
Chinese: 
我们先想象一个某种木材的市场
这种木材可以在家里的后院里生产
这里是木材的数量
每年一百万，两百万
这是国家级的市场，所以木材数量很大
四百万，等等等等
这个是数量，全国每年种植的数量
然后这边，是每棵树的价格
多少元每棵
10元，20元，30元

Polish: 
Zastanówmy się nad rynkiem
pewnego rodzaju krzewów.
Albo rodzaju drzew, które ludzie
mogą sadzić w ogrodach.
Na tej osi mamy liczbę
tych drzew, sadzonych…
sadzonych rocznie:
1 milion… 2 miliony…
Niech to będzie w skali kraju,
bo to są duże liczby, jak na drzewa.
…4 miliony, i tak dalej.
A na tej osi mamy cenę.
Tu jest ilość…
ilość drzew rocznie.
Zasadzonych drzew.
Drzew zasadzonych w naszym kraju.
A tu mamy liczbę dolarów za drzewo.
Dolarów za drzewo.
Powiedzmy, 10 dolarów… 20…
30… 40…
Krzywa kosztów krańcowych,
czyli krzywa podaży…
Aby zostało zasadzone
to pierwsze drzewo…
Aby ktoś wyprodukował
tę pierwszą sadzonkę,
a potem posadził ją w ogrodzie,
musi otrzymać za to
co najmniej 10 dolarów,

English: 
let's think about the market for a
certain type of bush or a certain type
of tree that people can plant in their
gardens and here's our quantity of that
tree planted planted each year 1 million
2 million maybe this is nationwide these
are fairly large numbers for a
particular type of tree 4 million and so
forth and so on and then here let me put
the price so this is the quantity
quantity per year per year planted
planted in our country and over here
this is going to be our dollars per tree
dollars per tree and maybe this is ten
dollars this is 20 this is 30 this is 40
and our marginal cost curve for our
supply curve would look just to even get
that first tree planted to get someone
to to plant it and grow it and then
replant it in your garden you're gonna
have to pay them at least ten dollars
and then each incremental tree is going

Czech: 
Zamyslíme se nad trhem uričtého typu keře
nebo určitého typu stromu, který mohou 
lidé pěstovat na zahradě.
Tady je naše množství toho stromu 
pěstované každý rok.
1 milion, 2 miliony
Možná je to celonárdoní, tohle jsou 
docela vysoká čísla pro určitý typ stromu.
4 miliony a tak dále.
A potom tam dám cenu.
Tohle je množství za rok vypěstované
v naší zemi.
A tady to budou naše dolary za strom.
A třeba tohle je 10 dolarů, tohle je 20,
tohle je 30, tohle je 40.
A naše křivka mezních nákladů 
nebo naše křivka nabídky by vypadala...
Aby byl zasazen ten první strom,
abychom získali někoho, kdo ho zasadí 
a bude pěstovat a potom ho přesadí 
do vaší zahrady,
budete jim muset zaplatit 
alespoň 10 dolarů.

Polish: 
a każde kolejne drzewo
będzie coraz droższe,
więc krzywa kosztów
krańcowych wygląda tak.
Krzywa kosztów krańcowych
albo podaży.
A krzywa popytu… Z pierwszego drzewa
ktoś odniesie wielką korzyść,
a z każdym kolejnym drzewem
korzyść będzie maleć.
Krzywa wygląda więc tak.
Taki przebieg ma krzywa popytu.
Popyt.
I jest to rynek jakiegoś ładnego drzewa.
Ładne drzewo.
Jeśli pozwolimy, by ten rynek
działał w sposób zupełnie wolny,
to samoistnie ustali się
pewna ilość równowagi,
wynosząca tu około 2,7 mln
drzew zasadzonych rocznie,
i cena równowagi, wynosząca
około 20 dolarów za drzewo,
generując taką oto łączną nadwyżkę,
dodatkową korzyść do podziału
między konsumentów,
czyli nabywców tych drzew,
oraz producentów tych drzew.
Załóżmy, że nagle naukowcy ogłaszają,
że ten konkretny rodzaj drzewa
– nasze „ładne drzewo” –

English: 
to get a little bit more expensive and
so our marginal cost curve will look
something like that
that's our marginal cost or supply curve
and then our demand curve that very
first tree someone's going to get a huge
benefit from it and then each
incremental tree people might get a
little bit lower and lower benefit so it
might look something like this our
demand curve would look like that demand
and this is the market for a certain
nice tree nice tree and just let the if
you just let the market happen the way
it's happening right over here we get to
a very natural equilibrium quantity it
looks like it's about 2.7 million trees
planted per year and our equilibrium
price is about $20 per tree and we
generate we generate all of this total
surplus that's that split essentially
between the consumers the people who are
buying the trees and the people who are
producing the trees now let's say that a
research study comes out and this
particular breed of trees the nice tree

Czech: 
A potom každý další strom bude 
trochu dražší.
A naše křivka mezních nákladů 
bude vypadat nějak takto.
To je naše křivka mezních nákladů 
nebo křivka nabídky.
A potom naše křivka poptávky.
Z toho úplně prvního stromu bude 
mít někdo velký užitek.
A potom z každého dalšího stromu 
mohou mít lidé trochu menší užitky.
Může vypadat nějak takhle.
Naše křivka poptávky bude vypadat takhle.
Poptávka
Tohle je trh pro nějaký pěkný strom.
...
Když necháte trh, aby fungoval tak, 
jak funguje zde,
dostaneme se k velmi přirozenému 
rovnovážnému množství.
Vypadá to, že ročně je vypěstováno 
2,7 milionů stromů.
Naše rovnovážná cena je zhruba 
20 dolarů za strom.
Generujeme celý tento celkový přebytek.
Je to rozdíl mezi zákazníky, 
lidmi, kteří kupují stromy,
a lidmi, kteří stromy pěstují.
Nyní řekněme, že vyšla vědecká studie

English: 
it turns out has all of these benefits
to it so let's say that it's it does it
has you know some it's somehow related
to pest control maybe all the pests that
people don't like when they eat this
bark they go away or something
that the mosquitos go away and you know
do you get less disease let's say it
also improves air quality air quality
and let's say on top of that it's just
it's just nice-looking so you know even
even if it's not your tree you pass it
by in a neighborhood it just calms your
nerves and makes you feel better about
the world so they are just nice nice to
look at to look at and this study that
these researchers conduct they
determined that the benefit of all of
these things of the pest control and the
air quality and the just the aesthetic
benefit of society at large comes out
over the life of a tree to ten dollars a

Czech: 
a ukázalo se, že tenhle konkrétní druh stromu, tenhle pěkný strom, má všechny výhody.
Řekněme, že je nějak spojený s potíráním škůdců.
Třeba všech škůdců, které lidé nemají rádi.
Škůdci, kteří, když sežerou všechnu kůru, 
odejdou nebo tak něco,
Komáři zmizí a máte méně nemocí.
Řekněme, že ten strom vždycky 
zlepší kvalitu vzduchu.
A řekněme, že navíc vypadá pěkně.
I když to není váš strom, tak když 
kolem něj půjdete,
uklidní vás to a budete se 
na světě cítit lépe.
Je pěkné se na ně jen dívat.
A tohle je studie, kterou provedli vědci
a určili, že užitek ze všech těchto věcí 
jako je potírání škůdců, kvalita vzduchu
a jen estetický přínos společnosti jako celku
vyjde v průběhu životnosti stromu 
na 10 dolarů za strom.

Polish: 
ma w sobie mnóstwo zalet.
Powiedzmy, że ma…
jakiś pożądany wpływ na szkodniki.
Może jakieś nielubiane przez ludzi
robactwo ginie, gdy zje jego korę.
Może odstrasza komary,
pozwalając uniknąć chorób.
Niech również oczyszcza powietrze.
Oczyszcza powietrze.
I niech oprócz tego po prostu…
po prostu ładnie wygląda.
Nawet jeśli nie jest wasze,
to mijając je na ulicy
czujecie, że was uspokaja
i polepsza wam nastrój.
Zatem jest to drzewo,
na które przyjemnie się patrzy.
…się patrzy.
We wspomnianych
badaniach naukowych
ustalono też, że korzyść
z tych wszystkich zalet
– z wpływu na szkodniki,
na powietrze,
i z ogólnej poprawy estetyki kraju –
liczona dla całej długości życia drzewa,
wynosi 10 dolarów.
Mamy więc 10 dolarów…

Czech: 
Je to užitek 10 dolarů za strom.
V podstatě říkají, že nad rámec užitku, 
který získá majitel zahrady,
je zde společenský, je zde externí užitek.
Dokážete si to představit, když hovoříme 
o pozitivních externalitách.
Existuje externí užitek pěstování stromu, který dosahuje částky 10 dolarů za strom.
Jak bychom to tam zahrnuli?
Jak určíme s touto danou rovnovážnou 
cenou a množstvím,
zda opravdu máme optimální 
počet stromů ve společnosti?
V několika posledních videích jsme 
měli negativní externalitu.
Měli jsme externí náklad a ten 
náklad jsme přidali ke křivce nákladů.
Nyní máme externí užitek.
Máme pozitivní externalitu.
Můžeme tento užitek přidat 
ke křivce mezního užitku.
V podstatě tohle je užitek, 
který získávají ti, co si koupí strom a
a k tomu přidáme užitek, který 
získává společnost.
Společnost získává užitek 10 dolarů.
Tyto 4 miliony stromů nebo 
je to vlastně trochu méně.

Polish: 
10 dolarów dodatkowej korzyści
z każdego drzewa.
Oznacza to, że poza korzyścią, jaką
odnosi właściciel ogrodu z tym drzewem,
istnieje też korzyść dla społeczeństwa.
Pewnie domyślacie się, że mówię o
pozytywnym efekcie zewnętrznym.
Istnieje zewnętrzna korzyść
z zasadzenia drzewa,
warta 10 dolarów
za każde drzewo.
Jak to uwzględnić?
Jak stwierdzić, czy przy takiej
cenie równowagi i ilości równowagi
faktycznie mamy optymalną
liczbę tych drzew w naszym kraju.
W poprzednich odcinkach
były negatywne efekty zewnętrzne.
Mieliśmy zewnętrzny koszt,
zatem dodaliśmy go
do krzywej kosztów krańcowych.
Teraz mamy zewnętrzną korzyść,
pozytywny efekt zewnętrzny.
Musimy więc dodać tę korzyść
do krzywej korzyści krańcowych.
Ta krzywa pokazuje tylko
korzyść nabywców drzewa.
Dodajmy do niej korzyść
odnoszoną przez społeczeństwo.
Społeczeństwo ma korzyść
o 10 dolarów większą.

English: 
tree so it is ten dollars ten dollars
per tree per tree benefit so the is
essentially saying that above and beyond
the benefit that the owner of the garden
gets there's a societal there's an
external benefit and so you can imagine
we're now talking about positive
externalities there's an external
benefit of planting the tree that
amounts to ten dollars per tree so how
would we factor that in how do we
determine if just right just given this
equilibrium price and quantity whether
we we really are we do really have the
optimal number of trees in society well
in the past we in the last few videos we
had a negative externality we had a
external cost and so we added that cost
to the cost curve now we have an
external benefit we have a positive
externality so we can add this this
benefit to the marginal benefit curve so
essentially this is the benefit that the
buyers of the tree are getting and to
that let's add the benefit that society
is getting so society is getting ten
dollars more benefit so this for
millions a tree or it's actually a

Polish: 
Zatem to 4-milionowe drzewo…
właściwie bardziej 3,5-milionowe
daje korzyść wartą 10 dolarów,
ale jeśli dodamy korzyść kraju
– kolejne 10 dolarów –
to znajdziemy się tutaj.
Więc w gruncie rzeczy… To pierwsze
drzewo daje korzyść wartą 50 dolarów,
ale gdy dodamy korzyść kraju,
wyjdzie 60 dolarów.
Więc w gruncie rzeczy
unosimy tę krzywą popytu o 10 dolarów,
gdy wliczamy korzyść…
gdy wliczamy korzyść
dla kraju i społeczeństwa.
W ten sposób.
Można to nazwać…
Można to nazwać
krzywą korzyści krańcowych plus…
krzywą korzyści krańcowych
i korzyści z efektu zewnętrznego.
Bo opisuje łączną korzyść dla całego
społeczeństwa z tych posadzonych drzew.
Ta nowa krzywa daje nam jednak
nieco inną cenę równowagi.
Nieco inną cenę równowagi.
Cena równowagi rośnie
aż do tego poziomu.
Teraz cena równowagi wynosi tyle:
zamiast 20 dolarów – 27 dolarów.

Czech: 
Vypadá to zhruba jako 3,5 milionů, 
přináší užitek 10 dolarů.
Ale když to zkombinujete s užitkem
společnosti, s dalšími 10 dolary
dostanete se sem.
U tohoto prvního stromu to vypadá 
skoro jako užitek 50 dolarů.
Ale když přidáte užitek společnosti, 
je to vlastně užitek skoro 60 dolarů.
A tak v podstatě berete tuto 
křivku poptávky a
posunujete ji nahoru o 10 dolarů,
když zahrnujete užitek společnosti.
Můžete to nazvat mezní užitek 
plus křivka externího užitku.
Zahrnuje to veškerý užitek, který společnost 
získává tím, že jsou vysázeny tyto stromy.
Ale když se podíváte na tuhle křivku, 
dostanete trochu jinou rovnovážnou cenu.
Rovnovážná cena jde až sem.
Nyní se rovnovážná cena dostává 
až někam sem.
Rovnovážná cena vypadá bližší. 
Místo 20 dolarů to je 27 dolarů

English: 
little bit lower looks like it's about
three and a half million three there's
ten dollars of benefit but if you
combine it with society's benefit so
another ten dollars you would get up
here and so you would essentially and
this first tree it looks like it's
almost fifty dollars of benefit but if
you add society's benefit it's actually
closer to 60 dollars a benefit and so
you're essentially taking this demand
curve and you're shifting it up by ten
dollars when you are factoring in the
benefit when you are factoring in the
benefit to society
so that up there and you could call this
you could call this the marginal benefit
plus the external plus the external
benefit curve so it's factoring in all
of the the benefit that society is
getting by these trees planted but when
you look at that curve you get a
slightly different equilibrium price you
get a slightly different equilibrium
price the equilibrium price goes all the
way out here so now the equilibrium
pressure goes up to this the equilibrium
price looks closer instead of $20 at $27

Polish: 
Natomiast wielkość produkcji
rośnie do 3,3 miliona.
Gdybyśmy pozwolili rynkowi
funkcjonować bez wliczania tej korzyści,
dobrowolnie zrezygnowalibyśmy
z całej tej potencjalnej nadwyżki.
Gdybyśmy pozwolili, by rynek
sam ustalił cenę i równowagę…
by sam ustalił cenę równowagi
i ilość równowagi,
wielkość produkcji
wyniosłaby 2,7 mln.
Łączna korzyść dla całego
społeczeństwa to ten cały…
Albo: korzyść społeczeństwa
to ten obszar,
korzyść konsumentów to…
korzyść konsumentów
to ten obszar, a korzyść…
Właściwie obszar aż dotąd,
bo cena równowagi znajduje się tu.
…a nadwyżka producenta to ten…
to ten obszar.
Ale z części korzyści
społeczeństwa rezygnujemy.
Rezygnujemy… Patrząc z perspektywy
społeczeństwa, mamy tu zbędną stratę.

English: 
and the quantity the quantity actually
produced looks closer to 3.3 million and
so if we just let the market happen
without factoring in this benefit in
some way we're essentially leaving all
the table leaving on the table all of
this all of the surplus that could have
happened if we just let the market
settle in on its on it's natural price
in equilibrium and equilibrium quantity
equilibrium price and equilibrium
quantity we're going to produce this 2.7
million and so the total benefit to
society is going to be this whole curve
right or you can say society's benefit
is going to be this right over here the
consumers benefit is going to be is
going to be this part right over here
and then actually this part all the way
over here because our equilibrium prices
gets right over there and then the
producers surplus is this is that right
over there but we're leaving some
societal benefit on the table we are
leaving if you think of it from
society's point of view you can view
this orange area as a deadweight loss
we're leaving that on the table if we

Czech: 
a skutečně produkované množství 
se blíží ke 3,3 milionům.
Kdybychom trh nechali 
bez zahrnutí tohoto užitku,
v podstatě bychom na stole 
nechali všechen tento přebytek, který mohl vzniknout.
Pokud necháme se trh ustálit na své 
přirozené rovnovážné ceně a rovnovážném množství,
budeme produkovat těchto 2,7 milionů.
A celkový užitek splečnosti 
bude celá tato křivka.
Nebo můžete říct, že užitek 
společnosti bude právě tady.
Užitek spotřebitele bude tato část zde.
Vlastně celá tahle část, protože naše 
rovnovážné ceny se dostanou až sem.
Přebytek výrobce je právě tady.
Ale na stole necháváme nějaký 
užitek společnosti.
Pokud se nad tím zamyslíte 
z pohledu společnosti,
můžete tuto oranžovou část 
chápat jako náklady mrtvé váhy.

Polish: 
Ta nadwyżka zostanie utracona,
jeśli w jakiś sposób nie sprawimy,
by sadzono więcej tych drzew.
Zatem w tej sytuacji,
aby uzyskać optymalną
wielkości produkcji,
aby społeczeństwo
skorzystało z tej nadwyżki,
moglibyśmy… Przy negatywnym
efekcie wprowadzaliśmy podatek,
który wliczał go w koszty,
a teraz moglibyśmy
wprowadzić dotację.
Moglibyśmy ogłosić:
„Kto posadzi to drzewo…
„Jeśli ktoś posadzi drzewo…
posadzi drzewo…
kupi i posadzi jedno z tych drzew,
będzie mógł odliczyć
10 dolarów od podatku.”
10 dolarów od podatku.
Oznacza to,
że jeśli ktoś posadzi to drzewo,
to będzie mógł zapłacić podatek
o 10 dolarów niższy,
niż gdyby nie było tej ulgi.
Czyli mówimy mu: „Nieważne,
jaką masz korzyść z tego drzewa,
dopłacimy ci jeszcze 10 dolarów.”
W ten sposób doprowadzimy wielkość
produkcji do optymalnego poziomu.
W tej sytuacji oddajemy
całą tę dodatkową korzyść krańcową

Czech: 
Necháváme to na stole, 
když nějak nevytvoříme pobídku,
aby se sázelo více těchto stromů.
V této situaci způsob, jak zařídit, 
aby bylo produkováno optimální množství
a společnost tak získala tento přebytek, 
je ten, že mohou....
V případě negativní externality jsme 
uvalili daň, která zahrnovala negativní externalitu.
Nyní můžeme poskytnout nějakou dotaci.
Mohli bychom říct: "Jestliže sázíte strom, 
kupte a zasaďte nějaký z těchto stromů a
dostanete slevu na dani 10 dolarů."
V podstatě to říká, že kdokoli 
zasadí jeden z těchto stromů,
jejich daně budou o 10 dolarů nižší, 
než kolik by museli jinak platit.
V podstatě říkají: "Podívejte, jakýkoli 
užitek budete ze stromu mít,
dáme vám za to užitek o 10 dolarů větší."
A tak v podstatě zajišťujete, že je 
produkováno optimální množství.
Za těchto okolností dáváte v podstatě 
celý mezní užitek,

English: 
don't somehow create an incentive for
more of these trees to be produced and
so in this situation a way to make the
optimal quantity produce in order for
society to get this surplus what they
could do is in the case of a negative
externality we imposed a tax that
factors in the negative externality now
we could put some type of a subsidy we
could say hey if you plant a tree if if
someone plants a tree plants a tree buys
and plants one of these trees you will
get a $10 tax credit $10 tax credit so
it's essentially saying whoever plants
one of these trees their taxes are going
to be $10
lower than what they would have
otherwise had paid and so essentially
they're saying look whatever benefit you
were going to get from the tree we're
going to give you ten dollars more
benefit for that and so you're
essentially you're essentially making
sure that the optimal quantity is being
produced now in that circumstance you're
essentially giving all of the marginal

Czech: 
užitek těch 10 dolarů navíc, lidem, 
kteří sází stromy.
Všechno tohle se stane také jejich užitkem, 
protože dostanou 10 dolarů.
Ale dobrá věc je, že alespoň ten 
pozitivní přebytek někdo získá.
Neztratí se. Nevzdáte tuhle oranžovou část zde.

English: 
benefit that extra $10 benefit you're
giving it you're giving it to the people
who are planting the trees so
essentially all of this all of this
becomes their benefit as well because
they are going to get the ten dollars
but the good thing is at least at least
that positive surplus is getting is
going to someone it's not being lost
you're not giving up you're not giving
up on this orange area right over there

Polish: 
– te dodatkowe 10 dolarów –
oddajemy ją w całości ludziom,
którzy sadzą ten rodzaj drzewa.
A więc to wszystko…
to wszystko staje się ich nadwyżką,
bo to oni dostają te 10 dolarów.
Dobre jednak jest to, że przynajmniej
ta część nadwyżki do kogoś trafia.
Nie zostaje utracona.
Nie tracimy tego pomarańczowego obszaru.
