
English: 
OK.
So, in this video, we're going
to take our five volt motors,
and we're going to
build some motor mounts
using Popsicle sticks.
The Popsicle sticks
are going to allow
us to connect the motors
together, make sure they're
lined up straight and
hold them in place,
and they're also
going to give us
a way to attach our batteries.
Now we're going to
measure the distance.
It looks like we need
about 2 and 1/2 inches.
The Popsicle sticks need to be
about 2 and 1/2 inches long,
and we can just trim
the Popsicle stick down
using that nipper
pliers that we've got.
And so it'll be a really
quick job to trim that.
And so once it's 2
and 1/2 inches long,
we'll cut another
piece the exact same.
And those are going to allow
us to connect our motors
and, like I said, keep
everything lined up.
So those are going to
be our motor mounts.
The Popsicle sticks
are kind of nice too
because the hot glue doesn't
cool right away on it.
It takes it a second, so it
gives us a little bit of time
to position everything.
If you put the hot glue
right on the motor,
it will cool right
away, and sometimes it's
hard to readjust things or to
line things up if you need to.

Polish: 
W tym wideo użyjemy silniczków 5V
i zbudujemy mocowanie silniczków
z patyczków po lodach.
Patyczki po lodach pozwolą nam
złączyć silniki razem.
Starajmy się je ustawić w jednej osi.
i utrzymać w miejscu
(Patyczki) dadzą nam również
możliwość przyłączenia baterii.
Zmierzymy teraz długość, potrzebujemy ok.
ok. 6.5 cm
Patyczki muszą być długości ok. 6.5cm
Patyczki po lodach możemy przyciąć
używając cążek bocznych
Obcięcie ich nie zabierze
nam dużo czasu.
Gdy otrzymamy patyczek długości 6.5cm
Przytniemy tak samo drugi patyczek.
Patyczki pozwolą nam
przymocować silniczki
I jak wspomniałem
starajmy się je wyrównać, będą
one mocować nasze silniczki
Patyczki są wygodne, gdyż gorący
klej nie stygnie na nich szybko.
Zastyga w ciągu sekund, da to nam
chwilkę na wyrównanie wszystkiego.
Jeżeli nałożycie gorący klej na silniczek
natychmiast się ochłodzi
i czasem będzie trudno wyrównać części
i wyśrodkować je, jeśli to konieczne.

Polish: 
Przytniemy koniec patyczka po lodach,
tak aby był gładki i czysty
Musimy sprawić, że silniki
są ustawione współosiowo
idealnie prosto.
Ułożymy patyczek na górze
aby upewnić się, że
ułożenie jest właściwe.
Jest ważne, by patyczek nie
wystawał poza krawędź silnika.
Jeżeli wystaje, będzie przeszkadzać
w obracaniu się kółek.
Silniki zachowują się jak magnesy
i będą przyciągać
metalową linijkę.
Linijka będzie przytrzymywać silniczki.
Zauważcie dwa wystające styki elektryczne.
Pamiętajcie, by były skierowane ku dołowi.
Jest to bardzo ważne.
Gdyby były skierowane ku górze,
i przykleilibyście patyczki
nie moglibyście podłączyć silniczków
i musielibyście odkleić patyczek.
Nałożymy gorący klej na patyczek po lodach
nie na silniki.
w ten sposób klej będzie stygł dłużej.
Następnie przekręcimy patyczek
i przyciśniemy go do silniczków.
Bądźcie ostrożni,
ponieważ klej jest gorący
i może poparzyć palce, jeśli go dotkniecie.

English: 
So we're just going to trim the
edge of that Popsicle stick off
there.
Make sure it's nice and clean.
And we want to, again, make sure
that our motors are lined up
perfectly straight.
So we're just positioning
that Popsicle stick on top
to make sure everything
is the way it needs to be.
Now it's important that
the Popsicle stick does not
stick out past the
edge of the motor.
If it does, you're going to have
some trouble getting the wheel
to turn.
So the motors are
actually magnetic,
and they're attracted
to the metal ruler.
So the ruler is actually
holding the motors in place.
Now you can see the two contacts
there that I just pointed out.
You want to make sure
those are facing down.
That's going to be really
important because if those
are facing up when you
connect the Popsicle stick,
you won't be able
to wire the motor,
so you'll have to take
the Popsicle stick off.
So we're going to put the hot
glue on the Popsicle stick,
not on the motors, again,
because it gives us
just a little bit more time
for the hot glue to cool.
And then we'll flip the
Popsicle stick over,
and we'll press it in place.
Now be a little careful here
because the hot glue is hot,
and it can burn your fingers
if it gets on it really quick.

Polish: 
Powinno się Wam udać.
Jeszcze raz, starajcie się
by silniki były w linii
oparte o linijkę
Jeśli są (w jednej linii)
Uzyskacie połączenie w jednej linii
Silniczki będą
ułożone współosiowo.
Użyjcie koniecznie metalowej linijki
ponieważ przyciągnie ona
i przytrzyma silniczki
Zwłaszcza linijki stalowej.
Linijka aluminiowa
nie spisze się tutaj,
ponieważ nie ma właściwości
magnetycznych.
Przytniemy przewody
do długości ok. 15.2cm
Będziemy potrzebować
czterech odcinków 15.2 cm
dwóch czerwonych i dwóch czarnych.
Zdejmiemy izolację z końcówek przewodów
ok 5mm izolacji z końcówki
Użyjemy szczypiec półokrągłych
i zegniemy przewody w pętelkę
I lekko zegniemy tę pętelkę.
Zaginamy ją lekko po to, by
przylegała ona do silniczka

English: 
But you should be fine.
Again, make sure the motors
are lined up against the ruler,
and if they are, then you
should have a nice straight line
and the motor should
be perfectly lined up.
It's important to use a metal
ruler because it does attract
the motors and it will
hold them in place.
Specifically a steel
ruler not just--
an aluminum ruler
won't do that obviously
because it's not magnetic.
So we're trimming our wires
down to about a 6-inch length.
We'll need four 6-inch wires.
We'll need four, two red
ones and two black ones.
And then we're going to strip
the ends off of the wires.
And just take about
a quarter of an inch
of the insulation off the end.
And we're going to use
our needle-nose pliers
and twist those wires in a loop.
And then we're going to just
bend that loop slightly.
And the reason we want to
bend that loop slightly
is that it's going to help
it to stick into the motor.

Polish: 
Silniczek posiada przyłącze,
pozwalające uchwycić i
przytrzymać przewód w miejscu.
Musimy się upewnić, że
utrzymuje ono w miejscu
gdy pociągniemy za przewód
powinien on dokładnie pasować
Jeśli będzie pasować za luźno
wyciągniemy go i dostosujemy pętlę
tak aby naciskała na... jest
tu mała metalowa zakładka
na silniku, musimy się upewnić,
że ta metalowa zakładka
uchwyci ten przewód i przytrzyma.
(końcówka) musi być bardzo dopasowana
tak, by można było...
można użyć małego śrubokrętu
by wepchać końcówkę
we właściwe miejsce
Nie chcemy, by
przewody wypadały.
Powtórzymy tę samą
czynność z drugiej strony
Ok. Gdy już podłączyliśmy oba przewody
użyjemy nieco gorącego kleju
i powtórzymy ten sam krok
który wykonaliśmy z patyczkiem
po drugiej stronie
Pomoże to utrzymać silniki razem
i przymocować przewody.
Przyciśniemy patyczek przez kilka minut
aż całkowicie stwardnieje.

English: 
The motor has a
little connection
that will allow us to--
that's going to basically grab
that wire and hold it in place.
But we kind of want to make
sure that it holds it in place.
So when we push the wire in,
it should fit pretty snugly.
So that one didn't
fit too snugly,
so we're pulling it out and
going to adjust that loop so
that it pushes against--
There's a little metal tab
on the motor.
And we want to make sure
that melt tab grabs that wire
and holds it in place.
It should be pretty snug.
You might even want
to have it snug enough
that you can push the-- you
can use the small screwdriver
to push it in place because you
don't want the wires to fall
out obviously.
So we're going to just
repeat the same thing again
for the other side.
OK, so once we've got
both wires connected
we're going to
take some hot glue
and we'll repeat the same step
that we did for the Popsicle
stick on the other side.
And this is just going to help
to hold the motors together
and keep those wires in place.
So we want to push
that down, and we'll
hold it on there
for a few minutes
until it is completely hardened.

English: 
Make sure that the hot glue has
turned a milky color before you
let go of it, otherwise it
won't be totally in place.
And you want to make sure you
push down pretty hard on that
to get it to line up right.
OK, so now we're going
to take our batteries
and we're going to
fit them in place.
So we'll take our
battery protectors off.
And we want the two
batteries to line up kind of
in the center of the
motors, like that.
And we need them to
line up so that they--
If the batteries are
sort of pushed off
to one side or another, the
weight won't be balanced
as evenly and so the bot
won't move as smoothly.
OK, so that's what
it should look like.
We should have
one battery facing
one direction and the other
facing the other direction.
And so what we're
going to do is--
it's important that all
of the different parts of
are flat on the table.
So you want to make
sure everything
is pushed down
flat on the table.
So this is going
to mean that it's
really important that those
motors were lined up right.
Because if they're not,
they won't sit flat
and your wheels won't be true
when you turn your bot on.

Polish: 
Upewnijmy się, że klej
uzyskał kolor mleczny.
nim przestaniecie dociskać
w przeciwnym razie nie będą
całkowicie (we właściwym) miejscu.
Starajcie się docisnąć dość mocno
Aby ułożyły się prawidłowo
w jednej linii.
Użyjemy teraz baterii
i przymocujemy je
Zdejmijmy z nich zabezpieczenia.
Chcemy umieścić baterie
po środku silników
w ten sposób.
Muszą one znajdować się tak, aby...
Jeśli baterie zostaną odsunięte
w jedną lub drugą stronę,
Nie będzie można równomiernie
wyważyć masy
a robot nie będzie
poruszać się sprawnie.
Tak to powinno wyglądać.
Jedna bateria powinna być skierowana
w przeciwnym kierunku do drugiej.
Następną czynność jaką wykonamy...
Jest ważne, aby wszelkie podzespoły
spoczywały płasko na stole.
Starajmy się docisnąć
(je) płasko do stołu.
Oznacza to, że naprawdę ważne jest,
by silniki były ułożone
do siebie współosiowo.
Jeśli nie są, nie
będą płasko spoczywać
koła nie będą (kręcić się)
poprawnie, kiedy włączycie robota.

English: 
OK, so we're going to put some
hot glue on our Popsicle stick,
and we're going to go
about an inch and a half
long there with
our hot glue bead.
And we want to make sure
that hot glue bead is
in the center of
that Popsicle stick.
And once we've
got that lined up,
we want to make sure
that everything is flat.
And we'll push our
battery against it,
and we'll squeeze all
of the different parts
together once it's lined up.
There we go.
So we can just give it
a good, hard squeeze
and make sure everything
is flat and pushed down.
Make sure that the
motors aren't up
at an angle and that the
batteries not up at an angle.
We want everything
perfectly flush and flat.
And it's easy to do it
wrong, but the good thing
about hot glue is you can always
pop the stuff apart and redo it
if you need to.
So, again, we're going to do the
other side the exact same way.
We'll put about an inch and
half bead of a hot glue,
and we want that right in the
center of our Popsicle stick.
Then, again, we're going
to try and make sure
that that battery is lined
up right in the center

Polish: 
Teraz nałożymy nieco gorącego kleju
na patyczek po lodach
na długości ok. 4cm
Starajmy się, by kropla kleju
była pośrodku patyczka.
Po jej nałożeniu
sprawdźmy czy całość spoczywa płasko
przyciśniemy baterię
i ściśniemy wszystkie części
razem gdy są ułożone prawidłowo.
Ściśnijmy je bardzo mocno
starając się by spoczywały płasko
i były dociśnięte ku dołowi.
Upewnijmy się, że silniki nie
są uniesione i nie są krzywo,
że baterie nie są uniesione
i nie są krzywo.
Starajmy się by całość była
ułożona prosto i płasko.
Łatwo jest zrobić to źle,
zaletą gorącego kleju jest to
że można zawsze części rozłączyć
i ponownie je połączyć, jeśli to konieczne.
Z drugiej strony zrobimy
dokładnie to samo.
Nałożymy kroplę gorącego
kleju długości ok. 4cm
Starajmy się by była dokładnie pośrodku,
naszego patyczka po lodach.
Ponownie, starajmy się
aby bateria była ułożona
pośrodku naszych silniczków,

Polish: 
dokładnie naprzeciwko drugiej baterii.
Ściśniemy je razem.
Ściśniemy całość i upewnijmy się,
że wszystko jest dociśnięte w dół.
Możesz poprosić kolegę, by Cię zastąpił
Upewnij się, że baterie i silniczki
są dociśnięte płasko do stołu.
To naprawdę ważne, by całość była płaska,
ponieważ ułatwi to przymocowanie
taśmy dwustronnie klejącej
od dołu lampki przylepnej
do wierzchu baterii.
OK. Tak powinien wyglądać
zespół silniczków i baterii.

English: 
of our motors, directly
across from the other battery.
We'll squeeze it together.
Squeeze everything together
and make sure everything
is pushed down.
If you have a partner, you
can have the partner make sure
that the batteries
and the motors
are all pushed flat
against the table.
Really important that
they are flat, again,
because it's going to
make it so much easier
to attach the double stick
tape from the bottom of the tap
light to the top
of the batteries.
OK.
So that is what our
motor mount and battery
assembly should look like.
