
Spanish: 
Subtitulado por:
Translag@live.com
David Bowie: Si está usando un sombrero
rosado y una nariz roja,
y toca la guitarra a revez, me acercaré y 
lo iré a ver.
Sabes que me encanta ver a la gente
siendo peligrosos.
 
David Bowie: Había una sensación real
de insuficienda en aquella epoca. 
Nunca me sentí como un cantante de rock o 
estrella de rock... o lo que sea.
Siempre me sentí un poco fuera de foco,
que es una forma ridiculamente pretenciosa de mirar.
Ahora, desde mi punto de vista, cuando miro
hacia atrás,
me doy cuenta que desde el 72' hasta
aproximadamente el 76', era la estrella de rock definitiva. 
No podia ser más estrella de rock.
Joe Smith: Tenías un billón de registros y...

English: 
>> [Music]
>> David Bowie: If it's wearing a pink hat
and a red nose,
and it plays a guitar upside down, I will
go and look at it.
You know I love to see people being dangerous.
>> [Music]
>> David Bowie: There was a real feeling of
inadequacy in that era.
I never really felt like a rock singer or
a rock star or whatever.
I always felt a little bit out of my element
which is a ridiculously high falutin way of
looking at it. Now, from my standpoint, when I look back,
I realize that from '72 through to about
'76, I was the ultimate rock star.
I couldn't have been more rock star.

Spanish: 
David Bowie: Pero el estilo de vida y todo.
Cualquier cosa que salía por ahí que no tenía nada que ver
con ser un cantante de rock,
entonces pensaba ¡Hey, vamos por ello!
Vamos a ver de qué se trata.
-Música: David Bowie - "Ziggy Stardust"-
Joe Smith: Leí una cita, donde alguien te nombra como 
una caricatura que cobra vida.
David Bowie: Lo era, en cierto modo. Ziggy lo era.
Me refiero a que él era mitad rock de ciencia
ficción y mitad de teatro japones.
La ropa era, en ese momento, simplemente
indignante. Y simplemente
nadie habia visto algo así antes. 
Joe Smith: ¿Hubo un momento en que las personas 
no tomaban en serio tu musica porque estabas...?
David Bowie: Creo que me moví de Ziggy
lo suficientemente rápido
para no ser catalogado como uno. Ya que la 
mayoría de los personajes rockeros
que se pueden crear, tienen una vida muy corta. 
Son únicos, son caricaturescos.
Y Ziggy valía alrededor de uno
o dos álbumes
antes de que no pudiera escribir 
algo más respecto a él
o el mundo que de cierta manera 
quería plasmar alrededor de él
-Música: David Bowie - "Ziggy Stardust"-

English: 
>> Joe Smith: You had a zillion records and...
>> David Bowie: But the lifestyle and everything.
Anything that was going out there that had
anything to do
with being a rock and roll singer, then I
was hey let's go for this,
let's see what it is like.
>> [Music: David Bowie "Ziggy Stardust"]
>> Joe Smith: I read a quote, somebody called you 
a surreal cartoon character brought to life
>> David Bowie: It was, sort of. Ziggy was.
I mean he was half out of sci-fi rock and
half out of the Japanese theater.
The clothes were, at that time, simply outrageous.
And simply...
Nobody had seen anything like them before.
>> Joe Smith: Was there a point where people did not take your music seriously because you were...
>> David Bowie: I think I moved out of Ziggy
fast enough
so as not to be caught by that one. Because
most rock characters
that one can create only have a short lifespan.
They are one shots, they are cartoony.
And the Ziggy thing was worth about one or
two albums
before I couldn't really write anything else
around him
or the world that I wanted to sort of put
together for him.

English: 
>> [Music: David Bowie "Ziggy Stardust"]
David Bowie: I am a moderately good singer.
I'm not a great singer. But I can interpret the song,
which I don't think is quite the same thing as singing it.
So I was never unaware of my strength as an interpretive performer
but writing a song, for me... it never rang true.
I had no problem writing something for Iggy Pop,
or working with Lou Reed,
or writing for Mott the Hoople.
I can get into their mood and what they want to do,
but I find it extremely hard to write for me
So I found it quite easy to write for the artists I would create
because I did find it much easier having created a Ziggy
to then write for him. Even though it was me doing it.
I was able to sort of distance myself from the whole...
yeah, well it can become very complicated.
Joe Smith: There is a psychological name for that.

Spanish: 
David Bowie: Soy medianamente un
buen cantante. 
No soy un gran cantante, pero puedo
interpretar la canción, 
lo que no creo que sea igual que cantarla.
Así que nunca fui consciente de
mi fuerza como intérprete,
pero escribir una canción, para mí...
nunca sonó cierto.
No tuve ningún problema en escribir
algo para Iggy Pop, 
o trabajar con Lou Reed, 
o escribir para Mott the Hoople.
Puedo entrar en su estado de animo
y lo que quieren hacer, 
pero me resulta extremadamente 
difícil escribir para mí.
Así que me pareció bastante facíl 
escribir para los artistas que crearía
porque realmente fue mucho
más facíl creando un Ziggy
Hasta ese entonces escribir para él. 
A pesar de que era yo quien lo hacía,
era capaz de crear cierta distancia entre
mi mismo y el resto del mundo.
Si, puede llegar a ser muy complicado.
Joe Smith: Existe un nombre
psicológico para eso.
David Bowie: Si. Existe. Joder con la 
estructura del tiempo 

Spanish: 
Trae consigo todo un saco de problemas
inherentes a él
-Música: David Bowie - "Moonage Daydream"-
Joe Smith: ¿Sientes afecto por algunos
de estos personajes
que has creado, cuando miras atrás? 
David Bowie: Creo que la unica vez que
siento una especie de nostalgia
sobre aquello, es cuando veo 
videos viejos o conciertos de Ziggy Stardust 
o cosas de ese estilo.
No, aparte de eso, no creo ser
frio en cuanto a ellos
pero creo que son un trabajo realizado.
Joe Smith: Creo que esa es la actitud de
un actor también. 
David Bowie: Yo pienso que tienes que 
hacerlo. De lo contrario empiezas...
Te metes en el peligro de 
entrar en la rutina
y tal vez tratas de perpetuar algo 
que ya pasó.
Mucha gente que conozco está 
molesta con la idea
que han llegado a tener una audiencia, o
llegaron a caer bien. 
Creo que cuanto más caigas en esa trampa,
a tu vida se le hace más difícil aceptarlo
porque el aprecio del público solo llega
periodicamente en los mejores momentos.
caerás y ascenderás continuamente. 

English: 
David Bowie: Yes. It is. F***ing with the
fabric of time there.
It did bring a whole sackful of its own inherent
problems with it.
>> [Music: David Bowie "Moonage Daydream"]
>> Joe Smith: Do you have an affection for some of these characters
that you have created as you look back?
>> David Bowie: I think the only time I get sort of nostalgic
about any of that stuff at all is if I see
the old videos or I see a bit of the Ziggy Stardust concerts or whatever.
No, other than that I do not think I am cold about them
but I think it's work done.
>> Joe Smith: I think that is an actor's attitude, too.
>> David Bowie: I think you have to. Otherwise you start...
You get into a danger of getting into the rut
and maybe try to perpetuate something that has gone before.
A lot of people that I know are bugged with the idea
that they have got to have an audience, or
they have got to be liked.
I think the more that you fall into that trap
it makes your own life harder to come to terms with
because an audience appreciation is only going

English: 
to be periodic at the best of times.
You will fall in and out of favor continually.
I do not think it should be something one
should be looking for.
You should turn around at the end of the day
and say I really like that piece of work,
or that piece of work sucked.
Not, was that popular or wasn't it popular?
>> [Music: David Bowie "Lady Stardust"]
>> Joe Smith: Is it hard being David Bowie?
>> David Bowie: Not really, not now, no.
I don't have the outsider's problem.
For me, the world that I inhabit in reality
is probably very different world
than the one people expect that I would be.
It is quite sedate. It's far removed from a lot of what they
would feel to be the limousine trappings of a rock existence, or whatever
>> [Music]
>> David Bowie: I went to one of the first
art-oriented high schools in England.

Spanish: 
No creo que debería ser algo que
alguien estuviera buscando.
Debes voltear al final del dia
y decir "realmente me gusta este material",
o este otro apesta.
No, ¿Era popular o no?
-Música: David Bowie - "Lady Stardust"-
Joe Smith: ¿Es dificil ser David Bowie?
David Bowie: No realmente, ahora no. no.
No tengo el problema con el exterior.
para mí, el mundo que habito en la realidad
es probablemente un mundo muy diferente
al que las otras personas esperan que sea.
Es muy traquilo. Está muy leos de ser lo que ellos
podrían pensar que es la parafernalica limusina 
de una estrella de rock, o lo que sea.
 
David Bowie: Fui a una de las primeras escuelas 
orientadas al arte en Inglaterra.
Tuve un exelente profesor, 
el padre de Peter Frampton, 

English: 
I had a very excellent teacher, Peter Frampton's
father,
who really kind of is quite an inspiration.
I went into the visual side of an advertising agency
and I was doing pasteup jobs and small designs
for raincoats and things like that.
Awful, absolutely awful.
>> Joe Smith: Maybe you should have kept it....
>> David Bowie: Well, if all this goes down the tubes.
>> Joe Smith: You can always ...
>> David Bowie: Get on Madison Avenue with
the best of them.
I think those days are over.

Spanish: 
quien realmente es una clase de inspiración.
fui a la parte visual de una agencia 
de publicidad
y estaba trabajando en maquetas
y pequeños diseños
para impermeables y cosas por el estilo.
Eran horribles, absolutamente horribles.
Joe Smith: Quizas los deberias haber guardado...
David Bowie: Bueno, si todo esto se va por drenaje.
Joe Smith: Siempre puedes...
David Bowie: Pararme en la Avenida Madison
con los mejores.
Creo que esos días terminaron.
