
Chinese: 
鱼类有麻烦了。
加拿大东海岸的鳕鱼数量在
上世纪九十年代呈现断崖式下降，
过渡的娱乐性和商业性捕鱼
使得南佛罗里达的石斑鱼几乎绝迹，
金枪鱼的数量暴跌了超过50%，
特别是南大西洋蓝鳍金枪鱼
已处在灭绝边缘。
这些只是许许多多例子中的一小部分。
在世界各地，过度捕鱼都屡见不鲜。
这是怎么发生的呢？
有些人想到捕鱼，
脑海中浮现的是悠闲地在船上，
慢悠悠地收起钓鱼线的场景。
但是现代工业化的捕鱼——
货架上的鱼就是这么来的——
看上去更像是打仗。
事实上，他们使用的技术
本就为战争而生。
雷达，
声呐，
直升机，
以及侦察机，
它们都将商业捕鱼船，
引向日益减少的鱼儿。
有着几百个钩子的鱼线，
或是巨大的捕鱼网，

Japanese: 
翻訳: Suzuka Fukami
校正: Tomoyuki Suzuki
魚が危機に陥っています
1990年代に カナダの東海岸沖では
タラの個体数が大きく減り
娯楽目的や商業用の
極端な漁獲が原因で
フロリダ州南部では
ゴリアテ・グルーパーが激減し
さらには ほとんどのマグロの個体数は
50％以上激減し
大西洋のクロマグロは
絶滅の危機に瀕しています
今挙げたのは
ほんの一例に過ぎません
乱獲は世界中で行われています
なぜでしょうか？
人は魚釣りと聞くと
ボートでくつろぎ その日にかかった魚を
辛抱強くリールで巻き上げることを想像しますが
食料品店の棚を満たすための
現代の水産業は
まるで戦争をしているようです
事実 戦争向けに開発された技術が
利用されているのです
レーダーや
ソナー
ヘリコプター
偵察機などです
どれもが 水産加工船を
減少しつつある魚群へと導くために使われます

Portuguese: 
Tradutor: Nicole Kleiber
Revisor: Custodio Marcelino
Os peixes estão em perigo.
A população de bacalhau na costa leste
do Canadá despencou nos anos 90,
a pesca comercial
e a pesca recreativa intensas
no sul da Flórida dizimaram
populações de Epinephelus itajara,
e a maior parte das populações de atum
reduziram drasticamente mais de 50%,
com o atum-rabilho à beira da extinção.
Esses são somente alguns
de muitos exemplos.
A pesca predatória
acontece em todo o mundo.
Como isso aconteceu?
Quando as pessoas pensam em pesca,
imaginam-se em barcos relaxando
e pacientemente puxando a pesca do dia.
Mas a pesca industrial moderna,
o tipo que abastece nossos mercados,
parece-se mais com uma guerra.
Inclusive, as tecnologias usadas
foram desenvolvidas para a guerra.
Radar, sonar,
helicópteros,
e aviões de reconhecimento
são usados para guiar barcos-fábricas
através de cardumes cada vez menores.

Russian: 
Переводчик: Ola Królikowska
Редактор: Ростислав Голод
Многим видам рыб угрожает опасность.
В 90-е годы на восточном побережье Канады
резко сократилась популяция трески.
Из-за массового любительского
и коммерческого вылова
на южном побережье Флориды
практически исчерпаны запасы
атлантического гигантского групера,
популяции тунцов 
в мире сократились на целых 50%,
при этом южный голубой тунец
находится на грани исчезновения.
И это всего лишь несколько примеров.
Во всём мире существует
чрезмерный вылов рыбы.
Почему это происходит?
Когда вы думаете о рыбалке,
то представляете себе отдых в лодке
с удочкой в предвкушении улова.
Но современный отлов рыбы,
которая попадает на полки наших магазинов,
больше походит на военные действия.
Рыболовецкие технологии
изначально были разработаны для военных.
Радары,
гидролокаторы,
вертолёты
и самолёты-разведчики —
все они помогают рыболовецким судам
преследовать немногочисленные косяки рыбы.

Vietnamese: 
Translator: Ha Giang Nguyen Thi
Reviewer: Lan Pham
Nguồn cá đang phải đối mặt với rắc rối.
Loài cá tuyết ngoài bờ Đông Canada
đã tuyệt chủng những năm 1900,
việc đánh bắt cá quá độ phục vụ
giải trí và thương mại
đã tàn sát một lượng khổng lồ số cá mú
ở phía Nam bang Florida,
và đa số quần thể cá ngừ giảm cực mạnh
hơn 50%,
cùng lúc cá ngừ khổng lồ Nam Đại Tây Dương
trên đà tuyệt chủng.
Đó chỉ mới là hai trong nhiều ví dụ.
Đánh bắt quá mức đang diễn ra 
trên toàn thế giới.
Sao việc này lại xảy ra?
Khi một số người nghĩ về câu cá,
họ nghĩ về việc thư giãn trên thuyền
và kiên nhẫn kéo lên mẻ cá hôm đó.
Nhưng ngành đánh bắt cá hiện đại,
hình thức cung cấp cho những gian hàng của chúng ta,
trông giống một cuộc chiến hơn.
Thực ra, các công nghệ họ áp dụng
được phát minh để phục vụ chiến tranh.
Máy ra-đa,
sóng siêu âm,
trực thăng,
và máy bay chỉ điểm
tất cả được dùng để hướng dẫn 
các tàu xưởng làm giảm lượng cá đi.

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Daban Q Jaff
ماسییەکان لە مەترسیدان.
لە ساڵی ١٩٩٠ەکان، ماسی جۆری کۆد
لەناوچوون،
ڕاوەماسی و بازرگانی ماسی
بوونە هۆکاری
لەناوچوونی ژمارەیەکی زۆرتری ماسی لە
باشووری فلۆریدا،
ڕێژەی ماسی تونا
لە سەدا ٥٠ کەمی کرد،
هەروەها ماسی باشووری ئەتلەسی
کەوتنە قەراغی لەناوچوون.
ئەمانە تەنها چەند نموونەیەکی کەم بوون.
ڕاوکردنی ماسی لە تەواوی جیهاندا
لە بەرز بوونەوەدا دایە.
ئەمە چۆن ڕودەدات؟
کاتێک هەندێکتان بیر لە ڕاوەماسی دەکەنەوە،
وا خەیاڵ دەکەن کە بە ئیسراحەت لەناو بەلمدا
دانیشتووین و بە قولاب ماسی دەگرین.
بەڵام شێوەی تازەی پیشەسازی ماسی گرتن،
کە ڕەفەکانمان پڕ دەکات لە ماسی،
زیاتر وەکو جەنگێک وایە.
لە ڕاستیدا، ئەو تەکنەلۆجیایەی بەکاری دێنن
بۆ شەڕ درووست کراوە.
ڕادار،
سۆنار،
هەلیکۆپتەر،
و فڕۆکەی چاودێری
هەموویان ڕێبەری کارگەکان دەکەن
بۆ کەمکردنەوەی مۆڵگەی ماسییەکان.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Suwitcha Chandhorn
ปลากำลังตกอยู่ในอันตราย
ประชากรปลาค็อดนอกชายฝั่งทางตะวันออก
ของแคนาดา ลดลงอย่างมากในทศวรรษที่ 1990
การจับปลาจำนวนมาก
เพื่อความบันเทิงและอุตสาหกรรม
ทำลายประชากรฝูงปลาเก๋าทะเลยักษ์
ทางตอนใต้ของรัฐฟลอริดา
และประชากรส่วนใหญ่ของทูน่า
ดิ่งลงไปมากกว่า 50%
ปลาทูน่าครีบน้ำเงินใต้
ก็มีแนวโน้มที่จะสูญพันธุ์
นั่นเป็นเพียงบางส่วนของตัวอย่างมากมาย
การจับปลามากเกินไปเกิดขึ้นทั่วโลก
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
เมื่อบางคนคิดถึงการตกปลา
เราจินตนาการถึงการพักผ่อนบนเรือ 
ค่อย ๆ สาวปลาที่จับได้ในวันนั้นขึ้นมาอย่างอดทน
แต่ในอุตสาหกรรมการจับปลาในปัจจุบัน
แบบที่สร้างคลังอาหารไว้บนหิ้งของเรา
เหมือนกับการทำสงครามเสียมากกว่า
อันที่จริง เทคโนโลยีที่พวกเขาใช้
ถูกพัฒนามาเพื่อทำสงคราม
เรดาร์
โซนาร์
เฮลิคอปเตอร์
และเครื่องบินสังเกตการณ์
ทั้งหมดถูกใช้เพื่อนำกองเรือโรงงาน
ไปยังที่อยู่อาศัยของฝูงปลา

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Os peixes estão em perigo.
A população do bacalhau na costa leste
do Canadá entrou em colapso nos anos 90.
A pesca recreativa e comercial intensa
dizimou a população de meros
na Flórida do Sul
e a maior parte da população de atum
diminuiu em mais de 50%.
O atum vermelho do Atlântico Sul
está à beira da extinção.
Estes são alguns dos muitos exemplos.
A pesca excessiva ocorre em todo o mundo.
Como é que isto aconteceu?
Quando pensamos na pesca,
imaginamo-nos descontraídos num barco
à espera pacientemente
da captura do dia.
Mas a pesca industrial moderna
— a que enche as bancas da peixaria —
parece-se mais com uma guerra.
As tecnologias que utilizam
foram desenvolvidas para a guerra.
O radar, o sonar,
os helicópteros e os aviões
de reconhecimento,
tudo é usado para guiar navios-fábricas
a reduzir os cardumes de peixes.

Italian: 
Traduttore: Alessandra Tadiotto
Revisore: Silvia Fornasiero
I pesci sono nei guai.
La popolazione del merluzzo della costa
est del Canada è crollata negli anni '90,
la pesca intensiva
ricreativa e commerciale
ha decimato la popolazione 
di cernie giganti nel sud della Florida
e la maggior parte delle popolazioni
di tonno è precipitata di oltre il 50%,
con il tonno pinna blu del Sud Atlantico
a rischio di estinzione.
Questi sono solo un paio 
dei numerosi esempi.
La pesca intensiva avviene
ovunque nel mondo.
Come è accaduto?
Quando qualcuno pensa alla pesca,
si immagina di rilassarsi su una barca
attendendo pazientemente la preda.
Ma la pesca industriale moderna,
che riempie gli scaffali dei supermercati,
appare più come una guerra.
Infatti, le tecnologie utilizzate
sono state sviluppate per la guerra.
Radar,
sonar,
elicotteri
e aerei da ricognizione
vengono usati per guidare i pescherecci
verso i banchi di pesci in esaurimento.

French: 
Traducteur: Elodie VETIER
Relecteur: Elisabeth Buffard
Les poissons ont du souci à se faire.
La population de cabillaud de la côte Est
du Canada a chuté pendant les années 90.
Les pêches récréative
et commerciale intenses
ont décimé des populations
de mérou goliath au sud de la Floride
et la plupart des populations de thon 
ont chuté de plus de 50 %,
avec une quasi extinction
du thon rouge de l'Atlantique sud.
Il s'agit là de quelques exemples
parmi tant d'autres.
La surpêche se déroule à travers le monde.
Comment est-ce arrivé ?
Quand certains pensent à la pêche,
ils imaginent se relaxer dans un bateau
et ramener patiemment la prise du jour.
Cependant, la pêche moderne industrielle,
celle qui remplit nos supermarchés,
ressemble plutôt à la guerre.
En fait, les technologies qu'ils utilisent
étaient développées pour la guerre.
Le radar,
le sonar,
les hélicoptères
et les avions de repérage
sont tous utilisés pour guider les
navires-usines vers les bancs de poisson.

Turkish: 
Çeviri: Figen Ergürbüz
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Balıkların başı belada.
1990'larda Kanada'nın Doğu Yakasındaki
morina balığı nüfusu çöktü,
yoğun eğlence ve ticari amaçlı
balık avcılığı,
Güney Florida'daki dev lagos
nüfusunun çoğunu yok etti
ve çoğu ton balığı türünün 
nüfusu ortalama %50 düşerken,
Güney Atlantik mavi yüzgeçli orkinozu
tükenmenin eşiğine geldi.
Bunlar yalnızca birkaç örnek.
Aşırı balık avcılığı
dünyanın her yerinde yapılıyor.
Bu nasıl oldu?
Bazı insanlar balık avlamayı
bir botta rahatlamak ve sabırla oltayı 
çevirerek balığı almak olarak düşünürler.
Fakat market raflarını dolduran
modern endüstriyel balık avcılığı
daha çok bir savaşa benziyor.
Kullandıkları teknolojiler
aslında savaş için geliştirildi.
Radar,
su altı radarı,
helikopterler,
ve gözleyici uçaklar,
fabrika gemilerini küçülen balık
gruplarına yönlendirmek için kullanılır.

Chinese: 
譯者: Szu-Wen Kung
審譯者: Jingjing ZOU
魚兒的麻煩大了
加拿大東海岸的鱈魚數量
在 90 年代大幅縮減
密集的休閒與商業捕魚
重挫南佛羅里達州的大型石斑數量
鮪魚數量也大幅減少超過 50%
南大西洋的黑鮪更面臨絕種
這都只是冰山一角
過度捕撈全球比比皆是
為何會發生這種情況？
有些人想到釣魚
總想像輕鬆地坐在船上
耐心等待一天的漁獲
但現今供給超市架上
魚貨的商業捕撈
其實更像是打仗
商業捕撈使用的科技
是為了戰爭而發展
雷達
聲納
直升機
以及偵察機
這些用來引導巨型工業漁船
捕撈魚群，致使數量劇減

Chinese: 
翻译人员: Lipeng Chen
校对人员: Yolanda Zhang
鱼类有麻烦了。
加拿大东海岸的鳕鱼数量在
上世纪九十年代呈现断崖式下降，
过渡的娱乐性和商业性捕鱼
使得南佛罗里达的石斑鱼几乎绝迹，
金枪鱼的数量暴跌了超过50%，
特别是南大西洋蓝鳍金枪鱼
已处在灭绝边缘。
这些只是许许多多例子中的一小部分。
在世界各地，过度捕鱼都屡见不鲜。
这是怎么发生的呢？
有些人想到捕鱼，
脑海中浮现的是悠闲地在船上，
慢悠悠地收起钓鱼线的场景。
但是现代工业化的捕鱼——
货架上的鱼就是这么来的——
看上去更像是打仗。
事实上，他们使用的技术
本就为战争而生。
雷达，
声呐，
直升机，
以及侦察机，
它们都将商业捕鱼船，
引向日益减少的鱼儿。
有着几百个钩子的鱼线，
或是巨大的捕鱼网，

Polish: 
Tłumaczenie: Sara Czekała
Korekta: Rysia Wand
Ryby mają kłopoty.
Populacja dorsza na Wschodnim Wybrzeżu
Kanady załamała się w latach 90.,
intensywne rekreacyjne
i przemysłowe połowy,
zdziesiątkowały populację granika
wielkiego w południowej Florydzie,
większość populacji tuńczyka
spadła o ponad połowę,
przy czym południowoatlantycki
tuńczyk błękitnopłetwy
jest na skraju wymarcia.
To tylko kilka przykładów.
Przeławianie ma miejsce na całym świecie.
Jak do tego doszło?
Łowienie ryb kojarzy się głównie
z relaksem w łódce
i cierpliwym kręceniem kołowrotkiem.
Ale nowoczesne przemysłowe połowy,
te które zapełniają półki sklepów,
wyglądają bardziej jak działania wojenne.
W samej rzeczy, wykorzystywane technologie
opracowano na czas wojny.
Radar,
sonar,
helikoptery
i samoloty zwiadowcze,
wszystkie naprowadzają statki
na coraz mniejsze ławice ryb.

Slovak: 
Translator: Linda Magáthová
Reviewer: Lucia Lichá
Ryby majú problémy.
Populácia tresky pri východnom 
pobreží Kanady v 90. rokoch skolabovala,
intenzívne rekreačné a komerčné rybárstvo
zdecimovalo populácie 
obrovských garúp na južnej Floride
a väčšina populácií tuniaka 
prudko klesla o viac ako 50 %,
pričom tuniak modroplutvý južný 
je na pokraji vyhynutia.
To je iba zopár príkladov z mnohých.
Nadmerný rybolov je problémom 
po celom svete.
Ako k tomu došlo?
Keď ľudia premýšľajú o rybolove,
predstavujú si relax v loďke
a trpezlivé vyťahovanie denného úlovku.
Moderný priemyselný rybolov, 
ktorý dopĺňa naše regály s potravinami,
však vyzerá skôr ako vojna.
Technológie, ktoré sa pri ňom používajú, 
boli vlastne vyvinuté pre vojnu.
Radar,
sonar,
helikoptéry
a pozorovacie lietadlá,
to všetko sa používa na navigáciu 
továrenských lodí k húfom rýb.

German: 
Übersetzung: Sophia von Stockert
Lektorat: Swenja Gawantka
Fische sind in Not.
Die Kabeljaupopulation vor Kanadas
Ostküste kollabierte in den 90er Jahren,
Intensiver Angelsport
und industrieller Fischfang
dezimierten die Population
des Riesenzackenbarsches in Südflorida,
und die meisten Thunfischbestände
sind um mehr als 50 % eingebrochen.
Der Blauflossen-Thunfisch
ist beinahe ausgerottet.
Das sind nur eine Handvoll Beispiele.
Überfischung passiert auf der ganzen Welt.
Wie kam es dazu?
Bei Fischfang denken Leute daran,
entspannt in einem Boot zu sitzen
und geduldig den Tagesfang einzuholen.
Aber moderner industrieller Fischfang,
der unsere Supermarktregale füllt,
gleicht eher der Kriegsführung.
Er verwendet Technologien,
die für den Krieg entwickelt wurden:
Radar, Sonar, Helikopter
und Sichtungsflugzeuge
weisen Fabrikschiffen den Weg zu immer
kleiner werdenden Fischschwärmen.

Arabic: 
المترجم: Mohamed Elmoushey
المدقّق: Manar Ibraheim
الأسماك في مأزق.
في التسعينات، شهدت أعداد سمك القد 
في الساحل الشرقي لكندا تراجعًا ملحوظًا،
حيث أدت كثرة الصيد الترفيهي والصيد التجاري
إلى القضاء علي أعداد أسماك الهامور
في جنوب فلوريدا،
كما انخفضت معظم تجمعات سمك التونة
بنسبة بلغت أكثر من 50٪،
أما عن أسماك التونة زرقاء الزعنفة
فهي علي وشك الانقراض.
وما تلك إلا بضع أمثلة قليلة.
الصيد المفرط يحدث في جميع أنحاء العالم
كيف حدث ذلك؟
عندما يفكر بعض الاشخاص في الصيد
يأتي في مخيلتهم الاسترخاء في قارب 
يترنح بصبر للحصول علي صيد اليوم.
ولكن الصيد الصناعي الحديث، 
هذا النوع الذي يملأ لنا رفوف البقالة،
يبدو أكثر مثل الحرب.
في الواقع، فإن التكنولوجيا التي يستخدمونها
تم اختراعها للحروب حقًا.
الرادار،
السونار،
طائرات الهليكوبتر،
طائرات المراقبة،
كلها تستخدم لتوجيه السفن
نحو أماكن وجود الأسماك.

Spanish: 
Traductor: Yoshinori Casas
Revisor: Ciro Gomez
Los peces están en problemas.
La población de bacalao fuera de la costa
este de Canadá colapsó en los 90,
la pesca recreacional
y comercial intensiva
ha diezmado la población 
del mero gigante al sur de la Florida,
y la población de atún
se ha desplomado cerca del 50 %,
con el atún rojo del Atlántico Sur 
al borde de la extinción.
Estos son algunos ejemplos 
dentro de muchos.
La sobrepesca está sucediendo
alrededor del mundo.
¿Cómo sucedió esto?
Cuando alguien piensa en la pesca,
se imagina relajado en un bote
recogiendo la captura del día.
Pero la pesca industrial moderna,
la que llena nuestros supermercados,
parece más una guerra.
De hecho, las tecnologías que usan
fueron desarrolladas para la guerra.
Radar,
sonar,
helicópteros,
y aviones de observación
son utilizados para guiar barcos-fábrica
hacia la disminución de peces.

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: masoud paktinat
ماهی‌ها در خطر هستند.
جمعیت ماهی کاد در سواحل
شرقی کانادا در دهه ۱۹۹۰ فروپاشید.
صید تفریحی و اقتصادی بی‌رویه
جمعیت ماهی هامور
در جنوب فلوریدا را از بین برده است.
جمعیت بیشتر گونه‌های ماهی تن 
با افت شدید ۵۰٪ مواجه بوده،
و بلوفین اطلس جنوبی
در معرض انقراض قرار دارد.
این‌ها تنها چند مثال
از نمونه‌های بسیار بود.
صید بی‌رویه در سراسر دنیا انجام می‌شود.
چطور این اتفاق افتاد؟
وقتی بعضی مردم به ماهیگیری فکر می‌کنند،
به یاد صید در آرامش 
و تمام روز منتظر نشستن در قایق می‌افتند.
اما صید صنعتی مدرن، 
همان که قفسه فروشگاه‌ها را پر کرده است،
بیشتر شبیه جنگ است.
در واقع فناوری‌هایی که آنها
استفاده می‌کنند برای جنگ ساخته شدند.
رادار،
سونار،
هلی‌کوپتر،
و هواپیماهای شناسایی
همه برای هدایت کشتی‌های ماهیگیری
به سمت دسته‌های رفته رفته
کوچک شده‌ی ماهی‌ها استفاده می‌شوند.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
הדגים בצרות.
אוכלסיית הבקלה לחופי מזרח קנדה
התמוטטה בשנות ה-90,
דיג למסחר ולהנאה
השמיד אוכלוסיות לוקוס בדרום פלורידה,
ורוב אוכלוסיות הטונה הצטמצמו ביותר מ-50%,
כשכחולות הסנפיר בדרום האטלנטי 
נמצאות על סף הכחדה.
אלו רק כמה דוגמאות מני רבות.
דיג יתר מתרחש בכל העולם.
איך זה קרה?
כשחלק מהאנשים חושבים על דיג,
הם מדמיינים שיט רגוע על סירה
והעלאה סבלנית בחכה של שלל היום.
אבל דיג מסחרי מודרני,
הסוג שממלא את מדפי הסופרים,
נראה יותר כמו מלחמה.
למעשה, הטכנולוגיות בהן הוא משתמש
פותחו למלחמה.
רדאר,
סונאר,
הליקופטרים,
ומטוסי תצפית
כל אלה מנחים ספינות-מפעל
לעבר להקות דגים מדולדלות.

Korean: 
번역: Eunyeong Choe
검토: Jihyeon J. Kim
물고기들이 위험에 처했습니다.
캐나다 동해안의 대구의 개체수는
1990년대에 급격히 감소했습니다.
극심한 취미 낚시와 상업적 어업은
플로리다 남부의 골리앗 참바리의 
개체수를 거의 멸종시켰고,
대부분의 참치의 개체수도 
50% 이상 감소했으며,
남 대서양의 참다랑어는 
멸종 직전에 있습니다.
이 것들은몇 가지의 예시일 뿐입니다.
남획은 전 세계적으로 
일어나고 있습니다.
어떻게 이런 일이 일어났을까요?
어떤 사람들은 고기잡이를 생각할 때,
보트에서 휴식을 취하며 인내심 있게 
고기를 낚는 모습을 생각합니다.
하지만 식료품점에 생선을 
납품하는 현대의 어업은
전투와 더 비슷합니다.
실제로 그들이 사용하는 기술은 
전쟁의 목적으로 개발된 것입니다.
전파탐지기,
수중 음파 탐지기,
헬리콥터,
그리고 탄착 관측기는 모두
모두 공장 어선이 
물고기를 잡는 데 사용됩니다.

Indonesian: 
Translator: 
Reviewer: Ade Indarta
Ikan berada dalam masalah.
Populasi ikan cod di Pantai Timur Kanada
runtuh pada tahun 1990-an,
penangkapan ikan komersial
dan intensif
telah menghancurkan populasi ikan
kerapu goliat di Florida Selatan,
dan sebagian besar populasi tuna telah
turun drastis hingga lebih dari 50%,
serta sirip biru Atlantik Selatan
yang hampir punah.
Itu hanya beberapa contoh saja.
Penangkapan berlebih terjadi
di seluruh dunia.
Bagaimana bisa terjadi?
Ketika orang berpikir
tentang memancing.
mereka membayangkan
bersantai di perahu
dan dengan sabar menunggu
tangkapan hari itu.
Tapi industri memancing modern yang
mensuplai isi rak-rak supermarket kita,
lebih mirip peperangan.
Sebenarnya, teknologi yang mereka gunakan
dikembangkan untuk perang.
Radar,
sonar,
helikopter,
dan pesawat pengintai
semuanya digunakan untuk mengarahkan kapal
pabrik ke arah berkurangnya populasi ikan.

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Peștii au dat de necaz.
Populația de cod de pe coasta de est
a Canadei, s-a prăbușit în anii 1990,
pescuitul recreativ și comercial intensiv
a decimat populațiile de pești
grouper Goliath din sudul Floridei,
iar majoritatea populațiilor de ton
au scăzut cu mai mult de 50%,
tonul roșu din sudul Atlanticului
fiind aproape de dispariție.
Acestea sunt doar câteva
dintre multele exemple.
Pescuitul în exces are loc pretutindeni.
Cum s-a întâmplat asta?
Când unii se gândesc la pescuit,
se imaginează relaxându-se într-o barcă
și scoțând cu răbdare captura zilei.
Dar pescuitul industrial modern,
genul care ne umple rafturile din magazin,
pare mai mult un război.
De fapt, tehnologiile pe care le folosesc
au fost create pentru război.
Radarul,
sonarul,
elicopterele
și avioanele de interceptare
sunt folosite pentru a ghida navele
industriale către bancurile de pești.

English: 
Fish are in trouble.
The cod population off Canada's East Coast
collapsed in the 1990s,
intense recreational 
and commercial fishing
has decimated goliath grouper populations
in South Florida,
and most populations of tuna
have plummeted by over 50%,
with the Southern Atlantic bluefin
on the verge of extinction.
Those are just a couple of many examples.
Overfishing is happening 
all over the world.
How did this happen?
When some people think of fishing,
they imagine relaxing in a boat
and patiently reeling in the day's catch.
But modern industrial fishing,
the kind that stocks our grocery shelves,
looks more like warfare.
In fact, the technologies they employ
were developed for war.
Radar,
sonar,
helicopters,
and spotter planes
are all used to guide factory ships
towards dwindling schools of fish.

Slovak: 
Dlhé laná so stovkami hákov 
alebo obrovských sietí
zachytávajú masívne množstvá rýb
a s nimi aj iné druhy zvierat,
ako sú morské vtáky, korytnačky a delfíny.
Ryby sa vyťahujú na obrovské lode,
ktoré majú na palube zariadenia 
na zmrazenie a spracovanie rýb.
Všetky tieto technológie nám 
umožnili loviť ryby vo väčších hĺbkach
a ďalej na mori než kedykoľvek predtým.
A so zväčšujúcou sa vzdialenosťou 
a hĺbkou rybolovu
rástla aj rozmanitosť druhov, 
na ktoré sme sa zamerali.
Napríklad zubáč patagónsky –
to neznie a ani nevyzerá veľmi chutne.
Rybári ho ignorovali 
až do konca 70. rokov.
Potom jeho značka prešla zmenou 
a ponúkali ho v USA ako čílskeho ostrieža,
hoci v skutočnosti patrí k treskám.
Onedlho sa objavil
na trhoch po celom svete,
a teraz je už delikatesou.
Žiaľ, tieto hlbokomorské ryby sa 
rozmnožujú až vo veku minimálne 10 rokov,
čím sú extrémne 
citlivé na nadmerný rybolov,
keď lovíme mladé jedince, 
ktoré ešte nemali šancu sa trieť.
Zhubný vplyv môže mať 
aj chuť spotrebiteľov a cena.

Chinese: 
围住大量的鱼儿，还有其他生物，
比如海鸟，海龟和海豚。
鱼儿被捞到巨大的捕鱼船上，
即刻便完成了速冻和处理。
相比以前，所有这些技术都让
我们能够捕捞生活在海洋中
更深以及更远的鱼类。
随着捕鱼距离和深度的扩大，
我们瞄准了更多的鱼类。
比如，犬牙鱼听上去、看上去都不好吃。
上世纪七十年代末之前，
渔民们都忽略了它。
然后它被重新包装，
对美国的厨师宣传成海鲈鱼，
尽管这种鱼实际上是一种鳕鱼。
很快，它就出现在了全世界的市场上，
而现在更是成了公认的美味。
不幸的是，这些深海鱼直到
至少十岁才会繁衍后代，
这使得它们对过度捕捞极端敏感脆弱，
小鱼在有机会产卵前就被捉住了。
消费者的口味和价格
也会产生负面影响。

Vietnamese: 
Những hàng dài với hàng trăm
mỏ neo hay lưới cá khổng lồ
bủa vây từng đàn cá lớn
cùng với những loài khác,
như hải âu, rùa biển, và cá heo.
Và cá bị lôi lên những con thuyền lớn,
đi kèm với các thiết bị làm đông và
chế biến nhanh trên thuyền.
Tất cả những công nghệ này đã và đang
hỗ trợ chúng ta bắt cá ở những độ sâu lớn hơn
và xa hơn trước đây rất nhiều.
Vì khoảng cách và độ sâu của việc đánh bắt
được mở rộng,
chúng ta có nhiều loài hơn để nhắm đến.
Ví dụ, loài cá răng Patagonia
không có tiếng thu hút và bề ngoài không hấp dẫn.
Ngư dân bỏ qua chúng cho đến cuối
những năm 1970.
Sau đó chúng được đổi tên và bán cho 
các đâu bếp ở Mỹ như loài cá vược biển Chilean,
dù loài này thực chất là
một loại cá tuyết.
Ngay sau đó chúng xuất hiện trên
thị trường khắp thế giới
và giờ chúng là mỹ vị.
Không may là loài nước sâu này
không sinh sản
đến khi chúng được ít nhất mười năm tuổi,
điều này khiến chúng càng
dễ bị tổn hại bởi nạn đánh bắt quá mức
khi mà những con nhỏ bị bắt trước
khi chúng có cơ hội đẻ trứng.
Khẩu vị khách hàng và giá cả
cũng có những tác động xấu.

Italian: 
Lenze munite di centinaia
di ami o reti enormi
razziano grandi quantità di pesci,
oltre ad altre specie,
come uccelli marini, tartarughe e delfini.
I pesci vengono trascinati 
su navi gigantesche
attrezzate per il congelamento rapido
e la lavorazione.
Tutte queste tecnologie ci permettono
di catturare pesci a grandi profondità
e a grandi distanze come mai prima d'ora.
E non sono aumentate 
solo la distanza e la profondità,
ma anche la varietà di specie catturate.
Ad esempio, il nototenide della Patagonia
non sembra molto appetitoso.
I pescatori l'hanno ignorato
fino alla fine degli anni 1970.
Poi è stato rinominato e venduto
agli chef negli USA come spigola cilena,
sebbene questo animale
sia una specie di merluzzo.
Ben presto è comparso 
nei mercati di tutto il mondo
e ora è considerato una prelibatezza.
Sfortunatamente, questo pesce
d'alto mare non si riproduce
prima di aver raggiunto i 10 anni di età,
e ciò lo rende molto vulnerabile
alla pesca intensiva,
dato che i giovani sono pescati
prima di poter deporre le uova.
I gusti dei consumatori e il prezzo
possono avere effetti negativi.

Japanese: 
長い綱につながる数百の鉤や
巨大な網で
大量の魚を寄せ集めますが
海鳥やカメ、イルカなどの
他の種も巻き添えです
瞬間凍結や
加工装置が完備された
巨大な船に
魚が引き上げられます
これらの様々な技術が
以前よりも深く遠い海での
水揚げを可能にしたのです
漁業の海域が拡大したので
狙う魚の種類も
豊富になりました
例えば マジェラン・アイナメは聞こえも
見た目も 食欲をあまりそそりません
1970年代後半まで 漁師は
目もくれませんでした
その後 実際にはタラの一種なのですが
チリ産のスズキという
新しいネーミングによって
米国の料理人に売り込みました
すぐに世界中の市場に
姿を現し
今では美味な魚とされています
残念ながら これらの深海魚は
早くとも10歳にならなければ
繁殖しません
幼い魚が捕らえられると
産卵の機会も得られないので
乱獲に対して著しく弱い種なのです
消費者の嗜好や価格も
悪影響を及ぼすことがあります

English: 
Long lines with hundreds
of hooks or huge nets
round up massive amounts of fish,
along with other species,
like seabirds, turtles, and dolphins.
And fish are hauled up onto giant boats,
complete with onboard flash freezing
and processing facilities.
All of these technologies have enabled
us to catch fish at greater depths
and farther out at sea than ever before.
And as the distance and depth
of fishing have expanded,
so has the variety of species we target.
For example, the Patagonian toothfish
neither sounds nor looks very appetizing.
And fishermen ignored it until
the late 1970s.
Then it was rebranded and marketed
to chefs in the U.S. as Chilean sea bass,
despite the animal actually 
being a type of cod.
Soon it was popping up in markets
all over the world
and is now a delicacy.
Unfortunately, these deep water fish 
don't reproduce
until they're at least ten years old,
making them extremely vulnerable
to overfishing
when the young are caught before they've
had the chance to spawn.
Consumer taste and prices can
also have harmful effects.

Polish: 
Długie liny z setkami haków
albo wielkie sieci
otaczają ogromne ilości
ryb i inne gatunki,
takie jak ptaki morskie, żółwie i delfiny.
Ryby trafiają na gigantyczne statki,
wyposażone w mroźnie i przetwórnie.
Te technologie umożliwiają nam
łowienie ryb głębiej i dalej
niż kiedykolwiek przedtem.
Ze wzrostem dystansu i głębokości połowów
wzrasta też różnorodność
łowionych gatunków.
Patagoński antar ani nie nazywa się,
ani nie wygląda zbyt apetycznie.
Rybacy ignorowali go do końca lat 70.
Potem przeszedł rebranding
i jako chilijski labraks
trafił do kuchni USA ,
choć to tak naprawdę typ dorsza.
Wkrótce pojawił się
na rynkach całego świata
i jest teraz smakołykiem.
Niestety, te głęboko-wodne ryby
rozmnażają się dopiero
w wieku dziesięciu lat,
co sprawia, że są niesamowicie
narażone na przełowienie,
gdy młodsze ryby zostają odłowione
zanim przejdą tarło.
Wybór konsumentów i ceny
też mogą mieć szkodliwy wpływ.

Indonesian: 
Garis panjang dengan ratusan kait
atau jaring besar
mengumpulkan sejumlah besar ikan,
bersama dengan spesies lain,
seperti burung laut, kura-kura,
dan lumba-lumba.
Dan ikan diangkut ke kapal raksasa
lengkap dengan fasilitas pembekuan dan
pemrosesan di kapal secara singkat.
Semua teknologi ini memungkinkan kita
untuk menangkap ikan pada kedalaman yang
lebih dalam dan lebih jauh lagi
daripada sebelumnya di laut.
Dan karena jarak & kedalaman
penangkapan ikan telah meluas,
begitu pula dengan berbagai
spesies yang kita targetkan.
Misalnya, ikan patin patagonian tidak ter-
dengar atau terlihat sangat berselera.
Dan nelayan mengabaikannya
sampai akhir 1970-an.
Kemudian dicap ulang dan dipasarkan ke
koki A.S. sebagai ikan sea bass Chili,
meskipun sebenarnya hewan itu
adalah jenis ikan cod.
Dengan segera ikan itu bermunculan di
pasar-pasar di seluruh dunia
dan sekarang merupakan
makanan yang mewah.
Sayangnya, ikan air dalam ini
tidak bereproduksi
sampai mereka berusia
setidaknya 10 tahun,
membuat mereka sangat rentan
oleh penangkapan berlebih
saat anak mereka tertangkap sebelum
anak mereka dapat bertelur.
Rasa dan harga konsumen juga
bisa memiliki efek berbahaya.

Arabic: 
خطوط طويلة مع مئات السنانير
أو الشِباك الضخمة
تجمع كمية هائلة من الأسماك،
جنبًا إلى جنب مع غيرها من الأنواع الأخرى،
مثل الطيور البحرية والسلاحف والدلافين.
يتم اصطياد تلك الأسماك على قوارب عملاقة،
ومن ثم يتم تجميدها وتجهيزها 
علي متن القارب ومرافق التصنيع.
وقد مكنتنا هذه التقنيات 
من اصطياد الأسماك الموجودة في أعماق أكبر
وأبعد في البحر من أي وقت مضى.
كلما ازدادت المسافة والعمق في الصيد
ازدادت الأنواع المستهدفة كذلك.
على سبيل المثال، قد يبدو سمك الباتاغونيا
المسنن غير لذيذ على الإطلاق.
وقد تجاهله الصيادون حتى أواخر السبعينيات.
إلا أنه بعد ذلك أعيد تسويقه وتصويره
للولايات المتحدة علي أنه سمك بحري تشيلي،
مع العلم أنه في الواقع أحد أنواع سمك القد.
وسرعان ما غزا الأسواق 
في جميع أنحاء العالم.
والآن، غدا أحد الأطعمة الفاخرة.
ولسوء الحظ،
فإن أسماك المياه العميقة هذه لا تتكاثر
حتى تبلغ عشر سنوات على الأقل
الأمر الذي يجعلهم معرضين بشدة 
إلى الصيد الجائر
عندما يتم القبض على الصغار
قبل أن يكون لهم فرصة للتناسل.
أذواق المستهلكين والأسعار
يمكن أن يكون لها آثار ضارة

Portuguese: 
Linhas longas com centenas
de ganchos ou redes imensas
capturam quantidades enormes de peixes,
junto com outras espécies,
como aves marinhas,
tartarugas e golfinhos.
Os peixes são então levantados
para barcos imensos,
equipados com instalações de congelamento
instantâneo e processamento.
Todas essas tecnologias nos permitiram
capturar peixes em profundidades maiores
e mais distantes do que conseguíamos.
E como a distância e profundidade
da pesca foram expandidas,
também expandimos a variedade
de espécies que capturamos.
Por exemplo, a merluza-negra
não soa nem parece muito apetitosa.
E pescadores a ignoraram
até o final dos anos 70.
Então a renomearam e comercializaram para
chefes nos EUA como peixe bagre chileno,
apesar do animal ser, na verdade,
um tipo de bacalhau.
Logo estava aparecendo
em mercados por todo o mundo
e agora é uma iguaria.
Infelizmente, esses peixes de águas
profundas não se reproduzem
antes de completarem pelo menos 10 anos,
o que os torna extremamente
vulneráveis à pesca predatória
quando os jovens são capturados
antes que possam procriar.
Preferências do consumidor e preços
também podem ter efeitos prejudiciais.

Chinese: 
多鉤長線或大型漁網
一網打盡大量魚群和其他物種
像是海鳥、烏龜和海豚
捕獲的魚被拖撈至大船上
船上配有魚肉冷凍和處理設備
種種技術讓人類捕魚的範圍
比以前來得更深更遠
捕魚的範圍和深度擴大後
人類捕撈的物種也變多
小鱗犬牙南極魚
聽上去、看起來都不怎麼美味
直到 1970 年代後期
才受到漁民的重視
後來改名為智利海鱸
賣給美國境內的廚師
儘管這種海鱸其實是鱈魚的一種
沒多久風靡全球
現在是一道佳餚
不幸的是，這些深海魚
至少須長到十歲才會繁殖
過度捕撈使牠們變得十分脆弱
因在幼魚期就被捕撈
連繁殖的機會都沒有
饕客的口味和魚貨價格
也會帶來傷害

Portuguese: 
Linhas compridas com centenas
de anzóis ou redes gigantescas
cercam enormes quantidades de peixes,
juntamente com outras espécies,
como aves marinhas,
tartarugas e golfinhos.
Os peixes são içados
para barcos gigantescos,
dotados de congelamento instantâneo
e de instalações de processamento.
Todas estas tecnologias permitem-nos
apanhar peixes de grande profundidade,
a uma maior distância, no alto-mar,
do que nunca.
À medida que a distância e a profundidade
da pesca tem aumentado
o mesmo acontece com a variedade
de espécies que apanhamos.
Por exemplo, a merlusa negra da Patagónia
nunca parecera muito apetitosa.
Os pescadores ignoraram-na
até finais dos anos 70.
Depois, mudaram-lhe o nome e venderam-na
aos "chefs" nos EUA, como mero chileno,
apesar de este animal
ser uma espécie de bacalhau.
Em breve, aparecia em mercados
do mundo inteiro
e agora é uma iguaria.
Infelizmente, este peixe
de grande profundidade
só se reproduz aos 10 anos, no mínimo,
o que o torna extremamente
vulnerável à pesca excessiva
quando capturados jovens
antes de atingirem a idade para desovar.
O gosto dos consumidores e o preço
também podem ter efeitos prejudiciais.

Thai: 
เบ็ดยาวที่มีตะขอเป็นร้อย ๆ 
หรือแหขนาดใหญ่
ล้อมปลาปริมาณมาก และสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ
เช่น นกทะเล เต่า และโลมา เป็นต้น
และปลาก็ถูกยกขึ้นไปยังเรือยักษ์
ปิดท้ายด้วยเครื่องไม้เครื่องมือ
ในการแช่แข็งเฉียบพลันและแปรรูปบนเรือ
เทคโนโลยีเหล่านี้ทำให้เรา
สามารถจับปลาที่อาศัยอยู่ลึกมาก ๆ ได้
และออกไปยังทะเล
ที่ห่างไกลออกไปได้มากกว่าเดิม
และเมื่อระยะทางกับความลึกของการจับปลา
แผ่ขยายออกไป
สิ่งมีชีวิตที่ตกเป็นเป้าหมาย
ก็มีความหลากหลายมากยิ่งขึ้น
ยกตัวอย่างเช่น ปลาฟัน
ที่ทั้งชื่อทั้งหน้าตาก็ดูไม่ค่อยน่ากิน
ชาวประมงไม่สนใจมัน
จนกระทั่งปลายทศวรรษที่ 1970
เมื่อมันถูกปัดฝุ่นและถูกขาย
ให้กับพ่อครัวในสหรัฐฯ ในชื่อ ปลาหิมะ
แม้ว่ามันจะเป็นปลาจำพวกปลาค็อดก็ตาม
ไม่นานมันก็ผุดขึ้นในตลาดทั่วโลก
และกลายเป็นอาหารราคาแพงในตอนนี้
น่าเสียดาย ปลาน้ำลึกเหล่านี้จะไม่สืบพันธุ์
จนกว่าพวกมันจะมีอายุได้อย่างน้อยสิบปี
ทำให้พวกมันได้รับผลกระทบมาก
จากการจับปลาที่มากเกินไป
เมื่อปลาที่อายุน้อยถูกจับ
ก่อนที่พวกมันจะมีโอกาสแพร่พันธุ์
รสนิยมของผู้บริโภคและราคา
ยังสามารถส่งผลที่เป็นอันตรายได้

French: 
De longues lignes hameçonnées
ou de grands filets
piègent des quantités massives de poissons
ainsi que d'autres espèces,
comme les oiseaux marins, les tortues
et les dauphins.
Les poissons sont remontés
jusqu'aux navires,
dotés d'installations de surgélation 
et de traitement à bord.
Toutes ces technologies nous ont permis
de pêcher à une plus grande profondeur
et plus loin en mer que jamais auparavant.
La distance et la profondeur 
de la pêche ont augmenté,
tout comme la variété d’espèces
que l'on cible.
Par exemple, la légine australe
ne semble pas très appétissante.
Les pêcheurs l'ont ignorée jusqu'à 
la fin des années 1970.
Ensuite, elle a été rebaptisée et vendue
aux chefs américains comme du bar chilien,
bien que l'animal soit en réalité
un type de cabillaud.
Peu après, il faisait son apparition 
sur tous les marchés
et est désormais un mets fin.
Mais ces poissons
d'eau profonde ne se reproduisent
qu'à partir de leur 10 ans,
ce qui les rend très vulnérable 
à la surpêche
quand les jeunes sont attrapés
avant de pouvoir procréer.
Le goût des consommateurs et les prix
ont aussi des effets nocifs.

Russian: 
При помощи сотен крючков
или огромных сетей
из воды вытягивают огромное
количество рыбы и других животных,
таких как водоплавающие птицы,
черепахи и дельфины.
Неводы затягивают на гигантские суда,
оборудованные цехами 
сверхбыстрой заморозки и разделки.
Все эти технологии позволяют ловить рыбу
на ранее недоступных глубинах
и расстояниях от берега.
Но увеличились не только
расстояния и глубина вылова рыбы,
увеличилось ещё и разнообразие
промысловых видов.
Например, ни вид, ни название
патагонского клыкача не вызывают аппетита.
Рыба популярностью не пользовалась
до конца 70-х годов,
пока её не стали продавать поварам из США
под брендом «чилийский сибас»,
хотя рыба является 
одной из разновидностей трески.
В скором времени она появилась
на прилавках во всём мире
и стала считаться деликатесом.
К сожалению, эти глубоководные рыбы
не способны давать потомство,
пока им не исполнится десять лет.
В связи с этим вылов этой рыбы
подрывает её популяцию,
поскольку отлавливают
ещё не метавших икру молодых особей.
Вкусы потребителей и цены на рыбу
также могут сыграть пагубную роль.

Turkish: 
Yüzlerce çengel veya dev ağ dizileri,
çok yüksek miktarlarda balıkla 
birlikte deniz kuşları, kaplumbağalar
ve yunuslar gibi diğer türlerin de 
etrafını sararlar.
Balıklar dev botlara taşınır,
taşıt üzerinde ani dondurma ve
diğer işlemlerle de tamamlanır.
Bu teknolojilerin tümü, daha önce
ulaşamadığımız derinlikten ve uzaklıktan
balık yakalamamızı sağladı.
Balık avlamanın mesafesi ve
derinliği genişledikçe,
hedef aldığımız
tür çeşitliliği de genişledi.
Örneğin, Patagonya diş balığı
çok da lezzetli görünmez.
1970'lerin sonuna dek balık
avcıları onu yok saymıştı.
Daha sonra, aslında bir morina 
türü olmasına rağmen, ABD'deki şeflere
yenilenen Şili deniz levreği
adıyla pazarlandı.
Kısa zaman sonra tüm dünyadaki
marketlerde ortaya çıktı
ve artık nefis bir tat olarak görülüyor.
Bu derin su balıkları ne yazık ki
en az 10 yaşına gelmeden
üreyemiyorlar, bu da genç olanlar
yumurtlama şansı elde etmeden
önce yakalandıklarında
onları aşırı avlanmaya karşı
oldukça korumasız kılıyor.
Tüketicinin damak tadı ve
fiyatların da zararlı etkileri olabilir.

German: 
Langleinen mit Hunderten
von Haken oder riesige Netze
umzingeln riesige Mengen Fisch,
zusammen mit anderen Tierarten,
wie etwa Meeresvögel,
Schildkröten und Delfine.
Der Fang wird auf riesige Boote geholt,
mit Schockfrost- und anderen
Einrichtungen zur Weiterverarbeitung.
Diese Technologien ermöglichen es,
Fisch in größeren Tiefen zu fangen
und weiter draußen
auf dem Meer als je zuvor.
Je weiter und tiefer wir jagen konnten,
umso mehr wuchs die Anzahl
der gejagten Fischarten.
Der Schwarze Seehecht klingt weder
appetitlich, noch sieht er danach aus.
Fischer beachteten ihn nicht
bis Ende der 1970er Jahre.
Dann wurde er Köchen in den USA
als Chilenischer Seebarsch vorgestellt,
obwohl er eigentlich eine
bestimmte Sorte Kabeljau ist.
Schnell tauchte er
auf Märkten weltweit auf
und ist heute eine Delikatesse.
Leider pflanzen sich diese Tiefseefische
erst mit etwa 10 Jahren fort,
was sie extrem anfällig
für Überfischung macht,
wenn sie gefangen werden,
bevor sie laichen.
Auch Kundengeschmack und Preise
können negative Effekte haben.

iw: 
חוטים ארוכים עם מאות קרסים, או רשתות ענק,
אוספים כמויות אדירות של דגים,
יחד עם מינים אחרים,
כמו ציפורי ים, צבים ודולפינים.
הדגים מועלים לספינות ענק,
שעליהן מקפיאים מהירים ומתקני עיבוד.
כל הטכנולוגיות האלו איפשרו לנו
ללכוד דגים בעומקים גדולים יותר
ובמרחקים גדולים יותר מאי פעם.
ויחד עם התרחבות מרחקי ועמקי הדיג,
התרחב גם מגוון הדגים שאנו מנסים ללכוד.
לדוגמה, דג השן הפטגוני
לא נשמע או נראה טעים.
ודייגים התעלמו ממנו עד שלהי שנות ה-70.
אז הוא מותג מחדש
ושווק לשפים בארצות הברית כלברק צ'יליאני,
למרות שהוא למעשה סוג של בקלה.
במהרה הוא צץ בשווקים בכל העולם
והיום נחשב למעדן.
למרבה הצער, דגי המים העמוקים האלה
לא מתרבים
לפחות עד גיל עשר,
ולכן הם מאוד פגיעים לדיג יתר,
כשהצעירים נלכדים לפני שהספיקו להשריץ.
גם לטעם הצרכנים ולמחירים 
יכולים להיות השפעה הרסנית.

Kurdish: 
هەزاران قولاب و تۆڕی گەورە گەورە
دونیایەک ماسی و زیندەوەرەکانی تر
پێ ڕاو دەکرێت،
وەکو ماسی خۆرکە، کیسەڵ و دۆلفین.
پاشان ماسییەکان دەخرێنە سەر بەلەمی گەورە
هەر لەسەر بەلەمەکە کارگەیان هەیە و
ماسییەکان دەست بەجێ دەبەسترێن.
هەموو ئەم تەکنەلۆژیایانە ڕێگە دەدەن
کە ئێمە بەو ڕێژە زۆرە ماسی
لە دەریادا ڕاو بکەین.
لەگەڵ فراوانبوونی دووری و قوڵی
ناوچەکانی ماسی گرتن،
جۆری جیاوازی ماسیش دەبنە ئامانجی ڕاو.
بۆ نموونە، ماسی ددانداری پاتاگۆنی
نە زۆر بەرچاو بوو نە تامی خۆش بوو.
ماسی گرەکان تا کۆتایی 
حەفتاکان ڕاویان نە دەکرد.
پاشان بە بازاڕ کرایەوە بۆ شێفەکانی
ئەمریکا بە ناوی ماسی دەریای چیلی،
بێ گوێدانە ئەوەی کە ماسییەکە
جۆرێکە لە ماسی کۆد.
دواتر لە هەموو بازاڕەکانی جیهاندا بڵاوبۆوە
و ئێستا زۆر بەتامە.
بە داخەوە، ماسی ئەم ئاوە قوڵانە زۆرنابنەوە
بەلانی کەم ئەگەر نەگەنە تەمەنی ١٠ ساڵی،
زۆر بە خێرایی لەناو دەچن بەهۆی
ڕاوکردنی زۆری ماسییە گەنجەکان
کە نەگەن بە تەمەنی گەرا دانان.
کڕیاری چەور و نرخی باش
کاریگەری زیانبەخشیان هەیە.

Persian: 
خطوط طولانی با صدها قلاب یا تورهای عظیم،
میزان بسیار زیادی ماهی را
به همراه گونه‌های دیگر،
مثل مرغ‌های دریایی، لاک‌پشت‌ها، 
و دلفین‌ها به دام می‌اندازند.
و ماهی‌ها به درون 
قایق‌های بزرگ کشیده می‌شوند،
که خود به تجهیزات منجمد کردن
و فرآوری گوشت مجهز هستند.
این فناوری‌ها ما را قادر کرده است 
تا در اعماق بیشتر از هر وقت دیگر
و در دل دریاها ماهی‌گیری کنیم.
و همین‌طور که عمق 
و وسعت منطقه ماهی‌گیری زیاد شده
گونه‌های بیشتری را هم
مورد هدف قرار داده‌ایم.
به طور مثال دندان‌ماهی پاتاگونیایی 
نه زیباست نه خوشمزه به نظر می‌رسد.
و ماهی‌گیران تا اواخر دهه ۱۹۷۰
کاری به کارش نداشتند.
تا آنکه دوباره به عنوان سی‌بس شیلیایی
نامگذاری و به آشپزهای آمریکایی ارائه شد،
در حالی که حیوان در واقع گونه‌ای کاد است.
به زودی سر از تمام فروشگاه‌های دنیا درآورد
و حالا غذایی لذیذ است.
متاسفانه، این ماهی‌های آب‌های عمیق
پیش از ده سالگی تولید مثل نمی‌کنند،
و این مسئله آنها را به شدت در برابر
صید بی‌رویه آسیب‌پذیر می‌کند،
چون ممکن است در جوانی و پیش از
آنکه فرصت تخم‌ریزی پیدا کنند شکار شوند.
ذائقه مصرف کننده و قیمت 
همیشه می‌تواند آثار مخربی داشته باشد.

Korean: 
수많은 낚시바늘로 이루어진 
긴 줄이나 거대한 그물은
대량의 물고기와 함께 
다른 동물들까지 찾아냅니다.
바닷새나 거북이, 
돌고래 같은 동물들 말이죠.
물고기는 거대한 선박으로 운반되고,
기내의 순간 냉동 장치와 
가공 시설에 의해 작업됩니다.
이러한 기술들은 더 깊은 곳에 사는 
물고기들까지 잡을 수 있게 해줍니다.
더 먼 바다에 있는 
물고기도 마찬가지죠.
그리고 어업의 거리와 
깊이가 확대될 때마다,
더 다양한 종의 물고기들이 잡힙니다.
예를 들면, 비막치어는 그다지 식
욕을 돋우는 생김새가 아닙니다.
어부들도 1970년대 후반까지는 
이 물고기에게 관심이 없었습니다.
그러나 그것은 미국의 요리사들에 의해 
칠레 농어로 다시 주목받게 됩니다.
이 물고기는 실제로는 
대구의 한 종류임에도 불구하고.
곧 전 세계 시장에서 유행하게 되었고,
지금은 별미가 되었습니다.
하지만 불행하게도 이 심해어는
적어도 10살이 될 때까지는 
번식을 하지 않습니다.
이것은 알을 낳지 않은 
어린 개체들이 잡힐 경우,
그들을 남획에 매우 취약하게 만듭니다.
소비자의 취향과 가격 또한 
해로운 영향을 끼칩니다.

Romanian: 
Șiruri lungi cu sute de cârlige
și năvoade imense
adună cantități uriașe de pește,
împreună cu alte specii,
precum păsări marine,
broaște țestoase și delfini.
Peștii sunt încărcați în bărci gigantice,
dotate cu facilități de congelare
și procesare rapidă la bord.
Toate aceste tehnologii ne-au permis
să prindem pește la o adâncime mai mare
și mai departe în larg decât până atunci.
Iar pe măsură ce distanța și adâncimea
de pescuit au crescut,
a crescut și varietatea de specii
pe care le vizăm.
De exemplu, codul patagonian nici nu sună
nici nu arată foarte apetisant.
Pescarii l-au ignorat
până spre sfârșitul anilor '70,
când a fost „rebrenduit” și vândut în SUA
unor bucătari-șef ca biban de mare,
în ciuda faptului că era o specie de cod.
Curând a apărut
în piețele din toată lumea,
iar acum este o delicatesă.
Din păcate, acești pești de adâncime
nu se reproduc
mai repede de vârsta de cel puțin 10 ani,
făcându-i extrem de vulnerabil
la pescuitul în exces
când puietul e prins
înainte să aibă șansa să depună icre.
Și preferințele și prețul consumatorului
pot avea efecte dăunătoare.

Spanish: 
Líneas largas con ganchos o redes gigantes
rodean cantidades masivas de peces,
junto con otras especies,
cómo aves marinas, tortugas o delfines.
Los peces son arrastrados
dentro de botes gigantes,
que cuentan con congelamiento instantáneo
y planta de procesamiento.
Todas estas tecnologías nos han permitido
atrapar peces en grandes profundidades
y mar adentro cómo nunca antes.
Así como la distancia y profundidad
de la pesca ha aumentado,
también la cantidad de especies.
Por ejemplo, la merluza negra
ni suena ni luce muy apetitosa.
Los pescadores la ignoraron
hasta finales de los 70.
Entonces fue renombrada y comercializada
a los chefs en EE. UU. como mero chileno,
aunque el pez es realmente 
un tipo de bacalao.
Pronto el pescado estuvo presente
en el mercado mundial
y ahora es un manjar.
Desafortunadamente, estos
peces de agua profunda
no se reproducen hasta 
que alcanzan los 10 años de edad,
haciéndolos muy vulnerables 
a la sobre pesca
al ser capturados jóvenes
antes de poder reproducirse.
El gusto del consumidor y el precio
pueden tener un efecto nocivo.

Chinese: 
围住大量的鱼儿，还有其他生物，
比如海鸟，海龟和海豚。
鱼儿被捞到巨大的捕鱼船上，
即刻便完成了速冻和处理。
相比以前，所有这些技术都让
我们能够捕捞生活在海洋中
更深以及更远的鱼类。
随着捕鱼距离和深度的扩大，
我们瞄准了更多的鱼类。
比如，犬牙鱼听上去、看上去都不好吃。
上世纪七十年代末之前，
渔民们都忽略了它。
然后它被重新包装，
对美国的厨师宣传成海鲈鱼，
尽管这种鱼实际上是一种鳕鱼。
很快，它就出现在了全世界的市场上，
而现在更是成了公认的美味。
不幸的是，这些深海鱼直到
至少十岁才会繁衍后代，
这使得它们对过度捕捞极端敏感脆弱，
小鱼在有机会产卵前就被捉住了。
消费者的口味和价格
也会产生负面影响。

Arabic: 
فمثلًا، يعتبر حساء زعانف سمك القرش
طعامًا فاخرًا في الصين وفيتنام
مما أدى إلى أن أصبحت الزعنفة هي
الجزء الأعلى ربحًا في أسماك القرش
مما أدي الي امتلاء قوارب
العديد من الصيادين بالزعانف
مخلفين وراءهم الملايين
من أسماك القرش النافقة.
المشاكل لا تقتصر على
الأسماك المسننة أو أسماك القرش.
فما يقرب من 31٪ من الأسماك في العالم
يتم صيدها بشكل جائر،
%58 أخرى يتم صيدها على أقصى مستوى مستدام.
ببساطة، لا يمكن للأسماك البرية أن تتكاثر
بنفس المعدل الذي يمكن ل7 مليار نسمة أكلهم.
كما يؤثر الصيد أيضًا على
النظم البيئية الأوسع نطاقا.
عادة ما يتم اصطياد الروبيان البري 
بسحب شباك بحجم ملعب لكرة القدم
على طول قاع المحيط
وتخريب أو تدمير موطنها في قاع البحر.
في الغالب يشكل الروبيان
ما نسبته أقل من 5٪ من الصيد.
أما باقي الصيد يكون حيوانات غير مرغوب فيها
يتم إلقاؤها نافقة مرة ثانية في البحر.
ومزارع الروبيان الساحلية ليست أفضل بكثير.
حيث تُجرف أشجار الأيكه الساحلية
لإفساح المجال لمزارع الروبيان،
وحرمان المجتمعات الساحلية من الحماية 
ضد العواصف والترشيح الطبيعي للمياه

Japanese: 
例えば ふかひれスープは
中国やベトナムでたいへん人気メニューで
ひれが最も儲かる
サメの部位となりました
そういうわけで 多くの漁師が
ひれだけを船に残して
大量のサメの死体を
海に放置するようになりました
これはアイナメやサメに
特有の問題ではありません
全世界の魚種のほぼ31％が
乱獲されており
58％が維持可能ぎりぎりのレベルで
漁獲されています
野生の魚が繁殖する速度は
決して 70億人の消費量に追いつけません
漁業はより広範な生態系にも
影響を及ぼしています
野生のエビは一般的にサッカー場ほどの
大きさの網を
海底に沿って引きずることで
捕らえます
このとき海底の生命環境は乱されたり
破壊されたりします
たいてい エビは収穫量の
わずか５％に過ぎず
他の混獲された不要な生物は
死んだまま海に戻されます
沿岸でのエビ養殖なら
良いというわけでもなく
マングローブ林はエビ養殖池を
作るために更地にされ
防風や水をろ過する役割のある
沿岸の植物群落が奪われ

Kurdish: 
بۆ نموونە، شۆربای پەڕەکەی قرش بە خواردنێکی
بەتام لە چین و ڤێتنام دادەنرێت
لەبەر ئەوە، پەڕەکەی قرش
پڕ فرۆشترین بەشی قرشە.
ئەمەش وادەکات کە ماسی گرێکی زۆر
بەلەمەکانیان پڕ بکەن لە
پەڕەکەی قرش و لاشەی قڕشەکانی جێ بێڵن.
تەنها قرش و ماسی دداندار لەم
کێشەیەدا نین.
نزیکەی سەدا ٣١ی ماسییەکانی دونیا
لەم لەناوچووندان،
سەدا ٥٨ەکەی تریش لە بەرزترین
ئاستی ڕاوکردنیان دان.
ماسییەکان ناتوانن بەو خێراییەی کە ٧ بلیۆن
کەس دەیانخوات، بەو خێراییە زۆر ببن.
ماسیگرتن کاریگەری لەسەر
سیستەمی ژینگەییش هەیە.
قەبارەی ئەو تۆڕەی کە ڕۆبیانی کێوی پێ ڕاو
دەکرێت، هێندەی یاریگایەکی تۆپی پێ دەبێت
کە لە قوڵایی زەریاکان دادەنرێت،
بەمەش بنکی زەریاکان کە ماڵی ماسییەکانە
لەناو دەچێت.
تەنها سەدا پێنجی ڕاوەکە
ڕۆبیانی کێوییە.
ئەوەی تر هەمووی ئاژەڵی ترە کە بە مردووی
دەخرێنەوە ناو ئاوەکە.
کێڵگەی دەستکردی ڕۆبیان لە نزیک
کەنارەکان زۆر لەمە باشتر نییە
دارەکان دەبڕدرێنەوە بۆ ئەوەی
حەوزی ڕۆبیانیان لە جێگە دروست بکرێت
حەوزەکانی ماسی لە زریان و 
پاڵاوتنی ئاوی سروشتی بێبەش دەکرێن

Portuguese: 
Por exemplo, a sopa
de barbatana de tubarão
é uma iguaria tal na China e no Vietname
que a barbatana tornou-se
a parte mais lucrativa do tubarão.
Isso faz com que muitos pescadores
encham os barcos com barbatanas
e abandonem no mar
milhões de tubarões mortos.
Os problemas não são apenas
com a merlusa e os tubarões.
Quase 31% das populações mundiais
de peixe sofrem pesca excessiva
e outros 58% são pescados
ao nível máximo de sustentabilidade.
Os peixes não se reproduzem
suficientemente depressa
para alimentar
os sete mil milhões de pessoas.
A pesca também tem impacto
em ecossistemas mais alargados.
O camarão é apanhado
com redes de arrasto
do tamanho de um campo de futebol,
pelo fundo do oceano,
o que prejudica ou destrói
os "habitats" do leito marinho.
A apanha de camarão representa
quando muito uns 5% de camarão.
O resto são capturas acessórias,
animais que são devolvidos mortos ao mar.
A cultura costeira de camarões
também não é melhor.
Destroem-se os mangais para albergar
a cultura dos camarões,
roubando às comunidades
a proteção contra tempestades
e a filtração natural da água

Indonesian: 
Misalnya, sup sirip ikan hiu dianggap
seperti makanan mewah di China dan Vietnam
sehingga sirip menjadi bagian paling
menguntungkan dari hiu.
Hal ini membuat banyak nelayan
mengisi kapalnya dengan sirip
meninggalkan jutaan hiu yang mati.
Masalahnya tidak khusus untuk
ikan toothfish dan hiu.
Hampir 31% populasi ikan
di dunia dipancing berlebihan
dan 58% lainnya dipancing pada
tingkat maksimum berkelanjutan.
Ikan liar tidak bisa bereproduksi secepat
7 miliar orang yang bisa memakannya.
Memancing juga berdampak pada
ekosistem yang lebih luas.
Udang liar biasanya ditangkap dengan
menyeret jaring seukuran
lapangan sepak bola
di sepanjang dasar laut,
mengganggu atau menghancurkan
habitat dasar laut.
Hasil tangkapan sedikitnya
sekitar 5% udang.
Sisanya, hewan yang tak diinginkan mati
kemudian dilempar kembali.
Dan budidaya udang pesisir
tidak jauh lebih baik.
Bakau diratakan untuk memberi
ruang bagi tambak udang,
merampas komunitas pesisir dari
perlindungan badai & penyaringan air alami

Portuguese: 
Por exemplo, sopa de barbatana de tubarão
é tamanha iguaria na China e no Vietnã
que a barbatana se tornou
a parte mais lucrativa do tubarão.
Isso leva pescadores a encherem
seus barcos com barbatanas
deixando milhões de tubarões
mortos para trás.
Os problemas não são apenas
com tubarões e merluzas-negras.
Aproximadamente 31% dos peixes
do mundo sofrem sobrepesca,
e outros 58% são pescados
no maior nível sustentável.
Peixes não conseguem se reproduzir tão
rápido quanto 7 bilhões de pessoas comem.
A pesca também tem impacto
em ecossistemas mais amplos.
Camarões são capturados arrastando
redes do tamanho de um campo de futebol
através do fundo do oceano,
perturbando e destruindo habitats.
Muitas vezes a captura
contém apenas 5% de camarão.
O resto é captura colateral, animais
indesejados que são devolvidos mortos.
E produção costeira de camarões
não é muito melhor.
Manguezais são destruídos para criar
espaço para fazendas de camarões,
retirando proteção contra tempestades
e filtro natural de comunidades costeiras

Romanian: 
De exemplu, supa de înotătoare de rechin
e considerată o așa delicatesă
în China și Vietnam
încât înotătoarea a devenit
cea mai profitabilă parte din rechin.
Asta face ca mulți pescari să-și umple
bărcile cu înotătoare,
lăsând în urmă milioane de rechini morți.
Problemele nu se limitează
la cod și rechini.
Aproape 31% din populația globală de pește
este pescuită în exces,
iar 58% sunt pescuiți la nivelul maxim
de sustenabilitate.
Peștii sălbatici nu se pot reproduce
pe cât de repede sunt consumați
de 7 miliarde de oameni.
Pescuitul afectează
și ecosisteme mai mari.
Creveții sălbatici sunt prinși cu năvoade
de mărimea unui teren de fotbal,
trase de-a lungul fundului oceanului,
perturbând sau distrugând
habitatele de acolo.
Captura e adesea doar 5% creveți.
Restul este captură accidentală, animale
nedorite aruncate moarte înapoi în apă.
Iar cultura de creveți nu stă
mult mai bine.
Buldozerele excavează manglierii
ca să facă loc fermelor de creveți,
privând comunitățile de pe coastă
de protecția împotriva furtunilor,
filtrarea naturală a apei,

French: 
En Chine et au Vietnam, la soupe d'aileron
de requin est perçue comme un mets fin,
et c'est ce qui a fait de l'aileron
la partie la plus rentable du requin.
Des pêcheurs remplissent donc
leurs bateaux d'ailerons,
laissant des millions de requins morts 
derrière eux.
Les problèmes ne sont pas propres 
aux légines et requins.
Environ 31% de la population mondiale
de poissons est surpêchée
et 58% est pêchée
au niveau maximum durable.
Les poissons ne peuvent pas se reproduire 
aussi vite qu'on peut les manger.
La pêche a aussi des impacts
sur des écosystèmes plus larges.
On attrape les crevettes en traînant des
filets de la taille d'un terrain de foot
sur le fond marin,
ce qui perturbe ou détruit 
les habitats marins.
La prise est souvent aussi faible
que 5% de crevettes.
Le reste est la prise accessoire, des 
animaux non désirés qui sont jetés morts.
L’élevage côtier de crevettes 
n'est pas beaucoup mieux.
Les mangroves sont rasées 
pour faire place aux élevages,
privant les communautés côtières de
protection contre les tempêtes
et de filtration d'eau naturelle,
et privant les poissons de nurseries.

iw: 
לדוגמה, מרק סנפירי כריש
נחשב לכזה מעדן בויאטנם וסין,
שהסנפיר הפך לחלק הרווחי ביותר בכריש.
זה מוביל לכך שהרבה דייגים
ממלאים את הסירות שלהם בסנפירים
ומשאירים מאחור מיליוני כרישים מתים.
הבעיות אינם רק נחלתם של דגי שן וכרישים.
כמעט 31% מאוכלוסיות הדגים בעולם
נמצאות בדיג יתר,
ו-58% נוספים נמצאות
ברמת הדיג המקסימלית לקיימות.
דגי בר לא יכולים להתרבות באותה מהירות
בה 7 מיליארד איש אוכלים אותם.
דיג משפיע גם על מערכות אקולוגיות 
רחבות יותר.
חסילוני בר נלכדים בדרך-כלל
בגרירת רשתות בגודל מגרש כדורגל
לאורך קרקעית האוקיינוס,
והן מפריעות והורסות 
סביבות מחיה על קרקעית הים.
מה שהן לוכדות כולל בדרך-כלל 
מקסימום 5% חסילונים.
שאר השלל, חיות לא רצויות,
נזרקות מתות חזרה.
וגידול חסילונים לאורך החוף
אינו טוב בהרבה.
מנגרובים נהרסים על ידי בולדוזרים,
כדי לפנות מקום לחוות חסילונים,
וכך נשדדות אוכלוסיות החוף
מהגנה מסופות ומסינון מים טבעי,

Chinese: 
例如魚翅湯
在中國和越南被視為珍饈
魚翅是鯊魚身上最有賺頭的部份
許多漁民因此船上載滿魚翅
造成上百萬條鯊魚死亡
不僅是智利海鱸和鯊魚面臨危機
全球有將近 31% 的魚群
也遭到過度捕撈
另外有 58% 魚群的捕撈
達到永續捕撈的最上限
野生魚類的繁殖絕對
無法趕上 70 億人的食用速度
捕魚也會影響海洋生態系統
海蝦通常是用尺寸有
一個足球場大的拖曳網
沿著海床放網捕撈
這種方式阻礙或破壞海床棲息地
捕撈到的蝦通常只占 5%
其他一網打盡的海底動物
都被丟棄死亡
沿海養殖蝦田的情況
也好不到哪裡
挖土機剷掉紅樹林
以空出地方建立蝦田
這讓沿海生態缺少暴風雨的防護網
與天然的濾水系統

German: 
Haifischflossensuppe ist eine solche
Delikatesse in China und im Vietnam,
dass die Flosse der lukrativste
Teil des Hais wurde.
Viele Fischer beladen deshalb
ihre Boote mit Flossen
und lassen Millionen toter Haie zurück.
Die Probleme sind nicht
auf Hecht oder Hai beschränkt.
Fast 31 % der weltweiten
Fischbestände sind überfischt
und für 58 % ist eine nachhaltige
Fischfangkapazität ausgereizt.
Wilder Fisch wächst nicht so schnell nach,
wie 7 Milliarden Menschen ihn essen.
Fischfang beeinflusst auch
andere Teile des Ökosystems.
Wilde Shrimps werden mit Netzen
so groß wie Fußballfelder gefangen,
unten am Boden des Meeres,
wo sie Lebensraum am Meeresgrund
stören oder zerstören.
Meist sind nur 5 % des Fanges Shrimps.
Der Rest ist Beifang: ungewollte Tiere,
die tot zurückgeworfen werden.
Die Shrimpproduktion
an der Küste ist kaum besser.
Planierraupen zerstören
für Shrimpfarmen Mangroven,
weshalb Küstenregionen Sturmschutz
und natürliche Wasserfiltration verlieren,

Slovak: 
Napríklad polievka zo žraločích plutiev je
v Číne a Vietname takou lahôdkou,
že plutva sa stala
najcennejšou časťou žraloka.
To vedie k tomu, že mnohí 
rybári plnia člny plutvami
a za sebou zanechávajú 
milióny mŕtvych žralokov.
Tieto problémy sa netýkajú 
len zubáčov a žralokov.
Takmer 31 % svetovej populácie rýb
je nadmerne lovených
a ďalších 58 % je lovených 
na ledva udržateľnej úrovni.
Divé ryby sa teda nevedia množiť tak
rýchlo, ako ich vyjedá 7 miliárd ľudí.
Rybolov má tiež dopad 
na širšie ekosystémy.
Garnáty sa tradične lovia vlečnými 
sieťami veľkosti futbalových ihrísk,
ktoré sa ťahajú po morskom dne,
čím narúšajú alebo ničia habitaty na dne.
Úlovok často tvorí iba 5 % garnátov.
Zvyšok je vedľajší úlovok, nechcené kusy, 
ktoré sa mŕtve hádžu späť.
A o nič lepší nie je 
ani pobrežný chov garnátov.
Na získanie miesta pre farmy garnátov
sa demolujú mangrovy,
ľuďom na pobreží sa tak kradne ochrana 
pred búrkou a prírodná filtrácia vody

Chinese: 
比如，鲨鱼鱼翅汤在
中国和越南被认为是一种美味，
所以鱼鳍变成了鲨鱼
利润最高的一部分。
这让许多渔民把他们的船装满了鱼鳍，
而把上百万死鲨留在了海里。
这些问题不仅仅针对犬牙鱼和鲨鱼。
全世界大约31%的鱼类
都在遭受过度捕捞，
另外58%在以最高临界数量被捕捞着。
野生鱼类不能跟上70亿人
吃它们的速度进行繁衍。
捕鱼也对更大的生态系统造成了影响。
野生虾类通常要在海底
拖着足球场般大小的网
进行捕捞，
这改变或破坏了海底的生物栖息地。
而捕捞上来的只有5%是虾。
剩下的都是顺带被捞上来的，
无用的生物被扔回去时都已经死掉了。
近海虾类养殖也不见得更好。
红树林被铲平，
为虾类养殖开辟空间，
这让海边生物失去了抵抗风暴的保护，
失去了自然的水过滤系统，

Vietnamese: 
Ví dụ, súp vi cá mập được xem là
một mỹ vị ở Trung Quốc và Việt Nam
đến mức vây trở thành bộ phận
có lợi nhuận cao nhất của cá mập.
Điều này dẫn đến việc rất 
nhiều ngư dân chỉ săn tìm vây cá
bỏ lại hàng triệu xác cá mập phía sau.
Những vấn đề trên không chỉ riêng với
cá răng và cá mập.
Gần 31% quần thể cá toàn cầu
đang bị săn kiệt,
và 58% khác bị đánh bắt ở tối đa 
mức cho phép.
Cá trong tự nhiên không thể sinh sản
nhanh như việc 7 tỉ người tiêu thụ chúng.
Đánh bắt cá cũng ảnh hưởng đến
các hệ sinh thái xung quanh.
Tôm hoang dã thường bị bắt bằng cách
kéo lưới bằng kích thước sân bóng đá
dọc đáy biển,
làm tổn hại hay phá hủy
môi trường đáy biển.
Một mẻ thường có 5% là tôm.
Phần còn lại là những loài bị bắt cùng,
những loài không phải mục tiêu, đã chết và bị ném trở lại.
Và ngành nuôi trồng tôm ven biển
cũng chẳng khá hơn.
Các cây đước bị san phẳng để lấy chỗ
cho các trang trại tôm,
khiến các sinh vật biển mất đi nơi trú bão,
cũng như hệ thống lọc nước tự nhiên

Turkish: 
Örneğin, köpek balığı yüzgeci çorbası
Çin ve Vietnam'da o kadar
rağbet görüyor ki yüzgeç, köpek balığının
en karlı kısmı haline geldi.
Bu yüzden çoğu balıkçı, botunu
yüzgeç ile dolduruyor ve
ardında milyonlarca ölü 
köpek balığı bırakıyorlar.
Bu sorunlar diş ve köpek
balıklarına mahsus değil.
Dünya balık nüfusunun
neredeyse %31'i aşırı avlanılıyor
ve diğer %58'i de azami
sürdürülebilirlik seviyesinde avlanılıyor.
Vahşi balıklar, 7 milyar insanın
onları yediği hızda üreyemiyorlar.
Balık avcılığının ayrıca daha geniş
ekosistemlere de etkisi var.
Vahşi karides tipik olarak okyanusun
altına futbol sahası büyüklüğünde
ağlar atılarak yakalanıyor, bu da
denizin tabanındaki çevreleri
bozuyor ya da tahrip ediyor.
Yakalananların genelde
%5'i karides oluyor.
Geri kalanı, ölü olarak geri atılan
istenmeyen hayvanlar oluyor.
Sahildeki karides çiftlikleri de
bundan iyi değil.
Kara yengeçleri, karides
çiftliklerine yer açmak için
buldozerle temizleniyor; sahildeki 
fırtına barınakları ve doğal su filtreleri

Thai: 
ยกตัวอย่างเช่น ซุปหูฉลามถูกมองว่า
เป็นอาหารชั้นเลิศในจีนและเวียดนาม
และครีบของมันก็ได้กลายเป็น
ส่วนที่ทำเงินได้มากที่สุดของฉลาม
นั่นทำให้ชาวประมงมากมาย
บรรทุกครีบของพวกมันมาเต็มลำ
และทิ้งฉลามหลายล้านตัวให้ตายในทะเล
ปัญหานี้ไม่ได้เกิดขึ้น
เฉพาะกับปลาหิมะและฉลามเท่านั้น
เกือบ 31% ของประชากรปลาในโลก
ถูกจับมากเกินไป
และอีก 58% ถูกจับที่ระดับสูงสุด
ของการจับปลาแบบยั่งยืน
ปลาตามธรรมชาติไม่สามารถสืบพันธุ์ได้ทัน
กับความต้องการบริโภคของคน 7 พันล้านคน
การจับปลายังส่งผลกระทบ
ต่อระบบนิเวศในวงกว้างยิ่งกว่านั้น
โดยทั่วไปกุ้งตามธรรมชาติถูกจับ
ด้วยการลากอวนขนาดเท่ากับสนามฟุตบอล
ไปตามก้นทะเล
ซึ่งเป็นการรบกวนและทำลายสัตว์
ที่อาศัยอยู่บนพื้นทะเล
สิ่งที่จับได้มักเป็นกุ้งเพียง 5%
ที่เหลือคือสัตว์ไม่พึงประสงค์ที่เผอิญติดมา
ซึ่งโดนโยนกลับลงไปในสภาพที่ตายแล้ว
การทำนากุ้งตามชายฝั่งก็ไม่ได้ดีไปกว่านั้น
ป่าโกงกางถูกถาง
เพื่อปรับพื้นที่ในการทำนากุ้ง
ปล้นเอาแหล่งชุมชนป้องกันพายุตามชายฝั่ง
กับกระบวนการกรองน้ำตามธรรมชาติไป

Italian: 
Ad esempio, la zuppa di pinna di squalo
è una prelibatezza in Cina e Vietnam,
tanto che la pinna è diventata
la parte più remunerativa dello squalo.
Questo spinge molti pescatori
a riempire le barche di pinne
lasciandosi milioni 
di squali morti alle spalle.
I problemi non riguardano solo
i nototenidi e gli squali.
Quasi il 31% delle specie ittiche
mondiali è troppo sfruttata
e un altro 58% viene pescato
a livelli massimi di sostenibilità.
Il pesce di mare non può riprodursi
alla stessa velocità
con cui 7 miliardi di persone
lo mangiano.
La pesca ha inoltre un impatto
su ecosistemi più ampi.
Il gambero di mare di solito si pesca
con reti grandi come un campo da calcio
lungo il fondale oceanico,
sconvolgendo e distruggendo
gli abitanti dei fondali marini.
Tale sistema cattura 
solo il 5% dei gamberi,
il resto sono animali indesiderati
che vengono rigettati in mare morti.
L'allevamento di gamberi
non è tanto meglio.
I bulldozer abbattono le mangrovie
per fare spazio agli allevamenti,
privando le comunità costiere della difesa
dalle tempeste e di filtraggio naturale

Polish: 
Na przykład, zupa z płetwy rekina jest 
takim przysmakiem w Chinach i Wietnamie,
że płetwy stały się
najbardziej cenną częścią rekina.
Wielu rybaków wypełnia łodzie płetwami,
zostawiając miliony martwych rekinów.
Te problemy nie dotyczą
jedynie antara i rekina.
Prawie 31% gatunków ryb
jest przełowionych.
a kolejne 58% sięga pułapu odnawialności.
Dzikie ryby nie nadążają z rozmnażaniem
za apetytami 7 miliardów ludzi.
Połowy wpływają też na szersze ekosystemy.
Dzikie krewetki łowi się sieciami
o rozmiarze boiska
ciągniętymi po dnie oceanu,
co zaburza i niszczy otoczenie przydenne.
Złowione krewetki to często
jedynie 5% połowu.
Reszta to przypadkowe, niechciane 
zwierzęta, które wyrzuca się martwe.
Przybrzeżne farmy krewetek 
nie są o wiele lepsze.
Niszczenie namorzyn, żeby zrobić
miejsce dla farm krewetek,
pozbawia ludzi naturalnych filtrów wody
i ochrony przed sztormami,

Korean: 
예를 들면, 상어 지느러미 수프는 
중국과 베트남에서 별미로 여겨집니다.
그래서 지느러미는 상어의 몸 중에서 
가장 수익성이 좋은 부분이 되었습니다.
이는 많은 어부들로 하여금 
수많은 상어 시체들을 뒤로한 채
그들의 배를 상어 지느러미로 
채우게 했습니다.
이 문제는 대구와 상어에게만 
특별한 것은 아닙니다.
전 세계 물고기 개체 중 
31%가 남획됩니다.
나머지 58%는 최대 지속가능한 
수준에서 잡히고 있습니다.
야생 물고기들은 7억 명이 먹어대는 
속도만큼 빠르게 번식하지 못합니다.
어업은 더 넓은 생태계에도 
영향을 미칩니다.
특히 야생새우는 풋볼 경기장 넓이의 
그물에 의해 잡힙니다.
해저를 따라 펼쳐진 그물은
그곳의 서식지를 방해하고 파괴합니다.
어획물은 종종 단지 5%의 
새우만을 포함합니다.
나머지는 시체로 바다에 다시 던져지는, 
의도하지 않은 어획물입니다.
그리고 해안가의 새우 양식도 
더 낫지는 않습니다.
맹그로브 나무들은 새우 양식을 위한 
공간을 만들기 위해 밀려 나갑니다.
이것은 해안주민들로부터 태풍 보호물과 
천연 물 필터를 빼앗는 것이고,

Spanish: 
Por ejemplo, la sopa de aleta de tiburón
es un manjar en China y Vietnam
y la aleta se ha convertido
en la parte más rentable del tiburón.
Esto lleva a los pescadores 
a llenar sus botes con aletas
dejando atrás millones 
de tiburones muertos.
Estos problemas no son solo
del mero chileno y el tiburón.
El 31% de la población mundial 
de peces sufre sobrepesca
y otro 58 % son pescados
por encima del máximo nivel sostenible.
Los peces no se reproducen tan rápido
para alimentar 7 mil millones de personas.
La pesca también tiene un impacto
en ecosistemas más grandes.
Los camarones son atrapados arrastrando
redes del tamaño de un campo de fútbol
a lo largo del fondo del océano,
desorganizando o destruyendo
hábitats en el lecho marino.
Por lo general solo el 5 % 
de la pesca es camarón.
El resto es captura incidental,
animales que se devuelven muertos al mar.
La crianza de camarones 
en la costa no es mejor.
Destruyen los manglares para
ubicar las granjas de camarones,
robando a las comunidades protección
contra tormentas y filtración de agua

English: 
For example, shark fin soup is considered
such a delicacy in China and Vietnam
that the fin has become 
the most profitable part of the shark.
This leads many fishermen to fill
their boats with fins
leaving millions of dead sharks behind.
The problems aren't unique
to toothfish and sharks.
Almost 31% of the world's fish populations
are overfished,
and another 58% are fished
at the maximum sustainable level.
Wild fish simply can't reproduce
as fast as 7 billion people can eat them.
Fishing also has impacts
on broader ecosystems.
Wild shrimp are typically caught by
dragging nets the size of a football field
along the ocean bottom,
disrupting or destroying
seafloor habitats.
The catch is often as little as 5% shrimp.
The rest is by-catch, unwanted 
animals that are thrown back dead.
And coastal shrimp farming isn't
much better.
Mangroves are bulldozed to make room
for shrimp farms,
robbing coastal communities of storm
protection and natural water filtration

Chinese: 
比如，鲨鱼鱼翅汤在
中国和越南被认为是一种美味，
所以鱼鳍变成了鲨鱼
利润最高的一部分。
这让许多渔民把他们的船装满了鱼鳍，
而把上百万死鲨留在了海里。
这些问题不仅仅针对犬牙鱼和鲨鱼。
全世界大约31%的鱼类
都在遭受过度捕捞，
另外58%在以最高临界数量被捕捞着。
野生鱼类不能跟上70亿人
吃它们的速度进行繁衍。
捕鱼也对更大的生态系统造成了影响。
野生虾类通常要在海底
拖着足球场般大小的网
进行捕捞，
这改变或破坏了海底的生物栖息地。
而捕捞上来的只有5%是虾。
剩下的都是顺带被捞上来的，
无用的生物被扔回去时都已经死掉了。
近海虾类养殖也不见得更好。
红树林被铲平，
为虾类养殖开辟空间，
这让海边生物失去了抵抗风暴的保护，
失去了自然的水过滤系统，

Russian: 
Суп из акульих плавников считается
деликатесом в Китае и Вьетнаме,
поэтому плавники являются 
наиболее ценной частью акулы.
Многие рыбаки набивают лодки
одними лишь плавниками акул,
оставляя умирать миллионы
самих акул за бортом.
Эта проблема касается
не только клыкачей и акул.
Чрезмерному вылову подвергается
почти 31% мировой популяции рыб,
а ещё 58% добывают на предельно
допустимом для ловли уровне.
Дикая рыба размножается медленнее,
чем её поедают 7 миллиардов человек.
Ловля рыбы оказывает пагубное влияние
и на другие экосистемы.
Дикие креветки отлавливаются на дне океана
тралами размером с футбольное поле,
которые разрушают
морское дно и вредят его обитателям.
От общего улова креветки зачастую
составляют всего лишь 5%.
Другую добычу, так называемый прилов,
выбрасывают за борт уже мёртвой.
Креветочные фермы тоже не намного лучше.
Расчищая для них место,
бульдозерами уничтожают мангровые леса,
которые защищают
прибрежные районы от штормов
и осуществляют естественную 
фильтрацию воды,

Persian: 
به طور مثال، سوپ باله کوسه در چین 
و ویتنام غذایی چنان لذیذ شناخته می‌شود
که این مسئله باعث شده 
باله ارزشمندترین جای کوسه باشد.
پس بسیاری از صیادان
قایق‌های خود را با باله پر می‌کنند
و میلیون‌ها کوسه مرده را جا می‌گذارند.
مشکلات تنها به دندان‌ماهی‌ها
و کوسه‌ها ختم نمی‌شود.
تقریباً ۳۱٪ جمعیت ماهی‌های دنیا
بی‌رویه صید شده‌اند،
و ۵۸٪ دیگر هم
تا بیشترین حد پایدار خود صید شده‌اند.
ماهی‌های وحشی به سادگی نمی‌توانند
با سرعتی که ۷ میلیارد نفر 
آنها را می‌خورند تولید مثل کنند.
ماهی‌گیری همچنین
بر اکوسیستم‌های گسترده‌تری تاثیر دارد.
معمولاً میگوی وحشی را 
با کشیدن تورهایی به اندازه زمین فوتبال
روی کف اقیانوس شکار می‌کنند،
که باعث مختل شدن زیستگاه‌های
کف اقیانوس یا از بین رفتن آنها می‌شود.
تنها ۵٪ حاصل شکار میگو است.
باقی شکار فرعی است، حیواناتی که ناخواسته
صید و مرده به دریا بازگردانده می‌شوند.
و پرورش میگوی ساحلی هم بهتر از آن نیست.
جنگل‌های حرا را با بولدوزر خراب می‌کنند 
تا برای مزارع پرورش میگو جا باز شود،
و محافظ جوامع ساحلی را در برابر توفان
و صافی طبیعی آب آنها را از بین می‌برند

Indonesian: 
dan merampas ikan dari
habitat pembibitan utama.
Jadi, bagaimana kita bisa memberikan
ikan waktu untuk istirahat dan pulih?
Perlindungan dapat memiliki
banyak bentuk.
Di perairan nasional, pemerintah
dapat menetapkan batasan
tentang bagaimana, kapan, di mana, dan
berapa banyak penangkapan ikan,
dengan pembatasan pada
kapal dan peralatan tertentu.
Praktik yang berbahaya, seperti jaring
dasar laut, bisa dilarang seluruhnya,
kita dapat menetapkan wilayah yang
tertutup untuk semua penangkapan ikan
untuk membantu ekosistem
memulihkan diri mereka sendiri.
Kesadaran konsumen dan boikot untuk
mengurangi praktik yang boros juga penting
seperti sirip hiu
dan mendorong industri perikanan menuju
praktik yang lebih berkelanjutan.
Intervensi masa lalu telah berhasil mem-
bantu populasi ikan yang telah pulih.
Ada banyak solusi.
Pendekatan terbaik untuk setiap perikanan
dipertimbangkan berdasarkan pengetahuan,
menghormati masyarakat lokal
yang mengandalkan samudera,
dan untuk ikan sebagai binatang liar.
Dan kemudian aturannya
harus dijalankan.
Kolaborasi internasional
sering dibutuhkan juga,
karena ikan tidak peduli
dengan perbatasan kita.

Arabic: 
وكذلك حرمان الأسماك من موطنها الأصلي.
ماذا يحدث لو منحنا تلك الأسماك 
استراحة وسمحنا لهم بالتعافي؟
يمكن أن تتخذ الحماية أشكالا عديدة.
وفي المياه الإقليمية، 
يمكن للحكومات أن تضع حدودًا صارمة
حول كيف ومتي وأين وكم من الصيد مسموح به
مع وجود قيود على بعض القوارب والمعدات.
أما الممارسات الضارة، مثل الصيد 
بشباك الأعماق الجرافة، عليهم حظرها تمامًا.
ويمكننا إنشاء محميات بحرية
مغلقة أمام جميع أنواع الصيد
لمساعدة النظام البيئي على استعادة نفسه.
هناك أيضًا دور لتوعية المُستهلك 
والمقاطعات للحد من للممارسات التبديدية،
مثل زعانف أسماك القرش،
ودفع صناعات الصيد نحو 
ممارسات أكثر استدامة.
وقد نجحت التدخلات السابقة 
وساعدت على زيادة أعداد الأسماك.
هناك العديد من الحلول.
فأفضل نهج لعمل مصائد الأسماك
يجب أن يتم اتباعه على أسس علمية،
واحترام المجتمعات المحلية 
التي تعتمد على المحيط،
وبالنسبة للأسماك كحيوانات برية.
ومن ثم يجب تطبيق القواعد.
غالبا ما تكون هناك حاجة إلى
التعاون الدولي أيضًا،
لأن الأسماك لا تهتم بحدودنا.

Chinese: 
更奪取魚類主要的棲息地
該如何讓魚喘口氣並恢復生態？
有多種的保育方式
在國家海域裡政府能制定規範
限制何時何地可以捕撈
與捕魚的數量
對於特定的漁船與設備也設限
可完全禁止有害的捕魚方式
如海底拖網
也能建立禁止
任何捕撈行為的海洋保育區
以幫助生態系統自行恢復
消費者意識也需抬頭抵制
任意捕撈海洋資源的行為
像是魚翅
同時推動捕魚業實行
更永續的捕撈方式
過去的干涉行動成功
讓耗盡的魚群復育
有許多的解決方式
讓漁業實行的最佳辦法
必須以科學考量為依據
尊重需仰賴海洋維生的在地社區
同時也視魚類為野生動物
必須強制實施法令規定
通常也需要國際間的合作
因為魚沒有國界之分

German: 
und Fische ihre wichtigsten Aufwuchsorte.
Wie könnten wir den Fischbestand
schonen und rehabilitieren?
Schutz kann viele Formen annehmen.
In nationalen Gewässern
können Regierungen limitieren,
wie, wann, wo und wie viel
Fisch gefangen wird,
mit Einschränkungen
für Boote und Ausrüstung.
Schädigende Verfahren
wie Grundschleppnetzfischerei
können gänzlich verboten werden
und in Meeresreservaten sollte
gar nicht gefischt werden,
damit Ökosysteme sich wiederherstellen.
Bewusstsein und Boykott durch Konsumenten
reduziert verschwenderische Verfahren,
wie Finning,
und zwingt Fischindustrien,
nachhaltigere Verfahren einzusetzen.
Derlei Maßnahmen konnten schon
zur Rettung von Fischbeständen beitragen.
Es gibt viele Lösungsansätze.
Die beste Herangehensweise
muss wissenschaftsbasiert sein
und lokale, meeresabhängige Gemeinden,
Fisch und wilde Tiere respektieren.
Regeln müssen durchgesetzt werden.
Hierzu muss man
international zusammenarbeiten,
denn Fischen sind unsere Grenzen egal.

Turkish: 
talan ediliyor ve balıklar ana üreme
ortamlarından mahrum oluyor.
Bir balığa huzur vermek ve onu
iyileşmeye bırakmak neye benziyor?
Korumanın birçok biçimi alabilir.
Ulusal sularda devletler
balık avcılığının nasıl, ne zaman,
nerede ve ne kadar yapılacağına,
belirli botları ve aletleri kısıtlayarak
sınırlar koyabilir.
Dip ağı gibi zararlı eylemlerin
tamamı engellenebilir ve ekosistemlerin
düzelmeleri için, balık
avcılığına tamamen kapatılmış
deniz bölgeleri oluşturabiliriz.
Yüzgeçlerin alınması gibi zararlı
eylemleri azaltmakta, avcılık endüstrisini
sürdürülebilir
kılmakta tüketici bilincinin
ve boykotların da bir rolü vardır.
Önceki girişimler, tükenmiş balık
nüfusunun iyileşmelerine yardımcı oldular.
Birçok çözüm var.
Her bir balık avlama alanı için
en iyi yaklaşım bilim,
okyanustan geçimini sağlayan yerli halka
saygı ve vahşi hayvanlar olarak
balıklar baz alınarak düşünülmelidir.
Sonra yaptırımlar uygulanmalıdır.
Uluslararası işbirliğine de genelde 
ihtiyaç duyulmaktadır,
çünkü balıklar sınırlarımızı umursamazlar.

Russian: 
рыбы лишаются очень ценных мест
для нереста и выращивания малька.
Как же нам дать рыбам передышку
и позволить им восстановить численность?
Существует множество способов защиты.
В территориальных водах правительство
должно установить квоты на то,
как, сколько, когда и где
можно ловить рыбу,
а также ограничить
некоторые виды судов и оборудования.
Можно запретить такие способы ловли,
как донное траление,
а также учредить морские заповедники, 
где любая рыбная ловля будет под запретом.
Это позволит восстановиться экосистемам.
Помощь могут оказать и потребители,
бойкотируя браконьерские товары,
например, акульи плавники,
и требуя, чтобы рыболовецкие предприятия
применяли более экологичные методы ловли.
Принятые ранее меры помогли восполнить
популяции вымирающих видов рыб.
Существует множество решений.
Решения проблем спасения видов рыб
должны опираться на данные науки,
согласовываться с нуждами
местного населения, живущего за счёт моря,
а также с биологическими
потребностями диких рыб.
Конечно, необходимо соблюдать правила.
Но необходимо также
и международное сотрудничество,
так как рыба не разбирает
государственных границ.

Polish: 
zabiera tez kluczowe miejsca
żerowania narybku.
A gdyby tak dać rybom małą przerwę
i pozwolić na odrodzenie?
Ochrona może przyjmować różne formy.
Na wodach krajowych
rządy mogą ustalać limity
metod, czasu, miejsca i ilości połowów,
z restrykcjami na konkretne
łodzie i sprzęt.
Można zakazać szkodliwych praktyk,
takich jak trałowanie dna,
oraz ustanowić rezerwaty morskie 
całkowicie wolne od połowów,
by pomóc ekosystemom w odbudowie.
Gra też rolę świadomość konsumencka,
bojkoty szkodliwych praktyk,
takich jak połów rekinów,
i zmuszanie przemysłu rybnego
do bardziej zrównoważonych praktyk.
Dawne działania pomogły odnowić się 
zdziesiątkowanym populacjom ryb.
Jest wiele rozwiązań.
Do każdego łowiska należy podejść naukowo,
z poszanowaniem dla lokalnych rybaków,
którzy żyją z oceanu,
i dla ryb jako dzikich zwierząt.
Zasady należy egzekwować.
Potrzebna jest też często
współpraca międzynarodowa,
bo ryby nie dbają o granice.

Korean: 
물고기들로부터 가장 편안한 
서식지를 빼앗는 것입니다.
물고기들에게 휴식을 주고 
회복할 수 있게 하는 것은 어떨까요?
보호는 다양한 방법을 
취할 수 있습니다.
영해 안에서 정부는 
허용치를 정할 수 있습니다.
어떻게, 언제, 어디에서, 얼마나 많이
잡을 수 있는지 등에 대해서 말이죠.
특정 선박과 장비에 대한 
제한도 마찬가지입니다.
바닥 훑기와 같은 유해한 어업행위들도 
함께 금지될 수 있습니다.
우리는 또한 모든 어업행위가 금지된 
해양 보호구역도 설정할 수 있습니다.
이는 생태계가 스스로 
회복하는 것을 돕습니다.
소비자에게도 상어 지느러미와 같이 
과도한 어업에 대해
인지하고 불매하는 역할이 있습니다.
그리고 지속가능한 어업을 하도록 
기업에 촉구해야합니다.
과거의 발명들은 물고기 개체수를 
회복시키는 것을 성공적으로 도왔습니다.
많은 해결책들이 있습니다.
어장을 위한 가장 좋은 접근방법은 
반드시 과학을 바탕으로 해야하고,
바다에 의존하는 지역주민들을 
존중하는 것이어야 하며,
물고기들과 야생동물들을 
위하는 방법이어야 합니다.
그리고 나서 반드시 
규제가 시행되어야 합니다.
국제적 협력 또한 
종종 필요할 것입니다.
물고기들은 국경을 
신경쓰지 않기 때문이죠.

iw: 
ודגים נשדדים ממקומות השרצה איכותיים.
אז איך אפשר לסייע לדגים ולתת להם להתאושש?
ההגנה יכולה ללבוש פנים רבות.
במים לאומיים, ממשלות יכולות לקבוע מכסות
בנוגע לאיך, מתי, איפה, וכמה דיג מתרחש,
עם הגבלות על סוג הסירות והציוד.
מנהגים מזיקים, כמו דיג מכמורת,
יכולים להיאסר לגמרי,
ואפשר להקים שמורות ימיות
הסגורות לדיג לחלוטין,
כדי לעזור למערכות אקולוגיות לשקם את עצמן.
יש גם תפקיד למודעות צרכנית ולחרמות 
להפחתת מנהגים בזבזניים,
כמו הסרת סנפירים מכרישים,
ולדחיפת תעשיות דיג למנהגים יותר מקיימים.
התערבויות בעבר הצליחו לעזור 
לאוכלוסיות דגים חלשות להשתקם.
יש הרבה פתרונות.
הגישות הטובות ביותר לכל דגה
חייבות להישקל על בסיס מדעי,
כבוד לקהילות מקומיות
שמסתמכות על האוקיינוס,
ולדגים כחיות בר.
ואז חייבים לאכוף את החוקים.
לעיתים קרובות נדרש גם שיתוף פעולה בינלאומי
כי לדגים לא אכפת מגבולות.

Kurdish: 
هەروەها ماسییەکان لە شوێنە
ڕەسەنەکانی خۆیان دوور دەخرێنەوە.
کەواتە چی دەبێت ئەگەر واز لە ماسییەکان
بهێنین و بگەڕێنەوە دۆخی ئاسایی خۆیان؟
دەتوانرێت بە چەندین شێوە بپارێزرێن.
لە دەریاچە ناوخۆییەکان،
حکومەتەکان دەتوانن سنوور دابنێن
بۆ کەی و لە کوێ و چۆن
ڕاوەماسی بکرێت،
و چەند جۆرێک لە بەلەم و ئامێر
ڕێگەیان پێ بدرێت.
دەکرێت بەکارهێنانی تۆڕی گەورە و ڕاکێشان
قەدەغەبکرێن،
دەتوانین ڕێگە بگرین لە ماسیگران
لە ڕێگەی پۆلیسی دەریاوە
بۆ ئەوەی ژینگە بگەڕێتەوە دۆخی جارانی.
هەروەها دەبێت ماسیگرەکانیش شێوە
زیانبەخشەکانی ماسی گرتن کەم بکەنەوە،
وەکو دەرهێنانی پەڕەکەی قرش،
پێویستە بە شێوەی گونجاو 
کۆمپانیاکان ڕاوەماسی بکەن.
دەستتێوەردانەکانی ڕابردوو یارمەتیدەرێکی
باش بوو بۆ زیاد بوونەوەی ژمارە ماسی.
چەندین چارەسەر هەیە.
باشترین چارەسەر بۆ کۆمپانیای ماسیگرییەکان
ئەوەیە کە کار بە زانست بکەن،
ڕێز لەو کۆمەڵگە ناوخۆییانە بگرن
کە لەسەر زەریاکان دەژین،
هەروەها ڕێزی ماسییەکان بگرن
وەکو ئاژەڵی کێوی.
دواتر دەبێت یاسا بچەسپێندرێت.
زۆربەی کاتەکان هەماهەنگییە نێودەوڵەتییەکان
پیویستن.
چونکە ماسییەکان گرنگی 
بە ژینگەی ئێمە نادەن.

Italian: 
e privando i pesci di zone
di crescita fondamentali.
Allora perché non fare una pausa
e dare ai pesci il tempo per riprendersi?
Il mare si può proteggere
in molti modi.
Nelle acque nazionali,
i governi possono imporre dei limiti
su come, quando, dove 
e quanto pesce pescare
con restrizioni su certi tipi di navi
o sulle attrezzature.
Pratiche nocive come la pesca a strascico
vanno bandite del tutto,
e si possono creare riserve marine
in cui la pesca è proibita
per aiutare gli ecosistemi a riprendersi.
Servono anche i consumatori
consapevoli e il boicottaggio
per ridurre le pratiche che sprecano,
come la pesca di pinne di squalo,
e spingere le industrie ittiche
verso pratiche più sostenibili.
Passati interventi hanno reso possibile
il ripopolamento di specie a rischio.
Ci sono molte soluzioni.
L'approccio migliore per tutta l'industria
ittica deve essere scientifico,
nel rispetto delle comunità locali
che dipendono dall'oceano,
e dei pesci e degli animali marini.
Poi le regole vanno fatte rispettare.
Spesso serve anche maggiore
collaborazione internazionale,
perché i pesci non tengono conto
dei nostri confini.

Persian: 
و ماهی‌های زیستگاه‌های 
گلخانه‌ای اصلی را از بین می‌برند.
پس چطور است به ماهی‌ها 
استراحتی بدهیم تا خود را بازیابی کنند؟
محافظت می‌تواند
به گونه‌های متعددی انجام شود.
در آب‌های ملی، دولت‌ها می‌توانند
روی چگونگی، زمان، مکان، 
و میزان صید محدودیت‌هایی قرار دهند،
و استفاده از قایق‌ها و تجهیزات
بخصوصی را ممنوع کنند.
می‌توان فعالیت‌های مخربی
مانند صید ترال را کاملاً ممنوع کرد.
و می‌توان مناطق حفاظت شده تاسیس کرد 
که ماهی‌گیری در آنها کاملاً ممنوع است،
تا زیست‌گاه‌ها فرصت بازیابی پیدا کنند.
همچنین آگاهی مصرف کننده
و تحریم در شیوه‌های نادرست صید
مانند بریدن باله کوسه،
و فشار آوردن به صنعت ماهیگیری
برای صید پایدار نقش مهمی دارد.
مداخلات اخیر با موفقیت به بازسازی 
جمعیت از دست رفته ماهی‌ها کمک کرده است.
راه‌حل ‌های بسیاری وجود دارد.
بهترین راه برای هر فعالیت ماهیگیری 
باید به صورت علمی مشخص شود،
تا به جوامع محلی
که به اقیانوس وابسته هستند،
و ماهی‌ها به عنوان 
حیوانات وحشی احترام گذاشته شود.
و بعد قوانین باید اعمال شوند.
همکاری بین‌المللی هم معمولاً نیاز است،
چون ماهی‌ها به مرزهای ما اهمیتی نمی‌دهند.

Japanese: 
稚魚が育つ魚の生息地が無くなります
では 魚を休ませ回復させるには
どうすれば良いのでしょうか？
保護には様々なやり方があります
政府は領海における漁業について
どうやって、いつ、どこで、どれほどの
漁獲をするかの制限をしたり
ある種の船やある種の装備も
規制できます
底引き網漁などの有害な行為は
全面的に禁止し
生態系の回復を助けるため
一切の漁獲を認めない ―
海洋保護区を
設けることもできます
また消費者は 意識向上やボイコット運動を
通じてふかひれ漁のような
無駄の多い漁を止めさせ
維持可能な漁法へと変えるよう
水産業界に圧力を加えるという役割があります
過去に行われた介入が
枯渇した資源の回復に役立っており
多くの解決策があります
各地の漁業にとっての最良の方法は
科学を基に考えるべきであり
海洋に依存する地域社会や
野生動物である魚を
尊重しなければなりません
この規則には
強制力がなければなりません
国際的な協力も
時に必要となります
魚に国境は関係ないからです

Romanian: 
iar peștii de habitat de creștere
a puietului.
Cum ar fi dacă le-am da o pauză peștilor
și i-am lăsa să-și revină?
Protecția poate lua multe forme.
În apele naționale,
guvernele pot impune limite
privind modul cum, când, unde
și cât de mult se pescuiește,
cu restricții pentru anumite vase
și echipamente.
Practici dăunătoare, precum pescuitul
cu traul, pot fi interzise complet,
iar noi putem stabili rezerve marine
unde e interzis pescuitul
pentru a ajuta ecosistemele să se refacă.
Mai există un rol privind conștientizarea
de către consumator și boicoturile
pentru a reduce risipa,
ca în cazul aripioarei de rechin,
și adoptarea unor practici mai sustenabile
în industria pescuitului.
Intervențiile din trecut au ajutat
populații epuizate de pește să-și revină.
Sunt multe soluții.
Cea mai bună abordare pentru fiecare
pescărie trebuie să aibă la bază știința,
respectul pentru comunitățile locale
ce se bazează pe ocean
și pentru pești și animale sălbatice.
Iar apoi trebuie impuse reguli.
Este adesea nevoie
și de colaborare internațională,
deoarece peștilor nu le pasă
de granițele noastre.

Slovak: 
a ryby prichádzajú 
o kľúčové habitaty, kde vyrastajú.
Čo keby sme rybám dopriali prestávku 
a nechali ich znovu sa rozmnožiť?
Ochrana môže mať viacero foriem.
V národných vodách môžu 
vlády stanoviť limity na to,
ako, kedy, kde a koľko rýb sa bude loviť,
s obmedzením určitých lodí a vybavenia.
Škodlivé praktiky, ako lov sieťou na dne, 
sa môžu zakázať nadobro
a môžeme vytvoriť 
morské rezervácie bez rybolovu,
aby sme pomohli pri obnove ekosystémov.
Úlohu hrá aj informovanosť spotrebiteľov
a bojkoty za zníženie plytvania,
ako odrezávanie plutiev žralokom,
a tlak na rybný priemysel 
k udržateľnejším praktikám.
V minulosti také zásahy pomohli 
zdecimovaným populáciám rýb spamätať sa.
Existujú mnohé riešenia.
Najlepší prístup ku každému lovisku rýb
musí byť postavený na vedeckom základe,
rešpekte k miestnym komunitám,
ktoré závisia od oceánu,
a rešpekte k rybám ako divým zvieratám.
A musí sa vynucovať 
dodržiavanie pravidiel.
Často je potrebná 
aj medzinárodná spolupráca,
keďže ryby sa nezaujímajú o naše hranice.

Chinese: 
也剥夺了鱼类至关重要的生存家园。
那么要如何给鱼类一个喘息的机会，
让它们逐渐恢复数量呢？
保护可以有很多形式。
在国家水域，
政府可以设定限制，
规定如何、何时、何地、
多少鱼可以被捕捞，
限制某些渔船和设备。
有害的操作，比如海底拖网，
可以一并被禁止，
我们还可以建立海洋保护区，
对所有捕鱼业关闭，
帮助生态系统自我修复。
消费者得节约意识
和对浪费的抵制也不容小视，
比如鱼翅，
这会迫使捕鱼业朝着
更加可持续的方向发展。
过去的干预成功地帮助了
鱼类恢复数量。
有许多解决方案。
对于每种捕鱼业最佳的方案，
必须基于科学考虑，
尊重依靠海洋的生态群体，
尊重作为野生动物的鱼类。
法规必须加强执行。
同样，也需要国际间的合作，
因为鱼类活动不以我们的国界为界线。

Vietnamese: 
hơn nữa còn lấy đi của các loài cá
nhưng môi trường sinh sống trọng điểm.
Vậy nếu chúng ta cho lũ cá thời gian
nghỉ ngơi và hồi phục thì sao nhỉ?
Sự bảo vệ tồn tại dưới nhiều hình thức.
Trong các vùng nước quốc gia,
chính phủ có thể đưa ra giới hạn
về phương thức, thời gian, địa điểm,
và tần suất đánh bắt cá.
cùng những hạn chế với một số thuyền
và thiết bị nhất định.
Những hành động gây hại, như rà lưới đáy biển,
có thể bị cấm toàn bộ,
và chúng ta có thể lập những khu bảo tồn
cấm mọi hình thức đánh bắt
để giúp hệ sinh thái tự khôi phục.
Nhận thức và thái độ tẩy chay của người tiêu dùng
cũng góp phần giảm những hành động lãng phí,
như lấy vây cá mập,
và đưa ngành công nghiệp đánh cá
trở nên hợp lí hơn.
Những sự can thiệp như trên đã giúp
khôi phục thành công các quần thể cá đang kiệt quệ.
Còn rất nhiều biện pháp khác.
Cách tốt nhất cho ngành công nghiệp cá
phải được cân nhắc dựa trên khoa học,
tôn trọng cộng đồng địa phương
sống phụ thuộc vào đại dương,
và xem cá như những động vật hoang dã.
Và theo đó các quy định phải được thi hành.
Sự hợp tác quốc tế thường xuyên
cũng rất cần thiết,
vì cá không quan tâm đến biên giới của chúng ta.

Portuguese: 
e privando os peixes
de importantes "habitats" de viveiro.
Que tal dar aos peixes uma folga
e deixá-los recuperar?
A proteção pode assumir várias formas.
Nas águas nacionais,
os governos podem impor limites
quanto ao como, quando, onde
e quanto se fazem as pescas,
com restrições a determinados
barcos e equipamentos.
Podem ser proibidas práticas prejudiciais,
como o arrasto de fundo,
e podem estabelecer-se reservas
marinhas, onde toda a pesca é proibida
para ajudar os ecossistemas
a refazerem-se.
Também temos que consciencializar
os consumidores
e reduzir práticas prejudiciais
— como a barbatana de tubarão —
e pressionar a indústria
para práticas mais sustentáveis.
Intervenções já feitas ajudaram
populações de peixes em risco a recuperar.
Há muitas soluções.
A melhor abordagem para cada tipo de pesca
deve ser avaliada cientificamente,
com respeito pelas comunidades locais
que dependem do oceano
e pelos peixes enquanto animais selvagens.
Depois, há que obrigar
a cumprir as regras.
A colaboração internacional
também é necessária, com frequência,
porque os peixes
não respeitam as fronteiras.

French: 
Alors, comment épargner les poissons
et les laisser se rétablir ?
La protection prend diverses formes.
Dans les eaux nationales, 
les gouvernements peuvent limiter
la façon, le moment, l'endroit
et la quantité de pêche,
avec des restrictions sur des bateaux
et équipements.
Les pratiques nocives comme le chalutage
de fond peuvent être interdites
et on peut créer des réserves marines
fermées à toute pêche
pour permettre aux écosystèmes
de se restaurer.
La sensibilisation et
les boycotts ont un rôle à jouer
pour réduire le gaspillage
comme la pêche aux ailerons
et pousser l'industrie halieutique 
vers des pratiques plus durables.
Des interventions ont aidé des populations
de poissons à se rétablir avec succès.
Il y a beaucoup de solutions.
La meilleure approche pour chaque pêcherie
devrait être basée sur la science,
le respect pour les communautés locales 
dépendant de l’océan
et les poissons
en tant qu'animaux sauvages.
Ensuite,
on doit appliquer les règles.
La collaboration internationale
est aussi souvent nécessaire,
car les poissons se fichent 
de nos frontières.

English: 
and depriving fish of key
nursery habitats.
So what does it look like to give
fish a break and let them recover?
Protection can take many forms.
In national waters,
governments can set limits
about how, when, where, 
and how much fishing occurs,
with restrictions on certain 
boats and equipment.
Harmful practices, such as bottom 
trawling, can be banned altogether,
and we can establish marine reserves
closed to all fishing
to help ecosystems restore themselves.
There's also a role for consumer awareness
and boycotts to reduce wasteful practices,
like shark finning,
and push fishing industries towards
more sustainable practices.
Past interventions have successfully
helped depleted fish populations recover.
There are many solutions.
The best approach for each fishery
must be considered based on science,
respect for the local communities
that rely on the ocean,
and for fish as wild animals.
And then the rules must be enforced.
International collaboration is often
needed, too,
because fish don't care about our borders.

Thai: 
และเป็นการยึดเอาแหล่งอนุบาลปลาไปด้วย
แล้วมันจะเป็นอย่างไร ถ้าเราหยุดพัก
และให้โอกาสพวกมันฟื้นตัว
การป้องกันสามารถทำได้หลายรูปแบบ
ในน่านน้ำสากล ภาคส่วนรัฐบาลต่าง ๆ 
สามารถกำหนด
ว่าจะให้จับปลาได้อย่างไร เมื่อไร ที่ไหน
และในปริมาณเท่าไร
โดยมีข้อจำกัดในเรื่องของเรือและอุปกรณ์
การกระทำที่เป็นอันตราย เช่น 
การใช้อวนลาก อาจโดนสั่งห้ามไปพร้อมกัน
และเราอาจกำหนดพื้นที่คุ้มครองทางทะเล
ใกล้กับจุดที่มีการจับปลา
เพื่อช่วยให้ระบบนิเวศได้ฟื้นฟูตัวเอง
ผู้บริโภคยังควรที่จะตระหนัก
และคว่ำบาตรการกระทำที่สิ้นเปลือง
เช่น การตัดครีบฉลาม เป็นต้น
และผลักดันให้อุตสาหกรรมประมง
หันไปใช้วิธีที่ยั่งยืนมากยิ่งขึ้น
การแทรกแซงในอดีตช่วยฟื้นฟู
การลดจำนวนประชากรปลาได้สำเร็จ
มีการแก้ปัญหาได้หลายวิธี
วิธีการที่ดีที่สุดในการจับปลาแต่ละแบบ
จะต้องได้รับการพิจารณาตามหลักวิทยาศาสตร์
ให้ความเคารพต่อชุมชนท้องถิ่น
ที่ต้องทำมาหากินกับท้องทะเล
และต่อปลาทั้งหลาย ในฐานะที่มันเป็นสัตว์ป่า
และจากนั้นกฎต่าง ๆ จะต้องโดนบังคับใช้
ความร่วมมือในระดับสากล
มักจะเป็นที่ต้องการเช่นกัน
เพราะว่าปลาไม่สนใจ
เรื่องการแบ่งเขตแดนของเรา

Portuguese: 
e privando peixes de importantes
habitats para reprodução.
Então como pode ser dada uma trégua
aos peixes e deixá-los se recuperarem?
Proteção pode tomar várias formas.
Em águas nacionais,
o governo pode impor limites
sobre como, quando, onde,
e quanta pesca pode ocorrer,
com restrições para certos
barcos e equipamentos.
Práticas prejudiciais, como arrasto
de fundo, podem ser banidas completamente,
e podemos estabelecer reservas
marinhas fechadas para pesca
para ajudar ecossistemas a se recuperarem.
Também há o papel
de conscientizar o consumidor
e boicotes para reduzir
práticas prejudiciais
como retirada de barbatanas,
e pressionar indústrias pesqueiras
para adoção de práticas mais sustentáveis.
Intervenções passadas ajudaram com sucesso
a recuperação de populações exauridas.
Existem muitas soluções.
A melhor abordagem para cada pesca
deve ser considerada com base em ciência,
respeito pelas comunidades locais
que dependem do oceano,
e pelos peixes e animais selvagens.
E essas regras devem ser aplicadas.
Também é necessária
colaboração internacional,
porque peixes não se importam
com nossas fronteiras.

Spanish: 
y quitándole a los peces
espacios claves de crecimiento.
¿Qué significa darle un descanso
a los peces y dejarlos recuperarse?
Se pueden proteger de varias formas.
En aguas nacionales,
el gobierno puede poner límites
de cómo, cuándo, dónde, 
y cuántos pescados,
con restricciones para algunos
barcos o equipos.
Prácticas nocivas cómo dragar,
pueden ser prohibidas,
y establecer reservas marinas 
cerradas para la pesca
para ayudar a los ecosistemas
a recuperarse por sí mismos.
También hay un rol para sensibilizar
al consumidor y reducir las sobras,
cómo cortar las aletas al tiburón,
y presionar a la industria pesquera 
hacia prácticas más sostenibles.
Intervenciones previas han ayudado
a recuperar poblaciones de peces agotadas.
Hay muchas soluciones.
El mejor enfoque para cada pesquería
se debe basar en ciencia,
respeto a las comunidades locales
que dependen del océano
y los peces como animales salvajes.
Y se deben aplicar las normas.
Por lo general se necesita 
la colaboración internacional,
porque a los peces no les importan
nuestras fronteras.

Chinese: 
也剥夺了鱼类至关重要的生存家园。
那么要如何给鱼类一个喘息的机会，
让它们逐渐恢复数量呢？
保护可以有很多形式。
在国家水域，
政府可以设定限制，
规定如何、何时、何地、
多少鱼可以被捕捞，
限制某些渔船和设备。
有害的操作，比如海底拖网，
可以一并被禁止，
我们还可以建立海洋保护区，
对所有捕鱼业关闭，
帮助生态系统自我修复。
消费者得节约意识
和对浪费的抵制也不容小视，
比如鱼翅，
这会迫使捕鱼业朝着
更加可持续的方向发展。
过去的干预成功地帮助了
鱼类恢复数量。
有许多解决方案。
对于每种捕鱼业最佳的方案，
必须基于科学考虑，
尊重依靠海洋的生态群体，
尊重作为野生动物的鱼类。
法规必须加强执行。
同样，也需要国际间的合作，
因为鱼类活动不以我们的国界为界线。

Chinese: 
人類需終結過度捕撈
生態系統
保障糧食供給
工作
經濟
及沿海文化全仰賴有節制的捕撈

Polish: 
Trzeba zakończyć przeławianie.
Ekosystemy,
zapewnienie żywności,
zatrudnienie,
gospodarki
i kultury przybrzeżne zależą od tego.

Portuguese: 
É preciso acabar com a pesca excessiva.
Os ecossistemas,
a segurança alimentar,
os postos de trabalho,
as economias e as culturas costeiras
dependem disso.

Japanese: 
私たちは乱獲を
なくす必要があります
生態系や
食料安全保障
雇用
経済
沿岸文化の全てが
その結果にかかっています

German: 
Wir müssen Überfischung stoppen.
Ökosysteme, Lebensmittelsicherheit,
Jobs, die Wirtschaft
und unsere Küstenkulturen hängen davon ab.

French: 
Il faut mettre fin à la surpêche.
Les écosystèmes,
la sécurité alimentaire,
les emplois,
l'économie,
et les cultures côtières
en dépendent tous.

Korean: 
우리는 남획을 멈추어야 합니다.
생태계,
식량 안보,
일자리
경제,
그리고 해안문화가 모두 
여기에 달려 있습니다.

Arabic: 
علينا القضاء على الصيد الجائر.
لأن النظم البيئية،
والأمن الغذائي،
والوظائف،
والاقتصادات
والثقافات الساحلية كلها تعتمد على ذلك.

Kurdish: 
پێویستە ماسیگرتن سنووردار بکەین.
ژینگەکان،
ئاسایشی خۆراک،
پیشەکان
ئابوورییەکان و
ژیانی ئەوانەی لە کەنار دەریاکان دەژین،
لەسەر ماسی گرتن بەندە.

Thai: 
เราต้องหยุดการจับปลามากเกินไป
ระบบนิเวศ
ความมั่นคงทางอาหาร
งาน
เศรษฐกิจ
และสิ่งมีชีวิตตามแนวชายฝั่ง
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับมัน

Russian: 
Мы должны прекратить
чрезмерный вылов рыбы.
От этого зависят экосистемы,
продовольственная безопасность,
рабочие места,
экономика
и жизнь прибрежных регионов.

iw: 
אנחנו צריכים לשים קץ לדיג יתר.
מערכות אקולוגיות,
בטחון תזונתי,
עבודות,
כלכלות,
ותרבויות חופיות, כולן תלויות בזה.

Indonesian: 
Kita perlu mengakhiri
penangkapan berlebih.
Ekosistem,
ketahanan pangan,
pekerjaan,
ekonomi,
dan budaya pesisir bergantung padanya.

Romanian: 
Trebuie să punem capăt
pescuitului în exces.
Ecosistemele,
siguranța alimentară,
slujbele,
economiile
și culturile de coastă depind de asta.

Turkish: 
Aşırı avlanmayı bitirmeliyiz.
Ekosistemler,
gıda güvenliği,
iş alanları,
ekonomiler,
ve kıyı kültürleri buna bağlıdır.

Vietnamese: 
Chúng ta cần phải chấm dứt nạn đánh bắt quá mức.
Các hệ sinh thái,
an toàn thực phẩm,
việc làm,
nền kinh tế,
và những nền văn hóa ven biển
phụ thuộc vào nó.

Spanish: 
Necesitamos acabar la sobrepesca.
Ecosistemas,
seguridad alimentaria,
trabajos,
economías
y culturas costeras dependen de ella.

Slovak: 
Musíme skončiť s nadmerným rybolovom.
Ekosystémy,
bezpečnosť potravín,
pracovné miesta,
ekonomiky,
pobrežné kultúry,
to všetko od toho závisí.

Chinese: 
我们必须停止过度捕捞。
生态系统，
食品安全，
工作，
经济，
以及海岸文化都取决于此。

English: 
We need to end overfishing.
Ecosystems,
food security,
jobs,
economies,
and coastal cultures all depend on it.

Persian: 
باید صید بی‌روی را خاتمه دهیم.
زیستگاه‌ها،
امنیت غذا،
شغل‌ها،
اقتصاد،
و فرهنگ‌های ساحلی 
همگی به آن وابسته هستند.

Chinese: 
我们必须停止过度捕捞。
生态系统，
食品安全，
工作，
经济，
以及海岸文化都取决于此。

Italian: 
Dobbiamo fermare la pesca intensiva.
Gli ecosistemi,
la sicurezza alimentare,
il lavoro,
le economie
e le culture litoranee 
dipendono da questo.

Portuguese: 
Precisamos acabar com pesca predatória.
Ecossistemas,
segurança alimentar,
empregos, economias,
e culturas costeiras,
todos dependem disso.
