
Indonesian: 
Ada 3 pisang
Satu, dua, tiga
Saya mulai dengan 3 pisang
dan tambahkan beberapa pisang
agar saya dapat 10 pisang.
Mulai dari sini.
Mulai dari 3 dan berakhir di 10
Satu, dua, tiga, empat, lima
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Berapa harus ditambah ke 3 agar dapat 10?
Saya sarankan pause video ini
dan coba hitung sendiri.
Ok, mari selesaikan.
Mulai tambahkan pisang.
Sudah ada 3, mari tambah yang ke-4
Ini pisang yang ke-4
5, 6, 7 pisang
8, 9, 10 pisang.
Jadi berapa pisang yang saya tambah?
Ini yang sudah ditambah.
Total saya punya 1, 2, 3
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Jadi berapa banyak pisang
yang harus ditambah pada 3
supaya dapat hasil 10?
Kita hitung saja
Ini 1, ini 2, ini 3
4, 5, 6, 7.
Saya tambahkan 7 pada 3 pisang
supaya dapat 10 pisang.
Jadi 3 tambah 7 sama dengan 10.
Jumlah di sisi kiri ini
sama dengan jumlah di sisi kanan.
Di kiri ada 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10 pisang.
Di sisi kanan ada
1, 2, 3, 4, 5, 6
7, 8, 9, 10.
Jadi sudah sama jumlahnya.

Dutch: 
We hebben hier 3 bananen
1, 2, 3.
Dus ik start met 3 bananen,
en ik wil wat bananen meer
om met 10 bananen te eindigen.
Dus ik begin hier
Ik start met 3 en ik wil eindigen met 10
1, 2, 3, 4, 5
6, 7, 8, 9, 10.
Dus, wat moet ik toevoegen aan de die om
aan tien te raken?
En ik raad je aan deze video te pauzeren.
en dit op je eentje te proberen.
Dus, laten we dit oplossen.
Laten ons bananen 
beginnen toevoegen.
Dit is 3, ik ga er nu 
een vierde aan toevoegen
dat zal mijn vierde banaan zijn,
5 bananen, 6 bananen, 7 bananen
8 bananen, 9 
bananen en 10 bananen
Dus, hoeveel erbij?

Georgian: 
გვაქვს სამი ბანანი
1, 2, 3
მაშ, ვიწყებ სამი ბანანით
და მსურს, რომ დავამატო ბანანების რაღაც რაოდენობა
რომ საბოლოოდ მივიღო 10 ბანანი.
მოკლედ, ვიწყებ ასე:
ვიწყებ სამი ბანანით და მინდა, რომ გამიჩნდეს
10 ბანანი. 1, 2, 3, 4, 5
6, 7, 8, 9, 10
რამდენი უნდა დავამატო, რომ მივიღო 10?
აბა, შეაჩერეთ ვიდეო
და დამოუკიდებლად სცადეთ პასუხის გაცემა
მოდით, ახლა ერთად ვიფიქროთ.
უბრალოდ დავიწყოთ ბანანების დამატება
აქ არის სამი, მოდით დავამატოთ მეოთხე
ეს იქნება ჩემი მეოთხე ბანანი
მეხუთე ბანანი, მეექვსე ბანანი, მეშვიდე ბანანი
მერვე ბანანი, მეცხრე ბანანი და მეათე ბანანი.
რამდენი ბანანი დავამატე?

Lithuanian: 
Čia mes turime tris bananus.
Vienas, du, trys.
Taigi, aš pradedu su trimis bananais
ir noriu pridėti kažkokį bananų skaičių,
kad galų gale turėčiau 10 bananų.
Taigi, pradedu nuo to,
Kad turiu tris,
o noriu turėti 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10.
Taigi, kiek aš turiu pridėti prie 3,
kad gaučiau 10?
Aš raginu jus sustabdyti vaizdo įrašą
ir pabandyti tai suskaičiuoti patiems.
Na, išnagrinėkim tai kartu.
Pradėkim tiesiog pridėdinėti bananus.
Taigi, čia yra 3.
Na, o dabar pridėsiu ketvirtą.
Tai būtų mano ketvirtas bananas.
Penki bananai.
Šeši bananai.
Septyni bananai.
Aštuoni bananai.
Devyni bananai.
Ir dešimt bananų.
Taigi, kiek bananų aš pridėjau?

Tamil: 
இங்கே 3 வாழைப்பழங்கள் இருக்கின்றன.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
நான் மூன்று வாழைப்பழத்தோடு ஆரம்பிக்கிறேன்.
பத்து வாழைப்பழங்கள் மொத்தமாக இருக்க,
நான் சில வாழைப்பழங்களை கூட்ட விரும்புகிறேன்.
இந்த வாழைப்பழங்களோடு நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.
நான் மூன்றுடன் ஆரம்பிக்கிறேன், எனக்கு
முடிவில் பத்து இருக்கவேண்டும். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து.
எதை மூன்றுடன் கூட்டினால், பத்து வரும்?
இப்பொழுது இந்த வீடியோவை நிறுத்தி,
நீங்கள் இதை முயன்று பாருங்கள்.
எப்படி செய்யலாம் என்று பார்க்கலாம்.
சில வழைப்பழங்களை கூட்டி பார்க்கலாம் .
முன்று இருக்கிறது, இப்பொழுது நான்காவதை கூட்டப்போகிறேன்.
அது என்னுடைய நான்காவது வழைப்பழமாக இருக்கும்.
ஐந்து வாழைப்பழங்கள், ஆறு வாழைப்பழங்கள், ஏழு வாழைப்பழங்கள்,
எட்டு வாழைப்பழங்கள், ஒன்பது வாழைப்பழங்கள், பத்து வாழைப்பழங்கள்.
மொத்தம் எவ்வளவு வாழைப்பழங்கள் நான் சாப்பிட்டேன்?
நான் இங்கே சில வாழைப்பழங்கள் சேர்த்துக்கொண்டேன்.
அதனால், நான் மொத்தமாக ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து வாழைப்பழங்கள் வைத்திருக்கிறேன்.
எத்தனை வாழைப்பழங்கள் மூன்று
வாழைப்பழங்கலோடு சேர்த்தால், பத்து
வாழைப்பழங்கள் கிடைக்கும்?
இந்த வாழைப்பழங்களை என்னலாம்.
இது ஒன்று, இது இரண்டு, எது மூன்று,
நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு.
நான் ஏழு வாழைப்பழங்கள் சேர்த்தேன். பத்து கிடைக்க, ஏழு வாழைப்பழங்கள்
முதலில் இருந்த மூன்று வாழைப்பழங்கலோடு நான் சேர்த்தேன்.
அதனால் மூன்றுடன் ஏழை சேர்த்தால், பத்து ஆகும்.
நீங்கள் பார்த்தால், இரு பக்கத்திலும்
வாழைப்பழங்கள் சமமாக இருக்கின்றன.
இடது பக்கத்தில், ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து, வாழைபழங்கள் இருக்கின்றன.
வலது பக்கத்தில், ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து,
வாழைபழங்கள் இருக்கின்றன.
சமமாக இரு பக்கமும் இருக்கின்றன.

Bulgarian: 
Имам 3 банани тук.
Един, два, три.
Така че започваме с три бананa
и искам да добавя някакъв брой банани,
така че да получа общо 10.
започвам със следното
Имам три и искам да получа десет.
Едно, две, три, четири, пет
шест, седем, осем, девет, десет.
Какво трябва да добавя, 
за да стигна от 3 до 10?
Съветвам ви да спрете видеото
и да се опитате сами.
Нека да решим задачата.
Нека просто започнем да добавяме банани.
Тук са три, нека да добавим четвърти,
това ще е четвърти банан,
пет банани, шест банани, седем банани
осем банани, девет банани, десет банани.
Колко банани добавих?

German: 
Hier haben wir 3 Bananen.
1, 2, 3.
Diese 3 haben wir also schon.
Jetzt möchte ich mehr Bananen
zu diesen 3 hinzufügen,
so dass ich am Ende 10 Bananen habe.
Ich fange mit 3 an,
und möchte am Ende 10 haben.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Welche Anzahl an Bananen
muss ich also zu den Dreien hinzufügen,
um 10 zu erhalten?
Drück doch mal eben auf die Pausetaste
und versuche das alleine herauszubekommen.
Jetzt machen wir es zusammen.
Lass uns einfach mal Bananen hinzufügen.
Also hier sind 3. Wenn ich eine dazugebe,
dann haben wir schon 4.
Das ist meine 4. Banane.
Hier kommt die 5. Banane,
dann die 6., die 7. Banane, eine 8.,
gefolgt von einer 9. Banane und
einer 10. Banane.
Wie viele Bananen habe ich dazugegeben?

Norwegian: 
Vi har tre bananer.
En, to, tre.
Så jeg starter med tre bananer,
og jeg ønsker å legge til noen flere
bananer, slik at jeg ender opp med ti bananer.
Så dette er hva jeg starter med.
Jeg starter med tre, og jeg ønsker å ende opp
med ti. En, to, tre, fire, fem
seks, sju, åtte, ni, ti.
Så, hva må jeg legge til tre for å få ti?
Og jeg oppfordrer deg til pause videoen
og prøve ut dette på egen hånd.
La oss jobbe oss gjennom dette.
Vi begynner med å legge til bananer.
Så her er tre, la meg legge til en fjerde,
som vil være min fjerde banan,
fem bananer, seks bananer, sju bananer
åtte bananer, ni bananer og ti bananer.
Så hvor mange bananer la jeg til?

Russian: 
У нас есть три банана здесь
1,2,3
Итак, я начинаю с трех бананов.
и я хочу добавить некоторое количество
бананов, так чтобы я закончил с 10 бананами.
здесь то, с чего я начинаю
я начинаю с трех и хочу закончить
с 10 бананми. 1, 2, 3, 4, 5
6, 7, 8, 9 ,10
Итак, сколько я должен добавить к трем чтобы получить 10?
Я предлагаю вам, поставить видео на паузу
и постараться ответить самому.
Итак, давайте подумаем.
Давайте начнем добавлять бананы.
Итак, у нас три банана, давайте сейчас добавим четвертый
это будет мой четвертый банан
5 бананов, 6 бананов, 7 бананов
8 бананов, 9 бананов и 10 бананов
Итак, сколько бананов я добавил?

Thai: 
เรามีกล้วย 3 ลูกตรงนี้
1, 2, 3
ผมเริ่มต้นด้วยกล้วย 3 ลูก
และผมอยากเพิ่มกล้วยจำนวนหนึ่ง
แล้วผมได้กล้วย 10 ลูก
นี่คือสิ่งที่ผมเริ่มต้น
ผมเริ่มต้นด้วย 3
และสุดท้ายผมอยากได้ 10
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10
แล้วผมต้องบวกอะไรเข้ากับ 3
จึงจะได้ 10?
ผมแนะนำให้คุณหยุดวิดีโอนี้
แล้วลองคิดเอง
ลองทำกันดู
ลองเริ่มเพิ่มกล้วยเข้าไป
นั่นคือ 3
ขอผมเพิ่มลูกที่ 4
นั่นคือกล้วยลูกที่ 4
5 ลูก
6 ลูก
7 ลูก
8 ลูก
9 ลูก
และ 10 ลูก
ผมเพิ่มกล้วยไปกี่ลูก?

Italian: 
Abbiamo 3 banane qui.
1, 2, 3.
Quindi, inizio con 3 banane,
e voglio aggiungere un po' di
banane in modo da arrivare a 10 banane.
Queste sono quelle che ho all'inizio.
Inizio con 3, e alla fine voglio averne 10
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
Quindi, quante ne devo aggiungere a 3
per arrivare a 10?
E ti consiglio di mettere in pausa 
questo video
e provare a fare da solo.
Allora, facciamolo.
Iniziamo aggiungendo banane.
Queste sono 3, quindi ora
ne aggiungo una quarta,
sarà la mia quarta banana,
cinque banane, sei banane, sette banane,
otto banane, nove banane,
e dieci banane.
Quindi quante banane ho aggiunto?

Serbian: 
Овде имамо три банане.
Једна, две, три.
Дакле, почињем са три банане
и желим да додам још неки број
банана како би на крају имао 10 банана.
Значи, са овим почињем.
Почињем са три,
и желим да на крају
имам десет. Један, два, три, четири, пет
шест, седам, осам, девет, десет.
И колико треба да додам
на три да бих стигао до десет?
А охрабрујем вас да паузирате овај снимак
и да се опробате у овоме сами.
Хајде да одрадимо то.
Можемо просто да почнемо да додајемо банане.
Има их три, па ћу
додати четврту...
то ће бити моја четврта банана...
пет банана, шест банана, седам банана,
осам банана, девет банана
и десет банана.
И, колико сам банана додао?

Ukrainian: 
Маємо три банани.
Один, два, три.
Отож, почну з трьох бананів,
і я хочу додати деяку кількість
бананів і отримати 10 бананів.
Це те, з чого я почну.
Почну з трьох,
і хочу закінчити
десятьма. Один, два, три,
чотири, п'ять,
шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Отож, що мені треба додати
до трьох, щоб отримати десять?
І я закликаю Вас призупинити відео
і спробувати вирішити самостійно.
Давайте пропрацюємо це.
Отож, давайте почнемо з
додавання бананів.
Отож, це три, давайте
я додам четвертий,
це буде мій четвертий банан,
п'ятий банан, шостий банан, сьомий банан,
восьмий банан, дев'ятий банан, і 
десятий банан.

Romanian: 
Avem trei banane aici.
Una, două, trei.
Deci, începem cu trei banane
și vrem să adăugăm altele astfel încât
să avem în total 10 banane.
Așa, începem
cu trei
și vrem să avem 10.
Una, două, trei, patru, cinci, șase, șapte
opt, nouă, zece.
Cât trebuie să adăugăm la trei pentru
a obține 10?
Curaj, oprește secvența video
și gândește-te singur.
Acum hai să lucrăm.
Să adăugăm banane.
Deci, trei,
acum o adăugăm pe a patra.
Aceasta ar fi a patra banană.
Cinci banane.
Șase banane.
Șapte banane.
Opt banane.
Nouă banane.
Zece banane.
Câte banane am adăugat?

Swahili (macrolanguage): 
Hapa tuna ndizi tatu.
Moja, mbili, tatu.
Ninaanza na ndizi tatu,
na ninataka kuongeza idadi ya ndizi
ili zifikie  ndizi kumi.
Hivyo, ninaanza na hizi.
Ninaanza na tatu
ninataka nifikishe ndizi kumi
Moja, mbili, tatu, nne, tano, sita, saba,
nane, tisa, kumi.
Je. ninahitaji kuongeza ndizi ngapi  kwenye hizo tatu,
ili zifike ndizi kumi?
nakushauri usimamishe video
na ujaribu kufanya hivyo mwenyewe
Hebu tufanye pamoja.
Tuanze kujumlisha ndizi
Hizi hapa tatu.
Nitaongeza ndizi ya nne.
Hiyo itakuwa ndizi yangu ya nne.
Ndizi ya tano,
ndizi ya sita,
ndizi ya saba,
Ndizi ya nane,
Ndizi ya tisa,
na mwisho ndizi ya kumi.
Je nimeongeza ndizi ngapi?

English: 
- [Voiceover] We've
got three bananas here.
One, two, three.
So I'm starting with three bananas
and I want to add some number of bananas
so that I end up with 10 bananas.
So this is what I'm starting with.
I'm starting with three
and I want to end up with 10.
One, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten.
So what do I have to add to the three
to get to 10?
I encourage you to pause this video
and try this out on your own.
So let's work through this.
So let's just start adding bananas.
So that's three.
So now let me add a fourth.
That would be my fourth banana.
Five bananas.
Six bananas.
Seven bananas.
Eight bananas.
Nine bananas.
And ten bananas.
So how many bananas did I add?

Vietnamese: 
Ta có 3 quả chuối ở đây.
1, 2, 3.
Ta bắt đầu với 3 quả chuối,
và thêm một vài quả chuối nữa
để sau đó ta có 10 quả chuối.
Vậy, đây là số chuối ban đầu.
Ta bắt đầu với 3, và muốn kết thúc với 10.
1, 2, 3, 4, 5
6, 7, 8, 9, 10.
Vậy ta cần cộng bao nhiêu vào 3 để thành 10 ?
Và các em nên dừng video lại
và thử tự tính xem.
Giờ chúng ta cùng giải phép tính này.
Ta bắt đầu cộng thêm chuối.
Đó là 3 quả, giờ ta thêm quả thứ tư,
đó là quả chuối thứ tư,
5 quả, 6 quả, 7 quả
8 quả, 9 quả và 10 quả.
Vậy ta vừa thêm bao nhiêu quả chuối?

Swedish: 
Här har vi tre bananer.
Ett, två, tre.
Jag startar med tre bananer
och jag vill lägga till ett antal
bananer så att jag får 10 bananer.
Det här är vad jag börjar med.
Jag börjar med tre och vill ha 10.
Ett, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio, tio.
Så vad måste jag lägga till för
att gå från tre till tio?
Pausa gärna videon
och prova själv.
Då kör vi.
Vi börjar lägga till bananer.
Vi har tre, så vi lägger
till en fjärde,
det blir min fjärde banan,
fem bananer, sex bananer, sju bananer,
åtta bananer, nio bananer
och tio bananer.

Korean: 
여기 바나나 3개가 있습니다
1개, 2개, 3개의 
바나나에
바나나 몇 개를 더 더해서
10개로 만들어 봅시다
3개의 바나나를
1개, 2개, 3개, 4개, 5개
6개, 7개, 8개, 9개, 10개
3개의 바나나에 몇 개를 더해야 
10개가 될까요?
잠시 영상을 멈추고
스스로 생각해 보세요
먼저 바나나를 
하나씩 더해보죠
바나나 3개에
1개를 더해서
바나나 4개
바나나 5개
바나나 6개
바나나 7개
바나나 8개
바나나 9개
바나나 10개

Chinese: 
這裡有3個香蕉。
一，二，三
我已三個香蕉
然後我想要加幾個
香蕉，這樣才會有10個香蕉。
這是我的一開始
我有3個，而我想要
有10個。1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10
我要加什麼數字到3才有10呢?
我建議你暫停影片，
而試試這個題目。
好的，讓我們一起做吧。
我們先開始加香蕉。
所以這理有3個，讓我來加第四個，
這會是我第四個香蕉。
五個，六個，七個。
八個，九個，十個。

Czech: 
Máme zde 3 banány.
1, 2, 3 banány.
Takže začínám se 3 banány
a musím k nim přidat několik dalších
banánů, abych skončil s 10 banány.
To je to s čím začínám.
Začínám se 3 banány.
A chci skončit s 10 ...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 banány.
Kolik tedy musím ke 3 přidat,
abych dostal 10.
A doporučuji zastavit video
a zkusit si to samostatně.
Pojďme to vyřešit.
Začneme přidávat banány.
To jsou 3 banány a teď přidám další.
To bude 4. banán.
5, 6, 7, 8, 9, 10 banánů.
Kolik banánů jsem tedy přidal?

Arabic: 
لدينا هنا ثلاث موزات
واحد، اثنان، ثلاثة
سأبدأ بثلاث موزات
و أريد أن أضيف عدداَ ما من الموز
لأحصل على عشرة موزات
إذاً هذا ما سأبدأ به
سأبدأ بثلاثة
و أريد أن أنتهي بعشرة
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة
ثمانية، تسعة، عشرة
إذاً ماذا علي أن أضيف إلى الثلاث موزات
لأحصل على عشرة موزات؟
أشجعك أن توقف مقطع الفيديو
وتحاول أن تفكر بنفسك
حسناً لنعمل على ذلك
لنبدأ بإضافة الموزات
حسناً هذه ثلاثة
والآن دعني أضيف الرابعة
هذه ستكون موزتي الرابعة
الموزة الخامسة
الموزة السادسة
الموزة السابعة
الموزة الثامنة
الموزة التاسعة
و الموزة العاشرة
إذاً كم موزة أضفت؟

Hindi: 
[पार्श्वस्वर] हमारे पास तीन केले हैं
एक,दो तीन
तो मैं तीन केलों से शुरू कर रहा हूँ
और मैं कुछ और केले जोड़ना चाहता हूँ
ताकि मेरे पास 10 केले हो जाएँ।
तो यह है जिस से मैं शुरू कर रहा हूँ
में तीन से शुरू कर रहा हूँ
और मैं 10 तक जाना चाहता हूँ
एक,दो ,तीन,चार, पांच,छः ,सात,
आठ,नौ ,दस
तो मुझे तीन में क्या जोड़ना है
कि 10 तक पहुंचूं ?
मैं आपको उत्साहित करता हूँ की वीडियो को रोकें
और अपने आप इसका उत्त्तर ज्ञात करें।
आओ इस पर काम करें।
तो,आओ केले जोड़ना शुरू करें।
तो वह तीन है
तो,मुझे एक चौथा जोड़ने दो
वह मेरा चौथा केला होगा।
पांच केले।
छः केले।
सात केले।
आठ केले।
नौ केले।
और दस केले।
तो मैंने कितने केले जोड़े ?

Japanese: 
ここには3本のバナナがあります．
1, 2, 3.
3 本のバナナから始めましょう．
そしてこれにある数のバナナをたして，
10 本のバナナにしたいと思います．
すると，これが最初の状態です．
3 から始めて，最後には 10 にしたいと思います．
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
では，3 に何をたせば 10 になるでしょうか?
ここでビデオをポーズして，
自分で試してみて欲しいと思います．
さて，これを解いてみましょう．
バナナをたしていきましょう．
3 があります．4本目をたします．
これが 4 本目のバナナです．
5本，6本，7本，
8本，9本，10本のバナナです．
では何本のバナナをたしたでしょうか?

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့မှာ ငှက်ပျောသီးသုံးလုံးရှိတယ်
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး
ဒီတော့ ကျွန်တော် ငှက်ပျောသီးသုံးလုံးနဲ့ စမယ်
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ငှက်ပျောသီးတစ်ချို့ကို ပေါင်းထည့်ချင်တယ်
နောက်ဆုံးမှာ ကျွန်တော်ငှက်ပျောသီး ၁၀ လုံးရချင်တယ်
ဒီတော့ ဒါကကျွန်တော်စမယ့်ဟာ
ကျွန်တော် သုံးနဲ့စမယ်
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ၁၀ နဲ့ဆုံးချင်တယ်
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်
ရှစ်၊ ကိုး၊ တစ်ဆယ်
ဒီတော့ ကျွန်​တော် သုံး ကို ၁၀ ရအောင်
ဘာကို ပေါင်းထည့်ရမလဲ
ဒီဗွီဒီယိုကိုခဏရပ်ပြီး သင့်ဘာသာသင်ကြိုးစားကြည့်ဖို့
ကျွန်တော်တိုက်တွန်းပါတယ်
ဒီတော့ ဒါကိုလုပ်ကြည့်ရအောင်
ဒီတော့ ငှက်ပျောသီးတွေကို စပြီးပေါင်းရအောင်
ဒါက သုံးလုံး
အခု လေးလုံးမြောက်ကို ပေါင်းထည့်မယ်
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ လေးလုံးမြောက် ငှက်ပျောသီ:ပေါ့
ငှက်ပျောသီး ငါးလုံး
ငှက်ပျောသီး ခြောက်လုံး
ငှက်ပျောသီး ခုနစ်လုံး
ငှက်ပျောသီး ရှစ်လုံး
ငှက်ပျောသီး ကိုးလုံး
ငှက်ပျောသီး တစ်ဆယ်လုံး
ဒီတော့ ကျွန်တော်ငှက်ပျောသီးဘယ်နှစ်လုံး ကျွန်တော်ပေါင်းထည့်ခဲ့လဲ

Arabic: 
والآن أضفت عدداَ من الموز هنا
فأصبح مجموع الموز لدي واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
إذاً كم كان علي أن أضيف للثلاثة؟
للحصول على المجموع عشرة؟
للحصول على عشرة
بإمكاننا فقط عد هؤلاء
هذا واحد، هذا اثنان، هذا ثلاثة
أربعة ، خمسة، ستة، سبعة
أضفت سبع موزات
أضفت سبع موزات للثلاث موزات الأصلية
كي أحصل على عشرة
إذاً ثلاثة زائد سبعة يساوي عشرة
ويمكنك أن ترى ما لدينا في جهة اليسار
يساوي فعلاَ مجموع ما لدينا في جهة اليمين
في جهة اليسار لدينا واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة موزات
و في جهة اليمين لدينا واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
وهكذا نحصل على مجموع متساوي في الجهتين

Korean: 
3개의 바나나에 
몇 개를 더했죠?
1개, 2개, 3개, 4개, 5개
6개, 7개, 8개, 9개, 10개
바나나 10개를 만들려면
바나나 3개에
몇 개의 바나나를 
더해야 할까요?
1개, 2개, 3개
4개, 5개, 6개, 7개
바나나 7개를 더했네요
바나나 3개를 10개로 만들기 위해 
7개를 더했습니다
3 + 7 = 10 입니다
왼쪽 바나나 수와 
오른쪽 바나나 수가 같습니다
왼쪽에는 1개, 2개, 3개, 4개
5개, 6개, 7개, 8개, 9개, 10개
오른쪽에는 1개, 2개, 3개, 4개
 5개, 6개, 7개, 8개, 9개, 10개
이렇게 양쪽은 같다는 것을 알 수 있습니다

Czech: 
Teď jsem přidal nějaký počet banánů
a celkem mám 1, 2, 3, ..., 9, 10 banánů.
Kolik jsem jich tedy musel přidat
k původním 3 banánům,
bych dostal celkový počet 10 banánů.
Abych dostal těchto 10 banánů.
Můžeme je spočítat.
To je 1, 2 , 3, ..., 6, 7 banánů.
Přidal jsem 7 banánů k původním 3 banánům,
abych dostal 10 banánů.
Takže 3 plus 7 je rovné 10.
A můžete vidět,
že to co je na levé straně je rovné tomu,
co je na pravé straně.
Na levé straně máme 1, 2, ..., 10 banánů.
A na pravé straně máme
1, 2, ..., 10 banánů.
Takže jsou skutečně rovné.

Burmese: 
ဒီတော့ ကျွန်တော်ဒီမှာ ငှက်ပျောသီးတစ်ချို့ကို ပေါင်းထည့်ခဲ့တယ်
အားလုံးပေါင်း ကျွန်တော့်မှာ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊
ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ တစ်ဆယ်
ဒီတော့ ကျွန်တော် သုံးကနေ အားလုံးပေါင်း ၁၀ ရအောင်
ဘယ်လောက်ပေါင်းထည့်ဖို့လိုခဲ့သလဲ
ဒီနေရာမှာရှိတဲ့ ဒီ ၁၀ ကိုရအောင်ပေါ့
ကျွန်တော်တို့ ဒါတွေကိုရေတွက်လိုက်ရုံပဲ
ဒါက တစ်၊ ဒါက နှစ်၊ ဒါက သုံး၊
လေး၊ ငါ:၊ ခြောက်၊ ခုနစ်
ကျွန်တော် ငှက်ပျောသီးခုနစ်လုံး ပေါင်းထည့်ခဲ့တယ်
ကျွန်တော် အရင်တုန်းကရှိတဲ့ ငှက်ပျောသီးသုံးလုံးကို ၁၀ ရအောင်
ခုနစ်လုံး ပေါင်းထည့်ခဲ့တယ်
ဒီတော့ သုံး အပေါင်း ခုနစ်က ၁၀ နဲ့ညီတယ်
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်ဘက်မှာရှိတဲ့ဟာနဲ့ ညာဘက်ကဟာက
တကယ်ပဲ တူညီတာကို တွေ့နိုင်ပါတယ်
ဘယ်ဘက်မှာ ရှိတာက တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ၁၀ လုံး
ပြီးတော့ ညာဘက်မှာက တစ်၊ နှစ်၊ သုံး
လေ:၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ တစ်ဆယ်
ဒီတော့ သူတို့တကယ်ပဲတူညီပါတယ်

Norwegian: 
Nå har jeg lagt til flere bananer her.
Så i alt har jeg en, to, tre
fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
Så hvor mange måtte jeg legge til
for å komme frem til
totalt ti, for å få ti-tallet her borte.
Vi kan jo bare telle disse.
Dette er en, dette er to, dette er tre
fire, fem, seks, sju.
Jeg har lagt til sju bananer. 
Jeg har lagt til sju bananer
til de opprinnelige tre bananene for å få ti.
Så tre pluss syv er lik ti.
Og du kan se at det vi har på denne venstre side
er faktisk likt hva vi har på høyre side.
På venstre side har vi en, to, tre, fire
fem, seks, sju, åtte, ni, ti bananer,
og på høyre side, har vi
en, to, tre, fire, fem, seks
sju, åtte, ni, ti.
Så, det er faktisk like mange.

Ukrainian: 
Скільки ж бананів я додав?
Тож, тепер я додав
декілька бананів.
В загальному, я маю 1,2,3,
4,5,6,7,8,9,10.
Скільки ще я маю додати
до трьох, щоб отримати
десять, щоб отримати 10
ось тут.
Ми можемо просто порахувати ці.
Це один, це два, це три,
чотири, п'ять, шість, сім.
Я додав сім бананів
до початкових трьох 
бананів, щоб отримати 10.
Три плюс сім дорівнює десять.
І Ви можете побачити, що
те, що ми маємо зліва
повинно дорівнювати тому,
що ми маємо справа.
Зліва ми маємо один, два, три,
чотири, п'ять, шість,
сім, вісім, дев'ять, десять бананів,
а справа ми маємо
один, два, три, чотири, п'ять,
шість, сім,
вісім, дев'ять, десять.
Отож, сторони рівні.

Swahili (macrolanguage): 
Hivyo nimeongeza idadi ya ndizi hapa.
Jumla  nitakuwa na ndizi moja, mbili, tatu, nne, tano,
sita, saba, nane, tisa, kumi.
hivyo ndizi ngapi nimeongeza kwenye zile ndizi tatu,
ili kupata ndizi kumi?
ili kupata ndizi hizi kumi hapa?
Tunaweza kuhesabu hizi hapa
Hii ni moja, mbili, tatu,
nne, tano, sita, saba.
Nimeongeza ndizi saba.
Nimeongeza ndizi saba kwenye zile tatu za mwanzo,
na tumepata ndizi kumi.
Hivyo basi tatu ukijumlisha saba ni sawa na kumi.
Na unaweza kuona tulizonazo  hapa upande wa kushoto
Ni sawa na tulizonazo hapa upande wa kulia.
Upande wa kushoto tunazo ndizi moja, mbili, tatu, nne,
tano, sita, saba, nane, tisa kumi.
Na upande wa kulia tuna ndizi moja, mbili, tatu,
nne, tano, sita, saba, nane, tisa, kumi.
Hivyo, zinafanana idadi.

Swedish: 
Så hur många bananer la jag till?
Jag la till ett antal bananer.
Så totalt har jag en, två, tre,
fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Så hur många var jag tvungen att lägga till
till de tre för att få
de här tio totalt?
Vi kan räkna dem.
Det här är en, det här är två, det här är tre,
fyra, fem, sex, sju.
Jag plussade på sju bananer.
Jag la till sju bananer
till de första tre och
fick tio bananer.
Så tre plus sju är lika med tio.
Och du kan se att det
vi har på vänster sida
faktiskt är lika många som
vi har på höger sida.
På vänster sida har vi
en, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta,
nio, tio bananer.
Och på höger sida har vi
en, två, tre, fyra, fem, sex,
sju, åtta, nio, tio.
Så de är faktiskt lika många.

Russian: 
я добавил некоторое количество бананов
так чтобы всего у меня получилось 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Итак сколько бананов мне пришлось добавить
к трем, чтобы всего получить
в общей сложности 10 бананов?
Мы можем просто их посчитать
Это 1, это 2, это 3
4, 5, 6, 7
Я добавил 7 бананов
к 3 бананам,которые у нас были изначально
Итак 3+7=10
И вы можете видеть, что то,что мы имеем в левой части
равно тому, что мы имеем в правой части
в левой части мы имеем 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10 бананов
и в правой части мы имеем
1, 2, 3, 4, 5, 6
7, 8, 9, 10
Т.е. конечно они равны

English: 
So now I added some
number of bananas here.
So in total I have one,
two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
So how many did I have to add to the three
in order to get to the total of 10
in order to get this 10 right over here?
We could just count these.
This is one, this is two, this is three,
four, five, six, seven.
I added seven bananas.
I added seven bananas to
the original three bananas
to get to 10.
So three plus seven is equal to 10.
And you can see that what
we have on this left side
is indeed equal to what
we have on the right side.
On the left side we have
one, two, three, four,
five, six, seven, eight, nine, ten bananas
and on the right hand side
we have one, two, three,
four, five, six, seven, eight, nine, ten.
So they are indeed equal.

Romanian: 
Am adăugat un număr de banane, cele de aici.
În total, una, două, trei, patru, cinci
șase, șapte, opt, nouă, zece.
Câte banane am adăugat la cele trei
pentru a avea în total 10?
Toate cele 10 de aici?
Am putea să le numărăm pe cele de aici.
Adică: una, a doua, a treia,
patru, cinci, șase, șapte.
Am adăugat șapte banane.
Am adăugat încă șapte banane la cele trei de la început
pentru a avea 10.
Deci trei plus șapte este egal cu 10.
Da, exact ce este în partea stângă
este egal cu ce avem în partea dreaptă.
În stânga avem una, două, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece banane
și în partea dreaptă avem una, două, trei,
patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
Chiar sunt egale.

German: 
Ich haben eine bestimmte Anzahl
an Bananen hinzugefügt, so dass es
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 sind.
Wie viele habe ich
zu den Dreien hinzugegeben,
um eine Summe von 10 zu erhalten?
Ich wollten ja gerne diese Summe
von 10 Bananen hier haben.
Lass uns doch einfach mal zählen.
Das sind 1, 2, 3, 4, 5 , 6, 7.
Ich habe 7 Bananen, genau 7 Bananen
zu den ersten 3 Bananen hinzugefügt,
um 10 zu erhalten.
3 + 7 ist gleich 10.
Du kannst hier schön sehen,
dass die Anzahl von Bananen links
vom Gleichzeichen, der Anzahl an Bananen
rechts vom Gleichzeichen entspricht.
Auf der linken Seite sind
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Bananen.
Und auf der rechten Seite sind
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
3 + 7 Bananen sind also tatsächlich
genauso viel wie 10 Bananen.

Italian: 
Ho aggiunto un bel po' di banane.
In totale ne ho 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Quante ne ho aggiunte
a 3 per arrivare al totale
di 10, per arrivare a questo 10 qui?
Possiamo contarle.
Questa è 1, questa è 2, questa è 3,
4, 5, 6, 7.
Ho aggiunto 7 banane
alle 3 banane iniziali
per arrivare a 10.
Quindi 3 + 7 è uguale a 10.
E puoi vedere che quello che
abbiamo a sinistra
è uguale a quello che abbiamo a destra.
A sinistra abbiamo 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10 banane
mentre a destra ne abbiamo
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.
Quindi sono uguali.

Serbian: 
Дакле, додао сам овде
одређени број банана.
Укупно имам једну, две, три,
четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.
Па, колико сам морао да их додам
на три како бих стигао
на укупно десет... како бих стигао
до ових десет овде?
Могли би просто да пребројимо ове.
Ово је једна, ово је друга, ово је трећа,
четири, пет, шест, седам.
Додао сам седам банана.
Додао сам седам банана
на почетне три банане
како бих стигао до десет.
Дакле, три плус седам је једнако десет.
И можете и видети да је оно што
имамо на овој левој страни
стварно једнако са овим што
имамо на десној страни.
На левој страни, имамо
једну, две, три, четири
пет, шест, седам, осам,
девет, десет банана,
а на десној страни имамо
један, два, три, четири, пет, шест
седам, осам, девет, десет.
Дакле, то је стварно једнако.

Chinese: 
所以我種共加了幾個?
我在這裡加了一些香蕉。
而一共有1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
所以我一共要加幾個
到三才會有
十個
我們可以用數的
這有一個，兩個，三個
四，五，六，七
我加了七個香蕉
我加了七個香蕉
從一開始的三個香蕉到十個。
所以，三加七是十
而你可以在左邊看到
是等於我們的右邊
在左邊有1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8, 9, 10個香蕉
而右邊有
1, 2, 3, 4, 5, 6
7, 8, 9, 10
所以它們是等於的。

Japanese: 
ここでは私は何本かのバナナをたしました．
全部で，1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10 です．
3本から始めて，
全部でここにあるように 10 本にするには，
何本をたさなくてはいけなかったでしょうか?
これらを数えればわかりますね．
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7 です．
私は 7 本をたしました．
もともと3本でしたが，10 本になりました．
つまり 3 たす 7 が 10 に等しいです．
そして，等号この左側を左辺と言いますが，左辺は，
右辺とまさしく等しくなります．(右辺とは等号(=)の右側のことです)
左辺には，1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 本のバナナがあります．
そして右辺には，
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10 本あります．
つまりこれらは確かに等しいです．

Bulgarian: 
Добавих няколко бананa тук.
Общо са, един, два, три,
четири, пет, шест, седем, 
осем, девет, десет.
колко съм добавил
към трите, за да станат
общо десет?
Можем просто да ги преброим.
Това са един, два, три
четири, пет, шест, седем.
Добавил съм седем бананa
към първоначалните три, за да станат десет.
Тоест, три плюс седем е равно на десет.
Можете да видите, 
че това, което имаме отляво
е равно на това, което имаме отдясно.
Вляво имаме един, два, три, четири
пет, шест, седем, осем, 
девет, десет банани,
а вдясно имаме
един, два, три, четири, пет, шест
седем, осем, девет, десет.
наистина са равни.

Thai: 
ตอนนี้ผมเพิ่มกล้วยไปแล้ว
รวมแล้วผมมีกล้วย 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10
ผมเพิ่มกล้วยกี่ลูกเข้ากับ 3 ลูก
จึงได้ทั้งหมด 10 ลูก
เพื่อให้ได้กล้วย 10 ลูกตรงนี้?
เราก็แค่นับกล้วยพวกนี้
นี่คือ 1, นี่คือ 2, นี่คือ 3,
4, 5, 6, 7
ผมเพิ่มกล้วย 7 ลูก
ผมเพิ่มกล้วย 7 ลูกเข้ากับของเดิม 3 ลูก
จึงได้ 10
ดังนั้น 3 บวก 7 เท่ากับ 10
และคุณเห็นได้ว่าสิ่งที่เรามีทางซ้าย
เท่ากับสิ่งที่เรามีทางขวาจริง
ทางซ้ายเรามี 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10 ลูก
และทางขวาเรามี 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
พวกมันจึงเท่ากันจริง

Hindi: 
तो मैंने यहां कुछ केले जोड़े।
तो कुल मेरे पास हैं एक,दो ,तीन,चार,पांच,
छः ,सात,आठ,नौ,दस
तो मुझे तीन में कितने जोड़ने पड़े
की मुझे 10 का जोड़ मिले
ताकि मुझे यह 10 मिले ठीक यहां पर ?
हम इन्हे गिण सकते हैं
यह है एक,यह है दो,यह है तीन,
चार, पांच,छः ,सात
मैंने सात केले जोड़े ।
शुरू के तीन केलों में मैंने सात केले जोड़े
10 तक पहुँचने के लिए।
तो तीन जमा सात बराबर है 10 .
और आप देख सकते हैं की हमरे पास बायीं ओर जो है
वह वास्तव में दायीं ओर के बराबर है
बायीं ओर हमारे पास है एक,दो ,तीन,चार,
पांच,छः ,सात,आठ,नौ,दस,केले
और दायीं ओर हमरे पास है  एक,दो ,तीन
चार ,पांच,छः ,सात,आठ,नौ,दस,केले।
तो वह वास्तव में बराबर हैं

Georgian: 
აქ ბანანების გარკვეული რაოდენობა დავამატე
ჯამში მაქვს 1, 2, 3
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
მაშ, რამდენი ბანანის დამატება მომიხდა
სამი ბანანისთვის, რომ საბოლოოდ
აი აქ, 10 ბანანი მიმეღო?
მოდით, უბრალოდ დავთვალოთ:
ეს არის ერთი, ეს არის ორი, ეს არის სამი
4, 5, 6, 7.
მე დავამატე შვიდი ბანანი.
თავდაპირველად მოცემულ სამ ბანანს, რომ მიმეღო 10.
სამს პლუს შვიდი ტოლია ათის.
აი, ხედავთ? მარცხნივ ბანანების რაოდენობა
ტოლია მარჯვნივ ბანანების რაოდენობის.
მარცხნივ გვაქვს 1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8, 9, 10 ბანანი
და მარჯვენა მხარეს, ჩვენ გვაქვს
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.
მაშ ასე, მათი რაოდენობა ნამდვილად ტოლია.

Lithuanian: 
Dabar aš čia pridėjau kažkokį bananų skaičių.
Iš viso aš turiu vieną, du, tris, keturis, penkis,
šešis, septynis, aštuonis, devynis, dešimt.
Tai kiek aš turiu pridėti prie trijų,
kad iš viso gaučiau dešimt,
kad gaučiau šitą 10 štai čia?
Mes galime tiesiog suskaičiuoti šiuos.
Čia yra vienas, du, trys,
keturi, penki, šeši, septyni.
Aš pridėjau 7 bananus.
Aš pridėjau 7 bananus prie pradinių 3 bananų,
kad gaučiau 10.
Taigi, 3 plius 7 yra lygu 10.
Pažiūrėkime, ką turime čia, kairėje pusėje
yra, iš tikrųjų, lygu tam, ką mes turime dešinėje.
Kairėje pusėje turime vieną, du, tris, keturis,
penkis, šešis, septynis, aštuonis, devynis, dešimt bananų
ir dešinėje pusėje mes turime, vieną, du, tris,
keturis, penkis, šešis, septynis, aštuonis, devynis, dešimt.
Taigi, abejose pusėse jų iš tiesų yra tiek pat.

Vietnamese: 
Giờ ta đã thêm một lượng chuối.
Tổng cộng ta có 1, 2, 3
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Vậy ta đã thêm vào 3 quả ban đầu
bao nhiêu quả để
có tổng cộng 10 trái ở đây ?
Chúng ta chỉ việc đếm số quả được thêm vào.
Đây là 1, 2, 3
4, 5, 6, 7.
Vậy ta đã cộng thêm 7 quả chuối
vào 3 quả ban đầu để có được 10 quả.
Vậy 3 cộng 7 bằng 10.
Ta có thể thấy rằng số quả bên vế trái
bằng số quả vế bên phải.
Ở vế trái, ta có 1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8, 9, 10 quả chuối
và ở vế phải, ta có
1, 2, 3, 4, 5, 6
7, 8, 9, 10 quả.
Như vậy 2 về đều bằng nhau.

Dutch: 
Dus, ik heb nu een aantal bananen
toegevoegd hier.
Dus in totaal heb ik een, twee, drie
vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Dus hoeveel heb ik er moeten toevoegen
aan de drie om aan
een totaal van tien te komen?
We zouden gewoon deze hier kunnen tellen.
Dit is een, dit is twee, dit is drie
vier, vijf, zes, zeven.
Ik heb zeven bananen toegevoegd. 
Ik heb zeven bananen toegevoegd
aan de 3 bananen uit het begin
om aan 10 bananen te komen.
Dus, drie plus zeven is gelijk aan tien.
En je kunt zien dat wat we 
op de linkerkant hebben
gelijk is aan wat we rechts hebben.
Aan de linkerkant hebben we
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8, 9, 10 bananen,
en aan de rechterkant hebben we
1, 2, 3, 4, 5, 6
7, 8, 9, 10.
Dus ze zijn inderdaad gelijk.
