
English: 
Sadly, there is still quite a high demand for the illegal wildlife trade in Laos.
There is a lot of poaching going on for various reasons,
whether it is for traditional medicine,
the pet trade,
or bush meat.
Also, due to Laos’s geographical location,

Lao: 
ເປັນທີ່ໜ້າເສົ້າໃຈຫລາຍ, ທີ່ປະເທດລາວເຮົາຍັງມີການຄ້າສັດປ່າເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ
ດ້ວຍຫຼາກຫຼາຍເຫດຜົນເຊັ່ນ:
ການຄ້າສັດປ່າເພື່ອນຳເຂົ້າໃນການຜະລິດຢາພື້ນເມືອງ
ການຄ້າສັດປ່າເພື່ອນຳໄປເປັນສັດລ້ຽງ
ການຄ້າສັດປ່າເພື່ອນຳໄປເປັນອາຫານ
ສາເຫດແມ່ນເນື່ອງມາຈາກທີ່ຕັ້ງທາງດ້ານພູມສັນຖານຂອງປະເທດລາວ

English: 
there are quite a few routes for these traffickers to go through.
The Centre was born in 2015,
here we are an independent, non-profit charity registered in Laos.
Since 2015 we have been striving to improve the conditions at Laos Zoo,
by building up our sanctuaries,
rescuing as much wildlife from the illegal wildlife trade as we possibly can,
and developing our conservation and education programme.
So it’s all very exciting here.
This is Drago, he is our Chinese Water Dragon,
he has been at the zoo for quite a long time.
He has bad Stomatitis, that is an infection of the gums,
so we are giving him antibiotics and we are cleaning his gums.
The Lao Zoo was formed in 1994, and was Laos’s only national zoo.

Lao: 
ແມ່ນຍັງມີເສັ້ນທາງທີ່ຜູ້ຄ້າສັດປ່າຍັງສາມາດເດີນທາງຜ່ານໄດ້
ສູນຂອງພວກເຮົາໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 2015
ພວກເຮົາເປັນອົງການທີ່ບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລເພື່ອການອະນຸລັກສັດປ່າທີ່ໄດ້ຮັບການຂຶ້ນທະບຽນທີ່ຖືກກົດໝາຍຢູູ່ໃນ ສປປ ລາວ
ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ2015ເປັນຕົ້ນມາ ພວກເຮົາໄດ້ປະຕິບັດການປັບປຸງສວນສັດ
ໂດຍການສ້າງເປັນສູນຫຼົບໄພຂຶ້ນ
ດຳເນີນການກູ້ໄພສັດປ່າທີ່ຖືກນຳໄປຂາຍໃຫ້ໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ
ແລະ ພັດທະນາໂຄງການການອະນຸລັກ ແລະ ການສຶກສາ
ເຊິ່ງມັນເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ
ນີ້ແມ່ນກະທ້າງຈີນ, ຊື່ວ່າດຣາໂກ່
ມັນອາໄສຢູ່ສວນສັດແຫ່ງນີ້ເປັນເວລາດົນນານມາແລ້ວ
ດຣາໂກ່ມີໂລກຊ່ອງປາກອັກເສບ, ແລະເຮັດໃຫ້ເຫືອກຂອງມັນຕິດເຊື້ອ
ສະນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງເອົາຢາຕ້ານເຊື້ອໃຫ້ມັນ ພ້ອມທັງອະນາໄມເຫືອກຂອງມັນຢູ່ເລື້ອຍໆ
ສວນສັດລາວຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນປີ 1994, ແລະເປັນສວນສັດແຫ່ງດຽວໃນ ສປປ ລາວ

Lao: 
ກ່ອນໜ້ານີ້ຈົນມາເຖິງປັດຈຸບັນ ສວນສັດລາວເຮົາ
ແມ່ນມີການຮັບການບໍລິຈາກເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອສັດປ່າ
ໂດຍຈະມີຕູ້ຮັບບໍລິຈາກຢູ່ໃກ້ກັບທາງເຂົ້າ
ແລະ ຍັງຊ່ວຍເຫຼືອລັດຖະບານເຂົ້າໃນການຍຶດສັດປ່າ
ເຈົ້າຂອງສວນສັດໄດ້ຈັດການເຈລະຈາຂຶ້ນໃນປີ 2014
ເພື່ອໂອ້ລົມກັບລັດຖະບານ ແລະ ປຶກສາຫາລືກັບອົງການຊ່ວຍເຫຼືອສັດປ່າ
ຈາກນັ້ນກໍເກີດສູນຂອງພວກເຮົາຂຶນ
ຝຸງສັດທີ່ທ່ານເຫັນຢູ່ດ້ານຫຼັງນີ້ແມ່ນໂຕກວາງຊາຍ
ພວກເຮົາຄິດວ່າກວາງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຊະນິດຍ່ອຍຂອງກວາງຊາຍອິນໂດຈີນ
ເຊິ່ງພວກມັນໃກ້ຈະສູນພັນໃນຂົງເຂດອາຊີແລ້ວ
ແລະ ຢູ່ໃນປ່າປະເທດລາວແມ່ນໄດ້ສູນພັນໝົດແລ້ວ
ຍັງພຽງແຕ່ຈຳນວນໜ້ອຍດຽວເທົ່ານັ້ນ
ຂະນະນີ້ພວກເຮົາກຳລັງດຳເນີນການການວິເຄາະທາງດ້ານພັນທຸກຳ
ແລະພວກເຮົາຫວັງຢ່າງຍິ່ງວ່າຍັງມີກວາງຊາຍອິນໂດຈີນ
ເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາຈະສາມາດເຮັດການແຜ່ພັນ ແລະ ປ່ອຍພວກມັນກັບຄືນສູ່ປ່າໄດ້
ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພວກມັນສູນພັນໄປ

English: 
Even since the early days of the Laos Zoo
they would still take in donations of wildlife.
Whether that was through donations on their doorstep
or assisting the government with confiscation missions.
The Lao Zoo owners decided to hold talks in 2014
with the Lao government and various consulting wildlife NGO's.
it was then that our Centre was born.
Now behind me these beautiful animals are our hog deer,
and the thinking is that there is a subspecies of Indo-Chinese hog deer.
Now this species is critically endangered in this region
and it's actually extinct in the wild in Laos.
We have quite a sizable population of this species,
we have genetic analysis on the way,
and we hope that we have the Indo-Chinese hog deer,
then we can start doing breeding and release
and bring this species back from extinction.

Lao: 
ສັດທີ່ທ່ານເຫັນຢູ່ເທິງຕົ້ນໄມ້ນີ້ແມ່ນສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນ້ຳນົມທີ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງຈາກສັດທົ່ວໆໄປ
ພວກເຮົາເອີ້ນມັນວ່າເຫງັນໝີ
ເຫງັນໝີມັກຈະອາໄສຢູ່ເທິງຕົ້ນໄມ້
ພວກມັນສາມາດປັບໂຕເຂົ້າກັບສະພາບແວດລ້ອມໄດ້ດີ
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນຫາງຂອງພວກມັນທີ່ສາມາດໃຊ້ຈັບຫຼືກ້ຽວຕາມຕົ້ນໄມ້ໄດ້
ຄືກັນກັບລີງບາງຊະນິດ
ແລະພວກມັນຍັງສາມາດໝຸນຕີນດ້ານຫຼັງໄດ້
ສະນັ້ນພວກມັນຈິ່ງປີນໄຕ່ຂຶ້ນລົງຕົ້ນໄມ້ໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ
ແຕ່ໜ້າເສົ້າທີ່ສັດເຫຼົ່ານີ້ຖືກຈັດຢູ່ໃນຈຳພວກສັດທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ
ສາເຫດມາຈາກກ້ານຄ້າສັດປ່າທີ່ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ການຕັດໄມ້ທຳລາຍປ່າ
ນີ້ແມ່ນຫ້ອງກະກຽມກິດຈະກຳເພື່ອສົ່ງເສີມພຶດຕິກຳຂອງສັດ
ແລະ ດ້ານຫຼັງຂອງຂ້ອຍແມ່ນເຫຼົ່າອາສາສະໝັກກຳລັງກະກຽມອຸປະກອນ
ກິດຈະກຳສົ່ງເສີມພຶດຕິກຳຂອງສັດນີ້ແມ່ນຈັດຂຶ້ນເພື່ອໃຫ້ສັດທີ່ຢູ່ໃນຄອກ
ເພື່ອພັດທະນາການທາງດ້ານສະໝອງ
ເພາະຢູ່ໃນປ່າມີສິ່ງທີ່ທ້າທາຍຫຼາກຫຼາຍຢ່າງສຳລັບພວກເຂົາ
ບໍ່ວ່າຈະເປັນການຊອກຫາອາຫານ ແລະ ການຢູ່ອາໄສແບບເປັນຝູງ
ເມື່ອປຽບທຽບກັບສັດທີ່ຢູ່ໃນຄອກແລ້ວ
ພວກມັນຈະໄດ້ກິນອາຫານໃນເວລາເດີມທຸກໆມື້
ແລະຢູ່ສະຖານທີ່ເກົ່າ

English: 
So in the trees above us we have one of the more unusual Southeast Asian mammals,
these guys are called Binturongs.
Binturongs are well suited for life in the treetops.
They have some very interesting adaptations,
such as their prehensile tail,
very much like some species of primates,
and their back paws can rotate
so they can climb up and down the trees with ease.
Sadly Binturongs are classed as vulnerable 
this is due to the illegal wildlife trade and deforestation.
This is our enrichment room
the volunteers are preparing enrichments behind us.
Enrichment is something that we give to animals in captivity 
to stimulate them mentally.
 The reason we do this is that in the wild there a lot more challenges
with finding food and the social systems that they have
compared to animals in captivity.
In captivity you get your food at a certain time,
you get food in a certain place,

Lao: 
ສະນັ້ນ ສັດເຫຼົ່ານີ້ຈິ່ງບໍ່ມີພັດທະນາການ ເພາະພວກເຂົາໄດ້ກິນອາຫານຢ່າງງ່າຍດາຍໃນທຸກໆມື້
ມັນຈິ່ງເປັນເຫດຜົນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ສ້າງກິດຈະກຳການສົ່ງເສີມພຶດຕິກຳຂອງສັດຂຶ້ນ
ພວກເຮົາພະຍາຍາມເຝິກໃຫ້ມັນມີຄວາມພ້ອມເພື່ອປ່ອຍກັບຄືນສູ່ປ່າອີກຄັ້ງ
ຄືກັນກັບສິ່ງນີ້ ລີງຕ້ອງໄດ້ຊອກຫາວິທີເພື່ອນຳເອົາໄມ້ນີ້ອອກຈາກທໍ່
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ອາຫານຕົກອອກ

English: 
it is not very stimulating and animals have an easy life in that way.
The reason we give them enrichment especially in rescue centres
is that we are trying to get them ready to go out in the wild again.
The primate has to figure out how to get the sticks out
and then food will fall down when it's finished. 

Lao: 
ບໍ່ວ່າທ່ານຈະປະກອບອາຊີບຫຍັງ ທ່ານກໍ່ສາມາດມາເປັນອາສາສະໝັກກັບພວກເຮົາໄດ້
ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີປະສົບການໃດໆທັງສິ້ນ
ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການການລ້ຽງ ແລະ ສົ່ງເສີມພຶດຕິກຳໃຫ້ສັດນີ້
ມາເຮັດໃຫ້ມືຂອງທ່ານເປື້ອນໄປກັບສັດເຫຼົ່ານີ້
ຖ້າຫາກທ່ານມີປະສົບການມາກ່ອນ
ເຊັ່ນດ້ານສັດຕະວະແພດ, ການພະຍາບານສັດ ແລະ ມີພື້ນຖານທາງດ້ານການຢາມາກ່ອນ
ທ່ານສາມາດເຂົ້າມາຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້ເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ພວກເຮົາ
ຫຼືປະສົບການທາງດ້ານການປະຊາສຳພັນ
ຫຼືການອອກແບບ
ພວກເຮົາຍິນດີທີ່ຈະຕ້ອນຮັບອາສາສະໝັກທີ່ມີຄວາມສາມາດແຕກຕ່າງກັນໄປ
ພຽງແຕ່ທ່ານສົ່ງອີເມວມາຫາພວກເຮົາ ແລ້ວພວກເຮົາຈະພິຈາລະນາໃນຄວາມເປັນໄປໄດ້

English: 
People from all walks of life can come and volunteer here,
you do not need to have previous animal experience to volunteer with us. 
You can come on our husbandry and enrichment based volunteer programme
and get your hands dirty with the animals.
If you do have previous experience, 
for instance if you are a Vet or Vet Nurse and have a medical background 
you can come and lend your skills to us.
Other examples could be if you are into PR
or Graphic Design
we are always willing to take on different kinds of volunteers
so just send us an email and we can see what we can do.

English: 
As a young, independent, wildlife charity, the first few years of our life 
we have been focusing on improving the husbandry on site.
This includes the husbandry for the Lao Zoo animals
but also the rescue, rehabilitation and release
of the animals we get through donations 
and the confiscations we get with the government from the illegal wildlife trade. 
The redevelopment of the site is an on-going process
and we still have work to do,
now we can start developing other projects.
These projects include our conservation projects
which we are very excited about,
and also our education programme
We feel it is of critical importance to develop these programmes
to change attitudes not just in our local community
but region wide.
 We feel the only way that we can truly tackle the illegal wildlife trade
 is to educate and change attitudes. 

Lao: 
ພວກເຮົາແມ່ນອົງການທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງໃໝ່ ແລະ ທີ່ຜ່ານມາ
ພວກເຮົາໄດ້ສຸມໃສ່ປັບປຸງການລ້ຽງສັດທີ່ສູນແຫ່ງນີ້
ລວມໄປເຖິງບັນດາສັດທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສວນສັດ
ແຕ່ກໍຍັງຈະດຳເນີນການກູ້ໄພພວກມັນເພື່ອມາບຳບັດຟື້ນຟູ ແລະ ປ່ອຍຄືນສູ່ປ່າ
ສຳລັບສັດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບບໍລິຈາກ
ແລະ ຮ່ວມມືກັບລັດຖະບານເພື່ອຍຶດສັດຈາກ
ການຄ້າສັດປ່າທີ່ຜິດກົດໝາຍ
ການພັດທະນາສູນຄືນໃໝ່ ແມ່ນກຳລັງດຳເນີນການ
ແລະ ພວກເຮົາຍັງມີວຽກອີກຫຼາຍຢ່າງທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດ
ເພື່ອທີ່ຈະລິເລີ່ມການພັດທະນາໂຄງການດັ່ງກ່າວ
ໂຄງການນີ້ລວມເອົາທັງການອະນຸລັກສັດປ່າ
ເຊິ່ງເປັນທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ
ແລະ ນອກນີ້ຍັງມີການສຶກສາ
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຈຳເປັນຫຼາຍທີ່ເຮົາຈະຕ້ອງພັດທະນາໂຄງການນີ້
ເພື່ອປ່ຽນແປງພຶດຕິກຳບໍ່ສະເພາະແຕ່ພາຍໃນຊຸມຊົນ
ແຕ່ຈະປ່ຽນແປງໄປໃນຂົງເຂດທີ່ກວ້າງຂຶ້ນ
ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າສິ່ງທີ່ຈະສາມາດຢຸດຕິການຄ້າສັດປ່າໄດ້ນັ້ນແມ່ນມີທາງດຽວຄື
ການສຶກສາ ແລະ ການປ່ຽນແປງພຶດຕິກຳ

Lao: 
ພວກເຮົາມີໂຕແຂ້ອາໄສຢູ່ສູນແຫ່ງນີ້ເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ
ແຂ້ທີ່ທ່ານເຫັນຢູ່ດ້ານຫຼັງຂ້າພະເຈົ້ານີ້ແມ່ນແຂ້ນ້ຳຈືດ
ເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ໂຄງການນີ້ມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍກໍຍ້ອນວ່າ
ແຂ້ນ້ຳຈືດເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໃກ້ຈະສູນພັນແລ້ວ
ແລະຄາດວ່າຢູ່ໃນລາວຕອນນີ້ມີໜ້ອຍກວ່າ 300 ໂຕ
ແລະພວກເຮົາຫວັງວ່າຈະນຳເອົາແຂ້ເຫຼົ່ານີ້
ມາຂະຫຍາຍພັນ ແລະ ປ່ອຍຄືນສູ່ປ່າໃນອະນາຄົດ
ນາກນ້ຳໂຕນີ້ຊື່ວ່າປີເຕີ
ມື້ເຊົ້ານີ້ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດກິດຈະກຳເພື່ອປ່ຽນແປງພຶດຕິກຳໃຫ້ມັນ
ນາກນ້ຳເປັນສັດທີ່ມີຄວາມຫ້າວຫັນທີ່ສຸດໃນຈຳນວນສັດປ່າທັງຫຼາຍ
ແລະ ຍັງຫ້າວຫັນກວ່າສັດປະເພດອື່ນໆທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສູນແຫ່ງນີ້
ສະນັ້ນພວກເຮົາຈິ່ງເຮັດກິດຈະກຳການສົ່ງເສີມພຶດຕິກຳໃຫ້ມັນ 2ຄັ້ງຕໍ່ມື້
ເພື່ອພັດທະນາການທາງດ້ານສະໝອງຂອງມັນ
ແລະ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນມີຄວາມແຂງແຮງທາງດ້ານຮ່າງກາຍ
ປີເຕີສະຫຼາດຫຼາຍ
ມັນສາມາດແກ້ໄຂປິດສະໜາເຄື່ອງຫຼິ້ນໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ

English: 
we have a population of these crocodiles here at the centre.
The individuals you see behind me now are confirmed Siamese crocodiles.
The reason why this project is so exciting
is Siamese crocodiles are critically endangered in the wild
and in Laos they suspect to be less than 300 adult individuals
Here at the centre we hope to use our individuals
in a breed and release programme sometime in the near future.
In this enclosure we have got Peter, our Smooth Coated Otter
and we have just given him a little bit of enrichment this morning. 
Otters are a very highly active species in the wild,
more so than some of the other animals that we have here at the centre. 
So he actually is on our enrichment rota twice a day,
and that's just to stimulate him mentally
and keep him physically active as well. 
He is very, very intelligent; 
he seems to work out his puzzles very quickly!   

English: 
We really find it very important to involve the local community here. 
All our produce and food, which is bought for the animals,
is sourced locally,
and for any construction projects, both in the past and any in the future,
our materials are bought locally. 
Also our staff generally come from the local area. 
Laos is an absolute treasure chest full of wonderful biodiversity
and we really hope through our education programmes 
we can give Lao people the access to knowledge 
to see that wonderful biodiversity that they should be so proud of 
and they can cherish for the rest of their lives.  

Lao: 
ການເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ສຳຄັນຫຼາຍ ພວກເຮົາໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນສັງຄົມ
ເພາະຜົນຜະລິດທຸກໆຢ່າງທີ່ເຮົາຊື້ມາເກືອສັດ
ລ້ວນແລ້ວແຕ່ແມ່ນມາຈາກປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ
ແລະ ລວມໄປເຖິງການກໍ່ສ້າງຕ່າງໆ ທັງໃນປັດຈຸບັນ ແລະ ອະນາຄົດ
ອຸປະກອນທີ່ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການກໍ່ສ້າງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໄດ້ຊື້ຢູ່ພາຍໃນປະເທດ
ແລະເກືອບວ່າພະນັກງານທັງໝົດຂອງພວກເຮົາແມ່ນເປັນຄົນທ້ອງຖິ່ນ
ລາວແມ່ນຫີບສົມບັດອັນລ້ຳຄ່າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານຊີວະພາບນານາພັນ
ແລະພວກເຮົາເຊື່ອຢ່າງຍິ່ງວ່າໂຄງການການສຶກສາຂອງພວກເຮົາ
ຈະສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ຄົນລາວເຂົ້າເຖິງຄວາມຮູ້
ແລະ ພູມໃຈໃນຄວາມອັດສະຈັນຂອງຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານຊີວະພາບຂອງປະເທດລາວ
ເພື່ອປົກປ້ອງໃຫ້ຄົງຢູ່ກັບປະເທດຕະຫຼອດການ

English: 
This is our quarantine facility; 
this is where we keep our new arrivals when they first come to our centre. 
to make sure that they are clean and healthy
before we put them out into the rest of the site. 
This little guy behind us, this is Pepé,
our infant pigtail macaque.
Pepé was found in Vang Vieng 
and he was being used as a tourist prop 
in a hostel to attract visitors in.
When Pepé finally arrived at our centre  he was only 3 weeks of age,
and he was on 100% banana diet.
At this age it is very important that they get milk.
Pepé was displaying stereotypical behaviours,
these are behaviours that are generally brought on from stress.
So even at 3 weeks he was showing these harmful behaviours.
We fed Pepé round the clock, 
all throughout the day and night,
to get him to this wonderful stage of strength that he is now
Once we have weaned him off milk 
he will be able to join the adults in one of our beautiful large primate parks. 

Lao: 
ນີ້ແມ່ນເຂດປອດການແຜ່ເຊື້ອ
ເຊິ່ງພວກເຮົາຈະນຳເອົາສັດທີ່ມາຮອດໃໝ່ມາໄວ້ນີ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກມັນສະອາດ ແລະ ບໍ່ມີພະຍາດໃດໆ
ກ່ອນທີ່ຈະເອົາໄປໄວ້ກັບສັດໂຕອື່ນໆ
ລີງໂຕນ້ອຍໆດ້ານຫຼັງຂອງພວກເຮົານີ້ຊື່ວ່າເປເປ້
ເປັນລີງກຳພ້າ
ເປເປ້ຖືກພົບເຫັນຢູ່ທີ່ວັງວຽງ
ມັນອາໄສຢູ່ເຮືອນພັກແຫ່ງໜຶ່ງ ເພື່ອເປັນການດຶງດູດເອົານັກທ່ອງທ່ຽວໃຫ້ເຂົ້າໄປພັກໃນສະຖານທີ່ແຫ່ງນັ້ນ
ເທື່ອທຳອິດທີ່ເປເປ້ມາຮອດສູນຂອງພວກເຮົາ ມັນມີອາຍຸພຽງແຕ່ 3ອາທິດເທົ່ານັ້ນ
ເຈົ້າຂອງເກົ່າເປເປ້ເກືອກ້ວຍເປັນອາຫານໃຫ້ມັນ 100%
ແຕ່ວ່າ ສັດໃນຊ່ວງອາຍຸນີ້ ການໃຫ້ນົມກັບພວກມັນແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ສຳຄັນຫຼາຍ
ເປເປ້ໄດ້ສະແດງພຶດຕິກຳອອກມາຫຼາກຫຼາຍແບບ
ເຊິ່ງພຶດຕິກຳເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນລ້ວນແລ້ວແຕ່ມີສາເຫດມາຈາກຄວາມຄຽດ
ເປເປ້ໄດ້ສະແດງອາການທີ່ຜິດປົກກະຕິຕັ້ງແຕ່ອາຍຸ 3ອາທິດ ມາຈົນຮອດປັດຈຸບັນນີ້
ພວກເຮົາເກືອເປເປ້ທຸກໆຊົ່ວໂມງ
ທັງກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນມີອາການທີ່ດີຂຶ້ນ
ແລະ ເມື່ອໃດທີ່ພວກເຮົາໃຫ້ມັນຢຸດນົມ
ມັນຈະສາມາດຍ້າຍໄປຢູ່ຄອກໃຫຍ່ຮ່ວມກັບໝູ່ໂຕອື່ນໄດ້.

Lao: 
ໝີໂຕນີ້ແມ່ນໝີໝາ ມີຊື່ວ່າມິສຊີ່
ມັນໄດ້ດຳລົງຊີວິດຢູ່ສວນສັດແຫ່ງນີ້ເປັນເວລາ1ປີແລ້ວ
ມິສຊີ່ໄດ້ຮັບການກູ້ໄພມາຈາກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ມັນຖືກເກັບເປັນສັດລ້ຽງ
ໃນຄອກນ້ອຍໆ ຢູ່ໃນຕົວເມືອງ
ນັບຕັ້ງແຕ່ມັນໄດ້ຍ້າຍມາຢູ່ທີ່ສວນສັດແຫ່ງນີ້
ມັນມີຄອກທີ່ກວ້າງຂຶ້ນ
ເຮັດໃຫ້ມັນມີພຶດຕິກຳທຳມະຊາດ
ພ້ອມທັງມີສູດອາຫານພິເສດສະເພາະໃຫ້ມັນ
ກໍຄືໝີໝາ
ໂດຍລວມແລ້ວມັນມີຊີວິດທີ່ດີຢູ່ໃນສະຖານທີ່ແຫ່ງນີ້.
ພວກເຮົາກຳລັງສິປ່ອຍນົກເຄົ້າໂຕນີ້ໃສ່ຄອກໃໝ່
ໜ້າອັດສະຈັນຫຼາຍທີ່ໄດ້ເຫັນມັນບິນຢູ່ໃນຄອກນີ້
ສູນແຫ່ງນີ້ແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍ

English: 
This is Missy, she is our only Sun Bear,
and she has been at our centre for just over a year.
She was rescued from Vientiane, 
where she was being kept as a pet
in a really small cage in the centre of the city.
Since she has been here
we have been able to give her this really large enclosure,
where she can express all of her natural behaviours. 
We have also been able to give her species specific diet 
for the Malayan Sun Bear. 
She has had a really good life here so far. 
We are just going to release the Owl into the new enclosure.
It is amazing, she is so beautiful and to see her fly in an aviary is lovely. 
We really feel like the Centre has the outmost importance

Lao: 
ບໍ່ສະເພາະແຕ່ກັບສັດເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ມັນຍັງມີຄວາມໝາຍຍິ່ງຕໍ່ບັນດາສັດປ່າໃນທົ່ວປະເທດລາວ
ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າພວກເຮົາສາມາດເຮັດສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງ
ແລະພວກເຮົາຍັງເຊື່ອອີກວ່າພວກເຮົາສາມາດເຮັດສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງໃນການສຶກສາເພື່ອການອະນຸລັກສັດປ່າ
ເພື່ອສະກັດກັ້ນການຄ້າສັດປ່າທີ່ຜິດກົດໝາຍ
ປັດຈຸບັນຂໍ້ຫຍຸ້ງຍາກສຳລັບພວກເຮົາແມ່ນພວກເຮົາມີພຽງຫ້ອງການໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາເປັນຜູ້ໃຫ້ທຶນ
ແຕ່ຍັງມີແຜນງານຫຼາຍໆຢ່າງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງປະຕິບັດ ສະນັ້ນພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການທຶນ
ທ່ານສາມາດບໍລິຈາກທາງອອນໄລນ໌
ທ່ານຍັງສາມາດສົ່ງອຸປະກອນມາໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້
ບໍ່ວ່າຈະເປັນອຸປະກອນເພື່ອນຳໃຊ້ໃນໂຮງໝໍສັດ
ຫຼື ອຸປະກອນອື່ນໆທີ່ສາມາດນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການລ້ຽງສັດ
ທ່ານສາມາດເຂົ້າເບິ່ງລາຍຊື່ອຸປະກອນທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ ແລະ ຟາກມັນມາໃຫ້ພວກເຮົາ
ນີ້ແມ່ນອີຢູ, ມັນແມ່ນທະນີແກ້ມຂາວ
ຖືກພົບຢູ່ໃນສະໜາມບິນແຂວງໄຊສົມບູນ
ຍ້ອນກັບໄປເວລາທີ່ເຮົາພົບມັນນັ້ນແມ່ນໄດ້ 1ປີແລ້ວ
ເຊິ່ງມັນເຄີຍຖືກເກັບເປັນສັດລ້ຽງມາກ່ອນ
ສະພາບຂອງມັນຕອນນັ້ນແມ່ນອ່ອນແອຫຼາຍ
ພວກເຮົາກຳລັງຊອກຫາວິທີເພື່ອຫາທຶນມາຊ່ວຍຟື້ນຟູຄອກໃຫ້ມັນ
ເພື່ອທີ່ຈະສາມາດປ່ອຍມັນກັບຄືນສູ່ປ່າໄດ້ໃນອະນາຄົດ

English: 
not just for the animals on site but for the wildlife throughout Laos
we know that we can make a difference,
we can make a difference to the education, conservation
and combatting the illegal wildlife trade. 
The issue that we have as a non-profit centre is funding,
and we need the funding to support the many projects we are undertaking.  
You can make us a donation online.
You can send us specialised items.
If there is anything in the clinic that we need for our wildlife hospital
or anything that goes directly to our animal husbandry, 
Just check out our Amazon Wish List and you can post us something. 
This is Eeyoo, he is a White-cheeked gibbon
and he was found in Xaysomboun Province at an airport.
This was just under a year ago now,
and when we found him he was being kept as a pet
and he was very weak.
We are hoping to fundraise to get him a stage 2 rehabilitation enclosure
with the potential of release back into the wild in the future.

Lao: 
ຂ້ອຍຮັກອາຊີບຂອງຂ້ອຍຫຼາຍ, ສຳລັບຂ້ອຍແລ້ວ ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າຂ້ອຍກຳລັງປະກອບອາຊີບທີ່ດີທີ່ສຸດໃນໂລກ
ຂ້ອຍຮັກອາຊີບຂອງຂ້ອຍອີຫຼີ
ຫຼາຍໆຄົນທີ່ເຮັດວຽກກັບສັດຈະສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້ເລີຍວ່າມັນບໍ່ແມ່ນອາຊີບທີ່ງ່າຍດາຍ
ມັນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນຫຼາຍໆດ້ານ ແລະ ບາງຄັ້ງມັນກໍສະເທືອນອາລົມຫຼາຍ
ເມື່ອທ່ານຍ່າງຜ່ານສູນ
ຄືທີ່ທ່ານເຫັນຢູ່ດ້ານຫຼັງນີ້, ຊະນີກຳລັງແກວ່ງໂອນໂຕເອງໄປມາຕາມຕົ້ນໄມ້
ແລະພວກມັນແມ່ນໄດ້ຮັບການກູ້ໄພມາຈາກການຄ້າສັດປ່າເຊັ່ນກັນ
ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າມື້ໃດມື້ໜຶ່ງພວກເຮົາຈະສາມາດປ່ອຍພວກມັນກັບຄືນສູ່ປ່າໄດ້
ມັນເປັນຊ່ວງເວລາທີ່ຄຸ້ມຄ່າຫຼາຍ
ຖ້າຫາກວ່າມື້ໃດທ່ານຄຽດ
ການຍ່າງເລາະສວນໝີຈະສາມາດຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ທ່ານຜ່ອນຄາຍໄດ້
ຂ້ອຍຮັກອາຊີບນີ້
ຂ້ອຍຮັກອາຊີບຂອງຂ້ອຍຫຼາຍ
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ເຂົ້າມາຕື່ມເຕີມໃຫ້ກັບສັດເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ເປັນສິ່ງທີ່ຄຸ້ມຄ່າຫຼາຍ
ມັນເປັນສະຖານທີ່ທີໜ້າຢູ່ຫຼາຍ ແລະ ຍັງມີສັດຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍລໍຖ້າການດູແລຈາກພວກເຮົາຢູ່
ເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າອັດສະຈັນຫຼາຍທີ່ຂ້ອຍສາມາດຮ່ວມເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການຊ່ວຍເຫຼືອສັດເຫຼົ່ານີ້, ແນ່ນອນວ່າຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ
ຂ້ອຍຮັກໃນອາຊີບຂອງຂ້ອຍ
ຂ້ອຍມີແຮງບັນດານໃຈທຸກຄັ້ງທີ່ໄດ້ເຫັນພວກມັນ
ຂ້ອຍມີແຮງບັນດານໃຈທຸກຄັ້ງທີ່ໄດ້ເຫັນພວກມັນ
ທຸກຄົນກຳລັງພາກັນສ້າງສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງຢູ່ໃນສັງຄົມ ແລະ ຂ້ອຍຢາກຮ່ວມເປັນສ່ວນໜຶ່ງນຳພວກເຂົາ.

English: 
I really do love my job, I have the best job in the world. 
I absolutely love my job  
and anybody who works with animals will tell you that it is not an easy job,
it is very hard and It can be emotional at points,
though when you walk through a centre like this 
and such as behind me, when you see the gibbons swinging through the trees
which were once from the illegal wildlife trade
and potentially have the chance to be released one day
it makes it absolutely worth it.
If there is any point where you get too stressed,
you can just walk out here to the Bear Park and that will cheer you right up. 
Yeah I love this job!
I love my job a lot.
It can be really really fulfilling, really worthwhile
It is a great place, you have so many animals that need looking after. 
It is so wonderful to be able to help them.
I'm very happy here, I love my job. 
It is just really inspiring to see.
They really try and make a difference
 and I want to be a part of that as well. 
