
Italian: 
Le sfide maggiori per i canguri
provengono dalla loro società.
Un maschio deve imparare
una sola lezione vitale nella vita.
Per arrivare in cima,
deve essere pronto a lottare.
Le battaglie sono così brutali che servono
anni di allenamento per prepararsi.
Ma ne vale la pena,
poiché un lottatore vincente
ha accesso privilegiato alle femmine.
Questa radura è un campo
di addestramento per aspiranti pugili.
L'addestramento inizia
quando il cucciolo esce dal marsupio.

German: 
Die größte Gefahr für Kängurus
stellt ihre eigene Spezies dar.
Ein Männchen muss eigentlich nur
eine wichtige Lektion im Leben lernen.
Um nach oben zu kommen,
muss es ein Kämpfer werden.
Die Kämpfe sind so brutal, dass sich
Männchen jahrelang vorbereiten müssen.
Aber die Mühe lohnt sich,
denn ein guter Kämpfer gewinnt
privilegierten Zugriff auf die Weibchen.
Diese Weide ist ein Trainingslager
für angehende Boxer.
Das Training beginnt,
sobald ein Junges den Beutel verlässt.

French: 
Pour les kangourous, les plus grands
dangers proviennent de leurs semblables.
Un mâle n'a qu'une leçon
à retenir de sa vie.
Pour atteindre le sommet,
il doit apprendre à se battre.
Les combats sont si brutaux que les mâles
doivent s'entraîner pendant des années.
Cela en vaut la peine,
car un champion gagne
un accès privilégié aux femelles.
Cette prairie est un camp d'entraînement
pour les futurs boxeurs.
L'entraînement commence
dès que le petit sort de la poche.

English: 
For kangaroos, the greatest challenges
come from within their own society.
For a male, there's only really
one key lesson to learn in his life.
To get to the top,
he must become a fighter.
The battles are so brutal that males
need years of training to prepare.
The effort is worth it,
because a champion fighter
wins privileged access to the females.
This meadow is a boot camp
for aspiring boxers.
Training starts as soon
as a youngster is out of the pouch.

French: 
Pour apprendre les bases,
la mère du petit est un bon adversaire.
Mais très vite, il part en quête
d'autres partenaires de combat.
Les autres adultes ne tolèrent pas
l'intrusion de ce poids-plume.
Ce mâle règne seul sur la prairie.

English: 
Its mother is a handy opponent
for a young joey learning the basics.
But he's soon off in search
of more sparring partners.
The other grown-ups are not
so tolerant of this lightweight.
This male alone rules the meadow.

German: 
Seine Mutter ist ein praktischer Gegner,
um die Grundlagen zu erlernen.
Aber bald sucht es sich
noch mehr Sparringspartner.
Die anderen Alttiere sind diesem
Leichtgewicht gegenüber nicht so tolerant.
Dieses Männchen
herrscht alleine über die Weide.

Italian: 
La madre è un comodo avversario per
un giovane canguro che impara le basi.
Ma ben presto va in cerca
di altri compagni di allenamento.
Gli altri adulti non tollerano
facilmente questo peso piuma.
Questo maschio domina l'intera radura.

English: 
He stands eight feet tall,
his muscles hardened by years of sparring.
Today, a challenger for his title
has come forward.
Full-blown fights are so dangerous,
they're not entered into lightly.
But when two males square up,
it's time to clear the arena.
Anything goes in these power struggles.
Eye gouging is entirely within the rules.

German: 
Stehend ist es 2,50 m groß, seine Muskeln
sind vom jahrelangen Kämpfen gestählt.
Heute hat sich
ein Herausforderer vorgewagt.
Diese Kämpfe sind so gefährlich, dass sie
nicht leichtfertig angezettelt werden.
Aber wenn sich zwei Männchen bekämpfen,
sollte man verschwinden.
Bei diesen Kämpfen ist alles erlaubt.
Sogar Augen auskratzen.

Italian: 
È alto quasi due metri e mezzo
e ha i muscoli temprati da anni di lotte.
Oggi, si fa avanti uno sfidante
che ambisce al suo titolo.
Uno scontro è così pericoloso
che non si intraprende con leggerezza.
Ma quando due maschi si sfidano,
è ora di sgombrare il campo.
In queste lotte di potere tutto è lecito,
perfino cavarsi gli occhi è regolare.

French: 
Deux mètres cinquante de muscles
endurcis par des années de combats.
Aujourd'hui,
un prétendant au titre se manifeste.
Les grands combats sont si dangereux
qu'on n'y entre pas à la légère.
Mais quand deux mâles s'affrontent,
il est temps de dégager l'arène.
Dans ces combats, tout est permis.
On peut même viser les yeux.

German: 
Wie auch das Treten unter der Gürtellinie.
Das dominierende Männchen
behält die Oberhand.
Es steht viel auf dem Spiel.
Sie riskieren Knochenbrüche
und innere Verletzungen.
Plötzlich...
ist alles vorbei.
Der Meister hat den Herausforderer
abgewehrt, zumindest für den Moment.

French: 
Et frapper sous la ceinture.
Le mâle dominant prend déjà le dessus.
L'enjeu est élevé.
Ils risquent des fractures
et des lésions internes.
Soudain...
C'est terminé.
Le champion a vaincu le challenger,
au moins pour le moment.

English: 
So is kicking below the belt.
The dominant male's skill
is already telling.
The stakes are high.
They risk broken bones
and internal injuries.
Suddenly...
it's all over.
The champion has beaten off
the challenger, at least for now.

Italian: 
E anche i calci sotto la cintura.
La bravura del maschio dominante spicca.
La posta è alta.
Rischiano fratture e lesioni interne.
All'improvviso...
è tutto finito.
Il campione ha battuto lo sfidante,
almeno per ora.
