Si señor... ¡Esta fue la primera escena final!
Los residentes de Cedar Grove se adaptan
a las consecuencias emocionales tras el estallido de la guerra
que se produjo ayer en la zona.
Un residente local, Clive Denver, describió a la policía
a un hombre armado huyendo de la escena, acompañado de una mujer de pelo negro.
¿Sabes? Vamos a pasar un buen rato, como sabes...
¡Te amo! Yo, yo, yo realmente te amo, porque eres un hombre tan fuerte
y eso es todo lo que necesito.
Bueno, ¿qué estaba diciendo?
Pero sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
El sonido de las explosiones sacudió las casas más próximas y a sus residentes.
Varios ciudadanos resultaron heridos a causa del tiroteo
entre las fuerzas terrestre y un helicóptero que rodeaba a la presa.
Sí, aquí en los jardines tenemos una vista excelente.
Cuando el helicóptero finalmente estalló
fue mejor que los fuegos artificiales del 4 de julio.
Con un número de víctimas mayor a veinte,
la policía continúa buscando cuerpos.
No se han negado oficialmente los rumores
de que las víctimas eran miembros del Cartel colombiano,
y aún no hay pistas que aclaren las causas de la masacre.
¿Tommy? Oh, Dios mío, ¡Tommy! ¿Qué ha sucedido?
¿A ti qué te parece?
¡Parece que te han arruinado el traje!
¡Y Tommy, era un traje muy bonito! Tommy, ¿qué diablos ha ocurrido?
Tuve un desacuerdo con un socio del negocio, ya sabes cómo son estas cosas.
Tommy, cuando tengo un desacuerdo con un socio, le envío una carta muy enfadado.
Quizás me mee en su buzón. No empiezo la tercera guerra mundial.
¿Sabes? Quizás deberías hablar con mi psiquiatra...
Ese estúpido mamón, Lance...
Tommy. A mí nunca me gustó ese tipo, ¿de acuerdo?
Era neurótico, era inseguro, era egocéntrico... ¡ese tipo era un gilipollas!
¡Me alegro de que lo eliminases!
No creo que vayamos a tener más líos desde la parte norte...
...porque ya no hay 'parte norte'.
Ahora es todo sur.
Espera, eso quiere decir lo que creo que quiere decir, Tommy, ¿nene?
¿Qué crees que significa?
Que estamos al mando... Quiero decir, que tú estás al mando. Oh, Tommy...
¿Sabes, Ken? Este podría ser el comienzo de una hermosa relación comercial...
Después de todo, eres un cómplice, traicionero, ladrón de tres al cuarto
y yo soy un asesino psicópata convicto y además paso farlopa.
Lo sé. ¿No es sencillamente hermoso?
Ahora que todo está tranquilo,
solo tenemos que mantenernos así.
Tenerlo todo controlado, pero con sutileza.
Hay problemas en Venturas, en San Fierro...
La mierda no se acaba nunca.
Al menos, las Familias vuelven a estar de pie
Pero tenemos que andarnos con cuidado
porque tenemos los ojos de muchos encima.
Vengo en son de paz con el Sr. Dogg, que tiene algo que anunciar.
Mi... nuestro primer disco de oro.
Y yo he decidido ponerme pechos.
¡Cierra la boca!
Bueno, ¿y ahora qué?
Podríamos ir al casino y echar unos dados con Woozie.
Tenemos otras cosas de las que ocuparnos.
¡Nos vamos de gira, mola!
¿Alguien tiene un pañuelo? La nariz no para de gotearme...
Sí, yo tengo, toma...
No, gracias.
Carl, ¿y tú a dónde vas?
A patear la calle, a ver qué sucede.
Hola, tío. ¿Cómo le va, eh?
Tiene buen aspecto.
Ahhhh Salvatore, lo único que queríamos era claridad.
Si, tío. Y yo lo aprecio.
Entonces, ¿estamos ya en paz? ¿La vieja patria y tú?
Por supuesto. Toda mi gente y yo.
Bien, muy bien.
Víbora de mierda.
No confiaría en él ni harto de vino.
A todo cerdo le llega su san Martín...
Sí, al menos lo hemos conseguido.
Sí. Hemos hecho limpieza. Lo has hecho bien, Toni. Bien de verdad.
Siempre supe que eras un gran tío. Me has salvado unas cuantas veces.
Y aprecio una lealtad así.
Gracias.
Un buen trabajador. Me gusta tu respeto.
Así que aquí tienes el medio millón que te prometí. - ¿Medio? ¡Eh! ¿No había dicho que dos?
¡Dije un millón de dolares! ¿Y qué?
¿Puedes ponerle precio a la amistad?
¿La clase de amistad que tenemos tú y yo?
¡Qué vergüenza! Ven aquí.
Eres buen chico, debería darte vergüenza.
Gracias por todo, Martínez. Has sido de gran ayuda.
Hagámoslo, hermano. Carguémonos a esos cabrones.
Lance, se acabó.
Se acabaron los jueguecitos, mariquitas.
Lance Vance se va a poner duro con vosotros...
y, cuando Lance se pone duro, siempre hay alguien que acaba llorando.
Lance, cierra la boca. Se acabó.
Ah... bueno, lo hemos conseguido, tronco. Tú y yo.
Sí, pero escucha. Aunque ya estamos en paz con Díaz...
... deberíamos irnos de la ciudad o escondernos un tiempecito, ¿sabes?
Sí, tienes razón.
Voy a enviarle un poco de dinero a Pete.
Guay. Pero, tronco, no quiero que pienses que esto solo va contigo... Que todo es por ti.
No lo hago. Es por mí, por ti, por Pete, por mamá, donde quiera que se meta...
Pero, espera, he estado haciendo mis trapis. Me he agenciado veinte kilos, tío.
¿Estás loco? Deshazte de ella.
No. Solo tenemos que sentarnos en ella, escondernos bien, fuera de la ciudad,
no llamar la atención por un tiempo, y luego venderla.
¡No! No me interesa, ¿te enteras?
Vale, tío. Lo que tú digas.
De acuerdo.
Venga, que empiece el baile.
Te dije que me dejases en paz.
Yo doy las ordenes aquí. Yo.
No tienes buen aspecto, Jimmy.
Que te jodan.
Ella nunca te hizo nada.
Te quería a ti, no a ella, cabrón inmigrante.
Grandes palabras. ¿Quieres saber algo divertido?
La verdad es que no.
La comisión, las viejas cinco familias... Conozco a algunos de esos tipos...
Todos pensaban que eras un gran chiste de mierda.
Sí, claro.
¡Un chiste! Eh.
¡Primo!
Sí.
Lo hiciste...
¿De veras?
No lo sé. ¿Qué he hecho?
Pero lo hemos hecho. Ahora podemos empezar a ganar dinero... libremente.
Supongo que sí.
Hemos ganado, tío. ¡Hemos ganado!
¡Bienvenido a América!
Que te jodan... cabrón.
Habla en inglés.
Eres un hombre extraño.
Mataste a tu mejor amigo...
...traicionaste a todos los que se te acercaron.
Mataste a mi primo.
Supongo...
...que la supervivencia de los mas fuertes significaba mucho para ti.
Niko, vamos, salgamos de aquí. ¡Vamos!
¡Vámonos de aquí! ¡Vamos!
Roman...
...nunca le hizo daño a nadie.
Lo sé. Lo sé.
Vamos,
Ha terminado...
Has ganado.
Nos lo pasamos bien aquí.
Pues sí. Pero se acabó.
Ya. ¿Cómo coño ha pasado esto?
Ya sabes lo que pasa,
es esa parte de las personas
que lo bueno nunca les parece lo suficiente.
O sea, no bastaba con ser traficantes de droga,
también tuvimos que ser criminales, maníacos,
psicópatas y codiciosos. Ya sabes...
Esa combinación de codicia y estupidez de los cojones
que funciona bien en el gobierno,
pero no tan bien cuando eres un puto delincuente.
Qué razón tienes.
Adelante... acabemos con este sitio.
Sí, haz lo que tengas que hacer.
Vamos, tío, salgamos de aquí.
Lloremos juntos lo que hemos perdido, Huang.
Las tríadas necesitarán un líder. Podrías ser tú, si de verdad eres leal.
¿Tal ves una pequeña prueba?
¡POLICÍA! ¡ALTO!
¡ESTÁIS TODOS ARRESTADOS!
¡Este es mi caso! ¡Es mi detención!
¡FIB! ¡QUE NADIE SE MUEVA!
¡FIB! ¡ALTO!
¡Tirad las armas!
¡Soy el detective Wade Heston! ¡Policía secreto! ¡Está es mi detención!
Callaos la puta boca y relajaos. Todos.
Hsin Jaoming estás arrestado por...
Bueno, ya se me ocurrirá algo fuerte camino a la comisaría.
Lleváoslo.
¡Sí, señor!
¡Diablos! Puedes llevarte a todos los que están aquí, salvo Huang. Él es legal, para ser un mocoso rico.
Mierda.
Lo siento, abuelo.
Vamos, levántate. Levántate.
¿Estás bien?
Si, gracias.
Ten cuidado, ¿vale? Alejate de idiotas como yo.
Que te den.
Siempre tienes que montar una escena, ¿eh?
Lo sé. Tengo un problema serio con eso. ¿Sabes? Desearía ser más como tú. Sutil, tímido y a punto de retirarse...
Yo antes jugaba por aquí de niño,
soñando con el mundo. Me preguntaba cómo sería aquel lugar de allí, o aquella islita de por allá.
¿Fuíste alguna vez, Tony?
No, fui a Algonquin y esperé a que el mundo viniese a mí.
Lo lograste, tío.
Lo lograste. Me salvaste la vida y salvaste el negocio. Lo lograste, coño.
Eh, hice lo que pude, tronco.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Pero no quiero que se te suba a la cabeza. No quiero que cambies. Que te conviertas en una super estrella.
Eres una vieja reinona pastillera, tío. Yo soy un maníaco homicida.
Pero sobrevivimos, tronco. Sobrevivimos.
Hemos echo más que sobrevivir, amigo, hemos prosperado.
Nos enfrentamos a esta ciudad y hemos ganado. Nos enfrentamos a este lugar y le hicimos un puto corte de mangas.
Que los jodan a todos. Me da igual lo que dija la gente.
No han podido detener a Tony Prince y a Luis López.
¿Eh? Joder, ¿quién es?
¿Qué hay, negros? - ¿Ha dicho lo que he oído?
Hola, tío.
Lo has logrado, coño... tío, eso ha sido digno de un puto mafioso.
Disparo, disparo, disparo. Y venga disparo, disparo, disparo...
Eh, Tony, Tony, dame un abrazo, dame un abrazo.
Pero no muy fuerte, no quiero que mi padre lo malinterprete.
Luis, te quiero, tío. Te quiero.
Te quiero a ti también.
¡Os quiero a todos!
Venga, salgamos de aquí.
Oh, por cierto, creo que mi padre está interesado en formar una franquicia con los locales.
No sé, las franquicias son un error. Lo importante en el local es la gente.
Que le den a la gente, tío. ¡Que le den a todos! Sácate el rabo y méate en todos ellos.
Tienes futuro en las relaciones públicas, amigo mío.
¡Siempre te gustó la gasolina, Trevor!
¡Joder, tío, ese era tu puto mejor amigo!
Que te den.
¿Sabes qué, tipo duro?
Es...
es hora de que crezcas de una puta vez.
Reconozco que soy un tipo chungo.
Pero, ¿ese tipo?
¡Es un hijo de puta!
No tiene límites.
No sabe cuando dar un paso atrás.
¡Nada de nada!
¡Locura a todas horas!
¡Día sí!
¡Día también!
¡Continuamente!
Nunca se arrepintió de nada.
Nunca le importó nada.
Que le den.
Es decir...
tiene que haber algún límite, chaval
¿Sabes? Un punto en el que incluso gilipollas como nosotros digamos
"ya es suficiente, joder".
Guiso de carne humana...
Eso es mi límite
Ahora lo sé.
Supongo que eso es todo.
Es lo que hay
¡Eh!
¡Ha sido todo muy instructivo!
¡Sobrevivir es ganar, Franklin!
¡Todo lo demás son chorradas!
¡Cuentos de gente que tiene miedo de afrontar la vida!
¡Cueste lo que cueste, chaval!
¡Sobrevive!
Eso haré.
¡Joder!.
Joder...
¿Que pasa, colega?. Soy, LD. Deja tu mensaje
Eh, Lamar. Soy yo, colega.
Bueno, te llamaba para decirte que tal estas, tron.
¿Quizá podríamos quedar o algo así?.
Tío, se que he estado pillando últimamente.
Pero no veas que follón, tronco.
Ahora ya esta arreglado.
Joder, ya sabes como es esto, tronco.
Resulta que empiezas a correr y eso...
Luego de pronto tus piernas ya no aguantan y no puedes seguir corriendo.
Pues eso colega, llámame.
Somos como hermanos, ¿Vale?.
Paz.
¿Y ahora qué?
Pues ahora seremos discretos y seguiremos con nuestras vidas.
Como amigos.
¿Qué? ¿Acaso tengo elección?
No. La verdad es que no.
De acuerdo, entonces seremos...
unos amigos espantosos,
deficientes,
totalmente incómodos,
e incompatibles.
En absoluto.
Pues perfecto.
Ya podemos volver al tipo de capitalismo que practicamos.
Joder.
No sé si es mejor que el de Devin...
La hipocresía, Franklin,
es la mayor virtud de la civilización.
Dios. Tu terapeuta tiene tantas cosas que explicar...
Lo sé, sigo odiándome...
pero, en fin, al menos ahora puedo expresarlo con palabras.
Ya, pero yo te odio y también sé expresarlo con palabras.
¿Eso significa que no tengo que ir a terapia?
Joder tíos.
Al veros a vosotros dos, me da pánico hacerme mayor.
Me largo.
Haces bien en tener miedo, Franklin.
Sí.
¡Ten mucho miedo, Franklin!
Te voy a decir una cosa, T.
Me estoy haciendo demasiado viejo para estos disparates.
¡Gracias por ver!
