
English: 
>>Russell Peters: Now, white folks, I hope you've enjoyed yourselves tonight, so far.
Now, I've talked about white people a lot, already, and uhm--
but I got to talk to you a little bit more, 'cause, uhm--
[Low laughter]
because I've got to talk about your parenting skills.
[Audience cheering]
Every time I see it on the news, I get really irritated, when I hear them go,
[Deep news anchor voice] "You shouldn't beat children! Don't beat your kids! Talk to them! Give them a time out!"
Beat the motherfuckers, that's what I'm trying to tell you!
[Laughter and Cheers]
White folks, please beat your children, 'cause non-white parents, will beat their kids.
[Russell to audience member] Your dad's Puerto Rican. Your mom's black. They must've whooped your ass
for no reason, sometimes, right?
[Laughter and Clapping]
[Latino accent] "Ay son, come here!"
[Thud sound]
[Kid voice] "What's that for?"
[Latino accent] "I know you did some shit, when I wasn't here."
[Laughter]
Mexican parents? They'll do the,
[Latino accent] "Mira!"
[Laughter]

Arabic: 
الآن أيها الناس البيض
أنا أتمنى إنكم مستمتعين الليلة حتى الآن .
الآن لقد تحدثت عن الناس البيض كثيراً 
بالفعل، و ...
لكن علي أن أحدثكم قليلاً بعض الشيء
بسبب ...
 
علي أن أحدثكم عن مهاراتكم في تربية الأطفال .
 
كل مرة أرى فيها الأخبار أصبح منزعجاً
عندما أسمع ...
"لا يجب عليك أن تضرب الأطفال! لا تضرب أولادك!
تحدث إليهم! اعطيهم وقت مستقطع"
اضرب الملاعين، هذا الذي احاول أن اقوله لكم!
 
أيها الناس البيض أرجوكم اضربوا أطفالكم
لأن الأهالي الغير بيض سوف يضربوا أولادهم .
أبوك بورتوريكي وأمك سوداء 
لابد أنهم جلدوا مؤخرتك .
بدون أي سبب أحياناُ، صحيح؟
 
"يا ولدي، تعال هنا!"
 
"ما سبب هذا؟"
"أنا اعلم إنك عملت بعض المشاكل
عندما كنت غائباُ"
 
الآباء المكسيكيين؟ يفعلون ...
"ولد!"
 

Arabic: 
 
سوف يضربوك يا رجل! الأهالي الهنود ليسوا خائفين 
من قتل أولادهم، إذا اضطروا هل تفهمون ما اقصد؟
 
نحن ثاني أكبر عدد سكان في العالم .
التكاثر ليس مشكلة كبيرة!
 
نظرية والدي هي ...
"إذا تخلصت من واحد، 
سوف اصنع واحداً آخر فقط"
 
"عندها سأخبر الجديد، كيف كان الآخر غبياً!"
 
يجب عليكم أن تضربوا أولادكم يا ناس، أرجوكم!
واعرف الكثير من الناس البيض لا يضربوهم،
ولا افهم لماذا لا تضربون أولادكم .
أرجوكم، اضربوهم. إن كان لديك أولاد ولم تضربهم من قبل،
عندما تعود للمنزل الليلة ...
 
تباً، عندما تغلق هذا الشريط،
أريدك أن تذهب إلى غرفة ولدك، و ...
"هاي عزيزي كيف حالك؟ 
 نائم؟ ... نعم؟"
"هذا جيد"
"نعم؟"
"نعم؟"
صفعة!!!
فقط واحدة! صفعة واحدة صغيرة فقط،
أنت تعرف؟
 
هو بالفعل مستلقي، سوف ينام عليها
لا تقلق بشأنها، حسناً؟

English: 
[Laughter and Clapping]
They'll beat you, man! Indian parents aren't afraid to kill their kids, if they have to, you know what I mean?
[Laughter]
We're the second-largest population in the world.
Reproduction's not a big deal!
[Laughter]
My dad's theory was,
[Indian accent] "If I get rid of one, I'll just make another one--
[Laughter]
Then I would tell the new one, what an idiot the last one was!"
[Laughter]
You've gotta beat your kids, folks, please!
And I know a lot of white people don't beat them, and I don't understand why you won't beat your kids.
Please, beat them. If you have kids, and you haven't beaten them, when you go home tonight--
[Laughter]
Shit, when you turn off this DVD, I want you to go into your kid's room, and-
[Soft, soothing voice] "Hey buddy how you doing? Hey, sleeping... yeah?"
"Oh that's good."
"Yeah?"
"Mhm. Yeah?"
WHACK!
Just one! Just a little whack, you know?
[Laughter]
He's already lying down, he'll sleep it off, don't worry about it, alright?

English: 
[Laughter]
You've gotta beat them, and I'll tell you why, because white kids, are now going to school with black kids,
and-- and-- and-- and--
brown kids, and Asian kids, and-- they're going to school with multicultural kids--
and all those kids get beaten.
[Laughter]
And they'll all be hanging around on the playground, having fun with each other, you know what I mean,
and they'll be talking about the ass whooping they got, last night.
[Laughter]
Black kid: [Urban accent] "My dad beat my ass!'
Indian kid: [Indian accent] "My dad beat my ass, too!"
[Laughter]
Asian kid: [Chinese accent] "I got my ass whooped!"
[Laughter]
Do you want that white kid to feel left out?
[Laughter]
Beat him, so he's not a social outcast.
[Laughter]
[Deep, whiny voice] "I got sent to my room."
[Laughter]
[Normal voice] "You got a room?!"
[Laughter and Clapping]
Beat them, please, and I'll tell you why you need to beat them-- why else.
[Russell coughs]

Arabic: 
 
يجب عليكم ضربهم، وسوف أخبركم السبب،
لأن الأولاد البيض الآن يذهبون إلى المدرسة مع الأولاد السود .
و ... و ... و ... و ...
الأولاد البنيون، والأولاد الآسيويون،
وإنهم يذهبون للمدرسة مع أولاد متعددين الثقافات .
وكل هؤلاء الأولاد ينضربون .
 
وكلهم سوف يخرجون إلى الملعب يستمتعون مع بعض 
هل تفهم ما أعنيه؟
وكلهم سوف يتحدثون عن جلد المؤخرة
الذي حصلوا عليه أمس .
 
الولد الأسود: "أبي ضربني!"
الولد الهندي: "أبي ضربني، أيضاً!"
 
الولد الآسيوي: "لقد جُلدت مؤخرتي!"
 
هل تريدون الولد الأبيض يشعر بأنه مهمل؟
 
اضربوه، حتى لا يكون منبوذ اجتماعياً .
 
الولد الأبيض: "لقد أُرسلت إلى غرفتي"
 
"لديك غرفة؟!"
 
اضربوهم، أرجوكم،
وسأخبركم لماذا تحتاجون لضربهم ... لماذا أيضاً
 

English: 
Beacuse, when-- when white kids hang around non-white kids, we tend to look at them for advice.
[No audio]
And it could get us murdered, if we listen to their fucked up advice--
[Laughter]
on how to deal with our parents.
[Laughter]
I remember when I was 10 years old, I hung around this little white kid, Ryan.
[Laughter]
Ryan's parents never beat him, and they never even yelled at him.
He could anything he wanted, and nothing was going to happen to him--
but he was an angry kid.
We walk into his house after school, one day, his mom goes,
[High, nasally voice] "Ryan, go clean your room."
[Angry voice] "FUCK YOU, BITCH!"
[Laughter]
His mom goes,
[High, nasally voice] "What am I gonna do with him?"
[Laughter]
"Beat his ass!"
[Laughter]
I go, "Ryan, you can't talk to your mom like that!"
[Angry voice] "Yes I can, she's a FUCKING IDIOT!"
[Laughter]
[Normal voice] "Don't say that man, she'll hit you."
[Ryan's voice] "No she won't, she's not allowed to."
[Laughter]

Arabic: 
لأن، عندما ... عندما الأولاد البيض يلعبون 
مع الأولاد غير البيض، نحاول الأخذ بنصيحتهم .
 
ومن الممكن أن نقتل، إذا استمعنا إلى نصيحتهم اللعينة .
 
عن كيف نتعامل مع أهلنا .
 
أنا أتذكر عندما كنت في العاشرة من عمري، 
كنت ألعب مع ولد أبيض، (رايان) .
 
أهل (رايان) لم يبضربوه أبداً، ولم يصرخوا عليه حتى .
يستطيع أن يفعل كل شيء يريده، و لا شيء سيحصل له .
لكنه كان ولد غاضب .
ذهبنا إلى منزله بعد المدرسة ذات يوم، وأمه قالت ...
"(رايان) أذهب ونظف غرفتك"
"اللعنة عليك، يا عاهرة!"
 
أمه قالت ...
"ماذا سأفعل معه؟"
 
"اضربي مؤخرته!"
 
قلت له: "(رايان) لا تستطيع أن تتكلم مع أمك بهذه الطريقة!"
"نعم أستطيع، إنها غبية لعينة!!"
 
"لا تقول هذا يا رجل، سوف تضربك"
"لا لن تضربني، غير مسموح لها بذلك"
 

Arabic: 
"عن ماذا تتكلم يا صاحبي، أهلي يضربوني"
"حسناً، إذا حاولوا المرة القادمة!
أخبرهم أن يقلبوا وجوههم"
 
"هل أنت متأكد؟"
 
"ثق بي، إنها تعمل معي!"
 
إذاً ذهبت إلى المنزل ...
 
لآخر مرة .
 
دخلت المنزل، أبي قال ...
"(راسل)، تعال وأغسل الصحون"
"عليك اللعنة يا أبي!"
 
 
"ماذا قلت لي الآن؟!"
 
"هل أبدوا لك كأم (رايان)؟"
 
"شخصاً ما سوف يتعرض للأذى بشدة!"

English: 
[Normal voice] "What are you talking about dude, my parents hit me."
[Ryan's voice] "Yeah, well, next time they try it, you tell them to fuck off!"
[Laughter]
[Normal voice] "Are you sure?"
[Laughter]
[Ryan's voice] "Trust me, it works for me!"
[Laughter]
So I went home--
[Slight laughter]
for the last time.
[Laughter]
I walked in the house, my dad goes,
[Indian accent] "Russell, come and do the dishes."
[Happy voice] "Fuck you, dad!"
[Laughter and Clapping]
[Laughter continues]
[Indian accent] "What the Hell did you just say to me?!"
[Laughter]
"Do I look like Ryan's mom?"
[Laughter]
"Somebody gonna get a hurt real bad!"

Arabic: 
 
هذا تهديد أبي، قبل أن يضربني! 
في كل مرة .
"(راسل) شخصاً ما سوف يتعرض للأذى جداً!"
 
كنت أكره هذا التهديد، تعلمون لماذا؟
لأنه دائماً يقول: "شخصاً ما"
 
إنه لا يخبرك أبداً، بأنك ذلك الشخص!
 
أعني، أنت تعلم بأنك ذلك الشخص،
لكن يعطيك هذا الأمل .
 
"(راسل)"
"شخصاً ما سوف يتعرض للأذى جداً!"
 
"شخصاً ما"
 
"أنا لن أخبرك من هو"
 
"أعتقد بأنك تعرفه جيداً!"
 
وأنا في الخلف أدعي: "آمل أن يكون أخي يا رجل،
أرجوك، اضرب (خوليو)!"
 
رأيت ذالك الطفل الشقي (رايان) في المدرسة
بعدها بأيام، قلت له ...
"خطتك الصغيرة كادت أن تتسبب بقتلي!"

English: 
[Cheering and Applause]
That was my dad's threat. Right before he beat me, every single time!
[Indian accent] "Russell! Somebody gonna get a hurt real bad!"
[Audience cheers]
I hated that threat. You know why? 'Cause he'd always say, "somebody."
[Laughter]
He'd never tell you, it was you!
[Laughter]
I mean, you knew it was you, but he'd give you this hope-
[Laughter]
[Indian accent] "Russell!"
"Somebody gonna get a hurt real bad."
[Laughter and Clapping]
"Somebody"
[Laughter]
"I'm not gonna say who."
[Laughter]
"I think you might know him, very well!"
[Laughter]
I'm in the back, praying, "I hope it's my brother, man. Please, beat Julio's ass!"
[Laughter]
I saw that little brat, Ryan, at school a few days later, I was like,
"Yo! Your little plan almost got me killed!"

English: 
[Ryan's voice] "Oh sorry dude, I forgot to tell you the other part--
if he's still going to hit you, threaten to phone "Child Services."
[Slight laughter]
[Normal voice] "Why?!"
[Ryan's voice] "Because if you phone Child Services, they'll come, and take your dad away,
and he'll get in trouble. You won't even have to call - just pretend. It'll scare the shit out of him."
[Laughter]
You're 10 years old, you figure out how to scare the shit out of your dad--
that's like finding kryptonite!
[Laughter]
I thought I'd try it. I was about to get my next beating, I stopped my dad. I go,
[Yelling] "Don't do it!"
[Laughter]
"I'll phone Child Services!"
[Laughter]
You ever had your parents call your bluff?
[Indian accent] "You'll do what?"
[Laughter]
[Normal voice] "I'll phone Child Services."
[Indian accent] "Is that right?
[Laughter]
"Woooooooah"
[Laughter]
"Brrrrrrrrr"
[Laughter continues]
"Well, let me get you the phone, tough guy!"

Arabic: 
"أوه عذراً يا صاحبي، نسيت أن أخبرك بالجزء الآخر ..."
"إذا مازال يريد ضربك، هدد بالإتصال بـ(خدمات الأطفال)"
 
"لماذا؟!"
"لأن إن قمت بالإتصال بـ(خدمات الأطفال)
سوف يأتون، ويأخذون والدك بعيداً"
"وسوف يتعرض للمشاكل، لست مضطراً 
حتى للأتصال بهم، فقط تظاهر، سوف تخيفه"
 
عمرك 10 سنوات، واكتشفت طريقة تخيف والدك ...
كأنك حصلت على الـ(كريبتونايت)!
 
فكرت أن أجربها، وكنت على وشك الحصول 
على الضرب المقبل، أوقفت أبي، وقلت ...
"لا تفعلها!"
 
"سأتصل بـ(خدمات الأطفال)!"
 
هل رأيت أهلك وهم يكتشفون خداعك؟
"ستفعل ماذا؟"
 
"سأتصل بـ(خدمات الأطفال)"
"هل هذا صحيح؟"
 
 
 
 
 
"حسناً، دعني أعطيك الهاتف، أيها الرجل القوي"

English: 
[Laughter]
[Normal voice] "What are you doing?!"
"If I phone Child Services, you'll get in trouble!"
[Indian accent] "I might get into a little bit of trouble--"
"but I know, that it's going to take them 22 minutes to get here."
[Laughter]
"In that time, somebody gonna get a heart real bad!"
[Cheering and Applause]
Thank you, very much. Goodnight!
♪♪

Arabic: 
 
"ماذا تفعل؟!"
"إذا اتصلت بـ(خدمات الأطفال)، ستتعرض للمشاكل"
"أنا من الممكن أن أتعرض للقليل من المشاكل ..."
"لكنني أعلم، سيأخذ منهم 22 دقيقة للوصول إلى هنا"
 
"في ذلك الوقت، شخصاً ما سوف يتعرض للأذى جداً!"
 
شكراً جزيلاً. تصبحون على خير!
 
