
Dutch: 
Dit zijn de zonnekrachttorens in het zuiden van Spanje
Dit is een van de meest zonnige delen van Europa
en deze waren twee van de eerste zonnekrachttorens ooit gemaakt.
En bijna 2000 heliostaten, beweegbare spiegels,
reflecteren constant de zon op de toren, verdampen water,
en drijven een turbine aan om elektriciteit te genereren
En als je online kijkt,
zal je een aantal documentaires vinden die een tour hebben gekregen,
die ongelofelijk onder de indruk zijn van de technologie,
en die dit voor doen komen als de toekomst van energie-opwekking.
En ze zijn imposant.
Niet alleen visueel,
de techniek erachter is enorm slim en enorm simpel:
Het is net als je leraar lastig vallen met de weerspiegeling van licht op je telefoon,
alleen op een veel, veel grotere schaal.
Maar er is een probleem.
Toen deze werden gemaakt, was Spanje op een economisch hoogtepunt,
en subsidieerde ze zonne-energie enorm.
Investeerders vonden het geweldig en in combinatie met hun eigen geld,
bouwden bedrijven en onderzoekers allerlei dingen zoals dit,
en plots had de Spaanse overheid veel meer zonne-energie dan gepland...

English: 
These are the solar power towers of southern
Spain.
This is one of the sunniest parts of Europe,
and these were two of the first solar towers
ever built.
Almost 2,000 heliostats, movable mirrors,
constantly reflect the sun onto the towers,
heating up water into steam,
and powering a turbine to generate electricity.
And if you look online,
you'll see quite a few documentaries who've
gotten a tour around there,
who've been incredibly impressed by the technology,
and who've been selling them as the future
of power generation.
And these are impressive.
Not just visually,
the technology behind them is both very clever
and very simple:
it's like bothering your teacher with the
sunlight reflection off your phone,
just on a much, much bigger scale.
But there is a catch.
When these were built, Spain was in boom times,
and heavily subsidising solar power.
Investors loved it and piled in with their
own money,
companies and researchers were happy to set
up all sorts of things like this,
and suddenly the Spanish government had many
times the amount of solar power they'd planned for...

Malay (macrolanguage): 
Ini adalah menara jana kuasa suria di selatan Sepanyol.
Kawasan ini adalah di antara yang paling cerah di Eropah,
dan dua menara ini adalah yang pertama pernah dibina.
Hampir 2,000 heliostat, cermin-cermin boleh gerak
yang sentiasa memantulkan cahaya matahari ke menara, memanaskan air menjadi wap
dan menggerakkan turbin untuk menjana elektrik.
Dan kalau anda lihat di Internet,
anda boleh lihat beberapa dokumentari yang melawat sekitar tempat itu,
yang telah sangat terpegun dengan teknologinya,
dan yang menguar-uarkannya sebagai masa depan jana kuasa.
Dan menara-menara ini memang menakjubkan.
Bukan pada rupa sahaja,
teknologi di sebaliknya sangatlah bijak dan sangat ringkas:
ia macam menggangu guru anda dengan pantulan cahaya dari telefon anda,
cuma pada skala yang jauh lebih besar.
Masalahnya:
apabila semua ini dibina, ekonomi Sepanyol sedang rancak
dan Sepanyol banyak mensubsidi tenaga suria.
Pelabur sukakannya dan membelanjakan duit mereka sendiri,
syarikat-syarikat dan para pengkaji suka untuk menyediakan macam-macam benda sebegini
dan tiba-tiba kerajaan Sepanyol ada terlebih tenaga suria daripada yang mereka rancang...

Spanish: 
Estas son las centrales térmicas solares del sur de España.
Esta es una de las zonas con más sol de Europa,
y estas fueron las dos primeras torres solares jamás construidas.
Casi 2.000 heliostatos, espejos móviles,
constantemente reflejando el sol hacia las torres, y calentando el vapor de agua,
para alimentar una turbina que genera electricidad.
Y si miras online,
verás unos cuantos documentales que han hecho un tour de esta zona,
que han quedado completamente impresionados por la tecnología,
y que han estado vendiendo esto como el futuro de la generación de energía.
Y estas son impresionantes
No sólo visualmente,
la tecnología que hay detrás de ellas es muy inteligente y muy sencilla:
es como molestar a tu profesor reflejando el sol en el cristal de tu móvil,
sólo que a una escala mucho, mucho mayor.
Pero hay un problema.
Cuando fueron construidas, España estaba en tiempos de bonanza,
y subvencionando las energías solares.
A los inversores les encantó y metieron aquí su propio dinero,
compañías e investigadores estaban contentos de levantar cosas como éstas,
y de repente el gobierno de España multiplicó varias veces la cantidad de energía solar que habían planificado...

Czech: 
Toto jsou věže solární elektrárny v jižním Španělsku.
Nacházíme se v jedné z nejslunnějších částí Evropy
a tyto dvě věže byly vůbec první svého druhu.
Téměř 2,000 heliostatů, pohyblivých zrcadel,
neustále odrážejí sluneční paprsky na tyto věže, přeměňující vodu v páru,
pohánějící turbínu, která generuje elektřinu.
A pokud se podíváte na internet,
uvidíte docela dost dokumentů, mapujících tuto oblast,
lidí, kteří byli neskutečně ohromeni touto technologií
a prodávali ji, co by budoucnost výroby elektřiny.
A tyto věže jsou působivé.
Nejen vzhledově,
ale i technologie za tímto projektem je velmi chytrá a velmi prostá:
Je to stejné, jako obtěžovat svého učitele odrazy slunce od vašeho mobilního telefonu,
jenom v mnohem větším měřítku.
Ale má to háček.
Když byl tento projekt budován, Španělsko bylo v rozmachu
a silně dotovalo solární energie.
Investorům se to zamlouvalo a investovali sami hromady peněz,
společnosti i výzkumníci byli rádi, že mohli budovat různé stavby jako tyto
a najednou, Španělská vláda měla mnohem více solární energie, než sama plánovala...

Portuguese: 
Estas são as centrais heliotérmicas do sul de Espanha.
Esta é uma das partes mais solarentas da Europa,
e estas duas das primeiras centrais heliotérmicas alguma vez construídas.
Quase 2 000 helióstatos, espelhos amovíveis,
refletem constantemente o sol para as torres, vaporizando a água,
e propulsionando uma turbina para gerar eletricidade.
E se procurar online,
verá uns quantos documentários em que fazem uma visita aqui,
que ficaram incrivelmente impressionados pela tecnologia,
e que têm estado a vendê-las como o futuro da geração de energia.
E são impressionantes.
Não só visualmente,
a tecnologia por detrás delas é muito inteligente e muito simples:
é como chatear o seu professor com a reflexão solar do teu telemóvel,
mas a uma escala muito, muito maior.
Mas há um senão.
Quando isto foi construído, Espanha vivia tempos de prosperidade,
e a subsidiar fortemente a energia solar.
Os investidores adoraram, e atiraram o seu dinheiro,
empresas e investigadores ficaram contentes por arranjar coisas deste género,
e de repente o governo Espanhol tinha muito mais energia solar do que planearam...

Russian: 
Это - башенные солнечные электростанции на юге Испании.
Это один из самых солнечных регионов Европы,
и эти две станции были первыми солнечными электростанциями такого типа в мире.
Почти две тысячи гелиостатов - движущихся зеркал
- постоянно направляют солнечные лучи на башни, нагревают воду и превращают её в пар,
который крутит турбину и производит электричество.
В Интернете можно найти
немало документальных фильмов об этом месте,
где съемочная группа потрясена этой технологией
и продвигает её как будущее выработки энергии.
Ведь они и правда впечатляют.
Не только своим видом:
технология, лежащая в их основе, одновременно проста и гениальна:
это как раздражать учителя тем, что пускаешь солнечные зайчики экраном телефона,
только в бо́льших масштабах.
Но есть одна загвоздка.
Когда они были построены, Испания процветала
и активно субсидировала солнечную энергию.
Инвесторы ее обожали и вливали свои личные деньги,
компании и разработчики с удовольствием строили больше и больше станций,
и внезапно у испанского правительства оказалось во много раз больше солнечной энергии, чем было запланировано...

French: 
Voici les tours solaires thermiques
installées au sud de l'Espagne.
Il s'agit d'une des régions
les plus ensoleillées d'Europe,
et ces deux tours sont parmi
les premières au monde.
Près de 2000 héliostats
(des miroirs orientables)
réfléchissent en permanence les rayons du soleil vers
les tours, transformant l'eau qui s'y trouve en vapeur,
laquelle actionne ensuite une turbine
qui génère de l'électricité.
Sur internet,
il y a un nombre important de
documentaires tournés dans cette région.
Cette technologie a vraiment
impressionné les journalistes,
et ils n'ont pas hésité à la présenter
comme l'avenir de la production d'énergie.
Ces tours sont impressionnantes,
et pas seulement à voir.
La technologie qui s'y cache et non seulement
très bien pensée, mais aussi très simple.
C'est le même principe que lorsque vous éblouissez
votre prof avec les reflets de votre téléphone,
mais à une échelle bien plus grande.
Mais il y a un « mais ».
Lorsque ces tours ont été construites,
l'Espagne était en période de croissance ;
elle subventionnait
généreusement l'énergie solaire.
Les investisseurs étaient conquis
et engageaient beaucoup de leur argent,
les entreprises et les chercheurs concevaient
toutes sortes d'équipements comme ceux-ci...
Jusqu'à ce que le gouvernement
espagnol se rende compte
qu'il disposait de beaucoup
plus d'énergie solaire que prévu,
Il devait la subventionner entièrement.

Thai: 
นี่คือหอพลังงานแสงอาทิตย์ในสเปนตอนใต้ครับ
นี่คือบริเวณที่แดดจัดที่สุดบริเวณหนึ่งในยุโรป
และนี่คือหอพลังงานแสงอาทิตย์สองหอแรกที่ถูกสร้างขึ้น
กระจกสะท้อนเกือบสองพันแผ่นที่เคลื่อนที่ได้
และสะท้อนแสงอาทิตย์อย่างสม่ำเสมอไปยังหอ ต้มน้ำให้กลายเป็นไอ
แล้วก็หมุนกังหันให้กลายเป็นพลังงานไฟฟ้า
และถ้าคุณค้นดูในอินเทอร์เน็ต
คุณจะเจอสารคดีสองสามเรื่องที่เคยมาถ่ายทำที่นี่
และประทับใจอย่างมากกับเทคโนโลยีนี้
และยังเคยสร้างจุดขายว่าเป็นอนาคตของการผลิตพลังงาน
และพวกมันน่าประทับใจมาก
ไม่ใช่แค่ความสวยงามนะครับ
เทคโนโลยีเบื้องหลังนั้นง่ายและฉลาดมาก
มันเหมือนกับการแกล้งเอาแสงอาทิตย์
ไปสะท้อนเข้าตาครูโดยใช้จอโทรศัพท์
แค่ว่ามันใหญ่กว่ากันเยอะครับ
แต่ประเด็นอยู่ตรงนี้
เมื่อหอนี้ถูกสร้างขึ้น สเปนกำลังอยู่ในช่วงบูม
และให้เงินทุนสนับสนุนพลังงานแสงอาทิตย์อย่างมาก
นักลงทุนชอบและร่วมลงทุนด้วย
บริษัทและนักวิจัยยินดีที่จะสร้างอะไรแบบนี้
และในทันที รัฐบาลสเปนก็มีพลังงานแสงอาทิตย์
หลายเท่าของที่พวกเขาวางแผนไว้

Portuguese: 
Estas são as torres de energia solar do sul da Espanha.
Esta é uma das partes mais ensolaradas da Europa,
e estes foram as duas das primeiras torres solares construídas.
Quase 2.000 helióstato, espelhos móveis,
constantemente refletindo o sol para as torres, aquecendo a água em vapor,
e alimentando uma turbina para gerar eletricidade.
E se você olhar online,
você verá vários documentários de quem já foi por lá,
quem esteve incrivelmente impressionado com a tecnologia,
e quem já esteve promovendo como o futuro da geração de energia.
E elas são impressionantes.
Não apenas visualmente,
a tecnologia por trás delas é ao mesmo tempo muito inteligente e muito simples:
é como incomodar seu professor com o reflexo do sol com o seu telefone,
apenas em uma escala muito, muito maior.
Mas há um porém.
Quando elas foram construídas, a Espanha estava em tempos prósperos,
e subsidiando fortemente a energia solar.
Os investidores adoraram e colocaram seu próprio dinheiro,
empresas e pesquisadores estavam felizes para montar todos os tipos de coisas como esta,
e de repente, o governo espanhol tinha muito mais energia solar do que tinha planejado...

Polish: 
Oto wieże elektrowni słonecznej w południowej Hiszpanii.
Jest to jedna z najsłoneczniejszych części Europy,
a to są dwie z pierwszych wież słonecznych, jakie kiedykolwiek zbudowano.
Prawie 2000 heliostatów, ruchome lustra,
bez przerwy odbijające światło na wieże, podgrzewające wodę w parę wodną,
która zasila turbinę i generuje elektryczność.
A kiedy poszuka się w internecie,
to można zobaczyć sporo filmów dokumentalnych, które zwiedzały tamto miejsce
i były  pod niewiarygodnym wrażeniem tej technologii
i zapowiadali ją jako przyszłość produkcji prądu.
A te są imponujące.
Nie tylko wizualnie.
Technologia, która za nimi stoi jest bardzo mądra i prosta:
działa jak denerwowanie nauczyciela odbijaniem słońca przez ekran telefonu,
tylko że na wiele większą skalę.
Ale jest pewien haczyk.
Kiedy je zbudowano, Hiszpania była w czasach dużego dobrobytu
i mocno dofinansowywała energię słoneczną.
Inwestorom się to podobało i zainwestowali swoje własne fundusze,
firmy i naukowcy z przyjemnością zakładali rzeczy wszelkiego rodzaju, jak to
i nagle Hiszpański rząd miał o wiele więcej energii słonecznej, niż planował,

Italian: 
Queste sono le torri di energia solare del sud della Spagna.
È una delle parti più soleggiate d'Europa,
e queste due sono le prime torri mai costruite.
Quasi 2,000 eliostati, specchi direzionabili,
riflettono costantemente il sole sulle torri, trasformando l'acqua in vapore,
ed alimentando una turbina per generare elettricità.
Se cerchi online,
troverai molti documentari di chi ha fatto un giro qui,
ed è rimasto impressionato dalla tecnologia,
e che lo definisce il futuro della produzione di energia.
E queste torri sono impressionanti.
Non solo visivamente,
la tecnologia che c'è dietro è allo stesso tempo molto intelligente e molto semplice :
è come quando disturbi il tuo professore riflettendo il sole col telefono,
su una scala molto, molto più grande.
Ma c'è un ma.
Quando queste furono costruite, la Spagna era in pieno boom economico
e l'energia solare era molto finanziata.
Gli investitori la adoravano e ci spesero i loro soldi,
le compagnie e i ricercatori erano felici di fare questo tipo di cose
e, all'improvviso, il governo spagnolo ebbe molta più energia solare di quanto non avesse programmato,

Thai: 
และพวกเขาต้องสนับสนุนทั้งหมด
หลังจากนั้นก็เกิดภาวะวิกฤตเศรษฐกิจครับ
รัฐบาลสเปนตัดเงินสนับสนุน
ไม่ใช่แค่ในอนาคต
ไม่ใช่แค่โรงไฟฟ้าที่กำลังก่อสร้าง
แต่ยังรวมไปถึงโรงไฟฟ้าที่สร้างเสร็จแล้ว
และพึ่งพาเงินสนับสนุนสำหรับค่าใช้จ่าย
ทั้งอุตสาหกรรมชะงักครับ สเปนเปลี่ยนข้อเสนอ
และสิ่งที่บริษัทพลังงานแสงอาทิตย์ทำได้ก็แค่ภาวนา
ให้รัฐบาลไม่เปลี่ยนแปลงอะไรไปมากกว่านี้
หรือล้มละลาย ทางใดทางหนึ่ง
เจ้านี่อาจจะยังใช้การได้ อาจจะ
ถ้ามีการวิจัยและพัฒนาที่มากพอ
และนั้นคือสิ่งที่พวกเขาพยายามจะทำครับ
แต่ตอนนี้ ราคาของแผงสุริยะ
ที่ใช้กันตามบ้านนั้นถูกลงอย่างมาก
ไม่ใช่กระจก ไม่ใช่แบบนี้
แผงสุริยะธรรมดา ๆ ที่คุณสามารถติดตั้งที่บ้านคุณได้
หรือเอาไปจัดในลานกว้างใหญ่เป็นฟาร์มสุริยะ
แปลงพลังงานแสงอาทิตย์เป็นไฟฟ้าได้ทันที
ราคาของแผงพวกนี้จะถูกลงไปขนาดไหน
ก็ขึ้นกับว่าคุณเชื่อข้อมูลของนักวิจัยกลุ่มไหนครับ
แต่มันก็ถูกกว่าการสร้างหอขนาดยักษ์
บรรจุน้ำความดันสูง หรือเกลือหลอมเหลวเพื่อให้ความร้อน
และจัดการกับชิ้นส่วนที่เคลื่อนที่ได้ที่จะต้องจัดตัวตามดวงอาทิตย์
อย่างแม่นยำ

English: 
and they had to subsidise all of it.
And then the financial crash hit.
The Spanish government cut subsidies.
Not just for the future,
not just for the plants that were under construction,
but even for the plants that were already
built
and relying on those subsidies to balance the books.
The industry got cold feet: Spain had altered
the deal,
and all the solar companies could do was pray
they didn't alter it any further.
Or go bankrupt, one of the two.
This might still have been viable, maybe,
with some more research and development,
and that's what they were trying to do.
But now, the cost of regular,
everyday solar panels is tumbling.
Not mirrors, not like this,
just normal solar panels, the sort that you can fit to your house
or that get put out in massive fields as solar farms,
converting sunlight directly to electricity.
Whether the price of those panels is going
to keep falling
depends on which team of researchers you believe,
but it's already cheaper than building a giant
tower,
putting in either high pressure water or molten
salt for it to heat,
and dealing with thousands of moving parts
that all have to line up and track the sun
perfectly

Portuguese: 
e tinham que subsidiar tudo.
E depois veio o colapso financeiro.
O governo Espanhol cortou nos subsídios.
Não apenas para o futuro,
não apenas para as centrais em construção,
mas até para as centrais que já tinham sido construídas
e que dependiam desses subsídios para equilibrar os livros.
A industria ficou com receio: Espanha alterara o contrato,
e tudo o que as companhias solares podiam fazer era esperar que não o alterassem mais.
Ou entrar em banca rota, dos dois um.
Isto poderia ainda seja viável, talvez,
com alguma pesquisa e desenvolvimento,
e é isso que eles estavam a tentar fazer.
Mas agora, o custo dos típicos e
comuns painéis solares está a cair.
Não usam espelhos como aqui,
são apenas painéis normais, que se pode instalar em casa
ou pôr em campos enormes
convertendo a luz solar diretamente em eletricidade.
Se o preço desses painéis vai continuar descendo
depende da equipa de investigadores em que acreditar,
mas já é mais barato que construir uma torre gigante,
pondo ou água a alta pressão, ou sal derretido, para serem aquecidos,
e lidando com milhares de partes movíveis que têm todas de cooperar e seguir o sol
na perfeição

Portuguese: 
e tinham que subsidiar tudo isso.
E então a crise financeira chegou.
O governo espanhol cortou os subsídios.
Não apenas para o futuro,
não apenas para as plantas que estavam em construção,
Mas até mesmo para as plantas que já foram construídas
e aqueles que dependiam dos subsídios para equilibrar as contas.
A indústria ficou apreensiva: a Espanha tinha alterado o acordo,
e o que todas as empresas de energia solar poderiam fazer, era rezar para não alterar mais nada.
Ou ir à falência, um dos dois.
Isso ainda poderia ter sido viável, talvez,
com um pouco mais de pesquisa e desenvolvimento,
e isso é o que eles estavam tentando fazer.
Mas agora, o custo dos
painéis solares comuns está caindo.
Não espelhos, não como esses aqui,
painéis solares normais, do tipo que você pode instalar na sua casa
ou das que cobrem campos enormes como fazendas solares,
convertendo luz solar diretamente em eletricidade.
Se o preço dos painéis continuar caindo
depende de qual equipe de pesquisadores você acreditar,
mas já é mais barato do que construir uma torre gigante,
colocando ou água em alta pressão ou  sal fundido para aquecer,
e lidar com milhares de peças em movimento que precisam estar alinhadas e acompanhando sol
perfeitamente

Czech: 
přičemž musela dotovat všechny tyto projekty.
Následně přišla ekonomická krize.
Španělská vláda zastavila dotační program.
Nejen pro budoucí projekty,
nejen pro elektrárny, které již byly ve výstavbě,
ale dokonce i pro všechny elektrárny, které již byly postaveny
v domnění, že zastavení dotačního programu vyrovná její rozpočet.
Solárním průmyslem to otřáslo: Španělsko změnilo původní dohodu
a všechny solární společnosti se mohly jen modlit, aby vláda v budoucnu opět tyto dohody nezměnila.
Nebo vyhlásila bankrot, jedno z toho.
Tento projekt by mohl být stále životaschopný, možná,
spolu s dalším výzkumem a vývojem
a to je přesně to, o co se teď snaží.
Ale pozor, cena běžných,
obyčejných solárních panelů stále klesá.
Ne zrcadel, jako jsou tyto,
prostě obyčejné solární panely, stejné jako ty, které můžete připevnit na svůj dům
nebo jako ty, které se používají na rozlehlých solárních farmách,
přímo přeměňujících sluneční světlo na elektrickou energii.
Zda cena těchto panelů bude klesat
záleží na tom, kterému týmu vědců budete věřit,
ale již teď jsou levnější, než výstavba obřích věží,
naplněných vysokotlakou vodou nebo roztavenou solí, aby byly zahřáty
a potýkat se s tisícem pohyblivých částí, které musí všechny kopírovat polohu slunce,
dokonale,

Polish: 
i musiał dofinansowywać to wszystko.
I wtedy zdarzył się krach finansowy.
Hiszpański rząd odciął dofinansowanie.
Nie tylko na przyszłe elektrownie
i nie tylko na te w trakcie budowy,
ale nawet na te, które zostały już zbudowane,
które polegały na tym dofinansowaniu by zgadzały im się rachunki.
Przemysł stchórzył: Hiszpania zmieniła umowę
i jedyne co wszystkie firmy energii słonecznej mogły zrobić , to liczyć na to, że nie zmienią jej jeszcze bardziej
Lub zbankrutować. Jedno z tych dwóch.
Wciąż mogły być opłacalne, może
z większą ilością badań i rozwoju
i to było to, co próbowali zrobić.
Ale teraz, koszt stałych,
codziennych paneli słonecznych spada.
Nie lustra, takie jak te,
tylko zwyczajne panele słoneczne, takie, które możesz umieścić na swoim domu,
lub te, które są rozstawiane na ogromnych polach, jako farmy słoneczne
zmieniające światło słoneczne bezpośrednio w elektryczność.
To, czy cena tych paneli będzie wciąż spadać,
zależy od tego, którym naukowcom wierzysz,
ale to już jest tańsze niż budowanie wielkiej wieży,
umieszczenie w niej wody pod wysokim ciśnieniem, lub stopionej soli, by ją podgrzać
i poradzeniem sobie z tysiącami ruchomych części, które muszą równo śledzić słońce
bezbłędnie,

Malay (macrolanguage): 
dan mereka perlu mensubsidi kesemuanya.
Kemudian keruntuhan kewangan melanda.
Kerajaan Sepanyol kurangkan subsidi.
Bukan sahaja untuk masa depan,
bukan sahaja untuk loji-loji dalam pembinaan,
malah juga untuk loji-loji yang telahpun dibina
yang bergantung pada subsidi tersebut untuk menanggung belanja.
Industri jadi kecut hati: Sepanyol telah ubah perjanjian,
dan apa yang syarikat-syarikat suria boleh buat hanyalah berharap ia takkan diubah lagi.
Ataupun jatuh bankrap, mana-mana satu.
Semua ini boleh diteruskan lagi, mungkin,
dengan lebih kajian dan pembangunan,
dan itulah yang mereka cuba buat.
Tapi sekarang, kos untuk
panel suria biasa kini semakin murah.
Bukan cermin, bukan yang macam ini,
hanya panel suria biasa, jenis yang boleh dipasang di rumah
atau dibina di kawasan lapang yang luas menjadi ladang suria,
yang menukarkan cahaya matahari terus menjadi tenaga elektrik.
Sama ada harga panel suria akan terus jatuh atau tidak
itu bergantung kepada kumpulan penyelidik mana yang anda percaya,
tetapi sekarang ia lebih murah daripada membina menara-menara gergasi,
meletakkan sama ada air bertekanan tinggi atau garam lebur untuk dipanaskan,
dan menguruskan ribuan bahagian bergerak yang semuanya perlu sejajar dan mengikut matahari
dengan sempurna

Russian: 
и всю ее пришлось субсидировать.
А потом наступил финансовый кризис.
Испанское правительство урезало субсидии.
Не только запланированные,
не только для станций, которые ещё только строились,
но даже для тех станций, которые уже работали
и полагались на те субсидии, чтобы не работать в убыток.
Вся индустрия занервничала: Испания изменила условия уговора,
и всем солнечным компаниям оставалось только молиться, чтобы те больше ничего не меняли.
Или обанкротиться. Одно из двух.
Может быть, СЭС могли бы стать жизнеспособным вариантом,
будь в них вложено больше исследований и разработок,
и попытки были.
Но сейчас стоимость обычной
солнечной панели падает.
Не зеркальной, не такой как здесь,
а самой обычной, которую можно поставить на крышу дома
или расположить на гигантских полях "солнечных ферм",
которая превращает солнечные лучи в электричество напрямую.
Будет ли цена на такие панели продолжать падать -
зависит от того, какой группе исследователей вы верите,
но это уже дешевле, чем возведение гигантской башни,
помещение в нее воды под давлением или расплавленной соли
и обслуживание тысяч движущихся частей, которые все должны точно двигаться за солнцем
 

Spanish: 
y tenían que subvencionarla toda.
Y entonces golpeó la crisis financiera.
El gobierno de España recortó las subvenciones.
No sólo para el futuro,
no sólo para las plantas que estaban en construcción,
sino incluso para las plantas que ya habían sido construidas
y utilizando esas subvenciones para cuadrar las cuentas.
A la industria se le torció el plan: España había alterado el trato,
y todo lo que las empresas de energía solar pudieron hacer fue rezar para que no lo llevasen más allá.
O entrar en bancarrota, una de dos.
Esto todavía podría haber sido viable, tal vez,
con un poco más de investigación y desarrollo,
y es lo que estuvieron tratando de conseguir.
Pero ahora, el coste de la energía
solar que usamos a diario está cayendo.
No con espejos, ni de este modo,
sino los paneles solares normales, esos que puedes acoplar a tu casa
o los que puedes poner en campos enormes como granjas solares,
y que transforman el sol directamente en electricidad.
Que el precio de esos paneles continúe bajando
depende de en qué equipo de investigación creas,
pero ya se está volviendo más barato que construir una torre gigante,
en la que tienes que meter agua a presión o sal fundida para calentar,
y tratar con las miles de partes móviles que tienen que alinearse y seguir al sol
perfectamente

Dutch: 
en ze moesten alles subsidiëren.
En toen kwam de financiële crash.
De Spaanse overheid verminderde de subsidies.
Niet alleen voor de toekomst,
niet alleen voor de centrales die nog gebouwd werden,
maar zelfs voor centrales die al klaar waren
en afhankelijk waren van de subsidies om niet failliet te gaan.
De industrie kreeg koude voeten, Spanje had de deal veranderd,
en het enige wat ze konden doen was bidden dat de deal niet verder werd aangepast.
Of failliet gaan, een van de twee.
Deze centrales waren misschien nog financieel aantrekkelijk,
met wat onderzoek en ontwikkeling,
en dat was wat ze probeerden te doen.
Maar nu de kosten van normale,
alledaagse zonnepanelen kelderen.
En dan bedoel ik niet spiegels als deze,
gewone, normale zonnepanelen, die je op een huis kan monteren
of op enorme velden worden geïnstalleerd,
die zonlicht direct omzetten in elektriciteit.
Of de prijs van die panelen blijft dalen,
is afhankelijk van welke onderzoekers je gelooft,
maar het is nu al goedkoper dan een gigantische toren maken,
daar water of gesmolten zout in doen voor de warmte,
en rekening houden met duizenden bewegende delen die allemaal de zon moeten volgen,
zonder fouten,

French: 
Et là, c'est le crash financier.
Le gouvernement a alors
coupé les subventions.
Pas seulement pour l'avenir,
pas seulement pour
les sites en construction,
mais aussi pour les sites déjà construits,
et il comptait sur ces économies
pour équilibrer les comptes.
L'industrie a alors pris peur :
l'Espagne avait retourné sa veste,
et tout ce que les exploitants pouvaient faire
était d'espérer que cela ne s'aggrave pas davantage,
ou déposer le bilan, le choix était ténu.
Cela aurait pu être viable,
peut-être avec une recherche
et un développement plus poussés,
et c'était pourtant l'objectif.
Mais aujourd'hui, le prix des
panneaux solaires est en chute libre.
Pas les miroirs comme ici-même,
mais les panneaux photovoltaïques classiques
comme ceux qu'on installe sur les habitations
ou dont on crée d'énormes étendues
appelées fermes solaires,
et qui transforment les rayons
directement en électricité.
La tendance descendante
du prix de ces panneaux
dépendra de l'équipe de chercheurs
qui jouira du meilleur soutien,
mais ils sont déjà bien plus abordables
que la construction de ces tours géantes
dans lesquelles il faut contenir de l'eau sous pression
ou des sels fondus pour faire chauffer le système,
et assurer la maintenance de milliers
de miroirs dont l'orientation doit être précise,
qui suivent le soleil avec précision,

Italian: 
e dovettero finanziare tutto.
Poi, il collasso economico arrivò.
Il governo spagnolo cancellò tutti i finanziamenti.
Non solo per opere future,
non solo per gli impianti che erano in costruzione,
ma anche per quelli già costruiti,
che usavano quei finanziamenti per mantenersi.
L'industria si ritirò; il governo aveva cambiato gli accordi,
e tutto ciò che le compagnie potevano fare era sperare che non si mettesse peggio.
O andare in bancarotta, una delle due.
Le torri avrebbero potuto essere ancora utilizzabili, forse,
con più ricerca e sviluppo,
ed è ciò che stavano provando a fare.
Ma ora, il costo di
quest'energia per ogni giorno è preoccupante.
Non gli specchi, non come questi,
i semplici pannelli solari, di quelli che si possono mettere anche a casa
o quello che si mettono su grandi campi come impianti solari,
che convertono la luce direttamente in elettricità.
Se il prezzo di questi pannelli è destinato a scendere
dipende da quali ricercatori si vuol scegliere di seguire,
ma è già meno costoso di costruire una grande torre,
riempirla di acqua ad alta pressione o sale liquefatto da far riscaldare
e avere a che fare con centinaia di parti movibili che devono tutte allinearsi e seguire il Sole
perfettamente

Dutch: 
en die misschien, af en toe, een paar vliegende vogels koken.
Vat me niet verkeerd op, dit is geweldig knappe technologie op papier.
Het combineert groene energie met opslag:
Als je iets als gesmolten zout opwarmt,
kan je energie opslaan voor uren, om je door de nacht te helpen.
En er worden andere centrales als deze gemaakt:
Er is er een die bijna af is in de Atacama woestijn in Zuid-Amerika.
Maar op dit moment,
is dit te duur.
Dat had het niet hoeven zijn,
als de geschiedenis iets anders was geweest,
als onderzoekers meer tijd hadden besteed aan dit, in plaat van aan zonnepanelen; maar zoals het nu lijkt
is de toekomst waarschijnlijk niet zo helder.

Portuguese: 
e que pode, ocasionalmente, fritar alguns pássaros em pleno voo.
Não me entenda mal, esta é uma ótima tecnologia no papel.
Ela combina a energia renovável com o armazenamento:
se você estiver aquecendo algo como sal fundido,
você pode estocar essa energia por horas para usar durante a noite.
E há outras plantas como esta em construção:
há uma quase concluída no deserto do Atacama na América do Sul.
Mas agora,
isso é caro.
Poderia não ter sido,
se a história tivesse tomado um caminho diferente,
se a pesquisa tivesse ido para isso aqui, em vez de para os painéis solares comuns: mas, como está,
o futuro provavelmente não será tão brilhante.

Malay (macrolanguage): 
dan yang mungkin, sekali-sekala, memanggang burung-burung yang sedang terbang.
Jangan salah faham, ini adalah teknologi yang sangat hebat pada konsepnya.
Ia menggabungkan tenaga boleh diperbaharui dengan penyimpanan:
kalau anda panaskan sesuatu macam garam lebur,
anda boleh simpan tenaga itu selama berjam-jam untuk diguna sepanjang malam.
Dan ada juga loji-loji seperti ini sedang dibina:
ada satu yang hampir siap di Gurun Atacama di Amerika Selatan.
Tapi sekarang,
semua ini mahal.
Boleh jadi tidak,
kalau sejarah mengikut jalan cerita berbeza,
kalau semua kajian dilakukan terhadap ini dan bukannya panel suria biasa: tapi setakat ini,
masa depan mungkin tidak akan secerah ini.

French: 
et qui peuvent parfois
griller des oiseaux en plein vol.
Comprenez-moi bien : il s'agit
d'une excellente idée sur le papier.
Elle joint énergies renouvelables
et stockage d'énergie :
lorsque l'on chauffe une matière
à l'aide de sels fondus,
il est possible de conserver cette énergie
pendant des heures, par exemple pendant la nuit.
Et il y a d'autres centrales
de ce type en construction :
l'une est sur le point d'être achevée dans
le désert d'Atacama, en Amérique du Sud.
Mais à l'heure actuelle,
cette solution est coûteuse.
Il aurait pu en être autrement si l'histoire
avait pris un tournant différent
et si la recherche s'y était intéressée
à la place des panneaux solaires.
En l'état actuel des choses,
le futur n'est peut-être pas très brillant.

Russian: 
и которые периодически поджаривают птиц в полете.
Не поймите меня неправильно, это чудесная технология - на бумаге.
В ней совмещены возобновляемая энергия и ее хранение:
если греть вещества наподобие расплавленной соли,
эту энергию можно хранить несколько часов и использовать в течение ночи.
И другие, подобные этим, станции по-прежнему строятся:
например, есть одна почти достроенная станция в пустыне Атакама в Южной Америке.
Но на данный момент
это дорого.
Если бы история сложилась по-другому,
то всё могло быть иначе:
если бы исследования приоритизировали этот тип станций вместо обычных. Но что есть, то есть,
и будущее, видимо, будет не таким уж ярким.

Czech: 
a které mohou výjimečně i upéct ptáka v letu.
Nechápejte mě špatně. Na papíře se jedná o skvělou technologii.
Kombinuje obnovitelné zdroje s uložištěm:
pokud ohříváte například roztavenou sůl,
můžete uložit tuto energii na několik hodin a využít ji během noci.
A další elektrárny jako tato jsou ve výstavbě:
jedna, téměř hotová, v poušti Atakama, v Jižní Americe.
Ale právě teď,
je tato technologie drahá.
Možná nemusela být,
kdyby se historie ubírala jiným směrem,
kdyby se vývoj zabýval těmito věžemi namísto klasických solárních panelů: Ale zatím se zdá,
že budoucnost nebude až tak zářná.

Spanish: 
y que, ocasionalmente, podrían calcinar a un par de pájaros que pillen volando.
No me malinterpretéis, esta es una estupenda tecnología sobre el papel.
Combina energías renovables con almacenaje:
si vas a calentar algo como sal fundida,
puedes almacenar esa energía durante horas para que te aguante durante la noche.
Y hay otras plantas como esta en construcción:
hay una casi completada en el Desierto de Atacama en América del Sur.
Pero ahora mismo,
esto es caro.
Tal vez no lo haya sido,
si la historia hubiese tomado un camino distinto,
si la investigación hubiera acabado aquí en vez de en paneles solares regulares: pero como está ahora,
el futuro de esto no parece tan brillante.

Polish: 
i które, mogą, czasem, ugotować kilka ptaków w trakcie lotu.
Nie zrozumcie mnie źle, jest to świetny kawał technologi, na papierze.
Łączy ze sobą energię odnawialną z magazynowaniem jej:
jeśli podgrzewasz coś takiego jak stopiona sól,
możesz zachować tę energię na godziny, by starczyło jej przez noc.
I istnieją inne elektrownie w budowie jak ta.
Jedna jest prawie skończona na Pustyni Atakama w Południowej Ameryce,
Ale na teraz,
to jest drogie.
Nie musiało takie być,
jeśli historia potoczyłaby się inaczej,
jeśli badania skupiłyby się na tym, zamiast na zwykłych panelach słonecznych. Ale na teraz,
prawdopodobnie przyszłość nie jest taka jasna.

Portuguese: 
e que poderá, ocasionalmente, cozinhar alguns pássaros a meio do voo.
Não me leve a mal, isto é uma tecnologia excelente no papel.
Combina energia energia renovável com o seu armazenamento:
se estiver a aquecer algo como sal derretido,
pode guardar essa energia por horas para usar durante a noite.
E há outras centrais como esta em construção:
há uma quase completa no Deserto do Atacama, na América do Sul.
Mas para já,
isto é caro.
Poderia não o ter sido,
se a História tivesse seguido um caminho diferente,
se se tivesse investigado isto em vez de painéis solares normais: mas assim sendo,
o futuro não irá, provavelmente, ser assim tão brilhante.

Italian: 
e che potrebbe, eventualmente, cuocere qualche uccello a mezz'aria.
Non fraintendetemi, questa è un'ottima tecnologia, su carta.
Combina energia rinnovabile e conservazione :
se si riscalda un materiale come il sale liquefatto,
si può mantenere quel calore per ore, per la notte.
E ci sono altri impianti in costruzione :
uno di questi è quasi al termine, nel deserto di Acatama, in Sud America.
Ma in questo momento,
ciò è costoso.
Potrebbe non esserlo stato,
se la storia avesse seguito un altro corso,
se la ricerca si fosse concentrata su questi invece dei pannelli solari normali; ma in questo stato,
il futuro potrebbe non essere così luminoso.

Thai: 
และซึ่งอาจจะย่างสดนกที่กำลังบินอยู่ได้ในบางครั้ง
อย่าเข้าใจผมผิดนะครับ นี่คือเทคโนโลยีที่สุดยอดบนกระดาษ
มันรวมพลังงานที่สร้างขึ้นใหม่ได้เข้ากับตัวเก็บพลังงาน
ถ้าคุณให้ความร้อนกับอะไรบางอย่างอย่างเช่นเกลือหลอมเหลว
คุณสามารถเก็บพลังงานนี้ไว้ได้หลายชั่วโมงเพื่อให้คุณอยู่ได้ทั้งคืน
แล้วก็ยังมีโรงไฟฟ้าแบบนี้อีกที่กำลังสร้างอยู่
โรงหนึ่งใกล้จะเสร็จแล้ว ในทะเลทรายอาตากามา อเมริกาใต้
แต่ตอนนี้
มันแพง
มันอาจจะไม่เป็นแบบนี้
ถ้าประวัติศาสตร์ดำเนินไปในอีกทางหนึ่ง
ถ้านักวิจัยหลั่งไหลไปทำเรื่องนี้แทนที่จะไปทำแผงสุริยะทั่วไป
แต่ก็อย่างที่เป็นอยู่ครับ
อนาคตมันอาจจะไม่สดใสเท่าไรนัก

English: 
and which might, occasionally, cook a few
birds in mid-flight.
Don't get me wrong, this is a great bit of
technology on paper.
It combines renewable energy with storage:
if you're heating up something like molten
salt,
you can save that power for hours to get you
through the night.
And there are other plants like it being built:
there's one nearly completed in the Atacama
Desert in South America.
But right now,
this is expensive.
It might not have been,
if history had taken a different track,
if research had poured into these instead
of regular solar panels: but as it is,
the future probably isn't quite this bright.
