
English: 
at Odaiba

Japanese: 
お台場編

Japanese: 
深夜のお台場って何か起こりそうでワクワクするね！
さっき女性の悲鳴を聞いたような、、、僕の気のせいかな
よかったらみていってくれよ！

English: 
It feels exciting because it seems like something will happen in late night Odaiba
I thought I heard a woman screaming back there. It seems to be my imagination.
Please watch me!

Japanese: 
この時間帯は使えないようだ
コーヒー牛乳を手に入れた

English: 
It seems I can't use this at this time
Acquired coffee milk.

Japanese: 
テメェ！生きてたのか！
なんでこんな所に！
おめぇも嶋ヶ崎を探してるんだろ？
俺と手を組まねぇか？
誰がお前なんかと手を組まなきゃいけねぇ
とは言っても何もアテがねえんだろ？
チッ、、、、、今回だけだぞ
何かわかったら連絡してやるよ
そう焦るな、何かわかったら教えてやるよ

English: 
You! You are alive!
What are you doing in a place like this
You are looking for Shimagasaki also right?
How about we join hands?
Why should I join forces with you?
Even though you say that you don't have any clues right?
Ugh...only this one time.
I will contact you if I find anything out.
Yea,don't be hasty. I will contact you if I find out anything.

English: 
Acquired a scope

Japanese: 
望遠スコープを手に入れた

English: 
This is...
Acquired a NINJA wear
Hey I got good news.
You should go palette plaza.
You can get to the palette plaza from taxi stand.

Japanese: 
これは、、、
忍者の服を着た
怪しい奴らがいるという情報が入った
タクシー乗り場からパレットプラザに向かへ
そこのタクシー乗場からパレットプラザにいけるよ！

English: 
Please watch me!

Japanese: 
もしよろしければご覧になっていってください

Japanese: 
監視の目を潜り抜けろ！！
麻酔弾を手に入れた
バケツの蓋を手に入れた

English: 
 
 
 

English: 
I applaud you for coming all this way
but it is too bad...
I already gave the girl to the boss.

Japanese: 
よおここまでたどり着いたな
けど残念やったな
あの女はもうボスに渡してもうたわ

Japanese: 
お前強いなぁ、、、もしかしたらお前なら

English: 
You are strong ...maybe you can....

English: 
Don't make that face...
You're looking more and more like my dead little brother..
Please give this to my little sister in the hospital.

Japanese: 
そんな顔すんなや、、ますますお前にそっくりや、、
これを入院中の妹に、、

Japanese: 
アジトの地図を手に入れた
アジトの鍵を手に入れた
日本刀を手に入れた

English: 
Acquired a map of the hideout.
Acquired a key to the hideout.
Acquired a Japanese sword.

Japanese: 
ステファニー！！
来ちゃダメ！！

English: 
Stephanie!!!
Don't come here!!!

Japanese: 
よく来たな

English: 
You made it here

English: 
You are the only one left
I can't give you this girl.
What grudge do you have against us!
If you can win , I will tell you reason.

Japanese: 
あとはお前だけだ
この女を返すわけにはいかねぇ
オメェは俺らになんの恨みがあるんだ
あの日の取引現場のフィルムを取り返すまではな

Japanese: 
ガスマスクが破壊された

English: 
 

Japanese: 
ごめんね
ありがとう！

English: 
sorry
thank you

Japanese: 
バイオハザード如くオート

English: 
Resident Evil + YAKUZA + GTA
