
Japanese: 
翻訳: Satoko Nakama
校正: Masaki Yanagishita
皆さんに こちらの５脚の椅子を紹介します
今日の話の主役はこれらの椅子なのです
この椅子は私たちが毎瞬
どんな振る舞いや態度を
身の回りの世界に示しているかについて
特別なメッセージを伝えてくれるのです
さて どういうことか説明するために
私の実生活で起きたことをお話しましょう
私は大切な人ともっと絆を深めたいと
考えていました
その大切な相手とは
私のパートナーの 20歳になる娘でした
そこで私は

Turkish: 
Çeviri: berat güven
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Sizi bu beş sandalye
ile tanıştırayım
çünkü konuşmamda gerçek baş rolü 
onlar oynayacak.
Hepimize özel bir mesaj verecekler
ve bu mesaj
dünyaya her an sunduğumuz
tavır ve davranışlarla ilgili.
Bundan ne kastettiğimi
size yaşadığım bir olayla anlatayım.
Benim için çok önemli
olan biriyle,
partnerimin 20 yaşındaki kızıyla,
yakınlık kurmaya çalışıyordum.
Bu düşünceyle ona,

Italian: 
Traduttore: Sara Porrari
Revisore: Erica Massa
Vorrei presentarvi queste cinque sedie
perché in realtà sono loro
le vere protagoniste della mia conferenza.
Hanno un messaggio speciale
da dare a tutti noi,
e il messaggio riguarda
quali comportamenti e atteggiamenti
assumiamo in ogni momento.
Ora, per mostrarvi ciò che intendo,
ho una storia da raccontarvi
tratta dalla mia vita privata.
Stavo cercando di costruire
una relazione più forte
con una persona molto importante,
la figlia ventenne del mio compagno.
Per fare ciò, pensai:

German: 
Übersetzung: Barbara Nettl
Lektorat: Sonja Maria Neef
Ich möchte Ihnen 
diese fünf Stühle vorstellen,
weil sie die eigentlichen
Protagonisten meines Vortrags sind.
Sie haben eine besondere Mitteilung
für uns alle.
Sie wollen uns mitteilen
welche Verhalten und Einstellungen
wir in jedem Moment in die Welt bringen.
Um Ihnen zu zeigen was ich meine,
will ich eine Geschichte 
aus meinem Leben erzählen.
Ich versuchte nämlich,
eine engere Beziehung
zu einer sehr wichtigen
Person aufzubauen --
zur 20-jährigen Tochter meines Partners.
Deshalb dachte ich:

Chinese: 
翻译人员: Phoebe Ling Zhang
校对人员: Yolanda Zhang
请允许我向各位介绍这五把椅子
因为它们是这个演讲真正的主角
它们向我们传达了特别的信息
这些信息关乎
我们每时每刻带给
这个世界怎样的行为和态度
现在 我想用
一个自己的故事为大家解释我的意思
我曾经有一次努力试图
与一位特别重要的人
建立更好的关系
这个人是我伴侣的二十岁的女儿
要建立更好的关系 我想

Vietnamese: 
Translator: Trần Khanh Nhi
Reviewer: Nhu PHAM
Tôi muốn giới thiệu với các bạn
năm chiếc ghế này.
Vì đây là năm nhân vật chính 
trong bài nói của tôi.
Chúng gửi một thông điệp đặc biệt
đến chúng ta.
Thông điệp ấy là về
đâu là những cách hành xử và thái độ
mà ta mang đến cho thế giới 
trong từng khoảnh khắc.
Để làm rõ ý,
tôi sẽ kể cho các bạn 
một câu chuyện từ cá nhân tôi.
Tôi đã từng cố gắng để xây dựng
một mối quan hệ vững chắc
với một người vô cùng quan trọng,
con gái riêng của chồng tôi, 20 tuổi.
Để làm điều đó, tôi nghĩ:

Croatian: 
Prevoditelj: Lidija Funtek
Recezent: Ivan Stamenković
Htjela bih vam predstaviti ovih 5 stolaca
jer su oni glavni glumci mog govora.
Imaju nam za prenijeti važnu poruku,
a poruka govori o
ponašanjima i stavovima koje u
svakom trenutku dijelimo sa svijetom.
Kako bih vam objasnila što mislim,
ispričat ću vam priču iz osobnog života.
Pokušala sam izgraditi snažniju vezu
s veoma važnom osobom,
20-godišnjom kćerkom mojeg partnera.
Kako bih to napravila,

English: 
Translator: Hui chu Chen
I'd like to introduce you
to these five chairs
because they are actually
the real protagonists of my talk.
They have a special message
to give to all of us,
and the message is about
what behaviors and attitudes
we bring into the world in every moment.
Now, to show you what I mean,
I have a story to tell you
from my personal life.
And I was trying to build
a stronger relationship
with a very important person,
the daughter of my partner,
20-year-old daughter.
To do that, I thought,

Japanese: 
２人で女子会をしようと思いついたんです
その特別な場所として選んだのは
ミラノのブルーノートジャズクラブ
その晩の演奏はマンハッタントランスファー
私のお気に入りのバンドのライブでした
音楽も雰囲気もすばらしく
会話も弾んで
私はハッピーな気分
私　ベビーブーム世代で音楽好きなんですが
そこで思ったの
彼女も楽しんでくれてるかしら？
それで彼女の方を見てみると
何を見たと思います？
彼女 iPhoneをいじってました
さてどうしましょう
いくつか選択肢がありました
最初の選択肢
ちょっと 何してるのよ！
iPhone触ってるなんて
私がお金と時間をつかって

Turkish: 
"Haydi akşam çıkıp, iki kız iyi 
vakit geçirelim" dedim.
Özel bir buluşma yeri seçmiştim,
Milano Blue Note Jazz Klübü.
O gece benim en sevdiğim 
caz grubu Manhattan Transfer
çalıyordu.
Buluştuk, şahane bir ortamdı.
Gayet iyi anlaşıyorduk
ve mutlu olmuştum.
Savaş sonrası kuşaktan
müziği seven biri olarak
aklıma şu geldi 
"Acaba o da, bu müzikten hoşlanmış mıydı?"
ve o anda dönüp ona baktım.
Bir de ne göreyim! Şu.
Cep telefonuyla ilgileniyordu.
Peki, nasıl tepki vermeliydim?
Bazı seçeneklerim vardı.
İlk seçenek.
Pardon ama, ne yapıyor öyle?
Telefonla uğraşıyor.
Yani ben o kadar zaman ve para harcayıp

German: 
"Lass uns zusammen ausgehen,
nur wir beide."
Ich wählte einen besonderen
Veranstaltungsort aus,
den Blue Note Jazz Club in Mailand.
An diesem Abend spielte die Gruppe
Manhattan Transfer,
meine Lieblings-Jazzgruppe.
Wir treffen uns,
die Atmosphäre ist fantastisch,
wir kommen gut miteinander aus
und ich bin glücklich.
Als Musik-Liebhabender
Baby-Boomer dachte ich:
"Gefällt ihr die Musik so gut wie mir?"
Ich drehte mich um und schaute sie an.
Und was sah ich?
Das hier.
Sie war mit ihrem iPhone beschäftigt.
Nun, wie sollte ich reagieren?
Ich hatte mehrere Möglichkeiten.
Erste Wahl:
Entschuldigung! Was macht Sie?
Sie guckt auf ihr iPhone.
Ich habe Zeit und Geld investiert,

English: 
"Let's have a great evening out,
just the two girls together."
And I chose a special venue,
the Blue Note Jazz Club in Milan.
That night, the Manhattan Transfer,
which is my favorite jazz group,
were playing.
So, we meet, atmosphere is fantastic.
We are getting on very well,
and I'm happy.
Being a baby boomer, loving the music,
I thought, "Well,
is she liking it as much as I am?"
So in that moment,
I just turned to look at her to check.
And what did I see? I saw this.
She was on her iPhone.
Now, how to react?
I had some choices.
First choice.
Excuse me. What is she doing?
She's on her iPhone.
I mean, I spent all this time and money

Vietnamese: 
''Hãy có một buổi tối vui vẻ bên ngoài, 
chỉ phái nữ với nhau.''
Và tôi chọn một địa điểm đặc biệt
là câu lạc bộ Blue Note Jazz tại Milan.
Đó là đêm mà Manhanttan Transfer,
nhóm jazz yêu thích của tôi biểu diễn.
Chúng tôi gặp nhau, 
mọi thứ rất tuyệt.
Chúng tôi trở nên thân thiết
và tôi rất vui.
Thuộc thế hệ baby boomer, 
và yêu nhạc,
tôi nghĩ: ''Chà, liệu con bé có thích thú
nhiều như tôi không?''
Trong khoảng khắc ấy, 
tôi quay sang để xem.
Và tôi đã thấy gì? 
Là thế này.
Con bé đang lướt Iphone.
Tôi nên phản ứng thế nào đây?
Tôi có vài chọn lựa.
Chọn lựa đầu tiên.
Xin lỗi chứ.
Nó đang làm cái gì thế?
Nó đang lướt Iphone.
Mình đã dành cả thời gian và tiền bạc

Chinese: 
可以安排一个美好的夜晚
就我们两个女生一起渡过
我选择了个特别的地点
米兰的 Blue Note 爵士吧
那天晚上我最喜爱的爵士乐队
the Manhattan Transfer
会登台表演
我们在爵士吧见了面 气氛超棒
我们相处得也很愉快
我很开心
做为婴儿潮那一代的人
很喜欢这个乐队的音乐
但我不禁想到
她也同样会喜欢这些音乐吗
想到这儿 我转头去看她
猜猜我看到了什么
我看到的是
她正在玩手机
那我该怎么做呢
我有几种选择
选择一
拜托 她在做什么
她在玩手机
我费时费力费钱

Croatian: 
pomislila sam, "Ajmo nas
dvije u večernji izlazak."
Odabrala sam posebno mjesto,
jazz klub Plava nota u Milanu.
Te večeri svirao je Manhattan Transfer,
moj omiljeni jazz sastav.
Dakle, našle smo se, atmosfera je odlična.
Dobro se slažemo
i sretna sam.
Pripadam generaciji baby
boomera, volim glazbu
i mislila sam "Sviđa li se i njoj
isto koliko i meni?"
Tada sam se okrenula
prema njoj da provjerim.
I što sam vidjela? Vidjela sam ovo.
Bila je na iPhoneu.
Kako da reagiram?
Imala sam nekoliko mogućnosti.
Prva mogućnost.
Oprostite. Što ona radi?
Ona je na iPhoneu.
Potrošila sam vrijeme i novac

Italian: 
"Passiamo una bella serata fuori,
solo noi due insieme".
Scelsi un posto speciale,
il Blue Note Jazz Club di Milano.
Quella sera, i Manhattan Transfer,
il mio gruppo jazz preferito,
ci avrebbero tenuto un concerto.
Quindi, ci incontriamo,
l'atmosfera è fantastica.
Stiamo andando molto d'accordo
e sono felice.
Essendo una "baby boomer"
e un'amante della musica,
ho pensato: "Beh, le sta piacendo
tanto quanto a me?"
Così in quel momento
mi girai verso di lei per controllare.
E cosa vidi? Questo.
Stava guardando il suo iPhone.
Ora, come reagire?
Avevo diverse scelte.
Prima scelta.
Scusate, ma che sta facendo?
Guarda il suo iPhone.
Voglio dire, ho speso tempo e denaro

Japanese: 
連れてきてあげたっていうのに
どういうつもり？
２分目を離した隙に
スマホいじりですって？
この世代の子ってどうなってるの？
集中力がショウジョウバエ並みね！
まったく
（ため息）
２番目の選択肢
間違いだったわ
（笑）
連れてこなきゃよかった
退屈してるみたいだし 音楽に興味ないんだわ
彼女を連れて来ようなんて
私ったら何を考えてたのかしら
これってベビーブーム世代の音楽だし
私のこと恐竜時代の生き残りだと思ってるわね
ああ、神様！
３番目の選択肢
慌てないで
10数えて 深呼吸

German: 
einen fantastischen Abend geplant, 
sie hierher gebracht,
lasse sie für zwei Minuten aus den Augen
und sie spielt mit ihrem Handy?
Was ist los mit dieser Generation?
Sie haben die Aufmerksamkeitsspanne 
einer Fruchtfliege,
um Himmels willen.
(Seufzend)
Wahl Nummer zwei:
Das war ein Fehler.
(Gelächter)
Warum habe ich sie hierher gebracht?
Sie langweilt sich;
sie ist nicht interessiert;
sie mag die Musik nicht.
Was dachte ich nur?
Warum sollte sie die Musik mögen?
Das ist Zeug für Babyboomer.
Sie glaubt wahrscheinlich,
dass sie den Abend
mit einem Dinosaurier verbringt.
Oh Gott!
Wahl Nummer drei:
Ruhig bleiben!
Zähle bis zehn, tief durchatmen.

English: 
thinking of a fantastic evening,
I bring her here, and what?
After two minutes I take my eyes off her,
and she's on her phone?
I mean, what is wrong
with this generation?
I mean, they got 
the attention span of a fruit fly,
for God's sake.
(Sighing)
Choice number two.
This was a mistake.
(Laughter)
Why did I bring her here?
I mean, she's bored; she's not interested;
she doesn't like the music.
What was I thinking? I mean:
Why should she like the music?
I mean, this is stuff for baby boomers.
She probably thinks she's spending
the evening with a dinosaur.
Oh, God!
Choice number three.
Hold your horses.
Count to ten. Take a deep breath.

Croatian: 
da smislim savršenu večer,
dovela je ovdje i što?
Ne gledam ju 2 minute
i ona je već na mobitelu?
Mislim, što ne valja s ovom generacijom?
Imaju koncentraciju vinske mušice,
za Boga miloga.
(Uzdah)
Druga mogućnost.
Ovo je bila pogreška.
(Smijeh)
Zašto sam je dovela ovdje?
Mislim, dosadno joj je, ne zanima ju,
ne sviđa joj se glazba.
Što sam mislila? Zašto bi joj se
uopće i trebala sviđati glazba?
Ovo su stvari za baby boomere.
Ona vjerojatno misli da
provodi večer s dinosaurom.
O, Bože!
Treća mogućnost.
Samo strpljivo.
Broji do deset. Duboko udahni.

Chinese: 
筹划了这个美好之夜
把她带到这儿 然后呢
我足足盯了她两分钟
她就在那儿玩手机
这代人到底出了什么问题
让他们专注几分钟都难
我的老天
（叹息）
选择二
这真是大错特错
（大笑）
我干吗要带她来这儿
她闷死了 看起来毫无兴趣
根本不喜欢这种音乐
我到底在想什么呢
她怎么可能喜欢这种音乐
这种几十年前的音乐
她估计在想 自己整晚都在和
一条恐龙一起渡过
我的天呐
选择三
稍安勿躁
数到十 深呼吸

Turkish: 
güzel bir akşam geçirsin diye
onu buraya getirmişken, bu ne şimdi?
İki dakikalığına 
gözümü üstünden ayırdım,
telefona mı dalmış?
Bu gençlerin nesi var böyle?
Yani dikkatleri bir
sirke sineğininki kadar.
Tanrı aşkına.
(İç geçirme)
İki numaralı seçenek.
Bu bir hataydı.
(Kahkahalar)
Onu neden buraya getirdim ki?
Canı sıkıldı, ilgisini çekmedi,
bu müziği de sevmedi.
Hangi akla uydum ki ?
Hem bu müziği neden sevsin?
Bu şeyler 60'lıklara göre.
Herhalde içinden, geceyi
bir dinozorla geçiriyorum diyordur.
Ah, Tanrım!
Üç numaralı seçenek.
Biraz bekle bakalım.
Ona kadar say, derin bir nefes al.

Italian: 
pensando ad una serata fantastica,
l'ho portata qui e poi?
Dopo due minuti
le tolgo gli occhi di dosso
e lei guarda il telefono?
Sul serio, cos'ha che non va
questa generazione?
Hanno una capacità d'attenzione
pari a quella di un pesce rosso,
perdio!
(Sospiro)
Scelta numero due.
È stato un errore.
(Risate)
Perché l'ho portata qui?
Cioè, è annoiata, non le interessa,
non le piace la musica.
Ma cosa avevo in testa? Voglio dire,
perché dovrebbe piacerle questa musica?
Questa è roba da "baby boomer".
Probabilmente starà pensando
di essere in compagnia di un dinosauro.
Oh, Dio!
Scelta numero tre.
Aspetta un momento.
Conta fino a dieci.
Fai un respiro profondo.

Vietnamese: 
để chuẩn bị một buổi tối tuyệt vời,
mang nó đến đây và rồi?
Chỉ hai phút rời mắt,
nó đã cầm điện thoại?
Thế hệ này bị gì thế nhỉ?
Chúng quan tâm 
đến những điều không đâu.
Trời ơi.
(Thở dài)
Chọn lựa thứ hai.
Đây là một sai lầm.
(Cười)
Sao lại dẫn con bé tới đây?
Nó đâu hứng thú gì;
và cũng chẳng thích loại nhạc này.
Mình nghĩ gì thế này? 
Sao con bé phải thích kiểu nhạc này?
Đây là nhạc cho thế hệ baby boomer.
Chắc con bé nghĩ mình đang đi chơi
với một bà cô lỗi thời.
Ôi, chúa tôi!
Chọn lựa thứ ba.
Bình tĩnh nào.
Hãy đếm đến mười. 
Hít thở thật sâu.

Italian: 
Non saltare alle conclusioni.
Non sai cosa sta facendo
con il suo iPhone.
Quindi rilassati. Stai tranquilla.
Fatti un altro bicchiere.
(Risate)
Scelta numero quattro.
Suvvia, ciò che conta davvero per me
è che questa serata insieme sia speciale,
che, dopo questa serata, lei senta
di potersi aprire davvero con me,
che si senta al sicuro con me,
e che sappia che la mia porta
sarà sempre aperta per lei,
questo è ciò che conta davvero.
Spero che tutto questo succeda,
semplicemente lo spero.
Scelta numero cinque.
Cos'è importante per lei?
Cosa sta succedendo nel suo mondo
in questo momento?
Cos'è importante per lei?
Vorrei davvero entrare
in contatto con lei.
Di cosa ho bisogno per farlo?
(Sospiro)
Sapete, stavo avendo seri problemi
a rispondere a quella domanda.

Chinese: 
别着急下结论
你不知道她用手机干什么呢
放轻松 放轻松
再来一杯
（大笑）
选择四
对我真正重要的是
一起度过一个夜晚是很特别的
她会觉得这个夜晚之后
她能够真正的对我敞开心扉
她和我在一起时会有安全感
我永远对她敞开一扇大门
这是对我真正重要的东西
我真心希望这能够发生
真的很期待
选择五
对于她来说 重要的是什么
她现在的世界是什么样的
她最在意什么
我真心期望能和她建立亲密的关系
我需要做些什么呢
（叹气）
我试图回答那个问题
但想不出答案

Vietnamese: 
Đừng vội kết luận.
Mày đâu biết 
con bé đang làm gì với Iphone.
Nào, hãy bình tĩnh. Thư giãn nào.
Uống thêm ly nữa.
(Cười)
Chọn lựa thứ tư.
Bạn biết không điều thực sự 
quan trọng với tôi
là có buổi tối thật đặc biệt 
cùng con bé
để nó cảm thấy, sau buổi tối này, 
có thể cởi mở hơn với tôi;
nó cảm thấy an toàn 
khi ở với tôi và -
tôi luôn sẵn sàng đón nhận con bé. 
Thực sự quan trọng với tôi.
Tôi hy vọng sẽ như thế -
Hy vọng vậy.
Chọn lựa thứ năm.
Đâu là điều quan trọng với con bé?
Thế giới của con bé
đang diễn ra như thế nào?
Điều quan trọng với con bé là gì?
Tôi thực sự muốn hiểu.
Tôi cần làm gì?
(Thở dài)
Bạn biết không, tôi luôn gặp rắc rối
tìm lời đáp cho câu hỏi như thế.

English: 
Don't jump to conclusions.
You don't know what she
is doing on her iPhone.
So just relax.Take it easy.
Have another drink.
(Laughter)
Choice number four.
Now, you know,
what's really important for me
is that this evening together is special,
that she feels that after this evening,
she can really open up to me;
she can feel safe with me, and that -
I'm always an open door for her,
that's what's really important for me.
I just hope it's going to happen -
I just hope.
Choice number five.
What's important for her?
What's going on in her world right now?
What's important for her?
I really would love to connect to her.
What do I need to do that?
(Sighing)
You know, I was having real problems
trying to answer that question.

Turkish: 
Çabuk karar verme.
Telefonla ne yaptığını bilmiyorsun.
Rahatla. Acele etme.
Bir içki daha al.
(Kahkahalar)
Dört numaralı seçenek.
Şimdi, biliyorsunuz 
benim için asıl önemlisi
birlikte geçirdiğimiz gecenin özel olması
ve bu geceden sonra onun bana
içini açabileceğini hissetmesi
bana güven duyması ve -
kapımın ona daima açık olduğunu
bilmesi benim için çok önemli.
Böyle olacağını ümit ediyorum-
Sadece ümit ediyorum.
Beş numaralı seçenek.
O neye önem veriyor acaba?
Acaba kendi dünyasında neler yaşıyor?
O neye önem veriyor?
Onunla iletişim kurmayı çok istiyorum.
Bunun için ne yapmam gerekir?
(İç geçirme)
Ben bu sorulara cevap bulmada
ciddi sorunlar yaşarken

Japanese: 
急いで結論に走らないこと
彼女がスマホで何をしてるか
わからないんだから
リラックスして 落ち着いて
もう一杯飲もう
（笑）
４番目の選択肢
私にとって大事なのは
今夜 彼女と一緒に時間を過ごすこと
彼女が心を開いてくれることを願っているの
彼女がくつろいでくれること
私は心を開いているし
彼女もそうしてくれることが大事なの
そうなることを願っているの
心から
５番目の選択肢
彼女が大事にしているのは何だろう？
彼女の世界でいま何が起こっているのかしら？
彼女にとって大切なことは？
彼女と心からつながり合いたいと思ってる
そのために何が必要かしら？
（ため息）
さて 私はこの問いの答えを見つけるのに
苦労していました

German: 
Schließe keine Schlussfolgerungen.
Du hast keine Ahnung, 
was sie auf ihrem iPhone macht.
Also entspanne dich.
Trinke noch etwas.
(Gelächter)
Wahl Nummer vier:
Für mich ist es wirklich wichtig,
dass dieser gemeinsame Abend
etwas Besonderes ist,
dass sie sich mir danach
öffnen und anvertrauen kann,
sich bei mir sicher fühlen
und immer zu mir kommen kann.
Das ist mir wirklich wichtig.
Ich hoffe nur, dass es so passiert.
Ich hoffe es.
Wahl Nummer fünf:
Was ist ihr wichtig?
Wie sieht sie die Welt? Gerade jetzt?
Was ist für sie wichtig?
Ich würde wirklich gerne
mit ihr in Verbindung treten.
Was brauche ich dafür?
(Seufzend)
Ich hatte Schwierigkeiten, 
diese Frage zu beantworten.

Croatian: 
Nemoj juriti sa zaključcima.
Ne znaš što radi na iPhoneu.
Zato se opusti. Polako.
Popij još jedno piće.
(Smijeh)
Četvrta mogućnost.
Ono što mi je zbilja važno
je da ova večer bude posebna,
da ona osjeća da nakon večeras može
otvoreno razgovarati sa mnom;
da se sa mnom može osjećati sigurno i da -
sam uvijek tu kad me
treba, to mi je važno.
Samo se nadam da će se to dogoditi -
Samo se nadam.
Peta mogućnost.
Što je njoj važno?
Što se trenutno događa u njezinom svijetu?
Što je njoj važno?
Stvarno bih se htjela povezati s njom.
Što trebam učiniti za to?
(Uzdah)
Znate, bilo mi je stvarno teško
odgovoriti na to pitanje.

Chinese: 
就在那时 她转向我说
露易丝 你知道吗
这是整个欧洲
唯一一家 Blue Note
纽约有一家 日本有两家
米兰这家是欧洲唯一的一家
太酷了 意大利人的
她接着说 哦 我还查了一下 
the Manhattan Transfer
你知道吗 他们在一起
表演了40 年
真是太酷了
然后她又说 快看这个
她递给我她的手机
展示刚发的一条朋友圈
上面写着 在米兰的 Blue Note
有 the Manhattan transfer 
有露易丝 真是完美的夜晚
太悬了
我差点可能把这些都毁了
因为我很可能会在这把椅子上
给她一个很不愉快的表情
而她可能已经跟她自己在说

English: 
And in that moment,
she turned to me and she said,
"Louise, did you know
that this is the only Blue Note
in the whole of Europe?
And there's one in New York,
and then there's two in Japan,
but this is the only one here in Milan.
That's incredible;
the Italians have got it."
And she said, "Oh, and I've looked up
the Manhattan Transfer.
Do you know that they've been playing
and singing together for 40 years?
That's incredible!"
And she said, "Also, look."
She handed me her iPhone;
she'd sent a message out on Facebook;
it said, "In the Blue Note in Milan,
with the Manhattan transfer
and Louise, the best!"
Now, that was a close shave.
I mean, I could've really spoiled that.
Because I could have sent her
a disapproving look from this chair.
And she could've started telling
herself about me, things about me,

German: 
In diesem Moment 
drehte sie sich zu mir und sagte:
"Louise, wusstest du, dass das hier
das einzige Blue Note in ganz Europa ist?
Es gibt eins in New York 
und zwei in Japan,
aber das hier ist das einzige in Mailand.
Es ist unglaublich,
dass die Italiener es haben.
Sie sagte:"Ich habe die Gruppe 
Manhattan Transfer recherchiert.
Wusstest du, dass sie seit 40 Jahren 
zusammen spielen und singen?
Das ist unglaublich!"
Und sie sagte:"Guck mal!"
Sie reichte mir ihr iPhone. 
Sie hatte eine Nachricht 
auf Facebook verschickt --
sie lautete:"Im Blue Note in Mailand,
mit Manhattan Transfer 
und Louise, die Beste!"
Nun, nochmal Glück gehabt!
Ich hätte wirklich alles 
kaputtmachen können,
und ihr einen scheelen Blick 
von diesem Stuhl zuwerfen können.

Italian: 
E in quel momento,
lei si voltò verso di me e disse:
"Louise, sapevi
che questo è l'unico Blue Note
in tutta Europa?
Ce n'è uno a New York
e ce ne sono due in Giappone,
ma questo è l'unico qui a Milano.
È incredibile, ce l'hanno gli Italiani!"
E aggiunse: "Oh, ed ho cercato
i Manhattan Transfer.
Lo sapevi che suonano e cantano
insieme da 40 anni?
È incredibile!"
E disse: "Inoltre, guarda".
Mi porse il suo iPhone,
aveva pubblicato un messaggio su Facebook
che diceva: "Al Blue Note a Milano,
con i Manhattan Transfer
e Louise, la migliore!"
Beh, l'ho scampata bella.
Avrei potuto davvero rovinare tutto.
Perché avrei potuto guardarla
con disapprovazione da questa sedia.
E lei avrebbe potuto iniziare a riflettere
su di me, pensare cose su di me,

Turkish: 
tam o anda bana döndü ve 
şöyle söyledi
" Louise, burası bütün Avrupa'daki
tek Blue Note'muş, biliyor muydun?
Bir tane New York'ta ve 
iki de Japonya'da varmış
ama burada bir tek Milano'da varmış.
Bu inanılmaz; 
İtalyanlar açmış."
Ve ekledi 
" Manhattan Transfer'i de araştırdım.
40 yıldır birlikte çalıp söylediklerini
biliyor muydun?
İnanamıyorum!"
Ve devam etti " Ayrıca şuna bak" dedi
ve telefonu bana uzattı;
Facebookta bir mesaj paylaşmış,
şöyle yazmıştı " Milano Blue Note'da
Manhattan Transfer
ve Louise ile birlikteyim, süper!"
Kıl payı kurtarmıştım.
Yani her şeyi berbat edebilirdim.
Ona şu sandalyeden
ters bir bakış atabilir
ve o da içinden benimle ilgili 
şöyle şeyler düşünebilirdi;

Croatian: 
U tom trenutku, okrenula
se prema meni i rekla,
"Louise, znaš li da je
ovo jedina Plava nota
u cijeloj Europi?
Ima jedna u New Yorku i dvije u Japanu,
ali ova u Milanu je jedina ovdje.
Nevjerojatno da je Talijani imaju."
Rekla je još "I istražila sam
Manhattan Transfer.
Znaš li da već 40 godina
zajedno pjevaju i sviraju?
To je nevjerojatno!"
Rekla je "Vidi ovo."
Dala mi je svoj iPhone;
stavila je status na Facebook;
pisalo je "U Plavoj noti u Milanu,
s Manhattan transferom
i Louise, odlično je!"
E to je bilo blizu.
Mislim, mogla sam sve to upropastiti.
Mogla sam je ružno pogledati
sjedeći na ovom stolcu.
I ona je mogla početi
razmišljati o meni, primjerice,

Japanese: 
するとその瞬間
彼女は振り向いて言ったのです
「ルイーズ！ ブルーノートジャズクラブは
ヨーロッパでは
ここだけって知ってました？」
「NYに１店舗 日本に２店舗」
「そしてミラノに１店舗！」
「すごくない？ここイタリアにあるなんて！」
「あとマンハッタントランスファーを検索
してみたんだけど」
「40年も一緒に演奏しているんですって」
「スゴイ！」
そしてまた彼女はこうして
フェイスブックへの投稿を見せてくれました
「ミラノのブルーノートでルイーズと
マンハッタントランスファーのライブ 
最高！」
危ない所でした
私はこの夜を台無しにしてしまう所でした
この椅子から彼女に批判的な目を
向けてたかもしれない
すると彼女はこう思ったかもしれない

Vietnamese: 
Và trong khoảnh khắc ấy, 
con bé quay sang tôi và nói:
''Louise, cô có biết đây là 
câu lạc bộ Blue Note duy nhất
trên toàn Châu Âu chứ?
Một cái ở New York, 
hai cái ở Nhật Bản.
Nhưng chỉ có duy nhất 
một cái ở Milan.
Thật tuyệt. 
Ý vừa mới có một cái."
Con bé nói: ''Oh, cháu vừa tìm
ban Manhanttan Transfer.
Cô có biết là họ đã chơi nhạc và 
hát cùng nhau suốt 40 năm qua không?
Không thể tin được!"
Con bé nói tiếp: 
''Cô nhìn này".
Con bé chìa chiếc điện thoại ra 
và đã đăng trên Facebook
với nội dung: 
"Đang ở The Blue Note tại Milan,
với nhóm The Manhanttan Transfer 
và Louise, tuyệt vời!"
Quả là một tình huống nguy hiểm.
Tôi suýt làm hỏng mọi thứ.
Bởi vì tôi có thể hiểu lầm cô bé 
từ chiếc ghế này.
Và con bé có thể 
băn khoăn nhiều điều về tôi

Vietnamese: 
như, Louise, 
cô ấy kiểm soát mọi thứ.
Cô ấy khó chịu.
Không dễ chịu tí nào 
khi đi với cổ.
Và đó không phải là điều tôi muốn.
Thực ra, con bé hoàn toàn hứng thú.
Cô bé ở đó,
dù đang bấm điện thoại 
nhưng vẫn hòa nhập với hiện thực.
Vì thế, chỉ trong tíc tắc,
tôi suýt phá hủy khoảnh khắc đẹp đẽ
mà chúng tôi đang có.
Và đây là điều ta luôn gặp phải.
Chúng ta chọn lựa
cách mình hành xử với thế giới.
Và những chọn lựa ấy 
đều tác động trực tiếp
đến cuộc chuyện trò của ta,
những mối quan hệ ta có
và tựu chung 
là chất lượng cuộc sống của ta.
Vậy, thực tế, ta có thể làm gì
để giúp mình nhận thức được điều này?
Bởi trường học không dạy ta.

Turkish: 
Louise, kontrolcü biri.
Zor biri.
İnsanı geriyor, gibi.
Ve niyetim hiç de öyle değilken.
Ama aslında o tamamen ilgiliydi.
Oradaydı
ve aynı anda dijital bir iş yapıyor
ama o anımıza zenginlik katıyordu.
Yani saliseler içinde
birlikte geçirdiğimiz
o güzel anı mahvedebilirdim.
Bu sürekli yaptığımız bir şeydir;
dünyaya sunacağımız davranışlarla
ilgili seçimler yapmak.
Yaptığımız bu seçimler de,
girdiğimiz sohbetleri,
kurduğumuz ilişkileri
ve genel olarak yaşam kalitemizi
doğrudan etkiler.
Peki bu konuda uygulama seviyesinde
bilincimizi artırmada ne yapabiliriz.
Bize bunu okulda öğretmiyorlar.

Chinese: 
这个露易丝 是个掌控狂
她很难相处
跟她在一起一定不好过
这根本不是我想要的
实际上 她完全投入进去了
她就在这儿
以数字时代的方式 多任务处理状态
把现实世界纪录到了网络世界
也就是说 不需一秒
我很可能就把我们一起
创造的美好时刻给毁了
这种情况在我们身上频频发生
我们选择为这个世界带来怎样的行为
我们做出怎样的选择直接影响到
我们进行的交谈
构建的关系
和我们总的生活质量
那么我们在实际的层面应该做些什么
来帮助自己对这些更为留意呢
因为学校里不教这些东西

Italian: 
del tipo: "Louise,
ha la mania del controllo".
"È una persona difficile".
"Non è facile starle accanto".
Quella non era affatto la mia intenzione.
E in effetti,
lei ne era del tutto coinvolta.
Era lì,
a fare più cose contemporaneamente
in maniera digitale,
ma stava potenziando la nostra realtà.
Quindi, in millisecondi,
avrei potuto distruggere quel momento
meraviglioso che stavamo creando insieme.
Questo è ciò che facciamo tutto il tempo:
facciamo scelte circa i comportamenti
che assumiamo con gli altri.
E le scelte che facciamo
hanno un impatto diretto
sulle conversazioni che sosteniamo,
sulle relazioni che costruiamo,
sulla qualità delle nostre vite
in generale.
Dunque, cosa possiamo fare
a livello pratico
per aiutarci ad esserne più consapevoli?
Perché questo non ce l'insegnano a scuola.

English: 
like, Louise, she's controlling.
She's difficult.
It's not easy to be around her.
And that was not my intention at all.
And in fact, she was completely engaged.
She was there,
multitasking in her digital way,
but she was enhancing our reality.
So, in milliseconds,
I could have destroyed that beautiful
moment that we were creating together.
And this is what
we are doing all the time,
we are making choices about the behaviors
that we bring into the world.
And the choices that we make
have a direct impact
on the conversations that we have,
the relationships that we form,
and the quality of our lives in general.
So, what can we do at a practical level
to help us be more conscious about this?
Because they don't
train us this in school.

Croatian: 
Louise, ona sve mora kontrolirati.
Teška je osoba.
Nije lako biti pokraj nje.
A to mi uopće nije bila namjera.
Zapravo, ona je bila potpuno prisutna.
Bila je tamo,
radila više stvari odjednom na svoj
digitalni način, ali u smislu poboljšanja.
Znači, u svega nekoliko stotinki
mogla sam uništiti taj prekrasan
trenutak koji smo zajedno stvorile.
A to je ono što stalno radimo,
odlučujemo o ponašanjima
i to šaljemo u svijet.
A odluke koje donosimo
imaju izravan utjecaj
na razgovore koje vodimo,
veze koje stvaramo
i na kvalitetu naših života općenito.
Što onda možemo poduzeti u praksi
kako bismo bili svjesniji toga?
Jer ovo nas ne uče u školi.

German: 
Und sie hätte glauben können:
Louise kontrolliert mich --
sie ist kompliziert.
Es ist nicht leicht,
mit ihr zusammen zu sein.
Und das war überhaupt nicht meine Absicht!
Tatsächlich war sie völlig
im Banne der Show --
sie machte digitales Multitasking, 
doch sie verbesserte unsere Realität.
In nur Millisekunden
hätte ich diesen schönen Moment, 
den wir zusammen erschaffen hatten,
zerstören können.
Und wir tun das ständig.
Wir entscheiden bezüglich der Verhalten, 
die wir in die Welt bringen.
Unsere Entscheidungen
haben einen direkten Einfluss
auf die Gespräche die wir haben,
auf unsere Beziehungen,
und auf die Qualität
unseres Lebens im Allgemeinen.
Was können wir also
auf praktischer Ebene tun,
um uns dessen bewusster zu werden?
Wir lernen es nicht in der Schule.

Japanese: 
「ルイーズは
私をコントロールしようとしてる
難しい人だわ
一緒にいても安心できない」
それこそ私が望んでいないことでした
でも実際には 彼女は心から楽しんでいて
まさにその場を
デジタルでマルチタスキングしながら
「現実を拡張して」いたのです
私はあともう少しで
この素晴らしい時間を壊してしまう所でした
私たちの身には
常に これと同じことが起きているのです
私たちは毎瞬 物事について
どんな態度を示すかを常に選択しているのです
その選択は私たちの会話や人間関係
そして生活の質全般に
直接的なインパクトを
与えるのです
では 現実に即した場面で
どうすればもっと自覚的に振る舞えるのか
学校では教えてくません

Vietnamese: 
Không có bài học ở trường nào
về làm thế nào để hành xử tốt.
Vậy ta có thể làm gì đây?
Và ý tưởng năm chiếc ghế 
đến với tôi
khi tham dự khóa học truyền thông 
bất bạo động trong chín ngày
với nhà sáng lập, Marshall Rosenberg, 
một con người kiệt xuất,
đã cống hiến nhiều cho hòa bình thế giới.
Khóa học đó đã
thay đổi cuộc đời tôi.
Và rồi, tôi cho rằng 
đây là một thông điệp
cần chia sẻ tại chỗ làm.
Là nơi tôi đã dành 
hầu hết cuộc đờI
để làm huấn luyện viên, 
người chỉ dẫn và một nhà đào tạo.
Cũng là nơi ta đưa ra 
những hành vi đáng bàn cãi nhất
thi thoảng là đáng sợ.
Vì thế, ý tưởng về năm chiếc ghế
giúp ta bình tĩnh
để hành xử
trong từng khoảnh khắc sống
và phân tích chuyện gì đang diễn ra.
Vì thế, điều tôi muốn làm

English: 
It's not on the school curriculum -
how to behave well, really.
So, what can we do?
The idea of the five chairs came to me
when I went and attended a nine-day course
in nonviolent communication
with its late founder, Marshall Rosenberg,
an extraordinary man,
who did so much for world peace.
And after that,
it sort of changed my life.
After that, I decided
that it was a message
that I needed to get into our workplaces.
Workplaces where I spend most of my time
being a coach, a facilitator,
and the trainer.
And also, where we produce
some of our most questionable behaviors,
sometimes toxic behaviors.
So, the idea of the five chairs
is to help us slow down
how we are behaving
in every moment of our lives
and to analyze what's going on.
So, what I would like to do

Chinese: 
学校的课程中并不包含
如何待人接物之类的
那么我们能做些什么呢
于是我想到了这个五把椅子的理论
它来源于我曾经参加过的一个
九天的关于非暴力交流 的课程
课程导师是 Marshall Rosenberg,
一位了不起的人
他为世界和平做了很多工作
课程结束后
我感觉我的人生有了改变
我决定将从课程学到的知识
应用到实际的工作场所中
我在工作场所花费了最多的时间
扮演着导师 协调人 培训师等角色
工作场所也是我们做出了
最多有争议的行为的地方
有时甚至是有害的行为
所以五把椅子的理论
可以帮助我们放慢脚步
帮助我们决定在生活中每个时刻
该做出何种行为
并帮助我们分析当时的状况
现在让我来

Japanese: 
どのような態度で自覚的に振る舞うかなんて
どうすればいいのでしょう？
この５脚の椅子のアイデアは
９日間の非暴力コミュニケーションのコースを
受講したときにやってきました
創設者の故 M.ローゼンバーグ氏は
世界平和に多大な貢献をした人物です
コースを受けた後 私の人生は変わりました
私はこれが私たちの職場に必要な
メッセージだと感じたのです
私は職場では ほとんどの時間を
コーチ、ファシリテーター そして
トレーナーとして関わってきましたが
職場では時として多くの問題行動が起こります
時として非常に有害な行動も目にします
そこで助けとなるのが５脚の椅子のアイデア
私たちの人生のすべての瞬間に
行っていることの速度を落とし
生活の中で何が起きているか
見つめるのを助けてくれます
さて ここからさらに詳しく

Italian: 
Non c'è nel piano di studi:
"Come comportarsi bene", sul serio.
Quindi, cosa possiamo fare?
L'idea delle cinque sedie mi è venuta
nel frequentare un corso di nove giorni
sulla comunicazione nonviolenta,
tenuto da Marshall Rosenberg,
oggi scomparso, un uomo straordinario,
che ha fatto così tanto
per la pace nel mondo.
In seguito, in un certo senso
la mia vita è cambiata.
In seguito, decisi che era un messaggio
che avevo bisogno di far entrare
nei nostri luoghi di lavoro.
Luoghi in cui passo
la maggior parte del tempo,
essendo una formatrice,
una facilitatrice e un'istruttrice.
Nonché, dove esibiamo alcuni
dei nostri atteggiamenti più discutibili,
talvolta deleteri.
Quindi, l'idea delle cinque sedie
ci aiuta a rallentare
il modo in cui ci comportiamo
in ogni momento delle nostre vite
e ad analizzare cosa sta succedendo.
Dunque, quello che vorrei fare

German: 
Es steht nicht auf dem Lehrplan,
wie man sich benimmt.
Also, was können wir tun?
Die Idee mit den fünf Stühlen hatte ich
in einem neuntägigen Kurs 
in Gewaltfreier Kommunikation,
mit dem verstorbenen Gründer 
Marshall Rosenberg,
einem außergewöhnlichen Mann, 
der sehr viel für den Weltfrieden tat.
Er hat mein Leben verändert.
Danach entschied ich,
dass es eine Botschaft war,
die ich an Arbeitsplätze bringen musste,
an denen ich hauptsächlich
meine Zeit als Coach, Moderator,
und Trainer verbringe.
Hier bringen wir einige unserer
fragwürdigsten Verhaltensweisen hervor,
manchmal ungesunde Verhaltensweisen.
Die Idee der fünf Stühle
besteht darin, uns zu helfen,
unser Verhalten in jedem Moment 
unseres Lebens zu verlangsamen,
und zu analysieren was vor sich geht.

Turkish: 
Okul müfredatlarında 
nasıl iyi davranılır konusu yok.
Öyleyse ne yapabiliriz?
Bu beş sandalye fikri bana
dokuz günlük şiddet içermeyen 
iletişim kursuna,
kurucusu ve dünya barışı için çok şey
yapan olağanüstü insan, müteveffa
Marshall Rosenberg ile katıldığımda geldi
ve o andan itibaren 
bir bakıma hayatım değişti.
O andan itibaren bunun
iş yerlerine ulaştırmam gereken
bir mesaj olduğuna karar verdim.
Hayatımın çoğunu
bir özel eğitimci, yardımcı
veya eğitmen olarak 
iş yerlerinde geçirdim.
Ve ayrıca en tartışmaya açık 
ve bazen zehirleyici (yıkıcı) olan
davranışlar sergilediğimiz yerlerde.
Bu beş sandalye fikri
frene basmamıza ve
hayatımızın her anındaki
davranışlarımızı ve olanları
analiz etmemize yardımcı olmak içindir.
Şimdi bu beş sandalyeye

Croatian: 
U školskom programu nema predmeta
kako se zapravo dobro ponašati.
Što možemo učiniti?
Ideju o 5 stolaca dobila sam
kada sam pohađala 9-dnevni
tečaj o nenasilnoj komunikaciji
koji je vodio pokojni Marshall Rosenberg,
nevjerojatan čovjek,
koji je mnogo učinio za mir u svijetu.
Nakon toga, život mi se promijenio.
Nakon toga, odlučila sam da je to poruka
koju moram prenijeti
na svoja radna mjesta.
Radna mjesta gdje provodim većinu vremena
kao instruktor, moderator, trener.
Mjesta gdje se također
ponašamo veoma problematično,
ponekad i toksično.
Dakle, ideja o 5 stolaca trebala
bi nam pomoći da usporimo
to kako se ponašamo
svakog trenutka u životu
i analiziramo što se događa.
Zato bih htjela

Turkish: 
daha yakından bakıp 
onları açıklayalım.
Kırmızı sandalye.
Bu çakal sandalye.
Anlamı; çakallar olağanüstü zeki
ve olağanüstü fırsatçı hayvanlardır.
Saldırı için daima tetiktedirler.
Aslında yanlış davranışlarımızın
çoğu bu sandalyede yapılır.
Bu sandalyede iken suçlama, şikayet,
cezalandırma ve dedikoduya bayılırız
fakat bu sandalyenin
en büyük oyunu yargılamaktır.
Eğer bana inanmıyorsanız 
sizi zihinsel bir diyete davet ediyorum;
sizi herhangi bir kişiyle 
bir saat geçirmeye ve bu sürede
aklınızdan onu yargılayan
tek bir düşünce bile geçip
geçmediğini izlemeye davet ediyorum.
Yani kendimizi takip edelim

English: 
is look at the chairs
more closely and explain them.
The red chair.
This is the jackal chair.
I mean, jackals are incredibly clever,
incredibly opportunistic animals.
They always on the lookout to attack.
And in fact, this chair here is the chair
where we misbehave the most.
In this chair we love to blame,
to complain, to punish, to gossip;
but our supreme game 
in this chair is to judge.
And if you don't believe me,
I invite you to go on a mental diet;
I invite you to spend one hour
with some human beings
and see if you can do it
without one single judgment
going through your mind.
I mean, watch ourselves.

Chinese: 
细细审视每一把椅子
并解释它们背后的意义
首先是红椅子
胡狼椅子
胡狼是极其聪明
极其投机的一种动物
他们总是随时找机会做出攻击
实际上 这个椅子是
我们做出错误行为最多的椅子
在这把椅子上 我们喜欢谴责
喜欢抱怨 喜欢惩罚 喜欢说闲言碎语
但在这把椅子上
我们做的最多的是评判他人
如果您不相信 我邀请您参与
一个精神自省的活动
我邀请您和一些人一起度过一小时
看看您是否能在这一小时中
不在自己的脑海里
进行任何妄加评判
扪心自问一下

Japanese: 
５脚の椅子を見ていきましょう
赤い椅子
ジャッカルの椅子
ジャッカルはとてもズル賢く
目ざとい動物です
彼らはいつも攻撃の機会を狙っています
私たちが誤った行動をとりがちなのが
この椅子にいる時なのです
ここで私たちは他人を責め 愚痴を言い
罰を与え ゴシップを流したりします
でもこの椅子に座ってする最高のゲームは
人の善悪をジャッジすること
それを証明するために ちょっとした
メンタルダイエットをしてみましょう
一時間 誰かと過ごしてみて
その間 ただの１度もその人の事を
判断せずにいられるか
観察して欲しいのです
自分を観察してみてください

Vietnamese: 
là quan sát những chiếc ghế kĩ hơn 
và lý giải chúng.
Chiếc ghế đỏ.
Đây là chiếc ghế của chó rừng.
Ý tôi, chó rừng là loài cực kì 
thông minh và mưu mẹo.
Chúng luôn ở thế canh phòng 
để tấn công.
Nó đặt ở vị trí này 
vì đây là lúc ta cư xử không đúng nhất.
Ngồi vào nó, ta có khuynh hướng
khiển trách, phàn nàn, hành hạ, mách lẻo;
nhưng trò chơi tối cao của ta
trên ghế này là phán xét.
Nếu bạn không tin, hãy thử bắt đầu 
chế độ ăn kiêng cho tinh thần.
Tôi muốn bạn dành một tiếng 
với vài người
và xem liệu bạn có thể làm điều đó 
mà không có một bình phẩm nào
hiện lên trong tâm trí.
Hãy cẩn thận.

Croatian: 
bolje pogledati ove stolce i objasniti ih.
Crveni stolac.
To je stolac čagalj.
Čagljevi su jako pametni,
jako oportunističke životinje.
Uvijek su spremni za napad.
I zapravo, ovaj stolac je stolac
gdje se uvijek loše ponašamo.
U ovom stolcu volimo kriviti druge,
žaliti se, kažnjavati, tračati;
no naš najveći cilj u
ovom stolcu je osuđivati.
Ako mi ne vjerujete, pozivam vas
da idete na mentalnu dijetu;
pozivam vas da provedete sat
vremena s nekim ljudima
i vidite možete li to učiniti bez
ijedne osuđujuće misli.
Želim reći, promatrajte se.

Italian: 
è osservare queste sedie
più da vicino e spiegarvele.
La sedia rossa.
Questa è la sedia dello sciacallo.
Gli sciacalli sono animali
incredibilmente arguti e opportunisti.
Sono sempre pronti ad attaccare.
E di fatto, questa sedia qui è quella
sulla quale ci comportiamo peggio.
Su questa sedia amiamo incolpare,
lamentarci, punire, spettegolare,
ma il nostro massimo gioco
su questa sedia è giudicare.
Se non mi credete,
vi invito a fare una dieta mentale,
vi invito a trascorrere un'ora
con alcuni esseri umani
per vedere se riuscite a farlo
senza che un solo giudizio
attraversi la vostra mente.
Prendiamoci in esame.

German: 
Ich möchte die Stühle
genauer betrachten und sie erklären.
Der rote Stuhl:
Dies ist der Schakalstuhl.
Schakale sind unglaublich kluge 
und opportunistische Tiere.
Sie sind immer bereit anzugreifen.
Auf genau diesem Stuhl
benehmen wir uns am schlechtesten.
Auf diesem Stuhl neigen wir dazu, 
anderen die Schuld zu geben,
uns zu beschweren,
andere zu bestrafen, zu plaudern;
aber unser oberstes Spiel
in diesem Stuhl, ist es zu urteilen.
Wenn Sie mir nicht glauben
lade ich Sie dazu ein,
eine geistige Diät zu machen.
Ich lade Sie ein, eine Stunde 
mit mehreren Menschen zu verbringen
und zu sehen, ob Sie dies tun können,
ohne einen einzigen urteilenden Gedanken.
Beobachten Sie sich selbst einmal:

Italian: 
Qualcuno entra dalla porta
e noi partiamo: bzzzzzzz,
"Mi piace, non mi piace,
non sono molto interessato".
E non sappiamo assolutamente niente
di quella persona.
Quindi, questa sedia qui
è una sedia che giudica.
A dire il vero, c'è un altro gioco
che amo in questa sedia,
è il gioco dell'"ho ragione".
E lo facevo sempre, tutto il tempo,
finché mio fratello
mi ha fatto qualche commento.
Lo facevo con mia madre,
perché a mia madre piace esagerare.
Quindi lei diceva qualcosa del tipo:
"Oh sì, c'erano 30 persone
alla riunione di famiglia".
E il mio compito era correggerla
dicendo: "No mamma,
non erano 30, erano 13".
Ero la poliziotta della situazione.
Mio fratello mi ha toccato il braccio
e ha detto: "Non importa",
al che ho risposto:
"Che intendi per non importa?
Certo che importa. Ha torto.
E ha bisogno di essere corretta
per il suo bene".

Vietnamese: 
Ai đó vừa bước vào, 
ta liền bzzzzzzzzz
Tôi thích, không thích, 
không hứng thú gì với người này.
Chúng ta hoàn toàn không biết gì về họ.
Vì thế, 
đây là chiếc ghế xét đoán.
Thực sự có một trò tôi khá thích
khi ngồi vào chiếc ghế này,
đó là trò ''Tôi đúng''.
Tôi đã từng làm thế 
rất nhiều lần
cho tới khi anh trai phàn nàn về tôi.
Tôi đã từng làm thế với mẹ mình, 
vì bà luôn thích phóng đại.
Bà thường nói những điều như:
''Ồ, đã có đến 30 người 
tham dự buổi họp mặt gia đình.''
và tôi đã sửa lưng bà ấy.
Tôi nói'' Không phải 30 đâu mẹ, 
là 13 đấy.''
Và tôi luôn đóng vai cảnh sát mọi lúc.
Và anh tôi chạm vào tay tôi
và nói'' Có sao đâu'' và tôi phản ứng lại:
''Ý anh có sao đâu là gì?
Dĩ nhiên là có chứ. Mẹ đã sai.
Và tốt hơn hết 
là mẹ cần được sửa sai."

Chinese: 
有人进来了 我们开始上下打量
我喜欢 我不喜欢 没兴趣
而我们对他们还一无所知呢
所以这把椅子
是把妄加评判的椅子
有关这把椅子还有另一个
我很喜欢的游戏
这个游戏叫 我是对的
我以前一直是这样 向来如此
直到有一天我哥哥给了我一些反馈
我以前老是这样对待我的妈妈
因为她总是喜欢夸张的表达
比如她会说这样的话
喔 是呀 有 30 个人参加了
咱们的家庭聚会
而我首当其冲更正她
我说 妈妈 不对 
不是 30 个人 是 13 个人
看吧 我就像是个女督查
然后我哥哥碰了一下我的胳膊
提醒我说 她这么说没什么关系
我强烈的回应他
你说没关系是什么意思
当然有关系了 她错了
为了她好 她的错误得被及时纠正

English: 
Somebody walks in the door,
we go: bzzzzzzzzz,
I like, don't like, not really interested.
And we don't know anything
about them at all.
So, this chair here
is a judging chair.
There's actually another game
that I love in this chair,
it's the "I'm right" game.
And I used to do that
all time, all the time
until my brother gave me some feedback.
I used to do it with my mother
because my mother likes to exaggerate.
So she would say something like,
"Oh yes, there were 30 people
at the family gathering."
And my job was to correct her.
I'm saying, "No, Mom,
they weren't 30, they were 13."
So, I was the policewoman
of the situation.
My brother touched me on the arm,
and he said, "It doesn't matter,"
to which I reacted,
"What do you mean it doesn't matter?
Of course, it matters. She's wrong.
And she needs to be corrected
for her own good."

Croatian: 
Netko uđe u prostoriju, a mi odmah: bzzzz,
sviđa mi se, ne sviđa mi se,
nisam baš zainteresirana.
A ne znamo apsolutno ništa o njima.
Dakle, ovaj stolac ovdje
je stolac osuđivanja.
Postoji još jedna igra koja mi
se sviđa kod ovog stolca,
a to je igra "U pravu sam."
I ja sam to stalno radila prije, stalno,
sve dok mi brat nije
dao povratnu informaciju.
Radila sam to sa svojom majkom
jer ona voli pretjerivati.
Rekla bi nešto poput,
"Da, bilo je 30 ljudi na
obiteljskom okupljanju."
A moj posao bio je da je ispravim.
Kažem, "Ne, mama, nije ih
bilo 30, bilo ih je 13."
Dakle, ja sam bila policajka ovdje.
Brat mi je dodirnuo ruku
i rekao "Nije bitno", na što
sam ja reagirala sa
"Kako misliš, nije bitno? Naravno
da je bitno. U krivu je.
I treba je ispraviti za njezino dobro."

German: 
Jemand kommt zur Tür herein, 
wir denken sofort: "Bzzzzzz --
mag ich, mag ich nicht, uninteressant ..."
Und wir wissen überhaupt nichts
über die Person.
Dieser Stuhl hier,
ist also ein Richterstuhl.
Es gibt tatsächlich ein anderes Spiel,
das ich in diesem Stuhl liebe,
es ist das "Ich habe Recht -Spiel".
Und das habe ich die ganze Zeit getan,
bis mein Bruder mir einmal sagte 
was er davon hielt.
Ich tat es früher mit meiner Mutter,
weil meine Mutter gerne übertreibt.
Also würde sie sagen:
"Es waren 30 Leute
bei der Familienzusammenkunft."
Und meine Aufgabe bestand darin, 
sie zu korrigieren.
Ich sage: "Nein, Mom,
es waren nicht 30, es waren 13."
Also war ich die Polizistin der Situation.
Mein Bruder berührte meinen Arm und sagte:
"Es ist egal",
worauf ich antwortete:
"Was meinst du damit, es ist egal?
Natürlich ist es wichtig, es war falsch.
Und sie muss korrigiert werden."
Er berührte mich erneut am Arm und sagte:

Turkish: 
Kapıdan biri girse 
hemen vızzzt:
Sevdim, sevmedim, çok ilgimi çekmedi.
Halbuki o kişi hakkında
hiçbir şey bilmiyoruz.
Yani bu sandalye
yargılama sandalyesi.
Bu sandalyenin sevdiğim
başka bir oyunu daha var;
"ben haklıyım" oyunu.
Ben bu oyunu eskiden,
sürekli ama sürekli oynardım
ta ki bir gün erkek kardeşim 
tepki verene kadar.
Anneme bunu çok yapardım
çünkü annem abartmayı sever.
Annem şöyle bir şey demişti
" Ah evet, aile toplantısında
30 kişi vardı"
İşi onu düzeltmek olan ben, hemen
"Hayır anne 30 değil, 
13 kişi vardı" dedim.
Yani polisliğe soyunmuştum.
Erkek kardeşim koluma dokunup
" Fark etmez, boş ver " deyince,
tepkiyi koydum;
" Ne demek fark etmez! Tabii ki 
fark eder. Yanlış söylüyor.
Kendi iyiliği için düzeltiyorum" dedim.

Japanese: 
誰かが部屋に入ってくると
私たちはすぐに 何やら彼やら
「好き」「 嫌い」「 興味ナシ」
相手のことを何にも知らないのに！
そうです
このジャッジする椅子で
やってしまいがちな別のゲームは
「正しいのは私」ゲーム
かつて私はよくこのゲームをやっていました
兄が意見してくれるまでずっと
母に対して行っていました
彼女は何でも大げさに言うんです
例えばこんな感じ
「ええ 家族の集まりに
30人も来たのよ」とか
それを訂正するのが私の仕事
「いいえ お母さん
30人じゃなくて13人でしょ」
警官役ってわけ
兄は私の腕に触れ こう言いました
「大したことじゃないだろ」
でも私とすれば
「大したことじゃないですって？
間違ってるのよ！」
「お母さんのために直してあげてるの」

Croatian: 
Opet mi je dodirnuo ruku i rekao,
"Želiš li se slagati s majkom
ili želiš biti u pravu?"
Važna lekcija.
Od tada
sam uvijek na majčino pretjerivanje
gledala kao na vrstu bogatstva.
Dakle, u ovom stolcu, težimo tome
da vidimo što ne valja s drugima
umjesto da vidimo što valja.
Majka Tereza podsjeća nas da
"Što više osuđujemo ljude, to manje
vremena imamo da ih volimo."
Sljedeći stolac je stolac jež,
žuti stolac.
Dakle, jež -
kada se ponašamo poput ježeva,
osjećamo se jako ranjivima i
sklupčamo se da se
zaštitimo od zla u svijetu.
A zapravo nemilosrdno osuđujemo
sami sebe u ovom stolcu.
Dakle, onaj crveni stolac
sada okrećemo na sebe.

Turkish: 
Kardeşim tekrar koluma dokundu
ve şunu sordu;
" Annenle iyi bir ilişkin
olmasını mı istiyorsun
yoksa, haklı olmayı mı?''
Büyük bir dersti.
O andan itibaren,
annemin bütün abartmalarına
bir tür bolluk olarak bakmaya başladım.
Yani bu sandalyede otururken
diğer insanlardaki doğrulardan çok
yanlışları görme eğilimde oluruz.
Rahibe Teresa şöyle diyor;
" İnsanları yargıladıkça onları
sevdiğimiz zaman kısalır"
Sıradaki sandalye kirpi sandalye,
sarı sandalye.
Şimdi kirpi-
Kirpi gibi davrandığımızda
kendimizi çok kırılgan hissederiz
kendi kabuğumuza çekilir ve 
zalim dünyadan korunmaya çalışırız.
Ve bu sandalyede
acımasızca kendimizi yargılarız.
Yani kırmızı sandalyeyi
kendimize döndürmüş gibi.

Italian: 
Mi ha toccato di nuovo il braccio
e ha detto:
"Vuoi avere un rapporto con tua madre
o vuoi avere ragione?"
Fu una grande lezione.
Da quel momento,
ho sempre considerato le esagerazioni
di mia madre come una forma di abbondanza.
Quindi, qui su questa sedia,
ciò che tendiamo a fare
è vedere cosa c'è di sbagliato
nelle altre persone,
piuttosto che cosa c'è di giusto.
Madre Teresa ci ricorda che:
"Se giudichi le persone,
non avrai tempo per amarle".
La prossima sedia è la sedia del riccio,
la sedia gialla.
Ora, il riccio...
Quando ci comportiamo come ricci,
ci sentiamo molto vulnerabili,
ci rannicchiamo, ci proteggiamo da ciò
che sentiamo essere un mondo malvagio.
Ciò che facciamo su questa sedia
è giudicare spietatamente noi stessi.
Quindi rivoltiamo questa sedia,
la sedia rossa, contro noi stessi.

Japanese: 
彼は再び私に触れて言いました
「お母さんと良い関係でいたいのかい？」
「それとも自分の正しさを
押し通したいのかい」
大きな教訓でした
それからは
母の誇張癖を大らかさだと
受けとめるようになりました
そう この椅子に座ると
他人の間違いばかりに
目を向けてしまうのです
マザー＝テレサは言われました
「もしあなたが人を裁けば 彼らを愛する
時間が無くなる」と
次に紹介するのは ハリネズミの椅子
黄色い椅子
さてハリネズミの椅子では
私たちは自分がとても弱い存在だと感じます
縮こまって外の邪悪な世界から
身を守ろうとするのです
そして自分を容赦なく責めます
赤い椅子で行ったジャッジを自分の方に
向けるのです

German: 
"Möchtest du eine enge Beziehung 
zu deiner Mutter haben,
oder willst du Recht haben?"
Große Lehre.
Von da an betrachtete ich
die Übertreibung meiner Mutter
immer als eine Form des Überflusses.
Auf diesem Stuhl neigen wir dazu,
zu sehen, was mit Anderen nicht stimmt,
und nicht, was richtig ist.
Mutter Teresa erinnert uns:
"Je mehr wir über Menschen urteilen,
desto weniger Zeit haben wir, 
sie zu lieben."
Der nächste Stuhl ist der Igelstuhl,
der gelbe Stuhl.
Nun, der Igel,
wenn wir uns wie Igel benehmen,
fühlen wir uns sehr verletzlich
und rollen uns zusammen.
Wir schützen uns vor dem,
was wir als Böses in der Welt empfinden.
Wir verurteilen uns selbst gnadenlos,
wenn wir auf diesem Stuhl sitzen.
Das heißt, wir richten
den roten Stuhl auf uns.

English: 
He touched me on the arm
again, and he said,
"Do you want to be in a relationship
with your mother,
or do you want to be right?"
Big lesson.
From then on,
I always looked upon my mother's
exaggeration as a form of abundance.
So, here in this chair,
what we tend to do
is we tend to see what is wrong
with other people
rather than what is right.
Mother Teresa reminds us,
"The more we judge people,
the less time we have to love them."
The next chair is the hedgehog chair,
the yellow chair.
Now, the hedgehog -
When we behave like hedgehogs,
we feel very vulnerable,
and we curl up, we protect ourselves
against what we feel is an evil world.
And what we do is we mercilessly
judge ourselves in this chair.
So we turn this chair,
the red chair, on ourselves.

Chinese: 
他又碰了一下我的胳膊 说道
你想要的是和自己的
妈妈和睦相处
还是总想当对的那一方
我学到了重要的一课
从那以后
我总是把我妈妈的夸张
视为她的一种满足感的体现
也就是说 在这把椅子上
我们倾向于
去关注他人的不足之处
而不是优点
特蕾莎修女告诫我们
我们花越多的时间去评判他人
我们拥有去爱他人的时间就越少
下一把椅子是 刺猬椅子
黄色的这把
关于刺猬
当我们像刺猬一样做出行为时
我们感觉特别脆弱
蜷缩着保护自己免受
自认为是邪恶外部世界的伤害
在这把椅子上 我们做的是
无情地评判自己
也就是说我们用这把红色椅子
来对待我们自己

Vietnamese: 
Anh ấy chạm vào tay tôi lần nữa và nói:
''Em muốn 
có một mối quan hệ tốt với mẹ,
hay em muốn mình đúng?''
Quả là một bài học quý giá.
Từ đó trở đi,
tôi luôn tôn trọng 
lời phóng đại của mẹ như một sự đa dạng.
Vì vậy, tại chiếc ghế này,
ta có khuynh hướng
tìm điểm sai của người khác
thay vì điểm đúng.
Mẹ Teresa nhắc nhớ chúng ta:
''Càng xét đoán người khác, 
bạn càng có ít thời gian để yêu họ.''
Chiếc ghế tiếp theo 
là ghế của nhím.
Màu vàng.
Bây giờ, với nhím.
Khi hành xử như nhím, 
ta rất dễ bị tổn thương.
Ta co người lại, bảo vệ mình
khỏi những thứ thuộc về thế giới tà ác.
Và ta xét đoán chính mình 
một cách không thương tiếc.
Ta tự đối mặt với chiếc ghế đỏ.

Chinese: 
我们会说诸如这样的话
我不够聪明
我做不到 没人信任我
我们常常心怀恐惧
害怕被拒绝 害怕失望 害怕失败
我们也总是扮演弱者
潜意识里想着
没人关心我 没人爱我
但实际上
当我在公司讲解这个椅子理论
我会问那些经理们
你绝大多数时间坐在哪把椅子上
几乎没人会坐到这把刺猬椅子上
这是因为有时承认
我们的弱点十分困难
我们需要很多勇气
然而我们每个人都
因自我怀疑而挣扎
但说真的 如果没有了自我怀疑
我们又会怎样呢
我们会放弃 会妥协吗
或者会拒绝吗
我想要找到资源 要成长
Krishnamurti 说过一句很精彩的话

German: 
Und wir sagen Dinge wie:
"Ich bin nicht intelligent genug.
Ich kann das nicht,
keiner glaubt an mich."
Wir haben gewisse Ängste:
Wir haben Angst, abgelehnt zu werden,
Angst vor Enttäuschung, vor dem Scheitern.
Und wir spielen auch das Opfer.
"Niemand kümmert sich um mich,
niemand liebt mich."
Wenn ich diese Übung in Unternehmen
anwende, frage ich Manager:
"Wo verbringen Sie die meiste Zeit?",
kommt kaum jemand und setzt sich hierher.
Es ist nämlich manchmal schwierig, 
Schwächen zuzugeben.
Wir brauchen viel Mut.
Und doch leiden wir alle
unter Selbstzweifel.
Doch was machen wir
mit unserem Selbstzweifel?
Geben wir auf?
Oder sagen wir nein?
Ich möchte die richtigen Mittel
finden und wachsen.
Krishnamurti sagt etwas Wunderbares, 
er sagt: "Die höchste Form der Intelligenz

Turkish: 
Kendimize şu tür şeyler deriz
" Yeterince zeki değilim.
Yapamam. Bana kimse inanmıyor"
Ve belli başlı korkularımız vardır,
reddedilme, hayal kırıklığına uğrama, 
başarısız olma korkularımız vardır.
Ve ayrıca kurban rolü oynarız.
Yani " Kimsenin umurunda değilim,
hiç sevenim yok" durumu.
Ama aslında,
şirketlerde bunu uyguladığımda
yöneticilere şunu sorduğumda
" Zamanınızın çoğunu nerede geçirirsiniz?"
neredeyse hiçbiri 
bu sandalyeye oturmaz.
Çünkü zayıf olduğunu kabullenmek
bazen oldukça zor gelir.
Çok cesur olmamız gerekir.
Ama yine de hepimiz kendimizden
şüphe ederiz.
Kendimizden şüphe etmesek
gerçekten nasıl olur?
Vazgeçip kabullenir miyiz?
Yoksa, hayır mı deriz?
Kaynaklara ulaşıp büyümeyi isterdim.
Krishnamurti çok güzel
bir şey söylüyor;

Vietnamese: 
Và nói những điều như:
"Tôi không đủ tài giỏi
Tôi không thể làm được điều này. 
Không ai tin tôi.''
Ta có những nỗi sợ hãi nhất định.
Sợ bị từ chối,
sợ thất vọng, sợ thất bại.
Ta cũng kiêm luôn vai nạn nhân.
Thế là: "Không ai quan tâm tôi, 
không ai yêu quý tôi''.
Nhưng sự thật,
khi tôi đến các công ty 
và hỏi những người quản lý:
''Đâu là chiếc ghế 
bạn thường ngồi nhất?"
Hầu như không ai đến 
ngồi vào chiếc ghế này.
Bởi đôi khi thật khó 
để thừa nhận điểm yếu của mình.
Chúng ta thật sự cần sự can đảm.
Nhưng, tất cả chúng ta 
thường ngờ vực bản thân.
Thật sự là vậy, 
nhưng nên làm gì với sự ngờ vực này?
Ta từ bỏ và thu mình lại?
Hay nói "không"?
Tôi muốn tìm những nguồn lực
khiến nó lớn mạnh.
Krishnamurti có nói rất hay.

Italian: 
Diciamo cose come:
"Non sono abbastanza intelligente.
Non posso farlo. Nessuno crede in me".
E abbiamo certe paure,
paura di essere respinti,
di deludere, di fallire.
Facciamo anche le vittime.
Per cui: "A nessuno importa di me,
nessuno mi ama".
Ma in effetti,
quando uso queste sedie nelle aziende
e mi rivolgo ai manager dicendo:
"Su quale trascorri
la maggior parte del tuo tempo?"
Quasi nessuno viene a sedersi qui.
Perché a volte è piuttosto difficile
ammettere le nostre debolezze.
Abbiamo bisogno di molto coraggio.
Eppure, tutti soffriamo di insicurezza.
Ma sul serio, cosa facciamo
con le nostre insicurezze?
Ci arrendiamo e ci rassegniamo?
Oppure diciamo: "No.
Voglio trovare le forze e crescere"?
Krishnamurti dice qualcosa
di meraviglioso,

Japanese: 
「私ってバカだわ」
「自分には出来ない」「誰も認めてくれない」
そしてこんな恐れもあります
拒絶される恐れ
がっかりしたり 失敗する恐れ
そして被害者の役を演じるのです
「誰も私をかまってくれない」
「誰も私を愛してくれない」
また実際
企業研修で経営陣にこのような質問をしますが
「この椅子の中でご自身に当てはまるのは
どれでしょう」
ほとんど誰もこの椅子に座りません
なぜなら誰も自分の弱さを
認めたくないからです
それには勇気が必要です
しかし私たちは皆
自信の無さに悩んでいるのです
この自信の無さにどう向き合えばいいのか？
あきらめて屈する？
それともNoと言う？
私はここに成長の糧を見つけたい
クリシュナムルティは
素晴らしい言葉を残しています

English: 
And we say things like,
"I'm not intelligent enough.
I cannot do this. Nobody believes in me."
And we have certain fears,
we have fears of being rejected,
fears of disappointing, fears of failing.
And we also play the victim.
So it's, "Nobody cares for me,
nobody loves me."
But in fact,
when I use this in companies,
and I ask managers, and I say,
"Where do you spend
the most of your time?"
Hardly anybody comes and sits here.
Because it's quite difficult
to admit our weaknesses sometimes.
We need a lot of courage.
And yet, we all suffer from self-doubt.
But it's really, what do we do
with our self-doubt?
Do we give up and give in?
Or do we say no?
I want to find the resources and grow.
And Krishnamurti
says something wonderful,

Croatian: 
Govorimo stvari poput,
"Nisam dovoljno pametna.
Ne mogu ja ovo. Nitko ne vjeruje u mene."
I imamo određene strahove,
strah od odbijanja, strah od
razočaranja, strah od neuspjeha.
I izigravamo žrtvu.
Kažemo, "Nitko ne brine za
mene, nitko me ne voli."
A zapravo,
kada ovo govorim u
tvrtkama i pitam upravitelje
"Gdje provodite većinu vremena?"
jako malo njih sjedne ovdje.
Jer ponekad je jako teško
priznati vlastite slabosti.
Trebamo puno hrabrosti.
Ali opet, svi patimo od nesigurnosti.
No što radimo bez nesigurnosti?
Odustajemo li i predajemo se?
Ili kažemo ne?
Želim pronaći sredstva i rasti.
Krishnamurti kaže nešto prekrasno,

Croatian: 
on kaže, "Najviši oblik inteligencije
je sposobnost da sami sebe
promatramo bez osuđivanja."
Dakle, sljedeći stolac.
Ovo je stolac merkat.
Ne znam jeste li ikada vidjeli merkata.
Nema ih puno u Italiji,
ali nevjerojatni su.
Kada moraju stražariti,
mogu sat vremena stajati ovako:
sat vremena pomiču samo glavu.
Nevjerojatno su oprezni.
A i mi smo takvi kada
sjedimo u ovom stolcu.
Pažljivi smo; na oprezu;
promatramo; stanemo; pauziramo.
Duboko udahnemo i svjesni smo.
Ovo je ŠMIG stolac. Š-M-I-G.
Što mislim i govorim?
Ovdje postajemo jako znatiželjni.

Vietnamese: 
Ông ấy nói:
"Đỉnh cao của trí thông minh
là khả năng tự quan sát 
mà không hề phán xét.''
Chiếc ghế tiếp theo.
Đây là ghế của chồn đất.
Tôi không biết liệu bạn 
đã từng thấy chồn đất?
Dù không có nhiều ở Ý, 
nhưng chúng rất tuyệt vời.
Khi thực hiện nhiệm vụ canh gác
chúng có thể ở trong trạng thái này 
suốt một tiếng đồng hồ
một tiếng chỉ cử động đầu 
và chỉ cái đầu thôi.
Vô cùng cảnh giác.
Và khi ngồi vào chiếc ghế này, 
đây là việc mà chúng ta làm.
Ta cảnh giác; ta rất ý thức;
Ta luôn quan sát; 
ta ngừng; ta nghỉ.
Ta hít thở thật sâu 
và ta nhận thức lại.
Đây là chiếc ghế CHỜ. W-A-I-T.
Tôi đang nghĩ gì vậy?
Tôi đang tự nói gì vậy?
Vì thế, ở vị trí này, 
ta trở nên tò mò.

German: 
ist die Fähigkeit uns selbst
zu beobachten, ohne zu urteilen."
Also, nächster Stuhl.
Dies ist der Erdmännchenstuhl.
Ich weiß nicht, ob Sie jemals 
ein Erdmännchen gesehen haben.
Es gibt nicht viele in Italien, 
aber sie sind unglaublich.
Wenn sie im Wachdienst sind,
können sie eine Stunde lang so bleiben.
Eine Stunde, wobei sie 
nur den Kopf bewegen.
Unglaublich wachsam.
Und wenn wir auf diesem Stuhl sitzen, 
dann machen wir dasselbe.
Wir sind achtsam, 
wir sind uns sehr bewusst,
wir sind aufmerksam, 
wir horchen, halten inne.
Wir atmen tief durch 
und sind uns allem bewusst.
Dies ist der WARTEN-Stuhl.
W-A-R-T-E-N.
An was denke ich gerade?
Was erzähle ich mir?
Hier werden wir sehr neugierig.
Wenn jemand wütend ist, anstatt zu sagen:

Chinese: 
他说 智慧最高的形式是
观察自己 但不评判自己的能力
下一把椅子
这是狐獴椅子
不知道各位有没有见过狐獴
意大利没有多少狐獴
但这是一群非常了不起的动物
当它们执行站岗职责的时候
它们可以整小时这样直挺挺的站着
整小时移动头部 仅仅是头部
极其警觉
坐在这把椅子上时
我们就是这样的
我们细心留意
我们观察 停顿 稍息
我们深呼吸 保持意识清晰
这把椅子叫
慢 且慢
我在想什么
我在跟自己说什么
坐在这把椅子上 我们变得充满好奇

Japanese: 
「最も高い知性のかたちとは
自分自身を
裁かずに見つめる能力である」と
さて次の椅子は
ミーアキャットの椅子
ご存知でしょうか ミーアキャットは
イタリアには数が多くありませんが 
すごい動物ですよ
見張り当番になると
１時間ずっとこんなふうに
動かないで頭だけキョロキョロ
ものすごい用心深さで
私たちがこの椅子にいる時 
こんなことが起こります
気持ちを静め
すみずみに意識を配り 動き回るのをやめ
深呼吸し 自覚的でいます
これは「WAIT（待つ）」椅子 W-A-I-T
自分が何を考えているか
どんな言葉を自分に向けているか
これは好奇心の椅子

English: 
he says, "The highest form of intelligence
is the ability to observe
ourselves without judging."
So, next chair.
This is the meerkat chair.
I don't know if you've
ever seen a meerkat.
They are not many in Italy,
but they are incredible.
When they are on sentinel duty,
they can stay for one hour just like this:
one hour moving their head
and only their head.
Incredibly vigilant.
And when we are in this chair,
this is what we do.
We're mindful; we're very aware;
we are observant; we stop; we pause.
We take a deep breath,
and we're conscious.
This is the WAIT chair. W-A-I-T.
What am I thinking?
What am I telling myself?
So here we become very curious.

Italian: 
dice: "La più alta forma
di intelligenza umana
è la capacità di osservare
senza giudicare".
Dunque, prossima sedia.
Questa è la sedia del suricato.
Non so se avete mai visto un suricato.
Non ce ne sono molti in Italia
ma sono incredibili.
Quando sono di guardia,
possono restare per un'ora proprio così:
un'ora muovendo solo la loro testa.
Incredibilmente vigili.
Quando siamo su questa sedia,
questo è ciò che facciamo.
Siamo attenti, siamo molto vigili,
osserviamo, ci fermiamo,
facciamo una pausa.
Facciamo un respiro profondo
e siamo coscienti.
Questa è la sedia "ASP". A-S-P.
A cosa sto pensando?
Cosa mi sto dicendo?
Quindi, qui diventiamo molto curiosi.

Turkish: 
" Zekânın en yüksek biçimi
kendini yargılamadan 
gözlemleme yeteneğidir.
Sıradaki sandalye.
Mirket (firavun faresi) sandalye.
Bilmem hiç mirket gördünüz mü?
İtalyada pek bulunmazlar
ama inanılmaz hayvanlar.
Nöbet tutarken
bir saat boyunca aynen böyle durabilirler;
bir saat boyunca sadece
başlarını hareket ettirirler,
son derece dikkatlidirler.
Ve bu sandalyede bizim
yaptığımız da odur.
Dikkatli ve farkındayızdır
gözlemleriz, dururuz, duraklarız.
Derin bir nefes alırız 
ve bilincimiz keskindir.
Bu BEKLE sandalyesidir. BEK-LE.
Ne düşünüyorum?
Kendime ne söylüyorum?
Burada çok meraklı oluruz.

Vietnamese: 
Nếu ai đó tức giận, thay vì nói:
''Trời ơi, trưởng thành đi chứ.''
ta sẽ nghĩ: "Tôi tự hỏi tại sao
người đó lại tức giận.''
Chúng ta trở nên quan tâm.
Vì thế, đây là chiếc ghế mà...
Khi nghĩ về Nietzsche,
đây là câu trích dẫn nổi tiếng
cho cái ghế này.
Ông nói:'' Bạn có con đường của bạn,
tôi có con đường của mình.''
Vì con đường đúng và là duy nhất
không tồn tại.''
Ở đây, ta được chọn lựa.
Là viên thuốc màu đỏ hay màu xanh?
Đây là chiếc ghế cửa trượt.
Ngay lúc này, khi chọn đúng,
ta sẽ bước vào 
cuộc sống thành công.
Ghế kế tiếp.
Đây là thế giới của khám phá.
Tại sao là khám phá?
Khám phá là bởi 
chính chúng ta trở thành thám tử
như Sherlock Holmes.
Ta lấy một cái kính lúp
để soi những hành vi của chính mình.

Italian: 
Se qualcuno è arrabbiato, invece di dire:
"Per l'amor di Dio cresci un po', no?",
qui pensiamo: "Mi domando
perché quella persona sia arrabbiata".
Ne siamo interessati.
Perciò questa sedia qui è...
Se penso a Nietzsche,
c'è una citazione importante
per questa sedia.
Lui dice: "Tu hai la tua maniera,
io ho la mia maniera.
Per quanto riguarda
quella giusta e assoluta, non esiste".
Quindi qui abbiamo una scelta.
La pillola rossa o la pillola blu?
È la sedia della "porta scorrevole".
In questo momento,
quando facciamo la scelta giusta,
intraprendiamo questo stile di vita
di successo.
Prossima sedia.
Qui entriamo nel mondo dell'indagine.
Ora, perché "indagine"?
Indagine perché diventiamo
investigatori di noi stessi,
tipo gli Sherlock Holmes di noi stessi.
Prendiamo una lente d'ingrandimento
e osserviamo i nostri comportamenti.

Croatian: 
Ako je netko ljut, umjesto da
kažemo, "Zaboga, odrasti više!",
pomislimo, "Pitam se zašto
je ova osoba ljuta?"
I osjećamo se zainteresirano.
Dakle, ovaj stolac ovdje je...
Sjetim se Nietzschea
i ovo je važan citat za ovaj stolac.
On kaže, "Ti imaš svoj
način; ja imam svoj.
A pravi i jedini način ne postoji."
Ovdje imamo izbor.
Crvena tableta ili plava?
Ovaj stolac je poput kliznih vrata.
U trenutku kada dobro odaberemo,
počinjemo uspješno živjeti.
Sljedeći stolac.
Ovdje ulazimo u svijet otkrivanja.
Zašto otkrivamo?
Zato jer otkrivamo sebe,
postajemo sami svoji detektivi,
kao da smo Sherlock Holmes.
Uzmemo povećalo i
proučimo svoja ponašanja.

German: 
"Um Himmels willen, reiss dich zusammen“,
denken wir: "Ich frage mich, 
warum diese Person wütend ist."
Und wir sind interessiert.
Also ist dieser Stuhl hier ...
Wenn ich an Nietzsche denke,
ist dies ein so wichtiges Zitat
für diesen Stuhl.
Er sagt: "Du hast deinen Weg, 
ich habe meinen Weg.
Den richtigen Weg 
und den einzigen Weg gibt es nicht."
Hier haben wir die Wahl.
Die rote Pille oder die blaue Pille?
Es ist der Schiebetürstuhl.
In dem Moment in dem wir
die richtige Wahl treffen,
bewegen wir uns im erfolgreichen Leben.
Nächster Stuhl.
Hier gehen wir auf eine Entdeckungsreise.
Nun, warum entdecken?
Weil wir zum Detektiv
unseres Selbst werden,
wie Sherlock Holmes.
Wir nehmen eine Lupe 
und beobachten unser Verhalten.
Es ist ein schöner Stuhl, weil wir uns
unseres Selbst bewusst werden.

Turkish: 
Eğer biri öfkelenmişse, ona 
"Tanrı aşkına: çocukluk yapma, büyü biraz"
demek yerine " Acaba neden kızdı?"
diye düşünürüz.
Ve bu ilgimizi çeker.
Buradaki sandalye...
Nietzsche' yi hatırlayınca
bu sandalyeye uyan
önemli bir alıntı yapayım
Şöyle diyor; " Senin bir yolun var,
benim de bir yolum var.
Tek doğru yola gelirsek;
yok öyle bir yol.
Yani bir seçim yapmalıyız.
Kırmızı hap mı yoksa mavi hap mı ?
(Gerçek mi hayal mi?)
Bu açılan sürgülü kapı sandalyesi.
Ve doğru seçimi yaptığımız o anda
başarılı bir yaşama giriş yaparız.
Sıradaki sandalye.
Burada saptama dünyasına gireriz.
Şimdi, neden saptama?
Saptama çünkü kendimizin
dedektifi oluruz,
kendimize Sherlock Holmes oluruz.
Elimize bir büyüteç alır ve
kendi davranışlarımızı inceleriz.

Japanese: 
もし誰かが怒っていたら 「頭を冷やして
大人になりなよ」と言う代わりに
「なぜあの人は怒っているんだろう？」と
関心を向けるのです
この椅子で思い起こすのは
ニーチェの言葉
この椅子のために引用するのは
「あなたにはあなたの道が
私には私の道がある」
「正しい道 唯一の道というのは
存在しない」
ここで私たちは選択肢を持つのです
赤い錠剤か それとも青い錠剤か
この椅子は引き扉を示してくれ
ここで私たちはふさわしい選択を行えば
うまく行く生き方へと移行するのです
次の椅子
ここで私たちは探究の世界へ入ります
なぜ探究かって？
自分を詳細に探り始めるから
シャーロック=ホームズのように
虫メガネを手に 自分の振る舞いに
目を向けるのです

Chinese: 
如果有人生气了 我们不会说
拜托 请成熟点好吗
相反 我想了解为什么
这个人会生气呢
我们想知道答案
所以这把椅子是
我不禁想到Nietzsche
他有一句名言 很适于这把椅子
他说 你有你的方式 我有我的
至于正确的和唯一的方式
它并不存在
那么在这儿 我们有选择
红药片还是蓝药片
这是一张滑动门椅子
此刻 当我们做出正确选择
我们便走进了成功的生活
下一把椅子
它带领我们我们走入了侦查的世界
为什么是侦查
这是因为我们成为了自己的侦探
自己的福尔摩斯
我们拿着放大镜 审视自己的行为

English: 
If somebody is angry, instead of saying,
"For God sake: grow up, will you?"
We think, "I wonder
why that person is angry?"
And we feel interested.
So this chair here is ...
When I think of Nietzsche,
this is such an important
quote for this chair.
He says, "You have your way;
I have my way.
As for the right way
and the only way, it does not exist."
So here we have a choice.
The red pill or the blue pill?
It's the sliding door chair.
And in this moment
when we make the right choice,
we move into this successful living.
Next chair.
Here we go into the world of detect.
Now, why detect?
Detect because we become
detective of ourselves,
like Sherlock Holmes of ourselves.
We take a magnifying glass,
and we look at our behaviors.

Vietnamese: 
Đó là một chiếc ghế đẹp 
vì ta tự nhận thức được.
Ta biết mình là ai. 
Ta biết mình muốn gì.
Ta biết mình sẽ đi đâu 
và không sợ nói lên sự thật.
Nhưng chúng ta cũng tự tạo nên
những ranh giới.
Chúng ta quan tâm mình 
khi ngồi ở đây.
Nhưng ta rất rất mạnh.
Và sẽ không từ bỏ.
Đây mới là nơi 
ta cho đi sức mạnh ấy.
Ngay tại đây ta lớn lên, 
và trở nên tự do.
Ta tập trung hết sức mạnh 
tại nơi này.
Ta trở nên quyết đoán 
nhưng không công kích.
Aristotle từng nói;'' Biết mình là
khởi sự của khôn ngoan,''
Ta có thể ở đây suốt đời.
Tại sao là cá heo?
Vì chúng là loài vật tuyệt vời.
Chúng vui tươi, thông minh, 
giao tiếp, dễ mến.
Khi nghĩ đến cá heo,
tôi nghĩ đến 
phiên bản tốt nhất của ta.

English: 
It's a beautiful chair
because we become self-aware.
We know who we are.
We know what we want.
We know where we're going.
We're not afraid to speak our truth.
But we also create our boundaries.
We look after ourselves in this chair.
But we're very very powerful.
We don't give our power away.
Here we give our power away.
So here we grow, we become free.
We come into our full power.
We become assertive, but not aggressive.
Aristotle said, "Knowing yourself
is the beginning of all wisdom."
We can be here for our whole lives.
Why the dolphin?
The dolphin because
it's such a wonderful animal.
It's playful; it's intelligent;
it communicates beautifully.
When I think of the dolphin,
I think of us at our very best
as human beings.
So, next chair.

German: 
Wir wissen wer wir sind. 
Wir wissen was wir wollen.
Wir wissen, wohin wir gehen. 
Wir haben keine Angst,
die Wahrheit zu sagen.
Wir erschaffen aber auch unsere Grenzen.
Wir kümmern uns um uns Selbst,
in diesen Stuhl.
Doch wir sind sehr mächtig.
Wir geben unsere Macht nicht auf.
Hier geben wir unsere Macht auf.
Hier wachsen wir, werden frei.
Wir kommen in unsere volle Kraft.
Wir werden durchsetzungsfähig,
aber nicht aggressiv.
Aristoteles sagte: "Sich selbst zu kennen,
ist der Beginn aller Weisheit."
Wir können unser ganzes Leben hier sein.
Warum der Delphin?
Weil es so ein wunderbares Tier ist.
Es ist spielerisch; es ist intelligent; 
es kommuniziert auf eine wunderschöne Art.
Wenn ich an den Delphin denke,
denke ich an uns als Menschen,
in unserem Besten.
Also nächster Stuhl.

Turkish: 
Güzel bir sandalyedir 
çünkü kendimizi tanırız.
Kim olduğumuzu ve
ne istediğimizi biliriz.
Nereye doğru gittiğimizi biliriz.
Kendi gerçeğimizi konuşmaktan korkmayız.
Ama aynı zamanda
kendi sınırlarımızı yaratırız.
Kendimize bu sandalyede bakarız.
Ama çok çok güçlüyüzdür.
Gücümüzü kimseye de vermeyiz.
Gücümüzü başkasına burada veririz.
Burada büyürüz, özgürleşiriz.
Tam gücümüze ulaşırız.
Hakkımızı savunur ama saldırgan olmayız.
Aristo şöyle demiş; " Kendini tanımak
bütün bilgeliğin başlangıcıdır."
Bütün hayatımız boyunca burada olabiliriz.
Neden yunus?
Çünkü yunus muhteşem bir hayvandır.
Oyuncudur, zekidir
ve güzel iletişim kurar.
Yunusları düşününce
insan olarak en iyi hâlimiz aklıma gelir.
Ve sıradaki sandalye.

Croatian: 
Ovo je prekrasan stolac jer
postajemo potpuno svjesni sebe.
Znamo tko smo.
Znamo što želimo.
Znamo kamo idemo.
Ne bojimo se reći istinu.
Ali isto tako stvaramo svoje granice.
U ovom stolcu pazimo na sebe.
Ali jako smo moćni.
Ne dajemo svoju moć.
Ali ovdje dajemo svoju moć.
Ovdje rastemo, ovdje postajemo slobodni.
Dosežemo vrhunac svoje moći.
Postajemo nametljivi, ali ne agresivni.
Aristotel je rekao, "Poznavati sebe
početak je mudrosti."
Ovdje možemo provesti čitav život.
Zašto dupin?
Zato jer je predivna životinja.
Razigran je; pametan;
prekrasno komunicira.
Kad pomislim na dupina,
pomislim na ono najbolje kod nas ljudi.
Dakle, sljedeći stolac.

Italian: 
È una bellissima sedia
perché acquisiamo consapevolezza di noi.
Sappiamo chi siamo.
Sappiamo cosa vogliamo.
Sappiamo dove stiamo andando.
Non abbiamo paura di dire la verità.
Ma creiamo anche i nostri confini.
Ci occupiamo di noi stessi
su questa sedia.
Ma siamo davvero molto forti.
Non diamo via la nostra forza.
Qui diamo via la nostra forza.
Dunque qui cresciamo, diventiamo liberi.
Entriamo in pieno possesso
della nostra forza.
Diventiamo determinati ma non aggressivi.
Aristotele disse: "Conoscere te stesso
è il principio di tutta la saggezza".
Possiamo stare qui
per tutta la nostra vita.
Perché il delfino?
Perché il delfino
è un animale meraviglioso.
È giocoso, è intelligente,
comunica meravigliosamente.
Quando penso al delfino,
penso al meglio di noi come esseri umani.
Dunque, prossima sedia.

Chinese: 
这是很棒的一把椅子
因为在这儿我们有了自我意识
我们知道了我们是谁
知道了我们想要什么
知道我们要去哪里
我们不怕说出真实的自己
但同时 我们也建立了自己的界限
在这把椅子上 我们很好地照顾自己
我们非常非常强大
我们不把我们的权力拱手相让
在这把红椅子上我们把
权力让给了他人
在这把侦探椅上
我们成长 我们变得自由
我们拥有了全部的权力
我们变得果敢 但并不咄咄逼人
亚里士多德曾说过
了解自己是一切智慧的源头
我们的整个人生
都可以在这把椅子上
为什么标志动物是海豚
因为海豚是如此美妙的一种动物
它们讨喜 聪慧 会优雅地交流
当我想到海豚
就会想到我们做为人类
可以成为的最好的样子
下一把椅子

Japanese: 
これは美しい椅子
なぜなら私たちは自覚的になり
自分が誰であるか
何を欲しているかを知っていて
何処へ向かっているかを知り 
本心を述べることを恐れません
しかし同時に境界線も作ります
この椅子の中で自立します
そしてとても力強くなり
その力を無駄にしません
ジャッカルの椅子では
力を無駄にしてしまいます
ここはイルカの椅子で
私たちは成長し 自由になります
全力が出せるようになり
攻撃的にならずに自己主張できるのです
アリストテレスは「自分を知ることは
すべての知恵の始まりである」と言いました
ここに生涯いることは可能です
なぜイルカかって？
とても素晴らしい生き物だからです
遊び好きで賢く コミュニケ―ションに
秀でています
人間が最高の状態にある時
イルカのことを思い浮かべます
さて 次の椅子は

Vietnamese: 
Còn chiếc ghế tiếp theo.
Đây là ghế của hươu cao cổ.
Một chiếc ghế xinh đẹp,
rất khó khăn,
Tôi không biết liệu bạn có biết
hươu cao cổ là loài có quả tim lớn nhất 
trong mọi loài trên mặt đất.
To thế này.
Không chỉ có quả tim lớn nhất,
nó còn sở hữu cái cổ dài nhất.
Vì thế, nó có một tầm nhìn đáng kể.
Khi ngồi vào chiếc ghế này,
ta bày tỏ sự đồng cảm, 
lòng trắc ẩn và sự thấu hiểu.
Và trên chiếc ghế này, 
ta để cái tôi lại phía sau
và lắng nghe mọi người.
Ta để mọi người đi vào 
cuộc sống mình và quan tâm đến họ.
Đặt mình vào hoàn cảnh của người khác 
và thấu hiểu họ

Japanese: 
キリンの椅子です
とても美しい椅子
しかし とても難しい
ご存知かもしれませんが
キリンは陸上の動物の中で
最も大きい心臓を持っています
これくらいの大きさ
大きなハートの持ち主であるだけでなく
とても長い首を持っています
ですから 非常に遠くまで見渡せます
この椅子に座るとき
私たちは共感 思いやり
そして理解を示すのです
そして自分のエゴは後回しにして
人々に耳を傾けます
目の前で抱きしめ 大切にします
相手の立場になって理解するというのは
偉大な思いやりの行為です

English: 
This is the giraffe chair.
Very beautiful chair,
very difficult.
I don't know if you know,
but the giraffe has the biggest heart
of all land animals;
it's that size.
And not only does it
have the biggest heart,
it also has the longest neck.
So it has incredible vision.
So when we are in this chair,
we are displaying empathy,
compassion, and understanding.
And in this chair, we put our egos
on the back burner,
and we listen to people.
We hold people in our presence,
and we care for them.
Stepping into somebody else's shoes
and understanding them
is a great act of generosity.

Croatian: 
Ovo je stolac žirafa.
Jako lijep stolac,
jako težak.
Ne znam znate li,
ali žirafa ima najveće srce
od svih kopnenih životinja;
ovoliko je.
Ne samo da ima najveće srce,
nego ima i najduži vrat.
Znači, ima nevjerojatan vid.
Kada smo u ovom stolcu,
pokazujemo empatiju,
suosjećanje i razumijevanje.
U ovom stolcu naš ego je u pozadini
i mi zapravo slušamo ljude.
Prisutni smo s ljudima i brinemo o njima.
Staviti se u tuđi položaj
i razumjeti nekoga
najveći je čin velikodušnosti.

Chinese: 
这是长颈鹿椅子
非常美丽的椅子
坐上去不容易
我不确定你们是不是知道
在所有陆地动物中
长颈鹿的心脏是最大的
有这么大
它不但有最大的心脏
还有最长的脖子
所以它有着特别宽阔的视野
当我们坐在这把椅子上时
我们会展现同理心 悲悯与理解
在这把椅子上时 
我们会把自恋自负完全摒弃
我们倾听他人的诉说
当他人需要的时候 我们在身边
伸出援手 关心他们
设身处地去理解他人
是很大度的行为

Turkish: 
Bu zürafa sandalye.
Çok güzel bir sandalye
ve çok zor.
Bilir misiniz bilmem,
kara hayvanları içinde 
en büyük kalp zürafanın kalbidir.
Şu boyutlardadır.
Zürafa, sadece en büyük kalbe değil
en uzun boyuna da sahiptir.
Yani görüş açışı inanılmazdır.
Yani bu sandalyedeyken
empati yapar, şefkat duyar
ve anlayış gösteririz.
Bu sandalyede egomuzu arkaya atar
ve insanları dinleriz.
İnsanları kendimizden önde tutar
ve onları önemseriz.
Kendini başkasının yerine koymak
ve onları anlamak
büyük bir âlicenaplıktır.

German: 
Dies ist der Giraffenstuhl.
Ein sehr schöner Stuhl,
sehr schwer.
Ich weiß nicht, ob Sie wissen,
dass Giraffen das größte Herz 
aller Landtiere haben,
dieser Größe.
Und es hat nicht nur das größte Herz,
sondern auch den längsten Hals.
Es hat also eine unglaubliche Sicht.
Wenn wir uns auf diesem Stuhl befinden,
zeigen wir Mitgefühl und Verständnis.
Und in diesem Stuhl legen wir 
unsere Egos beiseite
und hören den Leuten zu.
Wir lassen Menschen in unsere Nähe
und wir sorgen für sie.
In die Schuhe anderer zu treten 
und sie zu verstehen,
ist ein großer Akt der Großzügigkeit.

Italian: 
Questa è la sedia della giraffa.
Una sedia molto bella,
molto difficile.
Non so se lo sapete,
ma la giraffa ha il cuore più grande
di tutti gli animali terrestri,
è di questa dimensione.
E non solo ha il cuore più grande,
ha anche il collo più lungo.
Perciò ha una visione incredibile.
Quindi quando siamo su questa sedia,
mostriamo empatia, compassione
e comprensione.
Su questa sedia,
mettiamo il nostro ego in secondo piano
e ascoltiamo le persone.
Consideriamo le persone
e ci prendiamo cura di loro.
Mettersi nei panni degli altri
e comprenderli
è un grande atto di generosità.

Vietnamese: 
là một hành động của sự rộng lượng.
Như Abraham Lincoln đã nói:
''Khi không thích ai đó, tôi phải
tìm cách để hiểu họ nhiều hơn''.
Vì thế, chiếc ghế này, 
là một lời mời
để nhìn vào những quan điểm khác,
hiểu những thực tế khác,
trân trọng sự đa dạng.
và trở nên khoan dung.
Và câu hỏi quan trọng nhất 
tại chiếc ghế này là
điều gì quan trọng với 
người đang đứng trước mặt tôi?
Mục đích của chiếc ghế này là để 
luôn đoàn kết dù bất cứ điều gì xảy ra.
Đây là những chiếc ghế.
Làm thế nào truyền tải nó
vào cuộc sống?
Bạn có thể tưởng tượng, 
bạn đi làm
và có bài thuyết trình
rồi nó diễn ra rất tốt.
Và bạn nghĩ rằng: "Tuyệt, quá đã''.
Sau đó, bạn dự một cuộc họp
nhưng mọi thứ không suôn sẻ,

German: 
Abraham Lincoln sagte einmal:
"Ich mag diesen Mann nicht. 
Ich muss ihn besser kennenlernen."
Es ist also eine Einladung 
in diesem Stuhl,
andere Perspektiven zu betrachten,
andere Realitäten
und Vielfalt anzunehmen
und tolerant zu werden.
Die wichtigste Frage in diesem Stuhl ist, 
was ist für ihn oder sie wichtig?
Die Absicht in diesem Stuhl ist es,
verbunden zu bleiben, egal was passiert.
Das sind also die Stühle.
Wie setzen wir das im Alltag um?
Nun, Sie können sich vorstellen,
wenn Sie zur Arbeit gehen,
halten Sie vielleicht eine Präsentation
und sie gelingt Ihnen wirklich gut.
Sie sind also hier und denken:
"Großartig, fantastisch!"
Dann haben Sie vielleicht ein Meeting
und die Dinge laufen schlecht.

Turkish: 
Abraham Lincoln bir seferinde şöyle demiş;
" Şu adamı sevmedim.
Onu daha iyi tanımalıyım."
Yani bu sandalye bir davettir,
diğer görüş açılarını anlamaya
diğer gerçekleri kabullenmeye
çeşitliliği kabullenmeye
ve gönlü geniş olmaya davettir.
Bu sandalyenin en önemli 
sorusu şudur; önümde duran
bu kişi için önemli olan ne?
Ve bu sandalyede amaç (niyet),
ne olursa olsun bağlantıyı koparmamaktır.
Sandalyeler bunlar.
Bunu gündelik hayata nasıl uyarlarız?
İşe gittiğini haya et
belki gidip bir sunum yapıyorsun
ve gayet güzel geçiyor.
Yani buradasın " Şahane, muhteşem"
diye düşünüyorsun.
Sonra bir toplantıdasın 
ve işler kötü gidiyor,

Japanese: 
かつて アブラハム・リンカーンは言いました
「私はあの男が気に入らない だから
彼をもっとよく知らなければいけない」と
この椅子は私たちに誘いかけます
他者の視点に関心を向け
彼らの現実を尊重し
多様性を受け入れ
寛容であるようにと
そしてここで最も重要なのは
「私の目の前にいる人は
どんなことを大切に思っているのだろう」と
自問してみること
その目的は 何があろうと
繋がりを保とうとすること
これらが椅子の意図することなのです
では これをどのように日常生活に
当てはめればよいのでしょう
想像してみてください
会社に出勤して
プレゼンテーションをしたとします
とてもうまく行って
イルカの椅子で「サイコ―！」
「ファンタスティック！」
それから会議に出席すると色々と
うまく行かなくて

English: 
Abraham Lincoln once said,
"I don't like that man.
I must get to know him better."
So in this chair, it's an invitation
to look at other perspectives,
to embrace other realities,
to embrace diversity,
and to become tolerant.
And the most important question
in this chair is what is important
for him or her in front of me?
And the intention in this chair
is to stay connected whatever happens.
So these are the chairs.
How do we translate this into daily life?
Well, you can imagine, if you go to work,
maybe you can go,
and you give a presentation,
and it goes really well.
So you are here,
thinking, "Great, fantastic!"
Then, maybe you have a meeting
and things go badly,

Italian: 
Abraham Lincoln una volta disse:
"Non mi piace quell'uomo.
Devo conoscerlo meglio".
Quindi in questa sedia c'è un invito
a guardare ad altre prospettive,
ad abbracciare altre realtà,
ad abbracciare la diversità
e a diventare tolleranti.
La domanda più importante
su questa sedia è:
"Cos'è importante per questa persona
di fronte a me?"
E l'intenzione su questa sedia
è rimanere in contatto nonostante tutto.
Quindi queste sono le sedie.
Come traduciamo ciò nella vita quotidiana?
Beh, immaginate: andate a lavoro,
magari andate per fare una presentazione
e vi va davvero bene.
Così siete qui che pensate:
"Grande, fantastico!"
Poi, magari avete una riunione
e le cose vanno male,

Chinese: 
亚伯拉罕 林肯 曾经说过
我不喜欢那个人 
我需要更好地了解他
所以这把椅子代表着一份邀请
邀请您去用别人的视角看问题
去接纳其它各种现实
接纳多样性
变得宽容
在这把椅子上最重要的问题是
对于我面前这个人
最重要的是什么
在这把椅子上的目的是
不论发生什么 都要维系关系
这就是所有这些椅子象征的意义
那么如何把它们应用到
我们的日常生活中呢
您可以想象自己去上班
可能是去做一个演讲
演讲进行得很顺利
所以你坐在这把
椅子上想着 太棒了
又或者你参加一个会议
会议进行得很不顺利

Croatian: 
Abraham Lincoln jednom je rekao,
"Ne sviđa mi se ovaj čovjek.
Moram ga bolje upoznati."
Dakle, ovaj stolac je poziv
da promotrimo drugačija stajališta,
prihvatimo druge stvarnosti,
prihvatimo raznolikost
i postanemo tolerantni.
Najvažnije pitanje kod
ovog stolca je što je važno
za nju ili njega koji se
nalazi preda mnom?
Svrha ovog stolca je da ostanemo
povezani bez obzira na sve.
Dakle, to su stolci.
Kako da to primijenimo
u svakodnevnom životu?
Zamislite, ako idete na posao,
možda ćete održati prezentaciju
i bit će jako dobra.
Sada mislite, "Super, odlično!"
Zatim imate sastanak koji prođe loše

Chinese: 
于是我们坐到这些椅子上去
我们每天的挑战就是去了解
如何找到平衡点
关于坐在这儿还是那儿的平衡
因为如果我们坐在这儿
生活会不很快乐
但是如果我们坐在这儿
在这些椅子上
我们则更清醒 更开放
更睿智 更周到
让我第一次读到就被
深深打动的作品是
维克多 弗兰克 在他的书 
活出意义来 中说的
所有的东西都可以从
人的身上拿走 但除了一样
人最终极的自由
就是不论在任何请况下
选择我们的态度
多么有力的辞藻
那么下次您想对孩子发火的时候
或是跟您的伴侣争吵的时候

Japanese: 
これらの椅子に座りこんでしまいます
私たちの日々のチャレンジはバランスを
見つけること
キリンの椅子とジャッカルの椅子の間で
ジャッカルの椅子にいる時の人生は
あまりハッピーではありません
でもイルカやキリンの椅子にいる時には
より理性的でオープンでいられます
より賢く
思慮深くいられるのです
初めて読んだ時に深い感銘を受けた
言葉があります
ヴィクトール・フランクルの
「夜と霧」にある言葉
「全てを奪われても たったひとつ奪うことが
できないものがある
それはどのような環境にいても
自分の心構えを選ぶ という
最後の 人間としての自由である」
とても力強い言葉です
だから次に
子供をたたきたくなった時
伴侶と口論になった時

English: 
and we sink into these chairs.
Now our challenge every day
is to understand how to find the balance
between sitting here and sitting here.
Because if we're sitting here,
life is not that happy.
But if we're sitting here,
in these chairs,
we're more rational; we're more open;
we're more intelligent;
we're more thoughtful.
Something that really moved me
very very deeply when I first read it
was this: Viktor Frankl, in his book
Man's Search for Meaning,
said, "Everything can be taken
from man but one thing.
The last of human freedoms -
to choose our attitude
in any given set of circumstances."
This is so powerful.
So when you next
want to snap at your children,
or argue with your partner,

Vietnamese: 
và ta sẽ đắm mình 
trong những chiếc ghế này.
Bây giờ, thách thức của ta mỗi ngày 
là làm sao tìm được cân bằng
giữa việc ngồi đây hay đây.
Bởi nếu ngồi đây, 
thì cuộc sống thật buồn tẻ.
Nhưng nếu ngồi đây, 
trên những chiếc ghế này,
ta trở nên có ý thức hơn,
cởi mở hơn.
Ta thông minh hơn, 
chu đáo hơn.
Có một thứ thực sự làm tôi 
cảm động khi lần đầu đọc
là cuốn sách '' Đi tìm lẽ sống''
của Viktor Frankl,
ông viết: ''Mọi thứ bạn có 
đều có thể bị lấy đi, trừ một thứ,
sự tự do.
hãy chọn thái độ sống 
trong bất cứ hoàn cảnh nào.''
Quả là một câu nói đầy sức mạnh.
Vì thế, trước khi 
muốn la mắng con cái
hay cãi nhau với người bạn đời

German: 
Wir sinken jetzt in diese Stühle.
Nun besteht unsere Herausforderung 
jeden Tag darin, das Gleichgewicht,
zwischen hier und hier sitzen zu finden.
Denn wenn wir hier sitzen,
ist das Leben nicht so schön.
Aber wenn wir hier
auf diesen Stühlen sitzen,
sind wir rationaler und offener;
wir sind intelligenter und nachdenklicher.
Etwas hat mich sehr tief berührt, 
als ich es zum ersten Mal las.
Viktor Frankl sagte in seinem Buch 
'Man's Search for Meaning':
"Alles kann einem Menschen
genommen werden, mit einer Ausnahme.
Die letzte Freiheit des Menschen
ist seine Haltung, in jeder Situation
selbst zu wählen."
Dies ist so kraftvoll.
Also, wenn Sie das nächste Mal 
mit Ihren Kindern schimpfen
oder mit Ihrem Partner streiten

Italian: 
e sprofondate in queste sedie.
Ora la nostra sfida quotidiana
è capire come trovare un equilibrio
fra sedersi qui e sedersi qua.
Perché se siamo seduti qui,
la vita non è così felice.
Ma se siamo seduti qui, su queste sedie,
siamo più razionali, siamo più aperti,
siamo più intelligenti,
siamo più premurosi.
Una cosa che mi ha davvero toccato
nel profondo leggendola la prima volta,
contenuta nel libro di Viktor Frankl,
"L'uomo in cerca di senso",
dice: "Tutto può essere tolto ad un uomo
ad eccezione di una cosa:
l'ultima delle libertà umane,
poter scegliere il proprio atteggiamento
in ogni determinata situazione".
Questo è così potente.
Quindi la prossima volta
che vorrete rimproverare i vostri figli,
o discutere con il vostro partner,

Croatian: 
i onda zasjednemo na ove stolce.
Naš svakodnevni zadatak je da
razumijemo kako pronaći ravnotežu
između sjedenja ovdje i sjedenja ovdje.
Ako sjedimo ovdje, nećemo biti sretni.
Ali ako sjedimo ovdje, u ovim stolcima,
razumniji smo; otvoreniji smo;
pametniji smo; obazrivi smo.
Nešto što me jako pogodilo
kada sam prvi puta pročitala
napisao je Viktor Frankl u svojoj knjizi
"Čovjekova potraga za značenjem".
Kaže, "Čovjeku se može oduzeti
sve osim jedne stvari.
Posljednje ljudske slobode -
da odaberemo svoje ponašanje
u bilo kojoj situaciji."
To je jako snažna rečenica.
Kada sljedeći puta želite
vikati na svoju djecu
ili se svađati s partnerom

Turkish: 
şu sandalyeye çöküyorsun.
Her gün bu dengeyi nasıl 
sağlayacağını anlaman gerekiyor
buraya mı oturacaksın, şuraya mı.
Buraya oturursan hayat
o kadar da mutlu geçmiyor.
Ama eğer buraya oturursan
bu sandalyelere
daha akılcı ve daha açık olursun;
daha zeki olursun,
daha düşünceli olursun.
İlk okuduğumda beni çok çok
derinden etkileyen bir şey vardı
bu Viktor Frankl'ın kitabı
İnsanın Anlam Arayışı idi
şöyle diyordu " İnsanın bir şeyi
hariç her şeyi elinden alınabilir.
O şey insanın son özgürlüğü,
şartlar ne olursa olsun davranışını
seçebilme özgürlüğüdür.
Bu çok güçlü bir söz.
Yani içinden çocuklara bağırıp
çağırmak geçerse
sevgilinle, eşinle tartıştırsan

Japanese: 
仕事で
誰かをこらしめてやりたくなった時
ミーアキャットの椅子で考えてみて下さい
しかし もし今までの習慣で
ジャッカルの椅子で反応してしまったら
勇気を出して「ごめんなさい」と
言えるでしょうか？
そして再びやり直そうと思えますか？
私からのお願いはこの椅子を
あなたの家庭に持ち帰り
試してみて自分のものにすることです
子供たちに教えて下さい
彼らはすぐに分かります
職場の会議室にも置いてみて
会議がどう変わるか見てみてください
そしてもし次に
誰かがあなたの赤いボタンを押したら
こう自分に言い聞かせてみて 
「５つの椅子 ５つの選択」と
私たちの家庭 職場
そしてこの世界を
より良くすると 約束できますか？

English: 
or punish someone at work,
try and come into this chair
here and think.
And if by chance,
you end up in this chair -
which very often happens -
can we find the courage to say "I'm sorry"
and make everything right again?
So, my invitation to you
is to take these chairs home with you.
Play with them. Make them your own.
Teach them to your kids;
they get this immediately.
Put five of them in the boardroom at work
and watch how your meetings will improve.
And the next time somebody
presses one of your red buttons,
just think: five chairs, five choices.
Can we all commit to making our homes,
our workplaces,
and this world a better place?

Croatian: 
ili kazniti nekoga na poslu,
sjednite u ovaj stolac i razmislite.
A ako kojim slučajem
završite u ovom stolcu -
što se jako često događa -
možemo li naći snage da kažemo "Oprosti"
i učinimo da opet sve bude u redu?
Pozivam vas da ponesete
ove stolce sa sobom.
Igrajte se njima. Neka budu vaši.
Pokažite ih svojoj djeci;
odmah će shvatiti.
Stavite ih u salu za sastanke na poslu
i gledajte kako će se sastanci poboljšati.
I sljedeći puta kada
vam netko ide na živce,
samo se sjetite: 5 stolaca, 5 mogućnosti.
Možemo li svi raditi
na tome da naši domovi,
naša radna mjesta i ovaj
svijet postanu bolje mjesto?

Turkish: 
veya iş yerinde birini cezalandıracaksan
bu sandalyeye gelip
düşünmeyi dene.
Ve eğer şans eseri
kendini bu sandalyede bulursan
sıklıkla olur-
" Özür dilerim" deme cesaretini gösterip
işleri düzeltebilecek misin?
Sana önerim bu sandalyeleri
yanına alıp eve götür.
Onlarla oyna. Senin olsun.
Çocuklarına öğret,
bunu hemen kaparlar.
İş yerinde yönetim kurulu odasına koy
ve toplantıların nasıl iyileştiğini izle.
Ve biri yine sinirlerine dokunduğunda
sadece bu beş sandalye 
ve beş seçeneği düşün.
Evlerimizi, işyerlerimizi ve dünyayı
daha iyi bir yer yapmaya 
girişebilir miyiz?

Vietnamese: 
hay trừng phạt ai nơi làm việc,
hãy thử ngồi vào chiếc ghế này 
và suy nghĩ.
Nếu tình cờ, 
bạn ngồi vào chiếc ghế này,
và việc này diễn ra rất thường xuyên,
liệu ta có thể can đảm 
nói câu ''Tôi xin lỗi''
và sửa sai?
Thế nên, tôi muốn bạn 
mang những chiếc ghế này về nhà.
Chơi với chúng. 
Biến chúng thành của mình.
Dạy con bạn. 
Và chúng sẽ hiểu.
Hãy đặt năm chiếc ghế này 
vào phòng họp tại nơi làm việc
và chờ xem những buổi họp 
sẽ được cải thiện như thế nào.
Lần tới, nếu có ai chọc tức bạn
hãy nghĩ đến: 
năm chiếc ghế, năm chọn lựa.
Liệu tất cả chúng ta 
có thể cam kết biến gia đình,
nơi làm việc và thế giới này 
trở nên tốt đẹp hơn?

German: 
oder jemanden bei der Arbeit 
bestrafen wollen,
setzen Sie sich in diesen Stuhl 
und denken Sie nach.
Und wenn Sie zufällig 
auf diesem Stuhl landen,
was sehr oft vorkommt,
können wir den Mut finden, 
"Es tut mir leid" zu sagen
und alles wieder in Ordnung zu bringen?
Meine Einladung an Sie ist es, 
diese Stühle mit nach Hause zu nehmen.
Spielen Sie mit ihnen. 
Machen Sie sie zu Ihren eigenen!
Bringen Sie sie ihren Kindern bei. 
Sie verstehen das sofort.
Legen Sie fünf davon in den Sitzungssaal
und beobachten Sie, 
wie sich Ihre Meetings verbessern.
Und wenn jemand das nächste Mal 
einen Ihrer roten Knöpfe drückt,
denken Sie einfach: 
Fünf Stühle, fünf Auswahlmöglichkeiten.
Können wir uns alle
dazu verpflichten, unser Zuhause,
unsere Arbeitsplätze und diese Welt,
zu einem besseren Ort zu machen?

Italian: 
o punire qualcuno sul lavoro,
provate a sedervi su questa sedia
e pensate.
E se per caso finite con il ritrovarvi
su questa sedia,
cosa che accade molto spesso,
riuscite a trovare il coraggio
di dire: "Mi dispiace",
e rimettere le cose a posto?
Dunque, l'invito che vi rivolgo è quello
di portare queste sedie a casa con voi.
Giocate con loro. Rendetele vostre.
Insegnatele ai vostri bambini,
le comprendono immediatamente.
Mettetene cinque nella sala riunioni
e osservate come miglioreranno
le vostre riunioni.
E la prossima volta che qualcuno
premerà uno dei vostri pulsanti rossi,
pensate semplicemente:
cinque sedie, cinque scelte.
Possiamo impegnarci tutti
a fare delle nostre case,
dei nostri luoghi di lavoro
e di questo mondo un posto migliore?

Chinese: 
或是在办公室要惩罚某人
试一下 来到这个
椅子这儿想一想
如果你偏巧坐上了这把椅子
这种情况经常发生
我们是否能鼓起勇气
说句对不起呢
然后把每个错误都更正
现在我邀请您把这些椅子带回家
实践它们 让它们变成你的一部分
教您的孩子这些椅子蕴含的故事
他们马上就会理解
把这五把椅子放进会议室
看看会议是否会进行得更顺利
还有 下次再有人惹恼你的时候
想一想 五把椅子 五种选择
我们是否都可以努力让我们的家
我们的办公场所
以及这个世界变得更美好

Italian: 
Un comportamento alla volta.
Grazie.
(Applausi)

Chinese: 
一次尝试一种行为 足矣
谢谢
（掌声）

Vietnamese: 
Qua mỗi một cách hành xử.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

German: 
Ein Verhalten nach dem Anderen.
Vielen Dank.
(Beifall)

English: 
One behavior at a time.
Thank you.
(Applause)

Turkish: 
Her seferinde bir davranış.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Croatian: 
Kontrolom svojih reakcija i ponašanja.
Hvala vam.
(Pljesak)

Japanese: 
１つの行いから １つづつ
ありがとうございました
（拍手）
