
English: 
Hello, dear friends! Welcome to a
new video in ScienceLogs, and in this
opportunity I will take you to meet the
oldest astronomical observatory in the
the world, so that you know the way
Europeans of the Neolithic
studied the sky. Do not forget
subscribe to the channel. Join me to talk
about science.
We took the road for four hours and
a half to get to the Goseck observatory,
located in a small village
with the same name near the city
of Leipzig in Germany.
And well, very well, we traveled 400 kilometers
from Northrhine Westphalia in Germany
to get here, to the observatory of
Goçek in Saxony-Anhalt. I have
very present this observatory,
because at some point in my childhood
watching a documentary on Discovery

Spanish: 
!Hola, estimados amigos! Bienvenidos a un
nuevo vídeo es ScienceLogs, y en esta
oportunidad los llevaré a conocer el
observatorio astronómico más antiguo del
mundo, para que se enteren la manera en
cómo los europeos del neolítico
estudiaban el cielo. No olviden
suscribirse al canal. Acompáñame a hablar
de ciencia.
Tomamos carretera durante cuatro horas y
media para llegar al observatorio de
Goseck, localizado en un pequeño poblado
con el mismo nombre cerca de la ciudad
de Leipzig en Alemania.
Y bueno, muy bien, viajamos 400 kilómetros
desde northrhine westfalia en Alemania
para llegar aquí, al observatorio de
Goçek en Saxony-Anhalt. Este
observatorio lo tengo muy presente,
porque en algún momento de mi infancia
viendo algún documental en Discovery

Spanish: 
Channel o History Channel (no lo recuerdo
muy bien) escuché sobre este observatorio;
el observatorio de Goseck, al ser la
evidencia más antigua que tenemos sobre
observaciones sistemáticas del cielo. Mi
novia se pregunta, y ustedes se
preguntarán: Bueno ¿Por qué viajaron 400
kilómetros, se cruzaron prácticamente
toda Alemania para venir a ver algunos
palitos allí organizados en círculo? La
respuesta es muy sencilla. Esto que se
podría denominar turismo arqueológico,
por llamarlo de alguna manera,
es una forma de viajar en el tiempo. Es
una forma de pensar como hace 7.000 años
habían unos agricultores en esta región
que decidieron construir este monumento
para estudiar y para observar el cielo.
Tal vez se hacían muchas de las
preguntas que nosotros incluso hoy nos
hacemos ¿Cuál es nuestro origen? ¿De donde
venimos? ¿Cuál es nuestro propósito en

English: 
Channel or History Channel (I don't remember
very well) I heard about this observatory;
the Goseck observatory, being the
oldest evidence we have on
systematic observations of the sky. My
bride wonders, and you may wonder
Well, why did you travel 400
kilometers, you practically crossed
all over Germany to come and see some
sticks there organized in a circle? 
The answer is very simple. This
could be called archaeological tourism,
for calling it something,
is a form of time travel. It is
a way of thinking that 7,000 years ago
there were some farmers in this region
who decided to build this monument
to study and to observe the sky.
Perhaps, they thought about
questions we ask ourselves today
What is our origin? Where do we come from?
What is our purpose in

English: 
this world? In addition of helping, of course,
for practical issues that have to
to do with the change of seasons, the
sowing and the migration of animals,
of course, this were religious places or
meeting places to ask 
things about heaven; to ask
things about ourselves, about
our origins. I want to show you 
the sector, how it is more or less
located.
So, let's see here. We are here at
Goseck. Here we will see the observatory.
In this region called Nebra, it was
found a bronze disc that is
also one of the first signs
of the systematic study of the sky, and
in addition, a work of art that
allowed to establish the change of the
seasons. We hope that this disk is

Spanish: 
este mundo? Además de servir, por supuesto,
para cuestiones prácticas que tienen que
ver con el cambio de las estaciones, la
siembra y la migración de los animales,
por supuesto, eran lugares religiosos o
lugares de reunión para preguntarse
cosas sobre el cielo; para preguntarse
cosas sobre nosotros mismos, sobre
nuestros orígenes. Quiero mostrarles un
poco el sector, cómo está más o menos
ubicado.
Entonces, vemos aquí. Estamos aquí en
Goseck aquí vamos a ver el observatorio.
En esta región que se llama Nebra, se
encontró un disco de bronce que es
también uno de los primeros indicios
del estudio sistemático del cielo, y
además, pues una obra de arte que
permitía establecer el cambio de las
estaciones. Esperamos que ese disco esté

English: 
exhibited at the museum in Halle that we are
going to visit after we leave here. This
is also another very similar monument
to Goseck, but it is a little 
far away to go.
And what you see here is a simple
plane of the construction. Here
we have the sunrise, the
sunset, and well let's go
towards the observatory. You will be able to see
some of the entries and some of the
layout of the place. At this time
we are taking the path that the
inhabitants of Goseck boarded seven
thousand years ago to perform their rites
ceremonials, mainly in the
winter solstice, but also for
wondering about the sky and the stars.
The site was discovered in 1991 thanks to
to aerial photographs and the 
archaeological excavations began in the year 2000.
Finally, in 2005 in the

Spanish: 
exhibido en el museo de Halle que vamos a
visitar después de irnos hasta acá. Esto
es también otro monumento muy parecido
a Goseck, pero bueno ya nos queda un
poco lejos para ir.
Y lo que ustedes ven aquí es un plano
muy sencillo de la construcción. Aquí
tenemos la salida del Sol, el
ocultamiento del sol, y bueno vamos a ir
hacia el observatorio ustedes podrán ver
algunas de las entradas y un poco de la
disposición del lugar. En este momento
estamos tomando el camino que los
habitantes de Goseck abordaron hace siete
mil años para realizar sus ritos
ceremoniales, principalmente en el
solsticio de invierno, pero también para
preguntarse por el cielo y las estrellas.
El lugar fue descubierto en 1991 gracias
a fotografías aéreas y las excavaciones
arqueológicas iniciaron en el año 2000.
Finalmente, en el año 2005 en el

Spanish: 
solsticio de invierno, el 21 de diciembre,
el lugar fue abierto al público.
El lugar, por supuesto, lo reconstruyeron.
Estos palos no son los que estaban
originalmente, pues muchos de ellos son
son nuevos, pero digamos que con la
reconstrucción aérea y con la excavación
arqueológica que se hizo en este lugar
se logró reconstruir completamente
el sitio tal y como era hace unos 7.000
años. Este complejo cuenta con un círculo
interior y un círculo exterior, como tal
vez lo alcanzan a ver aquí. Y estas
aperturas, precisamente, como esta o estas
separaciones entre las vigas que ven
aquí,
no es aleatorio, no es que se les haya
olvidado poner las vigas o que se hayan
perdido las vigas, sino que es
precisamente para señalar, esta en

English: 
Winter solstice, December 21,
the place was open to the public.
The place, of course, was rebuilt.
These sticks are not the ones that were
originally, since many of them are
are new, but let's say that with the
aerial reconstruction and with the archeological 
excavation that was done in this place
it was possible to completely rebuild
the site as it was about 7,000
years. This complex has an interior and
an exterior circle, as
You can see it here. And these
openings, precisely, like this one or these
separations between the beams you see
here,
is not random, it is not that they have
forgotten to put in the beams or that they have
lost the beams, but is
precisely to point out, this

Spanish: 
particular, la salida del sol durante el
solsticio de invierno. Así que los invito
a que ustedes se imaginen acá a un grupo
de personas hace 7.000 años haciendo una
ceremonia en el invierno, muy temprano, a
esperar a que saliera el sol y cuyos
primeros rayos entraban por esta
apertura y iluminaban allí algo de un
complejo ceremonial. Durante las
excavaciones de Goseck se encontraron
huesos humanos, que no se sabe muy
bien si eran parte de sacrificios
humanos, o si eran parte de complejos
rituales para enterrar a algunas
personas. Así que bueno amantes de la
astronomía, si alguna vez tienen la
oportunidad de conocer este mágico lugar
en Goseck los invito a que vengan.
Queda relativamente cerca de la ciudad
Leipzig, así que en un paseo de media

English: 
in particular, the sunrise during the
Winter solstice. So I invite you
to imagine here a group
of people 7,000 years ago making a
ceremony in the winter, very early, to
wait for the sun to rise and whose
first rays entered through this
opening and illuminated there something of a
ceremonial complex. During the
excavations in Goseck were found
human bones. It is not known
whether they were part of humans 
sacrifices, or if they were part of complex
rituals to bury some
people. So, lovers of 
astronomy, if you ever have the
opportunity to get to know this magical place
in Goseck I invite you to come.
It is relatively close to 
Leipzig, so in a half

Spanish: 
tarde pueden venir a conocer el
observatorio solar más antiguo del mundo.
Espero que lo hayan disfrutado y ahorita
vamos a ver que nos encontramos en el
museo.
Y bueno, ya estamos en la ciudad de Halle,
también muy cerca Leipzig, y vinimos aquí
para visitar el museo que tengo a mis
espaldas. Que es el museo de prehistoria
de Halle, y allí esperamos encontrar el
disco de Nebra que es la representación
más antigua conocida de los cuerpos
celestes. A diferencia del observatorio
de Goseck, el disco en Nebra es un poco
más reciente; data aproximadamente de
unos 3600 años antes de cristo, y hace
parte pues del arte
de la edad de bronce. Es un poco incómodo
hacer vídeos dentro del museo, pues
porque puede uno incomodar a la gente, así
que lo que hay allí dentro
se lo mostraré con fotografías y
con algunos videoclips. Espero que lo

English: 
afternoon you can come to know the
oldest solar observatory in the world.
I hope you enjoyed it and now
let's see what we're up to in the
museum.
And well, we are already in the city of Halle,
also very close to Leipzig, and we came here
to visit the museum I have my
back. This is the museum of prehistory
of Halle, and there we hope to find the
Nebra Disk which is the oldest known 
representation of celestial
objects. Unlike the Goseck 
observatory, the Nebra Disk is 
more recent; it dates from approximately
some 3600 years before Christ, and
it is part of the bronze age art.
It's a little uncomfortable
make videos inside the museum, 
because one can make people uncomfortable, so
what's in there
I will show you with pictures and
with some video clips. I hope that you

English: 
enjoy it as much as I do. The museum of
prehistoric history in Halle
offers a magnificent look at the
Palaeolithic and Neolithic periods.
The first is characterized by the use of
stone tools for hunting,
fishing, and collecting food.
While in the Neolithic period
and intense economic activity
based on livestock and agriculture was carried out,
and of course, the construction of
megalithic monuments such as the
Goseck astronomical observatory.
The museum is a window in time
to know the lifestyle of the
former European settlers, their
customs, their daily life and their
Handcrafted production. The Nebra Disk
is the oldest known representation
of the celestial sphere, with about 3600
years old.
The disk weighs 2 kilograms and is 32
centimeters in diameter. The original is
found on display in the museum but not
photography and filming are allowed. It was
found in 1999 and after passing
by several hands on the black market,
was finally recovered by the police.

Spanish: 
disfruten tanto como yo. El museo de
prehistoria y la ciudad de Halle nos
ofrece una magnífica mirada al período
paleolítico y neolítico.
El primero caracterizado por el uso de
herramientas de piedra para la caza,
pesca, y recolección de alimentos.
Mientras que en el neolítico se llevó a
cabo una intensa actividad económica
basada en la ganadería y la agricultura,
y por supuesto, la construcción de
monumentos megalíticos como el
observatorio astronómico de Goseck.
El museo es una ventana en el tiempo
para conocer el estilo de vida de los
antiguos pobladores europeos, sus
costumbres, su vida cotidiana y su
producción artesanal. El disco de Nebra
es la representación más antigua que se
conoce la bóveda celeste, con unos 3600
años de antigüedad.
El disco pesa 2 kilogramos y mide 32
centímetros de diámetro. El original se
encuentra exhibido en el museo pero no
se permite fotografiarlo ni filmarlo. Fue
encontrado en 1999 y después de pasar
por varias manos en el mercado negro,
finalmente fue recuperado por la policía.

English: 
On the disk you can see the Sun, the
Moon and the Pleiades along with other
stars. Studies have 
determined that the disk was modified
at different times. Without a doubt, a beautiful
work of art from the bronze age.
I hope you enjoyed this trip
in time until the Neolithic. Do not
forget to subscribe to the channel. Until the
next time!

Spanish: 
En el disco se puede apreciar el Sol, la
Luna y las pléyades junto con otras
estrellas. Los estudios han permitido
determinar que el disco fue modificado
en distintas épocas. Sin duda, una hermosa
obra de arte de la edad de bronce.
Espero que hayan disfrutado este viaje
en el tiempo hasta el neolítico. No se
olviden de suscribirse al canal. !Hasta la
próxima!
