
Spanish: 
[Vsauce]
Hola, Vsauce. Soy Michael,
y ustedes muchachos
son mi familia.
Científicamente, la genética nos dice
que cada persona en la Tierra
es, al menos,
el quincuagésimo primo
de todo el resto que vive en la Tierra.
Tiene que ser de esa manera.
Piénsenlo así:
tienen dos padres biológicos,
cuatro abuelos biológicos
y ocho bisabuelos biológicos.
Sigue multiplicándose.
Si miran su árbol genealógico
hasta el inicio
de la antigua Roma,
64 generaciones atrás,
ese árbol necesitaría
un trillón de personas,
un número mayor
a la cantidad de humanos
que han existido.
Así que, ¿qué significa esto?

English: 
[Vsauce]
Hey, Vsauce, Michael here,
and you guys
are my family.
Scientifically speaking,
geneticists tell us
that every single person on earth
is, at the least,
50th cousins
with everybody else on earth.
It kind of has to be that way.
Think of it like this—
you have two biological parents
and four biological grandparents,
and eight biological great-grandparents.
It keeps doubling.
Well, if you follow your family tree
all the way back
to the time of the ancient Romans,
64 generations ago,
that tree would need
one quintillion separate individuals,
which is a number
that is larger
than the number of humans
who have ever existed. Ever.
So what does that mean?

English: 
Well, I think Bill Bryson put it best
when he said,
"You couldn't be here
without a little incest—
actually, quite a lot of incest."
Nothing ridiculous, mind you,
but if you go far enough back
in your family tree,
you're going to find that quite frequently,
people who were distantly related
had kids.
In fact, if you are currently dating
or married to somebody
who is from your own country
and is of your own ethnicity,
there's a one in five chance
that the two of you share
a common family member
fewer than 10 generations ago.
Furthermore, because our society
is becoming more and more mobile,
our most recent common ancestor
is becoming more recent.
Mathematical models are now showing us
that for everybody,
every human on earth right now,
our most recent common ancestor
probably lived
only 2,000 to 4,000 years ago.
A recent study—it's a great one,
you should read it—

Spanish: 
Creo que Bill Bryson lo simplificó cuando dijo:
"No puedes estar aquí
sin un poco de incesto—
en realidad, mucho incesto".
No dijo nada ridículo.
Si van hasta el inicio
de su árbol familiar,
encontrarán que en varias ocasiones,
algunas personas que estaban relacionadas
tuvieron hijos.
De hecho, si estás saliendo
o estas casado
con alguien de tu país
y de tu misma etnia,
hay una posibilidad en cinco
de que ambos compartan
algún familiar dentro
de las 10 generaciones anteriores.
Además, como la sociedad
es cada vez más ambulante,
nuestros ancestros más cercanos
son cada vez más cercanos.
Los modelos matemáticos nos muestran
que para todos,
todos los seres humanos de la Tierra,
nuestro ancestro más cercano
vivió entre 2.000 y 4.000 años atrás.
Un estudio reciente—es muy bueno,
deberían leerlo—

Spanish: 
descubrió que una persona vivió
en el año 300 a.C
y que esta persona está relacionada
con cada humano que vive
en la Tierra hoy en día.
El estudio también muestra
que esa persona probablemente
vivía en Taiwan,
cerca de una ciudad portuaria
y es por eso que sus descendientes
se esparcieron por todo el mundo.
Ahora pensemos en esto: solo recibes
la mitad de la información genética
de tu madre
y la mitad de tu padre
y si buscas en el árbol,
es bastante posible
que tus ancestros más lejanos
no hayan contribuido
a tu genoma.
Entonces, ¿quién eres?
Ya lo he dicho,
pero a causa de que las bacterias
son mucho más pequeñas
que la célula humana promedio,
tu cuerpo tiene más bacterias
que células.
Y no intenten recordar cada célula
y bacteria que hay en sus cuerpos.

English: 
found that there was
a person alive
as early as 300 B.C.
who is related
to every single person alive
on Earth today.
Their study also found
that that person most likely lived
in Taiwan
near a busy port city,
so their descendants could quickly spread
around the world.
Now, all that said, you only receive half
of your genetic information
from your mother
and half from your father,
and as you go up your tree,
it's quite possible
that distant, distant ancestors
had literally no contribution
to your genome.
So who are you?
I've said this before,
but because bacteria
are so much smaller
than the average human body cell,
your body contains
more bacteria
than it contains its own cells.
And forget about trying to remember
every individual cell and bacteria in your body.

English: 
They're constantly dying
and being replaced.
Even cells like brain cells,
which seem to live
for a very long time,
still take in new nutrients
and expel waste, meaning
that within about every five years,
every single atom
that used to make up your body
has been exchanged.
Do you remember
what you were like five years ago?
Well, the atoms that make up your body,
they sure don't.
This is a little existentially scary,
but it leads to a very good question.
How many atoms are inside my body
to begin with?
How much is a billion atoms?
Well, here's one way
to think about this.
If you were to count
one number greater every second,
it would take you 12 days
to count to a million,
and if you wanted to count
to a billion,
that would take you 32 years.
So a billion
is a very large number,

Spanish: 
Se mueren y se reemplazan
de manera constante.
Aun las células cerebrales,
que parecen vivir
durante mucho tiempo,
toman nutrientes
y expulsan deshechos, lo que significa
que cada cinco años,
cada átomo que constituía tu cuerpo
ha sido reemplazado.
¿Recuerdas cómo eras hace cinco años?
Bueno, los átomos de tu cuerpo
seguro no lo recuerdan.
Esto es un poco aterrador,
pero nos lleva a una buena pregunta.
¿Cuántos átomos hay en mi cuerpo?
¿Cuánto es mil millones de átomos?
Lo podemos pensar de esta manera.
Si por segundo contaras un número,
te tomaría 12 días llegar
a un millón
y si quisieras llegar
a mil millones,
te tomaría 32 años.
Podemos ver que mil millones
es un número muy grande,

English: 
but not when it comes to atoms.
Atoms are so inconceivably small
that even if you had
a billion, say, sodium atoms,
their entire weight
would only be
38 femtograms.
Each individual cell
in your body,
too small
to be even seen by the eye,
contains 100 times more atoms
than there are stars
in the Milky Way galaxy.
Multiply that by the number of cells
that make up
what we call ourselves,
and each human body
contains more atoms
than there are stars
in the known universe.
Numbers that large lead
to some pretty mind-blowing truths,
for instance, this one mentioned
by Bill Bryson—
because our bodies contain
so many atoms,
and because we
so vigorously recycle them,
statistically speaking,
about one billion of the atoms

Spanish: 
pero no cuando se trata de átomos.
Los átomos son tan pequeños
que no lo puedes imaginar y aun si tuvieras
mil millones de átomos de sodio, por ejemplo,
su peso total
sería de 38 femtogramos.
Cada célula de tu cuerpo,
tan pequeñas que el ojo
no las puede percibir,
contiene 100 veces más átomos
que la cantidad de estrellas
que hay en la Vía Láctea.
Multipliquen ese número por el número
de células que constituyen
lo que somos.
Cada humano
tiene una mayor cantidad de átomos
que la cantidad de estrellas
que hay en todo el universo.
Hay números que nos muestran
verdades sorprendentes,
por ejemplo, este mencionado
por Bill Bryson—
a causa de que nuestro cuerpo
contiene muchos átomos
y a causa de que los reciclamos,
la estadística dice que cerca
de mil millones de átomos

English: 
inside your body
used to belong to Shakespeare.
A billion of your atoms
used to belong to Beethoven.
A billion of the atoms
in your body
right now,
as you sit and watch this,
used to be inside the body
of Buddha.
You could also think of it this way—
a thousand years from now,
when humans first land
on a planet
outside of our solar system,
that first person
to step onto the surface
of the alien planet—
their body will contain
a billion atoms
that are in you
right now.
And as always,
thanks for watching.
[Vsauce]

Spanish: 
dentro de tu cuerpo
pertenecían a Shakespeare.
Mil millones de tus átomos
pertenecían a Beethoven.
Mil millones de los átomos de tu cuerpo
justo ahora,
mientras miras este video,
pertenecían a Buddha.
Pueden pensarlo de esta manera:
hace mil años,
cuando los humanos aterrizaron
en un planeta
fuera de nuestro sistema solar,
la primera persona
que piso la superficie
de un planeta ajeno
tenía en su cuerpo mil millones de átomos
que ahora te pertenecen.
Como siempre, gracias por mirar el video.
[Vsauce]
