
Korean: 
식물! 우리는 그들이 하는 일을 잘 알고 있어요
우리가 원하지 않는 이산화탄소를
우리가 원하는 산소로 바꾸어주지요
그들은 우리 주위에 늘 있고
동물보다 더 오래 존재했습니다
우리가 오늘 볼 식물은
약 12억년 전에 해안가로
스스로 올라온 어느 한 해조류에서 진화된 것들이죠
그러니깐 그 작은 해조류 조각으로부터
오늘날의 50만 종의 식물이
진화해왔다는 것을 말합니다
물론 이것은 하룻밤만에 일어나지는 않지요!
최초의 식물이 진화하기 시작한 것은 
불과 4.75억년 전입니다
그들은 매우 단순했고
다른 종류의 조직들을 가지고 있지 않았죠
그 식물의 자손들은 오늘도 우리 곁에 살고 있습니다
그들은 비관다발 식물이고,
우산이끼, 뿔이끼
그리고 우리의 가장 친한 친구 이끼입니다
보송보송하군요
네, 이 아이들이 난초나 떡갈 나무보다
덜 복잡한 것은 분명하네요
만약 이들이 덜 아름답다고 말한다면
아마 무엇이라 반박할 수는 없겠네요
하지만 여러분이 생물학에 대해
충분히 배워온 것을 생각해보면

Bulgarian: 
Растения. Познаваш работата им.
Те превръщат всичкия този въглероден диоксид, който не ни трябва,
в кислород, който пък ни трябва.
Те са навсякъде около нас и са били на планетата доста преди животните.
Растенията, които виждаме днес, вероятно са еволюирали от един вид
водорасли, който се е промъкнал на брега преди около 1,2 милиарда години.
И от това малко парче водорасло
са произлезли всички към половин милион видове растения, които имаме днес.
Разбира се, всичко това не се е случило за една нощ.
Едва преди около 475 милиона години първите растения
започнали да еволюират и били много прости,
не са имали много различни типове тъкани.
Наследниците на тези растения все още живеят между нас.
Те са неваскуларните растения, като чернодробните мъхове, рогоспорангиевите мъхове
и най-добрите приятели на всички, листнатите мъхове.
Ммм, пухесто.
Да, ясно е, че тези приятелчета са по-прости
от една орхидея или един дъб. Ако кажеш, че
са по-малко красиви, вероятно няма
да ти противореча. Но досега би трябвало да знаеш

English: 
- Plants!
You're familiar with their work,
they turn all that carbon
dioxide that we don't want
into the oxygen that we do want.
They're all around us,
and they've been around for
a lot longer than animals.
The plants that we see
today probably evolved
from the single species of
algae that nudged itself onshore
about 1.2 billion years ago,
and from that one little piece of algae,
all of the half-million
or so species of plants
that we have today evolved.
But of course, all of this
didn't happen overnight,
it wasn't until about
475 million years ago
that the first plants started to evolve
and they were very simple,
didn't have a lot of
different tissue types,
and the descendants of those plants
still live among us today,
they're the nonvascular plants,
the liverworts, the hornworts,
and everybody's best friend, the mosses.
Mmm, fuzzy.
Now, yeah, it's clear that these guys
are less complicated than
an orchid or an oak tree
and if you said that
they were less beautiful,
you probably wouldn't get
that much argument from me.
But by now, I think you've
learned enough about biology

Czech: 
John: Rostliny, jste seznámení s jejich prací.
Přeměňují všechen oxid uhličitý,
který nechceme,
na kyslík, který chceme.
Jsou okolo nás mnohem déle než živočichové.
Rostliny, které můžeme vidět dnes, se pravděpodobně vyvinuly z jednoho jediného druhu
řasy, která se vyplavila na břeh
asi před 1,2 miliardy let
a z tohoto jednoho malého druhu řasy,
se vyvinulo půl milionů druhů rostlin,
které dnes známe.
Ale samozřejmě,
nic z toho se nestalo před noc.
Ani ne před 475 miliony lety
se začaly vyvíjet první rostliny
a byly velmi jednoduché,
neměly mnoho rozdílných druhů tkání.
Potomci těchto rostlin
tu stále žijí s námi.
Jsou to bezcévnaté rostliny, játrovky a hlevíky,
a nejlepší kamarádi všech, mechy.
Mmm, načechrané.
Jasně, je jasné, že tito chlapíci jsou méně komplikovaní
než orchidej nebo dub a pokud řeknete,
že jsou méně krásné, nebudete mít
tak moc námitek ode mě, ale myslím, že jste se teď naučili

Portuguese: 
Plantas, você sabe o que 
elas fazem.
Convertem gás carbônico,
que nós não precisamos,
em oxigênio, que nós precisamos.
Estão em todos os lugares e surgiram
muito antes dos animais.
As plantas atuais evoluíram
de uma única espécie
de alga que boiava nas margens
de um lago há 1.2 bilhões de anos.
E a partir dela,
evoluíram as meio milhão de espécies
que existem hoje.
Claro que isso não aconteceu da
noite para o dia.
As primeiras plantas que evoluíram,
há 475 milhões de anos,
eram bem simples.
Não tinham muitos tecidos diferentes.
Seus descendentes ainda estão entre nós.
São as plantas avasculares, hepáticas,
antóceros
e os musgos que todo mundo conhece.
Hum, fofinho.
Dá para ver que esses caras são menos
complexos
que uma orquídea ou um carvalho.
Você pode até dizer que eles são feios,
o que eu não discordo, mas agora
você sabe que

Ukrainian: 
Рослини, ви знайомі із їх будовою.
Вони перетворюють увесь небажаний 
діоксид карбону,
у оксиген, який ми дійсно хочемо.
Вони навколо нас і вони навколо набагато 
довше, ніж тварини.
Рослини, які ми бачимо зараз, імовірно
походять від одного виду
водоростей, який штовхався на узбережжі
приблизно 1,2 млрд років тому
і з цього маленького шматочка водоростей,
виникли усі півмільйона чи щось на кшталт 
цього видів рослин, які є сьогодні
Проте, звичайно, це не сталося за ніч.
Їх не було близько 475 млн років тому,
коли перші рослини
почали розвиватися 
і вони були дуже простими,
у них не було різних типів тканин.
Нащадки цих рослин живуть
проміж нас сьогодні.
Це несудинні рослини: 
печіночники, антоцеротовидні,
і найкращі друзі кожного, мохи.
мммм, пухнастенькі.
Так, зрозуміло, що ці хлопці
менш ускладнені,
ніж орхідея чи дерево дуба
і якщо ви скажете,
що вони менш красиві,
мабуть, ви не почуєте
багато моїх аргументів,
але зараз я думаю ви вивчили

Ukrainian: 
досить із біології, щоб знати,
що коли йдеться про найпростіші речі
іноді вони найбільш божевільні
з усього.
Через ранню еволюцію
у схемі речей
вони могли виробити
їх власний набір правил,
більш схожий на той,
що ми бачили у найпростіших і бактерій.
Несудинні рослини мають деякі дивні
риси і звички
які для нас виглядають на кшталт "Що?"
Особливо коли йдеться
про їх статеве життя.
Головне, що треба знати
про несудинні рослини
є їх репродуктивний цикл,
який вони успадкували від водоростей,
але удосконалили у пункті,
який зараз використовують усі рослини
тим чи іншим шляхом.
І навіть є залишки у нашій 
власній репродуктивній системі.
(рок-музика)
Зазвичай, коли ми 
говоримо про рослини,
ми насправді говоримо про судинні рослини,
які мають утвори
корені, стебла і листки.
Ці корені і стебла і листки 
є справжніми тканинами
що транспортують воду і поживні
Як результат, судинні рослини могли
виростити усі гігантські секвойї.

Portuguese: 
na biologia as coisas mais
simples podem ser
as mais malucas de todas.
Como eles evoluíram bem no começo
eles desenvolveram um
conjunto de regras único,
assim como vimos com as arqueas, 
os protistas e as bactérias.
As plantas avasculares têm características
estranhas e hábitos excêntricos
que soam para gente como algo do tipo
"o que é isso?",
especialmente em relação ao 
ciclo sexual.
A coisa mais importante que devemos saber 
sobre as plantas avasculares é que
o ciclo reprodutivo, herdado das algas,
foi aperfeiçoado de tal forma que
é usado até hoje por todas as plantas,
de um jeito ou de outro.
Existem aspectos remanescentes
no nosso próprio sistema reprodutivo.
(Música de rock agitada)
Geralmente quando
falamos de plantas,
estamos falando das
plantas vasculares,
que têm raiz, caule e folhas.
As raízes, caule e folhas são tecidos
que transportam água e nutrientes de um
lugar para outro da planta.
Assim, plantas vasculares podem crescer
como a sequoia-gigante.

Korean: 
가장 단순한 것이
때때로 가장 괴상하다는 것을 알 수 있습니다
이끼가 제일 먼저 진화를 했기 때문에
그들만의 규칙을 가질 수 있도록 진화할 수 있었습니다
마치 고세균과 원생생물과 세균처럼 말이지요
비관다발 식물은 기이한 특징과
기묘한 습성 가지고 있습니다
"뭐야 이게?"라고 느낄 그런 것들이죠
특히 그들의 성생활에 대해 말입니다
비관다발 식물에 대해 알아야 중요한 것은
조류로부터 진화된 그들의 생식 주기입니다
모든 식물들이 각자 다른 방법으로
그것을 사용할 때까지
그것은 완벽하게 완성되었습니다
심지어 우리의 생식계에
그 생식주기의 흔적이 남아있죠
(흥겨운 음악)
네 계
비관다발 식물의 생식
네 계
우리가 평소에 식물에 관해 이야기할 때
우리는 뿌리와 줄기와 잎 같은 것을 가지는
관다발 식물에 대해 이야기하죠
뿌리와 줄기와 잎은
식물의 한 곳에서 다른 곳으로
물과 영양분을 운반하는 조직입니다
결과적으로 관다발 식물은
거대한 세콰이어 나무로 자랄 수 있습니다

English: 
to know that when it comes
to the simplest things,
sometimes they're the craziest of all.
Because they evolved early
in the scheme of things,
they were sort of able to
evolve their own set of rules,
so much like we saw with archaea
and protists and bacteria,
nonvascular plants have
some bizarre features
and some kooky habits that
seem to us like kind of,
just like what?
Especially when it comes
to their sex lives.
The main thing to know
about nonvascular plants
is their reproductive cycle,
which they inherited from algae,
but perfected to the point where now
it is used by all plants
in one way or another,
and there are even traces of it
in our own reproductive systems.
(upbeat music)
Usually, when we're talking about plants,
we're really talking
about vascular plants,
which have stuff like
roots and stems and leaves.
Those roots and stems and
leaves are actually tissues
that transport water and nutrients
from one part of the plant to another.
As a result, vascular plants are able
to go all giant sequoia.

Czech: 
dost o biologii, aby jste věděli, že když přijde řada na ty nejjednodušší věci,
občas to bývají ty nejbláznivější ze všech.
Protože se vyvinuly brzy
byly částečně schopné si vytvořit jejich vlastní soubor pravidel,
podobně jako to můžeme vidět u archeí, prvků a bakterií.
Bezcévnaté rostliny mají některé bizarní rysy a praštěné zvyky,
na se zdají tak trochu jako: "Co?!"
zvláště, když přijde na jejich rozmnožování.
Známá věc o bezcévnatých rostlinách
je jejich rozmnožovací cyklus, který zdědily od řas,
ale zdokonalily ho do bodu, kdy je využíván všemi rostlinami
jedním nebo druhým způsobem.
A jsou po ně dokonce stopy i v našem rozmnožovacím cyklu.
(hudba)
Obecně když mluvíme o rostlinách,
mluvíme o těch cévnatých,
které mají kořeny, stonky a listy.
Tyto kořeny, stonky a listy jsou vlastně pletiva,
které transportují vodu a živiny z jedné části rostliny do druhé .
Proto mohou cévnaté rostliny stvořit obří sekvoje.

Bulgarian: 
достатъчно за биологията и да си наясно, че що се отнася до най-простите неща,
понякога те са най-лудите от всички.
Понеже те са еволюирали рано,
са могли да развият собствени правила,
подобно на това, което видяхме при археите, протистите и бактериите.
Неваскуланите растения имат някои чудновати черти и странни навици,
за които ни иде да кажем: "Какво?"
Особено като става дума за сексуалния им живот.
Главно нещо при неваскуларните растения е
тяхната репродуктивна система от цикли, които са наследили от водораслите,
но са усъвършенствали до такава степен, че сега се
използват от всички растения по един или друг начин.
Има дори следи от това в нашата репродуктивна система.
 
Обикновено като говорим за растения,
говорим наистина за васкуларни растения.
които имат неща като корени, стъбла и листа.
Тези корени и стъбла, и листа са всъщност тъкани,
които транспортират вода и хранителни вещества от една част на растенето до друга.
В резултат, васкуларните растения могат да стигнат размерите на гигантска секвоя.

Czech: 
Hlavním definujícím znakem bezcévnatých rostlin
je, že nemají specializované vodivé pletiva.
Jelikož nemají kořeny a stonky,
nejsou schopny dosáhnout do půdy pro vodu a živiny.
Musí si vzít vláhu přímo přes jejich buněčné stěny
a posouvat ji od buňky k buňce pomocí osmózy,
zatímco se spoléhají na transport minerálů.
Další co mají bezcévnnaté rostliny společné
je omezený růst, protože nemají pletiva
k pohybu věcí kolem nebo dřevnatá pletiva k podpoře hmoty.
Jejich vítězná strategie je držet věci malé a jednoduché,
tak malé, že když se na tyto chlapíky podíváte,
občas nepoznáte, na co se koukáte.
A konečně, bezcévnaté rostliny potřebují vodu k jejich reprodukci.
To je pro ně celkem průšvih,
protože to znamená, že nemohou přežít v suchých místech,
tak jako cévnaté rostliny, ale k tomu se ještě vrátím.
Mimo to, bezcévné rostliny jsou rostliny v pravém slova smyslu.
Jsou vícebuněčné, mají buněčné stěny z celulózy
a využívají fotosyntézy.
Všechny bezcévné rostliny jsou označovány jako mechorosty

Ukrainian: 
Головна визначальна ознака
несудинних рослин
є те,що у них немає
спеціалізованих провідних тканин.
Оскільки, вони не мають 
коренів і стебел,
вони не можуть проникати вглиб у ґрунт
щоб дістати воду і поживні речовини.
Вони вбирають вологу
безпосередньо через клітинну стінку.
і рухають її із клітини в клітину
шляхом осмосу,
поки вони використовують дифузію
щоб транспортувати мінерали.
Інша спільна річ
несудинних рослин
це обмежений потенціал росту, головним 
чином через відсутність тканин
просувати хороші речовини
чи деревина підтримувати більше маси.
Їх шлях для перемоги
це збереження простим і маленьким,
таким маленьким, що коли ви дивитеся
на одного із цих піжонів
ви іноді просто можете не знати,
на що ви дивитеся.
Нарешті, несудинним рослинам
для розмноження потрібна вода.
Це обмеження для них,
тому що це означає
що вони не можуть
виживати у сухих місцях.
як можуть багато судинних рослин,
але я повернуся до цього за хвилину.
Відмінні від судинних,
несудинні є справжніми рослинами.
вони багатоклітинні,
вони мають клітинну стінку із целюлози,
і вони використовують фотосинтез 
для створення власної їжі.
Усі несудинні рослини разом 
належать до бріофітів

English: 
The main defining trait
of nonvascular plants
is that they don't have
specialized conductive tissues.
Since they don't have roots and stems,
they can't reach down into the soil
to get water and nutrients.
They have to take moisture in directly
through their cell
walls and move it around
from cell to cell through osmosis,
while they rely on diffusion
to transport minerals.
Another thing nonvascular
plants have in common
is limited growth potential,
largely because they don't have tissues
to move the good stuff around,
or woody tissue to support more mass.
The way for them to win is
to keep it simple and small,
so small that when you
look at one of these dudes,
you sometimes might not
know what you're looking at.
And finally, nonvascular plants
need water for reproduction.
This is kind of a bummer for them,
because it means that
they can't really survive
in dry places like a lot
of vascular plants can,
but I'll get back to that in a minute.
Other than that,
nonvasculars are true plants.
They're multicellular,
they have cell walls made of cellulose,
and they use photosynthesis
to make their food.
All the nonvascular plants
are collectively referred to

Portuguese: 
A principal característica de uma
planta avascular
é que ela não tem tecidos condutores
especializados.
Como elas não têm raízes nem caule,
não atingem a água e os nutrientes
do fundo do solo.
Elas absorvem água pela parede
celular e levam
essa água de célula em célula
por osmose,
já os minerais são transportados
por difusão.
Outra coisa comum em plantas
avasculares
é que o crescimento é
limitado, pois não tem
tecidos para transportar alimento, nem
tecido estrutural para suportar peso.
A maneira para elas sobreviverem é manter
as coisas simples e pequenas,
mas tão pequenas que quando
você vê uma
não sabe que está olhando
para ela.
Finalmente, as plantas avasculares
precisam de água para reproduzir.
Isso é um problema para elas, pois
não conseguem sobreviver em
locais secos.
Plantas vasulares não têm esse
problema, mas falo mais disso depois.
Fora isso, as plantas avasculares são
plantas verdadeiras.
São multicelulares, tem parede
celular feita de celulose,
usam a fotossíntese para
produzir alimento.
Plantas avasculares são chamadas
de briófitas

Korean: 
비관다발 식물의 주요 특징은
그들이 전문화된 통도 조직을
가지지 않는 점입니다
비관다발 식물은 뿌리와 줄기가 없기 때문에
토양 속의 물과 영양분을 얻을 수 없습니다
그들은 수분을 세포벽을 통해 직접적으로 섭취하고
삼투현상으로 수분을 다른 세포로 이동시켜야 했습니다
반면에 무기질의 수송은 확산을 이용합니다
비관다발 식물이 가지는 다른 공통점은
제한된 성장 가능성입니다
왜냐하면 그들은 더 많은 질량을 지탱하기 위한
주변의 자원이나 목질 조직을
이동시킬 조직이 없기 때문입니다
그들이 안정적으로 살기 위해서는
작고 간단한 크기를 유지해야 하고
너무 작아서 여러분이 이 녀석들 중 하나를 볼 때
가끔 무엇을 보고 있는지 모를 수 있습니다
마지막으로 비관다발 식물은 생식을 위해
물이 필요합니다
이 사실은 그들에게 실망스러운 것이에요
왜냐하면 그들이 건조한 곳에서
생존하지 못한다는 것을 의미하기 때문입니다
반면 관다발 식물은 가능한데 말이죠
잠시 후에 다시 설명하겠습니다
그나저나 비관다발 식물은 참된 식물입니다
그들은 다세포로 이루어져 있고
셀룰로오스로 만든 세포벽을 가집니다
그리고 광합성을 통해 양분을 만들어내지요
모든 비관다발 식물은 선태(류)식물로 칭합니다

Bulgarian: 
Главната определяща черта на неваскуларните растения е
липсата на специализирани проводящи тъкани,
понеже нямат корени и стъбла.
Те не могат да достигнат навътре в почвата, за да получат вода и вещества.
Те трябва да събират влага директно през техните клетъчни стени
и да я придвижат от една клетка до друга чрез осмоза,
докато разчитат на дифузия за транспорт на минерали.
Друга обща черта на неваскуларните растения е
ограниченият потенциал на растеж, най-вече защото те нямат тъкани,
които да придвижват добри неща, или дървесни тъкани за поддържане на повече маса.
Начинът им да просперират е да стоят прости и малки,
толкова малки, че когато погледнеш един от тези пичове,
понякога може да не знаеш какво гледаш.
Накрая, неваскуларните растения се нуждаят от вода за размножаване.
Това е доста неприятно за тях, понеже
не могат наистина да оцелеят на сухи места,
както могат доста васкуларни растения, но ще стигнем до това след малко
Иначе неваскуларните са същински растения.
Те са многоклетъчни, имат целулозни клетъчни стени,
и използват фотосинтеза за да си произвеждат храната.
Всички неваскуларни растения сe наричат събирателно мъхообразни.

Korean: 
옛날에 얼마나 많은 다양한 종류가 있었는지 모르지만
오늘날 우리는
세 문의 선태식물을 만날 수 있습니다
브라이오파이타문의 이끼
헤파토파이타문의 우산이끼
그리고 안토세로토파이타문의 뿔이끼입니다
이들을 묶어보면 세상에는 24,000종 이상의
선태식물이 있습니다
15,000 종은 이끼이고, 9,000 종은 우산이끼입니다
그리고 뿔이끼는 약 100 종만 존재합니다
뿔이끼와 우산이끼는 재밌는 이름이지만
실제로 그들의 잎 같은 구조의 모양에서 따왔습니다
뿔이끼는 뿔, 우산이끼는 우산
그 뒤에 붙는 단어는 그저 "허브"라는 의미를 가집니다
그리고 이끼의 생김새는 여러분이 알고 계시지만
그 중에서 몇몇 이끼라 불리는 것들!
남미에 있는 스페인 이끼와
알레스카의 알파인 툰드라에 있는
사슴이끼는 사칭입니다!
그들은 사실 지의류인데 지의류는 식물이 아니에요!
제일 오래된 식물 화석은 우산이끼와 닮았습니다
하지만 누구도 어느 선태식물이 먼저 진화했는지 모르고
누가 누구에게서 진화했는지도 모릅니다
우리는 잠시 어느 선태식물을 말해보았는데요

Portuguese: 
e vai saber quantos tipos diferentes
existiam antigamente, mas hoje
podemos encontrar três filos de briófitas
Os musgos do filo bryophyta,
as hepáticas do filo hepatophyta,
e os antóceros do filo anthocerotophyta.
Existem mais de 24 mil espécies
de briófitas,
quase 15 mil musgos, 9 mil hepáticas,
e somente 100 antóceros.
Antóceros e hepáticas são nomes
engraçados, eles vêm
das estruturas dessas plantas. Em inglês,
hornworts e liverwort. Horns (chifres) 
e liver (fígado)
"Worts" no final dá idéia de
erva.
Você sabe como o musgo é,
mas têm coisas como
o musgo Espanhol, no sul dos
Estados Unidos,
e o musgo da rena, da tundra alpina do
Alasca, que são impostores.
Eles são, na verdade, líquens e
nem são plantas.
Os fósseis de plantas mais antigos
parecem muito com as hepáticas,
mas não se sabe qual briófita
evoluiu primeiro,
nem quem é descendente de quem.
Sabemos que algo muito semelhante
a uma briófita

Czech: 
a kdo ví, kolik různých druhů zahrnovaly
v minulosti, ale teď můžeme potkat
tři oddělení mechorostů.
Mechy v oddělení bryophyta,
játrovky v oddělení hepatophyta
a hlevíky v oddělení anthocerotophyta.
Když to dáme dohromady, máme přes 24 000 druhů mechorostů,
a to asi 15 000 mechů a 9 000 játrovek,
pouze hlevíků je asi 100 druhů.
Hlevíky a játrovky, legrační názvy, ale mají
jména podle tvarů jejich listů.
Z angličtiny horns (parohy) -> hornworts (hlevíky)
a liver (játra) pro liverworts (játrovky),
zakončeny -worts, v angličtině znamenající bylinky.
a víte, jak mechy vypadají.
Přesto některé rostliny nazývané mechy,
např. tilandsie dlouhá (angl. Spanish moss = mech)
na jihu USA a dutohlávka sobí
(ang. reindeer moss) rostoucí v tundrách,
jsou podvodníci.
Jsou to vlastně lišejníky a to nejsou ani rostliny.
Nejstarší fosilní fragmenty rostlin jsou podobné játrovkám,
ale nikdo neví, které z mechorostů se vyvinuly první,
a které pocházejí z kterých.
Pouze víme, že něco mechorostům podobné
byla první rostlina, která

Bulgarian: 
И никой не знае колко много видове е имало преди
в старите времена, но в момента можем да срещнем
лице в лице три отдела на мъхообразните.
Листнати мъхове (Bryophyta),
Чернодробни мъхове (Hepatophyta)
и Рогоспорангиеви мъхове (Anthocerotophyta).
Събери ги заедно и получаваш над 24 000 вида мъхоподобни,
около 15 000 са от листнатите, 9 000 чернодробни
и само около 100 рогоспорангиеви.
Рогоспорангиеви и чернодробни са смешни имена, но са кръстени на формата
на листоподобните им структури:
рога и черни дробове.
И знаеш как изглеждат
мъховете, въпреки че някои неща,
които се наричат мъхове, като испански мъх в южните щати
и еленски мъх на север в алпийската тундра на Аляска, са измамници.
Те всъщност са лишеи, а лишеите дори не са растения.
Най-старите вкаменелости на растителни фрагменти приличат много на чернодробните мъхове,
но никой не знае, кои от мъхоподобните са еволюирали първи
и от кои са произлезли кои.
Просто знаем, че нещо приличащо много на мъх

Ukrainian: 
і хто знає скільки було їх видів
у стародавні часи,
але ми ще можемо зараз зустріти
три порядки бріофітів особисто.
Мохи у порядку бріофіти,
печіночники і порядку гепатофіта,
і антероцерати 
у порядку антероцератофіта.
Візьмемо іх разом, більше
24000 видів бріофітів існує
і приблизно 15000 мохи, 9000 печіночники,
і тільки 100 антероцерати.
Антероцерати і печіночники, смішні імена
але вони названі формою
листоподібних структур.
Роги для антероцерат і
печінка для печіночників,
із "wort" причепленим до кінця,
що означає "трави"
але ви знаєте, на що схожі мохи,
хоча деякі штуки,
які називають мохом, як іспанський мох
на півдні США
і оленячий мох, високо у Альпійській
тундрі чи Алясці - самозванці.
Насправді, вони лишайники і 
навіть не рослини.
Найстаріші викопні рештки рослин 
виглядають схожими на печіночників.
але ніхто насправді не знає, які бріофіти 
розвинулися першими
і які походять від них.
Ми тільки знаємо дещо,
дуже схожим на бріофітів,

English: 
as bryophytes, and who knows
how many different sorts
there used to be back in the olden days,
but we can currently meet three phyla
of bryophytes in person.
The mosses in phylum Bryophyta,
the liverworts in phylum Hepatophyta,
and the hornworts in
phylum Anthocerophyta.
Taken together, there
are over 24,000 species
of bryophytes out there,
about 15,000 are mosses,
9000 are liverworts, and
only about 100 are hornworts.
Hornworts and liverworts, funny names,
but are named after the shape
of their leaf-like structures,
horns for the hornworts and
livers for the liverworts,
with wort stuck on the end
there, which just means herb.
And you know what mosses look like,
though some things that are called moss
like Spanish moss in the
southern United States
and Reindeer moss up in
the alpine tundra of Alaska
are impostors!
They're actually lichens, and
lichens aren't even plants.
The very oldest fossils of plant fragments
look really similar to liverworts,
but nobody really knows
which of the bryophytes
evolved first and which
descended from which.
We just know that something
very bryophytic-looking
was the first plant to rear its leafy head

Czech: 
vystrčila svou listovou hlavu
do ordovických mokřin.
Teď tu mám tyhle super staré bezcévné rostliny,
aby nám daly vodítko, jak to rostliny vyvíjely
a jak jsem zmínil, nejvýznamější příspěvek
do království rostlin a všeho co přišlo po něm,
je úžasně komplexní reprodukční cyklus.
Rostliny, cévnaté i bezcévnaté
mají mnohem komplikovanější sexuální životní cyklus,
než u zvířat.
U kterých je to proces o jednom kroku.
Dvě haploidní gamety, jedna od matky a druhá od otce,
se spojí a vytvoří diploidní buňku, která
kombinuje genetický materiál obou rodičů.
Tahle diploidní buňka se dělí a dělí,
dokud, voila, svět není bohatší o sviště nebo kobylku.
Rostliny, na druhou stranu spolu s řasami a hrstkou
bezobratlých živočichů, vyvinuly cyklus
dvou odlišných forem v průběhu jejich života,
kdy jedna forma dává vznik té druhé.
Tenhle typ reprodukčního cyklu se nazývá rodozměna,
jako první se vyvinula u řas
a mnoho z nich ji využívá do teď.
Nicméně, rozdíl mezi řasami a rostlinami

Korean: 
그것은 옛 오르도비치 늪에서 잎을 무성하게 기른
첫번째 식물이었습니다
현재 저는 이렇게 매우 오래된 비관다발 식물을
찾고 있습니다
식물들이 어떻게 진화했는지에 대한
여러 증거를 제공하기 위해서요
제가 언급했듯이 식물계와 그 이후의 모든 것들이
나타나게 해준 가장 중요한 공헌은
그들의 놀라울 정도로 복잡한 생식 주기입니다
식물, 관다발과 비관다발
동물보다 더 복잡한 생식 주기를 가집니다
동물에서의 과정은 한 단계씩 진행됩니다
두 개의 반수체, 하나는 엄마로부터 오고
하나는 아빠로부터 온 것이죠
그것들이 합쳐져 두 부모의 유전물질을 가지는
이배체 세포가 됩니다
그 이배체 세포가 분열을 거듭하면서
짜잔하면서 마멋이나 메뚜기 같은 개체가
세상에 하나 더 늘어나는 것이죠
반면에 식물은 조류와
무척추 동물 종의 몇몇과 더불어
그들의 생애 동안 두 가지 다른 형태를 띠고 있는
주기를 진화시켰습니다
한 형태가 다른 형태를 생기게 했죠
이런 생식 주기를 '세대 교체'라고 부릅니다
그리고 그것은 조류에서 첫번째로 진화했으며
현재도 여전히 많이 사용합니다
하지만 조류와 식물 간의 차이점은

English: 
back in the Ordovician swamps.
So now I've got these ultra
old-timey nonvascular plants
to provide us with some clues
as to how plants evolve,
and like I mentioned,
the most important contribution
to the kingdom Plantae
and everything that came after them
is their wonderfully
complex reproductive cycle.
See, plants, vascular and nonvascular,
have a way more complicated
sexual life cycle
than animals do.
With animals, it's pretty
much a one-step process.
Two haploid gametes, one from
the mom, one from the dad,
come together to make a diploid cell
that combined the genetic
material from both the parents.
That diploid cell divides
and divides and divides
and divides until voila,
the world is one marmot
or grasshopper richer.
Plants, on the other
hand, along with algae
and a handful of
invertebrate animal species,
have evolved a cycle in which they take on
two different forms over
the course of their lives,
one form giving rise to the other form.
This type of reproductive cycle
is called alternation of generations,
and it evolved first in algae
and many of them still use it today.
However, the difference
between algae and plants here
is that in algae,

Portuguese: 
foi a primeira planta a crescer
nos pântanos Ordovicianos.
Agora temos plantas avasculares
super antigas
que nos oferecem pistas sobre como
as plantas evoluíram, e como
eu já disse, a contribuição mais
importante para
o reino plantae e tudo o que
surgiu depois
é o maravilhoso e complexo
ciclo reprodutivo delas.
As plantas, vasculares e avasculares,
têm um ciclo reprodutivo bem mais
complicado do que os animais.
Nos animais, é basicamente um 
único processo.
Dois gametas haploides, um da mãe e um
do pai,
se unem para formar uma única 
célula diploide,
que tem o material genético dos pais.
A célula diploide se divide 
repetidas vezes,
Até que, voilà, se forma uma nova marmota 
ou um gafanhoto.
Por outro lado, as plantas, as algas,
e um monte de espécies de 
animais invertebrados têm
um ciclo em que podem assumir
duas formas ao longo da vida,
uma forma originando a outra.
Esse tipo de ciclo reprodutivo é chamado
alternância de gerações,
ele evoluiu primeiro nas algas e
muitas delas ainda usam esse ciclo.
Mas, a diferença entre as algas e plantas

Ukrainian: 
було першою рослиною, яка підняла свою 
листувату голову із ордовицьких боліт.
Зараз ці надзвичайно стародавні
несудинні рослини
дають нам підказку того,
як еволюціонували рослини
і як я згадував, найбільш важливий внесок
у царство рослин
і усе, що виникло
після них
це їх дивовижно складний 
репродуктивний цикл.
Рослини, судинні і несудинні,
мають більш ускладнений життєвий цикл,
ніж тварини.
У тварин це усього
лише одностадійний процес
Дві гаплоїдні гамети, одна від мами
одна від тата,
зливаються разом і утворюють
диплоїдну клітину, що комбінує
генетичний матеріал від обох батьків.
Диплоїдна клітина ділиться,
ділиться і ділиться
поки, -- вуаля у світі більше на одного
байбака чи коника.
Рослини, з іншого боку, разом із
водоростями і група
безхребетних тварин, виробили цикл
у який вони взяли дві різні форми із
курсу свого життя
одна форма дає ріст іншій формі.
Цей тип репродуктивного циклу називається
чергування поколінь
і виникла вперше у водоростей і багато
з них все ще використовують її сьогодні.
Проте, відмінність між водоростями 
і рослинами

Bulgarian: 
е първото растение на планетата да надигне листата си глава в ордовиковите блата.
Сега имаме тези супер древни неваскуларни растения
да ни дават улики за еволюцията на растенията
И както споменах, най-важният им принос
за царство Растения и всичко, което е дошло след това,
е техният чудесен сложен размножителен цикъл.
Растенията, васкуларни и неваскуларни,
имат по-сложен цикъл на сексуален живот от животните.
С животните е общо взето процес в една стъпка.
Две хаплоидни гамети, една от майката и една от бащата,
се сливат, за да създадат диплоидна клетка, която комбинира
генетичните материали и от двамата родители.
Тази диплоидна клетка се дели и дели, и дели,
докато воала! светът е по-богат с един мармот или скакалец.
Растенията, от друга страна, заедно с водораслите и някои
безгръбначни животни, са развили цикъл,
в който те приемат две различни форми през живота си,
една форма дава живот на друга.
Този тип репродуктивен цикъл се нарича редуване на поколения
и първо се е развил при водораслите. Много от тях все още го използват.
Разликата при водораслите и растенията обаче е, че

Portuguese: 
é que nas algas, ambas as gerações
são muito parecidas.
Já em todas as plantas terrestres,
as gerações que se alternam são
fundamentalmente diferentes.
Digo isso, pois as gerações alternantes
não tem nem mesmo
uma estratégia reprodutiva semelhante.
Uma geração, a gametófita, 
se reproduz sexuadamente,
produzindo gametas, o óvulo
e espermatozoide,
que são células haploides, que carregam um
só conjunto de cromossomos,
O espermatozoide da briófita é parecido
com o do humano,
mas ele tem dois flagelos em vez de um
e uma forma ondulada.
Quando o espermatozoide e o óvulo
se fundem, originam a segunda geração,
chamada de esporófita, que é assexuada.
O esporófito é diploide, tem dois
conjuntos de cromossomos
em cada célula e ele tem uma 
pequena cápsula
chamada de esporângio, que produz
células reprodutivas haploides, chamadas
esporos.
Durante sua vida, o esporófito fica preso
no gametófito que o produziu,
recebendo água e nutrientes.
Quando os esporos se espalham
e germinam,
eles produzem gametófitos, que
produzem outra
geração de esporófitos e assim por diante.

Korean: 
조류에서 두 세대는 꽤 똑같습니다
반면에 육상 식물, 모든 육상식물에서
세대교체는 서로 근본적으로 다릅니다
근본적이라 함은, 이 두 세대가 공통의
생식 전략을 전혀 공유하지 않는다는 거죠
배우체라 불리는 한 세대는
배우자, 난자, 정자를 만듦으로써 성적 생식을 합니다
여러분이 알듯이 염색체를 한 세트만 가지고 있는
반수체 세포이지요
그리고 선태식물의 정자는 인간의 정자와
많이 비슷합니다
그들은 두 개의 편모를 가지는 것과
코일의 모양처럼 생겼다는 점을 빼고요
정자가 난자가 합쳐지면
그들은 두번째 세대를 낳게 됩니다
이 세대를 아포체, 포자체라고 부르며 무성생식을 합니다
포자체는 그 자체로 이배체여서
각 세포에는 한 쌍의 염색체가 있고
그것은 포자낭이라는 작은 캡슐을 가지고 있습니다
그리고 그 포자낭은 홀씨, 포자라는
반수체 생식 세포를 생산합니다
포자체는 물과 영양소를 얻기 위해
부모 배우체에 남아서 부착되어 있습니다
일단 포자가 퍼지고 발아하면
그들은 차례로 배우체를 생산하여
다른 홀씨 세대를 생산하고 반복합니다

English: 
both generations look
pretty much the same,
while in land plants, all land plants,
the alternating generations
are fundamentally different
from each other.
And by fundamental, I mean that the two
don't even share the same
basic reproductive strategy.
One generation called the
gametophyte reproduces sexually
by producing gametes, eggs and sperms,
which you know are haploid cells
that only carry one set of chromosomes,
and the bryophyte sperm is
actually a lot like human sperm,
except that they have two
flagella instead of one
and they're kinda coily-shaped.
When the sperm and the egg fuse,
they give rise to the second generation
called the sporophyte
generation, which is asexual.
The sporophyte itself is diploid,
so it already has two sets
of chromosomes in each cell,
and it has a little
capsule called a sporangium
which produces haploid
reproductive cells called spores.
During its life, the
sporophyte remains attached
to its parent gametophyte,
which it relies on for
water and nutrients.
Once its spores disperse and germinate,
they in turn produce gametophytes,
which turn around to produce
another sporophyte generation,
and so on.

Czech: 
je ten, že u řas obě formy vypadají skoro stejně.
Zatímco u všech suchozemských rostlin
se formy rodozměny od sebe zásadně liší.
Tím myslím, že obě formy dokonce nesdílejí
ani stejnou základní rozmnožovací strategii.
Jedna generace, gametofyt, se rozmnožuje pohlavně
produkcí gamet, vajíček a spermií,
což jak víte jsou haploidní buňky,
které nesou jeden pár chromozomů,
spermie mechorostů je dost podobná té lidské,
až na to, že má dva bičíky místo jednoho
a má trochu hadovitý tvar.
Když se spermie a vajíčko spojí, dají vznik druhé generaci,
nazývané sporofyt, která je nepohlavní.
Sporofyt sám o sobě je diploidní, takže už má
dvě sady chromozomů v každé buňce a také malé kapsle
nazývané sporangia, které produkují
haploidní rozmnožovací buňky, neboli spóry.
Během jeho života zůstává sporofyt připojen k mateřskému gametofytu,
který mu poskytuje vodu a živiny.
Jakmile se spóry rozptýlí a vyklíčí, naoplátku
produkují gametofyty, které opět dají vznik
sporofytní generaci a tak pořád dokola.

Ukrainian: 
є те, що у водоростей обидва покоління 
виглядають практично однаково.
А у наземних рослин, 
усіх наземних рослин,
змінювані покоління
серйозно відрізняються один від одного.
Серйозно, я маю на увазі, що вони навіть
не розділяють
ту ж саму стратегію розмноження.
Одне покоління, що називається гаметофітом,
розмножується статево
утворюючи гамети: яйцеклітини і спермії,
які, як ви знаєте, гаплоїдні клітини, що 
несуть один набір хромосом
і сперматозоїд бріофітів 
дуже схожий на людський,
за винятком того, що джгутиків два
замість одного
вони у формі мотузочки.
Яйцеклітина і сперматозоїд зливаються
і дають початок другому поколінню
що називається спорофіт і є нестатевим.
Сам спорофіт є диплоїдним,
таким чином він має
два набори хромосом у кожній клітині 
і має невелику капсулу,
що називається спорангій, яка продукує
гаплоїдні статеві клітини,
що називаються спорами.
Протягом свого життя спорофіт лишається 
приєднаним до батьківського гаметофітв,
який відповідає за воду 
і поживні речовини.
Коли спори розповсюджуються і проростають,
вони перетворюються
на гаметофіт, який продукує
інший спорофіт і так далі.

Bulgarian: 
във водораслите двете поколения изглеждат еднакво.
Докато при сухоземните растения, всички сухоземни растения,
редуващите се поколения са фундаментално различни едни от други.
Под фундаментални, имам предвид, че двете дори не споделят
една и съща основна размножителна стратегя.
Едно поколение – гаметофитите, се размножава полово
чрез производството на гамети, яйцеклетки и сперматозоиди,
които са хаплоидни клетки, които пренасят само единични хромозоми.
Сперматозоидите на мъховете доста приличат на човешките,
само че имат две камшичета, вместо едно
и има форма като пружина.
Когато сперматозоидът и яйцеклетката се слеят, те дават път на второто поколение,
спорофитите, които са безполови.
Спорофитът е диплоиден, има вече
двойки хромозоми във всяка клетка и малка капсулка,
наречена спорангий. Той произвежда
хаплоидни репродуктивни клетки, наречени спори.
През живота си спорофитите остават прикрепени към родителския гаметофит,
на който разчитат за вода и хранителни вещества.
Когато спорите му се разпръснат и поникнат, те на свой ред
ще произведат гаметофити, който ще произведат
друго поколение спорофити и т.н.

English: 
Weird, I know, but that's the fun of it!
Life is peculiar and that's
what makes it so great.
This means that the nonvascular plants
that we all recognize,
the green leafy, livery,
or horny parts of the moss,
or liverwort, or hornwort
are actually gametophytes.
Sporophytes are only found
tucked inside the females
and they're super-small and hard to see.
So in the gametophyte generation,
individuals are always
either male or female.
The male makes sperm through mitosis
in a feature called the antheridia,
the male reproductive structure,
while the female
gametophyte makes the egg,
also through mitosis,
inside the female reproductive structures
which are called the archegonia.
Now these two gametophytes
might be hanging out
right next to each other,
sperm and eggs totally ready to go,
but they can't do anything
until water is introduced
to the situation.
So let's just add a sprinkle
of water and take a tour
of the bryophyte sex cycle, shall we?
By way of the water, the sperm
finds its way to the female
and then into the egg,
where the two gametes fuse
to create a diploid zygote,
which divides by mitosis
and grows into a sporophyte.

Korean: 
이상하죠 저도 알아요 
하지만 그거대로 재미있지 않나요?
생명은 독특하고 바로 그 점이
생명을 위대하게 만드는 것입니다
이것은 우리가 모두 알아보는
초록, 무성함, 우산이나 뿔 모양의 이끼, 
우산이끼, 뿔이끼의
비관다발 식물이 사실 배우자임을 의미합니다
포자체는 암컷 속의 파묻혀 있는 곳에서만
발견될 수 있습니다
그리고 그들은 매우 작아서 눈으로 보기 힘듭니다
독립된 배우체 세대는 항상 남성이거나 여성입니다
수컷은 장정기, 혹은 수컷 생식 구조라 불리는 곳에서
체세포분열을 통해 정자를 만듭니다
반면에 암컷 배우체는 장란기
혹은 암컷 생식 구조라 불리는 곳에서
체세포분열을 통해
난자를 만듭니다
이들 두 배우체는 바로 옆에 붙어 있을 지도 모릅니다
정자와 난자는 갈 준비가 되었지만
그들이 물에 노출되기 전까지는 아무것도 할 수 없습니다
한번 물을 끼얹어보고
선태식물의 생식 주기를 구경해볼까요?
물을 통해 정자는 암컷 배우체 쪽으로 이동하고
두 배우체가 결합되어 이배체 접합체가 될
난자 속으로 이동하여
분열을 통해 포자체로 성장합니다

Portuguese: 
Estranho, eu sei, mas é divertido.
A vida é peculiar, é isso que
a torna fascinante.
Assim plantas avasculares, que todos
nós conhecemos,
musgos, hepáticas ou antóceros,
são na verdade gametófitas.
Os esporófitos ficam escondidos
dentro das fêmeas,
são bem pequenos,
difíceis de ver.
Na geração dos gametófitos os indivíduos
são machos ou fêmeas.
Os machos produzem espermatozoides por
mitose, no anterídio, que é a estrutura
reprodutora masculina,
Já os femininos produzem o
óvulo, por mitose,
na estrutura reprodutora feminina,
chamada de arquegônio.
Esses dois gametófitos ficam próximos
um do outro,
espermatozoide e óvulo, mas não podem
fazer nada,
até a água ser adicionada.
Vamos colocar um pouco de água e observar
o ciclo sexual da briófita?
Pela água o espermatozóide consegue chegar
na fêmea
e depois no óvulo, onde os dois
gametas se fundem
criando um zigoto diploide,
que se divide por mitose
e cresce para formar um esporófito.

Bulgarian: 
Странно, знам, но затова е забавно.
Животът е чудат и това го прави толкова велик.
Това значи, че неваскуларните растения, които всички ние разпознаваме,
зелените листнати, чернодробни и рогати части на мъховете,
са всъщност гаметофити.
Спорофитите се откриват само сгушени в женските.
И са супер малки и трудни за виждане.
В поколението на гаметофитите индивидите са винаги или мъжки, или женски.
Мъжкият произвежда сперматозоидите чрез митоза в антеридий,
мъжката репродуктивна структура.
А женските гаметофити произвеждат яйцеклетките чрез митоза
в женските репродуктивни структури,
които се наричат архегонии.
Тези два гаметофита могат да са съвсем един до друг,
сперматозоидите и яйцеклетките готови за работа, но те не могат да направят нищо,
докато не се появи вода.
Нека просто добавим няколко капки вода и направим тур
на секс цикъла при мъховете, какво ще кажеш?
Чрез водата сперматозоидите намират пътя си до женската
и после в яйцеклетката и двете се сливат,
за да създадат диплоидна зигота, която се дели чрез митоза
и пораства в спорофит.

Ukrainian: 
Дивно, я знаю, але в цьому є розвага.
Життя є особливим і це робить його 
таким величним.
Це означає, що несудинні рослини, 
як ми дізналися
зелені, листоподібні, печінкоподібні чи рогаті 
частини мохів, печіночників чи антероцерат,
насправді - гаметофіти.
Спорофіти знайдені лише приєднаними 
усередині жіночих організмів
і вони супер-маленькі і 
їх важко побачити.
У поколінні гаметофіта особини завжди
чоловічої або жіночої статі.
Чоловіча стать утворює спематозоїди шляхом
мітозу у структурі, що називається антеридій.
чоловіча репродуктивна структура,
а жіночий гаметофіт утворює яйцеклітини,
також шляхомі мітозу,
усередині жіночих репродуктивних
структур
які називаються архегонії.
Ці два гаметофіти можуть знаходится 
прямо поряд один із одним
сперматозоїди і яйцеклітини вже готові,
але нічого не можуть зробити,
доки у ситуацію втрутиться вода.
Давайте додамо краплинку води
і вирушимо у подорож
до статевого циклу бріофітів,
добре?
Шляхом води сперматозоїд знаходить
свою дорогу до жіночої особини
і потім до яйцеклітини, 
де дві гамети зливаються
і утворюють диплоїдну зиготу, 
яка ділиться мітозом
і виростає у спорофіт.

Czech: 
Zvláštní, já vím, ale to je ta zábavná část.
Život je podivný, ale to je to, co ho dělá tak skvělým.
To znamená, bezcévné rostliny, které všichni poznáme,
a jejich zelené listové části, mechů, játrovek a hlevíků,
jsou ve skutečnosti gametofyty.
Sporofyty můžeme pouze najít zastrčené uvnitř samiček
a jsou malinkaté a špatně viditelné.
V gametofytní generaci jsou vždy jedinci samčí nebo samičí.
Samčí spermie vznikají mitózou v pelatce (antheredium),
samčí reprodukční útvar,
zatímco samičí gametofyt vytváří vajíčka také mitózou
v samčím reprodukčním útvaru,
který se nazývá zárodečník (archegonium).
Tyhle dva gametofyty mohou být zavěšeny vedle sebe,
spermie a vajíčko připraveny na akci, ale nemohou,
dokud se do toho nevloží voda.
Pojďme do toho přidat kapku vody a udělat si
výlet rozmnožovacím cyklem mechorostů, můžeme?
Pomocí vody si najde spermie cestu k samičce
a poté do vajíčka, kde se obě gamety spojí
za vzniku diploidní zygoty, která se dělí pomocí mitózy
a vyroste ve sporofyt.

Bulgarian: 
Спорофитът расте в майката,
докато един ден се отвори и от него израсте
дълго стъбълце с малка шапчица на върха. Това е калиптра.
Тази предпазна кутийка е направена от остатъка
от майчиния гаметофит и под нея се формира капсула,
пълна с хиляди диплоидни спори.
Когато капсулата узрее, капачето пада
и спорите се излагат на въздуха.
Ако нивото на влажност е достатъчно високо,
капсулата ще позволи на спорите да срещнат съдбата си.
Ако една от тях кацне на баскетболно игрище например,
просто ще умре, ако не получи вода. Но ако падне на влажна земя,
тя покълва и произвежда малка нишка, наречена протонема.
От нея покълват пъпки и те накрая порастват в плочки мъхове,
които са просто колония от хаплоидни гаметофити.
Това поколение ще се чифтоса и направи спорофити.
И поколенията ще продължат своето редуване до безкрай.
Понеже неваскуларните растения са най-простите растения,
това редуване на поколения е възможно най-просто.

Portuguese: 
O esporófito cresce dentro da mãe,
até que uma fenda se abre,
onde surge um caule longo
com um capuz no topo,
chamada caliptra.
Essa proteção é formada por 
restos do gametófito
feminino e embaixo dela forma-se
uma capsula cheia de
milhares de pequenos esporos diploides.
Quando a cápsula amadurece, a tampa cai
E os esporos entram em contato com o ar.
Se a umidade estiver alta,
a cápsula deixará os esporos seguirem
seus caminhos.
Se um cair em uma quadra de basquete,
ele irá morrer sem água, mas se
cair na terra úmida,
ele germina, produzindo um filamento
pequeno chamado protonema.
Isso vai produzir brotos que crescem
e formam um pedaço de musgo,
que é uma colônia de gametófitos
haploides.
Essa geração irá procriar e produzir
esporófitos
e as gerações continuarão a alternância
indefinidamente.
Agora, como as plantas avasculares são os
tipos menos complexos,
a alternância de gerações é muito simples,

Czech: 
Sporofyt roste uvnitř matky
až jednoho dne praskne a vzroste z něj
dlouhý stonek s malou čepičkou na vrcholu, nazývanou calyptra.
Tento ochranný obal je tvořen ze zbylých částí
mateřského gametofytu a pod ním jsou tobolky
plné tisíců malých diploidních spór.
Když tobolky dozrají, víčko odpadne
a spóry jsou vystavené vzduchu.
Pokud je vlhkost dostatečně vysoká,
tobolky vypustí spóry a ponechají je svému osudu.
Pokud jedna z nich dosedne na basketbalovém hřišti nebo jinde,
prostě zemře na nedostatek vody,
ale pokud dosedne na vlhkou půdu,
tak vyklíčí v malé vlákno zvané protonema.
To dává vznik pupenu, ze kterého vyroste mech,
který je pouze kolonií haploidních gametofytů.
Tato generace se bude množit a dá vznik sporofytům
a dále budou generace pokračovat v rodozměně.
Teď, protože bezcévnné rostliny jsou nejméně složitý druh rostlin,
jejich rodozměna je tak jednoduchá jak jen to jde,

Korean: 
모체 안에서 포자체는 성장하고
그것이 어느 날 깨고 나와
내피막이라는 불리는 작은 모자가 있는
긴 막대로 이동합니다
이 보호 껍질은 부모 배우체의 남는 조각으로 만들어지고
그 아래는 캡슐 모양으로
작은 이배체 포자들이 몇 천개로 가득차 있습니다
이 캡슐이 성숙해지면 떨어져 나가고
포자들은 공기를 통해 퍼지게 됩니다
습도가 충분히 높다면
캡슐은 포자들이 운명을 맞이하게끔 놓아줍니다
만약 한 포자가 농구장이나 어느 곳에 착지한다면
물이 없어서 죽겠지만
만약 습기 있는 땅에 착륙한다면!
그것은 발아할 것이고 원사체라는
작고 가는 실을 생산합니다
그것은 발아하고, 이것들은 결국
이끼덩어리로 자라게 됩니다
반수체 배우체의 군락이지요
그 세대는 생식을 할 것이고 포자를 만들 것입니다
그리고 그 세대는 무한하게 교체를 이어갈 것입니다
현재, 비관다발 식물이 가장 덜 복잡한 식물이기 때문에
그들의 세대 교체는 그들이 진화해온 것만큼
단순한 것입니다

English: 
(creaking)
The sporophyte grows
inside the mother until
one day, it cracks open
and the sporophyte sends up
(slide whistle rises)
a long stalk
with a little cap on
top called the calyptra.
This protective case is made
out of the remaining piece
of the mother gametophyte,
and under it a capsule
forms full of thousands
of little diploid spores.
When the capsule is
mature, the lid falls off
and the spores are exposed to the air.
If humidity levels are high enough,
the capsule will let the
spores go to meet their fate.
Now, if one lands on a
basketball court or something,
it will just die if it doesn't get water,
but if it lands on moist ground,
it germinates, producing a little filament
called the protonema,
that gives rise to buds,
these eventually grow into a patch of moss
which is just a colony
of haploid gametophytes.
That generation will mate
and make sporophytes,
and the generations will continue
their alternation indefinitely.
Now, because nonvascular plants
are the least complex kind of plants,
their alternation of generations process
is about as simple as it gets,
but with vascular plants,

Ukrainian: 
Спорофіт росте всередині
материнської особини
одного дня вона відкривається
з тріском, і спорофіт випускає
довге стебельце із маленькою кришечкою 
на верхівці, що називається каліптра
Ця захисна структура зроблена із 
залишків
материнського гаметофіта
і під нею капсулоподібні форми,
повні тисяч маленьких диплоїдних спор.
Коли капсула зріла, 
кришка відпадає
і спори викидаються у повітря.
Якщо вологість лишається 
досить високою,
капсула відпускає спори, щоб 
зустрінути свою долю.
Якщо спора приземлиться 
на баскетбольний майданчик абощо
вона просто загине без вологи, 
але потрапивши на вологий ґрунт,
вона проростає, утворюючи невелику нитку, 
названу протонемою.
Вона дає ріст "травинкам", які виростають
у клаптик моху,
який всього лише колонія гаплоїдних
гаметофітів.
Це покоління буде дозрівати 
і утворювати спорофіти
і покоління будуть продовжувати
змінюватися нескінченно.
Через те, що несудинні рослини найменш 
складний тип рослин,
їх процес чергування поколінь 
майже такий простий, як у всіх інших,

English: 
because they have all kinds
of specialized tissues,
things get a little more convoluted.
For instance, plants that
produce unprotected seeds
like conifers or ginkgo
trees are gymnosperms,
and it's at this level that
we start to see pollen,
which is just a male gamete
that can float through the air.
The pollen thing is taken to
the next level with angiosperms
or flowering plants,
which are the most diverse
group of land plants
and the most recently evolved.
So the main difference
between the alternation
of generations in vascular
and nonvascular plants
is that in bryophytes,
you recognize the gametophyte
as being the, you know,
the plant part, the moss or
the liverwort or whatever,
while the sporophyte is less
recognizable and smaller.
But as plants get more complicated,
like with vascular plants,
the sporophytes become the dominant phase,
more prominent or recognizable,
like the flower of an
angiosperm, for instance,
is itself actually the sporophyte.
Now I maybe just stuck
a spoon in all the stuff
that you learned and stirred
it up to confuse you more,
but we'll get into this more when we talk
about the reproduction of vascular plants.

Ukrainian: 
але судинні рослини,
оскільки, вони мають усі
спеціалізовані тканини,
речі стають трохи більш закручені.
Наприклад, рослини що утворюють 
незахищене насіння,
як хвойні чи гінкгові це голонасінні
і на цьому рівні ми починаємо 
бачити пилок,
який всього-навсього є чоловічими
гаметами, які можуть ширяти у повітрі.
Пилок був взятий голонасінними 
на наступний рівень
чи квіткові рослини, які є найбільш 
різноманітною групою наземних рослин
і найбільш еволюційно сучасною.
Головна відмінність 
між чергуванням поколінь
у судинних і несудинних рослин є те,
що у бріофітів,
ви розпізнаєте як гаметофіт
що є частиною рослини,
мохи, печіночники тощо,
у той час як спорофіт
менш помітний і менший, але коли рослини
стали більш складними,
як судинні рослини, спорофіт став
домінуючою фазою,
більш видимою і впізнаваною.
Як квітка покритонасінних, наприклад
яка насправді є спорофітом.
Зараз, мабуть, я встромлю ложку
у матеріал, що ви вивчили
і покручу, щоб збентежити вас більше,
але ми поринемо у це більше
ми говоримо про репродукцію 
судинних рослин

Korean: 
하지만 관다발 식물에서는
모든 전문적인 조직이 존재하기 때문에
더 복잡해지고 있어요
예를 들어, 보호되지 않은 씨앗을 생산하는 식물들!
침엽수나 은행 나무와 같은 것을 겉씨 식물이라 합니다
이 단계에서 우리는 꽃가루를 볼 것입니다
꽃가루는 공기 중에 떠다닐 수 있는 
수컷 생식 세포이죠
꽃가루 같은 것은 다음 단계의 속씨식물로 넘어갑니다
속씨식물은 꽃을 피우는 식물로
가장 다양한 종류의 육상식물이고
또한 가장 최근에 진화된 식물이죠
관다발 식물과 비관다발 식물 사이의
가장 주요한 차이점은 선태류에 있습니다
여러분은 배우체가
이끼라든지 우산이끼라든지
무엇이든 간에 식물의 일부분로서의
배우체를 알아보았습니다
반면에 포자는 더 알아보기 힘들고 작고요
식물이 더 복잡해지면서 관다발 식물과 같은 경우에
포자는 지배적인 단계가 되어
더 저명하고  알아볼 수 있게 되었습니다
예를 들면 속씨 식물의 꽃처럼 말이죠
그것은 그 자체로 포자입니다
이제 저는 여러분이 배운 모든 것들에 숟가락을 넣고
여러분이 더 혼란스러워하도록
휘저은 것인지도 모릅니다
하지만 우리가 관다발식물의 생식에 대해
이야기하게 될 때 더 자세히 다룰 것입니다

Bulgarian: 
Но при васкуларните растения, тъй като те имат
всякакви видове специализирани тъкани, нещата стават малко сложни.
Например растенията, които произвеждат непокрити семена,
като иглолистните или гинковите дърветата, са голосеменни.
И на това ниво започваме да виждаме полен,
който е мъжка гамета, която лети във въздуха.
Поленът преминава на следващо ниво с покритосеменните,
или цъфтящите растения, които са най-многообразни от земните растения
и най-скорошно еволюиралите.
Главната разлика между редуването на поколенията
при васкуларните и неваскуларните растения е, че при мъхообразните,
разпознаваш гаметофита като част от растението,
докато спорофитът е по-малко разпознаваем и по-малък.
Но с усложняването на растенията
спорофитите стават доминиращата фаза,
по-изразени или познаваеми.
Като цветът на едно покритосеменно например –
всъщност той е спорофитът.
Сега сигурно вкарах лъжица във всичко научено от теб
и го разбърках, за да те озадача повече. Но ще видим по-подробно
това, когато говорим за размножаването на васкуларните растения.

Czech: 
ale u cévnatých rostlin, které mají mnoho druhů
různých specializovaných pletiv, se to trochu komplikuje.
Např. rostliny, které produkují nahá semena,
jako jehličnany nebo ginko, se nazývají nahosemenné
a na této úrovni můžeme vidět pyl,
který je pouze samčí gametou, která může proplouvat vzduchem.
Pyl je povýšen na dal úroveň u krytosemenných
nebo kvetoucích rostlin, které jsou nejrůznorodějšími skupinami suchozemských rostlin
a také nejpozději vyvinuté.
Hlavní rozdíl mezi rodozměnou
cévnatých a bezcévných rostlin je ten, že u mechorostů
rozeznáme gametofyt jako součást rostliny,
mechy nebo játrovky nebo cokoliv, zatímco sporofyt
je méně rozeznatelný a menší, ale čím je rostlina komplikovanější,
jako cévnaté rostliny, sporofyt se stává dominantní fází,
více významnou a rozeznatelnou.
Jako květ krytosemenných rostlin, například
je vlastně sporofyt.
Teď můžu prostě strčit lžíci do té kaše, kterou jsme se právě naučili
a zamíchat s ní a zmást vás více, ale do toho se dostaneme,
až se začneme bavit o reprodukci cévnatých rostlin.

Portuguese: 
mas em plantas vaculares,
que têm inúmeros
tipos de tecidos, as coisas são
mais elaboradas.
Assim, plantas que produzem sementes
sem proteção,
como coníferas ou árvores ginkgo,
são gimnospermas,
e nesse nível começamos a ver o pólen,
que é o gameta masculino que pode flutuar
pelo ar.
O pólen também está presente no nível 
das angiospermas,
ou plantas com flores, o grupo de plantas 
mais diverso
e o mais recentemente evoluído.
A principal diferença na
alternância de gerações
em plantas vasculares
e avasculares
é que nas briófitas o gametófito
é parte da planta,
do musgo ou da hepática, já os esporófitos
são menos visíveis,
mas as plantas vão ficando mais complexas,
como as vasculares, os esporófitos
se tornam a fase dominante,
mais proeminente e visível.
Como a flor de uma angiosperma,
por exemplo,
que é na verdade um esporófito.
Posso ter confundido você um pouco,
mas vamos entrar em mais detalhes
quando falarmos
da reprodução de plantas vasculares.

Bulgarian: 
Дали имат големи, показни спорофити като цветята,
или малки, влажни гаметофити като мъха –
всички растения идват от едно и също малко, древно
неваскуларно растение, което просто е пуснало сперматозоидите си,
с надеждата да намери женски гаметофити, които да нарича свои.
И мисля, че това е някак си сладко.

Czech: 
Zda mají velký nápadný sporofyt jako květy,
nebo malý, vlhký gametofyt jako mechy,
všechny suchozemské rostliny pocházejí z té samé, malé, nepatrné, starodávné,
bezcévné rostliny, která prostě vypustila svoje spermie
v naději, že najdou nějakou slečnu gametofyt, kterou mohou prohlásit za vlastní
a já si myslím, že je to celkem sladké.

English: 
But whether they have a big
showy sporophyte like a flower
or a little damp gametophyte like a moss,
all land plants came from the
same, tiny, little, ancient
nonvascular plant who just
put their sperm out there
hoping to find some lady gametophyte
they could call their own,
and I think that's kinda sweet.

Korean: 
그들이 꽃처럼 크고 화려한 포자를 가지든
이끼처럼 작고 축축한 세포를 가지든 간에
모든 육상 식물은 아주 작고, 오래된, 동일한,
암컷 배우체를 찾아 스스로
정자를 밖으로 내보내는 비관다발 식물에서 왔습니다
제 생각에 그건 사랑스러운 것 같아요

Ukrainian: 
Чи вони мають великий показний спорофіт
як квітка
чи маленький вологий гаметофіт як мохи,
усі наземні рослини походять 
від тієї самої маленької, давньої
несудинної рослини, яка
просто розкидає свої сперматозоїди довкола,
сподіваючися знайти леді-гаметофіт
яку вони можуть назвати своєю
І я думаю це щось дуже миле.

Portuguese: 
Seja um esporófito grande como a flor
ou um gametófito pequeno,
igual ao musgo,
todas vieram da mesma, pequena
e antiga
planta avascular que apenas libera 
o seu espermatozoide, na esperança
de encontrar um gametófito feminino
para chamar de seu
e eu acho isso fofo!
(Legendado por: Claudia Alves)
