
Russian: 
15 июля 1410 года армии польско-литовского союза и Тевтонского ордена вместе с дюжиной наций
поддерживающие их столкнулись на поле возле Грюнвальда.
Эта битва сформировала судьбу северной и восточной Европы и жителей этих регионов на следующие несколько веков.
Добро пожаловать в великую войну 1409 - 1411 годов между Тевтонским орденом и польско-литовским союзом.
В 1025 году Польша стала королевством при Болеславе I "Храбром" династии Пястов.
Болеслав был крещен, и его царство было признано Папой Римским и Священной Римской империей.
Постепенно поляки приняли христианство.
Балтийские племена, жившие на северо-востоке Польши, были последними язычниками Европы, что создавало напряженность вдоль границ. Тот

English: 
Battle of Grunwald 1410 - Northern Crusades DOCUMENTARY
King & Generals
On July 15th 1410
armies of the Polish-Lithuanian alliance and the Teutonic Order alongside the dozen nations supporting them
clashed on a field near Grunwald.
This battle shaped the fate of northern and eastern Europe and the people of these regions for the next few centuries.
Welcome to the great war of 1409 - 1411 between the Teutonic Order and the Polish-Lithuanian alliance.
🎶
In 1025 Poland became a kingdom under Bolesław I "the Brave" of the Piast dynasty.
Bolesław was baptised and his realm was recognized by the Pope and the Holy Roman Empire.
Slowly the Poles adopted Christianity.
Baltic tribes living to the northeast of Poland were the last pagans of Europe

Arabic: 
في 15 يوليو 1410 جيوش من التحالف البولندي الليتواني والنظام تيوتوني جنبا إلى جنب مع عشرات الدول
دعمهم اشتبكوا في حقل قرب جرونوالد.
شكلت هذه المعركة مصير شمال وشرق أوروبا وشعوب هذه المناطق على مدى القرون القليلة القادمة.
مرحبًا بكم في الحرب العظيمة بين عامي 1409 و 1411 بين النظام التوتوني والتحالف البولندي الليتواني.
في عام 1025 أصبحت بولندا مملكة تحت حكم بوليسوا "الشجعان" من سلالة بيست.
كان بوليسلاف قد تم تعميده واعترف ملكه بالبابا والإمبراطورية الرومانية المقدسة.
ببطء اعتمد البولنديون المسيحية.
كانت قبائل البلطيق التي تعيش في الشمال الشرقي من بولندا آخر وثنيون من أوروبا وكان ذلك يخلق توترات على طول الحدود. أن

Polish: 
Piętnastego lipca 1410 roku, polsko-litewskie wojska starły się z siłami Zakonu Krzyżackiego, wspieranego przez licznych zagranicznych sojuszników,
na polach niedaleko wsi Grunwald
Bitwa ta przypieczętowała dzieje krucjat północnych oraz ukształtowała los tamtejszych mieszkańców Europy Wschodzniej na następne stulecia.
 
Oto historia wielkiej wojny z lat 1409-1411 pomiędzy zakonem krzyżackim oraz polsko-litewskim sojuszem.
W 1025 roku Polska stała się królestwem pod panowaniem Bolesława I Chrobrego z dynastii Piastów.
Jego ojciec Mieszko I przyjął chrzest, a królestwo jego syna zostało uznane zarówno przez papieża, jak i Święte Cesarstwo Rzymskie.
Powoli Polacy przyjmowali chrześcijaństwo.
Bałtyckie plemiona żyjące na północ od Polski były ostatnimi poganami w Europie, co było przyczyną licznych napięć na granicy.

Czech: 
15. července 1410 armády Polsko-litevské aliance a Řádu německých rytířů po boku mnoha národů,
kteří je podporovali se střely poblíž Grunwaldu.
Tato bitva utvořila osud severní a východní Evropy a jejich obyvatel po několik dalších století.
Vítejte ve velké válce v letech 1409 - 1411 mezi Řádem německých rytířů a Polsko-litevskou unií.
V roce 1025 se Polsko stalo královstvím pod vládou Boleslava Chrabrého z dynastie Piastovců.
Boleslav byl pokřtěn a jeho království bylo uznáno papežem i Svatou říší římskou.
Poláci začali pomalu přijímat křesťanství.
Baltské kmeny žijící na severovýchodě Polska byly posledními evropskými pohany, kteří představovali hrozbu podél hranic,

Serbian: 
15. јула 1410. године војске Пољско-литванског савеза и Тевтонског Реда Витезова уз друге нације
које су их подржавале, сукобиле су се на пољу близу Гринвалда
Ова битка је обликовала судбину северне и источне Европе, као и народа ових простора, у наредним вековима
Добро дошли у рат у периоду 1409-1411 између Тевтонског Реда и Пољско-литванског савеза
1025. године Пољска је постала краљевство за време власти Болеслава I "Храброг" из династије Пјастовића
Болеслав је крштен и његово краљевство су признали папа и Свето Римско царство
Пољаци су полако прелазили на хришћанство
Балтичка племена, која су живела североисточно од Пољске, била су последњи пагани у Европи, што је стварало проблеме дуж граница

Lithuanian: 
1410 m. liepos 15 d. Lenkijos ir Lietuvos sąjungos pajėgos susirėmė su Teutonų ordino,
ir jas palaikančių tautų pajėgomis, mūšio lauke prie Žalgirio.
Šis mūšis nulėmė šiaurės ir rytų Europos bei šių regionų gyventojų likimą keliems sekantiems amžiams.
Sveiki atvykę į 1409-1411 m. karą vykusį tarp Teutonų ordino ir Lenkijos bei Lietuvos koalicijos.
1025 m. Lenkija tapo karalyste, kurią valdė Boleslovas I Narsusis iš Piastų dinastijos.
Boleslovas buvo pakrikštytas ir jo valdomos teritorijos buvo pripažintos popiežiaus bei Šventosios Romos imperijos.
Pamažu, lenkai priėmė krikščionybę.
Baltų gentys, gyvenusios šiaurės rytuose nuo Lenkijos buvo paskutiniai Europos pagonys, o tai kūrė įtampą palei pasienį.

German: 
Am 15. Juli 1410 trafen die Armeen der polnisch-litauischen Allianz und die des Deutschen Ordens neben  Dutzend weitere Nationen
die sie Unterstützen in der nähe von Grunwald aufeinander.
Diese Schlacht prägte das Schicksal Nord- und Osteuropas und der Menschen dieser Regionen für die nächsten Jahrhunderte.
Willkommen beim großen Krieg von 1409 - 1411 zwischen dem Deutschen Orden und der polnisch-litauischen Allianz.
Im Jahr 1025 wurde Polen ein Königreich unter Bolesław I "der Tapfere" der Piasten-Dynastie.
Bolesław wurde getauft und sein Reich wurde vom Papst und vom Heiligen Römischen Reich anerkannt.
Langsam konvertierten die Polen zum Christentum.
Die baltischen Stämme, die im Nordosten Polens lebten, waren die letzten Heiden Europas, was zu Spannungen an den Grenzen führte.

Modern Greek (1453-): 
Στις 15 Ιουλίου 1410, στρατιές από την Πολωνο-Λιθουανική συμμαχία και το Τευτονικό Τάγμα, μαζί με δεκάδες έθνη
να τους υποστηρίζουν, συγκρούστηκαν σ' ένα πεδίο κοντά στο Γκρούνβαλντ.
Η μάχη σχημάτισε την τύχη της βόρειας και ανατολικής Ευρώπης και των λαών αυτών των περιοχών για τους επόμενους αιώνες.
Καλώς ήρθατε στον μεγάλο πόλεμο του 1409 - 1411 μεταξύ του Τευτονικού Τάγματος Ιπποτών και της Πολωνο-Λιθουανικής Συμμαχίας.
Το 1025, η Πολωνία έγινε βασίλειο υπό τον Μπόλεσλαβ Α' τον Γενναίο και την δυναστεία των Πιαστ.
Ο Μπόλεσλαβ βαφτίστηκε και το βασίλειό του αναγνωρίστηκε από τον Πάπα και την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Σιγά σιγά οι Πολωνοί έγιναν Χριστινοί.
Οι φυλές της Βαλτικής στα βοριοανατολικά της Πολωνίας ήταν οι τελευταίοι παγανιστές της Ευρώπης και αυτό δημιουργούσε τριβές στα σύνορα. Αυτό

Portuguese: 
Em 15 de julho de 1410 exércitos da aliança polaco-lituana e da Ordem Teutônica ao lado das doze nações
apoiando-os entraram em confronto em um campo perto de Grunwald.
Esta batalha moldou o destino do norte e leste da Europa e das pessoas dessas regiões pelos próximos séculos.
Bem-vindo à grande guerra de 1409 a 1411 entre a Ordem Teutônica e a aliança polaco-lituana.
Em 1025, a Polônia tornou-se um reino sob Bolesław I "the Brave" da dinastia Piast.
Bolesław foi batizado e seu reino foi reconhecido pelo papa e pelo Sacro Império Romano.
Lentamente, os poloneses adotaram o cristianismo.
As tribos bálticas que viviam no nordeste da Polônia eram os últimos pagãos da Europa e isso criava tensões ao longo das fronteiras. que

Spanish: 
El 15 de julio de 1410, los ejércitos de la alianza polaco-lituana y la Orden Teutónica,
junto a una docena de naciones que los apoyaban,
se enfrentaron en un campo cerca de Grunwald.
Esta batalla marcó el destino del norte y el este de Europa y la gente de estas regiones durante los siguientes siglos.
Bienvenidos a la gran guerra de 1409-1411 entre la Orden Teutónica y la alianza polaco-lituana.
En 1025, Polonia se convirtió en un reino bajo Boleslao I "el Valiente" de la dinastía Piast.
Boleslao fue bautizado y su reino fue reconocido por el Papa y el Sacro Imperio Romano Germánico.
Lentamente, los polacos adoptaron el cristianismo.
Las tribus bálticas que vivían al noreste de Polonia eran los últimos paganos de Europa
y eso estaba creando tensiones a lo largo de las fronteras.

Czech: 
což představovalo ideální cíl další křížové výpravy.
Papež Innocenc III. dychtil po rozšíření svého vlivu a v roce 1204
schválil založení Řádu mečových bratří v Rize v dnešním Lotyšsku.
Řád se skládal z bojovných mnichů německého původu a jeho cílem bylo podrobit si a pokřtít pohany v Pobaltí.
To ale nestačilo a v roce 1226 polský vévoda Konrád Mazovský
pozval Řád německých rytířů, aby chránil jeho severovýchodní hranice proti pohanům.
Řád německých rytířů byl založen v Jeruzalémě jako špitální řád
roku 1143, poskytující zázemí německy mluvícím křižákům a poutníkům.
V roce 1198 byl v Acře přeměněn na vojenský řád po vzoru Templářů.
Křížové výpravy do Levanty však upadaly. Když Konrád požádal o pomoc

Modern Greek (1453-): 
Έκανε την Βαλτική τέλειο στόχο για την επόμενη σταυροφορία.
Ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ' ήθελε να αυξήση την επιρροή του και το 1204
υποστήριξε την ίδρυση του Τάγματος των Λιβονικών Αδερφών του Σπαθιού στην Ρίγα, στην σημερινή Λεττονία.
Το Τάγμα αποτελούνταν από πολεμιστές μοναχούς Γερμανικής καταγωγής και ο στόχος τους ήταν να κατακτήσουν και να βαφτίσουν τους παγανιστές της Βαλτικής.
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό και το 1226 ο Πολωνός δούκας της Μασοβίας, Κόνραντ,
προσκάλεσε το Τευτονικό Τάγμα για να προστατεύσει τα βοριοανατολικά του σύνορα εναντίον των παγανιστών.
Το Τευτονικό τάγμα ιδρύθηκε στην Ιερουσαλήμ ως φιλανθρωπική αδερφότητα το
1143 ώστε να επικουρεί τους Γερμανόφωνους σταυροφόρους και προσκυνητές.
Το 1198, μεταμορφώθηκε σε στρατιωτικό τάγμα στην Άκρα και βασίστηκε στο μοντέλο των Ναϊτών Ιπποτών.
Ωστόσο, οι Σταυροφορίες στον Λίβανο ήταν σε παρακμή και όταν ο Κόνραντ ζήτησε την υποστήριξη του τάγματος
ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμά του και πήραν την γη του Τσέλμνο ως φέουδό τους.

Portuguese: 
fez dos bálticos um alvo perfeito para a próxima cruzada.
Papa Inocêncio III estava ansioso para aumentar sua influência e em 1204
ele sancionou a fundação da ordem dos Irmãos Livonianos da Espada em Riga, atual Letônia.
A ordem era composta de monges guerreiros de origem alemã e seu objetivo era conquistar e batizar pagãos dos países bálticos.
Mas isso não foi suficiente e em 1226 o duque polonês de Masovia, Konrad,
convidou a ordem teutônica para proteger suas fronteiras do nordeste contra os pagãos.
A ordem Teutônica foi fundada em Jerusalém como uma irmandade hospice em
1143 para acomodar os cruzados e peregrinos de língua alemã.
Em 1198, foi transformado em uma ordem militar no Acre e foi baseado no modelo dos Cavaleiros Templários.
No entanto, as Cruzadas no Levante estavam em declínio e quando Konrad pediu a assistência da ordem
eles responderam ao seu chamado e conseguiram a terra de Chełmno como um feudo.

Russian: 
сделал Прибалтику идеальной целью для следующего крестового похода.
Папа Иннокентий III стремился увеличить свое влияние и в 1204 году
он санкционировал создание ордена «Братья мечей Ливонии» в современной Риге.
Орден состоял из монахов-воинов немецкого происхождения, и его целью было завоевать и крестить язычников в Прибалтике.
Но этого было недостаточно, и в 1226 году польский князь Мазовецкий Конрад
пригласил тевтонский орден для защиты своих северо-восточных границ от язычников.
Тевтонский орден был основан в Иерусалиме как братство хосписов в
1143 год для размещения немецкоязычных крестоносцев и паломников.
В 1198 году он был преобразован в военный орден в Акко и был основан на модели тамплиеров.
Однако крестовые походы в Левант были в упадке, и когда Конрад попросил помощи заказа
они ответили на его призыв и получили землю Хелмно в качестве феодала.

German: 
Das machte das Baltikum zu einem perfekten Ziel für den nächsten Kreuzzug.
Papst Innozenz III. War bestrebt, seinen Einfluss zu verstärken und 1204
er unterstütze die Gründung der Livländischen Ordensbrüder in Riga, dem heutigen Lettland.
Der Orden bestand aus Kriegsmönchen deutscher Herkunft und hatte zum Ziel, Heiden aus dem Baltikum zu erobern und die Bewohner zu taufen.
Aber das war nicht genug und 1226 der polnische Herzog von Masovia, Konrad,
den teutonischen Orden aufgefordert, seine nordöstlichen Grenzen gegen die Heiden zu schützen.
Der Deutschordensorden wurde in Jerusalem als Hospizbruderschaft gegründet
1143 zur Unterbringung der deutschsprachigen Kreuzfahrer und Pilger.
Im Jahr 1198 wurde es in Akkon in einen militärischen Orden umgewandelt und basierte auf dem Modell der Tempelritter.
Die Kreuzzüge in die Levante gingen jedoch zurück und Konrad bat um die Unterstützung des Ordens
Sie antworteten seinem Ruf und forderten das Chełmno Land als Lehen.

Spanish: 
Eso convirtió al Báltico en un blanco perfecto para la próxima cruzada.
El Papa Inocencio III estaba ansioso por aumentar su influencia y en 1204
sancionó la fundación de la Orden de los Hermanos Livonios de la Espada en Riga, la actual Letonia.
La orden estaba compuesta por monjes guerreros de origen alemán y su objetivo era conquistar
y bautizar a los paganos del Báltico.
Pero eso no fue suficiente y en 1226 el duque polaco de Masovia, Conrado,
invitó a la Orden Teutónica a proteger sus fronteras al noreste contra los paganos.
La Orden Teutónica fue fundada en Jerusalén como una hermandad de hospicio en 1143
para dar cabida a los cruzados y peregrinos de habla alemana.
En 1198 se transformó en una orden militar en Acre basada en el modelo de los Caballeros Templarios.
Sin embargo, las Cruzadas hacia el Levante estaban en declive y cuando Conrado solicitó la ayuda de la Orden,

Arabic: 
جعل دول البلطيق هدفًا مثاليًا للحملة الصليبية التالية.
كان البابا إنوسنت الثالث حريصًا على زيادة نفوذه وفي عام 1204
لقد أجاز أساس نظام الأخوة السيف في ليفونيا في ريغا ، لاتفيا الحديثة.
يتألف الأمر من رهبان محاربين من أصل ألماني وكان هدفه هو غزو وثنيون من دول البلطيق وتعميدهم.
ولكن هذا لم يكن كافياً وفي عام 1226 ، دوق ماسوفيا البولندي ، كونراد ،
دعا النظام Teutonic لحماية حدوده الشمالية الشرقية ضد الوثنيين.
تم تأسيس نظام توتوني في القدس كإخوة تكية في
1143 لاستيعاب الصليبيين الناطقين باللغة الألمانية والحجاج.
في عام 1198 تم تحويله إلى أمر عسكري في عكا واستند إلى نموذج فرسان الهيكل.
ومع ذلك ، كانت الحروب الصليبية في بلاد الشام آخذة في الانخفاض وعندما طلب كونراد مساعدة الأمر
أجابوا على دعوته وحصلوا على أرض شيمنو كإقطاعية.

Lithuanian: 
Tai padarė Baltijos regioną puikiu taikiniu sekančiam kryžiaus žygiui.
Popiežius Inocentas III norėjo išplėsti savo įtakos sferą, todėl 1204 m.
jis patvirtino Livonijos ordino įkūrimą Rygoje, šių dienų Latvijoje.
Ordiną sudarė iš Vokietijos kilę kariai-vienuoliai, o jo tikslas buvo užkariauti ir apkrikštyti Baltijos pagonis.
Tačiau to neužteko - 1226m. Lenkų Mazovijos kunigaikštis, Konradas,
pakvietė Teutonų ordiną ginti jo šiaurės-rytų pasienį nuo pagonių.
Teutonų ordinas buvo pradėtas Jeruzalėje kaip slaugytojų brolija
1143 m., padedantis vokiškai kalbantiems piligrimams ir kryžiuočiams.
1198 m. jis buvo transformuotas į karinį ordiną, Akre, paremtą Tamplierių ordino modeliu.
Tačiau Kryžiaus žygiai į Levanto regioną tuo metu jau slopo, todėl kai Konradas paprašė Ordino pagalbos
jie priėmė jo kvietimą ir gavo žemes aplink Kulmą kaip feodą.

English: 
and that was creating tensions along the borders. That made the Baltics a perfect target for the next crusade.
Pope Innocent III was eager to increase his influence and in 1204
he sanctioned the foundation of the Livonian Brothers of the Sword order in Riga, modern-day Latvia.
The order was comprised of warrior monks of German origin
and its goal was to conquer and baptize pagans of the Baltics.
But that wasn't enough and in 1226 the Polish duke of Masovia, Konrad,
invited the Teutonic order to protect his northeastern borders against the pagans.
The Teutonic order was founded in Jerusalem as a hospice brotherhood in 1143
to accommodate the German-speaking crusaders and pilgrims.
In 1198 it was transformed into a military order in Acre and was based on the model of the Knights Templar.
However Crusades into the Levant were on the decline and when Konrad asked for the order's assistance
they answered his call and got Chełmno land as a fief.

Serbian: 
То је чинило Балтик савршеном метом за следећи крсташки поход
Папа Иноћентије III је желео да прошири свој утицај и 1204. године
одобрио је оснивање Реда Ливонијског братства мача у Риги, данашњој Летонији.
Ред су чинили монаси-ратници немачког порекла, са циљем освајања и покрштавања Балтика.
Али то није било довољно и 1226. године Конрад, војвода Мазовије,
позива Тевтонски Ред да штити његове североисточне границе од пагана.
Тевтонски Ред је основан у Јерусалиму као хоспицијско братство 1143.
године да би помогао крсташима и ходочасницима немачког порекла.
1198. постаје војни ред у Акри и заснован је на моделу Темплара
Ипак, крсташки походи на Левант се смањују и када је Конрад затражио помоћ од Реда,
одазвали су се, и заузврат добили подручје око Хелмна.

Polish: 
To sprawiło, iż Bałtowie stanowili perfekcyjny cel potencjalnej krucjaty.
Papież Innocent III chętnie poszerzał swoje wpływy i w 1204 roku
poparł powstanie zakonu kawalerów mieczowych z siedzibą w Rydze, na terenach dzisiejszej Łotwy.
Zakon składał się z mnichów-wojowników pochodzenia niemieckiego, a jego celem był podbój i chrystianizacja bałtyckich pogan.
Jednak ich wysiłki nie wystarczyły i w 1226 roku, polski książe Konrad Mazowiecki
zaprosił na swoje ziemie zakon krzyżacki, w celu ochrony swoich północnych granic przed poganami.
Zakon krzyżacki powstał w Jerozolimie jako zakon szpitalny w 1143
roku, zrzeszając niemieckojęzycznych krzyżowców i pielgrzymów.
W 1198 w Akkce został zreorganizowany i przekształcony w zakon rycerski, w oparciu o model wypracowany przez templariuszy.
Jednakże krzyżowcy na terenach Lewiantu byli na przegranej pozycji i gdy Konrad poprosił zakon o pomoc,
odpowiedzieli na wezwanie i otrzymali Chełmno jako lenno.

German: 
Der Heilige Römische Kaiser verfügte, dass Preußen durch den Orden erobert werden sollte.
Dieses Dekret nannte keine anderen baltischen Länder;
Sowohl der Deutsche Orden als auch der Livländische Orden hielten es jedoch für eine heilige Pflicht, diese zu erobern und die Bevölkerung zu taufen.
Während die ersteren in Preußen operierten, kämpften letztere gegen das aufblühende Großfürstentum Litauen.
Im Jahre 1236
Die litauischen Herzöge besiegten den Livländischen Orden in der Schlacht von Saule entscheidend.
Die Ordnung war so stark dezimiert, dass sie dem Deutschen Orden beitreten und ihr Vasall werden musste.
Sie drangen immer weiter nach Preußen und nach dem Jahr
1274 wurde die Eroberung abgeschlossen.
Ihr Weg ins Baltikum wurde jedoch vom Großherzogtum Litauen blockiert.
Die meisten von Litauen nahmen das Christentum Ende des 14. Jahrhunderts an das aber allmählich

Polish: 
Cesarz niemiecki nakazał, by tereny Prus zostały podbite przez siły zakonu.
Nakaz ten nie wspominał jednak o jakichkolwiek innych ziemiach nadbałtyckich;
jednakże zarówno krzyżacy jak i kawalerowie mieczowi uznali podbój i chrystianizację tych terenów jako swój święty obowiązek.
W rezultacie początkowe walki na terenie Prus, z czasem przerodziły się w zażartą wojnę z rozwijającym się Wielkim Księstwem Litewskim.
W
roku 1236
litewscy możni pokonali wojska zakonu kawalerów mieczowych w bitwie pod Szawlami.
Straty zakonu były tak wielkie, iż musiał on przyłączyć się do zakonu krzyżackiego jako wasal.
Krzyżacy kontynuowali ekspansję w głąb terytorium Prus i do roku
1274 ich podbój został zakończony.
Jednakże ich podboje zostały zablokowane przez Wielkie Księstwo Litewskie.
Większość Litwinów przyjęła chrześcijaństwo do końca XIV wieku, co sprawiło dużo kłopotów krzyżakom, ponieważ

Serbian: 
Свети Римски цар је издао наредбу да Ред мора да освоји Пруску.
Наредба није именовала друге земље Балтика;
ипак, и Тевтонски и Ливонијски Ред су сматрали освајање ових земаља, и покрштавање становништва, светом дужношћу.
Тако, док се први бавио Пруском, други се борио против развијајућег Великог Војводства Литваније
 
 
1236. литванске војводе су код Сауле нанеле одлучујући пораз Ливонијском реду.
Ред је био толико десеткован да је морао да се придружи Тевтонском и постане његов вазал
Наставили су са упадима у Пруску и
до 1274. године освајање је завршено.
Ипак, пролаз на Балтик је блокирало Велико Војводство Литваније.
Већина Литванаца је прихватила хришћанство до краја 14. века и тај постепени прелазак

Russian: 
Император Священной Римской империи постановил, что Пруссия будет завоевана орденом.
Этот указ не назвал никаких других балтийских земель;
однако и Тевтонский, и Ливонский ордены считали завоевание их и крещение своего населения священным долгом.
Таким образом, пока первый действовал в Пруссии, последний вел войны против расцветающего Великого княжества Литовского.
В
1236
Литовские князья окончательно победили Ливонский орден в битве при Сауле.
Орден был настолько уничтожен, что должен был вступить в Тевтонский Орден и стать его вассалом.
Они продолжали вторжения в Пруссию и год от года
1274 г. завоевание было завершено.
Однако их путь в Прибалтику был заблокирован Великим княжеством Литовским.
Большая часть Литвы приняла христианство к концу 14-го века, и это постепенно

Spanish: 
respondieron a su llamado y obtuvieron la tierra de Chelmno como un feudo.
El Sacro Emperador Romano decretó que Prusia debía ser conquistada por la Orden.
Este decreto no nombraba otras tierras bálticas;
sin embargo, tanto las Órdenes Teutónica y Livonia consideraban conquistar
y bautizar a su población como un deber sagrado.
Así que mientras la primera operaba en Prusia,
la última libró guerras contra el floreciente Gran Ducado de Lituania.
En 1236, los duques lituanos derrotaron a la Orden de Livonia en la Batalla de Saule.
La Orden fue tan diezmada que tuvo que unirse a la Orden Teutónica y convertirse en su vasallo.
Continuaron las incursiones en Prusia y para el año
1274 la conquista se finalizó.
Sin embargo, su camino al Báltico fue bloqueado por el Gran Ducado de Lituania.
La mayor parte de Lituania adoptó el cristianismo a fines del siglo XIV y esa cristianización
gradual hizo que la misión de la Orden fuera problemática ya que su objetivo inicial se había cumplido.

English: 
The Holy Roman Emperor decreed that Prussia was to be conquered by the order.
This decree did not name any other Baltic lands; however,
both the Teutonic and Livonian Orders considered conquering these and baptizing its population a sacred duty.
So while the former operated in Prussia the latter fought wars against the burgeoning Grand Duchy of Lithuania.
🎶
In 1236 Lithuanian dukes decisively defeated the Livonian Order in the Battle of Saule.
The order was so decimated it had to join the Teutonic Order and become its vassal.
They continued incursions into Prussia and by the year 1274 the conquest was finalized.
However, their way into the Baltics was blocked off by the Grand Duchy of Lithuania.
Most of Lithuania adopted Christianity by the end of the 14th century and that gradual Christianization

Lithuanian: 
Šventosios Romos imperatorius įsakė, jog Prūsija turi būti užkariauta Ordino.
Šis įsakymas neapėmė jokių kitų Baltijos žemių;
Nepaisant to, tiek Teutonų, tiek Livonijos ordinas laikė šių žemių užkariavimą savo šventa pareiga.
Kai pirmasis ordinas veikė Prūsijoje, antrasis kariavo prieš sparčiai augančią Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę.
1236m. Lietuvos kunigaikščiai sutriuškino Livonijos ordiną Saulės mūšyje.
Ordinas patyrė tokį smarkų smūgį, jog turėjo tapti Teutonų ordino vasalu.
Šie, tuo tarpu, tęsė savo invaziją į Prūsiją ir
jau 1274 m. ji buvo užkariauta.
Tačiau jų tolimesnis kelias į Baltiją buvo blokuojamas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės.
Didžioji dalis Lietuvos priėmė krikščionybę iki 14 amžiaus pabaigos, o tai padarė

Modern Greek (1453-): 
Ο Αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας εξήγγηλε όταν η Πρωσία ήταν να κατακτηθεί από το τάγμα.
Αυτή η εξαγγελία δεν περιλάμβανε κανένα άλλο έδαφος της Βαλτικής.
Ωστόσο, τόσο το Τευτονικό όσο και το Λιβονικό Τάγμα θεωρούσαν την κατάκτηση τους και την βάπτιση των πληθυσμών τους ως ιερό καθήκον.
Έτσι, καθώς οι πρώτοι επιχειρούσαν στην Πρωσία, οι τελευταίοι πολεμούσαν εναντίον του ακμάζοντος Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας.
Το 1236
οι Λιθουανοί δούκες νίκησαν αποφασιστικά την Λιβονική Φρουρά στην μάχη του Σιαουλάι.
Το τάγμα αποδεκατίστηκε τόσο πολύ που αναγκάστηκε να ενωθεί με το Τευτονικό τάγμα και να γίνει υποτελές του.
Συνέχισαν τις επιδρομές στην Πρωσία και μέχρι την επόμενη χρονιά
το 1274, η κατάκτηση ολοκληρώθηκε.
Ωστόσο, ο δρόμος τους για την Βαλτική ήταν μπλοκαρισμένος από το Μέγα Δουκάτο της Λιθουανίας.
Η περισσότερη Λιθουανία είχε δεχτεί τον Χριστιανισμό μέχρι το τέλος του 14ου αιώνα και αυτός ο σταδιακός

Portuguese: 
O Sacro Imperador Romano decretou que a Prússia deveria ser conquistada pela ordem.
Este decreto não nomeou outras terras bálticas;
no entanto, tanto as Ordens Teutônicas quanto as Livonianas consideravam conquistar estas e batizar sua população como um dever sagrado.
Assim, enquanto o primeiro operou na Prússia, este último travou guerras contra o florescente Grão-Ducado da Lituânia.
Em
1236
Duques lituanos derrotaram decisivamente a Ordem da Livônia na Batalha de Saule.
A ordem foi tão dizimada que teve que se juntar à Ordem Teutônica e se tornar seu vassalo.
Eles continuaram incursões na Prússia e no ano
1274 a conquista foi finalizada.
No entanto, o seu caminho para os países bálticos foi bloqueado pelo Grão-Ducado da Lituânia.
A maior parte da Lituânia adotou o cristianismo no final do século XIV e essa gradual

Czech: 
dostalo se mu kladné odpovědi a dal řádu Chełmno jako léno.
Císař Svaté říše římské nařídil, že území Pruska bude dobyto řádem.
Toto nařízení nezmiňovalo žádné jiné baltské země.
Nicméně, Řád německých rytířů a Livonský řád (nástupce Mečových bratří) považovaly za svatou povinnost dobýt baltské země a pokřtít obyvatele.
Takže zatímco jedni působili v Prusku, druzí bojovali proti Litevskému velkoknížectví.
V roce 1236
litevští vévodové jasně porazili Livonský řád v bitvě u Saule.
Řád byl tak zdecimovaný, že se musel připojit k Řádu německých rytířů a stát se jeho vazalem.
Řády pokračovaly ve výpadech do Pruska a
v roce 1274 bylo tažení dokončeno.
Avšak jejich cesta do Pobaltí byla zablokována Litevským velkoknížectvím.
Většina litevských obyvatel postupně přijala křesťanství do konce 14. století.

Arabic: 
أصدر الإمبراطور الروماني المقدس مرسومًا يقضي بضرورة غزو بروسيا للأمر.
لم يذكر هذا المرسوم أي أراضي بحر البلطيق الأخرى ؛
ومع ذلك ، فإن كلا من الأوامر التوتونية والليفونية نظرت في قهرها وتعميد سكانها بواجب مقدس.
لذلك في حين أن الأول كان يعمل في بروسيا ، خاض الأخير حروبًا ضد دوقية ليتوانيا المزدهرة.
في
1236
هزم الدوقات الليتوانيون بشكل حاسم نظام ليفوني في معركة شاول.
لقد تم هدم الأمر إلى درجة أنه كان عليه الانضمام إلى ترتيب Teutonic ليصبح تابعًا له.
استمروا في التوغلات في بروسيا وبحلول السنة
1274 تم الانتهاء من الفتح.
ومع ذلك ، تم حظر طريقهم إلى دول البلطيق من قبل دوقية ليتوانيا الكبرى.
تبنت معظم ليتوانيا المسيحية بنهاية القرن الرابع عشر والتي تدريجيًا

German: 
Die Christianisierung machte die Mission des Ordens problematisch, da ihr ursprüngliches Ziel erreicht wurde. Die Deutschen waren jetzt nur Eroberer.
Diese angespannte Beziehung zwischen dem Orden und dem polnischen Königreich führte zu zwei Kriegen.
Der Krieg von 1308 bis 1306 endete mit der deutschen Übernahme der Stadt Danzig.
Polen verlor auch den zweiten Konflikt in 1326 bis 1332
dieser endete mit einem Vertrag, der die polnischen Könige zwang, ihre Ansprüche auf Pommern und das Chełmno Land aufzugeben.
Damit hatte Polen keinen Zugang mehr zur Ostsee.
Im Jahr 1384 wurde die elfjährige Jadwiga aus der Piasten-Dynastie zum König gekrönt.
Die polnischen Aristokraten war bestrebt, das Land durch eine Allianz mit dem Großherzogtum Litauen zu stärken.
Und das erreichten sie 1385 durch die Vereinigung von Krewo als Großfürst von Litauen Jogaila
Jadwiga heiratete.
Jogaila nahm das Christentum an und wurde der Gründer der Jagiellonen-Dynastie, die Polen für die nächsten zwei Jahrhunderte regierte.

Lithuanian: 
Ordino tikslą problematišku, nes jų pradinė misija jau buvo įvykdyta. Dabar Teutonai buvo tiesiog užkariautojai.
Dėl šios priežasties, įtempti santykiai tarp Lenkijos ir Ordino sukėlė du karus.
1308-1309 m. karas pasibaigė Teutonams užėmus Dancigo miestą.
Lenkija taip pat pralošė antrojo konflikto metu 1326-1332 m.,
po kurio Lenkijos karaliai buvo priversti atsisakyti pretenzijų į Pomeraniją ir Kulmo regioną.
Tai reiškė, jog Lenkija nebeturėjo priėjimo prie Baltijos jūros.
1384 m. vienuolikmetė Jadvyga iš Piastų dinastijos buvo karūnuota karaliene.
Lenkų didikai siekė sustiprinti valstybę sudarydami sąjungą su Lietuvos Didžiąja kunigaikštyste.
Jiems tai pavyko 1385 m. pasirašant Krėvos uniją, kuomet Lietuvos Didysis kunigaikštis
Jogaila vedė Jadvygą.
Jogaila priėmė krikščionybę ir tapo Jogailaičių dinastijos pradininku, kuri valdė Lenkiją ateinančius du amžius.

English: 
made the order's mission problematic as their initial goal was fulfilled. The Teutons were now just conquerors.
This strained relationships between the Order and the Polish Kingdom and resulted in two wars.
The war of 1308 to 1306 ended with the Teutonic takeover of the city of Danzig.
Poland also lost the second conflict in 1326 to 1332
which ended with a treaty that forced the Polish Kings to renounce their claims on Pomerania and Chełmno land.
Which meant that Poland did not have access to the Baltic Sea anymore.
In 1384 eleven-year-old Jadwiga of the Piast dynasty was crowned as a female King.
The Polish aristocracy were eager to strengthen the country through an alliance with the Great Duchy of Lithuania.
And they achieved that in 1385 through the union of Krewo when Grand Duke of Lithuania Jogaila married Jadwiga.

Russian: 
Христианизация сделала миссию ордена проблематичной, поскольку их первоначальная цель была выполнена. Тевтонцы теперь были просто победителями.
Это натянуло отношения между Орденом и Польским королевством и привело к двум войнам.
Война 1308–1306 годов закончилась тевтонским захватом города Данциг.
Польша также проиграла второй конфликт в
С 1326 по
1332, который закончился договором, который заставил польских королей отказаться от своих притязаний на земли Поморья и Хелмно.
Это означало, что у Польши больше не было доступа к Балтийскому морю.
В 1384 году одиннадцатилетняя Ядвига из династии Пястов была коронована как женщина-король.
Польская аристократия стремилась укрепить страну через союз с Великим княжеством Литовским.
И они достигли этого в 1385 году благодаря союзу Крево, когда великий князь литовский
Йогайла вышла замуж за Ядвига.
Йогайла принял христианство и стал основателем династии Ягеллонов, которая управляла Польшей в течение следующих двух веков.

Polish: 
ich początkowy cel-chrystianizacja został osiągnięty. Krzyżacy byli teraz zwykłymi najeźdźcami.
To pogorszyło relacje pomiędzy zakonem i Królestwem Polskim i w rezultacie było przyczyną wybuchu dwóch wojen.
Wojna z lat 1306-1308 zakończyła się przejęciem przez krzyżaków miasta Gdańsk.
Polska przegrała również drugą wojnę, trwającą w latach:
1326 do
1332, która to zakończyła się podpisanem traktatu zmuszającego polskich monarchów do zrzeknięcia się roszczeń do Pomorza i ziemi chełmińskiej.
Dla Polski oznaczało to utratę dostępu do morza Bałtyckiego.
W 1384 roku jedenastoletnia Jadwiga z dynastii Andegawenów została koronowana na króla Polski.
Polska arystokracja chciała wzmocnić kraj poprzez sojusz z Wielkim Księstwem Litewskim.
Osiągnęli to w 1385 roku, poprzez podpisanie unii w Krewie oraz małżeństwo Wielkiego Księcia Litewskiego
Jagiełły z królową Jadwigą.
Jagiełło przyjął chrześcijaństwo i został protoplastą dynastii Jagiellonów, zasiadającej na tronie polskim przez kolejne dwa stulecia.

Czech: 
Christianizace způsobila, že cíl řádu byl splněn, a tak se z Teutonského řádu stali uchvatitelé.
Napjaté vztahy mezi řádem a Polským královstvím vedly ke dvěma válkám.
Válka v letech 1306 až 1308 skončila zabráním města Gdaňsk řádem.
Polsko rovněž prohrálo i druhou válku
v letech 1326 až
1332, která skončila dohodou, jenž donutila polského krále, aby se vzdal svých nároků na Pomořansko a Chełmno.
To znamenalo, že Polsko už nemělo přístup k Baltskému moři.
V roce 1384 byla jedenáctiletá Hedvika z dynastie Piastovců korunována polskou královnou.
Polská šlechta se snažila posílit zemi pomocí spojenectví s Litevským velkoknížectvím.
Toho dosáhli v roce 1385 pomocí Krewské unie, když si velkokníže
Vladislav II. Jagello vzal Hedviku.

Portuguese: 
A cristianização tornou a missão da ordem problemática quando seu objetivo inicial foi cumprido. Os teutões eram agora apenas conquistadores.
Isso tensionou as relações entre a Ordem e o Reino Polonês e resultou em duas guerras.
A guerra de 1308 a 1306 terminou com a tomada Teutônica da cidade de Danzig.
A Polônia também perdeu o segundo conflito em
1326 para
1332, que terminou com um tratado que forçou os reis poloneses a renunciarem às suas reivindicações nas terras da Pomerânia e Chełmno.
O que significava que a Polônia não tinha mais acesso ao Mar Báltico.
Em 1384, Jadwiga, de onze anos de idade, da dinastia Piast foi coroada como uma rainha do sexo feminino.
A aristocracia polonesa estava ansiosa para fortalecer o país através de uma aliança com o Grande Ducado da Lituânia.
E eles conseguiram isso em 1385 através da união de Krewo quando o Grão-Duque da Lituânia
Jogaila casou com Jadwiga.
Jogaila adotou o cristianismo e se tornou o fundador da dinastia Jagiellonian que governou a Polônia pelos dois séculos seguintes.

Modern Greek (1453-): 
Εκχριστιανισμός έκανε την αποστολή του τάγματος προβληματική, καθώς ο αρχικός τους στόχος είχε επιτευχθεί. Οι Τεύτονες ήταν τώρα απλά κατακτητές.
Οι τεταμένες σχέσεις μεταξύ του Τάγματος και του Πολωνικού βασιλείου κατέληξε σε δύο πολέμους.
Ο πόλεμος του 1306 με 1308 τελείωσε με την Τευτονική Κατάκτηση της πόλης του Ντάντσινγκ.
Η Πολωνία επίσης έχασε την δεύτερη σύγκρουση του
1326 με
1332 η οποία τελείωσε με μια συνθήκη που ανάγκασε τους Πολωνούς βασιλείς να αποσύρουν τις διεκδηκήσεις τους στην Πομερανία και το Τσέλμνο.
Αυτό σήμαινε ότι η Πολωνία δεν είχε πια πρόσβαση στην Βαλτική.
Το 1384 η ενδεκάχρονη Γιαντβίγκα της δυναστείας των Πιαστ στέφθηκε Βασίλισσα.
Η Πολωνική αριστοκρατία ήθελε να ενισχύση την χώρα με μια συμμαχία με το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας
και το πέτυχαν αυτό το 1385 με την ένωση του Κρέβο όταν ο Μέγας Δούκας της Λιθουανίας
Γιογκάιλα παντρεύτηκε την Γιαγκβίγκα.
Ο Γιογκάιλα εκχριστιανίστηκε και έγινε ο ιδρυτής της Γιαγκελλονικής δυναστείας που διοίκηση την Πολωνία για τους επόμενους δύο αιώνες.

Serbian: 
је учинио проблематичном мисију Реда, јер је њихов првобитни циљ био испуњен. Тевтонци су сада постали само освајачи.
Напети односи између Реда и пољског краљевства су довела до 2 рата.
Рат из 1308. је довео до преузимања Гдањска од стране Тевтонаца.
Пољска је изгубила и други сукоб
 
1326.-1332. који је завршен примирјем, којим су се пољски краљеви одрекли Помераније и Хелмна.
То је значило да Пољска више није имала излаз на Балтичко море.
1384. године 11-годишња Јадвига из династије Пјастовића је крунисана као краљица.
Пољска аристократија је хтела да ојача земљу помоћу савеза са Великим Војводством Литваније
И то су успели 1385. Унијом из Крева кад је велики војвода Литваније
Јагела оженио Јадвигу.
Јагела је прихватио хришћанство и постао оснивач династије Јагеолонаца, која је владала Пољском наредна 2 века.

Arabic: 
جعل التنصير مهمة النظام إشكالية حيث تم تحقيق هدفهم الأولي. كان Teutons الآن غزاة فقط.
هذه العلاقات المتوترة بين النظام والمملكة البولندية وأسفرت عن حربين.
انتهت حرب 1308 إلى 1306 مع سيطرة تيوتوني على مدينة دانزيج.
بولندا فقدت أيضا الصراع الثاني في
1326 إلى
1332 التي انتهت بمعاهدة أجبرت الملوك البولنديين على التخلي عن مطالباتهم على أرض بوميرانيا وشيمنو.
مما يعني أن بولندا لم تعد قادرة على الوصول إلى بحر البلطيق.
في عام 1384 ، توجت جادويغا البالغة من العمر 11 عامًا من سلالة بيات كملك أنثى.
كانت الأرستقراطية البولندية حريصة على تقوية البلاد من خلال تحالف مع دوقية ليتوانيا العظمى.
وحققوا ذلك في عام 1385 من خلال اتحاد كرو عندما دوق ليتوانيا الكبير
تزوج جوجيلا من جادويغا.
تبنّى Jogaila المسيحية وأصبح مؤسس سلالة Jagiellonian التي حكمت بولندا خلال القرنين التاليين.

Spanish: 
Los teutones ahora solo eran conquistadores.
Esto tensó las relaciones entre la Orden y el Reino de Polonia y provocó dos guerras.
La guerra de 1306 a 1308 terminó con la toma teutónica de la ciudad de Danzig.
Polonia también perdió el segundo conflicto entre 1326 y 1332,
que terminó con un tratado que obligó a los reyes polacos a renunciar a sus pretensiones sobre
las tierras de Pomerania y Chelmno.
Lo que significaba que Polonia ya no tenía acceso al Mar Báltico.
En 1384, con once años de edad, Eduviges de la dinastía Piast fue coronada como reina.
La aristocracia polaca estaba ansiosa de fortalecer el país a través de una alianza con el Gran Ducado de Lituania.
Y lo lograron en 1385 a través de la Unión de Krewo cuando el gran duque de Lituania
Jogaila se casó con Eduviges.
Jogaila adoptó el cristianismo y se convirtió en el fundador de la dinastía Jagellón
que gobernó Polonia durante los siguientes dos siglos.

Portuguese: 
O irmão de Jogaila, Skirgaila, foi designado como regente do Grão-Ducado.
Mas ele era impopular com o povo e o primo de Jogaila, Vytautas, aproveitou a oportunidade para se tornar o grão-duque.
que resultou na guerra civil lituana de 1389 a 1392.
Vytautas entrou em aliança com os teutões e cedeu a região de Samogícia à ordem em
1390. Em 1392, Jogaila finalmente concordou em nomear Vytautas como regente do Grão-Ducado.
O controle da Samogícia significava que a ordem tinha um corredor terrestre entre suas propriedades na Prússia e na Livônia.
Além disso, os samogicianos eram os últimos pagãos da Europa e batizá-los apresentava uma chance de melhorar o prestígio da ordem.
Vytautas deu a região para a ordem em 1390, mas os moradores não estavam ansiosos para adotar o cristianismo,
e eles se rebelaram em 1409.

Polish: 
Brat Jagiełły Skirgiełło został predestynowany jako regent Wielkiego Księstwa.
Nie był on jednak zbyt popularny wśród poddanych, wobec czego po władzę sięgnął kuzyn Jagiełły Witold,
co doprowadziło do litewskiej wojny domowej trwającej w latach 1389-1392.
Witold sprzymierzył się z krzyżakami i w 1390 roku przekazał im teren Żmudzi, w celu zapewnienia siobie ich poparcia.
W 1392 roku Jagiełło zgodził się mianować Witolda jako regenta Wielkiego Księstwa.
Kontrola nad Żmudzą pozwalała krzyżakom utworzyć połączenie lądowe pomiędzy ich posiadłościami w Prusach i na Litwie.
Dodatkowo Żmudzini byli ostatnimi poganami w Europie, a ich chrystianizacja stwarzała niepowtarzalną okazję do podwyższenia prestiżu zakonu.
Witold przekazał Żmudź zakonowi w 1390 roku, jednak lokalni mieszkańcy nie byli skłonni przyjąć wiarę chrześcijańską
i zbuntowali się w 1409 roku.

Spanish: 
El hermano de Jogaila, Skirgaila, fue designado como regente del Gran Ducado.
Pero era impopular con la gente y el primo de Jogaila, Vitautas,
aprovechó esta oportunidad para convertirse en el Gran Duque,
lo que resultó en la Guerra Civil Lituana de 1389 a 1392.
Vitautas se alió con los teutones y cedió la región de Samogitia a la Orden en 1390.
En 1392, Jogaila finalmente aceptó nombrar Vitautas regente del Gran Ducado.
El control de Samogitia significaba que la Orden tenía un corredor terrestre entre sus posesiones en Prusia y Livonia.
Además, los samogitianos eran los últimos paganos en Europa y bautizarlos
era la oportunidad de mejorar el prestigio de la Orden.
Vitautas dio la región a la Orden en 1390, pero los lugareños no estaban dispuestos a adoptar el cristianismo,
y se rebelaron en 1409.

German: 
Jogailas Bruder Skirgaila wurde zum Regenten des Großherzogtums ernannt.
Aber er war unbeliebt bei den seinen Leuten und Jogailas Cousin Vytautas nutzte diese Gelegenheit, um Großfürst zu werden
was zum litauischen Bürgerkrieg von 1389 bis 1392 führte.
Vytautas ging eine Allianz mit dem Deutschritter Orden ein und gab die Region Samogitia an den Orden 1390 ab.
Im Jahre 1392 willigte Jogaila schließlich ein, Vytautas zum Regenten des Großherzogtums zu ernennen.
Die Kontrolle von Samogitia bedeutete, dass der Orden einen Landkorridor zwischen seinen Besitzungen in Preußen und Livland hatte.
Außerdem waren die Samogitianer die letzten Heiden in Europa, und ihre Taufe bot eine Chance, das Prestige des Ordens zu verbessern.
Vytautas gab die Region 1390 dem Orden, aber die Einheimischen waren nicht begierig, das Christentum anzunehmen,
und so rebellierten sie 1409.

English: 
Jogaila adopted Christianity and became the founder of the Jagiellonian dynasty that ruled Poland for the next two centuries.
Jogaila's brother Skirgaila was designated as a regent of the Grand Duchy.
But he was unpopular with the people and Jogaila's cousin Vytautas used this opportunity to become the Grand Duke
which resulted in the Lithuanian civil war of 1389 to 1392.
Vytautas entered an alliance with the Teutons and ceded the region of Samogitia to the order in 1390.
In 1392, Jogaila finally agreed to name Vytautas the regent of the Grand Duchy.
Control of Samogitia meant that the order had a land corridor between its holdings in Prussia and Livonia.
Additionally the Samogitians were the last pagans in Europe
and baptizing them presented a chance to improve the prestige of the order.
Vytautas gave the region to the order in 1390, but the locals were not eager to adopt Christianity,
and they rebelled in 1409.

Russian: 
Брат Йогайлы Скиргайла был назначен регентом Великого княжества.
Но он был непопулярен среди людей, и двоюродный брат Йогайлы Витаутас использовал эту возможность, чтобы стать великим князем
что привело к гражданской войне в Литве с 1389 по 1392 год.
Витаутас вступил в союз с тевтонцами и уступил регион Самогитии ордену
1390. В 1392 году Йогайла наконец согласился назвать Витаутаса регентом Великого княжества.
Контроль над Самогитом означал, что у ордена был сухопутный коридор между его владениями в Пруссии и Ливонии.
Кроме того, жемайтийцы были последними язычниками в Европе, и их крещение дало возможность повысить престиж ордена.
Витаутас отдал регион в распоряжение в 1390 году, но местные жители не стремились принять христианство,
и они восстали в 1409 году.

Czech: 
Jagello přijal křesťanství a stal se zakladatelem Jagellonské dynastie, která vládla Polsku v příštích dvou stoletích.
Jagellův bratr Skirgaila byl dosazen jako správce velkoknížectví.
Byl ale nepopulární mezi lidmi a Jagellův bratranec Vitold využil této příležitosti, aby se stal novým velkoknížetem,
což vedlo k litevské občanské válce v letech 1389 až 1392.
Vitold uzavřel spojenectví s Řádem německých rytířů a postoupil řádu kraj Samogitia v roce
1390. V roce 1392 Jagello konečně souhlasil s uvedením Vitolda, jako správce velkoknížectví.
Ovládnutí Samogitia znamenalo, že řád měl pozemní koridor mezi jeho zeměmi v Prusku a Livonsku.
Navíc Samogitiové byli v Evropě posledními pohany a jejich pokřtění představovalo šanci na zlepšení postavení řádu.
Vitold dal území řádu v roce 1390, ale místní obyvatelé nebyli ochotni přijmout křesťanství,
a v roce 1409 vypukla vzpoura.

Arabic: 
تم تعيين شقيق Jogaila Skirgaila باعتباره الوصي على الدوقية الكبرى.
لكنه لم يكن يحظى بشعبية مع الناس ، واستغل ابن عم جوغيلا فيتاوتاس هذه الفرصة ليصبح الدوق الأكبر
التي أسفرت عن الحرب الأهلية الليتوانية من 1389 إلى 1392.
Vytautas دخلت في تحالف مع Teutons وتخلت عن منطقة Samogitia لترتيب في
1390. في عام 1392 ، وافق Jogaila أخيرًا على تسمية Vytautas حاكم الدوقية الكبرى.
السيطرة على Samogitia تعني أن الأمر يحتوي على ممر بري بين ممتلكاته في بروسيا وليفونيا.
بالإضافة إلى ذلك ، كان الساموجيتيون آخر وثنيون في أوروبا وقدم لهم تعميدهم فرصة لتحسين مكانة النظام.
أعطى فيتوتاس المنطقة إلى النظام في عام 1390 ، ولكن السكان المحليين لم تكن حريصة على اعتماد المسيحية ،
وتمردوا في 1409.

Modern Greek (1453-): 
Ο αδερφός του Γιογκάιλα, Σκιργκάιλα, ορίστηκα ανάδοχος του Μεγάλου Δουκάτου.
Αλλά δεν ήταν δημοφιλής με τον λαό και ο ξάδερφος του Γιογκάιλα, Βυτάουτας, εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία και έγινε Μέγας Δούκας
κάτι το οποίο κατέληξε στον Λιθουανικό εμφύλιο πόλεμο του 1389 με 1392.
Ο Βυτάουτας συμμάχισε με τους Τεύτονες και τους έδωσε την περιοχή της Σαμογιτίας
το 1390. Το 1392, ο Γιογκάιλα τελικά συμφώνησε να ονομάσει τον Βυτάουτας ανάδοχο του Μεγάλου Δουκάτου.
Ο έλεγχος της Σαμογιτίας σήμαινε ότι το τάγμα είχε τον έλεγχο του εδαφικού διαδρόμου μεταξύ των κτίσεων του στην Πρωσία και την Λιβονία.
Επί προσθέτων, οι Σαμογιτιανοί ήταν οι τελευταίοι παγανιστές της Ευρώπης και η βάπτισή τους παρουσίαζε μια καινούργια ευκαιρία για να βελτιωθεί το πρεστίζ του τάγματος.
Ο Βυτάουτας έδωσε την περιοχή στο τάγμα το 1390, αλλά οι ντόπιοι δεν ήθελαν να εκχριστιανιστούν
και στασίασαν το 1409.

Lithuanian: 
Jogailos brolis Skirgaila, tuo tarpu, buvo paskirtas kunigaikštystės regentu.
Tačiau jis nebuvo populiarus tarp žmonių ir Jogailos pusbrolis Vytautas pasinaudojo šia proga tapti Didžiuoju kunigaikščiu.
Tai sukėlė Lietuvos pilietinį karą trukusį 1389-1392 m.
Vytautas sudarė sąjungą su Teutonų ordinu ir atidavė jiems Žemaitijos regioną 1390 m.
1392 m. Jogaila pagaliau sutiko paskelbti vytautą Didžiosios kunigaikštystės regentu.
Žemaitijos kontrolė sujungė Ordinui priklausančias žemes Prūsijoje ir Livonijoje.
Be to, Žemaičiai buvo paskutiniai Europos pagonys, todėl jų pakrikštijimas suteikė galimybę pagerinti Ordino prestižą.
Nors Vytautas atidavė regioną 1390 m., vietiniai nenorėjo priimti krikščionybės
ir žemaičiai sukilo 1409 m.

Serbian: 
Јагелин брат (Скиргала?) је проглашен за регента Великог Војводства.
Али није био омиљен у народу, тако да је Јагелин рођак Витаутас искористио прилику да постане велики војвода,
што је довело до грађанског рата у Литванији 1389.-1392.
Витаутас је склопио савез са Тевтонцима и предао им регион Самогите 1390.
1392. Јагела је пристао да Витаутас буде регент Великог Војводства.
Контрола над Самогитом је значила да Ред имао земљани мост између својих поседа у Пруској и Ливонији.
Поред тога, становници ове регије су били последњи пагани Европе и њихово покрштавање је представљало прилику за поправљање угледа Реда.
Витаутас је регију предао 1390., али локално становништво није радо прелазило на хришћанство,
па је 1409. избила побуна.

Polish: 
Wielkie Księstwo Litewskie od początku rewolty poparło politycznie Żmudzinów. Kiedy zakon zagroził Litwinom zbrojnym odwetem,
Polska zmuszona była postawić ultimatum
stwierdzając, iż będzie ona bronić swoich sojuszników. Była to trudna politycznie rozgrywka.
Siły polsko-litewskie miały więcej żołnierzy, jednak zarówno Jagiełło jak
i Witold wiedzieli, że jeśli oni rozpoczną działania wojenne, zakon może otrzymać posiłki ze strony Świętego Cesarstwa Rzymskiego oraz Węgier.
Koniecznością było sprowokowanie krzyżaków do rozpoczęcia działań wojennych, co wydarzyło się 6-go sierpnia
1409 roku, kiedy wielki mistrz Ulrich von Jungingen wypowiedział sprzymierzonym wojnę.
Jego plan zakładał szybkie pokonanie Polski, a następnie zniszczenie sił litewskich, wobec czego rycerze zakonni wyruszyli na tereny Wielkopolski i Kujaw.
Krzyżacy spalili zamek w Dobrzyniu oraz zdobyli Bobrowniki i Bydgoszcz.
Polacy zdołali odbić utracone ziemie, a w międzyczasie siły litewskie zaatakowały Kłajpede.
 
W tym stadium walk, król czeski

Arabic: 
أيد الدوقية الكبرى هذا التمرد سياسيا على الفور. عندما هدد النظام بالانتقام
ليتوانيا ، اضطرت بولندا لإصدار إنذار ،
تفيد بأنهم سيدافعون عن حلفائهم. كان هذا وضعًا محفوفًا بالمخاطر:
كان لدى الحلفاء المزيد من القوات ، لكن كلاهما Jogaila
وعلم فيتوتاس أنهم إذا شنوا حربًا هجومية ، فقد يحصل النظام على دعم من الإمبراطورية الرومانية المقدسة والمجر.
لقد احتاجوا إلى Teutons للقيام بالخطوة الأولى وهذا ما حدث في السادس من أغسطس
1409 كما جراند ماستر أولريش فون Jungingen أعلن الحرب.
كانت الخطة هي التغلب على بولندا بسرعة ثم سحق ليتوانيا ، لذلك انتقل الفرسان إلى بولندا الكبرى وكويايا.
أحرقت قواتهم قلعة دوبرين والقبض على Bobrowniki و Bydgoszcz.
كان البولنديون قادرين على الانتقام واستعادة الأخير بينما هاجم ساموجيتيان ميميل.
 
في تلك المرحلة ، ملك بوهيميا

Portuguese: 
O Grão-Ducado apoiou politicamente esta rebelião imediatamente. Quando a ordem ameaçou retaliar contra
Lituânia, a Polónia foi forçada a emitir um ultimato,
afirmando que eles vão defender seus aliados. Essa foi uma situação precária:
Os aliados tinham mais tropas, mas ambos Jogaila
e Vytautas sabia que, se iniciassem uma guerra ofensiva, a ordem poderia receber apoio do Sacro Império Romano e da Hungria.
Eles precisavam dos teutões para dar o primeiro passo e foi o que aconteceu em 6 de agosto
1409 quando o Grão-Mestre Ulrich von Jungingen declarou guerra.
O plano era vencer a Polônia rapidamente e então esmagar a Lituânia, então os cavaleiros se mudaram para a Polônia e a Kuyavia.
Suas tropas queimaram o castelo de Dobrin e capturaram Bobrowniki e Bydgoszcz.
Os poloneses foram capazes de retaliar e levar o último para trás enquanto os samogicianos atacavam Memel.
 
Nesse ponto, o rei da Boêmia

English: 
The Grand Duchy supported this rebellion politically right away.
When the order threatened to retaliate against Lithuania, Poland was forced to issue an ultimatum,
stating that they will defend their allies. That was a precarious situation:
The allies had more troops, but both Jogaila and Vytautas knew that if they started an offensive war,
the order might receive support from the Holy Roman Empire and Hungary.
They needed the Teutons to make the first move and that is what happened on August 6th 1409
as the Grand Master Ulrich von Jungingen declared war.
The plan was to beat Poland quickly and then crush Lithuania, so the knights moved into greater Poland and Kuyavia.
Their troops burned the castle of Dobrin and capture Bobrowniki and Bydgoszcz.
The Poles were able to retaliate and take the latter back while the Samogitians attacked Meme.

Lithuanian: 
Lietuvos Didžioji kunigaikštystė iškart parėmė šį sukilimą politiškai. Kai Ordinas pagrasino atsakyti Lietuvai puolimu,
Lenkija buvo priversta pateikti ultimatumą,
teigiantį jog gins savo sąjungininkę Lietuvą. Tai buvo labai rizikinga situacija.
Sąjungininkės turėjo daugiau karių, tačiau tiek Jogaila,
tiek Vytautas žinojo, kad jiems pradėjus puolimą Ordinas gali tikėtis paramos iš Vengrijos ir Šventosios Romos imperijos.
Jiems reikėjo, kad Teutonų ordinas žengtų pirmąjį žingsnį, o tai ir nutiko Rugpjūčio 6 d.
1409 m., kai Ordino Magistras Ulrikas fon Jungingenas paskelbė karą.
Planas buvo įveikti Lenkiją greitai, o tuomet sutriuškinti Lietuvą, todėl ordino riteriai įsiveržė į Didžiosios Lenkijos ir Kujavijos regionus.
Kariai sudegino Dobrynės pilį, užėmė Bobrovniką ir Bydgoščių.
Lenkai atsakė atsiimdami pastarąjį, o žemaičiai, tuo tarpu, puolė Klaipėdą.
Tuo metu, Bohemijos karalius

Modern Greek (1453-): 
Το Μέγα Δουκάτο αμέσως υποστήριξε αυτή τη στάση πολιτικά. Όταν το Τάγμα απείλησε με αντίποινα εναντίον
της Λιθουανίας, η Πολωνία αναγκάστηκε να εκδώσει τελεσίγραφο,
λέγοντας ότι θα υπερασπιζόταν τους συμμάχους της. Αυτή ήταν μια αβέβαιη κατάσταση:
Οι σύμμαχοι είχαν περισσότερους στρατιώτες, αλλά και ο Γιογκάιλα
και ο Βυτάουτας ήξεραν ότι αν ξεκινούσαν επιθετικό πόλεμο, το Τάγμα μπορεί να δεχόταν υποστήριξη από τηνς Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και την Ουγγαρία.
Χρειάζονταν να κάνουν οι Τεύτονες την πρώτη κίνηση και αυτό έγινε στις 6 Αυγούστου
του 1409 καθώς ο Μέγας Μάγιστρος Ουλρίχος του Γιούνγκινγκεν κύρηξε τον πόλεμο.
Το σχέδιο ήταν να κερδίσουν την Πολωνία γρήγορα και μετά να συντρίψουν την Λιθουανία, οπότε οι Ιππότες κινήθηκαν μέσα στην ευρύτερη Πολωνία και την Κουγιαβία.
Οι στρατιώτες έκαψαν το κάστρο του Ντόμπριν και κατέλαβαν το Μπομπροβνίκι και το Μπίντγκοστς.
Οι Πολωνοί κατάφεραν να αντιδράσουν παίρνοντας πίσω το τελευταίο, ενώ οι Σαμογιτιανοί επιτέθηκαν στο Μέμελ.
Σε αυτό το σημείο
Ο βασιλιάς της Βοημίας

Serbian: 
Од самог почетка, Велико Војводство је политички подржало побуну. Кад је Ред запретио осветом Литванији,
Пољска је била присиљена да изда ултиматум,
којим је рекла да ће бранити своје савезнике. То је била несигурна ситуација.
Савезници су имали више људи, али и Јагела и Витаутас
су знали да ако би почели са офанзивом, Ред би могао да добије подршку од Светог Римског царства или Мађарске.
Било им је потребно да Тевтонци први повуку потез, што се и десило
6. августа 1409. кад је велики мајстор Улрих фон Јунгинген објавио рат.
План је био да се брзо победи Пољска, а затим да се разбије Литванија, тако да су Витезови ушли у Велику Пољску и Кујавију
Спалили су Добрцин и заузели Бидгошћ и (Бобровники?)
Пољаци су испели да узврате и врате назад Бидгошћ, док су Самогити напали Мемел (Клаипеду)
 
У том тренутку, краљ Чешке, Венцеслав

German: 
Das Großherzogtum unterstützte diese Rebellion sofort politisch. Als der Orden damit drohte sich zu rächen
war Litauen, Polen gezwungen, ein Ultimatum zu stellen,
dass sie ihre Verbündeten verteidigen werden. Das war eine prekäre Situation:
Die Verbündeten hatten mehr Truppen, aber beide Jogaila
und Vytautas wusste, dass der Orden Unterstützung vom Heiligen Römischen Reich und Ungarn erhalten könnte, wenn sie einen Angriffskrieg starteten.
Sie brauchten den Ritter Orden, um den ersten Zug zu machen, und genau das passierte am 6. August
1409 als Großmeister Ulrich von Jungingen den Krieg erklärte.
Der Plan war, Polen schnell zu schlagen und dann Litauen zu vernichten, also zogen die Ritter nach Großpolen und Kujawien.
Ihre Truppen brannten die Burg von Dobrin nieder und eroberten Bobrowniki und Bydgoszcz.
Die Polen konnten sich rächen und die letzters zurückerobern, während die Samogitianer Memel angriffen.
 
Zu diesem Zeitpunkt bat  der König von Böhmen Wenzel

Czech: 
Velkoknížectví ihned podpořilo tuto vzpouru. Když řád pohrozil potlačením rebelie,
Litva a Polsko dalo ultimátum,
že budou bránit své spojence. Byla to složitá situace:
Aliance měla mnohem více vojáků.
Jagello i Vitold věděli, že pokud by vedli útočnou válku, mohl by řád obdržet pomoc od Svaté říše římské a Uher.
Potřebovali, aby Řád německých rytířů provedl první krok a to se stalo 6. srpna
roku 1409, když jim velmistr Ulrich von Jungingen vyhlásil válku.
Plán byl rychle porazit Polsko a poté rozdrtit Litvu, a tak se rytíři přesunuli do Velkopolska a Kujavska.
Jejich vojáci vypálili hrad Dobrín, zabrali Bobrowniki a Bydgoszcz.
Poláci byli schopni je odrazit a dobýt ten druhý hrad zpět, zatímco Samogitiové zaútočili na Memel.
V tom okamžiku český král

Spanish: 
El Gran Ducado apoyó esta rebelión de inmediato.
Cuando la Orden amenazó con tomar represalias contra Lituania,
Polonia se vio obligada a emitir un ultimátum,
declarando que defendería a sus aliados.
Era una situación precaria:
Los aliados tenían más tropas, pero tanto Jogaila
como Vitautas sabían que si comenzaban una guerra ofensiva,
la Orden podría recibir apoyo del Sacro Imperio Romano Germánico y Hungría.
Necesitaban que los teutones dieran el primer paso y eso es lo que sucedió el 6 de agosto
de 1409 cuando el Gran Maestre Ulrich von Jungingen declaró la guerra.
El plan era vencer a Polonia rápidamente y luego aplastar a Lituania,
por lo que los caballeros avanzaron hacia la gran Polonia y Cuyavia.
Sus tropas quemaron el castillo de Dobrin y capturaron
Bobrowniki y Bydgoszcz.
Los polacos lograron tomar represalias y retomar este último
mientras los samogitianos atacaron Memel.
En ese momento, el rey de Bohemia

Russian: 
Великое Герцогство сразу же поддержало это восстание политически. Когда приказ угрожал отомстить
Литва, Польша была вынуждена выдвинуть ультиматум,
заявляя, что они будут защищать своих союзников. Это была ненадежная ситуация:
У союзников было больше войск, но оба Йогайла
и Витаутас знал, что если они начнут наступательную войну, орден может получить поддержку со стороны Священной Римской империи и Венгрии.
Им нужны были тевтонцы, чтобы сделать первый ход, и именно это произошло 6 августа
В 1409 году Великий магистр Ульрих фон Юнгинген объявил войну.
План состоял в том, чтобы быстро победить Польшу и затем сокрушить Литву, поэтому рыцари двинулись в большую Польшу и Куявию.
Их войска сожгли замок Добрин и захватили Бобровники и Быдгощ.
Поляки смогли отомстить и забрать последнего, в то время как жемайты напали на Мемеля.
 
В этот момент король Богемии

Lithuanian: 
Vaclovas paprašė karo dalyvius derėtis, ir šie sutiko.
Paliaubos buvo pasirašytos spalį ir turėjo tęstis iki 1410 m. birželio 24 d.
Ordinas ir sąjungininkai skyrė šį laiką diplomatijai ir kariniams pasiruošimams.
Ordinas papirko Vaclovą, kuris buvo derybų tarpininkas, kad jis paskelbtų Žematiją ordino žemėmis.
Jie taip pat sumokėjo Vengrijos karaliui Zigmantui, kad jis pultų Lenkiją.
Paliaubų metu Vytautas gavo neutraliteto garantijas iš Livonijos ordino.
1409 m. gruodį,
Jogaila ir Vytautas susitiko Breste aptarti planų ir sutiko,
vos paliauboms pasibaigus, surinkti savo karius šiaurinėje Lenkijos dalyje ir žygiuoti į Ordino sostinę, Marienburgą.
Fon Jungingenas sutelkė savo pajėgas Svecyje, ir sąjungininkės apie tai žinojo. Siekiant nukreipti Ordino riterių dėmėsį, jos surengė reidus palei Prūsijos pasienį.

Spanish: 
Wenceslao le pidió a los beligerantes que negociaran y así lo hicieron.
Se firmó una tregua en octubre y expiró
el 24 de junio de 1410.
La Orden y los aliados usaron esa oportunidad para preparar
sus fuerzas y conducir la diplomacia.
La Orden sobornó a Wenceslao, que fue un mediador
en esta negociación, para que declarara a Samogitia
como tierra de la Orden.
También le pagaron al rey Segismundo de Hungría para que atacara Polonia.
Durante la tregua, Vitautas pudo obtener
garantías de neutralidad de la Orden de Livonia.
En diciembre de 1409, Jogaila y Vitautas
volvieron a reunirse en Brest para discutir sus planes y acordaron que
reunirían a todas sus tropas en el norte de Polonia
y avanzarían contra la capital de la Orden, Mariemburgo, tan pronto como terminara la tregua.
Von Jungingen había concentrado sus fuerzas en Schwetz, y los aliados lo sabían.
Así que para distraer a los caballeros, organizaron incursiones en las fronteras con Prusia.

Czech: 
Václav IV. požádal jednotlivé strany, zda by neuzavřely příměří.
V říjnu bylo podepsáno příměří, jehož platnost skončila dne 24. června 1410.
Řád a jeho spojenci využili této příležitosti k přípravě svých sil a k vedení diplomatických jednání.
Řád podplatil Václava, který byl v tomto vyjednávání prostředníkem, aby uznal Samogiitu za území řádu.
Také zaplatili králi Zikmundovi z Uher, aby zaútočil na Polsko.
Během příměří získal Vitold od Livonského řádu záruku neutrality.
V prosinci roku 1409,
Jagello a Vitold se znovu setkali v Brestu, aby diskutovali o svých plánech a shodli se,
že shromáždí všechny své vojáky v severním Polsku a ihned po příměří vyrazí proti hlavnímu městu řádu v Marienburgu.
Von Jungingen soustředil své síly ve Schwetzi a jeho spojenci o tom věděli. Aby odvedli pozornosz rytířů, podnikali nájezdy podél hranic s Pruskem.

Modern Greek (1453-): 
Βεντσέσλαος ζήτησε από τους αντιπάλους να διαπραγματευτούν κι εκείνοι το έκαναν.
Μία εκεχειρία υπεγράφει τον Οκτώβριο και ήταν να λήξει στις 24 Ιουνίου 1410.
Το Τάγμα και οι σύμμαχοι χρησιμοποίησαν αυτή την ευκαιρία για να ετοιμάσουν τις δυνάμεις τους και να κινηθούν διπλωματικά.
Το Τάγμα χρημάτισε τον Βεντσέσλαο, που ήταν ο μεσάζων στην διαπραγμάτευση, να κυρήξει την Σαμογιτία ως γη του Τάγματος.
Επίσης πλήρωσαν τον Βασιλιά Σιγισμούνδο της Ουγγαρίας να επιτεθεί στην Πολωνία.
Κατά την διάρκεια της ανακωχής, ο Βυτάουτας κατάφερε να πάρει εγγυήσεις ουδετερότητας από το Λιβονικό Τάγμα.
Τον Δεκέμβριο του 1409,
ο Γιογκάιλ και ο Βυτάουτας ξαναβρέθηκαν στην Βρέστη για να συζητήσουν τα σχέδιά τους και
συμφώνησαν ότι
προτιμούσαν να μαζέψουν τους στρατιώτες τους στην βόρεια Πολωνία και θα κινούνταν εναντίον της πρωτεύουσας του Τάγματος, Μάριενμπουργκ, όταν τέλειωνε η ανακωχή.
Ο φον Γιούνγκινγκεν είχε συγκεντρώσει τις δυνάμεις του στο Σουέτζ και οι Σύμμαχοι το γνώριζαν αυτό. Οπότε για να απασχολήσουν τους Ιππότες, οργάνωσαν επιδρομές κατά μήκος
των συνόρων με την Πρωσία.

Portuguese: 
Wenceslaus pediu aos beligerantes para negociar e eles obrigaram.
Uma trégua foi assinada em outubro e foi marcada para expirar em 24 de junho de 1410.
A Ordem e os aliados usaram essa oportunidade para preparar suas forças e conduzir a diplomacia.
A Ordem subornou Wenceslaus, que era um mediador nessa negociação, para declarar a Samogícia a terra da ordem.
Eles também pagaram o rei Sigismundo da Hungria para atacar a Polônia.
Durante a trégua, Vytautas conseguiu obter garantias de neutralidade da Ordem da Livônia.
Em dezembro de 1409,
Jogaila e Vytautas se reuniram em Brest para discutir seus planos e
concordou que
eles iriam reunir todas as suas tropas no norte da Polônia e iriam se mover contra a capital da Ordem, Marienburg, assim que a trégua terminasse.
Von Jungingen concentrou suas forças em Schwetz e os aliados sabiam disso. Então, para distrair os cavaleiros, eles organizaram ataques ao longo do
fronteiras com a Prússia.

Arabic: 
طلب وينسلوس من المتحاربين التفاوض والتزموا بذلك.
تم التوقيع على هدنة في أكتوبر ومن المقرر أن تنتهي صلاحيتها في 24 يونيو 1410.
استغل النظام والحلفاء تلك الفرصة لإعداد قواتهم والقيام بالدبلوماسية.
رتب الأمر وينسيسلاوس الذي كان وسيطًا في هذه المفاوضات ، لإعلان ساموجيتيا أرض النظام.
دفعوا أيضا ملك سيغيسموند من المجر لمهاجمة بولندا.
خلال الهدنة ، كان Vytautas قادرًا على الحصول على ضمانات الحياد من أمر Livonian.
في ديسمبر 1409 ،
اجتمعت ججيلة وفيتوتاس في بريست لمناقشة خططهما و
اتفقوا على أن
كانوا يجمعون جميع قواتهم في شمال بولندا ويتحركون ضد عاصمة الأمر ، مارينبورغ ، بمجرد انتهاء الهدنة.
لقد ركز فون جنجنجن قواته في شويتز ، وكان الحلفاء يعرفون ذلك. لذلك لصرف الفرسان ، نظموا غارات على طول
الحدود مع بروسيا.

Polish: 
Wacław IV namawiał obie strony do rozpoczączęcia negocjacji pokojowych, co przyniosło pozytywny skutek.
Rozejm podpisano w październiku, a jego moc wygasała 24-go czerwca 1410 roku.
Zakon i jego poplecznicy wykorzystali tę okazję do przygotowania wojsk oraz sprytnych zabiegów dyplomatycznych.
Zakon przekupił Wacława IV, mediatora zwaśnionych stron, by ogłosił Żmudź własnością krzyżacką.
Ponadto zapłacili królowi węgierskiemu Zygmuntowi Luksemburskiemu, by zaatakował Polskę.
W czasie rozejmu Witold zdołał uzyskać gwarancję neutralności od zakonu kawalerów mieczowych.
W grudniu 1409 roku
Jagiełło i Witold spotkali się w Brześciu, w celu ustalenia planów wojennych.
Postanowili
zgromadzić wszystkie swoje siłe na północnej granicy Polski i rozpocząć wspólną kampanię mającą na celu zdobycie stolicy krzyżackiej-Malborka. Ofensywa miała wyruszyć ruż po zakończeniu rozejmu.
Von Jungingen skoncentrował swoje wojska niedaleko miasta Świecie, o czym Polacy i Litwini doskonale wiedzieli. W celu zdezorientowania wroga zorganizowali oni liczne najazdy wzdłuż
granicy z Prusami.

Serbian: 
тражио је од зараћених да преговарају, и они су пристали
У октобру је потписано примирје, које би трајало до 24. јуна 1410.
Ред и савезници су искоритили ову прилику за припрему војске и спровођење дипломатије.
Ред је подмитио Венцеслава, посредника у преговорима, да се Самогита прогласи земљом Реда.
Платили су и мађарском краљу, Жугмунду, да нападне Пољску.
За време примирја, Витаутас је успео да добије гаранцију да ће Ливонски ред остати неутралан.
У децембру 1409.
Јагела и Витаутас су се састали у Бресту да расправе о плановима
и договорили су се
да ће скупити сву своју војску у северној Пољској и да ће напасти Маријенбург, престоницу Реда, чим истекне примирје.
Фон Јунгинген је концентрисао своје снаге у Швецу, што су савезници и знали. Да би збунили Витезове, организовали су нападе
дуж границе са Пруском.

English: 
At that point, the king of Bohemia Wenceslaus asked the belligerents to negotiate and they obliged.
A truce was signed in October and was set to expire on the 24th of June 1410.
The Order and the allies used that opportunity to prepare their forces and to conduct diplomacy.
The Order bribed Wenceslaus who was a mediator in this negotiation, to declare Samogitia the order's land.
They also paid king Sigismund of Hungary to attack Poland.
During the truce, Vytautas was able to obtain guarantees of neutrality from the Livonian Order.
In December of 1409, Jogaila and Vytautas reconvened in Brest to discuss their plans
and agreed that they would gather all their troops in northern Poland
and would move against the capital of the Order, Marienburg, as soon as the truce ended.
Von Jungingen had concentrated his forces in Schwetz, and the allies knew about that.
So to distract the knights, they organised raids along the borders with Prussia.

Russian: 
Венцеслав попросил воюющих сторон договориться, и они обязались.
Перемирие было подписано в октябре и должно было истечь 24 июня 1410 года.
Орден и союзники использовали эту возможность для подготовки своих сил и проведения дипломатии.
Орден подкупил Венцеслава, который был посредником в этих переговорах, чтобы объявить Самогитию землей ордена.
Они также заплатили королю Венгрии Сигизмунду за нападение на Польшу.
Во время перемирия Витаутас смог получить гарантии нейтралитета от Ливонского ордена.
В декабре 1409 г.
Джогайла и Витаутас собрались в Бресте, чтобы обсудить свои планы и
согласился что
они соберут все свои войска на севере Польши и двинутся против столицы Ордена, Мариенбурга, как только перемирие закончится.
Фон Юнгинген сконцентрировал свои силы в Швеце, и союзники знали об этом. Чтобы отвлечь рыцарей, они организовали набеги по
граничит с Пруссией.

German: 
die Kriegführenden um Verhandlungen und sie stimmten zu.
Ein Waffenstillstand wurde im Oktober unterzeichnet und sollte am 24. Juni 1410 auslaufen.
Der Orden und die Alliierten nutzten diese Gelegenheit, um ihre Streitkräfte vorzubereiten und ihre diplomatische Stellung auszubauen.
Der Orden bestach Wenceslaus, der Vermittler bei diesen Verhandlungen war, um Samogitia alsLand des Ordens zu erklären.
Sie bezahlten auch König Sigismund von Ungarn, um Polen anzugreifen.
Während des Waffenstillstandes konnte Vytautas vom Livländischen Orden Neutralität garantieren.
Im Dezember 1409
Jogaila und Vytautas kamen wieder nach Brest, um ihre Pläne zu besprechen
sie kahmen überein das sie
all ihre Truppen in Nordpolens sammeln und gegen die Hauptstadt des Ordens, Marienburg, ziehen, sobald der Waffenstillstand endete.
Von Jungingen hatte seine Streitkräfte in Schwetz konzentriert, und die Alliierten wußten davon. Um die Ritter abzulenken, organisierten sie Razzien entlang der Grenzen von Polen

German: 
Polnisch-litauische Truppen überschritten die Grenze am 9. Juli 1410,
aber ihre Versuch diesGeheim zu halten scheiterte. Der Großmeister bewegte seine Truppen, um den Angriff entlang des Flusses Drewenz abzufangen.
Die beiden Armeen begegneten sich am 10. Juli auf jeweils gegenüberliegenden Seiten des Flusses.
Aber Jogaila entschied, dass es keine gute Idee war, den Fluss zu überqueren, um die Kräfte des Ordens zu begegnen.
Der Verbündete bewegte sich nach Osten, um Marienburg anzugreifen, ohne einen Fluss zu überqueren.
Von Jungingens Truppen marschierte ihnen nach, indem parallel zu den polnisch-litauischen Truppen die Drewenz überquerten und nach Osten zogen.
Die beiden Armeen trafen sich am 15. Juli zwischen den Dörfern Grunwald und Tannenberg.
Moderne Historiker sind sich einig, dass die Alliierten den Deutschen Orden mindestens vier zu drei übertrafen.
Die allgemein angenommende Zahl der Truppen  ist
39.000 Soldaten für die polnisch-litauische Armee und
27.000 für die Deutschen.

Czech: 
Polsko-litevské síly překročily hranice 9. července 1410,
ale jejich pokus o zachování utajení selhal. Velmistr přemístil své síly, aby zachytil případný útok podél řeky Drewenz.
Obě armády se 10. července potkaly na opačných stranách řeky.
Ale Jagello se rozhodl, že není moudré překročit řeku za přítomnosti řádu.
Spojenci se přemístili na východ, aby mohli útočit na Marienburg aniž by překročili řeku.
Von Jungingenovy síly sledovaly jejich pohyb, překročily řeku Drewenz a pokračovaly na východ, souběžně s polsko-litevskými jednotkami.
Obě armády se setkaly 15. července mezi obcemi Grunwald a Tannenberg.
Současní historici se shodují na tom, že spojenecké síly převyšovaly množství mužů v řádu nejméně v poměru 4:3
Běžně uváděné číslo je
39 000 vojáků polsko-litevské armády a
27 000 vojáků Řádu německých rytířů.

Portuguese: 
Forças polaco-lituanas atravessaram a fronteira no dia 9 de julho de 1410,
mas suas tentativas de manter o sigilo falharam. O Grão-Mestre moveu suas forças para interceptar o ataque ao longo do rio Drewenz.
Os dois exércitos se viram em lados opostos do rio no dia 10 de julho.
Mas Jogaila decidiu que não era uma boa ideia atravessar o rio em plena vista das forças da Ordem.
O aliado começou a se mover para o leste para poder atacar Marienburg sem atravessar rios.
As forças de Von Jungingen espelharam seu movimento, atravessando o rio Drewenz e se movendo para o leste, paralelamente às tropas poloneses-lituanas.
Os dois exércitos se reuniram no dia 15 de julho entre as aldeias de Grunwald e Tannenberg.
Os historiadores modernos concordam que as forças aliadas superavam em número quatro a três a ordem Teutônica.
O número geralmente aceito é
39.000 tropas para o exército polaco-lituano e
27.000 para os teutões.

Lithuanian: 
Lenkijos-Lietuvos pajėgos peržengė pasienį 1410 m. Liepos 9d.,
tačiau jų mėginimai išlaikyti tai paslaptyje žlugo. Ordino magistras nukreipė savo pajėgas sulaikyti puolimą palei Druvinčios upę.
Kariuomenės pamatė viena kitą priešingose upės pusėse liepos 10 d.
Jogaila nutarė, jog keltis per upę Ordino akivaizdoje nebuvo protinga.
Sąjungininkės pradėjo judėti į rytus, kad galėtų atakuoti Marienburgą nekertant jokios upės.
Fon Jungingeno pajėgos atkartojo jų judėjimą, persikėlė per Druvinčios upę ir judėjo į rytus, lygiagrečiai Lietuvos-Lenkijos kariams.
Dvi kariuomenės susitiko Liepos 15 d. tarp Žalgirio ir Tanenbergo kaimų.
Istorikai sutinka, jog sąjungininkių pajėgos buvo gausesnės už Teutonų ordino, bent jau santykiu 4 su 3.
Dažniausiai minimi skaičiai yra 
39000 Lietuvos-Lenkijos karių ir
27000 Teutonų.

Modern Greek (1453-): 
Οι Πολωνο-Λιθουανικές δυνάμεις πέρασαν τα σύνορα στις 9 Ιουλίου 1410,
αλλά οι προσπάθειές τους να διατηρήσουν μυστηκότητα απέτυχαν. Ο Μέγας Μάγιστρος μετακίνησε τις δυνάμεις του για να μπλοκάρει την επίθεση κατά μήκος του ποταμού Ντρεβένζ.
Οι δύο στρατοί είδαν ο ένας τον άλλον στις απέναντι όχθες του ποταμού στις 10 Ιουλίου.
Αλλά ο Γιογκάιλα αποφάσισε ότι δεν ήταν καλή ιδέα να περάσει τον ποταμό σε πλήρη θέα των δυνάμεων του Τάγματος.
Οι Σύμμαχοι άρχισαν να κινούνται προς τα ανατολικά και κατάφεραν να επιτεθούν στο Μάριενμπουργκ χωρίς να περάσουν κανέναν ποταμό.
Οι δυνάμεις του φον Γιούνγκινγκεν έκαναν τις ίδιες κινήσεις, περνώντας τον ποταμό και κινούμενες προς τα ανατολικά, παράλληλα με τους Πολωνο-Λιθουανούς στρατιώτες.
Οι δύο στρατοί συναντήθηκαν στις 15 Ιουλίου μεταξύ των χωριών Γκρούνβαλντ και Τάννενμπεργκ.
Οι μοντέρνοι Ιστορικοί συμφωνούν ότι οι συμμαχικές δυνάμες ήταν περισσότερες σε αριθμό από το Τευτονικό Τάγμα κατά τουλάχιστον τέσσερα προς τρία.
Ο κοινώς αποδεκτός αριθμός είναι
39000 στρατιώτες για τον Πολωνο-Λιθουανικό στρατό και
27000 για τους Τεύτονες.

Arabic: 
عبرت القوات البولندية الليتوانية الحدود في 9 يوليو 1410 ،
لكن محاولاتهم للحفاظ على السرية فشلت. نقل جراند ماستر قواته لاعتراض الهجوم على طول نهر دروينز.
رأى الجيشان بعضهما البعض على جانبي النهر في العاشر من يوليو.
لكن ججيلة قرر أنه ليس من الجيد التحرك عبر النهر في مرأى ومسمع من قوات النظام.
بدأ الحليف ينتقل إلى الشرق ليتمكن من مهاجمة مارينبورغ دون عبور أي أنهار.
عكست قوات فون جونجنجن حركتهم ، وعبرت نهر دروينز وانتقلت إلى الشرق ، بالتوازي مع القوات البولندية الليتوانية.
التقى الجيشان في 15 يوليو بين قريتي جرونوالد وتانينبرج.
يتفق المؤرخون الحديثون على أن قوات الحلفاء فاقت النظام التوتوني على الأقل من أربعة إلى ثلاثة.
عدد مقبول عموما هو
39000 جندي للجيش البولندي الليتواني و
27000 لتيوتونس.

Spanish: 
Las fuerzas polaco-lituanas cruzaron la frontera el 9 de julio de 1410,
pero sus intentos de mantener el secreto fracasaron.
El Gran Maestre movió sus fuerzas para interceptar el ataque a lo largo del río Drewenz.
Los dos ejércitos se encontraron en lados opuestos del río el 10 de julio.
Pero Jogaila decidió que no era una buena idea cruzar el río a la vista de las fuerzas de la Orden.
Los aliados comenzaron a moverse hacia el este para poder atacar Mariemburgo sin cruzar ningún río.
Las fuerzas de Von Jungingen reflejaron el movimiento, cruzando el río Drewenz y moviéndose hacia el este,
en paralelo a las tropas polaco-lituanas.
Los dos ejércitos se encontraron el 15 de julio entre las aldeas de Grunwald y Tannenberg.
Los historiadores modernos coinciden en que las fuerzas aliadas superaban en número
a la Orden Teutónica al menos cuatro o tres.
El número comúnmente aceptado es
de 39.000 tropas para el ejército polaco-lituano
y 27.000 para los teutones.

Polish: 
Polsko-litewskie siły przekroczyły granicę 9-go lipca 1410 roku,
jednak ich zamiar pozostania niezauważonym nie powiódł się. Wielki mistrz przemieścił swoje wojska wzdłuż rzeki Drwęca, w celu uniemożliwienia ataku.
Obie armie spotkały się nawzajem 10-go lipca na przeciwległych brzegach rzeki.
Jagiełło stwierdził, iż przeprawa pod całkowitą obserwacją przeciwnika nie jest dobrym pomysłem.
Połączone siły polsko-litewskie wyruszyły na wschód, by zaatakować Malbork bez potrzeby przeprawy przez jakąkolwiek rzekę.
Wojska Von Jungingena zrobiły dokładnie to samo, w celu przechwycenia nieprzyjaciela.
Obie armie spotkały się ponownie 15-go lipca, pomiędzy wsiami Grunwald i Stębark
Współcześni historycy są zgodni co do poglądu, iż polsko-litewskie wojsko przewyższało liczebnie zakon w stosunku co najmniej 4:3.
Ogólnie przyjęte liczby oscylują w granicach:
39000 żołnierzy połączonych polsko-litewskich sił oraz
27000 żołnierzy krzyżackich i ich sojuszników.

Serbian: 
Пољско-литванске снаге су прешле границу 9. јула 1410.,
али нису успели то да одрже у тајности. Велики мајстор је померио своје снаге да их пресретну дуж реке Дрвеца.
10. јула војске су се гледале са супротних обала реке.
Али Јагела је одлучио да прелазак преко реке у видокругу Реда није добра идеја.
Савезници су почели да се померају ка истоку, да би могли да нападну Маријенбург без прелажења река.
Фон Јунгингенова војска је паралелно пратила кретање пољско-литванских трупа ка истоку
Војске су се среле 15. јула између села Гринвалд и Таненберг (пољски Стребарк)
Модерни историчари се слажу да је однос савезници:Тевтонци био бар 4:3
Уобичајено прихваћене бројке су
39.000 војника на пољско-литванској и
27.000 на тевтонској страни.

English: 
Polish-Lithuanian forces crossed the border on the 9th of July 1410,
but their attempts to maintain secrecy failed.
The Grand Master moved his forces to intercept the attack along the Drewenz river.
The two armies saw each other on opposing sides of the river on the 10th of July.
But Jogaila decided that it wasn't a good idea to move across the river in full view of the Order's forces.
The ally started moving to the east to be able to attack Marienburg without crossing any rivers.
Von Jungingen's forces mirrored their movement, crossing the Drewenz river
and moving to the east, parallel to the Polish-Lithuanian troops.
The two armies met on the 15th of July between the villages of Grunwald and Tannenberg.
Modern historians agree that the allied forces outnumbered the Teutonic Order at least four to three.
The commonly accepted number is 39,000 troops for the Polish-Lithuanian army
and 27,000 for the Teutons.

Russian: 
Польско-литовские войска пересекли границу 9 июля 1410 г.
но их попытки сохранить секретность потерпели неудачу. Великий Магистр перебросил свои силы, чтобы перехватить атаку вдоль реки Древенц.
Две армии увидели друг друга на противоположных сторонах реки 10 июля.
Но Джогайла решил, что не стоит переправляться через реку, чтобы увидеть силы Ордена.
Союзник начал двигаться на восток, чтобы иметь возможность атаковать Мариенбург, не пересекая рек.
Войска фон Юнгингена отразили свое движение, переправившись через реку Древенц и двигаясь на восток параллельно польско-литовским войскам.
Две армии встретились 15 июля между деревнями Грюнвальд и Танненберг.
Современные историки сходятся во мнении, что силы союзников превосходили Тевтонский орден по крайней мере в четыре-три раза.
Общепринятый номер
39 000 солдат для польско-литовской армии и
27 000 для тевтонцев.

English: 
While the Order's army consisted of warriors of Germanic origin, the allied forces were international:
Russian vassals from Smolensk and other princedoms along with the Ruthenians, Moldovans, and Czechs,
led by the future command of the Hussite forces, Jan Žižka, were part of the Lithuanian army.
They were also joined by at least 3000 Tatars of the Golden Horde.
Heavy cavalry accounted for more than half of the Order's army,
and although they were outnumbered by the allied forces,
they had a clear advantage in training, equipment, and discipline.
The Order also had at least 5000 infantry and a few artillery bombards.
The Poles mirrored the Teutons, with their focus on heavy cavalry with added infantry and artillery,
while the Lithuanian army had lighter equipment, and its cavalry, especially the Tatar horsemen, were lightly armed.
Von Jungingen planned to attack the allies on the slope of the valley,
where his troops would be able to diminish the advantage of the enemy's numerical superiority.

Czech: 
Zatímco armádu řádu tvořili bojovníci německého původu, spojenecké síly byly složeny z více národů
Ruští vazalové ze Smolenska a další knížata společně s Rusíny,
Moldavany a Čechy, vedených budoucím velitelem husitských sil Janem Žižkou, byli součástí litevské armády.
K nim se připojilo nejméně 3 000 Tatarů ze Zlaté hordy.
Těžká jízda představovala více než polovinu armády řádu, a přestože byly spojenecké síly v přesile,
měli jasnou výhodu ve výcviku, vybavení i disciplíně.
Řád měl také nejméně 5 000 pěších ozbrojenců a několik bombard.
Poláci kopírovali Řád německých rytířů, se zaměřením na těžkou jízdu, pěchotu a dělostřelectvo.
Zatímco litevská armáda byla lehce oděna a její kavalerie, zvláště tatarští jezdci, byli lehce vyzbrojeni.
Von Jungingen plánoval útok na spojence po svahu údolí,
kde by jeho vojáci snížili početní výhodu nepřítele.

Polish: 
Siły zakonu składały się głównie z wojowników pochodzenia niemieckiego, podczas gdy siły sprzymierzonych były międzynarodowe:
ruscy wasale z ziemi smoleńskiej oraz innych księstw ruskich,
Mołdawianie oraz Czesi pod wodzą przyszłego przywódcy husytów Jana Żiżki, wchodzili w skład wojsk litewskich.
Przyłączyło się do nich co najmniej 3000 Tatarów ze Złotej Ordy.
Ciężkozbrojna kawaleria liczyła więcej niż połowa armii zakonnej, lecz pomimo przewagi liczebnej sprzymierzonych,
krzyżacy mieli lepsze wyposażenie oraz przewyższali swoich wrógów pod względem treningu i dyscypliny.
Zakon posiadał również co najmniej 5000 piechórów oraz kilka bombard.
Polacy posiadali organizacyjnie podobną armię do krzyżackiej, polegającą głównie na ciężkozbrojniej jeździe ze wsparciem piechoty,
podczas gdy Litwini posiadali lżejsze jednostki, zwłaszcza ich  tatarscy sojusznicy byli szczególnie lekko opancerzeni.
Von Jungingen planował zaatakować przeciwników przy wyjściu z doliny,
gdzie jego żołnierze byliby w stanie zniwelować przewagę liczebną wroga.

Arabic: 
في حين أن جيش النظام يتكون من محاربين من أصل جرماني ، فإن قوات التحالف كانت دولية:
التبعيات الروسية من سمولينسك والأميرات الأخرى إلى جانب الروثانيين ،
كان المولدوفيون والتشيكيون ، بقيادة القائد المستقبلي لقوات هوسيت ، يان شيكا ، جزءًا من الجيش الليتواني.
وانضم إليهم أيضا ما لا يقل عن 3000 التتار من الحشد الذهبي.
شكلت سلاح الفرسان الثقيل لأكثر من نصف جيش الأمر ، وعلى الرغم من أن القوات المتحالفة فاقت عددهم ،
كان لديهم ميزة واضحة في التدريب والمعدات والانضباط.
كما كان للجهاز 5000 مشاة على الأقل وعدد قليل من المدفعية.
عكف البولنديون على Teutons ، مع تركيزهم على سلاح الفرسان الثقيل مع إضافة المشاة والمدفعية ،
بينما كان لدى الجيش الليتواني معدات أخف ، وسلاح الفرسان ، وخاصة الفرسان التتار ، كانوا مسلحين بأسلحة خفيفة.
خطط فون Jungingen لمهاجمة الحلفاء على منحدر الوادي ،
حيث ستكون قواته قادرة على تقليص ميزة التفوق العددي للعدو.

Lithuanian: 
Nors Teutonų kariuomenę sudarė daugiausia germaniškos kilmės kariai, sąjungininkių pajėgos buvo tarptautinės.
Rusijos vasalai iš Smolensko ir kitų teritorijų, kartu su rusėnais,
moldoviečiais, čekais, kuriems vadovavo būsimas Husitų lyderis Janas Žižka, buvo dalis Lietuvos kariuomenės.
Prie jų taip pat buvo prisidėję bent 3000 totorių iš Aukso Ordos.
Sunkioji kavalerija sudarė bent pusę ordino kariuomenės, tad, nors jų buvo mažiau nei sąjungininkų, 
jie turėjo akvaizdžią persvarą pasirengime, ginkluotėje ir disciplinoje.
Ordinas taip pat turėjo bent 5000 pėstininkų ir keletą artilerijos pabūklų.
Lenkų pajėgų sudėtis buvo panaši į Teutonų ir fokusavosi į sunkiąją kavaleriją, pėstininkus bei artileriją,
tuo tarpu Lietuvos armija buvo lengvesnė, jos kavalerija, ypač Totoriai, lengvai ginkluota.
Fon Jungingenas planavo atakuoti sąjunginkes į nuokalnę,
kas būtų leidę sumenkinti priešininkų kiekybinį pranašumą.

Serbian: 
Док се војска Реда састојала од ратника немачког порекла, савезници су били интернационални:
руски вазали из Смоленска и околних кнежевина,
Молдавци и Чеси, које је водио будући командант Хусиста, Јан Жижка; сви су били део литванске војске.
Придружило им се бар 3000 Татара Златне Хорде.
Више од пола војске Реда је била тешка коњица, и иако су савезници били бројнији,
Ред је био у предности у обуци, опреми и дисциплини.
Ред је имао и бар 5000 пешадинаца и нешто артиљерије.
Пољаци су, слично Тевтонцима, имали углавном тешку коњицу, уз додатак пешадије и артиљерије,
док су Литванци били лакше опремљени, а нарочито татарска коњица
Фон Јунгинген је планирао да нападне савезнике на падини долине
где би његове трупе умањиле бројчану предност непријатеља.

Russian: 
В то время как армия Ордена состояла из воинов германского происхождения, союзные войска были международными:
Русские вассалы из смоленских и других княжеств вместе с русинами,
Молдаване и чехи во главе с будущим командованием гуситских войск Яном Жижкой были частью литовской армии.
К ним также присоединились не менее 3000 татар Золотой Орды.
Тяжелая кавалерия составляла более половины армии Ордена, и хотя они были в меньшинстве союзными войсками,
у них было явное преимущество в обучении, оборудовании и дисциплине.
Орден также имел не менее 5000 пехотных и несколько артиллерийских бомбардировок.
Поляки зеркально отражали тевтонов, с их акцентом на тяжелую конницу с добавленной пехотой и артиллерией,
в то время как литовская армия имела более легкую технику, а ее кавалерия, особенно татарские всадники, были легко вооружены.
Фон Юнгинген планировал атаковать союзников на склоне долины,
где его войска смогут уменьшить преимущество численного превосходства противника.

German: 
Während die Armee des Ordens aus Kriegern deutschen Ursprungs bestand, waren die Alliierten international:
Russische Vasallen aus Smolensk und anderen Fürstentümern zusammen mit den Ruthenen,
Moldawier und Tschechen, angeführt von dem künftigen Kommando der hussitischen Truppen, Jan Žižka, gehörten zur litauischen Armee.
Zu ihnen gesellten sich mindestens 3000 Tataren der Goldenen Horde.
Mehr als die hälfte der Armee des Ordens bestand aus Schwere Kavelerie und obwohl sie den Aliierten zahlenmäßig unterlegen waren.
hatten sie einen klaren Vorteil in Training, Ausrüstung und Disziplin.
Der Orden hatte auch mindestens 5000 Infantristen und einige Artilleriebombarden.
Die Polen kopierten die deutschen, indem sie  sich auf schwere Kavallerie mit zusätzlicher Infanterie und Artillerie konzentrierten,
während die litauische Armee leichtere Ausrüstung hatte und ihre Kavallerie, besonders die tatarischen Reiter, leicht bewaffnet waren.
Von Jungingen plante, die Verbündeten am Hang des Tales anzugreifen,
wo seine Truppen den Vorteil der zahlenmäßigen Überlegenheit des Feindes verringern könnten.

Spanish: 
Mientras que el ejército de la Orden estaba formado por guerreros de origen germano,
las fuerzas aliadas eran internacionales:
Vasallos rusos de Smolensk y otros principados junto con rutenos,
moldavos y checos, liderados por el futuro comandante de las fuerzas husitas,
Jan Žižka, formaban parte del ejército lituano.
También se les unieron al menos 3.000 tártaros de la Horda de Oro.
La caballería pesada representaba más de la mitad del ejército de la Orden,
y aunque eran superados en número por las fuerzas aliadas,
tenían una clara ventaja en entrenamiento, equipamiento y disciplina.
La Orden también tenía al menos 5.000 soldados de infantería
y algunas bombardas de artillería.
Los polacos se asemejaban a los teutones, con un enfoque en la caballería pesada e infantería y artillería adicionales,
mientras que el ejército lituano tenía un equipo más ligero, y su caballería,
especialmente los jinetes tártaros, estaban ligeramente armados.
Von Jungingen planeó atacar a los aliados en la ladera del valle,
donde sus tropas podrían disminuir la ventaja de la superioridad numérica del enemigo.

Portuguese: 
Enquanto o exército da Ordem consistia em guerreiros de origem germânica, as forças aliadas eram internacionais:
Vassalos russos de Smolensk e outros principados junto com os rutenos,
Os moldávios e os tchecos, liderados pelo futuro comando das forças hussitas, Jan Žižka, faziam parte do exército lituano.
Eles também foram acompanhados por pelo menos 3000 tártaros da Horda de Ouro.
A cavalaria pesada representava mais da metade do exército da Ordem e, embora fossem superados em número pelas forças aliadas,
eles tinham uma clara vantagem em treinamento, equipamento e disciplina.
A Ordem também tinha pelo menos 5000 de infantaria e alguns bombardeios de artilharia.
Os poloneses espelhavam os teutões, com seu foco na cavalaria pesada com infantaria e artilharia somadas,
enquanto o exército lituano possuía equipamentos mais leves, e sua cavalaria, especialmente os cavaleiros tártaros, estava levemente armada.
Von Jungingen planejava atacar os aliados na encosta do vale,
onde suas tropas seriam capazes de diminuir a vantagem da superioridade numérica do inimigo.

Modern Greek (1453-): 
Ενώ ο στρατός του Τάγματος αποτελούνταν από στρατιώτες Γερμανικής καταγωγής,  οι Συμμαχικές δυνάμεις ήταν πολυενθικές:
Ρώσοι υποτελείς από το Σμολένσκ και άλλα πριγκηπάτα μαζί με Ρουθήνους,
Μολδαβούς και Τσέχους υπό την ηγεσία του μελλοντικού διοικητή των Ουσσιτών, Γιαν Ζίζκα, ήταν τμήματα του Λιθουανικού στρατού.
Επίσης ενώθηκαν μαζί τους και Τάταροι της Χρυσής Ορδής.
Το βαρύ ιππικό ήταν περισσότερο από τις μισές δυνάμεις του Τάγματος, και παρόλο που ήταν λιγότεροι από τις συμμαχικές δυνάμεις,
είχαν σαφές πλεονέκτημα σε εκπαίδευση, εξοπλισμό και πειθαρχία.
Το Τάγμα επίσης είχε τουλάχιστον 5000 πεζικό και λίγα πυροβόλα.
Οι Πολωνοί κατόπριζαν τους Τεύτονες, με την συγκέντρωσή τους στο βαρύ ιππικό με πρόσθετο πεζικό και πυροβολικό,
ενώ ο Λιθουανικός στρατός είχε ελαφρύτερο εξοπλισμό, και το ιππικό του, ιδιαίτερα οι Τάταροι ιππείς, ήταν ελαφρά οπλισμένοι.
Ο φον Γιούνγκινγκεν σχεδίασε να επιτεθεί στους συμμάχους στην πλαγιά της κοιλάδας,
όπου οι στρατιώτες του θα μπορούσαν να μειώσουν το αριθμητικό πλεονέκτημα του εχθρού.

English: 
However, Jogaila anticipated that plan and decided to stay within the limits of the forest.
Sources claimed that von Jungingen was angered
and sent emissaries with two swords to the king to shame and mock him for the delay.
The battle started at noon, and it was mainly a cavalry affair.
The battle began with the Lithuanian forces attacking from their right flank.
Tatar light cavalry was able to overpower the infantry and missile units of the Order.
However, when the orders heavy cavalry on the left wing counter-attacked, most of the Lithuanian forces retreated hastily.
To this day debates are ongoing as to whether this retreat was planned or not.
Some historians claim that the Lithuanian troops were not able to withstand the charge of the Order's knights and ran away.
Others think that this retreat was tactical and Vytautas was using the old nomad tactic of a feigned retreat.

Spanish: 
Sin embargo, Jogaila anticipó ese plan y decidió permanecer dentro de los límites del bosque.
Las fuentes afirmaron que von Jungingen estaba enojado y enviaron emisarios con dos espadas al rey
para avergonzarlo y burlarse de él por el retraso.
La batalla comenzó al mediodía, y fue principalmente un asunto de caballería.
La batalla comenzó con las fuerzas lituanas atacando desde su flanco derecho.
La caballería ligera tártara logró dominar a las unidades de infantería y misiles de la Orden.
Sin embargo, cuando la caballería pesada de la Orden en el ala izquierda contraatacó,
la mayor parte de las fuerzas lituanas se retiró apresuradamente.
Hasta el día de hoy, se debate si esta retirada fue planeada o no.
Algunos historiadores afirman que las tropas lituanas no pudieron soportar la carga de los caballeros de la Orden
y huyeron.
Otros piensan que esta retirada fue táctica y Vitautas estaba usando la antigua táctica nómada de una retirada fingida.
En cualquier caso, la mayor parte del flanco derecho aliado se retiró

Lithuanian: 
Nepaisant to, Jogaila numatė šį planą ir nusprendė likti miške.
Yra teigiama, jog fon Jungingeną tai supykdė ir jis atsiuntė pasiuntinį su dviem kardais, siekdamas sugėdinti ir pasišaipyti iš karaliaus dėl delsimo.
Mūšis prasidėjo vidudienį ir jame daugiausia dalyvavo kavalerija.
Mušio pradžioje Lietuvos pajėgos atakavo iš dešiniojo sparno.
Lengvoji totorių kavalerija sugebėjo įveikti Ordino pėstininkus ir lankininkus. Nepaisant to, kai Ordino sunkioji kavalerija kairiajame sparne
kontraatakavo, didžioji dalis Lietuvos pajėgų skubiai atsitraukė.
Iki šių dienų nėra aišku ar šis atsitraukimas buvo suplanuotas, ar ne.
Kai kurie istorikai teigia, jog Lietuvos kariai nesugebėjo atlaikyti Ordino antpuolio ir pradėjo bėgti.
Kiti mano, jog atsitraukimas buvo taktinis, o Vytautas naudojo seną iš klajoklių genčių išmoktą netikro atsitraukimo taktiką.

Serbian: 
Ипак, Јагела је предвидео тај план и одлучио је да остане у оквиру шуме.
Извори тврде да је фон Јунгинген био бесан и послао изасланике са 2 мача за краља, да би га постидео и исмевао због одлагања.
Битка је почела у подне и углавном је била окршај коњице.
Почело је нападом са литванског десног крила.
Татарска лака коњица је успела да надјача пешадију Реда. Ипак, кад је тешка коњица Реда на левом крилу
прешла у контра-напад, већина литванских снага се убрзано повукла.
До данас постоје дебате о томе да ли је ово повлачење било планирано, или не.
Неки историчари тврде да литванске снаге нису успеле да одбране јуриш Витезова и разбежали су се
Други тврде да је повлачење било тактичко и да се Витаутас служио старом номадском тактиком лажног повлачења.

German: 
Jedoch hat Jogaila diesen Plan vorweggenommen und sich entschieden, innerhalb der Grenzen des Waldes zu bleiben.
Quellen behaupteten, dass von Jungingen verärgert war und schickte Abgesandte mit zwei Schwertern zum König, um ihn für die Verzögerung zu beschämen und zu verspotten.
Die Schlacht begann gegen Mittag, und es war hauptsächlich eine Kavallerieangelegenheit.
Die Schlacht begann mit dem Angriff der litauischen Streitkräfte aus ihrer rechten Flanke.
Tatarische leichte Kavallerie konnte die Infanterie- und Raketeneinheiten des Ordens überwältigen. Allerdings als die  schwere Kavallerie  des linken Flügels
einen gegen Angriffe starteten wichen die meisten litauischen Truppen hastig zurück.
Bis heute laufen Diskussionen darüber, ob dieser Rückzug geplant war oder nicht.
Einige Historiker behaupten, dass die litauischen Truppen den Angriffen der Ritter des Ordens nicht standhalten konnten und davongelaufen sind.
Andere denken, dass dieser Rückzug taktisch war und Vytautas die alte Nomadentaktik eines vorgetäuschten Rückzugs benutzte.

Russian: 
Однако Йогайла предвидел этот план и решил остаться в пределах леса.
Источники утверждали, что фон Юнгинген был возмущен и послал эмиссарам с двумя мечами к королю, чтобы опозорить и высмеять его за задержку.
Битва началась в полдень, и это было в основном дело кавалерии.
Битва началась с атаки литовских войск с правого фланга.
Татарская легкая кавалерия смогла одолеть пехотные и ракетные части Ордена. Тем не менее, когда приказы тяжелой кавалерии на левом фланге
В результате контратаки большинство литовских сил поспешно отступили.
По сей день ведутся дебаты о том, было ли запланировано это отступление или нет.
Некоторые историки утверждают, что литовские войска не смогли противостоять нападению рыцарей ордена и убежали.
Другие считают, что это отступление было тактическим, и Витаутас использовал старую кочевую тактику притворного отступления.

Czech: 
Nicméně Jagello očekával tento záměr a rozhodl se zůstat na okraji lesa.
Zdroje říkají, že rozčílený von Jungingen vyslal posly s dvěma meči králi, aby dal najevo posměch za zpoždění Jagellovi armády.
Bitva začala v poledne, první tah patřil jezdectvu.
Bitvu rozpoutaly litevské síly útočící na svém pravé křídle.
Tatarská lehká jízda dokázala překonat pěchotní jednotky řádu. Když řádová těžká jízda na levém křídle
provedla protiútok, většina litevských jednotek se dala na ústup.
Dodnes probíhají debaty o tom, zda byl tento ústup plánován nebo ne.
Někteří historici tvrdí, že litevští vojáci nebyli schopni odolat síle útoku Řádu německých rytířů.
Jiní si myslí, že tento postup byl plánovaný jelikož Vitold používal starou nomádskou taktiku předstíraného ústupu.

Portuguese: 
No entanto, Jogaila antecipou esse plano e decidiu ficar dentro dos limites da floresta.
Fontes afirmaram que von Jungingen ficou irritado e enviou emissários com duas espadas ao rei para envergonhá-lo e zombar dele pelo atraso.
A batalha começou ao meio-dia e foi principalmente um caso de cavalaria.
A batalha começou com as forças lituanas atacando de seu flanco direito.
A cavalaria ligeira tártara foi capaz de dominar as unidades de infantaria e mísseis da Ordem. No entanto, quando as ordens de cavalaria pesada na asa esquerda
contra-atacado, a maioria das forças lituanas recuou apressadamente.
Até hoje, estão em andamento debates sobre se esse retiro foi planejado ou não.
Alguns historiadores afirmam que as tropas lituanas não foram capazes de resistir à carga dos cavaleiros da Ordem e fugiram.
Outros acham que esse retiro foi tático e Vytautas estava usando a velha tática nômade de um refúgio fingido.

Polish: 
Jednakże Jagiełło przewidział plan nieprzyjaciela i zdecydował pozostać wśród linii drzew.
Źródła twierdzą, że rozwścieczony von Jungingen wysłał posłańców z dwoma mieczami, by zhańbić i zadrwić z polskiego króla.
Bitwa rozpoczęła się około południa i było to głównie kawaleryjskie starcie.
Bitwa rozpoczęła się atakiem wojsk litewskich z ich prawej flanki.
Lekkozbrojna jazda tatarska przytłoczyła piechotę i harcowników zakonncych, jednak gdy ciężkozbrojna jazda
zatakowała przeciwnika, większość sił litewskich pośpieszni się wycofała.
Do dziś trwają debaty na temat tego, czy odwrót był pozorowany czy nie.
Niektórzy historycy twierdzą, że żołnierze litewscy nie byli w stanie przetrzymać szarży rycerzy zakonnych i uciekła w popłochu.
Inni uważają, że był to odwrót taktyczy, a Witold zastosował starą taktykę nomadzką pozorowanej ucieczki.

Arabic: 
ومع ذلك ، توقعت ججيلة تلك الخطة وقررت البقاء داخل حدود الغابة.
زعمت المصادر أن فون جونجنجن قد غضب وأرسل مبعوثين بسيفين إلى الملك للعار والسخرية من التأخير.
بدأت المعركة ظهرا ، وكانت أساسا سلاح الفرسان.
بدأت المعركة بمهاجمة القوات الليتوانية من الجهة اليمنى.
تمكن سلاح الفرسان التتار الخفيفة من التغلب على وحدات المشاة والقذائف التابعة للأمر. ومع ذلك ، عندما أوامر الثقيلة الفرسان على الجناح الأيسر
هجمة مرتدة ، تراجعت معظم القوات الليتوانية على عجل.
حتى يومنا هذا ، ما زالت المناقشات مستمرة حول ما إذا كان هذا التراجع مخططًا أم لا.
يدعي بعض المؤرخين أن القوات الليتوانية لم تكن قادرة على تحمل تهمة فرسان الأمر وهربوا.
يعتقد آخرون أن هذا التراجع كان تكتيكيًا وأن Vytautas كان يستخدم التكتيكية البدوية القديمة في التراجع المزيف.

Modern Greek (1453-): 
Ωστόσο, ο Γιογκάιλα περίμενε ένα τέτοιο σχέδιο και αποφάσισε να μείνει μέσα στα όρια του δάσους.
Οι πηγές υποστηρίζουν ότι ο φον Γιούνγκινγκεν θύμωσε και έστειλε απεσταλμένους με δύο σπαθιά στον βασιλιά για να τον ντροπιάσουν και να τον κοροϊδέψουν για την καθυστέρηση.
Η μάχη ξεκίνησε το μεσημέρι και ήταν κυρίως θέμα του ιππικού.
Η μάχη ξεκίνησε με τις Λιθουανικές δυνάμεις να επιτίθενται από την δεξιά πτέρυγα.
Το ταταρικό ελαφρύ ιππικό κατάφερε να υπερκεράσει τις μονάδες πεζικού και πυροβολικού του Τάγματος. Ωστόσο, όταν το βαρύ ιππικό του Τάγματος στην αριστερή πτέρυγα
αντεπιτέθηκε, οι περισσότερες Λιθουανικές δυνάμεις υποχώρησαν βιαστικά.
Μέχρι σήμερα γίνονται συζητήσεις σχετικά με το αν αυτή η υποχώρηση ήταν σχεδιασμένη ή όχι.
Κάποιοι ιστορικοί υποστηρίζουν ότι οι Λιθουανοί στρατιώτες δεν μπορούσαν να αντέξουν την επίθεση των Ιπποτών του Τάγματος και έτρεξαν μακρυά.
Άλλοι πιστεύουν ότι η υποχώρηση ήταν τακτική και ο Βυτάουτας χρησιμοποιούσε την παλιά νομαδική τακτική της ψεύτικης υποχώρησης.

Serbian: 
У сваком случају, већина савезника на десном крилу се повукла у само се трупе из Смоленска придружиле пољским снагама.
Јагелина војска је била успешнија, јер је успела да заустави напредовање десног крила Реда и
натера га да се повуче ка западу.
Кад је лево крило војске Реда престало са гоњењем
литванских снага и вратило се, затекло је десно крило своје војске у повлачењу и полуокружењу.
Извори говоре о храбрости трупа из Смоленска, које су, упркос тешким губицима успеле да задрже већину
тевтонског левог крила, док се Литванци нису вратили и ударили на Тевтонце са леђа
Велики мајстор је пробао да промени ток повлачењем, којим би намамио савезнике а онда покушао са дуплим обухватањем,
али Јагела је ово спречио постављањем трупа, које су блокирањем спречиле обухватање.
Напротив, његова крила су искористила своју бројчану надмоћ и окружила већину преосталих јединица Реда.
Велики мајстор и већина команданата су погинула у овом окружењу.

Portuguese: 
De qualquer forma, a maior parte do flanco direito aliado recuou apenas com tropas de Smolensk que se juntaram às forças polonesas.
O exército de Jogaila teve um tempo melhor, pois foi capaz de parar o avanço do flanco direito da Ordem e fez com que fosse
recuar para o oeste.
Quando o lado esquerdo do exército da Ordem parou de perseguir
Forças lituanas e retornou, eles encontraram o flanco direito do seu exército em retirada e meio cercado.
Fontes retratam o heroísmo dos estandartes de Smolensk que, apesar das pesadas perdas, combateram a maior parte da ala esquerda das forças Teutônicas.
até que o exército lituano retornou ao campo de batalha e atacou os Teutões por trás.
O Grão-Mestre tentou mudar o destino da batalha recuando para atrair as forças aliadas e depois para um duplo envolvimento,
Mas Jogaila foi capaz de minar esta manobra, colocando tropas de bloqueio para evitar o flanco.
Pelo contrário, seus flancos foram capazes de usar sua vantagem numérica e cercaram a maioria das unidades remanescentes da Ordem.
O Grão-Mestre e a maioria dos comandantes da Ordem morreram lutando neste cerco.

Polish: 
W każdym razie większość sił sprzymierzonych na prawej flance wycofała się, a na polu bitwy pozostaly tylko posiłki z ziemi smoleńskiej.
Armii Jagiełły wiodło się znacznie lepiej i była w stanie zatrzymać natarcie krzyżackie, wyprowadzone z prawej flanki zakonu i zmusili przeciwnika
by wycofał się na zachód.
Kiedy lewa flanka armii zakonnej zaprzestała pościgu,
litewskie wojska powróciły na pole bitwy i zaatakowała wroga z prawej flanki wojsk sprzymierzeonych
Źródła podkreślają heroizm żołnierzy pochodzących z ziemi smoleńskiej, który pomimo ciężkich strat odparli atak większości sił pochodzących z lewej flanki zakonników do czasu,
gdy litewska armia powróciła na pole bitwy i zaatakowała krzyżaków od tyłu.
Wielki mistrz próbował uratować sytuację, poprzez pozorowany odwrót, rozciągnięcie sił przeciwnika i okrążenie go,
lecz Jagiełło zapobiegł temu planowi wysyłając żołnierzy w celu zabezpieczenia flanek.
Z kolei jego flanki wykorzystały przewagę liczebną i otoczyły większość z pozostałych przy życiu jednostek zakonnych.
Wielki mistrz i większość dostojników zakonnych zginęła w walce walcząc w tym okrążeniu.

Russian: 
В любом случае, большая часть правого фланга союзников отступила, только войска Смоленска присоединились к польским войскам.
Армии Йогайлы было лучше, так как она могла остановить продвижение правого фланга Ордена и сделала это
отступить на запад.
Когда левая сторона армии Ордена перестала гоняться
Литовские войска и вернувшись, нашли правый фланг своей армии в отступлении и наполовину окружили.
Источники изображают героизм смоленских знамен, которые, несмотря на большие потери, отбили большую часть левого крыла тевтонских войск
пока литовская армия не вернулась на поле боя и не атаковала тевтонцев сзади.
Великий Магистр попытался изменить судьбу битвы, отступив, чтобы заманить союзные войска, а затем пойти на двойной охват,
но Джогайле удалось подорвать этот маневр, разместив блокирующие войска для предотвращения обхода флангов.
Напротив, его фланги смогли использовать свое численное преимущество и окружили большую часть оставшихся отрядов Ордена.
Великий Магистр и большинство командиров Ордена погибли, сражаясь в этом окружении.

Czech: 
V každém případě většina spojeneckých sil na pravém křídle ustoupila. Pouze vojáci ze Smolenska se připojili k polským jednotkám.
Jagellova armáda měla dost času, aby zastavila zálohy na pravém křídle řádu a poté
postoupila na západ.
Když levá část řádové armády  přestala pronásledovat,
litevské oddíly a vrátila se, našla pravé křídlo své armády na ústupu a napůl obklíčeno.
Prameny zobrazují hrdinství mužů smolenské korouhve, kteří navzdory těžkým ztrátám bojovali proti přesile na levém křídle německých sil,
dokud se litevská armáda nevrátila na bojiště a nezaútočila zezadu.
Velmistr se snažil zvrátit chod bitvy tím, že ustoupil, aby přilákal spojenecké síly a provedl dvojité obklíčení,
ale Jagello dokázal tento manévr znemožnit tím, že řádové oddíly zastavil na bocích.
Naopak jednotky na křídlech byly schopny využít početní výhodu a obklíčit většinu zbývajících jednotek řádu.
Velmistr a mnoho představitelů řádu zemřelo v tomto sevření.

Spanish: 
y solo las tropas de Smolensk se unieron a las fuerzas polacas.
Al ejército de Jogaila le fue mejor ya que logró detener el avance del flanco derecho de la Orden y lo obligó
a retirarse hacia el oeste.
Cuando el lado izquierdo del ejército de la Orden dejó de perseguir
a las fuerzas lituanas y regresó, encontraron el flanco derecho de su ejército en retirada y medio cercado.
Las fuentes retratan el heroísmo de los vasallos de Smolensk
que, a pesar de sufrir grandes pérdidas, lucharon contra el grueso del ala izquierda de las fuerzas teutónicas
hasta que el ejército lituano regresó al campo de batalla y atacó a los teutones desde atrás.
El Gran Maestre intentó cambiar el destino de la batalla al retirarse para atraer a las fuerzas aliadas
y luego lanzar un doble envolvimiento,
pero Jogaila pudo socavar esta maniobra colocando tropas de bloqueo para evitar el flanqueo.
Por el contrario, sus flancos pudieron usar su ventaja numérica y rodearon a la mayoría de las unidades
restantes de la Orden.
El Gran Maestre y la mayoría de los comandantes de la Orden murieron combatiendo en este cerco.

Modern Greek (1453-): 
Όπως και νά 'χει, το μεγαλύτερο μέρος της Συμμαχικής δεξιά πτέρυγας υποχώρησε με μόνο τους στρατιώτες του Σμολένσκ να ενώνονται με τις Πολωνικές δυνάμεις.
Ο στρατός του Γιογκάιλα είχε καλύτερη τύχη καθώς κατάφερε να σταματήση την προώθηση της δεξιάς πτέρυγας του Τάγματος και την ανάγκασε να
υποχωρήσει προς τα δυτικά.
Όταν η αριστερή πτέρυγα του στρατού του Τάγματος σταμάτησε να κυνηγάει
τις Λιθουανικές δυνάμεις και επέστρεψε, βρήκε την δεξιά πτέρυγα του στρατού του σε υποχώρηση και μισοπερικυκλωμένη.
Οι πηγές περιγράφουν τον ηρωισμό των λαβάρων του Σμολένσκ, που παρά τις μεγάλες απώλειες, έδιωξε το μεγαλύτερο μέρος της αριστερής πτέρυγας των Τευτονικών δυνάμεων
μέχρι να επιστρέψει ο Λιθουανικός στρατός στο πεδίο της μάχης και να επιτεθεί στους Τεύτονες από πίσω.
Ο Μέγας Μάγιστρος προσπάθησε να αλλάξει την τύχη της μάχης με το να υποχωρήσει και να τραβήξει τις συμμαχικές δυνάμεις μέσα να πάει για διπλή περικύκλωση,
αλλά ο Γιογκάιλα κατάφερε να υπονομεύσει αυτή τη μανούβρα τοποθετώντας μπλοκαριστικές μονάδες στρατιωτών, για να αποφύγει την υπερφαλάγγιση.
Αντιθέτως, οι πτέρυγές του κατάφεραν να χρησιμοποιήσουν την αριθμητική υπεροχή τους και να περικυκλώσουν τις περισσότερες από τις εναπομείνασες μονάδες του Τάγματος.
Ο Μέγας Μάγιστρος και οι περισσότεροι από τους διοικητές του Τάγματος πέθαναν πολεμώντας σ' αυτή την περικύκλωση.

Arabic: 
في أي حال ، تراجعت معظم الجهة اليمنى من الحلفاء مع قوات من سمولينسك فقط انضم إلى القوات البولندية.
كان لدى جيش Jogaila وقت أفضل لأنه كان قادرًا على إيقاف تقدم الجناح الأيمن للأمر وصنعه
التراجع إلى الغرب.
عندما توقف الجانب الأيسر من جيش الأمر عن مطاردة
عادت القوات الليتوانية وعثرت على الجهة اليمنى من جيشها في محيط ونصف محاصر.
تصور المصادر بطولة لافتات سمولينسك التي قاتلت ، على الرغم من الخسائر الفادحة ، معظم الجناح الأيسر لقوات توتوني
حتى عاد الجيش الليتواني إلى ساحة المعركة واتهم Teutons من الخلف.
حاول غراند ماستر تغيير مصير المعركة من خلال التراجع لإغراء القوات المتحالفة فيها ثم الذهاب إلى غلاف مزدوج ،
لكن جُجيلة كان قادرًا على تقويض هذه المناورة بوضع قوات محاصرة لمنع التحليق الخارجي.
على العكس من ذلك ، كان جناحه قادراً على استخدام ميزتهم العددية وحاصرت معظم الوحدات المتبقية في الأمر.
مات السيد غراند ومعظم قادة الأمر أثناء القتال في هذه الدائرة.

German: 
Jedenfalls zogen sich die meisten der rechten Flanke der Alliierten zurück, nur Truppen aus Smolensk schlossen sich den polnischen Truppen an.
Jogailas Armee hatte eine besser dran, da sie in der Lage war, den Vormarsch der rechten Flanke des Ordens aufzuhalten und es geschafft hatte
sie nach Westen zurück zu treiben
Als die linke Seite der Armee des Ordens aufhörte die geflohenden Truppen Litauische Armee zu verfolgen
kehrten diese zurück und fanden die rechte Flanke ihrer Armee halb eingekreist und im Rückzug vor.
Quellen schildern den Heldenmut der Männer unter Smolensker Fahnen, die trotz großer Verluste den größten Teil des linken Flügels der deutschen Streitkräfte abwehrten
bis die litauische Armee auf das Schlachtfeld zurückkehrte und die deutschen von hinten angriff.
Der Großmeister versuchte, den Ausgang  der Schlacht noch zu ändern, indem er sich zurückzog, um alliierte Streitkräfte anzulocken und sich dann für eine doppelte Umhüllung zu entscheiden,
aber Jogaila war in der Lage, dieses Manöver zu unterbinden, indem Blockadetruppen aufgestellt wurden, um eine Flankierung zu verhindern.
Allerdings waren seine Flanken in der Lage, ihren zahlenmäßigen Vorteil zu nutzen und die meisten verbleibenden Einheiten des Ordens zu umzingeln.
Der Großmeister und die meisten Befehlshaber des Ordens starben in dieser Einkesslung.

Lithuanian: 
Bet kuriuo atveju, didžioji dalis sąjungininkų dešiniojo sparno atsitraukė ir tik Smolensko kariai prisijungė prie Lenkijos pajėgų.
Jogailos armijai sekėsi geriau - ji sulaikė Ordino dešiniojo sparno puolimą ir
privertė jį trauktis į vakarus.
Kai kairioji Ordino armijos pusė nustojo vytis Lietuvius,
jie rado savo dešinį sparną besitraukiantį ir pusiau apsuptą.
Šaltiniuose yra minimas Smolensko vėliavų heroizmas - nepaisant didelių netekčių jos sulaikė kairįjį Teutonų ordino flangą,
kol Lietuvos armija sugrįžo į mūšio lauką ir smogė Teutonams iš nugaros.
Didysis Magistras mėgino apversti mūšio eigą atsitraukdamas ir įviliodamas sąjungininkų pajėgas į dvigubą apsuptį
bet Jogaila sugebėjo sustabti šį manevrą, neleisdamas jų pajėgų apsupti.
Jogailos sparnas pasinaudojo savo kiekybine persvara ir pats apsupo didžiąją dalį likusių Ordino karių.
Didysis magistras ir didžioji dalis Ordino vadų žuvo kovodami šioje apsuptyje.

English: 
In any case, most of the Allied right flank retreated with only troops from Smolensk joining the Polish forces.
Jogaila's army had a better time
as it was able to stop the advance of the right flank of the Order and made it retreat to the west.
When the left side of the Order's army stopped chasing Lithuanian forces and returned,
they found the right flank of their army in retreat and half encircled.
Sources portray the heroism of the Smolensk banners who, despite heavy losses,
fought off most of the left wing of the Teutonic forces until the Lithuanian army returned to the battlefield
and charged the Teutons from behind.
The Grand Master tried to change the fate of the battle
by retreating to lure allied forces in and then go for a double envelopment,
but Jogaila was able to undermine this maneuver by placing blockading troops to prevent outflanking.
On the contrary, his flanks were able to use their numerical advantage and surrounded most of the Order's remaining units.
The Grand Master and most of the Order's commanders died fighting in this encirclement.

Polish: 
Zakon stracił ponad
20000 żołnierzy, wliczając w to większość swoich elitarnych sił.
Polsko-litewska armia ruszyła w stronę stolicy państwa zakonnego Malborka i dotarła pod jego mury 22-go lipca.
Jednak miasto było bronione przez pozostałe siły krzyżackie. Oblężenie wlokło się tygodniami,
jednak zakon kawalerów mieczowych zagroził atakiem na sprzymierzonych, wobec czego ci zdecydowali się wycofać.
Prawdopodobnie obawiali się również ataku ze strony Węgier, wobec czego podjęli oni negocjacje pokojowe.
Traktat podpisano w lutym 1411 roku w Toruniu.
Dziękujemy za obejrzenie naszego filmu dokumentalnego o bitwie pod Grunwaldem.
Chcielibyśmy wyrazić naszą wdzięczość dla naszych dobroczyńców z Patreonu, dzięki którym możliwe jest tworzenie tych filmów.
Patreon jest najlepszym sposobem zasugerowania nam tematów na przyszłe filmy, zapoznania się z naszym harmonogramem oraz wiele wiele więcej.
To jest kanał: Kings and Generals i widzimy się na następnym video.

Arabic: 
النظام خسر أكثر من
20،000 جندي في هذه المعركة مع معظم قتلى النخبة.
تحرك الجيش البولندي الليتواني نحو عاصمة الأمر مارينبورغ ووصل إليها بحلول 22 يوليو.
ولكن تم الدفاع عن المدينة من قبل ما تبقى من قوات Teutonic. استمر الحصار لأسابيع ،
لكن أمر ليفونيان هدد بمهاجمة الحلفاء ، لذلك قرروا التراجع.
كانت احتمالية تعرض هنغاريا لهجوم في تزايد ، وقرر الحلفاء بدء المفاوضات.
تم التوقيع على معاهدة في فبراير من عام 1411 في تورون.
شكرا لكم لمشاهدة فيلمنا الوثائقي عن معركة جرونوالد.
نود أن نعرب عن امتناننا لمؤيدي باتريون الذين جعلوا إنشاء مقاطع الفيديو هذه ممكنًا.
Patreon هي أفضل طريقة لاقتراح فيديو جديد ، والتعرف على جدولنا الزمني ، وأكثر من ذلك بكثير.
هذه هي قناة الملوك والجنرالات

Portuguese: 
A Ordem perdeu mais de
20.000 tropas nesta batalha com a maioria de sua elite morta.
O exército polaco-lituano deslocou-se para a capital da Ordem, Marienburg, e chegou até ao dia 22 de julho.
Mas a cidade foi defendida pelo restante das forças teutônicas. O cerco continuou por semanas,
mas a Ordem da Livônia ameaçou atacar os aliados, então eles decidiram recuar.
A possibilidade de que a Hungria pudesse atacar estava aumentando, e os aliados decidiram iniciar negociações.
Um tratado foi assinado em fevereiro de 1411 em Thorn.
Obrigado por assistir nosso documentário sobre a Batalha de Grunwald.
Gostaríamos de expressar nossa gratidão aos nossos apoiadores do Patreon que possibilitam a criação desses vídeos.
O Patreon é a melhor maneira de sugerir um novo vídeo, aprender sobre nossa programação e muito mais.
Este é o Canal dos Reis e Generais, e nós vamos pegá-lo no próximo.

Russian: 
Орден потерял более
20 000 военнослужащих в этой битве с большинством его элиты погибших
Польско-литовская армия двинулась к столице Ордена Мариенбургу и достигла его 22 июля.
Но город защищали оставшиеся от тевтонских войск. Осада продолжалась неделями,
но Ливонский орден угрожал напасть на союзников, поэтому они решили отступить.
Вероятность того, что Венгрия может напасть, возрастала, и союзники решили начать переговоры.
Договор был подписан в феврале 1411 года в Торуни.
Спасибо за просмотр нашего документального фильма о Грюнвальдской битве.
Мы хотели бы выразить нашу благодарность нашим сторонникам Patreon, которые делают возможным создание этих видео.
Patreon - лучший способ предложить новое видео, узнать о нашем расписании и многое другое.
Это канал королей и генералов, и мы поймаем вас на следующем.
😄
Он пишет и переводит на несколько языков: Иоахим Мочко

German: 
Der Orden hat verloren mehr als
20.000 Truppen in diesem Kampf und die meisten ihrer Elite Einheiten.
Die polnisch-litauische Armee rückte in Richtung Marienburg vor und erreichte diese am 22. Juli.
Aber die Stadt wurde vom Rest der deustchen Streitkräfte verteidigt. Die Belagerung dauerte wochenlang,
aber der Livländische Orden drohte, die Alliierten anzugreifen, also beschlossen sie, sich zurückzuziehen.
Die Möglichkeit, dass Ungarn angreifen könnte, nahm zu und die Alliierten beschlossen, Verhandlungen aufzunehmen.
Ein Vertrag wurde im Februar 1411 in Thorn unterzeichnet.
Danke, dass Sie unseren Dokumentarfilm über die Schlacht von Grunwald gesehen haben.
Wir möchten unseren Patreon-Unterstützern, die die Erstellung dieser Videos ermöglichen, unseren Dank aussprechen.
Patreon ist der beste Weg, ein neues Video vorzuschlagen, etwas über unseren Zeitplan zu erfahren und vieles mehr.
Dies ist der Kings and Generals Channel, und wir sehen uns demnächst.
😄
Er schreibt und übersetzt in mehrere Sprachen: Joachim Moczko

English: 
The Order lost more than 20,000 troops in this battle with most of its elite dead.
The Polish-Lithuanian army moved towards the Order's capital Marienburg and reached it by the 22nd of July.
But the city was defended by the remainder of the Teutonic forces. The siege continued for weeks,
but the Livonian Order threatened to attack the allies, so they decided to retreat.
Possibility that Hungary might attack was increasing, and the allies decided to start negotiations.
A treaty was signed in the February of 1411 in Thorn.
Producerr;  Editors;
Thank you for watching our documentary on the Battle of Grunwald.
We would like to express our gratitude to our Patreon supporters who make the creation of these videos possible.
Patreon is the best way to suggest a new video, learn about our schedule, and so much more.
This is the Kings and Generals Channel, and we will catch you on the next one.
😉
He writes and translates into several languages: Joachim Moczko

Serbian: 
Ред је изгубио више од 20 000
војника, са већином својих елитних трупа.
Пољско-литванска војска је кренула ка Маријенбургу, престоници Реда, и тамо је стигла 22. јула
Али град су браниле преостале трупе Тевтонаца. Опсада се наставила недељама,
али је Ливонски Ред претио нападом, па су се савезници повукли.
Расла је вероватноћа да ће Мађарска напасти, тако да су савезници одлучили да почну са преговорима.
Мир је потписан у фебруару 1411. у Торуњу.
 
 
 
 

Spanish: 
La Orden perdió más de
20.000 tropas en esta batalla y la mayoría de su élite murió.
El ejército polaco-lituano se dirigió hacia la capital de la Orden, Mariemburgo, y llegó el 22 de julio.
Pero la ciudad fue defendida por el resto de las fuerzas teutónicas.
El asedio continuó durante semanas, pero la Orden de Livonia amenazó con atacar a los aliados,
por lo que decidieron retirarse.
La posibilidad de que Hungría atacara aumentaba, y los aliados decidieron comenzar las negociaciones.
Se firmó un tratado en febrero de 1411 en Thorn.
Gracias por ver nuestro documental sobre la Batalla de Grunwald.
Este es el Canal Reyes y Generales, y nos vemos en el próximo.

Lithuanian: 
Ordinas neteko daugiau nei
20000 karių šiame mūšyje ir didžiosios dalies elitinių karių.
Lietuvos-Lenkijos armija pajudėjo link Ordino sostinės, Marienburgo, ir pasiekė jį Liepos 22 d.
Tačiau miestą gynė išlikusios Teutonų pajėgos. Nors apgultis tęsėsi savaites
tačiau atakos iš Livonijos ordino grėsmė privertė sąjungininkes atsitraukti.
Kadangi tikimybė jog Vengrija taip pat atakuos augo, sąjungininkės nutarė pradėti derybas.
Taikos sutartis buvo pasirašyta 1411 m. vasarį, Torūnėje.
Dėkojame, kad žiūrėjote mūsų dokumentiką apie Žalgirio mūšį.
Norime padėkoti Patreon platformos rėmėjams, kurie suteikia galimybę kurti šiuos vaizdo įrašus.
Patreon yra pati geriausia platforma sužinoti apie mūsų naujausius planus ir vaizdo įrašus bei kita.
Tai King and General kanalas, susitiksime sekančiame vaizdo įraše.

Czech: 
Řád ztratil více než
20 000 vojáků v této bitvě a většinu tvořila elita armády.
Polsko-litevská armáda poté pochodovala směrem k hlavnímu městu Marienburgu a dosáhla ho 22. července.
Ale město bylo bráněno zbývajícími řádovými oddíly. Obléhání trvalo týdny,
ale Livonský řád hrozil útokem na spojence, takže ti se rozhodli raději ustoupit.
Možnost, že by Uhři mohli zaútočit se zvyšovala, tak začali spojenci vyjednávat.
Mírová smlouva byla podepsána v únoru 1411 v Thornu.
Děkujeme, že jste sledovali náš dokument o bitvě u Grunwaldu.
Chtěli bychom vyjádřit svou vděčnost našim příznivcům na Patreonu, kteří umožňují vytvoření těchto videí.
Patreon je nejlepší způsob, jak navrhnout nové video, dozvědět se o našich záměrech a mnohem více.
Toto jsou králové and generálové a my se na vás těšíme u další epizody.

Modern Greek (1453-): 
Το Τάγμα έχασε περισσότερους από
20000 στρατιώτες σ' αυτή τη μάχη με τους περισσότερους από τους διοικητές του νεκρούς.
Ο Πολωνο-Λιθουανικός στρατός κινήθηκε προς την πρωτεύουσα του Τάγματος, Μάριενμπουργκ και έφτασε εκεί στις 22 Ιουλίου.
Αλλά την πόλης υπερασπίζονταν οι υπόλοιπες Τευτονικές δυνάμεις. Η πολιορκεία κράτησε για βδομάδες,
αλλά το Λιβονικό τάγμα απείλησε να επιτεθεί στους Συμμάχους κι έτσι αποφάσισαν να υποχωρήσουν.
Η πιθανότητα να επιτεθεί η Ουγγαρία αυξανόταν και οι Σύμμαχοι αποφάσισαν να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις.
Μια συνθήκη υπεγράφει τον Φεβρουάριο του 1411 στο Θορν.
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το ντοκιμαντέρ μας για την Μάχη του Γκρούνβαλντ.
Θα θέλαμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας στους υποστηρικτές μας στο Patreon που κάνουν δυνατή την δημιουργία αυτών των βίντεο.
Το Patreon είναι ο καλύτερος τρόπος για να προτείνετε ένα καινούργιο βίντεο, να μάθετε για το πρόγραμμά μας, και πολλά ακόμα.
Αυτό είναι ο κανάλι Kings and Generals, και θα σας δούμε στο επόμενο.
Γράφει και μεταφράζεται σε διάφορες γλώσσες: Joachim Moczko
