
English: 
Star Media presents
MOSTELEFILM Company production
Aleksandra Afanasyeva-Shevchuk
Ilya Liubimov
Dmitry Volkov
Igor Kirillov
Oleg Shklovsky
Rasmi Dzhabrailov
in films

English: 
Another Face
Written by Yelena Gustova.
Director — Igor Shternberg
Where am I?
At the hospital, sweetheart.
What happened?
Don’t touch it.
What happened?
Don’t worry. It’ll be OK.
She has come to her senses.
Director — Viktoriya Fisher.
Lone Producer — Igor Romanov
Executive Producer — Yuri Osipov.
Leading Producer — Aleksandr Razarionov
Producers — Valentin Opaliov
and Vlad Riashin
Hello.
Hello. Are you her husband?
Yes. Can I see her?
Sure. But I have
to tell you something first.
What’s wrong with her?

Russian: 
Где я?
В больнице, дочка. В больнице.
Что со мной?
Ой, не трогай, не трогай, деточка! Что ты?
Что случилось?
Ты только не волнуйся,
всё будет хорошо!
Она пришла в себя.
Здравствуйте!
Здравствуйте! Вы муж?
Да. Я могу её увидеть?
Да, разумеется. Но сначала я
должен вам сказать несколько слов.
Не тяните! Что с ней?

Russian: 
В результате неудачного опыта,
вы это знаете, произошёл взрыв.
И лицо... Ожёг третей степени.
Она в плохом состоянии, но все показатели
хорошие, так что она выздоровеет.
Но в дальнейшем потребуется,
обязательно потребуется пластика.
Но ей вернут лицо?
Вы не поняли, ожёг очень сильный!
К сожалению, пострадала не только кожа,
затронуты кое-какие сухожилия.
Но я слышал, что людям помогали
и в более сложных ситуациях.
Помогали, но это очень дорого стоит.
Сколько?
Не знаю. Несколько сот тысяч долларов.
Точнее сказать не могу,
это зависит от клиники.
Я найду деньги.

English: 
As you know, the experiment went wrong
and ended up in an explosion.
She has a third-degree face burn.
She’s in a bad condition,
but she’ll recover.
But she’ll need a plastic surgery.
Will they restore her face?
You don’t understand. The burn is very bad.
It’s not only the skin
but some sinews, too.
I heard that doctors were able
to help even in worse cases.
That’s true, but it costs dearly.
How much?
I’m not sure. Hundreds of thousands.
It depends on the clinics.
I’ll find money.

Russian: 
Паша, иди домой! Тебе нужно выспаться.
Всё нормально!
Ну что нормально-то?
Чего ты со мной возишься?
Ты же не знаешь, что у меня под бинтами.

English: 
Pasha, go home. You need some sleep.
I’m fine.
What’s so fine?
Why are you still with me?
You don’t know what’s under the bandages.

English: 
I’m a monster, not the Vera you loved.
Stop it. It’s not about how you look.
Besides, doctors can make
wonders these days.
They perform such surgeries in Germany.
I’ll find a hospital.
I’ll sell the apartment if we have to.
It’s well equipped for speedy
rehabilitation. Hello. Pasha, right?
Yes.
Let’s go to my office. I have to talk
to you. Vera, please wait in your ward.
How is Vera?
Great. She’s doing great.
What happened? Are there any complications?
No. I’ll explain everything. Don’t worry.
Please sit down.

Russian: 
Я теперь урод, а не Вера, которую ты любил.
У меня там не лицо, а...
Ну, перестань! Всё.
Внешность не главное.
Сейчас врачи творят чудеса.
Я слышал, в Германии делают
подобные операции. Я найду клинику.
Если надо — продам квартиру.
Да-да, сделано для достойной реабилитации.
Так что...
– Здравствуйте!
– Добрый день!
Паша, вы знаете, давайте-ка пройдём ко мне
в кабинет, у меня есть для вас разговор.
Верочка, будьте добры, подождите
мужа у себя в палате, хорошо?
Как Вера?
Замечательно! Вера — просто молодец!
Почему бинты не сняли? Осложнения?
Нет, я вам сейчас всё расскажу.
Не волнуйтесь. Всё в порядке!

English: 
She’s young and healthy,
so she’s recovering fast.
She just doesn’t want you
to see her like that.
The thing is Dr. Pereslavsky
is interested in Vera’s case.
Who is he?
A young and talented plastic surgeon.
How much?
He’ll do it free of charge.
He’s going to use an experimental method.
He has been looking for a suitable patient
for quite a while.
Does Vera know?
Of course.
Pereslavsky is taking her to his clinics.
We are preparing the papers.

Russian: 
Проходите, садитесь. Вы не
волнуйтесь, не волнуйтесь.
Организм молодой и здоровый, так что
процесс заживления идёт хорошо.
Просто она не хочет, чтобы
вы видели её в таком виде.
Дело в том, что случаем Веры
заинтересовался доктор Переславский.
Кто это?
Хирург. Пластик. Очень талантливый,
перспективный молодой человек.
Сколько это будет стоить?
Доктор Переславский берётся
делать операцию бесплатно. Но!
По новой экспериментальной технологии.
Он долго по всем клиникам
искал подобного клиента.
Погодите, а Вера в курсе? Вы ей сказали?
Ну, разумеется! Переславский забирает её к
себе в клинику. Документы мы уже готовим.

Russian: 
Доктор! Простите. Спасибо вам!
Спасибо огромное!
Ну, удачи!
А когда ты вернешься, мы
с тобой поедем на море.
Я сто лет не была на море.
Я знаю, знаю. Хорошая моя!
Но ведь это будет не скоро.
Ну я подожду. Я умею ждать.
Паш, не надо! Я лучше после операции.
Всё, дети мои, ваше время истекло.
Верочке надо отдыхать.
Завтра перевозим вас в
клинику Переславского.
Так скоро?
Переславский настаивает. Па-па-па-пам!
Ему видней. Всё, пошли.
Паш, ты иди, иди! Мы увидимся с
тобой потом. После операции.
Обязательно. Да, хорошо, хорошо.
Хорошо. Только обещай, что
не будешь волноваться!

English: 
Doctor! Excuse me. Thank you.
Good luck.
When you’re back we’ll go to the beach.
I haven’t been to the beach for ages.
I know. My dear girl.
It isn’t going to be soon.
I’ll wait. I’m used to it.
Pasha, don’t.
We’ll talk about it after the surgery.
That will be it for today. Vera needs rest.
Tomorrow we’ll move you to Pereslavsky’s.
So soon?
Pereslavsky insists. He knows better.
Go, Pasha. I’ll see you after the surgery.
Sure. Just promise me you won’t be nervous.
I promise.
Pasha, let’s go.

English: 
You promise me, too.
Thank you.
Pasha!
Hi. Don’t get up. How are you?
I’m so glad you came.
I talked to the doctor.
The surgery was a success.
What day is it today?
Wednesday.
Wednesday? I can’t recall anything.
Pasha! Roses are my favorite. Thanks.
It’s not me.
Then who?
Doctor, hello!
Hello. Thank you for the flowers.
It was you, wasn’t it?
Yes. Did you like them?
They are beautiful.
Excuse me, when will we know the results?
Very soon.
We’ll remove stitches in three weeks.

Russian: 
– Я обещаю. Ты тоже мне обещай.
– Всё, Пашенька, всё.
Ага, спасибо.
Пашка!
Здорово! Лежи-лежи-лежи! Не вставай!
Ну, как ты?
Я так рада, что ты пришёл!
Слушай, я говорил с врачом,
операция прошла успешно.
А какой сегодня день?
Среда.
Среда? Ничего не помню.
Паш, розы! Мои любимые! Спасибо!
А это не я.
А кто?
Доктор! Здрасьте!
Здравствуйте! Спасибо за цветы!
Это ведь вы?
Да. Вам понравились?
Очень красивые!
Простите, когда можно
будет узнать результат?
Очень скоро. Очень скоро. Через десять
дней снимем швы, потом повязки.

English: 
Then the bandages. Vera needs rest.
Bye.
Bye.
Thank you.
Don’t blossom yet.
Vera will be home soon.
In Japan they started stem
sells transplantations after the Hiroshima.
I met that doctor there…
Do you mean you have been to Japan?
Yes. With all their superiority in terms
of technique, they are very superstitious.

Russian: 
Ну, а теперь пойдёмте, Вере
надо отдыхать. Пойдёмте.
Пока.
Пока.
Спасибо.
Ну, погоди, не распускайся.
Верка скоро приедет.
Кстати, в Японии процесс внедрения
стволовых клеток начали
сразу после Хиросимы.
Когда я там был, я познакомился
с одним врачом...
Вы даже в Японии успели побывать?
Да, был там на практике.
Кстати, при всём своём технологическом
превосходстве, это очень суеверные люди.

English: 
So, this doctor always gave paper cranes
to his patients to speed up their recovery.
I decided to make one for you too.
Thank you.
Do you make them for all patients?
No, only for you.
Why?
Because you’re my brain child, Vera.
You created me like Pygmalion created
Galatea, and then fell in love with me?
Maybe.
There’s your husband.
I’ll better go before he gets jealous.
I’ll see you tomorrow at 10 am.
OK.

Russian: 
Так вот этот врач с двадцатилетним стажем
дарил своим пациентам бумажных журавликов,
чтобы те помогали
им выздороветь.
И я решил вам сделать такого же.
Спасибо. А вы всем пациентам
делаете таких журавликов?
Нет, только вам.
Почему?
Потому что вы, Верочка, моё детище.
Создали меня, как Пигмалион
Галатею, а теперь влюбились?
Может быть. Может быть.
Да, кстати, вон ваш муж идёт.
Так что мне лучше пойти, а то, не
дай бог, он будет вас ревновать.
Ну что же, жду вас завтра к десяти?
Да. Хорошо.

English: 
– Hi.
– Hi.
What did the doctor have to say?
Nothing.
Nothing at all? I thought she liked you.
Pasha, come on. He’s very attentive
to his patients, that’s all.
He hasn’t even seen my face.
Right.
When are they letting you go home?
Soon. They’ll remove the bandages tomorrow.
Good afternoon.
Vera, we are removing the bandages today.
The doctor is waiting at his office.

Russian: 
– Здорово!
– Привет!
Что сказал доктор?
Да так, ничего.
Что, совсем ничего? Мне
показалось, что ты ему понравилась.
Паш, перестань! Ну, просто он очень
внимательный к своим пациентам.
Тем более он не видел никогда моего лица.
Ну, а то.
Не переживай так! Когда тебя уже отпустят?
Да уже скоро. Завтра бинты снимают.
– Добрый день.
– Привет.
Вера, сегодня снимаем бинты.
Доктор ждёт вас у себя в кабинете.

Russian: 
Ну как, Вера, волнуетесь?
Да.
Я тоже.
Так.
Очень хорошо.

English: 
Are you nervous?
Yes.
Me, too.
Very good.
Here.

Russian: 
Ну, как?
Отлично!
Очень хорошо!
Можно мне в зеркало на себя посмотреть?
Конечно.
Ткани очень хорошо прижились.
Отёчность ещё осталась, но это пройдёт.
Я давно в зеркало не смотрела.
Не волнуйтесь.
Что? Что не так?
Нет, всё хорошо. Только...
Что случилось?

English: 
So?
Great.
Very good.
Can I have a mirror?
Sure.
The tissues survive. You still have
some puffiness, though. It’ll pass.
I haven’t seen myself
in a mirror for so long.
Don’t be nervous.
What? Is something wrong?
No, it’s fine, but…
What is it?
Nothing. Thank you so much, Doctor.

English: 
It’s just that I had lost all hope.
No, something is bothering you.
No, it’s great.
I simply didn’t hope for this.
No, something is wrong.
I didn’t expect this. I never was a beauty.
This is not me. But I’ll get used to it.
Of course you will.
Here is your treatment schedule.
I hope you’ll observe it.
Sure.
Then I’ll see you soon.
Do you want me to call a cab?
No, my husband will come for me.
I forgot. I hope he’ll like what I’ve done.

Russian: 
Да нет! Всё хорошо. Спасибо огромное,
доктор! Я просто уже не надеялась.
Нет, вас что-то не устраивает?
Да нет! Всё действительно хорошо,
просто я уже не надеялась.
Нет, вас что-то не устраивает.
Да нет, я не ожидала такого результата.
Я никогда не была красивой, и это не я.
Но, но я привыкну.
Конечно привыкните.
Вот это график процедур.
Я надеюсь, вы будете их посещать.
Конечно.
Ну, тогда мы с вами скоро увидимся.
Такси вызвать?
Нет, за мной муж приедет.
А, я и забыл. Ну да! Надеюсь,
ему понравится моя работа.

Russian: 
Добрый день, Дашенька! Давно тебя не видел.
Максима ждёшь?
Я не Даша!
Странно.
Паша!
Паша!
Это я, Вера.

English: 
Hello, Dasha. I haven’t seen you
in a while. Waiting for Maksim?
I’m not Dasha.
Weird.
Pasha!
Pasha, this is me, Vera.

English: 
I’m sorry I’m late.
Don’t cry. It’ll be OK.
Do you hear me?
Vera, I didn’t fall in love with you
because of your face. I’ll get used to it.
You’re still the same Vera.
And look how beautiful you are.

Russian: 
Ну прости, я опоздал.
Не плачь! Всё будет хорошо.
Слышишь?
Вер, ну, я же тебя не за лицо люблю.
Я привыкну.

Russian: 
Ты же осталась той же Веркой,
а не кем-то там ещё.
А потом, посмотри, какой
ты стала красавицей,
как будто и не было никаких ожогов.
Паш, я не хочу быть красивой,
я хочу быть сама собой!
Но ты и осталась сама собой!
И потом, внешность — это не главное.

English: 
As if the accident never happened.
Pasha, I don’t want to be beautiful.
I want to be myself.
You are. The looks aren’t what matters.

Russian: 
Всё будет хорошо!
Здравствуйте!
Здравствуйте! Вам кого?
Людмила Борисовна, это я, Вера Грищенко.
Не узнаёте меня?
Нет.
Ну, тогда, после взрыва...
В общем, мне сделали
пластическую операцию.
А, Верочка! Ну, конечно!
Здравствуйте, Верочка!
Верочка, мы за вас все очень переживали.
Ну, как вы?
Нормально! Я хотела
узнать по поводу работы.
Верочка, вас так долго не было, почти год.
В общем, на ваше место
взяли другую лаборантку.
Но поймите, работа стоит,
а проект нужно сдавать и...

English: 
Everything will be fine.
Hello.
Hi. Can I help you?
Liudmila Borisovna, it’s me, Vera
Grishchenko.Don’t you recognize me?
No.
Remember the explosion?
I had a plastic surgery.
Vera! Of course! We have been
worried about you. How are you?
OK. I was going to ask you about my job.
You have been sick for almost a year.
We had to hire a new lab assistant.
You have to understand.
We had to proceed with the project.

English: 
I understand.
With your new looks you should be
a model, not a lab assistant.
I want to be a chemist, not a model.
Goodbye.
Goodbye.
What happened?
I was at the lab. They fired me.
No big deal. You’ll find a new job.
Or either you can stay at home.
You’ll have a baby girl
looking exactly like you.
I’m sorry.

Russian: 
Да, я понимаю.
Верочка, да вам теперь вот
с вашей-то внешностью.
Вам надо идти в модели,
а не в лаборантках сидеть.
А я химиком хочу быть, а не моделью.
Ну, до свидания!
До свидания!
Что случилось-то?
Я была в лаборатории. Меня уволили.
Ну, уволили, и бог с ним. Найдёшь другую
работу. Или вообще будешь дома сидеть.
Сиди дома, занимайся домашним хозяйством.
Ребёнка родишь, девочку,
она будет на тебя похожа.
Извини!

English: 
Pasha, go to bed.
I’m watching.
Pasha, it’s late.
I want to watch it, OK?
Will you kiss me?
Good night.
Good night to you, too.

Russian: 
Паш, ложись!
Я смотрю.
Паша, ну уже поздно.
Я хочу досмотреть, ладно?
А ты меня поцелуешь?
Спокойной ночи!
И тебе спокойной!

English: 
Are you through with the treatment?
Yes. It was my last day.
Time runs fast.
It has been a month.
Why don’t you go home? 
Are you waiting for your husband?
No, I just…
You don’t want to go home. Many of my
patients suffer psychological problems.
Or sometimes their families do.
How do they deal with it?
They try to relax.
New job, new friends, new hobbies.
Shall we have some coffee
as part of your rehabilitation program?
You think it’ll help?
Sure. Doctor’s order.
I think I’ll go for it.
Let’s go then.

Russian: 
Всё в порядке? Вы уже сделали процедуры?
Да! Сегодня был последний день.
Как быстро время летит!
Уже месяц прошёл.
А почему домой не идёте? Мужа ждёте?
Да нет. Просто...
Просто не хочется идти домой.
Я знаю, у многих моих пациентов
возникают психологические проблемы.
Ну, или проблемы у близких им людей.
И как они справляются с этим?
Пытаются как-то отвлечься. Заводят
новых знакомых, новую работу, хобби.
Хотите выпить со мной кофе,
в качестве реабилитации?
Думаете, поможет?
Ну, конечно, поможет. Как врач говорю.
А вы знаете, я, пожалуй, соглашусь.
Ну, тогда пойдемте!

English: 
Why did you decide to help me?
You’re an interesting case.
Do you invite all your patients
to a restaurant?
You’re a special patient.
Why?
Thank you.
Here.
I like you.
As a patient?
As a woman.

Russian: 
Почему вы решили помочь мне?
К тому же совершенно бесплатно.
Случай был интересный.
Мне захотелось попробовать.
И с каждым своим пациентом
вы ходите в ресторан?
Нет. Вы особенный пациент.
Чем же?
– Спасибо.
– Прошу вас.
Вы мне нравитесь.
– Как пациент?
– Как женщина.

English: 
As a woman with a new,
beautiful face of your own making.
I don’t know what you used to look like
but I like you the way you are now.
I can’t help it.
Besides, I started courting you
even before I saw your new face.
I was surprised.
Why?
The face is not the
only thing that attracts us.
You were so tender and touching.
And now you’re also beautiful.
Thanks to you. You know,
nobody ever talked to me like that.
I have to go.
Yes?

Russian: 
Как женщина с новым красивым
лицом, которое вы сделали сами.
Да, я не знаю, какая вы были раньше, но
мне вы нравитесь такая, какая вы сейчас.
Что я могу с этим поделать,
сердцу не прикажешь.
К тому же, вы помните, я начал
за вами ухаживать ещё до того,
как увидел ваше новое лицо.
Да, это меня удивило.
Ну, почему? Человек ведь
привлекателен не только лицом.
Вы были такая нежная, такая
трогательная, такая беззащитная.
К тому же оказались такой красавицей!
Благодаря вам!
Вы знаете, моему новому лицу впервые
в жизни говорят такие слова.
Я думаю, мне пора.
Да?

Russian: 
Пожалуйста.
Я был с вами искренен. Вы мне
действительно очень нравитесь.
Меня дома ждёт муж.
Я вас провожу.
Стой! Стой-стой-стой!
Свободен?
– Прошу.
– Спасибо.
На, возьми.

English: 
Here.
I told you the truth. I like you very much.
My husband is waiting for me.
I’ll call you a cab.
Stop. Are you free?
Thank you.
Here.

English: 
Hello. Are you Vera Grishchenko?
Yes.
This is for you.
Thanks.
Goodbye.
Pasha, is that you?
Were you expecting somebody else?
I’ve bought the cream you wanted.

Russian: 
– Здравствуйте! Вы Вера Грищенко?
– Да, я.
Это вам!
Спасибо!
До свидания!
Паша, это ты?
А ты ждала кого-то ещё?
Я купил крем, который ты просила.

English: 
And your favorite ice cream.
Put it in the fridge.
Where do these come from?
The doctor gave it to me.
Why?
For no reason.
Do you like him?
Why do you think so?
I see that your attitude has changed.
It’s you who is ignoring me.
Do you think it’s easy to get used to your
wife’s new face, beautiful as it is?
You know what! I know it’s hard for you.
But it’s not easy for me, either.
I thought we’ll somehow
get through it together.
I’m trying. But your flowers
and your doctor don’t help a bit.
What does it have to do with us?
I love you.
Where are you going?
Go to bed. I’ll go for a walk.

Russian: 
И мороженое, твоё любимое,
надо в холодильник положить.
А это откуда?
Доктор подарил.
С какой стати?
Да так.
Он тебе нравится?
С чего ты взял?
Ну я же вижу, что ты ко мне
стала по-другому относиться.
Да? Это ты пытаешься меня не замечать!
А ты думаешь, легко привыкнуть,
что у твоей жены другое лицо?
Пусть даже такое красивое.
Паша, знаешь что?! Паш, ну я
ведь понимаю — тебе тяжело.
Но мне тоже нелегко, я думала, что
мы вместе как-нибудь справимся.
Да-да-да. Я стараюсь, стараюсь,
только вот ты со своими цветами и
со своим доктором справляйся сама.
Паша, ну при чём здесь доктор? При чём
здесь цветы? Я ведь тебя люблю!
Паш, ты куда?!
Ложись спать. Я пойду
пройдусь, воздухом подышу.

English: 
"Pasha, I can see this isn’t easy for you.
It will be better if I leave."
Dasha?
No. This is a mistake.
Vera, what are you doing here?
I haven’t heard from you in two weeks.
I even called your husband.
I left Pasha.
I thought it would be better for us.
He can’t get used to my new face.

Russian: 
– Даша? Даш!
– Нет, вы ошиблись.
Вера! Вера, что вы здесь делаете?
Две недели прошло, а от вас никаких
новостей! Я уже мужу вашему звонил.
Я ушла от Паши, я просто
подумала, что так будет лучше.
Он не смог привыкнуть к моему
новому лицу, и я ушла.

Russian: 
Конечно, так будет лучше. И нельзя
недооценивать значение человеческого лица.
В отношениях между людьми оно
играет одну из главных ролей.
Это я вам как специалист говорю. Кстати,
давайте я вас подвезу. Где вы живёте?
Пока у подруги. Вот хозяйством
занимаюсь и работу ищу.
Нельзя тратить лучшие годы жизни
на то, чтобы быть домработницей.
К тому же бесплатной. Вам стоит только
захотеть, и весь мир будет у ваших ног.
Вера! Я готов этому поспособствовать.
Такое только в сказках бывает.
Нет, бывает и в жизни.
Но это не моё лицо и не моя жизнь.
Я готов сделать всё, чтобы вы
поверили, что она ваша. Держите!
Максим, я, конечно, могла предположить,
что моя жизнь изменится,
но я не ожидала, что так быстро.
Поэтому мне нужно время.
А я не тороплю. Но я надеюсь, вы не
откажетесь от моего приглашения?
Поехали ко мне?
Поехали.

English: 
Of course it will be better.
You can’t underestimate the importance
of a human face.
It plays a leading role
in human relationships.
 I’m speaking now as an expert.
I’ll give you a lift.
Where are you staying?
With a friend. I’m doing the housework
and looking for a job.
You shouldn’t waste your life
on being an unpaid housekeeper.
The whole world will be at your disposal
if you want it. I could help you with that.
It happens only in fairytales.
No, it happens in real life, too.
This isn’t my face or my life.
I’ll make you believe it’s yours.
Hold this.
Maksim, I knew my life was going to change.
I just didn’t expect it will be so fast.
I need more time.
I don’t push you. But I hope you’ll
accept my invitation. Let’s go to my place.
Let’s.

Russian: 
Нравится?
Она твоя.
Максим, я не могу.
Я хочу сделать тебе подарок.
Но слишком много подарков.
Ну, что поделать?
Я люблю тебя.
Да, но я не могу ответить тебе взаимностью.
Я знаю.
Но я надеюсь, что когда-нибудь
ты скажешь мне «Да».

English: 
Do you like it?
It’s yours.
I can’t take it.
I want to make you a present.
That’s too many presents.
I can’t help it.
I love you.
I can’t answer your feelings.
I know.
I hope that one day you’ll say "Yes".

English: 
Yes!
"Good morning, my love."

Russian: 
Да!

Russian: 
Доброе утро!
Доброе! А Максим где?
Он уже уехал на работу.
Ну, кофе будете, Дашенька?
Я не Даша.
Верочка! Простите, пожалуйста, Верочка!
Конечно, Верочка!
Извините меня, пожалуйста!
Я чай буду.
Простите меня, Верочка, память
плохая, путаю. Извините старую дуру!
Ой, елки-палки.
Здравствуйте, простите, мне нужен
доктор Переславский. Он здесь?
У него сегодня учебный день.
Он читает лекцию в институте.
А, спасибо.
Прошу вас.
Сюда?
Спасибо.
Зачем ты меня пригласил сюда?

English: 
Good morning.
Good morning. Where is Maksim?
He left to the office. Coffee, Dasha?
I’m not Dasha.
Vera. Of course! Excuse me.
I’ll have tea.
I’m so sorry.
My memory isn’t what it used to be.
Excuse me, is Dr. Pereslavsky here?
He’s delivering a lecture
at the institute today.
Thanks.
Come in.
Over here?
Here.
Thanks. Why did you invite me here?

English: 
Yesterday you moved with me.
I have to celebrate this.
We can dine here
every night if you want to.
Yes?
Greek salad, king prawns,
and rice with saffron.
Chicken and fried potatoes, please.
No, the lady will have tea.
I’m hungry. We came here to have dinner.
You have to lose a couple of kilos.
Don’t you like me the way I am?
I’ll like you even more then.
Then tea it is.
Green tea.
Green tea.
I’m doing it for you.
I know.

Russian: 
Вчера ты переехала ко мне. Я просто
не могу не отметить это событие.
Но если хочешь, мы будем
ужинать здесь каждый вечер.
Слушаю?
Значит так, я буду греческий салат,
королевские креветки в тандуре
и с шафрановым рисом.
А мне курицу и жареную картошку.
Нет, девушка будет чай.
Но я есть хочу. Мы ведь поужинать пришли?
Тебе хорошо бы сбросить пару килограммов.
Я тебе так не нравлюсь?
Будешь нравиться ещё больше.
Тогда я буду чай.
Зелёный!
Зелёный.
Я же хочу как лучше.
Я знаю.

English: 
Where is she?
– Good evening to you, too.
– Where is Vera?
She has left.
That much I can see. Where?
I don’t know. I wouldn’t tell you if I did.
You betrayed her. Are you hungry?
I’m fine.
There will be a carriage followed
by a procession.
How did you know I like horses?
I’ve known you for a long time.
I love you and will do everything for you.
So do I. I could even drink this
horrible green tea for the rest of my life.
Are you mad at me about the restaurant?
No.
What should I wear tomorrow?

Russian: 
Где она?
И тебе добрый вечер!
Где Вера?
Ушла.
Это я вижу. Куда?
Не знаю. Даже если бы
знала, я бы тебе не сказала.
Ты же её предал, что теперь-то?
Ужинать будешь? Могу тебя накормить.
Не надо.
А ещё там будет карета с целым кортежем.
Откуда ты знаешь, что я люблю лошадей?
Я тебя знаю давно. Я люблю тебя и
хочу всё-всё для тебя сделать.
Я тоже. Я даже готова пить этот
отвратительный зелёный чай. Всю жизнь.
Обиделась на меня в ресторане?
Нет.
Как думаешь, а что мне
лучше завтра надеть?

Russian: 
Я же купил тебе целый шкаф вещей.
Неужели ничего не нашлось?
Какая ты у меня красавица!
Не хотела бы
изменить цвет волос?
Я думала, тебе нравится мой цвет.
Ну, совсем чуть-чуть. Ради интереса, а?
Не знаю, я привыкла ведь.
К тому же этот цвет тебе
не очень идёт теперь.
Ты же не хочешь выглядеть,
как лохушка с рынка?

English: 
I filled your closet with clothes.
Can’t you find anything that suits you?
You’re a beauty.
Would you care to change your hair color?
I thought you liked it.
Just a bit, simply for fun.
I don’t know. I’m used to this color.
It doesn’t suit you very well.
Do you want to look like a market woman?

English: 
I don’t think it’s bad.
My friend works at the market.
Please do what I ask you.
I know a great stylist.
OK.
OK? I also want you
to stop seeing this friend.
Why? We are so close.
If you are with me you have
to have different friends.
Dasha!
I’m not Dasha!
You look exactly like her.

Russian: 
Я ничего не вижу в этом плохого.
Моя подруга работает на рынке.
Сделай, пожалуйста, как я тебя прошу. К
тому же у меня есть очень хороший салон.
Хорошо.
Хорошо? И не общайся
больше со своей подругой.
Почему? Она ведь близкий мне человек?
Потому что, если ты общаешься со
мной, у тебя должен быть новый круг.
Даша!
Я не Даша.
Надо же, как похожа!

Russian: 
Какую стрижку?
Как раньше.
Я же говорил. Тебе очень идёт этот цвет.
Но я никак не могу привыкнуть.
Слушай, меня сегодня снова назвали...
А давай пройдёмся до конца аллеи.
А давай, когда у тебя будет отпуск,
поедем ко мне в Берёзовку.
Какая Берёзовка?
Ну, там очень красивые леса.
Зачем?
Берёзовка — это мой родной город.
Будем грибы собирать.
Вера, да забудь ты о своей прошлой жизни.
Ты теперь в Москве, зачем тебе
нужна какая-то Берёзовка?
Там моя мама.
А здесь я! Забудь ты о прошлом!
Будешь счастлива со мной.

English: 
What do you think?
The usual.
I told you you’d look great in this color.
I can’t get used to it.
A lady at the stylist’s called me…
Let’s take a walk.
Let’s go to my Beriozovka
on your vacations.
What Beriozovka?
There are great forests there.
So?
Beriozovka is my hometown.
We could pick up mushrooms.
Forget about your other life.
You’re in Moscownow.
Why do you need this Beriozovka?
My mother is there.
And I am here. Forget your past.
You’ll be happy with me.

English: 
My dear girl. Do you love me?
Yes.
Kiss me, Dasha.
Who is this Dasha?
You are hearing things.
I keep hearing them.
I said you’re hearing things.

Russian: 
Девочка моя, ты меня любишь?
Да.
Поцелуй меня, Даша.
Кто такая Даша?
Тебе послышалось.
Как ни странно, мне это постоянно слышится.

Russian: 
Я же говорю, тебе послышалось.
Не кричи на меня, мне и так страшно.
Милая, Господи Боже мой! Я не знаю
никаких Даш, клянусь тебе чем угодно!
Мы с тобой почти месяц знакомы. Ты мне до
сих пор не веришь, что ты у меня одна?
Я верю тебе.

English: 
Don’t yell at me.
I’m scared enough without it.
I don’t know any Dasha, I swear.
You have been with me for a month already.
Don’t you trust me? You’re my only one.
I believe you.

Russian: 
Даша!
Я не Даша.
Надо же, как похожа!
Поцелуй меня, Даша.
Кто такая Даша?
Тебе послышалось.
Даша?!
Нет, вы ошиблись.
Ну, кофе будете, Дашенька?
Я не Даша.
Я поехал, любимая!
Подожди, Максим. А почему
домработница не приходит?
А я её уволил.
Почему?
А вот это тебя не должно касаться.

English: 
Dasha!
I’m not Dasha.
You look exactly like her.
Kiss me, Dasha.
Who is this Dasha?
You are hearing things.
Dasha?
This is a mistake.
Coffee, Dasha?
I’m not Dasha.
I’m leaving, darling.
Maksim, wait.
Why doesn’t your housekeeper come anymore?
I fired her.
Why?
This is none of your business.

Russian: 
Девочка моя! Я вернулся! Соскучилась?
Ты сегодня рано.
Так получилось.
Вера, что ты делала у меня в кабинете?

English: 
Baby, I’m back. Did you miss me?
You’re early.
I was lucky.
Vera? What were you doing in my office?

Russian: 
Я спрашиваю тебя, что ты
делала у меня в кабинете?
Нам надо поговорить.
Как ты посмела лезть в мои дела?
Твои дела? Моё лицо — это твои дела?
Я доверял тебе! Ты тварь! Как ты
посмела рыться у меня в документах!
Как ты меня назвал?! Тварь?!

English: 
I’m asking you.
We have to talk.
How dare you interfere with my business?
Your business? Is my face your business?
I trusted you, bitch! 
How dare you nosing into my papers?
Did you just call me bitch?

Russian: 
Девушка, арбуз будем кушать?
Э, вкусный арбуз, зря не хочешь.
– Слава богу!
– Отпусти меня!
Прости! Прости! Прости меня. Прости!
Ты должна меня понять!
Да что я должна понять?!
Ты, кажется, чего-то не понимаешь?
Верочка, я так тебя всю ночь
искал, так устал! Поехали домой!
Да не поеду я домой!

English: 
Hey babe, do you want some watermelon?
Too bad. It’s tasty.
Thank God.
Let go!
I’m sorry. You have to understand.
What? It’s you who doesn’t understand.
Vera. I’ve been looking for you all night.
I’m so tired. Let’s go home.
I won’t go home.
Why?

Russian: 
– Почему?
– Потому что я боюсь тебя.
Ну почему?
Потому что я кролик для тебя подопытный.
Захотел — и у меня другое лицо.
Вера! Верочка, поехали домой. Я всё
тебе объясню. Я тебе всё расскажу.
Ты поймешь меня. Ты простишь меня.
Поехали домой, Верочка.
Поехали. Поехали. Поехали. Пошли в машину.
Моя бывшая жена.
Даша?
Да, Даша. Я очень любил её.
И когда она погибла в автокатастрофе,
я не знал, как мне пережить это.

English: 
I’m afraid of you.
But why?
Because I’m your lab rat! 
You just wanted to give me another face.
Vera. Let’s go home.
I’ll explain everything.
 You’ll understand. You’ll forgive me.
Come with me. Get into the car.
My ex-wife…
Dasha?
Yes. I loved her very much.
When she died in a car accident
I didn’t know if I’d survive.

Russian: 
Я не находил себе места.
Я понимал, что я могу сойти с ума.
Наверное, я и сошёл с ума.
Но я не мог смириться с мыслью,
что я больше никогда её не увижу.
И ты использовал меня?
Сначала да. Я долго искал
девушку её комплекции.
Девушку, попавшую в аварию.
Я искал. Как одержимый.
Я не мог забыть Дашу. И вот...
Появилась я.
Каждый день я обзванивал все больницы.
И когда узнал о твоём случае, я
просто не мог поверить своему счастью.
Я больше не могу это слушать.
Подожди! Дай мне договорить.
Да. Вначале было только лицо, Дашино лицо.
А потом я понял, что я
люблю тебя не за это.
Слишком поздно ты это понял.
Нет! Нет! Не поздно. Я понял,
что прошлое вернуть нельзя.
Я уже слышала эти слова.
К сожалению, они ничего не значат.

English: 
I understood that I was losing my mind.
Perhaps I had.
I couldn’t accept it that 
I would never see her again.
And you used me.
At first I did. I was looking 
for the girl with similar body.
A girl who had got into an accident.
I was possessed with this idea.
I couldn’t forget about Dasha. And then…
Then you found me.
I kept calling hospitals, and when I heard 
about your case I could hardly believe it.
I can’t listen to this anymore.
Let me finish.
At first it was only your face.
Dasha’s face.
But then I understood 
I didn’t love you for it.
Too late.
No! I understood there’s no way back.
I’ve heard these words before.
They don’t mean anything.

English: 
If you only understood me…
I’m trying, but I can’t.
I love you, not Dasha.
I’m not sure about it.
I don’t understand it.
I don’t want to understand.
Why did you do this to me?
I’m sorry.
Darling!
Marry me.
Thank you.
What did you decide?
About what?

Russian: 
Если бы ты могла понять меня.
Я пытаюсь, но не могу.
Но люблю-то я тебя, а не Дашу.
Я в этом не уверена.
Я ничего не понимаю. И не хочу понимать.
Но это страшно, что ты со мной сделал.
Прости меня! Прости! Любимая моя.
Давай поженимся.
Спасибо!
Что ты решила?
По поводу чего?

English: 
You promised to think about marrying me.
It has been a month.
Why hurry?
You feel good with me, don’t you?
Yes. But you
forgot the milk.
Coming right up.
Hello. Katia?
I’m OK. I’m like in a fairy tale.
 I’ll call you back later.
Who were you talking to?
I wasn’t.
Tell me the truth! 
Don’t you dare lie to me! Ever!

Russian: 
Ты обещала подумать и сказать,
выйдешь ли ты за меня. Месяц прошёл.
Зачем торопиться?
Но тебе ведь хорошо со мной.
Да.
Только ты забыл молоко.
Сейчас принесу.
Алло, Катя! Да ты не волнуйся,
у меня всё в порядке.
Живу как в сказке.
Ты уж извини, но я позже
перезвоню, ладно?
А с кем ты сейчас разговаривала?
Нет, тебе показалось.
Правду говори мне. Правду! Не смей мне
врать! Никогда! Никогда, ты слышишь?!

Russian: 
Ну, чего ты всё ходишь и ходишь,
ходишь и ходишь, как неприкаянный?
Вера не звонила?
Звонила.
Как она?
Отлично! Лучше не бывает.
Слушай не ходи сюда больше, а?
Оставь в покое и её и меня.
Я просто хотел с ней поговорить. Передай
ей, если её что-нибудь понадобится...
Ничего ей не нужно от тебя!
Иди уже! Есть у неё всё!
Привет, Верунь!
Здорово!
Мамочки, Вера! Куда я попала?
Это что за хоромы такие?
Я бы на твоём месте давно бы гостей сюда
наприглашала, а ты ещё трубки бросаешь!

English: 
Why do you keep coming?
Did Vera call?
Yes.
How is she?
Great. Couldn’t be better.
Please don’t come again. Leave us alone.
I just wanted to know.
Tell her if she needs anything…
She won’t. Go away. She has everything.
Hi, Vera.
Hi.
Vera, where am I? Is it a palace?
I’d throw a party here if I were you.

Russian: 
Вот и приходится мне, извини,
самой в гости напрашиваться.
Да чем хвастаться-то?
Ну, всё равно, я же должна знать, в конце
концов, как ты живёшь, чем ты живёшь.
Я же подруга твоя. Ну, теперь-то
я вижу, что в шоколаде.
Ну и чё ты сидишь, невесёлая такая?
Сидит в хоромах таких и киснет!
Давай налей мне чаю, что ли!
Максим скоро должен прийти.
Слушай, Вера! Ну, наконец-то я
погляжу на твоего чудо-мужчину.
Слушай, я так давно хотела
посмотреть не него.
Ты не понимаешь! Он запретил
мне с тобой общаться.
Как запретил? Ты чего?

English: 
You keep hanging up on me,
so I had to invite myself.
I don’t have much to brag about.
I want to know how you live.
I’m your friend, after all.
Now I see you’re OK.
Why are you so sad?
Pour me some tea.
Maksim will be home soon.
Finally I’ll see your Mr. Wonder.
You don’t understand.
He forbade me to see you.
What do you mean?
And you?

English: 
You didn’t talk back?
You’d better leave right now.
Katia! Wait. You didn’t understand.
I did. You’ve sold yourself.
I love him.
Really? Does he love you, too?
You’re just jealous.
About what? I thought you really were OK.
He plays with you like a doll.
– That’s not true.
– It’s true.
Look at yourself. Who are you, Vera?
It isn’t just your face he has changed.
Katia! Wait! Wait.
Katia! Wait! Wait.

Russian: 
А ты чё? Промолчала, что ли?
Будет лучше, если ты прямо сейчас уйдёшь.
Кать, нет, Кать, подожди! Ты не поняла!
Да всё я правильно поняла!
Продалась ты, подруга.
Да люблю я его!
Да что ты?! А он тебя любит?
Слушай, а может, ты мне просто завидуешь?
Да чему? Чему мне тут завидовать?
Я, дура, думала, что у неё
действительно всё хорошо.
А он сделал из тебя куклу
какую-то и пользуется тобой!
Неправда!
Да правда! Посмотри на себя!
Вера! Кто ты, Вера?!
Да он не только тебе лицо изменил.
Да он всю тебя изменил.
Кать! Кать! Подожди, Катя!
Катя! Подожди!

Russian: 
Кать, подожди!
Прости меня, я не хотела тебя обидеть.
Кать, ты пойми.
Да ладно. Да ладно.
И ты меня прости, ляпнула сдуру.
А ты не слушай меня, а то будешь, как
я по общежитиям без денег мыкаться.
Слава богу, что в хоромах-то живёшь.
Ни о чём не думаешь.
Только вот подруг прогоняешь.
Кать!
Да чё тут скажешь-то? Пока!

English: 
I’m sorry. I didn’t mean to hurt you.
I’m sorry.
No, I’m sorry. I shouldn’t say that.
Don’t listen to me, or you’ll be like me.
No money, no home.
At least you live in a palace 
and don’t have to think about anything.
You only kick your friends off, that’s all.
Katia.
What can you say? Bye.

Russian: 
Ты что здесь делаешь?
Гуляю.
Я же просил не выходить из
дома, не предупредив меня.
Просил, но я не понимаю почему?
Мы с тобой это уже обсуждали,
и я не собираюсь повторять.
Что, трудно выполнить мою просьбу?
Почему по любому поводу я должна
спрашивать у тебя разрешения?
Я тебе объясню ещё один раз — последний!
Потому что мир жесток.
Я хочу защитить тебя! Что в этом плохого?!
– Я стала другой, Максим!
– Что?
Мне Катя сказала, что я изменилась.
– Кто такая Катя?
– Моя подруга.
У тебя нет подруг!
Да! Теперь нет! Благодаря тебе. И не тащи!
Да, благодаря мне! Да! Эта Катя тебе
не компания, она не твоего круга.
 Ты что, домой её водила?
Да, водила! Потому что
она моя подруга. Была.
А теперь у меня ничего своего не осталось.
И слава богу!
И вещей своих нет!
Это барахло вообще надо было выкинуть!
И ты со мной больше не
разговариваешь ни о чём.
Да, я устаю на работе! Домой пошли!

English: 
What are you doing here?
I’m on a walk.
I asked you not to leave home
without telling me.
You did. I still don’t know why.
We’ve already talked about it.
Is it so hard to do what I asked you?
Why do I have to ask 
your permission all the time?
I’ll explain it one last time. Because the 
world is cruel and I want to protect you.
What’s so bad about it?
I’m another person now, Maksim.
What?
Katia said I have changed.
Who is Katia?
My friend.
I don’t have friends.
Not any more, thanks to you.
Yes.
Don’t drag me about!
This Katia is no company for you.
Did you bring her home?
Yes, because she’s my friend. Or used 
to be my friend. Now I have nothing left.
Good riddance.
I don’t even have any personal things.
I had to throw out this trash.
You don’t even talk to me anymore.
I’m too tired after work. Let’s go home.

English: 
I’m starting to look for a job.
Do you miss anything?
I’m tired of sitting at home.
I haven’t been out for a month.
I’m becoming a vegetable.
– Other girls would be happy.
– Well, I’m not.
Are you going to be a lab assistant?
That’s ridiculous.
Do you want me to find
a place for you at a model agency?
I don’t want to be a model.
– Hello.
– Hello.
Then stay at home.
Why don’t you want me to work?
Because you’ll leave me 
if you start working.
You don’t care about what I did for you.
I don’t see any gratitude.
You were using me.
How can you say so?
You know it wasn’t about money.
That’s what you all say. And then you 
leave me when I’m in trouble.
Are you in trouble?
Do you want to leave me?
No.
You won’t leave me, will you?

Russian: 
Я завтра пойду устраиваться на работу.
Зачем? Тебе чего-то не хватает?
Да нет. Мне просто надоело сидеть дома.
Я уже месяц никуда не выхожу.
Я в овощ превратилась!
Другая бы радовалась!
А я — нет!
А кем ты будешь устраиваться? Опять
лаборанткой? Только не смеши меня!
Хочешь, я устрою тебя в модельное
агентство? Только скажи.
Только скажи! Там сплошь твои клиенты.
Да я не хочу быть моделью!
Не хочешь быть моделью и правильно!
Сиди лучше дома.
Почему ты не хочешь, чтобы я работала?
Потому что, если ты будешь
работать, ты уйдёшь от меня.
Тебе же всё равно, сколько
я для тебя сделал.
Никакой благодарности!
Просто пользовалась мною.
Как ты можешь так говорить?!
Ты ведь прекрасно знаешь, что
я с тобой не из-за денег.
Да все вы так говорите, а потом
бросаете в самый тяжёлый момент.
А у тебя сейчас тяжёлый момент?
А ты хочешь уйти от меня?
Нет.
Ты ведь не бросишь меня? Правда?

Russian: 
Нет. Я ведь люблю тебя.
Завтра у меня конгресс
пластических хирургов.
Я хочу, чтобы ты пошла
со мной на открытие.
Зачем?
Так надо. На! Вот тебе
карта, купи себе что-нибудь.
Хотя...
Посмотри там, у Даши, есть такое
лиловое вечернее. Я думаю, тебе подойдёт.
Послушайте, мне кажется, что вот
это вот вам будет очень к лицу.

English: 
No. I love you.
Tomorrow I’ll be at the 
plastic surgeons’ congress.
I want you to go 
to the opening ceremony with me.
Why?
I need you to.
Here’s the card, buy yourself something.
On second thought…
Look through Dasha’s things. There was 
that pink evening gown. I think it’ll fit.
I think this one will look great on you.
Isn’t it too florid?

Russian: 
А мне кажется, что он слишком пёстрый.
Да? Я же просила тебя,
не звони ты мне больше!
Ну что, вы будете брать или как?
Или как! И не надо хамить!
Ты опять! Ведь выключила
телефон, нет, он сам опять припёрся!
От Веры что-нибудь слышно?
Ничего не слышно!
Пашка, мой тебе совет, забудь ты её.
Ну, изменилась она.
Очень, понимаешь, изменилась...
Ну, это не та Вера,
которую мы с тобой знали.
Этого не может быть.
Да может! Ну, поверь! Нашла она
себе богатого и знаменитого.
И о тебе уже совсем забыла.
Просто ты ей завидуешь.
Так, Паша, всё! Мне некогда.
Разбирайтесь сами!

English: 
Yes! I told you to stop calling.
Are you buying or what?
Or what! You don’t have to be rude.
You again! I turned off the phone, 
and now you come here yourself.
Did you hear anything from Vera?
Nothing.
Pasha, forget about her.
She has changed a lot.
She’s not the same Vera we used to know.
It can’t be.
It can. She found her rich and famous guy.
She forgot about you.
You’re jealous, that’s all.
Pasha, I don’t have time for this.
Fix it between yourselves.

English: 
You aren’t ready yet?
I feel bad. I have fever.
I’ll give you a pill. Get up.
I can’t.
Get up, bunny. You know 
how important it is for me.
Maksim…
You are the living proof of my skills.
The person whom 
I owe everything will be there.
Dr. Slitzman. He has to like you.
You’ll look stunning.
Please make an effort.
I don’t like this dress.
I do.
There’s a stain on it.
Is it blood?

Russian: 
Так, ну ты ещё не готова?
Мне плохо, у меня температура.
Да ерунда! Я дам тебе лекарство.
Как рукой снимет. Вставай!
Не могу.
Вставай! Вставай-вставай-вставай,
мой зайчик!
Ты же знаешь, как мне важно, чтобы
ты сегодня пришла со мной. Ну?
Ну, Максим.
Ты — доказательство моего профессионализма.
Ты понимаешь это?
Сегодня будет человек, которому я
всем обязан. Это доктор Шлицман.
Ты должна ему понравиться. Будешь выглядеть
на все сто! Постарайся!
Постарайся!
Но я не хочу надевать это платье.
Оно мне не нравится!
А мне нравится!
Но на нём пятно.
Это кровь?

Russian: 
Нет, вино. Не отстиралось.
Ерунда, никто не заметит.
Прими лекарство и собирайся.
Нас ждёт такси.
Хочу взглянуть, есть ли рубцы.
Обижаете, коллега!
Не надо, Максим.

English: 
No, wine. It didn’t wash out.
Never mind. No one will notice.
Take the pill and get ready.
The car is waiting.
May I look if there are 
any scar tissues left?
You offend me, colleague.
Maksim, don’t.

English: 
No scars. Bravo. May I take 
a closer look at the epidermis?
Sure. Vera, this is Prof. Slitzman.
Bravo! Bravo, son.
Excuse me. I’ll be right back.
Excuse me, Professor…
Yes?
I was going to say…

Russian: 
Их нет, браво! А могу я
посмотреть эпидермис поближе?
Конечно. Вера, это профессор Шлицман.
Браво! Браво, малыш! Браво.
Браво. Браво, малыш.
Извините. Мне нужно отойти.
Простите, профессор, я...
Что вы говорите?
Я хотел сказать, профессор...

Russian: 
Как вы думаете?
Я вас не понимаю.
А, спасибо, благодарю вас.
Извините, вы Максима не видели?

English: 
I don’t understand you.
Thank you.
Excuse me. Have you seen Maksim?

English: 
Excuse me. Is Maksim here?
Have you seen Maksim?
My dear princess,
are you looking for somebody?
Maksim.
Yes, you should look for him.
I’ll see you in 5 minutes at the entrance.
Excuse me, have you seen Maksim?
I think he has left.

Russian: 
Извините, вы не видели Максима?
Вы Максима не видели?
О, моя очаровательная принцесса!
А что такое? Вы кого-то ищете?
Мне нужно найти Максима.
А, Максима? А вы попробуйте.
Вы знаете, я тоже бы
очень волновался.
Я вас жду через пять
минут внизу, у подъезда.
Так вот, я и говорю...
Простите, а вы видели Максима?
Максима? Нет, по-моему, он уже уехал.
Грубая такая вывеска висит, ну на
столбах когда, да? Обмен квартиры и всё...

Russian: 
Эй, красавица! Садись, подвезу.
Нет, я сама!
Садись, поехали, простудишься. Садись!
В таком платье и одна, в таком городе.
Садись, подвезу!
У меня денег нет!
Ничего по дороге разберёмся. Садись!
Садись! Садись! Поехали!
Поехали-поехали! Садись!
Поехали!
Куда тебе?
На Фрунзенскую.
Ага. На Фрунзенскую. Хорошо,
едем на Фрунзенскую.

English: 
Hey, babe. Do you need a lift?
No, thank you.
Come on, you’ll catch cold.
What are you doing here 
alone in this beautiful dress?
I don’t have money.
It’s OK. We’ll think of something.
Hop in. Where are you going?
Frunzenskaya.
OK, Frunzenskaya it is.

English: 
Here.
Why did you stop?
I can’t go further. The police patrol 
is standing there all the time.
I don’t have my tech 
inspection certificate.
OK, thanks.
How about my pay?
I don’t have money.
I’ll give you a discount. 
Just a little kiss. Come on!
Leave me alone!
Wait!
Get off me.
Hello! Babe!
Cinderella!
Maksim, where have you been?
Me? What about you?
Doing monkey business 
and then coming back to me?
You’re drunk.
You smell with tobacco.
I took a cab.

Russian: 
Так.
Ну, вот.
Вы чего остановились?
Дальше я не поеду. Дальше...
Да там гаишники постоянно стоят,
а у меня техосмотр просрочен.
Ладно, спасибо.
Подожди-подожди-подожди! А расплачиваться?
Но у меня денег нет.
По льготному тарифу. А детский
поцелуй первой степени?
Да, отстань!
Да подожди ты! Да ладно.
Да отстань от меня!
Да подожди!
Тихо-тихо-тихо.
Алло, мама, я не могу!
Вот Дюймовочка, а?
Максим, ты куда пропал?
Я?! А ты? Нагулялась — ко мне пришла?
Ты пьян!
Я? От тебя табаком пахнет!
Я ехала с таксистом.

English: 
A cab? Sure. 
What happened to the professor?
What are you talking about?
You know what I’m talking about, you slut.
Why are you all like this?
The more beautiful, the more lustful.
It’s hard to be a good girl 
with a face like this.
Of course. Men are chasing you.
You like it, don’t you?
Maksim, I’ve had enough. I’m leaving.
You found a richer man, right?
How dare you?
Shut up.
You’re not going anywhere.
I invested too much in you to let you go.

Russian: 
С таксистом? Ах, да! А профессор?
Ты что такое говоришь?
Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
Шлюха!
И почему же все такие одинаковые?
Чем красивей, тем похотливей?
И трудно быть паинькой, вот с
таким-то личиком-то, да?! Трудно!
Очень трудно, конечно, мужики так и липнут.
А тебе, небось, нравится, да?
Всё, Максим, я больше не могу!
Я ухожу!
Кого-то побогаче нашла?
Да как ты смеешь!
Молчи!
Нет, никуда ты отсюда не уйдёшь.
Слишком много я вложил в тебя, чтобы
вот так вот просто отпустить.

English: 
Maksim?

Russian: 
Максим?

English: 
I don’t have any friends left.
I’m a prisoner in a golden cage.
Maybe I’m too tired 
of living in this world.
He beat me again.

Russian: 
У меня не осталось друзей.
Я узник в золотой клетке.
Может быть, я слишком устала, чтобы
выжить в этом мире. Он опять меня избил.

Russian: 
Я никого не виню, хотя и прожила
долгое время с извергом.
Просто мне так будет легче. Не хочу
и не могу, как бы я не старалась.
Я уже знаю место, где никто меня не найдёт.
Так будет лучше, я просто исчезну
в водостоке Курьяновских заводов.
Так она покончила с собой или разбилась?
Прости меня за вчерашнее.
Я выпил. Выпил лишнего.
Ты же простишь меня? Ты же
не бросишь меня, как она?
Ты говорил, что она попала в аварию!
Она покончила с собой из-за тебя!
Какая разница? Покончила она
с собой или попала в аварию?
Она умерла, её нету. Она бросила меня.
Ты сам её довёл!
Нет, это неправда. Не надо верить
всему тому, что она здесь понаписала.

English: 
I don’t blame anyone, though 
I have lived with a monster for so long.
It will be easier for me.
I can’t help it no matter how hard I try.
I already know 
a place where nobody will find me.
It will be better like this.
I’ll simply disappear 
in the Kuryan Plants drainpipe.
Was it a suicide or an accident?
I’m sorry about last night. I was drunk.
Will you forgive me?
You won’t leave me like she did, will you?
You said it was a car accident.
She killed herself because of you.
What does it matter? She died.
She isn’t there anymore. She left me.
You made her do it!
This isn’t true. 
You shouldn’t believe all she said.
It’s true.

Russian: 
Это правда!
Почему ты так думаешь?
Да потому что со мной
происходит то же самое:
ни друзей, ни родственников, ни работы.
Ничего не осталось!
Что ты? Что ты? Тебе что, плохо со мной?
Ты должна быть мне благодарна.
Не только за лицо!
Да у меня кроме лица ничего не осталось!
Ничего в душе не осталось, понимаешь?!
Максим, я так больше не могу!
Ты что, уйдёшь от меня?
Ты бросишь меня?
Я любила тебя.
А теперь?
Не знаю!
Не надо. Никогда не надо лазить в мои вещи.
Ладно? Только не надо лазить в мои вещи.
Пожалуйста! Не надо здесь ничего трогать.
Не надо! А иначе...
Что иначе?
А иначе! А иначе, а
иначе, а иначе...
А иначе...

English: 
Why do you think so?
Because the same thing is happening to me.
No friends, no family, no job!
Aren’t you happy with me?
You owe me not only your face.
I don’t have anything left but my face. 
My soul is empty. Do you understand?!
I can’t stand it anymore.
Are you leaving me?
I loved you.
What about now?
I don’t know.
Don’t you ever touch my things! OK?
Please don’t touch anything here.
Or else…
Or else what?
Or else… Or else…

English: 
Darling!
I brought you something yummy!

Russian: 
Любимая!
Я принёс тебе сладенького!

Russian: 
Любимая...
Убью, сука!
Здрасьте! А Катя где?
Уехала.
Почему?
Да по кочану! Не всем в Москве везёт!
Тимофей Юрьич!

English: 
Honey!
I’ll kill you, bitch.
Hello. Where is Katia?
She left.
Why?
Because. Not everybody can find
their luck in Moscow.
Timofey Yurievich!

Russian: 
Вам кого?!
Тимофей Юрьич! Это я, Вера Грищенко.
Я у вас в лаборантской работала.
– Вера! Вера!
– Да.
Помню, как же. Это та, у
которой колба взорвалась.
Да!
Вера! Входите-входите!
Мне идти некуда.
Так. Стоп-стоп-стоп-стоп! Ты не Вера.
Тебе что надо?
Да это я. Мне просто операцию сделали.
Знаете что, девушка, идите-ка отсюда!
Идите! Тут секретный объект!
Лаборатория! Идите отсюда. Идите!
Куда хотите! Идите! Ишь ты!
Вера! Лаборантка! Идите!
Ишь ты!

English: 
What can I do for you?
It’s me, Vera Grishchenko.
I used to work at the lab.
Vera!
Yes!
I remember you. The one with the explosion!
Right!
Come in! Stop.
You’re not Vera. What do you want?
It’s me. I had a plastic surgery.
You know what? Get out of here.
It’s a classified institution.
Do you want me to lose my job? Get out!
Vera from the lab, yes, sure you are!

Russian: 
И все закончится.
Но самое ужасное,
что я его любила.
Как я его любила!

English: 
…and it will end.
The worst thing is I really loved him.
I loved him so much.
Now I understand that my life

English: 
ended because of him.
It will be better like this.
I’ll simply disappear 
in the Kuryan Plants drainpipe.

Russian: 
Но теперь я понимаю, что моя
жизнь закончилась из-за него.
И решила, так будет лучше. Я просто
исчезну в водостоке Курьяновских заводов.

English: 
Somebody help me!
Pasha, why aren’t you there
when I need you?

Russian: 
Ну, хоть кто-нибудь помогите!
Паш, ну почему тебя нет
рядом, когда ты нужен!

English: 
Dasha!
Dasha?
You mixed me with somebody else.
Dasha?
No.
It can’t be.
It can.
Come on.
Where to?
This territory is out of bounds
for unauthorized persons.
We have to find out who you are
and what you’re doing here.
Do you want some tea?
No.
Whatever.

Russian: 
Даша?!
Даша! Тише ты!
Вы меня путаете.
Даша!
Нет.
– Не может быть.
– Может.
А ну, пошли!
Куда?
Ты находишься на территории стратегического
объекта, и надо разобраться, кто ты,
и чего тут делаешь.
Чаю хочешь? Полегчает.
Не хочу.
Не хочешь — не надо.

Russian: 
Вы меня не отпустите?
А тебе есть куда пойти?
Опять на речку пойдёшь?
Ну, сейчас она приедет
и разберёмся.
Кто она?
Даша.
Она же умерла?
Во! Однолицые!
Ты кто?
Ты жива?
Девоньки, вы тут потолкуйте, чайку
погоняйте. А я пойду, покурю.
Это он сделал? Максим?

English: 
You won’t let me go, will you?
Do you have a place to go?
Back to the river?
She’ll be here any minute now.
Who?
Dasha.
She’s dead.
The same face!
Who are you?
Are you alive?
You talk, and I’ll go for a cigarette.
Did he do this? Maksim?

English: 
How could he do this to me?
Now I can see he’ll go to any lengths.
He’s not a human being…
Don’t cry. You’ll be all right.
How am I going to live with this?
I do.
You were going to kill yourself.
I made it look like suicide
for Maksim and the others.
I planned everything in advance.
Otherwise he’d keep chasing me.
How did you manage to fool him?
I chose this place 
and described it in my diary.
I knew Maksim was reading it.

Russian: 
Как он мог так поступить? Как?!
Да. Теперь я понимаю, что
этот человек готов на всё.
Он не человек, он...
Ну-ну, не плачь! Всё пройдёт.
Как я смогу с этим жить?
Я же смогла?
Но ты же собиралась покончить с собой?
Ну, для Максима и для всех
остальных так оно и было.
Я специально всё спланировала.
Иначе бы он преследовал меня.
Но как тебе удалось провести его?
Я не зря выбрала это место
и описала его в дневнике.
Я знала, что Максим читает его.

Russian: 
И он поверил?
Он организовал поиски.
А ты его к берегу поближе подведи! За
каблук! За каблук! За каблук хватай!
Вон там, вон там цепляй! О!
Давай-давай его сюда. Давай-давай!
Попалась рыбка. Сапог женский.
Чёрный замшевый. Левый.
Видимых повреждений не имеет.
Пускай эксперты осмотрят.
Размер какой?
Размер? Тридцать восьмой.
Вы обнаружили тело?
Рассказывайте, как было дело.
Я сижу, она идёт и какая-то странная.

English: 
Did he believe it?
He organized search.
Bring it closer to the bank. 
Grab the heel. Over there.
Come on. Got it!
Lady’s boot, one, for the left foot.
Black suede.
No visible damage. Give it to the experts.
Size 38. Was it you who found the body?
Yes.
Tell me about it.
I’m sitting here, and she comes over.
She looks weird.

English: 
I says, where are you going?
Here he is.
I found it in your pocket.
It says, Kuryan Plants.
You wrote about it in your diary.
I needed to see it.
And once I came here I understood 
there was the only way out.
Now you can see there’s another.
Grandpa drew it for me.
I came here to look at the location.
Your ex is here.
He found me.
I’ll take care of him.
Don’t.
Whatever.
Let’s go.

Russian: 
Идёт, я говорю: «Ты куда идешь, а?»
Пришёл, фраерок.
Я это в твоих вещах нашла. Тут
написано: «Курьяновский завод».
Ты о нем в дневнике своём писала.
Мне было необходимо увидеть это место.
Оказавшись здесь, я поняла,
что есть только один выход.
Ну, как видишь, есть и другой. Это мне дед
нарисовал. Я приезжала место смотреть.
Там приехал твой бывший.
Он меня нашёл?
А я сейчас с ним разберусь.
Нет, не надо.
Не хочешь — не надо. Пошли!

Russian: 
Козява моя, есть работа.
Максим!

English: 
My dear baby, I have job for you.
Maksim!

English: 
This is for you.
You’d better stay with me, Vera.
I’ll find you anyway. Vera!
Vera is me.
Max!
Maksim!
That’s it.
Maksim!

Russian: 
Ну, получай!
Тебе лучше остаться со мной, Вера!
Я тебя всё равно найду!
– Всё равно найду тебя! Вера!
– Ну-ка!
Вера — это я.
Макс.
Максим!
Всё!
Максим!

English: 
We all have to die one day, babe. Adieu.
Vera! Go to the lodge!
Is anything wrong?
He’s dead.
No way.
Grandpa, give her something 
to drink, quick.
Stop wailing, you. It was an accident.
It’s not your fault.
He fell down because he was shocked
when he had seen us both.
He slipped, that’s all.

Russian: 
Ну что, козява, все мы смертны. Адью.
Вера, Вера, беги в сторожку!
Чё-то случилось?
Он погиб.
Не может быть.
Дед, выпить, да побыстрее!
Щас.
Так, а ты перестань реветь. Это был
несчастный случай. Ты ни в чём не виновата.
Он упал от неожиданности,
когда увидел нас вместе.
Он просто поскользнулся. Пей!

English: 
Oh dear. What’s going to happen now?
You girls go home.
I’ll call the police and sort it out.
Come on.
Good morning.
Good morning, sister.
Where are you going? 
I thought you’d have breakfast with me.
I didn’t want to bother you.

Russian: 
Мамочки, что же теперь будет?
Девчата, вы езжайте домой, а я
позвоню в милицию, и разберёмся.
Идём!
Доброе утро!
Доброе утро, сестрёнка!
Ты куда собралась? Я думала,
ты позавтракаешь со мной.
Да я решила не мешать тебе.

Russian: 
Да перестань, что ты такое говоришь?
К тому же, тебе разве есть куда идти?
Нет.
Ну, так может, ты примешь моё
предложение и позавтракаешь.
Ну, тогда я приготовлю завтрак.
Договорились.
Звонил дед и сообщил, что милиция
нашла в водостоке пальто Максима.
И что теперь?
Да успокойся ты, всё нормально будет.
Просто он покончил с собой
из-за несчастной любви.
Знаешь, а ведь он действительно
слишком сильно тебя любил.
Даже меня под тебя сделал.
Знаешь, это не любовь была, а болезнь.
Он сам этого не понимал.
Теперь нужно всё забыть
и начать жизнь заново.
Попробовала один раз. Не получилось.
Видишь, как всё закончилось.
Я тебя понимаю, я тебе постараюсь помочь.
Ты вечером дома будешь?
Я же знаю, что тебе
некуда и не к кому идти.
А откуда ты знаешь?
Потому что со мной было то же самое.

English: 
Come on. Do you have a place to go?
No.
Maybe you should accept my offer
and have breakfast, then.
Then I’ll make breakfast.
Deal.
Grandpa called. The police found 
Maksim’s coat in the drainpipe.
What next?
It’ll be fine. He simply killed himself
because of s tragic love.
I think he loved you too much.
He even turned me into your copy.
It was a sick love.
He didn’t understand it himself.
Now we have to forget about it
and start it over.
I already tried once, 
and look where it got me.
I understand you, and I’ll try to help.
Will you be home tonight?
I know you have no place to go.
How do you know?
It was the same with me.

English: 
What about now?
Now I’ve started a new life.
Finally I can make my dream come true.
– Your dream?
– Yes.
What dream?
Now, when Maksim is dead,
I can become a news anchor.
A news anchor?
Sounds great.
I had been studying at a TV school
when I met Maksim.
I even got an offer 
to be a host at some show.
It was only a cable channel, of course.
A stain… What shall I do now?
I’ll give you my jumper.
– No!
– Why?
I’m sorry. I have been wearing your clothes
and living you life for two months.
Now I want to start a life of my own.
I need a new passport and a new job.
Don’t take it personally.

Russian: 
А сейчас?
А сейчас всё по-другому.
Сейчас у меня новая жизнь.
И я смогу, наконец, осуществить свою мечту.
Мечту? Какую?
Теперь, когда нет Максима, я смогу
стать диктором на телевидении.
Диктором?
Диктором — это здорово!
До знакомства с ним я училась на диктора,
меня даже звали вести какую-то передачу.
Правда, на кабельном.
Пятно, и что теперь делать?
А я тебе свитер свой дам.
– Нет.
– Почему?
Извини, я полтора месяца ходила в
твоих вещах и жила твоей жизнью.
Я просто хочу начать
снова жить своей жизнью.
И, в общем, мне нужно только сделать
новый паспорт и устроиться на работу.
Ладно, не обижайся на меня.

Russian: 
Да я не обижаюсь. Я просто
думаю, какой же он был мразью!
Слушай, а ты правильно решила. Надо
всё забыть и начать новую жизнь.
Ты вообще молодец!
А я такая же, как ты.
Вино? А по какому поводу?
Я на работу устроилась.
Надеюсь, на безопасную? И никаких взрывов.
Да нет, я в деканат в МИНК.
А, нефтяников охмурять?
Да не до этого сейчас.
Надо квартиру искать.
Ты хочешь уйти?

English: 
I don’t. I can’t believe 
he was such a bastard.
You are doing the right thing.
I’m very much like you.
Wine? Why?
I found a job.
I hope it’s safe. No more explosions.
I’ll be working at the 
Oil Institute’s dean’s office.
Are you hunting on oil barons?
First of all I have to find myself 
a place to live.
Do you want to leave?

Russian: 
Не хочу просто стеснять тебя, потому
что живу у тебя уже две недели.
Знаешь, если ты такая принципиальная,
то давай платить половину
на половину за квартиру.
Ну давай попробуем. А как эфир твой прямой?
Вообще хорошо, но я жутко переволновалась.
Знаешь, а завтра вообще с
Игорем Кирилловым буду вести.
Давай за это выпьем, чтобы хорошо пошло.
Давай!
Вот, что я забыла тебе сказать!
За мной кто-то
последнее время ходит.
Ну, какой-то мужик. Он ходит и молчит.
Сегодня до угла за мной шёл.
Мне пришлось даже в магазин зайти.
Он как будто следит за мной.
Слушай, а чего он хочет от тебя?
Так я не знаю, он ходит и молчит.
Это, наверное, твой поклонник.

English: 
I don’t want to wear out my welcome.
I have been here for 2 weeks already.
We could share the rent 
if it’s so important for you.
Let’s give it a try. 
How was your live broadcast?
It was OK. I was so nervous!
Tomorrow Igor Kirillov will be my partner.
Let’s drink to this.
Let’s.
I forgot to tell you.
Somebody is following me.
A guy. He never tried to talk to me.
I had to enter a shop today 
to get rid of him.
Looks like he is spying on me.
What does he want?
I don’t know.
He just follows me, that’s all.
Probably he’s your secret admirer.

English: 
Looks more like a maniac.
I guess I know who he is.
Who?
My husband. He had been following me
all the time after the surgery.
There’s nothing for you to be afraid of.
Thanks a lot. He probably thinks I am you.
Tell him you are not.
You’d better fix it between the two of you.
No. I don’t want to see him.
Why?
He loved me so much, but after the surgery
he treated me like a stranger.
He probably still loves you.
Otherwise why would he follow me?
You simply need to talk.
What kind of love is this, 
not being able to tell me from you?
Let’s put him through a test.

Russian: 
Какой там уж поклонник!
На маньяка больше похож.
Знаешь, я, по-моему, догадалась, кто это.
Кто?
Мой муж. После операции он
за мной постоянно следил.
Кстати, тебе его нечего бояться.
Ну, спасибо. Может, он
думает, что я это ты.
Ну, скажи ему, что это не я.
Давайте вы сами как-нибудь разберётесь.
Нет, я не хочу его видеть.
Почему?
Раньше он меня любил, а после операции
я стала для него чужим человеком.
Знаешь, мне кажется, что
он до сих пор тебя любит.
Иначе, зачем ему следить за мной?
Вам просто нужно поговорить.
Какой любит, если он не может
отличить тебя от меня?
А знаешь, что? Давай его проверим.

English: 
How do you feel?
Better.
Are you still having rubbery legs?
Half-rubbery.
Good for you.
Dasha, I congratulate you
with an amazing debut.
I wish you every success and, most of all,
big love for our profession.
Thank you.
Goodbye. Once again, my congratulations.
Hi.
Hi.

Russian: 
Ну, как самочувствие?
Ну, ещё никак не отпускает.
А ноги уже не ватные, надеюсь?
Ну, полуваттные.
Молодец, молодец! Я что хочу вам сказать,
вам туда. Дашенька.
Я от всего сердца поздравляю
вас с очень успешным дебютом
и желаю вам всего самого-самого доброго.
Успехов! Благополучия!
Самое главное — любить нашу профессию.
Спасибо!
Всего доброго! Поздравляю ещё раз вас!
– Спасибо вам!
– До свидания!
– Ну, привет!
– Привет!

Russian: 
Ты чего за мной ходишь? Мог бы и
подойти, поздороваться хотя бы.
Всё-таки бывший.
Я с вами не знаком.
Я же Вера, ты что, меня не узнал?
Вы не Вера.
А тогда почему вы меня преследуете?
Вы очень на неё похожи.
Тут совпадений быть не может.
Я хотел к вам подойти, спросить,
но не хотел, чтобы вы испугались.
Вы меня и так напугали. Я думала,
маньяк какой-то. Зачем она вам?
Вы её знаете? Можете мне помочь её найти?
Я совершил огромную ошибку.
Я хочу её исправить! Хотя бы извиниться.
Я тебя очень люблю!
Мне больше никто не нужен!
Паша!

English: 
Why were you following me? You could 
at least say hello, being my ex…
I don’t know you.
I’m Vera. Don’t you recognize me?
You’re not Vera.
Why are you following me, then?
You look very much like her.
It can’t be mere coincidence.
I was going to approach you.
I just didn’t want to scare you.
You did anyway. 
I thought you were a maniac.
What do you want from her?
Do you know her? Can you help me find her?
 I made a fatal mistake.
I have to make up for it.
Or at least apologize.
I love you so much.
I don’t need anybody else.
Pasha!
