
Swedish: 
Hej, Vsauce. Michael här.
Varje moln
har en guldkant.
Förutom kärnbombs svampmoln, som har en kant av Strontium-90,
Caesium-137 och andra radioaktiva isotoper.
Vid detonationen så blir atomerna bokstavligen rensade
och frossade på tempraturer lika som
de på våran sol. 1950 talets, Harold Edgerton's
rapatroniska kamera fick på bild mindre än en
tusendel av en sekund efter detonation. Användande en speciell magnetisk lucka,
varje exponering varade bara en milljard av en sekund och fångade
en utomjordisk varelse, vars energi förångade metall vajrarna
som höll den på plats till stränga ben
av plasma. Kolla på platsen
på marken. Nu, slarvigt fantiserat, här är en vanlig
TNT explotion. Nu, på samma plats,

Russian: 
Привет, Vsauce, это Майкл
В каждом облаке
есть отблеск серебра.
Если не считать ядерные грибы, в которых есть отблеск стронция-90
цезия-137 и других радиоактивных изотопов
При детонации атомы буквально пожираются
при температуре, превышающей температуру
поверхности Солнца. В 1950х Гарольд Эджертон
при помощи сверхскоростной съемки сфотографировал ядерный взрыв
менее чем через тысячную секунды после взрыва. При помощи специального магнитного затвора
каждый кадр длился одну миллиардную секунды и поймал
существо из другого мира, это энергия взрыва испаряла металлические тросы,
поддерживающие башню в вытягивающиеся ножки
плазмы. Посмотрите на цель внизу.
Вот, еле заметно, взорвался обычный динамит.
Теперь, на том же месте,

German: 
Hey, Vsauce. Michael hier.
Jede Wolke
hat einen Silberstreifen. [Wortspiel]
Außer nukleare Atompilze, die eine Füllung 
von Strontium-90,
Caesium-137 und anderen radioaktiven Isotopen haben.
Bei der Detonation werden die Atome 
buchstäblich entkernt
und zu Temperaturen gebracht, 
die höher sind als die Oberfläche
unserer Sonne. 
In den 1950er Jahren schaffte es Harold Edgertons
Rapatronic-Kamera, die nuklearen Feuerbälle
in weniger als einer tausendstel Sekunde nach ihrer Detonation abzulichten. Mithilfe eines speziellen magnetischen Blendenverschlusses
dauerte jede Belichtung nur eine 
milliardstel Sekunde und fing damit
eine Kreatur aus einer anderen Welt ein.
Dessen Energie pulverisierte die Metallverstrebungen,
die den Turm gestützt hatten, in elastische Beine
aus Plasma.
Beobachten Sie das Ziel
am Boden. 
Hier, grob dargestellt, ist eine konventionelle
TNT-Explosion. 
Nun, am selben Punkt,

Arabic: 
مرحبًا، ڤيسوس. (مايكل) هنا.
كل سحابة
لديها جانب مشرق.
بإستثناء سحابات عيش الغراب الناتجة عن إنفجار نووي، التي تحتوي على خط مستقيم من سترونشيوم-90
سيزيوم-137 ونظائر أخرى مشعة.
وسط الإنفجار الصاعق، الذرات تلتهم حرفيًا
وتنهم في درجات حرارة تفوق درجة حرارة
سطح شمسنا. في الخمسينيات الميلادية (هارولد يوجين إجيرتون)
كاميرا الـ Rapatronic الخاصة به إلتقطت كرات نارية نووية في أقل من
جزء من ألف من الثانية بعد الإنفجار، بإستخدام مصراع كاميرا مغناطيسي خاص
كل تعرض للإنفجار دام لمدة مليار من الثانية وإلتقط
مخلوق من عالم آخر، طاقة الإنفجار تبخر أسلاكه المعدنية
الداعمة لبرجه إلى أرجل ملتوية
من البلازما. شاهد الهدف
على الأرض. الآن، تصور تقريبًا، هنا إنفجار
تي إن تي تقليدي. الآن في نفس النقطة

Hungarian: 
Hey, Vsauce. Michael vagyok.
Minden felhő
bélése ezüst.
Kivéve gombafelhőké, amiknek a bélése stroncium-90,
cézium-137 és egyéb rádióaktív izotópok.
Robbanáskor az atomok szó szerint szét hasadnak
magasabb hőmérsékleten mint a Nap felszíne.
Az ötvenes években, Harold Edgerton
rapatronic kamerája megörökített nukleáris tűzgolyókat
egy ezredmásodperccel a robbanás után. Különleges mágneses zárat használva,
a másodperc milliárdod részéig tartó felvételek megörökítettek
egy másvilági teremtményt, az energiája a fém vezetékeket
amik a tornyot tartják kinyúló lábacskákká
plazmásítja. Figyelj az X-re
a talajon. Durván bemutatva itt egy konvencionális
TNT robbanás. Most, ugyanezen a helyen

Portuguese: 
Olá, Vsauce . Michael aqui.
Cada nuvem
tem um revestimento prateado.
Exceto nuvens-cogumelo nucleares,
que tem um forro de Estrôncio-90,
Césio-137 e outros isótopos radioativos.
Após a detonação, os átomos são literalmente eviscerados
e devorados a temperaturas superiores á
da superfície
do nosso Sol. Na década de 1950,  a Câmera Rapatrônica de
Harold Edgerton capturou bolas de fogo nucleares a menos
de um milésimo de segundo depois da detonação.
Usando um disparador magnético especial,
cada exposição durou apenas um bilionésimo
de um segundo e capturou
uma criatura de outro mundo,
sua energia vaporizando os fios de metal,
que suportam a sua torre, em pernas de cordas
de plasma. Assista ao alvo
no chão. Agora, dificilmente visualizado, aqui há uma convencional
Explosão de TNT. Agora, no mesmo local,

English: 
Hey, Vsauce. Michael here.
Every cloud
has a silver lining.
Except nuclear mushroom clouds,
which have a lining of Strontium-90,
Caesium-137 and other radioactive isotopes.
Upon detonation, atoms are literally gutted
and glutton at temperatures exceeding
that of the surface
of our Sun.
In the 1950s, Harold Edgerton's
rapatronic camera caught nuclear fireballs less than a
thousandth of a second after detonation.
Using a special magnetic shutter,
each exposure lasted only a billionth
of a second and captured
an other-worldly creature,
its energy vaporising the metal wires
supporting its tower into stringing legs
of plasma. Watch the target
on the ground.
Now, roughly visualized, here is a conventional
TNT explosion. Now, on the same spot,

Dutch: 
Hallo, Vsauce, dit is Michael.
Elke wolk
heeft een zilver randje.
Behalve radioactieve paddenstoelwolken, die een randje hebben van Strontium-90
Cesium-137 en andere radioactieve isotopen.
Bij de ontploffing, worden atomen letterlijk uit elkaar gerukt
en overladen bij temperaturen boven
die van het oppervlak
van onze zon.
In de jaren 1950, filmde Harold Edgerton's
rapatronische camera nucleaire vuurballen in minder dan
duizendste van een seconde na de ontploffing.
Met een speciale magnetische sluiter,
duurde elke opname slechts miljardste
van een seconde en toonde
een ander-werelds schepsel,
zijn energie verdampte de metalen draden
die de toren ondersteunden, in sliertige benen
van plasma. Bekijk het doel
op de grond.
Nu, ruwweg gevisualiseerd, hier is een conventionele
TNT explosie. Nu, op dezelfde plaats,

Italian: 
Ehi, Vsauce. Qui è Michael che parla
Ogni nuvola
è rivestita di argento.
A parte i funghi nucleari, rivestiti di Stronzio-90
Cesio-137 ed altri isotopi radioattivi.
Dopo la detonazione, gli atomi vengono letteralmente sventrati
e sciolti a temperature superiori a quelle della superficie
del Sole. Negli anni '50, la macchina fotografica rapatronica di Harold Edgerton
catturò esplosioni nucleari meno di
un millesimo di secondo dopo la detonazione. Utilizzando uno speciale otturatore magnetico
ogni esposizione durava solo un miliardesimo di secondo e fotografò
una creatura extraterrestre, l'energia sprigionata vaporizzava i cavi metallici
che supportavano la torre rendendoli filamenti
di plasma. Osservate il bersaglio
a terra. Ora, rappresentato approssimativamente, ecco una convenzionale
esplosione di TNT. Adesso, sullo stesso punto,

French: 
Hey, Vsauce. Ici Michael.
A chaque chose,
malheur est bon.
Tous, à l'exception des champignons atomiques dont la bordure se compose de strontium 90
de césium 137 et d'autres isotopes radioactifs.
Au moment de l'explosion, les atomes sont littéralement éviscerés
et s'amasse à des températures dépassant
celle de notre soleil. Dans les années 50, l'appareil photo à grande vitesse
de Harold Edgerton a capturé des explosions nucléaires moins
d'un millième de seconde après la détonation. En utilisant un filtre magnétique,
chaque prise de vue ne dura qu'un millionième de seconde et captura
une créature d'un autre monde, son énergie vaporisant la structure métalique
supportant la tour de soutien en filaments
de plasma. Regardez la cible
sur le sol. Grossièrement représentée, voici la décharge
d'une explosion de TNT. Maintenant, sur le même site,

Japanese: 
VsauceのMichelです
”どの雲にも
銀の裏地がついている”
 
ただしキノコ雲を除いて
ストロンチウム90や
セシウム137
その他放射性同位元素の
裏地がついている雲だ
起爆の瞬間 
原子は文字通り分裂し
太陽の表面温度を
超える熱を放出する
1950年代にHarold Edgertonの
超高速度カメラが起爆から
1/1000秒以下の世界の火球の姿を撮影した
露光時間10億分の1秒という
特殊な電磁シャッターを使用し
異世界の怪物をとらえた
そのエネルギーは
気化した金属製の実験塔を
プラズマの足のように変えた
さて 地上の目標を見てみよう
単純に視覚化すると
通常のTNT火薬による爆発の規模がこちら

Polish: 
Hej, Vsauce. Z tej strony Michael
każda chmura
posiada podszycie ze srebra.
Poza chmurą z nuklearnego grzyba, która podszyta jest Strontem-90,
Cezem-137 i innymi radioaktywnymi izotopami.
Po detonacji, atomy są dosłownie wypatroszone
i zeżarte w temperaturach dochodzących do tej, na powieżchni
naszego Słońca. W 1950 r, kamera Harolda Edgertona,
Rapatronic, złapała nuklearną kulę ognia w czasie krótszym
niż tysięczna sekundy po detonacji. Używając specjalnej magnetycznej przesłony,
każde naświetlenie trwało tylko miliardową część sekundy i złapała
istotę nie z tego świata, jej energia wyparowała metalowe sznury
podtrzymujące wierzę w sterczące nogi
z plazmy. Obserwuj cel
na ziemi. Teraz, ledwo widoczne, to kowencjonalny
ładunek TNT. Oraz, na tym samym miejscu

Turkish: 
Hey, Vsauce. Ben Michael.
Her bulutun etrafında
bir ışık hüzmesi vardır.
Nükleer mantar bulutlar hariç, onların ışık hüzmesi Strontium-90,
Caesium-137 ve diğer nükleer izotoplardan kaynaklanır.
Patlama sırasında, atomlar kelimenin tam anlamıyla
paramparça olur ve Güneş'in yüzeyindekinden daha yüksek
sıcaklıklar ortaya çıkar. 1950'lerde, Harold Edgerton
rapatronik (çok yüksek hızlı) kamerası ile patlamadan saniyenin binde birinden
az bir süre sonra ortaya çıkan nükleer ateşi yakalamayı başardı.
Manyetik deklanşör kullanımıyla her poz saniyenin milyarda biri kadar sürdü ve
dünya dışı korkunç birşeyi görüntüledi. O kadar korkunçtu ki enerjisi
kendisini tutan metal kabloları buharlaştırıp
plazmaya döndürecek kadar kudretliydi. Yerdeki hedefe
bir bakın, bu kabaca görselleştirilmiş
sıradan bir TNT patlaması. Şimdi aynı noktada

Danish: 
Hey, Vsauce. Michael her
Hver eneste sky
har en lys beklædning
Undtagen radioaktive paddehatteskyer, som har en overflade af Strontium-90
Cæsium-137 og andre radioaktive isotoper
Under eksplosionen bliver atomerne i bogstaveligste forstand flået i stykker
og opslugt ved temperaturer, der overskrider den på overfladen
af vores sol. I 1950'erne fangede Harold Edgertons
rapatroniske kamera radioaktive ildkugler mindre end
en tusindedel af et sekund efter detonation..
Ved at bruge en speciel magnetisk lukkemekanisme
varede hver eksponering kun en milliardenedel af et sekund, og fangede
et bæst af en anden verden, som med sin energi fordampede metalrebene,
der opretholdt dets tårn, om til snorlignende plasma-ben
Hold øje med målet
på jorden. Her, groft visualiseret, er en almindelig.
TNT-eksplosion. Nu, på samme sted,

Spanish: 
Hola, Vsauce. Les habla Michael.
Todas las nubes
tienen un lado positivo.
Todas menos las nubes
atómicas, que contienen Estroncio-90,
Cesio-137 y otros isótopos radiactivos.
Al detonarse estas bombas,
los átomos literalmente son
destruidos y devorados a
temperaturas que superan la de la superficie
del sol. En los años 50,
la cámara rapatronic de
Harold Edgerton
captó bolas de fuego nucleares
menos de un segundo después de la
detonación. Con un obturador magnético especial,
cada exposición duraba solo un
nanosegundo de un segundo y capturaba
una entidad fuera de este mundo,
cuya energía que evaporaba los cables de metal
que soportaban su torre y los convertía en
plasma. Observa el objetivo
sobre el suelo. Ahora, como referencia
visual rápida, esta es una explosión
de TNT normal. Ahora, en ese mismo punto,

iw: 
היי Vsauce, כאן מייקל
לכל ענן
יש שוליים בהירים
חוץ מענני פטריה גרעינית, להם יש שוליים של סטרונטיום-90
צלזיום-137 ואיזוטופים רדיו-אקטיביים אחרים
בזמן הפיצוץ, אטומים פשוט נקרעים
ומושמדים בחום שעולה על זה של פני השטח
של השמש שלנו. בשנות החמישים, הרולד אדגרטון
תפס במצלמה האלקטרונית שלו כדורי-אש גרעיניים פחות
מאלפית שנייה לאחר הפיצוץ, באמצעות צמצם מגנטי מיוחד
כל חשיפה הייתה פחות מביליונית השנייה שחשפה
ייצור מעולם אחר, האנרגיה שלו מאדה את חבלי המתכת
שתומכים במגדל שלו לרגליים נשרכות
של פלזמה. צפו במטרה
על הקרקע. עכשיו, בהדמייה גסה, הנה פיצוץ
TNT סטנדטי. ועכשיו, באותה נקודה

Korean: 
헤이, 브이소스! 마이클이에요.
하늘이 무너져도 살아나갈 구멍은 있다고 합니다.
하지만 스트론튬90 이나 세슘137 같은
방사성 동위원소로 이루어진 핵구름엔 그런 것 없습니다.
핵폭발 속에서 원자들은 말그대로 찢어지고
태양 표면온도를 넘어서는 온도속에 삼켜집니다.
1950년대에 해롤드 에저튼 박사의
초고속 카메라가 핵폭발 화구의 모습을
폭발 후 수천분의 일초 안에 잡아냈습니다.
수십억분의 일 초의 셔터 속도를 가진
특수 전자 셔터를 사용하여 잡아낸 화구의 모습은
외계 괴물의 형상이었습니다.
폭발의 에너지가 폭탄을 올려둔 탑을 지지하던
강철 케이블들을 증발시켜서
그 모습이 흡사 플라즈마로 이루어진 다리들 같아 보였습니다.
지상위의 타겟을 보시죠.
대략적으로 표현된 재래식 TNT의
폭발 모습입니다. 이제 같은 지점에

Finnish: 
Hei, Vsauce, Michael tässä.
Jokaisella pilvellä
on kultareunus.
Paitsi ydinaseiden sienipilvillä, joilla on reunus on Strontium-90:tä,
Cesium-137:mää ja muita radioaktiivisia isotooppeja.
Räjäytyksessä atomit kirjaimellisesti "suolistuvat"
ja "ahmiutuvat" lämpötiloissa jotka ovat korkeammat kuin
Auringon pinta. 1950 luvulla Harlod Edgertonin
rapatroninen kamera kuvasi ydinaseiden tulipalloja alle
sekunnin tuhannesosan räjäytyksen jälkeen. Käyttäen erityistä magneettista sulkijaa
jokainen valotus kesti vain yhden sekunnin miljardisosan ja kuvasi
ilmiön toisesta maailmasta. Sen energian höyrystäessä sen tornia
tukevat metallivaijerit narumaisiksi
plasmajaloiksi. Katso kohdetta
maassa. Nyt, karkeasti esitettynä, tässä on tavallinen
TNT räjähdys. Nyt, samassa kohtaa,

Dutch: 
een bom van soortgelijk grootte die gebruik maakt van
nucleaire kernsplijting.
Toen 'Little Boy' was ontploft boven
Hiroshima, slechts 1,38% van haar uranium
gaf daadwerkelijk zijn energie af.
De rest werd weggeblazen voordat
dat kon gebeuren, dat wil zeggen, zoals
Eric Schlosser opmerkt, de
splijting van slechts 0,7 gram
uranium, minder dan het gewicht van
een bankbiljet, was genoeg voor het  doden
van 80.000 mensen en het vernietigen van tweederde
van de gebouwen. Wanneer een land
tienduizenden kernwapens
klaar heeft staan
zijn ongelukken een mogelijkheid.
Dit was een probleem tijdens de Koude Oorlog en het is nog steeds

German: 
wird eine ähnlich grosse Bombe gezündet, 
die aber mit nuklearer
Spaltung arbeitet.
Als "Little Boy" über Hiroshima detonierte
wurden gerade einmal 1.38% seines Urans
gespalten. Der Rest wurde weggeschleudert bevor
dies passieren konnte. Das bedeutet, 
wie Eric Schlosser betont, dass die
Spaltung von gerade mal 0.7 Gramm Uran
- weniger als das Gewicht einer Banknote - genug war,
um 80.000 Menschen zu töten und zwei Drittel
der Gebäude zu zerstören. 
Wenn ein Land Zehntausende von Atomwaffen
einsatzbereit hält,
sind Unfälle eine realistische Möglichkeit.
Während des Kalten Krieges war das
ein Problem und es ist noch immer

Polish: 
podobnych rozmiarów bomba która używa nuklearnego
rozszczepienia.
Kiedy 'Little Boy' [mały chłopiec] został zdetonowany nad
Hiroszimą tylko 1,38% z jego uranu
faktycznie się rozszczepiło. Reszta została wyrzucona zanim
mogła tego dokonać, to oznacza, jak zauważył Eric Schlosser,
rozszczepienie niecałego 0,7 grama
uranu, to mniej niż waga banknotu, wystarczyło aby zabić
80 000 ludzi i zniszczyć 2/3
budynków. Kiedy państwo posiada dziesiątki tysięcy broni nuklearnych
gotowych do użycia,
wypadki są możliwe.
To był problem podczas Zimnej Wojny i nadal

Japanese: 
次は同じ場所で 
同じサイズの爆弾
ただし核分裂反応を
利用したもの
 
”リトルボーイ(坊や)” が
広島上空で炸裂した時
搭載されたウランのうち
わずか1.38% が実際に核分裂をした
残りは核分裂の前に
吹き飛んでしまった
つまり Eric Schlosser が指摘するように
わずか0.7gのウランは—
つまりこのお札の質量より
少ないウラン—
80,000人の命を奪い
街の3分の2を破壊するのに
十分な量だったと言える
ある国が数万発の核兵器を
いつでも発射可能な
状態にしている時
可能性として"事故" は起こり得る
これは冷戦中に問題とされていたが
今も変わっていない

Danish: 
en lignende størrelse bombe der bruger kernefission
en lignende størrelse bombe der bruger kernefission
Da 'Little Boy' blev detoneret
over Hiroshima, var det kun 1,38% af dens Uuran
som faktisk spaltedes. Resten blev blæst væk før
det kunne reagere, hvilket betyder, som Eric Schlosser påpeger, at
fissionen af blot 0,7 gram
uran - og det er mindre end vægten af en pengeseddel - var nok til at dræbe
80.000 mennesker og ødelægge to tredjedele
af byens bygninger. Når et land har titusinder af atomvåben
klar til brug,
så er uheld en mulighed.
Dette var et problem under den kolde krig, og det

Turkish: 
benzer boyutta nükleer fisyon
kullanan bir bomba.
'Little boy' bombası Hiroshima kentine atıldığında
bombadaki fisyon reaksiyonuna giren uranyum yüzdesi sadece 1.38% idi.
Geri kalan fisyon olmadan patlayıp saçılmıştı bile.
Bunun anlamı Eric Schlosser'in dediği üzere,
0.7 gram ağırlığındaki uranyumun fisyonu,
bu da bir kağıt para ağırlığından daha az gelir, 80 bin insanın
ölümüne ve şehirdeki binaların üçte ikisini yok etmeye
yetmişti. Bir ülkenin on binlerce kullanıma hazır
nükleer silahı varsa,
kazaların olması çok muhtemeldir.
Soğuk savaş zamanındaki problem de buydu ve

Arabic: 
قنبلة ذات حجم مشابه تستخدم
إنشطار نووي.
عندما تم تفجير قنبلة "الولد الصغير" فوق
هيروشيما  1.38% فقط من اليورانيوم الموجود في القنبلة
في الواقع إنشطر، ما تبقى تم تفجيره قبل
حدوث الإنشطار، مما يعني، كما أوضح (ايريك شلوسر)
مجرد إنشطار 0.7  غرام
من اليورانيوم، هذا أقل من وزن ورقة مصرفية، كان كافيًا لقتل
ثمانين ألف شخص وتدمير ثلثين
من مباني المدينة. عندما تمتلك دولة عشرات الآلاف من الأسلحة النووية
جاهزة للإطلاق،
إحتمالية حدوث الحوادث تكون ممكنة.
هذا الأمر كان مشكلةً خلال الحرب الباردة ولايزال مشكلة.

English: 
a similarly sized bomb that uses nuclear
fission.
When 'Little Boy' was detonated over
Hiroshima only 1.38% of its uranium
actually fissioned.
The rest was blown away before
that could happen, which means, as
Eric Schlosser points out, the
fission of merely 0.7 grams
of uranium, that's less than the weight of
a banknote, was enough to kill
80,000 people and destroy two-thirds
of city's buildings. When a country has
tens of thousands of nuclear weapons
ready to go,
accidents are a possibility.
This was a problem during the Cold War and it still

iw: 
פצצה באותו הגודל שמשתמשת
בביקוע גרעיני.
כ"ילד קטן" פוצצה מעל הירושימה
רק 1.38% מהאורניום שלה באמת התבקע
השאר הועף לפני שזה יכל לקרות,
מה שאומר, כמו שמדגיש אריק שלוסר,
שהביקוע של רק 0.7 גרם של אורניום
זה פחות מהמשקל של שטר, היה מספיק כדי להרוג
80 אלף איש ולהרוס שני שליש
מהבניינים בעיר. כשלמדינה יש עשרות עלפי נשקים גרעיניים
מוכנים לשיגור,
תאונות הן אפשרות.
זו הייתה בעייה במהלך המלחמה הקרה

Italian: 
un ordigno di dimensioni simili che utilizza la fissione
nucleare.
Quando "Little Boy" è stata detonata su
Hiroshima solo nell'1,38% del suo Uranio
avvenne la fissione. Il resto è esploso prima
che la reazione potesse avvenire. Il che vuol dire, come spiega Eric Schlosser, che
la fissione di appena 0,7 grammi
di Uranio, che è meno del peso di una banconota, fu abbastanza per uccidere
80,000 persone e distruggere due terzi
dei palazzi della città. Quando un Paese possiede decine di migliaia di armi nucleari
pronte all'uso,
gli errori sono una possibilità.
Questo era un problema durante la Guerra  Fredda ed è un problema

Portuguese: 
uma bomba de tamanho similar que utiliza fissão
nuclear.
Quando 'Little Boy' foi detonada sobre
Hiroshima, apenas 1,38% de seu urânio
realmente fissionou.
O resto foi explodido antes
que isso pudesse acontecer, o que significa, como Eric Schlosser sublinha,
a fissão de apenas 0,7 gramas
de urânio, que é menos do que o peso de
uma nota de banco, foi o suficiente para matar
80.000 pessoas e destruir dois terços
de edifícios da cidade. Quando um país tem dezenas de milhares de armas nucleares
prontas para serem lançadas,
acidentes são uma possibilidade.
Esse foi um problema durante a Guerra Fria e ainda

Finnish: 
saman kokoinen pommi joka käyttää ydinfissiota.
 
Kun "Little Boy" räjäytettiin
Hiroshiman yllä vain 1.38% sen uraanista
saavutti fission. Loput räjähtivät taivaan tuuliin ennen
kuin se pystyi tapahtua, mikä takoittaa, kuten Eric Schlosser totesi,
tarvitiin vain 0.7 grammaa uraania fissiotumaan,
se on vähemmän kuin uhden setelin paino, oli tarpeeksi tappamaan
80,000 ihmistä ja tuhoamaan kaksi kolmasosaa
kaupungin rakennuksista. Kun jollakin maala on kymmenia tuhansia ydiaseita
valmiina laukastaviksi
vahingot ovat mahdollisuus
Tämä oli ongelma Kylmän sodan aikana ja se on yhä

Russian: 
похожая по размерам ядерная бомба.
 
Когда "Малыша" взорвали в небе
над Хиросимой, только 1,38% его урана
на самом деле прореагировало. Остатки были разнесены взрывом
до самой реакции, это, как замечает Эрик Шлоснер,
означает, что только 0,7 граммов
урана, легче этой банкноты, было достаточно
чтобы убить 80 тысяч людей и уничтожить две трети
зданий в городе. Когда у страны есть десятки тысяч
готовых ядерных бомб
инциденты - это возможность.
Это было проблемой в холодную войну и до сих пор

Spanish: 
vemos una bomba de tamaño similar que usa
fisión nuclear.
Cuando la bomba "Little Boy" se detonó sobre
Hiroshima, en realidad solo el 1.38%
del uranio se fisionó realmente.
El resto salio volando antes de que
pudiera fisionarse. Esto significa que,
como afirma Eric Schlosser, la fisión
de apenas 0.7 gramos de uranio,
menos que lo que pesa un
billete, fue suficiente para matar a
80.000 personas y destruir dos tercios
de los edificios de la ciudad.
Cuando un país tiene miles de armas nucleares
listas para usarse,
los accidentes son una posibilidad.
Esto fue un problema durante la Guerra Fría

French: 
une bombe à fission nucléaire
de la même taille.
Lorsque "Little Boy" a explosé au dessus
d'Hiroshima, la fission nucléaire n'a concerné
que 1,38% de son uranium. Le reste a été vaporisé avant
qu'une fission puisse avoir lieu. Cela signifie comme Schlosser le souligne
que seulement 0,7g
d'uranium, moins que le poids d'un billet de banque,
a suffi à tuer 80 000 personnes et détruire les 2/3
des bâtiments d'une ville. Lorsqu'un pays a des dizaines de milliers d'armes nucléaires
prêts à être tirées,
des accidents sont possibles.
C'était un problème pendant la Deuxième Guerre mondiale et ça l'est toujours

Korean: 
비슷한 크기의 핵분열 폭탄이 터지는 모습입니다.
리틀보이가 히로시마 상공에서 터졌을 때
오직 1.38%의 우라늄만이
사실상 핵분열 반응을 일으켰을 뿐입니다.
나머지들은 반응을 일으키기도 전에
날아가 버렸습니다. 말인즉슨,
에릭 슐로서(미국인 기자, 작가)가 언급하길
0.7그램의 우라늄 핵분열이
지폐한장 보다 가벼운 무게이죠
그만큼의 양만 가지고도
8만명의 사람들과 도시 전체의 3분의 2를
파괴하기에 충분했습니다.
만약 어느 나라가 수백 수천개의 무장된 핵무기들을 보유한다면
사고가 일어날 수 있겠죠.
이것은 냉전기간 동안의 문제였고
지금도 여전히

Swedish: 
en lika stor bomb som men gjord på radioaktiv
delning.
När 'Little Boy' var detonerad över
I Hiroshima bombens fall så blev bara 1.38% av den uranium
delat. Resten sprängdes bort innan
det kunde hända, det betyder, som Eric Sshlosser utperkar, att
delning på dryga 0.7 gram
av uranium, det är mindre en en dollarsedel, var nog för att döda
80,000 människor och förstöra 2/3
av stadens hus. När ett land har tiotusentals kärnvapen
redo,
så är olyckor möjliga.
Detta var ett problem under Kalla Kriget och är fortfarande

Hungarian: 
egy hasonló méretű bomba ami mást használ,
maghasadást.
Amikor a "Little Boy" felrobbant Hiroshima
felett az urániumának csak a 1,38%-a
hasadt meg. A többi szétrepült mielőtt
az megtörténhetett volna, ami azt jelenti, ahogy Eric Schlosser mutatott rá,
hogy a hasadása mindössze 0,7 gramm
urániumnak, ami kevesebb mint egy papírpénz, elég volt ahhoz hogy elpusztítson
80.000 ezer embert és egy város épületeinek
kétharmadát. Amikor egy ország több tízezer atom töltettel rendelkezik
bevetésre készen,
balesetek előfordulhatnak.
Ez egy probléma volt a hideg háború idején és még ma

Spanish: 
y hoy en día aún lo es.
¿Qué ocurre si hay un incendio o un error de comunicación
o si un militar decide
actuar por cuenta propia
y activarla?.
O imaginemos que una bomba nuclear
cae al suelo por error. ¿Cuánto riesgo
podemos aceptar?.
Eso le pregunté a Schlosser.
¿Cuál es actualmente la probabilidad aceptable
de que ocurra un
accidente con un arma nuclear?
La probabilidad aceptable de que
se detone un arma nuclear
en un accidente es de una en un millón.
En 2012, las probabilidades de morir
en un accidente aéreo en un vuelo
comercial eran de una en cuarenta millones.
Es una posibilidad aún más remota que la
detonación accidental de un arma nuclear.
Se han producido varios
"pequeños accidentes" con armas nucleares
en los EE. UU. Afortunadamente, ninguno
de ellos ha producido una masa crítica, pero
los accidentes sí sucedieron.
Como cuando se te ensucian
los pantalones con un poco de pis,
solo que en este caso tus pantalones
son el planeta y la P es de plutonio.

iw: 
וזו עדיין בעיה. מה עם פורצת שריפה או קצר בתקשורת,
או שקצין מורד מחליט
לפוצץ אחת. ומה אם מישהו פשוט מפיל
ראש נפץ? כמה סיכון זה
יותר מדי, שאלתי את שלוסר.
הסיכון שמוכנים לקבל של תאונה עם נשק גרעיני,
מה הוא עכשיו?
הסיכון שמוכנים לקבל
של פיצוץ של נשק גרעיני הוא אחד למיליון.
ב-2012, הסיכון שלך למות
בתאונת מטוס מסחרי היו בערך אחד
לארבעים מיליון. כך שזה שאפילו יותר קלוש מהסיכוי של פיצוץ מקרי של נשק גרעיני
היו רגעים של "אופסי" עם נשק גרעיני
על אדמת ארצות-הברית. למרבה המזל, אף אירוע לא הגיע למסה קריטית.
אבל תאונות בכל-זאת. ממש כמו
ש"בורח לך פיפי", רק שהמכנסיים שלך הם כל כוכב הלכת,
וה"פי" בפיפי מסמן פלוטוניום

Dutch: 
een probleem. Wat als er een brand
of een miscommunicatie of een ellendige
officier besluit om
er een af te laten gaan. Of wat als iemand
een kernkop laat vallen? Hoeveel risico
is te veel, dus vroeg ik Schlosser:
De aanvaardbare kans op een nucleair
ongeval? Hoeveel is het nu?
De aanvaardbare waarschijnlijkheid
van een onbedoelde ontploffing van een kernwapen
 is één op een miljoen.
In 2012, is de kans op sterven
in een commercieel vliegtuigongeluk
ongeveer één op de veertig miljoen
Dus dat is nog minder dan
de toevallige ontploffing van een kernwapen.
Er zijn 'oeps' momenten geweest
met kernwapens
op Amerikaanse bodem. Gelukkig 
resulteerde geen enkele in een kritische massa
maar 't waren toch ongelukken .
Net als wanneer je
in je broek plast , behalve dat je broek
de hele planeet is
en de "Plas" staat voor Plutonium.

Swedish: 
ett problem. Vad händer om det blir en eld eller ett kommunikations fel eller en mullvads
tjänsteman bestämmer sig för att
detonera en. Eller om någon bara skulle tappa
en spets. Vilken risk finns
är för mycket, I asked Schlosser.
Chansen på att ett kärnvapen skulle detoneras av
misstag? Hur mycket är det nu?
Den accseptabla möjligeheten
av att en atombomb skulle detoneras av misstag är en på miljonen.
År 2012, så var oddsen att du skulle dö
i en flygplans krash var ungefär 1/40 miljoner
Så det är en ännu mer avlägset än ett kärnvapen misstag.
Det har funnits 'hoppsan' tillfällen med kärnvapen
i USA. Lyckligtvis, inga som resulterade i kritisk storlek
men olyckor ändå. Precis som när du
Pissar i byxorna, förutom att dina byxor är jorden
och att ''P'' står för Plutonium.

German: 
ein Problem. Was, wenn ein Feuer ausbricht,
es Missverständnisse gibt, oder
ein abtrünniger Offizier sich dazu entscheidet,
eine zu zünden? Oder was, wenn jemand einfach
einen Sprengkopf fallen lässt? Ab wann ist das Risiko
zu hoch, fragte ich Schlosser.
Die aktzeptierbare Wahrscheinlichkeit eines nuklearen
Unfalls, welche ist das?
Die akzeptable Wahrscheinlichkeit
einer nuklearen Detonation durch einen Unfall
ist Eins zu einer Million.
2012 war die Chance bei einem Unfall
in einem kommerziellen Passagierflugzeug
zu sterben Eins zu 40 Millionen.
Also ist das viel unwahrscheinlicher als eine durch einen Unfall ausgelöste Explosion einer Nuklearwaffe.
Da gab es diese "Hoppla"-Momente mit Nuklearwaffen
auf US-Boden. Zum Glück keine, 
die schlimme Folgen hatten,
doch nichtsdestotrotz Unfälle. So wie, wenn man
sich in die Hosen pinkelt, nur,
dass die Hosen der ganze Planet sind
und das ("U")-rin [Wortspiel] für Uran steht.

Italian: 
ancora oggi. Cosa accadrebbe se ci fosse un incendio o un errore di comunicazione o un ufficiale
omicida decidesse di
lanciarne una. O cosa potrebbe succedere se qualcuno facesse cadere
un ordigno nucleare? Quando si considera il rischio
come troppo alto? Ho chiesto a Schlosser.
La possibilità di un incidente con un'arma
nucleare, a quanto ammonta?
La possibilità
della detonazione accidentale di un'arma nucleare è una su un milione.
In 2012, la possibilità di morire
in un incidente aereo era circa una su quaranta
milioni. Quindi è ancora più remota di una detonazione accidentale di un'arma nucleare.
Ci sono stati degli errorini con armi nucleari
sul territorio statunitense. Fortunatamente, nessuno di questi ha causato incidenti gravi
ma furono comunque degli incidenti pericolosi. Proprio come farsi la
pipì nei pantaloni, con la differenza che i tuoi pantaloni sono l'intero pianeta
e la "P" rappresenta il Plutonio.

Polish: 
jest problemem. Co gdyby wydarzył się pożar lub błędy w komunikacji albo zły
oficer zadecydował by
jedną odpalić. Lub co by się stało gdyby ktoś po prostu upuścił
głowicę nuklearną? Jak duże ryzyko
to zbyt wiele? Zapytałem Schlosser.
Akceptowalne prawdopodobieństwo wypadku z bronią nuklearną?
Ile wynosi teraz?
Akceptowalne prawdopodobieństwo
detonacji ładunku jądrowego w wypadku to jeden na milion.
w 2012, szanse na to byś zginął
w wypadku lotniczym komercyjnych linii był mniej więcej jeden do czterdziestu
milionów. Zatem to jest nawet bardziej odległe niż wypadek z udziałem broni nuklearnej.
Były już momenty 'ojejku!' z bronią jądrową
na terenie US. Szczęśliwie, w wyniku żadnego z nich nie doszło do masy krytyczniej
były to jednak wypadki. Takie jak kiedy
nasikasz w spodnie, z wyjątkiem tego że spodnie to cała planeta
a nasikasz oznacza pluton.
[pee. ang. nasikasz czyta się jak samą literę P]

Arabic: 
ماذا لو كان هناك حريق أو سوء فهم أو ضابط نذل
قرر بأن
يطلق واحدًا، أو ماذا لو أسقط شخصٌ ما
رأس صاروخ؟ كم مقدار المخاطرة
الكثير جدًا؟ لقد قمت بسؤال شلوسر
الفرصة المحتومة لحادثة سلاح نووي
ما مقدارها الآن؟
الفرصة المتفق عليها
لإنفجار سلاح نووي بالخطأ هي واحد في مليون.
في عام 2012, فرصة موتك
في حادث طائرة تجارية كان واحد في اربعون مليون
لذا هذا متحكم به أكثر من إنفجار سلاح نووي بالخطأ.
لقد حدثت لحظات حرجة مع الأسحلة النووية
على الأراضي الأمريكية. لحسن الحظ، لاشيء نتج عنه دمار كبير
ولكنها على الرغم من ذلك تظل حوادث. مثل عندما
تتبول في سروالك، ماعدا كون سروالك الكوكب بأكمله
و ال p في pee أي تبول يرمز إلى بلوتونيوم

Danish: 
er stadig et problem. Hvad nu hvis der opstår en brand eller en fejlkommunikation
eller en egensindig officer, som beslutter sig for at
sprænge en i luften. Eller hvad hvis nogen bare taber
et sprænghoved? Hvor stor en risiko
er for stor? Jeg spurgte Schlosser.
Den acceptable risiko for et uheld med et
atomvåben? Hvad er den nu?
Den acceptable risiko
for detonation af et atomvåben ved et uheld er en ud af en million.
I 2012 var chancen for at dø
i et uheld med et kommercielt fly omkring en ud af 40 millioner.
Så det er endnu mindre sandsynligt end risikoen for en atomsprængning ved et uheld.
Der har været et par "ups"-hændelser med atomvåben
på amerikansk jord. Heldigvis har ingen af dem resulteret i kritisk masse,
men uheld ikke desto mindre. Ligesom når man
tisser i bukserne, men nu er bukserne hele planeten
og urinen er fuld af plutonium.

French: 
aujourd'hui. Que se passerait-il en cas d'incendie, de mauvaise communication
ou si un officier décidait seul
d'activer une de ces armes ? Ou si quelqu'un en faisait tomber une
par mégarde ? A partir de quand
prend-on trop de risque ? J'ai demandé à Schlosser.
Quel est le niveau de risque acceptable
d'un accident nucléaire aujourd'hui ?
Le risque acceptable
d'une explosion accidentelle d'une arme nucléaire est de 1/1million.
En 2012, la probabilité de mourir
d'un accident d'avion était de 1/40 millions.
Donc, il est encore plus improbable de mourir dans un accident d'avion que dans l'explosion d'une arme nucléaire.
Il y a eu des moments dangereux avec les armes nucléaires
sur le territoire américain. Par chance, aucun n'a entraîné de détonation
mais il y a quand même eu des accidents. Comme lorsque
que vous  souillez votre pantalon en urinant, sauf que votre pantalon est la planète
et l'urine est du plutonium.

Portuguese: 
é um problema. E se houver fogo
ou uma falha de comunicação ou um
oficial malandro decide
explodir uma. Ou se alguém simplesmente deixar cair
uma ogiva? Quanto risco
é demais, perguntei a Schlosser.
A probabilidade aceitável de um acidente com uma arma
nuclear? Quanto é agora?
A probabilidade aceitável
da detonação de uma arma nuclear
por acidente é de um em um milhão.
Em 2012, as chances de sua morte
em um acidente de avião comercial
eram cerca de um em quarenta
milhões. Então, isso é ainda mais remoto do que a detonação acidental de uma arma nuclear.
Houve momentos de "quase acidentes"
com armas nucleares
em solo americano. Felizmente, nenhum grave,
mas, mesmo assim, acidentes.
Assim como quando você
faz pipi nas suas calças, exceto que as calças são todo o planeta
e "pipi" (P) significa Plutônio.

Korean: 
심각한 문제입니다.
만약 화재나 통신오류
혹은 제정신이 아닌 장교 하나가 
무작정 발사하면 어떡하죠?
아니면  누군가가 실수로 핵탄두를 떨어트린다면요?
어느 정도까지의 위험이 용납 가능한 걸까요?
에릭 슐로서에게 물어봤습니다.
용납 가능한 핵폭발 사고의 발생률은 어느 정도 인가요?
지금은 어떤가요?
용납 가능한 핵폭발 사고의 발생률은
100만분의 일 입니다.
2012년 당시에 민항기 사고로 사망할 확률은
대략 4000만분의 일 이었습니다.
핵폭탄 사고가 일어날 확률보다 훨씬 적은 수치이지요.
그간 미국 영토 내에서  '오 이런, 큰일날 뻔 했네'
하는 순간들은 존재 했습니다.
다행히도 그 중 어떠한 것도 심각한 사고로 이어지지는 않았죠.
하지만 사고는 사고입니다.
마치 당신이
바지에 오줌을 지려버린것과 같이 말입니다.
당신의 바지가 지구 전체가 아니라면 말이죠.
그리고 "P" (pee,오줌)가 플루토늄을 의미한다면요.
"유레카!"

Turkish: 
hala bir problem. Ya bir yangın çıkarsa yada iletişim hatası olursa?
yada hain bir subay
patlatmaya karar verirse? Yada birisi
savaş başlığını yere düşürürse? Bu çok fazla
bir risk mi? Schlosser'e sordum,
kabul edilebilir bir nükleer silah kazasının
şu anda olma ihtimali nedir?
Bir nükleer silahın
kazara patlamasının kabul edilebilir ihtimali milyonda birdir.
2012 yılında uçak kazasında ölme ihtimaliniz
yaklaşık kırk milyonda bir idi.
Bu kazara nükleer silah patlamasından daha da uzak bir ihtimal.
Amerika'da nükleer silahlarla sakarlıklar olmuştur.
Şans eseri, hiçbiri büyük kazalara yol açmamıştır.
Yine de kazalar olmuş. Tıpkı donunuza
pislediğiniz gibi. Kazalardaki donunuz ise tüm gezegense ve
"P" harfi Plutonium'u çağrıştırırsa.

Finnish: 
ongelma. Mitä jos syttyy tulipalo tai virheviestää tapahtuu tai kontrolloimaton
upseeri päättää
räjäyttää yhden. Tai jos vain joku pudotta
Ydinkärjen? Kuinka suuri riski
on liikaa, kysyin Schlosserilta.
Hyväksyttävä todennäköisyys että ydinaseen kanssa
tapahtuu onnettomuus? Mikä se on tänäpäivänä?
Hyväksyttävä todennäköisyys
sille että ydinase räjähtää on yksi miljoonasta.
Vuonna 2012 todennäköisyys siihen että kuolee
lento-onnetomuudessa oli 1:40,000,000.
Eli se on vielä epätodennälöisempää kuin vahingosta seuraava ydinräjäytys.
On ollut "hups" tilanteita ydinaseiden kanssa
Yhdysvaltojen maalla. Yhdestäkään ei seurannut kriittinen massa
mutta vahinkoja ne kuitenkin ovat. Aivan kuin kun sinä
pissaat housuun. Paitsi että housusi ovat koko maapallo
ja pissan "P" tarkoittaa Plutoniumia.

Japanese: 
火事があったらどうだろうか？
または伝達ミスがあったら？
狂った将校が起爆させるかも
単純に核弾頭を
落っことしてしまったら？
それらのリスクの高さを
Schlosser氏に聞いてみた
どれくらいの確率で核兵器の事故が
起こりえるのでしょうか？
現在の確率は？
起爆をともなう核兵器の事故の
許容される確率は
100万分の1です
2012年現在 あなたが旅客機の事故で
死亡する可能性は
だいたい4000万分の1です
つまり核兵器が事故で起爆する確率の方が
はるかに高いのです
過去にアメリカで ”ヒヤリ・ハット” な瞬間は
何度かあった
幸運なことに深刻なことにはならなかったが
それでも事故は事故だ
チビッちゃったようなものだけど
汚したのは下着じゃなくて
地球そのもので
漏らしたPee(小便)は
プルトニウムのPだった

Russian: 
проблема. Что если будет пожар, недопонимание или
злой офицер решит запустить одну?
Или что будет если кто-то просто уронит
боеголовку? Когда риск
слишком велик, спросил я Шлоссера
Допустимая вероятность инцидентов
с ядерным оружием, какая она сейчас?
Допустимая вероятность
случайного взрыва ядерного оружия - один на миллион.
В 2012 вероятность смерти
в результате крушения самолета - один на 40 миллионов.
Так что даже крушение самолета менее вероятно чем случайный взрыв ядерного оружия.
На территории США не один раз были инциденты с ядерным оружием.
К счастью, ни один из них не привел к критической массе
но тем не менее, инциденты имели место. Прямо когда вы
писаетесь в штаны, только вместо штанов - целая планета
и писаете вы плутонием.

Hungarian: 
is egy probléma. Mi történik ha kitörik egy tűz vagy félreértés történik vagy egy
áruló tiszt úgy dönt hogy
kiold egyet. Vagy mivan ha valaki csak leejt
egy atomtöltetet? Mennyi az a kockázat
ami már túl sok, kérdeztem Schlossert.
Az elfogadható valószínűsége egy nukleáris fegyver
balesetnek? Mennyi az most?
Az elfogadható valószínűsége
egy nukleáris fegyver felrobbanásának baleset következtében egy a millióhoz.
2012-ben, az esélye annak hogy meghalsz
egy repülőgép balesetben nagyjából egy volt a negyven
millióhoz. Ami sokkal valószínűtlenebb mint egy véletlen nukleáris detonáció.
Már voltak "hupsz ajajj" pillanatok nukleáris fegyverekkel
az Egyesült Államok területén. Szerencsére egy sem érte el a kritikus tömeget
de akkor is balesetek. Úgy mint amikor
össze Pisiled magad, csak a nadrágod az egész bolygó
a pisi pedig plutónium.

English: 
is a problem. What if there is a fire
or a miscommunication or a rogue
officer decides to
set one off. Or what if someone just drops
a warhead? How much risk
is too much, I asked Schlosser.
The acceptable probability of a nuclear weapon
accident? What is it now?
The acceptable probability
of the detonation of a nuclear weapon
in an accident is one in a million.
In 2012, the odds of your dying
in a commercial airliner accident
were about one in forty
million. So that's even more remote than
the accidental detonation of a nuclear weapon.
There have been 'oopsie daisy' moments
with nuclear weapons
on US soil. Luckily, none that
resulted in critical mass
but accidents nonetheless.
Just like when you
pee your pants, except your pants
are the entire planet
and the "P" stands for Plutonium.

iw: 
"יוריקה" מקורו ביוונית עתיקה
ומשמעותו "מצאתי זאת!"
וביוריקה, צפון קרולינה, תוכלו למצוא זאת.
שלט ענק שאומר
"תקלה גרעינית". בתאריך הלידה שלי
בשנה שבה אבי נולד, מפציץ B-52 נושא
שתי פצצות תרמו-גרעיניות של 4 מגהטון
מעל צפון קרולינה נפל מהשמיים.
שרוך משוחרר בתא הטייס תפס את מתג שחרור הפצצות.
לכל אחת מהפצצות היה פוטנציאל פיצוץ גדול יותר
מכל החימוש שאי-פעם פוצץ על ידי בני אדם
גם-יחד. סגן ג'ק רה-וול גילה שרק
מנגנון בטיחות אחד ויחיד לא כשל ביום הזה.
מתג חימוש יחיד במתח נמוך נשאר
ללא תקלה במהלך ההתרסקות. המתג היחיד הזה הוא הסיבה בזכותה,
הוא הסביר ב-2011, אין לנו

Dutch: 
Eureka komt uit het oude
Grieks en betekent "Ik heb het gevonden!" En in
Eureka, North Carolina kun je 'het' vinden
Een gigantische teken dat zegt
"Nuclear ongelukje". Op mijn geboortedatum
het jaar dat mijn vader werd geboren,
een Amerikaanse B-52 bommenwerper dragende
twee 4 megaton aan thermonucleaire bommen
tuimelde boven Noord-Carolina,
uit de lucht. Een los keykoord in de
cockpit bleef hangen aan de bom loslaat-
hendel.
Elke bom bevatte meer explosieve inhoud
dan alle munitie ooit door de mens tot ontploffing gebracht
tot dan toe. Luitenant Jack Revell ontdekt dat slechts
één veiligheidsmechanisme niet gefaald had die dag.
Een enkele schakelaar om de bom op scherp te stellen
bleef onaangetast tijdens de crash.
En die ene schakelaar is de reden waarom,
legde hij uit in 2011,  we geen

Danish: 
Heureka kommer fra oldgræsk
og betyder "Jeg har fundet!" og i
Eureka, North Carolina, kan man finde
det: Et kæmpe skilt, der lyder:
"Nukleart uheld". På min fødselsdag
i min fars fødselsår, faldt et amerikansk B-52 bombefly, som bar
to 4 megaton termonukleare bomber
over North Carolina ned
fra himlen. En løs rem i cockpittet fangede knappen til at udløse
bomberne. Hver bombe havde større sprængkraft
end alt sprængstof nogensinde affyret af menneskeheden
tilsammen. Løjtnant Jack ReVell fandt ud af, at kun
en enkelt sikkerhedsmekanisme ikke slog fejl den dag.
En enkelt armeringskontakt med lav spænding fungerede
uhindret under styrtet. Og den ene kontakt er grunden til,
som han forklarede i 2011, at vi ikke har

Turkish: 
Eureka antik Yunan'dan
gelir ve "Buldum" anlamına gelir.
Bunu Eureka , North Carolina' da bulabilirsiniz
Büyükçe bir tabelada
Nükleer talihsizlik yazar. Doğum günümde,
babamın doğduğu yılda 4 er megatonluk iki termonükleer bomba
taşıyan bir US B-52 bombardıman uçağı
North Carolina eyaletinde düştü.
Kokpitteki salık durumdaki bir ip bomba bırakma koluna takıldı.
Bombaların her biri insanoğlu tarafından patlatılmış
tüm mühimmatın toplamından daha fazla patlama etkisine
sahipti. Teğmen Jack ReVell, o gün sadece bir güvenlik mekanizmasının
hata vermediğini keşfetti.
Bir tek düşük gerilim ateşleme anahtarı
kazadan etkilenmedi ve Teğmen'in 2011 de
anlattığına göre bu bir anahtar sayesinde

Spanish: 
La palabra Eureka proviene del
griego antiguo y
significa "¡Lo encontré!" y en
Eureka, en Carolina del Norte, puedes
encontrar algo. Una
señal gigante que dice
"accidente nuclear". El día de mi
cumpleaños del año en el que nació mi
padre, un avión B-52 de los EE. UU. que
transportaba dos bombas
termonucleares de 4 megatones
sobre Carolina del Norte cayó
a tierra. Un cordón suelto en la cabina
enganchó el interruptor de liberación de
las bombas. Cada una de esas bombas
contenía una potencia explosiva superior
a la de todas las municiones
detonadas en la historia por el ser humano
combinadas. El Teniente
Jack ReVell descubrió que solo
uno de los mecanismos
de seguridad no falló ese día.
Un único interruptor de
activación de bajo voltaje sobrevivió
el impacto sin sufrir daño. Es
gracias a ese único interruptor que,
como explicó en 2011, no hay
una bahía en el lugar donde hoy

German: 
"Heureka" kommt aus dem Altgriechischen
und bedeutet "Ich habs gefunden!" Und in
Eureka, North Carolina, findet man
es. Ein großes Schild auf dem steht:
"Nukleares Missgeschick". An meinem Geburtstag,
im Jahr als mein Vater zur Welt kam,
stürzte ein US-amerikanischer B-52 Bomber,
der zwei thermonukleare Bomben
mit einer Sprengkraft von 4 Megatonnen trug,
vom Himmel über North Carolina.
Ein lockerer Tragegurt im Cockpit
zog den Bombenabwurfschalter.
Jede Bombe enthielt mehr explosive Kraft
als die gesamte Munition, die je
von der Menschheit gezündet worden war.
Leutnant Jack ReVell entdeckte,
dass nur ein Sicherheitsmechanismus
an diesem Tag nicht versagt hatte.
Ein einzelner Niederspannungs-Scharfschalter blieb
während des Absturzes unberührt.
Und dieser Schalter sei der Grund,
erklärte er 2011, dass wir keine

Italian: 
Eureka deriva dal Greco
antico, significa "L'ho trovato!" In
Eureka, Nord Carolina, lo puoi trovare.
Un grosso cartello che dice
"Incidente nucleare". Nel giorno della mia data di nascita
nell'anno in cui mio padre nacque, un bombardiere americano B-52 che trasportava
due ordigni termonucleari da 4 megatoni l'uno
al di sopra della Nord Carolina precipitò
dal cielo. Una corda slegata nella cabina ha sganciato l'interruttore di rilascio
degli ordigni. Ogni bomba conteneva una quantità di esplosivo superiore
ad ogni munizione detonata
dall'umanità. Il tenente Jack ReVell scoprì che solo
un meccanismo di sicurezza non si guastò quel giorno.
Un solo interruttore di attivazione a basso voltaggio rimase
illeso durante l'incidente. E quell'interruttore è il motivo per cui,
spiegò nel 2011, oggi non abbiamo

Korean: 
는 고대 그리스어로 "발견해냈다!" 라는 의미 입니다.
그리고 노스 캐롤라이나에 있는 '유레카' 시에서
이러한 글이 써져있는 커다란 표지판을 '찾을 수' 있습니다.
"핵무기 사고"
제 생일이자 저의 아버지가 태어난 년도에
미공군의 B-52 폭격기가
두개의 4메가톤급 열핵폭탄(수소폭탄)을 싣고서
노스 캐롤라이나 상공을 날던중 갑자기 추락했습니다.
조종실 안에 있던 늘어난 밧줄 하나가
폭탄 투하 버튼에 걸려버렸습니다.
각각의 폭탄은 인류가 그동안 터뜨린 폭탄의 총합보다
훨씬 더 강력한 수준의 폭발력을 가지고 있었습니다.
(다행히 폭탄은 터지지 않았습니다.)
잭 르벨 중위는 그 때 당시, 단 한 가지의 안전장치만이
제대로 작동했었다는 걸 발견했습니다.
단 한개의 저 전압 격발 스위치만이
사고 당시에 작동하지 않았고, 2011년에 중위가 말하길

Finnish: 
Heureka tulee muinaisesta
Kreikan kielestä ja se tarkoittaa "minä löysin sen" ja
Eurekassa, Pohjois-Carolinassa voit löytää sen.
Kyltin jossa lukee
"Ydinase onnetomuus". Minun syntymäpäivänäni
sinä vuonna kun isäni syntyi. Yhdysvltalainen B-52 pommikone lastinaan
kaksi neljän megatonnin vetypommia
Pohjois-carolinan yllä tippui
taivaalta. Irtonainen taljanuora ohjaamossa nykäisi pomminpudotus
kytkintä. Kumpikin pommi sisäsi suuremman räjäytysvoiman
kuin kaikki räjähteet koskaan räjäytetty ihmisten toimesta
yhdistettynä. Luutnantti Jack ReVell huomasi että vain
yksi turvallisuus mekanismi ei pettänyt sinä päivänä.
Yksi pienijänniteinen kytkin jäi
koskemattomaksi onnetumuudessa. Ja tuon kytkimen takia,
hän selitti vuonna 2011, ei ole

Polish: 
Eureka, wywodzi się od starożytnej
greki, oznaczające "Znalazłem" jak również
Eureka, w Północnej Karolinie, nie można znaleźć
tego. Gigantyczny znak mówi
"Nuklearny nieszczęśliwy wypadek". W dzień moich urodzin
roku kiedy mój ojciec się urodził, Bombowiec US B-52 przenoszący
dwie, 4 mega tonowe, termojądrowe bomby
nad północną Karoliną spadł
z nieba. Luźna smycz w kokpicie przesunęła przełącznik do zrzucenia
bomby. Każda z nich posiadała większą wydajność wybuchową
niż cała amunicja jaka kiedykolwiek została
zdetonowana - razem wzięta. Porucznik Jack ReVell odkrył że tylko
jeden z mechanizmów zabezpieczających, nie zawiódł tego dnia.
Pojedynczy przełącznik uzbrajający niskiego napięcia pozostał
nietknięty podczas katastrofy. I tylko dzięki temu przełącznikowi,
wyjaśnił w 2011 r, nie mamy

Swedish: 
Eureka kommer från det gammla
Grekiska och betyder ''ag har hittat det'' Och i
Eureka, north Carolina så kan du hitta
det. En gigantiska skylt som däger
''Kärnvapen misstag''. På min födelse dag
året min pappa föddes, var ett US B-52 plan bärande
två 4 megaton termonukleär bomber
över North Carolina och störtade
från himmelen. En lös snodd i cockpitten hidrade bombsläpps
spaken. Varje bomb innehöll mer explosiv kraft
än alla krigmaterial någonsin detonerade av människan
kombinerat. Löjtnant Jac ReVell upptäckte att bara
en säkerhets mekanism inte misslyckades den dagen.
En ända låg spännings beväpnings spak fortfarnade var
orörd under krashen. Den ensamma spaken är anledningen,
förklarade han 2011, att vi inte har

French: 
Eureka provient du grec ancien
signifiant "j'ai trouvé".
Et à Eureka, en Caroline du Nord, vous pouvez "le" trouver.
Un panneau géant indique
"maladresse nucléaire". Le jour de mon anniversaire,
l'année de naissance de mon père, un B52 américain portant
deux bombes thermonucléaires de 4 mégatonnes
s'écrasa en Caroline du Nord.
Une dragonne mal attachée déclencha la libération des bombes.
Chaque bombe contenait une charge d'explosif supérieure
à celle de toutes les munitions jamais utilisées par l'humanité.
Le lieutenant Jack Revell découvrit que seulement
un des mécanismes de sécurité fonctionna ce jour :
un bouton d'armement à bas voltage resta
opérationnel pendant le crash. C'est ce simple bouton qui explique pourquoi,
précisait-il en 2011, nous n'avons pas

Portuguese: 
"Eureca" vem do grego antigo,
significando "Eu descobri!" E em
Eureka, Carolina do Norte você pode o encontrar
Uma placa gigante que diz
"Acidente nuclear". Na minha data de nascimento
o ano que meu pai nasceu,
um bombardeiro norte-americano B-52 transportando
duas bombas termonucleares de 4 megatons
caiu do céu sobre a Carolina do Norte
Um cordão solto na
cabine do piloto liberou a bomba.
Cada bomba continha um rendimento explosivo maior do
que todas as munições já detonadas pela humanidade
combinadas. O Tenente Jack ReVell descobriu que apenas
um mecanismo de segurança não falhou naquele dia.
Um único interruptor de baixa tensão permaneceu
intocado durante o acidente.
E que esse interruptor é o porquê,
ele explicou em 2011, nós não temos

English: 
Eureka comes from ancient
Greek, meaning "I have found it!" And in
Eureka, North Carolina you can find
it. A giant sign that says
"Nuclear mishap". On my birth date
the year my father was born,
a US B-52 bomber carrying
two 4 megaton thermonuclear bombs
over North Carolina tumbled
from the sky. A loose lanyard in the
cockpit snagged the bomb release
switch.
Each bomb contained a greater explosive yield
than all munitions ever detonated by mankind
combined.
Lieutenant Jack ReVell discovered that only
one safety mechanism didn't fail that day.
A single low voltage arming switch remained
untouched during the crash.
And that one switch is why,
he explained in 2011, we don't have

Hungarian: 
Euréka az ókori
görögből származik, azt jelenti "megtaláltam".
És a North Carolinai Eurékában megtalálhatod
ezt. Egy hatalmas tábla amin az áll
"Nukleáris malőr". A születésem napján
abban az évben amikor apám született, egy US B-52-es bombázó
két 4 megatonnás thermonukleáris bombát szállított
North Carolina felett, lebukott
az égből. Egy meglazult elsütő zsinór a pilótafülkében bekapcsolta a bomba kioldó
kapcsolót. Mindegyik bomba nagyobb robbanó erővel rendelkezett
mint az összes lövedék amit ember felrobbantott
együtt véve. Jack ReVell őrmester rájött hogy csak egy
biztonsági mechanzimus nem adta meg magát aznap.
Egyetlen alacsony feszültségű élesítő kapcsoló maradt
érintetlen a becsapódáskor. És az a kapcsoló az oka,
ahogy ő mondta 2011-ben, hogy ma nincs

Japanese: 
"Eureka (ユリーカ)" は古代ギリシア語で
意味は「見つけたぞ！」
同じようにノースカロライナ州の
ユリーカ(Eureka)で
「それ」を見つけることができる
巨大な看板にこう書いている
「核事故」
僕の父が生まれた年
一機のB−52爆撃機が
2発の4メガトン水素爆弾を搭載し
ノースカロライナ上空を
飛行していたが
墜落してしまった
その際 ゆるんだストラップが
爆弾投下スイッチを作動させた
それぞれの爆弾は人類が
それまでに使用した
火薬の総量を上回る
威力を持っていた
 
Jack ReVell中尉による調査の結果
ひとつの安全装置が
破滅を防いでいたことがわかった
たったひとつの 
低電圧のスイッチが
墜落の衝撃の中でも作動しなかった
そのスイッチのおかげで—
彼が2011年に語ったことによると—

Russian: 
Эврика происходит из древнегреческого,
означает "Нашел!"
И в Эврике, Северная Каролина вы можете найти его.
Гигантский знак, говорящий
"Ядерная авария". В мой день рождения
в год когда родился мой отец, американский бомбардировщик B-52
несущий 2 4хмегатонные термоядерные бомбы
над Северной Каролиной упал.
Болтающийся ремень в кокпите зацепил выпускающий бомбы переключатель
Каждая бомба содержала больший заряд
чем все бомбы, взорванные человечеством ранее суммарно
Лейтенант Джек Ревелл выяснил что только
один механизм безопасности не подвел тогда.
Единственный низковольтажный предохранитель остался
нетронутыми во время крушения. И этот предохранитель - единственная причина
как лейтенант объяснил в 2011, почему

Arabic: 
"يوريكا" كلمة تأتي من اللغة الأغريقية القديمة
تعني "لقد وجدته" وفي
يوريكا، شمال كاليفورنيا تستطيع أن
تجد"ه". لافتة كبيرة تقول
"حادث نووي مؤسف" في يوم ميلادي
في السنة التي ولد فيها والدي، قاذف القنابل US B-52 يحمل
قنبلاتان نوويتان حراريتين بقوة ٤ ميجا طن
فوق كارولاينا الشمالية سقط
من السماء. سوارة جندي طليقة في مقصورة الطيار مزقت مفتاح
تسييب القنابل. كل قنبلة تحتوي على مادة متفجرة أعظم
من كل الذخائر التي تم تفجيرها من قبل الجنس البشري
مجتمعة. *لحسن الحظ أنها لم تتفجر 
الملازم (جاك ريفل) إكتشف أنه
واحد من آليات السلامة فقط لم يفشل ذلك اليوم
جهاز تبديل وحيد ذا جهد تيار منخفض ظل
غير ملموسًا خلال التحطم. وهذا الجهاز هو السبب
لقد شرح ذلك عام 2011, في كوننا اليوم لانمتلك

Korean: 
"그 하나의 스위치가 오늘날 노스 캐롤라이나 내륙이 존재하는 이유이다."
폭탄은 무사히 발견되었습니다. 대부분 말이죠...
두개의 폭탄중 하나에서 우라늄이 가득한 뇌관이
발견되지 않았고
오늘날까지 노스 캐롤라이나 땅 어딘가에 묻혀있습니다.
여러분들이 집에서 해볼 수 있는 일을 하나 알려드릴게요.
핵 발전기 만들기.
1994년, 당시 17세였던 데이빗 한은
미시건에 있는 그의 어머니집 뒷마당에서 핵 발전기를 만들려고 했습니다.
그다지 어려운 일도 아니었습니다.
예를 들어서
일상에서 흔히 볼수 있는 화재 연기 감지기들 안에는 적은 양의
방사성 원소인 아메리슘이 있습니다.
그리고 형광 페인트 안에는 라듐이 있습니다.
데이빗의 발전기는 임계 질량에 도달하진 못했지만
이웃들을 정상 수치의 1000배에 달하는 방사능에 노출되게 하는덴 성공했습니다.
유출 사고후
그 곳은 유해물질 유출 지역으로 선포되었습니다.

Danish: 
en bugt der, hvor Nort Carolina er i dag.
Bomberne blev bjærget... Mestendels.
Den uranrige andenladning blev
aldrig fundet. Og er den dag i dag stadig
begravet i North Carolina.
Her er noget du kan prøve
derhjemme.
Fremstil en atomreaktor.
I 1994 forsøgte17-årig David Han at bygge
en atomreaktor i sin mors baghave
i Michigan. Det var ikke så svært. For eksempel
indeholder almindelige dagligdags røgdetektorer små mængder af
radioaktivt americium.
Og gammeldags selvlysende maling
indeholder radium. Hans reaktor nåede aldrig kritisk masse, men det lykkedes
ham at udsætte sit nabolag
for 1000 gange den normale dosis
baggrundsstråling. Specialeenheden Superfund blev indstillet til at fjerne det farlige gods fra
stedet.

Arabic: 
خليج مائي في مكان كارولاينا الشمالية.
القنابل تم إصلاح..معظمها.
اليورانيوم الغني الثانوي لواحد من القنابل
لم بتم العثور عليه. حتى هذا اليوم لايزال مدفونًا
تحت الأرض في كارولاينا الشمالية. إليك شيئًا يكنك تجربته
في المنزل.
بناء مفاعل نووي.
عام 1994, فتى في السابعة عشر من عمره يدعى (ديفيد هان) حاول بناء
مفاعل نووي في الفناء الخلفي لمنزل أمه
في ولاية ميشيغان. لم يكن بتلك الصعوبة. على سبيل المثال،
كاشف الدخان الشائع والمستخدم كل يوم يحتوي على كميات صغيرة من
أميريسيوم الإشعاعي. وتوهج قديم في رسمة مظلمة
يحتوي على راديوم. مفاعله لم يئل به إلى دمار كبير ولكنه نجح
في تعريض حيّه السكني
إلى جرعة أقوى بألف مرة من الجرعة المعتادة
للإشعاع الطبيعي. تم إعلانه موقع تنظيف مواد خطيرة من الدرجة الأولى
 

Dutch: 
baai hebben waar North Carolina vandaag ligt.
De bommen werden teruggevonden... grotendeels.
Het uranium-rijke secundaire deel van
één van de bommen is
nooit gevonden. Tot op deze dag blijft het begraven
ondergronds in North Carolina.
Hier is iets wat je thuis
kunt proberen.
Het bouwen van een kernreactor.
In 1994, probeerde de 17-jarige David Han om
een kernreactor te bouwen in de achtertuin van zijn moeder
in Michigan. Het was niet zo moeilijk. Bijvoorbeeld,
alledaagse rookmelders bevatten in
kleine hoeveelheden
radioactief Americium.
En oude glow in the dark verf
bevat Radium. Zijn reactor heeft nooit
kritische massa bereikt, maar het slaagde
in het blootstellen van zijn buurt
tot 1000 keer de normale dosis
achtergrondstraling. Het werd uitgeroepen tot een
'Superfund' gevaarlijke stoffen opruimplaats
 

German: 
Bucht an der Stelle haben,
an der heute North Carolina liegt.
Die Bomben wurden geborgen...
jedenfalls zum grössten Teil.
Ein uranreiches Teilstück einer Bombe wurde
nie gefunden. Bis zu diesem Tag bleibt es im Boden
unter North Carolina begraben. 
Nun etwas, was Sie
zu Hause versuchen können.
Bauen Sie einen Atomreaktor.
1994 versuchte der 17-jährige
David Hahn aus Michigan einen
Atomreaktor im Hinterhof seiner Mutter zu bauen.
Es war gar nicht so schwierig. Zum Beispiel
enthalten handelsübliche Rauchdetektoren Spuren von
radioaktivem Americium. Und alte Leuchtfarbe
enthält Radium. Sein Reaktor erreichte nie
die kritische Masse, jedoch
reichte es, um seine Nachbarschaft
der 1000-fachen Dosis
des Normalwerts auszusetzen. Die Umgebung wurde zur Bergungszone von gefährlichem Material
erklärt

English: 
a bay where North Carolina is today.
The bombs were recovered... mostly.
The uranium-rich Secondary
of one of the bombs was
never found. To this day it remains buried
underground in North Carolina.
Here's something you can try
at home.
Build a nuclear reactor.
In 1994, a 17-year-old David Han attempted to build
a nuclear reactor in his mother's backyard
in Michigan. It wasn't that difficult. For instance,
common everyday smoke detectors
contain small amounts of
radioactive Americium.
And old glow in the dark paint
contains Radium. His reactor never
reached critical mass but it did succeed
in exposing his neighborhood
to 1000 times the regular dosage
of background radiation. It was declared a
Superfund hazardous materials cleanup
site

Swedish: 
en vik där North Carolina ligger idag.
Bomberna återhämtades... mestadels.
Den uranium-rika Andra delen av en av bomberna
hittades aldrig. Till idag så ligger den begravd
under marken i North Carolina. Här är något du kan försöka göra
hemma.
Bygg en kärnreaktor.
År 1994 så försökte 17årige David Has bygga en
kärnreaktor i hans mammas bakgård
i Michigan. Det var inte allt för svårt. Till exempel,
vanliga brandvarnare har en liten dos
radioakivt Americium. Och gammal själv lysande färg
har Radium. Hans reaktor nådde aldrig kritisk nivå men lyckades
öka grannskapets exponering
med 1000% av vanliga dosen
av bakgrunds radioaktivitet. Det klassades som en farligt avfalls städnig.
 

Polish: 
zatoki tam, gdzie Północna Karolina jest dziś.
Bomby zostały odnalezione... w większości.
Wtórna bomba ze wzbogaconym uranem, jedna z tych na pokładzie
nie została odnaleziona. Do dzisiejszego dnia pozostaje zakopana
w podziemiach Północnej Karoliny. A to możesz spróbować samemu
w domu.
Zbudować reaktor jądrowy.
w 1994, 17-letni David Han spróbował zbudować
reaktor jądrowy w ogródku jego mamy
w Michigan. Nie było to takie trudne. Przykładowo
zwykłe detektory dymu zawierają małą dawkę
radioaktywnego ameryku. A stara farba świecąca w ciemnościach
zawiera rad. Jego reaktor nigdy nie osiągnął masy krytycznej. Ale zdołał
napromieniować całe sąsiedztwo
do 1000 razy większej niż normalnej dawki
promieniowania tła. Zostało ono uznane za niezwykle niebezpieczne miejsce
do oczyszczenia

Hungarian: 
egy kráter North Carolina helyén.
A bombákat megtalálták... nagyjából.
Az uránium teli "Másodrész"  az egyik bombából
eltűnt. A mai napig a föld alatt van valahol
North Carolina alatt. Van valami amit kipróbálhatsz
otthon.
Építs egy nukleáris reaktort.
1994-ben, a 17 éves David Hahn megpróbált építeni
egy atomreaktort az anyja udvarában,
Michigan-ben. Nem volt annyira nehéz. Például,
egy átlag mindennapi füst érzékelő tartalmaz kis mennyiségű
radioaktív ameríciumot. Régi sötétben világító festék
rádiumot tartalmaz. Ez a reaktor sosem érte el a kritikus tömeget de sikeresen
kitette a szomszédságot
ezerszeres mennyiségű
háttérsugárzásnak. A Superfund veszélyes anyag eltávolításra jelölte
a helyet

Italian: 
una baia al posto della Nord Carolina.
Gli ordigni furono ritrovati... quasi.
La parte piena di Uranio di una delle bombe
non fu mai trovata. Rimane tuttora seppellita
nel sottosuolo della Nord Carolina. Ecco qualcosa che potete provare
a casa.
Costruire un reattore nucleare.
Nel 1994, il diciassettenne David Han tentò di creare
un reattore nucleare nel giardino di sua madre
in Michigan. Non fu molto complicato. Per esempio,
molti allarmi antincendio contengono piccole quantità di
Americio radioattivo. Anche le vecchie vernici fluorescenti
contengono Radio. Il suo reattore non raggiunse mai la massa critica ma riuscì
ad esporre il vicinato
a 1000 volte la dose consentita
di radiazioni. La zona è stata dichiarata sito di bonifica di materiali
pericolosi

French: 
une baie à la place de la Caroline du Nord.
Les bombes furent presque toutes récupérées.
La charge secondaire de l'une des bombes n'a jamais
été retrouvé. Elle est toujours sous
terre en Caroline du Nord. Essayons quelque chose
à la maison.
Construisons un réacteur nucléaire.
En 1994, David Han, 17 ans, tenta de construire
un réacteur nucléaire dans le jardin de sa mère
dans le Michigan. Ce n'était pas si difficile. Par exemple,
les détecteurs à incendie contiennent de petites quantités
d'Americium radioactif, et la vieille peinture phosphorescente
contient du Radium. Son réacteur ne fonctionna jamais
mais il exposa son voisinage
à une dose de radioactivité mille fois
supérieure à la normale. Le site fut déclaré zone à haut risque
 

Finnish: 
lahtea siinä missä Pohjois-Carolina on tänäpäivänä.
Pommi löytyivät...lähes kokonaan.
Toisen pommin uraania sisältävä fuusio osaa
ei koskaa löydetty. Tähän päivään saakka se on haudattuna
maan alla Pohjois-Carolinassa. Tässä jotain mitä voit kokeilla
kotona.
Rakenna ydinreaktori.
Vuonna 1994, 17 vuotias david Hahn yritti rakentaa
ydinreaktorin äitinsä takapihalla
Michiganissa. Se ei ollu niin vaikeaa. esimerkiksi,
perus palovaroittimissa on pieniä määriä
radiaktiivista Amerikiumia ja vanhassa pimeä hohtavassa maalissa
on Radiumia. hänen reaktorinsa ei koskaan saavuttanut kriittistä massaa, mutta onnistui
altistamaan hänen naapurustonsa
1000 kertaa normaalia suurempaan määrään
taustasäteilyä. Alue julstettiin vaarallistenaineden siivous alueeksi.
 

Russian: 
вместо Северной Каролины сейчас нет залива
Бомбы были найдены. Почти целиком
Обогащенная ураном вторичная оболочка одной из бомб
так и не была найдена. До сих пор она остается погребенной
в Северной Каролине. Вот кое-что что вы можете попробовать дома
 
Построить ядерный реактор.
В 1994 году 17-летний Дэвид Хэн попытался построить
ядерный реактор на заднем дворе дома своей мамы
в Мичигане. Это не было так уж трудно. Например,
распространенные детекторы дыма содержат малые количества
радиоактивного Америция. В старой светящейся краске
содержится Радий. Его реактор так и не достиг критической массы, но он преуспел
в облучении соседей
тысячекратной дозой
фонового излучения. Его реактор был объявлен объявлен местом заражения
 

Japanese: 
我々は "ノースカロライナ湾” を知らずにいる
爆弾の"大部分"は回収されたが
ひとつの爆弾の
大量のウランを含むセカンダリー部分は
ついに見つからなかった
それは今もノースカロライナの
地中に埋まっている
あなたも作れるかもしれない
自家製原子炉を
1994年 17才のDavid Hahnは
ミシガン州の自宅の裏庭で
原子炉の製作を試みた
難しいことではなかった
例えば—
一般的な煙感知器は微量の
放射性アメリシウムを使用している
さらに古い夜光塗料からは
ラジウムが
かき集めた放射性物質が
臨界量に達することはなかったが
自宅の周囲を
自然放射線量の
1000倍もの放射線で
被爆させることには成功した
当局により汚染土壌浄化地区に指定され
 

Portuguese: 
um vão onde a Carolina do Norte é hoje.
As bombas foram recuperadas ... em sua maior parte.
A parte rica em urânio de uma das bombas
nunca foi encontrada. Até hoje ela permanece enterrada
no subterrâneo da Carolina do Norte.
Aqui está algo que você pode tentar
em casa.
Construir um reator nuclear.
Em 1994, um jovem de 17 anos de idade, David Han, tentou construir
um reator nuclear no quintal de sua mãe
em Michigan. Não foi tão difícil. Por exemplo,
detectores de fumaça comuns do cotidiano têm pequenas quantidades de
Amerício radioativo.
E tintas antigas que brilham no escuro
contêm Rádio. Seu reator nunca
alcançou a massa crítica, mas teve êxito
em expor seu bairro
a 1000 vezes a dose normal
da radiação de fundo. Foi declarado um campo de limpeza de material radioativo,
 

iw: 
מפרץ במקום שבו היום נמצאת צפון קרולינה.
הפצצות נאספו בחזרה... ברובן.
ה"משני" המועשר באורניום של אחת הפצצות
מעולם לא נמצא. עד היום עוד נשאר קבור
מתחת לאדמה בצפון קרולינה. הנה משהו שאפשר לנסות
בבית.
לבנות כור-גרעיני.
ב-1994, דיויד האן בן ה-17 ניסה לבנות
כור גרעיני בחצר האחורית של אימו
במישיגן. זה לא היה כל כך קשה. לדוגמה,
מגלה העשן הרגיל והסטנדרטי מכיל כמות קטנה של
אמריקיום רדיו-אקטיבי. וצבע זורח בחשיכה ישן
מכיל רדיום. הכור שלו מעולם לא הגיע למסה קריטית אבל הוא כן הצליח
לחשוף את השכונה שלו
ל-1000 פעמים המנה הרגילה
של קרינת רקע. המקום הוכרז כאתר פינוי חומרים מסוכנים
 

Turkish: 
bugün North Carolina eyaleti yerinde duruyor.
Bombalar yetkililerce bulundu... bi kısmı
Uranyumca zengin olan ikinci bomba
aramalara rağmen bulunamadı. Bugün hala
North Carolina'da gömülü halde. Şimdi evde
deneyebileceğiniz birşey
Nükleer reaktör yapın.
1994 yılında 17 yaşındaki David Hahn Michigan'daki evlerinin bahçesinde
bir nükleer reaktör inşa etmeye çalıştı.
Bu o kadar da zor değil. Örneğin,
evlerdeki duman sensörlerinin içinde az miktarda
radyoaktif Americium bulunur. Karanlıkta parlayan boyalarda
Radium bulunur. Reaktörü kritik boyuta ulaşamadı ama
mahallesini normal dozun
bin katı radyasyona maruz bırakmayı başardı.
Devlet yetkililerince büyük bütçeler ayrılarak bölge
 

Spanish: 
en día está Carolina del Norte.
Las bombas de recuperaron… en su mayoría.
La etapa secundaria, hecha de uranio
enriquecido, de una de las bombas jamás se
encontró. Hasta la actualidad, aún permanece
enterrada en Carolina del Norte.
Ahora voy a enseñarte algo que puedes
intentar en tu casa.
Construir un reactor nuclear.
En 1994, un chico de 17 años, David Han,
intentó construir un reactor nuclear
en el patio de la casa de su madre, en
Michigan. No fue muy difícil. Por ejemplo,
los detectores de humo comunes
contienen pequeñas cantidades de
americio radiactivo. Un viejo cubo
de pintura que brilla en la oscuridad
contiene radio. Su reactor jamás
llegó a alcanzar masa crítica, pero
sí expuso a todos sus vecinos a una
radioactividad 1000 veces
superior a los niveles de radiación
de fondo. La zona fue declarada como
sitio de limpieza de materiales peligrosos
en virtud de la ley Superfund, de los EE. UU.

Swedish: 
och allt hans arbete konfiskerades av myndigheterna och begravdes
i Utah. Det slutade inte
där. År 2007 så blev David Hahn
arresterad för att han hade stulit brandvarnare från lägenheter.
Hans ansikte var täckt med sår troligen skapade av hans konstanta utsättning av
radioaktivt material.
Tre dagar efter att Little Boy släpptes över Hiroshima av Enola Gay
Charls Sweeney blev beordrad att släppa Fatman
on Kokura. Han flög Boxcar över staden i nästan en
timme med bombluckorna öppna, men det var målnigt.
Sweeney kunde inte visualisera siktet och blev
tvingad
att gå till sin andrahands sikte - Nagasaki,
där 75,000 människor dog istället.
Kokura skonades av några moln.
We can bygga vapen

German: 
und seine ganze Arbeit wurde
von Behörden beschlagnahmt
und in Utah vergraben.
Doch das ist noch nicht alles.
2007 wurde David Hahn verhaftet,
weil er Rauchdetektoren aus einem
Wohngebäude gestohlen hatte.
Sein Gesicht war mit Wunden bedeckt, die,
wie man glaubt, durch Langzeitbestrahlung
hervorgerufen werden.
Drei Tage nachdem "Little Boy" über Hiroshima abgeworfen worden war, befahl man
Charles Sweeney die Bombe "Fat Man" über
Konkura abzuwerfen. Er kreiste
über der Stadt für fast eine
Stunde mit offenen Bombenklappen,
doch es war bewölkt.
Sweeney hatte keine Sicht auf sein Ziel und war
gezwungen,
auf das Sekundärziel auszuweichen - Nagasaki,
wo 75.000 Menschen starben.
Kokura wurde wegen der Bewölkung verschont.
Wir können eine Waffe bauen,

Dutch: 
en al zijn werk werd in beslag genomen door autoriteiten en begraven
in Utah. Het stopte niet daar
In 2007 was David Hahn
gearresteerd voor het stelen van rookmelders
van een flatgebouw.
Zijn gezicht was bedekt met zweren waarvan men geloofde dat ze
veroorzaakt waren door voortdurende blootstelling aan
radioactieve stoffen.
Drie dagen na Little Boy was gedropped
op Hiroshima door de Enola Gay
werd Charles Sweeney bevolen om Fatman te laten vallen
op Kokura. Hij vloog Boxcar over de stad voor bijna een
uur met de bom deuren openen,
maar het was bewolkt.
Sweeney kon niet visueel het doel
bevestiging en was
gedwongen
naar het secundaire target, Nagasaki, te gaan
waar 75.000 mensen voor in de plaats, stierven
Kokura werd gespaard vanwege de wolken.
We kunnen een wapen te bouwen

English: 
and all of his work was confiscated by
authorities and buried
in Utah. It didn't end
there. In 2007 David Hahn was
arrested for stealing smoke detectors
from an apartment building.
His face was covered with sores believed
to be caused by constant exposure to
radioactive materials.
Three days after Little Boy was dropped
on Hiroshima by the Enola Gay
Charles Sweeney was ordered to drop Fatman
on Kokura. He flew boxcar over the city for nearly an
hour with the bomb bay doors open,
but it was cloudy.
Sweeney couldn't achieve visual
confirmation of the target and was
forced
to go to the secondary target - Nagasaki,
where 75,000 people died instead.
Kokura was spared because of the clouds.
We can build a weapon

Danish: 
og alt hans arbejde blev konfiskeret af
myndigheder og begravet.
i Utah. Det var ikke slutningen
på historien. I 2007 blev David Han
arresteret for at stjæle røgalarmer
fra et højhus.
Hans ansigt var dækket med bylder, som  menes
at være forårsaget af konstant udsættelse for
radioaktive materialer.
Tre dage efter Little Boy blev smidt
over Hiroshima af Enola Gay,
blev Charles Sweeney beordret til at kaste Fatman
over Kokura. Han fløj over byen i næsten en
time med bombelugerne åbne,
men det var overskyet.
Sweeney kunne ikke opnå visuel
bekræftelse af målet og var
tvunget
at flyve til andenvalget: Nagasaki,
hvor 75.000 mennesker døde i stedet.
Kokura blev skånet på grund af skyerne.
Vi kan bygge et våben,

Turkish: 
temizlendi ve yaptığı işe el konulup Utah'a
gömüldü. Burada da bitmedi
2007 de David Hahn bir apartmandan duman sensörü
çalmaktan tutuklandı.
Yüzü sürekli radyoaktif maddelere maruz kaldığı için
yaralarla kaplıydı.
"Little boy" bombası Enola Gay tarafından Hiroshima'ya atıldıktan üç gün sonra
Charles Sweeney'e "Fatman" bombasını Kokura'ya atması emredilmişti.
Uçak bombayı atmaya hazır bir şekilde bir saate yakın bir süre
şehrin üzerinde uçtu fakat hava çok bulutluydu
Sweeney hedefi görüp onaylayamadı
ve
ikinci hedef olan Nagasaki kentine gitmesi emredildi.
Nagasaki kentinde 75 bin kişinin ölümüne yol açtı.
Kokura kentini bulutlar kurtarmıştı.
Güneş'in sıcaklığını ve Neptün'ün

Portuguese: 
e todo o seu trabalho foi confiscado por
autoridades e enterrado
em Utah. Mas não acabou por aí.
Em 2007 David Hahn foi preso
por roubar detectores de fumaça
de um prédio de apartamentos.
Seu rosto estava coberto com feridas que acreditavam ser causadas pela exposição constante aos
materiais radioativos.
Três dias depois que 'Little Boy' foi jogado em Hiroshima pelo Enola Gay,
Charles Sweeney foi ordenado a jogar o 'Fatman'
em Kokura. Ele voou sobre a cidade por quase uma hora,
com as portas do compartimento de bombas abertas, mas estava nublado.
Sweeney não conseguiu alcançar uma confirmação visual do alvo
e foi forçado
a ir para o alvo secundário - Nagasaki,
onde 75.000 pessoas morreram.
Kokura foi poupada por causa das nuvens.
Nós podemos construir uma arma

Italian: 
e tutto il suo lavoro fu confiscato dalle autorità e seppellito
nello Utah. Ma non finisce
qui. Nel 2007 David Hahn è stato
arrestato per aver rubato allarmi antincendio da un condominio.
La sua faccia era ricoperta da piaghe probabilmente causate dall'esposizione costante
a materiali radioattivi.
Tre giorni dopo che Little Boy fu sganciata su Hiroshima
Charles Sweeney ricevette l'ordine di lanciare Fatman
su Kokura. Continuò a volare intorno alla città
per un'ora con il portellone della bomba aperto, ma il cielo era nuvoloso.
Sweeney non riuscì ad avere un contatto visivo con il bersaglio e gli venne
ordinato di colpire
il bersaglio secondario: Nagasaki,
dove invece morirono 75.000 persone.
Kokura fu risparmiata per le nuvole.
Possiamo costruire un'arma

Korean: 
그리고 그의 작품들은 모두 정부에 몰수되어서
유타주에 뭍혔습니다.
그게 끝이 아니었어요.
2007년에 데이빗 한은
아파트의 연기 감지기들을 훔치다 체포되었습니다.
그의 얼굴은 지속적인 방사능 노출로 인한 것으로 보이는 염증들로 가득했습니다.
B-29 에놀라게이에 의해서 히로시마에 리틀보이가 투하된지 3일 후에
조종사 찰스 스위니는 팻맨의 투하명령을 받습니다.
목표는 코쿠라 였습니다.
그는 B-29 박스카를 조종해서 도시위를
폭탄창을 열은 상태로 거의 한시간 동안 날아다녔지만
구름이 너무 많이 낀 상태였습니다.
스위니는 목표물을 시각적으로 확인해 낼 수 없어,
어쩔수 없이 2차 목표로 향했습니다.
나가사키.
7만 5천명의 사람들이 죽은 곳입니다.
코쿠라는 구름 덕분에 무사 할 수 있었습니다.
인간은 태양속 화염과 해왕성의 폭풍을

Spanish: 
y todo su trabajo fue confiscado
por las autoridades y enterrado
en Utah. Pero esto no acaba
ahí. En 2007, David Hahn fue
arrestado por robar detectores
de humo de un edificio de departamentos.
Tenía la cara llena de llagas,
probablemente por su exposición constante
a materiales radioactivos.
Tres días después de que el Enola Gay
lanzara la bomba "Little Boy" sobre Hiroshima,
se ordenó a Charles Sweeney lanzar "Fatman"
sobre Kokura. Voló el Bockscar
sobre la ciudad durante casi una
hora con las compuertas abiertas
para lanzarla, pero el día estaba muy nublado.
Sweeney no pudo
confirmar visualmente el objetivo,
por lo que tuvo que
dirigirse al objetivo secundario, Nagasaki,
donde murieron 75.000 personas.
Kokura se salvó gracias a las nubes.
Podemos construir un arma

Polish: 
i cała jego praca została skonfiskowana przez władze i zakopana
w Utah. Nie skończyło się
na tym. w 2007 r David Hahn został
zaaresztowany za kradzież detektorów dymu z mieszkań w budynkach.
Jego twarz pokryta była strupami prawdopodobnie spowodowanymi przez ekspozycję na
materiały radioaktywne.
Trzy dni po tym jak Little Boy został zrzucony na Hiroszimę przez Enola Gay
Charles Sweeney dostał rozkaz zrzucenia Fatman [Grubas]
na Koukurę. Latał nad miastem przez prawie
godzinę z otwartym włazem bombowym, ale było pochmurnie.
Sweeney nie mógł osiągnąć potwierdzenia że widzi cel i został
zmuszony
aby polecieć nad drugi cel - Nagasaki,
gdzie 75 000 ludzi zginęło.
Kokura została oszczędzona przez chmury.
Potrafimy zbudować broń

Arabic: 
وكل اعماله تمت مصادرتها من قبل السلطات ودفنها
في ولاية يوتا. لم ينتهي الأمر هناك.
عام 2007, ديفيد هان
إعتقل لسرقته كاشفات دخان من شقة مبنى.
وجهه كان مغطًا بالقروح التي يعتقد أنها ناجمة عن تعرضٍ مستمر
لمواد ٍ إشعاعية.
ثلاثة أيام بعد إسقاط قنبلة الطفل الصغير فوق مدينة هيروشيميا بواسطة قاذفة القنابل إينولا جاي
(تشارلز سويني) كان مأمورًا بإسقاط قنبلة (الرجل البدين)
فوق قلعة كوكورا. لقد حلق بعربة النقل فوق المدينة قرابة الساعة
فرصة إلقاء القنبلة كانت مفتوحة، ولكن الجو كان غائمًا.
(سويني) لم يستطع الحصول على تأكيد بصري للهدف و
إضطر
للذهاب إلى الهدف الثانوي - مدينة ناغاساكي
حيث سبع وخمسون ألف شخصًا ماتوا عوضًا عن ذلك.
قلعة كوكورا نجت بسبب السحاب.
نستطيع بناء سلاح

Hungarian: 
és minden munkáját lefoglalták a hatóságok amit aztán elástak
Utah-ban. Nem ez volt a vége.
2007-ben David Hahn-t
letartóztatták mert füstérzékelőket lopott egy apartment házból.
Az arca tele volt fekélyekkel amit az okozott hogy folyamatosan ki volt téve
rádioaktív anyagoknak.
Három nappal azután hogy a "Little Boy"-t rádobta Hiroshimára az Enola Gay
Charles Sweeney-t utasították hogy dobja a "Fatman"-t
Kokurára. A Bockscar körözött a város felett
közel egy óráig nyitott bombakamrával, de az ég túl felhős volt.
Sweeney nem tudta megerősíteni a hogy látja a célpontot
úgyhogy
elindult a másodlagos célpont felé, Nagasaki-ba,
ahol 75.000 ember halt meg végül.
Kokura megmenekült a felhők miatt.
Tudunk építeni egy fegyvert

Finnish: 
Kaikki hänen työnsä takavarikoitiin viranomaisten toimesta ja haudattiin
Utahin. Se ei loppunut siihen.
Vuonna 2007 Danid Hahn
pidätettiin siitä että hän varasti palovaroittimia kerrostalosota.
Hänen naamansa oli tulehtumien peitossa joiden uskotaan johtuvan jatkuvasta altistumisesta
radioaktiivisille materiaaleille.
Kolme päivää sen jälkeen kun Little Boy pudotettiin Hiroshimaan Enola Gaylla
Charles Sweeney sai käskyn pudottaa Fatmanin
Kokraan. Hän lenteli Bockscarilla kaupugin yllä melkein
tunnin pommi ruuman ovet auki, mutta ulkona oli pilvistä.
Sweeney ei saanut näköyhteyttä kohteesen ja joutui
 
siirtymään toissijaiseen kohteeseen, Nagasakiin
missä 75,000 ihmistä kuoli.
Kokuta armahdettiin pilvien takia.
Pystymme rakentamaan aseen

Russian: 
и вся его работа была конфискована властями и погребена
в Юте. Это не конец истории.
В 2007 Дэвид был
задержан за кражу детекторов дыма
Его лицо было покрыто язвами, как полагалось, вызванными постоянным воздействием
радиоактивных материалов
Через три дня после того как сбросили "Малыша" на Хиросиму
Чарльз Суинни получил приказ сбросить "Толстяка"
на Кокуру. Он летал на самолете над городом около часа
с открытыми бомболюками, но было облачно
Суинни не мог добиться визуального подтверждения цели и был вынужден
 
зайти на вторичную цель - Нагасаки
где после этого умерло 75 тысяч человек
Кокуру пощадили из-за облаков
Мы можем построить оружие,

iw: 
וכל עבודתו הוחרמה על ידי הרשויות ונקברה
ביוטה. זה לא נגמר שם.
ב-2007 דיויד האן
נעצר על גניבת גלאי-עשן מבניין דירות.
הפנים שלו היו מכוסים בפצעים שככל הנראה נגרמו מחשיפה ארוכה
לקרינה רדיו-אקטיבית.
שלושה ימים אחרי ש"ילד קטן" הושלכה על הירושימה על ימי ה"אנולה גיי"
צ'ארלס סוויני קיבל פקודה להפיל את "איש שמן"
על קוקורה. הוא טס במעגל מעל העיר במשך כמעט
שעה עם דלתות תא-הפצצות פתוחות, אבל היה מעונן.
סוייני לא יכל לתת אישור חזותי על המטרה
ונאלץ ללכת
למטרה המשנית שלו - נגאסאקי.
שבה נהרגו 75,000 איש במקום.
קוקורה ניצלה בזכות העננים.
אנחנו יכולים לבנות נשק

French: 
et tout son travail fut confisqué par les autorités et enterré
dans l'Utah. L'histoire ne s'arrête pas là.
En 2007, David Hahn fut
arrêté pour le vol de détecteurs d'incendie dans un immeuble.
Son visage était couvert de cicatrices que l'on pense causées par l'exposition constante à des
composants radioactifs.
Trois jours après le largage de "Little Boy" à Hiroshima par l'Enola Gay,
Charles Sweeney reçut l'ordre de larguer "Fatman"
sur la ville de Kokura. Il vola au dessus de la ville pendant près
d'une heure avec sa soute ouverte mais le temps couvert
ne lui permit pas une confirmation visuelle de la cible
et il fut forcé
de se dérouter sur sa cible secondaire - Nagasaki,
où 75 000 personnes moururent.
Kokura fut épargnée grâce aux nuages.
Nous sommes capables de construire une arme

Japanese: 
彼の実験器具などは没収され
ユタ州に埋められた
これで終わりではなかった
2007年 彼はアパートに侵入し
煙感知器を盗んだ罪で逮捕された
彼の顔は放射線被曝によるものと
思われる炎症で
一面覆われていた
エノラ・ゲイがリトルボーイを広島に
投下してから三日後
Charles Sweeney はファットマンを
小倉に投下せよとの命令を受けた
彼は爆撃機の爆弾倉の扉を
開けながら小倉上空を
一時間ほど飛行したが
その日は曇り空だった
目標の確認ができなかったので
第二目標に変更を余儀なくされ
かわりに長崎で75,000人が
命を落とすことになった
 
小倉は雲のおかげで救われた
われわれの技術は
太陽の灼熱と

Danish: 
der efterligner ​​Solens ovn
og Neptuns vinde, men vi kan endnu ikke
forudsige vejret mere end
et par minutter frem i tiden.
Under 2. verdenskrig
kæmpede japanske soldater for deres
kejser på måder, som gjorde de allierede soldater målløse.
Kamikaze-fly og torpedoer,
styret af en enkelt pilot,
som engangsvåben. 
I undertal,
uden håb, er der beretninger om japanske soldater, som kastede sig ud
fra klipper eller svømmede til havs for at drukne
hellere end at overgivet sig. Selv efter to
atombombeangreb opfordrede
den japanske krigsminister
sit folk til at fortsætte kampen.
Men den 14. august, 1945 ,
underkendte den japanske kejser
beslutningen og overgav sig
uden forbehold. Mænd var sprunget ud fra klipper
for ham, men med hans egne ord:
"Fjenden havde for første gang
brugte grusomme bomber."

Italian: 
che imita la fornace del nostro Sole e i venti di Nettuno ma non possiamo
predire il tempo meteorologico per più di pochi minuti nel futuro.
Durante la Seconda Guerra Mondiale i soldati giapponesi erano devoti al loro
imperatore in modi che lasciarono le truppe alleate senza parole.
Furono usati aerei e siluri kamikaze guidati da un solo pilota,
morto dopo l'uso. In inferiorità numerica,
senza più speranza, i soldati giapponesi preferivano lanciarsi
da burroni o nuotare in mare aperto per annegare
piuttosto che arrendersi. Anche dopo due attacchi
nucleari, il ministro della difesa giapponese
ha spinto i soldati a continuare a combattere.
Ma il 14 agosto 1945, l'imperatore giapponese
respinse questa decisione e
si arrese. Dei soldati si sono lanciati da burroni
per lui, ma secondo le sue parole, il nemico ha utilizzato per la prima volta
delle bombe crudeli.

French: 
qui reproduit les fournaises du soleil et les vents de Neptune, mais
nous ne pouvons pas prédire la météo plus de quelques minutes à l'avance.
Pendant la Deuxième Guerre mondiale, les militaires japonais combattirent
pour leur Empereur avec une ardeur qui saisit les alliés.
Des avions kamikazes équipés d'une torpille, emmenés par un seul pilote,
perdus après l'explosion. Inférieurs en nombre
et sans espoir, des soldats japonais ont été vu se jetant
de falaises ou nageant vers le large afin de se noyer,
pour ne pas se rendre. Même après deux
attaques nucléaires, le ministre de la guerre japonais
exhorta sa population à continuer le combat.
Mais le 14 août 1945, l'Empereur du Japon
s'opposa à cette appel et signa une rédition
inconditionnelle. Des hommes s'étaient jetés de falaises
pour lui, mais de ses propres mots, l'ennemi avait pour la première fois
utilisé des "bombes cruelles".

Russian: 
что имитирует горнила Солнца и ветра Нептуна, но мы не умеем
предсказывать погоду более чем на несколько минут
Во время Второй Мировой японские солдаты дрались
за своего императора так, что оставляли союзников без слов
Самолеты и торпеды камикадзе, ведомые единственным пилотом,
без пути назад. Будучи окруженными
без надежды, японские солдаты сбрасывались
со скал или уплывали в море чтобы утонуть
но не сдаться. Даже после двух
атак атомными бомбами, японский военный министр
призывал своих людей продолжать сражаться
Но 14 августа 1945 года Император Японии
аннулировал это решение и безоговорочно
капитулировал. Люди прыгали со скал
ради него, но по его словам, враг впервые
использовал жестокие бомбы.

German: 
die dem Feuer in der Sonne und den Winden
von Neptun in Nichts nachsteht und doch
können wir das Wetter für nicht mehr
als ein paar Minuten vorhersagen.
Während des Zweiten Weltkriegs opferten
sich die japanischen Soldaten
für ihren Kaiser in einer Weise,
die alliierte Truppen sprachlos machte.
Kamikaze-Flugzeuge und Torpedos,
die von nur einem Menschen gesteuert wurden,
verloren nach ihrem Einsatz.
Es wurde von japanischen Soldaten berichtet,
die hoffnungslos in Unterzahl lieber von
der Klippe sprangen oder auf offene See
schwammen um zu ertrinken,
als sich zu ergeben. Selbst nach zwei
nuklearen Bombenangriffen trie
 der japanische Kriegsminister
seine Leute an, weiterzukämpfen.
Doch am 14. August 1945 kippte der japanische Kaiser
diese Entscheidung und ergab sich
bedingungslos.
Männer waren für ihn von Klippen gesprungen,
doch, laut seinen eigenen Worten,
hatte der Feind zum ersten Mal
"grausame Bomben" benutzt.

Japanese: 
海王星の嵐を模倣するに
至ったが
数分先の天候すら
予測できない
第二次世界大戦で
日本の兵士たちは
連合軍兵士が絶句するような
戦法でもって天皇の為に戦った
カミカゼ攻撃の操縦者は
飛行機や魚雷もろとも
使い捨てにされた
追いつめられ
希望を失った日本軍兵士たちは
降伏するよりも
崖から身を投げたり
海で溺れ死ぬことを
選んだという
2発の原爆が落ちた後でさえ
日本の軍上層部は
国民に戦争継続を訴えた
しかし1945年 8月14日
日本の天皇は
その方針を覆し
無条件降伏を決定した
兵士は彼のために
崖から飛び降りたが
天皇自身の言葉によれば—
"敵は残虐なる爆弾を使用し

Swedish: 
som föreställer en med kraft av solen och med vindar av Neptunus men ändå kan vi inte
förutspå vädret mer än några minuter i förväg.
Under andra världskriget så siktade japanska soldtater åt sin
kejsare i vägar som gjorde vänliga trupper tysta
Kamikaze plan och torpeder, styrda av en enda pilot,
förlorade efter användnige. När dom blev utnumrade,
utan hopp, Japanska soldater blev raporterade med att ha hoppat av
klippor eller simmade ut i havet och drunknade
hällre än att reterera. Till och med efter två
kärnbomber attacker, den Japanska ministern av Krig
uppmanade hans folk att fortsätta sloss.
men den 14:e Agusti 1945, Kejsaren av Japan
överklagade den bestämellsen och retirerade utan villkor.
Män hade hoppat av klipper
för honom, men i hans egna ord för första gången
använde bomber.

Finnish: 
joka matkii auringon liekkejä ja Neptunuksen tuulia, mutta kuitenkaan emme
kykene ennustaan säätä enemmän kuin muutaa minuuttia etukäteen.
Toisen maailansodan aikana Japanilaiset sotilaat taistelivat
keisarinsa puolesta tavoilla jotka tekivät liittoutuneista sotilaista sanattomia.
Kamikaze lentokoneita ja torpeedoita yhden miehen ohjaamana
menetetty käytön jälkeen. Alivoimaisina,
ilman toivoa Japanilaiset sotilaat hyppäsivät
alas kielekkeiltä tai uivat merelle hukkumaan
ennemin kuin antautuisivat. Jopa kahden
ydiniskun jälkeen Japanin sotaministeri
kannusti kansaa jatkamaan taistelua.
Mutta 14.8.1945 Japanin keisari
mitätöi päätöksen ja antautui.
Miehet hyppäsivät kielekkeiltä
hänen vuokseen, mutta omien sanojensa mukaan: "Vihollinen on ensimmäisenkerran
käyttänyt raakoja pommeja.

Turkish: 
rüzgarlarını ortaya çıkarabilen bir bomba yapabiliyoruz fakat
hava şartlarının birkaç dakikadan sonrasını tahmin edemiyoruz.
İkinci Dünya Savaşı sırasında Japon askerleri İmparatorları için öyle bir
savaşıyorlardı ki Müttefik  Devletler askerlerinin ağzı açık kalıyordu.
Kamikaze uçakları, insan tarafından ölüme sürülen torpidolar...
Sayıca yetersiz kaldıklarında,
Japon askerlerine teslim olmaktansa umutsuzca kendilerini
uçurumdan atmaları yada denize doğru yüzüp boğulmaları
emredilmişti. İki atom bombasına rağmen
Japon Savaş Bakanı insanlarını savaşa devam
etmeye teşvik etmişti.
14 Ağustos 1945 tarihinde Japon İmparatoru
bu kararı yoksayarak şartsız teslim olmuştur.
Askerler onun için uçurumlardan atlamıştı ama sonradan
aktardığı üzere düşman ilk defa
zalim bombalar kullanmıştı.

Portuguese: 
que imita a fornalha do Sol
e os ventos de Netuno, mas ainda não conseguimos
prever o tempo mais de
poucos minutos a frente.
Durante a 2ª Guerra Mundial, soldados japoneses lutaram pelo seu
imperador de maneiras que deixaram tropas aliadas sem palavras.
Aviões e torpedos Kamikaze,
pilotados por um único piloto,
mortos após o uso. Quando em menor número,
sem esperança, soldados japoneses foram
relatados de terem se jogado
de penhascos ou nadado para o mar para se afogar
no lugar de se render. Mesmo depois de dois
ataques de bombas atômicas,
o ministro japonês de guerra
exortou o seu povo para continuar lutando.
Mas em 14 de agosto de 1945, o Imperador do Japão
anulou essa decisão e incondicionalmente
se rendeu. Homens tinham saltado de penhascos por ele,
mas em suas próprias palavras,
o inimigo pela primeira vez
usou "bombas cruéis".

Arabic: 
يحاكي فرن شمسنا ورياح كوكب نبتون، ولكن حتى الآن لايمكننا
توقع الطقس مسبقًا بأكثر من بضعة دقائق.
خلال الحرب العالمية الثانية الجنود اليابانيين قاتلوا من أجل
إمبراطورهم في طرق جعلت قوات التحالف عاجزين عن الكلام.
طائرات إنتحارية وصاروخ طربيد، مقاد بواسطة طيارٍ واحد
يفقد بعد الإستخدام. عندما يكونون مغلوبين بالأعداد
بدون أمل، الجنود اليابانيين ورد أنهم قاموا برمي أنفسهم
من فوق المنحدرات الصخرية أو السباحة للبحر من أجل الغرق
عوضًا عن الإستسلام. حتى بعد هجمات
قنبلتان ذريتان، وزير الحرب الياباني
حث جنوده على الإستمرار بالقتال
ولكن في الرابع عشرة من أغسطس عام 1945, إمبراطور اليابان
نقض ذلك القرار وبإستسلام غير مشروط
إستسلم. رجالٌ رموا بأنفسهم من المنحدرات
من أجله، لكن في كلماته، العدو ولأول مرة قد
إستخدم قنابل وحشية.

English: 
that mimics the furnace of our Sun
and the winds of Neptune but yet we can't
predict the weather more than
a few minutes ahead of time.
During World War 2
Japanese soldiers spot for their
emperor in ways that made allied troops speechless.
Kamikaze planes and torpedoes,
driven by a single pilot,
lost after use. When outnumbered,
without hope, Japanese soldiers were
reported to have thrown themselves
off clips or swam out to sea to drown
rather than surrendered. Even after two
atomic bomb attacks,
the Japanese Minister of War
urged his people to continue fighting.
But on August 14th, 1945, the Emperor of Japan
overruled that decision and unconditionally
surrendered. Men had leapt of off cliffs
for him, but in his own words, 
the enemy has for the first time
used cruel bombs.

Polish: 
która potrafi wywołać temperaturę jak na Słońcu i wiatry Neptuna, ale nie potrafimy
przewidzieć pogody na dłużej niż kilka minut naprzód.
Podczas Drugiej Wojny Światowej japońscy żołnierz walczyli za swojego
cesarza w sposób, który odebrał mowę aliantom.
Kamikaze i torpedy sterowane przez pojedynczego pilota,
straconego po użyciu. Kiedy pokonani liczebnie,
bez nadziei, Japońscy żołnierze rzucali się z
klifów lub wpław płynęli w morze aby się utopić
niż się poddać. Nawet po dwóch
atakach atomowych, Japoński minister wojny
zachęcał swoich ludzi aby kontynuowali walkę.
Jednak w 14-go sierpnia, 1945 r, Cesarz Japoni
odrzucił tę decyzję i bezwarunkowo
poddał się. Jego ludzie rzucali się z klifu
dla niego, ale, w jego własnych słowach, wróg po raz pierwszy użył
okrutnej bomby.

Korean: 
합친듯한 위력을 내는 무기를 만들어 낼 수 있지만
바로 몇 분 후의 날씨도 정확히 예측해 낼 수 없습니다.
2차대전 동안
일본군이 그들의 황제를 위해 싸운 방식은
연합군을 할 말을 잃게 만들었습니다.
카미카제와 유인 자폭 어뢰의 조종사들은
부질없이 죽어나갔습니다.
수적으로 열세가 되고
희망이 사라져가자
일본군 병사들은 항복 대신
벼랑아래로 뛰어내려 자살했습니다.
두 번의 핵폭격이 있은 후에도
일본 외무 장관은 국민들에게
계속해서 싸울 것을 재촉했습니다.
하지만 1945년 8월 14일, 일왕은
그러한 결정을 뒤엎고선 무조건 항복을 하게 됩니다.
수많은 군인들이 그를 위해서 벼랑 아래로
몸을 던졌다는 사실은 무시한 일왕이 말하길
"적들은 처음으로 우리에게
'잔인한 폭탄'을 사용했다." 했습니다.

Spanish: 
que tenga la temperatura del Sol y los
vientos de Neptuno, pero no podemos
predecir el clima con más de
algunos minutos de antelación.
Durante la Segunda Guerra Mundial, los
soldados japoneses lucharon por su emperador
de una manera que debaja
sin palabras a las tropas aliadas.
Usaban aviones kamikaze y
torpedos conducidos por un solo piloto que
no sobrevivía el ataque. Según los
informes, cuando se veían superados en número
y en una situación desesperada, los
soldados japoneses preferían arrojarse
de acantilados o adentrarse
en el mar nadando para ahogarse
antes que rendirse. Incluso después de dos
ataques con bombas atómicas,
el Ministerio de Guerra japonés animaba
a su pueblo a seguir luchando.
Pero el 14 de agosto de
1945,el emperador de Japón
invalidó esa decisión y Japón se rindió
incondicionalmente. Sus hombres
habían saltado de acantilados por él,
pero, según sus propias
palabras, por primera vez,
el enemigo había usado bombas crueles.

Hungarian: 
ami utánozza a Nap égését és a Neptun szeleit viszont nem tudjuk
előrejelezni az időjárást alig több mint pár percre előre.
A második világháborúban japán katonák úgy harcoltak
császárukért hogy a szövetséges csapatoknak elállt a szava.
Kamikaze repülők és torpedók, egy pilóta által vezetve,
egyszeri használatra. Mikor felülmúlták őket,
reménytelenségükben, japán katonák a jelentések szerint levetették magukat
szirtekről vagy kiúsztak a tengerre megfulladni
ahelyett hogy megadták volna magukat. Még két
atomtámadás után is, a japán háborús miniszter
arra bíztatta a népet hogy harcoljon tovább.
De augusztus 14-én, 1945-ben, japán császára
érvénytelenítette ezt a döntést és feltétel nélkül
letette a fegyvert. Emberek leugrottak érte szirtekről,
de az ő szavaival élve, az ellenség most először használt
kegyetlen bombákat.

Dutch: 
dat de oven van onze zon nabootst 
en de winden van Neptunus, maar toch kunnen we niet het weer
van meer dan
een paar minuten van tevoren voorspellen.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog 2
vochten Japanse soldaten voor hun
keizer op een manier die geallieerde troepen sprakeloos gemaakt.
Kamikaze vliegtuigen en torpedo's,
aangedreven door één piloot,
gingen verloren na gebruik. Wanneer in de minderheid
en zonder hoop, zijn er gevallen bekend van Japanse soldaten die zich
van de rotsen wierpen of naar de zee zwommen om te verdrinken
in plaats van zich over te geven. Zelfs na twee
atoombom aanvallen,
dwong de Japanse minister van defensie
zijn mensen om te blijven vechten.
Maar op 14 augustus 1945, nam de keizer van Japan in hoger besluit
de beslissing tot onvoorwaardelijke
overgave. Mannen hadden van de kliffen gedoken
voor hem, maar in zijn eigen woorden, had
de vijand voor het eerst
gebruik gemaakt van wrede bommen.

iw: 
שמחקה את כור-ההיתוך של השמש שלנו ואת הרוחות על נפטון, אבל עדיין אנחנו לא מסוגלים
לחזות את מזג-האוויר יותר מכמה דקות קדימה בזמן.
במהלך מלחמת העולם השנייה חיילים יפנים נלחמו למען
הקיסר שלהם בדרכים שהותירו את חיילי בנות-הברית ללא מילים.
טייסי קמיקזה וטילי טורפדו, נהוגים על ידי נהג בודד,
שאבד לאחר השימוש. כשהיו בנחיתות מספרית
ללא תקווה, היו דיווחים על חיילים יפנים שזרקו עצמם
מצוקים או שחו ללב הים כדי לטבוע
ולא להיכנע. אפילו אחרי שתי
פצצות גרעיניות, שר המלחמה היפני
דחק באנשיו להמשיך להילחם.
אבל ב-14 לאוגוסט, 1945, הקיסר של יפן
פסל את ההחלטה הזו ונכנע ללא תנאים.
אנשים קפצו מצוקים
בשבילו, אבל במילותיו הוא, האויב, בפעם הראשונה
השתמש בפצצות אכזריות.

Spanish: 
El número de víctimas
es realmente incontable.
Richard Feynman recibió
el Premio Nobel de Física
en 1965. También ayudó a
desarrollar la primera bomba atómica
en Los Alamos. En su libro
"The Meaning of It All", escribió
"¿Tiene algún valor la ciencia?"
Y, a continuación, escribió: "Creo que
contar con la capacidad de hacer algo
tiene valor". Para expandir
esa idea, nos habla también
de llaves. Todo lo que hemos aprendido
sobre el universo, todo lo que inventamos o
descubrimos dentro del universo,
es una llave para las puertas del cielo.
Pero esa misma llave
también abre las puertas del infierno.
El misil Titan II es perfecto para lanzar
armas nucleares mortíferas.
Pero también envió a los
astronautas del Gemini al espacio,
lo cual nos preparó
para una misión a la luna.
La ciencia no nos dice cómo usar esas

English: 
The heavy casualties are beyond measure.
Richard Feynman received
the Nobel Prize in Physics
in 1965. He also helped develop
the first atomic bomb
at Los Alamos.
In "The Meaning of It All," he wrote
"Is science of any value?"
And below that,
"I think a power to do something
is of value." He elaborates by talking
about keys. Everything we learned about
the universe, everything we invent or
discover within it,
is a key to the gates of heaven.
But the same key will
also open the gates to hell.
The Titan II Missile is great for delivering
lethal nuclear warheads.
But it also sent Gemini astronauts to space,
preparing us for a mission to the Moon.
Science doesn't tell us how to use

Turkish: 
Ağır kayıplar ölçülemeyecek kadar çoktu.
Richard Feynman Fizik Nobel Ödülü'nü 1965 de kazandı.
Ayrıca Los Alamos'da ilk atom bombasının geliştirilmesine katkı sağladı.
"The Meaning of It All" adlı eserinde
"Bilimin bir değeri var mıdır?" diye sormuştur.
Hemen altında da; "Bence birşeyi yapma gücü değerdir" demiştir.
Anahtarlardan bahsederek bu savını
detaylandırmıştır. Evren hakkında öğrendiğimiz herşey, bulduğumuz yada
keşfettiğimiz herşey
cennetin kapılarına bir anahtardır.
Bu anahtar aynı zamanda
cehennemin kapılarını da açar.
The Titan II füzesi ölümcül nükleer
başlıklarını taşımada çok başarılıdır.
Aynı zamanda Gemini astronotlarını uzaya, insanoğlunu
Ay görevine hazırlamada da başarılı olmuştur.
Bilim bize anahtarları her zaman nasıl kullanmamız

Dutch: 
De zware verliezen zijn buiten proportie.
Richard Feynman ontving
de Nobelprijs voor de Natuurkunde
in 1965. Hij hielp ook het ontwikkelen van
de eerste atoombom
in Los Alamos.
In "The Meaning of It All ', schreef hij
"Is wetenschap van enige waarde?"
En daaronder,
"Ik denk dat een vermogen om iets te doen
van waarde is." Hij legt uit door te praten
over sleutels. Alles wat we geleerd hebben over
het universum, alles wat we uitvinden of
ontdekken in het,
is een sleutel tot de poorten van de hemel.
Maar dezelfde sleutel zal
ook de poorten te openen naar de hel.
De Titan II Missile is zeer geschikt voor het afleveren van
dodelijke kernkoppen.
Maar stuurde ook Gemini astronauten de ruimte in,
hetgeen ons voorbereide op de missie naar de Maan.
Wetenschap vertelt ons niet hoe we de sleutels moeten

Italian: 
Le perdite furono incalcolabili.
Richard Feynman ricevette il premio Nobel per la fisica
nel 1965. Aiutò anche la progettazione della prima bomba nucleare
a Los Alamos. Nel libro "The Meaning of it All" scrisse:
"ha un qualche valore la scienza?"
E subito dopo, "credo che il potere di fare qualcosa
abbia valore". Approfondisce poi parlando
di chiavi. Ogni cosa che abbiamo imparato dell'universo, ogni cose che inventiamo o
scopriamo al suo interno,
è una chiave per le porte del paradiso.
Ma le stesse chiavi
apriranno anche le porte dell'inferno.
Il missile Titan II è ottimo per trasportare
testate nucleari mortali.
Ma trasportò anche gli astronauti del progetto Gemini nello spazio
in preparazione ad una missione sulla Luna.
La scienza non ci dice come usare le

iw: 
האבדות הכבדות הן מעבר לכל מידה.
ריצ'ארד פיינמן קיבל את פרס הנובל בפיזיקה
ב-1965. הוא גם עזר לפתח את הפצצה הגרעינית הראשונה
בלוס-אלאמוס. בספר "המשמעות של הכל" הוא כתב
"האם למדע יש ערך כלשהו?"
ומתחת לזה, "אני חושב שהכח לעשות משהו
הוא בעל ערך." הוא מרחיב בדיבור
על מפתחות. כל מה שלמדנו על הייקום, כל דבר שאנו ממציאים או
מגלים בתוכו,
הוא מפתח לשערי גן-העדן.
אבל אותו מפתח גם
יפתח את שערי הגיהנום.
טיל הטיטאן 2 הוא מצויין לנשיאת
ראשי-חץ גרעיניים קטלניים.
אבל הוא גם שלח את האסטרונאים של "ג'ימיני" לחלל,
מה שהכין אותנו למשימה אל הירח.
המדע לא אומר לנו איך להשתמש

Korean: 
사상자들의 수는 측정이 불가했죠.
리차드 파인만 박사는 1965년에 노벨 물리학상을 받았습니다.
그는 또한 로스 앨러모스에서 첫번째 핵폭탄의 개발을 도왔습니다.
그의 저서인 "The Meaning of It All"에서 그가 서술합니다.
"과학은 무의미한 것인가?"
그 아래에는
"무언가 할 수 있는 능력은 의미가 있다."
파인만은 '열쇠'를 이야기함으로서 이어나갑니다.
우리가 우주로 부터 배워가는 모든것들,
그 안에서 발명하고
발견하는 모든 것들은
천국으로 가는 문을 여는 열쇠라고요.
그리고 동시에 그 열쇠는
지옥문을 열기도 합니다.
타이탄2 미사일은 치명적인 위력의 핵탄두를
날려보내는 아주 효과적인 수단 입니다.
또한 그 미사일은
제미니 프로젝트의 우주비행사들을 우주로 보내어
인류가 달에 도달할수 있도록 도왔습니다.
과학은 우리들에게 열쇠의 사용법을 알려주진 않습니다.

Hungarian: 
A súlyos veszteségeket nem lehet felbecsülni.
Richard Feynman megkapta a fizikai Nobel díjat
1965-ben. Ezután segített az első atombomba kifejlesztésében
Los Alamos-ban. A "The Meaning of It All" könyvében azt írta
"Mi haszna van a tudománynak?"
Alatta ez áll, "Úgy hiszem az erő hogy megtégy valamit
az hasznos.". Ezt kifejti az által hogy kulcsokról
beszél. Minden amit az univerzumról tanultunk, minden amit feltalálunk vagy
felfedezünk benne,
az egy kulcs a mennyek kapujához.
De ugyanez a kulcs
kinyitja a pokol kapuját is.
A Titan II rakéta kiválóan célba tud juttatni
halálos nukleáris tölteteket.
Azonban ugyanaz feljuttatta a Gemini asztronautákat az űrbe,
előkészítve minket egy küldetéshez a Holdra.
A tudomány nem mondja meg hogy használjuk

German: 
Die Getöteten und Verwundeten waren zahllos.
Richard Feynman erhielt den Nobelpreis in Physik
1965. Er hatte auch an der Entwicklung
der ersten Atombombe in Los Alamos
mitgearbeitet. 
Er schrieb in "Was soll das alles?" [dt Buchtitel]
"Hat Wissenschaft einen Wert?"
Und darüber hinaus:
"Ich denke, die Macht etwas tun zu können,
ist von Wert." Er führt dies weiter aus in dem er über
Schlüssel spricht. Alles, was wir über das Universum gelernt haben, alles, was wir erfinden oder
in ihm entdecken,
ist der Schlüssel zu den Toren des Himmels.
Doch derselbe Schlüssel
öffnet ebenso die Toren zur Hölle.
Die Titan II Rakete ist darauf ausgelegt
tödliche, nukleare Sprengköpfe zu tragen.
Doch sie trug auch Gemini Astronauten ins All,
um uns für eine Mission zum Mond vorzubereiten.
Wissenschaft sagt uns nicht, wie wir diese Schlüssel

Finnish: 
Suuret tappioot ovat mittaamattomat."
Richard Feynman sai fysiikan Nobel palkinnon
vuonna 1965. Hän myös auttoi ensimmäisen atomipommin kehittämisesssä
Los Alamosissa. kirjassaan "The Meaning of It All"(Kaiken merkitys) hän kirjoitaa
"onko tieteellä arvoa?"
ja sen alla, "mielestäni kyvyllä tehdä jotain
on arvoa." Hän täsmentää kertomalla
avaimista. Jokainen asia minkä opimme universumista, kaikki minkä keksimme tai
löydäme siitä
on avain taivaan portteihin.
Mutta sama avain
avaa myös helvetin portit.
Titan II ohjus on mahtava kuljetusväline
tappaville ydinkärjille.
Mutta se lähetti myös Gemini astronautteja avaruuteen.
valmistaen meitä Kuu matkaa varten.
Tiede ei kerro meille kuinka käyttää

Swedish: 
De tunga döds mängdera är långt från mätbara.
Richard Feynman  fick Nobel Priset i psysik
1965. Han hjälpte också till med den första atombomben
i Los Alamos. I ''The Meaning of It All'' skrev han
''Är vetenskap av något värde?''
Och under det, ''Jag tror en kraft till något
av värde.'' Han gör en detaljerad av att prata
om nycklar. Allt vi hade lärt oss om universom, allt vi vi skapat eller
upptäckt inuti,
är en nyckel till himmelns dörrar.
Men samma nyckel
öppnar också dörrarna till helvetet.
Titan II Missilen är bra för att skicka
dödliga kärnvapen spetsar.
Men det skickade också Gemini austronaoter till rymden,
förbereder oss till Månlandnignen.
Vetenskap säger inte hur man ska använda

Arabic: 
الخسائر العظيمة تتجاوز المقاييس.
(ريتشارد فاينمان) إستلم جائزة نوبل في الفيزياء
عام 1965, لقد ساعد ايضًا في تطوير أول قنبلة ذرية
في مختبر لوس الموس. في "The Meaning of It All" ، كتب
"هل للعلم أي فائدة؟"
وأسفل هذا، "أنا اعتقد أن القدرة لفعل شيءٍ ما هي قدرة
ذات فائدة" ثم يسترسل بكلامه متحدثًا
عن المفاتيح.
 كل شيءٍ تعلمناه عن الكون، كل شيء نخترعه
أو نكتشفه من خلاله
هو مفتاح لأبواب النعيم.
ولكن نفس المفتاح سوف
يفتح أيضًا الأبواب للجحيم.
صاروخ تايتان الثاني مناسب جدًا لإيصال
رأس صاروخ نووي قاتل
ولكنه أيضًا أرسل رواد برنامج جمناي إلى الفضاء،
مهيًأ لرحلة إلى القمر.
العلم لايخبرنا كيف نستخدم

Japanese: 
死傷者の数は計り知れない”
1965年にノーベル物理学賞を受賞した
Richard Feynmanは
ロスアラモス研究所で
初期の原爆開発にも参加していた
著書 "The Meaning of It All"
（邦題：科学は不確かだ!）の中で
"科学に何か価値があるのだろうか？”
と問いかけ
”何かをする力こそ 価値あるものと私は思う”
と続けた
そして彼は ある種の
鍵についてこう語る
"私たちが宇宙について
学んだことや
私たちが発明したことや
発見したことの全ては
天国の門を開ける鍵である
しかしその鍵は
地獄の門をも開けるだろう”
タイタンIIミサイルは
核弾頭の運搬能力に
秀でているが
同じロケットは ジェミニ計画の
宇宙飛行士たちを宇宙へ送り
私たちに月面着陸の
心構えをさせた

Portuguese: 
As baixas estão além do calculável.
Richard Feynman recebeu
o Prêmio Nobel de Física
em 1965. Ele também ajudou a desenvolver
a primeira bomba atômica
em Los Alamos.
Em "The Meaning of It All", escreveu ele
"A ciência tem algum valor?"
E abaixo disso,
"Eu acho que um poder para fazer algo
é de valor." Ele elabora por falar
sobre chaves. Tudo o que aprendemos sobre o universo, tudo o que inventamos ou
descobrimos dentro disso,
é uma chave para os portões do paraíso.
Mas a mesma chave irá
também abrir os portões para o inferno.
O 'Titan II Missile' é ótimo para enviar
ogivas nucleares letais.
Mas também enviou astronautas da Gemini para o espaço,
nos preparando para uma missão à Lua.
Ciência não nos diz como usar

Polish: 
Ciężkie straty są ponad miarę.
Richard Feynman otrzymał nagrodę Nobla z Fizyki
w 1965. On również pomógł w stworzeniu pierwszej bomby atomowej
w Los Alamos. W "Znaczeniu tego wszystkiego" napisał
"Czy nauka ma jakąkolwiek wartość?"
I niżej "Myślę że moc do zrobienia czegoś
jest jej wartością" Rozwinął to mówiąc
o kluczach. Wszystko czego się nauczyliśmy o wszechświecie, każdy wynalazek czy
odkrycie,
to klucz do bram niebios.
Jednak tym samym kluczem
można otworzyć bramy piekieł.
Rakieta Tytan II jest świetna do przenoszenia
śmiertelnych głowic nuklearnych.
Ale też aby wysłać astronautów Gemini w kosmos,
przygotowując nas na misję na księżyc.
Nauka nie mówi nam jak użyć

Russian: 
Тяжелые последствия неизмеримы
Ричард Фейнман получил Нобелевскую премию по физике
в 1965. Он также помогал разрабатывать первую атомную бомбу
в Лос-Аламосе. В своей книге "Значение всего" он писал
Есть ли у науки ценность?
И ниже: Я думаю, сила сделать что-либо ценна.
Он развивает тему, говоря о ключах
Все что мы выучили о вселенной, все что изобрели
или нашли в ней
ключ ко вратам в Рай
Но тот же ключ
открывает врата в ад
Ракета Титан 2 великолепна для доставки
смертельных ядерных боеголовок
Но она так же отправила астронавтов на Джемини в космос
готовя нас к полету на Луну
Наука не говорит нам как использовать ключи

French: 
Les dégâts humains étaient inimaginables.
Richard Feynman a reçu le prix Nobel de Physique
en 1965. Il est aussi l'un des artisan de la première bombe atomique
à Los Alamos. Dans son livre "The Meaning of It All", il écrit
"La science a-t-elle de la valeur ?"
Et en dessous, "Je pense que la capacité d'accomplir quelque chose
en a." Il illustre son propos en nous parlant
de clés. Tout ce que nous apprenons sur l'univers, tout ce que nous inventons ou
découvrons en son sein
est une clé pour la porte du paradis.
Mais cette même clé
ouvre aussi les portes de l'enfer.
Le missile Titan II fonctionne très bien pour envoyer
des têtes nucléaire dévastatrices.
Mais il a aussi envoyé les astronautes du programme Gemini dans l'espace,
nous préparant pour une mission vers la Lune.
La science ne nous dit pas comment utiliser

Danish: 
De store dødstal er ubegribelige.
Richard Feynman modtog
Nobelprisen i fysik
i 1965. Han hjalp også med at udvikle
den første atombombe
i Los Alamos.
I "The Meaning of It All" skrev han:
"Har videnskaben nogen værdi?"
Og under dette,
"Jeg tror, ​​magten til at gøre noget
har værdi." Han uddyber ved at tale
om nøgler. Alt, hvad vi har lært om
universet, alt hvad vi opfinder eller
opdager om det,
er en nøgle til himlens porte.
Men den samme nøgle kan
også åbne portene til helvede.
Titan II missilerme er fantastiske til at levere
dødbringende atomsprænghoveder.
Men det sendte også Gemini astronauterne ud i rummet,
og forberedte os til en mission til månen.
Videnskaben fortæller os ikke, hvordan man bruger

Arabic: 
المفاتيح، إنه يجدها أو يتنبئ بوجودها
كيفية إستخدامنا للمفاتيح، عائدٌ إلينا.
وكما هو الحال دائمًا،
شكرًا على المشاهدة.
@2dhim

English: 
keys. It finds them or predicts them.
How we use keys is up to us.
And as always,
thanks for watching.

Turkish: 
gerektiğini söylemez. Bilim bulur yada tahmin eder
O anahtarları nasıl kullandığımız bize bağlıdır.
Ve herzamanki gibi,
İzlediğiniz için teşekkürler.

Russian: 
Она или находит или предсказывает их
Как использовать - решать нам
И, как обычно
спасибо за просмотр

Dutch: 
gebruiken. Het vindt ze of voorspelt ze.
Hoe we de sleutels gebruiken is aan ons.
En als altijd,
bedankt voor het kijken.

French: 
ces clés. Elle les trouve ou les devine.
L'usage qui en est fait ne tient qu'à nous.
Et comme toujours,
merci d'avoir regardé.

Japanese: 
科学は鍵の使い方は
教えてくれない
見つけるか 予測するか
その鍵をどう使うかは
私たち次第だ
そしていつものように
ご視聴ありがとう

Spanish: 
llaves. Solo las encuentra o las predice.
El uso que les demos a esas
llaves depende de nosotros.
Y como siempre,
¡gracias por vernos!

Italian: 
chiavi. Le trova o le prevede.
Come usare le chiavi spetta a noi.
E come sempre,
grazie per la visione.

Finnish: 
avaimia. Se löytää ne ja ennustaa ne.
Kuinka avaimia käyttämme riippu meistä.
Ja kuten aina.
kiitos kun katsoit. 
Käännös Jeppe Jepperson

Swedish: 
nycklar. Den hittar eller förutspår dom.
Hur vi använder nycklar är upp till oss.
Och som alltid,
Tack for att ni tittade.

Korean: 
그저 그것들을 찾거나 예측할 뿐이죠.
그 열쇠들을 어떻게 사용하느냐는 우리들에게 달렸습니다.
그리고 언제나 그렇듯
시청해주셔서 감사합니다.

iw: 
במפתחות. הוא מגלה אותם או חוזה אותם.
איך אנחנו משתמשים במפתחות תלוי בנו.
וכמו תמיד,
תודה שצפיתם.

Hungarian: 
a kulcsokat. Megtalálja vagy megjósolja azokat.
Hogy mit teszünk velük az rajtunk múlik.
És mint mindig,
köszönöm hogy megnéztétek a videót.

Danish: 
nøgler. Den finder dem eller forudsiger dem.
Hvodan vi bruger nøglerne, er op til os.
Og som altid,
tak fordi du kiggede med.

Polish: 
kluczy, Wynajduje je lub przewiduje.
Jak mamy ich użyć zależy od nas
I jak zawsze,
dzięki za oglądanie.

German: 
benutzen sollen. Sie findet sie oder sagt sie voraus.
Wie wir diese Schlüssel benutzen liegt ganz bei uns.
Und wie immer,
danke fürs Zuschauen.

Portuguese: 
chaves. Ela as encontra ou prevê.
Como nós usamos as chaves depende de nós.
E como sempre,
obrigado por assistir.
