
Spanish: 
 (Música) 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 "¿Has pensado alguna vez 
 cuál es tu deseo más profundo? 
 Si solo pudieras elegir uno, 
 uno solo, 
 aquí y ahora, 
 ¿cuál elegirías? 
 Todo el mundo tiene un deseo: 
 gustar a los demás. 
 Encontrar a ese alguien a quien 
 llevas tanto tiempo buscando. 
 (Cristales rotos) 
 O simplemente 
 estar junto a la gente que quieres. 
 Seguro que tú subes fotos 
 a Instagram 

English: 
 (Rock music) 
 (DISTORTED VOICE) 
 "Have you ever thought 
 what is your deepest wish? 
 If you could only choose one, 
 just one, 
 here and now, 
 which would you choose? 
 Everyone has a wish: 
 to be liked by others. 
 To find that person 
 you've been looking for, for so long. 
 (Glass shatters) 
 Or simply 
 being with the people you love. 
 I bet you upload photos on Instagram 

Spanish: 
 en las que pareces feliz. 
 Pero, reconócelo, 
 tu vida no es tan perfecta. 
 Sabes que te falta algo. 
 Dentro de ti siempre queda  
 algún deseo que satisfacer. 
 Ahora imagina que yo puedo ayudarte 
 a cumplir ese deseo. 
 Te lo concedo. 
 La pregunta es: 
 ¿qué me darías tú a cambio?". 
 (Sintonía de "Bajo la red") 
 No lo entiendo, hija. 
 Te prometo que no lo entiendo. 
 Es la décima vez 
 que rompes la silla. 
 No puedo entenderlo. 
 Yo estaba estudiando. 
 Me he echado para atrás 
 y se ha roto. 

English: 
 in which you look happy. 
 But admit it, 
 your life isn't all that perfect. 
 You know there's something missing. 
 Deep down you always have a wish 
 that needs to be fulfilled. 
 Imagine I can help you 
 to fulfil that wish. 
 I grant your wish. 
 The question is: 
 what would you give me in return?" 
 ("Bajo la red" main theme) 
 CAUGHT UP 
 IN THE NETWORK 
 I can't understand it, love. 
 Honestly, I can't understand it. 
 It's the tenth time 
 you've broken the chair. 
 I can't understand it. 
 I was studying. 
 I leaned backwards and it broke. 

Spanish: 
 No es una mecedora. 
 Es una manía que tengo, 
 no puedo evitarlo. 
 ¿Sabes qué voy a hacer? 
 ¿Qué? 
 Como mañana es tu cumple, 
 en vez de darte el regalito 
 que me pediste, lo voy a devolver 
 y voy a comprarte otra silla. 
 ¡No, no! 
 Papá, no seas cutre, 
 por Dios. 
 Ay... 
 (Móvil) 
 ¿Sí? 
 "Hola, 
 ¿Claudia Blázquez? 
 ¿Hola?". 
 ¿Quién es? 
 "Hola. Tenemos un problema 
 con un envío de Claudia Blázquez, 
 de unas zapatillas de deporte 
 que encargó". 
 ¿De cuándo es el pedido? 
 "De hace ocho meses". 
 O me las regalas o me las regalas. 
 No hay otro opción. 
 ¡No puedo más! 
 Me las voy a llevar. 
 Sí. 
 Es para mí. 

English: 
 It isn't a rocking chair. 
 It's a habit I've got, 
 I can't help it. 
 Guess what I'm going to do. 
 What? 
 It's your birthday tomorrow, 
 instead of the present you asked for, 
 I'll take it back 
 and buy you another chair. 
 No, no! 
 Dad, don't be stingy, 
 for God's sake. 
 Dear me... 
 (Mobile phone rings) 
 Hello? 
 "Hello, 
 Claudia Blázquez? 
 Hello?" 
 Who is it? 
 "Hello. We have a problem 
 with an order for Claudia Blázquez, 
 some trainers that she ordered." 
 When was the order placed? 
 "Eight months ago." 
 You buy them for me as a gift. 
 There's no other option. 
 I can't take it anymore! 
 I want them. 
 Yes. 
 It's for me. 

Spanish: 
 "Necesitamos que nos mande 
 el localizador 
 que le enviamos, 
 al e-mail de Claudia". 
 Vale, pues lo busco en su e-mail 
 y se lo reenvío. 
 Gracias. 
 Adiós. 

English: 
 "We need you to send us 
 the tracking number 
 that we sent, 
 to Claudia's email." 
 Okay, I'll look in her email 
 and I'll send it to you. 
 Thank you. 
 Bye. 
 DO YOU NEED LIGHT? 
 LOOK AT THIS LINK 

English: 
 A NEW NARANJA FOLLOWER? 
 YES 
 YOU GOT A WEBCAM? 
 (Video call tone) 
 (FEMALE) Hi, darling. 
 Hi, Mum. 
 How are you? 
 Fine, how about you? 
 Fine. 
 You look thinner. 
 Are you eating well? 
 Yes, Mum. 
 I'm eating, don't start. 
 Okay, okay, okay. 
 How's your studying going? 
 Fine. 
 Have you met lots of people? 
 Well, yes. 
 I've met an artist. 
 I'll ask him 
 where I can take my work. 
 Why don't you ask him 
 if you can take that nose ring off? 
 Don't start? 
 What's wrong? 
 Nothing. 
 Is someone there, honey? 
 No, Mum. 
 You sure? 
 There's no one here. 
 I'm on my own. 
 I've been thinking of 
 going to see you in Madrid. 
 What do you think? 
 Fine, I...! 

Spanish: 
 (Videollamada) 
 Hola, cariño. 
 Hola, mami. 
 ¿Qué tal?  
 Bien, ¿y tú? 
 Bien. 
 Te veo más delgadita. 
 ¿Estás comiendo bien? 
 Mamá, sí. 
 Estoy comiendo, no empieces. 
 Vale, vale, vale. 
 ¿Y qué tal los estudios? 
 Bien. 
 ¿Has conocido ya a mucha gente? 
 Bueno, sí. 
 He conocido a un artista. 
 Le voy a preguntar 
 dónde puedo llevar mis trabajos. 
 ¿Y por qué no le dices 
 si te puedes quitar 
 el cencerrito? 
 No empieces, ¿eh? 
 ¿Qué pasa? 
 Nada. 
 ¿Hay alguien ahí, cariño? 
 Qué va, mamá. 
 ¿Seguro? 
 Que no, que no hay nadie. 
 Estoy sola. 
 Estoy pensando 
 que voy a ir a verte a Madrid. 
 ¿Qué te parece? 
 Bien, ¡yo...! 

Spanish: 
 -Oye, tú... 
 Aquí no hay bañera. 
 Pero ¿qué haces?  
 A ver... 
 Joder, parezco un león 
 con estos pelos. 
 (Foto) 
 ¿Te gusta? 
 Sí. Está bien. 
 (Notificación) 
 Oye, me tengo que ir. 
 ¿Cómo que te tienes que ir? 
 Sí, te escribo luego. 
 Pero ¿adónde te vas? 
 Te escribo. 
 Pero ¿sin más? 
 ¿Hola? 
 Hola.  
 Hola. 
 Gracias por aceptar la llamada. 
 Es que me gusta más así, 
 cara a cara, 
 para ver cómo somos realmente. 
 Sí. 
 Nunca se sabe en Internet. 
 A mí me pasó 
 que estaba chateando con Kevin. 
 24 años, licenciado, 
 estaba cachas, 
 veraneaba en Marbella, hacía surf... 
 Estaba cañón. 
 Y resultó ser Antonio, gordo, 
 65 años, camionero y con dos hijos. 
 Y yo estoy viendo 
 que eres una chica muy mona. 
 No te estoy tirando los tejos. 

English: 
 Hey, you... 
 There's no bath tub. 
 What are you doing? 
 Let's see... 
 Fucking hell, 
 I look like a lion with this hair. 
 (Camera click) 
 You like it? 
 Yeah, it's not bad. 
 (Ringtone) 
 I'M BORED...  
 FANCY A GAME? 
 Listen, I have to go. 
 You have to go? 
 Yeah, I'll text you later. 
 Where are you going? 
 I'll text you. 
 Is that it? 
 Hello? 
 Hi. 
 Hi. 
 Thanks for accepting the call. 
 I prefer it this way, 
 face to face, 
 so we can see what we're really like. 
 Yeah. 
 You never know 
 on the Internet. 
 It happened to me, 
 I was chatting with Kevin. 
 Twenty-four, a degree, big muscles, 
 spent all summer in Marbella, 
 went surfing... A real hunk.  
 And he turned out to be Antonio,  
 fat, 65, lorry driver and two kids. 
 And I can see 
 you're a really pretty girl. 
 But I'm not flirting with you. 

English: 
 Hey, watch it, no...  
 No, I don't like you. 
 I mean, I like Kevin, 
 24 with a degree. 
 (LAUGHS) 
 But... 
 No offence though. 
 This guy...! 
 Your name isn't Kiu, is it? 
 No, but it's as though it is. 
 I spend so long on here 
 I decided to change my name 
 so I could work at ease. 
 You look like a real IT geek. 
 Yeah, I'm pretty good at it, 
 there's no denying it. 
 I'm good at it. 
 Can you retrieve messages 
 that have been deleted? 
 Deleted messages? 
 Yes, I could have a look. 
 But that's illegal, you know, Irene? 
 You spying on your boyfriend? 
 Are you jealous? 
 Do you know who C is? 
 Yes, it rings a bell. 
 C, the obtainer, right? 
 The obtainer? 
 A guy on the Internet who grants 
 wishes in exchange of favours. 
 Any wish whatsoever? 
 I don't know, 
 I've never spoken to him. 
 But, I don't reckon  
 he can make you fly. 
 I don't think 
 he can grant you that wish. 
 You ask him for something 
 and he asks you for a favour. 
 It's like a network of favours. 
 What kind of favours are they? 

Spanish: 
 Ojo, cuidado, no... 
 No, porque a mí no me gustas. 
 O sea, a mí me gusta Kevin, 
 licenciado, 24 años. 
 (RÍE) 
 Pero... 
 Pero que tampoco te ofendas. 
 ¡Este tío...! 
 Tú no te llamas Kiu, ¿a que no? 
 No, pero como si me llamara.  
 Paso tanto tiempo aquí 
 que decidí cambiar de nombre 
 para poder trabajar más a gusto. 
 Tienes una pinta de informático 
 brutal. 
 Sí, la verdad, se me da bien, 
 para qué negarlo. 
 Se me da bien. 
 ¿Tú sabrías recuperar unos mensajes 
 que han sido borrados? 
 ¿Unos mensajes borrados? 
 Sí, podría mirártelo. 
 Pero eso es ilegal, ¿eh, Irene? 
 ¿Quieres espiar a tu novio? 
 ¿Eres celosa? 
 ¿Sabes quién es C? 
 Sí, algo me suena, sí.  
 C, el Conseguidor, ¿no? 
 ¿El Conseguidor? 
 Un tío de Internet 
 que te concede deseos 
 a cambio de favores.  
 ¿Cualquier deseo? 
 No sé, yo no he hablado con él. 
 Pero, no sé, 
 hombre, creo que volar no. 
 No creo que te lo pueda conceder. 
 La cosa está 
 en que le pides algo 
 y él te pide un favor. 
 Es como una cadena de favores. 
 ¿Y qué tipo de favores te pide? 

English: 
 No idea. 
 I just know you ask for something, 
 and he tells you 
 to do something in exchange. 
 Do you know how to contact him? 
 Seriously, 
 are you going to talk to him? 
 I'm just asking, 
 that's all. 
 Yes, I know how to contact him. 
 You have to log on  
 to a specific page. 
 I'll have a look. 
 Hang on. 
 "luzparasombra.com." 
 You leave a message  
 and he contacts you. 
 But... 
 What kind of message? 
 I think you have to 
 give him your email address. 
 In the subject box... 
 Just let me check. Yes. 
 "Estimate 
 to give your project the go ahead." 
 That's what you have to write. 
 Okay. 
 Freaky stuff. 
 You bet it is. 
 Well, it's been a pleasure, 
 IT genius. Bye for now. 
 My pleasure. 
 Bye. 
 Bye. 

Spanish: 
 No lo sé. 
 Solo sé que tú le pides algo 
 y él te dice 
 que hagas una cosa a cambio. 
 ¿Sabes cómo se contacta con él? 
 ¿En serio, Irene,  
 vas a hablar con él? 
 La pregunta es si lo sabes, 
 no es si voy a contactar con él. 
 -Sí que lo sé. 
 Te tienes que meter 
 en una página específica. 
 A ver, te lo miro. 
 Espérate. 
 "luzparasombra.com". 
 Dejas un mensaje 
 y se pone en contacto contigo. 
 Pero... 
 ¿Y qué mensaje tienes que poner? 
 Pues en el mensaje 
 creo que tienes que poner tu correo. 
 De asunto... 
 A ver, que te lo miro. Sí. 
 "Presupuesto para dar luz 
 a tu proyecto". 
 Eso tienes que poner. 
 Vale. 
 Esto sí que es una frikada. 
 Sí, total. 
 Bueno, pues ha sido un placer, 
 genio informático. Nos vemos.  
 El placer es mío. Adiós. 
 Chao. 

Spanish: 
 ¡Mamá! 
 Mamá, ¿tienes internet? 
 No, he apagado el "router". 
 ¿Qué tal si apagas el ordenador, 
 te vienes al salón 
 y cenamos juntos? 
 -Vamos a ver. 
 ¿Sabes lo que soy? 
 Soy hacker. 
 -Sí, del Pentágono. 
 -Que no puedo parar para ir a cenar. 
 -Espinacas.  
 -¿Espinacas? 
 -Pues nada, 
 hackea sin internet 
 y, cuando te aburras, te vienes. 
 -¡Que no se puede hackear 
 sin internet! 
 ¡Que no se puede! 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 Regla número uno: 
 para que te conceda tu deseo,  
 tú tendrás que hacerme un favor. 

English: 
 Mum! 
 Mum, have you got Internet? 
 (Door opens) 
 No, I've turned off the router. 
 How about turning off the computer, 
 you coming to the lounge 
 and having dinner? 
 -Look, do you know what I am? 
 I'm a hacker. 
 -Yes, with the Pentagon. 
 -I can't stop to go and have dinner. 
 -Spinach. 
 -Spinach? 
 -Well then, 
 carry on hacking without Internet, 
 come when you get bored. 
 -I can't hack 
 without Internet access! 
 It's impossible! 
 (Mobile ringtone) 
 NEW MESSAGE RECEIVED 
 (DISTORTED VOICE) 
 Rule number one:  
 for your wish to be granted, 
 you must do me a favour. 

English: 
 Rule number two: 
 you can't talk to anyone 
 about our deal. 
 Rule number three: 
 once you accept, 
 there's no turning back, 
 no matter what. 
 Do you want to go ahead? 
 ACCEPT 
 REJECT 
 Hello, Irene. 
 Who are you? I know you talked 
 to my sister, I've seen it.  
 I've seen your emails. 
 (C) Too many questions. 
 Okay. 
 Why did you talk to my sister? 
 I talked to her 
 because she was in my network. 
 And? 
 She accepted the deal 
 you've just accepted. 
 No, but this is science. 
 When you like a girl, 
 you have to pay attention 
 to her friends. 
 Talk to her friends. 
 When I grow up, 
 I'm going to shag all day, like you. 
 What? 
 Shall we play a game? 
 Go on then. 
 I'll get the remote control. 

Spanish: 
 Regla número dos: 
 no puedes hablar con nadie 
 sobre nuestro trato. 
 Regla número tres: 
 una vez que aceptas, 
 no puedes abandonar 
 pase lo que pase. 
 ¿Quieres continuar? 
 Hola, Irene. 
 ¿Quién eres? Sé que hablabas 
 con mi hermana, lo he visto. 
 He visto vuestros e-mails. 
 Demasiadas preguntas. 
 Vale. 
 ¿Por qué hablabas con mi hermana? 
 Hablaba con ella 
 porque estaba en mi red. 
 ¿Y qué? 
 Aceptó el trato 
 que acabas de aceptar tú. 
 No, pero esto es ciencia. 
 Cuando te guste una chica, 
 debes prestarle atención 
 a las amigas. 
 Tú háblale a las amigas. 
 De mayor, 
 me voy a hinchar a follar, como tú. 
 ¿Qué dices? 
 ¿Echamos una partida? 
 Va. 
 Voy a buscar el mando. 

Spanish: 
 ¿Cuál fue el deseo de mi hermana? 
 Me sigues haciendo  
 demasiadas preguntas. 
 Quiero saber 
 si la muerte de mi hermana 
 está relacionada contigo. 
 Todo está relacionado con todo. 
 Yo no estaría aquí 
 si ella no te hubiese regalado 
 unas zapatillas por tu cumpleaños. 
 ¿No crees? 
 Causa-efecto. 
 ¿Cómo sabes eso? 
 Sé muchas cosas. 
 ¿Has pesando alguna vez  
 cuál sería tu mayor deseo? 
 Si pudieses elegir uno, 
 solo uno, 
 aquí y ahora,  
 ¿cuál elegirías? 
 "Yo tengo un hermano pequeño". 
 Y no... 
 No está bien. 
 Hace dos años que tiene leucemia. 
 Al principio parecía 
 que se lo habían pillado a tiempo, 
 pero la cosa 
 se ha complicado bastante. 
 Y ni yo ni mi madre 
 somos compatibles.  
 No le podemos donar médula. 
 No sé exactamente qué es... 
 lo que sueles pedir 
 en estos casos, 

English: 
 What was my sister's wish? 
 (C) You keep asking me 
 too many questions.  
 I need to know 
 if my sister's death 
 has any connection with you. 
 (C) Everything is connected. 
 I wouldn't be here 
 if she hadn't bought you 
 a pair of trainers for your birthday. 
 Don't you think? 
 Cause-effect. 
 How come you know that? 
 I know a lot. 
 Have you ever thought 
 what your greatest wish would be? 
 If you could choose one, 
 just one, 
 here and now, 
 what would you choose? 
 "I have a younger brother." 
 And he isn't... 
 He isn't well. 
 He's had leukaemia for two years. 
 At first we thought 
 the doctors had caught it in time, 
 but things have got complicated. 
 My mother and I aren't compatible. 
 We can't donate marrow. 
 I don't quite know... 
 what you usually ask for 
 in these cases, 

English: 
 but I've got an older brother. 
 And I thought, maybe, 
 his marrow could be compatible. 
 It's more common in relatives. 
 I suppose you mean  
 your brother Óscar. 
 You know him? 
 I know a lot. 
 But I'd rather you tell me. 
 Well... 
 About two years ago,  
 my brother started... 
 seeing a girl. 
 My mum and I didn't like her. 
 There was a big argument  
 and my brother left home. 
 We don't speak to him now. 
 He doesn't have Facebook, 
 we haven't been able  
 to find him anywhere. 
 We don't know where he is. 
 And to be honest, 
 I'm quite... 
 quite desperate. 

Spanish: 
 pero yo tengo un hermano 
 que es más mayor. 
 Y he pensado que él, quizás, 
 tiene una médula compatible. 
 Esto, entre familiares, 
 es más habitual. 
 Supongo que te refieres 
 a tu hermano Óscar. 
 ¿Le conoces? 
 Yo sé muchas cosas. 
 Pero prefiero que me las cuentes tú. 
 Bueno... 
 Hace como dos años,  
 mi hermano empezó... 
 a salir con una chica. 
 Ni a mi madre ni a mí 
 nos caía bien. 
 Hubo una discusión muy fuerte 
 y mi hermano se fue de casa.  
 Y ahora no hablamos con él. 
 No tiene ni Facebook, 
 ni lo hemos podido encontrar 
 en ningún sitio. 
 No sabemos dónde está. 
 Y, la verdad, 
 yo estoy bastante... 
 bastante desesperado. 

Spanish: 
 ¡Joder! 
 Hostia. 
 Vale. 
 (SUSPIRA) 
 Hola. 
 Bueno, que... 
 Mr. Artist 
 me ha empezado a seguir. 
 Le ha dado a "repost" 
 a una de mis ilustraciones 
 y me han empezado a subir 
 los seguidores. 
 O sea, que, uf, 
 te quería dar las gracias 
 porque, de verdad, creo que mi arte 
 va a cambiar el mundo. 
 Te lo prometo. 
 Me alegro, Mireia. 
 Para eso está la cadena, 
 para que gente como tú  
 pueda cumplir sus sueños. 
 ¿Te puedo hacer una pregunta? 
 Sí. 
 ¿Hasta cuándo va a durar esto? 
 ¿A qué te refieres? 
 Pues lo... 
 Lo de tener el mendigo en casa. 
 No puedo responderte 

English: 
 MR. ARTIST IS FOLLOWING YOU 
 Fuck! 
 MR. ARTIST HAS SHARED YOUR POST 
 Christ. 
 Okay. 
 (SIGHS) 
 Hi. 
 Right, well... 
 Mr. Artist has started to follow me. 
 He clicked "repost" 
 on one of my illustrations 
 and I started to get followers. 
 So, I mean, 
 I wanted to say thank you, 
 because, honestly, I think my art 
 is going to change the world. 
 I promise. 
 (C) I'm so glad, Mireia. 
 That's what the network is for, 
 so people like you 
 can fulfil their dreams. 
 Can I ask a question? 
 Yes. 
 How long will this last? 
 What do you mean? 
 Well... 
 Having this beggar in my house. 
 (C) I can't answer 

Spanish: 
 a esa pregunta. 
 ¿Has oído alguna vez 
 eso de "cuidado con lo que deseas"? 
 Adiós, Mireia. 
 Te contactaré. 
 ¿Te puedo pedir una foto? 
 ¿A mí? 
 Sí. 
 ¿A mí, por qué? 
 Es para un trabajo de clase. 
 Me vendrías genial, la verdad. 
 ¿Un trabajo de qué? 
 Sobre la desigualdad social. 

English: 
 that question. 
 (C) Have you ever heard 
 the saying 
 "Be careful what you wish for"? 
 (C) Goodbye, Mireia. 
 I'll contact you.  
 Can I take a photo of you? 
 Of me? 
 Yes. 
 Why me? 
 It's for a class project. 
 You'd be great, honestly. 
 What kind of project? 
 On social inequality. 

English: 
 Because of the wheelchair. 
 No. 
 Well, yes, but I want a photo 
 of you, not the wheelchair. 
 Pawn five knight. 
 You've one move left. 
 I know. 
 My name's Irene. 
 Joel. 
 All right, David. 
 I can grant your wish. 
 I can bring Óscar. 
 I like the fact 
 that it's your deepest wish. 
 Because I need to know 
 that you're capable of doing 
 the favour I want from you. 
 I can do anything at all. 
 I swear, if you assure me 
 that you'll bring him,  
 I... 
 I don't know, I've got money. 
 All you can see... 
 David! 
 You'll have to kidnap a baby. 

Spanish: 
 O sea, que es por la silla. 
 No. 
 O sea, sí, pero te quiero sacar 
 a ti, no a la silla. 
 Alfil cinco caballo. 
 Te queda un movimiento. 
 Ya. 
 Me llamo Irene. 
 Joel. 
 De acuerdo, David. 
 Puedo cumplir tu deseo. 
 Puedo traer a Óscar. 
 Que tu deseo sea profundo 
 me gusta mucho. 
 Porque necesito saber 
 que eres capaz de hacer 
 el favor que te voy a pedir. 
 Yo puedo hacer cualquier cosa. 
 De verdad, si me aseguras 
 que me lo traes, 
 yo..., 
 no sé, tengo dinero. 
 Todo lo que ves, tengo... 
 ¡David! 
 Tendrás que secuestrar a un bebé. 

Spanish: 
 Estás de coña. 
 Los favores que yo pido 
 son para cumplir 
 los deseos de otros integrantes 
 de la cadena. 
 ¿Entiendes? 
 Funciona así. 
 Pero es que... 
 Es que es un bebé. 
 O sea, yo no he hecho nada así 
 en mi vida. 
 Pongamos que lo hago. 
 ¿Qué le va a pasar al bebé? 
 David, ¿aceptas o no aceptas? 
 Acepto. 
 De acuerdo. 
 Traeré a tu hermano Óscar. 

English: 
 You're joking. 
 (C) The favours I ask are to fulfil 
 the wishes of other members 
 of the network. 
 Do you understand? 
 That's how it works. 
 But it's... 
 It's a baby. 
 I've never done anything 
 like this in my life.  
 Supposing I do it. 
 What will happen to the baby? 
 David, do you accept or not? 
 I accept. 
 (C) All right, 
 I'll bring your brother Óscar. 

Spanish: 
 Hola, Edu. 
 -Hola. 
 ¿Qué tal? 
 -¿Dónde estás? 
 -(RÍE) En el baño. 
 -Ah, muy bien. 
 -No, no, no estoy haciendo nada, ¿eh? 
 -¿Por qué estás en el baño? 
 -Porque en mi casa 
 no hay intimidad.  
 Tengo que estar en el baño, 
 tengo que hablar bajito.  
 ¿Qué haces en tu día a día? 
 -Pues no ir al gimnasio como tú, 
 porque estás muy cachas. 
 -Tampoco voy mucho. 
 No te creas. 
 -Se nota 
 porque tienes una espalda... 
 -La cámara, que te engorda. 
 -Sí. ¿Que te engorda? 
 A mí sí que me engorda 
 la cámara. 
 -¡Qué va! ¡Anda, exagerado! 
 -¿Que no? 
 -¡Qué va! 
 ¿Que no?  
 Mira. Mira. 
 -(RÍE) 
 -"Fofisano". 
 "Fofisano", claro que sí. 
 Tú tienes que tener una tabla 
 para esculpir. 
 ¿Por qué no me la enseñas? 
 -¿El qué? 
 -Eh, a ver... 
 -Es que eso ha sonado, tío... 
 -Yo me refería a tu abdomen, 
 pero, vamos, 
 que estás en el baño. 
 Lo que tú quieras.  
 No sé, a mí me da igual. 

English: 
 -Hello, Edu. 
 -Hi. 
 How are you? 
 -Where are you? 
 -(LAUGHS) In the bathroom. 
 -Very nice. 
 -No, I'm not doing anything, 
 you know? 
 -Why are you in the bathroom? 
 -There's no privacy in this house. 
 I have to be in the bathroom, 
 and I have to whisper. 
 What do you do all day? 
 -I don't go to the gym like you, 
 you're full of muscles. 
 -I don't go much. 
 Honest. 
 -You can tell 
 your shoulders are really... 
 -The camera makes you fat. 
 -Yes. It makes you fat?  
 It makes me look fat, 
 the camera. 
 -Get away! Don't exaggerate! 
 -You don't reckon? 
 -No way! 
 -No? 
 Look. Look. 
 -(LAUGHS) 
 -"Flabbyhealthy". 
 "Flabbyhealthy", you bet. 
 I bet you have sculptured abdominals. 
 Why don't you show it to me? 
 -Show you what? 
 -Hey, listen... 
 -Man, that sounded... 
 -I meant your abdomen, 
 but, I mean, 
 you're in the bathroom. 
 As you please. 
 I don't know, I'm not fussed. 

Spanish: 
 Oye, Edu, ¿te gusta la fotografía? 
 -Sí. 
 Sí. 
 -Pues pásame tu correo. 
 -¿Qué me vas a enviar?  
 -Unas fotos que he hecho. 
 Quiero que me des tu opinión. 
 Están muy guais. 
 -"edu10@gmail.com". 
 Muy fácil. 
 -Vale. 
 -¿Ya? 
 -Eh, sí, sí, sí. 
 -Oye, Edu, 
 ¿y te gusta la música a ti, o qué? 
 -Sí. Mogollón. 
 -¿Sí? Yo estoy con un grupo 
 que me flipa, tío. 
 Lo tengo en bucle. 
 -Sí. 
 -Years & Years, ¿lo conoces? 
 -Claro, es mi grupo favorito. 
 -¿Qué me dices? 
 -¿Es tu grupo favorito? 
 -Sí. 
 -¿Qué me estás contando? 
 -Sí. 
 -¿Estuviste en el concierto 
 de Madrid el otro día? 
 Bueno, hace dos meses. 
 -Eh... Sí, sí, el día... 
 -El 25. 
 -¿En serio?  
 -Sí. Sí, sí. 
 Cuando tiró el bombo. 
 -Sí, sí, cuando lo tiró, dije: 
 "Venga, que le va a abrir la cabeza 
 al primero que..."  
 ¡Madre! ¡Cómo moló! 
 Me encantó ese concierto, tío. 
 -¿Te gustaría quedar? 

English: 
 Hey, Edu, do you like photography? 
 -Yes. 
 Yes. 
 -Give me your email address. 
 -What are you going to send me? 
 -Some photos I've taken. 
 I want you to give me your opinion. 
 They're really cool. 
 -"edu10@gmail.com." 
 Really easy. 
 -Okay. 
 -You got it? 
 -Yes, yes. 
 Listen, Edu, 
 do you like music, or what? 
 -Yes. Loads. 
 -Really? I'm into a group, 
 I'm mad about them, man. 
 I play it non-stop. 
 -Yeah? 
 -Years & Years, you heard of them? 
 -Sure, it's my favourite group. 
 -You're kidding? 
 -Is it your favourite group? 
 -Yes. 
 -You what? 
 -Yes. 
 -Were you at the concert 
 in Madrid the other day? 
 Well, two months ago. 
 -Er... Yes, yes, on the... 
 -The 25th. 
 Seriously? 
 -Yes. Yes, yes. 
 When he threw the bass drum. 
 -Yeah, when he threw it, I thought, 
 "No way, it'll split 
 someone's head open..." 
 Man! It was cool! 
 I loved that concert, man. 
 -Would you like to meet up? 

English: 
 -Well, yes, but... 
 -Would you like to come round? 
 My mum goes out early 
 and doesn't get back till late. 
 -When, today? 
 -You can come for a while. 
 -Today? 
 -Well, yes. 
 If you want. 
 -Yes, yes, yes. 
 I'd be delighted, really, 
 I wouldn't say no. 
 -Okay, I'll send you the location 
 and I'll see you later. 
 -Yeah, okay. 
 -Okay then. 
 -Great. 
 -Kisses, Edu. 
 -Kisses. Bye. 
 I've got you. 
 (DRUNK BEGGAR) 
 Where are you girl? 
 I can't see you! 
 (SHOUTS) You spoilt brat! 
 Where are you? 

Spanish: 
 -Pues sí, pero... 
 ¿Te gustaría quedar en mi casa? 
 Mi madre se va pronto  
 y no vuelve hasta tarde. 
 -¿Cuándo, hoy? 
 -Puedes estar aquí un rato. 
 -¿Hoy? 
 -Bueno, sí. 
 Si quieres, ¿eh? 
 -Sí, sí, sí. 
 Yo encantado, la verdad,  
 no te voy a decir que no. 
 -Vale, te envío la ubicación 
 y nos vemos luego. 
 -Vale, venga. 
 -Venga.  
 -Genial. 
 -Un beso, Edu.  
 -Un beso. Chao. 
 Te tengo. 
 (BORRACHO) 
 ¡Niña! ¿Dónde estás? 
 ¡No te veo! 
 (GRITA) ¡Niñata! 
 ¿Dónde estás? 

English: 
 Where the hell are you? 
 Can you hear me? 
 (Thumps) 
 My dad taught me to play 
 when I was very young. 
 So, I've got the hang of it. 
 Yeah, I can see that. 
 (Mobile ringtone) 
 Is it your boyfriend? 
 No, my dad. 
 He says he's mended the chair. 
 Because I'm forever breaking things 
 at home. 
 He's been a bit down lately. 
 That's why you break chairs? 
 No. 
 That's not why I break them. 
 I do it to take his mind off things 
 and to keep him occupied. 
 Can I ask why...? 
 Why is he sad? 
 Because of a problem we had 
 with my sister and my mum... 
 It's all right. 

Spanish: 
 ¿Dónde cojones estás? 
 ¿Me oyes? 
 (Golpes) 
 A mí es que mi padre 
 me enseñó a jugar  
 desde muy pequeña. 
 O sea, que ya lo controlo bien. 
 Ya, ya, ya veo. 
 (Mensaje) 
 ¿Es tu novio? 
 No, mi padre. 
 Me dice que ya ha arreglado 
 la silla. 
 Porque me dedico a romper cosas 
 por casa. 
 Está un poco tristón últimamente. 
 ¿Y por eso rompes sillas? 
 No. 
 No las rompo por eso. 
 Lo hago para que tenga la cabeza  
 en otra parte y esté entretenido. 
 ¿Puedo preguntar por qué...? 
 ¿Por qué está triste? 
 Por un problema que tuvimos 
 con mi hermana... 
 No pasa nada. 

English: 
 Well... I must get going  
 because it's my birthday. 
 And I'd like to be 
 home for lunch with my dad, 
 to be honest. 
 Happy birthday. 
 Thanks. 
 Joel, can I ask you 
 for your phone number? 
 Do you mind? 
 Er, no. 
 No, no, no. 
 No? 
 No, no. Of course not. 
 Look. 
 That's the number. 
 I'll do a missed call, okay? 
 Done. 
 Just so you know, 
 this had done me a bit of good. 
 I've... I don't know. 
 I've got away from things. 
 It's been a pleasure, Joel. 
 A pleasure, Irene. 
 By the way, 
 don't forget to ask for a wish 
 when you blow out the candles. 
 What must I do to achieve it? 
 Well, you're good at negotiating. 
 This is going to be fun, sweetie. 
 What do I have to do? 
 You must help the boy in the photo 
 to regain 
 the will to live. 
 His name is Joel. 
 Is that all? 

Spanish: 
 Que... Me tengo que ir 
 porque es mi cumpleaños. 
 Y me gustaría estar 
 a la hora de comer con mi padre, 
 la verdad. 
 Pues felicidades. 
 Gracias. 
 Joel, ¿te puedo pedir 
 el número de teléfono? 
 ¿Te importa? 
 Eh, no, no. 
 No, no, no. 
 ¿No?  
 No, no. 
 Claro que no. 
 Mira. 
 Es ese. 
 Pues te hago una perdida, ¿vale? 
 Ya está. 
 Que sepas 
 que me ha venido muy bien esto. 
 Me... No sé. 
 He desconectado. 
 Pues un placer, Joel. 
 Un placer, Irene. 
 Por cierto, 
 no te olvides de pedir un deseo 
 cuando soples las velas. 
 ¿Qué debo hacer 
 para conseguirlo? 
 Bueno, eres buena negociando. 
 Va a ser divertido esto, cariño. 
 ¿Qué tengo que hacer? 
 Tienes que devolverle 
 las ganas de vivir  
 al chico de la foto. 
 Se llama Joel. 
 ¿Solo eso? 

English: 
 That's all? 
 (C) That's all. 
 Okay. 
 I can do it. 
 (C) You're sure? 
 Yes. 
 I can give anyone the will to live. 
 (C) Even your dad? 
 Why the mask? 
 My identity isn't relevant. 
 What if you fail to do your part? 
 Don't worry, 
 that won't happen. 
 Right, Irene, tell me 
 what favour do you want from me. 
 I want you to take your mask off 
 and your fucking network of favours 
 to go to hell. 
 You know what you're asking of me, 
 right? 
 It's your game and your rules. 
 I accept. 
 If you do the favour I've asked you, 
 I promise I'll take the mask off. 

Spanish: 
 ¿Solo eso? 
 Solo eso. 
 Vale. 
 Puedo hacerlo. 
 ¿Lo tienes claro? 
 Sí. 
 Puedo darle las ganas de vivir 
 a cualquiera. 
 ¿Incluido a tu padre? 
 ¿Por qué llevas máscara? 
 Mi identidad no es relevante. 
 ¿Qué pasa si tú no cumples? 
 Tranquila, 
 esa posibilidad no existe. 
 Bueno, Irene, ahora dime 
 qué favor quieres pedirme. 
 Quiero te quites la máscara 
 y que tu puta cadena de favores 
 se vaya a la mierda. 
 Sabes lo que me estás pidiendo, 
 ¿verdad? 
 Es tu juego y son tus reglas. 
 Acepto. 
 Si cumples con el favor 
 que te he pedido, 
 prometo que me quito la máscara. 

English: 
 (DISTORTED VOICE) 
 "Everyone has a wish: 
 to be liked by others". 
 (Glass shatters) 
 "To find that person 
 you've been looking for, 
 for so long. 
 Or simply 
 being with the people you love. 
 What about you? 
 Have you decided on your wish, 
 Irene?" 
 (Heartbeats) 
 "Welcome to the network". 

Spanish: 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 "Todo el mundo tiene un deseo: 
 gustar a los demás. 
 (Cristales rotos) 
 Encontrar a ese alguien 
 a quien llevas 
 tanto tiempo buscando. 
 O simplemente 
 estar junto a la gente que quieres. 
 ¿Y tú? 
 ¿Ya has pensado tu deseo, Irene? 
 (Latidos) 
 Bienvenida a la red. 

Spanish: 
 ¡Claudia! ¡Claudia! 
 ¡Por favor, ayuda! 
 ¡Es mi hermana! ¡Por favor! 
 ¡Es mi hermana, por favor! 
 ¡Por favor, ayudadme! 
 ¡Claudia! 
 (Latidos acelerados) 
 Claudia... 
 ¡Claudia! 
 Bueno, chicos, lo primero, 
 grabo esto por si me pasa algo. 
 He flipado fuerte 
 y me está perturbando. 
 Ahí está, ahí está, ahí está. 
 Ese es. 
 Ese es, ese es. 
 Ahora sí que te tengo. 
 Una película con un principio 
 muy aburrido... 
 hasta que ha llegado 
 el giro inesperado.  
 Atención. 
 (IRENE) Es inteligente, 
 se le da bien el ajedrez. 
 No se ríe mucho. 
 Y es sensible. 
 ¿Crees que su tristeza tiene que ver 
 con la silla de ruedas? 
 Sí. 
 Sí, seguramente, puede ser. 
 Me contó lo de su accidente. 
 Su padre iba conduciendo. 
 Él piensa que sus padres 
 siguen juntos 
 porque él está en silla de ruedas. 
 Pero tiene el algo raro. 
 Algo que le jode. 
 Se te da muy bien 
 analizar a las personas. 
 ¿Qué pasa? 
 ¿Tienes miedo de que consiga 
 lo que me has pedido? 
 Me caes bien, Irene. 
 De hecho, me caes tan bien 

English: 
 Claudia! Claudia! 
 Please, help! 
 She's my sister! Please! 
 She's my sister, please! 
 Please, help me! 
 Claudia! 
 (Rapid heartbeats) 
 Claudia... 
 Claudia! 
 He's intelligent, 
 he's good at chess. 
 He doesn't laugh much. 
 And he's sensitive. 
 (DISTORTED VOICE) 
 Do you think he's sad 
 because he's in a wheelchair? 
 Yes. 
 Yes, I'm sure he is. 
 He told me about the accident. 
 His dad was driving. 
 He thinks his parents 
 are still together  
 because he's in a wheelchair. 
 But there's something strange. 
 Something is getting to him. 
 (C) You're good 
 at analysing people. 
 What's the problem? 
 Are you afraid I might manage 
 to do what you asked? 
 I like you, Irene. 

English: 
 (C) In fact, I like you so much 
 I'll make it easier for you.  
 I have some information on Joel 
 which I think 
 you might find useful. 
 But first, I need to know 
 whether you have done it already. 
 You are now a full member 
 of the network.  
 Congratulations. 
 I'll leave you to it, Irene. 
 I think... 
 You'll want to watch this video 
 in private. 
 (Mobile phone ringtone) 
 I'M HOME NOW, LOVE 
 (MAN) Kiu! 

Spanish: 
 que voy a facilitarte el trabajo. 
 Te voy a dar información sobre Joel 
 que creo que puede 
 servirte de ayuda. 
 Pero antes necesito saber 
 si te lo has hecho ya.  
 Ya eres una integrante 
 de pleno derecho 
 de la cadena. 
 Felicidades.  
 Te dejo, Irene. 
 Creo que... 
 querrás intimidad  
 para este visionado. 
 (Móvil) 
 (HOMBRE) ¡Kiu! 

English: 
 (C) I'm listening. 
 I've been thinking this over. 
 I can't... 
 I can't do this. 
 I mean, you're asking me 
 to kidnap a baby. 
 What kind of person 
 am I turning into? 
 One who has to make 
 a very difficult decision, I guess. 
 Your brother was a cute baby. 
 Can you guarantee that nothing 
 will happen to the baby? 
 If I give it to someone, 
 will it be all right? 
 I can understand you're asking 
 so many questions, 
 but it isn't for you 
 to know the answers. 
 If I do all this, 
 can I be sure 
 that the marrow 
 will be compatible? 
 No, I can't guarantee that. 

Spanish: 
 Te escucho. 
 Me lo he pensado bien. 
 No puedo... 
 No puedo hacer esto. 
 O sea, me estás pidiendo 
 que secuestre a un bebé. 
 ¿En qué clase de persona 
 me estoy convirtiendo? 
 Supongo que en una que tiene  
 que tomar una decisión difícil. 
 Tu hermano era un bebé muy guapo. 
 ¿Tú me puedes garantizar 
 que no le va a pasar nada al niño? 
 Si yo se lo doy a alguien, 
 ¿va a estar bien? 
 Entiendo que te hagas 
 tantas preguntas, 
 pero no te corresponde a ti 
 saber las respuestas. 
 Si yo hago todo esto, 
 ¿puedo estar seguro 
 de que la médula  
 será compatible? 
 No, eso no te lo puedo garantizar. 

Spanish: 
 David, 
 mi parte del trato 
 es ponerte en contacto 
 con tu hermano mayor 
 cuando tú hayas cumplido 
 con la tuya. 
 Te recuerdo que el bebé tendrá  
 que ser secuestrado y entregado 
 el día exacto que yo te diga. 
 (SUSPIRA) 
 Hola. 
 Hola. 
 A ver, varias cosas. 
 Lo primero, 
 perdona por lo de ayer. 
 (BORRACHO) ¿Me oyes? 
 ¡Niñata! 
 ¿Dónde estás? 
 Niña... 
 Yo... 
 Mira, yo no sé por qué coño 
 estás haciendo esto, 
 ni por qué me estás ayudando, 
 pero el caso es... 
 que lo has hecho. 
 Y me gustaría que tuvieras esto. 
 Este libro junto con la ropa 
 con la que me encontraste 
 son las únicas pertenencias 
 que tengo. 
 Pero sí me gustaría 
 que lo tuvieras tú. 

English: 
 David, 
 my part of the deal 
 is to put you in contact 
 with your older brother  
 once you have completed 
 your part of the deal.  
 I remind you that the baby 
 must be kidnapped and handed over 
 on the day I tell you. 
 (SIGHS) 
 Hello. 
 Hello. 
 Right, a couple of things. 
 First of all, 
 sorry about yesterday. 
 (DRUNK) Can you hear me? 
 You spoilt brat! 
 Where are you? 
 Girl... 
 I... 
 Look, I don't know 
 why the hell you're doing this, 
 or why you're helping me, 
 but the thing is... 
 you have. 
 And I'd like you to have this. 
 This book and the clothes 
 I was wearing when you found me 
 are the only things I've got. 

Spanish: 
 Gracias. 
 Oye, 
 ¿me podrías dejar el móvil? 
 A ver si puedo localizar 
 a mi familia. 
 No te voy a robar ni nada. 
 Si quieres, 
 yo llamo delante de ti... 
 No... No, no, no. 
 Que me sorprende. 
 Bueno, 
 hace muchos años 
 que no sé nada de ellos. 
 No sé ni si quiera  
 si estarán en Madrid. 
 Pero... bueno... 
 Ya está. 
 Ya marcas y... 
 Vale, gracias. 
 Y te dejo privacidad, ¿vale? 
 Gracias. 

English: 
 But I'd like you to have it. 
 Thank you. 
 Listen, 
 could you lend me your mobile? 
 See if I can locate my family. 
 I won't steal it from you. 
 If you want, 
 I can phone in front of you... 
 No... No, no, no. 
 I'm surprised. 
 Well, 
 I haven't heard from them in years. 
 I don't even know 
 if they're still in Madrid. 
 But... anyway... 
 Here. 
 Dial in the number... 
 Okay, thanks. 
 I'll give you some privacy? 
 Thank you. 
 (Music playing on the computer) 

English: 
 (HUFFS) 
 The motherfucker! 
 (SOBS) 
 Hello. 
 Here. 
 Your phone. 
 Thanks. 
 Do you mind if I sit down? 
 No, not at all. 
 Did you manage to speak 
 with your family? 
 Yes. 
 Well, 
 as soon as she knew it was me, 
 she hung up. 

Spanish: 
 (RESOPLA) 
 ¡Su puta madre! 
 (LLORA) 
 Hola. 
 Ah, toma. 
 Tu móvil. 
 Gracias.  
 ¿No te importa si me siento? 
 No, no, qué va. 
 ¿Has conseguido hablar 
 con tu familia? 
 Sí. 
 Bueno, 
 en cuanto ha sabido quién era, 
 me ha colgado. 

English: 
 I didn't even have time 
 to ask about my son.  
 Haven't you considered 
 giving up drinking?  
 Giving up drinking is easy, 
 the hard part 
 is finding a reason to do it. 
 That's the toughest part. 
 Can I ask you something? 
 Yes. 
 Could you ask me what my name is? 
 Sure. 
 What's your name? 
 Fernando. 
 Mireia. 
 (Mobile ringtone) 
 Hello? 
 Is anyone there? 
 Anyone in here? 

Spanish: 
 No me ha dado tiempo 
 ni a preguntarle por mi hijo. 
 ¿No has pensado  
 en dejar de beber? 
 Dejar de beber es fácil, 
 lo difícil es encontrar una razón 
 para hacerlo. 
 Eso es más jodido. 
 ¿Te puedo pedir una cosa? 
 Sí. 
 ¿Te importa preguntarme mi nombre? 
 Claro. 
 ¿Cómo te llamas? 
 Fernando. 
 Mireia. 
 (Móvil) 
 ¿Hola? 
 ¿Hay alguien? 
 ¿Hay alguien? 

English: 
 Hello? 
 (Knock on the door) 
 Dinner's ready, love. 
 I'm coming. 
 What's wrong? 
 Nothing. 
 Nothing? 
 Nothing, I'm fine. 
 Listen, love... 
 I sometimes feel a bit down too. 
 I understand. 
 Okay. 
 This tattoo? 
 Claudia had one the same; 
 to remember her. 
 Come on. 
 Let's have dinner, okay? 
 Okay. 

Spanish: 
 ¿Hola? 
 (Llaman a la puerta) 
 A cenar, hija. 
 Ya voy. 
 ¿Qué te pasa? 
 Nada. 
 ¿Nada? 
 Nada, estoy bien. 
 Oye, hija... 
 Yo a veces también estoy mal. 
 Que te entiendo. 
 Vale. 
 ¿Y este tatu? 
 Claudia lo tenía, 
 así me acuerdo de ella. 
 Venga, va. 
 A cenar, ¿vale? 
 Vale. 

Spanish: 
 (Móvil) 
 ¿Cómo estás? 
 Muy bien. 
 Aunque eres un puto enfermo 
 de mierda. 
 Y, de hecho, 
 no sé si te odio más a ti 
 o a tu amigo paralítico, 
 que va dando drogas 
 a niñas de 16 años. 
 ¿Crees que era la primera vez 
 que se drogaba? 
 ¿Qué quieres decir? 
 ¿Salías mucho con tu hermana? 
 Sí. 
 ¿Sabías lo que hacía 
 hasta llegar a casa? 
 (TAJANTE) Sí. 
 Yo estaba con ella en el concierto. 
 ¿Lo que sientes es rabia? 
 ¿O culpabilidad? 
 No te puedes imaginar 
 lo que te odio. 
 Pues ya sabes 
 lo que tienes que hacer 
 para acabar conmigo. 

English: 
 (Mobile ringtone) 
 SHALL WE MEET LATER? 
 (DISTORTED VOICE) How are you? 
 Very well. 
 Although you're 
 a fucking sick bastard. 
 In fact, 
 I don't know if I hate you more 
 or your paralytic friend, 
 who gives drugs 
 to 16-year-old girls. 
 Do you think it was the first time 
 she took drugs? 
 What do you mean? 
 Did you go out with your sister much? 
 Yes. 
 Do you know what she did 
 on her way home? 
 (SHARP) Yes. 
 I was with her at the concert. 
 Are you feeling angry 
 or guilty? 
 You can't imagine  
 how much I hate you. 
 Well, now you know  
 what you have to do 
 to finish me off. 

English: 
 Why don't you want to meet up? 
 No, it's better here, 
 at home, 
 with Internet and the cameras, 
 you know? 
 I'm more traditional. 
 And I really need to see you. 
 (KIU) Look, Irene, 
 I'm sorry 
 if I built your hopes up somehow. 
 (LAUGHS) You idiot. 
 Don't take it personally. 
 But I'm more taken to Kevins, 
 twenty-four years old... 
 Twenty-four. 
 A degree... Remember? 
 (NODS) 
 I'm more that type. 
 -(BOTH LAUGH) 
 Do you remember 
 the network of favours? 
 You still thinking about that shit? 
 Kiu, it's true. 
 It exists, I'm inside. 
 What do you mean, you're inside? 
 I need your help 
 to put an end to this. 
 What? 
 You're off your head, Irene. 
 Could you find out  
 who has contacted C 
 via the website? 
 Well... 
 Yes, but it's illegal. 
 Could you send them a message? 

Spanish: 
 ¿Por qué no quieres 
 que nos veamos? 
 Que no, que se me da mejor aquí, 
 cada uno en su casa, 
 con internet y las cámaras, 
 ¿sabes? 
 Yo es que soy más de lo antiguo. 
 Y necesito verte de verdad. 
 A ver, Irene, 
 siento si te he dado 
 alguna esperanza en algún sentido. 
 (RÍE) Gilipollas. 
 Pero no te lo lleves a lo personal. 
 Pero es que a mí me gustan más 
 los Kevins. 
 24 años,... 
 24. 
 licenciado... ¿Te acuerdas? 
 (ASIENTE) 
 Yo soy más de eso. 
 -(AMBOS RÍEN) 
 ¿Te acuerdas 
 de la cadena de favores? 
 ¿Sigues con esa mierda, en serio? 
 Kiu, es verdad. 
 Existe, yo estoy dentro. 
 ¿Cómo que estás dentro? 
 Necesito tu ayuda 
 para acabar con esto. 
 Estás flipadísima, Irene, 
 ¿qué dices? 
 ¿Podría saber 
 quiénes han contactado con C 
 a través de su web? 
 Pues... 
 Sí, pero es ilegal. 
 ¿Y podrías mandarles un mensaje? 

Spanish: 
 ¿A todos? 
 Es que a lo mejor 
 son 200 o 300 personas... 
 Eso me da igual. 
 Es que no es tan sencillo, además... 
 ¿Puedes? Sí o no. 
 Sí, sí que puedo, sí. 
 Puedo hacerlo todo, Irene. 
 ¿Y qué pongo en el asunto? 
 "¿Quieres dejar de ser 
 una marioneta de C?" 
 "¿Y qué tal van tus redes?". 
 Pues muy bien, la verdad. 
 Pero te recuerdo que la que sube  
 esos trabajos a la red soy yo, ¿eh? 
 ¿Has tenido algún problema 
 con tu encargo? 
 Se llama Fernando y tiene familia. 
 Veo que sabes su nombre. 
 Le voy a ayudar a dejar de beber. 
 Es más majo 
 cuando no bebe. 
 Bueno, con suerte y con tu ayuda 
 ya no beberá más. 
 Y todo será mucho más fácil. 
 Sobre todo será mucho más fácil 
 para ti, ¿verdad? 
 Será más fácil para él. 

English: 
 All of them? 
 There might be 
 hundreds of people... 
 I don't care. 
 It's not that easy, and... 
 Can you do it? Yes or no. 
 Yes, yes, I can, yes. 
 I can do everything, Irene. 
 What do I write in the subject box? 
 "Do you want to stop being 
 C's puppet?" 
 (C) "How are your networks going?" 
 Great, actually. 
 But just remember, 
 I'm the one who posts those works. 
 Have you had any problems 
 with your part of the deal? 
 He's called Fernando 
 and he has a family. 
 I see you know his name. 
 I'll help him to give up drinking. 
 He's nicer 
 when he's sober. 
 Well, with a bit of luck 
 and your help he won't drink anymore. 
 And things will be much easier. 
 Easier for you, in particular, 
 I guess? 
 Easier for him. 

English: 
 (SIGHS) 
 It will be easier for him. 
 How many emails 
 had you sent? 
 Forty. 
 What a success. 
 Well, at least you've turned up, 
 which was brave of you. 
 I came because of your photo. 
 We've all contacted C 
 and we all want 
 to put a stop to this. 
 Am I the only one 
 who doesn't think this is normal? 
 What isn't normal? 
 That only 4 out of 40 have come 
 or the network of favours? 
 The network of favours. 
 What if you're C? 
 What if you are? 
 What if it's this freak? 
 Yeah, sure, 
 and what if it's him? 
 I've no idea 
 what your wishes might be, 
 but we can't control the outcome. 
 I don't know about your wish, 
 but I can't lose mine. 

Spanish: 
 (SUSPIRA) 
 Será más fácil para él. 
 ¿Tú cuántos e-mails 
 habías mandado? 
 40. 
 Qué éxito. 
 Bueno, al menos habéis venido, 
 que es de valientes. 
 Yo he venido por tu foto de perfil. 
 Todos hemos contactado con C 
 y todos 
 queremos acabar con esto. 
 ¿Soy la única a la que esto 
 no le parece normal? 
 ¿El qué no nos parece normal? 
 ¿Lo de haber venido 4 de 40 
 o lo de la cadena de favores? 
 Lo de la cadena de favores. 
 ¿Y si tú eres C? 
 ¿Y si lo eres tú? 
 ¿Y si es el friki este? 
 Ah, sí, claro, 
 ¿y si es ese?  
 No tengo ni idea de cuál es 
 vuestro deseo, pero no podemos 
 controlar las consecuencias. 
 No sé tu deseo, 
 pero yo no puedo perder el mío. 

Spanish: 
 ¿No ves que C 
 te está controlando? 
 Está jugando contigo.  
 ¡No tienes ni puta idea! 
 Yo no sé qué hago aquí. 
 Me piro. 
 Bueno, 
 pues ya solo quedamos tres. 
 Oye, ¿y si dice algo? 
 Vale... Vale, tengo un plan 
 y os lo voy a contar, 
 pero tengo que irme, ¿vale? 
 (BALBUCEA) 
 "Al final," 
 Edu me dijo que no podía venir. 
 Me sacó una excusa y... 
 Vaya, que se rajó, 
 pero bueno... 
 -Bueno, normal, ¿no? 
 Pero eso no debería ser 
 un obstáculo para ti. 
 -¿Qué te crees? 
 Que es muy sencillo, ¿no? 
 Te crees que es un paso, ahí... 
 Este chico viene 
 de una familia muy conservadora. 
 Sus padres no lo saben, 
 sus amigos tampoco. 
 Es un paso muy jodido. 
 Yo mismo, cuando salí del armario, 
 no fue nada sencillo. 
 Tú me lo estás pidiendo 
 como si fuera... 

English: 
 Can't you see? 
 C is controlling you, 
 playing around with you. 
 You've no bloody idea! 
 I don't know why I'm here. 
 I'm out of here. 
 Well, 
 that leaves three of us. 
 What if he says something? 
 Right... I've got a plan  
 and I'll tell you about it, 
 but I have to go, okay? 
 (KIU STUTTERS) 
 (KIU) "In the end," 
 Edu told me he couldn't come. 
 He gave me an excuse and... 
 He chickened out, 
 but still... 
 (C) Well, it was to be expected. 
 But that shouldn't pose 
 an obstacle for you.  
 -So, you think this is simple, 
 right? 
 You think it just takes one step... 
 This lad comes from 
 a very conservative family. 
 His parents don't know, 
 his friends don't either. 
 It's a tough step to take. 
 When I came out of the closet, 
 it wasn't easy at all. 
 And you're asking me 
 as if it were... 

English: 
 -What about your father? 
 -My father... 
 (SIGHS) 
 With my dad here, 
 things would have been different. 
 (C) If that's what you want 
 to believe, 
 that's fine by me. 
 -It isn't what I want to believe, 
 I know. 
 My dad is a great guy. 
 He is. 
 -You were in the park today. 
 -How do you know? 
 Did you see me? 
 Because I didn't see you. 
 Or did I? 
 ("Doorbell") 
 What are you doing here? 
 I followed you... 
 because I wanted to talk to you. 
 (COUGHS) 
 Are you all right? 

Spanish: 
 -¿Y tu padre? 
 -Mi padre... 
 (SUSPIRA) 
 Con mi padre aquí, las cosas  
 hubieran sido muy diferentes. 
 -Si es lo que quieres creer, 
 por mí, bien. 
 -No, no es lo que quiero creer, 
 es que lo sé. 
 Mi padre es un tío de puta madre. 
 Lo es. 
 -Hoy has estado en el parque. 
 -¿Cómo lo sabes? 
 ¿Me has visto? 
 Porque yo a ti no, ¿eh? 
 ¿O sí? 
 ("Timbre") 
 ¿Qué haces aquí? 
 Que te he seguido... 
 porque quería hablar contigo. 
 (TOSE) 
 ¿Estás bien? 

English: 
 I'll be right back. 
 Your brother? 
 Do you understand now? 
 I can't ask you 
 to put your wish at risk. 
 I need to know 
 that I can trust you. 
 You can. 
 (C) "By the way," 
 you haven't answered Joel's message. 
 Joel makes me sick. 
 I want to humiliate him, 
 fuck up his life. 
 I don't know whether to report him 
 or ask someone 
 to beat the fuck out of him 
 and kick his head in. 
 Gosh, really? 
 Yes. 
 But I won't. 
 No? 
 No. 
 You know why? 

Spanish: 
 Ahora vuelvo. 
 ¿Es tu hermano? 
 ¿Ahora lo entiendes? 
 No te puedo pedir 
 que arriesgues tu deseo. 
 Necesito saber que puedo confiar 
 en ti. 
 Puedes. 
 "Por cierto," 
 no has respondido 
 al mensaje de Joel. 
 Joel me da asco. 
 Quiero humillarle, 
 quiero joderle.  
 No sé si denunciarle 
 o pedirle a alguien  
 que le dé una puta paliza 
 y reventarle. 
 Vaya, ¿en serio? 
 Sí. 
 Pero no lo voy a hacer. 
 ¿Ah, no? 
 No. 
 ¿Y sabes por qué? 

English: 
 Because I won't stop 
 until I put an end to this. 
 HI, TORMENTED ARTIST 
 I WANT TO SEE YOU  
 (KIU) "In the end, 
 saying it is a liberation". 
 In the end, you say it 
 and you feel good. 
 And you end up feeling happy... 
 I don't know, it's like... 
 You can suddenly go out, 
 look at people, 
 and tell them who you really are. 
 And say, "So what? 
 What's the problem? 
 I'm gay. So what?"  
 Yeah, sure, that's all. 
 That's all it is. 
 You feel happy, I don't know... 
 Don't you want to feel that? 
 -Fucking hell... 
 You bet, I do. 

Spanish: 
 Porque no voy a parar  
 hasta acabar con esto. 
 (KIU) "Al final, 
 decirlo es una liberación". 
 Al final, lo dices 
 y te sientes bien. 
 Y terminas siendo feliz, o sea... 
 No sé, es como... 
 De repente, puedes salir a la calle, 
 mirar a la gente, 
 y decirle quién eres realmente. 
 Y decir: "¿Qué? 
 ¿Qué pasa? Sí, soy maricón. 
 ¿Qué?". 
 Claro, es que es eso. 
 No es más que eso.  
 Estás feliz, no sé... 
 ¿No te apetece sentir eso? 
 -Uff... Joder... 
 Claro, mucho. 

English: 
 You'll have to carry out 
 the kidnapping next Wednesday. 
 That's next week. 
 How can I be certain 
 that if I do everything, 
 you'll fulfil 
 your part of the deal? 
 I can't give you any guarantees, 
 but you have my word. 

Spanish: 
 El secuestro lo tendrás que realizar 
 el miércoles que viene. 
 Pero esto es la semana que viene. 
 ¿Cómo puedo estar seguro 
 de que, si yo hago todo, 
 tú vas a cumplir  
 tu parte del trato? 
 No te puedo dar ninguna garantía, 
 solo tienes mi palabra. 

English: 
 What if something happens to you? 
 My favour would be in danger. 
 If something happened to me, 
 of course it could. 
 I wouldn't be able to guarantee 
 the network's operations. 
 There's a girl called Irene. 
 She's in the network of favours. 
 Surely you know who she is. 
 She wants to set up a group 
 to fuck you up. 
 This is shit. 
 This is shit! 
 This is shit! 
 You can't post the video! 
 You can't! 
 Why do you think I wanted you 
 to film that video? 
 Don't you want to feel like that? 
 It's a fucking dirty trick! 
 No one knows he's gay. 
 You know his family 
 are members of the Opus Dei! 
 We'll fuck up his life. 
 People kill themselves, you know. 

Spanish: 
 ¿Y si te pasa algo? 
 Mi favor peligraría. 
 Si a mí me ocurriera algo, 
 podría ser, claro. 
 No podría seguir garantizando 
 el funcionamiento de la cadena. 
 Hay una chica que se llama Irene. 
 Está en la cadena de favores. 
 Seguro que sabes quién es. 
 Quiere hacer un grupo para joderte. 
 Esto es una mierda.  
 ¡Esto es una mierda! 
 ¡Esto es una mierda! 
 ¡No puedes subir el vídeo! 
 ¡No puedes! 
 -Pero ¿para qué crees que quería 
 que grabaras ese vídeo? 
 -¿No te apetece sentir eso? 
 ¡Es una putada! ¡Joder!  
 Nadie sabe que es maricón. 
 ¡Tú sabes de qué familia viene, 
 que es del Opus! 
 Que le jodemos la vida. 
 La gente se suicida por menos. 

Spanish: 
 -No creo que sea para tanto. 
 Digamos que es una situación 
 en la que nadie querría verse. 
 Pero confiemos en que Edu 
 no sea uno de esos. 
 -Pero ¿cómo puedes ser tan cabrón? 
 -Kiu, necesito ese vídeo. 
 -No te voy a dar el vídeo. 
 -De acuerdo. 
 Bien. 
 Entonces, de momento, 
 yo tampoco te podré dar el deseo 
 que me pediste. 
 (Llaman a la puerta) 
 Hija, vienen a verte. 
 Hola. 
 ¡Claudia! 
 ¿Qué haces aquí? 
 ¿Eh? 
 Eh... 
 Pues no sé, 
 como me decías... 
 que estabas ocupada, 
 haciendo el trabajo, digo: 
 "Te voy a ayudar, 
 así no tienes que salir de casa". 
 Ya. El trabajo ya lo he entregado. 
 Me han puesto un nueve. 
 ¿En serio? 

English: 
 I don't think it's that bad. 
 Let's say it's a situation  
 no one would like to be in. 
 But let's hope Edu 
 isn't that type. 
 How can you be such a bastard? 
 Kiu, I need that video. 
 I'm not going to give you the video. 
 Fine. 
 Well then, for the moment, 
 I can't grant you 
 the wish you asked me for. 
 (Knock on the door) 
 (DAD) Someone here to see you, love. 
 Hello. 
 Claudia! 
 What are you doing here? 
 What? 
 Er... 
 I don't know, 
 you said... 
 you were busy 
 doing your project so I thought 
 I'd help you, 
 so you don't have to go out. 
 I've handed it in already. 
 I got a nine. 
 Really? 

English: 
 What's wrong? 
 What? 
 Well, Joel... 
 I'd never met him. 
 I know all my daughter's friends. 
 Yeah, right. 
 Er... would you like a drink? 
 I wouldn't mind a rum and coke. 
 (LAUGHS) 
 (DAD LAUGHS) You're joking, yeah? 
 (BOTH LAUGH) 
 We're off out, Dad. 
 Where to? 
 We're going for a walk. 
 I'll order some pizzas, 
 we can watch a film.  
 I'd stay, but... 
 Come back whenever, Joel 
 If there's anything you need. 
 You can come and go as you please, 
 that's fine, 
 but coming into my bedroom, 
 without permission, 
 and using my phone, no way, man. 
 Sorry, it was just a second, 
 I wanted to phone my wife. 
 Well, ask me for it. 
 I've left it over there. 
 Okay. 

Spanish: 
 ¿Qué te pasa? 
 ¿Qué? 
 Pues Joel... 
 Que no le conocía. 
 Es que yo conozco 
 a todos los amigos de mi hija. 
 Ya, ya, ya. 
 Eh... ¿quieres tomar algo? 
 Pues sí, un ron-cola estaría bien. 
 (RÍE) 
 (RÍE) Estás de coña, ¿no? 
 (AMBOS RÍEN) 
 Nos vamos, papá. 
 ¿Adónde vais? 
 Nos vamos a dar un paseo. 
 Que pido unas pizzas 
 y vemos una peli.  
 Yo me quedaría, pero... 
 Vuelve cuando quieras, 
 ¿eh, Joel? 
 Lo que necesites. 
 Que entres y salgas de mi casa 
 cuando te dé la gana, vale,  
 pero que entres en mi cuarto, 
 sin permiso, 
 y me cojas el móvil, ¡no!, tío. 
 Perdona. Era un momento, 
 solo quería llamar a mi mujer. 
 Pues me pides permiso. 
 Te lo he dejado ahí. 
 Vale. 

English: 
 WE'D LIKE  
 AN INTERVIEW 
 TO NEGOTIATE PUBLICITY 
 ON YOUR NETWORKS 
 What will happen to the baby? 
 (C) I can't answer that. 
 I think your dad liked me. 
 He seems 
 a real nice guy. 
 He looked... 
 maybe a bit... 
 Can you shut up? 
 I can't concentrate. 
 Is something wrong? 
 It's funny you should ask 

Spanish: 
 ¿Qué le pasará al bebé? 
 No te puedo responder.  
 Yo creo que le he caído bien 
 a tu padre. 
 Es que ya de por sí 
 es un tipo majo. 
 Le he visto... 
 Sí, a lo mejor... 
 ¿Te importa callarte? 
 Es que no me concentro. 
 ¿Te pasa algo? 
 Qué curioso que me preguntes 

English: 
 if something's wrong. 
 Everyone takes it for granted 
 that I'm okay... 
 My dad suffers, 
 everyone suffers. 
 I'm fucked up too. 
 And not just because 
 of my sister's death. 
 I should have looked after her 
 like a mother. 
 I had no fucking idea 
 she was in a bad way. 
 Perhaps even I was partly to blame 
 for her death. 
 Honestly, 
 I mean it, you know? 
 Whatever you need, 
 really... 
 You playing at being friends? 
 Friends talk. 
 And you won't say 
 what's eating away at you. 
 You've no idea.  
 No fucking idea. 
 You've no fucking idea. 
 You want to know what's up with me? 
 Do you want to know what's wrong? 
 I killed a poor girl. 
 That's the problem. 
 I gave her a pill, 
 and I had no fucking idea 
 what I was doing. 
 That's what's wrong. 
 I saw her fall right in front of me. 

Spanish: 
 que si me pasa algo. 
 No sé, como todo el mundo 
 da por hecho que yo estoy bien... 
 Que si mi padre sufre, 
 que todo el mundo sufre. 
 Yo también estoy hecha 
 una puta mierda. 
 Y no ya solo por la muerte 
 de mi hermana. 
 Tenía que haberla cuidado 
 como una madre. 
 No tenía ni puta idea 
 de que estaba mal.  
 Quizá hasta he tenido que ver 
 en su muerte. 
 O sea, 
 de verdad te lo digo, ¿eh? 
 Lo que necesites, 
 de verdad... 
 ¿Qué vas, de amigo? 
 Los amigos se dicen las cosas. 
 Y tú no me cuentas 
 qué te carcome por dentro. 
 No tienes ni puta idea. 
 Ni puta idea. 
 No tienes ni puta idea. 
 ¿Quieres saber lo que me pasa? 
 ¿Quieres saber lo que me pasa? 
 Que maté a una pobre chica. 
 Eso me pasa. 
 Le di una movida, 
 y no tenía ni puta idea  
 de lo que estaba haciendo. 
 Eso me pasa. 
 Que la vi caerse delante de mí. 

English: 
 She dropped dead. 
 I did nothing,  
 because I couldn't 
 and I didn't know what I was doing. 
 That's what's wrong. 
 (C) "I'm convinced 
 you can hide the hatred 
 you feel towards Joel right now. 
 You can manipulate him 
 to make him think  
 he's found a friend" 
 to whom he can tell the secret 
 "he has never told anyone. 
 And you'll do it using your sister. 
 Maybe that way 
 he'll start to get over it." 
 Mum? 
 Marcos? 

Spanish: 
 Cayó muerta.  
 No hice nada. 
 Porque no podía hacer nada 
 y no sabía lo que estaba haciendo. 
 Eso me pasa. 
 (C) "Estoy convencido 
 de que podrás ocultar el odio 
 que ahora mismo sientes hacia Joel. 
 Sabrás manipularle 
 para hacerle creer 
 que ha encontrado una amiga" 
 a la que contarle el secreto 
 "que no le ha contado a nadie. 
 Y lo harás utilizando a tu hermana". 
 A lo mejor así 
 empieza a salir a flote. 
 ¿Mamá? 
 ¿Marcos? 

Spanish: 
 ¿Hola?  
 "Hijo..." 
 ¿Dónde estáis? 
 "En el hospital. 
 Han ingresado a tu hermano 
 porque se ha desmayado". 
 ¡No jodas! 
 "Tiene mucha fiebre. 
 Ahora veré al médico". 
 Vale, voy para allá. 
 ¿Sabéis algo de David? 
 Sí, 
 le vi anoche aquí, en el sofá. 
 Me empotró de una manera... 
 ¡Sí, anda, más quisieras! 
 No, pero en serio,  
 que no me fío, ¿eh? 
 Si se lo ha contado a alguien, 
 ¿qué? 
 Que no se lo ha contado a nadie. 
 Vale, David puede parecer 
 un gilipollas integral, 
 pero es buena persona, 
 lo he visto. 
 ¿Por qué le defiendes? 
 ¿Qué pasa, que te pone burra? 
 ¡Eh! 
 Estuve con él, 
 en su casa.  
 (SORPRENDIDO) 
 ¿Y por qué le viste? 
 ¿Qué estáis haciendo 
 a nuestras espaldas? 

English: 
 (Mobile ringtone) 
 WE'RE MEETING UP. 
 COME! 
 I WON'T LOOK AT YOUR ASS. 
 CALL ME NOW 
 (Ringing tone) 
 Hello? 
 "Son..." 
 Where are you? 
 "In hospital. Your brother 
 has been rushed in, he fainted". 
 Christ! 
 "He has a fever. 
 I'm seeing the doctor now." 
 Right, I'm on my way. 
 Anyone heard from David? 
 Yes, 
 I saw him last night, on the sofa. 
 He really gave me some... 
 Yeah, you wish! 
 No, seriously though, 
 I don't trust him.  
 What if he's told someone? 
 He hasn't told anyone. 
 Okay, David may seem 
 a complete dickhead, 
 but he's a decent guy, 
 I've seen it. 
 Why are you sticking up for him? 
 Does he turn you on, or what?  
 Hey! 
 I was with him, at his house. 
 (SURPRISED) 
 Why did you see him? 
 What are you doing 
 behind our backs?  

Spanish: 
 Pues que se han liado. 
 ¡Que no, joder! ¡Que no! 
 Chicos, lo importante es 
 por qué estamos aquí.  
 Lo siento por mi parte, de verdad. 
 No va a volver a pasar. 
 No puede haber secretos aquí. 
 ¿Qué sabemos de C? 
 Que es joven. 
 Debe ser joven, 
 está metido en el rollo. 
 No tiene por qué, ¿eh? 
 Mis padres tienen 45 tacos 
 y usan Skype. 
 Nos sigue a los tres. 
 Sabe dónde estamos  
 en cada puto momento. 
 Amigos en común. 
 Cogemos tus seguidores, 
 los tuyos y los míos 
 y buscamos a los que tengamos 
 en común los tres. 
 Vamos a tardar un huevo. 
 254. 
 Una salvajada. 
 Sí. 
 ¿Qué más tenemos en común los tres? 
 ¡Que nos gustan los rabos! 
 (RÍEN) 
 Sí, pero aparte... 
 Kiu, ¿cómo te conocí yo a ti? 
 Naranja. 
 Naranja. 
 Naranja. 
 Vale, vale, vale. 
 Me estás diciendo 

English: 
 They've got off. 
 No, for fuck's sake, no! 
 Guys, the most important thing 
 is why we're here. 
 I'm sorry, honestly. 
 It won't happen again. 
 We can't have any secrets here. 
 What do we know about C? 
 He's young. 
 He must be, 
 he's mixed up in all this. 
 Not necessarily. 
 My parents are 45 
 and they use Skype. 
 He follows the three of us. 
 He knows where we are 
 every single minute.  
 Friends in common. 
 We get your followers, 
 yours and mine 
 and we look for those  
 we all have in common. 
 We'll take ages. 
 Two hundred and fifty-four. 
 That's loads. 
 Yeah. 
 What else have we got in common? 
 We like dicks! 
 Apart from that... 
 Kiu, how did I get to know you? 
 Naranja. 
 Naranja. 
 Naranja. 
 Okay, okay. 
 So, you're saying 

Spanish: 
 que si cogemos los seguidores  
 de los tres y añadimos el factor 
 en común de que deben seguir 
 a Pablo, al cantante de Naranja... 
 Vale, es bueno. 
 23. 
 Si no fuera porque te da asco, 
 ¡te comería la boca, 
 de verdad! 
 No, gracias. 
 Soy más de felaciones.  
 ¡Hijo de puta! ¿Y esto? 
 No he podido hacerlo. 
 "No he podido hacerlo". 
 O sea, 
 me he puesto muy nervioso. 
 Sabías lo que tenías que hacer 
 y tenías que hacerlo hoy 
 y no lo has hecho. 
 Y has tenido la oportunidad. 
 ¿Qué ha pasado? 
 Me he puesto nervioso. 
 Pasaba gente por la calle. 
 Es que no sabía cómo hacerlo. 
 No has cumplido 
 tu parte del trato. 
 Ya, pero es que no es fácil, 
 te digo. 
 El niño tiene dos meses. 
 Y es que me ha visto la cara. 
 Pasaba gente por allí... 
 No podía hacerlo. 
 O sea... 
 No es fácil. 
 Me estás pidiendo  
 algo muy complicado. 
 La cadena no funciona así. 
 Se acabó. 
 ¡Te lo hago otro día! 
 ¡Espera, por favor! 

English: 
 if we take the followers of all three 
 and we add the common factor 
 that they must follow Pablo, 
 the singer in Naranja... 
 Right, that's good. 
 Twenty-three. 
 If it didn't make you sick, 
 I'd give you a snog, 
 honestly! 
 No, thanks. 
 I'm more into fellatio. 
 Bastard! What's this? 
 I couldn't do it. 
 "I couldn't do it." 
 I mean, 
 I got really nervous. 
 You knew what you had to do 
 and you had to do it today, 
 and you haven't. 
 And you had the chance. 
 What happened? 
 I got nervous. 
 There were people in the street. 
 I didn't know how to do it. 
 You haven't fulfilled  
 your part of the deal. 
 I know, but it isn't easy, 
 I'm telling you. 
 The baby is two months old. 
 She saw my face. 
 There were people around... 
 I couldn't do it. 
 I mean... 
 It isn't easy. 
 What you're asking 
 is complicated.  
 The network doesn't work this way. 
 It's over. 
 I'll do it another day! 
 Wait, please! 

Spanish: 
 Yo solo dirijo la cadena de favores. 
 Los favores no dependen de mí. 
 Por favor, 
 dame otra oportunidad. 
 Te contactaré en unos días, David. 
 ¿Qué haces grabándonos? 
 Es por si entran. 
 ¡Una mierda! 
 No me lo creo. 
 Es verdad. 
 ¿Piensas que te vamos a creer? 
 Por seguridad 
 por si entran en mi cuarto. 
 ¿En serio, una puta cámara, Kiu? 
 Que es verdad. 
 ¿Eres C? 
 ¡Yo no soy C! 
 ¿Eres C o no?  
 ¡Que no soy C! 
 ¡Sí o no! 
 ¡Que no soy C, hostia! 
 ¡Joder! 
 ¿Por qué no lo dijiste? 
 No me gusta hablar de mi vida. 
 Desde que estoy en la puta cadena, 
 estoy paranoico perdido. 
 Vale. 
 Vale. 
 ¿A ti te parece normal  
 lo de la cámara de Kiu? 
 ¿Te fías de él? 
 Sí. 

English: 
 I only manage the network of favours. 
 The favours don't depend on me. 
 Please, 
 give me another chance. 
 I'll contact you 
 in a few days, David. 
 Why are you filming us? 
 In case someone comes in. 
 No way. 
 Honest! 
 You think we'll believe you? 
 For security 
 in case someone comes in. 
 Seriously, a bloody camera? 
 Honest. 
 Are you C? 
 I'm not C! 
 I'm not C! 
 I'm not C, dammit! 
 Fuck! 
 Why didn't you say? 
 I don't like talking about my life. 
 Ever since I've been in the network, 
 I'm paranoid. 
 Okay. 
 Okay. 
 Do you think Kiu filming us 
 is perfectly normal? 
 Do you trust him? 
 Yes. 

Spanish: 
 ¿Sabes que me han subido 
 20 000 seguidores? 
 Joder, pues de puta madre. 
 Una agencia me ha pedido  
 meter publi en mi perfil. 
 O sea, que ganaría dinero 
 con mi trabajo. 
 ¿Y dónde está el problema ahí? 
 Ese es tu deseo, ¿no? 
 Sí. 
 Mireia, si lo que haces 
 no te compensa, no lo hagas. 
 ¿Me estás diciendo  
 que deje la cadena? 
 ¿Mireia? 

English: 
 Do you know I've got 
 20,000 followers?  
 Fucking hell, that's fantastic. 
 An agency has asked me 
 to put publicity in my profile. 
 I mean, I'd earn money 
 with my work. 
 So, where's the problem? 
 That's your wish, right? 
 Yes. 
 Mireia, if what you're doing 
 isn't worth it, don't do it. 
 Are you telling me  
 to leave the network? 
 (MAN) Mireia? 

English: 
 Mireia! 
 (Doorbell) 
 Why won't you open the door? 
 Open up! 
 Open a second! 
 Mireia, open the door! 
 What's wrong? 
 Fine. How's your brother? 
 Fine. 
 Better. 
 Thanks for asking. 
 How's the plan going? 
 The plan is going well. 
 We're doing okay. 
 The others 
 don't trust you much, 
 but, I stuck up for you, you know. 
 Right. 
 Well, I have to go. 
 Okay. 
 Speak later. 
 Kisses. 

Spanish: 
 ¡Mireia! 
 (Timbre) 
 ¿Por qué no me abres? 
 ¡Abre! 
 ¡Abre un momento! 
 ¡Mireia, abre! 
 ¿Qué pasa? 
 Muy bien. ¿Qué tal está tu hermano? 
 Bien. 
 Mejor. 
 Gracias por preguntar. 
 ¿Qué tal va el plan? 
 Pues el plan va bien. 
 Vamos bien, vamos bien. 
 Los chicos 
 desconfían un poco de ti, 
 pero que sepas 
 que te he defendido. 
 Ya. 
 Bueno, te voy a dejar. 
 Vale. 
 Hablamos luego. 
 Un beso. 

Spanish: 
 No me lo estás poniendo nada fácil. 
 (Llaman a la puerta) 
 ¿Todo bien? 
 Sí. 
 Eh... 
 (RÍE) 
 A ver, que... 
 Si lo que te preocupa es 
 lo que creo que te preocupa, no... 
 Vamos, que con lo que tardo yo  
 en moverme de la silla a la cama, 
 creo que te da tiempo a entrar 
 un par de veces. 
 Qué cómoda me siento ahora, ¿eh? 
 Gracias. 
 Ya, ya.  
 (RÍE) 
 No os vayáis al parque 
 esta tarde. 
 Tengo que irme a hacer recados, 
 ¿vale? 
 Escúchame una cosita, Joel. 
 Bueno, déjalo. 
 (RÍE) 

English: 
 You aren't making this easy for me. 
 (Knock on the door) 
 Everything okay? 
 Yes. 
 Er... 
 (LAUGHS) 
 Listen... 
 If you're worried about 
 what I think you're worried about... 
 The time it takes me to get 
 from the wheelchair onto the bed, 
 I think you'll have time to come in 
 a couple of times. 
 I feel really comfortable now, 
 you know. 
 Yeah. 
 (LAUGHS) 
 Don't go to the park 
 this afternoon. 
 I've got errands to do, 
 okay? 
 Just one thing, Joel. 
 Well, forget it. 
 (DAD) Okay then. 

Spanish: 
 Bueno... 
 (Música) 
 ¿Nicolás? 
 -Hola, papá. 
 Venga, dale ahí, 
 que tú puedes, Joel. 
 Eh... Si ya he podido, mira. 
 ¡Ay, hijo de puta! 
 Hijo de puta. 
 ¡Jaque mate!  
 ¡Y ya estaría! 
 ¿Quién ha vuelto a ganar? 
 ¿"Quién ha vuelto a ganar"? 
 Si me has ganado dos veces. 
 Escúchame. 

English: 
 Right... 
 (Pop music) 
 Nicolás? 
 Hi, Dad. 
 Come on, 
 you can do it, Joel. 
 Er... Yes, I've done it, look. 
 You son of a bitch! 
 Son of a bitch. 
 Check mate! 
 There you go! 
 Who's won again? 
 "Who's won again?" 
 You've won twice. 

Spanish: 
 Te estoy enseñ... 
 Si quieres clases particulares 
 para jugar... 
 Te estoy enseñando yo a ti. 
 Por eso me ganas de vez en cuando. 
 Yo flipo. 
 Si es suerte. 
 Ya te tiene que tocar. 
 Vamos a jugar a un juego. 
 ¿Tú sabes cuál es el juego 
 este de...? Se llama Me gusta. 
 Me gusta. 
 Sí. 
 ¿No sabes jugar? 
 No estás al día. 
 A ver, yo digo cosas 
 que me gustan de ti  
 y tú dices cosas 
 que te gustan de mí. 
 Lo que sea, 
 de físico y de personalidad. 
 Y también puedo decir cosas 
 que no me gustan de ti, 
 y tú 
 puedes decir cosas 
 que no te gustan de mí. 
 No me gusta, 
 voy a empezar fuerte, 
 lo chula que eres.  
 ¿Yo chula? 
 Eres una chula. 
 Soy realista. 
 Me gusta tu pelo. 
 Y tu cara. 
 Y tu sonrisa. 
 Me gusta mucho tu mirada. 

English: 
 Listen. 
 I'm teach... 
 If you want private lessons 
 to play... 
 I'm teaching you. 
 That's why you sometimes win. 
 Unbelievable. 
 It was luck, that's all. 
 Good grief. 
 Let's play a game. 
 Do you know the game...? 
 It's called "I like".  
 I like. 
 Yes. 
 You know it? 
 You're out of touch. 
 I say things 
 I like about you 
 and you say things 
 you like about me. 
 Whatever, 
 looks or personality. 
 And I can also say things 
 I don't like about you, 
 and you, 
 what you don't like about me. 
 I don't like... 
 I'll start off strong: 
 how cocky you are. 
 Cocky? 
 You're cocky. 
 I'm a realist. 
 I like your hair. 
 And your face. 
 And your smile. 
 I like the look in your eye. 

Spanish: 
 Me gusta tu habitación también, 
 mucho. 
 Gracias. 
 Me tienes en frente 
 y te fijas en la habitación. 
 Es para que no te vengas 
 tan arriba. 
 En realidad, 
 me gustas tú un poquito. 
 Perdón. 
 (C) "Creemos que la única forma  
 de levantarnos felices cada día" 
 es amando a alguien. 
 Y eso es muy bonito, 
 pero no es cierto. 
 El ser humano es egoísta. 
 Mucho. 
 Y lo único que nos importa de verdad 
 es ser amados. 

English: 
 I really like your bedroom too. 
 Thanks. 
 I'm sat right here 
 and you look at my bedroom. 
 So you don't get full of yourself. 
 In fact, 
 I like you a little bit. 
 Sorry. 
 (C) "We believe that the only way 
 of waking up happy every day" 
 is by loving someone. 
 And that's nice, 
 but it isn't true. 
 Human beings are selfish. 
 Very selfish. 
 All that really matters to us 
 is being loved. 

Spanish: 
 ¡Claudia! 
 Pues ya sabes 
 lo que tienes que hacer 
 para acabar conmigo. 
 (Música psicodélica) 
 Nicolás... 
 -Hola, papá. 
 -(SUSURRA) Nicolás... 

English: 
 Claudia! 
 (C) Well, now you know 
 what you have to do  
 to finish me off. 
 (WOMAN) My baby!  
 My baby! My baby! 
 Nicolás... 
 -Hi, Dad. 
 -(WHISPERS) Nicolás... 

English: 
 How are you? 
 What are you doing here? 
 How did you find me? 
 -Well... I've been coming here 
 for some time... 
 to see how you were. 
 -I haven't been coming 
 the past few days. 
 Because something has happened... 
 Something wonderful. 
 I was sleeping over there 
 the other day, 
 on a bench in the park, 
 and an angel came, 
 a girl your age. 
 She took me into her home, 
 she helped me, gave me clothes... 

Spanish: 
 ¿Cómo estás? 
 ¿Qué haces aquí? 
 ¿Cómo me encontraste? 
 -Es que... 
 llevo un tiempo viniendo por aquí... 
 a ver cómo estabas y eso. 
 -Es que llevo unos días sin venir. 
 Porque me ha pasado algo... 
 Algo maravilloso. 
 Estaba el otro día ahí durmiendo, 
 en un banco del parque, 
 y vino un ángel, 
 una chica de tu edad. 
 Me llevó a su casa, 
 me ayudó, me dio ropa... 

English: 
 -A girl took you into her home? 
 -Just like that? 
 Yes, just like that. 
 So, how's things with you? 
 Have you got a girlfriend or...? 
 -Well, I might as well tell you, 
 now as we're here... 
 We're being open, right? 
 I'm gay, Dad. 
 So, having a girlfriend 
 is a bit difficult. 
 -It doesn't matter. 
 Are you happy? 
 -Yes. 
 -That's what matters, right? 
 What does your mum say about it? 
 -Actually, 
 Mum didn't take it too well. 
 -That's understandable. 
 You know what your mum's like. 
 She finds it hard to accept  
 certain things, but still... 
 She'll accept it in the end... 
 It'll be all right. 
 -I've been coming here 
 for some time, 

Spanish: 
 -¿Una chica te metió en su casa? 
 ¿Así porque sí? 
 -Sí. Sí. Porque sí. 
 ¿Y tú qué tal? 
 No sé, ¿tienes novia o...? 
 -Bueno, te lo voy a decir,  
 porque estamos aquí ya y... 
 Nos estamos sincerando, ¿no? 
 Yo soy gay, papá. 
 O sea, que lo de novia 
 lo veo complicado. 
 -Bueno, no pasa nada. ¿Tú eres feliz? 
 -Sí. 
 -Eso es lo importante, ¿no? 
 ¿Qué dice tu madre? 
 -Bueno, 
 pues mamá no se lo tomó muy bien. 
 -Bueno, es normal. 
 Ya sabes cómo es tu madre. 
 Le cuesta asimilar ciertas cosas, 
 pero bueno... 
 Al final lo aceptará y... 
 No pasa nada. 
 -Mira, yo llevo viniendo aquí 
 un tiempo, 

English: 
 and you don't look too good. 
 I don't know what happened, 
 but I think Mum could have done 
 a bit more for you. 
 Quite frankly, 
 you shouldn't be here. 
 -Look, son, 
 I'm the one to blame 
 for being here. 
 "It was fine with my son." 
 We hadn't seen each other 
 for so long, 
 it went quite well, I guess. 
 I'm glad. 
 Listen, Mireia. 
 Why did you leave me that note 
 in your house? 
 I wanted to tell you... 
 I can't say why, 
 but you can't stay anymore. 
 No, 
 there's no need to explain, 
 let alone say you're sorry. 
 (Mobile ringtone) 

Spanish: 
 y no te veo bien. 
 Yo no sé lo que pasó, 
 pero creo que mamá 
 podría haber hecho algo más por ti. 
 Sinceramente te lo digo: 
 aquí no deberías estar.  
 -Mira, hijo: 
 yo soy el único culpable 
 de estar aquí. 
 "No, con mi hijo muy bien". 
 Después de estar tanto tiempo 
 sin vernos, 
 ha ido todo bastante bien. 
 Me alegro. 
 Oye, Mireia. 
 ¿Por qué me dejaste esa nota 
 en tu casa? 
 Eso quería decirte, que... 
 No puedo decirte por qué, pero 
 no puedes quedarte más en mi casa. 
 No, 
 si no tienes que darme explicaciones, 
 y menos disculparte. 
 (Notificación) 

Spanish: 
 ¡Que os den por el culo! 
 ¡Eh! ¿Qué pasa? 
 Que me bajan los "followers". 
 ¿Qué "followers"? 
 La gente que me sigue. 
 ¿Quién te sigue? 
 No. La gente que me sigue 
 en las redes sociales.  
 Me están poniendo a parir, 
 insultándome 
 y echando por tierra mi trabajo. 
 ¿Sabes quiénes son? 
 No. Es gente anónima. 
 No sé quiénes son.  

English: 
 Fuck off! 
 Hey, what's wrong? 
 I'm losing followers. 
 What followers? 
 People that follow me. 
 Who's following you? 
 No. People who follow me 
 on my social media. 
 They're slagging me off, 
 insulting me 
 and pulling my work to pieces. 
 Do you know who they are? 
 No, I don't. 
 They're anonymous. 

English: 
 Hi. 
 Hi. 
 There are biscuits,  
 if you want breakfast. 
 How nice. 
 Who's this 
 you're hugging so tight? 
 That's my ex. 
 But... she's 20 years older. 
 I know... 
 Maybe that's why she left me. 
 Either that or she got fed up of me, 
 like you all do. 
 Why do you say that? 

Spanish: 
 Hola. 
 Hola. 
 Tienes galletas ahí,  
 si quieres desayunar. 
 Qué majo. 
 ¿Quién es esta 
 con la que sales tan abrazadito? 
 Esa es mi ex. 
 Pero... si te saca 20 años. 
 Ya... 
 Igual por eso me dejó. 
 Por eso o porque se cansó de mí, 
 como hacéis todas. 
 ¿Por qué dices eso? 

English: 
 I want you to leave, Irene. 
 Why? 
 Because I don't want to go through 
 all that again, so... 
 I want you to leave. 
 I told you to leave, 
 for fuck's sake. 
 (Baby crying, TV in the background) 
 Calm down. 
 (BABY CRIES) 
 Stop crying, please. 
 I don't know... 
 (TV in the background) 
 (Mobile ringtone) 
 (MUM) "Where are you? 
 I haven't heard from you in hours. 
 I'm on my own 
 and your brother is worse". 
 (TV) "We've just received news of  
 the kidnapping of a 3-month-old baby 

Spanish: 
 Quiero que te vayas, Irene. 
 ¿Por qué? 
 Porque no me apetece volver a pasar 
 por eso, así que... 
 quiero que te vayas. 
 Te he dicho que te vayas, joder. 
 (Llanto de bebé y rumor de TV) 
 "La Policía Nacional 
 detuvo a seis personas 
 tras desmantelar...". 
 Para de llorar, por favor. 
 (Llanto) 
 No sé qué... 
 (Móvil) 
 (MUJER) "¿Dónde estás? 
 Llevo horas sin saber de ti. 
 Estoy sola, y tu hermano está peor". 
 (TV) "Y acabamos de saber 
 del secuestro de un bebé de 3 meses. 

English: 
 in the centre of Madrid. 
 According to police sources, 
 it took place in the city centre. 
 A stranger took the opportunity 
 while the relative wasn't looking 
 to grab the baby from the pram 
 and flee..." 
 Was there hanky-panky or not? 
 Tell me. 
 You nosey parker. 
 Well, there was no hanky-panky 
 with David. 
 Not with David, who then? 
 You don't know him. I'm in a mess, 
 so it makes no odds. 
 Tell me about it. 
 What about your illustrations? 
 How's it going? 
 I've lost loads of followers. 
 It can't be that bad. 
 It can. 
 But don't change the subject. 
 What's wrong? 
 (PANTS ON VIDEO) 
 Mireia, this isn't the best way 
 to get more followers. 
 I'm not sure... 
 Irene, I didn't post this! 
 (SHOUTS) 
 How could I post that? 
 C did it, the motherfucker. 
 C did it! 
 It's been posted again. 

Spanish: 
 El suceso ha ocurrido 
 en el centro de la capital. 
 El bebé se encontraba  
 acompañado de su madre 
 cuando un desconocido, aprovechando 
 que ella hablaba por teléfono, 
 a toda velocidad...". 
 ¿Ha habido "tiki-tiki" o no? 
 Cuéntame. 
 Qué cotilla que eres. 
 Pues con David 
 no ha habido "tiki-tiki". 
 Con David no, ¿y con quién sí? 
 No le conoces. Además, estoy hecha 
 un lío, así que da igual. 
 Pero cuéntame. 
 ¿Qué tal tus ilustraciones? 
 En serio, ¿cómo vas? 
 Me han bajado un montón 
 los seguidores. 
 Tampoco será para tanto. 
 Sí. 
 Bueno, pero no cambies de tema. 
 ¿Qué te pasa? 
 (JADEA EN EL VÍDEO) 
 Mireia, no sé si es la mejor opción 
 para ganar seguidores. 
 No sé... 
 ¡Irene, que yo no he subido esto! 
 (GRITANDO) 
 ¿Cómo coño voy a subir yo eso? 
 Ha sido el puto C. ¡Ha sido C! 
 Se ha vuelto a subir. 

English: 
 Fuck, it's been posted again! 
 For not following the bloody rules. 
 I didn't follow his bloody rules. 
 I don't know. Take it easy. 
 You might be surprised 
 and you get more followers, 
 and then things might go great. 
 Yeah, and I go into porn. 
 (Silence) 
 (Doorbell) 

Spanish: 
 ¡Se ha vuelto a subir, joder! 
 Por no seguir sus putas normas, tío. 
 No seguí sus putas normas. 
 No sé. No... Tranquila. 
 A lo mejor te sorprendes 
 y suben los seguidores,  
 y a lo mejor luego te va genial. 
 Sí, y me dedico al porno. 
 (Silencio) 
 (Timbre) 
 (Música de suspense) 

English: 
 Hi. 
 Hi, David. 
 How are you? 
 You couldn't help filming me, 
 shagging, when I told you 
 that I couldn't talk about this. 
 (EDU YELLS) Son of a bitch! 
 Why did you post it? 
 You've ruined my fucking life! 
 You can't do this. 
 You can't do this. 
 (EDU SOBS) Can you tell me 
 what I've done... 
 for you to do this to me? 
 Fine. Or... I'm not sure. 

Spanish: 
 Hola. 
 Hola, David. 
 ¿Qué tal? 
 "No te basta con grabarme... 
 follando, cuando te dije 
 que no podía hablar de esto. 
 ¡Hijo de puta! 
 ¿Por qué lo subes? 
 ¡Que me has hundido la vida, 
 joder! 
 Esto no se hace. 
 Esto no se hace. 
 ¿Me puedes decir qué te he hecho... 
 para que me hagas esto?". 
 Bien. O... no lo sé. 

English: 
 I don't know. 
 I don't know why I came, really. 
 Well... 
 I wanted to know if you're okay... 
 If your brother is okay. 
 Everything is fine. 
 Yeah? 
 Can I trust you? 
 There's a girl called Irene. 
 She's forming a group to fuck you. 
 Yes. 
 I wanted to tell you... 
 that the plan is working. 
 Mireia left the network of favours, 
 and she's lost 
 loads of followers. 
 But still... 
 (Baby crying) 
 What's that? 
 You have to go. 
 I'll text you. 
 I can help you. 
 Let me help you, please. 
 I'll text you later. 
 (Baby crying) 

Spanish: 
 No sé. 
 No sé qué hago aquí, la verdad. 
 Que... 
 quería saber si estás bien, si... 
 Si tu hermano está bien. 
 Sí, todo va bien. 
 ¿Sí? 
 ¿Puedo confiar en ti? 
 Hay una chica, Irene. 
 Quiere hacer un grupo para joderte. 
 Sí. 
 Quería informarte... 
 que el plan va bien. 
 Mireia dejó la cadena de favores, 
 y la han dejado de seguir 
 muchas personas. 
 Pero bueno... 
 (Llanto de bebé) 
 Te tienes que ir. 
 Te escribo luego. 
 Puedo ayudarte. 
 De verdad. Te escribo luego. 
 Te puedo ayudar. 

Spanish: 
 (Móvil) 
 La cosa no va tan mal. 
 Vamos avanzando, ¿no?  
 (ERUCTA) 
 Tú llevas una mirla 
 que no te tienes. 
 A ver, ¿qué sabemos? 
 Que es un pervertido, 
 que es peligroso 
 y que seguro sabe todo de nosotros. 
 Y ahora mismo nos estará grabando.  
 Pues saludamos por si acaso. 
 Hola, C. 
 "Joputa". 
 Mirad lo que ha hecho conmigo. 
 Mireia, una cosa: 
 buenísimo el vídeo, ¿eh? 
 En serio, qué técnica más pulida. 
 No pongas esa cara. Es verdad.  
 "Top five". 
 He visto pocos, eso también, 
 pero buenísimo. 
 A ver: dentro de lo que cabe 
 el vídeo no está tan mal. 
 No dices: "Qué vídeo más basto, 
 más feo, por Dios".  
 Bueno, Irene, ya está. 
 Irene, ya. 
 Y tú deja de beber. 
 Estate sereno y todo irá bien. 
 Uh. 

English: 
 (Mobile ringtone) 
 DELIVERY TODAY AT 6:30 
 BE ON TIME 
 It's not too bad. 
 We're making progress. 
 (KIU BURPS) 
 You're as pissed as a fart. 
 Right, what do we know? 
 He's a pervert, 
 he's dangerous  
 and he knows all about us. 
 And I bet he's filming us now. 
 Let's wave just in case. 
 Hello, C. 
 (KIU) Bastard. 
 Look what he did with me. 
 Mireia, by the way:  
 the video was great. 
 Seriously, a really good technique. 
 Don't pull your face. It's true.  
 Top five. 
 I haven't seen many, let's face it, 
 but it was great. 
 Look, when all is said and done 
 the video isn't that bad.  
 It isn't a shoddy recording, 
 like, "Oh my God!" 
 Irene, that's enough. 
 Irene, enough. 
 And you, stop drinking. 
 You have to keep sober. 
 Wow. 

English: 
 That's what all my lovers say  
 and they've all come for more. 
 You don't appreciate me, 
 but with this beard and these eyes 
 and my healthy belly I do all right. 
 They find me attractive. 
 You two don't... 
 Since you left the network, 
 how many followers have you got? 
 Thirty-six. 
 Blimey. 
 My mum 
 doesn't even follow me. 
 Right. If Mireia 
 has Thirty-six followers, 
 we have less followers in common, 
 obviously. 
 C won't stop following you. 
 he controls you in whatever way. 
 Could you calculate 
 how many suspects are left, 
 or are you off your head? 
 Irene, please... 
 You're a genius, right? 
 Go for it. 

Spanish: 
 Eso me han dicho siempre todos los  
 amantes y luego todos han repetido. 
 Que vosotras porque no me valoráis, 
 pero con mi barba, mis ojos 
 y mi barriguita sana me defiendo. 
 Siempre he gustado mucho. 
 Lo que pasa es que vosotras no... 
 Desde que te saliste, 
 ¿cuántos seguidores te quedan? 
 36. 
 Uh... 
 No me sigue 
 ni mi madre. 
 Vale. Si Mireia tiene 36 seguidores, 
 el número que tenemos en común 
 se reduce, obviamente. 
 A ti C no te va a dejar de seguir. 
 Te controla en todos los sentidos. 
 ¿Podrías calcular 
 cuántos sospechosos nos quedan, 
 o vas como el culo? 
 Irene, por favor... 
 Eres un genio, ¿verdad? 
 Dale. 

Spanish: 
 11. 
 Salud. 
 Perdón. 
 (MUJER) "¡Mi hijo!". 
 ¿Qué... qué hago? 
 ¿Qué hago? 
 (HOMBRE) Déjalo ahí. 

English: 
 Eleven. 
 Cheers. 
 Sorry. 
 (WOMAN) "My baby!" 
 What... what do I do? 
 What do I do? 
 (MAN) Leave it there. 

English: 
 Fuck... 
 Thanks for letting me stay 
 a bit longer. 
 Going home gets me down. 
 I feel observed all the time. 
 No worries. 
 But if you're afraid of C 
 spying on you, he could do it here. 
 But at least I'm not on my own. 
 Yeah... 
 I won! 
 Ah! 
 No, no... 
 Hey! It's the loser who drinks. 
 What have you done to be drinking? 
 What have I done? 
 Be a bastard, that's what. 
 I've fucked up someone's life. 
 And I've got back in touch 
 with my dad. 
 That's cool. 
 Long time no see? 
 Yeah. 
 He's been living elsewhere 
 because of my mum. 
 Fuck... 
 Why's that? 

Spanish: 
 Joder... 
 Gracias por dejarme estar aquí 
 un rato más. 
 Me da un bajón irme a casa. 
 Me siento vigilada todo el rato. 
 Nada, tranquila. 
 Aunque si tu miedo es que C te espíe, 
 podría hacerlo aquí. 
 Pero al menos no estoy sola. 
 Ya... 
 ¡Te gané! 
 ¡Ah! 
 No, no... 
 ¡Oye! Que bebe el que pierde, ¿eh? 
 ¿Qué has hecho que bebes tanto? 
 ¿Que qué he hecho? 
 Ser un hijo de puta, eso he hecho. 
 Le he jodido la vida a una persona. 
 Y he retomado 
 el contacto con mi padre. 
 Bueno, guay. 
 ¿Hacía mucho que no os veíais? 
 Sí. 
 Lleva un tiempo viviendo fuera 
 por culpa de mi madre. 
 Joder... 
 ¿Y eso?  

English: 
 If you want to stay, 
 drink and play. 
 Or go home and rub yourself. 
 Don't play 
 the understanding friend with me. 
 There's no need to be so nasty. 
 I was only showing some interest. 
 Having friends 
 isn't such a bad thing. 
 I thought you only cared 
 about your followers.  
 "I've had enough, this is shit." 
 I went to bed with him, 
 he's had a real laugh with me. 
 What else do you want me to do? 
 That isn't what we agreed on, Irene. 
 Right... 
 (C) Did you really think 
 that sleeping a few times 
 with the poor cripple 
 would build the lad's self-esteem 
 and his will to live? 
 You asked me to do it! 
 (C) I didn't ask you 
 to go to bed with him. 
 I suggested making him feel loved. 
 It isn't the same. 
 (C) Joel is probably afraid 

Spanish: 
 A ver, si te quieres quedar, 
 bebes y juegas. 
 O vete a hacerte un dedo a tu casa. 
 No vayas 
 de amiga comprensiva conmigo. 
 Y tú no te pongas tan borde, ¿eh? 
 Solo me interesaba por ti. 
 No es malo tener amigos, ¿sabes? 
 Pues yo creía que 
 solo te importaban los "followers". 
 "¡Ya está, esto es una mierda!". 
 Me he acostado con él, 
 se ha reído conmigo como nunca. 
 ¿Qué más quieres que haga? 
 "Eso no es lo que pactamos, Irene. 
 ¿De verdad pensabas 
 que por acostarte un par de veces 
 con el minusválido, 
 el chico 
 iba a recuperar la autoestima 
 y las ganas de vivir?". 
 ¡Me lo pediste tú! 
 "Yo no te pedí que te lo follaras. 
 Te sugerí que le hicieras sentirse 
 amado. No es lo mismo. 
 Lo más probable es que a Joel 

English: 
 of being dumped 
 and left on his own again. 
 Who's this 
 you're hugging so tight? 
 My ex. 
 (DRUNK) Dad! 
 Dad! 
 Dad. 

Spanish: 
 le dé miedo volver a quedarse solo". 
 ¿Quién es 
 con la que sales tan abrazadito? 
 Mi ex. 
 (BORRACHO) ¡Papá! 
 ¡Papá! 

English: 
 -Be quiet, Nicolás. 
 Are you all right, son? 
 -Hi, Dad. 
 -Are you drunk? 
 -I've fucked up, Dad. 
 -Good heavens. 
 Don't worry. Are you all right? 
 -You know a lot... 
 -Yes, kind of. 
 -I'm fucked. 
 -Let's get something to eat. 
 -I'm fucked. 
 -Calm down. 
 -Can we order doughnuts? 
 -Yes. Salty coffee. 
 You'll throw up if you eat doughnuts. 
 Come on, take it easy. 
 "Hi, Pablo here, from Naranja. 
 One of my passions, 
 apart from music, is drawing. 
 In fact, I drew the poster 
 for the next concert. 
 So, I hope to see you all there, 
 and..." 
 Son of a bitch! 
 Son of a bitch! Why? 

Spanish: 
 Papá. 
 -¡Chis! ¡Calla! 
 Nicolás, ¿estás bien, hijo? 
 -Hola, papá. 
 -¿Estás borracho? 
 -La he jodido, papá. 
 -Madre mía. 
 No pasa nada. ¿Estás bien? 
 -Como tú sabes mucho de eso... 
 -Sí, algo sé. 
 -Me han jodido. 
 -Venga, vamos a tomar algo. 
 -Me han jodido. 
 -Tranquilo. 
 -¿Podemos pedir churros? 
 -Sí. Café con sal. 
 Con los churros vas a echar una pota 
 que vamos. Venga, tranquilo. 
 "Hola, aquí Pablo, de Naranja. 
 Una de mis pasiones, 
 aparte de la música, es dibujar. 
 De hecho el cartel 
 del próximo concierto lo dibujé yo. 
 Así que nada, 
 espero veros a todos ahí y que...". 
 ¡Hijo de puta! 
 ¡Hijo de puta! ¿Por qué? 

Spanish: 
 Eh... a ver. 
 Sé por qué me echaste de tu casa. 
 He visto la foto de tu perfil, 
 la de la psicóloga. 
 Esa de la que te enamoraste 
 y te rompió el corazón. 
 Y piensas que todas las chicas 
 te van a hacer eso, ¿no? 
 ¿Sabes por qué no eres feliz, Joel? 
 Porque no quieres. 
 Todas las parejas rompen. 
 Todas tienen problemas  
 y no pasa nada por eso. 
 Tu felicidad depende de ti, 
 no de otra persona. 
 Y antes no lo sabía, pero ahora sí: 
 no estoy enamorada de ti. 
 No puedo enamorarme de alguien 
 que siente lástima por sí mismo. 
 Alfil a B-4. 

English: 
 Er... look. 
 I know why you threw me out. 
 I've seen your profile picture, 
 the one with the psychologist.  
 The one you fell in love with 
 and she broke your heart. 
 And you think every girl 
 in the world will do the same? 
 You know why you aren't happy, Joel? 
 You don't want to be. 
 All couples split up. 
 They all have problems 
 and it's no big deal.  
 Your happiness depends on you, 
 not on someone else. 
 I didn't know before, but I do now: 
 I'm not in love with you. 
 I can't fall in love with someone 
 who feels sorry for himself. 
 Bishop to B-4. 

English: 
 (Mobile ringtone) 
 Hello. 
 "I don't know how, but your brother 
 Óscar has found out about Marcos, 
 and he's on his way to Madrid". 
 That's great. 
 "What's more, Marcos is better". 
 Christ... 
 (Video call) 
 Listen, Mum, 
 I'll call you in half an hour. 
 I'll go to the hospital later. 
 Big kiss. 
 As you know, 
 I've done my part of the deal. 
 Your brother is on his way to 
 the hospital. What you wanted, right? 
 I guess so. 
 Why are you looking so serious? 
 What has happened to that baby? 
 That's no longer your problem. 
 It's over. It's been a pleasure. 
 We won't see each other again. 
 Why a feather? 
 A feather is the symbol 
 of Icarus' flight. 
 You have to be careful  
 with what you wish for. 

Spanish: 
 (Móvil) 
 Hola. 
 "Cariño, no sé cómo, pero tu hermano 
 Óscar se enteró de lo de Marcos, 
 y viene de camino a Madrid". 
 Qué bien. 
 "Además, Marcos está mejor". 
 Hostia... 
 (Llamada) 
 Eh... Oye, mamá, 
 te llamo en media hora. 
 Voy luego al hospital. Un beso. 
 "Vale". 
 "Como ya sabrás, 
 he cumplido mi parte del trato. 
 Tu hermano va camino del hospital. 
 Eso querías, ¿no?". 
 Supongo. 
 "¿Por qué estás tan serio?".  
 ¿Qué le ha pasado a ese niño? 
 "Eso ya no es tu problema. 
 El trato ha concluido. No volveremos 
 a vernos. Ha sido un placer". 
 ¿Por qué una pluma? 
 "La pluma es el símbolo 
 del viaje de Ícaro. 
 Hay que tener cuidado 
 con los deseos". 

English: 
 Have you got one too? 
 Of course, 
 I'm part of the network too. 
 (Mobile ringtone) 
 NUMBER PLATE: 
 1792 LGR 
 C HAS 
 A FEATHER TATTOO 
 "Traveller, your footsteps 
 are the path, and nothing more. 

Spanish: 
 ¿Tú también tienes una? 
 "Claro, yo también formo parte 
 de la cadena". 
 (Notificación) 
 "Caminante, son tus huellas 
 el camino, y nada más. 

English: 
 Traveller, there is no path. 
 You make the path as you walk. 
 As you walk, a path is traced, 
 and as you look back 
 you'll see the path 
 you should never walk again. 
 Traveller, there is no path, 
 but wakes in the sea". 
 I was with my dad yesterday... 
 and he gave me 
 a piece of good advice. 
 When you have a hangover, 
 eat hamburgers. 
 And I'm well pleased, obviously. 
 A good job really, 
 because I was pissed yesterday... 
 I was like: "Whoops." 
 Why did you get drunk? 
 Because I fucked up someone's life. 

Spanish: 
 Caminante, no hay camino. 
 Se hace camino al andar.  
 Al andar se hace camino, 
 y al volver la vista atrás 
 se ve la senda 
 que no se ha de volver a pisar. 
 Caminante, no hay camino, 
 sino estelas en el mar".  
 Pues ayer estuve con mi padre... 
 y me dio un consejo de puta madre. 
 Era que para la resaca 
 comiera hamburguesas.  
 Y yo que me alegro, claro. 
 Pero menos mal, 
 porque ayer llevaba un ciego yo... 
 De estos de: "Uh". 
 -¿Y por qué te emborrachaste? 
 -Porque le jodí la vida a alguien. 

Spanish: 
 ¡Me has hundido la vida! 
 ¡Eres una mierda de persona! 
 -¿Has pensado que quizá merecía  
 una lección como la que aprendió 
 con la viralización del vídeo? 
 -¿A qué te refieres? 
 -Hay personas 
 que solo saben el daño que hacen 
 cuando lo sufren en sus carnes.  
 Pero no te tortures demasiado. 
 Tú solo me hiciste llegar el vídeo, 
 no lo subiste a las redes. 
 Es como si en un concierto 
 un tío muy torpe tirara una bandeja 
 de chupitos sobre alguien. 
 ¿De quién sería la culpa, 
 del tío torpe o del camarero? 
 -¿Tú cómo sabes 
 que tiré una bandeja de chupitos? 
 ¿Estabas, mono de mierda? 
 Muy bueno: "Caminante, no hay 
 camino. Se hace camino al andar". 
 Tiene gracia que lo digas tú. 
 Y guasa.  
 Ya, ya, ya. 
 Es que realmente 
 yo soy más de Everett, 
 pero Machado me venía al pelo, 
 ¿sabes? 
 Me gusta un montón este Joel. 
 ¿A ti te gusta Naranja, 
 el grupo? 

English: 
 You've ruined my life! 
 You're a shithead! 
 Don't you think maybe he deserved  
 a lesson like the one he's learned 
 with making the video viral? 
 -What do you mean?  
 -(C) There are people 
 who only realise the harm they cause 
 when they suffer themselves. 
 But don't torture yourself. 
 You only passed the video onto me,  
 you didn't post it on social media. 
 (C) It's like in a concert 
 when some clumsy guy 
 spills a tray of shots over someone. 
 Who would be to blame, 
 the clumsy guy or the waiter? 
 How do you know I spilled 
 a tray of shots at a concert? 
 You were there, you bastard monkey. 
 That was good: 
 "Traveller, there's no path. 
 The path is made as you walk". 
 It's funny coming from you. 
 What a joke. 
 Yeah, I know. 
 Well, actually, 
 I'm more of an Everett fan, 
 but Machado came in handy, you know? 
 I really like this Joel. 
 Do you like Naranja, 
 the group? 

Spanish: 
 Que si me gusta. Sí, me gusta. 
 Te gusta. 
 La semana que viene vamos 
 al concierto. Si quieres venir... 
 Pues a ver, ya voy. 
 Es que Pablo, el cantante, 
 es amigo mío. 
 y bueno, me dio un par de entradas. 
 Entonces ya quedé con amigos. 
 Pero nos vemos allí. 
 ¿Que es colega tuyo? No sabía eso. 
 Sí. 
 ¿Y desde hace mucho? 
 Pablo y yo nos conocemos 
 desde muy pequeñitos, 
 y como íbamos juntos a clase y todo, 
 yo escribía canciones... 
 ¿Canciones? 
 Sí. 
 El caso es que escribía canciones 
 y él las cantaba. 
 Hasta que... tuve el accidente, 
 y bueno, ahí se... 
 Da igual. 
 La movida está en que me vine abajo, 
 estuve meses encerrado en casa, 
 que no me apetecía ni salir, 
 y tampoco... Yo lo entiendo. 
 Pablo debía hacer su vida, 
 y tuvo una oportunidad.  
 Y le escribieron 
 de una discográfica, 

English: 
 Do I like them? Yes, I like them. 
 You do? 
 We're going to the concert 
 next week. If you want to come... 
 Well, I'm already going. 
 Pablo, the singer, 
 is a mate of mine  
 and he gave me a couple of tickets. 
 I've arranged to go with friends. 
 But I'll see you there. 
 He's your mate. I didn't know that. 
 Yes. 
 Old friends? 
 Pablo and I have known each other 
 since we were kids, 
 we went to school together. 
 I wrote songs... 
 Songs? 
 Yes. 
 Anyway, I wrote songs 
 and he sang them. 
 Until... I had the accident, 
 and well, it all... 
 It doesn't matter.  
 The thing is, I got really down, 
 I stayed at home for months, 
 I didn't feel like going out, 
 and he didn't... 
 I can understand it. 
 Pablo had to get on with his life, 
 an opportunity came up, 
 a record company 
 wrote to him,  
 or something or other, 

English: 
 and rather than asking me, 
 I guess he... 
 he decided he didn't want 
 a paralytic in his group. 
 But... I don't know,  
 it came as a real blow. 
 Anyway, 
 things started to go well for them, 
 and I could see that Pablo 
 made sure I was all right, 
 and he looked after me, 
 but at the time, I guess... 
 With me taking it badly 
 and feeling down in the dumps, 
 I guess I didn't want help 
 from anyone. 
 And you do now? 
 I do a bit. 
 I'm glad. 
 I'll leave you a minute, 
 I've got a few things to do. 
 Okay, fine. 
 You fucking monkey. 
 Monkey that sees everything. 
 I don't give a shit if you're there! 
 If I live with Fernando 
 it's because I want to, 
 not because you told me to! 
 Son of a bitch! 
 Hiding behind there, 
 you shit-ass coward! 

Spanish: 
 o no sé qué pasó, 
 y bueno, en vez de preguntarme algo, 
 supongo que... 
 decidió que no quería tener  
 a un paralítico en su grupo. 
 Pero... no sé, me sentó bastante 
 como una patada en el culo. 
 Y bueno, les empezó a ir muy bien, 
 y veía que Pablo se interesaba 
 por que yo estuviese bien, 
 y se preocupaba mucho por mí,  
 pero yo en ese momento, eso... 
 Entre que me sentó muy mal  
 y que yo tenía el ánimo bajo, 
 supongo que no quería 
 dejarme ayudar. 
 ¿Y ahora sí? 
 Ahora un poco. 
 Pues me alegro. 
 Te dejo un momento, 
 que tengo que hacer unas cosas. 
 Vale, perfecto. 
 Mono de los cojones. 
 Mono que todo lo ve. 
 ¡Que me la suda que estés ahí! 
 ¡Que si vivo con Fernando 
 es porque me da la gana,  
 no porque tú me lo hayas dicho! 
 ¡Hijo de puta! 
 ¡Escondido ahí detrás, 
 cobarde de mierda! 

English: 
 What about this? 
 I don't give a shit! 
 I don't care! It gets me horny, 
 you son of a bitch! 
 (Knock on the door) 
 Come in. 
 Mireia? Are you all right? 
 Yes. 
 You sure? 
 Yes. 
 Can I use your phone 
 to call my son? 
 Here. 
 Thanks. 
 Hey, who's Kiu? 
 A friend, why? 
 I dialled my son's number 
 and it says "Kiu". 
 Kiu is your son? 
 No, my son is called Nicolás. 
 Why... why have you got 
 my son's number on your phone? 

Spanish: 
 ¿Eh? ¡Y esto qué! ¡Me la suda esto! 
 ¡Me da igual! ¡Me pone 
 hasta cachonda, hijo de puta! 
 (Llaman a la puerta) 
 Pasa. 
 ¿Mireia? ¿Estás bien? 
 Sí. 
 ¿Seguro? 
 Sí. 
 ¿Me dejas el móvil 
 para llamar a mi hijo? 
 Toma.  
 Gracias. 
 Oye, ¿quién es Kiu? 
 Un amigo mío, ¿por? 
 He marcado el número de mi hijo 
 y aquí pone "Kiu". 
 ¿Que Kiu es tu hijo? 
 No, mi hijo se llama Nicolás. 
 ¿Qué... qué hace 
 el número de mi hijo en tu móvil? 

English: 
 "Hi, pals. 
 Pablo here, from Naranja. 
 Not long till our next concert, 
 and I hope to see you. 
 We're going to debut 
 a very special song. So then, 
 see you soon". 
 (Mobile ringtone) 
 Mireia. 
 Just the person I wanted to speak to. 
 -"Nicolás, it's me... Dad." 
 -Dad, why are you calling me 
 from Mireia's number? 
 (C) Hello. 
 Hi. 
 How are you? 
 You look different. 
 No, I'm fine. 
 I'm helping Joel: 
 he met up with old friends, 
 he's doing things for himself... 

Spanish: 
 "Hola, amigos. 
 Aquí Pablo, de Naranja. 
 Queda poco para el próximo concierto, 
 y espero veros. 
 Vamos a estrenar una canción 
 muy especial. Así que nada,  
 nos vemos". 
 (Móvil) 
 Mireia. Contigo quería yo hablar. 
 -"Nicolás, soy... soy papá". 
 -¿Por qué me llamas 
 desde el número de Mireia? 
 Hola. 
 Hola. 
 ¿Cómo estás? 
 Te veo distinta. 
 No, estoy bien.  
 Estoy ayudando a Joel: 
 se reencontró con viejos amigos, 

Spanish: 
 está haciendo cosas por sí mismo... 
 Y lo mejor es que me alegro, 
 pese a hacer 
 lo que me pediste. 
 Pues yo también me alegro. 
 Pues no sé por qué te alegras. 
 Si tú eres el intermediario. 
 En todo caso 
 debería alegrarse 
 el que pidiera ese deseo para Joel. 
 Alguien que le puteó, 
 que le jodió... 
 y que se quedó 
 con el premio de los dos. 
 Nadie me pidió ese deseo, Irene. 
 Yo quería que salvaras a Joel. 
 ¿Qué? 
 De alguna manera 
 tienes razón: 
 me sentía en deuda con él. 
 No me lo puedo creer. 
 ¡Eres Pablo, el cantante de Naranja! 
 ¡Claro, teníais un grupo, y tras 
 el accidente le dejaste tirado!  

English: 
 And I'm really glad, 
 even though I did  
 what you asked me to do. 
 (C) I'm glad too. 
 I don't know why you're glad. 
 You're the go-between. 
 In any case, 
 the person who asked for 
 that wish for Joel should be glad. 
 The person who messed him around, 
 fucked him up... 
 and kept the reward of both 
 for himself. 
 No one asked for that wish, Irene. 
 I wanted you to rescue Joel. 
 What? 
 (C) In a way 
 you're right: 
 I felt I owed it to him. 
 I don't believe it. 
 You're Pablo, the singer of Naranja! 
 You had a group, and after 
 the accident you cast him aside! 
 Bastard monkey, you've set 
 all this up because you feel bad! 

English: 
 That's it. Take the mask off. 
 Don't go! Son of a bitch! 
 Don't go now! 
 Don't go now! 
 -Hello, son. 
 -Dad. How are you? 
 I'll leave you to it... 
 No, stay, please. 
 -I want you to stay. 
 I wanted... 
 I wanted to talk about your mum. 
 And tell you that... 
 That she wasn't to blame at all. 
 She was just a victim. 
 -What do you mean, a victim? 
 You used to drink,  
 and that's a problem, 

Spanish: 
 ¡Has montado todo esto porque 
 te sientes mal, puto mono cabrón! 
 Ya está. Quítate la máscara. 
 ¡No te vayas! ¡Hijo de puta! 
 ¡Que no te vayas ahora! 
 ¡No te vayas ahora! 
 Hola, hijo. 
 -Papá. ¿Qué tal? 
 Me voy, os dejo aquí...  
 -No, por favor, quédate. 
 Quiero que estés. 
 Quería... 
 Quería hablarte de tu madre. 
 Y decirte que... 
 Que ella no fue culpable de nada. 
 Fue solo una víctima. 
 -¿Cómo una víctima? 

English: 
 but that can be sorted. 
 Something can be done.  
 It's no reason to kick you out. 
 -I... 
 ill-treated your mother. 
 I could say it was the alcohol, 
 but it was me. 
 You've done right, telling him. 
 "You going to the Naranja concert?" 
 When is it? 
 "Next week." 
 Yeah, sure. Okay. 
 "Cool. How did it go 
 with your elder brother?" 
 He's here. 
 "That's good. Fantastic." 

Spanish: 
 Vale que bebías, 
 y eso es un problema, 
 pero hay soluciones. 
 Algo podía hacerse.  
 No es motivo para echarte de casa. 
 -Yo... 
 llegué a maltratar a tu madre. 
 Podría decir que era el alcohol, 
 pero era yo. 
 Has hecho bien diciéndoselo. 
 "¿Vas al concierto de Naranja?". 
 ¿Cuándo es? 
 "La semana que viene". 
 Ah, pues sí. 
 Vale.  
 "Guay. 
 Y... ¿con tu hermano mayor?". 
 Está aquí. 
 "Ah, qué bien. Qué guay". 
 Oye, eh... Te escribo mañana. 

English: 
 Listen... I'll text you tomorrow. 
 We can have lunch. 
 "Okay." 
 Kisses. 
 "Kisses, bye." 
 Was it your girlfriend? 
 No. It was the girl you met. 
 She was gorgeous, huh? 
 Let me watch the news a second. 
 I'm playing! 
 (TV) "This morning 
 they found, alive, 
 the three-month-old baby 
 that was kidnapped several weeks ago 
 in the centre of Madrid. 
 The baby is now..."  
 -Put the game back on! 
 (TV) "The police found it..." 
 Okay. 
 "...thanks to an anonymous call 
 giving details 
 of the number plate of a vehicle 
 whose owner..." 
 (Video game) 
 (Mobile ringtone) 
 DO YOU NEED LIGHT? 
 Carry on playing. 
 (Skype call) 

Spanish: 
 Si quieres, comemos. 
 "Vale, guay". 
 Un beso. 
 "Un besito, chao". 
 ¿Era tu novia? 
 No. Era la chica que conociste. 
 Estaba buena, ¿eh? 
 Déjame mirar las noticias 
 un segundo. 
 ¡Pero que estoy jugando! 
 (TV) "Esta mañana 
 se ha recuperado con vida 
 al bebé de tan solo tres meses 
 que hace unas semanas fue secuestrado 
 en el centro de Madrid. 
 El niño ya está...". 
 -¿Puedes ponerlo ya? 
 -"La policía dio con su paradero...". 
 Sí. 
 "...gracias a un llamada anónima 
 que informó 
 de la matrícula de un vehículo 
 cuyo propietario...". 
 (Consola) 
 (Móvil) 
 Ve jugando tú. 
 (Llamada de Skype) 

Spanish: 
 ¿Qué quieres? 
 Sé que sin tu ayuda 
 la Policía quizá 
 no habría encontrado a ese bebé. 
 Como también sé 
 que no lo hiciste solo, 
 y que alguien a quien ambos conocemos 
 te ayudó. 
 ¿Cómo va el plan 
 para desenmascararme? 
 ¿Me llamas para amenazarme? 
 No. Solo quiero que conozcas 
 toda la verdad de la historia, 
 porque has provocado 
 lo contrario de lo que querías. 
 El secuestro lo organizó una pareja 
 adolescente que tuvo un hijo, 
 y a quienes la madre de la chica 
 no les dejaba estar juntos. 
 Todo el secuestro 
 formaba parte de un plan 
 para que esos adolescentes 
 pudiesen estar con su bebé, 
 como una familia. 
 Te precipitaste al juzgar 
 las intenciones de lo que te pedí, 
 y la has cagado. 
 Ahora no solo están separados. 
 El padre está en la cárcel. 

English: 
 What do you want? 
 (C) Without your help 
 perhaps the police 
 wouldn't have found that baby. 
 I know you didn't do it on your own, 
 and someone we both know helped you. 
 How's the plan to expose me 
 coming along? 
 Are you calling to threaten me? 
 No. I just want you to know 
 the whole truth of the story, 
 because you've caused 
 the opposite of what you wanted. 
 The kidnapping was organised 
 by a teenage couple who had a baby, 
 and the mother of the girl 
 wouldn't let them be together. 
 The whole kidnapping 
 was part of a plan 
 to allow the teenage couple 
 to be with their baby, 
 as a family. 
 You jumped to the wrong conclusions 
 regarding the favour I asked, 
 and you've messed things up. 
 Not only are they separated, 
 the father is in prison. 
 The worst of all this 
 isn't that my dad is a bastard, 

English: 
 or my mum a poor wretch 
 or I'm an idiot. 
 That's not the worst thing. 
 The worst thing is 
 that C is making fun of us, 
 he's playing around with us. 
 Absolutely. 
 Just think, there are 11 people 
 who could be C. 
 I know that C 
 was at the Naranja concert. 
 How do you know? 
 He saw me 
 spill a tray of shots. 
 How do you know? 
 He told me. And he can only know 
 if he was there. 
 Christ. 
 If C was at the concert, 
 the number of suspects is reduced. 
 Exactly. 
 (Knock on the door) 
 What are you doing here? 
 You have to listen to me. 
 Listen to what? 
 What are you doing here? 
 Calm down. 
 No. 
 Let him explain, okay? 
 Just listen to him. 
 I've been misleading C all along. 
 And us. 
 Please... 
 Why have you come? 
 I made him believe 
 I was on his side  

Spanish: 
 Lo peor no es que mi padre 
 sea un cabrón, 
 o mi madre una pringada 
 y yo un gilipollas. 
 No es eso lo peor. 
 Lo peor es que el conseguidor 
 se ríe de nosotros, nos vacila, 
 juega con nosotros. 
 Total. 
 Pero piensa que tenemos 11 personas 
 que pueden ser C. 
 Sé que C 
 estuvo en el concierto de Naranja. 
 ¿Cómo que C estuvo? 
 Me vio tirar 
 una bandeja. 
 ¿Cómo lo sabes? 
 Me lo dijo. 
 Y eso solo puede saberlo él 
 si estaba allí. 
 Hostia. 
 Si C estuvo en el concierto, 
 el número de sospechosos se reduce. 
 Eso es. 
 (Llaman a la puerta) 
 Pero ¿qué haces aquí? 
 Necesito que me escuchéis. 
 Escuchar ¿el qué? 
 ¿Qué haces aquí? 
 Tranquila. 
 Es que no. 
 Deja que se explique, ¿vale? 
 Escúchale y ya está. 
 He estado engañando al conseguidor. 
 Y a nosotros. 
 Por favor... 
 No sé qué haces aquí. 
 Le he hecho creer que estaba con él 

English: 
 to earn his trust. 
 Why didn't you tell us 
 the bloody truth from the start? 
 I can't put my wish at risk! 
 If anything happens to my brother, 
 I'll die. As simple as that. 
 He's a kid. 
 I found something out. 
 What? 
 He was part of the network. 
 He has a feather tattoo. 
 A feather? 
 Yes. We have to look for someone 
 with a tattoo. 
 I can't see on the IP 1 
 if he has a feather tattoo. 
 There's no need. 
 I know who the obtainer is. 
 "Pablo has done a lot for me." 
 (C) "I wanted you to rescue Joel." 
 It's Pablo, the singer of Naranja! 
 I know it's a lot. 
 But that's why he set this up, 
 because he feels guilty. 
 It's Pablo! 
 He's the singer. He's doing well. 
 I don't think he'd get involved.. 
 I'm fucking sick of this. 
 I'm putting it right in front of you 
 and you don't realise! 
 I have to think of everything! 
 I'm sick of you telling me 
 to hack accounts, 
 and hiding things from us. 

Spanish: 
 para ganarme su confianza.  
 ¿Por qué no nos dijiste antes 
 la verdad? ¿Por qué no? 
 ¡No puedo poner en riesgo mi deseo! 
 Si le pasa algo a mi hermano, 
 me muero. Así de claro. 
 Es un niño. 
 He podido averiguar algo. 
 ¿El qué? 
 Formaba parte de la cadena. 
 Tiene una pluma tatuada. 
 ¿Una pluma tatuada? 
 Sí. Debemos buscar a alguien así. 
 Puedo mirar a través de la IP 1 
 si tiene la pluma tatuada. 
 No te hará falta. 
 Sé quién es el conseguidor. 
 "Pablo ha hecho muchísimo por mí". 
 "Yo quería que salvaras a Joel". 
 ¡Es Pablo, el cantante de Naranja! 
 Sé que son muchas cosas. 
 Pero por eso ha montado esto, 
 porque se siente culpable.  
 ¡Es Pablo! 
 Si es el cantante 
 de Naranja. Que le va bien. 
 No creo que se meta en movidas. 
 Me tenéis hasta los huevos. 
 ¡Lo estoy poniendo en vuestra cara 
 y no os dais cuenta! 
 ¡Siempre lo pienso yo todo! 
 Yo estoy cansado 
 de que me mandes hackear cuentas. 

Spanish: 
 Y luego nos ocultas cosas. 
 A lo mejor no tienes tantas ganas 
 de cumplir tu deseo. 
 Vete de mi casa. 
 Nico... 
 Me ha hecho mucha ilusión 
 cuando me ha llegado a la oficina. 
 -Sí. 
 Nada, un detalle sin importancia. 
 -¿Y la tarjeta? 
 "Perdón". 
 ¿Por qué? 
 ¿Por qué, Nico? 
 -Porque me he comportado 
 como un gilipollas. 
 -Nico, eres muchas cosas, 
 pero un gilipollas no.  

English: 
 Perhaps you're not much interested 
 in fulfilling your wish. 
 Get out of my house. 
 Nico... 
 I was delighted 
 when it arrived at the office. 
 -Right. 
 Just a little gift, nothing much. 
 -And the card? 
 "Sorry." 
 For what? 
 For what, Nico? 
 -Because I've been behaving 
 like a dickhead. 
 -Nico, you're lots of things, 
 but you're not a dickhead.  

Spanish: 
 Nico. 
 Has sufrido mucho. 
 Durante mucho tiempo. 
 Tu padre me ha llamado muchas veces, 
 y hoy por fin 
 le he cogido el teléfono. 
 A tu padre yo no... 
 no le puedo dar 
 más oportunidades.  
 Me hizo mucho daño. 
 Pero tú sí. 
 Es tu padre. 
 Y... lo está intentando. 
 Hola. 
 ¿Qué pasa? 
 ¿Qué pasa?  
 Nada, aquí. 
 Me ha sorprendido que me llames. 

English: 
 Nico. 
 You've suffered a great deal. 
 For a long time. 
 Your dad has phoned me many times, 
 and today 
 I finally answered. 
 Your father and I can't... 
 I can't give him 
 any more opportunities. 
 He hurt me. 
 But you can. 
 He's your dad. 
 And... he's making an effort. 
 Hi. 
 What's up? 
 What you up to? 
 Not much. 
 I'm surprised you called. 

English: 
 I have to tell you something 
 a bit odd, but if I tell you 
 I've more of a chance of success. 
 What? 
 So, I'll tell you. 
 It's going to sound really crazy. 
 Go on then. 
 Joel, there's a network of favours 
 on the Internet, okay? 
 The network is organised by a guy 
 called C, he's the obtainer. 
 You ask for a wish, and in exchange 
 you have to do a favour. 
 And there's no turning back 
 once you've accepted. 
 I think that person is called Pablo. 
 I think it's your old friend, 
 the singer of Naranja. 
 Hang on. 
 I don't get it. 
 Joel, you and I 
 didn't meet up by chance. 
 The obtainer asked me to find you 
 because he feels bad 
 about what he did. 
 He wanted me to help you regain 
 your will to live. 
 I need your help 
 to put an end to all this. 
 You need my help? 
 Yes. 

Spanish: 
 Tengo que contarte algo que 
 te parecerá raro, pero si te lo digo 
 es más posible que lo consiga. 
 ¿Qué dices? 
 Así que te lo cuento. 
 Te va a parecer una puta locura. 
 Venga, pues empieza. 
 Joel, hay una cadena de favores 
 en internet, ¿vale? 
 Y esa cadena la dirige una persona 
 llamada C, y es el conseguidor.  
 Tú debes pedir un deseo 
 y a cambio te piden hacer un favor. 
 Y no puedes volver atrás 
 tras aceptar. 
 Creo que esa persona se llama Pablo. 
 Creo que es tu antiguo amigo, 
 el cantante de naranja. 
 Espera. 
 No entiendo... 
 Joel, tú y yo  
 no nos conocemos de casualidad.  
 El conseguidor me pidió buscarte 
 porque se siente fatal 
 por lo que te hizo.  
 Quería que te diera ganas de vivir. 
 Necesito tu ayuda 
 para acabar con esto. 
 ¿Que necesitas mi ayuda? 
 Sí. 

English: 
 How can you be such a bitch? 
 How the fuck can you have... 
 the nerve to ask me to help you 
 after telling me 
 you've been using me 
 all these weeks, for fuck's sake? 
 Do you remember 
 who died at the concert? 
 "It was my younger sister." 
 Claudia! 
 I've hated you so much, 
 you can't imagine how much. 
 I wanted to kill you, but I realised 
 it wasn't your fault, 
 you didn't know what you were doing. 
 That's the fucking difference. 
 I had no idea what I was doing. 
 And you've been playing around  
 with me at your fucking will... 
 You make me sick. I swear 
 you're making me sick right now. 
 I don't care how you feel right now. 

Spanish: 
 ¿Cómo eres tan hija de puta? 
 ¿Cómo cojones tienes la... 
 la cara de pedirme que te ayude 
 mientras me dices que me utilizaste 
 todas estas putas semanas? 
 ¿Te acuerdas 
 de quien murió en el concierto? 
 "Era mi hermana pequeña". 
 ¡Claudia! 
 Te he odiado muchísimo, 
 no te imaginas cuánto.  
 Te quería matar, pero entendí 
 que no era tu culpa, que no sabías 
 lo que estabas haciendo. 
 Ahí está la puta diferencia. 
 Yo no tenía ni idea de lo que hacía. 
 Y tú has estado jugando conmigo 
 como te ha salido del... 
 Eres asquerosa. Te juro 
 que me das asco ahora mismo. 
 Me da igual lo que sientas ahora. 

Spanish: 
 ¡Ni se te ocurra pedirme ayuda! 
 No tienes ni puta idea. 
 ¿Sabes lo que es 
 estar sin mi hermana? 
 ¿Sabes lo que era para mí? 
 Me da igual que fuera sin querer. 
 Me lo debes. 
 Me la has quitado. 
 ¿Te acuerdas de los correos 
 que te condujeron hasta mí? 
 Claudia los dejó allí para ti. 
 Lo preparó todo muy bien. 
 Encargó unas zapatillas 
 por tu cumpleaños, 
 pero dejó pendiente 
 entregar el número de referencia. 
 Ella sabía que te llamarían 
 para preguntártelo, 
 y que tú buscarías en su correo, 
 y que leerías mis mensajes. 
 Cumplió a la perfección 
 su parte del trato: 
 conseguir que entraras en la cadena. 
 ¿Recuerdas qué me preguntaste 
 la primera vez que hablamos?  
 Me preguntaste 
 cuál era el deseo de tu hermana. 

English: 
 Don't even dare to ask me for help! 
 You've no fucking idea. 
 Do you know what it's like 
 without my sister? 
 Do you know what she meant to me? 
 I don't care if it was an accident. 
 You owe it to me. 
 You took her away from me. 
 Do you remember the emails 
 which lead you to me? 
 Claudia left them there for you. 
 She set it up well. 
 She ordered some trainers 
 for your birthday, 
 but she didn't fill in 
 the reference number.  
 She knew they'd phone you 
 to ask you for it, 
 and that you'd search her mails, 
 and you'd read my messages. 
 She fulfilled 
 her part of the deal: 
 to get you to enter the network. 
 Do you remember what you asked me 
 the first time we spoke? 
 You asked me 
 what was your sister's wish. 

Spanish: 
 El deseo de Claudia era morir. 
 Tú sabes que tu hermana 
 vivía al límite, 
 y su tonteo con las drogas 
 era un reflejo 
 de su deseo de autodestrucción. 
 Tu hermana quería morir, Irene, 
 pero no se atrevía a suicidarse. 
 Por eso recurrió a mí. 
 Yo recurrí a Joel 
 y el resto ya lo conoces. 
 ¿Qué es lo que quieres de mí? 
 Libertad. 
 (Música de fondo) 
 (Conversación inaudibles) 

English: 
 Claudia wished to die. 
 You know your sister 
 lived to the limits. 
 Playing around with drugs 
 was a reflection 
 of her desire for self-destruction. 
 Your sister wanted to die, Irene, 
 but she didn't dare 
 to commit suicide.  
 Which is why she came to me. 
 I turned to Joel 
 and you know the rest. 
 What do you want from me? 
 Freedom. 
 (Background pop music) 
 (Unintelligible conversation) 

English: 
 Similar. 
 (KIU) Yes. 
 Hi. 
 Listen... 
 I'm really sorry, honestly. 
 I behaved really badly. 
 I don't know what got into me. 
 It got too much and I was an idiot. 
 Have you found out anything else? 
 Yes. 
 We know C was at the Naranja concert. 
 He saw me spill a tray of shots. 
 That leaves us three suspects. 
 Three... Three is only a few. 
 We have to find one  
 with a feather tattoo. 
 What about Pablo? 
 I'm not sure 
 if it's him. I'll find out today. 
 It's four suspects then. 
 Yes. 
 I'm going to look for Pablo, 
 see if I can talk to him.  

Spanish: 
 Parecido. 
 Sí. 
 Hola. 
 Que... 
 Que lo siento muchísimo, de verdad. 
 Que... me porté fatal. 
 No sé qué me pasó. Me superó 
 la situación y fui una gilipollas. 
 ¿Habéis averiguado algo más? 
 Pues sí. 
 Sabemos que C estuvo en el concierto 
 de Naranja. Me vio tirar una bandeja. 
 Eso nos deja tres sospechosos. 
 Tres... Tres son muy pocos. 
 De estos debemos buscar 
 al que tenga una pluma. 
 ¿Y Pablo entonces? 
 Pues no estoy segura 
 de si es él. Pero lo averiguaré hoy. 
 Entonces son cuatro sospechosos. 
 Sí. 
 Voy a buscar a Pablo, 
 a ver si puedo hablar con él. 

Spanish: 
 David, ¿me acompañas? 
 Vale. 
 A Pablo, sí. 
 Pues vamos a buscar a los otros tres. 
 Pues sí, vamos. 
 ¿Un brindis? 
 Sí. 
 "P'alante". 
 Esto va a empezar ya. 
 Habría que disimular un poco, ¿no? 
 Ya. 
 Que... 
 Perdón, que estoy aquí parada. 
 ¿Qué haces, por qué tocas? 
 Ah, no sé. 
 Si estos tres han venido, 
 estarán por aquí. 
 Ya. ¿Y cómo descubrimos el tatuaje? 
 ¿Qué hacemos? 
 Improvisamos. 
 (SUSURRA) Ya... 
 ¿Y ese? 

English: 
 David, are you coming? 
 Okay. 
 They're after Pablo. 
 Let's go and look for 
 the other three. 
 Yes, let's go. 
 A toast? 
 Yes. 
 Let's do it. 
 (Background pop music) 
 It's about to start. 
 We'll have to pretend a bit? 
 Yeah. 
 Sorry, I'm stood still. 
 Why are you touching me? 
 I don't know. 
 If these three have come, 
 they must be around. 
 How do we discover the tattoo? 
 What do we do? 
 Improvise. 
 (WHISPERS) Sure. 
 That lad? 

Spanish: 
 ¿No es ese? 
 Sí. 
 (Conversación inaudible) 
 Ve. 
 ¿Qué? 
 Venga. 
 No.  
 Que sí. De verdad. 
 No. ¿Qué hago? 
 Que no... 
 ¡Venga! 
 -¿Qué haces, tío? 
 -¡Ahí va, perdón! 
 -Mira cómo me has puesto. 
 -Perdón. 
 Perdóname. No, en serio. 
 Nos cambiamos la camiseta. 
 -No te preocupes. ¿Qué haces? 
 ¿Qué? No, que tenías ahí una gota. 
 -Tranquilos, ¿eh? 
 Vale. Hostia. 
 -No, para ya. 
 -¿Sí? ¿Estás bien? 
 -Sí, sí. 
 Perdón, que está un poco pedo. 
 ¿Estás bien? 
 Sí, estoy bien. 
 Vale. 
 ¿Viste que me miró? 
 Eso no quiere decir nada. 
 Lo ha hecho 
 como si me conociera. 
 Bueno, igual le gustas. 
 ¿Cómo...? ¿Qué es esto? 

English: 
 Isn't that him? 
 Yes. 
 (Unintelligible conversation) 
 Go on. 
 What? 
 Go on. 
 No. What do I do? 
 Go on! 
 -What are you doing, mate? 
 -Sorry! 
 -Look what you've done. 
 -Sorry. 
 Sorry. No, honestly. 
 We'll change shirts. 
 Don't worry. What are you doing? 
 No, there was a drop on your neck. 
 Don't worry, okay? 
 -You sure? Christ. 
 -No, stop it. 
 -Are you okay? 
 -Yes, yes. 
 Sorry, he's a bit pissed. 
 You okay? 
 Yeah, fine. 
 Okay. 
 He looked at me. 
 That doesn't mean a thing. 
 It was as if he knew me. 
 Well, he might like you. 
 What...? What's that? 

Spanish: 
 Has venido. 
 ¿Te sorprende? 
 Te dije que venía con unos amigos. 
 ¿Sigues cabreado? 
 ¿Que si sigo cabreado? 
 Bueno, después de saber 
 que me has utilizado y tal, 
 prefiero quedarme con los polvos, 
 porque no estuvieron nada mal. 
 ¿No me presentas a tu amigo? 
 Sí. 
 Eh... David, Joel. Es un... colega. 
 Joel. 
 ¿Aún quieres hablar con Pablo? 
 Pero no podemos pasar. 
 Yo puedo pasar con uno. 
 Así que vosotros veréis. 
 Perdona. 

English: 
 You came. 
 You surprised? 
 I said I was coming with friends. 
 You still annoyed? 
 Am I still annoyed? 
 Well, after finding out 
 you've used me and all that, 
 I'd rather remember how we shagged, 
 because it wasn't bad really. 
 Aren't you going to introduce me? 
 Yes. 
 Er... David, Joel. A... pal. 
 Joel. 
 Still want to talk to Pablo? 
 We can't go inside. 
 I can, with one person. 
 So, it's up to you. 
 Excuse me. 

Spanish: 
 ¿Y ahora?  
 Déjame a mí. 
 Tinder tatu. 
 ¿Qué? 
 Si alguno de los dos 
 tiene un tatuaje, nos enrollamos. 
 Bueno. 
 Pero debe ser en el mismo sitio. 
 ¿En el cuello, por ejemplo? 
 En el cuello no. 
 Vale. 
 Pues a mí con ese me vale. 
 No, ¿no? 
 Voy a hablar con él, ¿vale? 
 (PABLO) Hasta luego, buenos días. 
 ¡Hombre! ¿Qué tal, tío? ¿Cómo estás? 
 Todo sobre ruedas. 
 Que guay que hayas podido venir. 
 Y que me invitases. 
 Hombre, qué menos.  

English: 
 Now what? 
 Leave it to me. 
 Tinder tattoo. 
 What? 
 If either of us has a tattoo 
 we'll get together. 
 Okay. 
 But it has to be in the same place. 
 On our neck, for example? 
 No, none on my neck. 
 Okay. 
 It's fine by me. 
 No, right? 
 I'll go and talk to him, okay? 
 (PABLO) See you later. 
 (PABLO) Hey, man! How's it going? 
 Running smoothly. 
 It's great you've been able to come. 
 Thanks for inviting me. 

Spanish: 
 ¿Compones? 
 A ver, no como antes. 
 Ahora... tardo mucho más... 
 (Conversación inaudible) 
 -Chicos, empezamos ya. 
 Que mucha mierda. 
 -Gracias, tío.  
 Y me alegro de verte. 
 Sí. 
 Igualmente. 
 ¿Cómo va la cosa? 
 Dos de tres que no. 
 Y lo de Pablo, ¿qué? 
 Seguro que es ese hijo de puta, 
 pero no he hablado con él. 
 Bueno, que no estamos seguros. 

English: 
 The least I could do. 
 Still composing? 
 Not like I used to. 
 I take a lot longer now... 
 (Unintelligible conversation) 
 We're ready to start, guys. 
 Break a leg. 
 (PABLO) Thanks mate. 
 Good to see you. 
 Yeah. 
 Good to see you too. 
 How's it going? 
 Two of the three, no. 
 What about Pablo? 
 I'm pretty sure it's that bastard, 
 but I didn't get to talk to him. 
 Well, we're not sure about it. 

Spanish: 
 Oye, ¿este no es el que nos falta? 
 Venga, vamos. 
 # ... desastre natural.  
 Llega la preocupación. # 
 Perdón. Perdón. 
 ¿Qué coño haces? 
 -Que quería ver 
 si tenías un tatuaje ahí 
 y no lo tienes. Mala suerte. 
 Buenas noches. 
 ¡Mierda! 
 -La gente, tío... 
 (PABLO) 
 La siguiente canción es nueva. 
 Es muy especial para nosotros. 
 Es una confesión, porque todos 
 necesitamos confesarnos, y qué mejor 
 que hacerlo con una canción. 
 Se titula "Bajo la red". 
 (Aplausos) 

English: 
 Hey, isn't he the last one? 
 Come on. 
 # ...natural disaster. 
 Leads to concern. #  
 Excuse me. Excuse me. 
 What the fuck are you doing? 
 I wanted to see 
 if you had a tattoo, 
 and you haven't. Bad luck. 
 Good evening. 
 Shit! 
 Some people, man... 
 (PABLO) 
 The next song is new. 
 It's a very special song. 
 It's a confession, we all need 
 to confess, and what better way 
 to do it than with a song. 
 It's titled "Bajo la red." 
 (Applause) 

English: 
 I told you! Pablo is C! 
 # Think about what you wish for most. 
 # Everyone wants something. 
 # Think about 
 what you're longing for, 
 # I can give it to you. 
 # And you... 
 # will get caught up. 
 # And you... 
 # will get caught up. 
 # I'm just asking to make a deal. 
 You'll have to kidnap a baby. 
 # I want almost nothing in exchange. 

Spanish: 
 ¡Os lo dije! ¡Pablo es C! 
 # Piensa en lo que más deseas. 
 # Todo el mundo quiere algo. 
 # Piensa en lo que más anhelas, 
 # que yo puedo dártelo. 
 # Y tú... 
 # caerás. 
 # Y tú... 
 # caerás. 
 # Solo pido hacer un trato. 
 Secuestrarás a un bebé. 
 # No quiero casi nada a cambio. 

English: 
 # Let's sign the agreement. 
 # I'll always be on your side. 
 # And you... 
 # will get caught up... 
 # in the network. 
 # And you... 
 # will get caught up. # 
 What will happen to the baby? 
 I can't answer that. 
 Son of a bitch! 
 Don't you want to feel that way? 
 I knew it was him! 
 I told you I knew! 
 I'm telling you! 
 As soon as the concert ends 
 we'll get him on his own 
 in the dressing room.  
 Okay? 

Spanish: 
 # Vamos a firmar el pacto. 
 # Que yo estaré siempre de tu lado. 
 # Y tú... 
 # caerás... 
 # bajo la red. 
 # Y tú... 
 # caerás. # 
 ¿Qué le pasará al bebé? 
 No puedo responder a eso. 
 ¡Hijo de puta! 
 ¿No te apetece sentir eso? 
 ¡Es que sabía que era él! 
 ¡Te lo digo que lo sabía! 
 ¡Te lo estoy diciendo! 
 En cuanto acabe el concierto 
 vamos al camerino 
 y lo pillamos solo. 
 ¿Vale? 

Spanish: 
 Ahí está. 
 ¿Nos crees gilipollas? 
 ¿Y el tatuaje? 
 ¿Qué tatuaje? 
 Este. 
 Eh. Es de una borrachera. 
 Coincidencia. 
 Y la letra de "Bajo la red". 
 ¿De qué habláis? 
 ¿Nos crees subnormales? 
 Pero ¿qué me estáis...? 
 Eh, eh, eh, eh. 
 A ver, calma. La cadena de favores 
 existe, pero yo no soy C. 
 ¡Mentiroso de mierda! 
 ¡Eh, calma! ¡Vamos a ver! 
 Entré en la cadena por un contrato 
 con una discográfica, 
 y C me lo consiguió. 
 ¡No! ¡Qué haces! ¿Estás loco? 
 ¿Qué coño haces, tío? 
 (Móvil) 
 ¡Tío! 
 ¡Tíos, que no es él! ¡Que no es él! 
 "Pablo tiene talento, ¿verdad? 
 Él no lo creía. Creía que sin Joel 
 no llegaría a nada. 
 Por eso entró en mi cadena. 
 El favor que le pedí 
 fue que compusiera una canción 

English: 
 There he is. 
 You think we're stupid? 
 The tattoo? 
 What tattoo? 
 This one. 
 I got it when I was drunk. 
 And the lyrics "Bajo la red"? 
 What are you on about? 
 You take us for idiots? 
 But, what the hell are you...? 
 Right, calm down. The network  
 of favours exists but I'm not C. 
 Bloody liar! 
 Hey, cool it! Listen! 
 I entered the network 
 for a contract with a record company, 
 and C got it for me. 
 No! Are you mad? 
 What the hell are you doing? 
 (Mobile ringtone) 
 Man! 
 Guys, it isn't him! It isn't him! 
 (C) "Pablo has got talent, right? 
 He didn't think so. He thought 
 he'd get nowhere without Joel. 
 That's why he entered my network. 
 The favour I asked him  
 was to compose a new song 

English: 
 from some lyrics I sent him, 
 and to debut it tonight. 
 I also asked him 
 to hold up the monkey T-shirt. 
 The song will be a nice souvenir 
 for all of you, 
 now it's almost all over. 
 It's been nice meeting you, guys. 
 I wish you 
 all the best in life." 
 (Hang up tone) 
 Is there a first aid kit here? 
 "It sucks." 
 Well, 
 we've split a lad's head open, 
 we've looked at 
 three strangers' necks... 
 I think this deserves  
 another round of drinks. 
 I'm in for that. 
 You coming? Come on. 
 I'll stay. 
 Me too. 
 Okay. See you. 
 Bye. 

Spanish: 
 a partir de una letra que le envié, 
 y que la estrenase esta noche. 
 También le pedí 
 que enseñase la camiseta del mono. 
 La canción será un bonito recuerdo 
 para todos vosotros, 
 ahora que casi todo ha terminado. 
 Ha sido un placer conoceros. 
 Os deseo 
 que os vaya muy bien en la vida". 
 (Fin de la llamada) 
 -Tendrán botiquín aquí, ¿no? 
 "Pues vaya mierda". 
 Bueno, le hemos reventado la cabeza 
 a un chaval, 
 le hemos mirado la nuca 
 a tres desconocidos...  
 Yo creo que esto se merece 
 irnos a tomar otra. 
 Me apunto. 
 ¿Vamos? Venga. 
 Me quedo. 
 Yo también. 
 Vale. Chao. 
 Chao. 

English: 
 What did C ask you? 
 To help you regain 
 your will to live. 
 You've managed that, kind of. 
 I forgive you. 
 I forgive you. 
 (Mobile ringtone) 
 Why are you calling? 
 (C) "I'm calling to fulfil 
 my part of the deal. 
 As you can see, 
 things haven't turned out so bad." 
 My sister is dead. 
 "Claudia got 
 exactly what she wanted. 

Spanish: 
 ¿Qué te pidió C? 
 Que te devolviera 
 las ganas de vivir. 
 Un poco lo has conseguido. 
 Te perdono. 
 Te perdono. 
 (Móvil) 
 ¿Para qué me llamas? 
 "Te llamo 
 para cumplir mi parte del trato. 
 Como verás, las cosas 
 no han salido tan mal, ¿no?". 
 Mi hermana está muerta. 
 "Claudia tuvo 
 exactamente lo que quería. 

English: 
 Who was I to judge her? 
 Who am I 
 to judge anyone? 
 In this job 
 you can't judge people." 
 You do that well. 
 "Not really. 
 That's exactly what I couldn't do: 
 cross the line 
 that an obtainer 
 should never cross." 
 (WOMAN) A promise is a promise. 
 I want you 
 to take the mask off 
 and put an end 
 to your fucking network. 
 I accept. 
 (FEMALE VOICE) Here I am. 
 Shall we talk 
 or shall I leave? 
 I know you. 
 Who's this you're hugging so tight? 
 My ex. 
 (WOMAN) I was a good obtainer. 
 But one day... 
 a fragile and sweet lad  
 entered the network: Joel. 
 He asked me one favour: 
 for someone to fall in love with him. 

Spanish: 
 ¿Quién era yo para juzgarla? 
 ¿Quién soy yo 
 para juzgaros a ninguno? 
 En este trabajo 
 no está permitido juzgar". 
 Pues eso lo haces muy bien. 
 "No te creas. 
 Eso es justo lo que no podía hacer: 
 cruzar la línea 
 que un conseguidor  
 nunca debe cruzar". 
 (VOZ DE MUJER) Lo prometido es deuda. 
 Quiero 
 que te quites la máscara 
 y que tu cadena se vaya a la mierda. 
 Acepto. 
 Aquí me tienes. 
 ¿Quieres hablar 
 o prefieres que me vaya? 
 Te conozco. 
 ¿Con quién sales tan abrazadito? 
 Es mi ex. 
 Yo era una buena conseguidora. 
 Pero un día... 
 entró en la cadena 
 un chico frágil y tierno: Joel. 
 Me pidió un único favor: 
 que alguien se enamorase de él. 

English: 
 We got talking, via computer, 
 I grew fond of him 
 and we started seeing each other 
 in the real world. 
 I knew that what I was doing 
 was a mistake and at some point 
 it would explode. 
 As time went by 
 I was forced to disappear. 
 I broke his heart. 
 And I went back to being C. 
 So you asked me that favour. 
 You must help him regain 
 his will to live. 
 Because you feel guilty 
 for leaving him. 
 I made a mistake 
 crossing the line with him. 
 But I was right when I asked your 
 sister to get you into the network. 
 You wanted me to unmask you. 
 Good luck, Irene. 
 You're intelligent 
 and manipulative, like me. 
 You'd be a good obtainer. 

Spanish: 
 Empezamos a hablar virtualmente, 
 me encariñé con él 
 y empezamos a vernos 
 en el mundo real. 
 Sabía que lo que hacía 
 era un error y que en algún momento 
 eso estallaría por algún sitio. 
 Con el tiempo 
 me vi obligada a desaparecer. 
 Le rompí el corazón. 
 Y volví a ser C. 
 Por eso me pediste ese favor. 
 Debes devolverle las ganas de vivir. 
 Porque te sientes culpable 
 de dejarle. 
 Yo me equivoqué 
 cruzando la línea con él. 
 Pero acerté al pedirle a tu hermana 
 que te metiera en la cadena. 
 Querías que te quitase la máscara. 
 Mucha suerte, Irene. 
 Eres inteligente y manipuladora, 
 como yo. 
 Serías una buena conseguidora. 

Spanish: 
 (CONSEGUIDOR) "Todos tenemos deseos, 
 desde que nacemos 
 hasta el día que todo termina. 
 Desear es humano. 
 Todos lo hacemos. 
 Y lo importante es saber 
 que aunque a veces 
 es complicado cumplirlos, 
 a veces se logra. 
 ¿Os habéis preguntado qué haríais 
 por lograr aquello que deseáis? 
 No os sintáis mal si vuestro 
 subconsciente os susurra...  
 cualquier cosa. 
 Porque desear no es malo. 
 Cuando deseamos algo, solo queremos 
 que un sueño se cumpla. 
 Y mientras sigamos deseando, 
 por complicados que sean esos deseos, 
 solo querrá decir una cosa: 

English: 
 (C) "We all have wishes, 
 from the moment we are born 
 until the day we die. 
 It's only human. 
 We all do it. 
 And it's important to know  
 that although it is sometimes 
 hard to fulfil them,  
 we sometimes succeed. 
 Have you ever wondered what you'd do 
 to achieve what you wish for? 
 Don't feel bad 
 if your subconscious whispers... 
 anything whatsoever. 
 Wishing isn't a bad thing. 
 When we wish for something, 
 we just want a dream to come true. 
 And whilst we carry on wishing, 
 however complicated  
 those wishes might be, 
 it will only mean one thing: 

English: 
 that we still have 
 the will to live." 
 (FEMALE VOICE) "Rule number one: 
 for your wish to be granted, 
 you must do me a favour. 
 Rule number two: you can't talk 
 to anyone about our deal. 
 Rule number three: once you accept, 
 there's no turning back, 
 no matter what. 
 Do you want to go ahead?" 
 Guys, I'm filming this 
 in case something happens to me. 
 Mireia steps into action. 
 And I'm great when I've got a plan. 
 I've found 
 a file on the computer... 
 She went to prison 
 for drug trafficking, she was dodgy. 
 Since I can't change the past, 
 I'll change the present. 
 It freaked me out. 
 And it's disturbing. 
 I know it's odd to say this on here, 
 but last night... 
 This is where my sister wanted 
 to lead me to and I'll tell you why. 

Spanish: 
 que seguimos teniendo 
 ganas de vivir". 
 (OFF) "Regla número uno: 
 para que te conceda tu deseo, 
 deberás hacerme un favor. 
 Regla número dos: no puedes 
 hablar con nadie de nuestro trato. 
 Regla número tres: 
 una vez aceptas no puedes abandonar, 
 pase lo que pase. 
 ¿Quieres continuar?". 
 Chicos, grabo esto 
 por si me pasa algo. 
 Mireia pasa a la acción.  
 Y buena soy yo con un plan. 
 He encontrado 
 una carpeta en el ordenador... 
 Estuvo en la cárcel 
 por tráfico de drogas, y era chunga. 
 Ya que no puedo cambiar el pasado, 
 cambiaré el presente. 
 He flipado fuerte. 
 Me está perturbando. 
 Sé que es raro contarlo por aquí, 
 pero anoche... 
 Aquí quería conducirme mi hermana, 
 y os voy a contar por qué. 
