
Portuguese: 
Elemento 105, dúbnio,
foi o vídeo mais curto que fizemos,
 com 45 segundos.
Eu sei muito pouco sobre o dúbnio. 
Não tenho certeza se alguém sabe muito sobre isso.
E eu percebi que havia muito mais a dizer sobre isso do que fizemos pela primeira vez.
E em particular,
eu tenho uma amostra muito legal,
que é relevante
que vou te contar em um minuto.
Não, esta não é uma amostra de dúbnio.
Mas, dúbnio, como
todos os elementos nesta parte da tabela periódica,
só pode ser feito sinteticamente,
acelerando um átomo leve
sobre um mais pesado, e eles se fundem.
Neste caso, o átomo leve é o neônio
que tem número atômico 10,
 e o átomo pesado é o amerício
de número atômico 95.
10 mais 95 faz 105.
Uma das razões pelas quais o dúbnio é tão importante, na minha opinião,

English: 
Element 105, Dubnium,...
...was the shortest video we made,
 at 45 seconds.
I know very little about Dubnium. 
I'm not sure anybody knows much about it.
And I realized there was a lot more to say about it
 than we did the first time.
And in particular,...
...I have a really nice sample,...
...which is relevant,...
...which I'll tell you about in a minute.
No, this is not a sample of Dubnium.
But...   Dubnium, like...
...all the elements
 in this part of the periodic table,...
...can only be made synthetically,...
...by accelerating a light atom...
...into a heavier one, and they fuse together.
In this case, the light atom is Neon,...
...which has atomic number 10,
 and the heavy atom is Americium,...
...atomic number 95.
10 plus 95 makes 105.
One of the reasons
 that Dubnium is so important, in my view,...

Spanish: 
El elemento número 105, Dubnio,...
...fue el tema del video más corto que hicimos, 
de sólo 45 segundos.
Sé muy poco sobre el Dubnio. 
Y no creo que nadie sepa mucho al respecto.
Pero me di cuenta de que, sobre ese tema, había
 mucho más que decir de lo que dijimos la primera vez.
Y en particular,...
...tengo una muy buena muestra,...
...que tiene importancia,...
...y sobre la cual
les hablaré en un minuto.
No, no es una muestra de Dubnio.
Pero...    el Dubnio, como...
...todos los elementos
 en esta zona de la tabla periódica,...
...sólo se puede obtener artificialmente,...
...acelerando un átomo liviano...
...contra uno más pesado,
 de manera que fusionen entre sí.
En este caso, 
el átomo liviano es Neón,...
...que tiene el número atómico 10,
 y el átomo pesado es Americio,...
...de número atómico 95.
10 más 95 hacen 105.
Una de las razones de que el Dubnio
sea tan importante, en mi opinión,...

English: 
...is because...
...there was a huge argument...
...between the first experiments,...
...when it was first synthesized,
 which were in the early 1970s,...
...and the time when it was finally named,...
...which was in the late 1990s.
And really, it was Dubnium and Seaborgium,...
...and the arguments
 about the naming of these elements,...
...that really sorted out...
...the really amicable way...
...that we now have
 of considering the discovery...
...of these new super-heavy elements.
The original experiments...
...were done in a place called Dubna,...
...which Brady and I have visited,...
...where the Joint Institute for Nuclear Research
 is located.
This is a big center
 for accelerators in Russia.
And you need accelerators
 to accelerate up the light ions...
...to smash into the heavy target.

Spanish: 
...es porque...
...tuvo lugar una gran discusión...
...entre la época 
de los primeros experimentos...
...en que fue sintetizado por primera vez, 
a principios de los años 1970,...
...y el momento
 en que finalmente se le confirmó el nombre,...
...que fue a finales de los años 1990.
Y, realmente, 
fueron el Dubnio y el Seaborgio,...
...y las discusiones
 sobre cómo nombrar esos elementos,...
...las que realmente determinaron...
...la manera realmente amigable...
...que ahora tenemos
 para procesar el descubrimiento...
...de nuevos elementos superpesados.
Los experimentos originales...
...se hicieron en un lugar
 llamado Dubna,...
...que Brady y yo hemos visitado,...
...donde se encuentra 
el Instituto Conjunto de Investigación Nuclear.
Este es un gran centro
de aceleradores de partículas en Rusia.
Y se necesitan aceleradores.
 para acelerar los iones livianos...
...y estrellarlos
 contra el ión pesado que hace de blanco.

Portuguese: 
é porque
houve uma grande discussão
entre as primeiras experiências,
quando foi sintetizado pela primeira vez,
 que foram no início dos anos 1970,
e o momento em que foi finalmente nomeado,
que foi no final dos anos 90.
E realmente, foi dúbnio e seabórgio,
e as discussões sobre a nomeação desses elementos,
isso realmente resolveu
a maneira realmente amigável
pela qual agora consideramos a descoberta
desses novos elementos super pesados.
Os experimentos originais
foram feitos em um lugar chamado Dubna,
que Brady e eu visitamos,
na qual o Instituto Conjunto de Pesquisa Nuclear está localizado.
Este é um grande centro de aceleradores na Rússia.
E você precisa de aceleradores
 para acelerar os íons leves
para colidirem no alvo pesado.

Spanish: 
Y...   la dificultad es,
que estos elementos sólo se pueden hacer...
...un átomo a la vez.
Así que nunca se dispone
de una gran cantidad del material a analizar.
El otro problema es
 que esos elementos son muy efímeros,...
...desde algunos segundos
 hasta unas pocas horas.
Así que uno no puede acumular muchos átomos.
  La forma de detectarlos...
...es...   …que uno detecta
 su desintegración radioactiva.
Emiten rayos gamma,...
...y también forman
 elementos descendientes,...
...que decaen a su vez.
Y se puede predecir,
 con cierta exactitud,...
...cuál es la energía de rayos gamma
 que se puede esperar,...
...y luego, bastante rápido, 
se llega a elementos radioactivos conocidos,...
...de modo que se puede
remontar, y trabajar al revés.
El problema es que,...
...si uno quiere sintetizar...
...un átomo lo más estable posible,...
...se necesita tener en el átomo combinado
tantos neutrones como sea posible.
.
Las opciones para hacer
 Dubnio, que es el elemento 105,...

Portuguese: 
E ... a dificuldade é que você só faz esses elementos
um átomo de cada vez.
Então não é como se você tivesse
 um grande pedaço do material para analisar.
O outro problema é, que eles tem curto tempo de vida,
... algo entre alguns segundos a algumas horas.
Então você não pode acumular muitos átomos. A maneira como você os detecta
é que você detecta o decaimento.
Eles geram raios gama,
e eles também formam compostos filhos,
que também decaem.
E você pode prever com alguma precisão
que energia de raios gama você esperaria
... e então, bem rápido, 
você começa a conhecer elementos radioativos,
... então você pode trabalhar ao contrário.
O problema é que,
se você quiser sintetizar
realmente, ou um átomo tão estável quanto possível,
você precisa ter tantos nêutrons quanto possível no seu átomo combinado.
A opção para fazer o dúbnio, o elemento 105, ...

English: 
And... the difficulty is,
 you only make these elements...
...one atom at a time.
So it isn't as if you have
 a large lump of the material to analyze.
The other problem is,
 they're very short-lived,...
...anything from seconds to a few hours.
So you can't accumulate a lot of atoms.
  The way you detect them...
...is that...
 you detect their decay.
They give out gamma rays,...
...and they also form daughter compounds,...
...which themselves decay.
And you can predict with some accuracy...
...what energy of gamma rays you would expect,...
...and then, quite quickly, 
you get to known radioactive elements,...
...so you can work backwards.
The problem is that,...
...if you want to synthesize...
...really, or as stable an atom as possible,...
...you need to have as many neutrons as possible
 in your combined atom.
The option for making
 Dubnium, element 105,...

English: 
...with a large excess of neutrons,
 is not very great.
So they never managed to synthesize
 any very stable isotopes.
The difficulty came that a rival group...
...in America, in Berkeley,...
...discovered the element at the same time.
And there was a huge argument of priority.
We discovered it first!
There was an interesting meeting...
...between Seaborg...
...and...
...Flyorov, the leader of the Russian team,...
...and they tried to resolve this argument.
But it was unsuccessful,...
...and this led to the idea,...
...after some considerable argument,...
...of forming a committee
 that would look...
...at the...
...evidence from the different teams,...
...an independent committee, and decide...
...who should take the priority
 for a particular discovery.
And in the case of Dubnium, it was decided
 the Berkeley and Dubna teams...

Portuguese: 
com um grande excesso de nêutrons,
 não é muito bom.
Então eles nunca conseguiram sintetizar
 quaisquer isótopos muito estáveis.
A dificuldade veio que um grupo rival
nos Estados Unidos, em Berkeley,
descobriu o elemento ao mesmo tempo.
E houve uma enorme discussão de prioridade.
Nós descobrimos primeiro!
Houve um encontro interessante
entre Seaborg
e
Flyorov, o líder da equipe russa,
e eles tentaram resolver essa discussão.
Mas não foi bem sucedido
e isso levou à ideia,
... depois de uma considerável discussão,
de formar um comitê que avaliaria
as
provas das diferentes equipes,
uma comissão independente e decidir
quem deveria tomar a prioridade pela descoberta em específico.
E no caso do dúbnio, foi decidido
que as equipes de Berkeley e Dubna

Spanish: 
...con un gran exceso de neutrones,
 no son muchas.
Así que nunca se lograron sintetizar
 isótopos muy estables.
Los problemas surgieron
porque un grupo rival,...
...en América, en Berkeley,...
...descubrió el elemento
 al mismo tiempo.
Y hubo una gran controversia 
sobre la prioridad.
¡Nosotros lo descubrimos primero!
Hubo una reunión interesante...
...entre Seaborg...
...y...
...Flyorov, el líder del equipo ruso,...
...y trataron de resolver este conflicto.
Pero no tuvo éxito,...
...y esto condujo a la idea,...
...después de una discusión considerable,...
...de formar un comité
 que examinaría...
...la...
...evidencia de los diferentes equipos,...
...un comité independiente, 
que decidiría...
...a quién le correspondería la prioridad
 en cada descubrimiento particular.
Y en el caso del Dubnio, se decidió
 que los equipos de Berkeley y Dubna...

Portuguese: 
tinham descoberto mais ou menos ao mesmo tempo.
Então por que foi nomeado em homenagem a Dubna?
Eu acho que houve então um acordo amigável que deveria ser batizado em homenagem a Dubna, ...
notadamente porque
Berkeley já tinha 3 elementos nomeados em homenagem,
califórnio, amerício e berquélio.
Mais o seabórgio, professor.
Seabórgio foi nomeado ...
um pouco mais tarde, mas na mesma época.
Houve um pouco de uma barganha, você não acha?
Tipo, nós vamos te dar um elemento
 se você nos der um elemento?
Eu suspeito. Mas também foi complicado 
porque quando eles finalmente tomaram a decisão
eles também nomearam os elementos
 que tinham sido descoberto em Darmstadt,
meitnério, hássio e assim por diante.
Então eles foram todos nomeados mais ou menos simultaneamente
A coisa que eu acho que é realmente notável
é que, embora eles tenham feito  relativamente poucos átomos de dúbnio,
eles conseguiram fazer toda uma série de experimentos
isso pode te dizer
 bastante sobre a química.

English: 
...had discovered it
 more or less at the same time.
Then why was it named after Dubna?
I think there was then a friendly agreement
 that it should be named after Dubna,...
...not least because...
...Berkeley already had
 3 elements named in its own name,..
...Californium, Americium, and Berkelium.
Plus Seaborgium, Professor.
Seaborgium was named...
...slightly later, but at the same time.
Was there a bit of horse trading
 going on, do you think?
Like, we'll give you an element
 if you give us an element?
I suspect.   But it was also complicated, 
because when they finally made the decision,...
...they also named the elements
 that had been discovered in Darmstadt,...
...Meitnerium, Hassium, and so on.
So they were all named more or less simultaneously
The thing that I think is really remarkable...
...is that, although they have made
 relatively few atoms of Dubnium,...
...they managed to do
 a whole series of experiments...
...that can tell you
 quite a lot about the chemistry.

Spanish: 
...lo había, descubierto
 más o menos al mismo tiempo.
Entonces, ¿por qué fue nombrado
en homenaje a Dubna?
Creo que hubo en aquel entonces
 un acuerdo amistoso de nombrarlo por Dubna,...
...sobre todo porque...
...Berkeley ya tenía 3 elementos
 nombrados directamente por ellos,…
...Californio, Americio, y Berkelio.
Y además el Seaborgio, profesor.
El Seaborgio fue nombrado...
...un poco más tarde, 
pero en la misma época.
¿Ud. cree que hubo un poco
de transacción de vendedor de bazar?
Como, por ejemplo, les daremos un elemento,
 si Uds. nos dan un elemento?
Lo sospecho.  Pero también fue complicado, 
porque cuando finalmente tomaron la decisión,...
...también nombraron los elementos
 que habían sido descubiertos en Darmstadt: ...
...Meitnerio, Hassio, 
y así sucesivamente.
Así que todos fueron nombrados
 más o menos simultáneamente.
Lo que creo que es realmente notable...
...es que, aunque hayan fabricado
 relativamente pocos átomos de Dubnio,...
...se las arreglaron para hacer
 toda una serie de experimentos...
...que pueden decirnos mucho
 sobre la química.

Portuguese: 
Dúbnio fica imediatamente embaixo do tântalo, na tabela periódica.
Então você esperaria a química do dúbnio
 ser realmente como o tântalo,
mas acontece que quando eles fizeram experimentos
ficou um pouco mais parecido com o nióbio,
que é o elemento imediatamente acima de tântalo nesse grupo.
Estas são experiências que são feitos apenas com alguns átomos.
Eles estão olhando para a formação
 de diferentes tipos de compostos,
e como esses compostos,
 por exemplo, aderem em um pedaço de vidro
ou não aderem em um pedaço de vidro ...
ou se, se você os precipitar,
digamos com um composto de nióbio,
a radioatividade precipita, ou fica em solução?
A razão pela qual essas coisas são interessantes
é porque,
a medida que os átomos ficam maiores e mais pesados,
os efeitos relativísticos causados pelos elétrons viajando a velocidades muito altas

English: 
Dubnium comes immediately
 underneath Tantalum, in the periodic table.
So you would expect the chemistry of Dubnium
 to be really quite like Tantalum,...
...but it turns out,
 when they did experiments,...
that it was perhaps
 slightly more like Niobium,...
...which is the element
 immediately above Tantalum in that group.
These are experiments
 that are just done with a few atoms.
They're looking at the formation
 of different sorts of compounds,...
...and how these compounds,
 for example, stick to a piece of glass,...
...or don't stick to a piece of glass,...
...or whether, if you precipitate them,
say with a niobium compound,...
...does the radioactivity precipitate,
 or does it stay in solution?
The reason why these things are interesting...
...is because,...
...as the atoms get bigger and heavier,...
...the relativistic effects caused
 by the electrons traveling at very high speeds...

Spanish: 
El Dubnio está inmediatamente debajo
 del Tántalo, en la tabla periódica.
Así que cabría esperar que la química del Dubnio
fuese bastante parecida a la del Tántalo,...
...pero resultó,
 cuando hicieron experimentos,...
…que el Dubnio
 se parece un poco más al Niobio,...
...que es el elemento 
 justo encima del Tántalo en ese grupo.
Estos son experimentos
que se hacen con unos pocos átomos.
Examinan la formación.
 de diferentes tipos de compuestos,...
...y la forma en que estos compuestos,
 por ejemplo, se adhieren a un pedazo de vidrio,...
...o no se adhieren
 a un pedazo de vidrio,...
...o si, cuando uno los precipita,
por ejemplo con un compuesto de Niobio,...
...la radioactividad es precipitada,
 o si se queda en solución.
La razón por la que 
estas cosas son interesantes...
...es porque,...
...a medida que los átomos
 se hacen más grandes y pesados,...
...los efectos relativistas causados
 por los electrones que viajan a muy altas velocidades...

Spanish: 
...conducen a la posibilidad...
...de que la tabla periódica,
 las propiedades periódicas, puedan fallar.
Así que es muy importante
 que el Dubnio...
...muestre las propiedades
 de su propio grupo de la tabla periódica,...
...lo que demuestra, al menos,
 que a nivel del elemento 105...
...las propiedades periódicas
 todavía se comportan...
...razonablemente,
 como uno esperaría.
Esta muestra, aquí, 
es una pieza de granito,...
...una especie 
de granito rojo de Rusia, ...
...que yo recogí
 en la orilla del río Volga,...
...que corre...
...a través...
...de la ciudad de Dubna, y pasa por el Instituto,
 cuando Brady y yo fuimos allí.
Conseguí entonces mi pedazo de granito
 y mi taza de Dubna,...
...que uso para beber.
Creo que...
...la lección realmente importante...
...que nos ha dado el Dubnio...
...es que, cuando 
se sintetizó por primera vez,...

English: 
...lead to the possibility...
...that the periodic table,
 the periodic properties, may break down.
So it's really quite important that Dubnium...
...shows the properties
 of its own group in the periodic table,...
...which shows, at least, that at element 105...
...the periodic properties still behave...
...reasonably as one would expect.
This sample, here, is a piece of granite,...
...sort of red Russian granite,...
...which I picked up
 on the bank of the river Volga,...
...which flows...
...through...
...the city of Dubna, past the Institute,
 when Brady and I went there.
So, I got my piece of granite
 and my Dubna mug,...
...which I use for drinking from.
I think...
...the really important lesson...
...from Dubnium...
...is, that when it was first synthesized,...

Portuguese: 
levam à possibilidade
que a tabela periódica, as propriedades periódicas, possa quebrar.
Então é muito importante que o dúbnio,
mostre as propriedades do seu próprio grupo na tabela periódica,
o que mostra, pelo menos, que no elemento 105
as propriedades periódicas ainda se comportam
razoavelmente como seria de esperar.
Esta amostra, aqui, é uma peça de granito,
tipo granito vermelho russo,
que eu peguei
 na margem do rio Volga,
que flui
através
da cidade de Dubna, passando o Instituto,
 quando Brady e eu fomos lá.
Então eu tenho meu pedaço de granito
 e minha caneca Dubna,
que eu uso para beber.
Eu acho que
a lição realmente importante
do dúbnio
.é que quando foi sintetizado pela primeira vez,

Portuguese: 
houve enorme tensão
 entre os diferentes grupos ao redor do mundo
que estavam fazendo esses elementos.
Mas agora, percebi
que à medida que vamos mais e mais
 ao longo da tabela periódica,
fazendo elementos mais e mais pesados ​,
o único jeito que vamos ter sucesso como cientistas
é se todos trabalharem juntos
 de forma colaborativa e amigável.
Então eu acho que você deveria ver o dúbnio como ...
o começo dessa colaboração, que agora,
 como Brady e eu vimos, está muito cordial
entre os vários grupos envolvidos.
Muito obrigado
 por assistir este vídeo,
e abaixo na descrição do vídeo 
Vou colocar links
da nossa viagem a Dubna, junto com outros vídeos sobre os elementos super pesados, ...
e também sobre elementos não tão pesados.
E se você está procurando algo diferente, 
por que não conferir meu canal, "OBJECTIVITY",

Spanish: 
...hubo una gran tensión
 entre los diferentes grupos en el mundo...
...que estaban 
fabricando estos elementos.
Pero ahora, nos hemos dado cuenta...
...de que, a medida que avanzamos más y más
 a lo largo de la tabla periódica,...
...haciendo elementos
 más y más pesados,...
...la única forma
 en que vamos a tener éxito como científicos...
...es si todos trabajamos juntos
 en forma colaborativa y amigable.
Así que creo 
que deberíamos ver al Dubnio como...
...el inicio de esta colaboración, que ahora,
como Brady y yo hemos visto, es realmente cálida...
...entre los distintos grupos involucrados.
Muchas gracias
 por haber visto este video,...
...y abajo, en la descripción del video, 
voy a poner enlaces...
...de nuestro viaje a Dubna, junto con otros videos
 sobre elementos super-pesados,...
...y también sobre...
 elementos no tan pesados.
Y si buscan algo diferente,  ¿por qué
 no echan un vistazo a mi canal, "OBJECTIVITY",...

English: 
...there was huge tension
 between the different groups around the world...
...that were making these elements.
But now, it's realized...
...that as we go further and further
 along the periodic table,...
...making heavier and heavier elements,...
...the only way
 that we're going to succeed as scientists...
...is if everybody works together
 in a collaborative and friendly way.
So I think you should see Dubnium as...
...the start of this collaboration, which now,
 as Brady and I have seen, is really warm...
...between the various groups involved
Thank you so much
 for watching this video,...
...and down in the video description 
I'll put links...
...from our trip to Dubna, along with other videos
 about super-heavy elements,...
...and also about...
 not so heavy elements.
And if you're looking for something different, 
why not check out my channel, "OBJECTIVITY",...

Portuguese: 
no qual você pode assistir a vídeos
 sobre objetos científicos históricos, como este,
e este,
e este também,
e, mais recentemente, esse vídeo
 sobre a história dos carros sem motorista
e
bem,
Eu vou deixar você descobrir sobre isso por si mesmo.

English: 
...where you can watch videos
 about historic scientific objects, like this,...
...and this,...
...and this as well,...
...and, more recently, this video
 about the history of driverless cars,...
...and...
...well,...
...I'll let you find out about this thing for yourselves.

Spanish: 
...donde pueden ver videos
 sobre objetos científicos históricos, como éste,...
...y éste,...
...y éste también,...
...y, más recientemente, este video
 sobre la historia de los coches sin conductor,...
...y...
...bien,...
...los dejaré descubrir esto
 por ustedes mismos.
