
French: 
Je ne serais peut être pas avec toi.
Mais je veux que vous sachiez ce soir,
que nous, en tant que peuple, va se rendre à la Terre Promise.
Le progrès humain n'est ni automatique, ni inévitable.
Bienvenue sur WatchMojo.com,
Et aujourd'hui, nous allons apprendre plus sur l'histoire du mouvement des droits civiques américain.
La fin de la guerre de Sécession en 1865 signifiait effectivement la fin de l'esclavage.
Mais, les Afro-Américains étaient pour une longue lutte avant d'être finalement accordés des droits égaux.
À partir de 1870, tous les citoyens de sexe masculin admissibles ont pu voter.
Cependant, les Noirs ont été découragés par la violence et, éventuellement, les dispositions légales.
En 1896, la Cour suprême a décidé de maintenir la ségrégation raciale dans les entreprises privées,
dans une affaire appelée Plessy c. Ferguson.
Bientôt élargie pour inclure les écoles,

English: 
I may not get there with you.
But I want you to know tonight,
that we, as a people, will get to the Promised Land.
Human progress is neither automatic, nor inevitable.
Welcome to WatchMojo.com,
And today we'll be learning more about the history of the American Civil Rights Movement.
The end of the American Civil War in 1865 effectively meant the end of slavery.
But, African Americans were in for a long struggle before they were finally awarded equal rights.
As of 1870, all eligible male citizens were able to vote.
However, blacks were discouraged to by violence and eventually legal stipulations.
In 1896, the Supreme Court ruled to maintain racial segregation in private businesses,
in a case called Plessy v. Ferguson.
Soon broadened to include schools,

English: 
many southern states applied this 'separate but equal' mentality to all aspects of life.
However, this led to the application of Jim Crow laws,
which resulted in blacks being treated as second-class citizens.
Segregated schools, public transit, restrooms,
water fountains and more continued well into the 1900s.
In 1909, a group of prominent black and white campaigners
created the National Association for the Advancement of Colored People or NAACP.
Their goal was to increase racial equality and challenge issues like the Jim Crow laws.
Unfortunately, it was between 1910 and 1930 that white supremacist group
the Ku Klux Klan saw its biggest expansion amid increased racial friction.
Following the First World War,
the NAACP was devoted to ending lynching by white vigilantes.
By mid-century, the group became instrumental
in the Brown v. the Board of Education of Topeka court case.

French: 
de nombreux Etats du Sud ont appliqué cette mentalité séparés mais égaux »à tous les aspects de la vie.
Cependant, cela a conduit à l'application des lois Jim Crow,
ce qui a entraîné des noirs traités comme des citoyens de seconde classe.
les écoles, les transports en commun distincts, des toilettes,
fontaines d'eau et plus bien continué dans les années 1900.
En 1909, un groupe de militants en noir et blanc de premier plan
créé l'Association nationale pour l'avancement des personnes de couleur ou NAACP.
Leur objectif était d'accroître les questions d'égalité raciale et défi comme les lois Jim Crow.
Malheureusement, il était entre 1910 et 1930 ce groupe suprématiste blanc
le Ku Klux Klan a vu sa plus grande expansion au milieu accru de tensions raciales.
Après la Première Guerre mondiale,
la NAACP a été consacrée à la fin lynchage par des vigiles blancs.
Au milieu du siècle, le groupe est devenu instrumental
dans le Brown c. Board of Education of Topeka affaire judiciaire.

French: 
Ce recours collectif déposée en 1951 a demandé que la ségrégation dans les écoles soit frappé.
Pris à la Cour suprême,
le cas a donné lieu à la première école intégrée aux États-Unis d'ouvrir à l'automne 1955.
Encouragé par la décision, le mouvement des droits civiques a commencé à tenir boycotts haut profil,
marches, sit-in et autres manifestations pacifiques.
Ceux-ci comprenaient le Boycott des bus de Montgomery de 1955 à l'appui de Rosa Parks.
Un moment de partage des eaux est venu en 1957
quand un lycée en Arkansas a admis un groupe d'étudiants afro-américains,
surnommé le Little Rock Nine.
Par les étudiants Protesté collègues, le gouverneur, et même de la Garde nationale de l'État,
Le président Dwight Eisenhower finalement intervenu pour assurer le passage en toute sécurité des élèves.
En 1962, les universités ont également commencé à intégrer,
bien que les étudiants noirs étaient encore rencontré des protestations et la violence.
Le Mouvement du sud de la liberté a continué dans les années 60,
avec le soutien du président nouvellement élu John F. Kennedy et son frère:
Procureur général, Robert Kennedy.

English: 
This class-action suit filed in 1951 asked that segregation in schools be struck down.
Taken to the Supreme Court,
the case resulted in the first integrated school in the United States to open in the fall of 1955.
Encouraged by the decision, the Civil Rights Movement began to hold high-profile boycotts,
marches, sit-ins and other peaceful protests.
These included 1955’s Montgomery Bus Boycott in support of Rosa Parks.
A watershed moment came in 1957
when a high school in Arkansas admitted a group of African American students,
nicknamed the Little Rock Nine.
Protested by fellow students, the governor, and even the state’s National Guard,
President Dwight Eisenhower eventually intervened to ensure the students’ safe passage.
By 1962, Universities also began integrating,
though black students were still met with protests and violence.
The Southern Freedom Movement continued into the '60s,
with support from newly-elected President John F. Kennedy and his brother:
Attorney General, Robert Kennedy.

English: 
The violence of the Birmingham, Alabama campaign
influenced the President to fully endorse the movement.
A great change is at hand, and our task, our obligation,
is to make that revolution, that change, peaceful and constructive for all.
On June 19th, 1963, he proposed a Civil Rights Bill to Congress,
which was approved in 1964 after his death with support from President Lyndon Johnson.
The bill struck down existing legislation that allowed for discrimination,
and its approval was largely influenced by Martin Luther King Jr.
and the March on Washington of August 1963.
Capturing the attention of the media and the population,
this event attracted hundreds of thousands of people in support of civil rights.
Following that, the Voting Rights Act of 1965 ended the prejudiced voting system.

French: 
La violence de Birmingham, Alabama campagne
influencé le Président à approuver pleinement le mouvement.
Un grand changement est à portée de main, et notre tâche, notre obligation,
est de faire cette révolution, ce changement, pacifique et constructive pour tous.
Le 19 Juin 1963, il a proposé un projet de loi aux droits civils au Congrès,
qui a été approuvé en 1964 après sa mort avec le soutien du président Lyndon Johnson.
Le projet de loi a annulé une loi existante qui a permis à la discrimination,
et son approbation a été largement influencée par Martin Luther King Jr.
et Mars à Washington Août 1963 VACCINATION.
Capter l'attention des médias et de la population,
cet événement a attiré des centaines de milliers de personnes en faveur des droits civils.
Par la suite, la loi de 1965 des droits de vote a mis fin au système de vote partiale.

French: 
Instantanément efficace, les Noirs ont commencé à voter et se présenter aux élections.
Cependant, quelques jours plus tard le 11 Août,
une émeute violente de six jours dans le quartier de Los Angeles de Watts a entraîné 34 décès.
Ce fut une indication d'une période de violence à caractère raciste qui a eu lieu au milieu des années à la fin des années 1960.
Cette époque a également vu la montée en puissance noire, dirigée en grande partie par Stokely Carmichael,
en opposition aux extrémistes comme le Ku Klux Klan.
Cette idéologie a été illustrée par le Black Panther Party,
qui a suivi les principes énoncés par Malcolm X.
La hausse de l'importance dans les années 1950, ses idées radicales préconisaient pour les Noirs militance.
poeple noirs ne sont pas satisfaits.
Ils ne sont pas satisfaits non seulement avec l'homme blanc,
mais ils ne sont pas satisfaits de ces Noirs qui ont été assis autour posant comme des leaders
et porte-parole pour les Noirs
et en fait aggraver le problème au lieu de faire mieux le problème.
Il est resté un homme influent et droits controversé militant jusqu'à son assassinat en 1965.

English: 
Instantly effective, blacks began voting and running for public office.
However, just days later on August 11th,
a violent six-day riot in the Los Angeles neighborhood of Watts resulted in 34 deaths.
This was indicative of a period of racially-motivated violence that occurred in the mid-to-late 1960s.
This era also saw the rise of Black Power, led in large part by Stokely Carmichael,
in opposition to extremists like the Ku Klux Klan.
This ideology was exemplified by the Black Panther Party,
which followed the principles set forth by Malcolm X.
Rising to prominence in the 1950s, his radical ideas advocated militancy for blacks.
Black poeple are dissatisfied.
They're dissatisfied not only with the white man,
but they're dissatisfied with these Negroes who have been sitting around posing as leaders
and spokesmen for black people
and actually making the problem worse instead of making the problem better.
He remained an influential and controversial human rights activist until his assassination in 1965.

English: 
The murders of civil rights leaders continued when Martin Luther King Jr. was killed in April 1968,
and Robert Kennedy two months later.
Despite racial tensions continuing into the 1990s, progress has been measurable.
The election of President Barack Obama in 2008 is seen by many
to be a culmination of centuries of work in favor of racial equality.
This is the meaning of our liberty and our creed,
why men and women and children of every race and every faith
can join in celebration across this magnificent mall,
and why a man whose father less than sixty years ago
might not have been served at a local restaurant
can now stand before you to take a most sacred oath.
Subtitles by the Amara.org community

French: 
Les assassinats de dirigeants des droits civiques ont continué quand Martin Luther King Jr. a été tué en Avril 1968
et Robert Kennedy deux mois plus tard.
En dépit des tensions raciales continue dans les années 1990, les progrès ont été mesurables.
L'élection du président Barack Obama en 2008 est considéré par beaucoup
être l'aboutissement de siècles de travail en faveur de l'égalité raciale.
Tel est le sens de notre liberté et de notre credo,
pourquoi les hommes et les femmes et les enfants de toutes les races et toutes les religions
peuvent se réjouir dans ce magnifique centre commercial,
et pourquoi un homme dont le père il y a moins de soixante ans
pourraient ne pas avoir été servi dans un restaurant local
peut maintenant se tenir devant vous pour prêter le serment le plus sacré.
Sous-titres par la communauté Amara.org
