
English: 
  We're back and ready for our  
 next conflict with this quote  
    from German philosopher     
       Friedrich Engels.        
       "Some laws of state      
      aimed at curbing crime    
     are even more criminal."   
    Bring out the litigants.    
   Regardless of her rights,    
 nothing can justify committing 
      such a barbaric act.      
 Oftentimes, the circumstances  
         seem damning,          
   but when one investigates,   
  the truth is something else.  
  Good afternoon and welcome.   
        Good afternoon.         
   Maria, you're suing Sonia.   
        Who is she, why         
       are you suing her,       
     and what do you demand     
      to settle this case?      
     Good afternoon, ma'am.     

Spanish: 
      >> HEMOS REGRESADO,       
     DISPUESTA A ENFRENTAR      
      EL PRÓXIMO CONFLICTO      
      QUE SE PRESENTE HOY       
     Y QUE VAMOS A RECIBIR      
         CON ESTA CITA          
      DEL FILÓSOFO ALEMÁN,      
       FREDERICK ENGELS,        
           QUE DICE:            
[LEE] "ALGUNAS LEYES DESTINADAS 
     A FRENAR LOS CRÍMENES      
  SON INCLUSO MÁS CRIMINALES".  
   QUE PASEN LOS LITIGANTES.    
             [¶¶¶]              
     >> POR MUCHOS DERECHOS     
          QUE SE TENGA          
     NADA JUSTIFICA COMETER     
       UN ACTO BARBÁRICO.       
      >> MUCHAS VECES LAS       
  CIRCUNSTANCIAS TE CONDENAN,   
   PERO CUANDO REVISAS BIEN,    
       LA VERDAD ES OTRA.       
>> BUENAS TARDES Y BIENVENIDAS. 
     AMBAS: BUENAS TARDES.      
   >> MARÍA, ESTÁS DEMANDANDO   
            A SONIA.            
      DIME QUIÉN ES ELLA,       
      POR QUÉ LA DEMANDAS       
   Y QUÉ PIDES PARA RESOLVER    
           ESTE CASO.           
  >> BUENAS TARDES, DOCTORA.    

English: 
Unfortunately, Sonia is my wife.
    I'm asking that she not     
    have rights to anything.    
I want everything we did during 
  the marriage returned to me.  
   Well, what I did, because    
    she committed feticide.     
     She killed my daughter     
      without my consent,       
  and I don't want her to have  
 any right to anything we made  
     while we were married.     
 Well, what I made, because it  
  was all done with my money.   
       Tell me the facts.       
 How you met her, the feticide, 
         and all that.          
      Tell me everything.       
     I met Sonia in Mexico.     
     I have to travel often     
       because of my job,       
   and I was married to a man   
     when I met her there.      
We then started a relationship. 
I returned to the US to divorce,
and came back to Mexico for her.
  I proposed she come with me   
 because she could go to school 
        and I'd give her        
     everything she wanted.     
    She would no longer have    
   to work, and she accepted    

Spanish: 
   SONIA HASTA EL DÍA DE HOY,   
 DESGRACIADAMENTE, ES MI MUJER. 
      ¿QUÉ ESTOY PIDIENDO?      
  ESTOY PIDIENDO QUE SE ME...   
  QUE NO TENGA DERECHO A NADA,  
    QUE SE ME DEVUELVA TODO     
         LO QUE HICIMOS         
    DURANTE EL MATRIMONIO,      
 BUENO. LO QUE YO HICE DURANTE  
         EL MATRIMONIO,         
PORQUE ELLA COMETIÓ FETICIDIO,  
       MATÓ A MI HIJA...        
     SIN MI CONSENTIMIENTO      
     Y QUIERO QUE NO TENGA      
        DERECHO A NADA,         
    A NADA DE LO QUE HICIMOS    
  MIENTRAS ESTÁBAMOS CASADAS,   
   BUENO, DE LO QUE YO HICE,    
   PORQUE TODO LO QUE SE HIZO   
     LO HICE CON MI DINERO.     
  >> OK. CUÉNTAME LOS HECHOS,   
     DESDE QUE LA CONOCES,      
    TODO ESTO DEL FETICI...     
  CUÉNTAME TODOS LOS HECHOS.    
>> BUENO, YO... YO CONOZCO A... 
      A SONIA EN MÉXICO,        
   MI TRABAJO TE... TENGO QUE   
   VIAJAR MUCHO, LA CONOZCO,    
  YO ESTABA CASADA EN MÉXICO,   
  ESTABA CASADA CON UN HOMBRE   
    Y EMPEZAMOS UNA RELACIÓN    
YO REGRESO A LOS ESTADOS UNIDOS,
     ME DIVORCIO Y REGRESO      
      A MÉXICO A BUSCARLA.      
   Y LE PROPONGO QUE SE VENGA   
            CONMIGO,            
    QUE AQUÍ PUEDE ESTUDIAR,    
     QUE AQUÍ YO LE VOY...      
      LE VOY A DAR TODO LO      
        QUE ELLA QUIERE,        
   LA VOY A SACAR DE TRABAJAR   
         Y ELLA ACEPTA          

Spanish: 
Y SE VIENE... SE VIENE PARA ACÁ 
            CONMIGO,            
  YA ESTANDO AQUÍ, LE PROPONGO  
        QUE NOS CASEMOS,        
    QUE HAGAMOS UNA FAMILIA     
         Y ELLA ACCEDE.         
    YO YA... YO YA PENSANDO     
           EN QUE...            
   YA MÁS ADELANTE... TAMBIÉN   
 PENSÉ EN TENER HIJOS, EN TODO, 
  Y SE LO PROPONGO, A LO CUAL   
      TAMBIÉN ELLA ACCEDE.      
     ENTONCES, ELLA ES MÁS      
    JOVEN QUE YO Y LE DIGO:     
     "BUENO. ¿QUÉ TE PARECE     
     SI OCUPAMOS MIS ÓVULOS     
Y HACEMOS ALGO ASÍ... UN DONANTE
      Y TENEMOS UN BEBÉ?"       
>> O SEA QUE USARON TUS ÓVULOS, 
     EL VIENTRE DE ELLA...      
    Y UN DONANTE DE ESPERMA.    
           >> SÍ, SÍ.           
             >> OK.             
 >> HACEMOS TODO ESTE PROCESO,  
NOS VAMOS A MÉXICO A QUE SE HAGA
      TODO ESTE PROCESO,        
    ELLA QUEDA EMBARAZADA,      
    ENTONCES NOS REGRESAMOS     
           Y TODO...            
           >> FELIZ.            
       >> ...TODO FELIZ.        
  ELLA CON EL EMBARAZO YO CREO  
      QUE SE VOLVIÓ LOCA,       
PORQUE TODO EL TIEMPO ME ESTABA 
      CELANDO, ME SEGUÍA,       
    ME HABLABA, ME DECÍA...     
   HASTA QUE UN DÍA YO LLEGO    
          A LA CASA...          

English: 
     and came here with me.     
          While here,           
      I proposed marriage,      
      and we talked about       
       starting a family,       
   having kids and so forth,    
  and she agreed to that too.   
  Since she's younger than me,  
    I thought my eggs could     
    be fertilized by a donor    
      and she could be the      
     surrogate for a baby.      
      
   So your ovaries, her womb,   
       and a sperm donor.       
              Yes.              
    So we began the process.    
   We went to Mexico for it,    
     and she got pregnant.      
        We returned, and        
     everything was great.      
     She must've gone crazy     
    because she got jealous     
   and started calling me all   
   the time and bothering me.   

Spanish: 
   NO QUIERO DORMIR CON ELLA,   
       NO LA QUIERO VER,        
 NO QUIERO ESTAR CERCA DE ELLA, 
 VOY ME DUERMO A LA SALA        
    Y LO QUE ME DESPIERTA ES    
   LA SEÑORA CON UN CUCHILLO,   
      QUE ME QUERÍA MATAR.      
>> POR SUPUESTO, YO ME DESPIERTO
  COMO... COMO LOCA HISTÉRICA   
          Y LA GOLPEO.          
ELLA CON UN CUCHILLO EN LA MANO,
         YO DORMIDA...          
       SÍ, EFECTIVAMENTE,       
  YO HABÍA ESTADO EN UNA JUNTA  
          DE TRABAJO,           
HABÍA TOMADO UNAS COPAS, ALGO...
      NO FUI A MOLESTARLA       
  Y ELLA LLEGA CON UN CUCHILLO  
      Y ME QUIERE MATAR...      
      >> Y TE DEFENDISTE.       
   >> ...ENTONCES ME LEVANTO    
          Y LA GOLPEO.          
 ELLA SE DESAPARECE...          
 AL OTRO DÍA... YO AL OTRO DÍA  
       ME VOY A TRABAJAR,       
 ELLA SE DESAPARECE DE MI VIDA, 
 SE DESAPARECE Y YA NO VUELVE,  
         NO REGRESA...          
       >> ¿CUÁNTOS DÍAS?        
  >>...NO REGRESA... 15 DÍAS.   
  >> CUANDO LA SEÑORA REGRESA,  
       REGRESA SIN PANZA,       
       REGRESA SIN NADA.        
       >> ¿CUÁNTOS MESES        
       DE EMBARAZO TENÍA?       
      >> CASI SEIS MESES.       
>> CASI SEIS MESES DE EMBARAZO. 
 >> CASI SEIS MESES, DOCTORA,   

English: 
    One night I got home and    
  didn't want to be near her,   
     so I went to sleep in      
        the living room,        
and I awaken to find this woman 
    holding a knife over me     
       trying to kill me.       
      Of course I woke up,      
   hysterical, and I hit her.   
    She was holding a knife     
     over me while I slept.     
   I'd been at a work meeting   
      and had some drinks.      
 I didn't want to bother her,   
    and she comes at me with    
   a knife trying to kill me.   
    -You defended yourself.     
   -So I get up and hit her.    
     She disappears and the     
     next day I go to work.     
     She's out of my life,      
     and doesn't come back.     
         For how long?          
            15 days.            
          >> 15 DÍAS.           
     When she returned, she     
    was no longer pregnant.     
  How far along had she been?   
       Almost six months.       

English: 
   We had our daughter's name   
   picked out and everything,   
        but she returned        
        without a belly.        
       What did she say?        
   After she'd left, I looked   
      for her like crazy.       
    A friend of mine finally    
    told me she was looking     
    for an abortion clinic.     
   So I'm frantically looking   
      for her, come home,       
       and find evidence        
        on the computer         
   that I gave to Production.   
  She was looking for methods   
     to abort and clinics.      
  We're seeing them up there.   
    So she was searching...     
       Yes, she wanted to       
       abort my daughter.       
    During my search for her    
     is when I found that,      
   and I didn't hear from her   
      until 15 days later.      
            
         She returns...         
     She suddenly showed up     
         at the house?          
              Yes.              
   I asked her what happened    
  and why she wasn't pregnant.  
       What did she say?        

Spanish: 
  YA TENÍAMOS HASTA EL NOMBRE   
        DE NUESTRA HIJA,        
   YA SABÍAMOS, POR SUPUESTO,   
            EL SEXO,            
  TENÍAMOS NOMBRE, YA TENÍAMOS  
   TODO, REGRESA SIN HIJA...    
       >> ¿Y QUÉ TE DICE?       
 >> NO... CUANDO ELLA SE VA...  
    CUANDO ELLA SE VA, YO...    
      IMAGÍNESE QUE SE VA       
Y YO PAREZCO LOCA BUSCÁNDOLA POR
  TODOS LADOS, UN LADO, OTRO,   
HASTA QUE UNA AMIGA MÍA ME DICE 
    QUE ELLA ESTABA BUSCANDO    
   UNA CLÍNICA PARA ABORTAR,    
Y ENTONCES YO EMPIEZO A BUSCARLA
         DESESPERADA,           
        LLEGO A LA CASA         
 Y ENCUENTRO EN LA COMPUTADORA  
        UNAS EVIDENCIAS         
  QUE, ES MÁS, SE LAS ENTREGUÉ  
        A LA PRODUCCIÓN,        
  EN DONDE ELLA SE METIÓ A VER  
MÉTODOS DE ABORTO, CLÍNICAS...  
      >> ESTAMOS VIENDO...      
     O SEA QUE ELLA ESTABA      
         EN BÚSQUEDA...         
 >> CLARO, ELLA QUERÍA ABORTAR  
           A MI HIJA,           
    POR SUPUESTO, CUANDO YO     
  ENCUENTRO ESO, DESESPERADA,   
  ES CUANDO LA ESTOY BUSCANDO   
   Y NUNCA SUPE NADA DE ELLA    
        ELLA REGRESA...         
  >> ¿Y APARECIÓ EN LA CASA...  
           DE PRONTO?           
           >> CLARO.            
 APARECIÓ EN LA CASA Y YO DIGO: 
     "¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?      
     ¿DÓNDE ESTÁ LA PANZA?      
     ¿QUÉ... QUÉ FUE LO QUE     
           PASÓ AQUÍ?           
       >>¿Y QUÉ TE DICE?        
   >> ...Y ENTONCES ME DICE:    

Spanish: 
   "NO HAY HIJO, NO HAY NADA,   
  FUE UN ACCIDENTE, SE MURIÓ".  
¿CÓ...CÓMO SE MURIÓ, SI YO TENÍA
        ESAS EVIDENCIAS?        
    YO HABÍA VISTO QUE HABÍA    
        BUSCADO ABORTAR.        
          "SE MURIÓ".           
         ¿CÓMO SE MURIÓ         
     Y NADIE ME HABLÓ A MÍ,     
      QUE YO SOY SU MADRE?      
      ELLA NO TENÍA NADA,       
 ELLA NO TENÍA NINGÚN DERECHO.  
       EL ÓVULO ERA MÍO.        
      >> ERA MI CUERPO...       
  >> PERO EL ÓVULO ERA MÍO...   
            ERA MÍO.            
            [MAZAZO]            
        >>OK. PERFECTO.         
    ENTONCES, POR ESTE ACTO     
     QUE ELLA HA COMETIDO,      
        QUE TÚ SOSPECHAS        
    ES UN ACTO DE FETICIDIO,    
     TÚ QUIERES EL DIVORCIO     
 Y QUE ELLA NO TENGA DERECHO A  
RECIBIR LO QUE HAN ACUMULADO... 
 ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAN CASADAS? 
      >> UN AÑO Y MEDIO.        
  >> OK, LO QUE HAN ACUMULADO   
    DURANTE ESE AÑO Y MEDIO     
     TÚ NO QUIERES QUE ELLA     
          RECIBA NADA.          
  >> NO, NO QUIERO QUE RECIBA   
         NADA, DOCTORA,         
PORQUE, APARTE, A ELLA NO LE HA 
         COSTADO NADA,          
    ELLA NUNCA HA TRABAJADO,    
>> ¿Y TÚ LLAMASTE A LA POLICÍA? 
   >> POR... POR SUPUESTO QUE   
   NO LE LLAME A LA POLICÍA.    
  HEMOS TRATADO DE NEGOCIARLO,  
  HEMOS TRATADO DE HABLARLO,    
     POR ESO ESTOY AQUÍ...      
  >> ANTES DE CASARTE ¿HICISTE  
     UN ACUERDO PRENUPCIAL?     

English: 
     That the baby was gone     
 because she'd had an accident  
         and she died.          
But after seeing that evidence, 
      I didn't believe it.      
           She died?            
 Then why didn't I, her mother, 
       get a phone call?        
       She had no rights.       
       The egg was mine!        
        It was my body,         
      and I had the right.      
          It was mine!          
             Okay.              
             Good.              
     So because of this act     
 that you suspect is feticide,  
     you want a divorce and     
  that she not have the right   
        to receive what         
     you've accumulated...      
         How long have          
       you been married?        
       A year and a half.       
       You don't want her       
      getting any of that.      
     No, because she hasn't     
     contributed anything.      
      She's never worked.       
     She should be in jail.     
    She should be deported.     
     
    Did you call the police?    
         Of course not.         
    We've tried to negotiate    
       and talk about it.       
      That's why I'm here.      
       Is there a prenup?       

Spanish: 
        >> NO, DOCTORA,         
      YO LO HICE POR AMOR.      
     YO ME ENAMORÉ DE ELLA.     
    >> ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.    
  SI LOS ACUERDOS PRENUPCIALES  
    SE HACEN CON AMOR IGUAL.    
   ESO NO TIENE NADA QUE VER.   
 SI UN ACUERDO PRENUPCIAL NO ES 
      UN ACTO DE DESAMOR,       
       ES DE PROTECCIÓN,        
       QUE ES OTRA COSA.        
   >> SONIA, ¿CÓMO RESPONDES    
         A LA DEMANDA?          
     ¿QUÉ PASÓ CON EL BEBÉ?     
        >> ELLA LO MATÓ.        
   FUE UN ACCIDENTE, DOCTORA.   
   ESA NOCHE QUE ME GOLPEÓ...   
     >> ¡ESTÁS LOCA, SONIA!     
          ¡ESTÁS LOCA!          
     >> ¡YO ME PUSE MUY MAL     
         POR TU CULPA!          
       YA TENÍA MESES...        
      TODO EL EMBARAZO FUE      
          UN INFIERNO,          
     UN INFIERNO, DOCTORA.      
     DESDE QUE ME EMBARACÉ,     
       ELLA NO ME TOCABA,       
    ELLA ME... ME HUMILLABA     
          VERBALMENTE,          
     ME AVENTABA LA COMIDA,     
     ME DECÍA... ME TRATABA     
       COMO SU SIRVIENTA,       
  PARA ESO ME TRAJO, ME TRAJO   
   DE SU GATA, PRÁCTICAMENTE,   
  Y CON TODO ESTO, PUES, YO ME  
    EMPECÉ A SENTIR MUY MAL,    
   A LOS TRES MESES NO SE ME    
 QUITARON TODOS LOS SÍNTOMAS,   
YO ME SENTÍA MAREADA, CON ASCOS,
   DESPERTABA EN LA MADRUGADA   
  CON EL... COMO CON UN MAREO,  

English: 
        No, I loved her         
      when I married her.       
    That's fine, but people     
  in love draw up prenups too.  
That has nothing to do with it. 
 A prenuptial agreement doesn't 
    mean you're not in love.    
      It's for protection,      
    which is something else.    
   Sonia, how do you respond?   
  What happened with the baby?  
         She killed it.         
      It was an accident.       
         Are you crazy?         
   I got sick because of you.   
       I was far along...       
 The whole pregnancy was hell.  
     She wouldn't touch me      
     after I got pregnant.      
  She verbally humiliated me,   
    she'd throw food at me,     
       and she treated me       
       like her servant.        
   That's why she brought me.   
  To practically be her slave.  
Because of all this, I felt bad.
          
   After my first trimester,    
   I still had the symptoms.    
     I was dizzy, nauseous,     
       and would wake up        
        in the middle of        
    the night with vertigo.     

Spanish: 
  CON VÉRTIGO Y ME DESPERTABA   
 LLORANDO, DESPERTABA ASUSTADA  
    Y ELLA TODAVÍA ME DECÍA     
       QUE LA MOLESTABA.        
  ME AVENTABA, ME EMPUJABA DE   
LA CAMA, ME AVENTABA LA COMIDA, 
    ENTONCES YO YA ESTABA...    
        ESTABA CANSADA,         
LA... LLEGABA BORRACHA, DICE QUE
     SE TOMABA UNAS COPAS,      
   QUE JUNTAS DE NEGOCIOS...    
 ES UNA ALCOHÓLICA ESTA MUJER.  
     ME CACHETEÓ DOS VECES,     
      ME EMPEZÓ A GOLPEAR.      
  YO TUVE MUCHO MIEDO Y EN ESE  
    MOMENTO SALÍ DE LA CASA,    
   ME FUI A CASA DE MI MAMÁ     
  Y ALLÁ MI MAMÁ ME CONVENCIÓ   
    DE QUE HABLARA CON ELLA,    
   LA LLAMÉ AL DÍA SIGUIENTE,   
        NO ME CONTESTÓ,         
     LA ESTUVE LLAMANDO...      
 >>¿CÓMO PERDISTE EL EMBARAZO?  
             GUAO.              
   >> EN MÉXICO... EN MÉXICO.   
  UNA NOCHE ME ESTABA QUEDANDO  
     EN CASA DE MI FAMILIA,     
  ME LEVANTÉ... CON UN DOLOR,   
        CAMINÉ AL BAÑO,         
   PENSÉ QUE ERA UN MALESTAR    
           ESTOMACAL            
      Y A MITAD DEL CAMINO      
      SE ME SALIÓ EL BEBÉ,      
         PERO DESPUÉS,          
    CUANDO FUI A LA CLÍNICA,    
  SÍ FUI A UNA CLÍNICA TAMBIÉN  
      A QUE ME REVISARAN,       
      PORQUE TAMBIÉN TUVE       
       UN LEVE SANGRADO,        
    QUE YA LO HABÍA TENIDO,     

English: 
 I'd wake up scared and crying, 
        and she'd say I         
       was bothering her.       
    She'd push me out of bed    
     and throw food at me,      
       so I'd had enough.       
    She said she'd returned     
    from a business meeting     
  and had a couple of drinks,   
 but this woman's an alcoholic. 
    She slapped me twice and    
    hit me a bunch of times,    
      so I left the house       
    and went to my mother's.    
My mother convinced me to speak 
  to her and patch things up.   
DE QUE ARREGLAREMOS LAS COSAS,  
 I called her the next day, and 
 she wouldn't answer the phone. 
   How did you lose the baby?   
              Wow!              
        One night at my         
   family's house in Mexico,    
  I got up, and I was in pain.  
        I thought it was        
       just a bellyache,        
       and halfway there,       
       the baby fell out.       
       Afterward, when I        
      went to a clinic...       
  I did go to a clinic because  
   I'd been bleeding lightly,   

English: 
        but they told me        
    that was due to stress.     
   So you lost the baby at a    
  relative's house in Mexico.   
         That's right.          
       Did either of you        
        bring witnesses?        
             I did.             
             Great.             
    We'll take a short break    
       and be right back.       
On the night she lost the baby, 
        she'd visited a         
       shaman beforehand.       
My godfather's always healed me.
     You're telling me this     
 certificate from the hospital  
            is fake.            
   Everyone in the audience,    
         say something.         
      Is that real or not?      
        Get out of here.        
          CASE CLOSED           

Spanish: 
    PERO ERA COMO EL ESTRÉS,    
     ALGO ASÍ ME DIJERON...     
  >> O SEA QUE LO TUVISTE...    
 EL BEBÉ LO PERDISTE EN CASA DE 
  UNOS FAMILIARES EN MÉXICO...  
           >> ASÍ ES.           
    >> ¿QUIÉN TRAE TESTIGOS?    
             >> YO.             
          >> PERFECTO.          
   HACEMOS UN CORTO RECESO Y    
 CONTINUAMOS CON MÁS DEL CASO.  
             [¶¶¶]              
  >> LA NOCHE EN QUE ELLA PERDÓO
       AL... A LA CRIATURA      
   ANTES VISITÓ A UN CHAMÁN...  
    >> MI PADRINO ME HA CURADO  
         TODA LA VIDA...        
      >> ...Y ESCUCHO GRITOS    
          EN LA NOCHE...        
      >> ¿ME ESTÁS DICIENDO     
       QUE ESTE CERTIFICADO     
      DEL HOSPITAL ES FALSO?    
        HOMBRE: POR FAVOR,      
       PÚBLICO, DIGAN ALGO,     
          ¿ES O NO REAL?        
  >> ¡OYE LO QUE TE VOY A DECIR!
          ¡SAL DE AQUÍ!         
             [¶¶¶]              
