
Portuguese: 
Tradutor: Aline Gonçalves
Revisor: Claudia Sander
Poucos advogados podem dizer
que são inspirados
pela coragem e dedicação de seus clientes.
Felizmente, é assim que me sinto.
Hoje, quero contar a história
de alguém que me inspirou.
Uma pessoa de quem fui não só advogada,
mas também grande defensora.
Alguém que se tornou um amigo.
Uma pessoa que confrontou um país
poderoso e interesses corporativos
com pouco mais que a internet
e um grupo de voluntários muito dedicados,
que tem um compromisso
firme com a justiça
e que é alvo de propaganda intensa
feita por oponentes poderosos.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Não há muitos advogados que digam
que se sentem inspirados
pela coragem e dedicação
das pessoas que representam.
Felizmente, é o que eu sinto.
Hoje vou contar a história
de uma pessoa que me inspirou,
uma pessoa de quem fui advogada,
e também defensora.
Uma pessoa que se tornou meu amigo.
Uma pessoa que enfrentou o poder do estado
e os interesses empresariais
com pouco mais do que
uma ligação por Internet
e um grupo muito empenhado
de voluntários.
Uma pessoa que tem um compromisso
incondicional com a justiça
e tem sido alvo de intensa propaganda
por parte de poderosos adversários.

English: 
Translator: Meredith Law
Reviewer: Peter van de Ven
Not many lawyers would say
that they feel inspired
by the courage and the dedication
of the people they represent.
Fortunately, that is how I feel.
Today, I want to tell you the story
of someone who has inspired me.
A person who I've acted for as a lawyer,
but also as an advocate more broadly.
Someone who's become a friend.
A person who has taken on
powerful state and corporate interests
with little more
than an internet connection
and a very committed group of volunteers.
A person who has an uncompromising
commitment to justice
and has been the target of intense 
propaganda by powerful opponents.

Arabic: 
المترجم: Sarah El_Gayyar
المدقّق: Nada Qanbar
لا يقول الكثير من المحامين
أنهم يشعرون بالإلهام
لشجاعة وتفاني من يقومون بتمثيلهم.
لحسن حظي، هذا ما أشعر به.
أرغب بإخباركم اليوم قصة شخص قد ألهمني.
شخص كنت أدافع عنه كمحامية،
ولكن كمؤيدة له على نطاق أوسع كذلك.
شخص أصبح صديقًا لي.
شخص قد اكتسب مصالح قوية في الدولة والشركات
أكثر من مجرد اتصال بالإنترنت
ومجموعة ملتزمة جدًا من المتطوعين.
شخص لديه التزام لا هوادة فيه للعدالة،
وقد كان مقصدًا لدعاية مكثفة
من الخصوم الأقوياء.

Arabic: 
شخص قد خضع لإنذار من الشرطة الدولية
وقضى فترات غير عادلة في السجن الإنفرادي.
شخص قد أدرجت قضية لجوئه السياسي
ضمن أكثر القضايا جدلًا في التاريخ الحديث.
أنا أتحدث عن (بيني ويندا)
وعن نضاله من أجل تقرير المصير
لمقاطعة (بابوا الغربية) من إندونيسيا.
الشخص والسبب الذي علمني
معنى ما يعنيه (جوليان أسانج) عندما قال:
"الشجاعة مُعدِية."
قبل ما يزيد على عقد من الزمن،
ذهبت للعيش في إندونيسيا
كجزء من دراستي الجامعية.
رغبت في إحداث تغيير.
رغبت في العمل بمجال حقوق الإنسان.
وكطالبة نشطة أو كما يقول كثيرون، 
مهووسة بدرجة كبيرة،
قرأت كل شيء قُدّر لي معرفته
وأخذت كل دورة دراسية في جامعتي

English: 
A person who has been the subject
of an Interpol Red Notice
and has unjustly spent significant periods
of time in solitary confinement.
A person whose political asylum case
is listed among the most
controversial in modern history.
I'm talking about Benny Wenda
and his struggle for self-determination
for West Papua from Indonesia.
The person and the cause who taught me
the meaning of what Julian Assange
means when he says,
"Courage is contagious."
It was little over a decade ago
that I went to live in Indonesia
as part of my university studies.
I wanted to make a difference.
I wanted to do human-rights work.
As a proactive student -
or, many would say, a big nerd -
I read everything there was to know
and took every course at my university

Portuguese: 
Uma pessoa que recebeu
um alerta vermelho da Interpol
e passou injustamente
longo tempo preso na solitária.
Uma pessoa cujo caso de asilo político
consta entre os mais polêmicos
da história recente.
Eu falo sobre Benny Wenda
e sua luta pelo direito à soberania
da Papua Ocidental, na Indonésia.
A pessoa e a causa que me ensinaram
o significado da fala de Julian Assange:
"A coragem é contagiosa".
Há pouco mais de uma década,
fui morar na Indonésia
durante minha formação superior.
Queria fazer a diferença.
Queria trabalhar com direitos humanos.
Como era uma aluna proativa,
ou, como dizem, uma nerd,

Portuguese: 
Uma pessoa que foi vítima
de um alerta vermelho da Interpol
e passou injustamente grandes períodos
de tempo na solitária.
Uma pessoa cujo processo de asilo político
está entre os mais controversos
da história moderna.
Estou a falar de Benny Wenda
e da sua luta pela autodeterminação
da Papua Ocidental, na Indonésia.
Essa pessoa e esse processo ensinaram-me
o significado do que Julian Assange
quer dizer, quando afirma:
"A coragem é contagiosa".
Foi há pouco mais de 10 anos
que fui viver para a Indonésia
no âmbito dos meus estudos universitários.
Eu queria fazer a diferença,
queria trabalhar pelos direitos humanos.
Enquanto estudante proativa
— ou, como alguns dirão,
uma grande parva —

Portuguese: 
li tudo o que havia e fiz todos os cursos
na minha universidade, na Indonésia,
sobre direitos humanos,
sobre a política da Indonésia.
Li tudo, segui de perto
os acontecimentos em Timor Leste.
Na altura em que cheguei à Indonésia
em 2002, Timor Leste já era independente.
O meu supervisor disse:
"Porque é que não vais
para Papua Ocidental?"
Eu julgava que sabia tudo
o que havia para saber
sobre os principais problemas
de direitos humanos, na Indonésia.
Mas tudo o que sabia sobre Papua Ocidental
era localizá-la no mapa.
Raramente era referida nos "media".
Havia muito pouca coisa escrita
sobre ela, academicamente.
Comecei a contactar no campus
estudantes e ativistas da Papua Ocidental.
Não eram difíceis de identificar.
Os papuanos são etnicamente melanésios
e muito diferentes dos indonésios.
Têm a pele escura
e cabelo preto encaracolado.
Ensinaram-me a história, a política,
as gentes da Papua Ocidental,
a ocupação e a opressão indonésia.

Portuguese: 
eu lia tudo e fazia todos os cursos
da universidade sobre a Indonésia,
direitos humanos e política da Indonésia.
Eu lia de tudo, acompanhava de perto
eventos no Timor Leste.
Mas, ao chegar na Indonésia, em 2002,
o Timor Leste conquistou a independência.
E meu orientador disse:
"Por que você não vai à Papua Ocidental?"
Eu pensei que já sabia tudo
sobre as grandes questões
humanitárias da Indonésia.
Mas, sobre a Papua Ocidental,
só sabia o local no mapa.
Ela mal aparecia na mídia.
Havia poucos textos acadêmicos a respeito.
Então passei a andar com estudantes
e ativistas da Papua Ocidental.
Não era difícil identificá-los.
Os papuas são da etnia melanésia,
bem diferentes dos indonésios.
Eles têm pele escura
e cabelos cacheados e pretos.
Eles me ensinaram sobre a Papua Ocidental,
sua história, política e povo;
sobre sua ocupação
e repressão pela Indonésia.

Arabic: 
عن إندونيسيا وحول حقوق الإنسان
في السياسة الإندونيسية.
قرأت على نطاق واسع، وتابعت الأحداث
في (تيمور الشرقية) عن كثب.
ولكن حينما وصلت إلى إندونيسيا في عام 2002،
كانت تيمور الشرقية تنعم باستقلالها.
ولذلك قال مشرفي:
"لماذا لا تذهبي إلى مقاطعة بابوا الغربية؟"
ظننت أنني أعرف كل شيء كان من الممكن معرفته
عن قضايا حقوق الإنسان الرئيسية
في إندونيسيا.
ولكن كل ما كنت أعرفه عن (بابوا الغربية)
هو تحديد موقعها الجغرافي على الخريطة.
فبالكاد كان يُشار لها بشكل عابر 
بوسائل الإعلام.
وكان هناك قدر قليل جدًا
من الكتابة الأكاديمية عنها.
لذا بدأت بالخروج في الحرم الجامعي
مع طلاب وناشطين من غرب بابوا.
فلم يكن من الصعب التعرف عليهم.
يُعتبر سكان بابوا عرقية ميلانزية
ومختلفة جدًا عن الإندونيسيين.
فهم يتمتعون ببشرة داكنة وشعر أسود مجعَّد.
وقد علموني عن (بابوا الغربية)
وتاريخها وسياستها وشعبها
والاحتلال الإندونيسي وعن أعمال القمع.

English: 
on Indonesia, on human rights, 
on Indonesia's politics.
I read broadly, I followed 
events in East Timor closely.
But by the time I got to Indonesia
in 2002, East Timor had it's independence.
And so my supervisor said,
"Why don't you go to West Papua?"
I thought that I knew
everything there was to know
about major human rights
issues in Indonesia.
But all I knew about West Papua 
was where to locate it on a map.
It barely rated a mention in the media.
There was very little written
about it academically.
And so I started hanging out on my campus
with West Papuan students and activists.
They weren't difficult to spot.
Papuans are ethnically Melanesian
and very different from Indonesians.
They have dark skin and curly black hair.
They taught me about West Papua,
its history, its politics, its people,
about Indonesian occupation 
and oppression.

Arabic: 
يُصادف هذا الأسبوع مرور 50 عام على احتلال
إندونيسيا لمقاطعة (بابوا الغربية).
ومنذ ذلك الوقت، تم تقدير
أن مئات الآلاف من الباباويين
قد تم قتلهم أو إخفائهم على يد
الجيش الإندونيسي.
تم سرقة مواردهم الطبيعية
من هيئات متعددة الجنسيات
وبمساندة الحكومة الإندونيسية.
كل هذا قد تم هُنا، في عُقر دار أستراليا.
كنت مخدوعة تمامًا.
فكيف لم أكن أعرف شيئًا عن هذا الأمر؟
لقد كنت هذه الطالبة الساذجة بعمر 21 عامًا
عندما سمعت لأول مرة عن (بيني ويندا).
كنت ذاهبة لبابوا للتطوع في منظمته
الصغيرة الخاصة بحقوق الإنسان،
وقد طلب مني بعض الناشطين تحديد مكانه.
وقد وجدته
رهن الاعتقال،
مقيدًا في زنزانة مظلمة ويتعرض للتعذيب
ويواجه إدانة لجريمة لم يرتكبها

English: 
This week marks 50 years
since Indonesia occupied West Papua.
Since that time, it is estimated
that hundreds of thousands of Papuans
have been killed or disappeared 
by the Indonesian military.
Their natural resources
stolen by multi-national corporations
with the backing
of the Indonesian government.
And all of this, right here, 
in Australia's backyard.
I was absolutely intrigued.
How could I have not known about this?
It was as this naive 21-year-old student
that I first heard about Benny Wenda.
I was going out to Papua to volunteer
for his small human rights organisation,
and some activists had asked 
me to try to locate him.
I found him -
under arrest,
hogtied in a darkened cell, tortured,
facing conviction for 
a crime he did not commit

Portuguese: 
Esta semana completam 50 anos
de domínio indonésio na Papua Ocidental.
Desde então, estima-se
que centenas de milhares de papuas
foram mortos pelo exército indonésio
ou estejam desaparecidos.
Seus recursos naturais foram roubados
por empresas multinacionais
com apoio do governo da Indonésia.
E tudo isso, bem aqui,
embaixo do nariz da Austrália.
Fiquei totalmente perplexa.
Como eu não sabia sobre isso?
Quando era essa estudante ingênua de 21,
ouvi sobre Benny Wenda pela primeira vez.
Estava indo à Papua ser voluntária
em sua pequena organização humanitária,
e alguns ativistas me pediram
para tentar achá-lo.
Eu o encontrei...
preso, amarrado
em uma cela escura, torturado,
condenado por um crime que não cometeu

Portuguese: 
Esta semana faz 50 anos
que a Indonésia ocupou a Papua Ocidental.
Desde essa época, calcula-se
que centenas de milhares de papuanos
tenham sido mortos ou desaparecido
às mãos dos militares indonésios.
Os seus recursos naturais
são roubados pelas multinacionais
com o apoio do governo indonésio.
Tudo isto, mesmo aqui,
às portas da Austrália.
Eu fiquei muito intrigada.
Como é que eu nunca
tinha ouvido falar nisto?
Foi assim que esta estudante
ingénua de 21 anos
ouviu falar de Benny Wenda
pela primeira vez.
Como eu era voluntária em Papua
numa pequena organização de defesa
dos direitos humanos
alguns ativistas pediram-me
para o localizar.
E encontrei-o,
detido,
atado de pés e mãos,
numa cela às escuras, torturado,
acusado de um crime
que não tinha praticado,

Portuguese: 
por liderar politicamente uma organização
que defende pacificamente
a independência da Indonésia.
Fora da prisão, a família
a sua mulher Maria e
Koteka, a filha bebé,
eram perseguidas pelas
forças políticas indonésias
e tinham sido forçadas a esconder-se.
Na prisão, tinham oferecido a Benny 
incentivos para desistir da sua causa,
tinham prometido libertá-lo,
se assim o fizesse.
Mas ele recusou, sabendo
que isso podia significar a sua morte.
Comecei a trabalhar
com a equipa de defesa.
Como era estrangeira,
não podia visitá-lo na prisão.
Eu própria era vigiada intensamente
pelas autoridades indonésias
e ameaçada de detenção e deportação,
mas assistia ao julgamento, todos os dias.
Era flagrantemente injusto e manipulado.
Não eram apresentadas quaisquer provas

Arabic: 
بسبب قيادته السياسية لمنظمة
تنادي سلميًا بالاستقلال عن إندونيسيا.
وخارج السجن كانت أسرته الصغيرة،
وزوجته (ماريا) وابنته الصغيرة (كوتيكا)
يتعرضون لمضايقات من قوات الأمن الإندونيسية
وقد أجبروا على الاختباء.
بداخل السجن، عُرض على (بيني)
بعض الإغراءات للتخلي عن قضيته،
ووعد بالإفراج عنه إذا قام بذلك.
ولكنه رفض، مع علمه
بأن هذا قد يودِي بحياته.
بدأت بالعمل في فريق دفاعه.
ولكن نظرًا لكوني أجنبية،
لم أتمكن من زيارته في السجن.
حتى أنني كنت موضع مراقبة مكثفة
من السلطات الإندونيسية
وتم تهديدي بالاعتقال والترحيل،
ولكنني كل يوم كنت أحضر محاكمته.
لقد كانت غير عادلة ومزورة بشكلٍ صارخ.
حيث لم يتم تقديم أي أدلة موثوقة

English: 
because of his political
leadership of an organisation
that peacefully advocates 
for independence from Indonesia.
Outside of the prison, his young family,
his wife Maria and
his baby daughter Koteka,
were being harassed
by Indonesian security forces
and were forced into hiding.
Inside the prison, Benny had been offered
inducements to give up his cause,
promised release if he did so.
But he refused, knowing
that that might mean his death.
I started working on his defense team.
As a foreigner, I was unable
to visit him there in prison.
I was myself the subject of intense 
surveillance by the Indonesian authorities
and threatened
with arrest and deportation,
but every day, I attended his trial.
It was blatantly unfair and rigged.
No credible evidence was adduced

Portuguese: 
por ser líder político de uma organização
que protestava pacificamente
pela independência da Papua.
Fora da cadeia, sua família recém-formada,
sua esposa Maria e sua bebê Koteka,
era ameaçada pelas forças armadas
da Indonésia e obrigada a se esconder.
Na cadeia,
coagiam Benny a desistir
de sua causa, prometendo libertá-lo.
Mas ele se recusou, pois sabia
que isso podia ser o seu fim.
Comecei a trabalhar
em sua equipe de defesa.
Por ser estrangeira,
não podia visitá-lo na cadeia.
Eu também era muito vigiada
pelas autoridades indonésias
e ameaçada de ser presa e deportada,
mas, todos os dias,
comparecia no julgamento dele.
Era descaradamente injusto e fraudado.

English: 
to support the charges that have 
been bought against him.
And every day, as you can see
in this photograph,
his supporters would line the path 
from the courtroom to the police vehicle
to show him their support,
knowing the consequences
of public association with him.
Late at night, his supporters
would come to visit me
to deliver notes that Benny
had written me from prison.
I saved this one all of these years.
In it, Benny asked me to raise awareness
about West Papua in Australia.
Neither of us could have known then 
that I would be standing here today.
But just before verdict in his trial,
a bomb exploded in Bali,
killing hundreds of people,
including 88 Australians.
Reluctantly, I was forced to leave 
Indonesia and to leave West Papua.
I left with the knowledge
that with my help,

Arabic: 
لدعم الاتهامات ضده.
وكل يوم، كما ترون في هذه الصورة،
كان مؤيديه يتجهون من قاعة المحكمة
إلى سيارة الشرطة
لإظهار دعمهم له،
برغم علمهم بعواقب صلتهم العامة به.
وفي وقت متأخر من الليل،
كان مؤيديه يأتون لزيارتي
لتسليمي ملاحظات قد كتبها
لي (بيني) من السجن.
احتفظت بما كتبه طيلة هذه السنوات.
وفيها طلب مني (بيني) زيادة الوعي
عن (بابوا الغربية) في أستراليا.
لم يكن أحد منا يعرف حينها
أنني سأقف هُنا اليوم.
ولكن قبل صدور الحكم في محاكمته،
انفجرت قنبلة بمقاطعة (بالي)
مما أسفر عن مقتل مئات الأشخاص،
من بينهم 88 أستراليًا.
وعلى مضض، أُجبرت على مغادرة
إندونيسيا وبابوا الغربية.
غادرت مع معرفة أنه بمساعدتي،

Portuguese: 
Não havia uma prova fiável
que sustentasse as acusações contra ele.
E todos os dias,
como podem ver nesta foto,
seus defensores faziam fila
da sala de audiência ao camburão
para apoiá-lo, mesmo sabendo o preço
por estarem publicamente associados a ele.
À noite, seus defensores me visitavam
para entregar bilhetes
que Benny tinha escrito na cadeia.
Guardei este durante todos estes anos.
Nele, Benny me pede para mostrar
a causa da Papua Ocidental na Austrália.
Nenhum de nós imaginava,
naquela época, que eu estaria aqui hoje.
Um pouco antes do veredito
de seu julgamento,
uma bomba explodiu em Bali
e matou centenas de pessoas,
incluindo 88 australianos.
Com relutância, fui obrigada a sair
da Indonésia e da Papua Ocidental.

Portuguese: 
que sustentassem as acusações
que tinham sido inventadas contra ele.
Todos os dias,
como vemos nesta fotografia,
os seus apoiantes ladeavam o caminho
do tribunal até ao carro da polícia
para lhe mostrarem o seu apoio,
sabendo quais as consequências
da associação pública com ele.
A altas horas da noite,
os seus apoiantes iam visitar-me
para me entregar notas que Benny
me tinha escrito na prisão.
Guardei esta, todos estes anos.
Nela, Benny pedia-me
que chamasse a atenção da Austrália
para a Papua Ocidental.
Nenhum de nós fazia ideia
que eu estaria aqui hoje.
Mas antes do veredito no julgamento,
explodiu uma bomba em Bali,
matando centenas de pessoas,
incluindo 88 australianos.
Relutantemente, fui forçada a sair
da Indonésia, sair da Papua Ocidental.
Saí com a consciência
de que, com a minha ajuda,

Portuguese: 
Parti sabendo que, com minha ajuda,
sua família estava relativamente segura
em um campo de refugiados
na fronteira de Papua-Nova Guiné.
Mas Benny continuava preso.
A condenação parecia ser inevitável.
Parti sem saber se os veria de novo
ou se eles se veriam de novo.
Mas dias após minha volta à Austrália,
aflita, veio a grande notícia.
Benny escapou da cadeia.
E não apenas isso, cruzou
a fronteira até Papua-Nova Guiné
e estava indo ao Reino Unido,
onde pediria asilo.
Larguei tudo e peguei um voo para Londres.
Redigi uma declaração de testemunha
apoiando seu pedido,
detalhando o que vi em seu julgamento
e seu pedido foi atendido.
Poucos meses antes, isso parecia
impossível, e lá estávamos nós,
Benny, a esposa Maria e a filha,
juntos no Aeroporto de Heathrow.

Portuguese: 
a família dele estava
em relativa segurança
num campo de refugiados
na Papua Nova Guiné.
Mas Benny continuava na prisão.
A condenação parecia inevitável.
Saí de lá sem saber
se voltaria a ver algum deles
ou se eles se voltariam a ver.
Mas, dias depois de voltar à Austrália,
desesperada, ouvi ótimas notícias.
Benny tinha fugido da prisão
e, mais ainda,
tinha atravessado a fronteira
para Papua Nova Guiné
e estava a caminho do Reino Unido
onde ia pedir asilo.
Larguei tudo, meti-me num avião
e fui para Londres.
Escrevi uma declaração de testemunho
para apoiar o pedido,
pormenorizando o que tinha
visto no julgamento
e o pedido foi aceite.
Por impossível que parecesse
meses antes, ali estávamos.
Benny, a sua mulher Maria
e a filhinha bebé,
todos juntos no aeroporto de Heathrow.

Arabic: 
أصبحت أسرته الصغيرة آمنة نسبيًا
في مخيم للاجئين عبر الحدود
في (بابوا غينيا الجديدة).
لكن (بيني) بقي في السجن.
وبدت إدانته أمرًا لا مفرّ منه.
غادرت وكنت لا أعرف إن كنت سأرى
أي واحد منهم مرة أخرى
أو ما إذا كانوا سيتمكنون من رؤية
بعضهم البعض مجددًا.
ولكن بعد عدة أيام من رجوعي يائسة
إلى أستراليا، سمعت بالأخبار العظيمة.
نجح (بيني) في الهرب من السجن،
وليس ذلك فحسب،
بل أنه تمكن من عبور الحدود
لبابوا غينيا الجديدة
وكان في طريقه للمملكة المتحدة
حيث كان سيطلب اللجوء.
لقد تركت كل شيء وصعدت
على متن الطائرة المتجهة للندن.
وكتبت بيانًا لدعم طلبه،
موضحة بالتفصيل ما رأيته في محاكمته،
وكان هذا الطلب ناجحًا.
بقدر ما بدا ذلك مستحيلًا
قبل أشهر سابقة، كنا هناك،
(بيني) وزوجته (ماريا) وابنتهم الصغيرة
بعد لم شملهم في مطار هيثرو.

English: 
his young family was now
in the relative safety
of refugee camps across the border in PNG.
But Benny remained in prison.
Conviction seemed inevitable.
I left not knowing if I'd see 
any of them ever again
or whether they'd see
each other ever again.
But days after returning to Australia,
in despair, I heard the great news.
Benny had escaped from prison
and not only that,
he had made it
across the border into PNG
and was on his way to the UK
where he was going to claim asylum.
I dropped everything, 
got on a plane to London.
I wrote a witness statement 
to support his application,
detailing what I had seen in his trial
and that application was successful.
As impossible as it had seemed
just months beforehand, there we were,
Benny, his wife Maria,
and their baby daughter
reunited at Heathrow Airport.

Portuguese: 
Mas, para já, o regresso
a Papua Ocidental era impossível.
Ao conceder asilo a Benny,
o governo britânico reconhecera
que, se ele voltasse à Indonésia,
a vida dele estaria em perigo.
Por isso, a família instalou-se em Oxford
e eu acabei por viver e estudar
em Oxford também.
A partir daí, Benny formou
a campanha "Papua Ocidental livre"
e disse-me:
"Um dia, serei um homem livre
a regressar a Papua Ocidental livre".
Eu queria acreditar nele,
mas sentia que era impossível.
Enquanto estudante nos corredores
sagrados de Oxford,
achava demasiado ingénuo
defender a sua causa.
Enchia a faculdade com os folhetos
de "Papua Ocidental livre"
mas esse problema não atraía ninguém.
Os jornalistas estrangeiros
estavam interditos na Papua Ocidental
e ainda hoje estão.

Arabic: 
ولكن الآن، فالرجوع لـ (بابوا الغربية)
بدا مستحيلًا.
وفيما يتعلق بمنح (بيني) اللجوء،
فقد أدركت الحكومة البريطانية
أنه إذا ما عاد إلى إندونيسيا،
فإن حياته ستكون في خطر.
لذا استقرت عائلته في مدينة (أكسفورد)،
وعندما حدث ذلك،
انتهى بي الأمر للعيش والدراسة 
في (أكسفورد) أيضًا.
ومن هناك، شكَّل (بيني)
حملة "تحرير بابوا الغربية"،
وكان يقول لي:
"يومًا ما سأعود رجلًا حرًا
لبابوا الغربية الحرة."
أردت حقًا تصديقه،
ولكن بدا الأمر مستحيلًا حينها.
وكطالبة في قاعات جامعة أكسفورد المقدسة،
شعرت بأنه من السذاجة
بشكل مستحيل الترويج لقضيته.
كنت أقوم بتوزيع نشرات إعلامية في جامعتي
لحملته "تحرير بابوا الغربية."
لكن القضية لم يكن لها أي تأثير.
يتم حظر الصحفيين الأجانب في بابوا الغربية،
ولا يزالون حتى اليوم.

Portuguese: 
Por ora, era impossível
voltar à Papua Ocidental.
Ao conceder asilo a Benny,
o governo britânico reconheceu
que, se ele voltasse à Indonésia,
sua vida correria perigo.
Então, a família se instalou
em Oxford e, enquanto isso,
eu também fui morar e estudar lá.
Lá, Benny fundou a campanha
"Papua Ocidental Livre".
Ele costumava me dizer:
"Um dia, serei livre e voltarei
a uma Papua Ocidental livre".
Eu queria muito acreditar nele,
mas isso parecia impossível.
Como aluna, nos corredores
sagrados de Oxford,
parecia uma grande ingenuidade
promover a causa dele.
Eu distribuía panfletos
da campanha na universidade.
Mas a causa não alavancava.
Jornalistas estrangeiros são banidos
na Papua Ocidental até hoje.

English: 
But for now return
to West Papua was impossible.
In granting Benny asylum,
the British government recognized
that if he were to return to Indonesia,
his life would be at risk.
So the family settled in Oxford,
and as it happened,
I ended up living
and studying in Oxford as well.
From there, Benny formed
the "Free West Papua" campaign,
and he would say to me,
"One day, I will return
a free man to a free West Papua."
I really wanted to believe him,
but it felt impossible.
And as a student
in the hallowed halls of Oxford,
it felt impossibly naive
to promote his cause.
I would pamphlet my college
with his "Free West Papua" fliers.
But the issue had no traction.
Foreign journalists are banned 
in West Papua, and they still are today.

Portuguese: 
O governo indonésio continua a afirmar
que não há presos políticos
na Papua Ocidental.
Mas sabemos que é tão verdade
como estarmos aqui hoje
que há, pelo menos, 40 papuanos ocidentais
ativistas injustamente detidos
nas prisões indonésias.
Sentindo-me desmoralizada,
tive a oportunidade maravilhosa
de conhecer o Arcebispo Desmond Tutu
num retiro em Oxford.
Falei com ele sobre Papua Ocidental,
uma causa que ele apoia
e uma causa que ele levantou
nas Nações Unidas.
Perguntei-lhe:
"Durante os tempos negros do "apartheid"
o que foi que o manteve firme?"
Ele agarrou na minha mão
e disse-me simplesmente:
"A história é longa,
mas a justiça prevalecerá".
A fé de Benny é igualmente firme,
tanto na causa dele como em mim.

Arabic: 
وتواصل الحكومة الإندونيسية زعم
أنه لا يوجد سجناء سياسيين 
في (بابوا الغربية).
ولكننا نعرف حقيقة أنه،
بينما تجلسون هُنا اليوم،
فهنالك ما لا يقل عن 40 شخصًا من نشطاء
(بابوا الغربية) محتجزين ظلمًا
في السجون الإندونيسية.
ومع شعوري بالإحباط، حظيت بفرصة رائعة
لمقابلة رئيس الأساقفة (ديزموند توتو)
أثناء فترة وجودي في (أكسفورد).
لقد تحدثت معه عن (بابوا الغربية)،
القضية التي يؤيدها،
والتي أثارها في الأمم المتحدة.
وسألته:
"أثناء الأوقات المظلمة في نظام الفصل
العنصري، ما الذي جعلك تتجاوز الأمر؟"
فأمسك بيدي، وقال لي ببساطة:
"التاريخ طويل، ولكننا نعرف
أن العدالة سوف تسود."
كان (بيني) لديه إيمان راسخ بقضيته
وبنفس القدر.

Portuguese: 
O governo da Indonésia continua a afirmar
que não há presos políticos
na Papua Ocidental.
Mas sabemos muito bem
que, enquanto estamos aqui,
há, no mínimo, 40 ativistas
da Papua Ocidental injustamente presos
em cadeias da Indonésia.
Me sentindo desmoralizada,
tive a grande oportunidade
de conhecer o Arcebispo Desmond Tutu
em um retiro em Oxford.
Conversei com ele sobre a Papua Ocidental,
causa que ele apoia,
causa que ele apresentou às Nações Unidas.
Perguntei a ele:
"Durante o terror do Apartheid,
o que te deu forças?"
Ele pegou minha mão e disse apenas:
"A história é longa, mas saiba
que a justiça prevalecerá".
A crença de Benny era igualmente forte,
em sua causa e em mim.

English: 
The Indonesian government 
continues to maintain
that there are no political 
prisoners in West Papua.
But we know for a fact, 
as you sit here today,
there are at least 40 West Papuan 
activists unjustly detained
in Indonesian prisons.
Feeling rather demoralized, 
I had the wonderful opportunity
of meeting Archbishop Desmond Tutu 
on a retreat during my time at Oxford.
I spoke to him about West Papua, 
a cause he supports,
and a cause that he has raised
at the United Nations.
I asked him,
"During the darkest times in Apartheid, 
what was it that got you through?"
He took my hand, and he said to me simply,
"History is long, but know
that justice will prevail."
Benny's believe was equally firm,
both in his cause and in me.

English: 
He would say to me, "Adik,"
which means little sister in Indonesian,
"Adik, don't you worry,
you are my witness.
You have seen with your own eyes
what Indonesia has done to my people.
Focus on your studies.
One day, when you are
a big-name lawyer, you'll help us."
At the time, it seemed ridiculous.
But it wasn't so long afterwards
this is where I found myself.
Benny and his wife just smiled,
in fact, they laughed at me,
and they said, "I told you so."
But by now, Benny's campaign
was gaining momentum.
He'd been compared to José Ramos-Horta, 
called the Nelson Mandela of West Papua.
Members of parliament around the world
were signing up to support his cause.
So Indonesia issued
an Interpol Red Notice for his arrest
for the very same
politically motivated charges
for which he had been granted asylum.

Arabic: 
كان يقول لي "آديك،" والتي تعني
أختي الصغيرة بالإندونيسية،
"آديك، لا تقلقي، أنتِ شاهدتي.
وقد رأيتِ بعينيكِ ما فعلته 
إندونيسيا لشعبي.
ركزي على دراستك.
ويومًا ما، عندما تصبحين محامية كبيرة،
ستستطيعين مساعدتنا."
حينها، بدا الأمر سخيفًا.
ولكن لم يمر وقت طويل حتى تمكنت من ذلك.
ابتسم (بيني) وزوجته، بل أنهم ضحكوا
وقالوا: "لقد أخبرناكِ بذلك."
لكن في هذا الوقت، كانت حملة
(بيني) تكتسب زخمًا.
لقد تمت مقارنته بـ (جوزيه راموس هورتا) 
المسمى بـ (نيلسون مانديلا) لبابوا الغربية.
كان أعضاء البرلمان في جميع أنحاء
العالم يوقعون لدعم قضيته.
وهكذا أصدرت إندونيسيا إخطارًا
من الشرطة الدولية لاعتقاله
لنفس التهم ذات الدوافع السياسية
والتي تم منحه اللجوء بسببها.

Portuguese: 
Ele costumava me dizer: "Adik",
que é "irmãzinha" em indonésio,
"Adik, não tema, você é minha testemunha.
Você viu com seus próprios olhos
o que a Indonésia fez ao meu povo.
Foque em seus estudos.
Um dia, quando for uma advogada
renomada, você nos ajudará".
Na época, aquilo soava absurdo.
Mas, pouco tempo depois, aqui estou.
Benny e sua esposa sorriram,
na verdade, riram de mim,
e disseram: "Eu avisei!"
Nesse ponto, a campanha de Benny
começou a crescer.
Ele era comparado a José Ramos-Horta,
chamado de Mandela da Papua Ocidental.
Parlamentares de todo o mundo
aderiam à sua causa.
Então a Indonésia emitiu um alerta
vermelho da Interpol para prendê-lo
pelas mesmas acusações políticas

Portuguese: 
Disse-me: "Adik",
— que significa irmãzinha em indonésio —
"Adik, não te preocupes,
tu és minha testemunha.
"Viste com os teus próprios olhos
o que a Indonésia tem feito ao meu povo.
"Concentra-te nos estudos.
"Um dia, quando fores
uma grande advogada, vais ajudar-nos".
Na época, aquilo parecia ridículo.
Mas pouco tempo depois
é aqui que me encontro.
Benny e a mulher sorriram,
melhor, riram-se de mim e disseram:
"Eu bem te disse".
Nesse momento, a campanha de Benny
estava a ganhar ímpeto.
Tinha sido comparado a José Ramos-Horta,
o Nelson Mandela de Papua Ocidental.
Membros dos parlamentos do mundo inteiro
estavam a assinar o apoio à causa dele.
Assim, a Indonésia emitiu
um alerta vermelho da Interpol
para a sua detenção.
pelas mesmas acusações
motivadas politicamente

English: 
They stopped his international travel,
extended their political 
persecution across borders,
and this gentle person
ended up on the terrorist watch list.
So, we challenged Interpol.
It took us two years,
but my witness statement from 2003
served as supporting evidence
in having that notice removed.
I'd now become a lawyer,
but I'd also become Benny's witness.
And today, things have changed.
Benny can now travel,
and after his last international tour,
Papua New Guinea announced opening
its first ever "Free West Papua" office.
The Prime Minister of Vanuatu
was recently forced to resign,
in part due to failure of his government
to support West Papua's cause.
An impossible cause now seems possible.
10 years ago, Benny was in prison.
He escaped,

Arabic: 
لقد أوقفوا سفره الدولي،
ومددوا في اضطهادهم السياسي عبر الحدود،
وانتهى الأمر بهذا الرجل اللطيف بأن أُدرِج
اسمه على قائمة المراقبة الإرهابية.
لذلك فقد تحدينا الإنتربول.
استغرق الأمر عامين، 
ولكن بيان شهادتي في عام 2003
كان بمثابة دليل داعم لإزالة هذا الإخطار.
أصبحت الآن محامية،
ولكنني كنت شاهدة لـ (بيني).
واليوم، فقد تغيرت الأوضاع.
بإمكان (بيني) السفر الآن،
وبعد جولته الدولية الأخيرة،
أعلنت (بابوا غينيا الجديدة) افتتاح أول
مكتب لها في (بابوا الغربية الحرة).
اضطر رئيس وزراء دولة (فانواتو)
مؤخرًا إلى الاستقالة،
ويرجع ذلك جزئيًا إلى فشل حكومته
في دعم قضية (بابوا الغربية).
القضية المستحيلة التي تبدو الآن ممكنة.
قبل عشر سنوات، كان (بيني) في السجن.
تمكن من الهرب،

Portuguese: 
que lhe tinham concedido asilo político.
Impediram que ele viajasse
internacionalmente,
e alargaram a perseguição
política para além das fronteiras
e aquela pessoa bondosa acabou
na lista de vigilância dos terroristas.
Então, enfrentámos a Interpol.
Levámos dois anos, mas a minha
declaração de testemunha de 2003,
serviu de prova para anular
aquele pedido.
Eu já era advogada,
mas também era testemunha de Benny.
Hoje, as coisas já mudaram.
Benny já pode viajar e, depois
da sua última digressão internacional,
Papua Nova Guiné anunciou a abertura
do primeiro gabinete
de "Papua Ocidental livre".
O primeiro-ministro de Vanuatu
foi há pouco forçado a resignar,
em parte, pelo fracasso do seu governo
em apoiar a causa de Papua Ocidental.
Uma causa impossível
parece agora possível.
Há 10 anos, Benny estava na prisão.
Fugiu,

Portuguese: 
pelas quais haviam concedido asilo a ele.
Interromperam a viagem internacional dele,
estenderam a perseguição política
a várias fronteiras,
e essa pessoa gentil foi parar
na lista de terroristas.
Então, desafiamos a Interpol.
Levou dois anos,
mas minha declaração de 2003
virou uma prova que embasou
a suspensão daquele mandado.
Me tornei não apenas advogada,
mas também a testemunha de Benny.
E, hoje, as coisas mudaram.
Benny pode viajar e,
após sua última viagem internacional,
a Papua-Nova Guiné anunciou o primeiro
gabinete "Papua Ocidental Livre".
O primeiro-ministro de Vanuatu
tinha renunciado sob pressão,
em parte pelas falhas de seu governo
com a causa da Papua Ocidental.
Uma causa impossível,
agora, parece possível.
Há dez anos, Benny estava preso.
Ele escapou,

Portuguese: 
fugiu da perseguição indonésia,
buscou asilo no Reino Unido,
derrubou um mandado
internacional de captura,
estabeleceu as bases legais
da reivindicação da Papua Ocidental
pelo direito de se autogovernar
e uma campanha solidária internacional.
Hoje, viajamos pelo mundo juntos,
falando com parlamentares,
e ele continua dizendo,
com toda confiança, como sempre:
"Meu povo será livre".
Mas a maioria ainda diz que é impossível.
Os interesses políticos e econômicos
pela Papua Ocidental são enormes.
Mas a questão aqui é a lei.
Posso ter sido testemunha
e também defensora dele,
mas sou advogada,
e estou aqui para dizer a vocês
hoje, com toda certeza,
que a lei está do lado da Papua Ocidental
mesmo que os políticos não estejam.
Eles têm o direito à autodeterminação
garantido por lei internacional,

English: 
evaded Indonesian persecution,
sought refuge in the UK,
beat an international warrant,
established the legal basis
for West Papua's claim
to self-determination from Indonesia,
and an international solidarity campaign.
Today, we travel the world together,
speaking to members of parliament,
and he continues to say,
with utmost confidence, as he always has,
"My people will be free."
But most people still say it's impossible.
The political and economic interests
that are stacked up against West Papua
are too great.
But this is about the law.
I may have been a witness,
I may also have been his advocate,
but I'm a lawyer,
and I'm here to tell you today,
with utmost certainty,
that the law is on West Papua's side
even if the politics aren't.
They have the right to self-determination
under international law,

Arabic: 
وتجنب الاضطهاد الإندونيسي، 
والتمس اللجوء في المملكة المتحدة،
وهزم مذكرة دولية،
ووضع الأساس القانوني 
لمطالبة (بابوا الغربية)
بحق تقرير المصير من إندونيسيا
ولحملة تضامن دولية.
واليوم، نحن نجوب العالم معًا،
ونقوم بالتحدث مع أعضاء البرلمان،
وما زال يقول بثقة بالغة لطالما كانت لديه:
"شعبي سيكون حرًا."
ولكن معظم الناس ما زالوا يقولون 
بأنه مستحيل.
فالمصالح السياسية والاقتصادية
التي تجمعت ضد (بابوا الغربية)
كبيرة جدًا،
ولكن يتعلق الأمر بالقانون.
ربما كنت شاهدة، وربما كنت
من المدافعين عنه كذلك،
ولكنني محامية،
وأنا هُنا اليوم لأخبركم بثقة تامة،
أن القانون في جانب (بابوا الغربية)
حتى وإن لم تكن السياسة بجانبها.
فلهم الحق في تقرير المصير
بموجب القانون الدولي،

Portuguese: 
escapou à perseguição indonésia,
procurou refúgio no Reino Unido,
venceu um mandado internacional,
instituiu uma base legal
para a pretensão da Papua Ocidental
para a autodeterminação da Indonésia,
e uma campanha internacional
de solidariedade.
Hoje, viajamos juntos pelo mundo,
falando com membros dos parlamentos
e ele continua a dizer,
com a maior confiança, como sempre fez;
"O meu povo será livre".
Mas muita gente
continua a dizer que é impossível.
Os interesses económicos e políticos
que se amontoam contra a Papua Ocidental
são enormes.
Mas trata-se da lei.
Eu fui uma testemunha,
também posso ter sido advogada dele,
mas sou advogada
e estou aqui para vos dizer,
com toda a convicção
que a lei está do lado de Papua Ocidental
mesmo que a política não esteja.
Têm o direito à autodeterminação
ao abrigo da lei internacional,

Portuguese: 
direito que foi negado em 1969.
Aquela lei não mudará,
mas a política pode,
a política mudará.
Muitos de vocês devem se orgulhar
do papel da Austrália
no fim da violência indonésia
no Timor Leste.
Pouco antes de enviarmos as forças de paz,
o ministro das Relações Exteriores,
Gareth Evans, disse:
"O Timor Leste nunca seria independente".
Ele disse:
"Gostem ou não, não adianta buscar
um sonho que nunca se realizará".
Ano passado, Bob Carr disse o mesmo
sobre a Papua Ocidental.
Ele disse que a Austrália apoia
a soberania da Indonésia.
Quando a Austrália decidiu
ajudar o Timor Leste,
mais de 1/3 de sua população
havia sido morta.
Um terço, minha gente,
mortos pelo exército da Indonésia.

Portuguese: 
um direito que lhes foi negado em 1969.
A lei não vai mudar
mas a política pode mudar,
a política terá de mudar.
Muitos de nós sentem-se orgulhosos
pelo papel que Austrália desempenhou
em acabar com a violência indonésia
em Timor Leste.
Pouco antes de liderarmos
essa força pacificadora,
Gareth Evans, o então
Ministro dos Estrangeiros, disse:
"Timor Leste nunca será independente".
Ele disse, e cito:
"Quer queiram quer não,
não vale a pena defender uma aspiração
"que nunca poderá ser satisfeita".
No ano passado, Bob Carr
disse o mesmo sobre Papua Ocidental.
Disse que a Austrália apoia
a soberania indonésia.
Na altura em que a Austrália 
decidiu apoiar Timor Leste,
mais de um terço da população
tinha sido morta.
Um terço, todos vocês,
mortos pelos militares indonésios.

English: 
a right that was denied to them in 1969.
That law will not change,
politics can,
politics will.
Many of you may be proud 
about the role Australia played
in ending Indonesian violence
in East Timor.
It wasn't so long before we
led that peacekeeping force
that our then Foreign Minister
Gareth Evans said,
"East Timor would never
have independence."
He said, and I quote,
"Whether you like it or not, there's no
point in chasing after an aspiration
that can never be satisfied."
Just last year, Bob Carr
said the same of West Papua.
He said Australia supports
Indonesian sovereignty.
By the time Australia
stepped in to help East Timor,
more than one-third
of its population had been killed.
One-third, all of you,
killed by the Indonesian military.

Arabic: 
والذي تم رفضه في عام 1969.
هذا القانون لن يتغير،
ولكن السياسة يمكن أن تتغير
وسيحدث ذلك.
قد يفخر الكثير منكم بالدور
الذي لعبته أستراليا
لإنهاء العنف الإندونيسي في تيمور الشرقية.
لم يمر وقت طويل قبل أن نقود قوة حفظ السلام
التي قال عنها وزير خارجيتنا
آنذاك (غاريث إيفانز):
"لن تحظى تيمور الشرقية أبدًا باستقلالها."
ذكر هذا، وأنا أقتبس:
"سواء أعجبك الأمر أم لا،
فلا فائدة من ملاحقة طموح
لا يمكن إرضاؤه أبدًا."
في العام الماضي فقط، قال (بوب كار) 
الكلام نفسه عن بابوا الغربية.
وأشار إلى أن أستراليا
تؤيد السيادة الإندونيسية.
فحينما تقدمت أستراليا
لمساعدة تيمور الشرقية،
قُتِل أكثر من ثلث سكانها.
الثلث، مثلكم أنتم،
قد قتلوا على يد الجيش الإندونيسي.

English: 
Will we allow West Papua
to suffer the same fate?
I believe in change.
It may seem like a distant prospect,
it may seem impossible,
but as a great leader who has also
suffered exile and imprisonment put it,
"It always seems impossible
until it's done."
But we cannot act if we do not know.
Before I went to live in Indonesia, 
I knew nothing about West Papua.
Before you came here today,
you maybe knew nothing about West Papua.
But we have to get more information
into the public domain
so it's harder for governments not to act.
And this is not impossible.
It is something that we can all do.
In 2012, Bob Carr gave a speech
in Australian parliament about West Papua,
and he was right about one thing.
He said not one country in the world
supports West Papuan independence.
But in 2013, he is wrong.
Vanuatu, the Solomon Islands
and other Pacific and Melanesian states

Arabic: 
هل سنسمح لـ (بابوا الغربية) 
بملاقاة نفس المصير؟
أنا أؤمن بالتغيير.
قد يبدو الأمر وكأنه احتمال بعيد،
وربما مستحيل،
ولكن كما قال القائد العظيم الذي عانى
أيضًا من المنفى والسجن:
"يبدو الأمر دائمًا مستحيلًا حتى يحدث."
لكن لا يمكننا التصرف إن كنا لا نعرف.
قبل ذهابي للعيش في إندونيسيا،
لم أكن أعرف شيئًا عن (بابوا الغربية).
وقبل مجيئكم هُنا اليوم، ربما كنتم كذلك.
لكن علينا الحصول على مزيد
من المعلومات في المجال العام،
حتى يصعب على الحكومات عدم التصرف.
ولا يُعدّ ذلك مستحيلًا.
إنه شيء يمكننا القيام به جميعًا.
في عام 2012، ألقى (بوب كار) خطابًا
في البرلمان الأسترالي عن (بابوا الغربية)
وكان محقًا بخصوص أمر واحد.
قال إنه لا توجد دولة واحدة في العالم
تؤيد استقلال (بابوا الغربية).
لكن في عام 2013، كان على خطأ.
فدولة (فانواتو) و(جزر سليمان)
وغيرها من دول المحيط الهادئ والمالانيزية

Portuguese: 
Deixaremos a Papua Ocidental
passar por isso?
Eu acredito na mudança.
Pode parecer uma esperança distante,
pode parecer impossível,
mas, como disse um grande líder
que também foi exilado e preso:
"Algo só parece impossível até ser feito".
Mas não podemos agir sem conhecimento.
Antes de ir à Indonésia,
não sabia nada sobre a Papua Ocidental.
Antes de vir aqui hoje,
talvez vocês também não soubessem.
Temos que trazer mais informação
para o domínio público
para dificultar a omissão dos governos.
E isso não é impossível.
É algo que todos podemos fazer.
Em 2002, Bob Carr falou ao parlamento
australiano sobre a Papua Ocidental,
e ele estava certo sobre uma coisa.
Ele disse que nenhum país do mundo
apoiava sua independência.
Mas, em 2013, ele está errado.
Vanuatu, as Ilhas Salomão e outros Estados
do Pacífico e da Melanésia

Portuguese: 
Vamos permitir que Papua Ocidental
sofra o mesmo destino?
Eu acredito na mudança.
Pode parecer uma possibilidade distante,
pode parecer impossível,
mas, como disse um grande líder
que também sofreu o exílio e a prisão:
"Parece sempre impossível
até ser satisfeita".
Mas não podemos agir
como se não soubéssemos.
Antes de ter ido viver na Indonésia,
eu não sabia nada sobre a Papua Ocidental.
Antes de vir aqui hoje, talvez vocês
não soubessem nada sobre a Papua Ocidental
Mas temos de espalhar mais informações
no domínio público
para os governos terem
mais dificuldade em não agir.
Isso não é impossível.
É uma coisa que todos podemos fazer.
Em 2012, Bob Carr fez um discurso
no parlamento australiano
sobre Papua Ocidental
e acertou numa coisa.
Disse que nenhum país do mundo
apoia a independência de Papua Ocidental.
Mas, em 2013, está errado.

Portuguese: 
Vanuatu, as Ilhas Salomão e outros estados
do Pacífico e da Melanésia
estão a mudar de tom.
São precisos líderes inspiradores
e persistentes como Benny Wenda,
para guiar um movimento
e dar esperança aos que os rodeiam.
Os indivíduos podem ajudar a mudar o mundo
mas não o podem fazer sozinhos,
precisam de nós.
Precisam que nós pensemos
no que mudou e no que é possível,
não apenas nos obstáculos.
Quando percebemos que podemos
ajudar a criar a mudança,
como podemos deixar de o fazer?
De que é que estamos à espera?
Tenho esperança que, no futuro,
possa visitar uma Papua Ocidental livre
e ver Benny ali
e que as minhas "adik" — as filhas dele —
tenham a possibilidade
de conhecer o seu país.
Mas as pessoas continuam a dizer
que é impossível.
Isso muda a minha visão
do meu trabalho ou do que faço?
De modo algum,
porque não encontramos paixão
em viver uma vida

English: 
are changing their tune.
It takes inspiring and dogged leaders
like Benny Wenda to drive a movement
and to give those around them hope.
Individuals can help to change the world,
but they can't do it alone, they need us.
They need us to think about
what has changed and what is possible,
not only obstacles.
Once we realize we can help
to create change, how can we not?
What are we waiting for?
I hope in years to come,
I'll be able to visit a free West Papua
and see Benny there,
and that my adik, his children,
will have the opportunity
to know their own country.
But people still say it's impossible.
Does that change my view
of my work or what I do?
Absolutely not,
because there's no passion to be found
in settling for a life

Portuguese: 
mudaram de posicionamento.
É preciso líderes inspirados e obstinados
como Benny Wenda para conduzir a mudança
e dar esperança aos que os cercam.
As pessoas podem ajudar a mudar o mundo,
mas não sós, elas precisam de nós.
Elas precisam que pensemos sobre
o que mudou e o que é possível fazer,
não só nos obstáculos.
Quando percebermos que podemos ajudar
a mudar, como lavar as mãos?
O que estamos esperando?
Espero, dentro dos próximos anos,
poder visitar uma Papua Ocidental
livre e ver Benny lá,
e que meus adik, seus filhos,
tenham a chance de conhecer
seu próprio país.
Mas ainda dizem que é impossível.
Isso muda minha visão
sobre o trabalho que faço?
De modo algum,
pois não há paixão alguma

Arabic: 
قد قاموا بتغيير موقفهم.
يتطلب الأمر قادة ملهمين ومثابرين
مثل (بيني ويندا) لقيادة الحركة
وإعطاء الأمل لمن حولهم.
يمكن للأفراد المساعدة لتغيير العالم، لكنهم
لا يستطيعون فعل ذلك وحدهم، فهم بحاجتنا.
إنهم يحتاجون منا التفكير في ما قد تغير
وما هو ممكن،
وليس في العقبات فقط.
وبمجرد أن ندرك أنه يمكننا المساعدة
في إحداث التغيير، فكيف لا نقوم بذلك؟
ما الذي ننتظره؟
آمل في السنوات القادمة
أن أتمكن من زيارة (بابوا الغربية) الحرة
ورؤية (بيني) هناك،
وأن إخوتي الصغار، أولاده،
ستتاح لهم الفرصة لمعرفة بلدهم.
لكن الناس ما زالوا يقولون
بأن هذا الأمر مستحيل.
هل هذا يغير وجهة نظري
في عملي أو ما أقوم به؟
بالطبع لا،
لأنه لا يوجد شغف يمكن الحصول
عليه لحياة مستقرة

Arabic: 
أقل من تلك التي تستطيع أن تعيشها.
مقابلة (بيني ويندا) قد غيرت حياتي.
وذهابي لـ (بابوا الغربية) 
قد غير حياتي أيضًا
وألهمني.
فقد أطلقت العنان بداخلي لقناعة
أن المستحيل أمر ممكن،
وأن الوقوف مكتوفي الأيدي في وجه الظلم
أمر لا يمكن تصوره.
آمل وأؤمن بأن لقاء (بيني ويندا)
سيفعل نفس الشيء معكم.
سيداتي سادتي، أقدم لكم (بيني ويندا).
(تصفيق)

English: 
that is less than the one
that you're capable of living.
Meeting Benny Wenda changed my life.
Going to West Papua changed my life.
It inspired me.
It unleashed in me a conviction
that the impossible is possible
and that standing idly behind
the face of injustice is unthinkable.
I hope and I believe that meeting
Benny Wenda will do the same for you.
Ladies and gentlemen, Benny Wenda.
(Applause)

Portuguese: 
que é menos que a vida
que somos capazes de viver.
Conhecer Benny Wenda mudou a minha vida.
Ter ido para Papua Ocidental
mudou a minha vida.
Inspirou-me.
Lançou em mim a convicção
de que o impossível é possível
e é impensável uma posição indiferente
perante a injustiça.
Espero e acredito que conhecer
Benny Wenda tenha o mesmo efeito em vocês.
Senhoras e senhores, Benny Wenda.
(Aplausos)

Portuguese: 
ao se conformar com uma vida
inferior à que podemos ter.
Conhecer Benny Wenda mudou minha vida.
Ir à Papua Ocidental também.
Isso me inspirou
e me deu a convicção
de que o impossível é possível
e de que é inaceitável
não agir frente às injustiças.
Eu espero e creio que conhecer Benny Wenda
faça o mesmo a vocês.
Senhoras e senhores, Benny Wenda.
(Aplausos)

Portuguese: 
Benny Wenda: Obrigado, Jen.
Obrigado a todos
por ouvirem a minha história.
Mas não é apenas a minha história,
é a história de um país,
de homens e mulheres e crianças
que não têm a liberdade
que vocês gozam na vida quotidiana.
Por favor, contem tudo isto
aos vossos amigos,
à vossa família e ao vosso governo,
contem isto tudo,
porque a história de Papua Ocidental
agora é a vossa história.
Sem o vosso apoio,
sem a vossa ajuda,

Portuguese: 
Benny Wenda: Obrigado, Jen.
Obrigado a todos
por ouvirem minha história.
Mas não é só minha história
e, sim, de uma nação,
de homens, mulheres e crianças
que não têm a mesma liberdade que vocês.
Por favor, contem aos seus amigos,
à sua família e ao seu governo sobre isso,
pois a história da Papua Ocidental
passou a ser a história de vocês.
Sem o apoio de vocês,
sem a ajuda de vocês,

Arabic: 
بيني ويندا: شكرًا لكِ، چين.
وشكرًا لكم جميعًا على الاستماع لقصتي.
لكنها ليست قصتي فقط، بل قصة أمة،
قصة رجال ونساء وأطفال
لا يملكون الحرية التي نتمتع بها
في حياتنا اليومية.
من فضلكم أخبروا أصدقاءكم
وعائلاتكم وحكومتكم عنها
لأن قصة (بابوا الغربية) أصبحت ملككم الآن.
فبدون دعمكم ومساعدتكم،

English: 
Benny Wenda: Thank you, Jen.
Thank you, everyone,
for listening to my story.
But it is not only my story,
it is the story of a nation,
of men and women and children
who do not have the freedom
that you enjoy in everyday life.
Please tell your friends,
your family and your government about this
because the West Papua story
is now your story.
Without your support,
without your help,

Arabic: 
لن يكون شعبي حرًا.
من فضلكم قدموا الدعم لتحرير شعبي،
وسأعود رجلًا حرًا
من حيث أتيت.
شكرًا جزيلًا لكم.
(تصفيق)

English: 
my people will never be free.
Please support to free my people,
and I will go back a free man
from where I came from.
Thank you very much.
(Applause)

Portuguese: 
meu povo nunca será livre.
Por favor, ajudem a libertar meu povo,
e eu voltarei como um homem livre
ao lugar de onde vim.
Muito obrigado!
(Aplausos)

Portuguese: 
o meu povo nunca será livre.
Por favor, apoiem a liberdade do meu povo
e eu regressarei como um homem livre
ao local de onde saí.
Muito obrigado.
(Aplausos)
