
Vietnamese: 
Alpha
[Nhạc]
Xin chào mọi người, tôi là Den Lennie,
là đạo diễn hình ảnh và nhà sản xuất.
Hiện chúng tôi đang trên trường quay cùng
máy ảnh Sony Alpha A7S Mark III.
Chúng tôi ghi hình cùng một vận động viên
lướt sóng
đang tạo hình thủ công một chiếc ván
và đánh bóng nó.
Chúng tôi cũng sẽ quay lại một số cảnh lướt sóng.
Thật tuyệt khi được trải nghiệm
nhiều môi trường quay phim khác nhau
nhờ chiếc máy ảnh này
hoặc ghi hình hoàn toàn
dưới ánh sáng tự nhiên với
rất ít ánh sáng và không có bộ lọc.
Do đó, những gì bạn sắp thấy
là hình ảnh thật từ máy ảnh,
không qua chỉnh sửa gì ngoài mặt kính Sony.
Giờ tôi thích làm việc cùng nhóm nhỏ,
với thiết bị quay đơn giản
và chiếc máy ảnh này có thể giúp tôi.
Chúng tôi thực sự không dùng
thiết bị chiếu sáng khi quay hôm nay
mà chỉ tô sáng một chút
khi quay 100 khung hình

Thai: 
Alpha
 [ดนตรี]
สวัสดีครับทุกคน ผม เดน เลนนี่ เป็นผู้กำกับภาพและ
โปรดิวเซอร์
วันนี้เราออกมานอกสถานที่ โดยใช้
กล้อง Sony Alpha 7
S Mark iii และผู้ที่จะทำงานกับเรา
เป็นนักโต้คลื่น
ที่จะขึ้นรูปกระดานโต้คลื่น
และขัดเงาด้วยตนเอง
พร้อมทั้งถ่ายทำตอนเล่นกระดานโต้คลื่นด้วย
สุดยอดไปเลยที่จะได้
บันทึกภาพในสภาพแวดล้อมต่าง ๆ ผ่าน
กล้องตัวนี้
หรือถ่ายทำในแสงธรรมชาติเป็นกรณีพิเศษ
โดยมี
แสงน้อยและไม่มีฟิลเตอร์ ดังนั้น
สิ่งที่คุณจะได้เห็น
เป็นภาพที่ออกมาจากกล้องโดยตรง
ไม่มีตัวช่วย มีแต่เลนส์ของ Sony
ตอนนี้ผมอยากได้ทีมงานแค่ไม่กี่คน
ทำงานโดยใช้อุปกรณ์เพียงไม่กี่ชิ้น
ซึ่งผมทำได้โดยใช้กล้องตัวนี้
จริง ๆ แล้วเรา
ไม่ได้ใช้ไฟในการถ่ายทำในวันนี้เลย เรา
ใช้แค่ไฮไลท์เพียงเล็กน้อย
เวลาต้องถ่าย 100 เฟรมใน

Malay (macrolanguage): 
alpha
[Musik]
Hai nama saya Den Lennie. Saya seorang DP dan
produser
dan kita berada di lokasi hari ini bekerja dengan
Sony Alpha 7
s mark iii. Jadi kami memutuskan untuk bekerja dengan
peselancar
yang akan membuat papan selancar.
Memolesnya
dan juga merekam momen berselancar.
Pengalaman yang luar biasa bisa merasakan
berbagai lingkungan syuting yang berbeda melalui
kamera ini
atau bekerja sepenuhnya dalam cahaya alami
dengan
pencahayaan minimum tanpa filter. Jadi apa
yang akan Anda lihat
adalah yang keluar dari kamera
tanpa menggunakan apa pun. Selain lensa Sony
saat ini saya suka bekerja dengan kru yang sangat kecil,
saya suka bekerja dengan perlengkapan minim
dan kamera ini memungkinkan saya untuk
melakukannya. Kami benar-benar tidak
menggunakan lampu pada syuting hari ini. Kami
menggunakan sedikit lampu sorot
saat kami merekam 100 frame per
Detik, tetapi yang lainnya benar-benar menggunakan

Malay (macrolanguage): 
cahaya alami dengan 4k 120 frame per
Detik.
Saya bisa mencapai hingga 280 megabit per
detik dengan 422
dan ruang warna 10 bit untuk kualitas
maksimum sebelumnya.
Frame rate yang tinggi dan bitrate yang tinggi
selalu kurang optimal dalam beberapa hal.
Jadi dengan kamera ini saya bisa mencapai keduanya.
Jadi salah satu adegan penting dalam film
adalah Bryn berjalan melintasi sungai yang
indah ini tetapi apa yang juga bisa kami lakukan
adalah
merekamnya pada 600 megabit
per detik
intra frame karena adegan ini sangat
kompleks. Ada air yang bergerak,
kamera yang bergerak dan banyak detail kecil. Jadi
untuk tingkat ini
kami memiliki pilihan untuk menangkap
setiap frame.
Jadi saya merekamnya dengan s
log 3 s
gamut cine mode pada kamera dan kami
telah melakukan beberapa adegan yang
cukup menantang dan saya benar-benar
terkesan dengan bagaimana kamera
menangani
dinamika yang ekstrem itu. Jadi saya ingin
menguji batas kamera dengan merekam adegan

Thai: 
1 วินาที แต่จริง ๆ แล้วมันสว่างจาก
แสงธรรมชาติ ด้วยความละเอียด 4K ที่ 120 เฟรม
ต่อวินาที
ผมสามารถทำได้สูงสุดที่ 280 เมกะบิตต่อ
วินาที และระดับสี
422 และ 10 bit เพื่อให้ได้คุณภาพ
สูงสุด ซึ่งถ้าเป็นแต่ก่อน
จำนวนเฟรมสูง ๆ กับบิตเรทสูง ๆ
มักต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
แต่กล้องตัวนี้ให้ผมได้ทั้ง 2 อย่าง
ฉากสำคัญฉากหนึ่งในภาพยนตร์คือ
บรินกำลังเดินข้าม
ลำธารที่สวยงาม แต่อีกอย่างหนึ่งที่เราทำได้
ก็คือ
ถ่ายทำฉากนี้ที่ 600 เมกะบิต
ต่อวินาที
ในรูปแบบ Intra Frame เพราะฉากนี้มีความ
ซับซ้อนมาก มีทั้งสายน้ำไหล
กล้องต้องเคลื่อนที่ รายละเอียดเล็ก ๆ มากมาย
เพื่อให้น่าพอใจ
เราเลือกได้ว่าจะจับภาพ
ทีละเฟรม
ผมจึงถ่ายทำโดยใช้โหมด S
Log 3 S
Gamut Cine ในกล้อง และเราได้
ถ่ายทำฉากที่
มีความท้าทายสูงมากจริง ๆ และผมก็
ประทับใจมากที่กล้องสามารถ
รองรับ
การเคลื่อนที่หนัก ๆ ได้ ผมจึงอยาก
ลองกล้องด้วยการถ่ายภาพ

Vietnamese: 
trong một giây, nhưng tất cả đều được chiếu sáng
nhờ ánh sáng tự nhiên với chất lượng 4k
ở tốc độ 120 khung hình cho một giây.
Hiện tôi có thể quay video tốc độ 280 megabit mỗi giây
với độ phân giải màu 4:2:2
và độ sâu màu 10 bit cho chất lượng tối đa.
Trước đây,
tốc độ khung hình và tốc độ truyền dữ liệu cao
có thể gây xung đột khi quay
nhưng nhờ máy ảnh này, tôi có thể đạt được cả hai.
Một trong những cảnh quan trọng ở phim này
là cảnh Bryn băng qua vùng lạch
xinh đẹp này, nhưng điều chúng tôi
còn có thể làm là
ghi lại khung cảnh này ở tốc độ 600 megabits
trong một giây
 
0:01:29.119,0:01:33.680
all- intra Vì cảnh này
rất phức tạp do có chuyển động của nước,
máy quay cũng di chuyển và nhiều chi tiết tinh tế,
nên để chỉnh màu được,
chúng tôi phải thực sự nắm bắt được
từng khung hình một.
Tôi đã tiến hành quay cảnh này
với hệ màu Slog 3
Gamut cine trên máy ảnh và chúng tôi
đã ghi lại được nhiều cảnh quay khá khó
và tôi rất ấn tượng
với cách chiếc máy ảnh này
xử lý những 
dải động ánh sáng 
Tôi muốn khám phá khả năng tuyệt vời

Malay (macrolanguage): 
matahari terbit,
tetapi karena kami bekerja dengan log
sangatlah mudah untuk mengembalikan
koreksi luminansi dari
gambar log itu. Menambahkan titik kedua,
menambahkan beberapa koreksi warna mengambil referensi
dari langit menambah saturasi dan
menjadikan gambar tersebut
terlihat spektakuler dan tentunya
alpha 7s mark iii masih menjadi jawara di
cahaya rendah.
rekaman ini diambil dengan 40 000
iso dan s-log 3 yang cukup
mencengangkan.
Satu hal lain yang saya tidak sengaja saya
temukan pada kamera ini adalah kamera ini dilengkapi
hdmi ukuran penuh
dengan kemampuan untuk mengambil 16-bit raw
dari kamera dan memasangnya ke
sesuatu seperti perekam atomos dan
merekam
raw. Wow ini benar-benar terobosan baru.
Hal menarik lainnya tentang kamera ini
adalah e-mount-nya yang berarti
kita memiliki
begitu banyak pilihan lensa. Saya rasa Sony
sekarang memiliki 50 pilihan lensa
dalam
e-mount dan tentunya ada
lensa pihak ketiga dari produsen
lainnya juga.
Jadi Anda tidak akan pernah kekurangan

Thai: 
พระอาทิตย์ขึ้น
แต่เนื่องจากเรากำลังถ่ายทำรูปแบบ Log
จึงง่ายมากที่จะดึง
การปรับค่าความส่องสว่างคืนมาจาก
ภาพ Log นั้น เติมจุดที่ 2 เข้าไป
ปรับสีเล็กน้อย ดึง Key
ออกมาจากท้องฟ้า เติมความอิ่มตัวของสีนิดหน่อย
ทำให้ภาพกลับมา
มีความสวยงามมากที่สุด แน่นอนว่า 
alpha 7S Mark iii ยังคงเป็นที่สุด
ในการถ่ายภาพที่มีแสงน้อย
ฉากต่าง ๆ เหล่านี้ถ่ายทำที่
ISO 40,000 และ S-Log 3 ซึ่งค่อนข้างจะ
น่าทึ่งมากทีเดียว
อีกสิ่งหนึ่งที่ผมพบใน
กล้องตัวนี้โดยบังเอิญก็คือ
มันมี HDMI ขนาดสูงสุด
สามารถถ่ายภาพในรูปแบบ Raw ที่ 16 bit 
จากกล้องได้เลย และต่อเข้ากับ
อุปกรณ์อย่างเครื่องบันทึกภาพ Atomos และ
ทำการบันทึก
ไฟล์ Raw ว้าว...ผมว่ามันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
อีกอย่างหนึ่งเกี่ยวกับกล้องตัวนี้ก็คือ
แน่นอนครับ มันเป็น E-Mount เท่ากับว่า
ทำให้เรามี
เลนส์ให้เลือกเยอะมาก ผมคิดว่า Sony 
ตอนนี้มีเลนส์ให้เลือก 50 แบบได้
ตั้งแต่
E-Mount และแน่นอนว่ายังมี
เลนส์จากข้างนอกของ
ผู้ผลิตรายอื่นด้วย

Vietnamese: 
của máy ảnh bằng cách quay cảnh bình minh.
Nhưng vì chúng ta đang làm việc trên file log 
nên thấy rất dễ để
lấy lại chi tiết thực tế 
đã được ghi lại trong file Log. Thêm node điều chỉnh thứ hai,
hiệu chỉnh màu một chút, thêm điểm nhấn
vào bầu trời, tăng độ bão hòa màu và
khôi phục lại hình ảnh đó
ở trạng thái hoàn hảo nhất.
Dĩ nhiên, Alpha 7S Mark III vẫn giữ ngôi vương
khi ghi hình ở điều kiện thiếu sáng.
Những khung hình này được ghi lại ở độ nhạy
ISO 40.000 và hệ màu Slog 3
thực sự rất tuyệt vời.
Một điểm nữa mà tôi tình cờ thấy được
ở chiếc máy ảnh này là
máy có cổng HDMI kích thước lớn
có thể xuất dữ liệu RAW 16 bit
từ máy ảnh và đưa dữ liệu vào
máy quay Atomos để
ghi hình RAW.
Chà, đây quả thực là một tính năng ấn tượng.
Một đặc điểm nữa ở máy ảnh này dĩ nhiên là
ngàm E (e-mount),
giúp chúng tôi
có thể lựa chọn nhiều ống kính. Tôi nghĩ Sony
hiện tích hợp tới 50 ống kính khác nhau
để lựa chọn trong
ngàm E và dĩ nhiên là có cả
ống kính của
các hãng sản xuất khác nữa.

Vietnamese: 
Vậy nên ta sẽ không cần lo thiếu
ống kính phù hợp với cảnh quay
mà mình cần.
Do đó, bạn có thể dùng chiếc máy ảnh này
như máy quay FS5 hoặc máy quay chuyên nghiệp khác
bên cạnh A7S Mark III
để quay những buổi phỏng vấn và sản phẩm khác
cũng như khớp các đoạn phim
một cách liền mạch khi làm hậu kỳ.
Tính năng quản lý pin và điều chỉnh nhiệt
được cải tiến rõ rệt trên chiếc máy ảnh này.
Chúng tôi đã quay suốt sáng nay
trong vòng một tiếng rưỡi
chỉ với một viên pin và quay liên tục với tốc độ
100 khung hình một giây,
nhưng máy ảnh vẫn không hề bị nóng.
Tôi còn không nhận ra nó đã hoạt động
suốt chừng ấy thời gian. Bạn không cần lo
máy sẽ hết pin. Tôi sẽ giới thiệu với bạn
về kính ngắm điện tử.
Tính năng này thực sự đáng kinh ngạc.
Tôi rất ngạc nhiên
vì khi Sony cho tôi biết về bộ phận này,
tôi gần như đã quên cho tới khi
sử dụng và nhận ra rằng
tôi đang ngắm chỉnh qua một thiết bị giống như
kính ngắm quang học cực kỳ sắc nét,
sáng sủa và có khả năng
giúp bạn ghi lại hình ảnh theo cảm quan
hiệu quả.
Tôi chỉ muốn chia sẻ một chút
về trải nghiệm của mình với chiếc máy ảnh này.
Tôi không phải người làm theo hướng dẫn,
mà thích cầm máy lên

Thai: 
ดังนั้นจึงไม่มีทางเลยที่จะขาด
เลนส์ที่ใช้สำหรับภาพที่คุณ
ต้องการ
หมายความว่าคุณอาจจะใช้กล้องอย่าง
FS5 และกล้องระดับมืออาชีพอื่น ๆ คู่กับ
a7S Mark
iii เพื่อถ่ายทำการสัมภาษณ์และ
ผลิตภัณฑ์อื่น และนำฉากต่าง ๆ รวมเข้าด้วยกันอย่างไม่มีที่ติ
ในขั้นตอนหลังการถ่ายทำ
การจัดการแบตเตอรี่และการจัดการความร้อน
ก็พัฒนาขึ้นมากในกล้องตัวนี้
เมื่อช่วงเช้าเราถ่ายทำกันไป
ประมาณ 1 ชั่วโมงครึ่ง
โดยใช้แบตเตอรี่ก้อนเดียว ถ่ายภาพต่อเนื่องที่ 100
เฟรมต่อวินาที
โดยที่กล้องไม่ร้อนเลย
จนไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำว่ากล้องทำงาน
อยู่ตลอดเวลา จึงไม่ต้องกังวลว่า
แบตเตอรี่จะหมด ผมจะบอกให้เรื่อง
ช่องมองภาพแบบ EVF
ซึ่งน่าทึ่งมาก ๆ จนผมรู้สึก
แปลกใจ
เพราะก่อนหน้านี้ Sony บอกผมไว้แล้ว
แต่ผมลืมไปเลยจนกระทั่ง
ได้มาใช้งานและพบว่า
เหมือนผมกำลังมองผ่าน
ช่องมองภาพด้วยตา (Optical) คือคมชัดมาก
สว่างมาก และยัง
ช่วยให้ตัดสินใจได้
ดีมาก ๆ 
ผมอยากเล่าให้ฟังสักนิดเกี่ยวกับ
ประสบการณ์ในการทำงานด้วยกล้องตัวนี้
ปกติแล้วผมไม่ค่อยชอบอ่านคู่มือ
ผมมักจะหยิบกล้องขึ้นมา

Malay (macrolanguage): 
lensa yang tepat untuk melakukan apa
yang Anda inginkan.
Ini berarti Anda dapat menggunakan kamera seperti
fs5 dan kamera pro lainnya bersama
a7s mark
iii untuk merekam wawancara dan produk
lainnya dan menggabungkan rekamannya dengan mulus
di pascaproduksi.
Manajemen baterai, manajemen panas
jauh disempurnakan pada kamera ini.
Kami telah merekam pagi ini selama
sekitar satu setengah jam
dengan satu baterai konstan pada 100
frame per detik.
Kameranya bahkan tidak hangat saya bahkan
tidak sadar kamera sudah menyala
selama itu Anda tidak perlu khawatir
tentang kehilangan daya. Izinkan saya memberi tahu
Anda tentang evf.
sungguh menakjubkan saya benar-benar
terkejut
karena meski Sony sudah memberi tahu saya tentangnya.
Saya agak lupa hingga saya
menggunakannya dan saya menyadari
saya sedang melihat apa yang terlihat seperti
optical viewfinder yang tajam,
terang dan benar-benar
memungkinkan Anda untuk mengambil keputusan
yang tepat.
Saya hanya ingin berbagi sedikit tentang
pengalaman saya bekerja dengan kamera ini.
Saya bukan seseorang yang membaca buku petunjuk. Saya
adalah orang yang suka mengambil kamera
langsung menggunakannya dan kamera ini

Vietnamese: 
ngắm nghía và ghi hình. Chiếc máy ảnh này không hề
làm tôi thất vọng. Tôi thấy hệ thống
menu được cải tiến của máy
rất rõ ràng.
Tôi chỉ cần suy ngẫm về cảnh quay,
về cách sáng tạo
và đôi tay tôi có thể tự nhiên di chuyển theo
hướng tôi muốn để xử lý các tác vụ như
lấy nét và phơi sáng. Đây thực sự là
một công cụ tuyệt vời vừa nhỏ gọn,
nhẹ nhàng, cần ít ánh sáng
và có thể cho ra hình ảnh tuyệt đẹp.
Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ thích
chiếc máy ảnh này giống như tôi vậy.
[Nhạc]

Thai: 
เล็ง แล้วก็แชะเลย ซึ่งกล้องนี้
ก็ไม่ได้ทำให้ผมผิดหวัง เพราะมี
ระบบแสดงเมนูที่ปรับปรุงใหม่ทั้งหมด ซึ่งผมพบว่า
ใช้งานได้ตามสัญชาตญาณ
ทำให้ผมสนใจแต่เรื่องการถ่ายภาพ
ได้คิดถึงการสร้างสรรค์
มือมันไปเองตามธรรมชาติ
เวลาต้องการเข้าถึงเมนูอย่าง
โฟกัสและการเปิดรับแสง ซึ่งเป็น
อุปกรณ์ที่เหลือเชื่อมาก ขนาดเล็ก
น้ำหนักเบา ใช้แสงน้อย และ
ยังให้ภาพที่สวยงามน่าทึ่งมาก
ผมรับรองว่าคุณจะต้องสนุก
ไปกับการใช้กล้องตัวนี้เหมือนผมแน่
 [ดนตรี]

Malay (macrolanguage): 
tidak mengecewakan saya. Ada sistem menu
yang benar-benar disusun ulang yang saya temukan
sangat intuitif.
Saya bisa terus berfokus tentang adegan
berpikir tentang kreativitas
dan tangan saya secara alami bergerak ke mana
saya menginginkannya untuk mengakses berbagai hal seperti
fokus dan eksposur. Ini sungguh
alat yang luar biasa. Ukurannya kecil,
ringan hanya membutuhkan pencahayaan minimum dan
menghasilkan gambar yang menakjubkan.
Saya yakin Anda akan sangat senang
bekerja dengannya sama seperti saya.
[Musik]
