
English: 
welcome to my speedrun of The First Tree  (TFT)
it is a single-segment any% glitch run on PC
time begins in Speedrun.com terms (SR) with the intro

German: 
Willkommen zum Speedrun von The First Tree  (TFT)
er gilt als single-segment any% glitch Lauf auf dem PC
Zeit startet nach Speedrun.com Regeln (SR) mit dem Intro

German: 
für SpeedDemosArchives (SDA) mit der ersten Spieleraktion
und enden beide mit der letzten Spieleraktion am Baum
ich werde die effizientesten Wege wählen
Abkürzung mit dem Sprung Glitch nehmen
diagonal Rennen um schneller zu sein (Tastatur optimal)
sowie Rutsch-Glitches im letzten Kapitel ausnutzen
und Zwischensequenzen nach Möglichkeit vermeiden

English: 
for SpeedDemosArvchives (SDA) on first player action
and will end with the last player interaction reaching the tree
I will take time efficient routes
take shortcuts with jump glitches
run diagonally for faster speed (best w/ keyboard)
use slide glitches on the last chapter 
avoid any story triggers wherever possible

German: 
um die möglichst kürzeste Zeit zu erreichen
das Verhalten schräg schneller rennen zu können
wird sogar vom Entwickler David Wehle selbst erwähnt
in seinem geheimen Test Level
das man über das Easter Egg erreichen kann
indem man alle Kaninchen in diesem Gebiet fängt

English: 
to reach the shortest time possible
the behaviour of being faster diagonally
is mentioned by the developer David Wehle himself
in his secret test level
which can be reached by the Easter Egg
catching all the hares in this area

German: 
seit ein Patch den Doppelsprung verbessert hat
sind die Schmetterling-Power-Ups nutzlos geworden
dadurch kann man quasi jeden Berg erklimmen
die Füchsin wird eine wahre Zirkusattraktion dadurch

English: 
since one of the latest patches buffed the double jump
the use of butterfly power-ups became obsolete
and you can literally climb up most mountains
the vixen became a true circus attraction now

English: 
this run is still far from perfect
my best multi-segmented runs recorded
were in total 5 seconds better - but still
this means on average less than 1 sec per chapter
every wrong jump costs you 1-2 seconds already
messing up a whole run very quickly
means, w/o a new glitch or shortcut discovered
I see no major improvements anymore
and currently this run is the worldrecord for TFT
also it is the very first done under 20 min ever

German: 
der gesamte Lauf ist nicht ganz perfekt
meine besten Multi-Segment Aufzeichnungen
waren insgesamt 5 Sekunden besser - aber
das bedeutet gerade mal 1 Sekunde pro Kapitel weniger
und jeder falsche Sprung kostet bereits 1-2 Sekunden
was einen Single-Segment Lauf sofort ruinieren kann
bedeutet, ohne einen neuen Glitch oder Abkürzung
sehe ich kaum eine nennenswerte Verbesserung mehr
und aktuell ist er ohnehin der Weltrekord in TFT
außerdem ist er der erste Lauf unter 20 Minuten überhaupt

English: 
with double jumps you can Bethesda up nearly everywhere
regardless of how steep something is
or travel along walls to keep your height
as long as the fox is still placing her feets on it 
pay attention how to directly skip the blocked valley entrance
tada - piece of cake :)

German: 
mit  Doppelsprüngen kann man sich fast überall hochmogeln
egal wie steil es ist - man kann sogar
entlang der Wand laufen um die Höhe zu halten
solange der Fuchs auch nur einen Fuß aufsetzen kann
so überwindet man den Dornenbusch in der Schlucht...
...tada :)

German: 
diese Technik kann angewandt werden
um eigentlich unerreichbare Gebiete zu betreten
mit Analog-Sticks am Gamepad ist es am bestem
schnelle 360° Drehungen, springen, um einen weiteren Sprung zu erzwingen
die Tastatur-Steuerung war dennoch meine erste Wahl
da ein genaueres diagonales Rennen und
die flexiblere Maus-Kamera insgesamt mehr Vorteile bringen
ja, ich hätte auch Gampad und Tastatur parallel
 nutzen können um die Fehlerquote zu reduziert

English: 
this technique can be abused to reach remote spots
even totally off map on high mountain peeks
it is done with gamepad analog sticks more easily
forcing another double jump while turning 360°
yet I decided to use the keyboards digital control
because a perfect speed buff running diagonally
and a smooth mouse camera aim has more benefits
true, I could have switched between gamepad
and keyboard on the fly - but it would have

German: 
aber die Laufzeit wäre im Wesentlichen gleich geblieben
deshalb war ich schlicht zu faul das anzuwenden
Lauf, kleines Füchslein, lauf :)
die Glitches und Abkürzung habe ich selbst entdeckt
nur einen Aufstieg in Kapitel 4, sowie die
Rutschtechnik in Kapitel 6 habe ich mir abgeschaut
von anderen Speedrunner – Skyreon und GoldenKing4

English: 
only minimized the factor for errors not the time
so I was too lazy to do it on an actual run
run, foxy, run :)
the glitches and shortcuts I worked out by myself
I only adapted one hill climb (chapter 4)
and the sliding technique (chapter 6)
from other speedrunner - Skyreon and GoldenKing4

English: 
I thank them for finding them out
still - it is funny that we all handled a lot things similar
showing many basic ideas seem to be very obvious
I don't follow the spiritual doe that tells Rachels story
since it is not necessary
I use the stars to orientate myself at this moment
to reach the shore afar in the center area

German: 
vielen Dank an der Stelle für das Herausfinden
trotz alledem haben wir insgesamt sehr ähnliche Methoden
das zeigt aber auch wie offensichtlich manches ist
ich folge dem Geister-Reh nicht von Rachels Geschichte
da es absolut nicht notwendig ist
ich orientiere mich nun an den Sternen
um die weit entfernte Küste mittig zu erreichen

English: 
you have to pay attention closely in the upcoming valley

German: 
man muss etwas vorsichtig sein im kommenden Tal

German: 
die verrückten Rehkitze rennen einen oft über den Haufen
es ist schon fast unheimlich wie akkurat sie das tun
und die Hitboxes der Rehe sind ohnehin total ungenau
man kann sogar schwebend Hirsch-Reiten - aber
wer hätte auch gedacht, dass Füchse gerne reiten? ;)
man kann den Pfad am Ende dieses Tals direkt hoch glitchen
oder auf der rechten Seite die Steilwand erklimmen
zeitlich macht das zwar kaum einen Unterschied
 aber Skyreons und Goldenking4s Variante ist verlässlicher

English: 
those nasty fawns tend to run around and hit you
sometimes it feels like they really aim for you
also the deer hitboxes are totally messed up
you can actually do funny floating stag ridings on them
but who would have known that foxes do so anyway? ;)
you can glitch jump the normal path ahead directly
or climb the slope on the right
doesn't differ in time noticable
but the version of Skyreon/GoldenKing4 is much safer

German: 
tja, elegant wie eine Gämse :)
diese Kapitel hat 3 grundsätzlich Abkürzungen
die erste ist es den Berg auf der linken Seite weiter hinten zu überwinden
anstatt komplett außen herum zu rennen
mit der gleichen Gämsen-Technik wie im vorigen Kapitel

English: 
elegant like a chamois :)
this chapter contains three major shortcuts
the first is climbing over the mountain on the left side
 instead of running around it
doing the same chamois tactic

German: 
das spart so rund 10-14 Sekunden
schaut zwar sehr hoch aus
aber der Zirkusfuchs schlägt wieder zu :)
die zweite Abkürzung ist ein Glitch-Sprung
nur Fliegen ist schöner :D

English: 
this saves about 10-14 seconds
looks very high
but circus fox strikes yet again :)
the second shortcut is this glitch jumping
only flying itself is more beautiful :D

English: 
and the third one is avoiding the story trigger
which usually slows you down to walking speed
saves nearly 30 seconds
reaching the First Tree
you may enter a farewell message
one letter for each star collected (150 max)

German: 
die dritte Abkürzung ist die Zwischensequenz zu umgehen
welche einen auf Schrittgeschwindigkeit abbremst
das spart knappe 30 Sekunden
wenn man den Baum erreicht
darf man einen Nachruf eingeben
einen Buchstaben pro gesammelten Stern (max. 150)

English: 
which is eventually seen by other players
in the next chapter
a nice idea from the developer

German: 
die dann von anderen Spielern gelesen werden kann
im finalen Kapitel
das finde ich eine sehr nette Idee vom Entwickler

German: 
[Sechs Monate später]
in diesem Kapitel spielt man Joseph selbst
das bedeutet leider keine Doppelsprünge mehr
ebenso keinen Vorteil durch das diagonale Rennen
und es gibt weder eine Kletterpartien über die Berge

English: 
[six months later]
in this chapter you play as Joseph
which means no more double jumps
and no benefits from running diagonally
also it seems impossible to climb over the mountains

English: 
nor to glitch the tent scene in any way
it is all about an optimized route now
and slide glitching as good as possible
sliding saves another 5 seconds in total
pole position, little foxy - eat my dust ;)

German: 
noch scheint man die Zeltszene umgehen zu können
hier kommt es also einfach auf die optimale Route an
und die Rutschtechnik so gut es geht auszunutzen
was einem ca. 5 Sekunden spart in Summe
Überholt, kleines Füchslein - keine Chance ;)

English: 
weeeeeeeeeeeeeee :D
this is my first official speedrun ever
first I just made a run out of pure fun
to see how bad you can abuse the game mechanics
with 23:22 mins, but got ambitious to break the 20 mins

German: 
weeeeeeeeeeeeeee :D
das ist mein erster offizieller Speedrun überhaupt
am Anfang habe ich aus rein Spaß einen Lauf probiert
um zu sehen wie heftig man die Spielmechanik ausnutzen kann
mit 23+ min wurde ich neugierig ob ich doch die 20 knacken kann

English: 
in the whole chapter there are no collectibles at all
but one hidden achievement to the right
at the very end there is another trigger shortcut
like the one in the former chapter
just avoid the valley and aim for the leftern hills

German: 
im gesamten Kapitel gibt es keine Sammelobjekte
aber ein verstecktes Achievement zur Rechten
am Ende kann man noch die Zwischensequenz umgehen
wie in den vorigen Kapiteln
meidet das Tal und haltet euch an die Hügel zur linken

German: 
um den Baum am Ende ohne verlangsamt zu werden
zu erreichen - das spart grob 15 Sekunden
Zieleinlauf...
Ziel! :)
das ist eine zufällige Nachricht eines anderen Spielers
es ist sogar möglich eine leere Nachricht zu erhalten
von Spielern die in Kapitel 5 nichts eingegeben haben

English: 
to reach the First Tree without being slowed down
by the cutscene event (saves 15 secs ish)
finish line...
done! :)
this is one random message from another player
it is also possible to get blank messages
from players like me who didn't left one in chapter 5

German: 
so, das ist da Ende der kleinen Fuchsjagd
hoffe ihr hab Spaß dran gehabt
Danke für das anschauen
und hinterlasst mir gerne einen Kommentar
oder spielt das Spiel einfach selber einmal
wenn ihr emotionale storylastige Spiele mögt
empfehle ich euch wärmstens einer meiner Lieblingsspiele:

English: 
this is the end of the fox hunting
hope you enjoyed it
thanks for watching
and feel free to leave a comment
or play the game by yourself
 if you like emotional story-driven games like this one
I can strongly recommend one of my favorite games

German: 
"Life is Strange - Season One"

English: 
"Life is Strange - Season One"
