
Spanish: 
En primer lugar, vamos a cortar un rectángulo con la proporción adecuada
También puede utilizar un billete de un dólar y omita estos pasos
Doblar en la diagonal y desdoblar
Doblar el borde hasta la línea diagonal

Portuguese: 
Primeiro vamos cortar um retângulo com a proporção adequada
Você também pode usar uma nota de dólar e pular esses passos
Dobre na diagonal e desdobre
Dobre a borda para a linha diagonal

English: 
First lets cut a rectangle with the proper ratio
You can also use a dollar bill and skip this steps
Fold along the diagonal and unfold
Fold the edge to the diagonal line

English: 
Make just a little crease near the edge
Use this crease as a reference point and fold the top down
Fold the bottom

Portuguese: 
Faça apenas uma pequena dobra perto da borda
Use esta dobra como ponto de referência e dobre horizontalmente
Dobre a parte de baixo

Spanish: 
Hacer una pequeña marca cerca del borde
Utilizar esta marca como un punto de referencia y doblar la parte superior hacia abajo
Doblar la parte inferior

English: 
Cut it
Now we have two rectangles with approximate ratio of a dollar bill
Fold and unfold the corners
Mountain-fold
Form a waterbomb base

Portuguese: 
Corte
Agora temos dois retângulos com proporção aproximada a da nota de dólar
Dobre e desdobre as pontas
Dobre em montanha
Forme uma base waterbomb

Spanish: 
Recortar
Ahora tenemos dos rectángulos con proporción aproximada de un billete de un dólar
Doblar y desdoblar las esquinas
Doblar en monte
Formar una base bomba de agua

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar el borde hacia la derecha y desdoblar
Dar la vuelta
Doblar el borde hasta el centro y desdoblar
Repetir en el lado derecho

English: 
Turn over
Fold the edge to the right and unfold
Turn over
Fold the edge to the center and unfold
Repeat on the right side

Portuguese: 
Vire
Dobre a borda para a direita e desdobre
Vire
Dobre a borda até o centro e desdobre
Repita do lado direito

English: 
Turn over
Fold downwards while mountain-folding on the previous creases
Squash-fold on the top
Turn over
Fold the corner to the center
Fold along the angle bisector
Unfold

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar hacia abajo mientras se dobla en monte en los pliegues anteriores
Aplastar la parte superior
Dar la vuelta
Doblar la esquina hasta el centro
Doblar la bisectriz del ángulo
Desdoblar

Portuguese: 
Vire
Dobre para baixo enquanto refaz as dobras anteriores
Squash-fold na parte de cima
Vire
Dobre a ponta para o meio
Dobre na bissetriz do ângulo de baixo
Desdobre

Spanish: 
Escalonar simétricamente en los pliegues que acaba de hacer
Repetir para hacer la oreja derecha

Portuguese: 
Faça "crimp fold" usando as linhas que acabou de fazer
Repita para fazer a orelha direita

English: 
Crimp-fold on the creases you just made
Repeat to make the right ear

English: 
Fold the little corner and unfold
Reverse-fold
Repeat on the right side
Fold the tip up
Fold the tip down to make the nose
Turn over

Portuguese: 
Dobre a pequena ponta e desdobre
Faça dobra reversa nessa ponta
Repita do lado direito
Dobre a ponta para cima
Dobre a ponta para baixo para fazer o nariz
Vire

Spanish: 
Doblar la esquina y desdoblar
Revertir
Repetir en el lado derecho
Doblar la punta hacia arriba
Doblar la punta hacia abajo para hacer la nariz
Dar la vuelta

Spanish: 
Doblar en valle
Doblez pivotado
Meter debajo de la otra capa
Repetir en el lado derecho

Portuguese: 
Dobre em vale
Swivel-fold
Enfie embaixo da outra camada
Repita do lado direito

English: 
Valley-fold
Swivel-fold
Tuck it below the other layer
Repeat on the right side

English: 
Turn over
Fold and unfold the corners
Mountain-fold

Portuguese: 
Vire
Dobre e desdobre as pontas
Dobre em montanha

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar y desdoblar las esquinas
Doblar en monte

English: 
Fold and unfold
Mountain-fold above the creases
Mountain-fold through the intersection of the creases

Portuguese: 
Dobre e desdobre
Faça dobra em montanha acima dessas linhas
Dobre em montanha passando pela intersecção das linhas

Spanish: 
Doblar y desdoblar
Doblar en monte por encima de los pliegues
Doblar en monte a través de la intersección de los pliegues

Spanish: 
Formar una base bomba de agua
Doblar en valle los lados izquierdo y derecho
Dar la vuelta

English: 
Form a waterbomb base
Valley-fold the left and right sides
Turn over

Portuguese: 
Forme uma base waterbomb
Dobre em vale as bordas direita e esquerda
Vire

Spanish: 
Sacar el papel tanto como se pueda
Doblar las esquinas hacia adentro
Doblar el triángulo blanco a un lado
Colóquelo debajo de la capa de color

English: 
Pull the paper as far as it goes
Fold the corners inside
Fold the white triangle to the side
Tuck it under the colored layer

Portuguese: 
Puxe o papel o máximo que puder para cima
Dobre as pontas para dentro
Dobre o triângulo branco para o lado
Esconda-o embaixo da outra camada

Spanish: 
Abrir las capas superiores
Ocultar el triángulo debajo de estas capas
Dar la vuelta
Doblar en monte por debajo de la cabeza
Doblar en valle

English: 
Open the top layers
Hide the triangle under these layers
Turn over
Mountain-fold below the head
Valley-fold

Portuguese: 
Abra as camadas de cima
Esconda o triângulo abaixo dessas camadas
Vire
Dobre em montanha abaixo da cabeça
Dobre em vale

Spanish: 
Doblar los lados del cuerpo, mientras que hace dobleces pivotados detrás
Gato terminado!

Portuguese: 
Dobre os lados do corpo enquanto faz um swivel fold atrás
Gato terminado!

English: 
Fold the sides of the body while making swivel folds behind
Cat finished!
