
English: 
Dean: Since what is Uriel put a leash on you.
Castiel: My superiors began to question my sympathies.
Dean: Sympathies?
Castiel: I was getting too close
Castiel: to the humans in my charge.
Castiel: You.
Castiel: They feel I've begun to express emotions.
Castiel: Doorways to doubt.
Castiel: This can impair my judgment.
Anna: It's Cas.
Anna: He got sent back home,
Anna: but more like dragged back.
Dean: To heaven? That's not a good thing?
Anna: No!
Anna: That's a very bad thing.
Castiel: Dean.
Dean: We're done.
Anna: Painfully awfully bad.
Anna: He must've seriously pissed someone off.
Castiel: I killed two angels this week.
Castiel: It's my brothers.
Castiel: I'm hunted. I rebelled.
Casteil: And I did it, all of it, for you.
Castiel: I rebelled for this?
Castiel: So that you could surrender to them?

Portuguese: 
Dean: Desde o que Uriel colocou uma trela em você.
Castiel: Meus superiores começaram a questionar minhas simpatias.
Dean: Simpatias?
Castiel: Eu estava chegando muito perto
Castiel: para os humanos sob minha responsabilidade.
Castiel: Você.
Castiel: Eles sentem que eu comecei a expressar emoções.
Castiel: Entradas para duvidar.
Castiel: Isso pode prejudicar meu julgamento.
Anna: É Cas.
Anna: Ele foi enviado de volta para casa,
Anna: mas mais como arrastada de volta.
Dean: Para o céu? Isso não é uma coisa boa?
Anna: Não!
Anna: Isso é uma coisa muito ruim.
Castiel: Dean.
Dean: Nós terminamos.
Anna: Dolorosamente muito ruim.
Anna: Ele deve ter irritado seriamente alguém.
Castiel: Eu matei dois anjos esta semana.
Castiel: São meus irmãos.
Castiel: Eu sou caçado. Eu me rebelei.
Casteil: E eu fiz tudo isso por você.
Castiel: Eu me rebelei por isso?
Castiel: Para que você pudesse se render a eles?

Russian: 
Дин: с тех пор, как Уриэль посадил тебя на поводок.
Кастиэль: мое начальство начало сомневаться в моих симпатиях.
Дин: симпатиях?
Кастиэль: я слишком сблизился
Кастиэль: с людьми, находящимся под моей опекой.
Кастиэль: с тобой
Кастиэль: они думают что я начал выражать эмоции.
Кастиэль: путь к сомнению
Кастиэль: это может испортить моё суждение.
Анна: это Кас
Анна: его отправили  домой,
Анна: но больше похоже будто его забрали насильно
Дин: на небеса? Разве это не хорошо?
Анна: нет!
Анна: это очень плохо
Кастиэль: Дин
Дин: мы закончили.
Анна: чрезвычайно плохо
Анна: должно быть, он серьезно кого-то разозлил.
Кастиэль: на этой неделе я убил двух ангелов.
Кастиэль: моих братьев
Кастиэль: за мной охотятся. Я взбунтовался.
Кастейль: и я сделал это, все это, ради тебя
Кастиэль: я восстал из-за этого?
Кастиэль: чтобы ты сдался им?

Portuguese: 
Castiel: Eu dei tudo por você
Castiel: e é isso que você me dá?
Dean: Este é Cas, pessoal.
Dean: Quero dizer, quando não há ninguém
Dean: e nós estávamos presos, e eu quero dizer realmente presos.
Deanl: Ele quebrou fileiras.
Deanl: Ele foi para o corte louco e sangrou por nós
Dean: tantos momentos em pânico.
Dean: Este é Cas!
Casteil: Eu quero que você entenda.
Dean: Acredite em mim. Entendi.
Castiel: Eu estou fazendo isso por você, Dean.
Sam: Cas?
Castiel: Okay
Castiel: Para Dean.
Hester: Você caiu de todas as maneiras imagináveis.
Castiel: Eu posso argumentar com Dean.
Castiel: Ele é um bom homem.
Dean: Cas.
Naomi: Mate-o.
Dean: Se você está lá e pode me ouvir.
Dean: Você não precisa fazer isso!
Dean: Cas!
Castiel: Isso não está certo.
Dean: Cas.
Dean: Sou eu.
Dean: Somos uma família.
Dean: eu preciso de você.
Naomi: Você tem que escolher, Castiel.
Naomi: Us
Naomi: ou eles.
Metatron: Depois de despertar o discurso,
Metatron: sua verdadeira fraqueza é revelada.

Russian: 
Кастиэль: я все отдал за тебя
Кастиэль: и это то, что ты даешь мне?
Дин: это же Кас, ребята
Дин: когда мы были одни
Дин: когда мы серьезно влипали, вляпались по самое не балуйся
Дин: он пошел против своих
Дин: сколько долбаных раз он нас выручал, проливал за нас кровь
Дин: сколько долбаных раз он нас выручал, проливал за нас кровь
Дин: это же Кас!
Кастиэль: я хочу, чтобы ты понял
Дин: поверь мне, я понимаю
Кастиэль: я делаю это для тебя, Дин.
Сэм: Кас?
Кастиэль: хорошо
Кастиэль: ради Дин
Эстер: ты пал во всех мыслимых смыслах.
Кастиэль: я договорюсь с Дином
Кастиэль: он хороший человек
Дин: Кас
Наоми: убей его
Дин: если ты там и слышишь меня
Дин: ты не должен этого делать!
Дин: Кас!
Кастиэль: это неправильно.
Дин: Кас
Дин: это же я
Дин: мы семья
Дин: ты нужен мне
Наоми: ты должен выбирать, Кастиэль
Наоми: мы
Наоми: или они
Метатрон: после побуждающей речи
Метатрон: его истинная слабость раскрыта

English: 
Castiel: I gave everything for you
Castiel: and this is what you give to me?
Dean: This is Cas, guys.
Dean: I mean when there is no one
Dean: and we were stuck, and I mean really stuck.
Deanl: He broke ranks.
Deanl: He has gone to the mad cut and bleeding for us
Dean: so many freaking times.
Dean: This is Cas!
Casteil: I want you to understand.
Dean: Believe me. I get it.
Castiel: I'm doing this for you, Dean.
Sam: Cas?
Castiel: Okay
Castiel: For Dean.
Hester: You have fallen in every way imaginable.
Castiel: I can reason with Dean.
Castiel: He's a good man.
Dean: Cas.
Naomi: Kill him.
Dean: If you're in there and you can hear me.
Dean: You don't have to do this!
Dean: Cas!
Castiel: This isn't right.
Dean: Cas.
Dean: It's me.
Dean: We're family.
Dean: I need you.
Naomi: You have to choose, Castiel.
Naomi: Us
Naomi: or them.
Metatron: After arousing speech,
Metatron: his true weakness is revealed.

English: 
Metatron: He's in love.
Castiel: Thank you.
Castiel: Knowing you
Castiel: It's been the best part of my life.
Castiel: And the things,
Castiel: everything that we've shared together.
Castiel: They have changed me.
Castiel: You're my family.
Dean: No!
Castiel: I love you.
♫ You taught me the courage ♫
♫ of the stars before you left ♫
♫ How light carries on endlessly, ♫
♫ Even after death ♫
♫ With shortness of breath, ♫

Portuguese: 
Metatron: Ele está apaixonado.
Castiel: Obrigado.
Castiel: Conhecendo você
Castiel: Foi a melhor parte da minha vida.
Castiel: E as coisas,
Castiel: tudo o que compartilhamos juntos.
Castiel: Eles me mudaram.
Castiel: Você é minha família.
Dean: Não!
Castiel: eu te amo.
♫ Você me ensinou a coragem ♫
♫ das estrelas antes de sair ♫
♫ Como a luz continua indefinidamente, ♫
♫ Mesmo após a morte ♫
♫ Com falta de ar, ♫

Russian: 
Метатрон: он  влюблен
Кастиэль: спасибо
Кастиэль: знакомство с вами
Кастиэль: это лучшее, что было в моей жизни
Кастиэль: и все, что
Кастиэль: мы пережили вместе
Кастиэль: изменило меня
Кастиэль: вы моя семья
Дин: нет!
Кастиэль: я люблю тебя
♫Перед тем, как уйти,♫
♫ты научил меня смелости звезд:♫
♫Их свет живет вечно, ♫
♫даже после смерти.♫
♫Задыхаясь, ты объяснил ♫

English: 
♫ you explained the infinite ♫
Castiel: Just look at it.
Castiel: Really
Castiel: look at it.
♫ How rare and beautiful ♫
♫ it is to even exist ♫
♫ I couldn't help but ask ♫
♫ For you to say it all again ♫
♫ I tried to write it down ♫
♫ But I could never find a pen ♫
♫ I'd give anything to hear ♫
♫ You say it one more time ♫
♫ That the universe was made ♫
♫ Just to be seen by my eyes ♫
♫ I couldn't help but ask ♫
♫ For you to say it all again ♫
♫ I tried to write it down ♫
♫ But I could never find a pen ♫
♫ I'd give anything to hear ♫

Russian: 
♫мне бесконечность,♫
Кастиэль: ты только посмотри.
Кастиэль: правда
Кастиэль: посмотри на это.
♫Объяснил, насколько это необыкновенно и прекрасно ♫
♫просто существовать.♫
♫Я не мог не попросить тебя♫
♫Повторить всё это ещё раз.♫
♫Я пытался всё записать,♫
♫Но не смог найти ручку.♫
♫Я отдал бы всё, только бы ещё раз услышать,♫
♫Как ты говоришь,♫
♫Что Вселенная создана лишь для того,♫
♫Чтобы я мог увидеть её своими глазами.♫
♫Я не мог не попросить тебя♫
♫Повторить всё это ещё раз.♫
♫Я пытался всё записать,♫
♫Но не смог найти ручку.♫
♫Я отдал бы всё, только бы ещё раз услышать,♫

Portuguese: 
♫ você explicou o infinito ♫
Castiel: Basta olhar para isso.
Castiel: Realmente
Castiel: olhe para isso.
♫ Quão raro e bonito ♫
♫ é mesmo existir ♫
♫ Eu não pude deixar de perguntar ♫
♫ Para você dizer tudo de novo ♫
♫ Tentei anotá-la ♫
♫ Mas eu nunca consegui encontrar uma caneta ♫
♫ Eu daria tudo para ouvir ♫
♫ Você diz mais uma vez ♫
♫ Que o universo foi feito ♫
♫ Apenas para ser visto pelos meus olhos ♫
♫ Eu não pude deixar de perguntar ♫
♫ Para você dizer tudo de novo ♫
♫ Tentei anotá-la ♫
♫ Mas eu nunca consegui encontrar uma caneta ♫
♫ Eu daria tudo para ouvir ♫

English: 
♫ You say it one more time ♫
♫ That the universe was made ♫
♫ Just to be seen by my eyes ♫
♫ With shortness of breath, ♫
♫ I'll explain ♫
♫ the infinite ♫
♫ How rare ♫
♫ and beautiful ♫
♫ truly is ♫
♫ that we exist ♫

Russian: 
♫Как ты говоришь,♫
♫Что Вселенная создана лишь для того,♫
♫Чтобы я мог увидеть её своими глазами.♫
♫Задыхаясь, ♫
♫я объясню♫
♫ бесконечность,♫
♫Объясню, ♫
♫насколько необыкновенно и прекрасно♫
♫то, что♫
♫мы существуем.♫

Portuguese: 
♫ Você diz mais uma vez ♫
♫ Que o universo foi feito ♫
♫ Apenas para ser visto pelos meus olhos ♫
♫ Com falta de ar, ♫
♫ Eu vou explicar ♫
♫ o infinito ♫
♫ Quão raro ♫
♫ e linda ♫
Is verdadeiramente é ♫
♫ que existimos ♫
