PROF SLAVOJ ZIZEK
28 JANUARY 2012
Mimar Sinan University - ISTANBUL
Altyazi: Engin Kurtay
engin_kurtay@yahoo.com
[Bu altyazi çalismasi,
Türk Basininda Prof Zizek'le ilgili
amaçli-amaçsiz çarpitmalara son vermek,
ve bir düsünce adamini -birinci- kaynaktan
okuyarak tartisma ahlakini gelistirmek
amaciyla hazirlanmistir.]
PROF SLAVOJ ZIZEK
28 JANUARY 2012
Mimar Sinan University - ISTANBUL
[Bu altyazi çalismasi,
Türk Basininda Prof Zizek'le ilgili
amaçli-amaçsiz çarpitmalara son vermek,
ve bir düsünce adamini -birinci- kaynaktan
okuyarak tartisma ahlakini gelistirmek
amaciyla hazirlanmistir.]
Altyazi: Engin Kurtay
engin_kurtay@yahoo.com
Umarim çeviride sorun olmayacaktir, çok tesekkür ederim,
Böyle ne söylendigini anlamadan tanitildigim durumlari
çok severim, çünkü hakkimda istedigim seyin
söylendigini hayal etme sansim olur.
Burada bulunmaktan onur duyuyorum.
Tam olarak baslamadan önce,
hakkimda elestiri malzemesi yapilmis iki hususa
açiklik getirmek istiyorum:
Önce minik olan elestiri:
Bir arkadas gönderdigi email'de,
"Nasil olur da sen o Reklamcilar Kupasi
Konferansi'nda takilirsin!" diye çatiyordu...
Neden o daveti kabul ettigimi söylüyorum:
Onlara, iste burada sizlerle bulunmam için
ödenmesi gereken masraflari ödetmek.
Herseyi ödediler,
ve ben orada ne yaptim...?
Hiçbir sey.
20 dakikada bir seyler geveledim ki
bunlari burada da tekrarlarim.
Ve sonuç: iste allahim, üstelik bedavaya
bu sayede burada sizlerleyim !
Bu tam da Lenin'in
"Burjuvazi, size kendisini asacaginiz halati bile satacaktir"
dedigi durum degil mi?
Bu is böyle yürür, bunda utanacak bir sey yok:
Burada asil önemli olan,
ödenen paranin bir mecburiyet
yaratmamis olmasidir.
Ikinci elestiri noktasi ise daha hassas:
Benim.., -nasil desek?..- Osmanliciliga
sapmamla ilgili bir sürü olumsuz yorumlar
dolasiyormus ortada...
Türkiye'nin Osmanli mirasini
yüceltiyor olmam gibi falan...
Buradaki yanlis anlamayi açikliga kavusturmak için,
önce kisaca su hususu vurgulamam gerekiyor:
Aptal degilim ve tabii ki Osmanlinin,
Türkiye'yi bugüne tasiyan ilerici bir dogasi
olduguna dair yanilsamalarim yok,
ve oraya geri dönülmesi gerektigine dair
bir Osmanli methiyesi düzmüs de degilim.
Osmanli'ya dair açiklamalarim,
bizzat kendi tarihimdeki irkçilik ve
Türk düsmanligina dair gözlemlerim ile ilgilidir.
Gençlik yillarimi geçirdigim,
Sirp kültürü etkisi altinda bulunan eski-Yugoslavya'da,
-burada sakin Sirp düsmani oldugum da düsünülmesin-
... bütün resmi ilkokul propagandasi,
o bildik irkçi hikaye idi:
"Biz, Sirplar, Yugoslavlar, uygar Avrupa'yi
ilkel Türklerden koruyan son kaleydik..."
Tarihin geri kalani da hep buna baglaniyordu:
"14 yy'da Fransa'da bile elle yemek yenirken..."
"...biz çoktan Yugoslavya'da çatal biçak kullaniyormusuz"
"... ama siz Türkler herseyi mahvetmissiniz,"
falan filan...
Buna tepki olarak da,
ergen bir okul çocugunun dogal tepkisi olarak,
gerçekte neler oldugunu ögrenmek için
Tarih kitaplari okumaya basladim
Türklerin Avrupa'yi talan etmediklerini tabii ki söylemiyorum.
O zamanlarda tabii ki korkunç seyler yapiyorlardi.
Bakin, daha ne inciler çikar böyle hikayelerden:
Geçen yil Atina'daydim,
"uzun okuma gecesi" diye bir sey kutladiklarini söylemislerdi,
bunu yilda bir kez kutluyorlarmis...
Türk isgali altinda bulunduklari dönemde,
Yunan çocuklari dinlerini, yani Ortodokslugu
ögrenmek için geceleri gizlice çalismak zorundalarmis.
Bir Yunan tarihçi arkadasima sordugumda,
"dogrudur" dedi, ama gerçek, bu anlatilandan
birazicik farkliymis:
Gerçekte:
1) Bu okullar gece degil, gündüz çalisan okullarmis,
2) Okullari Osmanli Devleti finanse ediyormus.
Buradaki zorlu kahramanlik hikayesi biraz abartiymis yani...
Bundan çikaracagim sonuçla ilgili
Yamuk Bakmak kitabimin son sayfalarinda
alintilar vardir.
