
English: 
Concentrate fire on the main doors.
Lady Lara.
- The phantom drives are coming online.
- Proceed to ignition.
General.
We have identified an engine ignition
within the citadel.
A launch.
Hold this platform, commander.

Portuguese: 
Concentrem fogo nas portas príncipais.
Lady Lara.
- Os motores fantasma estão online.
- Proceda para a ignição.
General.
Identificamos uma ignição de motor
de dentro da cidadela.
Um lançamento.
Proteja esta plataforma, comandante.

Portuguese: 
Eu sei que você roubou o Códex, Jor-El.
Entregue-o
e eu o deixarei viver.
Esta é uma segunda chance
para toda Krypton
não só as linhagens que
você considera dignas.
O que você fez?
Tivemos um filho, Zod.
Um menino.
O primeiro nascimento natural
de Krypton em séculos.
E ele será livre.
Livre para forjar seu próprio destino.
Heresia.
Destruam-no.

English: 
I know you stole the Codex, Jor-El.
Surrender it...
...and I'll let you live.
This is a second chance
for all of Krypton...
...not just the bloodlines you deem worthy.
What have you done?
We've had a child, Zod.
A boy child.
Krypton's first natural birth in centuries.
And he will be free.
Free to forge his own destiny.
Heresy.
Destroy it.
Ah!

English: 
Lara...
...listen to me.
The Codex is Krypton's future.
Abort the launch.
No!

Portuguese: 
Lara,
me escute.
O Códex é o futuro de Krypton.
Aborte o lançamento.
Não!

Portuguese: 
Seu filho, Lara.
Para onde você o mandou?
O nome dele
é Kal,
filho de El.
E ele está além do seu alcance.
Destruam aquela nave.

English: 
Your son, Lara...
...where have you sent him?
His name...
...is Kal...
...son of El.
And he's beyond your reach.
Bring that ship down.

Portuguese: 
Alvo travado.
Abaixem suas armas.
Suas forças estão cercadas.

English: 
Target locked.
Lay down your weapons.
Your forces are surrounded.
