
Spanish: 
Bienvenida al mundo nuevo:
el mundo que llevamos en nuestros corazones.
Relájate, prepara tu bebida caliente favorita
caminemos a la par hacia ese lugar.
Abre las puertas de tu imaginación.
Deja que las imágenes fluyan hacia ti
a un ritmo tranquilo.
Observa la imagen en tu interior.
Construye la imagen en tu alma,
para que se refleje en el mundo.
"Llevamos un mundo nuevo en nuestros corazones"
son las palabras de un hombre
sabio y amable
de tiempos pasados.

English: 
Welcome to the new world:
the world we carry in our hearts
Relax, prepare your hot beverage of choice
and let me gently walk you there.
Open the gates of your imagination.
Just let the images flow towards you
at a loose cadence.
See this picture inside you.
Build the new truth in your soul
so it can reflect on the world.
"Llevamos un mundo nuevo en nuestros corazones".
We carry a new world in our hearts.
These were the words
of a wise, kind man
from times past.

Spanish: 
En este lugar mejor es donde estás
en este mismo momento,
mientras escuchas estas palabras
y en este mundo comienza un nuevo día.
Digamos que te levantas por la mañana,
tampoco muy temprano.
Este es uno de los tres días laborales
que tiene la semana.
Tú y el resto de la plantilla
decidisteis los horarios: 18 horas a la semana.
Tampoco necesitas más.
La casa esta pagada, la comida es barata,
tenemos más que suficiente.
Nadie te quita dinero alguno,
ya que quienes trabajáis tenéis vuestra empresa
en propiedad, igual que el resto de las empresas.
Y no pasa nada.

English: 
In this better place
is where we live at this very moment,
while you're listening to these words,
and a new day is beginning in it
Say, you wake up in the morning,
not too early.
This is one of the three days a week
where you go to work.
You and your colleagues decided to spread
your 18 weekly hours like that.
You don't need anything else!
The house is paid for,
the food is cheap,
we have more than enough.
Nobody's taking any money from you,
as you and your coworkers own your company,
as every company does.
No big deal.

Spanish: 
Cuando llegas a la oficina tienes una breve
reunión con el resto de la plantilla
para decidir el rumbo de la empresa.
Todo va bien y todo el mundo
saldrá pronto hoy.
Se ha creado tanta riqueza que tenéis
varios meses de excedente
y todo el mundo puede hacer más vida
todos los días. Sin prisa, sin presión.
La reunión fue breve
y todo el mundo decidió sobre
el rumbo general de, bueno…
la dirección que tomará la empresa.
El trabajo en sí está bien.
El lugar de trabajo es agradable,
diseñado para vuestro confort.
Nadie compite, todo el mundo se ayuda.
Te echas una siesta después de comer
y te vas una hora antes, como ya estaba hablado.
Es una buena vida.

English: 
Once you get to the office
you hold a brief meeting with your colleagues
and decide the course
your company is taking.
Everything is going well,
and everybody will be leaving early today.
You have created enough wealth
to sustain you for a few months.
and everybody can live a little longer
every day.
No rush, no pressure.
It was a brief meeting
with everyone deciding
on the broad points of, you know–
how the work is gonna go.
And the work itself is good.
Your workplace is nice,
designed for your comfort.
Nobody competes,
everybody helps each other.
You take a nice nap after lunch
and leave an hour earlier, as stipulated.
Life is good.

Spanish: 
Ahora vas a ver a tus seres queridos.
Las ciudades son limpias y aunque no vives lejos,
te gusta tomar el tranvía a casa.
Paras por el supermercado cooperativo
a comprar comida fresca.
Llevas algo para picar por el camino.
Lo puedes pagar y también la película 
que vas a ver luego con amigas.
Mañana vas a un concierto
y pasado mañana a una magnífica
obra de teatro.
Las artes florecen en este mundo.
No solo en los locales, también en las calles
y por toda la ciudad.
Es fácil hacer una excursión al campo,
ya que hay muchos trenes.
De hecho el mes que viene te vas
de vacaciones largas,
las terceras este año, ya que ya fuiste
a Venecia y a Hong Kong,

English: 
It's time for you to see the people you love.
The cities are clean and,
while you don't live very far,
you still like to take the tram home.
You stop by the co-operative supermarket
and buy some fresh groceries.
You get a snack for the rest of the way.
You can afford that and later on
going to the movies with your friends.
Tomorrow you go to a concert
and the next day you are seeing
a fantastic theater play.
Arts thrive in this world.
Not just in the venues,
but in the streets and everywhere in the city.
It's easy to go to the countryside
as there are always trains.
In fact, next month
you're going for a long holiday.
Your 3rd this year, as you've already been
to Venice and Hong Kong,

English: 
but this time around you're going
to be free for three weeks
exploring the Yucatan, Peninsula.
In the new world you have more time
for yourself and your people.
And if the arts thrive,
so does science.
We value our artists, our scientists,
our technicians, craftspeople and service people.
Our energy is clean and free,
as we own it collectively.
We live in perfect harmony with nature
and we don't need anything
while we take what we want.
Since everybody lives a good life,
people are kind
and at ease everywhere.
As I walk, I noticed this kid
had a little accident on his bike

Spanish: 
pero esta vez te vas 3 semanas
a explorar la península de Yucatán.
En el mundo nuevo tienes más tiempo
para ti y para tu gente.
Y si las artes florecen, también florece la ciencia.
Valoramos a nuestras artistas, personal técnico,
artesanas y profesionales de los servicios.
Nuestra energía es limpia y gratuita,
ya que es propiedad nuestra.
Vivimos en perfecta armonía con la naturaleza
y no necesitamos nada ya que
tomamos aquello que queremos.
Ya que todo el mundo vive bien,
la gente es amable y apacible allá donde vayas.
Mientras camino veo a un chaval
que ha tenido un percance con su bici

English: 
and several people are helping him.
In no time an ambulance picks him up
and take him to a health care facility.
It's all right, it's free for everybody.
Our medicine advances to be more efficient
and heal people better,
faster and with ease.
it serves us and it seeks no profit from us.
Life is simple.
Life is free
and we are responsible for making life better
both for ourselves and for everyone else.
So we are all making everybody happy.
No problem can't be fixed.
No illness can't be cured.
We live whole. We live together.
Everybody can express themselves to be who we are
and to accept everyone else.

Spanish: 
y varias personas le están ayudando.
Una ambulancia le recoge en seguida
y le lleva a un centro de salud.
No pasa nada, es totalmente gratis.
Nuestra medicina avanza para ser más eficiente
y curar a la gente mejor,
más rápido y con más facilidad.
Nos sirve y no nos extrae beneficio.
La vida es sencilla.
La vida es libre y somos responsables
de hacerla mejor,
tanto para nosotras mismas como
para las demás personas.
Así hacemos feliz a todo el mundo.
No hay problema que no se arregle
ni enfermedad que no se cure.
Vivimos en plenitud. Vivimos en armonía.
Todo el mundo se puede expresar, ser como son,
aceptando a las otras personas.

Spanish: 
Se nos acepta y se nos cuida a todo el mundo,
mientras cuidamos de los demás.
Un mundo sin egoísmo donde cada individuo
puede desarrollarse.
Nuestros valores son la bondad, compartir,
escuchar y expresarnos,
la responsabilidad, el apoyo mutuo
y la comprensión.
Ya no podemos mejorar y si podemos,
no te quepa duda de que lo haremos en seguida.
Se amable con tus camaradas, incluso
con quienes no estés de acuerdo en todo,
porque nadie está de acuerdo en todo
todo el rato y no pasa nada.
Entonces, si quieres llegar allí,
a este lugar tan, tan feliz,

English: 
We are all accepted and taken care of
while we take care of others too.
A selfless world in which every individual
can be themselves.
Our values are kindness, sharing,
listening and expressing ourselves,
responsibility, mutual aid
and understanding.
We can't be better, and if we can,
rest assured we will get there in no time.
Be good to your comrades
even those you don't fully agree with,
because nobody agrees on everything all the time
and that's OK.
So if you want to get there,
to this happy happy happy place,

English: 
Make no mistake:
it's communism and anarchy.

Spanish: 
no te equivoques: es comunismo y anarquía.
