
Russian: 
Позаботься о вилках. Вытри бокал!
Для важного гостя
всё должно быть идеально.
Обычно мы не украшаем так столы.
Что за большая шишка?
Большой босс.
Ты узнаешь его по жёлтой броши
на воротнике.
- Я...
- Это любимый цветок Бекки.
- Отлично выглядишь для свидания.
- Да.
Спасибо, Анджела.
Осталось только сказать...
Не заставляйте меня туда идти!
Я ещё никогда не был на свиданиях!
- Ты сможешь, друг.
- А что, если нет?
Я ничего не знаю о романтике!
Я умею только тусить с парнями.
Будь уверенным в себе.
Делай вид, что знаешь, что делаешь.
Да, ты справишься! А теперь иди!

Portuguese: 
Organize os garfos. Limpe os copos!
Quando o figurão aparecer,
tudo precisa estar perfeito.
Não costumamos arrumar as mesas assim.
Quem é a celebridade?
O renomado. O ilustre.
Você o reconhecerá
pelo broche amarelo na lapela.
-Eu...
-Esta é a flor favorita de Becca.
-Você está bonito para o encontro!
-É.
Nossa, Angela, obrigado.
Acho que só me resta dizer...
Não me obriguem a ir! Por favor,
nunca fui a um encontro antes!
-Você consegue, amigo.
-E se eu não conseguir?
Não entendo nada de romance!
Só sei conversar com garotos. Viu?
Seja confiante.
Finja que sabe o que faz
e tudo ficará bem.
É, você vai se sair bem. Agora, entre!

Spanish: 
Acomoda los tenedores. ¡Limpia las copas!
Cuando aparezca el gran hombre,
todo debe estar perfecto.
No solemos tener mesas tan elegantes.
¿Quién es el tipo importante?
El más importante. El mejor.
Lo reconocerás porque tiene
un prendedor amarillo en la solapa.
- Yo...
- Es la flor favorita de Becca.
- ¡Te ves genial para tu cita!
- Sí.
Gracias, Angela.
Lo único que me queda por decir es...
¡No me hagan entrar!
Por favor, ¡nunca tuve una cita!
- Puedes hacerlo, amigo.
- ¿Y si no puedo?
¡No sé nada sobre romances!
Solo sirvo para estar
con los chicos. ¿Ven?
Confía en ti mismo.
Finge que sabes lo que haces,
y todo estará bien.
Sí, estarás genial. Ahora, ¡entra!

English: 
[dishes clattering]
[Waiter] Fix those forks. Wipe that glass!
When the big guy shows up,
everything has to be perfect.
We don't usually fancy up tables
like this. Who's the hot shot?
The big cheese. The top noodle.
You'll know him
by the yellow pin on his collar.
-I-- I-- uh-- [nervous noises]
-That's Becca's favorite flower.
-You're looking great for your date!
-Yeah.
Gee, thanks, Angela. [sighs]
I guess all I have to left to say is...
Don't make me go in there!
Please, I've never been on a date before!
[horn blaring at a distance]
-You can do this, buddy.
-Yeah, well, what if I can't?
I don't know the first thing
about romance!
I'm only good at hanging
with the boys. See?
Just be confident.
Fake like you know what you're doing
and everything will be fine. Oh--
Yeah, you're gonna be great.
Now get in there!
[Hank grunting]
[nervous breathing]

Russian: 
БЕН
ХЭНК
ДЖИНДЖЕР
АНДЖЕЛА
Здравствуйте, мадам.
Я пришёл на свидание.
У многих свидание.
Вы бронировали столик?
Брон... Да...
Это что-то, что мне нужно?
Помни, что я сказал!
Делай вид, что знаешь, что делаешь!
Понял.
У вас должен быть резерв
на моё имя на...
Вон тот столик.
О господи!
Конечно, сюда. Мы вас ждали!
А Том знает своё дело.
Хорошее место.
Не думала, что ты так подготовишься.

Spanish: 
Hola, señora. Vengo a una cita.
Mucha gente tiene citas.
¿Tiene una reserva?
Reserva... ¿La necesito?
¡Recuerda lo que dije, amigo!
Finge que sabes lo que haces,
y todo estará bien.
Entendido.
Verá que tengo una reserva para...
Para esa mesa de allá.
¡Dios mío!
Por supuesto, por aquí.
¡Lo estábamos esperando!
Parece que Tom sabe de estas cosas.
Es un lugar bonito.
No sabía que tenías este estilo.

English: 
[intro music playing]
Aah!
[crowd cheering]
[all laughing]
Hello, madam. I am here for a date.
A lot of people have dates.
Do you have a reservation?
Uh, reser, reser, yeah...
Is that something I need?
[inaudible]
[groans]
Remember what I said, man!
Fake like you know what you're doing,
and everything will be fine! Mwah!
Mm-hmm. Gotcha.
I think you'll find
that I do have a reservation for... Um...
That table right over there.
Huh-- oh. [gasps]
Oh, my goodness!
Of course, right this way.
We've been expecting you!
[dishes clattering]
Hey, I guess Tom knows his stuff.
[indistinct chatter]
This is a nice place.
[indistinct chatter]
I didn't know this was how you rolled.

Portuguese: 
Olá, senhora. Estou aqui para um encontro.
Muitas pessoas têm encontros. Fez reserva?
Reserva... isso... Preciso fazer uma?
Lembre-se do que eu disse, cara!
Finja que sabe o que faz
e tudo ficará bem.
Pode deixar.
Acho que encontrará minha reserva para...
aquela mesa ali.
Minha Nossa!
Claro, por aqui. Estávamos esperando-o!
Ei, acho que Tom sabe o que diz.
Que belo lugar.
Não sabia que esse era o seu estilo.

Russian: 
Я полон сюрпризов.
Как няня в триллере
«Моя няня - пришелец».
Я смотрела этот фильм пять раз!
Обожаю, когда пришельцы взрываются.
Это так круто.
Ты увидишь много крутого во мне.
Прости! Я начудил!
Ничего, я пойду в уборную
и сниму с себя цветы.
Всё отлично! Продолжай в том же духе,
у тебя получается!
Похоже на то, воображаемый Том.
Не знал, что залог
хорошего свидания - уверенность.
Это ещё что? Парень, я смотрю,
ты очень смелый!
Спасибо. Для того, кто ходит
на свидания, смелость - главное.
Я говорю не о твоём свидании!
Ты забрал стол Тони Макарони!
Большая ошибка.
Ты обрёл врага в лице
самого опасного контрабандиста города.
Тони Макарони сбежал из тюрьмы.
Полицейские должны его искать,
но им страшно.

Spanish: 
Estoy lleno de sorpresas.
Como la niñera en la película
Creo que la niñera es un extraterrestre.
¡La vi cinco veces!
Me encanta cuando
los extraterrestres explotan. Es genial.
Descubrirás muchas cosas de mí
que son geniales.
¡Lo siento! ¡Arruiné todo!
Está bien, iré al baño
a limpiarme las flores.
¡Esto marcha genial! Sigue fingiendo,
porque lo estás logrando.
Así es, Tom imaginario.
No sabía que el secreto de las citas
era tener confianza en uno mismo.
¿Qué es esto?
Muchacho, ¡eres muy atrevido!
Gracias. Como experto en citas,
"atreverse" es la clave.
¡No hablo de tu cita!
¡Robaste la mesa de Tony Macaroni!
Grave error, amigo.
¡Te hiciste enemigo
del traficante de pastas más peligroso!
Tony Macaroni escapó de la prisión.
La policía debería buscarlo,
pero le tiene demasiado miedo.

English: 
Oh, I'm full of surprises.
Like the babysitter
in that classic thriller,
I Think My Babysitter's An Alien. Heh.
I've seen that movie five times!
I love it when the aliens get exploded.
It's so cool.
I think you'll find there's a lot about me
that's cool.
[grunts]
I'm so sorry! I goofed it up!
It's OK, I'll just run to the bathroom
and wipe the flowers off.
Huh?
This is going great! Keep faking it,
because you are making it!
I guess I am, imaginary Tom.
I never would have thought
that the secret to dating is confidence.
W-w-what’s this?
Boy, you've got a lot of nerve!
Oh, thank you. As a dating man
who does dating, having "nerve" is key.
I'm not talking about your date!
You stole this table from Tony Macaroni!
[customers gasp]
Big mistake, pal.
You just made an enemy of the most
dangerous pasta smuggler in town!
Huh?
Tony Macaroni
has escaped from prison.
Police should be looking for him
but they're way too scared.

Portuguese: 
Sou cheio de surpresas.
Como a babá, no thriller clássico
Acho que minha Babá é Alienígena.
Já vi esse filme cinco vezes!
Amo quando os alienígenas explodem.
É tão legal.
Acho que vai me achar ainda mais legal.
Desculpe! Eu me atrapalhei!
Tudo bem, vou ao banheiro tirar as flores.
Está indo bem! Continue fingindo,
você está conseguindo!
Acho que estou, Tom imaginário.
Nunca pensei que confiança
era o segredo para namorar.
O que é isso? Cara, que coragem!
Obrigado. Como um homem em um encontro,
a chave é ter coragem.
Não falei do encontro!
Você roubou a mesa de Tony Macaroni!
Grande erro, amigo.
Você virou inimigo do contrabandista
de macarrão mais perigoso da cidade!
Tony Macaroni escapou da prisão.
A polícia devia estar procurando-o,
mas está morrendo de medo.

Spanish: 
Vayan a controlar mi mesa.
¿Quién está sentado
en la mesa del señor Macaroni?
La mesa estará lista en un momento.
Nadie rompe las cosas
de Tony Macaroni. ¡Atrápenlo!
- Becca, tenemos que irnos.
- ¿Qué? Pero recién llegamos.
Como te dije, ¡estoy lleno de sorpresas!
- ¿Qué?
- ¡Rápido!
Qué raro.
Nadie huye sin pagar antes de comer.
Ese lugar estaba... muy lleno.
Además, ¡tendremos una mejor cita afuera!
Entiendo. ¡Ven!
Buen tiro. Pero mira esto.
¡Vaya!

Portuguese: 
Cheque a minha mesa.
Ei. Quem é aquele na mesa do Sr. Macaroni?
A mesa ficará pronta num instante.
Ninguém quebra nada
do Tony Macaroni. Peguem-no!
-Becca, temos que ir!
-O quê? Acabamos de chegar.
Como eu disse, sou cheio de surpresas!
-O quê?
-Depressa!
Que estranho. O normal é fugir
depois de comer.
O lugar estava meio lotado.
Além disso, o encontro é melhor na rua!
Entendi. Vamos!
Belo arremesso. Veja só.
Uau!

Russian: 
Проверьте мой стол.
Кто это сидит за столом
мистера Макарони?
Стол сейчас же будет готов.
Нельзя портить вещи Тони Макарони.
Взять его!
- Бекка, уходим!
- Но мы только пришли.
Да, но я же полон сюрпризов!
- Что?
- Скорее!
Странно. Обычно едят и потом сбегают.
Там было... душновато.
Наше свидание на улице будет лучше!
Я поняла. Пойдём!
Хороший бросок, но посмотри на это.
Ух ты!

English: 
Huh... yai!
Go check my table.
[door opens]
-[customers gasp]
-[startled yell]
Hey. Who's that
sitting in Mr. Macaroni's table?
[yells]
[gasping] The-the-the-- table'll
be ready in j-- just a moment...
Whoa. [whimpers] Whoa-- Yow!
[yells]
Nobody breaks Tony Macaroni's stuff.
Get him!
-Becca, we have to go!
-What? But we just got here.
Yeah, well, like I said,
I'm full of surprises! Heh...
[gasps]
-What? Whoa!
-Hurry!
That was weird.
Normally you dine-and-dash after you eat.
Yeah that place was... stuffy.
Besides, we'll have
a much better date outside!
I get it. Come on!
-[carnival music playing]
-[laughs]
[laughs]
Nice throw. But watch this.
Wow! [laughs, gasps]
Oh, oh, uh-oh...
[grunts]
[woman, onscreen] Chad, it's so romantic

Russian: 
Так романтично находиться на пляже
под светом луны, Чед...
Извините, простите!
Эй, идите сюда.
Эй!
Ой!
Хватай их!
Разве не весело?
Игра для свидания «Тихая помойка».
Её цель - определить, кто самый тихий.
Давай попробуем.

Portuguese: 
Chad, é tão romântico estar na praia,
sob a luz do luar...
Desculpe, com licença!
Ei, volte aqui.
Ei!
Ei!
Peguem-nos!
Não é divertido? É uma atividade
chamada "Lixo Calado".
O objetivo é ver quem consegue
ficar mais tempo calado na lixeira.
Vamos tentar.

Spanish: 
Chad, es muy romántico estar en la playa,
bajo la luz de la luna...
Lo siento, perdón, disculpe.
¡Regresen aquí!
¡Oigan!
¡Oye!
¡Atrápenlos!
¿No es divertido? Es un juego
que se llama "Basurero silencioso".
El objetivo es ver quién está
más silencioso en el basurero.
Intentémoslo.

English: 
being on the beach
under the light of the moon...
[goons grunt]
Sorry, pardon me, excuse me!
-Ahh!
-[laughs]
[groans]
[man 1 screams]
-Hey, whoa, come back here.
-[man 2 screams]
Hey!
[music playing]
[goons grunt]
Hey!
[crowd cheering]
[both] Grab 'em!
Ah!
[goons grunt]
[crowd cheering]
[goons grunt]
Isn't this fun? This is a date activity
called "Quiet Dumpster."
The goal is to see who can be
the quietest one in the dumpster.
Let's try.

Russian: 
Нет, с меня хватит!
Не хотел идти на свидание -
надо было отказать,
- а не мучить меня!
- Что?
- Бекка, я не мучаю тебя.
- Да? А что ты делаешь?
Почему всё свидание такое странное?
Помни, делай вид...
Ого! Думаю, стоит забыть о моём совете.
Я испортил свидание!
Я забыл забронировать столик,
случайно притворился Тони Макарони
и забрал его стол.
И вот нас преследуют его громилы,
а мы сидим тут.
Что?
Бекка, мне так жаль!
Хэнк, это... такое облегчение!
- Но я всё испортил.
- Я знаю!
Я думала, ты грубо себя вёл,
а ты просто вляпался в авантюру!
Это так по-твоему. Очень мило.
Я просто...
- Вы их видите?
- Нет, кажется, мы их упустили.

Portuguese: 
Não, eu cansei!
Se não queria sair comigo,
devia ter me dado um bolo,
como uma pessoa normal,
-em vez de me torturar!
-O quê?
-Becca, não estou fazendo isso.
-Sério? Então o que é isso?
Por que o encontro está tão estranho?
Lembre-se: finja até...
Uau! Talvez seja melhor não me ouvir.
Estraguei o nosso encontro!
Esqueci de fazer a reserva para o jantar,
e sem querer roubei a mesa
do Tony Macaroni!
E agora seus capangas querem nos pegar!
O quê?
Becca, me desculpe!
Hank, isso é... um alívio!
-Mas eu me atrapalhei todo.
-Eu sei!
Pensei que estivesse sendo mau,
mas estava em uma aventura!
Foi a sua cara fazer isso. Muito fofo.
Eu só...
-Consegue vê-los?
-Não, acho que os perdemos.

English: 
No, I'm done!
If you didn't want to date me,
you should have stood me up
like a normal person
-instead of torturing me!
-What?
-Becca, I'm not doing that.
-Really? Then what are you doing?
Why has this entire date been so weird?
Remember, fake it and you'll-- Oh!
Wow! Maybe stop taking my advice. Heh.
[sniffles] Oh, I ruined our date!
I forgot to make a reservation for dinner
so I accidentally impersonated
Tony Macaroni and stole his table!
And now his goons are after us
and that's why we're here!
[Becca] What?
Oh, Becca, I'm so sorry! [weeping]
Hank, that is... such a relief!
-But, but I goofed it all up.
-I know!
I thought you were being mean,
but you were just bumbling through
an adventure!
Total Hank thing to do, by the way.
It's cute.
Heh heh, I'm just--
-[goon 1] Can you see 'em anywhere?
-[goon 2] No, I think we lost 'em.

Spanish: 
No, ¡me cansé!
Si no querías salir conmigo,
me hubieses dejado plantada
como una persona normal,
- en lugar de torturarme.
- ¿Qué?
- Becca, no es eso.
- ¿No? Entonces, ¿qué es?
¿Por qué esta cita ha sido tan rara?
Recuerda, finge y...
Quizás deberías dejar
de seguir mis consejos.
¡Arruiné nuestra cita!
Olvidé hacer la reserva para la cena,
así que me hice pasar
por Tony Macaroni y robé su mesa.
¡Y ahora sus secuaces nos persiguen
y por eso estamos aquí!
¿Qué?
Becca, lo lamento mucho.
Hank, ¡es un alivio!
- Pero arruiné todo.
- ¡Lo sé!
Pensé que eras malo conmigo,
pero ¡solo estabas corriendo
una aventura!
Típico de Hank, por cierto. Es lindo.
Solo...
- ¿Los ves por alguna parte?
- No, los perdimos.

Russian: 
Давайте спросим у босса, что делать.
Когда-то притворялся, будто знаешь,
что делаешь?
У меня есть идея.
Не могу поверить!
Какие-то ничтожества сели за мой стол?
А вы, сыроголовые, позволили
этим гриссини сбежать?
Никто не ускользает от Тони Макарони!
Они правда были какими-то скользкими.
Но мы их найдём!
Лучше бы так и было!
Какой лапшеголовый затеял ссору
с главным контрабандистом пасты города?
Я!
Тони Макарони!
Вот мы, лапшеголовые!
Это они! Вылейте на них кипяток, парни!
Не так быстро.
Я - Сэмми Спагетти.
Это моя помощница Пэнни Пэнне.
Нас прислали... Большие Боссы.
Большие Боссы?
Но зачем?

Portuguese: 
Vamos perguntar ao chefe o que fazer.
Já fingiu como se soubesse
o que está fazendo?
Tenho uma ideia.
Não acredito nisso!
Um zé-ninguém roubou minha mesa?
E vocês os deixaram escapar?
Ninguém escapa de Tony Macaroni!
Chefe, eles eram escorregadios.
Mas vamos achá-los!
Melhor que sim!
Que cabeça de vento arranja uma briga
com o melhor contrabandista
de macarrão no país?
Eu!
Tony Macaroni!
Esses cabeças de vento!
São eles! Cozinhem-nos, rapazes!
Não tão rápido.
Me chamo Sammy Espaguete.
Essa é minha associada Penny Penne.
Fomos enviados pelos... Chefões.
Os Chefões?
Para quê?

English: 
[goon 1] Let's go ask the boss what to do.
[Becca] Have you ever faked
like you knew what you were doing?
Huh?
I have an idea.
[Tony] I can't believe this!
Some nobodies steal my table?
And you cheeseheads
let those breadsticks slip away?
Nobody escapes from Tony Macaroni!
Boss, they was real slippery-like.
But we'll find 'em!
You had better!
What kind of a noodle-head picks a fight
with the best pasta smuggler
in the country?
-Me!
-[grunts]
-Tony Macaroni!
-[crying]
[Becca] Us kind of a noodle-head!
[goon groans]
It's them! Put the boil on 'em, boys!
Not so fast.
The name is Sammy Spaghetti.
This is my associate, Penny Penne.
We were sent here by... the Big Bosses.
The Big Bosses?
Wh-wh-wh-wh-wh-wh-- what for?

Spanish: 
Preguntémosle al jefe qué hacer.
¿Alguna vez fingiste que sabías
lo que estabas haciendo?
Tengo una idea.
¡No puedo creerlo!
¿Un don nadie se roba mi mesa?
¿Y ustedes, cabezas de chorlito,
dejaron que se escabullera?
¡Nadie se escapa de Tony Macaroni!
Jefe, eran escurridizos.
Pero ¡los encontraremos!
¡Les conviene!
¿Qué clase de cabeza de fideo se enfrenta
con el mejor traficante de pastas
del país?
¡Yo!
¡Tony Macaroni!
¡Nosotros somos los cabezas de fideo!
¡Son ellos! ¡Atrápenlos, chicos!
No tan rápido.
Me llamo Sammy Spaghetti.
Ella es mi socia, Penny Penne.
Nos enviaron los Grandes Jefes.
¿Los Grandes Jefes?
¿Para qué?

English: 
Making sure Tony Macaroni ain't gone soft.
Ah!
No. No soft! Duh!
Pretty good work chasing us.
You proved that no one can mess with you.
But stay sharp,
because the Big Bosses'll be watching.
[nervous breathing]
[both laughing]
Wow! Maybe you really can do anything
if you're confident.
This was, like, so fun!
You and I make a great team.
Eh...
Whoa, whoa, whoa.
What's this sweet moment over here?
Huh? Oh, that's just how we Big Bosses
do business.
Right? Take your linguine back.
-Hmm, linguine, huh?
-[Hank] Whoa!
Tell me, Sammy,
what kind of cheese fills a linguine?
Uh... Hey, whatever cheese you want? Heh.
[Tony] Trick question.
Linguini ain't filled with cheese.

Portuguese: 
Garantir que Tony Macaroni não amoleceu.
Não amoleceu!
Bom trabalho em nos perseguir.
Provaram que são durões.
Mas fiquem espertos,
os Chefões estarão de olho.
Talvez tudo seja possível
quando se é confiante.
Isso foi tão divertido!
Formamos uma ótima dupla.
Que momento doce é esse?
É assim que os Chefões trabalham.
Certo? Aqui está seu linguine.
Linguine?
Diga, Sammy, que tipo de queijo
preenche um linguine?
O queijo que quiser?
Pegadinha.
Linguini não leva queijo.

Russian: 
Убедиться, что Тони Макарони
не дал слабину.
Нет. Не дал!
Отличная погоня.
Видно, что не стоит
с тобой связываться.
Но будь начеку,
Большие Боссы будут следить за тобой.
Можно сделать что угодно,
если ты уверен в себе.
Это было так весело!
Мы с тобой отличная команда.
Что это за милости?
Так ведут дела Большие Боссы.
Забери свои лингвини.
Лингвини?
Сэмми, скажи, а каким сыром
наполнены лингвини?
Да каким захочешь.
Вопрос с подвохом.
В лингвини нет сыра.

Spanish: 
Para asegurarse de que Tony Macaroni
no se ablandó.
No. ¡No se ablandó!
Buen trabajo en la persecución.
Demostraron que nadie
puede meterse con ustedes.
Sigan así, porque los Grandes Jefes
los están observando.
Tal vez sea verdad que se puede
hacer cualquier cosa con confianza.
Fue muy divertido. Hacemos un gran equipo.
¿Qué es ese momento de dulzura?
Así es como los Grandes Jefes
hacen las cosas. Guarda tu linguine.
¿Linguine?
Dime, Sammy,
¿con qué queso se rellena un linguine?
Con el queso que quieras.
Pregunta capciosa.
Los linguine no se rellenan.

English: 
It's a pasta
in the form of narrow ribbons.
-These two is imposters!
-Run, Becca, run!
[grunting]
[Hank and Becca panting, grunting]
[both grunting]
[Hank and Becca strain]
[goon laughs]
I dunno if it's gonna taste good but...
[slurps]
I'm just not cut out for dating.
Don't say that. We had fun. Kinda.
But I goofed it all up!
Not one thing went romantically.
Hmm. Stop whining, Hank.
There's still time to save this date.
[griunts]
Let's dance.
[grunts] Dance? Why? Huh?
Hey, knock that off!
Your dancin' is untying the rope knots!
[Becca] That's the idea, goon!
[both grunt]

Portuguese: 
É uma massa feita de fitas fininhas.
-Eles são impostores!
-Corra, Becca!
Não sei se vai ficar bom, mas...
Não sirvo para encontros.
Não diga isso. Nós nos divertimos.
Mais ou menos.
Mas eu estraguei tudo! Nada foi romântico.
Pare de choramingar, Hank.
Ainda há tempo de salvar o encontro.
Vamos dançar.
Dançar? Por quê?
Ei, parem com isso!
Sua dança está soltando a corda!
Essa é ideia, bobão!

Spanish: 
Son una pasta con forma
de cintas delgadas.
- ¡Son dos impostores!
- ¡Corre, Becca!
No sé si tendrá buen sabor, pero...
No sirvo para las citas.
No digas eso. Nos divertimos. Algo así.
Pero ¡arruiné todo! Nada fue romántico.
Deja de quejarte, Hank.
Aún hay tiempo de salvar la cita.
Bailemos.
¿Bailar? ¿Para qué?
¡Dejen de hacer eso!
¡Están deshaciendo los nudos!
¡Esa es la idea, tonto!

Russian: 
Это паста в форме узких ленточек.
- Они - самозванцы!
- Бежим, Бекка!
Не знаю, будет ли вкусно...
Свидания - это не моё.
Не говори так. Было весело.
В какой-то мере.
Но я всё испортил!
Не было никакой романтики.
Хватит ныть, Хэнк.
Ещё можно спасти свидание.
Давай танцевать.
Танцевать? Зачем?
Эй, успокойтесь!
Ваш танец развязывает узел!
В этом и суть, болван!

Portuguese: 
Não pode escapar dançando!
Ninguém escapa de Tony Macaroni!
Vão pagar por isso!
-Já sei!
-O quê?
Se você...

Spanish: 
¡No pueden escapar bailando de esta!
¡Nadie escapa de Tony Macaroni!
¡Pagarán por esto!
- ¡Ya sé!
- ¿Qué?
Si tú...

Russian: 
Вы не утанцуете отсюда!
Никто не уйдёт от Тони Макарони!
Вы за это заплатите!
- Придумал!
- Что?
Если ты...

English: 
You'se can't dance out of this one!
Nobody escapes from Tony Macaroni!
[nervous groan]
-[goon grunts]
-[both gasp]
-[grunts]
-You're gonna pay for this!
Rrrr!
Whoa...
[yells]
[Hank screams]
Ah, eh-- [gasps]
-Ooh, I got it!
-[Becca] What?
If you... [whispers]
Wow! [laughs]
[both laugh]
Huh?
[grunting]
[screaming]

Russian: 
Срочно. Тони Макарони,
опасный контрабандист пасты,
был задержан двумя местными героями.
Полиция наконец задержала
макаронного главаря.
Ух ты!
Я бы спросил, как прошло свидание,
но я уже знаю.
Вечер принял странный поворот.
Бекка, не хочешь ещё раз
сходить на свидание?
С удовольствием!
Но только как друзья, ладно?
Мне кажется,
что ты не готов к романтике.
Спасибо, Бекка!
Благодарю! Ты права!
Я так рад, что...
Я тут есть пытаюсь!
Вы мне противны! Это отвратительно!

Portuguese: 
Notícias urgentes. Tony Macaroni,
o temido contrabandista de macarrão,
foi apreendido por dois vigilantes locais.
A polícia finalmente prendeu
a mente criminosa do macarrão.
Uau!
Perguntaria do encontro.
Mas acho que já sei.
É, a noite ficou estranha.
Becca, gostaria de sair
em um encontro de verdade?
Adoraria! Mas vamos como amigos.
Algo me diz que você
não está pronto para o romance.
Obrigado, Becca!
Muito obrigado! Você tem razão!
Estou tão feliz que...
Estou tentando comer!
Vocês me enojam. Eca!

English: 
Breaking news.
Tony Macaroni, the feared pasta smuggler,
has been apprehended
by two local vigilantes.
Police have finally arrested
the macaroni mastermind.
[Ben] Wow!
I'd ask how your date went.
But I guess I already know?
Yeah, the night took a weird turn.
Becca, would you want to, uh,
have real a do-over date?
I'd love that!
Only, let's do it as "just friends."
Something tells me
you're not really ready for romance.
Phew! Thank you, Becca!
-Thank you so much! You're right!
-Huh?
I'm so happy I could... [kisses]
[grunts] I am trying to eat here!
You people disgust me. Disgusting!
[outro music playing]

Spanish: 
Última noticia. Tony Macaroni,
el temido traficante de pasta,
fue atrapado por dos justicieros locales.
La policía finalmente arrestó
al cerebro criminal de la pasta.
¡Vaya!
Preguntaría cómo les fue en la cita,
pero creo que ya lo sabemos.
Sí, la noche resultó rara.
Becca, ¿quieres volver a salir
en una cita de verdad?
¡Me encantaría! Pero solo como amigos.
Algo me dice
que no estás listo para el romance.
¡Gracias, Becca!
¡Muchas gracias! ¡Tienes razón!
Estoy tan feliz que podría...
¡Intento comer!
Me dan asco. ¡Son asquerosos!

Spanish: 
Subtítulos: Emilia Mas

Portuguese: 
Legendas: Alma Gomes

Russian: 
Перевод субтитров: Дарина Попова
