
Portuguese: 
O episódio de hoje é patrocinado por The Great Courses Plus.
O Natal é a festividade mais icónica do mundo e está cheio de tradições estranhas.
Atividades como pendurar meias e cantar músicas sobre renas voadoras
tornaram-se tão profundamente enraizadas que nós nem fazemos ideia de onde surgiram.
Quando estudamos a origem das tradições de Natal, nós descobrimos que muitas delas
podem estar relacionadas aos rituais à volta dos cogumelos psicadélicos, Amanita muscaria.
A grande Amanita muscaria vermelha e branca manchada é o cogumelo mais conhecido da Terra.
Ao longo da história e de muitas culturas, as pessoas valorizaram este cogumelo misterioso
pelas suas propriedades alucinogénas poderosas.
Por mais de um milénio, os povos indígenas do Ártico recolheram Amanita muscaria.

English: 
Christmas is the most iconic holiday in the world and it's
full of strange traditions.
Activities like hanging stockings and singing songs
about flying reindeer have become so
deeply ingrained in Christmas that we
don't even wonder where they came from.
When we trace the origin of Christmas
traditions we find that many of them can
be linked to the rituals surrounding the
psychedelic mushroom Amanita muscaria.
The large red white spotted Amanita
muscaria is the most recognizable
mushroom on earth. Throughout history and
across many cultures, people valued this
mysterious mushroom for its powerful
hallucinogenic properties. For over a
millennia the indigenous people of the
Arctic collected Amanita muscaria these

Korean: 
한국어 번역 및 자막 : 최리 (Chori)
크리스마스는 세계에서 가장 대표적인 기념일이고 
온갖 생소한 전통으로 가득차 있습니다.
양말을 걸어둔다거나, 
하늘을 나는 사슴 노래를 부른다거나,
워낙 크리스마스와 깊이 연관된 행위들이라
우리는 그 유래를 찾아볼 생각도 안 하죠.
그런데 크리스마스 전통을 추적해보면
많은 부분이 환각 성분을 가진 
광대버섯과 관련됨을 알게 됩니다.
하얀 색이 점점이 박힌 새빨갛고 커다란 광대버섯은
지구 상의 버섯들 중 가장 눈에 띄는 버섯입니다.
많은 지역에서 사람들은 오래 전부터 이 신비의 
버섯이 주는 강력한 환각 작용을 중요하게 여겼죠.
천 년도 넘는 오래 전부터 북극 지방 원주민 중엔
광대버섯을 채집하는 사람들이 있었습니다.

Korean: 
이 사람들을 샤먼이라고 부르죠. 샤먼이라는 단어는 
시베리아 사람을 지칭하는 퉁구스 어에서 유래했고
종교 의례 담당자들을 의미하기도 했습니다.
매년 샤면들은 광대버섯을 따서
말린 후에 큰 자루에 넣고
동지 기간인 12월 21일에 
집집마다 돌아다니며 선물로 나눠줬습니다.
이 샤먼들은 수염 기른 나이든 남자들로
광대버섯을 기리는 의미에서 
빨강 하양이 섞인 옷을 입었죠.
동지 무력이면 집 입구는 대개 눈 아래에 묻혔으므로
샤먼들에겐 버섯을 연기 구멍으로 넣어주는 게 편했죠.
굴뚝을 통해 선물이 들어온다는 생각은
여기서 유래했습니다.
크리스마스의 색깔은 빨강 하양 초록인데
이 색들은 녹색 상록수 아래 자라는
빨강 하양의 광대버섯을 상징하죠.
광대버섯은 북반구 전역에서 발견되고
주로 침엽수나 자작나무 밑에서 자라는데

Portuguese: 
Estas pessoas chamavam-se shaman.
A palavra "shaman" deriva da linguagem tungúsica dos povos da Sibéria e refere-se a um especialista religioso.
Todos os anos, o shaman apanhava a Amanita, secava-as, carregava-as para dentro de um saco grande
e, depois, a 21 de Dezembro, durante o solstício de inverno,
o shaman ia casa a casa entregar os seus presentes.
Estes shamans eram homens mais velhos com barba,
que vestiam as cores simbólicas vermelho e branco para honrar o cogumelo.
Durante o solstício de inverno, as entradas para as casas estavam enterradas com muita neve
por isso, era mais fácil para os shamans deitarem os cogumelos pelos buracos de fumo abaixo.
Foi daqui que surgiu a ideia dos presentes virem pela chaminé.
As cores do Natal são vermelho, branco e verde.
Estas cores simbolizam o vermelho e branco da Amanita muscaria e o verde das árvores.
A Amanita muscaria é encontrada pelo hemisfério norte, em baixo de árvores coníferas e bétulas.

English: 
people were called shaman the word
shaman is derived from the Tungus
speaking people of Siberia and connotes
a religious specialist
Each year the shaman would pick the
Amanita dry them load them into a big
sack and then on December 21st during
the winter solstice the shaman would go
from house to house delivering their
gifts these shaman were older bearded
men who wore the symbolic colors of red
and white to honor the mushroom during
the winter solstice the entryways to
people's homes were buried under several
feet of snow so it was easier for the
shaman to drop the mushrooms down the
smoke hole this is where the idea of
presents down the chimney comes from the
colors of Christmas are red white and
green these colors symbolize the red and
white Amanita muscaria under an
evergreen tree
Amanita muscaria is found throughout the
Northern Hemisphere under conifers and

Korean: 
크리스마스 트리 아래 빨강 하양 선물과 똑같습니다.
사람이 사망하는 경우는 별로 없지만 
광대버섯엔 독이 있습니다.
독 성분을 줄이기 위해 샤먼들은 
버섯을 나무에 걸어두고 말렸죠.
크리스마스 트리에 걸어두는 
알록달록한 장식들처럼 말이에요.
산타가 타고 다니는 사슴도
마찬가지로 광대버섯과 관계가 있죠.
사슴은 유럽과 시베리아에 흔한 동물이고
그 지역에 사는 인간들과 마찬가지로 광대버섯을 먹었어요.
광대버섯을 먹은 시베리아인들은 어쩌면 환각상태에서
사슴이 날아다닌다고 생각했을지도 몰라요.
시베리아 사람들은 사슴 오줌도 마셨는데
사슴 오줌에는 몸에 해로운 독이 제거된
광대버섯의 환각성분이 들어 있었거든요.
덧붙이자면 루돌프는 반짝이는 빨강 코로
다른 사슴들의 길을 이끌었는데
광대버섯이 이끄는 사이키델릭 여행을
의미하는 것일 수도 있습니다.

Portuguese: 
Exatamente igual aos presentes vermelhos e brancos, por baixo da árvore de Natal.
Embora as mortes sejam extremamente raras, a Amanita muscaria é venenosa.
Para reduzir a toxicidade, o shaman pendurava os cogumelos nos ramos das árvores para secarem.
Exatamente igual aos enfeites coloridos numa árvore de Natal.
As renas voadoras do Pai Natal tem uma ligação similar aos hominídeos e os cogumelos muscaria.
As renas são comuns pela Europa e Sibéria
e tal como os humanos habitantes nestas áreas, eles também consumíam cogumelos.
Os siberianos que comeram os cogumelos devem ter alucinado,
que as renas que estavam a pastar, estavam mesmo a voar.
Os siberianos também bebiam a urina das renas
porque a urina continha os componentes alucinógeneos, sem as toxinas prejudiciais.
Para acrescentar, Rudolfo conduziu as outras renas voadoras com o seu nariz brilhante vermelho,
o que poderá ter sido uma representação da Amanita muscaria a conduzir a viagem psicadélica.

English: 
birch trees just like red and white
presents under the Christmas tree
although deaths are extremely rare
Amanita muscaria is poisonous in order
to reduce the toxicity shaman would hang
the mushrooms on tree branches for them
to dry just like the colourful ornaments
on a Christmas tree Santa's flying
reindeer have a similar connection to
the hominid to muscaria mushrooms
reindeer are common across europe and
siberia and just like the human
inhabitants of these areas they too
consumed mushrooms Siberians who ate the
mushrooms may have hallucinate advising
reindeer were actually flying Siberians
would also drink the urine of the
reindeer because the urine contained the
hallucinogenic compounds without the
harmful toxins to add to things
Rudolph led the other flying reindeer
with his glowing red nose which might
have been a representation of the
Amanita muscaria leading the psychedelic

Portuguese: 
E é possível, que a ideia de duendes a ajudar o Pai Natal
tenha surgido dos espíritos encontrados pelos shamans, durante uma viagem de cogumelo.
Na verdade, toda a imagem do próprio Pai Natal assemelha-se a um cogumelo.
Enquanto há muitas teorias sobre a verdadeira origem das tradições natalícias,
este excerto do livro de James Arthur "Mushrooms and Mankind",
provavelmente, resume melhor a teoria do Pai Natal e o cogumelo mágico.
Porque as pessoas trazem pinheiros para dentro das suas casas no solstício de inverno,
colocando, de forma brilhante, colorida a vermelho e branco,
embalagens por baixo dos seus galhos como prendas, para mostrar o seu amor por cada um
e como representação do amor de Deus e a dádiva da vida do seu filho?
É porque, debaixo dos galhos do pinheiro é o local exato onde se encontraria esta substância mais sagrada.
A Amanita muscaria, na natureza.
Este episódio é patrocinado por "The Great Courses Plus",

Korean: 
그리고 어쩌면 산타를 도와주는 도우미 요정들은
샤먼들이 광대버섯 여행 중에 만난
영적 존재들에서 유래했을 지도 모릅니다.
산타클로스의 겉모습 자체부터가
광대버섯이랑 거의 비슷하죠.
크리스마스 전통에 대한 많은 이론들이 있지만
제임스 아서의 책 "Mushrooms and Mankind" 한 대목이
산타와 환각버섯 이론을 가장 잘 요약했을 것 같네요.
"왜 사람들은 동지에 소나무를 집안으로 들여놓고"
"밝은색 포장(빨강과 하양) 선물을 나무 밑에 두고는"
"서로에 대한 사랑을 상징하는 선물로,"
"그리고 신의 사랑이나 그의 아들의 생명을
나타내는 선물로 여기는가?"
"왜냐하면 소나무 가지 아래야말로"
"가장 신성한 성분, 광대버섯이 
숲속에서 발견되는 위치이기 때문이다."

English: 
journey and it's possible at the idea of
helper elves assisting Santa might go
back to the spirits encountered by the
shaman during a mushroom trip in fact
the entire image of Santa Claus himself
closely resembles that of a mushroom
while there are many theories about the
true origin of Christmas traditions this
excerpt from James Arthur's book
mushrooms and mankind probably best
summarizes the Santa magic mushroom
theory why do people bring pine trees
into their houses at the winter solstice
placing brightly colored red and white
packages under their boughs as gifts to
show their love for each other and as
representations of the love of God and
the gift of his son's life it is because
under the pine bough is the exact
location where one would find this most
sacred substance the Amanita muscaria in
the wild

Korean: 
이 에피소드는 온 디맨드 교육 사이트 
The Great Courses Plus에서 제공되었습니다.
11,000편이 넘는, 최고의 각 분야 전문가들의 강의가 있죠.
새로운 배움과 정신의 확장에 관심있는 분이라면 
아래의 링크를 눌러 무료 체험해 보세요.
 
The Great Courses Plus는 다양한 주제,
가령 두려움의 과학, 무술,  UFO, 비밀 결사,
사진, 요리 등등 넓은 분야를 다룹니다.
저는 개인적으로 공자의 철학과 고대의 지혜를 담은 
논어 강의가 특히 좋았습니다.
배움이란 억지로 되는 게 아니라
흥미를 끄는 설레임이 있어야 되는 것이죠.
The Great Course Plus와 함께 관심있는 다양한 분야를 탐험해 보세요.
여러분 편한 시간, 편한 장소에서.
TheGreatCoursesPlus.com/AfterSkool에 방문해 보세요
혹은 아래 링크를 눌러서 무료로 시작해 보세요.

Portuguese: 
uma biblioteca de aprendizagem com subscrição sob demanda,
com mais de 11 000 palestras em video, ensinadas por especialistas do topo das suas áreas.
Se adoras aprender e expandir a tua mente, então aproveita o teste gratuito ao clicares no nosso link.
The Great Courses Plus fala de temas únicos como a ciência do medo,
artes marciais, OVNIs, sociedades secretas,
fotografia, cozinha e muito mais.
Eu gostei especialmente no seu curso em Analetos de Confúcio,
no qual aprofundou as filosofias intemporais de Confucio e sabedoria antiga.
Aprender não deve ser forçada. Deve ser uma aventura emocionante, que desperta o teu interesse.
Com o The Great Courses Plus, tu podes explorar os temas que quiseres
e fazê-lo ao teu ritmo, quando e onde quiseres.
Portanto, entra de cabeça no TheGreatCoursesPlus.com/AfterSkool
ou clica no link na descrição para começares a aprender gratuitamente.

English: 
this episode is sponsored by the great
courses plus a subscription on-demand
learning library with over 11,000 video
lectures taught by experts at the top of
their field if you love learning and
expanding your mind then take advantage
of a free trial when you use our link
the great courses plus covers unique
subjects like the science of fear
martial arts UFOs secret societies
photography cooking and so much more I
especially enjoyed their course on the
Analects of Confucius which went deep
into Confucius's timeless philosophies
and ancient wisdom learning should not
feel forced it should be a thrilling
adventure that piques your interest with
the great courses plus you can explore
as many topics as you please and do so
at your own pace when you want and where
you want so head over to the great
courses plus comm slash after school or
click the link in the description to
start learning for free

Korean: 
(구독해 주세요)

English: 
you

Portuguese: 
Por favor, subscreve
