
Romanian: 
Castigatorul Eurovisionului 2009, Alexander Rybak, aproape ca s-a mutat in Kiev.
Aici, cantaretul a inregistrat noua sa melodie, a filmat un nou videoclip si si-a prezentat noul program in limba rusa. Va merge in turneu cu acel program in CIS si in tarile europene. 
Ca sa aflati mai multe despre noul cantec ce a fost inspirat de o fana care l-a urmarit deja timp de 3 ani si despre lucrurile care ii plac faimosului cantaret - urmariti interviul nostru exclusiv. 
R: Buna, Alexander! Intr-un fel, nu pot sa-ti spun "Bine ai venit!" pentru ca esti aici, aproape, de mult timp. 
Ti-ai inregistrat noul cantec, ai filmat noul videoclip si astazi prezinti toate acestea aici, in Kiev. Te inspira capitala noastra, in general? Spune-ne. 
A: Ma inspira cu adevarat, serios! Chiar ma inspira. Inteleg foarte bine de ce ma inspira - pentru ca oamenii de aici sunt foarte caldurosi si... 

Vietnamese: 
Quán quân cuộc thi ESC 2009 Alexander Rybak đã có mặt tại Kiev.
Đây là ca sĩ vừa thu âm ca khúc mới, quay video và giới thiệu chương trình tiếng Nga mới. Anh sẽ đi lưu diễn đến Khối các Quốc gia Độc lập và các nước châu Âu. 
Để biết thêm về bài hát mới được gợi cảm hứng từ một fan nữ đã theo đuổi anh suốt ba năm trời và anh chàng ca sĩ nổi tiếng này hâm mộ điều gì xin theo dõi buổi phóng vấn độc quyền của chúng tôi.
R: Xin chào, Alexander! Tôi không thể nói “Chào mừng” với cậu được vì cậu gần đây khu này suốt. 
Cậu thu âm bài hát mới, quay video và hôm nay thì có mặt ở Kiev.Nói chung thì thủ đô của chúng tôi đã truyền cảm hứng cho cậu có phải không?
A: Thực sự, thực sự truyền cảm hứng cho tôi! Tôi rất rõ tại sao lại như vậy – vì người dân ở đây rất nồng nhiệt và họ…

English: 
The winner of ESC-2009 Alexander Rybak almost took up residence in Kiev.
Here the singer recorded his new song, shot a new video, and presented his new Russian-language program. He will go on tour with that program over the CIS and European countries.
To learn about the new song that was inspired by a female fan, who has already pursued him for three years, and what the famous singer himself is a fan of - watch our exclusive interview.
R: Hello, Alexander! Somehow I can't tell you "Welcome!" because you have been nearby for a long time.
You recorded your new song, shot your new video, and today you are presenting all this here in Kiev. Does our capital inspire you, generally? Tell us.
A: Really, really inspires me! Really inspires me. I understand very well why it inspires me - because people here are very warm and they... 

Vietnamese: 
Không e ngại chân thành nói thẳng ra rằng… họ thích ai đó.
Ví dụ như… Tôi có một người bạn Na Uy… anh ấy có bạn gái đến từ Kiev, à… thì… tôi nghĩ “chân thành” là từ để miêu tả… và…
R: Vậy ra đó là do “tâm hồn Slavik cởi mở” của chúng tôi!
A: Vâng. Ví dụ như những cô gái. Họ không ngại nói ra: “Em… em yêu anh.” Ở Na Uy, người ta còn lẩn quẩn nhiều thứ.
Cốt để không bộc lộ cảm xúc của họ.
Và ở đây mọi người rất tốt trong các mối quan hệ và giỏi kinh doanh nữa. Họ không ngại nói: “Coi nào, anh có một ý tưởng tuyệt vời,”
Và cũng như vậy, mọi người có thể nói: “chúng tôi không thích việc anh đang làm đâu.”

Romanian: 
nu se tem sa spuna sincer ce le place...creativitatea...ca le place o persoana. 
De exemplu, daca...am multi prieteni norvegieni care...au iubite din Kiev pentru ca...aici...da, cred ca "sinceritate" este cuvantul... 
R: Deci acesta este sufletul nostru slav deschis! 
A: Da. Fetele, de exemplu. Nu se tem sa spuna: "Eu...eu...m-am indragostit de tine." In Norvegia toata lumea se joaca. 
Principalul nu este sa arati ca...sa nu iti arati deloc emotiile. 
Si aici oamenii sunt foarte buni, atat in relatii, cat si in afaceri. Nu se tem sa-ti spuna: "Uite, ai o idee nemaipomenita",
dar in acelasi timp, oamenii nu se tem sa spuna: "Nu ne place ce faci acum." 

English: 
they are not afraid of saying sincerely that they like... the creativity... that they like a person.
For example if... I have many Norwegian buddies who ... have their girlfriends from Kiev because, well... here... well, yes, I think "sincerity" is that word and...
R: So that is our "open Slavik soul"!
A: Yes. For example the girls. they are not afraid to say that: "I... I... fell in love with you". In Norway everybody plays games and stuff. 
The main thing is not to show that... not to show their emotions at all.
And here people are very good both in relations and in business too. They are not afraid to tell you: "Look, you have a wonderful idea",
 and in the same way people are not afraid to say that: "we don't like what you are doing now".

Romanian: 
Aceasta este sinceritatea. Si cred...pana acum, doar asta am vazut in Ucraina. Asa ca vin aici cu placere, pentru ca oamenii de aici sunt deschisi, onesti si imi este usor sa lucrez. 
R: Deci munca ta in Kiev nu s-a incheiat inca. Putem sa mai asteptam vizitele tale si viitoare colaborari, corect? 
A: Da. Da, da, da. Chiar vizitez Kievul mai mult decat Rusia. Pentru ca se intampla sa am manager din Kiev. Si astfel, vin aici mai des decat merg in Rusia. 

English: 
This is sincerity. And I think ... so far I have seen that only in Ukraine. So I come here with pleasure, because people here are open, honest, and it's easy to work here.
R: So your work in Kiev is not finished yet. We can wait for your visit and further cooperation, right?
A: Yes. Yes, yes, yes. I even visit Kiev more than Russia. Because it happened that I have a manager from Kiev. And so I come here more often than to Russia.

Vietnamese: 
Đây là sự chân thành. Và tôi nghĩ… cho đến bây giờ tôi chỉ thấy điều đó ở Ukraine. Vì vậy tôi đến đây với niềm vui thích, vì người dân ở đây cởi mở, thành thật và dễ dàng cộng tác.
R: Công việc của cậu ở Kiev vẫn chưa hoàn tất. Chúng tôi có mong đợi một chuyến viếng thăm và cộng tác nữa phải không?
A: Vâng, vâng, vâng. Tôi thậm chí đến Kiev còn nhiều hơn đến Nga. Tình cờ là quản lý của tôi quê ở Kiev nên tôi đến đây thường xuyên hơn.

Romanian: 
R: Spune-ne, deci, noul tau proiect a facut zgomot in intreaga lume deja. Proiectul tau, cantecul si videoclipul, este bazat pe evenimente reale. 
In general, este o mare problema pentru multi oameni faimosi cand sunt urmariti de fanii lor. Dar ne intrebam... 

English: 
R: Tell us, well, your new work has already made noise all over the world. Your work, well your song and your video, is based on real events.
Generally It's a big problem for many famous people when they are pursued by their fans. But we wonder...

Vietnamese: 
R: Bài hát mới của cậu đang làm cả thế giới xôn xao. Chúng đều dựa trên sự kiện có thật.
Thực ra đó là vấn đề đối với rất nhiều người nổi tiếng khi bị fan theo đuổi. Nhưng chúng tôi tự hỏi…

Romanian: 
A: Este o problema pentru artistii care se tem sa fie deschisi, sa vorbeasca despre vietile lor. Dar eu, din contra...cu placere vorbesc despre...toate aspectele vietii mele. 
Si toate povestile frumoase, dar si partile dure. Si cred ca, din acest motiv, am cel mai bun public din lume. Pentru ca ei ma inteleg si inteleg toate partile lui Sasha Rybak... 
Deci, desigur ca atunci cand am stiut ca m-a innebunit complet si ca nu am nicio sansa ca intr-o zi sa ma lase in pace... 
R: Deci nu e nicio sansa.
A: Nu. Cat timp eu voi trai si ea va trai, totul va fi la fel. 
Deci dupa 3 ani, m-am gandit, cand a inceput sa-mi sune parintii si sa stea pe langa casa lor - ea este din Israel si ei locuiesc in Norvegia,

English: 
A: It's a problem for the artists who are afraid of being open, of speaking about their lives. But I on the contrary... with pleasure talk about... all sides of my life.
And all these sunny stories, but also the tough sides. And I think because of that, I have that best audience in the world. Because they understand me, and they understand all sides of Sasha Rybak....
So, sure when I knew that she had driven me up the wall already, and that I have no chance that some day she will leave me alone...
R: So there is no chance.
A: No. As long as I live and she lives everything will be the same.
So after three years, I thought when she started to call my parents and stand by their home - she is from Israel, and they live in Norway,

Vietnamese: 
A: Đó là vấn đề đối với những nghệ sĩ sợ phải trải lòng nói về cuộc sống của họ. Nhưng tôi thì ngược lại… vô cùng thoải mái nói về… mọi mặt cuộc sống của mình.
Và tất cả những câu chuyện ngập nắng hay u ám. Tôi nghĩ chính vì thế mà tôi có những khán giả tuyệt vời nhất trên thế giới. Bởi lẽ họ hiểu tôi và hiểu mọi mặt của Sasha Rybak…
Vì thế, khi cô ta khiến tôi phát ngấy và chẳng có tí cơ hội nào cô ta sẽ để cho tôi yên… 
R: Vậy là không có cơ hội nào.
A: Không. Chừng nào tôi còn sống và cô ta cũng vậy thì mọi thứ vẫn sẽ như cũ.
Thế là sau 3 năm, tôi đã nghĩ khi cô ta gọi cho bố mẹ tôi và rình rập nhà họ - cô ta là người Israel, và họ sống ở Na Uy,

English: 
she came only to disturb them - and she disturbs my friends, so I thought, "That's it. Either I should call the police or write a song."
R: Well, you really acted like a man. Not to appeal to a court, not to call the police, not to hire security, but to dedicate a song to the girl!
A: Well, generally, yes. It's like a compliment to her. That okay, you are crazy, but you inspired me for the new song.
R: Has she reacted to the new song by the way?
A: Yes, but fortunately positively.
R: But do you always manage to turn negative into positive, to find some productivity in all this?
A: Well, yes. One can say it's not necessary to find something positive, but to find something useful in it anyway. 
And if I feel that for example, if I can't manage to play something on the violin for 2 days then I..
either I can try, try to play this piece and then it turns out alright, or I give up playing violin for 4-5 days and start to compose a song just to remind myself that I have another talents too.

Romanian: 
a venit doar ca sa-i deranjeze - si imi deranjeaza si prietenii, asa ca m-am gandit, "Asta e. Ori anunt politia, ori scriu un cantec." 
R: Pai, chiar te-ai comportat ca un barbat. Nu ai apelat la justitie, nu ai chemat politia, nu ai angajat bodyguard, dar i-ai dedicat un cantec fetei! 
A: Pai, in general, da. Este ca un compliment pentru ea. E ok, esti nebuna, dar m-ai inspirat pentru noul cantec. 
R: Chiar, a reactionat la melodie? 
A: Da, dar, din fericire, intr-un mod pozitiv. 
R: Dar reusesti mereu sa schimbi ceva negativ in ceva pozitiv, sa gasesti ceva productiv in toate?
A: Pai, da. As putea spune ca nu e nevoie sa gasesti ceva pozitiv, dar ceva util, oricum. 
Si daca simt, de exemplu, ca nu pot sa cant ceva la vioara timp de 2 zile, atunci...
ori pot sa incerc, sa incerc sa cant acea parte pana e totul bine, ori renunt sa mai cant la vioara 4-5 zile si incep sa compun un cantec, doar ca sa-mi amintesc ca am si alte talente. 

Vietnamese: 
Cô ta đến chỉ để làm phiền họ và bạn bè tôi, thế là tôi nghĩ “Rồi đó. Tôi sẽ gọi cảnh sát hay viết một bài hát.”
R: Cậu đã hành động như một người đàn ông. Không ra tòa, không gọi cảnh sát, không thuê vệ sĩ nhưng tặng bài hát cho cô gái!
A: Nhìn chúng thì đúng vậy. Đó là lời khen của tôi dành cho cô ấy. Được thôi, cô điên đấy nhưng đã truyền cảm hứng cho tôi viết bài hát mới.
R: Cô ấy có phản ứng lại bài hát không?
A: Có, nhưng may mắn là cô ta phản ứng theo hướng tích cực.
R: Nhưng cậu có cố biến tiêu cực thành tích cực để tìm kiếm hiệu suất trong tất cả chuyện này?
A: À, vâng. Có người nói tìm kiếm thứ gì đó tích cực là không cần thiết nhưng dù gì cũng cứ tìm kiếm thứ gì đó hữu dụng.
Và ví dụ tôi cảm thấy như thế, nếu tôi không thể cố gắng chơi một bản violin trong 2 ngày thì tôi…
Hoặc là cố gắng cho tới khi chơi được hoặc nghỉ chơi trong 4-5 ngày và bắt đầu viết bài hát mới để nhắc nhở mình rằng tôi còn có tài năng khác.

Vietnamese: 
Và rồi sẽ dễ dàng hơn khi quay lại luyện tập bản nhạc đó.
R: Cậu vẫn chưa phải là một anh chàng dành cho gia đình. Thế thì mẫu người của cậu là gì? Có lẽ cậu sẽ gieo hi vọng cho ai đó đấy!
A: Tôi chưa có gia đình không có nghĩa là tôi không dành cho gia đình. Đây – tôi là anh chàng thích hợp nhất dành cho gia đình. Mơ ước lớn nhất là trở thành nhà soạn nhạc nổi tiếng.
Bây giờ, tôi mới chỉ là nghệ sĩ nổi tiếng thôi. Tôi muốn khiến cho mọi người hiểu rằng tôi có thể viết bài hát, không chỉ cho bản thân mà có thể là ESC. Bởi vì hiện tại mọi ngườibiết rằng tôi có thể…
R: ... và cô gái lý tưởng của cậu là… ? Tôi vẫn đang cố gắng tìm ra điều đó…
A: (cười) Tôi muốn cô gái của mình hiểu, chỉ một thời gian thôi, rằng tôi có cuộc sống như thế. Đầu tiên tôi phải xây dựng sự nghiệp và nếu thế -
Tôi mong cô ấy đồng ý cho tôi đi khắp châu Âu, và nếu cô ấy có thể đi cùng,

English: 
And then it will be easy to come back again to that piece and to refine it for real.
R: Well, you are not a family man so far. So, tell us, what is your ideal girl? Maybe you will give hope to somebody now!
A: If I have no family yet, it doesn't mean that I am not a family man. Here (points to his head) I am the biggest family man. My biggest dream is to become a famous composer.
Now, I am just a famous artist.I want to make people understand that I can write songs, not only for myself, but maybe for ESC. Because people will know at once that I can...
R: ...and your ideal girl should be like...? I am still trying to find out...
A: (laughs) I want my girl to understand that, for a while, I have that life. First I need to set up my career and if so - 
I hope she agrees that I have to travel over Europe, and if she can't travel with me,

Romanian: 
Si apoi va fi usor sa ma intorc la partea aceea si sa o imbunatatesc cu adevarat. 
R: Ei bine, nu esti un familist pana acum. Deci, spune-ne, cum este fata ideala pentru tine? Poate vei da cuiva sperante acum! 
A: Daca nu am inca familie, nu inseamna ca nu sunt un familist. Aici sunt cel mai mare familist. Cel mai mare vis al meu este sa devin un mare compozitor. 
Acum, sunt doar un artist faimos. Vreau sa fac oamenii sa inteleaga ca pot sa scriu cantece, nu doar pentru mine, dar poate si pentru ESC. Pentru ca oamenii atunci vor sti ca pot... 
R: ...si fata ideala ar trebui sa fie? Inca incerc sa aflu... 
A: Vreau ca fata mea sa inteleaga ca, o perioada, am aceasta viata. Mai intai trebuie sa imi aranjez cariera si - 
sper sa fie de acord cu faptul ca trebuie sa calatoresc prin Europa, si daca ea nu poate calatori alaturi de mine, 

Romanian: 
daca si ea va calatori singura tot timpul, si va astepta ca eu sa merg la ea tot timpul, atunci nimic bun nu va iesi din asta.
Am intalnit aceasta situatie cu fosta mea prietena. Si nu s-a terminat bine. Am nevoie de o fata care nu este prea mandra de ea. 
R: Am inteles. Cred ca acest semn este acceptat. 
A: Dar cand devin compozitor, voi avea timp pentru familia mea, sa locuiesc intr-o casa, sa nu calatoresc prin toata Europa si voi avea cea mai fericita viata. Deocamdata nu am asa ceva. 
R: Dar ai o pasiune! Apropos, sunt stiri interesante, ca tu construiesti LEGO acum. A fost chiar neasteptat sa auzim asa ceva si ca tu cheltui foarte multi bani pe acest lucru.
A: Stii ca sunt multi parteneri in viata mea. Si mereu trebuie sa ii rezolv. Trebuie sa zic mereu: 

Vietnamese: 
Nếu cô ấy lúc nào cũng phải đi một mình và chờ tôi đến thì rồi sẽ chẳng có chuyện gì tốt đẹp cả.
Tôi vướng phải tình huống đó với bạn gái cũ. Và chuyện hóa ra không tốt lắm. Tôi cần một cô gái không quá tự hào về cô ấy.
R: Tôi hiểu. Tôi nghĩ dấu hiệu đó là chấp nhận được.
A: Nhưng khi tôi trở thành nhà soạn nhạc, tôi sẽ có thời gian cho gia đình, được sống trong một ngôi nhà chứ không phải lang thang khắp châu Âu thế này. Tôi sẽ có cuộc sống hạnh phúc nhất. Đến bây giờ thì tôi chưa có được những thứ đó.
R: Nhưng cậu có một sở thích! Tiện đây một tin rất thú vị là bây giờ cậu đang ráp LEGO. Tôi không ngờ là cậu đã tốn rất nhiều tiền vì chúng.
A: Chị biết là trong đời tôi có rất nhiều người cộng tác. Và tôi luôn phải kiểm soát họ. Tôi lúc nào cũng phải nói: 

English: 
if she will travel by herself all the time, and wait for me to travel over to her then nothing good will come out of this.
I had such a situation with my ex-girlfriend. And it didn't turn out well. I need a girl who is not too proud of herself.
R: I got it. I think that this signal is accepted.
A: But when I become a composer I will have the time for my family, to live in one house, not to travel all over Europe, and I will have the happiest life. So far I have no such thing.
R: But you have a hobby! By the way it's interesting news that you build LEGO kits now. It was really unexpected to hear this, and that you spend a lot of money on this.
A: You know there are many partners in my life. And I always have to manage them. I have to say all the time:

English: 
 "remember to play those chords" or "remember that you have to send those papers tomorrow" and so on...
And with LEGO it's the contrary. LEGO tells me: "Sasha, put this cube on this Rubik, that's how it should be." 
So I switch off my brain and recreate myself. Plus there is another philosophy with LEGO, that all big things start as a small thing.
R: Interesting. And the last question. Do you have autumn depression sometimes? How do you escape from autumn depression? If you have it.
A: Well, how to say... On the contrary. Because I am Slavic. Because I have Slavic roots. Because I am Belorussian so...
R: Well, I don't know, we all give up to some weather conditions...
A: Really? And I brag that, on the contrary that in Ukraine and Belorus we are not afraid of neither rain nor snow.
R: Well, it depends...
A: Well, why? You smile now despite it being autumn.

Romanian: 
"aminteste-ti sa canti acele note" sau "aminteste-ti ca trebuie sa trimiti actele alea maine" si asa mai departe... 
Si cu LEGO e opusul. LEGO imi spune: "Sasha, pune cubul acesta peste cel Rubik, asa trebuie sa fie." 
Asa ca imi inchid creierul si ma recreez. In plus, este o filozofie in LEGO, ca toate lucrurile mari incep dintr-un lucru mic. 
R: Interesant. Si ultima intrebare. Ai depresie de toamna cateodata? Cum evadezi din depresia de toamna? Daca o simti. 
A: Pai, cum sa spun...Din contra. Pentru ca sunt slav. Pentru ca am radacini slave. Pentru ca sunt bielorus, asa ca... 
R: Pai, nu stiu, toti suntem controlati de unele conditii meteo... 
A: Serios? Si eu ma laud ca, din contra, in Ucraina si Belarus nu ne temem nici de ploaie, nici de zapada. 
R: Pai, depinde...
A: Dar de ce? Zambesti acum chiar daca e toamna. 

Vietnamese: 
"Hãy nhớ chơi đoạn này" hay "nhớ gửi giấy tờ vào ngày mai" v.v...
Với LEGO thì ngược lại. LEGO nói với tôi: “Sasha, đặt khối vuông này trên Rubik này, thế đấy.” 
Thế là tôi tắt não bộ của mình đi và tái tạo lại bản thân. Có một triết lý nữa với LEGO, những thứ to tát đều bắt đầu từ những mảnh nhỏ.
R: Rất thú vị. Và câu hỏi cuối cùng. Cậu đôi khi có buồn nản vào mùa thu không? Và làm thế nào thoát khỏi buồn rầu vào mùa thu nếu có?
A: Ừm, nói sao nhỉ… Ngược lại thì có. Vì tôi là người Slavic. Vì tôi có gốc gác Slavic và là người Belarus cho nên…
R: Tôi không biết, chúng tôi đều đầu hàng thời tiết...
A: Thật sao? Và tôi khoe khoang điều ngược lại là ở Ukraine và Belarus chúng tôi không sợ cả mưa lẫn tuyết.
R: Ờ thì cũng tùy…
A: Tại sao? Chị vẫn cười dù trời đang thu đấy chứ.

Vietnamese: 
R: Đó là vì tôi đang trò chuyện với cậu.
A: A, cám ơn.
R: Nhưng khi cậu nhìn lên bầu trời, thực tình là rất khó thức dậy. Trời thì đầy mây.
A: Chị lại nên nhớ đến LEGO. Mọi thứ thoạt đầu nhìn có vẻ không tốt nhưng rồi sẽ ổn thôi.
R: Bí quyết của cậu cho một buổi sáng vui vẻ?
A: Không hỏi bản thân phải và không phải làm gì, nhưng chỉ hiểu rõ sự thật rằng hôm này tôi phải làm cái này, cái này, cái này… 
Người ta nói đừng bắt đầu một ngày với một câu hỏi mà là một câu trả lời. Chị có hiểu không?
R: (*gật) Cám ơn cậu nhiều lắm.

Romanian: 
R: Pentru ca vorbesc cu tine acum. 
A: Oh, pai, multumesc.
R: Dar cand te uiti la cer dimineata, este greu sa te trezesti, sincer. Totul este innorat, totul atarna si te preseaza. 
A: Pai, atunci ar trebui sa-ti amintesti din nou de LEGO. La inceput, nimic nu pare frumos, dar apoi devine. 
R: Reteta ta pentru o dimineata placuta? 
A: Nu te intreba ce ai de facut si ce nu ai de facut, dar...intelege faptele. Ca astazi trebuie sa fac asta, asta si cealalta. 
Nu incepe ziua cu o intrebare, ci cu un raspuns. Intelegi? 
R: Multumesc foarte mult.

English: 
R: It's because I am communicating with you now.
A: Oh, well, thank you.
R: But when you look at the sky in the morning, it's hard to wake up honestly. All is clouded, all hangs and presses.
A: well, then you should remeber LEGO again. First everything looks not so beautiful and then it becames so.
R: Your recipe for a cheerful morning?
A: Don't ask yourself what you have to do and what you don't have to do, but ... just understand the facts. That today I have to do this, this and this. 
Don't start a day with a question but with an answer, one can say. Do you understand?
R: (*nods) Thank you very much.
