
Russian: 
Нейт, сюда.
Помоги мне.
Да.
Вот так.
Салли...
Башня Сэма вон там.
Это точно она.

Spanish: 
Nate. Vamos.
Échame una mano en esto.
Sí.
Muy bien.
Sully !
Me parece que esa es la torre de Sam.
Ah, y tanto que es la torre de Sam.

German: 
Nate. Komm schon.
Los, hilf mir mal!
Ja.
Okay
Sully !
Ich glaube, das ist Sams Turm.
Auf jeden Fall ist das Sams Turm.

English: 
Nate. Come on.
Gimme a hand with this.
Yeah.
Okay.
Sully...
I think that's Sam's tower.
Oh, that's definitely Sam's tower.

French: 
Nate. Par ici.
Donne-moi un coup de main.
OK.
Parfait.
Sully !
Quella dev'essere la torre di Sam.
Ça doit être la tour de Sam.

Arabic: 
(ناثان) هيا.
ساعدني في ذلك.
نعم.
{مجهود} حسنًا.
(سولي)-
أعتقد أن هذا هو برج (سام).
إنه هو بالتأكيد.

Polish: 
Nate. Chodź.
Pomóż mi.
Ta.
Dobra.
Sully…
To chyba wieża Sama.
Bez dwóch zdań.

Portuguese: 
Nate. Anda.
Dá-me uma ajuda com isto.
Sim.
Ok.
Sully.
Acho que aquilo é a torre do Sam.
É definitivamente a torre do Sam.

Italian: 
Nate. Andiamo.
Dammi una mano.
Certo.
Ok.
Sully !
Quella dev'essere la torre di Sam.
Quella dev'essere la torre di Sam.

Arabic: 
هيا. من هنا.
عفوًا.
معذرة!
تُرى كم من الوقت سيمضي قبل وصول (راف) إلى هنا؟
حسنًا. دعنا لا ننتظر هنا طويلاً لمعرفة ماذا يحدث.
هيا. اختبئ هنا يا (ناثان)!
{مجهود} آسف يا صديقي.
أراهم.
هيا تحرك! اهرب بسرعة!
انظر يا (ناثان)!
{محدثًا نفسه} اللعنة.
ليبتعد الجميع!
ليبتعد الجميع!
(سولي)، برجاء مساعدتي!
تفضل يا أحمق!
شكرًا لك.
(ناثان)؟
أنا بخير.
أنا بخير.
أنا لست متأكدًا، لكني أعتقد أنهم عرفوا مكاننا.

Polish: 
Chodź, tędy.
Pardonsik.
Pardonsik.
Przepraszam.
Kiedy Rafe tu dotrze?
Nie wiem, ale lepiej, żeby nas tu już nie było.
Chodź. Tutaj, Nate!
Sorry, brachu.
Widzę ich.
Ruchy! Rozproszyć się!
Nate, uważaj!
Szlag.
Z drogi!
Cholera!
Sully, pomóż mi!
Ej, dupku!
Dzięki.
Nate?
Wszystko gra.
Łoł!
Głowy nie dam, ale chyba nas znaleźli.

Russian: 
Пошли. Сюда.
Простите.
Простите.
Извините.
Думаешь, Рейф скоро будет здесь?
Ха, давай не будем это выяснять.
Скорее. Вниз, Нейт!
Извини, друг.
Вот они.
С дороги! Прочь!
Нейт, берегись!
Черт.
Прочь с дороги!
Прочь с дороги!
Салли, помоги!
Эй, говнюк!
Спасибо.
Нейт?
В порядке.
В порядке.
Не уверен на все сто, но, кажется, они нас нашли.

Italian: 
Sì, è proprio la torre di Sam.
Forza. Seguimi.
Permesso.
Scusi.
Secondo te, tra quanto arriverà Rafe?
Ah. Non voglio essere qui per scoprirlo.
Muoviamoci. Giù per di qua, Nate!
Scusami, amico.
Eccoli!
Forza! Levatevi di mezzo!
Nate, attento!
Merda.
Mettetevi al riparo!
Oh, merda!
Sully, dammi una mano!
Ehi, bastardo!
Grazie!
Nate?
Sto bene.
Wow!
Sai, ho come il sospetto che ci abbiano trovato.

English: 
C'mon. This way.
Pardon me.
Excuse me.
Excusez-moi .
How long before you think Rafe gets here?
Ha. Let's not stick around to find out.
Come on. Down here, Nate!
Sorry, pal.
I see them.
Move it! Clear out!
Nate, watch out!
Shit.
Everyone out of the way!
Oh crap!
Sully, a little help!
Hey asshole!
Thank you.
Nate?
I'm good.
Woah!
You know, I'm not a 100% sure, but, I think they found us.

Spanish: 
Sì, è proprio la torre di Sam.
Venga. Por aquí.
Perdón.
Lo siento.
¿Cuánto crees que va a tardar Rafe en llegar?
¡Ja! Será mejor que no estemos aquí para cuando lo haga.
Vamos. ¡Aquí abajo, Nate!
{con esfuerzo} Perdona, hombre.
Los veo.
¡Moveos! ¡Apartaos!
¡Nate, cuidado!
¡Mierda!
¡Salid del medio!
¡Mierda!
¡Sully, necesito una mano!
¡Eh, gilipollas!
Gracias.
¿Nate?
Estoy bien.
¡Hala!
Esto… no te lo sabría decir seguro del todo, pero me parece que nos han encontrado.

German: 
Sì, è proprio la torre di Sam.
Na los! Hier lang.
Entschuldigung.
Verzeihung.
Was meinst du, wie lange es dauert, bis Rafe hier ist?
Ha. Wir sollten jedenfalls nicht auf ihn warten.
Komm. Hier runter, Nate!
Tut mir leid, Mann.
Ich sehe sie.
Bewegung! Weg hier!
Nate, Vorsicht!
Mist.
Alle aus dem Weg!
Oh, verdammt!
Sully, ich brauch Hilfe!
Hey, Arschloch!
Danke.
Nate?
Mir geht‘s gut.
Woah!
Also, ich bin nicht 100 % sicher, aber ich glaube, die haben uns entdeckt.

Portuguese: 
Anda. Por aqui.
Perdão.
Com licença.
Quanto tempo achas que o Rafe demora a chegar?
Ah... É melhor não ficarmos cá para saber.
Anda. Por aqui, Nate.
Desculpa, pá.
Estou a vê-los.
Desviem-se! Afastem-se!
Nate, cuidado!
Merda.
Saiam da frente!
Saiam da frente!
Sully, uma ajudinha?
Ei, cabrão!
Obrigado.
Nate?
Estou bem.
Estou bem.
Sabes, não tenho 100% de certeza, mas acho que nos descobriram.

French: 
Pas de doute, c'est bien la tour de Sam.
Viens. Suis-moi.
Pardon.
Excusez-moi .
À ton avis, Rafe sera là dans combien de temps ?
Je préfère pas attendre qu'il se pointe.
Dépêche-toi. Par ici, Nate !
Pardon.
Ils sont là !
Dégagez ! Écartez-vous !
Nate, attention !
Merde.
Mettez-vous à l'abri !
Oh, merde !
Sully, tu peux m'aider ?
Hé, enfoiré !
Merci.
Nate?
Ça va.
Wouah !
J'ai comme l'impression qu'ils nous ont trouvés.

English: 
Nate, shotgun!
I see him!
They're surrounding us!
Back up, back up!
I'm with ya.
Jesus Christ!
Nate, get out of there!
I'm going up
Heads up!
I'll take that!
Let's cut through here!
Up the stairs!
So. Having fun yet?
Oh, real blast.
Oh shit!

Portuguese: 
Nate, caçadeira!
Estou a vê-lo!
Estão a cercar-nos!
Recua, recua!
Vou atrás de ti.
Raios partam!
Nate, sai daí!
Vou subir.
Cuidado com a cabeça!
Eu fico com isso!
Vamos atalhar por aqui!
Pelas escadas!
Então? Já te estás a divertir?
Oh, a divertir-me à grande.
Oh, merda!

Italian: 
Nate, uno con il fucile a pompa!
L'ho visto!
Ci stanno circondando!
Via, andiamo via!
Ti seguo.
Santo cielo!
Nate, vattene da lì!
Mi arrampico.
Occhio!
Questa serve a me!
Tagliamo per di qua!
Su per le scale!
Allora, ti stai divertendo?
Oh, un vero spasso.
Oh, merda!

Spanish: 
¡Nate, escopeta!
¡Ya lo veo!
¡Nos están rodeando!
¡Retrocede, retrocede!
Estoy contigo.
¡La madre que me parió!
¡Nate, sal de ahí!
Voy a subir.
¡Aviso!
¡Ya me encargo yo!
¡Atajemos por aquí!
¡Por las escaleras!
¿Qué? ¿Te diviertes ya?
Uy, sí, una barbaridad.
¡Joder!

French: 
Fais gaffe au fusil !
Je l'ai vu !
On est encerclés !
Couvre-moi !
T'inquiète !
Nom de Dieu !
Nate, sors de là !
Je monte.
Attention en dessous !
Merci pour le cadeau.
On prend un raccourci !
Les escaliers !
Alors, tu t'amuses bien ?
Je m'éclate.
Oh, merde !

Arabic: 
(ناثان)، إطلاق نيران!
أراه!
إنهم يحاصروننا!
ساعدني، ساعدني!
أنا معك.
يا إلهي!
(ناثان)، أخرج من هنا!
سأواصل التقدم
انتبه!
سأتولى ذلك!
لنعبر من هنا!
اصعد السُلم!
حسنًا. هل أنت سعيد بذلك؟
نعم، إنها مغامرة حقيقية.
اللعنة!

German: 
Nate, Schrotflinte!
Ich sehe ihn!
Die haben uns umzingelt!
Zurück, zurück!
Bin bei dir.
Oh Gott!
Nate, du musst da weg!
Ich bin hier oben.
Aufgepasst!
Das nehme ich mit!
Gehen wir hier durch!
Die Treppe rauf!
Und? Hast du deinen Spaß?
Oh, einen Heidenspaß.
Oh, Scheiße!

Polish: 
Nate, on ma strzelbę!
Widzę!
Okrążają nas!
Wycofujemy się!
Jestem za tobą.
Chryste Panie!
Nate, zawijaj się stamtąd!
Wchodzę na górę.
Orientuj się!
A to sobie wezmę!
Chodźmy tędy!
Schodami!
Dobrze się bawisz?
Wybornie.
Szlag!

Russian: 
Нейт, дробовик!
Вижу!
Нас окружают!
Прикрой, прикрой!
Сделаю.
Боже правый!
Нейт, убирайся оттуда!
Я наверх.
Берегись!
Я это возьму!
Пробьемся здесь!
На лестницу!
Ну как, тебе весело?
О, полный улет.
Вот черт!

Italian: 
L'ho preso!
Tienilo fermo.
Tu vieni con me!
Niente male, Sully.
Sono ancora in forma.
Andiamo.
Ti seguo.
Stai bene?
Alla grande. A tavoletta!
Allora, come facciamo a trovare Sam?
Basta continuare a scendere.
Ottima idea.
Nate, ce ne sono altri!
Al diavolo!
Tieniti forte!
Oddio!
Via dalla strada!
Ehi, ehi, vacci piano!
Cristo!
Al diavolo! Ancora quel camion!
Oh, merda!
Attento!
Cerca di non investire nessuno!
Scusate!

French: 
Je le tiens !
Le lâche pas.
Viens par ici, toi !
Bien joué, Sully.
Toujours en forme !
Par ici.
J'arrive.
Ça va ?
Super. Démarre !
Comment on fait pour rejoindre Sam ?
Il faut descendre de cette colline.
Super.
Nate, il y en a d'autres !
Merde !
Accroche-toi !
Oh, merde !
Poussez-vous !
Ouah, fais gaffe !
Nom de Dieu !
C'est encore ce putain de camion !
Merde !
Attention !
Essaye d'écraser personne.
Désolé !

English: 
Got him!
Hold him steady.
Come here you!
Way to go, Sully.
Still got it.
Cmon.
Right behind ya.
You good?
Great. Floor it!
Alright, how do we get to Sam?
We just keep heading downhill.
Brilliant.
Nate, more of them!
Oh shit!
Hang on!
Oh Christ!
Get outta the way!
Woah, woah, woah careful!
Jesus!
Dammit! It's that goddamn truck again!
Oh crap!
Look out!
Please don't run anyone over!
Sorry!

Russian: 
Попался!
Держи его.
Иди сюда!
А ты молодец, Салли.
Я еще в форме.
Идем.
Я за тобой.
Ты как?
Отлично. Жми на газ!
Как мы доберемся до Сэма?
Будем просто ехать вниз.
Блестяще.
Нейт, снова они!
Черт!
Держись!
О, господи!
Прочь с дороги!
Эй, эй, осторожнее!
Боже!
Проклятье! Снова этот чертов фургон!
О, черт!
Осторожно!
Постарайся никого не переехать!
Простите!

Polish: 
Mam go!
Przytrzymaj go.
No chodź tu!
Nieźle, Sully.
Trzymam formę.
Chodźmy.
Prowadź.
W porządku?
Tak. Gazu!
Jak się dostaniemy do Sama?
Zjedziemy w dół.
Genialny plan.
Nate, kolejni!
Cholera!
Trzymaj się!
Chryste!
Z drogi!
Ostrożnie!
Jezu!
Szlag, znowu ta ciężarówka!
Cholera!
Uwaga!
Błagam, tylko nikogo nie rozjedź!
Sorry!

German: 
Ich hab ihn!
Halte ihn fest.
Komm her, du! 
Gut gemacht, Sully.
Ich hab‘s noch drauf.
Komm.
Bin direkt hinter dir.
Geht‘s dir gut?
Großartig. Gib Gas!
Okay, wie kommen wir zu Sam?
Einfach immer nach unten.
Genial.
Nate, da sind noch mehr!
Oh, Mist!
Festhalten!
Oh Gott!
Aus dem Weg!
Woah, woah, woah, vorsichtig!
Oh, Mann!
Verdammt! Schon wieder dieser verdammte Laster!
Oh, verdammt!
Achtung!
Überfahre bitte niemanden!
Sorry!

Spanish: 
¡Ya es mío!
Sujétalo bien.
¡Ven aquí! 
Buen trabajo, Sully.
Aún se me da bien esto.
Venga.
Voy detrás de ti.
¿Estás bien?
De muerte.
Vale, ¿cómo llegamos a donde está Sam?
Bajando por la colina.
Genial.
¡Nate, por ahí hay más!
¡Joder!
¡Espera!
¡Oh, mierda!
¡Fuera del medio!
¡Eh! ¡Eeeh! ¡Cuidado!
¡La hostia!
¡No me j...! ¡Otra vez ese maldito camión!
¡Mierda!Oh, merda!
¡Cuidado!
¡Procura no atropellar a nadie!
¡Lo siento!

Arabic: 
أمسك به!
لا تتركه يهرب.
هيا، تعال! {مجهود في القتال}
{يلهث} أحسنت يا (سولي).
{يلهث} تمكنا من الهرب.
هيا.
إنهم ورائك.
هل أنت بخير؟
عظيم. انطلق بسرعة!
حسنًا، كيف يمكننا الوصول إلى (سام)؟
انطلق للأمام مع المنحدر.
رائع.
(ناثان)، هناك المزيد!
اللعنة!
انتظر قليلاً!
يا إلهي!
ابتعد عنهم!
قف، قف، احترس!
يا إلهي!
سحقًا! إنها شاحنة الملعون مرة أخرى!
هذا هراء!
احذر!
من فضلك لا تعبر أمامهم!
آسف!

Portuguese: 
Apanhei-o!
Segura-o bem.
Tu, anda cá! 
Assim é que é, Sully.
Ainda sei umas coisas.
Vamos.
Vou atrás de ti.
Estás bem?
Ótimo. Acelera!
Ok, como é que chegamos ao Sam?
É só continuar a descer.
Brilhante.
Nate, há mais!
Oh, merda!
Segura-te!
Porra!
Saiam da frente!
Ei, ei! Cuidado!
Porra!
Raios partam! É outra vez aquela carrinha.
Oh, porra!
Cuidado!
Vá lá, não atropeles ninguém!
Desculpa!

Arabic: 
لن نحتاج لاجتياز جميع الحواجز.
سأفعل كل ما في وسعي!
اللعنة! نحن مضطرون لتحريك الشاحنة!
سأعمل على ذلك!
هذا المكان يشبه المتاهة!
(مستكشفًا المكان) حسنًا...استمر في التقدم!
ليس ثانية!
انتظر قليلاً!
أين تذهب؟
أنت الذي قلت "استمر في التقدم!"
يا إلهي!
اهرب منهم!
كانت هذه فكرة جيدة حقًا يا (ناثان)!
هل تريد أن تتولى القيادة؟
لا، أنت تبلي بلاءً حسنًا.
أترى؟ لقد فهمت الآن.
هذا هراء!
هؤلاء لا يكفون عن ذلك أبدًا!
حسنًا...
من هنا...
قف، قف، قف، توقف، توقف، توقف!
ما هذه العصا اللعينة...
هيا، هيا، ابتعد عن هنا!
{يبدو قلقًا، مغيرًا تروس القيادة} حسنًا...
انطلق!

English: 
You know, you don't have to hit every fence.
I'm doing my best!
God dammit! We gotta shake that truck!
Working on it!
It's like a maze in here.
Well just...keep heading down!
Ah, not again!
Hang on!
Where the hell are you going?
You're the one who said "just head down!"
Jesus!
Coming through!
Oh this was really a great idea, Nate!
Do you wanna drive?
No you're doing fine.
See? I got it.
Ah crap!
These guys don't give up!
Okay…
Through here...
Whoa whoa, whoa, stop, stop, STOP!
Damn stick shift…
Come on, come on, get outta here!
Okay...
Go!

Polish: 
Wiesz, nie musisz zaliczać każdego płotu.
Robię, co mogę!
Cholera! Musimy zgubić tę ciężarówkę!
Pracuję nad tym!
To jakiś labirynt.
Po prostu jedź w dół.
Tylko nie to!
Trzymaj się!
Gdzie ty, do diabła, jedziesz?!
Kazałeś jechać w dół!
Jezu!
Uwaga!
Genialny pomysł, Nate!
Chcesz prowadzić?
Nie, świetnie ci idzie.
I co? Dałem radę.
Cholera!
Są niezmordowani.
Okej…
Tędy…
Stój, stój, STÓJ!
Cholerna dźwignia…
Szybko, szybko, spadajmy stąd!
Okej…
Jedź!

Russian: 
Не обязательно ломать каждый забор...
Делаю, что могу!
Зараза! Надо сбросить этот фургон!
Стараюсь!
Да тут лабиринт.
Ну... просто едем вниз!
Черт, снова он!
Держись!
Куда, черт возьми, ты едешь?
Ты сам сказал: «едем вниз»!
Господи!
Берегись!
Просто блестящая идея, Нейт!
Хочешь порулить?
Нет, лучше ты.
Видишь? Я справился.
Дьявол!
Они не сдаются!
Ладно...
Сюда...
Эй, эй, эй, стой, стой, СТОЙ!
Чертов рычаг...
Давай, выбираемся отсюда!
Ладно...
Поехали!

German: 
Du musst nicht jeden Zaun mitnehmen, weißt du?!
Ich gebe mein Bestes!
Verdammt! Wir müssen den Laster loswerden!
Ich arbeite dran!
Das ist ja das reinste Labyrinth hier.
Hm, einfach ... weiter nach unten!
¡Ah, otra vez no!
Festhalten!
Wo zum Teufel fährst du lang?
Du sagtest doch: "Einfach weiter nach unten!"
Oh, Mann!
Platz machen, bitte!
Oh, das war wirklich eine tolle Idee, Nate!
Möchtest du fahren?
Nein, du machst das doch gut.
Siehst du? Geschafft.
Ach, Mist!
Die Kerle geben nicht auf!
Okay ...
Hier lang ...
¡Woah, halt an, halt an, HALT AN!
Verdammte Gangschaltung ...
Komm schon, los, weg hier!
Okay ...
Los!

Italian: 
Non sei obbligato a sfondare tutte le recinzioni.
Faccio il possibile!
Maledizione! Dobbiamo seminare il camion!
Ci sto provando!
Sembra un labirinto.
Beh... tu continua a scendere!
Oh, non di nuovo!
Tieniti forte!
Dove accidenti stai andando?
Non hai appena detto che dobbiamo scendere?
Santo cielo!
Pista!
Davvero un'idea geniale, Nate!
Vuoi guidare tu?
No, stai andando alla grande.
Visto? Ce l'abbiamo fatta.
Al diavolo!
Questi non mollano!
Ok...
Per di qua...
Ehi, ehi, ehi, frena, frena, FRENA!
Maledetta leva del cambio...
Forza, forza, leviamoci da qui!
Ok...
Vai!

Spanish: 
No hace falta golpear todas las vallas.
¡Hago lo que puedo!
¡Joder! ¡Tenemos que sacudir ese camión!
¡Estoy en ello!
Esto es como un laberinto.
Bueno, pues… ¡sigue bajando!
¡Ah, otra vez no!
¡Espera!
¿A dónde narices vas?
¡Pero si eres tú el que ha dicho "sigue bajando!"
¡Joder!
¡Ya atajo!
¡Vaya, una idea brillante, Nate!
¿Quieres conducir tú?
No, si lo haces de cine.
¿Ves? Controlado.
¡Vamos, hombre!
¡Estos tíos no se dan por vencidos!
Muy bien…
Pues por aquí...
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Para! ¡Para! ¡Paraaa!
Maldito cambio manual…
¡Vamos, vamos, salgamos de aquí!
Que sí...
¡Venga!

French: 
T'es pas obligé de foncer dans tous les grillages.
 Je fais ce que je peux !
Putain ! Faut semer ce camion !
J'y travaille !
C'est un vrai labyrinthe.
Continue juste de descendre !
Encore lui !
Accroche-toi !
Mais où est-ce que tu vas ?
Tu m'as dit de descendre !
Nom de Dieu !
Écartez-vous !
C'était vraiment une très bonne idée, Nate !
Tu veux conduire ?
Non, tu t'en sors très bien.
Tu vois ? Je gère.
Ah, merde !
Ces types lâchent pas l'affaire !
OK…
Par ici…
Ouah, ouah, stop, stop, STOP !
Putain de boîte manuelle…
Dépêche-toi de nous sortir d'ici !
Ouais…
Accélère !

Portuguese: 
Sabes que não és obrigado a bater em todas as vedações.
Faço o melhor que posso.
Raios partam! Temos de despistar a carrinha!
Estou a trabalhar nisso.
Isto parece um labirinto.
O melhor é... continuar a descer!
Ah, outra vez, não!
Segura-te!
Para onde é que estás a ir?
Tu é que disseste para "continuar a descer"!
Porra!
Deixa passar!
Isto foi mesmo uma grande ideia, Nate!
Queres conduzir tu?
Não, estás a ir bem.
Vês? Consegui.
Ah, porra!
Estes tipos não desistem!
Ok...
Por aqui...
Ei, ei, ei! Para, para, para!
Maldita caixa de velocidades...
Rápido, rápido, sai daqui!
Ok...
Vai!

German: 
Äh ...
Ich fahre dann mal ...
... hier durch!
Was soll ich jetzt machen?
Hey, die Treppe hoch!
Na bitte!
Woooooaaah!
Mann, Rafe will uns wirklich loswerden!
Ach, meinst du echt?!
Ja! Haha! Ich glaube, die sind wir los!
Hey, Nate!
Ja?
Wir können uns in dieser Stadt nie wieder blicken lassen.
Und die Liste wird länger ...
Woah, woah, woah! Vorsicht!
Echt jetzt?
Das ist ein Geländewagen. Fahr drumherum.
Festhalten!
Sorry, Leute. Er ist Fahranfänger.
Ja, wir sind sofort wieder weg.

Polish: 
Yyy…
Chyba…
… pojadę tędy!
Co teraz?
Schodami!
No to jazda!
Łoł!
Rafe chyba naprawdę chce się nas pozbyć.
Tak myślisz?
Chyba ich zgubiliśmy!
Nate?
Tak?
W tym mieście jesteśmy spaleni.
Nie tylko w tym.
Uważaj!
Serio?!
To terenówka, pojedź na około.
Trzymaj się!
Wybaczcie, początkujący kierowca.
Już się stąd zabieramy.

Russian: 
Э-э...
Я собираюсь...
...срезать здесь!
И что теперь?
Давай по лестнице!
Поехали!
О, да-а-а-а!
Рейф точно хочет вывести нас из игры!
Думаешь?
Да! Ха-ха! Похоже, оторвались!
Знаешь, Нейт?
Что?
Мы никогда, никогда не вернемся в этот город.
Добавь в список.
Эй, эй, осторожно!
Какого?..
У тебя вроде внедорожник. Объезжай.
Держись!
Извините, ребята. Новичок за рулем.
Мы уже уезжаем.

Spanish: 
Eh...
Creo que voy a...
¡… atravesar por aquí!
¿Y ahora qué se supone que tengo que hacer?
¡Eh, por esas escaleras!
¡Vamos allá!
¡Uuuaaahhh!
¡Joder, Rafe sí que nos quiere ver muertos!
Nah, serán imaginaciones tuyas.
¡Sí! Ja, ja, ¡creo que los hemos perdido!
Em, ¿Nate?
¿Sí?
A esta ciudad no podemos volver nunca más.
Pues añádela también a la lista.
¡Eh, eh, eh! ¡Cuidado!
¡No me digas!
Bueno, tienes un 4x4, da la vuelta.
¡Un momento!
Lo sentimos mucho. Conductor novato.
Sí, ahora mismo salimos del medio.

French: 
Euh…
Je vais juste…
… prendre un raccourci !
Et maintenant, je fais quoi ?
Prends les escaliers !
C'est parti !
Ouaaaahh !
Bon sang, Rafe nous en veut vraiment.
T'as remarqué, hein ?
Ha, ha ! Je crois qu'on les a semés !
Nate ?
Ouais ?
On voudra plus jamais de nous dans cette ville.
Ajoute-la à la liste.
Ouah, attention !
C'est pas vrai !
T'as un 4x4, fais le tour.
Accroche-toi !
Désolé, les gars. C'est la première fois qu'il conduit.
On n'en a plus pour longtemps.

English: 
Uh...
I'm just gonna...
...Cut through here!
What am I supposed to do now?
Hey, up those stairs!
Here we go!
Whoooaaahhh !
Man, Rafe really wants us out of the picture!
Gee, ya think?
Yeah! Ha ha, I think we lost ‘em!
Hey Nate?
Yeah?
We can never, ever come back to this city.
Add it to the list.
Whoa whoa whoa! Watch it!
Really?
Well you've got a 4x4, go around.
Hang on!
Sorry fellas. First time driver here.
Yeah, we'll be out of your way in a second.

Arabic: 
همم..
سأعبر...
...من هنا!
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
من هنا، اصعد هذا السُلم!
هيا!
قف.!
يا صاح، يريد (راف) إبعادنا حقًا!
هل تعتقد ذلك؟
{غاضبًا} نعم! أعتقد أنهم هربوا!
(ناثان)؟
نعم؟
لن يمكننا العودة إلى هذه المدينة أبدًا.
أضفها إلى باقي المدن.
قف قف قف! انظر!
{غاضبًا} حقًا?
حسنًا، لديك سيارة 4x4، اهرب.
انتظر قليلاً!
آسف يا أصدقائي.  أول تجربة قيادة لي هنا.
حسنًا، ستعبر الطريق في ثوان.

Portuguese: 
Ah...
Acho que vou...
...cortar por aqui!
O que é que é eu faço agora?
Ei, por aquelas escadas.
Ca vamos nós!
Ah!
Porra, o Rafe quer mesmo livrar-se de nós!
Achas mesmo?
Boa! Ha! Ha! Acho que os despistámos!
Ei, Nate?
Diz.
Nós nunca, mas nunca mais voltamos a esta cidade.
Acrescenta-a à lista.
Ei, ei, ei! Cuidado!
A sério?
Bem, tens um 4x4. Dá a volta.
Segura-te!
Desculpem, amigos. É a primeira vez que ele conduz.
Sim, só mais um bocadinho e já saímos da frente.

Italian: 
Uh...
Penso che...
...taglierò per di qua!
E ora che facciamo?
Prendi le scale!
E andiamo!
Wooow!
Rafe vuole proprio toglierci di mezzo!
Ma dai, non mi dire?!
Sì! Ah ah, li abbiamo seminati!
Ehi, Nate?
Dimmi.
Non potremo mai più mettere piede in questa città.
Aggiungila alla lista.
Ehi ehi ehi! Occhio!
Non ci credo!
Hai un fuoristrada, fai il giro.
Tieniti!
Scusate. Sta imparando a guidare.
Leviamo subito il disturbo.

French: 
Parfait. Le camion arrivera jamais à nous suivre.
Putain, c'est pas vrai !
À droite ! À droite !
Attends, attends !
T'inquiète, je gère !
Je gère. Je gère !
Je gère pas !
Bordel de merde !
On y est presque ! Regarde si tu vois Sam. Accroche-toi !
Hé, je crois que c'est lui ! Là-bas !
Accroche-toi !
Je fais que ça !
Comment on fait pour le rattraper ?
J'en sais rien. Contente-toi de suivre le convoi.
Tu crois qu'ils ont envoyé assez de types pour nous descendre ?
On est encore en vie, donc non.
Pardon pour les poulets !

English: 
Alright. Let's see that truck get past that.
Oh come on!
Cut right! Cut right!
Wait, wait!
Don't worry, I got this!
I got this. I got this!
I don't got this!
Holy shit!
We're close! Keep an eye out for Sam!
Hey, I think that's him! Right there!
Hold on!
What do you think I've been doing?
How do we get to him?
Damned if I know.  Just keep following that convoy.
Man! You think they've sent enough goons after us?
Well, we're still alive, so maybe not.
Sorry about the chickens.

Spanish: 
Vale. A ver cómo pasa por ahí el camión.
¡Venga ya!
¡Por la derecha! ¡Por la derecha!
¡Espera, espera!
¡Tranquilo, todo controlado!
Controlado. ¡Controlado!
¡No está controlado!
¡Me cago en la puta!
¡Ya estamos cerca! ¡Intenta encontrar a Sam! ¡Espera!
¡Eh, creo que lo he visto! ¡Justo ahí!
¡Que esperes!
¿Y qué te crees que hago?
¿Cómo llegamos a donde está?
Ni pajolera idea. Tú sigue detrás de ese convoy.
¡Joder! ¿Es que no han enviado ya a suficientes imbéciles a por nosotros?
Bueno, seguimos vivos, así que quizás no.
Lo siento por los pollos.

Russian: 
Посмотрим, как фургон тут проедет.
О, это шутка!
О, это шутка!
Стой, стой!
Все под контролем!
Все хорошо! Все хорошо!
А это плохо!
Что б мне сдохнуть!
Мы близко! Ищи Сэма! Держись!
Эй, это должен быть он! Вон там!
Держись!
А я что делаю?
Как нам туда забраться?
Хотел бы я знать. Следуй за конвоем.
Черт! Думаешь, они послали достаточно громил?
Ну, мы еще живы, так что нет.
Простите за курочек.

Arabic: 
حسنًا. دعنا نرى الشاحنة تجتاز هذا.
هيا!
هيا!
انتظر، انتظر!
لا تقلق، سأتعامل مع ذلك!
سأتعامل مع ذلك. سأتعامل مع ذلك!
لن أتعامل مع ذلك!
اللعنة!
اقتربنا! ترقب ظهور (سام)! انتظر!
أعتقد أن هذا هو! من هنا!
انتظر!
ماذا تراني أفعل؟
كيف يمكننا الوصول إلىه؟
لا أعرف.  تتبع هذا الحارس.
يا صاح! هل تعتقد أنهم أرسلوا أشخاصًا كافيين لمراقبتنا؟
حسنًا، لا أعتقد ذلك، فمازلنا أحياء.
يا لخسارة هؤلاء الجبناء.

German: 
Okay. Daran soll der Laster mal vorbeikommen.
Ach, komm schon!
Nach rechts! Nach rechts!
Warte, warte!
Keine Sorge. Ich schaffe das!
Ich schaffe das! Ich schaffe das! Ich schaffe das!
Ich schaffe das nicht!
Ach, du Scheiße!
Fast geschafft! Halte die Augen nach Sam offen! Festhalten!
Hey, ich glaube, das ist er! Da drüben!
Festhalten!
Was denkst du, was ich die ganze Zeit mache?
Wie kommen wir zu ihm?
Keine Ahnung. Folge einfach diesem Konvoi da.
Mann! Haben die nicht mal genug Schlägertypen auf uns gehetzt?
Tja, wir leben noch, also wohl noch nicht.
Sorry wegen der Hühner.

Polish: 
Ciężarówka tędy nie przejedzie.
Nie wierzę!
W prawo!
Czekaj!
Spokojnie, dam radę!
Dam radę!
Nie dam rady!
Jasna cholera!
Zbliżamy się! Wypatruj Sama! Trzymaj się!
To chyba on! Tam!
Trzymaj się!
Robię to od dłuższego czasu!
Jak się do niego dostaniemy?
Nie mam pojęcia. Jedźmy za konwojem.
Myślisz, że nasłali na nas dostatecznie dużo ludzi?
Chyba nie, skoro jeszcze żyjemy.
Przepraszamy za te kurczaki.

Portuguese: 
Muito bem. Quero ver aquela carrinha a passar por ali.
Oh, vá lá!
Oh, vá lá!
Espera, espera!
Não preocupes. Eu trato disto.
Eu trato disto. Eu trato disto!
Eu não trato disto!
C'um caraças!
Estamos perto! Procura o Sam!
Acho que é ele! Mesmo ali!
Segura-te!
O que é que achas que tenho estado a fazer?
Como é que chegamos a ele?
Raios me partam se sei. É melhor continuar a seguir aquela escolta.
Bem... Achas que eles mandaram gorilas suficientes atrás de nós?
Bem, ainda estamos vivos, por isso, talvez não.
Desculpa lá as galinhas.

Italian: 
Voglio proprio vedere come faranno a passare con il camion.
Oh, basta!
Buttati a destra! A destra!
Piano, piano!
Tranquillo, ce la faccio!
Ce la faccio. Ce la faccio!
Non ce la faccio!
Porca merda!
Ormai ci siamo! Cerca Sam! Tieniti!
Ehi, forse l'abbiamo trovato! Eccolo lì!
Reggiti!
Secondo te cosa sto facendo?
Come lo raggiungiamo?
Non ne ho idea. Continua a seguire il convoglio.
Cavolo! Non ci hanno già messo alle calcagna abbastanza gente?
Beh, siamo ancora vivi, quindi penso di no.
Scusa per le galline.

German: 
Nate, wir müssen uns beeilen.
Komm schon, komm schon!
Da sind sie!
Irgendeine Idee, wie wir zu Sam kommen?
Noch nicht, aber uns bleibt nicht mehr viel Straße, Kleiner!
Ich weiß, ich weiß!
Äh, Nate!
Nate!
Hier, übernimm das Steuer!
Was? Bist du jetzt völlig durchgedreht?
Ja, wahrscheinlich! Oh, Shit!
Oh Mist, Mist, Mist!
Platz da!
Au! Oh Gott!
Er hängt an uns dran!
Wollt ihr mich verarschen?

French: 
Nate, dépêche-toi.
Allez, plus vite !
Ils sont là !
Tu vois un moyen de se rapprocher de Sam ?
Pas encore, mais on n'a bientôt plus de route !
Je sais, je sais !
Euh, Nate ?
Nate !
Prends le volant !
Quoi ? Mais t'as pété un plomb ?
C'est possible ! Oh, merde !
Merde, merde, merde !
Attention !
Aïe ! Merde !
Il est derrière nous !
Putain c'est pas vrai !

Italian: 
Nate, dobbiamo fare in fretta.
Andiamo, andiamo!
Eccoli là!
Vedi un modo per arrivare a Sam?
Non ancora, ma la strada sta per finire!
Lo so, lo so!
Oh, Nate!
Nate!
Prendi il volante!
Eh? Ma tu sei fuori di testa!
Sì, può darsi! Oh, merda!
Merda, merda, merda!
Permesso!
Oh! Dio!
Lo stiamo trascinando!
Cos'è, uno scherzo?

Spanish: 
Nate, tenemos que darnos prisa.
¡Venga, venga!
¡Ahí están!
¿Ves alguna manera de llegar hasta Sam?
Aún no, ¡pero nos quedamos sin carretera, tío!
¡Lo sé, lo sé!
¡Eh, Nate!
¡Nate!
¡Eh, toma el volante!
¿Qué? ¿Te has vuelto loco de una?
Sí, seguramente. ¡Oh, mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Allá voy!
¡Au! ¡Dios!
¡Se arrastra por debajo!
¿Me estás vacilando?

Arabic: 
نريد أن نسرع يا (ناثان).
هيا، هيا!
إنهم هناك!
هل ترى أي طريق للوصول إلى (سام)؟
ليس الآن، لا يوجد أي شخص يتجول هنا!
أعرف، أعرف!
(ناثان)!
(ناثان)!
تول عجلة القيادة!
ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
نعم، ربما! اللعنة!
هذا هراء، هراء، هراء!
اهرب منهم!
ما هذا! يا إلهي!
إنه مسحوب ورائنا!
هل تسخر مني؟

Polish: 
Nate, musimy się streszczać.
No jedź!
Tam są!
Masz pomysł, jak się dostać do Sama?
Nie, ale kończy nam się droga, młody!
Wiem!
Nate!
Nate!
Łap kierownicę!
Czyś ty oszalał?!
Chyba tak! Cholera!
Cholera, cholera!
Uwaga!
O Boże!
Jest za nami!
No bez jaj…

Russian: 
Нейт, нужно спешить.
Давай, давай!
Вот они!
Видишь путь к Сэму?
Пока нет, но дорога кончается, малыш!
Знаю, знаю!
Э-э, Нейт!
Э-э, Нейт!
Держи руль!
Что? Да ты совсем спятил?
Да, возможно! Черт!
Черт, черт, черт!
Берегись!
О! Боже!
Он волочится сзади!
Вам смешно?

Portuguese: 
Nate, temos de nos despachar.
Anda lá, anda lá!
Lá estão eles!
Vês alguma forma de chegar ao Sam?
Ainda não, mas estamos a ficar sem estrada, rapaz!
Eu sei, eu sei!
Ah! Nate!
Ah! Nate!
Toma, segura no volante!
O quê? Mas enlouqueceste por completo?
Sim, provavelmente! Oh, merda!
Oh, porra, porra, porra!
Com licença!
Ah. Porra!
Ele vem arrastado a nós.
Estão a gozar comigo?

English: 
Nate, we need to hurry.
Come on, come on!
There they are!
You see any way to get to Sam?
Not yet, but we're running out of road kid!
I know, I know!
Uh Nate!
Nate!
Here,take the wheel!
What? Are you out of your god damn mind?
Yep, probably! Oh shit!
Oh crap, crap, crap!
Coming though!
Ow! God!
He's dragging behind us!
Are you shitting me?

Portuguese: 
Não dispares contra mim!
Ha! Ha!
Está na hora de bazar.
Anda cá!
Oh, merda!

Italian: 
Smettila di spararmi!
Ah ah!
Meglio togliersi di qua.
Vieni qui!
Oh, merda!

Russian: 
Хватит в меня стрелять!
Ха!
Нужно прыгать.
Иди сюда!
Вот черт!

Arabic: 
لا تطلق النار عليّ!
حسنًا!
حان وقت إطلاق السراح.
تعال!
اللعنة!

Polish: 
Przestań we mnie strzelać!
Ha, ha!
Czas się ulotnić.
Chodź tu!
Cholera!

English: 
Don't shoot at me!
Ha ha!
Time to bail.
Come here!
Oh shit!

German: 
Nicht auf mich schießen!
Haha!
Nichts wie weg.
Komm her!
Oh, Mist!

Spanish: 
¡No me dispares a mí!
¡Ja, ja!
Se acabó.
¡Ven aquí!
Oh, merda!

French: 
Me tire pas dessus !
Ha, ha !
C'est le moment de filer.
Viens par ici !
Oh, merde !

German: 
Oh Gott!
Hallo!
Jetzt reicht‘s!
Penner!
Sam!
Sam!
Hey, Brüderchen!
Woah!
Komm näher!
Ich versuch‘s! 
Okay, okay!
Spring rein!

Russian: 
О, господи!
Привет!
Хватит!
Говнюк!
Сэм!
Сэм!
Привет, брат!  
О!
Ближе!
Пытаюсь! 
Ладно, ладно! 
Прыгай! 

French: 
Bordel !
Salut !
Ça suffit !
Enfoiré !
Sam !
Sam !
Salut, frérot !
Ouah !
Rapproche-toi !
J'essaye !
OK, OK !
Saute !

Arabic: 
يا إلهي!
يا رجل!
يكفي هذا!
يا أحمق!
(سام)!
(سام)!
مرحبًا يا صديقي!  
توقف!
اقترب! 
أحاول! 
حسنًا، حسنًا! 
اقفز! 

Italian: 
Al diavolo!
Salve!
Ora basta!
Bastardo!
Sam !
Sam !
Ehi, fratellino!
Wow!
Avvicinati!
Ci sto provando!
Ok, ok!
Saute !

Portuguese: 
Ah, porra!
Olá!
Estou farto disto!
Cabrão!
Sam!
Sam!
Olá, mano!
Ei!
Aproxima-te!
Estou a tentar!
Ok, ok!
Salta!

Polish: 
Chryste!
Siema!
Dosyć!
Dupek!
Sam!
Sam!
Cześć, braciszku!
Łoł!
Podjedź bliżej!
Próbuję!
Dobra!
Wskakuj!

English: 
Ah Christ!
Hi there!
Enough of this!
Asshole!
Sam!
Sam!
Hey brother!
Whoa!
Get closer!
I'm trying!
Ok, ok!
Hop on!

Spanish: 
¡Joder!
¡Hola!
¡Ya está bien!
¡Gilipollas!
¡Sam!
¡Sam!
¡Hola, hermano! 
¡Vaya!
¡Acércate más! 
¡Eso intento! 
¡Vale, vale! 
¡Sube! 

French: 
Sam, monte dans la voiture !
Je vais plus vite que toi ! Discute pas !
Attention !
Oh, merde !
Faut que je sorte d'ici.
Impossible qu'il ait survécu à ça.
On prend pas de risque.
Putain. Ça sent pas bon.
Bordel de merde, il est toujours vivant !

Spanish: 
¡Sam, entra en el maldito coche! 
¡Yo soy más rápido! ¡Deja de discutir!
¡Cuidado!
¡La virgen!
Tengo que largarme de aquí.
Ni de coña ha podido sobrevivir a eso.
¿Por qué arriesgarnos?
Maldita sea, esto no pinta nada bien.
¡La hostia, sigue vivo!

Arabic: 
قفز داخل السيارة يا (سام)! 
أنا أسرع! توقف عن الضجيج! 
انظر!
اللعنة!
سأبتعد عنهم.
مستحيل أنه نجا بحياته.
لماذا يحدث ذلك؟
اللعنة. هذا ليس أمرًا جيدًا.
إنه مازال على قيد الحياة!

German: 
Sam, spring in das verdammte Auto!
So bin ich schneller! Diskutier nicht rum!
Vorsicht!
Verdammt!
Ich muss hier raus.
Das kann er auf keinen Fall überlebt haben.
Warum ein Risiko eingehen?
Verdammt. Das ist nicht gut.
Scheiße, der lebt noch!

Polish: 
Sam, wsiadaj, do cholery!
Jestem szybszy! Nie kłóć się ze mną!
Uważaj!
Szlag!
Muszę się wydostać.
Nie mógł tego przeżyć.
Nie ryzykujmy.
Cholera, niedobrze.
O w mordę, on żyje!

Italian: 
Sam, salta in auto, dannazione!
Sono più veloce! Piantala di discutere!
Occhio!
Oh, merda!
Devo uscire da qui.
Non può essere sopravvissuto.
Meglio non rischiare.
Dannazione. Non ci voleva.
Merda, è ancora vivo!

Portuguese: 
Sam, entra na porcaria do carro!
Sou mais rápido! Para de discutir!
Cuidado!
Oh, merda!
Tenho de sair daqui.
Não há qualquer hipótese de ele ter sobrevivido a isto.
Porquê arriscar?
Raios. Aquilo não é bom.
Merda! Ainda está vivo!

Russian: 
Сэм, забирайся в чертову машину! 
Я быстрее! Не спорь!
Осторожно!
Вот черт!
Нужно выбираться отсюда.
Черта с два он выжил.
Зачем рисковать?
Проклятье. Плохо дело.
Вот черт, он еще жив!

English: 
Sam, get in the god damn car!
I'm faster! Stop arguing!
Watch out!
Oh shit!
I gotta get outta here.
No blimmin way he could have survived that.
Why chance it?
Dammit. That's not good.
Holy shit he's still alive!

Portuguese: 
Oh, porra. Vá. Acelera!
Vá. Acelera!
Salta!
Pega! Toma isto!
Como é que isso vai aí atrás?
Nada bem! Mesmo nada bem!
Continua a disparar!
Estou a disparar!
Odeio esta carrinha!
Segura-te, Nathan!
Sam, estão mesmo em cima de nós!
Estou a ir o mais depressa possível!
Isto vai ser à rasca!

Polish: 
Cholera. Dalej, gazu!
Dalej, gazu!
Wskakuj!
Masz!
Jak tam z tyłu?
Niedobrze! Bardzo niedobrze!
Pruj do nich!
A co robię?!
Nie cierpię tej ciężarówki!
Trzymaj się, Nathan!
Sam, dogania nas!
Szybciej nie pojadę!
Nie wiem, czy się uda!

Spanish: 
Joder. Venga. ¡Acelera!
Vamos. ¡Acelera!
¡Que aceleres!
¡Eh! ¡Ahí te va!
¿Qué tal va por ahí detrás?
¡Nada bien! ¡Nada, nada bien!
¡Sigue disparando!
¡Eso hago!
¡Qué asco de camión!
¡Un segundo, Nathan!
¡Sam, lo tenemos encima!
¡Voy tan rápido como puedo!
¡Esto va a ir muy justo!

English: 
Oh crap. Cmon.
Hop on!
Gun it!
Here! Take this!
How we doing back there?
Not good! Not good at all!
Keep shooting!
I am!
I hate this truck!
Hang on, Nathan!
Sam, it's right up on us!
I'm going as fast as I can!
This is gonna be close!

Arabic: 
هذا هراء. هيا. أطلق النيران عليه!
هيا. أطلق النيران عليه!
اقفز!
هنا! أمسك هذا!
كيف سنعود إلى هناك؟
ليس جيدًا! ليس جيدًا على الإطلاق!
استمر في إطلاق النيران!
أنا أفعل!
أكره هذا الشاحنة!
انتظر يا (ناثان)!
إنهم قريبون منّا يا (سام)!
أسير بأقصى سرعة!
هذا قريب منهم!

Russian: 
Дьявол. Давай!
Давай!
Прыгай!
Вот! Держи!
Как там дела?
Плохо! Совсем плохо!
Стреляй!
Стреляю!
Ненавижу этот фургон!
Держись, Нейт!
Сэм, он прямо за нами!
Еду так быстро, как могу!
Это будет опасно!

French: 
Oh, merde. Allez ! Grouille-toi !
Monte !
Fonce !
Tiens ! Prends ça !
Tout va bien, derrière ?
Non, ça va pas. Ça va pas du tout !
Continue de tirer !
C'est ce que je fais !
Je déteste ce camion !
Accroche-toi, Nathan !
Sam, il nous rattrape !
Je peux pas aller plus vite !
Ça va être chaud !

Italian: 
Al diavolo. Forza. Spara!
Salta su!
Accelera!
Forza! Prendi questa!
Come andiamo là dietro?
Potrebbe andare meglio! Molto meglio!
Continua a sparare!
Lo sto facendo!
Odio questo camion!
Resisti, Nathan!
Sam, ci è addosso!
Sto già andando al massimo!
Speriamo di passarci!

German: 
Oh Mist. Komm schon. Schneller!
Komm schon. Schneller!
Spring auf!
Hier! Nimm das!
Wie läuft‘s denn so da hinten?
Nicht gut! Gar nicht gut!
Schieß weiter!
Das tue ich!
Ich hasse diesen Laster!
Festhalten, Nathan!
Sam, der ist direkt hinter uns!
Ich fahre, so schnell ich kann!
Das wird knapp!

German: 
Heilige Scheiße.
Yeah.
Alles klar?
Ja.
Lass uns verschwinden.
Okay, ich glaube, die Luft ist rein.
Alles klar ...

French: 
Putain de merde.
Comme tu dis.
Ça va ?
Ouais.
Tirons-nous d'ici.
OK, on devrait pouvoir parler librement.
OK…

Arabic: 
اللعنة. 
نعم. 
هل أنت بخير؟
نعم. 
لنبتعد عنهم.
حسنًا، أظن أن المكان آمن.
حسنًا...

English: 
Holy shit.
Yeah.
You good?
Yeah.
Lets get outta here.
All right, I think the coast is clear.
All right...

Portuguese: 
C'um caraças.
Boa.
Estás bem?
Estou.
Vamos embora daqui.
Ok, acho que estamos seguros.
Ok...

Spanish: 
¡La leche!
Sí.
¿Tú estás bien?
Sí.
Larguémonos de aquí
Vale, creo que no hay moros en la costa.
Muy bien…

Italian: 
Porca vacca.
Già.
Stai bene?
Sì.
Andiamocene da qui.
Bene, sembra tutto tranquillo.
Perfetto...

Russian: 
Вот дерьмо.
Да.
Ты в порядке?
Ага.
Поехали отсюда.
Ладно, кажется, все чисто.
Хорошо…

Polish: 
Jasna cholera.
O tak.
Żyjesz?
Tak.
Spadajmy stąd.
Dobra, chyba jest czysto.
No dobra…

Spanish: 
“Pro deus quod licentia”.
Parece un código sencillo.
“Por Dios y la libertad”. Es su maldito lema. Todas esas referencias al “paraíso”. Es increíble que lo hayamos pasado por alto.
Veo que os ha ido bien a los dos.
Mucho mejor que bien.
Hemos encontrado Libertalia.
¿Liber…? ¿Liber qué?
Libertalia.
Parece que Avery fundó la legendaria colonia pirata.
Más bien una utopía pirata, en realidad.
Vale, ¿y qué hay del tesoro?
Pues según la historia…
Este lugar constituía un refugio seguro para cientos, quizás miles de piratas.
Y lo compartían todo.
Propiedades. Bienes…
¿Dinero?
Y lo guardaron todo en un edificio común.
Muy bien. Entonces… ¿dónde se halla el santuario de la comunidad pirata esta?
Aquí mismo.

Russian: 
"Pro deus quod licentia".
Похоже на простой шифр.
"За бога и свободу". Это их чертов девиз. Намеки на "рай". Как мы не заметили.
Вы двое неплохо поработали.
Лучше, чем неплохо.
Мы нашли Либерталию.
Либер... что?
Либерталию.
Похоже, Эйвери основал легендарную пиратскую колонию.
Скорее, пиратскую утопию.
Ладно. Но что там с сокровищем?
Видишь ли, говорят...
это место было безопасным уголком для сотен, если не тысяч пиратов.
И у них все было общее.
Имущество. Ресурсы...
Деньги?
И они хранили их в общей сокровищнице.
Вот как. И... где же этот рай для пиратов-коммунистов?
Прямо здесь.

English: 
“Pro deus quod licentia.”
This looks like a simple cipher.
“For god and liberty.” It’s their damn motto. All the “paradise” references. I can't believe we missed it.
See you two made it out okay.
Way better than okay.
We found Libertalia.
Liber-liber-what-ia?
Libertalia.
Seems like Avery founded the legendary pirate colony.
Ah, it's more of a pirate utopia, really.
Okay. But what about the treasure.
See as the story goes…
this place provided a safe haven for hundreds, maybe thousands of pirates.
And they shared everything.
Property. Resources…
Money?
And they kept it all in one common treasury building.
Okay. So… where is this Commie pirate sanctuary?
Right here.

Italian: 
Pro deus quod licentia.
Sembra un codice semplice.
Nel nome di dio e della libertà. Il loro motto. Tutti quei riferimenti al "paradiso"... Come abbiamo fatto a non capirlo?
Vedo che ve la siete cavata bene.
Molto più che bene.
Abbiamo trovato Libertalia.
Liber... Liber-cosa?
Libertalia.
Sembra che Avery avesse fondato la leggendaria colonia dei pirati.
Beh, la definirei piuttosto un'utopia pirata.
Ok. Ma il tesoro?
A quel che si dice...
Questo luogo forniva rifugio a centinaia, se non migliaia di pirati.
E condividevano tutto.
Proprietà. Risorse...
Denaro?
E conservavano tutto in un deposito comune.
Bene. Quindi... dov'è il santuario di questi pirati fricchettoni?
Proprio qui.

Polish: 
„Pro deus quod licentia”.
To jakiś prosty szyfr.
„Za boga i wolność”. To ich motto. Jak mogliśmy przegapić te wszystkie aluzje do „raju”?!
Widzę, że sobie poradziliście.
Mało tego,
znaleźliśmy Libertalię.
Liber… co?
Libertalię.
Wygląda na to, że Avery znalazł mityczną piracką kolonię.
Raczej piracką utopię.
No dobra, a co ze skarbem?
Według legendy…
… to miejsce dawało schronienie setkom, a może nawet tysiącom piratów.
Wszystkim się dzielili.
Dobytkiem. Zasobami…
Pieniędzmi?
Wszystko trzymali we wspólnym skarbcu.
No dobra, to gdzie szukać tej pirackiej komuny?
Tutaj.

Portuguese: 
“Pro deus quod licentia.”
Isto parece ser uma cifra básica.
"Por Deus e liberdade." É o lema deles. Aquelas referências todas a "paraíso". Não acredito que nos escapou.
Estou a ver que se safaram mais ou menos.
Muito melhor que mais ou menos.
Encontrámos Libertália.
Liber-Liber-Libert-o-quê?
Libertália.
Parece que o Avery encontrou a mítica colónia de piratas.
É mais uma utopia para piratas, na verdade.
Ok. Mas e então o tesouro?
Sabes, a história reza que...
...este sítio era um abrigo para centenas, talvez milhares de piratas.
E eles partilhavam tudo.
Propriedades. Recursos...
Dinheiro?
E guardavam tudo num único edifício do tesouro.
Ok. Então... Onde fica esse santuário comunista para piratas?
Aqui mesmo.

German: 
„Pro deus quod licentia.“
Sieht wie ein einfaches Monogramm aus.
„Für Gott und die Freiheit.“ Das ist ihr verdammtes Motto. Die ganzen Verweise aufs „Paradies“. Wie konnten wir das nur übersehen?!
Wie ich sehe, seid ihr zwei okay.
Viel besser als okay.
Wir haben Libertalia gefunden.
Liber-Liber-was-ia?
Libertalia.
Wie es scheint, hat Avery die legendäre Piratenkolonie gegründet.
Hm, eigentlich war es eher ein Piraten-Utopia.
Okay. Aber was ist mit dem Schatz?
Nach den Erzählungen ...
bot dieser Ort Hunderten, vielleicht Tausenden, Piraten einen sicheren Unterschlupf.
Und sie haben alles geteilt.
Besitz. Ressourcen ...
Geld?
Und sie haben es alles in einem großen Schatzhaus aufbewahrt.
Okay. Und ... wo ist diese heilige Stätte der Kommunistenpiraten?
Genau hier.

French: 
“Pro deus quod licentia.”
Pas très compliqué à traduire.
Pour Dieu et la liberté. C'est leur slogan. Toutes ces références au "paradis"… Dire qu'on n'a rien vu.
Je vois que vous êtes toujours vivants.
Plus que ça.
On a trouvé Libertalia.
Liberta-quoi ?
Libertalia.
On dirait qu'Avery était le fondateur de la mythique colonie pirate.
C'était plutôt une utopie pirate, en fait.
OK. Et pour le trésor ?
D'après ce qu'on raconte…
Cet endroit était un havre de paix pour des centaines, peut-être des milliers de pirates.
Ils partageaient tout.
Leurs biens, leurs ressources…
Leur argent ?
Et ils gardaient tout ça dans un seul bâtiment : la trésorerie.
OK. Et il est où, ce paradis pour pirates communistes ?
Ici.

Arabic: 
"من أجل الآلهة."
تبدو هذه شفرة سهلة.
"من أجل الآلهة والحرية." إنه شعارهم. جميع الإشارات إلى "الجنة". لا أصدق أننا فشلنا في ذلك.
تأكدا من أن المكان آمن في الخارج.
المكان آمن تمامًا.
لقد عثرنا على (ليبرتاليا).
(ليبر)-(ليبر)-ماذا؟
(ليبرتاليا).
إنها مستعمرة القراصنة الأسطورية العتيقة.
إنها تبدو كمدينة فاضلة للقراصنة حقًا.
حسنًا. ماذا عن الكنز.
سنرى...
كان هذه المكان آمنًا للمئات وربما الآلاف من القراصنة.
وتشاركوا في كل شيء.
الملكيات. الموارد...
والأموال؟
وقد احتفظوا بكل ذلك في خزانة واحدة معروفة للجميع.
حسنًا. تُرى... أين يقع مبنى هؤلاء القراصنة الاشتراكيين هذا؟
هنا.

English: 
That island.
Just northeast of King's Bay.
And Rafe has a copy of this?
Yeah but by the time Rafe figures it out, we'll be well on our way to Libertalia.
I'm tellin' ya, that treasure is as good as ourssshit--
How's the Malaysia job going, Nate?
Seems like you're a hair off course.

Spanish: 
En esa isla.
Al noreste de King's Bay.
¿Y Rafe tiene una copia de esto?
Sí, pero para cuando Rafe averigüe todo esto, nosotros ya estaremos camino a Libertalia.
Os lo digo yo, el tesoro es tan bueno commmierda…
¿Qué tal va el trabajillo de Malasia, Nate?
Parece que te has desviado un pelín del rumbo.

French: 
Sur cette île.
Au nord-est de la baie du Roi.
Et Rafe a une copie de ce truc ?
Ouais, mais le temps qu'il comprenne, on sera déjà en route pour Libertalia.
C'est comme si ce trésor était déjà à -- oh, bordel de merde…
Comment se passe ton boulot en Malaisie, Nate ?
J'ai l'impression que tu t'es perdu en cours de route.

Portuguese: 
Naquela ilha.
A nordeste de King's Bay.
E o Rafe tem uma cópia disto?
Sim, mas quando ele o decifrar, já estaremos bem a caminho de Libertália.
Estou-te a dizer, aquele tesouro é tão bom como a nossa... merda!
Como está a correr aquele trabalho na Malásia, Nate?
Pareces um tudo nada desviado da rota.

Russian: 
На этом острове.
К северо-востоку от Королевской бухты.
И у Рейфа есть копия этого?
Да, но пока Рейф догадается, что к чему, мы уже будем на пути в Либерталию.
Это сокровище, считай, уже у нас в чер-рт...
Как твое малазийское дело, Нейт?
Похоже, ты сбился с курса.

German: 
EDiese Insel.
Etwas nördlich der Königsbucht.
Und Rafe hat eine Kopie davon?
Ja, aber bis Rafe das verstanden hat, sind wir längst auf dem Weg nach Libertalia.
Ich sage es dir: Dieser Schatz gehört so gut wie uns ... Mist ...
Wie läuft der Job in Malaysia, Nate?
Sieht aus, als wärst du leicht vom Kurs abgekommen.

Italian: 
Quest'isola.
A nordest di King's Bay.
Rafe ne ha una copia?
Sì, ma quando l'avrà interpretata, noi saremo già in viaggio verso Libertalia.
Credimi, quel tesoro esiste dav... merda!
Nate, come sta andando il lavoro in Malesia?
Mi sembri un pelino fuori strada.

Arabic: 
في هذه الجزيرة.
شمال شرق (خليج كينج).
وهل يمتلك (راف) نسخة من هذه؟
نعم، لكن في الوقت الذي سيكتشف فيه (راف) ذلك، سنكون في طريقنا إلى (ليبرتاليا).
أؤكد لكم أن هذا الكنز ممتلئ بالثروات مثل--
كيف تجري مهمة (ماليزيا) يا (ناثان)؟
يبدو أنك غاضبًا بالتأكيد.

Polish: 
Na tej wyspie.
Na północny wschód od Zatoki Króla.
Rafe ma kopię mapy?
Tak, ale zanim ją rozszyfruje, my będziemy już w drodze na Libertalię.
Mówię wam, ten skarb jest już nasz… Szlag!
Jak tam twoja malezyjska fucha, Nate?
Chyba nieco zboczyłeś z kursu.
