
Spanish: 
En 1997, un capitán de yate de regatas navegaba un área escasamente atravesada del Océano Pacífico Norte, 
a través de un mar de plástico considerado como 
"el doble del tamaño de Texas".
"Cada vez que subía a cubierta, había basura flotando alrededor. ¿Cómo pudimos haber ensuciado un área tan inmensa? - Capt. Charles Moore
Con la Fundación de Investigación marina Algalita, Charles Moore ha trabajado desde entonces para crear conciencia
sobre esta sopa masiva de plásticos flotantes, conocida actualmente como La Gran Mancha de Basura del Pacífico.
Inspirados por Moore, y en asociación con Algalita, una joven 
pareja creó el Instituto 5 Gyres, con un
objetivo central: "¿Qué sucede con el resto 
de los océanos del mundo?"

Portuguese: 
Em 1997, um capitão de iatismo atravessou uma zona  
raramente navegada do norte do Oceano Pacífico,
através de um mar de plástico que é considerado ter cerca 
de "o dobro do tamanho do Texas." Capt. Charles Moore
"Sempre que eu vinha para o convés, havia lixo flutuando.  
Como foi possível sujarmos uma área tão grande? " 
Com a Algalita Marine Research Foundation, Charles Moore tem desde então 
trabalhado para aumentar a consciencialização
sobre esta "sopa" maciça de plásticos flutuantes, agora 
conhecida como a Grande Mancha de Lixo do Pacífico. 
Inspirado por Moore, e em parceria com a Algalita, 
um jovem casal criou o 5 Gyres Institute, com uma
preocupação principal: "E os oceanos do mundo?"

Russian: 
В 1997 году капитан гоночной яхты плыл по редко посещаемой области Северного Тихого Океана
через море пластика, размером примерно "в двое больше штата Техаса."
"Каждый раз, выходя на палубу, я видел мусор, плавающий вокруг. Как мы могли загрязнить такую огромную область?" - Капитан Чарльз Мур.
C того времени, Чарльз Мур работал вместе с Algalita Marine Research Foundation для того, чтобы осветить тему
этого месива из плавучего пластика, теперь известного как Великий Тихоокеанский Мусорный Континент.
Вдохновленные капитаном Муром, при поддержке Algalita, молодая пара создала 5 Gyres Institute
с одной основной целью: " А как обстоят дела с остальными океанами мира?"

French: 
En 1997, un skipper entrepris la traversée d'une zone peu fréquentée du nord de l'océan Pacifique
au travers d'une mer de plastique dont la taille est estimée à "deux fois la superficie du Texas"
"A chaque fois que je montais sur le pont, des déchets flottaient tout autour. Comment avons-nous pu polluer une si vaste zone?" Cpt. Charles Moore
En collaboration avec la Fondation de recherche marine Algalita, Charles Moore tente depuis d'attirer l'attention
sur cette immense soupe de plastiques flottants, désormais connue sous le nom de vortex de déchets du Pacific nord.
Inspiré par Moore et en collaboration avec Algalita, un jeune couple a créé l'Institut des 5 Gyres,
avec pour objectif principal la question suivante : "que faire pour le reste des océans?"

Vietnamese: 
Vào năm 1997, một vị thuyền trưởng đã lái con tàu của mình băng qua một vùng biển lạ ở Bắc Thái Bình Dương nơi chứa lượng rác thải nhựa lớn gấp đôi kích thước của bang Texas.
"Mỗi lần tôi bước lên boong tàu, có rất nhiều rác nổi lềnh bềnh xung quanh. Làm sao chúng ta có thể hủy hoại một vùng biển rộng lớn như thế này?" 
_Thuyền trưởng Charles Moore_
Kể từ đó, Charles Moore cùng với Tổ chức Nghiên cứu biển Algalita luôn cố gắng để nâng cao nhận thức của mọi người về bãi nhựa hỗn độ khổng lồ trên biển, mà bây giờ được biết đến với cái tên "Đảo rác Thái Bình Dương"
Được truyền cảm hứng bởi ông Moore, và hợp tác với tổ chức Agalita, một đôi bạn trẻ đã thành lập nên Viện 5 dòng Hải Lưu, với một mục tiêu chính: "Phần còn lại của đại dương sẽ thế nào?"

German: 
Im Jahr 1997 durchsegelte der Kapitän einer Yacht eine Meeresregion des Nordpazifiks,
die nur selten befahren wird. Sie war voller Plastik und etwa 
"doppelt so groß wie Texas".
"Jedes Mal, wenn ich an Deck kam, schwamm Müll vorbei. Wie konnten wir eine so große Fläche verschmutzen?" - Kapitän Charles Moore
Seitdem arbeitet Charles Moore mit der Algalita-Stiftung für Meeresforschung an einer Public Awareness Kampagne
über diese riesige Suppe aus schwimmendem Plastik. 
Heute ist sie als "großer pazifischer Müllwirbel" bekannt.
Moores Arbeit inspirierte ein junges Paar, das 5 Gyres Institute zu gründen und mit Algalita zusammen zu arbeiten.
Ihre zentrale Frage lautet: "Was ist mit dem Rest der Weltmeere?"

Portuguese: 
PLASTIFICADO
Não consigo deixar de acreditar que estamos à beira 
de perder tudo aquilo ao qual nos habituamos.
Tudo parece tão frágil e ainda assim é constantemente 
tomado como algo dado conforme levamos nossas
ocupadas vidas, cegos pelo imediatismo.
Quando criança, lembro da empresa de coleta de resíduos 
dando nossa família vários recipientes 

French: 
Je ne peux pas m'empêcher de penser que nous sommes sur le point de perdre tout ce à quoi nous sommes habitués.
Tout semble si fragile et pourtant nous le prenons pour acquis et continuons avec nos vies quotidiennes,
aveuglés par le moment présent.
Je me rappelle enfant que l'organisme de gestion des déchets nous donnait différentes poubelles

German: 
Ich werde das Gefühl nicht los, dass wir kurz davor stehen, alles zu verlieren, was wir gewohnt sind.
Alles ist so fragil, und doch halten wir es für selbstverständlich,
wenn wir unserem geschäftigen Leben nachgehen.
Als ich klein war, bekam unsere Familie vom Abfallunternehmen verschiedene Müllcontainer

Vietnamese: 
Tôi không thế ngừng cảm giác rằng chúng ta đang ở trên bờ vực của việc đánh mất tất cả những thứ thân thuộc
Mọi thứ dường như thật quá mỏng manh và thường bị coi nhẹ
khi chúng ta đang trong cuộc sống bộn bề và chỉ quan tâm tới những thứ trước mắt.
Lúc còn bé, tôi nhớ các công ti môi trường thường cung cấp cho gia đình tôi nhiều loại thùng khác nhau 

English: 
I cannot help from feeling that we are on the edge of losing 
all that we've become accustomed to.
Everything seems so fragile and yet it 
is constantly taken for granted
as we carry on with our busy lives blinded by the immediate.
As a child, I remember our waste management providers 
giving our family various buckets

Russian: 
Я не могу отделаться от ощущения, что мы вот-вот потеряем все, к чему привыкли.
Все кажется таким хрупким, и в то же время в круговерти современной жизни мы все принимаем как должное и заботимся только о сиюминутном.
Я помню, что когда я был ребенком, компания по переработке мусора выдала нашей семье разные контейнеры

Spanish: 
PLASTIFICADO
No puedo evitar sentir que estamos al borde de perder 
todo aquello a lo que nos hemos acostumbrado. 
Todo parece tan frágil y aún así lo damos  por 
sentado mientras continuamos con nuestras
vidas ajetreadas, cegadas por lo inmediato.
Siendo niño, recuerdo que nuestros proveedores de gestión de residuos 
entregaban a nuestra familia varios cubos   

Spanish: 
para separar papel, cartón, lata y aluminio, y solo los plásticos 
especiales con los números especiales impresos en ellos. 
Al lado del lavabo se apilaba la basura de nuestra familia 
hasta que no quedaba más espacio.
Frustrada por la falta de responsabilidad de sus cuatro hijos, 
mi madre llevaba la basura
a los cubos desbordantes en el garaje, 
donde habitualmente los dejaba olvidados.
Al ver que sus herramientas eran sepultadas en la basura, 
mi padre se fastidiaba, y finalmente, en secreto,
o no tan secretamente, desechaba la basura en el cubo de manera 
que nunca llegaba a ser recogida por la compañía recicladora.       
Esa era nuestra parte.
Al madurar, me he vuelto más consciente acerca 
de la fragilidad de nuestro mundo.
Pero nunca me imaginé a mi mismo como un conservacionista, 
un ecologista radical, 
y definitivamente nunca he perseguido a un inescrupuloso barco ballenero, 
ya que nunca había estado en el mar.
Pero de algún modo, después de un par de tragos en San Francisco, 
con un amigo muy apasionado, 
me encontré a mí mismo en un humilde Puerto en Brasil, a punto de zarpar a Sudáfrica como parte de la expedición del Instituto 5 Gyres

Portuguese: 
para separar papel, papelão, estanho e alumínio, e os plásticos especiais 
com os números especiais estampadas neles.
Ao lado da pia é onde o lixo de nossa família se 
acumulava até não haver mais espaço.
Frustrado com a falta de responsabilidade de seus 
quatro filhos, minha mãe levava tudo
até os baldes repletos na garagem, 
onde geralmente eram esquecidos.
Então, finalmente, meu pai ficava aborrecido porque suas ferramentas 
estavam enterradas e, secretamente,
ou não tão secretamente, jogava tudo no lixo de forma 
que nada daquilo chegava à calçada para ser recolhido.
Esta foi a nossa parte.
Conforme envelheci, tornei-me muito 
consciente de nosso frágil mundo.
Mas eu nunca pensei em mim como um conservacionista, 
um ambientalista radical,
e eu definitivamente nunca persegui um desonesto 
navio baleeiro, assim como nunca fui ao mar.
Mas de alguma forma, depois de alguns drinques em 
San Francisco, com um amigo muito dedicado,
encontro-me num porto úmido no Brasil, prestes a zarpar 
para a África do Sul como parte da expedição

Vietnamese: 
để phân loại các loại giấy, bìa cac-tông, các loại đồ hộp, nhôm, và các đồ nhựa đặc biệt có đính kèm số hiệu
Ở nhà, chúng tôi thường vứt rác xung quanh bồn rửa bát, cho đến khi chẳng còn chỗ trống nào để chứa nữa.
Quá mệt mỏi với 4 đứa con bừa bộn, mẹ tôi thường mang đống rác đó
vứt vào những thùng chứa đã đầy ắp trong ga-ra,
và rồi bỏ quên chúng luôn ở đó.
Sau đó, bố tôi thường nổi cáu khi mà đồ đạc của ông bị lẫn vào trong đống rác,
rồi bị đổ đi một cách vô tình hoặc không ra khỏi khu phố của chúng tôi.
Đó là cuộc sống của chúng tôi.
Khi tôi lớn lên, tôi trở nên quan tâm hơn về thế giới mỏng manh này.
Thế nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ bản thân mình là một nhà bảo tồn  
hay một người hết lòng với môi trường,
Tôi cũng chưa từng có dịp lên một con thuyền lớn, 
bởi tôi chưa từng ra khơi.
Thế nhưng không hiểu vì sao, chỉ sau một vài li với những người bạn đầy nhiệt huyết ở San Francisco,
tôi đã có mặt tại một bến cảng ở Brazil,
chuẩn bị cho hải trình tới Nam Phi cùng với Hội "5 Gyres"

Russian: 
для бумаги, картона, жести и алюминия, а также для отдельных видов пластиковых изделий, на которых был указан специальный номер.
Мусор в нашей семье накапливался возле раковины, пока не занимал всю столешницу на кухне.
Расстроившись из-за безответственности своих четырех детей, моя мама затем выносила мусор в переполненные контейнеры в гараже, где часто сама о нем забывала.
В конечном итоге начинал злиться уже мой отец, потому что к инструментам было не добраться, и втайне,
а иногда и не таясь особо, выбрасывал такой мусор, так что он никогда, собственно,
не попадал в специальные контейнеры в нашем пригороде, откуда его могли бы забрать на переработку.
Вот так мы вносили свой вклад в охрану окружающей среды.
Когда я стал старше, я осознал, насколько хрупким является наш мир.
Но я никогда не считал себя активным борцом за охрану природы, радикальным защитником окружающей среды,
и я уж точно никогда не гонялся за браконьерскими китобойными суднами, поскольку никогда не выходил в море.
Но почему-то после разговора в Сан-Франциско с другом-энтузиастом и пары совместно распитых горячительных напитков
я вдруг оказался в порту в Бразилии и готовлюсь к отплытию в Южную Африку в составе

French: 
pour trier le papier, le carton, les conserves, l'aluminium et les plastiques spéciaux avec des numéros spécifiques dessus.
Les déchets de la famille s'accumulaient à côté de l'évier jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place sur le plan de travail.
Frustrée du manque de responsabilité de ses quatre enfants, ma mère jetait le tout
dans la poubelle du garage pleine à ras bord, où elle oubliait souvent le tout.
Au final, mon père finissait par en avoir marre de retrouver ses outils ensevelis et plus ou moins discrètement
jetait le tout dans la grande poubelle, donc au final ils n'étaient jamais collectés avec les déchets recyclables.
C'était notre histoire.
En grandissant, je pris conscience de la fragilité de notre monde.
Mais je ne me suis jamais considéré comme un conservationniste ou un écolo fanatique,
et je n'avais très certainement jamais pourchassé de baleiniers, tout comme je n'avais jamais navigué.
Et pourtant, après quelques verres à San Francisco en compagnie d'une amie très convaincante,
je me suis retrouvé dans un port humide du Brésil, en partance pour l'Afrique du sud en tant que membre de l'expédition

English: 
to sort paper cardboard tin and aluminium and only the special
plastics with the special numbers stamped on it.
Beside the sink is where our family's rubbish collected until 
there was no more counter space.
Frustrated with her four children's lack of responsibility, 
my mother would take it
to the overflowing buckets in the garage,
where she would often forget it.
Then finally my father would get annoyed that 
his tools were buried and secretly,
or not so secretly, would bin the waste so it never actually 
made our suburban curb for collection.
This was our part.
As I've grown older, I've become very conscious of our fragile world.
But I've never thought of myself as a conservationist, 
a radical tree hugger,
and I've definitely never chased a rogue whaling ship, 
as I've never been to sea.
But somehow, after a couple drinks in San Francisco, 
with a very passionate friend,
I find myself in a humid port in Brazil, about to sail to South
Africa as part of the 5 Gyres Institute's

German: 
um Papier, Pappe, Zinn und Aluminium zu sortieren, sowie Plastik, auf dem bestimmte Zahlen standen.
Unser Familienmüll sammelte sich neben dem Waschbecken, bis dort kein Platz mehr war.
Frustriert vom fehlenden Verantwortungsgefühl ihrer vier Kinder brachte meine Mutter
den Müll in die Garage und vergaß ihn dort oft selbst.
Am Ende ärgerte sich mein Vater, dass seine Werkzeuge im Müll versanken. Er steckte ihn heimlich
(oder nicht ganz so heimlich) in die normale Tonne, so dass unser Müll am Ende nie in  unserer Vorstadt-Sammlung landete.
Das war unser Anteil.
Als ich älter wurde, wurde mir mehr und mehr bewusst, wie zerbrechlich unsere Welt ist.
Aber ich habe mich nie als Umweltschützer gesehen, oder als radikalen Ökofreak -
und ich habe definitiv noch nie Walfangbootegejagt, da ich ja noch nie auf See war.
Trotzdem: Nach ein paar Drinks in San Francisco mit einem sehr engagierten Freund
fand ich mich in einem schwülen Hafen in Brasilien wieder, kurz vor Abreise nach Südafrika, als Teilnehmer der Expedition des 5 Gyres Institute

French: 
de l'Institut des 5 Gyres à destination du gyre de l'Atlantic sud, afin de documenter pour la première fois la pollution plastique.
...hum, je prépare le dîner pour 18h, et de 18 à 22h c'est la plonge.
Et de 22h à minuit/2h vous pouvez juste vous asseoir et boire du thé, ok?
(rires)
En ce qui concerne les tours de garde, hum, si vous êtes ponctuels et attentifs,
occupez-vous du journal de bord que l'on doit remplir, et restez éveillés.
Stiv, si tu veux bien trouver quelques personnes pour t'aider à lever l'ancre.
Avec une curiosité dévorante, me voici maintenant membre de ce groupe précaire d'étrangers passionnés,
mené par les scientifiques Dr. Marcus Eriksen et sa femme, ainsi que par la co-fondatrice de 5 Gyres, Anna Cummins.
Nous sommes sur le point de partir, ok?! 
Nous sommes tous prêts à prendre le large.
Prochaine étape, l'Afrique.
Avec un regard nouveau et issus de réseaux différents nous nous sommes retrouvés ensemble
avec pour simple objectif d'alerter le monde.

Portuguese: 
do 5 Gyres Institute através do Atlântico Sul, documentando 
pela primeira vez a poluição por plásticos.
... preparar o jantar para às 18hs, das 18hs 
às 22hs lavar a louça após o jantar.
E das 22hs às 2hs, você pode sentar e beber chá, ok?
No que diz respeito à vigilância, se você 
puder ser pontual, ficar atento,
manter o registro, que é o livro de registro 
que temos de escrever, e ficar acordado.
Stiv, se você quiser cuidar disso, preparar a âncora 
e obter algumas pessoas para ajudá-lo.
Com uma imensa curiosidade, eu agora faço parte 
deste precário grupo de estranhos inspirados,
liderada pelos cientistas Dr. Marcus Eriksen e sua esposa, 
a co-fundadora dos 5 Gyres, Anna Cummins.
Estamos saindo agora, ok?  
Estamos todos prontos para ir.
Próximo passo, África.
Com visões novas e diferentes contatos, 
estamos unidos simplesmente
para ajudar a alertar o mundo.

Spanish: 
a través del Giro oceánico del Atlántico Sur, documentando por primera 
vez la contaminación con plástico. 
...eh, preparar la cena para las 18:00, y luego 
de 18:00 a 22:00 es tiempo de lavar  
Y de 22:00 a 02:00 pueden simplemente 
sentarse y tomar té, ok?
Respecto de las guardias, eh, si pueden 
llegar a tiempo, estén atentos 
mantengan el registro, que es el diario de registros que debemos escribir, 
y permanezcan despiertos.
Stiv, si quieres hazte cargo del ancla y lleva 
un par de personas contigo.
Con una inmensa curiosidad, ahora soy parte de este 
precario grupo de extraños inspirados, 
dirigidos por el científico Dr. Marcus Eriksen y su esposa, 
y co-fundadora de 5 Gyres, Anna Cummins. 
Vamos a partir ahora, ¿¡Bien!? 
Estamos listos para salir.
Próximo paso, África.
Con diferentes perspectivas y ámbitos laborales, 
fuimos reunidos simplemente 
para ayudar a alertar al mundo.

Russian: 
экспедиции Института пяти водоворотов к южноатлантическому водовороту, которая должна впервые документально зафиксировать уровень загрязненности пластиковыми отходами.
...итак, приготовить ужин к 18.00, затем с 18.00 до 22.00 помыть посуду после ужина.
А с 22.00 до 2.00 можно просто сидеть и пить чай, хорошо? (смех)
Что касается вахт, не опаздывайте, сохраняйте бдительность,
ведите журнал, то есть, вахтенный журнал, который мы должны заполнять, и не спите.
Стив, займись, пожалуйста, якорем; пусть тебе кто-нибудь поможет.
Сгорая от любопытства, я присоединился к этой небольшой группе незнакомых мне людей, вдохновленных общей идеей,
под руководством ученых: д-ра Маркуса Эриксена и его жены, Анны Камминс, сооснователя Института 5 водоворотов.
Сейчас отправляемся, хорошо!? Мы все готовы к отправке.
Следующая остановка - Африка.
Мы все разные, но в наших глазах горит энтузиазм, и нас объединяет
желание помочь предупредить мир об опасности.

German: 
in den südatlantischen Strömungswirbel, wo die Segelcrew erstmals die dortige Plastikverschmutzung festhalten will.
Also: Macht um 18 Uhr Abendessen, von 18 bis 22 Uhr ist dann Abwasch.
Und von 22 bis 2 Uhr könnt ihr dann rumsitzen und Tee trinken, ja? (Lachen)
Was Schichten angeht, seid bitte pünktlich und bei der Sache,
führt das Logbuch, das wir schreiben müssen, und schlaft nicht ein.
Stiv, vielleicht könntest du dich um den Anker kümmern und ein paar Leute dazu bewegen, dir zu helfen.
Ich bin voller Neugierde, als Teil dieser jungen Gruppe inspirierter, einander fremder Menschen
unter der Leitung der Wissenschaftler Dr. Marcus Eriksen und seiner Frau, der 5 Gyres-Mitbegründerin Anna Cummins.
Wir fahren jetzt raus, ok? Wir sind bereit zur Abfahrt.
Nächster Halt: Afrika.
Wir kommen mit frischem Blick aus verschiedenen Welten, um gemeinsam zu helfen,
ein Signal in die Welt zu senden.

Vietnamese: 
để thám hiểm dòng hải lưu Nam Đại Tây Dương, 
cũng như lần đầu tiên ghi lại những thước phim về vấn đề ô nhiễm rác thải nhựa.
...um, chúng ta chuẩn bị bữa ăn phụ vào lúc 6h tối, và từ 6h đến 10h, chúng ta sẽ rửa dọn.
và từ 10h đến 2h sáng, chúng ta có thể nghỉ ngơi uống trà, có được không ạ? 
(cười)
Về mặt thời gian, mọi người cố gắng để đúng giờ, cẩn thận,
ghi chép kĩ càng và hãy giữ tỉnh táo nhé.
Stiv, anh hãy lo phần mỏ neo nhé, và hãy gọi thêm người giúp nếu cần.
Với niềm khao khát được biết những điều mới mẻ 
tôi giờ đây đã trở thành một thành viên của nhóm người lạ liều lĩnh và đầy cảm hứng này,
dẫn đầu bởi nhà nghiên cứu Marcus Eriksen và vợ của anh, 
người đồng sáng lập hội "5 Gyres", Anna Cummins.
Chúng ta sẽ khởi hành ngay bây giờ 
Chúng ta đã sẵn sàng.
Điểm đến tiếp theo, Châu Phi.
Với những cái nhìn mới mẻ, và từ những mối quan hệ khác biệt
chúng tôi đến với nhau chỉ đơn giản cùng chung mục đích
cảnh tỉnh thế giới.

English: 
expedition through the South Atlantic Gyre, 
documenting plastic pollution for the first time.
...um, prepare supper for eighteen hundred, and then eighteen hundred to twenty-two is wash up after supper.
And twenty-two to zero-two you can just sit and drink tea, ok? 
(laughter)
With regard to watches, if you can be on time, be vigilant,
keep the log, which is the log book we have to write, 
and stay awake.
Stiv, if you want to take care and do the anchor and get a couple 
of people to help you.
With an overwhelming curiosity, I am now a part of this 
precarious group of inspired strangers,
led by scientists Dr. Marcus Eriksen and his wife, 
and 5 Gyres co-founder, Anna Cummins.
We're going to head out now, ok!? 
We're all ready to go.
Next step, Africa.
With fresh eyes, and different networks we are brought 
together with simply,
to help alert the world.

Spanish: 
Lo que estamos haciendo con 5 Gyres y con Algalita es simplemente examinar 
la distribución del plástico. 
Es decir, tomamos una manta de arrastre, 
pasamos rozando la superficie del océano 
contamos las piezas plásticas en el laboratorio 
y compartimos los resultados. 
El objetivo para el arrastre
es hacerlo cada cincuenta millas náuticas a partir 
de ahora y hasta llegar a Sudáfrica.
Entre esos tiempos, usamos la red de arrastre de alta velocidad.
Este asunto es relativamente nuevo, esta idea 
de la contaminación marina con plástico.
Cualquier marinero o navegante que haya navegado a través 
de los debiera haber visto este plástico 
en los últimos quizás treinta, cuarenta años.
Pero esto no sucedió hasta que el Capitán Moore llegó hasta esta zona 
entre Hawái y California 
llena de desechos plásticos, un área donde los marinos 
tradicionalmente no van.
Cuando recoges por primera vez algunas 
de estas muestras, ves 
que puede no parecer mucho plástico
puedes encontrar menos de un puñado, en ocasiones 
sólo unos pocos fragmentos,
a veces implica llevar estas muestras de vuelta al laboratorio 
para ver si hay algún plástico en ellas. 
Pero lo que es realmente interesante pensar, 
es que aquí estamos en el medio de la nada,
a miles de millas de la masa de tierra más próxima,

Russian: 
Задача Института 5 водоворотов и фонда «Algalita», попросту говоря, заключается в изучении распределения пластика.
То есть, мы закидываем в воду скатообразный трал, отбираем пробу с поверхности океана,
считаем количество обнаруженных пластиковых отходов в лаборатории и отчитываемся о результатах.
Наша задача -- закидывать трал
через каждые пятнадцать морских миль, начиная с настоящего момента и до нашего прибытия в ЮАР.
В промежутках между таким тралением мы будем использовать высокоскоростной трал.
Проблема загрязнения морской среды пластиковыми отходами была затронута относительно недавно.
В течение последних 30-40 лет любой моряк, проплывавший через водоворот,
видел это скопление пластика.
Но этот факт привлек внимание общественности только после того, как капитан Мур обнаружил огромное скопление пластиковых отходов
в области между Гавайями и Калифорнией, куда суда обычно не заплывают.
Вам, возможно, покажется, что первые взятые нами пробы,
содержат небольшое количество пластика.
Возможно, меньше горсти; иногда - всего лишь несколько фрагментов,
иногда может понадобиться лабораторный анализ, чтобы определить наличие пластика в пробе.
Но стоит только задуматься: ведь мы выйдем в открытый океан, совершенно безлюдное место
на расстоянии тысяч миль от ближайшей суши,

German: 
Mit 5 Gyres und Algalita untersuchen wir, wie der Kunststoff verteilt ist.
Das heißt, wir nehmen ein Manta-Netz und schöpfen die Meeresoberfläche ab,
zählen die Plastikteile in einem Labor, und veröffentlichen die Resultate.
Wir benutzen das Manta-Netz
alle fünfzig nautischen Meilen von hier bis zur Ankunft in Südafrika.
Zu diesen Zeiten setzen wir das Highspeed-Netz ein.
Das Wissen dieser marinen Plastikverschmutzung ist noch recht neu.
Jeder Segler oder Navy-Matrose, der in den letzten dreißig, vierzig Jahren mal durch den Strömungswirbel gesegelt ist, hätte
das Plastik sehen können.
Aber das geschah erst, als Kapitän Moore diese Gegend zwischen Hawaii und Kalifornien durchquerte,
ein Gebiet voller Plastikmüll, das Segler nur selten durchfahren.
Wenn man einige dieser Proben aus dem Wasser holt,
sieht man erst mal noch nicht viel Plastik.
Man findet weniger als eine Handvoll, manchmal nur einige Fragmente.
Manchmal muss man die Proben erst ins Labor bringen, um zu sehen, ob überhaupt Plastik drin ist.
Aber der Gedanke ist schon faszinierend, dass wir hier mitten im Nirgendwo sind,
wir werden tausende Meilen entfernt vom nächsten Land sein

French: 
Avec Algalita et 5 Gyres nous nous contentons simplement d'observer la répartition du plastique.
Nous prenons un filet manta et parcourons la surface de l'océan,
au labo nous comptons le nombre de morceaux de plastique et nous partageons nos résultats.
L'objectif du chalutage
est de tirer un trait de chalut tous les 50 milles nautiques entre ici et l'Afrique du sud.
Entre deux traits, nous déploierons le filet spécial pour les vitesses élevées.
Cette idée de pollution marine plastique est une idée relativement récente.
Tout navigateur ou marin naviguant dans le gyre au cours des 30 à 40 dernières années
aura forcément rencontré ce plastique.
Mais plus récemment le Capitaine Moore a découvert une nouvelle zone entre Hawaï et la Californie
que les marins n'ont pas pour habitude de fréquenter et pleine de déchets de plastique.
Comme vous allez le voir, lorsque vous ramasserez les échantillons,
il vous semblera peut-être qu'il n'y a pas tant de plastique que ça.
Vous en trouverez peut-être moins d'une poignée, parfois quelques débris seulement,
Il faudra même peut-être envoyer certains échantillons au labo pour voir s'il s'agit de plastique ou pas.
Mais ce qui est vraiment intéressant c'est de se dire que l'on se trouve au milieu de nulle part
que nous allons être à des milliers de milles du plus proche continent

English: 
What we're doing with 5 Gyres and with Algalita is simply 
looking at the distribution of plastic.
I mean we take a manta trawl, we skim the surface of the ocean,
we count pieces of plastic in a lab and we share the results.
The goal for trawling
is every fifty nautical miles from now until the time we get to South Africa.
In between those times, we deploy the high speed trawl.
It's a relatively new issue, this idea of plastic marine pollution.
Any sailor or navy man who was sailing through the gyre
would have seen this plastic
in the last maybe thirty, forty years.
But it wasn't until Captain Moore came upon this area between Hawaii and California
full of plastic trash in an area where sailors don't traditionally go.
When you first pull up some of these samples, as you'll see,
it may not look like a lot of plastic.
You might find less than a handful  
sometimes only a few fragments,
sometimes it might take taking these samples back 
to the lab to see if theres any plastic at all.
But whats really interesting to think is here we are in the middle of nowhere
were going to be thousands of miles from the nearest land mass

Vietnamese: 
Những gì chúng tôi đang làm với "5 Gyres" và Algalita  
chỉ đơn giản là đi tìm kiếm sự phát tán của rác thải nhựa.
Ở đây, chúng tôi dùng một chiếc lưới để quét khắp bề mặt đại dương,
Sau đó trong phòng thí nghiệm, chúng tôi đếm lại những mảnh nhựa thu được, và chia sẻ kết quả với nhau.
Những chiếc lưới này
sẽ được thả xuống nước cứ mỗi 50 hải lý kể từ đây cho đến khi chúng tôi đến được Nam Phi.
Giữa những khoảng nghỉ ấy, chúng tôi tận dụng loại lưới đánh bắt tốc độ.
Vấn đề ô nhiễm rác thải nhựa ở các đại dương là một vấn đề tương đối mới.
Bất cứ thuỷ thủ nào đã đi qua các dòng hải lưu
chắc hẳn đã thấy những loại rác nhựa này. 
trong suốt 3, 4 thập kỷ qua.
Và đến khi thuyền trưởng Moore đến vùng biển nằm giữa Hawaii và California
nơi các thủy thủ ít lui tới, mới thấy một vùng biển tràn ngập các loại rác thải nhựa.
Khi bạn kéo mẫu lên từ biển,
chúng có vẻ không có nhiều nhựa lắm.
Thậm chí bạn chỉ có thể tìm được ít hơn một nhúm tay các loại nhựa. 
hay đôi khi chỉ là một vài mảnh nhỏ
và thỉnh thoảng chúng tôi phải đưa về phòng thí nghiệm để kiểm tra xem 
liệu thật sự có mảnh nhựa nào không.
Nhưng điều thú vị ở đây là ngay cả khi đang lênh đênh giữa đại dương, 
cách hàng nghìn dặm so với đất liền

Portuguese: 
O que estamos fazendo com 5 Gyres e com Algalita 
é simplesmente ver a distribuição de plástico.
Quero dizer: usamos uma rede de arrasto, 
passamos ela pela superfície do oceano,
contamos os pedaços de plástico em um laboratório 
e divulgamos os resultados.
A meta para o arrasto
é fazer a cada cinqüenta milhas náuticas a partir 
de agora até chegarmos à África do Sul.
Enquanto isso, implantamos a rede de arrasto 
de alta velocidade.
É um assunto relativamente novo, essa idéia 
da poluição marinha por plásticos.
Qualquer homem ou marinheiro que já navegou 
através do Gire viu este plástico
nos últimos trinta, talvez quarenta anos.
Mas não foi até o capitão Moore chegar 
a esta área entre o Havaí e a Califórnia
cheia de lixo plástico, em uma área onde 
os marinheiros não vão tradicionalmente.
Quando você recolhe algumas dessas amostras, 
como você verá,
pode não parecer um monte de plástico,
você pode encontrar menos de um punhado, 
às vezes apenas alguns fragmentos,
às vezes você pode levar essas amostras ao laboratório 
para ver se há sequer algum plástico.
Mas o que é realmente interessante de pensar é que, 
aqui no meio do nada,
a milhares de quilômetros da massa 
de terra mais próxima,

French: 
et que malgré tout nous trouverons toujours des traces de notre empreinte plastique.
Et je rappelle à tout le monde que ceci est notre mission de recherche.
Donc je vous invite à vous investir de tout coeur dans ce projet.
Nous avons besoin de votre aide pour accomplir cette mission.
Premier trait de chalut.
Plus que 49...
La philosophie selon laquelle on puisse "jeter"
vous savez, que l'on puisse se "débarrasser" de quelque chose.
Et que l'on puisse créer un objet pour l'utiliser une minute et qu'il persiste à jamais,
est d'après moi un non-sens.
D'après moi, ce qu'il faudrait que les compagnies productrices de plastique fassent...
en considérant l'impact global des produits,
est qu'ils devraient chiffrer économiquement leur impact environnemental.
Oooh!
C'est le filet manta et non pas celui pour les hautes vitesses, il s'agit donc d'un échantillon de recherche.
La mer se renforce, hein?
Oui, c'était... c'était assez calme, force 2 ou 3 aujourd'hui.

Russian: 
и все равно обнаружим свидетельства пластикового следа, оставляемого человечеством.
Напоминаю всем вам, что именно в этом заключается задача нашего исследования.
И я призываю вас принять в этой работе самое активное участие.
Нам нужна ваша помощь для выполнения поставленной задачи.
Первое траление. Осталось сорок девять...
Я считаю большим злом уверенность в том,
что можно выбросить отходы и забыть о них, как будто они перестали существовать,
что можно позволить себе производить изделия, которыми будут пользоваться не больше минуты,
а затем они просуществуют еще целую вечность.
Я считаю, что производители пластика должны
при оценке всего диапазона воздействия своей продукции
обязательно оценивать ее воздействие на окружающую среду в экономическом выражении.
Это -- содержимое скатоообразного трала, а не высокоскоростного, так что это полноценная проба.
Море успокаивается, да?
Да, оно довольно спокойное сегодня -- 2-3 балла.

Vietnamese: 
vậy mà chúng ta vẫn tìm thấy dấu vết của rác thải nhựa
Và tôi muốn nói với mọi người rằng đây chính là nhiệm vụ nghiên cứu của chúng ta
Chính vì thế, tôi kêu gọi tất cả các bạn hãy hết lòng vì công việc này. 
Chúng tôi cần sự ủng hộ từ các bạn để hoàn thành nhiệm vụ.
Mẻ lưới đầu tiên. 
Còn 49 hải lý nữa là tới mẻ tiếp theo…
Đối với tôi, việc sản xuất ra những thứ chỉ dùng được trong vài phút, 
rồi bị bỏ đi và cứ thế tồn tại vĩnh viễn thật sự là một tội ác
Tôi nghĩ rằng điều các cá nhân…
các công ti sản xuất nhựa phải làm đó là…
về mặt tác động của sản phẩm,
tính toán mức ảnh hưởng của sản phẩm lên môi trường.
Oooh!
thứ này được thu thập từ lưới thường chứ không phải lưới tốc độ cao, vậy nên nó sẽ là mẫu nghiên cứu.
Biển lặng à?
Ừ, biển khá lặng, tầm 2 đến 3 ngày hôm nay.

English: 
and still were going to find evidence of our plastic footprint.
And, I want to remind everyone that this is our research mission.
So, I invite you all to embrace what were up to wholeheartedly get involved.
We need your help to accomplish a mission.
First trawl. 
Forty-nine to go...
The philosophy that there is an away,
that you know we say we throw something away.
That you can create something to be used for a minute that lasts forever,
is evil in my opinion.
What I think needs to happen with people who...
companies that produce plastic is...
in the whole scope of the products impact,
they need to calculate for its environmental impact economically.
Oooh!
This was the manta not the high speed so this is actually a research sample.
It's the sea-state coming down, huh?
Yeah, it was about a... it was pretty calm it was about a
two or a three today.

Portuguese: 
e ainda vamos encontrar evidências 
de nosso consumo de plástico. 
E nós queremos lembrar a todos que esta 
é a nossa missão de investigação,
então eu convido todos vocês para abraçar isso que estamos 
fazendo de todo o coração, se envolver,
precisamos da sua ajuda para realizar uma missão.
Primeira rede de arrasto.
49 para ir ...
A filosofia que há um "fora,"
isto é, nós dizemos que jogamos as coisas "fora,"
que você pode criar algo para ser usado por um minuto, 
mas que dura para sempre,
é algo malvado, na minha opinião.
O que eu acho que precisa acontecer com as pessoas, 
com as empresas que produzem plástico,
é, em todo o escopo do impacto do produto,
eles precisam calcular economicamente 
seu impacto ambiental.
Esta não é a de alta velocidade, 
isto é de fato uma amostra da pesquisa.
Esse era o estado do mar?
Sim, era... estava muito calmo, 
houve dois ou três hoje.

German: 
und trotzdem Anzeichen unseres Plastik-Fußabdrucks finden.
Und ich möchte alle daran erinnern, dass das unsere Forschungsmission ist.
Ich lade euch alle ein, sie anzunehmen und euch ernsthaft einzubringen
Wir brauchen eure Hilfe, um die Mission zu erfüllen.
Erstes Netz. 
49 kommen noch.
Die Philosophie, dass es ein "weg" gibt,
dass wir sagen können, wir "werfen etwas weg",
dass man etwas erschaffen kann, das ewig hält, aber nur für eine Minute gebraucht wird,
das finde ich ganz schlimm.
Was meiner Meinung nach mit den Leuten, den Firmen, die Plastik produzieren, passieren sollte, ist dies:
Sie müssten den ganzen Umfang der Auswirkungen, die ein Produkt hat,
also die ökologischen Effekte, wirtschaftlich mit einberechnen.
Oh! Das war das Manta-, nicht das High-Speed-Netz. Das ist also tatsächlich eine Forschungsprobe.
Der Ozean ist gerade ruhig, oder?
Ja, es war recht ruhig, es war etwa eine Zwei oder Drei heute.

Spanish: 
y aún así encontramos evidencia de nuestra huella plástica.
Y, queríamos recordarle a cada uno que 
esta es "nuestra" misión de investigación,
por lo tanto, los invito a todos a apoyar esto en lo que, 
de todo corazón, vamos a involucrarnos. 
Necesitamos vuestra ayuda para lograr la misión.
Primer arrastre.
Cuarenta y nueve adelante...
La filosofía de que hay un 'afuera',
tú sabes, decimos que tiramos algo 'afuera'
que puedes crear algo para ser usado por un minuto, 
y dura para siempre
es malvado, en mi opinión. 
Lo que creo que debe pasar con la gente, con las empresas 
que producen plástico es...
en todo el alcance de impacto del producto
que, deben calcular su impacto ambiental, en términos económicos, 
en todo el alcance de impacto del producto.
Esta fue la red de arrastre, no la de alta velocidad, así que en realidad 
es una muestra para investigar. 
Está bajando el estado del mar, ¿cierto?
Sí, estuvo a punto... estuvo bastante tranquilo, 
alrededor de dos o tres hoy. 

Spanish: 
Hay bolitas de plástico. 
Sí, tenemos bolitas de plástico. 
Parecen un trozo de, algún tipo de film, de envase.
Oh sí, totalmente.
Es difícil de ver contra la cuchara.   
Hoy me presentaron las bolitas de plástico.
Podía también haber sido una bolita de una bolsa de frijoles, 
sólo era un pequeño trozo de plástico virgen
que se encontró a cientos de millas de la costa.
Dado su tamaño aparentemente insignificante,
¿cómo puede Marcus dedicarse tanto a esto?
Me interesé en este tema hace mucho tiempo atrás,
cuando era joven, sólo en términos de basura, 
escombros y plástico.
Entonces cuando cursaba mis estudios universitarios, y vivía en una comunidad 
costera, comencé a leer acerca de los desechos en los mares,
y me topé con Algalita, que incluía 
a Marcus Eriksen y Anna Cummins.
Empecé a leer sobre el tema y me interesó mucho, 
por lo que apliqué para la escuela de posgrado. 
Específicamente lo que estudio es el componente químico o la toxicidad 
de los desechos plásticos para los organismos. 
Por lo tanto, investigo los químicos en los desechos plásticos, 
ya sea aquéllos en el proceso de fabricación, 

Portuguese: 
Há uma partícula. Sim! 
Temos uma partícula.
Parece um pedaço de algum tipo 
de embalagem de filme.
Ah, sim, certamente.
Difícil de ver na colher.
Hoje, fui apresentado a uma partícula.
Ele poderia muito bem ter sido um pedaço de embalagem, 
só que era um pequeno pedaço de plástico virgem
que foi encontrado a centenas de quilômetros da costa.
Dada a sua dimensão aparentemente insignificante,
como pode Marcus ser tão dedicado?
Fiquei interessado neste tema há muito tempo,
quando eu era jovem, apenas em termos 
de detritos, lixo e plástico,
e depois que cheguei em minha graduação, e eu 
estava vivendo em uma comunidade costeira,
comecei a ler sobre lixo marinho no oceano,
e me deparei com Algalita, que incluia 
Marcus Eriksen e Anna Cummins,
e eu comecei a ler sobre o assunto e fiquei 
super-interessado, e apliquei para pós-graduação.
Especificamente, o que eu estudo é o componente químico 
ou a toxicidade de detritos de plástico para os organismos.
Então eu pesquiso os produtos químicos no lixo plástico, 
seja na etapa de fabricação

German: 
Da ist ein Plastik-Pellet. 
Ja, wir haben ein Pellet.
Das da sieht aus wie ein Stück von einer Art Verpackungsfolie.
Oh ja, ganz genau.
Schwierig zu erkennen.
Heute habe ich gesehen, wie so ein Pellet aussieht.
Es hätte auch aus einem Sitzsack kommen können, war aber ein winziger Teil jungfräulichen Plastiks,
das Hunderte von Meilen von der Küste entfernt gefunden wurde.
Wenn man seine scheinbar unbedeutende Größe bedenkt,
warum engagiert sich Marcus dann so leidenschaftlich?
Mich interessieren Müll und Plastikabfälle
schon seit meiner Kindheit.
Als ich zu studieren anfing und in einer Stadt an der Küste lebte, fing ich an, Texte über Müll im Meer zu lesen.
Da  entdeckte ich zufällig Algalita, und damit Marcus Eriksen und Anna Cummins.
Ich fing an, mehr über das Problem zu lesen, fand es sehr spannend, und bewarb mich um eine Doktorandenstelle.
Genau gesagt untersuche ich den chemischen Aspekt, die Toxizität des Plastikmülls für Organismen.
Ich erforsche die Chemikalien im Plastikmüll, die entweder über die Produktion hineinkommen

English: 
There's a nurdle.
Yep! We have nurdle!
There looks like a piece of some sort of film packaging...
Oh yeah, totally.
Hard to see against the spoon.
Today, I was introduced to a nurdle.
It might as well have been a bean bag pellet only
it was a tiny piece of virgin plastic
that was found hundreds of miles off shore.
Given its seemingly insignificant size,
how can Marcus be so dedicated?
I got interested in this topic a long time ago,
when I was young, just in terms of trash debris and plastic.
Then as I got into my undergraduate and I was living in a coastal
community, I started reading about marine debris in the ocean,
and I stumbled across Algalita which included Marcus Eriksen and Anna Cummins.
I started reading about the issue and got super 
interested and applied for graduate school.
Specifically what I study is the chemical component or 
the toxicity of plastic debris to organisms
So, I research the chemicals in the plastic debris
either through manufacturing,

French: 
Il y a un nodule.
On a un nodule!
Ca ressemble à un genre de morceau de film d'emballage.
Oh oui, tout à fait.
Pas facile à voir sur la cuillère.
Aujourd'hui on m'a montré un nodule.
Cela aurait aussi bien pu être une bille de fauteuil-pouf mais 
en l'occurrence il s'agissait d'un petit bout de plastique vierge
qui s'est retrouvé à des centaines de milles des côtes.
En raison de sa taille apparemment dérisoire,
comment Marcus peut-il être autant captivé?
Ce sujet m'intéresse depuis très longtemps,
au début juste en ce qui concernait les déchets et le plastique.
Par la suite en entrant à l'université, j'ai vécu dans une communauté côtière et j'ai commencé à lire au sujet des débris marins dans les océans,
et j'ai entendu parler d'Algalita dont font partie Marcus Eriksen et Anna Cummins
Puis j'ai commencé à lire sur le sujet, me suis prise d'intérêt et ai postulé pour des études supérieures
J'étudie en particulier les composants chimiques et la toxicité 
des débris plastiques sur les organismes
Je recherche comment les produits chimiques présents dans les débris plastiques dès la fabrication

Russian: 
Есть гранула! -- Да! -- У нас тут пластиковая гранула!
Вот -- выглядит как фрагмент какой-то пленки или упаковки.
Да, точно.
Плохо видно на фоне ложки.
Сегодня я узнал о том, что такое пластиковая гранула.
Она внешне очень похожа на наполнитель для кресла-мешка. Гранула -- это маленький фрагмент первичного пластика,
найденный на расстоянии сотен миль от берега.
Учитывая, казалось бы, совершенно ничтожный ее размер,
задаешься вопросом -- почему Маркус так предан своему делу?
Я заинтересовалась этой темой очень давно,
в юности, - темой мусора, отходов и пластика.
А затем, в студенческие годы, когда я жила в прибрежном городе, я начала читать о мусорных отходах в океане,
и я узнала о фонде «Algalita», в котором работали Маркус Эриксен и Анна Камминс,
и я начала изучать эту проблему, очень заинтересовалась ею и поступила в аспирантуру.
Конкретная область, которую я исследую, - это химический состав и токсичность пластиковых отходов для организмов.
Таким образом, я исследую химические вещества, которые содержатся в пластиковых отходах как по итогам производства,

Vietnamese: 
Có hạt vi nhựa.
Đúng vậy, chúng ta đã phát hiện ra hạt vi nhựa!
Chúng nhìn giống như một mảnh của miếng bọc phim...
Ừ đúng rồi.
Rất là khó để nhìn ở trên cái thìa này. 
Ngày hôm nay, tôi được giới thiệu về hạt vi nhựa.
Chúng là những hạt nhựa nhỏ được dùng cho các quá trình sản xuất nhựa
được tìm thấy hàng trăm dặm ngoài khơi.
Kích thước của chúng có vẻ như không đáng kể,
nhưng tại sao Marcus lại tâm huyết cho việc tìm kiếm chúng đến thế?
Tôi đã hứng thú với chủ đề này từ rất lâu rồi,
từ khi trẻ, tôi đã luôn quan tâm đến các vấn đề rác thải và nhựa.
Sau đó tôi vào đại học, sống với những cư dân vùng ven biển
và bắt đầu đọc sâu hơn về những mảnh vụn ở trong lòng đại dương,
và rồi tôi tình cờ gặp được anh Marcus Eriksen và chị Anna Cummins ở Algalita.
Tôi bắt đầu đọc thêm nhiều hơn về vấn nạn này 
Vô cùng thích thú với nó, tôi đã đăng kí để học lên cao.
Những nghiên cứu của tôi tập trung đặc biệt vào thành phần hóa học của đồ nhựa  
cũng như độc tính học của chúng lên cơ thể các sinh vật
Tôi thường nghiên cứu về các chất hóa học trong các mảnh nhựa 
qua quá trình sản xuất

Vietnamese: 
hay các loại chất đã được hấp thụ hoặc hấp phụ vào các mảnh vụn khác trong lòng đại dương
tôi muốn biết liệu rằng các loại chất đó co di chuyển vào các mô trong cơ thể của các loài động vật hay không? 
Và nếu có, thì chúng có ảnh hưởng đến các loài này như thế nào, độc tính của chúng ra làm sao?
Những nghiên cứu của Chelsea cực kì quan trọng..
Những gì mà cô ấy đã chỉ cho chúng tôi trong phòng thí nghiệm đó là  
các chất ô nhiễm sẽ di chuyển từ những hạt nhựa đi vào trong các mô cơ quan của cá.
Khi những con cá lớn ăn các con bé hơn… 
các chất ô nhiễm này sẽ được khuếch đại sinh học theo cả một chuỗi thức ăn.
Nó vẫn đang ở dưới chứ?
Tuyệt vời!
Đây là những thứ làm bọn mọt sách thích thú.
Và công việc thường ngày của chúng tôi bắt đầu, ngày rôi đến đêm, sóng và gió, quăng lưới xuống, kéo lưới lên.
Con tàu chao đảo của chúng tôi chẳng bao giờ ngừng nghỉ,
Ba đội trong nhóm thay phiên nhau làm việc suốt cả ngày.
Ăn tối xong, chúng tôi phải bắt đầu ca trực 4 tiếng
từ lúc 2 giờ sáng trong đêm lạnh. 
Hãy kiểm tra xem trong lưới có gì nào.
Ooh!

Spanish: 
los que absorben, o los se absorben 
en los desechos en el mar, 
y, cómo esto afecta a los animales en términos de si 
¿se transfieren a sus tejidos? 
Y, si es así, ¿hay efectos tóxicos debido a ello? 
El trabajo de Chelsea es extremadamente importante.
Lo que ella ya ha demostrado en su laboratorio es que los contaminantes 
saltan del plástico a los tejidos del pez. 
Debido a que los peces grandes comen a los peces pequeños, 
esto se biomagnifica hacia arriba en la cadena alimenticia. 
¿Permanecando?
¡Asombroso!
Así es hace felices a los nerds.
Así la rutina comienza, día y noche, viento y olas, 
red de arrastre adentro, red de arrastre afuera.
Nuestros trabajos se realiza en turnos 
nunca tan establecidos,
tres grupos rotando veinticuatro horas al día.
Un turno de cena previo, significa que una guardia de cuatro horas 
comienza exactamente a las 2 am en una noche fría.  
Veamos que hay en la de alta velocidad. 
¡Ooh!

Russian: 
так и вследствие их адсорбции или абсорбции отходами в океане,
а также влияние этих веществ на фауну: накапливаются ли они в тканях животных,
и если да, то оказывают ли они токсическое воздействие на организм?
Работа Челси имеет чрезвычайно большое значение.
Она уже продемонстрировала своими лабораторными исследованиями, что загрязняющие вещества из пластика проникают в ткани рыб.
Когда крупная рыба поедает мелкую рыбу, концентрация таких веществ возрастает по мере движения вверх по пищевой цепи.
Оставаясь под?
Классно!
Вот что надо, чтобы осчастливить ученых.
Итак, жизнь на судне входит в привычную колею. День и ночь. Волны и ветер. Трал забросили -- трал вытянули.
Дежурства по скользящему графику.
Три группы сменяют друг друга, чтобы работа шла круглосуточно.
Если сегодня обеденная смена -- значит, завтра надо заступать на 4-часовую вахту ровно в 2 часа утра, холодной ночью.
Давай посмотрим, что там в высокоскоростном трале.
О-о-о!

French: 
ainsi que les produits chimiques qui sont absorbés par les débris de plastiques dans les océans
affectent les animaux et comment ils sont transférés vers leurs tissus
Est-ce que cela entraine des effets toxiques?
Le travail de Chelsea est très important.
Elle a déjà mis en évidence dans son labo que les polluants passent du plastique vers les tissus des poissons.
Lorsque les gros poissons mangent les plus petits, les produits se bioaccumulent dans la chaîne alimentaire.
Rester sous?
Génial!
Voici comment rendre un acharné heureux.
La routine s'installe, le vent et les vagues vont et viennent nuit et jour
Nos tours de garde ne se sont jamais vraiment fixes
Trois équipes se relaient sur 24h
Une corvée de dîner s'enchaîne avec 4h de veille à partir de 2h du matin dans la nuit froide.
Jetons un coup d'oeil au filet pour les hautes vitesses.
Ooh!

Portuguese: 
ou que absorve, ou é absorvida no lixo no oceano,
e como isso afeta os animais, isto é, 
isto é transferido para o seu tecido?
E se for, há efeitos tóxicos por causa disso?
O trabalho de Chelsea é extremamente importante.
O que ela já demonstrou em seu laboratório é que os poluentes 
saem do plástico para o tecido de peixes.
Com peixes maiores comendo peixes menores, 
isso é biomagnificado através da cadeia alimentar.
Abaixo?
Incrível!
Assim que você faz nerds felizes.
Assim a rotina começa, dia e noite, vento e ondas, 
a rede de arrasto sendo jogada e recolhida.
Nossos turnos nunca completamente definidos,
três grupos rotativos permanentes.
Uma mudança no jantar anterior significa que a vigília de 4 horas começa 
às 2 horas da manhã em ponto, em uma noite fria.
Vamos ver o que conseguimos em alta velocidade.
Ooh!

German: 
oder die sich im Ozean am oder im Müll festsetzen;
wie sich das auf Tiere auswirkt; ob es in ihr Gewebe übergeht.
Wenn das so ist, hat es toxische Effekte?
Chelseas Arbeit ist außerordentlich wichtig.
Sie konnte im Labor zeigen, dass Schadstoffe vom Plastik auf das Gewebe von Fischen übergehen können.
Weil grö0ßere Fische die kleineren Fische fressen, steigt die Belastung, wenn man die Nahrungskette hinaufgeht.
Der Aufenthalt unter?
Toll!
So macht man Nerds glücklich!
Und so beginnt die Routine, Tag und Nacht, Wind und Wellen, Netz rein, Netz raus.
In wechselnden Schichten und drei Gruppen
rotieren wir 24 Stunden am Tag.
Die Dinner-Schicht muss schon um 2 Uhr früh wieder heraus - für eine vier Stunden Schicht in der kalten Nacht.
Mal schauen, was im High-Speed-Netz ist.
Oh!

English: 
or that, adsorb or absorb onto the debris in the ocean
and so how that affects the animals in terms of does it transfer to their tissue.
And then, if so, are there toxic affects because of that?
Chelsea's work is extremely important.
What she's shown in her lab already is that pollutants 
will jump from plastic to fish tissue.
As bigger fish eat the smaller fish... 
it biomagnifies up the food chain.
Staying under?
Awesome!
This is how you make nerds happy.
So the routine begins, day and night, wind and waves, trawl in trawl out.
Our staggered shifts never quite set,
three groups rotating twenty-four hours a day.
A dinner shift previous, means a four hour watch starts
sharp at 2am in a cold night.
Let's see what's in the high speed.
Ooh!

English: 
This is perfect for Chelsea's toxicity analysis.
Can I see?
You get to the middle of the ocean and you find a spoon.
Is that what that is?
Whatever it is, it's been in there for a long time.
(Heavy Wind)
Woo!!
For me, I've grown up in the ocean. The ocean has been my second home.
I've been surfing for fifteen years all over the world,
diving, sailing on the ocean, and in way, the ocean is sick
because of pollution. And, we really don't know
what the extent of the problem is,
and what kind of damage is it going to take in the long term.

French: 
C'est parfait pour l'analyse toxicologique de Chelsea.
Je peux voir?
Vous arrivez au milieu de l'océan et vous trouvez une cuillère.
Et ça, qu'est-ce que c'est?
Quoique ce soit, ça fait longtemps que c'est là.
(vent fort)
Ouah!!
Pour ma part, j'ai grandi sur l'océan. L'océan est ma deuxième maison.
Cela fait 15 ans que je surfe dans le monde entier,
que je plonge, navigue et d'une certaine façon l'océan est malade
because of pollution. And, we really don't know
à cause de la pollution. Et nous n'avons vraiment aucune idée de l'ampleur du problème,
ni du genre de dégâts à long terme.

Russian: 
Идеально подойдет Челси для анализа токсичности.
Можно взглянуть?
Вот так -- выходишь в открытый океан и находишь ложку.
Это ложка?
Что бы это ни было, оно уже здесь давно.
(сильный ветер)
Ого!!
Что касается меня, то я вырос в океане. Океан был моим вторым домом.
Я пятнадцать лет занимался серфингом по всему миру,
а также дайвингом и парусным спортом. Я бы сказал, что океан болен
из-за загрязненности. И мы не знаем точные масштабы проблемы,
а также какие она будет иметь последствия в долгосрочной перспективе.

German: 
Das eignet sich perfekt für Chelseas Schadstoff-Analyse.
Kann ich mal sehen?
Man erreicht die Mitte des Ozeans und findet einen Löffel.
Ist das einer?
Was immer das ist, es ist hier schon seit einer ganzen Weile drin.
(Starker Wind)
Uhh!
Für mich ist es so:Ich bin auf dem Meer großgeworden. Das Meer ist mein zweites Zuhause.
Seit fünfzehn Jahren surfe ich überall auf der Welt,
ich tauche und segele auf dem Meer. In gewisser Weise ist das Meer krank
durch die Verschmutzung. Wir wissen eigentlich nicht wirklich, was das Problem für Ausmaße hat,
und was für Schäden das auf lange Sicht mit sich bringt

Spanish: 
Esto es perfecto para el análisis de toxicidad de Chelsea.
¿Puedo ver?
Llegas al medio del océano y encuentras una cuchara.
¿Es eso?
Sea lo que fuere, ha estado allí por un largo tiempo.
¡¡Uhh!!
Para mí, yo crecí en el mar. 
El mar ha sido mi segundo hogar. 
He estado surfeando durante quince años 
alrededor de todo el mundo
buceando, navegando en el océano, y de algún modo, 
el océano está enfermo
debido a la contaminación. Y no sabemos realmente 
cuál es la magnitud del problema, 
ni qué tipo de daño dejará a largo plazo.

Vietnamese: 
Những thứ này hoàn toàn thích hợp cho những phân tích độc học của Chelsea đây.
Cho tôi xem với?
Ở giữa biển thế này mà chúng ta tìm được một cái thìa.
Đây là cái thìa ý hả?
Dù là cái gì thì nó cũng ở dưới đấy rất lâu rồi.
(Gió mạnh)
Woo!!
Đối với tôi, đại dương là ngôi nhà thứ hai, tôi đã trưởng thành từ đây.
Tôi lênh đênh khắp nơi trên thế giới suốt 15 năm qua,
tôi đã lặn, chèo thuyền khắp đại dương, và tôi nhận ra rằng đại dương đang bị đầu độc
bởi rác thải của con người. Và chúng tôi thực sự không biết
vấn đề đang nghiêm trọng đến đâu,
và nó sẽ gây những hậu quả gì về sau.

Portuguese: 
Isto é perfeito para a análise de Chelsea sobre toxicidade.
Posso ver?
Você chega no meio do oceano e encontra uma colher.
É isso?
Seja o que for, está aqui há muito tempo.
¡¡Uhh!!
Eu cresci no oceano. O oceano tem  
sido a minha segunda casa.
Tenho surfado há quinze anos ao redor do mundo,
mergulho, velejo no oceano, e de certa forma, 
o oceano está doente
por causa da poluição. E nós realmente não sabemos 
qual é a extensão do problema,
e que tipo de dano haverá a longo prazo.

Vietnamese: 
Các hoá chất ô nhiễm như PCBs, DDT, 
hay những chất không tan khác được chứng minh có mặt trong đồ nhựa.
Người ta cũng chỉ ra rằng những chất này sẽ tách khỏi các mảnh nhựa 
và đi vào trong các mô cơ quan của động vật.
Các loài sẽ ăn các mảnh nhựa này, và các chất ô nhiễm sẽ đi từ trong chúng vào các cơ quan nội tạng.
Các chất này tan được trong mỡ, thế nên tạo ra một điều kiện hoàn hảo cho các chất ô nhiễm
dịch chuyển từ nhựa vào các cơ quan nội tạng của động vật biển.
Và bây giờ Chelsea sẽ tiến hành bước tiếp theo, để tìm câu trả lời 
liệu thực sự các hóa chất có tách ra khỏi nhựa và đi vào mô của cá 
khi chúng ăn phải nhựa hay không?
Trông ngon mắt đấy.
Yeah!
Cuộn sushi này thật là to.
Tại phòng thí nghiệm, chúng tôi cho cá ăn nhựa với liệu lượng được kiểm soát.
Tôi cho chúng ăn những mẩu nhựa mà được thải xuống biển từ ba tháng trước, 
và sau đó là những mẩu nhựa lấy trực tiếp từ nhà máy.
Và chúng tôi thấy rằng những con cá đã thực sự ăn nhựa.
Chúng tôi đi tìm ảnh hưởng của độc tố, và tìm thấy những kết quả thú vị,
khi mà các loài cá bị sút cân, một số trông có hiện tượng bị thiếu máu.
Chúng tôi phát hiện thấy một số tế bào gan bị hoại tử và các vấn đề khác liên quan tới tuyến giáp,

Russian: 
Доказано, что пластик абсорбирует такие загрязняющие вещества -- ПХД, ДДТ и другие гидрофобные вещества.
Также доказано, что эти загрязняющие вещества десорбируются из пластика в ткани животных.
Животные едят пластик, после чего загрязняющие вещества попадают из пластика в органы этих животных.
Они накапливаются в жирах, так что возникает синергетический эффект,
позволяющий загрязняющим веществам попасть из пластика в органы животных.
Челси сейчас работает над следующим этапом своего исследования, а именно,
когда рыба в открытом океане поедает пластик -- происходит ли десорбция загрязняющих веществ в ее ткани?
Чудесно. -- Да!
Прекрасное суши получается.
Мы провели контролируемое исследование в лаборатории, чтобы исследовать воздействие принимаемого с пищей пластика на рыбу.
Рыба получала с пищей пластик, который находился в океане в течение 3 месяцев, а также только что изготовленный на фабрике пластик.
Мы обнаружили, что рыба действительно ест пластик.
Нас интересовало токсическое воздействие пластика, и мы получили любопытные результаты:
рыба теряла в весе, у некоторых рыб появились признаки анемии.
Мы обнаружили некроз отдельных клеток в печени рыб, а также различные проблемы со щитовидной железой.

French: 
Il a été mis en évidence que ces polluants, PCB, DDT, et autres polluants hydrophobes s'accrochent au plastique.
Il a aussi été démontré que les polluants désorbent et migrent du plastique vers les tissus animaux.
Ces derniers les mangent, et les polluants passent du plastique aux organes.
Les polluants sont attirés par les graisses, il y a donc une synergie parfaite pour
qu'ils passent du plastique vers les organes des animaux.
A présent Chelsea travaille sur l'étape suivante à savoir
quand les poissons mangent le plastique, est-ce que les polluants se désorbent dans leurs tissus?
Magnifique.
Super!
C'est un beau sushi.
Nous avons fait une étude très contrôlée en labo sur l'exposition diététique au plastique.
Je les ai nourris avec du plastique qui était resté dans l'océan pendant 3 mois, et aussi avec du plastique en provenance directe de l'usine
Et nous nous sommes aperçus qu'ils mangent vraiment le plastique.
Nous avons regardé les effets toxiques et avons trouvé des choses intéressantes,
quand ils perdaient du poids, certains semblaient anémiques.
Nous avons trouvé des cellules nécrosées dans le foie ainsi que divers problèmes liés à la thyroïde,

Spanish: 
Se ha probado que estos contaminantes, PCBs, DDT, y otros contaminantes 
hidrofóbicos se pegan al plástico. 
También se ha demostrado que los contaminantes se traspasan 
del plástico hacia los tejidos de los animales.
Ellos lo comen, y los contaminantes pasan 
del plástico a sus órganos. 
Son atraídos a las grasas, por lo tanto hay 
una perfecta sinergia de los contaminantes 
para pasar del plástico hacia los órganos de los animales.
Y Chelsea está ahora trabajando en el paso siguiente que es
cuando los peces en el mar abierto comen plástico, 
¿se traspasan esto contaminantes hacia sus tejidos? 
Hermoso. 
¡Sí!
Ese es un gran sushi gordo.
Hicimos un estudio realmente controlado en el laboratorio, 
de la exposición al plástico en la dieta.
Entonces, los alimenté con plástico que había estado en el mar durante 
tres meses, y con plástico directo de fábrica. 
Y descubrimos que realmente habían comido el plástico.
Buscamos efectos tóxicos, y encontramos 
algunas cosas interesantes, 
bajaban de peso, algunos de ellos parecían estar anémicos,
Encontramos alguna necrosis unicelular en sus hígados y diferentes problemas 
con sus tiroides y más, aún estamos trabajando en mucha de esa información,

English: 
It's been proven that these pollutants, PCBs, DDT, 
other hydrophobic pollutants stick to plastic.
It's also been shown that pollutants will desorb 
from the plastic into the tissues of animals.
They eat it, and the pollutants pass from the plastic into their organs.
They're attracted to fats, so there's a perfect synergy for the pollutants
to pass from the plastic into the organs of the animals.
And Chelsea's now working on the next step, which is,
when fish in the open ocean eat plastic,
do those pollutants desorb into their tissues?
Beautiful.
Yeah!
That's a big fat sushi.
We did a really controlled study in the lab, of dietary exposure of plastic.
I fed them plastic that had been in the ocean for three months, 
and then plastic just straight from the factory.
And we found that they actually did eat the plastic.
We looked for toxic effects, so we found some interesting stuff with them,
where they were losing weight, some of them looked like,
appeared to be anaemic.
We found some single-cell necrosis in their liver and different 
problems with their thyroids and so,

Portuguese: 
Provou-se que esses poluentes, PCBs, DDTs, 
e outros poluentes hidrofóbicos, fixam-se no plástico.
Também foi mostrado que os poluentes saem 
do plástico para os tecidos de animais.
Eles comem, e os poluentes passam do plástico 
para seus órgãos.
Eles são atraídas pela gordura, por isso há uma perfeita 
sinergia para os poluentes
passarem do plástico para os órgãos dos animais.
E Chelsea está agora trabalhando no próximo passo,
que é quando os peixes no oceano comem plástico, 
esses poluentes entram em seus tecidos?
Lindo!
É um sushi grande e gordo.
Fizemos um estudo realmente controlado em laboratório, 
da exposição alimentar ao plástico.
Então, eu os alimentava com plástico que tinha estado no oceano 
por três meses, e depois de plástico saído da fábrica.
E descobrimos que eles realmente comeram o plástico.
Buscamos efeitos tóxicos, assim encontramos 
algumas coisas interessantes,
onde eles estavam perdendo peso, alguns deles 
pareciam estar anêmicos.
Encontramos necroses monocelulares no fígado e problemas 
diversos com as suas tireóides,

German: 
Es konnte gezeigt werden, dass sich PCB, DDT und andere hydrophobe Schadstoffe an Plastik festsetzen.
Es ist auch bewiesen worden, dass Kontaminanten vom Plastik auf das Gewebe von Tieren übergehen können.
Sie fressen es, und die Schadstoffe gehen vom Plastik auf ihre Organe über.
Die Chemikalien heften sich an die Fette - ein perfekter Transfer für die Schadstoffe,
die so vom Plastik auf die Organe der Tiere wechseln.
Und Chelsea arbeitet jetzt an der nächsten Frage, nämlich:
Wenn Fische im offenen Ozean Plastik fressen, gelangen diese Schadstoffe in ihr Gewebe?
Wundervoll.
Ja!
Was für ein großes, fettes Sushi.
Wir haben eine kontrollierte Studie zu Plastik in der Nahrung im Labor durchgeführt.
Das heißt, ich habe sie mit Plastik gefüttert, das drei Monate im Ozean war, und dann mit Plastik direkt aus der Fabrik.
Wir fanden heraus, dass sie das Plastik tatsächlich fressen.
Wir suchten nach toxischen Auswirkungen, und wir fanden einige interessante Dinge bei ihnen, wie
dass sie Gewicht verloren; einige von ihnen wirkten blutarm.
Wir fanden sterbende Zellen in ihrer Leber und verschiedene Probleme mit den Schilddrüen.

German: 
Wir arbeiten immer noch an einem großen Teil der Daten, aber die langlebigen organischen Schadstoffe, nach denen wir in den Kunststoffen suchen,
verursachen definitiv, wie wir es nennen, endokrine Disruptionseffekte, das bedeutet Probleme bei der Fortpflanzung.
Das endokrine System kontrolliert die Hormone des Körpers.
Das heißt einige dieser langlebigen organischen Schadstoffe imitieren unsere natürlichen Hormone
und stören unser normales Fortpflanzungssystem.
Ich dachte schon, dass wir vielleicht zu viele Sachen benutzen, weil ich generell über Konsumkultur reflektiert habe,
aber der Gedanke an Plastik kam mir nie in den Sinn. Ich benutzte Plastiktüten beim Einkaufen,
Ich benutzte Kaffeebecher zum Wegwerfen, es hat einfach nie mein Bewusstsein erreicht.
Ich fing schon vor Jahren an, als Kind: Ich segelte Dingis und interessierte mich immer für die See, Schiffe und Boote.
Wenn man beim Segeln größere Teile sieht - und manchmal kommt man an einem ganzen Stelle voller Müll vorbei und...
Scheiße, das ist nicht wirklich gut. Aber man weiß nicht, dass das kleine Teile sind,
die brechen auseinander und sind dann überall.
Ich fing an mich für dieses Thema zu interessieren, weil ich etwas über Kapitän Charles Moore

French: 
il nous reste encore beaucoup de données à analyser, mais avec les polluants organiques persistants que nous recherchons dans les plastiques en question,
ils souffrent d'effets perturbateurs du système endocrinien, qui sont liés aux problèmes de reproduction.
Le système endocrinien contrôle les hormones de votre corps.
Certains de ces polluants organiques persistants imitent nos hormones naturelles
et perturbent notre système reproducteur.
J'ai envisagé que nous utilisions trop de choses, parce que j'étais confrontée au consumérisme,
mais l'idée du plastique ne m'a jamais traversée l'esprit. J'utilisais des sacs en plastique au marché, hum...
Vous savez, j'utilisais des tasses à café jetables, cela ne m'a pas pesé sur la conscience.
Enfant, j'ai commencé à naviguer sur des canots pneumatiques et j'ai toujours été fasciné par les bateaux et les voiliers.
Pouvoir découvrir de nouveaux horizons et zut,
croiser des tas d'ordures à l'occasion...
c'est quand même pas terrible. Mais on ne se rend pas compte qu'il s'agit de petits morceaux,
qu'ils se dégradent mais qu'ils sont toujours là.
Je me suis intéressée au problème en lisant au sujet du Capitaine Charles Moore

Portuguese: 
ainda estamos trabalhando com vários dados, mas esses poluentes orgânicos
persistentes que nós procuramos em plásticos do qual falamos,
eles definitivamente possuem o que chamamos de efeitos 
de desregulação endócrina, que são problemas com a reprodução.
O seu sistema endócrino é o que controla todos 
os hormônios em seu corpo.
E alguns destes poluentes orgânicos persistentes 
basicamente imitam nossos hormônios naturais
e, em seguida, perturbam o nosso 
sistema reprodutivo normal.
Talvez eu soubesse que nós usamos muita coisa, 
porque eu estava voltado a pensar sobre o consumismo,
mas nunca a idéia de plástico passou pela minha cabeça. 
Eu usava sacos plásticos no mercado...
Você sabe, eu usei copos de café descartáveis, 
e isso não passou pela minha consciência.
Eu comecei anos atrás, criança, brincando com barcos à vela 
e sempre tive interesse no mar e em navios e barcos.
E só navegar e, ocasionalmente, você se depara 
com um pedaço de lixo e...
merda, isso não é nada bom. Mas você não percebe 
que os pequenos pedaços e
eles estão se quebrando e isso está lá como um todo.
Então, eu me interessei por este assunto pois 
li sobre o capitão Charles Moore

Spanish: 
pero los contaminantes orgánicos persistentes que buscamos en los plásticos
de los cuales estamos hablando, 
definitivamente tienen lo que llamamos, efectos endocrinos disruptivos,
que son problemas con la reproducción.
Tu sistema endocrino es el que controla todas 
las hormonas en tu cuerpo. 
Por lo tanto, algunos de esos contaminantes orgánicos persistentes 
básicamente imitan nuestras hormonas naturales
y así alteran nuestro sistema reproductivo normal.
Yo quizá pensaba que usábamos demasiadas cosas, porque me orientaba 
a pensar en el consumismo,
pero la idea del plástico nunca se cruzó por mi mente. Yo usaba bolsas 
plásticas en el supermercado, eh...
Sabes, yo usaba tazas de café desechables, 
simplemente, ni cruzaba por mi conciencia.
Comencé de niño hace años navegando en botes inflables y siempre 
me interesó el mar y los barcos y botes. 
Y así viendo mayores trozos más grandes para navegar, a veces 
te encuentras con un trozo de basura y...  
mierda esto no es bueno. Pero no te das cuenta 
que son pequeños trozos y
se están degradando y allí está como en todo.
Entonces me interesé en este tema porque 
leí sobre el Capitán Charles Moore 

Vietnamese: 
Mặc dù chúng tôi vẫn đang xử số liệu, nhưng một điều có thể chắc chắn rằng,
các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy (POPs) trong đồ nhựa mà đã được đề cập trước đó
sẽ gây ra những rối loạn về nội tiết tố, và xa hơn là ảnh hưởng đến sự sinh sản
Hệ nội tiết là nơi kiểm soát tất cả các hooc-môn trong cơ thể.
Và một số các chất POPs về cơ bản sẽ đóng giả chức năng của các hooc-môn tự nhiên
và sau đó làm rối loạn hệ sinh sản bình thường.
Trước đây tôi đã tiêu thụ quá nhiều vật chất, do tôi bị định hướng bởi suy nghĩ về chủ nghĩa tiêu dùng,
nhưng những suy nghĩ về nhựa chưa bao giờ xuất hiện trong đầu tôi. 
Tôi dùng túi ni-lông khi đi chợ...
Bạn biết không, tôi dùng rất nhiều các loại cốc nhựa một lần, và nó chưa bao giờ là mối bận tâm của tôi.
Từ khi còn là đứa trẻ, tôi đã chèo những con thuyền nhỏ 
và thích thú với biển khơi, tàu thuyền.
Nhìn thấy những vật thể lạ  trôi lững lờ, 
và đôi khi bắt gặp cả đống rác 
ôi…trông thật tệ. NNhưng chẳng ai nhận ra rằng trông thì không đáng kể,
nhưng chúng đang vỡ vụn ra thành những hạt nhỏ và xảy ra đồng loạt trên khắp đại dương.
Tôi bắt đầu hứng thú với vấn đề này bởi vì tôi đọc về thuyền trường Charles Moore

English: 
still working on a lot of that data, but the persistent organic 
pollutants that we look for in plastics that we're talking about,
they definitely have, what we call, an endocrine disrupting effects, 
which are problems with reproduction.
Your endocrine system is what controls all the hormones in your body.
And so some of these persistent organic pollutants
basically mimic our natural hormones
and then disrupt our normal reproductive system.
I maybe thought that we used too much stuff, because I was geared towards 
thinking about consumerism,
but the idea of plastic never crossed my mind.
I used plastic bags at the market...
You know, I used disposable coffee cups, it just, it didn't cross my consciousness.
I started years ago as a kid, sailing dinghies and always 
had an interest in the sea and ships and boats.
And just seeing larger chunks sailing and occasionally 
you come across a patch of trash and...
shit, that's not really good. But you don't realise they are little bits and
they're breaking down and it's there like on the whole.
So I got interested in this issue because I read about Captain Charles Moore

Russian: 
Мы все еще продолжаем обрабатывать полученные данные, но следует отметить, что такие стойкие органические загрязнители, которые мы исследуем в связи с пластиками,
определенно оказывают разрушающее воздействие на эндокринную систему, а именно, вызывают репродуктивные проблемы.
Эндокринная система -- это система, которая контролирует все гормоны в организме.
Некоторые из этих стойких органических загрязнителей, попросту говоря, имитируют естественные гормоны
и нарушают функцию репродуктивной системы.
Раньше я задумывалась только о том, что мы слишком много потребляем, живем в обществе безудержного потребления,
но мысль о вреде пластика даже не приходила мне в голову. Я пользовалась пластиковыми пакетами в магазинах ...
Пользовалась одноразовыми стаканчиками для кофе -- я даже не задумывалась об этом.
Меня всегда интересовало море и корабли, еще с детства, когда я плавал на лодке.
Когда выходишь в море, часто видишь вокруг крупный мусор, а иногда наталкиваешься на мусорное пятно и думаешь ...
черт, это плохо. Но при этом не осознаешь, как много в океане маленьких фрагментов отходов,
и что они распадаются на части, и что они везде.
Я заинтересовалась этой проблемой, потому что читала о капитане Чарльзе Муре

German: 
und seine Forschungen im nordpazifischen Müllwirbel gelesen hatte.
Er verglich seine Funde mit Zooplankton
und sein Ergebnis was, dass das Verhältnis zwischen Plastik und Zooplankton sechs zu eins war.
Ich weiß natürlich nicht, was das für negative Folgen hat, aber was ich weiß, ist, dass das nicht richtig ist.
Ich war zunächst verunsichert von der Reise, den Themen, allem.
Und schon ein paar hundert Meilen weit auf diesem viertausend Meilen langen Trip
riss unser Hauptsegel an der Naht auf, von oben bis unten.
Wie schon gesagt, ich bin kein Segler - das beweist mein ständiger Kampf, mein Essen bei mir zu behalten.
Aber ich bin sicher: Das kann nicht gut sein.
Die Treibstoff-Tanks der "Sea Dragon" sind nur dafür gedacht, uns durch die windlosen Tage des Wirbels zu tragen,
nicht einen ganz Ozean.
Ok, was wir machen müssen: Wie müssen einen Nähkreis bilden, um das zu flicken.
Macht euch keine Sorgen, das hätte mir auch passieren können. Es ist ein altes Segel, es ist entlang der Naht gerissen.

Portuguese: 
e a pesquisa que ele vinha fazendo 
na ilha de lixo do Pacífico Norte.
Ele comparou seus resultados ao zooplâncton
e sua informação foi que ele tinha 6 vezes 
mais plástico que zooplâncton.
Eu não sei quais os efeitos negativos disso, 
mas eu sei que não é certo.
Eu estava cheio de incertezas sobre a viagem, 
as questões, sobre tudo.
E em apenas algumas centenas de milhas 
dentro da viagem de quatro mil milhas,
nossa vela principal é completamente 
rasgada ao longo das costuras.
Novamente, eu não sou um marinheiro, como a minha luta constante 
para manter o meu almoço no estômago prova.
Mas eu tenho certeza que isso não é bom.
Os tanques de combustível do Sea Dragon são apenas para usar 
nos dias sem vento, no a través de todo el océano. 
não em um oceano inteiro.
Então, o que nós vamos ter que fazer, 
vamos organizar um círculo de costura.
Para ser honesto não se preocupe. Quero dizer, teria acontecido comigo, 
é uma vela antiga, separou-se ao longo da costura.

Vietnamese: 
và những nghiên cứu của ông về bãi rác ở Bắc Thái Bình Dương.
Ông so sánh những kết quả của mình với các loài động vật phù du
và kế qủa nghiên cứu của ông chỉ ra tỉ lệ
cứ 6 mảnh rác biển thì có một con động vật phù du.
Hiện tại tôi không biết được hết những tác động tiêu cực của vấn đề này, 
nhưng có một điều tôi biết rằng chuyện đang xảy ra là một điều sai trái.
Tôi vẫn còn mơ hồ về chuyến đi, 
về những vấn đề này, và tất cả mọi thứ.
Và mới chỉ vài trăm dặm trong cả chuyến đi dài bốn nghìn dặm này,
mà cánh buồm chính của thuyền chúng tôi đã bị rách.
Phải nói lại rằng tôi không phải là một thủy thủ, tôi luôn phải cố gắng để không nôn hết mọi thứ mình đã ăn.
Nhưng tin tôi đi, điều đó cũng không khá hơn việc có thể nôn ra là mấy.
Nhiên liệu của tàu này chỉ đủ để đưa chúng tôi vượt qua dòng hải lưu vào những ngày lặng gió, 
chứ không thể đi hết cả đại dương.
Vì vậy, những gì chúng tôi phải làm là vận hành một cái vòng kéo
Yên tâm đi, tôi đã từng trải qua chuyện này rồi.
Đây là cái buồm cũ, và nó đã sờn chỉ sẵn rồi.

Russian: 
и его исследованиях Северного тихоокеанского мусорного пятна.
Он сравнил массу найденных им мусорных отходов с массой зоопланктона
и обнаружил, что количество пластика превышало количество зоопланктона в шесть раз.
Я не знаю, в чем заключаются отрицательные последствия этого явления, но точно знаю, что так быть не должно.
Меня не раз охватывали сомнения, связанные с этим плаванием, с застрагиваемыми проблемами и так далее.
Не успело наше судно преодолеть всего лишь несколько сотен миль из запланированных четырех тысяч,
как наш грот-парус полностью разошелся по швам.
Опять же, я совсем не моряк, о чем свидетельствует постоянная борьба с обедом, не желающим задерживаться в желудке из-за качки,
но я уверен, что порванный парус -- не к добру.
Топливные баки «Морского дракона» рассчитаны только на то, чтобы провести нас через водоворот в безветренные дни,
а не через весь океан.
Итак, нам придется организовать швейный кружок.
Правда, не волнуйтесь. Я хочу сказать -- неудивительно, что это произошло со мной, это старый парус, он разошелся по шву.

French: 
et de ses recherches sur le vortex de déchets du Pacifique nord.
Il a comparé ses résultats au zooplancton
et les résultats ont montré 6 fois plus de plastiques que de zooplancton.
Je ne sais pas quelles sont les conséquences négatives d'un tel résultat mais il y a un problème quelque part.
J'ai eu de nombreux doutes concernant ce voyage, ce sujet, un peu sur tout.
Et après seulement quelques centaines de milles sur 4000,
les coutures de notre voile principale sont complètement décousues.
Encore une fois, je ne suis pas marin, comme le prouve ma bataille permanente pour garder mon repas.
Mais je suis sûr que ceci n'est pas de bon augure.
Les réservoirs du Dragon des Mers ne sont censés être utilisés que dans le gyre pour les jours sans vent,
pas pour traverser l'océan.
Il ne nous reste plus qu'à mettre en place un cercle de couture.
Honnêtement, ne vous inquiétez pas, ça me serait arrivé de toute façon, c'est une vieille voile qui a fait son temps.

English: 
and his research that he had been doing in the North Pacific garbage patch.
He compared his findings to zooplankton
and his information came back that he had
six to one ratio of plastic to zooplankton.
Now, I don't know what the negative effects of that is,
but I know that it isn't right.
I've been filled with a lot of uncertainty about the trip, 
about the issues, about everything.
And only a few hundred miles into the four-thousand mile trek,
our main sail is completely ripped along the seams.
Again, I'm not a sailor, as my constant battle to keep my lunch down proves.
But I'm sure, this cannot be good.
The sea dragon's fuel tanks are only meant to carry us through 
the windless days of the gyre,
not an entire ocean.
So, what we'll to have to do, we'll just organise a sowing circle.
To be honest, don't worry, I mean it would have happened to me,
it's an old sail, it's gone along the seam.

Spanish: 
Y la investigación que estaba haciendo en la Gran 
mancha de basura del Pacífico Norte.
Él comparó sus resultados con el zooplancton
y su información reveló que tenía una relación de seis a uno, 
entre plástico y zooplancton  
Ahora, no sé cuáles son los efectos negativos de eso, 
pero sé que no está bien. 
Me había creado tanta incertidumbre acerca del viaje, 
de los temas, acerca de todo.
Y sólo unos pocos cientos de kilómetros en 
la recorrida de cuatro mil millas, 
Nuestra vela principal está completamente 
rasgada en sus costuras. 
Nuevamente, no soy un marinero, como lo prueba mi batalla constante 
por retener mi comida.
Pero estoy seguro de que esto no puede ser bueno.
Los tanques de combustible Sea Dragon se supone que están 
para movernos sólo en los días sin viento,
no a través de todo el océano. 
Por lo tanto, lo que debemos hacer es organizar 
un círculo de costura 
Honestamente, no me preocupa, es decir me podía haber pasado a mí, 
es una vela vieja, las costuras desaparecieron.

English: 
This is my second cruise, first one I went to the North Pacific,
and the north Pacific is famous for this garbage patch,
or this big island of trash floating in the middle of the ocean.
What I found when I came back is that people 
were wondering what was this island like?
In 2008, I had a chance with Captain Moore, and Marcus,
we'd been dating for about 6 months at that point,
so decided that a month at sea was a great way to test our relationship.
We crossed the North Pacific gyre from Hawaii back to Los Angeles,
and I still expected to see an island of garbage the size of Texas.
So, this was a real eye-opener for me, seeing that the issue
is really difficult to see.
So, that inspired Marcus and I to start the 5 Gyres Institute
with a goal of expanding that research on plastic in the North Pacific,
which people are starting to know about, to all five oceans.
Everyone nowadays, wants everything instantly.

Vietnamese: 
Đây là lần thứ hai tôi ra khơi, lần đầu tiên là khi tôi đến vùng Bắc Thái Bình Dương,
and the north Pacific is famous for this garbage patch,
và vùng biển đó nổi tiếng với đảo rác nổi giữa đại dương.
Những gì tôi thấy khi tôi trở về
đó là sự hiếu kì của mọi người về hòn đảo này
Năm 2008, tôi và Marcus, lúc đó đang hẹn hò được 6 tháng, có cơ hội gặp thuyền trưởng Moore,
Ncả hai cùng quyết định 1 tháng lênh đênh ngoài biển sẽ là một cách hay để thử thách mối quan hệ này.
Chúng tôi băng qua dòng hải lưu Bắc Thái Bình Dương từ Hawaii trở về Los Angeles,
và tôi vẫn kì vọng sẽ được nhìn thấy một hòn đảo rác với kích thước bằng bang Texas (Mỹ).
Việc đó đã làm tôi tỉnh ngộ và nhận ra rằng vấn đề không hề dễ dàng để nhìn thấy
Điều này đã truyền cảm hứng cho tôi và Marcus thành lập Viện nghiên cứu "5 Gyres"
với mục tiêu mở rộng nghiên vứu về  rác thải nhựa trên vùng Bắc Thái Bình Dương 
lên quy mô trên cả 5 đại dương.
Ngày nay, con người luôn muốn mọi thứ phải nhanh và tiện.

French: 
C'est ma seconde traversée, la première c'était dans le Pacifique nord,
et le Pacifique nord est célèbre pour son vortex de déchets,
que l'on peut considérer comme une île de déchets flottant au milieu de l'océan.
En rentrant, je me suis rendue compte que les gens se demandaient à quoi pouvait bien ressembler cette île?
En 2008, j'ai eu une opportunité avec le Capitaine Moore.
Cela faisait 6 mois que j'étais avec Marcus,
et je me suis dit qu'un mois en mer serait un bon moyen de tester notre relation.
Nous avons traversé le gyre du Pacific nord depuis Hawaï jusqu'à Los Angeles,
et je m'attendais toujours à voir une île de déchets de la taille du Texas.
Donc cela m'a vraiment ouvert les yeux de me rendre compte qu'elle n'est pas si facile à repérer.
Cela nous a inspiré Marcus et moi de créer l'Institut des 5 gyres
avec pour objectif d'élargir nos recherches dans le Pacific nord à l'ensemble des 5 océans,
recherches dont les gens commencent à entendre parler.
Everyone nowadays, wants everything instantly.

Russian: 
Это -- мое второе морское путешествие; первое было в северной части Тихого океана.
Северная часть Тихого океана известна своим мусорным пятном,
большим островом мусора, плавающим посреди океана.
Когда я вернулась, меня часто спрашивали о том, как выглядит этот остров.
В 2008 г. я отправилась в плавание с капитаном Муром и Маркусом,
к тому времени мы встречались уже около 6 месяцев,
и мы решили, что месяц в море -- это прекрасная возможность проверить наши отношения.
Мы пересекли водоворот в северной части Тихого океана на пути с Гавайев в Лос-Анджелес,
и я все равно ожидала, что увижу остров мусора размером с Техас.
Это плавание стало настоящим откровением для меня -- я увидела, что проблема не бросается в глаза на первый взгляд.
Именно это побудило нас с Маркусом основать Институт 5 водоворотов,
чтобы расширить исследование проблемы пластиковых отходов в северной части Тихого океана,
о которой знают уже многие, и охватить исследованием все пять океанов.
Сейчас все стремятся получить желаемое немедленно.

Spanish: 
Este es mi segundo crucero, en el primero 
fui al Pacífico Norte, 
y el Pacífico norte es famoso por esta mancha de basura
o esta gran isla de basura flotando en el medio del océano.
Lo que encontré al volver es que la gente 
se preguntaba cómo era la isla.
En el 2008, tuve una oportunidad 
con el Capitán Moore y Marcus,
habíamos estado saliendo durante 
6 meses en esa época,
entonces decidí que un mes en el mar era una buena forma 
de poner a prueba nuestra relación.  
Cruzamos el Giro del Pacífico norte desde 
Hawái y de vuelta a Los Ángeles. 
y yo aún esperaba ver una isla 
de basura del tamaño de Texas. 
Así que eso realmente me abrió los ojos, ver que 
el problema es realmente difícil de ver.  
Entonces, eso nos inspiró a Marcus y a mí para 
comenzar el Instituto 5 Gyres
con el objetivo de extender esa investigación sobre 
el plástico en el Pacífico Norte, 
que la gente está empezando a conocer, 
a los cinco continentes.
Hoy en día, todos quieren todo instantáneamente. 

Portuguese: 
Este é o meu segundo cruzeiro, 
no primeiro fui até o Pacífico Norte,
e o Pacífico Norte é famoso por essa mancha de lixo,
esta grande ilha de lixo flutuante no meio do oceano.
O que eu notei quando voltei é que as pessoas 
queriam saber como essa ilha era?
Em 2008, eu tive uma oportunidade 
com o capitão Moore, e Marcus,
estávamos namorando há cerca 
de 6 meses, naquela época,
assim decidimos que um mês no mar seria uma ótima 
maneira de testar o nosso relacionamento.
Atravessamos o giro do Pacífico Norte 
do Havaí até Los Angeles,
e eu ainda esperava ver uma ilha 
de lixo do tamanho do Texas.
Então isso foi uma verdadeira revelação para mim, vendo que a questão 
é realmente difícil de ser enxergada
Isso inspirou Marcus e eu para iniciar o 5 Gyres Institute
com a meta de expandir esse estudo sobre 
plástico no Pacífico Norte,
que as pessoas estão começando a conhecer, 
a todos os cinco oceanos.
Todo mundo hoje em dia quer tudo instantaneamente.

German: 
Das ist mein zweiter Törn, beim ersten bin ich in den Nordpazifik gefahren.
Der Nordpazifik ist berühmt für diesen Müllwirbel,
diese große Insel aus Müll, die in der Mitte des Ozeans treibt.
Als ich zurück kam, stellte ich fest, dass die Leute fragten, wie sie war, diese Insel?
Im Jahr 2008 bekam ich die Gelegenheit, mit Kapitän Moore und Marcus.
Wir waren zu dem Zeitpunkt seit etwa sechs Monaten zusammen,
also entschlossen wir uns, dass ein Monat auf See großartig dafür wäre, um unsere Beziehung auf die Probe zu stellen.
Wir durchquerten den nordpazifischen Strömungswirbel von Hawaii bis zurück nach Los Angeles,
da erwartete ich immer noch, eine Insel aus Müll zu sehen, die so groß wie Texas ist.
Für mich war das eine echter Augenöffner, dass das Problem tatsächlich sehr schwer zu sehen ist.
Da beschlossen Marcus und ich, dass 5 Gyres Institute zu gründen,
mit dem Ziel, die Forschung überPlastik im Nordpazifik
(worüber die Leute langsam mehr wissen) auf alle fünf Ozeane auszuweiten.
Jeder will heute alles sofort.

French: 
C'est une société de l'instantané, il faut tout avoir maintenant maintenant maintenant, wifi direct, tout.
Tout le monde veut son café instantané. Personne ne se soucie de sa petite tasse en plastique, "oh, il s'agit juste d'une petite tasse".
A bord de notre bateau, nous attendons avec nos propres inquiétudes.
Soit nous passons le temps en cousant d'innombrables points, soit nous sommes derrière un ordinateur comme à la maison.
L'expédition étant ralentie par nos lentes réparations, nous distrayons nos esprits en ébullition avec de vieilles habitudes.
Très bien! Remontons le trait numéro 10!
Le cycle de vie d'un morceau de plastique commence par l'un de ces nodules,
ou une de ces billes de plastique vierge, ils les moulent en une bouteille de plastique par exemple,
et la bouteille de plastique se retrouve dans la mer.
Les plastiques ne se biodégradent pas, ils se photo-dégradent,
ce qui signifie que la lumière les casse en morceaux de plus en plus petits,
une fois qu'ils se retrouvent à flotter au milieu de l'océan exposés à la lumière du soleil,
ils se retrouvent fragmentés en morceaux encore plus petits.
A partir du moment où le plastique se retrouve à l'embouchure de la rivière ou à la sortie du tuyau d'évacuation des eaux usées
et se retrouve dans l'océan, c'est du plastique dans l'océan.

German: 
Es ist eine Instant-Gesellschaft, in der alles augenblicklich verfügbar sein soll, schnelles WiFi, alles sofort.
Also will jeder seinen Kaffee-to-go. Niemand sorgt sich wirklich um die kleinen Plastikbecher, "Oh, das ist doch nur einer."
Wir stecken mit dem Boot fest und haben eigene Sorgen.
Wir vertreiben die Zeit, indem wir unzählige Maschen nähen oder vorm Computer sitzen, genauso wie zuhause.
Unsere Expedition wird von der Reparatur des Segels aufgehalten, und wir lenken unsere besorgten Geister ab.
Alles klar! Wir ziehen Nummer zehn rein!
Der Lebensweg eines Stück Plastiks beginnt mit den Pellets,
diesen jungfräulichen Pellets, die dann etwa zu einer Plastikflasche werden.
Angenommen,die Plastikflasche gelangt ins Meer.
Kunststoffe werden nicht biologisch abgebaut, sondern durch Licht.
Das heißt, sie zerfallen durch Lichteinwirkung in immer kleinere und kleinere Teile.
Wenn Plastik also weit in den Ozean gelangt und im Sonnenlicht treibt,
bricht es das Sonnenlicht in immer kleinere Stücke.
Wenn es aus der Flussmündung oder dem Abwasserrohr kommt oder woher auch immer,
und dann ins Meer gelangt, wird es zu marinem Plastik.

Portuguese: 
É uma sociedade do instante, precisa ter tudo agora, 
agora, agora, wi-fi instantâneo, tudo instantâneo.
Então, todo mundo quer seus cafés instantâneos. Ninguém realmente 
se preocupa com seus pequenos copos de plástico,
"oh, é apenas um copo."
Presos em um barco esperamos com o nosso 
próprio grupo de preocupações.
Ou matamos o tempo costurando pontos inumeráveis, ou nos sentamos 
atrás de um computador como fazemos em casa.
Com a nossa expedição mais lento 
por causa dos reparos na vela, 
nós distraimos nossas mentes ocupadas 
com velhos hábitos familiares.
Tudo bem! 
Transportando no número 10!
O ciclo de vida de um pedaço de plástico, 
que começa com estes detritos,
ou estes pelotas virgens de plástico, e que são 
moldadas em uma garrafa de plástico,
e então digamos que a garrafa de plástico vai para o mar.
Plásticos não são biodegradáveis, eles foto-degradam,
o que significa que a luz quebra-os em 
pedaços cada vez menores,
assim, uma vez que ele está no meio do oceano 
e está flutuando rodeado da luz do sol,
a luz solar divide-o em pedaços cada vez menores.
Logo que ela sai da foz do rio ou do tubo 
de esgoto ou o que quer que seja
e vai para o oceano, é plástico no oceano.

Spanish: 
Es una sociedad del instante, debe tenerlo ahora, ahora, 
ahora, wi-fi instantáneo, todo instantáneo.
Así es que todos quieren su café instantáneo. Nadie se preocupa 
realmente del pequeño vaso de plástico, "ah, es sólo un vaso."
Atascados en un bote esperamos con nuestra 
serie de preocupaciones.
O matamos el tiempo cosiendo innumerable puntadas, o nos sentamos 
detrás del computador como hacemos en casa. 
Con nuestra expedición retrasada con reparaciones de la vela,
distraemos nuestras ocupadas mentes con viejas costumbres familiares.
¡Listo! 
¡Acarreo en el número diez!
El ciclo de vida de un trozo de plástico -- comienza 
con estos gránulos de plástico,
estas bolitas de plástico vírgenes, que son  moldeadas 
en distintas formas, digamos, una botella de plástico
Y luego, digamos que la botella sale al mar.
Por lo tanto, los plásticos no se biodegradan, 
se foto-degradan, 
lo que significa que la luz lo descompone en fragmentos 
cada vez más pequeños,
entonces cuando sale en la mitad del océano y está 
flotando bajo la luz del sol,
la luz solar lo rompe en partículas más y más pequeñas.
Tan pronto como sale de la boca del río o de las tuberías 
de desagüe de aguas residuales, o lo que sea
y entra en el océano, es plástico en el océano.

Russian: 
Мы живем в обществе немедленного потребления, мы не готовы ждать -- нам надо все здесь и сейчас, у нас скоростной вайфай, еда быстрого приготовления и т.д.
И все охотно пьют растворимый кофе из пластиковых стаканчиков. Никого не волнует их дальнейшая судьба -- ведь «это всего лишь один маленький стаканчик».
Мы сидим на судне и ждем, волнуясь каждый о своем.
Мы либо убиваем время, накладывая бесчисленное количество стежков, либо сидим за компьютером, совсем как дома.
Поскольку наше путешествие задерживается из-за ремонта паруса, мы возвращаемся к старым привычкам, чтобы отвлечься.
Ладно! Убавляем номер десять!
Жизненный цикл пластикового изделия начинается с пластиковых гранул,
с гранулированного первичного пластика, из которого отливают, например, пластиковую бутылку,
а затем, допустим, эта пластиковая бутылка попадает в море.
Пластик не поддается биоразложению, он подвергается фоторазложению.
Это означает, что под действием света он распадается на все меньшие и меньшие фрагменты.
Таким образом, когда пластик попадает в открытый океан и плавает в нем под действием солнечного света,
солнечный свет разрушает его, и он распадается на все меньшие кусочки.
Как только он из устья реки или трубы для спуска сточных вод и так далее
попадает в океан, это пластик в океане.

Vietnamese: 
Đó là một xã hội "ăn liền", khi mà thứ gì cũng phải luôn và ngay,
wifi phải nhanh, mọi thứ luôn phải nhanh
Mọi người đều muốn cà phê của họ được phục vụ nhanh,
chẳng một ai quan tâm đến những chiếc cốc nhựa, "oh cũng chỉ là một cái cốc thôi mà"
Ngồi trên thuyền, chúng tôi chờ đợi với những nỗi âu lo của riêng mình.
Hoặc là chúng tôi giết thời gian bằng việc may vá, 
hoặc bằng việc đắm mính sau màn hình máy tính như ở nhà
Với chuyến thám hiểm bị làm chậm lại do chiếc buồm rách, 
chúng tôi giải khuây bằng những thói quen cũ thân thuộc.
Được rồi, đếm đến mười thì kéo lên nhé!
Vòng đời của đồ nhựa bắt đầu từ những hạt siêu nhỏ, 
và rồi người ta đổ khuôn chúng  thành những chai nhựa,
và rồi những chai nhựa đó lại trôi ra biển.
Đồ nhựa thì không bị phân hủy sinh học, mà chúng bị quang phân hủy,
tức là chúng sẽ vỡ ra thành từng mảnh nhỏ dưới tác động của ánh sáng,
và rồi, một khi chúng trôi ra giữa đại dương,
xung quanh là ánh sáng mặt trời chiếu rọi,
và nó phá vỡ cấu trúc của những chai nhựa thành từng mảnh nhỏ.
Ngay khi chúng trôi ra từ cửa sông, hay ống xả thải hay bất cứ thứ gì, 
chúng đều trôi ra biển hết.Đó chính là nguồn gốc của nhựa giữa đại dương.

English: 
It's an instant society, gotta have it now now now now now,
instant wifi, instant everything.
So everyone wants their instant coffees. No one really
worries about their little plastic cups, "oh, it's only one cup."
Stuck on a boat we wait with our own set of worries.
Either we kill time sewing countless stitches, or we sit behind 
a computer just like at home.
With our expedition slowed with sail repairs, we distract our 
busy minds with familiar old habits.
Alright! Hauling in number ten!
The life cycle of a piece of plastic - it starts out with these nurdles,
or these virgin plastic pellets, and they mould it into say a plastic bottle,
then let's say the plastic bottle gets out to sea.
Plastics don't biodegrade, they photo-degrade,
which means the light breaks them down into smaller and smaller pieces,
so, once it gets out into the middle of the ocean and it's 
floating around with the sunlight,
the sunlight breaks it down into smaller and smaller bits.
Soon as it comes out of the river mouth
or the sewage outfall pipe or whatever
and goes into the ocean, it's plastic in the ocean.

French: 
Les gyres sont tout simplement des machines contrôlées par le temps
qui crée une spirale qui les accumulent.
Les gyres sont des phénomènes naturels.
Au delà de la zone des 200 milles de la plupart des pays nous sommes dans les eaux internationales, un no man's land.
Je fais partie d'une société qui ne prend pas ses responsabilités face à ses déchets.
Regarde ça!
Ouah!
Attends, ouah, il y en a beaucoup.
Ca ressemble à un nodule, et juste là ça c'est bien un nodule.
Je veux dire qu'il y en a de plus en plus.
Plus colorés, surtout blancs comme la plupart du temps, mais...
J'en ai des bleus, des rouges...
Il y a quelque chose au sujet de la couleur des plastiques, mais je ne suis pas sûr que ce soit scientifiquement prouvé.
Oui, certains animaux pourraient être attirés par certaines couleurs.
En regardant le contenu des estomacs d'albatros de Laysan, vous trouverez bien plus de plastiques blancs,
Cette attraction est peut-être due au fait que ça leur rappelle ou imite une source de nourriture,
ou parce qu'ils ont l'habitude de chercher leur nourriture en surface,
ou peut-être qu'ils détectent plus facilement le blanc qui contraste avec la couleur de l'océan.

Vietnamese: 
Những dòng hải lưu đơn giản là những bộ máy được vận hành bởi thời tiết
tạo nên những vòng xoáy cuốn những mảnh nhựa..
Hải lưu là hiện tượng tự nhiên.
Khoảng hai trăm dặm tính từ đất liền của mỗi quốc gia được gọi là "hải phận quốc tế", 
đây chẳng thuộc sở hữu của riêng nước nào.
Tôi là một phần tử trong xã hội mà đã không chịu trách nhiệm cho những gì mình đã thải ra.
Nhìn kìa!
Woo!
Wow, sao mà nhiều thế.
Nó trông giống hạt vi nhựa nhỉ, đúng rồi, nó ở trong đấy.
Ý anh là, chúng trông có vẻ đặc hơn đấy.
Trông cũng sặc sỡ hơn, nhưng vẫn chủ yếu là màu trắng như chúng ta thường thấy, nhưng...
Chúng ta có màu xanh, một vài màu đỏ,...
Về màu sắc của nhựa, có thể chúng mang giả thuyết nào đó,
nhưng tôi chưa biết liệu chúng đã được chứng minh chưa
Chắc chắn rằng động vật có thể bị hấp dẫn bởi các loại màu sắc khác nhau.
Khi bạn nhìn vào trong bụng của một con hải âu Laysan, 
bạn sẽ thấy tràn ngập những mảnh nhựa màu trắng
điều đó có thể là do chúng bị hấp dẫn bởi các màu sắc, 
và tưởng nhầm rằng đó là nguồn thức ăn
hoặc là bởi vì chúng là loài săn mồi, 
chúng tìm kiếm thức ăn trên mặt biển,
và chúng có thể bắt gặp màu trắng đầu tiên bởi nó nổi bật lên trên nền xanh của biển.

Spanish: 
Los giros son simplemente máquinas 
manejadas por el clima
que crean un torbellino que acumula la basura. 
Los giros son fenómenos naturales.
Y más allá de las doscientas millas de la mayoría de los países 
es agua internacional, tierra de nadie.
Yo soy parte de una sociedad que no se hace 
responsable de su propia basura. 
¡Mira eso! 
¡Ohh!
Espera, ohhh, eso es mucho.
Eso parece un gránulo, y hay un gránulo plástico ahí. 
Es decir, se están haciendo más densos. 
Mucho más coloridos, mayormente blancos como 
los vemos habitualmente, pero...
Tenemos algunos azules, rojos...
Hay algo con el color de los plásticos, como si hubiera una teoría, 
pero no se si está probada. 
Sí, ciertamente los animales pueden 
verse atraídos hacia otros colores.
Cuando miras el contenido del estómago de un albatros de Laysan 
encontrarás muchísimo más plástico de color blanco,
y puede ser que sean atraídos a ese color porque es un fuente de alimento, 
o imita a una fuente de alimento, 
o porque son forrajeros, están buscando 
comida desde la superficie, 
y lo que pueden distinguir en primer lugar es el blanco, 
que se destaca contra el color del océano, 

German: 
Die Wirbel sind einfach nur Maschinen, die das Wetter antreibt,
was einen Kreis schafft, in dem sich das Plastik sammelt. Diese Gyren sind ein natürliches Phänomen.
Zweihundert Meilen vor der Küste der meisten Länder beginnen die internationalen Gewässer, Niemandsland.
Ich bin Teil einer Gesellschaft, die keine Verantwortung für ihren eigenen Müll übernimmt.
Schaut euch das an!
Uhh!
Wartet mal, wow, das ist viel.
Das sieht aus wie ein Plastik-Pellet, und das da ist ein Pellet.
Ich meine, die Dichte steigt.
Viel bunter - am meisten weiß, wie immer, aber...
Wir haben ein paar blaue, rote...
Es gibt eine Theorie über Farben-- ich weiß nicht, ob sie bewiesen ist.
Danach werden einige Tiere von bestimmten Farben angezogen.
Wenn man sich den Mageninhalt des Laysanalbatros anschaut, findet man überwiegend weißes Plastik
der Grund ist möglicherweise, dass die Vögel von dieser Farbe angezogen werden, weil sie aussieht wie Nahrung,
oder weil sie Wildbeuter sind, und auf der Oberfläche nach Nahrung suchen.
Da könnten sie zuerst das Weiße sehen, weil es sich von der Farbe des Meeres abhebt.

English: 
The gyres are simply just machines driven by weather
that create a circle, that collects it.
Gyres are natural phenomenons.
And, beyond two hundred miles of most countries 
is international water, no man's land.
I'm part of a society that does not take responsibility for it's own waste.
Look at that!
Woo!
Wow, that's a lot.
That looks like a nurdle, and that's a nurdle right there.
I mean, they're getting more dense.
Much more colourful, mostly white like we usually see, but...
We've got some blues, reds...
something about the colours of plastics, like there's a theory 
but I don't know if it's proven.
Yeah, well certain animals can be attracted to other colours.
When you look at the stomach contents of a Laysan Albatross 
you'll find overwhelmingly more white plastic,
and it may be because they're drawn to that colour because it's 
a food source, or it mimics a food source,
or because they're foragers, they're you know,
they're looking for food from the surface,
and what they might spot first is white, it stands out against the colour of the ocean.

Russian: 
Водовороты подобны механизмам, приводимым в движение погодой,
они создают круговорот, где собирается мусор. Водовороты -- это явления природы.
На расстоянии двухсот миль от берега большинства стран находятся международные воды -- нейтральная территория.
Я -- частичка общества, которое не берет на себя ответственность за собственные отходы.
Только посмотри на это! Ничего себе!
Подожди-ка. Ого, немало.
Вот это похоже на гранулу, и вот там тоже гранула.
Их концентрация растет.
Больше цветных; большинство белые, как обычно, но...
Есть синие, красные...
Я слышал что-то о цветном пластике, есть какая-то теория, но я не знаю, была ли она доказана.
Да, некоторых животных могут привлекать определенные цвета.
При изучении содержимого желудка темноспинного альбатроса подавляющее большинство найденного пластика будет белым,
возможно, альбатросов привлекает этот цвет, потому что это цвет источника пищи или похож на источник пищи,
или потому что они летают в поисках пищи, то есть высматривают пищу на поверхности,
и в первую очередь замечают белый цвет, так как он выделяется на фоне океана.

Portuguese: 
Os giros são basicamente máquinas impulsionadas pelo clima
que criam um círculo que recolhe-os. 
Giros são fenômenos naturais.
E além de duzentas milhas da maioria dos países 
é área internacional, terra de ninguém.
Eu faço parte de uma sociedade que não assume 
a responsabilidade por seus resíduos.
Olhe para isso!
Espere um pouco.. isso é muito!
Isso parece uma partícula, e aqui também.
Quero dizer, eles estão ficando mais densos.
Muito mais coloridos, a maioria branca, 
como costumamos ver, mas...
Temos alguns azuis, vermelhos...
Há algo sobre as cores de plásticos, é uma teoria 
mas não sei se isso está provado.
Bem, certos animais podem ser atraídos para certas cores.
Quando você olha para o conteúdo do estômago de um albatroz Laysan 
você encontrará muito mais plástico branco,
e isso pode ser porque eles são atraídos por essa cor 
que é de uma fonte de alimento, ou imita uma fonte de alimento,
ou porque buscam comida, eles, você sabe, 
estão à procura de comida na superfície,
e que eles podem enxergar primeiro é o branco, 
que se destaca da cor do oceano.

Russian: 
А как насчет рыб? Есть корреляция?
Знаешь, я не уверена, что вопрос поедания пластика достаточно изучен.
Что касается рыб, которых Чарли исследовал в северной части Тихого океана, то в основном это был белый пластик, он похож на источник пищи.
Возможно, он лучше виден в ночное время, или же, возможно, он просто похож на икринку или зоопланктон.
Ладно! Обработаем все это!
Во время съемок для «National Geographic» в прошлом году мы нашли холодильник в реке Миссисипи.
Я запрыгнул в него и где-то с четверть мили греб в нем, как в лодке, по Миссисипи.
За месяц мы увидели, наверное, штук семь холодильников в реке.
Да уж, наверняка наш главный экспорт -- это мусор.
Обычный мусор, который поступает с водосборов в море.
Я был в маленьком городке в Перу,
скорее крохотной деревне, где живет, может, пару сотен человек,
там была дорога, которая вела к водоемам, образованным приливом, а в том месте, где дорога заканчивалась,

Portuguese: 
E com os peixes? 
Qualquer correlação?
Você sabe, eu não sei se houve bastante 
pesquisa ainda sobre ingestão.
Com base no que Charlie viu no Pacífico Norte a maioria era branca, 
é como uma fonte de alimento.
E pode ser mais visível à noite, ou pode ser apenas 
por que parece um ovo de peixe ou zooplâncton.
Tudo bem! 
Faça o processamento!
Encontramos um geladeira no rio Mississippi, quando eu estava 
filmando para o Nat Geo ano passado.
Entrei nele, e por um quarto de milha eu apenas 
remei na geladeira, no Mississippi.
Vimos aproximadamente sete naquele mês no rio.
Cara, o nosso principal produto de exportação, 
eu apostaria que é lixo.
Apenas lixo correndo de nossas bacias 
hidrográficas para o mar.
Eu fui para uma pequena cidade do Peru,
uma pequena aldeia pequena, talvez algumas 
centenas de pessoas,
mas havia uma estrada que ia até os poços, 
e a estrada terminava

Spanish: 
¿Y algo con los peces? 
¿Alguna correlación? 
Sabes, no sé si ha habido aún suficiente 
investigación sobre la ingesta.
Sabes, en base a lo que vio Charlie en el Pacífico norte eran 
blancos en su mayoría, ó sea, como una fuente de alimentos.
Y puede ser más visible de noche, o puede que se vea como 
los huevos de peces o como zooplancton.
¡Muy bien! 
¡Procésalo!
Encontramos un refrigerador en el río Mississippi, cuando estaba filmando 
para Nat Geo el año pasado.
Me subí en él, y durante un cuarto de milla, sólo remé en el refrigerador, 
en el Mississippi.
Vimos alrededor de siete en total ese mes en el río.
Hombre, nuestra mayor exportación, 
yo apostaría que es basura. 
Sólo basura lavando nuestras cuencas 
hidrográficas hacia el mar.
Fui a un pequeño pueblo en Perú
y a una pequeña aldea, quizás de unos pocos 
cientos de personas
pero había una carretera que iba hacia las pozas de marea, 
y donde terminaba el camino,

German: 
Und was ist mit Fischen? Gibt es da einen Zusammenhang?
Ich weiß nicht, ob man genug über deren Plastikaufnahme weiß.
Wenn man von den Fischen ausgeht, die Charlie im Nordpazifik angeschaut hat, war das Plastik vor allem weiß, wie eine Nahrungsquelle.
Und vielleicht ist es nachts besser sichtbar - es könnte aussehen wie ein Fischei oder tierisches Plankton.
Alles klar! Archiviert es.
Wir haben einen Kühlschrank im Mississippi gefunden, als ich letztes Jahr für National Geographic gefilmt habe.
Ich bin reingesprungen und etwa eine Viertelmeile im Kühlschrank gepaddelt. Im Mississippi.
Wir haben in einem Monat auf dem Fluss insgesamt etwa sieben Stück gesehen.
Unser größter Exportschlager ist vermutlich Müll!
Einfach Müll, der vom Land aus ins Meer geschwemmt wird.
Ich war mal in einer kleinen Stadt in Peru,
und in einem kleinen Dorf, vielleicht ein paar hundert Bewohner,
aber eine Straße ging runter ins Tidenwasser, wo die Straße endete,

Vietnamese: 
Và có cái gì ở cá không? Có sự tương quan nào không?
Tôi không rõ liệu có nhiều những nghiên cứu về việc các loài sinh vật nuốt những vật này.
Dựa trên những kết quả mà Charlie tìm thấy ở Bắc Thái Bình Dương,
các mảnh nhựa đó hầu hết là màu trắng, và trông giống thức ăn
Chúng rất dễ nhìn thấy vào buổi đêm, trông như là trứng cá hoặc động vật phù du
OK...tiến hành thôi!
Khi chúng tôi đang quay phim cho Nat Geo vào hồi năm ngoái, 
chúng tôi bắt gặp cả một cái tủ lạnh giữa sống Mississippi
Tôi nhảy lên nó, rồi chèo cái tủ lạnh đi khoảng 1/4 dặm, ngay trên sông Mississippi
Chúng tôi nhìn thấy đâu khoảng 7 cái tất cả trên sông trong suốt tháng đấy.
Ngành xuất khẩu lớn nhất của chúng ta, tôi đồ rằng, cũng chỉ là rác mà thôi.
Chỉ có rác thải chảy theo lưu vực ra biển.
Tôi đến một thị trấn nhỏ ở Peru
tại một ngôi làng nhỏ, khoảng vài trăm dân cư,
có một con đường dẫn tới những cái hố đá tự nhiên

English: 
And anything with fish? Any correlation?
You know, I don't know if there's been enough research yet on ingestion.
You know, based on the ones that Charlie looked at in the 
North Pacific they were mostly white, it's like a food source.
And it may be more visible at night, or it may just be it 
looks like a fish egg or like zooplankton.
Alright! Process it!
We found a fridge in the Mississippi River,
when I was filming for Nat Geo last year.
I hopped into it, and for like quarter of a mile, 
just paddled in the refrigerator, in the Mississippi.
We saw like seven in total in that month on the river.
I mean, our biggest export, I would bet is trash.
Just junk washing down our watersheds out to sea.
I went to a small town of Peru,
and a little small village, maybe a few hundred people,
but there was a road going out onto the tide pools, and the road ended

French: 
Et avec les poissons? Y a-t-il une quelconque corrélation?
A partir des observations de Charlie dans le Pacific nord, ils étaient principalement blancs, ce serait donc plutôt une source de nourriture.
Tu sais, je ne sais pas s'il y a eu suffisamment de recherches sur l'ingestion.
Ils sont potentiellement plus visibles la nuit, ou peut-être qu'ils ressemblent tout simplement à des oeufs de poissons ou du zooplancton.
Très bien! Place au tri!
L'année dernière lors d'un reportage pour National Geographic nous avons trouvé un réfrigérateur dans le Mississippi.
J'ai sauté dedans, et j'ai pagayé dans le réfrigérateur sur le Mississippi sur près de 400m.
Nous en avons vu 7 au total sur cette rivière en l'espace d'un mois.
Je te parie que nos plus grosses exportations ce sont nos déchets.
Just junk washing down our watersheds out to sea.
J'ai été dans une petite ville du Pérou,
et dans un tout petit village d'une centaine de personnes,
il y avait une route qui traversait les piscines d'eau de mer, et là où la route s'arrêtait,

Portuguese: 
e havia um buraco no concreto, 
e isso era um lixo comunitário.
E você olha para baixo, e ao longo da praia havia milhares 
e milhares de garrafas de plástico.
Milhares delas!
Onde foi isso?
Perto de Nasca no Peru, ao sul de Lima.
Plástico! 
Sete horas.
É isso, esse é um grande pedaço!
Grande pedaço!
Vamos buscá-lo!
Jody você ainda pode vê-lo?
Sim, está lá.
Há uma garrafa de plástico também.
Antes de realmente conhecer os 5 Giros,
Eu sabia sobre jangada de lixo de Marcus.
Foi uma missão suicida para conscientizar as pessoas.
Uma viagem em um barco construído de velhas 
garrafas de plástico, da Califórnia ao Havaí.
Está fugindo!
Depois de três meses, quase afundando, sem comida 
e água, ele atravessou o Pacífico.
Embora a sua paixão seja incrivelmente inspiradora,
os poucos fragmentos obtidos por nossas redes de arrasto

French: 
il y avait un trou dans le ciment qui servait de décharge publique.
Et en regardant le long de la plage on voyait des milliers et des milliers de bouteilles en plastique.
Des milliers!
Où était-ce?
Près de Nasca, au Pérou, au sud de Lima.
Pastique! A 7h.
Et voilà, c'est un sacré morceau!
Sacré morceau!
Allons le récupérer!
Jody tu l'as toujours en visuel?
Oui c'est là.
Il y a aussi une bouteille en plastique.
Avant d'entendre parler des 5 gyres,
j'avais déjà entendu parler du bateau poubelle de Marcus.
C'était une mission suicide de sensibilisation.
Une traversée de la Californie vers Hawaï sur un bateau fait-maison à partir de bouteilles en plastique.
Il s'écarte!
Après 3 mois, prêt à couler, à court de nourriture et d'eau, il avait réussi la traversée du Pacifique.
Malgré une passion très édifiante,

English: 
and there was a hole in the concrete, and that was a communal dump.
And you look down, and along the beach,
thousands and thousands of plastic bottles.
Thousands of them!
Where was this?
Near Nasca in Peru, just south of Lima.
Plastic!! Seven O'clock.
There you go, that's a big chunk!
Big chunk!
Let's go get it!
Jody do you still see it?
Yeah, it's there.
There's a plastic bottle too.
Before I really knew much about the 5 Gyres,
I knew about Marcus' junk raft.
It was a suicide mission to raise awareness.
A ride on a self-made boat of old plastic bottles from California to Hawaii.
It is getting away!
After three months, nearly sinking, running out of food and water,
he crossed the Pacific.
While his passion is incredibly inspiring,

Russian: 
в бетоне была яма -- общинная свалка.
Заглядываешь туда -- и вдоль пляжа видишь тысячи и тысячи пластиковых бутылок.
Тысячи и тысячи!
Где это было?
Возле Наски в Перу, к югу от Лимы.
Пластик!! По направлению на 7 часов.
Вот он, это что-то крупное!
Что-то крупное!
Давайте-ка его достанем!
Джоди, ты его еще видишь?
Да, он там.
Там еще и пластиковая бутылка.
Еще до того, как я узнал об Институте 5 водоворотов,
я слышал про плот, построенный Маркусом из мусора.
Это было чрезвычайно опасное путешествие для привлечения внимание общественности к проблеме.
Путешествие из Калифорнии в Гавайи на самодельном плоту из старых пластиковых бутылок.
Он уплывает!
Маркус пересек Тихий океан за три месяца, чудом не утонув, оставшись практически без еды и воды.
Хотя его страстная преданность своему делу воодушевляет,

German: 
und da war ein Loch im Beton, und das war die kollektive Müllhalde.
Man schaute hinunter, und den ganzen Strand lang, tausende und tausende von Plastikflaschen.
Tausende!
Wo war das?
In der Nähe von Nasca in Peru, direkt südlich von Lima.
Plastik auf sieben Uhr!
Da haben wir es, das ist ein großer Brocken!
Ein großes Stück!
Lasst es uns holen!
Jody, siehst du es noch?
Ja, es ist da.
Da ist auch noch eine Plastikflasche.
Bevor ich viel über die fünf Gyren wusste,
wusste ich von Marcus' Müllfloß.
Das war ein Himmelfahrtskommando, das Aufmerksamkeit erzeugen sollte.
Eine Fahrt von Kalifornien nach Hawaii auf einem selbstgebauten Boot aus alten Plastikflaschen.
Es entwischt!
Nach drei Monaten, in denen er fast sank und ihm Nahrung und Wasser ausging, hatte er den Pazifik überquert.
Seine Leidenschaft ist zwar ziemlich inspirierend,

Vietnamese: 
và cuối đường là nơi tất cả dân làng đổ rác.
và khi bạn nhìn xuống, dọc theo bờ biển, 
hàng ngàn và hàng ngàn những chai nhựa
Có hàng nghìn luôn!
Đấy là ở đâu?
Đấy là gần Nasca, ở Peru, phía nam thủ đô Lima.
Nhựa! Hướng 7 giờ.
Trông kìa, hẳn một khối lớn!
To thật đấy!
Lấy nó về thôi nào!
Jody, anh vẫn thấy nó chứ?
Có, nó vẫn ở kia.  
Có cả một chai nhựa nữa.
Trước khi tôi thực sự biết về "5 Gyres", 
tôi đã được nghe nhiều về cái bè làm từ rác của Macus.
Đó là một nhiệm vụ vô cùng mạo hiểm để nâng cao nhận thức của mọi người.
Đó là một chuyến đi trên con thuyền tự làm từ những chai nhựa cũ từ California cho đến Hawaii.
Nó đang dạt ra xa!
Sau ba tháng, có lúc suýt đắm tàu, hết thức ăn và đồ uống,
cuối cùng anh ấy cũng đã vượt Thái Bình Dương.
Trong khi đam mê của anh gây cảm hứng mạnh mẽ, 

Spanish: 
había un agujero en el asfalto, y que 
era un vertedero comunal.
Y mirabas abajo, y a lo largo de la playa,  
Miles y miles de botellas de plástico. 
¡Miles de ellas!
¿Dónde era eso?
Cerca de Nazca en Perú, al sur de Lima.
¡Plástico! 
Siete en punto. 
¡Allá vamos, ese es un gran trozo!
¡Gran trozo!
¡Vamos a buscarlo! 
Jody, ¿aún lo ves?
Sí, está ahí.
También hay una botella de plástico.
Antes de que yo supiera algo acerca de los 5 Giros,
Supe acerca de la balsa de basura de Marcus
Era una misión suicida para generar consciencia.
Un paseo en un barco hecho por él mismo con viejas botellas 
de plástico, desde California hasta Hawái.
¡Se está alejando!
Después de tres meses, de casi ahogarse, quedarse sin 
comida y sin agua, cruzó el Pacífico.
Mientras su pasión es increíblemente inspiradora,
las pocas partículas recogidas por nuestras 
rede de arrastre superficial 

Russian: 
та горстка кусочков пластика, которую поднимают на борт наши тралы через каждые 60 морских миль, как мне кажется, вряд ли стоит того, чтобы рисковать своей жизнью.
Я плыву на лодке! 
(Смех)
Ищу пластиковый мусор!
Дейл, я собираюсь залезть в воду.
Маркус собирается залезть в воду!
Так, спуститесь вниз, кто-нибудь, и принесите лестницу.
Можно сделать так, чтобы было на одну камеру меньше, но зато появилась лестница?
Ничего себе.
Итак, шутки в сторону!
(Смех)
Нет! Я не смеюсь и не шучу...
В чем дело? -- Как там водичка!?
Он на форпике.
Мы можем поднять его на борт или...
Так, ладно, Маркус, возвращайся!
А вы подготовьтесь вытянуть его из воды! И спустите грот.
У тебя все в порядке?
Я считаю, что такие каскадерские штуки Маркуса идут на пользу делу.
Мне нравится, что он, профессиональный ученый, не боится быть настоящим активистом.
Где он? Я его не вижу. Скажите мне, где он!
Прямо по курсу!
Отложите свои камеры, у нас тут человек за бортом
Я была потрясена, не знала, что и думать.

English: 
the few bits pulled in by our surface trawls every sixty nautical miles, 
seems hardly worth risking one's life.
I'm on a boat!
(Laughter)
Looking for plastic trash!
Hey Dale, I'm gonna go in.
Marcus is going in baby!
Ok, need someone to go down and get the ladder.
Can we have one less camera and maybe a ladder?
(Splash)
Alright, this just got serious!
(Laughter)
No! I'm not laughing or joking...
What's the matter?
How is the water!?
It in the forepeak.
We can haul him up or...
Yeah, swim back here Marcus!
You guys get ready to get him out! And get the main down.
Are you ok?
I look at Marcus' stunt work as good for the cause.
I like that he has the courage to train scientists to actually be an activist as well.
Where is he? I can't see him. Tell me where he is!
Dead ahead!
Put your cameras away, we've got a man in the water.
Kinda in shock, I didn't know what to think.

French: 
les quelques petits morceaux collectés par nos traits tous les 60 milles semblent difficilement menacer la vie de quiconque.
Je suis sur un bateau!
(Rires)
A la recherche de déchets en plastique!
Hey Dale, je vais y aller.
Marcus se prépare à y aller baby!
Ok, j'ai besoin que quelqu'un descende pour attraper l'échelle.
Est-ce que nous pourrions avoir une caméra de moins et une échelle à la place?
Très bien.
Très bien, ça devient sérieux!
(Rires)
Non! Je ne rigole pas...
Qu'est-ce qu'il y a? 
L'eau est bonne!?
Vers l'avant du bateau.
On peut le repêcher ou...
Oui, reviens par ici Marcus!
Les gars soyez prêts à le sortir de là! Et sortez l'échelle.
Ca va?
Je considère l'action périlleuse de Marcus comme une bonne cause.
J'admire qu'il ait le courage de former des scientifiques à être également des activistes.
Où est-il? Je ne le vois plus. Dites-moi où il est!
Droit devant!
Posez vos caméras, on a un homme à la mer.
Un peu en état de choc, je ne savais trop quoi penser.

Spanish: 
cada sesenta millas náuticas, parecen no valer 
tanto como para arriesgar la vida.
¡Estoy sobre un bote!
¡Buscando basura plástica! 
¡Oye Dale, voy a entrar!
¡Marcus está entrando baby!
Bien, necesito alguien que baje y busque la escalera. 
¿Podemos tener una cámara menos y quizás una escalera?
¡Muy bien, esto se puso serio!
¡No! ¡No me río ni bromeo!
¿Qué pasa? 
¿Cómo está el agua?
Está en el pique de proa.
Podemos arrastrarlo hacia arriba o...
¡Sí, nada de vuelta hacia acá Marcus!
¡Ustedes muchachos prepárense para sacarlo! 
Y bajen la vela.
¿Estás bien? 
Veo el arriesgado trabajo de Marcus 
tan bueno para la causa. 
Me gusta que tenga el coraje de entrenar a científicos para que sean también activistas.
¿Dónde está? No lo puedo ver. 
¡Dime dónde está!
¡Muerto al frente!
Saquen sus cámaras, tenemos un hombre en el agua.
Un poco en shock, no sabía qué pensar. 

Vietnamese: 
thì một chút nhựa được kéo lên khỏi mặt nước sau mỗi 60 hải lí thì chẳng đáng để mạo hiểm một mạng sống.
Tôi đang ở trên thuyền!
(Cười)
Tìm nhặt những mảnh rác nhựa!
Hey Dale, tôi sẽ nhảy xuống đó.
Marcus chuẩn bị nhảy xuống nè!
Ok, tôi cần ai đó xuống lấy cho tôi cái tháng.
Quay ít thôi và lấy hộ thang cái?
(Tùm)
Chuyện này thật sự nghiêm túc rồi đấy!
(Cười)
Không, tôi không cười hay đùa gì cả…
Ở dưới đấy thế nào
Nó ở phái mũi tàu.
Chúng ta có thể kéo anh ấy lên hoặc…
Yeah, bơi lại đây đi Marcus!
Mọi người chuẩn bị kéo anh ấy lên đi... 
Anh ổn không đấy?
Tôi coi hành động mạo hiểm của Markus như một tiền đề.
Tôi thích cái việc anh ấy có dũng khí để tập huấn những con người vừa là nhà khoa học vừa có thể trở thành các nhà hoạt động xã hội.
Anh ấy đâu rồi. Tôi không nhìn thấy anh ấy nữa. Nói cho tôi anh ấy đang ở đâu!
Hay anh ấy bị chìm rồi!
Vứt hết máy quay đi, có người bị đang bị chìm kia kìa.
Khá là hoang mang, tôi không biết phải nghĩ gì.

German: 
aber die wenige Teilchen, die von unsere Netzen alle sechzig nautischen Meilen von der Overfläche geschöpft werden, scheinen es nicht wirklich wert, sein Leben zu riskieren.
Ich bin auf einem Boot!
(Lachen)
Ich suche nach Plastikmüll!
Hey Dale, ich geh' rein.
Marcus geht rein, Baby!
Ok, ich brauch wen, der runter geht und die Leiter holt.
Können wir statt einer der Kameras vielleicht eine Leiter haben?
Alles klar.  Jetzt wird's ernst!
(Lachen)
Nein! Ich lache nicht und mache auch keine Witze...
Was ist das Problem? 
Wie ist das Wasser?!
Es ist im Vorpiek.
Wir können ihn hoch hieven oder...
Ja, schwimm hierher zurück, Marcus!
Macht euch bereit, ihn rauszuholen! Und holt das Hauptsegel runter.
Alles ok?
Ich denke, Marcus' Stunts sind gut für den Zweck.
Ich mag, dass er den Mut hat, Wissenschaftlern zu zeigen, wie sie auch Aktivisten sein können.
Wo ist er? Ich kann ihn nicht sehen. Sagt mir, wo er ist!
Direkt voraus!
Steckt eure Kameras weg, wir haben einen Mann im Wasser.
Ich war ein bisschen schockiert - ich wusste nicht, was ich davon halten sollte.

Portuguese: 
a cada 60 milhas náuticas, parecem não valer 
a pena o risco de uma vida.
Eu estou em um barco!
Procurando lixo de plástico!
Hey Dale, eu vou entrar.
Marcus está entrando, baby!
Ok, preciso de alguém para descer e pegar a escada.
Podemos ter uma câmera a menos e talvez uma escada?
(Salpico)
Tudo bem, isso ficou sério!
Não! Eu não estou rindo ou brincando...
Qual é o problema? 
Como está a água?
Está na proa.
Podemos içá-lo ou...
Sim, nade de volta, Marcus!
Vocês se preparem para tirá-lo! Abaixe o principal.
Você está bem?
Eu vejo o trabalho de dublê de Marcus 
como sendo bom para a causa.
Eu gosto que ele tem a coragem de treinar cientistas 
para serem de fato ativistas também.
Onde está ele? Eu não consigo vê-lo. 
Diga-me onde ele está!
Logo à frente!
Afastem suas câmeras, temos um homem na água.
Meio em choque, eu não sabia o que pensar.

Vietnamese: 
Nhảy xuống biển sâu chỉ để vớt một chai nhựa thôi ư?
Đó là tinh thần của cả đội, và cũng là tinh thần của hai chúng tôi. 
Tôi sẽ không bao giờ đồng hành cùng anh ấy trong dự án này, nếu tôi không tin tưởng những đồng nghiệp khác.
Cẩn thận...
Đừng bao giờ mạo hiểm như vậy nữa, làm ơn!
Lạnh vãi!
Mọi người điều nhìn thấy việc kéo một ngươi từ dưới nước lên khó khăn như thế nào rồi chứ?
Phải thật cẩn thận, nếu chuyện gì như thế nữa xảy ra...
Mọi người trật tự, một người nói thôi, tôi hoặc Clive
mọi người làm theo lời tôi được không?
Như vậy, cứ coi đó là một bài luyện tập nhỏ.
Khi mọi sự tập trung của bạn là vào việc
cố gắng giáo dục mọi người về rác thải ngay giữa lòng đại dương
đó có thể là chỉ là một nỗ lực nhỏ, và đôi khi nó không tạo ra sự khác biệt lớn,...
nhưng nhìn chung đó là về tư tưởng. Dù không đáng kể, 
nhưng hãy nỗ lực hết sức để lấy nhựa ra khỏi đại dương.

Russian: 
Прыгнуть в воду, чтобы достать одну пластиковую бутылку?
Мы работаем в команде. Нас двое, и я бы не была его партнером по этим проектам, если бы в них не верила.
Осторожно...
Давайте-ка больше так делать не будем. Пожалуйста!
Ничего себе! Вода холодная!
Все увидели, как это -- оказаться в воде, и как сложно человека вытянуть из воды?
Пожалуйста, будьте очень осторожны. Если подобное повторится...
прошу всех умолкнуть, пусть говорит кто-то один, т.е. я или Клайв.
Делайте, что вам говорят, ладно?
Итак, это было хорошей тренировкой...
Когда вы ставите перед собой такую цель --
вести разъяснительную работу, чтобы общественность узнала о мусоре, плавающем в открытом океане,
кто-то может подумать -- это всего лишь одна бутылка; одна бутылка погоды не сделает;
но в этом же заключается весь смысл нашей работы -- собрать как можно больше мусора.

Portuguese: 
Pular, e resgatar apenas esta única garrafa de plástico?
É um trabalho de equipe. Somos nós dois, e eu não seria 
sua parceira nesses projetos se eu não acreditasse neles.
Cuidado...
Não vamos fazer isso de novo. 
Por favor!
Merda! 
Que frio!
Todos viram o que é estar na água e como é difícil retirar alguém?
Seja muito cuidadoso. Se algo assim acontecer de novo...
todos quietos, só uma pessoa falando, ou seja, eu ou Clive.
você faz o que disserem, ok?
Então foi uma boa prática.
Quando o foco passa a ser, exatamente,
apenas tentar educar as pessoas sobre esse lixo 
que está no meio do oceano,
e é apenas uma parte, e talvezuma parte não 
faça uma grande diferença,
mas é a idéia de tudo isso. Para apresentar o máximo 
disso quanto pudermos.

French: 
Sauter à l'eau pour sauver une simple bouteille en plastique?
C'est un travail d'équipe. Nous sommes 2, et je ne serais pas sa partenaire sur ce projet si je ne croyais pas en lui.
Attention...
Evitons de refaire cela à l'avenir!
Mince alors! Qu'est-ce que c'était froid!
Est-ce que tout le monde a bien compris ce que signifie se retrouver à l'eau et à quel point il est difficile de récupérer quelqu'un?
Soyez prudents. Si cela se reproduit de nouveau...
Taisez-vous, une personne à la fois, moi ou Clive.
Tu fais ce qu'on te dit, ok?
C'était un bon exercice.
Votre ligne directrice devient
la sensibilisation à toute cette décharge au milieu de l'océan,
et oui, il ne s'agit que d'un morceau, et peut-être que ce morceau ne fait pas une grosse différence,
mais c'est juste l'idée qu'il véhicule. D'en ramener autant que possible.

German: 
Reinzuspringen, und nur diese eine Plastikflasche zu retten?
Das ist Teamsache. Wir gehören beide dazu, und ich wäre nicht seine Partnerin in diesen Projekten, wenn ich nicht an sie glauben würde.
Vorsicht...
Lasst uns das nicht nochmal machen. Bitte!
Ach, du Heiliger! Das war kalt!
Habt ihr jetzt alle gemerkt, was es heißt, im Wasser zu sein und wie schwer es ist, jemand hoch zu bekommen?
Seid vorsichtig. Wenn sowas nochmal passiert...
Seid mal ruhig, eine Person spricht, entweder ich oder Clive.
Macht, was man euch sagt, ok?
Das war eine nette kleine Übung.
Wenn genau das zu deinem Fokus wird
zu versuchen, die Leute über diesen Müll in der Mitte des Ozeans zu informieren -
ja, es ist nur ein Teil, und vielleicht macht ein Teil keinen großen Unterschied,
aber es repräsentiert, worum es geht: so viel zu tun wie möglich.

Spanish: 
¿Saltar, y salvar esta única botella de plástico?
Es un esfuerzo de equipo. Somos los dos, y yo no sería su socia en estos proyectos si no creyera en ellos.
Con cuidado...
No hagamos eso nuevamente. 
¡Por favor! 
¡Santo cielo! 
¡Eso estaba frío!
¿Todos vieron la realidad de estar en el agua y lo difícil que es lograr levantar a alguien?
Sean cuidadosos. Si algo así pasa nuevamente...
todos permanecen en silencio, una sola 
persona habla, Clive o yo. 
hagan lo que se le dice, ¿ok?
Así que fue una pequeña buena práctica.
Cuando tu foco se convierte en eso, exactamente,
sólo tratar de educar a la gente acerca de esta basura 
que está en el medio del océano,
y sí, es sólo un trozo, y tal vez un solo trozo 
no hace una gran diferencia,
pero es justamente la idea de todo esto. 
Poner en ello lo que más podamos.

English: 
To jump out, and just save this one plastic bottle?
It's a team effort. It's the two of us, and I wouldn't be his partner 
in these projects if I didn't believe in them.
Careful...
Let's not do that again. Please!
Holy shit! That was cold!
Everyone saw the reality of being in the water
and how difficult it is to get somebody up?
Just be really careful. If anything like that happens again...
everyone be quiet, one person talking, i.e., me or Clive.
you do what you're told, ok?
So, it was a good little practise.
When your focus becomes that, exactly,
just trying to educate people about this garbage
that's in the middle of the ocean,
yeah it's just one piece, and maybe one piece doesn't make a big difference,
but it's just the idea of it all. To bring as much of it in as we can.

French: 
Il existe tellement de guerres et de conflits,
de points de vue religieux et politiques,
de choix de vie, de liberté de pensée,
toutes ses opinions que les gens ont sur tout,
mais l'eau est ce qui nous connecte tous.
Les gens devraient s'arrêter et réfléchir un peu plus aux choses,
ne pas être aussi hypocrites, parce que j'ai parlé à des personnes au Starbucks, au sujet des déchets plastiques,
et je peux presque les voir, avec leur cuillère plastique jetable,
et leur tasse en plastique à la main tandis que je leur parle de ce problème.
Je pense qu'il y a beaucoup de spéculations et 
beaucoup de personnes qui suivent le mouvement,
agissez, ne faites pas qu'en parler.
Ok... Poussez encore les gars!
Ok, laissons-le ici, c'est bien.
Nous avons réussi à remettre la grand-voile!

Portuguese: 
Há tantas guerras e conflitos e perspectivas 
diferentes do religioso e político,
e direito à vida, do direita à escolha, todas essas coisas 
que as pessoas têm suas próprias opiniões a respeito,
mas a água conecta a todos nós.
As pessoas deveriam parar e pensar 
um pouco mais sobre as coisas,
e não ser tão hipócritas, porque eu estive a falar com pessoas 
que trabalham no Starbucks, falando sobre o lixo plástico,
e eu posso quase imaginá-los, com a sua colher 
de uma só utilização, uma colher de plástico,
e seu copo de plástico na mão enquanto 
falo com eles sobre este problema.
Eu penso que há muita especulação e um monte 
de gente que se aproveita disso,
faça as coisas, apenas não fique apenas falando sobre isso.
Ok, empurre novamente pessoal!
Ok, deixe lá, isso é ótimo.
Nós conseguimos arrumar o mastro principal!

Spanish: 
Hay tantas guerras y conflictos, y distintas 
perspectivas religiosas y políticas,
y el derecho a la vida, el derecho a elegir, todas estas cosas 
sobre las cuales la gente tiene sus propias opiniones,
pero el agua nos conecta a todos.
La gente debería detenerse y pensar un poco más en las cosas, 
y no ser tan hipócritas, porque he estado hablando con personas que están 
en Starbucks, hablando de los desechos plásticos,
y casi los puedo imaginar, con sus cucharas descartables, 
cucharas de plástico, 
y el vaso plástico en sus manos mientras 
yo les hablo de este problema.
Por eso creo que hay mucha especulación y un montón 
de personas que siguen la tendencia,
que hacen cosas, no solo hablan de ello.
Bien... ¡empujen nuevamente muchachos!
Bien, dejémoslo ahí, es genial.
¡Pudimos subir la vela mayor exitosamente!

Vietnamese: 
Có rất là nhiều những cuộc chiến tranh, xung đột, 
và những quan điểm tôn giáo, chính trị khác nhau...
và quyền được sống, quyền được lựa chọn, 
và tất cả những điều này, con người đều có quan điểm riêng của họ,...
nhưng nước kết nối tất cả chúng ta.
Con người nên dừng lại, và nghĩ một chút về mọi thứ.
Đừng sống đạo đức giả, vì tôi đã nói chuyện với nhiều người ra vào Starbucks,
và tôi vẫn nhớ hình ảnh họ trên tay thì dùng thìa nhựa, cầm cốc nhựa 
mà lại nói với tôi về vấn đề rác thải nhựa.
Tôi nghĩ có nhiều cách tư duy khác nhau 
và có nhiều người sống khá thờ ơ, 
họ chỉ đơn giản là không bàn luận về các vấn đề.
Ok... đẩy nó lên mọi người!
Ok, để vậy là được rồi.
Chúng tôi dựng lại được trục buồm chính rồi!

English: 
There's so many wars and conflicts
and different perspectives of religious and political,
and right-to-life, right-to-choose, all these things 
that people have their own opinions about,
but water connects us all.
People should stop and think a little bit more about things,
and not be so hypocritical, cause I've been talking to people who 
are at Starbucks, talking about plastic trash,
and I can just almost imagine them, with their one use spoon, plastic spoon,
their plastic cup in their hand as they are talking to me about this problem.
So, I think there's a lot of speculation
and a lot of people jumping on the band-wagon,
follow things, don't just talk about it.
Ok... push again guys!
Ok, let's leave there, that's great.
We successfully got the main back on!

German: 
Es gibt so viele Kriege und Konflikte und verschiedene religiöse und politische Perspektiven,
das Recht auf Leben, die Entscheidungsfreiheit, alle diese Dinge, zu denen die Leute ihre eigene Meinung haben,
aber das Wasser verbindet uns alle.
Die Leute sollten innehalten und mehr nachdenken,
und nicht so scheinheilig sein - ich habe mit Leuten bei Starbucks über Plastikmüll gesprochen.
Die hab ich noch in Erinnerung, mit ihrem Einweg-Plastiklöffel
und ihrem Plastikbecher in der Hand, während ich mit ihnen über das Problem rede.
Ich glaube, es wird viel spekuliert und viele Leute springen auf diesen Zug auf,
verfolgen ein Ziel, reden nicht nur darüber.
Ok... hebt noch einmal an!
Ok, lasst es so, das ist super.
Wir haben das Hauptsegel wieder oben!

Russian: 
В мире столько войн, конфликтов и разных точек зрения на религиозные и политические вопросы,
на право на жизнь, право на выбор -- разные вопросы, по которым люди отстаивают свои убеждения,
но вода нас всех объединяет.
Людям следует остановиться и задуматься об этом более основательно,
и не быть такими лицемерными. Я разговаривал со многими людьми в Старбаксе, разговаривал о пластиковом мусоре,
я могу их себе представить -- с одноразовой ложечкой, пластиковой ложечкой
и пластиковым стаканчиком в руке, в то время как я обсуждаю с ними проблему пластиковых отходов.
Я считаю, что этой темой часто спекулируют, и многие просто следуют моде,
а надо действовать, а не просто разговаривать.
ОК ... Еще одно усилие!
ОК, достаточно, все отлично.
Мы успешно вернули грот на место!

English: 
To windward and beyond!
(Laughter)
It's just amusing.
Wait a minute!
Can we get Chelsea and you to do this in unison?
(Laughter)
It's just amusing.
I really wanna see you guys work together on a little show.
To the amazing one handclap lady,
Wow, yum!
Chocolate coconut.
Cheers!! Cheers!! Cheers! Cheers!
To week one! Success!
Three to go!
(Heavy wind and rain.)

Russian: 
Вперед по ветру и далее!
(Смех)
Как смешно!
Минуточку!
Можно сделать так, чтобы вы с Челси делали это синхронно?
(Смех)
Смешно же.
Было бы интересно увидеть, как вы выступаете вместе в одном представлении.
Это -- для прекрасной леди.
Ммм, вкуснотища!
Шоколадно-кокосовый.
Ваше здоровье!! -- Ваше здоровье!! -- Ваше здоровье! -- Ваше здоровье!
Выпьем за первую неделю! За успех!
Осталось три!
(Сильный ветер и дождь.)

German: 
Jetzt immer dem Wind nach und noch weiter!
Das ist schon lustig.
Warte mal!
Kriegen wir Chelsea dazu, dass ihr das zusammen macht?
Das ist einfach lustig.
Ihr solltet wirklich zusammen eine Show auf die Beine stellen.
Für die unglaubliche Einhandklatscherin,
Wow, mmmhh!
Schokolade-Kokosnuss.
Prost! Prost! Prost!
Auf Woche eins! Ein Erfolg!
Es kommen noch drei!

Vietnamese: 
Tiến lên theo hướng gió nào!
(Cười)
Trông buồn cười thật.
Chờ tí!
Chelsea với anh cùng làm thế được không?
(cười)
Quá vui.
Tôi thực sự muốn thấy các bồ tèo mở show diễn trò này.
Gửi đến quý cô,
Wow, yum!
Chocolate coconut.
Cheers!! Cheers!! Cheers! Cheers!
Cho một tuần thành công!
Và 3 tuần nữa!
(Gió mạnh và mưa.)

French: 
Au vent et même au-delà!
(Rires)
C'est marrant.
Attendez une minute!
Est-ce que tu pourrais faire ça en même temps que Chelsea?
(Rires)
C'est amusant.
J'ai vraiment envie de vous voir travailler ensemble sur ce petit spectacle.
A cette femme surprenante,
Ouah, miam miam!
Chocolat coco.
Santé!! Santé!! Santé! Santé!
A la première semaine! Une réussite!
Encore 3!
(Vents violents et de la pluie.)

Spanish: 
¡A barlovento y más allá!
(Laughter)
Es divertido. 
¡Esperen un minuto!
¿Podemos lograr que Chelsea y tú hagan esto al unísono?
Simplemente es entretenido.
Realmente deseo verlos a ustedes dos muchachos 
trabajar juntos en un pequeño show.
A la increíble dama de una palmada,
¡Ah, mmm!
Chocolate con coco.
¡Salud! ¡Salud! 
¡Salud! ¡Salud!
¡Por la primera semana! 
¡Éxito!
¡Quedan tres!

Portuguese: 
Para frente e avante!
(Riso)
É curioso.
Espere um minuto!
Você e Chelsea podem fazer isso em uníssono?
(Riso)
É curioso.
Eu realmente quero ver vocês trabalhando juntos em um pequeno show.
Para a incrível senhora que bate palmas com uma mão só
Wow, yum!
Chocolate com coco.
Felicidades! 
Felicidades!
Pela primeira semana! 
Sucesso!
Três para ir!
(Vento e chuva.)

Russian: 
Мы закинули маленький чемоданообразный трал на семь минут,
мы были вынуждены вытянуть его, потому что он перевернулся вверх дном,
и, кроме того, за 7 минут мы успели поймать в него много отходов,
так что мы, должно быть, приближаемся к зоне накопления отходов.
Это может вдохновить только группу таких ботанов, как мы. О-о-о, мусор!
Испытываешь смешанные чувства -- одновременно хочешь, чтобы мусора там не было,
но также и радуешься, когда находишь его, потому что именно за этим мы сюда прибыли.
Именно так. Да! Я знаю, что ты имеешь в виду.
Сперва ты практически счастлив, когда вытягиваешь трал, полный мусора, а затем думаешь: «Так нельзя, это неправильно».
Да, вот я однажды сказала Чарли:
"Ого, хороший улов!" А он отвечает: "Да? Хороший?"
Возможно, я оцепенел от морской болезни,
или же сошел с ума из-за обезвоживания, вызванного ежедневной рвотой,
0:22:55.392,0:22:58.6920:22:55.392,0:22:58.692
но мощь шторма меня просто заворожила.

German: 
Wir haben das kleine Netz für sieben Minuten reingeworfen
und mussten es wiederholen, weil es sich umgedreht hatte,
in nur sieben Minuten haben wir eine ganze Menge Müll ins Netz gekriegt
wir nähern uns offensichtlich der Akkumulations-Zone.
Nur eine Gruppe Nerds wie wir kann sich darüber so ereifern. Oh, Müll!
Man hat gemischte Gefühle. Einerseits will man nicht, dass er da ist,
aber dann ist man wirklich aufgeregt, wenn man ihn findet, weil es das ist, wofür wir hier sind.
Richtig. Ja! Ich weiß, ich weiß.
Die Leute sind fast erfreut, wenn das Netz voll davon ist, und dann denkst du, nein, das ist nicht gut.
Ja, ich hab mal zu Charlie gesagt,
"Wow, das war ein richtig gutes!" Er meinte, "Ja? Ein gutes??"
Ich bin nicht sicher, ob ich von der Übelkeit betäubt bin
oder verrückt werde von der Dehydrierung, weil ich mich jeden Tag übergebe,
aber ich finde die Kraft des Sturms hypnotisierend.

French: 
Nous avons mis le petit trait à l'eau pendant 7 minutes,
mais nous avons dû le récupérer car il se retournait sans arrêt,
et déjà en 7 minutes nous avons collecté beaucoup de débris,
on s'approche de la zone d'accumulation.
Il n'y a qu'un groupe de fanas comme nous qui puissent s'enthousiasmer ainsi: Oh des déchets!
Il y a ce mélange de sentiments où l'on n'a pas envie de voir des déchets ici,
mais c'est aussi très excitant quand nous les trouvons, parce que c'est ce que nous sommes venus chercher.
Bien. Oui! Je sais, je sais.
Les autres sont presque contents quand ils remplissent un trait de déchets, mais ce n'est pas normal.
Comme je l'ai dit une fois à Charlie,
"Ouah, c'est une bonne pêche!" 
Il a répondu, "Une bonne pêche? Vraiment?"
Je ne suis pas sûr si je me sens engourdi à cause de la nausée,
ou bien de la déshydratation que l'on subi en vomissant jour après jour,
en tout cas la tempête est fascinante.

Vietnamese: 
Chúng tôi vừa thả một vạt lưới nhỏ 7 phút trước,
chúng tôi phải kéo nó lên bởi vì nó bị lộn ngược,
Và cũng chỉ trong 7 phút, 
chúng tôi cũng đã vớt được rất nhiều mảnh vụn mắc trong vạt lưới này.
chắc hẳn nó đã gần chạm tới vùng tích tụ rồi.
Chỉ có bọn mọt sách chúng tôi mới thấy phấn khích với cái này. Ôi rác!
Nó là cái kiểu mà bạn không muốn nhìn thấy chúng xuất hiện
nhưng bạn vẫn rất phấn khích khi tìm thấy chúng. 
Và đó chính xác là những gì chúng tôi đang làm ở đây
Đúng rồi. Tôi biết. 
Mọi người hầu hết rất vui khi kéo được một mẻ lưới đầy ắp nhựa, 
và bạn sẽ kiểu: "Có gì đấy cứ sai sai"
Giống như tôi từng nói với Charlie,
"Wow, một mẻ xịn đấy!” 
và anh ấy trả lời, “xịn á?”
Tôi không chắc liệu mình đang lạnh cóng vì nôn mửa
hay đang mê man do mất nước sau những trận nôn dài ngày,
Nhưng tôi cảm nhận thấy sự quyến rũ từ sức mạnh của cơn bão.

Spanish: 
Hemos lanzado al agua la pequeña red de arrastre 
de fondo por siete minutos, 
tuvimos que recuperarla porque se estaba volteando,
además, en siete minutos con esta red, ya habíamos 
capturado un montón de desechos,
es decir que se debe estar acercando 
la zona de acumulación.
Sólo un grupo de nerds como nosotros puede 
entusiasmarse tanto con esto. ¡Oh, basura!
Hay también una mezcla de sensaciones, 
no deseas que esté ahí,
pero también te entusiasmas cuando lo encuentras ahí, 
porque eso es lo que estamos haciendo aquí.  
Cierto. ¡Sí! 
Lo sé, lo sé.
La gente está casi feliz cuando encontramos mucho arrastre de basura, 
entonces te dices, no, eso no está bien.
Sí, como le dije a Charlie en una ocasión,
"¡Oh, esa es buena! 
Él me dijo, "¿Es buena?
No sé si estoy adormecido por las náuseas
o enloquecido por la deshidratación 
que causa vomitar día tras día,
pero me parece fascinante el poder la tormenta.

English: 
So we just threw the small suitcase trawl in for seven minutes,
we had to retrieve it because it was going upside down,
and also in seven minutes,
we already caught a lot of debris in this one,
so it must be getting closer to the accumulation zone.
Only a group of nerds like us would get so excited over this. Oh trash!
While there's also this mixture of like, you don't want it to be there,
but you're also really excited when you find it there, 
cause that's what we're doing here.
Right. Yeah, I know.
People are almost like happy when we find a big trawl of it, 
then you're like, no that's not right.
Yeah, like I had said to Charlie once,
"Wow, that was a good one!" 
He goes, "A good one?"
I'm not sure if I'm numb from the nausea
or crazed by the dehydration that comes from throwing up day after day,
but I find the storm's power mesmerising.

Portuguese: 
Então nós jogamos o pequeno arrasto por sete minutos,
tivemos de recuperá-lo porque ele estava indo 
de cabeça para baixo,
e também em sete minutos já havíamos capturado 
uma grande quantidade de detritos,
por isso devíamos estar próximos 
da zona de acumulação.
Apenas um grupo de nerds como nós 
iria ficar tão animado com isso. Lixo!
Enquanto há também essa mistura de como 
você não quer que ele esteja lá,
mas você também está muito animado quando você encontra, 
porque é isso que estamos fazendo aqui.
Certo yeah!  
Eu sei, eu sei.
As pessoas são quase felizes quando temos uma rede de arrasto 
carregada, então você pensa, não, isto não está certo. 
Como eu tinha dito a Charlie uma vez,
"Uau, isso foi bom!" 
Ele diz, "É? Bom?"
Eu não tenho certeza se eu estou entorpecido pela náusea
ou enlouquecido pela desidratação que vem 
de vomitar dia após dia,
mas eu acho hipnótica a força da tempestade.

Vietnamese: 
Mặc cho những mong đợi trước đó của tôi, việc theo chân Marcus ngày rồi đến đêm trong mưa 
khiến tôi kiệt sức.
Chúng ta có thể kéo buồm chính lên...
nếu như anh đặt cánh buồm ra ngoài như thế?
Kéo nó lên...khâu vào và xong.
Tôi thả buồm ra nhé?
Ok, thả đi ạ.
Hiện nay chúng ta đang đi với tốc độ 30 hải lý / giờ với sóng cao 6-8 feet.
Trong khi chúng tôi đang khảo sát bề mặt biển
thì những cơn sóng lớn này có thể khiến lưới của chúng tôi bị quăng quật 
và chắc chắn bạn sẽ không muốn thu lại chỉ toàn làkhông  khí trong lưới 
sau một chặng dài như vậy.
Tàu bị đánh khá nặng, nhưng nếu đi thật chậm nếu như chúng tôi bây giờ,
bây giờ chúng tôi đang di chuyển với tốc độ giống như 1.5 hải lí/ giờ
Nếu như đi đủ chậm, bạn vẫn có thể vớt được một lượng tương đối. Nhưng cũng...
thời tiết như thế này khiến cho các miếng nhựa

Portuguese: 
O que quer que as minhas expectativas fossem, 
seguindo Marcus dia e noite na chuva,
provou ser desgastante.
Podíamos até puxar o principal...
Se você pode deixar a vela principal fora?
Você pode levantá-la e vamos rumo... 
e então seguimos.
Começar a deixá-lo fora?
Sim, por favor.
Agora nós temos o vento a trinta nós 
e ondas de seis a oito pés.
Assim, enquanto estamos pegando amostras 
da superfície do mar, esses tipos de ondas
podem fazer o arrasto saltar e mergulhar,
e você não quer isso. Você não quer apanhar 
ar na sua amostra enquanto seguimos.
Torna-se quase inválido. Mas se você está indo 
muito devagar, como estamos indo agora,
estamos indo somente a um nó e meio.
Se você for lento o suficiente, você pode obter 
uma amostra decente. Mas também...
o estado do mar faz com que os detritos se acumulem, 
e isso vai para baixo,

Russian: 
Какими бы ни были мои ожидания, оказалось, что следовать за Маркусом денно и нощно
под таким дождем -- чрезвычайно утомительно.
Мы могли бы подтянуть грот...
Можете отдать грота-шкот?
Подтяните его, мы его закрепим ... и будет готово.
Я начинаю отдавать грота-шкот?
Да, хорошо.
На данный момент скорость ветра составляет тридцать узлов, волнение моря -- 6-8 баллов.
Поэтому при отборе проб с поверхности моря такие волны
могут привести к тому, что трал будет подпрыгивать и нырять под воду,
а нам хотелось бы этого избежать. Нельзя, чтобы в пробу попадал воздух, пока мы плывем.
Она станет недостоверной. Но если мы будем двигаться очень медленно, как сейчас,
наша скорость сейчас -- где-то полтора узла,
если мы будем двигаться достаточно медленно, проба будет нормальной. Кроме того ...
такое волнение моря взбалтывает пластиковые отходы, и они опускаются ниже,

German: 
Egal, was ich erwartet hatte: Marcus Tag und Nacht in diesem Regen zu begleiten
hat sich als sehr erschöpfend herausgestellt.
Wir könnten das Hauptsegel hochziehen...
Könnt ihr das Schot gleich loslassen?
Du kannst es hochziehen und wir befestigen es.
Lasst ihr es jetzt los?
Ja, bitte.
Jetzt gerade haben wir dreißig Knoten starke Winde und sechs bis acht Fuß hohe See.
Also, während wir die Proben von der Oberfläche nehmen, können diese Wellen
das Netz zum Ein- und Abtauchen bringen,
und das wollen wir nicht. Es soll keine Luft in die Probe kommen, während wir fahren.
Sie wird dann sozusagen ungültig. Aber wenn man sehr langsam fährt, wie wir jetzt -
wir fahren gerade nur etwa eineinhalb Knoten.
Wenn man langsam genug fährt, bekommt man eine ordentliche Probe.
Aber diese Art des Seegangs peitscht den Plastikmüll tiefer ins Wasser,

Spanish: 
Más allá de cuáles eran mis expectativas, 
seguir a Marcus día y noche en esta lluvia, 
ha demostrado ser agotador. 
Podemos izar la vela...
Si puedes colocar la vela principal en seguida 
Podemos subirla y simplemente viramos...y salimos
¿Comenzamos a soltarla?
Sí, por favor. 
Ahora mismo tenemos vientos de treinta nudos y la altura del oleaje 
es de seis a ocho.
Entonces, mientras tomamos muestras 
de la superficie marina, este tipo de oleaje
puede causar que la red salte o se hunda
y no quieres eso. No quieres atrapar aire en 
tu muestra cuando avanzamos sin problemas. 
Se vuelve invalidante. Pero si estás viajando 
realmente lento, como vamos ahora, 
Ahora viajamos a solo un nudo y medio.
Si vas suficientemente lento, puedes obtener 
una muestra decente. Pero también...
este tipo de estado del mar, causa que los desechos 
plásticos se agiten, y se hundan, 

French: 
Quelles qu'aient pu être mes attentes, suivre Marcus jour et nuit sous cette pluie,
s'est avéré être épuisant.
On pourrait hisser la grand-voile...
Pourrais-tu laisser aller la voile principale?
Tu peux la hisser et on changera de bord... Puis on sera prêts à y aller.
Je peux la laisser aller?
Oui s'il-te-plaît.
Là on a 30 noeuds de vent et des creux de 1 à 3m.
Donc pendant que nous échantillonnons la surface, ce genre de houle
peut faire sauter le chalut ou le faire plonger,
et on ne veut pas que ce soit le cas. Ca ne nous intéresse pas d'attraper de l'air.
Ca n'est alors plus valide. Par contre si on va très doucement comme maintenant,
nous avançons à seulement 1,5 noeud.
Si on va suffisamment lentement, on peut obtenir un échantillonnage correct. Mais...
ce genre de mer fait sombrer les débris de plastique,

English: 
Whatever my expectations were, following Marcus around day and night in this rain,
has proven to be exhausting.
We could pull the main up...
If you can let the main sheet right out?
You can pull it up and we'll just tack... and then we're off.
Start letting it out?
Yes, please.
Right now we've got thirty knot winds and six to eight foot seas.
So, while we're sampling the sea surface these kinds of swells
it can cause the trawl to jump and dive,
and you don't want that. You don't want to catch air in your 
sample as we're cruising along.
Becomes kind of invalid. But if you're going really slow, like we're going now,
we're only going like one and a half knots.
If you go slow enough, you can get a decent sample. But also...
this kind of sea state, causes the plastic debris to churn, and it goes down,

Russian: 
опускаются ниже под воду, так что содержимое трала будет выглядеть так, как будто на поверхности стало меньше отходов,
но это не потому, что в этом районе действительно меньше отходов. Просто из-за волнения моря они уходят ниже вод воду.
(Сильный ветер и дождь.)
Как и у других водоворотов, есть западные и восточные...
... районы сосредоточения..
Все эти точки вот здесь -- это места, где мы уже были...
...в конечном итоге мы пройдем через все эти точки.
Тридцать один год назад, у побережья Кейптауна,
исследователи девять раз закидывали трал и прошли где-то тысячу миль, а затем вернулись назад.
Мы, вероятно, сможем продублировать половину из этих точек траления.
Круто.

Vietnamese: 
chìm xuống, và lưới của bạn sẽ trông giống như chẳng vớt được gì nhiều nhặn lắm.
không phải là ít nhựa hơn đâu, mà là do biển động đã nhấn chúng chìm xuống dưới.
(Gió mạnh và mưa.)
Cũng giống như những dòng hải lưu khác, dòng hải lưu này cũng có những vùng tập trung phía đông và tây
Tất cả những điểm này, chúng ta vừa mới đi qua, 
...và chuẩn bị băng qua nốt những điểm này...
31 năm trước ở ngoài khơi của thành phố Cape Town,
người ta đã đi khoảng một nghìn dặm rồi trở về với 9 mẻ lưới
Chúng ta có thể sẽ làm được nửa phần của họ.
Tuyệt vời.

English: 
goes downward, so, your trawl will look like there's less debris on the surface,
that's not because there's less debris here. The rough seas are pushing it down.
(Heavy wind and rain.)
Just like other gyres, there is a west and east...
...areas of concentration.
All these dots here, that's where we've been so far...
...we are going to end up hitting all these...
Thirty-one years ago, off the coast of Cape Town,
they did nine trawls, and went out about a thousand miles and came back.
We can replicate probably half of these.
Pretty cool.

Portuguese: 
afunda, de forma que a rede de arrasto fará parecer 
que há menos detritos na superfície,
mas não porque há menos detritos aqui. Os mares revoltos 
estão empurrando-os para baixo.
(Vento e chuva.)
Assim como em outros giros, há áreas de concentração...
no oeste e leste.
Todos esses pontos, é onde temos estado até agora.
Vamos acabar encontrando todos estes.
Trinta e um anos atrás, ao largo da costa 
da Cidade do Cabo,
eles fizeram nove redes de arrasto, saíram cerca 
de mil milhas para fora e voltaram.
Podemos replicar provavelmente metade disso.
Muito legal.

French: 
donc le chalut collecte moins de débris en surface, mais ce n'est pas parce qu'il y en a moins.
C'est la mer agitée qui les maintient en dessous de la surface.
(Vents violents et de la pluie.)
Comme pour les autres gyres, il y a des zones de concentration...
... à l'ouest et à l'est.
Nous sommes allés sur tous les points que nous voyons...
... et tous ceux-là c'est où nous nous rendons...
Il y a 31 ans, au large des côtes de Cape Town,
ils ont réalisé 9 traits de chalut et se sont éloignés d'à peu près 1000 milles.
On peut sûrement en refaire la moitié.
C'est plutôt sympa.

German: 
also wird das Netz aussehen, als wäre weniger Müll an der Oberfläche,
das ist also nicht, weil hier weniger Abfall schwimmt. Die raue See drückt ihn hinab.
Wie in allen Wirbeln gibt es westliche
und östliche Konzentrationen.
All diese Punkte zeigen, wo wir bisher waren,
und als nächstes geht es zu diesen hier.
Vor 31 Jahren wurden vor der Küste von Kapstadt
neun  Messungen gemacht, und die sind etwa eintausend Meilen rausgefahren, bevor sie zurückkamen.
Wir können wohl die Hälfte davon wiederholen.
Sehr cool.

Spanish: 
se van hacia abajo, entonces tu red se verá como si hubieran menos 
desechos en la superficie,
no es porque hay menos basura aquí. 
El mar agitado la está llevando al fondo.
Igual que en otros giros, hay un área de concentración...
en el Oeste y el Este.
Todos estos puntos acá, es donde 
hemos estado hasta ahora...
...vamos a acabar tocando todos estos...
Hace treinta y un años atrás, frente 
a la costa de Ciudad del Cabo,
Hicieron nueve arrastres con red, y se alejaron 
alrededor de mil millas y regresaron. 
Nosotros podemos replicar probablemente la mitad de eso.
Muy bien.

Russian: 
Мне взять, или ты справишься?
Есть, держу.
Это трал номер пятнадцать?
По-моему, это все-таки шестнадцатый.
Скорость ветра?
Омерзительная.
Это безумие!
Ты говоришь, безумие?
Это безумие!
Я знаю, я удивлена, что Дейл разрешает тебе это делать.
Это чистое безумие, что мы закидываем трал в такую погоду. -- Это -- как тралить во время урагана!
Я не хочу потерять...
Что?
Я просто не хочу потерять экспериментальную точку.
Ведь у нас и так был интервал в 600 миль в северной части Атлантического океана.
Это потому, что был ураган!
Да... а надо было продолжать тралить.
Мне очень надо провести это исследование при нормализованном волнении моря.
Это было бы круто.
Это может исказить результаты.

English: 
Do you want me to take it or you got it?
I got it.
Is trawl number fifteen?
I think it's number sixteen actually.
Wind speed?
Shitty.
This is nuts!
Did you say this is nuts?
This is nuts!
I know, I'm surprised Dale is letting you do this.
This is nuts how we're trawling in this. This is like trawling in a hurricane!
I don't want to lose a...
What?
I just don't want to lose a data point.
I mean, we had a six hundred mile gap in the North Atlantic.
That's cause we went through a hurricane!
Yeah... we should have kept trawling.
I really have to do that study and normalise for sea state.
That would be really cool.
This will be so skewed.

German: 
Willst du, dass ich es nehme, oder hast du's?
Ich hab's.
Ist das die fünfzehnte Probe?
Ich glaube, es ist sogar die sechzehnte.
Windstärke?
Beschissen.
Das ist verrückt!
Hast du gesagt, dass das verrückt ist?
Das ist verrückt!
Ich weiß, ich bin überrascht, dass Dale dich das machen lässt.
Es ist verrückt, wie wir hier die Proben nehmen. Wie in einem Orkan!
Ich will einfach keinen...
Was?
Ich will einfach keinen der Messpunkte verpassen.
Ich meine, wir hatten ein Lücke von sechshundert Meilen im Nordatlantik.
Weil wir durch einen Wirbelsturm gefahren sind!
Ja, wir hätten weiter Proben nehmen sollen.
Ich muss diese Untersuchung wirklich bei normalem Seegang durchführen.
Das wäre wirklich toll.
Das wird hier sehr ungenau.

French: 
Tu veux que je m'en charge ou c'est bon?
Je l'ai.
Est-ce que c'est le 15ème trait?
Je pense plutôt que c'est le 16ème.
Vitesse du vent?
Merdique.
C'est dingue!
Tu as dit que c'était dingue?
C'est dingue!
Je sais, je suis surprise que Dale te laisse faire ça.
C'est dingue que nous tirions nos traits dans ce genre de temps. C'est comme si on était dans un ouragan!
Je ne veux pas rater un...
Quoi?
Je ne veux pas rater un point.
Je veux dire qu'on a un trou de 600 milles dans le nord de l'Atlantique.
C'est parce qu'on s'est pris un ouragan!
Oui... mais on aurait dû continuer à tirer nos traits.
Il faudrait vraiment que je fasse cette étude dans des conditions normalisées.
Ca serait carrément chouette.
Ca serait tellement biaisé.

Spanish: 
¿Quieres que lo lleve yo, o puedes hacerlo?
Yo lo hago.
¿Es el arrastre de red número quince?
Creo en realidad que es dieciséis.
¿Velocidad del viento?
Jodido.
¡Esto es una locura!
¿Dijiste que esto es una locura? 
¡Esto es una locura!
Lo sé, estoy sorprendido porque Dale te permite hacer esto.
Es una locura cómo estamos arrastrando acá.
¡Es como arrastrar la red en un huracán!
No quiero perder un...
¿Qué? 
Simplemente no quiero perder un punto de información.
Quiero decir, tuvimos una brecha de 600 millas 
en el Atlántico Norte.
¡Esa es la causa por la que atravesamos un huracán!
Si, debimos mantener la pesca de arrastre.
Realmente, debo hacer ese estudio en condiciones 
normalizadas de la marea.
Eso sería muy bueno. 
Esto estará tan distorsionado. 

Portuguese: 
Você quer que eu pegue ou você entendeu?
Eu entendi.
É o número de arrasto 15?
Eu acho que é o 16.
Velocidade do vento?
Terrível.
Isso é loucura!
Você disse que isso é loucura?
Isso é loucura!
Eu sei, eu estou surpreso que Dale 
deixe você fazer isso.
É loucura como estamos com o arrasto aqui. 
É como fazer um arrasto em um furacão!
Eu não quero perder um...
O quê?
Eu só não quero perder uma área de dados.
Quero dizer, nós tivemos um período de seis 
milhas de lacuna no Atlântico Norte.
Isso é porque passamos por um furacão!
Sim... deveríamos ter mantido o arrasto.
Eu realmente tenho de fazer esse estudo 
em condições normais de mar.
Isso seria muito bom.
Isso ficará tão distorcido.

Vietnamese: 
Anh có muốn em cầm hộ không hay là anh tự cầm?
Anh cầm được rồi.
Đấy có phải lưới số 15 không?
Em nghĩ chắc là số 16.
Vận tốc gió thế nào?
Khỉ thật.
Thật điên rồ!
Cái gì cơ?
Điên rồi!
Em biết, em cũng ngạc nhiên khi Dale để anh làm việc này.
Thật là điên rồ khi mà thả lưới trong thời tiết như thế này, có khác gì thả lưới trong cơn bão đâu!
Tôi không muốn mất...
Cái gì cơ?
Tôi chỉ không muốn mất đi một số liệu nào cả.
Ý tôi là, chúng ta đang bị thiếu dữ liệu khoảng 600 dặm ở Bắc Đại Tây Dương.
Đó là do chúng ta vừa đi qua một cơn bão.!
Ừ...Nhưng đáng nhẽ ra chúng ta vẫn cứ nên thả lưới vào lúc đó.
Tôi thật sự phải làm nghiên cứu này, và phải bình thường hóa điều kiện biển.
Nếu được như thế thì tuyệt.
Thế thì số liệu sẽ bị lệch đấy.

French: 
Et moins dangereux.
Et bien s'il n'y avait pas les Jeanettes (les scouts).
James est tombé! Je veux dire... James...
Et alors les scouts?
(Rires)
Il n'est pas tombé!
James a basculé par dessus bord et s'est emmêlé dans son harnais hier soir.
Dale a dit que c'était assez effrayant.
Oui, je le crois...
Laisse-moi y retourner et...
T'avances à 3 noeuds?
C'est encore un peu rapide.
3... Entre 3 et 4 noeuds.
Ne t'inquiète pas, lorsqu'il sera père il arrêtera ce genre de chose.
(Rires)
J'espère bien que non.
(Rires)
Malgré les vagues s'écrasant sans répit et la tempête nous martelant sans relâche,
La persévérance de Marcus à vouloir respecter le planning,
malgré le risque d'avoir à supprimer certaines données éronnées
une fois de retour au labo...
est remarquable.

Vietnamese: 
Và cũng hơi nguy hiểm nữa.
Well...đó không phải là nhóm hướng đạo sinh nữ
James đã ngã vào! Ý tôi là… James...
Thế còn mấy cô đấy thì sao?
(Cười)
Anh ta không ngã vào!
Tối hôm trước James ngã khỏi tàu, và được bộ đai an toàn đỡ lạ.
Dale bảo nó xù xì lắm.
Yeah, Tôi tin anh ấy…
Để tôi quay lại đó và...
và thắt nốt ba cái nút nhé?
Nó vẫn đang hơi nhanh một chút
3...hay giữa 3 và 4 gì đấy.
Chị đừng lo, khi nào có con thì anh ta sẽ không làm những việc như thế này nữa 
(Cười)
Tôi cũng hi vọng thế.
(Cười)
Mặc dù sóng đánh và bão quăng quật liên tục, 
cùng với nguy cơ mất đi số liệu khi trở về phòng thí nghiệm,
nhưng Marcus vẫn kiên quyết làm theo kế hoạch
Điều đó thật đáng ngưỡng mộ.

Spanish: 
También un poco peligroso. 
Bueno, no son las niñas exploradoras. 
¡James cayó! Quiero decir...James...
¿Qué pasa con las niñas exploradoras?
¡No se cayó! 
James se cayó al agua ayer por la noche y fue 
sujetado por sus arneses.  
Dale dijo que fue bastante atemorizante. 
Sí, le creo...
Volvamos allí y...
viajamos a tres nudos?
Es un poco rápido aún.
Tres...es entre tres y cuatro.
No te preocupes, cuando sea padre no lo hará más.
Espero que no.
Con olas rompiendo y la tormenta que nos golpeaba sin descanso,
la persistencia de Marcus para volver según lo planeado
a pesar del riesgo de tener que descartar parte de la información 
habitual de vuelta en el laboratorio...
es admirable.

German: 
Und auch ein bisschen gefährlich.
Naja, wir sind hier nicht bei den Pfadfinderinnen.
James ist reingefallen! Ich meine, James...
Was ist mit Pfadfinderinnen
(Lachen)
Er ist nicht reingefallen!
James ist gestern Nacht über Bord gegangen, wurde aber von seinem Gurt gehalten.
Dale hat gesagt, dass es sehr heftig war.
Ja, das glaub ich ihm...
Lasst uns zurückfahren und...
Bei drei Knoten?
Es ist immer noch etwas schnell.
Drei...zwischen drei und vier.
Keine Sorge, wenn er Vater wird, macht er das nicht mehr
(Lachen)
Ich hoffe nicht.
(Lachen)
Bei diesem peitschenden Wellengang ist es bewundernswert,
wie Marcus darauf besteht, dem Zeitplan zu folgen -
obwohl er möglicherweise später einige unbrauchbare Daten
wieder löschen muss.

English: 
Little dangerous too.
Well, it ain't the girl scouts.
James fell in! I mean... James...
What about girl scouts?
(Laughs)
He didn't fall in!
James fell overboard and was caught by his harness last night.
Dale said it was pretty hairy.
Yeah, I believe him...
Let me go back there and...
doing three knots?
It's still a little fast.
Three... it's between three and four.
Don't worry, when he's a dad he won't do this anymore.
(Laughs)
I hope not.
(Laughs)
With waves crashing and the storm pounding us relentlessly,
Marcus' persistence to get back on schedule,
despite the risk of having to scrap a regular data back at the lab...
is admirable.

Portuguese: 
Um pouco perigoso também.
Bem, não são as escoteiras.
James caiu! Quero dizer... James...
E quanto às escoteiras?
Ele não caiu!
James caiu ao mar e foi apanhado na noite passada.
Dale disse que foi difícil.
Sim, eu acredito nele.
Deixe-me voltar lá e...
fazendo três nós?
Ainda é um pouco rápido.
Três... está entre três e quatro.
Não se preocupe, quando ele for um pai ele 
não vai mais fazer isso. (Riso)
Espero que não.
(Riso)
Com as ondas nos atingindo e a tempestade 
implacavelmente sobre nós,
a persistência de Marcus para voltar à programação,
apesar do risco de ter que deixar de lado 
a datação regular no laboratório...
é admirável.

Russian: 
К тому же, это немного опасно.
Ну, тут вам не детский сад.
Джеймс выпал за борт! То есть... Джеймс...
А как же детский сад? (Смеется)
Он не выпал!
Вчера вечером Джеймс выпал за борт, но зацепился за страховочные ремни.
Дейл сказал, что это был опасный момент.
Да, охотно верю...
Я сейчас вернусь и...
скорость три узла?
Пока мы идем немного быстрее.
Три... где-то между тремя и четырьмя узлами.
Не волнуйся, когда он станет папой, он больше так делать не будет. (Смеется)
Надеюсь, что нет. [Смеется]
Когда грохочут волны и шторм безжалостно треплет нас,
упорное стремление Маркуса вернуться к обычному графику работы,
несмотря на то, что в лаборатории, возможно, придется отбраковать полученные данные,
достойно восхищения.

English: 
But his determination is insane.
I got it!
Letting it in! Ready?
I wonder what it would be like if it were still out there.

Vietnamese: 
Thế nhưng sự kiên quyết của anh ấy thật điên rồ.
Tôi cầm được rồi!
Kéo nó vào nào! Sẵn sàng chưa?
Tôi tự hỏi không biết nó sẽ như thế nào nếu như nó vẫn ở ngoài kia

Portuguese: 
Mas a sua determinação é insana.
Peguei!
Estou colocando! 
Pronto?
Eu me pergunto como seria se ainda estivesse lá fora.

French: 
Sa détermination est démente.
Je l'ai!
Mise à l'eau! Prêt?
Je me demande à quoi ça ressemblerait si c'était encore là-bas.

German: 
Aber seine Entschlossenheit ist verrückt.
Ich hab es!
Ich lasse es rein! Bist du soweit?
Wie es wohl bei stiller See wäre?

Russian: 
Но его целеустремленность граничит с безрассудством.
Есть, держу.
Закидываю! Ты готова?
Интересно, что бы мы поймали, если бы трал все еще был в воде.

Spanish: 
Pero su determinación es una locura.
¡Lo tengo!
¡Lo bajamos! 
¿Listo?
Me pregunto cómo hubiera sido si aún estuviera allí fuera.

Vietnamese: 
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám...
ít nhất có 8 mảnh nhìn được rõ
Chín.
Điều thú vị là...
Đấy là hạt vi nhựa à?
Tôi không biết. Có lẽ thế.
Đúng rồi.
Với tình trạng biển như thế này, khi chúng ta không nhặt được những hạt nhỏ,
thì những mảnh to sẽ nổi lên.  
Yeah.
Như thể là... 
Chúng siêu nổi.
Mặc dù ngoài kia sức gió tầm 40 hải lý/ giờ,
những hạt này vẫn nổi trên mặt biển, thế nhưng một lần nữa những hạt nhỏ hơn thì...
có thể bị nhấn chìm xuống sâu hơn.
Chúng ta rất dễ quên đi lý do vì sao chúng ta ở đây khi mà ở trong thời tiết như thế này.
Bởi vậy mặc dù Marcus có vẻ hơi điên khi vẫn muốn tiếp tục 
lấy mẫu ngay cả trong điều kiện thời tiết như thế này,
cứ mỗi mẻ lưới có nhựa, thì chúng ta lại có thể vẽ nên những đường cắt như thế này,
và rồi anh ý…
HEY!! HEY!!  
AHHH!
Woah!!!
Cẩn thận kìa! Cất hết máy tính đi!
Ai đó ngừng mưa hộ cái!
(Cười)

Portuguese: 
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
pelo menos oito pedaços visíveis.
Nove.
O que é interessante é...  
isso é uma partícula?
Eu não sei. Pode ser.  
Sim.
Com este estado do mar, quando não estamos 
pegando os detritos pequenos,
os fragmentos grandes estão aparecendo.
Eles flutuam muito.
Assim, mesmo como o vento a quarenta nós,
estes permanecem na superfície, mas mesmo 
assim todo o material pequeno...
provavelmente está indo ao fundo.
É muito fácil quando o tempo está assim 
esquecer por que estamos aqui.
Assim, mesmo que pareça um pouco insano que Marcus queira continuar 
a amostragem até mesmo nessas condições,
cada arrasto teve plástico, nós vamos ter um transecto bom,
e ele já está...
Ei! Ei!
¡¡¡Ohhhh!!! 
Afastem os computadores!
Faça parar de chover!

English: 
One, two, three, four, five, six, seven, eight...
at least eight visible pieces.
Nine.
What's interesting is...  
Is that a nurdle?
I don't know. Might be.   
Yeah.
With this sea state, when we're not getting the small stuff,
the big fragments are showing up.  
Yeah.
Like they're... 
they're super buoyant.
So, even though we've got like forty knot winds,
these are staying on the surface, but then again all the small stuff is...
probably churning down deep.
It's really easy when the weather is like this to forget why we're here.
So even though it seems slightly insane that Marcus wants to continue 
sampling even in these conditions,
every single trawl has had plastic, we're going to have a nice even transect,
and he's already...
HEY!! HEY!!  
AHHH!
Woah!!!   
Heads up! Computers away!
Make it stop raining!
(Laughter)

German: 
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Mindestens acht sichtbare Teile.
Neun.
Interessant ist hier...
Ist das ein Pellet?
Ich weiß nicht. Könnte sein.
Ja.
Bei diesem Seegang kriegen wir nicht die kleineren Teile,
sondern die großen Teile tauchen auf.
Ja.
Als wären sie ganz leicht.
Also, obwohl wir etwa vierzig Knoten starke Winde haben.
bleiben sie hier an der Oberfläche; der kleine Kram wiederum
wird wahrscheinlich nach unten gepeitscht.
Wenn das Wetter so ist, vergisst man leicht, wieso man hier ist.
Obwohl es ein wenig verrückt ist, dass Marcus unter diesen Bedingungen weiter Proben nehmen will:
Jedes Netz enthält Plastik, und wir werden Messungen aus einer schönen geraden Linie haben.
Er ist schon...
HEY!! HEY!!
AHHH!
Wow!!! 
Achtung! Computer weg!
Mach, dass es aufhört zu regnen!
(Lachen)

Russian: 
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
не менее восьми видимых фрагментов.
Девять.
Вот что интересно... -- Это гранула?
Не знаю. Может быть. -- Да.
При таком волнении моря, хотя нам не попадаются маленькие фрагменты,
зато появляются большие. -- Да.
Видимо, у них повышенная плавучесть.
Так что, несмотря на ветер скоростью около сорока узлов,
они все равно держатся на поверхности, а вот маленькие кусочки...
наверное, сейчас бурлят глубоко под водой.
В такую погоду очень легко забыть, зачем мы сюда приплыли.
Поэтому, хотя и может показаться, что желание Маркуса продолжать отбор проб в таких погодных условиях безрассудно,
при этом при каждом тралении нам попадался пластик, у нас будет хорошая, ровная трансекта,
и он уже...
ЭЙ!! ЭЙ!! -- А-а-а!
Ого!!! -- Поднимите головы! Прячьте компьютеры!
Прекратите дождь! (Смех)

French: 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
au moins 8 morceaux visibles.
9.
Ce qu'il y a d'intéressant c'est... 
Est-ce un nodule?
Je ne sais pas. Peut-être.
Oui.
Avec cette mer, quand nous n'arrivons pas à collecter les petits morceaux,
les gros morceaux sont au rendez-vous eux.
Oui.
Ils flottent très bien.
Donc même par un vent de 40 noeuds,
ceux-là restent en surface alors que les petits morceaux sont...
probablement repoussés sous la surface.
Ce serait facile avec ce temps d'oublier pourquoi nous sommes venus jusqu'ici.
Donc même si cela semble légèrement insensé que Marcus veuille continuer à échantillonner dans ces conditions,
chaque trait remonte du plastique, nous allons avoir un beau transect uniforme.
et il est déjà...
Aïe!! Aïe!!
Haa!
Ouah!!! 
Attention aux ordinateurs!
Faites qu'il arrête de pleuvoir!
(Rires)

Spanish: 
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Al menos ocho fragmentos visibles.
Nueve.
Lo interesante es... 
¿Es un gránulo de plástico?
No sé. Es posible. 
Sí.  
Con este estado de la marea, no estamos 
encontrando las piezas pequeñas,
están apareciendo los fragmentos grandes.  
Sí. 
Como si fueran súper boyantes.
Es decir que a pesar de tener unos cuarenta nudos de vientos,
permanecen en la superficie, pero una vez 
más el material pequeño...
Probablemente se revuelve en lo profundo. 
Es realmente fácil cuando el clima es como este 
olvidarse por qué estamos acá. 
Por lo tanto, si bien parece una locura que Marcus desee seguir 
tomando muestras en estas condiciones, 
cada arrastre ha tenido plástico, tendremos un buen transecto,
y él ya está...
¡EH! ¡EH!  
¡OHHHH!
¡¡¡Ohhhh!!! 
¡Cuidado! ¡Alejen sus ordenadores! 
¡Haz que deje de llover!

French: 
Le seul endroit où l'on peut se retrouver.
Ceci ne devrait pas arriver.
Mais on ne peut pas réparer en mer,
Je veux dire, Dale a dit qu'il allait réparer, mais il va littéralement devoir tout démonter.
Ceci ne devrait pas arriver.
Non.
Au bout du compte, après une semaine de vent et de mer déchaînés,
nous nous sommes réveillés ce matin dans des eaux attrayantes.
Ce dont nous rêvions au début de l'expédition,
Une parenthèse dans notre métro-boulot-dodo quotidien et dans le flot ininterrompu de mails et de publicités omniprésentes.
Je me rends compte que ce contraste de mode 
de vie est l'occasion de relativiser.
La violence de la tempête a laissé derrière elle un morceau de ruban sur l'un de nos principaux gréements,
mettant Jody et notre grand-voile rafistolée en péril .
Ouah!
...le rouge!
L'avenir semble bien sombre et j'aime y penser,
mais sous une autre perspective car,

Portuguese: 
O único lugar em que você poderia ficar.
Isso não deveria acontecer. 
Mas não há maneira de arrumar isso no mar,
Quero dizer, Dale disse que para corrigir isso ele vai ter de, 
literalmente, retirar toda a seção.
Isso não deveria acontecer. 
Não.
Finalmente, após uma semana de ventos 
com força de vendavais e chuvas,
acordamos esta manhã com águas convidativas.
Quando a expedição começou, isto é o que eu sonhei.
Uma ruptura do fluxo interminável de e-mails, 
publicidade onipresente e 9-5 sobrevivência.
Mas, assim como diz o clichê, creio que perspectiva 
é obtida a partir de contraste.
A violência da tempestade deixou uma longa corrente 
de fita de reparo em uma posição crucial,
colocando a nossa vela principal recosturada e Jody em perigo.
Whoa! 
... o vermelho!
O futuro pode ser muito assustador, 
mas eu gosto de olhar para ele,
não nesses termos, porque,

Spanish: 
El único lugar donde se podía pasar el rato. 
Esto no debía pasar. 
Pero no hay manera de arreglar esto en el mar.
Es decir, Dale dijo de arreglarlo, pero deberá literalmente desmontar todo.
Esto no debía pasar. 
No. 
Finalmente, después de una semana 
de vientos huracanados y lluvia, 
nos despertamos esta mañana en aguas acogedoras.
Cuando comenzó la expedición, yo soñaba con esto. 
Un recreo del interminable flujo de correos electrónicos, 
publicidades omnipresentes y nueve a cinco años de supervivencia. 
Pero tal como dice el refrán, supongo que 
la perspectiva se obtiene del contraste. 
La violencia de la tormenta ha dejado una gran franja de la cinta 
de reparación en una línea crucial de los aparejos,
Colocando a nuestra vela principal 
re-suturada y a Jody en peligro.
¡Ohh! 
¡...la roja!
El futuro puede ser bastante atemorizante 
pero a mí no me gusta verlo, 
en esos términos porque,

English: 
Like the one place you could hang out.
This should not happen.  
But there's no way to fix this at sea,
I mean, Dale said to fix this, he's going to have to 
literally take the whole section apart.
This should not happen.  
No.
Finally, after a week of gale-force winds and rain,
we woke this morning to inviting waters.
When the expedition began, this is what I dreamed about.
A break from the endless flow of emails, ubiquitous advertising 
and nine to five survival.
But just as a cliché goes,
I guess perspective is gained from contrast.
The storm's violence has left a long stream
of repair tape on a crucial rigging line,
putting our re-stitch main sail and Jody in peril.
Whoa!  
...the red one!
The future can be very scary but I like to look at it,
not in those terms, because,

German: 
Die einzige gemütliche Ecke auf dem Boot!
Das sollte nicht passieren. 
Aber es gibt keine Möglichkeit, das auf See zu reparieren.
Dale hat gesagt, um das zu reparieren müsste er im wahrsten Sinne des Wortes den ganzen Bereich auseinandernehmen.
Das sollte nicht passieren.
Nein.
Endlich, nach einer Woche orkanartigen Winds und Regen,
sind wir an diesem Morgen bei schönem Wetter aufgewacht.
So hatte ich mir das am Anfang der vorgestellt.
Eine Pause von den ewigen Emails, Anzeigen und Weckern.
Aber wie im Klischee ergibt sich die neue Perspektive immer aus dem Kontrast.
In der Gewalt des Sturms hat sich ein Stück Plastik im Tau verfangen,
was unser geflicktes Hauptsegel und Jody in Gefahr bringt.
Wow!
Die rote!
Die Zukunft kann einem Angst machen, aber
so denke ich nur ungern, denn wenn ich eine Person dazu bringen kann,

Vietnamese: 
Để thế này làm chỗ tụ tập được đấy.
Không có cách nào sửa chữa được việc này ở dưới biển,
Dale bảo muốn khắc phục vấn đề này, anh ấy sẽ sẽ phải
đại loại là rút toàn bộ nước ra khỏi biển.
Điều này không nên xảy ra.
Cuối cùng, sau một tuần mưa và gió giật mạnh,
sáng nay chúng tôi thức dậy và tận hưởng làn nước.
Khi bắt đầu chuyến thám hiểm, đây là những gì mà tôi đã mong ước được trải nghiệm..
Một kì nghỉ thoát khỏi đống email dài dằng dặc, những tin nhắn quảng cáo, tiếng chuông báo thức.
Nhưng chỉ qua đi như một điều sáo rỗng,
tôi cho rằng những quan điểm sinh ra từ mâu thuẫn.
Sức tàn phá của cơn bão đã để lại một vết rạch dài trên dây cáp,
Khiến cái buồm bị rách thêm và Jody gặp nạn.
Whoa!  
…cái màu đỏ kia kìa!
Tương lai có thể sẽ rất là đáng sợ, nhưng tôi lại thích đương đầu với nó,
không phải kiểu như bạn đang nghĩ, mà là...

Russian: 
Это было единственное место, где можно было нормально посидеть.
Так быть не должно. -- В открытом океане с этим ничего не поделаешь,
Дейл сказал, что ему надо будет в прямом смысле разобрать весь отсек, чтобы это починить.
Так быть не должно. -- Согласна.
Наконец, после недели штормовых ветров и дождя,
мы проснулись сегодня утром и увидели мирные, заманчивые воды
Именно об этом я мечтал, когда отправлялся в это путешествие:
о возможности отвлечься от бесконечного потока электронных писем, вездесущей рекламы и выживания в режиме с 9 до 5.
Но, как говорится в известной пословице, что имеем -- не храним.
Яростный шторм оставил длинную полосу ремонтной ленты на критически важных снастях,
поставив под угрозу наш заштопанный грот и жизнь Джоди.
Ого! ...красный!
Будущее может казаться пугающим, но мне хотелось бы смотреть в будущее
под другим углом, потому что

Vietnamese: 
nếu tôi có thể thay đổi suy nghĩ của con người,
khiến họ đừng vứt rác ra đường nữa
và những điều đó xảy ra thường là do sự thiếu hiểu biết,
người ta không biết làm thế nào mới là tốt.
và rồi tất cả những gì chúng ta có chỉ là hy vọng.
Hiện nay ở các nước đang phát triển, họ không biết rằng,
rác nhựa không tan đi trong đất
Không giống như như lá chuối, hay những thứ tương tự để gói đồ mà họ đang dùng
sẽ quay về với đất mẹ khi họ vứt chúng đi.
Họ không có ý thức rằng vật dụng bằng nhựa sẽ tồn tại hàng trăm năm đến hàng nghìn năm.
Tất cả những loại nhựa hữu cơ, PLA, hay còn được gọi là axit polylactic, 
mà đang được dùng tại các khu chợ hiện nay
chỉ bị phân hủy sinh học dưới đúng điều kiện nhất định tại các bãi rác,
chúng không phân hủy ở đại dương.
Chúng ta cần phải có một cấu trúc hóa học mới, để thực sự tạo nên các sản phẩm có thể phân hủy sinh học hoàn toàn.
Thậm chí tôi còn chưa trèo lên đấy...

Portuguese: 
se eu posso mudar a mente de uma pessoa 
para ela não jogar o lixo nas ruas,
isso que você vê o tempo todo, e que vem 
da ignorância, elas não sabem o que fazem,
então há esperança.
Há países do terceiro mundo que não sabem 
que este plástico não é absorvido pelo chão.
Tudo o que eles já usaram, como folhas de bananeira para embalar, 
para embrulhar as coisas,
e, claro, se eles jogam no chão irá 
simplesmente voltar para a terra.
Eles não têm a menor idéia de que este material 
irá continuar de de 400 a 1000 anos.
Todo o bio-plástico, P.L.A., ácido polilático 
que está no mercado agora,
só se biodegrada sob as condições 
corretas em aterros sanitários,
ele não biodegradam ​​no oceano.
Precisamos de uma nova fórmula química para fazer produtos 
verdadeiramente biodegradáveis.
Eu nem estava no topo.

French: 
si je peux changer ne serait-ce qu'une personne, pour qu'elle arrête de jeter ses poubelles dans la rue,
ce que vous voyez tous les jours, cela vient tout simplement de l'ignorance, ils ne connaissent rien d'autre,
et bien il y a de l'espoir.
Considérons un pays du tiers monde qui ne se doute pas que le plastique ne se désintègre pas dans le sol.
Tout ce qu'ils utilisaient jusqu'à présent pour emballer les choses, comme les feuilles de bananes,
disparaissaient dans le sol quand elles étaient jetées à terre.
Ils n'ont aucune idée que ce plastique va persister entre 400 à 1000 ans.
Toutes les choses en bioplastique, PLA, acide polylactique que l'on trouve aujourd'hui dans le commerce,
ne se biodégradent seulement que dans les conditions appropriées de décharge,
ils ne se biodégradent pas dans les océans.
Nous devons mettre au point une formule chimique pour des produits réellement biodégradables.
J'étais loin du sommet.

English: 
if I can change one person's mind,
to not throw their trash onto the streets,
which you see all the time, and it just comes from ignorance,
they don't know any better,
then there's hope.
Now there are third world countries that have no idea that 
this plastic doesn't absorb into the ground.
Everything that they've ever used, like banana leaves 
were used for packaging to wrap things up,
and of course if they threw it on the ground it would just go back into the earth.
They don't have a clue that this stuff is going to be 
around for four hundred to a thousand years.
All of the bio-plastic, PLA, polylactic acid stuff
that's in the marketplace right now,
only biodegrades under the right conditions in landfills,
it does not biodegrade in the ocean.
We need a new chemical formula to make truly biodegradable products.
I wasn't even at the top.

Spanish: 
si puedo cambiar la mentalidad de una persona, 
para que arroje basura en las calles, 
lo que ves todo el tiempo, y simplemente es producto de la ignorancia, 
no saben nada mejor, 
entonces hay esperanza.
Hay países del tercer mundo que no tienen idea de que este plástico 
no se absorbe en el suelo,
Todo lo que alguna vez han utilizado, como hojas de banana fueron 
utilizadas para embalaje para envolver cosas,
y por supuesto si lo arrojaban al suelo, 
simplemente volvía a la tierra. 
No tienen idea de que eso estará ahí 
por cuatrocientos a mil años. 
Todo el bioplástico, como APL, ácido poliláctico 
que está ahora mismo en el mercado,
solo se biodegrada bajo las condiciones 
adecuadas en vertederos de basura
no se biodegrada en el océano.
Necesitamos una nueva formula química para hacer 
productos realmente biodegradables. 
No estaba siquiera en lo más alto. 

Russian: 
если я смогу убедить хотя бы одного человека не бросать мусор на улице --
а такое поведение видишь повсюду, оно -- результат невежества, люди просто не знают, что так нельзя, --
тогда можно надеяться на лучшее.
В некоторых странах третьего мира люди не имеют ни малейшего понятия о том, что такой пластик не разлагается в почве.
Все, что они раньше использовали, например, банановые листья, которыми пользовались как упаковкой,
конечно же, разлагалось и впитывалось в почву после того, как его бросали на землю.
Эти люди и не догадываются, что для разложения таких современных материалов понадобится от 400 до 1000 лет.
Все виды биопластика, полилактидов, полимеров молочной кислоты, которые существуют на рынке в настоящее время
биоразлагаются только при наличии надлежащих условий на мусорных свалках,
они не биоразлагаются в океане.
Нам нужна новая химическая формула для производства по-настоящему биоразлагаемой продукции.
Я даже до верхушки не добрался.

German: 
ihren Müll nicht mehr auf die Straße zu werfen,
was man ja ständig sieht, und was einfach von Ignoranz kommt, weil sie es nicht besser wissen,
dann gibt es Hoffnung.
Es gibt Schwellenländer, die keine Ahnung haben, dass dieses Plastik nicht in die Erde aufgenommen wird.
Alles, was sie je benutzt haben, wie Bananenblätter, wurde benutzt, um Dinge zu verpacken,
und natürlich haben sie es auf den Boden geschmissen, denn es würde ja wieder zu Erde werden.
Sie haben keine Ahnung, dass dieses Material für vierhundert oder tausend Jahre hier bleiben wird.
Das ganze Bioplastik, PLA, Polylactid, das gerade auf dem Markt ist
baut sich nur in den richtigen Bedingungen auf der Deponie ab,
im Ozean baut es sich nicht ab.
Wir brauchen eine neue chemische Formel, um echte bioabbaubare Produkte herzustellen.
Ich war nicht mal ganz oben.

Russian: 
Может, это просто совпадение, или же возможность оценить по достоинству хорошую погоду,
но тихие воды океана позволили насладиться Днем благодарения как пикником на море.
Поскольку с начала нашего плавания прошло уже три недели, я рассчитывал на обычные макароны или рис,
но продуктовые запасы Дейла и изысканно приготовленная Стивом еда на таком позднем этапе нашей экспедиции
меня поразили.
Очень похоже на то, что здесь волос... вот здесь.
Даже и не знаю.
Поскольку морская болезнь наконец-то отступила,
а экстравагантные парады на День благодарения остались далеко позади,
я все время думал только об одном,
и уж точно не о повторах праздничных программ или футбольном матче.

German: 
Vielleicht war es einfach Zufall, oder des guten Wetters wegen,
aber das ruhige Meer machte Thanksgiving zu einem Picknick auf See.
Nach drei Wochen Fahrt hätte ich mir nur noch Nudeln und Reis vorgestellt,
aber Dales eingelagerte Rationen und Stivs tolle Kochkünste auf dieser Reise
waren wirklich beeindruckend.
Hat da etwa jemand mit dem Finger...?
Ich weiß nicht.
Mein Magen hatte sich glücklicherweise beruhigt.
Meilenweit von extravaganten Truthahn-Tag-Paraden entfernt
beschäftigte mich nur eines -
und mit dem Feiertags-Fernsehprogramm hatte es nichts zu tun.

English: 
Whether it was purely a co-incidence, or justly celebrating good weather,
the calm water made Thanksgiving feel like a picnic at sea.
Three weeks into the voyage, I imagined plain pastas and rice,
but Dale's stocked rations and Stiv's elaborate meals
so far along in the expedition
has proven thoroughly impressive.
It does look suspiciously like there's a finger poke right here.
I don't know.
With my stomach graciously back at ease,
miles away from extravagant turkey-day parades,
there's been only one thing on my mind.
And it's definitely not re-run holiday programming or a football game.

Portuguese: 
Se era puramente uma coincidência, 
ou justamente comemorando o bom tempo,
a água calma fez o dia de Ação de Graças 
parecer um piquenique no mar.
Três semanas viajando, eu esperava 
massas simples e arroz,
mas as reservas de Dale e as refeições 
elaboradas de Stiv ao longo da expedição
provaram-se completamente impressionantes.
Parece suspeito como se houvesse 
um dedo na sua... aqui.
Eu não sei.
Com meu estômago graciosamente 
de volta à tranquilidade,
quilômetros de distância de extravagantes 
paradas no dia do peru,
há apenas uma coisa em minha mente.
E definitivamente não é rever a programação 
de férias ou um jogo de futebol.

Vietnamese: 
Đơn thuần là sự trùng hợp, hay là ăn mừng vì ngày đẹp trời,
thì thời tiết này cũng khiến cho lễ Tạ ơn giống như một buổi picnic ngoài biển.
Ba tuần trong chuyến đi này, tôi đã tượng tượng sẽ chỉ được ăn pasta không và cơm trắng,
nhưng thực phẩm dự trữ của Dale và những bữa ăn cầu kỳ của Stiv trong suốt chuyến thám hiểm này, 
khiến tôi phải bất ngờ.
Cứ như là có ai chọc ngón tay vào món này ý nhỉ!
Tôi cũng không biết.
Bụng tôi vừa mới bình thường trở lại,
cách xa hàng trăm dặm so với các cuộc diễu hành trong ngày lễ Tạ Ơn ở đất liền,
Trong đầu tôi bây giờ chỉ có một thứ.
Chắc chắn không phải là kế hoạch đi chơi hay những trận bóng đá,

French: 
Je ne sais pas si c'était une simple coïncidence, ou juste le beau temps,
mais la mer calme de Thanksgiving nous donna l'impression d'un pique-nique à la mer.
Après 3 semaines de voyages, je pensais qu'on se contenterait de pâtes et de riz natures,
mais les rations de Dale et les repas élaborés de Stiv se sont avérés
vraiment impressionnants jusqu'à présent.
C'est étrange mais on dirait bien une trace de doigt... juste là.
Je ne sais pas.
Mon estomac ayant retrouvé son état normal,
à des kilomètres de dîners de dinde gargantuesques,
une seule chose me trotte dans la tête.
Et il ne s'agit certainement pas de la programmation télé des fêtes ni d'un match de foot.

Spanish: 
Si fue pura coincidencia, o justamente 
celebrando el buen clima,
El agua calma hizo que el Día de Acción de Gracias se sintiera 
como un picnic en el mar.
A tres semanas de iniciada la travesía, me imaginé  
unas simples pastas y arroz, 
pero las raciones surtidas de Dale, y las comidas elaboradas 
de Stiv hasta ahora a lo largo de la expedición
han sido completamente impresionantes.
Se ve sospechoso como si hubiera un mano en tu...aquí.
No lo se.
Con mi estómago ya más a gusto,
a millas de distancia de los extravagantes desfiles del Día de Acción de Gracias
había solo una cosa en mi mente.
Y, definitivamente no es repetir la programación 
de las vacaciones o un partido de fútbol.

Portuguese: 
Desde o início da expedição
eu tive essa antecipação interminável 
de ver uma ilha de plástico.
Para nadar em pedaços de lixo 
de polietileno, PVC e nylon,
nublando o mar, capturando as imagens 
para chocar o mundo.
Como cineasta, este desejo estúpido ainda existe,
enquanto amanhã nos aproximaremos da realidade do giro.
Plástico! 
Sete horas!
A cem metros.
Eu vou ir para a proa e ver o que...
Aqui está, aqui está!
Apenas fora do mastro de spi cerca de vinte pés.
Sim, aqui mesmo! 
É direito sob o balão flutuante.
Está cerca de cinco metros.
Podemos cair a estadia da vela, vai torná-lo 
muito mais fácil de manobrar.

Spanish: 
Desde el inicio mismo de esta expedición
Tuve esta previsión interminable de ver 
una isla de plástico.  
Nadar en pedazos de polietileno, PVC y basura de nylon,
que enturbian el mar, capturando imágenes 
para sorprender al mundo.
Como cineasta, este deseo estúpido aún existe,
ya que mañana nos acercamos a la realidad del giro. 
¡Plástico! 
¡Hora siete!
Unas cien yardas de distancia.
Voy ir a la proa y ver qué...
¡Sí, aquí está, aquí está!
Hacia fuera del tangón, a unos veinte pies.
¡Sí, aquí! 
Es justo debajo del botalón...
...alrededor de cinco metros.
Podemos bajar la vela auxiliar, va a ser 
mucho más fácil maniobrar.

English: 
Since the very beginning of the expedition
I've had this endless anticipation to see a plastic island.
To swim in chunks of polyethylene, PVC and nylon rubbish,
clouding the sea, capturing the shots to shock the world.
As a filmmaker, this asinine desire still exists,
as tomorrow we near the reality of the gyre.
Plastic!! Seven o'clock!
A hundred yards out.
I'm going go to the bow and just see what...
Yup! Here it is, here it is!
Just off the spinnaker pole about twenty feet.
Yep, right here! It's right under the spinnaker boom...
...it's about five metres.
Can we just drop the stay-sail, it'll make it a lot easier to manoeuvre.

German: 
Seit Beginn der Reise
war ich darauf vorbereitet, eine Plastikinsel zu sehen,
in den Gegenständen aus Polyethylen, PVC und Nylonmüll zu schwimmen,
die das Meer bedecken, und schockierende Fotos zu machen.
Als Filmemacher spüre ich dasselbe dumme Bedürfnis,
als wir uns am Vorabend dem Wirbel nähern.
Plastik auf sieben Uhr!
Hundert Meter noch.
Ich geh mal zum Bug, um zu schauen...
Ja, hier ist es! Hier ist es!
Hier beim Spinnaker-Baum - noch sechs Meter.
Ja, hier ist es, direkt unter dem Spinnaker-Baum,
fünf Meter noch.
Können wir die Segel einholen? Dann können wir viel leichter manövrieren.

French: 
Depuis le début de l'expédition
je n'ai eu cesse de m'imaginer face à cette île de plastique.
De nager au milieu de morceaux de déchets en polyéthylène, PVC ou nylon,
Recouvrant la mer, capturer des photos pour choquer le monde.
En tant que réalisateur, ce désir fou est encore présent,
puisque demain nous approcherons la réalité de ce gyre.
Plastique!! A sept heures!
A 100m.
Je vais à l'avant du bateau juste pour voir...
Hep! Ici, ici!
Juste à 6m du tangon du spinnaker.
Oui, juste là! Juste sous la bôme du spinnaker...
...à 5m à peu près.
On a qu'à affaler la voile d'étai, ça facilitera la manoeuvre.

Vietnamese: 
Kể từ lúc bắt đầu chuyến thám hiểm
Tôi đã luôn mòn mỏi mong ngóng được nhìn thấy đảo rác nhựa.
để được bơi giữa một biển polyethylene, PVC, và các túi nilon,
đang che kín hết mặt biển, để rồi chụp những bức ảnh kinh hoàng và gây shock cho toàn thế giới.
Là một người quay phim, khao khát điên rồ này vẫn còn tồn tại trong tôi,
đó là khi mà ngày mai, chúng tôi sẽ có thể gần với thực tại đang xảy ra trên dòng hải lưu.
Nhựa!! Hướng bảy giờ!!
Cách một trăm yard
(1 yard = 0.9144m)
Tôi sẽ đi lên khoang trước và xem xem...
Yup! Nó đây rồi, nó đây rồi!
Chỉ cách xào buồm khoảng 20 feet thôi.
Yep, ngay đằng đó! Nó ở ngay dưới xào buồm
... cách tầm 5 mét.
Chúng ta hạ buồm chằng xuống được không, như thế sẽ dễ làm việc hơn.

Russian: 
С самого начала нашего плавания
я не мог дождаться, когда же наконец увижу пластиковый остров.
Мне хотелось плыть среди мусорных отходов из полиэтилена, ПВХ и полиамида,
покрывших собою море, и запечатлеть снимки, которые потрясут весь мир.
Как создатель фильма о нашем плавании, я все еще не могу избавиться от этого глупейшего желания,
поскольку завтра мы приблизимся к настоящему водовороту.
Пластик!! По направлению на 7 часов!
На расстоянии 100 ярдов.
Я пойду на нос судна и посмотрю, что...
Да! Вот он, вот он!
Со стороны спинакер-гика на расстоянии около 20 футов.
Да, именно там! Прямо под спинакер-гиком...
...где-то в 5 метрах.
Давайте опустим стаксель, будет намного легче маневрировать.

Portuguese: 
Tudo bem... 
é um trabalho rápido.
Obter a adriça do guincho. 
Duas peças e uma linha aqui.
Certo. 
Você pode ver, Mary?
Sim, ele está vindo para cá. 
Onde você vê, Stiv? Ok, perfeito.
Está, eu diria, uns 15 metros a estibordo.
Alcance! Tem de alcançar! Alcance! Alcance! 
James, mergulhe!
Ahhh!
Está contigo, Anna! 
Oh, não, não!
É muito profundo! 
É muito profundo.
Duzentos metros!
Tudo bem, fique! Fique! 
Centro.
Ahhhh!
Oh, merda! 
Olhe, olhe, olhe!
Eu ainda ganho 10 pontos?
Yea, Chelsea!
Eu não acho que o melhor uso de nosso tempo é sair no meio 
de um giro oceânico e limpá-lo.
Eu acho que o melhor uso de nosso tempo 
é parar de deixar ele chegar no oceano.
Alguém viu alguma coisa, pessoal? 
Yeh, eu vejo alguma coisa grande lá fora!
Após a Segunda Guerra Mundial, quando começamos a fazer 
todos estes plásticos de uso único,
ninguém estava pensando sobre o pesadelo 
ambiental que poderia acontecer.

German: 
Ok, das ist ja schnell gemacht.
Zieh das Fall auf die Winde... 
Hier sind mehrere Stücke.
Geradeaus.
Siehst Du's, Mary?
Yeah, it's coming right in.   
Ja,  ich sehe es. --  Ok, perfekt.
Steuerbord, noch 15 Meter.
Streck dich, James!
Dive James!
Ah!
Jetzt liegt's an dir, Anna! 
Oh nein!Oh, no, no!
Es ist zu tief!
Zweihundert Meter.
Bleib auf dem Kurs! Genau geradeaus.
Dead centre.
Ah!
Oh, Mist.
Krieg ich trotzdem zehn Punkte?
Sowieso, Chelsea!
Ich glaube nicht, dass wir unsere Zeit am sinnvollsten nutzen, indem wir mitten in einen Meereswirbel segeln und anfangen, aufzuräumen.
Sinnvoller ist es, den Müll gar nicht erst ins Meer zu lassen.
Seht ihr noch mehr? -- Ja, da hinten ist was Größeres!
Nach dem zweiten Weltkrieg, als plötzlich diese ganzen Einweg-Plastiksachen hergestellt wurden,
hat keiner an die katastrophalen Folgen für die Umwelt gedacht.

Russian: 
Ладно... -- Надо сделать все быстро.
Накиньте фал на лебедку. -- Вот эти два, и этот трос.
Прямо там. -- Видишь его, Мэри?
Да, он приближается. -- Где ты его видишь, Стив? ОК, отлично.
Где-то в 15 метрах справа по носу.
Дотянись! Надо дотянуться! Тянись! Тянись! -- Ныряй, Джеймс!
А-а-а!
Вот и все, Анна! О, нет, нет!
Слишком глубоко! Слишком глубоко.
Двести ярдов!
Хорошо, стоп! Стоп! -- Прямо по центру.
А-а-а!
Черт! -- Смотри, вот, вот!
Я заработала свои 10 баллов?
Молодец, Челси!
Я не думаю, что наиболее эффективным использованием нашего времени будет заплыть в центр океанического водоворота и пытаться его очистить.
Я полагаю, что наиболее эффективным использованием нашего времени будет положить конец потоку пластика, попадающего в океан.
Видите еще что-нибудь? -- Да, вижу что-то большое вон там!
После окончания второй мировой войны, когда человечество начало производство одноразовых изделий из пластика,
никто не задумывался о том, каким кошмаром это обернется для окружающей среды.

Spanish: 
Bien... 
Es un trabajo realmente rápido. 
Coloca la driza en el cabrestante. 
Hay dos piezas y una línea acá.
En línea recta.   
¿Lo puedes ver Mary? 
Sí, está viniendo. 
¿Dónde lo ves Stiv? Ok, oh, perfecto. 
Alrededor, diría yo, de quince metros 
de la amura de estribor.
¡Alcánzalo! ¡Debo alcanzarlo! ¡Lo alcanzo, lo alcanzo! 
¡Húndelo James! 
¡Ahhhh!
¡Es todo tuyo Anna! 
¡Oh, no, no!
¡Está demasiado profundo! 
¡Demasiado profundo!
¡Doscientas yardas!
Bien, ¡quédate, quédate!  
Punto muerto.
¡Ahhhh!
¡Oh, mierda! 
¡Mira, mira, mira! 
¿Me dan diez puntos?
¡Bien, Chelsea!
No pienso que el mejor uso de nuestro tiempo sea 
salir al medio de un giro oceánico y limpiarlo. 
Creo que el mejor uso de nuestro tiempo 
es evitar que eso llegue al océano.
¿Alguien ve algo más muchachos?  
Sí, ¡veo algo grande allá! 
Después de la Segunda Guerra mundial, cuando comenzamos 
a fabricar todos estos plásticos descartables,
nadie estaba pensando en la pesadilla 
ambiental que resultaría de ello. 

Vietnamese: 
Được rồi...
Chuyện này sẽ nhanh thôi.
Để dây vào tay quay. 
Hai mảnh và một đường ở đây
Giơ thẳng ra. 
Em có nhìn thấy nó không Mary?
Yeah, nó đang vào thẳng đây luôn này.
Anh nhìn thấy nó ở đâu? OK, được rồi.
Tôi nghĩ nó cách mạn thuyền tầm 15 mét.
Vợt nó lên đi, James!
Arhhh!
Đấy của cô tất đấy Anna!
Ôi, không, không!
Sâu quá!
200 yards!
Được rồi, đứng đó! đứng đó!
Điểm chết rồi.
Arhhh!
Ôi khỉ thật!  
Nhìn này!
Tôi ăn được 10 điểm chứ?
Yey Chelsea!
Tôi không nghĩ tiêu tốn thời gian vào việc đi ra biển mà vớt rác là tốt
mà tôi nghĩ tốt nhất là chúng ta nên dừng ngay việc vứt rác xuống biển.
Có thấy cái gì khác nữa không mọi người?
Có, tôi có nhìn thấy cái gì đó to to ở đằng kia!
Sau Thế chiến thứ 2, khi mà chúng ta bắt đầu sản xuất tất cả những loại nhựa dùng một lần
chẳng có ai đoái hoài về một ác mộng môi trường có ngày sẽ xảy ra.

French: 
Bien...
On doit être rapide.
Ramène la drisse sur le treuil.
Deux morceaux et une ligne juste là.
Droit devant.
Est-ce que tu le vois Mary?
Oui, ça nous arrive dessus.
Où le vois-tu Stiv? Ok, oh parfait.
Je dirai que c'est à peu près à 15m à tribord.
Attrape-le! Tu dois l'attraper! Attrape! Attrape!
Vas-y James!
Arhhh!
A toi de jouer Anna!
Oh, non, non!
C'est trop profond! C'est trop profond!
A 200m!
Bien, attends! Attends!
Droit dessus.
Arhhh!
Oh zut!
Regarde regarde regarde!
Est-ce que ça vaut aussi 10 points?
Oui, Chelsea!
Je ne pense pas que débarquer dans un gyre océanique et le nettoyer soit vraiment la meilleure façon d'utiliser notre temps.
Je pense qu'empêcher le plastique de rejoindre l'océan serait plus judicieux.
Vous voyez autre chose les gars?
Oui, un gros truc là-bas!
A la fin de la seconde guerre mondiale, lorsque nous avons commencé à faire ces bouteilles en plastique à usage unique,
personne n'a pensé au cauchemar environnemental qui allait en découler.

English: 
Alright...   
it's a really quick job.
Get the halyard on the winch.  
Two pieces and a line right here.
Straight out.  
Can you see it Mary?
Yeah, it's coming right in.   
Where do you see it Stiv? Ok, oh perfect.
It's about, I'd say, fifteen metres off this starboard bow.
Reach in! Got to reach! Reach! Reach!   
Dive James!
Arhhh!
And it's all you Anna!  
Oh, no, no!
It's too deep! It's too deep.
Two hundred yards!
Alright, stay! Stay!  
Dead centre.
Arhhh!
Oh shit!  
Look look look!
Do I still get 10 points?
Yey Chelsea!
I don't think the best use of our time is to come out 
into the middle of an oceanic gyre and clean it up.
I think the best use of our time is to stop letting it out into the ocean.
See anything else you guys? 
Yeah, I see something big out there!
After world war two, when we started making  
all of these single use plastics,
nobody was thinking about the environmental  
nightmare that might come out of it.

German: 
Es ging darum, was praktisch und hygienisch ist.
Was allein im medizinischen Bereich alles aus Plastik gemacht wird!
Jetzt ist es, glaube ich, an der Zeit, die Richtung zu ändern.
Hier ist noch etwas!
Super, gut gemacht.
Das ist ja verrückt!
Ich hab einen kleinen Fisch gefangen!
(Lachen)
Noch drei Meter! 
Wow, hier geht es richtig los.
Hier kommt was, links! In rosa!
Wuhu!
20 Punkte!
Obwohl wir über diese verrottenden, alten Teile lachen,
sind wir doch alle erschrocken, dass jedes einzelne Netz
der letzten zweitausend Meilen mit Plastikfetzen gefüllt war,
die von solchen Gegenständen stammen.
Warum hast du das Satellitentelefon im Bad unter dem Waschbecken installiert?

French: 
On a plutôt pensé à l'aspect pratique, l'hygiène et à la santé,
pensez à tout le matériel médical en plastique.
Je pense qu'à présent on doit faire marche arrière.
Au suivant! Au suivant!
Bien!
Bien joué!
C'est dingue!
Ouais!
J'ai attrapé un petit poisson! J'ai attrapé un petit poisson!!!
Un petit poisson les gars! (Rires)
A 3m! Ouah!
On a affaire à du gros maintenant ouah...
En approche, sur la gauche! Rose!
Ouuuuuuh!
Ouais!!! 20 points! Youpi!
Alors que nous nous amusons de ces petits morceaux de débris,
je pense qu'en fait nous sommes tous assez surpris que sur les 2000 derniers milles
chaque trait tiré contenait des petits confettis de plastique.
Nés de ces débris.
Pourquoi as-tu mis le téléphone satellite dans le casier sous l'évier?

Spanish: 
Estaban pensando más en la conveniencia, 
el saneamiento y la salud,
piensa en todo el equipamiento medico 
que está hecho de plástico.
Entonces yo creo que ahora, sabes, 
debemos dar un paso atrás. 
¡Siguiente! 
¡Siguiente! 
¡Muy bien! 
¡Bien hecho! 
¡Esto es una locura hombre! 
¡Sí!
¡Atrapé un pequeño pez! ¡Atrapé un pequeño pez!  
¡Un pequeño pez!
¡Diez pies!  
¡Wow! Estamos con las cosas grandes ahora...
¡Bajando, a la izquierda! 
¡Rosa!
¡Ohhh!
¡Sí! 
¡20 puntos!
Mientras le restamos importancia a estos 
viejos desechos en descomposición,
en la actualidad, pienso que a todos nos alarma 
que en cada red arrastre  
a lo largo de las últimas doscientas millas 
contenía gránulos de plástico de colores. 
Nacidos de estos trozos.
¿Por qué has colocado el teléfono satelital 
en el armario debajo del lavabo? 

Russian: 
Всех волновали вопросы удобства, гигиеничности и безопасности для здоровья,
только представьте себе все медицинское оборудование, которое производится из пластика.
А теперь, я думаю, пришла пора сделать шаг назад и задуматься.
Следующий! Следующий!
Отлично! Молодцы!
Мы сошли с ума! -- Да!
Я поймал маленькую рыбку! Я поймал маленькую рыбку!!! Маленькую рыбешку! (Смех)
Десять футов! -- Ого! Пошла жара...
Сейчас достану, слева! Что-то розовое!
Ого!
Ура!!! 20 баллов! Ура!
Хотя мы посмеиваемся над этим старым истлевающим мусором,
я полагаю, что на самом деле мы все поражены, что все без исключения вытянутые нами тралы
на протяжении последних двух тысяч миль содержали пластиковое конфетти -
то, во что со временем превращается такой мусор.
Так зачем же ты установил спутниковый телефон в отсек под раковиной?

Portuguese: 
Eles estavam pensando mais sobre a conveniência 
e saneamento e saúde,
pense sobre todo o equipamento 
médico que é feito de plástico.
Então eu acho que agora, você sabe, 
precisamos dar um passo atrás.
Próximo! 
Próximo!
Certo! 
Bem feito!
Isso é louco, cara!
Eu tenho um peixinho! Eu tenho um peixinho! 
Um peixinho!
Dez pés! 
Wow! Estamos na coisa grande agora...
Descendo, à esquerda! 
Pink!
¡Ohhh!
Sim! 
20 Pontos!
Enquanto trazemos à luz estes pedaços 
velhos e decadentes,
na verdade, eu acho que todos nós achamos surpreendente que, 
em cada rede de arrasto,
durante as últimas duas mil milhas, 
continha pedaços de confete de plástico.
Nascido a partir desses pedaços.
Então, por que você instalou o telefone por satélite 
dentro do armário debaixo da pia?

Vietnamese: 
Người ta chỉ nghĩ nhiều về sự tiện dụng, vệ sinh và sức khỏe,
chỉ nghĩ về các thiết bị y học được làm ra từ nhựa.
Chính vì thế, bây giờ tôi nghĩ điều chúng ta cần đó là hãy lùi lại một bước.
Cái tiếp theo!
Chuẩn rồi!
Tốt lắm!
Anh đúng thật là điên lắm!  
Yeah!
Tôi bắt được một em cá nè! Tôi bắt được một em cá!!!
Cá ơi!(Cười)
10 feet!
Wow! Chúng ta đang vùng nhiều nhựa đấy
Hạ xuống, sang trái một chút! Cái màu hồng ấy!
Owww!
Yeah!!! 20 điểm! Yay!
Trong khi chúng ta coi thường những mảnh vỡ này,
thì cứ mỗi mẻ lưới vớt lên, thật sự, chúng ta phải giật mình khi nghĩ về
trong suốt cả hai nghìn dặm vừa qua có bao nhiêu là các mẩu nhựa 
đã vỡ ra từ những khối lớn này.
Tại sao anh lại lắp một cái điện thoại dưới cái bồn rửa thế này?

English: 
They were thinking more about the convenience and sanitation and health,
think about all the medical equipment that is made out of plastic.
So, I think now, we need to take a step back.
Next! Next!
Alright!   
Well done!
This is crazy man!  
Yeah!
I got a little fish! I got a little fish!!! 
A little fish guy! (Laughter)
Ten feet!   
Wow! We're in the big stuff now...
Coming down, on the left! Pink!
Owww!
Yeah!!! 20 Points! Yay!
While we make light of these old decaying chunks,
in actuality, I think we all find it startling that in every single trawl
for the last two thousand miles has contained bits of plastic confetti.
Born from these chunks.
So why did you install the satellite phone inside the locker under the sink?

Spanish: 
Bien, muchas personas decían porquerías por aquí 
así que sentí que sería apropiado.
(Laughter)
Esa fue una buena respuesta.
La parte de la ofensa...
que como podemos ver, ha separado el interruptor.
Muévelo.
Realmente me parece muy reconfortante 
comer cereal mientras Dale trabaja. 
Un poco desagradable, pero tienes 
que hacer lo que tienes que hacer...
al final del día. 
Este diseño es estúpido. 
¡Ballena! 
¡Ohh!
¡Ballena!
Ohh, puedes ver la oscuridad justo allí.

Portuguese: 
Bem, um monte de gente fala bobeira aqui, 
senti que seria apropriado.
(Riso)
Isso foi uma boa resposta.
A parte ofendida...
que, como se pode ver, dividiu isso.
Deslocar.
Acho muito gratificante comer cereal enquanto Dale trabalha.
Um pouco nojento, mas você tem de fazer o que 
você tem de fazer,
no fim das contas. 
Este design é estúpido.
Baleia!
Baleia!
Uau, você pode ver a escuridão ali.

Vietnamese: 
Nhiều người nói nhảm quanh đây nên cảm giác thích hợp thì để vào thôi.
(Cười)
Trả lời hay đấy.
Hơi xúc phạm một tí...
như có thể thấy, điều đó có thể chia rẽ chúng ta.
Tôi thấy thật sung sướng khi đứng ăn ngũ cốc trong lúc Dale đang làm việc
Hơi kinh một tí,
nhưng việc gì cần làm thì cứ làm thôi.  
Cái này thiết kế ngu thật đấy.
Cá voi kìa! Woo!
Ôi cá voi!
Wow, thấy cả bóng của nó luôn kìa.

English: 
Well, a lot of people talk shit round here so felt it would be appropriate.
(Laughter)
That was a good answer.
The offending part...
which as we can see, has split the whisker.
Nudge.
I find it really rewarding to eat cereal while Dale works.
A bit disgusting, but you got to do what you got to do,
at the end of the day.  
This design is stupid.
Whale! Woo!
Whale!
Wow, you can see the darkness right there.

French: 
Je me suis dit que c'était approprié vu qu'un certain nombre de personnes racontent n'importe quoi.
(Rires)
C'est une bonne réponse.
La partie tranchante...
comme nous pouvons le constater, a fendu le balai.
La loose.
Je trouve ça très satisfaisant de manger des céréales pendant que Dale travaille.
C'est un peu dégoûtant mais il faut bien faire ce qui doit être fait...
at the end of the day.  
En fait, cette conception est nulle.
Baleine! Ouah!
Baleine!
Ouah, tu peux voir la forme noire juste là.

Russian: 
Ну, многие тут болтают о всякой фигне, поэтому я подумал, что тут ему самое место.
Отбрил, отбрил.
Вот она, бракованная деталь...
видишь, лопнула вот здесь.
Ну-ну.
Какое наслаждение -- есть мюсли, пока Дейл трудится.
Гадость, конечно, но никуда не денешься -- надо это сделать...
По большому счету, конструкция дурацкая.
Кит! Ого!
Кит!
Ого, видишь, там вода потемнела.

German: 
Naja, hier wird viel Scheiße geredet, daher schien es mir passend.
(Lachen)
Das war eine gute Antwort.
Hier ist das kaputte Teil
das, wie man sieht, zerstörte Fasern hat.
Ich nerv dich mal.
Super, hier meine Cerealien zu essen, während Dale arbeitet.
Ein bisschen eklig, aber was sein muss, muss schließlich sein.
Ein blödes Design.
Ein Wal! Wuhu!
Wal!
Man kann da was Dunkles sehen!

German: 
Als wir den Wirbel verlassen, verändert sich das Meer.
Die Farbe des Wassers ist hier weniger schillernd blau, sondern silbergrau
während die Wolken die Sonne bedecken und die Wellen weiter steigen.
Heute ziehen wir ein anderes Schleppnetz hinter uns her.
Anders als Marcus' metallische Tragfläche mit ihrem Drachenschwanz aus Mikronetz
kann dieser massive Sieb atmen, und betrachtet uns mit neugierigen Augen.
Er frisst tagein, tagaus das, was wir hier erforschen.

French: 
Alors que nous quittons le gyre, la mer commence à changer.
La couleur de l'eau est d'un bleu moins lumineux, plus gris-argent
alors que les nuages cachent le soleil et que la crête des vagues ne cesse d'augmenter.
Aujourd'hui, un nouveau genre de filet écume la surface avec nous.
A l'inverse de l'hydroptère métallique de Marcus avec une queue de dragon en micro-filet,
ce filtre massif respire, tout en nous observant avec un regard profond et curieux.
Tout comme ce que nous collectons, c'est sa nourriture, jour après jour,

Spanish: 
Cuando abandonamos el giro, el mar comenzó a cambiar.
El color del agua era menos azul brillante, más gris plateada,
Cuando las nubes cruzan el sol y la cresta 
de las olas aumenta cada vez más.
Hoy un tipo diferente de arrastre rozó la superficie con nosotros.
A diferencia del hidroplano metálico de Marcus, 
con una cola de dragón de malla fina,
este tamiz macizo respira aire, y nos mira con un ojo curioso.
Es comida, similar a nuestra muestra, día tras día.

Vietnamese: 
Khi chúng tôi ra khỏi dòng hải lưu, biển cũng bắt đầu thay đổi.
Nước biển ít xanh hơn và xám đi
như thể mặt trời bị mây che và các ngọn sóng dâng lên.
Hôm nay chúng tôi dùng một loại lưới khác để quét mặt biển.
Không giống như cái lưới bình thường mà Marcus vẫn dùng,
Loại lưới mới này có những cái mắt như đang nhìn chằm chằm vào chúng tôi.
và nó cũng thu được những mảnh nhựa giống như các mẫu vật trước đây mà chúng tôi có.

English: 
As we leave the gyre, the sea has begun to change.
The colour of the water less brilliant blue, more silver grey
as the clouds cross the sun and the wave's crest increasingly rise.
Today a different kind of trawl skim the surface with us.
Unlike Marcus' metallic hydrofoil with a dragon tail of micro-mesh,
this massive sieve breathes air, and watches us with a deeply curious eye.
It's meal, same as our sample, day after day.

Russian: 
По мере того, как мы покидаем водоворот, море начинает меняться.
Вода уже не ярко-голубая, а скорее серебристо-серая,
а на небе облака закрывают солнце, и гребни волн поднимаются все выше.
Сегодня вместе с нами поверхность воды исследовал необычный трал.
В отличие от металлического трала Маркуса -- на подводных крыльях и с длинным хвостом из мелкоячеистой сетки,
этот огромный фильтр дышит воздухом и наблюдает за нами с большим любопытством.
А питается он изо дня в день тем же, что содержится в наших пробах.

Portuguese: 
Ao deixarmos o giro, o mar começou a mudar.
A cor da água um azul menos brilhante, mais cinza prata,
enquanto as nuvens passam pelo sol e as cristas 
das ondas ficam cada vez maiores.
Hoje, um tipo diferente de rede de arrasto nos acompanha.
Ao contrário da metálica hidrodinâmica de Marcus, 
com uma cauda de dragão de micro-rede,
este crivo enorme respira ar, e nos observa com 
um olhar profundamente curioso.
É a refeição, assim como nossas amostras, dia após dia.

Portuguese: 
Eu olho para você ou para a câmera? 
Para mim.
Tudo bem.
Assim, você pode ver que quando arrastamos nossas redes 
de arrasto pela superfície do oceano que ela talvez venha com
o equivalente de plástico a uma colher de chá para uma 
rede que vai por duas milhas, por isso aqui.
Pode não parecer muito, mas esse oceano é vasto, 
nosso planeta é dois terços oceano.
Então essa fina tira com a qual peneiramos, esta colher de chá,
É menos do que a ponta de uma lâmina de barbear 
em um campo de futebol.
Este oceano é vasto. Se você somar 
todas essas colheres de detritos,
dos aparelhos pequenos que arrastamos, somaria-se a dezenas 
de milhares de toneladas de lixo,
poluição de plástico flutuante, e este é só um giro, 
e há mais quatro no mundo.
Não é só esta ilha de lixo, esta mítica ilha 
de lixo na costa da Califórnia.
Há muitos organismos marinhos que...
do menor peixe, a menor água-viva, os organismos 
com filtro-alimentação, o zooplâncton,

Russian: 
Мне смотреть на тебя или в камеру? -- Эээ, на меня.
Хорошо.
Итак, вы, наверное, увидели, что когда мы закидываем тралы в океан и исследуем его поверхность, мы извлекаем где-то
чайную ложку пластика из трала, прошедшего расстояние длиной в 2 мили и приблизительно вот столько шириной.
Может показаться, что чайная ложка -- это немного, но мировой океан огромный, две трети поверхности нашей планеты покрыты океаном.
Поэтому эта тоненькая полоска, которую мы фильтруем, эта одна столовая ложка, --
это меньше, чем кромка лезвия бритвы по сравнению с футбольным полем.
Океан огромен. Если сложить вместе все эти столовые ложки мусорных отходов,
эти маленькие трансекты, которые мы тралировали, то получим десятки тысяч тонн мусора,
пластиковых отходов, плавающих в океане и загрязняющих его; а ведь это только один из водоворотов, а на нашей планете есть еще четыре.
Проблема заключается не только в этом острове мусора, мифическом острове мусора у побережья Калифорнии.
Существует множество морских организмов,
начиная с самых мелких рыб, самых маленьких медуз, фильтрующих организмов, зоопланктона,

French: 
Est-ce que je te regarde toi ou la caméra?
Heu, moi.
Bien.
Vous avez peut-être remarqué qu'en traînant nos filets nous collectons peut-être
une cuillère en plastique pour un trait de 2 milles, sur cette largeur.
Ca peut paraître dérisoire, mais cet océan est énorme, et les océans recouvrent les 2/3 du globe.
Donc cette fine bande que nous filtrons, cette simple petite cuillère,
représente moins que la tranche d'une lame de rasoir sur un terrain de foot.
Cet océan est grand. Si on additionnait toutes ces cuillères de déchets,
ces petits transects que l'on échantillonne, on se retrouverait avec des dizaines de milliers de tonnes de déchets,
de pollution plastique flottante, et il ne s'agit ici que d'un seul gyre, alors qu'il en existe 4 autres dans le monde.
Il ne s'agit pas que de cette petite île de déchets, cette île mythique de déchets le long des côtes californiennes.
Il y a de nombreux organismes marins qui...
du plus petit poisson, de la plus petite méduse, 
des organismes filtreurs, du zooplancton,

English: 
Do I look at you or the camera?  
Uh, me.
Alright.
So you may see when we drag our trawls across the ocean's surface we come up with maybe
one teaspoon of plastic for a trawl that's going two miles, by that much distance.
It might not seem like much, but this ocean is vast, our planet is two-thirds ocean.
So that thin strip that we're sieving, that one table spoon,
it's less than an edge of a razor blade on a football field.
This ocean is vast. If you were to add up all those tablespoons of debris,
those little transects that we trawl, 
it would add up to tens of thousands of tonnes of trash,
plastic pollution floating, and this is one gyre alone, 
and there are four more in the world.
It's not just this one little island of trash, 
this mythical island of trash up the coast of California.
There are many marine organisms that...
from the smallest fish, the smallest jellyfish, 
the filter-feeding organisms, the zooplankton,

German: 
Soll ich dich oder die Kamera anschauen? -- Mich.
Ok.
Wenn wir unser Netz über die Wasseroberfläche ziehen,
fangen wir alle drei Kilometer etwa einen Teelöffel voll Plastik.
Das scheint vielleicht nicht viel zu sein, aber der Ozean ist gigantisch -- unser Planet besteht zu zwei Dritteln aus Meer.
Dieser dünne Streifen den wir durchsieben, dieser Esslöffel voll,
entspricht der Kante einer Rasierklinge in einem Footballfeld.
Dieser Ozean ist aber riesig.  Insgesamt ergeben all diese Löffel voller Müllfetzen,
diese kleinen Transekte, die wir durchziehen, zehntausende Tonnen Müll.
Schwimmende Umweltverschmutzung -- und dies hier ist nur ein Wirbel; es gibt noch vier weitere!
Diese kleine, mythische Müllinsel an der kalifornischen Küste ist noch nicht alles.
Die Meeresfauna, vom kleinsten Fisch, der kleinsten Qualle
bis hin zu filtrierenden Organismen und Zooplankton

Vietnamese: 
Tôi phải nhìn vào bạn hay vào camera?
Uh, vào tôi.
Được rồi.
Bạn có thể thấy khi chúng tôi lê cái lưới suốt hai dăm, 
kết quả thu được có thể chỉ là một cái thìa nhựa.
Có vẻ không nhiều, nhưng đại dương rất rộng lớn, nó bao phủ 2/3 Trái Đất của chúng ta.
Thứ mà chúng ta thu được, ví dụ như cái thìa vừa rồi, 
chỉ bé hơn mép của lưỡi dao cạo đặt trên sân bóng khi chúng ta nhìn từ trên cao xuống.
Đại dương thật sự rộng lớn. Bây giờ nếu bạn vẫn cứ vứt đi những chiếc thìa như thế này,
thì cứ mỗi hải lý chúng tôi đi qua, lại vớt thêm hàng ngàn tấn rác nhựa,
mà đây mới chỉ là một dòng hải lưu thôi đấy, 
còn có tận 4 dòng nữa trên thế giới.
Cái đảo rác ngoài khơi California không hề là câu chuyện tưởng tượng.
Có rất nhiều loài sinh vật biển…
từ những con cá, con sứa nhỏ nhất, 
rồi những sinh vật ăn lọc, các loài động vật phù du,

Spanish: 
¿Te miro a ti o a la cámara? 
Oh, a mí. 
Bien.
Por lo tanto, puedes ver que cuando arrastramos nuestras redes 
a través de la superficie del océano obtenemos, quizás
una cucharadita de plástico por arrastre que recorre 
dos millas, por toda esa distancia. 
Puede no parecer demasiado, pero este océano es inmenso, 
y nuestro planeta es dos tercios océano. 
Por lo tanto, es delgada franja que estamos 
filtrando, esa única cucharita, 
es menos que el filo de una rasuradora en un campo de fútbol.
Este océano es inmenso. Si sumaras todas 
esas cucharitas de desechos,
esos pequeños transectos que arrastramos, sumarían decenas 
de miles de toneladas de basura,
contaminación plástica flotando, y este 
es un solo giro, y hay cuatro más en el mundo.
No se trata sólo de esta pequeña isla de basura, la mítica isla de basura 
de la costa de California. 
Hay muchos organismos marinos que...
desde el pez más pequeño, la medusa más pequeña, 
el organismo filtrador, el zooplancton, 

Portuguese: 
estão comendo essas pequenas partículas. Há uma carga química 
nessas pequenas partículas de plástico.
E esses produtos químicos biomagnificam na cadeia alimentar,
no peixe que pescamos para alimentar o mundo.
Nós estamos indo muito rápido. Estamos indo na direção certa, 
fazendo cerca de oito nós.
Nós terminamos com a última das redes de arrasto de Marcus e agora 
é a repetição de redes de 1980, certo?
Então, nós estamos indo para os pontos 
do gráfico, marcados antes,
que praticamente leva-nos daqui pra frente.
Obviamente, como eu disse antes, nós não estamos lá até chegarmos, 
e só precisamos
manter as coisas coesas, e manter o foco e manter a segurança, 
porque está ficando um pouco mais difícil...
Basta ter em mente também que, com biscoitos 
e o bom pão que sai do forno,
que há treze pessoas a bordo.
Então, algumas pessoas comentaram que foram para a cama 
sentindo o encantador cheiro de cookies,
esperando por eles, mas acordaram e não havia mais nenhum.
É uma equipe e você sabe ... 
Desculpe.
Talvez possamos trancar Marcus na vante.

Vietnamese: 
tất cả đều đang ăn những hạt nhựa nhỏ này.
Trong các hạt nhựa nhỏ đó có chứa các chất hóa học
và chúng sẽ khuếch đại lên theo cả chuỗi thức ăn, 
đi vào các con cá lớn trên thế giới mà chúng ta đang đánh bắt.
Chúng ta đang đi khá là nhanh, và đúng hướng nữa, với tốc độ khoảng 8 hải lý/ giờ.
Chúng ta vừa vợt xong những mẻ lưới cuối cùng, và bây giờ   
và có vẻ như lịch sử năm 1980 đang lặp lại nhỉ?
Chúng ta đang đi theo đúng lộ trình đấy,
Rõ ràng như tôi đã nói, kiểu gì cũng sẽ đến nơi thôi, và chúng ta chỉ cần
giữ cho mọi thứ ổn định, an toàn, và tập trung,
bởi trên biển thì tàu khá là dập dềnh
Khi mà mẻ bánh quy và bánh mì nướng thơm phức vừa lấy ra khỏi lò,
và trên thuyền có 13 người 
một số người bảo trước khi đi ngủ họ ngửi thấy mùi thơm phức,
và nóng lòng được ăn một miếng, nhưng lúc tỉnh dậy thì chẳng còn miếng nào.
Sống tập thể mà, bạn biết đấy...
Xin lỗi nhé. (Cười)
Hoặc chúng ta có thể nhốt Marcus ngoài mũi thuyền là được.  (Cười)

Russian: 
которые питаются этими мелкими частицами. А ведь эти мелкие частицы пластика несут химическую нагрузку.
И концентрация этих химических веществ возрастает по мере движения вверх по пищевой цепи,
включая рыбу, которую люди ловят и используют в пищу.
Мы идем достаточно быстро. Мы идем в правильном направлении со скоростью где-то восемь узлов.
Мы закончили последнее траление для Маркуса, а теперь будем вроде как дублировать тралы за 1980 г., да?
Так что мы будем плыть через точки на карте, нанесенные ранее,
и по ним мы фактические заплывем прямо в порт.
Безусловно, как я уже говорил вам раньше, нельзя расслабляться, пока мы не будем на месте, и нам надо
не терять бдительность, максимально сосредоточиться и заботиться о безопасности, потому что море становится более беспокойным...
Кроме того, что касается печенья и хлеба, который мы печем, не забывайте,
что на борту судна у нас тринадцать человек.
Мне тут некоторые говорили, что когда ложились спать, наслаждались чудесным запахом свежего печенья,
и предвкушали, как будут его есть, но проснулись и увидели, что уже ничего не осталось.
Мы -- команда, и, сами знаете ... -- Извините. (Смех)
Предлагаю просто запереть Маркуса в форпике. (Смех)

German: 
nimmt diese chemisch belasteten Partikel auf.
Und diese Chemikalien wandern durch Biomagnifikation die Nahrungskette hinauf,
bis in die Fische, die wiederum die Welt ernähren.
Wir fahren flott mit etwa acht Knoten in die richtige Richtung.
Nach dem letzten Stück der Schleppnetzfahrt nach Marcus' Route wiederholen wir jetzt die Route der Fahrten von 1980.
Wir fahren zu den Punkten, die da angepeilt wurden,
also von hier aus geradeaus weiter.
Aber noch sind wir nicht da, und bis dahin
müssen wir konzentriert und vorsichtig fahren, es wird nämlich gerade ein bisschen schaukliger.
Achtet auch, wenn hier leckere Cookies und Brote aus dem Ofen kommen, darauf
dass hier 13 Leute an Bord sind.
Einige meinten vorhin, sie hätten nachts den Duft frischgebackener Kekse wahrgenommen
und sich darauf gefreut, und morgens waren dann keine mehr da.
Wir sind schließlich ein Team! 
Sorry. (Lachen)
Vielleicht schließen wir Marcus einfach ins Vorpiek. (Lachen)

French: 
mangent ces petites particules. Ces petits morceaux de plastique constituent un fardeau chimique.
Et ces composés chimiques se bioaccumulent dans la chaîne alimentaire,
jusqu'au poisson que nous pêchons pour nous nourrir.
Nous allons vite. Nous allons dans la bonne direction, à peu près à 15km/h.
Nous avons fait le dernier trait de Marcus et à présent nous faisons la réplication des traits de 1980.
Nous allons vers les points de la grille,
ce qui nous amène de là à directement là.
Bien évidemment, comme je l'ai déjà dit, nous n'y sommes pas arrivés tant que nous ne sommes pas à quai,
et nous devons rester concentrés et en sécurité, parce que l'ambiance se détend...
Gardez aussi à l'esprit que les cookies et le bon pain qui sortent du four,
sont faits pour être partagés entre les 13 personnes à bord.
Car certaines personnes sont parties se coucher avec la délicieuse odeur de cookies,
Vous savez que nous sommes une équipe... 
Désolé (Rires)
It is a team and you know...  
Sorry. (Laughter)
Peut-être devrions-nous enfermer Marcus dans la proue.
(Rires)

Spanish: 
están comiendo estas pequeñas partículas. Hay una carga química 
sobre estas pequeñas partículas de plástico.
Y estos químicos se biomagnifican hacia arriba 
en la cadena alimenticia, 
dentro del pez que recogemos para alimentar al mundo.
Vamos bastante rápido. Vamos en la dirección correcta, 
a unos ocho nudos.
Hemos hecho el ultimo de los arrastres de red de Marcus y ahora, 
¿es similar a la repetición de los arrastres de 1980, cierto?
Es decir, estamos yendo a los puntos del mapa, 
guiados previamente
lo que prácticamente nos lleva de aquí directamente hacia allí.
Obviamente, como dije antes, no estaremos allí hasta 
que no lleguemos, y necesitamos
mantener nuestro objetivo, y mantener la concentración y la seguridad,
porque se está poniendo un poco más movido...
Tengan en mente que también que junto con las galletas 
y el delicioso pan que está saliendo del horno, 
hay treinta personas a bordo.
Entonces, algunas personas comentaron que se fueron a dormir 
sintiendo un agradable olor a galletas, 
esperando por ellas, pero se despertaron 
y ya no quedaba ninguna. 
Es un equipo y tú sabes...  
Perdón.
Quizás sólo encerremos a Marcus en el pique de proa.

English: 
are eating these small particles. 
There's a chemical burden on those small particles of plastic.
And those chemicals biomagnify up the food chain,
into the fish that we harvest to feed the world.
We're going quite fast. We're going in the right direction, doing about eight knots.
We've done the last of Marcus' trawls and now it's 
like the repetition of trawls from 1980, yeah?
So, we're going to the points of the chart, guided before,
which pretty much takes us from here straight on in.
Obviously, like I said before, we're not there until we're there, and we just need
to keep our thing together, and keep focused and keep safe, 
cause it's getting a bit more bouncy...
Just bear in mind as well that with cookies and nice bread that comes out of the oven,
that there are thirteen people on board.
So, some people commented that they went to bed smelling lovely cookies,
looking forward to them, but woke up and there were none left.
It is a team and you know...  
Sorry. (Laughter)
Maybe we just lock Marcus in the forepeak. (Laughter)

Vietnamese: 
Có một điều mà tôi rất muốn chỉ ra cho mọi người.
Phần nguy hiểm của chuyến đi chính là lúc khởi hành và cập bến
Khi khởi hành, chúng tôi gần như bị đâm bởi một con thuyền đánh cá,
và có rất nhiều tàu bè cũng như các vật lạ nổi trên biển. Và bây giờ chúng tôi đang trên đường cập bến.
Sẽ có những con tàu lại ra khơi, và giao thông vùng biển Cape sẽ rất đông đúc.
Có thể sẽ có những con thuyền đánh cá, và chúng tôi sẽ có thể vì mệt mỏi mà muốn leo lên đấy.
nhưng đó là phần nguy hiểm nhất của chuyến đi. Nếu bạn đang phải trông chừng mọi thứ, thì bạn phải thật tỉnh táo, phải chú ý mọi thứ, đồ đạc, con người.
Nếu bạn đang phải trông chừng mọi thứ, thì bạn phải thật tỉnh táo, 
phải chú ý mọi thứ, đồ đạc, con người.
Và chúng ta đang đi gần một con tàu khác.
Họ sẽ không xuất hiện bất thình lình đâu.
Đó sẽ là những con thuyền đánh cá của ngư dân địa phương. Thế nên...
Càng đến gần, chúng ta càng có thể gặp nguy hiểm.
Cho nên là bạn phải thật chú ý.
Tôi đang một cuốn sách mang tên "Adrift",
trong đó tác giả miêu tả cuộc sống của một thủy thủ,
khi mà anh ta ở ngoài khơi, anh luôn mong ngóng được trở về đất liền,
và khi ở đất liền, anh ta lại mong ngóng được ra khơi.
và tôi nghĩ rằng mình đang có cảm giác giống như thế

English: 
There's one thing that I'd really like to point out.
That the dangerous part of the voyage is that, leaving and arriving.
When we were leaving we had fish boat we almost hit,
and there's lots of ships and stuff.  Now it is the backwards way.
There's going to be ships coming out, they'll be a lot more traffic around the Cape.
There might be fishing boats and we're going to be tired, and wanting to get in,
but it's the most dangerous part of the voyage. If you're on watch, you're on watch,
looking at stuff, especially now. We had a ship that's close to us, just now.
So you've really got to be on watch everybody.
Yeah, they won't all pop up on here. 
They'll be local fishing boats and stuff that won't pop up. So...
The closer we get, the more dangerous it's going to get.
Keep awake and aware.
I'm reading the book Adrift,
and in it he describes the life of a sailor,
where when you're out at sea, you can't wait to get to port,
and when you get to port you can't wait to get back out to sea.
And, I think it's the same for me.

French: 
J'aimerais vraiment attirer votre attention sur un point.
La partie la plus dangereuse du voyage c'est l'arrivée et le départ.
En partant un bateau de pêche nous a presque heurté,
Et il y a beaucoup de bateaux et de navires. A présent nous sommes sur le retour.
Nous allons croiser des bateaux, il va y avoir plus de trafic vers Le Cape.
Il pourrait y avoir des bateaux de pêche, nous allons être fatigués, et vouloir arriver au port,
mais c'est la partie la plus dangereuse du voyage. Si vous êtes de garde, vous êtes de garde,
à observer les alentours, surtout maintenant. Il y a un bateau dans les environs, en ce moment.
Donc tout le monde doit vraiment être sur le pied de guerre.
Oui, ils ne vont pas tous apparaître là-dessus. Certaines choses comme les petits bateaux de pêche n'apparaîtront pas.
Donc plus nous approchons, plus cela devient dangereux.
Restez éveillés et attentifs.
Je suis en train de lire le livre "A la dérive",
qui décrit la vie d'un marin,
où lorsqu'on est en mer, on a hâte de rentrer au port,
et lorsqu'on est à terre, on a hâte de partir en mer.
Je pense que c'est pareil pour moi.

Russian: 
Есть еще один момент, который мне хотелось бы подчеркнуть.
Самые опасные участки плавания -- это отплытие и прибытие.
Когда мы отплывали, мы почти столкнулись с рыболовным судном,
вокруг было много кораблей и т.д. Сейчас мы идем в обратном направлении.
Будет много кораблей, выходящих из порта, вокруг мыса Доброй Надежды будет намного более интенсивное движение.
Могут быть рыболовные судна, а мы будем уставшие, и будем мечтать о том, чтобы поскорее зайти в порт,
но это -- самый опасный участок путешествия. Если вы стоите на вахте, то вы на вахте
и внимательно за всем следите, особенно сейчас. Как раз сейчас совсем рядом с нами прошел корабль.
Поэтому напоминаю всем, что вахту надо нести особенно внимательно.
Да, не все они неожиданно появятся здесь. Могут появиться местные рыбацкие лодки и все такое. Так что ...
Чем ближе мы подплываем, тем будет опаснее.
Не спите и будьте начеку.
Я сейчас читаю книгу «В дрейфе»,
в ней описывается жизнь моряка,
которому в открытом море не терпится попасть в порт,
а в порту не терпится выйти назад в открытое море.
Мне кажется, я понимаю и разделяю эти чувства.

Spanish: 
Hay una sola cosa que realmente desearía señalar.
Que la parte peligrosa de la travesía es esa, partir y llegar
Cuando estábamos saliendo había botes 
de pesca a los que casi chocamos, 
y hay un montón de barcos y esas cosas. 
Ahora es el camino al revés. 
Va a haber barcos saliendo, y mucho 
más tráfico alrededor del Cabo 
Habrá barcos de pesca y estaremos cansados, 
y deseando entrar,
y es la parte más peligrosa del viaje. 
Si están en guardia, estén atentos, 
mirando las cosas, especialmente ahora. 
Tuvimos un barco muy cerca, recién. 
De modo que deberán estar todos atentos.
Sí, no todos van a aparecer acá. Serán barcas de pesca locales 
y otras que no aparecerán. Entonces... 
Cuanto más cerca lleguemos, se volverá más peligroso.
Manténgase despiertos y atentos.
Estoy leyendo el libro Adrift,
y allí se describe la vida de un marinero,
donde al estar afuera en el mar, 
no puedes esperar para llegar al Puerto,
y cuando llegas al puerto no puedes 
esperar para volver al mar. 
Y creo que me sucede lo mismo.

Portuguese: 
Há uma coisa que eu realmente gostaria de salientar.
Que a parte perigosa da viagem é essa, sair e chegar.
Quando estávamos saindo havia um barco 
pesqueiro no qual quase batemos,
e havia muitos navios e outras coisas. 
Agora é o caminho da volta.
Haverá navios saindo, e mais tráfego 
ainda em torno do Cabo.
Pode haver barcos de pesca e estaremos cansados, 
querendo entrar,
mas é a parte mais perigosa da viagem. 
Se você está de vigia, você está de vigia,
observando tudo, especialmente agora. 
Tivemos um navio perto de nós, há pouco.
Então, você realmente tem de estar vigilante.
Eles não vão aparecer todos aqui. Barcos de pesca locais e coisas 
que não irão aparecer. Então...
Quanto mais nos aproximamos, mais perigoso vai ser.
Mantenha-se acordado e consciente.
Estou lendo o livro "Adrift,"
e em que é descrito a vida de um marinheiro,
onde, quando você está no meio do mar, 
você não pode esperar para chegar ao porto,
e quando você está no porto não pode esperar 
para voltar para o mar.
E eu acho que é o mesmo para mim.

German: 
Auf eins möchte ich gerne hinweisen:
Gefährlich sind diese Fahrten am Anfang und am Ende.
Bei unserer Abfahrt wären wir beinahe in ein Fischerboot gefahren,
da sind dann mehr Schiffe, und so weiter.
Um das Cape herum wird es viel mehr Schiffsverkehr geben.
Vielleicht sind dort Fischerboote, und wir werden müde sein und weiterfahren wollen,
aber das ist das Gefährlichste an der ganzen Fahrt. Wenn jemand Ausschau hält, muss er wirklich Ausschau halten,
vor allem jetzt. Gerade eben war ein Schiff in der Nähe.
Ihr müsst wirklich alle Ausschau halten.
Ja, die werden hier nicht alle angezeigt werden. 
Die kleinen Fischerboote sind hier nicht drauf.
Je näher wir kommen, desto gefährlicher wird's.
Bleibt wach und konzentriert euch.
Ich lese das Buch "Adrift",
und darin wird das Leben eines Seglers beschrieben:
Wenn du auf See bist, willst du wieder ans Land,
und sobald du dann an Land bist, willst du wieder aufs Meer.
Und ich glaube, für mich ist es genauso.

English: 
What I like most about it is...
the camaraderie and the community, that you form at sea.
I'm sort of convinced that somewhere contained in that sort of community
is the solution to problems like global garbage in an ocean.
With this bizarre taste of sea life nearly over,
I think of our great plastic hunt in the gyre.
As frivolous as the hunt may have seemed,
I cannot help but think of the responsibility we all share.
...three, go!
Whether a wealthy executive, or struggling farmer,
our goals become aligned when we have children.
Will the research from our last trawl,
be enough to tell a story that changes their future?
Where I live we clean the beach all the time.
Week later, back again.
And what are you going to do? Just keep cleaning it.
You can't clean up the ocean.
For me it's all about thinking of ourselves as caretakers of the environment

Portuguese: 
O que eu mais gosto é...
da camaradagem e da comunidade que se cria no mar.
Eu estou convencido de que em algum 
lugar nesse tipo de comunidade
está a solução para problemas 
como o lixo global em um oceano.
Com esse gosto bizarro da vida do mar quase no fim,
eu penso sobre nossa grande caçada de plástico no giro.
Tão frívola como a caça pode ter parecido ser,
eu não posso evitar pensar na responsabilidade 
que todos nós compartilhamos.
...três, ¡adiante!
Seja um rico executivo ou um sofrido agricultor,
nossos objetivos ficam alinhados quando temos filhos.
Será que a pesquisa de nossa última rede de arrasto
será suficiente para contar uma história 
que mudará seus futuros?
Onde eu moro limpamos a praia o tempo todo.
Uma semana depois, tudo volta.
E o que se pode fazer? Continuar limpando.
Você não pode limpar o oceano.
Para mim, é questão de pensar em nós mesmos 
como zeladores do meio ambiente

German: 
Ich mag am meisten
die Kameraderie und die Gemeinschaft, die man auf dem Meer knüpft.
Irgendwie glaube ich, dass in dieser Art von Gemeinschaft
die Lösung für Probleme wie diese Meeresverschmutzung steckt.
Nun, wo unsere Expedition sich dem Ende zuneigt,
denke ich an unsere Plastiksuche im Meereswirbel.
Unsere Suche mag leichtherzig gewirkt haben,
doch mir geht der Gedanke nicht aus dem Kopf, dass wir alle eine riesige Verantwortung tragen.
...drei, los!
Ob reicher Geschäftsführer oder armer Bauer,
wir verfolgen doch das gleiche Interesse, wenn wir Kinder haben.
Werden die Ergebnisse unserer letzten Forschungsfahrt
ausreichen, um ihre Zukunft zu verändern?
Da, wo ich herkomme, müssen wir immer am Strand Müll sammeln.
Eine Woche später sieht es wieder genauso aus.
Und was soll man machen? Man sammelt eben weiter.
Das Meer kriegt man aber nicht sauber.
Ich denke, wir müssen uns um die Umwelt kümmern

Spanish: 
Lo que más me gusta de esto es...
la camaradería y la comunidad, que formas en el mar.
Soy una especie de convencido de que en algún 
lugar dentro de ese tipo de comunidad 
está la solución para los problemas globales 
como la basura en el océano.
Con este gusto extraño de la vida 
marina a punto de terminar,
pienso en nuestra gran caza de plástico en el giro.
Tan frívola como puede haber parecido la caza,
No puedo evitar pensar en la responsabilidad 
que todos compartimos.
...tres, ¡adelante!
Ya sea un ejecutivo exitoso, o un granjero que da batalla
Nuestros objetivos se alinean cuando tenemos hijos.
¿Será la investigación de nuestro último arrastre,
suficiente para contar una historia que cambie su futuro?
Donde yo vivo limpiamos la playa todo el tiempo.
Una semana más tarde, de vuelta.
¿Y qué vas a hacer? Sigues limpiando.
No puedes limpiar el océano.
Para mí se trata de pensar en nosotros mismos 
como guardianes del medioambiente

Vietnamese: 
Điều mà tôi thích nhất đó là...
tình bạn thắm thiết, cũng như các mối quan hệ mà bạn có được khi lênh đênh trên biển.
Tôi có cảm giác ở đâu đó trong những mối quan hệ này
có thể tìm tìm thấy giải pháp cho những vấn đề như là rác thải trên biển hiện nay
Gần đến lúc chuyến đi trải nghiệm cuộc sống đại dương kết thúc,
tôi nghĩ về cuộc đi săn nhựa vĩ đại của chúng tôi trên dòng hải lưu này.
Cuộc đi săn này trông có vẻ ngớ ngẩn,
nhưng tôi không thể ngừng nghĩ về trách nhiệm mà tất cả chúng ta đều phải gánh vác
…3, xuống nào!
Dù là một viên chức giàu có, hay một ngươi nông dân lam lũ,
thì mục đích sống của chúng ta cũng đề giống nhau khi chúng ta có con cái.
Liệu rằng những nghiên cứu của chúng tôi, dựa trên những mẻ lưới đánh bắt nhựa này,
có đủ để kể một câu chuyện làm thay đổi tương lai thế hệ con em chúng ta?
Nơi tôi sống, tuần nào mọi người cũng làm sạch bãi biển.
Và kế hoạch tiếp theo là gì? Cứ tiếp tục dọn sạch thôi.
Anh không thể dọn sạch cả cái đại dương này được.
Trong tôi, tất cả mọi suy nghĩ đều là làm thế nào để bảo vệ môi trường 

French: 
Ce que je préfère c'est...
la camaraderie et la communauté qui se forment quand vous êtes en mer.
Je suis en quelque sorte convaincu que la solution aux problèmes comme les déchets mondiaux
se trouve quelque part dans ce genre de communauté
Avec cette impression étrange que la vie en mer arrive à son terme,
je repense à notre grande chasse au plastique dans le gyre.
Aussi légère que la chasse ait pu paraître,
Je ne peux m'empêcher de penser à cette responsabilité que nous partageons tous.
...trois, go!
Que nous soyons un cadre aisé, ou un pauvre fermier,
nos objectifs se rejoignent lorsque nous avons des enfants.
La recherche que nous avons entreprise avec notre dernier trait de chalut,
sera-t-elle suffisante pour raconter une histoire qui changera leur futur?
Nous nettoyons sans cesse la plage là où je vis.
Une semaine plus tard, il faut recommencer.
Et qu'allons-nous faire? Continuer à nettoyer.
On ne peut pas nettoyer l'océan.
De mon point de vue, nous devrions nous considérer comme les gardiens de l'environnement

Russian: 
Что мне больше всего нравится в плавании,
это дух товарищества и общности, который сплачивает всех на судне.
Я отчасти убежден, что где-то в этой сплоченности
находится ключ к решению таких проблем, как загрязненность мирового океана.
Теперь, когда я вкусил жизни в открытом океане и это невероятное плавание почти закончилось,
я вспоминаю нашу азартную охоту за пластиком в водовороте.
Пусть она могла на первый взгляд показаться несерьезной,
я не могу не задумываться об ответственности, которая лежит на каждом из нас.
...три, поехали!
Все мы -- и состоятельные топ-менеджеры, и фермеры, едва сводящие концы с концами, --
ставим перед собой одни и те же цели, когда становимся родителями.
Поможет ли исследование содержимого нашего последнего трала
рассказать историю, которая изменит будущее наших детей?
Там, где я живу, мы постоянно чистим береговую полосу от мусора.
Проходит неделя, и снова надо браться за дело.
А что поделаешь? Остается только постоянно убирать мусор.
Ведь нельзя же очистить весь океан.
Я полагаю, что самое важное -- это понимать, что наша роль заключается в том, чтобы заботиться об окружающей среде,

Portuguese: 
em vez de destruí-lo, e é chocante para mim como poucas 
pessoas realmente pensam dessa maneira.
Há muitas questões ambientais agora que estão ferindo 
a vida marinha, e ferindo nossos ecossistemas,
e não podemos sequer apontar uma questão 
ambiental e dizer que é a pior,
mas eu acho que podemos tentar e melhorar 
algumas ou todas elas, até certo ponto.
Se houvesse realmente uma ilha, 
poderíamos realmente encontrá-la e pegá-la.
Mas tendo visto o que eu vi em quatro oceanos, 
eu realmente não acho que a limpeza é uma opção.
Acho que o melhor que podemos fazer é controlar 
os danos e evitar que se agravem.
Por que você não pega sua bebida?
Fui convidado ao Sea Dragon para ajudar a espalhar 
a palavra com a minha câmera de plástico
para um mundo plastificado.
Mas o que posso dizer?
Não vimos nenhuma conseqüência imediata, vimos partículas.
Muitas e muitas partículas.
Como se pode compreender o significado?
¡Uhhh!  
¡Ahhh!
Um pouco perigoso!
É preciso uma espécie após outra cair como 
dominós para incentivar mudança?
Feliz aniversário Mary.

Russian: 
а не уничтожать ее, и меня поражает, что так мало людей об этом задумываются.
Сейчас существует много экологических проблем, от которых страдает морская флора и фауна, страдают наши экосистемы,
невозможно даже выделить какую-то экологическую проблему как самую важную,
но я считаю, что мы можем попытаться устранить некоторые или все из них в определенной степени.
Если бы действительно существовал остров из мусора, мы бы, возможно, могли приплыть и убрать его.
Но на основании того, что я видела в четырех океанах, я не верю в возможность очистить мировой океан.
Я считаю, что в данной ситуации лучшее, что можно сделать, -- это попытаться ограничить ущерб окружающей среде и предотвратить ухудшение ситуации.
Возьмите себе напиток!
Меня пригласили на борт «Морского дракона», чтобы я при помощи своей камеры, завернутой в пластик, помог рассказать о проблеме
миру, тонущему в пластике.
Но что я могу сказать?
Мы не видели непосредственных последствий -- мы видели только фрагменты пластика,
огромное их количество.
Как осознать значимость увиденного?
Ого!
Это было немного рискованно.
Неужели перемены будут возможны только после того, как исчезнет вид за видом, как падающие одна за другой костяшки домино?
С днем рождения, Мэри.

French: 
plutôt que de le détruire, et je suis choquée de voir que si peu de personnes pensent de cette façon.
A l'heure actuelle, de nombreux problèmes environnementaux menacent la vie marine, et abîment nos écosystèmes,
et nous ne pouvons même pas déterminer lequel de ces problèmes est le plus néfaste,
mais je pense que dans une certaine mesure nous pouvons essayer d'améliorer une partie voir même tous ces problèmes.
Si seulement il existait une île à proprement parler, nous pourrions nous en occuper.
Mais ayant vu ce que j'ai vu dans 4 océans,
je ne pense pas que le nettoyage soit une option.
Je crois que le mieux que nous puissions faire est de limiter 
les dégâts et empêcher une aggravation.
Une fois que vous aurez votre boisson...
(discussion)
J'ai été invité à bord du Dragon des Mers avec ma caméra en plastique afin d'aider à diffuser ce message
à un monde de plastique.
Mais que dire?
Nous n'avons vu aucune conséquence immédiate, juste des morceaux.
De très très nombreux morceaux.
Comment comprendre l'importance de ceci?
Ouah!
Ouah!
C'était un peu dangereux.
Doit-on en arriver au point que les espèces disparaissent comme des dominos pour initier un changement?
Joyeux anniversaire Mary.

Spanish: 
en lugar de destruirlo, y me resulta chocante la poca cantidad de gente 
que en realidad piensa de ese modo.
Hay muchos problemas ambientales en este momento que están perjudicando 
a nuestra vida marina, y perjudicando a nuestros ecosistemas,
y ni siquiera podemos señalar un problema 
ambiental y decir que es el peor, 
pero pienso que podemos intentar aminorar 
algunos o todos ellos en cierta medida.
Si fuera realmente una isla podríamos 
considerar ir a recogerla.  
Sin embargo, después de haber visto lo que he visto en cuatro océanos, 
realmente no creo que la limpieza sea una opción.
Creo que lo mejor que podemos hacer es controlar los daños y prevenir 
para que no empeore.
¿Por qué no tomas tu bebida? 
(charlas)
Fui invitado al Dragón del Mar para ayudar a difundir 
la palabra con mi cámara envuelta en plástico
a un mundo plastificado.
Pero, ¿qué digo? 
No vimos ninguna consecuencia inmediata, 
vimos fragmentos.
Montones y montones de fragmentos.
¿Cómo comprender el significado?
¡Uhhh!  
¡Ahhh!
Eso fue un poco peligroso.
¿Se necesita que una especie caiga tras otra como fichas 
de dominó para incitar al cambio?
Feliz cumpleaños Mary.

Vietnamese: 
chứ không phải là phá hủy nó, và thật sự tôi rất sốc, 
khi mà chẳng mấy ai nghĩ như vậy.
Ngày nay có rất nhiều vấn đề môi trường đang làm tổn hại biển và các hệ sinh thái khác của chúng ta,
và chúng ta thậm chí không thể chỉ ra một vấn đề môi trường và nói nó là tệ nhất,
mà tôi nghĩ chúng ta có thể cố gắng và cải thiện dù chỉ là một phần ở mức độ nhất đinh.
Nếu thật sự có một hòn đảo mà chúng ta có thể tới đó?
Với những gì tôi đã chứng kiến trên cả bốn đại dương,\Nthì tôi không nghĩ dọn sạch là một giải pháp.
Theo tôi, điều tốt nhất mà chúng ta có thể làm là kiểm soát thiệt hại, và ngăn không cho tình hình trở nên tệ hơn.
Với chiếc máy quay của mình, tôi được mời lên con thuyền Sea Dragon để giúp lan tỏa một thông điệp đến với thế giới rằng:
Trái đất của chúng ta đang bị nhấn chìm bởi nhựa.
Nhưng tôi sẽ nói gì đây?
Chúng ta không thể nhìn thấy hậu quả ngay lập tức, 
mà chúng ta chỉ thấy từng chút một.
Một sải thì có ý nghĩa gì??
Wahoo!  
Wow!
Như thế khá là mạo hiểm đấy.
Có cần thiết phải đợi đến lúc một loài sinh vật bị tuyệt chủng, rồi kéo theo tất cả các loài khác thì mới khiến chúng ta thay đổi?
Chúc mừng sinh nhật Mary!

English: 
rather than destroying it, and it's shocking to me how 
few people actually think of it that way.
There's many environmental issues right now that are hurting our marine life, 
and hurting our ecosystems,
and we can't even point at one environmental issue and say it's the worst,
but I think we can try and ameliorate some or all of them to a certain extent.
If there really were an island we could conceivably go and get it.
But having seen what I've seen in four oceans, 
I really don't think clean-up is an option.
I think the best we can do is damage control and preventing it from getting worse.
Once you get your liquid beverage...  
(chatter)
I was invited on the Sea Dragon to help spread the word with my plastic wrapped camera
to a plasticized world.
But what do I say?
We saw no immediate consequence, we saw bits.
Lots and lots of bits.
How does one fathom the significance?
Wahoo!  
Wow!
That was slightly dangerous.
Does it take one species after another to fall like dominos to incite change?
Happy birthday Mary!

German: 
statt sie zu zerstören. Unglaublich, wie wenige Menschen so denken!
So viele Umweltprobleme fügen der Meeresfauna und den Ökosystemen Schaden zu.
Man kann nicht alles auf eine einzige Ursache schieben,
sondern muss vielmehr an vielen gleichzeitig arbeiten.
Gäbe es wirklich eine Insel, so könnte man sie vielleicht beseitigen.
Aber nach allem, was ich gesehen habe, 
scheint die Reinigung der Meere keine Option zu sein.
Unsere beste Option ist Schadensbegrenzung.
(Gespräch im Hintergrund)
Ich wurde auf die „Sea Dragon"-Fahrt eingeladen, um dem Thema mehr Aufmerksamkeit zu verschaffen -
in einer Welt die, genau wie meine Kamera, zu großen Teilen aus Plastik besteht.
Aber - wie soll ich sagen?
Wir haben keine unmittelbaren Folgen gesehen, sondern nur Stücke davon.
Viele, viele kleine Stücke.
Wie wird man sich ihrer Ausmaße bewusst?
Wuhu!
Wow!
Das war leicht gefährlich.
Muss eine Tierart nach der nächsten aussterben, bis sich etwas ändert?
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Mary.

German: 
Auf die sichere und baldige Ankunft in Kapstadt!
Hoffentlich bevor Marys Geburtstag vorbei ist.
Jetzt wo unsere Fahrt vorbei ist, werde ich persönlich
weiterhin Kaffee im Becher und Milchshakes mit Strohhalm trinken,
Und da es praktisch keine Alternativen zu Plastik gibt, werde ich weiterhin  jeden Tag meine Zähne putzen.
Aber nachdem wir uns 31 Tage lang die Plastikverschmutzung der Meers angesehen haben
werde ich vielleicht derjenige sein, der sich im Café
lautstark über den Plastikdeckel beschwert.
Wir werden sehen, wenn wir zurück im Alltag sind.
(Stimmen aus dem Radio)
Also, wer ist dran?

Russian: 
Давайте выпьем за наше благополучное и безопасное прибытие в Кейптаун в ближайшем будущем.
Надеюсь, еще до того, как закончится день рождения Мэри.
Что касается меня, теперь, когда наше плавание подошло к концу,
я знаю, что я все равно буду покупать кофе на вынос и пить молочные коктейли через соломинку,
я, безусловно, буду каждый день чистить зубы пластиковой зубной щеткой.
Но после того, как я провел тридцать один день в море, которое захлебывается в пластиковых отходах,
возможно, я стану тем самым чудаком в кафе,
который выходит из себя, увидев пластиковую крышечку на стакане.
Это мы узнаем, только когда вернемся к обычной жизни.
(Радиопереговоры) Так, ребята, кто у вас на вахте?

Spanish: 
Y estaremos llegando a Ciudad del Cabo sanos 
y salvos dentro de muy poco.
Esperemos que antes de que sea el cumpleaños de María.
Por mi parte, ahora que el viaje ha terminado
sé que aún disfrutaré de mi café para llevar, 
sorbetes con el batido,
con mi única opción plástica, seguramente 
continuaré limpiando mis dientes cada día.  
Pero después de treinta y un días en el mar, 
consumidos por la contaminación plástica, 
Me pregunto si me volveré ese hombre 
excéntrico en el café,
perdiendo la cordura por una bandeja plástica.
Supongo que eso se descubrirá cuando 
choque con la realidad.
(Charla de radio) 
¿Quién está en la guardia?

French: 
Et nous voilà sur le point d'arriver à Cape Town sains et saufs.
En espérant que ce soit encore l'anniversaire de Mary.
Pour ma part, à présent que le voyage touche à sa fin,
je sais que je vais continuer à profiter des cafés à emporter, des milkshakes avec une paille,
avec pour seul choix du plastique, je vais sûrement continuer à me brosser les dents tous les jours.
Mais après 31 jours passés en mer, accablé par cette pollution de plastique,
je me demande si je deviendrais un jour ce gars excentrique dans un café,
pétant les plombs à cause d'un couvercle en plastique.
Je suppose que je verrai bien en retournant à la réalité.
(Bruit de radio)
Très bien les gars, qui est de garde?

Portuguese: 
E este é para chegarmos a Cidade do Cabo 
sãos e salvos muito em breve.
Esperamos que antes do aniversário de Mary.
De minha parte, agora que a viagem terminou
eu sei que ainda vou desfrutar de cafés para viagens, 
milkshakes com canudo,
com o plástico de sempre eu certamente continuarei 
a escovar os dentes todos os dias.
Mas, depois de 31 dias no mar, 
consumido pela poluição de plástico,
Me pergunto se vou ser aquele cara excêntrico em um café,
ficando irritado por causa de uma tampa de plástico.
Acho que isso é o que vamos descobrir 
quando a realidade chegar.
Certo, pessoal, quem está de vigia?

English: 
And here's to getting to Cape Town safely and soundly very shortly.
Hopefully before it's not Mary's birthday.
For my own part, now that the voyage is finished
I know I will still enjoy take-away coffees, straws with milkshakes,
with my only choice plastic, I certainly will continue to brush my teeth every day.
But after thirty-one days at sea, consumed by plastic pollution,
I do wonder if I'll become that eccentric guy at a cafe,
flipping out over a plastic lid.
I guess that's we'll find out when reality hits.
(Radio Chatter)  
Alright Guys, who's on your watch?

Vietnamese: 
Và chúng tôi chuẩn bị cập bến Cape Town nhanh chóng và an toàn.
Hi vọng là trước lúc đấy chưa phải là sinh nhật của Mary.
Về phần tôi, chuyến đi này đã kết thúc,
Tôi biết tôi vẫn sẽ thích uống cà phê take-away, sữa lắc với ống hút,
và không có sự lựa chọn nào khác, rồi tôi chắc chắn sẽ tiếp tục đánh răng bằng bàn chải nhựa hàng ngày.
Nhưng sau 31 ngày lênh đênh trên biển, và bị choáng ngợp bởi vấn đề ô nhiễm nhựa
Tôi tự hỏi rằng liệu tôi có trở thành một thằng dị hợm ở quán cà phê 
khi mà làm quá lên với vấn đề chiếc nắp nhựa.
Tôi đoán là chúng ta sẽ sớm biết thôi khi chuyện đó xảy ra.
(Tiếng Radio)  
Nào mọi người, mọi người thấy gì rồi?

French: 
Bienvenue à l'Aquarium des deux océans.
Et un très très chaleureux sud-africain de Cape Town accueille l'équipe des 5 Gyres
arrivée aux première lueurs de l'aube dans un épais brouillard ce jeudi matin
après un voyage assez pénible d'après ce que j'entends.
Ce périple de plus de 4000 milles que nous venons de réaliser,
est le premier du genre pour l'étude de la pollution plastique dans cette zone.
Ce n'est que relativement récemment que les gens ont entendu parler de ce problème,
mais à présent nous nous rendons compte que la pollution plastique est présente dans tous les océans
et sur chaque littoral de par le monde.
Nous plongeons ce chalut dans l'eau, filtrons la surface de l'océan sur 1 mille,
puis une soixantaine de milles plus loin nous recommençons.
Chaque trait de chalut était plein de confettis de plastique.
Voici les restes d'un albatros de Laysan,
ces oiseaux nourrissent leurs jeunes en régurgitant ce qu'ils ont trouvé.
Bouteilles en plastique, bouchons en plastiques, briquets...

German: 
Herzlich willkommen im Two Oceans Aquarium,
und ein ganz besonders warmes südafrikanisches, kapstädtisches Willkommen der „Five Gyres"-Besatzung,
die hier ganz früh am Samstag morgen im dichten Nebel angekommen ist -
nach einer offenbar sehr anstrengenden Reise.
Diese über 4000 Kilometer weite Reise
war die erste ihrer Art, die sich der Plastikverschmutzung in dieser Gegend gewidmet hat.
Erst seit kurzem ist dieses Problem bekannt,
aber nun sehen wir, dass wohl sämtliche Weltmeere und alle Küsten
mit Plastik verschmutzt sind.
Wir lassen dieses Netz ins Wasser, durchziehen damit eine Meile weit das Meer,
fahren weitere 60 Meilen, wiederholen die Messung.
Und jede einzelne Stichprobe war voll mit diesem Plastik-Konfetti.
Das hier sind die Überreste eines Laysanalbatros.
Diese Vögel füttern ihre Jungen, indem sie hervorwürgen, was sie alles gefunden haben.
Plastikflaschen, Verschlusskappen, Feuerzeuge...

English: 
Welcome everybody, welcome to the Two Oceans Aquarium.
And a very, very warm and South African Capetonian welcome to the Five Gyres crew
who arrived here in the very small hours of Thursday morning to very thick fog
after quite an arduous trip from what I can gather.
So this journey that we just completed four thousand miles plus,
was the first of its kind studying plastic pollution in this area.
It's only been fairly recently that people have known about this issue,
but we're now finding that plastic pollution can be found in virtually every ocean
in every coastline in the world.
We drop this trawl in the water, skim the ocean's surface for one mile,
then another sixty miles, then trawl again.
Every single one was full of this plastic confetti.
This is the remains of a Laysan Albatross,
these birds feed their young by regurgitating what they've collected around the world.
Plastic bottles, bottle caps, lighters...

Spanish: 
Bienvenidos a todos, bienvenido al Acuario Two Oceans.
Y una muy muy cálida bienvenida Sudafricana de Ciudad del Cabo 
a la tripulación del Five Gyres. 
quienes llegaron aquí en horas muy tempranas de la mañana 
del jueves, a la niebla espesa 
después de un arduo viaje según lo que he entendido.
Así que este viaje que acabamos de terminar 
de más de cuatro mil millas,
fue el primero en su tipo estudiando la contaminación 
con plástico en esta área.
Hace relativamente poco tiempo que la gente 
sabe acerca de este tema,
pero ahora estamos descubriendo que contaminación por plástico 
se puede encontrar en prácticamente todos los océanos
en cada costa en el mundo.
Arrojamos esta red de arrastre al agura, rozamos la superficie 
del océano a lo largo de una milla,
luego otras sesenta millas, y arrastramos nuevamente.
Cada una de ellas estaba llena de estos confites plásticos.
Estos son los restos de un Albatros de Laysan,
Estas aves alimentan a sus crías regurgitando 
lo que han recogido por el mundo,
Botellas plásticas, tapas de botellas, encendedores...

Portuguese: 
Bem-vindo a todos, bem-vindo ao Two Oceans Aquarium.
E boas-vindas muito, muito calorosas e sul-africanas 
à tripulação do 5 Gyres
que aqui chegaram nas primeiras horas da manhã de uma quinta-feira 
de névoa espessa
após uma árdua viagem, pelo que eu soube.
Portanto, esta viagem que acaba de completar 
mais de quatro mil milhas,
foi a primeiro dessa espécie a estudar 
a poluição de plástico nesta área.
Só recentemente as pessoas têm tido 
conhecimento sobre essa questão,
mas agora estamos descobrindo que a poluição de plástico pode 
ser encontrada em praticamente todos os oceanos
em cada linha costeira do mundo.
Nós deixamos cair esta rede de arrasto na água, deslizamos sobre 
a superfície do oceano por uma milha,
depois mais 60 milhas, então arrasto novamente.
Cada uma estava cheia desse confete de plástico.
Estes são os restos de um albatroz Laysan,
estas aves alimentam seus filhotes regurgitando 
o que coletam ao redor do mundo.
Garrafas de plástico, tampas de garrafas, isqueiros...

Vietnamese: 
Chào mừng tất cả mọi người đến với viện hải dương Two Oceans
Và chúng tôi, những người dân của thành phố Cape Town cũng nhiệt liệt chào đón các thành viên của "Five Gyres"
đã cập bến vào sáng sớm hôm thứ Năm trong tiết trời vô cùng nhiều sương
sau muột chuyến đi đầy gian nan.
Hành trình hơn 4 nghìn dặm mà chúng tôi vừa trải qua
là chuyến đi đầu tiên với mục đích nghiên cứu về sự ô nhiễm rác thải nhựa trên vùng biển này.
Mọi người trên thế giới mới chỉ tương đối biết về vấn đề này thôi,
nhưng chúng tôi phát hiện ra rằng vấn đề ô nhiễm này có thể tìm thấy ở bất cứ đại dương nào, 
bất kì vùng duyên hải nào trên thế giới.
Chúng tôi thả chiếc lưới này xuống nước, quét trên bề mặt biển trong vòng một dặm,
và cứ mỗi 60 dặm, chúng tôi lại thả lưới một lần.
Mỗi một mẻ lưới đều tràn ngập các hạt nhựa nhỏ
Đây là những gì được tìm thấy ở trong bụng con chim hải âu Laysan
loài chim này cho chim non ăn bằng cách ợ ra những gì mà chúng đã ăn được
Nào là chai nhựa, nào là nắp chai, rồi bật lửa...

Russian: 
Добро пожаловать в Аквариум двух океанов.
Давайте тепло поприветствуем прибывший к нам в ЮАР, в Кейптаун экипаж Института 5 водоворотов.
Они прибыли в наш город рано утром в четверг, в очень густом тумане,
завершив свое плавание, которое, насколько я могу судить, потребовало от них напряжения всех сил.
Итак, это морское путешествие протяженностью более 4000 миль, которое мы только что завершили,
стало первым в своем роде плаванием, посвященным исследованию загрязнения океана пластиковыми отходами в этом регионе.
Люди узнали о существовании этой проблемы относительно недавно,
но мы сейчас убеждаемся в том, что проблема загрязнения пластиковыми отходами касается, фактически, каждого океана,
каждого побережья во всем мире.
Мы закидывали этот трал в воду, отбирали пробу с поверхности океана на протяжении одной мили,
затем, пройдя еще шестьдесят миль, снова закидывали трал.
Во всех без исключения случаях трал содержал вот такое пластиковое конфетти.
Это -- останки темноспинного альбатроса,
эти птицы кормят своих птенцов, отрыгивая найденную ими пищу.
Пластиковые бутылки, колпачки от бутылок, зажигалки...

French: 
Voici une tortue serpentine, qui bébé s'est retrouvée prisonnière d'un petit anneau en plastique.
Ceci sont des billes en plastiques de préproduction.
Avec le temps, elles absorbent tous les autres composés chimiques qui ruissellent de nos bassins versants,
pensez aux gouttes d'huile qui tombent des voitures, aux pesticides, aux PCB,
qui se retouvent dans la mer, qui s'accrochent aux particules de plastique comme à une éponge.
Si nous savons que les poissons mangent ces plastiques
et que les animaux marins ingèrent ces plastiques,
comme cela est rapporté dans la littérature scientifique,
comment cela les affecte-t-ils, hein? Comment cela affecte leur reproduction?
Cela mène-t-il à la mort? Ou bien les plastiques transitent-ils 
sans laisser de composés chimiques dans les organismes?
On observe que ces composés chimiques transfèrent vers les tissus,
comment menacent-ils leur vie?
Ce que nous essayons de montrer au monde c'est qu'il s'agit d'un problème mondial.
Tous les continents rejettent leurs plastiques à la mer,
et il faudra qu'une coopération internationale
se mette en place au niveau local pour résoudre ce problème.
Il y a une question que vous devez vous poser. 
Parce qu'à présent vous ne pouvez plus vous cacher derrière l'ignorance.
Faites-vous quelque chose pour changer cela?
Ou vous détournez-vous du problème?

Russian: 
Это -- каймановая черепаха, которая застряла в маленьком пластиковом кольце, когда была маленькой, и не смогла освободиться.
Это -- гранулы пластика, которые используются для производства пластиковых изделий.
С течением времени они впитывают в себя различные химические вещества, которые сбрасываются в водосборы,
например, капли автомобильного масла, пестициды, ПХД,
через водосборы попадают в море и впитываются частичками пластика, как губкой.
Мы знаем, что рыба заглатывает пластик,
и другие представители морской фауны заглатывают пластик -- этот факт описан в научной литературе.
Но как это сказывается на них? Как это влияет на их размножение?
Приводит ли это к их гибели? Возможно, он выводится из организма без каких-либо химических веществ?
Мы обнаружили, что эти химические вещества действительно проникают в ткани таких животных.
Итак, как этот факт влияет на их жизнь?
Мы пытаемся показать всему миру, что это глобальная проблема.
Пластик попадает в море со всех континентов мира,
и для решения этой проблемы понадобится
международное сотрудничество, обеспечивающее реализацию соответствующих программ на местном уровне.
Вам надо задать себе личный вопрос. Ведь теперь вы больше не сможете оправдываться незнанием.
Вы попытаетесь что-то сделать, чтобы решить эту проблему? Или отвернетесь?

English: 
This is a common snapping turtle, that became entrapped 
in a small plastic ring when she was a baby.
These are preproduction plastic pellets.
Over time they're absorbing all these other chemicals that 
are washing down our watersheds,
things like oil drops from cars, pesticides, PCBs,
wash into the sea and they stick to plastic particles like a sponge.
If we know that fish are ingesting plastics
and other marine life are ingesting plastics, 
as has been recorded in the scientific literature,
how does it affect them, right? How does it affect their reproduction?
Does it cause death? Do they just pass it out without any chemicals?
And what we're seeing is that these chemicals do transfer,
so how is this effecting their life?
What we're trying to show the world is that this is a global problem.
Plastic is washing into our seas from every continent in the world,
and it will take international co-operation
implemented at a local level to solve this issue.
You have that personal question you have to ask yourself. 
Cause now you can't claim ignorance.
Do you do something about it? Or, do you walk away?

Portuguese: 
Isso é uma tartaruga snapping comum, que se prendeu em um pequeno 
anel plástico quando ela era um bebê.
Estes são peletes de plástico de pré-produção.
Ao longo do tempo estão absorvendo todas essas outras substâncias 
químicas que despejamos em nossas bacias hidrográficas,
coisas como óleo dos carros, pesticidas, PCBs,
são despejadas no mar e grudam em partículas 
de plástico como uma esponja.
Se sabemos que os peixes estão ingerindo plásticos
e outros animais marinhos estão ingerindo plástico, como já foi 
registrado na literatura científica,
como isso os afeta, certo? Como isso afeta a sua reprodução?
Causa a morte? Eles expelem sem deixar nada químico?
E o que estamos vendo é que esses 
produtos químicos se transferem,
então, como isso esta afetando suas vidas?
O que estamos tentando mostrar ao mundo é 
que este é um problema global.
O plástico está sendo despejado em nossos mares de todos 
os continentes do mundo,
e precisará da cooperação internacional
implementadas a nível local para resolver esse problema
Você tem essa pergunta pessoal que você tem de fazer a si mesmo. 
Porque agora você não pode alegar ignorância.
Você pode fazer algo sobre isso? Ou irá se afastar?

Vietnamese: 
Đây là một con rùa Snapping mà bị mắc kẹt vào một cái vòng nhựa khi nó còn bé
Đây là những hạt vi nhựa.
Theo thời gian, những hạt này sẽ hấp thụ tất cả những loại hóa chất được đổ ra biển từ các lưu vực
những thứ như dầu rò rỉ từ ô tô, thuốc trừ sâu, PCBs,
chảy ra biển. Các hạt nhựa, như những miếng bọt biển, hút những hóa chất này vào bên trong chúng
Nếu cá và các loài động vật biển khác 
nuốt phải nhựa đúng như những gì đã được công bố trong các bài báo khoa học,
thì chúng bị ảnh hưởng như thế nào? Các loại nhựa ảnh hưởng đến sự sinh sản ra làm sao?
Chúng có gây chết không? Hay là chúng sẽ không thải ra một loại hóa chất nào?
Và như những gì chúng tôi thấy, những chất hóa học này sẽ phôi ra từ nhựa,
và điều đó ảnh hưởng đến sự sống của các loài sinh vật biển như thế nào?
Những gì chúng tôi đang muốn cho cả thế giới thấy là: đây thực sự là một vấn nạn toàn cầu.
Rác nhựa đang đổ ra biển từ khắp các lục địa trên thế giới
và chúng ta cần sự hợp tác quốc tế
được thực hiện ở cấp độ địa phương để giải quyết vấn đề này.
Nếu còn câu hỏi gì, thì hãy tự vấn bản thân.
Bởi bây giờ bạn không thể nói mình không biết gì nữa.
Bạn sẵn sàng làm một điều gì đó để chung tay giải quyết vấn đề này? 
Hay là bạn chỉ thờ ơ bước đi đi?

German: 
Das hier ist eine Schnappschildkröte, die sich als Jungtier in einem kleinen Plastikring verfangen hat.
Das hier sind Mikro-Plastikpartikel.
Mit der Zeit absorbieren sie andere Chemikalien,
wie Öltropfen von Autos, Pestizide und PCB,
landen im Meer, und kleben sich an die Plastikpartikel, als wären es Schwämme.
Da wir nun wissen, dass Fische und andere Meerestiere
Plastik zu sich nehmen - was wissenschaftlich erwiesen ist -
was sind die Folgen? Wie beeinträchtigt das ihre Fortpflanzung?
Führt es zum Tod? Wird das Plastik ohne die Chemikalien wieder ausgeschieden?
Fest steht, dass die Chemikalien aufgenommen werden.
Wie wird das Leben dieser Tiere beeinträchtigt?
Wir wollen zeigen, dass es sich um ein globales Problem handelt.
Plastik wird von jedem Kontinent der Erde ins Meer geschwemmt,
und es bedarf nun internationaler Zusammenarbeit
und der Durchsetzung auf lokaler Ebene.
Man muss sich selbst dazu befragen, denn jetzt kann man nicht mehr so tun, als wüsste man nichts davon.
Wird man aktiv? Oder ignoriert man das Problem?

Spanish: 
Esta es una tortuga mordedora común, que quedó atrapada 
en un aro de plástico cuando era un bebé.
Estas son partículas plásticas de preproducción.
Con el tiempo absorben todos estos otros químicos que están arrastrando 
nuestras cuencas hidrográficas,
cosas como gotas de aceite de autos, pesticidas, PCBs,
llegan al mar y se pegan a las partículas 
de plástico como una esponja.
Si sabemos que los peces están ingiriendo plásticos
y otras formas de vidas marinas están ingiriendo plásticos, 
como fue registrado en la literatura científica,
¿cómo los afecta? ¿Cómo afecta su reproducción? 
¿Causa la muerte? ¿Lo pasan sin ningún químico?
Lo que estamos viendo es que esos químicos se transfieren,
Entonces, ¿cómo está afectando eso sus vidas?
Lo que estamos tratando de mostrarle al mundo 
es que este es un problema mundial.
El plástico se está lavando a nuestros mares desde todos 
los continents del mundo,
y se necesitará cooperación internacional
implementada a nivel local para resolver este problema.
Ahora hay una pregunta que debes hacerte a ti mismo. 
Porque ya no puedes decir que no lo sabías. 
¿Haces algo al respecto? ¿O eres indiferente?

English: 
The material is tortured into existence in a laboratory 
using a gas called petroleum as it's source.
The polymers are strung together through a catalysing process.
Additives are thrown in to tweak the material to it's optimum purpose.
Finally, we have a material that is strong, durable, flexible, light-weight
and can be shaped to every desire.
Colours and varieties mix together, swept along by the tides of life,
it is both good and bad, evil and pure.
We project our ignorance and indifference onto the broken and banished goods,
putting them out of sight, into the highway, out of the light.
We return to our trodden lives of nine to five survival,
with nothing more than a handful of plastic bits,
conscious of the bleakness, the skepticism,
an impossible task of changing our habits,
we will only relent to ourselves.

French: 
Ce matériau prend vie en laboratoire par la torture d'un gaz appelé pétrole.
Le processus de catalyse assemble les polymères entre eux.
Des additifs sont ajoutés afin de d'optimiser le matériau.
Au bout du compte, on se retouve avec un matériau solide, durable, souple et léger
qui peut être modelé sous toutes les formes possibles.
Les couleurs et genres se mélangent, au gré des marées de la vie,
c'est à la fois bien et mal, maléfique et beau.
Nous mettons notre ignorance et notre indifférente dans ces objets cassés et indésirables,
en les mettant hors de vue, laissés sur le bord de l'autoroute, en pleine lumière.
Nous retournons à nos vies quotidiennes, métro-boulot-dodo,
avec rien de plus qu'une poignée de morceaux de plastique,
conscients de la triste impression, d'un certain scepticisme,
envers cette tâche impossible de changer nos habitudes,
nous n'abandonnerons que lorsque nous changerons.

Vietnamese: 
Ở trong phòng thí nghiệm, các chất liệu nhựa được tạo ra từ khí tự nhiên
Những sợi polyme được liên kết lại với nhau thông qua các quá trình xúc tác.
Các chất phụ gia được thêm vào để làm cho chất liệu đạt đến độ tối ưu của nó.
Cuối cùng, chúng ta thu được một chất liệu chắc, bền, dẻo và nhẹ
và có thể biến thành các hình dạng theo như ý muốn của con người
Các loại đồ nhựa đầy màu sắc và các hình dáng khác nhau bị đánh dạt ra biển bởi chính làn sóng tiêu tụ của con người.
điều đó vừa tốt lại xấu, vừa độc ác và thánh thiện.
Chúng ta đổ lỗi cho sự ngu dốt và thờ ơ của mình lên những đồ vật bị bỏ đi,
vứt chúng ra khỏi tầm mắt,ra đường cao tốc, ra khỏi ánh sáng.
Chúng ta lại trở về với cuộc sống thường ngày,
với không gì khác ngoài những mảnh nhựa,
những sự nỗ lực thay đổi thói quen trong vô vọng.
rồi chúng ta sẽ lại dễ dãi với bản thân mình.

Spanish: 
El material es forzado a existir en un laboratorio usando un gas 
llamado petróleo como su fuente. 
Los polímeros son encadenados juntos a través 
de un proceso de catálisis. 
Se agregan aditivos para modificar el material 
y lograr su fin óptimo.
Finalmente, tenemos un material que es fuerte, 
durable, flexible, liviano, 
y puede ser moldeado plácidamente. 
Los colores y variedades se mezclan, 
arrastrados por las olas de la vida,
es bueno y malo, cruel y puro.
Proyectamos nuestra ignorancia e indiferencia 
hacia los bienes destruidos y desterrados,
colocándolos fuera de la vista, en la carretera, 
fuera del alcance de la luz.
Retornamos a nuestras trilladas vidas 
de supervivencia de nueva a cinco, 
con nada más que un puñado de gránulos de plástico,
conscientes de la desolación, el escepticismo,
una tarea imposible de cambiar nuestros hábitos,
solo cederemos ante nosotros mismos.

Russian: 
Материал появляется на свет в лаборатории с использованием нефти и природного газа как исходных веществ.
Полимеры связываются между собой в процессе катализа.
Используются специальные добавки, чтобы оптимально приспособить материал под определенную цель.
В конечном итоге получаем прочный, долговечный, гибкий и легкий материал,
который может принять любую форму по любому желанию.
Цвета и разновидности смешиваются, их подхватывает течение жизни,
этот материал одновременно и хороший, и плохой, и пагубный, и чистый.
Мы проецируем свое невежество и безразличие на поломанные и выброшенные изделия,
убирая их с глаз долой, избавляясь от них, убирая их с нашего пути.
Мы возвращаемся к нашей проторенной жизни, к работе с девяти до пяти и обыденному существованию
всего лишь с горсткой фрагментов пластика,
осознавая окружающую нас унылость и скептицизм,
отдавая себе отчет, что изменить привычки -- невыполнимая задача,
мы только пойдем на уступки перед собой.

Portuguese: 
O material é torturado em existência em laboratório, 
usando um gás chamado petróleo como sua fonte.
Os polímeros são amarrados através 
de um processo catalisador.
Os aditivos são acionados para ajustar 
o material à sua finalidade ideal.
Finalmente temos um material que é forte, 
durável, flexível, leve
e pode ser moldado para qualquer desejo.
Cores e variedades se misturam, 
arrastadas pelas marés da vida,
é bom e ruim, mal e puro.
Nós projetamos a nossa ignorância e indiferença 
em mercadorias quebradas e banidas,
colocando-as fora de vista, na auto-estrada, 
fora da luz.
Voltamos para nossas vidas surradas, 
sobrevivendo com trabalhos das 9 às 5,
com nada mais do que um punhado 
de pedaços de plástico,
consciente da desolação, do ceticismo,
de uma impossível tarefa de mudar nossos hábitos,
só vamos ceder a nós mesmos.

German: 
Das Material wird im Labor unter Verwendung von Erdöl zu seiner Existenz gezwungen.
Die Polymere werden durch einen Katalysierungsprozess miteinander verbunden.
Additive werden dazugegeben, um das Material auf seine Funktion hin zu verändern.
Das Ergebnis ist ein leichtes, robustes, flexibles Material,
das in jeglicher Weise formbar ist.
Farben und Arten vermischen sich in der Flut des Lebens,
sind gut und schlecht gleichzeitig -- so rein, und doch so schädlich.
Wir sind kapputten und verbrauchten Dingen gegenüber ignorant und teilnahmslos,
entfernen sie aus unserer Sichtweite und Wahrnehmung.
Wir gehen mit dieser Hand voll Plastik-Konfetti
zurück ins den ewigen Alltagstrott,
mit dem Bewusstsein dieser Probleme und unserer Skepsis,
und der unmöglichen Herausforderung, unsere Alltagsgewohnheiten zu ändern.
Am Ende liegt es an uns.

Vietnamese: 
Chỉ riêng năm 2010, người ta ước tính rằng có hơn 300 triệu tấn đồ nhựa được sản xuất trên thế giới. 
Chỉ có 13.3% các loại rác thải nhựa được tái chế vào năm 2008 và ít hơn 1% các loại túi nilon được tái chế hàng năm.
Chi phí cho việc tái chế 1 tấn túi nilon là $4,000.
Giá trị tạo ra một sản phẩm tương đương $32.
Giữa biển người tiêu thụ kinh hoàng, chỉ cần một sự lựa chọn đúng đắn thôi cũng đã có thể tạo ra thay đổi.

German: 
Allein im Jahr 2010 wurden weltweit etwa 300 Millionen Tonnen Plastik hergestellt.
2008 wurden nur 13,3% des Plastiks recycelt. Nur 1% aller Plastiktüten werden jedes Jahr recycelt.
Die Kosten für das Recycling einer Tonne Plastik betragen $4000.
Das resultierende Produkt ist $32 wert.
In dieser Welt aus scheinbar endlosem Konsum kommt es darauf an, sich bewusst für einen Wandel zu entscheiden.
Ein Film von MICHAEL J. LUTMAN

French: 
Rien qu'en 2010, on estime que plus de 300 millions de tonnes de plastique neuf on été produites dans le monde.
Seulement 13,3% du plastique a été recyclé en 2008 et moins d'1% des sacs en plastique est recyclé chaque année.
Cela coûte 2800€ pour recycler 1 tonne de sacs en plastique.
Le produit après recyclage ne vaut que 23€.
Perdu au milieu d'une mer de consommateurs sans cesse sollicités, le changement commence par un choix éclairé.
Un film de MICHAEL J. LUTMAN

Russian: 
Только в 2010 году было подсчитано, что за год производится больше 300 миллионов тонн нового пластика по всему миру.
Только 13.3% пластика было переработано в 2008 году и меньше, чем 1% пластиковых пакетов перерабатывается каждый год.
Цена переработки 1 тонны пластиковых пакетов обходится в 4000 долларов.
Готовый продукт оценивается примерно в 32 доллара.
Потерянные среди бескрайнего моря индустрии потребления, мы можем начать перемены с осознанного выбора.
Фильм Майкла Ж. Лютмана

Portuguese: 
Somente em 2010, estima-se que mais de 300 milhões de toneladas 
de plásticos novos foram produzidas ao redor do mundo.
Apenas 13.3% de plásticos foram reciclados em 2008 e menos 
de 1% de sacolas plásticas são recicladas a cada ano. 
O custo para reciclar uma tonelada 
de sacolas de plástico é $4.000.
O produto criado custa aproximadamente $32.
Perdido entre o enorme mar de consumidores sobrecarregados, 
a mudança começa com uma escolha consciente.
Um filme de Michael J. Lutman

Spanish: 
Sólo en 2010, se estima que se han producido más de 300 millones 
de toneladas de nuevos plásticos en el mundo. 
Sólo 13.3% de los plásticos fueron reciclados en 2008 y menos del 1% 
de las bolsas plásticas se reciclan cada año.
El costo de reciclar 1 tonelada de bolsas de plástico es de $4,000.
El producto creado está valuado en alrededor de $32.
Perdido entre el masivo mar de consumidores bombardeados el cambio 
comienza con una elección consciente.
Un film por MICHAEL J. LUTMAN
