
English: 
Welcome back to everyone. As I promised you during the opening,
I'm very glad that he decided to tell the work he made
and we're talking about an application dedicated to one of the flagships of our province of Como, that is the Rationalism.
Maybe you read about his exploits also
on the pages of the Corriere di Como,
but we invited him in the studio of Angoli. He accepted the invitation,
it's here for you this evening Davide Orlando.
Good evening Davide!
Hi Roberta, good evening to everyone.
Thank you for willing to share even with us
and our viewers
what has been a very, very nice work,
of which we'll give all the details.
I recall you're an ICT consultant and app developer.
And we're actually talking about an app this evening,
an application that was promoted
by the Province of Como
which entrusted you with the work,
and you made it as a developer.

Italian: 
Ben ritrovati a tutti. Ve l'ho promesso in apertura, sono molto felice che abbia deciso di raccontare il lavoro che ha fatto
e si parla di un'applicazione che rende merito ad uno dei fiori all'occhiello della nostra provincia comasca, ovvero il Razionalismo.
L'avevate forse letto delle sue imprese
anche sulle pagine del Corriere di Como,
ma noi l'abbiamo invitato nel salotto di Angoli.
Ha accettato l'invito, è qui per voi questa sera Davide Orlando.
Buonasera Davide!
Ciao Roberta, buonasera a tutti.
Grazie che hai voluto condividere anche con noi
e con i nostri telespettatori
quello che è stato un lavoro molto,
molto bello, di cui adesso daremo tutte le specifiche.
Ricordo che sei consulente informatico e sviluppatore di applicazioni.
E proprio di un'applicazione noi questa
sera parliamo,
una applicazione che è stata voluta
dalla Provincia di Como,
che ha commissionato il lavoro dunque,
e tu l'hai realizzato in quanto sviluppatore.

English: 
An application which name is:
Rationalism in the Province of Como.
Would you like to introduce us to this project?
Yes, with pleasure. It's a multimedia tour among the main rationalist architecture works of our territory, the Lake Como area.
It's an app for iPhone and iPad for the moment,
downloadable for free.
I anticipate you that an Android version will also be soon available,
for the many of you who're waiting for it.
So, they need to be patient,
but it will be available even for them.
Exactly.
In essence, conceptually it's like an audio-guide.
there's a tour of about 40 minutes in three languages:
italian, english and german;
through our territory: from Como,
with the main buildings of the "rationalist district",
up to Cernobbio, where there's the Cattaneo House,
the Cattaneo Archive,

Italian: 
Applicazione che si intitola:
Razionalismo in Provincia di Como.
Ci vuoi introdurre un pò come è nato
questo progetto?
Sì, volentieri. Si tratta di un itinerario multimediale tra le principali architetture razionaliste del nostro territorio, il territorio lariano.
In sostanza è un applicazione che per ora è per iPhone e per iPad, scaricabile gratuitamente.
Ti anticipo che arriverà presto la versione anche Android, per tutti coloro che ce lo chiedono.
Quindi bisogna avere un po' di pazienza, ma
arriverà anche per loro.
Esattamente.
In sostanza, concettualmente è come un'audioguida.
C'è un percorso di circa 40
minuti in tre lingue: italiano, inglese e tedesco;
attraverso, appunto, il nostro territorio:
da Como, dai principali edifici del "quartiere razionalista",
fino a Cernobbio, dove c'è la Casa Cattaneo, l'Archivio Cattaneo,

Italian: 
fino all'area della Tremezzina,
con le Case per Artisti sull'Isola Comacina,
Villa Leoni, Villa Amila e Villa Silvestri,
che sono i gioielli di quell'area, in buona sostanza.
Noi stiamo guardando alcune fotografie,
poi vedremo dal vivo l'applicazione.
Perché molte persone pensano che il
razionalismo comasco si fermi un pò alla città di Como
e invece c'è una bellissima cartina di tutto il nostro Lario
e effettivamente è tutto mappato,
perché si va anche un pò più verso Nord, per avere una
una formazione completa sul Razionalismo della provincia.
Sì, diciamo che il percorso vuole appunto valorizzare
questo percorso d'insieme
da Como fino, in questo caso, all'area della Tremezzina.
I gioielli sono sia da una parte che dall'altra.
Non è necessario iniziare il tour da Como,
è possibile farlo benissimo dall'area della Tremezzina,
e poi spostarsi lungo il ramo occidentale fino alla nostra città.
Davide, è vero che è un progetto voluto dalla Provincia di Como?
Tra l'altro questa applicazione si
inserisce all'interno del progetto Ecolarius,

English: 
to the area of ​​Tremezzo,
with the Houses for Artists on the Comacina Island,
Villa Leoni, Villa Amila and Villa Silvestri,
which are the jewels of that area.
We are looking at some pictures,
later we'll have a look at the application.
Many people think that the Rationalism in the area of Como
mainly concerns the town of Como
and instead there's a beautiful map
of all our Lake Como
and everything is actually mapped,
since you need to go North, to get a full
a full picture of the Rationalism in the province.
Yes, let's say that the tour is meant
to promote this route as a whole
from Como up to, in this case,
the ​​Tremezzo area.
The jewels are in both areas.
It isn't necessary to start the tour from Como.
You can do it from the Tremezzo area as well,
and then move along the western branch
down to our town.
Davide, it is true that it's a project
promoted by the Province of Como?
This application is actually part
of the Ecolarius project.

Italian: 
di cui vorrei fare due parole perché,
almeno per completezza d'informazione, contestualizziamo.
Sì, sì, volentieri, perché mi dai l'occasione per ringraziare il Settore Cultura della Provincia di Como, capitanato dal dottor Mosconi,
perché hanno creduto in questo progetto. Si parla tanto di valorizzare i nostri beni, i nostri tesori, attraverso le nuove tecnologie.
Ecco questo è una dimostrazione
che si può fare, in buona sostanza.
Per tornare alla tua domanda,
Ecolarius è un progetto complesso
che include diversi interventi di recupero
e di valorizzazione del patrimonio, dei beni culturali.
Mi viene in mente ad esempio la posa del ponte del Km della conoscenza, che è una delle azioni.
La futura realizzazione dell'Eco-museo
a Tremezzo, nella Villa Bolivianina.
A parte questi progetti di recupero, ci sono anche,
per quanto riguarda la parte informatica,

English: 
I'd like to talk more about it, so that we can give a more complete information and provide a context for it.
Yes, gladly, since you're giving me the chance to thank the Department of Culture of the Province of Como, led by Dr. Mosconi,
because they believed in this project. We often talk about promoting our heritage, our treasures, using new technologies.
And this is a demonstration
that we can do that.
Back to your question,
Ecolarius is an articulate project
which includes several restoration and
promotion actions for cultural heritage.
I recall for example the installation of the bridge of the
"knowledge Kilometer", which is one of the actions.
The future opening of the Eco-museum in Tremezzo,
in Villa Bolivianina.
Other than these restoration projects, there are also,
for the informatics side of things,

Italian: 
dei progetti di fruizione del patrimonio.
La Provincia in particolare ne sta curando tre:
un portale web dedicati ai Magistri Comacini,
poi ci sarà un sistema multimediale di supporto alla multimediateca che sarà operativa nell'Eco-museo di cui parlavo prima,
a Tremezzo, e quest'azione dedicata al circuito del Razionalismo
con l'applicazione in sostanza.
Io lo anticipo, poi lo ricorderemo,
perché dobbiamo invitare tra l'altro tutti a scaricarla,
comaschi e non,
perché è una visita virtuale pazzesca.
Intanto quello che vediamo è il sito dove avere maggiori informazioni che è www.razionalismo.albegor.com
E ricordo che, come dicevi tu, per ora si può andare
nell'App Store di iPhone, iPad,
e inserire semplicemente "razionalismo".
Effettivamente è la prima cosa che vi viene suggerita, vero?
Sì, sì, per scaricarla è sufficiente, per chi ha un dispositivo di Apple, come un iPad o un iPhone,

English: 
some projects to promote cultural heritage.
The Province, in particular, is taking care of three ones:
a web portal dedicated to the "Magistri Comacini"
then there will be a multimedia system to support the multimediatheque that will be operational in the Eco-museum I mentioned earlier,
in Tremezzo, and this action dedicated
to the Rationalism circuit, with the application.
I anticipate it, we'll recall it later,
since we invite everyone to download it,
people from Como and not,
since it's a great virtual tour.
Meanwhile, what we see is the site where to get more information,
which is: www.razionalismo.albegor.com
And I remember that, as you said,
for now you can go to the App Store for iPhone, iPad,
and simply write "rationalism".
Actually, it's the first thing that will be suggested, right?
Yes, to download it, owners of an Apple device,
like an iPad or an iPhone, just have to

Italian: 
basta che cerchi la parola "razionalismo"
e la trova immediatamente.
E' sì, è semplicissimo. Anch'io l'ho scaricata,
anzi sto perfezionando l'inserimento,
perché ho bisogno di una rete wi-fi,
perché comunque essendo molto ben costruita
un pò grande, dicevamo, c'è bisogno di essere collegati.
Voglio dare quest'informazione tecnica visto che l'ho vissuta anch'io.
Però, partiamo dicendo che, insomma l'hai detto tu,
è un'audioguida sostanzialmente.
C'è un racconto in tre lingue.
Le voci come sono state scelte?
Sì, hai detto bene, il concetto è l'audioguida,
però è arricchita da più di 250 foto provenienti dai diversi archivi
degli architetti Terragni, Cattaneo e Lingeri,
per cui va al di là di una classica audioguida.
Le voci sono la parte forse fondamentale del prodotto.
Le ho scelte personalmente facendo una sorta di casting,
tra diversi professionisti.
Ho consultato diversi professionisti.

English: 
search for the word "rationalism"
and they'll find it immediately.
Yes, it's very easy. I downloaded it also, well,
I have to complete the procedure yet,
since I need a wi-fi network,
because it's well built,
a little large, as we said, so you need to be wi-fi connected.
I'd like to give this technical information since I just experienced that.
Let's go on by saying that, as you recalled,
it's similar to an audio-guide.
There's a story in three languages.
How the voices have been chosen?
Yes, you are correct,
the concept is the audio-guide
but it's enriched by more than 250 pictures coming from the different archives of the architects Terragni, Cattaneo and Lingeri,
so it goes well beyond a classic audio-guide.
The voices are perhaps the most important
feature of the product.
I chose them personally by making
a sort of casting, so to speak,
among different professionals.
I contacted several professionals.

Italian: 
Quali dovevano essere i requisiti che poi hanno fatto
aggiudicare la voce ufficiale dell'app?
Beh, senz'altro l'esperienza nella produzione di documentari,
spot televisivi in stile documentaristico,
o comunque applicazioni di questo tipo.
In buona sostanza una voce impostata, in grado di leggere un testo in questo caso dedicato all'architettura.
Ma vogliamo farla sentire già un pezzettino?
Poi continuiamo a parlare,
però almeno entriamo proprio, visto che tu
ci hai portato gentilmente un tablet,
dove è già stata scaricata l'applicazione.
Ecco, questo sarà un pò quello che vi ritroverete anche voi
nel momento in cui scaricherete applicazione.
Allora, siamo... e lo vedo il bacino
comasco, questo.
Vediamo un pochino... in caso caso cosa vediamo?
E sentiamo anche qualcosa.
Sì, vi faccio ascoltare l'introduzione
all'area che riguarda Como, in buona sostanza.
Introduzione

English: 
Which had to be the requirements to be able
to become the official voice of the app?
Well, certainly the experience
in the production of documentaries,
TV commercials with a documentary-style,
or possibly an experience with this type of apps.
In essence, a good voice, able to read a text
in this case dedicated to architecture.
But let's hear it a bit now?
Then we'll continue to talk,
so we really get in,
since you kindly brought here a tablet,
on which you already downloaded the application.
Here, this will be what you'll get too
once you'll download the application.
Then, we are ... I see the Como basin, this one.
Let's see ... what can we see?
And also let's listen to something.
Yes, I'll show you the introduction to the Como area.
Introduction

English: 
Welcome
Welcome to Lake Como.
Between Como and Tremezzo
are the most well-known works of Italian Rationalism,
an important European architectural current,
which developed in Italy between the 20s and 40s
of the twentieth century.
In Como there are many buildings designed
by the architect Giuseppe Terragni,
such as the House of Fascism, the Monument to the Fallen,
the Novocomum,
the Giuliani-Frigerio House
and the Sant'Elia nursery school.
In Cernobbio we can see Cattaneo House,
one of the most reknowned works by the
architect Cesare Cattaneo.
We could stay here listening to it all,
but no, you have to download it.
Remember to download it!
I ask the direction to lower the volume,
we have exceptionally miked an iPad,
something that never happens, so
it's a really curious thing even for us.
We'll download it and we'll listen to it,

Italian: 
Benvenuti
Benvenuti sul lago di Como.
Tra Como e Tremezzo si trovano le opere
più note della Razionalismo italiano,
l'importante corrente dell'architettura europea,
che si è sviluppata in Italia tra gli anni 20 e gli anni 40 del Novecento.
A Como si trovano numerosi edifici realizzati
dall'architetto Giuseppe Terragni,
quali la Casa del Fascio, il Monumento ai Caduti, il Novocomum,
la Casa Giuliani-Frigerio e l'Asilo Sant'Elia.
A Cernobbio è possibile vedere Casa Cattaneo,
una delle più note realizzazioni dell'architetto Cesare Cattaneo.
Potremmo stare qui già ad ascoltarla tutta e invece no,
bisogna scaricarsela.
Ricordiamo, che dobbiamo scaricarcela!
Chiedo alla regia di abbassare il volume,
perché poi abbiamo eccezionalmente microfonato un iPad,
cosa che non succede mai, quindi
anche per noi è una cosa molto carina.
In realtà, veramente, ce la scaricheremo tutti e ascolteremo,

English: 
since you produced a lot of contents,
actually describing all the rationalist pearls of our territory.
Who it is for, Davide, this application?
Who would you like, as a developer,
to download it on his tablet or phone?
Citizens as well as tourists.
In particular, with this interview we hope to
quickly reach teachers and hotel managers,
whom, in turn, will be able
to inform about the application their
students, in the case of teachers,
or their guests in the case of the hotel managers.
That's true, this is a great idea,
since it could be a virtual postcard even for
all tourists who'll reach hotel facilities.
You said it, there's also the english language and ...
English, italian and german.
Eh, english and german.
You understand that once they arrive into town,
they sit back in their rooms
and if they get to know about this application
we're able to provide them
a good presentation of our territory.
Yes, it can be a great complement
to the guided tours organized

Italian: 
perché avete prodotto tanto materiale, raccontando effettivamente tutte le perle razionaliste del nostro territorio.
A chi è destinata, Davide, questa applicazione?
Chi ti piacerebbe, in qualità di sviluppatore,
che la scaricasse sul suo tablet, sul suo telefono?
Sia cittadini che turisti.
In particolare, con questo intervento speriamo di raggiungere rapidamente insegnanti e albergatori,
i quali puoi, a loro volta, potranno veicolare l'applicazione ai propri
studenti, nel caso degli insegnanti,
o ai propri ospiti nel caso degli albergatori.
E' vero, questa è un'idea bellissima,
perché diventa una cartolina virtuale anche per
tutti i turisti che raggiungeranno le strutture alberghiere.
L'hai detto, c'è anche la lingua inglese e...
Inglese, italiano e tedesco.
Eh, inglese e tedesco.
Capite che una volta che arrivano in città,
si mettono comodi nelle loro stanze
e venisse segnalata la presenza di questa applicazione,
si inizia a dare una bella
infarinatura sul nostro territorio.
Sì, può essere un ottimo complemento
alle visite guidate che organizza

English: 
regularly by the Municipality of Como
for the "rationalist district" for example,
or by the Antiquarium of Ossuccio staff
for what concerns the visits
to the Comacina Island with the Houses for Artists,
designed by the architect Pietro Lingeri.
Since I'm curious,
and the fact that there's a tablet
also makes it much easier and
immediate for viewers to understand
what kind of work you did, I noticed before while we were listening
to the voice, that you were navigating in the app.
Let us see how the application works.
Also to see how you can navigate through.
Well, if you choose to navigate using the maps,
you can move from one map to another.
Now I moved to the ​​Tremezzo area.
I'd like to see the Houses for Artists.
"Houses for Artists".
And here is our Luca Grandelis,
the speaker for the italian version,
narrating... "The project build lodgings for artists on the Comacina Island dates back to 1920".
The story accompanied by photographs
coming from archives, right?

Italian: 
regolarmente il Comune di Como
per il "quartiere razionalista" ad esempio,
oppure lo staff dell'Antiquarium di
Ossuccio per quanto riguarda le visite
all'Isola Comacina con le Case per Artista,
realizzate dall'architetto Pietro Lingeri.
Visto che son curiosa e il fatto che ci sia il tablet
ci rende anche molto più semplice e
immediato per i telespettatori capire
che tipo di lavoro hai fatto,
vedevo prima mentre ascoltavamo la voce, che giravi di un pò.
Facci vedere come funziona l'applicazione.
Anche per vedere visivamente come si può navigare all'interno.
Beh, se uno sceglie di navigare
utilizzando le varie mappe,
può spostarsi da una mappa all'altra.
In questo momento mi sono spostato nell'area della Tremezzina.
Voglio andare a vedere le Case per Artisti.
"Case per Artisti".
Ed ecco che il nostro Luca Grandelis,
lo speaker per la versione italiana,
racconta... "Il progetto di realizzare sull'Isola Comacina
alcuni alloggi per artisti risale al 1920".
...la storia corredata ovviamente da fotografie
che dicevi arrivano da archivi, giusto?

English: 
I also think that it can be a great idea for students.
I figure the moment when a student,
during the art history lesson, will meet
or "clash", so to speak,
deal with the season of Rationalism.
It's a great way also to effectively learn and have fun.
It has a great educational value for children, in my opinion.
I think so. Let's say that the cultural effect
of this type of product,
that I personally hope will happen,
is to have a greater respect for the rationalist monuments
and buildings we have in town and on the lake.
There's a lot of talk about the phenomenon of graffiti,
such as over the Monument to the Fallen.
If young people, through this kind of educational work,
will have a greater respect for the monuments,
we would have also achieved something important.
Exactly, who made those works, as you said,
I'd say definitely barbaric.

Italian: 
Io trovo anche che possa essere
una bellissima idea per gli studenti.
Perché immagino il momento in cui lo studente,
all'interno dell'ora di storia dell'arte, dovrà confrontarsi
o scontrarsi, tra virgolette,
insomma affrontare il periodo del Razionalismo.
E' un bellissimo modo anche per imparare
effettivamente in un modo più divertente.
Ha valore assolutamente didattico
anche per i ragazzi, secondo me.
Credo proprio di sì. Diciamo che la ricaduta culturale
di questo tipo di prodotto, che potrà avvenire,
che mi auguro anche personalmente potrà avvenire,
è di avere un maggiore rispetto per i
monumenti e gli edifici razionalisti che abbiamo in città e sul lago.
Se ne parla tanto del fenomeno dei graffiti
ad esempio sul Monumento ai Caduti
Ecco, se i giovani attraverso questo tipo di
lavoro educativo
avranno maggiore rispetto per i monumenti,
insomma avremo guadagnato qualcosa in più.
Esatto, tutti quelli che sono andati a fare questi lavori,
come dicevi te, direi assolutamente incivili,

English: 
Now they realize, since they'll understand
what they touched, perhaps a
a second thought about making again these
horrific actions, maybe it could get to them.
What did impress you personally about Rationalism?
I have to say that I got passionate about the topic
because I personally visited
the various buildings, the various villas.
At least those open to the public.
And there are some aspects
that actually impressed me.
For example, as it's narrated
in the introduction of the guide,
there was a certain friendship between the architects of the Group 7, the rationalist architects of our territory
and abstractionist painters of the Como Group.
They knew each other,
they influenced each other.
It's an aspect historians know,
but maybe little knowned by the public.
All reported within the app, even this.
It's actually narrated in the guide.

Italian: 
adesso si rendono conto, visto che gli viene spiegato,
che cosa hanno toccato, magari un
un secondo pensiero sul rifare queste azioni terrificanti,
magari gli può venire.
Cosa ti ha colpito personalmente invece
del Razionalismo?
Devo dire che mi sono appassionato
all'argomento perché ho fatto personalmente i sopralluoghi
nei vari edifici, nelle varie ville.
Per lo meno quelle aperte al pubblico.
E ci sono vari aspetti che in effetti
mi hanno colpito.
Ad esempio, è raccontato nell'introduzione della guida,
c'era una certa amicizia tra gli architetti del Gruppo 7,
insomma gli architetti razionalisti del nostro territorio
e i pittori astrattisti del Gruppo Como.
Si conoscevano, si influenzavano a vicenda.
E' un aspetto che gli storici conoscono,
però forse è poco conosciuto dal pubblico.
Tutto riportato all'interno dell'app, anche questo.
Ed è appunto riportato nella guida.

Italian: 
Monumento preferito razionalista, così a gusto tuo?
Mi ha colpito molto il Novocomum perché,
Giuseppe Terragni, che l'ha progettato,
veramente ha avuto un'audacia
secondo me incredibile nel farlo, perché
pensa che aveva presentato alla commissione edilizia
un progetto completamente diverso.
Allora quando venne poi inaugurato questo edificio,
rischiò la demolizione.
Venne nominata una commissione
per stabilire se dovessero demolirlo.
Per fortuna non è successo.
E lo diciamo, è in zona stadio.
E' praticamente l'edificio, quello con gli angoli smussati
perché c'è una parte.. vero, mi confermi?
E' quello con gli angoli smussati, tranne l'ultimo che fa l'angolo vivo.
Penso che tu lo stia tentando di recuperare... eccolo qui!
E allora per fortuna che è andata così.
Un'ultima cosa perché voglio capire..
Eccolo, eccolo qua!

English: 
Your preferred rationalist monument?
I was very impressed by the Novocomum,
because, Giuseppe Terragni, who designed it,
really had a remarkable audacity in making it,
in my opinion, because..
Keep in mind that he presented a completely different project
to the building committee.
So, when this building was inaugurated,
it actually risked to be demolished.
A committee was appointed to determine
whether it should be demolished.
Luckily, that didn't happen.
We recall it, it's in the stadium area.
It's the building with the rounded corners
since there's a part.. right, do you confirm?
It's the one with the rounded corners, except for the last one.
I think you are trying to find it ... here it is!
Then luckily it went in that way.
One last thing, since I'd like to understand.. here it is!

English: 
We recall it very well.
It's near via Rosselli? Stadium actually.
In front of the Sinigaglia Stadium.
Exactly.
The next steps, what are the next projects
related to this application?
As you correctly said before, it's part of the Ecolarius project,
managed by the Province.
I've been entrusted with it and I'm making it at my best, I hope,
together with my collaborators.
The next steps are...
in the next update, coming soon, in the next days,
the introduction of localization in the application.
In essence, visitors can see their location on the map.
I imagine a tour in the "rationalist district"
or on the Comacina Island, on foot.
And it will be easier for them to move along the route.
Not only that, again on behalf of the Province,
the Android version will be developed as we recalled before,

Italian: 
Ce l'abbiamo in mente tutti.
E' in zona Via Rosselli? Proprio stadio.
Proprio di fronte allo Stadio Sinigaglia.
I prossimi passi, i prossimi progetti
legati a questa applicazione?
Come dicevi giustamente prima,
fa parte del progetto Ecolarius, gestito dalla Provincia.
Io ne sono l'incaricato e lo facendo al meglio, speriamo,
insieme ai miei collaboratori,
e i prossimi passi prevedono:
il prossimo aggiornamento, immediato, pochi giorni,
l'introduzione della localizzazione
nell'applicazione.
In buona sostanza, il visitatore potrà vedere
la propria posizione sulla mappa.
Immagino un percorso nel "quartiere razionalista"
o sull'Isola Comacina, a piedi.
E uno ha maggiore possibilità di
orientarsi lungo il percorso.
Non solo, poi sempre su incarico della Provincia,
verrà realizzata la versione Android di cui parlavamo prima,

Italian: 
e verranno resi disponibili in formato
podcast, quindi dei semplici mp3, scaricabili gratuitamente,
le tracce audio, nelle tre lingue, della guida.
Quindi anche chi non ha uno smartphone o un tablet,
potrà ascoltare i nostri contenuti.
Beh, lo trovo comunque un ottimo progetto
che nell'immediato avrà tanti ulteriori sviluppi.
Io ricordo che per ora
per tutti i possessori di iPhone e iPad, si va
e si inserisce solamente "razionalismo",
poi esce il nome completo Razionalismo in Provincia di Como.
www.razionalismo.albegor.com
per andare ad avere tutte le informazioni.
30 secondi che dobbiamo lasciare la linea all'informazione.
Dobbiamo completare?
Abbiamo dimenticato qualcosa?
Beh, c'è anche l'ulteriore ampliamento del progetto.
La Provincia pensa di attivare
un servizio di noleggio di audioguide,
presso l'Ufficio di Informazioni Turistiche di Como,
oppure presso l'Antiquarium.

English: 
and will be made available in podcast format,
which means simple mp3s, downloadable for free,
the audio tracks, in three languages, of the guide.
So, even if you don't have a smartphone or a tablet,
you'll be able to listen to our contents.
Well, I think it's a great project
which will soon get many other updates.
I recall that for now for the owners
of an iPhone or iPad, you have to go
and simply search for "rationalism",
then the full name Rationalism in the Province of Como will pop up.
www.razionalismo.albegor.com
Visit it to get more information.
30 seconds then we'll leave the line to the news.
We need to complete?
Did we miss something?
Well, there's also a further expansion of the project.
The Province plans to activate an audio-guide rental service,
at the Tourist Information Office of Como,
or at the Antiquarium.

English: 
To give in this way a 360 degrees-service
dedicated to Rationalism.
Ready for Expo 2015, but not only that, since the application will of course remain free and downloadable over the next years.
So I thank you for telling us about a wonderful project
on which you worked on.
So this application that makes us proud
of the rationalist pearls in our territory.
Maybe for all future projects, for all developments, you'll come back to our studio and update us along the way, okay?
I'll be glad, thank you.
I thank you in the meantime.
This evening Davide Orlando has been with us.
And so I hope to find him again soon,
but I have to thank you all because
talking about so interesting topics, time flies faster.
We are at the end of this episode.
Now we must leave for the news.
As always, thank you
and let's see us tomorrow evening at 19, on time.
See you!

Italian: 
Per dare in questo modo un servizio veramente a 360 gradi
dedicato al Razionalismo.
Pronti per Expo 2015, ma non solo perché l'applicazione rimarrà ovviamente gratuita e scaricabile nei prossimi anni.
E allora io ti ringrazio per averci
parlato di un progetto bellissimo a cui hai dato vita.
Dunque questa applicazione che ci rende
orgogliosi delle perle razionaliste nel nostro territorio.
Magari per tutti i progetti futuri, per tutti gli sviluppi,
ritornerai nel nostro studio e ci aggiornerai via via, va bene?
Volentieri, ti ringrazio.
Io ti ringrazio intanto.
Questa sera è stato con noi Davide Orlando.
E dunque spero di ritrovarlo presto,
ma devo ringraziare anche tutti voi perché
parlando di argomenti tanto belli, il tempo vola maggiormente.
Siamo arrivati al termine anche di questa puntata.
Adesso dobbiamo separarci per l'informazione.
Come sempre vi ringrazio
e vi aspetto domani sera alle ore 19, puntualissimi.
Arrivederci!
