
French: 
RUNESCAPE
ARCHÉOLOGIE
AIR TIMBO
AGENCE DE VOYAGE N° 1 À GIÉLINOR DEPUIS LA IIe ÈRE
Bienvenue sur Air Timbo.
Je suis Mod Timbo, votre guide !
La première étape de notre visite du jour est un site de fouilles nommé Pharespoir.
Je ne vous en voudrais pas de penser que la Morytanie a toujours été une terre de vampires et d'émos,
mais cela n'a pas toujours été le cas.
Il y a plusieurs siècles, des créatures angéliques appelées Icyenes vivaient ici.
Et tels des papillons capables de fabriquer une ampoule,
ces créatures ailées se sont construit un phare.
Il va sans dire que le seigneur Drakan est arrivé, s'en est offusqué et a fait sombrer Pharespoir sous les flots.
Mais voilà qui laisse des questions croustillantes en suspens.
À quoi ressemblait ce peuple d'êtres ailés ?
Que s'est-il passé dans ce phare ?
Quels événements ont causé la disparition de Pharespoir ?
Vous trouverez les réponses dans le phare, les salles englouties,
et sur l'archipel qui l'entoure.
Et qui sait ? Vous pourrez peut-être éteindre la lumière
et offrir aux vampires une échappatoire à ce piège mortel géant.

Portuguese: 
RUNESCAPE
ARQUEOLOGIA
TIMBO TURISMO
A MAIOR AGÊNCIA DE VIAGEM DE GUILENOR DESDE A SEGUNDA ERA
Sejam bem-vindos à Timbo Turismo.
Sou o seu guia, Mod Timbo.
A primeira parada de hoje é este sítio de escavação. Ele se chama Alvorada.
Vocês podem até pensar que Moritânia sempre foi meio vamp e emo,
mas nem sempre foi assim.
Séculos atrás, criaturas angelicais chamadas icyenes dominavam a região.
E assim como mariposas com a capacidade de construir lâmpadas,
essas criaturas construíram para si um farol.
Não é preciso dizer que Lorde Drakan apareceu, não gostou, e Alvorada foi afundada no mar.
Mas isso levanta deliciosas questões.
Como era essa raça de seres alados?
O que aconteceu no farol?
Que acontecimentos levaram ao afundamento de Alvorada?
Vocês encontrarão as respostas no farol, nas câmaras afundadas sob ele
e no arquipélago ao seu redor.
Quem sabe? Vocês podem até ter a oportunidade de apagar as luzes
e dar uma folga para a raça vampírica dessa enorme armadilha mortal.

German: 
RUNESCAPE:
ARCHÄOLOGIE
TIMBO TOURS
GIELINORS BESTES REISEUNTERNEHMEN SEIT DEM 2. ZEITALTER
Willkommen bei Timbo Tours!
Ich bin Mod Timbo, euer Reiseleiter.
Der erste Stopp unserer heutigen Tour ist diese Ausgrabungsstätte. Sie nennt sich Ewiglicht.
Es sei euch verziehen, wenn ihr dachtet, dass Morytania schon immer etwas vampirisch und düster war,
doch das war es nicht.
Vor einigen Jahrhunderten herrschten hier engelgleiche Wesen namens Icyenen.
Und wie Motten, die eine Glühbirne bauen können,
haben sich diese geflügelten Wesen einen Leuchtturm gebaut.
Natürlich erschien Lord Drakan, der wenig erfreut darüber war, und Ewiglicht versank im Meer.
Dies lässt für uns aber so einige Fragen offen.
Wie waren diese geflügelten Wesen?
Was ist bei diesem Leuchtturm passiert?
Wie kam es zum Untergang von Ewiglicht?
Antworten darauf werdet ihr im Leuchtturm, den versunkenen Kammern darunter
und auf den umliegenden Inseln finden.
Und wer weiß? Vielleicht habt ihr sogar die Möglichkeit, das Licht zu löschen
und den Vampiren dadurch eine Pause von dieser riesigen Todesfalle zu gönnen.

English: 
RUNESCAPE ARCHAEOLOGY
TIMBO TOURS
GIELINOR'S NUMBER 1 TRAVEL COMPANY SINCE THE SECOND AGE
Welcome to Timbo Tours.
I am your guide, mod Timbo.
The first stop in our tour today is this dig site. It's called the Everlight.
You'd be forgiven for thinking that Morytania was always a bit vampy and emo
but it wasn't always this way.
Some centuries ago, angel-like creatures called the Icyene ruled here.
And, like moths with the ability to build a lightbulb,
these winged creatures built themselves a lighthouse.
Needless to say, Lord Drakan turned up, took exception, and Everlight was sunk beneath the sea.
But this leaves us with some delicious questions.
What was this race of winged beings like?
What happened at this lighthouse?
What events led to the sinking of Everlight?
You will find answers in the lighthouse, the sunken chambers beneath it,
and on the archipelago of islands that surround it.
Who knows? You might even get the opportunity to turn the light off
and give the vampyre race a little break from this giant deathtrap.

German: 
Ewiglicht ist für euch ab Stufe 42 in Archäologie verfügbar.
Ihr werdet dort voraussichtlich bis Stufe 70 trainieren.
Etwas heller und zugiger ist die Sturmwacht-Zitadelle, die bei Stufe 70 freigeschaltet
und an die Grenzen eurer Definition von Archäologie kommen wird.
Zugänglich von der Oberfläche des Tempels von Ikov,
liegt die Zitadelle nicht unten, sondern oben.
Sie besteht aus einer Gruppe zerbrochener, über Gielinor schwebender Himmelsinseln
und gehörte einst dem Gott Armadyl.
Das Durchqueren dieser Inseln ist eine besondere Erfahrung.
Es ist nicht so einfach, wie das einfache Klicken auf die Minikarte, um irgendwo hinzulaufen.
Auf den Inseln werdet ihr nach dem verlorenen Wissen der Aviansie suchen,
welche für ihre handwerklichen Fähigkeiten bekannt waren.
Die Sturmwacht-Zitadelle war ihre geheime Abteilung für Waffen,
was es euch ermöglicht, RuneScapes eigene 'Area 51' zu plündern.
Die Zitadelle könnte auch der Schlüssel zur Kunst des uralten Erfindens sein,
zu welchem wir im letzten 'Der Weg zur Archäologie'-Video zurückkommen werden.
Ein letzter Stopp noch!

Portuguese: 
Alvorada estará disponível para vocês no nível 42 de Arqueologia.
Vocês podem esperar treinar no local até o nível 70.
Um pouco mais clara e ventilada é a Fortaleza de Tempéstia, desbloqueada no nível 70,
que vai testar a definição de Arqueologia até o seu limite máximo.
Acessível da superfície a partir do Templo de Ikov,
para chegar na Fortaleza você não desce: sobe.
Esta é uma série de ilhas flutuantes acima de Guilenor,
outrora governadas pelo deus Armadyl.
Atravessar essas ilhas é uma experiência única.
Não basta clicar no minimapa para andar para outro lugar.
Nessas ilhas, você vai procurar o conhecimento perdido dos aviansie,
que eram famosos por suas habilidades manuais.
E Tempéstia era efetivamente sua divisão de armas secretas,
possibilitando que vocês invadam a Área 51 do RuneScape.
A Fortaleza pode até ser a chave para desbloquear as artes da Invenção Anciã,
que vamos abordar no último vídeo de O Caminho para Arqueologia.
Uma última parada!

French: 
Pharespoir sera disponible lorsque vous aurez atteint le niveau 42 en Archéologie.
Vous pourrez vous y entraîner jusqu'au niveau 70.
La Citadelle de Paretempête, disponible au niveau 70, est un endroit un peu plus clair et venteux,
qui va chambouler votre définition de l'Archéologie.
Accessible depuis le temple d'Ikov, à la surface,
la citadelle se trouve plus dans les hauteurs que les profondeurs.
Il s'agit d'un archipel céleste flottant au-dessus de Giélinor,
et ayant autrefois appartenu au dieu Armadyl.
Traverser ces îles est une expérience unique.
Il ne suffit pas de cliquer sur votre mini-carte pour vous déplacer !
Sur ces îles, vous rechercherez le savoir perdu des Aviansies,
renommés pour leurs compétences d'artisan.
Et Paretempête était le lieu où ils entreposaient leurs armes secrètes,
ce qui vous permettra d'explorer la Zone 51 de RuneScape.
La Citadelle pourrait bien être la clé de l'Invention antique,
et nous y reviendrons sûrement dans l'ultime épisode d'En route vers l'Archéologie.
Plus qu'une seule étape !

English: 
Everlight will be available to you at level 42 Archaeology.
You can expect to be training there until level 70.
A little more bright and breezy is the Stormguard Citadel, unlocked at level 70,
which will push your definition of Archaeology to its absolute limit.
Accessible from the surface at the Temple of Ikov,
the Citadel isn't so much down as it is up.
This is a series of fragmented sky islands floating above Gielinor,
once owned by the god Armadyl.
Traversing these islands is a unique experience.
It's not as simple as clicking on your minimap and walking somewhere.
On the islands, you'll be looking for the lost knowledge of the aviansie,
who were famed for their artisan skills.
And Stormguard was effectively their secret weapons division,
giving you a chance to raid RuneScape's very own Area 51.
The Citadel may well be the key to unlocking the arts of ancient invention too,
which I'm sure we will come back to in the last Road to Archaeology video.
One last stop!

French: 
Notre dernier arrêt avec Air Timbo sera le seul lieu de tout RuneScape
dont le nom possède un point d'exclamation.
Bienvenue à Forgeguerre !
Situé dans les lointaines contrées de la zone de Feldip,
à l'endroit où se trouvait La grande mobilisation, le site sera accessible au niveau 76.
Plongez dans Forgeguerre et vous découvrirez que la zone se divise en trois secteurs.
Le premier, appelé le Calvaire, est une immense arène de gladiateurs qui repose sur le deuxième :
un gigantesque réseau de tunnels gobelins entremêlés qui entoure le troisième,
une vieille forge décrépite.
Comme c'est incongru ! Comme c'est mystérieux ! Comme cela donne envie d'explorer !
Une fantastique histoire attend d'être racontée ici, et nous ferons tout pour être les premiers à le faire.
Merci d'avoir voyagé avec Air Timbo !
Nous sommes ravis que vous nous ayez choisis pour votre voyage
et nous aimerions connaître votre avis.
Veuillez laisser vos tablettes et sièges en position relevée
et assurez-vous de ne pas trébucher en descendant.
Nous espérons vous revoir bientôt !

Portuguese: 
A última parada da Timbo Turismo é o único local do RuneScape
que contém um ponto de exclamação no nome.
Sejam bem-vindos a Guerrópolis!
Ele fica no canto mais longínquo da área de Feldip,
em uma boa troca com Mobilização de Exércitos, e é acessível no nível 76.
Deem um pulo em Guerrópolis e vejam que a área se divide em três.
A primeira é a Arena da Forja, uma enorme arena de gladiadores sobre a segunda área,
uma enorme rede de túneis duendes que cercam a terceira área,
uma forja que há muito tempo não funciona.
Que estranho! Que misterioso! Vale a pena investigar!
Há uma fantástica história a ser contada aqui, então vamos nos apressar para chegar aqui primeiro.
Obrigado por viajar com a Timbo Turismo!
Ficamos felizes por nos ter escolhido hoje,
e adoraríamos saber a sua opinião.
Fechem as mesas e coloquem as poltronas na posição vertical,
e cuidado para não tropeçar ao desembarcar.
Esperamos ver vocês em breve.

English: 
Our final stop on Timbo Tours is the one and only location in RuneScape
to feature an exclamation mark in its title.
Welcome to the Warforge!
It's located in the far reaches of the Feldip Area,
in a fairly decent swap, with Mobilising Armies, and is accessible at level 76.
Jump into the Warforge and you'll find that the area effectively splits into three.
The first is the Crucible, a massive gladiatorial arena that sits upon the second,
a huge interlocking web of goblin tunnels that surrounds the third,
a long-kaput blacksmithy.
How peculiar! How mysterious! How worth investigating!
There's a fantastic story to be told here, so we'll race you to get here first.
Thank you for travelling with Timbo Tours!
We are pleased that you chose us for your journey today
and we would love to hear your feedback.
Please leave your tray tables and seats in the upright position
and mind your step when you disembark.
We hope to see you again soon.

German: 
Unser letzter Halt mit Timbo Tours ist der einzige Ort RuneScapes,
dessen Bedeutsamkeit man schon am Namen hören kann.
Willkommen in der Kriegsschmiede!
Sie liegt in den Weiten des Feldip-Gebiets,
löst 'Wettrüsten' ab und ist ab Stufe 76 zugänglich.
Beim Betreten der Kriegsschmiede werdet ihr bemerken, dass das Gebiet in drei Teile aufgeteilt ist.
Der erste ist der Schmelztiegel, eine riesige Kampfarena, welche über dem zweiten Teil liegt,
einem großen Netz miteinander verknüpfter Goblin-Tunnel, welche wiederum den dritten Teil,
eine lang zerstörte Schmiede, umgeben.
Wie kurios! Wie mysteriös! Es lohnt sich, das mal zu untersuchen!
Hier wartet eine fantastische Geschichte darauf, erzählt zu werden, wir werden also versuchen, vor euch dort zu sein.
Vielen Dank, dass ihr mit Timbo Tours gereist seid!
Wir freuen uns, dass ihr heute uns für euren Ausflug gewählt habt,
und würden gerne euer Feedback hören.
Bitte hinterlasst eure Klapptische und Sitze in aufrechter Position
und passt beim Aussteigen auf.
Wir hoffen, euch bald wiederzusehen!

French: 
RUNESCAPE
ARCHÉOLOGIE
ARCHÉOLOGIE. UNE NOUVELLE COMPÉTENCE PUISSANTE.
OUVERTURE DES SITES DE FOUILLES LE 30 MARS.

German: 
RUNESCAPE:
ARCHÄOLOGIE
ARCHÄOLOGIE. DIE NEUE, MÄCHTIGE FERTIGKEIT.
DIE AUSGRABUNGSSTÄTTEN ÖFFNEN AM 30. MÄRZ.

English: 
RUNESCAPE ARCHAEOLOGY
ARCHAEOLOGY. ALL-NEW POWERFUL SKILL.
DIG SITES OPEN MARCH 30th.

Portuguese: 
RUNESCAPE
ARQUEOLOGIA
ARQUEOLOGIA: UMA NOVA HABILIDADE PODEROSA
ABERTURA DOS SÍTIOS DE ESCAVAÇÃO EM 30 DE MARÇO
