
French: 
Traducteur: Fatima Zahra El Hafa
Relecteur: Morgane Quilfen
Dans ce monde dystopique,
votre groupe de résistance
est le dernier espoir de l'humanité.
Malheureusement, vous avez tous été 
capturés par les dirigeants tyranniques
et amenés à l'ancien Colisée 
pour leur divertissement mortel.
Avant d'être jetés dans le cachot,
vous voyez beaucoup de couloirs numérotés
menant à l'extérieur.
Mais chaque sortie est bloquée
par une barrière électrique
verrouillée par une combinaison.
L'un d'entre vous sera autorisé à tenter 
d'échapper en relevant un défi
tandis que tout le monde servira
de nourriture aux salamandres mutantes.
Avec son parfait raisonnement logique,
Zara est le choix évident.
Vous lui livrez un émetteur audio 
dissimulé pour que vous puissiez écouter.
Tandis que Zara est emmenée,
vous entendez ses pas résonner
à travers l'un des couloirs,

Chinese: 
翻译人员: Nanyuan Chen
校对人员: Yutong Wu
在这个反乌托邦世界中，你们的反抗组织是人类的最后希望
不幸的是，你们被暴虐的统治者抓到
并被带到古时候的斗兽场，将以死亡取悦他们
在你们被扔进地牢前
你看见了很多条通往外界的走廊
但每一个出口都有
配有按键组合的电子栏杆
你知道你们中的一人将被允许尝试通过挑战逃离
但剩下的人将会在第二天成为异形蜥蜴的早餐
因为有着完美的逻辑推理能力，Zara成了理所当然的选择
你交给她一个隐藏的声音发射器，
这样剩下的人可以听到她的动态
Zara先走了出去，
你听到她的脚步的回声从其中的一条走廊上传来

Dutch: 
Vertaald door: Oeds Eilander
Nagekeken door: Peter van de Ven
In deze dystopie is jouw verzetsgroep
's werelds laatste hoop.
Helaas zijn jullie in handen gevallen
van de tirannieke heersers
en voor hun dodelijke vermaak
naar het oude colosseum gebracht.
Voordat jullie
in de kerker worden gegooid,
zien jullie vele genummerde,
naar buiten leidende gangen.
Maar iedere uitgang is beveiligd
met een elektrische barrière
welke is voorzien
van een digitaal combinatieslot.
Een van jullie mag proberen te ontsnappen
door een probleem op te lossen,
terwijl de anderen de volgende morgen
aan gemuteerde salamanders worden gevoerd.
Met haar vermogen om logisch te redeneren,
is Zara de aangewezen persoon.
Jullie geven haar een verborgen zender,
zodat jullie kunnen meeluisteren.
Terwijl Zara wordt weggeleid,
horen jullie hoe haar voetstappen
door een van de gangen echoën;

Bulgarian: 
Translator: G Yabandzhieva
Reviewer: Anton Hikov
В един деспотичен свят твоята група
е последната надежда на човечеството.
За съжаление, всички вие сте заловени
от тираничните владетели
и заведени до древен колизеум 
за тяхното смъртоносно забавление.
Преди да сте хвърлени в тъмницата
вие виждате много номерирани коридори, 
водещи навън.
Но всеки изход е блокиран 
с електрическа преграда
с код за достъп.
Узнавате, че един от вас ще може да избяга
чрез преминаване на предизвикателство,
докато другите ще станат храна за
мутиралите саламандъри следващата сутрин.
Зара е очевидният избор заради
нейното перфектно логично разсъждаване.
Давате ѝ скрит радиопредавател, 
за да чувате и вие какво се случва.
Докато отвеждат Зара,
вие чувате ехото на стъпките ѝ
в един от коридорите,

English: 
In this dystopian world, your resistance
group is humanity's last hope.
Unfortunately, you've all been captured
by the tyrannical rulers
and brought to the ancient colosseum
for their deadly entertainment.
Before you're thrown into the dungeon,
you see many numbered hallways
leading outside.
But each exit is blocked by 
an electric barrier
with a combination keypad.
You learn that one of you will be allowed
to try to escape by passing a challenge
while everyone else will be fed to
the mutant salamanders the next morning.
With her perfect logical reasoning,
Zara is the obvious choice.
You hand her a concealed audio transmitter
so that the rest of you can listen along.
As Zara is led away,
you hear her footsteps echo 
through one of the hallways,

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Hajar Almasi
در این دنیای پریشان، گروه مقاومت شما
آخرین امید بشریت است.
متاسفانه، حاکمان ستمگر
شما را دستگیر کرده‌اند
و برای سرگرمی مرگبار خود به این
کولوسئوم باستانی(تماشاخانه‌ای در ایتالیا) آورده‌اند.
پیش از آن که در سیاه‌چال بیاندازندتان،
راهروهای شماره دار زیادی می‌بینید
که به بیرون راه دارند.
اما هر راه خروج با حصاری
الکتریکی بسته شده است
و یک صفحه کلید دارد.
متوجه می‌شوید که یکی از شما اجازه دارد
با عبور از یک چالش از آنجا فرار کند
در حالی که بقیه، فردا صبح خوراک
سوسمارهای جهش یافته خواهند شد.
با توجه به استدلال منطقی بی نقص او،
زارا بهترین گزینه است.
شما یک فرستنده صدای مخفی به او وصل می‌کنید
تا بقیه هم بتوانند در راه به او گوش کنند.
زارا که آزاد می‌شود،
صدای پاهای او را می‌شنوید که
در یکی از دالان‌ها طنین انداز می‌شود،

German: 
Übersetzung: Alexandra Köster
Lektorat: Jo Pi
In dieser schrecklichen Welt ist deine 
Rebellengruppe die letzte Hoffnung.
Leider wurdet ihr alle von
den grausamen Herrschern gefasst
und zu ihrer tödlichen Unterhaltung 
ins alte Kolosseum gebracht.
Bevor man euch in den Kerker wirft,
siehst du viele nummerierte Gänge,
die nach draußen führen.
Aber jeder Ausgang ist 
von einer elektrischen Schranke
mit einer Tastatur versperrt.
Einer von euch darf versuchen zu fliehen
und muss dazu eine Aufgabe lösen.
Alle anderen werden morgen früh
an die mutierten Salamander verfüttert.
Wegen ihres perfekten logischen Denkens
ist Zara die beste Wahl.
Du gibst ihr einen versteckten Sender,
sodass ihr alle mithören könnt.
Als Zara weggeführt wird,
hörst du das Echo ihrer Schritte 
in einem der Gänge,

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Orsolya Kiss
Eme antiutópisztikus világban az ellenálló
csoportod az emberiség végső reménye.
Sajnos, a zsarnok vezetők
mindnyájatokat elfogták,
és gyilkos szórakoztatásuk céljából
a régi amfiteátrumba zártak be mindenkit.
Mielőtt a föld alatti 
várbörtönbe vetnének,
meglátsz egy sor kifelé vezető
megszámozott folyosót.
De minden kijáratot 
elektromos kapu zár el,
amely csak kódzárral nyitható.
Egyikőtök kiszabadulhat,
ha kiállja a próbatételt,
de a többieket másnap reggel
mutáns szalamandrák elé vetik.
Nyilván a logikusan gondolkodó
Zara nevű lányra esik a választás.
Átadsz neki egy rejtett rádióadót,
hogy halljátok, amit beszél.
Miközben Zarát elvezetik,
halljátok az egyik folyosón
a visszhangzó lépteinek zaját,

Chinese: 
譯者: Cynthia Zhang
審譯者: Max Chern
在這個反烏托邦世界中，
你的反抗團隊是人類的最後希望
不幸的是，
你們被暴政統治者悉數抓獲
被帶到古代鬥獸場，
將與野獸死亡搏鬥以娛樂他們 
被關進地牢之前，
你看到許多通往外界
且帶序列號的通道 
但每個出口都被配備有
密碼鍵盤的電柵擋住
只有輸入正確但密碼才可通過
你被告知其中一人將被允許
試著通過一項挑戰而逃脫 
其他人則會於次日
成爲變種火蜥蜴的早餐 
Zara 邏輯推理很強，很明顯是最佳人選
你遞給她一只隱藏音頻發射器，
所以你們能監聽全程
Zara 被帶離牢房時
你們聽見她的腳步聲
在其中一個通道中迴盪

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
בעולם הדיסטופי הזה, קבוצת ההתנגדות שלכם
היא התקווה האחרונה של האנושות.
למרבה הצער,
כולכם נלכדתם על ידי השליטים הטירניים
והובאתם לקולוסאום העתיק
לבידור הקטלני שלהם.
לפני שאתם מושלכים לצינוק,
אתם רואים הרבה מסדרונות ממוספרים
שמובילים החוצה.
אבל כל יציאה חסומה על ידי מחסום חשמלי
עם לוח לחצנים.
אתם מגלים שלאחד מכם יתאפשר
לנסות לברוח אבל רק אחרי שיעבור אתגר
בעוד כל האחרים יואכלו לסלמנדרות המוטנטיות
בבוקר שלאחר מכן.
עם ההגיון הלוגי המושלם שלה,
זארה היא הבחירה הברורה.
אתם נותנים לה משדר קול מוסתר
כך שהשאר יוכלו להאזין איתה.
כשזארה מובלת מכם,
אתם שומעים הדי צעדים דרך אחד המסדרונות,

Russian: 
Переводчик: Полина Гурина
Редактор: Yulia Kallistratova
Мир порабощён. Ваш отряд сопротивления — 
последняя надежда человечества.
Увы, деспотичные правители схватили вас
и отправили в Колизей, чтобы утолить 
свою жажду кровавых зрелищ.
Прежде чем вас бросили в темницу,
вы увидели множество ведущих наружу
коридоров с номерами.
Но каждый выход преграждал
электрический барьер
с панелью для ввода кода.
Одного из вас готовы отпустить,
если он сможет пройти испытание,
а остальных следующим утром
скормят саламандрам-мутантам.
Очевидный выбор — Зара
с её превосходным логическим мышлением.
Вы оснащаете подругу передатчиком,
чтобы слышать всё с ней происходящее.
Когда Зару уводят,
вы слышите эхо её шагов
в одном из коридоров,

Italian: 
Traduttore: Nicolae Tatar
Revisore: Alessandra Tadiotto
In questa distopia, il vostro gruppo
è l'ultima speranza dell'umanità.
Sfortunatamente, i sovrani tirannici
vi hanno catturato
e portato nell'antico Colosseo
per il loro intrattenimento mortale.
Prima di essere lanciati
nella prigione,
vedete molti corridoi numerati
che portano all'uscita.
Purtroppo, ogni uscita è bloccata
da una barriera elettrica
con un pannello per la password.
Scoprite che uno di voi sarà liberato
se supera una prova,
mentre gli altri saranno dati in pasto
alle salamandre mutanti in mattinata.
Con il suo perfetto ragionamento logico,
Zara è la scelta ovvia.
La dotate di un trasmettitore audio
per sentire tutto quello che le capita.
Quando Zara è portata via,
sentite l'eco dei suoi passi
in uno dei corridoi

Japanese: 
翻訳: Yuya Koike
校正: Riaki Poništ
この暗黒世界では 君の所属する
レジスタンスが人類最後の希望だ
不幸なことに君たちは
暴君らに捕らわれて
公開処刑のため
古代コロッセウムに連れてこられた
君たちは 地下牢へ放り込まれる前に
数字がついた外への通路を
幾つも目にした
しかし それぞれへの入り口は
数字入力用キーパッド付きの
電気バリアによってふさがれている
君たちのうち１人が脱出に向けて
この障害に挑戦することができるらしい
できなければ 明日の朝には残りの２人が
突然変異の怪物に食われてしまうだろう
やれるのは飛び抜けた論理的思考力を持つ
ザラしかいない
こちらでも状況がわかるように
音声発信機をこっそり手渡した
先に進んで行くザラの
足音が通路に響くのが聞こえ

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Ramyar Kamal
لەو دونیا خەمبارەدا، گروپە
بەر گریەکەت دواین هیوای مرۆڤایەتییە.
بەداخەوە، هەمووتان بەهۆی فەرمانڕەوا
ستەمکارەکانەوە دەستتان بەسەردا گیراوە
و گواستراو نەتەوە بۆ یاریگایەکی
گەورەی کۆن بۆ ڕابواردنە بکوژەکەیان.
پێش ئەوەی فڕێ بدرێنە زیندانەوە،
زۆرێك لە ڕاڕەوی ژمارەکراو دەبینیت
کە بەرەو دەرەوەت دەبەن.
بەڵام هەر دەرچەیەك بە بەر بەستێکی
کارەبایی گیراو
لەگەڵ تەختە کلیلێکی تێکەڵ.
دەزانیت کە یەکێک لە ئێوە ڕێگە پێدراوە
هەوڵبدات لە ڕێی ئاڵەنگاریەکەوە ڕابکات
کاتێك ئەوانی تر دەبن بە خۆراکی
سەلەمەندەرەکان بۆ ڕۆژی دواتر.
بە بیرکردنەوە ژیرانە نایاباکەی،
زارا بژاردەیەکی ئاشکرایە.
ئامێرێکی گواستنەوەی دەنگی شاراوەی دەدەیتێ
تاوەکو ئەوانی تر گوێیان لێت بێت.
هەر لەکاتی هەنگاونانی زارا،
لە یەکێك لە ڕاڕەوەکان گوێ بیستی
دەنگ دانەوەی هەنگاوەکانی دەبیت،

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Σ' αυτόν τον δυστοπικό κόσμο,
η αντιστασιακή σου ομάδα
είναι η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.
Δυστυχώς, οι τυραννικοί κυρίαρχοι
σας αιχμαλώτισαν όλους
και σας έφεραν στο αρχαίο Κολοσσαίο
για να διασκεδάσουν.
Πριν σας ρίξουν στο μπουντρούμι,
βλέπετε πολλούς αριθμημένους
διαδρόμους να οδηγούν έξω.
Αλλά κάθε έξοδος μπλοκάρεται
από ένα ηλεκτρικό φράγμα
με έναν αριθμητικό συνδυασμό.
Μαθαίνεις ότι θα επιτρέψουν σε έναν σας
να δραπετεύσει περνώντας μια δοκιμασία
ενώ όλοι οι άλλοι θα γίνουν τροφή
για τις μεταλλαγμένες σαλαμάνδρες αύριο.
Με την τέλεια λογική σκέψη της,
η Ζάρα είναι η προφανής επιλογή.
Της δίνεις ένα κρυμμένο πομπό,
ώστε οι υπόλοιποι να ακούτε.
Καθώς παίρνουν τη Ζάρα,
ακούτε τα βήματά της να ηχούν
σε έναν από τους διαδρόμους,

Portuguese: 
Tradutor: Francisco Zattoni
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Neste mundo repressivo,
o seu grupo de resistência
é a última esperança da humanidade.
Infelizmente, todos vocês foram capturados
por governantes tirânicos
e levados ao antigo Coliseu
para o entretenimento mortífero deles.
Antes de serem jogado na masmorra,
vocês veem vários corredores numerados
que levam para o lado de fora.
Porém, cada saída está bloqueada
por uma barreira elétrica
com um teclado numérico.
É dito que um de vocês terá permissão
de tentar escapar passando por um desafio,
enquanto todos os outros serão jogados
para as salamandras mutantes
na manhã seguinte.
Com seu raciocínio lógico perfeito,
Zara é a melhor escolha.
Leva um transmissor de áudio escondido
e assim vocês podem ouvi-la e segui-la.
Conforme Zara é levada,
você ouve o eco de seus passos
através de um dos corredores,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Neste mundo distópico,
o teu grupo de resistência
é a última esperança da Humanidade.
Infelizmente, vocês foram todos capturados
pelos governantes tirânicos
e levados para o antigo coliseu
para os entreterem até à morte.
Antes de serem lançados nas masmorras,
veem muitos corredores numerados
que conduzem ao exterior.
Mas todas as saídas estão bloqueadas
por uma barreira elétrica
com um teclado codificado.
Ficas a saber que um de vocês poderá
tentar escapar, se passar um desafio
enquanto todos os outros irão alimentar
as salamandras mutantes,
na manhã seguinte.
Graças ao seu raciocínio lógico perfeito,
Zara é a escolha óbvia.
Leva um transmissor áudio escondido
para que os restantes possam ir ouvindo.
Quando Zara é levada,
ouves o eco dos passos dela
por um dos corredores,

Turkish: 
Çeviri: Ercan Tozluoğlu
Gözden geçirme: Yunus ASIK
Bu kötü dünyada direniş ekibiniz
insanlığın son umududur.
Ne yazık ki hepiniz zalim hükûmdarlar
tarafından ele geçirilip
ölümcül eğlenceleri için
antik kolezyuma getirilmişsiniz.
Zindana atılmadan önce dışarıya açılan
ve üzerlerinde numaralar olan
pek çok koridor görüyorsunuz.
Fakat her çıkış şifreyle korunan
elektrik engelleriyle kapatılmış.
Öğrendiğinize göre içinizden birinin
bir bulmaca sonrasında kaçmasına
izin verilecek ama geriye kalanlar ertesi
sabah mutant semenderlere yem edilecek.
Mükemmel mantıksal bir çıkarımla Zara'nın
doğru seçenek olduğuna karar veriyorsunuz.
Geriye kalanlar duyabilsin diye ona
gizli bir verici veriyorsunuz.
Zara götürülürken,
koridorlardan birinde ayak seslerini

Arabic: 
المترجم: Mohammad Houri
المدقّق: Ghalia Turki
في هذا العالم البائس، مجموعتكم المقاومة 
هي آخر أمل للبشرية.
للأسف، لقد تم أسركم جميعاً
من قبل الحكام المستبدين
ونقلكم إلى المدرّج القديم 
للتسلية بكم.
وقبل أن تُلقوا في الزنزانة،
ترون العديد من الممرات المرقّمة
المؤدية إلى الخارج.
ولكن كل مخرج مسدود بحواجز كهربائية
مع لوحة مفاتيح مركبة.
تعلمون أنه سيُسمح لأحدكم بمحاولة الهرب
من خلال اجتياز التحدي
في حين أن الجميع سيتحول إلى غذاء 
للسلمندر في صباح اليوم التالي.
بتفكيرها المنطقي التام
زارا هي الخيار الواضح.
سلمتها جهاز إرسال
كي يستطيع الباقون سماعها من خلاله.
بالرغم من أن زارا انطلقت بعيداً،
تسمعون صدى خطواتها من خلال أحد الممرات،

Swedish: 
Översättare: Désirée Nordlund
Granskare: Lisbeth Pekkari
I denna dystopiska värld är din
motståndsgrupp mänsklighetens sista hopp.
Tyvärr så har ni alla fångats av
de tyranniska ledarna
och blivit förda till det antika Colosseum
för ett dödligt skådespel.
Innan ni slängs i fängelsehålan,
ser du flera numrerade gångar, 
som leder ut.
Men varje utgång är blockerad
av en elektrisk spärr
med ett kombinationslås.
Ni får veta att en av er kommer att få
försöka fly genom att klara en utmaning
men de övriga kommer att bli mat till
den muterade salamandern nästa morgon.
Med hennes perfekta sätt att resonera
logiskt är Zara ett uppenbart val.
Du ger henne en dold sändare
så att ni andra kan lyssna.
Och när Zara förs bort
hör du hennes steg eka
genom gångarna

Vietnamese: 
Translator: Khanh Linh Nguyen
Reviewer: Trinh Le
Trong thế giới đen tối này,
nhóm kháng cự của bạn
là hy vọng cuối cùng của nhân loại.
Không may, cả nhóm đã bị bắt 
bởi những kẻ thống trị tàn bạo
và bị giải tới đấu trường để thành 
thú giải trí chết người của bọn họ.
Trước khi các bạn bị ném vào hầm tối,
bạn để ý thấy rất nhiều hành lang 
được đánh số, dẫn ra bên ngoài.
Nhưng tất cả mọi lối thoát 
đều được chặn bởi những hàng rào điện
với một bàn phím số.
Các bạn cũng biết được là
một người trong các bạn sẽ được
thử thoát ra bằng cách 
vượt qua được một thử thách
trong khi những người còn lại sẽ làm mồi 
cho lũ kỳ nhông đột biến sáng hôm sau.
Với khả năng phân tích logic hoàn hảo, 
Zara là lựa chọn hiển nhiên.
Bạn đưa cho cô ấy một máy phát âm thanh 
được giấu kín để tất cả được nghe cùng.
Khi Zara bắt đầu lên đường,
bạn nghe thấy tiếng bước chân của cô ấy 
vọng ra từ một hành lang

Spanish: 
Traductor: Juan Alberto Lira Lucio
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
En esta distopía tu grupo de resistencia
es la ultima esperanza de la humanidad.
Desafortunadamente, han sido capturados
por gobernantes tiranos
y encerrados en un coliseo ancestral 
para su propio entretenimiento malvado.
Antes de que les echen al calabozo
ven pasillos enumerados 
que llevan a una salida.
Pero cada salida está bloqueada 
por una valla eléctrica
con un panel de contraseña.
Descubren que uno podría intentar 
escapar descifrando un reto
y los demás serán alimento 
de salamandras mutantes al otro día.
Por su perfecto razonamiento lógico
Zara es la opción perfecta.
Le entregan un transmisor de audio oculto
para que el resto escuche a distancia.
Conforme Zara se aleja
escuchan el eco de sus pisadas 
entrar en uno de los pasillos

Korean: 
번역: Yangha Kim
검토: Jihyeon J. Kim
이 디스토피아에서 여러분이 이끄는
저항 세력이 인류의 마지막 희망입니다.
불행하게도 저항 세력 모두
폭군 지도자에게 붙잡혔고
놈들은 살벌한 여흥을 즐기기 위해
여러분을 고대 콜로세움으로 끌고 왔죠.
지하 감옥에 갇히기 전에
여러분은 번호가 붙은 통로가
여러 개 있다는 걸 눈치챘습니다.
하지만 각 통로로 이어지는 출구에는
전류가 흐르는 데다
암호 키패드가 설치돼 있습니다.
여러분은 동료 중 한 명이
탈출을 시도하는 동안 남은 사람들이
다음 날 아침 돌연변이 도롱뇽에게
잡아먹힐 거란 사실을 깨닫습니다.
논리적 추론 능력이 뛰어난 자라가
적임자라는 판단이 섭니다.
여러분은 자라에게 소형 송신기를 주고
동료들과 진행 상황을 엿듣고자 합니다.
자라가 멀어지면서
자라의 발걸음 소리가
통로 쪽에서 울려 퍼집니다.

Chinese: 
然后停下了。
一个声音宣称，她必须输入一个代码
代码由三个正整数构成, 并由升序排列，
所以第二个数字必须大于等于第一个，
且第三个数字大于等于第二个。
她可以要求提供三条线索，
但是她如果做出了错误的猜测，
或者说了其它内容，
她将会被重新扔回地牢。
第一条线索，这个声音说，这三个数字相乘的结果是36.
当Zara询问第二条线索，
声音告诉她这些数字的总和
同她进入的走廊的数字一样。
长久的静默。
你确定Zara记起了走廊的数字，
但你却没办法知道数字是什么，
并且Zara不能大声地说出来。
如果这时Zara可以输入代码，她会输入的
但并没有，她要求了第三条线索

French: 
puis ils s'arrêtent.
Une voix annonce
qu'elle doit entrer un code
composé de trois nombres entiers positifs 
dans un ordre croissant,
de sorte que le second nombre
est supérieur ou égal au premier,
et le troisième est supérieur 
ou égal au second.
Elle peut demander jusqu'à trois indices,
mais si elle fait un mauvais choix
ou dit quoi que ce soit d'autre,
elle sera rejetée dans le cachot.
Pour le premier indice, la voix dit
que le produit des trois nombres est 36.
Lorsque Zara demande le second indice,
on lui dit que la somme des nombres
est la même que le numéro du couloir 
dans lequel elle est entrée.
Il y a un long silence.
Vous êtes sûr que Zara se souvient
du numéro du couloir,
mais vous ne le connaissez pas
et elle ne peut pas le dire à voix haute.
Si Zara pouvait entrer le mot de passe
à ce stade, elle le ferait,
mais par contre, 
elle demande le troisième indice

German: 
dann bleiben sie stehen.
Eine Stimme verkündet, dass 
sie einen Code eingeben muss,
der aus drei positiven ganzen Zahlen
in aufsteigender Reihenfolge besteht.
Die zweite Zahl ist also größer 
als die erste oder gleich,
und die dritte ist größer 
als die zweite oder gleich.
Sie kann um bis zu drei Hinweise bitten,
aber rät sie falsch
oder sagt etwas anderes,
landet sie wieder im Kerker.
Beim ersten Hinweis sagt die Stimme,
dass das Produkt der drei Zahlen 36 ist.
Als Zara nach dem zweiten Hinweis fragt,
erfährt sie, dass die Summe der Zahlen
gleich der Nummer
des betretenen Ganges ist.
Eine lange Stille folgt.
Sicher weiß Zara die Gangnummer,
aber du kannst sie nicht wissen
und sie kann sie nicht aussprechen.
Wenn Zara den Code jetzt 
eingeben könnte, würde sie es tun,
aber sie fragt nach dem dritten Hinweis.

Bulgarian: 
но те изведнъж утихват.
Глас съобщава, че тя трябва да въведе код,
съдържащ три положителни цели цифри
във възходящ ред,
така че втората цифра да е по-голяма
или равна на първата,
и третата да е по-голяма
или равна на втората.
Тя може да помоли три пъти за указания,
но ако предложението ѝ е грешно
или тя каже нещо друго,
ще бъде хвърлена обратно в тъмницата.
Първо, гласът казва, че
произведението на трите цифри е 36.
Когато Зара пита за второто указание,
гласът казва, че сумата на цифрите
е равна на номера на коридора, в който е.
Следва дълго мълчание.
Убедени сте, че Зара помни 
номера на коридора,
но няма начин вие да го разберете,
а и тя не може да го каже на глас.
Ако досега Зара можеше да въведе
паролата, тя щеше да го стори,
но вместо това тя пита за трета подсказка

Turkish: 
duyuyorsunuz ve sonra sesler kesiliyor.
Bir ses ona bir şifre girmesi gerektiğini
ve bu şifrenin ikinci sayısının
birinci sayısına eşit ya da ondan büyük,
üçüncü sayısının ikinci sayısına eşit
ya da ondan büyük olacak şekilde
artan pozitif tam sayılardan 
oluştuğunu söylüyor.
Üç ipucu hakkı var fakat
yanlış bir tahminde bulunursa
ya da başka bir şey söylerse
zindana geri gönderilecek.
Ses ilk ipucu olarak
üç sayının çarpımının 36 olduğunu söylüyor
İkinci ipucunu sorduğunda
sayıların toplamının Zara'nın girdiği
koridor numarasına eşit olduğu söyleniyor.
Uzun bir sessizlik oluyor.
Zara'nın koridor numarasını
hatırladığından eminsin
fakat senin bilme şansın yok
ve o da bunu yüksek sesle söyleyemiyor.
Zara şifreyi bu aşamada girebilse girerdi
fakat bunun yerine üçüncü ipucunu soruyor
ve en büyük sayının yalnızca

Hungarian: 
majd csönd.
Egy hang közli vele, 
hogy be kell ütnie a kódot,
amely 3 emelkedő sorrendű
pozitív egész számból áll.
A második szám nagyobb 
az elsőnél vagy egyenlő vele,
a harmadik szám nagyobb 
a másodiknál vagy egyenlő vele.
A lány legfeljebb 3 kérdést tehet föl,
de ha hibázik
vagy valami mást is mond,
visszavetik a várbörtönbe.
Az első kérdésre a hang azt feleli,
hogy a számok szorzata 36.
A második kérdésre
a hang elárulja, hogy a számok
összege megegyezik
annak a folyosónak a sorszámával,
amelyikbe belépett.
Tartós csönd.
Biztos vagy benne, hogy Zara 
emlékszik a folyosó sorszámára,
de nincs mód megtudnod,
hiszen a lány nem mondhatja fennhangon.
Ha most Zara beüthetné
a kódot, meg is tenné,
de helyette fölteszi a harmadik kérdést.

Modern Greek (1453-): 
και μετά να σταματάνε.
Μια φωνή ανακοινώνει
ότι πρέπει να βάλει έναν κωδικό
που αποτελείται από 3 θετικούς
ακέραιους αριθμούς σε αύξουσα σειρά,
άρα ο 2ος αριθμός
είναι μεγαλύτερος ή ίσος με τον 1ο,
και ο 3ος μεγαλύτερος ή ίσος με τον 2ο.
Μπορεί να ρωτήσει μέχρι τρία στοιχεία,
αλλά αν μαντέψει λάθος,
ή πει οτιδήποτε άλλο,
θα τη ρίξουν πάλι στο μπουντρούμι.
Για το πρώτο στοιχείο, η φωνή λέει
ότι γινόμενο των τριών αριθμών είναι 36.
Τότε η Ζάρα ρωτά το δεύτερο στοιχείο,
και της λέει ότι το άθροισμα των αριθμών
είναι το ίδιο με τον αριθμό
του διαδρόμου που μπήκε.
Μακρά σιωπή.
Είσαι σίγουρος ότι η Ζάρα
θυμάται τον αριθμό του διαδρόμου,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
να τον γνωρίζετε εσείς,
και δεν μπορεί να τον πει φωναχτά.
Αν η Ζάρα μπορούσε να εισάγει
τον κωδικό τώρα, θα το έκανε,
αλλά αντίθετα, ρωτάει το τρίτο στοιχείο,

Portuguese: 
depois há um silêncio.
Uma voz anuncia que ela deve
inserir um código
composto de três números inteiros
positivos em ordem crescente,
de modo que o segundo número
seja maior ou igual ao primeiro,
e o terceiro seja maior
ou igual ao segundo.
Ela pode pedir até três dicas,
mas se der um palpite errado
ou disser qualquer outra coisa,
ela será jogada novamente na masmorra.
Na primeira dica, a voz anuncia
que o produto dos três números é 36.
Quando Zara pede a segunda dica,
é dito que a soma dos três números
é igual ao número do corredor
no qual ela entrou.
Há um longo silêncio.
Você tem certeza de que Zara
se lembra do número do corredor,
mas não há como você saber disso,
e ela não pode dizê-lo em voz alta.
Se Zara pudesse colocar
o código neste momento, ela o faria;
porém, ela pede a terceira dica,

Persian: 
سپس توقف می‌کند.
صدای اعلام می‌کند که او باید رمزی وارد کند
که شامل سه عدد مثبت کامل 
به ترتیب صعودی باشد،
پس عدد دوم بزرگتر یا مساوی عدد اول،
و عدد سوم بزرگتر 
یا مساوی عدد دوم خواهد بود.
او می‌تواند حداکثر سه راهنمایی بخواهد،
اما اگر اشتباه حدس بزند،
یا چیز دیگری بگوید،
به سیاه‌چال برگردانده خواهد شد.
در اولین راهنمایی صدا می‌گوید
ضرب سه عدد برابر با ۳۶ است.
زمانی که زارا راهنمایی دوم را می‌خواهد،
صدا می‌گوید که جمع اعداد
برابر با شماره همان راهرویی است 
که از آن وارد شده است.
سکوتی طولانی حاکم می‌شود.
مطمئن هستید زارا
شماره راهرو را به خاطر دارد،
اما شما به هیچ وجه از آن باخبر نیستید،
و او هم نمی‌تواند آن را بلند بگوید.
اگر زارا در این نقطه
می‌توانست رمز عبور را وارد کند، می‌کرد،
اما در عوض، او برای
سومین بار راهنمایی می‌خواهد،

Chinese: 
然後停了下來
一個提示音響起，她必須輸入一個密碼
密碼是三個由小到大的正整數組成
也就是說，
第二個數字大於或等於第一個數字
第三個數字大於或等於第二個數字
她最多可以問三個提示
但如果她猜錯密碼
或說了無關緊要的話
她將被重新關進地牢
第一個提示：三個數字相乘得36
Zara 問了第二個提示
它是：數字的總和
是 Zara 走進的通道編號
接著是一陣沉寂
你知道
Zara 一定記得通道的號碼
但你們無從得知
她也無法大聲告知你們
如果 Zara 已經推理成功，
她將會輸入密碼
但是，她詢問了第三個提示

Vietnamese: 
rồi biến mất.
Một giọng nói yêu cầu cô phải nhập mật mã.
Mật mã bao gồm ba số nguyên, dương, 
sắp xếp theo thứ tự tăng dần,
với số thứ hai lớn hơn 
hoặc bằng số thứ nhất,
và số thứ ba lớn hơn 
hoặc bằng số thứ hai.
Zara được phép yêu cầu ba manh mối,
nhưng nếu như cô đoán sai,
hoặc nói bất kì điều gì,
cô sẽ bị tống lại xuống hầm.
Manh mối đầu tiên là 
tích của ba số của mật mã là 36.
Khi Zara yêu cầu manh mối thứ hai,
giọng nói nói cho cô tổng của ba số đó
bằng với số của hành lang mà cô bước vào.
Có một khoảng im lặng dài.
Bạn chắc rằng Zara nhớ số 
của hành lang mà cô đã bước vào,
nhưng bạn không thể biết được 
nó là bao nhiêu,
và Zara thì không được tiết lộ điều gì cả.
Nếu Zara có thể nhập mã lúc này, 
cô có thể,
nhưng, cô lại yêu manh mối thứ ba,

Italian: 
finché il suono si interrompe.
Una voce annuncia
che deve inserire un codice
formato da tre numeri interi positivi
in ordine ascendente,
cosicché il secondo numero sia maggiore
o uguale al primo,
e il terzo, maggiore o uguale al secondo.
Lei può chiedere fino a tre indizi,
ma se sbaglia,
o dice qualcos'altro,
sarà riportata nella prigione.
Per il primo indizio, la voce annuncia
che il prodotto dei tre numeri è 36.
Quando Zara chiede il secondo indizio,
le dicono che la somma dei tre numeri
è uguale al numero del corridoio
nel qual è entrata.
C'è un lungo silenzio.
Siete certi che Zara si ricorda
il numero del corridoio,
ma per voi non c'è modo di saperlo,
e lei non può dirlo a voce alta.
Se Zara potesse immettere il codice
a questo punto, lo farebbe,
invece chiede il terzo indizio,

Swedish: 
och sen stanna.
En röst deklarerar att hon
måste skriva in en kod
som består av 3 positiva heltal
i stigande ordning,
så att det andra talet är större
eller lika med det första,
och det tredje är större
eller lika med det andra.
Hon kan få be om upp till tre ledtrådar,
men om hon gissar fel
eller säger något annat,
så kastas hon tillbaka i fängelsehålan.
Första ledtråden är att produkten av
de tre numren är 36, säger rösten.
När Zara frågar efter andra ledtråden
säger den att summan av sifforna
är samma som numret
på den gång hon gick in i.
En lång tystnad följer.
Du är säker på att Zara kommer
ihåg numret på gången,
men det finns inget sätt
för dig att ta reda på det,
och hon kan inte säga det högt.
Om Zara kunde skriva in koden nu,
så skulle hon göra det,
men istället frågar hon efter
den tredje ledtråden,

English: 
then stop.
A voice announces 
that she must enter a code
consisting of three positive whole numbers
in ascending order,
so the second number is greater than
or equal to the first,
and the third is greater than
or equal to the second.
She may ask for up to three clues,
but if she makes a wrong guess,
or says anything else,
she'll be thrown back into the dungeon.
For the first clue, the voice says
the product of the three numbers is 36.
When Zara asks for the second clue,
it tells her the sum of the numbers
is the same as the number 
of the hallway she entered.
There's a long silence.
You're sure Zara remembers 
the hallway number,
but there's no way for you to know it,
and she can't say it outloud.
If Zara could enter the passcode 
at this point, she would,
but instead, she asks for the third clue,

Spanish: 
luego, se detiene.
Una voz anuncia que debe
introducir un código
consiste en tres números enteros 
positivos en orden ascendente,
el segundo número es mayor 
o igual que el primero,
y el tercero es mayor 
o igual que el segundo.
Ella puede pedir hasta tres pistas,
pero si comete un error,
o dice algo de más,
será lanzada de nuevo al calabozo.
Primera pista, la voz dice que
el producto de los tres números es 36.
Cuando Zara pide la segunda pista,
le dicen que la suma de los tres números
el es mismo número de muro al que entró.
Hay un largo silencio.
Sabes que Zara recuerda 
el pasillo al que entró,
pero no hay manera de que tú lo sepas,
y ella no puede decirlo en voz alta.
Sí Zara pudiese introducir la contraseña
en este momento, lo haría,
pero ella decide pedir la tercer pista,

Japanese: 
そして止まった
音声が流れ
正の整数を昇順に打ちなさいと言う
つまり ２番目の数は
１番目の数より大きいか等しく
３番目の数は２番目の数より
大きいか等しいものでなければならない
３つまでヒントを求めることができるが
正解を間違ったり
一言でも声を出せば
再び地下牢へと
放り投げられてしまうだろう
１つ目のヒントは
３つの数の積は36だということだった
ザラが２つ目のヒントを求めると
この３つの数字の合計は
入った通路の番号と同じであると
返ってきた
長い沈黙が降りた
ザラが自分の入った通路の番号を
覚えているのは間違いない
しかし君たちには
それを知る由もないし
ザラがそれを口に出して
伝えることもできない
ザラはこの時点で
パスコードを打つこともできたが
そうせずに３つ目のヒントを求め

Russian: 
затем звук обрывается.
Голос объявляет,
что ей нужно ввести код
из трёх положительных целых чисел
в порядке возрастания
так, что второе число больше 
либо равно первому,
а третье — больше либо равно второму.
У неё есть три подсказки,
а если она не угадает код
или скажет что-нибудь ещё,
её снова бросят в темницу.
«Первая подсказка», — сообщает голос, —
«Произведение трёх чисел кода равно 36».
Когда Зара просит вторую подсказку,
голос говорит, что сумма этих чисел
равна номеру коридора,
через который она вошла.
Наступает долгая тишина.
Вы уверены, что Зара помнит
номер коридора,
но сами никак не можете его знать,
а она не может произнести его вслух.
Если бы Зара уже могла ввести код,
она бы так и сделала,
но вместо этого она просит
третью подсказку.

Kurdish: 
دواتر نەما.
دەنگەکە پێمان دەڵێت زارا
وشەیەکی نهێنی تۆمار دەکات
لە سێ ژمارەی تەواوی ڕاست پێک دێت
کە لە کەمەوە بۆ زۆر ڕێکخراوە،
کەواتە دووەم ژمارە گەورەترە
لە یاخود یەکسانە بە یەکەم،
و سێهەم ژمارە گەورەترە
لە یان یەکسانە بە دووەم.
لەوانەیە زارا زیاتر لە سێ
سەرەداو بەدەست بێنێت،
بەڵام ئەگەر خەمڵاندنێکی
هەڵەی ئەنجامبدات
یان هەر شتێکی دیکە بڵێت،
ئەو دووبارە هەڵ دەدرێتەوە ناو زیندان.
بۆ سەرەداوی یەکەم، دەنگەکە دەڵێت
ئەنجامی سێ ژمارەکە ٣٦ـە.
کاتێك زارا داوای سەرەداوی دووەمی کرد،
پێی گوت کۆکراوەی ژمارەکان
هەمان ژمارەی ئەو ڕاڕەوەیە
کە ئەو لێی چووە ژوورەوە.
بێدەنگیەکی تەواو هەیە.
ئێوە دڵنیان زارا ژمارەی
ڕاڕەوەکەی بەبیر دێتەوە،
بەڵام هیچ رێگەیەك نییە
بۆ ئێوە تاکو بیزانن،
هەروەها ئەویش ناتوانێت
بە دەنگێکی بەرز بیڵێت.
ئەگەر زارا بیەوێت وشە نهێنیەکە لێ بدات
لەو خاڵەدا، دەیتوانی،
بەڵام لەجیاتی ئەوە،
داوای سەرەداوی سێیەمی کرد،

Arabic: 
ثم يتوقف الصوت.
هنالك صوتٌ يشير
إلى أنها تدخل رمزاً
مكوناً من ثلاثة أرقام صحيحة موجبة
بترتيب تصاعدي،
إذاً الرقم الثاني أكبر أو يساوي الأول،
والرقم الثالث أكبر أو يساوي الثاني.
يمكنها الحصول على ثلاث مفاتيح لحل اللغز،
ولكنها إذا خمّنت احتمالاً خاطئاً،
أو قالت أي شيء آخر،
سيتم رميها في الزنزانة مرة أخرى.
بالنسبة للمفتاح الأول، فهو يقول أن
الصوت الناتج من الأرقام الثلاثة هو 36.
عندما سألت زارا عن المفتاح الثاني،
تم إخبارها أن مجموع الأرقام هو
نفسه رقم الرواق الذي دخلت منه.
يسود صمت طويل.
أنتم على يقين من أن زارا
تتذكر رقم الرواق،
لكن لا يوجد طريقة لتعرفونه أنتم،
ولا يمكنها قوله بصوت عالٍ.
إذا أدخلت زارا رمز المرور عند هذه النقطة، 
فإنه يمكنها ذلك،
ولكن بدلاً من ذلك، تسأل عن الدليل الثالث،

Portuguese: 
depois o eco desaparece.
Uma voz anuncia 
que ela tem que introduzir um código
formado por três números
inteiros positivos
por ordem ascendente.
O segundo número é maior
ou igual ao primeiro
e o terceiro número é maior
ou igual ao segundo
Ela pode pedir três pistas
mas, se der a resposta errada,
ou se disser mais qualquer coisa,
será lançada de novo na masmorra.
Para a primeira pista, a voz diz
que o produto dos três números é 36.
Quando Zara pede a segunda pista,
dizem-lhe que a soma dos três números
é a mesma que o número 
do corredor por onde ela entrou.
Faz-se um longo silêncio.
Tu tens a certeza de que Zara
se lembra do número do corredor,
mas não tens forma de o saber,
e ela não pode dizê-lo em voz alta.
Se Zara pudesse introduzir o código
nesta altura, introduzia-o
mas, em vez disso,
ela pede a terceira pista.

Dutch: 
vervolgens stoppen ze.
Een stem legt uit
dat ze een code moet invoeren
welke uit drie positieve gehele getallen
in oplopende volgorde bestaat.
Het tweede getal is dus groter dan
of gelijk aan het eerste,
en het derde getal is groter dan
of gelijk aan het tweede.
Ze mag maximaal drie aanwijzingen vragen,
maar als ze verkeerd gokt,
of iets anders zegt,
zal ze terug in de kerker gegooid worden.
Als eerste aanwijzing vertelt de stem
dat het product
van de drie getallen 36 is.
Als Zara om de tweede aanwijzing vraagt,
krijgt ze te horen dat de som
van de getallen hetzelfde is
als het nummer van de gang
via welke ze binnenkwam.
Er volgt een lange stilte.
Jullie weten zeker
dat Zara het gangnummer weet,
maar jullie kunnen dat niet achterhalen
en zij kan het niet hardop zeggen.
Als Zara de code nu zou kunnen invullen,
zou ze het doen,
maar in plaats daarvan
vraagt ze om de derde aanwijzing.

Korean: 
그러다 소리가 뚝 끊깁니다.
그때 마침 암호를 입력하라는
누군가의 음성이 들리는데요
3개의 양수를 오름차순으로
입력하라고 하는군요.
즉, 두 번째 양수가
첫 번째 양수와 같거나 커야 하며
세 번째 양수는 두 번째 양수와
같거나 커야 하는 거죠.
힌트는 최대 3개까지 주어지고요.
하지만 만일 추측을 잘못하거나
엉뚱한 말을 하면
바로 지하 감옥으로 되돌아가야 합니다.
3개 숫자를 곱하면 36이 나온다는 게
첫 번째 힌트로 주어집니다.
자라가 두 번째 힌트가 뭔지 물었을 때
의문의 목소리는 3개 숫자의 합이
자라가 통과한 통로 위쪽에
붙은 숫자와 같다고 얘기해 줍니다.
긴 침묵이 흐릅니다.
자라는 분명
몇 번 통로인지 기억하겠지만
여러분은 그 번호가 뭔지
알 길이 없으니까요.
게다가 자라는 소리 내어
얘기해줄 수가 없습니다.
지금 당장 비밀번호를 입력해도 되지만
자라는 세 번째 힌트가 뭔지 묻습니다.

iw: 
ואז הן עוצרות.
קול מודיע שהיא חייבת להכניס קוד
שמכיל שלושה מספרים חיוביים שלמים
בסדר עולה,
כך שהמספר השני גדול או שווה לראשון,
והשלישי גדול או שווה לשני.
היא יכולה לשאול עד שלושה רמזים,
אבל אם היא תעשה ניחוש שגוי,
או תגיד משהו נוסף,
היא תיזרק חזרה לצינוק.
הרמז הראשון, הקול אומר,
שהמכפלה של שלושת המספרים היא 36.
כשזארה מבקשת את הרמז השני,
הוא אומר לה שסכום שלושת המספרים
הוא זהה למספרו של המסדרון בו עברה.
יש שתיקה ארוכה.
אתם בטוחים שזארה זוכרת את מספר המסדרון,
אבל אין לכם דרך לדעת אותו,
והיא לא יכולה להגיד אותו בקול.
אם זארה תוכל להכניס את הקוד בנקודה זו,
היא תעשה זאת,
אבל במקום, היא מבקשת את הרמז השלישי,

Kurdish: 
و دەنگەکە پێمان دەڵێت کە گەورەترین
ژمارە تەنها یەکجار
لە کۆمەڵەکەدا دەردەکەوێت.
چەند ساتێک دواتر، بۆ چەند چرکەیەکی کەم
ویزەی بەر بەستە کارەباییەکە
دەوەستێت، و ئێوە دەزانن کە زارا هەڵهاتووە.
بەداخەوە، ئامێری گواستنەوەکە
چیتر کار ناکات،
کەواتە ئەوە هەموو ئەو زانیاریەیە
کە دەستتان کەوت.
دەتوانن شیکارەکەی بدۆزنەوە؟
لەدیمەنی دواتر ڕایبگرە بۆ کار کردن
لەسەر شیکار کردنەکەی.
٣
٢
١
ئێوە خەمی ئەو ڕاستیەیەتانە
کە ژمارەی ڕاڕەوەکەی زارا نازانن،
بەڵام هەرچۆنێک بێت بڕیارتاندا
لە سەرەتاوە دەست پێ بکەنەوە.
لە سەرەداوی یەکەم، کارتان لەسەر هەموو
ئەگەرەکانی هەشت کۆمەڵە شیاوەکە کرد
کە ئەنجامی ٣٦ دەدات بە دەستەوە.
یەکێك لەوانە دەبێت ڕاست بێت،
بەڵام کامەیان؟
ئێستا بەشە قورسەکە دێت.
سەرەڕای ئەوەی نازانن بە دوای
کامە ژمارەدا دەگەڕێن،
بڕیارتاندا کار لەسەر کۆکردنەوەی
سێ ژمارەی هەر کۆمەڵەیەك بکەن.
ئەوە ئەو کاتەیە کە لێت دەدات.

Chinese: 
这个声音宣称，最大的数字只出现了一次
在这个组合中。
片刻后，电子卫士的鸣声停止了一会儿，
你意识到Zara已经逃出了。
不幸的是，她的声音发射器已不在适用范围内
所以这是你所能知道的所有信息。
你能找到解决办法吗？
暂停下一屏幕，来找到解决方案
找到按升序排列的三个数字！1. 三数相乘得36.
2.三数之和代表了第几条走廊，但你不知道是几
3.最大的数字只出现了一次.需要3条线索
你在担心你并不知道Zara在走廊上的数字
但你决定无论如何也得从头开始。
从第一条线索，你列出了所有得出相乘结果是36 的
8种可能组合。
它们中的一个肯定是正确的，但是哪一个呢？
现在这是最难的部分。
尽管你不知道你在寻找哪个数字
你决定算把每个组合的3个数字的总和都算出来。
这是你获得灵感的瞬间。

Modern Greek (1453-): 
και η φωνή ανακοινώνει ότι ο μεγαλύτερος
αριθμός υπάρχει μόνο μία φορά
στον συνδυασμό.
Λίγο αργότερα, ο ήχος του ηλεκτρικού
φράγματος σταματά για λίγα δευτερόλεπτα,
και συνειδητοποιείς ότι η Ζάρα δραπέτευσε.
Δυστυχώς, ο πομπός της
είναι πλέον εκτός εμβέλειας,
οπότε δεν θα πάρετε άλλες πληροφορίες.
Μπορείτε να βρείτε τη λύση;
[Κάντε παύση
αν θέλετε να το σκεφτείτε]
[3]
[2]
[1]
Ανησυχείτε γιατί δεν ξέρετε
τον αριθμό διαδρόμου της Ζάρας,
αλλά αποφασίζετε
να ξεκινήσετε από την αρχή.
Από το πρώτο στοιχείο, βρίσκετε
και τους οκτώ πιθανούς συνδυασμούς
με γινόμενο 36.
Πρέπει να είναι ένας από αυτούς,
αλλά ποιος;
Τώρα το δύσκολο κομμάτι.
Αν και δεν ξέρετε ποιον αριθμό ψάχνετε,
αποφασίζετε να βρείτε
τον άθροισμα κάθε συνδυασμού.
Και τότε καταλαβαίνετε.

Chinese: 
第三個提示：最大的數字
僅出現一次
過了一會兒，電柵欄的聲音消失了幾秒
你們意識到Zara已經成功逃脫了
不幸的是，
她的音頻發射器超出接受範圍
所以這是你們僅有的線索
你們能找到最終答案嗎？
按下暫停鍵，好好想一想
3
2
1
你擔心你不知道Zara走的通道編號
不過，你還是打算重頭開始
根據第一個提示，
你找出 8 個可能的組合
都符合數字相乘等於36
其中一個是正確答案，是哪個呢？
現在是最難的部份
即使你不知道哪個是正確的
你仍然決定把每個組合的總和算出來
這個決定讓你靈光乍現

Bulgarian: 
и гласът ѝ казва, че най-голямата цифра
се появява само веднъж
в комбинацията.
Изведнъж електрическата бариера 
спира да бръмчи за секунди
и вие разбирате, че Зара е избягала.
За съжаление, предавателят ѝ
вече не е в обхват,
така че това е цялата информация,
която получавате.
Можете ли да откриете решението?
Натиснете пауза, за да намерите решението.
3
2
1
Тревожите се, че не знаете 
номера на коридора на Зара,
но въпреки това решавате 
да започнете от самото начало.
За първото условие откривате
всички осем възможни комбинации,
при които произведението е 36.
Една от тях е правилна, но коя?
Сега идва трудната част.
Въпреки че не знаете кое число търсите,
решавате да намерите сбора
на трите цифри на комбинациите.
Тогава ви проблясва.

iw: 
והקול מודיע שהמספר הגדול ביותר
מופיע רק פעם אחת
בצרוף.
רגעים מאוחר יותר, הזמזום של המחסום החשמלי
מפסיק לכמה שניות,
ואתם מבינים שזארה ברחה.
למרבה הצער, המשדר שלה לא בטווח יותר,
אז זה כל המידע שאתם מקבלים.
האם אתם יכולים למצוא את הפתרון?
עצרו במסך הבא לחשב את הפיתרון.
3
2
1
אתם מודאגים מהעובדה שאתם לא יודעים
את מספר המסדרון של זארה,
אבל אתם מחליטים להתחיל מההתחלה בכל אופן.
מהרמז הראשון, אתם מחשבים
את שמונה הצרופים האפשריים
שתוצאת מכפלתם 36.
אחד מאלה חייב להיות נכון, אבל איזה מהם?
עכשיו מגיע החלק הקשה.
למרות שאתם לא יודעים איזה מספר אתם מחפשים,
אמת מחליטים לחשב
את סכום כל שלישיית מספרים.
אז אתם מבינים.

Japanese: 
声は 配列の中に一番大きな数字が
１度だけ現れると答えた
声は 配列の中に一番大きな数字が
１度だけ現れると答えた
少しして 電気バリアのブンブンという音が
数秒の間だけ止んだ
ザラが脱出に成功したのだ
しかし持たせておいた音声発信機が
圏外に出てしまったので
これが君たちが得ることのできた
情報のすべてだ
この謎が解けるだろうか？
次の画面で一時停止をして
答えを考えてみよう
３
２
１
ザラが入った通路の番号がわからないことが
気がかりではあるが
とにかく最初から考えてみよう
まず最初のヒントをもとに
積が36になる８つの組み合わせの
全てを書き出してみよう
この中の１つが正解のはずだ
でもどれだろう？
ここからが難題だ
とにかく答えがわからなくても
３つの数字の和を書き出してみよう
ここでピンときた

Persian: 
و صدا می‌گوید بزرگترین عدد 
تنها یک بار در رمز ظاهر می‌شود.
لحظاتی بعد صدای حصار الکتریکی قطع می‌شود،
و متوجه می‌شوید که زارا فرار کرده است.
متاسفانه فرستنده او دیگر در دسترس نیست،
پس این همه اطلاعاتی است
که در اختیار شما است.
آیا می‌توانید راه حل را پیدا کنید؟
ویدیو را متوقف کنید
تا بتوانید راه حل را بیابید.
۳
۲
۱
شما نگران این نکته هستید که
از شماره راهروی زارا اطلاعی ندارید،
اما به هرحال تصمیم می‌گیرید
از ابتدا شروع کنید.
از راهنمایی اول، تمام هشت حالت ممکن
اعدادی که ضرب آنها ۳۶ است را پیدا می‌کنید.
یکی از آنها جواب است، اما کدام؟
حالا می‌رسیم به بخش دشوار.
هرچند نمی‌دانید دنبال چه عددی بگردید،
تصمیم می‌گیرید جمع همه دسته‌های
سه تایی را به دست بیاورید.
در این زمان متوجه نکته‌ای می‌شوید.

Swedish: 
och rösten meddelar att det största
numret bara förekommer en gång
i kombinationen.
En stund senare tystnar surret från
den elektriska spärren för några sekunder,
och du inser att Zara har klarat sig ut.
Tyvärr är hennes sändare inte
längre inom räckvidd,
så någon mer information får ni inte.
Kan du hitta lösningen?
[Pausa på nästa skärmbild
för att klura ut lösningen.]
3
2
1
Du är bekymrad över att du inte vet
numret på Zaras gång,
men du bestämmer dig för
att starta från början ändå.
Från den första ledtråden, tar du fram
alla åtta möjliga kombinationer
där produkten blir 36.
En av dessa är rätt, men vilken?
Nu kommer det svåra.
Även om du inte vet
vilket nummer du letar efter,
så bestämmer du dig för att räkna ut
summan av alla åtta kombinationer.
Det är då det slår dig.

Russian: 
Голос объявляет, что наибольшее число
встречается в комбинации только один раз.
Вскоре гул электрического барьера
ненадолго прекращается —
так вы понимаете, что Зара на свободе.
К несчастью, её передатчик —
вне зоны досягаемости,
так что это вся известная вам информация.
Можете ли вы найти решение?
Приостановите видео на следующем экране,
чтобы вычислить ответ.
3
2
1
Вы обеспокоены тем,
что не знаете номер коридора Зары,
но всё равно решаете начать расчёты.
Благодаря первой подсказке вы вычисляете
все восемь возможных комбинаций,
из которых перемножением получается 36.
Одна из них верна, но какая именно?
Это самая сложная часть.
Даже не зная нужного номера коридора,
вы решаете вычислить
суммы чисел каждой комбинации.
И вас осеняет.

Arabic: 
والصوت يعلن أن أكبر رقم يظهر لمرة واحدة
في الجمع.
بعد لحظات،
يتوقف ضجيج الحاجز الكهربائي لثوانٍ معدودة،
وتدركون أن زارا قد نجت.
للأسف، 
جهاز الإرسال خاصّتها لم يعد في المدى،
وبالتالي هذه كل المعلومات
التي حصلتم عليها.
هل يمكنكم إيجاد الحل؟
توقف على الشاشة التالية للعمل على الحل.
3
2
1
كنت مرتبكون بسبب حقيقة
أنكم لا تعرفون رقم الرواق الذي مرت به زارا
ولكن قررتم أن تبدأوا من البداية
على أية حال.
من الدليل الأول، قمتم باحتمالات
الجمع الثمانية الممكنة
التي تعطي نتيجة 36.
واحدٌ منها يجب أن يكون
صحيحاً لكن أي منها؟
يأتي الآن الجزء الأصعب.
حتى ولو كنت لا تعرف ما الرقم
الذي تبحث عنه،
فإنك تقرر العمل على جمع كل المجموعات 
للأرقام الثلاثة الممكنة.
وهذا عندما تصيب الكل.

French: 
et la voix annonce que le plus grand
nombre apparaît une seule fois
dans la combinaison.
Peu après,
le bourdonnement de la barrière électrique
s’arrête durant quelques secondes
et vous réalisez que Zara s'est échappée.
Malheureusement,
son émetteur ne marche plus,
ce sont les seules informations
que vous obtiendrez.
Pouvez-vous trouver la solution ?
Mettez pause sur l'écran suivant
pour travailler sur la solution.
3
2
1
Vous êtes inquiet car vous ignorez
le numéro du couloir de Zara,
de toute façon, vous décidez
de commencer depuis le début.
Dès le premier indice, vous travaillez
toutes les huit combinaisons possibles
qui sortent d'un produit de 36.
L'une d'elles est juste, mais laquelle ?
Maintenant vient la partie difficile.
Même si vous ne savez pas
quel nombre vous cherchez,
vous décidez de calculer la somme
de chaque combinaison de trois nombres.
Et là, d'un coup, vous comprenez.

Dutch: 
Ze hoort dat het grootste getal
slechts één keer in de code voorkomt.
Korte tijd later stopt het gezoem
van de barrière enkele seconden
en jullie realiseren je
dat Zara is ontsnapt.
Helaas is haar zender
niet langer binnen bereik,
dus met deze informatie
moeten jullie het doen.
Kun jij de oplossing vinden?
[Stop het filmpje op het volgende scherm
om zelf te puzzelen]
[3]
[2]
[1]
Je bent bezorgd over het feit
dat je Zara's gangnummer niet kent,
maar je besluit niettemin
om vanaf het begin te beginnen.
Aan de hand van de eerste aanwijzing
bereken je alle acht mogelijke combinaties
van welke het product 36 is.
Een van deze moet de juiste zijn,
maar welke?
Nu volgt het moeilijke deel.
Hoewel je niet weet welk nummer je zoekt,
besluit je toch de som te berekenen
van elke combinatie van drie getallen.
Dan begint het je te dagen.

Spanish: 
y la voz anuncia que el número mayor 
sólo se repite una vez
en la combinación.
Momentos después, el zumbido de la
valla eléctrica se detiene pocos segundos,
y entiendes que Zara ha escapado.
Desafortunadamente, su transmisión
se aleja del radio de alcance,
y esa es toda la información que obtienen.
¿Pueden encontrar la solución?
Pausa ahora para trabajar
en la solución.
3
2
1
Están preocupados por no saber
el número de pasillo que Zara tomó,
pero aun así deciden
comenzar desde el inicio.
De la primer pista, resuelven todas
las posibles ochos combinaciones
que obtienen cómo producto 36.
Uno de los tres es correcto
Pero, ¿cuál?
ahora, viene la parte difícil.
Aunque no conozcan cuál es 
el número que buscan,
deciden calcular la suma para 
estas combinaciones de números.
Ahí es cuando se dan cuenta.

English: 
and the voice announces that the largest
number appears only once
in the combination.
Moments later, the buzz of the electric
barrier stops for a few seconds,
and you realize that Zara has escaped.
Unfortunately, her transmitter 
is no longer in range,
so that's all the information you get.
Can you find the solution?
Pause on the next screen
to work out the solution.
3
2
1
You're worried about the fact that you
don't know Zara's hallway number,
but you decide to start 
from the beginning anyways.
From the first clue, you work out all of
the eight possible combinations
that come out to a product of 36.
One of these must be right,
but which one?
Now comes the hard part.
Even though you don't know which number
you're looking for,
you decide to work out the sum
of each combination's three numbers.
That's when it hits you.

Portuguese: 
A voz anuncia que o número maior
só aparece uma vez na combinação.
Momentos depois, o zumbido da barreira
elétrica para durante uns momentos,
e percebes que a Zara escapou.
Infelizmente, o transmissor
já está fora de alcance.
por isso só tens estas informações.
Consegues encontrar a solução?
[Suspende o vídeo na próxima imagem
para pensares na solução]
[Encontra os três números por ordem ascendente!
1. O produto dos três números é 36.
2. A soma dos três números é igual 
ao número do corredor de Zara.
3. O maior número deve ser único].
3
2
1
Estás preocupado por não saberes
o número do corredor da Zara,
mas, de qualquer modo,
decides começar do início.
A partir da primeira pista, arranjas
todas as oito combinações possíveis
que resultam num produto de 36.
Uma delas tem que ser a correta,
mas qual delas?
Agora, vem a parte mais difícil.
Apesar de não saberes qual o número
de que andas à procura,
decides encontrar a soma
de todas as combinações dos três números.
É aí que descobres uma coisa.

Korean: 
그러자 가장 큰 숫자가 딱 한 번 
나타난다는 정보가 주어집니다.
잠시 후, 몇 초 동안
전류 장치가 가동을 멈추는데
여러분은 자라가 탈출에
성공했다는 것을 직감합니다.
하지만 안타깝게도 송신기가
수신 영역을 벗어나
여러분이 얻을 수 있는 
정보는 이게 다죠.
혹시 문제를 푸셨나요?
다음 화면이 나올 때
일시 정지를 하고 문제를 풀어보세요.
3
2
1
여러분은 자라가 지나간 통로의 번호가
뭔지 몰라 좀 고민입니다.
그래도 어쨌든 처음부터 
문제를 풀어나갑니다.
첫 번째 힌트를 감안해
곱이 36이 되는 숫자 조합 8개를
모두 찾아냅니다.
이 중에 정답은 어느 걸까요?
자, 이제부터가 고비입니다.
정답에 해당하는 숫자가
어느 것인지는 모르지만
여러분은 일단 3개 숫자의 합을
전부 계산해보기로 합니다.
이때 뭔가 깨닫습니다.

German: 
Die Stimme sagt, dass die größte Zahl
in der Kombination nur einmal vorkommt.
Gleich darauf hört die elektrische
Schranke kurz auf zu summen,
und du weißt, Zara ist entkommen.
Leider ist ihr Sender außer Reichweite,
mehr Informationen bekommst du nicht.
Findest du die Lösung?
[Halte das Video an, 
um die Lösung zu berechnen.]
3
2
1
Du kennst leider Zaras Gangnummer nicht,
aber du entscheidest dich, 
trotzdem von vorn zu beginnen.
Mit dem ersten Hinweis errechnest du
alle acht möglichen Kombinationen,
deren Produkt 36 ist.
Eine der Zahlen ist richtig, aber welche?
Nun wird es schwierig.
Obwohl du nicht weißt,
welche Zahl du suchst,
errechnest du die Summe 
der drei Zahlen in jeder Kombination.
Da fällt es dir auf.

Italian: 
e la voce annuncia che il numero
più grande appare una volta sola
nella combinazione.
Poco dopo, il ronzio della barriera
elettrica si ferma per alcuni secondi,
e vi accorgete che Zara è scappata.
Sfortunatamente, il suo trasmettitore
è fuori portata,
quindi questa è tutta 
l'informazione che avete.
Riuscite a trovare la soluzione?
Mettete in pausa sulla prossima immagine
per risolvere il quesito.
3
2
1
Siete preoccupati di non sapere
il numero del corridoio di Zara
ma decidete di iniziare comunque.
Dal primo indizio, risolvete 
le otto possibili combinazioni
che hanno come prodotto 36.
Una di queste deve essere giusta,
ma quale?
Adesso arriva la parte difficile.
Anche se non sapete
quale numero state cercando,
decidete di ricavare le somme
di queste combinazioni numeriche.
È lì che vi viene l'illuminazione.

Vietnamese: 
và giọng nói cho cô biết là 
số lớn nhất chỉ xuất hiện một lần
trong mật mã đấy.
Một lúc sau, âm thanh của hàng rào điện 
dừng lại trong mấy giây,
và bạn phát hiện ra rằng 
Zara đã trốn thoát.
Không may, máy phát âm thanh của cô 
lúc này đã ngoài vùng phủ sóng,
nên đó là tất cả 
những thông tin bạn biết được.
Bạn có giải được mã không?
Tạm dừng màn hình kế tiếp 
trong khi bạn giải mã nhé.
3
2
1
Bạn đang lo vì bạn không biết được 
số hành lang mà Zara đã bước vào,
nhưng bạn quyết định sẽ bắt đầu từ đầu.
Từ manh mối thứ nhất, 
bạn tìm ra tất cả tám dãy số
có tích bằng 36.
Một dãy số này là đúng, nhưng là cái nào?
Giờ đến phần khó hơn.
Dù bạn không biết 
là bạn đang tìm con số nào,
bạn vẫn tìm tổng của từng dãy số.
Và bạn đã hiểu ra.

Turkish: 
bir kez geçtiği söyleniyor.
Bir müddet sonra
elektrik engelinin sesi kısa bir süre
kesiliyor ve anlıyorsun ki
Zara kaçmış.
Ne yazık ki vericisi kapsama alanı dışında
ve edinebileceğin tüm bilgi bu.
Cevabı bulabilir misin?
Cevabı bulmak için
videoyu bir sonraki resimde dondur.
3
2
1
Zara'nın koridor numarasını bilmemen
seni endişelendiriyor
fakat yine de baştan başlamaya
karar veriyorsun.
İlk ipucuna göre çarpımları 36 eden
8 farklı kombinasyonu ele alıyorsun.
Bunlardan biri doğru olmalı fakat hangisi?
Şimdi zor kısma geldik.
Hangi kapı numarasını aradığını
bilmemene rağmen
her üçlü kombinasyonun
toplamına bakıyorsun.
O anda aklına şu geliyor:

Portuguese: 
e a voz anuncia que o maior número
aparece apenas uma vez na combinação.
Momentos depois, o zunido da barreira
elétrica cessa por alguns segundos,
e você percebe que Zara escapou.
Infelizmente, a transmissão dela
não está mais dentro do alcance,
então essa é toda a informação disponível.
Você consegue encontrar a solução?
[Pause na tela seguinte
para encontrar a solução]
[Encontre os três números em ordem crescente!
1. O produto dos três números é 36.
2. A soma dos três números é igual
ao número do corredor de Zara.
3. O maior número deve ser único.
4. Zara, com seu raciocínio lógico,
precisou das três dicas para escapar.]
[3
2
1]
Você está preocupado com o fato
de não saber o número do corredor de Zara,
mas de qualquer forma,
você decide começar do início.
Com a primeira dica, você chega
nas oito combinações possíveis
que levam a um produto igual a 36.
Uma dessas deve ser a correta, mas qual?
Agora vem a parte mais difícil.
Mesmo não sabendo
qual número você quer encontrar,
você decide somar
cada uma das combinações.
É aí que cai a ficha.

Hungarian: 
A hang közli, hogy a legnagyobb
szám csak egyszer fordul elő
a kombinációban.
Egy pár pillanattal később 
az elektromos kapu zúgása megszűnik,
ebből rájössz, hogy Zara kiszabadult.
Sajnos, a lány rádióadója már nem működik,
ezért nincs több információd.
Megtalálod-e a megoldást?
Ennél a képernyőnél tarts szünetet,
hogy magad jöjj rá a megoldásra.
3
2
1
Bosszant, hogy nem ismered
Zara folyosójának sorszámát,
de úgy döntesz, hogy mégis belevágsz.
Az első válaszból adódik, 
hogy 8 kombinációt lehet kihozni
a 36-os szorzatból.
Az egyikük helyes, de melyik?
Most jön a neheze.
Noha nem tudod, mi a folyosó sorszáma,
kiszámolod minden kombináció
számjegyeinek összegét.
Ekkor a homlokodra csapsz.

Dutch: 
Op twee na zijn alle sommen uniek.
Als het gangnummer
met een van deze overeen zou komen,
had Zara de juiste combinatie 
zonder de derde aanwijzing wel geweten.
Aangezien ze de derde aanwijzing vroeg,
kwam het gangnummer gegarandeerd overeen
met de enige som die vaker voorkomt: 13.
Maar welke van de twee combinaties
die bij optellen op 13 uitkomen, is juist?
1-6-6 of 2-2-9?
Daarbij komt de derde aanwijzing van pas.
Aangezien die aangeeft
dat het grootste getal uniek moet zijn,
moet 2-2-9 de code zijn.
Als de nacht invalt,
ontsnappen jij en de anderen via gang 13
en verenigen je buiten weer met Zara.
Jullie hebben jezelf
met rekenen en logica bevrijd.
Nu is de tijd aangebroken
om de rest van de wereld te bevrijden.

Hungarian: 
Kettő kivételével a számok unikálisak.
Ha a folyosó sorszáma 
megegyezne valamelyikükkel,
Zara rögtön tudta volna 
a helyes kombinációt,
és nem kellett volna föltennie
a harmadik kérdést.
De mivel föltette,
a folyosó sorszámának meg kell egyeznie
az egyetlen összeggel, amelyik egynél
többször fordul elő:
ez a 13.
De melyik kombináció a helyes:
az 1-6-6
vagy a 2-2-9?
Itt jut szerephez a harmadik kérdés,
mivel a legnagyobb szám csak
egyszer fordul elő a kombinációban.
Tehát a helyes kód a 2-2-9.
Mikor leszáll az éj, a 13-as folyosón
keresztül mind megszöktök,
és kinn találkoztok Zarával.
A matek és logika révén
szabadítottátok ki magatokat.
Legfőbb ideje fölszabadítani a világot.

Vietnamese: 
Sáu trong tám dãy số có tổng khác nhau,
và nếu như hành lang 
là một trong sáu số này,
Zara đã có thể biết mật mã ngay lúc ấy
mà không cần phải có manh mối thứ ba.
Nhưng vì cô đã hỏi manh mối thứ ba,
hành lang chắc chắn 
sẽ là số xuất hiện hai lần
trong tám dãy số:
mười ba.
Nhưng trong hai dãy số có tổng bằng 13, 
dãy số nào mới là mật mã:
1,6,6,
hay là 2,2,9?
Và manh mối thứ ba 
có thể giải được vấn đề này.
Manh mối thứ ba nói rằng 
số lớn nhất chỉ xuất hiện một lần,
2,2,9 ắt phải là mật mã.
Khi màn đêm buông xuống, 
bạn và những người còn lại trốn thoát
qua hành lang số 13
và gặp lại Zara ở bên ngoài.
Bạn đã giải thoát được bản thân
nhờ toán học và logic.
Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

Japanese: 
２つを除いて
足し算の結果はすべて異なっている
もしも通路の番号が
そのうちの１つと合致したならば
ザラは３番目のヒントを
求める必要もなく
その時点ですぐに
答えがわかったはずだ
３番目のヒントを求めたのだから
通路の番号はこのリストの中に
２回以上出てきているものになる
13だ
でも どちらの計算式が
正解なのだろうか
１、１、６か
それとも２、２、９？
ここで３番目のヒントの出番だ
一番大きな数字が１度だけ現れるのだから
２、２、９が正解だ
夜のとばりが降りる頃
君たちは13番の通路から逃げ出し
外で待っていたザラと合流した
君たちは計算と論理によって
自らの自由を手にしたのだ
今度は君たちが
世界に自由をもたらす番だ

German: 
Außer zweien sind alle Summen einzigartig
und wenn die Flurnummer
zu einer davon gepasst hätte,
hätte Zara die richtige 
Kombination sofort gehabt,
ohne nach dem dritten Hinweis zu fragen.
Da sie nach dem dritten Hinweis fragte,
muss die Flurnummer 
der einzigen Summe entsprechen,
die öfter auf der Liste steht:
13.
Aber welche der zwei Kombinationen,
die 13 ergeben, ist die richtige:
1, 6, 6
oder 2, 2, 9?
Hier hilft der dritte Hinweis.
Er sagt uns, dass 
die größte Zahl einzigartig ist,
2, 2, 9 muss also der Code sein.
Als es Nacht wird, entkommen du 
und die anderen durch Flur 13
und trefft draußen auf Zara.
Ihr habt euch durch 
Mathe und Logik befreit.
Es ist an der Zeit, 
den Rest der Welt zu befreien.

Portuguese: 
Todas exceto duas das somas são únicas,
e se o número do corredor tivesse
coincidido com qualquer uma delas,
Zara teria sabido a combinação correta
sem precisar pedir a terceira dica.
Já que ela pediu a terceira dica,
o número do corredor deve
ter coincidido com a única soma
que aparece mais de uma vez na lista:
13.
Mas qual das duas combinações
que somam 13 é a correta:
1,6,6 ou 2,2,9?
É aí que entra a terceira dica.
Já que ela nos diz
que o maior número deve ser único,
2,2,9 deve ser o código.
Na calada da noite, você e os outros
escapam pelo corredor de número 13
e se juntam a Zara no lado de fora.
Vocês se libertaram usando
a matemática e a lógica.
Agora é a hora de libertar
o resto do mundo.
Olá, pessoal.
Se você gostou desse enigma,
tente resolver estes também.

Turkish: 
Toplamlardan ikisi haricindekilerin
benzeri yok.
Koridor numarası bunlardan biri olsaydı,
Zara 3. ipucunu sormadan
bilmeceyi cevaplayabilirdi.
3. ipucunu sorduğuna göre
koridor numarası listede birden fazla kez
görünen toplam olmalıydı: 13
Fakat toplamları 13 eden bu iki
kombinasyondan hangisi doğruydu?
1, 6, 6
ya da 2, 2, 9 ?
İşte burada 3. ipucu devreye giriyor.
Buna göre en büyük sayı
yalnızca bir kez yazılacağından
2, 2, 9 doğru şifre olmalı.
Gece çöktüğünde sen ve diğerleri
13. koridordan kaçıp
dışarıda Zara'ya katılıyorsunuz.
Matematik ve mantık yoluyla kendini
serbest bıraktın.
Şimdi sıra dünyanın geri
kalanını kurtarmakta.

Modern Greek (1453-): 
Όλα τα αθροίσματα εκτός από δύο
είναι μοναδικά,
και αν ο αριθμός των διαδρόμων
ταιριάζει με κάποιο,
η Ζάρα θα ήξερε επί τόπου
την σωστή απάντηση
χωρίς να ρωτήσει το τρίτο στοιχείο.
Εφόσον ρώτησε,
ο αριθμός διαδρόμου θα πρέπει
να ταίριαζε με το μόνο άθροισμα
που εμφανίζεται στη λίστα
πάνω από μια φορά:
Το 13.
Αλλά ποιος από τους δύο συνδυασμούς
με το 13 είναι σωστοί:
1,6,6,
ή 2,2,9;
Εδώ έρχεται το τρίτο στοιχείο.
Αφού ο μεγαλύτερος αριθμός
είναι μοναδικός,
το 2,2,9 πρέπει να είναι ο κωδικός.
Όταν πέφτει η νύχτα, μαζί με τους άλλους
δραπετεύετε από τον διάδρομο 13
και ξανασυναντάτε τη Ζάρα έξω.
Ελευθερωθήκατε με τα μαθηματικά
και τη λογική.
Τώρα είναι ώρα να ελευθερώσετε
τον υπόλοιπο κόσμο.

Kurdish: 
بەڵام دوو دانە لە کۆ کراوەکان بێ هاوتان،
و ئەگەر ژمارەی ڕاڕەوەکە لەگەڵ
هەر یەك لەمانە بگونجێت،
زارا لێرەو لەوێ رێکخستنی
ڕاستی کۆمەڵەکەی زانیوە
بەبێ داوا کردنی سەرەداوی سێیەم.
لە کاتێکدا ئەو داوای
سەرەداوی سێیەمی کرد،
ژمارەی ڕاڕەوەکە دەبێت تەنها لەگەڵ
یەك کۆکردنەوەدا بگونجێت
کە زیاتر لە جارێك لە لیستەکەدا دەردەکەوێت:
سێزدا.
بەڵام کامە لەو دوو کۆمەڵەیەی
کە دەکاتە سێزدە ڕاستە:
١،٦،٦
یان ٢،٢،٩؟
لێرەدا سەرەداوی سێیەم دێتە پێشەوە.
لە کاتێکدا پێمان دەڵێت کە گەورەترین
ژمارە دەبێت بێ هاوتا بێت،
٢،٢،٩. دەبێت وشە نهێنیەکە بێت
کاتێك شەو داهات، تۆ و ئەوانی دیکە
بەناو ڕاڕەوی سێزدەدا هەڵدێن
و دووبارە لە دەرەوە بە زارا شاد دەبنەوە.
ئێوە لە ڕێی بیرکاری و
لۆژیكەوە خۆتان ئازاد کرد.
ئێستا کاتی ئەوەیە تەواوی
دوونیا ئازاد بکەن.

Chinese: 
除了兩組外，其它組的總和都只出現一次
如果通道號碼與其中任何一個數字一致
那麼當時Zara應該能輕而易舉地得出答案
並不需要第三個提示
然而，她詢問了第三個提示
因此，通道號碼肯定是
那個總和出現不止一次的數字： 
13
但總和為 13 的兩組中，哪個是正確的：
1，6，6
還是2，2，9？
這時，你需要第三條提示來確定答案
最大的數字僅出現一次
因此答案是 2，2，9
夜晚降臨，
你與其他同伴沿著通道 13 順利逃脫
在外與 Zara 重逢
利用數學和邏輯，你們重獲自由
現在是解放全世界的時刻了
翻譯：Cynthia Zhang

Arabic: 
إن اثنتين من المجموعات تعد فريدة،
ولو طابق رقم الرواق أيّ منها،
لعرفت زارا المجموعة الصحيحة في هذه المرحلة
بدون السؤال عن المفتاح الثالث.
وباعتبارها سألت عن المفتاح،
يجب أن يكون رقم الرواق مطابقاً 
للمجموع الوحيد
الذي ظهر أكثر من مرة واحدة في القائمة:
ثلاثة عشر.
ولكن أي من هاتين المجموعتين
اللاتي ناتجهما 13 هي الصحيحة:
1، 6 ، 6
أم 2، 2، 9؟
هنا يأتي المفتاح الثالث.
على اعتباره أخبرنا أن الرقم الأكبر
يجب أن يكون فريداً،
فالرمز 2،2،9 هو الصحيح.
عندما يحلّ الليل،
تهرب أنت والآخرون من الرواق 13
وتلتحقون بزارا في الخارج.
لقد حررتم أنفسكم 
باستخدام الرياضيات والمنطق.
حان الوقت الآن
لتحرروا بقية العالم.

Russian: 
Все суммы кроме двух уникальны,
и если бы номер коридора совпадал
с одной из них,
Зара сразу бы угадала верную комбинацию
и не просила третью подсказку.
А поскольку подсказка ей понадобилась,
номер коридора должен был совпадать
с единственной суммой,
появляющейся в списке дважды:
тринадцать.
Но какая из двух комбинаций,
дающих в сумме тринадцать, верна:
«1, 6, 6»
или «2, 2, 9»?
Здесь на помощь приходит третья подсказка.
Согласно ей, наибольшее число
должно быть уникальным,
а значит, верный код — «2, 2, 9» .
С наступлением ночи вы вместе со всеми
сбегаете через тринадцатый коридор
и встречаетесь снаружи с Зарой.
Вы освободились с помощью
математики и логики.
Пришло время освободить остальной мир.

iw: 
כל הסכומים חוץ משניים יחודיים,
אבל אם מספר המסדרון מתאים לכל אחד מאלה,
זארה היתה יודעת את הצרוף הנכון אז
בלי לבקש את הרמז השלישי.
מאחר והיא ביקשה את הרמז,
מספר המסדרון חייב להתאים לסכום היחיד
שמופיע יותר מפעם ברשימה:
שלוש עשרה.
אבל איזה מהצרופים שמצטרפים
לשלוש עשרה הוא נכון:
1,6,6
או 2,2,9?
אז הרמז השלישי מגיע.
מאחר והוא אומר לכם
שהמספר הגדול ביותר יחודי,
2,2,9 חייב להיות הקוד.
כשהלילה נופל, אתם והאחרים בורחים
דרך מסדרון מספר שלוש עשרה
ומצטרפים לזארה בחוץ.
שחררתם את עצמכם בעזרת מתמטיקה ולוגיקה.
עכשיו הזמן לשחרר את שאר העולם.

Swedish: 
Alla utom två summor är unika,
och om numret på gången
matchade en av dessa,
skulle Zara ha vetat korrekt
kombination redan då
utan att fråga om en tredje ledtråd.
Men hon frågade om nästa ledtråd,
så numret på gången måste ha varit
samma som den enda summa
som återkommer mer än en gång i listan:
13.
Men vilken av de två kombinationer
som blir 13 är den rätta?
1, 6, 6
eller 2, 2, 9?
Här kommer tredje ledtråden in.
Eftersom den säger att den
största siffran måste vara unik
måste 2, 2, 9 vara den rätta koden.
När natten kommer, flyr du
och de andra genom gång 13
och förenar er med Zara därute.
Ni har befriat er med matte och logik.
Nu är det dags att befria
resten av världen.

Portuguese: 
Todas as somas são diferentes,
à exceção de duas.
Se o número do corredor 
correspondesse a qualquer destas,
a Zara teria sabido logo ali
qual a combinação correta
sem precisar de pedir a terceira pista.
Mas como ela pediu a pista,
o número do corredor tem que ser
correspondente à única soma
que aparece na lista
mais do que uma vez: 13.
Mas qual das duas combinações
que somam 13 é a correta?
1 - 6 - 6
ou 2 - 2 - 9?
É aqui que entra a terceira pista.
Como nos diz que o número maior
tem que ser único,
o código tem que ser 2 -2 - 9.
Quando a noite cai, tu e os outros
fogem pelo corredor treze
e juntam-se a Zara lá fora.
Libertaram-se todos
graças à matemática e à lógica.
Agora chegou a altura 
de libertar o resto do mundo.

Spanish: 
Todos menos dos números son únicos,
y el número del pasillo se 
encuentra en alguno de ellos.
Zara debía saber la combinación 
correcta desde este punto
sin pedir la tercer pista.
Desde que pidio la pista,
el número del pasillo 
debía ser la suma
que aparece más de una vez en la lista:
13.
Pero cual de las dos combinaciones
que dan trece es correcta:
¿1,6,6
o 2,2,9?
Es cuando entra la tercer pista.
Desde que les dijo que el mayor
de los números no se repite
2,2,9 debe ser el código.
Al anochecer tú y los otros 
escaparon por el túnel trece
y se reencontraron con Zara afuera.
Se han liberado gracias a las 
matemáticas y lógica.
Ahora, es tiempo de 
liberar al resto del mundo.

Bulgarian: 
Всички суми освен две не се повтарят
и ако номерът на коридора, 
съвпадаше с някоя от тези суми,
Зара щеше още тогава да познае
правилната комбинация
без да пита за третото условие.
Но понеже тя попита за условието,
номерът на коридора трябва да е 
съвпадал с единствената сума,
която се появява повече от 
веднъж в този списък:
13.
Но коя от двете комбинации 
със сбор 13 е правилната:
1,6,6
или 2,2,9?
Тук на помощ идва третото условие.
Тъй като е казано, че 
най-голямото число не се повтаря,
то кодът трябва да е 2,2,9.
Когато падне мрак, ти и другите
се измъквате през 13 коридор
и се присъединявате към Зара навън.
Освободихте се чрез математика и логика.
Сега е време да освободите останалия свят!

Chinese: 
除了其中的两个结果，其他的求和结果都是独特的，
并且如果走廊数字与其中任何一个匹配，
Zara都本该在那时就知道正确的组合
而不需要要求第3条线索。
因为她确实问了线索，
走廊数字就一定是与在求和列表中出现不止1次的
数字相匹配：
13。
但这两组求和结果为13的数字，哪一组是正确的呢：
1，6，6.
还是2，2，9？
这时就要用到第3条线索。
因为它告诉我们最大的数字是第一无二的，
2，2，9一定是这个代码。
当夜幕降临，你和其他人逃离了13走廊，
并且与Zara再外面汇合。
你们解救了自己，通过数字和逻辑。
现在是解救这个世界的时候了。

Persian: 
همه حاصل‌جمع‌ها غیر از دوتا یکتا هستند،
و اگر شماره راهرو 
برابر با هریک از آنها بود،
زارا همان موقع متوجه رمز عبور می‌شد
و راهنمایی سوم را نمی‌پرسید.
پس چون راهنمایی سوم را هم خواست،
شماره راهرو باید 
برابر با تنها حاصل جمعی باشد
که بیش از یک بار در فهرست تکرار شده است:
سیزده.
اما کدامیک از ترکیباتی که 
جمع آنها سیزده می‌شود جواب درست هستند:
۱، ۶، ۶،
یا ۲، ۲، ۹؟
در اینجا راهنمایی سوم به کار می‌آید.
از آنجا که می‌گوید 
بزرگترین عدد باید یکتا باشد،
پس ۲، ۲، ۹ پاسخ صحیح است.
با فرارسیدن شب، شما و سایرین 
از راهرو شماره سیزده فرار می‌کنید
و بیرون از آنجا به زارا ملحق می‌شوید.
شما با استفاده از ریاضی
و منطق خود را رها ساختید.
اکنون وقت آن است که
بقیه دنیا را هم نجات دهید.

Italian: 
Tutte le somme tranne due sono uniche,
e se il numero del corridoio fosse
coinciso con una di queste,
Zara avrebbe saputo la combinazione
corretta lì e allora
senza chiedere il terzo indizio.
Siccome ha chiesto l'indizio,
il numero del corridoio
deve essere la somma
che appare più di una volta nella lista:
tredici.
Però quale delle due combinazioni
che sommate danno tredici è quella giusta:
1,6,6,
o 2,2,9?
È qui che entra in gioco il terzo indizio.
Dato che il numero più grande
deve essere unico,
2,2,9 deve essere il codice.
Quando calla la notte, insieme agli altri
scappate attraverso il corridoio tredici
e vi riunite fuori con Zara.
Vi siete liberati usando
la matematica e la logica.
È il tempo di liberare
anche il resto del mondo.

French: 
Toutes les sommes sont uniques, sauf deux,
et si le numéro du couloir était égal
à l'une de celles-ci,
Zara aurait immédiatement dû savoir
quelle était la bonne combinaison,
sans demander le troisième indice.
Puisqu'elle a demandé l'indice,
le numéro du couloir doit
être égal à la seule somme
qui apparaît plus d'une fois 
dans la liste :
treize.
Mais laquelle des deux combinaisons
dont la somme est 13 est correcte :
1, 6, 6,
ou 2, 2, 9 ?
C'est là qu'intervient
le troisième indice.
Puisqu'il nous dit que le plus grand
nombre doit être unique,
2, 2, 9 doit être le code.
Quand la nuit tombe, vous et les autres
vous échappez par le couloir 13
et vous rejoignez Zara dehors.
Vous vous êtes libérés
grâce aux maths et à la logique.
Maintenant il est temps de libérer
le reste du monde.

Korean: 
합한 값 중에 2개를 제외하면
겹치는 게 없네요.
만일 통로에 붙은 숫자가
이 중 하나였다면
자라는 바로 정답을
맞힐 수 있었을 겁니다.
세 번째 힌트 없이도 말이죠.
자라가 세 번째 힌트를 요구했으니
통로에 붙은 숫자가
여기서 중복되는 숫자였을
가능성이 큽니다.
즉, 13이란 얘기죠.
하지만 합이 13인 2개의 조합 중에
어느 게 정답일까요?
1, 6, 6일까요
아니면 2, 2, 9일까요?
여기서 세 번째 힌트를 활용해봅시다.
가장 큰 숫자가 다른 수와
겹치지 않는다고 했으므로
2, 2, 9가 정답이겠죠.
밤이 되자, 여러분과 동료들은
13번 통로를 지나 탈출을 감행하고
밖에서 자라와 합류합니다.
수학과 논리를 이용해 자유를 얻었으니
이제 세계를 구하러 갑시다.

English: 
All but two of the sums are unique,
and if the hallway number had matched
any of these,
Zara would have known the correct
combination right then and there
without asking for the third clue.
Since she did ask for the clue,
the hallway number must have 
matched the only sum
that appears more than once in the list:
thirteen.
But which of the two combinations
that add up to thirteen is correct:
1,6,6,
or 2,2,9?
That's where the third clue comes in.
Since it tells us that the largest
number must be unique,
2,2,9 must be the code.
When night falls, you and the others
escape through hallway thirteen
and rejoin Zara outside.
You've freed yourselves through 
math and logic.
Now it's time to free 
the rest of the world.
