
English: 
Good morning, Hank, it's Tuesday - it's question Tuesday,
the day that I answer real question from real Nerdfighter.
That's right, no plural today, just the one question.
[Music]
"Hi, I am a fifteen-year-old girl named Katie."
No, you're not. You're John Green, sitting
slightly farther away from the camera.
Right, no, I realize that, but I'm quoting
a fifteen-year-old girl that wrote us an e-mail.
Ohh! Alright.
"I'm not very popular. How do I get boys to like me?"
Thank you for your question, Katie. 
Let me begin by acknowledging that I am not an expert
in the field of fifteen-year-old boys.
In fact, Katie, putting aside the question
of how to get boys to like you,
I don't know how to get boys to like me.
Katie, I don't know if you know this, but all of our videos,
except for the ones that feature giraffe sex as the center screenshot,
are watched by nearly three times more women than men.
So, Katie, my first piece of advice to you is that 
if you want to get boys to like you,
you should become a giraffe.
(And then, have yourself videotaped getting
your giraffe freak on.)
So, Katie, from what I can tell,
there are about six ways to get fifteen-year-old boys to like you.
The first way is, of course, to become a giraffe.

Spanish: 
Buenos días, Hank, hoy es martes -Martes de Preguntas,
el día en el qué respondo una pregunta real de Nerdfighters
Correcto, no en plural, solamente una única pregunta.
[música - Nerds, Noticias, Música, Fraternidad 2.0.0.9]
>
No, no lo eres. Eres John Green sentado
un poco alejado de la cámara.
Sí, no, lo sé, pero cito que
una chica de 15 años quien nos envió un email.
¡OOhhh! Está bien.
>
Gracias por tu pregunta, Katie.
Déjame decirte de antemano que no soy un experto
en el campo de los chicos de 15 años.
De hecho, Katie, poniendo a un lado la pregunta
de como hacer que le gustes a los chicos,
Yo no sé cómo caerles bien a los chicos.
Katie, no sé si lo sabes, pero todos nuestros vídeos,
exceptuando los vídeos que exponen sexo de jirafas en la miniatura,
están vistos por casi 3 veces más mujeres que hombres.
Entonces, Katie, mi primer consejo es que
si quieres gustarles a los chicos,
deberías transformarte en una jirafa.
Y entonces en esa situación, haberte grabado teniendo
sexo con tu cuerpo de jirafa.)
Entonces, Katie, lo que te puedo decir es que,
hay más o menos 6 maneras diferentes para hacer que los chicos se interesen por ti.
La primera manera es, por supuesto, transformarte en una jirafa.

English: 
The second way is to become World of Warcraft.
The third way is to be something called "hot".
Now, Katie, I would argue that there are at
least two distinct definitions of "hot".
There is the, like, normal human definition
which is "that individual seems suitable for mating",
and then there's the weird culturally-constructed
definition of hot, which means
"that individual is malnourished, and has probably
had plastic bags inserted into her breasts".
Now, boys may find that hot now but I don't
think there's anything inherently hot about it;
like I think if you went back to the eighteenth century and you
asked a fifteen-year-old boy, "Would you like to marry a woman who
has plastic bags needlessly inserted into her breasts?",
that 15-year-old boy would probably be like,
"What's plastic?"
The fourth way to get a boy to like you is to be yourself.
Now, I'm contractually obligated as an adult to give that advice,
even though it doesn't work.
But, yeah, "be yourself", even though no one
has any idea what it means to "be yourself".
Like, whose self would I otherwise be being?
The fifth way to get boys to like you is to meet their expectations by acting like you're an idiot.
There's this famous poem by e.e. cummings
that partly goes,
"-the best gesture of my brain is less than
your eyelids' flutter which says

Spanish: 
La segunda manera es transformarte en World of Warcraft.
La tercera manera es ser algo llamado "estar buena."
Ahora, Katie, digo que hay por lo menos
dos definiciones de "estar buena".
Está la definición normal
que es "este individuo parece aceptable para el apareamiento"
y luego está la definición rara y culturalmente construida
de "estar buena", que es
"este individuo está desnutrido, y probablamente tiene
bolsas de plástico insertadas en sus tetas."
Ahora, a algunos chicos les parece atractivo, pero a mí no
creo que no hay nada de atractivo en eso.
Creo que si viajara al siglo XVIII y le preguntase a
un chico de 15 años, <<¿ Te casarías con un mujer quien tiene
bolsas plásticas innecesariamente insertadas en las tetas?>>
este chico probablamente diría,
>
La cuarta manera para gustarle a un chico es ser tú misma.
Ahora, estoy contractualmente obligado como un adulto a dar este consejo,
aunque no funcione.
Pero, sí, "sé tú misma," aunque nadie
tenga ninguna idea que "sé tu misma" significa.
¿Qué otra persona podría estar siendo?
La quinta manera para hacer gustarle a los chicos es cumplir con sus expectativas y actuando como una tonta.
Hay un poema famoso escrito por E. E. Cummings
que dice así,
<<el mejor gesto de mi cerebro es menor que
tu parpadeo, que dice

Spanish: 
somos un para el otro.>>
y nada en contra la calidad del aleteo del párpado de esta mujer,
pero ¿por qué siempre les aletean los párpados de mujeres
mientras que el cerebro de los hombres está siempre trabajando?
Así que, sí, puedes darte cuenta de que el poema habla sobre
que las mujeres jóvenes deben ser estúpidas y absurdas como el aleteo de los párpados
que, por supuesto, Katie, es muy fácil porque a veces te sientes estúpida,
y a veces te sientes incómoda y a veces quiere sentir como te altean los párpados.
Pero el gran secreto de chicos, y que ahora están negando en los comentarios
de este video de YouTube es que a veces ellos se sienten estupidos,
y a veces se sienten incómodos y a veces  sienten como les altean los párpados.
Cuando te das cuenta de que todos los cerebros hacen gestos y todos los párpados aletean,
y que todo el mundo se siente incómodo, los chicos van a quererte porque tendrán miedo
de tus conocimientos.
La sexta manera de gustarle a los chicos: considera
chicos diferentes.
Katie, tengo dos palabras para ti:
nerds.
Katie, yo sé que los nerds no brillan
en el sol,
pero son sensibles, son amables, son
dulces, y harían cosas fantásticas por ti.
Están un poco necesitados - Yo puedo asegurártelo que lo son.
Oh, y por fin, voy a explicar algo brevemente a los chicos:
señores, las nerds son el mejor recurso romántico subestimado del mundo.

English: 
we are for each other",
and, like, nothing against the quality of that lady's eyelid flutter,
but why is it that women's eyelids are always fluttering
while men's brains are always working?
So, yeah, you can buy into the cultural constructions
that young women are supposed to be stupid and awkward and eyelid-fluttery -
which of course, Katie, is totally easy to do because sometimes you feel stupid,
and sometimes you feel awkward,
and sometimes you wanna get all eyelid-fluttery.
But the great secret of boys
which they are right now denying in the comments
of this very Youtube video is that sometimes they feel stupid,
and sometimes they feel awkward,
and sometimes they feel all eyelid-fluttery!
When you realize that all brains gesture,
and all eyelids flutter,
and everybody feels awkward,
boys will like you (because we will be scared
of your knowledge).
The sixth way to get boys to like you: consider
different boys.
Katie, I have two words for you:
nerd boys.
Katie, I know that nerd boys don't sparkle
in the sunshine,
but they're sensitive, they're caring, they're
sweet, they'll do nice stuff for you,
they're a little bit needy - I will grant you that they're a little bit needy.
Oh, and lastly, let me explain  something briefly to boys:
gentlemen, nerd girls are the world's greatest underutilized romantic resource.

English: 
And, guys, do not tell me that nerd girls aren't hot,
because that shows a Paris-Hilton-esque failure to understand hotness.
Hank, I'll see you tomorrow!
I'm so excited for song Wednesday, I gotta
do a little dance!
Dance, dance, dance, dance, closing move!

Spanish: 
Y chicos, no me digáis que las nerds no son atractivas,
porque muestra un fallo, como Paris Hilton, a entender la calidez.
Hank, te veo mañana
Estoy entusiasmado por el miercoles de canción, tengo que
hacer un bailecito.
Baile, baile, baile, baile, ¡movimiento final!
