
Spanish: 
Democracy at Work
presenta:
Actualización económica,
con Richard D. Wolff
La pandemia actual
como crisis del capitalismo
Bienvenidos, amigos, a una nueva
edición de Actualización económica,
un programa semanal
dedicado a las dimensiones
económicas de nuestras vidas
—trabajo, deudas, ingresos
y la crisis económica
que nos rodea.
Soy el conductor del programa,
Richard Wolff.
En la primera mitad
del programa de hoy,
quiero subrayar algo:
que el sistema
económico capitalista
brinda incentivos,
y el incentivo básico
es el dinero, la ganancia.
Y quiero que vean ejemplos

Vietnamese: 
Chào mừng các bạn đến với Cập nhật Kinh tế, một chương trình hàng tuần dành cho các vấn đề kinh tế
của chúng ta: công việc, nợ nần, thu nhập,
và cuộc khủng hoảng kinh tế hiện nay của chúng ta.
Tôi là người dẫn chương trình, Richard Wolff.
Trong nửa đầu của chương trình hôm nay, tôi muốn một chủ đề: nền kinh tế tư bản
nó là một hệ thống kinh tế với nhiều cấu trúc khuyến khích
Và khuyến khích cơ bản nhất chính là tiền - lợi nhuận.

Slovak: 
Vitajte, priatelia, v ďalšom vydaní Ekonomickej aktualizácie, týždennom programe venovanom ekonomickym
rozmerom nášho života: pracovnych miest, dlhov, príjmov a hospodárskej krízy okolo nás.
Som váš hostiteľ, Richard Wolff.
V prvej polovici dnešného programu chcem niečo podčiarknuť: kapitalistický
ekonomický systém poskytuje stimuly.
A základným stimulom sú peniaze, zisk.

English: 
Welcome, friends, to another edition of Economic
Update, a weekly program devoted to the economic
dimensions of our lives: jobs, debts, incomes,
and the economic crisis all around us.
I'm your host, Richard Wolff.
In the first half of today's program I want
to underscore something: that the capitalist
economic system provides incentives.
And the basic incentive is money, profit.

Spanish: 
de la búsqueda
de lo que este sistema incentiva
—la búsqueda de ganancia—
durante una pandemia,
durante una caída económica.
Imperturbables, los especuladores
buscan ganar dinero,
y quiero que vean 
varios ejemplos de eso
—no tenemos mucho tiempo,
pero sí lo suficiente
como para obtener una idea
de lo que está sucediendo.
Comenzaré con los chocolates Cadbury.
Muchos de ustedes probablemente
conozcan estos chocolates;
se venden desde hace
ya mucho tiempo.
La empresa fue adquirida
por una tal Mondelēz Corporation,
una empresa multinacional,
de origen estadounidense,
basada en Chicago.
Tal vez conozcan algunas
de sus otras marcas
bajo las cuales producen
otros productos:
Nabisco,
Kraft,
Cadbury,
Oreo,
Ritz,
Toblerone,
los chicles Trident,

Slovak: 
A chcem, aby ste videli príklady sledovania toho, čo tento systém motivuje, hľadania
zisku.
Počas pandémie, počas ekonomickej krízy, sú zbohatlici hnaní zarobiť dalsie
peniaze.
A chcem, aby ste videli veľa príkladov - nemám veľa času, ale dosť na to, aby
ste dostali zmysel toho, čo sa deje.
Dovoľte mi teda začať s čokoládou Cadbury:
Niektorí z vás možno poznajú čokoládové tyčinky Cadbury; už su dlho na trhu.
Odkupila ich spolocnost Mondelēz.
Je to americká nadnárodná spoločnosť so sídlom v Chicagu.
Možno poznáte niektoré z ďalších značiek, ktoré vlastní a vyrába tovar ako napr. Nabisco,

Vietnamese: 
Và tôi muốn bạn nhìn thấy các ví dụ về các hoạt động kinh tế mà hệ thống này khuyến khích
các hoạt động chạy theo lơi nhuận
Giữa lúc đại dịch và khủng hoảng kinh tế,
rất lặng lẽ, những kẻ trục lợi được thúc đẩy để tiếp tục kiếm tiền
Và tôi muốn bạn thấy nhiều ví dụ - tôi
không có nhiều thời gian, nhưng đủ để cho
bạn có thể hiểu được những gì đang xảy ra.
Vì vậy, hãy để tôi bắt đầu với ví dụ về sôcôla của Cadbury.
Một số bạn có thể biết hiệu sô cô la Cadbury; hãng này đã có từ lâu rồi.
Thương hiệu này đã được mua lại bởi Tập đoàn Mondelēz.
Đây là một tập đoàn đa quốc gia của Mỹ
có trụ sở tại Chicago.
Bạn có thể biết tên một số sản phẩm khác mà họ sở hữu và sản xuất: Nabisco,

English: 
And I want you to see examples of the pursuit
of what this system incentivizes, the pursuit
of profit.
During a pandemic, during an economic crash,
undaunted, the profiteers are driven to make
money.
And I want you to see many examples – I
don't have much time, but enough – to give
you a sense of what's going on.
So let me begin with Cadbury chocolates.
Some of you may know Cadbury chocolate bars;
they've been around a long time.
They were bought up by something called the
Mondelēz Corporation.
That's an American multinational corporation
based in Chicago.
You may know some of its other brand names
that it owns and produces goods under: Nabisco,

Slovak: 
Kraft, Cadbury, Oreo, Ritz, Toblerone, Trident zuvacky, atd. ...
Je to jedna z najväčších potravinárskych spoločností na svete.
Dobre, nedávno oznámila, že zmenší svoje čokoládové tyčinky Cadbury.
Hmotnosť sa zníži o dobryych 15 až 20% obsahu čokolády a ďalších
zloziek v čokoládovej tyčinke.
Cena samozrejme ostava nezmenena.
Zaplatíte tu istu sumu, ale ukrateni o mnozstvo obsahu čokolády.
Dosť zlé v dobe, keď sú stlačené rozpočty ľudí, v dobe, keď by ste
sa kvoli spoločnosti ako celku, nemusieli takymi vecamii (ako su neesencialne cukrovinky) zaoberať.
Nie, nie, nie, nie, nie.

Spanish: 
y podría continuar.
Ésta es una de las principales
compañías alimenticias
del mundo.
Bueno.
Recientemente anunció
que va a reducir
el tamaño de las barras
de chocolate Cadbury.
Se reducirá el peso
de las mismas,
poniendo un 15% ó 20% menos
de chocolate y otros ingredientes
en estas barras de chocolate.
Sin embargo,
por supuesto,
el precio seguirá
siendo el mismo.
Se pagará lo mismo,
pero no se obtendrá
la misma cantidad de chocolate.
Esto ya sería
lo suficientemente malo
en esta época en que la gente no tiene
tanto dinero para gastar,
en esta época en que tal vez,
para bien de la sociedad en general,
se podría dejar de lado
ese tipo de maniobra.
No, no, no, no, no, no, no.
Aún peor fue la declaración pública
que hizo la compañía
cuando, como era de esperar,

English: 
Kraft, Cadbury, Oreo, Ritz, Toblerone, Trident
gum – and I could go on.
This is one of the major food companies in
the world.
Okay, it recently announced that it is going
to shrink its Cadbury chocolate bars.
The weight is going to be reduced by a good
15 to 20 percent less chocolate and other
ingredients in the chocolate bar.
But, of course, the price will remain the
same.
You will pay the same, but you won't get as
much chocolate bar.
This would be bad enough at a time when people's
budgets are pressed, at a time when maybe,
for the sake of the society as a whole, you
could put that sort of thing aside.
No, no, no, no, no.

Vietnamese: 
Kraft, Cadbury, Oreo, Ritz, Toblerone, kẹo cao su Trident - và nhiều sản phẩm khác.
Đây là một trong những công ty thực phẩm lớn nhất thế giới.
Ok.
Gần đây, Cadbury thông báo rằng họ sẽ làm nhỏ thanh sô cô la Cadbury lại.
Hơn 15 đến 20 phần trăm sô cô la và các loại thành phẩm khác
trong thanh sô cô la sẽ bị cắt.
Nhưng, tất nhiên, giá mỗi thanh sẽ vẫn vậy.
Bạn sẽ trả khoản tiền như cũ, nhưng bạn sẽ không nhận được nhiều sô cô la như trước.
Điều này là quá tệ vào thời điểm mà túi tiền mọi người đang gặp khủng hoảng
nhưng vì lợi ích của toàn xã hội, bạn
có thể gạt những thứ đó sang một bên.
Nhưng không, không, không, không, không.

Slovak: 
Ale este lepšie ako toto všetko, je verejné vyhlásenie, keď predvídavo svet Twitteru
ukazal nazivo ľuďi, ktorí si nedavali servitku pred usta o platení toho istého za menej čokolády.
Takže Cadbury vydal vyhlásenie - a ja vám to poviem, pretože toto - toto jednoducho
nevymyslite.
Cadbury oznámil, že je to súčasť programu boja proti obezite.
No vida, robia vám láskavosť tým, že vám účtujú to isté za menej čokolády.
Úradu pre styk s verejnosťou nenapadlo, že by ste mohli bojovať proti obezite znížením
množstva čokolády a zníženim ceny.
Snad aj ano, vsak?
Ach, jaj.
Ale toto samozrejme nie je o obezite, je to zisku.
A Cadbury je tym znama.
Pred niekoľkými rokmi zmenili čokoládovú tyčinku Toblerone.

English: 
But better than all of it is the public statement
made when, predictably, the Twitter universe
came alive with people making nasty cracks
about paying the same for less chocolate.
So Cadbury issued a statement – and I'm
going to tell you this because you couldn't
make this stuff up.
Cadbury announced that this was part of its
program to combat obesity.
You see, they're doing you a favor by charging
you the same for less chocolate.
It didn't occur to the public-relations department
that you could combat obesity by reducing
the amount of chocolate and lowering the price.
Maybe, couldn't you?
Uh-uh.
Because it's not about obesity, of course;
it's about profit.
And Cadbury is famous for this.
A few years ago, they changed the Toblerone
chocolate bar.

Vietnamese: 
Thứ đáng nói ở đây là lời tuyên bố công khai của Cadbury, như nhiều người dự đoán, sau khi dư luận
trở nên sôi sục với việc phải trả giá như cũ nhưng lại nhận được ít sô cô la hơn.
Trước những phản đối này, Cadbury đã đưa ra một tuyên bố - và tôi muốn bạn nghe nó bởi vì
nó nghe thật nực cười.
Cadbury thông báo rằng đây là một phần của chương trình chống béo phì của họ.
Bạn thấy đấy, họ đang làm ơn cho bạn khi giảm lượng sô cô la cho cùng một mệnh giá cũ.
Có vẻ bộ phận quan hệ công chúng
quên rằng họ có thể chống béo phì bằng cách giảm
cùng lúc lượng sô cô la và giá thành.
Họ có thể làm vậy không?
Không.
Bởi vì mục đích chính ở đây không phải là béo phì, tất nhiên; tất cả là vì lợi nhuận.
Và Cadbury rất nổi tiếng với những chiêu này.
Một vài năm trước, họ đã thay đổi thanh sô cô la hiệu Toblerone.

Spanish: 
el universo de Twitter se llenó de gente
burlándose con comentarios groseros
sobre la idea de pagar lo mismo
por menos chocolate.
Entonces Cadbury
publicó una declaración
y la voy a compartir con ustedes,
porque no se puede creer:
Cadbury anunció
que esto es parte de su programa
para combatir la obesidad.
¿Ven? Nos están haciendo un favor
al cobrarnos lo mismo
por menos chocolate.
No se le ocurrió al departamento
de relaciones públicas de la empresa
que se puede
combatir la obesidad
reduciendo la cantidad
de chocolate
y reduciendo
el precio, tal vez.
¿No se podría hacer eso?
No . . . porque no es un tema de obesidad,
por supuesto,
sino de ganancia.
Y Cadbury es famoso
por este tipo de cosas.
Hace algunos años, cambiaron
el chocolate Toblerone.
Ustedes tal vez pensaban
que el Toblerone se hacía en Suiza.

Spanish: 
Sí, hace mucho se hacía allí.
Hoy lo hace Mondelēz de Chicago.
Trataron de hacer lo mismo,
incluso alteraron la estructura
de la barra de chocolate
para vender menos
por el mismo precio.
La indignación fue tal
que después de dos años
de ganar dinero de esa manera,
volvieron al tamaño original.
La gente se quejó.
Hay que aprender de eso.
Luego descubrí
que la Sede de Estadísticas
Nacionales de Gran Bretaña
hizo un estudio y encontró
—y tengo que mirar mis notas
para no equivocarme—
que entre enero de 2012
y junio de 2017
(es decir, antes de la pandemia),
2.529 products
fueron reducidos en tamaño,
mientras que su precio
continuó siendo el mismo.
Y la mayoría fueron
productos alimenticios y bebidas.
El capitalismo tiene un sistema de incentivo

English: 
You might have thought that Toblerone was
made in Switzerland – yes, once, long ago.
It's now made by Chicago Mondelēz.
They tried to do the same.
They even jiggered the whole structure of
the bar, to get less weight for the same money.
There was such an outcry that after two years
of making money like that they went back to
the original weight.
People complained.
There's a lesson there somewhere.
Then I discovered that the Office for National
Statistics in Great Britain did a study.
And it found (and I have to look at my notes
to get it correct) between January 2012 and
June 2017 – that's before the pandemic – 2,529
products shrank in size while their prices
remained the same.
And they were mostly food and drink.

Vietnamese: 
Bạn có thể nghĩ rằng Toblerone sản xuất tại Thụy Sĩ - vâng, đúng, nhưng cách đây rất lâu rồi.
Nó hiện do Mondelēz Chicago sản xuất.
Họ đã cố gắng dở chiêu như vậy.
Họ thậm chí còn chỉnh sửa cấu trúc của thanh sô cô la, để giảm ít trọng lượng đi với cùng một mệnh giá.
Dư luận phản đối kịch liệt đến mức sau hai năm kiếm tiền theo cách này, họ đã phải quay trở lại
trọng lượng ban đầu.
Mọi người phàn nàn.
Có một bài học nào đó ở đây.
Chính tôi sau đó phát hiện ra rằng Văn phòng Thống kê Quốc gia ở Anh đã thực hiện một nghiên cứu.
Và họ phát hiện ra rằng (và tôi phải đọc lại ghi chú cho chính xác) từ tháng 1 năm 2012
đến tháng 6 năm 2017 - đó là trước đại dịch - có 2,529 sản phẩm trên thị trường bị thu hẹp về kích thước
trong khi giá của chúng được giữ nguyên.
Và chúng chủ yếu là các sản phẩm đồ ăn thức uống.

Slovak: 
Možno ste si mysleli, že Toblerone bola vyrobena vo Švajčiarsku - áno, kedysi dávno.
Teraz ju vyraba Chicago Mondelēz.
Snazili sa o to iste.
Dokonca zmanipulovali celú štruktúru tycinky, aby získali mensiu váhu za rovnaké peniaze.
Bolo z toho také pobúrenie, že po dvoch rokoch zarábania peňazí sa vrátili
k pôvodnej hmotnosti.
Ľudia sa sťažovali.
Niekde je v tom poucenie.
Potom som zistil, že Úrad pre národnú štatistiku vo Veľkej Británii urobil štúdiu.
A zistil som (a musím sa pozrieť na svoje poznámky, aby som ich opravil) medzi januárom 2012 a 2007
Jún 2017 - to je pred pandémiou - 2 529 produktov malo zmensenu velkost, zatail co ich ceny
ostali bezo zmeny.
Islo vacsinou o potravu a napoje.

Slovak: 
Kapitalizmus má motivačný systém, a v konečnom výsledku nas okrada.
Spanielska Barcelona - dalsi pribeh:
V Barcelone majú radikálnych ľudí, tak ako v Katalánsku,
a nedávno urobili niečo zaujímavé.
Napísali list mestským politikom 14 spoločnostiam, ktoré kolektívne vlastnia 194
prázdne byty v Barcelone, hovoriac im, že ak nenájdu nájomcu za jeden
mesiac, mesto by prevzalo vlastníctvo, zaplatilo by im polovicu komerčnej hodnoty
bytu a prenajímalo ich ľuďom so stredným a nízkym príjmom, ktorí potrebujú bývanie.
Mohol by som pokračovať, pretože Katalánsko urobilo niekoľko podobných vecí.
Chcem len, aby všetci pochopili, že na svete existujú miesta, kde sa skutočne

English: 
Capitalism has an incentive system, and the
bottom line is we get screwed.
Barcelona, Spain – a different kind of story.
They have some radical people in office in
Barcelona, as they do throughout Catalonia,
and they recently did something interesting.
They wrote a letter, the city politicians,
to 14 companies that collectively own 194
empty apartments in Barcelona, telling them
that if they didn't find a tenant within one
month, the city would take possession of the
properties, pay them half the commercial value
of the apartment, and rent them out to middle-
and lower-income people who need housing.
I could go on, because Catalonia has done
a number of things like this.
I just want everyone to understand that there
are places in the world where you actually

Vietnamese: 
Chủ nghĩa tư bản có một hệ thống khuyến khích đặc thù, và điểm mấu chốt là người tiều dùng chúng ta đang bị lạm dụng
Barcelona, ​​Tây Ban Nha - một câu chuyện khác.
Barcelona có nhiều người cấp tiến trong chính phủ, ​​cũng như trên khắp sứ Catalonia,
và gần đây họ đã làm một điều thú vị.
Các chính trị gia thành phố đã viết một lá thư gửi 14 công ty sở hữu chung 194
căn hộ trống ở Barcelona, ​​nói với họ
rằng nếu họ không tìm thấy người thuê
trong vòng 1 tháng, thành phố sẽ tịch thu
và trả cho họ một nửa giá trị thương mại
của các căn hộ này, và cho những người có thu nhập thấp và trung bình hơn cần nhà ở thuê.
Tôi có thể kể hoài, bởi vì Catalonia đã làm
một số thứ như thế này.
Tôi chỉ muốn mọi người hiểu rằng trên thế giới này, có những nơi mà bạn thực sự

Spanish: 
y, al final del día, somos nosotros
los que salimos perdiendo.
Barcelona, en España.
Otra historia.
Hay autoridades bastante radicales
en Barcelona,
así como en toda Catalonia.
Hace poco hicieron algo interesante:
los políticos locales
les escribieron una carta
a 14 compañías que, entre todas,
son dueñas de 194 apartamentos
vacíos en Barcelona.
Les dijeron que si no encontraban inquilinos
en un plazo de un mes,
la ciudad tomaría posesión
de esas propiedades,
pagándoles la mitad del precio
de mercado de los apartamentos,
y que se los rentaría a la gente
de medianos y bajos recursos
que necesitaren vivienda.
Podría dar otros ejemplos,
porque Catalonia ha hecho varias cosas como ésta.
Sólo quiero que entiendan
que hay lugares en el mundo
donde se pelea contra
los incentivos del capitalismo
y se ayuda a quienes lo necesitan.

English: 
fight against the incentives of capitalism
in order to help human beings who need it.
Next item – and you'll see how these add
up.
Malls are dying across America, by the thousands.
And the retail stores anchoring them, in them,
are also dying.
One of them is Macy's, which many of you have
heard of because it's been around as a department
store for a long time.
Its stock is currently down 60 percent from
its recent high.
But that doesn't dissuade the directors of
the company, who just gave $9 million bonus
to the top six executives.
Before covid hit, they had announced they
were planning to close 125 Macy's.
That's tens of thousands of people losing
their jobs.
After covid hits, they're going to close more.
CEO Jeff Gennette took a pay cut in April,
but it was reversed, since April, and he has

Slovak: 
bojuje proti stimulom kapitalizmu s cieľom pomôcť ľuďom, ktorí to potrebujú.
Ďalšia položka - a uvidíte, ako sa tieto pripočítajú.
Obchodné centrá vymierajú po celej Amerike, v tisícochi.
A maloobchodné predajne, ktoré ich ukotvujú, umierajú spolu s nimi.
Jedným z nich sú Macy's, o ktorých mnohí z vás počuli, pretože to bolo ako obhcdne oddelenie
dost dlhu dobu.
Jeho akcie sú v súčasnosti nižšie o 60% oproti svojej nedávnej maximálnej hodnote.
To však neodradí riaditeľov spoločnosti, ktorí práve dali bonus vo výške 9 miliónov dolárov
najvyšším šiestim predstaviteľom.
Pred tým, ako zasiahol covid, oznámili, že plánujú uzavrieť 125 pobociek Macy.
To je desiatky tisíc ľudí, ktorí prišli o prácu.
Po zasiahnutí covidom, ich zavrú viac.
Generálny riaditeľ Jeff Gennette v apríli znížil platy, ale sa to obrátilo a má

Spanish: 
Pasemos a otro tema
—ya verán cómo se asocian.
Los centros comerciales están desapareciendo
de a millares en los EE. UU.,
y los comercios dentro de los mismos
también están desapareciendo.
Uno de estos comercios es Macy's,
que muchos de ustedes conocen;
es una tienda de departamentos
que ha existido durante mucho tiempo.
Las acciones de la empresa
cayeron en un 60%,
pero esto no desalienta
a sus directores,
que acaban de gastar
9 millones de dólares
en bonos para los seis
ejecutivos principales.
Antes de la llegada
de COVID-19, habían anunciado
que planeaban cerrar
125 tiendas Macy's.
Eso significa la pérdida de trabajo
para decenas de miles de personas .
Tras el COVID-19,
van a cerrar más.
Al Director Ejecutivo,
Jeff Gennette,
le bajaron el sueldo en abril,
pero eso ya ha sido revocado
y ahora se le dio un bono
de 3 millones 700 mil dólares

Vietnamese: 
phải đấu tranh chống lại các động lực của chủ nghĩa tư bản để giúp những người gặp khó khăn.
Tiếp theo - và bạn sẽ thấy những điều này cộng dồn với nhau.
Hàng nghìn trung tâm thương mại đang chết dần trên khắp nước Mỹ.
Và các cửa hàng bán lẻ trong đó cũng đang chết.
Một trong số đó là hãng Macy's mà nhiều bạn biết đến, bởi vì nó là một thương hiệu
tồn tại lâu đời.
Giá cổ phiếu của họ hiện đã giảm 60% so với mức cao gần đây
Nhưng điều đó không làm nản lòng các ông chủ tập đoàn này, họ vừa thưởng 9 triệu đô la
cho sáu giám đốc điều hành hàng đầu của tập đoàn này.
Trước đại dịch, họ đã thông báo rằng họ định đóng 125 cửa hàng Macy's.
Đồng nghĩa hàng chục nghìn người mất việc.
Sau Covid, họ sẽ tiếp tục đóng thêm nhiều hơn.
CEO Jeff Gennette chịu cắt lương vào tháng 4, nhưng tất cả đã bị đảo ngược, kể từ tháng 4, và ông ta đã

Spanish: 
—el mayor de los bonos
para los ejecutivos.
Puede ser que Macy's
esté quebrando,
puede ser que los centros comerciales
estén quebrando,
puede ser que ustedes y yo
tengamos problemas económicos.
Pero nada de eso pasa
en la cima del sistema capitalista.
Allí les va muy bien.
Luego tenemos
el Fondo Monetario Internacional,
que, con la cara roja de vergüenza,
anunció, la semana pasada,
que 10 mil millones de dólares
que habían sido dados a ciertos países
para pelear contra
el virus del COVID-19,
resultaron ser usados
por esos países
para pagarles a los bancos privados
que les habían dado préstamos.
No tienen dinero para ayudar a la gente
que lucha por su vida,
pero les pagan a los bancos
más ricos y más grandes del mundo.
Qué interesante, este incentivo capitalista
en pleno funcionamiento.
Y luego tenemos lo que podría ser
mi ejemplo favorito de esta semana

Slovak: 
a teraz dostali bonus 3,7 milióna dolárov, najväčší zo všetkých vedúcich pracovníkov.
Macy's môže ísť dole vodou, nákupné strediská môžu ísť dole vodou, vy a ja môžeme mať
ekonomické problémy, ale nie ludia na vrchole kapitalistického systému.
Tym sa dari dobre.
Potom je tu Medzinárodný menový fond, ktorý s červenou tvárou oznámil minulý týždeň
že 10 miliárd dolárov sa dalo krajinám na boj proti vírusu COVID-19 a ukázalo sa,
že tie peniaze krajiny v skutočnosti použili ako splátky súkromným bankám, ktoré týmto krajinám peniaze
požičiavali.
Nemajú peniaze na to, aby pomohli ľuďom, ktorí bojujú o svoj život, ale zato
platili späť najväčším a najbohatším bankám na svete.
Aký zaujímavý kapitalistický motivačný systém v práci.
Potom je tu niečo, čo by som mohol nazvať mojím favoritom tohto týždňa, ak by som  slovo „favorit“

Vietnamese: 
nhận được khoản tiền thưởng 3,7 triệu đô la, mức thưởng lớn nhất tất cả các giám đốc điều hành.
Con tàu Macy's có thể đang chìm, các trung tâm mua sắm có thể đang chết, bạn và tôi có thể gặp
các vấn đề kinh tế, nhưng những người ngồi ở trên đầu thì vẫn sống tốt trong hệ thống tư bản.
Họ vẫn sống rất ngon lành.
Sau đó là Quỹ Tiền tệ Quốc tế,
với vẻ xấu hổ, họ tuyên bố vào tuần trước rằng
10 tỷ đô la được trao cho các quốc gia
để chống lại virus COVID-19, hóa ra
đã được sử dụng bởi các quốc gia này để trả nợ cho các ngân hàng tư nhân
đã cho những quốc gia này mượn tiền.
Họ không có tiền để giúp đỡ những người đang chiến đấu với hoàn cảnh, nhưng họ
có tiền để trả cho các ngân hàng lớn nhất, giàu nhất thế giới.
Thật là một hệ thống khuyến khích thú vị
của chủ nghĩa tư bản.
Tiếp theo, đây có thể coi là bản tin tôi thích nhất trong tuần này, nếu từ "yêu thích" có thể

English: 
now gotten a $3.7 million bonus, the biggest
of all the executives.
Macy's may be going down the tube, malls may
be going down the tube, you and I may be having
economic problems, but not at the top of the
capitalist system.
They're doing just fine.
Then there's the International Monetary Fund,
which with a red face announced last week
that $10 billion that had been given to countries
to fight the COVID-19 virus turned out to
actually have been used by those countries
to pay back private banks that had lent to
those countries.
They don't have the money to help the people
who are fighting for their lives, but they
paid back the biggest, richest banks in the
world.
What an interesting capitalist incentive system
at work.
Then there's what might be called my favorite
of this week, if the word "favorite" can be

English: 
used here.
The United Health Corporation, one of the
largest health insurers in the United States,
proudly announced last week record profits.
Kind of strange, you know.
We're fighting a disease that's killing us,
and the health insurer is making record profits.
I kind of scratched my head because I kind
of understood there's got to be a bit more
to this story.
And I'm happy to report to you there was,
so let me tell you and share it with you.
And if this isn't an example of profiting
off people's suffering, I don't know what
is.
Here's the problem: It turns out that with
over 50 million people who have had to file
unemployment compensation claims in the last
16 weeks, folks are really pinched in terms

Spanish: 
—si es que "favorito"
puede usarse en este caso—
La United Health Corporation,
una de las compañías más grandes
de seguros de salud de los Estados Unidos,
anunció la semana pasada,
con mucho orgullo,
un récord de ganancias.
Me pareció un poco extraño.
Aquí estamos, luchando
contra una enfermedad
que nos está matando,
y la compañía
de seguro de salud
genera un récord de ganancias.
Me quedé pensando en esto,
porque sospeché
que habría algo más
detrás de todo esto.
Y, por supuesto, había algo más.
Les cuento.
(Y si esto no es un ejemplo de cómo
aprovecharse del sufrimiento de la gente,
no sé cuál otro pueda ser).
Éste es el problema:
resulta ser que, considerando
que más de 50 millones de personas
han tenido que solicitar
seguro de desempleo
en las últimas 16 semanas,

Slovak: 
mal v mojich postrehoch použiť.
United Health Corporation, jedna z najväčších zdravotných poisťovní v Spojených štátoch,
hrdo oznámila minulý týždeň svoje rekordné zisky.
Zvláštne...
Bojujeme s chorobou, ktorá nás zabíja, a zdravotná poisťovňa dosahuje rekordné zisky.
Musel som sa poškriabať po hlave, pretože som pochopil, že tu musí ísť o niečo viac
v tomto príbehu.
A som rád, že vám môžem oznámiť, že naozaj ide, takže vám to poviem a podelím sa to s vami.
A ak toto nie je príklad profitovania z utrpenia ľudí, neviem čo
je.
Tu je problém: Ukázalo sa, že s viac ako 50 miliónov ľudí, ktorí museli podať žiadosť
o kompenzáciu v nezamestnanosti za posledných 16 týždňov, sú ľudia skutočne zomknutí

Vietnamese: 
được sử dụng ở đây.
United Health Corporation, một trong những công ty bảo hiểm sức khỏe lớn nhất ở Hoa Kỳ,
tự hào công bố lợi nhuận kỷ lục vào tuần trước.
Khá là lạ, như bạn biết đấy.
Chúng ta đang chiến đấu với dịch bệnh giết chết hàng chục ngàn người, và công ty bảo hiểm sức khỏe thì đang thu lợi nhuận kỷ lục.
Tôi nhăn mặt vì tôi hiểu đằng sau phải có uẩn khúc gì đó
cho việc này.
Và tôi rất vui khi báo cáo với bạn rằng câu trả lời là có.
Hãy để tôi giải thích và chia sẻ nó với bạn.
Và nếu đây không phải là một ví dụ điển hình về việc trục lợi trên đau khổ của người khác,
thì tôi không biết điều gì mới là vậy nữa.
Vấn đề là gì: Hóa ra là với
hơn 50 triệu người phải nộp hồ sơ
xin trợ cấp thất nghiệp trong vòng 16 tuần trước, mọi người thực sự đang bị kẹt

Spanish: 
a la gente se le está haciendo difícil
cubrir sus presupuestos personales.
Por eso es que estamos frente a una crisis
de desalojos, de rentas no pagas,
de cuotas mensuales de hipotecas
no pagas,
y de gente desesperada.
Resulta ser
—y al tener en cuenta todo esto,
creo que estarán de acuerdo conmigo
en que no es algo sorprendente—
resulta ser que la gente ha decidido
posponer las visitas médicas
o ir a los hospitales,
o a las clínicas,
¿Por qué?
Porque no pueden pagar
el monto deducible
y los pagos complementarios.
módicos como son (a veces; 
otras veces no son nada módicos).
Cualquiera sea el monto,
no pueden pagarlo.
Entonces, la compañía de seguro de salud
se encuentra en una situación formidable:
se le siguen pagando las cuotas, 
pero la gente no usa los servicios.
Estas compañías amasan fortunas
a través de las cuotas pagas,
y no tienen que pagarle a nadie
—ni al doctor, ni . . .

Slovak: 
v pokrytí ich rozpočtov.
Preto čelíme kríze vysťahovaní, neplatení nájomného a hypoték mesačne
platby sa nevykonávajú a ľudia sú skutočne v zúfalých problémoch.
Takže teraz, keď o tom premýšľate, myslim, ze spolu so mnou chapete,
ze nie je prekvapujúce - ked sa ukázalo , že ľudia sa rozhodli odložiť návštevu
u lekara, v nemocnici, alebo poliklinike.
Preco?
Pretože nemôžu pokryť odpocitatelne polozky a priplatky poistenia, v niektorych pripadoch ide o skromne  plaby .
A v niektorych nie sú vôbec skromné.
Ale nech už sú akekolvek, ľudia v tej chvili nemôžu.
Poisťovna je teda v úžasnej situácii: poistné sa stále platí, ale ľudia
nejdu (nevyuzivaju sluzby).
Poisťovňa teda pokračuje v poistnom, ale nemusí platiť,
lekarovi.

English: 
of covering their budgets.
That's why we're facing a crisis of evictions,
and rents not being paid, and mortgage monthly
payments not being made, and people in really
desperate trouble.
So it turns out – now that you think about
it, I think you'll share with me the understanding
it's not that surprising – it turns out
that people have decided to defer visiting
a doctor, or a hospital, or a clinic.
Why?
Because they can't cover the deductible, and
the co-pays, modest as they are – sometimes.
Sometimes they're not modest at all.
But whatever they are, people can't.
So the insurer has a wonderful situation:
The premiums keep being paid, but the people
don't go.
So the insurance company keeps raking in the
premiums, but they don't have to pay out,
not to the doctor.

Vietnamese: 
trong vẫn đề ngân sách của họ.
Đó là lý do tại sao chúng ta đang phải đối mặt với cuộc khủng hoảng trục xuất, với tiền nhà không được trả
tiền thế chấp không được trả, và nhiều người thực sự đang tuyệt vọng.
Hóa ra - khi mà bây giờ bạn nghĩ về
nó, tôi nghĩ bạn sẽ đồng ý với tôi
không có gì đáng ngạc nhiên - hóa ra là mọi người đã quyết định tạm dừng
đi gặp bác sĩ, đi bệnh viện hoặc phòng khám.
Tại sao?
Bởi vì họ không thể trang trải các khoản khấu trừ và đồng trả, mặc dù chúng không cao - đôi khi.
Đôi khi chúng lại không hề khiêm tốn chút nào.
Nhưng dù là gì đi nữa, thì mọi người không thể trả nổi.
Vì vậy, các công ty bảo hiểm đang rơi vào hoàn cảnh quá tuyệt vời: phí bảo hiểm tiếp tục phải trả,
nhưng người có bảo hiểm lại không đi khám.
Vì vậy, các công ty bảo hiểm thu tiền phí bảo hiểm thoải mái, nhưng họ không phải trả lại,
không phải trả cho bác sĩ.

Slovak: 
A to mi pomohlo pochopiť ďalšiu záhadnú štatistiku: ktora skresala dole dalsie veľké množstvo ľudí
za posledných 16 týždňov v tejto pandémii - a to sú zdravotné sestry a zdravotnícki pracovníci.
Myslel som, že ich máme nedostatok.
Máme.
Ale máme ich aj prebytok.
Ne je to šialené?
Áno, to je kapitalizmus.
Pretože, ako vidíte, lekári, ktorí nemôžu dostať náhradu od poisťovne, pretože ľudia
neprichádzajú, prepúšťajú sestry, prepúšťajú svojich úradníkov, prepúšťajú lekárov spolupracovníkov, atď.
 
Preto zdravotnícki pracovníci prichadzaju o prácu a to ich máme nedostatok.
A keďže naša vláda nefunguje, nikto neumiestnuje nezamestnaných
zdravotníckych pracovníkov v miestach, kde máme príliš málo zdravotníckych pracovníkov, s ktorými aby sme sa mohli vysporiadať
s krizou COVID-19.

Spanish: 
Y esto me hizo entender
otra estadística desconcertante:
que un gran número de gente
que se quedó sin trabajo
en las últimas 16 semanas
de esta pandemia,
son enfermeras/os
y empleados
en el rubro de salud.
Se suponía que había escasez
de este tipo de trabajador.
Y la hay.
Pero también hay un exceso.
¿Tiene algún sentido?
Sí. Eso es el capitalismo.
Los doctores
a quienes no se les paga
porque la gente
no va a verlos
despiden a sus enfermeras/os,
despiden a sus
empleados administrativos
despiden a sus asociados, etc.
Así que esa gente
pierde su empleo
al mismo tiempo que hay escasez
de esa misma gente.
Y como nuestro gobierno
no funciona
nadie ubica
a los desempleados
en el rubro de salud
en los lugares donde hay escasez
y se necesitan
para lidiar con el virus del COVID-19.
Si quieren un ejemplo de cómo
los "incentivos" del capitalismo

Vietnamese: 
Và điều đó đã giúp tôi hiểu được một vấn đề khác: rằng một số lượng lớn người bị cho thôi việc
trong 16 tuần đại dịch qua
là y tá và nhân viên y tế.
Tôi tưởng chúng ta thiếu hụt các nhân viên y tế.
Đúng là vậy.
Nhưng chúng ta cũng có dư.
Thật điên rồ phải không?
Vâng, đó là chủ nghĩa tư bản.
Bởi vì, bạn thấy đấy, các bác sĩ, những người không thể nhận tiền hoàn lại từ công ty bảo hiểm vì không có bệnh nhân,
họ sa thải y tá của họ, sa thải nhân viên của họ, sa thải các cộng sự của họ, và vân vân
Vì vậy, số lượng việc làm cho lĩnh vực chăm sóc sức khỏe bị cắt giảm, trong khi chúng ta thiếu hụt.
Và vì chính phủ chúng ta hoạt động không ra gì,
không ai chỉ huy các nhân viên chăm sóc sức khỏe bị mất việc
và đưa họ đến những nơi bị thiếu hụt để giải quyết
cuộc khủng hoảng COVID-19.

English: 
And that helped me understand another puzzling
statistic: that a large number of people laid
off over the last 16 weeks in this pandemic
are nurses, and health workers.
I thought we had a shortage.
We do.
But we also have an excess.
Is that crazy?
Yeah, that's capitalism.
Because, you see, the doctors, who can't get
reimbursed by the insurer because people aren't
coming, fire their nurses, fire their clerks,
fire their physician's associates, and so
on.
So we are losing jobs for health-care people
while we have a shortage.
And since our government doesn't function,
nobody is putting together the unemployed
health-care workers in the places where we
have too few health-care workers to deal with
the COVID-19 crisis.

Spanish: 
llevan a resultados perversos,
aquí lo tienen.
También resultó ser
que hay otra razón
por la cual le está yendo
tan bien a United Health:
no era sólo para evitar pagos
complementarios y montos deducibles
que la gente
no iba al médico.
También tenían pánico de que ir al hospital,
o a la clínica, o a ver un doctor
los expusiera al COVID-19.
Todos esos cuentos de gente
que tenía que compartir barbijos
en esos lugares,
de que no había suficiente
equipo de protección personal
hacen que uno no quiera ir
a un hospital o a un consultorio,
a menos que, literalmente,
uno esté al borde de la muerte.
Porque si uno no corría el riesgo de morir 
antes de ir al hospital,
lo correría si allí fuera.
Pero así es cómo
funcionan las cosas.
Y United Health está ganando
unos pesos extra
en base al sufrimiento,

English: 
If you want an example of capitalism's incentives
producing perverse results, there it is.
But then there was another reason why United
Health is doing well.
It wasn't just to avoid co-pays and deductibles
that people didn't go, but they were terrified
that going anywhere near a hospital, or a
clinic, or a doctor brought you closer to
COVID-19.
All those stories about people having to share
masks in these facilities, not having enough
of the PPE, the personal protective equipment
needed, means you don't want to go to a hospital
or a doctor's office unless literally you're
at death's door.
Because if you weren't before, you would be
at the door if you went.
But that's the way it works.

Vietnamese: 
Nếu bạn muốn một ví dụ về các "khuyến khích" của chủ nghĩa tư bản tạo ra kết quả sai lệch, nó đây.
Nhưng còn có một lý do khác giúp United Health làm ăn tốt.
Không chỉ để tránh các khoản đồng thanh toán và các khoản khấu trừ mà mọi người không đi bệnh viện
nhưng họ còn sợ rằng đi đến gần bệnh viện hoặc phòng khám, hoặc bác sĩ
đồng nghĩa với đi đến gần COVID-19.
Tất cả những câu chuyện kể về việc nhân viên phải dùng chung khẩu trang trong những cơ sở này, không có đủ
PPE, thiết bị bảo vệ cá nhân
cần thiết - bạn không muốn đến bệnh viện
hoặc văn phòng bác sĩ trừ khi bạn thực sự
đang đứng trước cửa tử.
Bởi vì đang khỏe mà bước vào cổng bệnh viện thì coi như bước qua cửa tử.
Nhưng đó là cách hệ thống hoạt động.

Slovak: 
Ak chcete príklad stimulov kapitalizmu, ktoré prinášajú zvrátené výsledky, to ho mate..
Potom je tul ďalší dôvod, prečo sa United Health dobre darí.
Ľudia sa nielenže vyhýbaju priplacaniu poistnych platieb a odpočítateľným položkám, ale su aj vydesení z toho,
ze ak sa priblizia k nemocnici alebo klinike alebo k lekárovi, mozu lahsie chytit
COVID-19.
Všetky tie príbehy o ľuďoch, ktorí v týchto zariadeniach musia nosiť masky, nemajú dosť
OOP, potrebncyhosobncyh ochrannych prostriedkov znaci, že nechcete ísť do nemocnice
alebo lekárovi, pokiaľ  na vas doslova nedycha smrt.
Pretože keby ak by na vas nedychala mimo nemocnice, boli bola by na vas dychala tam.
Ale takto to funguje.

Vietnamese: 
Và United Health đang có thêm tiền bỏ túi trước những đau khổ và kinh hoàng
của dịch bệnh, và sự thiếu thốn về tiền bạc của những người Mỹ bị mất việc
Và tệ hơn việc họ trục lợi (và tôi
sẽ cho bạn một ví dụ tồi tệ nhất trong giây lát
của tất cả chúng, nhưng tệ hơn tất cả),
không một người nắm quyền nào - không phải đảng Cộng hòa và
không phải Đảng Dân chủ - dám tuyên bố rằng: nếu bạn đang kiếm được nhiều lợi nhuận hơn
sau giữa tháng 3 so với trước đây,
bất kỳ khoản lợi nhuận nào bạn kiếm được sẽ phải trả cho chính phủ
để sử dụng để chống lại virus.
Bởi vì đó sẽ là một cách có trách nhiệm để
bạn không được trục lợi từ sự đau khổ của
Những người khác.
Nhưng tất cả im lặng, bởi vì hệ thống chính trị của chúng ta chỉ phục vụ cho chủ nghĩa tư bản

Spanish: 
al terror a la enfermedad
y a la falta de dinero
gracias al desempleo
que aflige al
pueblo estadounidense.
Y aún peor que el hecho
de que ganen dinero
—y les daré el peor ejemplo de todos
en un momento—
aún peor es
que nadie en el gobierno
—ni los republicanos,
ni tampoco el Partido Demócrata—
se ha atrevido a decir
que tal vez si alguien generó
aún más ganancia
después de mediados de marzo
de la que había generado antes,
entonces toda esa ganancia extra
debería ser dada al gobierno
para que se use
para pelear contra el virus,
porque ésa sería
una manera responsable
de no aprovecharse
del sufrimiento de otra gente.
Pero sólo hay silencio.
Porque nuestro sistema político
está comprometido
con el mismo capitalismo
que brinda estos incentivos.

Slovak: 
A United Health vynakladá ďalšie peniaze na doslovné utrpenie, teror na
choroby a nedostatok peňazí, pretože ste prišli o prácu, ktorá postihuje Američanov.
 
A horšie ako ich zarábanie peňazí (a za chvíľu vam ukážem najhorší príklad
zo všetkých, ale horšie ako všetko), nikto pri moci - nie republikáni a
ani Demokratická strana - sa neodvážila povedať, že možno, ak dosahujete vyššie zisky
po polovici marca, ako ste mali predtým, že akýkoľvek ďalší zisk, by ste mali zaplatiť strýkovi
Samovi na boj proti virusu.
Pretože to by bol zodpovedný postoj, ako sa nesnazit zarobit zisk z utrpenia
inych ludi.
Všade je ale ticho, pretože náš politický systém je oddaný rovnakému kapitalizmu

English: 
And United Health is making an extra buck
off of the literal suffering, the terror at
the disease, and the shortage of money because
you lost your job that afflicts the American
people.
And worse than their making money (and I'm
going to give you the worst example in a moment
of all of them, but worse than all of it),
no one in power – not the Republicans and
not the Democratic Party either – has dared
to say that maybe if you're making more profits
after the middle of March than you were before,
that any extra profit you should pay to Uncle
Sam to use to fight the virus.
Because that would be a responsible way for
you not to profit off of the suffering of
other people.
But there's silence, because our political
system is committed to the same capitalism

Spanish: 
Y ahora, como último ejemplo
—lo dejé para lo último porque 
ya lo mencioné en otras oportunidades,
pero quise volver a mencionarlo—
la corporación Amazon.
Por supuesto, las ganancias
les caen del cielo
como si fuera el fin del mundo
porque no se puede ir
a las tiendas en persona,
así que pedimos todo por Internet.
¿Esto es porque Amazon
hizo algo nuevo y diferente? No.
¿Inventó un nuevo sistema
de distribución? No.
Amazon no hizo nada diferente.
Simplemente está allí, juntando dinero.
En marzo, el precio más bajo
de una acción de Amazon
fue de US$ 1.750 por cada acción
de la corporación Amazon.
El 17 de julio,
el día que me fijé,
el precio de esa misma acción
era de US$ 3.000.
US$ 1.7... Es decir,
si uno tenía una sola acción

Slovak: 
ktory tieto stimuly poskytuje.
A teraz posledny priklad:
Nechal som to naposledy, pretože už som to spomenul, ale chcel som to znova pripominam:
Amazon korporacia.
Teraz, samozrejme, im zisk padá priamo do lona akoby ani zajtra nebolo, pretože nemôžeme
ist do obchodov, takže všetko objednávame online.
Je to preto, lebo Amazon prisiel s niečim novym a inym?
Nie.
Vynašli nový distribučný systém?
Nie.
Neurobili nič.
Len tam sedia a zbierajú peniaze.
V marci bola najnižšia cena akcie spoločnosti Amazon 1750 dolárov za akciu spoločnosti Amazon Corporation.
17. júla, keď som skontroloval dátum, cena tej istej akcie bola 3 000 dolárov.

Vietnamese: 
thứ tạo ra những "khuyến khích" này.
Và bây giờ cho ví dụ cuối cùng.
Tôi để nó cuối cùng vì trước đây tôi đã đề cập đến nó, nhưng nay tôi muốn đề cập lại:
Tập đoàn Amazon.
Bây giờ, tất nhiên, lợi nhuận đang chảy vào túi họ như nước, bởi vì chúng ta không thể
đi đến cửa hàng, vì vậy chúng ta phải đặt hàng mọi thứ trên mạng.
Có phải do Amazon đã sáng tạo ra một mô hình kinh doanh mới và đột phá?
Không.
Họ đã phát minh ra một hệ thống phân phối mới?
Không.
Họ không làm gì cả.
Họ chỉ ngồi đó và thu tiền.
Vào tháng 3, giá cổ phiếu của tập đoàn Amazon thấp nhất là 1,750 đô la cho mỗi cổ phiếu.
Vào ngày 17 tháng 7, ngày mà tôi kiểm tra, giá của cổ phiếu đó là 3,000 đô la.

English: 
that provides these incentives.
And now for the last example.
I left it to last because I've mentioned it
before, but I wanted to mention it again:
the Amazon Corporation.
Now, of course, profit is falling into their
laps like there's no tomorrow because we can't
go to stores, so we order everything.
So is this because Amazon did something new
and different?
No.
Have they invented a new system of distribution?
No.
They didn't do anything.
They just sit there collecting the money.
In March the low of the share price of Amazon
was $1,750 per share of the Amazon Corporation.
On July 17th, the date that I checked, the
price of that same share was $3,000.

Slovak: 
Ak ste vlastnili podiel v čase, keď 52 miliónov ľudí bude nezamestnaných,
hodnota vašich akcií Amazon sa približne zdvojnásobila.
Na to neexistuje ospravedlnenie; nie je ho potreba.
Tie peniaze mohli byt pouzite na tisíc lepších vuužití ako na urobenie už teraz z Jeffreyho Bezosa
ako najbohatšieho človeka na svete, ešte bohatšieho o niečo v rozmedzí 20 - 25 miliárd dolárov.
To je produkt kapitalistického motivačného systému.
Premýšľajte o tom nabudúce, keď budete počuť príbehy o tom, aky je kapitalizmus motivacný
system.
Áno, je, ale jeho motivácia ide často v prospech pre to najhoršie mysliteľné protispoločenské správanie.
Zdravi vas Richard Wolff.
 

English: 
So if you owned a share in the time of 52
million people going on unemployment, the
value of your holdings of Amazon shares roughly
doubled.
There's no excuse for this; there's no need
for this.
That money could be used for a thousand better
uses than making Jeffrey Bezos, already the
world's richest man, even richer by something
in the neighborhood of $20-25 billion.
That's the product of a capitalist incentive
system.
Think about it the next time you hear stories
about how capitalism is on an incentive-based
system.
Yeah, it is, but the incentive is often for
the worst conceivable anti-social behavior.
This is Richard Wolff.
Stay with me; we will be right back.

Spanish: 
en un momento en que 52 millones
de personas se quedaron sin trabajo,
el valor de su inversión en Amazon
casi se duplicó.
No hay excusa para esto.
No hay necesidad de esto.
Ese dinero podría ser usado
de mil mejores maneras
en vez de hacer que Jeffrey Bezos
—que ya era el hombre más rico del mundo—
fuera aún más rico,
con 20 ó 25 mil millones
más de lo que tenía antes.
Ése es el producto
de un sistema capitalista de incentivo.
Recuérdenlo la próxima vez
que escuchen que
el capitalismo es
un "sistema en base a incentivos".
Sí, lo es.
Pero el incentivo lleva,
a menudo,
al peor comportamiento
anti-social concebible.
Soy Richard Wolff. No se vayan.
En seguida volvemos.
Actualización económica,
con Richard D. Wolff.
A continuación: Rob Wallace

Vietnamese: 
Như vậy, nếu bạn sở hữu một cổ phiếu vào thời điểm 52 triệu người thất nghiệp,
giá trị cổ phiếu Amazon của bạn sẽ tăng gấp đôi.
Không có gì có thể bào chữa cho điều này; không cần.
Số tiền đó có thể được sử dụng cho một nghìn cách tốt hơn là để cho Jeffrey Bezos,
người giàu nhất thế giới, giàu hơn với 20-25 tỷ đô la.
Đó là sản phẩm của hệ thống "khuyến khích" của kinh tế tư bản.
Hãy nhớ về những ví dụ này khi bạn nghe ai đó nói rằng nhờ chủ nghĩa tư bản nên con người mới có động lực
để làm việc.
Đúng là vậy, nhưng động lực thường dành cho những hành vi phản xã hội tồi tệ nhất.
Bạn đang nghe chương trình bởi Richard Wolff.
Hãy chờ trong giây lát; chúng tôi sẽ trở lại ngay.

Spanish: 
Bienvenidos nuevamente, amigos,
a la segunda parte
de la Actualización económica de hoy.
Antes de pasar a mi entrevista
con el epidemiólogo Rob Wallace,
quiero recordarles
que por favor se suscriban
a nuestro canal de You Tube
y que nos sigan en Facebook,
Twitter e Instagram.
También, visiten nuestro sitio web,
democracyatwork.info
para averiguar sobre nuestros
programas de Democracy at Work,
nuestra tienda
cooperativista sindicalista,
y los dos libros que hemos publicado:
Comprendiendo el marxismo
y Comprendiendo el socialismo.
Y, como siempre,
quiero agradecerle especialmente
a nuestra comunidad
patrocinadora de Patreon
cuyo apoyo invaluable
hace que este programa sea posible.
Bien. Es con un gran placer
que les presento a mi invitado de hoy:
Rob Wallace.
Rob es epidemiólogo evolutivo
que trabaja en el Cuerpo de Investigación
Agroecológica y de Economía Rural.

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Chào mừng các bạn trở lại với phần hai
của Cập nhật Kinh tế hôm nay.
Trước khi bắt đầu cuộc phỏng vấn với nhà dịch tễ học Rob Wallace, tôi muốn nhắc bạn
hãy nhớ đăng ký Kênh YouTube chúng tôi, bạn cũng có thể theo dõi chúng tôi
trên Facebook, Twitter và Instagram, và cả
trang web của chúng tôi, democracyatwork.info,
nơi bạn có thể tìm hiểu thêm về các chương trình được chúng tôi thực hiện,
và
cửa hàng hợp tác bởi công đoàn của chúng tôi
và hai cuốn sách chúng tôi đã xuất bản, Tìm hiểu Chủ nghĩa Mác và Tìm hiểu về Chủ nghĩa xã hội.
Và, như mọi khi, một lời cảm ơn đặc biệt đến cộng đồng Patreon của chúng tôi,
sự hỗ trợ vô giá của họ giúp cho chương trình này có thể được lên sóng.
Tôi rất hân hạnh được giới thiệu
vị khách ngày hôm nay, Rob Wallace.

English: 
Welcome back, friends, to the second half
of today's Economic Update.
Before jumping into my interview with epidemiologist
Rob Wallace, I wanted to remind you that you
should please remember to subscribe to our
YouTube channel, where you can follow us on
Facebook, Twitter, and Instagram, and also
to visit our website, democracyatwork.info,
where you can learn more about our Democracy
at Work shows, our union co-op store, and
the two books we've published, Understanding
Marxism and Understanding Socialism.
And, as always, a special thanks to our Patreon
community, whose invaluable support helps
make this show possible.
WOLFF: All right.
It is with great pleasure that I introduce
my guest for today, Rob Wallace.
Rob is an evolutionary epidemiologist with
the Agroecology and Rural Economics Research

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Corps.
He is the author of an important book called
Big Farms Make Big Flu (and I'll be returning
to that in a moment), and also of a forthcoming
book, Dead Epidemiologists.
I hope that does not include himself.
He has consulted for the Food and Agriculture
Organization of the United Nations, and for
the United States' Centers for Disease Control
and Prevention.
So first of all, Rob, thank you very much
for joining with us today.
WALLACE: It's a pleasure to be here.
Thank you very much for having me.
WOLFF: Okay.
So let's start with that book of yours that
was published back in 2016.
The date is important because it was long
before the current pandemic hit.
And, in a sense, you predicted this, or you
certainly predicted the possibility of this
kind of thing happening.

Spanish: 
Es el autor de un importante libro:
Las grandes granjas generan las grandes gripes
—y volveremos a esto en un momento—
y también es el autor de un libro por salir:
Epidemiólogos muertos.
(¡Que espero que no lo incluya a él mismo!)
Ha sido asesor
de la Organización de Alimentos
y Agricultura de la ONU
y del Centro de Control y Prevención
de Enfermedad de los EE. UU.
Antes que nada, Rob, muchas gracias
por estar hoy con nosotros.
- Es un placer estar aquí.
Muchas gracias por haberme invitado.
- Bien. Comencemos con su libro,
que fue publicado en 2016.
La fecha es importante porque es muy anterior
a la llegada de la actual pandemia.
En cierto sentido,
usted predijo esto,
o, al menos, predijo la posibilidad
de que algo así pudiera ocurrir.
Quisiera comenzar,

Vietnamese: 
Rob là một nhà dịch tễ học tiến hóa đến từ
Viện Nghiên cứu Nông học và Kinh tế Nông thôn
Anh là tác giả của cuốn sách quan trọng mang tên Trang trại lớn, Dịch Cúm lớn (và tôi sẽ trở lại
chủ đề này trong chốc lát), và cuốn sách sắp xuất bản, Những Nhà Dịch tễ Học đã Chết.
Tôi hy vọng những người này không bao gồm anh ta.
Anh đã làm tư vấn cho Tổ chức Nông nghiệp và Thực phẩm Liên Hợp Quốc, và
Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ.
Vì vậy, trước hết, Rob, cảm ơn anh rất nhiều
vì đã tham gia chương trình ngày hôm nay.
WALLACE: Rất vui được góp mặt ở đây.
Cảm ơn anh đã mời tôi
Được rồi.
Hãy bắt đầu với cuốn sách của anh được xuất bản vào năm 2016.
Ngày tháng xuất bản cuốn sách này rất quan trọng vì nó đã là khá lâu trước khi đại dịch COVID xảy ra.
Và, theo một cách nào đó, anh đã dự đoán điều này, hoặc ít nhất,
anh đã chắc chắn dự đoán rằng một đại dịch kiểu này sẽ xảy ra.

Vietnamese: 
Vì vậy, tôi muốn bắt đầu - vì rất hiếm có một người ở vị trí của anh, người có thể
nói câu "tôi đã cảnh báo trước rồi" - tôi muốn hỏi: anh thấy mối quan hệ như thế nào
giữa cuốn sách của anh và những lập luận anh đưa ra trong đó,
và thảm họa hiện tại mà chúng ta đang phải gánh chịu?
WALLACE: Vâng, những thứ đó có mối quan hệ mật thiết
Tôi chắc chắn không cảm thấy oan ức gì ở đây cả.
Chúng ta đang có 14,5 triệu ca nhiễm, một con số chắc chắc đã thống kê thiếu, và
600.000 người chết trên toàn thế giới.
Không có gì để vỗ ngực tự hào.
Nhưng chắc chắn rất nhiều chuyên gia chúng tôi đã la hét cảnh báo về điều này
trong nhiều thập kỷ qua.
Và nếu anh nhớ lại, dịch bệnh nổi tiếng đầu tiền - virus nổi tiếng - đã xuất hiện
khi ta vừa bước sang thế kỷ 21, H5N1, đó là
dịch cúm gia cầm tại Hồng Kông.
Có một nỗi lo vào thời điểm đó rằng một dịch bệnh như vậy có thể lây từ người sang người và trở thành
một đại dịch.

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
considerando que no es común
tener a alguien de su posición
diciendo: "Se los dije.
Les dije que esto iba a ocurrir",
preguntándole, básicamente,
¿cómo ve usted la relación
entre su libro y sus argumentos
con la catástrofe por la que
atravesamos en este momento?
- Las dos cosas están muy conectadas.
Por supuesto, no siento ningún tipo de vindicación;
hay 14 millones y medio de infectados,
que probablemente sea un número
mucho menor del que realmente es;
y 600.000 muertos en todo el mundo.
No es algo que celebre.
Pero lo cierto es
que un grupo de nosotros
ha venido gritando durante casi dos décadas
que esto iba a suceder.
Recordemos que el primer
virus famoso
que apareció a principios
de este siglo, H5N1,
que fue la gripe aviar
que cayó sobre Hong Kong,
causó gran preocupación
en aquel entonces
sobre la posibilidad
de que algo así
pudiera transmitirse
de humano a humano.
convirtiéndose en pandemia.
Desde entonces,
hemos tenido virus

English: 
So I want to begin – since it's very rare
to have a person in your position who can
do the I-told-you-so bit – but basically
to ask you, how do you see the relationship
between your book, and the arguments you make
there, and the present catastrophe we're living
through?
WALLACE: Well, I mean, those things are very
much connected.
I mean, I certainly don't feel any sense of
vindication.
I mean, we're at 14.5 million infections,
which is probably a gross undercount, and
600,000 dead worldwide.
It's nothing to click my heels at.
But certainly a bunch of us have been screaming
and shouting about this for near a couple
of decades.
And if you recall, the first celebrity outbreak
– celebrity virus – that came out about
the turn of the century, H5N1, that was the
bird flu, that spilled over into Hong Kong.
There was great worry then that something
like that can go human-to-human and become
a pandemic.

Spanish: 
que aparecieron
casi cada año.
Hay muchos:
el H7N9,
el ebola Makona,
en África Occidental,
el Zika,
el H1N1 de 2009,
que apareció
en granjas de las afueras
de la Ciudad de Mexico
y se volvió pandemia.
Así que hemos sido advertidos,
una y otra vez
—no sólo por epidemiólogos
sino también por los mismos virus—
sobre el hecho
de que nos encontramos
en una situación peligrosa
y que circulan muchos
agentes patógenos
que tienen el potencial
de hacer lo que hemos visto.
- ¿Cómo —y estoy seguro de que
ya le han preguntado esto—
cómo explica, dado lo que
nos acaba de decir,
que al menos en el caso de los EE. UU.
—otros países también,
pero particularmente aquí—
haya habido una falta de preparación
tan espectacular,

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Since then we've had viruses that have emerged,
almost annually at this point.
There's a whole bunch of them.
There's the H7N9; there's the Ebola Makona
in West Africa; there's the Zika virus; there's,
of course, the H1N1 2009 that emerged off
farms outside Mexico City and did indeed go
pandemic.
So we've been given warnings time and again,
not only from epidemiologists but from the
viruses themselves, that we are in a dangerous
situation, and many a pathogen is circulating
that has the potential to do exactly what
we've seen.
WOLFF: How do you (and I'm sure you've been
asked this question), how do you account,
given what you've just told us, for – at
least in the case of the United States, but
other countries too, but particularly here
– such a spectacular lack of preparation,

Vietnamese: 
Kể từ đó, chúng ta đã có vi rút đã xuất hiện gần như hàng năm cho tới nay.
Có rất nhiều.
Có H7N9; có Ebola Makona
ở Tây Phi; có virus Zika; có,
tất nhiên, H1N1 2009 đã xuất hiện tại các trang trại ngoài Mexico City và thực sự đã trở thành
đại dịch.
Vì vậy, chúng ta đã được cảnh báo hết lần này đến lần khác, không chỉ từ các nhà dịch tễ học mà từ
chính các chủng vi rút, chúng ta đang ở trong tình trạng nguy hiểm, và có nhiều mầm bệnh đang ẩn mình
có khả năng gây ra chính xác những đại dịch như chúng ta đã thấy.
WOLFF: Anh nghĩ thế nào (và tôi chắc rằng anh đã từng được hỏi câu hỏi này), anh nghĩ thế nào,
dựa vào những gì anh vừa kể - ít nhất là trong trường hợp của Hoa Kỳ, nhưng
cũng phải kể đến các quốc gia khác, nhưng tôi muốn nhấn mạnh về Mỹ
- đã có một sự thiếu chuẩn bị đáng kinh ngạc,

Spanish: 
una falta de capacidad para contener esto
una vez que hubo comenzado?
¿Cómo le explica usted esto
a quienes
no formamos parte de su disciplina
pero escuchamos lo que nos explicó?
- Sí. Realmente es sorprendente, ¿no?
En sólo unos pocos meses,
tenemos, en esencia,
un imperio en decadencia
en plena vista
de todo el mundo.
Se lleva a cabo
una contradicción.
Por un lado, estuvieron
Bush hijo y Obama,
bastante preocupados
por la posibilidad de pandemia,
dedicando considerables recursos
al diseño de planes
e intervenciones para evitar
que algo así sucediere.
Yo veo este tipo de cosas
como un plan
a largo plazo.
Después de la
Segunda Guerra Mundial,
los EE. UU. tomaron
las riendas
del sistema capitalista global
lo cual incluía asegurarse
de que el sistema funcionara
en todo el mundo,

Vietnamese: 
một sự thiếu hụt khả năng để ứng phó với đại dịch.
Làm thế nào để ta có thể giải thích điều này cho mọi người,
những người không thuộc lĩnh vực của anh nhưng đã nghe thấy
những cảnh báo mà anh đã nói?
WALLACE: Vâng, khá là kinh ngạc, phải không?
Về bản chất, trong vài tháng, trước tầm mắt của toàn thế giới là hình ảnh một đế chế đang suy tàn.
Có một mâu thuẫn gì đó đang diễn ra.
Một mặt, bạn có Bush II và Obama,
những người thực sự khá quan tâm về
khả năng xảy ra đại dịch.
Các nguồn lực đáng kể đã được dành để đưa ra các kế hoạch và biện pháp can thiệp
để đảm bảo một điều như vậy sẽ không xuất hiện.
Tôi nói về những điều này dựa trên tầm nhìn xa của chúng.
Sau Thế chiến thứ 2, Hoa Kỳ trở thành người cầm cương vận hành trên toàn thế giới
hệ thống của chủ nghĩa tư bản.
Và đó bao gồm việc đảm bảo rằng hệ thống này sẽ hoạt động trên toàn thế giới, bao gồm

English: 
a lack of capacity to contain this thing once
it hits?
How do you begin to account for that to those
of us who are not in your field but heard
what you have to say?
WALLACE: Yeah, I mean, it's quite stunning,
isn't it?
In a matter of months we have, in essence,
a declining empire in full view of the world.
It's something of a contradiction going on.
On the one hand you had Bush II and Obama,
who were actually quite concerned about the
possibility of a pandemic.
Considerable resources were dedicated to trying
to come up with plans and interventions that
would keep such a thing from emerging.
I put these things in a kind of a longue durée
view of it.
Post-World War II, the United States took
the reins for in essence running the global
capitalist system.
And that extended to making sure that the
system worked all around the world, including

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
việc dọn dẹp các mớ hỗn độn khác nhau, để đảm bảo rằng giai cấp tư sản từ bất cứ quốc gia nào cũng có thể
gặt hái lợi nhuận mà họ cần.
Nhưng những gì chúng ta có ở đây - và điều này bao gồm việc đối phó với các dịch bệnh tiềm ẩn
CDC, một cơ quan quan trọng cần có.
Một phần nhiệm vụ của nó là ngăn chặn tại gốc
các dịch bệnh tiềm ẩn, một phần xuất phát từ các chương trình phát triển dựa trên phá rừng
những chương trình được thực hiện ở khắp thế giới, phần lớn được chống lưng bởi các trung tâm tài chính
chẳng hạn như New York, London và Hong Kong.
Vì vậy, nhóm của chúng tôi đã tập trung vào khái niệm rằng ba thành phố đó và những thành phố khác
về bản chất là những điểm nóng tồi tệ nhất của dịch bệnh bởi vì họ tài trợ cho
các chương trình phát triển dựa trên phá rừng nguy hiểm nhất.

Spanish: 
arreglando varios líos
para asegurarse de que
la burguesía de cualquier país
pudiera obtener
las ganancias que necesitara.
Pero lo que tenemos
ahora ... [se interrumpe]
—y todo esto incluye, también,
lidiar con potenciales epidemias.
El Centro de Control de Enfermedad (CDC),
que es una agencia
cuya existencia es importante,
tenía como parte de su misión
extinguir epidemias
a medida que aparecían,
en parte debido a la deforestación
causada por el desarrollo
guiado por el capital,
que se llevaba a cabo en diferentes
países alrededor del mundo,
mayoritariamente respaldado
por centros capitalistas,
como Nueva York, Londres, Hong Kong.
Nuestro grupo se juntó
basado en la noción
de que esas tres ciudades,
y otras,
son, en esencia, 
los peores focos de enfermedad
porque financian varios
de los peores proyectos de deforestación.

English: 
cleaning up various messes, to make sure that
bourgeoisie from whatever country could in
essence reap the profit that they needed.
But what we have here – and this extends
into dealing with potential outbreaks – so
CDC, which is an important agency to have,
part of its job, however, was to quash outbreaks
from happening as they emerged, in part, out
of the capital-led deforestation development
that was being launched in countries around
the world, largely backed by centers of capital
such as New York, London, and Hong Kong.
So our group has kind of converged on the
notion that those three cities and others
are in essence the worst disease hotspots
because they're funding some of the worst
deforestation development.

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Así que los EE. UU. eran
responsables de remediar
muchas de las
potenciales pandemias.
Y vemos que el último intento
fue en 2013, bajo Obama,
cuando el CDC envió un
equipo a África Occidental
para lidiar con un virus ebola
fuera de control
que infectó a 35.000 personas
y mató a 11.000, dejando
cadáveres en las calles
de una de las capitales de la región.
Pero lo que tenemos hoy, en mi opinión 
—desde que Trump subió al poder—
es que, básicamente,
él tiró el manual a la basura.
No vio . . . No fue educado con respecto
a  lo que todos los gobiernos
habían venido haciendo
desde la Segunda Guerra Mundial
que, en esencia, era proteger
un sistema de expropiación y extractivismo.
Básicamente, abandonó todos los planes
necesarios para lidiar con epidemias,

English: 
So the US was on the hook for cleaning up
many a potential pandemic.
And you can see the last of that happened
in 2013 under Obama when CDC sent a team over
to West Africa to deal with an ebola that
spilled over, infecting 35,000 people, killing
11,000, and leaving bodies in the streets
of a regional capital.
But what we see here is, in my view, when
Trump came into office, he in essence threw
the handbook out on that.
He didn't see it.
He had not been schooled in the notion of
what every administration has done since World
War II, which is just in essence protect the
system of expropriation and extractivism.
So he in essence abandoned all the plans necessary
to deal with an outbreak, whether it happens

Vietnamese: 
Hoa Kỳ đã sẵn sàng để dập tận gốc
nhiều đại dịch tiềm ẩn.
Và anh có thể nhìn vào ví dụ cuối cùng trong số đó vào năm 2013 dưới thời Obama khi CDC cử một nhóm đến
đến Tây Phi để đối phó với dịch bệnh ebola lây nhiễm cho 35.000 người, giết chết
11.000, và để lại những xác người trên đường phố của một thành phố trọng tâm của một tỉnh.
Nhưng những gì chúng ta thấy ở đây, theo quan điểm của tôi, khi Trump nhậm chức, về bản chất, ông đã ném
hết những chính sách này vào sọt rác.
Ông ta không hiểu được tầm quan trọng của nó.
Ông ấy không được dạy về những gì mọi tổng thống đã làm kể từ
Thế chiến thứ hai, về bản chất là để bảo vệ
hệ thống kinh tế chiếm đoạt và khai thác.
Vì vậy, về bản chất, ông ta đã dẹp bỏ mọi kế hoạch cần thiết để đối phó với dịch bệnh, cho dù nó xảy ra

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
ở nơi khác hoặc khi nó thực sự lan đến nước Mỹ.
Nhưng chúng ta không chỉ muốn nhắm vào những cá nhân ở đây, bởi vì Bush II và Obama - không chỉ
với tư cách cá nhân mà là tư cách đại diện cho một hệ thống - về bản chất, tay họ bị trói bởi một mâu thuẫn.
Một mặt, giai cấp chính trị quan tâm đến việc đảm bảo những đợt bùng phát này
không xảy ra, nhưng mặt khác nó phải chống lưng cho những công ty trong lĩnh vực nông nghiệp và
các lĩnh vực khác, về bản chất, là những lĩnh vực gây ra dịch bệnh.
Vì vậy, tầng lớp chính trị của chúng ta ở đây
về bản chất là để đứng sau các công ty và
các hoạt động khai thác trên khắp thế giới,
dẫn đến nạn phá rừng phát triển
và dẫn đến những dịch bệnh mà CDC được lập ra để đối phó.

English: 
elsewhere or when it actually comes to our
shores.
But we don't want to get lost in personalities
here, because Bush II and Obama – not just
as personas but as representing programs – were
in essence riven by a contradiction.
Because on the one hand the political class
is on the hook for making sure these outbreaks
don't happen, but it is also on the hook to
help those companies in agriculture and in
other sectors to in essence bring the outbreaks
in the first place.
So our business as a political class here
is in essence to support companies and their
efforts at extractivism around the world,
leading to the deforestation development that
leads to the very outbreaks that CDC was on
the hook for stopping.

Spanish: 
donde fuera que ocurriere,
en otro lugar o en nuestro país.
Pero es importante
no enfocarse en personalidades,
porque Bush hijo y Obama,
no sólo como personalidades
sino también como representantes
de ciertos programas,
se contradecían:
por un lado, la  clase política,
es responsables de asegurarse
de que estas epidemias
no sucedan;
pero por otro lado
también es responsable
de ayudar a las compañías
en el sector agricultor
y en otros sectores,
contribuyendo, esencialmente,
a que se desaten estas epidemias.
Como clase política,
hay que apoyar a las compañías
y a sus projectos de extractivismo
alrededor del mundo,
que llevan a la deforestación
que, a su vez,
lleva a las mismas epidemias
que el CDC era responsable de frenar.

English: 
Along the way, in my view, the US is on the
far side of its cycle of accumulation.
So in essence it's turning capital back into
money, as you very well know.
It means that the bourgeoisie here are in
essence cashing out and abandoning very much
many of the public commons that we view as
part of governance.
So the public health system has in essence
been either abandoned or monetized.
And our view of public health has come down
to what vaccines and tests the marketplace
can deliver when an outbreak happens, or your
individual doctor should you have insurance.
Of course that is not the means, mechanism,
by which to fight back against a virus that
is so infectious and can get from one side
of the world to the other in a matter of weeks.
So to wrap up, to sum up, basically we find
ourselves in a historical moment in which

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Theo quan điểm của tôi, Hoa Kỳ đang đi đến giai đoạn cuối của chu kỳ tích lũy của nó.
Vì vậy, về bản chất, nó đang cố gắng biến nguồn vốn trở lại thành tiền mặt, như anh đã biết.
Có nghĩa là giai cấp tư sản ở đây đang
cố sống cố chết để rút tiền và bỏ mặc
nhiều tài sản công mà chúng ta vẫn coi là
một phần của hệ thống quản trị.
Vì vậy, hệ thống y tế công cộng về bản chất
đã bị bỏ rơi hoặc tiền tệ hóa.
Và quan điểm của chúng ta về sức khỏe cộng đồng chỉ còn xoay quanh câu hỏi:
thị trường có thể phân phối loại vắc xin và xét nghiệm nào
khi một đợt bùng phát xảy ra, hoặc
bạn nên có bảo hiểm với bác sĩ tư nào?
Tất nhiên, đây không phải là phương tiện hay cơ chế để chống lại một loại vi rút
với sức lây nhiễm lớn và có thể lây từ phần bên này thế giới sang phần bên kia trong vài tuần.
Vì vậy, để tổng kết lại, về cơ bản, chúng ta thấy chính chúng ta trong một thời điểm lịch sử mà

Spanish: 
En mi opinión, los Estados Unidos están
en la fase final de su ciclo de acumulación,
y básicamente vuelven a convertir el capital
en dinero, como usted ya sabe,
y eso significa que la burguesía
se está retirando del juego
y está abandonando muchos
de los intereses públicos
que consideramos como
pertenecientes al gobierno.
El sistema de salud pública ha sido,
en esencia, abandonado o monetizado
y nuestro concepto de salud pública
ha pasado a ser cuáles vacunas y tests
pueden ser provistos por el mercado
cuando se desata una epidemia,
o por el doctor de aquellos
que tienen seguro de salud.
Por supuesto, eso no es
ni la manera ni el mecanismo
de enfrentar un virus
que es tan contagioso
y que puede viajar de uno a otro lado
del mundo en cuestión de semanas.
Para resumir,
básicamente nos encontramos
en un momento histórico
en el cual los Estados Unidos

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
se retiran de su papel
de protector principal
del sistema capitalista del mundo.
Y vemos así, de manera increíble,
en sólo unos pocos meses,
cómo todos esos aspectos convergen
en un punto donde los EE. UU.,
básicamente,
es uno de los peores países
a la hora de responder ante una epidemia,
mientras que otros países
—Vietnam, Cuba,  Taiwan,
más socialistas o más capitalistas,
han demostrado ser mucho mejores
para enfrentar una epidemia que nosotros.
- Según lo que dice, lo notable
es que los mismos intereses
de las grandes corporaciones
guiados, especialmente,
por los bancos,
no tienen ningún problema
en continuar financiando
toda la deforestación,

English: 
the US is exiting out as it's been in its
role as the major protector for the world
capitalist system.
And we see here, in an astonishing fashion,
in a matter of months, all those issues kind
of converging to a spot where the US is in
essence one of the worst to respond to an
outbreak while countries elsewhere – whether
it's Vietnam, whether it's Cuba, whether it's
Taiwan, it could be socialistic or more capitalistic
– have proven themselves to be much better
in terms of dealing with an outbreak than
we have.
WOLFF: If I follow you, then, the remarkable
thing is that the same big-business interests,
led particularly by banks, are perfectly happy
to continue funding all of the deforestation,

Vietnamese: 
Hoa Kỳ đang dần bỏ lại vai trò là người bảo vệ chính cho
hệ thống tư bản trên thế giới.
Và chúng ta thấy ở đây, một cách đáng kinh ngạc, trong vài tháng, tất cả những vấn đề trên
hội tụ và biến Hoa Kỳ trở thành một trong những nước đối phó tệ nhất
với dịch bệnh trong khi các nước khác - cho dù là Việt Nam, Cuba, cho dù đó là
Đài Loan, cho dù đó là nước xã hội chủ nghĩa hoặc tư bản - họ đã chứng tỏ mình ở cửa trên
trong việc đối phó với dịch bệnh nếu so với chúng ta.
WOLFF: Nếu tôi hiểu đúng ý anh thì điều đáng chú ý chính là: các tập đoàn lớn,
được dẫn đầu bởi các ngân hàng, hoàn toàn vui vẻ để tiếp tục tài trợ cho tất cả các vụ phá rừng,

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
khuyến nông trồng cây đơn canh
- tất cả những điều đó - những điều mà anh chỉ ra là
nguyên nhân của thảm họa này.
Nhưng họ cũng sẵn lòng, bằng cách để một người như Trump làm những gì ông ta đã làm
với sự đồng lõa của các ngân hàng lớn, họ sẵn sàng theo một nghĩa nào đó - tôi có đang nghĩ
xa quá không? Họ sẵn sàng trả giá theo nghĩa đen bằng mạng sống của mình để có thể tiếp tục
các hoạt động tài trợ cho những loại hình kinh tế nguy hiểm trên.
WALLACE: Vâng, đây thực sự là một giả thuyết mà chúng ta cần phân tích kỹ.
Bạn biết đấy, rõ ràng trong cuộc bầu cử năm 2016, phố Wall ủng hộ Hillary chứ không phải Trump.
Nhưng Trump thắng.
Ông ấy luôn tận tâm chống lưng các tập đoàn lớn nhất, như Đạo luật Cares Act cho thấy. Phần lớn

Spanish: 
las extensiones agricultoras
de cultivo
los monocultivos,
todo eso,
que usted señala
como causa de este desastre
pero también están dispuestos,
dejando que un hombre
como Trump haga lo que hace,
con la complicidad de la comunidad
de los grandes bancos,
están dispuestos, en cierto sentido
—¿o estoy yendo demasiado lejos?—
a pagar un precio en,
literalmente, vida misma
a cambio de poder continuar
con ese otro aspecto
que es la financiación
de este tipo de projectos.
- Bueno, es realmente una posibilidad
compleja la que hay que analizar.
Es evidente que en
la elección de 2016,
Wall Street respaldó
a Hillary más que a Trump.
Trump gana
y se muestra comprometido
con apoyar a las grandes corporaciones,
como fue evidente en al C.A.R.E.S Act

English: 
agricultural extension of planting, monocrop
– all of that – that you point to as a
cause of this disaster.
But they are also willing, by letting a man
like Trump do what he does with the at least
complicity of the big-banks community, they
are willing in a sense – or am I going too
far – to pay the price literally in life
itself for the ability to continue that other
part, namely the funding of these kinds of
developments.
WALLACE: Well, it's really a complex possibility
to unpack there.
You know, clearly in election 2016 Wall Street
backed Hillary over Trump.
Trump wins.
He's dedicated to supporting the largest corporations,
as the Cares Act shows, in which much of the

English: 
money that was supposed to go toward coronavirus
control was basically given to cronies, and
large banks, and much of the capitalist class,
in such a way that much of the rest of the
country was largely abandoned.
The American people were given one lousy $1,200
check and some unemployment at $600 a month
that's already run out.
So there really are conflicting signals of
attempting to preserve the last of the extractivism
involved in that here at home, also abroad,
but at the same time entering some truly dangerous
territory for them.
Because even the American people, who have
long backed this very system, are finding
that such a system, as you were getting at,
is perfectly happy to allow many thousands
of Americans to die.

Spanish: 
donde mucho del dinero que se suponía
que debía ir al control del coronavirus
fue, básicamente, entregado
a los compinches y a los grandes bancos
y a mucha de la clase capitalista,
de manera tal que el resto
del país quedó abandonado.
A los estadounidenses se les dio
un mezquino cheque de US$1.200
y algún seguro de desempleo
de 600 por mes,
que ya se acabó,
así que realmente
hay señales encontradas:
por un lado tratando de preservar
lo último del extractivismo
involucrado en eso,
tanto aquí como en el exterior,
pero entrando,
al mismo tiempo,
en un territorio verdaderamente
peligroso para ellos,
porque aún los estadounidenses,
que han respaldado este sistema
durante mucho tiempo,
están descubriendo que,
como usted dijo,
ese sistema no tiene
ningún problema en permitir
que mueran
miles de estadounidenses
- Sí.

Vietnamese: 
số tiền cứu trợ được nói là để kiểm soát dịch bệnh đã được dùng để trao cho bạn bè của Trump,
các ngân hàng lớn và phần lớn của tầng lớp tư bản, khiến cho phần lớn phần còn lại của
đất nước bị bỏ rơi.
Người dân Mỹ chỉ được tấm séc 1.200 đô la và một số trợ cấp thất nghiệp ở mức 600 đô la một tháng
và họ đã sử dụng hết.
Thực sự có những dấu hiệu mâu thuẫn về việc Mỹ vẫn cố gắng bảo tồn những hoạt động khai thác
ở trong nước cũng như ở nước ngoài,
nhưng đồng thời dấu hiệu cũng cho thấy chúng ta đang bước vào giai đoạn nguy hiểm.
Bởi vì ngay cả người dân Mỹ, những người đã từ lâu ủng hộ hệ thống này, đang nhận ra
rằng hệ thống ấy, như anh đã nói,
rất sẵn sàng đứng nhìn hàng ngàn người Mỹ bị chết.

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
WOLFF: Do you see more of these pandemics
and viruses coming down the pike?
WALLACE: Yeah.
I mean, that was kind of the shock of COVID-19,
which is caused by SARS2 that most of us had
our eye on.
African swine fever in China had killed half
their hogs and showed a potential to be able
to transmit through multiple modes of infection.
And given that hogs have very similar immune
systems to humans, it looked bad.
Already China this year identified another
influenza that seems to be capable, or likely
to be able, to go human-to-human.
So certainly, whereas previously something
that was a new infection that could be potentially
pandemic was emerging one year to the next,
now we have multiples circulating in parallel
in such a way that clearly SARS2, this COVID-19,
isn't the end of the story.

Vietnamese: 
WOLFF: Anh có nghĩ chúng ta sẽ có thêm những đại dịch như thế này trong tương lai?
WALLACE: Vâng.
COVID-19, vốn xuất phát từ virus SARS2 mà hầu hết chúng tôi đều đã theo dõi từ lâu
Nó đã tạo ra một cú sốc lớn.
Dịch tả lợn châu Phi ở Trung Quốc đã giết chết một nửa đàn lợn của họ và cho thấy nó có khả năng
để lây truyền qua nhiều phương thức lây nhiễm.
Và bởi vì lợn có hệ miễn dịch rất giống con người, sự thật này điều là rất đáng lo ngại.
Trung Quốc nội trong năm nay đã xác định thêm một chủng cúm khác có khả năng hoặc có nguy cơ
lây truyền từ người sang người.
Vì vậy, rất rõ ràng, trong khi trước đây các mầm bệnh có khả năng trở thành đại dịch
chỉ xuất hiện thay phiên từng năm, bây giờ chúng ta đã thấy chúng xuất hiện cùng lúc với nhau.
Vì vậy, SARS2 và dịch COVID-19 này sẽ không phải là đại dịch cuối cùng.

Spanish: 
¿Piensa que se nos vienen más
de estas pandemias y virus en el futuro?
Sí. Ése fue el shock del COVID-19,
que es causado por el virus SARS2,
al cual la mayoría de nosotros
venía vigilando.
La peste porcina africana en China
había matado a la mitad
de los cerdos del país
y mostraba el potencial
de poder ser transmitida
a través de múltiples
modos de contagio,
y considerando que los cerdos
tienen un sistema inmunológico
muy similar al de los humanos,
el panorama no era bueno.
Este año China ya
identificó otra gripe
que parece ser capaz,
con grandes probabilidades,
de ser transmitida
de humano a humano,
Así que, ciertamente, mientras que
antes alguna nueva infección
con potencial de pandemia
aparecía una vez por año,
hoy hay muchas
circulando a la vez,
de manera tal que, claramente, esto no
termina con SARS2, con este COVID-19.

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Và khả năng một loại virus
giết nhiều người hơn - với tỷ lệ tử vong
cao hơn một phần trăm; ý tôi ở đây là 15 hoặc 20 phần trăm -  là điều chắc chắn là có thể.
Và suy nghĩ rằng chúng ta sẽ phải chờ đợi
100 năm cho một đại dịch khủng khiếp như hiện nay
là điều hoang đường
Có một mầm bệnh nào đó đang âm thầm chờ, và loài người là mục tiêu của nó.
Và trừ khi chúng ta thay đổi hoàn toàn
các phương tiện tái sản xuất xã hội của chúng ta
cho dù là trong nông nghiệp, hay rộng hơn là giai cấp tư bản và chủ nghĩa tư bản
chúng ta đang ở một thời điểm lịch sử, một
ngã rẽ đòi hỏi chúng ta phải
thay đổi cách chúng ta làm kinh tế một cách có hệ thống.
WOLFF: Rob, chúng ta đã đến phần cuối của chương trình.
Thường thì tôi sẽ yêu cầu khách mời, như anh biết đấy, chỉ ra cho chúng ta sẽ phải làm gì.

English: 
And the likelihood of having a virus that
kills many more people – more beyond the
one-percent case fatality rate; I mean, something
like 15 or 20 percent – is certainly possible.
And the notion that we would wait another
100 years for something as terrible as this
to emerge is unlikely.
Something else is already circulating out
there with the human race as its target.
And unless we foundationally shift out of
our means of social reproduction – whether
it's in agriculture itself, or more broadly
speaking, the capitalist class, capitalism
itself – we're at a historical moment, a
crossroads that requires us to foundationally
shift the way that we do business.
WOLFF: Rob, we've come to the end of the program.
Often I ask for someone to tell us, you know,
what do we do about it, or looking up, but

Spanish: 
La posibilidad de que haya un virus
que mate mucha más gente
—más del 1% de tasa de letalidad,
algo com el 15% o el 20%—
es ciertamente posible
y la idea de que va a haber
que esperar otros 100 años
hasta que aparezca
algo tan terrible,
es poco probable
Ya hay otra cosa circulando
en este momento
con la raza humana
como objetivo.
Y a menos que
cambiemos los fundamentos
de nuestras formas
de reproducción social,
ya sea en la agricultura misma
o, más ampliamente hablando,
en la clase capitalista,
en el mismo capitalismo ...
Estamos en un
momento histórico,
en una encrucijada que requiere que
cambiemos, a nivel fundacional,
la manera cómo hacemos negocios.
Rob, llegamos al final del programa.
A menudo le pido a alguien
que nos diga,
qué debemos hacer al respecto,
mirando hacia el futuro.

Slovak: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Pero no quiero terminar
con algo extra sobre-enfatizado.
Prefiero que resuene la importancia
de lo que acaba de decir
Muchas, muchas gracias
por estar con nosotros
y por compartir
su conocimiento.
Buena suerte con el libro
de los epidemiólogos muertos.
Y, dirigiéndome nuevamente
a mi audiencia,
éste es un material muy importante
para reflexionar y asimilar.
Quedo a la espera de hablar
con todos la próxima semana.

English: 
I don't want to end on an overstressed plus.
I would rather let the importance of what
you've said sink in.
Thank you very, very much for being with us
and sharing your expertise.
Good luck with the Dead Epidemiologists book.
And once again, for my audience, this is very
important material to think about and digest.
And I look forward to speaking with everyone
again next week.

Vietnamese: 
Nhưng hôm nay tôi không muốn kết thúc chương trình theo cách này.
Tôi muốn mọi người ngồi ngẫm lại kỹ càng những gì anh vừa chia sẻ.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã tham gia
và chia sẻ kiến ​​thức chuyên môn của mình.
Chúc anh may mắn với cuốn sách sắp xuất bản của mình.
Và một lần nữa, các quý khán giả thân mến, đây là một chủ đề đáng để ta suy nghĩ và hiểu.
Và tôi hy vọng sẽ gặp lại các bạn một lần nữa vào tuần sau.
