
Chinese: 
在总决赛BO5开赛前 两支队伍都戴上了录音设备
我说一下
在总决赛BO5开赛前 两支队伍都戴上了录音设备
我觉得他们会在总决赛中选出团队英雄
就像他们对IG做的那样
你们看到这份草稿了吗
我觉得这就是他们对版本的理解 决赛也是一样
他们就想着打架
我已经全副武装了
-什么
-我戴上麦克风了
厉害了
注意不要让你的麦克风
接收到杂音
小哥 我们得在镜头前打起精神
但是你跟我噘嘴干啥
-别被观众影响到 都听我的
-好
我就是你们的啦啦队长
我想打比赛…想打比赛
他们已经懵了
伙计们 来听我说
有一件非常重要的事 真的非常重要
我能感觉到他们害怕我们
你们仔细想想之前的比赛
他们以为他们占尽上风
但是我们又打回到这里了

English: 
- Correct me if I'm wrong, Seb.
I think they're gonna pick
team fight heroes this final,
like they just did against IG.
You see this draft right here?
I think this is what they're
looking for in the meta,
in a Grand Final game.
They just want to fight.
I'm wired up.
- What?
- I'm wired up.
- Oh shit!
- [Woman] Good luck, guys.
- Don't listen to the crowd, listen to me.
- Yes.
- I'm gonna be our cheerleader.
- Alright, can we gather up, guys?
There's one important thing,
though, really important.
I can tell you that they fear us for sure.
They always see us go back to this finals,
no matter what.
They think they're stronger,
yet they're not there
and we're there, and
now we're there again.

Russian: 
Поправь, если я не прав, Себастьян,
но я думаю, что в этом финале
они будут брать героев на драку,
как только что делали против iG.
Видите этот пик?
Думаю, к этому они и стремятся как в целом,
так и в гранд-финале.
Они хотят навязать нам драку.
Я на связи.
Чего?
Я на связи.
Ох, блин.
Удачи, ребята.
Не слушайте толпу, слушайте меня.
Ага.
Я ваш главный болельщик.
Ну-ка, подойдите, ребята.
Я хочу сказать вам кое-что очень важное.
Я вижу, что они нас боятся. Это факт.
Они видят, что мы проходим в финал
несмотря ни на что.
Они считают себя сильнее,
но не побеждают,
а мы побеждаем,
и сейчас победим снова.

English: 
- They wanna fight us and
we're gonna fight them back.
And we're not gonna give them the respect
they think they're gonna get.
- I'm so fucking ready, you have no idea!
- [Commentator] Many times they have tried
to get themselves to
a Valve Grand Final...
(crowd chanting)
- Have fun. Good luck.
Good luck, have fun.
Have fun.
- That was actually nicely synchronized.
- Yeah, there was a guy who was doing it
for the whole crowd.
- Pretty good.
I gotta give it to 'em, you know?
- Alright, let's fucking go.
- [the_evany] The panel.
- They're not picking VP?
- No, they're all picking VP.
- Well, I mean, they all picked EG.
- We have gone for
Virtus.Pro here on the panel,
let's find out how they get on in Game 1

Russian: 
Они хотят боя, так давайте дадим им бой.
И мы не покажем им уважения,
которого они от нас ждут.
Я так готов, вы просто не представляете!
Уже не раз они пытались
попасть в гранд-финал турнира от Valve...
Хорошей игры. Удачи.
Удачи, хорошей игры.
Хорошей игры.
Такая синхронность впечатляет.
Ага, там один парень из публики
заводит всю толпу.
А он неплох.
Надо отдать ему должное, верно?
Ну что, погнали.
Смотри на аналитиков.
Никто не выбрал VP?
Наоборот, VP выбрали все.
Ну что сказать? Они и EG выбирали.
Все аналитики считают,
что Virtus.Pro победят.
Давайте же узнаем, как пройдёт первая игра

Chinese: 
他们找我们打 我们就会打回去
我们绝对不能让他们称心如意
我已经按耐不住了
VP一次次冲击官方赛事的冠军
这个椅子我能坐吗
当然
这些家伙正在拍我
粉丝们真厉害
他们有个粉丝在这样指挥全场
说实话他很棒
赶紧开始吧
你来听听分析台
怎么了
他们都觉得VP优势
对啊 他们之前还一直支持EG呢
我们分析台一致认为VP的阵容略胜一筹

Chinese: 
我们一起看看他们在基辅决赛第一场的表现
注意祈求者
好了大家戴上耳机
干 干 干
开始战斗
祈求者 祈求者！
Pasha快上 快上
海民要滚谁 两级反转！ Pasha！
漂亮 干得好Pasha
他们很难打 加油
我们打的很合理 保持下去
不知道 说不定就要3比0了
我的锅
没事的
我们应变得快一点就可以了
我们开始就要跟他们打正面
BKB 猛犸开大 只中了Ana一个人…
现在对我们很有利
他已经死透了
帮我 快点 谁救我一下
这都是怎么了
我的天
我不懂 我们不是开雾了吗
你在做什么

English: 
as we cross over to Kiev.
- Alright let's put the headset on.
- Let's go, let's go, let's go!
- [Fly] Let's do this shit.
- [Commentator] Who's Tuskar going for?
The RP! Pasha!
- I fucked up.
- That's alright.
- Yeah, we just need to be faster.
- Yeah, we wanna start
fighting them right away.
- [Commentator] The RP, it
only connected over on Ana...
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.
This is really good.
He's fucking dead.
- Nice!
- Good shit.

Russian: 
и передадим слово в Киев.
Ладно, надеваем наушники.
Погнали, погнали, погнали!
Сделаем это.
В кого же полетит Тускар?
РП! Паша!
Я облажался.
Ничего.
Да, нам просто нужно быть быстрее.
Да, нам нужно принимать драки сразу же.
РП попадает только по Ana...
Да-да-да-да.
Да-да-да.
Очень хорошо.
Ему не жить.
Хорош!
От души.

Russian: 
Да, теперь нужно держать
все линии в их стороне.
Хорош, Ana, хорош!
Заходим.
ГГ!
Одна игра наша.
Молодцом, молодцом.
Друг, я сегодня просто летаю.
Я с ними не закончил!
Предположим, что они будут упрямыми, так?
Это матч до трёх побед,
они выигрывали
весь чёртов турнир этими героями,
так что возьмут их ещё раз.
Но если они снова возьмут Урсу,
важно не забывать о Рошане.
Мы говорили о нём перед игрой,
помните?
Да, мы постоянно об этом думаем.
Нам нужны соответствующие герои.
Это очень важно.
Только на этом они и держатся.
Да, они могут забанить то же самое.
В любом случае в этой игре мы можем
взять Алхимика во второй фазе.
У меня такое чувство, будто...
В один момент они забудут,
что такой герой существует.

English: 
- Yeah, just keep all the lanes
shoved in their face right now.
- Nice, Ana, nice!
- Let's get in there.
- GG!
Woo, one game, alright.
We good, we good.
- [N0tail] Dude, I got
so much more in me today.
I am not done!
- Okay, let's assume they're
gonna be stubborn, right?
It's the best of five,
they've been winning
the fucking whole tournaments
with these heroes,
they're gonna try it one more time.
But if they do pick this Ursa again,
really keep in mind this surest thing.
We talked about it before
Game 1, keep it in mind.
- Yeah, we're thinking
about it all the time.
- We need heroes that are able to do so.
It's really important.
It's the way they've
stall all these games.
- Yeah, they might do the same bans.
Either way, there's a chance we might
Alchemist them this game, second phase.
I have a feeling they might just--
at some point they're gonna forget
this hero exists, you know?

Chinese: 
好的 现在我们确保把线都带到他们高地下方
NICE! Ana NICE!
我没买活
结束了 我们搞砸了
GG 第一场拿下了！
我真的无语了
开局一切那么完美 结果还是输了
我…我搞不懂
操蛋
这样被翻盘很伤士气
你们被翻了1w5的经济
老兄 我今天充满活力
我还能打
我们来分析一下
毕竟是BO5的比赛 他们赢到现在
不可能轻易改变打法
但是如果他们还是选了熊战士
你们要记住我们之前讨论的
没事 我们一直在准备对应的打法
我们需要能够做到这一点的英雄
这是最重要的
这是我们长盘取胜的关键
他们可能会用同样的Ban人
这场比赛我们可能会在第二阶段选到炼金
我有种感觉
他们可能会忘记这个英雄存在

English: 
It's gonna happen, and
then if you beat them
with Alch their solo's like...they're done for.
- I mean they're gonna
waste the ban on TB,
most likely, right?
- Yeah, I think so.
- [Commentator] Game 2 of OG-VP!
OG off to a fantastic
start taking out Game 1!
We are hearing Game 2
with another beautiful
team fight lineup.
Arriving from Virtus Pro, more action...
- Oh, holy shit.
- Is that ballsy?
- Yeah.
- The heck?
- Holy shit.
- Ana is incapable of
running away from this.
This is the momentum that Virtus.Pro want.
- [Commentator] No[o]ne...
he really wants Templar Assassin!
With a push for the RP,  it's Virtus.Pro
who are finding the kills...

Chinese: 
之后如果我们再打得他们满地找牙
-他们就彻底输了
-他们肯定会浪费一个Ban位在TB上
没错
他们赢了 又怎么样
不要改变你们的BP 不要质疑你们的英雄
这次你们要去支配他们
打得更加凶狠
OG VP第二场比赛
OG漂亮地拿下了第一局
现在我们就要进入第二场比赛
VP又选出了一个漂亮的团战阵容
记住 我们比他们强一千倍
我去
路子好野
我去
Ana逃不走了
VP赢得了巨大优势…
兄弟 稳住
我心态没崩
猛犸大！猛犸大！
满足不满足！
冷静下来兄弟
No[o]ne一路追杀TA
在猛犸推推放大的帮助下
VP一路高歌猛进
干得漂亮！Solo
这波团接不了

Russian: 
Так и будет. И если вы побьёте их
Алхимиком, то им просто конец.
Один бан они спустят на ТБ,
как думаете?
Да, согласен.
Вторая игра между OG и VP!
OG дали отличный старт,
победив в первой игре.
И вторая игра начинается с прекрасных
героев для драки
от Virtus.Pro. Очень активный пик...
Вот чёрт.
- Нагло играют?
- Ага.
- Что за?
- Охренеть.
Ana не сможет
от такого убежать.
Это ритм игры,
который был нужен Virtus.Pro.
No[o]ne!
Он очень хочет убить Ланайю!
Они идут дальше, РП, и Virtus.Pro
убивают соперника...

English: 
- We can't take this fight.
Terrorblade is too strong.
- Oh, he fucked up.
He walked out of it. We're done.
- [Commentator] Inside
the base, it is the king
of ludicrous, damage!
It is Ramzes' triple kill, and GG!
We avoid the clean sweep!
- It's okay. 1-1.
- Alright, well, I guess it's gonna be
a battle of the Terrorblades.
- Before we talk about the draft,

Russian: 
Мы не можем драться.
Террорблейд слишком сильный.
Ужасная ошибка.
Он вышел из ульта. Это конец.
...уже на базе! Это повелитель
невероятного урона!
Это тройное убийство от RAMZES666! ГГ!
Сухого счёта не будет!
Бывает. Один-один.
Ну ладно. Похоже, это будет
битва Террорблейдов.
Прежде чем мы перейдём к делу,

Chinese: 
TB太强了
完了 全完了
但是在高地上
RAMZES 输出爆表 拿到三杀
GG 这个系列赛没有横扫的可能了
-问题不大  1比1而已
-好吧 这场系列赛的关键看来是TB了
我们又拿到了1w5的经济优势
然后 你们又浪费了巨大的优势
别着急想要结束比赛
如果我们就稳着打 他们很弱
没错 他们是弱旅没错
但是你们为什么还要互相争吵
你干嘛要这么做嘛 为什么 Pasha
你当时喷我为什么要拱凤凰
如果你把凤凰带进来 我们打团就比较混乱了
你喊着让RAMZES做决策 后来我们团灭了
然后你又生气了 别管那些了 你们都赢了
我不希望你们再这么打
听好了 伙计们 现在是BO3了
但是第一场是我们送给他们的
他们不明白 我们让他们赢了一把
他们给了我们猛犸和术士 已经三场比赛了
讨论BP之前 我先跟大家聊聊

Russian: 
хочу сказать, что не знаю
вашего настроя,
но в любом случае намечается
какой-то марафон,
так что постарайтесь
забыть об эмоциях.
Не важно, что случится
в этой игре, даже если...
Я бы так говорил,
даже если бы мы проиграли дважды.
Забывайте эмоции, потому что я знаю,
что происходит в затяжных матчах.
Важны мелочи.
Важно не отвлекаться.
Важны дисциплина и собранность.
В этот раз пики будут другими.
Их первый герой будет другим.
- Первым будет Магнус.
- Да, пик будет другим.
Я уверен, первым они возьмут Магнуса.
Они всё время стремятся
к одному и тому же.
Мне кажется, они упрямятся.
Я не знаю, какой у них план на ТБ,
но чем больше я об этом думаю,
тем больше кажется, что плана у них нет.
Чувствуется, будто им...
будто для них это не проблема,
хоть это и первая игра.
По-моему, наш пик был ничего.
Эту игру легко можно было выиграть,
всё дело в мелочах.
Да, я тоже так думаю.
Их Урса ничего не делает.
- Давайте отдадим его.
- Ага.
Всё, чем Урса полезен — это Рошан.
- Я согласен.
- К чертям Урсу.
- Вообще говоря, этот герой у них
очень слабый.
- Ага.

English: 
I don't know how everyone feels,
but no matter what, this is gonna be
some fucking marathon, you know.
So...make sure you reset your emotions.
No matter what happened
this game, even if you--
I would tell the same if we would be 2-0.
Reset everything because in the long run,
these games I can see what happens.
It's small details.
It's focus.
It's all about discipline and focus.
- The draft is gonna
be different this time.
Their first pick is gonna be different.
- [Fly] Yeah, I mean
it's gonna be different.
- They're gonna first pick Mag.
- [Fly] But I'm pretty sure
they're gonna first pick Mag.
They're thinking about the
same thing all the time.
I mean, they're just being stubborn
and I don't know what
they had planned for TB,
but actually, the more I think about it,
I don't think they had anything for TB.
They just felt like it didn't do--
that wasn't the issue for them,
even though it was the first game.
- I think we had a good draft.
You could have won this game easily,
it's very small details.
- Yeah, I think so too.
- This Ursa doesn't do anything.
Just let them get it.
- Nah.
All it gives them is this Rosh.
- Ah, I think so too.
- Fuck this Ursa.
- He is actually choking also on this hero
so much right now.
- Yeah.

Chinese: 
我不知道你们怎么想的
我自己觉得 这个系列赛会是一场马拉松
所以你们一定要控制情绪 忘记这场比赛发生的事情
其实就算赢了我也会说一样的话
忘记前面的比赛
因为这样的大赛 到了最后
就是看细节 看谁更专注
下场的BP变动应该会很大 他们先选
但我还是觉得他们会选猛犸
他们每次都是一个套路
他们特别固执
我不知道他们拿TB有什么办法
但是我仔细想想
可能他们根本就没有准备怎么处理TB
从第一场来看
我觉得我们BP做得很好
这场比赛输在了细节上而已
是
这个拍拍根本没什么作用
让他们拿就是了
给他们肉山也无所谓
他们会因为选拍拍吃大亏的
第一场我们输了以后 你是不是拉裤子了
-没
-我拉了
那场比赛都不可能输了 结果我们还是送了

Russian: 
Старайтесь получать после драк максимум,
если они снова возьмут Урсу.
Не забывайте о дисциплине
и следите за вардами Solo.
Он просто бесит.
Думаю, герой на пуш вроде ТБ
против них очень хорош.
Да, он хорош.
Держите командный ритм и дисциплину,
и всё получится.
В первой и второй играх
их пик был слабоват.
В этот раз линии гораздо сильнее,
и им гораздо проще
отвечать на действия VP.
Сосредоточимся.
Будьте позитивными, думайте о хорошем.
Третья игра. Повеселимся.
Серьёзно, Fly,
я много на ком играю.
Могу на Веномансере.
Я дам вам свободу действий.
- Если они будут...
- Давай возьмём тебе
героя на победу.
Но у нас уже есть герой на победу.
Да, но у нас есть Эмпауэр,
это неплохая способность.
Ну да, можно и через Эмпауэр.
Значит, будем играть жадно.

English: 
- Think about these fights into objectives
if they do go for this Ursa.
And keep the discipline and
watch out with the Solo wards.
He's annoying.
- Yeah, it's good.
Keep the rhythm, the
discipline with the team,
and we're good.
- Game 1, Game 2, they
struggle in terms of draft.
This time around, much stronger lanes,
much better answers to
what VP's throwing at them.
- Let's focus up.
Be positive, think good things.
Game 3, it's gonna be fun.
- [N0tail] I honestly Tal,
there's a lot I can play.
I can also play Venomancer.
I can make some more space.
If they play to--
- [Fly] Let's put you
a winning hero as well.
- No, but we have a winning hero.
- Yeah, but still we could use Empower,
it's a good spell.
- I know, yeah, we could use Empower.
- [Fly] Yeah, we're playing greedy.

Chinese: 
没事的 我觉得他们没多强
他们的BP已经开始暴露问题了
多想想你们打团的目的
注意熊战士
保持纪律性
然后注意下Solo做的视野 很刁钻
-我觉得打他们TB很好用
-没错
让选手紧绷住 我们没问题的
第一第二场他们BP上出了问题
这次线上非常强势 而且对VP更加针对
集中精神
保持积极的态度
往好的方面想
第三场了 加把劲
我觉得我们能选的英雄太多了
比如剧毒术士  我能拉扯很多空间
我们需要一个一锤定音的英雄
我们有这样的英雄了
我的意思是 我们需要更好地利用
猛犸的授予力量这个技能
没错 我懂你说的
我们现在打得贪一点
这场我们赢了
只要我们好好打
如果我们认真打 他们没有一点机会
-我同意
如果我们一直压制他们
他们心态就会崩溃

English: 
(laughs)
- O my god, this is too stressful.
- Deep breaths.
- [7ckngMad] Definitely comes down to how
we execute fights and how they do.
- [the_evany] And vision.
- [7ckngMad] But vision's
gonna be their scheme,
so we're gonna be in the dark.
But our line up is better.
- So Ana, what's important in this game
is not to get baited into
jumping the tankiest hero.
You wanna kill shit with
ET that dies really fast.
- Alright, Axe is running
back top, Ana's here.
- No mana on the DK, I'm
screwing this game up a lot.
- I got help, I got help.
Are you okay?
- Is it mana?  O my god, it is.
[N0tail] One for one.
- What the fuck?
- I don't know.
- We have to play more confident.
We're giving them way too
much respect right now,

Chinese: 
我…感觉压力好大
深呼吸
这场比赛就看谁执行力更强了
视野呢
这场比赛的视野会被VP压制
我们要在暗中前行了
不过我们的阵容更合理
-一鼓作气
我们能赢的 Pasha
好了 如果有什么问题
要稳住
我们是翻盘之王
Ana 这场比赛的重点是
不要开那些前排的团
你想要杀那些后排的脆皮
好了斧王回去了
-龙骑没蓝了 我这把不好打
-我来帮你
他怎么还有蓝 好吧
什么鬼
很好 很好 很好
我们要打得自信一点

Russian: 
Боже, какое же напряжение.
Дыши глубже.
Всё зависит только от того,
как мы будем драться
и как будут драться они.
И от обзора.
Но обзор будет на их стороне,
так что мы играем в темноте.
Но наши герои лучше.
Так, Ana, в этой игре тебе очень важно
не ломиться на самого крепкого героя.
Тебе надо убивать тех,
кто быстро умирает под Титаном.
Так, Акс бежит наверх, Ana здесь.
ДК без маны.
Я им очень сильно мешаю.
Помогаю, помогаю.
Ты в порядке?
Маны нет? Боже, и правда нет.
Размен равный.
- Какого хрена?
- Не знаю.
Нам надо играть увереннее.
Мы оказываем им
слишком много уважения,

Russian: 
слишком много.
Я попробую защитить Рошана.
Мне это совсем не нравится.
Нехорошо.
Он просто убегает.
Мы не побеждаем.
Эта драка не наша.
Я в этой игре пофармить не смогу.
Разве?
- Угу.
- Нам нужно, чтобы ты фармил.
Эта игра очень сложная.
Очень сложная, друг.
Эта игра...
Вот чёрт, я забыл про щит.
Это не конец.
До решающей игры одна победа.

English: 
way too much.
- I can cover Rosh maybe?
- I don't like this at all.
- This is not good.
He's just running.
- We're not getting it.
We're not getting it this fight.
- I'm not gonna get farm this game.
- No?
- No.
- We need you to get farm.
- It's really hard this game.
- It's a hard game, dude.
- This game is...
- Aw shit, I didn't get my magic shield.
- It's not over.
One game and it's a best of one.

Chinese: 
我们让他们打得太舒服了
我不喜欢这个感觉
对于VP来说这是一场完美的比赛
他们就这么冲进来了
这波团打不了
我这场可能刷不起来了
我们需要你站出来
太难了
我知道 但是比赛不就是这样吗
我真的讨厌这场比赛
-美杜莎
-那个是真身
好的 碾压过去
我忘了开魔法盾了
没什么能阻挡我们了
满不满足！
太帅了
狠狠地教训了OG 并且在系列赛中以1分领先
没什么大不了的
再赢一把就能打决胜局了

Russian: 
Пойдём проветримся.
Время есть.
Можно расслабиться.
- VP выходили там,
так что нам придётся
заходить с другой стороны.
- Тяжело.
Что тяжело?
Шторм.
Мы вообще не дрались.
Это обескураживает.
Да, игра была непростой.
- Игра была сложной.
- Нет, я будто играть не могу.
Нет, игра сложная вот почему.
Она сложная, потому что наши герои
очень пассивные.
Мы позволяем им задавать ритм игры.
Мы можем победить такими героями.
- Хороших драк было много.
- Да, но мы слишком сильно отстали.
Ничего, это не важно.
И вообще, для победы
нам нужно выиграть трижды.
- Так что забудь.
- Ага.
Знаешь, им постоянно нужно
держать планку...
Они могут действовать очень,
очень агрессивно.
А нам приходится играть в кошки-мышки.
Мы можем избежать такой ситуации,
если чувствуем,
что не хотим так играть.
Поменяемся ролями, и в этот раз
уже они будут играть в кошки-мышки,
и они будут мышками перед кошкой.
Мы можем всё поменять.
Не расстраивайся из-за этой игры.

Chinese: 
走吧 去呼吸点新鲜空气
我们有时间 去歇一下
VP刚从那走出去 我们得走另一边
刚才那把——
选了蓝猫 然后
打得人很难受
比赛很艰难 的确是这样
我是不是不行
不 你听我说
你难打是因为我们战术上做了太多妥协
我们是能赢的
对 但是我落后太多了
没事的无所谓
他们还没赢下三场呢
你也知道他们打法很狠
我们可以跟他们玩猫捉老鼠
没必要老是去打团
我们可以换个方式
我们还有别的战术

English: 
- Alright, let's go get some air.
We got time.
We can chill a bit.
- I saw VP walk out here, so we might need
to walk out the other side.
- It's hard.
- What's hard?
- I picked Storm.
We didn't fight at all,
it's really frustrating.
- Yeah, it was a hard game.
It's a hard game.
- No, like, I can't play.
- No, listen why it's a hard game.
It's a hard game because we have heroes
that are very passive.
We let them dictate the pace of the game.
We can win with this line up.
There's been so many good fights.
- Yeah, but we were too far behind.
- It's fine, it doesn't matter.
And anyways, to win the series,
you need to win three games.
Doesn't matter.
- Yeah.
- You know, they have this line up where--
they can play, they
can be very aggressive.
We have to cat and mouse again.
We don't have to be in that situation
if we don't feel like we
wanna play this type of game
we just switch it up, play another game
what if they have to play cat and mouse,
and now they're the mouse with the cat.
We can switch it up.
Don't feel bad about this game.

Russian: 
Мы старались, не вышло так не вышло.
Ничего, просто попробуй
забыть об этой игре.
- Угу.
- Думай о чем-то другом.
Хм.
Забудь об этих эмоциях.
Да-да-да.
Не думай о плохом,
думай о хорошем.
Думай об играх,
в которые для тебя шли хорошо.
О том, как мы побеждали EG.
В нас есть нужный настрой, понимаешь?
Нет, думай о хорошем
и воплощай его снова.
Всё очень просто.
Пытаюсь.
Я знаю, что ты пытаешься.
У тебя всё получится.

English: 
We tried our best, it
didn't work, it didn't work.
Doesn't matter, just try to
reset now so next game...
- Mhm.
- Think about something else.
Hmm.
- [7ckngMad] Reset these emotions.
- [Ana] Yeah, yeah.
- [7ckngMad] Don't
think about the bad stuff,
think about the good stuff.
Think about the games
that you had going today.
Think about this team win against EG.
Go get that energy, you know?
No, think about the good stuff,
make it happen again.
It's right there.
- [Ana] I'm trying.
- [Fly Voiceover] Yeah,
I know you're trying.
You're gonna make it happen again.

Chinese: 
这场比赛我们尽力了 输了就输了
没关系的  想想下场比赛 放松一下
别老想着刚才那把了
我觉得他们会猜到我们不选小精灵
然后他们也会把术士ban了
-然后我们选小精灵
-对
-小精灵
-选小精灵
现在我们能做的最让他们头疼的选择就是
我们后选
然后我们拿到军团
-他们可能会拿TB
-猛犸 TB
-TB不是什么大问题
-的确不是
伙计们 听着 就只差一场比赛了
我真的希望你们能举起那根神秘法杖
只需要一场比赛了
我们都想要那根东西
你们要连赢三把毁灭他们
放空自己的感情
想想正面的东西
想想我们打得好的比赛
我们是怎么打EG的
一切都有可能
-我懂
-我们会尽力的

Chinese: 
我知道你们会尽力的 而且你们还会再一次翻盘
真正的比赛才刚刚开始呢
我一直觉得
这场比赛就是一个大奖赛
我要享受里面的每一场
没必要那么负面
你想想之前你怎么打EG的
那回EG都惊了
想想之前打Sumail时候你的状态
我想看到Ana你喊 他在干嘛
他在那里干嘛
我们想看到那样的你
你看到敌人就会沸腾
会说喜欢钻我们野 那就把他埋了
就这么简单
我们走到这步已经很了不起了
现在我们还有机会
赢一场就重置了
就当做是BO3第一场失利而已
对 还有两场呢
想想之前的Dotapit 我们的训练赛 StarSeries
只不过是输了BO3的第一场
无所谓 赢两场就行了
每个队都得赢两场才能赢 有什么关系呢
输了第一场 之后赢回来就好了
这样的决赛 输一场不丢人
我跟你们说如果输了我就自杀
但如果我现在去打 我就一定会赢

Russian: 
Друг, это далеко не конец.
Для нас... это лишь начало.
Думай в таком ключе.
Я вот как считаю:
у меня впереди ещё тысяча игр,
так почему бы не насладиться ими?
Каждой из них.
Нет повода грустить или злиться
из-за одной из них.
Вернись к тому, что приносит удовольствие.
Вспомни, как ты измывался над EG.
Они даже не поняли, что это было.
- Вернись к этому.
- Хочу, чтобы говорили:
«Остановите его! Держите его,
что он делает?»
«Какого чёрта он вытворяет?»
- Я хочу видеть это.
- Ага, ага.
- Стань таким.
«Какого хрена он творит?»
Чтобы каждый раз, когда ты видишь врага...
«Что он себе позволяет?»
«Он в моём лесу? Уничтожу!»
За дело!
И нам надо радоваться, что мы здесь.
Что у нас есть возможность.
Ещё не конец, конец далеко.
Забудьте прошлое.
Сколько уже матчей мы так говорим?
Да, осталось всего две игры.
Мы делали так на Dota Pit,
на тренировках, на StarSeries...
Мы будто проиграли первую игру
в матче до двух побед, и всё.
- Мы делали так весь турнир.
- Нам нужно две победы.
Каждой команде нужно три победы.
Не важно, как.
Мы делали так весь  турнир.
Да, это пустяки.
Проигрываем первую и возвращаемся.
Это финал мейджора,
он бывает раз в жизни.
На кону моя жизнь.
Если я проиграю, то убью себя!
Но я пойду за победой.

English: 
Dude, this is far from over.
It's just...we're just getting started.
- Think about it this way,
this is what I'm doing.
I'm gonna have another
thousand Dota games,
I might as well enjoy them.
Each one of them.
I have no reason to be sad
or mad about any of them.
- Go back to what makes you feel good
that is fucking you
go in against EG.
Dude, they don't know what happened.
Go back to this.
- I wanna see the Ana,
"Fucking get him!
Get this guy, what is he doing?"
- "What the fuck is he doing?"
- I wanna see this.
- Yeah, yeah.
- Make that happen.
"What the fuck is this guy doing?"
- Every time you see somebody,
"What is he doing?"
- "He's in my jungle?
Let's fucking slay him."
- Alright, just make that happen.
- And we should be happy that we're here.
That we have this chance.
It's not over, nothing's over.
It's a reset.
- How many best of threes did we do this?
- Yeah, it's just two more games.
Think about that.
- After this, the Dota Pit,
the practice, the Star Series--
- It's just like we lost the first match
of a Bo3 now, nothing changes.
We need to win two games.
- We've done this whole tournament.
- Every team has to win three games.
It doesn't matter.
- We did this whole fucking tournament.
- Yeah, it's nothing.
- Lose Game 1 and then comeback.
This is the Major Finals,
it's gonna happen once.
- My life is on the line.
If I lose this, I kill myself!
I'm gonna go and I'm gonna win.

Russian: 
Забудьте о напряжении.
Здесь оно ни к чему.
Вы шикарно играете.
Давайте играть так,
чтобы драться как следует.
Давайте играть быстро.
Сделаем с ними вот так, понимаете?
Поставим их перед фактом
и посмотрим, что будет.
Просто играйте.
Давайте мы не будем
подстраиваться под их пик.
Давайте обеспечим себе максимум
и убедимся, что можем драться.
Пускай они играют в нашу игру, поняли?
Посмотрим, справятся ли они с ней.
Как же я, блин, готов.
Давайте уже начнём!
Начнём-начнём.
Ну ладно, заходим?
Погнали, ребята.
Что думаешь, Ana?
На ком хочешь сыграть?
Да я их просто сломаю.
Мы тоже можем заганкать мид.
С Эмбером можно и нападать.

English: 
- Don't play with pressure.
There's no pressure to have.
You guys are killing it.
Let's play something we can fight with.
Play something fast.
Just go like this with them, you know?
Bring it on and see what happens.
Just play Dota.
Let's not try to outdraft them.
Let's get the best shot we can,
make sure we can fight.
Let them play our game, you know?
Let's see if they can play our game.
- I'm so ready, man.
Fucking put me in there!
- [7ckngMad] You gotta go back in there.
- [Fly] Alright, let's go inside?
- [7ckngMad] Fucking bring it on guys.
- Woo!
(crowd cheers)
- What are you feeling, Ana?
What do you wanna play this game?
- I'm just gonna fucking go on them.
- We got fucking gank in mid too.
This is TA versus Ember, it goes both ways.

Chinese: 
不要有负担和包袱
打好我们的游戏
我们要跟他们针锋相对
让他们看看我们的实力
好好打我们的Dota就好了
不要想着在BP的时候完爆他们之类的
我们要告诉他们我们也能正面接团 让他们进入我们的节奏
看看他们有到底有多少能耐
我已经按耐不住了 让我进选手房！
好 我们走
给他们点颜色看看 伙计们
来个拥抱
兄弟 来
我们就要创造历史了
我为你们骄傲
我们不是无缘无故站在这个舞台上的
你腋下好臭
你觉得怎么样Ana
你想怎么打 说话
我们直接怼他们啊
我们来帮你中路搞他们 看看谁更厉害

Chinese: 
他没TP
但是支援来了
-他们现在知道怕了
-太轻松了
-你到底在打谁
-醒醒 我们在打什么东西
-什么东西啊
搞他 Nice！
你想往哪儿跑
Ana现在已经是爸爸了
他已经进入自己的节奏了
我现在就要跳进去跟他们搏击了
我不懂 我只是个沉默 这场比赛已经一团糟了
我只能去发育了
把这个塔推了
追上去
我们现在可以打得散一点 随便接团
我要上去干了
我大招还有50秒 他们要打盾了
没办法 他们优势太大了
我们野区需要视野发育
我好肥 真的无解肥
-无敌
-无敌
-真的无敌
稳住 我们分散发育
只要能再发育十分钟 我们就能赢

Russian: 
У него нет ТП, ребят.
Но они идут.
Враги сломлены, парни.
Сломлены к чертям.
Легчайшая, блин, игра.
Держи его!
Куда собрался?
Да никуда!
Ana почувствовал себя хозяином.
Он их реально унижает.
Показывает, как нужно играть.
Я просто пойду вперёд
и буду их разводить.
Бейте чёртову башню.
Побеждаем, парни.
Я хочу, чтобы мы давили их,
потому что мы можем
принять любой бой.
Значит, я буду дальше их разводить.
У меня много фарма.
Как же дохрена у меня фарма.
Красавчик.
Я? Конечно, я.

English: 
- He has no TP, guys.
They're coming, though.
- Enemies are crumbling, guys.
They're fucking crumbling.
- Easy fucking game.
- Oh get it!
- Where are you gonna go?
Nowhere!
- Ana's feeling like a boss now.
- Oh, he's actually owning them.
He's styling on them.
- I'm just gonna run in and
fuck with them right now.
- Get the fucking tower.
- Get 'em, boys.
- Oh!
- I want us to be pretty cocky right now,
because we can take any fight.
- I'm gonna fuck with them, then.
- I'm so farmed.
I'm unbelievably fucking farmed.
- Wonderful.
- Wonderful.
- Wonderful.
You? Me too.

English: 
(commentator speaking on radio)
- He found them!
Dragging him back into three!
- It's the miracle fight right
now for Virtus.Pro, but no!
There's thunder for
N0tail! It got off in time!
They defend and hold their melee racks.
- You can feel the hope
actually bleed into this crowd.
- No pressure, take Racks.
- Yep.
- I don't wanna get the--
- Johan, I'm dewarding, one sec.
Behind us?
- Careful, the RP.
- There's a ward behind us.
- Okay, we got it?
- [Commentator] They
want to delete the king!
- [Commentator] No buyback.
- [Commentator] And he won't be back!
- [Commentator] That's
the lane of Racks, probably.
- [Commentator] It should be.
Pasha?
- Got it, got it, got it, got it, got it!
- Back, back, back.
(crowds cheering)
- Nice!
- Nice!
- Jug!
- Nice!
(team cheers)
- [Commentator] OG will
do what hasn't been done
in four years!
of Dota 2 Valve tournaments,
they will force a game 5.

Russian: 
Они их нашёл!
Тащит обратно к троим союзникам!
Кажется, сейчас Virtus.Pro
совершат чудо, но нет!
N0tail использует Сандер!
Всё-таки успел!
Они отбиваются и защищают
казармы мечников.
Будто волна надежды накрывает
этих болельщиков.
Расслабьтесь, бейте казармы.
Ага.
Я не хочу получить...
Йохан, снимаю варды, секунду.
За нами?
Берегитесь РП.
- За нами стоит вард.
- Хорошо, мы его сняли?
Они хотят уничтожить обезьяну!
Выкупа нет.
И она уже не вернётся!
Похоже, этим казармам конец.
Должно быть.
Паша? Ох, связка Эмбера!
Поймал, поймал, поймал, поймал!
- Готов.
- Назад, назад, назад.
Хорош!
Хорош!
Джаггер!
Хорош!
OG сделали то, чего не случалось
четыре года!
На турнире по Доте от Valve состоится пятая игра...

Chinese: 
悟空招出了猴子猴孙们
一个 两个 第三个被拉了回来
加油 加油 加油！
沉默快点开大 就现在开大
看起来是这一波VP打出了完美团
不！Notail的歌声阻止了一切
他们成功守住了近战兵营
Pasha打得很棒 我们需要继续这么打
这样我们就能赢下比赛了
你能感受到现场观众们的期待
不要有压力 推兵营
-等一下Ana 我在反眼
-小心猛犸大
我们身后有眼
行了 没问题了
-他们想要拆毁王座 -没有买活 -没了
-这一路要告破了 -是
Pasha被炎阳索捆住了
回来回来回来 都回来
别急别急
OG 创下了 Dota 史上四年未有的壮举

Russian: 
Ana в ярости!
Ana в ярости, друг.
- Ana сорвался с цепи.
- Всем показал!
Всем, мать их, показал!
Как же красиво ты убивал их копиями Эмбера.
Офигеть.
Я ко всему готов.
Но что мы будем делать,
если возьмём Варлока, а они...
Они начнут с ТБ.
Хм, я думаю, они будут брать
Легионку, а не Магнуса.
На этом всё.

English: 
- [7ckngMad] Unleash the Ana.
- [Fly] Unleash the Ana, man.
Ana's out of control.
- Get 'em!
Fucking get them!
And these stylish Ember
kills with the remnants, man.
Holy shit.
- I'm so ready.
But what do we do if we
pick War and they pick--
they're gonna first do TB.
- Mmm, I think they're gonna
consider LC, not the Mag.
That's all.

Chinese: 
他们把比赛拖进了决胜局
关门放Ana
Ana把他们打懵了
刚才那把真的太强了
这火猫的操作不谈了
这场我们怎么了
谁来说说我们这场怎么了
你们不知道怎么换了位置
没有 我去打野 然后让Lil去下路了
你一个人去打野 然后线上都不管了
平时是这么打Dota的吗
猴子给你补线 然后就崩了
我现在准备好了
他们要选TB了我觉得
我觉得是军团 不会选猛犸了
我不想打TB 很难处理
他们只会玩TB
听好 两个选择
猛犸 拍拍
或者点了军团 然后根据他们选的变阵
我补充下 你们能不能不要考虑太多了
我觉得选到拍拍加猛犸你们就赢了

Chinese: 
我们这个套路一直在赢
-兄弟 我们还有时间来思考
-我们有时间
好好放松一下 然后讨论下
我要进去搞事了
-我们能搞定的
-不要把这场当成决胜局
不过是一场普通的Dota比赛罢了 我们上
只不过是一个Dota玩家的日常而已
只不过是另外一场给Ana
选个火猫躺赢的比赛而已 没什么特别的
就是这样 伙计们
我们能赢

Russian: 
Гюстав...
- Привет.
- Привет.
Не нужно бояться.
Всё зависит только от нашей игры.
Да, давай, почему бы и нет.
- Пустите меня уже.
- У нас всё получится.
Просто ещё одна игра,
ничего не решающая.
Ещё одна игра в Доту, погнали.
Просто очередная каточка.
- Обычный день для дотера, а?
- Ага.
И Анакин спокойно гуляет по миду.
Играет на Эмбере, ничего особенного.
Ладно, сделаем это, парни.
Мы победим.

English: 
- Gustav?
Hi.
- Hi.
(crowd applauding)
- Don't be afraid.
It's just about how we're gonna play.
Yeah, go for it, fucking go for it.
- Get me back in there.
- We got this shit.
- Another game of Dota that's not Game 5.
- Another game of Dota, let's go.
Just another game of Dotes.
A casual day of Dota, right?
- Yeah.
- Strolling down the midlane of Anakin.
Playing the Ember Spirit, you
know, nothing special here.
Alright let's do it, guys.
We got this.
(audience cheers)

English: 
- Ah!
Ana, come on man!
- [Commentator] It's a
$500,000 game of Dota.
Second place gets $500,000,
first place gets $1 million.
That's a lot of pressure.
- [Commentator] For one game.
- [Commentator] For one game!
- What are the chances of course if
they ban Naga, Terrorblade?  You get Tree.
- Yep.
- Play another game of Dota Tree.
- There's Warlock or Tree, I'm thinking
between either, which is better.
- Either way, we're gonna be ending up
with Warlock, TB, or Treant
first pick, most likely.
- Yeah.
- One of the three.
- Yeah, I'm thinking they ban the TB
instead of the Treant,
or something like that,
but we'll see.

Russian: 
А-а-а!
Ana, давай веселее!
Это игра за пятьсот тысяч долларов.
Пятьсот тысяч за второе место,
миллион за первое.
Это игра за пятьсот тысяч долларов.
Пятьсот тысяч за второе место,
миллион за первое.
Это вам не шутки.
- За одну игру.
- За одну игру!
Если они забанят Нагу и Террорблейда,
то ты возьми дерево.
- Ага.
Ещё одна игра с деревцем.
Либо Варлок, либо дерево. Надо выбрать,
кто из них будет лучше.
В любом случае первым пиком
у нас, пожалуй, будет Варлок,
ТБ или дерево.
- Ага.
- Один из трёх.
Да, думаю, они забанят ТБ
вместо дерева или ещё что-то
в этом же духе.
Посмотрим.

Chinese: 
Ana靠你了老哥
这一场将决定50w美元的得主 第一名100w 第二名50w
-这场比赛带来的压力很大 -只剩这一场了
要么大树要么术士
但是他们会选术士 所以我们应该拿的是树精卫士
他们一定会Ban小娜迦和TB
现在就是术士和大树二选一了
大树加火猫 炼金配大树
火猫 大树 大树 炼金
不论如何第一轮术士 TB 大树三选一
就这个三选一了
肯定要Ban小娜迦
术士表现也很亮眼
-我们可以Ban TB
-不然他们就会选大树 TB
我在想他们要是Ban了TB 我们可以拿大树这样
说实话 我不知道
我真的无所谓对面选什么

English: 
- Hehehe.
- I'm considering Warlock
or Trea, that's all.
- It's been about team fight so far.
- Thing is that I see is that Phoenix
is very good with Tree.
And then you have two
heroes against, like--
team fight heroes against them.
But they do get the Warlock-Mag.
- Warlock gives us some more team fight,
but Treant can give us really good lanes
and set up for even
stronger team fight as well.

Russian: 
Хе-хе-хе.
Для меня выбор стоит между
Варлоком и деревом.
Пока что игру решали драки.
Вообще сказать, я считаю Феникса
отличным дополнением дереву.
И в итоге у нас есть два героя...
Героя на драку против них.
Но они получат Варлока и Магнуса.
Варлок поможет нам в драках,
но с деревом нам будет
гораздо проще на линиях,
да в драках он будет гораздо сильнее.

Chinese: 
我只管我自己打的最好 剩下的留给Solo做决定
好的 那就让我来选
我要选了 你们可别被吓到
他们喜欢蝙蝠
如果没有军团他们就会选蝙蝠
所以如果我们拿到军团就很有优势
剩下的就是拍拍猛犸
还是大树跟术士
苦恼啊
别忘了TB
换一个想法
所有的游戏里我们最头疼的是什么
-TB 对不对
-对
最难处理的就是TB了 别的英雄都无所谓
好 就Ban TB
我就在想是术士还是大树
打到现在都是团战取胜
其实凤凰加大树很厉害
然后你就有了两个跟他们打团的英雄
但是这样他们也会拿到术士 猛犸
术士打团厉害 但是
大树能够确保线上
而且打团也不弱
我会选大树

Russian: 
Голосую за дерево.
Я не против.
Если они возьмут Магнуса,
я буду очень рад.
- Что-что? Ну ладно.
- К чему это они?
Так, Варлок и Урса.
Мне нравится.
Им нужен СФ.
Ага.
Тимбер.
Мне хочется подстроить пик
под Алхимика, так что я ищу
героев, которые помогут ему больше всего.
Алхимика на передовой им не убить.
Так и нужно играть против Варлока.
Да, я выбираю между Дазлом и ЦМ.
А вы что думаете?
Мне нравится Дазл против Легионки,
но ЦМ будет помогать на линии.

English: 
- I vote tree.
- Sure, I'm ready.
If it's Magnus, I'm really happy.
- Oh, what? Oh, okay.
- [JerAx] What is this?
- [Fly] Alright, Warlock-Ursa.
I'm very happy.
They want SF.
- [Ana] Yeah.
- Timbersaw.
- Well, I wanna set up for an
Alc, so I'm just thinking
what heroes will enable that the most.
- 'Cause Alc in front, they can't kill.
That's a way to play against Warlock.
- Yeah, I'm considering between
Dazzle and CM, that's all.
What do you guys think?
- Well, I like the Dazzle against LC,
I like the CM for the lanes.

Chinese: 
可以啊 我准备好了
而且大树打猛犸 我有心得
好了 我先把术士选下来
Solo 听我说
前三选由你主导 没事的
我不想干扰你的思路
-我不想选猛犸
-我也打吐了
那我们就不选猛犸了
-军团吧
-好
-选军团
我希望这个呆子玩军团别给我出隐刀了
什么 为什么
这么选我挺高兴的
他们想选影魔
伐木机
我现在在想怎么样给选炼金做铺垫
-我们可以选炼金 然后打爆他们
-我们还有军团
我们自己把炼金拿了就可以了
打术士的话炼金只要没秒掉
就杀不死了 炼金挺好的
我只是在想是选戴泽还是冰女
你们怎么看
我喜欢戴泽打军团 当然CM后期厉害

Chinese: 
还是选个团战爸爸谜团
别选谜团
算了 我们还要考虑对线
-我们现在比他们强很多
-我们只需要对线期打出优势就好了
不要犯错 我们就赢了
一点错都别出 伙计们
不要去赌博式进攻 也不要太缩 就可以了
他们没时间了 他们开始慌了
戴泽怎么样
你怎么想Ana
戴泽挺好的
好那我选戴泽
-戴泽 有个人的军团不好打咯
-给我选个小鹿 教他们做人
Ban影魔
我觉得他们就想要影魔和TA
TA很合他们的阵容
我们反正还可以选炼金
要不要Ban小鱼人
炼金呢
Solo你自己来选 我真的无所谓
想一想 他们拿炼金会怎么样
他们如果拿了炼金我们怎么办
如果我们选了炼金 他们又怎么打
如果我们要选炼金 那我们就要Ban了小鱼人

English: 
- Or the Enigma for fuck you team fight.
- I don't like it.
I don't like it.
- No, not if you wanna do the lane thing.
- [Ana] Dazzle's...
- What is it, Ana?
- I thought Dazzle was pretty legit.
- Alright, let's go Dazzle.
- SF ban?
- They want SF or TA
with this strat for sure.
- Yeah, TA's gonna be good for them,
but we can Alc, so.

Russian: 
Или Энигму на максимальную драку.
Мне не нравится.
Нет, так мы линии не укрепим.
Дазл...
Что говоришь, Ana?
Мне кажется, Дазл был бы неплох.
Ладно, будет вам Дазл.
СФ в бан?
Для этой стратегии им наверняка
нужны СФ или ТА.
Да, ТА им хорошо подойдёт,
но мы можем взять Алхимика...

English: 
- Oh, what?
Oh they just told that they're dueling.
(crowd chanting)
- O-O-G! O-O-G!
- Why is there a Slark ban?
TA?
- I think they just--
Dazzle - Slark versus LC lane?
- So what are you thinking about picking?
- Centaur into Alch.
- Alch?
There's also the Timber into Alch.
- Into Timber.
- And Timber fifth?
- Yeah, I think that might be good.

Russian: 
Чего?
Они показали, что на линии
их будет двое.
O-O-G! O-O-G!
А зачем банить Сларка?
- ТА?
-Думаю, они просто...
Боятся Дазла и Сларка
против Легионки?
Так что ты хочешь взять?
- Кентавра, а за ним Алхимика.
- Алхимика?
Или можно Тимбера, а потом Алхимика.
Нет, Тимбера потом.
Тимбера пятым?
Да, думаю, это может сработать.

Chinese: 
听你的 你自己考虑
我真的是 不管了
Ban小鱼人
说明他们要打双人路了
为什么他们Ban了小鱼人
是不是怕对线打不过
那我们选什么
人马和炼金
还可以选伐木机 炼金
-最后一手选伐木机
-可以啊
我跟你说 炼金和魅惑魔女 无敌
我又能抗压又能帮中路
你确定吗
别话多 小鹿这版本不弱的
我其实一点都无所谓  就算对面放个Riki跟我中路挂机
-选小鹿的话他们什么都做不了
-顺便我刚才是开玩笑的
小鹿能搭这个阵容吗
还有20秒
选火女前期就没那么厉害了
随你了 Lil

Chinese: 
我点了
这是Lil的英雄
这是All-in对线期了
你觉得人马怎么样
你可以先选别的再来管我
你也可以现在选人马炼金
伐木机很好打对面
选了人马 现在怎么说
我们可以玩小狗军团
-小狗不好
-真的不好
-时间不够了
-炼金小鹿行不行啊
哟 小屁孩 你自己有没有想玩的英雄
我…我不知道
-主宰怎么样
-主宰不好
No[o]ne打了那么多炼金路人
Solo就给他选呗 没时间了
怎么样都好
我觉得我们BP把他们爆了
是吧 我们打起来看看
我去 他们把炼金选了
你怎么想的Ana 你觉得哪个好
我们拿个伐木机
伐木机很好
就这样吧

English: 
- [Commentator] Oh, this is--
that's Lil's hero.
- They're all in on lane, huh?
- You like Centaur?
- You can wait with his pick
and pick my lane if you want,
but you can also Centaur-Alc.
I mean, either way.
- Timber is gonna
be annoying for them.
- Oh wow, they picked it.
What do you think, Ana?
What's good here?
- Uh.
- Timber for us?
- Yeah, Timber is very good.

Russian: 
О, это...
Это герой для Lil.
Они что, решили идти ва-банк на старте?
Как вам Кентавр?
Если хочешь, можешь подождать
и взять героя мне,
но можно и Кентавра с Алхимиком.
Мне без разницы.
Тимбер им будет сильно мешать.
Ух ты, они взяли его.
Что думаешь, Ana?
Кто здесь подойдёт?
Э-э...
Тимбер для нас?
Да, Тимбер тут очень хорош.

Russian: 
Давайте Тролля.
Играем с Троллем.
С Троллем?
Да, с твоим Троллем в миде.
Тролль в миде.
Беру Владимир, и мы пушим?
- Мне нравится твой Тролль.
- Ага.
Давайте построим игру вокруг Тролля.
Мне это нравится.
Что берём под конец?
Если честно, хочется урона по крипам.
- Поэтому мне нравится Тимбер.
- Да, Тимбер может подойти.
- Да, Тимбер мне нравится.
- Давай его.
Ну ладно, погнали.
Сделаем их, ребята.
А из контроля у них только Легионка, так?

Chinese: 
我们打了这么多次了 他炼金不是很强吗
然后我们只要确保他的发育
-护我们的外塔
-我们几个的英雄足够打他们五个了
我们前期要给他们施加压力
我们处理人马很方便
就算大树来帮他
然后戴泽下路双人线也没什么威力
应该是巨魔和戴泽
巨魔吧
巨魔可以吗
你拿巨魔走中路
巨魔中路
怼完了我们就直接推
我们就五个人直接抱团RUA 我觉得无敌
中路巨魔打炼金对吧
-那我应该Ban什么
-TK 蓝猫
火猫
蓝猫吧
我们最后一手选什么
我真的想选能清兵线的
所以我觉得伐木机挺好的
行吧 就是伐木机了 我们开始比赛吧
伐木机拿来打炼金
我们可以选OD 然后我去玩战斗炼金
你确定你炼金玩得6吗

English: 
- Troll strat.
Troll strat here.
- Troll strat?
- Yeah, your Troll mid.
- Troll middle, man.
- Vlad's into just push?
- [Fly] I like your Troll.
- Yeah.
Let's do this five man fucking Troll.
I see it.
- What's our last pick?
- Thing is I really want more lane shove.
That's why I really like Timber.
- [Fly] Yeah, Timber might be good.
Yeah, I like Timber.
- I think Timber's the pick.
- Alright, let's go.
Let's fucking do this, guys.
- All they really have is
the LC Duel for lockdown too?

Chinese: 
现在他们只有一手军团决斗的硬控 好吧他们选了OD
这样的话要换线了
-这场就是一个典型的巨魔体系
-OD
优势路炼金
那我们把巨魔放中路打黑鸟就行了
我们要针对这个OD
我们要打爆他
你真的想打战斗炼金吗 发育得更厉害啊
没事的 就战斗炼金了
随便啊 战个痛
他们死到临头了
你看看我们都选了什么东西
我觉得他心态崩了
-他没玩到炼金肯定特别不爽
-我们能赢吗
-还用问吗
-我们是Virtus Pro对不对
他们上一场舍弃了胜算最高的战术
我们上
我们要赢下这场比赛
观众们准备好了吗 这将是场血战
总决赛第五场最后决赛
听好了 不管我们怎么BP
我们这场都能用我们的方式结束战斗对不对
我们能靠自己的绝活赢比赛

Russian: 
Ну ладно, прибавим к ней ОД.
Они решили поменяться линиями...
Это наша обычная стратегия с Троллем.
- Нам нужно не отпускать его.
- ОД.
Алхимик на лёгкой линии.
Ну ладно.
Давайте просто поставим Тролля
в мид против ОД.
- Выйдет неплохо.
- Да, сойдёт.
Нам стоит сосредоточить
внимание на центре, так?
Да, в этой игре ему будет нелегко.
- Мы его раздавим.
- Ладно, погнали.
- Вперёд.
Сделаем их, парни.
Усаживайтесь поудобней.
Пристегните ремни, поездка может
оказаться ухабистой.
Пятая игра гранд-финала.

English: 
Okay, so they go for the OD for that.
And that's to switch up in the lanes--
- This is a standard Troll game.
We wanna chase the Troll.
- OD.
- Oh, Alch's safe lane.
- [Fly] Alright, sure.
- No we just put the Troll mid against OD.
It's not bad.
- [Fly] Yeah, it's fine.
- Yeah, we gotta keep
our guard in there, huh?
He's not happy this game.
- Yeah, we're gonna crush him.
- [Fly] Alright, let's go.
- Let's go.
Let's fucking do this, guys.
- [Commentator] Enjoy, everyone.
Strap yourselves in, this
could be a bumpy ride.
Game 5 of the Grand Final.

English: 
- So, in fights, if OD dies, they lose
pretty much all the team fight early on.
And also later in the game, this Alch,
he can't go in against our heroes.
So OD is the focus of team fights,
stopping him to hit with Tree ulti.
We don't this OD to start hitting us.
I just need to get my levels
up before we play crazy.
- Yeah, they're trying
to collapse up right now.
- Only thing that's gonna matter this game
is actually OD, then.
- [Commentator] VP trying
to be the aggressors
and they get first blood on the top lane.
Timber Chain was starting to work,
but now, N0tail will fall!
- Oh, back, get fucked!
- [Commentator] A double kill!
For the safe lane, the Alchemist,
Ramzes will find his third kill of the game.
And Ana, in through the rear!
Solo actually gets the kill!
(crowd roars)

Russian: 
Итак, если в ранней драке умирает ОД,
то они её почти наверняка поигрывают.
А когда игра разовьётся, этот Алхимик
просто не сможет пережить наших героев.
Значит, наша цель в драках — это ОД,
его нужно остановить
и зацепить ультом дерева.
Нужно, чтобы ОД нас не бил.
Вот получу немного уровней,
и можно будет начинать месиво.
Да, сейчас они пытаются
нас задавить.
Всё, что нам нужно в этой игре, —
это просто поймать ОД.
VP стараются играть агрессивно
и проливают первую кровь
на верхней линии.
Цепь уже вылетела,
но N0tail погибает!
Отвалите, твари!
Двойное убийство
для Алхимика с лёгкой линии!
RAMZES666 получает третье убийство за игру.
И Ana, его обошли!
Solo убивает его!

Chinese: 
-当然了
-我们只要秀翻他们就行了
打团的时候 如果OD死了
他们就玩完了
而且后期这个炼金也没法一个人
突破我们的前排
所以OD就是打团的关键
我们要用尽办法阻止OD 大树要盯着放大
我们可不想被这个OD站着A
我自己需要尽快升级
他们要拿符阻止他们
这场比赛只有OD需要我们关心
-你们在做什么
-来推上
最重要的是不能怕死
我们反手很厉害
不要给他们一点发育的空间
VP进攻凶狠 并且拿到了上路的一血
伐木机就要勾在树上了 但是N0tail已经死了
优势路炼金拿到双杀
RAMZES拿下三杀 Ana孤军深入 Solo成功劫杀

English: 
- [Commentator] It's Warlock,
he's been the critical support
of this entire series, but
Virtus Pro, looking fantastic.
- [Commentator] And this
will allow Virtus Pro
to take Roshan!
- [Commentator] That OD is just so strong,
the rock in the back lines,
they can't get another!
And this time...
- [Commentator] OG have
had almost no success
with anything apart from
split-push this game.
- Warlock here, you warded?
- Oh fuck, fuck, fuck, fuck.
- Can we--oh, OD, OD!
- He's dying, Warlock?
Warlock, Warlock?
- We're killing Warlock.
- [Fly] Warlock's dead.
- [Ana] No, he's BKB.
- [Fly] Nice.

Russian: 
Поддержка Варлока была крайне важна
на протяжении матча, и Virtus.Pro
выглядят фантастически.
И теперь Virtus.Pro
заберут Рошана!
Как же силён этот ОД.
Они резко отходят назад
и ловят ещё одного!
И в этот раз...
В этой игре у OG не получалось
почти ничего, кроме сплитпуша.
Варлок здесь, варды есть?
Ох, чёрт, чёрт, чёрт.
Давайте... ОД, ОД!
Варлок умирает?
Варлока, Варлока!
- Убиваем Варлока.
- Варлок умер.
- Он нажал БКБ.
- Отлично.

Chinese: 
术士这把在辅助位的发挥无懈可击
决胜局里VP的表现惊为天人
我们现在打得很完美
伙计们 振作起来
这场团战为VP赢下了肉山
3比14
我知道
OD已经无人能挡了 地狱陨石从天而降 VP再下一城
OG除了带线之外这场比赛毫无作为
我一开始真的相信他们能够成功
但是现在我又什么都不敢相信了
看到术士了 那里有我们眼
OD集火OD
人马踩晕我了 有没有人能推我一下
术士 术士
我们杀了术士 浪费了他们的BKB 现在撤退
巨魔在A我
我死了 35秒才有大
撤一下 风筝他们

Russian: 
Возможно, Рошан уже жив.
Он жив, он жив.
Идём, идём, плевать.
Пока что у ОД нет брони.
А у ОД есть БКБ?
Нет! БКБ у него нет.
Он уже нажимал, он нажимал.
ОД, ОД, ОД, ОД, ОД!
Так, всё в порядке?
На нём Солар, я ультую, я ультую.
Энчантрес нам мешает.

Chinese: 
走回圣坛
我们只要等40秒术士大就好了
肉山刷了
肉山可能刷了
不管了直接打了
OD现在没有护甲
-BKB呢
-他开过BKB了
他用过BKB了
OD没BKB
你有大吧
有 但是我需要打更多的智力
你确定这波我们要打吗
OD OD OD OD!
好的我们锁定他了
他没状态 我要放大了
保护OD
-杀巨魔 杀巨魔
-我TP来了
人马要跳进来了 他血不多
人马没蓝了！
我跟着保护你 别紧张
他们有宝石
这个小鹿我真的是
我要在他A杖之前出个MKB
他们还打什么
-我们别上头
-你抬头看看比分 5比21了
你在说啥 这根本不是几比几的问题
别紧张 没事的

English: 
- [Fly] Roshan might be up.
- [N0tail] It's up, it's up.
- Let's go, let's go, fuck it.
- He has no armor on OD right now.
- Does he have BKB on OD?
- No! No, he does not.
- He used it, he used it.
- [OG Team Members]
OD, OD, OD, OD, OD, OD!
- Alright, we got it?
- He's solar, I'm ulting, I'm ulting.
- This Enchantress is a problem.

Chinese: 
这场比赛…说实话没法翻了
我想不出能够挽回比赛的办法
我们后期好不好打
后期五五开吧 我们有人马有A
后期我很强 但是OD声音也比较大
对面后期就靠OD
是的 炼金后面就是个步兵
我们有炼金 我们不会输的
OG 现在步履蹒跚
他们不知道我们在哪 我们现在要绕后了
这个地方可以打的 我们有视野
看到没 OD隐身符
我们看得一清二楚
没带反隐 大树可能就在边上
他应该不知道我们在这吧
他们只能通过绕后出奇制胜
他们可能就在我们身后 好久没露头了
他们会不会躲在树里
可以撤了
推吧 我马上就MKB了
OD TP了 赶紧去开团搞他们
JerAx找到了猎物
炼金炼金
秒谁都行

English: 
- This is a...
Honestly, it's an impossible game.
I don't even know if it was
salvageable to have twice.
- How's the late game against them?
- I mean late game is weird.
We have Aghs on Centaur and
I'm gonna go crazy late game,
but so OD can't go late.
- It's all about the OD, I think.
- It's all about the OD.
Alch is gonna not be a hero.
- [Commentator] And OG,
they're behind the lines.
- They don't know where we are.
We're behind them.
Now this is still a good area to fight
because they're on their vision.
Oh look, invis OD.
- We have full vision of them.
- [Commentator] But they'll
have to catch VP on a position.
It's the only way.
OD TP, OD TP
- Get him, get him, get him, get him!
- [Commentator] JerAx, he found a target.
- [Fly] Anyone, anyone.

Russian: 
Это просто...
Если честно, выиграть тут никак нельзя.
Я просто не представляю,
что тут можно сделать.
Как у нас дела с поздней игрой?
Сложно что-то сказать.
У нас есть Аганим на Кентавре,
и я в лейте буду силён,
но ОД тоже не будет слабым.
Думаю, всё зависит от ОД.
Всё зависит от ОД.
Алхимик не будет проблемой.
И OG заходят в спину.
Они не знают, где мы.
Мы за ними.
Здесь нам можно хорошо подраться,
потому что обзора у них нет.
Смотрите, ОД в инвизе.
Мы их всех видим.
Но им придётся застать VP врасплох.
Иначе никак.
ОД ТП, ОД ТП.
Лови, лови, лови, лови!
JerAx нашёл себе цель.
Помощь, помощь.

Russian: 
Я ультую, слышите?
Слышите? Ультую.
Алхимик умер! Алхимик умер!
Хорош! ОД, ОД, ОД!
Бейте ОД, ОД, ОД.
Алхимик выкупился!
Выкупился! Нахрена?!
Можем давить?
Бум, детка!
Алхимик выкупился.
- Теперь они проиграют.
- Ага
Если и ОД выкупится, им точно крышка.
- Теперь они проиграют.
- Ага
Если и ОД выкупится, им точно крышка.
- Всех убили.
- OG!
Выигрывают драку!
- Убили всех.
Они на это надеялись,
они об этом молили.
Он застанил троих, охренеть.

English: 
- I'm ulting, everybody.
Ulting, everybody.
- Alch's dead! Alch's dead!
- Nice! OD, OD, OD!
- [Jerax] Hit the OD, OD, OD.
(excited yelling)
- Alch bought back!
Alch bought back, what the fuck!
Ha ha ha!
- [Fly] Can we try it?
- Boom, baby!
- Fucking, Alch buys back?
They lose the game.
- Yeah.
I mean if OD buys back, they should lose.
- They all die.
- [Commentator] OG!
[Commentator] They got the fight!
- They all die.
[Commentator] they were begging for
[Commentator] they were praying for
- Gustaf, he got a fucking triple stomp.

Chinese: 
我来了 马上到
我们可以打 我到了
我被吹起来了
-我死了
我要放大 位置特别好
炼金死了！
我死了
你需要输出
我没法关自己了
晕 晕 晕
他们怎么秒了OD的
-我都买活了
-这是怎么打的
一开团我就已经来了啊
爆炸！
你可以给他幽光披风 你可以做点什么
我那会开着BKB的
没事的伙计们 专注比赛
炼金买活了 他们完蛋了
如果刚才OD也买活了 那他们就直接就输了
他们都要死
S4他跳进去踩晕了3个
5比22 发生了什么
比赛根本不应该这么焦灼啊

English: 
- [Commentator] Look at that gold swing.
Oh my lord.
- [Commentator] And look at OG!
They want murder!
They feel they've got the advantage,
the smoke will break.
Lil is revealed, and look at Ana!
He's just trying to gun
towards whoever he can!
Now, the door it's over on Ana.
He didn't get his BKB up the whole Stampede!
(excited commentating)
- Nice!
- Alright, baby.
Hundred seconds?
Hundred seconds, can we use it or no?
- I mean, the Roshan's the
only thing I'm looking at.
- But they can never Rosh without the Alch.
- Yeah, we can go there fast.
It's all good, it's all good.
- That's good!
That's fine.
The fights are fast, you know?

Russian: 
Посмотрите на графики.
Господи боже мой.
И посмотрите на OG!
Они хотят крови!
Они чувствуют своё преимущество.
Смоук развеялся.
Lil виден всем, и посмотрите на Ana!
Он просто прёт на кого только может!
Дуэль! Дуэль на Ana!
Он не нажал БКБ!
Стан и ульт Кентавра!
Хорош!
Вот так-то, детка.
Сто секунд?
Мы можем использовать это время или нет?
По сути, для нас сейчас открыт
только Рошан.
Но они не зайдут на Рошана без Алхимика.
Да, мы можем поторопиться.
Всё в порядке, всё в порядке.
- Отлично!
Неплохо.
Драки проходят быстро, понимаете?

Chinese: 
我不知道巨魔是怎么发育起来的
巨魔到底是怎么发育起来的
我真希望他们能被战神附体
看看这个经济回弹 我的天啊
再看OG这边 他们尝到了鲜血的味道 他们感觉到了翻盘的希望
雾破了Lil被看到了 Ana一夫当关 无人能挡
军团决斗Ana 他没开出BKB S4跳踩接大掩护
风筝他们 走着打
他为什么一直能敲晕我啊！
保护OD啊
我没办法 只能买活了
秒了伐木机啊 这在打什么啊！
炼金也被锤晕了 他只能含恨倒下
100秒的时间 我们怎么利用
肉刷了 我们现在能
他们没炼金还打什么肉山 我们直接干
-对我们直接去
太棒了
团战节奏太紧凑了

Russian: 
Если выживаешь — просто шикарно.
Ты урон от дуэли получил, кстати?
Нет?
Легкотня.
Смотри на Ana. У него улыбка до ушей.
Поверить не могу, что у них получится.
Ana забирает нижние казармы мечников!
Я в дуэли?
У меня бессмертие.
Я подхожу, я подхожу.
Ультую здесь. Я ультую!
Хорошо, мы их убиваем?
Убиваем?
Одного убили?
Много урона по ОД.
Сейчас возрожусь.
Слишком многих героев теряют
в драке Virtus.Pro.

Chinese: 
刚才那波你被决斗加攻击了吗
-没
-太轻松了
你看Ana
他已经笑成一朵花了
我真的不敢相信这些
肉山被拿了 这是最后一波团了
如果我们顶住了 我们就赢了
拜托了 想到些出其不意的招式打败他们
你怎么了
我不知道 我不知道我究竟怎么了
Ana破掉下路近战兵营
-我们刚才应该直接开团的
-我们的确应该铤而走险 已经没选择了
他来决斗我了 没事我有盾
我来了别怕 我来了开大了
-开大了 所有人都被缠绕了
-他们要被团灭了
OD输出很高 不过Ana马上复活了
风筝 别打正面 风筝
完了 我死了

English: 
If you live, like, holy shit.
Do you get Duel damage, by the way?
No? Hahaha.
- [Fly] Easy.
- Look at ana.  There's a smile until here.
(the_evany laughs)
- I don't wanna believe they get it.
- [Commentator] Ana takes
out the bottom melee racks!
- He's dueling me?
I have aegis. Aegis.
- I'm coming up, I'm coming up.
Ulting here, Ulting everybody.
- Alright, they're dying?
They're dying?
One guy dead?
OD's taken a lot of damage.
We're gonna respawn.
- [Commentator] Too many
are falling right now
for Virtus.Pro!

Chinese: 
VP两个英雄已经阵亡 就像砧板上的肉一样
-推掉兵营
-注意这个小鹿
我有买活
买买买你买活
他们没有买活了
-怎么了伙计们 我们要战斗到最后
-我在打啊 我想杀这个伐木机而已 有问题吗
兵营
GG

Russian: 
Кажется, кого-то сейчас нахлобучат!
Хорош!
Энча нам мешает.
У меня есть выкуп.
Да, ты...
У них нет выкупа.
Молодцы!
Хорошая игра.

English: 
This could be the enchilada right now!
- Nice!
(excited yelling)
- Ench is a problem.
Ench is a problem.
(overlapping yelling)
- I have buy back.
- Yeah, you--
they have no buy back.
- Good job!
Good job.
(ecstatic shouting)
(excited screaming)
Good game.

Russian: 
Чемпионы киевского мейджора... OG!
О да!
Где Себастьян?
Себастьян!
Боже мой!
А нам можно уходить?
Идём, просто идём.
Эта игра просто потрясной.
Как перевернули!
В пятой игре!
Я бы ещё пять сыграл!
Перевернули со счёта 3-18, блин!
- У меня взаправду мурашки!
- Где твои ботинки?

Chinese: 
教练人呢 教练！
-我们该退场了
-就这样谢幕吧
这是最完美的剧本了
决胜局惊天逆转 我还能再打一个BO5
3比18 我们那会屎都被打出来了

English: 
[Announcer] - The champions of the Kiev Major...OG
- [N0tail] Fuck yeah!
Where's Seb?
Seb!
Oh my god!
(celebratory screaming)
- Can we walk off like this?
- Let's just walk off.
(happy screaming)
- This has to be the best play.
(screaming)
- The comeback!
The Game 5!
I could play five more games!
- Comeback 3-18, dude!
- Like, actually getting chills!
- Where's your shoes?

Russian: 
Клянусь перед богом, если бы я
собрал любые другие предметы,
мы бы провалили игру к чертям.
Еул, Гоуст, Бладстоун.
Настоящий чемпион!
- Молодец!
- Спасибо.
Боже мой.
- Что, думала, мы проиграем?
Да, была уверена в этом. На 99%.
Прости.

English: 
(crowd chanting)
- Virtus.Pro! Virtus.Pro! Virtus.Pro!
Virtus.Pro! Virtus.Pro!
Virtus.Pro! Virtus.Pro!
- I swear to god, if I
went any other item build,
we would've fucking lost.
Boom! Boom!
Eul's gold scepter, bloodstone.
- Such a champion!
- So good!
- Thank you
- Oh my god.
Sorry.

Chinese: 
等到TI你们就能得到你们的复仇
你们太棒了！
我说真的
我随便换个出装我们都输了
爆炸！吹风绿杖血精石
我的天
你是不是以为我们要输了
是啊 我那会已经快要绝望了
对不起

Russian: 
Мейджор.
- Мастера мейджоров!
- Повелители мейджоров!
Можно ваш бейджик?
Э-э, нет, он мне нужен.
Кто ручку забыл?

English: 
(crowd cheering)
- The Majors.
- The masters of the Majors!
- The masters of the Majors!
(crowd cheering)
- Can I have your badge, Jer?
- Uh, no, I need it.
- Who's missing a pen?
(crowd cheers)

Chinese: 
特锦赛之王
-能把胸牌给我吗
-这个不行 我得留着它
这是谁的笔
OG是唯一一支多次登顶特锦赛冠军的战队
只剩下唯一座还没有被他们征服的奖杯 The International
