
Hindi: 
तो, आय दोगुनी हो गई है और खर्च आधा हो गया है...
तो, वे अपने अनुभव को इस तरह से देखते हैं।
अपने पिछले एपिसोड में, हमने पानी फाउंडेशन का ‘वाटर कप’ प्रतियोगिता के विजयी गांव का दौरा किया, और पृथ्वी का सबसे बड़ी पर्माकल्चर परियोजना देखी।
वहाँ से, हम गए भारत की पश्चिम बंगाल के राज्य में,
जहां एक अलग भाषा, अलग मौसम, और अलग केंद्र का प्रभाव है: कोलकाता का विशाल-शहर।
हम शहर के केंद्र के घने हलचल में रेल गाडी से पहुंचे।

Tamil: 
எனவே, வருமானம் இரட்டிப்பாகி, செலவு பாதியாகிவிட்டது.
அவர்கள் தங்கள் அனுபவத்தை அப்படித்தான் பார்க்கிறார்கள்.
எங்கள் கடைசி ஒளிபரப்பில், பானி அறக்கட்டளை நீர் கோப்பை போட்டியில் வென்ற கிராமத்தில் சுற்றுப்பயணம் செய்தோம், பூமியில் மிகப்பெரிய பெர்மாகல்ச்சர் திட்டத்தைக் கண்டோம்.
அங்கிருந்து இந்தியாவை கிழக்கு நோக்கிக் கடந்து, மேற்கு வங்காள மாநிலத்திற்குச் சென்றோம்.
அங்கு வேறு மொழி, வேறு வானிலை, மற்றும் வேறுபட்ட செல்வாக்கு மையம் உள்ளது: கொல்கத்தா மெகா-நகரம்.
நாம் அடர்ந்த நகர மையத்திற்கு ரயிலில் வந்தோம்.

Spanish: 
REVOLUCIÓN DEL AGUA DE LA INDIA
DE LA POBREZA A LA PERMACULTURA
El ingreso se ha duplicado 
y el gasto ha bajado a la mitad
Así es como ven ellos su experiencia.
En nuestro último episodio, 
 visitamos el pueblo que ganó
la Competencia del Agua de la Fundación Paani
y vimos el proyecto de permacultura
más grande de la Tierra.
De allí cruzamos la India
hacia el estado de Bengal Occidental,
donde hay un lenguaje distinto, clima distinto
y un centro de influencia distinto:
la mega ciudad de Calcuta.
Llegamos por tren al denso
caos del centro de la ciudad.
Eran tiempos de agitación,

Telugu: 
 కాబట్టి, ఆదాయం రెట్టింపు అయ్యింది మరియు ఖర్చు సగం అయ్యింది ..
 కాబట్టి, వారు తమ అనుభవాన్ని ఎలా చూస్తారు. 
 మా చివరి ఎపిసోడ్లో, మేము పానీ ఫౌండేషన్ యొక్క వాటర్ కప్ పోటీ యొక్క విజేత గ్రామంలో పర్యటించాము మరియు భూమిపై అతిపెద్ద పెర్మాకల్చర్ ప్రాజెక్ట్ను చూశాము. 
 అక్కడ నుండి మేము భారతదేశం యొక్క వెడల్పు దాటి పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రానికి వెళ్ళాము, 
 ఇక్కడ వేరే భాష, విభిన్న వాతావరణం మరియు విభిన్న ప్రభావ కేంద్రం ఉంది: కోల్‌కతాలోని మెగా సిటీ. 
 మేము సిటీ సెంటర్ అయిన దట్టమైన అల్లకల్లోలం లోకి రైలులో వచ్చాము. 

Marathi: 
तर, उत्पन्न दुप्पट झाले आहे आणि खर्च निम्मा झाला आहे
तर, असा हा त्यांचा अनुभव आहे.
आमच्या शेवटच्या भागात आम्ही पानी फाउंडेशनच्या वॉटर कपच्या विजयी खेड्यात फिरलो
स्पर्धा, आणि पृथ्वीवरील सर्वात मोठा पर्माकल्चर प्रकल्प पाहिले.
तेथून आम्ही प्रवास केला पश्चिम बंगाल राज्यात जिथे भिन्न भाषा, भिन्न हवामान आणि प्रभाव वेगळा आहे:
मेगा सिटी कोलकाता
आम्ही रेल्वेने शहराच्या मध्यभागी असलेल्या दाट मेहेममध्ये पोहोचलो.

English: 
So, income has doubled and expenditure has become half...
So, that is how they see their experience.
In our last episode, we toured the winning village of the Paani Foundation’s Water Cup Competition, and saw the biggest permaculture project on Earth.
From there we traveled across the width of India to the State of West Bengal,
where there is a different language, different weather, and a different center of influence: the mega-city of Kolkata.
We arrived by train into the dense mayhem that is the city center.

English: 
It was a time of turmoil, with mass strikes and protests blocking city streets.
We found our way to the offices of the Development Research Communication Service Center, or DRCSC, to meet a living legend.
I’m here with my good friend Ardhendu Chatterjee.
Ardhendu Chatterjee has spent the last 40 years working to end poverty, hunger, and environmental degradation,
for the most marginalised people on the most marginalised lands.
DRCSC is a non-governmental development organization
that specifically targets the poorest people on the poorest soils with the lowest rainfall.
This means working with India’s indigenous tribal communities, who are on the lowest rung of the social ladder.

Marathi: 
हा गडबडीचा काळ होता, सामूहिक संप आणि निषेधाने शहरातील रस्ते अडवले होते
एक जिवंत पौराणिक कथा पूर्ण करण्यासाठी विकास संशोधन कार्यक्रम केंद्र किंवा डीआरसीएससीच्या कार्यालयांना आम्ही जात आहोत.
मी येथे आहे माझे चांगले मित्र अर्धेंदु चॅटर्जी यांच्यासोबत
अर्धेंदु चटर्जी यांनी गेल्या 40 वर्षांपासून दारिद्र्य, उपासमार आणि पर्यावरणीय लोकांसाठी सर्वात किरकोळ देशांतील पर्यावरणीय घट घडवून आणण्यासाठी काम केले आहे.
डीआरसीएससी ही एक गैर-सरकारी विकास संस्था आहे जी विशेषत: सर्वात कमी पावसावर सर्वात गरीब देशांवर लक्ष केंद्रित करते.
याचा अर्थ असा आहे की भारताच्या स्वदेशी आदिवासी समुदायांसोबत कार्य करणे, जे सामाजिक स्थरात सर्वात कमी रांगेत आहेत.

Spanish: 
con huelgas y protestas masivas
bloqueando las calles.
Llegamos hasta las oficinas del
Centro de Servicios de Comunicación
con huelgas y protestas masivas
bloqueando las calles.
Llegamos hasta las oficinas del
Centro de Servicios de Comunicación
de la Investigación para el Desarrollo (DRCSC),
para conocer a una leyenda viviente.
Estoy aquí con mi buen amigo
Ardhendu Chatterjee
Ardhendu Chatterjee ha pasado
los últimos 40 años
trabajando para acabar con la pobreza,
el hambre y la degradación ambiental
en las poblaciones más marginalizadas,
en las tierras más marginales.
La DRCSC es una organización
no-gubernamental de desarrollo
dedicada específicamente
a las personas más pobres
viviendo sobre los suelos más pobres,
con las precipitaciones más escasas.
Esto significa trabajar con las comunidades
indígenas tribales de la India,
que están en el escalafón
más bajo de la escalera social.
Originalmente eran
cazadores-recolectores del bosque.
Han tenido que adaptarse
y ahora practican la agricultura

Tamil: 
பொது வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நகர வீதிகளைத் தடுக்கும், ஒரு கொந்தளிப்பான காலம் அது.
ஒரு பழம்பெரும் நபரைச் சந்திக்க, "அபிவிருத்தி ஆராய்ச்சி தொடர்பு சேவை மையம்" அல்லது 'டி.ஆர்.சி.எஸ்.சி’-இன் அலுவலகத்திற்குச் சென்றோம்.
எனது நல்ல நண்பர் அர்தேந்து சாட்டர்ஜியுடன் நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
அர்தேந்து சாட்டர்ஜி கடந்த 40 ஆண்டுகளாக வறுமை, பசி மற்றும் சுற்றுச்சூழல் சீரழிவை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்காக உழைத்துள்ளார்.
மிகவும் ஓரங்கட்டப்பட்ட நிலங்களில் மிகவும் ஓரங்கட்டப்பட்ட மக்களுக்கு.
டி.ஆர்.சி.எஸ்.சி என்பது ஒரு அரசு சாரா அபிவிருத்தி அமைப்பாகும்.
இது மிகக் குறைந்த மழையுடன் கூடிய ஏழ்மையான மண்ணில் உள்ள ஏழ்மையான மக்களை குறிவைக்கிறது.
இதன் நோக்கம் சமூக ஏணியில் மிகக் குறைந்த இடத்தில் இருக்கும் இந்தியாவின் பழங்குடி சமூகங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுவது.

Telugu: 
 సామూహిక సమ్మెలు మరియు నిరసనలు నగర వీధులను అడ్డుకోవడంతో ఇది గందరగోళ సమయం. 
 మేము ఒక జీవన పురాణాన్ని కలవడానికి డెవలప్మెంట్ రీసెర్చ్ కమ్యూనికేషన్ సర్వీస్ సెంటర్ లేదా DRCSC కార్యాలయాలకు వెళ్ళాము. 
 నేను నా మంచి స్నేహితుడు అర్ధేండు ఛటర్జీతో ఇక్కడ ఉన్నాను. 
 అర్ధేండు ఛటర్జీ గత 40 సంవత్సరాలుగా పేదరికం, ఆకలి మరియు పర్యావరణ క్షీణతను అంతం చేయడానికి కృషి చేశారు, 
 చాలా అట్టడుగు భూములలో చాలా అట్టడుగు ప్రజల కోసం. 
 DRCSC ఒక ప్రభుత్వేతర అభివృద్ధి సంస్థ 
 ఇది అతి తక్కువ వర్షపాతం ఉన్న పేద నేలల్లోని పేద ప్రజలను లక్ష్యంగా చేసుకుంటుంది. 
 సామాజిక నిచ్చెనలో అత్యల్ప స్థాయిలో ఉన్న భారతదేశపు గిరిజన వర్గాలతో కలిసి పనిచేయడం దీని అర్థం. 

Hindi: 
यह अशांति का समय था, बड़े पैमाने पर हड़ताल और विरोध प्रदर्शनों से शहर की सड़कों को अवरुद्ध कर दिया गया था।
हम गए “डेवलपमेंट रिसर्च कम्युनिकेशन सर्विस सेंटर”, या DRCSC के कार्यालयों में,  एक महान व्यक्ति से मिलने के लिए।
मैं अपने अच्छे दोस्त अर्धेंदु चाटर्जी के साथ यहाँ हूं।
अर्धेंदु चाटर्जी ने पिछले 40 साल, गरीबी, भुखमरी और पर्यावरण पतन को खत्म करने के लिए काम किया है,
सबसे वंचित भूमि पर, सबसे वंचित लोगों के लिए।
DRCSC एक गैर-सरकारी विकास संगठन है
जो विशेष रूप से, सबसे कम बारिश पानेवाले सबसे गरीब मिट्टी पर, सबसे गरीब लोगों के साथ, काम करते हैं।
इसका मतलब है भारत के स्वदेशी आदिवासी समुदायों के साथ काम करना, जो सामाजिक सीढ़ी के सबसे निचले पायदान पर हैं।

Hindi: 
मूल रूप से जंगल में रहने वाले शिकारी, उन्हें अनुकूलन करना पड़ा; और अब, ज्यादातर, गरीब जल संसाधनों के साथ, सीमांत भूमि पर, कृषि का अभ्यास करते हैं।
इसलिए शुष्क मौसम के दौरान, उनका पानी निकल जाता है,
और जीवित रहने के लिए, वे प्रवासी मजदूर बनने के लिए मजबूर हैं,
और अक्सर, कम मजदूरी के लिए घर से दूर यात्रा करते हैं।
DRCSC ने 600 से अधिक गांवों में अन्न सुरक्षा, जल सुरक्षा और पारिस्थितिकी प्रणाली स्थायित्व लाने के लिए काम किया है,
ताकि लोगों को रहने, और उनके समुदायों में वर्ष-भर कामयाब होने का मौका मिल सकता है।
DRCSC के प्रेरक कार्यों को देखने के लिए, मैंने 5 दिनों तक अर्धेंदु और उनकी टीम के साथ सुदूर आदिवासी गाँवों की यात्रा की।
हमने पुरुलिया के क्षेत्र में सुनरा गांव में शुरू किया
जहां पिछले साल ग्रामीणों ने एक नया जलाशय खोदा था
जो DRCSC की अभिनव सीढ़ीदार तालाब रचना प्रदर्शित करता है।
पहले यह बंजर भूमि थी।
पूरी तरह से बंजर भूमि। यहाँ कुछ भी नहीं है।

English: 
Originally forest dwelling hunter-gatherers, they have had to adapt, and now practice agriculture mostly on marginal lands with poor water resources.
So during the dry season, their water runs out,
and they are forced to become migrant laborers to survive,
often traveling far far from home to toil for low wages.
DRCSC has worked in over 600 villages to bring food security, water security, and ecosystem stability,
so people can stay and thrive in their communities all year round.
I travelled for 5 days with Ardhendu and his team to far flung remote tribal villages to see the inspiring work of DRCSC.
We began in the region of Purulia in the village of Sunra
where this last year the villagers hand dug a new reservoir
that shows off the innovative terraced pond design that DRCSC has pioneered.
Previously this was a barren land.
A fully Barren land. Nothing is here.

Spanish: 
principalemente en tierras marginales
con pocos recursos de agua.
El agua se les acaba en temporada de sequía,
por lo que se ven obligados
a convertirse en trabajadores
migrantes para sobrevivir,
viajando frecuentemente muy muy lejos
de sus hogares
para trabajar por bajos sueldos.
DRCSC ha trabajado en más de 600 pueblos
para traer seguridad alimentaria,
seguridad de acceso al agua
y estabilidad en los ecosistemas,
para que las personas puedan
quedarse y ser prósperos
en sus comunidades todo el año.
Viajé 5 días con Ardhendu y su equipo
a pueblos tribales remotos
para ver el inspirador trabajo de DRCSC.
Empezamos con la región de Purulia,
en el pueblo de Sunra,
donde el año pasado la población
hizo a mano una reserva de agua
que muestra el innovador diseño
de estanque terraceado
que DRCSC ha sido pionero en impulsar.
Anteriormente ésta era tierra infértil.
Una tierra completamente infértil.
No había nada.

Tamil: 
முன் காலங்களில், அவர்கள் காடுகளில் வசிக்கும் வேட்டைக்காரர்கள்-சேகரிப்பாளர்கள். இப்போது, அவர்கள் விவசாயத்தை ஓரங்கட்டப்பட்ட நிலங்களில்,  மோசமான நீர்வளத்துடன், செய்கிறார்கள்.
எனவே, வறண்ட காலங்களில், நிலங்களில் நீர் வெளியேறிகிது,
அவர்கள் தப்பிப்பிழைக்க புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களாக மாற நிர்பந்திக்கப்படுகிறார்கள்,
பெரும்பாலும் குறைந்த ஊதியத்திற்காக வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் உழைக்க வேண்டும்.
டி.ஆர்.சி.எஸ்.சி 600 க்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களில் உணவுப் பாதுகாப்பு, நீர் பாதுகாப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஸ்திரத்தன்மையைக் கொண்டுவருவதற்காக பணியாற்றியுள்ளது.
எனவே, மக்கள் ஆண்டு முழுவதும் தங்கள் சமூகங்களில் தங்கி வளர முடியும்.
டி.ஆர்.சி.எஸ்.சியின் எழுச்சியூட்டும் வேலையைக் காண அர்தேந்து மற்றும் அவரது குழுவினருடன், தொலைதூர பழங்குடி கிராமங்களுக்கு, 5 நாட்கள் பயணம் செய்தேன்.
நாங்கள் புருலியா பகுதியிலுள்ள சன்ரா கிராமத்தில்  தொடங்கினோம்.
இந்த கடந்த ஆண்டு கிராமவாசிகள் ஒரு புதிய நீர்த்தேக்கத்தை தோண்டினர்,
இது டி.ஆர்.சி.எஸ்.சி முன்னோடியாகக் கொண்ட புதுமையான படி-குளம் வடிவமைப்பைக் காட்டுகிறது.
முன்பு இது ஒரு தரிசு நிலமாக இருந்தது.
ஒரு முழு தரிசு நிலம். எதுவும் இங்கே இல்லை.

Telugu: 
 వాస్తవానికి అటవీ నివాస వేటగాళ్ళు, వారు స్వీకరించవలసి వచ్చింది, మరియు ఇప్పుడు వ్యవసాయాన్ని ఎక్కువగా నీటి వనరులతో ఉపాంత భూములలో అభ్యసిస్తున్నారు. 
 కాబట్టి పొడి కాలంలో, వారి నీరు అయిపోతుంది, 
 మరియు వారు మనుగడ కోసం వలస కూలీలుగా మారవలసి వస్తుంది, 
 తక్కువ వేతనాల కోసం తరచుగా ఇంటి నుండి శ్రమకు చాలా దూరం ప్రయాణించేవారు. 
 DRCSC ఆహార భద్రత, నీటి భద్రత మరియు పర్యావరణ వ్యవస్థ స్థిరత్వాన్ని తీసుకురావడానికి 600 కి పైగా గ్రామాలలో పనిచేసింది, 
 కాబట్టి ప్రజలు ఏడాది పొడవునా వారి సంఘాలలో ఉండగలరు మరియు అభివృద్ధి చెందుతారు. 
 DRCSC యొక్క ఉత్తేజకరమైన పనిని చూడటానికి నేను అర్ధేండు మరియు అతని బృందంతో సుదూర మారుమూల గిరిజన గ్రామాలకు 5 రోజులు ప్రయాణించాను. 
 మేము సున్రా గ్రామంలోని పురులియా ప్రాంతంలో ప్రారంభించాము 
 ఈ గత సంవత్సరం గ్రామస్తులు కొత్త జలాశయాన్ని తవ్వారు 
 ఇది DRCSC మార్గదర్శకత్వం వహించిన వినూత్న టెర్రస్ చెరువు రూపకల్పనను చూపిస్తుంది. 
 గతంలో ఇది బంజరు భూమి. 
 పూర్తిగా బంజరు భూమి. ఇక్కడ ఏమీ లేదు. 

Marathi: 
मूळतः आदिवासी शिकारी-गोळा करणारे, त्यांना जुळवून घ्यावे लागले आणि आता शेती प्रामुख्याने अल्पभूधारक जमिनीवर करतात जलस्रोत कमी आहे.
कोरड्या हंगामात, त्यांचे पाणी संपते आणि त्यांना सक्तीने भाग पाडावे लागते जगण्यासाठी कामगार स्थलांतरित कामगार होतात, बर्याचदा कमी पगारासाठी घराबाहेर मेहनत करतात
डीआरसीएससीने अन्न सुरक्षा, जल सुरक्षा आणि पर्यावरणीय प्रणाली मध्ये स्थिरता आणण्यासाठी 600 हून अधिक गावात कार्य केले आहे
जेणेकरून लोक त्यांच्या समुदायात वर्षभर राहू शकतील आणि भरभराट होऊ शकेलं
मी 5 दिवस प्रवास केला डीआरसीएससी ची प्रेरणादायी कार्ये पाहण्यासाठी अर्धेंदु आणि त्यांच्या टीमसह दूरदूरच्या दुर्गम आदिवासी खेड्यात
आम्ही सुरु्राच्या गावातल्या पुरुलिया प्रदेशात सुरुवात केली जिथे यावर्षी गावकरी हातभार लावत आहेत एक नवीन जलाशय खोदन्यासाठी जो डीआरसीएससीकडे असलेल्या नाविन्यपूर्ण टेरेस्ड तलावाच्या डिझाइनचे प्रदर्शन करतो पुढाकार घेतला.
पूर्वी ही मोकळी जमीन होती.
पूर्णपणे नापीक जमीन. येथे काहीही नाही.

Spanish: 
Ahora están cultivando esta
enorme área con esta agua.
Un solo año tomaron en hacer
esta enorme estructura.
A mano, de hecho.
Cincuenta a sesenta personas
hicieron todo esto.
El estanque está ubicado justo
debajo de esta área boscosa,
con una cuenca de al rededor
de ocho acres y medio,
y es parte de una cuenca de
250 acres con numerosos estanques.
Los estanques están colocados
en puntos altos del paisaje,
de manera que los campos abajo
sean irrigados solo por gravedad.
Los estanques también proporcionan
agua a las tierras debajo de ellas
por vía de la filtración subterránea.
Así la población puede
sembrar rubros sedientos
que son irrigados con el flujo subterráneo
de estanques que filtran.
Caminé hasta el estanque 
para ver la filtración que ahora
está alimentando arrozales.

English: 
Now they are doing...the huge area they are cultivating, utilizing this water
Just one year, they dig that huge structure
By hand actually!
Fifty to sixty people, they are doing this whole thing
This pond is located just down from a forested area, with a catchment area of about eight and a half acres,
and is part of a 250 acre watershed with numerous ponds.
The ponds are placed high up in the landscape, so the fields below can be irrigated using only gravity.
The ponds also provide water for the lands below them through subsurface seepage.
So villagers can plant thirsty crops that are watered by the underground flow from leaky ponds.
I hiked down below the pond to see the seepage that is now feeding rice paddies.

Hindi: 
अब वे कर रहे हैं ... विशाल क्षेत्र में वे खेती कर रहे हैं, इस पानी का उपयोग कर रहे हैं।
सिर्फ एक साल में उन्होंने उस विशाल संरचना को खोद डाला
हाथ से, वास्तव में!
पचास से साठ लोग, इस पूरे काम को कर रहे हैं
यह तालाब एक वन क्षेत्र के नीचे स्थित है, जिसमें लगभग साढ़े आठ एकड़ का जलग्रहण क्षेत्र है,
और कई तालाबों के साथ, 250 एकड़ जल-क्षेत्र (वाटरशेड) का हिस्सा है।
तालाबों को पारिस्थितिक परिदृश्य में ऊंचा रखा जाता है, ताकि नीचे के क्षेत्रों को केवल गुरुत्वाकर्षण का उपयोग करके सिंचित किया जा सकता है।
तालाबों उपसतह टपका के माध्यम से उनके नीचे की भूमि के लिए पानी प्रदान करते हैं।
तो ग्रामीण प्यासी फसलें लगा सकते हैं, जिनका पानी तालाबों के भूमिगत प्रवाह से आती हैं।
मैं टपकन को देखने के लिए तालाब के नीचे उतरा, जो अब धान के खेतों की सिंचाई कर रहा है।

Marathi: 
आता ते आपल्याकडे असलेले विशाल क्षेत्र करीत आहेत या पाण्याचा उपयोग करून शेती करणे
फक्त एका वर्षभरात त्यांनी ते विशाल संरचना खोदले प्रत्यक्षात पन्नास ते साठ लोकांना ते संपूर्ण काम करत होते
हा तलाव जंगलाच्या उतार्यापासून अगदी खाली असून जवळपास आठ आणि अर्धा एकर च्या पाणलोट क्षेत्र आहे
आणि असंख्य तलावांसह 250 एकर पाणलोट भाग आहे.
हे तलाव आहेत उच्च लँडस्केप मध्ये, त्यामुळे फक्त गुरुत्वाकर्षण वापरून खाली शेतात सिंचन करता येते.
तलाव देखील उपनगराच्या सांडपाणी त्यांच्या खाली असलेल्या जमिनींना पाणी देतात. त्यामुळे गावकरी लावणी करू शकतात गळत्या तलावांमधून भूगर्भात वाहून गेलेल्या पाण्यावर तहानलेली पिके येतात
मी तांदळाच्या खाली पायर्या चढलो, ते आता तांदळाचे धान्य खायला घालणारे सीपेज पाहण्यासाठी.

Telugu: 
 ఇప్పుడు వారు చేస్తున్నారు ... ఈ నీటిని ఉపయోగించుకుని వారు సాగు చేస్తున్న భారీ ప్రాంతం 
 కేవలం ఒక సంవత్సరం, వారు ఆ భారీ నిర్మాణాన్ని తవ్వుతారు 
 చేతితో నిజానికి! 
 యాభై నుండి అరవై మంది, వారు ఈ మొత్తం పని చేస్తున్నారు 
 ఈ చెరువు అటవీ ప్రాంతం నుండి కొంచెం దిగువన ఉంది, సుమారు ఎనిమిదిన్నర ఎకరాల పరీవాహక ప్రాంతం, 
 మరియు అనేక చెరువులతో 250 ఎకరాల వాటర్‌షెడ్‌లో భాగం. 
 చెరువులను ప్రకృతి దృశ్యంలో ఎత్తులో ఉంచారు, కాబట్టి క్రింద ఉన్న పొలాలను గురుత్వాకర్షణ ఉపయోగించి మాత్రమే సాగు చేయవచ్చు. 
 చెరువులు వాటి క్రింద ఉన్న భూములకు నీటి ఉపరితలం ద్వారా నీటిని అందిస్తాయి. 
 కాబట్టి గ్రామస్తులు లీకైన చెరువుల నుండి భూగర్భ ప్రవాహం ద్వారా నీరు కారిపోయే దాహం పంటలను నాటవచ్చు. 
 నేను ఇప్పుడు బియ్యం వరిని తినిపిస్తున్న సీపేజ్ చూడటానికి చెరువు క్రిందకు వెళ్లాను. 

Tamil: 
இப்போது அவர்கள் செய்கிறார்கள்… இந்த நீரைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அவர்கள் ஒரு பெரிய பகுதியை பயிரிடுகிறார்கள்.
ஒரு வருடத்தில் அவர்கள் அந்த பெரிய கட்டமைப்பை தோண்டினர்.
உண்மையில் கையால்!
ஐம்பது முதல் அறுபது பேர், அவர்கள் இந்த முழு காரியத்தையும் செய்தார்கள்
இந்த குளம் காடுகளில் இருந்து சற்று கீழே அமைந்துள்ளது, சுமார் எட்டரை ஏக்கர் நீர்ப்பிடிப்பு பகுதி,
இது 250 ஏக்கர் நீர் பிடிப்பு பகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்.
குளங்கள் நிலப்பரப்பின் உயரத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன, எனவே கீழேயுள்ள வயல்களை ஈர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்தி நீர்ப்பாசனம் செய்யலாம்.
குளங்கள் அவற்றின் கீழேயுள்ள நிலங்களுக்கு நிலத்தடி நீர் சுரப்பின் மூலம் நீர் வழங்குகின்றன.
எனவே, கிராமவாசிகள், கசியும் குளங்களிலிருந்து கிடைக்கும், நிலத்தடி நீர் ஓட்டத்தால், பாய்ச்சல் தேவையான பயிர்களை  நடலாம்.
நான் இப்போது நெல் வயல்களுக்கு உணவளிக்கும் நீரோட்டத்தைக் காண குளத்துக்குக் கீழே இறங்கினேன்.

Marathi: 
या तलावाच्या आधी या शेतात वर्षाकाठी केवळ एक पाऊसवर पिके काढू शकत होती . पण आता, ते एकाधिक लागवड करू शकतात एका वर्षात अत्यंत मौल्यवान तांदळासह.
हे थेट अनुवादित करते. जास्त अन्न, पाणी, आर्थिक आणि सामाजिक सुरक्षा.
सामान्य क्षेत्र खूपच मोठे आहे, जिथे आपण या पाण्याचा उपयोग करू शकतो
आणि ते या पाण्याचा उपयोग करीत आहेत आणि फक्त शेती करताच नाही तर अनेक प्रकारची पिके आणि मत्स्यपालनासाठी देखील
आणि आपण पाहू शकता की ते कृतीत देखील पावले उचलत आहेत
रॅम्प केवळ प्रवेशासाठी नसता दुसरी गोष्ट ते गुरांसाठीही आहेत
आपल्याला आता निसर्गाचे अनियमित स्वरूप माहित आहे हवामान बदलामुळे आणि सर्व गोष्टींमुळे
तर जीव वाचवणार्या सिंचनासाठी सिंचन, ते वापरत आहेत
जेथे पीक जवळजवळ मरत आहे,पीक अपयशी होण्याची शक्यता जास्त आहे, त्या वेळी ते हे पाणी वापरत आहेत

Tamil: 
இந்த குளம் தோண்டுவதற்கு முன்பு, இந்த வயல்களில் ஆண்டுக்கு ஒரு மானாவாரி பயிர் மட்டுமே வளர முடியும்.
ஆனால் இப்போது, அவர்கள் ஒரு வருடத்தில் அதிக மதிப்புள்ள அரிசி உட்பட பல பயிர்களை பயிரிடலாம்.
இது அதிக உணவு, நீர், பொருளாதாரம் மற்றும் சமூக பாதுகாப்புக்கு நேரடியாக பங்களிக்கிறது.
இந்த நீரைப் பயன்படுத்தக்கூடிய பொதுவான பகுதி மிகப்பெரியது.
மேலும் அவர்கள் இந்த நீரைப் பயன்படுத்தி பல வகையான பயிர்களை பயிரிடுகிறார்கள்.
மற்றும் மீன்வளத்திற்கும்.
மேலும் அவர்கள் சாகுபடிக்கும் படிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதை நீங்கள் காணலாம்.
வளைவுகள் அணுகலுக்கு மட்டுமல்ல.
மற்றொரு விஷயம் என்னவென்றால், அவை கால்நடைகளுக்கும் கூட
இயற்கையின் நிச்சயமற்ற தன்மையை நீங்கள் இப்போது அறிவீர்கள்.
பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் அனைத்து விஷயங்களாலும்...
எனவே, அவர்கள், முக்கியமான, உயிர்-காக்கும் நீர்பாசனத்திற்காக, நீரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
பயிர் கிட்டத்தட்ட இறந்து கொண்டிருக்கும் நேரத்தில், பயிர் வாட வாய்ப்பு அதிகம் — அந்த நேரத்தில் அவர்கள் இந்த நீரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
கண்ணிற்குத் தெரிவதைவிட இந்த குளத்திற்கு அதிகமான அம்சங்கள் உள்ளன.

Telugu: 
 ఈ చెరువుకు ముందు, ఈ పొలాలు సంవత్సరానికి ఒక వర్షపు పంటను మాత్రమే పండించగలవు. 
 కానీ ఇప్పుడు, వారు సంవత్సరంలో ఎంతో విలువైన వరితో సహా బహుళ పంటలను నాటవచ్చు. 
 ఇది నేరుగా ఎక్కువ ఆహారం, నీరు, ఆర్థిక మరియు సామాజిక భద్రతకు అనువదిస్తుంది. 
 సాధారణ ప్రాంతం చాలా పెద్దది, ఇక్కడ మేము ఈ నీటిని ఉపయోగించుకోవచ్చు. 
 మరియు వారు ఈ నీటిని ఉపయోగించుకుంటున్నారు మరియు అనేక రకాల పంటలను పండిస్తున్నారు. 
 మరియు మత్స్యకారులకు కూడా! 
 మరియు వారు సాగు కోసం కూడా దశలను ఉపయోగిస్తున్నారని మీరు చూడవచ్చు. 
 ర్యాంప్‌లు ప్రాప్యత కోసం మాత్రమే కాదు. 
 మరొక విషయం ఏమిటంటే అవి పశువుల కోసం కూడా. 
 ప్రకృతి యొక్క అస్థిర స్వభావం మీకు ఇప్పుడు తెలుసు 
 వాతావరణ మార్పు మరియు అన్ని విషయాల కారణంగా ..
 కాబట్టి క్లిష్టమైన నీటిపారుదల, ప్రాణాలను రక్షించే నీటిపారుదల కోసం, వారు ఉపయోగిస్తున్నారు. 
 పంట దాదాపు చనిపోతున్న చోట, పంట విఫలం అయ్యే అవకాశం ఎక్కువ, ఆ సమయంలో వారు ఈ నీటిని వాడుతున్నారు 
 ఈ చెరువుకు కంటికి కలిసే దానికంటే ఎక్కువ ఉంది. 

English: 
Before this pond, these fields could only grow one rainfed crop per year.
But now, they can plant multiple crops in a year, including highly valued rice.
This translates directly to greater food, water, economic, and social security.
The common area is huge, where we can utilize this water.
And they are utilizing this water and just cultivate many various kinds of crops.
And for fisheries also!
And you can see that they are using the steps also for cultivation.
The ramps are not only for access.
Another thing is they are for cattle also.
You know the erratic nature of Nature now
due to the climate change and all the things...
So the critical irrigation, for the life saving irrigation, they are using.
Where the crop is almost dying, the chance of crop failure is higher, that time they are using this water
There is more to this pond than meets the eye.

Spanish: 
Antes del estanque, en estos campos
solo se podía cultivar un rubro
al año con las lluvias.
Ahora pueden sembrar varios rubros al año,
incluyendo el altamente valorado arroz.
Esto se traduce directamente
en mayor seguridad alimentaria,
económica, social y de acceso al agua.
El área común es gigante,
donde puede usar esta agua.
económica, social y de acceso al agua.
El área común es gigante,
donde puede usar esta agua.
La están utilizando y cultivando
diferentes tipos de rubros,
y para peces también.
Puedes ver que usan escalones
para cultivar también.
Las rampas no son solo para acceso.
Otra cosa, también son para ganado.
Conoces lo errático de la naturaleza ahora
debido al cambio climático y todas esas cosas.
Así que cuando la irrigación es clave,
 cuando la irrigación salva vidas,
están usándola en los cultivos
que están a punto de morir,
donde la probabilidad de falla
en la cosecha es mayor,
en ese momento usan esta agua.
Este estanque es más de lo que aparenta.

Hindi: 
इस तालाब के पहले, इन खेतों में, प्रति वर्ष, केवल एक बरसाती फसल उगा सकते थे।
लेकिन अब, वे एक साल में कई फसलें लगा सकते हैं, जिनमें अत्यधिक मूल्यवान धान भी शामिल है।
यह सीधे ज्यादा भोजन, पानी, आर्थिक और सामाजिक सुरक्षा में योगदान करता है।
सामान्य क्षेत्र बहुत बड़ा है, जहाँ हम इस पानी का उपयोग कर सकते हैं।
और वे इस पानी का उपयोग कर रहे हैं, और कई तरह की फसलों की खेती कर रहे हैं।
और मत्स्य पालन के लिए भी!
और आप देख सकते हैं कि वे खेती के लिए मेड़ों का उपयोग भी कर रहे हैं।
रैंप केवल पहुंच के लिए नहीं हैं।
एक और बात यह है कि वे मवेशियों के लिए भी हैं।
आप अब धरती की अनियमित प्रकृति को जानते हैं
जलवायु परिवर्तन और सभी चीजों के कारण
इसलिए महत्वपूर्ण सिंचाई के लिए, जीवन बचानेवाली सिंचाई के लिए, वे उपयोग कर रहे हैं
जहां फसल मर रही है, फसल खराब होने की संभावना अधिक है, उस समय वे इस पानी का उपयोग कर रहे हैं
इस तालाब में जो दिखता है, उससे कहीं ज्यादा चीज़ है

Marathi: 
डोळ्याने बघण्यापेक्षा या तलावामध्ये आणखी बरेच काही आहे. जशी पाण्याची पातळी कमी होते तसतसे जास्त टेरेस लागवड करतात असे दिसून आले आहे की पाण्याच्या कमतरतेमुळे उपसिंचन केले आहे,
तर तलावाची रचना स्वतःच होते एक लावणीचे तयार होते
टेरेस्ड तलाव बाष्पीभवन देखील कमी करते, कारण प्रत्येक वेळी पाण्याची पातळी एका नवीन टेरेसच्या खाली येते तेव्हा पृष्ठभागाचे क्षेत्रफळ कमी होते.
सांडपाणी देखील कमी आहे, कारण पाण्याची पातळी कमी झाल्यामुळे पृथ्वीचे पृष्ठभाग कमी आहे
फक्त टेरेसच नाही तर माती आणि बंधारे स्थिर करण्यासाठी आणि रोखण्यासाठी गवत आणि वेलींना लावले जातात
धूप, पीक देताना, त्यामुळे संरचनेच्या प्रत्येक पृष्ठभागावर उत्पादन होते.
सोनराहून आम्ही पुरुलिया जिल्ह्यातील सेजा या गावी निघालो, जिथे आम्हाला आणखी एक सापडले या वर्षी तयार केलेला टेरेस तलाव.
हा तलाव 90 दिवसात 100 गावकऱ्यानी खोदला होता, ज्यांना त्यांच्या प्रयत्नांचा खूप अभिमान होता.

Spanish: 
A medida que baja el nivel del agua,
se van develando más terrazas de siembra
sub-irrigadas por el agua que va retrocediendo,
de manera que la estructura misma
del estanque se convierte en superficie para la siembra.
Un estanque terraceado también reduce
la evaporación, ya que cada vez que el agua
cae por debajo de una nueva terraza,
se reduce la superficie de agua.
La filtración también se reduce
porque hay menos superficie de tierra
a medida que baja el agua.
No solo en las terrazas sino también
en los taludes siembran pastos y vides para
estabilizar el suelo y prevenir la erosión,
al mismo tiempo que dan cosecha.
Cada superficie de la estructura rinde frutos.
De Sonra viajamos al pueblo de Seja
en el Distrito de Purulia,
donde conseguimos otro estanque terraceado
que había sido construido este año.
Este estanque fue cavado a mano
por 100 habitantes en 90 días.
Estaban muy orgullosos
de sus esfuerzos.

Tamil: 
நீர்மட்டம் குறையும் போது, மேலும் நடவு படிகள் காணப்படுகின்றன; இவை குறைந்து வரும் குளத்தின் நீரால் நீர்ப்பாசனம் செய்யப்படுகின்றன,
எனவே குளத்தின் அமைப்பு ஒரு நடவு மேற்பரப்பாக மாறுகிறது.
ஒரு படி-குளம் நீராவியாவதையும் குறைக்கிறது, ஏனென்றால் ஒவ்வொரு முறையும் நீர் மட்டம் ஒரு புதிய படிக்கு கீழே குறையும் போது, பரப்பளவு குறைகிறது.
நீர்மட்டம் குறைந்து வருவதால், பூமியின் பரப்பளவு குறைவாக இருப்பதால், நீர் சுரப்பும் குறைகிறது.
மண்ணை உறுதிப்படுத்தவும், மண் அரிப்பைத் தடுக்கவும், படிகளிளும் மட்டுமல்ல, கட்டுகளிளும், புல் மற்றும் கொடிகல் நடப்படுகின்றன. இது அறுவடையும் வழங்குகிறது.
எனவே கட்டமைப்பின் ஒவ்வொரு மேற்பரப்பும் விளைச்சலை உருவாக்குகிறது.
சோன்ராவிலிருந்து நாங்கள் புருலியா மாவட்டத்தில் உள்ள சேஜா கிராமத்திற்குச் சென்றோம், அங்கு கடந்த ஆண்டு கட்டப்பட்ட மற்றொரு படி-குளத்தைக் கண்டோம்.
இந்த குளம் 90 நாட்களில் 100 கிராமவாசிகளால் கையால் தோண்டப்பட்டது, அவர்கள் தங்கள் முயற்சிகளில் மிகவும் பெருமிதம் கொண்டனர்.

English: 
As the water level drops, more planting terraces are revealed that are sub-irrigated by the receding pond water,
so the pond structure itself becomes a planting surface.
A terraced pond also reduces evaporation, because each time the water level drops below a new terrace, the surface area is reduced.
Seepage is also reduced, because there is less surface area of earth as the water level recedes.
Not only the terraces but the embankments are also planted with grasses and vines to stabilize the soil and prevent erosion,
while providing harvests, so every surface of the structure is producing yields.
From Sonra, we travelled to the village of Seja in the district of Purulia, where we found another terraced pond that had  been built this last year.
This pond was hand dug by 100 villagers over 90 days, who were very proud of their efforts.

Telugu: 
 నీటి మట్టం తగ్గుతున్నప్పుడు, చెరువు నీటితో ఉప-సాగునీటిని ఎక్కువ నాటడం డాబాలు బయటపడతాయి, 
 కాబట్టి చెరువు నిర్మాణం కూడా నాటడం ఉపరితలం అవుతుంది. 
 ఒక టెర్రస్ చెరువు కూడా బాష్పీభవనాన్ని తగ్గిస్తుంది, ఎందుకంటే ప్రతిసారీ నీటి మట్టం కొత్త చప్పరానికి దిగువకు పడిపోయినప్పుడు, ఉపరితల వైశాల్యం తగ్గుతుంది. 
 నీటి మట్టం తగ్గుతున్న కొద్దీ భూమి యొక్క ఉపరితల వైశాల్యం తక్కువగా ఉన్నందున సీపేజ్ కూడా తగ్గుతుంది. 
 మట్టిని స్థిరీకరించడానికి మరియు కోతను నివారించడానికి డాబాలు మాత్రమే కాదు, గడ్డి కూడా గడ్డి మరియు తీగలతో పండిస్తారు, 
 పంటలను అందించేటప్పుడు, నిర్మాణం యొక్క ప్రతి ఉపరితలం దిగుబడిని ఉత్పత్తి చేస్తుంది. 
 సోన్రా నుండి, మేము పురులియా జిల్లాలోని సెజా గ్రామానికి వెళ్ళాము, అక్కడ ఈ గత సంవత్సరం నిర్మించిన మరో టెర్రస్ చెరువును కనుగొన్నాము. 
 ఈ చెరువును 90 రోజులలో 100 మంది గ్రామస్తులు చేతితో తవ్వారు, వారు చేసిన కృషికి చాలా గర్వంగా ఉంది. 

Hindi: 
जैसे-जैसे जल स्तर गिरता जाता है, अधिक खेती के समतल पट्टियाँ का पता चलता है, जो कि तालाब के पानी से उप-सिंचित होते हैं,
ताकि तालाब की संरचना खुद एक खेती सतह बन जाती है।
सीढ़ीदार तालाब वाष्पीकरण को कम करता है, क्योंकि जब हर बार पानी का स्तर एक नई समतल पट्टि से नीचे गिरता है, तो सतह क्षेत्र कम हो जाता है।
टपकन भी कम हो जाता है, क्योंकि पृथ्वी का सतह क्षेत्र कम होता है, जैसे कि जल स्तर कम हो जाता है।
मिट्टी को स्थिर करने और मिट्टी का कटाव को रोकने के लिए, न केवल समतल पट्टियाँ बल्कि तटबंधों में भी, घास और लताएँ उगाए जाते है,
फसल प्रदान करते हुए, ताकि संरचना की हर सतह उत्पाद दे रही है।
सोनरा से हमने पुरुलिया जिले के सेजा गाँव की यात्रा की, जहाँ हमें एक और सीढ़ीदार तालाब मिला, जो पिछले साल बनाया गया था।
इस तालाब को 90 दिनों में 100 ग्रामीणों द्वारा खोदा गया था, जिन्हें अपने प्रयासों पर बहुत गर्व था।

Marathi: 
या तलावाचे डिझाइन मागील तलाव सारखेच आहे परंतु स्केल मोठे आहे.
विस्तृत टेरेस वर 5 ते 6 विविध पिके घेतात आणि वर बंधारे ते पावसाळ्यात तेल पिके, कडधान्ये आणि भाज्या पिकवतआहेत.
पाण्याची पातळी खाली आणखी दोन टेरेस गेली, कोरडा हंगाम चालू राहिला आणि पिके सिंचनासाठी म्हणून, अधिक लागवड क्षेत्र उघडकीस आले आहेत.
मला फक्त तटबंदीच्या भिंतीकडे पाहण्याची गरज आहे जिथे तेथे ओसरप्रवाहाचे परिणाम आहेत
मोहरीची भरभराट झालेली पीक आणि जिथे भात पिकविण्याचे स्वप्न ग्रामस्थ आता पूर्ण झाले आहेत
हा तलाव त्यांना संपूर्ण गावाला प्रचंड फायद्यासह तलावापासून खाली ओढ्याखाली असलेल्या 30 एकर शेतातील शेती आणि सिंचनास मदत करेल.
सेजा येथून आम्ही 30 एकर पाणलोट पुनर्संचयित करण्याचे ठिकाण पाहण्यासाठी घोलकुंड या गावी प्रवास केला
ते मोकळा खराब झालेल्या लँडस्केपला पुन्हा पाण्यात भिजणार्या जंगलात बदलत आहे.

Tamil: 
இந்த குளத்தின் வடிவமைப்பு முந்தைய குளத்தைப் போன்றது, ஆனால் அளவு பெரியது.
அவர்கள், பரந்த படிகளில் 5 முதல் 6 வெவ்வேறு பயிர்களை வளர்க்கின்றனர்; மேலும் மழைக்காலத்தில் எண்ணெய் பயிர்கள், பருப்பு வகைகள் மற்றும் காய்கறிகளை வளர்த்து வருகின்றனர்.
நீர் மட்டத்திற்கு கீழே இரண்டு படிகள் உள்ளன. எனவே வறண்ட காலம் தொடரும் பொழுது, பயிர்கள் பாசனம் செய்யப்படுவதால், அதிக நடவு பகுதிகள் வெளிப்படுகின்றன.
கீழ்நிலை விளைவுகளைக் காண நான் கட்டைச் சுவரை தாண்டி பார்க்க வேண்டியிருந்தது.
அங்கு செழித்து வளரும் கடுகு பயிர் இருந்தது, கிராமவாசிகள் அரிசி வளர்ப்பதற்கான கனவு இப்போது நிறைவேறி உள்ளது.
இந்த குளம் 30 ஏக்கர் தரிசு நிலத்தை சாகுபடி செய்து நீர்ப்பாசனம் செய்ய உதவும்.
சேஜாவிலிருந்து, நாங்கள் கோல்குண்ட் கிராமத்திற்குச் சென்றோம்,
30 ஏக்கர் நீர் பிடிப்பு பகுதி மறுசீரமைப்பு தளத்தைப் பார்க்க சென்றோம்; அது ஒரு தரிசு நிலப்பரப்பை மீண்டும் தண்ணீரை ஊறவைக்கும் காடாக மாற்றிக் கொண்டிருக்கிறது.

Telugu: 
 ఈ చెరువు రూపకల్పన మునుపటి చెరువు మాదిరిగానే ఉంటుంది, కానీ స్కేల్ పెద్దది. 
 విస్తృత డాబాలు 5 నుండి 6 వేర్వేరు పంటలను పండిస్తాయి, మరియు గట్టుపై వారు వర్షాకాలంలో చమురు పంటలు, పప్పుధాన్యాలు మరియు కూరగాయలను పెంచుతున్నారు. 
 నీటి మట్టానికి దిగువన మరో రెండు డాబాలు ఉన్నాయి, కాబట్టి పొడి కాలం కొనసాగుతున్నందున మరియు పంటలకు సాగునీరు లభిస్తుండటంతో, ఎక్కువ మొక్కలు నాటడం జరుగుతుంది. 
 దిగువ ప్రభావాలను చూడటానికి నేను గట్టు గోడపైకి మాత్రమే చూడవలసి ఉంది, 
 ఇక్కడ ఆవాలు పండించే పంట ఉంది, మరియు వరి పండించాలనే గ్రామస్తుల కల ఇప్పుడు నెరవేరింది. 
 ఈ చెరువు మొత్తం గ్రామానికి అపారమైన ప్రయోజనాలతో చెరువు నుండి 30 ఎకరాల బంజరు భూమిని దిగువకు సాగు చేసి సాగునీరు చేయటానికి వీలు కల్పిస్తుంది. 
 సెజా నుండి, మేము ఘోల్కుండ్ గ్రామానికి వెళ్ళాము, 
 30 ఎకరాల వాటర్‌షెడ్ పునరుద్ధరణ స్థలాన్ని చూడటానికి, ఇది బంజరు క్షీణించిన ప్రకృతి దృశ్యాన్ని తిరిగి నీటిని నానబెట్టిన అడవిగా మారుస్తుంది. 

Spanish: 
El diseño de este estanque es similar
al de el anterior, pero a mayor escala.
Terrazas amplias permiten cultivar 5 a 6 rubros.
En los taludes están cultivando rubros
para aceite, leguminosas y vegetales
en la temporada de lluvias.
Hay dos terrazas más debajo del nivel del agua,
así que a medida que avanza la temporada
de sequía y se irrigan los cultivos,
se revelan más áreas de siembra.
Bastaba con mirar por encima del talud
para ver los efectos cuenca abajo,
donde hay un próspero cultivo de mostaza.
y los sueños de los habitantes de
cultivar arroz se han hecho realidad.
Este estanque les permitirá cultivar e irrigar
30 acres de tierra estéril.
cuenca abajo del estanque, con enormes
beneficios para todo el pueblo.
Desde Seja, viajamos al pueblo de Gholkund,
para ver el espacio de restauración
de cuenca de 30 acres,
que está transformando un paisaje degradado
e infértil en un bosque recolector de agua.

English: 
The design for this pond is similar to the previous pond, but the scale is larger.
Wide terraces grow 5 to 6 different crops, and on the embankment they are growing oil crops, pulses, and vegetables in the rainy season.
There are two more terraces below the water level, so as the dry season continues and crops are irrigated, more planting areas are revealed.
I only needed to look over the embankment wall to see the downstream effects,
where there is a  thriving crop of mustard, and where the villager's dream of growing rice is now fulfilled.
This pond will enable them to cultivate and irrigate 30 acres of barren land downstream from the pond with enormous benefits to the whole village.
From Seja, we travelled to the village of Gholkund,
to see  a 30 acre watershed restoration site that is turning a barren degraded landscape back into a water soaking forest.

Hindi: 
इस तालाब का रचना पिछले तालाब जैसा है, लेकिन मापक और बड़ा है।
चौड़ी समतल पट्टियों पर 5-6 अलग-अलग फसलें उगती हैं, और तटबंधों पर बारिश के मौसम में, वे तेल की फसलें, दालें और सब्जियाँ उगा रहे हैं।
जल स्तर के नीचे दो और समतल पट्टियाँ हैं; इसलिए जैसे-जैसे शुष्क मौसम जारी रहता है और फसलों की सिंचाई की जाती है, अधिक खेती क्षेत्रों का पता चलता है।
मुझे परिणामी प्रभावों को देखने के लिए बाँध-दीवार से मेरी नजर उठाके नीचे देखना पड़ा
जहां सरसों की फसल थी और जहां ग्रामीणों का धान उगाने का सपना पूरा हो गया था।
यह तालाब, उन्हें पूरे गाँव में, बड़े लाभ के साथ, 30 एकड़ बंजर भूमि पर खेती और सिंचाई करने में सक्षम करेगा।
सेजा से, हमने घोलकुंड गाँव की यात्रा की,
एक 30 एकड़ के वाटरशेड (जलग्रहण क्षेत्र) को देखने के लिए, जो एक बंजर अपमानित पारिस्थितिक परिदृश्य को एक पानी से लथपथ जंगल में बदल रहा है।

English: 
We began our tour at the bottom of the project, at the pond that is currently under construction.
Previously, this is fully barren land
So what is our plan is to make independent this plot in terms of water.
More than 125 people of this hamlet, of this village, are actually getting benefit from this overall watershed management project.
So what is the result that we are seeing here -- that there is a seepage
And they are using this runoff water for paddy cultivation.
We have planned for a series of this kind of large water harvesting structures.
They have planned for fisheries and growing season extension also.
The water seeping at the bottom of this project is the result of the work done at the top.
The real innovative part of this project is up the hill and at the top,
where DRCSC is using a technique that was developed by a team of NGO’s
called the 30-40 model for turning a barren ridge back into a diverse forest.

Spanish: 
Empezamos nuestra visita en
las tierras bajas del proyecto,
en el estanque que está construyéndose ahora.
Antes esta era tierra completamente estéril.
Nuestro plan es independizar
este terreno en términos de agua.
Más de 125 personas de esta aldea, de este pueblo,
están recibiendo los beneficios de este
proyecto de manejo de la cuenca entera.
El resultado que estamos viendo es que
hay filtración y que
están usando esta filtración para un arrozal.
Hemos planificado una serie de este tipo des
grandes estructuras de recolección de agua.
Ellos están planificando cría de peces
y también extensión de la temporada de cultivo.
El agua que filtra a tierras bajas de este proyecto es el resultado
del trabajo hecho en tierras altas.
La parte realmente innovadora de este
proyecto está al tope de colina,
del trabajo hecho en tierras altas.
La parte realmente innovadora de este
proyecto está al tope de colina,
donde DRCSC está usando una técnica
que fue desarrollada por un equipo de ONGs,
llamada el modelo 30-40
para regresar una cresta estéril
a su antiguo estado de bosque diverso.

Hindi: 
हमने अपना दौरा परियोजना के निचले भाग में शुरू किया, एक तालाब पर, जो उस समय में निर्माणाधीन था।
पहले, यह पूरी तरह से बंजर भूमि थी।
तो हमारी योजना है कि पानी के संदर्भ में इस भूखंड को स्वतंत्र किया जाए।
इस गाँव के 125 से अधिक लोगों को वास्तव में इस समग्र वाटरशेड प्रबंधन परियोजना से लाभ मिल रहा है।
तो क्या परिणाम है, कि हम देख रहे हैं, कि वहाँ एक टपका है।
और वे धान की खेती के लिए इस अपवाह जल का उपयोग कर रहे हैं।
हमने इस तरह की कई बड़ी जल संचयन संरचनाओं के लिए योजना बनाई है।
उन्होंने मत्स्य पालन और कृषि काल विस्तार के लिए भी योजना बनाई है।
इस परियोजना के तल पर रिसने वाला पानी ऊपर किए गए कार्य का परिणाम है।
इस परियोजना का असली अभिनव हिस्सा पहाड़ के ऊपरी भाग में है,
जहाँ DRCSC एक प्रविधि का उपयोग कर रहा है, जिसे NGOs की टीम द्वारा विकसित किया गया था।
इसे ’30-40 मॉडल’ कहा जाता है, जिससे बंजर टीला को एक विविध जंगल में बदला जाता है।

Tamil: 
நாங்கள் தற்போது கட்டுமானத்தில் உள்ள குளத்தில் சுற்றுப்பயணத்தைத் தொடங்கினோம்.
முன்னதாக, இது முற்றிலும் தரிசு நிலம்.
எனவே இந்த பகுதியை நீர் அடிப்படையிலிருந்து சுயாதீனமாக்குவதற்காக எங்கள் திட்டம் என்ன?
இந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்த 125 க்கும் மேற்பட்டோர் உண்மையில் இந்த ஒட்டுமொத்த நீர் பிடிப்பு பகுதி மேலாண்மை திட்டத்திலிருந்து பயனடைகிறார்கள்.
எனவே இங்கே நாம் காணும் விளைவு என்ன — நீர் சுரக்கின்றது.
மேலும் அவர்கள் இந்த ஓடும் நீரை நெல் சாகுபடிக்கு பயன்படுத்துகின்றனர்.
நாங்கள், இந்த வகையான, பெரிய நீர் சேகரிப்பு கட்டமைப்புகளை கட்டத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
அவர்கள் மீன்வளம் மற்றும் வளரும் பருவ நீட்டிப்புக்கும் திட்டமிட்டுள்ளனர்.
இந்த நிலத்தின் அடிப்பகுதியில் நீர்  சுரப்பது,  மேல் பகுதியில் செய்யப்பட்ட செயல்களின் விளைவாகும்.
இந்த திட்டத்தின் உண்மையான புதுமையான அம்சம் மலையில் மேலே செய்யப்பட்டது.
அங்கே, டி.ஆர்.சி.எஸ்.சி தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்தால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.
இது ஒரு தரிசு நிலத்தை மீண்டும் வளமையானக் காடாக மாற்ற 30-40 நுட்பம் உபயோகப்படுகிறது.

Telugu: 
 మేము ప్రస్తుతం నిర్మాణంలో ఉన్న చెరువు వద్ద, ప్రాజెక్ట్ దిగువన మా పర్యటనను ప్రారంభించాము. 
 గతంలో, ఇది పూర్తిగా బంజరు భూమి 
 కాబట్టి నీటి పరంగా ఈ ప్లాట్‌ను స్వతంత్రంగా చేయడమే మా ప్రణాళిక. 
 ఈ గ్రామానికి చెందిన ఈ కుగ్రామానికి చెందిన 125 మందికి పైగా ప్రజలు ఈ మొత్తం వాటర్‌షెడ్ నిర్వహణ ప్రాజెక్టు నుండి ప్రయోజనం పొందుతున్నారు. 
 కాబట్టి మనం ఇక్కడ చూస్తున్న ఫలితం ఏమిటి - అక్కడ ఒక సీపేజ్ ఉంది 
 మరియు వారు ఈ ప్రవహించే నీటిని వరి సాగు కోసం ఉపయోగిస్తున్నారు. 
 ఈ రకమైన పెద్ద నీటి సేకరణ నిర్మాణాల కోసం మేము ప్రణాళిక వేసుకున్నాము. 
 వారు మత్స్య సంపద మరియు పెరుగుతున్న సీజన్ పొడిగింపు కోసం కూడా ప్రణాళిక వేశారు. 
 ఈ ప్రాజెక్ట్ దిగువన ఉన్న నీరు ఎగువ భాగంలో చేసిన పని ఫలితం. 
 ఈ ప్రాజెక్ట్ యొక్క నిజమైన వినూత్న భాగం కొండపై మరియు పైభాగంలో ఉంది, 
 ఇక్కడ DRCSC ఎన్జిఓ బృందం అభివృద్ధి చేసిన సాంకేతికతను ఉపయోగిస్తోంది 
 బంజరు శిఖరాన్ని తిరిగి విభిన్న అడవిగా మార్చడానికి 30-40 మోడల్ అని పిలుస్తారు. 

Marathi: 
आम्ही आमचा दौरा सुरू केला प्रकल्पाच्या तळाशी, सध्या निर्माणाखाली असलेल्या तलावावर.
पूर्वी ही पूर्णपणे मोकळी जमीन आहे
तर आमची काय योजना आहे पाण्याच्या दृष्टीने हा प्लॉट ते स्वतंत्र करायचा आहे
एकूणच पाणलोट व्यवस्थापन प्रकल्पाचया खेड्यातील या खेड्यातील 125 हून अधिक लोकाना, याचा खरोखर फायदा होत आहे
तर येथे आपण काय परिणाम पाहत आहोत, तेथे एक सांडपाणी आहे आणि ते धान्याच्या लागवडीसाठी या पाण्याचे पाणी वापरत आहेत
आम्ही या प्रकारच्या मालिकेसाठी योजना आखली आहे मोठ्या पाण्याची साठवण संरचना त्यांनी मत्स्यपालनासाठी आणी वाढत्या हंगामात विस्तार
या प्रकल्पाच्या तळाशी पाण्याचे बुडणे हे मुळ केलेल्या कामाचा परिणाम आहे.
या प्रकल्पाचा वास्तविक अभिनव भाग डोंगराच्या वरच्या बाजूला आणि वरचा भाग आहे.
कुठे डीआरसीएससी तंत्रज्ञान वापरत आहे जे एनजीओच्या कार्यसंघाने 30-40 मॉडेल म्हणून विकसित केले आहे नापीक रिज परत विविध जंगलात बदलत आहे.

English: 
We are at the top. We are at the ridge area right now.
So, what is your watershed? We have to collect all the runoff from ridge to valley.
There is no kind of a structure to harvest the rainfall.
No kind of a structure to harvest the runoff.
So there is less productivity. There is crop failure.
Previously it was a fully barren land. There is nothing. No crop. No productivity. Nothing.
But after doing 30-40 model, you can see here -- there is a huge number of biomass.
More than 20,000 plants are there in this 12 hectare area.
There is biodiversity also bring back this area
The native people -- they are collecting some native foods from this, some mushrooms, rodents, and rabbits for their daily livelihood.
And they use this kind of bushes for their cattle feed.

Hindi: 
हम शीर्ष पर हैं। हम अभी टीला क्षेत्र में हैं।
तो, आपका वाटरशेड क्या है? हमें टीला से घाटी तक सभी अपवाह को इकट्ठा करना होगा।
बारिश के पानी का संग्रहण के लिए किसी प्रकार की संरचना नहीं है
अपवाह की संग्रहण के लिए किसी प्रकार की संरचना नहीं
इसलिए उत्पादकता कम है। फसल खराब होत हैं।
पहले यह पूरी तरह से बंजर भूमि थी।वहां कुछ नहीं था। कोई फसल नहीं। कोई उत्पादकता नहीं।
कुछ भी नहीं।
लेकिन 30-40 प्रविधि करने के बाद आप यहां देख सकते हैं, जैव पदार्थ की बड़ी संख्या है।
इस 12 हेक्टेयर क्षेत्र में 20,000 से अधिक पौधे हैं।
इस क्षेत्र में जैव विविधता को भी वापस लाया गया है।
आदिवासी लोग इस क्षेत्र से कुछ देशी खाद्य पदार्थ, कुछ कुकुरमुत्ता, कृन्तकों और खरगोशों को अपनी दैनिक आजीविका के लिए एकत्र कर रहे हैं।
और वे अपने पशुओं के चारे के लिए इस तरह की झाड़ियों का इस्तेमाल करते हैं।

Marathi: 
आम्ही वरच्या भागावर आहोत. आम्ही आत्ता रिज एरियावर आहोत.
तर, आपला पाणलोट काय आहे? आम्ही आहेत रिज ते व्हॅली पर्यंतचे सर्व वाहून जाणारे पाणी एकत्र करून पावसाचे पाणी साठवणन करण्यासाठी कोणत्याही प्रकारची रचना नाही वाहून जाणाऱ्या पाण्याला कोणत्याही प्रकारची रचना नाही
त्यामुळे उत्पादकता कमी आहे. पीक जात आहे
पूर्वी ती पूर्णपणे वमोकळी जमीन होती. तेथे काहीही नाही. पीक नाही. उत्पादकता नाही. काही नाही.
परंतु 30-40 मॉडेल केल्यानंतर आपण येथे पाहू शकता, बायोमासची एक मोठी संख्या आहे या 12 हेक्टर क्षेत्रात 20,000 हून अधिक झाडे आहेत जैवविविधता देखील हा परिसर परत आणते
मूळ लोक ते काही गोळा करीत आहेत यामधून मूळ पदार्थ, काही मशरूम, त्यांच्या उदरनिर्वाहासाठी उंदीर आणि ससे
आणि ते आपल्या गुरांच्या चारासाठी आशा प्रकारची झुडुपे वापरतात

Telugu: 
 మేము అగ్రస్థానంలో ఉన్నాము. మేము ప్రస్తుతం రిడ్జ్ ప్రాంతంలో ఉన్నాము. 
 కాబట్టి, మీ వాటర్‌షెడ్ ఏమిటి? మేము రిడ్జ్ నుండి లోయ వరకు అన్ని రన్ఆఫ్లను సేకరించాలి. 
 వర్షపాతం కోయడానికి ఎలాంటి నిర్మాణం లేదు. 
 ప్రవాహాన్ని కోయడానికి ఎలాంటి నిర్మాణం లేదు. 
 కాబట్టి తక్కువ ఉత్పాదకత ఉంది. పంట వైఫల్యం ఉంది. 
 గతంలో ఇది పూర్తిగా బంజరు భూమి. అక్కడ ఏమీలేదు. పంట లేదు. ఉత్పాదకత లేదు. ఏమిలేదు. 
 కానీ 30-40 మోడల్ చేసిన తరువాత, మీరు ఇక్కడ చూడవచ్చు - బయోమాస్ భారీ సంఖ్యలో ఉంది. 
 ఈ 12 హెక్టార్ల ప్రాంతంలో 20,000 కి పైగా మొక్కలు ఉన్నాయి. 
 జీవవైవిధ్యం కూడా ఉంది, ఈ ప్రాంతాన్ని తిరిగి తీసుకురండి 
 స్థానిక ప్రజలు - వారు దీని నుండి కొన్ని స్థానిక ఆహారాలు, కొన్ని పుట్టగొడుగులు, ఎలుకలు మరియు కుందేళ్ళను వారి రోజువారీ జీవనోపాధి కోసం సేకరిస్తున్నారు. 
 మరియు వారు తమ పశువుల మేత కోసం ఈ రకమైన పొదలను ఉపయోగిస్తారు. 

Spanish: 
Estamos en el tope.
Estamos en el área de la cresta ahorita.
¿Cuál es su cuenca?
Tenemos que cosechar la escorrentía
desde la cresta hasta el valle.
No hay ningún tipo de estructura
para cosechar el agua de lluvia.
Ningún tipo de estructura
para cosechar escorrentía.
Así que hay menos productividad.
Hay fallas en los cultivos.
Antes era tierra completamente estéril.
No había nada. Ningún cultivo.
Ninguna productividad. Nada
Pero luego de aplicar el modelo 30-40
puedes ver aquí 
una gran cantidad de biomasa.
Hay más de 20.000 plantas en estas 12 hectáreas.
puedes ver aquí 
una gran cantidad de biomasa.
Hay más de 20.000 plantas en estas 12 hectáreas.
Hay biodiversidad que también
reestablecerá esta área.
Las personas nativas están
cosechando algunos alimentos de aquí,
algunos hongos, roedores y conejos
para su subsistencia diaria.
Usan este tipo de arbustos
para alimentar su ganado.
Colocaron una cuadrícula sobre el paisaje,
dividiéndolo en secciones

Tamil: 
நாங்கள் மேலே இருக்கிறோம். நாங்கள் இப்போது வரம்பு பகுதியில் இருக்கிறோம்.
எனவே, நம் நீர் பிடிப்பு பகுதி எங்கே? வரம்பு முதல் பள்ளத்தாக்கு வரை அனைத்து நீர் ஓட்டங்களையும் நாம் சேகரிக்க வேண்டும்.
மழையை அறுவடை செய்ய எந்தவிதமான கட்டமைப்பும் இல்லை.
நீர் ஓடுதலை அறுவடை செய்வதற்கான ஒரு அமைப்பும் இல்லை.
எனவே உற்பத்தித்திறன் குறைவாக உள்ளது. பயிர் இழப்பு உள்ளது.
முன்பு, அது முழு தரிசு நிலமாக இருந்தது. எதுவும் இல்லை. பயிர் இல்லை. உற்பத்தித்திறன் இல்லை. எதுவும் இல்லை.
ஆனால் 30-40 நுட்பம் செய்த பிறகு, நீங்கள் இங்கே ஏராளமான உயிர்ப் பொருட்களை காணலாம்.
இந்த 12 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் 20,000 க்கும் மேற்பட்ட தாவரங்கள் உள்ளன.
பல்லுயிர் இந்த பகுதிக்கு மீண்டும் வந்துள்ளது.
இதிலிருந்து பழங்குடி மக்கள் சில பூர்வீக உணவுகள், சில காளான்கள், கொறித்துண்ணிகள் மற்றும் முயல்களை அன்றாட வாழ்வாதாரத்திற்காக சேகரித்து வருகின்றனர்.
மேலும் அவர்கள் தங்கள் கால்நடை தீவனத்திற்காக இந்த வகையான புதர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

Hindi: 
उन्होंने पारिस्थितिक परिदृश्य पर एक ग्रिड रखा, जमीन को वर्गों में विभाजित किया, जो एक तरफ 30 फीट और दूसरी तरफ 40 फीट हैं।
वर्गों को टीले से विभाजित किया गया है, और प्रत्येक अनुभाग के कोने में एक टपकन गड्ढा है।
इसलिए जब भारी मॉनसून वर्षा होती है, तो अपवाह उपतट से लगाके जमीन में भिगो देता है, और बचा हुआ अधिक अपवाह टपकन गड्ढा में चला जाता है।
इस तरह, कोई भी अपवाह 30 x 40 क्षेत्र को नहीं छोड़ता है।
पूर्ण अपवाह मैदान में भिगोया जाता है, ताकि सूखा-सहिष्णु, मौसमी और बारहमासी पौधों की प्रजातियों की एक विस्तृत विविधता उग सके।
यह वर्षा जल संचयन गड्ढा है जिसमें मैं खड़ा हूँ।
यह एक उदाहरणी गड्ढा है और आप देख सकते हैं, यह 30-40 क्षेत्र है।
यह 40 फीट के अंतराल का बाँध है, और यह एक और 30 फीट के अंतराल का बाँध है।
तो हम 1200 वर्ग फुट क्षेत्र में हैं।
तो, इसके पीछे का विज्ञान क्या है?

English: 
They placed a grid over the landscape, dividing the ground into sections that are 30 feet on one side and 40 feet on the other.
The sections are divided by mounds, and in the corner of each section, there is a soakage pit.
So when the heavy monsoon rains fall, the runoff hits the berms and soaks into the ground, with any excess runoff being diverted to the soakage pit.
This way, none of the runoff leaves the 30 x 40 area.
And is all soaked into the ground supporting a wide diversity of drought tolerant, seasonal, and perennial plant species.
This is the water harvesting pit I'm standing in
This is a typical pit and you can see, this is the 30-40 area
This is the bund of a 40 feet interval, and this is the bund of another 30 feet interval
So we are in a 1200 square feet area
So, what is the science behind it?

Telugu: 
 వారు ప్రకృతి దృశ్యం మీద ఒక గ్రిడ్‌ను ఉంచారు, భూమిని ఒక వైపు 30 అడుగులు మరియు మరొక వైపు 40 అడుగులుగా విభజించారు. 
 విభాగాలు మట్టిదిబ్బల ద్వారా విభజించబడ్డాయి, మరియు ప్రతి విభాగం యొక్క మూలలో, ఒక నానబెట్టిన గొయ్యి ఉంటుంది. 
 కాబట్టి భారీ రుతుపవనాల వర్షాలు పడిపోయినప్పుడు, రన్ఆఫ్ బెర్మ్స్‌ను తాకి భూమిలోకి నానబెట్టి, ఏదైనా అదనపు ప్రవాహాన్ని నానబెట్టిన గొయ్యికి మళ్లించబడతాయి. 
 ఈ విధంగా, రన్ఆఫ్ ఏదీ 30 x 40 ప్రాంతాన్ని వదిలివేయదు. 
 కరువును తట్టుకునే, కాలానుగుణమైన మరియు శాశ్వత మొక్కల జాతుల విస్తృత వైవిధ్యానికి తోడ్పడే అన్నింటినీ భూమిలో ముంచినది. 
 ఇది నేను నిలబడి ఉన్న నీటి సేకరణ గొయ్యి 
 ఇది ఒక సాధారణ గొయ్యి మరియు మీరు చూడవచ్చు, ఇది 30-40 ప్రాంతం 
 ఇది 40 అడుగుల విరామం యొక్క బండ్, మరియు ఇది మరో 30 అడుగుల విరామం యొక్క బండ్ 
 కాబట్టి మేము 1200 చదరపు అడుగుల ప్రాంతంలో ఉన్నాము 
 కాబట్టి, దీని వెనుక ఉన్న శాస్త్రం ఏమిటి? 

Marathi: 
त्यांनी लँडस्केपवर एक ग्रिड ठेवला, जो जमिनीत 30 फूट, एका बाजूला आणि 40 फूट दुसऱ्या बाजूला ठेवतो.
या विभागांमध्ये माऊट्स विभागले जातात आणि प्रत्येक विभागाच्या कोपर्यात एक भिजलेला खड्डा आहे.
तर जेव्हा मुसळधार पाऊस कोसळतो तेव्हा वाहून जाणारे पाणी बांधला भिडते आणि जमिनीत मुरत आहे, अतिरिक्त वाहून जाणारे पाणी खड्ड्यात वळवले गेले.
अशाप्रकारे, 30 x 40 क्षेत्र आणि सर्वजण दुष्काळ सहनशील, मौसमी, आणि बारमाही वनस्पती प्रजातींच्या विस्तृत विविधतेला समर्थन देत असलेल्या ग्राउंडमध्ये भिजतात
मी उभा आहे हा पाणी साठा करणारा खड्डा आहे
हा एक सामान्य खड्डा आहे आणि आपण पाहू शकता, हे 30-40 क्षेत्र आहे
हा 40 फूट मध्यांतरांचा बंध आहे आणि हा आणखी 30 फूट अंतराचा बंध आहे
तर आपण 1200 चौरस फूट क्षेत्रात आहोत
तर त्यामागे विज्ञान काय आहे?

Spanish: 
de 30 pies en un lado por 40 pies en el otro.
Las secciones se separan con montículos
y en la esquina de cada sección
hay un pozo de infiltración.
Cuando caen las fuertes lluvias del monzón,
la escorrentía choca contra
las bermas  y se infiltra.
Cualquier exceso de escorrentía
es dirigido hacia los pozos de infiltración.
De esta manera, la escorrentía no sale
de esta área de 30 x 40 y
es infiltrada al suelo, brindando
soporte a una amplia diversidad de
especies de plantas tolerantes a sequía,
estacionales y perennes.
Estoy parado en el pozo de cosecha de agua.
Este es un pozo típico y como pueden ver,
ésta es un área de 30x40.
Este es el montículo de un intervalo
de 40 pies y este del otro de 30 pies.
Así que estamos en un área de 1200 pies cuadrados.
¿Cuál es la ciencia detrás de esto?
Toda la escorrentía. Todo el exceso de agua
de estos 1200 pies cuadrados

Tamil: 
அவர்கள் நிலப்பரப்புக்கு மேல் ஒரு கட்டத்தை வைத்தனர்; தரையை ஒரு புறத்தில் 30 அடி, மற்றும் மறுபுறம் 40 அடி, என்று பிரித்தனர்.
பிரிவுகள் மேடுகளால் பிரிக்கப்படுகின்றன, ஒவ்வொரு பிரிவின் மூலையிலும் ஒரு நீர் ஊறவைக்கும் குழி உள்ளது.
ஆகவே, கடும் பருவமழை பெய்யும்போது, நீர் ஓடுதலானது கட்டுகளைத் தாண்டாமல் தரையில் ஊறுகிறது. அதிகப்படியான நீர் ஓட்டம் ஊறவைக்கும் குழிக்கு திருப்பி விடப்படுகிறது.
இந்த வழியில், ஓடும் நீர் எதுவும் 30 x 40 பகுதியை விட்டு வெளியேறாது.
இந்த நீர் அனைத்தும் நிலத்தில் ஊறி உள்ளேச் செல்கிறது. வறட்சியை-தாங்கும், பருவகால மற்றும் நீண்ட கால தாவர இனங்களின் வளர்ச்சியை ஆதரிக்கிறது.
நான் தண்ணீர் அறுவடை குழியில் நிற்கிறேன்.
இது ஒரு பொதுவான குழி. இது 30-40 பகுதி — நீங்கள் பார்க்கலாம்.
இது 40 அடி இடைவெளியின் கட்டமாகும், இது மற்றொரு 30 அடி இடைவெளியின் கட்டமாகும்.
நாங்கள் 1200 சதுர அடி பரப்பளவில் இருக்கிறோம்.
எனவே, இதன் பின்னணியில் உள்ள அறிவியல் என்ன?

Spanish: 
se infiltra directamente a este pozo.
Tenemos que independizar a las plantas
del agua externa.
Estas plantas tienen su agua
directamente de este pozo de recarga.
Crear suministros estables de agua genera
suministros estables de alimentos
y pueblos, comunidades
y sociedades estables.
El trabajo físico de DRCSC es realmente
una herramienta para justicia social,
y su elección de trabajar con las comunidades
más pobres y marginalizadas
en las tierras más pobres y marginales
es lo que el propio Ghandi enseñó.
Básicamente comunidad pobre, comunidad
más pobres de las pobres.
Son básicamente tribales.
Estaban obligados a migrar.
Ahora tienen calidad de vida.
Llevan a sus hijos a la escuela.
Ahora tienen una visión para su vida.
No usan la palabra permacultura.
Nosotros lo llamamos agricultura ecológica,
pero es lo mismo que permacultura.

English: 
All the runoff; all the excess water of this 1200 square feet, it directly seeps down to this pit.
We have to make the plants independent of outside water.
These plants directly have the water from this recharge pit.
Creating stable water supplies creates stable food supplies and stable villages, communities, and society.
The physical work of DRCSC is really a tool for social justice,
and their choice to work with the poorest and most marginalized communities on the poorest and most marginal lands is what Gandhi himself taught.
Basically, poor community, poorest of the poor community
Basically, they are tribals.
They have to do migration.
Now they have quality of life. They send their children to the school now. They have now a vision for their life.
They don’t use the word permaculture.
We call it ecological agriculture, but it is the same as permaculture.

Telugu: 
 అన్ని రన్ఆఫ్; ఈ 1200 చదరపు అడుగుల అదనపు నీరు, ఇది నేరుగా ఈ గొయ్యికి దిగుతుంది. 
 మొక్కలను బయటి నీటి నుండి స్వతంత్రంగా చేసుకోవాలి. 
 ఈ మొక్కలకు నేరుగా ఈ రీఛార్జ్ పిట్ నుండి నీరు ఉంటుంది. 
 స్థిరమైన నీటి సరఫరాను సృష్టించడం స్థిరమైన ఆహార సరఫరా మరియు స్థిరమైన గ్రామాలు, సమాజాలు మరియు సమాజాన్ని సృష్టిస్తుంది. 
 DRCSC యొక్క శారీరక పని నిజంగా సామాజిక న్యాయం కోసం ఒక సాధనం, 
 మరియు పేద మరియు చాలా ఉపాంత భూములలోని పేద మరియు అట్టడుగు వర్గాలతో కలిసి పనిచేయడానికి వారి ఎంపిక గాంధీ స్వయంగా బోధించారు. 
 సాధారణంగా, పేద సమాజం, పేద సమాజంలో పేద 
 సాధారణంగా, వారు గిరిజనులు. 
 వారు మైగ్రేషన్ చేయాలి. 
 ఇప్పుడు వారికి జీవన నాణ్యత ఉంది. వారు ఇప్పుడు తమ పిల్లలను పాఠశాలకు పంపుతారు. వారు ఇప్పుడు వారి జీవితానికి ఒక దృష్టిని కలిగి ఉన్నారు. 
 వారు పెర్మాకల్చర్ అనే పదాన్ని ఉపయోగించరు. 
 మేము దీనిని పర్యావరణ వ్యవసాయం అని పిలుస్తాము, కాని ఇది శాశ్వత సంస్కృతికి సమానం. 

Hindi: 
सभी अपवाह; इस 1200 वर्ग फीट के सभी अतिरिक्त पानी, यह सीधे इस गड्ढे में जाता है।
हमें पौधों को बाहर के पानी से स्वतंत्र करना होगा।
इन पौधों को सीधे इस रिचार्ज गड्ढा से पानी मिलता है।
स्थिर जल आपूर्ति बनाने से स्थिर खाद्य आपूर्ति और स्थिर गांवों, समुदायों और समाज का निर्माण होता है।
DRCSC का शारीरिक कार्य वास्तव में सामाजिक न्याय के लिए एक उपकरण है,
और सबसे गरीब और सीमांत भूमि पर, सबसे गरीब और वंचित समुदायों के साथ, काम करने का उनका निर्णय, वही है जो गांधीजी ने खुद सिखाया था।
मूल रूप से गरीब समुदाय, गरीब से गरीब समुदाय
मूल रूप से वे आदिवासी हैं।
उन्हें प्रवास करना पड़ता है।
अब उनके पास जीवन की गुणवत्ता है। वे अपने बच्चों को अब स्कूल भेजते हैं। उनके पास अब अपने जीवन के लिए एक दृष्टि है।
वे पर्माकल्चर शब्द का उपयोग नहीं करते हैं।
हम इसे पारिस्थितिक कृषि कहते हैं, लेकिन यह पर्माकल्चर के समान है।

Tamil: 
அனைத்து ஓடும் நீரும்; இந்த 1200 சதுர அடியில் பெய்யும் மழைநீர், நேரடியாக இந்த குழிக்குச் செல்கிறது.
நாம் தாவரங்களை வெளிப்புற நீரிலிருந்து சுயாதீனமாக்க வேண்டும்.
இந்த ரீசார்ஜ் குழியிலிருந்து இந்த தாவரங்கள் நேரடியாக தண்ணீரைக் கொண்டுள்ளன.
நிலையான நீர் விநியோகங்களை, நிலையான உணவு விநியோகங்களையும், நிலையான கிராமங்களையும், சமூகங்களையும், சமூகத்தையும் உருவாக்குகிறது.
டி.ஆர்.சி.எஸ்.சியின் வேலை உண்மையில் சமூக நீதிக்கான ஒரு கருவியாகும்,
மேலும் ஏழ்மையான மற்றும் மிகவும் ஓரங்கட்டப்பட்ட நிலங்களில், மிகவும் ஓரங்கட்டப்பட்ட சமூகங்களுடன், இணைந்து பணியாற்றுவதற்கான அவர்களின் எண்ணம், காந்திஜியே கற்பித்தது.
அடிப்படையில் ஏழை சமூகம், ஏழை சமூகத்தின் ஏழ்மையானது.
அடிப்படையில் அவர்கள் பழங்குடியினர்.
அவர்கள் இடம்பெயர்வு செய்ய வேண்டும்.
இப்போது, அவர்கள் வாழ்க்கைத் தரம் கொண்டவர்கள். அவர்கள் இப்போது தங்கள் குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அனுப்புகிறார்கள். அவர்கள் இப்போது தங்கள் வாழ்க்கைக்கு ஒரு இலக்கு வைத்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் 'பெர்மாகல்ச்சர்' என்ற வார்த்தையை பயன்படுத்த மாட்டார்கள்.
நாங்கள் அதை சுற்றுச்சூழல் வேளாண்மை என்று அழைக்கிறோம், ஆனால் அது பெர்மாகல்ச்சர் போன்றது.

Marathi: 
सर्व धावणारे या सर्व १२०० चौरस फूट जास्त पाणी, ते थेट या खड्ड्यात खाली उतरते
आम्हाला बाहेरील पाण्यापासून झाडे स्वतंत्र बनवावी लागतील या वनस्पतींमध्ये या रिचार्ज खड्ड्यातून थेट पाणी असते
स्थिर पाणीपुरवठा तयार केल्याने स्थिर अन्न पुरवठा आणि स्थिर गावे, समुदाय, आणि समाज होतो
डीआरसीएससीचे शारिरीक कार्य खरोखरच सामाजिक न्यायाचे साधन आहे आणि
त्यांची निवड सर्वात गरीब आणि अत्यंत सीमांत असलेल्या सर्वात गरीब आणि सर्वात दुर्लक्षित असलेल्या लोकांसह कार्य करणे हे गांधीजी नऊ स्वतः शिकवले ती भूमी आहे.
मूलतः गरीब समुदाय, गरीब समाजातील सर्वात गरीब मूलभूतपणे ते आदिवासी आहेत त्यांना त्यांना स्थलांतरित करावे लागते
आता त्यांच्याकडे जीवनशैली आहे. ते आता आपल्या मुलांना शाळेत पाठवतात. त्यांच्याकडे आता त्यांच्या आयुष्यासाठी दृष्टी आहे,
ते पर्माकल्चर हा शब्द वापरत नाहीत
आम्ही याला पर्यावरणीय शेती म्हणतो, पण हे पर्माकल्चर सारखेच आहे

Hindi: 
लेकिन मुझे यह कहना है कि यह सबसे प्रभावी  पर्माकल्चर संगठन है जिसे मैंने कभी देखा है।
और यह वीडियो केवल उनके काम का एक टुकड़ा दिखाता है।
मैंने यहां जल परियोजनाओं पर ध्यान केंद्रित किया है, लेकिन उनके विकास कार्यों की पूरी चौड़ाई विविधतापूर्ण और समग्र है, और सचमुच उन कई गांवों के लिए दुनिया बदल रही है, जिनमें वे काम करते हैं।
DRCSC लोगों को गरीबी से बाहर निकाल रहा है और पर्माकल्चर और पारिस्थितिक कृषि का उपयोग करके आर्थिक प्रवास को समाप्त कर रहा है।
वे खाद्य सुरक्षा, जल सुरक्षा, बीज बैंक, खाद, जैव विविधता के जंगल विकसित कर रहे हैं;
स्वस्थ मत्स्य पालन, छोटे पशुपालन, वैकल्पिक ऊर्जा स्रोत, सहकारी बचत समूह, और जलवायु परिवर्तन ताक़त को लोगों की सेवा में ला रहे हैं।

Marathi: 
पण मला म्हणायचे आहे की ही मी आजपर्यंत पाहिले गेलेली सर्वात प्रभावी परमा संस्कृती संस्था आहे.
आणि हा व्हिडिओ त्यांच्या कार्याचा केवळ एक अंश कॅप्चर करतो.
मी येथे पाणी प्रकल्पांवर लक्ष केंद्रित केले आहे, परंतु त्यांच्या विकासाच्या कामाची संपूर्ण रूंदी वैविध्यपूर्ण, सर्वांगीण आणि अक्षरशः जगात आहे ते काम करीत असलेल्या अनेक गावांसाठी बदलत आहेत
डीआरसीएससी लोकांना गरीबीतून मुक्त करीत आहे आणि पर्माकल्चर आणि पर्यावरणीय शेती वापरून आर्थिक स्थलांतर करणे समाप्त करणे.
त्यांचा विकास होत आहे अन्न सुरक्षा, पाणी सुरक्षा, बियाणे बँक, कंपोस्टिंग, बायोडायव्हर वन, निरोगी मत्स्यपालन,
लहान पशुसंवर्धन, पर्यायी उर्जा स्त्रोत, सहकारी बचत गट आणि हवामान ते ज्या लोकांची सेवा करतात त्यांच्यासाठी लवचीकता बदला.

English: 
But I’ve got to say that this is the most effective permaculture organization that I’ve ever seen.
And this video captures only a fragment of their work.
I’ve focussed on water projects here, but the full breadth of their development work is diverse, holistic, and has literally been world-changing for the many villages that they work in.
DRCSC is lifting people out of poverty and ending economic migration using permaculture and ecological agriculture.
They are developing food security, water security, seed banks, composting, biodiverse forests,
healthy fisheries, small animal husbandry, alternative energy sources, cooperative savings groups, and climate change resilience for the people they serve.

Spanish: 
Pero debo decir que esta es la organización
de permacultura más efectiva que yo haya visto.
y este video captura solo
un fragmento de su trabajo.
Aquí me enfoqué en proyectos de agua,
pero la gama completa de su trabajo
es diversa, holística y literalmente
le ha cambiado el mundo
a muchos pueblos en donde trabajan.
DRCSC está sacando a las personas de la pobreza
y acabando con la migración económica
usando permacultura y agricultura ecológica.
Están desarrollando seguridad alimentaria,
seguridad de acceso al agua, bancos de semilla,
compostaje, bosques biodiversos, pesquería saludable,
cría de animales pequeños,
fuentes alternativas de energía, grupos de
ahorro cooperativo y resiliencia ante
cambio climático para las personas
a las cuales dan su servicio.
DRCSC no pudo haber hecho este gran trabajo
sin el apoyo de muchas organizaciones

Tamil: 
ஆனால் நான் பார்த்ததிலேயே, மிகச் சிறந்த பெர்மாகல்ச்சர் அமைப்பு இது, என்று சொல்ல வேண்டும்.
இந்த வீடியோ அவர்களின் வேலையின் ஒரு பகுதியை மட்டுமே பிடிக்கிறது.
நான் இங்குள்ள நீர் திட்டங்களில் கவனம் செலுத்தியுள்ளேன், ஆனால் அவற்களுடையை மேம்பாட்டுப் பணிகளின் முழு அகலமும் மாறுபட்டது, முழுமையானது.  மேலும், உண்மையில், அவர்கள் பணிபுரியும் பல கிராமங்களின் சூழ்நிலை மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.
டி.ஆர்.சி.எஸ்.சி மக்களை வறுமையிலிருந்து தூக்கி, பெர்மாகல்ச்சர் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் விவசாயத்தைப் பயன்படுத்தி, பொருளாதார இடம்பெயர்வுகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறது.
அவர்கள் உணவு பாதுகாப்பு, நீர் பாதுகாப்பு, விதை வங்கிகள், உரம் தயாரித்தல், பல்லுயிர் காடுகள்,
ஆரோக்கியமான மீன்வளம், சிறு கால்நடை வளர்ப்பு, மாற்று எரிசக்தி ஆதாரங்கள், கூட்டுறவு சேமிப்புக் குழுக்கள் மற்றும்  மக்களுக்கு பருவநிலை மாற்ற நெகிழ்ச்சி முதலியவற்றை அமைத்துள்ளார்கள்.

Telugu: 
 కానీ నేను ఇప్పటివరకు చూసిన అత్యంత ప్రభావవంతమైన పెర్మాకల్చర్ సంస్థ అని చెప్పాలి. 
 మరియు ఈ వీడియో వారి పనిలో కొంత భాగాన్ని మాత్రమే సంగ్రహిస్తుంది. 
 నేను ఇక్కడ నీటి ప్రాజెక్టులపై దృష్టి కేంద్రీకరించాను, కాని వారి అభివృద్ధి పనుల యొక్క పూర్తి వెడల్పు వైవిధ్యమైనది, సంపూర్ణమైనది మరియు వారు పనిచేసే అనేక గ్రామాలకు అక్షరాలా ప్రపంచాన్ని మారుస్తుంది. 
 DRCSC ప్రజలను పేదరికం నుండి ఎత్తివేస్తుంది మరియు పెర్మాకల్చర్ మరియు పర్యావరణ వ్యవసాయాన్ని ఉపయోగించి ఆర్థిక వలసలను అంతం చేస్తోంది. 
 వారు ఆహార భద్రత, నీటి భద్రత, విత్తన బ్యాంకులు, కంపోస్టింగ్, బయోడైవర్స్ అడవులు, 
 ఆరోగ్యకరమైన మత్స్య సంపద, చిన్న పశుసంవర్ధక, ప్రత్యామ్నాయ ఇంధన వనరులు, సహకార పొదుపు సమూహాలు మరియు వారు పనిచేసే ప్రజలకు వాతావరణ మార్పుల స్థితిస్థాపకత. 

Tamil: 
பல சர்வதேச உதவி நிறுவனங்கள், வெளிநாட்டிலிருந்து தனியார் நன்கொடையாளர்கள், ஐக்கிய நாடுகளின் பருவநிலை மாற்ற தழுவல் நிதி மற்றும் பல இந்திய அரசு மற்றும் சிவில் அமைப்புகளின் ஆதரவு இல்லாமல் டி.ஆர்.சி.எஸ்.சி இந்த பெரிய பணிகளைச் செய்திருக்க முடியாது.
நீங்கள் அவர்களின் இணையதளத்தில் நன்கொடை அளிப்பதன் மூலம், அவர்களின் பணிகளை உதவலாம்.
அவர்கள் உண்மையிலேயே முழு சமூகத்தையும் வறுமையிலிருந்து பெர்மாகல்ச்சருக்கு உயர்த்துகிறார்கள்.
தெலுங்கானா மாநிலத்திற்கு இந்தியாவின் மிகப் பழமையான பெர்மாகல்ச்சர் பண்ணைக்கு நாங்கள் பயணிக்கும் அடுத்த எபிசோடைப் பார்க்க, குழுசேரவும், டியூன் செய்யவும்,
ஆரண்யா வேளாண் மாற்றீடுகள் ஒரு தரிசு நிலத்தை செழிப்பான பெர்மாகல்ச்சர் உணவு காடுகளாக மாற்றிவிட்டன.
கடினமான பாறையை எவ்வாறு புதையலாக மாற்றுவது என்ற இரகசியங்களை நர்சன்னா கொப்புலாவிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வோம்.
எனவே காத்திருங்கள்!

English: 
DRCSC couldn’t have done all this great work without the support of many international aid organizations, private donors from abroad, the United Nations Climate Change Adaptation Fund, and many Indian government and civil organizations.
And YOU can help support their work as well by donating on their website.
They are truly lifting whole communities from poverty to permaculture.
Like, subscribe, and tune in for the next episode, where we travel to the state of Telangana to the oldest permaculture farm in India,
where Aranya Agricultural Alternatives has turned a wasteland of bare bedrock into a thriving permaculture food forest.
We’ll learn the secrets from Narsanna Koppula of how to turn bedrock into bounty.
So stay tuned!

Spanish: 
internacionales de ayuda, donantes privados
del exterior, el Fondo de Adaptación al Cambio
Climático de la ONU y muchas organizaciones
gubernamentales y civiles de la India.
TÚ puedes ayudar a apoyar su trabajo
también donando en su página en la red.
Realmente están sacando de la pobreza
a la permacultura a comunidades enteras.
Dale a Me Gusta, suscríbete y sintonízanos
para un próximo episodio,
en que viajaremos al estado de Telangana,
a la granja de permacultura más antigua de la India,
donde Aranya Agricultural Alternatives
convirtió tierras perdidas de cimiento expuesto
en un bosque alimenticio próspero de permacultura.
Aprenderemos los secretos
de parte de Narsanna Koppula
de cómo convertir cimiento en abundancia.
¡No te lo pierdas!

Telugu: 
 అనేక అంతర్జాతీయ సహాయ సంస్థలు, విదేశాల నుండి ప్రైవేట్ దాతలు, ఐక్యరాజ్యసమితి వాతావరణ మార్పుల అనుసరణ నిధి మరియు అనేక భారతీయ ప్రభుత్వ మరియు పౌర సంస్థల మద్దతు లేకుండా DRCSC ఈ గొప్ప పనిని చేయలేము. 
 మరియు మీరు వారి వెబ్‌సైట్‌లో విరాళం ఇవ్వడం ద్వారా వారి పనికి మద్దతు ఇవ్వవచ్చు. 
 వారు నిజంగా మొత్తం సమాజాలను పేదరికం నుండి శాశ్వత సంస్కృతికి ఎత్తివేస్తున్నారు. 
 తరువాతి ఎపిసోడ్ కోసం లైక్, చందా మరియు ట్యూన్ చేయండి, ఇక్కడ మేము తెలంగాణ రాష్ట్రానికి భారతదేశంలోని పురాతన పెర్మాకల్చర్ ఫామ్‌కు వెళ్తాము, 
 అరణ్య వ్యవసాయ ప్రత్యామ్నాయాలు బేర్ బెడ్‌రోక్ యొక్క బంజర భూమిని అభివృద్ధి చెందుతున్న పెర్మాకల్చర్ ఫుడ్ ఫారెస్ట్‌గా మార్చాయి. 
 పడక శిఖరాన్ని ount దార్యంగా మార్చడం గురించి మేము నర్సన్న కొప్పుల నుండి రహస్యాలు నేర్చుకుంటాము. 
 కాబట్టి వేచి ఉండండి! 

Marathi: 
बर्याच आंतरराष्ट्रीय मदतीच्या पाठिंब्याशिवाय डीआरसीएससीने हे सर्व महान कार्य केले नाही संस्था, परदेशातील खाजगी देणगीदार,
युनायटेड नेशन्स क्लायमेट चेंज अॅडॉप्टेशन निधी, आणि अनेक भारत सरकार आणि नागरी संस्था
आणि आपण त्यांचे समर्थन करण्यात मदत करू शकता त्यांच्या वेबसाइटवर देणगी देऊन कार्य करा
ते खरोखरच संपूर्ण समुदाय उंचावत आहेत दळणवळणातील गरीबी.
आमच्या पुढच्या भागासाठी लाइक करा, सदस्यता घ्या आणि ट्यून करा, जिथे आपण तेलंगणा राज्यात जाऊ भारतातील सर्वात प्राचीन पर्माकल्चर फार्म,
जिथे अरण्य कृषी विकल्प चालू झाला आहे बेअर बेडरॉकची पडीक जमीन एक भरभराट होणारी पर्माकल्चर फूड फॉरेस्टमध्ये.
आम्ही त्यातून रहस्ये जाणून घेऊ बेडक्रॉकला बाउन्टीमध्ये कसे बदलायचे याचा नरसन्ना कोप्पुला.
तर सोबत रहा!

Hindi: 
DRCSC कई अंतरराष्ट्रीय सहायता संगठनों, विदेश से निजी दाताओं, संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन अनुकूलन कोष और कई भारतीय सरकार और नागरिक संगठनों के समर्थन के बिना यह सब महान काम नहीं कर पाते।
और आप उनके काम का समर्थन करने के साथ-साथ, उनकी वेबसाइट पर दान भी कर सकते हैं।
वे सही मायने में पूरे समुदायों को गरीबी से पर्माकल्चर तक बढ़ा रहे हैं।
अगले एपिसोड के लिए लाइक करें, सब्सक्राइब करें और ट्यून करें, जहाँ हम तेलंगाना राज्य की यात्रा करते हैं, जहां भारत के सबसे पुराने पर्माकल्चर कृषि-भूमि है,
जहां 'अरन्या कृषि विकल्प' ने नंगे, बंजर भूमि को एक संपन्न पर्माकल्चर खाद्य जंगल में बदल दिया है।
हम इस बात को नरसन्ना कोप्पुला से सीखते हैं कि चट्टान को विपुलता में कैसे बदलें।
तो मिले रहें!
