
German: 
Hallo, ich heiße Kim Tae Hoon, eine "Mutter" mit nord-koreanischen Kindern.
Ich lebe mit 10 nord-koreanischen Kindern und kümmere mich um sie.
Der Jüngste unter ihnen geht zur zweiten Klasse,
der Älteste studiert schon.
Ich stelle euch meine aktuelle Familie aus nur Jungs vor.
Eine Familie mit 10 nord-koreanischen Kindern.
Du musst jetzt aufstehen.
Steh auf.
Endlich bist du aufgestanden!
Mach dich fertig.

Arabic: 
مرحبا، اسمي كيم تا هيون
"أم" لأطفال من كوريا الشمالية
أنا أعيش وأعتني بعشرة صبية من كوريا الشمالية 
تترواح  أعمارهم من الصف الثاني 
إلى أكبرهم والذي هو طالب جامعي
دعوني أقدم لكم عائلتي الحالية المكونة من صبية فقط
عائلة من عشرة أطفال كوريين شماليين 
عليك الاستيقاظ الآن
استيقظ
هيا
استيقظ
اوه، لقد استيقظت أخيرا.
لنغتسل

German: 
Wie nennst du dieses Haus bzw. Räumlichkeit?
Wie nennst du dieses Haus bzw. Räumlichkeit?
-
Wir sagen dazu ,,group home"
Es ist ein Pflegeunterbringungs-System, welches eine Zuhause für Kinder bietet,
sodass sie gut aufwachsen können und ein Teil der Gesellschaft werden.
sodass sie gut aufwachsen können und ein Teil der Gesellschaft werden.
Du besitzt ein großes Haus. Wie  hast du es geschafft,
so ein großes Haus zu bekommen, in welches alle Kinder drin leben können?
Am Anfang waren meine Eltern dagegen, was ich mache.
Sie sagten mir, dass sie mich nicht mehr sehen wollten.
,,Du hast noch nie ein Kind aufgezogen. Und was sind diese Kinde für dich?"
Sie mochten nicht, was ich machte.
Aber da alle Eltern ein weiches Herz für ihre Kinder haben,
haben sie mir letztendlich geholfen.
Meine Mutter half mir,
meine Tante half mir, sogar mein Onkel.
Und am Ende hatte ich dieses Haus.
Hast du dann finanzielle Probleme, wenn du so einen Haushalt führst?

Arabic: 
ماذا تطلق على هذا النوع من المنازل او المنشآت؟
نطلق عليه دار رعاية
انه نظام حضانة يمنح منزل للأطفال
لكي يمكنهم ان يكبروا ويصبحوا جزء من المجتمع.
لديك منزل كبير إلى حدا ما.
كيف انتهى بك الأمر بمنزل كبير حيث كل الأطفال يعيشون به؟
اولا، والداي لم يوافقان على ما كنت افعله .
لقد اخبروني انهم لن يروني بعد الآن.
"لم تعتني طفل من قبل.
ومن هؤلاء الأطفال بالنسبة لك؟"
والداي لم يعجبهم ما كُنت افعله.
ولكن بسبب أن جميع الآباء لديهم نقطة حساسة اتجاه أطفالهم،
لذلك ساعدوني في النهاية.
والدتي ساعدتني،
عمتي ساعدتني،
حتى عمي كذلك.
واخيرا انتهيت بهذا المنزل.
هل تواجه اي صعوبات مالية في ادارة هذه الأسرة؟
اواجه الكثير.
في هذه الأسرة, نفقات الطعام وحدها...

German: 
Ich habe viele. Allein die Kosten an Lebensmitteln betragen um die 2.200 USD im Monat.
Alle Kinder sind aus Nordkorea?
- Ja, richtig.
Wie kamen sie zu diesem group home?
In den meisten Fällen, wurde ich von ,,Hanawon" kontaktiert.
,,Hanawon" ist eine Bildungseinrichtung,
welche nord-koreanischen Flüchtlingen hilft, sich an das Leben in Südkorea anzupassen.
Dort traf ich eine Mutter,
die mit ihrem Kind nach Südkorea floh.
Sie lud mich zu sich nach Hause ein und
bestand darauf, dass ich sie besuchen kommen sollte.
Die Mutter befand sich in einer schwierigen Situation und
musste weit weg gehen, um Geld zu verdienen.
Dann meinte ich:
,,Wenn du gehst, wird dein Kind allein sein."
Sie sagte dann zu mir, dass sie keine andere Wahl hätte, da sie dass Geld brauchte.
Ungefähr eine Woche später, dachte ich plötzlich an das Kind.
Ich dachte,  ,,Das Kind ist wahrscheinlich allein, ich wundere mich, ob die Mutter heim gekommen ist?"
Also ging zu ihrem Haus nach der Arbeit.
Der Fernseher war am Boden und angeschaltet.

Arabic: 
حوالي ٢٢٠٠ دولار في الشهر(٨ آلاف ريال سعودي تقريبا)
-جميع الأطفال من كوريا الشمالية؟
-هذا صحيح
كيف انتهى بهم الأمر في دار الرعاية هذا؟
في أغلب الحالات تم التواصل معي بواسطة هاناون.
هاناون في الواقع هي منشأة تعليمية
تساعد الكوريين الشماليين الهاربين على التكيف على الحياة هنا في كوريا الجنوبية.
هناك
قابلت أم
هربت إلى كوريا الجنوبية مع طفلها
دعتني الى منزلها،
كانت ملحة على زيارتي.
الأم كانت في وضع معقد،
وتوجب عليها الذهاب بعيدا لكسب الرزق.
لذلك كنت مثل،
"اذا ذهبتِ، طفلك سيكون وحدة."
أخبرتني ان ليس لديها أي خيار، 
بما أن المال مهم اكثر.
بعد أسبوع،
فكرت وبشكل مفاجئ بذلك الطفل.
فكرت، "الطفل يجب أن يكون بمفردة.
اتساءل اذا الأم عادت إلى المنزل."
لذلك بعد العمل،
زرت منزلهم.
لقد كان التلفاز موضوع على الأرض و مفتوح.

German: 
Und das Kind lag da und schlief.
Und als ich das sah,
bekam ich ein starkes Gefühl und war zu Tränen gerührt.
Ich realisierte, dass die Mutter immer noch nicht zu Hause war.
Ich fragte mich, ob das Kind was gegessen hat
und sah einen kleinen Kühlschrank auf der Höhe meiner Brust.
Also öffnete ich den Kühlschrank.
Das Essen war komplett vertrocknet.
Sofort dachte ich, dass ich was für den Jungen koche muss.
Ich kochte schnell Essen und aß es mit ihm im leeren Raum.
Aus irgendeinem Grund, genoss ich diesen Moment.
Mir wurde warm ums Herz als ich mit ihm gegessen hatte.
Plötzlich kam mir der Einfall während dem Essen: ,,Soll ich ihn aufnehmen?"
Und hier bin ich jetzt.
Die Marmelade steht hier.
Chulgwang! Vergiss nicht zur Englisch Nachhilfe zu gehen, okay?
Oh, du hast meins angebrannt.

Arabic: 
والطفل كان مستلقي هناك نائم.
وعندما رأيت ذلك،
لقد تغلب علي شعور قوي و شعرت بالاختناق.
أدركت أن الأم لم تعد إلى المنزل بعد.
تساءلت مالذي تناوله الطفل إذا كان في المنزل بمفرده،
ورأيت ثلاجة صغيرة بارتفاع صدري.
لذلك فتحتها.
الطعام الذي في داخلها كان فاسد.
فورا فكرت انه يجب علي ان أطبخ للطفل 
لذلك أعددت الطعام بسرعة و تناولت العشاء معه في الغرفة الفارغة.
لسبب ما، استمتعت حقا باللحظة. 
شعرت بدفء في قلبي بينما كنا نأكل معا.
وبشكل مفاجئ بينما كنا نأكل، فكرت "هل يجب علي أخذه؟"
والآن، ها أنا ذا.
المربى هناك.
تشغونانع!
تأكد أن تتوقف عند أكاديمية اللغة الإنجليزية، حسنا؟
اوه، لقد أحرقت خاصتي.

Arabic: 
كونوا حذرين في الخارج.
هل هذه جميع أحذية الصبية الذين يعيشون هنا؟
نعم.
كل فرد منهم يملك أحذية للمشي،
أحذية لكرة القدم، إلى آخره.
وكل واحد منهم يملك كذلك من اثنين إلى ثلاثة أزواج للاستخدام اليومي.
واه.
-هناك الكثير
-نعم
ما مدى السرعة التي يتسخ فيها منزلك؟
لدرجة أن عليك أن تنظف يوميا؟
بعد ان يذهب الأطفال إلى المدرسة،
انظف كل شيء، ولكن عندما يعودوا من المدرسة،
يصبح فوضوي مره أخرى.
هذا روتيني اليومي.
الأشخاص قد يعتقدون،
"لماذا ستنظف كل يوم بينما لديك الكثير من الأطفال؟"

German: 
Passt auf euch auf.
Sind das alle Schuhe der Jungs?
Ja.
Sie haben alle jeweils Wanderschuhe, Fußballschuhe und so weiter.
Und jeder hat 2 bis 3 Schuhe für den Alltag.
Wow. Das sind viele.
 - Ja.
Wie schnell wird das Haus dreckig, sodass du es jeden Tag sauber machen musst?
Während die Kinder in der Schule sind, mach ich alles sauber,
aber wenn sie wieder da sind, wird alles wieder dreckig.
Das ist meine tägliche Routine.

Arabic: 
"سيصبح فوضوي مره أخرى على اية حال"
لكن أنا فقط لا استطيع تحمل ان يكون المنزل فوضوي.
انا طالب في السنة الثانية من ثانوية دونغسونغ.
اسمي جو تشونغوانغ.
اعيش هنا من حوالي ستة او سبعة سنوات.
اتيت عندما كنت حقا صغير.
لهذا السبب لا أملك لهجة.
أعتدت أن أتحدث بلهجة كورية شمالية ثقيلة.
لكن لأنني كنت صغيرا للغاية في ذلك الوقت،
نسيت اللهجة، والآن أتحدث بطبيعية.
كيف كان يبدو السيد كيم عندما قابلته؟
هل كان
ودود اتجاهك؟
نعم.
ماذا كان انطباعك الأول عنه؟
هل تتذكر؟
العم كيم كان...
حسنا، انه ليس ضخم، ولكن انه حقا كبير.
في كوريا الشمالية، اذا تملك جسم كبير،
هذا يعني انك من عائله غنية.

German: 
Andere würden denken, ,, Warum räumst die täglich auf, wenn du so viele Kinder hast?" ,,Es wird doch eh alles wieder dreckig."
Aber ich kann Chaos im Haus nicht leiden.
Ich bin im zweiten Jahr in der Dongsung Schule.
Mein Name ist Chulgwang.
Ich lebe hier seit 6 oder 7 Jahren.
Ich kam hierher, als ich sehr jung war.
Deswegen habe ich keinen Akzent.
Ich sprach anfangs mit einem starken nord-koreanischen Dialekt.
Aber da ich jung war, vergaß ich den Dialekt und spreche jetzt ohne.
Wie war Herr Kim, als du ihn zum ersten Mal getroffen hast?
War er freundlich zu dir?
Was war dein erster Eindruck? Kannst du dich erinnern?
Herr Kim ist...
Naja, er ist nicht riesig, aber breit gebaut.
In Nordkorea gilt man als wohlhabend, wenn man so gebaut ist.

Arabic: 
لذلك عندما رايته لاول مره، اعتقدت انه من عائلة غنية.
اذا لقد كنت هنا من ستة او سبعة سنوات.
ولكن اين كنت قبل ذلك؟
كنت في كوريا الشمالية
في مكان يسمى يونغغاندو.
لقد كان..
في مقاطعة تيهونغدان.
كيف انتهى بك الأمر هنا؟
لقد كنت...
كنت صغيرا للغاية.
فقط تبعت اختي التي ارادت حقا أن تهرب.
وها نحن هنا الآن.
عندما كنت هناك في يونغغاندو كوريا الشمالية،
من اعتنى بك و 
اختك؟
لأشرح الأمر ببساطة، انهم يملكون نظام
حيث يجمعون ويديرون ...
المشردين.
المشردين؟
-هؤلاء الذين بلا منزل؟
-نعم، هذا صحيح.
هناك مكان لهم.
هناك حيث كنا.
بعدها،
اتيت إلى كوريا الجنوبية.
بجانب أختك،
هل أتيت هنا مع عضو آخر من عائلتك؟
توفى ابي عندما كنت صغيرا للغاية.

German: 
Ich dachte er kommt aus einer wohlhabenden Familie, als ich ihn das erste Mal sah.
Du bist also 6/7 Jahre hier, wo warst du vorher?
Ich war in Nordkorea, im Taehogang Bundesstaat.
Wie bist du hierher gekommen?
Ich war jung. Ich folgte einfach meiner Schwester, die unbedingt flüchten wollte.
Und hier sind wir jetzt.
Wer kümmerte sich um dich und deine Schwester, als du in Yanggangdo, Nordkorea warst?
Ums einfach zu sagen, sie haben ein System, wo sie alle Obdachlosen sammeln und sich um sie kümmern.
Obdachlose? Also die ohne ein Zuhause.
- Ja, richtig.
Es gibt ein Ort für sie. Da waren wir.
Dann kam ich nach Südkorea.
Neben deiner Schwester, kamen auch andere Familienmitglieder?

Arabic: 
في الحقيقة، املك ثلاثة اخوات في المجموع.
لكن لست متأكد اين اختي الكبرى الآن.
ولم أكن اعرف اين كانت اختي الثانية ايضا.
ولكن وجدت قبل ثلاث او اربع سنوات 
ان اختي الثانية اتت إلى كوريا الجنوبية كذلك.
لذلك الآن،
ثلاثتنا في كوريا الجنوبية.
وانا لست واثق اين والدتي الآن.
رأيت والدتي للمره الأخيرة عندما كنت في العاشرة او الحادية عشر.
ولم ارها منذ ذلك الحين.
اذا انت لا تعرف اين هي والدتك الآن؟
لا.
هناك الكثير من الكوريين الشماليين الهاربين في كوريا الجنوبية الآن.
نعم.
هناك حوالي...
٣٣ الف كوري شمالي هارب يعيش في كوريا الجنوبية.
بالنسبة للكوريين الشماليين الهاربين،
اي نوع من الحياة يملكون هنا في كوريا الجنوبية؟
مقارنة بالماضي، لقد تطورت .
لكن لا يزال الطريق طويل.

German: 
Mein Vater starb früh, als ich sehr jung war. Und eigentlich habe ich 3 Schwestern.
Aber ich weiß nicht, wo meine älteste Schwester jetzt ist.
Und ich wusste auch nicht, wo meine zweitälteste Schwester war.
Aber vor 3 oder 4 Jahren habe ich herausgefunden, dass sie auch nach Südkorea gekommen ist.
Also sind jetzt alle 3 Schwestern in Südkorea.
Und ich weiß nicht, wo meine Mutter im Moment ist.
Das letzte Mal, dass ich meine Mutter sah, war, als ich 10 oder 11 Jahre alt war.
Seitdem habe ich sie nicht mehr gesehen.
Also weißt du nicht, wo sie ist?
Nein, weiß ich nicht.
Es sind jetzt viele Nordkoreaner in Südkorea.
- Ja.
Es leben um die 33.000 nord-koreanischen Flüchtlinge in Südkorea.
Was für ein Leben führen sie hier?

Arabic: 
دعيني أقولها بهذا الشكل.
الأطفال في منزلي كبروا كثيرا منذ أن اتوا إلى كوريا الجنوبية.
ولكن الطريقة التي ينظر بها الشعب الكوري الجنوبي عادة للهاربين الشماليين 
لم تتحسن نسبةً لنمو أطفالي.
انهم ينظرون اليهم كجزء من مجموعة مهمشة،
كأقليات.
أقلية تعيش ضمن مجتمعهم.
هل هناك اي تعصب معين انت شخصيا قلق حوله
قد يؤثر على أطفالك سلبيا؟
في البداية، هناك الكثير من الأوقات حيث تم التحيز ضد أطفالي.
كانت هناك حادثة حيث واحد من أطفالي
تم التبليغ عليه زورا من قبل رئيس هيئة الطلاب. 
لكونه جاسوس من كوريا الشمالية.
كذلك، إشاعات كونه جاسوس أنتشرت من خلال المدرسة
والكثير من الطلاب بداوا يسخرون منه.
لذلك قررت أن لا ادع هذا الأمر يمر.
لذلك ذهبت إلى المدرسة و تجادلت ضد هذا التصرف والتحيز 

German: 
Im Vergleich zur Vergangenheit, hat es sich gebessert. Aber es muss sich noch einiges ändern.
Lass mich das so formulieren, die Kinder in meinen Haus sind sehr gewachsen seit sie nach Südkorea gekommen sind.
Aber die die Denkweise über nord-koreanischen Flüchtlingen der allgemeinen Öffentlichkeit hat sich nicht verbessert, im Vergleich zum Wachstum meiner Kinder.
Sie betrachten die Nordkoreaner als eine Randgruppe von Minderheiten.
Eine Minderheit, die in ihrer Gesellschaft lebt.
Gibt es Vorurteile, bei denen du dir Sorgen machst, dass sie deine Kinder negativ beeinflussen könnten?
Am Anfang, wurden meine Kinder oft diskriminiert.
Einmal gab es einen Vorfall, wo einer meine Kinder von einem Klassensprecher beschuldigt wurde,
dass er nord-koreanischer Spion sei.
Dieses Gerücht verbreitete sich und die anderen Kinder fingen an, sich über ihn lustig zu machen.
Ich entschied mich, dass ich dass nicht durchgehen lassen kann.
Also ging ich zu der Schule und beschwerte mich über dieses Verhalten und Diskriminierung,

German: 
so dass die Schule, das Fehlverhalten der Schüler erkennen würde
und setzte sie unter Druck, dass die dagegen handeln sollen.
Die Schule reagierte dann endlich auf meine Beschwerde und folgte dieser.
Viele Menschen schauen dich bestimmt an und denken sich, ,,Wow, was für eine selbstlose Person."
,,Er opfert sich so sehr auf"
Aber denkst du manchmal, dass es andersherum ist?
Ich habe viel von den Kindern bekommen.
Weil ich so viel bekommen habe, bin ich meinen Kindern wirklich dankbar.
Früher dachte ich nur an mich.
Mein eigener Nutzen, meinen eigenen Profit.
Ich lebte nur für mich selbst.
Bevor ich meine Kinder getroffen habe, habe ich für keinen was gemacht.
Ich würde ein zweifellos langweiliges, egoistisches,
und ödes Leben führen, hätte ich meine Kinder nicht getroffen.

Arabic: 
لكي تدرك المدرسة المشكلة و مخالفات طلابها،
و ضغطت عليهم لكي يدركوا أن عليهم اتخاذ إجراء.
عندها المدرسة اخيرا استجابت لي 
وتجاوبوا لشكواي.
اعتقد الكثير من الأشخاص نظروا اليك وفكروا، "واه، انه حقا شخص غير أناني"
"انه يضحي كثيرا"
ولكن بالنسبة لك،
هل فكرت من قبل ان العكس صحيح؟
في الحقيقة، لقد تلقيت الكثير من الأطفال.
ولأني تلقيت الكثير،
انا حقا ممتن لأطفالي.
في الماضي، كنت اهتم بنفسي فقط.
مصلحتي الخاصة، ربحي الخاص.
كنت شخص يعيش فقط لنفسه.
قبل أن التقي بأطفالي،
لم أفعل اي شيء لأي شخص.
كنت بلا شك سأعيش حياة مملة ، أنانية،
بليدة اذا لم أقابل أطفالي.
و...

Arabic: 
كنت سأكون شخص يتبع القطيع،
ويعيش حياة بلا معنى.
أنا حقا شاكر.
بسبب أطفالي، اصبحت قادر على العيش بنسخة أفضل مني.
 في هذه اللحظة،
اذا لديك اي أحتياجات خاصة، او اي شيء سيحبونه الأطفال ،
مالذي ستحب توفيره لهم؟
استطيع أن اخبرك بلا تردد-اللحم.
انهم يحبون اللحم.
لماذا؟
اليس جميع أطفال هذه الأيام يحبون اللحم؟
العم كيم أخبرني
ان غالبيتكم 
سيحب ان يتناول اللحم.
لذلك، دعونا شخص مميز للغاية
لكم يا رفاق من فريق اسيا بوس.
لنحيي هذا الشخص بالتصفيق.
لنصفق!
مرحبا.
أعتذر أن لغتي الكورية ليست جيدة للغاية.
لذلك سوف استخدم بعض من اللغة الإنجليزية.

German: 
Ich wäre ein Mitläufer der großen Masse gewesen und hätte ein Leben ohne Sinn gehabt.
Ich bin wirklich dankbar.
Weil ich durch meine Kinder als ein besserer Kim Tae Hoon lebe.
Hast du in diesem Moment,
irgendwelche Bedürfnisse oder Sachen, die die Kinder lieben würden,
die du deinen Kindern gerne geben würdest?
Ich kann es dir ohne zu zögern sagen, es ist Fleisch.
Sie lieben Fleisch. Lieben nicht alle Kinder heutzutage Fleisch?
Herr Kim sagte mir, dass die meisten von euch Fleisch mögen.
Deswegen haben wir jemanden sehr Besonderes eingeladen. Für euch von Asian Boss.
Lass uns die Person mit einer Runde Applaus wilkommen heißen.
Es tut mir leid, mein Koreanisch ist nicht sehr gut, ich werde etwas Englisch sprechen.

Arabic: 
انا سعيد للغاية لكونِ هنا.
و...
لدي رابط...
عزيز اتجاهكم يارفاق.
في الحقيقة عائلتي من جهة والدي...
من كوريا الشمالية كذلك.
انهم دائما ما يتحدثون عن...
الأوقات في الماضي، لذلك...
اردت حقا لقائكم.
اردت حقا ان تجربوا 
الشواء الأمريكي.
اذا هل نحن مستعدين؟
انا مستعد.
هل انتم جاهزون؟
نعم.
واو، حسنا.
لنحاول هذا.
هؤلاء اضلاع الظهر الصغيرة.
الشوي...
عندما نطبخ...

German: 
Ich bin froh, hier zu sein.
Und...Ich habe eine besondere Verbindung zu euch.
Die Familie meines Vaters ist auch aus Nordkorea.
Und sie haben immer über die Zeit von früher gesprochen. Ich wollte euch wirklich sehr treffen.
Ich möchte, dass American BBQ ausprobiert. Seid ihr bereit?
- Yeah.
Wow, okay. Probieren wir es aus.
Das sind Babyrückenrippen.

Arabic: 
ندخن لحمنا لستة عشر ساعة.
لذلك عليك أن تكون صبور للغاية عندما تصنع هذا.
ماهو اكثر طعام مشهور في  امريكا  باعتقادكم ؟
همبرجر!
همبرجر، اليس كذلك؟
اذا نستطيع صنع همبرجر صغير.
همبرجر مصغر
القليل من الصلصة...
سأستخدم هذا.
اصنعه هكذا...
ربما...
هل تسطيع ان تمرر لي سلطة الكرنب؟
الصلصة...
عندها تستطيع فعل اي شيء.
اي شيء تريده. نعم.
هنا، جرب هذا.
-كيف طعمة؟
-لذيذ.
لذيذ؟ شكرا لك.

German: 
Wenn wir kochen, räuchern wir das Fleisch für 16 Stunden, also muss man sehr geduldig dabei sein.
Was glaubt ihr, ist das bekannteste Gericht der Amerikaner?
Hamburger, richtig?
Also machen wir Hamburger. Mini Hamburgers.
Wenig Sauce...
Dann machen wir das so... kannst du mir Coleslaw geben?...Sauce. Und du kannst alles draufmachen. Alles.
Ist es gut?
- Ja. 
- Ist gut? Dankeschön.

Arabic: 
يا أطفال،
كل هذا لكم.
الطاهي هنا لانه
اراد ان يمنحكم هذه الهدية.
لقد جهز كل هذا.
يجب ان نكون ممتنين للغاية.
لأخينا الكبير.
دعونا نصفق للطاهي.
انك تفعل الكثير من العمل الرائع.
وانا حقا احترمك لهذا.
دائما ما اردت ان اساعد بهذه الطريقة...
انه حقا شيء صغير، ما أفعله 
ما تفعله كل يوم...
رائع.
انه رائع.

German: 
Jungs, das ist extra für euch. Der Koch wollte euch ein Geschenk machen. Er hat alles vorbereitet.
Wir sollten ihm dankbar sein und ihm applaudieren.
Du machst so eine gute Arbeit und ich respektiere dich sehr dafür.
Ich wollte dir was geben. Es ist eine kleine Sache im Gegensatz, was du jeden Tag machst. Es ist großartig.
Es ist großartig.
