
Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Tomoyuki Suzuki
飛行機に乗っていると
突然揺れを感じます
窓の外を見ると
何事もないようですが
飛行機が乱気流を
通っている間ずっと
自分も他の乗客も
揺られ続けます
こう言うと不安に感じる
かもしれませんが
この現象は物理学における
大きな謎の１つなのです
乱流については百年以上
研究されていますが
それがどう起き 
どんな影響を及ぼしているのか
わずかなことしか
分かっていません
それでいて乱流は
どこにでもあり
基本的に動く流体を含む
あらゆる系において生じます
気道内の空気の流れにも
血管を流れる血液にも
混ぜたときのカップの中の
コーヒーにも
乱流に支配されているものには
雲や 海岸に打ち寄せる波や

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Estamos num avião e, de repente,
sentimos um abanão.
Pela janela. parece que nada
acontece lá fora,
mas o avião continua a sacudir
todos os passageiros
enquanto passa por uma turbulência
na atmosfera.
Embora isto possa não nos tranquilizar,
este fenómeno é um
dos grandes mistérios da Física.
Depois de mais de cem anos
a estudar a turbulência
só conseguimos arranjar
algumas respostas para o seu funcionamento
e a forma como afeta o mundo
à nossa volta.
Mas a turbulência existe em toda a parte,
surgindo praticamente em qualquer sistema
que tenha fluidos em movimento.
Isso inclui o fluxo de ar
no nosso trato respiratório;
o sangue que se move
pelas nossas artérias;
e o café na chávena, quando o mexemos.
As nuvens são governadas por turbulência,
assim como as ondas que rebentam na praia

Spanish: 
Traductor: Silvina Katz
Revisor: María Julia Galles
Estás en un avión y de pronto
sientes un sacudón repentino.
Por fuera de la ventana
no parece que ocurriera nada,
sin embargo, el avión sigue sacudiéndote
tanto a ti como a tus compañeros de viaje
al pasar por un flujo de aire
turbulento en la atmósfera.
Aunque no te consuele saberlo,
este fenómeno sigue siendo uno
de los grandes misterios de la física.
Después de más de un siglo
de estudiar la turbulencia,
solo se han encontrado pocas
respuestas sobre cómo funciona
y afecta al mundo que nos rodea.
Y sin embargo, la turbulencia es ubicua,
y se observa en prácticamente casi todos
los sistemas de fluidos en movimiento.
Eso incluye el flujo de aire
en nuestro tracto respiratorio,
la sangre que circula
por nuestras arterias,
y también el café de tu taza,
cuando lo revuelves.
Las nubes están gobernadas
por la turbulencia,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Bruce Sung
你在飛機上，
突然感覺到一陣顛簸。
在你旁邊的窗外似乎
沒有發生任何事，
但飛機持續震動讓你
和其他乘客感到不安，
此時它正在穿過大氣中的亂流。
雖然知道這點可能
也無法讓你欣慰一點，
但這個現象是物理中
主要的謎題之一。
在研究亂流至少一個世紀之後，
我們只能提出幾個答案，
說明它怎麼運作，
怎麼影響我們周圍的世界。
但，亂流無所不在，
它會突然出現在差不多
任何有流體的系統中。
包括你呼吸道中的氣流。
在你血管中流動的血液。
當你攪拌時你杯子裡的咖啡。
雲朵是被亂流所支配的，

Chinese: 
翻译人员: Yingyu Liu
校对人员: Lipeng Chen
你在飞机上，
突然感到一阵颠簸。
你往窗外看外，
似乎什么都没有发生，
可是持续的颠簸
让你和其他乘客感到不安，
因为飞机正在通过大气中的乱流。
虽然听起来不会让你欣慰，
这个现象是依旧是
一个广为流传的物理谜团。
在对乱流进行了一个多世纪的研究后，
我们只找到了几个解释，
关于它的背后机理以及它对世界的影响。
尽管如此，乱流无处不在，
几乎在任何流体系统中都会出现。
包括你呼吸道里的气流，
你血管里流淌的血液，
和你在搅拌的咖啡里。
云是被乱流支配的，同样的，

Indonesian: 
Translator: Fawnia Raissa Azzahra
Reviewer: Deera Army Pramana
Kamu sedang berada di pesawat
lalu tiba-tiba merasakan goncangan.
Tampak tidak ada yang terjadi
di luar jendela,
namun pesawat tetap membuat
kamu dan penumpang lainnya khawatir
saat melewati
turbulensi udara di atmosfer.
Walaupun info ini tidak akan
membuatmu lebih tenang,
fenomena ini merupakan
misteri umum dalam fisika.
Setelah mempelajari turbulensi
lebih dari satu abad,
kita baru menemukan beberapa jawaban 
tentang bagaimana ia terjadi
dan memengaruhi dunia sekitar kita.
Lagi pula, turbulensi ada di mana-mana,
muncul hampir di semua sistem
yang berkaitan dengan fluida bergerak.
Termasuk juga aliran udara
di dalam saluran pernapasanmu.
Darah yang mengalir melalui arterimu.
Juga kopi di dalam cangkirmu,
ketika kamu mengaduknya.
Awan dikendalikan oleh turbulensi,

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anton Zamaraev
Вы летите на самолёте,
как вдруг ощущаете внезапный толчок.
За окном вроде бы ничего не происходит,
но самолёт, а вместе с ним вас
и других пассажиров начинает трясти,
ведь он пролетает через зону
турбулентности в атмосфере.
Вряд ли вас это успокоит,
но данное явление — одна
из неразгаданных тайн физики.
Спустя почти век
с начала изучения турбулентности
нам удалось получить лишь
немного ответов на вопрос о природе
и влиянии этого явления
на окружающий нас мир.
И тем не менее, турбулентность
можно повстречать повсюду,
и возникает она практически в любой
системе, содержащей движущиеся жидкости.
К ним относятся и поток воздуха
в дыхательных путях,
и циркуляция крови в артериях,
и даже кофе в чашке,
когда вы размешиваете там сахар.
Турбулентность не только
управляет облаками,

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Reka Lorinczy
A repülőben ülve hirtelen rántást érzünk.
Az ablakon kinézve
kinn semmi különös sem látszik,
de a repülő mégis rángatja az utasokat,
amint turbulens légáramlaton halad át.
Noha ez nem megnyugtató,
a jelenség a fizika egyik
régóta megoldatlan rejtélye.
Több mint egy évszázada
tanulmányozzuk a turbulenciát,
de csak pár választ leltünk arra,
hogyan is működik,
és hogyan hat környezetünkre.
Ám a turbulencia mindenütt jelen van,
bármely áramló közeget
tartalmazó rendszerben előbukkan,
többek közt légútjaink levegőáramában,
ütőereink véráramában,
csészénkben kavargatott kávénkban is.
A felhőket turbulenciák igazgatják,

Polish: 
Tłumaczenie: Magdalena Bojarczuk
Korekta: Marta Grochowalska
Jesteś na pokładzie samolotu,
kiedy nagle odczuwasz wstrząs.
Za oknem niby nic się nie dzieje,
lecz samolot wciąż wstrząsa
tobą i resztą pasażerów,
poruszając się przez niespokojne
powietrze atmosferyczne.
Mimo że to, co zaraz usłyszysz,
niekoniecznie cię uspokoi,
zjawisko to stanowi jedną
z największych tajemnic fizyki.
Po ponad wieku badań wpadliśmy
tylko na kilka wyjaśnień tego,
co się dzieje podczas turbulencji
i jak wpływa na otaczający nas świat.
Turbulencje są powszechne
i powstają prawie w każdym układzie
zawierającym poruszające się płyny,
jak ruch powietrza w drogach oddechowych,
krew płynąca przez tętnice.
A także kawa, którą mieszasz w filiżance.
Chmury podlegają turbulencjom,

Vietnamese: 
Translator: Ngoc Nguyen
Reviewer: Tú Anh Cao
Trên máy bay,
đột nhiên, bạn bị xóc.
Ngoài trời,
dường như chẳng có gì xảy ra,
nhưng bạn và các hành khách
vẫn tiếp tục bị rung lắc
khi máy bay bay qua
vùng không khí bị nhiễu động.
Có lẽ bạn sẽ không mấy thích thú
khi biết rằng
hiện tượng này là một trong những 
bí ẩn thú vị nhất trong vật lý.
Sau hơn một thế kỷ
nghiên cứu về nhiễu động,
ta chỉ mới có vài giải thích
về cách hoạt động,
và ảnh hưởng của nó lên ta.
Nhiễu động ở khắp mọi nơi,
xuất hiện trong hầu hết
mọi hệ chuyển động chất lưu.
Gồm luồng khí
di chuyển trong đường hô hấp.
Máu lưu thông trong động mạch.
Và cả trong ly cà phê đang được khuấy.
Mây bị nhiễu động chi phối,

English: 
You’re on an airplane 
when you feel a sudden jolt.
Outside your window nothing 
seems to be happening,
yet the plane continues to rattle 
you and your fellow passengers
as it passes through turbulent air
in the atmosphere.
Although it may not comfort 
you to hear it,
this phenomenon is one of the 
prevailing mysteries of physics.
After more than a century 
of studying turbulence,
we’ve only come up with a few 
answers for how it works
and affects the world around us.
And yet, turbulence is ubiquitous,
springing up in virtually any system 
that has moving fluids.
That includes the airflow 
in your respiratory tract.
The blood moving through your arteries.
And the coffee in your cup, 
as you stir it.
Clouds are governed by turbulence,

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Uçaktasınız ve ani bir sarsıntı 
hissediyorsunuz.
Pencerenizin dışında 
bir şey oluyor gibi görünmüyor
fakat uçağınız 
türbülanslı havadan geçerken
sizi ve diğer yolcuları
sarsmaya devam ediyor.
Bunu duymak sizi pek rahatlatmayabilir
ancak bu olgu fiziğin 
başlıca gizemlerinden birisidir.
Türbülans konusunda
yüzyıldan fazla çalıştıktan sonra
son zamanlarda türbülansın nasıl oluştuğu
ve etrafımızdaki dünyaya etkileri
konusunda birkaç cevap bulduk.
Türbülans hareketli akışkanları olan 
hemen hemen tüm sistemlerde 
sık rastlanan bir şeydir.
Buna solunum sisteminizdeki
hava akımı da dâhildir.
Kan, atar damarlarınızdan 
geçerken de olur.
Bardağınızdaki kahveyi karıştırırken de.
Bulutlar, kıyıya vuran dalgalar

Korean: 
번역: HYUNJUNG KWON
검토: Won Jang
당신은 갑자기 흔들거리기 시작하는
비행기 안에 있습니다.
창문 밖은 아무 일도 
없는 것처럼 보이지만
비행기는 대기 중 난기류를 통과하며
계속해서 당신과 당신 옆자리 승객을 
흔들고 있죠.
비록 당신에게 
안심이 되는 말은 아니겠지만
이 현상은 물리학에서 
가장 흔한 미스터리 중 하나입니다.
한 세기 이상 난기류에 대한 
연구가 이루어진 후에야
우리는 난기류가 어떻게 발생하고 
우리에게 어떻게 영향을 미치는지
몇 가지 해답만을 찾아냈습니다.
난기류는 사실상 어디에나 있을뿐더러
움직이는 유체가 있는 곳은 
어디든 발생합니다.
여기에는 호흡기의 기류도 포함되지요.
동맥을 움직이는 혈액이나
여러분이 젓고있는 
잔속의 커피도 마찬가지죠.
구름은 난기류에 의해 움직이고

Arabic: 
المترجم: Imad Aldoj
المدقّق: Sarah Wesam
تخيّل أنّك على متن طائرة،
وفجأةً تشعر باهتزاز.
ومع ذلك عندما تنظر خارج النافذة
لا ترى أي شيء يحدث،
لكنّ الطائرة ما زالت تهتزّ بك
وببقية المسافرين
لأنها تمرّ عبر مطبٍ هوائيٍّ في الجو.
رغم أن سماعها لا يشعرك بالطمأنينة،
لكنّ هذه الظّاهرة تعدُّ من أكثر
ألغاز الفيزياء شيوعاً.
فبعد دراسة المطبّات الجويّة لأكثر من قرن،
توصلنا إلى بعض الإجابات حول آليّة عملها
وكيف تؤثّر على العالم من حولنا.
مع أنّ هذه الاضطرابات هي أمرٌ شائع،
فهي تظهر في أي نظامٍ يحوي
موائع متحرّكة.
ويشمل ذلك تدفق الهواء في جهازك التّنفسيّ،
وتدفّق الدّم في أوعيتك الدّمويّة،
والقهوة التي تحرّكها في الفنجان.
حتى الغيوم تخضع للاضطرابات،

Italian: 
Traduttore: Marco Paglino
Revisore: Silvia Fornasiero
Sei su un aereo quando
senti un improvviso scossone.
Fuori dal tuo finestrino sembra
non stia succedendo nulla
eppure l'aereo continua a scuotere
te e i tuoi compagni di viaggio
passando nell'aria 
turbolenta dell'atmosfera.
Sebbene potrebbe non consolarti sentirlo,
questo fenomeno è uno
dei principali misteri della fisica.
Dopo più di un secolo
di studi sulla turbolenza,
abbiamo dato solo alcune risposte
su come funziona e influenza
il mondo intorno a noi.
Eppure, la turbolenza è onnipresente,
e spunta praticamente in ogni sistema
con dei fluidi in movimento.
Questo include il flusso d'aria
nell'apparato respiratorio.
Il sangue che si muove
attraverso le arterie.
E il caffè nella tazzina,
quando si mescola.
Le nuvole sono governate dalla turbolenza,
come lo sono le onde
che si infrangono sulla costa

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Raissa Mendes
Você está em um avião quando,
de repente, sente uma sacudida.
Fora da janela,
nada parece estar acontecendo,
mas o avião continua a sacudir
você e seus companheiros de viagem
enquanto passa pelo ar
turbulento da atmosfera.
Embora saber isto
possa não deixar você à vontade,
esse fenômeno é um dos mistérios
predominantes da física.
Depois de mais de um século
estudando a turbulência,
só conseguimos algumas respostas
sobre como ela funciona
e afeta o mundo ao nosso redor.
E, no entanto, a turbulência
é onipresente,
surgindo em praticamente qualquer sistema
que tenha fluidos em movimento.
Isso inclui o fluxo de ar
no trato respiratório;
o sangue se movendo por suas artérias;
e o café em seu copo,
enquanto você o mexe.
As nuvens são regidas pela turbulência,

French: 
Traducteur: Marine Gauchard
Relecteur: eric vautier
Vous êtes à bord d'un avion quand
vous ressentez une brusque secousse.
Dehors, tout semble calme,
pourtant, l'avion vous secoue,
vous et vos compagnons de vol
à travers l'air turbulent de l'atmosphère.
Même si ce n'est pas rassurant à entendre,
ce phénomène est l'un des plus
grands mystères de la physique.
Après plus d'un siècle 
d'étude sur la turbulence,
nous avons trouvé peu d'explications 
sur son mode de fonctionnement
et comment elle influence
le monde qui nous entoure.
Pourtant, la turbulence est omniprésente,
elle surgit dans presque chaque système
ayant des fluides en mouvement.
Ce qui inclut le flux d'air 
dans votre appareil respiratoire,
le sang qui coule dans vos veines,
et le café que vous touillez
dans votre tasse.
Les nuages sont gouvernés 
par la turbulence,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
אתם במטוס כשאתם מרגישים טלטול פתאומי.
מחוץ לחלון לא נראה שמשהו מתרחש,
ועדיין המטוס ממשיך לטלטל אתכם
ואת שאר הנוסעים
כשהוא עובר דרך מערבולת אויר באטמוספירה.
למרות שזה לא ינחם אתכם לשמוע,
התופעה היא אחת מהתעלומות המתמשכות בפיזיקה.
אחרי יותר ממאה שנה של חקר מערבולות,
העלנו רק מספר קטן של תשובות
לאיך הן עובדות
ומשפיעות על העולם סביבנו.
ועדיין, מערבולות מאוד נפוצות,
ומופיעות כמעט בכל מערכת
שיש בה נוזלים נעים.
זה כולל את הזרימה במערכת הנשימה שלכם.
הדם שנע דרך העורקים שלכם.
והקפה בכוס שלכם, כשאתם מערבבים אותו.
עננים נשלטים על ידי מערבולות,

Romanian: 
Traducător: Ovidiu Panaite
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Ești într-un avion când deodată, 
simți o zdruncinătură subită.
Afară nimic nu pare să se întâmple,
totuși avionul continuă să te zdruncine, 
pe tine și pe ceilalți pasageri,
când trece prin curenții turbulenți 
din atmosferă.
Chiar dacă poate nu te liniștește
să știi asta,
acest fenomen e încă un mister al fizicii.
După mai mult de un secol de cercetare
a turbulențelor
am găsit doar câteva răspunsuri
despre cum funcționează
și cum influențează lumea din jur.
Și totuși, turbulențele sunt omniprezente,
apărând practic în orice sistem 
ce are fluide în mișcare.
Asta include fluxul de aer 
din sistemul tău respirator.
Sângele care circulă prin artere.
Și cafeaua din cană în timp ce o amesteci.
Norii sunt conduși de turbulențe,

Vietnamese: 
sóng vỗ dọc bờ biển
và gió mặt trời cũng vậy.
Hiểu rõ
cách hiện tượng này hoạt động
sẽ tạo ra nhiều thay đổi
trong cuộc sống.
Sau đây là những điều ta biết.
Chất lỏng và khí thường có
hai loại chuyển động:
dòng chảy tầng:
ổn định và trơn tru,
dòng chảy rối:
là tập hợp các xoáy rối loạn.
Hãy tưởng tượng
một cây nhang.
Ở đầu nhang, dòng khói mượt,
ổn định và dễ đoán.
Tuy nhiên, gần cuối cột khói,
tốc độ dòng tăng lên,
dòng không còn ổn định,
và chuyển động của cột khói
trở nên hỗn loạn.
Đó là sự nhiễu động,
và dòng chảy rối
có những đặc điểm sau.
Đầu tiên, khác với ngẫu nhiên,
nhiễu động luôn là hỗn loạn.
Nói đúng hơn, nhiễu động
rất nhạy với va chạm (lực ma sát).

Romanian: 
precum și valurile ce se sparg la mal
și jeturile de plasmă din soarele nostru.
Înțelegând exact 
cum funcționează acest fenomen
ar avea un impact în foarte multe
dintre aspectele vieții noastre.
Iată ce știm.
Lichidele și gazele au de obicei 
două tipuri de mișcări:
un flux laminar, stabil și lin,
și un flux turbulent, 
compus din vârtejuri dezorganizate.
Imaginează-ți un bețișor parfumat.
Fluxul laminar de fum neperturbat 
de la bază e stabil și ușor de prezis.
Aproape de vârf însă,
fumul accelerează, devine instabil,
iar mișcarea devine una haotică.
Așa arată turbulențele,
iar fluxurile turbulente 
au câteva caracteristici în comun.
În primul rând, 
turbulențele sunt mereu haotice.
Asta nu înseamnă că sunt aleatorii.
În schimb, înseamnă că turbulențele 
sunt foarte sensibile.
Un mic imbold într-o direcție sau alta

Portuguese: 
e as rajadas de plasma no Sol.
Perceber exatamente
como funciona este fenómeno
teria influência em muitos aspetos
da nossa vida.
Mas só sabemos isto.
Os líquidos e os gases têm habitualmente
dois tipos de movimento:
um fluxo laminar, que é estável e suave;
e um fluxo turbulento,
que é formado por redemoinhos 
aparentemente desorganizados.
Imaginem um pau de incenso.
O fluxo laminar de fumo tranquilo
na base é contínuo e fácil de prever.
Mas, mais perto do topo,
o fumo acelera, torna-se instável
e o padrão do movimento
muda para uma coisa caótica.
É a turbulência em ação.
Os fluxos turbulentos têm 
certas características em comum.
Primeiro, a turbulência é sempre caótica.
É uma coisa diferente de ser aleatória.
Pelo contrário, isto significa
que a turbulência
é muito sensível a perturbações.
Um pequeno toque, deste ou daquele modo,

Chinese: 
拍打海岸的海浪
以及太陽電漿也都是。
若能清楚了解這個現象
是怎麼運作的，
對我們生活的許多方面都會有影響。
以下是我們確實知道的。
液體和氣體通常有兩種移動方式：
「層流」這種方式很穩定且平順；
以及「亂流」，它是由
看似很亂的漩渦組成。
想像一支香。
在基部的煙很平靜，
它的層流很穩定，很容易預測。
然而，在更接近上端處，
煙會加速，變得不穩定，
移動的模式會改變，變得很混亂。
那就是正在發生的亂流，
亂流有某些共同的特徵。
首先，亂流總是很混亂的。
和隨機有所不同，
亂流容易被擾亂。
朝某個方向輕輕推一下，

Russian: 
волнами, бьющими о берег,
но даже потоками плазмы солнечного ветра.
Понимание, что в точности
представляет собой данное явление,
будет иметь практическое значение
для очень многих аспектов нашей жизни.
Вот что известно на данный момент.
Жидкости и газы обычно способны
перемещаться двумя способами:
устойчивым и плавным ламинарным течением
и турбулентным течением, состоящим
из, казалось бы, неупорядоченных вихрей.
Представьте себе дымящуюся
ароматическую палочку.
Ламинарное течение дыма
у его основания плавно и предсказуемо.
Однако ближе к его верхней части
дым ускоряется и становится неустойчивым,
а его движения — хаотичными.
Это и есть турбулентность в действии,
и у любого турбулентного движения
имеются характерные черты.
Во-первых, турбулентность всегда хаотична.
Это не означает, что она случайна.
Скорее, это значит, что турбулентность
чрезвычайно чувствительна к помехам.
Любое воздействие на неё

Spanish: 
así como las olas que rompen en la costa
y las ráfagas de plasma en nuestro sol.
Entender con precisión
cómo funciona este fenómeno
influiría en muchos aspectos
de nuestra vida.
Esto es lo que se sabe:
los líquidos y los gases suelen
tener dos tipos de movimiento,
un flujo laminar, que es estable y suave,
y un flujo turbulento, que se compone
de remolinos aparentemente desorganizados.
Imagina una varilla de incienso.
El flujo laminar de humo en la base
es constante y fácil de predecir.
No obstante, al acercarse a la punta,
el humo acelera, se vuelve inestable,
y el patrón de movimiento
se vuelve caótico.
Eso es la turbulencia en acción.
Los flujos turbulentos tienen
ciertas características en común.
En primer lugar,
la turbulencia es siempre caótica.
Eso es diferente de ser aleatoria.
Significa, más bien, que la turbulencia
es muy sensible a las perturbaciones.
Un pequeño empujón hacia un lado o el otro

Turkish: 
ve güneşimizdeki plazmalar 
türbülanslar tarafından yönetilir.
Bu olgunun nasıl meydana geldiğini anlamak
hayatımızın birçok yönünü etkileyecektir.
Bildiklerimiz şunlar:
Sıvıların ve gazların
iki genel hareket tipleri vardır:
sabit ve akıcı olan düzgün akım
ve organize edilmemiş
dönüşlerden oluşan karışık akım.
Bir tütsü hayal edin.
Tabandaki durgun dumanın düzgün
akışı sabit ve tahmin edilmesi kolaydır.
Ancak üste yaklaştıkça
duman hızlanır, dengesizleşir
ve hareket şekli kaotik bir şeye dönüşür.
Bu, hareket hâlindeki türbülanstır
ve türbülanslı akışların
ortak özellikleri vardır.
Öncelikle, türbülans hep kaotiktir.
Rastgele olmasından farklı bir şey.
Aksine bu, türbülansın bozulmalara
karşı çok hassas olduğu anlamına gelir.
Bir şekilde biraz dürtmek ya da

Korean: 
해안에 부딪히는 파도나
태양의 플라즈마 폭풍도 마찬가지입니다.
어떻게 이 현상이 발생하는지
정확히 이해하는 것은
우리 삶의 많은 모습과 
관련이 있을지도 모릅니다.
우리가 아는 것은 아래와 같습니다.
액체와 기체는 대게 
두 타입의 움직임을 가지고 있는데
안정되고 부드러운 층류와
겉보기엔 제멋대로 도는 것처럼 
보이는 난류입니다.
향이 피어오르는 모습을 상상해보세요.
하층부에서 차분히 올라가는 층류는 
지속적이고 쉽게 예측할 수 있습니다.
그러나 상층부에 가까워질수록
연기는 가속화되며 불안정해지고
움직임은 무질서한 상태로 변화합니다.
이는 활동 중인 난기류 입니다.
난류는 일반적으로 몇가지 
공통점이 있습니다.
첫째, 난기류는 항상 무질서합니다.
하지만 무작위로 움직이진 않죠.
이는 주변의 변화에 
아주 민감하다는 뜻입니다.
어느 쪽이든 살짝만 밀어내도

Portuguese: 
como as ondas batendo ao longo da costa
e as rajadas de plasma em nosso Sol.
O entendimento preciso
do funcionamento desse fenômeno
teria relevância em muitos
aspectos de nossa vida.
Eis o que sabemos.
Líquidos e gases geralmente
têm dois tipos de movimento:
um fluxo laminar, que é estável e suave;
outro turbulento, composto de redemoinhos
aparentemente desorganizados.
Imagine um palito de incenso.
O fluxo laminar de fumaça sereno
na base é estável e fácil de prever.
Mais perto do topo, no entanto,
a fumaça acelera, fica instável,
e o padrão de movimento
muda para algo caótico.
Isso é turbulência em ação,
e os fluxos turbulentos têm
certas características em comum.
Em primeiro lugar,
a turbulência é sempre caótica.
Isso é diferente de ser aleatório.
Pelo contrário,
isso significa que a turbulência
é muito sensível a perturbações.
Um pequeno empurrão
para um lado ou para o outro

Japanese: 
太陽で吹き上がる
プラズマもあります
この現象を正確に理解できれば
私達の生活の様々な面で
実りがあることでしょう
まず分かっている
ことですが
液体や気体には
２種類の動きがあります
安定した
なめらかな層流と
乱れた渦の集まりのような
乱流です
線香を考えてみてください
下の方の乱れのない煙の層流は
安定していて予測しやすいですが
上の方にいくと
煙が動きを増し
不安定で
動きのパターンが
カオス的に変化します
それが乱流です
乱流に共通する性質が
いくつかあります
まず乱流は
常にカオス的です
これはランダムとは
違います
乱流は乱れに対し
とても敏感なのです
わずかな刺激を
与えることで

Arabic: 
وكذلك الأمواج التي تنكسر على الشّاطئ
وعواصف البلازما في شمسنا.
إنّ استيعاب آليّة عمل هذه الظّاهرة
سينعكس على جوانب عديدة في حياتنا.
إليك ما نعرفه حتى الآن،
لدى الغازات والسّوائل نوعان
من الحركة عادةً:
الجريان الصّفيحيّ ويتميّز
بالاستقرار والسلاسة،
والجريان المضطرب والذي يتشكّل
من دواماتٍ عشوائيّة لحد ما.
تخيّل عوداً من البخّور،
الجربان الصّفائحيّ للدخان الأملس في الأسفل
يكون منتظماً وسهل التّنبأ،
لكن كلما اتّجهنا نحو الأعلى،
يبدأ الدّخان في التّسارع ويفقد استقراره،
ويصبح نمط الحركة أشبه بالفوضى.
هذا كان مثالاً عمليّاً عن المطبّ الهوائيّ،
وتشترك الجريانات المضطربة عموماً
بخصائص معيّنة.
أولاً: الاضطراب يكون دوماً فوضويّاً.
وهذا أمرٌ مختلفٌ عن العشوائيّة.
لكن يعني عوضاً عن ذلك بأن الاضطراب
حسّاسٌ جداً لأيّ تدخّل.
دفعةٌ صغيرةٌ من أيّ اتجاهٍ كان

Indonesian: 
sebagaimana ombak menabrak tepi pantai
dan semburan plasma pada matahari.
Memahami dengan tepat bagaimana
fenomena ini terjadi
akan memiliki pengaruh
pada berbagai aspek kehidupan.
Berikut hal-hal yang diketahui.
Cairan dan gas biasanya mempunyai
dua tipe pergerakan:
aliran laminar,
yang bersifat stabil dan lancar;
dan aliran turbulen, yang terdiri dari
pusaran yang tidak terorganisir.
Bayangkan sebuah batang dupa.
Aliran laminar dari asap yang tenang
pada bagian dasar
bersifat tetap dan mudah diprediksi.
Namun, semakin dekat ke atas,
asap semakin cepat, 
dan menjadi tidak stabil,
serta terjadi perubahan pola pergerakan
menjadi berantakan.
Seperti itulah terjadinya turbulensi,
dan setiap aliran turbulen
memiliki kesamaan karakteristik tertentu.
Pertama, turbulensi selalu kacau.
Hal ini berbeda arti dengan random.
Ini berarti turbulensi sangat sensitif
terhadap gangguan.
Sedikit dorongan dari satu atau lain sisi

French: 
comme les vagues qui se brisent sur le
rivage et les rafales de plasma du soleil.
Comprendre précisément comment
ce phénomène fonctionne
aurait des répercussions sur de
multiples aspects de nos vies.
Voici ce que l'on sait.
Liquides et gaz ont d'habitude
deux types de mouvement :
l'écoulement laminaire,
qui est stable et lisse,
et l'écoulement turbulent, composé
de volutes a priori désordonnées.
Prenons un bâton d'encens.
L'écoulement laminaire de fumée lisse
à la base est régulière, facile à prévoir.
Un peu plus haut, pourtant,
la fumée s'accélère, devient instable
et le motif de mouvement 
devient chaotique.
C'est la turbulence en action,
et les écoulements turbulents ont
certaines caractéristiques en commun.
Premièrement, la turbulence 
est toujours chaotique.
Ce qui ne veut pas dire aléatoire.
La turbulence est donc
très sensible aux perturbations.
Un petit coup n'importe où

Hungarian: 
akárcsak partokat csapkodó hullámokat
vagy a napszél plazmaáramát.
A jelenség pontos megértése
kihatással lenne életünk
megannyi területére.
Egyelőre ezt tudjuk róla.
A folyadékok és gázok
kétféleképpen mozognak:
lamináris áramlással,
amely egyenletes és akadálytalan,
és turbulens áramlással, amely részben
szabálytalan örvényekből áll.
Képzeljünk el egy füstölőpálcát.
A tövénél lévő háborítatlan füst lamináris
árama nyugodt, viselkedése megjósolható.
Ám a csúcsához közelebb
a füst fölgyorsul, labilissá lesz,
és mozgása kaotikussá válik.
Ez működés közben a turbulencia.
A turbulens áramlásnak van pár
jellemző tulajdonsága.
Először: a turbulencia mindig kaotikus.
Ez nem azt jelenti, hogy véletlenszerű,
hanem azt, hogy nagyon
érzékeny a zavarásokra.
Bármilyen irányú kis ráhatás

iw: 
כמו גם גלים שמתרסקים לאורך החוף
ומשבי הפלאזמה בשמש שלנו.
הבנה בדיוק איך התופעה הזו עובדת
תתן כיוון לכל כך הרבה פנים בחיינו.
הנה מה שאנחנו יודעים.
לנוזלים וגזים יש בדרך כלל שני סוגי תנועה:
זרימה למינרית, שהיא יציבה וחלקה;
וזרימה מערבולתית,
שמורכבת ממערבולות שנראות לא מאורגנות.
דמיינו מקל קטורת.
הזרימה הלמינרית של עשן לא מופרע בבסיס
היא קבועה וקלה לחיזוי.
קרוב יותר לחלק העליון עם זאת,
העשן מאיץ, הופך ללא יציב,
ותבנית התנועה משתנה למשהו כאוטי.
זו מערבולת בפעולה,
ולזרמים מערבלותיים יש מספר תכונות במשותף.
ראשית, מערבולת היא תמיד כאוטית.
זה שונה מלהיות אקראי.
במקום, זה אומר שמערבולת
מאוד רגישה להפרעות.
דחיפה קלה לכיוון כלשהו

Polish: 
tak jak fale rozbijające się o brzeg
i strumienie plazmy na Słońcu.
Dokładne zrozumienie tego zjawiska
wpłynęłoby na wiele aspektów
naszego życia.
Oto, co wiemy.
Ciecze i gazy zwykle
poruszają się na dwa sposoby:
laminarny, który przebiega bez zakłóceń,
oraz turbulentny,
z pozornie chaotycznymi wirami.
Wyobraź sobie kadzidełko.
Przepływ laminarny dymu
na początku jest stały i przewidywalny,
ale wyżej
dym przyspiesza, staje się niestabilny,
schemat ruchu zamienia się w chaos.
Tak wygląda turbulencja,
a wszystkie przepływy turbulentne
mają pewne cechy wspólne.
Po pierwsze, turbulencja
jest zawsze chaotyczna.
To nie znaczy, że jest przypadkowa.
Oznacza to raczej, że turbulencja
jest bardzo wrażliwa na zakłócenia.
Malutka ingerencja
w jednym lub drugim kierunku

Chinese: 
拍打着海岸的海浪以及
带离子体的太阳风也是。
如果能准确的理解这个原理，
会对我们生活的方方面面
产生很大的影响。
这些是我们目前所知道的。
液体和气体一般会有两种动态：
稳定平滑的称为层流，
和看似无规律的漩涡
而组成的称为紊流。
想象一炷熏香，
层流存在于烟雾基部，
稳定并且可预测。
可是越接近烟雾的上层
由于烟雾加速，
变得非常不稳定，
运动模式也变的混乱。
这就是乱流，
乱流有几个共同的特征。
第一，乱流是混乱的。
这与随机不同。
更准确来说，乱流对扰乱非常敏感。
随意的轻轻一推

English: 
as are waves crashing along the shore 
and the gusts of plasma in our sun.
Understanding precisely how this 
phenomenon works
would have a bearing on so many 
aspects of our lives.
Here’s what we do know.
Liquids and gases usually have 
two types of motion:
a laminar flow, which is stable 
and smooth;
and a turbulent flow, which is composed 
of seemingly unorganized swirls.
Imagine an incense stick.
The laminar flow of unruffled smoke 
at the base is steady and easy to predict.
Closer to the top, however,
the smoke accelerates, becomes unstable,
and the pattern of movement changes
to something chaotic.
That’s turbulence in action,
and turbulent flows have certain
characteristics in common.
Firstly, turbulence is always chaotic.
That’s different from being random.
Rather, this means that turbulence 
is very sensitive to disruptions.
A little nudge one way or the other

Italian: 
e le raffiche di plasma nel nostro sole.
Comprendere esattamente
come funziona questo fenomeno
avrebbe una ripercussione
su tanti aspetti della nostra vita.
Ecco ciò che sappiamo.
Liquidi e gas di solito 
hanno due tipi di moto:
un flusso laminare,
che è stabile e tranquillo;
e un flusso turbolento,
che è composto di vortici
apparentemente disordinati.
Immagina un bastoncino di incenso.
Il flusso laminare di fumo liscio
alla base è stabile e facile da predire.
Tuttavia, nella parte più alta
il fumo accelera, diventa instabile,
e l'andamento del moto cambia
in qualcosa di caotico.
Questa è la turbolenza in azione,
e i flussi turbolenti hanno 
certe caratteristiche in comune.
Prima di tutto, la turbolenza 
è sempre caotica.
Che è diverso dall'essere casuale.
Piuttosto, significa che la turbolenza
è molto sensibile alle perturbazioni.
Una spintarella in un senso o nell'altro

Hungarian: 
a végén teljesen különböző
eredményekre vezethet.
Ezért szinte kiszámíthatatlan,
hogy mi fog történni,
még a rendszer jelenlegi
állapotának ismeretében is.
A turbulencia másik jellemzője,
hogy az áramlat mozgásának léptéke eltérő.
A turbulens áramlatokban különböző
nagyságú örvények és forgatagok vannak,
ezek más-más méretű és alakú
tölcsérekre hasonlítanak.
Az örvények kölcsönhatásba
lépnek egymással,
fokozatosan szétesnek,
egyre kisebbekké válnak mindaddig,
míg az összes kinetikus
energia hővé nem alakul
az ún. energetikai kaszkádfolyamat során.
Erről ismerszik meg a turbulencia.
De miért keletkezik?
Minden áramló folyadékra
vagy gázra két ellentétes erő hat:
a tehetetlenség és a viszkozitás.
A tehetetlenség a folyadékok
törekvése mozgásállapotuk megtartására,
amely labilitást okoz.
A viszkozitás a változással
szembeni ellenálló képesség,
amely eközben lamináris
mozgást hoz létre.

Indonesian: 
akan menyebabkan hasil 
yang sangat berbeda.
Inilah yang membuat hampir tidak mungkin
memprediksikan apa yang akan terjadi,
bahkan dengan banyak informasi
mengenai keadaan terkini suatu sistem.
Karakteristik penting lain dari turbulensi
adalah aliran ini menunjukkan
skala pergerakan yang berbeda.
Aliran turbulen memiliki banyak pusaran 
yang berbeda ukuran, yang disebut eddy,
seperti vorteks yang terdiri dari
ukuran dan bentuk berbeda-beda.
Semua eddy yang berbeda ukuran itu
berinteraksi satu sama lain,
terpecah menjadi lebih kecil dan
lebih kecil lagi
hingga semua pergerakan
berubah menjadi panas,
dalam proses yang disebut 
"kaskade energi".
Begitulah cara kita mengenali turbulensi.
Namun, mengapa turblensi terjadi?
Pada setiap cairan atau gas bergerak
terdapat dua gaya berlawanan:
inersia dan viskositas.
Inersia adalah kecenderungan fluida
untuk tetap bergerak,
yang menyebabkan ketidakstabilan.
Viskositas bekerja melawan gangguan,
membuat aliran menjadi laminar.

Turkish: 
başka bir şey sonunda
tamamen farklı sonuçlara dönüşecektir.
Bu, bir sistemin şu anki durumu
hakkında birçok bilgi olsa bile
ne olacağını tahmin etmeyi
neredeyse imkânsız kılıyor.
Türbülansın bir diğer önemli özelliği,
bu akışların gösterdiği
farklı ölçeklerdeki harekettir.
Türbülanslı akışlar, farklı ebat
ve şekillerde dönmeler gibi,
girdaplar adı verilen, farklı
boyutlarda birçok vortekse sahiptir.
Bu farklı büyüklükteki tüm girdaplar
birbirleriyle etkileşime girerek,
tüm hareketler
ısıya dönüşene kadar küçülerek
“enerji kademesi”
olarak adlandırılan bir süreçte
birbirleriyle etkileşime giriyor.
Bu şekilde türbülansı fark ederiz
ama türbülans neden meydana gelir?
Akan her sıvı
veya gazda iki karşıt güç vardır:
atalet ve viskozite.
Atalet, akışkanların
hareket etmeye devam etme eğilimidir,
bu da kararsızlığa neden olur.
Viskozite, bunun yerine
akış laminerini yaparak
bozulmaya karşı çalışır.

Chinese: 
就会导致完全不同的结果。
这就导致几乎无法预测会发生什么，
即便有很多系统当前状态的信息。
乱流的另一个重要的特征是
表现出来的不同运动规模。
乱流有很多不同大小的漩涡
名为涡流，
它们像是不同大小的涡旋。
这些不同大小的涡流互相影响，
变得越来越小，
直到这些动能转换成热能，
这个过程叫做“能量串级”。
这就是我们如何辨认乱流，
可是它为什么会发生呢？
每一种流动液体或气体
都有两个相斥的力量：
惯性力与粘滞力。
惯性力促使流体继续运动，
因而导致不稳定。
粘滞力阻抗外力干扰，
因而流体会成为层流。

Vietnamese: 
Một chút tác động
có thể làm thay đổi toàn bộ,
khiến gần như
không thể dự đoán được nhiễu động
ngay cả khi có rất nhiều thông tin
về hiện trạng.
Một đặc điểm quan trọng khác
của nhiễu động là kích cỡ dòng.
Dòng chảy rối có nhiều vòng xoáy
có kích thước khác nhau gọi là xoáy rối,
giống như gió xoáy,
có nhiều hình dạng và kích cỡ.
Các xoáy rối tương tác với nhau,
tiêu tán năng lượng và nhỏ dần
đến khi toàn bộ động năng
biến thành nhiệt.
Quá trình này
được gọi là: "thác năng lượng".
Đó là cách nhận biết nhiễu động,
nhưng tại sao nó lại xảy ra?
Luôn tồn tại hai lực đối nhau
trong chất lỏng và chất khí:
quán tính và độ nhớt.
Quán tính khiến chất lỏng
tiếp tục di chuyển,
gây ra bất ổn.
Độ nhớt chống lại bất ổn,
khiến dòng chảy trơn tru hơn.

English: 
will eventually turn into 
completely different results.
That makes it nearly impossible 
to predict what will happen,
even with a lot of information 
about the current state of a system.
Another important characteristic of 
turbulence
is the different scales of motion 
that these flows display.
Turbulent flows have many 
differently-sized whirls called eddies,
which are like vortices of 
different sizes and shapes.
All those differently-sized eddies 
interact with each other,
breaking up to become smaller and smaller
until all that movement is 
transformed into heat,
in a process called the “energy cascade."
So that’s how we recognize turbulence–
but why does it happen?
In every flowing liquid or gas there 
are two opposing forces:
inertia and viscosity.
Inertia is the tendency of fluids 
to keep moving,
which causes instability.
Viscosity works against disruption,
making the flow laminar instead.

Chinese: 
最終會變成完全不同的結果。
因此幾乎完全不可能
預測會發生什麼狀況，
即使知道很多系統的現況也一樣。
亂流還有另一項重要特徵，
就是亂流會展現出
不同規模的運動。
亂流有許多不同
大小的旋渦，叫做「渦流」，
也就是不同形狀和大小的渦旋渦。
各種大小的渦流
會彼此產生交互作用，
因而被打散而變得越來越小，
直到所有的運動都被轉換為熱能，
這個過程叫做「能量串跌」。
這就是我們辨識出亂流的方式——
但，為什麼會發生亂流？
在所有的流動液體或氣體中，
都有兩股相反的力量：
「慣性」和「黏性」。
慣性是流體持續流動的傾向，
會造成不穩定。
黏性則是在對抗擾亂，
讓流動變成層流。

Russian: 
так или иначе в итоге приводит
к совершенно различным результатам.
Поэтому, даже обладая большим объёмом
данных о текущем состоянии системы,
совершенно невозможно
предсказать, что в ней произойдёт.
Ещё одним важным свойством турбулентности
является различие в масштабах движения,
обнаруживаемого в этих потоках.
В турбулентных потоках существует
много течений, называемых вихрями,
которые похожи на воронки
различных размеров и форм.
Все эти различной величины вихри
взаимодействуют друг с другом,
постепенно распадаясь
и уменьшаясь в размерах,
пока вся кинетическая энергия
не перейдёт в тепловую
в ходе процесса
под названием энергетический каскад.
Так турбулентность проявляется,
но почему же она происходит?
На каждую текучую жидкость или газ
действуют две противоположные силы —
инерция и вязкость.
Инерция — это стремление
жидкости продолжать течь,
что вызывает неустойчивость.
Вязкость сопротивляется изменениям,
создавая при этом ламинарное течение.

Arabic: 
ستغيّر النّاتج النّهائيّ تماماً.
وهو ما يجعل التّنبأ بما سيحدث مستحيلاً،
حتى لو توافرت لدينا معلوماتٌ كثيرةٌ
عن الوضع الحاليّ للنظام.
سمة أخرى هامة عن الاضطراب
هي اختلاف مقاييس الحركة 
التي تظهرها هذه التّيارات.
لدى التدفقات المضطربة العديد من الالتفافات
من مختلف الأحجام ويطلق عليها الدّوامات،
وهي دوّاماتٌ من مختلف الأشكال والأحجام.
وجميع هذه الدّوّامات ذات الأحجام المتنوعة
تتفاعل مع بعضها البعض،
وتتفكّك لتصبح أصغر فأصغر
إلى أن تتحول الحركة بأكملها
إلى طاقةٍ حراريّةٍ،
في عمليّة تسمى "سلسلة الطّاقة".
وبهذا نستطيع تمييز الاضطراب،
لكن ما الذي يؤدّي لحدوثه؟
لكلّ سائلٍ متحرّكٍ أو غازٍ
هناك طاقتان متعاكستان:
القصور الذاتي والّلزوجة.
القصور الذاتي هو قابليّة السوائل
للاستمرار بالحركة،
وهي ما يسبّب عدم الاستقرار.
أما الّلزوجة فهي تعاكس التّفكّك
دافعةً التّيار ليكون صفيّحيّاً.

Portuguese: 
acabará se transformando em resultados
completamente diferentes.
Isso torna quase impossível
prever o que vai acontecer,
mesmo com muita informação
sobre o estado atual de um sistema.
Outra característica
importante da turbulência
são as diferentes escalas de movimento
que esses fluxos exibem.
Fluxos turbulentos têm muitos
redemoinhos de tamanhos diferentes
chamados de turbilhões,
que são como vórtices
de diferentes tamanhos e formas.
Todos esses turbilhões
interagem uns com os outros,
dividindo-se para se tornar cada vez menor
até que todo esse movimento
seja transformado em calor,
em um processo chamado
de "cascata de energia".
Então, é assim que
reconhecemos a turbulência.
Mas por que isso acontece?
Em todo líquido ou gás que flui,
há duas forças opostas:
inércia e viscosidade.
Inércia é a tendência dos fluidos
de se manter em movimento,
o que causa instabilidade.
A viscosidade funciona
contra a perturbação,
fazendo o fluxo laminar em vez disso.

Portuguese: 
acabará por ter resultados
totalmente diferentes.
Isso torna quase impossível
prever o que vai acontecer,
mesmo com muitas informações
sobre o estado atual de um sistema.
Outra característica importante
da turbulência
são as diferentes escalas de movimento
que estes fluxos exibem.
Os fluxos turbulentos têm redemoinhos
de muitas dimensões diferentes
chamados turbilhões
que são como vórtices
de diferentes tamanhos e formas.
Todos esses turbilhões de diferentes
tamanhos, interagem uns com os outros,
tornando-se cada vez mais pequenos
até todo o movimento
se transformar em calor
num processo chamado
a "cascata de energia".
É assim que reconhecemos a turbulência
— mas porque é que ela acontece?
Em todos os fluxos de líquidos ou gases
há duas forças opostas,
a inércia e a viscosidade.
A inércia é a tendência 
de os fluidos continuarem em movimento
o que causa instabilidade.
A viscosidade funciona
contra essa instabilidade,
tornando o fluxo laminar.

Romanian: 
va duce în final 
la rezultate complet diferite.
Asta o face aproape imposibil de prezis,
chiar și cu multe informații 
despre starea curentă a unui sistem.
O altă caracteristică importantă 
a turbulențelor
e gama largă de mișcări ale acestora.
Fluxurile turbulente au multe vârtejuri 
de diferite mărimi sau curenți turbionari,
ce sunt un fel de vortexuri 
de diferite mărimi și forme.
Toate aceste vârtejuri 
interacționează între ele,
rupându-se și devenind 
din ce în ce mai mici,
până când toată mișcarea 
e transformată în căldură,
printr-un proces numit
„cascadă de energie”.
Așadar știm
cum să recunoaștem turbulențele,
dar de ce au loc?
În fiecare lichid sau gaz în mișcare 
există două forțe opuse:
inerție și vâscozitate.
Inerția e tendința fluidelor 
de a se mișca continuu,
ceea ce cauzează instabilitate.
Vâscozitatea acționează 
împotriva întreruperilor,
făcând fluxul laminar.

Italian: 
porterà a risultati completamente diversi.
Questo rende praticamente impossibile
predire cosa succederà,
persino con molte informazioni
sullo stato attuale del sistema.
Un'altra caratteristica importante
della turbolenza
sono le diverse dimensioni di moto
che mostrano questi flussi.
I flussi di turbolenza
hanno molti mulinelli di dimensioni 
differenti chiamati "vortici",
vortici di dimensione e forma diverse.
Tutti questi vortici di dimensioni diverse
interagiscono l'uno con l'altro,
rompendosi per diventare 
sempre più piccoli
fino a che tutto questo movimento
è trasformato in calore,
in un processo chiamato
la "cascata di energia".
Ecco come riconosciamo la turbolenza.
Ma perché si verifica?
In ogni liquido o gas che scorre
ci sono due forse opposte:
l'inerzia e la viscosità.
L'inerzia è la tendenza dei fluidi
a continuare a muoversi,
il che causa instabilità.
La viscosità contrasta le perturbazioni,
rendendo il flusso laminare.

Japanese: 
まったく異なる結果になり
系の現在の状態について
多くの情報があったとしても
今後どうなるか予測するのは
ほとんど不可能です
乱流のもう１つ重要な性質は
規模の異なる動きが
見られることです
乱流の中には
多くの渦があり
その大きさや形は
様々です
それら大小の渦が
互いに作用し合い
分裂して
小さな渦になっていき
エネルギーカスケードと
呼ばれる過程で
動きが熱へと変わります
乱流はそのように
特徴付けられますが
ではなぜ それは
起きるのでしょう？
流れる液体や気体には
慣性と粘性という
２つの相反する力が働きます
慣性は流体の持つ
流れ続けようとする傾向で
不安定さを生みます
粘性は乱れを
抑えるように働き
流れを層流に近づけます

Polish: 
doprowadzi ostatecznie 
do całkowicie odmiennych skutków.
To prawie uniemożliwia
przewidywanie, co się stanie,
nawet z mnóstwem informacji
o aktualnym stanie układu.
Inną ważną cechą turbulencji
są różne skale ruchu 
wykazywane przez przepływ.
Przepływy turbulentne mają wiele
wirów różnych wielkości,
które tworzą skupiska
o różnych kształtach i rozmiarach.
Wszystkie te wiry oddziałują na siebie,
rozbijając się na coraz mniejsze wiry,
aż cały ten ruch zostanie
zamieniony w ciepło
w procesie nazywanym kaskadą energii.
Tak stwierdzamy turbulencje,
ale czemu w ogóle do nich dochodzi?
W każdej przepływającej cieczy lub gazie
działają dwie przeciwstawne siły:
inercja i lepkość.
Inercja to tendencja płynów
do poruszania się,
co powoduje niestabilność.
Lepkość zapobiega zaburzeniom,
zmieniając przepływ na laminarny.

French: 
donnera des résultats
totalement différents.
Il est presque impossible 
de prédire ce qu'il se passera,
même avec beaucoup d'informations 
sur l'état actuel d'un système.
Une autre caractéristique 
importante de la turbulence
concerne les différents mouvements
que ces écoulements forment.
L'écoulement turbulent est formé
de remous de tailles différentes
appelés tourbillons,
qui ressemblent à des vortex
de différentes tailles et formes.
Ces tourbillons interagissent entre eux,
se cassent pour devenir 
toujours plus petits
jusqu'à ce que ce mouvement
se transforme en chaleur,
selon un procédé appelé
« cascade turbulente ».
C'est ainsi
qu'on reconnaît la turbulence -
mais pourquoi se produit-elle ?
Dans chaque liquide ou gaz qui s'écoule
se trouvent deux forces opposées :
l'inertie et la viscosité.
L'inertie, c'est la tendance d'un fluide
à conserver son mouvement,
ce qui cause de l'instabilité.
La viscosité empêche la perturbation,
et rend l'écoulement laminaire.

Spanish: 
dará resultados completamente diferentes.
Eso hace que sea casi imposible
predecir lo que sucederá,
incluso con mucha información
sobre el estado actual de un sistema.
Otra característica importante
de la turbulencia
son las diferentes escalas de movimiento
que se observa en estos flujos.
Los flujos turbulentos tienen remolinos
de distintos tamaños llamados torbellinos,
que son como vórtices
de diferentes tamaños y formas.
Todos esos vórtices de distintos tamaños
interactúan entre sí,
y se desintegran volviéndose
cada vez más pequeños
hasta que todo ese movimiento
se transforma en calor,
en un proceso llamado
la "cascada de energía".
Así se reconoce a una turbulencia.
¿Y por qué sucede?
Todo líquido o gas que fluye
tiene dos fuerzas opuestas:
la inercia y la viscosidad.
La inercia es la tendencia de los fluidos
a mantenerse en movimiento,
lo que provoca inestabilidad.
La viscosidad trabaja
contra la perturbación,
transformando al flujo en laminar.

iw: 
תיתן לבסוף תוצאה שונה לגמרי.
זה הופך את זה לכמעט בלתי אפשרי
לחזות מה יקרה,
אפילו עם הרבה מידע
בנוגע למצב הנוכחי של המערכת.
תכונה חשובה נוספת של מערבולת
היא קני המידה השונים
של התנועה שהזרמים האלה מציגים.
לזרמים מערבולתיים
יש הרבה גדלים שונים של מערבולות,
שהן כמו מערבולות בגדלים וצורות שונות.
כל המערבולות בגדלים שונים האלו
משפיעות אחת על השניה,
נשברות והופכות לקטנות יותר ויותר
עד שהתנועה הזו הופכת לחום,
בתהליך שנקרא "מפל אנרגיה."
אז כך אנחנו מזהים מערבולות --
אבל למה הן מתרחשות?
בכל נוזל זורם או גז יש שני כוחות מנוגדים:
אינרציה וצמיגות.
אינרציה היא הנטיה של נוזלים להמשיך לנוע,
מה שגורם לחוסר יציבות.
צמיגות עובדת נגד ההפרעה,
מה שהופך את הזרימה ללמינרית במקום.

Korean: 
결국엔 완전 다른 결과가 
만들어질 것입니다.
이러한 특성 때문에
비록 지금의 상태에 대한
많은 정보가 있다하더라도
앞으로의 변화를 예측 할 수 없습니다.
난기류의 또 다른 중요한 특성은
이 흐름 안에는 다양한 규모의 
움직임이 나타난다는 것입니다.
난류는 와류라 불리는 다양한 크기의 
소용돌이를 많이 가지고 있는데
이 소용돌이들은 크기도 모양도 
모두 제각각이지요.
다양한 크기의 이 소용돌이들은
서로 상호작용하며
모든 움직임이 열로 바뀔 때까지
점점 더 작게 분열됩니다.
이러한 과정을 
“에너지 캐스케이드” 라 부릅니다.
이게 바로 우리가 난기류라고 
알고있는 것입니다.
그러나 왜 이런 일이 일어날까요?
모든 액체나 가스의 흐름에는
반대되는 두 힘이 있는데
이는 바로 관성과 점성입니다.
관성은 유체가 
계속 움직이려고하는 성질이며
불안정함을 유발합니다.
점성은 상태를 유지하려는 성질로써
층류를 만듭니다.

iw: 
בנוזלים סמיכים כמו דבש,
צמיגות כמעט תמיד מנצחת.
חומרים פחות סמיכים כמו מים או אויר
יותר מועדים לאינרציה,
מה שיוצר חוסר יציבות שמתפתחת למערבולת.
אנחנו מודדים לאן נוזל מתאים במנעד הזה
עם משהו שנקרא מספר ריינולדס.
שהוא היחס בין האינרציה של זרימה
והצמיגות שלה.
ככל שמספר ריינולדס גבוה יותר,
יש סבירות גבוהה יותר שמערבולות יתרחשו.
לדבש שנשפך לתוך כוס, לדוגמה,
יש מספר ריינולדס של בערך 1.
אותו מצב עם מים נותן מספר ריינולדס
קרוב יותר ל 10,000.
מספר ריינולדס מועיל להבנת תרחישים פשוטים,
אבל הוא לא אפקטיבי בהרבה מצבים.
לדוגמה, התנועה של האטמוספירה
מושפעת משמעותית
על ידי גורמים שכוללים
כבידה וסיבוב כדור הארץ.

English: 
In thick fluids such as honey,
viscosity almost always wins.
Less viscous substances like water or air 
are more prone to inertia,
which creates instabilities that 
develop into turbulence.
We measure where a flow falls 
on that spectrum
with something called the Reynolds number,
which is the ratio between a flow’s 
inertia and its viscosity.
The higher the Reynolds number,
the more likely it is that 
turbulence will occur.
Honey being poured into a cup, 
for example,
has a Reynolds number of about 1.
The same set up with water has a Reynolds 
number that’s closer to 10,000.
The Reynolds number is useful for 
understanding simple scenarios,
but it’s ineffective in many situations.
For example, the motion of the atmosphere
is significantly influenced
by factors including gravity and the 
earth’s rotation.

Portuguese: 
Em fluidos grossos como o mel,
a viscosidade quase sempre vence.
Substâncias menos viscosas, como água
ou ar, são mais propensas à inércia,
que cria instabilidades
que se transformam em turbulência.
Medimos onde um fluxo cai naquele espectro
com algo chamado o número de Reynolds,
que é a razão entre a inércia
de um fluxo e sua viscosidade.
Quanto maior o número de Reynolds,
mais provável é a ocorrência
de turbulência.
O mel, sendo despejado
em um copo, por exemplo,
tem um número de Reynolds de cerca de um.
A mesma configuração com a água
tem um número de Reynolds
mais próximo de 10 mil.
O número de Reynolds é útil
para entender cenários simples,
mas é ineficaz em muitas situações.
Por exemplo, o movimento da atmosfera
é influenciado de modo significativo
por fatores que incluem a gravidade
e a rotação da Terra.
Ou considere coisas relativamente simples,
como a resistência em prédios e carros.

Hungarian: 
A mézszerű sűrű folyadékokban
majdnem mindig a viszkozitás a döntő.
A kevésbé viszkózus közegek, pl. a víz
vagy levegő esetén a tehetetlenség döntő,
amely turbulenciába
forduló labilitást okoz.
Hogy az áramlást melyik állapot jellemzi,
azt a Reynolds-számmal adjuk meg;
ez az áramlat tehetetlenségi erőinek
és viszkózus erőinek aránya.
Minél nagyobb a Reynolds-szám,
annál valószínűbb,
hogy turbulens mozgás jön létre.
Pl. a csészébe öntött méz Reynolds-száma
körülbelül 1-gyel egyenlő.
Víz esetén a Reynolds-szám
nagyságrendileg 10 000.
A Reynolds-szám egyszerű
jelenségekre jól használható,
de más esetekre kevéssé hasznos.
Pl. a légkör mozgására jelentősen hat
a gravitáció és a Föld forgása.

Spanish: 
En los fluidos espesos como la miel,
casi siempre gana la viscosidad.
Las sustancias menos viscosas como el agua
o el aire son más propensas a la inercia,
lo que crea inestabilidades que
se convierten en turbulencias.
Medimos al flujo en ese espectro
con lo que llamamos el número de Reynolds,
que es la relación entre la inercia
de un flujo y su viscosidad.
Cuanto mayor sea el número de Reynolds,
más probable es que
se produzcan turbulencias.
La miel vertida en una taza, por ejemplo,
tiene un número de Reynolds
de aproximadamente 1.
La misma configuración con agua tiene
un número de Reynolds de casi 10 000.
El número de Reynolds sirve para
entender ejemplos sencillos,
pero es ineficaz en muchas situaciones.
Por ejemplo, el movimiento de la atmósfera
está influenciado de manera significativa
por factores que incluyen la gravedad
y la rotación de la Tierra.

Romanian: 
În fluidele dense precum mierea,
vâscozitatea câștigă aproape mereu.
Substanțe mai puțin vâscoase precum 
apa sau aerul sunt susceptibile inerției,
ceea ce creează instabilități 
care se dezvoltă în turbulențe.
Măsurăm unde se situează un flux 
în acel spectru
folosind ceva numit „numărul Reynolds”,
ce reprezintă proporția 
dintre vâscozitatea și inerția unui flux.
Cu cât e mai mare numărul Reynolds,
cu atât e mai probabil 
ca turbulențele să aibă loc.
Mierea turnată într-o cană de exemplu
are un număr Reynolds egal cu 1.
În cazul apei, numărul Reynolds
e apropiat de 10.000.
Numărul Reynolds e util 
pentru a înțelege scenarii simple,
dar e ineficient în multe situații.
De exemplu, mișcarea atmosferică 
e puternic influențată
de factori precum 
gravitația și rotația Pământului.

Italian: 
In liquidi densi come il miele,
la viscosità vince quasi sempre.
Sostanze meno viscose 
come l'acqua o l'aria
sono più soggette all'inerzia,
che crea le instabilità
che evolvono nella turbolenza.
Si misura dove è posizionato
un fluido in questo spettro
con qualcosa chiamato 
il numero di Reynolds,
che è il rapporto tra l'inerzia
di un fluido e la sua viscosità.
Più grande è il numero di Reynolds,
più è probabile
che si verifichi una turbolenza.
Il miele versato in una tazza, ad esempio,
ha un numero di Reynolds pari ad 1.
La stessa situazione con l'acqua
ha un numero di Reynolds 
che è vicino a 10.000.
Il numero di Reynolds è utile
per comprendere semplici scenari,
ma è inefficace in molte situazioni.
Ad esempio, il movimento dell'atmosfera
è influenzato in modo significativo
da fattori che includono
la gravità e la rotazione della terra.
Oppure considera cose 
relativamente semplici

Chinese: 
在比较粘稠的液体如蜂蜜，
粘滞力几乎每次都赢。
不太粘稠的物质比如水或空气
更易被惯性力控制，
由于不稳定而形成乱流。
我们测量流场流动情况，
用的单位是雷诺数，
是流体的惯性力与黏滞力比值。
雷诺数越大，
乱流出现的几率就越高。
比如，当蜂蜜被倒进杯子里，
雷诺数大约为一。
如果把蜂蜜换成水，
雷诺数就接近一万。
雷诺数对理解简单的场景有用，
但它在许多情况下会无效。
会被重力和地球的自转等因素所影响。

Vietnamese: 
Trong chất lỏng đặc như mật ong,
độ nhớt thường thắng thế.
Các chất có độ nhớt nhỏ
như nước hay không khí
chịu ảnh hưởng
của quán tính nhiều hơn,
tạo nên bất ổn,
hình thành nhiễu loạn.
Ta phân loại dòng chảy
bằng cách đối chiếu khoảng phổ
nhờ một thứ gọi là số Reynold,
là tỷ số
giữa lực quán tính và độ nhớt dòng.
Số Reynold càng lớn,
khả năng xảy ra nhiễu động càng cao.
Ví dụ, chỉ số Reynold
khi đổ mật ong vào ly xấp xỉ bằng 1.
Tương tự, với nước,
chỉ số Reynold gần bằng 10.000.
Số Reynold rất hữu ích
Với các hệ đơn giản,
nhưng trở nên vô dụng
trong nhiều trường hợp khác.
Ví dụ, chuyển động trong lòng khí quyển
bị ảnh hưởng mạnh
bởi các yếu tố như trọng lực
và sự quay quanh trục của Trái đất.

Japanese: 
蜂蜜のような密度の高い流体では
粘性が強く働きます
水や空気のような粘度の低い物質では
慣性が強く働き
乱流を引き起こす
不安定さを生じます
流れがどちら寄りかは
慣性力と粘性力の比である
「レイノルズ数」で表されます
レイノルズ数が大きいほど
乱流が起きやすくなります
たとえばコップに
注がれる蜂蜜は
レイノルズ数が
１くらいです
それが水の場合
レイノルズ数は１万近くになります
レイノルズ数は単純な状況の
理解には役立ちますが
多くの状況の理解には
不十分です
たとえば大気の動きの場合
重力や地球の自転といった要因によって
大きな影響を受けます

Turkish: 
Bal gibi yoğun sıvılarda viskozite
hemen hemen daima kazanır.
Su veya hava gibi
daha az viskoz maddeler,
türbülansa dönüşen dengesizlikler
yaratan ataletlere daha yatkındır.
Bir akışın atalet
ile viskozite arasındaki oran olan
Reynolds sayısı olarak
adlandırılan bir şeyle
nerede olduğunu ölçeriz.
Reynolds sayısı ne kadar yüksekse
türbülansın oluşması o kadar olasıdır.
Örneğin bir bardağa dökülen balın
Reynolds sayısı 1 civarındadır.
Su ile kurulan aynı sistem, 10.000'e
yakın bir Reynolds sayısına sahiptir.
Reynolds sayısı basit
senaryoları anlamak için kullanışlıdır
ancak birçok durumda etkisizdir.
Örneğin, atmosferin hareketi,
yer çekimi ve dünyanın dönüşünü
içeren faktörlerden
önemli ölçüde etkilenir.

Korean: 
꿀과 같은 두꺼운 유체에서는
거의 항상 점성이 우세합니다.
물이나 공기같이 점도가 낮은 물질에는
관성이 더 쉽게 작용하여
난기류로 발전되는
불안정성을 만들어냅니다.
어떤 흐름이 이 두 힘사이 스펙트럼의
어디에 있는지 표시 하기 위해
레이놀즈수라는 것을 사용합니다.
레이놀즈수는 흐름의 
관성과 점성 사이의 비율입니다.
레이놀즈수가 높아질수록
난기류가 발생할 가능성이 커집니다.
예를 들어 컵 안에 꿀을 쏟는 것은
대략 레이놀즈수 1을 가지게 됩니다.
물은 10,000에 가까운 
레이놀즈수를 가집니다.
레이놀즈수는 간단한 시나리오를 
이해하는 데 유용하지만
다른 많은 상황에서는 비효율적입니다.
예를 들면 대기의 움직임은
중력과 자전 같은 요인에 
중요하게 영향을 받습니다.

Russian: 
У таких густых жидкостей, как мёд,
вязкость почти всегда преобладает.
Менее вязкие вещества, такие как вода
или воздух, более склонны к инерции,
которая создаёт неустойчивости,
переходящие в турбулентность.
Положение этого показателя для жидкости
в широком диапазоне величин
называется числом Рейнольдса,
которое характеризуется отношением
инерционных сил к вязким силами трения.
Чем выше число Рейнольдса,
тем более вероятно
возникновение турбулентности.
Например, число Рейнольдса
переливаемого в чашку мёда
равно примерно 1.
А в случае воды число Рейнольдса
будет порядка 10 000.
Число Рейнольдса полезно
для понимания простых явлений,
но малоэффективно
во многих других ситуациях.
Например, на движение воздуха
существенно влияют такие факторы,
как гравитация и вращение Земли.

Arabic: 
في السّوائل الكثيفة كالعسل مثلاً،
تكون الكفّة دائماً من نصيب الّلزوجة.
أما في المواد الأقل لزوجةً كالماء والهواء
فهي تميل أكثر للعطالة،
وهو ما يعزّز الاختلال والذي يتطوّر بدوره
إلى اضطراب.
نقوم بحساب موقع الجريان
في سلسلة الطّاقة
باستخدام شيء يدعى "رقم رينولد"،
وهي النّسبة بين عطالة الجريان ولزوجته.
كلما ارتفع رقم رينولد،
كلّما زاد احتمال حدوث الاضطراب.
فمثلاً صبّ العسل في كأس
تصل قيمة رينولد الخاصّة به ل1 تقريباً.
وبالمقابل فإن العيّنة نفسها من الماء
تتمتّع بقيمة رينولد تصل إلى 10,000.
تساعد قيمة رينولد على فهم
السّيناريوهات البسيطة،
لكنّها للأسف غير فعالة في العديد
من الحالات.
على سبيل المثال فإنّ حركة الجو
تتأثّر بشدّةٍ
بعوامل كالجاذبيّة ودوران الأرض.

French: 
Pour les liquides épais tels que le miel,
la viscosité remporte presque toujours.
Des substances moins visqueuses comme
l'eau ou l'air sont sujettes à l'inertie,
ce qui crée des instabilités qui
se transforment en turbulence.
Nous mesurons un écoulement 
selon son régime,
avec le nombre de Reynolds,
qui calcule le ratio inertie/viscosité 
dans un écoulement.
Plus le nombre de Reynolds est élevé,
plus il y a de chance 
qu'une turbulence se crée.
Par exemple, du miel versé dans une tasse
a un nombre environ égal à 1.
Avec de l'eau, il approche 10 000.
Le nombre de Reynolds est utile
pour comprendre des scénarios simples,
mais est inefficace dans 
beaucoup de situations.
Par exemple, le mouvement de l'atmosphère
est considérablement influencé
par certains facteurs, tels que
la gravité et la rotation de la Terre.
Ou prend en compte des choses simples,

Polish: 
W gęstych płynach takich jak miód,
prawie zawsze wygrywa lepkość.
Mniej lepkie woda czy powietrze
są bardziej podatne na bezwładność,
która powoduje niestabilność
rozwijającą się w turbulencję.
Mierzymy, w którym miejscu
spektrum znajduje się przepływ,
posługując się liczbą Reynoldsa,
czyli stosunkiem między
inercją a lepkością przepływu.
Im wyższa liczba Reynoldsa,
tym większe prawdopodobieństwo
wystąpienia turbulencji.
Na przykład miód wlany do kubka
ma liczbę Reynoldsa wynoszącą około 1.
Ten sam układ, ale z wodą,
ma liczbę Reynoldsa bliższą 10 000.
Liczba Reynoldsa pomaga
przy prostych scenariuszach,
lecz w wielu sytuacjach jest nieprzydatna.
Przykładowo, na ruch w atmosferze
w znacznej mierze wpływa
grawitacja i ruch obrotowy Ziemi.

Indonesian: 
Pada fluida kental seperti madu,
viskositas hampir selalu menang.
Zat berviskositas yang lebih kecil,
seperti air dan udara,
lebih rentan terhadap inersia,
yang menciptakan ketidakstabilan
yang berkembang menjadi turbulensi.
Kita mengukur sifat suatu aliran
di antara spektrum tersebut
menggunakan nilai
yang disebut angka Reynolds,
yang merupakan perbandingan 
antara inersia dan viskositas aliran.
Semakin tinggi angka Reynolds,
semakin besar kemungkinan
turbulensi terjadi.
Sebagai contoh,
madu yang dituangkan ke cangkir,
memiliki angka Reynolds sekitar 1.
Air yang diperlakukan sama memiliki
angka Reynolds mendekati 10.000.
Angka Reynolds berguna untuk
memahami skenario sederhana,
namun tidak efektif pada 
kebanyakan situasi.
Sebagai contoh, pergerakan atmosfer
dipengaruhi secara signifikan
oleh banyak faktor seperti gravitasi
dan rotasi bumi.
Atau ambil contoh sederhana
seperti hambatan pada bangunan dan mobil.

Portuguese: 
Nos fluidos espessos, como o mel,
a viscosidade ganha quase sempre.
Substâncias menos viscosas, como a água
ou o ar, são mais propensas à inércia,
o que cria instabilidades
que evolui em turbulência.
Medimos a altura em que um fluxo
cai nesse espetro,
com uma coisa chamada
o número de Reynolds
que é o rácio entre a inércia
de um fluxo e a sua viscosidade.
Quanto mais alto for
o número de Reynolds,
mais provável é que ocorra turbulência
O mel, ao ser deitado numa chávena,
por exemplo,
tem um número de Reynolds
de cerca de 1.
A água, na mesma situação,
tem um número de Reynolds perto de 10 000.
O número de Reynolds é útil
para compreender cenários simples,
mas é ineficaz em muitas situações.
Por exemplo, o movimento da atmosfera
é significativamente influenciado
por fatores que incluem a gravidade
e a rotação da Terra
ou por coisas relativamente simples
como a fricção em edifícios e carros.

Chinese: 
在很濃稠的流體中，比如蜂蜜，
黏性幾乎永遠勝出。
比較不黏稠的物質，像水或空氣，
就比較容易受慣性影響，
慣性會造成不穩定，
進而發展成亂流。
若要測量流動將會落在何處，
會採用所謂的「雷諾數」，
它是流動的慣性對黏性的比率。
雷諾數越高，
亂流發生的可能性就越高。
比如，把蜂蜜倒入一個杯子中，
雷諾數大約是 1。
同樣的狀況換成水，
雷諾數就接近 10,000。
若要了解簡單的情境，
雷諾數很有用，
但在許多情況下則不太有效。
比如，大氣的活動會大大受到
重力及地球轉動等因子的影響。

Chinese: 
或者，用相對簡單的事物為例，
如大樓和汽車上方的阻力。
託許多實驗和實證證據的福，
我們能建立對應的模型。
但物理學家想透過物理定律
和方程式來預測它們，
希望能做到像我們能針對
星球軌道的電磁場來建模一樣。
大部分的科學家認為，
要達到這個目標就要仰賴統計，
以及越來越強的運算能力。
針對亂流做非常高速的電腦模擬，
能夠協助我們辨識出一些模式，
也許可以創造出一個理論，
組織和統合各種不同情況中的預測。
其他科學家認為，
這個現象太複雜了，
不可能會有這種
成熟完整的理論存在。
希望我們能夠突破瓶頸，
因為若有亂流有真正的了解，
會帶來很大的正面影響，
包括效能更高的風場，
對災難性天氣事件做更好的準備，
或甚至操控颶風讓它轉向。

Turkish: 
Veya binalar ve arabalar gibi
nispeten basit şeyleri ele alalım.
Bunları birçok deney ve deneysel
kanıt sayesinde modelleyebiliriz.
Ancak fizikçiler, gezegenlerin veya
elektromanyetik alanların yörüngesini
modellemenin yanı sıra, fiziksel yasalar
ve denklemlerle tahmin edebilmek istiyor.
Çoğu bilim insanı,
bunu yapmanın istatistiklere
ve artırılmış bilgi işlem
gücüne dayanacağına inanıyor.
Türbülanslı akışların son derece
yüksek hızlı bilgisayar simülasyonları,
farklı durumlar arasındaki tahminleri
organize eden ve birleştiren bir teoriye
yol açabilecek kalıpları
belirlememize yardımcı olabilir.
Diğer bilim insanları olgunun öyle
karmaşık olduğunu düşünüyorlar ki
böylesine tam teşekküllü
bir teori asla mümkün olmayacak.
Umarım, bir atılım gerçekleştiririz
çünkü gerçek bir türbülans anlayışı
büyük olumlu etkilere neden olabilir.
Bu, daha verimli rüzgâr santralleri;
yıkıcı hava olaylarına
daha iyi hazırlık yapabilme
ve hatta kasırgaları
manipüle etme gücü bile olabilir.

Russian: 
Или же возьмите относительно простую
турбулентность от зданий или автомобилей.
Мы можем моделировать эти условия
при помощи опытов и эмпирических данных.
Но физики хотят предсказывать их
посредством законов и уравнений
точно так же, как рассчитывать
орбиты планет или электромагнитные поля.
Большинство учёных считает, что для этого
потребуются статистические данные
и увеличение вычислительных
мощностей компьютеров.
Сверхскоростные компьютерные
симуляции турбулентных потоков
могут помочь определить закономерности,
на основании которых можно создать теорию,
упорядочивающую и унифицирующую прогнозы
для различных ситуаций.
Другие учёные полагают,
что данное явление настолько сложно,
что его полноценная теория
никогда не станет возможна.
Остаётся надеяться, что мы продвинемся
в понимании природы турбулентности,
потому что полное понимание окажет
огромное положительное влияние.
Оно позволит строить более
энергоэффективные ветряные электростанции,
а также лучше противостоять
катастрофическим погодным катаклизмам
или даже научиться отводить ураганы.

Vietnamese: 
Hay đơn giản hơn,
lực cản trên các tòa nhà và xe hơi.
Nhờ có nhiều thí nghiệm và thực nghiệm,
ta có thể tạo các mô hình tương ứng.
Nhưng các nhà vật lý muốn dự đoán
chúng qua định luật và phương trình vật lý
như việc tạo mô hình
quỹ đạo các hành tinh hoặc trường điện từ.
Hầu hết các nhà khoa học
tin rằng có thể dự đoán
dùng phương pháp thống kê
với máy tính có cấu hình cực mạnh.
Mô phỏng dòng chảy rối
trên máy tính có tốc độ xử lí cao
giúp xác định các mẫu
làm cơ sở xây dựng lý thuyết
dự đoán mọi hệ nhiễu động
một cách có hệ thống.
Vài nhà khoa học khác tin rằng
hiện tượng này quá phức tạp
nên việc xây dựng lý thuyết hoàn chỉnh
là không thể.
Hy vọng, tương lai,
ta có thể tạo ra đột phá,
vì hiểu rõ về nhiễu động 
có tác động rất lớn,
như giúp khai thác hiệu quả hơn
năng lượng điện gió,
chuẩn bị tốt hơn trước thiên tai,
hoặc thậm chí, điều chỉnh hướng bão.

English: 
Or take relatively simple things 
like the drag on buildings and cars.
We can model those thanks to many 
experiments and empirical evidence.
But physicists want to be able to predict 
them through physical laws and equations
as well as we can model the orbits 
of planets or electromagnetic fields.
Most scientists think that getting there 
will rely on statistics
and increased computing power.
Extremely high-speed computer simulations 
of turbulent flows
could help us identify patterns that could
lead to a theory
that organizes and unifies predictions
across different situations.
Other scientists think that the phenomenon
is so complex
that such a full-fledged theory 
isn’t ever going to be possible.
Hopefully we’ll reach a breakthrough,
because a true understanding of turbulence
could have huge positive impacts.
That would include more 
efficient wind farms;
the ability to better prepare for 
catastrophic weather events;
or even the power to manipulate 
hurricanes away.

Portuguese: 
Podemos fazer modelos disso
graças a muitas experiências
e indícios empíricos.
Mas os físicos querem poder prevê-los,
por meio de leis físicas e equações
tal como podemos fazer modelos das órbitas
dos planetas ou campos eletromagnéticos.
A maioria dos cientistas pensam
lá chegar, através das estatísticas,
e da potência acrescida dos computadores.
Simulações de fluxos de turbulência
feitas em computadores
de altíssima velocidade
poderão ajudar a identificar padrões
que podem conduzir a uma teoria
que organize e unifique as previsões
em diferentes situações.
Outros cientistas pensam
que o fenómeno é tão complexo
que essa teoria integral
nunca vai ser possível.
Esperemos chegar a essa descoberta
porque compreender bem a turbulência
pode ter um enorme impacto positivo.
Isso incluirá turbinas eólicas
mais eficazes,
a capacidade de nos prepararmos melhor
para ocorrências de catástrofes
ou mesmo o poder de manipular
o afastamento de furações.

Romanian: 
Sau în lucruri relativ simple precum forța
de frânare a clădirilor și mașinilor.
Le putem simula datorită 
multor experimente și dovezi empirice.
Dar fizicienii vor să le poată prezice 
prin legi și ecuații,
la fel ca în cazul orbitelor planetelor
sau câmpurilor electromagnetice.
Mulți oameni de știință cred
că trebuie să ne bazăm pe statistici
și pe puterea computerelor.
Simulări computerizate 
ale fluxurilor turbulente
ne-ar putea ajuta să găsim tipare 
care să ducă spre o teorie
care să unifice și să organizeze 
prezicerile în mai multe situații.
Alți cercetători cred că fenomenul 
e atât de complex,
încât o astfel de teorie unificată 
nu va fi posibilă.
Sperăm că vom ajunge la o concluzie,
pentru că o înțelegere a turbulențelor 
ar avea un impact pozitiv enorm.
Asta ar include mori de vânt 
mai eficiente,
capacitatea de a ne pregăti mai bine 
pentru evenimente catastrofale
sau chiar puterea de a manipula uraganele.

Indonesian: 
Berkat eksperimen dan bukti empiris,
kita dapat membuat modelnya.
Namun, fisikawan ingin bisa memprediksinya
melalui hukum fisika dan persamaan
sebagaimana kita dapat memodelkan
orbit planet atau medan elektromagnetis.
Kebanyakan ilmuwan menduga bahwa untuk
mencapainya akan bergantung pada statistik
dan peningkatan daya komputer.
Simulasi aliran turbulen pada
komputer berkecepatan sangat tinggi
dapat membantu kita mengidentifikasi pola
yang dapat disimpulkan menjadi suatu teori
yang mengatur dan menyatukan prediksi
pada situasi berbeda.
Ilmuwan lain berpendapat
bahwa fenomena itu terlalu rumit
sehingga tidak akan mungkin
terdapat satu teori yang lengkap.
Semoga kita dapat mencapai terobosan,
karena pemahaman turbulensi yang tepat
dapat memiliki dampak positif besar
Termasuk ladang turbin angin
yang lebih efisien;
kemampuan untuk persiapan cuaca ekstrem
yang lebih baik;
atau bahkan kekuatan untuk
menjauhkan angin topan.

Portuguese: 
Podemos modelá-los graças a muitos
experimentos e evidências empíricas.
Mas os físicos querem poder prevê-los
por meio de leis físicas e equações
assim como podemos modelar as órbitas
de planetas ou campos eletromagnéticos.
A maioria dos cientistas pensa
que chegar lá dependerá de estatísticas
e maior poder computacional.
Simulações computacionais extremamente
rápidas de fluxos turbulentos
poderiam nos ajudar a identificar padrões
que levariam a uma teoria
que organiza e unifica previsões
em diferentes situações.
Outros cientistas acreditam
que o fenômeno é tão complexo
que tal teoria completa
nunca será possível.
Tomara que alcancemos um avanço,
porque um conhecimento real da turbulência
pode ter enormes impactos positivos.
Isso incluiria parques eólicos
mais eficientes;
a capacidade de se preparar melhor
para eventos climáticos catastróficos;
ou até mesmo o poder
de afastar os furacões.

Chinese: 
或者相对简单的例子，
比如建筑物和汽车上的阻力。
我们可以依据很多
实验和实践证据建模，
但物理学家们希望能够
通过物理定律和方程式来预测，
就如同我们可以构建
星球轨道或极场模型。
大多数科学家认为要达到
那个目标要依赖统计学
以及更强的运算能力。
超高速计算机对乱流的模拟
可能会帮助我们找到规律并形成理论，
并能够整合统一针对不同情况的预测。
其他的科学家觉得这个现象太过复杂，
这样一个完善的理论永远不可能。
希望我们能够取得突破，
因为对乱流的真正理解
可能会产生巨大的影响。
包括更加高效的风力发电，
更好的预知灾难性天气的能力，
甚至是操纵飓风的力量。

Arabic: 
أو أشياء أبسط نوعاً ما كالاحتكاك بأسطح
الأبنية والسّيّارات.
وبفضل الأدلّة والتّجارب العمليّة
أصبح بإمكاننا نمذجة هذه الحوادث.
لكن يسعى علماء الفيزياء للتّنبأ بها
باستخدام قوانين ومعادلاتٍ فيزيائيّة
تماماً كما نقوم بنمذجة مدارات الكواكب 
أو المجالات الكهرومغناطيسيّة.
يعتقد معظم العلماء أننا سنحقّق هذا
بالاعتماد على الإحصائيّات
والقدرات الحاسوبيّة المتزايدة.
حيث يمكن لعمليّات محاكاةٍ الكمبيوتر 
فائقة السرعة للجريان المضطرب
أن تساعدنا في التّعرف على أنماط
يمكن أن تقود لنظريّة
والتي ستجمع وتنظّم توقعاتنا
في مختلف الحالات.
بينما يعتقد علماءٌ آخرون أن الظّاهرة
معقّدةٌ جداً
مما يجعل وجود نظريّةٍ واحدةٍ متكاملة كهذه
أمراً مستحيلاً.
لكنّنا نأمل أن نصل إلى اكتشافٍ جديدٍ،
ﻷن الفهم التّام للاضطرابات سيكون له
تأثيرٌٌ إيجابيٌّ عظيم.
وهذا يشمل مزارع رياحٍ أكثر كفاءةً،
والقدرة على الاستعداد بشكلٍ أفضل
للكوارث الجويّة،
أو حتى القدرة على التّلاعب بالأعاصير
وتجنّبها.

iw: 
או קחו דברים פשוטים יחסית
כמו גרר על בניינים ומכוניות.
אנחנו יכולים למדל את אלה תודות
להרבה ניסויים ועדויות אמפיריות.
אבל פיזיקאים רוצים להיות מסגלים לחזות אותם
דרך חוקים פיזיקלים ומשוואות
כמו שאנחנו יכולים למדל את המסלולים
של פלנטות או שדות אלקטרומגטיים.
רוב המדענים חושבים שלהגיע לשם
יצריך הסתמכות על סטטיסטיקה
וכוח מחשוב גדול יותר.
סימולציות במחשבים ממש מהירים
של זרמים מערבולתיים
יכולים לעזור לנו לזהות
תבניות שיכולות להוביל לתאוריה
שמארגנת ומאחדת תחזיות לרוחב מצבים שונים.
מדענים אחרים חושבים שהתופעה כה מורכבת
שתאוריות מקיפות כאלו
לעולם לא יהיו אפשריות.
אנו מקווים להגיע לפריצת דרך,
בגלל שלהבנה אמיתית של מערבולות
יוכלו להיות השפעות חיוביות אדירות.
זה יכלול חוות רוח יעילות יותר;
היכולת להתכונן טוב יותר
לארועי מזג אויר קטסטרופליים;
או אפילו הכוח להשפיע על הוריקנים
ולהרחיק אותם.

Korean: 
빌딩과 자동차에 대한 저항력같은 
상대적으로 간단한 것도 마찬가지입니다.
많은 실험과 경험 덕분에 
이들을 시뮬레이션해 볼 수 있지요.
그러나 물리학자들은 물리학 법칙과 
방정식을 통해
행성의 궤도나 전자기장처럼 
이를 예측할 수 있기를 바랍니다.
대부분의 과학자는 통계자료와
컴퓨팅 능력에 
의지해야 한다고 생각합니다.
난류에 대한
초스피드 컴퓨터 시뮬레이션은
우리가 패턴들을 발견하고 
하나의 이론을 정립하여
다른 여러 상황에 대한 예측을 
정리하고 통합하는데에 도움이 됩니다.
다른 과학자들은 
그 현상은 너무 복잡해서
완벽한 이론 같은 것은 
불가능할 거라고 생각합니다.
하지만 결국 우리는 
돌파구에 도달할 것입니다.
난기류에 대한 진실을 이해하면
많은 이익을 얻을 수 있기 때문입니다.
여기에는 더 효율적인 풍력발전
치명적인 기후 상태에 대해 
더 준비할 수 있는 능력
또는 허리케인을 다룰 수 있는 
능력도 포함됩니다.

Japanese: 
建物や車の空気抵抗のような
比較的単純なものについては
多くの実験結果や経験的事実から
モデルを作れます
しかし物理学者は 惑星軌道や電磁場の
モデルを作れるように
乱流も物理法則と方程式で
予測できることを望んでいます
そのためには 統計学と 
強力なコンピューターの力に
頼ることになると
多くの科学者は考えています
乱流の超高速
シミュレーションによって
異なる状況での予測を
整理統合する理論へと繋がる
パターンを見出せる
かもしれないと
一方で この現象はあまりに複雑で
そのような網羅的な理論を作り出すことは
不可能と考える科学者もいます
乱流を真に理解できれば
大きな利益があるので
進展があることを
望むばかりです
より効率的な風力発電所や
破壊的な気象現象への対策
ハリケーンを逸らすことさえ
できるかもしれず

French: 
comme la résistance aérodynamique
des bâtiments et des voitures.
On peut les modéliser grâce à des 
expériences et la preuve empirique.
Mais les physiciens veulent les prévoir 
par des équations et des lois physiques
comme nous modélisons l'orbite d'une 
planète ou les champs électromagnétiques.
La plupart des scientifiques pensent 
que cette avancée dépend de la statistique
et d'une puissance de calcul accrue.
Des simulations d'écoulements turbulents 
sur des ordinateurs extrêmement rapides
nous aideraient à identifier des schémas
qui pourraient mener à une théorie
qui organise et unifie les prédictions
à travers des situations diverses.
D'autres scientifiques jugent
ce phénomène tellement complexe
qu'une théorie aussi complète
ne sera jamais possible.
Nous espérons faire une découverte,
car une bonne compréhension 
de la turbulence
pourrait avoir des conséquences positives,
comme des éoliennes plus performantes ;
pouvoir mieux se préparer
aux catastrophes naturelles ;
ou bien la capacité de contrôler 
les ouragans à distance.

Polish: 
Albo weźmy stosunkowo proste rzeczy,
jak opór działający na budynki czy auta.
Możemy to przedstawić dzięki wielu
eksperymentom i dowodom doświadczalnym.
Ale fizycy chcą je przewidywać
za pomocą praw i równań fizycznych
tak samo jak orbity planet
czy pola elektromagnetyczne.
Większość naukowców uważa,
że będzie to możliwe dzięki statystyce
oraz zwiększonej mocy obliczeniowej.
Niezwykle szybkie symulacje komputerowe
przepływów turbulentnych
mogą pomóc zidentyfikować schematy
prowadzące do teorii
organizującej i ujednolicającej
przewidywania w różnych sytuacjach.
Inni naukowcy myślą,
że zjawisko to jest tak złożone,
że tak daleko idąca teoria
nigdy nie powstanie.
Miejmy nadzieję, że dojdziemy do przełomu,
bo pełne zrozumienie turbulencji
może mieć wiele pozytywnych skutków
jak budowa wydajniejszych
elektrowni wiatrowych,
możliwość lepszego przygotowania
na kryzysowe sytuacje pogodowe
czy nawet umiejętność 
odpędzania huraganów.

Spanish: 
O si tomamos algo relativamente sencillo
como el arrastre en edificios y autos,
esos se pueden modelar gracias a muchos
experimentos y evidencia empírica.
Pero los físicos quieren poder predecirlos
a través de leyes y ecuaciones físicas,
así como podemos modelar las órbitas de
los planetas o campos electromagnéticos.
La mayoría de los científicos piensan
que eso dependerá de las estadísticas
y de una mayor potencia de cómputo.
Las simulaciones informáticas de flujos
turbulentos a velocidades sumamente altas
podrían ayudarnos a identificar patrones
que podrían conducir a una teoría
que organice y unifique predicciones
en situaciones diferentes.
Otros científicos piensan
que el fenómeno es tan complejo
que una teoría tan completa
nunca será posible.
Esperemos que logremos un gran avance,
porque comprender bien la turbulencia
podría tener un gran impacto.
Eso incluiría parques eólicos
más eficientes,
la capacidad de prepararse mejor
para eventos meteorológicos catastróficos,
o incluso el poder de manipular
huracanes para que se vayan.

Italian: 
come la resistenza aerodinamica 
dei palazzi e delle macchine.
Possiamo fare dei modelli grazie
a molti esperimenti e prove empiriche.
Ma i fisici vogliono
essere in grado di prevederli
attraverso leggi fisiche ed equazioni,
così come siamo in grado di modellare
le orbite dei pianeti
e i campi elettromagnetici.
Molti scienziati pensano che per arrivarci
si farà affidamento sulla statistica
e sull'aumento della potenza di calcolo.
Simulazioni di flussi di turbolenza
su computer estremamente veloci
potrebbero aiutarci a identificare schemi
che potrebbero portare a una teoria
che organizzi e unifichi le predizioni
attraverso situazioni diverse.
Altri scienziati pensano
che il fenomeno sia talmente complesso
che una teoria così completa
non potrà mai essere possibile.
Speriamo di giungere a una scoperta,
perché una vera comprensione
della turbolenza
potrebbe avere enormi impatti positivi,
che potrebbero comprendere 
parchi eolici più efficienti;
la possibilità di prepararsi meglio
a eventi atmosferici catastrofici;
o persino il potere di controllare
gli uragani a distanza.

Hungarian: 
Vagy pl. vegyük az épületek vagy autók
viszonylag egyszerű légellenállását.
Ezek a körülmények kísérletek és empirikus
adatok alapján modellezhetők.
De fizikusok törvényekkel s egyenletekkel
szeretnék megjósolni viselkedésüket,
ahogy az elektromágneses tereket
vagy a bolygók pályáját modellezzük.
A legtöbb kutató úgy véli,
hogy ehhez statisztikai adatokra
és nagyobb teljesítményű
számítógépekre van szükség.
A turbulens áramlások
szuperszámítógépes szimulációja
hozzájárulhat a törvényszerűségek
megállapításához,
amelyek rendszereznék s egységbe foglalnák
az egyes helyzetek prognózisait.
Más tudósok szerint
a jelenség annyira összetett,
hogy átfogó elméletben
nem reménykedhetünk.
Remélhetőleg azért áttörést érhetünk el,
mert a turbulencia teljes megértése
előnyös hatással járhat.
Ezek közé tartoznak
a hatékonyabb szélerőművek,
a katasztrofális időjárásra
való jobb felkészülés,
vagy az orkánok elhárítása is.

Chinese: 
當然也能為數百萬航空公司乘客
提供更順暢的旅程。

Portuguese: 
E, é claro, viagens mais calmas a milhões
de passageiros de companhias aéreas.

Indonesian: 
Dan tentunya, perjalanan yang lebih mulus
untuk jutaan penumpang pesawat.

iw: 
וכמובן, טיסות חלקות יותר
למליוני נוסעים במטוסים.

Romanian: 
Și bineînțeles, zboruri mai line 
pentru milioane de pasageri.

Russian: 
Ну и, конечно же, полёты для миллионов
пассажиров станут гораздо приятнее.

Spanish: 
Y, por supuesto, viajes más suaves
para millones de pasajeros aéreos.

Hungarian: 
És persze, a milliónyi repülőgéputas
simább utazása is.

Vietnamese: 
Và, dĩ nhiên, những chuyến bay
dễ chịu hơn cho hàng triệu hành khách.

Korean: 
물론, 수많은 비행기 승객들을 위한 
안락한 비행을 위해서도 필요하죠.

French: 
Et, bien sûr, des trajets plus calmes
pour des millions de passagers.

Portuguese: 
E, claro, viagens mais calmas
para milhões de passageiros aéreos.

Polish: 
I oczywiście, spokojniejsze loty
milionów pasażerów linii lotniczych.

English: 
And, of course, smoother rides 
for millions of airline passengers.

Japanese: 
それに もちろん 快適な
空の旅というのもあります

Turkish: 
Ve elbette, milyonlarca hava yolu
yolcusu için daha sakin yolculuklar.

Italian: 
E naturalmente, voli più tranquilli
per milioni di passeggeri
delle linee aeree.

Arabic: 
وبالطبع رحلات أكثر سلاسةً لملايين
المسافرين جوّاً.
(صوت أزيز)

Chinese: 
当然还会给数百万航空公司的乘客
更平稳的旅途。
