
English: 
Translator: Kirstie Neo
Reviewer: Denise RQ
Imagine if our beloved 40th President
of the United States, Ronald Reagan,
remembered all about the lady
beside him until his last breath.
Or if our beloved actor, Michael J. Fox,
acted in more Back to the Future movies,
since our future seems so daunting.
Even when I become old,
I want to remember all about this day.
And I want to spend time with my friends,
family, and be independent.
Ronald Reagan, Michael J. Fox,
and several of our beloved citizens

Russian: 
Переводчик: Tatiana Nikitina
Редактор: Yulia Kallistratova
Представьте, что наш любимый
40-й Президент
Соединённых Штатов Рональд Рейган
помнил бы всё о женщине рядом с ним
до своего последнего вздоха.
Или что наш любимый актёр Майкл Дж. Фокс
сыграл бы в продолжении «Назад в будущее»,
ведь наше будущее кажется таким пугающим.
Я хочу даже в старости помнить всё
о сегодняшнем дне.
И я хочу общаться с друзьями,
с семьёй и быть самостоятельной.
Рональд Рейган, Майкл Дж. Фокс
и некоторые другие любимые нами сограждане

Spanish: 
Traductor: Franco Figueroa
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Imaginen si nuestro querido 40 º
presidente
de EE. UU., Ronald Reagan,
pudiese recordar todo acerca de la dama
a su lado, hasta su ultimo aliento.
O si nuestro querido Michael J. Fox,
estuviese de nuevo en "Volver al Futuro",
ya que nuestro futuro
se ve tan desalentador.
Incluso cuando yo envejezca, quisiera
recordar todo acerca de este día
y pasar tiempo con mis amigos,
mi familia y ser independiente.
Ronald Reagan, Michael J. Fox, y muchos
de nuestros queridos ciudadanos

Arabic: 
المترجم: Abdelrahman Elmadny
المدقّق: Shimaa Nabil
تخيل لو أن رئيسنا الأربعين المحبوب
للولايات المتحدة الأمريكية، رونالد ريغان،
تذكر كل شيء عن السيدة التي كانت 
بجانبه حتى أنفاسه الأخيرة.
أو إذا كان ممثلنا المحبوب، مايكل جيه فوكس،
قدّم المزيد من أفلام العودة إلى المستقبل،
بما أنّ مستقبلنا يبدو شاقاً للغاية.
حتى عندما أتقدم في العمر،
أريد أن أتذكر كل شيء عن هذا اليوم.
وأريد أن أقضي الوقت مع أصدقائي
وأسرتي، وأكون مستقلة.
رونالد ريغان، مايكل جيه فوكس،
والعديد من مواطنينا المحبوبين

English: 
have brain diseases
like Alzheimer's and Parkinson's disease.
Do you wish that those with brain diseases
could go back to the past
instead of future?
To their youthful, healthy,
and vibrant selves?
I wish I could cure diseases.
My desire to cure diseases
being with baldness.
Yes, baldness.
Believe it or not, many young men,
including Prince William,
and potentially Prince Harry,
would like this cure.
(Applause)
I wanted to use stem cells for baldness.
A stem cell has the ability to transform
or regenerate into different cell types.

Russian: 
страдают от заболеваний головного мозга,
таких как болезни Альцгеймера
и Паркинсона.
Хотели бы вы, чтобы эти болезни
головного мозга остались в прошлом,
а не попали в будущее?
Чтобы мы оставались
молодыми, здоровыми и энергичными?
Я хотела бы уметь вылечивать заболевания.
Я хочу лечить болезни,
сопровождающиеся облысением.
Да, облысением!
Хотите верьте, хотите нет, но многие
молодые люди, включая принца Уильяма
и, возможно, принца Гарри, хотели бы,
чтобы такое лечение существовало.
(Аплодисменты)
Я решила использовать для лечения
облысения стволовые клетки.
Стволовая клетка может превращаться или 
перерождаться в клетки различных типов.

Arabic: 
مصابون بأمراض في المخ
مثل مرض الزهايمر وشلل الرعاش.
هل تتمنى لو أن هؤلاء المصابين بأمراض المخ
كان بإمكانهم العودة للماضي
بدلاً من المستقبل؟
لنسختهم الشابة والصحية والنابضة بالحياة؟
أتمنى أن أتمكن من علاج الأمراض.
رغبتي في علاج الأمراض بدءاً من الصلع.
نعم، الصلع.
صدق أو لا تصدق، العديد من الشباب،
بما في ذلك الأمير وليام،
وربما الأمير هاري،
سيرغب في هذا العلاج.
(تصفيق)
أردت استخدام الخلايا الجذعية لعلاج الصلع.
الخلايا الجذعية لديها القدرة على التحول
أو الانقسام إلى أنواع مختلفة من الخلايا.

Spanish: 
sufren de enfermedades cerebrales
como el mal de Alzheimer y la enfermedad
de Parkinson.
¿No les gustaría que aquellos con estas
enfermedades pudieran volver al pasado
en vez de al futuro,
a cuando eran jóvenes, saludables
y vibrantes?
Desearía poder curar enfermedades.
Mi deseo comienza con la calvicie.
Sí, la calvicie
Créanlo o no, a muchos hombres jóvenes,
incluyendo al príncipe William
y posiblemente el príncipe Harry,
les gustaría esta cura.
(Aplausos)
Quería utilizar células madre
para la calvicie.
Estas, pueden regenerarse y transformarse
en diferentes tipos de células.

Russian: 
После изучения применения стволовых клеток
при облысении мне стало интересно,
как можно использовать эти клетки
при других заболеваниях?
Когда я осознала способность стволовых
клеток воссоздавать другие полезные клетки
в организме, я задумалась.
Как можно использовать стволовые клетки
для лечения болезней головного мозга?
Таких как болезни Альцгеймера
и Паркинсона,
при которых повреждаются или умирают
определённые клетки головного мозга.
Я понимала, что нейрональные стволовые
клетки, располагающиеся в мозге взрослого,
в наибольшей степени способны
образовывать нервные клетки.
Надер Санай с коллегами
из Университета Калифорнии в Сан-Франциско
показали, что нейрональные
стволовые клетки расположены
в субвентрикулярной зоне
головного мозга человека.
Болезни головного мозга могут быть вызваны
недостатком нейрональных стволовых клеток.

Arabic: 
بعد استكشاف استخدام الخلايا الجذعية
لعلاج الصلع، أصابني الفضول.
كيف يمكننا استخدام هذه الخلايا
لعلاج أمراض أخرى؟
بعد إدراكي لإمكانية انقسام
الخلايا الجذعية لتشكيل خلايا أخرى مفيدة
في الجسد، أصابني الفضول.
كيف يمكن استخدام الخلايا الجذعية
لعلاج أمراض الدماغ؟
مثل مرض الزهايمر والشلل الرعاش،
حيث تصبح خلايا دماغية معينة تالفة أو ميتة.
أدركت أن الخلايا الجذعية العصبية،
أو الخلايا الجذعية في الدماغ البالغ،
هي الأكثر قدرة على تكوين الخلايا العصبية.
ناثا ساناي هم مجموعة من زملاء العمل
من جامعة كاليفورنيا، سان فرانسيسكو
أوضحوا أن الخلايا الجذعية العصبية توجد
في منطقة البطين الفرعي من الدماغ البشري.

English: 
After exploring the use of stem cells
for baldness, I was curious.
How could we use these cells
for other diseases?
Having realized the regenerative potential
of stem cells to form other useful cells
in the body, I was curious.
How could stem cells be used
for treating brain diseases?
Like Alzheimer's and Parkinson's disease,
where specific brain cells
are damaged or dead.
I realized that neural stem cells,
or stem cells residing in the adult brain,
are most capable of forming nerve cells.
Natha Sanai a group of co-workers
from the University of California,
San Francisco
have shown that neural stem cells exist
in the sub-ventricular zone
of the human brain.

Spanish: 
Luego de explorar el uso de las células
madre en la calvicie, tenía curiosidad.
¿Cómo podemos utilizar estas células
para otras enfermedades?
Al darme cuenta de su potencial
regenerativo para formar otras células
en el cuerpo, tenía curiosidad.
¿Cómo podemos utilizarlas para
el tratamiento de enfermedades cerebrales?
Enfermedades como el alzheimer
o el parkinson,
en donde células especificas del cerebro
se dañan o mueren.
Me di cuenta de que las células madre
neurales o que redicen en un cerebro
adulto, son capaces de formar células
nerviosas.
Natha Sanai, un grupo de colegas
de la Universidad de California,
en San Francisco
han demostrado que las células madre
neurales existen
en la zona subventricular del cerebro
humano.

Spanish: 
Una de las causas de estas enfermedades
puede ser un bajo nivel de estas células.
En tal caso, repoblar y regenerar
las células madre neurales
puede ayudar al paciente 
a mantenerse sano.
El uso de las células madre de uno,
como las adultas o las neurales,
es menos controvertido que el uso
de células madre embrionarias.
Aproximadamente 5,4 millones de
estadounidenses sufren de alzheimer.
Un estimado de 7 a 10 millones de personas
en el mundo sufren de parkinson.
Desafortunadamente, no hay una cura
para estas enfermedades.
Las enfermedades cerebrales 
degenerativas ocurren
cuando hay una pérdida en células
nerviosas o en sus funciones.
Cuando estas se deterioran, el paciente
puede no actuar con normalidad.
Esto puede suceder en el alzheimer
y el parkinson.

Russian: 
В таком случае для сохранения
здоровья пациента могу быть полезны
восполнение или восстановление
нейрональных стволовых клеток.
Применение собственных стволовых клеток,
стволовых клеток взрослого организма,
нейрональных стволовых клеток,
вызывает меньше противоречий,
чем применение
эмбриональных стволовых клеток.
От болезни Альцгеймера страдают
примерно 5,4 миллиона американцев.
От болезни Паркинсона страдают
от 7 до 10 миллионов людей во всём мире.
К сожалению, эти болезни неизлечимы.
Дегенеративные заболевания головного мозга
возникают при потере нервных клеток
или их функций.
При плохой работе нервных клеток пациент
не способен на нормальную деятельность.
Это может происходить
при болезнях Альцгеймера и Паркинсона.

Arabic: 
قد يكون سبب أمراض الدماغ
مستوى منخفض من الخلايا الجذعية العصبية.
في مثل هذا الحدث، إكثار
أو تجديد الخلايا الجذعية العصبية
قد يكون مفيداً ليظل المريض بصحة جيدة.
استخدام الخلايا الجذعية الخاصة، مثل
الخلايا الجذعية البالغة والخلايا العصبية،
أقل إثارة للجدل من استخدام
الخلايا الجذعية الجنينية.
يعاني حوالي 5.4 مليون أمريكي
من مرض الزهايمر.
ما يقدر بنحو 7 إلى 10 مليون شخص
في العالم يعانون من الشلل الرعاش.
لسوء الحظ، لا يوجد علاج لهذه الأمراض.
تظهر أمراض الدماغ التنكسية
عندما يكون هناك فقدان
في الخلايا العصبية نفسها أو وظيفتها.
عندما تسوء الخلايا العصبية،
قد لا يعيش المريض بشكل طبيعي.
قد يكون هذا ما يحدث
في مرض الزهايمر والشلل الرعاش.

English: 
A reason for brain diseases may be
a low level of neural stem cells.
In such an event, repopulating
or regenerating neural stem cells
may be helpful for the patient
to stay healthy.
Use of one's own stem cells, like
adult stem cells, like neural stem cells,
is less controversial than using
embryonic stem cells.
Approximately 5.4 million Americans
suffer from Alzheimer's.
An estimated 7 to 10 million people
in the world suffer from Parkinson's.
Unfortunately, there are
no cures for these diseases.
Degenerative brain diseases occur
when there's a loss
of nerve cells or their function.
When nerve cells go bad,
the patient may not function normally.
This might be happening
in Alzheimer's and Parkinson disease.

Arabic: 
أوضح يوجين ريدموند ومجموعة من زملائه
في العمل من جامعة ييل، كلية الطب،
قدرة الخلايا الجذعية العصبية
الموجودة طبيعياً في الدماغ البشري
على تأخير انتكاس حالة قرد مصاب 
بمرض الشلل الرعاش.
الخلايا الجذعية العصبية مفيدة جدًا
في علاج مُحتمل لأمراض الدماغ التنكسية.
بناءً على بحثي،
طرحت سؤالًا علميًا.
كان سؤالي:
هل يمكننا تصميم جهاز يجمع،
يعدل، أو يزيد الخلايا الجذعية العصبية
لتجديد طويل الأجل
من الخلايا العصبية في الدماغ؟
قبل المتابعة، أردت التأكد
من أنه من الممكن إجراء عملية زرع
جهاز في الجسم.
في الواقع، نعم.
تم تقديم جهاز تنظيم ضربات القلب لأول مرة
وصُمم خلال الفترة من 1958 حتى 1960.

English: 
Eugene Redmond and his group of co-workers
from Yale University, School of Medicine,
have shown the ability
of neural stem cells
naturally present in the human brain
to delay degeneration in a monkey model
with Parkinson's disease.
Neural stem cells are very useful
in potentially treating
degenerative brain diseases.
Based on my research,
I asked a scientific question.
My question was:
can we design a device that collects,
modifies, or amplifies neural stem cells
for long-term regeneration
of nerve cells in the brain?
Before I proceeded, I wanted to make sure
that it was feasible to implant
a device in the body.
Indeed, yes.
The cardiac pacemaker was first introduced
and designed during 1958 to 1960.

Russian: 
Юджин Редмонд с соавторами из
Медицинской школы Йельского университета
продемонстрировали способность
нейрональных стволовых клеток,
присутствующих в головном мозге человека
в естественных условиях,
замедлять дегенерацию в модели
болезни Паркинсона на обезьянах.
Нейрональные стволовые клетки
очень полезны
для возможного лечения дегенеративных
заболеваний головного мозга.
По результатам своего исследования
я поставила научный вопрос.
Мой вопрос был следующим:
можно ли создать устройство, собирающее,
модифицирующее или амплифицирующее
нейрональные стволовые клетки
для длительной регенерации
нервных клеток мозга?
Прежде чем продолжать, я хотела убедиться
в возможности имплантации
устройства внутрь организма.
И выяснила, что это возможно.
Водитель ритма сердца был впервые
разработан и внедрён в 1958–1960 годах.

Spanish: 
Eugene Redmond y su grupo de colegas de la
universidad de Yale, Escuela de Medicina
han demostrado la habilidad que tienen
las células madre neurales,
que se presentan naturalmente
en el cerebro humano,
de retrasar la degeneración en un mono
con mal de Parkinson.
Estas células son muy útiles
para tratar potencialmente
las enfermedades cerebrales degenerativas.
Hice una pregunta científica,
basada en mi investigación.
La pregunta fue:
¿Podemos crear un dispositivo que colecte,
modifique o amplíe las células madre
neurales para una regeneración a largo
plazo de células nerviosas en el cerebro?
Antes de continuar, quisiera asegurarme
de que el implante de un dispositivo
en el cuerpo sea factible.
De hecho, sí lo es.
El marcapasos se diseñó
e introdujo durante los años 1958 y 1960.

English: 
The pacemaker is designed to maintain
the electrical function of the heart.
Today, about 3 million people
carry a pacemaker
and an estimated 600,000
new implants are made each year.
The average lifespan of a pacemaker
varies from five to eight years,
and it's currently the size
of a US quarter.
To make it more feasible,
I thought it would be best
if I found out about devices in the brain.
I did come across one device,
called the Activa, designed by Medtronic.
In 1997, the Activa was approved
for treating tremors.
And in 2002, the Activa was approved
for treating Parkinson's.
The Activa does have some side effects,
including depression
and device displacement
from the application side in the brain.

Arabic: 
جهاز تنظيم ضربات القلب مصمم للمحافظة
على الوظيفة الكهربائية للقلب.
اليوم، حوالي 3 ملايين شخص
لديهم جهاز تنظيم ضربات القلب
ويُقدر عدد الأجهزة المصنوعة سنوية حوالي 
600.000 جهاز.
يتراوح متوسط عمر جهاز تنظيم ضربات القلب
من خمس إلى ثماني سنوات،
وحجمها حاليًا ربع عملة الولايات المتحدة.
لجعله أكثر جدوى،
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل
إذا اكتشفت أجهزة يتم تركيبها في الدماغ.
لقد صادفت جهازاً واحداً،
يسمى أكتفا، صممه ميدترونك.
في عام 1997، تمت الموافقة على أكتفا
لعلاج التشنجات.
وفي عام 2002، تمت الموافقة على أكتفا
لعلاج الشلل الرعاش.
وجهاز أكتفا لديه بعض الآثار الجانبية،
بما في ذلك الاكتئاب وإحلال الجهاز
من الجانب التطبيقي في الدماغ.

Spanish: 
Se diseñó para mantener la función
eléctrica del corazón.
Hoy, cerca de 3 millones de personas
poseen un marcapasos
y se estima que se realizan 600 000
nuevos implantes cada año.
La vida útil promedio de un marcapasos
varía de 5 a 8 años,
y actualmente es del tamaño de una moneda.
Para que sea más factible,
pensé que lo mejor sería
averiguar sobre dispositivos
en el cerebro.
Encontré uno llamado Activa, diseñado
por Medtronic.
En el año 1997, se aprobó el Activa
para el tratamiento de tumores.
Y en el año 2002, se aprobó para
el tratamiento del parkinson.
El Activa tiene algunos efectos
secundarios,
como la depresión y el desplazamiento
del dispositivo
del lado de la aplicación en el cerebro.

Russian: 
Водитель ритма создан для поддержания
электрической активности клеток сердца.
Сегодня примерно 3 миллиона людей
пользуются водителем ритма,
и ежегодно проводится имплантация
примерно 600 000 новых устройств.
Средний срок годности водителя ритма
составляет от 5 до 8 лет,
а его размер сейчас примерно соответствует
размеру 25-центовой монеты.
Я подумала, что для реализации
своего плана мне лучше
найти информацию об устройствах,
вживляемых в головной мозг.
Я обнаружила одно устройство — Activa,
разработанное компанией Medtronic.
В 1997 году было одобрено применение
устройства Activa для лечения тремора.
А в 2002 году одобрено применение
Activa для лечения болезни Паркинсона.
У устройства Activa есть побочные эффекты,
в том числе депрессия
и смещение устройства
из места его установки в головном мозге.

Spanish: 
Ahora, me gustaría presentar
mi idea.
O a lo que me gustaría llamar,
el Regenerador de Células Madre para
las Enfermedades Cerebrales.
Mi dispositivo colectará, modificará
y administrará células madre neurales
al objetivo, en el cerebro.
Deberá ser seguro y deberá adherirse
al tejido cerebral por varios años.
La primera tarea importante que debemos
lograr
es encontrar una manera de atraer
las células restantes en el cerebro.
Para esto, propongo diseñar un colector
de células madre neurales.
Me encontré con un articulo de Richard
Miller y su grupo de colegas
de la universidad de Northwestern,
Escuela de Medicina,
donde las proteínas especiales,
conocidas como quimioquinas,
fueron sugeridas para guiar la migración
de células madres neurale en el cerebro.

Arabic: 
أود الآن أن أعرض لكم فكرتي.
أو ما أود تسميته،
جهاز تجديد الخلايا الجذعية العصبية
لأمراض الدماغ.
سيقوم جهازي بجمع وتعديل وتوزيع
الخلايا الجذعية العصبية
إلى المنطقة المُستهدفة في الدماغ.
يجب أن تكون آمنة ويجب أن تظل 
موجودة في أنسجة المخ لعدة سنوات.
المهمة الرئيسية الأولى التي يجب إنجازها
هو إيجاد طريقة لجذب بقية
الخلايا الجذعية العصبية في الدماغ.
لهذا، أقترح تصميم
جهاز جمع الخلايا الجذعية العصبية.
لقد صادفت مقالاً كتبه ريتشارد ميلر
ومجموعة من زملائه
من جامعة نورث وسترن، كلية الطب،
حيث البروتينات الخاصة،
المعروفة باسم "كيموكين"،
اقتُرحت لتوجيه انتقال
الخلايا الجذعية العصبية في الدماغ.

Russian: 
А теперь я хочу представить вам свою идею.
Или то, что я хотела бы назвать
восстановителем нейрональных стволовых
клеток для лечения болезней мозга.
Моё устройство будет собирать, изменять
и испускать нейрональные стволовые клетки
в целевую область головного мозга.
Оно должно быть безопасным и сохраняться
в ткани мозга в течение нескольких лет.
Первая важная задача,
которая перед нами стоит, —
найти способ привлечения оставшихся
в мозге нейрональных стволовых клеток.
Для этого я предлагаю разработать
коллектор нейрональных стволовых клеток.
Я нашла статью Ричарда Миллера
с соавторами
из Медицинской школы 
Северо-Западного университета,
где высказывалось предположение,
что особые белки́, называемые хемокинами,
направляют перемещение нейрональных
стволовых клеток в головном мозге.

English: 
Now I would like
to introduce you to my idea.
Or what I would like to call,
the Neural Stem Cell Regenerator
for Brain Diseases.
My device will collect, modify,
and dispense neural stem cells
to the target in the brain.
It should be safe, and should stick
on to the brain tissue for several years.
The first major task we must accomplish
is to find a way to attract the remaining
neural stem cells in the brain.
For this, I propose to design
a neural stem cell collector.
I came across an article by Richard Miller
and his group of colleagues
from Northwestern University,
School of Medicine,
where special proteins,
known as chemokines,
were suggested to guide the migration
of neural stem cells in the brain.

Arabic: 
وبناء على هذا، أقترح تنفيذ
التدرج الكيميائي للكيموكين
داخل جهازي.
يمكن تنفيذ ذلك
في جهاز جمع الخلايا الجذعية العصبية.
أولاً سنقوم بتصميم أنبوب
متوافقًا مع الجهاز والدماغ.
ثم سنقوم بتغطية تدرج الكيموكين
داخل أنبوب التجميع
من المنطقة ذات التركيز المنخفض
في التدرج عند نقطة الدخول،
إلى المنطقة عالية التركيز
في نهاية الأنبوب.
ستتحرك الخلايا الجذعية العصبية
على طول هذا التدرج للكيموكين
داخل أنابيب جهاز التجميع.
هدفنا التالي هو تصميم نهج
لتوزيع الخلايا الجذعية العصبية المتجددة
نحو موقع المرض.
لهذا، أقترح تصميم
موزع الخلايا الجذعية العصبية.
مثل جامع الخلايا الجذعية العصبية،
موزع الخلايا الجذعية العصبية

Russian: 
Исходя из этого, я предлагаю создать
внутри своего устройства
градиент хемокинов.
Потенциально это можно сделать в
коллекторе нейрональных стволовых клеток.
Сперва создадим трубку,
совместимую с устройством
и с головным мозгом.
Затем создадим градиент хемокинов
внутри трубки коллектора,
от области низкой концентрации
веществ градиента на входе
до области высокой концентрации
веществ градиента на конце трубки.
Нейрональные стволовые клетки будут
перемещаться вдоль градиента хемокинов
внутри трубок коллектора.
Следующая задача — разработать
способ испускания восстановленных
нейрональных стволовых клеток
в область, затронутую болезнью.
Для этого я предлагаю разработать
испускатель нейрональных стволовых клеток.
Как и коллектор нейрональных
стволовых клеток, испускатель

English: 
Based on this, I propose to implement
a gradient of chemokines
inside of my device.
This can potentially be implemented
in the neural stem cell collector.
First we'll design a tube
that is compatible
with the device and the brain.
Then we'll coat a gradient of chemokine
inside of the collector tube
from a region of low concentration
of gradient at the entry point,
to a region of high concentration
of gradient at the end of the tube.
The neural stem cells will then move
along this chemokine gradient
inside of the collector tubes.
Our next goal is to design an approach
to dispense the regenerated
neural stem cells
towards the disease site.
For this, I propose to design
the Neural Stem Cell Dispenser.
Like the Neural Stem Cell Collector,
the Neural Stem Cell Dispenser

Spanish: 
Basándome en esto, propuse implementar
quimioquinas
dentro de mi dispositivo.
Esto puede potencialmente implementarse
en el colector de células madre neurales
Primero, diseñaremos un tubo
que sea compatible con el dispositivo
y el cerebro.
Luego, cubriremos al tubo colector
con un gradiente de quimioquinas
desde una región de poca concentración
del gradiente, en el punto de entrada,
hasta una región de alta concentración
del gradiente, al final del tubo.
Las células madre neurales se moverán
en el gradiente de quimioquinas
dentro del tubo colector.
El siguiente objetivo es diseñar un método
para administrar las células
madres neurale regeneradas al enfermo.
Para esto, propongo diseñar un Dispensador
de Células Madre Neurales.
Como el Colector, el Dispensador
de Células Madre Neurales

Russian: 
тоже будет содержать градиент хемокинов,
позволяющий нейрональным стволовым клеткам
выходить из устройства
в область, затронутую болезнью.
Вот схема восстановителя нейрональных
стволовых клеток для болезней мозга
с трубками коллектора и испускателя
и центральной инженерной камерой,
где для изменения нейрональных стволовых
клеток используют особые гены и вещества.
Рассмотрим, как действует восстановитель
нейрональных стволовых клеток.
Во-первых, нейрональные стволовые клетки
в субвентрикулярной зоне
головного мозга человека
будут привлекаться градиентом хемокинов
внутрь трубок коллектора.
Затем нейрональные стволовые клетки
будут перемещаться
из области низкой концентрации
веществ градиента на входе
в область высокой концентрации
веществ градиента на конце трубки.
Потом нейрональные стволовые клетки будут
попадать в центральную инженерную камеру,
где особые гены или вещества
будут усиливать способность

Arabic: 
سيحتوي أيضًا على تدرج كيموكين،
سامحًا للخلايا الجذعية العصبية
بالخروج من الجهاز نحو موقع المرض.
هذه صورة لجهاز تجديد خلايا
جذعية عصبية لأمراض الدماغ،
مع أنابيب جامعة وأنبوب موزع،
وغرفة هندسة مركزية
حيث تُستخدم الجينات أو المواد الكيميائية
الخاصة لتعديل الخلايا الجذعية العصبية.
دعونا نستعرض ما يفعله جهاز تجديد 
الخلايا الجذعية العصبية.
أولًا، الخلايا الجذعية العصبية
في المنطقة تحت البطينية
من الدماغ ستنجذب لتدرج كيموكين
داخل أنابيب جهاز التجميع.
ثم تتحرك الخلايا الجذعية العصبية
من منطقة ذات تركيز منخفض
من التدرج عند نقطة الدخول
إلى منطقة عالية التركيز
من التدرج في نهاية الأنبوب.
ثم تتحرك الخلايا الجذعية العصبية
في غرفة الهندسة المركزية
حيث تُستخدم الجينات أو 
المواد الكيميائية الخاصة لزيادة احتمالية

Spanish: 
también contendrá el gradiente de
quimioquinas, permitiendo que las células
madre neurales salgan del dispositivo
hacia el sitio enfermo.
He aquí una foto del Regenerador
de Células Madre Neurales,
con tubos colectores, un tubo dispensador
y una cámara de ingeniería central
donde se utilizan genes y químicos
especiales para modificar la célula.
Repasemos lo que hace el Regenerador
de Células Madre Neurales.
Primero, se atraen las células 
madre neurales en la zona
subventricular del cerebro humano al
gradiente de quimioquinas
dentro del tubo colector.
Luego, las células se moverán
desde una región de poca concentración
del gradiente, en el punto de entrada
a una región de alta concentración
del gradiente, al final del tubo.
Luego, se moverán hacia la cámara
de ingeniería central
donde se utilizan genes y químicos
especiales para aumentar el potencial

English: 
will also contain the chemokine gradient,
allowing the neural stem cells
to exit the device
towards the disease site.
Here's a picture of the Neural Stem Cell
Regenerator for brain diseases,
with collector tubes, a dispenser tube,
and a central engineering chamber
where special genes or chemicals
are used to modify neural stem cells.
Let's review what the Neural Stem Cell
Regenerator does.
First, the neural stem cells
in the sub ventricular zone
of the human brain will get attracted
to the chemokine gradient
inside of the collector tubes.
The neural stem cells will then move
from a region of low concentration
of gradient at the entry point
to a region of high concentration
of gradient at the end of the tube.
The neural stem cells will then move
into the central engineering chamber
where special genes or chemicals
are used to increase the potential

Russian: 
нейрональных стволовых клеток образовывать
нужные целевые нервные клетки.
Далее восстановленные нейрональные
стволовые клетки будут покидать устройство
и направляться в область,
затронутую болезнью.
Это также будет происходить
вдоль градиента хемокинов,
от области низкой концентрации
веществ градиента внутри трубки
до области высокой концентрации
веществ градиента на конце трубки.
За счёт природного механизма или
с помощью удлинённой трубки испускателя
нейрональные стволовые клетки будут
двигаться в область, затронутую болезнью,
чтобы заменить поврежденные нервные клетки
новыми и нормально функционирующими.
Это увеличенная схема восстановителя
нейрональных стволовых клеток
для лечения болезней мозга, он размером
с 10-центовую монету или чуть меньше.
Надеюсь, он и стóить будет столько же.
Восстановитель нейрональных стволовых
клеток для лечения болезней мозга
можно использовать не только когда
неэффективны таблетки и другие методы,

Arabic: 
الخلايا الجذعية العصبية لتكون
الخلايا العصبية المُستهدفة المطلوبة.
ثم تخرج الخلايا الجذعية العصبية المتجددة
من الجهاز
نحو موقع المرض.
سيحدث هذا أيضًا
على طول تدرج الكيموكين
من منطقة ذات تركيز منخفض
من التدرج داخل الأنبوب
إلى منطقة عالية التركيز
من التدرج في نهاية الأنبوب.
سيتم دفع الخلايا الجذعية العصبية
من خلال حركة الخلايا الطبيعية
أو أنبوب موزع طويل نحو موقع المرض.
لاستبدال الخلايا المصابة بأضرار وعيوب 
بخلايا جديدة ووظيفية.
هذه صورة مكبرة لجهاز تجديد الخلايا الجذعية
العصبية لأمراض الدماغ.
سيظل في حجم سنت واحد أو أصغر.
آمل أن يكلف سنتًا أيضًا.
لن يمكننا فقط استخدام جهاز تجديد الخلايا
الجذعية العصبية لأمراض الدماغ
عندما تفشل الحبوب والأساليب الأخرى

English: 
of neural stem cells to form
the required target nerve cells.
Then the regenerated neural stem cells
will exit the device
towards the disease site.
This will also happen
along the chemokine gradient
from a region of low concentration
of gradient inside of the tube
to a region of high concentration
of gradient at the end of the tube.
Neural stem cells will be propelled
through natural cell movement
or a longer dispenser tube
towards the disease site.
To replace the damage and defective
nerve cells with new and functional cells.
This is an enlarged picture of the Neural
Stem Cell Regenerator for brain diseases.
It'll still be the size
of a dime or smaller.
I hope it costs a dime too.
Not only can the Neural Stem Cell
Regenerator for brain diseases be used
when pills and other approaches fail

Spanish: 
de las células para formar el requisito
de células madre del objetivo.
Después, las células madre neurales
regeneradas saldrán del dispositivo
hacia el sitio enfermo.
Esto ocurrirá también junto con
el gradiente de quimioquinas
desde una región de poca concentración
del gradiente dentro del tubo
hacia una región de alta concentración
del gradiente al final de tubo.
Estas células se impulsarán a través
del movimiento celular natural
o a través un tubo dispensador más largo
hacia el sitio enfermo,
para reemplazar el daño y las células
defectuosas con unas nuevas y funcionales.
Esta es una imagen agrandada del
Regenerador de Células Madre Neurales
Seguirá siendo igual o más pequeño
que una moneda de diez centavos.
También espero que cueste lo mismo.
Este dispositivo para enfermedades
cerebrales no solo puede ser utilizado
cuando las pildoras y otros métodos
fallen,

Russian: 
он также может оказаться полезен
для лечения рака головного мозга.
Его можно использовать вместе
с противораковым препаратом
или генно-модифицированными
нейрональными стволовыми клетками,
для выявления опухолевых клеток
и их уничтожения.
Спасибо за то,
что совершили со мной это путешествие
в мир моих исследований
нейрональных стволовых клеток.
(Аплодисменты)
Вы, конечно, понимаете,
что на нашем пути много неизведанного
и возникает множество вопросов.
Какие факторы и в каких количествах нужны
для перемещения и восстановления
нейрональных стволовых клеток?
Возможно ли сохранять эти факторы
ради долговременного здоровья мозга?
Можно ли сделать установку
такого устройства в мозг менее инвазивной?
Как утверждал Альберт Эйнштейн:

English: 
but it may be possible
for treating brain cancer.
This can happen along an anti-cancer drug
or gene-engineered
into the neural stem cells
to detect the tumor cells
and then kill them.
Thank you for taking the journey with me,
into my world
of neural stem cell research.
(Applause)
As you all can imagine,
there are a lot of unknowns
and questions along the way.
What factors and what mounts are needed
to guide and regenerate neural stem cells?
Can those factors be maintained
for long-term brain health?
Can the brain placement
of such a device be made less invasive?
As Albert Einstein stated,

Arabic: 
بل يمكن أن يكون علاجاً لسرطان الدماغ.
يمكن استخدامه مع دواء مضاد للسرطان
أو يتم هندسته جينيًا لخلايا جذعية عصبية
للكشف عن الخلايا السرطانية
ثم القضاء عليها.
شكرًا لكم للمشاركة في رحلتي،
في عالمي في أبحاث الخلايا الجذعية العصبية.
(تصفيق)
كما يمكنكم التخيل،
هناك الكثير من الأشياء المجهولة
والأسئلة على طول الطريق.
ما هي العوامل المطلوبة
لتوجيه وتجديد الخلايا الجذعية العصبية؟
هل يمكن الحفاظ على هذه العوامل
لصحة الدماغ على المدى الطويل؟
هل يمكن جعل زرع مثل هذا الجهاز
في الدماغ أقل اجتياحاً؟
كما ذكر ألبرت آينشتاين،

Spanish: 
sino que también puede ser un posible
tratamiento para el cáncer cerebral.
Esto puede darse junto con un fármaco 
contra el cáncer
o genes diseñados en las células madre
neurales
para detectar y eliminar células
del tumor.
Gracias por tomar este camino conmigo,
a mi mundo de la investigación
de las células madre neurales.
(Aplausos)
Como pueden imaginarse,
hay mucha incertidumbre y preguntas
a lo largo del camino.
¿Qué factores y qué soportes se necesitan
para guiar y regenerar estas células?
¿Pueden mantenerse estos factores
para una salud cerebral a largo plazo?
¿Puede ser menos invasivo el implante
cerebral de dicho dispositivo?
Como declaró Albert Einstein,

Russian: 
«Если бы мы знали, что мы делаем,
это не называлось бы исследованием,
не правда ли?»
Спасибо за внимание!
(Аплодисменты)

Arabic: 
إذا عرفنا ماذا كنا نفعل،
لن يطلق عليه البحث،
أليس كذلك؟
شكرًا لكم جميعًا على اهتمامكم.
(تصفيق)

English: 
if we knew what it was we were doing,
it would not be called research,
would it?
Thank you all for your attention.
(Applause)

Spanish: 
si supiéramos lo que estamos haciendo,
no se llamaría investigación,
¿Verdad?
Muchas gracias por su atención.
(Aplausos)
