
German: 
♫
Alles Laub ist braun
(Alles Laub ist braun)
und der Himmel ist grau
(und der Himmel ist grau)
Ich machte einen Spaziergang
(Ich machte einen Spaziergang)
An einem Wintertag
(An einem Wintertag)
Ich wäre sicher und geborgen
(Ich wäre sicher und geborgen)
Wäre ich in LA 
(Wäre ich in LA)
Von Kalifornien träumen 
(Von Kalifornien träumen )
An solch einem Wintertag
(An solch einem Wintertag)
Machte Halt an einer Kirche,
die ich auf meinem Weg passierte.
Ich ging runter auf meine Knie
(runter auf meine Knie)
Un tat, als würde ich beten
(tat, als würde ich beten)

Arabic: 
 
كل الأوراق بنية
والسماء رمادية
خرجت لأجل مشية
في أحد أيام الشتاء
سأكون آمناً ودافئاً
لو كنت في إل أيه (لوس أنجلوس)
أحلم بكاليفورنيا
في يوم شتاء كهذا
توقفت في كنيسة
مررت بها في الطريق
ثم جثوت على ركبتيّ
وتظاهرت بأنني أصلي

Chinese: 
♫
♫所有的葉子都枯黃了
♫天空也是灰色的
♫我走了一段路
♫在一個寒冷的冬天
♫我會很安全和溫暖
♫如果我是在洛杉磯的話
♫加州之夢“
♫在一個寒冷的冬天
♫我駐足在一座教堂
♫在我經過了路上
♫我跪了下來
♫假裝我在祈禱

Hungarian: 
 
Az összes falevél barna
és szürke az ég.
Elmegyek sétálni
egy téli napon.
Biztonságban és melegen lennék
ha L.A.-ben lennék.
Kalifornia álmodik
egy ilyen téli napon.
Megállok egy templomnál
és besétálok az úton.
Nos, letérdelek.
Úgy teszek, mintha imádkoznék.

Portuguese: 
 
Todas as folhas são marrons
E o céu é cinza
Eu estive caminhando
Num dia de inverno
Eu estaria seguro e aquecido
Se estivesse em Los Angeles
Sonho californiano
Em tal dia de inverno
Parei em uma igreja
Pela qual passei no caminho
Bem eu fiquei de joelhos
E fingi rezar

Chinese: 
 
葉子都乾了
而那天空一片灰
我走了一會兒
在那冬天裡
我將平安與溫暖
若我身處洛杉磯
加州夢中
在如此一個冬天裡
步入一間教堂
我走過那路段
我跪下了
並假裝在祈禱

Catalan: 
 
Totes les fulles estan marrons
(totes les fulles estan marrons)
I el cel és gris
(i el cel és gris)
Vaig sortir a passejar
(vaig sortir a passejar)
En un dia d'hivern
(en un dia d'hivern)
Estaria segur i càlid
(estaria segur i càlid)
Si estigués a LA
(si estigués a LA)
Somni californià
(somni californià)
En un dia d'hivern així
Vaig parar a una església
que em vaig trobar pel camí
Bé, em vaig agenollar
(em vaig agenollar)
I vaig pretendre que resava
(vaig pretendre que resava)

Modern Greek (1453-): 
♫
♫ Όλα τα φύλλα έχουν ξεραθεί
♫ Και ο ουρανός είναι γκρίζος
♫ Βγήκα μια βόλτα
♫ Μια μέρα του χειμώνα
♫ Θα ήμουν σαν στο σπίτι μου
♫ αν ήμουν στο Λος Άντζελες
♫ California Dreamin ' (ονειρεύομαι την Καλιφόρνια)
♫ μια τέτοια μέρα του χειμώνα
♫ Σταμάτησα σε μια εκκλησία που
♫ βρήκα στον δρόμο μου
♫ Γονάτισα λοιπόν
♫ Και προσποιούμαι ότι προσεύχομαι

Korean: 
나무잎들  다 갈색이고
(나무잎들  다 갈색이고)
나무잎들 다 갈색이고 
(나무잎들 다 갈색이고)
하늘은 회색 이네
(하늘은 회색 이네)
나 산보하고 있었다
(나 산보하고 있었다)
어느 겨울날에 
(어느 겨울날에)
나 편안하고 따뜻햇을 걸
(나 편안하고 따뜻햇을 걸)
LA에 있었다면 
(LA에 있었다면)
켈리포니아가 생각난다
(켈리포니아가 생각난다)
이런 겨울날 엔
(이런 겨울날엔)
한 교회에 들렸다
지나던 길에서
그래 무릎 꿇고 앉아
(그래 무릎 꿇고 앉아 )
기도하는 척 했다 
(기도하는 척 했다)

Serbian: 
♫
♫ Сви листови су браон
♫ И небо је сиво
Ишао сам у шетњу
По зимском дану
Био бих на сигурном и топлом
Да сам у Лос Анђелесу
Сањам о Калифорнији
На овај зимски дан
Стао сам у Цркву
♫ Прошао сам успут
Спуштам се на колена
И претварам се да се молим

Japanese: 
 
すべての葉っぱは茶色くなって
空は灰色をしている
ぼくは散歩に出た
冬の日に
もしもぼくがL.A.（ロサンゼルス）にいたなら
安全であったかいだろう
カリフォルニアを夢見る
こんな寒い日には
道に沿って進んで
教会に立ち寄った
そこで僕は跪（ひざまず）いて
祈るフリをした

Romanian: 
California visand
♫ Toate frunzele sunt maro
♫ Si cerul este gri
♫ Am fost la o plimbare
♫ Intr-o zi de iarna
♫Mi-ar fi cald si bine
♫ Daca as fi fost in LA
visand in California ♫
♫ In astfel de zile de iarna
♫ Am oprit intr-o biserica
♫ Pe care am vazut-o in cale
♫ Ei bine, m-am asezat in ​​genunchi
♫ Si m-am prefacut ca ma rog

iw: 
 
כל העלים חומים (כל העלים חומים)
והשמים אפורים (והשמיים השמים אפורים)
יצאתי להליכה (יצאתי להליכה)
ביום חורף (ביום חורף)
הייתי בטוח וחם (הייתי בטוח וחם)
אם הייתי בלוס אנג'לס (אם הייתי בלוס אנג'לס)
Dreamin קליפורניה (Dreamin קליפורניה)
ביום חורף של יום כזה
עצרתי בכנסייה
עברתי לאורך הדרך
ובכן, ירדתי על ברכיי (ירד על הברכיים שלי)
אני מעמיד פנים להתפלל (אני מעמיד פנים שאני מתפלל)

Chinese: 
加州夢　－老竇老母合唱團
爲咗儘量意義流暢，改部分語句順序
所有秋葉轉爲枯黃
天空被染成灰色
喺呢個寒寒冬日
我去咗散步
若果我喺LA（羅省）
我就覺得安全又溫暖
加州夢啊
喺咁凍既冬日
走路嘅途中
我走入咗一間教堂
於是我跪低
扮下誠心祈禱

Slovak: 
 
Všetky listy na strome sú hnedé
A obloha je sivá
Bol som na prechádzke
za jedného zimného dňa
Bol by som v bezpečí a v teple
ak by som bol v LA
Snívanie o Kalifornií
za jedného zimného dňa
Zastavil som sa pri kostole
šiel som okolo
Nuž,kľakol som si,
a predstieral som,že sa modlím

Finnish: 
 
Kaikki lehdet ovat ruskeita
Ja taivas on harmaa
Olen ollut kävelyllä
Talvipäivänä
Olisin turvassa ja lämpimässä
Jos olisin Los Angelesissa
Kaliforniasta unelmointia
Tällaisena talvipäivänä
Pysähdyin kirkkoon
 
Minkä ohitin matkalla
 
Minä menin polvilleni
Ja teeskentelin rukoilevani

Vietnamese: 
♫
Tất cả lá có màu nâu
Và bầu trời màu xám
Tôi đã đi dạo phố
Vào một ngày mùa đông
Tôi sẽ thấy thoải mái và ấm áp
Nếu như tôi ở Los Angles
Mơ mộng ở California
Vào một ngày mùa đông như vậy
Ghé vào một nhà thờ
 
Tôi đi ngang qua
và quỳ xuống
rồi tôi giả vờ cầu nguyện

Macedonian: 
 
Сите лисја се кафени
И небото е сиво
Јас бев на прошетка
на зимски ден
Јас ќе бев стоплен
Ако бев во Лос Анџелес
Сонувам за Калифорнија
На таков зимски ден
Застанав за вo црква
поминав покрај патот
Па се спуштив на колена
и се преправав дека се молев

French: 
♫
♫ Toutes les feuilles sont brunes
♫ Et le ciel est gris
♫ Je suis parti marcher
♫ par un jour d'hiver
♫ Je serais en lieu sûr et chaud
♫ Si j'étais à Los Angeles
♫ (Je) rêve de Califormie
♫ en ce jour d'hiver
♫ (Je me) suis arrêté dans une église
♫ qui se trouvait sur mon chemin
♫ Eh bien, je me suis agenouillé
♫ Et j'ai fait semblant de prier

Croatian: 
Svo lišće je smeđe
I nebo je sivo
Bio sam u šetnji
Na zimski dan
Bilo bi toplo i sigurno
Da sam u LA-u
Kalifornia sanja
Na takav zimski dan
Stao sam u crkvu
koju sam prošao putem
Kleknuo sam
I pravio se da molim

Czech: 
 
Všechny listy jsou hnědé
a obloha je šedá
Byl jsem na procházce
V zimní den
Byl bych v bezpečí a teple
kdybych byl v LA
Californské snění
V zimní den
Zastavil jsem u kostela
Ujel jsem dlouhou cestu
Klekl jsem si
a předstíral jsem modlení

Dutch: 
 
Alle bladeren zijn bruin
En de lucht is grijs
Ik ben aan het wandelen
op een winterdag
Ik zou veilig en warm zijn,
als ik in LA was
Californisch dromen
op zo'n winterdag
Ik stopte in een kerk
Ik passeerde langs de weg
En ik knielde neer op mijn knieën
en deed alsof ik bad

English: 
♫
♫ All the leaves are brown
♫ And the sky is gray
♫ I've been for a walk
♫ On a winter's day
♫ I'd be safe and warm
♫ If I was in LA
♫ California dreamin'
♫ On such a winter's day
♫ Stopped in to a church
♫ I passed along the way
♫ Well I got down on my knees
♫ And I pretend to pray

Ukrainian: 
 
Пожовкле листя все
І посіріло небо
Я був на прогулянці
Цим зимовим днем
Я б почував себе краще
Якби був в Лос-Анджелесі
Мрія про Каліфорнію
У цей зимовий день
Я зупинився біля церкви
Я ввійшов до неї
Я опустився на коліна
І вдав що молюсь

Polish: 
♫
♫ Wszystkie liście są brązowe
♫ A niebo jest szare
♫ Wyszedłem na spacer
♫ W zimowy dzień
♫Byłbym bezpieczny i byłoby mi ciepło
♫ Gdybym był w LA
♫ Marzenia o Kalifornii
♫ W taki zimowy dzień
♫ Zatrzymałem się w kościele
♫ który mijałem po drodze
♫ Cóż, uklęknąłem
♫ I udawałem, że się modlę

Spanish: 
 
Todas las hojas están marrones
Y el cielo está gris
Salí a caminar
En un dia de invierno
Estaría seguro y cálido
Si estuviera en LA
Sueño Californiano
En este dia de invierno
Entré a una iglesia
Que encontré en el camino
Y me arrodillé
Y fingí rezar

Russian: 
 
вся листва пожухла
и небо стало серым
я вышел прогуляться
в зимний денек
я бы чувствовал себя лучше
если бы был в Лос-Анджелесе
мечты о Калифорнии
в обычный зимний день
остановившись у церкви
я в нее зашел
я опустился на колени
и притворился, что молюсь

Danish: 
 
Alle blade er brune
og himmelen er grå
jeg har været ude at gå en tur
på en vinterdag
jeg ville være sikker og varm
hvis jeg var i LA
Californien drømme
på sådan en vinterdag
gik ind i en kirke
jeg kom forbi
ok, jeg knælede
og foregav jeg bad

Spanish: 
♫
♫ Todas las hojas son marrones
♫ Y el cielo es gris
♫ He estado dando un paseo
♫En un día de invierno
♫ Estaría seguro y cálido
♫ Si estuviera en LA
♫ Sueño de California
♫En un día de invierno
♫ Se detuvo en una iglesia
♫ Pasé por el camino
♫ Bueno, me puse de rodillas
♫ Y pretendo rezar

Persian: 
 
همه ی برگ ها قهوه ای شدند
و آسمون خاکستری شده
تو فکر یه پیاده روی بودم
توی یه روز زمستونی
توی آرامش و گرما
اگه توی لس آنجلس بودم
رویای کالیفورنیا
توی یه روز زمستونی
جلوی يه كليسایی كه
ازش رد میشدم ایستادم
خب به روی پاهام افتادم
و وانمود کردم که دارم دعا میخونم

Italian: 
♫
♫ Tutte le foglie sono marroni
♫ E il cielo è grigio
♫ Sono andato a fare una passeggiata
♫ In un giorno d'inverno
♫ Sarei al riparo e al caldo
♫ Se fossi a Los Angeles
♫ Sognando la California
♫ In quel giorno d'inverno
♫ Mi sono fermato in una chiesa
♫ Che avevo incontrato lungo la strada
♫ Beh, mi sono inginocchiato
♫ E ho finto di pregare

Bulgarian: 
♫
♫ Всички листа са кафяви
♫ А небето е сиво
♫ Разходих се
в един зимен ден
♫ Бих бил сигурен и топъл,
♫ ако бях в ЛА
♫ Мечти за Калифорния
♫ В такъв зимен ден
♫ Спрях се в една църква,
♫ минах през пътя
♫ Слязох на коленете си
♫ И се сторих, че се моля

Swedish: 
 
Alla löv är bruna
Och himlen är grå...
Jag tog en promenad
En riktig vinterdag
Jag kunde vara trygg och varm
Om jag var i L.A.
Drömmen om Kalifornien
En sån här vinterdag
Stannade till vid en kyrka
Som jag passerade på vägen
Ja, jag gick ju ner på knä
Och låtsades be

Turkish: 
♫
♫Tüm yapraklar kahverengi ♫
♫ ve gökyüzü gri ♫
♫ Yürüşüye çıkmıştım ♫
♫ bir kış günü ♫
♫ Güvende ve sıcakta olacaktım ♫
♫ Los Angeles'da olsaydım ♫
♫ Kaliforniya'yı düşlüyorum ♫
♫ Böyle bir kış gününde ♫
♫ Bir kilisede durdum ♫
♫ Yol boyunca yürüdüm ♫
♫ Dizlerimin üstüne çöktüm ♫
♫ Dua ediyormuş gibi yaptım ♫

Italian: 
♫ Sai, anche al predicatore piaceva il freddo
♫ Sa che ho intenzione di restare qui
♫ Sognando la California
♫ In un giorno d'inverno come questo
♫ (Strumentale)
♫ Tutte le foglie sono marroni
♫ E il cielo è grigio

Dutch: 
Je weet dat de priester hield van de koude
Hij weet dat ik was van plan te blijven
Californisch dromen
op zo een winterdag
 
Alle bladeren zijn bruin
en de lucht is grijs

Korean: 
설교자는 추운걸 좋아하더라
( 설교자는 추운걸 좋아하더라 )
알고 있더군  내가 머물거라는 거 
(알고 있더군  내가 머물거라는 거 )
켈리포니아가 생각난다
(켈리포니아가 생각난다)
이런 겨울날 엔
(이런 겨울날엔)
 
나무잎들 다 갈색이고 
(나무잎들 다 갈색이고)
하늘은 회색이네
(하늘은 회색이네)

Russian: 
ты знаешь, священнику по душе этот холод
он знал, что я останусь
мечты о Калифорнии
в обычный зимний день
 
вся листва пожухла
и небо стало серым

Macedonian: 
Проповедникот знае дека го сакам студот
тој знае дека ќе останам
Сонувам за калифорнија
на таков зимски ден
 
сите лисја се кафени
и небото е сиво

Polish: 
♫ Wiecie, kaznodzieja lubił zimno
♫ On wiedział, że tu zostanę
♫ Marzenia o Kalifornii
♫ W taki zimowy dzień
♫
♫ Wszystkie liście są brązowe
♫ A niebo jest szare

French: 
♫ Vous savez, le pasteur aimait le froid
♫ Il sait que je vais rester
♫ (Je) rêve de Califormie
♫ en ce jour d'hiver
♫
♫  Toutes les feuilles sont brunes
♫ Et le ciel est gris

Arabic: 
تعلم أن القسيس أعجبه البرد
إنه يعلم أنني سأبقى
أحلم بكاليفورنيا
في يوم شتاء كهذا
 
كل الأوراق بنية
والسماء رمادية

Turkish: 
♫ Soğuğu seven vaizi bilirsin ♫
♫ Kalacağımı biliyor ♫
♫ Kaliforniya'yı düşlüyorum ♫
♫ Böyle bir kış gününde ♫
♫
♫ Yapraklar kahverengi ♫
♫ Ve gökyüzü gri ♫

Chinese: 
你知道那傳道者喜歡寒冷
他知道我將停留
加州夢中
在如此一個冬天裡
 
葉子都乾了
而那天空一片灰

Modern Greek (1453-): 
♫ Ξέρεις στον παπά άρεσε το κρύο
♫ Ξέρει ότι θα μείνω
♫ California Dreamin ' (ονειρεύομαι την Καλιφόρνια)
♫ Μια τέτοια μέρα του χειμώνα
♫
♫ Όλα τα φύλλα είναι καφετιά
♫ Και ο ουρανός είναι γκρι

Bulgarian: 
♫ Проповедникът харесва студа:
♫ Знае че ще остана
♫ Мечти за Калифорния
♫ В такъв зимен ден
♫
♫ Всички листа са кафяви,
♫ А небето е сиво

Danish: 
du ved præsten kunne lide kulden
han ved at jeg bliver
kaliforniske drømme
på sådan en vinterdag
 
alle blade er brune
og himmelen er grå

Croatian: 
Znaš, svećenik voli zimu
On zna da ću ostati
Kalifornija sanja
Na takav zimski dan
 
Svo lišće je smeđe
I nebo je sivo

English: 
♫ You know the preacher liked the cold
♫ He knows I'm gonna stay
♫ California dreamin'
♫ On such a winter's day
♫
♫ All the leaves are brown
♫ And the sky is gray

Japanese: 
牧師はは寒いのが好きなんだろ
ぼくが長居するだろうからね
カリフォルニアを夢見る
こんな寒い日には
 
すべての葉っぱは茶色くなって
空は灰色をしている

Persian: 
میدونی که کشیش سرما رو دوست داره
میدونه که من میخوام بمونم
رویای کالیفورنیا
توی یه روز زمستونی
 
همه ی برگ ها قهوه ای شدند
و آسمون خاکستری شده

Romanian: 
♫ Stii ca predicatorul iubeste frigul
♫ El stie ca voi ramane
♫ visand California
♫ In astfel de zile de iarna
♫
♫ Toate frunzele sunt maro
♫ Si cerul este gri

Finnish: 
Tiedäthän, että saarnaaja tykkäsi kylmästä
 
Hän tietää, että aion jäädä
Kaliforniasta unelmointia
Tällaisena talvipäivänä
 
 
Kaikki lehdet ovat ruskeita
Ja taivas on harmaa

Vietnamese: 
Bạn biết đấy, ông mục sư cũng thích trời lạnh
Anh ấy biết tôi sẽ ở lại
Mơ mộng ở California
♫ Vào ngày của mùa đông như vậy
♫
Những chiếc lá đã chuyển sang màu nâu
Và bầu trời là màu xám

German: 
Du weißt, der Pfarrer mag die Kälte
(Du weißt, der Pfarrer mag die Kälte)
weil er weiß, dass ich dann bleibe
(weiß, dass ich dann bleibe)
Von Kalifornien träumen
(Von Kalifornien träumen)
An solch einem Wintertag
(An solch einem Wintertag)
 
Alles Laub ist braun
(Alles Laub ist braun)
Und der Himmel ist grau
(Und der Himmel ist grau)

Ukrainian: 
Ти знаєш, священику подобається цей холод
Він знав що я залишусь
Мрія про Каліфорнію
У цей зимовий день
 
Пожовкле листя все
І посіріло небо

Catalan: 
Saps, al predicador li agradava el fred
(al predicador li agradava el fred)
Ell sap que em quedaré
(sap que em quedaré)
Somni californià
(somni californià)
en un dia d'hivern així
(en un dia d'hivern així)
 
Totes les fulles estan marrons
(totes les fulles estan marrons)
I el cel està gris
(i el cel està gris)

Hungarian: 
Tudod, a prédikátor szereti a hideget.
Ő tudja, hogy maradni fogok.
Kalifornia álmodik
egy ilyen téli napon.
 
Az összes falevél barna
és szürke az ég.

Chinese: 
要知道個牧師鍾意呢種寒冷嘅感覺
佢知道我會留低
加州夢啊
呢個失暖嘅冬日
間奏（大概半分鐘）
所有秋葉轉爲枯黃
天空被染成灰色

Serbian: 
Знаш свештеника као зиму
♫ Он зна да ћу остати
Сањам о Калифорнији
На овај зимски дан
♫
♫ Сви листови су браон
♫ И небо је сиво

Swedish: 
Du vet; pastorn gillar kylan
Han vet att jag kommer att stanna
Drömmen om Kalifornien
En sån här vinterdag...
 
Alla löv är bruna
Och himlen är grå

Czech: 
Kněz měl rád chladno
Ví že zůstanu
Californské snění
V zimní den
 
Všechny listy zhnědly
a obloha je šedá

iw: 
אתה יודע ש המטיף אהב את הקור(מטיף אהב הקור)
הוא יודע שאני הולך להישאר (יודע אני הולך להישאר)
Dreamin קליפורניה (Dreamin קליפורניה)
ביום חורף של יום כזה
*זיכרונות*
כל העלים חומים (כל העלים חומים)
והשמיים אפורים (והשמיים אפורים)

Chinese: 
♫你知道神父喜歡冬天
♫他知道我會留下
♫加州之夢“
♫在一個寒冷的冬天
♫
♫所有的葉子都枯黃了
♫天空也是灰色的

Spanish: 
♫ Sabes que al predicador le gustaba el frío
♫ Él sabe que me quedaré
♫ Sueño de California
♫En un día de invierno
♫
♫ Todas las hojas son marrones
♫ Y el cielo es gris

Portuguese: 
Você sabe que um pregador gosta de frio
Ele sabe que eu vou ficar
Sonho californiano
Em tal dia de inverno
 
Todas as folhas são marrons
E o céu é cinza

Slovak: 
Vieš,že kňaz má rád zimu
vie,že zostanem
Snívanie o Kalifornií
za jedného zimného dňa
 
Všetky listy na strome sú hnedé
a obloha je sivá

Spanish: 
Sabes que al predicador le gustaba el frío
Sabe que me quedaré
Y sueño con California
En este dia invernal
 
Todas las hojas son marrones
Y el cielo gris

Persian: 
تو فکر یه پیاده روی بودم
توی یه روز زمستونی
اگه بهش(ضمیر مونث) نگفته بودم
امروز میتونستم ترکش کنم
رویای کالیفورنیا توی یه روز زمستونی

Czech: 
Byl jsem na procházce
v zimní den
Kdybych jí neřekl
Mohl bych dnes odejít
Californské snění v zimní den

Japanese: 
ぼくは散歩に出た
冬の日に
もし彼女に言わなければ
今日ぼくは出て行くことができた
こんな寒い日にはカルフォルニアを夢見る

Arabic: 
خرجت لأجل مشية
في أحد أيام الشتاء
لو لم أقل لها
لأمكنني الرحيل اليوم
أحلم بكاليفورنيا في يوم شتاء كهذا
 

Spanish: 
SalÍ a caminar
En este dia invernal
Si no le hubiera dicho a ella
Me podría ir hoy
Sueño con California en este día invernal

iw: 
יצאתי להליכה (יצאתי להליכה)
ביום חורף (ב יום חורף)
אם לא סיפרתי לה (אם לא סיפרתי לה)
יכולתי לעזוב היום (יכולתי לעזוב היום)
Dreamin קליפורניה (Dreamin קליפורניה)

Hungarian: 
Elmegyek sétálni
egy téli napon.
Nem mondtam el neki,
ma távozhatnék.
Kalifornia álmodik, egy ilyen téli napon.

Portuguese: 
Eu estive caminhando
Num dia de inverno
Se eu não dissesse a ela
Eu poderia partir hoje
Sonho californiano, em tal dia de inverno

Russian: 
я вышел прогуляться
в зимний денек
если бы я не поговорил с ней
я бы сегодня уехал
мечты о Калифорнии в обычный зимний день

Spanish: 
♫ He estado dando un paseo
♫En un día de invierno
♫ Si no le dije
♫ Podría irme hoy
♫ Sueño de California, en un día de invierno

Chinese: 
♫我走了一段路
♫在一個寒冷的冬天
♫如果我沒告訴她
♫我今天就可以離開
在一個寒冷的冬天 ♫加州之夢“

Korean: 
나 산보하고 있었다 
(나 산보하고 있었다 )
어느 겨울날에 
(어느 겨울날에)
그녀에게 말 안 했으면
(그녀에게 말 안 했으면)
오늘 떠날 수 있었는데 
(오늘 떠날 수 있었는데)
켈리포니아가 생각난다~ 이런 겨울날엔
(켈리포니아가 생각난다~ 이런 겨울날엔)

French: 
♫ Je suis parti marcher
♫ par un jour d'hiver
♫ Si je ne lui aivais pas dit
♫ je pourrais partir aujourd'hui
♫  (Je) rêve de Califormie en ce jour d'hiver

Turkish: 
♫ Yürüyüşe çıkmıştım ♫
♫ Bir kış gününde ♫
♫ Eğer ona söylemeseydim ♫
♫ Bugün ayrılabilirdim ♫
♫ Kaliforniya'yı düşlüyorum, böyle bir kış gününde ♫

Dutch: 
Ik ben aan het wandelen
op een winterdag
Als ik het haar niet vertelde
zou ik vandaag kunnen weggaan
Californisch dromen, op zo een winterdag

Vietnamese: 
Tôi đã đi dạo
Vào một ngày mùa đông
Nếu tôi không nói với cô ấy
Thì hôm nay tôi đã có thể đi rồi
Mơ mộng ở California trong một ngày của mùa đông như vậy

Romanian: 
♫ Am fost la o plimbare
♫ Intr-o zi de iarna
♫ Daca nu ii spuneam  ei
♫¨Chiar azi as putea sa plec¨
♫visand California, intr-o astfel de zi de iarna.

Chinese: 
喺呢個寒寒冬日
我去咗散步
如果我唔話畀佢知
我今日就要走嘅話……
加州夢啊　喺呢個咁凍嘅冬日啊
LingDai（靈帝）即興翻譯
我覺得比大部分翻譯好到唔知道邊道

Italian: 
♫ Sono andato a fare una passeggiata
♫ In un giorno d'inverno
♫ Se non le avessi detto nulla
♫ Sarei potuto partire oggi stesso
♫ Sognando la California, in un giorno d'inverno come questo
❤ L.S.D.

Polish: 
Wyszedłem na spacer
♫ W zimowy dzień
♫ Gdybym jej nie powiedział,
♫ mógłbym odejść już dziś
♫ Marzenia o Kalifornii w taki zimowy dzień

Swedish: 
Ja tog en promenad
En riktig vinterdag
Om jag inte berättade för henne..
Skulle jag kunna lämna imorgon...
Drömmen om Kalifornien under en vinterdag...

Catalan: 
Vaig sortir a passejar
(vaig sortir a passejar)
En un dia d'hivern
(en un dia d'hivern)
Si no li ho hagués dit a ella
(si no li ho hagués dit a ella)
podria anar-me'n avui
(podria anar-me'n avui)
Somni californià en un dia d'hivern així

Ukrainian: 
Я був на прогулянці
Цим зимовим днем
Якби я їй не сказав
Я б поїхав сьогодні ж
Мрія про Каліфорнію у цей зимовий день

Bulgarian: 
♫ Разходих се
♫ в един зимен ден
♫ Ако не бях и го казал
♫ Днес можеше да замина
♫ Мечти за Калифорния в един зимен ден

Finnish: 
Olen ollut kävelyllä
Tällaisena talvipäivänä
Jos en olisi kertonut hänelle
Voisin lähteä tänään
Kaliforniasta unelmointia tällaisena talvipäivänä

Chinese: 
我走了一會兒
在那冬天裡
若我沒有告訴她
我今天會離開
加州夢中，在這樣一個冬天裡。

Macedonian: 
Бев на прошетка
на зимски ден
ако не и кажев
ќе си заминев денеска
Сонувам за калифорнија на таков зимски ден

Danish: 
jeg hat været ude at gå en tur
på en vinterdag
hvis jeg ikke fortalte hende
kunne jeg tage afsted idag
kaliforniske drømme på sådan en vinterdag

German: 
Ich machte einen Spaziergang
(Ich machte einen Spaziergang)
An einem Wintertag
(An einem Wintertag)
Wenn ich es ihr nichts sage,
(Wenn ich es ihr nichts sage)
könnte ich heute gehen
(könnte ich heute gehen)
Von Kalifornien träumen...
An solch einem Wintertag 
(von Kalifornien träumen...)
An solch einem Wintertag...
(von Kalifornien träumen..)
 
An solch einem Wintertaaaaaaaaaaag

Serbian: 
Ишао сам у шетњу
На овај зимски дан
Нисам јој рекао
Могао сам данас да одем
Сањам о Калифорнији на овај зимски дан

Croatian: 
Bio sam u šetnji
Na zimski dan
Da joj ne kažem
Mogao bih danas otići
Kalifornija sanja na takav zimski dan

Slovak: 
Bol som na prechádzke
za jedného zimného dňa
Ak by som jej nepovedal,
mohol som odísť dnes
Snívanie o Kalifornií za jedného zimného dňa

Modern Greek (1453-): 
♫ Έχω πάει για έναν περίπατο
♫ Την ημέρα ενός χειμώνα
♫ Αν δεν της το έλεγα
♫ θα μπορούσα να φύγω σήμερα
♫ Ονειρεύομαι την Καλιφόρνια, μια τέτοια μέρα του χειμώνα

English: 
♫ I've been for a walk
♫ On a winter's day
♫ If I didn't tell her
♫ I could leave today
♫ California dreamin' on such a winter's day
