
Estonian: 
.
.
.
Nii, mängid minuga?
Jah. Aga, uh, üks sekund.

English: 
(piano plays Twinkle Twinkle
 Little Star and goes off key)
(little "girl" sighs)
(little "girl" clears throat)
So play with me?
Yeah. But, uh, just a sec.

German: 
[Klaviermusik - Twinkle Twinkle Little Star]
Echte Unterhaltungen mit meiner 2-jährigen Tochter
nachgespielt von mir und einem erwachsenen Mann.
[seufzt]
[räuspert sich]
So, spielst du mit mir?
Ja, in einer Sekunde.

Portuguese: 
(Piano toca " Brilha Brilha Estrelinha"
e desafina.)
("Coco" suspira)
("Coco" pigarreia)
("Coco":) Então, não vai brincar comigo?
(Pai:) Sim, mas ha... Só um segundo.

Turkish: 
twinkle twinkle little star
huff
(boğazını temizler)
benimle oynamak ister misin?
evet, ama bir dakika bekle

Croatian: 
Hoćeš se igrati sa mnom?
Da. Ali, samo sekundu.

Japanese: 
２歳児のいる日常
これは２歳の娘と実際にした会話である…
…それを大人が再現してみた
遊ぼ
うん ちょっと待って

Portuguese: 
("Coco":) Vamos lá! Vamos brincar!
(Pai:) Sim, nós vamos...
Eu só tenho que terminar de editar
esse episódio.
("Coco":) Eu quero que você 
brinque comigo.
(Pai:) Nós iremos, apenas
relaxa.
("Coco":) Não.
Você relaxa,
porque isso é a vida, e ela dá muitas voltas.
(Risos)
(Pai:) O que você acabou
de dizer?
(Coco:) Vamos lá! Vamos brincar!
(Coco faz besourinho)

Croatian: 
Hajde! Igrajmo se.
Da, hoćemo.
Moram završiti s montažom epizode.
Želim da se igraš sa mnom.
Igrat ćemo se, opusti se.
Ne.
Ti se opusti, jer ovo je samo život i pun je preokreta.
Što si upravo rekla?
Igračke! Igrajmo se.

Estonian: 
Kuuule! Mängime!
Jah, me mängime!
Ma pean lõpetama selle osa.
Ma tahan, et sa mängid minuga.
Me mängime. Lihtsalt rahune.
Ei.
Sina rahune, sest see on ainult elu ja selles on palju pöördeid.
.
Mida sa just ütlesid?
Mänguasjad! Mängime.
.

Turkish: 
hadi oynayalım!
tamam, oynayacağız
önce bu bölümü editlemeyi bitirmem lazım
benimle oynamanı istiyorum!
oynayacağız sakin ol
hayır
sen sakin ol çünkü hayat süprizlerle dolu
hıh
ne dedin sen?
oyuncaklar! haydi oynayalım!
(sesler çıkarır)

Japanese: 
ねぇ 遊ぼうよ
後でね
これを終わらせないと
今遊んでよ
遊ぶよ 落ち着いて
パパの方が落ち着いて
だって人生は
とても複雑だから
今何て？

German: 
Komm schon! Lass uns spielen.
Ja, werden wir gleich.
Ich muss nur noch diese Folge fertig schneiden.
Ich will, dass du mit mir spielst.
Werden wir gleich, entspann dich.
Nein.
Du entspann dich, weil es ist das Leben und es gibt viele Wendungen.
Was hast du gerade gesagt?
Komm lass uns spielen.

English: 
Come on! Let's play.
Yeah, we will.
I just have to finish editing this episode.
I want you to play with me.
We will. Just relax.
No.
You relax, because it's just life
and there's lots of twists.
(scoffs)
What did you just say?
Toys! Let's play.
(blows a raspberry)

Croatian: 
Subtitles by the Amara.org community

Turkish: 
roket sesi
Subtitles by the Amara.org community

English: 
(making rocket noises)
[Want more? Go to Subtitle YouTube's
Facebook page and make a personal request]
Subtitles by the Amara.org community

German: 
[Coco macht Raketengeräusche]
[Matt macht Raketengeräusche]
[Coco macht Raketengeräusche]
Subtitles by the Amara.org community

Estonian: 
.
.
Subtitles by the Amara.org community

Japanese: 
Subtitles by the Amara.org community

Portuguese: 
("Coco" faz barulho de foguete)
(Música de encerramento)
Legendado por Vânia Duarte
comunidade Amara.org
Legendas pela comunidade da Amara.org
