
Portuguese: 
O frâncio é o mais pesado dos metais alcalinos.
Pelo menos até o elemento 119 ser sintetizado.
Também tem o maior átomo entre todos elementos
em toda a tabela periódica. Agora, alguns de vocês podem ter visto no YouTube, que
há vídeos que fingem ser enormes explosões de frâncio.
E eu nunca tenho certeza se eu deveria estar realmente satisfeito com isso,
porque mostra que as pessoas estão usando a tabela periódica da maneira certa,
e deduzindo que o frâncio deveria ser realmente muito reativo.
Ou se eu deveria estar arrancando meus cabelos.
Porque os vídeos são falsos e estão quimicamente errados.
Mas, acima de tudo, eles sentem falta da parte realmente empolgante do frâncio.
Qual é a história realmente comovente sobre Marguerite Perey?
a mulher que descobriu o frâncio no início do século XX

English: 
Francium is the heaviest of the alkali metals.
At least until element 119 is synthesized.
It also has the biggest atom of any element
in the whole periodic table. Now some of you may have seen on YouTube,
there are videos that pretend to be huge explosions of francium
And I'm never quite sure whether I should be really pleased about this,
because it shows that people are using the periodic table in the right way,
and deducing that francium should be really very reactive
Or whether I should be tearing out my hair.
Because the videos are fake, and they are chemically wrong
But most of all they miss the really exciting part about francium.
Which is the really moving story about Marguerite Perey
the woman who discovered francium at the beginning of the 20th century

French: 
Francium
est le plus lourd des métaux alcalins
Du moins jusqu'à ce que
l'élément 119 ne soit synthétisé
C'est aussi celui qui a
l'atome le plus gros de tout
le tableau périodique.
Certains d'entre vous on peut être vu
sur Youtube
Il y a des vidéo qui  sont décrites comme
d'énormes explosions de Francium
et je ne suis toujours pas certain
si je devrais être heureux de voir ça
Parce que ça montre que les gens comprennent
comment fonctionne le Tableau  Périodique
et déduisent que le Francium est vraisemblablement
vraiment très réactif...
...ou si je devrais m'arracher les cheveux
parce que
Les vidéos sont des mensonges
Elles sont chimiquement fausses
Mais surtout,
elles oublient le point le plus excitant
au sujet du Francium
qui est l'histoire fascinante
de Marguerite Perey
La femme qui découvrit le Francium

English: 
it was obvious that they ought to be an element at the bottom of the
Alkali metals and so lots of people were looking for it the American professor Fred Allison
in Alabama, the one who thought he'd discovered element 85,
also thought that he discovered element
87 but it turned out that his
Method that he was using which is quite complicated, so I won't explain it now was fundamentally flawed
It was wrong, and he wasn't measuring anything
Except something psychological in his mind. It was realized fairly early on
That element 87 could be made from element 89 actinium
by emission of an alpha particle an alpha particle is two protons and two neutrons,

French: 
Au début du XXème
il était évident
qu'il devait y avoir un élément
en bas de la colonne des métaux alacalins
par conséquent, beaucoup de personnes le cherchaient
Le professeur américain Fred Allison
dans l'Alabama
Celui qui croyait avoir découvert l'élément 85
croyait avoir également découvert le 87
Mais il s'est avéré
que la méthode qu'il utilisait
(qui est très compliquée, je ne l'expliquerai pas ici)
était fondamentalement biaisée, fausse.
Et il ne mesurait en fait rien d'autre
que quelque trouble psychologique dans son esprit.
On réalisa assez tôt,
que l'élément 87
pouvait être synthétisé à partir
de l'élément 89 : Actinium
par l'émission d'une particule alpha
Une particule alpha est composée de
deux protons et deux neutrons

Portuguese: 
Era óbvio que eles deveriam ter um elemento na parte inferior dos
metais alcalinos e por isso muitas pessoas estavam procurando por ele. O professor americano Fred Allison
no Alabama, aquele que pensava ter descoberto o elemento 85,
também pensou que descobriu o elemento
87, mas descobriu-se que o
método que ele estava usando  era bastante complicado, então eu não vou explicar isso agora, e era fundamentalmente falho.
Estava errado e ele não estava medindo nada.
Exceto algo psicológico em sua mente. Foi percebido bastante cedo
que esse elemento 87 poderia ser feito do elemento 89 actínio
pela emissão de uma partícula alfa. Uma partícula alfa são dois prótons e dois nêutrons,

Portuguese: 
por isso, se você tirar dois de 89 você tem 87
e o problema era que o actínio
é um elemento raro e foi muito difícil conseguir uma amostra, que foi descoberta por Andre Debierne.
Por volta de 1900 ele estava trabalhando no mesmo Instituto que Marie Curie
e em 1929 uma jovem
Marguerite Perey foi ao laboratório e
começou como assistente de laboratório com Marie Curie, e ela foi colocada na purificação do
actínio. Você começaria com literalmente toneladas de minério impuro.
Provavelmente de urânio, e então você gradualmente
fervendo para dissolver.
Extraia o material até ficar com apenas alguns miligramas do material desejado.
O outro problema era que ninguém percebeu como a radioatividade era perigosa.

French: 
et si on soustrait deux à 89 on trouve 87.
Et le problème était que
l'Actinium est un élément assez rare
et qu'il était plutôt difficile d'en obtenir un extrait
Il avait été découvert par André Debierne
vers 1900
et il travaillait dans le même institut
que celui de Marie Curie.
Et en 1929,
une jeune femme, Marguerite Perey
vint au laboratoire
et commença comme assistante de Marie Curie
Et on lui demanda de purifier de l'Actinium.
Il fallait commencer avec, littéralement, des tonnes
de minerai impur,
probablement d'Uranium,
pour graduellement
le chauffer, le dissoudre, en extraire
des matériaux, jusqu'à n'avoir,
que quelques milligrammes du matériau désiré.
Le second problème était que personne n'avait réalisé
combien la radioactivité était dangeureuse
Donc il travaillaient tous
avec peu de précaution.

English: 
so if you take two away from 89 you get 87
and the problem was that actinium
is quite a rare element and was very difficult to get hold of a sample it had been discovered by Andre Debierne
Around about 1900 he was working in the same Institute as Marie Curie
and in 1929 a young woman
Marguerite Perey went to the lab and
Started as a lab assistant with Marie Curie, and she was put to purifying
actinium. You would begin with literally tons of impure ore.
Probably of uranium, and then you would gradually
Boil it up dissolve it
Extract material until you ended up with just a few milligrams of the material you wanted.
The other problem was that nobody realized how dangerous radioactivity was.

Portuguese: 
Então, eles estavam todos trabalhando no laboratório com poucas precauções. O resultado disso foi que
Margaret Perey tornou-se uma verdadeira especialista no manuseio do actínio
e na separação, quatro anos depois que ela começou Madame Curie morreu. Ela começou a trabalhar simultaneamente
para Andre Debierne, o professor que descobriu
actínio e também a filha de Marie Curie
Irène Curie Joliot, por alguma razão completamente desconhecida, essas duas pessoas não perceberam que ambas estavam
dirigindo o trabalho da mesma pessoa, o objetivo era obter a mais pura amostra possível de actínio
e, em seguida, a radioatividade medida proveniente da forma como o actínio decai
é inteiramente devido à física do núcleo a razão para purificá-lo é se livrar de todos os outras impurezas radioativas
que podiam enviar sinais que poderiam mascarar completamente o efeito que você estava procurando.

French: 
Les conséquences de tout ça
furent que Marguerite Perey devint
très experte pour la manipulation de l'Actinium
et pour l'isoler
Quatre ans après qu'elle eut commencé
Mme Curie mourrut
et elle commença à travailler simultanément
pour André Debierne
le professeur qui avait découvert l'Actinium
mais aussi pour la fille de Marie Curie
Irène Joliot-Curie [ndt]
Et pour des raisons inconnues,
ces deux personne ne réalisèrent pas
qu'elles dirigeait le travail d'une seule et même personne.
Le but était d'obtenir le plus pur extrait possible d'Actinium
pour ensuite mesurer la radioactivité qui s'en échapperait
La façon dont l'Actinium émet de la radioactivité
est entièrement due à la physique de son noyau
La raison pour la purification,
est de pouvoir se débarrasser des autres impuretés radioactives
qui pourraient envoyer des signaux
qui masqueraient complétement l'effet que l'on recherche.

English: 
So they were all working in the lab with very few precautions the upshot of this was that
Margaret Perey became a real expert in handling actinium
and separating it four years after she started Madame Curie died. She started working simultaneously
for Andre Debierne, the professor who had discovered
actinium and also Marie Curie's daughter
Irène Curie Joliot you for some completely unknown reason these two people didn't realize they were both
directing the work of the same person the aim was to get the purest possible sample of actinium
and then measured the radioactivity coming from it the way the actinium decays
is entirely due to the physics of the nucleus the reason for purifying it is to get rid of all the other radioactive
Impurities which might send out signals that would completely mask the effect you were looking for so what

Portuguese: 
Marguerite Perey
observou que quando ela pegava uma solução muito pura
de actínio e media  a radioatividade muito rapidamente durante as duas primeiras horas
a radioatividade da solução aumentava e então ficava aproximadamente constante, e então ela deduziu que o que estava acontecendo
era que
o actínio estava decaindo para formar um novo elemento
que ele mesmo estava decaindo e emitindo radiação muito mais forte, a razão pela qual se viu esse aumento foi porque
material entrou em solução.
E você chegou a um estágio em que estava sendo formado na mesma velocidade em que estava decaindo.
Ela também descobriu que essa radioatividade poderia ser precipitada pela
adição de sal de césio e, em seguida, precipitando o sal de césio como um
perclorato de césio e
O elemento 87 devia ter propriedades químicas semelhantes.

English: 
Marguerite Perey
observed was when she took a really pure
solution of actinium and measured the radioactivity very rapidly for the first two hours the
radioactivity of the solution increased and then it came approximately constant, and so she deduced that what was happening
was that the
Actinium was decaying to form a new element
which itself was decaying and giving out much stronger radiation the reason you saw this buildup was because
material went into solution
And you got to a stage where it was being formed at the same rate as at which it was decaying
She also discovered that this radioactivity could be precipitated by
adding caesium salt and then precipitating the caesium salt as a
perchlorate caesium and
Element 87 should have similar chemical properties

French: 
Marguerite Perey observa
que lorsqu'elle avait un solution très pure
d'Actinium, et en mesurait la radioactivité très rapidement,
pour les deux premières heures
la radioactivité de la solution augmentait
pour ensuite devenir à peu près constante
elle en déduisit
que ce qui se produisait
était que, la désintégration de l'Actinium
formait un nouvel élément
qui lui-même se désintégrait en envoyant des radiations encore plus fortes
La raison de ces résultats est que
les matériaux était en solution
et on arrive à un état où, il y a formation à la même vitesse qu'il y a désintégration
Elle découvrit aussi que cette radioactivité pouvait être précipitée
en y ajoutant du sel de Césium (Chlorure de Césium)
pour ensuite précipiter le sel de Césium comme un perchlorate.
Le Césium et l'élément 87 devrait avoir des propriétés similaires...

Portuguese: 
Então você espera que eles precipitem juntos, uma vez precipitado você poderia mostrar que o precipitado era radioativo
Em vez da solução, e a meia-vida serem cerca de 21 minutos
Então você teve que trabalhar muito rápido.
O resultado foi que ela descobriu o elemento 87.
Em 1939, publicou seu artigo sobre o elemento 87 derivado do actínio.
Agora havia um cenário realmente excitante e interessante.
Marguerite era uma assistente de laboratório. Ela não tinha qualificações químicas
além do treinamento básico.
Mas ela tinha material suficiente para um doutorado.
Possivelmente, mesmo para um grande prêmio.
Mas ela não poderia enviar este material para um doutorado.
Porque ela não teve um diploma de química o que aconteceu foi que ela foi autorizada a ir estudar

French: 
...donc on s'attend à ce qu'elle se précipitent ensemble.
Une fois le précipité obtenu on peut démontrer que c'est bien lui qui est radioactif
et non la solution.
La demi-vie était d'environ 21 minutes
il fallait donc travailler très vite !
Elle venait donc de découvrir l'élément 87
En 1939,
elle publia son rapport
"Sur un élément 87, dérivé de l'actinium."
Il y eut alors un problème très surprenant et excitant  !
Marguerite était une assistante de labo,
elle n'avait aucune qualification dans la chimie,
sauf sa formation de base.
Mais elle avait assez de matière pour un doctorat
voire même pour un joli prix !
Mais elle ne pouvait soumettre ses découvertes pour un doctorat,
parce qu'elle n'avait pas de diplôme en chimie.
Elle fut donc autorisée à étudier
pendant la seconde guerre mondiale

English: 
So you expect them to precipitate together whence it precipitated you could show that the precipitate was radioactive
Rather than the solution and the half-life was about 21 minutes
So you had to work really fast
The upshot was that she had discovered element 87
In 1939 she published her paper on element 87 derived from Actinium
Now there was a really exciting and interesting situation
Marguerite was a lab assistant. She had no chemical qualifications
apart from basic training
But she had enough material for a doctorate
Possibly even for a big prize
But she couldn't submit this material for a doctorate
Because she didn't have a chemistry degree what happened was that she was allowed to go and study

English: 
During the Second World War to get the necessary
certificates to allow us to submit
her main discovery for doctoral thesis now the interesting thing about this paper
is that there is only one author?
Marguerite Pepe
And there's the name here of Jean Pepin the person who actually submitted this paper to the journal on her behalf
What's interesting that neither of the two professors have their names on the papers and
apparently after the discovery had been made
They discovered that
Marguerite was as it were double-timing them and working with both of them and neither of them could agree
whose name should go on the paper
And eventually they decided that she should publish just alone it was probably a misunderstanding
and perhaps a reflection of the way that lab assistants were treated

Portuguese: 
durante a Segunda Guerra Mundial para obter o certificado
necessário para permitir apresentar
sua principal descoberta para tese de doutorado, agora a coisa interessante sobre este artigo
é que existe apenas um autor
Marguerite Pepe.
E aqui está o nome de Jean Pepin, a pessoa que realmente enviou este artigo para a revista em seu nome.
O que é interessante que nenhum dos dois professores tem seus nomes nos artigos e
aparentemente depois que a descoberta foi feita
eles descobriram que
Marguerite estava como se eles estivessem fazendo um duplo trabalho e nenhum dos dois conseguia concordar
qual nome deveria ir no artigo.
E, eventualmente, eles decidiram que ela deveria publicar sozinha, foi provavelmente um mal-entendido
e talvez um reflexo da forma como os assistentes de laboratório eram tratados.

French: 
pour avoir les certificats nécessaires
pour soumettre ses découvertes pour une thèse doctorale.
(Robe professorale de M. Perey)
Et la chose intéressante au sujet de ce papier
est qu'il n'y a qu'un seul auteur : Marguerite Perey
Et il y a ici le nom de Jean Perrin
la personne qui a proposé le papier au journal en son nom
Ce qui est fort c'est qu'aucun des deux professeur n'ont leurs noms sur le papier!
Apparemment, après la découverte,
il s'aperçurent
que Marguerite travaillait pour les deux en même temps
Et aucun des deux n'arrivèrent à s'entendre
sur quel nom devrait aller sur le papier
et finalement, décidèrent qu'elle devrait simplement le publier seule.
C'était probablement un malentendu
et probablement un reflet de comment les assistants en laboratoire étaient traités...

French: 
En fait, personne ne lui avait demandé pour qui elle travaillait
ils ne faisait que lui donner des ordres!
En 1946, quand elle finit sa thèse
on lui demanda quel nom elle voulait pour l'élément.
Et elle suggéra Catium,
parce qu'elle croyait, étant en bas de la table périodique
il pourrait former des cations, des ions positifs
plus facilement que n'importe quel autre élément.
Cependant, la fille de madame Curie
qui parlait anglais, dit qu'elle pensait le mot mal choisi
car les anglophones penseraient que l'élément avait quelque chose à voir avec le chats...
(les animaux poilus)
Ce n'était donc pas approprié pour nommer un élément
donc, le second choix fut Francium, en hommage à la France
Originellement avec le symbole 'Fa'
mais qui fut modifié en 'Fr'

English: 
And nobody actually asked her who she was working for they were both ordering her about now in
1946 when she submitted her thesis
she was asked what name she wanted for the element
And she suggested that she should call it catium,
c-a-t-i-u-m,
because she believed that being at the bottom of the periodic table
it would form cation a positive ion more easily than any other element
However, Madame Curie's daughter
who spoke English, said she thought it was a bad name because English speakers would think it was something to do with cats,
the furry animals, therefore it wasn't appropriate for name for an element so instead the second choice was
francium named after France originally
with the symbol, FA
But then this was changed to Fr

Portuguese: 
E ninguém realmente perguntou a ela com quem ela estava trabalhando, pois ambos estavam orientando ela em
1946 quando apresentou sua tese,
ela foi perguntada que nome ela queria para o elemento.
E ela sugeriu que ela deveria chamá-lo de catium,
c-a-t-i-u-m,
porque ela acreditava que estar na parte inferior da tabela periódica
formaria cátion, um íon positivo, mais facilmente que qualquer outro elemento.
No entanto, a filha de Madame Curie
que falava inglês, disse que achava que era um nome ruim porque os falantes de inglês achavam que tinha algo a ver com gatos,
os animais peludos, portanto, não era apropriado para o nome de um elemento, então a segunda opção era
frâncio, em homenagem à França, originalmente
com o símbolo, FA.
Mas então isso foi mudado para Fr

Portuguese: 
Na verdade, Seaborg escreveu para Marguerite Perey, para perguntar qual era o símbolo correto
E ela respondeu Fr.
Depois de seu doutorado ela teve uma
carreira impressionante. Ela foi professora de química.
E ela também foi eleita como a primeira mulher
da L'Académie des Sciences,
a Academia Francesa de Ciências a primeira mulher desde o século 17, por isso foi realmente um feito.
Mas, infelizmente, por causa de sua exposição a todos esses elementos radioativos
à medida que envelhecia, ela desenvolveu doenças e problemas crônicos pela radiação.
Então, no final de sua vida, quando ela estava realmente interessada em fazer mais pesquisas, a sua saúde
se deteriorou e ela morreu muito jovem em 1975
Mas o que é excitante é que a pesquisa continua com o frâncio. As pessoas agora podem sintetizar o frâncio

English: 
In fact Seaborg wrote to Margaery purée to ask which was the correct symbol
And she answered FL.
After her doctorate  She had quite an
impressive career. She was made a professor of chemistry
And she was also elected as the first woman
to the L'Académie des Sciences,
the French Academy of Sciences the first woman since the 17th century, so it was really quite a trend
But sadly, because of her exposure to all these radioactive elements
as she got older, she developed chronic radiation sickness and problems
So towards the end of her life when she was really keen to do more research into francium her health
deteriorated and she died quite young in 1975
But what's exciting is that research is continuing in francium. People now can synthesize francium

French: 
En fait, Seaborg écrivit à Marguerite Perey
pour lui demander quel était le symbole correcte, et elle répondit "Fr"
Après son doctorat
elle eut une carrière plutôt impressionnante
elle devint professeur de chimie
et elle fut aussi, la première femme
à l'Académie des Sciences.
La première femme depuis le XVIIème siècle (date de création, ndt)
c'était donc plutôt une victoire.
Mais malheureusement,
à cause de l'exposition à tous ses éléments radioactifs
en vieillissant, elle développa un mal radioactif chronique
Par conséquent, vers la fin de sa vie, alors qu'elle voulait vraiment
plus de recherches sur le Francium
sa santé s'est détériorée et elle mourra jeune en 1975
Mais ce qui est intéressant,  c'est que la recherche continue sur le Francium
on peut aujourd'hui synthétiser le Francium dans des accélérateurs

Portuguese: 
em aceleradores pelo método de tomar um átomo leve e um pesado, neste caso, o leve é o oxigênio,
número atômico oito e o ouro de número atômico 79.
Oito mais setenta e nove faz oitenta e sete.
Então, por exemplo, teve um artigo interessante que foi publicado em 2005
nas taxas relativas de extração de frâncio e césio da solução.
E mesmo se você tiver apenas uma pequena quantidade de frâncio, sendo radioativo,
você pode acompanhar o processo com muita facilidade,
porque os detectores de radiação modernos podem detectar
até alguns átomos. Eu acho que do ponto de vista do Periodic Videos o fato mais interessante é que as pessoas mediram a
energia de ionização do frâncio, essa é a energia necessária para remover
um elétron para fazer o frâncio mais.

French: 
via un atome léger et un lourd
dans ce cas, l'atome léger est l'oxygène, numéro atomique 8
et l'or, numéro atomique 79
8 plus 79 font 87
Il y a eu un papier intéressant publié en 2005
sur le taux d'extraction du Francium et du Césium depuis une solution
et même si on a qu'une toute petite quantité de Francium, car il est radioactif
on peu suivre le processus très facilement
car les détecteur de radiation moderne peuvent detecter
même simplement quelques atomes.
Je pense que du point de vue de Periodic Table of Videos, la chose la plus intéressante
est qu'on a réussi à mesurer l'énergie d'ionisation du Francium
c'est l’énergie nécessaire pour retirer un électron
pour fabriquer du Francium+
C'est la réaction qu'on obtient en immergeant le metal

English: 
in accelerators by the method of taking a light atom and a heavy one in this case the light item is oxygen,
atomic number eight, and gold atomic number 79.
Eight plus seventy nine makes eighty seven.
So, for example there has been an interesting paper that was published in 2005
on the relative rates of extraction of francium and cesium from solution.
And even if you have just a tiny amount of francium because it's radioactive,
you can follow the process very easily,
because modern radiation detectors can detect
even a few atoms. I think from the point of view of periodic videos the most interesting fact is that people have measured the
ionization energy of francium, that's the energy required to remove
one electron to make francium plus.

French: 
ça montre à quel point l'ion est réactif
Le plus surprenant, est que
la quantité d'énergie nécessaire pour retirer l'électron du Francium
est légèrement plus importante que celle nécessaire pour le Césium
Le Césium est donc un peu plus réactif que le Francium
la différence n'est pas importante
En principe, c'est très étonnant, parce qu'on pourrait penser
que plus l'atome est gros
plus l'électron sera loin et donc plus facilement retirable
et nous avons vu ça dans nos vidéo, lorsqu'on a comparé la réactivité
du Lithium, qui est très petit,
au Sodium, au Potassium, au Rubidium  et au Césium
des atomes de plus en plus gros.
La raison pour laquelle le Francium ne réagit pas comme on l'attend
est due à ce qu'on appelle l'effet relativiste

Portuguese: 
Essa é a reação que ocorre quando você coloca um metal na água. Mostra como o íon é reativo.
Mais surpreendentemente, a quantidade de energia para remover o elétron do frâncio é ligeiramente maior que
a necessária para removê-lo do césio.
Então, o césio é na verdade um pouco mais reativo que o frâncio. A diferença não é muito grande.
Em princípio, isso é bastante surpreendente porque você pensaria que quanto maior o átomo,
quanto mais longe o elétron estiver e, portanto, mais fácil será removê-lo.
E vimos isso em nossos vídeos quando comparamos a reatividade do lítio.
Qual é realmente pequeno, com potássio de sódio.
O rubídio e o césio quando os átomos aumentam, a razão pela qual o frâncio não se comporta como as pessoas esperam

English: 
This is the reaction that occurs when you put a metal in water. It shows just how reactive the ion is.
Most surprisingly the amount of energy to remove the electron from francium is slightly greater than
required to remove it from cesium.
So cesium is actually a bit more reactive than francium. The difference is not very great.
In principle, this is quite surprising because you would think that the bigger the atom,
the further the electron will be away and therefore the easier it is to remove it.
And we've seen this in our videos when we've compared the reactivity of lithium.
Which is really small with sodium potassium.
Rubidium and cesium as the atoms get bigger the reason why francium doesn't behave as people expect

French: 
et nous avons abordé ça dans notre vidéo sur le Mercure
plus l'atome devient gros
les électrons circulent de plus en plus vite
à des vitesses qui sont proches de celle de la lumière
ce qui affecte la masse de l'électron
et rend l'atome, légèrement plus petit que ce qu'on supposerait
donc l'électron est plus proche du noyau, et y est lié un peu plus fortement
que si ces effets n'étaient pas présents.
L'atome est toujours plus grand que celui du Césium, mais pas autant qu'on l'imagine
et on parle d'une différence légère entre le Césium et le Francium
mais c'est une réelle différence.
Et tout ça me ramène à vidéos mensongères
Le Francium ne peut pas réagir dans l'eau plus violemment que le Césium

English: 
is due to what I call the relativistic effects, and we've talked about this on our video about mercury.
Is that as the atom gets bigger,
the electrons are circulating faster and faster at speeds that are a fraction of the speed of light,
which affects the mass of the electron,
and therefore makes the atom a bit smaller than one might expect.
Therefore the electron is a little closer to the nucleus and is bound a bit more strongly than it might be otherwise,
if there were not these effects. The atom is still much bigger than caesium
but it's not quite as big as you would expect and we're talking about quite a small energy difference between cesium
and francium but it's real, so this brings me back to the fake videos.
Francium would not react with water more violently than caesium.

Portuguese: 
é devido ao que eu chamo de efeitos relativísticos, e nós conversamos sobre isso em nosso vídeo sobre mercúrio.
É que quando o o átomo fica maior,
os elétrons estão circulando mais e mais rápido em velocidades que são uma fração da velocidade da luz,
o que afeta a massa do elétron,
e, portanto, torna o átomo um pouco menor do que se poderia esperar.
Portanto, o elétron está um pouco mais perto do núcleo e está ligado um pouco mais fortemente do que poderia ser de outra forma,
se não houvesse esses efeitos. O átomo ainda é muito maior que o césio
mas não é tão grande quanto você esperaria e estamos falando de uma pequena diferença de energia entre o césio
e frâncio, mas é real, então isso me traz de volta aos vídeos falsos.
O frâncio não reagiria com a água mais violentamente que o césio.

Portuguese: 
Então, você não deveria estar surpreso que eu quero arrancar meu cabelo.
Talvez seja compreensível, até eu estava errado em um dos nossos vídeos.
Eu disse que o vídeo do século seria o frâncio e a água
Seria o acontecimento do século.
Ninguém jamais verá o frâncio reagindo com água porque os poucos átomos e de fato o recorde mundial
para ter átomos de frâncio em um lugar de uma só vez foi de
300.000 átomos. Isso pode soar muito,
mas é uma partícula inimaginavelmente pequena de frâncio, e você não veria nada se jogasse na água.
No momento, o césio, você pode ver a linda cor dourada (acredita nisso?)
fundindo.
Olhe isso. Sim. Está muito quente aqui hoje. e, hum, o césio está derretido, então vamos tentar
congelar novamente.

English: 
So, you shouldn't be surprised that I want to tear my hair out.
Perhaps it's understandable even I was wrong on one of our videos.
I said that the video of the century would be francium and water
It would be the damp squib of the century.
No one will ever see francium reacting with water because the so few atoms and in fact the world record
for getting francium atoms in one place and one time is
300,000 atoms. That might sound like a lot,
but it is an unimaginably small speck of francium, and you wouldn't see anything if you drop that into water
At the moment the caesium you can see the lovely gold color it and she believed me
melting
Look at it. Yeah. It's very warm here today. and, um, the cesium's melted, so we're just going to try and
freeze it again.

French: 
donc ne soyez pas surpris que je veuille m'arracher les cheveux.
C'est compréhensible ! Même moi j'ai eu tort
sur l'une de nos vidéo, j'ai dis
que la vidéo du siècle serait le Francium immergé !
Ce serait le "pétard mouillé" du siècle !
Personne ne pourrait voir le Francium réagir avec l'eau, parce qu'il y si peu d'atomes
en fait, le record du monde d'accumulation d'atomes de Francium
au même endroit, au même moment
est de 300 000 atomes...
Ça peut sembler énorme
mais c'est en fait un inimaginablement petit morceau de Francium
Et on ne verrait strictement rien si on jetait ça dans l'eau.
