
Romanian: 
Flatarea are o reputatie rea. Este asociata cu ceva benefic, dar neadevărat în vederea
pacalirii tintei nestiutoare pentru obtinerea unui avantaj propriu. In celebra fabula
a lui Esop, Vulpea si corbul, un corb urat gaseste o bucata de cascaval si retras pe
o ramura, incepe sa o manance. O vulpe vicleana, dorind cascavalul, flateaza corbul, numindu-l
frumos si intrebandu-se daca vocea lui e la fel de frumoasa ca aspectul.
Corbul scoate un tipat oribil, iar cascavalul cade drept in gura vulpei.
Dar exista si o alta forma de flatare, mai valoroasa si etica
Parintii copiilor mici descopera utilitatea ei - care ar trebui .
cunoscuta si utilizata la toate grupele de varsta. Sa ne imaginam ca un copil nu este

Arabic: 
الإطراء كلمة سيئة لارتباطها بقول شيء مبهج لكن غير حقيقي
في سبيل خداع المتلقّي للمديح، لأسباب شخصية أنانية.
في أسطورة إيسوب الشهيرة "الثعلب والغراب"،
عندما وجد الغراب القبيح قطعة من الجبن
واستراح إلى غصن ليتناولها، رآه ثعلب ماكر وأراد القطعة لنفسه، فبدأ بمدح الغراب
وأثنى على جماله، وتسائل متعجبًا إن كان صوته جميلًا كمظهره.
أطلق الغراب صوتًا رهيبًا ومزعجًا فأسقط قطعة الجبن مباشرة داخل فم الثعلب الساخر.
لكن هنالك نوع آخر من المديح يطمح إلى ماهو ذو قيمة وأخلاقي.
اكتشف آباء وأمهات الأطفال فوائده التي
تستحق أن تُعرف أكثر، وتمارس من قِبل كل الفئات والأعمار. لنتخيل

Indonesian: 
Sanjungan memiliki nama yang buruk.
Kata tersebut terasosiasi dengan mengatakan sesuatu yang optimistis namun tidak benar
untuk dapat memperdaya targetnya yang tidak curiga untuk keuntungan pribadi murahan.
Di dalam fabel Aesop yang terkenal, 'Si Rubah dan Si Gagak',
seekor gagak jelek telah menemukan sepotong keju dan hinggap di sebuah cabang untuk memakannya.
Seekor rubah licik, menginginkan keju itu untuk dirinya sendiri, menyanjung-nyanjung gagak itu,
memanggilnya cantik dan bertanya-tanya apakah suaranya akan semanis penampilannya.
Gagak itu mengeluarkan suara melengking mengerikan
dan kejunya langsung jatuh ke rahang rubah yang mengejek yang menganga.
Tetapi terdapat bentuk sanjungan lain dengan ambisi yang lebih berharga dan etis.
Orang tua dari anak-anak kecil tanpa terkecuali menemukan kegunaannya,
yang layak untuk diketahui lebih luas dan dipraktekkan pada orang di berbagai grup usia.
Mari mengimajinasikan bahwa seorang anak belum benar-benar baik terhadap saudara laki-lakinya,

Vietnamese: 
Tâng bốc bị điều tiếng xấu.
Đó là khi ta nói điều gì đó lạc quan nhưng không đúng sự thật
nhằm lừa gạt một đối tượng nhất định
vì lợi ích cá nhân thấp hèn.
Trong truyện ngụ ngôn nổi tiếng của Aesop, Cáo và Quạ,
một con quạ xấu xí tìm thấy một miếng pho mát
và đang đậu trên cành chuẩn bị ăn nó.
Một con cáo gian xảo muốn giành miếng pho mát nên đã tâng bốc quạ,
khen quạ thật đẹp và hỏi rằng liệu tiếng hót của quạ có ngọt ngào như vẻ ngoài của nó không.
Con quạ liền hót ré lên và miếng pho mát rơi thẳng xuống chỗ cáo
đang há miệng chờ sẵn.
Nhưng có một kiểu tâng bốc khác với những tham vọng có giá trị và nhân đạo hơn.
Các bậc phụ huynh có con nhỏ luôn khám phá ra công dụng của việc tâng bốc
đáng được biết đến và sử dụng nhiều hơn ở mọi lứa tuổi.

English: 
Flattery has a bad name. It’s associated
with saying something upbeat but untrue in
order to hoodwink its unsuspecting target
for low personal gain. In Aesop’s famous
fable, The Fox and the Crow, an ugly crow
has found a piece of cheese and retired to
a branch to eat it. A sly fox, wanting it
for himself, flatters the crow, calling it
beautiful and wondering whether its voice
will be as sweet as its appearance. The crow
lets out a horrific screeching sound and the
cheese drops straight into the fox’s gaping
expectant mocking jaw. But there’s another
form of flattery with more valuable and ethical
ambitions. Parents of small children invariably
discover its uses – which deserve to be
better known and practiced around all age
groups. Let’s imagine that a child isn’t

Vietnamese: 
Tưởng tượng rằng một đứa trẻ chưa thực sự tốt với em trai mình, hay vẽ chưa đẹp, hoặc nấu ăn và giúp đỡ việc nhà chưa tốt.
Nhưng ba mẹ khẳng định con đã làm tốt nhằm động viên và cụ thể hóa
những điều tạm thời và mong manh trong tính cách chưa hình thành rõ ràng của con.
Đứa trẻ đang được trợ giúp để cuối cùng trở thành điều mà nó đã từng được miêu tả.
Năm 1956, kiến ​​trúc sư người Brazil, Oscar Niemeyer, được mời kiến tạo thủ đô mới cho đất nước ông: Brasilia
Brazil là một đất nước có
hoạt động kinh tế sôi nổi,
đất nước của rừng nhiệt đới và làng Amazon, các khu ổ chuột, bóng đá, bãi biển
và những bất đồng căng thẳng về quyền lợi chính trị...
Chẳng có điều gì toát lên từ vẻ ngoài tươi đẹp, thanh bình và hiện đại của kiến trúc Brasilia.
Một ngày nọ, các tòa nhà kiến nghị, Brazil sẽ là một nơi mà tính hợp lý là sức mạnh;

Indonesian: 
atau mahir dalam menggambar atau koki yang sempurna atau membantu di dalam rumah.
Tetapi orang tuanya mendeklarasikan bahwa mereka telah demikian
untuk menyemangati mereka dan membuat lebih konkrit apa yang hanya bersifat tentatif dan rapuh dalam sifat ambivalen mereka.
Anak tersebut dibantu sampai menjadi seseorang yang sudah dapat dideskripsikan sebagai mampu.
Pada 1956, seorang arsitek Brasil, Oscar Niemeyer, diundang untuk membuat sebuah ibukota baru untuk negaranya:
yang sekarang menjadi Brasilia.
Brasil adalah negara dengan aktifitas ekonomi yang fanatik,
dengan hutan hujan dan desa-desa Amazonian, favela-favela, sepak bola, pantai-pantai dan ketidaksepakatan yang intens tentang prioritas politik.
yang tidak tampak dari kontemplasi arsitektur Brasilia yang indah, tenang, futuristik, dan rasional.
Suatu hari nanti, bangunan-bangunannya mengusulkan, Brazil akan menjadi tempat di mana rasionalitas itu kuat,
di mana keteraturan dan harmoni berkuasa,
di mana elegan itu normal.

Arabic: 
طفلًا ليس باللطافة اللازمة تجاه أخيه، أو ليس رسامًا جيدًا، أو طباخًا ممتازًا، ولا يساعد
في أعمال المنزل، لكن الوالدان يظهران تشجيعًا وتصديقًا كما لو كان الطفل كذلك
من أجل جعل هذه الطبيعة الهشة والمؤقتة في الطفل تبدو ملموسة،
مما يساعد الطفل في تحقيق بعض من الأشياء التي وصفوه بها.
في سنة ١٩٥٦ دعي المهندس البرازيلي: أوسكار نيماير لبناء مدينة كبرى
لشعبه، وهي: برازيليا. البرازيل دولة ذات نشاط اقتصادي هائج، غابات استوائية
وقرى أمازونية، وأحياء فقيرة، كرة القدم، وشواطئ واختلافات عنيفة تجاه الأولويات السياسية...
مما لا يتفق مع الأسلوب الجميل، الهادئ، الطموح، المنطقي المتبع في
إعمار برازيليا. يومًا ما، ستتحدث البنايات، ستكون البرازيلُ مكاناً يكون المنطق ذو قوة،

English: 
yet entirely kind to their brother, or good
at drawing, or a perfect cook or helpful around
the house – but the parent declares that
they are so as to encourage and make more
concrete what is as yet only tentative and
fragile in their ambivalent nature. The child
is being helped to end up as some of the things
he has already been described as being. In
1956, the Brazilian architect Oscar Niemeyer
was invited to create a new capital city for
his nation: Brasilia. Brazil is a country
of frenetic economic activity, of rainforest
and Amazonian villages, favelas, soccer, beaches
and intense disagreement about political priorities…
none of which is apparent from contemplation
of the beautiful, serene, futuristic rational
architecture of Brasilia. One day, the buildings
propose, Brazil will be a place where rationality

Romanian: 
complet binevoitor cu un frate, sau bun la desen, sau la gatit sau de ajutor
in jurul casei - dar perintele il declara astfel pentru al incuraja si a concretiza
ceea ce este doar o tentativa fragila in natura lor ambivalenta. Copilul
este ajutat sa obtina calitatile, care i-au fost deja atribuite. In 1956,
un arhitect brazilian Oscar Niemeyer a fost invitat sa proiecteze o capitala noua pentru
tara sa: Brazilia. Brazilia este o tara cu o frenetica activitate economica, cu padure tropicala
si sate amazoniene, favelas, fotbal, plaje si intense neintelegeri legate de prioritatile politice...
niciuna dintre acestea fiind separate de frumoasa, serena si rationala
arhitectura a Braziliei. Intr-o zi cladirile o sa fie un loc unde ratiunea

Vietnamese: 
nơi trật tự và sự hòa hợp thống trị;
nơi thanh lịch là điều bình thường.
Sẽ không có thêm tham nhũng hay hỗn loạn.
Ở văn phòng, những thư ký làm việc hiệu quả sẽ đánh máy các ghi chú một cách thận trọng;
hệ thống sổ sách sẽ trở nên hoàn hảo - không có thứ gì thất lạc hay bị bỏ sót.
Đất nước sẽ được quản lý hoàn hảo.
Thủ đô của Oscar Niemeyer chính là một bài diễn văn tâng bốc.
Nó gợi ý rằng những đặc tính mong muốn nhất định đang tiềm ẩn trong Brazil đến một ngày nào đó
sẽ trở thành trọng tâm đất nước và tầng lớp thống trị.
Sau khi thủ đô được hoàn thành, một nhà báo hỏi Niemeyer tại sao ông thiết kế thủ đô
không giống chút nào với đất nước mà đáng lẽ nó phải đại diện.
'Không phải chuyện ngày một ngày hai', Niemeyer nói với nụ cười gượng.
Người dân Brazil tiếp tục chờ đợi ngày đó đến.
Và những tòa nhà đẹp nhất của Brasilia tiếp tục truyền cảm hứng.

English: 
is powerful; where order and harmony reign;
where elegance is normal. There will be no
more corruption or chaos. In offices, efficient
secretaries will type up judicious briefing
notes; the filing systems will be perfect
– nothing will get lost, overlooked, neglected
or mislaid; negotiations will take place in
an atmosphere of impersonal wisdom. The country
will be perfectly managed. Oscar Niemeyer’s
capital is an essay in flattery. It hints
that certain desirable qualities which are
as yet only very latent could one day be central
to the country and its governing class. Shortly
after the capital buildings were completed,
a journalist asked Niemeyer why he had designed
a capital that was so dramatically unlike
the country it was meant to represent. ‘It
won’t be one day,’ said Niemeyer – with
a wry smile. Brazilians continue to wait.
And the finest buildings of Brasilia continue
to inspire. We need flattery because we so
badly need to be guided to develop beyond

Romanian: 
e puternica; unde ordinea si armonia conduce; unde eleganta e normala. Unde nu exista
coruptie si haos. In birouri, secretare eficiente vor transcrie consultatii judicioase;
sistemul de arhivare e perfect, nimic nu se pierde, neglijeaza
sau pune unde nu trebuie; negocierile se rezolva prin intelepciune impersonala. Tara va fi
organizata perfect. Capitala lui Oscar Niemeyer este un eseu de flatare. Sugereaza
ca unele calitati visate, care in prezent sunt latente, intr-o zi pot deveni centrale
pentru tara si clasa politica. In scurt timp dupa ce cladirile au fost ridicate,
un jurnalist l-a intrebat pe Niemeyer de ce a proiectat o capitala care este atat de diferita de
tara pe care trebuie sa o reprezinte. "Nu va fi intr-o zi" a spus Niemeyer - cu un zambet.
Brazilienii continua sa astepte. Si cele mai frumoase cladiri din Brazilia continua sa
inspire. Avem nevoie de flatre pentru nevoia noastra de a fi ghidati sa devenim mai mult

Arabic: 
حيث يعم النظام والتناغم، حيث تكون الأناقة شيئًا معتادًا،
ولا وجود للفساد أو الفوضى. وفي المكاتب سكرتيريين أكفّاء يقومون بتدوين البيانات
سيصبح نظام الإيداع مثاليًا، لاشيء يضيع، أو يُتغاضى عنه، أو يصبح مهملًا
أو يٌفقد. ستقام النقاشات بشكل لاشخصي، وحكيم. ستصبح الدولة
مرتبة بشكل دقيق، العاصمة التي بناها نايماير تعد مثالًا في أثر المديح.
إنها تظهر لنا بأن بعض الصفات المرغوبة وإن كانت كامنة قد تصبح أساسية
للدولة وللطبقة الحاكمة. بعد مدة من اكتمال بنايات العاصمة
سأل صحفي ما نيماير : "لماذا قصد تصميم عاصمة مختلفة جدًا عن
الدولة التي من المفترض أن تمثلها" أجاب نيماير بابتسامة ساخرة بأنها "لن تكون كذلك في يوم مًا"
وظل البرازيلون ينتظرون واستمرت البنايات المتقنة في برازيليا تمدهم بالإلهام.
نحن نحتاج إلى الإطراء لأننا نحتاج بشدة لأن نتطور أكثر

Indonesian: 
Tidak akan ada lagi korupsi dan kekacauan.
Di kantor-kantor, sekretaris yang efisien akan mengetik catatan pertemuan-pertemuan yang bijaksana,
sistem dokumentasi akan sempurna - tidak akan ada yang hilang, terabaikan, terhiraukan atau salah taruh.
Negara tersebut akan dikelola dengan sempurna.
Ibukota Oscar Niemeyer adalah sebuah esai di dalam sanjungan.
Ibukota tersebut mengisyaratkan bahwa kualitas tertentu yang diinginkan
yang masih sangat laten di Brasil suatu saat bisa menjadi pusat perhatian bagi negara dan kelas pemerintahannya.
Segera setelah bangunan-bangunan ibukota selesai dibangun,
seorang jurnalis bertanya pada Niemeyer mengapa dia mendesain ibukota yang sangat tidak menyerupai negara yang dimaksudkan untuk terwakili.
'Tidakkah negara ini akan begitu suatu hari nanti?', kata Niemeyer dengan senyum yang miring.
Orang-orang Brasil terus menunggu untuk hari itu.
Dan bangunan-bangunan terbaik Brasilia terus menginspirasi.

Arabic: 
مما نحن عليه في اللحظة الراهنة. نحتاج إلى إيمان الآخرين بنا لكي نعزز قدراتنا
على التغير والنمو. نتوق لأن نصبح الشخص الذي أطرى علينا الآخرون
لكوننا ذلك الشخص. لننظر إلى لوحة "استسلام بريدا" لـ فيلازكيز
كانت هنالك حرب بين إسبانيا وهولندا، انتصر فيها الأسبان، وتُظهر اللوحة
الجنرال الأسباني، سبينولا وهو يستلم مفاتيح مدينة بريدا من ممثل
القوات الهولندية المنهزمة، جوستينوس فان ناسو. المذهل هو كيف يبدو كل شيء ودّيًا
يقول المؤرخون أن الطرفين تصرفوا بتهذيب فائق، فلم يكن هنالك إتهامات ولا سفك دماء وحشي.
تمثل اللوحة ذكرى تصرّف نبيل لم يُعتد عليه. لكنها ليست شاملة
ولاتصف بدقة كل حرب وحصار، كما أن برازيليا لاتصف

English: 
what we are right now. We need other people’s
belief in us to bolster our capacities for
reform and growth. We need a chance to grow
into the person we have flatteringly been
described as already being. Consider a painting
by Velázquez, The Surrender of Breda. There’s
been a battle between Spain and the Netherlands.
Spain has won. The picture shows the Spanish
general, Spinola receiving the key to the
city of Breda from the representative of the
defeated Dutch forces, Justin of Nassau. What’s
striking is how cordial everything is. Historians
report that both sides behaved extremely well.
There was no recrimination or wanton bloodshed.
The painting is a memorial to unusually noble
conduct. But it’s not a comprehensive or
accurate account of war or sieges; just as
Brasilia is not a completely accurate presentation

Romanian: 
decat suntem acum. Avem nevoie ca increderea altora sa intareasca in noi capacitatile de
reforma si dezvoltare. Avem nevoie de o sansa sa devenim persoanele, care
am fost descrise prin flatare. Sa consideram o pictura de Velázquez, Cedarea Bredei. Unde,
dupa o lupta intre Spania si Olanda. Sapania castiga. Pictura ne arata generalul
spaniol, Spinola primind cheia orasului Breda de la reprezentantul
fortaretei olandeze, Justin of Nassau. 
Ceea ce ne surprinde e cordialitatea. Istoricii
spun ca ambele parti s-au comportat extrem de bine. nu a existat nici o replica sau varsare de sange.
Pictura este un simbul al comportamentului nobil. Dar nu este un model exact
al razboiului sau al cuceririi; asa cum Brasília nu este o prezentare exacta

Vietnamese: 
Chúng ta cần sự tâng bốc bởi chúng ta rất cần được dẫn dắt để phát triển vươn xa hơn hiện tại.
Chúng ta cần niềm tin của người khác
vào chính mình để thúc đẩy năng lực lớn mạnh.
Chúng ta cần cơ hội để trở thành
con người mà ta từng được tâng bốc.
Hãy xem xét một bức họa
của Velázquez có tên 'Sự đầu hàng của Breda.'
Có một cuộc chiến giữa Tây Ban Nha và Hà Lan. Tây Ban Nha giành chiến thắng.
Bức họa cho thấy tướng Tây Ban Nha Spinola nhận chìa khóa thành phố Breda
từ người đại diện của quân Hà Lan bại trận, Justin Nassau.
Điều đáng chú ý là mọi việc diễn ra thật thân thiện.
Các nhà sử học ghi lại rằng cả hai bên đều cư xử rất tốt. Không có sự buộc tội hay đổ máu nào.
Bức tranh là sự tưởng niệm một hành vi ứng xử cao thượng bất thường.
Nhưng tất nhiên, đó không phải là một miêu tả chính xác và toàn diện về chiến tranh hay các cuộc vây hãm.
Cũng như Brasilia không phải một phác thảo chính xác về Brazil.

Indonesian: 
Kita memerlukan sanjungan karena kita benar-benar perlu untuk diarahkan untuk berkembang lebih jauh dari kita yang sekarang.
Kita perlu kepercayaan orang lain kepada kita untuk meningkatkan kapasitas kita untuk pembaharuan diri dan pertumbuhan.
Kita perlu sebuah perubahan untuk tumbuh menjadi orang yang kita telah deskripsikan telah demikian dengan sanjungan.
Pertimbangkan sebuah lukisan oleh Velázquez, 'Penyerahan Breda'.
Telah terjadi sebuah pertarungan antara Spanyol dan Belanda.
Spanyol menang.
Gambarnya menunjukkan bahwa jenderal Spanyol, Spinola,
menerima kunci untuk kota Breda dari representatif tentara Belanda yang terkalahkan, Justin dari Nassau.
Yang mengagetkan adalah betapa ramahnya semua itu.
Sejarawan melaporkan bahwa kedua pihak bersikap terlalu baik.
Tidak ada tudingan atau pertumpahan darah yang nakal.
Lukisan itu adalah sebuah peringatan untuk perilaku yang luar biasa mulia.
Tapi hal tersebut bukanlah catatan yang komprehensif atau akurat tentang perang atau pengepungan,
sama seperti Brasilia yang bukanlah presentasi yang benar-benar akurat dari Brasil yang semestinya.

Arabic: 
دولة البرازيل بكاملها. بل تقوم هذه الأعمال كمثال أعلى في أمل أن تصبح
حقيقة قادمة. لابد أن نتعلم أن نكون أكثر كرمًا في الإطراء وبإمكان هذه
الطاقة أن تساعدنا للمضي نحو كرم ونباهة وحكمة أكبر. وعلينا استغلال
قوة الإطراء الحميدة في خلق عالمٍ حيث نكون قادرين فيه على
أن يرفع بالمديح أحدنا الآخر ببساطة، وليس فقط لمجرد الإطراء
ترجمة: فريق أترجم
autrjim@

English: 
of what Brazil is like. Instead, each of these
works presents an ideal in the hope of generating
a subsequent reality. We should learn to be
gentler on flattery and the energy it can
lend us to move towards greater generosity,
intelligence and wisdom. We should use its
benign power in order to bring about a world
where we’ll more often be able simply to
praise one another, and no longer merely just to flatter.
We believe in making the world a more emotionally intelligent place
and to that end we have now also published some extraordinary books.
As well as other merchandise that reinforces some of the other themes illustrated in our videos.
Please click on the link below to see more.

Vietnamese: 
Thay vào đó, mỗi tác phẩm trình bày lý tưởng với hy vọng tạo ra một thực tế theo sau.
Chúng ta nên học cách
nhẹ nhàng hơn đối với việc tâng bốc
và năng lượng nó có thể mang lại để đạt tới sự rộng lượng và trí tuệ.
Chúng ta nên sử dụng năng lượng đó để đem lại một thế giới nơi chúng ta
có thể chỉ đơn giản là khen ngợi nhau nhiều hơn, và không còn đơn thuần chỉ tâng bốc.

Romanian: 
a Braziliei. In schimb, ambele creatii ne prezinta un ideal, oferind speranta
generarii unei realitati viitoare. Ar trebui sa fim mai blanzi cu idea de flatare si sa recunoastem energia pe care ne-o ofera
pentru a deveni mai generosi, inteligenti si intelepti. Ar trebui sa-i
utilizam puterea benigna pentru a obtine o lume unde vom lauda mai des, fara
a fi nevoia sa flatam.

Indonesian: 
Sebagai gantinya, setiap hasil kerja ini menyajikan sebuah idealisme di dalam harapan untuk menghasilkan sebuah realitas berikutnya.
Kita harus belajar menjadi lebih lembut pada sanjungan
dan pada energinya yang dapat sanjungan itu pinjamkan kepada kita untuk bergerak menuju kemurahan hati, kecerdasan dan kebijaksanaan yang lebih besar.
Kita harus menggunakan kekuatannya yang jinak
agar bisa menghasilkan dunia dimana kita akan dapat lebih sering untuk memuji satu sama lain,
dan tidak lagi hanya untuk menyanjung.
Kita percaya dalam membuat dunia sebuah tempat yang pintar secara emosional
dan untuk sampai di situ, kita sekarang telah menerbitkan beberapa buku yang luar biasa
dan juga beberapa barang dagangan yang memperkuat beberapa tema yang diilustrasikan di dalam video kami.
Tolong klik tautan di bawah untuk melihat lebih banyak.
