
Russian: 
(стук ножа)
(музыка)
Привет всем!
Сегодня я собираюсь сделать чонгукчан-чиге
Мы готовили чонгукчан
в моем предыдущем видео.
Чонгукчан, вот и ты!
В прошлый раз мы сделали восемь шариков.
Из 2 фунтов сухих соевых бобов
Рагу из очень сильно ферментированной соевой пасты
Слишком длинно, не правда ли (смеется)?
Корейское название лучше.
Чонгукчан-чиге
Чиге значит тушеное рагу
Давайте скажем вместе!
Чонгукчан-чиге.
Давайте сделаем корейский
чонгукчан-чиге (смеется)
Когда мы готовим рагу, мы добавляем кимчи
А также овощи
и бульон, вкусный бульон
Сегодня я использую бульон из анчоусов
Вы знаете, я люблю анчоусы.
Но если у вас нет анчоусов,
берите куриный бульон
Вы запросто сможете сделать это блюдо
Готовы начать?

English: 
(loud chopping)
(whimsical music)
- Hi everybody!
Today, I'm going to make
cheonggukjang-jjigae.
We made cheonggukjang
in my previous video.
Cheonggukjang, here you go!
We made eight balls.
With two pounds of dried
soybeans last time.
Extra-strong fermented bean paste stew.
Too long, isn't it (laughs)?
Korean name is better.
Cheonggukjang-jjigae.
Jjigae is stew.
All together, let's say!
Cheonggukjang-jjigae.
Let's make Korean
cheonggukjang-jjigae (laughs).
When we make stew, we add kimchi.
And also a few more vegetables,
and with stock, delicious stock.
I'm using anchovy stock today.
You know I love anchovy flavor.
But if you don't have
anchovies, you can use chicken.
Chicken stock.
So easily, you can make it.
Are you ready?

Portuguese: 
(corte alto)
(música extravagante)
- Oi pessoal!
Hoje eu vou fazer
cheonggukjang-jjigae.
Nós fizemos cheonggukjang
no meu vídeo anterior.
Cheonggukjang, aqui vai você!
Nós fizemos oito bolas.
Com dois quilos de seco
soja da última vez.
Ensopado de pasta de feijão fermentado extra forte.
Muito tempo, não é (risos)?
Nome coreano é melhor.
Cheonggukjang-jjigae.
Jjigae é cozido.
Todos juntos, digamos!
Cheonggukjang-jjigae.
Vamos fazer coreano
cheonggukjang-jjigae (risos)
Quando fazemos ensopado, adicionamos kimchi.
E também mais alguns vegetais,
e com estoque, estoque delicioso.
Eu estou usando o estoque de anchova hoje.
Você sabe que eu amo o sabor da anchova.
Mas se você não tiver
anchovas, você pode usar frango.
Caldo de galinha.
Tão facilmente, você pode fazer isso.
Você está pronto?

Malayalam: 
(ഉച്ചത്തിൽ വെട്ടുന്നു)
(വിചിത്ര സംഗീതം)
- എല്ലാവർക്കും ഹായ്!
ഇന്ന്, ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
cheonggukjang-jjigae.
ഞങ്ങൾ ചിയോങ്‌കുജാംഗ് ഉണ്ടാക്കി
എന്റെ മുമ്പത്തെ വീഡിയോയിൽ.
ചിയോങ്‌ഗുജാങ്, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകുക!
ഞങ്ങൾ എട്ട് പന്തുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
രണ്ട് പൗണ്ട് ഉണങ്ങിയത്
കഴിഞ്ഞ തവണ സോയാബീൻ.
അധിക-ശക്തമായ പുളിപ്പിച്ച ബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം.
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, അല്ലേ (ചിരിക്കുന്നു)?
കൊറിയൻ പേര് മികച്ചതാണ്.
ചിയോങ്‌ഗുജാങ്-ജിജി.
ജിജിഗെ പായസമാണ്.
എല്ലാം കൂടി, നമുക്ക് പറയാം!
ചിയോങ്‌ഗുജാങ്-ജിജി.
നമുക്ക് കൊറിയൻ ആക്കാം
cheonggukjang-jjigae (ചിരിക്കുന്നു).
ഞങ്ങൾ പായസം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കിമ്മി ചേർക്കുന്നു.
കൂടാതെ കുറച്ച് പച്ചക്കറികളും,
ഒപ്പം രുചികരമായ സ്റ്റോക്കും.
ഞാൻ ഇന്ന് ആങ്കോവി സ്റ്റോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ആങ്കോവി രസം എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കില്ലെങ്കിൽ
ആങ്കോവീസ്, നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ ഉപയോഗിക്കാം.
ചിക്കൻ സ്റ്റോക്ക്.
അതിനാൽ എളുപ്പത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

Turkish: 
 
 
Selam millet!
Bugün, cheonggukjang-jjigae yapacağım.
Önceki videolarımdan birinde cheonggukjang yapmıştık.
Cheonggukjang,işte bu!
Sekiz top yapmıştık.
2 poundluk kuru soya fasulyeleriyle.
Fazladan mayalanmış fasulye ezmesi yahnisi.
Çok uzun,değil mi?
Korece ismi daha iyi.
Cheonggukjang-jjigae.
Jjigae, güveç/yahni demek.
Hep beraber söyleyelim haydi!
Cheonggukjang-jjigae.
Haydi cheonggukjang-jjigae yapalım.
Biz yahni yaparken içine kimchi ekleriz.
Ve biraz da sebze,
ve de lezzetli malzemeler.
Bugün ançovi(hamsi) kullanacağım.
Hamsi aromasını severim bilirsiniz.
Ama hamsiniz yoksa, tavuk da kullanabilirsiniz
Tavuk.
Çok kolay, yapabilirsiniz.
Hazır mısınız?

Arabic: 
 
 
أهلاً بالجميع.
اليوم سأطهو cheonggukjang-jjigae
لقد اعددنا  cheonggukjang(معجون الصويا المخمر) في الفيديو السابق.
معجون الصويا المخمر، ها هو ذا.
لقد اعددنا ثماني كرات.
من اثنين باوند من حبوب الصويا المجففة الوقت السابق.
حساء/يخنة معجون الصويا المخمر شديد التخمير.
الاسم طويل جداً، أليس كذلك؟ ههههه
الاسم الكوري افضل.
Cheonggukjang-jjigae.
jjigae / تعني حساء او يخنة
 
 
 
لعمل الحساء نضيف الكيمتشي.
وأيضاً بعض الخضروات الاخرى،
ونضيف المرق، مرقٌ لذيذ.
اليوم سأستخدم مرقة الانشوفة (نوع من السمك)
تعرفون أنني احب طعم الانشوفة.
لكن اذا لم يتوفر لديكم، استخدموا مرق الدجاج.
مرق الدجاج.
بسهوله تستطيعون اعداده
هل انتم مستعدون؟

Modern Greek (1453-): 
(ήχος απο κόψιμο)
(παιχνιδιάρικη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα θα φτιάξω cheonggukjang-jjigae.
Φτιάξαμε cheonggukjang στο προηγούμενο βιντεό μου.
Cheonggukjang, ορίστε!
Φτιάξαμε οκτώ μπάλες.
Με δύο λίβρες (900γρ. περίπου) ξερά φασόλια σόγιας, την προηγούμενη φορά.
Βραστό με πολύ δυνατή ζυμωμένη πάστα σόγιας.
Πολύ μεγάλο δεν είναι (γέλιο)?
Το Κορεάτικο όνομα είναι καλύτερο.
Cheonggukjang-jjigae.
Jjigae είναι το βραστό.
Ας το πούμε όλοι μαζί!
Cheonggukjang-jjigae.
Ας φτιάξουμε Κορεάτικο cheonggukjang-jjigae (γέλιο).
Όταν φτιάχνουμε βραστό, προσθέτουμε kimchi.
Και μερικά ακόμα λαχανικά,
με ζωμό, νόστιμο ζωμό.
Χρησιμοποιώ ζωμό απο αντζούγιες σήμερα.
Ξέρετε πως λατρεύω τη γεύση της αντζούγιας.
Αλλά αν δεν έχετε αντζούγιες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κοτόπουλο.
Ζωμό κοτόπουλου.
Μπορείτε να το φτιάξετε πολύ εύκολα.
Είστε έτοιμοι?

Japanese: 
 
 
みなさん、こんにちは！
今日は、「チョングック（淸麴）ジャン（醬）・チゲ」を作ります。
前の動画で「チョングック・ジャン」
を作りましたよね」
これが、「チョングック・ジャン」です。
前回、２ポンド（約907g）の大豆から
８個の味噌玉を作りました。
今日は「すごく発酵させた大豆味噌チゲ」です。
名前が長すぎるでしょう？
韓国の名前の方がいいですよね。
「チョングック・ジャン・チゲ」
「チゲ」とは「鍋」のことです。
さあ、みなさん、ご一緒に！
チョングック・ジャン・チゲ～！
韓国の「チョングック・ジャン・チゲ」を
作りましょう。
このチゲを作るとき、チムチも入れます。
野菜も入れます。
そして、決め手はおいしい出汁です。
今日は、いりこの出汁を使います。
私がいりこ出汁好きだって、知っていますよね。
もしいりこがなければ、チキンスープでもいいですよ。
チキン出汁でも
簡単に作ることができますよ。
準備はいいですか？

Vietnamese: 
 
 
Chào các bạn!
Hôm nay, tôi sẽ làm món cheonggukjang-jjigae
Chúng ta đã làm món cheonggukjang trong video lần trước
Cùng xem lại nhé!
Chúng ta đã làm 8 viên như vầy...
...Với 2 pounds đậu tương khô
Món hầm đậu tương lên men cực mạnh :D
Tên hơi bị dài phải không (hihih) ?
Tên tiếng Hàn thì hay hơn đó!
Cheonggukjang-jjigae.
Jjigae là hầm
Hầm tất cả mọi thứ cùng nhau, chúng ta gọi là:
Cheonggukjang-jjigae.
Hãy làm món cheonggukjang-jjigae Hàn Quốc nào :))
Khi nấu, chúng ta thêm kimchi
Cùng với một số loại rau củ,
và nước dùng thiệt là ngon!
Hôm nay tôi sẽ sử dụng nước dùng từ cá cơm.
Các bạn biết đó,tôi yêu hương vị cá cơm lắm.
Nhưng mà nếu bạn không có cá cơm thì bạn có thể sử dụng nước dùng...
...từ gà.
Các bạn có thể làm nó, rất là dễ !
Các bạn sẳn sàng chưa nào ?

German: 
(lautes Schneiden)
(fröhliche Musik)
- Hallo, alle zusammen!
Heute mache ich cheonggukjang-jjigae.
In meinem vorherigen Video haben wir cheonggukjang gemacht.
Cheonggukjang, bitte sehr!
Wir haben letztes Mal acht Kugeln
Mit zwei Pfund getrockneten Sojabohnen gemacht.
Extra-starker fermentierter Bohnenpaste-Eintopf.
Es ist zu lang, nicht? (Lachen)
Der koreanische Name ist besser.
Cheonggukjang-jjigae.
Jjigae ist 'Eintopf'
Lasst es uns alle zusammen sagen!
Cheonggukjang-jjigae.
Lasst uns koreanisches cheonggukjang-jjigae machen. (Lachen)
Wenn wir Eintopf kochen, geben wir Kimchi hinein.
Und außerdem ein paar mehr Gemüsesorten.
Und mit Brühe, leckerer Brühe.
Ich benutze heute Sardellen-Brühe.
Du weißt, ich liebe den Geschmack von Sardellen.
Aber falls du keine Sardellen hast, kannst du Huhn verwenden.
Hühnerbrühe.
So einfach kannst du es machen.
Bist du bereit?

Korean: 
 
 
안녕하세요. 여러분!
오늘 저는 청국장찌개를 만들거예요.
지난 영상에서 청국장을 만들었었죠.
청국장, 여기 있습니다!
여덟 덩이를 만들었었죠.
마른 콩 2 파운드(약 1.3 Kg)로 말이죠, 지난 시간에요.
깊게 발효된, 콩으로 만든 장으로 끓인 찌개.
너무 길죠, 그렇지 않나요(웃음)?
한국 명칭이 더 좋아요.
청국장찌개
찌개는 스튜예요.
모두 함께, 따라해보세요!
청국장찌개.
한국의 청국장찌개를 만들어 봅시다. (웃음)
찌개를 끓일 때, 우린 김치를 넣어요.
그리고 약간의 야채도 더 넣구요,
육수도 넣죠, 맛좋은 육수요.
오늘 저는 멸치 육수를 사용합니다.
제가 멸치맛을 좋아하는 걸 알고 계시죠.
그렇지만 멸치가 없으시다면, 닭육수를 사용하셔도 됩니다.
닭 육수로요.
아주 쉽게 끓이실 수 있어요.
준비 되셨나요?

French: 
 
 
Bonjour tout le monde
Aujourd'hui, je vais faire du cheonggukjang-jjigae
Nous avons fait du cheonggukjang dans ma dernière vidéo
cheonggukjang, le voilà!
Nous avons fait 8 boules
avec 900 grammes de graines de soja séchées
Du ragoût extra fort de pâte de soja fermenté
trop long, n'est-ce pas ? (rires)
Le nom coréen est meilleur
cheonggukjang-jjigae.
jjigae veut dire ragoût
Tous ensemble, disons-le!
cheonggukjang-jjigae.
Préparons du cheonggukjang-jjigae coréen! (rires)
Quand on fait du ragoût, on y ajoute du kimchi.
ainsi que plusieurs autres légumes,
et du délicieux bouillon.
J'utilise du bouillon d'anchois aujourd'hui.
Vous savez que j'aime le goût de l'anchois
Mais si vous n'avez pas d'anchois, vous pouvez utiliser du poulet
Du bouillon de poulet.
C'est très facile, vous pouvez le faire.
Etes-vous prêts?

Spanish: 
 
 
Hola todos!
Hoy, voy a hacer cheonggukjang-jjigae
Hicimos el cheongukjang-jiggae en un video anterior.
Cheonggukjang, aquí estás!
Hicimos 8 bolas.
con 2 libras de soya seca la última vez
Guisado de pasta de habichuela fermentada extra fuerte.
Muy largo, no (risa)?
El nombre coreano es mejor.
Cheonggukjang-jjigae
Jjigae es guisado.
Todos juntos, digamos...
Cheonggukjang-jjigae.
Hagamos el cheonggukjang-jjigae coreano! (risa)
Cuando hacemos el guisado, añadamos el kimchi.
Y tambien otros vegetales,
y con un caldo, un caldo delicioso.
Hoy, uso el caldo de anchoa.
Ya saben que me encanta el sabore de anchoa.
Pero, si no hay anchoas, puede usar pollo,
caldo de pollo.
Lo puede hacer fácilmente.
Listo?

Hindi: 
(जोर से चोदना)
(सनकी संगीत)
 
आज, मैं बनाने जा रहा हूँ
cheonggukjang-jjigae।
 
 
चोंग्गुकजंग, यहाँ तुम जाओ!
हमने आठ गेंदें कीं।
दो पाउंड सूखे के साथ
पिछली बार सोयाबीन।
अतिरिक्त मजबूत किण्वित बीन पेस्ट स्टू।
बहुत लंबा, यह नहीं है (हंसते हुए)?
कोरियाई नाम बेहतर है।
Cheonggukjang-jjigae।
जजीगा स्टू है।
सभी एक साथ, चलो कहते हैं!
Cheonggukjang-jjigae।
चलो कोरियाई बनाते हैं
cheonggukjang-jjigae (हंसते हुए)।
जब हम स्टू बनाते हैं, तो हम किमची डालते हैं।
और भी कुछ सब्जियों,
और स्टॉक के साथ, स्वादिष्ट स्टॉक।
मैं आज एंकोवी स्टॉक का उपयोग कर रहा हूं।
तुम्हें पता है कि मैं लंगर स्वाद प्यार करता हूँ।
लेकिन अगर आपके पास नहीं है
anchovies, आप चिकन का उपयोग कर सकते हैं।
चिकन स्टॉक।
इतनी आसानी से, आप इसे बना सकते हैं।
आप तैयार हैं?

English: 
So I'm using these vegetables.
Onion, garlic, zucchini,
and this large green onion.
You can find in a Korean grocery store.
It's dae-pa.
Especially with this
cheonggukjang-jjigae stew,
this dae-pa makes it a
kind of a little sweet,
and the flavor is more rich.
But if you don't have, not available,
use just plain green onions.
Green onions, maybe three green onions.
Three or four.
This is zucchini, around one cup amount.
I think this is around one cup.
And...
Just I will dice.
(knife chopping)
A half of medium onion.
(knife chopping)

French: 
Donc j'utilise ces légumes:
de l'oignon, de l'ail, de la courgette
et ce grand oignion vert.
Vous pouvez le trouver dans les supermarchés coréens.
ça s'appelle dae-pa
Surtout pour ce ragoût cheonggukjang-jjigae,
ce dae-pa le rend un peu sucré
et la saveur est plus riche
Mais si vous n'en avez pas
utilisez juste des oignons verts normaux
Il en faut peut-être 3
3 ou 4
ça c'est de la courgette, il en faut environs autant
Comme ça c'est bien
et...
je les coupe en petits morceaux
 
1 demi oignon
 

Russian: 
Возьму эти овощи
Лук, чеснок, кабачок
и этот большой зеленый лук
Его вы можете найти в корейском магазине
это дэ-па
Он особенно сочетается с нашим рагу
чонгукчан-чиге,
придает ему некоторую сладость
и более насыщенный вкус
Но если у вас его нет, негде купить,
используйте обычный зеленый лук.
Примерно три пера зеленого лука
Три или четыре.
Это кабачок, примерно 1 стакан по объему.
Я думаю, здесь примерно один стакан
И...
Нарежу кубиками
 
Репчатый лук, половина средней луковицы
 

German: 
Also, ich verwende dieses Gemüse.
Zwiebel, Knoblauch, Zucchini,
ud diese große Frühlingszwiebel.
Du findest sie in jedem koreanischen Lebensmittelgeschäft.
Sie heißt dae-pa
Insbesondere mit diesem cheonggukjang-jjigae Eintopf
Diese dae-pa gibt dem Ganzen ein wenig Süße,
Und ein volles Aroma.
Aber falls du es nicht hast, es dir verfügbar ist,
Benutze normale Frühlingszwiebeln.
Frühlingszwiebeln, vielleicht drei Frühlingszwiebeln.
Drei oder vier.
Das ist Zucchini, etwa eine Becher-Menge.
Ich denke, das ist in etwa ein Becher.
Und...
Ich werde sie in Würfel schneiden.
(Messer Schneiden)
Eine halbe mittelgroße Zwiebel.
(Messer Schneiden)

Arabic: 
اذاً سأستخدم هذه الخضروات.
بصل، ثوم، كوسه،
وهذا البصل الأخضر الكبير.
تجدونه في محل المنتجات الكوريه.
اسمه dae-pa
خصوصاً مع هذا النوع من الحساء،
هذا البصل الاخضر يعطيه حلاوه قليله،
والنكهة تكون أغنى كثيرا.
لكن اذا لم يتوفر لديكم،
استخدموا البصل الاخضر العادي فقط
بصل اخضر، ربما ٣ حبات
ثلاثة او اربعة.
ها هي الكوسه، تقريباً مقدار كوب.
اعتقد انه كوب واحد
و
سأقطع فقط
 
نص بصله متوسطة الحجم.
 

Modern Greek (1453-): 
Οπότε χρησιμοποιώ αυτά τα λαχανικά.
Κρεμμύδι, σκόρδο, κολοκυθάκι,
και αυτό το μεγάλο φρέσκο κρεμμυδάκι.
Μπορείτε να το βρείτε σε ένα κατάστημα με κορεάτικα τρόφιμα.
Είναι dae-pa.
Ειδικά με αυτό το βραστό cheonggukjang-jjigae,
αυτό το dae-pa το κάνει λίγο πιο γλυκό,
και η γεύση είναι πιο πλούσια.
Αλλά αν δεν έχετε, αν δεν είναι διαθέσιμο,
χρησιμοποιήστε απλά φρέσκα κρεμμυδάκια.
Φρέσκα κρεμμυδάκια, ίσως τρία φρέσκα κρεμμυδάκια.
Τρία ή τέσσερα.
Αυτό είναι κολοκυθάκι, ποσότητας περίπου μιας κούπας.
Νομίζω πως αυτό είναι περίπου μια κούπα.
Και...
Θα το κόψω σε κομματάκια.
(ήχος απο το μαχαίρι)
Το μισό απο ένα μεσαίο κρεμμύδι.
(ήχος απο το μαχαίρι)

Vietnamese: 
Tôi sử dụng những loại rau củ này:
Hành tây, tỏi, bí ngòi
Và cọng hành lá thiệt to này.
Bạn có thể tìm thấy nó trong mấy cửa hàng bán đồ Hàn Quốc.
Hành lá có tên Hàn Quốc là Dae-pa
Đặc biệt với món canh chaeonggukjang này,
Loại hành này sẽ làm cho nước dùng ngọt thanh
Và hương vị sẽ càng thêm đậm đà phong phú.
Nhưng mà nếu không có sẵn thì bạn
sử dụng hành lá bình thường cũng được.
Có thể là ba,
hoặc bốn nhánh hành lá.
Đây là bí ngòi, khoảng một cốc
Tôi nghĩ nhiêu đây là vừa rồi.
Và...
Tôi sẽ thái hột lựu.
 
Một nửa củ hành tây cỡ vừa.
 

Turkish: 
Evet, sebzelerimi kullanacağım.
Soğan,sarımsak,kabak,
ve bu büyük yeşil soğan.
Kore marketlerinde bulabilirsiniz.
Bu dae-pa.
Özellikle cheonggukjang-jjigaede
bu dae-pa tadı biraz tatlılaştırıyor
ve aromayı zenginleştiriyor.
Eğer sizde yoksa,bulamıyorsanız
düz yeşil soğan kullanın.
Yeşil soğanlar,belki 3 yeşil soğan falan.
Üç ya da dört.
Bu kabak, yaklaşık 1 kap kadar.
Bence bu bir kap kadardır.
Ve...
Kıyacağım sadece.
 
Orta bir soğanın yarısı.
 

Malayalam: 
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ പച്ചക്കറികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
സവാള, വെളുത്തുള്ളി, പടിപ്പുരക്കതകിന്റെ,
ഈ വലിയ സവാള.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊറിയൻ പലചരക്ക് കടയിൽ കണ്ടെത്താം.
ഇത് ഡേ-പാ ആണ്.
പ്രത്യേകിച്ചും ഇതുപയോഗിച്ച്
cheonggukjang-jjigae പായസം,
ഈ ഡേ-പാ അതിനെ ഒരു ആക്കുന്നു
അല്പം മധുരം,
രസം കൂടുതൽ സമ്പന്നമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ, ലഭ്യമല്ല,
പച്ച ഉള്ളി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
പച്ച ഉള്ളി, മൂന്ന് പച്ച ഉള്ളി.
മൂന്നോ നാലോ.
ഇത് പടിപ്പുരക്കതകാണ്, ഏകദേശം ഒരു കപ്പ് തുക.
ഇത് ഒരു കപ്പിനുചുറ്റും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒപ്പം...
ഞാൻ ഡൈസ് ചെയ്യും.
(കത്തി മുറിക്കൽ)
ഇടത്തരം ഉള്ളിയുടെ പകുതി.
(കത്തി മുറിക്കൽ)

Portuguese: 
Então estou usando esses vegetais.
Cebola, alho, abobrinha,
e esta grande cebola verde.
Você pode encontrar em uma mercearia coreana.
É dae-pa.
Especialmente com isso
guisado do cheonggukjang-jjigae,
este dae-pa faz com que seja um
meio doce,
e o sabor é mais rico.
Mas se você não tem, não está disponível,
use apenas cebolas verdes simples.
Cebolas verdes, talvez três cebolas verdes.
Três ou quatro.
Isso é abobrinha, cerca de uma xícara.
Eu acho que isso é em torno de um copo.
E...
Só vou cortar.
(faca cortando)
Metade da cebola média.
(faca cortando)

Spanish: 
Utilizo estes vegetales:
cebolla, ajo y zucchini
y este es un cebollín grande
que se encuentra en el supermercado coreano
se llama dae-pa.
y especialmente con este guisado cheonggukjang-jjigae,
el dae-pa lo hace un poco dulce
y el sabor es más rico.
Pero, si no tiene, o no está disponible,
use los cebollines regulares.
como tres cebollines.
tres o cuatro.
Y el zucchini, acerca de una taza.
esta me parece una taza
y...
lo voy a trocear
(cuchillo troceando)
La mitad de una cebolla mediana.
 

Japanese: 
私はこれらの野菜を使います。
玉ねぎ、にんにく、ズッキーニ
そして大きいネギです。
韓国食材店で手に入りますよ。
「デパ」という名前です。
チョングック・ジャン・チゲでは特に、
この「デパ」が甘みと
豊かな香りを与えます。
でも、もし手に入らないのであれば
普通のネギでも構いません。
３～４本のネギを使ってください。
ズッキーニは約１カップ分。
多分、このくらいが１カップだと思います。
そして…
サイコロ状に切ります。
 
中くらいの玉ねぎを半分。
 

Korean: 
이 아채들을 쓸 거예요.
양파, 마늘, 애호박,
그리고 이 대파도요.
한국 식료품점에서 구하실 수 있으실 거예요.
대파예요.
특히 이 청국장찌개에
이 대파는 약간의 단맛을 주고,
맛을 더 풍부하게 해줘요.
그렇지만 대파가 없으시거나, 구하기 어려우시면,
일반 파를 사용하셔도 됩니다.
파는 세 뿌리 정도면 됩니다.
서너뿌리 정도
이 애호박은 1 컵(240 ml) 정도 양입니다.
이게 1 컵(240 ml) 정도라고 생각해요.
그리고...
깍뚝 썰겠습니다.
 
중간 크기의 양파 1/2입니다.
 

Hindi: 
इसलिए मैं इन सब्जियों का उपयोग कर रहा हूं।
प्याज, लहसुन, तोरी,
और यह बड़ा हरा प्याज।
आप एक कोरियाई किराने की दुकान में पा सकते हैं।
यह डे-पा है।
खासतौर पर इससे
चोंग्गुकजंग-जजीगे स्टू,
यह डे-पे इसे एक बनाता है
थोड़ा मीठा,
और स्वाद अधिक समृद्ध है।
लेकिन अगर आपके पास नहीं है, उपलब्ध नहीं है,
सादे हरे प्याज का उपयोग करें।
हरा प्याज, शायद तीन हरे प्याज।
तीन या चार।
यह एक कप राशि के आसपास, तोरी है।
मुझे लगता है कि यह एक कप के आसपास है।
तथा...
बस मैं पासा करूंगा।
(चाकू काटना)
मध्यम प्याज का आधा हिस्सा।
(चाकू काटना)

German: 
Ich schneide es in Stücke. So -
Und Knoblauch. Zwei Zehen.
(Messer Schneiden)
Ich muss Kimchi hinzugeben und getrocknete Sardellen.
Ich werde meine Sardellen bringen!
(Tüten-Rascheln)
Zwei..
Ich wähle diese sieben gutaussehenden Sardellen.
Entferne die Köpfe und Organe.
Runterdrücken, öffnen und da ist der Darm.
Entfernen.
Und ich werde es wegwerfen.
Unten.
Und als nächstes, Kimchi!

Hindi: 
मैं इस तरह से विखंडू में काटता हूं।
और लहसुन, दो लहसुन लौंग।
(चाकू काटना)
मुझे किमची जोड़ने की जरूरत है
और सूखे लंगर।
मैं अपनी एंकोवीज़ लाऊंगा!
(बैग सरसराहट)
दो ...
मैंने इन सात को चुना
अच्छी लग रही एंकोवी।
इसलिए सिर और हिम्मत को हटा दें।
नीचे दबाएं, खोलें, और
एक तरह की आंत है।
हटाना।
और मैं फेंकने जा रहा हूं।
बिल्कुल नीचे।
और अगला, किमची!

Vietnamese: 
Tôi cắt thành những khối vuông như vầy
Và tỏi, hai tép.
 
Tôi cần thêm kimchi và cá cơm khô .
Tôi sẽ lấy cá cơm ra !
 
Hai... (đang đếm :P)
Tôi đã chọn bảy con cá cơm đẹp mắt như này.
Loại bỏ đầu và ruột cá.
Ấn xuống,phanh ra, và cái chỗ này kiểu như là ruột .
Bỏ đi nhé .
Và tôi sẽ đem vứt đi.
Nằm yên đây nhe.
Và tiếp theo là kimchi !

Arabic: 
قطعوها لقطع، هكذا.
والثوم، فصين من الثوم.
 
احتاج لإضافة الكيمتشي والانشوجة المجففه.
سأحضر الانشوجة.
 
اثنان....
لقد اخترت سبع حبات ذات مظهر جيد.
سأزيل الرأس والاحشاء.
 
 
 
 
والتالي، الكيمتشي!

Portuguese: 
Eu cortei em pedaços, assim.
E alho, dois dentes de alho.
(faca cortando)
Eu preciso adicionar kimchi
e anchovas secas.
Eu vou trazer minhas anchovas!
(bag rustles)
Dois ...
Eu escolhi estes sete
anchovas bem parecidas.
Então remova as cabeças e as entranhas.
Pressione para baixo, abra e
há um tipo de intestino.
Remover.
E eu vou jogar fora
No fundo.
E depois, kimchi!

Korean: 
깍뚝썰기를 했습니다, 이렇게요.
그리고 마늘, 마늘 두 쪽입니다.
 
김치와 마른 멸치를 넣어야 해요.
멸치를 가져올게요!
(봉지 부스럭 거리는 소리)
둘...
잘 생긴 멸치 7 마리를 골랐어요.
그럼 머리와 내장을 제거하고요.
눌러서, 벌려요, 속에 내장 같은 것이 있어요.
제거합니다.
버리겠습니다.
냄비 바닥에 놓아요.
그리고 다음은 김치입니다!

Russian: 
Нарезала на кусочки, вот так
И чеснок, два зубчика чеснока
 
Нужно добавить кимчи
и сушеные анчоусы.
Я принесу мои анчоусы
 
Два ...
Я выбрала эти семь красивых анчоусов
Удаляем головы и кишки
Надавите, откройте и увидите внутренности
Уберем их
Я их выброшу
Кладем на дно
А дальше кимчи!

English: 
I cut into chunks, like this.
And garlic, two garlic cloves.
(knife chopping)
I need to add kimchi
and dried anchovies.
I will bring my anchovies!
(bag rustles)
Two ...
I chose these seven
good looking anchovies.
So remove the heads and guts.
Press down, open, and
there's a kind of intestine.
Remove.
And I'm going to throw away.
On the bottom.
And next, kimchi!

Malayalam: 
ഞാൻ ഇതുപോലെ കഷണങ്ങളായി മുറിച്ചു.
വെളുത്തുള്ളി, രണ്ട് വെളുത്തുള്ളി ഗ്രാമ്പൂ.
(കത്തി മുറിക്കൽ)
എനിക്ക് കിമ്മി ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉണങ്ങിയ ആങ്കോവികളും.
ഞാൻ എന്റെ ആങ്കോവികൾ കൊണ്ടുവരും!
(ബാഗ് റസ്റ്റലുകൾ)
രണ്ട് ...
ഞാൻ ഈ ഏഴ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
നല്ല ആങ്കോവികൾ.
അതിനാൽ തലയും ധൈര്യവും നീക്കം ചെയ്യുക.
താഴേക്ക് അമർത്തുക, തുറക്കുക, കൂടാതെ
ഒരുതരം കുടൽ ഉണ്ട്.
നീക്കംചെയ്യുക.
ഞാൻ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.
അടിയിൽ.
അടുത്തതായി, കിമ്മി!

French: 
je le coupe en morceaux comme ça
et deux gousses d'ail
 
je dois ajouter le kimchi et les anchois séchés
je vais chercher mes anchois!
 
deux...
J'en choisis sept qui sont beaux
je retire la tête et l'intérieur
appuyez, ouvrez et il y a les intestins
il faut les retirer
je vais jeter cela
Je le place là
et ensuite, le kimchi!

Turkish: 
Küpler halinde kestim,böyle.
Ve sarımsak, iki diş sarımsak.
 
Kimchiyi ve kurutulmuş hamsileri de eklemeliyim.
Hamsilerimi getireceğim.
 
2...
Bu yedi güzel görünümlü hamsileri seçtim.
Böyle kafaları ve organlarını çıkarın.
Bastırın,açın,ve burada bağırsakları.
Temizleyin.
Bunları atacağım.
Aşağıda.
Ve sıradaki,kimchi.

Spanish: 
La corto en trozos así.
Y el ajo, dos dientes de ajo.
 
Necesito añadir el kimchi y las anchoas secas.
Traeré mis anchoas.
(abriendo una bolsa de plástico)
 
Escogí estas 7 anchoas lindas.
Así que, quite las cabezas y tripas.
Oprima, abra, y hay un intestino
quítelo.
Y lo voy a tirar.
En el fondo.
Y ahora, kimchi!

Modern Greek (1453-): 
Το κόβω σε κομματάκια, έτσι.
Και σκόρδο, δύο σκελίδες σκόρδο.
(ήχος απο το μαχαίρι)
Πρέπει να προσθέσω το kimchi και τις αποξηραμένες αντζούγιες.
Θα φέρω τις αντζούγιες μου!
(ήχος απο τη σακούλα)
Δύο ...
Διάλεξα αυτές τις εφτά εμφανίσιμες αντζούγιες.
Οπότε αφαιρέστε τα κεφάλια και τα εντόσθια.
Πιέστε, ανοίξτε και υπάρχει κάτι σαν εντόσθια.
Αφαιρέστε.
Και θα τα πετάξω.
Στον πάτο.
Και μετά, kimchi!

Japanese: 
こんな風に、ざく切りにします。
にんにくは２片。
 
キムチといりこを入れますよ。
いりこを持ってきます！
 
２…
７つのハンサムいりこを選び抜きました。
頭と内臓を取り除きます。
押し下げて開くと、ここに内臓があります。
取り除きます。
これは捨てます。
鍋の底に置きましょう。
次はキムチです。

German: 
Für diesen Eintopf müssen wir fermentierter Kimchi verwenden.
Was ist fermentierter Kimchi?
Kimchi sollte säuerlich schmecken.
Also nehmen wir saueren Kimchi.
Etwa 8 Unzen, ein Becher.
Also Kimchi.
Diese Menge, ein Becher voll.
und klein schneiden.
Lasst es uns hinzugeben.
Ein wenig Kimchi-Lake.
etwa zwei Esslöffel.
(Schneidbrett Schrubben)
(Wasser-Laufen)

Spanish: 
Para este guisado, necesitamos usar el kimchi fermentado.
Qué es el kimchi fermentado?
El kimchi debe saber ácido.
Así que, vamos a usar el kimchi ácido.
Y acerca de una 8 onzas, o una taza.
Kimchi...
Como de esta cantidad, una taza.
Y troceelo.
Lo vamos a añadir.
Y un poco de la salmuera de kimchi.
Como dos cucharadas.
 
 

Japanese: 
この鍋には
よく発酵したキムチを入れなければなりません。
「発酵したキムチって…？」
発酵キムチはすっぱいものです。
すっぱくなるまで発酵したキムチを
使います。
約8オンス（226g）、１カップ分です。
キムチです。
だいたいこのくらいの量が１カップですね。
きざみましょう。
ここに入れます。
キムチの汁も少しね。
大さじ２杯程度…。
 
 

English: 
For this stew, we have
to use fermented kimchi.
What is fermented kimchi?
Kimchi should taste sour.
So sour kimchi we are going to use.
Around just 8 oz, one cup.
So kimchi.
Like this amount, one cup.
And chop it up.
Let's add here.
Little kimchi brine.
About two tablespoons.
(scrubbing cutting board)
(water running)

Turkish: 
Bu yahni için, mayalanmış kimchi kullanmalıyız.
Mayalanmış kimchi de ne?
Kimchi ekşi olmalı.
Yani ekşimiş kimchi kullanacağız.
Bir kap kadar.
Kimchii...
Bu kadar, bir kap.
Ve doğrayalım.
Şimdi ekleyelim.
Biraz kimchi suyu.
Yaklaşık 2 yemek kaşığı kadar.
 
 

Arabic: 
لهذا الحساء يجب ان نستخدم الكيمتشي المخمر.
ماهو الكيمتشي المخمر؟
الكيمتشي يجب ان يكون طعمه حامضاً.
اذاً سنستخدم كيمتشي حامضاً
تقريباً ٨ اونصه، كوب واحد.
اذا الكيمتشي
بهذا المقدار، كوب واحد.
ونقطعه.
لنضعه هنا.
القليل من عصاره الكيمتشي
تقريباً ملعقتي طعام.
 
 

French: 
pour ce ragoût, nous devons utiliser du kimchi fermenté
qu'est-ce que le kimchi fermenté?
Il doit avoir un goût acide
Donc nous allons utiliser du kimchi acide
environs 225grammes
Voilà le kimchi
je n'ai besoin que de cette quantité.
Et je le coupe en morceaux
je l'ajoute aux ingrédients
avec un peu de saumure de kimchi
environs 30 ml
 
 

Korean: 
이 찌개에는 익은 김치를 사용해야 해요.
익은 김치가 뭘까요?
김치에서 신맛이 나야 해요.
그래서 신김치를 사용할 거예요.
8 온스(약 226 g) 정도, 1 컵(240 ml)입니다.
김치를.
이 정도 양으로, 1 컵(240 ml)입니다.
그리고 썹니다.
여기 넣어요.
김치 국물도 약간.
2 테이블스푼 정도요.
(도마 문지르는 소리)
(물 흐르는 소리)

Malayalam: 
ഈ പായസത്തിനായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പുളിപ്പിച്ച കിമ്മി ഉപയോഗിക്കാൻ.
പുളിപ്പിച്ച കിമ്മി എന്താണ്?
കിമ്മി പുളിച്ച രുചിക്കണം.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്ന പുളിച്ച കിമ്മി.
ഏകദേശം 8 z ൺസ്, ഒരു കപ്പ്.
അതിനാൽ കിമ്മി.
ഈ തുക പോലെ, ഒരു കപ്പ്.
അരിഞ്ഞത്.
നമുക്ക് ഇവിടെ ചേർക്കാം.
ചെറിയ കിമ്മി ഉപ്പുവെള്ളം.
ഏകദേശം രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ.
(സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് കട്ടിംഗ് ബോർഡ്)
(വെള്ളം ഓടുന്നു)

Russian: 
Для этого рагу нам нужно проквашенное кимчи.
Что такое квашеное кимчи?
Кимчи должно быть кислым на вкус.
Так что мы собираемся использовать кислый кимчи
Один стакан, примерно 8 унций (227 г)
кимчи
Вот столько, примерно стакан
нарезаем
Добавим сюда
немного рассола от кимчи
Около двух столовых ложек
 

Portuguese: 
Para este guisado, nós temos
usar kimchi fermentado.
O que é kimchi fermentado?
Kimchi deve provar azedo.
Então kimchi azedo nós vamos usar.
Cerca de apenas 8 oz, um copo.
Então kimchi.
Como esta quantidade, um copo.
E pique.
Vamos adicionar aqui.
Pouco kimchi salmoura.
Cerca de duas colheres de sopa.
(esfregando a tábua de corte)
(corrida com água)

Hindi: 
इस स्टू के लिए, हमारे पास है
किण्वित किम्ची का उपयोग करने के लिए।
किण्वित किमची क्या है?
किम्ची को खट्टा स्वाद चाहिए।
तो खट्टा किमची हम उपयोग करने जा रहे हैं।
लगभग 8 औंस, एक कप।
तो किमची।
इस राशि की तरह, एक कप।
और इसे काट लें।
आइए यहां जोड़ते हैं।
छोटी किमची नमकीन।
लगभग दो बड़े चम्मच।
(स्क्रबिंग कटिंग बोर्ड)
(पानी चल रहा है)

Vietnamese: 
Với món hầm này thì ta sử dụng kim chi đã lên men.
Kimchi lên men là gì ?
Là kimchi nếm vào thấy chua.
Chúng ta sẽ dùng kimchi chua.
Khoảng 8 oz , một cốc.
 
Như chỗ kimchi này là một cốc.
Thái nhỏ ra.
Cho vào đây.
Thêm một chút nước kimchi.
Khoảng hai thìa canh.
 
 

Modern Greek (1453-): 
Για αυτό το βραστό, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ζυμωμένο kimchi.
Τί είναι το ζυμωμένο kimchi?
Το kimchi θα πρέπει να έχει ξινή γεύση.
Οπότε θα χρησιμοποιήσουμε ξινό kimchi.
Περίπου 8 ουγγιές, μια κούπα(227γρ. περίπου).
Οπότε, kimchi.
Περίπου τόση ποσότητα, μια κούπα.
Και κόψτε το.
Ας το προσθέσουμε εδώ.
Λίγος ζωμός απο το kimchi.
Περίπου δύο κουταλιές της σούπας.
(ήχος απο το καθάρισμα της επιφάνειας κοπής)
(τρεχούμενο νερό)

Malayalam: 
നാലര കപ്പ് വെള്ളം.
മൂടുക.
ഇത് ചൂടാക്കുക ...
ഇടത്തരം ഉയർന്ന ചൂടിൽ.
20 മിനിറ്റ്.
(സമയം ടിക്കിംഗ്)
അതേസമയം, ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ പച്ച ഉള്ളി അരിഞ്ഞത്.
(കത്തി മുറിക്കൽ)
ഡേ-പാ, വലിയ പച്ച ഉള്ളി.
ടോഫു.
8 z ൺസ്, അതിന്റെ പകുതി മാത്രം
ഒരു പാക്കേജ്, 8 z ൺസ്.
ഇത് മുറിക്കുക.
ഈ കാര്യം.
നമുക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
പിന്നീട്.
ഇതൊരു പ്രോബയോട്ടിക് ആണ്.
ഉയർന്ന ചൂട് സഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ കൊറിയക്കാർ ഡൊൻ‌ജാങ്-ജിജി നിർമ്മിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം,
അല്ലെങ്കിൽ ചിയോങ്‌കുജാങ്-ജിജി
ഉയർന്ന ചൂട്, ബബ്ലിംഗ്.

French: 
Rajoutez environs un litre d'eau
et couvrir
On fait cuire
à feu moyen-élevé
pendant 20 minutes
 
Pendant ce temps, je vais couper cet oignon vert
 
Dae-pa, un grand oignon vert
du tofu
il en faut 225 grammes
Coupez le
Et ceci
Est-ce que je vais réussir à l'ouvrir?
juste après
C'est un probiotique
il peut supporter des hautes températures
les coréens qui font du doenjang-jjigae
vous savez, du ragoût de pâte de soja
ou cheonggukjang-jjigae, à feu élevé

Korean: 
4와 1/2 컵(1080 ml)의 물입니다.
그리고 뚜껑을 덮습니다.
이걸...
중강불에 끓입니다.
20분 동안이요.
 
그사이에, 파를 썰겠습니다.
(싹둑 싹둑)
대파, 큼직한 파입니다.
두부예요.
8 온스(약 226 g), 한 모의 절반이에요, 8 온스(약 226 g)입니다.
두부를 자릅니다.
그리고 이것.
열겠습니다, 음?
나중에요.
청국장에는 유익한 균이 있어요.
높은 열도 견디죠,
그래서 한국사람들이 된장찌개를 끓일 때
아시다시피, 된장으로 끓인 찌개요,
또는 청국장찌개를 센 불에 보글보글 끓이죠.

Russian: 
Четыре с половиной стакана воды
И накрываем крышкой
Готовим все
на средне-сильном огне
20 минут.
 
Тем временем я нарежу зеленый лук.
 
Дэ-па, большой зеленый лук
Тофу.
Половина упаковки, 8 унций (227 г)
Нарезаем
И вот эту штучку
Откроем ее
попозже
Это пробиотик.
Термостойкий
поэтому корейцы
готовят дэнчан-чиге, рагу из соевой пасты,
или чонгукчан-чиге на сильном огне, они кипят,

Turkish: 
Dört buçuk kap su.
ve kapatalım.
Isıtalım şunu...
Orta dereceden biraz fazla.
20 dakika kadar.
 
Bu sırada ben de yeşil soğanı doğrayacağım.
 
Dae-pa, büyük yeşil soğan.
Tofu.
8 oz, sadece bir paketin yarısı kadar.8 oz.
Kesin bunu.
Ve bunu da.
Bunu açabiliriz,değil mi?
Daha sonra.
Bu probiyotik.
Yüksek ısıya dayanıklı
Bu yüzden Koreliler doenjang-jjigae yaparlar,
biliyorsunuz, soya fasulyesi ezmesi yahnisi,
ya da cheonggukjang-jjigae,yüksek ısıyla,kaynar kaynar.

Modern Greek (1453-): 
Τεσσεράμισι κούπες νερό.
Και καλύψτε.
Ζεστάνετέ το ...
στη μεσαία προς υψηλή φωτιά.
20 λεπτά.
(ήχος απο το χρονόμετρο)
Στο μεταξύ, θα κόψω αυτό το φρέσκο κρεμμυδάκι.
(ήχος απο το μαχαίρι)
Dae-pa, μεγάλο φρέσκο κρεμμυδάκι.
Τόφου.
8 ουγγιές, το μισό απο μια συσκευασία, 8 ουγγιές(227γρ. περίπου).
Κόψτε το.
Και αυτό.
Μπορούμε να το ανοίξουμε, ε?
Αργότερα.
Αυτό είναι προβιοτικό.
Αντέχει την υψηλή θερμοκρασία,
έτσι ώστε όταν οι Κορεάτες φτιάχνουν doenjang-jjigae
ξέρετε, βραστό με ζυμωμένη πάστα σόγιας,
ή cheonggukjang-jjigae σε μεγάλη θερμοκρασία, να κοχλάζει.

Portuguese: 
Quatro e meia xícaras de água.
E cubra
Aqueça isso ...
em fogo médio-alto.
20 minutos.
(tempo correndo)
Enquanto isso, eu vou
fatia esta cebola verde.
(faca cortando)
Dae-pa, cebola verde grande.
Tofu.
8 oz, apenas metade
um pacote, 8 oz.
Cortar isso.
E essa coisa
Nós podemos abrir isso, né?
Só mais tarde.
Este é um probiótico.
Suporta calor alto,
de modo que os coreanos que fazem doenjang-jjigae
você sabe, ensopado de pasta de soja,
ou cheonggukjang-jjigae
com alto calor, borbulhando.

Hindi: 
साढ़े चार कप पानी।
और कवर करें।
इसे गर्म करें ...
मध्यम-उच्च गर्मी पर।
20 मिनट।
(टाइम टिकिंग)
इस बीच, मैं जा रहा हूँ
इस हरे प्याज को स्लाइस करें।
(चाकू काटना)
डीए-पा, बड़े हरे प्याज।
टोफू।
8 ऑउंस, सिर्फ आधा
एक पैकेज, 8 ऑउंस।
इसको काटो।
और यह बात।
हम इसे खोल सकते हैं, एह?
बस बाद में।
यह एक प्रोबायोटिक है।
उच्च ताप को समाप्त करता है,
इतना है कि कोरियाई doenjang-jjigae बना रहे हैं
तुम्हें पता है, सोयाबीन का पेस्ट स्टू,
या चॉन्गगुकजैंग-जजीगा
उच्च गर्मी के साथ, बुदबुदाती।

German: 
Vier ein Halb Becher Wasser.
Und Bedecken.
Erhitze es...
über mittel-hoher Hitze
20 Minuten.
(Uhr Ticken)
Währenddessen werde ich die Frühlingszwiebel schneiden.
(Messer Schneiden)
Dae-pa, große Frühlingszwiebel.
Tofu.
8 Unzen, eine Halbe Packung.
Schneide ihn.
Und dieses Ding.
Wir können es offenen, nicht?
Nur später
Es ist probiotisch,
Hält starke Hitze aus.
So dass Koreaner, die doenjang-jjigae machen,
Du weißt schon, Sojabohnenpasten Eintopf
Oder cheonggukjang-jjigae mit hoher Hitze, Blubbern.

Arabic: 
اربع اكواب ونصف من الماء.
ونغطيه
نسخن هذا ...
على نار متوسطة الى مرتفعه
لمده عشرين دقيقة.
 
في هذا الاثناء سأقطع هذا البصل الاخضر
 
البصل الاخضر الكبير
توفو
٨ اونصه، فقط نصف العلبه، ٨ اونصات
قطعوه
وهذا الشيء
هل نستطيع فتح هذا؟؟
فقط لاحقاً.
هذا بروبايوتك
يتحمل حراره عالية،
لهذا السبب يصنع الكوريون هذا الحساء
تعلمون حساء معجون الصويا
بحراره عالية ، يغلي

Vietnamese: 
Cho vào 4 cốc rưỡi nước.
Và đậy nắp lại.
Bật bếp lên
Lửa vừa.
20 phút nhé.
tíc tắc
Trong lúc chờ thì tôi sẽ xắt lát cây hành này.
 
 
Đậu hũ.
8 oz,tức là một nửa gói .
Cắt nó ra.
Và cái này thì
Chúng ta có thể mở ra, eh ?
Hay để sau cũng được.
Đây là chế phẩm sinh học.
Chịu nhiệt độ cao,
Nên khi người Hàn làm doenjang-jjigae
Bạn biết đó,là canh đậu tương,
hay là cheonggukjang-jjigae với lửa lớn,sôi ùng ục

Japanese: 
水を4½カップ。
ふたをします。
火にかけます。
中～強火で
20分間煮込みます。
 
その間に、ネギを切ります。
 
「デパ」、大きいネギです。
豆腐。
8オンス（226g）分ね。
１パックの半分程度です。
切ります。
そしてこれ。
開けましょうか～
後でね。
これはプロバイオティクス（善玉菌）です。
熱にも強いんですよ。
だから、韓国人は「テンジャンチゲ」
（韓国式味噌鍋のことです）
または「チョングックジャン・チゲ」を作るとき、
ぐつぐつ煮込むんです。

English: 
Four and half cups water.
And cover.
Heat this ...
over medium-high heat.
20 minutes.
(time ticking)
Meanwhile, I'm going to
slice this green onion.
(knife chopping)
Dae-pa, large green onion.
Tofu.
8 oz, just half of
one package, 8 oz.
Cut this.
And this thing.
We can open this, eh?
Just later.
This is a probiotic.
Endures high heat,
so that Koreans making doenjang-jjigae
you know, soybean paste stew,
or cheonggukjang-jjigae
with high heat, bubbling.

Spanish: 
4 1/2 tazas de agua.
y una tapa.
Caléntelo...
a fuego medio-alto.
20 minutos.
 
Entretanto, voy a rebanar este cebollín.
 
Dae-pa, cebollín grande.
Tofu.
8 onzas, o sea la mitad de un paquete, 8 onzas.
Córtelo.
Y esto,
lo podemos abrir, no?
más tarde.
Este es un probiótico.
Resiste temperaturas elevadas.
Así que los coreanos que hacen el doenjang-jjigae
o se guisado de pasta de soya,
o el cheonggukjang-jjigae con una temperatura alta, herviendo

Korean: 
그렇지만 유익균들이 빨리 죽지는 않아요,
높은 열에 저항력이 있기 때문이죠.
어쨌건, 제가 청국장찌개를 끓일 때는,
청국장을 가장 마지막에 넣고 싶어요.
음! 좋은 냄새예요.
아주 구수하죠!
7, 8분 정도 후에 바글바글 끓고 있어요.
많은 거품들과 함께요.
그러면 뚜껑을 살짝 열어 놓겠습니다.
냄새가 참 좋네요!
그러니까, 김치,
김치와 마른 멸치가 물에서 끓고 있는
냄새예요.
그런 냄새를 알고 계시겠죠?
이 냄새에 저항할 수 없어요, 정말 맛있는 냄새예요.
저는 벌써 배가 고파서 뭔가를 먹고 싶네요.(웃음)
(타이머 울림)
자 20분이 지났어요, 그리고 계속 바글바글 끓고 있죠.
맛있는 냄새도 나고요.(웃음)
좋아요, 볼까요.
이건 멸치예요.

English: 
But still it's not going
to be killed quickly,
because it's very heat resistant.
But anyway, when I make this,
I want to add at the last stage.
Mm! Good aroma.
Very earthy!
So around seven, eight minutes
later, it's boiling over.
With a lot of bubbles.
And then I just crack the lid.
Smells so good!
You know, the kimchi,
kimchi and dried anchovies
and just boiling with water,
that smell.
You guys may know that right?
I can't resist that
aroma, really delicious.
Already I'm so hungry I want
to eat something (laughs).
(timer rings)
So 20 minutes passed, and
boiling, boiling, boiling.
Delicious smells (laughs).
Okay, let's see!
This is the anchovies.

Malayalam: 
എന്നിട്ടും അത് നടക്കുന്നില്ല
വേഗത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ,
കാരണം ഇത് വളരെ ചൂട് പ്രതിരോധിക്കും.
എന്തായാലും, ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ,
അവസാന ഘട്ടത്തിൽ ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഉം! നല്ല സുഗന്ധം.
വളരെ മണ്ണ്!
അങ്ങനെ ഏഴ്, എട്ട് മിനിറ്റ്
പിന്നീട്, അത് തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.
ധാരാളം കുമിളകളോടെ.
എന്നിട്ട് ഞാൻ ലിഡ് പൊട്ടിക്കുന്നു.
വളരെ നല്ല ഗന്ധം!
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കിമ്മി,
കിമ്മിയും ഉണങ്ങിയ ആങ്കോവികളും
വെള്ളത്തിൽ തിളപ്പിച്ച്,
ആ മണം.
നിങ്ങൾ‌ക്കത് ശരിയായി അറിയാമോ?
എനിക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല
സുഗന്ധം, ശരിക്കും രുചികരമായത്.
ഇതിനകം എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ (ചിരിക്കുന്നു).
(ടൈമർ റിംഗുകൾ)
അങ്ങനെ 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു, ഒപ്പം
തിളപ്പിക്കുക, തിളപ്പിക്കുക, തിളപ്പിക്കുക.
രുചികരമായ മണം (ചിരിക്കുന്നു).
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം!
ഇതാണ് ആങ്കോവികൾ.

German: 
Aber es wird trotzdem nicht schnell abgetötet,
da es sehr hitzebeständig ist.
Wie dem auch sei, wenn ich dies Koche,
möchte ich es zuletzt hinzugeben.
Mm! Gutes Aroma.
Sehr erdig.
Also, nach etwa sieben oder acht Minuten kocht es über.
Mit vielen Bläschen.
und dann öffne ich den Deckel ein wenig.
Es riecht so gut!
Das Kimchi.
Kimchi, getrocknete Sardellen und kochendes Wasser.
Dieser Geruch.
Ihr kennt es vielleicht Leute, richtig?
Ich kann dem Duft nicht wiederstehen. Wirklich lecker.
Ich habe schon so einen Hunger, ich möchte etwas essen. (Lachen)
(Stoppuhr läutet)
20 Minuten sind vergangen und kochen, kochen, kochen.
Leckere Gerüche (Lachen)
Okay, lasst uns schauen!
Dies sind die getrockneten Sardellen.

Vietnamese: 
Nhưng mà cái này sẽ không bị hủy hoại nhanh chóng
vì nó rất kháng nhiệt.
Mà sao cũng được,khi tôi nấu thì
tôi muốn cho nó vào sau cùng.
Mm ! Mùi thơm quá.
Thơm mùi của đất !
Khoảng 7,8 phút sau thì nó bắt đầu sôi như vầy
Với quá trời bọt khí.
Sau đó tôi sẽ để cho nắp mở he hé.
Thơm quá đi !
Bạn biết đó,kim chi
với cá cơm mới vừa đang sôi bên trong nồi nước,
Cái mùi đó.
Các bạn biết mà đúng không ?
Tôi không thể cưỡng lại được,thơm ngon thật sự.
Hiện giờ tôi đói lắm rồi và tôi muốn ăn gì đó (hahaha)
 
20 phút đã trôi qua,và nó đang sôi ùng bục
Mùi thơm tuyệt vời (haahah)
Okay,xem nào !
Đây là cá cơm.

Russian: 
Ведь пробиотик устойчив к высокой температуре
Но в любом случае, когда я готовлю,
добавляю пасту в самом конце
Ммм! Хорошо пахнет
Землистый запах
Итак, через 7-8 минут закипело
Сильно пузырится
А потом я просто приоткрою крышку
Как вкусно пахнет!
Вы знаете, когда кимчи и сушеные анчоусы
варятся вместе
получается такой запах
Наверное, вы это знаете, правда?
Не могу перед ним устоять, он такой аппетитный
Я уже так проголодалась, хочется что-нибудь съесть (смеется).
 
Прошло 20 минут, все кипело, кипело, кипело
Вкусные запахи (смеется).
Ладно, посмотрим!
Это анчоусы.

Spanish: 
pero no se mata rápidamente
porque resiste muy bien la temperatura alta.
pero, de todos modos, cuando lo hago
lo voy a añadir al paso final.
Mm! Buena aroma.
Muy terroso!
Y después de 7 o 8 minutos la olla está hirviendo.
con muchas burbujas.
y abro un poco la tapa.
Huele tan rico!
Ud. sabe, el kimchi,
y las anchoas y el agua hirviendo...
esa aroma
lo sabe, verdad?
No la puedo resistir! Muy deliciosa.
Ya tengo mucho hambre y quiero comer algo! (risa)
(el contador se apaga)
Así que, pasaron 20 minutos de hervir, hervir, hervir...
Aromas deliciosas. (risa)
Ok. A ver...
Estas son has anchoas.

Turkish: 
Ama yine de kolayca ölmez
çünkü ısıya çok dayanıklı.
Ama yine de, bunu yaparken
ben en sonda atmak istiyorum.
Mm! Güzel aroma.
Toprağımsı.
Yaklaşık 7,8 dakika sonra kaynayacak.
Bir sürü köpükle.
Ve sonra,kapağı aralayalım.
Güzel kokuyor!
Bilirsiniz,kimchi
kimchi ve kuru hamsiler kaynarken içinde
şu koku...
Sizler biliyor olmalısınız değil mi?
Bu aromaya karşı koyamıyorum,gerçekten lezzetli.
Şimdiden çok açım,bir şeyler yemek istiyorum.
 
Evet 20 dakika geçmiş ve kaynıyor,kaynıyor,kaynıyor.
Lezzetli kokular.
Pekala,bakalıım.
Bunlar hamsiler.

French: 
ceci ne sera pas vite tué par la chaleur
car il est très résistant aux températures!
Donc quand je cuisine ce plat,
je veux ajouter ceci au dernier moment.
Mm! ça a un bon arôme.
Très terreux!
Donc, après 7 ou 8 minutes, ça bouillit
avec beaucoup de bulles.
ouvrez un peu le couvercle.
ça sent si bon!
Vous savez, le kimchi,
le kimchi et les anchois séchés qui bouillissent dans l'eau
cette odeur!
Vous la connaissez peut-être ?
Je ne peux pas résister à cet arôme, c'est vraiment délicieux.
J'ai déjà faim, je veux manger quelque chose (rires).
 
20 minutes sont passées, ça bouillit toujours.
Délicieuse odeur! (rires)
Alors, voyons voir!
Ce sont les anchois

Arabic: 
لكنه سيبقى لن يقتل بسرعه،
لأنه مقاوم للحرارة بشدة.
على أي حال، عندما اصنع هذا
احب ان اضيفه في آخر مرحلة.
اممم رائحة شهية
ترابي جداً!
بعد سبع او ثمان دقائق، سيغلي من جديد.
مع الكثير من الفقاعات.
عندها سافتح الغطاء جزئياً
رائحته جيده جداً
تعرفون، الكيمتشي
الكيمتشي والانشوفة
هذا الرائحة
ربما تعرفونها أليس كذلك؟
لا استطيع مقاومة هذه الرائحة، شهية حقاً
وانا جدا جائعة اريد أن آكل شيئاً ههههه
 
اذاً مضت ٢٠ دقيقة من الغليان
روائح لذيذه هههه
حسناً هيا لنرَ
هذه هي الانشوفه

Hindi: 
लेकिन फिर भी यह नहीं हो रहा है
जल्दी से मार डाला जाए,
क्योंकि यह बहुत गर्मी प्रतिरोधी है।
लेकिन वैसे भी, जब मैं इसे बनाता हूं,
मैं अंतिम चरण में जोड़ना चाहता हूं।
मिमी! अच्छी सुगंध है।
बहुत धरती!
तो लगभग सात, आठ मिनट
बाद में, यह उबल रहा है।
बहुत सारे बुलबुले के साथ।
और फिर मैंने सिर्फ ढक्कन को फटा।
इतनी अच्छी खुशबू आ रही है!
तुम्हें पता है, किमची,
किम्ची और सूखे एंकोवी
और बस पानी के साथ उबल रहा है,
वह गंध।
आप लोग जानते होंगे कि ठीक है?
मैं इसका विरोध नहीं कर सकता
सुगंध, वास्तव में स्वादिष्ट।
पहले से ही मैं बहुत भूखा हूँ जो मैं चाहता हूँ
कुछ खाने के लिए (हंसते हुए)।
(टाइमर के छल्ले)
तो 20 मिनट बीत गए, और
उबलना, उबलना, उबलना।
स्वादिष्ट खुशबू आ रही है (हंसते हुए)।
ठीक है, देखते हैं!
यह एंकोवी है।

Japanese: 
それでも、この菌はすぐには死にません。
熱に耐えることができるからです。
それはそうなんですけど、
それでも私は、これを使うとき
最後の段階で入れることにしています。
ん～！いい香り～！
すごく素朴な香りです。
7～8分後、煮立ってきます。
泡立ってきます。
ふたを少しずらします。
いいにおい！
キムチといりこを煮込むと、
この香りがただようんですよね。
たぶん、みなさんもご存知だと思います。
私はこの香りに弱いんです。
すっごくおいしそうだから。
すでにお腹が空いてきて
何か食べたくなってきました。
 
ぐつぐつ煮込んで、20分が経過しました。
いい香り！
ＯＫ、見てみましょう。
これがいりこだしです。

Modern Greek (1453-): 
Αλλά δε θα σκοτωθούν τα βακτήρια γρήγορα,
επειδή αντέχει πολύ στη θερμοκρασία.
Αλλά όπως και να ΄χει, όταν το φτιάχνω αυτό,
θέλω να το προσθέτω στο τελευταίο στάδιο.
Μμ! Ωραίο άρωμα.
Πολύ γήινο!
Οπότε περίπου εφτά, οκτώ λεπτά αργότερα, βράζει.
Με πολλές φυσαλίδες.
Και απλά ανοίγω λίγο το καπάκι.
Μυρίζει τόσο ωραία!
Ξέρετε, το kimchi,
το kimchi και οι αποξηραμένες αντζούγιες και απλά βράζουν με νερό,
αυτή η μυρωδιά.
Μπορεί να το ξέρετε αυτό, έτσι?
Δεν μπορώ να αντισταθώ σε αυτό το άρωμα, τόσο νόστιμο.
Ήδη πεινάω και θέλω να φάω κάτι(γέλιο).
(χτυπάει το χρονόμετρο)
Οπότε πέρασαν 20 λεπτά και βράζει, βράζει, βράζει.
Νόστιμη μυρωδιά(γέλιο).
Εντάξει, για να δούμε!
Αυτές είναι οι αντζούγιες.

Portuguese: 
Mas ainda não vai
ser morto rapidamente
porque é muito resistente ao calor.
Mas de qualquer maneira, quando eu faço isso,
Eu quero adicionar no último estágio.
Milímetros! Bom aroma.
Muito terrena!
Então, por volta de sete, oito minutos
mais tarde, está fervendo.
Com muitas bolhas.
E então eu acabei de quebrar a tampa.
Cheira tão bem!
Você sabe, o kimchi,
kimchi e anchovas secas
e apenas ferver com água,
aquele cheiro.
Vocês podem saber disso, certo?
Eu não posso resistir
aroma, realmente delicioso.
Já estou com tanta fome que quero
comer alguma coisa (risos).
(temporizador toca)
Então, 20 minutos se passaram e
ferver, ferver, ferver.
Cheiros deliciosos (risos).
Ok, vamos ver!
Esta é a anchova.

Turkish: 
Bunu katacağım, nu balık sosu.
Bir çay kaşığı kadar.
Balık sosu lezzetli bir tada sahip.
Kimchi biraz yarı saydam
ve yemeğin suyu çok lezzetli.
Cheonggukjang'ı ekleyelim haydi.
Bastıralım.
Biliyorsunuz, cheonggukjangın içine bira sarımsak eklemiştik.
Kırmışı acı biber,yeşil acı biber.
Ve az biraz hoş tatlar eklenecek.
Yahni cheonggukjangdan dolayı
öncekinden daha koyu.
Vay!
Lezzetli koku!
Ve sonra tofu!
Tofuyu ekleyelim.
Yeşil soğan,böyle.
Biraz ayırın çünkü servisten önce

Arabic: 
ساقوم باضافة صوص السمك
ملعقة شاي تقريباً
صوص السمك يحتوي العديد من النكهات الشهية
الكيمتشي شفاف قليلا
والحساء شهي جداً
لنضف معجون الصويا المخمر
اضغطوا للاسفل
تعلمون لقد اضفنا له بعض الزينة
الفلفل الحار الاحمر والفلفل الحار الاخضر
وستضيف نكهة بسيطة
لقد ثقل الحساء قليلا عما كان قبل قليل
بسبب معجون الصويا المخمر
واو!
رائحة شهيه
وبعدها التوفو
نضيف التوفو
البصل الاخضر ، هكذا
احتفضوا بالقليل للتزيين قبل التقديم مباشره

Russian: 
я добавлю рыбный соус
Примерно одну чайную ложку.
Рыбный соус имеет особый аромат
Кимчи стало полупрозрачным,
а этот бульон очень вкусным
Давайте добавим чонгукчан
Размельчим
В чонгукчан мы кое-что добавили
Красный и зеленый перец чили.
Они придадут тонкий аромат
Рагу стало немного гуще, чем раньше,
потому что мы добавили чонгукчан
Ого!
Аппетитно пахнет!
А теперь тофу!
Добавьте тофу.
Вот столько зелёного лука
Оставьте немного для сервировки

Hindi: 
तो मैं जोड़ने जा रहा हूं, यह मछली सॉस है।
लगभग एक चम्मच।
मछली की चटनी में कुछ स्वादिष्ट स्वाद होता है।
किम्ची थोड़ा पारभासी है,
और यह शोरबा बहुत स्वादिष्ट है।
चलिए डालते हैं चोंग्गुकजंग।
नीचे दबाएं।
तुम चोंग्गुकजंग में जानते हो
हमने कुछ गार्निश को जोड़ा।
लाल मिर्च मिर्च, हरी मिर्च मिर्च।
और थोड़ा सूक्ष्म स्वाद जोड़ा जाएगा।
स्टू पहले की तुलना में थोड़ा मोटा है,
चोंग्गुकजंग के कारण।
वाह!
स्वादिष्ट गंध!
और फिर टोफू!
टोफू जोड़ें।
हरा प्याज, इस तरह।
कुछ छोड़ दो, क्योंकि
सेवा करने से पहले सही

Spanish: 
Voy a añadir... Esta es salsa de pescado
Acerca de una cucharadita.
La salsa de pescado tiene un sabor delicioso.
El kimchi está un poco translúcido.
Y este caldo es muy delicioso.
Vamos a agregar el cheonggukjang.
Presione...
En el cheonggukjang, añadimos una guarnición de
chile rojo y chile verde.
y un sabor muy sutil será añadido.
El guisado es un poco mas espeso que antes
por causa del cheonggukjang.
Guao!
Aroma muy rica!
Y ahora, el tofu.
Meta el tofu...
Cebollín, así.
Detenga una parte, porque directo antes de servir

Portuguese: 
Então eu vou acrescentar, isso é molho de peixe.
Cerca de uma colher de chá.
Molho de peixe tem algum sabor delicioso.
Kimchi é um pouco translúcido
e esse caldo é muito delicioso.
Vamos adicionar o cheonggukjang.
Pressione para baixo.
Você sabe no cheonggukjang
nós adicionamos algumas guarnições.
Pimenta de pimentão vermelho, pimenta de pimentão verde.
E um pequeno sabor sutil será adicionado.
O guisado é um pouco mais grosso do que antes,
por causa do cheonggukjang.
Uau!
Cheiro gostoso!
E então tofu!
Adicione o tofu.
Cebola verde, assim.
Deixe de fora alguns, porque
logo antes de servir

Korean: 
그럼 저는 뭘 넣을 건데요, 이건 액젓입니다.
1 티스푼 정도.
액젓은 맛 좋은 풍미를 가지고 있어요.
김치가 약간 투명해졌네요,
그리고 이 국물은 정말 맛있어요.
청국장을 넣죠.
눌러줍니다.
아시다시피 청국장에 고명을 좀 넣었죠.
홍고추와 청고추요.
그래서 은은한 맛이 들어갈 거예요.
찌개가 아까보다 조금 걸쭉해졌어요,
청국장 때문이죠.
와!
맛있는 냄새!
그럼 두부를!
두부를 넣습니다.
파를, 이렇게.
좀 남겨둡니다, 내놓기 바로 전에

Malayalam: 
അതിനാൽ ഞാൻ ചേർക്കാൻ പോകുന്നു, ഇത് ഫിഷ് സോസ് ആണ്.
ഏകദേശം ഒരു ടീസ്പൂൺ.
ഫിഷ് സോസിന് ചില രുചികരമായ സ്വാദുണ്ട്.
കിമ്മി അല്പം അർദ്ധസുതാര്യമാണ്,
ഈ ചാറു വളരെ രുചികരമാണ്.
നമുക്ക് ചിയോങ്‌ഗുജാംഗ് ചേർക്കാം.
അമർത്തി പിടിക്കുക.
ചിയോങ്‌ഗുജാങ്ങിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അലങ്കരിച്ചൊരുക്കങ്ങൾ ചേർത്തു.
ചുവന്ന മുളക്, പച്ചമുളക്.
അല്പം സൂക്ഷ്മമായ രസം ചേർക്കും.
പായസം മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ അല്പം കട്ടിയുള്ളതാണ്,
ചിയോങ്‌ഗുജാംഗ് കാരണം.
വൗ!
രുചികരമായ മണം!
എന്നിട്ട് ടോഫു!
ടോഫു ചേർക്കുക.
പച്ച ഉള്ളി, ഇതുപോലെ.
ചിലത് ഉപേക്ഷിക്കുക, കാരണം
സേവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്

Modern Greek (1453-): 
Οπότε θα προσθέσω, αυτή είναι σάλτσα ψαριού.
Περίπου μια κουταλιά του γλυκού.
Η σάλτσα ψαριού έχει ωραία γεύση.
Το kimchi είναι ημιδιάφανο,
και αυτός ο ζωμός είναι πολύ νόστιμος.
Ας προσθέσουμε το cheonggukjang.
Πιέστε.
Ξέρετε, στο cheonggukjang προσθέσαμε γαρνιτούρα.
Κόκκινη πιπεριά τσίλι, πράσινη πιπεριά τσίλι.
Και θα προστεθεί μια απαλή γεύση.
Το βραστό είναι λίγο πιο πηχτό απο πριν
λόγω του cheonggukjang.
Ουάου!
Νόστιμη μυρωδιά!
Και τώρα το τόφου!
Προσθέστε το τόφου.
Φρέσκο κρεμμυδάκι, έτσι.
Αφήστε λίγο, επειδή πριν το σερβίρισμα

Japanese: 
ここで、魚醤を入れます。
小さじ１杯程度。
魚醤も風味を増してくれます。
キムチが透き通ってきましたね。
このスープがとってもおいしいんですよ。
ここで、チョングック・ジャンを加えましょう。
溶かします。
チョングック・ジャンに
飾り付けをしましたよね。
赤唐辛子と青唐辛子。
そのわずかな風味が加わっていますよ。
チョングック・ジャンを加えたので
とろみが出てきます。
ワォ！
おいしいにおい！
そして豆腐です。
豆腐を加えます。
ネギも加えます。
少し残しておきます。

French: 
Je vais ajouter de la sauce de poisson
environs 5 ml
La sauce de poisson a une saveur délicieuse.
Le kimchi est devenu un peu translucide
et ce bouillon est vraiment délicieux
Ajoutons le cheonggukjang.
Appuyez dessus
Vous savez dans le cheonggukjang nous ajoutons des garnitures
Du piment rouge, du piment vert
cela ajoute un peu de saveur.
Ce ragoût est plus épais qu'avant
à cause du cheonggukjang.
wow!
ça sent bon!
Et ensuite le tofu!
Il faut rajouter le tofu
et l'oignon vert, comme ça
Gardez-en un peu, parce que juste avant de servir

German: 
Ich gebe diese Fischsauce hinzu.
Etwa ein Esslöffel.
Fischsauce hat einen guten Geschmack.
Kimchi ist ein wenig transparent,
Ne diese Brühe ist sehr lecker.
Lasst uns cheonggukjang-jjigae hinzugeben.
Runterdrücken.
Wir haben in das cheonggukjang etwas garniert.
Rote Chili, grüne Chili.
Es gibt ein wenig mehr Geschmack.
Der Eintopf ist etwas dickflüssiger als vorher,
Wegen dem cheonggukjang.
Wow!
Leckerer Geruch!
Und dann der Tofu!
Gebt Tofu hinzu.
Frühlingszwiebeln, so.
Behaltet ein wenig zum Garnieren beim Servieren.

English: 
So I'm going to add, this is fish sauce.
About one teaspoon.
Fish sauce has some delicious flavor.
Kimchi's a little translucent,
and this broth is very delicious.
Let's add the cheonggukjang.
Press down.
You know in the cheonggukjang
we added some garnish.
Red chili pepper, green chili pepper.
And a little subtle flavor will be added.
The stew is a little thicker than before,
because of the cheonggukjang.
Wow!
Yummy smell!
And then tofu!
Add tofu.
Green onion, like this.
Leave out some, because
right before serving

Vietnamese: 
Tôi sẽ nêm nước mắm vô đây.
Khoảng một thìa cà phê.
Nước mắm tạo hương vị đậm đà.
Kimchi đã hơi trong suốt,
Và nước dùng thì rất vừa vặn.
Chúng ta cho cheongukjang vào.
Dìm nó xuống.
Bạn biết đó ở trong cheongggukjang chúng ta đã trang trí thêm
Ớt xanh và ớt đỏ.
Và một xíu mùi hương tế nhị vào đây.
Cái nồi hầm đã đặc hơn trước một tí
vì ta thêm cheonggukjang vào.
Wow !
Mùi hương ngon tuyệt !
Và sau đó là đậu phụ !
Cho đậu phụ
Và hành lá vào như vầy
Để lại một chút,bởi vì ngay sau khi dọn ra

Arabic: 
 
وستبدو شهية جداً
الآن هذا البصل الاخضر يجب ان يطهى معاً
اوه يا إلهي
يبدو مذهلاً
ساطبخه لمده ٥ دقائق
اذا اردتم جعله اكثر حراره
يمكنكم إضافة رقائق الفلفل الاحمر هنا
لكنه حار بسبب الكيمتشي
لذلك لا اريد المزيد من الحراره فلن اضيف الفلفل
واو، هذه الرائحة!
رائحة معجون الصويا المخمر حقاً
هذا مدهش
في مدينة نيويورك، لقد صنعت
معجون الصويا المخمر التقليدي هنا!
انتم ايضاً تستطيعون صنعه
لا يهم اين تعيشون.
بعدما تركت كوريا، لم اذق ابداً معجون الصويا شديد التخمير، تعرفون؟
معجون الصويا شديد التخمير المصنوع منزلياً
لكن، يوماً ما جربت عمله
فنجحت بشكل ممتاز،
لقد كدت ان ابكي
تعرفون، من شده الفرحة.
بعض المعجون لم يتفكك، فقط نفككها
لا يوجد كتل.
لنخرج سمك الانشوفه.

Turkish: 
buraya ekleyeceğim
ve daha da lezzetli gözükecek.
Şimdilik bu yeşil soğanlar burada beraber pişmeliler.
Ah, inanamıyorum!
Çok güzel gözüküyor!
5 dakika pişireceğim.
Eğer acı yapmak istersek,
kırmızı pul biber ekleyebilirsiniz.
Ama kimchiden dolayı şuan azı
bu yüzden kırmızı pul biber de eklemek istemiyorum.
Vay,şu koku!
Gerçek bir koku, bu cheonggukjangın kokusu.
Bu inanılmaz!
New York'da ,geleneksel
Kore cheonggukjangı yaptım!
Sizler de yapabilirsiniz!
Nerede olursanız olun.
Kore'den ayrıldıktan sonra hiç cheonggukjang yememiştim,biliyor musunuz?
Ev yapımı cheonggukjang.
Ama bir gün yapmayı denedim
ve sonra ortaya çok güzel bir şey çıktı,
Neredeyse,az kalsın ağlayacaktım.
Biliyorsunuz,çünkü çok mutluydum.
Bazı cheonggukjanglar kırılmamış,sadece kırın.
Topak yok.
Hamsileri çıkaralım.

Japanese: 
食べる直前に加えたら
もっとおいしそうに見えますから。
加えたネギは、ここで火を通します。
おぉ～！
おいしそう！
５分間、火を通します。
もし、もっと辛いのが好きなら
赤唐辛子粉（コチュカル）を加えてください。
でも、キムチから辛さが出ているので
ここでは唐辛子粉は加えません。
このにおい！
これが本当の「チョングック・ジャン」のにおいです。
すばらしい！
私はニューヨークの町で
韓国伝統のチョングック・ジャンを作っていますよ！
みなさんもどんなところに住んでいても
きっと作ることができますよね！
韓国を去ってから、私はずっと
チョングック・ジャンを食べていませんでした。
手作りのチョングック・ジャンをね。
でもある日、チョングック・ジャンを作ってみて
完璧にできあがって、
泣きそうになりました。
とてもうれしすぎて。
チョングック・ジャンが完全に溶けていなかったら
ここで溶かしてください。
塊がないようにね。
いりこを取り出しましょう。

English: 
I will just add here,
and then it looks more delicious.
For now these green onions
should be cooked together.
Oh, my!
Looks so good!
I will cook five minutes.
If we want to make it spicier,
you can add hot pepper flakes here.
But from kimchi it's spicy,
so I don't want to add any
more hot pepper flakes.
Wow, this smell!
Real smell, this cheonggukjang smell.
This is amazing!
In New York City, I make Korean
traditional cheonggukjang here!
You guys can make it!
No matter where you live.
After I left Korea, I never
tasted cheonggukjang, you know?
Homemade cheonggukjang.
But, just one day I tried to make this
and then it worked so perfectly,
I almost just almost cry.
You know, because so happy.
Some cheonggukjang is not
broken up, and just break.
No lumps.
Let's take out these anchovies.

Portuguese: 
Vou apenas adicionar aqui,
e depois parece mais delicioso.
Por enquanto essas cebolinhas
deve ser cozido juntos.
Oh meu!
Parece tão bom!
Eu vou cozinhar cinco minutos.
Se quisermos torná-lo mais picante,
você pode adicionar flocos de pimenta aqui.
Mas do kimchi é picante,
então eu não quero adicionar nenhum
mais flocos de pimenta.
Uau, esse cheiro!
Cheiro real, esse cheiro cheonggukjang.
Isso é incrível!
Na cidade de Nova York, eu faço coreano
cheonggukjang tradicional aqui!
Vocês podem fazer isso!
Não importa onde você vive.
Depois que eu saí da Coreia, nunca
provei cheonggukjang, você sabe?
Cheonggukjang caseiro.
Mas, apenas um dia eu tentei fazer isso
e então funcionou tão bem,
Quase quase choro.
Você sabe, porque tão feliz.
Alguns cheonggukjang não é
quebrado, e apenas quebrar.
Sem caroços.
Vamos tirar essas anchovas.

French: 
je vais en rajouter au dessus
et le plat aura l'air encore plus délicieux.
Pour l'instant, ces oignons doivent cuire avec le reste.
Oh, miam!
Ca a l'air bon!
Je laisse cuire pendant 5 minutes
Si on veut le rendre plus épicé,
vous pouvez ajouter des flocons de piment
Mais avec le kimchi c'est déjà épicé,
donc je ne veux pas rajouter de flocons de piment.
Wow, cette odeur!
Une vraie odeur de cheonggukjang.
C'est génial!
à New York, je fais du cheonggukjang
coréen traditionnel!
Vous aussi pouvez le faire!
Peu importe ou vous habitez!
Quand j'ai quitté la corée, je n'ai plus gouté du cheonggukjang, vous savez?
du vrai cheonggukjang fait maison.
Mais, un jour j'ai essayé d'en faire
et ça a fonctionné parfaitement,
j'en ai presque pleuré,
vous savez, tellement j'étais heureuse!
Certains morceaux de cheonggukjang ne se détachent pas, il faut les casser
pas de gros morceaux
Enlevons les anchois.

Korean: 
여기 넣을 거예요,
그러면 더 맛있어 보이겠죠.
지금 넣은 파는 같이 끓이는 게 좋아요.
오, 이런!
정말 맛있어 보여요!
5분 동안 끓이겠습니다.
좀 더 맵게 만들고 싶으시다면,
여기에 고춧가루를 넣으셔도 됩니다.
그렇지만 김치에서 매운 맛이 나오기 때문에
저는 고춧가루를 더 넣지는 않고 싶어요.
와, 이 냄새!
진짜 냄새요, 이게 청국장 냄새예요.
이건 아주 놀라운 거죠!
뉴욕에서, 제가 한국
전통 청국장을 만들었죠!
여러분도 만드실 수 있어요!
여러분이 어디 사시건요.
제가 한국을 떠난 뒤, 저는 청국장을 전혀 맛보지 못했어요,  그러니까
집에서 띄운 청국장이요.
그런데 어느날 청국장을 만들었는데
아주 완벽하게 됐어요,
저는 거의 울뻔했죠.
너무 행복해서요.
청국장이 조금 풀어지지 않았네요, 풀어줍니다.
덩어리가 없게요.
멸치를 꺼냅니다.

Malayalam: 
ഞാൻ ഇവിടെ ചേർക്കും,
അത് കൂടുതൽ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഈ പച്ച ഉള്ളി
ഒരുമിച്ച് വേവിക്കണം.
ഓ, എന്റെ!
വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു!
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് പാചകം ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്പൈസിയർ ആക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള കുരുമുളക് അടരുകളായി ഇവിടെ ചേർക്കാം.
എന്നാൽ കിമ്മിയിൽ നിന്ന് ഇത് മസാലയാണ്,
അതിനാൽ ഒന്നും ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ ചൂടുള്ള കുരുമുളക് അടരുകളായി.
കൊള്ളാം, ഈ മണം!
യഥാർത്ഥ മണം, ഈ ചിയോങ്‌കുജാങ് മണം.
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്!
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ഞാൻ കൊറിയൻ ഭാഷ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പരമ്പരാഗത ചിയോങ്‌കുജാംഗ് ഇവിടെ!
നിങ്ങൾ‌ക്കത് നിർമ്മിക്കാൻ‌ കഴിയും!
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ കൊറിയ വിട്ടതിനുശേഷം, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ചിയോങ്‌കുജാംഗ് ആസ്വദിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഭവനങ്ങളിൽ ചിയോങ്‌കുജാങ്.
പക്ഷേ, ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നിട്ട് അത് തികച്ചും പ്രവർത്തിച്ചു,
ഞാൻ മിക്കവാറും കരയുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ചില ചിയോങ്‌കുജാങ് അല്ല
പിരിഞ്ഞുപോയി.
പിണ്ഡങ്ങളൊന്നുമില്ല.
നമുക്ക് ഈ ആങ്കോവികൾ പുറത്തെടുക്കാം.

Spanish: 
lo meteré aquí
para que aparezca aún más delicioso!
Por ahora, estos cebollines deben estar cocinado.
Vaya!
Que lindo!
Voy a cocinarlo 5 minutos.
Si lo queremos hacer más picoso,
puede agregar chile en polvo ahora.
Pero del kimchi, ya pica.
Así que, no quiero agregar más chile.
Guau! Esta aroma!
Este aroma e cheonggukjang,
es increíble!
En la ciudad de Nueva York, hago
el cheonggukjang tradicional de Corea!
Uds. lo pueden hacer!
No importa donde vivan.
Después de salir de Corea, nunca probaba el chonggukjang, sabe?
Cheonggukjang casero...
Pero un día, intenté hacerlo
y salio perfecto
casí me lloré.
Sabe? Por alegría.
Algunas partes de cheonggukjang no se han disuelto.
Rompa los grumos.
Quitemos las anchoas.

Hindi: 
मैं बस यहाँ जोड़ दूंगा,
और फिर यह अधिक स्वादिष्ट लगता है।
अब इन हरे प्याज के लिए
एक साथ पकाया जाना चाहिए।
अरे मेरा!
बहुत अच्छे दिख रहे हो!
मैं पाँच मिनट पकाऊँगी।
अगर हम इसे स्पाइसीयर बनाना चाहते हैं,
आप यहां गर्म मिर्च के फ्लेक्स डाल सकते हैं।
लेकिन किमची से यह मसालेदार है,
इसलिए मैं कोई जोड़ना नहीं चाहता
अधिक गर्म काली मिर्च के गुच्छे।
वाह, यह गंध!
असली गंध, यह चोंग्गुकजंग गंध।
ये अद्भुत है!
न्यूयॉर्क शहर में, मैं कोरियाई बनाता हूं
यहाँ पर पारंपरिक चेन्गगुकजंग!
आप लोग इसे बना सकते हैं!
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां रहते हैं।
कोरिया छोड़ने के बाद, मैंने कभी नहीं किया
चवन्गुकजंग को चखा, क्या आप जानते हैं?
घर का बना चोंग्गुकजंग।
लेकिन, सिर्फ एक दिन मैंने इसे बनाने की कोशिश की
और फिर इसने पूरी तरह से काम किया,
मैं लगभग लगभग रोता हूं।
तुम्हें पता है, क्योंकि बहुत खुश हैं।
कुछ चंगगुकजंग नहीं हैं
टूट गया, और बस टूट गया।
कोई गांठ नहीं।
आइए इन एंकोवीज को बाहर निकालें।

Russian: 
Посыплю им сверху,
так гораздо аппетитнее смотрится
А этот зеленый лук должен готовиться вместе с рагу
О да!
Выглядит отлично!
Поварю 5 минут
Если хочется сделать поострее,
добавьте хлопья острого красного перца (кочу)
Но уже довольно остро из-за кимчи
поэтому я не буду добавлять кочу
Вау, этот запах!
Так пахнет чонгукчан
Это потрясающе!
Я готовлю настоящий корейский чонгукчан здесь,
в Нью-Йорке!
И вы тоже сможете!
Неважно, где вы живете
После того как уехала из Кореи, больше я нигде не ела настоящий чонгукчан,
домашний чонгукчан
Но однажды я попыталась сделать его сама
вышло так замечательно,
что я почти плакала
от счастья
Кое-где чонгукчан не разварился,
разобьем комки
Вытащим анчоусы

German: 
Ich werde es hierhin geben,
Und dann sieht es noch leckerer aus.
Immoment sollen die Frühlingszwiebeln zusammen gekocht werden.
Oh wow!
Es sieht so gut aus!
Ich werde es fünf Minuten kochen lassen.
Wenn wir es schärfer haben wollen,
Kannst du jetzt gochugaru hineingeben.
Aber vom Kimchi ist es scharf,
also möchte ich nichts mehr hinzugeben.
Wow, dieser Geruch!
Echter Geruch, dieser cheonggukjang Geruch.
Es ist unglaublich!
In New York City, ich mache koreanisches,
Traditionelles cheonggukjang hier!
Ihr Leute könnt es machen!
Wo auch immer ihr lebt.
Nachdem ich Korea verlassen habe, habe ich nie mehr cheonggukjang geschmeckt, wisst ihr?
Hausgemachtes cheonggukjang.
Aber eines Tages habe ich versucht es zu machen
Und es hat wunderbar funktioniert,
Ich Weine fast jedesmal.
Weißt du, weil ich so glücklich bin.
Manches cheonggukjang ist nicht klein gemacht und bricht einfach auseinander.
Keine Stückchen.
Lasst uns die getrockneten Sardellen rausnehmen.

Modern Greek (1453-): 
θα το προσθέσω εδώ
και θα φαίνεται πιο νόστιμο.
Προς το παρόν, αυτά τα φρέσκα κρεμμυδάκια θα πρέπει να μαγειρευτούν μαζί.
Ω!
Δείχνει τόσο ωραίο!
Θα το μαγειρέψω για πέντε λεπτά.
Αν θέλουμε να το κάνουμε πιο πικάντικο,
μπορείτε να προσθέσετε νιφάδες καυτερής πιπεριάς εδώ.
Αλλά είναι πικάντικο απο το kimchi,
οπότε δε θέλω να προσθέσω περισσότερες νιφάδες καυτερής πιπεριάς.
Ουάου, αυτή η μυρωδιά!
Αληθινή μυρωδιά, αυτή η μυρωδιά του cheonggukjang.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Εδώ στην Νέα Υόρκη φτιάχνω κορεάτικο
παραδοσιακό chenggukjang!
Μπορείτε να το φτιάξετε κι εσείς!
Ανεξάρτητα απο το που ζείτε.
Αφού έφυγα απο την Κορέα, ποτέ δεν είχα ξαναγευτεί cheonggukjang, ξέρετε?
Σπιτικό cheonggukjang.
Αλλά, μια μέρα δοκίμασα να το φτιάξω αυτό
και δούλεψε τόσο τέλεια,
παραλίγο, παραλίγο να κλάψω.
Ξέρετε, επειδή ήμουν τόσο χαρούμενη.
Λίγο απο το cheonggukjang δεν έχει διαλυθεί, απλά διαλύστε το.
Να μην έχει σβόλους.
Ας βγάλουμε αυτές τις αντζούγιες.

Vietnamese: 
tôi mới thêm vào.
Và sau đó nó sẽ trông ngon mắt hơn.
Giờ thì mớ hành này nên được nấu chung.
Oh,my !
Nhìn thích ghê !
Tôi sẽ nấu trong vòng 5 phút.
Nấu bạn muốn nó cay hơn thì
bạn có thể thêm ớt bột vào đây.
Nhưng mà vị cay từ kimchi đã đủ rồi
nên tôi không muốn cho ớt bột vào nữa.
Wow,cái mùi này !
Mùi thật của cheonggukjang !
Kinh ngạc chưa !
Ở đây,tại New York,tôi đã làm món
cheonggukjang truyền thống Hàn Quốc.
Các bạn có thể làm nó !
Dù bất cứ nơi nào bạn cư ngụ.
Sau khi tôi rời khỏi Hàn Quốc, tôi chưa bao giờ ăn cheonggukjang,bạn biết không ?
cheonggukjang nhà làm.
Nhưng mà một ngày nọ tôi đã thử làm nó.
và sau đó thì thành quả thật tuyệt vời.
Tôi gần như khóc đến nơi.
Bởi vì quá là vui bạn biết không.
Có một ít cheonggukjang còn vón cục chưa tan hết,và nghiền nát nó thôi.
Hết vón cục.
Lấy mấy con cá cơm ra nào.

Japanese: 
いりこさん、がんばりましたね～
ありがとう！
おかげでおいしくなりましたよ～！
しぼりましょう。
ここで、残しておいたネギを加えます。
そしてご飯と一緒に食べましょう！
火を消します。
できました！
これが昼ごはんです。
「マンチって、いつも調理台のすみっこで
食べてるの？」って思う人もいるかもしれませんね。
違いますよ。
ちゃんとご飯のテーブルもありますよ。
みんな、そこに座って食べるんです。
でもその食卓に全部を移すとなると、
照明とか全部動かさなくちゃならないので
すごく大変なんですよ。
だから、どうやって食べるのかを
ここでお見せしますね。
ここを食卓だと思って！

Russian: 
Анчоусы, вы хорошо поработали! Спасибо!
Вы сделали рагу таким вкусным
Отожмем
Посыплем оставшимся зеленым луком
и будем подавать!
с рисом
Выключаем огонь
Ну вот!
Это мой обеденный стол
Некоторые из вас могут подумать:
"Да Маанчи всегда ест,
стоя за рабочей стойкой"
Нет!
У меня есть обеденный стол,
за который мы все садимся и кушаем
Чтобы переключить камеру на обеденный стол,
придется переставлять освещение, менять все,
Слишком много возни
Так что я просто показываю вам, как я ем
Вообразите, что это ваш стол!

Malayalam: 
ആങ്കോവി നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു! നന്ദി!
നിങ്ങൾ ഇത് രുചികരമാക്കുന്നു.
ഞെക്കുക.
പിന്നെ പച്ച ഉള്ളി,
അവശേഷിക്കുന്ന പച്ച ഉള്ളി.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു!
ചോറിനൊപ്പം.
ഓഫ് ആക്കുക.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
ഇതാണ് എന്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ പട്ടിക.
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം, 
"ഓ, മാഞ്ചി,
എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിക്കുന്നു,
നിൽക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അടുക്കള ക counter ണ്ടർ, "
ഇല്ല!
എന്റെ അടുക്കള മേശയുണ്ട്
എല്ലാവരും അടുക്കള മേശ
അവിടെ ഇരുന്നു ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.
ഇത് അടുക്കള പട്ടികയിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന്,
എന്റെ ലൈറ്റിംഗ്, അതിനാൽ എല്ലാം മാറുന്നു.
ഞാൻ അത് മാറ്റണം, വളരെയധികം ജോലി.
അതിനാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കഴിക്കണം എന്ന് കാണിച്ചുതരുന്നു.
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പട്ടികയാണെന്ന് നടിക്കുക!

Turkish: 
Hamsileer çok iyi iş çıkardınız! Teşekkürleeer!
Bunu lezzetlendirdiniz.
Sıkın.
Ve yeşil soğan,kalan yeşil soğanlar.
Ve sonrada servis edelim!
Pilavla.
Kapatalım.
İştee!
Bu benim öğle yemeği sofram.
Bazılarınız 'Oh,Maangchi
Hep yiyorsun,
öylece ayakta, mutfak tezgahında yiyorsun' diye düşünebilir.
Hayır!
Mutfak masam var
Herkes orada oturur öyle yeriz.
Mutfak masasına geçmektense...
Işıklandırma falan hep değişecek.
Hepsini değiştirmem gerekecek,çok iş yani.
Ben sadece nasıl yeneceğini gösteriyorum.
Yani bunun bir masa olduğunu varsayın!

Korean: 
멸치야 수고했어! 고마워!
너희들이 찌개를 맛있게 해줬구나.
짜냅니다.
그럼 파를, 남겨둔 파요.
그럼 내놓으면 됩니다!
밥과 함께요.
불을 끕니다.
여기 있습니다!
이건 제 점심입니다.
몇몇 분들은 이렇게 생각하시겠죠, "오, 망치는
늘 식사를,
서서, 주방조리대에서 드시네."
아니요!
저는 식탁을 가지고 있어요
식탁에 모두 앉아서 식사를 하죠.
이걸 식탁으로 옮기자면,
조명이라던가, 모든 것이 바뀌죠.
바꿔야 할 게 너무 많아요.
그래서 그냥 어떻게 먹는지 보여드리는거예요.
그럼 이게 식탁이라고 여기시고!

Modern Greek (1453-): 
Αντζούγιες, κάνατε καλή δουλειά! Ευχαριστώ!
Το κάνετε νόστιμο.
Πιέστε.
Και τώρα φρέσκο κρεμμυδάκι, το φρέσκο κρεμμυδάκι που αφήσαμε.
Και τώρα το σερβίρουμε!
Με ρύζι.
Σβήστε το.
Ορίστε!
Αυτό είναι το τραπέζι φαγητού μου.
Μερικοί απο σας μπορεί να σκεφτείτε, "Ω Maangchi,
Πάντα τρως,
όρθια και τρώς στον πάγκο της κουζίνας,"
Όχι!
Έχω το τραπέζι κουζίνας μου
και όλοι καθόμαστε στο τραπέζι και τρώμε.
Για να βάλω αυτά στο τραπέζι κουζίνας,
ο φωτισμός, όλα αυτά αλλάζουν.
Πρέπει να τα αλλάξω, πολλή δουλειά.
Οπότε απλά σας δείχνω πως να φάτε.
Οπότε προσποιηθείτε πως αυτό είναι το τραπέζι σας!

Arabic: 
لقد اديتم عملكم بنجاح شكراً لكم
لقد جعلتم هذا شهياً
اعصروها
ثم البصل الاخضر، ما تبقى من البصل الاخضر.
ثم نقدمها
مع الأرز.
نطفئ النار.
ها نحن هنا
هذه مائده غدائي.
بعضكم ربما يفكر، " اوه مانغشي(اسم القناة) ..
دائماً تأكل،
تقف وتأكل وافقة على سطح طاولة المطبخ،"
لا!
انا امتلك طاولة مطبخ
وطاولة المطبخ يجلس إليها الجميع هنا ونأكل.
لكي احول هذا إلى طاوله مطبخ،
الاضاءه، تتغير كلها.
احتاج تغييرها كلها، الكثير من العمل.
لذلك فقط اريكم كيف آكل.
لذلك تظاهروا أن هذه طاولتكم!

Spanish: 
Anchoas, Uds. hicieron un buen trabajo, gracias!
Lo hicieron delicioso.
Exprima el líquido.
Y entonces, el cebollín, lo que sobra...
Y listo para servir!
Con arroz.
Apague.
Aquí tiene!
Esta es mi mesa de almuerzo.
Tal vez algunos piensan, "Oh Maangchi...
...siempre estás comiendo...
de pie en el mostrador de la cocina!"
No!
Yo tengo una mesa
y comemos en la mesa.
Pero para cambiar este a la mesa,
la iluminación cambia...
tengo que cambiar todo, es mucho más trabajo.
Así que, solo demuestro cómo comer.
Imagínese que esta es tu mesa!

German: 
Sardellen, du hast gute Arbeit geleistet! Danke!
Du machst dies sehr lecker.
Auswringen.
Und dann die Frühlingszwiebeln, die restlichen Frühlingszwiebeln.
Und dann servieren wir es einfach!
Mit Reis.
Ausschalten.
Bitte sehr!
Dies ist mein Mittagstisch.
Manche von euch werden vielleicht denken, "Oh, maangchi,
immer am essen,
Stehen und Essen an der Küchentheke",
Nein!
Ich habe meinen Esstisch
Und am Esstisch sitzt jeder und isst.
Um zu diesem Esstisch zu wechseln,
Verändert sich die Belichtung und alles.
Ich muss es alles verändern, also ist es zu viel Aufwand.
Also zeige ich euch nur wie ihr es esst.
Stellt euch vor dies ist euer Tisch!

English: 
Anchovy you did a good job! Thanks!
You make this delicious.
Squeeze out.
And then green onion,
leftover green onion.
And then we just serve!
With rice.
Turn off.
Here you go!
This is my lunch table.
Some of you guys may think, 
"Oh, maangchi,
Always eating,
standing and eating at
the kitchen counter,"
No!
I have my the kitchen table
and kitchen table everybody
sitting there, we eat.
In order to switch this to kitchen table,
my lighting, so all change.
I have to change it, so too much work.
So I'm just showing you how to eat.
So pretend this is your table!

Portuguese: 
Anchova você fez um bom trabalho! Obrigado!
Você faz isso delicioso.
Espremer.
E depois cebola verde
Sobras de cebola verde.
E então nós apenas servimos!
Com arroz.
Desligar.
Aqui está!
Esta é a minha mesa de almoço.
Alguns de vocês podem pensar 
"Oh, maangchi,
Sempre comendo,
de pé e comendo em
o balcão da cozinha "
Não!
Eu tenho minha mesa da cozinha
e mesa de cozinha todo mundo
sentando lá, nós comemos.
Para mudar isso para a mesa da cozinha,
minha iluminação, então tudo muda.
Eu tenho que mudar isso, então muito trabalho.
Então estou apenas mostrando a você como comer.
Então finja que esta é a sua mesa!

French: 
Anchois, vous avez bien travaillé! Merci!
Vous avez rendu ce plat délicieux.
Pressez-les
Et ensuite ajoutez les restes d'oignon vert,
et puis on peut servir!
avec du riz
éteignez le feu.
et voilà
c'est ma table de déjeuner.
Certains d'entre vous peuvent penser: "Oh, Maangchi,
toujours en train de manger,
debout sur le plan de travail de la cuisine"
Non!
j'ai ma table de cuisine
où tout le monde s'assied pour manger
Si je dois vous montrer ma table de cuisine
alors je dois tout changer, mon éclairage,
tout changer c'est beaucoup de travail
Alors je vous montre juste ici comment le manger.
Donc faites comme si c'était votre table!

Vietnamese: 
Cá cơm à mà đã làm tốt lắm! Cảm ơn nha!
 
Vắt nước ra.
Và mớ hành còn lại.
chúng ta dọn ra
với cơm trắng.
Tắt bếp thôi.
 
Đây là bàn ăn trưa của tôi.
Một số bạn có thể nghĩ là ," Oh,Maangchi
lúc nào cũng ăn uống,
Đứng một chỗ và ăn ngay tại bàn bếp,"
Không nha !
Tôi có một bàn ăn
và mọi người ngồi ăn uống cùng nhau tại đó
Để chuyển cái này qua bàn ăn,
Ánh sáng phải thay đổi hết.
Tôi phải thay đổi nó,quá là nhiều việc.
Nên tôi chỉ cho các bạn cách ăn.
Gỉa vờ như đây là bàn ăn của bạn nhé !

Hindi: 
एंकोवी आपने एक अच्छा काम किया है! धन्यवाद!
आप इसे स्वादिष्ट बनाते हैं।
निचोड़ना।
और फिर हरा प्याज,
बचा हरा प्याज।
और फिर हम सिर्फ सेवा करते हैं!
चावल के साथ।
बंद करें।
हेयर यू गो!
यह मेरी लंच टेबल है।
आप में से कुछ लोग सोच सकते हैं, 
"ओह, मँगची,
हमेशा खाना,
खड़े होकर खाना
रसोई काउंटर, "
नहीं!
मेरे पास मेरी रसोई की मेज है
और रसोई की मेज हर कोई
वहाँ बैठे, हम खाते हैं।
इसे रसोई की मेज पर स्विच करने के लिए,
मेरा प्रकाश, इसलिए सब बदल गया।
मुझे इसे बदलना है, इसलिए बहुत काम करना है।
इसलिए मैं आपको केवल खाने के लिए दिखा रहा हूं।
तो बहाना यह आपकी तालिका है!

Modern Greek (1453-): 
Δείτε το.
Ουάου!
Δείτε το, ο ζωμός είναι λίγο πηχτός.
Δείτε το.
Ρύζι? Φυσικά ρύζι!
(ήχος απο το φύσημα)
(ήχος ρουφήγματος φαγητού)
Μμ!
Μμ!
Ηρεμεί τον οργανισμό μου, είναι τόσο ευχάριστο!
Και νόστιμο.
(φυσάει) Μμ!
Αυτό είναι η τηγανίτα μου με στρείδια.
Μμ!
Gochujeon, τηγανίτα με πράσινη πιπεριά τσίλι, τόσο εύκολη!
Μμ!
Σήμερα, φτιάξαμε cheonggukjang-jjigae.
Βραστό με πολύ δυνατή ζυμωμένη πάστα σόγιας.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
(παιχνιδιάρικη μουσική)

Russian: 
Посмотрите
Вот это да!!
Посмотрите, бульон загустел
Взгляните
Рис? Конечно, рис!
 
 
Ммм!
Ммм!
Рагу сытное, такое ароматное
и вкусное
Ммм!
Это мой оладушек из устриц
Ммм!
Оладушек с зеленым перцем чили, очень просто!
Ммм!
Сегодня мы приготовили чонгукчан-чиге
Рагу из очень сильно ферментированной соевой пасты
Наслаждайтесь моим рецептом, увидимся в следующий раз!
Пока!
 

Arabic: 
انظروا لهذا.وا
واو!
انظروا لهذا، المرق كثيف قليلاً.
انظروا لهذا.
ارز؟ بالتأكيد أرز!
 
 
اممم!
امم!
انه يهدئ داخلي، وهو مالح جداً
ولذيذ.
امممم!
هذا هو بان كيك المحار.
اممم!
الفلفل الاخضر الحار يجعل البان كيك، سهل جدا"
امم!
اليوم عملنا حساء معجون الصويا شيديد التخمير
 
استمتعوا بوصفتي، إلى اللقاء!
وداعاً
 

Malayalam: 
ഇത് നോക്കു.
വൗ!
അത് നോക്കൂ, ചാറു അല്പം കട്ടിയുള്ളതാണ്.
അത് നോക്ക്.
അരി? തീർച്ചയായും അരി!
(ing തുന്നു)
(സ്ലർപ്‌സ്)
ഉം!
ഉം!
എന്റെ ഉള്ളിൽ ശാന്തമാകൂ, അത് വളരെ രുചികരമാണ്!
ഒപ്പം രുചികരവും.
(അടിക്കുന്നു) ഉം!
ഇതാണ് എന്റെ മുത്തുച്ചിപ്പി പാൻകേക്ക്.
ഉം!
ഗോച്ചുജിയോൺ പച്ചമുളക്
പാൻകേക്ക് ഉണ്ടാക്കി, വളരെ എളുപ്പമാണ്!
ഉം!
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ചിയോങ്‌ഗുജാങ്-ജിജി ഉണ്ടാക്കി.
അധിക-ശക്തമായ പുളിപ്പിച്ച സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ, അടുത്ത തവണ കാണാം!
ബൈ!
(വിചിത്ര സംഗീതം)

Korean: 
이걸 보세요.
와!
보세요, 국물이 조금 걸쭉하네요.
 
밥이요? 물론 밥이죠!
(후후~)
(후룩)
음!
음!
제 속을 진정시켜 주네요, 그리고 좋은 풍미도요!
그리고 맛있네요.
(후후) 음!
이건 굴전이에요.
음!
고추전, 청고추로 전을 지진 거예요, 아주 쉬워요!
음!
오늘, 우리는 청국장찌개를 만들었습니다.
깊게 발효된 콩으로 끓인 찌개요.
제 레시피를 즐겨주시길 바라며, 다음 시간에 만나요!
안녕!
 

English: 
Look at this.
Wow!
Look at that, the broth is a little thick.
Look at that.
Rice? Of course rice!
(blowing)
(slurps)
Mm!
Mm!
Calm down my inside, and it's so savory!
And delicious.
(blows) Mm!
This is my oyster pancake.
Mm!
Gochujeon green chili pepper
made pancake, so easy!
Mm!
Today, we made cheonggukjang-jjigae.
Extra-strong fermented soybean paste stew.
Enjoy my recipe, see you next time!
Bye!
(whimsical music)

Spanish: 
Mira!
Guau!
Mira, que el caldo es un poco espeso.
Mira.
Arroz! Claro que sí!
 
 
Mmm!
Mmm!
Me acalma por dentro y es tan sabroso!
Y delicioso.
(sopla) Mmm!
Esta es mi torta de ostra.
Mmm!
Gochujeon. Torta hecha de chile verde.
Mmm!
Hoy, hicimos cheonggukjang-jjigae.
Guisado de pasta de soya fermentada extra fuerte.
Goce de mi recenta! hasta la próxima!
Bye!
 

Vietnamese: 
Nhìn nè.
 
Nước súp hơi đặc một chút.
 
Cơm ? Tất nhiên !
 
 
 
 
Nó thơm ngon thấm vào tận bên trong,đánh bay mọi phiền muộn của tôi ! (:D)
Và tuyệt vời.
 
Đây là bánh hàu.
 
Bánh hành lá và ớt xanh này làm rất dễ.
 
Hôm nay,chúng ta thực hiện món cheonggukjang-jjigae.
Canh đậu tương lên men cực mạnh.
Hãy thưởng thức nhé,hẹn bạn lần sau !
Bye !
 

Hindi: 
इसे देखो।
वाह!
वह देखो, शोरबा थोड़ा मोटा है।
उसे देखो।
चावल? बेशक चावल!
(उड़ाने)
(Slurps)
मिमी!
मिमी!
मेरे अंदर शांत हो जाओ, और यह बहुत दिलकश है!
और स्वादिष्ट।
(मारपीट करता है) मैम!
यह मेरा सीप पैनकेक है।
मिमी!
गोजुजी हरी मिर्च मिर्च
पैनकेक, इतना आसान!
मिमी!
आज हमने चोंग्गुकजंग-जेजिगा बनाया।
अतिरिक्त मजबूत किण्वित सोयाबीन पेस्ट स्टू।
मेरी रेसिपी का आनंद लें, अगली बार देखें!
अलविदा!
(सनकी संगीत)

Japanese: 
見てください。
ワォ！
見てください。スープにとろみがあるでしょう。
おいしそう！
もちろん、ご飯もね！
 
 
ん～
ん～
ほっとさせる味で、とても風味豊かです。
おいしい！
ん～
これは牡蠣ジョンです。
ん～
唐辛子ジョンです。
すごく簡単なんですよ。
ん～
今日は、「チョングック・ジャン・チゲ」
を作りました。
「すごく発酵させた大豆味噌チゲ」です。
是非作ってみてくださいね！
またお会いしましょう～
さようなら～！
 

German: 
Schaut euch das an.
Wow!
Schaut nur, die Brühe ist so dick.
Schaut euch das an.
Reis? Natürlich, Reis!
(Pusten)
(Schlürfen)
Mm!
Mm!
Beruhig dich, Inneres. Es ist so deftig!
Und lecker.
(pusten) Mm!
Das ist mein Austerpfannkuchen.
Mm!
Gochujeon grüne Chili macht den Pfannkuchen aus. So einfach!
Mm!
Heute haben wir cheonggukjang-jjigae gemacht.
Extra-starker, fermentierter Sojabohnen-Pasten Eintopf.
Vergnügt euch an meinem Rezept. Bis zum nächsten Mal!
Bye!
(fröhliche Musik)

French: 
Regardez-ça
wow!
Regardez, le bouillon est un peu épais
regardez.
du riz ? bien sûr!
 
 
mmm!
ça me relaxe à l'intérieur, et c'est tellement savoureux!
et délicieux.
Mm!
Ce sont mes pancakes d'huitres.
Mm!
Gochujeon, des pancakes au piment vert, si facile!
Mm!
Aujourd'hui, nous avons fait du cheonggukjang-jjigae.
Du ragoût extra fort de pâte de soja fermenté
Appréciez ma recette, à la prochaine fois!
Au revoir!
 

Portuguese: 
Veja isso.
Uau!
Olha só, o caldo é um pouco grosso.
Olhe para isso.
Arroz? Claro arroz!
(sopro)
(sorve)
Milímetros!
Milímetros!
Acalme-se por dentro e é tão saboroso!
E delicioso.
(golpes) Mm!
Esta é minha panqueca de ostras.
Milímetros!
Gochujeon pimenta verde
fez panqueca, tão fácil!
Milímetros!
Hoje, fizemos cheonggukjang-jjigae.
Ensopado de pasta de soja fermentada extra-forte.
Aproveite minha receita, até a próxima!
Tchau!
(música extravagante)

Turkish: 
Şuna bakın.
Vay!
Şuna bir bakın,suyu biraz koyu.
Şuna bakın.
Pilav?Tabiiki de pilav!
 
 
mm!
mm!
İçimi rahatlatıyor ve çok ekşi!
Ve lezzetli.
Mm!
Bu benim istiridye pankekim.
Mm!
Gochujeon, yeşil acı biber,pankek yapın,çok kolay!
Mm!
Bugün cheonggukjang-jjigae yaptık.
Fazladan mayalanmış soya fasulyesi ezmesi yahnisi.
Tarifimin tadını çıkarın, Bir dahaki sefere görüşmek üzere!
Bay!
 
