
Italian: 
 Benvenuti fan del flip clock! 
 Stavo viaggiando nell'Indiana meridionale 
 questa settimana e mi sono imbattuto in questo campo 
 con un sacco di cose vecchie e ho visto 
 questa macchina e ho pensato, 'sai, quello 
 sembra un'auto del 1950 '. 
 Quindi ho chiesto ad alcune persone su reddit e 
 sono tornati e me lo hanno detto 
 probabilmente è un Crosley del 1950-1952 
 auto famigliare. 
 Non ho mai sentito parlare di Crosley. Bene cosa 
 questo ha a che fare con gli orologi a vibrazione? 
 Bene, scopriamolo. Il Crosley era un 
 bella macchina ed è stata fatta 
 a Cincinnati, Ohio circa dal 1939 al 
 1952 
 E scopriremo più tardi come funziona un'auto degli anni '50 
 ha qualcosa a che fare con questo 
 orologio. 
 Di cosa si tratta, come potresti sapere se l'hai fatto 
 visto uno qualsiasi degli altri video, è un file 

English: 
Welcome flip clock fans!
I was traveling about Southern Indiana
this week and I stumbled upon this field
with a lot of old stuff in it and I saw
this car and I thought, 'you know, that
looks like about a 1950 car.'
So I asked some people on reddit and
they came back and told me
that's probably a 1950-1952 Crosley
station wagon.
I've never heard of Crosley. Well what's
this got to do with flip clocks?
Well, let's find out. The Crosley was a
fine car and it was made
in Cincinnati, Ohio from about 1939 to
1952
And we'll find out later how a 50s car
has anything at all to do with this
clock.
What this is, as you may know if you've
seen any of the other videos, it's a

Italian: 
 Orologio a fogli mobili Köhler. È un orologio 
 dalla Germania. Credo che sia un file 
 orologio che ha davvero il moderno 
 mania dell'orologio a fogli mobili in corso. È stato nascosto 
 nella storia per un po '. 
 Ma ne parleremo anche oggi 
 quante cose da flip clock 
 storia 
 può essere incasinato. Bene parliamone 
 chi ha fatto questo orologio. Questo è Wilhelm 
 Köhler. È nato nel 1863 a Berlino 
 e ha fondato l'Uhrenfabrik 
 Laufamholz Köhler & Co 
 nel 1906. Ora Uhrenfabrik significa orologio 
 Factory e Laufamholz è un posto. 
 Quindi sappiamo qualcosa su questo orologio - esso 
 è stato prodotto a Laufamholz. Bene 
 Laufamholz è un comune di 
 Norimberga - così puoi impressionare il tuo 
 amici con quello. 
 Gli orologi originali che assomigliano a questo 
 uno, veniva da 
 Norimberga, Germania. 
 Bene, ci tufferemo in questo orologio 
 un po 'e di nuovo lo faremo 
 esporre alcuni 
 errori logici o errori che abbiamo fatto 
 nel 
 negli anni. Bene, vedi questo è uh quello 

English: 
Köhler flip clock. It's a clock
from Germany. I believe it is a
clock that really got the modern
flip clock craze going. It's been hidden
in history for a while.
But we're also going to talk today about
how a lot of things from flip clock
history
can be messed up. Well let's talk about
who made this clock. This is Wilhelm
Köhler. He was born in 1863 in Berlin
and he established the Uhrenfabrik
Laufamholz Köhler & Co
in 1906. Now Uhrenfabrik means clock
Factory and Laufamholz is a place.
So we know something about this clock -  it
was produced in Laufamholz. Well
Laufamholz is a municipality of
Nuremberg - so you can impress your
friends with that.
The original clocks that look like this
one, came from
Nuremberg, Germany.
Well we're going to dive into this clock
a little bit and again we're going to
expose some
logical fallacies or mistakes we've made
in the
over the years.  Well you see that's uh that

English: 
looks like brass but it's actually
metal painted brass colored and you can
see that where the winder is here it's
kind of a
rim winder and people's fingers have
rubbed that off. Now you notice it says
"Köhler"
and it says "Germany." So a lot of people
online have been trying to tell me that
well
that had to be from before 1949 and
they've said as much in their
listings on ebay. Well we know something
from World War II
That after the defeat of Nazi Germany,
by the Berlin Declaration of
5 June 1945, the four governments of the
United States, Soviet Union, United
Kingdom, France
acting on behalf of the Allies of World
War II jointly assumed supreme authority
over Germany.
Germany was divided into four occupation
zones for administrative purposes.
the United States United Kingdom, France and
Soviet Union had their part.
This was ratified at the Potsdam
conference in August of 1945.
West Germany was created in 1949 when
the United States Great Britain and
France consolidated the zones that they
had occupied.

Italian: 
 sembra ottone ma in realtà lo è 
 metallo verniciato color ottone e si può 
 guarda che dov'è l'avvolgitore qui è 
 una specie di 
 l'avvolgicavo e le dita delle persone hanno 
 cancellato quello. Ora noti che dice 
 "Köhler" 
 e dice "Germania". Quindi molte persone 
 online hanno cercato di dirmelo 
 bene 
 doveva essere prima del 1949 e 
 lo hanno detto nel loro 
 annunci su ebay. Bene, sappiamo qualcosa 
 dalla seconda guerra mondiale 
 Che dopo la sconfitta della Germania nazista, 
 dalla Dichiarazione di Berlino del 
 5 giugno 1945, i quattro governi del 
 Stati Uniti, Unione Sovietica, United 
 Regno, Francia 
 agire per conto degli alleati del mondo 
 La seconda guerra mondiale assunse congiuntamente l'autorità suprema 
 sulla Germania. 
 La Germania era divisa in quattro occupazioni 
 zone per scopi amministrativi. 
 Stati Uniti Regno Unito, Francia e 
 L'Unione Sovietica ha avuto la sua parte. 
 Questo è stato ratificato a Potsdam 
 conferenza nell'agosto del 1945. 
 La Germania Ovest è stata creata nel 1949 quando 
 gli Stati Uniti Gran Bretagna e 
 La Francia ha consolidato le zone che loro 
 aveva occupato. 

Italian: 
 L'Unione Sovietica ha mantenuto la sua influenza 
 sulla Germania dell'Est. 
 Fino a quando lo furono la Germania occidentale e orientale 
 riuniti nel 1990. 
 Quindi, possiamo usare un po 'di logica qui: 
 se l'orologio dice "Made in Germany" o 
 "Germania" doveva essere stato fatto prima 
 1949 
 prima che la Germania fosse divisa in ovest e 
 Germania dell'Est o dopo il 1990 
 quando il paese è stato riunificato, logicamente. 
 Anche se questa logica è ampiamente utilizzata su 
 ebay e molti altri siti online il 
 cosa affascinante è 
 che non è vero. Non c'era mandato 
 che i prodotti della Germania Ovest dovevano essere 
 etichettato come tale. 
 In effetti, i tedeschi dell'ovest hanno considerato 
 loro stessi per essere la vera Germania. 
 Su molti orologi dal 1949 al 1990 tu 
 troverà 
 "Made in Germany", "Germany" o "West Germany" 
 o anche una combinazione di questi. Sopra 
 orologi noti per essere stati fatti 
 nella Germania occidentale. 
 mentre puoi essere certo che un oggetto 
 etichettato "Germania Ovest è stata fatta tra 
 1949 

English: 
The Soviet Union retained their influence
over East Germany.
Until West and East Germany were
reunited in 1990.
So, we can use some logic here:
if the clock says "Made in Germany" or
"Germany" it had to have been made before
1949
before Germany was split into west and
East Germany or after 1990
when the country was reunified, logically.
While this logic is used extensively on
ebay and many other places online the
fascinating thing is
that it's not true. There was no mandate
that West Germany products had to be
labeled as such.
In fact, West Germans considered
themselves to be the true Germany.
On many clocks from 1949 to 1990 you
will find
"Made in germany," "Germany," or "West Germany"
or even a combination of these. On
clocks that are known to have been made
in West Germany.
while you can be certain that an item
labeled "West Germany was made between
1949

Italian: 
 e nel 1990 non puoi usare la logica in 
 inversione. 
 Ora è qualcosa che vedrai 
 online con non solo orologi ma anche molti 
 oggetti ed è molto comune 
 errore logico. 
 Ora vedi qui sotto c'è una vite 
 è una vera vite a testa lunga 
 e ce ne sarà uno in alto 
 proprio lì, quindi devono farlo quelle due viti 
 Vieni fuori. 
 per ottenere questo meccanismo perché noi 
 voglio dare un'occhiata più da vicino a questo orologio. 
 Sarà anche molto interessante 
 quando scopriamo la connessione con il 
 automobili degli anni '50. 
 Quindi quello che faremo è prendere 
 quello là fuori. 
 Prendi queste due viti e spingila 
 meccanismo in modo che possiamo avvicinarci 
 Guarda. 
 Ora, mentre guardavo questo orologio, io 
 stava pensando al 
 quel logo unico e volevo trovare 
 saperne di più. 

English: 
and 1990 you cannot use the logic in
reverse.
Now that's something that you'll see
online with not just clocks but a lot of
items and it's a very common
logical error.
Now you see down here there's a screw
it's a real long headed screw
and there's going to be one at the top
right there so those two screws have to
come out.
to get this mechanism out because we
want to get a closer look at this clock.
It's also going to be very interesting
when we find out the connection with the
automobiles from the 1950s.
So what we're going to do is we'll take
that out there.
Take these two screws out and push this
mechanism out so we can get a closer
look.
Now, when I was looking at this clock I
was thinking about the
that unique logo and I wanted to find
out more about it.

Italian: 
 Quindi stavo andando online e l'ho scoperto 
 che Köhler la stessa società in realtà 
 ha fatto molti cronometri. Questi sono 
 orologi che finiscono, orologi che tu 
 salterebbe in un baccello sul tuo 
 cruscotto o nel volante. Adesso alcuni 
 di questi hanno un prezzo estremamente alto - 
 duemila, tremila dollari, ho visto 
 loro duecento, trecento dollari. 
 Ho pensato ah amico, questo è interessante, e poi tutto 
 all'improvviso questo orologio Köhler 
 si apre per venticinque dollari e 
 otto dollari di spedizione. 
 uhm cosa diavolo dice questo ragazzo felice 
 auguro buona fortuna ma è stato un acquisto 
 adesso 
 E ho pensato: "beh, è ​​strano". Egli ha detto 
 l'orologio non funziona, lo farebbe 
 vento 
 ma non funzionerebbe. 
 È un po 'folle ma il fatto è stato 
 era un "Compralo subito". Così 
 Non sono sicuro del motivo per cui lo desiderava 
 "in bocca al lupo." 
 Quindi l'ho comprato! Quindi eccolo qui 
 Flip Clock San Studios. 
 Dice "Köhler". 
 "un gioiello" 
 E quello che faremo è lo siamo 
 andando a smontare questo, e quello che siamo 

English: 
So I was getting online and I found out
that Köhler the same company actually
made a lot of dash clocks. These are
clocks that wind up, clocks that you
would pop in a pod on your
dash or in the steering wheel. Now some
of these are priced extremely high -
two thousand, three thousand dollars, I've seen
them two hundred, three hundred dollars.
I thought ah man, that is interesting, and then all
of a sudden this Köhler clock
pops up for twenty five dollars and
eight dollars shipping.
um what in the world this guy says happy
bidding good luck but it was a buy it
now
And I thought, "well that's weird." He said
the clock does not work,  it w_ it would
wind
but it would not work.
That's kind of crazy but thing was it
was a "Buy It Now." So
I'm not sure why he was wishing
"good luck."
So, I bought it! So here it is in
Flip Clock San Studios.
It says "Köhler."
"one jewel"
And what we're going to do is we're
going to take this apart, and what we're

Italian: 
 scopriremo che è molto 
 molto simile. Il meccanismo è molto 
 simili e forse identici 
 all'orologio a fogli mobili Köhler. C'è il file 
 anello lì, questo è il 
 l'anello di carica. 
 È così che lo avvolgi. Ora ecco come io 
 aggiustato ... 
 Questo è tutto! Ecco come l'ho risolto / è 
 come ho fatto funzionare l'orologio. 
 Difficile da credere non è vero> E lo mostrerò 
 tu in un minuto. Lo smonteremo 
 e ti mostrerò come ho risolto questo problema 
 perché questo ha fatto partire l'orologio. 
 E non si è fermato da quando l'ho preso. 
 E c'è scritto "Köhler", c'è quel logo. Adesso 
 Köhler è divertente, questo significa 
 "carboncino" in tedesco quindi se tu, 
 se provi a tradurre Köhler lo farai 
 diventare davvero confuso, perché è, è 
 il cognome di una persona. 
 E puoi vedere come andremo a prendere 
 questo a parte c'è la lunetta lì il 
 lunetta cromata. 
 e devi trasformarlo in un modo simile 
 una bottiglia di medicina per arrivare a quelli 
 creste, ci sono i ritagli lì per 
 da dove saliranno. Adesso 
 è stata dura la prima volta che ho scattato 
 questo a parte ed è davvero difficile da ottenere 

English: 
going to find out is that it's very,
very similar. The mechanism is very
similar and maybe identical
to the Köhler flip clock. There's the
ring there, that's the
the winding ring.
That's how you wind it. Now here's how I
fixed it ...
That's it! That's how I fixed it / that's
how I got the clock running.
Hard to believe isn't it> And I'll show
you in a minute. We'll take this apart
and I'll show you how I fixed this or
why that made the clock start running.
And it hasn't stopped since I got it.
And it says "Köhler" there's that logo. Now
Köhler is funny - that that means
"charcoal burner" in German so if you,
if you try to translate Köhler you'll
get real confused, because that's, that's
a person's last name.
And you can see how we're going to take
this apart there's the bezel there the
chrome bezel.
and you have to turn it sort of like a like
a medicine bottle to get to those
ridges,  there are the cutouts there to
where they'll lift off. Now
it's it was hard the first time I took
this apart and it's really hard to get

English: 
back together.
Okay here we got a beveled piece of real
glass.
And we're just going to push this out of
its casing here.
That ring kind of keeps the glass in
place.
And then we see there's our clockworks.
You can see the balance wheel going back
and forth.
I stop it here, it takes a while to stop.
And that's the state the clock was in
when the guy had it and when he shipped
it to me.
Now maybe it needed a little oiling or a
little help but that's all I did to get
it started.
I didn't have to do it but once.
Here we see it
says "Germany" of course we know it was
made in West Germany
and we know it was made near Nuremberg

Italian: 
 di nuovo insieme. 
 Ok, qui abbiamo un pezzo smussato di vero 
 bicchiere. 
 E stiamo solo andando a spingere questo fuori 
 il suo involucro qui. 
 Quel tipo di anello tiene dentro il bicchiere 
 posto. 
 E poi vediamo che ci sono i nostri meccanismi a orologeria. 
 Puoi vedere il bilanciere tornare indietro 
 e avanti. 
 Lo fermo qui, ci vuole un po 'per fermarsi. 
 E questo è lo stato in cui si trovava l'orologio 
 quando il ragazzo l'ha avuto e quando ha spedito 
 a me. 
 Ora forse serviva un po 'di olio o un 
 piccolo aiuto ma è tutto quello che ho fatto per ottenere 
 è iniziato. 
 Non ho dovuto farlo ma una volta. 
 Qui lo vediamo 
 dice "Germania", naturalmente sappiamo che lo era 
 prodotto in Germania Ovest 
 e sappiamo che è stato realizzato vicino a Norimberga 

Italian: 
 o in un comune di Norimberga chiamato 
 Laufamholz. 
 Ora, Köhler, è piuttosto interessante 
 dice otto giorni 
 tage in realtà dice [suona il tedesco "acht tage"] che 
 significa "otto giorni". Sono otto giorni 
 avvolgimento 
 questo è ciò che significa, il meccanismo tu 
 vento andrà per otto giorni, presumibilmente. 
 Ma 
 La compagnia Köhler è piuttosto interessante 
 loro, hanno fatto cruscotti 
 per auto anni '50 e alcune auto famose 
 creatori 
 Ora vedi che spingerai questo 
 meccanismo in questo modo sto spingendo 
 attraverso la finestra ma penso che se tu 
 regola il barattolo puoi tirarlo fuori ... 
 Ma hanno anche fatto orologi per um 
 aereo Luftwaffe aeromobili 
 così hanno fatto gli armamenti per 
 Germania nazista. 
 Presumibilmente hanno anche usato il lavoro forzato 
 questo è quello che dicono i libri di storia 
 di questa azienda, non lo sapevo 
 fino a poco tempo fa. 
 Se guardi nel barattolo lì puoi vedere 
 è anche in metallo verniciato. 
 E sembra che ne stessero facendo un po ' 

English: 
or in a municipality of Nuremberg called
Laufamholz.
Now Köhler, it's kind of interesting that
it says eight Tage
tage it actually says [sounds out the German 
"acht tage"] which
means "eight days." That's eight day
winding
that's what that means, the mechanism you
wind it'll go for eight days, supposedly.
But
Köhler company is kind of interesting
they, they made dash clocks
for cars in the 50s and some famous car
makers
Now you see you're going to push this
mechanism out this way I'm pushing
through the window but i think if you
adjust the can you can get it out...
But they also made clocks for um
aircraft Luftwaffe aircraft
so they they made armaments for
Nazi Germany.
They also supposedly used forced labor
that's what the history books say
about this company, I did not know that
until recently.
If you look in the can there you can see
it's painted metal, as well.
And it seems they were doing some

Italian: 
 saldatura lì o qualche saldatura dentro 
 non si sono preoccupati di aggiustarlo, 
 quel casino lì dentro. e non è un conto 
 non fa male a niente. 
 E tireremo fuori questo pezzo di plastica 
 questo pezzo di acrilico. 
 È curvo. Probabilmente è una buona cosa 
 acrilico. 
 Non regge bene, troppi graffi. 
 E probabilmente c'è qualcosa di simile 
 flusso o qualcosa del genere quando loro 
 stavano facendo la saldatura. 
 Non sento alcun bisogno di smontarlo 
 tutto è non c'è motivo per prendere 
 che a parte quindi non ho intenzione di rischiare 
 confusione. 
 andremo avanti e prenderemo questo 

English: 
welding in there or some soldering in
they didn't bother to fix that,
that mess in there. and it's no account it
doesn't hurt anything.
And we'll get this piece of plastic out
this piece of acrylic.
It's curved. Probably a good thing it's
acrylic.
It's held up well not - too many scratches.
And there's that probably some like
flux or something like that when they
were doing the soldering.
I don't feel any need to take that apart
everything's there's no reason to take
that apart so I'm not gonna chance any
mess-ups.
we're gonna go ahead and take this

English: 
housing cover off here.
There's just two small screws to do that.
And you got to watch because there's a
little um handle here and that's how you
adjust these,
these clocks that little handle there on
that balance wheel that was going back
and forth the spring that does that
is called a "hair spring" and this will
either tighten or loosen that hair
spring to either speed up or slow down
the clock.
So there's our mechanism it looks a lot,
a lot like the uh dash clock.
Again I'm so lucky to have gotten that
clock because I would have had no idea.
Off it goes!
I've always like the clock works in these
things.
And there's some brass here but again a
lot of these components are painted

Italian: 
 coperchio dell'alloggiamento qui. 
 Ci sono solo due piccole viti per farlo. 
 E devi guardare perché c'è un file 
 piccolo um gestire qui ed è così che si 
 aggiustali, 
 questi orologi su quella piccola maniglia 
 quel bilanciere che stava tornando indietro 
 e avanti la primavera che lo fa 
 si chiama "molla dei capelli" e questo lo farà 
 stringere o sciogliere i capelli 
 molla per accelerare o rallentare 
 l'orologio. 
 Quindi c'è il nostro meccanismo, sembra molto, 
 molto simile all'orologio sul cruscotto. 
 Ancora una volta sono così fortunato ad averlo ottenuto 
 orologio perché non ne avrei avuto idea. 
 Fuori va! 
 Mi è sempre piaciuto che l'orologio funzioni in questi 
 cose. 
 E c'è dell'ottone qui, ma ancora una volta a 
 molti di questi componenti sono verniciati 

Italian: 
 metallo. 
 E va bene, ma i meccanismi dell'orologio 
 sono ovviamente in ottone. 
 Ed è un bell'orologio, lo è davvero 
 ben fatto, si ribalta bene 
 sta mantenendo un buon tempo ed è un 
 flipper abbastanza silenzioso. È così che avvolgi 
 esso. 
 Come l'orologio sul cruscotto che abbiamo visto prima 
 e quei cruscotti avrebbero trovato 
 loro nelle automobili degli anni '50. 
 Forse non il Crosley di cui abbiamo parlato 
 ma questa è la tua connessione se lo sei 
 chiedendosi. 
 È piuttosto interessante avere un orologio 
 il tuo trattino che dovevi saltare fuori e 
 vento ogni tanto. 
 Quel piccolo manico che lo tiene 
 balzando indietro. 
 Quindi ce l'abbiamo e tu guardi qui 
 e dì oh sì 

English: 
metal.
And that's okay but the clock mechanisms
are obviously brass.
And it's a nice clock it really is it's
well made it flips nice
it's been keeping good time and it's a
fairly quiet flipper. That's how you wind
it.
Same as the dash clock we saw earlier
and those dash clocks would have found
them in 50s automobiles.
Maybe not the Crosley we talked about
but that's your connection if you're
wondering.
Kind of interesting to have a clock in
your dash that you had to pop out and
wind every now and then.
That little handle holding it from
springing back.
So there we have it and you look here
and say oh yeah

English: 
there's Germany and we know it was West
Germany I mean it was Laufamholz right?
that's where they made these.
Logically - it's in the name.
But is that right? Well
Uhrenfabrik Laufamholz, as we know
made German armaments - they became a
target in World War II.
They were actually destroyed in a
bombing raid in
August 28th of 1943. Wilhelm Köhler got
to see his life's work destroyed.
So when the American Occupation Forces
said they could rebuild they went from
Nuremberg
and took an hour's trip west
probably get away from the war damage.
and ended up in Bergbernheim.
Bergbernheim, Germany. So that's where the
clock factory was reestablished.
And that's where this flip clock would

Italian: 
 c'è la Germania e sappiamo che era l'Ovest 
 Germania, voglio dire, era Laufamholz, giusto? 
 ecco dove li hanno fatti. 
 Logicamente, è nel nome. 
 Ma è vero? Bene 
 Uhrenfabrik Laufamholz, come sappiamo 
 fabbricarono armamenti tedeschi - diventarono a 
 obiettivo nella seconda guerra mondiale. 
 Sono stati effettivamente distrutti in un file 
 bombardamento 
 28 agosto 1943. Wilhelm Köhler ha ottenuto 
 per vedere il lavoro della sua vita distrutto. 
 Così quando le forze di occupazione americane 
 ha detto che potevano ricostruire da cui sono andati 
 Norimberga 
 e ci volle un'ora di viaggio verso ovest 
 probabilmente scappare dai danni di guerra. 
 e finì a Bergbernheim. 
 Bergbernheim, Germania. Quindi è lì che il file 
 fu ristabilita la fabbrica di orologi. 
 Ed è lì che sarebbe questo orologio a fogli mobili 

Italian: 
 sono stati costruiti. 
 Quindi è qualcosa di sorprendente 
 non è vero? 
 Quando pensi di avere tutto 
 capito, e qualcosa è giusto 
 ovvio, 
 non è così tanto. Beh, spero che tu lo abbia 
 mi è piaciuto questo piccolo sguardo al controllo 
 noi stessi quando si tratta di flip clock 
 storia. 
 Bene, grazie per aver dedicato del tempo! 

English: 
have been built.
So that's something kind of surprising
isn't it?
When you think you've got everything
figured out, and something is just
obvious,
it's not so much. Well I hope you've
enjoyed this little look at checking
ourselves when it comes to flip clock
history.
Well thanks for taking the time!
