
English: 
CRISPR
CAS9
EDITING
GMO
Do you know these acronyms?
Hello everybody.
Well, who hasn't heard of GMO in the last ten, or even twenty years
it is likely however that many of you don't know these new acronyms or words
such as CRISPER
written as CRISPR, or EDITING
but they are already revolutionizing scientific research in biology and medicine
these new technologies to modify the genome of a living organism
have been invented just a few years ago.
Most of the work has been made by two women
Jennifer Doudna and Emmanuelle Charpentier.
Keep these two names in mind because for sure
they are going to win the Nobel prize, if not the next year in the following ones
these new bio technologies that they helped develop

Italian: 
CRISPR
CAS9
EDITING
OGM
Conoscete queste sigle?
Ciao a tutti.
Beh, chi non ha sentito parlare degli OGM negli ultimi dieci, ma anche vent'anni
è probabile però che molti di voi non
conoscono queste nuove sigle e queste nuove parole
come "CRISPER"
scritto CRISPR, o EDITING
eppure stanno gia rivoluzionando la ricerca scientifica in biologia e in medicina adesso
queste nuove tecnologie per
modificare il genoma di un organismo vivente
sono state inventate pochissimi anni fa.
La maggior parte del lavoro è stato fatto da due
donne
Jennifer Doudna ed Emmanuelle Charpentier.
Tenetevi a mente questi nomi perché sicuramente
vinceranno il premio Nobel, se non l'anno prossimo negli anni a venire
queste nuove biotecnologie che loro hanno contribuito a sviluppare

English: 
spread enormously in just a few years
and are potentially very powerful
but also potentially cause of many discussions within a society
something we are not talking about yet, we are stuck, not just in Italy
but in many other countries
to discussions on GMOs, on vegetable GMOs
but in reality in the scientific research we are already far beyond.
Briefly then, without too many technical details that are not relevant:
if I want to make a GMO I extract with some bio technologies
a gene of a species, which can be more or less distant from the species I want to modify
it can be the same one, but from a legislative point of view it does not matter,
and I insert it in the genome
this is what we have normally done for 20 years or more
This transfer leaves some traces

Italian: 
ormai si sono diffuse nel giro di pochissimi anni a macchia d'olio
e sono potenzialmente potentissime
ma anche potenzialmente causa di
moltissime discussioni nella società
cosa di cui ancora non si sta parlando
siamo ancora fermi, non solo in Italia
ma in tantissimi altri paesi del mondo
alle discussioni sugli OGM, gli OGM vegetali
in realtà nel mondo della ricerca scientifica si è molto, molto oltre.
Brevemente quindi, senza entrare nel dettaglio tecnico che in questo momento è irrilevante:
se io voglio fare un OGM io prelevo con
alcuni tipi di biotecnologie
un gene da qualche specie, che può essere più o meno distante dalla specie che voglio modificare
può essere anche la specie stessa, ma dal punto di vista della legislazione non cambia nulla,
e lo inserisco dentro nel genoma
questo è quello che si fa
normalmente ormai da 20 anni o più
Questo trasferimento lascia alcune tracce

English: 
and such traces, in the species I modified, allow the identification
and the correct reporting, for instance on a label,
of the use of a GMO product.
You know that GMO are strictly regulated basically all over the world:
in some countries they can be farmed and consumed,
in others, such as in Italy, they can be imported and used but not farmed
but anyway they are regulated everywhere.
This new bio technology however
which has been discovered, or actually adapted from something already existing in nature
since it has been used by some bacteria to defend from a viral attack,
this technology is called Editing, because exactly like a word processor
it allows, instead of doing a copy-paste from somewhere else, from another genome,
it allows to zoom directly on the gene I want to modify,
and then to edit it, delete it or change it, as we prefer.
The analogy is this:

Italian: 
e sono queste tracce che, nella specie che ho modificato, possono permettere l'identificazione
e correttamente la segnalazione, per esempio in etichetta,
che si sta utilizzando un OGM.
Voi sapete che gli OGM sono strettamente regolamentati praticamente in tutto il mondo:
in alcuni paesi si possono coltivare e consumare,
in altri paesi, come per esempio in Italia, si possono solo importare e utilizzare ma non si possono coltivare
ma comunque ovunque nel mondo sono regolamentati.
Questa nuova biotecnologia invece
che è stata scoperta, o meglio adattata
da qualcosa che esisteva già in natura
perché è utilizzata in alcuni batteri per difendersi dall'attacco di virus,
questa tecnologia si chiama Editing, perché esattamente come un Word processor
permette non di fare un copia incolla
da qualche altra parte, da qualche altro genoma,
ma permette di andare direttamente sul gene che io voglio modificare,
e editarlo, cancellarlo o cambiarlo, a nostro piacimento.
L'analogia è questa qui:

English: 
up to now to make a GMO I had to extract something, a word from a text
- let's say we open two word processors, -
and in my file I want to write "My little house"
and for now I wrote "My pretty house".
In another file I have some text and the word "little" appears there.
What can I do?
I can go to the second file, select the word "little",
cut it,
and then go to the first file, select the word "pretty",
delete it and insert the word "little"
This is a GMO: I took something from another file and put it in mine.
It is this transfer, this copy-paste procedure,
this cutting and sewing between two files, two genomes, that is regulated
It is not the genetic change itself that is regulated, but the way it is made.

Italian: 
Finora per fare un OGM io dovevo prelevare qualche cosa, qualche parola da un testo
- immaginiamo di avere due word processor aperti, -
e io nel mio file voglio
scrivere "La mia piccola casa"
e in questo momento ho scritto "La mia bella casa".
In un altro file ho del testo e compare la parola "piccola".
Allora io cosa posso fare?
Io posso andare nel secondo file, selezionare la parola "piccola",
tagliarla,
poi andare nel primo file, selezionare la
parola "bella",
toglierla e inserire dentro la parola "piccola"
Questo è un OGM: ho prelevato qualcosa da un altro file e l'ho inserito nel mio file.
È questo trasferimento, questo copia e incolla,
questo tagliare e cucire tra file diversi, tra genomi diversi, che è regolamentato
Non è la modifica genetica in sè che viene regolamentata, ma il modo con cui viene effettuata.

Italian: 
Quello che fa l'Editing invece è
andare direttamente - come farei esattamente con un word processor,
vado con il cursore nella parola che voglio modificare -
col cursore cancello le lettere che non mi interessano
e riscrivo quello che invece mi interessa.
Ovviamente il risultato in questo caso è lo stesso
ma dal punto di vista regolatorio è completamente diverso
perché io non ho fatto il copia incolla da un altro organismo a questo,
io ho modificato, come potrebbe avvenire in natura spontaneamente con una mutazione, il genoma.
L'articolo di Doudna e Charpentier è del 2012, ma già uno, due, tre anni dopo
il numero di articoli scientifici che sfruttano questa tecnica per le cose più disparate
è veramente esploso esponenzialmente
tanto è vero che nel 2015 le due riviste scientifiche probabilmente più importanti al mondo:
Nature e Science,
hanno dedicato a questa scoperta
una copertina chiamandola "l'innovazione dell'anno"

English: 
What Editing does instead is to
go directly - exactly as I would do with a word processor,
I go with the cursor on the word I want to change -
with the cursor I delete the letters I don't need
and write what I want instead.
Of course the result is the same
but from a legislation point of view it is entirely different
because I did not make a copy-paste from another organism to this one,
I have changed, as it might happen spontaneously in nature with a mutation, the genome.
The article by Doudna and Charpentier is from 2012, but already one, two, three years later
the number of scientific articles exploiting this technique for a variety of things
has exploded exponentially
even so that in 2015 the two most important scientific magazines in the world:
Nature and Science,
dedicated a cover to this discovery naming it "the innovation of the year"

Italian: 
perché sarà una cosa veramente sconvolgente, probabilmente non solo dell'anno ma anche del secolo.
Che cosa sconvolge dal punto di vista regolatorio? Beh, due cose:
la prima è che costa veramente pochissimo
già ci sono su alcune piattaforme di crowfunding dei piccoli kit
per fare l'Editing con la CRISPR a casa, o meglio in un laboratorio attrezzato
Questi kit costano meno di 200 dollari, per cui potenzialmente
se uno ha a disposizione un po' di attrezzatura, può effettuare alcuni tipi di manipolazione
ma dal punto di vista della regolamentazione, quello che veramente è sconvolgente e sconvolgerà
è che questo tipo di biotecnologia non lascia traccia.
Se oggi in un laboratorio produco un OGM, nel nuovo genoma, nel nuovo organismo lascio delle tracce
e questo perché normalmente, oltre al gene che mi interessa trasferire
che dona per esempio la resistenza ad un insetto,
io trasferisco anche altre sequenze che mi servono, inserisco quello che si chiama un "costrutto"
e questo può essere fatto con qualche
cosa che sta all'inizio, il promotore

English: 
since it will be something truly subverting, not just in this year but in the whole century.
What is subverting from a legislative point of view? Well, two things:
the first is that it is really cheap
you can already find small kits on crowfunding platforms
to make Editing with CRISPR at home, or maybe in an equipped lab
These kits cost less than 200 dollars, so potentially
if you already have some equipment around, you can make some types of manipulation
but from the legislation perspective, what is truly subverting and will subvert
is that this type of bio technology leaves no trace.
If today I make a GMO in a lab, in the new genome, in the new organism I leave traces
and this is because normally, beside the gene I am interested in transferring
which gives for instance resistance to an insect,
I transfer other sequences I need too, I insert what is called a "construction"
and this can be done with something at the beginning, the "promoter"

Italian: 
qualche cosa che sta alla fine,
altri geni ausiliari che mi permettono di selezionare in laboratorio
le piante o le cellule che sono state veramente trasformate, e così via.
Il punto è che, avendo altre informazioni oltre al gene inserito,
io in laboratorio posso effettivamente regolamentare
posso verificare se un certo alimento, una certa pianta è stato effettivamente modificato con queste tecniche.
L'Editing, tra cui la CRISPR è l'ultima arrivata, ma è quella ormai più utilizzata,
ha il grosso vantaggio che non lascia traccia
dal punto di vista di chi analizza un prodotto,
la CRISPR non lascia alcuna traccia
è indistinguibile da una mutazione casuale che può avvenire
e ne avvengono continuamente in natura.
Per cui se io domani nel mio laboratorio modifico i limoni
per farli diventare viola e produrre delle antocianine, e produco un limone viola,

English: 
something maybe at the end,
other auxiliary genes that allow me to select in the lab
the plants or cells that have been really transformed, and so on.
The result is that, having other information beside the inserted gene,
in a lab I can effectively regulate
I can verify if a food, a plant has been really modified with these techniques.
Editing, among which CRISPR is the latest, but it is the most used one,
has the great advantage of leaving no trace
to those who analyze a product,
CRISPR has no trace
it is indistinguishable from a random mutation that can occur
and occur constantly in nature.
So if tomorrow in my lab I modify some lemons
to make them violet and produce anthocyanins, and I succeed in making a violet lemon,

Italian: 
io potrei teoricamente farlo per esempio per via transgenica, producendo un OGM
io posso prendere il gene o il gruppo di geni che produce il colore viola delle antocianine dal mirtillo,
inserirlo dentro un limone, e domani mi trovo un limone viola, ipoteticamente.
Avendo trasferito un gene in questa maniera, il limone viola - questo ipotetico OGM -
sarebbe assolutamente regolamentato e probabilmente almeno in Europa non vedrebbe mai la luce.
Se io invece mi sveglio e domani spunta un limone viola per mutazione naturale nel giardino,
io posso senza nessun problema commercializzarlo, utilizzarlo e nessuno mi potrà dire niente
non è un OGM perché non ha all'interno i segnali del trasferimento genico.
Il punto è che io adesso posso farlo, per esempio, con queste tecniche
è un esempio puramente ipotetico, ma per darvi un'idea della dirompenza di questa tecnica,
io posso farlo e posso produrre un
limone
che produce antocianine, quindi diventa viola
senza lasciare alcuna traccia.

English: 
I could theoretically do it with a transgenic process, obtaining a GMO,
I could take the gene or group of genes that cause the violet tinge of anthocyanins from blueberries,
insert it in the lemon, and tomorrow I hypothetically get a violet lemon.
Having so transferred the gene, my violet lemon - this hypothetical GMO -
would be absolutely regulated and possibly at least in Europe would never see the light.
If I wake up and tomorrow a violet lemon appears in my garden through spontaneous mutation,
I could with no problem sell it, use it and nobody can tell me no,
it is not a GMO since it lacks the signals of a gene transfer inside.
The fact is that now I can do that, for instance, with these techniques
it is a hypothetical example, but gives an idea of the importance of this technique,
I can do it and make a lemon
that produces anthocyanins, and so becomes violet
without leaving any trace.

Italian: 
Posso prenderlo, piantarlo, e dire: guardate, io l'ho trovato nel mio giardino
e nessuno può, andando ad analizzare il genoma di questo limone,
scoprire che io ho fatto questo tipo di modifica
e quindi automaticamente sfugge alla regolamentazione, e se vogliamo, al controllo politico
a cui invece sono sottoposti gli OGM che tanto fanno discutere e hanno fatto discutere negli ultimi anni.
In questo momento a Bruxelles c'è una discussione che ormai dura da anni
perché sono anni che si sono sviluppate queste tecniche di Editing
le cosiddette "new breeding techniques"
queste nuove tecnologie non sono normate
la direttiva europea non ha nulla da
dire su queste nuove tecnologie,
perché non erano previste.
Come io ho detto, la legislazione regolamenta solamente il modo con cui vado a fare una modifica,
non la modifica stessa.
Tanto è vero che ci sono per esempio in commercio delle piante che resistono a dei diserbanti

English: 
I can take it, plant it and then say: look, I found this in my garden
and nobody can, by analyzing the genome of this lemon,
discover that I made this modification myself
and so it automatically eludes the regulation, and if we want, the political control
GMO are exposed to, that created and still create discussions in these years.
In this moment in Bruxelles there is a discussion that has been ongoing for years
because these Editing techniques have been developed for years
the so-called "new breeding techniques"
these new technologies have no regulation
the European directives has nothing to say about them,
since they were not known.
As I said, the legislation only applies checks on the way the change has been done,
not on the change itself.
So there are for instance plants on the market able to resist to herbicides

Italian: 
- questa di solito è la bestia nera di molte persone, di molti ecologisti -
che però siccome non sono state ottenute per via transgenica, ma con altre biotecnologie,
non ricadono nella regolamentazione degli OGM, non sono chiamate OGM,
e tutti noi ce ne abbiamo in casa e nessuno si preoccupa.
Quindi, poiché la legislazione attuale non regolamenta questo nuovo tipo di tecnologia
che non esisteva all'epoca
siamo letteralmente nel Far West.
Allora, la battaglia che c'è adesso in Europa è questa:
da un lato alcuni paesi e alcune associazioni dicono:
no, le nuove tecnologie saranno pure nuove ma comunque fanno delle modifiche genetiche
piuttosto pesanti, e quindi dobbiamo considerarle degli OGM a tutti gli effetti.
Un altro gruppo di paesi, e anche altre associazioni dicono:
no, dal punto di vista scientifico sono
indistinguibili
dalle mutazioni che possono avvenire in natura;
se io posso mettere in commercio un limone viola che trovo domani nel mio orto,

English: 
- this is usually the bane of many people, many ecologists -
that since were not obtained with a transgenic process, but with other bio technologies,
do not fall under the GMO regulation, are not named GMOs,
and we all have those at home and nobody is concerned.
Thus, since the current legislation does not regulate this new type of technology
which did not exist at the time
we are literally in a Far West.
So, the battle ongoing now in Europe is:
on one side some countries and associations say:
no, the new technologies might be new but are still doing genetic modification
and quite heavy ones, so we should consider them GMOs for every intent and purpose.
Another group of countries, and other associations say:
no, from a scientific point of view are indistinguishable
from natural mutations;
if I can sell a violet lemon I find in my backyard

English: 
why should I be prevented from selling by the same rules
the same violet lemon that I instead produced with a mutation in my lab?
You see that the matter is not scientific, but rather political
and this is why for a few years they have been discussing in Bruxelles, but to no avail
however there has been a small change in attitude
because if earlier everybody was against GMOs,
now, for instance, they are starting to make a difference
as it is correct to do, looking at products on a case-by-case basis.
So for instance if Greenpeace already took a side by saying "no, absolutely, Editing is evil too,
and we will keep making fools of ourselves with the white overalls because we are against it"
others that were earlier, and even now against the "traditional" GMOs
are more open or even made positive statements
for these new technologies.

Italian: 
perchè non dovrei poter mettere in
commercio con le stesse regole
lo stesso limone viola che però io ho fatto con una mutazione all'interno del mio laboratorio?
voi capite che la questione in realtà non è scientifica, ma è politica
ed è per questo che ormai da un po' di anni si sta discutendo a Bruxelles ma non se ne viene a capo
tuttavia c'è stato un piccolo capovolgimento di fronte
perché se prima tutti erano contrari agli OGM,
adesso, per esempio, si cominciano a fare dei distinguo
come sarebbe corretto fare, andando a vedere caso per caso i vari prodotti.
E quindi per esempio Greenpeace si è già dichiarata dicendo "no, assolutamente, anche l'Editing è il male,
e noi continueremo ad andare a fare le nostre pagliacciate con la tuta bianca perché siamo contrari"
altri però che prima, e sono anche adesso contrari agli OGM "classici"
sono invece possibilisti o addirittura hanno fatto delle dichiarazioni positive
per quel che riguarda queste nuove tecnologie.

English: 
They could be used, but some people are already trying,
to reduce the impact, for instance, of the usage of copper salts in viticulture
copper is a toxic metal, it is used both in conventional viticulture
and in biological viticulture and also in some other agricultural sectors,
this caused some declarations in favour
for example I heard them directly from Slow Food
but congressman Martina also made declarations in this direction:
he promised that in Europe he will vote for a lack of regulation for Editing.
However this risks being a completely pointless discussion,
because as I said, even in the worst case where they start regulating
in a very rigorous way these new bio technologies,
since there is no way to analyze the edited product

Italian: 
Si potrebbero utilizzare, ma già c'è 
qualcuno che ci sta provando,
per ridurre l'impatto, per esempio, dell'utilizzo dei sali di rame in viticoltura
il rame è un metallo tossico, viene utilizzato sia nella viticoltura convenzionale,
sia nella viticoltura biologica e anche in altri campi dell'agricoltura,
questo ha fatto sì che alcune dichiarazioni a favore
per esempio io le ho sentite direttamente da Slow Food
ma lo stesso ministro Martina ha fatto delle dichiarazioni in questo senso:
lui ha promesso che in sede europea voterà a favore di una non regolamentazione dell'Editing.
tuttavia questa rischia di essere
totalmente inutile come discussione,
perché come vi dicevo, anche nel caso peggiore in cui si voglia regolamentare
in modo molto rigoroso queste nuove biotecnologie,
poiché non c'è modo di analizzare un prodotto che è stato editato

Italian: 
come si fa per esempio ad impedire che un prodotto che è stato sviluppato all'estero
una volta che viene importato, come facciamo noi a bloccarlo?
Questo si fa, per esempio, regolarmente con del riso
esiste del riso sperimentale OGM che viene utilizzato in Cina
non è ancora in commercio, ma a quanto pare era talmente appetibile per alcuni risicoltori
che hanno cominciato senza
autorizzazione addirittura a coltivarlo.
Questo ogni tanto si ritrova nelle
importazioni di riso dalla Cina però
poiché è un OGM lascia, come ho detto, una traccia nel genoma,
viene identificato e normalmente viene bloccata la sua diffusione nel mercato interno.
Ma se domani davvero qualcuno produce un limone viola con l'Editing, e ce lo importa,
noi cosa possiamo fare?
noi possiamo anche dire "non lo vogliamo", ma non abbiamo modo di verificare
e di distinguere le mutazioni naturali che pure continuano ad avvenire
da quelle ottenute tramite queste nuove biotecnologie.

English: 
as it is done e.g. to stop a product developed abroad
during import, how can we stop this?
This is usually done, for instance, with rice
there is some experimental GMO rice used in China
it is not yet on the market, but apparently it was so attractive to some rice farmers
that they started even to farm it without authorization.
This is sometimes found in rice imports from China but
since it is a GMO it leaves, as mentioned, a trace in the genome,
it is identified and usually they block its spread in our domestic market.
But if tomorrow somebody really makes a violet lemon through Editing, and imports it,
what can we do about it?
we can say "we don't want it", but we have no way to verify
and separate natural mutation that still happen
and those obtained with new bio technologies.

English: 
If you now see, for instance in supermarkets, some orange cauliflowers.
Well, know that they are caused by a genetic mutation
that happened spontaneously in Canada in 1970, so the day before yesterday
or pink grapefruit is the result of some genetic modification that were created
by exposing grapefuit seeds to radiations years ago, we can talk about that in another video
there is no regulation on pink grapefruit, since it is not considered a GMO
the fact that it is not identifiable, together with the low cost and the ease of producing
suc changes, even just for vegetables, is going to create a really big disruption.
For example in the US they already produced a champignon mushroom that no longer blackens
these techniques have been used to "turn off" the gene producing polyphenol oxidase
that makes the mushroom blacken after it is chopped.

Italian: 
Se voi adesso vedete, per esempio al sumermercato, dei
cavolfiori arancione.
beh, sappiate che sono frutto di una mutazione genetica
che è avvenuta spontaneamente nel 1970 in Canada, cioè l'altro ieri
oppure il pompelmo rosa è frutto di
alcune modifiche genetiche che sono state fatte
sottoponendo dei semi di pompelmo molti anni fa a delle radiazioni, magari ne parleremo in un altro video
c'è nessun tipo di regolamentazione sul pompelmo rosa, perché non sono considerati OGM
il fatto che non sia identificabile, unito al suo basso costo e alla facilità con cui si può fare
questo tipo di modifiche, anche solo in
campo vegetale creerà veramente un gran sconquasso.
Per esempio negli Stati Uniti è già stato prodotto uno champignon che non annerisce più
queste tecniche sono state utilizzate per spegnere il gene che produce la polifenolossidasi
e che quindi porta all'annerimento del fungo una volta che viene tagliato.

English: 
This happens also with an apple made in Canada, the Arctic apple,
for this apple, with the traditional techniques of genetic engineering, they turned off the gene that makes them black
this apple is a GMO for all intents and purposes,
because genetic engineering has been employed to get this modification.
For the mushrooms, no, Editing was used
and so it is practically indistinguishable from a spontaneous mutation.
The US have already declared, in this case but with others too,
that such products won't be regarded as GMOs
and therefore can be introduced on the market,
subject to rules applied to any other new product introduced.
What is going to happen in Europe?
We do not know the politics, but it risks being completely irrelevant.
I like making a comparison,
forgive me if it is old-fashioned, a bit vintage, with what happened in the 1970s.
I was a kid, and know that in the 70s, at the beginning of the 70s,

Italian: 
Questo già succede per esempio con una mela che è stata prodotta in Canada, la mela Arctic,
a questa mela, con le classiche tecniche di ingegneria genetica è stato spento il gene che le annerisce
questa mela è un OGM a tutti gli effetti,
perchè è stata utilizzata, per ottenere questo tipo di modifica, la tecnica dell'ingegneria genetica.
Nel caso invece di questi funghi,
no, è stato utilizzato l'Editing
e quindi a tutti gli effetti è indistinguibile da una mutazione che avverrebbe spontaneamente.
Gli Stati Uniti hanno già dichiarato, in questo caso ma anche in altri casi,
che questo tipo di prodotti non è considerato OGM
e quindi possono essere immessi sul mercato,
sottoposti alle regole di qualsiasi altro nuovo prodotto che viene immesso sul mercato.
Cosa succederà in Europa?
Non lo sappiamo dal punto di vista politico, ma rischia davvero di essere totalmente irrilevante.
A me piace fare un paragone,
scusatemi se è un po' retrò, un pò vintage, con quello che è successo negli anni '70.
Io ero una ragazzino, e sappiate che
negli anni '70, all'inizio degli anni '70

Italian: 
voi accendevate la radio e trovavate
praticamente solo la Rai
oppure, se andavate in AM
trovate altre stazioni magari straniere, qualche cosa... Radio Monte Carlo per esempio
ma non c'era tutta quella enorme quantità di trasmissioni radio, di emittenti radio che ci sono adesso
sappiate che era illegale trasmettere il segnale radio,
tutte le emittenti radio dovevano essere sotto lo stretto controllo statale, quindi sotto controllo politico.
Beh, negli anni '70 però il costo degli apparecchi di trasmissione
e la voglia di molte persone di far sentire la propria voce, anche solo per trasmettere della musica
oppure per trasmettere cose che la Rai si rifiutava di trasmettere o censurava
e quindi sfuggire al controllo politico  - la Rai è sempre stata, lo è tuttora sotto stretto controllo politico -
hanno cominciato a nascere delle
emittenti radio locali assolutamente illegali
perchè non avevano l'autorizzazione,

English: 
you turned on the radio and could only find Rai [national radio and TV company]
or, if you switched to AM
you could find other stations, maybe foreign ones...Radio Monte Carlo for instance
but there was not the huge amount of radio transmissions, of stations you have nowadays
it was illegal to transmit a radio signal,
all the radio stations were under the tight governmental control, so political control.
Well, in the 70s however the cost of transmission equipment
and the desire of many people to be heard, even to broadcast simple music,
or to broadcast stuff Rai did not want or censored
and therefore evading the political control - Rai has always been, and is still under tight political control -
illegal local radio stations started to appear
illegal because lacking authorization,

Italian: 
e ogni tanto, quando sbucavano, lo stato mandava i carabinieri, mandava la polizia postale
non so cosa fosse all'epoca, per bloccare, chiudere e sigillare le installazioni
che però potevano essere chiuse in una stanza di un appartamento
all'epoca si chiamavano "radio libere": so che fa ridere adesso perché siamo nell'epoca
in cui chiunque può mettersi a trasmettere, chiunque può far sentire la propria voce
così come faccio io attraverso Youtube
però all'epoca era così, si chiamavano radio libere perché non avevano nessun tipo di autorizzazione,
non erano sotto il controllo e chiunque poteva far sentire la propria voce.
Perché faccio questo paragone? perché erano veramente impossibili da bloccare
tanto è vero che nel giro
di pochi anni lo stato ha mollato l'osso
e ha lasciato il permesso ai comuni cittadini di poter far sentire la propria voce
e secondo me succederà la stessa cosa qui
ci sarà sicuramente chi cercherà di
regolamentare l'Editing

English: 
and sometimes, when they appeared, the government sent the gendarmerie, the postal police
not sure which one at the time, to block, close down the installations
but they could be enclosed in an apartment room
at the time they were called "free radios": I know it is funny today because we live in a time
where anybody can start broadcasting, anybody can have their voice out,
as I do myself through YouTube
but those were the times, they were called free radios because they had no authorization,
evaded any check and anybody could have their voice heard.
Why do I make this comparison? Because they were completely impossible to stop
as it happened in a few years the government gave up
and gave to common citizens the permission to broadcast their voice
and I think the same thing is going to happen here
there will be those that will try to regulate Editing, for sure

Italian: 
così come adesso alcuni politici un
po' miopi cercano di regolamentare internet
che però è intrinsecamente
almeno in larga parte non regolamentabile.
Qualcuno potrebbe già aver fatto un limone viola e magari sta andando a registrarlo
dicendo che è sbucato all'improvviso un limone viola nel proprio giardino
e desidera metterlo in commercio così come è successo, come dicevo, del cavolfiore
e con tante altre cose.
La vera battaglia politica ed etica sarà sulle modifiche che si possono fare
e che già si stanno facendo agli embrioni
perché questa è una tecnica potentissima e in
teoria potrebbe essere si spera utilizzata
per curare per esempio alcune malattie genetiche
vi invito caldamente, se vi interessa il tema, ad andare a vedervi il filmato della diretta
che Alessandro Tavecchio ha fatto sul canale link4universe qualche settimana fa
vi metto il link in descrizione,

English: 
like some myopic politicians are now trying to regulate Internet,
which is intrinsically not prone to regulation, or at least not on a large scale.
Somebody might have already made a violet lemon and maybe they are just registering it
saying a violet lemon just popped out of their garden
and would like to sell it like it happened, as I said, for the cauliflower
and several other things.
The true political and ethical battle is going to be on the modifications you are allowed to do
and that are already being done on embryos
because this is a powerful technique and in theory it is hoped it could be used
to cure some genetic diseases
I really invite you, if you are interested, to go and watch the recording of the presentation
Alessandro Tavecchio did on the link4universe channel a few weeks ago
I'll put the link in the description,

English: 
a book is about to be published, if you want to read some published article that appeared on "Le Scienze"
it will be in the description too
as somebody said "we live in interesting times". Goodbye.
Or better, as usual Peter and I bid you goodbye
I have been long-winded this time, but it was important to me to tell you a few things
not so much on the technology itself, but on its outlook and its disrupting behaviour
you can ask all the questions you want below and I will try to reply in one of the next videos
so see you in another video.

Italian: 
sta per uscire un libro, se volete leggete qualche articolo divulgativo che è stato pubblicato su "Le Scienze"
anche quello ve lo metto in descrizione
come diceva qualcuno "viviamo in tempi interessanti". Vi saluto.
O meglio, come al solito io e Peter vi salutiamo
sono andato un bel po' lungo questa volta, ma ci tenevo a raccontarvi qualche cosa
non tanto sulla tecnologia in sè, ma sulle sue prospettive e sul suo carattere dirompente
potete fare tutte le domande che volete qui sotto e cercherò di rispondere in uno dei prossimi video
e arrivederci ad un prossimo video.
