
Spanish: 
Éste video contiene acrobacias ejecutadas por profesionales entrenados en un circuito cerrado bajo estricta supervisión.
Cualquier intento de recrear éstas actividades podría resultar en lesiones, muerte y daños significativos a propiedad personal.
Y serías por siempre recordado como la persona que murió tratando de imitar algo del internet.
No intentes ésto en casa.
Saben, los chicos aquí en Rosster Teeth jugamos muchos videojuegos.
Y uno de mis juegos favoritos  son los de acción en tercera persona.
Como éste: Grand Theft Auto cuatro
Me di cuenta que siempre das por sentado que cuando conduces un carro en éste tipo de juegos
lo haces desde una perspectiva en tercera persona.
Puedes cambiar a primera persona como en el mundo real, pero nunca lo haces
porque es un tanto inconveniente conducir un carro de videojuego como si fuese uno del mundo real.
Entonces pensé, sería algo divertido conducir un carro real como uno de videojuego.
Pero no puedes realmente hacer eso.
¿O sí puedes?
Entonces pensé, tengo tiempo libre, tengo dinero libre.
Tengo un carro que odio.
Así que le pedí a mi buena amiga Griffon
¡Hola!
Que me ayudara a hacer un pequeño experimento.

English: 
The following video contains stunts performed by trained professionals on a closed course under strict supervision.
Any attempt to recreate these activities could result in injury, death and significant damages to personal property.
And you would forever be known as the person who died trying to imitate something from the internet.
Don't try this at home.
You know, the guys here at Rooster Teeth play a lot of video games.
And one of my favorite kinds of games to play are third-person action games
Like Grand Theft Auto four here.
I realized I always kind of take it for granted that when you drive a car in these kind of games
you drive from a third-person perspective.
You can switch to first-person like in the real world, but you never do
because it is kind of inconvenient to drive a video game car like it's a real world car.
And then I thought, it'd be kind of fun to drive a real world car like a video game car.
But you can't really do that.
Or can you?
And so I thought, I've got some spare time, I have some spare money
I have a car that I hate.
So I asked my good friend Griffon
Hello!
To help me run a little experiment.

Korean: 
본 영상은 훈련된 전문가들이 확보된 공간에서 
스턴트를 하는 영상이 포함되어 있습니다
이 영상의 어떤 행동이든 따라하다 
부상, 사망, 혹은 기물 파손을 초래할 수 있습니다
게다가 인터넷에서 뭘 따라하려다
죽은 사람으로 평생 알려지겠죠
집에서 따라하지 마십시오
있죠, 여기 루스터티스 사람들은
많은 비디오 게임을 합니다
그리고 제가 제일 좋아하는 
종류 중 하나는 3인칭 액션 게임이죠
GTA 4처럼요
생각해보니 이런 게임에서 운전할 때
항상 그러려니 넘겼어요
3인칭으로 운전하는 걸 말입니다
현실 세계처럼 1인칭으로
바꿀 수도 있지만 절대 안 그러죠
비디오 게임의 차는 실제 차처럼
몰려면 불편하니까요
그래서 실제 차를 비디오 게임처럼 
3인칭으로 몰면 재밌겠다 생각했어요
하지만 불가능하죠
아니면 그럴까요?
그러고 보니 시간도 좀 있고,
돈도 좀 있고
싫어하는 차도 있길래
제 친구 그리폰에게 부탁했죠
안녕하세요
간단한 실험을 도와달라고

English: 
Today we are going to be trying to make
a real life video game car.
Come on and let me show you what we did with the vehicle.
Alright.
So what have we got here?
Well the main challenge was suspending a camera above and behind the vehicle in a stable fashion.
Right.
So we custom built this steel z-bar to fit into a two inch trailer hitch.
Okay.
And we cut an opening for the tripod to fit into.
And then on top of that we have a canon 5D mark II
with a dslr that can take full-frame HD video with a 17mm lens, that way we can see a lot of the truck,
 
in front of it, and on the sides.
Without getting any kind of distortion or anything like that.
It's basically about $2500 worth of camera equipment sitting on top of what looks like duct tape and zip ties.
Well that's exactly what it is.
Behind a truck that's going to be moving at 40 miles an hour.
Right, but don't worry about it, we've got this.
Alright, well let's go see where this video cable goes.
Watch your head.
So we've secured a 15 inch monitor behind the steering wheel.
Run by the HDMI cable from the camera, and powered by a 120 volt battery.
Alright, so, in theory the way this is going to work is that everything the camera back there sees,
is going to be projected on the monitor in front of them.

Korean: 
오늘은 만들어 볼까 합니다
현실의 비디오 게임 차량을
오셔서 차량을 어떻게 
바꿨는지 확인해 보죠
좋아요
어떻게 했죠?
제일 큰 관건은 카메라를 차량 뒤에
안정적으로 고정하는 거였죠
네
그래서 이 Z 철봉을 2인치 견인 고리에 
고정하게 특수 제작하였습니다
네
그리고 삼각대가 들어갈 수 있게
철봉 안을 잘랐죠
그 위에는 캐논 5D Mark II를 장착했습니다
DSRL로 풀 프레임 HD 영상을 찍을 수있죠
17mm 렌즈로요
이러면 트럭의 앞이든 옆이든
많은 공간을
착시 같은 거 없이 볼 수 있습니다
쉽게 말해 대략 2500달러 짜리 카메라를
덕테이프와 케이블로 메단 거군요
뭐, 정확히는 그렇죠
40마일로 달릴 트럭 뒤에요
네, 하지만 걱정 마세요. 
할 수 있으니까
좋아요, 그럼 카메라 선은
어디로 연결되는지 보죠
머리 조심해
그래서 15인치 모니터를
운전대 뒤에 고정했습니다
카메라의 HDMI 케이블과 연결되어 있고 
120볼트 배터리로 움직이죠
좋아요, 그럼 이론 상으론 
뒤에서 카메라로 보이는 3인칭 시각을
여기 앞의 모니터를 통해서 보겠군요

Spanish: 
Hoy vamos a intentar hacer
un carro de videojuego en la vida real.
Vamos, déjenme mostrarles lo que hicimos con el vehículo.
De acuerdo.
¿Qué tenemos aquí?
Bueno el mayor desafío fue suspender la cámara por encima y detrás del vehículo de forma estable.
Correcto.
Así que diseñamos es barra de acero para que encaje en el agarre de trailer de dos pulgadas.
Okey.
Y le cortamos una abertura para poder encajarle el tripie.
Y en la cima de todo tenemos una canon 5D mark 2
Con un dslr que puede tomar video en HD con un lente de 17 milímetros, pudiendo ver bien la camioneta,
 
en el frente y en los lados.
Sin que haya distorsión o algo así.
Es básicamente unos $2500 de equipo de cámara encima de lo que parece ser cinta adhesiva y amarres.
Pues es exactamente lo que es.
Detrás de una camioneta que se moverá a 40 millas por hora.
Correcto, pero no te preocupes, lo haremos.
Muy bien, veamos a donde va éste cable de video.
Cuidado con la cabeza.
Aseguré un monitor de 15 pulgadas detrás del volante.
Funcionando con el cable HDMI de la cámara y con una batería de 120 voltios.
De acuerdo, entonces, en teoría ésto funcionará viendo todo lo que la cámara vea atrás,
proyectado en el monitor frente a ellos.

Korean: 
네
그리고 혹시나 반칙할까봐
모니터 너머 도로 앞을 보지 못하도록
모든 유리창을 가렸습니다
앞 유리창과
그리고 운전석 창문까지요
모니터 화면 외에는
아무 것도 보이지 않게요
안전 우선이란다, 얘들아
좋습니다, 마지막으로 
여기 우리 피실험자가 있습니다
1번과 2번
너희 둘은 이것만 알면 돼
여기에 너희들을 위해
준비한 차량이 있어
너희가 오직할 건 
차 안에 들어가서
우리가 여기 활주로에 준비한
운전 코스를 운전하는 거지
할 수 있겠지?
그래, 쉽네
몬티랑 프랭크는 뭐하는 거야?
몬티랑 프랭크는 뭐하는 거야?
[야쿠자]
그래, 쟤네들은 접객원 같은 거야
[야쿠자]
발렛 파킹이라 생각해
발렛 파킹에 왜 방망이가 필요한데?
시작!
아니, 난...

English: 
Yeah.
And just so that there's no cheating, and they don't look past the monitor to the road in front of them
we've blacked out all the windows, including the windshield and the drivers' side window.
So they won't be able to see anything at all, besides the monitor.
Safety first, kids.
Alright, and finally, we have here our test subjects. Number one and number two.
Here's all you need to know guys, over here we have set up a vehicle for you.
All you have to do: get in the vehicle and drive the course that we have prepared out here on the runway.
Think you can handle that?
Yeah, it's easy.
What are Monty and Frank doing over there?
Yeah they're like greeters.. Think of it as valets.
Why do the valets need bats?
Go!
[Geoff getting hit by valets]
[loud thuds]
[valets grunting]

Spanish: 
Sí.
Y para que no haya trampas, y no vean la carretera frente al monitor
hemos cubierto todas las ventanas incluyendo el parabrisas y la laterale.
Así que no podrán ver nada en absoluto, más que el monitor.
Seguridad ante todo niños.
Muy bien, finalmente, tenemos a nuestros sujetos de prueba. Número uno y número dos.
Ésto es todo lo que deben saber chicos, por ahí hay un vehículo preparado para ustedes.
Todo lo que deben hacer: es entrar al vehículo y conducir por el curso que les preparamos en el camino.
¿Creen que pueden con eso?
Sí, es fácil.
¿Qué hacen Monty y Frank allá?
Sí, son la bienvenida... Piensen en ellos como valets.
¿Por qué los valets necesitan bates?
¡Comiencen!
[Geoff golpeado por los valets]
[Golpes fuertes]
[Valets gruñendo]

Korean: 
와, 씨발, 어려운데?
좋아요, 이제 제프는 우리가 준비한
코스를 지나 결승점만 지나면 됩니다
길 위에 삼각 콘이나  
보행자 풍선을 치지 않고 말이죠
그러기엔 이미 늦었네
저 콘 말고
나머지 콘은 치지 않고
가운데로 지나야 돼
좋아, 어때? 
더 재밌게 하지 않을래?
좋아, 그러자
쟤네 둘이 내기?
아니면 우리 둘이 내기?
얼마나?
- 모르지, 얼마나 있는데?
- 50?
- 50달러? 좋아
- 그래
난 누구한테 걸까?
아, 제프한테 걸어야지.
제발 제프한테 걸어줘
네 남편인데 50달러 걸기 싫어?
아니
좋아요, 중간까지는 꽤 끔찍한
제프의 운전이었습니다
약 콘 13개와 보행자 두 명을
쓰러뜨렸네요
나도 저거 해야돼?
어, 너 다음이니까 준비해
와
이거 진짜, 진짜 어려워
시작!

English: 
Oh fuck, that's hard dude.
Okay, so all Geoff has to do now is he has to navigate to the finish line using the course that we've laid out here.
Without running over any cones or any of our blow-up pedestrians on the side.
Yeah, too late already.
Not that cone. The rest of the cones he has to stay in the middle of.
Alright, what do you say, do you want to make this interesting?
Yeah, let's do it.
Competition between them, competition between us?
Well how much?
I don't know. How much have you got? - 50?
50 bucks, sure. - Alright.
Who am I taking? - Oh you're gonna have Geoff, please take Geoff.
You don't want 50 bucks on your own husband? - No.
Alright, a halfway decent horrible ride by Geoff.
That was about thirteen cones knocked over, and two pedestrians.
Am I going to have to do this?
Yep, you're on deck buddy, get ready.
Wow!
That's super- super hard.
Go!
[Gus getting hit by valet]

Spanish: 
Oh carajo, eso es fuerte hermano.
Okey, todo lo que Geoff debe hacer ahora es navegar a la linea de meta usando el curso que hemos montado.
Sin aplastar algún cono o alguno de nuestros peatones inflables en los lados.
Sí, ya es muy tarde.
No ese cono. Debe mantenerse en el medio de los que restan.
De acuerdo. ¿Qué dices, lo quieres hacer interesante?
Sí, hagámoslo.
¿Competencia entre ellos, competencia entre nosotros?
¿Pues cuanto?
No sé. ¿Cuanto tienes? ¿50?
50 varos, seguro - Bien
¿A quien elijo? - Oh debes elegir a Geoff, por favor elige a Geoff.
¿No quieres apostar 50 varos en tu propio esposo? - No.
Muy bien, una medio decente horrible conducción de Geoff.
Eso fueron al menos trece conos aplastados y dos peatones.
¿Voy a tener que hacer eso?
Sí, estás apuntado amigo, prepárate.
¡Wow!
Eso fue súper difícil.
¡Vamos!
[Gus golpeado por el Valet]

English: 
This is just like Gus' normal walk to school.
He had years of training.
Except he didn't have a car at the end of it.
Please don't kill anyone, we're not wearing a seatbelt.
[Gus laughs]
[laughs]
Yeah, he's gonna die.
I'm gonna fucking die!
Is that a blow-up doll? Where the fuck am I?
That's Brandon. Hey Brandon, what's up. Are we like going sideways?
[Jack laughing] You've gone through the course.
This might be close!
I think Geoff might actually beat him on time.
That hairpin turn is impossible.
Okay, there's the guys with the cameras, don't kill them.
I don't even know which way straight is. I think the steering wheel is like fucking crooked or something.
Photo finish.
Luckily we have eighteen cameras out here.
How do you think you did?
I think I did awesome!
Until i got to the hairpin turn.
We'll see.
Alright, he made it. There you go, you win.
Good job, buddy!

Korean: 
평소에 거스가 등교하던 모습이네
수 년을 저렇게 수련한 거지
그 때는 끝에 탈 차가 없었겠지만
아무도 죽이지 말아줘,
우리 안전벨트 안했으니까
그래, 쟤 죽을 거 같은데?
나 씨발 죽을 거야!
저거 사람 풍선이야?
씨발 나 어디냐고?!
저기 브렌던이네
안녕, 브렌던. 어때?
우리 지금 대각선으로 가고 있나?
코스를 가로질렀어 ㅎㅎ
씨발 뭐냐고?!
접전이 되겠는데요
어쩌면 시간 상으로는
제프가 앞설지 모르겠네요
저 U턴 구간은 불가능해
좋아, 카메라 든 애들이네,
죽이면 안돼지
어느 방향이 직진인지도 모르겠어
운전대가 마치 비뚤어진 거 같아
영상 판독이 필요하겠어요
다행이도 밖에 카메라를 
18대나 설치했습니다
끝냈다
어떻게 한 거 같아?
잘했어! 훌륭한 거 같은데?
그 U턴 구간 전까지는
봐야지
좋아, 쟤가 해냈네.
여기, 너가 이겼어
그럴 줄 알았지
잘했어, 친구

Spanish: 
Esto es el camino normal de Gus a la escuela.
Tuvo años de entrenamiento.
Exceptuando que no tenía un carro al final.
Por favor no mates a nadie, no llevamos cinturón de seguridad.
[Gus se ríe]
[Risas]
Sí, va a morir.
¡Voy a morir carajo!
¿Eso es un muñeco inflable? ¿Donde mierda estoy?
Ese es Brandon. Hey Brandon. ¿Qué hay? ¿Vamos a girar?
[Jack riendo] Has acabado el curso.
¡Esto estará cerca!
Creo que Geoff le ganó en tiempo.
Esa vuelta en u es imposible.
Okey, ahí están los camarógrafos, no los mates
Ni siquiera sé hacia donde es adelante. Creo que el volante tiene una puta trampa o algo.
Final de fotografía.
Por suerte tenemos dieciocho cámaras aquí afuera.
¿Cómo crees que lo hiciste?
¡Creo que lo hice asombroso!
Hasta que llegué a la vuelta en u.
Ya veremos.
Bien, lo hizo. Ahí tienes tú ganas.
¡Buen trabajo amigo!

English: 
Well, I have to say that you did not hit any civilians.
Which is good.
I did. - You hit all civilians. You're like a genocide.
[laughs]
You hit 3.. 4.. how many cones?
He hit 7 cones, and you hit 13 cones.
So, Gus, you're the champion. - I win science!
Congratulations buddy.
What did you guys learn?
I learned that foam baseball bats hurt about as much as real ones.
That can't possibly be true. You guys are babies, this is for science!
[loud thud] Oh fucker!

Korean: 
뭐, 넌 보행자를 아무도
치지 않았네
좋은 거지
난 쳤는데
넌 모든 보행자를 쳤어
무슨 학살 현장 같더라
넌 3..4..콘 몇 개더라?
7개였지
넌 콘 7개를 쳤고,
넌 콘 13개를 쳤어
그럼, 거스
내가 과학에서 이겼다!
축하해, 야
[구스타보 소롤라,
과학에서 이기다]
다들 뭘 배웠어?
난 스티로폼 방망이가
실제 방망이만큼 아프다는 것
그게 사실일리 없지
니들이 애기냐? 
이건 과학을 위해서야
아! 이 새끼!

Spanish: 
Bien, debo decir que no golpeaste ningún civil.
Lo que es bueno.
Yo sí. - Tú golpeaste a todos los civiles. Eres como un genocida.
[Risas]
Tú golpeaste 3... 4... ¿Cuantos conos?
Él golpeo 7 conos, y tú golpeaste 13 conos.
Pues, Gus, tú eres el campeón. - ¡Yo gano ciencia!
Felicidades amigo.
¿Qué aprendieron?
Aprendí que los bates de béisbol de goma duelen tanto como los reales.
Eso no puede ser cierto. ¡Ustedes son unos bebés, ésto es por la ciencia!
[Golpe fuerte] ¡Oh cabrón!
