
Portuguese: 
Nos anos noventa uma pequena equipede azarões entrou em uma batalha contra a Nintendo
Essa equipe era a Sega
E eles não tinham chance
Ao menos é o que parecia
Mas apesar das imensas probabilidades estarem contra eles
Na verdade eles foram muito bem sucedidos
Eles foram agressivos, fizeram progandas de ataque, assumiram riscos
E eles se diferenciaram da Nintendo de modos muito críticos.
Enquanto o Mario era bonitinho e infantil, o Sonic tinha alguma vantagem
Enquanto a Nintendo era dura com as lojas, a Sega era atenciosa e prestativa
E enquanto a Nintendo  se intimidou com o Sangue e a violência, a Sega entragou exatamente o que os jogadores queriam
A ascensão da Sega de uma relativa obscuridade ao ponto de ser a maior rival da Nintendo
É retratada no intensivamente bem pesquisado livro de Blake J. Harris
Chamado Console Wars
E eu devo dizer, gostei muito desse livro

English: 
In the 1990s, a small team of underdogs
went to battle against Nintendo.
That team was Sega.
And they didn't stand a chance.
At least, that's how it seemed.
But despite the incredible odds against them,
they were... actually pretty successful.
They were aggressive.
They ran attack ads.
They took risks.
And they differentiated themselves from Nintendo
in some pretty critical ways.
Where Mario was cute and kid-friendly,
Sonic had a bit of an edge.
Where Nintendo was tough with retailers,
Sega was eager and accommodating.
And when Nintendo shied
away from blood and gore,
Sega gave gamers exactly what they wanted.
Sega's rise from relative obscurity
into Nintendo's greatest rival
is captured in an intense,
incredibly well-researched book
by Blake J. Harris called "Console Wars."
And I gotta tell ya:
I really liked this book.

Portuguese: 
São mais de quinhentas páginas de uma fascinante história da indústria
De acordo com a sobrecapa, Blake Harris entrevistou mais de duzentos empregado da Sega e da Nintendo para compor esse livro
E ele mostra
Apesar de você encontrar informações sobre a batalha da Sega contra a Nintendo em outros livros e sites,
O Console Wars narra tudo como em um romance
E inclui algunas anedotas e detalhes que eu não encontrei em pesquisas anteriores
Per exemplo, há ótimas informações de bastidores do filme  do Super Mario Bros de 1993
Você sabia que a Nintendo rejeitou Dustin Hoffman e Tom Hanks para o papel de Mario?
De acordo com o livro, a Nintendo temia que Tom Hanks não tivesse um "Fator Predominante"
que carregasse um grande filme.
Mas vimos como isso acabou
O livro também retrata a tensão entre a Sega Americana e a Sega Japonesa
e mostra como os dois grupos falharam em trabalhar como uma unidade com um objetivo em comum

English: 
It's more than 500 pages of
fascinating industry history.
According to the jacket cover,
Blake Harris interviewed more than 200 former
Sega and Nintendo employees for this book.
And it shows.
Although you can find information about
the battle between Sega and Nintendo
in other books and websites,
"Console Wars" weaves it together like a novel
and includes some anecdotes and details that
I haven't come across in previous research.
For example, there's some great
behind-the-scenes information
about the 1993 Super Mario Bros. movie.
Did you know Nintendo actually turned
down Dustin Hoffman AND Tom Hanks
for the role of Mario?
According to the book,
Nintendo was worried that
Tom Hanks didn't have the "it" factor
to carry a major film.
We see how that turned out, though.
The book also highlights the tension
between Sega of America and Sega of Japan,
and shows how the two groups failed to
work as one unit with a common goal.

Portuguese: 
Isso se manifestou de uma maneira significativae foi a razão principal para a sua queda na gerra dos consoles
Tenho muitas coisas boas pra falar desse livro, mas se é tiver de escolher penas uma
É que eu gostei muito do jeito que Blake Harris escolheu contar a história
Ele basicamente segue a carreira de Tom Kalinske
Que assumiu a Sega Americana em 1990
Quando começou sua carreira na Sega, Tom não sabia quase nada sobre video games
Mas ele sabia como inspirar as pessoas
E ele entendeu a importância de fazer produtos que são "maneiros"
No decorrer do livro você passa a respeitar  e torcer pelo Tom
Mesmo que você tenha crescido como um fã da Nintendo
Você pode ser pegar torcendo pela Sega
E você não pode ajudá-la
O livro parece o conto de um azarão
E acompanha a Sega em suas maiores reviravoltas
Do nascimento do Sonic
à apuração do governo que acabou levando à criação da ESRB

English: 
This manifested itself in some significant ways
and was a major reason for
their downfall in the console wars.
I have a lot of good things to say about this book,
but if I had to pick just one,
it would be that I really liked the way
Blake Harris chose to tell the story.
It essentially follows the career of Tom Kalinske,
who took over Sega of America in 1990.
When he began his career at Sega,
Tom knew next to nothing about video games.
But he did know how to inspire people.
And he understood the importance
of making products that are "cool."
Over the course of the book,
you really come to respect and root for Tom.
Even if you grew up a Nintendo fan,
you may find yourself rooting for Sega.
You can't help it.
The book reads like an underdog tale,
and follows Sega through
some major twists and turns.
From the birth of Sonic the Hedgehog
to the government scrutiny that
eventually led to the formation of the ESRB.

English: 
"Console Wars" had to be
incredibly tough to put together.
In his author's note,
Blake Harris does a good job acknowledging
that his book is a narrative account
based on a lot of research,
meaning he had to recreate many of the scenes
and most of the dialogue.
Writing dialogue that sounds natural
is a huge challenge,
and unfortunately, it's a weak point in this book.
Some of the dialogue is just...
cheesy.
Distractingly cheesy.
For example, in a scene between
Sega's Tom Kalinske and Al Nilsen,
Tom asks Al to play Super Mario
World over the weekend.
Al responds by saying:
This also comes up in other sections of the book,
where the descriptions get a little over-the-top.
Such as this one:
There are also a few minor passages
that I think could have been left out.

Portuguese: 
O console Wars deve ter sido incrivelmente difícil de formular
Nas notas do autor Blake Harris um bom trabalho ao avisar
que o seu livro é um conto, baseado em muita pesquisa
O que significa que ele teve que recriar muitas cenas na maioria dos diálogos
Escrever diálogos que soam naturais é um enorme desafio
e infelizmente é um ponto fraco nesse livro
Algumas conversas são só "canastronas"
Canastronas a ponto de distrair
Por exemplo, em uma cena entre Tom Kalinske e al Nilsen
Tom convida o Al para jogar Super Mario World no fim de semana
E o Al responde dizendo " com certeza, eu ficaria feliz de me aproximar um pouco do Mario"
"Só se certifique de que isso não chegue aos ouvidos da princesa."
Isso acontece em outros momentos do livro
onde a descrição fica um pouco exagerada, que é o caso desa aqui
"conseguir uma resposta direta do Nakayama era como agarrar uma sombra  e arrancar seus dentes com a agulha de um plaheiro"
Tem também alguns trechos que eu acho que poderiam ter ficado de fora

English: 
For example, there's almost an
entire chapter dedicated to a skit
that Nintendo executives performed at
the 1994 Consumer Electronics Show.
I think the only thing worse than sitting
through a skit performed by executives
is reading about it.
Minor issues aside, this is a really good book.
It has a few cheesy moments but it
contains some really impressive research.
And the story is surprisingly fast-paced.
If you want to learn more about the
battle between Sega and Nintendo,
I highly recommend "Console Wars."
That's all for this episode of Gaming Historian.
Thanks for watching.
Funding for Gaming Historian is
provided in part by supporters on Patreon.
Thank you.
♪

Portuguese: 
por exemplo, tem um capítulo quase inteiro dedicado a um tiro ao alvo
que executivos da Nintendo jogaram durante a CES de 1994
Acho que  única coisa pior que assistir executivos jogando tiro ao alvo,
é ler sobre isso
Deixando os pequenos problemas de lado, esse é um livro muito bom
ele tem algumas canastrices, mas ele contém uma pesquisa muito impressionante
e a história é surpreendentemente dinâmica
Se você quer saber mais sobre a batalha entre a Sega e a Nintendo
Eu recomendo fortemente o Console Wars
Isso é tudo para esse episódio de Gaming Historian. Obrigado por assistir.
O patrocínio para o Gaming Hstorian é provido em parte pelos contribuidores no Patreon.
Obrigado
