
Spanish: 
(cuchillo cortando cebolla encima de una tabla de madera y musica instrumental feliz)
-¡Hola a todos!
Esta es la cuadra de unión, las tiendas de los granjeros en Nueva York.
La receta de hoy es Gang-doenjang
que es una sopa de pasta espesa de frijoles
Para disfrutar el Gang-doenjang voy a buscar vegetales muy frescos.
Entonces, hoy es domingo, están abiertos, yo solo vine aquí.
una vez que los recojo me voy a casa rápido
y hago este delicioso Gang-doenjang.
¡Vamos de compras!
(música feliz y optimista)

Indonesian: 
(irama pisau memotong dan musik ceria)
Hallo semuanya!
Ini adalah Union Square, pasar di kota New York.
Resep hari ini adalah Gang-doenjang.
yang merupakan rebusan pasta kacang kedelai.
Untuk menikmati Gang-doenjang saya harus menyiapkan sayuran segar.
ini hari Sabtu, pasar buka, dan saya datang.
Begitu selesai saya akan pulang segera.
dan membuat Gang-doenjang yang lezat.
Mari belanja!!
(irama musik ceria)

Turkish: 
 
Herkese merhaba!
Burası Union Square, New York şehrindeki çiftçi pazarı.
Bugünkü tarifimiz Gang-doenjang
yani yoğun kıvamlı soya fasulyesi ezmesi güveci
Gang-doenjang'ın tadını çıkarmak için en taze sebzeleri bulmam lazım.
Bugün cumartesi, pazar kurulmuş, az önce geldim buraya.
Her şeyi aldığımda hızla eve gideceğim
ve lezzetli Gang-doenjang yapacağım.
Haydi, alış veriş yapalım!
 

Spanish: 
 
Hola a todos!
Estoy en Union Square, en el farmer's market en Nueva York.
La receta de hoy es Gang-Doejang
Es un estofado de pasta de frijol de soya.
Para disfrutar Gang-Doenjang, tengo que encontrar vegetales frescos.
Hoy es Sabado y estan abiertos, entonces decidi venir aca.
Cuando ya lo haya comprado, ire a casa rapido
y hare este delicioso Gang-doejang
Vamos de compras!
 

Arabic: 
(صوت تقطيع بالسكين على الخشب وموسيقى)
أهلا جميعا !
هذا هو (يونيون سكوير او مربع الاتحاد) ,سوق المزارعين في مدينة نيويورك
وصفة اليوم هي جانغ دوينجانغ
وهي عبارة عن معجون فول الصويا الكثيف
للأستمتاع بالجانغ- دوينجانغ يجب ان تحضر الخضروات الطازجة
السوق يفتح يوم السبت لذلك انا هنا اليوم
عندما اختار الخضروات سأذهب سريعا للمنزل
وأحضًر الجانغ-دوينجانغ اللذيذ
هيا لنتسوق !
(موسيقى سعيدة)

Korean: 
(신나는 음악)
안녕하세요 여러분!
여긴 뉴욕 유니온 스퀘어
농산물 시장입니다.
오늘의 레시피는 강된장입니다.
걸쭉한 된장찌개죠.
강된장을 만들기 위해서
신선한 야채들을 찾아야 합니다.
오늘은 토요일이라
마침 시장이 열려서 여기 왔어요.
사자마자 집에
빨리 돌아가서
맛있는 강된장을 만들겁니다.
쇼핑하러 가요!
(신나는 음악)

Thai: 
 
สวัสดีค่ะทุก ๆ คน
นี่คือยูเนี่ยนสแควร์ ตลาดชาวสวนในกรุงนิวยอร์คค่ะ
สูตรอาหารวันนี้คือ Gang-doenjang
ซึ่งเป็นสตูว์เต้าเจี้ยวแบบข้น
เพื่อที่จะเพลิดเพลินกับ Gang-doenjang ฉันต้องไปหาผักสดจริง ๆ ค่ะ
วันนี้คือวันเสาร์ ตลาดเปิด ฉันเลยมาที่นี่ค่ะ
เมื่อฉันเลือกเสร็จแล้ว ฉันก็จะกลับบ้านให้เร็วที่สุดเลยค่ะ
และทำ Gang-doenjang ที่อร่อยนี้
ไปช้อปปิ้งกันค่ะ!
 

English: 
(knife chopping on wood and
happy instrumental music)
- Hi everybody!
This is Union Square, farmer's
market in New York City.
Today's recipe is Gang-doenjang
which is thick soybean paste stew.
To enjoy Gang-doenjang I gotta
find really fresh vegetables.
So today's Saturday, they
open, I just came here.
Once I pick it up and I'll go home fast
and make this delicious Gang-doenjang.
Let's go shopping!
(happy upbeat music)

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ez itt a Union Square termelői piaca, New York-ban.
A mai receptünk a Gang-doenjang,
ami egy sűrű szójababpasztás ragu.
Hogy jó legyen a Gang-doenjang, igazán friss zöldségeket kell találnom.
Szombat van, kinyitottak és már jöttem is.
Először bevásárolok, aztán gyorsan hazamegyek,
és elkészítem a finom Gang-doenjang-ot.
Indulás vásárolni!

Modern Greek (1453-): 
(μαχαίρι που κόβει σε ξύλο και χαρούμενη μουσική ορχήστρας)
- Γειά σε όλους!
Αυτή είναι η Union Square, λαϊκή στη New York City.
Η σημερινή συνταγή είναι Gang-doenjang
η οποία είναι πηχτό βραστό με πάστα φασολιών σόγιας.
Για να απολαύσω το Gang-doenjang πρέπει να βρώ πολύ φρέσκα λαχανικά.
Έτσι σήμερα είναι Σάββατο, είναι ανοιχτά, μόλις ήρθα.
Μόλις τα πάρω και θα πάω γρήγορα σπίτι
και θα φτιάξω αυτό το νόστιμο Gang-doenjang.
Ας πάμε για ψώνια!
(χαρούμενη μουσική)

French: 
couteau qui coupe et musique joyeuse!
Bonjour tout le monde
Voici Union Square, le marché des fermiers de New York
La recette d'aujourd'hui est Gang-doenjang
C'est un ragout de pâte de soja fermentée
afin d'apprécier Gang-doejang il faut que je trouve des légumes frais
Donc aujourd'hui nous sommes samedi, ils sont ouverts, je suis venue ici
Je vais les prendre et je retourne à la maison
et je ferai ce délicieux Gang-doejang
Allons faire du shopping!
(musique joyeuse)

Italian: 
(rumore di coltello sul tagliere di legno con musica strumentale)
Ciao a tutti!
Questa è Union Square, il mercato degli agricoltori a New York City
La ricetta di oggi è Gang-doenjang
zuppa densa di pasta di soia
Per gustare la Gang-doenjang devo trovare verdure fresche
Oggi è sabato e il mercato è aperto e sono venuta qui
Appena trovo le verdure corro a casa
a preparare questa deliziosa Gang-doenjang
Andiamo a far la spesa!
(musica allegra)

Vietnamese: 
 
Xin chào mọi người !
Đây là quảng trường Union
 ở đây có một chợ nông sản ngay tại New York !
Hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau làm 
món Gang-doenjang
hay còn gọi là Canh Tương "Sệt"
Để làm được mónGang-doenjang ngon 
tôi phải tìm những loại rau thật tươi
Hôm nay là thứ 7 ! Chợ mở và tôi đã tới đây
Sau khi lựa rau xong tôi sẽ nhanh nhanh về nhà
và làm món  Gang-doenjang.
Cùng mua sắm nào!
 

Vietnamese: 
Tôi đã về nhà và rửa hết những loại rau này.
Nhìn mấy bé xinh tươi quá phải không ?
Bây giờ tôi sẽ để nó bên đây
và cùng làm món Gang-doenjang nào !
Gang-doenjang là canh đậu tương sệt
Bạn có biết món Doenjang-jjigae ?
Doenjang-jjigae là canh
đậu tương.
nhưng món này gọi là "sệt" lại, có nghĩa là sẽ mặn hơn,
nó giống như là sốt chấm vậy, nhưng nóng hôi hổi.
Hôm nay ta sẽ cho vào chút đạm để làm nước dùng thật ngon.
Tất cả nhiêu đây là 8 ounces (khoảng 227 gram)

Hungarian: 
Itthon vagyok és megmostam ezeket a zöldségeket.
Nem csinos?
Ide fogom ezeket tenni,
és most készítsük el a Gang-doenjang-ot.
A Gang-donejang egy sűrű szójababpasztás ragu.
Ismeritek a Doenjang-jjigae-t?
A Doenjang-jjigae egy koreai fermentált
szójababpaszta ragu,
de ez sűrű és sósabb,
olyan, mint egy mártogatós szósz, de forró és bugyog.
Ma adunk hozzá egy kis fehérjét, hogy az alaplé ízletesebb legyen.
Ez itt együtt 226 gramm.

Turkish: 
Evdeyim ve sebzeleri yıkadım.
Çok güzeller değil mi?
Şimdi onları buraya koyalım
ve Gang-doenjang yapalım.
Gang-doenjang koyu kıvamlı soya fasülyesi güvecidir.
Doenjang-jiggae nedir biliyor musunuz?
Doenjang-jiggae Kore usülü mayalanmış
soya fasulyesi güveci demek
ama bu daha koyu kıvamlı yani biraz daha tuzlu,
biraz daldırma sosuna benziyor ama sıcak ve cızırtılı.
Bugün yemeğin suyuna lezzet vermek için biraz protein ekleyeceğiz.
Bunların hepsi 200 gr kadar.

Thai: 
ฉันอยู่บ้านแล้วค่ะ และฉันได้ล้างผักต่าง ๆ แล้ว
ดูสวยดีใช่ไหมค่ะ?
ตอนนี้ฉันจะวางมันไว้ที่นี่
และก็มาทำ Gang-doenjang กันเลยค่ะ
Gang-doenjang คือ สตูว์เต้าเจี้ยวแบบข้น
คุณรู้จัก Doenjang-jjigae ไหมค่ะ?
Doenjang-jjigae เป็น
สตูว์เต้าเจี้ยวหมักเกาหลี ในภาษาอังกฤษ
แต่นี่คือแบบข้น ซึ่งหมายความว่าจะเค็มกว่าเล๊กน้อย
มันเหมือนกับซอสจิ้ม แต่ไม่เผ็ดและร้อนฉ่า
ดังนั้น วันนี้เราจะใส่โปรตีนลงไปเพื่อทำให้น้ำซุปมีรสชาติ
นี่รวมกันก็ 8 ออนซ์

English: 
I'm home and I washed these vegetables.
Isn't it pretty?
Now I'm going to put it here
and then let's make Gang-doenjang.
Gang-doenjang is thick soybean paste stew.
You know Doenjang-jjigae?
Doenjang-jjigae is Korean fermented
soybean paste stew in English
but this is a thick which
means a little saltier,
it's like a dipping sauce
but hot and sizzling.
So today we're gonna add some
protein to make broth tasty.
This one is all together eight ounces.

Italian: 
Sono a casa e ho lavato le verdure
Non sono carine?
Adesso le metto qui
e facciamo la Gang-doenjang
Gang-doenjang è una zuppa densa di pasta di soia
Conoscete il Doenjang-jjigae?
Doenjang-jjigae in italiano significa
zuppa di pasta di soia
ma questa è densa, cioè un po' più salata
è come una salsa ma bollente
Oggi aggiungiamo delle proteine per fare il brodo saporito
Sono in totale 8 once (ca. 230 g)

French: 
je suis à la maison et j'ai lavé ces légumes
N'est-ce pas charmant?
À présent je vais les mettre ici
et maintenant faisons du Gang-doejang
Gang-doeajng est un ragout fait de pâte de soja fermentée
Vous connaissez le doejang-jjigae?
Le doejang-jjigae est une pâte fermentée de soja traditionnellement coréenne
 
celle ci est plus épaisse ce qui veut dire qu'elle est plus salée
c'est comme une sauce pour tapas mais très chaude et grésillante
donc aujourd'hui nous allons ajouter quelques protéines pour faire le bouillon plus savoureux
tout ça fait 8 ounce (220g)

Modern Greek (1453-): 
Είμαι σπίτι και έπλυνα αυτά τα λαχανικά.
Δεν είναι χαριτωμένα?
Τώρα θα τα βάλω εδώ
και τώρα ας φτιάξουμε το Gang-doenjang.
Το Gang-doenjang είναι πηχτό βραστό με πάστα φασολιών σόγιας.
Ξέρετε το Doenjang-jjigae?
Το Doenjang-jjigae είναι Κορεάτικο ζυμωμένο
βραστό με πάστα φασολιών σόγιας στα Αγγλικά (Korean fermented soybean paste stew)
αλλά αυτό είναι πηχτό που σημαίνει λίγο πιο αλμυρό,
είναι σαν σάλτσα ντιπ αλλά καυτή και τσιτσιριστή.
Οπότε σήμερα θα προσθέσουμε λίγη πρωτεΐνη για να κάνουμε το ζωμό νόστιμο.
Αυτό όλο μαζί είναι οκτώ ουγγιές (227γρ. περίπου).

Indonesian: 
Saya sudah tiba dan mencuci sayuran ini.
Indah bukan?
Akan saya letakkan di sini
dan mari membuat Gang-doenjang.
Gang-doenjang adalah rebusan pasta kedelai kental.
Anda tahu Doenjang-jjigae?
Doenjang-jjigae adalah rebusan pasta
kedelai ala Korea.
tapi yang ini lebih kental dan lebih asin
seperti saus celup tapi pedas dan mendidih
Hari ini kita akan tambahkan protein supaya kaldunya sedap.
Ini semuanya 8 ons.

Korean: 
집에 돌아와서 이 야채들을 씻었습니다.
예쁘지 않나요?
이제 이걸 여기다 두고요
강된장을 한번 만들어 봅시다.
강된장은 걸쭉한 된장찌개예요.
된장찌개 아시죠?
된장찌개는 영어로 하면
된장으로 만든 스튜입니다.
하지만 강된장은 더 걸쭉해서
좀 더 짭니다.
마치 찍어먹는 양념같지만
뜨겁고 자글자글 끓어오르죠.
오늘은 육수를 맛있게하기 위해서
몇가지 단백질을 넣어볼건데요,
여기있는건 다해서
8온스(226그램)정도 입니다.

Spanish: 
Estoy en casa y lave estos vegetales
Cierto que son lindos?
Ahora los voy a poner aca
Y hagamos el Gang-Doenjang
Gang-doenjang es un estofado de pasta gruesa de frijol de soya.
Conocen Doenjang-jjigae?
Doenjang-jjigae es pasta de soya fermentada.
En ingles
es un poco mas salada
Es como una salsa para dip pero no es picante
Entonces hoy vamos a agregar unas cuantas proteinas para hacer que el caldo sea mas rico.
Todo esto son 8 onzas

Arabic: 
أنا في المنزل الآن وقد غسلت الخضروات
هل هي جميلة؟
سأضعها هنا الآن
وبعدها لنبدأ بتحضير جانغ-دوينجانغ
جانغ-دوينجانغ عبارة عن معجون فول الصويا
هل تعرفون دوينجانغ -جيغي ؟
دوينجانغ - جيقي هو فول صويا مخمر بالكورية
وهو حساء معجون فول الصويا بالإنجليزية
ولكن هذا كثيف  مما يجعله مالحا اكثر
مثل صوص التغميس ولكن اكثرسخونة
واليوم سنضيف البروتين لنجعل المرق لذيذ
هذا كله ثمانية اونص (225 جرام)

Spanish: 
Estoy en casa y lavé estos vegetales.
¿No son bonitos?
Ahora los pondré aquí
y vamos a hacer el Gang-doenjang.
El Gang-doenjang es una sopa de pasta espesa de frijoles
¿Sabes el Doenjang-jjigae?
Doenjang-jjigae es una sopa de pasta de frijoles coreana fermentada
pero esta es espesa, lo que significa un poco salada,
es como una salsa dip pero caliente (picante).
Así que hoy vamos a añadir algunas proteínas para hacer el caldo rico.
Todo esto junto son 8 onzas.

Turkish: 
200 gr kıyma ya da 200 gr deniz ürünü
ya da bugün benim yaptığım gibi
200 gr kıyma ve deniz ürünü karışımı.
Eğer vejetaryansanız sebze de kullanabilirsiniz
kurutulmuş deniz yosunu ve mantar.
Bu benim güveç kabım, altı bardak su alıyor.
Güveç kabınız yoksa tava kullanabilirsiniz
ya da tencere, sizin tercihiniz.
Isıtmaya başlıyorum.
Sarımsağı ince ince doğramam lazım.
Dört diş sarımsak.
Yüz gram deniz tarağı.
Donmuş haldeydi, buzdolabının alt kısmında erittim.
Sadece biraz doğrayın.
Bunu da dondurmuştum, erittim.
İki çay kaşığı bitkisel yağ, kıyma ve deniz tarağı

Spanish: 
8 onzas de carne molida o 8 onzas de comida de mar.
o como yo hoy,
8 onzas de mezcla de carne y comida de mar.
Si eres vegetariano, usa vegetales:
algas secas, hongos.
Esta es mi envase de cocina, seis copas.
Si no tienes un envase de cocina usa cualquier sartén
o cualquier envase.
Así que solo lo calentaré.
Necesito picar este ajo.
Cuatro dientes de ajo.
Cuatro onzas de almejas.
Sólo está congelado y lo descongelé en la nevera.
Sólo córtalo.
Y esto también estaba congelado y lo descongelé.
Y dos cucharadas de aceite vegetal, carne y almejas

Spanish: 
8 oz de carne de res molida o 8 oz de mariscos
O como yo hoy,
8 onzas de res y mariscos
Y si son vegetarianos, usen vegetales
Quelpo seco, y champinones.
Esta es mi olla de barro, tiene capacidad de 6 tazas
Si no tienen una olla de barro, usen cualquier sarten
o cualquier olla.
Solo la voy a calentar
Tengo que picar el ajo
Cuatro dientes de ajo
4 oz de almejas
Estaba congelado y lo descongele en el refrigerador.
Solo piquenlo
esto tambien estaba congelado y lo descongele
dos cucharadas de aceite vegetal, carne y almejas.

Italian: 
di carne macinata o di frutti di mare
o come faccio oggi
ca. 230 g di carne e frutti di mare assieme
Se siete vegetariani, usate verdure:
kelp essiccata, funghi
Questa è la mia pentola di terracotta, sei tazze (1,44 litri)
Se non ne avete una, usate una padella qualsiasi
o una pentola
La riscaldo
Devo tritare l'aglio
Quattro spicchi
ca. 115 g di vongole
Congelate e messe a scongelare in frigo
Tagliatele
Anche questo scongelato
Due cucchiaini di olio vegetale, carne e vongole

French: 
220g de boeuf haché ou 220g de fruits de mer
ou juste comme moi aujourd'hui
220g de boeuf et de fruits de mer mélangés
si vous êtes végétariens, utilisez des légumes
varech séché, champignons
Ceci est mon casserole en faïence, équivalent à 6 tasses (1,5L)
Si vous n'avez pas de casserole en faïence, utilisez n'importe quelle casserole
ou n'importe quel pot
donc je vais juste la pré-chauffer
je dois émincer cet ail
4 gousses d'ail
110g de palourdes
elles sont congelées mais je les ai retirées du frigidaire
juste coupez-les
ça aussi c'est congelé
ajoutez 2 cuillère à café d'huile végétale, le boeuf et les palourdes

Modern Greek (1453-): 
Οκτώ ουγγιές κιμά βοδινού ή οκτώ ουγγιές θαλασσινό φαγητό
ή όπως κι εγώ σήμερα,
οκτώ ουγγιές μείγμα βοδινού και θαλασσινού φαγητού.
Αν είστε χορτοφάγοι, χρησιμοποιήστε λαχανικά:
αποξηραμένο kelp, μανιτάρια.
Αυτό είναι το πήλινο σκεύος μου, έξι κούπες.
Αν δεν έχετε πήλινο σκεύος απλά χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε τηγάνι
ή οποιοδήποτε κατσαρολάκι.
Οπότε απλά θα το ζεστάνω.
Πρέπει να ψιλοκόψω αυτό το σκόρδο.
Τέσσερις σκελίδες σκόρδο.
Τέσσερις ουγγιές (113γρ. περίπου) αχιβάδα.
Είναι κατεψυγμένο και το ξεπάγωσα στο ψυγείο.
Απλά κόψτε το.
Και αυτό επίσης το κατέψυξα και το ξεπάγωσα.
Και δύο κουταλιές του γλυκού φυτικό λάδι, βοδινό, και αχιβάδα.

English: 
Eight ounce ground beef
or eight ounce seafood
or just like me today,
eight ounce of mixture
of beef and seafood.
If you are vegetarian, use vegetables:
dried kelp, mushrooms.
This is my earthenware pot, six cups.
If you don't have earthenware
pot use just any pan
or any pot.
So I will just heat it up.
I need to mince this garlic.
Four cloves of garlic.
Four ounces clam.
It's just frozen and I
thawed out in the fridge.
Just cut it up.
And this is also I
froze and thawed out.
And two teaspoons vegetable
oil, beef, and clam

Thai: 
เนื้อวัวบด 8 ออนซ์ หรือ อาหารทะเล 8 ออนซ์
หรือแบบฉันวันนี้เลยก็ได้ค่ะ
เนื้อวัวบดและอาหารทะเลผสมกัน 8 ออนซ์
ถ้าคุณเป็นมังสวิรัติ ให้ใช้ผัก
สาหร่ายทะลแห้ง เห็ด
นี่คือหม้อดินของฉันค่ะ 6 ถ้วยตวงได้
ถ้าคุณไม่มีหม้อดิน ก็ใช้กระทะอะไรก็ได้
หรือหม้ออะไรก็ได้ค่ะ
เอาหล่ะ ฉันจะทำให้มันน่าสนใจขึ้น
ฉันต้องการสับกระเทียมให้ละเอียด
กระเทียม 4 กลีบ
หอยตลับ 4 ออนซ์
มันแค่แช่แข็งมา และฉันก็ได้ละลายในตู้เย็นค่ะ
แค่หั่นมัน
และนี่ก็เหมือนกัน ฉันได้แช่แข็งไว้และก็ละลาย
และก็น้ำมันพืช 2 ช้อนโต๊ะ เนื้อวัวและเนื้อหอย

Vietnamese: 
8 ounce thịt bò hay 8 ounce hải sản.
hoặc cứ làm như tôi,
8 ounce hỗn hợp thịt và hải sản.
Nếu bạn là người ăn chay thì dùng rau,
tảo bẹ khô, nấm.
Đây là nồi đất của tôi, khoảng 6 cups.
Nếu bạn không có nồi đất thì cứ dùng loại khác
bất cứ loại nào.
Bây giờ tôi sẽ làm nóng nó.
Tôi sẽ băm chỗ tỏi này
Bốn tép tỏi.
4 ounce thịt trai.
Nó đã được đông lạnh từ trước 
và tôi đã rả đông trong ngăn mát.
Cắt nó ra.
Và cái này cũng vậy.
Cho vào hai muỗng canh dầu ăn,
 thịt bò và trai.

Arabic: 
اما ان تكون 8 اونصات من اللحم او 8 اونصات من المأكولات البحرية
او مثلي اليوم
8 اونصات خليط من اللحم والمأكولات البحرية
الكتابة:(ضعوا اي شيء 8 اونصات)
واذا كنتم نباتيين استعملو الخضروات
عشب بحر مجفف ,فطر
هذا قدري الفخاري , يحمل 6 أكواب
اذا كنتم لا تمتلكون قدور فخارية استعملوا اي مقلاة
او اي قدر
سوف اسخنه الآن
احتاج ان افرم الثوم
اربع فصوص من الثوم
اربعة اونصات من البطلينوس
اخرجته من الفريزر وضعته في الثلاجة ليذوب الثلج قليلا
قطعوه
وهذا ايضا جمدته واذبته قليلا
ملعقتين زيت خضروات ,لحم ,بطلنيوس

Hungarian: 
226 gramm marha vagy 226 gramm tenger gyümölcsei is lehet,
vagy úgy, mint ahogyan én csinálom,
226 gramm marha és tenger gyümölcsei együtt.
Ha vegetáriánusok vagytok, akkor használjatok mást:
tengeri hínárt, gombákat.
Ez itt az agyagedényem, 6 csésze nagyságú.
Ha nincs agyagedényetek, akkor bármilyen lábos jó,
vagy bármilyen fazék.
Felmelegítem.
Össze kell zúznom ezt a fokhagymát.
4 gerezd fokhagyma.
113 gramm kagyló.
Fagyasztott volt, kiolvadt a hűtőben.
Csak felvágom.
Ez is fagyasztott volt, de kiolvadt.
2 teáskanál növényi olaj, marha és kagyló,

Indonesian: 
8 ons daging sapi giling atau 8 ons seafood.
atau seperti saya ini.
8 ons campuran daging sapi dan seafood.
Jika Anda vegetarian, gunakan sayuran.
Ganggang laut kering, jamur.
Ini periuk saya, 6 cup.
Jika tidak ada, gunakan panci apa saja.
Atau periuk apa saja.
Akan saya panaskan.
Saya akan mencincang bawang putih.
4 siung bawang putih.
4 ons kerang.
Ini beku dan saya sudah mencairkannya.
Potong-potong saja.
Yang ini juga saya bekukan dan sudah saya cairkan.
Dua sendok teh minyak, sapi, dan kerang.

Korean: 
다진 쇠고기 8온스나,
해산물 8온스,
아니면 저처럼 두가지를
다 사용해도 됩니다.
소고기와 해산물을 합쳐서
8온스를 해도 상관 없어요.
만약 채식주의자신 분들은
야채를 사용하세요.
말린 다시마나 버섯들을요.
여기 6컵 용량의
뚝배기가 있구요,
뚝배기가 없다면
아무 팬이나 사용하셔도 됩니다.
아니면 냄비도 괜찮아요.
일단 뚝배기를 데워 놓을거구요,
마늘들을 다져야 합니다.
4조각의 마늘을요.
4 온스의 조개는
냉동해두었다가  해동했어요.
그냥 자르세요.
이것도 냉동해두었다가 해동시킨거구요,
2 티스푼의 식용유와, 고기, 조개를 넣고

Modern Greek (1453-): 
και σκόρδο, και αναμείξτε.
Ο λόγος που το ανακατεύω αυτό
είναι να φτιάξω πολύ νόστιμο ζωμό.
Αυτό το βραστό είναι πολύ πηχτό και αλμυρό
γι'αυτό μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως σάλτσα ντιπ.
Συνεχίστε να ανακατεύετε μέχρι το βοδινό να μην είναι πια ροζ.
Καθώς αυτό βράζει απλά κόβω,
αυτήν την αποφλοιωμένη πατάτα, η πατάτα θα κάνει αυτό το βραστό πηχτό.
Απλά κάντε το μικρό, κόψτε σε μικρά κομματάκια.
Και μετά κρεμμύδι, το κρεμμύδι επίσης κόψτε το σε μικρά κομματάκια.

Indonesian: 
dan bawang putih, kemudian aduk.
Alasan saya terus mengaduknya
untuk membuat kaldu yang lezat.
Rebusan ini sangat kental dan asin
jadi Anda bisa memakainya sebagai saus celup.
Aduk terus sampai daging tidak lagi merah muda.
Sementara ini mendidih, saya sudah memotong
kentang ini yang akan membuat rebusan ini mengental.
Buatlah potongan kecil
Dan kemudian bawang bombay juga dipotong kecil.

French: 
et l'ail, puis mélanger
je continue de mélanger car
il faut que le bouillon soit le plus délicieux possible
ce ragout est très épais et salé
donc c'est pour ça que vous pouvez l'utiliser comme sauce à tapas
continuez de mélanger jusqu'à ce que le boeuf ne soit plus rosé
pendant que ça bout, je vais couper
cette patate épluchée, elle va rendre le ragout épais
juste faites la petite, coupez en petits morceaux
et puis l'onion, coupez le en petits morceaux

Vietnamese: 
và sau đó là tỏi. 
Đảo đều.
Lý do mà tôi đảo liên tục
là để làm nước dùng ngon hơn.
Loại súp này đặc sệt lại và mặn
nên tôi sẽ dùng nó làm sốt chấm.
Tiếp tục đảo cho tới khi thịt bò không còn hồng.
Khi nó đang sôi thì tôi sẽ cắt
củ khoai tây này, khoai tây sẽ làm nước đặc lại.
Cắt nó ra thành từng miếng nhỏ.
Và hành tây, cũng cắt nó ra miếng nhỏ.

Thai: 
และกระเทียม จากนั้นก็คน
เหตุผลที่ฉันหมั่นคนนี่
ก็เพื่อให้ได้น้ำสต๊อกที่อร่อยจริง ๆ ค่ะ
เจ้าสตูว์นี่ข้นมากและเค็ม
ดังนั้น นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณสามารถใช้มันเป็นซอสจิ้มได้ค่ะ
หมั่นคนจนกว่าเนื้อวัวไม่มีสีชมพูอีกต่อไป
ขณะที่มันเดือด ฉันก็แค่จะหั่น
เจ้ามันฝรั่งที่ปลอกเปลือกแล้วนี่ มันฝรั่งจะทำให้สตูว์ข้น
แค่เล็กน้อย หั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ
และก็หอมใหญ่ หอมใหญ่ก็เช่นกันค่ะ หั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ

English: 
and garlic, then stir.
The reason I keep stirring this
is to make really delicious stock.
This stew is very thick and salty
so that's why you can use
it as a dipping sauce.
Keep stirring until the
beef is no longer pink.
While this is boiling I'm just cutting,
this peeled potato, potato
will make this stew thick.
Just make it small,
cut into small pieces.
And then onion, onion also
cut into small pieces.

Spanish: 
y ajo, luego remuevelo.
La razón por la que sigo removiéndolo
es para hacerlo muy delicioso.
Esta sopa es muy espesa y salada
Por lo que es por lo que se puede utilizar como una salsa dip.
Mantente revolviendo hasta que la carne no sea rosa.
Mientras esto se hierve yo sólo estoy cortando,
esta patata pelada, la patata hará esta sopa espesa.
Sólo hazlo pequeño, córtalo en piezas pequeñas.
Y después la cebolla, la cebolla córtala también en piezas pequeñas.

Korean: 
마늘도 넣고 잘 볶아줍니다.
이런식으로 계속 볶는 이유는
맛있는 육수를 만들기 위해서예요.
이 스튜는 굉장히 걸쭉하고 짭조름해서,
찍어먹는 소스로도 활용 가능합니다.
고기에서 핑크색이 안보일때까지
잘 볶아줍니다.
이게 끓는동안 몇가지를 자를건데요,
껍질을 깐 감자를 자릅시다.
감자는 강된장을 걸쭉하게 만들어요.
작은 조각들로 자르시구요,
양파도 잘라야 하는데요,
역시나 작은 크기로 잘라줍니다.

Spanish: 
y ajo y luego lo mezclan.
La razon por la que lo sigo mezclando
es para hacer un caldo delicioso
Este estofado debe ser espeso y salado
para que lo puedan usar como una salsa para dips
Sigan mezclando hasta que la carne no este rosada
Mientras esto esta hirviendo, yo estoy cortando,
esto es papa pelada, la papa va hacer que esto este espeso.
Solo haganlo pequeno, partanlo en piezas pequenas
Agreguen la cebolla, y la cebolla tambien la cortan en pedazos.

Arabic: 
والثوم ثم نقلب
والسبب في اني سأظل اقلبه
هو للحصول على مرق لذيذ
هذا الحساء كثيف جدا ومالح
ولهذا يمكنكم استخدامة كصوص للتغميس
قلبوه حتى لا يكون اللحم بلون وردي
والى ان يغلي القدر سأقوم بتقطيع
هذه البطاطس المقشرة ,البطاطس سيجعل الحساء ثقيلا
اجعلوه صغيرا ,قطعوه لقطع صغيرة
الكتابة:(اوعدوني ان تقطعوا الخضار مسبقا ان كنتم لا تقطعون بهذه السرعة)
وبعد ذلك البصل ,قطعوه ايضا قطع صغيرة

Italian: 
aglio, e mescoliamo
Continuo a mescolare per
fare un brodo veramente delizioso
Questa zuppa è molto densa e salata
per questo la potete usare come salsa
Continuate a mescolare fino a che la carne non è più rosa
Mentre bolle sto tagliando
questa patata che ho pelato, la patata addenserà la zuppa
Fatela piccola, tagliate in pezzi piccoli
E ora la cipolla, anche la cipolla tagliata in pezzi piccoli

Turkish: 
ve sarımsak, sonra karıştıralım.
Karıştırmaya devam etmemin sebebi
yemek suyunu daha lezzetli hale getirmek.
Bu güveç koyu kıvamlı ve tuzlu
bu yüzden daldırma sosu olarak da kullanabilirsiniz.
Kıyma pembeliğini kaybedene kadar karıştırın.
O kaynarken ben soyulmuş patatesi doğrayacağım
patates güvecin koyu kıvam almasını sağlayacak.
Küçük küçük olacak şekilde kesin.
Hemen sonra soğan, onu da küçük parçalara doğrayın.

Hungarian: 
és a fokhagyma, megkeverjük.
Azért keverem folyton,
hogy ízletesebb legyen a leves.
Ez a ragu nagyon sűrű és sós,
ezért mártogatós szósznak is használható.
Addig keverjük, amíg a marha már nem rózsaszín.
Amíg ez forr, addig felvágom
a hámozott burgonyát, ettől lesz sűrű a ragu.
Csak vágjuk kis darabokra.
És a hagyma, a hagymát is apróra vágjuk.

Italian: 
Andiamo a vedere, sta uscendo molta acqua
Wow, ha un bell'aspetto!
Una tazza, una tazza e mezza va bene (240 o 360 ml)
E cipolla, anche di cipolla una tazza, una tazza e mezza
Una cipolla grande
Ci serve anche un peperoncino verde
Uso sempre tutti i semi
ma a volte ci sono semi marroni
allora potete toglierli così
Affettate

Korean: 
한번 봅시다.
지금 여기 많은 물이 나왔는데요,
와, 맛있어 보이네요.
한 컵넣고, 한 1.5컵 정도네요.
양파도 1.5컵정도 넣으세요.
큰 양파 하나정도 입니다.
고추도 필요합니다.
저는 항상 모든 씨들을 사용합니다.
하지만 가끔씩 갈색 씨들이 보이는데
이런식으로 제거해주시면 됩니다.
그리고 잘게 써세요.

Spanish: 
Veamos, ahora hay mucha agua que esta saliendo.
Wow, se ve muy bien!
Una taza, mas o menos 1-1/2 taza esta bien.
Agreguen la cebolla, 1-1/2 taza de cebolla tambien
Una cebolla grandee
Tambien necesitamos aji verde
Yo siempre uso las semillas
Pero a veces hay semillas cafes
entonces eso lo pueden quitar asi
y luego lo picamos

English: 
Let's see, now it has
lots of water coming out.
Wow, looks so good!
One cup, around 1-1/2 cup is good.
And onion, onion also one, 1-1/2 cup.
One large onion.
We need also green chili pepper.
I always use all seeds
but sometimes you see brown seeds
so you can take off like this.
And chop it up.

Indonesian: 
Lihatlah, banyak air yang keluar.
Kelihatan sangat bagus!
Satu cup, kira-kira 1-1/2 cup sudah cukup.
bawang bombay juga 1-1/2 cup
Satu bawang bombay besar.
Kita perlu cabe hijau besar.
Saya selalu menggunakan bijinya,
tapi jika bijinya kecoklatan
buanglah.
Cincang kasar.

Thai: 
มาดูกันค่ะ ตอนนี้มีน้ำออกมาเยอะเลย
ว้าว ดูดีมากเลยค่ะ!
1 ถ้วย ประมาณ 1 ถ้วยครึ่ง กำลังดีค่ะ
และหอมใหญ่ หอมใหญ่ก็เช่นกัน 1 ถ้วยครึ่ง
หอมใหญ่ 1 หัวใหญ่ ๆ
เราต้องการพริกหยวกเช่นกัน
ฉันมักจะใช้เมล็ดทั้งหมดค่ะ
แต่บางครั้ง คุณเห็นเมล็ดสีน้ำตาล
คุณก็เอามันออกไปแบบนี้ค่ะ
และก็ซอยเลยค่ะ

Spanish: 
Veamos, ahora tiene un montón de agua saliendo.
¡Wow, se ve muy bien!
Una taza, alrededor de 1-1/2 copas está bien.
Y cebolla, la cebolla también una, 1-1/2 taza.
Una cebolla grande.
También necesitamos pimientos verdes.
Yo siempre uso todas las semillas
pero a veces se ven semillas chocolates,
así que se las puedes quitar así.
Y córtalo.

Hungarian: 
Lássuk, sok víz kijött belőle.
Wow, jól néz ki!
Egy csésze és még egy fél.
És hagyma, a hagyma is másfél csészényi.
Egy nagy fej hagyma.
Szükségünk lesz zöld csilipaprikára is.
Mindig felhasználom a magokat is,
de néha vannak benne barna magvak,
azokat kiszedjük.
Felvágjuk.

Turkish: 
Bakalım, ne çok su salmışlar.
Çok güzel görünüyor!
Bir su bardağı, bir buçuk da olur.
Soğan, soğan da bir, bir buçuk bardak.
Yani bir büyük soğan.
Acı bibere de ihtiyacımız var.
Her zaman biberin çekirdeklerini kullanırım
ama bazen çekirdekler kahverengi oluyor
onları böyle ayıklayabilirsiniz.
Ve doğrayalım.

French: 
Voyons voir, à présent il y a beaucoup d'eau qui sort
Ouah, ça a l'air bon!
1 tasse, 1 tasse et demie c'est suffisant (1 tasse = 250 mL)
et l'onion, l'onion un seul, 1 tasse et demie
Un onion large
nous avons aussi besoin de piment
j'utilise toujours les pépins
mais parfois vous voyez que les graines sont marrons
donc vous pouvez les jeter comme ceci
et hachez

Vietnamese: 
Để xem nào, bây giờ nó ra rất nhiều nước.
Nhìn ngon lắm!
1 cup hoặc 1 cup rưỡi cũng được.
Và hành cũng vậy, 1 cup rưỡi.
Một củ hành tây to.
Chúng ta cũng cần chút ớt xanh.
Tôi luôn dùng cả hạt ớt.
nhưng thỉnh thoảng hạt bị đen.
Nên bạn cứ lấy nó ra như thế này.
Bạn không thể thấy những hạt hư, trừ khi bạn mở nó ra. (giống như vài người mình gặp vậy)
và cắt nhỏ nó ra.

Arabic: 
لنرى ,الكثير من الماء يخرج منه
وااو , منظره جيد !
كوب واحد او كوب ونصف
والبصل ,ايضا كوب ونصف الكوب
اذا واحدة بصلة كبيرة
وسنحتاج الى فلفل اخضر حار
انا دائما أضيف البذور ايضا
ولكن احيانا ترون بذورا بنية
فتزيلونها هكذا
الكتابة:(لن تستطيعوا رؤية البذور حتى تقطعوا الفلفل) (مثل بعض ما تقابلوهم من الناس)
وتقطعونها

Modern Greek (1453-): 
Για να δούμε, τώρα έχει πολύ νερό που βγαίνει.
Ουάου, δείχνει τόσο καλό!
Μια κούπα, περίπου 1-1/2 κούπες είναι εντάξει.
Και κρεμμύδι, κρεμμύδι επίσης μία, 1-1/2 κούπες.
Ένα μεγάλο κρεμμύδι.
Χρειαζόμαστε επίσης πράσινη πιπεριά τσίλι.
Πάντα χρησιμοποιώ όλα τα κουκούτσια
αλλά μερικές φορές βλέπετε καφέ κουκούτσια
έτσι μπορείτε να τα βγάλετε έτσι.
Και κόψτε το.

Italian: 
Poca zucchina
Sarà così buona
Vedete la patata? E' un po' trasparente
Ho mescolato circa cinque minuti
Ora aggiungete una tazza d'acqua (240 ml)
E aggiungiamo la pasta di soia (doenjang)
mezza tazza
Questa è mezza tazza, è tanto

Korean: 
호박도 약간 넣읍시다.
정말 맛있을거예요.
감자 보이세요?
감자가 약간 투명해졌습니다.
한 5분정도 볶았어요.
이제 물 한컵을 넣으세요.
자 이제 된장을 넣어요.
된장은 반컵입니다.
이정도가 반컵이구요, 꽤 많죠?

Arabic: 
وقليلا من الكوسة
(الكتابة: آسف يا كوسة لا يوجد هناك مساحة كافية لك في القدر)
ستكون لذيذة
لنرى البطاطس ,البطاطس شفافة قليلا
سأقلب لمدة خمسة دقائق
ونضيف كوب من الماء
ونضيف صلصة فول الصويا
دوين جانغ نصف الكوب
هذا نصف كوب ,كثير

Modern Greek (1453-): 
Λίγο κολοκυθάκι.
Θα είναι τόσο νόστιμο.
Βλέπετε την πατάτα? Η πατάτα είναι λίγο ημιδιάφανη.
Το ανακάτεψα για περίπου πέντε λεπτά.
Τώρα προσθέστε μια κούπα νερό.
Και ας προσθέσουμε doenjang.
Doenjang μισή κούπα.
Αυτό είναι μισή κούπα, πολύ.

English: 
Just a little bit of zucchini.
It'll be so delicious.
See potato?  Potato is
a little translucent.
I stirred about five minutes.
Now add one cup water.
And let's add doenjang.
Done-ang half a cup.
This is half cup, a lot.

Hungarian: 
Egy kevés cukkini.
Olyan finom lesz.
Látjátok a krumplit? A krumpli kicsit áttetsző.
5 perce kevertem meg.
Most egy csésze vizet teszek bele.
Adjuk hozzá a doenjang-ot.
Fél csésze Doenjang.
Ez itt fél csésze, sok.

Indonesian: 
Sedikit zucchini.
Ini akan sangat lezat.
Anda lihat? Kentangnya sudah sedikit transparan.
Saya mengaduknya sekitar 5 menit.
Tambahkan 1 cup air.
Masukkan doenjang.
Doenjang 1/2 cup.
Ini 1/2 cup, cukup banyak.

Spanish: 
Sólo un poco de zucchini.
Va a estar muy delicioso.
¿Ves la patata? la patata es un poco traslúcida.
Lo he revuelto por cinco minutos.
Ahora añade una taza de agua
Y vamos a agregar el doenjang.
 
Esta es la mitad de una taza, un montón

Thai: 
ซูกินี่อีกนิดหน่อย
ก็จะออกมาอร่อยมากค่ะ
เห็นมันฝรั่งไหมค่ะ? มันฝรั่งออกใสหน่อย ๆ
ฉันได้คนมาประมาณ 5 นาที
ตอนนี้ก็เติมน้ำ 1 ถ้วย
และมาใส่เต้าเจี้ยวเกาหลีกันค่ะ
เต้าเจี้ยวเกาหลีครึ่งถ้วย
นี่คือครึ่งถ้วย เยอะมาก

French: 
juste un petit peu de courgettes
ça sera si délicieux
Vous voyez les patates? Elle sont un petit peu translucides
J'ai mélangé environ 5 minutes
Maintenant ajoutez 1 tasse d'eau (250mL)
Et ajoutons le doenjang
une demie tasse (125 mL)
c'est une demie tasse, c'est beaucoup!

Spanish: 
un poquito de zucchini
esto va a ser delicioso
Ven la papa? La papa es translucida
Lo mezcle por cinco minutos
Ahora vamos a adicionar una taza de agua
Y vamos a agregar el doenjang.
List, media taza.
Media taza es mucho

Turkish: 
Birazcık da kabak.
Çok lezzetli olacak.
Patatesi görüyor musunuz? Birazcık saydamlaşmış.
Beş dakika boyunca karıştıralım.
Şimdi bir bardak su ekleyelim.
Ve doenjang'ı ekleyelim.
Yarım bardak doenjang.
Bu yarım bardak, aslında fazla.

Vietnamese: 
Cần một chút bí ngòi thôi.
Món này sẽ ngon lắm.
Khoai tây đây, thấy không? Nó đã hơi chuyển trong rồi.
Tôi đã đảo nó khoảng 5 phút.
Giờ thì thêm 1 cup nước.
Và hãy thêm doenjang!
Doenjang nửa cup.
Đây là nửa cup, rất nhiều đó.

Spanish: 
Lo revolvemos un poquito
y luego lo tapamos
10 minutos, a fuego medio-alto
 
 
Aproximadamente a los tres minutos va a estar hirviendo, y ahora esta burbugeando mucho.
Hoy tambien compre la flor de calabazin, es muy linda.
En Coreano, esto es "Hobak-kkot"
Voy a poner esto al ultimo minuto.
y cebolla larga tambien.
Mezclen esto
Mezclen todo con la pasta de soya.
Cuando voy al Farmers Market
Siempre me emociono

Spanish: 
Lo revuelvo un poco.
Y lo cubro.
10 minutos, cocínalo a fuego medio-alto.
(Suave música instrumental caprichosa)
(burbujas de la sopa)
Así que, alrededor de tres minutos lo hiervo. ahora esta burbujeando mucho.
Hoy compré esto también, flor de calabaza, muy bonito.
Esto en coreano es Hobak-kkot
Esto lo voy a poner en el último minuto
y la cebolla verde también.
Revuelve esto.
Mezcla todo esto con la pasta de frijoles.
Cada vez que voy al mercado de los granjeros
Siempre estoy emocionada.

Thai: 
คนอีกเล็กน้อยค่ะ
และปิดฝา
10 นาที ใช้ไฟกลางนะคะ
 
(สตูว์เดือดปุด ๆ)
เอาหล่ะ ประมาณ 3 นาที ที่ฉันต้มค่ะ ตอนนี้ก็เดือดปุด ๆ เลยจริง ๆ
วันนี้ฉันได้ซื้อเจ้านี่มาด้วย ดอกสควอซ สวยจริง ๆ ค่ะ
เจ้านี่ในภาษาเกาหลี เรียกว่า โฮบัคโคท (Hobak-kkot)
ฉันจะใส่เจ้านี่ในนาทีสุดท้ายค่ะ
และก็ต้นหอมด้วย
คนนี่
คนให้เข้ากันกับเต้าเจี้ยว
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันไปตลาดชาวสวน
ฉันมักจะตื่นเต้นค่ะ

Indonesian: 
Aduk sebentar.
Dan tutupi.
Masak di suhu sedang tinggi selama 10 menit.
(musik slow jazz)
(bunyi gelembung)
Kira-kira sudah 3 menit. Sekarang sangat mendidih.
Hari ini saya juga membeli bunga labu, sangat indah.
Dalam bahasa Korea "Hobak-kkot"
Akan saya masukkan di menit terakhir.
dan daun bawangnya juga.
Aduk
Campurkan semuanya dengan pasta kedelai
Kapanpun saya ke pasar
Saya selalu gembira.

French: 
mélangez légèrement
et couvrez
Laissez cuire 10 min à feu moyen-fort
(douce chanson)
(ragout qui fait des bulles)
Donc, j'ai fait bouillir environ 3 min. Maintenant ça bout vraiment
Aujourd'hui j'ai aussi acheté ces fleurs de courges, très jolies
En coréen c'est une Hobak-kkot
Je vais l'ajouter à la dernière minute
et l'oignon vert également
mélangez
mélangez le tout avec la pâte de soja
quand je vais au marché des fermiers
Je suis toujours ecxitée

Turkish: 
Biraz karıştıralım.
Ve kapatalım.
10 dakika boyunca orta-yüksek ateşte pişirelim.
 
 
Üç dakika boyunca kaynattım. Şimdi gerçekten fokurduyor.
Bugün ayrıca kabak çiçekleri de aldım, çok güzeller.
Bunun Kore'cesi Hobak-kkot.
Son dakikada güvecime ekleyeceğim bunu,
yeşil soğanı da tabii.
Karıştıralım.
Soya fasulyesi ezmesiyle karıştıralım.
Ne zaman çiftçi pazarına gitsem
hep heyecanlanırım.

Modern Greek (1453-): 
Λίγο ανακάτεμα.
Και καλύψτε.
10 λεπτά, μαγειρέψτε το στη μεσαία-υψηλή φωτιά.
(απαλή φανταχτερή μουσική ορχήστρας)
(το βραστό κοχλάζει)
Οπότε, περίπου τρία λεπτά το έβρασα. Τώρα κοχλάζει πολύ.
Σήμερα αγόρασα κι αυτό, ανθός κολοκύθας, πολύ χαριτωμένο.
Αυτό είναι στα Κορεάτικα "Hobak-kkot"
Θα το βάλω στο τελευταίο λεπτό
και το φρέσκο κρεμμυδάκι επίσης.
Ανακατέψτε το.
Αναμείξτε το όλο με την πάστα φασολιών σόγιας.
Όποτε πάω στην λαϊκή αγορά
πάντα είμαι ενθουσιασμένη.

Korean: 
조금 저어줍시다.
그리고 뚜껑을 닫으세요.
10분정도 중강불에서 익힙니다.
(부드러운 음악)
(찌개 끓는중)
3분 정도 끓였구요,
이제 거품을 내며 끓어오르네요.
오늘 저는 호박꽃도 구입했어요.
정말 이쁘네요.
한국말로는 "호박꽃" 입니다.
마지막에 이걸 넣어줄거예요.
파도 넣을거구요.
저어주세요.
된장과 잘 섞어주세요.
저는 농산물 시장에 갈때마다
항상 즐거워요.

Italian: 
Una breve mescolata
E coprite
Per 10 minuti a fuoco medio alto
(musica strumentale)
(zuppa che bolle)
Sta cuocendo da circa tre minuti. Adesso sta veramente ribollendo.
Oggi ho comprato questi bei fiori di zucca
In coreano "Hobak-kkot"
Li metterò all'ultimo momento
e anche il cipollotto
Mescolate
Mescolate tutto con pasta di soia
Ogni volta che vado al mercato degli agricoltori
Sono sempre emozionata

Vietnamese: 
Đảo một chút
rồi đậy nắp lại.
Nấu 10 phút trên lửa vừa
 
 
Tôi đã nấu khoảng 3 phút, giờ nó đang rất là sôi.
Hôm nay tôi cũng có mua hoa bí, xinh xinh.
Trong tiếng Hàn: Hobak-kkotch.
Tôi sẽ cho vào trong phút cuối.
Và hành lá nữa.
Khuấy đều cái này lên.
Trộn tất cả với đậu tương.
Mỗi khi tôi tới chợ nông sản
tôi đều rất phấn khích.

English: 
A little stir.
And cover.
10 minutes, cook
over medium-high heat.
(mellow whimsical instrumental music)
(stew bubbles)
So, around three minutes I
boil this. Now it's really bubbling.
Today I just bought this also,
squash flower, really pretty.
This is in Korean "Hobak-kkot)
I'm going to put this
in the last minute
and green onion too.
Stir this.
Mix this all with soybean paste.
Whenever I go to a farmer's market
I'm always excited.

Arabic: 
ونقلب قليلا
نغطيه
10 دقائق ,نطهيه على حرارة متوسطة
(موسيقى هادئة )
الكتابة:المطر ينزل خارجا
الكتابة:(فقاقيع الحساء)
لحوالي ثلاث دقائق غليناه والآن نسمع الفقاقيع
احضرت اليوم زهور اليقطين ,جميلة جدا
هوباك ككوت اسمها بالكورية
ساضعها في الدقائق الاخيرة
والبصل الاخضر ايضا
لنقلبه قليلا
اخلطوه مع معجون فول الصويا
عندما اذهب لسوق الخضار
اكون متحمسة جدا

Hungarian: 
Egy kis keverés.
És letakarjuk.
10 percig közepesnél kicsit magasabb hőmérsékleten főzzük.
Körülbelül 3 perce forr. Máris nagyon bugyog.
Ma ezeket vettem még, tökvirág, igazán szépek.
Koreaiul ez a "Hobak-kkot".
Ezt az utolsó percben adom hozzá,
és az újhagymát is.
Megkeverem.
Hogy a szójabab paszta elkeveredjen.
Akármikor megyek a termelői piacra,
mindig izgatott vagyok.

Spanish: 
Hay vegetales frescos, flores y me ponen de buen humor
 
 
Bien, ahora tengo que evaporar un poco mas
para hacerlo espeso.
Voy a ponerlo en fuego alto.
Mientras ustedes siguen revolviendo esto.
la fecula de la papa sale y tambien es estripada
para que sea mas espeso
huele muy, muy bien!
Va a ser delicioso, si?
Porque le anadimos res y almejas.
Entonces debe ser delicioso y le agregamos todos estos vegetales.
Pero le acabamos de agregar solo una taza de agua
y ahora esta bien espeso.

Turkish: 
Sebzeler ve çiçekler çok tazeler, beni mutlu ediyorlar.
 
 
Güzel, şimdi biraz suyunu çeksin
daha kıvamlı hale gelecek.
Altını açıp yüksek ateşe getiriyorum.
Bunu karıştırırken
patatesin nişastası çıkıyor ve patates de eziliyor
bu da kıvamı arttırıyor.
Çok, çok güzel kokuyor!
Çok lezzetli olmalı, di mi?
Kıyma ve deniz tarağı ekledik çünkü.
Lezzetli olmalı, hem sebzeleri de ekledik.
Sadece bir bardak su ekledik.
Şuan kıvamı gayet iyi.

Italian: 
Verdura e fiori così freschi mi mettono di buon umore
(musica strumentale)
(il contaminuti suona)
Bene, adesso devo farla evaporare ancora un po'
per renderla densa
Alzo il fuoco
Mentre continuate a mescolare
esce l'amido dalle patate che si sfaldano
così si addensa
Ottimo profumo!
Deve essere delizioso, no?
Perché abbiamo aggiunto un po' di carne e di vongole
Dovrebbe essere buono anche con tutte le verdure
Con solo una tazza d'acqua
Adesso la densità va bene

Modern Greek (1453-): 
Τόσα φρέσκα λαχανικά και λουλούδια, με κάνει να έχω καλή διάθεση.
(απαλή φανταχτερή μουσική ορχήστρας)
(το χρονόμετρο χτυπά)
Ωραία, τώρα πρέπει να το αφήσω να εξατμιστεί λίγο ακόμη,
για να το κάνω πηχτό.
Θα ανεβάσω τη φωτιά στο δυνατό.
Καθώς το ανακατεύετε αυτό,
το άμυλο απο την πατάτα βγαίνει και επίσης λιώνει
έτσι θα είναι πιό πηχτό.
Μυρίζει πολύ, πολύ ωραία!
Θα πρέπει να είναι νόστιμο, ναι?
Επειδή προσθέσαμε λίγο βοδινό και αχιβάδες εδώ.
Έτσι θα πρέπει να είναι νόστιμο και προσθέσαμε όλα αυτά τα λαχανικά.
Αλλά προσθέσαμε μόνο μια κούπα νερό.
Τώρα αυτή η πυνκότητα είναι καλή.

Indonesian: 
Banyak bunga dan sayuran segar, membuat saya bahagia.
(musik slow jazz)
(timer berbunyi)
Bagus, sekarang saya akan menguapkannya lagi.
Untuk membuatnya kental.
Saya akan menaikkan panasnya.
Sementara Anda mengaduknya,
tepung dari kentang ikut keluar
jadi akan lebih kental.
Baunya sungguh sangat lezat!
Pasti lezat ya?
Karena kita juga menambahkan daging sapi dan kerang juga.
Seharusnya ini sedap dan kita masukkan semua sayurannya.
Kita hanya memasukkan 1 cup air.
Kekentalannya sudah pas.

Spanish: 
Los vegetales frescos y las flores, me ponen de buen humor.
(Suave música instrumental caprichosa)
(suena el temporizador)
Bien, ahora voy a hacerlo evaporar más,
para hacerla espesa.
Voy a subir el calor a fuego alto.
Mientras lo mantienes revolviendo,
El almidón de la patata sale y también está aplastada
así que va a ser más espesa.
¡Huele muy, muy bien!
Debe ser delicioso, ¿si?
Porque agregamos un poco de carne y almejas aquí.
Así que debe ser delicioso y agregamos todos estos vegetales.
Pero solo agregamos una taza de agua.
Ahora este espesor esta bien.

Hungarian: 
A friss zöldségek és virágok jó hangulatba hoznak.
Remek, szeretném, ha még párologna,
hogy sűrűbb legyen.
Feljebb veszem a hőmérsékletet magasra.
Amikor keverjük,
a krumpliból kijön a keményítő és pépesedik is,
és emiatt sűrűbb lesz az étel.
Az illata nagyon-nagyon jó.
Finomnak kellene lennie, igaz?
Mert tettünk bele marhát és kagylót is.
És azért is kellene finomnak lennie, mert ezeket a zöldségeket beletettük.
De csak egy csésze vizet adtunk hozzá.
A sűrűsége jó.

English: 
So fresh vegetables and flowers,
it puts me in a good mood.
(mellow whimsical instrumental music)
(timer rings)
Nice, now I gotta make
it evaporate some more,
to make it thick.
I will turn up the heat to high heat.
While you keep stirring this,
starch from potato comes out and also it's squished
so that it's going to be thicker.
Smells really, really good!
It should be delicious, yeah?
Because we added some beef and clams here.
So it should be delicious
and we added all these vegetables.
But we just added only one cup of water.
Now this thickness is good.

Korean: 
신선한 야채와 꽃들이
저를 기분좋게 만들어 주거든요.
(부드러운 음악)
(타이머 소리)
좋네요, 이제 좀 더 끓여서
수분을 증발시킬겁니다.
더 걸쭉하게 만들기 위해서요.
불을 강불로 높이구요,
계속 젓는 동안에
감자에서 전분이 계속 나오면서
감자가 으깨집니다.
그래서 점점 걸쭉해질거예요.
냄새가 정말 좋네요!
분명 맛있을거예요. 그렇죠?
소고기와 조개를 넣었기 때문에
분명 맛있을 거예요.
그리고 야채들도 듬뿍 넣었죠.
물은 딱 1컵만 넣었습니다.
이제 걸쭉한 정도가 딱 좋네요.

Vietnamese: 
Các loại hoa rồi rau quả tươi đều khiến tôi thấy rất vui.
 
 
Được rồi! Bây giờ hãy để nó rút chút nước.
Để làm nó đặc hơn.
Tôi sẽ bật lên lửa cao,
Trong khi bạn khuấy đều thì
tinh bột trong khoai tây sẽ tiết ra
và súp sẽ trở nên đặc hơn.
Mùi cực kỳ, cực kỳ thơm.
Nó sẽ rất ngon ha?
Bởi vì chúng ta đã cho vào thịt bò vài thịt trai.
Nó đã ngon rồi, chúng ta còn cho thêm rau nữa
nhưng chỉ với 1 cup nước.
Nên sẽ rất là đậm vị.

Thai: 
ผักสด ๆ และดอกไม้ มันทำให้ฉันอารมณ์ดี
 
(ตัวตั้งเวลาดัง)
ดีเลย ตอนนี้ฉันจะทำให้มันระเหยมากขึ้น
เพื่อทำให้มันข้นค่ะ
ฉันจะเปิดไฟแรงค่ะ
ขณะที่คุณหมั่นคนนี่
แป้งจากมันฝรั่งก็จะออกมาและละลาย
และมันก็จะทำให้ข้นขึ้น
หอมจริง ๆ ค่ะ ดูดีจริง ๆ
มันควรจะอร่อย ใช่ไหมค่ะ?
เพราะเราได้ใส่เนื้อวัวและเนื้อหอยในนี้
ดังนั้น มันควรจะอร่อย และเราได้ใส่ผักทั้งหมดเหล่านี้
แต่เราเติมน้ำแค่ 1 ถ้วย
ตอนนี้ความข้นดีเลยค่ะ

Arabic: 
الخضرات الطازجة والازهار ,تجلعني في مزاج جيد
(موسيقى )
(رنة المؤقت)
جيد,سأجعله يتبخر قليلا
ليكون ثقيلا
وسأرفع الحرارة الى حرارة عالية
وبينما تقلبونه
النشا سيخرج من البطاطس ويجعله لينا
مما سيثقل الحساء
رائحته جميلة جدا
يجب ان يكون لذيذا صحيح ؟
ولأننا أضفنا بعض اللحم والبطلنيوس هنا
لذلك يجب ان يكون لذيذا ,وأضفنا كل هذه الخضروات
ولكننا أضفنا كوب واحد من الماء فقط
هذا الكثافة جيد

French: 
Les légumes et les fleurs frais me mettent de bonne humeur
(musique douce)
(l'alarme sonne)
Super, maintenant je dois faire évaporer un peu
pour qu'elle soit plus épaisse
je vais augmenter le feu à "fort"
pendant que vous mélangez cela,
la fécule sort des pommes de terre
donc le ragout sera plus épais
ça sent très très bon!
ça devrait être délicieux n'est ce pas?
Car nous avons ajouter ce boeuf et ces palourdes
donc ça devrait être vraiment délicieux puisque nous avons aussi ajouter tout ces légumes
mais nous avons ajouté qu'une seule tasse d'eau
maintenant l'épaisseur est bonne

Vietnamese: 
Cắt một ít hành lá.
Tôi vừa mới rửa nó, tôi sẽ cho vào chút bông bí.
Đẹp!
Tắt bếp.
Rau rồi cơm
Tôi sẽ chỉ mọi người cách ăn món này.
Cài này, quào, nè!
Cơm, cơm ngũ cốc.
Xà lách xanh, tím, rồi cơm
và sau đó. Xem đây!
Thấy không, nó rất giống sốt chấm

Spanish: 
Vamos a cortar algunas cebollas verdes.
Sólo lave esto, me gusta agregar un poco de flor.
¡Maravilloso!
Apágalo.
Los vegetales y el arroz están aquí.
Te mostraré como comerlo.
¡Esto es increíble, mira eso!
Mi arroz, arroz multigrano.
Lechuga verde, lechuga roja, arroz aquí
y después, mira eso.
Ves, esto es como un tipo de ssamjang,

French: 
allons hacher quelques oignons verts
j'ai lavez ceci, j'aime ajouter des fleurs!
Magnifique!
Éteignez le feu.
Les légumes et le riz sont ici
je vais vous montrer comment le manger
c'est ouah, regardez moi ça!
mon riz, du riz multi grains
de la laitue  vert, de la laitue rouge, le riz ici
et puis, regardez moi ça.
Vous voyez, c'est un genre de ssamjang

Thai: 
มาซอยต้นหอมกันค่ะ
ฉันได้ล้างแล้ว ฉันชอบใส่ดอกไม้บ้าง
ดูดีมาก!
ปิดไฟ
ผักต่าง ๆ อยู่ที่นี่ และข้าว
ฉันจะโชว์ให้คุณดูว่ากินยังไงค่ะ
มันว้าว ดูนี่สิค่ะ!
ข้าวของฉัน ข้าวมัลติเกรน
ผักกาดหอมใบเขียว ผักกาดหอมใบแดง ข้าวที่นี่
และก็ ดูที่นั่นสิค่ะ
ดูสิค่ะ นี่เป็นซัมจังอีกแบบ

Arabic: 
لنقطع البصل الاخضر
لقد غسلته ,احب ان اضيف بعض الزهور
رائع
اطفئوه
الخضروات هنا والأرز
سأريكم كيف تأكلونه
واااو انظروا لهذا
أرزي ,ارز متعدد الحبوب
خس اخضر وخس احمر وارز
وبعد ذلك انظروا
انظروا لهذا النوع من السامجانغ

English: 
Let's chop some green onions.
I just washed this, I like
to add some flower.
Gorgeous!
Turn off.
Vegetables are here and rice.
I'll show you how to eat it.
This is wow, look at that!
My rice, multigrain rice.
Green lettuce, red lettuce, rice here
and then, look at that.
See, this is kind of a ssamjang,

Indonesian: 
Cincang daun bawang
Saya sudah mencucinya, saya suka menambahkan bunga-bunga.
Indahnya!
Matikan.
Sayuran di sini dan nasi.
Saya akan tunjukkan bagaimana memakannya.
Wow... lihatlah!
Nasi saya, nasi multigrain.
Selada hijau, selada merah, nasi di sini.
Dan lihatlah.
Ini adalah sejenis ssamjang,

Italian: 
Affettiamo il cipollotto
Li ho appena lavati, aggiungo qualche fiore
Favoloso!
Spegnete
Ecco le verdure e il riso
Vi mostro come si mangia
Wow, guardate!
Il mio riso multicereale
Lattuga verde, rossa, riso
e poi, guardate
Vedete? Questa è una specie di ssamjang

Hungarian: 
Vágjuk fel az újhagymát.
Csak megmostam, szeretnék beletenni egy kis virágot.
Csodás!
Elzárjuk.
Itt vannak a zöldségek és a rizs.
Megmutatom, hogy kell enni.
Hű, ezt nézzétek!
Ez a rizs vegyes.
Zöldsaláta, vörös saláta, rizs,
és ezt nézzétek.
Nézzétek, ez egyfajta ssamjang,

Modern Greek (1453-): 
Ας κόψουμε λίγο φρέσκο κρεμμυδάκι.
Μόλις το έπλυνα αυτό, θέλω να προσθέσω λίγο λουλούδι,
Υπέροχο!
Σβήστε το.
Τα λαχανικά είναι εδώ και ρύζι.
Θα σας δείξω πως να το φάτε.
Αυτό είναι, ουάου, δείτε το!
Το ρύζι μου, πολύσπορο ρύζι.
Πράσινο μαρούλι, κόκκινο μαρούλι, ρύζι εδώ
και μετά, δείτε αυτό.
Βλέπετε, αυτό είναι σαν ένα είδος ssamjang,

Turkish: 
Biraz yeşil soğan doğrayalım.
Bunu yıkadım, çiçek eklemeyi seviyorum.
Muhteşem!
Altını kapatalım.
Sebzeler ve pirinç burada.
Nasıl yenileceğini göstereceğim size.
Şuna bakın, harika!
Pirincim, tahıllı pirinç.
Yeşil marul, kırmızı marul, pirinç buraya
ve sonra, şuna bakın.
Görüyor musunuz, bir çeşit ssamjang bu,

Spanish: 
Cortemos un poco de cebolla larga.
Acabe de lavar esto, y ahora tengo que agregar la flor.
Perfecto!
Apaguenlo.
Los vegetales aca y el arroz
les voy a ensenar como comerlo.
Esto es wow, vean esto!
Mi arroz es multi granos.
Lechuga verde, lechuga roja, y arroz.
ahora miren esto.
Ven, es como un ssamjang,

Korean: 
파를 잘게 써시구요,
방금 이걸 씻었는데요,
꽃도 넣고싶네요.
멋지네요!
불을 끕니다.
야채는 여기있고 밥도 있습니다.
어떻게 먹는지 제가 보여드릴게요.
와우 이걸보세요!
오늘 제 밥은 잡곡밥입니다.
상추와 적상추, 밥을 넣구요,
그리고나서, 이것 보세요.
보시면 꼭 쌈장 같습니다.

Arabic: 
ولكن مثل الحساء الساخن والكثيف
حلو قليلا ومالح وحامض لذيذ جدا
يجب ان تطبخوه وتستمتعون مع بقية الاسرة
الوصفة كاملة موجودة في الموقع الخاص بي
تستطيعون ان تتأكدوا قبل ان تصنعوه
اليوم طبخنا جانغ دوينجانغ ولفائف
استمتعوا بوصفتي
اراكم لاحقا الى اللقاء !
(موسيقى سعيدة )

French: 
mais le ragout est chaud et épias, avalez!
doux, salez, savoureux, vraiment délicieux
vous devriez faire ceci en famille et vous amusez ensemble
la recette écrite est sur mon site internet
vous pouvez la vérifiez avant de faire cette recette
aujourd'hui nous avon fait du Gang-doenjang avec des wrap
j'espère que ma recette vous aura plût !
À la prochaine, bye!
(Musique joyeuse)

Korean: 
하지만 뜨겁고 걸쭉한 찌개죠.
쌈을 만드세요.
약간 달고 짭조름하면서
풍미가 있어서 정말 맛있습니다.
여러분들도 한번 만들어 보셔야되요.
모든 가족들과 함께 즐기세요.
자세한 레시피는 웹사이트에서 확인 가능합니다.
만들기 전에 체크해보세요.
오늘은 강된장과 쌈을 만들어 봤습니다.
제 레시피를 즐겨주시길 바라며
다음에 만나요, 안녕!
(신나는 음악)

Turkish: 
ama sıcak, kıvamlı güveçle.
Biraz tatlı, tuzlu, tadı güzel, gerçekten lezzetli.
Siz de bunu yapmalı ve ailecek tadını çıkarmalısınız.
Tam tarifisi web sitemde bulabilirsiniz.
Bunu pişirmeden önce tarife bakabilirsiniz.
Bugün Gang-doenjang yaptık.
Tarifin tadını çıkarın.
Bir daha görüşmek üzere, hoşçakalın!
 

English: 
but hot stew, thick stew, pouch.
A little sweet, salty,
savory, really delicious.
You guys should make this and
all family enjoy together.
The full written recipe is on my website.
You can check it out before making this.
Today we made Gang-doenjang and wrap.
Enjoy my recipe.
See you next time, bye!
(happy upbeat music)

Indonesian: 
Tapi rebusan panas, kental.
Agak manis, asin, gurih, dan sangat enak!
Anda harus membuatnya dan semua keluarga akan menikmatinya.
Resep lengkapnya ada di website saya.
Anda bisa melihatnya sebelum membuatnya.
Hari ini kita membuat Gang-doenjang.
Nikmati resep saya.
Sampai jumpa lain waktu, bye!
(musik ceria)

Thai: 
แต่สตูว์ร้อน สตูว์ข้น แบบห่อ
หวานหน่อย เค็ม เต็มไปด้วยรสชาติ อร่อยจริง ๆ ค่ะ
คุณ ๆ ทั้งหลายควรจะทำนี่และก็ให้ครอบครัวทั้งหมดมาร่วมเพลิดเพลินกันค่ะ
สำหรับสูตรอาหารเขียนแบบเต็มอยู่ในเว็บไซท์ของฉันค่ะ
คุณสามารถไปเช็คได้ก่อนที่จะทำ
วันนี้เราได้ทำ Gang-doenjang และห่อ
เพลิดเพลินกับสูตรอาหารของฉันนะคะ
เจอกันครั้งหน้าค่ะ บาย!
 

Italian: 
ma un rotolino con una zuppa calda e densa
Un po' dolce, salato, saporito, veramente delizioso
Dovreste farlo e gustarlo assieme a tutta la famiglia
La ricetta completa la trovate nel mio sito
Potete controllarla prima di prepararla
Oggi abbiamo preparato Gang-doenjang e rotolini
Gustatevi la mia ricetta
Ci vediamo la prossima volta, ciao!
(musica allegra)

Vietnamese: 
nhưng nó là món súp nóng. Cuộn thành cuốn như thế này.
Hơi ngọt ngọt, hơn mặn mặn, đậm đà, thực sự rất ngon.
Mọi người nên làm món này và
cả gia đình cùng nhau thưởng thức.
Toàn bộ công thức chi tiết sẽ trên website của tôi.
Bạn có thể xem thử trước khi làm món này.
Hôm nay chúng ta đã làm Gang-doenjang và món cuốn.
Enjoy my recipe !
See you next time, bye !
 

Modern Greek (1453-): 
αλλά καυτό βραστό, πηχτό βραστό, πουγκί.
Λίγο γλυκό, αλατισμένο, αλμυρό, πολύ νόστιμο.
Θα πρέπει να το φτιάξετε αυτό και να το απολαύσετε με την οικογένειά σας όλοι μαζί.
Η ολόκληρη συνταγή είναι γραμμένη στην ιστοσελίδα μου.
Μπορείτε να την ελέγξετε πριν το φτιάξετε.
Σήμερα φτιάξαμε Gang-doenjang και τυλιχτό.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!
(χαρούμενη μουσική)

Spanish: 
pero sopa caliente, sopa espesa, bolsa.
Un poco dulce, salado, realmente delicioso.
Ustedes deben hacer esto y toda la familia disfrutar juntos.
La receta completa escrita esta en mi página de internet.
La puedes revisar antes de hacer esto.
Hoy hicimos Gang-doenjang y envuelto.
Disfruta mi receta.
¡Nos vemos en la próxima, adiós!
(música feliz y optimista)

Spanish: 
pero un estofado caliente y grueso.
Un poquito salado, pero delicioso.
Ustedes deberian hacer esto y toda la familia disfruta junta.
La receta completa esta en mi pagina web.
La pueden chequear antes de hacer esto.
Hoy hicimos Gang-doenjang y wrap
Disfruten mi receta
Nos vemos la proxima vez, chao!
 

Hungarian: 
de forró ragu, sűrű ragu,  összecsomagoljuk.
Kicsit édes, sós, ízletes, igazán finom.
Elkészíthetnétek srácok, és az egész család együtt ehetné.
A teljes recept a weboldalamon van.
Nézzétek meg, mielőtt hozzáfogtok.
Ma Gang-doenjang-ot készítettünk és tekercseket.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb, viszlát!
