
Vietnamese: 
Điều tôi muốn thực hiện trong video này
là một tổng quan nâng cao
về 4 lực cơ bản của vũ trụ
Và tôi sẽ bắt đầu với lực hấp dẫn
và có lẽ sẽ khá ngạc nhiên với các bạn
rằng lực hấp dẫn là yếu nhất
trong 4 lực cơ bản
Và điều đó đáng ngạc nhiên bởi thứ dính chúng ta
không hẳn là dinh, nhưng thứ giữ chúng ta khỏi
nhảy khỏi hành tinh
giữ mặt trăng quay quanh trái đất
trái đất quay quanh mặt trời
mặt trời quay quanh trung tâm Ngân Hà.
Vậy có lẽ sẽ chút ngạc nhiên khi nó thực ra lại là yếu nhất
trong các lực, và điều đó sẽ bắt đầu dễ hiểu khi
bạn nghĩ về những thứ ở độ lớn của con người, hay thang độ lớn của phân tử
hay thậm chí là thang nguyên tử. Ngay ở thang con người
màn hình máy tính và bạn đang có hấp dẫn
tương tác, nhưng bạn ko nhận thấy nó ở cái di động hay
ví tiền, có một tương tác hấp dẫn, nhưng bạn ko thấy

Korean: 
제가 이 영상에서 하고자 하는 것은
제가 이 영상에서 하고자 하는 것은
우주에 존재하는 기본적인 네 가지 힘에 대해
매우 높은 수준의 개요를 제공하는 것입니다
우선 중력부터 시작해 보죠
우선 중력부터 시작해 보죠
이걸 듣고 놀라시는 분도 있을 텐데
중력은 사실 네 가지 힘 중 가장 약한 힘입니다
그게 왜 놀라우냐 함은 중력이 바로
우리가 지구에 붙어 있게
아니 지구에서 떨어지지 않게 하는 힘이자
달이 지구 주위를 공전하게 하는 힘
지구가 태양 주위를 공전하고
태양이 우리 은하 중심을 공전하게 
만드는 힘이기 때문이죠
중력이 실제로 가장 약한 힘이라는 사실이 
다소 놀랍지만
중력이 실제로 가장 약한 힘이라는 사실이 
다소 놀랍지만
인간 수준을 넘어 분자 수준 
혹은 원자 수준으로 생각해보면
인간 수준을 넘어 분자 수준 
혹은 원자 수준으로 생각해보면
이해가 되기 시작할 것입니다
인간 수준에서조차 여러분과 컴퓨터 모니터 사이에
약간의 중력이 작용하고 있습니다
하지만 이를 의식하진 못하죠
여러분의 핸드폰과 지갑 사이에도 
중력이 존재하지만
여러분의 핸드폰과 지갑 사이에도 
중력이 존재하지만

Polish: 
To, co chcę zrobić w tym filmie
to przedstawić przegląd
czterech oddziaływań podstawowych we Wszechświecie.
Zacznę od grawitacji.
Niektórzy mogą się zdziwić
ale grawitacja jest tak naprawdę najsłabszą
z czterech sił podstawowych.
I to jest zadziwiające, ponieważ to jest to, co trzyma nas przyklejone...
może nie przyklejone, ale co powstrzymuje nas
od odskoczenia od planety
to, co trzyma Księżyc na orbicie wokół Ziemi,
Ziemię na orbicie wokół Słońca
Słońce na orbicie w okół środka Drogi Mlecznej.
Dlatego to jest trochę zadziwiające, że ta siła jest właściwie najsłabsza.
Ale to zaczyna mieć sens,
jeśli pomyślisz o tych rzeczach bardziej nie w ludzkiej skali,
lecz w skali cząsteczkowej, lub nawet atomowej.
Nawet w ludzkiej skali monitor twojego komputera i ty
przyciągacie się troszeczkę grawitacyjnie
ale tego nie zauważasz, ani twój telefon komórkowy, ani twój portfel.
Jest tutaj jakieś przyciąganie grawitacyjne,

Portuguese: 
O que quero fazer neste video
é dar uma boa visão global
das 4 forças fundamentais do universo.
Vou começar com a gravidade.
e alguns de vocês devem ficar surpresos
já que a gravidade é a mais fraca
das 4 forças fundamentais.
E isso é interessante porque é ela quem nos mantem grudados,
bom, não grudados, mas nos impede de
"cair" do planeta
É ela quem mantém a lua em órbita ao redor da terra
a terra ao redor do sol
e o sol ao redor do centro da nossa galáxia.
Então o fato dela ser na verdade a mais fraca é um pouco surpreendente
e tudo começa a fazer sentido que você
pensa sobre coisas que relacionadas a escala humana ou molecular
ou até mesmo atomica. Mesmo na escala humana
você e seu computador tem alguma atração gravitacional,
mas você não percebe, ou o seu telefone e sua
carteira, há alguma atrção gravitacional, mas você não os vê

Chinese: 
我將要在這個影片
提供一個高階的
宇宙4種基本力的介紹
我會從「重力」開始
有的人可能會很驚訝
重力實際上是四種力之中
最弱的一種
這讓人驚訝是因為重力讓我們黏住
也不太算黏住 但防止我們
一跳就飛出星球
它讓月亮能夠繞著地球公轉
讓地球能繞著太陽公轉
讓太陽能個繞著銀河系的中心公轉
所以它是最弱的一種力其實滿令人意外的
不過當你用人類大小或是分子大小的尺度
甚至是原子大小的尺度來思考 就會覺得比較合理
就算是人類大小的尺度
你跟你的電腦螢幕間還是有重力吸引
但你不會注意到它 或者像是你的手機和錢包
它們之間也有重力吸引

Turkish: 
Bu videoda yapmak istediğim şey...
...evrendeki dört temel kuvvet hakkında...
...genel bir bakış sağlamak.
Kütleçekim ile başlıyorum...
....ve şu bazılarınızı şaşırtabilir:
Kütleçekim aslında bu dört temel gücün...
...en zayıf olanıdır.
Bu şaşırtıcı, çünkü bizi buraya yapıştıran...
...-tamam yapıştırmıyor- ama bizi gezegenin...
...üzerinden düşmekten koruyan...
...Ay'ın Dünya yörüngesinde kalmasını sağlayan...
...Dünya'nın Güneş yörüngesinde kalmasını sağlayan...
...ve Güneş'in Samanyolu Galaksisi'nin merkezi etrafında kalmasını sağlayan kuvvettir.
Bu yüzden kütleçekimin bu kuvvetlerden en zayıfı olması...
...biraz şaşırtıcı. Fakat bu konuya biraz daha eğilip...
...insan ölçeği veya bir moleküler ölçekten ya da atom ölçeğinden...
...bakmaya başlayınca mantığa oturmaya başlıyor. İnsan ölçeğinde bile...
....bilgisayarınızın monitörü ve sizin aranızda bir kütle çekimi...
...mevcut, ancak siz bunu fark etmiyorsunuz. Ya da cep telefonunuz ve...
...cüzdanınız arasında da bir kütle çekimi var, ancak bunların...

Thai: 
 
สิ่งที่ผมจะทำในวิดิโอนี้คือ
แสดงภาพรวมคร่าวๆ ของแรงพื้นฐานสี่แรง
ของจักรวาล
ผมจะเริ่มจากแรงโน้มถ่วง
 
มันอาจทำให้คุณประหลาดใจ
ว่าแรงโน้มถ่วง จริงๆแล้ว
เป็นแรงที่อ่อนที่สุดในแรงพื้นฐานทั้งสี่
และมันน่าประหลาดใจ 
เพราะว่าคุณจะพูดว่า ว้าว
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรายึดติดกัน--ไม่ได้ติด-- แต่
ทำให้เราไม่หลุดออกจากดาวเคราะห์
มันคือสิ่งที่ทำให้ดวงจันทร์โคจรรอบโลก
โลกโคจรรอบดวงอาทิตย์ 
ดวงอาทิตย์ในวงโคจรรอบ
จุดศูนย์กลางของกาแล็กซี่ทางช้างเผือก
มันจึงน่าประหลาดใจว่า
ที่จริงๆแล้ว มันคือแรงที่อ่อนที่สุด
มันเริ่มเข้าใจได้เมื่อคุณ
คิดถึงสิ่งต่างๆ ในขนาดของมนุษย์
หรือระดับโมเลกุล หรือแม้กระทั่ง ระดับอะตอม
แม้แต่ในระดับของมนุษย์ 
หน้าจอคอมพิวเตอร์กับตัวคุณ
มีแรงดึงดูดโน้มถ่วงต่อกัน
แต่คุณไม่ได้สังเกต
หรือโทรศัพท์มือถือกับกระเป๋าสตางค์
ก็มีแรงดึงดูดโน้มถ่วงกัน

English: 
What I want to do
in this video is
give a very high-level overview
of the four fundamental forces
of the universe.
And I'm going to
start with gravity.
And it might surprise some of
you that gravity is actually
the weakest of the four
fundamental forces.
And that's surprising
because you say, wow,
that's what keeps us glued--
not glued-- but it keeps us
from jumping off the planet.
It's what keeps the Moon
in orbit around the Earth,
the Earth in orbit around
the Sun, the Sun in orbit
around the center of
the Milky Way galaxy.
So if it's a little
bit surprising
that it's actually the
weakest of the forces.
And that starts to make
sense when you actually
think about things on maybe
more of a human scale,
or a molecular scale,
or even atomic scale.
Even on a human scale, your
computer monitor and you,
have some type of
gravitational attraction.
But you don't notice it.
Or your cell phone and
your wallet, there's
gravitational attraction.

Bulgarian: 
В това видео искам
да направя едно доста сериозно обобщение на четирите фундаментални взаимодействия
във Вселената.
Ще започна с гравитацията.
 
Може и да се изненадаш, но гравитацията всъщност
е най-слабата от четирите фундаментални сили.
Изненадващо е, защото си казваме:
"Еха, това ни държи – е, не залепени, но не ни позволява
да излетим от планетата."
Гравитацията държи Луната в орбита около Земята,
Земята в орбита около Слънцето и Слънцето в орбита
около центъра на галактиката Млечен път.
Така че си е леко учудващо,
че всъщност е най-слабото от тези взаимодействия.
Причините започват да се изясняват, ако се
замислиш за нещата откъм човешки,
молекулярни или дори атомични мащаби.
Дори в човешки мащаб, между мониторa ти и теб
има някакъв вид гравитационно привличане.
Просто не го забелязваш.
Или пък – телефона и портфейла ти, там също
има гравитационно привличане.

iw: 
מה שאני רוצה לעשות
בסרטון הזה הוא
לתת סקירה ברמה הגבוהה מאוד
של ארבעת הכוחות היסודיים
של היקום.
ואני הולך
להתחיל עם כוח הכבידה.
וזה עשוי להפתיע חלק
מכם כי הכבידה למעשה
היא החלשה מארבעת
הכוחות היסודיים.
וזה מפתיע
כי אתה אומר, וואו,
זה מה שמחזיק אותנו מודבקים--
לא מודבקים-- אבל היא שומרת עלינו
מלקפוץ מעל פני כדור הארץ.
זה מה שמחזיק את הירח
במסלול סביב כדור הארץ,
כדור הארץ במסלול סביב
השמש, השמש במסלול
סביב מרכז
גלקסיית שביל החלב.
אז אם זה קצת
קצת מפתיע
שזה בעצם
הכוח החלש ביותר מבין הכוחות.
וזה מתחיל להיראות הגיוני
כשאתה בעצם
חושב על דברים על אולי
יותר בקנה מידה אנושי,
או בקנה מידה מולקולרי,
או אפילו בקנה מידה אטומי.
אפילו בקנה המידה האנושי, 
צג המחשב שלך ולך,
יש כמה סוגים של
משיכות כבידתיות.
אבל אתה לא שם לב לזה.
או לטלפון הנייד שלך
ולארנק שלך, יש
משיכה כבידתית.

Ukrainian: 
У цьому відео я хочу
коротко розказати про
4 фундаментальні сили Всесвіту.
Я почну з сили тяжіння, гравітації.
Вас може здивувати той факт,
що сила тяжіння насправді найслабкіша
з усіх 4 фундаментальних сил.
У це важко повірити, адже саме вона
тримає нас на планеті.
Саме вона
тримає Місяць на орбіті Землі,
Землю на орбіті Сонця,
а Сонце всередині нашої галактики,
Чумацького шляху.
Тож, доволі дивно звучить,
що гравітація найслабкіша
із усіх сил. Проте ви все зрозумієте,
коли подумаєте про об'єкти в масштабах
людського тіла, молекулярних або
атомних масштабах. Навіть у звичному
для нас масштабі
між вашим комп'ютером і вами є
гравітаційне притягування,
але ви його не помічаєте. Так само як і
притягування між мобільним
телефоном та вашим гаманцем.

Spanish: 
Lo que quiero hacer con este video
es dar una visión general
de las 4 fuerzas fundamentales del universo
Voy a empezar con la gravedad.
puede que sorprenda a algunos de ustedes
que realmente la gravedad es la más debil
de las 4 fuerzas fundamentales
esto es sorprendente porque es la que nos mantiene pegados,
bueno, no pegados, pero es la que nos impide
salirnos del planeta
Es lo que mantiene a la luna en su órbita alrededor de la Tierra
A la tierra en órbita alrededor del sol
Al sol en órbita en el centro de la Vía Láctea
así que, es un poco sorprendente que ésta es realmente la más débil
de las fuerzas, esto empieza a hacer sentido cuando realmente
piensas en las cosas en una escala más humana o una escala molecular
o incluso en escala atómica. Incluso en escala humana
el monitor de tu computadora y tu tienen alguna atracción
gravitacional, pero no lo notas... o con tu teléfono celular y tu
billetera, tambien existe alguna atracción gravitavional, pero no la puedes ver

Chinese: 
这一节我想回顾宇宙的四种基本力
这一节我想回顾宇宙的四种基本力
首先从引力开始讲起
你们可能会有些吃惊 引力是四种基本力中最弱的一种
这是因为日常生活中 你们总能感觉到它的存在
当我们从地球上跳起来时 它会将我们拉回地球
它让月球绕地球转动 让地球绕太阳转动
让太阳绕银河系中心转动
我说它是最弱的 你们感到吃惊也是在所难免的
不过在人的尺度 分子尺度 原子尺度上 它确实是最弱的
不过在人的尺度 分子尺度 原子尺度上 它确实是最弱的
就算在人的尺度上 比如你和你的显示器 手机 钱包
有引力作用 但你感觉不到
这些物体之间不会像磁铁之间那样 相互吸引或排斥
这些物体之间不会像磁铁之间那样 相互吸引或排斥
再到更小尺度上 引力作用就更微弱了
化学中我们甚至不讨论引力 虽然它是存在的
这些尺度上 占主导的是其它力
引力是最弱的
再往上一点

Czech: 
V tomto videu vám chci dát přehled
4 základních sil existujících ve vesmíru.
Začnu s gravitací.
Možná některé z vás překvapí,
že gravitace je vlastně nejslabší
ze čtyř základních sil.
Je to překvapivé, protože nás 
drží přilepené, vlastně ne přilepené,
ale brání nám, abychom
odlétli z planety,
udržuje Měsíc na oběžné dráze kolem Země,
Zemi na oběžné dráze kolem Slunce
a Slunce na oběžné dráze 
kolem středu galaxie Mléčné dráhy.
Je tedy trochu překvapivé, že ve 
skutečnosti se jedná o nejslabší ze sil.
Začne to dávat smysl, pokud se 
zamyslíte nad věcmi mimo měřítko člověka
nebo molekul nebo atomů.
Dokonce i v měřítku lidských bytostí.
Vy a váš monitor máte mezi 
sebou nějakou gravitační přitažlivost,
ale necítíte ji. Váš mobilní telefon
a peněženka se také gravitací přitahují,

Burmese: 
ကျွန်တော် ဒီသင်ခန်းစာမှာ စကြဝဠာမှာရှိတဲ့
အားလေးခုကို ခြုံငုံပြီး
ပြောပြပါမယ်
ဒီအားလေးခုထဲမှာ အားအပျော့ဆုံးဖြစ်တဲ့
ဒြပ်ဆွဲအားအကြောင်းကနေ
စပြီး ပြောပြပါမယ်
အံ့သြစရာကောင်းတာက ဒီအပျော့ဆုံး
ဒြပ်ဆွဲအားဟာ ကျွန်တော်တို့ ကို
ကမ္ဘာမျက်နှာပြင်ပေါ်ကနေ အာကာသထဲလွင့်မသွားအောင်
လကို ကမ္ဘာရဲ့အနားကနေခွာမသွားအောင်
ကမ္ဘာကနေကို ဂြိုလ်ပတ်လမ်းထဲမှာ ပတ်နေအောင် နေကို မစ်ကီးဝေးကြယ်စုထဲမှာ လှည့်ပတ်နေအောင်
ဖန်တီးပေးနေတဲ့အားပါပဲ
ဒီလိုအားက လူသားတွေရဲ့အတိုင်းအတာ မော်လီကျူ းတွေရဲ့အတိုင်းအတာ
နောက်ဆုံး အက်တမ်တွေရဲ့ အတိုင်းအတာတွေ ထက်ကို ပျော့တဲ့အားဆိုတာ
အတော် အံ့သြစရာပါပဲ
လူသားအတိုင်းအထွာတွေအရဆိုရင် မင်းရဲ့ကွန်ပျူ တာနဲ့ မင်းကြား
မင်းနဲ့ပိုက်ဆံအိတ်ကြား ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းကြားမှာ ရှိနေတဲ့ဒြပ်ဆွဲအားကို
သတိပြု မိမှာမဟုတ်ဘူး ဘာလို့ဆို ဒီအားတွေဟာ သံလိုက်နှစ်ခုပြေးကပ်သလို
တွန်းကန်နေသလိုမျ ိုး မြင်ရမှာမဟုတ်လို့ပဲ

Ukrainian: 
Вони не притягуються настільки очевидно,
як 2 магніти, притягування або
відштовхування яких можна помітити
неозброєним оком.
Якщо зменшити масштаб, то гравітацію 
буде ще складніше помітити.
Про неї не говорять у хімії, хоча
і там вона присутня. Але вона настільки
незначна, що там домінують інші сили.
Тож гравітація - це найслабкіша сила.
Наступну силу
найскладніше уявити, принаймні мені.
Це слабка взаємодія, або слабка сила,
яка відповідає за радіоактивний розпад,
а саме бета-мінус і бета-плюс розпади.
Для прикладу слабкої взаємодії
візьмемо Цезій-137.
Число 137 означає, що у ядрі 
137 нуклонів.
Нуклон - це протон або нейтрон.

Spanish: 
dibujados a ambos lados como si fueran 2 imanes
que se atraen o se repelen el uno del otro
pero si vas a una escala menor, podrías ver que importa
aun menos, nosotros nunca hablamos de la gravedad en química, a pesar de que
la gravedad tambien existe ahi, solo que a esas escalas las otras fuerzas son realmente

Korean: 
두 개의 자석이 서로에게 
끌려가거나 밀려나는 것처럼
두 개의 자석이 서로에게 
끌려가거나 밀려나는 것처럼
서로에게 끌려가지는 않죠
그것보다도 더 작은 규모로 들어가 보면
중력의 영향이 더 미미해짐을 알 수 있습니다
화학에서는 중력이 분명 존재함에도 불구하고
이를 논하지 않습니다
하지만 그런 규모에서 다른 힘들은
확실하게 지배력을 행사하기 시작합니다
그러니 중력은 가장 약한 힘이라고 할 수 있죠
이것보다 조금 더 강한 힘은
아마 우리가 시각적으로 표현하기 가장 어려운 힘
아마 우리가 시각적으로 표현하기 가장 어려운 힘
최소한 제겐 가장 와 닿지 않는 힘인데요
약력 또는 약한 상호작용이라 불리는 힘으로
약력 또는 약한 상호작용이라 불리는 힘으로
방사성 붕괴 특히 베타 플러스와
베타 마이너스 붕괴의 원인입니다
약력이 작용하는 실제 사례를 제시하자면
여기 핵자가 137개인 세슘-137이 있다고 합시다
핵자는 양성자와 중성자를 통틀어 이르는 말인데

Burmese: 
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ ဓာတုဗေဒလိုမျိုး အရမ်းသေးငယ်တဲ့ အရာဝတ္ထု
အကြောင်းပြောရင် တခြားအားတွေကို ဂရုတစိုက်ပြောပေမယ့်
ဒြပ်ဆွဲအားကို ထည့်မပြောတော့ဘူး
ဒါကြောင့် ဒြပ်ဆွဲအားဆိုတာ အပျော့ဆုံးအားပါပဲ
အခုအပြင်းဆုံးအားလို့ ပြောရမယ့်
အားအကြောင်းကို ဆက်သွားကြရအောင်
ဒီအားဟာ အမှန်က အားပျော့တစ်မျိုး ဖြစ်ပြီး
ဘီတာအနှုတ် ဘီတာအပေါင်းလို ရေဒီယိုသတ္တိကြွတာ
တွေကို ဖြစ်စေတဲ့အားပါ
ဥပမာပေးရရင် ကျွန်တော့်မှာ
နျူ ကလီယွန် ၁၃၇ ရှိတဲ့
စီဆီယမ်၁၃၇ ရှိတယ်ဆိုပါစို့
နျူ ကလီယွန်ဆိုတာ ပရိုတွန်လဲမဟုတ် နျူ တွန်လဲမဟုတ်တဲ့ အရာပါ

Thai: 
แต่คุณไม่เห็นพวกมันดึงดูกัน
แบบที่คคุณเห็นแม่เหล็กสองอันดึงดูด
หรือผลักกัน
และถ้าคุณเข้าไปในระดับที่เล็กลงไป
คุณจะพบว่าแรงโน้มถ่วงยิ่งอ่อน
เราไม่เคยพูดถึงความโน้มถ่วงในวิชาเคมี
ถึงแม้จะมีความโน้มถ่วงอยู่ตรงนั้น
แต่ในระดับเหล่านั้น แรงอื่นๆ
เริ่มมีอำนาจกว่ามาก
แรงโน้มถ่วงจึงอ่อนที่สุด
แล้วหากเราพูดต่อไปเล็กน้อยจากตรงนั้น
เราจะได้ แรงที่เราน่าจะเห็นภาพ
ยากที่สุด
หรือเป็นแรงที่มีสัญชาตญาณน้อยที่สุด
อย่างน้อยสำหรับผมนะ --
มันคือแรงอย่างอ่อน หรือบางครั้งเรียกว่า
อันตรกิริยาอย่างอ่อน
และมันเกี่ยวข้องกับการสลายตัวของกัมมันตภาพรังสี
โดยเฉพาะอนุภาคบีตาบวกและบีตาลบ
ตัวอย่างของอันตรกิริยาอย่างอ่อน
ถ้าผมมี ซีเซียม-137 เลข 137 หมายถึงมันมี นิวคลีออน 137 ตัว
นิวคลีออนคือโปรตอนหรือไม่ก็นิวตรอน

Turkish: 
...iki mıknatısın birbirini çektiği gibi birbirini çekmesini...
...ya da itmesini görmüyorsunuz.
Hatta daha da küçük ölçeklere indiğinizde bunun öneminin de iyice...
...azaldığını görürsünüz. Kimya'da kütleçekimden bahsetmeyiz bile, ancak...
...orada da kütleçekim vardır. Ama bu ölçeklerde esas diğer kuvvetler egemen olmaya başlarlar.
Yani, kütleçekim elimizdekilerin en zayıfı.
Bunu bir kenara ayırırsak, ikinci kuvvet...
...ki bu aslında bizler için, en azından benim için tasavvur etmesi en zor kuvvet olan...
..."zayıf çekirdek kuvveti", veya bazen de zayıf etkileşim olarak adlandırdığımız kuvvet vardır...
...ve radyoaktif bozunma bu sorumludur.
Özellikle de eksi beta ve artı beta bozunmalarında.
Zayıf etkileşim ile ilgili bi örnek vermem gerekirse:
Eğer elimde biraz sezyum 137 olsaydı...
...burada 137, 137 nükleon anlamına gelir...
...ve bir nükleon, bir proton ya da bir nötron olabilir.

Chinese: 
得到我认为最难理解的力
也就是弱力 有时也叫作弱相互作用
它同放射性衰变有关
特别是β⁻和β⁺衰变
我举一个弱相互作用的例子
假设这是铯137
137表示它有137个核子
核子也就是质子或中子
铯的质子和中子之和是137
铯的质子数是55
弱相互作用也就是中子
由于一个夸克的味变 转变为质子
夸克具体是什么我就不解释了
其数学计算会很复杂
这里我只想给一个弱相互作用的例子

Czech: 
ale nevnímáme, že by se přitahovaly,
podobně jako dva magnety by 
se přitahovaly nebo odpuzovaly.
Pokud se podíváme 
na menší měřítko, zjistíme,
že na gravitaci záleží 
ještě méně.
V chemii o gravitaci ani 
nemluvíme, ačkoli je přítomna.
V těchto měřítkách ostatní síly 
opravdu začínají přebírat kontrolu.
Takže gravitace je nejslabší.
Posuneme-li se trochu 
dále, dostaneme se
– tohle je asi nejtěžší na představení, 
přinejmenším pro mě je nejsložitější –
k slabé jaderné síle, 
někdy nazývané slabá interakce,
která je zodpovědná za 
rozpad radioaktivních prvků.
Konkrétně radioaktivní 
rozpad beta minus a beta plus.
Abych vám dal příklad slabé interakce:
Kdybych měl cesium 137,
137 znamená, že má 137 nukleonů,
nukleon je buď proton, nebo neutron.

Vietnamese: 
chúng tiến lại gần nhau như khi bạn thấy 2 nam châm
hút nhau hay đẩy nhau
và nếu bạn bước xuống những thang nhỏ hơn bạn thấy nó càng
it quan trọng, ta còn ko nói về lực hấp dẫn trong hóa học
dù ở đó có nó hiện diện, nhưng ở những thang đó các lực khác băt đầu lấn án
Vậy nên lực hấp dẫn là yếu nhất
Vậy nếu ta đi lên một chút từ đó, ta có
và đây có lẽ là lực khó nhất để tưởng tượng, ít nhất là với tôi
nó gọi là lực yếu, đôi khi gọi là tương tác yếu
và nó là thứ gây ra phân rã hạt nhân
cụ thể là phân rã beta - và beta +
và để cho bạn một ví dụ về tương tác yếu
nếu tôi có chút Xêsi 137
137 nghĩa là nó có 137 nuclôn
một nuclôn có thể là proton hoặc nơtron

Chinese: 
但你不會像看到兩個磁鐵相吸一樣
看到手機錢包互相靠近或排斥對方
假設你考慮更小尺度的東西
你會發現它的貢獻更小 就像我們不會在討論化學時提到重力
即便它依然存在 但在那些尺度下有其他的力來主導
所以重力是最弱的
現在我們看強一些的力
這個力可能是我們最難想像的 至少對我來說是如此
它叫做「弱力」 有時被稱為弱相互作用
這個力是為什麼會有核衰變的原因
尤其是某些負貝塔(beta)衰變或正貝塔(beta)衰變
這邊舉一個弱相互作用的例子
假設我有一些銫137
137代表有137個核子
一個核子可能是質子或是中子

Portuguese: 
sendo atraídos da mesma maneira que você vê dois magnetos
se atraíndo ou se repelindo.
E se você for a uma escala ainda menor voce vera que isso importa
cada vez menos, nós nem mesmo falamos sobre gravidade em química, apesar
dela estar lá. Mas nessas escalas outras forças começam a dominar.
Então a gravidade é a mais fraca.
Se avançarmos um pouco, nós temos,
e talvez essa seja a mais dificil das forças para visualizarmos, pelo menos pra mim,
é a "força fraca", as vezes chamada de interação fraca
e é responsável pelo decaimento radioativo,
particularmente em beta menos e beta mais
e só para ilustrar a interação fraca
se eu tivesse um césio 137
137 significa que o átomo tem 137 particulas no núcleo
que podem ser um próton ou um neutron

English: 
But you don't see them being
drawn to each other the way
you might see two magnets
drawn to each other
or repelled from each other.
And if you go to
even a smaller scale,
you'll see the it
matters even less.
We never even talk about
gravity in chemistry,
although the gravity is there.
But at those scales,
the other forces really,
really, really
start to dominate.
So gravity is our weakest.
So if we move up a
little bit from that,
we get-- and this is maybe
the hardest force for us
to visualize.
Or it's, at least, the least
intuitive force for me--
is actually the weak
force, sometimes called
the weak interaction.
And it's what's responsible
for radioactive decay,
in particular beta minus
and beta plus decay.
And just to give you an example
of the actual weak interaction,
if I had some cesium-137--
137 means it has 137 nucleons.
A nucleon is either a
proton or a neutron.

Polish: 
ale nie widzisz, jak się przyciągają do siebie,
tak jak możesz zobaczyć 2 magnesy
przyciągające się do siebie lub odpychające się od siebie.
A jeśli przejdziesz do jeszcze mniejszej skali,
zobaczysz, że to ma jeszcze mniejsze znaczenie.
W chemii nie mówimy w ogóle o grawitacji
pomimo tego, że grawitacja tam jest.
Ale w tych skalach inne oddziaływania zaczynają tak naprawdę dominować.
A więc grawitacja jest naszym najsłabszym oddziaływaniem.
Jeśli pójdziemy troszkę w górę od tego, dostaniemy...
I prawdopodobnie jest to najtrudniejsza siła do przedstawienia dla nas,
a przynajmniej jest najtrudniejsza dla mnie
to siła słaba, czasami nazywana oddziaływaniem słabym.
Jest to siła odpowiedzialna za rozpad radioaktywny,
w szczególności rozpad beta minus i beta plus
Żeby dać jakiś przykład oddziaływania słabego:
jeśli miałbym trochę cezu 137
137 oznacza, że ma on 137 nukleonów
zaś nukleon to jest proton lub neutron.

iw: 
אבל אתה לא רואה אותם 
נמשכים זה לזה בדרך
שבה אתה עשוי לראות שני מגנטים
שנמשכים זה לזה
או דוחים זה את זה.
ואם אתה הולך
אפילו בקנה מידה קטן יותר,
אתה תראה שזה משנה אפילו פחות.
אנחנו אפילו לא מדברים על
הכבידה בכימיה,
למרות שהכבידה נמצאת שם.
אבל בקני המידה האלה,
הכוחות האחרים באמת,
באמת באמת
מתחילים לשלוט.
אז הכבידה היא הכוח החלש ביותר שלנו.
אז אם אנחנו זזים מזה קדימה מזה,
אנו מתרגלים-- וזה אולי
הכוח שהכי קשה לנו
לדמיין.
או שזה, לפחות, 
הכוח הכי פחות אינטואיטיבי לי--
הוא בעצם הכוח החלש
, המכונה לעתים
הכוח החלש.
וזה מה שאחראי
על התפרקות רדיואקטיבית,
במיוחד בדעיכה מינוס בטא 
ופלוס בטא.
ורק כדי לתת לך דוגמא
של הכוח החלש בפועל,
אם היה לי קצת צסיום 137--
137 אומר שיש לו 137 נוקליאונים.
נוקליאון הוא אחד מהשניים
או פרוטון או נויטרון.

Bulgarian: 
Те обаче очевидно не се привличат по същия начин, по който
се привличат или отблъскват
два магнита.
Ако става въпрос за още по-малък мащаб,
там съвсем не се забелязва.
Дори не говорим за гравитация в химията,
макар и да я има.
В тези мащаби обаче другите взаимодействия наистина
започват да доминират.
Така, гравитацията е най-слабата.
Ако качим едно стъпало нагоре,
стигаме до може би най-трудната сила
за визуализация,
или поне за мен е най-малко интуитивната –
слабата сила, среща се още като
слабото взаймодействие.
То отговаря за радиоактивния разпад,
най-вече от типа бета минус и бета плюс.
Пример за слабо взаймодействие е,
ако разполагаме с цезий-137 – 137 означава, че има 137 нуклона.
Нуклонът е или протон, или неутрон.

Burmese: 
စီဆီယမ်မှာ ပရိုတွန်ရော နျူ တွန်ပါ ထည့်ရင် ၁၃၇ ကိုရလိမ့်မယ် ဒါက စီဆီယမ်ဟာ
ပရိုတွန် ၆၅ ခုအတိအကျ ရှိလို့ပါပဲ
အားပျော့သက်ရောက်တယ်ဆိုတာ နျူ တွန်တွေအပေါ်မှာ သက်ရောက်ပြီး အထူးသဖြင့်
ကွပ်တစ်ခုကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပြီး ပရိုတွန်အဖြစ် ပြောင်းတဲ့အခါမှာပါ
ရှုပ်ထွေးသွားမှာစိုးလို့ ကွပ်ဆိုတာဘာလဲမပြောတော့ပါဘူး
ကျွန်တော်ပေးမယ့်ဥပမာက
နျူ တွန်တစ်ခုကို ပရိုတွန်အဖြစ်ပြောင်းတဲ့အခါ
ဒီမှာ နျူ ထရွန်တစ်ခုနဲ့ ပရိုတွန် တစ်ခုပိုနေရမယ့်အစား
ပရိုတွန်တစ်ခုနဲ့ ညီမျှတဲ့ နျူ ကလိယွန်တွေ
ရှိနေပါတယ်
အခုဒြပ်ထုနောက်တစ်မျိုး ဘေရီယွန်အကြောင်းကိုပြောပါမယ်
သူက အီလက်ထရွန်တစ်ခုနဲ့
ဆန့်ကျင် အီလက်ထရွန် နျူ ထရီနိုတစ်ခုကို ဖယ်ထုတ်တဲ့အခါ
ကျွန်တော်ဒီနေရာမှာ အခြေခံအမှုန်တွေဖြစ်တဲ့ ဆန့်ကျင်အီလက်ထရွန်
နျူ ထရီနိုအမှုန်အကြောင်းကို မပြောတော့ပါဘူး
အားပျော့ သက်ရောက်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ အတွက်

Portuguese: 
se voce adicionar os protons e neutrons do cesio, voce tem 137
e esse atomo é o césio porque tem exatamente 55 prótons.
A interação fraca é responsável por um de seus nêutrons,
essencialmente por seus quarks se lançarem e se tranformarem em um próton
e não vou me aprofundar sobre o que é um quark, e tudo disso
porque a matemática pode ficar feia
mas eu quero te passar um exemplo do que a interação fraca faz
então se um desses nêutrons se transformar em um próton
nós teremos um proton extra
mas teremos o mesmo número de núcleos
ao invés de um nêutron você tem um préton extra
e agora ele é um átomo diferente, agora é um bário
e nesse lançamento, o átomo pode emitir um elétron
e, um neutrino anti-elétron
Eu não vou falar sobre o que um neutrino anti-elétron é
pois são partículas fundamentais
mas isso é o que a interação fraca é

Bulgarian: 
Събираме протоните и неутроните на цезия
и получаваме 137.
Цезий е, защото има точно 55 протона.
Слабото взаимодействие е причината
един от кварките на неутроните му, общо взето,
да се преобърне и превърне в протон.
Няма да навлизам в детайли относно това
какво представлява един кварк.
Математиката става доста неприятна.
Искам просто да ти дам пример
за това какво прави слабото взаимодействие.
Ако един от тези неутрони стане на протон,
тогава ще имаме един протон в повече.
Обаче ще имаме същия брой нуклони.
Вместо да има допълнителен неутрон тук,
има допълнителен протон там.
Това вече е друг атом –
барий.
По време на преобръщането той ще
излъчи едни електрон и едно анти-електронно неутрино.
Отново – няма да навлизам детайли относно това
какво е анти-електронно неутрино.
Става дума за фундаментални частици.
Това обаче представлява слабото взаймодействие.

Chinese: 
如果其中一个中子变为质子
我们会多出一个质子
但核子的总数目不变
只是一个中子变为质子
这就是不同原子了 也就是钡
衰变中 会发射出一个电子和一个反电中微子
什么是反电中微子我就不细讲了
这些是基本粒子
我只想举例讲解弱相互作用
这在我们看来可能并不明显
这不是我们平时看到的推或拉这样的作用力
这不是我们平时看到的推或拉这样的作用力
再强一些的力…
先看一下引力相对弱相互作用有多弱
弱相互作用是引力强度的10²⁵倍
也许你会想 如果它这么强
我们在地球上 平时为什么感觉不到它的存在

Polish: 
jeśli dodasz protony i neutrony w cezie, dostaniesz 137
i to jest cez, ponieważ ma dokładnie 55 protonów.
Teraz: oddziaływanie słabe jest tym, co odpowiada za to, że jeden z neutronów
zasadniczo jeden z jego kwarków przeskakuje i zamienia się w proton
nie zamierzam teraz szczegółowo wyjaśniać, co to jest kwark, itd.
matematyka może być tutaj całkiem skomplikowana
ale chcę dać ci przykład, co robi oddziaływanie słabe
jeśli jeden z tych neutronów zmieni się w proton,
będziemy mieć jeden dodatkowy proton
ale będziemy mieć tę samą liczbę nukleonów
zamiast dodatkowego neutronu mamy tutaj dodatkowy proton
I teraz to jest inny atom, to jest bar
a podczas tej przemiany zostanie wyemitowany elektron
oraz antyneutrino elektronowe.
Nie będę teraz wchodził w szczegóły, co to jest antyneutrino elektronowe
to są cząstki elementarne
ale tym właśnie jest oddziaływanie słabe.

iw: 
אתה מוסיף את הפרוטונים
והנויטרונים של צזיום,
אתה מקבל 137.
וזה צזיום, כי
יש לו בדיוק 55 פרוטונים.
עכשיו,הכוח החלש הוא מה
שאחראי על אחד
הנוטריאונים-- בעיקרון
אחד מהקווארקים שלו עף
והופך לפרוטון.
ואני לא הולך להיכנס
למה הוא קווארק
וכל זה.
וגם המתמטיקה יכולה
להיות די שעירה.
אבל אני רק רוצה לתת לך דוגמא
מה הכוח החלש עושה.
אז אם אחד הנויטרונים האלה
הופך פרוטון,
אז אנחנו הולך להיות לנו עוד פרוטון.
אבל אנחנו הולכים לקבל 
מספר זהה של הנוקליאונים.
במקום 
הנויטרון הנוסף כאן,
עכשיו יש לך
פרוטון נוסף כאן.
אז עכשיו זה
אטום אחר.
עכשיו זה בריום.
וכשזה יעוף ,
זה יהיה ממש
זה יפלוט אלקטרון 
ואנטי-אלקטרון ניטרינו.
ואני לא מתכוון להיכנס
לפרטים של מה
זה אנטי-אלקטרון נייטרינו .
אלה הם חלקיקי יסוד.
אבל זה בדיוק מהו הכוח החלש.

Korean: 
세슘의 양성자 수와 중성자 수를 더하면 
137이 됩니다
세슘의 양성자 수와 중성자 수를 더하면 
137이 됩니다
또 양성자 수가 55이므로 
이게 세슘임을 알 수 있죠
이때 약한 상호작용은 그 중성자들 중 하나가
정확하게는 중성자를 이루는 쿼크 하나가 바뀌어
양성자로 전환되게 만드는 힘입니다
쿼크가 무엇인지에 대해 
그리고 쿼크의 모든 것을
자세히 다루지는 않을 것입니다
그리고 수학이 다소 불편해 질 수 있지만
여기선 간단하게 약한 상호작용의 
사례만 소개해 보겠습니다
여기선 간단하게 약한 상호작용의 
사례만 소개해 보겠습니다
이 중성자들 중 하나가 양성자로 바뀐다면
양성자가 하나 더 생기는 한편 
핵자의 수는 동일합니다
양성자가 하나 더 생기는 한편 
핵자의 수는 동일합니다
여기에 잉여 중성자 대신
잉여 양성자가 하나 더 생기는 거죠
그래서 이것은 아까와는 다른 원자가 됩니다
바로 바륨이죠
이 과정에서 실제로 전자와 
전자 중성미자가 방출됩니다
이 과정에서 실제로 전자와 
전자 중성미자가 방출됩니다
전자 중성미자에 관한 
자세한 내용은 다루지 않겠습니다
전자 중성미자에 관한 
자세한 내용은 다루지 않겠습니다
이것들은 기본적인 입자입니다
하지만 약한 상호작용이 무엇인지를 알려줄 뿐

Vietnamese: 
bạn cộng tổng số proton và neutron của Cesium, bạn có 137
và nó là Cesium vì nó có đúng 65 proton
Giờ, tương tác yếu gây ra một trong các neutron
"lật" một quark và biến neutron thành proton
và tôi sẽ ko đi vào chi tiết quark là gì, và tất cả chúng
cùng các phép toán sẽ làm phức tạp
nhưng tôi muốn cho bạn một ví dụ về tương tác yếu
vậy nếu một neutron biến thành proton
ta sẽ có thêm 1 proton
nhưng vẫn giữ nguyên số nucleon
thay vì thêm một neutron ta có thêm một proton ở đây
và giờ nó là một nguyên từ khác, nó là Bari
và trong quá trình chuyển đổi, nó sẽ phát ra một electron
và, một nơtrinô phản electron
Và tôi sẽ ko vào chi tiết nơtrinô phản electron
nó là một trong các hạt cơ bản
nhưng ở đây ta chỉ nói đến tương tác yếu

Ukrainian: 
Ми додаємо протони і нейтрони цезію, 
виходить 137.
Це саме Цезій, бо він має 55 протонів.
Слабка взаємодія може змусити один із 
нейтронів,
точніше один із кварків, змінитися
і перетворити його у протон.
Я не буду пояснювати, що таке кварк,
там доволі складна математика,
я просто хочу показати, як діє слабка
взаємодія.
Один із нейтронів перетворюється
у протон,
ми отримаємо один додатковий протон
при незмінній кількості нуклонів.
Замість одного нейтрона маємо додатковий
протон.
І тепер це інший атом, тепер це барій.
В процесі перетворення кварка 
виділяється електрон
і електронний анти-нейтрино.
Не буду вдаватися в деталі, що таке
електронний анти-нейтрино,
це елементарні частинки.
Ось що робить слабка взаємодія.

Czech: 
Když sečtete protony a neutrony 
v jádře atomu cesia, dostanete 137.
To, že se jedná o cesium,
poznáme podle přesně 55 protonů.
Slabá interakce je odpovědná za 
přeměnu jednoho z jeho neutronů.
V podstatě se jeden z kvarků přetočí 
a tím se neutron změní na proton.
Nebudu zabíhat do detailů 
o tom, co je kvark.
Všechna ta matematika 
může být pěkně ošklivá.
Místo toho vám chci dát 
příklad, co slabá interakce dělá.
Takže jeden z těchto 
neutronů se změní v proton,
budeme mít jeden proton navíc,
ale zůstane nám stejný 
celkový počet nukleonů,
místo neutronu tu máme navíc proton
a najednou máme jiný atom, 
nyní je to baryum.
Během přetočení kvarku
dojde navíc k vyzáření elektronu
a elektronové antineutrino.
Nebudu tu zabíhat do detailů 
o elektronových antineutrinech,
jsou to základní částice.

Thai: 
ถ้าคุณบวกจำนวน
โปรตอนและนิวตรอนของซีเซียม
คุณจะได้ 137
และมันคือซีเซียม เพราะว่ามันมี 
โปรตอน 55 ตัวพอดี
ทีนี้ อันตรกิริยาอย่างอ่อนคือสิ่งที่
เป็นเหตุให้ นิวตรอนตัวหนึ่ง --
ควาร์กตัวหนึ่งพลิกไป 
เปลี่ยนนิวตรอนเป็นโปรตอน
ผมจะไม่เจาะลึกรายละเอียดเรื่องควาร์ก
อะไรพวกนั้น
คณิตศาสตร์จะยุ่งยากได้
ผมแค่อยากยกตัวอย่าง
ว่าอันตรกิริยาอย่างอ่อนทำอะไร
ถ้านิวตรอนตัวหนึ่งในนั้นกลายเป็นโปรตอน
เราจะได้โปรตอนเกินมา 1 อนุภาค
แต่เรายังคงได้จำนวนนิวคลีออนเท่าเดิม
แทนที่มีนิวตรอนเกินมาตรงนี้
คุณจะมีโปรตอนเกินมาตรงนี้
และตอนนี้ มันกลายเป็นอีกธาตุหนึ่ง
ตอนนี้มันคือแบเรียม
และในการพลิกนั้น จริงๆ แล้วมัน
ปล่อยอิเล็กตรอนกับแอนติ-อิเล็กตรอน นิวตริโน
และผมจะไม่ลงลึกในรายละเอียดว่า
แอนติ-อิเล็กตรอน นิวตริโน คืออะไร
พวกนี้คืออนุภาคพื้นฐาน
นี่คืออันตรกิริยาอย่างอ่อน

English: 
You add up the protons
and neutrons of cesium,
you get 137.
And it is cesium, because
it has exactly 55 protons.
Now, the weak
interaction is what's
responsible for one of
the neutrons-- essentially
one of its quarks flipping
and turning into a proton.
And I'm not going to go into
detail of what a quark is
and all of that.
And the math can
get pretty hairy.
But I just want to
give you an example
of what the weak
interaction does.
So if one of these neutrons
turns into a proton,
then we're going to
have one extra proton.
But we're going to have the
same number of nucleons.
Instead of an
extra neutron here,
you now have an
extra proton here.
And so now this is
a different atom.
It is now barium.
And in that flipping,
it will actually
emit an electron and an
anti-electron neutrino.
And I'm not going to go
into the details of what
an anti-electron neutrino is.
These are fundamental particles.
But this is just what
the weak interaction is.

Chinese: 
你把銫的質子跟中子數量相加 你會得到137
它會是銫就是因為它有65個質子
現在 弱相互作用就是造成它其中的一個中子
之中的其中一個夸克變成另外一種夸克 因而轉換成一個質子
我不會仔細討論夸克是什麼 而且這些證明
數學十分複雜
但我想要舉例告訴你弱相互作用的功用
如果有其中一個中子被轉換成質子
我們就會多出一個質子
但核子的總數並不會改變
只是原本的一個中子變成了一個質子
因此它就成為另一種原子 叫做鋇
而在中子轉成質子的過程中 會放出一個電子
跟一個反電微中子
我在這裡也不會詳細介紹反電微中子是什麼
這些都是基本粒子
但以上就是弱相互作用

Turkish: 
Sezyumdaki proton ve nötronları toplarsanız 137'yi elde edersiniz...
...ve bu bir sezyumdur çünkü tam 65 protonu vardır.
Şimdi, zayıf etkileşim burada içindeki nötronlardan birinin...
...daha doğrusu kuarklarından birinin fırlayıp bir protona dönüşmesinden sorumludur.
Burada bir kuark nedir gibi detaylara girmeyeceğim...
...çünkü matematik işlemler de iyice karışabilir.
Ancak size zayıf etkileşimin ne yaptığına dair bir örnek vermek istiyorum.
Yani, eğer bu nötronlardan biri protona dönüşürse...
...elimizde fazladan bir proton olacak...
...ama nükleon sayımız aynı kalacak.
Burada fazladan bir nötron yerine fazladan bir protonunuz olacak.
Dolayısıyla bu artık farklı bir atom, bir baryum.
Bu fırlama sırasında ise atom, bir elektron ve...
...bir anti-elektron nötrinosu yayacak.
Anti-elektron nötrinosunun detaylarına girmeyeceğim.
Bunlar temel parçacıklardır.
Ancak zayıf etkileşim genel anlamda budur.

Turkish: 
Bizim için çok da anlaşılır bir şey değildir.
Diğer güçlerde gördüklerimize benzetebileceğimiz...
...çekme, itme gibi geleneksel eylemlere pek benzemez.
Şimdi; bir sonraki, daha güçlü kuvvete geçmeden önce...
...kütleçekimin zayıf etkileşime göre ne kadar zayıf...
...olduğunu gösterebilmek için şunu söyleyelim:
Zayıf etkileşim, kütle çekimin on üzeri yirmi beş katı daha güçlüdür...
...ve size şunu düşündürtebilir:
Eğer bu kadar güçlüyse, neden gezegenleri etkilemiyor...
...ya da Dünya üzerindeki bizlere...
...veya galaksiler arası mesafelere...
...kütle çekim gibi işlemiyor.
Bunun sebebi ise...
...zayıf etkileşimin çok küçük mesafelerde etkili olmasıdır.
Böylece kütleçekime göre çok daha güçlü olabilir...
...ancak atom altı ölçekte vuku bulur.
Bu ölçeğin dışına çıkarsanız...

Czech: 
Tohle je slabá interakce,
není to pro nás nic očividného,
nejsou to jen tyhle přitahující se
a odpuzující se běžné věci,
jak si to představujeme u ostatních sil.
Nyní další silnější síla...
Jen abyste získali přehled o tom,
jak slabá je gravitace 
v porovnání se slabou interakcí:
Slabá interakce je 
10^25krát silnější než gravitace.
Možná vás napadlo:
pokud je tak silná,
jak je možné, že nepůsobí na planety
nebo mezi námi a Zemí,
proč nepůsobí přes 
mezigalaktické vzdálenosti,
tak jako gravitace?
Důvod je, že slabá interakce působí
na velmi malé vzdálenosti,
proto může být o hodně 
silnější než gravitace.
Působí ale jen v rozsahu 
menším než atomy,

Korean: 
우리한테 명확하게 와 닿는 것은 아닙니다
이건 다른 힘들처럼 서로 밀고 당기는
이건 다른 힘들처럼 서로 밀고 당기는
전통적인 종류의 힘은 아니니까요
이제 그 다음으로 강한 힘을 소개하겠습니다
약한 상호작용과 비교해도 
중력이 얼마나 약한지 보여 드리자면
약한 상호작용과 비교해도 
중력이 얼마나 약한지 보여 드리자면
약한 상호작용은 중력보다 
10의 25제곱만큼 더 강합니다
약한 상호작용은 중력보다 
10의 25제곱만큼 더 강합니다
약한 상호작용은 중력보다 
10의 25제곱만큼 더 강합니다
그러면 여러분은 이렇게 말할 지도 모릅니다
이 힘이 그렇게 강하다면 행성들이나
지구에 있는 우리들한테는 어떻게 작용하는 거지?
이 힘이 왜 중력처럼 
은하계 사이에서 적용되지 않는 걸까?
이 힘이 왜 중력처럼 
은하계 사이에서 적용되지 않는 걸까?
그건 약한 상호작용이 
극히 짧은 거리에서만 작용하기 때문입니다
그건 약한 상호작용이 
극히 짧은 거리에서만 작용하기 때문입니다
그래서 중력보다 훨씬 강하지만
매우 짧은 거리에서만 그 힘을 발휘할 수 있고
실제로도 원자 범위 내에서만 작용합니다
그 이상의 거리로 확장되면 
실질적 힘으로서의 기능을 잃습니다

Chinese: 
这为什么没有作用在星系间距离上
这是因为弱相互作用只适用于很小的距离之内
它比引力强很多
但只适用于亚原子尺度
在这个尺度之外 就不会再有这种相互作用
更强一些的力
也是我们更熟悉的
在化学和电磁学中占据主导的力
在化学和电磁学中占据主导的力
也就是 电磁力
这个是引力强度的10³⁶倍
比弱力还强 强度是弱力的10¹²倍
这个数字都非常大
不管相对弱力还是引力 电磁力都大太多
你可能会问 电磁力这么强
为什么没见它像引力这样作用于宏观尺度呢
其实 电磁力并非不能适用于宏观大尺度下

Thai: 
มันไม่ใช่สิ่งที่ชัดเจนสมบูรณ์สำหรับเรา
มันไม่ใช่การดึงหรือ
ผลักจากกัน อย่างที่เรา
คุ้นเคยกับแรงอื่นๆ
ทีนี้ แรงที่แข็งแรงที่สุดตัวต่อไป --
เพื่อให้เข้าใจว่าแรงโน้มถ่วงอ่อนแค่ไหน
เมื่อเทียบกับอันตรกิริยาอย่างอ่อน
อันตรกิริยาอย่างอ่อนนั้นเข้มเป็น
10 ยกกำลัง 25 เท่า
ของแรงโน้มถ่วง
 
และคุณอาจจะถามว่า ถ้ามันแข็งแรงขนาดนี้
ทำไมมันไม่มีผลต่อดาวเคราะห์
หรือตัวเรากับโลกล่ะ?
ทำไมมันไม่เกิดขึ้นที่ระยะใน
ระดับระหว่างกาแล็กซี่
เหมือนแรงโน้มถ่วงล่ะ?
สาเหตุก็คือ แรงอย่างอ่อนนั้นเกิดขึ้น
ในช่วงระยะส้นมากๆ
มันจึงสามารถแข็งแรงกว่าแรงโน้มถ่วง
แต่แค่ --
เกิดขึ้นในระดับภายในอะตอมเท่านั้น
ถ้าคุณไปไกลกว่านั้น

Polish: 
To nie jest coś oczywistego dla nas.
To nie jest jedna z tych tradycyjnych rzeczy
przyciągających lub odpychających inne ciała do siebie
jak to kojarzymy z pozostałymi siłami.
Teraz, następna, mocniejsza siła
i żeby pokazać, jak słaba jest grawitacja
nawet w porównaniu z oddziaływaniem słabym:
oddziaływanie słabe jest 10 do 25 razy silniejsze od grawitacji.
Możesz teraz pomyśleć:
jeśli to jest tak silne, to dlaczego, to nie działa na planety
albo na nas w odniesieniu do Ziemi.
Dlaczego to nie ma znaczenia na odległościach międzygalaktycznych?
Na których grawitacja ma? Powodem jest to,
że oddziaływanie słabe tak naprawdę ma znaczenie na bardzo małych odległościach
A więc ono może być dużo mocniejsze od grawitacji
ale działa tylko na odległościach subatomowych
Nie wyjdziesz poza to

Chinese: 
它對我們來說並不是那們明顯
它不像傳統上我們對力的認識
它不會讓物體互相吸引或是排斥
接著 再強一點的力
我先讓你們知道一下重力到底有多弱
就算是跟弱相互作用來比較
弱相互作用比重力大10^25倍
那麼你可能會想
它如果這麼強 為什麼它對行星之間
或是對我們跟地球之間
為什麼沒有辦法像重力一樣
應用在星系之間的距離上
原因是
弱相互作用真的就只適用在非常小的距離
所以才會比重力大得多
但它只適用在原子尺度以下的距離
超過那個距離的

iw: 
זה לא משהו שהוא
ברור לנו לחלוטין.
זה לא סוג של זה משיכה של
דברים מסורתיים
או הרחקתם אחד מהשני, כמו שאנחנו
מקשר עם כוחות אחרים.
עכשיו, הכוח היותר חזק הבא -- ופשוט
כדי לתת תחושה של
כמה חלשה היא הכבידה
אפילו ביחס לכוח החלש,
הכוח החלש
הוא 10 בחזקת 25 כפול
עוצמת כוח הכבידה.
ייתכן שאתה אומר,
אם זה כל כך חזק, איך
זה פועל על כוכבים
אולנו ביחס לכדור הארץ?
למה זה לא חל על
מרחקים גלקטיים
כמו שהכבידה עושה?
והסיבה היא שהכוח החלש
באמת חל
על מרחקים קטנים מאוד,
מאוד, מרחקים קטנים מאוד.
אז זה יכול להיות הרבה יותר
חזק מכוח הכבידה,
אבל רק מאוד,
מאוד-- וזה באמת
חל רק על
הרמה התת-אטומית.
אתה הולך מעבר לזה
, וזה סוג של

Burmese: 
ထင်ထင်ရှားရှားမသိနိုင်ပါဘူး
တစ်ခြားအားတွေရဲ့ ထည့်သွင်းတာ ဖယ်ထုတ်တာလိုမျိုး
မရိုးစင်းလို့ပါ
နောက်ထပ်အားပြင်းတစ်မျိုးနဲ့
အားပျော့ဒြပ်ဆွဲအားရဲ့ အက်တမ်တွင်းအားတွေကို
ဘယ်လိုသက်ရောက်မလဲဆိုတာ ပြောပြမယ်
အက်တမ်အတွင်းကအားပျော့ဟာ ဒြပ်ဆွဲအားထက် ၁၀ရဲ့ ၂၅ ထပ်ကိန်းရင်း အဆရှိပါတယ်
ဒီလောက်တောင်အားကောင်းနေရင် ဘာလို့ ဒီအားဟာ ကမ္ဘာအပေါ် ဒါမှမဟုတ်
ကမ္ဘာပေါ်က ကျွန်တော်တို့အပေါ်မှာ
သက်ရောက်မှုမရှိရတာလဲလို့ စဉ်းစားစရာရှိတယ်
ဘာလို့များ ဒီအားက ဒြပ်ဆွဲအားလို ဂလက်ဆီထဲမှာ
သက်ရောက်မှုမရှိတာလဲ
အမှန်က အက်တမ်တွင်းကအားပျော့ဟာ
ဒြပ်ဆွဲအားထက်အများကြီးပိုအားပြင်းပေမယ့်
အက်တမ်အောက် အမှုန်တွေအပေါ်မှာလို အလွန်တိုတဲ့ အကွာကဝေးကိုသာ
သက်ရောက်လို့ပါ
အက်တမ်အောက်အကွာဝေးထက် ပိုဝေးတဲ့အခါ

Vietnamese: 
nó ko phải là thứ rõ ràng với ta
nó ko chỉ là những thứ truyền thống đẩy và kéo nhau
như khi ta nói về những lực khác
Giờ, lực mạnh hơn
và để giúp các bạn cảm nhận lực hấp dẫn yếu thế nào
ngay cả so với tương tác yếu
tương tác yếu mạnh gấp 10^25 lần lực hấp dẫn
và bạn có thể nghĩ
Nếu nó mạnh vậy, tại sao nó ko hoạt động trên các hành tinh
hay trên Trái Đất so với chúng ta
tại sao nó kotác dụng lên những khoảng cách liên thiên hà
như lực hấp dẫn
và lý dó là
tương tác yếu chỉ xảy ra ở khoảng cách nhỏ
vậy nên nó có thể mạnh hơn lực hấp dẫn
nhưng chỉ tác dụng ở thang hạ nguyên tử
đi xa khỏi đó

Ukrainian: 
Нам доволі складно це уявити,
це не просто притягування і відштовхування
один від одного, як ми це можемо уявити з
іншими силами.
Я покажу вам, наскільки слабка сила
тяжіння
у порівнянні
зі слабкою взаємодією.
Слабка взаємодія в 10^25 разів сильніша
за гравітацію.
Ви подумаєте -
якщо ця сила така сильна, то чому вона
не помітна у планетарному масштабі,
або відносно нас і землі,
чому її не можна застосувати до
міжгалактичних відстаней,
як і силу тяжіння?
Це тому, що слабка взаємодія працює тільки
на малих відстанях, дуже малих відстанях.
Вона хоч і набагато сильніша за 
гравітацію, але
існує тільки в міжатомному масшатбі.

English: 
It's not something that's
completely obvious to us.
It's not the kind of this
traditional things pulling
or pushing away from
each other, like we
associate with the other forces.
Now, the next strongest
force-- and just
to give a sense of
how weak gravity
is even relative to
the weak interaction,
the weak interaction
is 10 to the 25th times
the strength of gravity.
And you might be saying,
if this is so strong, how
come this does it
operate on planets
or us relative to the Earth?
Why doesn't this apply to
intergalactic distances
the way gravity does?
And the reason is the weak
interaction really applies
to very small distances,
very, very small distances.
So it can be much
stronger than gravity,
but only over very,
very-- and it really
only applies on the
subatomic scale.
You go anything beyond
that, it kind of

Portuguese: 
não é algo muito óbvio para nós
não é simplesmente algo que puxa e empurra coisas
como nós devemos associar as outras forças
Agora, a próxima força mais forte
antes, só para lhe dar uma ideia de quanto a gravidade é fraca
mesmo comparada a interação fraca
a interação é 10^25 vezes a força da gravidade
e voce deve pensar:
se é tão forte, como ela não opera em planetas
ou nós em relação a terra
por que não é aplicada a distancias intergaláticas
como faz a gravidade
e a razão é
a interação fraca só se aplica a distancias muito pequenas
logo ela pode ser muito mais forte que a gravidade
mas pe somente aplicada a niveis subatomicos
se for além disso,

Bulgarian: 
Не е нещо очевидно за нас.
Не е едно от онези традиционни неща, които се привличат
или отблъскват едно от друго, както
сме свикнали да мислим за другите взаимодействия.
Следващата по големина сила – а,
за да си представиш колко слаба е гравитацията
в сравнение със слабото взаймодействие,
то е 10 на степен 25 по силата
на гравитацията.
 
Може би си казваш: "Ако е толкова силно, защо
не въздейства на планетите
или на нас спрямо Земята?
Защо не важи при междугалактични разстояния
като гравитацията?"
Причината е, че слабото взаимодействие важи
само при много малки, миниатюрни разстояния.
Може и да е много по-силно от гравитацията,
но само в много, много – реално
само в субатомен мащаб.
Отвъд това един вид

Burmese: 
ဒီအားကဘာမှ မသက်ရောက်တော့ပါဘူး
အခုနောက် အားတစ်ခုကိုဆက်ပြောရအောင်
ဒီအားကတော့ ကျွန်တော်တို့နဲ့ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်တဲ့
ဓာတုဗေဒ မှာ လျှပ်စစ်နဲ့သံလိုက် မှာ အများဆုံးတွေ့ရတဲ့
လျှပ်စစ်သံလိုက်အားပါပဲ
သူကလည်း ဒြပ်ဆွဲအားထက် ၁၀ရဲ့၃၆ထပ်ကိန်း အဆလောက်ကို များပါတယ်
အက်တမ်တွင်းကအားပျော့ ထက်တော့
၁၀ရဲ့၁၂ ထပ်ကိန်းလောက် ကိုများပါတယ်
ဒီအားတွေဟာ ဒြပဆွဲအားနဲ့ယှဉ်ရင် ပမာဏ
အရမ်ကိုကြီးတဲ့အားတွေပါပဲ
ဒါဆိုဘာလို့ ဒီလောက်ကြီးတဲ့အားက ဒြပ်ဆွဲအားလို
မြင်နိုင်တဲ့အရာဝတ္တုတွေပေါ်မှာ

Bulgarian: 
изчезва като сила, като истинско взаимодействие.
Със следващата сила нагоре в йерархията
сме по-запознати,
понеже доминира в по-голямата част от химията,
с която се занимаваме, както и електромагнетизма,
който също засягаме, и това е електромагнитната сила.
Нека го запиша в цикламено.
За перспектива – тя е 10 на степен 36
по силата на гравитацията.
 
Тоест поставя "слабата" сила на мястото ѝ.
10 на 12-та пъти по-силна е от нея.
Тук става дума за огромни числа,
дали в сравнение едни с други,
или в сравнение само с гравитацията.
Може и да си кажеш: "Е, познавам
електромагнитната сила, тя е невероятно силна.
Защо не се отнася до всички онези макромащаби
като гравитацията?"

Thai: 
มันจะหายไป
ตรงนี้ แรงต่อไปตามลำดับชั้น
เป็นแรงที่เราน่าจะคุ้นเคยมากกว่า
มันคือสิ่งที่มีผลมากในวิชาเคมีส่วนใหญ่
เรากำลังพูดถึงแม่เหล็กไฟฟ้า
นั่นคือสิ่งที่เราข้องเกี่ยว 
แรงแม่เหล็กไฟฟ้า
ผมจะเขียนด้วยสีบานเย็น แรงแม่เหล็กไฟฟ้า
เพื่อเปรียบเทียบ มันเป็น 10 ยกกำลัง 36 เท่า
ของความเข้มของความโน้มถ่วง
 
มันทำให้แรงอย่างอ่อนดูอ่อนจริง
มันเข้มเป็น 10 ยกกำลัง 12 เท่า
ของแรงอย่างอ่อน
เรากำลังพูดถึงค่ามหาศาล
ไม่ว่าเทียบกับแรงอย่างอ่อน
หรือแม้แต่กับแรงโน้มถ่วง
คุณก็อาจถามได้ว่า
คุณก็รู้ แรงแม่เหล็กไฟฟ้า 
มันแข็งแรงอย่างไม่น่าเชื่อ
แล้วทำไมมันไม่เกิดขึ้นในระดับมหภาค
เหมือนความโน้มถ่วงล่ะ?

Polish: 
To niby zanika jako rzeczywista siła, lub oddziaływanie.
I teraz, następna siła w górę hierarchii
Jest to jedna z najbardziej oswojonych sił
To jest coś, co w zasadzie dominuje większość chemii, którą znamy
i elektromagnetyzm, który znamy
To jest oddziaływanie elektromagnetyczne.
I żeby oddać poczucie skali: jest ono 10 do 36 razy silniejsze od grawitacji!
Więc ustawia ono oddziaływanie słabe we właściwym miejscu.
ponieważ jest 10 do 12 razy silniejsze od oddziaływania słabego.
To są ogromne liczby, o których teraz mówimy
zarówno to w odniesieniu do tego, jak i to do grawitacji
Mógłbyś więc spytać, dlaczego oddziaływanie elektromagnetyczne
które jest tak niewyobrażalnie silne, dlaczego ono nie gra roli

Portuguese: 
ela desaparece como força relevante
E agora, a próxima força na hierarquia
que é a que estamos mais familiarizados
e é algo que domina quase toda a química que utilizamos
e o eletromagnetismo que utilizamos
E ela é a força eletromagnética.
Só para lhe dar uma ideia de tamanho, ela é 10^36 vezes mais forte que a gravidade
é como se ela pusesse a interação fraca no seu lugar,
pois é 10^12 vezes mais forte que a interação fraca
esses são números de que falamos são absurdos
mesmo relativo a essa força ou a gravidade
e você deve estar se perguntando, a força eletromagnética
que é inacreditavelmente forte, por que não é aplicada a

Vietnamese: 
nó gần như biến mất như một lực thực sự, hay một tương tác
Và giờ, lực tiếp theo trong bảng xếp hạng
một lực mà chúng ta đã khá quen thuộc
nó là thứ chiếm nhiều phần trong sách hóa học, và ta đang gặp
ta đang gặp điện từ
Và chính nó, lực điện từ
Và chỉ để cho các bạn cảm nhận, nó khoảng gấp 10^36 lần sức mạnh lực hấp dẫn
Nên nó có lẽ đã đưa lực yêu vào vị trí của mình
nó mạnh hơn 10^12 lần lực yếu
và đây là những con số lớn ta đang nói đến
dù là so với tương tác yếu, hay với trọng lực
vậy bạn có thể nghĩ, lực điện từ
một lực mạnh ko tin nổi, tại sao lại ko tác dụng

English: 
disappears as an actual force,
as an actual interaction.
Now, the next force
up the hierarchy,
which is one that we
are more familiar with,
it's what actually dominates
most of the chemistry
that we deal with
and electromagnetism
that we deal with, and that's
the electromagnetic force.
Let me write it in magenta,
electromagnetic force.
And just to give a sense,
this is 10 to the 36 times
the strength of gravity.
So it kind of puts the
weak force in its place.
It's 10 to the 12th times
stronger than the weak force.
So these are huge
numbers that we're
talking about, either
this relative to that
or even this
relative to gravity.
And so you might be
saying, well, you
know the electromagnetic force,
that's unbelievably strong.
Why doesn't that apply over
these kind of macro scales
like gravity?

Turkish: 
...gerçek bir kuvvet ya da etkileşim olmaktan çıkar.
Şimdi; hiyerarşide bir sonra gelen...
...daha aşina olduğumuz...
...karşılaştığımız kimyevi meselelere...
...ve elektromanyetik meselelere hakim kuvvete gelelim.
Bunun adı, elektromanyetik kuvvet.
Bir fikir vermesi açısından, kütleçekimden on üzeri otuz altı kat daha güçlüdür diyebiliriz.
Böylece zayıf çekirdek kuvvetinin yerini daha iyi anlayabiliriz.
Elektromanyetik kuvvet, zayıf çekirdek kuvvetinden on üzeri on iki kat daha güçlüdür.
Bu verdiğimiz sayılar, hem zayıf çekirdek kuvveti...
...hem kütleçekime göre devasa sayılar.
Bu yüzden, "Madem elektromanyetik kuvvet...
...inanılmaz güçlü, neden kütleçekim gibi büyük ölçeklerde...

Czech: 
takže na větší vzdálenosti přestane 
působit jako síla a ovlivňovat částice.
A teď další síla v pořadí.
Tu známe o něco lépe.
V podstatě dominuje většině chemie,
se kterou se běžně setkáváme,
a elektromagnetismu,
se kterým se setkáváme.
Je to elektromagnetická síla.
A jen pro představu: tahle je
10^36krát silnější než gravitace.
Takže překoná i slabou sílu,
je 10^12krát silnější než slabá síla.
Mluvíme tu o obrovských číslech,
buď tohle v poměru k tomuto, 
nebo tohle v poměru ke gravitaci.
Mohli byste se zeptat: 
„Proč elektromagnetická síla,
která je neuvěřitelně silná, nepůsobí přes
makroskopické vzdálenosti jako gravitace?“

Korean: 
그 이상의 거리로 확장되면 
실질적 힘으로서의 기능을 잃습니다
이 다음의 힘은 우리에게 더 익숙한 것으로
이 다음의 힘은 우리에게 더 익숙한 것으로
실제 우리가 다루는 대부분의 
화학과 전자기학을 지배하는 힘입니다
실제 우리가 다루는 대부분의 
화학과 전자기학을 지배하는 힘입니다
바로 전자기력인데요
자홍색 글씨로 한 번 적어 보죠
감을 잡을 수 있도록 알려드리자면 이 힘은
중력의 10의 36제곱만큼 더 강합니다
중력의 10의 36제곱만큼 더 강합니다
약한 상호작용보다는 확실히 우위지요
약한 상호작용의 10의 12제곱배나 더 강하니까요
매우 큰 숫자를 다루고 있음을 직감할 수 있죠
비교 대상이 약한 상호작용이든 
중력이든 말입니다
비교 대상이 약한 상호작용이든 
중력이든 말입니다
그럼 이런 의문이 생길 수도 있겠죠
전자기력이 믿기 힘들 만큼 강하다는 건 알겠는데
왜 중력 같은 거시적 규모에는 작용하지 않는 거지?
왜 중력 같은 거시적 규모에는 작용하지 않는 거지?

Chinese: 
它就像一般的力或交互作用一樣消失了
現在 繼續介紹更強的力
這是我們比較熟悉的力
這個力主導了大多數我們處理的化學反應
與我們所處理的電磁作用
那就是 電磁力
給你一個感覺 電磁力是重力的10^36倍
如果跟弱力相比
它是弱力的10^12倍
這些是非常大的數字
不管是相對於弱力或是相對於重力
所以你可能會覺得
電磁力這麼大 為什麼他也不會像重力一樣

iw: 
נעלם ככוח בפועל,
כאינטראקציה בפועל.
עכשיו, הכח הבא
במעלה ההיררכיה,
שהוא אחד שאנחנו
מכירים טוב יותר,
זה מה שבאמת שולט
ברוב הכימיה
שאנחנו מתמודדים איתה
ואלקטרודינמיקה
כי אנו מתמודדים עם, וזה
הכוח האלקטרומגנטי.
תן לי לכתוב את זה בוורוד,
הכוח האלקטרומגנטי.
ורק כדי לתת תחושה,
זה פי 10 בחזקת 36 כפול
עוצמת כוח הכבידה.
אז זה סוג של מעמיד את
הכוח החלש במקומו.
זה פי 10 ל -12 
חזק יותר מהכוח החלש.
אז אלה הם מספרים ענקיים
שאנחנו
מדברים עליהם, או שזה
ביחס לזה
או אפילו זה
ביחס לכבידה.
ולכן אתה אולי
אומר, טוב, אתה
מכיר את הכוח האלקטרומגנטי,
שהוא חזק באופן לא יאומן.
למה זה לא חל 
בקנה מידה גדול
כמו כוח הכבידה?

Chinese: 
其实 电磁力并非不能适用于宏观大尺度下
只是没有质量那么多的大量电荷或磁性而已
只是没有质量那么多的大量电荷或磁性而已
质量在宇宙中相对密集
所以虽然远远没有电磁力强 但引力能在大距离上产生作用
所以虽然远远没有电磁力强 但引力能在大距离上产生作用
电磁力的问题在于
它有吸引有排斥
这会相互进行平衡
因此没有密集程度很高的电荷
另外你们可能会好奇的一点是 它为什么叫电磁力
平时 我们很熟悉库仑力或静电力
平时 我们很熟悉库仑力或静电力

Ukrainian: 
Якщо збільшити масштаб,
слабка взаємодія зникає.
Наступна сила в списку,
вона добре нам відома.
власне, це сила, яка відповідає за
більшість хімічних процесів.
Ця сила - електромагнітна взаємодія.
Запишу це пурпуровим кольором.
Електромагнітна взаємодія.
Вона в 10^36 разів сильніша за гравітацію.
Стає зрозуміло, чому слабку взаємодію
назвали слабкою.
Вона в 10^12 разів слабкіша, ніж 
електромагнітна взаємодія.
Ми говоримо про величезні цифри,
і відносно слабкої взаємодії, і відносно
гравітації.
Ви можете запитати - якщо 
електромагнітна взаємодія
настільки сильна, чому вона не працює у
великих масштабах

English: 
Let me write it
there, macro scales.
Why doesn't it apply
to macro scales?
And there's nothing about the
electromagnetic force, why
it can't, or it actually does
apply over large distances.
The reality though, is you don't
have these huge concentrations
of either Coulomb charges or
magnetism the way you do mass.
So the mass that you have
such huge concentrations,
it can operate over
huge, huge distances,
even though it's
way, way, way weaker
than the electromagnetic force.
The electromagnetic
force, what happens
is because it's both
attractive and repulsive,
it tends to kind
of sort itself out.
So you don't have these huge,
huge, huge concentrations
of charge.
Now, the other thing you
might be wondering about
is, why is it called the
electromagnetic force?
In our everyday life, there's
things like the Coulomb force
or the electrostatic force,
which we're familiar with.
Positive charges or
like charges want

Bulgarian: 
Нека го запиша – "макромащаби".
Защо не се отнася до тях?
Всъщност няма причина електромагнитната сила да
не може да я има при големи разстояния.
Реално обаче няма такива високи концентрации
на Кулонови заряди или магнетизъм като тези на маса.
Гравитацията, при наличието на голяма маса,
може да влияе на огромни разстояния,
въпреки че е много по-слаба
от електромагнитната сила.
Електромагнитната сила,
понеже е едновременно и привличаща, и отблъскваща,
по принцип сама се балансира.
Това означава, че няма големи струпвания
на заряди.
Друго, за което може би се чудиш,
е защо се нарича "електромагнитно взаимодействие".
Във всекидневния живот има неща като силата на Кулон
или електростатичното взаимодействие.
Положителни или сходни заряди

Burmese: 
သက်ရောက်မှု မရှိရတာလဲ
ဘာလို့များ မျက်မြင်အကွာကဝေး
အပေါ်မှာ မသက်ရောက်နိုင်တာလဲ
အကြောင်းက လျှပ်စစ်သံလိုက်အား ဟာလည်း
အလွန်ကြီးမားတဲ့ အကွာအဝေးတွေကို မသက်ရောက်နိုင်လို့ပါ
မင်းက ကူးလောင်းနိယာမတွေ သံလိုက်စွမ်းအင်တွေအကြောင်းကို
သိပ်မသိနိုင်ဘူး ဆိုရင်
ဒြပ်ထုအကြောင်းပဲ ပြောကြတာပေါ့
လျှပ်စစ်သံလိုက်အားထက် အများကြီး ပျော့တာတောင်
အားသက်ရောက်နိုင်တဲ့ ဒြပ်ထုတွေအကြောင်းပါ
လျှပ်စစ်သံလိုက်အားမှာ တွန်းကန်အားနဲ့ ှဆွဲငင်အား
နှစ်မျိုး ရှိတာကြောင့် ကျေသွားပါတယ်
ဒီလိုလျှပ်စစ်မှုန်တွေရဲ့ ဖြစ်တည်မှုကို မသိဘူးဆိုရင်တောင်
မင်းမေးစရာရှိတာက ဘာလို့ လျှပ်စစ်သံလိုက်အား
ခေါ်တာလဲ ဆိုတာကိုပါ
ကျွန်တော်တို့ နေ့စဉ်ဘဝမှာ
ကူးလောင်းအား လို တည်ငြိမ်လျှပ်စစ် လိုအရာတွေနဲ့ ရင်းနှီးပါတယ်
အပေါင်းအပေါင်းချင်း ဒါမှမဟုတ် အနုတ်အနုတ်ချင်း

Ukrainian: 
як гравітація?
Давайте я запишу, чому вона
не діє на макрорівні.
І власне,
електромагнітна взаємодія працює і на
макрорівні,
і на великих відстанях.
Проте в реальному світі
немає такої концентрації
кулонівського заряду або магнетизму,
як можна знайти його для маси.
У Всесвіті є величезна концентрація маси,
тому гравітація може діяти на 
величезних відстанях,
хоч вона і набагато слабша за
електромагнітну силу.
Що ж стається з електромагнітною 
взаємодією?
Через те, що заряди притягуються і
відштовхуються
вони розподіляються на рівні частини.
Тому не існує великих концентрацій заряду.
Можливо, вас цікавить, чому цю силу
називають електромагнітною?
У нашому повсякденному житті
існує закон Кулона
і електростатика, з якими ми знайомі.

Korean: 
거시적 규모라고 여기 적겠습니다
전자기력은 왜 거시적 규모에는 
작용하지 않는 걸까요?
사실 전자기력이라고 먼 거리에 
작용하지 못할 이유는 없고
실제로도 먼 거리에 작용하고 있습니다
그러나 현실에서 쿨롱 전하나 자기가 질량처럼
한곳에 집중되어 있는 경우가 없다는 게 문제입니다
질량이 한곳에 집중되어 있는 경우
아주 먼 거리에서도 작용할 수 있습니다
중력이 전자기력보다 
훨씬 약한 힘임에도 불구하고요
중력이 전자기력보다 
훨씬 약한 힘임에도 불구하고요
전자기력의 경우 인력과 척력이 동시에 작용하여
전자기력의 경우 인력과 척력이 동시에 작용하여
두 힘이 상쇄되는 결과를 낳기 때문에
다량의 전하가 한곳에 모여 있는 경우는 없습니다
다량의 전하가 한곳에 모여 있는 경우는 없습니다
또 하나의 의문점이 있다면
왜 하필이면 '전자기력'이라고 부르는 걸까요?
우리는 일상에서 쿨롱 힘이라든지 
정전기력이라든지
하는 것들을 자주 접하곤 합니다
두 개의 양전하나 같은 전하는 서로 밀어내고

Chinese: 
適用在非常大的宏觀尺度
讓我寫下來 宏觀尺度
為什麼在宏觀尺度不是用呢？
事實上
這跟電磁力沒什麼關係
或者可以說 它可以被用在非常大的尺度上
但事實是
你沒有像質量一樣
有這麼高密度的庫侖電量
或是磁力
質量 你可以有非常高密度的質量
所以在非常非常遠的距離仍然可以作用
即使重力比電磁力小非常非常多
對電磁力而言
因為有相吸跟相斥
它會自己調整
所以你不會有很大很大的電量聚集
另一件你可能會好奇的是
它為什麼叫做電磁力？
在日常生活中
有我們較熟悉的 像是庫侖力
或是靜電力
像是正電荷之間會相斥

Polish: 
w makroskalach, jak grawitacja
pozwól, że napiszę: makroskale
Dlaczego ono nie gra roli w makroskalach?
a właściwie...
nie wiadomo, czy oddziaływanie elektromagnetyczne
gra czy nie gra roli na dużych dystansach.
Rzeczywistość jest taka,
że nie mamy wystarczających skupisk zarówno ładunków coulombowskich
jak i magnetyzmów. Tak jak mamy z masami.
A więc masa, ponieważ masz takie ogromne skupiska mas
zatem mogą one oddziaływać na takich olbrzymich, olbrzymich odległościach
nawet mimo tego, że jest ono dużo, dużo, dużo słabsze, niż oddziaływanie elektromagnetyczne.
Co powoduje oddziaływanie elektromagnetyczne?
ponieważ jest ono zarówno przyciągające, jak i odpychające
dlatego samo w sobie dąży ono do uporządkowania
dlatego nie masz takich wielkich, ogromnych skupisk ładunków
Następna rzecz, którą możesz być zainteresowany:
dlaczego to oddziaływanie nazywa się elektromagnetycznym?
W naszym codziennym życiu
jest coś takiego jak siła Coulomba
lub siła elektrostatyczna, z którą jesteśmy zaznajomieni
ładunki dodatnie, lub podobne odpychają się

Portuguese: 
essas escalas macro, como a gravidade
deixe me esclarecer isso, escalas macro
Por que não são usadas em macro?
e na verdade
não há nada sobre forças eletromagnéticas que possam
ou talvez possa ser aplicado a distancias enormes
O fato é que
não há concentrações de cargas elétricas
ou magnetismo
que voce possa fazer
mas desde que voce tenha altas concentrações
pode ser operada para longas distancias
mesmo que seja muito mais fraca que as forças eletromágnéticas
A força eletromagnettica,
por ser atratica e repulsiva
tende a se projetar
logo voce não tem essa concentração enorme suficiente de carga
Outra coisa que voce deve estar imaginando,
por que é chamada de força eletromagnética?
Em nossa vida,
existem coisas como a forca de coulumb
ou força eletrostática, que você está familiarizado:
cargas positivas, se repelem

Vietnamese: 
qua những thang lớn, như lực hấp dẫn
để tôi viết xuống, thang lớn
tại sao nó ko tác dụng trên thang lớn?
và thực ra
không có lý do gì làm lực điện từ không thể
hay có thể áp dụng vào những khoảng cách lớn
Sự thực thì,
ta ko có sự tập trung của điện tích Cu Lông
hay lực từ trường
như với khối lượng
vậy nên với khối lượng, bạn có mật độ rất lớn
nó có thể hoạt động qua khoảng cách rất rất lớn
dù nó yếu hơn rát rất rất nhiều lực điện từ
Với lực điện từ, điều xảy ra
là bởi sự hút và đẩy
thường là chúng sẽ tự giải quyết với nhau
nên bạn ko thể có sự tập trung điện tích lớn
Giờ, điều khác mà bạn có thể tự hỏi
tại sao nó lại gọi là lực điện từ?
Trong cuộc sống hàng ngày
có một thứ gọi là lực Cu Lông
hay lực điện tĩnh, thứ có lẽ ta đã quen:
điện tích dương, hay cùng dấu thì đẩy

iw: 
תן לי לכתוב את זה
שם, בקנה מידה גדול.
למה זה לא חל
בקנה מידה גדול?
ואין שום דבר 
בכוח האלקטרומגנטי, למה
זה לא יכול, או שזה בעצם 
חל על פני מרחקים גדולים.
המציאות בכל זאת, היא שאין את
הריכוזים הענקיים האלו
של או קולון או
מגנטיות בדרך שיש לך מסה.
אז למסה שיש לך יש
ריכוזים ענקיים כאלו,
זה יכול לפעול 
למרחקים עצומים, ענקיים,
למרות שזה
אגב, דרך, דרך חלש
מעוצמת הכוח האלקטרומגנטי.
הכוח האלקטורמגנטי, מה שקורה
בגלל שהוא גם
מושך וגם דוחה,
הוא נוטה לסווג את עצמו החוצה.
אז אין לך את אלו בריכוזים כאלו ענקיים ,ענקיים ,ענקיים.
של מטען.
עכשיו, הדבר השני שאתה
אולי תוהה לגביו
הוא, מדוע זה נקרא
הכוח האלקטרומגנטי?
בחיי היומיום שלנו, יש
דברים כמו כוח קולון
או הכוח האלקטרוסטטי,
שאנחנו מכירים.
מטענים חיוביים או
מטענים דומים רוצים

Thai: 
ขอผมเขียนลงไปนะ ในระดับมหภาค
ทำไมมันถึงไม่เกิดกับระดับมหภาค?
และแรงแม่เหล็กไฟฟ้าไม่มี ทำไมมันถึงไม่มีผล
ในระดับมหภาค ทั้งที่มันมีผลระยะไกลได้
ความจริงก็คือ คุณไม่มี
ประจุคูลอมบ์ หรือสภาพแม่เหล็กรวมกลุ่มพอ
มวลที่เข้มข้นมาก
มันสามารถทำงานระหว่างระยะทางไกลๆได้
แม้ว่าแรงโน้มถ่วงจะอ่อนกว่ามาก
เมื่อเทียบกับแรงแม่เหล็กไฟฟ้า
สิ่งที่เกิดขึ้นกับแรงแม่เหล็กไฟฟ้าคือ
มันสามารถดูดและผลักกันได้
มันมีแนวโน้มจะว่าจะหักล้างกันเอง
คุณจึงไม่มีประจุที่เข้มขึ้นมากขนาดนั้น
 
ตอนนี้ อีกเรื่องที่คุณอาจจะสงสัย
คือ ทำไมมันถึงเรียกว่า แรงแม่เหล็กไฟฟ้า
ในชีวิตประจำวันของเรา มันมีแรงคูลอมบ์
หรือไฟฟ้าสถิต ที่เราคุ้นเคย
ประจุบวกหรือประจุที่เหมือนกัน

Czech: 
Zapišme to: makroskopické vzdálenosti.
Proč nepůsobí přes 
makroskopické vzdálenosti?
A ve skutečnosti není nic,
co by elektromagnetické síle bránilo.
Ve skutečnosti působí 
přes rozsáhlé vzdálenosti.
Realita je taková,
že ve skutečnosti nemáte takovou 
koncentraci Coulombových nábojů
nebo magnetismu,
jako máte u hmoty.
Takže hmota, 
jelikož má tak velkou koncentraci,
může působit přes 
obrovské vzdálenosti,
přestože je mnohem
slabší než elektromagnetická síla.
Elektromagnetická síla,
protože je jak přitažlivá, tak odpudivá,
má tendenci se sama vyrovnat,
takže nenastávají tyhle 
obrovské koncentrace náboje.
Možná vás zajímá jiná věc:
„Proč se nazývá elektromagnetická síla?“
V našem každodenním životě
se můžeme setkat s Coulombovou silou,
neboli s elektrostatickou silou,
která nám je známá.
Kladné náboje, nebo vlastně 
shodné náboje, se odpuzují.

Turkish: 
...vuku bulmuyor?" diye düşünebilirsiniz.
Bunu şuraya yazayım, büyük ölçekler,...
...neden büyük ölçeklerde vuku bulmuyor?
Aslına bakarsanız...
...buna engel bir şey yoktur hatta elektromanyetik kuvvet...
...çok uzun mesafelerde de vuku bulur.
Ama işin aslı şu ki...
...kütlede olduğu gibi devasa yoğunlukta coulomb yükleri...
...ya da manyetizmayı...
...elektromanyetik kuvvette bulamazsınız.
Yani, kütlede bu derece devasa yoğunluk bulunduğundan...
...kütleçekim elektromanyetikten defalarca kez daha...
...zayıf olmasına rağmen muazzam mesafelerde işleyebilir.
Elektromanyetik kuvvet...
...çekici ve itici olduğundan...
...kendi kendini dengeleme eğilimindedir.
Dolayısıyla muazzam boyutlarda yoğunluklara ulaşamazsınız.
Diğer bir merak ettiğiniz şey ise...
...adının neden elektromanyetik kuvvet olduğu olabilir.
Günlük hayatlarımızda...
...coulomb kuvveti ya da...
...elektrostatik kuvvet gibi aşina olduğumuz şeyler vardır:
Pozitif yükler, veya birbirini itme eğilimdeki yükler gibi.

Chinese: 
相同的正电荷或负电荷会相互排斥
相同的正电荷或负电荷会相互排斥
不同电荷会相互吸引
这我们很了解 这是库仑力或静电力
然后电磁力另一端讲的是磁力
比如磁铁 比如冰箱上的磁贴
磁铁是同极相互排斥
异极则相互吸引
为什么把以上两者合起来叫电磁力
这里我只打算简单讲解一下
作为一种力是因为
库仑力(静电力)和磁力本质是一样的
只是参考系不同
我不打算细讲
记住它们相互之间存在关联即可
未来视频中 我可能会详细讲到这方面的内容
电荷在相对参考系中运动时 这些就会体现出来
电荷在相对参考系中运动时 这些就会体现出来
这里 记住它们是相同力就可以了
只不过是从不同参考系考虑而已
四种力中最强的
从名字中都能听出来
也就是强力

Chinese: 
如果換成負電荷之間也會互斥
不同的電荷則會相吸
我們看過這些 這些是庫侖力
或是靜電力
但電磁力這個詞 我們還有另外一個部分
也就是「磁」的部分
你可能想到磁鐵 像是你玩的冰箱上的磁鐵
如果它們是同極
它們會互相排斥
如果是異極
它們就會互相吸引
那誰或是為什麼把它們稱作併稱為一種力
它會被併稱為一種力是因為
先說一聲 我不會討論到太細節的部分
它會被併稱為一種力是因為
庫侖力跟磁力
它們實際上是一樣的
只是用不同的參考坐標來看
我並不會詳細討論這個部分
但請你記得有這麼一回事
它們是互相連結的
在之後的影片 我會再深入介紹
它們是如何連結的
這在它們運動時會比較明顯

Chinese: 
你们在化学课程中可能还没听说过这个
它在化学中很重要
当你们首次接触到原子时… 我来画一个氦原子
氦原子核中有2个质子
2个中子
它还有2个电子在四周
我可以把电子画小一些
当然 这不是按比例画的
外面有2个电子
不过有一个问题 不知道你们
第一次看到这种原子模型时有没想到
电子为何被吸引到原子核很好理解
因为电子具有负电荷 但原子核具有正电荷
但是 化学上有一个问题是没有解释的
即 这两个正电荷是如何紧靠在一起的
如果只有电磁力作用
如果只有库仑力
这些正电荷会相互排斥开
它们能够紧靠在一起的原因在于
还有比电磁力更强的力
在这种极小距离下发挥着作用
这两个质子会靠的很近
只有很近很近时强力才会发挥作用
这种很近距离可以说是亚原子核距离

iw: 
לדחות-- אם שניהם
שליליים,
אותו הדבר יקרה--
וחיובים שונים 
רוצה להימשך.
ראינו מספר פעמים את זה.
זהו כוח קולון
או הכוח האלקטרוסטטי.
ואז מצד שני של המילה, אני מניח,
יש לך את החלק המגנטי.
ומגנטים, אתה שיחקת
עם מגנטים על המקרר שלך.
אם הם באותו
צד של המגנט,
הם ידוחו זה את זה.
אם הם בצד ההפוך, קטבים מנוגדים,
הם נמשכים זה לזה.
אז למה זה נקרא כוח אחד?
וזה נקרא כוח אחד-- ושוב, אני
לא אכנס
לפירוט כאן-- זה
נקרא כוח אחד
כי מתברר,
כי כוח קולון,
הכוח האלקטרוסטטי
וכוח מגנטי הם
בעצם אותו הדבר שנצפה
במסגרות שונות של נקודות מבט.
אז אני לא אכנס
הרבה לפרטים.
אבל רק תזכור את זה
במוח שלך, שהם
קשורים.
וגם בסרטון עתידי, אני אלך יותר
לאינטואיציה של
איך הם קשורים.

Portuguese: 
e se fossem as duas negativas, a mesma coisa estaria acontecendo
e cargas diferentes se atraem
nós já vimos isso antes, essa é a força de coulumb,
ou força eletrostática
e no outro lado da... palavra eu acho
nós temos a parte "magnética"
e magnetos, você sabe que voce ja brincou com magnetos de sua geladeira
se eles estão no mesmo lado do magneto,
eles vão se repelir
se estão de lados opostos, polos opostos
elas vão se atrair
Por que é chamada de força?
E é chamada de força,
e de novo, não vou entrar em detalhes aqui,
é chamada de força, porque
a força eletrostática e a magnética
são na verdade a mesma coisa
vistas de diferente pontos de vistas
mas não vou entrar em detalhes
mas guarde isso em sua mente
que elas estão conectadas
No próximo video, eu vou (??????)
de como estão conectados (??????)
É mais aparente quando eles estão se movendo,

Czech: 
Kdyby oba byly záporné, 
stala by se stejná věc.
Rozdílné náboje se přitahují.
Tohle už jsme viděli, 
tohle je Coulombova síla
neboli elektrostatická síla,
a v druhé části slova „elektromagnetická“
máme „magnetickou“ složku.
A magnety, se kterými jste si 
hráli na ledničce doma:
Pokud máte stejné strany magnetu,
budou se odpuzovat,
pokud máte dvě opačné části,
tak se budou přitahovat.
Tak proč se tomu říká jedna síla?
Říká se tomu jedna síla,
nebudu zabíhat do detailů,
říká se tomu jedna síla,
protože elektrostatická a magnetická síla
jsou jedna a ta samá věc,
na kterou se ovšem díváme
z jiného úhlu pohledu,
nebudu zabíhat do detailů,
ale jen abyste věděli, že jsou propojené.
V dalším videu se budu zabývat detaily
toho, jak jsou propojeny.
Je to zjevnější, když se hýbou,

Bulgarian: 
се отблъскват – ако и двата бяха отрицателни,
същото щеше да се случи –
и различните заряди се привличат.
Вече няколко пъти сме го виждали.
Това е силата на Кулон, или електростатичното взаимодействие.
 
На другия край на думата
стои магнитната част.
Сигурно се е случвало да си играеш с магнитчетата от хладилника.
Ако са две еднакви страни,
ще се отблъснат.
Ако са различни, противоположни страни,
ще се привлекат.
Защо тогава говорим за едно взаимодействие?
Нарича се една сила – отново, без
да навлизам в подробности – нарича
се една сила, защото се оказва,
че силата на Кулон, електростатичното взаимодействие
и магнитната сила са всъщност едно и също нещо, разгледано
и отнесено към различни рамки.
Няма да навлизам в детайли.
Запомни обаче, че са свързани.
В някое бъдеще видео ще развия повече
причините, поради които са свързани.

Turkish: 
Eğer bunların ikisi de negatif olsaydı aynı şey olurdu.
Farklı yükler ise birbirini çekme eğiliminde olur.
Bunları daha önce görmüşlüğümüz vardır ve bu coulomb kuvveti...
...ya da elektrostatik kuvvettir.
Kelimenin diğer tarafına bakarsak elimizde...
..."manyetik" kısmı var...
...ve mıknatıslar -biliyorsunuz, illaki buzdolabının üstündeki mıknatıslarla oynamışsınızdır-...
...eğer aynı taraflarını yaklaştırırsanız...
...birbirlerini iteceklerdir.
Eğer farklı taraflarını, farklı kutuplarını yaklaştırırsanız...
...birbirlerini çekeceklerdir.
Pekiyi o zaman neden tek bir kuvvet olarak isimlendiriliyor?
Tek bir kuvvet olarak isimlendirilir...
...-ki burada yine fazla ayrıntısına girmeyeceğim-...
...tek bir kuvvet olarak isimlendirilir, çünkü...
...coulomb (elektrostatik) kuvvetinin ve manyetik kuvvetin...
...aslında aynı şeylerin farklı referans yollarından ulaşılmış...
...versiyonları olduğu ortaya çıkmıştır.
Fazla ayrıntıya girmeyeceğim...
...ama yalnızca aklınızın bir köşesine not edin:
Bunların arasında bağlantı vardır.
Gelecek videolarda aralarında nasıl bir bağlantı olduğunu...
...daha ayrıntılı açıklama yoluna gideceğim.
Bunlar hareket ederlerken...

Korean: 
두 개의 음전하도 마찬가지입니다
두 개의 음전하도 마찬가지입니다
반대되는 전하는 서로 끌어당기지요
한두 번 본 현상이 아닐 겁니다
이것이 바로 쿨롱 힘 또는 정전기력입니다
이것이 바로 쿨롱 힘 또는 정전기력입니다
이제 전자기력의 '자기' 부분에 대해 알아보자면
이제 전자기력의 '자기' 부분에 대해 알아보자면
여러분은 냉장고 자석을 가지고 논 
경험이 있을 겁니다
자석의 같은 면끼리는 서로 밀어내고
자석의 같은 면끼리는 서로 밀어내고
다른 면 또는 다른 극끼리는 서로 끌어당기지요
다른 면 또는 다른 극끼리는 서로 끌어당기지요
그럼 왜 이들을 한 가지 힘이라고 하는 걸까요?
여기서도 자세히 다루지는 않을 거지만
여기서도 자세히 다루지는 않을 거지만
이들을 한 가지 힘이라고 하는 이유는
쿨롱 힘과 정전기력 그리고 자기력은 사실
같은 힘을 서로 다른 기준 틀에서 
바라본 것이기 때문입니다
같은 힘을 서로 다른 기준 틀에서 
바라본 것이기 때문입니다
너무 상세하게 들어갈 수는 없지만
이들이 연관되어 있다는 것만 
명심해 두면 좋겠습니다
이들이 연관되어 있다는 것만 
명심해 두면 좋겠습니다
나중에 영상을 또 찍는다면
이들이 어떻게 연관되어 있는지에 대해 
더 자세히 설명하겠습니다

Ukrainian: 
Два одинакові, позитивні або
негативні, заряди,
відштовхуються, а два різні, позитивний
і негативний, заряди притягуються. Ми
бачили таке не раз.
Це називається законом Кулона,
або електростатикою.
Тепер друга частина слова,
"магнітна".
Ви всі грали з магнітиками на
холодильнику.
Одинакові сторони магніту
відштовхуються один від одного,
а різні,
протилежні полюси, притягуються.
Тож чому це одна сила?
Чому її так назвали?
Знов-таки, не буду вдаватися в подробиці,
проте виявляється, що
закон Кулона і магнітна сила -
це одне й те ж саме,
тільки описана за допомогою різних понять.
Опустимо деталі,
просто запам'ятайте,
що вони пов'язані.
У наступних відео я розкажу більш
детально, як вони пов'язані.

English: 
to repel-- if both of
these were negative,
the same thing
would be happening--
and different charges
like to attract.
We've seen this multiple times.
This is the Coulomb force
or the electrostatic force.
And then on the other
side of the word, I guess,
you have the magnetic part.
And magnets, you've played
with magnets on your fridge.
If they're the same
side of the magnet,
they're going to
repel each other.
If they're the opposite
sides, opposite poles,
they're going to
attract each other.
So why is it called one force?
And it's called one
force-- and once again, I'm
not going to go into
detail here-- it's
called one force
because it turns out,
that the Coulomb force,
the electrostatic force
and magnetic force are
actually the same thing viewed
in different frames
of references.
So I won't go into
a lot of detail.
But just keep that in the
back of your mind, that they
are connected.
And in a future
video, I'll go more
into the intuition of
how they are connected.

Polish: 
jeśli oba są ujemne - dzieje się to samo
A różne ładunki przyciągają się.
widzieliśmy to już wiele razy wcześniej, to jest siła coulombowska
lub siła elektrostatyczna
i teraz, po drugiej stronie... słowa, myślę
masz część "magnetyczną"
Zaś magnesy, wiesz, bawiłeś się kiedyś magnesami na lodówce
jeśli masz te same strony magnesów
będą się one odpychać
jeśli natomiast będą przeciwne strony, przeciwne bieguny
będą się do siebie przyciągać.
Dlaczego więc nazywane są jedną siłą?
I to jest nazwane jedną siłą.
Jeszcze raz: nie będę wchodził w szczegóły tutaj
Nazywamy to jedną siłą, ponieważ okazało się,
że siła coulombowska (elektrostatyczna) i siła magnetyczna
to tak naprawdę to samo
widziane w innym układzie odniesienia.
Nie będę zatem wchodził w szczegóły
ale miej to gdzieś z tyłu głowy
że są one połączone ze sobą
W jednym z następnych filmów zamierzam odwołać się bardziej do intuicji
jak one są połączone
To jest bardziej oczywiste, gdy się poruszają

Vietnamese: 
nếu cả 2 cùng âm, chuyện tương tự cũng xảy ra
và khác dấu thì hút
chúng ta đã nhìn thấy hiện tượng này, nó gọi là lực Coulomb
hay lực điện tĩnh
và mặt khác, của, từ này (từ "điện từ), có lẽ vậy
bạn có phần "từ" (no pun intended, srsly)
và nam châm, bạn biết vì bạn đã chơi với nam châm trên tủ lạnh
nếu chúng ta huwóng cùng một đầu của nam châm
chúng sẽ đẩy nhau
nếu ta lấy 2 đầu khác nhau, 2 cực ngược nhau
chúng sẽ hút
tại sao ta lại coi là cùng một lực?
Và nó được coi là cùng một lực
và một lần nữa, tôi sẽ ko đi vào chi tiết
nó được coi là một lực, vì người ta phát hiện ra là
lực Coulomb (lực điện tĩnh) và lực từ
thật ra là cùng một thứ
được nhìn dưới những hệ quy chiếu khác nhau
vậy nên tôi sẽ ko đi vào chi tiết
nhưng hãy ghi nhớ điều đó
rằng chúng liên quan tới nhau
Trong các video tiếp, tôi sẽ đi vào trực quan hơn
về cách mà chúng liên quan. Nó...
Nó rõ ràng hơn khi chúng di chuyển

Burmese: 
တူညီတဲ့အမှုန်တွေဟာ တွန်းကန်ပြီး မတူရင်တော့ ဆွဲငင်ပါတယ်
ဒါမျိုး ကိုအရင်က ကူးလောင်းအား ဒါမှမဟုတ် တည်ငြိမ်လျှပ်စစ်တွေမှာ
တွေ့ဖူးမှာပါ
အခြားအစိတ်အပိုင်းကို ပြောရရင်
သံလိုက်ပါပဲ မင်းရဲ့ ရေခဲသေတ္တာတံခါးမှာ
ပါတဲ့ သံလိုက်ပေါ့
သံလိုက်ရဲ့ ဝင်ရိုးစွန်းတွေ တူရင်
တွန်းကန်ပြီး မတူရင်တော့ အချင်းချင်း
ဆွဲငင်ကြပါလိ်မ့်မယ်
ဒါကိုဘယ်သူက အားလို့သတ်မှတ်ခဲ့တာလဲ
ဒါဟာအားတစ်ခုပါပဲ ဒါကိုအကျယ်မရှင်းတော့ပါဘူး
သံလိုက်အားတွေ ကူးလောင်းအားတွေ ကြောင့် ဒါကို
အားတစ်ခုလို့ပဲသတ်မှတ်ပါတယ်
နောက်သင်ခန်းစာတွေမှာလဲ
ဒီအကြောင်းတွေ ကိုပဲ
ထပ်တွေ့နိုင်တာမို့လို့
မှတ်ထားရုံပါပဲ
နောက်ပိုင်းမှာ ဒီအားနဲ့ပတ်သတ်ပြီး

Thai: 
ชอบผลักกัน ถ้าประจุทั้งสองมีเครื่องหมายลบ
มันก็ผลักเหมือนกัน --
และประจุตรงกันชอบดึงดูดกัน
เราเห็นเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว
นี่คือแรงคูลอมบ์หรือแรงไฟฟ้าสถิต
 
แต่อีกคำหนึ่ง
คุณมีคำว่า แม่เหล็ก
และแม่เหล็ก คุณเคยเล่นกับแม่เหล็กบนตู้เย็น
ถ้าพวกมันเป็นแม่เหล็กด้านเดียวกัน
พวกมันจะผลักกัน
ถ้าพวกมันเป็นด้านตรงกันข้ามกัน ขั้วตรงข้าม
พวกมันจะดึงดูดซี่งกัและกัน
แล้วทำไมมันถึงเรียกเป็นแรงเดียว?
มันนับเป็นแรงเดียว -- เหมือนเดิม
ผมจะไม่เจาะลึกถึงรายละเอียด --
มันถูกเรียกเป็นแรงเดียว เพราะว่า เราพบว่า
แรงคูลอมบ์หรือแรงไฟฟ้าสถิต
กับแรงแม่เหล็ก จริงๆแล้วเป็นสิ่งเดียวกัน
ที่มองในกรอบอ้างอิงที่แตกต่างกัน
ผมจะไม่ลงรายละเอียดมาก
แต่เก็บไว้ในใจแล้วกันว่า
พวกมันเชื่อมโยงกัน
และในอนาคต ผมจะเจาะลึก
เหตุผลว่าทำไมมันถึงเชื่อมโยงกัน

Ukrainian: 
Коли заряди рухаються,
стає більш очевидно.
Головне, запам'ятайте, що це дійсно та ж
сама сила,
просто описана різними термінами.
Переходимо до найсильнішої сили.
Вона має найбільш влучну назву -
це сильна взаємодія, сильна взаємодія.
І хоча ви, мабуть, не чули про неї на
уроках хімії,
вона дуже сильно пов'язана з цією наукою.
Давайте я намалюю атом гелію.
Атом гелію має два протони
і два нейтрони у ядрі,
а також два електрони, які
обертаються навколо ядра.
Я намалюю дещо менші електрони.
Звісно, я навіть не намагюся дотримуватися
масштабу,
але ось два літаючих електрони.

Thai: 
และมันจะชัดยิ่งขึ้น ถ้าประจุเคลื่อนที่
ที่กรอบอ้างอิงเชิงสัมพัธภาพ --
ผมจะไม่ใส่รายละเอียดมากนักตรงนี้
แต่จำไว้ว่า พวกมันคือ
แรงเดียวกัน แค่จากกรอบอ้างอิง
ที่แตกต่างกัน
ตอนนี้ แรงที่แข็งแรงที่สุด
ถูกตั้งชื่อได้ดีที่สุดในแรงทั้งสี่
นั่นคือ แรงอย่างเข้ม
มันคือแรงแรงอย่างเข้ม
และแม้ว่าเราอาจจะยังไม่เคยพบเห็นแรงนี้
ในวิชาเคมี แตที่จริง
มันใช้ในวิชาเคมีอย่างมาก
เพราะว่าตั้งแต่ครั้งแรก
ที่คุณเรียนรู้เกี่ยวกับอะตอม
ขอผมวาดอะตอมฮีเลียมนะ
อะตอมฮีเลียมมีโปรตอน 2 ตัวในนิวเคลียส
และมันมีนิวตรอน 2 ตัว
มันยังมีอิเล็กตรอน 2 อนุภาคโคจรรอบๆ
มันมีอิเล็กตรอน
และผมวาดพวกอิเล็กตรอนเล็กว่านี้ได้
อืม ผมจะไม่พยายามวาดขนาดเปรียบเทียบ
มันมีอิเล็กตรอน 2 อนุภาคเคลื่อนที่รอบๆ
คุณอาจสงสัยหรือไม่สงสัยในใจ

Burmese: 
လျှပ်စစ်မှုန်တွေရဲ့ ရွေ့လျားပုံတွေ ကိုပြောဦးမှာမို့
သံလိုက်အား နဲ့လျှပ်စစ်အား တူတယ်လို့ပဲ
မှတ်ထားလိုက်ပါ
အခုတကယ် အပြင်းဆုံးအားကို ပြောရအောင်
ဒီအားကို မင်းရဲ့ ဓာတုဗေဒ
လက်တွေ့ခန်းထဲမှာ မတွေ့နိုင်သေးပေမယ့်
ဓာတုဗေဒပညာရပ်ပေါ်မှာ သက်ရောက်မှုအရှိဆုံးပါ
မင်းအက်တမ်တွေအကြောင်း စသင်ရတဲ့အခါ ကျွန်တော်ဟီလီယမ်အက်တမ်ပုံကို ဆွဲပြမယ်
ဟီလီယမ်အက်တမ်မှာ ပရိုတွန်နှစ်လုံး
နျူ းကလိယပ်ထဲမှာရှိပါတယ်
အီလက်ထရွန်နှစ်လုံးက အဲဒီနျူ းကလိယပ်ကို လှည့်နေတယ်
အီလက်ထရွန်ကို ကျွန်တော်ပိုသေးအောင် ဆွဲပြမယ်
တစ်ကယ့် အရွယ်အစားမဟုတ်ပေမဲ့ အီလက်ထရွန်
နှစ်လုံးဟာလှည့်ပတ်နေပါတယ်
အက်တမ်ပုံစံ ကိုသင်ရတဲ့အခါ မင်းမေးလာနိုင်တာက
အီလက်ထရွန်ဟာ ဘာလို့ နျူ းကလိယပ်ကို လှည့်ပတ်နေရတာလဲ

Turkish: 
...yükler göreli çerçevelerde hareket ederken elinize... Çok fazla detaya girmeye başladım.
Neyse, aklınızın bir köşesine yazın, elektrostatik kuvvet ve...
...manyetik kuvvet aslında aynı kuvvetin farklı yollarla açıklanmalarıdır.
Şimdi; kuvvetlerin en kuvvetlisi...
...aralarında muhtemelen en iyi isme sahip olan...
...şiddetli çekirdek kuvvetine geldik.
Her ne kadar, bunu muhtemelen kimya derslerinde görmemiş de olsanız...
...aslında kimya alanında oldukça etkilidir...
...çünkü atomlar hakkında bilgi edinmeye başladığınızda -buraya bir helyum atomu çizeyim...
Bir helyum atomunun çekirdeğinde iki proton ve...
...iki nötron vardır.
Ayrıca bunların etrafında dönen iki elektron mevcuttur.
Yani elektronu var, bu elektronu çok daha küçük çizebilirim.
Her şeyi orantılı çizmekle uğraşmayacağım...
...ama etrafında dolanan iki elektronu vardır.
Bu durumda aklınıza bir soru takılabilir.

Vietnamese: 
khi điện tích di chuyển trong một hệ qui chiếu tương đối tính (<-nguy hiểm), và bạn sẽ có
Hãy nhớ rằng đây là cùng một loại lực
được nhìn bởi những hệ quy chiếu khác nhau
Và giờ, lực mạnh nhất
Và có lẽ đây là cái tên phù hợp nhất
và đó là lực mạnh
và dù rằng, có lẽ bạn chưa gặp chúng trong các lớp hóa học
thật ra nó có vai trò lớn trong hóa
vì khi lần đầu bạn học về nguyên tử, để tôi vẽ mộ nguyên tử Hêli
Một nguyên tử Helium có 2 proton trong hạt nhân
và hai neutron
và nó cũng có 2 electron quay quanh
Vậy nó có electron, và tôi có thể vẽ electron nhỏ hơn
Có lẽ tôi ko nên vẽ theo đúng tỉ lệ
nhưng nó có 2 electron bay xung quanh
Và một câu hỏi, có thể xuất hiện trong đầu bạn

Polish: 
gdy ładunki poruszają się relatywistycznie i masz...
podałem już dużo szczegółów
Po prostu przyjmij, że to naprawdę ta sama siła
po prostu widziana w innych układach odniesienia
Teraz, najsilniejsze z tych oddziaływań
jest prawdopodobnie najlepiej nazwane z nich
To jest oddziaływanie silne
I chociaż, prawdopodobnie nie widziałeś tego jeszcze na lekcjach chemii
To naprawdę ma ono bardzo duże znaczenie w chemii
Ponieważ, gdy po raz pierwszy uczyłeś się o atomach,
pozwól, że narysuję atom helu
Atom helu ma w jądrze dwa protony
oraz dwa neutrony
A także dwa elektrony krążące wokół jądra
Zatem są tam elektrony, narysuję elektrony dużo mniejsze
Cóż, nie próbuję nawet narysować niczego w odpowiedniej skali
Ale jądro helu ma dwa elektrony krążące w okół niego.
I jedno z pytań, które mogło lub nie przyjść tobie na myśl,

Chinese: 
當電荷在相對坐標運動時...
就先記住它們真的是同一種力
只是從不一樣的坐標系來觀察
現在來介紹最強的力
這或許從它的名字就可以知道
它叫做「強力」
你大概還沒有在化學課裡面學過
但實際上它跟化學有很強的關聯性
因為當你在學原子時 讓我來畫一個氦原子
一個氦原子的原子核內有兩個質子
還有兩個中子
它還有兩個電子在旁邊繞
所以有電子 讓我來把電子畫得小一點
我沒有把它們畫成真正的相對大小
但就是有兩個電子在周圍
當你第一眼看到這個原子模型的時候

Korean: 
전하들이 상대적 틀 사이를 이동할 때 
더 명확하게 드러나지만
전하들이 상대적 틀 사이를 이동할 때 
더 명확하게 드러나지만
어쨌든 여기서 너무 깊게 들어갈 순 없고
그냥 이들이 다 같은 힘이며
서로 다른 기준 틀에서 해석한 것뿐이라는 것만
알아 두시면 됩니다
네 가지 힘 중 가장 강한 힘은
가장 이름이 잘 지어진 것이기도 한데
바로 강한 상호작용입니다
저게 바로 강한 상호작용이죠
화학 시간에 이 힘에 대해 
들어 보지 못했을 수도 있지만
화학 시간에 이 힘에 대해 
들어 보지 못했을 수도 있지만
사실 이 힘은 화학과 아주 밀접하게 
연관되어 있습니다
당장 첫 시간에 원자에 대해 배울 때만 해도
여기 헬륨 원자를 하나 그려 보죠
헬륨 원자는 원자핵에 두 개의 양성자와
두 개의 중성자를 가집니다
그 원자핵 주위를 두 개의 전자가 돌고 있지요
그래서 전자를 가지고 있고
원래는 전자를 훨씬 더 작게 그려야 하지만
여기서 굳이 상대적인 크기를 따지지는 않겠습니다
어쨌든 두 개의 전자가 여기 떠다니고 있고
이 원자 모델을 처음 봤을 때

English: 
And it's more apparent
when the charges are moving
at relativistic frames
and you have-- well,
I won't go into a
lot of detail there.
But just keep in
mind that they really
are the same force, just
viewed from different frames
of reference.
Now, the strongest of
the force is probably
the best named of them all.
And that's the strong force.
That is the strong force.
And although you probably
haven't seen this yet
in chemistry
classes, it actually
applies very strongly
in chemistry.
Because from the get-go, when
you first learn about atoms--
let me draw a helium atom.
A helium atom has two
protons in its nucleus
and it has two neutrons.
And then it also has two
electrons circulating around.
So it has an electron.
And I could draw the
electron as much smaller.
Well, I won't try to do
anything in relative size.
But it has two electrons
floating around.
And one question that may or may
not have jumped into your mind

iw: 
וזה ברור יותר
כשהמטענים זזים
במובנים יחסיים ויש לכם-- טוב,
אני לא אכנס
הרבה פרטים פה.
אבל רק תזכור 
שהם באמת
אותו הכוח, שרק
נצפה במצבים שונים
התייחסות.
עכשיו, הכוח החזק 
ביותר כנראה
בעל השם הטוב מכולם.
וזה הכוח החזק.
זהו הכוח החזק.
ואף על פי שאתה כנראה
לא ראית אותו עדיין
בשיעורי כימיה
, זה באמת
חל חזק מאוד בכימיה.
מכיוון שמההתחלה, כאשר
אתה לומד על אטומים לראשונה--
הרשה לי לצייר אטום של הליום.
לאטום של הליום יש שני
פרוטונים בגרעין שלו
ויש לו שני נויטרונים.
ואז יש לו גם שני
אלקטרונים נעים סביב.
אז יש לו אלקטרון.
ואני יכול לצייר את
האלקטרון קטן בהרבה.
ובכן, אני לא אנסה לעשות
דבר בגודל יחסי.
אבל יש לו שני אלקטרונים
מרחפים.
ועוד שאלה אחת שעשויה או עלולה
קפוץ לראש שלך

Bulgarian: 
По-видимо е, когато зарядите се движат
в относителни рамки и има...а,
нека се спрем дотук.
Запомни само, че са просто
едно и също взаимодействие, разгледано от различни рамки за сравнение.
Най-силното взаимодействие безспорно
е това с най-доброто име.
Това е силното взаимодействие.
Макар че не се споменава
в часовете по химия, то всъщност
е доста силно застъпено в химията.
От самото начало, когато се учи за атоми –
нека начертая един хелиев атом.
Хелиевият атом има два протона в ядрото си,
заедно с два неутрона.
Също има и два електрона, обикалящи около ядрото.
Тоест има електрон.
Мога да го нарисувам и по-малък.
Е, няма да действам с относителни размери.
Има два електрона, кръжащи около ядрото.
Нещо, което може и да е изникнало в ума ти

Chinese: 
强力只有此时才发挥作用
让这些电荷聚拢在一起的是强相互作用
记住 它的强度是引力的10³⁸倍
记住 它的强度是引力的10³⁸倍
是电磁力的100倍
宏观世界没有看到强力作用的原因和弱力情况时一样
宏观世界没有看到强力作用的原因和弱力情况时一样
这些力随距离增大 减小非常非常快
哪怕到大半径原子核时
强力作用都会减弱很多
宏观世界中没有大范围电磁力作用
倒不是因为它不能像引力那样
而是因为没有足够的电荷密集程度
电荷无法像质量那样在宇宙中聚集起来
这是由电荷自身性质决定的 电荷会趋于平衡
如果这里是正电荷 这里是负电荷

Portuguese: 
quandos as cargas estão se movendo em quadors relativistas, e voce tem
Só lembre que elas são a mesma força
mas vistas de diferentes pontos de vista
Agora, a mais forte das forças,
talvez a melhor nomeada de todas,
é o força forte
e apesar, voce provavelmente não viu isso ainda em sua classes de química
é muito aplicada em química
porque quando voce aprende sobre atomos pela primeira vez, deixe me pegar um atomo de hélio
Um atomo de hélio tem dois protons em seu nucleo
e tem dois neutrons
e tambem tem dois eletrons circulando ao seu redor
Eu posso desenhar o eletron menor,
Bom, eu não vou tentar nada nada em tamanha relativo,
mas ele tem dois eletrons flutuando ao seu redor.
E uma questão, que pode ou não ter pulado na sua mente,

Czech: 
když se náboje hýbou v relativistických
rámcích a… Nebudu zabíhat do detailů.
Jen pamatujte na to, 
že jsou ve skutečnosti stejné,
ale je na ně pohlíženo
z různých perspektiv.
Ta nejsilnější ze sil
je zřejmě nejlépe pojmenovaná,
říká se jí silná jaderná síla.
Přestože jste se s tím asi 
zatím v chemii nepotkali,
je v chemii velmi často využívána,
protože, když se učíte o atomech…
Nakreslím tady atom helia.
Atom helia má ve svém jádře 
dva protony a také dva neutrony
a také má dva elektrony, 
které kolem něj obíhají.
Takže má elektrony, které bych mohl
nakreslit mnohem menší,
ale nebudu se snažit 
kreslit to v poměru,
prostě má dva elektrony, 
které někde plují.
A mohla a nemusela 
vás napadnout otázka,

Polish: 
kiedy po raz pierwszy zobaczyłeś atom
mogło być w rodzaju: widzę, dlaczego elektrony są przyciągane do jądra
mają ujemne ładunki coulombowskie
jądra ma dodatnie ładunki coulombowskie
ale, co nie jest takie oczywiste
i co nie zawsze jest tłumaczone na lekcjach chemii
Te dwa dodatnie ładunki siedzą bardo blisko tuż obok siebie!
Zatem jeśli oddziaływanie elektromagnetyczne jest jedyną siłą, odgrywającą rolę
jeśli siła coulombowska jest jedyną siłą, która ma znaczenie
oba gostki powinny natychmiast oddalić się od siebie
powinny się odpychać
A więc, jedynym powodem, dla którego mogą być one przyklejone do siebie
jest fakt, że istnieje jeszcze silniejsze oddziaływanie
niż oddziaływanie elektromagnetyczne
działające na tych bardzo, bardzo małych odległościach
Jeśli zatem zbliżysz dwa protony wystarczająco blisko siebie
a oddziaływanie silne działa tylko na bardzo, bardzo mikroskopijnych odległościach
subatomowych, albo powinienem raczej powiedzieć "subjądrowych" odległościach
wtedy w grę zaczyna wchodzić oddziaływanie silne
A więc to, co trzyma te ładunki razem
to tak naprawdę oddziaływanie silne

Korean: 
이 질문이 떠오르신 분들도 있었을 텐데
일단 전자가 왜 원자핵에 
이끌리는지는 알겠습니다
일단 전자가 왜 원자핵에 
이끌리는지는 알겠습니다
전자는 음전하를 가지고 있고
원자핵은 알짜 양전하를 가지고 있으니까요
그렇지만 이보다 덜 명확하고
화학 시간에도 잘 설명해 주지 않는 것이 있는데
이 두 양전하가 서로의 바로 옆에 
위치해 있다는 겁니다
이 두 양전하가 서로의 바로 옆에 
위치해 있다는 겁니다
전자기력이 여기서 작용하는 유일한 힘이고
쿨롱 힘이 여기서 유일하게 
일어나고 있는 것이라면
얘네 둘은 그냥 서로한테서 달아날 겁니다
둘 사이에 척력이 작용하니까요
이 둘이 서로와 붙어 있을 수 있는 유일한 이유는
이 둘이 서로와 붙어 있을 수 있는 유일한 이유는
전자기력보다도 더 강한 힘이
이렇게 미미한 거리에서 
작용하고 있기 때문입니다
이 두 양성자를 충분히 가깝게 밀착시킨다면
강한 상호작용은 원자간 거리 
아니 핵간 거리라고 해야 할 만큼
강한 상호작용은 원자간 거리 
아니 핵간 거리라고 해야 할 만큼
가까운 거리에서만 작용하기 때문에
이때 강한 상호작용이 제 역할을 하게 됩니다
그래서 강한 상호작용이 이 전하들을
한곳에 모아 놓는다는 걸 알 수 있지요

Turkish: 
Bir atom modeline ilk bakışta...
...elektronların neden çekirdekle çekim halinde olduğunu görebilirsiniz.
Elektronun negatif coulomb yükü vardır...
...çekirdeğin de pozitif coulomb yükü vardır.
Ancak kimya derslerinde de bazen açıklanmayan ve...
...pek anlaşılabilir olmayan şey...
bu iki pozitif yükün yan yana oturmasıdır!
Eğer elektromanyetik kuvvet buradaki tek otorite olsaydı...
...yani tek işleyen coulomb kuvveti olsaydı...
...bu arkadaşlar birbirlerinden kaçıp giderlerdi,...
...birbirlerini iterlerdi.
Yani, bunların bir arada kalabilmelerini sağlayan tek şey...
...elektromanyetik kuvvetten de daha...
...güçlü ve çok küçük mesafelerde işleyebilen...
...bir kuvvetin olmasıdır.
Yani, bu iki protonu yeterince yaklaştırırsanız...
...ki şiddetli çekirdek kuvveti yalnızca çok çok çok küçük mesafelerde....
...atom altı, hatta çekirdek altı bile diyebileceğim mesafelerde işler-...
...işte o zaman şiddetli etkileşim sahne alır.
İşte o zaman şiddetli etkileşim gerçekten...
...bu yükleri bir araya tutmaya başlar.

iw: 
כשאתה רואה לראשונה 
מודל כזה של אטום
הוא כמו, ובכן, אני רואה
מדוע האלקטרונים
נמשכים לגרעין.
יש להם מטען קולון שלילי.
לגרעין יש ערך
של מטען קולון חיובי.
אבל מה שלא כל כך
ברור מה
נוטה לפעמים לא להיות
מוסבר בשיעורי כימיה
הוא ששני
המטענים החיוביים האלו הם
יושבים ממש אחד ליד
השני.
אם הכוח האלקטרומגנטי
היה הכוח היחד במשחק,
אם כוח הקולון היה
הדבר היחיד שקורה,
החבר'ה האלה פשוט היו
בורחים זה מזה.
הם יכלו לדוחות זה את זה.
ולכן הסיבה היחידה למה הם
מסוגלים להידבק אחד
לשני היא שיש
כוח אפילו חזק יותר
מהכוח האלקטרומגנטי
שפועל במרחקים המאוד,
מאוד,מאוד קטנים האלו.
אז אם אתה מקבל שניים 
מהפרוטונים האלו קרוב מספיק,
והכוח החזק 
חל רק על מרחקים , מאוד, מאוד, מאוד
קטנים,
תת-אטומיים או שאני צריך אפילו
לומר מרחקים תת-גרעיניים,
אז הכוח החזק
נכנס לשחק.
אז יש לך את הכוח החזק
שבעצם שומר
את המטענים האלו ביחד.

Bulgarian: 
при появата на модела на този атом,
е: "Добре, виждам защо електроните се
привличат от ядрото.
Те имат отрицателен Кулонов заряд.
Ядрото има общ позитивен Кулонов заряд."
Онова, което не е очевидно обаче и което
по принцип никога не се обяснява в час по химия
е, че тези два положителни заряда
седят точно един до друг.
Ако само електромагнитното взаимодействие участваше,
ако Кулоновата сила беше единственото, което ставаше,
тези два заряда щяха просто да избягат един от друг.
Щяха да се отблъснат.
Единствената причина
да могат да са долепени е, че има
една дори по-голяма от електромагнитната сила,
която работи при тези миниатюрни разстояния.
Тоест, ако сложиш два от тези протони достатъчно близо един до друг,
а силното взаимодействие важи само при много, много, много
малки разстояния, субатомни или, по-правилно,
субядрени разстояния, тогава силното взаимодействие
влиза в картинката.
То всъщност ги държи заедно.

English: 
when you first saw
this model of an atom
is like, well, I see
why the electrons are
attracted to the nucleus.
It has a negative
Coulomb charge.
The nucleus has a net
positive Coulomb charge.
But what's not so
obvious and what
tends not to sometimes be
explained in chemistry class
is these two
positive charges are
sitting right next
to each other.
If the electromagnetic force
was the only force in play,
if the Coulomb force was
the only thing happening,
these guys would just
run away from each other.
They could repel each other.
And so the only
reason why they're
able to stick to each
other is that there's
an even stronger force than
the electromagnetic force
operating at these very,
very, very small distances.
So if you get two of these
protons close enough together,
and the strong force only
applies over very, very, very
small distances,
subatomic or I should even
say subnucleic distances,
then the strong interaction
comes into play.
So then you have the strong
interaction actually keeping
these charges together.

Vietnamese: 
Khi lần đầu bạn thấy mô hình một nguyên tử
nó giống như: tôi hiểu vì sao electron quay quanh hạt nhân
nó có điện tích âm
hạt nhân mang điện tích dương
nhưng điều ko rõ ràng
và điều thường ko được giải thích trong các lớp hóa học
Hai điện tích dương này ngay cạnh nhau!
Nếu lực điện từ là thứ duy nhất trong ván bài
nếu lực Coulomb là thứ duy nhất xuất hiện
hai thằng này sẽ chạy khỏi nhau
chúng sẽ đẩy nhau
và vì vậy, lý do duy nhất làm chúng dính vào nhau
là bởi một lực còn lớn hơn
cả lực điện từ
hoạt động ở khoảng cách rất rất nhỏ
vậy nếu bạn cho 2 proton này lại gần nhau đủ
và lực mạnh tác dụng ở khoảng cách rất, rất nhỏ
hạ nguyên tử, hay tôi nên nói khoảng cách hạ hạt nhân
thì tương tác hấp dẫn mới vào trận
vậy là bạn có tương tác mạnh thực ra
giữ hai điện tích lại gần nhau

Ukrainian: 
Коли ви вперше побачили малюнок атома,
вам, в принципі, стає зрозуміло,
чому електрони притягуються до ядра.
Вони мають негативний кулонівський заряд.
А ядро має позитивний заряд.
Але зовсім незрозуміло
і іноді зовсім не пояснюється на уроках
хімії,
чому два позитивних заряди знаходяться так
близько один до одного.
Якби ми мали тільки електромагнітну силу,
якби діяв тільки закон Кулона,
ці два протони розбіглися б у різні
сторони.
Вони б відштовхувалися б один від одного.
Тож єдина причина, чому вони поряд,
це ще сильніша взаємодія,
ніж електромагнітна взаємодія,
яка діє на малих відстанях.
Тож якщо розташувати протони
достатньо близько,
а ця сила працює тільки на дуже малих
відстанях, субатомних,
я б навіть сказав, у межах ядра атома,
вступає в дію сильна взаємодія.
Отже, сильна взаємодія - це сила,
яка тримає ці заряди разом.

Czech: 
když jste poprvé viděli tento model atomu:
„Rozumím, proč jsou elektrony 
přitahovány k jádru.
Mají negativní Coulombův náboj,
jádro má pozitivní Coulombův náboj...“
Ale co není zas tak jasné,
a to, co vám v hodinách chemie
nevysvětlí, je:
Tyto pozitivní náboje 
jsou hned vedle sebe!
Pokud by elektromagnetická síla 
byla jediná síla, která tady hraje roli,
pokud by působila 
jenom Coulombova síla,
pak by tyhle protony od sebe utíkaly,
odpuzovaly by se.
A tak jediný důvod,
proč jsou schopny být vedle sebe,
je, že na ně působí silnější síla,
než je síla elektromagnetická,
která působí na tyto 
velmi malé vzdálenosti.
Takže pokud dáte tyhle dva
protony k sobě dostatečně blízko
– silná jaderná síla působí pouze
na velmi maličké vzdálenosti,
subatomické, nebo bych měl 
říct subnukleové, vzdálenosti –,
pak začne působit silná interakce,
která udržuje tyto náboje spolu.

Portuguese: 
quando voce viu esse modelo pela primeira vez,
foi como: Eu vejo como os eletrons são atraidos ao nucleo,
Existe uma carga elétrica negativa,
o nucleo tem uma positiva,
mas o que não é óbvio,
e o que as vezes não é explicado em classes de quimica é:
essas duas cargas positivas estão uma ao lado da outra
Se a força eletromagnetica fosse a unica oprendo,
se a força de coulomb fosse a unica acontecendo,
esses caras iriam fugir um do outro
eles iriam se repelir
e a unica razão deles ficarem juntos
é que há uma força ainda mais forte
que a eletromagnetica
operando nessas distancias muito, muito pequenas
se voce pegar dois desses protons suficientemente perto,
e a força forte só se aplica a distancias muito, muito pequenas
subatomicas, ou eu devo dizer distanciassub-nucleares
ai a interação forte atua
logo voce tem a interação forte na verdade
mantendo esses dois caras juntos

Chinese: 
你可能會也可能不會有這麼一個疑問
大概是 我可以理解會什麼兩個電子會被原子核吸引
電子帶負電
原子核帶正電
但不太明顯的
也是大部分化學課並不會解釋的部分
這兩個帶正電的質子就互相靠在一起！
假設只有電磁力
假設這邊只有庫侖力
那這兩個質子應該要互相遠離
它們會相互排斥
所以唯一可以解釋它們為什麼能互相黏在一起
就是還有一個比電磁力
還要更強大的力
在這個非常短的距離之間作用
所以如果你能夠將兩個質子靠得夠近
因為強力只會在很小很小的距離間作用
小於原子等級 或許我應該說小於原子核的距離
強力才會發生作用
所以你會有非常強的作用力
讓這些電荷能夠靠在一起

Burmese: 
ပြောရရင် အီလက်ထရွန်ဟာ လျှပ်စစ်အမ ဖြစ်ပြီး
နျူ းကလိယပ်က လျှပ်စစ်ဖို ဖြစ်လို့ ဆွဲငင်
လှည့်ပတ်နေတာပါ
ဒီအကြာင်းက သိပ်မထင်ရှားလို့ ဓာတုဗေဒ ဘာသာရပ်မှာ
တစ်ခါတလေ မဖော်ပြတတ်ဘူး
ဒီလျှပ်စစ်ဖို နှစ်ခုက ဒီမှာရှိနေတယ်
ဒီနှစ်ခုကြားမှာ ကူးလောင်းအား လျှပ်စစ်သံလိုက်အားသာ
ရှိနေမယ်ဆိုရင် သူတို့တွေဟာ ဝေးရာကို လွင့်စဉ်
သွားမှာပါ
ဒါကြောင့် ဒီနေရာမှာ လျှပ်စစ်သံလိုက်အားထက် ပိုကြီးမားတဲ့
နျူ းကလိယအားပြင်းကအလွန်သေးငယ်တဲ့ အကွာအဝေးမှာ
ဒီနှစ်ခုကို တုပ်နှောင်ထား လို့ပါပဲ
ဒီပရိုတွန်နှစ်လုံး နီးကပ်နေဖို့အတွက်
အက်တမ်အောက် အလွန်သေးငယ်တဲ့ အကွာအဝေးမှာ
နျူ းကလိယပ်အားပြင်းက
ဒီလျှပ်စစ်မှုန်တွေကို
ချည်တုပ် ထားရပါတယ်
ဒီအားကလည်း ဒြပ်ဆွဲအားထက် ၁၀ရဲ့၃၈ ထပ်ကိန်း ဆ

Thai: 
เมื่อคุณเห็นแบบจำลองอะตอมนี้ครั้งแรก
คือว่า อืม ฉันรู้ว่าทำไมอิเล็กตรอน
ถึงดึงดูดกับนิวเคลียส
มันมีประจุคูลอมบ์ลบ
และนิวเคลียสมีประจุคูลอมบ์ลัพธ์เป็นบวก
แต่ว่า สิ่งที่ไม่ชัดเจน และ
ไม่ค่อยได้รับคำอธิบายในวิชาเคมี
คือประจุบวกทั้งสองนี้
อยู่ติดกัน
ถ้าแรงแม่เหล็กไฟฟ้าเป็นเพียงแรงเดียวที่มี
ถ้าแรงคูลอมบ์เป็นสิ่งเดียวที่เกิดขึ้น
เจ้าพวกนี้จะวิ่งหนีออกจากัน
พวกมันผลักกันได้
และเหตุผลเดียวที่พวกมัน
สามารถยึดติดกัน คือมี
แรงที่แข็งแรงยิ่งกว่าแรงแม่เหล็กไฟฟ้า
ส่งผลที่ระยะทางเล็กมากๆ
ถ้าคุณให้โปรตอนพวกนี้เข้าใกล้กันมากๆ
และแรงอย่างเข้มจะส่งผล
ที่ระยะทางที่เล็กมากๆ
ในระดับภายในอะตอม หรือผมควรจะ
พูดว่า ภายในนิวเคลียส อันตรกิริยาอย่างเข้ม
จะเข้ามามีผล
คุณจะมีอันตรกิริยาอย่างเข้มที่ทำให้
ประจุเหล่านั้นอยู่ด้วยกันได้

Chinese: 
它们之间会相互吸引 然后变成一个中性微粒
这时它们就不会同其它物质有电磁作用了
而引力 两块质量会相互吸引
形成更大质量后吸引力会更强
因此吸引会持续下去 这是一种滚雪球效应
这就是引力在宇宙宏观大尺度下显得尤为突出的原因
这就是引力在宇宙宏观大尺度下显得尤为突出的原因

iw: 
ושוב, רק כדי לשמור
על זה ביחס לכבידה,
זה 10 בחזקת 38 
כפול כוח הכבידה.
או שזה בערך פי 100 יותר חזק
מעוצמת הכוח האלקטרומגנטי.
אז שוב,
הסיבה שאתה
לא רואה את
הכוח החזק,
שהוא החזק ביותר
מכל הכוחות,
או ההכוח החלש, חל בקנה מידה גדול
שכוחם מת סופר, סופר מהר.
גם כאשר אתה מתחיל ללכת
אל לרדיוס של גרעין גדול יותר
של אטומים, הכוח
מתחיל למות,
במיוחד עבור כוח החזק שפועל.
הסיבה שאתה לא רואה את
הכוח האלקטרומגנטי פועל
על פני מרחקים גדולים, אפילו
למרות שבתיאוריה זה יכול,
כמו כוח הכבידה, 
אתה לא רואה אותו
ריכוזי הסוגים של המטענים בדרך
שאתה רואה ריכוזי מסה
בעולם.
מכיוון שריכוזי מטען
נוטים למוין החוצה.
הם מתחילים להשוות.
אם יש לי מטען חיובי ענק שם
וגם מטען שלילי ענק שם,

Czech: 
A ještě jednou, jen ať to víme,
že v poměru ke gravitaci je 
10^38krát větší
neboli je asi 100krát silnější 
než elektromagnetická síla.
Takže důvod, proč 
nevidíte silnou jadernou sílu,
která je nejsilnější ze všech sil,
nebo nevidíte slabou jadernou sílu,
proč nepůsobí ve větším měřítku,
je ten, že jejich síla 
zmizí opravdu rychle.
I když se podíváme na velký 
poloměr jádra atomu,
síla začíná mizet, hlavně 
síla silné jaderné síly.
Důvod, proč nevidíte elektromagnetickou 
sílu působit na velké vzdálenosti,
i když teoreticky můžete, 
stejně jako u gravitace,
je ten, že nevidíte 
koncentraci nábojů,
tak jak vidíte koncentraci 
hmoty ve vesmíru,
protože koncentrace nábojů se 
vykompenzuje, začnou se vyrovnávat.
Jestliže máme obrovský pozitivní náboj zde
a obrovský negativní náboj tady,
budou se přitahovat

English: 
And once again, just to keep
it in mind relative to gravity,
it is 10 to the 38th times
the strength of gravity.
Or it's about 100 times stronger
than the electromagnetic force.
So once again,
the reason why you
don't see the
strong force, which
is the strongest
of all the forces,
or the weak interaction,
applying over huge scales
is that their strength
dies off super, super fast.
Even when you start going
to a larger radius nucleuses
of atoms, the strength
starts to die off,
especially for the strong force.
The reason why you don't see the
electromagnetic force operating
over large distances, even
though in theory it can,
like gravity, is
that you don't see
the type of charge
concentrations the way
you see mass concentrations
in the universe.
Because the charge
concentrations
tend to sort them out.
They start to equalize.
If I have a huge
positive charge there
and a huge negative
charge there,

Bulgarian: 
Отново, нека го разгледаме спрямо гравитацията:
то е 10 на степен 38 пъти по-голямо от нея.
Това е около 100 пъти по-силно от електромагнитната сила.
Още веднъж – причината силното
взаиводействие да не се вижда е,
че макар то да е най-силното от тези взаимодействия,
както при слабото взаимодействие важи, че при големи мащаби
тяхната сила много бързо изчезва.
Дори само в ядра на атоми с по-големи радиуси
силата им започва да изчезва,
особено що се отнася до силното взаимодействие.
Причината пък действието на електромагнитната сила
да не се вижда при големи разстояния, макар теоретично да може да действа
също като гравитацията, е, че няма
концентрация на заряди както
струпвания на маса във Вселената.
Това е така, защото концентрираните заряди
по принцип се подреждат сами.
Балансират се.
 
Ако имам голям положителен заряд тук
и голям отрицателен заряд там,

Polish: 
I jeszcze raz: po prostu miej to na uwadze
w porównaniu do grawitacji, jest ono 10 do 38 razy silniejsze od grawitacji
albo jest 100 razy silniejsze od oddziaływanie elektromagnetycznego
A więc jeszcze raz: powodem, dla którego nie widać oddziaływania silnego,
które jest najsilniejszym oddziaływaniem
lub oddziaływania słabego
mającego znaczenie na ogromnych odległościach
jest to, że ich siła zanika super, super szybko
Nawet jeśli zaczniesz iść w kierunku atomów o większych promieniach jąder
siła zacznie zanikach, zwłaszcza w przypadku oddziaływania silnego.
Powodem, dla którego nie widzisz oddziaływania elektromagnetycznego na ogromnych odległościach
nawet, jeśli teoretycznie to możliwe, tak samo, jak grawitacja
jest to, że nie ma odpowiedniego skupiska ładunków
tak, jak widać we Wszechświecie skupiska masy
ponieważ skupiska ładunków dążą do uporządkowania się
Dążą do wyrównania
Jeśli mam ogromny ładunek dodatni tutaj i ogromny ładunek ujemny tutaj
zaczną się one przyciągać do siebie

Thai: 
เหมือนเดิม เมื่อเทียบกับความโน้มถ่วง
มันแข็งแรงเป็น 10 ยกกำลัง 38 เท่า
ของแรงโน้มถ่วง
หรือมันแข็งแรงกว่าแรงแม่เหล็กไฟฟ้า
 ประมาณ 100 เท่า
เหมือนเดิม เหตุผลที่ทำไมคุณ
ไม่เห็นแรงอย่างเข้ม ซึ่งเป็น
แรงที่แข็งแรงที่สุดในแรงทั้งหมด
หรือ แรงอย่างอ่อน 
เมื่อพิจารณาระดับขนาดใหญ่
เพราะว่า ความแข็งแรงของมัน 
ลดลงอย่างรวดเร็ว
แม้แต่กรณีที่คุณเริ่มมีนิวเคลียสรัศมีใหญ่ขึ้น
ความแข็งแรงเริ่มที่จะหายไป
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับแรงอย่างเข้ม
สาเหตุที่คุณไม่เห็นแรงแม่เหล็กไฟฟ้าทำงาน
ในระยะไกลๆ แม้ว่าในทางทฤษฎีมันจะทำได้
เหมือนกับแรงโน้มถ่วง คือว่าคุณไม่เห็น
ประจุเกาะกลุ่มเข้มข้น ในทำนองเดียวกับ
คุณเห็นมวลเกาะกลุ่มเข้มข้นในจักรวาล
เนื่องจากความเข้มข้นของประจุ
มักหักล้างกันไป
พวกมันกลายเป็นกลางไป
 
ถ้าผมมีประจุบวกขนาดใหญ่ตรงนี้
และประจุลบขนาดใหญ่ ตรงนั้น

Chinese: 
再一次的 大概有個印象
相較於重力 強力是重力的10^38倍
或者大概比電磁力大了一百倍左右
再次提醒 你沒有辦法看到強力
也就是力之中最強的一種
或者無法看到弱力
運用在非常大的尺度
是因為他們的強度隨距離消減得非常非常快
尤其是強力 只要在比較大的原子核半徑
就可以看到它的強度減弱
而你看不到電磁力在長距離的作用
即使理論上它像重力一樣可以
是因為你找不到大到像是宇宙中的質量密度一樣
那麼大的電荷密度
因為電荷密度會自行調整
他們會取得一個平衡
假設我有很強大的正電荷跟很強大的負電荷

Vietnamese: 
Và một lần nữa, hãy ghi nhớ
tỉ lệ với lực hấp dẫn, lực này mạnh gấp 10^38 lần
hoặc thậm chí gấp 100 lần lực điện từ
Vậy một lần nữa, lý do bạn ko thấy lực mạnh này
khi mà nó là lực mạnh nhất
hay ngay cả tương tác yếu
tác dụng trong thang lớn
là do sức lực của chúng giảm siêu, siêu nhanh
ngay khi bạn bước tới bán kính lớn của nguyên tử
sức lực của chúng yếu hẳn, nhất là lực mạnh
Lý do ta ko thấy lực điện từ tác dụng ở khoảng cách lớn
dù trên lý thuyết nó có thể, như lực hấp dẫn
là vì ta ko tháy có sự tập trung điện tích
như cái cách mà khối lượng tập tủng trong vũ trụ
vì các điện tích tập trung thưởng tự giải quyết
chúng trung hòa nhau
Nếu tôi có một điện tích đương cực lớn và một điện tích âm cực lớn

Turkish: 
Tekrardan, kütleçekime kıyasla fikir vermesi için...
...şiddetli etkileşim, kütleçekimden on üzeri otuz sekiz kat...
...ve elektromanyetik kuvvetten ise 100 kat daha güçlüdür.
Yinelemek gerekirse, şiddetli çekirdek gücünü...
...-ki bu kuvvetlerin en kuvvetlisidir-...
...veya zayıf etkileşimi...
...büyük ölçeklerde vuku bulurken...
...gözleyememenizin sebebi, güçlerinin çok çok çabuk kaybolmasıdır.
Hatta yarıçapları büyük çekirdeği olan atomlara dahi baktığınızda...
...güçlerinin, özellikle de şiddetli etkileşim için, kaybolmaya başladığını görürsünüz.
Elektromanyetik kuvvetin büyük mesafelerde vuku bulduğunu görememenizin sebebi...
...teoride kütleçekim gibi davranabilmesi mümkün olmasına rağmen...
...evrende gördüğünüz kütle yığınları gibi...
...yük yığınları görmeniz mümkün değildir.
Çünkü yük yığınları kendilerini dengelemeye,...
...eşitlemeye eğilimlidirler.
Eğer bu tarafta dev bir pozitif yüküm, diğer tarafta da negatif bir yüküm olsaydı...

Korean: 
그리고 다시 한 번 말씀드리자면 
중력과 비교했을 때
강한 상호작용은 중력의 10의 38제곱만큼 
더 강하고
전자기력보다 100배만큼 더 강합니다
다시 한 번 반복하는 거지만
모든 힘 중에서 가장 강한 힘인 강한 상호작용이나
모든 힘 중에서 가장 강한 힘인 강한 상호작용이나
약한 상호작용이 큰 범위에 작용하는 걸 
보지 못하는 이유는
그 힘이 매우 빠르게 소멸되기 때문입니다
심지어 원자핵의 반지름이 점점 커져 갈 때조차
그 힘 특히 강한 상호작용은
벌써부터 약해지기 시작합니다
전자기력이 이론상으론 가능함에도 불구하고
중력처럼 먼 거리에 작용하는 걸 볼 수 없는 이유는
중력처럼 먼 거리에 작용하는 걸 볼 수 없는 이유는
우주에서 질량이 모여 있는 것처럼
전하가 한데 모여 있는 경우가 없기 때문입니다
전하가 집중되어 있는 곳에서는
서로 반대되는 전하들의 작용으로 힘이 상쇄되어
결과적으로 알짜힘이 
0이 되어 버리기 때문입니다
결과적으로 알짜힘이 
0이 되어 버리기 때문입니다
만약 여기에 다량의 양전하가 있고
저기에 다량의 음전하가 있다면

Ukrainian: 
Запам'ятайте, що відносно гравітації
ця сила в 10^38 разів сильніша за силу
тяжіння
або в 100 разів сильніша за 
електромагнітну взаємодію.
Ми не бачимо дію сильної взаємодії,
найсильнішої із усіх взаємодій,
чи слабкої взаємодії,
тому що на великих відстанях
їх сила зникає дуже швидко.
Навіть у ядрах атомів з великим радіусом
їх дія починає зменшуватися, особливо 
дія сильної взаємодії.
Причина, чому ми не бачимо дії 
електромагнітної взаємодії на
великій відстані, навіть якщо теоритично, 
це можливо, як і гравітація,
в тому, що не існує необхідної
концентрації зарядів,
які можна співставити з концентрацією маси
у Всесвіті.
Адже заряд намагається розподілитися,
зрівнятися.
Якщо існують великий позитивний і великий
негативний заряд,

Burmese: 
လောက်ကို များပြီး လျှပ်စစ်သံလိုက်အားထက် အဆ
၁၀၀ လောက် ပြင်းပါတယ်
ထပ်မေးနိုင်တာက ဒီလိုပြင်းတဲ့အားကို ဘာလို့
မမြင်တွေ့နိုင်ရတာလဲ
ပမာဏကြီးလာတဲ့ခါ ဒီအားကမသက်ရောက်
နိုင်တော့ပါဘူး နျူ းကလိယပ်ရဲ့ အချင်းဝက်ကို ဒီထက်ကြီးလိုက်မယ်ဆိုရင်တောင်
ဒီအားက ပျောက်ကွယ်သွားပါတယ်
လျှပ်စစ်သံလိုက်အားကို ဒြပ်ဆွဲအားလိုမျိုး
ကြီးမားတဲ့အကွာအဝေးမှာ မမြင်နိုင်တာဟာ
လျှပ်စစ်အမှုန်တွေကို ဒြပ်ထုလိုမျိုး
မြင်နိုင်စွမ်းမရှိလို့
လျှပ်စစ်မှုန်တွေဟာ အချင်းချင်း သက်ရာက်ပြီး
ကျေပျက်သွားလို့ ပါ
ဒီမှာသာ လျှပ်စစ်အဖို နဲ့ လျှပ်စစ်မ အမှုန်အကြီးကြီးတွေရှိနေရင်
သူတို့အချင်းချင်း အားသက်ရောက်ပြီး လျှပ်စစ်ဓာတ်မဲ့

Portuguese: 
E novamente, mantenha na mente
relativo a gravidade, é 10^38 vezes mais forte que ela
e é mais ou menos 100 vezes mais forte que a força eletromagnetica
e novamente, a razão de você não ver a força forte,
que é a mais forte,
ou a interação fraca,
sendo aplicadas a niveis enormes
é que sua força acaba muito rapidamente
mesmo em nucleos de atomos mais largos
a força começa a acabar, especialmente a força forte.
A razão de você não ver a força eletromagnética atuar a longas distancias,
mesmo que em teoria possa, como a gravidade,
é porque voce não tem a conecentração necessária
do modo que voce tem concentrações massivas no universo
porque as concentrações de carga tendem a se impulsionarem
elas tendem a equalizar
Se eu tiver um uma carga gigante positiva aqui e outra negativa ali,

English: 
they will attract each
other and then become
essentially a big lump
of neutral charge.
And once they're a big
lump of neutral charge,
they won't interact
with anything else.
And gravity, if you have
one mass and another mass,
and they attract
each other, then you
have another mass
that's even better
to attracting at other masses.
And so it'll keep
attracting things to it.
So it kind of
snowballs the process.
And that's why gravity operates
on these really, really
large, large objects
in our universe
and on the universe as a whole.

Turkish: 
...birbirlerini çekecekler ve sonunda...
...kocaman bir nötr yük yığınına dönüşeceklerdi.
Kocaman bir nötr yük yığınına dönüştüğüklerinde ise...
...başka hiçbir şeyle etkileşime geçmeyeceklerdi.
Kütleçekimde, bir kütleniz ve bir diğer kütleniz varsa, birbirlerini çekerler...
...böylece diğer kütleleri de çeken daha büyük bir kütle haline gelirler...
...ve diğer şeyleri de çekmeye devam ederler.
Bu biraz kartopunun çığa dönüşmesi gibi...
...ve bu yüzden kütleçekim evrenimizdeki...
...muazzam nesneler arasında ve...

Vietnamese: 
chúng sẽ hút nhau và rồi chúng trở thành
hai khổi điện tích trung hòa
và khi hai khối này thành những khối trung hòa
chúng không còn có tương tác nữa
Hấp dẫn, nếu bạn có một khối lượng, và một khối lượng khác, hút nhau
thì bạn sẽ có một khối ngày càng hút khối kia mạnh hơn
và rồi chúng tiếp tục hút nhau
Nó gần như một quá trình hòn tuyết lăn
và đó là lý do vì sao lực hấp dẫn
thực sự tác dụng lên những vật thể lớn trong vũ trụ
và trong vũ trụ một cách toàn thẻ

Burmese: 
သွားပါလိမ့်မယ်
လျှပ်စစ်ဓာတ်မဲ့သွားလို့ ဘယ်အရာဝတ္တု ပေါ်မှာမှ
အားမသက်ရောက်နိုင်တော့ပါ
ဒြပ်ဆွဲအားကတော့ မင်းမှာဒြပ်ထုတစ်ခုရှိမယ် နောက်ထပ်
ဒြပ်ထုတစ်ခုရှိနေမယ်ဆိုရင် ဆွဲငင်ပါတော့တယ် ပိုပြီးကြီးရင်
ပိုပြီးဆွဲပါလိမ့်မယ်
ဒီ်ထက်အဆမတန်ကြီးမားတဲ့ဖြစ်စဉ်တွေ
စကြဝဠာ ရဲ့ဖြစ်စဉ်တွေမှာ ဒြပ်ဆွဲအားသက်ရောက်နိုင်တာဟာ
ဒါကြောင့်ပါပဲ

Czech: 
a pak se nakonec stanou 
jednou velkou neutrální koulí,
a když už jsou v té neutrální kouli,
už nebudou reagovat s ničím jiným.
U gravitace se hmoty přitahují,
pak máme hmotu, která
ještě lépe přitahuje jiné hmoty,
a tak neustále k sobě přitahuje věci.
Takže je to něco, jako 
když se valí koule sněhu,
proto může gravitace působit na některé
z těchto obrovských objektů ve vesmíru
a vesmír samotný.

iw: 
הם ימשכו אח לשני ויהפכו
בעצם לגוש גדול בעל מטען
 נייטרלי.
וברגע שהם 
גוש גדול עם מטען נייטרלי,
הם לא מתקשרים
עם כל דבר אחר.
והכבידה, אם יש לך
מסה אחת ומסה אחרת,
והן נמשכות
אחת לשנייה, אז
יש לך עוד מסה אפילו יותר טובה
כדי להימשך למסה אחרת.
וככה זה ימשיך למשוך אליו דברים
אז זה סוג של
כדור שלג בתהליך.
ובגלל זה הכבידה פועלת
על הדברים האלה, באמת
עצמים גדולים, גדולים
ביקום שלנו
ועל היקום בכללותו.

Polish: 
i potem staną się w istocie ogromną kupą ładunku neutralnego
I odkąd będą taką kupą ładunku neutralnego
przestaną oddziaływać z czymkolwiek innym.
W grawitacji, jeśli masz jedną masę i drugą masę, zaczną się one przyciągać
a następnie będziesz mieć większą masę, która jeszcze lepiej będzie przyciągać inne masy
i będzie ona przyciągać inne masy do siebie przez cały czas.
A więc będzie to proces podobny do kuli śniegowej.
I to jest przyczyną, dlaczego grawitacja może działać
na te naprawdę, naprawdę ogromne obiekty we Wszechświecie
i na Wszechświat jako całość.

Bulgarian: 
ще се привлекат и ще се превърнат
в нещо подобно на голямо 'парче' неутрален заряд.
Когато това стане,
вече няма да си взаимодействат с нищо друго.
При гравитацията пък, ако има една маса и друга маса
и те се привличат, тогава се получава
трета маса, която дори повече
привлича други маси.
Още повече, че ще продължи да ги привлича.
Получава се лавинообразен процес.
Затова гравитацията въздейства върху тези наистина
големи обекти в нашата Вселена,
а и върху Вселената като цяло.

Portuguese: 
elas vão atrair uma a outra depois se tornarão
um enorme pedaço de carga neutra,
e uma vez neste estado,
eles não vão interagir com mais nada.
Gravidade, se voce tiver um corpo, e outro corpo, eles vão se juntar
logo você tem uma massa muito mais capaz de atrair outras massas
e assim continuará a atrair coisas a essa grande massa.
É tipo um processo bloa de neve
e assim é a maneira com que a gravidade opera alguns dos
realmente grandes objetos no universo

Thai: 
พวกมันจะดึงดูดกัน และกลายเป็น
ก้อนใหญ่ๆ ประจุเป็นกลาง
และทันทีที่มันกลายเป็นก้อนประจุที่เป็นกลาง
พวกมันจะไม่ได้ปฏิสัมพันธ์กับสิ่งอื่นแล้ว
ส่วนความโน้มถ่วง 
ถ้าคุณมีมวลก้อนหนึ่ง และมวลอีกก้อน
แล้วพวกมันดึงดูดกัน
คุณจะได้มวลอีกก้อนที่
สามารถดึงดูดมวลอื่นๆ ได้ดียิ่งขึ้น
และมันยังคงดึงดูดสิ่งต่างๆ ไปหามัน
คล้ายกับเป็นกระบวนที่พอกพูน
และนั่นคือสาเหตุที่ความโน้มถ่วง
จึงทำงานได้ดี
กับวัตถุขนาดใหญ่มากๆ ในเอกภพ
และตัวเอกภพเองทั้งหมด

Chinese: 
他們會互相吸引
最後變成一推帶中性電的集合
當它們都變成中性之後
它們就不會再繼續互相作用了
重力 你只要有一個質量跟另外一個質量 他們就會互相吸引
然後你就會有另一個質量能夠吸引其他的質量
所以能夠持續地吸引下去
有點像是滾雪球一樣
這就是為什麼重力能夠影響
宇宙中這些非常非常大的物體
或是影響整個宇宙

Ukrainian: 
вони будуть притягуватися, а потім вони
стануть
великим нейтральний зарядом.
Після цього він ні з чим іншим
не буде взаємодіяти.
Гравітація діє інакше. Якщо є дві маси,
вони притягуються одна до одної.
Виходить ще більша маса, яка ще сильніше
притягує інші маси.
Цей процес подібний до снігової кульки.
Ось чому гравітація може впливати
на величезні об'єкти у нашому Всесвіті
і на Всесвіт в цілому.
Переклад на українську мову: Ольга Дейко, рев'юер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"

Korean: 
둘은 서로를 끌어당겨 결국에는
하나의 거대한 중성 전하의 덩어리가 
되어 버릴 겁니다
거대한 중성 전하의 덩어리가 되고 난 이후에는
다른 어떤 것과도 상호작용하지 않지요
하지만 중력의 경우 한 질량과 다른 질량이 있고
둘이 서로를 끌어당긴다면
더욱 큰 질량이 되어 다른 질량을 끌어당기는 힘이
한층 강해질 것입니다
그럼 더 많은 질량을 계속해서 끌어당김으로써
이 과정이 눈덩이처럼 불어나는 결과를 낳지요
그래서 중력이 우주에 있는 거대한 물체들과
그래서 중력이 우주에 있는 거대한 물체들과
우주 그 자체의 범위에서 작용할 수 있는 것입니다
커넥트 번역 봉사단 | 남규리

Portuguese: 
e o universo por inteiro.

Turkish: 
evrenin bütününde işleyebilir.
