Ceci est une histoire du futur.
Mais d'un futur proche.
C'est une histoire
qui pourrait avoir lieu
après-demain.
Comme toute histoire du futur,
elle prend racine dans le passé.
A l'époque du premier
homme sur la Terre,
qui regardait les étoiles
et se demandait
si un jour,
d'une quelconque façon,
il voyagerait vers elles,
à travers l'espace.
Après la Seconde Guerre mondiale,
on vit apparaître
deux patrons distincts
en matière de voyage vers l'espace.
Les roquettes et missiles guidés
étaient de plus en plus puissants.
Les équipements atomiques
se sont réduits,
jusqu'à pouvoir entrer
dans un sous-marin.
Puis dans une roquette.
Immédiatement et sur ordre présidentiel,
une nouvelle agence fut créée.
La C.I.F.C.
La Commission Civile
des Vols Interplanétaires.
Ainsi, avec des fonds pratiquement
illimités votés par le Congrès,
cette commission commença
à expérimenter.
Recherche sur de nouveaux
matériaux fissibles.
Recherche sur des alliages
non fissibles,
pour des tubes de roquettes
qui ne fondent pas
sous l'effet de l'explosion atomique.
Il y avait des accidents.
Certains le payèrent de leur vie.
Mais le travail continuait.
Expériences sur la navigation céleste.
En astrophysique.
En aérodynamique.
Jusqu'à ce qu'il n'y eût
plus qu'un obstacle.
Notre histoire commence ainsi,
par le plus vieil obstacle
de l'histoire de l'humanité ...
Le facteur humain.
Freine !
Diminue la vitesse !
- Pas si vite !
- Ecoutez, Dr. Harrison.
- Rien ne presse.
- Comme ça. Plus lentement.
Dr. Harrison, c'est intolérable.
Dan, ça va ?
Dan, réveille-toi !
Oui... oui... oui.
Dan, comment te sens-tu ?
Bien ?
Oui, je crois.
J'ai dû m'évanouir.
Ne bouge pas.
Sortez-le de là et
conduisez-le à l'hôpital.
Vous voyez !
Il ne courait aucun danger.
Des gouvernements ont tué des
handicapés dans de telles expériences.
Mais moi je ne veux pas
participer à de tels massacres.
Je refuse cette accusation.
Ils sont volontaires.
La commission a demandé de
pousser ces expériences à fond,
pour discuter des résultats
avec le professeur Nordstrom.
Vous pouvez dire à la
commission et à Nordstrom...
Je leur dirai moi-même.
Bureau du commissaire.
Bonjour, Général.
Oui, le professeur Nordstrom
est avec le commissaire.
Non, désolée.
- Dr. Harrison, que voulez-vous ?
- Voir le commissaire.
Désolée, il est avec
le professeur Nordstrom.
Faites une copie pour
le professeur Nordstrom.
- Je voulais vous voir.
- Un moment.
- Pas maintenant.
- Ecoutez-moi.
Je démissionne.
Que vous arrive-t-il ?
Je vous avais dit que je voulais
que personne ne serve de cobaye.
Mon cher, le développement
de notre savoir,
entraîne toujours des risques
pour les pionniers.
Heureusement, des hommes et
des femmes sont prêts à les courir.
- Vous le savez bien !
- La question n'est pas là.
On ne devrait pas utiliser de pilotes
lors des premiers tests.
C'est inhumain et stupide.
Ça suffit ! Nous en
reparlerons plus tard.
Dans quel état vous êtes !
Voici mon passe...
mon badge de la compagnie.
Envoyez mes documents à l'hôtel.
Attendez, docteur.
Sans votre passe, vous ne pourrez
pas quitter l'immeuble.
BRANLE-BAS A LA COMMISSION
CIVILE DE VOLS INTERNATIONAUX
- Oui ?
- Dr. Harrison ?
Ici Gilligan du Transglobal News.
Je suis en bas.
Eh bien, restez-y !
Je veux savoir s'il y a un problème
entre vous et Nordstrom.
Aucun !
- Oui !
- Ici le Washington Globe.
Je voudrais parler
au professeur Nordstrom.
Ce n'est pas drôle,
je ne le connais pas
et ne le connaîtrai jamais.
- Dr. Harrison ?
- Oui.
Allez-vous me parler de Nordstrom ?
- Oui, d'une certaine façon.
- Je vous dirai ceci :
A, il n'est pas là.
B, j'ignore où il est.
C, je ne le connais pas.
Et D, je ne veux pas.
Trois erreurs sur quatre.
Mauvais pourcentage
pour un scientifique.
Je suis le professeur Nordstrom.
Content de vous rencontrer.
- Pourquoi ?
- J'ai suivi votre carrière avec intérêt.
Nous avons la même opinion
sur le sujet qui m'intéresse.
Vraiment ?
Je ne vous comprends pas.
Un peu plus de discrétion
serait bienvenue.
Je peux entrer ?
Je vous en prie.
En fait, j'ai entendu
votre brève discution
avec le directeur du C.I.F.C. ce matin.
Ça faisait une heure
que j'essayais de lui dire
ce que vous lui avez asséné.
Je voulais que vous le sachiez.
Vous pensez qu'ils ne devraient
pas utiliser des hommes ?
J'en suis persuadé.
Avant de préparer les hommes
aux conditions spatiales,
Nous devons connaître ces
conditions. Pas les supposer.
C'est ce que je disais.
Mais la collecte d'informations
sur l'espace
sans utiliser de pilotes
sera très difficile.
Au contraire. Je crois
presque tenir la solution.
Avec votre aide,
ce "presque" peu devenir
un fait accompli.
Votre attention, s'il vous plaît.
Votre attention, s'il vous plaît.
Skyliner, vol n°1 pour Los Angeles.
Embarquement terminal Sud,
porte n°5,
dans 15 minutes.
On travaillera dès notre arrivée,
sans personne qui nous tire
dans les pattes.
Je sais ce  que c'est.
Cela est dû au secret
entourant les recherches ?
Top secret.
J'espère qu'un jour,
je trouverai un travail
où il ne faudra pas brûler
ma corbeille chaque soir.
On ne sait jamais ce que
cache une corbeille...
Vos normes de sécurité
ne peuvent pas être pires.
D'accord.
Vous deviez me montrer
votre dernier projet.
Oui, chaque minute
compte désormais.
Nous devons perfectionner
mon prototype
avant le lancement
de la première navette, Sinon...
Tiens, le professeur Nordstrom.
Vous me remettez ?
Gilligan, reporter scientifique
du Transglobal News.
Excusez-moi, M. Gilligan,
mais j'ai rencontré tant de
journalistes à Washington.
Vous les scientifiques,
êtes distraits.
Moi, j'ai l'habitude.
Je n'oublie pas un visage.
- Nous parlions travail.
- Je me l'imaginais.
Seriez-vous Harrison de la C.I.F.C. ?
Sans commentaire.
Enfin, avant de démissionner.
- C'était pour quoi, au fait ?
- Sans commentaire.
Vous deux,
ensemble à l'aéroport,
est-ce lié à vos problèmes
avec la commission ?
Encore sans commentaire.
Veuillez-nous laisser seuls.
Tranquille, docteur.
On ne sait jamais ce qui va surgir
de cerveaux tels que les vôtres.
Comme cet article trop vite publié
sur la bombe H
lancée dans le Pacifique,
ou celui sur le moteur atomique.
Votre boulot c'est de
diviser des atomes,
Le mien de vendre des journaux.
Si l'Oncle Sam ne sait pas tenir
ses secrets, ça le regarde.
Peu vous importe de donner
des informations à nos ennemis
ou combien des nôtres sont tués...
Laissez tomber.
Et vous, écoutez.
Vous, écoutez-moi.
Vous ne pourrez pas continuer
comme ça indéfiniment.
Tôt ou tard,
vous devrez nous informer.
Voyez-le ainsi :
L'expectative
des voyages dans l'espace
est ce qui intéresse
le plus les lecteurs.
Des années de recherche.
Des millions du contribuable investis
pour construire la première navette.
Et maintenant qu'elle est prête,
l'un des plus brillants
scientifiques, vous,
n'est pas d'accord
sur son fonctionnement.
J'allais justement vous donner
un communiqué...
Non, je ne veux que des faits.
A Washington, tout le monde
sait que vous refusez
d'envoyer des hommes
dans ce premier voyage spatial.
Les Américains veulent savoir
ce que vous proposez à la place.
Si j'avais déjà les réponses,
je vous les donnerais.
Mais je ne les ai pas.
Mais je vous dirai ceci :
Dans un mois,
chez moi en Californie,
le Dr. Harrison et moi
vous dirons tout.
Ou ce que nous serons
en mesure de vous dire.
J'y serai !
Ainsi que les journalistes
scientifiques de 11 autres journaux.
Ce devrait être une exclusivité.
Ça le mérite.
Les Américains ne lisent-ils
que le Transglobal News ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Skyliner, vol n°1 pour Los Angeles,
embarquement immédiat
terminal Sud porte n°5.
C'est le nôtre, professeur.
A bientôt en Californie, M. Gilligan.
D'accord, d'accord.
Skyliner, vol n°1 pour Los Angeles,
embarquement immédiat
terminal Sud porte n°5.
DANGER
HAUTE TENSION
Eh bien, nous y sommes.
- Oui, mais où ?
- Vous allez voir.
- Vous avez fait vite, Carl.
- C'est une bonne voiture.
C'est une de mes inventions.
Une combinaison d'ondes sonores
et de cellules photoélectriques.
La possibilité qu'une personne
en trouve la clé
est pratiquement impossible.
Mon laboratoire fourmille
de choses comme ça.
Vous semblez aussi fier que
si vous aviez eu le Nobel.
- Chérie.
- Contente de te voir, papa.
Voici le Dr. Harrison, Janis.
Mon nouveau collègue.
Ma fille, Mme Roberts. Elle tient
la maison d'une main de fer.
Papa !
- Enchantée.
- Enchanté.
Papy !
Papy, tu arrives juste à temps.
Rentrons, j'ai trouvé.
Il faut que je te montre.
Nous avons un invité.
Mon petit-fils, Brian.
Ou plutôt Gadge.
Lui aussi aime les gadgets.
Trop peut-être.
- Le Dr.Harrison travaillera avec moi.
- Ça va bien, Brian.
- Ou dois-je dire Gadge ?
- Enchanté.
Viens ! Il faut que je te montre.
Excusez-moi.
Ça semble urgent.
C'est son petit-fils.
Son père est mort en Corée
il y a six ou sept ans.
C'est un garçon brillant.
Quand il sera grand,
il surpassera son grand-père.
Je t'avais dis que je trouverai.
Mais d'abord,
je dois avoir ta taille.
Je pensais avoir inventé
l'unique serrure contre le vol.
Seuls Carl et moi connaissions
sa combinaison.
Comment as-tu trouvé,
jeune homme ?
Grâce aux logarithmes.
Mais je ne suis jamais descendu.
J'attendais que tu sois là.
Vraiment, Gadge ?
Bien, Gadge. Allons, Ralph.
Maintenant qu'il a ouvert,
je vais vous montrer.
- Je peux venir, papy ?
-Non, mon ami.
- Il est l'heure d'aller à l'école.
- En effet, Gadge.
- Quelle heure est-il ?
- 8 heures, 21 minutes et 30 secondes.
D'accord.
Des gadgets.
Encore et toujours.
Allons.
J'aimerais descendre.
Je me demande ce que fait papy.
Si c'est si important,
pourquoi est-ce qu'il ne me dit rien ?
C'est peut-être trop important.
- Seul Carl le sait.
- Et ce type aussi maintenant.
Ça doit être un sacré truc
s'il ne me dit rien.
- Jamais, il ne...
- C'est quoi ?
Ecoute.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne vas pas changer d'avis ?
Désolé. Tu sais que j'aimerais
que tu descendes,
mais je ne peux pas.
Pourquoi  ? Je suis aussi
calé en électronique
que ces vieux croûtons
de journalistes.
Ce ne sont pas des vieux croûtons,
mais d'illustres journalistes
scientifiques
qui constituent l'élite
du journalisme mondial.
Mais sache que tu es aussi calé
qu'eux en électronique.
Mais, je ne comprends
toujours pas.
Eh bien...
malgrè ton esprit perspicace,
et ton courage digne
d'un scientifique,
tu as l'apparence de ce que tu es :
un garçon de onze ans.
Et je doute que ceux que j'ai invités
dans le plus grand secret,
soient suffisemment adultes
pour comprendre ta présence.
Voilà pourquoi je dois
t'envoyer au lit.
- Je comprends.
- Bonne nuit, et merci.
Bien.
Je crois que je n'ai pas
besoin de ça.
En fait, rien ne t'empêche
d'écouter ce qui se dit.
Super ! Merci papy.
Avancez.
C'est plus strict que le Pentagone.
Quand peut-on entrer ?
Quand j'aurai vérifié tous
les documents et relevé les numéros.
Avancez.
- Tout est en ordre.
- Merci, mon ami.
- Votre maison est superbe, professeur.
- En effet.
Un endroit génial pour un laboratoire.
Comment l'avez-vous découvert ?
J'ai acheté cette maison
pour cette vieille cave.
C'est idéal pour la sécurité
et protéger notre matériel
des vibrations.
Nous allons commencer.
Veuillez vous asseoir, messieurs.
- Je peux m'asseoir ?
- Je vous en prie.
Je pense, tout comme
le Dr. Harrison,
qu'envoyer des hommes
dans un premier voyage spatial
est inutile et dangereux
pour leur vie.
Le programme de recherche
conduit par l'armée
et la Commission Civile
de Vols Interplanétaires,
a bien été mené
jusqu'à maintenant.
Mais ils ne tiennent pas compte
des risques connus de l'espace.
Rayons cosmiques, désorientation,
affaiblissements...
Mais ils sont sans défense
devant des risques inconnus.
Sans observation in situ,
ni confirmation des données,
personne ne peut connaître
les conditions,
existant au-delà
de notre atmosphère.
On ne peut qu'imaginer.
Mais pour moi, l'imagination
et la science ne vont pas ensemble.
Vous parlez d'observation in situ,
mais vous ne voulez pas
de pilotes humains.
N'est-ce pas contradictoire ?
Non, M. Gilligan.
Vous le verrez vous-même.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Messieurs, je vous présente Tobor.
Un jeu de mot puéril.
C'est robot à l'envers.
Venant de vous,
professeur Nordstrom,
on peut supposer que ce ne sera
pas un nouveau Frankenstein.
Soyez-en certain.
En fait, robot n'est pas
le terme le plus approprié.
Je préfère parler de simulacre
d'homme électronique.
Mince ! Fantastique !
Vous voulez dire que cette espèce
de boîte de conserve
peut piloter une fusée ?
Exactement.
Vous contrôlez cette chose
avec ce boitier
grâce à des ondes électroniques,
non ?
Pour le moment, M. Johnston.
Comment savez-vous
si ce sera assez puissant
pour marcher en dehors
de notre atmosphère ?
Je ne sais pas,
mais ce n'est pas important,
car là-haut,
je n'en aurai pas besoin.
M. Johnston, ce moyen de contrôle
n'est que temporaire,
et ne sert à activer Tobor que lors de
la 1ère phase de son développement.
Plus tard, il sera guidé
par un tout autre système.
Pouvez-vous préciser ?
Est-ce quelque chose
de totalement nouveau ?
Au contraire,
vous le connaissez sûrement.
Mais certains ne le croiront pas.
P.E.S.,
Perception Extra-Sensorielle.
La projection de la pensée
par télépathie ?
M. Gillian, vous n'êtes pas loin.
Ici, messieurs, se cache
la partie la plus complexe
d'un mécanisme de haute sensibilité.
Quand on l'active...
comme ça...
Il a l'air vivant !
C'est une illusion, ma chère,
causée par les tubes lumineux
des yeux.
Mais d'une certaine façon,
Tobor est vivant.
Bien qu'il nécessite
certaines améliorations,
c'est un être sensible.
Ces sensations sont synthétiques,
mais elles existent.
Elles sont nécessaires à
l'enregistrement des expériences
auxquelles seront confrontés
les futurs astronautes.
Un être sensible...
Cette chose éprouverait
des sentiments ?
Je vous le dirais autrement.
Bien qu'il ne soit terminé,
Tobor réagit à des stimuli
émotionnels.
Janis, viens m'aider,
s'il te plaît.
Messieurs, je vous assure
qu'il n'y a aucun truc.
Je demanderai à Mme Roberts
de s'approcher de Tobor
et d'être aimable avec lui.
Pense à de bonnes choses.
Tu peux, Janis ?
- Je vais essayer.
- Bien, vas-y.
Pas de gestes brusques.
Pense à des choses aimables.
Il est gentil, hein ?
Merci, Janis.
Peut-on avoir des réactions
à d'autres émotions ?
Et venant d'un étranger.
De Johnston.
Oui, on pourrait essayer.
Mais pourquoi pas avec vous,
M. Gilligan ?
Pourriez-vous montrer...
des sentiments contre Tobor ?
Je suppose.
Oui, sûrement.
Je pourrais.
Levez-vous donc et...
prenez une hache d'incendie
fixée au mur.
Maintenant, placez-vous
derrière Tobor.
Sans vous départir
d'un sentiment d'animosité.
Une animosité profonde.
Eh bien, voilà, messieurs,
cette fois, le stimulus était en danger.
La réaction, la peur, puis
suivie de la colère.
Vous venez de voir le cycle complet
d'un instinct synthétique.
L'instinct de conservation.
J'ai une question, professeur.
Vous insistez sur le fait
que ce robot...
Tobor, M. Johnston.
Appelez-le par son nom
ou il pourrait se fâcher.
Désolé, j'en tiendrai compte.
Pourquoi dites-vous que Tobor
n'est pas terminé ?
Simplement parce que nous devons
encore perfectionner
son système de communication
longue portée.
Vous connaissez les terminaisons
de ces systèmes :
une batterie, un émetteur et
un récepteur.
Nous avons ici le récepteur,
Tobor lui-même.
Quand  il passe d'un contrôle
direct à infini,
il peut recevoir des influx mentaux
de n'importe quelle distance,
grâce à l'émetteur que
le Dr. Harrison et moi-même
essayons de perfectionner.
Peut-on examiner son
mécanisme interne ?
Ou est-ce top secret ?
Il faut voir ça avec Tobor.
Je crois que ce sera tout
pour aujourd'hui.
Tobor doit se reposer.
Je dois voir Tobor.
Il le faut.
Un instant, M. Gilligan.
Je ne remets pas en doute
votre éthique,
mais tenez-vous en
aux informations du professeur.
On ne vous dit pas
comment faire votre travail.
J'en suis conscient,
mais votre journal n'a pas
la réputation d'être fiable.
Attendez.
C'est le problème
avec les scientifiques.
Vous défiez les lois de la nature.
Brian.
Je dois garer ma voiture. J'ai
besoin d'aide avec la porte du garage.
Volontiers...
Très volontiers.
Tobor !
Tu es magnifique !
Merci d'être venus.
Au revoir.
- Voilà, ils sont tous partis.
- Très bien.
Je ne peux pas le contrôler.
Je ne peux pas !
Je parie que c'est Gadge.
Gadge !
Quel garnement !
Tu réalises ce qu'il a fait ?
Il a su utiliser toutes ces commandes
et replacer Tobor dans son caisson
en moins de 5 minutes.
Papa, tu es adorable.
Mais c'est mal, très mal.
Va te coucher. Ralph, Carl
et moi rangerons tout ça.
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, ma chérie.
C'est étonnant qu'il ait
su le contrôler.
Moi, je n'aurais pas osé.
Je vous avais dit
que c'était un génie.
Une minute.
9, 10, 11, 12, 13...
Combien de journalistes
aviez-vous invité ?
Douze, vous le savez.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a 13 chaises
et elles étaient toutes occupées.
Une Ford noire de l'année 1953.
L'immatriculation est 9Y-33-26.
C'est le dernier de la liste, shérif.
L'employé de M. Nordstrom ne devait
laisser passer que les invités.
Mais le professeur ne lui a pas
dit combien. Quelqu'un s'est infiltré.
Je vous suis reconnaissant de donner
cette immatriculation au FBI.
Non, pas besoin de protection.
Nous prenons des précautions.
Le professeur les juge suffisantes.
Encore merci. Au revoir.
Vingt-deux diplômes et j'oublie de
dire à Carl le nombre d'invités.
Les blagues sur les savants
farfelus sont justes.
C'est fait. On sait au moins
que Tobor éveille la curiosité.
Espérons que vos précautions
les tiendront à distance.
Ça, j'en suis sûr.
Allons, Carl.
Vérifions les câblages.
Des gadgets...
Encore des gadgets.
Contre quoi ou qui
devons-nous nous protéger ?
Nous avions imaginé un substitut
pour le bien de la mission et de Tobor.
Qu'arriverait-il si un ennemi
le détournait à des fins destructibles ?
C'est effrayant !
GARAGE
DE LA DERNIERE CHANCE
- Du nouveau ?
- Il n'y a toujours pas de garde.
Tu es sûr ?
Ça fait quatre jours
et toujours personne.
Ils ne se sont pas rendus compte.
- C'est peut-être un piège.
- Que fait-on ?
- On attend l'occasion ?
- On n'a pas le temps.
Les chefs du parti sont inquiets.
Ils pensent que quand Nordstrom
aura amélioré son système,
le gouvernement prendra la relève.
S'en emparer sera plus difficile.
- Et alors ?
- On doit entrer dans la maison.
C'est mieux.
J'ai modifié l'antenne télépathique
pour qu'elle soit derrière l'oreille,
près du centre sensoriel du cerveau.
Elle transmet les impulsions
à cette télécommande
qui peut les augmenter
ou les diminuer.
C'est comme un auriculaire.
Excellent, Ralph.
Voici l'émetteur-récepteur.
J'ai mis le syntoniseur
de ce côté.
- Magnifique.
- Tout est prêt. Essayez-le.
C'est à vous, je pense. Ce nouveau
système est votre création.
Non, à vous.
Bien, j'ai prévu quelques
tests de réactions.
Les voici.
1. Dextérité manuelle
2. Vol et équipement de navigation.
3. Dangers de l'espace
Allons-y.
Bien.
TOBOR EST ROBOT A L'ENVERS.
C'est tout ce que j'ai pu
imaginer lui faire dire.
Qui est-ce ?
Gadge, que fais-tu ici ?
Vous travaillez sur Tobor.
Je peux regarder ?
Tu le vois, non ? D'accord.
Bien, Ralph. Eteins l'écran.
Voyons comment il s'adapte
à la boussole solaire.
Tu peux.
Utilise ton coordinateur.
Jusqu'ici, tout va bien.
Comment s'adaptera-t-il
aux météores ardents ?
C'est le plus difficile, Gadge.
Ça va de plus en plus vite.
Espérons qu'il y arrivera.
Je n'aime pas ça.
Attention !
Attention !
Il y a un problème !
Arrêtez-le !
Arrête !
Ça va ?
Rien de cassé.
Juste une bosse.
Viens, mon grand.
Tranquille, Gadge.
Idiot de Tobor !
Fais donc attention.
Du calme, il ne nous entend plus.
Que s'est-il passé ?
Je crois que Tobor a été victime
de ce que nous appellerons
une crise de nervosité.
La vitesse des météores
l'a déconcentré.
Je suis d'accord.
Nous devrions l'isoler
des surcharges des récepteurs.
Peut-être qu'ainsi nous vaincrons
le dernier obstacle.
- Que faites-vous ?
- Je le reconnecte.
Les récepteurs ont dû refroidir.
Je veux voir s'il marche.
Tu vas bien maintenant, Tobor.
Attention à ce que tu fais
la prochaine fois.
Un autre instinct synthétique.
Souci de la jeunesse,
préservation de la race.
Autrement dit : l'amour.
D'accord, Tobor. Tu ne savais
pas ce que tu faisais.
Deux dollars quinze, madame.
Merci.
Bon, c'était une cliente.
- Tu en as pour longtemps ?
- Une demi-heure.
Bien.
Je devrais bientôt aller
chercher le Dr. Gustav.
A quand la prochaine étape ?
Pas avant minuit.
Peut-être plus tard.
Quand toutes les lumières
seront éteintes.
Bien, on peut y aller.
Tout est prêt, docteur.
- Je ne suis qu'un scientifique !
- C'est votre devoir.
Vous devrez vérifier et photographier
les travaux de Nordstrom.
On se charge du reste.
Paul vas-y en premier.
Ned, suis-nous.
Intrus dans le premier
périmètre électrifié.
Intrus dans le premier
périmètre électrifié.
Papy, Ralph, Carl !
J'ai pris ma carabine.
La caméra n°6
nous les montrera, Carl.
Intrus à 90 mètres
au nord de la maison.
Incroyable, ces caméras de
télévision filment dans le noir.
Pas la télévision. Infravision.
Connecte la caméra n°8, Carl.
Intrus près de la maison.
- Maintenant, professeur ?
- Maintenant !
Qu'est-ce que c'est ?
- Qui tire ?
- Personne.
C'est un enregistrement de cinéma.
Ça devrait leur faire peur.
Allons-y.
Allons.
Gadge !
Gadge, reviens.
Gadge !
Dommage, ils se sont enfuis.
Vous n'auriez pas dû me pousser.
Je les aurais eus.
Quel vieux renard ce Nordstrom.
Trop peut-être.
Non. Je te rappelle
que nos employeurs
ne tolèreront plus aucune erreur
de ta part, ni de la mienne.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Nous allons réfléchir.
Ou plutôt, "je" vais réfléchir.
J'ai pensé à ça...
Etant donné qu'on ne peut pas
atteindre les secrets de Nordstrom,
on doit le faire sortir
pour qu'il nous les révèle.
- Ça me paraît compliqué.
- Pas nécessairement.
Il doit y avoir un point faible.
Bien sûr...
Nordstrom adore son petit-fils.
Son petit-fils adoré...
Brian Roberts et un ami
sont invités
à la première spatiale de
"Premier vol pour Mars"
au planétarium du parc Griffith
Super !
Maman !
Attention.
Sois prudent
quand tu cours comme ça.
Désolé, maman, mais regarde ça !
Merveilleux !
C'est quand ?
- C'est mardi.
- Et qui t'accompagnera ?
J'aimerais t'inviter, mais ce
genre de truc te dépasse.
Tu as raison, je suppose.
Papy serait la personne indiquée.
Je vais lui demander.
Bien.
Maintenant Tobor peut s'éteindre
lui-même par grand froid.
Vous devriez lui apprendre
à faire le ménage et à conduire.
Je pourrais ainsi vous fabriquer
des jouets à loisir.
J'ai terminé.
Un nouvel émetteur
logé dans un stylo.
Joli travail, Carl.
Tout ça pour jouer un tour
à vos illustres invités
auxquels vous montrerez
Tobor ce soir.
Des gadgets.
Désolé de vous déranger,
mais Gadge vous attend pour
aller au planétarium.
Où ai-je la tête en ce moment ?
Gadge, où es-tu,
mon garçon ?
Il faut y aller.
J'arrive !
Ne rentre pas tard. Tes invités
arrivent à 19h, tu te rappelles ?
Je te promets qu'on sera là
une heure avant.
Voilà mon partenaire.
Viens, on va bien s'amuser.
Bizarre. Où sont les autres ?
Dedans, sûrement, Viens.
- Je crois qu'il y a un problème.
- Tu crois ?
- La date est bonne.
- Oui, jeune homme.
Oui, une bonne date pour nous.
Je vous en prie...
Il a dû arriver quelque chose.
Papa est distrait,
mais il ne serait pas
en retard un tel soir.
Sans doute un pneu à plat.
Il va arriver.
C'est ce que vous espérez.
Je suis inquiète.
Très bien.
J'appelle le shérif.
C'est la presse.
J'appelle d'en bas.
Dites-leur qu'il sera en retard.
- Allez !
- Ça ira.
- Bonsoir, général.
- Bonsoir.
- Bonsoir.
- Bonsoir.
- Comment allez-vous ?
- Et vous ?
- Papy, ça va ?
- Oui, je vais bien.
- Et toi ?
- Ça va.
Vous rendez-vous compte
de la situation ?
J'en suis conscient, oui.
Et vous comprenez votre position ?
Complètement.
Mais pas autant
que ce que vous croyez.
Vous êtes assez intelligent pour
comprendre que vous devrez parler.
Mais vous ignorez ce qui arrivera
si vous ne le faites pas.
Pardon, pourriez-vous
parler plus fort ?
J'ai dit que vous ignorez ce qui
arrivera si vous vous taisez.
Quelque chose de désagréable
sans doute,
à en juger à votre mine
et à celle de vos amis.
Oui, très désagréable.
Mais pour qui ?
Ne dis rien, papy.
S'il te plaît !
Ferme-la !
Ne cherche pas les ennuis, Gadge.
Je n'ai pas le choix.
J'imagine que vous voulez la formule
de mon émetteur extra-sensoriel.
Très bien.
Dois-je vous la dire,
vous l'écrire ou quoi ?
Vous n'aurez aucune chance
de nous tromper, professeur.
Vos révélations seront examinées
par l'un de vos collègues.
Enchanté.
Désolé de ne pouvoir me lever.
Mes respects, professeur.
Excusez-moi, mon médecin
m'a dit que je devenais sourd.
Dans ma poche, s'il vous plaît.
Veuillez me le mettre sur la tête,
derrière l'oreille.
Voilà qui est mieux.
Pour autant, messieurs,
Je crains que la question de savoir
si Tobor est capable
de guider une fusée à travers
l'espace, porte à débat.
Et ceci, sans parler
des situations d'urgence
qu'on rencontre dans un tel voyage.
Je ne sais pas, commissaire.
On utilise des pilotes automatiques
dans les avions et pour les missiles
depuis le Seconde Guerre mondiale.
Qu'en pensez-vous,
M. le Député ?
Je peux juste dire que
l'une des devises
de notre nation est :
"Démontre-le moi" !
Et c'est ce que devra faire
le professeur Nordstrom.
Tout à fait d'accord.
Les pilotes automatiques
sont une chose.
La navigation intelligente
d'un croiseur spatial
d'un million de dollars
en est une autre.
Oui ?
Oui, je comprends.
Merci, shérif.
Rappelez s'il y a du nouveau.
Votre attention, s'il vous plaît.
On ne peut vous le cacher
plus longtemps.
Le professeur Nordstrom
devrait être ici.
Mais nous ignorons
où il se trouve.
Lui et son petit-fils sont allés
à une représentation scientifique
au planétarium de Los Angeles.
Ils devaient rentrer à 17h30.
Le shérif vient d'appeler.
Il n'a aucune nouvelle d'eux.
La police de Los Angeles
et le FBI non plus.
Et il n' y a pas de représentation
au planétarium aujourd'hui.
Peut-on être utile plutôt
que d'attendre ?
Non, rien à faire.
Vous comprendrez que ces principes
ne sont en fait
qu'une formule de base.
Si je pouvais écrire les équations,
on gagnerait du temps.
- C'est correct, docteur ?
- Certainement.
Très bien !
Paul, détache ses mains.
Je vous déconseille, docteur,
de vous limiter à écrire.
Stylo et papier.
Ne dit rien, papy.
S'il te plaît !
Reste où tu es, Gadge.
Ne te relève pas.
- Sil vous plaît !
- Certainement.
Dès que je pourrai écrire.
- Un autre stylo.
- J'en ai un.
Nous disposons donc de six voitures.
Nous attribuons un bloc
à chaque voiture.
- Qu'y a-t-il ?
- Un problème ?
Ecoutez.
- Papa a dû rentrer.
- Je ne crois pas.
Expliquez-moi, Harrison.
Qui le dirige ?
D'où il est,
Nordstrom contrôle Tobor.
C'est le stylo que j'ai monté,
le stylo.
Suivons-le en voiture.
- Il y a une erreur ?
- Oui, je crois.
Ce nombre ne peut pas être juste.
Désolé. C'est une maladresse.
C'est la troisième fois, Nordstrom.
Désolé.
J'essaie de me souvenir
de formules très complexes.
J'ai besoin de mes notes.
Je pourrais stimuler votre mémoire
par des moyens artificiels.
Venez.
Déchirez sa chemise !
Jusqu'ici, tout est correst.
Mais ce n'est qu'un début.
Nous en arrivons au gros morceau.
En effet.
Tout de suite, mais revoyons
les données pour être certains.
N'oubliez pas que j'étais présent
quand vous avez dit
que l'émetteur longue distance
de Tobor n'était pas au point.
Est-il possible que le problème
soit déjà résolu ?
Utilisez le mien et vite.
Je commence à perdre patience.
Donnez ces informations
immédiatement !
Attendez !
Non, papy. Arrête !
Très bien. Vous avez gagné.
La transmission a été intérompue.
- Vous ne pouvez rien faire ?
- Je ne sais pas.
Il y a peut-être une chance.
S'ils sont par ici, ils peuvent
communiquer par télépathie directe.
Tobor, viens nous délivrer.
S'il te plaît, viens nous délivrer.
Maintenant, il coopère.
Qu'est-ce que c'est ?
Allez, Tobor ! Allez !
- Ça va ?
- Oui.
- Où est Gadge ?
- Par là.
Vous disiez, commissaire,
il y a un instant,
que vous doutiez des réactions
de Tobor en situations d'urgence.
Je le crains, mais je réviserai
mon point de vue.
Tobor, tu es fantastique.
Au revoir, Tobor.
Et bonne chance.
© Bach Films 2010
