
Thai: 
ปลามงตาโต (ปลาหางกิ่วหม้อ/ปลาสีขน)
Caranx sexfasciatus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาไทล์ฟิชสีพาสเทล
Hoplolatilus fronticinctus
เซาท์ ทวิน, หมู่เกาะมะริด

German: 
Während die Bildung von Schulen einen
gewissen Schutz für einige Fische bietet,
haben andere direktere Überlebensstrategien entwickelt.
In den Tiefen des Mergui Archipels errichten
Plumper Torpedobarsche mit ihem
Maul enorme Dämme aus toten Korallen.
Wenn sie bedroht werden, tauchen die Fische
buchstäblich kopfüber in den Schutt.
Dieser seltene und hoch schwanger
Zwerg-Stechrochen, nahe dem Boonsung Wrack
ist gut im Sand verborgen.
Wenn der Zwerg-Stechrochen bedroht wird,
genügt ein kurzer Schlag mit seinen Flügeln
und er verschwindet fast völlig von der Bildfläche.

English: 
Bigeye Trevally, Caranx sexfasciatus, Richelieu Rock
Pastel Tilefish, Hoplolatilus fronticinctus, South Twin

Dutch: 
Grootoogmakreel, Caranx sexfasciatus, Richelieu Rock
Pastel torpedobaars, Hoplolatilus fronticinctus, South Twin

Spanish: 
Aunque la formación de bancos puede ofrecer un cierto grado de protección a algunos peces,
otros optan por mecanismos más eficaces para mantenerse con vida.
En las profundidades del archipiélago de Mergui,
el pez teja pastel utiliza su boca para construir grandes montículos con restos de coral muerto.
Cuando se siente amenazado, el pez se mete literalmente de cabeza en ellos.
Esta raya enano raro y muy cerca del casco del Boonsong,
está bien dotada para ocultarse en la arena.
Cuando la raya presiente el peligro,
con unos rápidos movimientos desaparece bajo el fondo.

German: 
Grauer Stechrochen verstecken sich gelegentlich in ähnlicher Weise.
Neben dieser Art sich zu tarnen,
besitzen sie noch den Schwanzstachel
und ihre beträchtliche Geschwindigkeit
um Problemen aus dem Weg zu gehen.
Sollte die natürliche Tarnung des Roten Kraken einmal versagen,
hat er noch ein weiteres Geschütz auf Lager.
Immitation ist eine häufige Verteidigungsstrategie.

English: 
Dwarf Whipray, Himantura walga, Boonsung Wreck
Bluespotted Stingray, Neotrygon kuhlii, Shark Point
Bluespotted Stingray, Neotrygon kuhlii, Shark Fin Reef, Similans
Bluespotted Stingray, Neotrygon kuhlii, East of Eden
Day Octopus, Octopus cyanea, Fan Forest Pinnacle

Spanish: 
En ocasiones, las pastinacas de Kuhl se ocultan de un modo similar.
Junto con el aguijón de su cola y su considerable velocidad,
poseen las herramientas necesarias para evitar cualquier ataque.
Si falla el camuflaje natural del pulpo azulado,
cuenta con otra arma bajo la manga.
La imitación es otra estrategia defensiva habitual.

Dutch: 
Dwergpijlstaartrog, Himantura walga, Boonsung Wreck
Grijze pijlstaartrog, Neotrygon kuhlii, Shark Point
Grijze pijlstaartrog, Neotrygon kuhlii, Shark Fin Reef, Similans
Grijze pijlstaartrog, Neotrygon kuhlii, East of Eden
Grote rode octopus, Octopus cyanea, Fan Forest Pinnacle

Thai: 
ปลากระเบนแคระ (ปลาจ่งม่ง)
Himantura walga
เรือจมบางสัก (เรือจมบุญสูง), เขาหลัก
ปลากระเบนจุดฟ้า (ปลากระเบนจมูกโต)
Neotrygon kuhlii
หินมุสัง (หินสายรุ้ง), อ่าวพังงา
ปลากระเบนจุดฟ้า (ปลากระเบนจมูกโต)
Neotrygon kuhlii
หินแพ(สันฉลาม), หมู่เกาะสิมิลัน
ปลากระเบนจุดฟ้า (ปลากระเบนจมูกโต)
Neotrygon kuhlii
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
หมึกสาย (หมึกยักษ์)
Octopus cyanea
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด

German: 
Die Langschnauzen-Seenadel, eine Verwandte des Seepferdchens,
ähnelt eine Meerpeitsche, die in der Strömung schwenkt
und deshalb für Jäger fast unsichtbar bleibt.
Dies wird als "passiv Tarnung" bekannt.
Der Harlekin-Geisterpfeifenfisch hängt kopfüber
und mimt der Seefächer dahinter.
Der Geisterpfeifenfisch ist sogar in der Lage,
seine Körperfärbung perfekt seiner Umgebung anzupassen.

English: 
Straightstick Pipefish, Trachyrhamphus longirostris, Lucy's Reef, Racha Yai
Straightstick Pipefish, Trachyrhamphus longirostris, Shark Cave
Ornate Ghost Pipefish, Solenostomus paradoxus, Koh Bida Nai
Ornate Ghost Pipefish, Solenostomus paradoxus, Koh Bon
Ornate Ghost Pipefish, Solenostomus paradoxus, Richelieu Rock

Dutch: 
Langneus zeenaald, Trachyrhamphus longirostris, Lucy's Reef, Racha Yai
Langneus zeenaald, Trachyrhamphus longirostris, Shark Cave
Harlekijnspookfluitvis, Solenostomus paradoxus, Koh Bida Nai
Harlekijnspookfluitvis, Solenostomus paradoxus, Koh Bon
Harlekijnspookfluitvis, Solenostomus paradoxus, Richelieu Rock

Spanish: 
El pez aguja de hocico largo, pariente del caballito de mar,
parece un látigo de mar meciéndose con la corriente,
y por tanto pasa inadvertido a los depredadores.
Esto se conoce como "camuflaje pasiva".
El pez aguja fantasma ornado cuelga cabeza abajo,
imitando el abanico de mar detrás de ella.
El pez aguja fantasma ornado es capaz incluso de cambiar la coloración de su cuerpo
para confundirse perfectamente con el entorno.

Thai: 
ปลาจิ้มฟันจระเข้ปากยาว
Trachyrhamphus longirostris
ลูซี่ส์ รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาจิ้มฟันจระเข้ปากยาว
Trachyrhamphus longirostris
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาจิ้มฟันจระเข้ปีศาจ
Solenostomus paradoxus
เกาะบิดะใน, หมู่เกาะพีพี
ปลาจิ้มฟันจระเข้ปีศาจ
Solenostomus paradoxus
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาจิ้มฟันจระเข้ปีศาจ
Solenostomus paradoxus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์

German: 
Dieses kleine Wangenstreifen-Lippfisch verschmilzt
perfekt mit der dahinterliegenden Seefächer.
Auf den ersten Blick der Riesen-Anglerfisch ähnelt einem Schwamm.
Tatsächlich läuft er durch das Riff,
seine Flossen benutzt er als Beine.
Die Hautfärbung kann er jederzeit perfekt
der aktuellen Umgebung anpassen.
Anglerfische sind eine Art von Armflosser,
und haben eine sehr schlaue Strategie zur Nahrungsfindung.
Ihr schlanker dorsaler Dorn, das Illicium,
wird wie eine kleine Angelrute wellenartig bewegt.
Das Anhängsel an der Leine des Illiciums lockt Beutefische an.
Durch blitzartiges Öffnen des Mauls werden sie danach,
im Bruchteil einer Sekunde eingesaugt.
Das Aufreißen des Mauls dient manchmal auch als Drohgebärde,

Dutch: 
Wangstreeplipvis (jongeling), Oxycheilinus digramma, Racha Noi
Reuzenhengelaarsvis, Antennarius commerson, Richelieu Rock
Reuzenhengelaarsvis, Antennarius commerson, East of Eden
Reuzenhengelaarsvis, Antennarius commerson, Western Rocky Island
Reuzenhengelaarsvis, Antennarius commerson, Richelieu Rock

English: 
Cheeklined Wrasse (juvenile), Oxycheilinus digramma, Racha Noi
Giant Frogfish, Antennarius commerson, Richelieu Rock
Giant Frogfish, Antennarius commerson, East of Eden
Giant Frogfish, Antennarius commerson, Western Rocky Island
Giant Frogfish, Antennarius commerson, Richelieu Rock

Spanish: 
Este lábrido esplendor mejilla alineada juvenil
se amalgama perfectamente con el abanico de mar detrás de ella.
A primera vista, el ranisapo de Commerson parece una esponja.
Se desplaza por el arrecife empleando sus aletas,
que han evolucionado transformándose en patas.
Cambia la coloración de la piel para adaptarse al entorno.
Ranisapos son un tipo de rape,
y tienen una estrategia muy ingeniosa para atraer a sus presas.
Posee una espina dorsal delgadísima, el illicium,
que mece como si fuese una minúscula caña de pescar.
Los deliciosos transeúntes, atraídos por el cebo situado en el extremo de la illicium,
son engullidos por una enorme boca en un fracción de segundo.
A veces, el ranisapo recurre al mismo movimiento

Thai: 
ปลานกขุนทองคางลาย (วัยอ่อน)
Oxycheilinus digramma
ราชาน้อย
ปลากบยักษ์
Antennarius commerson
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลากบยักษ์
Antennarius commerson
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลากบยักษ์
Antennarius commerson
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด
ปลากบยักษ์
Antennarius commerson
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์

Thai: 
ปลากบยักษ์
Antennarius commerson
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาแมงป่องหน้าขน
Scorpaenopsis oxycephala
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาแมงป่องหน้าขน
Scorpaenopsis oxycephala
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาแมงป่องหน้าขน
Scorpaenopsis oxycephala
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาแมงป่องหน้าขน
Scorpaenopsis oxycephala
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลาแมงป่องหน้าขน
Scorpaenopsis oxycephala
อ่าวปะตก (อ่าวบังกะโล), ราชาใหญ่
ปลาแมงป่องหน้าขน
Scorpaenopsis oxycephala
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์

Dutch: 
Reuzenhengelaarsvis, Antennarius commerson, East of Eden
Gebaarde schorpioenvis, Scorpaenopsis oxycephala, Richelieu Rock
Gebaarde schorpioenvis, Scorpaenopsis oxycephala, Staghorn Reef
Gebaarde schorpioenvis, Scorpaenopsis oxycephala, Koh Bon
Gebaarde schorpioenvis, Scorpaenopsis oxycephala, Black Rock
Gebaarde schorpioenvis, Scorpaenopsis oxycephala, Bungalow Bay, Racha Yai
Gebaarde schorpioenvis, Scorpaenopsis oxycephala, Richelieu Rock

German: 
wenn der Anglerfisch entdeckt wurde.
Der bärtige Drachenkopf öffnet sein Maul
ebenfalls als ein Zeichen von Aggression,
falls seine Tarnung aufgeflogen ist oder er sich in einem
territorialen Wettstreit mit einem Artgenossen befindet.
Zudem ist der bärtige Drachenkopf ebenfalls
ein weiterer Meister der Tarnung.
Er ist ein Hinterhalt Räuber,
und ändert seine Farbe entsprechend seiner Umgebung
und wird damit für seine Feinde fast unsichtbar.
Neben der Tarnung besitzt der Drachenkopf
spitzige Stacheln auf seiner Rückenflosse,
welche zudem ein starkes Venum enthalten.

Spanish: 
para advertir a los buceadores que se percata de su presencia.
El escorpión barbudo también abre la boca en una clara demostración de agresividad,
cuando algún buceador lo descubre o cuando entra en disputas por el territorio.
El pez escorpión barbudo es un maestro del camuflaje.
Se trata de un depredador de emboscada,
y cambia de color para confundirse con el entorno,
haciéndose casi invisible a sus enemigos.
Además del camuflaje, peces escorpión posee un peligroso arsenal
de espinas urticantes a lo largo de sus aletas, como estrategia de repliegue.

English: 
Giant Frogfish, Antennarius commerson, East of Eden
Tassled Scorpionfish, Scorpaenopsis oxycephala, Richelieu Rock
Tassled Scorpionfish, Scorpaenopsis oxycephala, Staghorn Reef
Tassled Scorpionfish, Scorpaenopsis oxycephala, Koh Bon
Tassled Scorpionfish, Scorpaenopsis oxycephala, Black Rock
Tassled Scorpionfish, Scorpaenopsis oxycephala, Bungalow Bay, Racha Yai
Tassled Scorpionfish, Scorpaenopsis oxycephala, Richelieu Rock

English: 
Devil Scorpionfish, Scorpaenopsis diabolus, Koh Bon
Devil Scorpionfish, Scorpaenopsis diabolus, Shark Cave
Devil Scorpionfish, Scorpaenopsis diabolus, Richelieu Rock
Devil Scorpionfish, Scorpaenopsis diabolus, Shark Cave
Devil Scorpionfish, Scorpaenopsis diabolus, Black Rock

Spanish: 
El pez escorpión diablo, también conocido como "falso pez piedra",
se camufla del mismo modo.
Su piel es increíblemente adaptable en textura y color.
Pero si algo le irrita, los brillantes colores de la parte inferior
de sus aletas pueden ayudar a disuadir a los atacantes.
El pez piedra posee una combinación incomparable de camuflaje y toxicidad.
Sus espinas contienen uno de los venenos más mortales del mundo marino,
y se encuentra inmóvil, semejante a una roca, esperando para atacar.
Aquí, en el casco de un panal de abejas Boonsung morena parece no darse
cuenta que lo empuja más allá de un pez piedra.

Dutch: 
Valse steenvis, Scorpaenopsis diabolus, Koh Bon
Valse steenvis, Scorpaenopsis diabolus, Shark Cave
Valse steenvis, Scorpaenopsis diabolus, Richelieu Rock
Valse steenvis, Scorpaenopsis diabolus, Shark Cave
Valse steenvis, Scorpaenopsis diabolus, Black Rock

Thai: 
ปลาแมงป่องปีศาจ
Scorpaenopsis diabolus
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาแมงป่องปีศาจ
Scorpaenopsis diabolus
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาแมงป่องปีศาจ
Scorpaenopsis diabolus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาแมงป่องปีศาจ
Scorpaenopsis diabolus
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาแมงป่องปีศาจ
Scorpaenopsis diabolus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด

German: 
Der Buckel-Drachenkopf, welcher manchmal
auch "falscher Steinfisch" genannt wird
tarnt sich auf dieselbe Weise.
Seine Haut ist unglaublich anpassungsfähig
in Farbe und Beschaffenheit.
Wenn er aber genügend gestört ist,
kann die leuchtend gefärbte Unterseite
seiner Brustflossen helfen, Angreifer abzuhalten.
Der Echter Steinfisch besitzt eine unvergleichliche
Kombination aus Tarnung und Toxizität.
Seine Stacheln auf dem Rücken besitzen
das tödlichste Gifte aller Fische.
Der Steinfisch liegt bewegungslos auf dem Meeresgrund,
wo er, während er sich als Stein ausgibt,
auf die Chance für die Attacke wartet.
Hier auf dem Boonsung Wrack realisiert
eine grosse Netzmuräne die Gefahr nicht,
in welcher sie sich befindet als sie fast einen Steinfisch rammt.
Die Muräne scheint nicht zu den Steinfisch bemerken.

Dutch: 
Echte steenvis, Synanceia verrucosa, Boonsung Wreck
King Cruiser Wreck

Thai: 
ปลากะรังหัวโขน(ปลาหิน)
Synanceia verrucosa
เรือจมบางสัก (เรือจมบุญสูง), เขาหลัก
เรือจมคิงครุยเซอร์, อ่าวพังงา

English: 
Stonefish, Synanceia verrucosa, Boonsung Wreck
King Cruiser Wreck

Spanish: 
La estrategia habitual del pez piedra, salvo cuando se abalanza sobre una presa,
es sencillamente hacerse el muerto.
Morenas grandes se han sabido para cazar en el pez piedra.
En 1997, el barco de pasajeros, King Cruiser,
se hundió entre Phuket y la isla Phi Phi...

German: 
Wenn der Steinfisch sich nicht gerade auf ein Opfer stürzt,
spielt er wie in diesem Fall einfach "Toter Mann".
Die grossen Muränenarten gehören
zu den natürlich Feinden von Steinfischen.
1997 sank die Passagierfähre King Cruiser
zwischen Phuket und den Phi-Phi-Inseln.
