
French: 
-Un petit tour
dans les rues de Liège pour ce prologue
dans une ville dont peu de gens savent
qu'elle est le berceau
de la métallurgie moderne du zinc.
C'est à quelques centaines de mètres
du parcours, à Angleur,
que fut mise au point en 1809
un procédé de production de ce métal
à partir de la calamine,
minerai extrait du site de Moresnet,
30 km plus à l'est.
L'ingénieur, Jean-Jacques-Daniel Dony,
dépose le brevet
de production du zinc.
Pour attester de la qualité
de son invention, il offre à Napoléon
une baignoire de voyage en zinc,
qui suivra l'empereur
sur tous les champs
de bataille.
Réputé pour être le plus riche d'Europe,
ce gisement a donné naissance
à une industrie florissante,
la Société des mines
et fonderies du zinc
de la Vieille-Montagne.

English: 
The BRGM and the Geological Survey
of Belgium present
GEOLOGY OF THE TOUR DE FRANCE
A little tour of the streets
of Liège for this prologue.
Few people know
that this town is the cradle
for the modern metalworking
industry of zinc.
A few hundred metres from the course,
in Angleur, a production process
for the metal was designed in 1809
using calamine,
an ore extracted from the Moresnet site,
30 km further east.
The engineer, Jean-Jacques-Daniel Dony,
filed a patent for the production of zinc.
To showcase the quality
of his invention, he gave Napoleon
a traveling bath tub in zinc,
that would follow the emperor
on all his battlefields.
Famous for being the richest in Europe,
this zinc ore deposit paved the way
for a flourishing industry,
the Société des Mines et Fonderies
Du Zinc de la Vieille-Montagne.

French: 
En 1925, la compagnie liégeoise
produisait près de 10 % du zinc mondial.
Aujourd'hui, les mines belges ont fermé,
mais le zinc de Liège
habille de nombreuses villes,
comme les toits de Paris,
que les coureurs pourront apprécier,
mais seulement dans 3 semaines.

English: 
In 1925, the company produced
close to 10% of the world's zinc.
Today the Belgian mines are closed,
but the zinc of Liège is used
in many cities,
such as the roofs in Paris,
that the riders will appreciate
but only 3 weeks from now.
BRGM
Geoscience for a sustainable Earth
