
English: 
We all know that there's a grand old literary tradition
of stories where the title character dies at the end.
Shakespeare's habit of titling his tragedies in this manner
is well-documented.
But as far as I'm aware, Julius Caesar is the only
one of his plays in which the title character kicks it at the halfway point.
Not even Old Yeller kicked us in the teeth that hard.
Julius Caesar is one of Shakespeare's historical tragedies.
It chronicles the conspiracy to assassinate Caesar,
the following Battle of Phillipi,
Brutus' struggles with his inner demons, and Mark Antony overcoming his crippling fear of public speaking.
Well, maybe not that last one exactly but, you'll see.
The story begins with a celebration, as all the happiest plays do,
commemorating one of Julius Caesar's victories.
But right off the bat, we learn that not everyone is happy with the status quo,
as these two cliche Roman dudes named Flavius and Marullus - Ma - Marull
begin yelling at the happy commoners for being so happy about Caesar's victory
when once they were happy about the victories of this guy named Pompey.
(Who Wikipedia tells me was known as Pompey the Great.)
Pompey was a Roman military leader who fought with Caesar for the right to lead the nation,
causing a civil war that ended in 48 B.C.

Czech: 
Všichni víme o velké literární tradici
příběhů, kdy hlavní hrdina na konci zemře.
Shakespearův zvyk pojmenovávat tímto způsobem své tragédie
je dobře zpracovaný.
Ale pokud vím, Julius Caesar je Shakespearova
jediná hra, ve které titulní postava natáhna brka v polovině hry.
Ani Zrzoun/Old Yeller nás tak nezasáhl.
Julius Caesar je jedna z Shakespearových tragédií,
zabývá se spiknutím o vraždě Julia Caesara,
následující bitvou u Filipp,
Brutovým zápasem s vnitřními démony a vítězstvím Marka Antonia nad jeho strachem z mluvení na veřejnosti.
No, dobře, tím posledním ne, ale ještě uvidíme.
Příběh začíná oslavou, jak to u těch nejveselejších her chodí,
oslava připomíná Shakespearova vítězství.
Hned na začátku ale zjistíme, že ne všichni jsou spokojení s tím, jak to v Římě vypadá.
Dva typičtí Římani, Flavius a Marullus... Ma... Marulll
začnou křičet na spokojené spoluobčany, že nemají být šťastní z Caesarových vítězství,
když se ještě nedávno radovali z vítězství nějakého Pompeja.
(O kterém mi Wikipedie prozradila, že se nazýval Pompeius Veliký.)
Pompeius byl římský vojevůdce, který se s Caesarem přel o právo vést Římský národ,
což vedlo k občanské válce, která skončila v roce 48 př. n. l.,

English: 
four years before the setting of the play
Maru - Ma - uh, THIS guy
is being a grump that the people are so happy for Caesar, where they once showed enthusiasm for Pompey.
(whispers) 'Kay, so, make a note of that, 'cause the whole part about the public being easily swayed is going to be real important later on.
Okay, good? Good.
(normal) So, Flavius yells at the people and sends them all home,
then decides to go around town and tear down the decorations that are honouring Caesar.
Hey, that must have worked out well for him, since those are his last lines in the entire play!
Wait...
Well, blows that theory.
We get our first look at Caesar, and that gentleman is majestic!
He radiates such calm, commanding authority that you can almost forget that he's quite literally giving the actors their stage direction.
(Caesar) Stand you directly in Antonious' way when he doth run his course.
Forget not in your speed, Antonius, to touch Calpurnia.
(Red) Suddenly, he's accosted by a soothsayer.
The soothsayer tells him to, "beware the Ides of March,"
which another swift visit to Wikipedia tells me is just fancy Roman speak for March 15,
an otherwise fairly inocuous day.

Czech: 
čtyři roky před začátkem hry.
Maru... Ma... prostě TENHLE
je naštvaný, protože lidé mají radost z Caesara, když předtím fandili Pompejovi.
(šeptem) Tohle si zapamatujte, protože téma veřejnosti, která snadno mění názor, bude ještě důležité.
Dobrý? Tak dobrý.
Takže, Flavius na ty lidi křičí a pošle je domů.
Pak se projde po městě a strhne ozdoby oslavující Caesara.
A určitě se mu to vyplatilo, protože tím končí všechny jeho repliky ve hře.
Moment...
Tolik k té mojí teorii...
Poprvé vidíme Caesara, a ten pán je majestátní!
Vyzařuje z něj klidná panovačná autorita, takže si ani nevšimnete, že ti lidé, kterým rozkazuje, jsou herci.
"Až Antonius poběží, ty si mu stoupneš rovnou do cesty. Antonie!"
"Nezapomeň se Calpurnie dotknout, až proběhneš kolem ní."
Náhle ho zastaví jasnovidec,
ten mu řekne: "Dej si pozor na březnové idy!"
O čemž mi další rychlá návštěva Wikipedie řekne, že je to jen nóbl římský název pro 15. březen,
jinak celkem nezajímavý den.

English: 
My Fair Lady premiered that day, but that's not what I call cause for panic.
So Caesar, like all great leaders, decides to ignore the guy who can see the future and continue with the partying.
So now we shift our attention to Caesar's beloved, trusted,
whatever-he-is-to-him, Brutus.
Now Brutus has been looking kind of down, so his good buddy Cassius,
OBVIOUS VILLAIN ALERT
asks him what's up.
Brutus has... just been going through a lot, y'know?
Just a lot of really deep, poetic soul-searching stuff.
He's not really at his best, and Cassius realizes this.
So, Cassius, Cassius knows that Brutus needs a little pick-me-up,
something to get his spirits back in order.
So Cassius, he's all like, "YOU'LL ALWAYS BE BEAUTIFUL TO ME!"
And Brutus is all like, "Thanks man, that means a lot, y'know?"
And Cassius is like, "You know, I bet the only person in Rome who doesn't want to be you is our good buddy Caesar over there."
So, hey, that was foreboding and all.
So they hear a commotion, and it turns out the people are trying to crown Caesar king
and Caesar's basically having none of it.
So Brutus mentions how he hopes that Caesar doesn't become king,
and Cassius is all like, "hey, that means you don't want him to be king!"

Czech: 
V ten den měla premiéru My fair lady, ale to není nic, kvůli čemu bych měli panikařit.
Caesar se, stejně jako všichni velcí vůdci, rozhodne ignorovat chlápka, který vidí do budoucnosti a pokračuje s oslavou.
Naše pozornost se přesune k Caesarovu milovanému, věrnému...
kdovíčemu, Brutovi.
Brutus vypadá nějak zklesle, tak se ho jeho dobrý kamarád Cassius...
UPOZORNĚNÍ: OČIVIDNÝ PADOUCH
... zeptá, co se děje.
Brutus toho má prostě teď nějak moc, víte co...
spooustu hlubokého, poetického hledání vlastní duše.
Prostě na tom není nejlíp, a Cassiovi to dojde.
Cassius, ten ví, že Brutus potřebuje povzbudit,
prostě nějak zvednout náladu.
A tak Cassius povídá: "Pro mě budeš vždycky krásný!"
A Brutus na to: "Dík, kámo, to pro mě hodně znamená."
A Cassius: "Víš, že jedinej člověk v Římě, kdo nechce bejt jako ty, je náš milej Caesar, co támhle stojí."
To vůbec nic budoucího nenaznačuje.
Je slyšet rozruch a zjistíme, že lidé se snaží korunovat Caesara králem,
a Caesar o to prostě nestojí.
Brutus na to reaguje, že doufá, že se Caesar nestane králem.
A Cassius: "Hej, to znamená, že nechceš, aby byl Caesar král!"

Czech: 
Dobrá práce, Cassie.
Cassius teda pokračuje o tom, že Caesar vlastně není ničím výjimečný.
Víš co, Caesar onemocní, Caesar má někdy hlad, Caesara zabijí mnohočetná bodná zranění.
Je to skvělý proslov, ale v podstatě znamená tohle:
"Proč lidi nevyberou mě? Co má Caesar a já nemám?"
Brutus dá najevo, že nežárlí na Caesarovu moc.
A Cassius, že on taky ne.
Protože to by bylo ošklivý.
Oslava končí a Caesar si povídá s Markem Antoniem,
(kterého hraje Marlon Brando)
a Caesar povídá: "Ten Cassius se mi vůbec nelíbí, hubeňourům nevěřím."
(Věděla jsem, že módní průmysl, nemá za lubem nic dobrého.)
A Marcus Antonius v duchu tradice této hry Caesarovi řekne, aby se očividně ambiciozního a nebezpečného chlapa nebál.
*Tvtropes.org vám jednou můžou zachránit život!9
Brutus a Cassius se dozvědí od
tohohle chlápka,
že během oslavy Marcus Antonius třikrát nabídl Caesarovi korunu,
a Caesar ji pokaždé odmítl.
A lidé kvůli jeho odmítnutí tak řvali, že ze smradu z jejich rolnických úst Caesar omdlel.
Ne, nedělám si srandu.
Kéž bych byla tak vtipná.

English: 
Good job, Cassius.
So Cassius goes on to talk about how Caesar's not so special.
I mean, Caesar gets sick, Caesar gets hungry, Caesar dies from multiple stab wounds for example.
I mean, it's a great speech but it boils down to,
"Why won't the public choose me? What does Caesar have that I don't?"
So Brutus makes it clear that he isn't jealous of Caesar's power,
and Cassius is all, "well, me neither!"
because that would be wrong.
Then the celebration is over and Caesar's talking to Mark Antony.
(as played by Marlon Brando)
and is all, "I don't like the look of that Cassius guy. He's too skinny to trust."
(I knew the fashion industry was up to no good.)
and Mark Antony, keeping the tradition alive, tells Caesar not to worry about the obviously dangerously ambitious character.
*TV Tropes. It could save your life some day*
So Brutus and Cassius get filled in by
this guy
who tells them that during the celebration Mark Antony tried to give Caesar a crown three times
and every time Caesar turned it away.
The people yelled at his refusal so much that the wave of stanky peasant breath made Caesar pass out.
I'm....I'm not even joking.
I wish I could be that funny.

English: 
Oh, also Flavius and that bloke who's name I can't pronounce got put to death or something, I don't know.
ANYWAY, so, Brutus wants to talk to Cassius more about this intriguing 'better than Caesar and everybody loves him' concept
So they set up a little conspiracy party dinner date thing
So then Brutus wanders off somewhere and Cassius has a nice relaxing monologue
about how he could totally trick Brutus into being on his side when he betrays Caesar.
Well, I say 'trick'. The word Cassius uses is 'seduce'.
Make of that what you will.
Just, please, no slash fics.
Anyway, Cassius comes up with this brilliant plan to seduce Brutus to the dark side of the Force by throwing notes through his windows,
making it look like the citizens are all telling him to stab Caesar, because all the cool kids are behind him.
Good to know my middle-school experience was true to life.
So that night, there are omens absolutely everywhere.
We're talking: earthquakes, tempests, dudes on fire, owls in the daylight.
All the good stuff that the toga budget wouldn't cover.
So Cassius goes out and talks with... this guy again, and... this guy is all like,
"Oh my God, Cassius, I'm scared, there's lightning and dudes on fire and junk!"
and Cassius is all like, "Right. I've got this fantastic plan. I'm going to stab Caesar right in his stupid face."

Czech: 
Jo a Flavius a ten, jehož jméno neumím vyslovit, byli popraveni nebo co.
No nic. Brutus si chce s Cassiem popovídat, o té zajímavé myšlence, že je lepší než Caesar a mají ho rádi.
A tak uspořádají malou spikleneckou večeři.
Brutus se nějakm odtoulá a Cassius má uklidňující monolog o tom,
že klidně dokáže zmást Bruta na svou stranu, až se rozhodne zradit Caesara.
Teda, já říkám zmást. Cassius říká svést.
Vyložte si to, jak chcete.
Jen prosím žádné slashové fanfikce.
No nic, Cassius přijde se skvělým plánem na svedení Bruta na temnou stranu Síly pomocí vzkazů hozených do jeho okna.
aby to vypadalo, že občané po Brutovi chtějí, aby zabil Caesara, a že ho všechna oblíbená děcka mají ráda.
Ještě že moje zkušenosti ze školy jsou univerzální.
Toho večera jsou všude zlá znamení
zemětřesení, bouře, hořící chlapi, sovy v denním světle.
Všechny ty fajn věci, na které nám rozpočet na tógy nevystačil.
Cassius si teda dál povídá s tímhle týpkem, a ten říká:
"Proboha, Cassie, mám strach, všude blesky, hořící cápci a vůbec."
A Cassius nato: "Chápu, hele, mám super plán. Bodnu Caesara přímo do toho jeho blbýho ksichtu."

Czech: 
a týpek: "Tak v tom je asi ten problém..."
"Žádnej problém by nebyl, kdyby Římani nebyli moc měkký na to něco zkusit," odpoví Cassius
Objeví se třetí chlap a je z nich kolektiv.
Cassius dá tomuhle člověku dopisy, které má dát do Brutova domu tak, aby je Brutus našel
a myslel si, že všichni chtějí, aby bodnul Caesara.
Plán je v tom, že když bude Brutus dělat maskota, bude mít spiknutí šanci na to, vyhrát v soutěži popularity,
a z Cassia bude královna maturiťáku.
Brutus nemůže spát kvůli svým vnitřním rozporům a vůbec.
Brutus se bojí, že když bude z Caesara král, přestane být dobrým politikem a stane se tyranem,
a Brutus si asi logicky myslí, že bude lépe, když Caesar zemře jako hrdina, místo toho aby žil tak dlouho, aby se z něj stal padouch.
Brutovi sluhové najdou dopisy a přinesou mu je.
Brutus se dočte, že nejenom že za plánem na rozvraždění Caesara stojí každý Říman,
ale že taky podporují jeho plán, aby vystřídal Caesara v pozici caesara. A taky že mají všichni stejný rukopis.
A pak na dveře zaklepe... Cassius!
Cassius a další spiklenci napochodují dovnitř:
"Dostal jsi ode mě dopis?"
A Brutus: "Moje ideály se změnily podle údajného názoru veřejnosti!"
(šeptem) Všimli jste si?

English: 
and that guy is like, "I think that might be the problem here."
and Cassius is all, "There wouldn't BE a problem if the Romans weren't too weak to act!"
Then another guys shows up and makes it a party.
Cassius gives this other guy the notes to plant in Brutus' house so Brutus will see them
and think that the other people all want him to stab Caesar.
The idea is that with Brutus serving as a figurehead, the conspiracy has a chance of winning the public approval popularity contest
so Cassius can be prom queen.
Brutus can't sleep, on account of all his deep inner turmoil and junk.
Brutus thinks that if Caesar's crowned king, he might stop being a decent leader and start being a tyrant
and, perhaps reasonably, Brutus thinks that it would be better that Caesar die a hero than have him live long enough to become the villain.
Brutus' servant finds the notes and brings them to him,
where Brutus finds out that not only is every Roman 100% behind him on his murderifficate Caesar project,
and his stretch goal of taking Caesar's place as, y'know, Caesar, but they also all seem to have the exact same handwriting.
And then Cassius come a'knockin'!
So Cassius and the conspirators all file in, and Cassius is like,
"Did you get my note?"
(whispering) Okay, so see that right there?

English: 
That was a reversal of that thing earlier, where the public was swayed by a different leader,
'cause here it's a leader being swayed by what he thinks is the public opinion.
So that right there is kind of a running theme in the play so far,
and it's going to show up later, so, yeah, pay attention, 'cause things are about to get cool.
Cassius' band of merry men persuade Brutus to go through with their very well thought-out plan
of getting Caesar alone and then stabbing him in the face.
That's genius! Why didn't anyone think of that before?
Seriously. Why did no one think of that befo-
Another conspirator, confusingly enough, also named Brutus, asks if Caesar's the only one on the menu,
and Cassius is like, "I am glad you asked, because I've been thinking about that Mark Antony guy.
He seems kind of like he could ruin our whole plan and turn the public against us."
But Brutus is like, "Nah, he's a good guy, lets leave him be."
I'm certain that won't turn around to bite you in the Cassius.
Haha, butt jokes.
So the conspirators leave to prepare things and make sure Caesar goes to the Capitol that day,
when Brutus' wife Portia appears.
Brutus is like, "What are you doing up so early?"
and she's like, "What are doing up so early?"

Czech: 
Tohle byl obrat toho předtím, kdy veřejnost okouzlil jiný politik.
Protože tady politik obrátí podle toho, co považuje za názor veřejnosti.
Což je v téhle hře vlastně celou dobu.
A ještě se to objeví. Tak dávejte pozor, protože to bude hustý.
Cassius a jeho Bratrstvo kočičí pracky přesvědčí Bruta, aby se přidal k jejich promyšlenému plánu,
izolovat Caesara a pak ho bodnout do hlavy.
Geniální!
Proč to nikoho nenapadlo?
Vážně, proč to nikoho nenapadlo...
Další spiklenec, který se pro přehlednost jmenuje taky Brutus, se zeptá, jestli je Caesar jediný v pořadí.
A Cassius: "Ještě že ses zeptal. Ještě jsem přemýšlel nad tím Markem Antoniem."
"Vypadá, že by nám mohl zhatit plán a obráti veřejnost protin nám."
Ale Brutus: "Ne, je to klaďas, necháme ho být."
Jsem si jistá, že tohle tě nakonec nekousne do C-ASS-ia.
Ha ha, vtipy o zadcích.
Spiklenci se vydají všechno připravit a zajistit, aby šel Caesar ten den na Kapitol.
Když se náhle objeví Brutova žena Porcie.
Brutus řekne: "Proč vstáváš tak brzo?"
A ona: "Proč vstáváš tak brzo?"

Czech: 
A on: "Budeš nemocná."
A ona: "Budeš nemocný."
A pak pokračuje: "Co je s tebou? Jsi celý mrzutý a mluvíš s divnými lidmi."
A on: "Do toho ti nic není."
A ona: "Je mi do toho všechno!"
Všímejte si těch propracovaných ženských postav!
Škoda, že ona **********
Caearův dům je celý zlověstný, stejně jako ulice venku. Jeho žena ječí něco o tom, že ho bodnou, nebo co.
A on teda nařídí knězi, aby něco obětoval, aby se zjistilo, jestli má vyjít z domu.
A manželka: "Možná bys měl zůstat doma, když venku prší krev a chodí mrtvoly."
A Caesar: "Přestaň být tak vyhrocená."
A ona: "Ne, vážně, myslím, že umřeš."
"Zdálo se mi, že jsi zakrvácel úplně všechno."
A on: "Umírání je pro chcípáky!"
Augurové souhlasí se ženou: "Jo, dneska bys neměl vycházet."
Ale Caesar si jen odfrkne.
A jeho žena: "Caesare, kurník,
aspoň jednou dej na mě."
A Caesar: "Dobře, no."
Pak přijde jeden ze spiklenců: "Hej, Caesare,
jdeš dneska do senátu?"
A Caesar: "Ne prosimtě, manželka měla noční můru a nechce, abych vycházel."
Spiklenec vysvětlí, že sen o tom, že Caesar zakrvácel celý Řím je vlastně dobré znamení,

English: 
and he's like, "You'll get sick,"
and she's like, "You'll get sick."
and then she's like, "What's wrong with you? You're all grumpy and talking to strange dudes.
and he's like, "It's none of your business,"
and then she's like, "I am your business!"
Check out this strong female character, guys!
Too bad she, ***********************
So Caesar's house is all omen-y, just like the streets outside, and his wife keeps yelling about him getting stabbed or something,
so he tells the priests to do some sacrifices to see if he should leave the house.
Then his wife is all, "Maybe you should stay at home today, what with all the rains of blood and dead people wandering around."
and Caesar's like, "Quit being so alarmist,"
and she's like, "No, seriously, I think you're going to die.
See I had this dream where you were bleeding all over the place."
and he's like, "Dying? That's for quitters!"
So the augurs are like, "Yeah, you shouldn't leave the house today,"
and Caesar's all like, "Whaaaaaaat-ever."
So his wife is all like, "Caesar, for crying out loud,
just humour me on this one."
and Caesar's like, "Fine."
Then one of the conspirators show up and is all like, "Hey, Caesar,
coming to the Senate today?"
and Caesar's all like, "Nah, man, my wife had a bad dream and doesn't want me to leave the house."
So the conspirator explains how the dream about Caesar bleeding all over the place was actually a good thing somehow,

Czech: 
a navíc zrovna plánovali Caesara korunovat.
Caesar usoudí, že to zní věrohodně, a odejde.
Je pro mě těžké být smutná z toho, co teď přijde.
Caesar vkročí do senátu.
Jeden jeho stoupenec ho varuje o spiknutí, ale je odehnán.
V senátu!
Jeden spiklenec: "Hej, Caesare, mohl bys odvyhnat mého bratra?"
A Caesar: "Ani ne."
A pak se stane tohle.
Spiklenec: "Za mě!"
Dramatická hudba.

English: 
and besides, they were totally planning on crowning Caesar king that day,
and Caesar's like, "That sounds legit," and leaves.
(sigh) I'm really finding it hard to feel sorry about what's about to happen right now.
Caesar is walking to the Senate.
One of his supporters tries to warn him about the conspiracy, but the guy gets shooed away
In the Senate house!
One of the conspirators is like, "Hey Caesar, can you unbanish my brother?"
and Caesar's all like, "Nah."
And then this happens.
(Conspirator) "For me!"
*dramatic music*

English: 
(Caesar) "Et tu, Brute? Then fall Caesar."
*music*
(Red) TRULY A VICTORY FOR THE FORCES OF JUSTICE!
So, yeah! Caesar just got straight-up murdered.
Mark Antony is like, "What."
and Brutus is like, "Antony, Antony,
I know this looks really bad, but I promise we have a good reason.
Right guys?"
And the conspirators, who were, of course, all driven by their jealousy of Caesar,
are like, "Yes. We DO have a good reason.
A GREAT reason. And Brutus will tell you all about it,
once we calm down the panicking commoners."
And Antony is all like, "Cool. Cool. Let's shake on it.
Hey, can I speak to the masses after Brutus?"
and Cassius is like, "No way, you're too well liked."
but Brutus is like, "Sure you can, we've got nothing to worry about!"
and Cassius is like, "Dammit, Brutus!"
Then Brutus goes out to talk to the crowd, and the conspirators leave Mark Antony alone.
(Mark Antony) "Cry 'Havoc!' and let slip the dogs of war."
(Red) Glad to see he's taking it so well.

Czech: 
"Ty taky Brute? Padni, Caesare."
 
Opravdové vítězství pro síly spravedlnosti!
Takže tak. Caesara prostě zavraždili.
Marcus Antonius: "Cože?!
a  Brutus: "Antonie, Antonie...
vím, že to vypadá špatně, ale měli jsme dobrej důvod,
žejo, chlapi?"
A tak spiklenci, kteří se všichni řídili žárlivostí na Caesara, řeknou že
Jo, měli dobrý důvod.
Skvělý důvod. A tady Brutus ti ho teď vysvětlí,
jen co uklidníme panikařící občany.
Antonius: "Tak jo, ruku na to.
A můžu promluvit k davu po Brutovi?"
A Cassius: "Ani smykem, mají tě až moc rádi."
A Brutus: "Jasně, můžeš, nemáme se čeho bát."
A Cassius: "Brute, ty blbče."
A Brutus mluví k davu. Spiklenci zatím nechávají Marka Antonia o samotě.
"Fúrie války pustí se ze řetězu a tenhle zločin bude páchnout k nebi haldami těl úpících o pohřeb!"
Ještě, že se s tím smířil.

Czech: 
A taky se dozvíme, že Caesar Octavius jede do Říma, aby si se spiklenci poradil.
Ale to určitě nebude důležité.
Brutus teda začne s veřejným proslovem.
Povede se mu přesvědčit rozzuřený dav před senátem,
že zabil Caesara, aby je uchránil před Caesarovou ctižádostí.
A že Brutus vlastně udělal dobrý skutek.
A lidi: "No, když to vezmeš takhle, tak asi dobrý."
Marcus Antonius vyjde s Caesarovou mrtvolou.
Cassius mu řekl, že nesmí Caesara chválit.
nebo pomlouvat spiklence.
A Marcus Antonius našel kličku!
Marcus Antonius povídá: "Hej, lidi, poslouchejte...
Caesar je mrtvej. Blbý co? Blbý.
A víte, jak je Brutus dobrej chlap? Je to dobrej chlap.
A víte, jak vám řek', že Caesar byl nebezpečně ctižádostivej?
No prostě Brutus je dobrej chlap. Všichni tihle chlapi jsou dobrý chlapi.
Říkají, že Caesar byl tak trochu prevít.
Vlastně ctižádostivej prevít.
To je v pohodě.
Můžem jim věřit.
Protože Caesar nechtěl tu korunu. A já mu ji fakt nabízel.

English: 
Oh, also we learn that Caesar Octavius is heading for Rome to deal with the conspirators or something.
I'm sure it's not important.
So Brutus gets to work on his public speaking!
He manages to persuade the angry mob outside the Senate house
that he killed Caesar to keep them all safe from Caesar's overly ambitious nature,
and that Brutus did a good deed.
and the people are like, "Oh, well, when you put it that way, cool."
Mark Antony walks out and he's carrying Caesar's corpse.
So Cassius has told him that he's not allowed to speak well of Caesar,
or ill of the conspirators.
So Mark Antony has found a work-around!
Mark Antony's like, "Hey, guys. Listen up.
So, Caesar's dead! Kind of a bummer, right? Right.
So, we all know how great Brutus is. Brutus? He's a good dude.
And he, he told all y'all Caesar was dangerously ambitious.
I mean, Brutus is a cool dude. All these guys are cool dudes.
They say Caesar was kind of a jerk.
Kind of an ambitious jerk, in fact.
That's cool, that's cool.
They're trustworthy dudes.
'Course, Caesar didn't accept the crown. I mean, trust me, I tried.

Czech: 
Třikrát. On byl asi alergickej na monarchii.
No prostě ctižádostivej.
Fakticky?"
A lidi: "Hmm."
"Rozhodně vás nechci vyprovokovat nebo tak."
"Jasně, chápem."
"A kdybyste náhodou chtěli někoho zabít, tak nezapomeňte.
Já vám to neřekl."
"Jasně, promyslíme si to."
"Fajn."
"Ehm..."
"Jo a Caesar vám odkázal prachy"
 
Rozzuřený dav přiběhne k Brutusovu domu, aby ho spálil
a vyhnal spiklence z domu.
A taky zabil nevinného muže, který se náhodou jmenuje stejně jako jeden spiklenec.
Opravdové vítězství sil spravedlnosti!
Trochu času přeskočíme.
Po několika dnech spiklenci chtějí napadnou římské vojsko vedené Markem Antoniem a Caesarem Octaviem.
Vidíte ho? Už jsem o něm mluvila, pamatujete?
Mezitím v táboře nepřátel se Brutus a Cassius docela hádají,
protože Cassius přijal úplatek za zavraždění Caesara.

English: 
Three times. The man was like, allergic to royalty or something.
So, you know, ambitious? Really?"
And the people are like, "Huh."
(Mark Antony) "Not like I'm trying to rile you up or anything."
(Commoners) "No, no, we get it."
(Mark Antony) "It's just if you, ah, feel like any bloody murder, just remember.
You never heard it from me."
(Commoners) "Right, we'll think about it."
(Mark Antony) "Cool."
*cough*
"Also, Caesar left you all money."
*rioting*
(Red) So the angry mob runs off to burn down Brutus' house,
and run the conspirators out of town.
And also kill this completely innocuous dude who just happens to share a name with one of the conspirators.
TRULY A VICTORY FOR THE FORCES OF JUSTICE!
Timeskip, oh yeah!
So it's been a few days, and the conspirators are leading an army to attack the Roman army which is being lead by Mark Antony and Caesar Octavius.
Eh, eh, see that guy? Yeah, remember him? Mentioned him earlier? Yeah.
So, meanwhile in the enemy camp, Brutus and Cassius are having a little lovers spat,
since Cassius accepted bribes to kill Caesar.

Czech: 
Zabít Caesara je ok, ale zabít ho za peníze?
To teda ne!
Ukáže se, že Brutus je mrzutý, protože se jeho žena zabila,
když byli vyhnáni z Říma.
Jupí, propracované ženské postavy!
A taky se dozvěděli, že hrdinové zabili spoustu senátorů,
včetně Cicerona.
Možná si ho pamatujete jako toho sympatického staříka, který neměl se spiknutím nic společného.
Opravdové vítězství sil spravedlnosti!
A taky ten chlápek hrál Alfreda v jednom filmu o Batmanovi.
Toho večera Bruta navštíví Caesarův duch.
A jak víme z jiných návštěv duchů otců v Shakesperovi:
Duch povídá: "Jsi prevít!"
A Brutus: "Já vím."
A duch: "Uvidíme se zítra."
A Brutus: "Tak jo."
A pak je velká válka, hodně úzkosti a naštvání a něco se včelama.
A pak se Cassius a Brutus oba zabijí.
Opravdové vítězství sil spravedlnosti!
(Viva la Vida - Coldplay)
Julius Caesar

English: 
Now, just plain killing Caesar is fine, but killing him for money?
So wrong!
But then it turns out that Brutus is really miffed because his wife Portia straight-up killed herself
when they were run out of Rome.
Yay strong female characters?
Oh, also they received word that our heroes have killed a lot of senators,
including Cicero.
You may remember him as this nice-looking old guy from before who had absolutely nothing to do with the conspiracy?
TRULY A VICTORY FOR THE FORCES OF JUSTICE!
Also that guy played Alfred in one of the Batman movies.
So that night, Brutus is visited by the ghost of Caesar
And we all know how well visits from ghostly father figures go for Shakespeare characters.
The ghost is all like, "You're a jerk!"
and Brutus is like, "I know,"
and the ghost is like, "I'll see you tomorrow,"
and Brutus is all like, "Cool."
And then there's a big ol' war and lots of angst and something about bees, I think?
And then Cassius and Brutus both kill themselves.
TRULY A VICTORY FOR THE FORCES OF JUSTICE!

Czech: 
Aneb: Marcus Antonius dělá blbosti a nepřímo tím způsobí Caesarovu smrt.
Nebo taky: Život a dobrodružství Brutových problémů se sebepojetím.
Nebo: Cassius: Mistr manipulátor, nebo obklopen idioty?
Nebo můj oblíbený: Julius Caesar, ve kterým je Marcus Antonius z Caesarovy smrti tak špatný, že si začne s Kleopatrou.
To se nedělá, kámo.
Takže k tomu společenskému komentáři...
Hlavní myšlenka asi je, že...
Oblíbenost není všechno.
Nebo je to ještě jednodušší...
Když vás bodnou, bolí to.
Hodně.
Nikoho nebodejte, děcka.
Četli jste komiksy o Asterixovi?
Tam byl taky Caesar.
A vždycky, když se objevil i Brutus,
Říkala jsem: "Dávej si bacha, kámo!"
Ten chlap vypadá zle. A hladově. Víš co.
Nechte si to, jo? Bylo mi sedm.

English: 
(Viva la Vida - Coldplay)
I used to rule the world. Seas would rise when I gave the word.
Now in the morning I sleep alone. Sweep the streets I used to own.
I used to roll the dice. Feel the fear in my enemies eyes.
Listen as the crowd would sing, "Now the old king is dead. Long live the king."
One minute I held the key. Next the walls were closed on me.

Czech: 
Povídat si s knížkama bylo normální.
Porcie to má těžký.
Vlastně ani nic neudělala.
Měla tu smůlu, že byla ženou v Shakespearově tragédii.
Nebo prostě jen postavou v jeho tragédii. Tečka. Je to holt kříž.
Možná si máme odnést, že máme poslouchat lidi, co vidí budoucnost.
Ale počkat. V Macbethovi se to nevyplatilo...
Už vím!
Poselství je, že když ti umře otcovská autorita.
Začni si s jeho milenkou.
Ale fakt. Antonius a Kleopatra? To se nedělá.
S využitím Shakespearova překladu od Martina Hilského přeložil Adam Balling

English: 
And I discovered that my castles stand upon pillars of salt and pillars of sand.
I hear Jerusalem bells a-ringing. Roman cavalry, choirs are singing.
Be my mirror, my sword and shield. My missionaries in a foreign field.
For some reason I can't explain, once you were gone there was never. Never an honest word.
But that was when I ruled the world.
