
English: 
We tend to think about ourselves as humans,
but this is only partly true.
We are composed of trillions of human cells,
but we are also made up of trillions of bacteria.
These bacteria are part of us.
They cover our entire skin and guts.
Bacteria help us digest the food that we eat
and protect us from intruders.
But some bacteria have the potential to be harmful,
causing diseases that risk human life
and bring about suffering.
So humans discovered antibiotics -
and for a time it was good.
Antibiotics are produced by fungi and bacteria in nature,
and were adapted by humans to be used as a medicine.
Antibiotics are unlike most other medicines -
they do not affect the activity of human cells.

French: 
Nous avons tendance à nous considérer comme des êtres humains,
mais ce n'est qu’une partie de la vérité.
Nous sommes certes constitués de milliards de cellules humaines,
mais nous comportons également des milliards de bactéries.
Ces bactéries font partie intégrante de notre corps.
Elles recouvrent toute la surface de notre peau et de notre tube digestif.
Les bactéries nous aident à digérer les aliments que nous mangeons
et nous protègent des agresseurs.
Cependant, certaines bactéries peuvent aussi être nuisibles,
causant des maladies qui mettent en péril notre vie et nous font souffrir.
C’est ainsi que les Hommes ont découvert les antibiotiques -
et pendant un moment, tout allait bien.
Les antibiotiques sont naturellement produits par certains champignons et bactéries,
et les Hommes les ont adaptés pour pouvoir les utiliser comme médicaments.
Les antibiotiques sont différents de la plupart des autres médicaments -
parce qu’ils n'affectent pas l'activité des cellules humaines.

Spanish: 
Solemos pensar en nosotros mismos como en un ser humano,
pero esto es sólo una verdad a medias.
Estamos compuestos de trillones de células humanas,
pero también estamos compuestos de trillones de bacterias.
Estas bacterias son parte de nosotros,
cubren toda nuestra piel e intestinos.
Las bacterias nos ayudan a digerir los alimentos que comemos
y nos protegen de ataques externos.
Pero, algunas bacterias pueden ser dañinas
y causar enfermedades mortales
y provocar sufrimiento.
Entonces los seres humanos descubrieron los antibióticos,
y durante un tiempo todo fue bien.
En la naturaleza los hongos y bacterias producen antibióticos,
y estos fueron adaptados por los seres humanos para ser utilizados como medicinas.
Los antibióticos son diferentes a la mayoría de los otros medicamentos -
ya que no afectan a la actividad de las células humanas.

Russian: 
Мы склонны думать о себе как о людях,
но это только частично верно.
Мы состоим из триллионов человеческих клеток,
но мы также состоим из триллионов бактерий.
Эти бактерии являются частью нас.
Они покрывают всю нашу кожу и внутренности.
Бактерии помогают нам переваривать пищу, которую мы едим,
и защищают нас от внешних атак.
Но некоторые бактерии могут быть вредными,
они являются причиной заболеваний, которые угрожают жизни человека
и вызывают страдания.
Для борьбы с ними люди открыли антибиотики -
и какое-то время все было хорошо.
В природе антибиотики производятся грибами и бактериями,
они были адаптированы людьми для использования в качестве лекарства.
Антибиотики отличаются от большинства других лекарств -
они не влияют на активность клеток человека.

iw: 
אנחנו נוטים לחשוב על עצמנו כאנושיים,
אלא שזה נכון רק חלקית.
אנחנו מורכבים מטריליוני תאים אנושיים,
אבל אנחנו מורכבים גם מטריליוני חיידקים.
חיידקים הם חלק מאיתנו,
הם מכסים את העור והמעיים שלנו.
חיידקים עוזרים לנו לעכל את המזון שאנחנו אוכלים,
ומגנים עלינו מפני פולשים.
אבל חלק מהחיידקים עלולים להיות מזיקים,
הם יכולים לגרום למחלות מסכנות חיים, ולהביא לסבל.
אז בני האדם גילו את האנטיביוטיקה – ולזמן מה, זה היה טוב.
חומרים אנטיביוטיים מיוצרים על ידי פטריות וחיידקים בטבע
והותאמו על ידי בני האדם לשמש כתרופות
אנטיביוטיקות לא דומות לתרופות אחרות
הן לא משפיעות על הפעילות של התאים האנושיים

Arabic: 
نميل إلى التفكير في أنفسنا كبشر
ولكن هذا صحيح جزئيًا فقط.
نحن نتألف من تريليونات الخلايا البشرية،
ولكننا أيضًا نتكون من تريليونات من البكتيريا.
هذه البكتيريا جزء منا،
إنها تغطي بشرتنا واحشائنا.
تساعدنا البكتيريا على هضم الطعام الذي نأكله
وحمايتنا من الدخلاء.
لكن بعض البكتيريا لديها القدرة على أن تكون ضارة،
مسببة الأمراض التي تهدد حياة الإنسان وتجلب المعاناة.
ولهذا السبب اكتشف البشرالمضادات الحيوية
التي أثبتت أنها جيدة لفترة من الزمن.
يتم إنتاج المضادات الحيوية عبرالفطريات والبكتيريا في الطبيعة،
وتم تكييفها من قبل البشرلتستخدم كدواء.
المضادات الحيوية تختلف عن معظم الأدوية الأخرى
فهي لا تؤثرعلى نشاط الخلايا البشرية.

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε την τάση να νομίζουμε τους εαυτούς μας ως ανθρώπους,
αλλά αυτό είναι ένα μέρος της αλήθειας.
Αποτελούμαστε από τρισεκατομμύρια ανθρώπινα κύτταρα
αλλά επίσης από τρισεκατομμύρια βακτήρια.
Αυτά τα βακτήρια είναι μέρος μας.
Καλύπτουν ολόκληρο το δέρμα και το πεπτικό μας σύστημα.
Τα βακτήρια μας βοηθούν να χωνέψουμε το φαγητό που τρώμε
και μας προστατεύουν από εισβολείς.
Αλλά, κάποια βακτήρια έχουν την δυνατότητα να είναι επιβλαβή,
προκαλώντας ασθένειες που ρισκάρουν την ανθρώπινη ζωή και επιφέρουν ταλαιπωρία.
Έτσι οι άνθρωποι ανακάλυψαν τα αντιβιοτικά -
και για κάποια περίοδο ήταν καλά.
Τα αντιβιοτικά παράγονται από μύκητες και βακτήρια στη φύση,
και προσαρμόστηκαν από τους ανθρώπους ώστε να χρησιμοποιηθούν ως φάρμακο.
Τα αντιβιοτικά διαφέρουν από τα υπόλοιπα φάρμακα -
δεν επηρεάζουν την δραστηριότητα των ανθρώπινων κυττάρων.

English: 
When exposed to antibiotics,
only the bacteria die,
while the human cells remain unharmed
and the disease is cured.
Antibiotics made once-deadly diseases
as harmless as having a cold.
They have enabled many of the improvements in modern medicine,
such as safe invasive surgeries and transplants.
BUT look!
Some bacteria survived the antibiotic treatment!
How did that happen?
Let’s look back…
In the very beginning,
even before the antibiotic exposure -
some bacteria were already different.
These bacteria had a resistance gene
that protected the bacteria from the antibiotic.
So, when the antibiotic was introduced,
it did not kill the bacteria that had this gene,
instead... they survived.

Russian: 
При воздействии антибиотиков
погибают только бактерии,
тогда как клетки человека остаются целыми
и болезнь излечивается.
Антибиотики сделали заболевания, ранее считавшиеся смертельными,
такими же безобидными, как простуда.
Они сделали возможными многие улучшения в современной медицине,
такие как инвазивные операции и трансплантации.
Но… Некоторые бактерии пережили лечение антибиотиками!
Как это произошло?
Давайте вернёмся назад ...
В самом начале,
еще до воздействия антибиотика,
некоторые бактерии уже были другими.
Эти бактерии имели ген устойчивости,
который и защищал их от антибиотика.
Таким образом, когда антибиотик был введен,
он не убивал бактерии, у которых был этот ген,
Вместо этого ... они выжили.

Spanish: 
Cuando usamos antibióticos, estos sólo matan a las bacterias,
mientras que las células humanas se mantienen intactas,
y permitiendo así que la enfermedad se cure.
Los antibióticos hicieron que enfermedades que en un pasado fueron mortales,
hoy sean tan inofensivas como un resfriado.
Han permitido muchas mejoras en la medicina moderna,
como cirugías invasivas y transplantes.
Pero... ¡algunas bacterias sobrevivieron al tratamiento antibiótico!
¿Cómo pudo haber pasado?
Retrocedamos...
En un principio,
incluso antes de ser expuestas a los antibióticos,
algunas bacterias ya eran diferentes.
Estas bacterias tenían un gen de resistencia
que las protegía del antibiótico.
Y cuando se introdujo el antibiótico,
éste no eliminó a las bacterias que tenían el gen,
en lugar de eso, estas bacterias sobrevivieron.

Modern Greek (1453-): 
Όταν εκτίθεσαι στα αντιβιοτικά,
μόνο τα βακτήρια πεθαίνουν,
ενώ τα ανθρώπινα κύτταρα παραμένουν αβλαβή και η ασθένεια θεραπεύεται.
Τα αντιβιοτικά έκαναν ασθένειες που ήταν κάποτε θανατηφόρες
να είναι λιγότερο αβλαβείς όπως είναι ένα απλό κρυολόγημα.
Έχουν συμβάλει σε πολλές από τις βελτιώσεις της μοντέρνας ιατρικής,
όπως οι ασφαλείς επεμβατικές εγχειρήσεις και οι μεταμοσχεύσεις.
ΑΛΛΑ πρόσεξε!
Κάποια βακτήρια επιβιώνουν από την αντιβιοτική θεραπεία! Πως έγινε αυτό όμως;
Ας κοιτάξουμε πίσω...
Στις αρχές, ακόμη πιο πριν από την έκθεση στα αντιβιοτικά -
κάποια βακτήρια ήταν ήδη διαφορετικά.
Αυτά τα βακτήρια είχαν ένα γονίδιο αντοχής που προστάτευαν τα ίδια τα βακτήρια από το αντιβιοτικό.
Έτσι, όταν το αντιβιοτικό εισάγονταν, αυτό δεν σκότωνε τα βακτήρια που είχαν αυτό το γονίδιο,
αντ’αυτού...αυτά επιβίωναν.

iw: 
בחשיפה לאנטיביוטיקה,
רק החיידקים מתים,
בעוד התאים האנושיים לא נפגעים
והמחלה נרפאת.
אנטיביוטיקה הפכה מחלות שהיו פעם קטלניות
לבלתי מזיקות כמו צינון
אנטיביוטיקה אפשרה חלק גדול מהשיפורים ברפואה המודרנית
כמו ניתוחים פולשניים והשתלות.
אבל תראו!
חלק מהחיידקים שרדו את הטיפול האנטיביוטי.
איך זה קרה?
בואו נביט אחורה...
ממש בהתחלה,
אפילו לפני החשיפה לאנטיביוטיקה,
חלק מהחיידקים כבר היו שונים.
לחיידקים האלה היה גן עמידות
שהגן עליהם מפני האנטיביוטיקה
לכן, האנטיביוטיקה לא הרגה את החיידקים עם גן העמידות,
במקום זאת, אותם חיידקים שרדו.

French: 
En cas d’exposition à des antibiotiques,
seules les bactéries meurent,
tandis que les cellules humaines ne sont pas touchées.
La maladie est donc guérie.
Les antibiotiques ont rendu des maladies autrefois mortelles aussi inoffensives qu’un simple rhume.
Ils sont à l’origine de nombreuses avancées de la médecine moderne,
comme par exemple le développement de la chirurgie invasive et des greffes d’organes.
Mais regarde!
Certaines bactéries ont survécu au traitement antibiotique!
Comment est-ce donc arrivé?
Revenons un peu en arrière…
Dès le départ, et avant même l'exposition à l’antibiotique
certaines bactéries étaient déjà différentes.
Ces bactéries possédaient un gène de résistance qui les protégeaient de l'antibiotique.
Quand l'antibiotique a été introduit,
il n'a donc pas tué les bactéries qui possédaient ce gène,
et elles ont ainsi survécu.

Arabic: 
عند التعرض للمضادات الحيوية، فقط البكتيريا تموت،
فحين تبقى الخلايا البشرية دون أي أذى
ويتم علاج المرض.
جعلت المضادات الحيوية الأمراض التي كانت مميتة يوماً ما الى أمراض غير خطيرة كالزكام.
مكنت المضادات الحيوية العديد من التحسينات في الطب الحديث،
مثل العمليات الجراحية الآمنة  وعمليات الزرع.
ولكن انظر! نجحت بعض البكتيريا من النجاة من العلاج بالمضادات الحيوية!
كيف حدث هذا؟
دعونا نعود إلى الوراء...
في البداية، حتى قبل التعرض للمضادات الحيوية
كانت بعض البكتيريا مختلفة.
تحتوي هذه البكتيريا على جين مقاوم يحمي البكتيريا من المضاد الحيوي.
لذلك، عندما تم إدخال المضاد الحيوي،
لم تٌقتل البكتيريا التي تحتوي على هذا الجين.
بدلاً من ذلك ... نجت البكتيريا.

English: 
This it what we call antibiotic resistance,
the resistance of some bacteria to antibiotics.
But where did this resistance gene come from?
How was this resistance gene there,
even before the bacteria were exposed to antibiotics?
Each time bacteria divide,
their DNA undergoes random mutations.
Most of these mutations are neutral,
or unrelated to antibiotics at all.
But very rarely -
one of these mutations
can accidentally result in a resistance gene.
Bacteria can also swap genes between themselves.
Most of the time those genes are not related to antibiotic at all.
But very rarely -
bacteria swap a resistance gene.

French: 
C’est ce qu’on appelle la résistance aux antibiotiques,
la résistance de certaines bactéries à l’action des antibiotiques.
Mais d'où vient donc ce gène de résistance?
Pourquoi était-il présent, avant même que les bactéries aient été exposées aux antibiotiques?
A chaque fois que les bactéries se divisent,
leur ADN subit des mutations aléatoires.
La plupart de ces mutations sont neutres,
ou n’ont du moins rien à voir avec les antibiotiques.
Mais dans certains cas très rares,
une de ces mutations peut entraîner, par hasard, l’apparition d’un gène de résistance.
Les bactéries peuvent également s’échanger des gènes entre elles.
La plupart du temps, ces gènes ne sont là encore pas du tout liés aux antibiotiques.
Mais très rarement,
les bactéries échangent un gène de résistance.

iw: 
לתופעה הזאת קוראים עמידות לאנטיביוטיקה,
היכולת של חיידקים מסויימים לשרוד טיפול אנטיביוטי.
אבל מהיכן הגיע גן העמידות הזה?
איך גן העמידות כבר היה שם עוד לפני שהחיידקים נחשפו לאנטיביוטיקה?
בכל פעם שחיידקים מתרבים
הדנ"א שלהם עובר מוטציות אקראיות
רוב המוטציות האלה ניטרליות
או לא קשורות כלל לאנטיביוטיקה
אך במקרים נדירים -
מוטציה אחת כזאת יכולה, במקרה, ליצור גן עמידות
חיידקים יכולים גם להחליף ביניהם גנים
ברוב המקרים הגנים האלה לא קשורים כלל לאנטיביוטיקה
אך במקרים נדירים -
חיידקים יכולים להחליף גן עמידות.

Arabic: 
هذا ما نسميه بمقاومة المضادات الحيوية، مقاومة بعض البكتيريا للمضادات الحيوية.
لكن من أين جاء هذا الجين المقاوم؟
كيف كان هذا الجين المقاوم قبل أن تتعرض البكتيريا للمضادات الحيوية؟
كل مرة تنقسم فيها البكتيريا،
يخضع حمضهم النووي لطفرات عشوائية.
معظم هذه الطفرات محايدة،
أو لا علاقة لها بالمضادات الحيوية على الإطلاق.
ولكن نادرا جدا -
واحدة من هذه الطفرات يمكن أن تؤدي بطريق الخطأ إلى جين المقاومة.
تستطيع البكتيريا أيضًا تبديل الجينات فيما بينها.
في معظم الأوقات لا ترتبط هذه الجينات بالمضادات الحيوية على الإطلاق.
ولكن في حالات نادرة جدًا تقوم
البكتيريا بتبادل جين المقاومة.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι που αποκαλούμε αντοχή στα αντιβιοτικά,
την αντοχή ορισμένων βακτηρίων στα αντιβιοτικά.
Αλλά από που προήλθε αυτό το γονίδιο αντοχής;
Πως αυτό το γονίδιο αντοχής ήταν εκεί,
πριν ακόμη τα βακτήρια εκτεθούν στα αντιβιοτικά;
Κάθε φορά που τα βακτήρια διαιρούνται,
το DNA τους υφίσταται τυχαίες μεταλλάξεις.
Οι περισσότερες από αυτές τις μεταλλάξεις είναι ουδέτερες,
ή άσχετες εντελώς με τα αντιβιοτικά.
Αλλά πολύ σπάνια -
μία από αυτές τις μεταλλάξεις μπορούν κατά λάθος να καταλήξουν σε γονίδιο αντοχής.
Τα βακτήρια μπορούν επίσης να ανταλλάσσουν γονίδια μεταξύ τους.
Τις περισσότερες φορές αυτά τα γονίδια δεν σχετίζονται καθόλου με τα αντιβιοτικά.
Αλλά πολύ σπάνια -
τα βακτήρια ανταλλάσσουν ένα γονίδιο αντοχής.

Spanish: 
Esto es lo que llamamos resistencia a los antibióticos,
la resistencia de algunas bacterias a los antibióticos.
¿Pero de dónde surge este gen de resistencia?
¿Cómo fue que este gen de resistencia estuviera allí -
incluso antes de que las bacterias fueran expuestas a los antibióticos?
Cada vez que las bacterias se dividen,
su ADN sufre mutaciones aleatorias.
La mayoría de estas mutaciones son neutrales,
o no están relacionadas con los antibióticos.
Pero muy rara vez -
una de estas mutaciones puede accidentalmente resultar un gen de resistencia.
Las bacterias también pueden intercambiar genes entre ellas.
La mayoría de las veces estos genes no están relacionados con los antibióticos.
Pero muy rara vez -
el gen que intercambian las bacterias es un gen de resistencia.

Russian: 
Это то, что мы называем устойчивостью к антибиотикам,
устойчивостью некоторых бактерий к антибиотикам.
Но откуда взялся этот ген устойчивости?
Как этот ген устойчивости появился даже до того,
как бактерии подверглись воздействию антибиотиков?
Каждый раз, когда бактерии делятся,
их ДНК подвергается случайным мутациям.
Большинство из этих мутаций нейтральны
или никак не связаны с антибиотиками.
Но очень редко -
одна из этих мутаций может случайно привести к гену устойчивости.
Бактерии также могут меняться  генами между собой.
В большинстве случаев эти гены вообще не связаны с антибиотиком.
Но очень редко -
бактерии в результате обмена приобретают ген устойчивости.

French: 
Même si tout cela est aléatoire et n’arrive que très rarement,
étant donné qu’il y a tellement de bactéries dans le monde,
et qu'elles se divisent tellement vite (une fois par heure ou même encore plus rapidement)
à chaque fois que nous créons un nouvel antibiotique,
il existe déjà un gène de résistance quelque part.
De plus, comme les bactéries échangent des gènes si couramment,
ce gène de résistance peut par hasard se propager jusqu’à atteindre des bactéries pathogènes,
rendant les maladies associées beaucoup plus difficiles à guérir.
Malheureusement pour nous, les bactéries peuvent même avoir plusieurs gènes de résistance.
Ces bactéries multirésistantes peuvent survivre à de nombreux types d’antibiotiques,
et dans certains cas, à tous les antibiotiques que nous connaissons actuellement.
Ces gènes de résistance apparaissent et se propagent au hasard, mais -
à chaque fois que nous utilisons des antibiotiques,
nous rendons ces événements aléatoires et rares beaucoup plus significatifs.

Arabic: 
على الرغم من أنها عشوائية ونادرًا ما تحدث،
لأنه هناك الكثيرمن البكتيريا في العالم،
ولأنها تنقسم بسرعة كبيرة، كل ساعة أوأقل
لكل مضاد حيوي ننشئه
هناك بالفعل جين المقاومة.
ما هو أكثر من ذلك، بسبب إن البكتيريا تتبادل الجينات بشكل متكرر
يمكن أن يصل جين المقاومة، عن طريق الصدفة،
إلى البكتيريا المسببة للأمراض،
مما يجعل علاج هذه الأمراض أكثر صعوبة.
و لسوء حظنا، يمكن أن تكون للبكتيريا العديد من جينات المقاومة.
ويمكن لهذه البكتيريا متعددة المقاومة أن تنجو من أنواع كثيرة من المضادات الحيوية،
وفي بعض الحالات، من جميع المضادات الحيوية الموجودة لدينا حاليًا.
تظهرجينات المقاومة هذه وتنتشر بشكل عشوائي
لكن - في كل مرة نستخدم فيها المضادات الحيوية -
نجعل هذه الأحداث العشوائية النادرة أكثرأهمية.

Russian: 
Хотя это происходит случайно и очень редко,
потому что в мире так много бактерий,
и потому что они делятся так быстро, каждый час или меньше -
для каждого антибиотика, который мы создаем -
уже есть ген устойчивости.
Более того, поскольку бактерии меняются генами так часто,
этот ген устойчивости может случайно достигнуть болезнетворных бактерий,
что делает лечение этих болезней гораздо труднее.
К сожалению, бактерии могут даже иметь несколько генов устойчивости.
И эти мультирезистентные бактерии могут выживать под воздействием многих типов антибиотиков,
в некоторых случаях, всех антибиотиков, которые у нас есть в настоящее время.
Эти гены устойчивости появляются и распространяются случайным образом,
Но каждый раз, когда мы используем антибиотики,
мы делаем эти редкие случайные события гораздо более значимыми.

iw: 
אפילו שהמקרים האלה אקראיים, ונדירים ביותר,
בגלל שיש כל כך הרבה חיידקים בעולם,
ובגלל שהם מתרבים כל כך במהירות, כל שעה או פחות,
לכל אנטיביוטיקה שאנחנו יוצרים -
קיים כבר גן עמידות היכנשהו.
זאת ועוד, בגלל שחיידקים מחליפים ביניהם גנים בתדירות גבוהה
גן העמידות יכול להגיע, במקרה, לחיידקים גורמי מחלות
ולהפוך את המחלות האלה לקשות ביותר לריפוי
לצערנו, לחיידקים יכול להיות אפילו יותר מגן עמידות אחד
וחיידקים אלה יכולים לשרוד טיפולים בסוגים רבים של אנטיביוטיקות,
במקרים מסויימים, כל האנטיביוטיקות שיש ברשותנו כעת.
גני עמידות מופיעים ומתפשטים באופן אקראי, אבל -
בכל פעם שאנחנו משתמשים באנטיביוטיקה
אנחנו גורמים לאירועים הנדירים והאקראיים האלה להיות הרבה יותר משמעותיים -

English: 
Even though it is random and happens very rarely,
because there are so many bacteria in the world,
and because they divide so fast, every hour or less -
for each antibiotic we create -
there is already a resistance gene out there.
What's more, because bacteria swap genes so frequently,
this resistance gene can reach by chance,
disease-causing bacteria,
making these diseases much harder to cure.
Unfortunately for us,
bacteria can even have multiple resistance genes.
And these multi-resistant bacteria can survive many types of antibiotics,
in some cases,
all the antibiotics that we currently have.
These resistance genes appear and spread randomly, BUT -
each time we use antibiotics
we make these rare random events much more significant.

Modern Greek (1453-): 
Ακόμη και εάν είναι τυχαία και συμβαίνει πολύ σπάνια,
επειδή υπάρχουν τόσα πολλά βακτήρια σε αυτόν τον κόσμο,
και επειδή διαιρούνται πολύ γρήγορα, κάθε ώρα ή και λιγότερο -
για κάθε αντιβιοτικό που δημιουργούμε -
υπάρχει ήδη ένα γονίδιο αντοχής εκεί έξω.
Επιπλέον, επειδή τα βακτήρια ανταλάσσουν γονίδια τόσο συχνά,
το γονίδιο αντοχής μπορεί να φτάσει, κατά τύχη, σε βακτήρια που προκαλούν ασθένειες,
κάνοντας αυτές τις ασθένειες πολύ δυσκολότερο να θεραπευτούν.
Δυστυχώς για εμάς, τα βακτήρια μπορούν να έχουν ακόμη και πολλαπλά γονίδια αντοχής.
Και αυτά τα πολυ-ανθεκτικά βακτήρια μπορούν να επιβιώσουν από πολλά είδη αντιβιοτικών,
και σε κάποιες περιπτώσεις, από όλα τα αντιβιοτικά που έχουμε επί του παρόντος.
Αυτά τα γονίδια αντοχής εμφανίζονται και διασπείρονται τυχαία - ΑΛΛΑ -
κάθε φορά που χρησιμοποιούμε αντιβιοτικά κάνουμε αυτά τα τυχαία περιστατικά να εντείνονται.

Spanish: 
Aunque este proceso es aleatorio y ocurre muy rara vez,
al haber tantas bacterias en el mundo
que se dividen tan rápido, más o menos cada hora,
por cada antibiótico que creamos,
ya hay un gen de resistencia esperándole.
Y lo que es peor,
debido a que las bacterias intercambian genes con mucha frecuencia,
este gen de resistencia puede llegar por casualidad a bacterias que causan enfermedades,
haciendo que sean mucho más difíciles de curar.
Desafortunadamente para nosotros,
las bacterias pueden tener múltiples genes de resistencia.
Y estas bacterias multirresistentes pueden sobrevivir a diferentes tipos de antibióticos,
y en algunos casos,
a todos los antibióticos con los que contamos actualmente.
Estos genes de resistencia aparecen y se propagan aleatoriamente,
pero cada vez que usamos antibióticos,
hacemos que estos raros eventos aleatorios sean mucho más significativos.

Modern Greek (1453-): 
Το αντιβιοτικό σκοτώνει τα περισσότερα ευαίσθητα βακτήρια,
αφήνοντας τα ανθεκτικά βακτήρια να επιβιώσουν και να πολλαπλασιαστούν,
με συνέπεια το ποσοστό τους στον πληθυσμό να αυξηθεί
αυτό είναι που αποκαλούμε εξέλιξη της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά.
Τα ανθεκτικά βακτήρια μπορούν εύκολα να διασπείρονται στο περιβάλλον,
με συνέπεια κάθε φορά που οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αντιβιοτικά -
ανθεκτικά στελέχη να γίνονται όλο και περισσότερο επικρατέστερα παντού.
Πως μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό;
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την όλο και αυξανόμενη γνώση σχετική με τα βακτήρια
για να φτιάξουμε καινούργια φάρμακα.
Αυτά τα φάρμακα μπορούν, για παράδειγμα,
να αποτρέψουν τα βλαβερά βακτήρια από το να προκαλέσουν μία ασθένεια
αλλά χωρίς να τα σκοτώνουν.
Έτσι ακόμη και εάν εμφανιστεί αντοχή στο φάρμακο,
τα ανθεκτικά βακτήρια δεν θα έχουν πλεονέκτημα συγκριτικά με αυτά που είναι ευαίσθητα
επειδή όλα τα βακτήρια θα είχαν παρόμοιες ευκαιρίες να επιβιώσουν και να πολλαπλασιαστούν.

Russian: 
Антибиотик убивает большинство чувствительных бактерий,
оставляя устойчивые бактерии выживать и размножаться,
поэтому их пропорции в окружающей среде увеличиваются.
Это то, что мы называем эволюцией устойчивости к антибиотикам.
Эти устойчивые бактерии могут легко распространяться в окружающей среде,
поэтому каждый раз, когда люди используют антибиотики,
устойчивые к ним штаммы становятся все более и более распространенными повсеместно.
Как мы можем это изменить?
Мы можем использовать наши растущие знания о бактериях для производства новых лекарств.
Эти препараты могут, например,
предотвратить заболевание вызванными вредными бактериями, не убивая их.
Таким образом, даже когда появляется резистентность к препарату,
устойчивые бактерии не будут иметь преимущества по сравнению с чувствительными
потому что все бактерии имеют одинаковые шансы выжить и размножиться.

iw: 
האנטיביוטיקה הורגת את רוב החיידקים הרגישים,
ומשאירה רק את החיידקים העמידים, שיכולים לשרוד ולהתרבות.
כך השכיחות של החיידקים העמידים באוכלוסיה  עולה.
לזה אנחנו קוראים אבולוציה של עמידות לאנטיביוטיקה.
חיידקים עמידים אלה יכולים להתפשט בסביבה בקלות,
כך שבכל פעם שבני אדם משתמשים באנטיביוטיקה -
זנים עמידים הופכים ליותר ויותר שכיחים בכל מקום.
כיצד אנחנו יכולים לשנות זאת?
אנחנו יכולים להשתמש בידע הגדל שלנו על חיידקים כדי לייצר תרופות חדשות
תרופות אלה, יכולות, למשל, למנוע מחיידקים לגרום למחלה
אבל מבלי להרוג אותם.
כך שאפילו כשעמידות לתרופה תופיע,
לחיידקים העמידים לא יהיה יתרון על פני החיידקים הרגישים
כי לכל החיידקים יהיה את אותו הסיכוי לשרוד ולהתרבות.

Arabic: 
المضاد الحيوي يقتل معظم البكتيريا الحساسة،
تاركًا البكتيريا المقاومة للبقاء والتكاثر
حتى تزداد نسبة تواجدها.
هذا ما نسميه بتطورمقاومة المضادات الحيوية.
يمكن أن تنتشرهذه البكتيريا المقاومة بسهولة في البيئة،
لذلك في كل مرة يستخدم فيها البشرالمضادات الحيوية -
تصبح السلالات المقاومة أكثر و أكثر انتشارًا في كل مكان.
كيف يمكننا تغييرهذا؟
يمكننا استخدام معرفتنا المتنامية حول البكتيريا لصنع أدوية جديدة.
يمكن لهذه الأدوية، على سبيل المثال،
تمنع البكتيريا الضارة من التسبب في مرض ولكن دون قتلهم.
ولذلك حتى عندما تظهرمقاومة للدواء،
فإن البكتيريا المقاومة ليس لديها الأفضلية  بالمقارنة مع البكتيريا الحساسة
لأن كل البكتيريا سيكون لها فرص مماثلة من أجل البقاء والتكاثر.

English: 
The antibiotic kills most of the sensitive bacteria,
leaving the resistant bacteria to survive and multiply,
so their proportions in the population increase
this is what we call evolution of antibiotic resistance.
These resistant bacteria
can easily spread in the environment,
so each time humans use antibiotics -
resistant strains become more and more prevalent everywhere.
How can we change this?
We can use our growing knowledge about bacteria
to make new drugs.
These drugs could, for example,
prevent harmful bacteria from causing a disease
but without killing them.
So even when resistance to the drug appears,
the resistant bacteria will not have an advantage compared to the sensitive ones
because all bacteria would have similar chances to survive and multiply.

French: 
L’antibiotique tue la plupart des bactéries sensibles,
tandis que les bactéries résistantes survivent et se multiplient,
donc leur proportion dans la population augmente
c’est ce que l’on appelle l'évolution de la résistance aux antibiotiques.
Ces bactéries résistantes peuvent facilement se propager dans l'environnement,
donc à chaque fois que les Hommes utilisent des antibiotiques -
ils contribuent à la propagation des souches résistantes un peu partout.
Comment pouvons-nous changer cela?
Nous pouvons utiliser nos connaissances grandissantes sur les bactéries pour fabriquer de nouveaux médicaments.
Ces médicaments pourraient, par exemple,
empêcher les bactéries pathogènes de causer une maladie, mais sans les tuer.
Donc, même en cas d’apparition de la résistance au médicament,
les bactéries résistantes n'auraient aucun avantage par rapport aux bactéries sensibles
parce qu’elles auraient toutes les mêmes chances de survivre et de se multiplier.

Spanish: 
El antibiótico mata a la mayoría de las bacterias sensibles,
dejando que las bacterias resistentes sobrevivan y se multipliquen.
Por lo que su proporción en el entorno aumenta.
A esto es lo que llamamos: evolución de la resistencia a los antibióticos.
Estas bacterias resistentes
pueden propagarse fácilmente en el medio ambiente,
por eso cada vez que los seres humanos utilizan antibióticos,
aumenta la presencia de las cepas resistentes
¿Cómo podemos cambiar esto?
Podemos usar nuestro creciente conocimiento de las bacterias
para fabricar nuevos medicamentos.
Estos medicamentos podrían, por ejemplo,
evitar que las bacterias dañinas causen la enfermedad,
pero sin tener que matarlas.
Así, incluso cuando aparezca resistencia al medicamento,
las bacterias resistentes no tendrán ventaja en comparación con las bacterias sensibles
porque todas las bacterias tendrían las mismas posibilidades de sobrevivir y multiplicarse.

Spanish: 
De esta forma, las proporciones de las bacterias resistentes se mantendrían bajas.
¿Pero qué podemos hacer por ahora?
Necesitamos cambiar la forma en que usamos los antibióticos,
limitar su uso sólo cuando sea absolutamente necesario,
y en una cantidad mínima,
para que podamos ralentizar el incremento de las bacterias resistentes
hasta que lleguen nuevos descubrimientos.

Arabic: 
نتيجة ذلك، فان نسب البكتيريا المقاومة للأدوية ستبقى منخفضة.
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟
نحتاج إلى تغييرالطريقة التي نستخدم بها المضادات الحيوية،
الحد من استخدامها فقط عندما تكون هناك حاجة ماسة لها،
وبكمية قليلة.
حتى نتمكن من إبطاء ظهورالبكتيريا المقاومة
الى أن تأتي الاكتشافات الجديدة.

French: 
Ainsi, la proportion de bactéries résistantes au médicament resterait faible.
Mais que pouvons-nous faire dans l’immédiat?
Nous devons changer notre façon d'utiliser les antibiotiques,
en limitant leur utilisation aux cas absolument nécessaires,
et en réduisant les doses au strict minimum,
afin de ralentir le développement des bactéries résistantes
jusqu’à l’arrivée de nouvelles découvertes.

English: 
So, the proportions of the drug resistant bacteria will remain low.
But what can we do now?
We need to change the way we use antibiotics,
to limit their use to only when it is absolutely needed,
and in a minimal amount,
so we can slow down the rise of resistant bacteria
until new discoveries will come.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, οι αναλογίες των ανθεκτικών στα φάρμακα βακτηρίων θα παραμείνουν χαμηλές.
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
Χρειαζόμαστε να αλλάξουμε τον τρόπο που χρησιμοποιούμε τα αντιβιοτικά,
να περιορίσουμε την χρήση τους μόνο όταν χρειάζονται απαραίτητα,
και σε περιορισμένη ποσότητα,
ώστε να επιβραδύνουμε την αύξηση των ανθεκτικών βακτηρίων
μέχρι νέες ανακαλύψεις να έρθουν.

iw: 
כך שכיחות החיידקים העמידים באוכלוסיה תישאר נמוכה.
אבל מה ניתן לעשות כעת?
אנחנו צריכים לשנות את הדרך שבה אנחנו משתמשים באנטיביוטיקה,
להגביל את השימוש בה רק למקרים שבהם היא נחוצה באמת,
ובכמות מינימלית,
כך שנוכל להאט את העלייה בשכיחות של החיידקים העמידים,
עד שתגליות חדשות יגיעו.

Russian: 
Таким образом, доля устойчивых бактерий останется низкой.
Но что мы можем сделать сейчас?
Нам нужно изменить способ использования антибиотиков,
Использовать их только тогда, когда это абсолютно необходимо,
и в минимальном количестве,
Так мы сможем замедлить рост устойчивых бактерий,
пока не появятся новые открытия.
