
French: 
Mes chers camarades, bien le bonjour.
On se retrouve aujourd'hui pour un format "à la cool" dans mon nouveau décor.
C'est un petit studio que je me suis monté à la maison.
Et ce décor, il servira surtout pour les formats assez légers
ou qui reviendront un petit peu sur l'actualité ou autres.
Voilà ça ne sera pas le décor qui va remplacer les épisodes habituels.
Celui-là il restera toujours le même.
Et puis c'est aussi le décor que j'utilise sur twitch, par exemple.
Parce que oui, j'ai une chaîne twitch vous le saviez peut-être pas
mais vous pouvez retrouver le lien de ma chaîne twitch en descriptions ou en commentaire.
Et on y fait plein de trucs. Il y a du gaming, du dessin ou on pourra aussi travailler.
Voilà, bon, ensemble parce que parfois ça fait du bien aussi.
Donc je vous encourage à me rejoindre si ça vous dit. Je ne fais pas du tout le forceur.
Abonnes-toi!
Et sur cet appel très subtil, et bien je vous propose de commencer cet épisode.
Vous l'avez peut-être vu passer à la radio, à la télé, sur vos réseaux sociaux ou dans les journaux
il s'est passé un truc de ouf le 22 mai 2020.
Et si je précise l'année, c'est peut-être parce que vous regardez cette vidéo en 2023.

English: 
My dear comrades, good morning.
We meet today for a "cool" format in my new decor.
It's a small studio that I set up at home.
And this decor, it will be used especially for fairly light formats
or which will come back a little bit on current events or others.
This is not the decor that will replace the usual episodes.
That one will always stay the same.
And then it's also the decor that I use on twitch, for example.
Because yes, I have a twitch chain, you might not know
but you can find the link of my twitch channel in description or in comments.
And we do a lot of stuff there. There is gaming, drawing or we can also work.
Here, well, together because sometimes it feels good too.
So I encourage you to join me if that tells you. I am not forcing at all.
Subscribe!
And on this very subtle appeal, well I suggest we start this episode.
You may have seen it on the radio, on TV, on your social networks or in the newspapers
something crazy happened on May 22, 2020.
And if I specify the year, it may be because you are watching this video in 2023.

French: 
Donc on parle bien du 22 mai 2020.
Ce truc de ouf qui a été relayée par tous les médias, c'est la mort d'un animal.
Mais pas n'importe lequel!
Ça serait l'alligator d’Hitler. Et oui rien que ça!
Et pour lui rendre un petit hommage -parce qu'on rend jamais assez hommage aux alligators, qu'on se le dise -
et bien j'ai décidé de vous partager un petit bout de sa vie dans ce monde de brutes.
Allez, c'est parti!
En 1936 aux Etats-Unis, né un tout mignon, tout petit alligator que l'on nommera plus tard Saturne.
Pesant bientôt près de 200 kg, Saturne est le fruit d'une évolution de 60 millions d'années.
Et comme je l'ai dit, c'est un alligator et non pas un crocodile.
La différence entre les deux étant surtout physiologique et géographique.
Les alligators ont le museau plus large et arrondi qu'un crocodile.
Ils vivent principalement en Chine et aux Etats-Unis.
Les crocodiles sont plus en Afrique, en Asie, en Australie et en Amérique.
Voilà. Je voulais juste vous caser ça comme ça
parce que c'est toujours utile de savoir la différence entre alligators et crocodiles.
Saturne naît donc aux Etats-Unis, mais rapidement il est envoyé au zoo de Berlin.

English: 
So we are talking about May 22, 2020.
This crazy thing that has been relayed by all the media is the death of an animal.
But not just any!
It would be Hitler's alligator. Oh yes, nothing more!
And to pay him a little tribute - because we never pay enough homage to alligators, let it be said -
well I decided to share with you a little bit of his life in this world of brutes.
Here we go!
In 1936 in the United States, a very cute, tiny alligator was born, which will later be called Saturn.
Weighing almost 200 kg, Saturn is the result of an evolution of 60 million years.
And like I said, it's an alligator and not a crocodile.
The difference between the two being mainly physiological and geographic.
Alligators have wider, rounded snouts than crocodiles.
They live mainly in China and the United States.
Crocodiles are more in Africa, Asia, Australia and America.
Here. I just wanted to cram it like this
because it's always helpful to know the difference between alligators and crocodiles.
Saturn is therefore born in the United States, but quickly it is sent to the Berlin zoo.

French: 
Seulement voilà Berlin, c'est en Allemagne.
Et qu'est ce qui se passe en Allemagne au milieu du XXème siècle?
Et bien, c'est un peu la guerre.
De 1943 à 1944, la Royal Air Force avec l'aide des américains
lancent une série de bombardements sur la capitale du Reich.
L'objectif est de saper le moral des troupes allemandes en provoquant un impact psychologique majeur dans leurs rangs.
Si l'opération est globalement un échec, puisque malgré les nombreux morts
elle n'a pas l'effet escompté.
Elle n'est pas sans conséquences pour notre petit camarade.
Le 23 novembre 1943, un terrible bombardement détruit complètement l'aquarium du zoo de Berlin
dans lequel se trouvaient une trentaine d'alligators.
Tandis que les corps d'une vingtaine d'entre eux gisent dans la rue qui longe le zoo,
Saturne, lui, profite du chaos des bombes pour se faufiler en dehors de son enclos.
Tout le monde le cherche, 
personne ne le trouve.
En tout cas pas avant 1946.
Soit trois ans plus tard, quand même.
Qu'est ce qu'il a fait pendant ce temps là?
Eh bah on ne sait pas du tout, du tout, du tout.

English: 
Only thing is Berlin, it's in Germany.
And what is happening in Germany in the middle of the 20th century?
Well, it's a bit of a war.
From 1943 to 1944, the Royal Air Force with the help of the Americans
launch a series of bombings on the capital of the Reich.
The objective is to undermine the morale of the German troops by causing a major psychological impact in their ranks.
If the operation is generally a failure, since despite the numerous deaths
it does not have the desired effect.
It is not without consequences for our little friend.
On November 23, 1943, a terrible bombing completely destroys the aquarium of the Berlin zoo
in which were about thirty alligators.
While the bodies of about twenty of them lie on the street that runs alongside the zoo,
Saturn takes advantage of the chaos of the bombs to sneak out of its enclosure.
Everyone is looking for it, 
nobody finds it.
At least not before 1946.
Three years later, anyway.
What did he do during this time?
Well, we don't know at all, at all, at all.

English: 
Maybe he took a vacation by the beach to regain his strength
and be ready to face this collapsing world again.
I do not know.
In any case, great luck since out of the 16,000 animals in the Berlin Zoo,
only 96 survived the war.
Including Saturn.
Discovered in the city by British soldiers, he is captured and then transferred to the Leipzig Zoo,
like most animals lost and found after the war.
But in 1946, Germany was occupied by the four great allied powers of the war:
the United States, Great Britain, France and the USSR.
If the Berlin Zoo depends on the British, the city of Leipzig depends on the USSR.
Saturn is therefore transferred to the Moscow zoo in July of the same year.
There, he is greeted with great interest.
Because there is a rumor:
Saturn would have been part of Hitler's personal collection.
He was a Nazi. But that, we knew from the start, it's an alligator!
Well, in reality, it is above all an urban legend.
Because there is no evidence that he actually belonged to Hitler.

French: 
Peut-être qu'il a pris des vacances au bord de la plage pour reprendre des forces
et être prêt à affronter de nouveau ce monde qui s'effondrait autour de lui.
Je ne sais pas.
En tout cas, sacré coup de bol puisque sur les 16 000 animaux que comptaient le zoo de Berlin,
seuls 96 survivent à la guerre.
Dont Saturne.
Découvert dans la ville par des soldats britanniques, il est capturé puis transféré au zoo de Leipzig,
comme la plupart des animaux perdus et retrouvés d'après guerre.
Mais en 1946, l'Allemagne est occupée par les quatre grandes puissances alliées de la guerre:
les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, la France et l'URSS.
Si le zoo de Berlin dépend des britanniques, la ville de Leipzig dépend, elle, de l'URSS.
Saturne est donc transféré au zoo de Moscou, en juillet de la même année.
Là bas, il est accueilli avec beaucoup d'intérêt.
Car une rumeur circule:
Saturne aurait fait partie de la collection personnelle d'Hitler.
C'était un nazi quoi. Mais ça, on le savait depuis le début, c'est un alligator!
Bon, en réalité, c'est surtout une légende urbaine.
Parce qu'on n'a aucune preuve qu'il est réellement appartenu à Hitler.

English: 
But I imagine it looked chic on the resume
and that just after the war, being able to build a similar myth around an iconic animal by its strength,
it was good for the promotion of the Soviets.
Finally, we could very well have consulted his file to clarify all this
but unfortunately it burned down in a zoo office fire in the 1950s.
No luck.
So some speculate saying that Hitler regularly came to the Berlin zoo perhaps to see him.
But in reality, as we know, Hitler liked animals.
So it seems logical that he went in there a few times
and he probably even more took a look at Saturn, without making it his alligator.
Anyway, when he get to Moscow, it becomes very popular
because well there are not many alligators there.
Certain by the way, nicknamed him Hitler, before he was baptized the way we know him today,
namely Saturn.
Either way, Saturn will continue his peaceful little life at the Moscow Zoo
for no less than 74 years.
Finally peaceful ... the roof of his building still fell on him in 1981,
but obviously he lived it pretty well.

French: 
Mais j'imagine que ça faisait chic sur le CV
et que juste après la guerre, pouvoir construire un mythe pareil autour d'un animal emblématique de par sa force,
c'était bon pour la valorisation des soviétiques.
Enfin, on aurait très bien pu consulter son dossier pour clarifier tout ça
mais malheureusement il a brûlé dans un incendie des bureaux du zoo dans les années 1950.
Pas de bol.
Alors certains spéculent en disant qu'Hitler venait régulièrement au zoo de Berlin peut-être pour le voir.
Mais en vrai, on le sait, Hitler aimait bien les animaux.
Donc ça semble logique qu'il y ait traîné des pieds quelques fois
et il a même probablement plus jeter un regard sur Saturne, sans pour autant en faire son alligator.
Toujours est-il, qu'en arrivant à Moscou, il devient très populaire
parce que ben y'a pas beaucoup d’alligators là bas.
Certain d'ailleurs, le surnommer Hitler, avant qu'on le baptise de la façon dont on le connaît aujourd'hui,
à savoir Saturne.
Quoi qu'il en soit, Saturn va continuer sa petite vie paisible au zoo de Moscou
pendant pas moins de 74 ans.
Enfin paisible... le toit de son bâtiment s'est quand même effondré sur lui en 1981,
mais visiblement il l'a plutôt bien vécu.

French: 
En 1993, la Russie vit une profonde crise constitutionnelle.
Boris Eltsine, le président, est en conflit ouvert avec le congrès des députés du peuple.
Depuis 1917, on n'avait jamais vu ça.
Les troupes s'affrontent au coeur même de Moscou.
Et 187 morts au minimum sont à déplorer en quelques jours.
Des tanks russes passent même non loin du zoo et provoquent des vibrations dans l'enclos de Saturne.
L'alligator visiblement secoué, c'est le cas de le dire, se serait mis à pleurer de détresse.
Un gardien de l'époque suggère que ces vibrations lui aurait peut-être provoqué un flashback de la bataille de Berlin.
Qui c'est? En tout cas, si les flashback de la guerre ne semblaient pas récurrent chez le reptile,
il était connu pour ne pas beaucoup mangé.
Et il ne laissera pas de descendance derrière lui,
sa compagne durant une bonne partie de sa vie y étant stérile.
Le 22 mai, il décède finalement de mort naturelle, c'est-à-dire de vieillesse, à l'âge vénérable de 84 ans.
Et ça c'est plutôt pas mal, parce que la plupart des alligators dans la nature,
et bien ils vivent entre 30 et 50 ans au maximum.
C'est un petit peu le Jeanne Calment des alligators quoi.

English: 
In 1993, Russia experienced a deep constitutional crisis.
Boris Yeltsin, the president, is in open conflict with the congress of people's deputies.
Since 1917, we had never seen that.
The troops clash in the very heart of Moscow.
And at least 187 dead are to be deplored in a few days.
Russian tanks even pass not far from the zoo and cause vibrations in Saturn's pen.
The visibly shaken alligator, it is said, would have started crying in distress.
A guard at the time suggested that these vibrations might have caused him to flash back from the Battle of Berlin.
Who knows? In any case, if the flashbacks of the war did not seem recurrent in the reptile,
he was known for not eating much.
And he will not leave descendants behind him,
his partner for a good part of his life being sterile there.
On May 22, he finally died of natural death, that is to say of old age, at the venerable age of 84 years.
And that’s pretty good, because most alligators in the wild,
well they live between 30 and 50 years at most.
It is a little bit the Jeanne Calment of the alligators.

English: 
Or not
 since the alligator record is over 100 years old.
This it is, if this episode was more entertaining than instructive, it must be said,
well I found it quite amusing to take the pretext of an alligator to speak,
casualy of History.
From the bombing of Berlin to the constitutional crisis in Russia
through the sharing of post-war Germany
- even if we flew over everything quickly enough -
see history through the eyes of a witness as unchatty and unusual as an alligator,
frankly, i couldn't miss the opportunity.
Thank you all for following this unpretentious little column.
We will see you very, very soon on YouTube or, you understand it, on Twitch.
Come on, see you next time!

French: 
Ou pas
 puisque le record des alligators c'est plus de 100 ans.
Voilà si cet épisode était plus divertissant qu'instructif, faut bien le dire,
et bien je trouvais assez amusant de prendre le prétexte d'un alligator pour parler,
mine de rien, d'Histoire.
Des bombardements de Berlin à la crise constitutionnelle de la Russie
en passant par le partage de l'Allemagne d'après guerre
- même si on a tout survolé assez rapidement-
voir l'Histoire à travers les yeux d'un témoin aussi peu causant et insolite qu'un alligator,
franchement, je ne pouvais pas louper l'occasion.
Merci à tous d'avoir suivi cette petite chronique sans prétention.
On se retrouve très, très bientôt sur youtube ou, vous l'avez compris, sur Twitch.
Allez, à la prochaine!
