
English: 
Lighting in this museum
is not a conventional way of lighting
because we could not find anything straight.
It´s almost impossible,
and so we had to think outside the box.
We had the two steps
of designing the lighting concept –
one was to make it independent,
the other one was then talk to Nouvel´s architecture.
We looked to Qatar´s ´cave of light´
and we studied this moonlight glow
and tried to emulate into the museum gift shop. 
This is evenly-lit, this is to light up the floor,
and this is to create the drama,
just like this cave of light.

Swedish: 
Belysningen i det här museet
är inte en konventionell belysning,
eftersom det inte finns några raka linjer.
Det är nästan omöjligt,
så vi fick tänka utanför boxen.
Belysningskonceptet skulle uppfylla två krav –
det skulle vara självständigt
och det skulle samspela med Nouvels arkitektur.
Vi tittade på Qatars ”ljusgrotta”,
studerade det glödande månskenet
och försökte efterlikna det i museets presentbutik.
Det här är jämnt belyst, det här lyser upp golvet
och det här skapar dramat,
precis som i ljusgrottan.

Dutch: 
Verlichting is in dit museum
niet op de conventionele manier gedaan,
omdat we niet meteen iets konden vinden.
Het is bijna onmogelijk,
dus moesten we over de grenzen heen denken.
Er waren twee stappen
bij het ontwerpen van het verlichtingsconcept –
de eerste was om het onafhankelijk te maken
en de ander om vervolgens in dialoog te gaan
met Nouvels architectuur.
We bekeken de 'grot van licht' van Qatar
en bestudeerden dit maanlichtschijnsel
en probeerden het in te bedden in de museumwinkel.
Deze is gelijkmatig verlicht om de vloer op te lichten
en om een effect met dramatiek te scheppen,
net als in de Grot van licht.

Spanish: 
La iluminación en este museo
no es una forma convencional de iluminación,
porque no se encuentra ningún elemento recto.
Es casi imposible, así que tuvimos
que pensar más allá de los cánones establecidos.
Teníamos dos pasos
para diseñar el concepto de iluminación;
uno era hacerlo independiente,
el otro era interactuar con la arquitectura de Nouvel.
Observamos la «cueva de la luz» de Qatar,
estudiamos ese resplandor de luz de luna
e intentamos emularlo en la tienda de regalos del museo.
Esto está iluminado de manera uniforme,
esto es para iluminar el suelo,
y esto para crear el drama,
al igual que en la cueva de la luz.

Italian: 
L’illuminazione che potete osservare all’interno del museo
non è di tipo convenzionale,
perché mancano i riferimenti delle linee rette.
Il compito è stato davvero arduo e, quindi,
abbiamo dovuto pensare fuori dagli schemi.
Il processo creativo del concept di illuminazione
è basato su due capisaldi:
il primo è stato quello di rendere il concept indipendente,
il secondo è stato quello di creare
una simbiosi con l’architettura di Nouvel.
Abbiamo tratto ispirazione dalla «Caverna di luce» nel Qatar,
studiando la sua illuminazione simile al chiaro di luna
e cercando di riportare questo effetto
nel negozio di souvenir del museo.
L’illuminazione è omogenea nella parte inferiore
 in questa sezione viene illuminata
la base dell’ambiente e la parte superiore crea
un effetto ad alto impatto emotivo,
proprio come nella Caverna di Luce.

French: 
L’éclairage, dans ce musée,
n’a rien de commun avec l’éclairage traditionnel
en ce sens que nous n’avons rien pu trouver qui convienne.
Face à une mission pratiquement impossible,
nous avons dû chercher hors des sentiers battus.
L’élaboration de la conception
de l’éclairage s’est faite en deux étapes -
l’une a été de la rendre indépendante,
l’autre de dialoguer avec l’architecture de Jean Nouvel.
Nous avons visité la « Cave de la Lumière » du Qatar,
étudié cette lueur rappelant le clair de lune
et essayé de la reproduire dans la boutique de cadeaux du musée.
Il s’agit d’éclairer uniformément, d’illuminer le sol
et il s’agit de créer le spectacle,
tout comme dans cette « Cave de la lumière ».

German: 
Beim Beleuchtungskonzept für dieses Museum
sind wir nicht konventionell vorgegangen,
da wir keine geradlinige Option finden konnten.
Das ist fast unmöglich,
deshalb mussten wir in neuen Mustern denken.
Bei der Gestaltung des Beleuchtungskonzepts
gingen wir zweistufig vor –
einerseits musste es unabhängig sein,
andererseits mit der Architektur von Nouvel korrespondieren.
Wir sahen uns die Lichthöhle Dahl Al Misfir an
und versuchten, ihr mondscheinartiges Leuchten
im Museumsshop nachzuempfinden.
Hier ist der Raum gleichmäßig ausgeleuchtet,
hier wird der Boden beleuchtet
und hier wird ein dramatischer Effekt erzeugt,
genau wie in der leuchtenden Höhle.

Dutch: 
We geven gehoor aan het vertrouwen
dat ERCO ons schonk
en net zo belangrijk was de workshop,
het proces waarin we specifiek
met ieder product kennismaakten.
En we begrepen de prestaties
en dit soort kennisopbouwproces
met het team van ERCO vormde in grote mate
een geïntegreerd deel van het designproces.
Vanwege de door ons ontworpen vorm
moesten we vertrouwen op dit flexibele werktuig.
Dit was een tijdrovend proces,
maar echt de moeite waard,
omdat we natuurlijk zagen dat ERCO beslist in staat
was om zoiets als dit mogelijk te maken,
gelijkmatig verspreid als een verlichting
en daarmee schiepen jullie deze verbluffende dramatiek
en waren wij zeer blij
met de flexibiliteit die het product ons bood.

Spanish: 
Obramos de acuerdo a la confianza
que ERCO nos mostró,
e igualmente importante fue el taller,
el proceso en el que aprendimos más acerca
de cada producto en concreto.
Y entendimos la actuación,
y este tipo de proceso de creación de conocimientos,
con el personal de ERCO, esto fue en gran medida
una parte integrada del proceso de diseño.
Debido a la estructura,
la forma que diseñamos,
necesitábamos confiar en este dispositivo flexible.
Este fue un proceso que llevó mucho tiempo,
pero fue realmente gratificante,
porque vimos que ERCO era verdaderamente capaz
de hacer algo como esto:
distribuyendo uniformemente las luminarias y, con eso,
creando este increíble drama,
y estábamos bastante contentos de ver la flexibilidad
que este producto nos proporcionaba.

German: 
Wir schätzen das Vertrauen,
das ERCO uns entgegengebracht hat,
und gleichermaßen wichtig war der Workshop,
der Prozess, in dem wir
jedes Produkt spezifisch kennengelernt haben.
Wir haben die Leistung verstanden
und dieser Prozess der Wissensvermittlung
durch die Mitarbeiter von ERCO
war ein integraler Bestandteil des Designprozesses.
Aufgrund der Gestaltung,
der von uns entworfenen Form,
mussten wir uns auf dieses flexible Gerät verlassen können.
Es war ein zeitaufwändiger,
aber sehr lohnender Prozess,
denn wir haben erkannt, dass ERCO
auf jeden Fall einer solchen Aufgabe gewachsen war,
eine gleichmäßige Beleuchtung,
durch die diese erstaunliche Dramatik geschaffen wurde,
und wir waren sehr glücklich über die Flexibilität,
die das Produkt uns ermöglicht hat.

English: 
We are obeying to the confidence
that ERCO displayed to us
and equally important was the workshop,
the process in which we learned
about each product specifically.
And we understood the performance
and this sort of knowledge-building process,
with ERCO staff, this was very much
an integrated part of the designing process.
Because of the shape,
the form that we designed,
we needed to rely on this flexible device.
This was a time-consuming process,
but one that was really rewarding,
because we certainly saw that ERCO
was certainly capable of doing something like this,
evenly distributed as a lighting
and with that, you created this amazing drama,
and we were quite happy to see
the flexibilities that the product provided to us.

Italian: 
In tutto questo, ci siamo fidati
della sicurezza mostrata da ERCO e,
altrettanto importante, è stato il workshop,
in cui abbiamo potuto conoscere ogni singolo prodotto
e apprezzarne le prestazioni.
Questo percorso di acquisizione di know-how,
al fianco dello staff ERCO,
è stato fondamentale per il processo di design.
In funzione delle forme che abbiamo ideato,
è stato fondamentale poter contare
su una soluzione flessibile.
Abbiamo impiegato diverso tempo per completare il processo,
ma i risultati sono stati gratificanti,
perché abbiamo capito che ERCO
era assolutamente in grado di creare
un’illuminazione a diffusione così omogenea,
riuscendo, al contempo, a creare questo effetto drammatico.
Siamo davvero rimasti contenti
della flessibilità che questo prodotto ci ha offerto.

Swedish: 
ERCO gav oss stort förtroende
och lika viktig var workshopen,
processen där vi lärde oss mer
om de olika produkternas specifika egenskaper.
Vi förstod vad produkterna kan prestera
och den här kunskapsbyggande processen,
tillsammans med ERCOs personal,
var en integrerad del av designprocessen.
Med tanke på den form
som vi skapade var det helt oumbärligt
med en flexibel armatur som den här.
Det var en tidsödande process,
men samtidigt mycket givande,
eftersom vi verkligen såg att ERCO hade förmåga
att genomföra ett sådant här projekt.
Med det jämnt fördelade ljuset kunde vi skapa
det här fantastiska dramat och vi är mycket nöjda
med den flexibilitet som produkten gav oss.

French: 
Nous sommes forts de la confiance
suscitée par ERCO et,
tout aussi important, de l’impact du workshop
où nous nous sommes familiarisés
avec chaque produit en particulier.
Et nous avons également, avec l’équipe ERCO,
pris conscience de la performance des produits ainsi
que de la construction continue du savoir,
les deux ayant finalement fait partie intégrante
du processus de conception.
En raison de la configuration des lieux
et de la forme que nous avons conçue il était indispensable
que nous puissions compter sur cet équipement flexible.
Ce processus a pris du temps
mais s’est finalement terminé par une réussite.
Nous savions que ERCO était capable
de réaliser quelque chose de tel avec la garantie
d’une répartition uniforme de la lumière.
C’est ainsi que vous avez créé ce merveilleux spectacle.
Finalement nous sommes très heureux en ce qui concerne
les flexibilités que le produit nous a apportées.
