
Spanish: 
En el ser humano las generaciones se imbrican
durante años, y el desarrollo neurológico
del niño se forma a base de estímulos psíquicos,
sociales y emocionales entre él y sus semejantes.
Los himbas son una cultura matriarcal de Namibia.
A pesar de ser nómadas, llevan consigo un
fuerte componente cultural donde quiera que
van. El pequeño himba observa y se empapa
de su propia identidad como pueblo.
Estas niñas llevan las trenzas propias de
su estado inmaduro, pero hoy tienen un sueño.
Es fiesta en el poblado porque una de las
chicas ha tenido su primera ovulación y le

English: 
In humans, generations live in close contact
for many years, and the brain development
of the child is based on psychological, social
and emotional stimuli from his or her peers.
The Himbas are a matriarchal culture in Namibia.
Though they are nomads, their strong culture
goes with them wherever they go. The young
Himbas observe and absorb their own identity
as a people.
These girls have the plaits which indicate
they are still immature. But today they have
a dream.
The village is celebrating the fact that one
of the girls has had her first period, and

Spanish: 
han cortado por fin las trenzas, pero no es
ninguna de ellas, sino su hermana mayor.
Las dos niñas ansían el momento en que ellas
puedan lucir los adornos de las mujeres, el
tiempo en que todos bailen en su honor.
La madre, orgullosa, seguirá trabajando hasta
que su hija pequeña celebre este día grande.
Después las tres seguirán el ejemplo de
la abuela, que batió la leche ya en tantos
campamentos, y que conoce la importancia de
la identidad cultural de una mujer himba.
Al otro lado del mundo, en la taiga de Mongolia,
el pueblo de los Tsaatan conoce bien los efectos
que la aculturación puede tener sobre las
personas.

English: 
her plaits have finally been cut off. Not
one of these girls, however, but rather an
elder sister.
The two girls can hardly wait for the time
when they too will wear the decorations signifying
womanhood, and everyone will dance in their
honour.
The proud mother will continue to work until
her younger daughter celebrates that important
day. Afterwards, the three will follow the
example of their grandmother, who has already
churned the milk in so many camps, and knows
the importance of cultural identity for a
Himba woman.
On the other side of the world, in the Mongolian
taiga, the Tsaatan people are well aware of
the effects forced acculturation can have
on people.

English: 
They are called “the reindeer people”.
Their nomadic, independent life means they
constantly move between Russia and Siberia.
With the arrival of socialism in the region,
the state took their reindeer off them, banned
their religion, gave them a salary and appointed
a commissary to impose fines for practicing
ancient customs. Vets came, and replaced the
traditional ways of treating animals. Now,
the vets have gone, but the Tsaatan have forgotten
their traditional medicine, and so the animals
die.
From when they are young, the children must
learn the jobs necessary to survive in such
a harsh climate. Here more than anywhere their
home is their castle.
Inside the tipi, as in the case of the Himbas,
the youngest absorb the culture through contact

Spanish: 
Les llaman “el pueblo del reno”. Su vida
nómada e independiente les hace moverse entre
Rusia y Siberia. Con la llegada del socialismo
a la zona, el estado les quitó los renos,
les prohibió su religión y les puso un salario
con un comisario que les imponía multas por
practicar sus costumbres milenarias. Les obligaron
a dejar sus técnicas para curar a los animales
y les impusieron veterinarios; ahora que estos
ya no vienen, los Tsatan han olvidado su medicina
tradicional y los animales mueren.
Los niños deben aprender desde pequeños
los trabajos necesarios para sobrevivir en
un clima tan duro. Aquí mas que nunca, su
hogar es su castillo.
En el interior del tipi de palos, como ocurría
con los Himba, los más pequeños se impregnan

Spanish: 
de su cultura a través del contacto con sus
mayores. Es destacable la importancia que
para el ser humano tiene la presencia de los
abuelos, se ha demostrado que ofrecen una
perspectiva muy distinta a la de los padres,
y que aportan serenidad y tranquilidad al
cerebro en formación de los niños.
A menudo la pareja progenitora debe invertir
su esfuerzo en procurar los elementos de subsistencia
de la vida diaria; como esta cuna de abedul
que fabrica el padre para el nuevo miembro
del clan. Por eso es importante que todos
permanezcan juntos el máximo tiempo posible;
es la clave del progreso humano, la familia.
La defensa cultural de la familia puede haberse
desarrollado como apoyo a su importante función
biológica: la producción de una descendencia
con éxito.

English: 
with their elders. For humans, the grandparents
play an important role: it has been demonstrated
that they offer a very different perspective
from the parents, and provide the children’s
not yet fully-formed brains with examples
of serenity and calm.
Often, the man and wife must invest considerable
efforts in obtaining the elements necessary
for daily survival, such as this cradle of
birch, which the father is making for the
new member of the clan. For this reason, it
is important they all remain together as long
as possible. That is the key to human progress
- the family.
Cultural defence of the family may also have
developed as a way of safeguarding its important
biological function, to successfully raise
a new generation.

English: 
Other types of bonds, as in the case of the
anemones and the clown fish, bring such total
dependence that what began as an advantage
can turn into a problem. These fish no longer
know how to live without the anemones.
Other relations between species may become
as sinister as this. The gannets form breeding
colonies here in the Galapagos Islands; but
there is an additional problem to the ones
all parents encounter. Above them on the cliffs
live their worst enemies, who have come here
precisely to feed on the meat of their young.
The frigate birds coordinate their own breeding
with that of the gannets, with the sole aim

Spanish: 
Otros tipos de vínculos, como el caso de
las anémonas y los peces payaso, conllevan
una dependencia tal, que lo que empezó siendo
una ventaja, puede ser al final un problema.
Estos peces ya no saben vivir sin ellas.
Otras relaciones interespecíficas pueden
llegar a ser tan siniestras como esta. Aquí
en las Islas Galápagos los alcatraces acuden
a criar en colonias; pero además de los problemas
de cualquier padre, tienen uno añadido. En
los pisos altos de los acantilados, viven
sus peores enemigos, que han venido aquí
para alimentarse de la carne de sus hijos.
Las fragatas coordinan su propio celo con
el de los alcatraces, con el único fin de

English: 
of feeding their chicks with those of the
other species.
From the time they lay their eggs, the gannet
couples live a life of constant stress. The
black gargoyles above keep watch even as they
engage in courtship rituals, checking on the
gannet colony which is their own personal
larder.
With the future below and terror above, the
bond of life and the bond of death go hand
in hand in this perverse relationship in which
can only be one winner.

Spanish: 
alimentar a sus pollos con los pollos de los
demás.
Desde que ponen sus huevos, la vida de las
parejas de alcatraces se convierte en un infierno
de estrés. Las gárgolas negras de allí
arriba les vigilan incluso mientras se cortejan,
observando la colonia de alcatraces como quien
mira a su propia despensa.
Echados, con el futuro debajo y el terror
arriba, el vínculo de la vida y el de la
muerte van de la mano en esta relación perversa
en la que solo gana uno.
