
Spanish: 
Mi mamá tuvo 4 hijos
Podes decir que nos ama a todos igual
Pero después de los primeros 2  la magia se fue
Siempre dice que fue bendecida conmigo
Fue dotada con mi hermana
Luego tuvo a mi hermano
Y siempre recordará cuando fue diagnosticada con el otro
Creo que una de las cosas más díficiles sobre ser padre
Debe ser la mañana de Navidad
Cuando gastas todos ese tiempo, dinero y esfuezo
Haciendo ese día tan mágico
Para ver los ojos de tu hijo, con ese azul que  vos esperas que reflejan los tuyos
Y ellos pasan todo el día agradeciendo Santa
Esa decepción que los padres sienten en ese momento
Así se sienten los doctores cuando vos agradeces a Dios
Mr. Darcy, estamos encantados de decir que su cáncer esta en remisión
Oh! Gracias al señor!

Czech: 
Dobrý večer.
Má matka měla 4 děti
a je vidět, že nás miluje všechny stejně
ale po prvních dvou jde poznat
jak se to okouzlení vypařuje.
Vždy říká jak byla požehnána se mnou,
jak byla obdarována s mou sestrou,
potom měla mého bratra
a navždy si bude pamatovat den
kdy byla diagnostikována s tím dalším.
Myslím, že jedna z nejtežších věcí na rodičovství
musí být Vánoce,
kdy jste strávily tolik času, peněz a úsilí
abyste udělali tento den něčím kouzelným.
Potom se podíváte na své dítě s těma krásnýma
modrýma očima, které doufáte připomínají vaše
a ony celý den děkují Santovi.
Znáte to zklamání, které rodiče v tu chvíli cítí?
Přesně takhle se cítí doktoři vždycky když děkujete bohu
Pane Darcey je nám potěšení vám oznámit,
že vaše rakovina je v remisi.
Oh
Och, díky Bohu.

Polish: 
Dobry wieczór.
Moja mama miała czworo dzieci.
Można powiedzieć, że kochała nas tak samo, ale po pierwszej dwójce wiecie, magia jakby zniknęła
Zawsze mówi o tym jak była błogosławiona mną, potem obdarowana moją siostrą
A potem miała mojego brata
I zawsze pamiętała, że zdiagnozowano jeszcze jedną ciąże.
Myślę, że najtrudniejszą rzeczą w byciu rodzicem jest Bożonarodzeniowy poranek
Kiedy wkładasz cały czas, pieniądze i wysiłek aby ten dzień był taki magiczny.
I patrzysz wtedy na swoje dziecko z tymi pięknymi niebieskimi oczami, które masz nadzieję, że przypominają Twoje
A one spędzają cały dzień dziękując Mikołajowi.
Wiecie jakie rozczarowanie rodzice odczuwają w tym momencie?
To dokładnie tak czują się lekarze, za każdym razem, gdy dziękujesz Bogu.
Panie Darcy mamy wielką przyjemność ogłosić, że Pana rak rozpoczął remisje.
"O, o, dzięki Ci Panie".
(Wymuszony śmiech)

Dutch: 
Goedenavond
Mijn moeder heeft 4 kinderen gekregen
Ze houdt van ons allemaal evenveel
Maar na de eerste 2 is de magie wel een beetje verdwenen
Ze begint altijd over hoe gezegend ze was met mij
Mijn zusje was een geschenk
Daarna 'kreeg' ze mijn broertje
En ze zal de dag nooit vergeten dat ze werd gediagnosticeerd met die 'andere'...
Een van de moeilijkste dingen van het ouderschap moet kerstochtend zijn
Wanneer je al je tijd, geld en moeite hebt gestoken in het zo magisch mogelijk maken van het moment
En dan kijk je naar je kind met zijn grote prachtige blauwe ogen
Waarvan je hoopt dat ze op de jouwe lijken
En dan bedanken ze de hele dag  de kerstman.
Herken je de teleurstelling die ouders voelen op dat moment?
Dat is precies hoe dokters zich voelen wanneer je God bedankt.
Mijnheer Darcy, wij zijn blij u mee te kunnen delen dat de kanker verdwenen is.
Oh, oh, dank de Heer!

Korean: 
안녕하세요
제 어머니는 네 명의 자식을 두셨어요
물론 네 명 다 똑같이 사랑하시지만
처음 두 명 이후로는 콩깍지가 벗겨지기 마련이죠
어머니가 자주 하시는 말씀이
저로써 축복을 받으셨고
그다음 제 여동생이란 선물을 받으셨고
그 다음에는 제 남동생을 가졌고
그 다음엔 막내를 진단 받은 날을 잊지 못할 거라고 말씀하시죠
부모 노릇하면서 가장 힘든 것 중에 하나는
크리스마스 당일 아침에
시간, 돈, 정성을 들여서
아이를 위해 이 날을 완벽하게 만들어주려고 노력하고
빛나는 눈으로 보고 있는 자식을 내려다 봤을 때
그 예쁜 눈이 당신 눈을 닮았구나 싶지만
애가 하루종일 산타에게 감사해하는 거죠
그 때 부모가 느끼는 실망감이 말이죠
그게 바로 당신이 신에게 감사할 때마다
의사가 느끼는 기분이에요
"다아시 씨,"
"암 치료에 차도가 보인다는 소식을 전하게 드려서 정말 기쁘군요."
"오, 하나님 감사합니다!"

Chinese: 
嗨
我媽有四個小孩
她常說她都一樣愛我們
但是生了第三胎開始就有點微妙
她曾說她很慶幸生了我
然後上天贈與她我的妹妹
之後她生了我的弟弟
而她永遠記得被診斷出第四胎的那天
我認為當父母最難的部分就是
在聖誕節時你花了一堆錢和精力
讓這天如此美妙
之後你看著小孩那對希望是我生出來的藍眼睛
然後他們花了一整天謝謝聖誕老人
你知道父母在那時感受到的失望
跟你說"感謝上帝"時醫生的感覺一樣
"達西先生 恭喜您的癌症已經控制住了"
"太好了！感謝上帝！"

Spanish: 
Mi mamá tuvo cuatro hijos.
Nos quería a todos por igual,
pero después de los primeros dos,
la magia desaparece.
Siempre contaba de cuando fue bendecida con mi llegada, y mi hermana fue un regalito del cielo,
luego tuvo a mi hermano...
..y siempre recordará el día
en que fue diagnosticada con el otro.
Creo que uno de los momentos más difíciles
para los padres debe ser la mañana de Navidad.
Has gastado mucho tiempo, dinero y esfuerzo
para hacerlo mágico.
Y miras a los ojos de esa criatura,
que juras que son iguales a los tuyos,
para ver que pasan todo el día
agradecíendole a Santa Claus.
¿Entiendes esa frustración?
¡Es exactamente lo que siente un doctor
cuando tú agradeces a Dios!
"Sr. Darcy, nos complace informarle
que ya no tiene cáncer."
"¡Gracias al Señor!"

English: 
Evenin'.
Uh, my mom's had four kids, uh
You can tell that she loves us all the same, but after the first two, you know, the magic kinda went.
She always goes on about how she was blessed with me, then she was gifted with my sister,
Then she /had/ my brother
And she'll always remember the day that she was diagnosed with the other one.
I think one of the hardest things about being a parent must be Christmas morning
When you've spent all this time, money, and effort making this day so magical.
And then you look down at your child with those beautiful blue eyes that you hope resemble yours
And they spend the whole day thanking Santa.
You know that disappointment that parents feel in that moment?
That's exactly how doctors feel whenever you thank God.
Mr. Darcy, we are delighted to announce that your cancer has gone into remission.
"Oh, oh, thank the Lord!"
(Strained laughter)

Croatian: 
 
Dobra Večer!
Moja mama nas je rodila 4, uh
Naravno da nas voli sve, ali nakon prvih dvoje, magija nekako nestane, znate.
Kaze da sam joj ja bio blagoslov, kako je bila nagrađena mojom sestrom
Mog brata je ''dobila''
I da će se uvijek sjećati dana kad je bila ''dijagnosticirana'' sa četvrtim
Mislim da je najteza stvar u roditeljstvu biti roditelj Bozicno jutro
Nakon sto potrosis toliko vremena, novaca, i truda da ucinis taj dan posebnim
I onda pogledas u prekrasne djetetove plave oci to jutro u iscekivanju
A ono zahvaljuje Djedu Bozicnjaku cijeli dan
Znate taj osjecaj razocarenja kojeg roditelji dobiju tada?
Upravo tako se osjecaju doktori kad zahvaljujete Bogu.
Mr. Darcy, sretni smo sto vas mozemo obavjestiti da je vas rak izljecen
Oh, Oh, hvala Bogu!
 

Czech: 
Co- ne pardon. To bylo vtipný, jenom-
jeho méno tady na tabulce nějak nevidím.
Vidím moje jméno, Dr. Michaels, dělal jsem s vámi
dva, dva a půl měsíce chemoterapie.
Nemáte zač, mimochodem.
Támhle Dr. Conners strávila 6 hodin řezáním vaší plíce,
Mám tady jména všeho personálu a sestřiček,
ale nějak nemůžu najít to jméno Boží.
Ano, ale- ale- ale- Bůh vás poslal.
Nemyslím si.
Rozhodně u mě nebyl když
jsem získával ten lékařský titul.
Pokud si správně pamatuji,
přišel jste za mnou,
já jsem vás diagnostikoval
a já jsem potom rozhodnul léčbu.
Ve skutečnosti,
pokud zavzpomínám ještě dál,
on je ten kdo vám dal rakovinu.
Proč?
Možná protože jste nevděčnej kokot.

English: 
(Frustrated groan)
What? No, sorry, it's just funny. I just couldn't see his name anywhere on this chart. Ah...
Could see my name right up at the top there: Dr. Michaels.
Sat with you through two and a half months chemotherapy. You're welcome, by the way.
Dr. Conners over there. She spent six hours cutting a tumor out of your lung.
Uh, I got the names of all the waitstaff all the nurse staff here. Can't seem to find the Lord's name!
"Yes, but, but, but, but... the Lord sent you!"
(High pitched disagreement)
I don't think he did!
He certainly didn't chip in for that medical degree!
If I, 'nd if I 'member correctly, you came to me!
I diagnosed you, and then I specified the treatment. In fact, if I cast my memory even further back,
He's the one that gave you cancer.
Why?
Maybe because you're an ungrateful fuck!

Polish: 
(Sfrustrowane jęczenie)
Co? Nie, przepraszam to po prostu zabawne. Po prostu nie widzę jego imienia na karcie pacjenta. Aaa...
Mogę zobaczyć moje nazwisko tutaj na górze: Dr. Michaels.
Siedziałem z Tobą przez dwa i pół roku chemioterapii. Nie ma za co swoją drogą.
Dr. Conners o tutaj. Spędziła sześć godzin wycinając guza z Twojego płuca.
U, mam imiona wszystkich pomocników, wszystkich pielęgniarek. Ale jakoś nie widzę imienia Pana!
"Tak, ale, ale, ale, ale... Pan wysłał Ciebie!"
(Wysoki ton zaprzeczenia)
Nie sądzę, że to zrobił!
Z pewnością nie dołożył się do tego dyplomu medycznego!
Jeśli dobrze pamiętam, to Ty przyszedłeś do mnie!
Ja Cie zdiagnozowałem, ja zaleciłem leczenie. Właściwie jeśli sięgnę moją pamięcią nawet dalej,
To on jest tym, który dał Ci raka.
Dlaczego?
Może dlatego, że jesteś niewdzięcznym chujem!

Dutch: 
Wat? Nee, sorry, dit is grappig. Ik zie zijn naam nergens op deze tabel staan?
Ik zie mijn naam wel bovenaan staan: Dokter Michaels...
Die u twee maanden heeft voorzien van chemotherapie. Graag gedaan, trouwens.
Dokter Conners daar heeft twee maanden uw longen gemonitord. En ik zie al het verpleegkundig personeel staan
Maar de naam van de Heer zie ik toch echt niet staan!
Maar, maar, de Heer heeft u gezonden!
Nouou, dat denk ik niet.
Hij heeft zeker niet meebetaald aan mijn studie geneeskunde...
Als ik het me goed herinner, kwam u naar mij voor een diagnose
En dan heb ik de behandeling bepaald
Trouwens, als ik verder terugdenk: hij is degene die u kanker heeft gegeven!
Waarom? Misschien omdat je zo'n ondankbare hond bent?

Spanish: 
Oh no señor, es que es gracioso porque no podía ver su nombre en la planilla
Puedo ver mi nombre escrito ahí, Dr. Michaels
Con dos meses y medio de quimioterapia, de nada por cierto
Dr. Connors, por cierto, paso 6 horas recortando su pulmón
Todo el staff de enfermería 
No puedo encontrar el nombre del Señor
Pero el señor te mandó
No pienso que lo hiciera
Ciertamente no pagó mi título médico
Si recuerdo correctamente, usted vino a mí
Lo diagnostique y especifiqué el tratamiento
De hecho, si recuerdo más
El es el que te dio cáncer
Por qué? Talvéz porque usted es una mierda ingrata

Croatian: 
 
Molim? Ne, oprostite, smjesno mi je. Trazim ime Bog na ovoj list ali nikako ne mogu naci...
Moje ime je ovdje.... Dr. Michaels
Sjedio s vama na kemoterapiji 2 i pol mjeseca. Usput, nema na čemu...
Dr. Conners je ondje. Provela 6 sati rezuckajuci tumor iz vasih pluca.
Uh, Cak i imena cijelog osoblja na cekanju i sestara su to, ali nikako da nadjem ime Bog..?
''Da, ali, ali, ali, ali...Bog vas je poslao''
 
Ne mislim da je
Sigurno se nije potrudio za tu medicinsku diplomu
Ako se sjecam tocno, vi ste dosli meni, mene nitko nije poslao
Ja sam vam dao dijagnozu, i tretman, zapravo, ako pogledam unazad
On je taj koji vam je dao Tumor
Zasto?
Mozda zato sto ste nezahvalni gad?

Korean: 
"아뇨, 별거 아니에요. 그냥 좀 웃기네요."
"차트에 '신'이라는 이름은 없는 것 같아서요."
"제 이름은 여기 잘 쓰여 있는데 보셨나요?"
"'마이클스 의사, 2달 반동안 항암치료 담당'."
"감사 인사는 됐어요."
"코너 박사도 저기 계시네요."
"6시간 동안 폐에서 종양을 잘라내는 수술을 집도하셨죠."
"여기 직원들 이름이랑 간호사 이름도 다 있는데"
"신 이름은 어디에도 없네요"
"하지만 신께서 제게 당신을 보내주셨잖아요!"
"그런 적 없는 것 같은데요?"
"신은 제 의대 학비에 한 푼도 보태준 적 없는데요."
"제가 착각하는 게 아니라면 당신이 제게 먼저 찾아 왔죠."
"그 다음엔 제가 진단을 내리고"
"어떤 치료를 받을 지 처방 했죠."
"사실 생각해보면"
"애초에 신이 당신에게 암을 걸리게 했네요."
"왜냐구요?"
"아마 당신이 고마워할 줄도 모르는 놈이니까 그랬겠죠!"

Chinese: 
"真是有趣，我好像在表單上找不到祂的名子"
"我倒是看到我的名字羅伯和那邊那位為您化療了兩個半月的麥可醫師"
"順帶一提，不客氣"
"而那位康納醫師花了六小時為您的肺部進行手術"
"還有那邊的服務人員和護士們"
"就是沒有上帝的名字"
"可可可是 是上帝派你來的啊"
"我怎麼不知道呢"
"祂完全沒幫我付醫學院的學費啊"
"如果我記的沒錯的話是你來找我"
"我診斷你並幫你安排治療"
"事實上我仔細想想"
"癌症是祂給你的"
"為什麼?"
"或許是因為你是個不知感恩的渾蛋"

Spanish: 
Lo siento, es muy gracioso.
No veo Su Nombre en estos papeles.
Veo mi nombre, aquí arriba,
Dr. Michaels.
Lo acompañé por dos meses y medio de quimioterapia. De nada, por cierto.
Dra. Conners, aquí lo veo.
Pasó seis horas quitando un tumor de su pulmón.
También veo los nombres de las enfermeras,
todos están aquí.
Solo no puedo ver el nombre del Señor.
Sí, pero... ¡el Señor lo envió a usted!
¡No lo creo!
Ciertamente no financió
mi carrera de medicina.
Si recuerdo bien, usted vino a verme.
Yo le hice un diagnóstico y le di un tratamiento.
De hecho, si vemos los hechos en orden,
Él fue el que le dio el cáncer.
¿Por qué?
¡Tal vez porque usted es un desagradecido!

English: 
Yeah, thank you
I told that joke, uh, in America one time...
Not big fans.
I overheard a man complaining about that joke afterwards to a member of staff. Word-for-word this is what he said,
"That boy's awful! That boy is disgusting! He is exactly what is wrong with this world!"
"You can make fun of the blacks, you can make fun of the queers, you could even make fun of the colored ones..."
"But nobody makes fun of Jesus!"
Yeah!
And he didn't appreciate when I then took the time out to explain to him that technically, TECHNICALLY
Jesus was one of the colored ones...
Jesus was born in Bethlehem. Which is in the middle east.
So had he been white, that would have been the fucking miracle!
He would have been the only white guy for 400 miles, and it would've blown people's minds.

Spanish: 
Gracias
Conté ese chiste en Estados Unidos, una vez
No son grandes fans
Escuche de casualidad a un hombre quejandose con el staff
Palabra por palabra esto es lo que dijo
Ese chico es horrible, es asqueroso
El es exactamente lo que esta mal con el Mundo
Podes burlarte de los negros, de los gays, incluso de las personas con color
Pero nadie se ríe de Jesús
Y no apreció cuando me tomé el tiempo de explicarle que, técnicamente, técnicamente
Jesús es una de las personas con color
Jesús nació en Bethlehem
Que esta en Medio Oriente
Si hubiese sido blanco ese era el puto milagro
El hubiese sido el único tipo blanco
En 400 millas
Hubiese explotado la cabeza de la gente

Spanish: 
Gracias.
Una vez conté ese chiste en EEUU...
No les gustó.
Un hombre se quejó del chiste después del show.
Literalmente dijo lo siguiente:
"¡Ese chico fue terrible! ¡Desagradable!
¡Es justo lo que tiene mal a este mundo!"
"Que haga bromas de los negros, de los gays,
si quiere hasta los mestizos, de los árabes..."
"¡Pero nadie hace bromas de Jesús!"
Y tampoco le gustó cuando me tomé el tiempo
de explicarle que, técnicamente...
Jesús era árabe.
Jesús nació en Belén,
que está en el medio oriente.
Así que si hubiera sido blanco,
¡ese habría sido el milagro!
Habría sido el único tipo blanco en más de 600 km.
Eso habría asombrado a todos.

Korean: 
감사합니다.
이 얘기를 미국에서 한 적이 있는데
별로 좋아하진 않더라구요
공연이 끝나고 어떤 남자가
스태프한테 불평하는 걸 우연히 들었는데
그 남자가 이렇게 말하더라구요.
"저 놈은 아주 경을 칠 놈이야!"
"아주 역겹다고!"
"저런 놈이 바로 이 세상에 문제야!"
"흑인들에 대해 농담은 해도 되고,"
"동성애자들에 대한 농담도 해도 되고,"
"유색 인종들에 대한 농담을 해도 되지만"
"아무도 예수님에 대한 농담을 해선 안된다고."
그래서 제가 그 남자한테 가서
'엄밀히 따진다면,'
'예수님이 그 유색 인종 중 한 명'이라는 사실을 말했을 때
전혀 좋아하지 않더군요
예수님은 베들레헴에서 태어났잖아요
중동에서 태어났단 말이죠.
그러니까 예수님이 백인이었다면
그거야 말로 미친 기적인거죠
아마 예수님이 백인으로 태어났더라면
근방 640 km에서 예수님 혼자만 백인이었을 거에요
사람들은 대체 무슨 영문인지를 몰랐겠죠

Chinese: 
謝謝你
我有一次在美國講這個笑話
不怎麼受歡迎
我還偷聽到一個觀眾跟後台投訴這個笑話
他是這麼說的
"那個男的太離譜了 有夠糟糕"
"他就是世界混亂的原因"
"你可以開黑人的玩笑 可以開同志的玩笑"
"也可以開有色人種的玩笑"
"但是絕對不可以開耶穌的玩笑"
然後他完全不想感謝我花時間向他解釋
技術上 技術上
耶穌也是有色人種
耶穌出生在中東的伯利恆
所以如果他是白人
那真是個他媽的奇蹟
他會是四百英里內唯一一個白人
然後把那裡的人都嚇得半死

Dutch: 
Dank u
Ik vertelde deze grap een keer in Amerika
Geen grote fans
Ik hoorde nadien een man klagen over die grap
Woord voor woord, dit is wat hij zei:
Die jongen is verschrikkelijk
Die jongen is walgelijk
Hij is precies wat er mis is met deze wereld!
Je mag grappen maken over de zwarten
Je mag grappen maken over de homoseksuelen
Je mag zelfs grappen maken over de gekleurden!
Maar niemand lacht met Jezus!
En hij kon het niet waarderen toen ik hem uitlegde dat Jezus technisch gezien bij de gekleurden hoorde
Jezus is geboren in Bethlehem.
Dat zich in het Midden-Oosten bevindt. Dus als hij helemaal 'wit' was geweest
Dan was dat een verdomd mirakel geweest!
Hij zou de enige witte persoon in een omtrek van 400 mijl geweest zijn
En mensen zouden versteld gestaan hebben

Czech: 
Ah- Děkuju.
Jednou jsem tenhle vtip řekl v Americe.
Nebyli fanoušci.
Přeslechl jsem muže jak si
kvůli tomu vtipu stěžuje personálu.
Slovo od slova, řekl tohle:
Ten hoch je strašný.
Ten hoch je nechutný.
On je přesně to co je s tímhle světem špatně.
Můžete si dělat srandu z černochů,
můžete si dělat srandu z queerů,
můžete si dokonce dělat srandu z těch barevných,
Ale NIKDO si nebude dělat srandu z Ježíše.
Jo.
A neocenil,
když jsem se potom rozhodnul mu vysvětlit, že
technicky, TECHNICKY,
Ježíš byl jenem z těch barevných.
Ježíš se narodil v Betlémě,
což je na Středním Západě,
takže pokud by byl bílej,
To by byl ten sakramentskej zázrak.
Byl by jediný běloch, v okruhu 400 mil
a lidi by z toho začali šílet.

Croatian: 
Ok, hvala
Rekao sam tu salu jednom u Americi
Nisu bili odusevljeni
Nacuo sam muskarca iz publike kako govori kasnije, doslovno, od rijeci do rijeci
''Taj decko je uzasan, odvratan, on je primjer svega sto je pogresno sa ovim svijetom''
Mozes se rugati crncima, homoseksualcima, cak i ljudima drugih boja''
Ali Isusu se ne ruga!!
Yeah..
I nije mu bas bilo drago kad sam mu objasnio da je tehnicki gledano, TEHNICKI GLEDANO
Isus jedan od ''drugih boja''
Isus je rodjen u Betlehemu, srednji zapad
Da je bio bjelac, to bi tek bilo pravo jebeno čudo
Da je bio jedini bjelac, bio bi jedini u krugu od 400 milja, i to bi ljudima bilo jako cudno

Polish: 
Taa, dziękuje.
Raz opowiedziałem ten żart w Ameryce...
Brak wielkich fanów.
Przypadkiem podsłuchałem mężczyznę dyskutującego o tym żarcie później z członkiem ekipy. Słowo w słowo, to jest co powiedział,
"Ten chłopak jest wstrętny! Ten chłopak jest odrażający! Jest dokładnie tym co jest nie tak z tym światem!"
"Możesz robić sobie jaja z czarnych, możesz robić sobie jaja z dziwaków, możesz robić sobie jaja z kolorowych..."
"Ale nikt nie robi sobie jaj z Jezusa!"
Taa!
Nie był zadowolony kiedy poświęciłem trochę czasu, żeby wytłumaczyć mu, że technicznie, TECHNICZNIE
Jezus był jednym z tych kolorowych...
Jezus urodził się w Betlejem. Czyli na środkowym wschodzie.
Więc jeśli byłby biały, to byłby pierdolony cud!
Byłby jedynym białym w zasięgu 400 mil i to wysadziło by ludziom mózgi.

Spanish: 
Esta convirtiendo el agua en vino
ES DE UN COLOR DIFERENTE
¿POR QUÉ SOS TAN POCO NATURAL?
VIVIMOS EN EL DESIERTO, EL SOL SIEMPRE ESTA EN EL CIELO
Y EL TIENE LA COMPLEXIÓN DE UN HOMBRE DE LAS NIEVES
Lo que sea que sean esos...
Porque el dato triste es que si Jesús estuviera vivo hoy
No entraría por la inmigración estadounidense
Es un hecho, llegaría ahí y las cosas se pondrían un poco tensas
Un guardía de seguridad ahí como...
Dave...
Dave...
DAVID!
Si! Barbudo McSandalias
De quién más voy a estar hablando?

Spanish: 
"Mira, convirtió el agua en vino."
"¡ES DE UN COLOR DIFERENTE!"
"¿POR QUÉ NADIE HABLA DE ESO?"
"Vivimos en el desierto, siempre hace sol,
y de alguna manera tenemos un hombre de nieve."
"..sea lo que sea."
Porque la triste verdad es que,
si Jesús viviera en este tiempo,
no habría podido pasar por la inmigración de EEUU.
Es un hecho.
Si lo intentara las cosas se pondrían un poco feas.
El guardia de seguridad diría...
"Davi."
"¡Davi!"
"¡David!"
"Sí, el barbudo en sandalias.
¿De quién más crees que hablo?"

Dutch: 
"Ah kijk, hij verandert water in wijn."
HIJ HEEFT EEN ANDERE KLEUR!
Waarom heeft niemand het hierover!?
We leven in de woestijn! De zon schijnt altijd
Maar om de een of de andere reden ziet hij eruit als een sneeuwpop!
Wat dat ook mag zijn...
Want het treurige feit is
Als Jezus vandaag zou leven
Zou hij niet door de douane van Amerika geraken
Dat is een feit
Als hij er zou komen, dan zou de situatie nogal gespannen zijn.
De ene douanebeambte zou als volgt doen
Dave
Dave!
DAVID!
Ja, meneertje Baard en Sandalen! Wie anders...

Polish: 
"O, popatrz on zamienia wodę w wino."
"ON JEST INNEGO KOLORU!"
"CZEMU NIKT NIE ZWRACA UWAGI NA TO?!"
"ŻYJEMY NA PUSTYNI! SŁOŃCE JEST ZAWSZE NA NIEBIE, A MIMO TO ON MA CERĘ JAK BAŁWAN!"
"...Czymkolwiek one są..."
Bo smutny fakt to to, że gdyby Jezus żyłby dzisiaj, nie przeszedłby przez Amerykańską odprawę.
To fakt. Dostałby się tu i sytuacja zaczęłaby być odrobinę napięta!
Po prostu jeden gość, wyglądałby tak...
"Dave."
"Dave!"
"DAVID!"
"Tak, Brodaty Pan Sandały. O kim jeszcze mógłbym mówić?"

Croatian: 
''Oh gle, pretvara vodu u vino''
''DRUGACIJE JE BOJE''
''ZASTO NITKO TO NE SPOMINJE?''
''ZIVIMO U PUSTINJI, SUNCE JE STALNO NA NEBUM ALI ON JE NEKAKO USPIO IZGLEDATI KO SNIJEGOVIC''
''Sto god da snjegovic je......''
Cinjenica je, da je Isus danas ziv, ne bi prosao na carini
To je cinjenica, stvari bi bile malo, napete..
Samo jedan čuvat... stajao bi tu kao
''Dave''
''Dave?''
''DAVID''
''DA, Gospodin Sandale, o kome drugome bi inace pricaooo?''

Chinese: 
"喔你看他把水變成酒了"
"然後他是白色的！"
"為什麼你們都不在意"
"我們住在沙漠裡 太陽永遠都掛在上面"
"然後有人皮膚白得跟和雪人一樣"
"雖然我也沒看過..."
而事實上要是耶穌還活著
他會過不了美國海關
是真的 當他通過那邊時
然後就有點尷尬了
保全就站在那邊
"David"
"David"
"DAVID !"
"對啦就那個大鬍子涼鞋"
"不然你覺得我在說誰"

English: 
"Oh, look he's turning water into wine."
"HE'S A DIFFERENT COLOR!!"
"WHY IS NO ONE MENTIONING THIS?!"
"WE LIVE IN THE DESERT! THE SUN IS ALWAYS IN THE SKY, YET SOMEHOW HE'S GOT THE COMPLEXION OF A SNOWMAN!"
"...Whatever those are..."
'Cause the sad fact is, if Jesus was alive today, he would not get through American customs.
That's a fact. He'd get there and things would get a little bit tense!
Just one security guy, just there like...
"Dave."
"Dave!"
"DAVID!"
"Yes, Beardy McSandals. Who else would I be talking about?"

Korean: 
"저 사람 좀 봐! 물을 와인으로 바꾸고 있어!"
"피부색이 완전 다르잖아!"
"왜 아무도 그 얘기는 안 하는거야?!"
"우리는 사막에서 산다고"
"해가 항상 중천에 떠있는데"
"어떻게 저 사람은 피부색이 눈사람 같냐는거야!"
"눈사람이 뭔지는 몰라도 말이야"
그거 알아요?
만약 예수님이 오늘날 살아 계셨더라면
미국 입국 심사는 통과 못 할 거에요.
예수님이 입국 심사장에 도착하면
분위기가 좀 긴장되겠죠
보안 검색대 직원이 이러는 거죠
"데이브"
"데이브!"
"데이비드!"
"그래! 수염 기르고 샌들 신은 남자 좀 보라고"
"그 사람 말고 볼만한 사람이 또 누가 있겠어?"

Czech: 
Och podívejte se, on mění vodu na víno-
ON MÁ JINOU BARVU.
PŘOČ TOHLE NIKDO NEZMIŇUJE.
Žijeme na poušti, pořád tady svítí slunce,
ale on má pleť jako sněhulák!
Ať je sněhulák cokoliv.
Protože smutná pravda je, že pokud by byl Ježíš naživu,
nedostal by se přes americkou celnici.
Ve skutečnosti by se tam dostal
a atmosféra by začala být TROCHU NAPJATÁ.
Ten jeden sekuriťák tam jako-
Dave.
Dave!
DAVID
Ano Beauty McSandály o kom jinym by jsme asi mluvili.

Chinese: 
然後他們就讓耶穌站旁邊擺這樣
"真的假的 你要讓我再一次嗎"
翻譯/字幕：謝鈞宇

Czech: 
A potom by se tam Ježíš dostal
a oni by ho donutili udělat tohle:
Fakt chlapy? Už zase děláme tohle?
Byli jste úžasní, užijte si zbytek vašeho večera.
Nashle.

Korean: 
그러고 예수님 차례가 돌아오면
이 자세를 시키겠죠
"정말 이러기야? 이 짓거리를 또 해야된다고?"
감사합니다. 좋은 밤 되세요, 안녕!

Polish: 
I Jezus by podszedł, a oni kazaliby mu zrobić tak:
"Poważnie chłopaki? Poważnie znowu to robimy?"
A, byliście świetni. Ja jestem Daniel Sloss, życzę wspaniałego wieczoru.
Żegnam.

English: 
And then Jesus would get there, and they'd make him do this:
"Really guys? Really, we're doing this again?"
Ah, you guys have been great. I've been Daniel Sloss, have a wonderful evening. Cheers.

Spanish: 
Y Jesús llegaría y le harían hacer esto
Realmente chicos, otra vez esto?
Han sido marravillosos, saludos

Spanish: 
Y cuando Jesús entrara,
le dirían que hiciera esto:
"¿En serio?
¿Me van a hacer esto de nuevo?"
Que tengan una buena noche.
¡Muchas gracias!

Croatian: 
I onda bi Isusa zamolili da ucini ovo
Stvarno ljudi, opet?
Hvala ljudi, Ja sam Daniel Sloss, ovo je bilo odlično veče, nazdravlje''

Dutch: 
En dan zou Jezus eraan komen en ze zouden hem dit laten doen
Echt, jongens? Echt? Gaan we dit opnieuw doen?
Jullie waren geweldig! Goedenavond!
