
German: 
- Willkommen zu diesem Battle Royal.
Ihr fragt euch wahrscheinlich,
was mich dazu bewegt hat.
Ich sage es euch.
Ihr habt euer Leben verschwendet.
Ihr seid alle Kriminelle.
Ausgestoßene, die nichts
mehr zu verlieren haben
und versuchen Gewinner zu werden,
um für ihre Familien eine
Menge Geld zu schaufeln.
Wer weiß, was ihr getan habt,
um lebenslängich zu erhalten.
Mord, Verrat, ehrlich
gesagt ist es mir egal.
Was ist mit dir?
Was hast du getan, Schönling?
- Oh, ch bin kein Kirmineller,
ich will nur Geld.
- Du machst Witze!
Du nimmst ernsthaft am Battle Royal
aus freen Stücken und
als freier Mann teil?
- Ja, das korrekt.
- Wie heißt du, junger Mann?
- Tanner Kobin.
- Nun, Mr. Kobin dass ist das
Dümmste was ich je gehört hab.
Ich hoffe, du hattest
ein schönes Leben, Junge,
denn hier ist Endstation.
OK, ihr werdet jetzt in
vier Gruppen aufgeteilt,

English: 
- Welcome to Battle Royale.
Now you're probably all
wondering what led me to this.
Well, I'll tell ya.
You've wasted your lives.
You're all criminals.
Outcasts who have nothin' to live for
tryin' to become the victors
and bring a bunch of money
home for your families.
Who knows what you did to end up here
with a life sentence?
Murder, treason, honestly
I couldn't care less.
How about this guy?
You, what'd you do, pretty boy?
- Oh, I'm not a criminal,
I just want money.
(laughing)
- You're jokin'?
You mean you came to Battle Royale
a free man of your own will?
- That's correct.
(laughing)
- What's your name, little boy?
- Tanner Kobin.
- Well, Mr. Kobin, that's the
dumbest thing I've ever heard.
Hope you had a good life, boy,
'cause it ain't gonna last much longer.
Okay now, you'll be splittin'
up into groups of four,

French: 
- Bienvenue sur Battle Royale.
Maintenant, vous vous demandez
ce qui m'a conduit à cela.
Eh bien, je vais vous le dire.
Vous avez gaspillé vos vies.
Vous êtes tous des criminels.
Des résultats qui n'ont rien à voir pour
tenter de devenir les vainqueurs
et d'apporter un tas
d'argent à votre famille.
Qui sait ce que vous avez
fait pour vous retrouver
avec une peine à perpétuité?
Meurtre, trahison,
honnêtement je m'en fous.
Qu'en est-il de ce gars?
Toi, qu'est-ce que tu fais, joli garçon?
- Oh, je ne suis pas un criminel,
je veux juste de l'argent.
- Vous blaguez?
Vous voulez dire que vous
êtes venu à Bataille Royale
en homme libre et de votre propre volonté?
- C'est exact.
- Quel est ton nom, petit garçon?
- Tanner Kobin.
- M. Kobin, c'est la chose la
plus stupide jamais entendue
J'espère que tu as eu une
belle vie, mon garçon,
parce que ça ne durera pas longtemps.
Bon maintenant, vous allez
former des groupes de quatre

German: 
und nur eine Gruppe wird überleben.
Ich hab euch alle Spitzhacken zum Looten
und Sammeln von Resourcen gegeben.
Jeder Gewinner erhält 4 Millionen Dollar.
Und jetzt ab in den Bus und
macht euch zum Springen bereit.
- Oh Gott, oh Gott!
Ich kann nicht, ich kann es nicht tun.
- So, ich nominiere mich
selbst zum Truppführer.
- Nein, ich bin Anya, Truppführer.
Das ist Roach, er ist ein Serienkiller.
- Hallo.
- Das ist Caroline.
Sie ist ein Doktor oder so was.
- Doktor?
In einem Battle Royal, das zu
99 % aus Sträflingen besteht?
- Oh, sie ist auch ein Sträfling.
Sie hat ihren Ehemann umgebracht.
- Eigentlich bin ich unschuldig.
- Sie sagt, dass sie es nicht war,
aber das sagt jeder.
Außer mir, ich liebe es Leute umzubringen.
Ah ich bin so froh aus
meiner Zelle raus zu sein.
Hey, können wir unsere
Gruppe Goals oder Fam nennen?
Fam-Gruppe.
Das wäre cool.
- Ich mag es.
- Nein.
- Und was ist mit dir, alter Mann?
Welcher Gruppe gehörst du an?
- Oh, ich gehöre zu
keiner Gruppe, mein Sohn.
Ich nehme nur den Bus zur Arbeit.

French: 
et un seul groupe survivra.
Je vous ai donné tous les
pioches pour le pillage
et la collecte de ressources.
Les gagnants reçoivent 4
millions de dollars chacun.
Maintenant, montez dans le
bus et préparez-vous à sauter.
- Oh mon dieu, oh mon dieu!
Je ne peux pas, je ne peux pas le faire!
- Je suis donc chef de groupe.
- Non, je m'appelle Anya, chef d'escouade.
C'est Roach, c'est un tueur en série.
- Salut.
- Voici Caroline.
Elle est médecin ou
quelque chose du genre.
- Médecin?
Battle Royale est composé
de 99% de prisonniers?
- Oh, c'est une prisonnière aussi.
Elle a tué son mari.
- Vraiment je suis innocente
- Elle dit qu'elle ne l'a pas fait,
mais c'est ce que tout le monde dit.
Sauf moi, j'aime tuer les gens!
Aww, je suis si heureux
d'être sorti de ma cellule.
Hé, pouvons-nous appeler
notre escouade Buts ou Fam?
Escouade Fam.
Ce serait cool.
- J'aime ça.
- Non.
- Et toi, mon vieux?
Dans quelle escouade êtes-vous?
- Oh, je ne suis dans
aucune escouade, sonny.
Je prends juste le bus
pour aller au travail.

English: 
and only one group will survive.
I've given you all pickaxes for lootin'
and gathering resources.
Winners get $4 million each.
Now get on the bus and get ready to jump.
- Oh god, oh god!
I can't, I can't do it!
(screaming)
- So I nominate myself as squad leader.
- Nope, I'm Anya, squad leader.
This is Roach, he's a serial killer.
- Hello.
- This is Caroline.
She's a doctor or something.
- Doctor?
In a Battle Royale made
up of 99% prisoners?
- Oh, she's a prisoner too.
Killed her husband.
- Actually I'm innocent.
- She says she didn't do it,
but that's what everyone says.
Except me, I love killing people!
Aww, I'm so happy to be out of my cell.
Hey, can we call our squad Goals or Fam?
Fam Squad.
That'd be cool.
- I like it.
- No.
- What about you, old man?
Which squad are you on?
- Oh, not on a squad, sonny.
I just take the bus to work.

German: 
Das ist mein Laden dort in der Retail Row.
Oh mein Gott, was machen die da?
- OK Leute, wir müssen bald aussteigen.
Ich habe an den Loot Lake gedacht.
Wer stimmt mir zu?
- Der Loot Lake ist zu gefährlich.
Lasst uns lieber zu den
Salty Springs gehen.
Gute Lage, ohne zu viel Leute.
- Salty Springs kann mich mal.
Glaub mir, Loot Lake.
- OK, aber wir sind vor ca. 3
km am Lot Lake vorbeigefahren.
- [Roach] Lasst uns zu einer
diese China-Restaurants gehen.
- OK, habe wir alle unsere Waffen?
- Wir haben unsere Waffen
noch nicht gefunden, Idiot.
- Was?
Die dort haben Waffen.
- Mach ein Foto, Arschloch.
So hast du länger was davon.
- Ja, ja wie auch immer. Lasst uns gehen.
Loot Lake wir kommen!
Na .
- Toll gemacht, Truppenführer.
Kein Loot, kein Unterschlupf,
am Rand der Insel.
Super Location.
- Schau, Moisty Mire ist
gar nicht so schlecht.
Habt einfach Geduld.
Ich bin mir sicher, dass wir
irgendwo Waffen finden werden.
Wartet, schaut euch das an!
Ta da, 27 ungewöhnliche
taktische Schrotflinten
hinter dem Baum.

English: 
That's my shop down there on Retail Row.
Oh my god, what are they doing?
- All right guys, we're
gonna have to jump soon.
I'm thinking Loot Lake.
Who's with me?
- Loot Lake is too hot.
Let's go to Salty Springs.
Good location, not congested.
- Salty Springs can
suck on my shifty shaft.
Trust me, Loot Lake.
- Okay, but we passed Loot Lake
about three kilometers ago.
- [Roach] Let's land in one
of those Chinese restaurants.
- Okay, do we have our guns?
- We have find our guns, idiot.
- What?
Those guys have guns.
- Take a picture, asshole.
It'll last longer.
- All right, all right,
whatever, let's go.
Loot Lake, here we come.
Well (bleeps).
- Way to go, squad leader.
No loot, no shelter, edge of the island.
Great location.
- Look, Moisty Mire isn't that bad.
Just be patient.
I'm sure we'll find some guns somewhere.
Wait, look at this.

French: 
C'est mon magasin là-bas sur Retail Row.
Oh mon dieu, que font-ils?
- D'accord les gars, nous
allons devoir sauter bientôt.
Je pense à Loot Lake.
Qui est avec moi?
- Loot Lake est trop chaud.
Allons à Salty Springs.
Bon emplacement, pas encombré.
- Salty Springs peut aspirer mon arbre.
Croyez-moi, Loot Lake.
- D'accord, mais on a dépassé
Loot Lake il y a environ 3 km.
- [Roach] Atterrissons dans
un de ces restaurants chinois.
- Ok, on a nos armes?
- Nous avons trouvé nos armes, idiot.
- Quoi?
Ces gars ont des armes à feu.
- Prenez une photo, connard.
Ça va durer plus longtemps.
- D'accord, d'accord,
peu importe, allons-y.
Loot Lake, nous voilà.
Eh bien .
- Chemin à parcourir, chef d'escouade.
Pas de butin, pas d'abri, bord de l'île.
Super endroit.
- Écoute, Moisty Mire n'est pas si mal.
Sois patient.
Je suis sûr que nous trouverons
des armes quelque part.
Attends, regarde ça.

English: 
Here we go, 27 uncommon tactical
shotguns behind this tree.
- Oh, those things are so common.
- I've never really used a gun before.
Usually just like to gouge eyes.
You know, break skulls, hide snakes.
That sort of thing.
- God, I can't even walk in here.
- Isn't that kind of a waste of wood?
- There's thousands of trees around.
And that's about it.
And great, it's getting darker.
- Yep, it is going to be a long night.
(crickets chirping)
Good morning.
Oh my god.
Guys, it's a house.
Let's loot it like there's nobody inside.
- Move, me first.
Oh my god, these shrubs
are about to execute me.
- We are the bush people.
Born in the bush.
Die in the bush.
Make love to the bush.
- Bush people?
(groaning)
Thank you.
If you wouldn't mind to help?
- Whoa, check out these guns!
- Shield potions!
- Guys?
- Drink the small ones first.
- Aww, bricks.
They're great for smashing faces.

German: 
- Oh, die Dingersind so gewöhnlich.
- Ich hab noch nie
wirklich eine Wafe benutzt.
Normalerweise drücke
ich einfach Augen aus.
Ihr wisst schon, Schädel
brechen, Schlangen verstecken.
Die Art von Dingen.
- Gott, ich kann noch
nicth einmal hier laufen.
- Ist das nicht ziemliche
Holzverschwendung?
- Hier gibt es tausende von Bäumen.
Und das ist alles.
Na toll, es wird dunkel.
- Ja, es wird eine lange Nacht werden.
Guten Morgen.
Oh mein Gott.
Leute, es ist ein Haus.
Lasst es uns looten als wär niemand da.
- Beweg dich, ich zuerst.
Oh mein Gott, drei Büsche
sind dabei mich hinzurichten.
- Wir sind die Busch-Menschen.
Wir werden im Busch geboren
und sterben im Busch.
Wir machen Liebe mit dem Busch.
- Busch-Menschen?
Danke.
Würdet ihr mir vielleicht helfen?
- Woah, seht euch die Waffen an!
- Schild-Tränke!
- Leute?
- Trinkt die kleinen zuerst.
- Oh, Ziegelsteine.
Die sind super im Köpfe einzuschlagen.

French: 
Voilà, 27 fusils de chasse
tactiques rares derrière l'arbre.
- Oh, ces choses sont si courantes.
- Je n'ai jamais vraiment
utilisé de pistolet avant.
Habituellement, comme
pour arracher les yeux.
Vous savez, casser des
crânes, cacher des serpents.
Ce genre de chose.
- Mon dieu, je ne peux
même pas entrer ici.
- N'est-ce pas une sorte
de gaspillage du bois?
- Il y a des milliers d'arbres autour.
Et c'est à peu près tout.
Et génial, il fait plus sombre.
- Oui, la nuit va être longue.
Bonjour.
Oh mon dieu.
Les gars, c'est une maison.
Pillons-la comme s'il n'y
avait personne à l'intérieur.
- Bouge, moi en premier.
Oh mon Dieu, ces arbustes sont
sur le point de m'exécuter.
- Nous sommes des gens de la brousse.
Nous naissons en brousse.
Nous mourons en brousse.
Nous faisons l'amour en brousse.
- Habitants de la brousse?
Merci.
Dans ce cas ça ne vous
dérangerait pas d'aider?
- Whoa, regardez ces armes!
- Boucliers potions!
- Les Gars?
- Buvez d'abord les petits.
- Aww, briques.
Elles sont parfaites pour
fracasser des visages.

English: 
- [Tanner] I'm in pain!
- Oh my god, these
people have so much wood.
- Don't worry Tanner, you're
going to be all right.
(humming)
- You're just holding your hand over me.
- Shh, shh.
- Look, I don't know how
this is supposed to help me.
Oh, oh, dammit, actually
I feel a lot better.
- Come on, you guys.
Let's check out what's in the house.
(light music)
- I hear it, I hear it.
Don't you hear it?
- Tanner, you're having a stroke.
Do you smell toast?
'Cause I'm eating toast.
- No, no shush.
Right here.
It's a chest.
I'm going in.
Just above this ceiling.
- Where's the chest?
- Change of plans, no chest.
- No chest?
- Nope, no chest.
All right, let's go.
Next house.
- Looks like this place
has already been looted.
Keep an eye out.
- Ha, typical noobs.
Leaving ammo crates unopened like that.
- Roach, that's a cooler.

German: 
- [Tanner] Ich habe Schmerzen!
- Oh mein Gott, diese
Leute haben so viel Holz.
- Keine Angst Tanner, alles wird gut.
- Du hältst nur deine Hand über mich.
- Psst.
- Ich weiß wirklich nicht,
wie mir das weiterhelfen soll.
Oh, oh, Mann, ich fühl
mich wirklich besser.
- Kommt schon, Leute.
Lasst uns das Haus anschauen.
- Ich höre es, ich höre es.
Hört ihr es nicht?
- Tanner, du hast einen Schlaganfall.
Riecht ihr das Toastbrot.
Weil ich esse Toast.
- Nein, nein psst.
Genau hier.
Es ist eine Truhe.
Ich geh rein.
Genau über der Decke.
- Wo ist die Truhe?
- Planänderung, es gibt keine Truhe.
- Keine Truhe?
- Nein, keine Truhe?
OK, lasst uns gehen.
Nächstes Haus.
- Sieht so aus, als wäre
es bereit gelootet worden.
Haltet ausschau.
- Ha, typisch Noobs.
Munitionskisten einfach
rumliegen zu lassen.
- Roach, das ist eine Kühltruhe.

French: 
- J'ai mal ! J'ai mal!
- Oh mon Dieu, ces gens
ont tellement de bois.
- Ne t'inquiète pas Tanner,
tout va bien se passer.
- Tu tiens juste ta main sur moi.
- Shh, shh.
- Écoute, je ne sais pas en
quoi c'est censé m'aider.
Oh, oh, oh, merde, en fait
je me sens beaucoup mieux.
- Allez, les gars.
Allons voir ce qu'il y a dans la maison.
♪ ♪
- Je l'entends, je l'entends.
Vous ne l'entendez pas ?
- Tanner, tu fais une attaque.
Tu sens le pain grillé ?
Parce que je mange du pain grillé.
- Non, pas de chut.
Juste ici.
C'est un coffre.
J'y vais.
Juste au-dessus de ce plafond.
- Où est le coffre?
- Changement de plan, pas de coffre.
- Pas de coffre?
- Non, pas de coffre.
D'accord, allons-y.
Maison suivante.
- On dirait que cet
endroit a déjà été pillé.
Gardez l'œil ouvert.
- Ha, des noobs typiques.
Laissez les caisses de
munitions non ouvertes comme ça.
- Roach, c'est une glacière.

English: 
What's in there that's gonna help us?
- I don't know.
Sprite, cold cuts.
(gasps)
Slurp Juice!
- Ah ah ah, not until after
you've been shot, mister.
- Aww.
- God, these gnomes are creepy.
(creepy music)
Ugh.
(upbeat music)
- Hey Tanner, check it out.
Looks like there's a llama on this map.
In Mexico the llama is sacred.
Maybe like, if we can
get to it, it can help us
or save us or something.
- Roach, a llama is not
gonna save us from anything.
Now I want you to go collect wood for me.
- Yes sir.
So, were you gonna help me or what?
- Nope.
Once you die I'll simply
step over your corpse,
collecting all the wood
in a large lump sum.
- Oh.
- Hey, hey watch it.
Leave one swing until the tree is gone.
We don't want people around
us seeing it disappear.
It'll give away our location.
Stop.
Don't you do it, mister.
- Hey, hey Marty.

German: 
Was ist da drinn, dass uns helfen könnte.
- Ich weiß nicht.
Sprite, kalte Schnitte
Slurp-Saft!
- Ah ah ah, erst nachdem du
angeschossen wurdest, Mister.
- Awww.
- Gott, diese Zwerge sind unheimlich.
Ugh.
- Hey Tanner, sieh dir das an.
Sieht so aus als wäre das
ein Lama auf der Karte.
In Mexiko ist das Lama heilig.
Vielleicht, wenn wir es finden
können, kann es uns helfen
oder retten der so.
- Roach, ein Lama wiird
uns vor nichts retten.
Und jetzt sammle bitte Holz für mich.
- Jawohl, Sir.
Hilfst du mir, oder was?
- Nein.
Wenn du stirbst werde ich einfach
über deine Leiche steigen,
und all dein gesammeltes Holz einstecken.
- Oh.
- Hey, pass auf.
Warte einen Schwung bis der
Baum weg ist. Wir wollen nicht,
dass die Anderen den
Baum verschwinden sehen.
Sonst wissen sie wo wir sind.
Stopp.
Mach es ja nicht, Mister.
- Hey, hey Marty.

French: 
Qu'est-ce qu'il y a
là-dedans qui va nous aider ?
- Je ne sais pas.
Sprite, charcuterie.
Slurp Juice!
- Ah ah ah, pas avant qu'on
vous ait tiré dessus, monsieur.
- Aww.
- Mon Dieu, ces nains sont flippants.
♪ ♪
Ugh.
♪ ♪
- Hé Tanner, regarde ça.
On dirait qu'il y a un
lama sur cette carte.
Au Mexique, le lama est sacré.
Peut-être que si on peut y
arriver, ça peut nous aider.
ou nous sauver.
- Roach, un lama ne nous sauvera de rien.
Maintenant je veux que tu ailles
ramasser du bois pour moi.
- Oui monsieur.
Alors, tu allais m'aider ou quoi ?
- Non.
Une fois que tu mourras, je
passerai sur ton cadavre,
ramassant tout le bois en
une grosse somme forfaitaire.
- Oh.
- Hé, hé, fais gaffe.
Laissez une balançoire jusqu'à
ce que l'arbre soit parti.
On ne veut pas que le
voisinage le voit disparaître.
Ça révélera notre position.
Arrêtez.
Ne faites pas ça, monsieur.
- Hey, hey Marty.

German: 
Hast du den Baum gerade
verschwinden sehen?
- Was, nein.
Rick bist du high oder was?
- Ja.
- Ich meine es Ernst.
Wir haben alle passende Tattoos.
Es ist einfach unheimlich,
weil ich es gerade eben erst bemerkt habe.
- Hmm, meins sieht ein wenig anders aus.
- Achtung, Gruppe bei 30 ° Nordwest.
- Ja, ich habe sie zuerst gesehen.
30 NE NEW ENGLAND
- Mann, ich wünschte ich könne weit sehen.
- Hier ist ein Sturmgewehr
mit Zielfernrohr.
In die Weite zu sehen, ist
das Einzige wofür es gut ist.
- Oh danke.
- Was siehst du?
- Ich habe keine Ahnung.
OK, lasst uns schießen auf eins, zwei.
OK, eins, zwei verdammt nochmal.
Wofür bist du eigentlich
im Gefägnis, Anya?
Du bist ein Sträfling, stimmts?
- Ich bin eine Spionin.
Ich wusste zu viel.
Ich wurde verraten.
Ich bin im Gefägnis, zufrieden?
- Mensch Anya, warum so verbittert.

English: 
Did that tree just disappear?
- What, no.
Rick, are you high or something?
- Yes.
- I'm serious.
All of us have matching
tattoos and it's creepy,
because I didn't even notice it until now.
- Hmm mine looks a little different.
- Heads up, squad at 30 northeast.
- Yep, I saw them fist.
30 NE New England.
- God, I wish I had some
way to see long distances.
- Here's a scoped assault rifle.
Seeing into a distance
is all it's good for.
- Oh thanks.
- What do you see?
- I have no idea.
Okay, we're gonna start
shooting in one, two.
Okay one, two, god dammit.
You know, Anya, I never really
asked you what you're in for.
You're a prisoner, right?
- I was a spy.
I knew too much.
I was framed.
I'm in prison, happy?
- Geez, Anya, why you so salty?

French: 
Est-ce que cet arbre
vient de disparaître ?
- Quoi, non.
Rick, tu es défoncé ou quoi?
- Oui.
- Je suis sérieuse.
Nous avons tous des tatouages
assortis et c'est effrayant,
car je ne l'ai même pas
remarqué jusqu'à maintenant.
- Hmm le mien parait un peu différent.
- Dirigez-vous vers le 30 nord-est.
- Oui, je les ai vu en premier.
30 NE Nouvelle-Angleterre.
- Mon dieu, j'aimerais
effectuer de longues distances.
- Voici un fusil d'assaut.
Parcourir une distance, c'est
tout ce qu'il y a de bon.
- Oh merci.
- Que vois-tu?
- Aucune idée.
Ok, on va commencer à tourner à un, deux.
Ok un, deux, bon sang.
Anya, je ne t'ai jamais
demandé pourquoi tu étais là.
Tu es prisonnière, n'est-ce pas ?
- J'étais une espionne.
J'en savais trop.
J'ai été piégé.
Je suis en prison, content?
- Bon sang, Anya,
pourquoi es-tu si salée ?

German: 
- Ich bin nicht verbittert.
Es lhnt sich einfach
nicht darüber zu reden.
- Nee, du bist verbittert.
Du bist so verbittert
wie Salty Springs, Mann.
- Schau, der da fällt nach hinten ab.
Ich hab ihn.
- Roach, bau uns eine Festung.
Mauern zuerst.
- Äh, OK.
Äh.
Oh , oh .
Wartet kurz.
- Vergiss es.
- Coole Mauer.
- Er ist einer, er ist einer.
- Er ist nicht einer, er
hat ein volles Schild.
- Hab ihn.
- Jetzt steh still.
- Überraschung !
- Oh nein, ich hab kein Holz mehr.
- Heile mich, Arschloch!
- Nein, du hast eine goldene Narbe.
Mach hin und stirb,
damit ich sie haben kann.
- OK, heute hast einen mehr
oder weniger guten Job gemacht.
- Hey, weißt du was,

French: 
- Je ne suis pas salée.
Ce n'est pas la peine d'en parler.
- Non, t'es salée.
Salty Springs, le chien.
- Regarde, celui-là est en
train de prendre du retard.
Je l'ai eu.
- Roach, construis-nous un fort.
Les murs d'abord.
- Euh, d'accord.
Uh.
Oh , oh .
Attendez un peu.
- Oublie ça.
- Joli mur.
- Il en est un, il en est un.
- Il n'en est pas un, il
a un bouclier complet.
- Je l'ai eu.
- Maintenant, ne bougez plus.
- Surprise !
- Oh non, je n'ai plus de bois!
- Guéris-moi, connard!
- Non, tu as une cicatrice dorée.
Dépêche-toi de mourir,
que je puisse l'avoir.
- Donc je suppose que tu fais
du bon boulot aujourd'hui.
- Hey, tu sais quoi,

English: 
- I'm not salty.
It's just not worth talking about.
- Naw, you salty.
You Salty Springs, dog.
- Look, that one's falling behind.
I got him.
(guns firing)
- Roach, build us a fort.
Walls first.
- Uh, okay.
Uh.
Oh (bleep), oh (bleep).
Hold on.
(sighs)
- Forget it.
- Nice wall.
(guns firing)
- He's one, he's one.
(guns firing)
- He's not one, he's got a full shield.
- Got him.
- Now stand still.
(gun firing)
- Surprise (bleep)!
(guns firing)
- Oh no, I'm out of wood!
- Heal me, you asshole!
- No, you have a golden scar.
Just hurry up and die so I can have it.
(grunts)
- So I guess you do an okay job today.
- Hey, you know what,

French: 
on a peut-être une
chance de gagner ce truc.
Oh mon dieu, oh mon dieu,
construisez des murs.
- Écoute, tout ce que je
dis c'est que Fatal Fields
C'est juste une copie de Anarchy Acres.
- Oui, mais ils ont tous
arraché Ballistic Barnyards.
- Qu'est-ce que c'est que ça?
- On dirait une sorte de
motte de gazon poussiéreuse.
- De la méthamphétamine en cristaux?
- Pourquoi?
Non.
- Je ne sais pas
J'ai envie de la manger.
Whoa!
Les gars, regardez ça, c'est de la folie !
Au revoir, losers !
Oh mon dieu.
- Les gars?
- Qu'est-ce que c'est?
- On dirait une sorte de
tempête d'acide biomagnétique.
- On dirait une orgie
de grenouilles géantes.
- Roach, grandis, s'il te plaît.
On dirait une orgie de
grenouilles géantes.
- C'est bon, j'y vais.
Oh mon Dieu, c'est douloureux.
Je ne peux plus respirer.
- Ok, donc il semble que l'orage
veut qu'on aille vers le nord-ouest.

German: 
wir haben vielleicht sogar eine
Chance das hier zu gewinnen.
Oh Gott, oh Gott, baut Mauern.
- Ich meine ja nur, dass Fatal Fields
eine totale Kopie von Anarchy Acres ist.
- Ja, aber beide machen nur
Ballistic Barnyards nach.
- Was zum Teufel ist das?
- Es sieht aus wie eine
Art Rasen, der staubig ist.
- Hmm, Crystal Meth?
- Was?
Nein.
- Ich weiß nicht.
Ich hab irgendwie Lust es zu essen.
Whoa!
Oh Mann, ihr müsst das
versuchen, das ist so krass!
Bis bald, ihr Loser!
Oh Gott.
- Leute?
- Was ist das?
- Sieht wie eine Art
biomagnetischer Säuresturm.
- Es klingt wie eine riesige Frosch-Orgie.
- Roach, werd verdammt nochmal erwachsen.
Oh wow, es klingt wirklich
wie eine riesige Frosch-Orgie.
- Ok, Schluss damit. Ich gehe rein.
Oh Gott, es tut so weh.
Ich kann nicht atmen.
- OK, es sieht so aus als
würde der Sturm wollen,
dass wir Richtung Nordwesten gehen.

English: 
we might actually have a
shot at winning this thing.
(guns firing)
Oh god, oh god, build walls.
- Look, all I'm saying is Fatal Fields
is just a total copy of Anarchy Acres.
- Yeah, but they both ripped
off Ballistic Barnyards.
- What the hell is that?
- [Tanner] It looks like some
sort of divot that's dusty.
- Hmm crystal meth?
- What?
No.
- I don't know.
I kind of want to eat it.
Whoa!
You guys, check this out, this is crazy!
(laughing)
See you, losers!
Oh god.
- Guys?
- What is it?
- Looks like some sort of
biomagnetic acid storm.
- It sounds like a giant frog orgy.
- Roach, grow the hell up, please.
Oh wow, it does sound
like a giant frog orgy.
- That's it, I'm going in.
Oh god, that is painful.
I can't breathe.
- Okay, so it seems like the storm
wants us to head northwest.

French: 
Allons-y.
Alors voici les Tours Inclinées.
- [Roach] Je ne sais pas.
Elles m'ont l'air plutôt droites.
- On dit qu'on entend des
coups de feu toutes les heures.
et le crime violent est comme si Chicago
et Baltimore avaient eu un bébé.
- Ah oui, Balcago.
Huit houes.
Je connais ces méchants
skreets, tu me comprends?
Nan.
On doit se débarrasser de ces
peaux par défaut de merde.
Tu vois ce que je veux dire?
- Au moins, on n'aime plus les idiots.
- C'est tellement stupide.
Ça ne changera rien au fait
qu'on va se faire tirer
dessus dans trois secondes.
- Là-dedans.
Ne t'inquiète pas, j'ai
une grenade à impulsion.
Roach, tu as dit que tu
avais eu une cicatrice dorée
à partir d'un distributeur
tout à l'heure, n'est-ce pas?
- Ouais.
- Tu peux l'enlever?
On va en avoir besoin.
- Ouais.
- Um.
Qu'est-ce que c'est que ça?
- On dirait la Cicatrice du Lion King.
- Oui, et une dorée aussi.
Le meilleur méchant de Disney.
Ce mauvais garçon n'était que du bois 600.
- Quoi?
- Okay okay.
On dirait qu'ils ont
fait une boucle là-bas.

German: 
Los geht's.
Also das ist Tilted Towers.
- [Roach] Ich weiß nicht.
Sie sehen ziemlich gerade aus.
- Man erzählt sich, dass man
jede Stunde Gewehrschüsse hört
und die Kriminalität ist als ob Chicago
und Baltimore ein Baby hätten.
- Ah ja, Balcago.
OK, ihr Schlampen.
Ich kenne diese krassen
Straßen, versteht ihr?
Nah.
Wir müssen diese lahme
Klamotten los werden.
Verstehst du, Alter?
- Zumindest sehen wir jetzt
nicht wie totale Idioten aus.
- Das ist so dumm.
Das ändert doch nicht den Fakt,
dass wir in 3 Sekunden
zusammengeschossen werden.
- Dort rein.
Keine Angst, ich hab eine Impulsgranate.
Roach du hast gesagt, du
hast eine goldene Narbe
von einem Automaten bekommen, stimmts?
- Ja.
- OK, kannst du sie rausholen.
Wir werden sie brauchen.
- Ja.
- Ähm.
Was zum Teufel ist das?
- Es sieht wie Scar vom
König der Löwen aus.
- Ja und außerdem ist er goldfarben.
Böser Disney-Bösewicht.
Dieser Badboy hat nur 600 Holz gekostet.
- Was?
- OK, OK.
Sieht so aus als wären sie dort drüben.

English: 
Let's go.
So this is Tilted Towers.
- [Roach] I don't know.
They look pretty straight to me.
- They say you hear gun shots every hour
and the violent crime is like if Chicago
and Baltimore had a baby.
- Ah yes, Balcago.
Aight hoes.
I know these mean skreets, you feel me?
Nah.
We gotta get out of these
lame ass default skins.
Know what I'm sayin'?
- Well, at least now we
don't like complete idiots.
- This is so stupid.
This isn't going to change the fact
that we're gonna get shot
at in about three seconds.
(gun firing)
- In there.
Don't worry, I got an impulse grenade.
(exploding)
(screaming)
Roach, you said you'd gotten a golden scar
from a vending machine earlier, right?
- Yep.
- Okay can you pull it out?
We're gonna need it.
- Yep.
- Um.
What the hell is that?
- It looks like Scar from Lion King.
- Yep, and a golden one too.
Best Disney villain.
This bad boy was only 600 wood.
- What?
- Okay, okay.
Looks like they've looped over there.

German: 
Ah, verdammt.
- Mach dir keine Sorgen, Anya.
Ich geh hinten herum.
Ich werde eine Rampe bauen
und in ihre Mitte springen.
- Oh Gott, Leute?
Ich will euch keine Angst machen,
aber der Sturm kommt immer näher.
Wir müssen Richtung Norden gehen.
Ich wiederhole, es wird ziemlich
stürmisch hier oben werden.
- Es ist Boogie-Zeit.
- Oh Gott nein!
- Ich kann nicht aufhören zu tanzen.
Ich werde sterben.
Oh, aber ich liebe diesen Song.
- Haltet Ausschau, Leute.
Es fehlt vielleicht noch
ein Gruppenmitglied.
- drauf.
- Verdammt Tanner, wir
haben kaum noch Verbände,
weil du Idiot dich mit dem
Sturm anlegen musstest.
- Wenn wir schon dabei sind.
- Si wird es nicht schaffen.
Tatsächlich, ist die wahrscheinlich hoch,
wenn man in Betracht zieht
wie weit wir reisen müssen,
dass mehrere von uns es
nicht schaffen werden.
Uns bleibt keine Zeit.
Sie wird sterben!
Wir müssen etwas tun.
- Keine Sorge, ich habe eine Idee.

English: 
(gun firing)
Ah, dammit!
- Don't worry, Anya.
I'm flanking around back.
Gonna build a ramp up and
drop in on these guys.
- Oh god, you guys?
I don't wanna alarm you,
but the storm is closing
in on us pretty fast.
We have to head north.
I repeat, it's about to get
Stormy Daniels up in here.
- It's boogie time.
(upbeat music)
- Oh god no!
- Can't stop dancing.
About to die.
Oh, but I do love this song.
(gun fires)
- Keep your eyes peeled.
There might be one more
squad member missing.
- (Bleeps) that.
- Dammit Tanner we're low on bandages
because your dumb ass had to
mess around with that storm.
- And speaking of.
- She's not gonna make it.
In fact, there's a good chance
with how far we have to travel
that a couple of us won't make it.
There's no time left.
She's gonna die!
We need to do something.
- Don't worry, I have an idea.

French: 
Ah, bon sang!
- Ne t'inquiète pas, Anya.
Je suis à l'arrière.
Je construirai une rampe d'accès
et passerai voir ces types.
- Oh mon Dieu, les gars ?
Je ne veux pas vous alarmer,
mais la tempête se rapproche assez vite.
On doit aller vers le nord.
Je répète, c'est sur le point
d'attirer Stormy Daniels ici.
- C'est l'heure du boogie.
♪ ♪
- Oh mon dieu non!
- Je n'arrête pas de danser.
Sur le point de mourir.
Oh, mais j'adore cette chanson.
- Gardez les yeux ouverts.
Il pourrait manquer un
autre membre de l'escouade.
- ça.
- Putain Tanner, on n'a plus de bandages.
parce que ton cul a dû faire
des bêtises avec l'orage.
- Et en parlant de ça.
- Elle ne va pas s'en sortir.
En fait, il y a de bonnes chances
que certains d'entre
nous n'y arriveront pas,
compte tenu de la distance à parcourir.
Il n'y a plus de temps à perdre.
Elle va mourir!
Nous devons faire quelque chose.
- Ne t'inquiète pas, j'ai une idée.

French: 
Un, deux, trois.
Okay attendez un peu.
- Tanner!
- Oh mon gars.
J'espère vraiment que
Tanner n'est pas mort.
- Ne vous inquiétez pas,
le lama sacré le sauvera.
- Roach, tais-toi à propos du lama.
Il n'y a pas de lama.
- Bon, j'ai cette masse
portable de charbon chaud
et de flammes.
On va se rouler dessus
pour se sentir mieux.
- C'est tellement mieux!
- Hé les gars, regardez.
- C'est Loot Lake!
- Tanner voulait venir ici.
- Je sais, n'est-ce pas?
Je vais faire un plongeon
olympique en son honneur.

English: 
(clanking)
One, two, three.
Okay, hold on.
(screaming)
- Tanner!
- Oh man.
I really hope Tanner isn't dead.
- Don't worry, I'm sure the
sacred llama will save him.
- Roach, shut up about the llama.
There is no llama.
- Okay now, I have this portable mass
of hot coal and flames.
Let's roll around on it to feel better.
(coughing)
(screaming)
- That feels so much better!
- Hey guys, look.
(gasps)
- It's Loot Lake!
- Oh man, Tanner wanted to come here.
- I know, right?
I'm gonna do an Olympic dive in his honor.

German: 
Eins, zwei, drei.
OK, haltet euch fest.
- Tanner!
- Oh Mann.
Ich hoffe wirklich, dass
Tanner nicht tot ist.
- Keine Angst, das heilige
Lama wird ihn retten.
- Roach, hör auf mit dem verdammten Lama.
Es gibt kein Lama.
- OK, ich hab jetzt diese tragbare Masse
aus heißer Kohle und Flammen.
Lass uns drauf rumrollen,
damit wir uns besser fühlen.
- Das fühlt sich so viel besser an.
- Hey Leute, schaut mal.
- Es ist der Loot Lake!
- Oh Mann, Tanner wollte hier herkommen.
- Ich weiß.
Ich werde ihm zu Ehren einen
olympischen Sprung machen.

English: 
(shouts)
(crying)
- Hey, quit whining.
We've got a squad building atop
that house in the middle of the lake.
You know, that house that's got zero loot,
no chests, and is in a terrible location.
- Sir, we've got enemies due south.
(dramatic music)
- Kill them.
- Well yeah, that's
the whole point of the,
you know what, let's just start shooting.
(guns firing)
- I've got us.
- I'm gonna run through the lake.
Sneak up from behind.
- My building is getting better, huh?
(dramatic music)
(guns firing)
- They're destroying my walls.
- That's what she said.
(screaming)
(dramatic music)
God, we're doomed!

German: 
- Hey, hör auf rumzuheulen.
Wir haben ein Gruppengebäude vor uns,
das Haus in der Mitte des Sees.
Du weißt schon, das
Haus, dass null Loot und
keine Truhen hat und an einem
grottenschlechten Ort steht.
- Sir, wir haben Feine
südlich von uns gesichtet.
- Tötet sie.
- Na ja, das ist der ganze Sinn der...,
weißt du was, lass uns einfach schießen.
- Ich halte uns den Rücken frei.
- Ich werde durch den See rennen,
mich von hinten anschleichen.
- Meine Baukünste werden besser, oder?
- Sie zerstören meine Mauern.
- Das ist was sie gesagt hat.
Oh Gott, wir sind verloren!

French: 
- Hé, arrête de pleurnicher.
On a un bâtiment d'escouade au sommet
de cette maison au milieu du lac.
Tu sais, cette maison qui n'a aucun butin,
pas de coffre, et qui est
dans un endroit terrible.
- Monsieur, nous avons
des ennemis plein sud.
- Tuez-les.
- Oui, c'est tout l'intérêt du,
tu sais quoi, commençons juste à tirer.
- Je nous ai.
- Je vais courir à travers le lac.
Se faufiler par derrière.
- Mon bâtiment s'améliore, hein?
♪ ♪
- Ils détruisent mes murs.
- C'est ce qu'elle a dit.
♪ ♪
Dieu, nous sommes condamnés!

English: 
- Hey guys, build over here.
(gasps)
- Tanner!
- Jump.
- But I could just build a panel.
- Oh, come on jump, it's more dramatic.
(dramatic music)
- Thanks Tanner.
- Yeah, thanks Tanner.
Mwah.
- Okay Caroline, you can do this.
(shouts)
- No!
(engines running)
(somber music)
No, no, no.
- I know, they took all of her good guns!
- I'm gonna be honest.
Keanu Reeves, the guy who
killed her, pretty hot.
- What?
He just murdered our friend.
- What can I say?
I like bad boys.
- I've killed dozens of people.

German: 
- Hey Leute, baut hier drüben.
- Tanner!
- Spring.
- Aber ich könnte einfach
eine Platte bauen.
- Komm schon, spring!
Das ist dramatischer.
- Danke Tanner.
- Ja, danke Tanner.
Muah.
- OK Caroline, du schaffst das.
- Nein!
Nein, nein, nein.
- Ich weiß, sie haben alle
ihre tollen Waffen mitgenommen!
- Ich werde ehrlich sein.
Keanu Reeves, der Typ der sie
umgebracht hat, ist echt heiß.
- Was?
Er hat gerade unsere Freundin umgebracht.
- Was soll ich sagen?
Ich mag Bad Boys.
- Ich habe dutzende von Leute umgebracht.

French: 
- Hey les gars, construisez ici.
- Tanner!
- Sautez.
- Mais je pourrais juste
construire un panneau.
- Oh, allez, c'est plus dramatique.
♪ ♪
- Merci Tanner.
- Oui, merci Tanner.
Mwah.
- Ok, Caroline, tu peux le faire.
- Non!
Non, non, non.
- Je sais, ils ont pris
toutes ses bonnes armes!
- Je vais être honnête.
Keanu Reeves, le type qui
l'a tuée, est très chaud.
- Quoi?
Il vient de tuer notre ami.
- Que puis-je dire?
J'aime les mauvais garçons.
- J'ai tué des dizaines de personnes.

German: 
Magst du mich?
- Nein.
- Merk dir meine Worte,
das ist nicht das Ende.
Ich werden meine Rache bekommen.
Ich werde Keanu Reeves töten.
Liebe Freunde, wie versammeln
uns heute hier um Caroline
in den Haunted Hills zu begraben,
in der Hoffnung, dass sie
als Zombie wieder aufersteht.
- Hey, warte mal, wird der
Bereich hier nicht bald
von einem Säuresturm umgeben sein?
- Beeilt euch.
- Wir werden diesen Ziegelstein brauchen.
- OK, die Karte wird immer kleiner.
- Ohh, ein Fernseher.
- [Erzähler] Willkommen zurück
zu den echten Hausfrauen
von Snobby Shores.
- Sagen wir einfach mal, dass im Bett
Joshua ein Doppelstoß und Tschüss ist.
Ich werde ihn auf jeden Fall verlassen

French: 
M'aimes-tu?
- Non.
- Mark mes mots, ce n'est pas la fin.
Nous allons nous venger.
Je vais tuer Keanu Reeves.
Chers amis, nous sommes réunis
ici pour enterrer Caroline
à Haunted Hills dans l'espoir
de sa résurrection en zombie.
- Hé, attendez une minute,
cette zone est-elle
sur le point d'être couverte
par une tempête acide?
- Hâtez-vous.
- On va avoir besoin de cette brique.
♪ ♪
- Ok, la carte devient
super petite maintenant.
- Ooh, un téléviseur!
- [Narrateur] Bienvenue
à The Real Housewives
de Snobby Shores.
- Disons simplement qu'au lit,
Joshua est une double pompe et c'est tout.
Je vais certainement le quitter

English: 
Do you like me?
- No.
- Mark my words, this is not the end.
We will have revenge.
I will kill Keanu Reeves.
(dramatic music)
Dearly beloved, we gather
here to bury Caroline
in Haunted Hills with the hope
she'll resurrect as a zombie.
- Hey, wait a minute, isn't this area
about to be covered in an acid storm?
- Make haste.
- We're gonna need this brick.
(smashing)
(upbeat music)
- Okay, the map is
getting super small now.
- Ooh, a TV!
- [Narrator] Welcome back
to The Real Housewives
of Snobby Shores.
- Let's just say that in bed,
Joshua's a double pump and done.
I'll definitely be leaving him

German: 
und die hälfte seines Loots mitnehmen.
- Sie sind die einzige
Gruppe die übrig bleibt.
Ich kann es fühlen.
Außerdem spiele ich auf dem
Handy und da steht es so.
- Nun, sie sind nur noch drei,
also sind wir im Vorteil.
- Ja, und sie haben fast keine Materialien
oder Lebenspunkte mehr.
- Wir haben fast keine Materialien
oder Lebenspunkte mehr.
- Es ist hoffnungslos.
- Leute, wir können nicht aufgeben.
- Oh Mann, die Karte
wird schon wieder kleine.
Wir sind verloren.
- Los geht's!
- Warte, ich habe eine neue Idee.
Wir werden sein.
- Was?
- Ja, totale .
- Psst, Tanner, wir
werden abgestraft werden.
- Wir reiten den Sturm und
verstecken uns dann gleich.
Reiten und verstecken, Baby.
- Sehen Sie irgendwas, Sir?
- Ich kann ihre Festung
in der Entfernung sehen.
- Wir können nicht nur darauf
warten umgebracht zu werden.
Wir müssen...
- Oh mein Gott, es ist das heilige Lama!

English: 
and taking half of his loot.
- They're the only squad left.
I can feel it.
Plus I'm playing on mobile
and it says right here.
- Well, there's only three of them,
so we've got an advantage.
- Yeah, and they have almost no materials
or health by now.
(dramatic music)
- We have almost no materials
or health right now.
- It's hopeless.
- Guys, we can't give up.
(beeping)
- Welp, the map is shrinking again.
We're doomed.
- Let's go!
- Wait, I've got a new approach.
We are going to be (bleeps).
- What?
- Yup, total (bleeps).
- Shh, Tanner, we're
gonna get demonetized.
- Riding the storm and
then hiding right away.
It's ridin' and hidin', baby.
(beeping)
- See anything, sir?
- I see their fort in the distance.
- We can't just wait
down here to be killed.
We need to--
- Oh my god, guys, it's the sacred llama!
(light music)

French: 
et prendre la moitié de son butin.
- Ils sont la seule escouade à gauche.
Je peux la sentir.
De plus, je joue sur
mobile et ça se lit ici.
- Eh bien, il n'y en a que trois,
donc nous avons un avantage.
- Ouais, et ils n'ont
presque pas de matériaux
ou de santé maintenant.
- On a presque pas de matériaux
ni de santé en ce moment.
- C'est sans espoir.
- Les gars, on ne peut pas abandonner.
- Welp, la carte se rétrécit à nouveau.
Nous sommes condamnés.
- Allons-y!
- Attends, j'ai une nouvelle approche.
Nous allons être .
- Quoi?
- Ouais, total .
- Shh, Tanner, on va se démonétiser.
- Diriger la tempête puis
se cacher tout de suite.
C'est ridicule et caché, bébé.
- Vous voyez quelque chose, monsieur?
- Je vois leur fort au loin.
- Nous ne pouvons pas simplement
attendre ici pour être tué.
Nous devons--
- Oh mon dieu, les gars,
c'est le lama sacré!
♪ ♪

German: 
- Oh Mann, ich glaub es nicht.
- Nur noch 20 Minuten.
- OK, neuer Plan.
Roach, fang an zu bauen.
- Ha, ja, ich hab ein
ziemlich gutes Gefühl darüber.
- Feinde bei 105 Osten.
Oder vielleicht ist es 75 Osten.
Ich weiß nicht.
Dort drüben.
- Klingt 75 Osten nicht wie ein Highway?
- Ja, tut es!
- Ich heile ihn.
Du heilst den Anderen.
Oh Mann, was für ein Stück ...
- Na ja, lasst uns in dem Sturm
kriechen um uns umzubringen.
- Hmm, nur noch einer übrig.
Wie auch immer.
Weniger Arbeit für mich.
Gah.
- Nimm das, Keanu Reeves.
Anya hat dein ganzes Team abgeschossen.
Roach hat die Falle gelegt.
Und ich habe mich in den
Büschen dort versteckt.
Roach, willst du uns die Ehre erweisen?
- Aber natürlich.

English: 
- Well I'll be damned.
- Just 20 more minutes!
- Okay, new plan.
Roach, start building.
- Ha, yep, I'm feelin'
pretty good about this.
(shouts)
- Enemies at 105 east.
Or maybe it's 75 east.
I don't know.
Over there.
- Doesn't 75 east sound like a highway?
- It does!
(shouts)
- I'll heal him.
You heal the other one.
Geez, what a piece of--
(gun fires)
- Well, let's just crawl into
the storm to kill ourselves.
(dramatic music)
- Hmm, only one left.
Whatever.
Less work for me.
Gah.
(laughs)
- Take that, Keanu Reeves.
Anya sniped your entire team.
Roach laid the trap.
And I hid in those bushes over there.
Roach, would you like to do the honors?
- Well of course.

French: 
- Eh bien, je vais être damné.
- Encore 20 minutes!
- OK, nouveau plan.
Roach, commence à construire.
- Ha, ouais, je me sens
plutôt bien à propos de ça.
- Ennemis à la 105 Est.
Ou peut-être que c'est la 75 Est.
Je ne sais pas.
Là-bas.
- La 75 Est ne ressemble
pas à une autoroute ?
- C'est ça!
- Je vais le soigner.
Tu soignes l'autre.
Bon sang, quel morceau de--
- Eh bien, rampons dans la
tempête pour nous suicider.
- Il n'en reste plus qu'un.
Peu importe.
Moins de travail pour moi.
Gah.
- Prend ceci, Keanu Reeves.
Anya a snipé toute votre équipe.
Roach a tendu le piège.
Et je me suis caché dans
ces buissons là-bas.
Roach, voudriez-vous faire les honneurs?
- Oui bien sur.

English: 
- So that was it.
Our heroes had won.
There was a beautiful
ceremony held for them.
All of our heroes planned
what they would do
with their money.
Tanner was going to pay for a legal team
to investigate Anya's imprisonment
and prove Caroline's innocence,
but it turns out there
sufficient video evidence
to her crime.
Like, serious video
evidence of her doing it
and like, looking at
the camera and (bleeps).
Roach was going to put
his four million bucks
towards becoming a famous actor,
but when he found it wasn't real bucks
and instead V-Bucks he had won,
he went psycho and killed
everyone at the ceremony
with his bare hands, except
his friends, of course.
Oh, he became famous, all right.
(laughing)

German: 
- So, das war's.
Unsere Helden hatten gewonnen.
Es wurde eine wundervolle
Zeremonie für sie gehalten.
Alle unsere Helden
machten Pläne für was sie
mit dem Geld machen würden.
Tanner wollte ein Anwaltsteam zahlen
um Anyas Gefängnisstrafe zu untersuchen
und Carolines Unschuld zu beweisen.
Es stellte sich aber heraus,
dass genügend Videobeweis
vorhanden war um die Tat zu beweisen.
Wirklich krasser
Videobeweis, wo sie es tut
und so in die Kamera guckt und .
Roach wollte seine vier
Millionen Dollar dazu verwenden,
um ein berühmter Schauspiele zu werden,
aber er fands heraus, dass
es kein echtes Geld war
und nur V-Dollar die er gewonnen hatte.
Er lief Ammok und tötete
alle in der Zeremonie
mit bloßen Händen, abgesehen
von seinen Freunden natürlich.
Berühmt wurde er trotzdem.

French: 
- Donc c'était ça.
Nos héros avaient gagné.
Il y avait une belle
cérémonie tenue pour eux.
Tous nos héros ont
planifié ce qu'ils feraient
avec leur argent.
Tanner allait payer une équipe juridique
pour enquêter sur l'emprisonnement d'Anya
et prouver l'innocence de Caroline,
mais il s'avère qu'il y
a suffisamment de preuves
vidéo démontrant son crime.
Comme, preuve vidéo sérieuse
d'elle entrain de le faire
et comme, regarder la caméra et .
Roach allait mettre ses
quatre millions de dollars
pour devenir un acteur célèbre,
mais une fois au fait que ce
n'était pas de vrais dollars
et que V-Bucks avait gagné,
il est devenu psychopathe
et a tué tout le monde
à mains nues. Excepté ses amis, bien sûr.
Oh, il est devenu célèbre, d'accord.

French: 
Eh bien, c'est à peu près
la fin de notre histoire.
Ou est-ce?
Honnêtement, je ne sais pas.
N'oubliez pas de faire des
likes et de vous abonner.
Au revoir, maintenant.
♪ ♪

German: 
Das ist so ziemlich das
Ende unserer Geschichte.
Oder ist es das?
Ich weiß es wirklich nicht.
Vergesst nicht Like und
Subscribe zu drücken.
Tschüss.

English: 
Well, that's pretty much
the end of our story.
Or is it?
I honestly don't know.
Don't forget to like and subscribe.
Bye bye now.
(upbeat music)
