
French: 
Traducteur: Lucie Jouan
Relecteur: Claire Ghyselen
Un étranger du nom de Donald Ward grimpa
dans le lit derrière une jeune femme
qui s'était endormie dans la chambre
de son petit ami à l'université de Purdue.
Elle pensait que c'était son petit ami,
et il l'incita à avoir
une relation sexuelle.
Il a admis à la police
qu'il l'avait piégée,
et ils l'ont arrêté pour viol.
Le jury l'a acquitté
parce que dans l'État de l'Indiana,
dans le Midwest des États-Unis,
le viol par fraude ou usurpation
d'identité n'est pas un délit.
Dans l'État du Tennessee, c'est un crime.
Dans l'État de l'Alabama, c'est un délit.
Dans l'État du Delaware,
ce n'est pas un crime.

English: 
Transcriber: Eunice Tan
Reviewer: Tanya Cushman
A stranger named Donald Ward
climbed in bed behind a young woman
who'd fallen asleep in her boyfriend's
dorm room at Purdue University.
She thought that he was her boyfriend,
and he engaged her in sex.
He admitted that he had tricked her,
to the police,
and they arrested him for rape.
The jury acquitted him
because in the State of Indiana,
in the Midwestern United States,
rape by fraud or impersonation
is not a crime.
In the State of Tennessee, it's a felony.
In the State of Alabama,
it's a misdemeanor.
In the State of Delaware,
it's not a crime.

French: 
Dans l'État de l'Idaho, s'il prétend
être votre mari, c'est un délit,
mais pas s'il prétend
être votre petit ami.
Cet exemple montre comment
« le bien mobilier » -
le concept selon lequel votre père
ou votre mari possède votre chasteté
et que vous êtes leur propriété -
est toujours présent
dans nos lois aujourd'hui.
Alors pourquoi ?
Pourquoi cette confusion ?
En fin de compte,
ce qui est légal à un endroit
peut être illégal dans un autre.
Nos lois sont basées sur des concepts
assez bizarres et dépassés
en matière de consentement.
Dans la Rome antique,
le viol n'était qu'un crime contre
la fille vierge d'un citoyen imposable
parce qu'elle était le bien
mobilier de son père.

English: 
In the State of Idaho, if he pretends
to be your husband, it's a crime,
but not if he pretends
to be your boyfriend.
This example shows how "chattel" -
the concept that your father
or your husband owns your chastity
and you're their property -
is still with us in our laws today.
So why is this?
Why this confusion?
Just down the road,
what's legal in one place
can be illegal in another.
Our laws are based on some pretty bizarre
and outdated concepts about consent.
In ancient Rome,
rape was only a crime against
a virgin daughter of a taxpaying citizen
because she was her father's chattel.

French: 
Et le viol était en réalité un crime
contre le père, non contre elle.
Le fait qu'elle soit consentante
n'avait pas d'importance.
Si c'était le viol d'une esclave,
ce n'était pas grave.
Et ce concept a survécu aux États-Unis
jusqu'à la fin de la guerre de Sécession,
lorsque les lois
anti-esclavagistes ont été créées.
Aujourd'hui, nous considérons l'esclavage
comme moralement honteux
parce que les lois
façonnent notre moralité.
Et nous avons besoin de nouvelles lois
sur les agressions sexuelles
qui peuvent changer notre moralité
de la même manière que l'ont fait
les lois anti-esclavagistes.
Nous avons fait deux pas en avant
dans l'ère moderne.
La promesse « It's On Us » dit :
« Un rapport sexuel non consenti
est une agression sexuelle. »

English: 
And rape was a crime actually
against the father, not against her.
If she consented, that didn't matter.
If he raped a slave, that was no big deal.
And that concept survived
in the United States
all the way through
to the end of the Civil War,
when anti-slavery laws were created.
Today, we see slavery as morally shameful
because laws shape our morality.
And we need new laws on sexual assault
that can change our morality
the same way that anti-slavery laws did.
We've come two steps forward
in the modern era.
The "It's On Us" pledge says,
"Non-consensual sex is a sexual assault."

French: 
Le problème, malheureusement,
c'est que l'expression « non consenti »
ne nous dit pas ce que signifie
réellement le consentement.
Des États ont adopté la disposition
du Code pénal relative au consentement,
et cela dit :
« Le consentement est incompétent
s'il est induit par force,
contrainte ou tromperie. »
Mais, malheureusement,
le mot « incompétent » nous dit aussi
ce que le consentement n'est pas ;
il ne nous dit pas
ce qu'est le consentement.
Alors quelle est votre définition
du consentement ?
Si « accord » vous vient à l'esprit,
vous êtes en bonne compagnie -
c'est ce que la plupart des gens pensent.
Mais il existe de nombreux types d'accords
qui peuvent avoir lieu
lors de rapports sexuels,
mais seul le consentement
a le poids nécessaire
pour rendre un comportement sexuel légal.

English: 
The problem, unfortunately, with this
is that that word "non-consensual" -
it doesn't tell us
what consent really means.
Some states have adopted
the Model Penal Code's consent provision,
and it says,
"Consent is ineffective if induced
by force, duress or deception."
But, unfortunately, the word "ineffective"
also tells us what consent is not;
it doesn't tell us what consent is.
So what's your definition of consent?
If "agreement" pops into your mind,
you're in good company -
that's what most people think.
But there are many different types
of agreement that can take place in sex,
but only consent has the weight
to make sexual conduct legal.

French: 
Ce qui distingue le consentement,
c'est qu'il est donné librement,
en toute connaissance de cause.
Dans notre monde des réseaux sociaux,
j'aime appeler ça #FGKIA
[AILDECC en français]
pour : « accord informé, librement
donné et en connaissance de cause ».
Un autre type d'accord qui est souvent
confondu avec le consentement,
c'est l'assentiment.
Et « assentiment » signifie
« accord à première vue ».
Larry Nassar, le médecin de l'équipe
américaine de gymnastique féminine,
a prétendu qu'il traitait
médicalement ses patientes
lorsqu'il touchait leurs parties intimes
pour son plaisir sexuel.
Ses patientes ne peuvent qu'assentir
parce qu'elles n'étaient pas
renseignées et informées.
En matière de comportement sexuel,

English: 
What distinguishes consent
is that it's freely given,
knowledgeable, and informed agreement.
In our social media world,
I like to call that #FGKIA
for "Freely Given, Knowledgeable,
and Informed Agreement."
Another type of agreement
that often gets confused for consent
is assent.
And "assent" means
"agreement on the face of it."
Larry Nassar, the doctor
for the U.S. women's gymnastics team,
pretended that he was
medically treating his patients
when he touched their private parts
for his sexual pleasure.
His patients can only assent
because they weren't
knowledgeable and informed.
In sexual conduct,

English: 
we have a name in legal language
for tricking the person
into thinking "yes"
when their real interest is "no."
When you trick them
about the action itself,
it's called "fraud in the factum."
When you trick them about the actor,
it's called "fraud in the inducement."
So Larry Nassar committed sexual assault
by fraud in the factum,
and Donald Ward at Purdue University
committed sexual assault
by fraud in the inducement.
Another type of agreement
that people confuse with consent
is acquiescence.
And "acquiescence"
means "agreement under duress."
Harvey Weinstein
was a very powerful producer.

French: 
nous avons un nom
dans le langage juridique
pour tromper la personne
en lui faisant penser « oui »
alors que son intérêt réel est « non ».
Quand vous la trompez
sur l'action elle-même,
cela s'appelle « fraude par simulation ».
Quand vous la trompez sur l'acteur,
cela s'appelle « fraude par incitation ».
Ainsi, Larry Nassar a commis
des agressions sexuelles
par fraude par simulation,
et Donald Ward de l'université de Purdue
a commis une agression sexuelle
par fraude par incitation.
Un autre type d'accord
que les gens confondent
avec le consentement,
c'est l'acquiescement.
Et « acquiescement » signifie
« accord sous la contrainte ».
Harvey Weinstein était
un producteur puissant.

English: 
And when he exposed himself
and demanded sexual favors,
the people who he preyed on -
they were concerned about their careers,
and they were in fear of what he could do
to eliminate their career.
When someone induces sex through fear,
that person is not freely giving
their agreement.
Also, when somebody muddles your brains
with drugs or alcohol,
you don't have the clarity of mind
in order to be able to freely give
knowledgeable and informed agreement.
So I've been talking to you
about laws and definitions.
I've studied this for a long time
because, you see, when I was younger,
I was sexually assaulted.

French: 
Et quand il s'est exposé
et qu'il a demandé des faveurs sexuelles,
les personnes à qui il s'est attaqué -
elles étaient préoccupées
par leur carrière,
et elles avaient peur de ce qu'il pouvait
faire pour la détruire.
Lorsque quelqu'un induit
une relation sexuelle par peur,
cette personne ne donne pas
librement son accord.
De même, lorsque quelqu'un
embrouille vos cerveaux
avec des drogues ou de l'alcool,
vous n'avez pas la clarté d'esprit
pour être capable de donner
librement votre accord
en toute connaissance de cause.
Donc je vous ai parlé
de lois et de définitions.
J'étudie cela depuis longtemps
parce que, voyez-vous,
lorsque j'étais plus jeune,
j'ai été agressée sexuellement.
Et j'ai été agressée sexuellement

French: 
par force, par contrainte
et par tromperie.
Lorsque j'avais 15 ans,
ma mère s'est absentée pour le week-end,
et mon père s'est tourné
vers moi et a dit :
« Maintenant que Maman est partie,
j'ai besoin de quelqu'un pour
me faire des câlins ce soir. »
Quand j'étais une petite fille,
j'adorais sauter dans le lit
avec mes parents,
et je me sentais, vous savez,
aimée et rassurée de les câliner.
Mais, vous voyez,
je n'étais plus une petite fille -
j'avais 15 ans.
Donc j'ai fait ce que
je faisais normalement
quand je ne voulais pas obéir à mon père :
je l'ai simplement ignoré
et j'espérais qu'il oublierait.
Donc je me suis couchée dans ma chambre
et je me suis endormie.
Il est venu dans ma chambre,
il m'a secouée par l'épaule
pour me réveiller,
et il a dit : « Viens avec moi. »
Je l'ai suivi.

English: 
And I was sexually assaulted
by force, by duress, and by deception.
When I was 15,
my mother went away for the weekend,
and my father turned to me and said,
"Now that Mom's away, I need somebody
to snuggle with me tonight."
When I was a little girl,
I used to love to jump in bed
with my parents,
and I'd feel, you know,
loved and comforted to cuddle with them.
But, you see,
I wasn't a little girl anymore -
I was 15 years old.
So I did what I normally would do
when I didn't want to obey my father:
I simply ignored him
and hoped that he would forget.
So I went to bed in my own room,
and I fell asleep.
He came into my room,
he shook my shoulder to wake me up,
and he said, "Come with me."
I followed him.

English: 
I got under the covers,
and I went back to sleep.
In the middle of the night,
I woke up because I felt his arm
fastening around my waist
and holding me tight
and his right hand was groping my breast.
I was stunned.
I froze.
When he let me go,
I ran down to the bathroom,
I jumped into the shower,
and I curled up
into the tiniest little ball
that I could make of myself
and just waited for the water
to wash away the dirtiness
that I felt all the way
to the core of my being,
and I cried.
Today, I understand that that sense
of dirtiness is called "defilement"
and it undermines how you value yourself
and how you see yourself
in the world around you.
So did I assent?

French: 
Je me suis glissée sous les couvertures
et je me suis rendormie.
Au milieu de la nuit,
je me suis réveillée parce que j'ai senti
son bras s'enrouler autour de ma taille
et me serrer fort
et sa main droite
me tâtonnait la poitrine.
J'étais sous le choc.
Je me suis figée.
Quand il m'a laissé partir,
j'ai couru à la salle de bains,
j'ai sauté dans la douche,
et je me suis recroquevillée
en la plus petite boule
que je pouvais faire de moi-même
et j'ai attendu que l'eau lave la saleté
que je ressentais au plus
profond de mon être,
et j'ai pleuré.
Aujourd'hui, je comprends que ce sentiment
de saleté est appelé « souillure »
et il discrédite comment
vous vous valorisez
et comment vous vous percevez
dans le monde qui vous entoure.
Alors ai-je donné mon accord ?

English: 
No, I agreed to go with him,
but I had no idea what he was going to do.
And did I acquiese?
I froze.
But did I freely give him
knowledgeable and informed agreement?
When I was 18,
I was a student
at the University of Georgia,
and I was going out
with a fellow who was a senior.
I knew he wasn't my "forever guy"
even though we had a lot of fun.
So we had a talk about sex,
and I told him,
"Touch nothing below my waist."
I drew the line.
One night, I felt his fingers
going into my panties.
I said, "No."
I yelled, "Stop!"
And I tried to break away from him.
But he was much stronger than I was,
and he pinned my arms behind me.
He wedged his legs between mine,

French: 
Non, j'ai accepté d'aller avec lui
mais je n'avais aucune idée
de ce qu'il allait faire.
Et ai-je acquiescé ?
Je me suis figée.
Mais lui ai-je donné mon accord
en toute connaissance de cause ?
Lorsque j'avais 18 ans,
j'étais étudiante
à l'université de Géorgie,
et je sortais avec un gars
qui était en quatrième année.
Je savais qu'il n'était pas
l'amour de ma vie,
bien qu'on s'amusât beaucoup.
Donc nous avons eu
une conversation sur le sexe,
et je lui ai dit :
« Ne touche rien
en dessous de ma taille. »
J'ai tracé la ligne.
Une nuit, j'ai senti ses doigts
descendre dans ma culotte.
J'ai dit : « Non. »
J'ai crié : « Stop. »
Et j'ai essayé de m'éloigner de lui.
Mais il était beaucoup plus fort que moi,
et il m'a coincé les bras dans mon dos.
Il a enfoncé ses jambes entre les miennes,

French: 
et il m'a pénétrée.
Ai-je donné mon accord ?
J'étais d'accord avec certaines
de ces actions mais pas toutes.
Et ai-je acquiescé ?
Vous savez, après avoir
essayé de m'échapper
et réaliser que je ne pouvais pas,
je me suis figée.
Aujourd'hui, je comprends que
parfois les gens réagissent
simplement en se figeant.
Votre cerveau se met en pilote automatique
afin de vous protéger du mieux possible.
Et personne ne devrait jamais
porter de jugement
sur la façon dont vous vous comportez
lorsque vous êtes agressé sexuellement.
Lorsque j'avais 24 ans,
j'ai rencontré un homme
que je pensais être l'amour de ma vie.
Il était grand, mystérieux,
à tomber par terre.

English: 
and he penetrated me.
Did I assent?
I had agreed to some of his actions
but not all of them.
And did I acquiesce?
You know, after I tried to break away
and I realized I couldn't,
I froze.
Today, I understand that
sometimes people react by simply freezing.
Your brain goes into autopilot
in order to protect you
in the best way that it possibly can.
And no one should ever stand in judgment
over how you behave
when you're sexually assaulted.
When I was 24,
I met a man who I thought
was the love of my life.
He was tall, dark, and drop-dead gorgeous.

French: 
Il avait 32 ans ; il était divorcé ;
il était diplômé de l'université
de New York, en comptabilité ;
et il s'était battu
pour notre pays au Vietnam.
Je me sentais follement amoureuse de lui
pendant l'année et demie
où nous sommes sortis ensemble.
Et nous parlions de mariage.
Un soir, il m'a appelée et m'a dit :
« Chérie, j'ai quelque chose à te dire :
je suis marié. »
Non seulement il était marié,
il avait 26 ans, pas 32.
Il n'était pas de ma religion,
ce qui était important pour moi.
Il n'avait pas de diplôme
en comptabilité -
en fait, il avait arrêté l'école au lycée.
Et il n'avait pas combattu au Vietnam -
il avait fui le pays
pour éviter d'être enrôlé.

English: 
He was 32; he was divorced;
he had a bachelor's degree
from NYU, in accounting;
and he had fought
for our country in Vietnam.
I felt head-over-heels in love with him
as we dated over the next year and a half.
And we were talking about marriage.
One night, he called me up and said,
"Honey, I have something to tell you:
I'm married."
Not only was he married,
he was 26, not 32.
He wasn't my religion,
which was a big deal to me.
He didn't have a bachelor's degree
in accounting -
in fact, he was a high school dropout.
And he hadn't fought in Vietnam -
he had fled the country
to avoid the draft.

English: 
So did I assent?
You know, I assented based on
all of the information that he gave me.
So on the face of it, I agreed.
But he was a complete stranger to me.
So did I freely give him
knowledgeable and informed agreement?
Today, I understand
that when someone undermines
your self-determination over your body
by any means -
by force, by duress, or by deception -
they're not seducing you.
They're sexually assaulting you.
You know, a lot of times people say,
"Woah, wait a minute.
You know, rape, violent rape,
and sexual assault by someone you know -
that's not the same thing."
But here's how it all relates.
Violent rape is the most heinous form
of sexual assault.

French: 
Alors ai-je donné mon accord ?
Vous savez, j'étais consentante sur la
base des informations qu'il m'a données.
Donc à première vue, j'étais d'accord.
Mais c'était un étranger pour moi.
Alors, lui ai-je donné mon accord
en toute connaissance de cause ?
Aujourd'hui, je comprends
que lorsque quelqu'un porte atteinte
à votre autodétermination sur votre corps
par n'importe quel moyen -
par force, par contrainte
ou par tromperie -
il ne vous séduit pas,
il vous agresse sexuellement.
Souvent les gens disent :
« Attendez une minute.
Le viol, le viol violent
et l'agression sexuelle par quelqu'un
que vous connaissez -
ce n'est pas la même chose. »
Mais voici comment tout cela est lié.
Le viol violent est la forme
la plus odieuse
d'agression sexuelle.

French: 
Le viol violent et tous les crimes
violents sont considérés
comme des crimes aggravés par la loi.
Et il y a des crimes violents,
et des crimes non-violents,
et les crimes peuvent se produire
dans les deux sens.
Par exemple, quand quelqu'un vole
votre argent en vous tabassant,
c'est un crime violent,
et il est puni beaucoup plus sévèrement
qu'une personne qui pourrait
forcer votre casier à l'école
ou quelqu'un qui dirait :
« Hé, je vais au restaurant.
Si tu me donnes 10 $, je te ramènerai
un burger et des frites, »
quand il n'a absolument aucun intention
de revenir avec votre déjeuner.
Le vol vous prive de vos biens ;
l'agression sexuelle vous souille ;
la justice guérit.
Et toute personne agressée sexuellement,

English: 
Violent rape and all violent crimes
are considered aggravated crimes
under the law.
And there are violent crimes,
and there are non-violent crimes,
and crimes can take place both ways.
For example, when someone
steals your money by beating you up,
that's a violent crime,
and they're punished much more harshly
than a person that might
pry open your school locker
or somebody that says,
"Hey, I'm going to the restaurant.
If you give me $10,
I'll go get you a burger and fries,"
when they have absolutely no interest
in actually coming back with your lunch.
Stealing takes your property;
sexual assault defiles you;
justice heals.
And anyone who's sexually assaulted -

French: 
que ce soit par un inconnu violent
ou par une personne
que vous connaissez
et en qui vous avez confiance,
que ce soit par force,
contrainte ou tromperie -
la victime mérite la guérison
et la validation
qu'apporte la justice.
« Me too » et « Time's Up » ont jeté
une lumière crue sur l'agression sexuelle,
mais nous avons besoin d'une solution.
Et définir la signification
du consentement dans nos lois,
c'est la solution.
La toute première question
que les jurés de l'affaire Bill Cosby
ont posé au juge était :
« Quelle est la signification
du consentement ? »
Et parce qu'il n'y a pas
de définition du consentement
dans les lois de Pennsylvanie,
tout ce qu'il a pu dire, c'était :

English: 
whether it be through
violence from a stranger
or sexual assault
from someone you know and trust,
whether it be through
force, duress, or deception -
that victim deserves
the healing and the validation
that justice provides.
"Me Too" and "Time's Up" have focused
a glaring light on sexual assault,
but we need a solution.
And defining the meaning of consent
in our laws is that solution.
The very first question
the jurors in the Bill Cosby case
asked the judge was
"What's the meaning of consent?"
And because there's no definition
of consent in Pennsylvania's laws,
all he could say was

English: 
"Use your common sense."
Do you think that a sexual predator
should be able to use their common sense?
Or do you think that there should
be a specific definition of consent
that guides their behavior
and holds them accountable?
If you, your children -
if you believe that you, your children,
and your children's children
have the right to determine
who you're going to have sex with
and what type of sexual conduct
that you're going to engage in,
then you can help.
You can contact your legislator and say,
"I want you to sign
this language into law:
'Non-consensual sex is sexual assault,
and consent is freely given,
knowledgeable, and informed agreement.'"

French: 
« Utilisez votre bon sens. »
Pensez-vous qu'un prédateur sexuel
devrait pouvoir utiliser son bon sens ?
Ou pensez-vous qu'il devrait y avoir
une définition spécifique du consentement
qui guide son comportement
et le tient pour responsable ?
Si vous, vos enfants -
si vous croyez que vous, vos enfants,
et les enfants de vos enfants
avez le droit de déterminer avec qui
vous allez avoir des relations sexuelles
et quel type de comportement
sexuel vous allez adopter,
alors vous pouvez aider.
Vous pouvez contacter
votre législateur et lui dire :
« Je veux que vous signiez
cette formulation dans la loi :
“Les rapports sexuels non consentis
constituent une agression sexuelle,
et le consentement est un accord donné
en toute connaissance de cause." »

English: 
As I was struggling
to recover from defilement,
I often would turn to writing poetry
because it helped me to express my pain
and it helped me find my path
out of that deep, dark, and lonely place
back into the light.
I've written a poem for you
that I'd like to share with you -
I call it "My Consent."
My body’s not a token, not a prize.
Don’t defile me
with coercion, force, or lies.
My body’s not yours to take;
it’s mine to give.
My body’s not your entitlement;
it’s where I live!
Don’t think consent’s a privilege;
it’s a must,

French: 
Alors que je luttais pour
me remettre de ma souillure,
je me tournais souvent
vers l'écriture de poèmes
parce que ça m'aidait à exprimer ma peine
et à retrouver le chemin
hors de cet endroit profond,
sombre et solitaire
pour retourner vers la lumière.
J'ai écrit un poème pour vous
que j'aimerai partager avec vous -
je l'ai appelé : « Mon consentement. »
Mon corps n'est pas un pion,
ou une récompense.
Ne me souillez pas avec coercition,
force ou mensonges.
Mon corps n'est pas à prendre ;
c'est moi qui le donne.
Mon corps n'est pas votre dû ;
c'est là où je vis !
Ne pensez pas que
le consentement est un privilège ;
c'est un devoir,

English: 
No matter how intensely you feel lust.
F-G-K-I-A, keep your rape mentality away.
F-G-K-I-A, sign it into law today.
Freely Given, Knowledgeable
and Informed Agreement!
So, please, call your legislator,
tell them "F-G-K-I-A,
sign it into law today."
Use your voice
to make !the world a safer place.
Thank you.
(Applause)

French: 
Quelle que soit l'intensité
de votre désir.
AILDECC, éloignez votre mentalité de viol.
AILDECC, signez la loi aujourd'hui.
Accord informé, librement donné
et en connaissance de cause !
Alors s'il vous plait,
appelez vos législateurs,
dites-leur : « AILDECC,
signez la loi aujourd'hui. »
Utilisez votre voix
pour faire du monde un endroit plus sûr.
Merci.
(Applaudissements)
