
English: 
With more than 35 nations, 30.000 people, and a million components working together,
we share one simple goal - to illuminate the way to new energy.
Though fusion scientists all around the world are well aware of the ITER project,
to many, ITER may yet remain a mystery. So to help the global public understand what's happening here,
the ITER communication team coordinates free visits every day with journalists, researchers,
policy makers, and curious citizens of all nations.
Whether you want a tour of the worksite, interview scientists, or study the international collaborative atmosphere
of the ITER endeavor, all are welcome to reach out and schedule a visit.

French: 
Avec plus de 35 Pays, 30 000 Personnes et un million d'éléments travaillant ensemble,
nous partageons un but simple:
illuminer la voie vers une nouvelle énergie.
Bien que les scientifiques de la fusion du monde entier sont bien conscient du projet ITER,
pour beaucoup, ITER reste encore un mystère.
Pour aider le public mondial à comprendre ce qui se passe ici,
l’équipe de communication d’ITER coordonne chaque jour des visites gratuites avec
des journalistes, des chercheurs, des législateurs et des citoyens curieux, de toute nationalité.
Que vous souhaitiez visiter le chantier, interviewer des scientifiques
ou étudier l’atmosphère collaborative internationale du projet ITER,
tous sont invités à nous contacter et à planifier une visite.

Japanese: 
世界35ヵ国以上、3万人以上
そして100万もの分品が総決算し、我々は世界規模のプロジェクトに挑戦しています。
一究極の未来のエネルギー源を求めてー
世界中の核融合科学者はITERプロジェクトをよく知っていますが、ITERはまだあまり認知されていません。
世界の人々がここで何が起こっているのかを理解できるように、
ITER広報部は記者、研究者、政策立案者およびすべての国の人々に向け、
毎日無料のツアーを行っています。
現場の見学や、科学者とのインタビュー、またITERの国際的な共同プロジェクトの雰囲気の勉強など、
様々な用途で
サイトツアーを予約することができます。

Japanese: 
「サイトツアーは、ITERサイトについて深く知ることができるユニークな機会です。
また、ITERで日々を仕事をし、サイトの最新状況を知る人々に会う機会にもなります。
オンラインで予約するだけで誰でも参加することができます。」
「バスに乗って現場を見学する機会を設けています―また、ビジターセンターに行くこともでき、
プラズマはどのように作られるのか、またトカマクについて知ることがきます。」
「人々をITERサイトに招待し、自分の目でサイトを見てもらうことは、
プロジェクトをプロモートし、かつITERに興味を持ってもらえる方法の一つだと思います。」
「高エネルギー加速器の研究インフラストラクチャで働いていたのですが、

French: 
“Il s’agit d’une occasion unique pour les visiteurs de faire une visite approfondie et sur mesure du chantier.
Et ils ont également la chance de rencontrer des personnes qui expliquent leur travail quotidien à ITER
et qui leur donnent les dernières mises à jour sur le chantier.
Essentiellement, tout le monde peut venir, il vous suffit de réserver sur notre outil en ligne. "
“Nous leur donnons la chance, la possibilité de prendre le bus et de faire une visite du chantier
– et aussi d’aller au centre des visiteurs, et nous pouvons leur montrer comment
un plasma est fabriqué et quelles sont les principales parties d’un Tokamak. "
“Je pense que faire venir les gens et les faire assister de leurs propres yeux
à ce qui se passe ici sur le site est l’un des meilleurs moyens de promouvoir le projet
et de faire briller les yeux des visiteurs. "
“J’ai travaillé pour une infrastructure de recherche d’accélérateurs à haute énergie,

English: 
“So this is a unique opportunity for visitors to get a tailored, deep tour of the construction site,
and they also get the chance to meet people who explain their daily work at ITER
and who give them the latest updates on the construction site.
Basically anybody can come, you simply need a booking on our online tool.”
“We give them the chance, the opportunity to take the bus and have a worksite tour – and also to go to the visitors’ center,
and we can show them how a plasma is made and what are the main parts of a tokamak.”
“I think to bring people in and get them to witness with their own eyes what’s happening here on site
is one of the best ways to promote the project and to bring sparkles to the eyes of the visitors.”
“So I used to work for a high energy accelerator research infrastructure,

Japanese: 
ここで使用されている新しい
機器を見てとても驚きました。」
「インドが素粒子物理学で何をしているのかにとても興味があります。
インドにはニュートリノ観測所があり、
米国のフェルミ研究所‐数か月前に訪れましたが‐にも関わっています。
そのため、少量の資源で何が行われているのかを見れることは素晴らしいです。」
「この建物の特徴はこのとても大きくて
重量感のあるクレーンです
トカマク装置は23,000トンの巨大な機械です
エッフェル塔の重量の３倍です」
「個人的に、物理学と工学のとてつもない驚異に非常に興味があります。
エンジニアリングの経験から、このようなプロジェクトを構築する際に
企業や組織が直面する時間と資源とお金の面での制限を理解できます。

French: 
et je sais à quoi ils ressemblent, et je suis stupéfaite de voir le nouveau matériel utilisé ici. "
“Je suis vraiment intéressée par ce que fait l’Inde avec la physique des particules.
Nous avons aussi un observatoire souterrain de neutrinos à venir en Inde
et nous sommes également impliqués dans le Fermilab aux Etats-Unis,
que j’ai eu la chance de visiter il y a quelques mois.
Je retire simplement des choses de ma liste et c’est incroyable de voir ce qu’ils font avec peu de ressources."
La caractéristique clé de ce bâtiment est la grue lourde.
Le Tokamak est une grosse machine lourde de 23 000 tonnes
C'est trois fois le poidsde la tour Eiffel
“Personnellement, j’aime beaucoup ces énormes merveilles de physique et d’ingénierie.
De par mon expérience en ingénierie, je peux comprendre les limites en termes de temps, de ressources
et d’argent auxquelles les entreprises et organisations sont confrontées lorsqu’elles construisent un tel projet.

English: 
and I know how they look, and I am so amazed to see the new equipment used here.”
“I’m really interested in what India is doing with particle physics.
We also have a neutrino observatory underground coming up in India,
and we’re also involved in Fermilab in the U.S., which I got the chance to visit a few months ago.
So I’m just taking things off my list, and it’s amazing to see what they are doing with not a lot of resources.”
"The key feature of this building is the heavy crane
The tokamak machine is a big machine weighing 23,000 tonnes
That's 3 times the weight of the Eiffel Tower"
“I personally am very fond of these huge marvels of physics and engineering.
From my background in engineering, I can understand the limitations in terms of time and resources
and money that companies and organizations face when they are building such a project.

French: 
Mais je pense qu’ils se débrouillent bien et je pense que nous pouvons nous attendre à de bons résultats en temps voulu.
Je suis toujours étudiant. Je m’occupe de ma thèse et d’autres choses.
Mais ce que j’ai vraiment aimé de cette expérience, c’est qu’elle a été immersive.
Nous étions là-bas, et nous marchions à travers ces phases de
fabrication et de production et ces ingénieurs expliquaient leur travail.
Je suis heureux de pouvoir comprendre certains de ces termes grâce à ce que j’ai étudié.
C’est encore plus excitant.
J’ai essayé non seulement de capturer le lieu et ce à quoi ça ressemble,
mais aussi les gens pendant qu’ils travaillent.
J’aime voir les gens – l’émotion qu’ils ont. Ils ont l’air investis dans ce projet."
“Je suis doctorante. Je viens des Pays-Bas. J’étudie à l’Université de Leiden
et je suis venue ici pour mener des entretiens avec des personnes travaillant à ITER.
Je regarde la structure organisationnelle d’ITER.
J’ai demandé à l’équipe de communication si je pouvais venir visiter et mener ces entretiens,

Japanese: 
しかし、私はプロジェクトは順調に進んでおり、やがていい結果を期待できると思ってます。
私はまだ学生です。現在、論文などに取り組んでいます。
このサイトツアーでとても気に入ったのは没入感があったことです。
実際現場に行き、製造と生産の段階を目にし、
エンジニアがプロジェクトについて説明してくれました。
学校での勉強により、エンジニアが説明していた用語のいくつかを理解できたことを嬉しく思いました。
そして興奮しました。プロジェクトとその外観だけでなく、
働いている人々を直接見ることができました。
彼らはこのプロジェクトに
没頭しているように見えました。」
「わたしは博士課程の学生で、オランダから来ました。
レイデン大学で勉強をしていて、ITERで働いている人々にインタビューをしに来ました。

English: 
But I believe they are doing well, and I think we can expect good results in due time.
I still am a student. I am dealing my dissertation and other stuff.
But what I really loved about this experience was that it was immersive.
We were in there, and we were walking through those phases of manufacturing
and production and those engineers were explaining things.
I feel happy that I can understand some of those terms because of what I’ve studied.
So that gets me even more excited. I have tried not just to capture the location
and how it looks but also the people while they are working. I like the see people
– the emotion they have. They do look invested into this thing.”
“So I am a Ph.D. student. I come from the Netherlands.
I study at Leiden University, and I came here to conduct interviews with people working at ITER.
I look into the organization structure of ITER. I asked the Communication department if I could come to visit

French: 
et je suis très reconnaissante qu’ils aient pu répondre à ce souhait, et j’ai passé un très bon moment ici.
Apparemment, ces personnes ont aimé prendre le temps pour moi,
et elles ont également dit qu’elles étaient elles-mêmes très intéressées à en savoir plus sur cette recherche.
Tout le monde était très ouvert et très heureux de me recevoir et de partager leurs histoires sur leur vie et leur travail à ITER.
Avoir lu à ce sujet, puis le voir dans la vraie vie – c’est incroyable."
“ Je peux voir de ma fenêtre que le projet progresse vraiment
et je suis très heureuse de voir que nous avons beaucoup de visiteurs
– de contribuer de façon très modeste à faire avancer ce projet."
“ITER n’est pas seulement un rêve, ça devient une réalité ici dans le sud de la France.
Chaque jour est comme une bénédiction. Je suis vraiment heureuse de faire partie de cette magnifique aventure."
“Tout le monde est très humain, très chaleureux.
Les gens aiment parler de leur travail et de ce qu’ils font ici.
C’est vraiment incroyable de partager un peu de cette enthousiasme et de cette passion,

Japanese: 
ITERの組織構造について興味があります。広報部にインタビューをしに来ても可能か連絡をし、
この見学が実現したことにとても感謝しています。
ここで有意義な時間を過ごすことができました。皆さん喜んで私のために時間を作ってくださり、
私の研究についてもっと聞きたいと
言ってくださいました。
皆さん非常にオープンに私を受け入れてくださり、ITERでの生活と仕事についてお話を聞くことができました。
このプロジェクトについて知り、実際に自分の目で見れて―素晴らしかったです。」
「窓から実際にプロジェクトが進行している様子を見ることができます。また、多くの訪問者がいること
―このプロジェクトを前進させるために小さな方法でも貢献できていることを大変嬉しく思います。」
「ITERは単なる夢ではなく、ここ南フランスで現実になりつつあります。
毎日が祝福のようなものです。この素晴らしい冒険に
参加できて本当にうれしいです。」
「皆さん非常に人間的で、暖かいです。皆さん、自分の仕事やここで何をしているのかについても
話すのが好きなようです。
この熱意と情熱を外部の誰かとしてですが、

English: 
and conduct these interviews, and I am very grateful that they were able to accommodate this wish,
and I had a great time here. Apparently, these people liked to make the time for me,
and they also said that they were very interested themselves in hearing more about this research.
Everyone was very open and was very happy to receive me and to share their stories about their life and work at ITER.
Reading first about it, then seeing it in real life – that has been amazing.”
“I can see from my window that the project is really progressing, and I’m very happy to see that
we have a lot of visitors – to contribute in a very small way to make this project advance.”
“ITER is not just a dream, it’s becoming a reality here in the south of France.
Every day is like a blessing. I’m really happy to be a part of this fantastic adventure.”
“Everyone is very human, very warm. People like also to talk about their work and what they’re doing here.
It’s really amazing to share a bit of this enthusiasm and passion,

English: 
as an outsider but now today and yesterday a bit as an insider – to see ITER from the inside.”
T: Konnichiwa
W: Euh... Bonjour
T: Shall we do it again? 
W: Ok
(Take 2) T: Konnichiwa
W: Bonjour et bienvenus
Welcome back to ITER NOW!
This is the end of the video, thank you for making it this far.
You asked some very tough questions this week
T: Oh yeah you did
W: So we’re happy to get into it
T: So Leaf, thank you for the question, asked “What wastes produced from fusion reactor process?”
W: Waste, right, well
The fusion reaction itself
only produces a small amount
of inert helium
and really hot neutron which we use to create the energy as by-products.
So that’s very neglectable.
However, the machine itself, ITER, is made of a bunch of metals
inside of the machine that will be activated by the stuff in the plasma.

Japanese: 
昨日と今日は内部者として共有できることは本当にうれしいです―内部からITERを見ることができました。」
T : こんにちは
W : えーっと… Bonjour
T : やり直しますか？
W : はい
（Take 2）T : こんにちは
W : Bonjour et Bienvenus !
ITER NOWへようこそ！
最後までご覧くださってありがとうございます、
Q&Aコーナーに入ります。
今週は非常に難しい質問がありました
T : そうですね
W : それではさっそくいってみましょう
T : Leafさんから、ご質問ありがとうございます、
「核融合反応から生じる廃棄物は何ですか？」
W : 廃棄物ね、
核融合反応により、
生成されるのはエネルギーを作り出すために
使用されるごく少量の
不活性ヘリウムととても熱い中性子のみです。
非常にわずかです。
ただし、ITERのマシン自体は、
金属で構成されていて、
プラズマによって活性化されます。

French: 
en tant que quelqu’un de l’extérieur, mais aujourd’hui et hier un peu en tant qu’initié - pour voir ITER de l’intérieur."
T: Konnichiwa
W: Euh… Bonjour
T : On la refait? 
W: Ok
(Take 2) T: Konnichiwa
W: Bonjour et bienvenus
Bienvenus sur ITER NOW !
C’est la fin de la vidéo, merci d’avoir regardé jusqu’au bout.
Vous avez posé des questions très difficiles cette semaine.
T: Oui, très difficiles.
W: Donc, allons-y
T: Alors, Leaf, merci pour la question, a demandé « Quels sont les déchets produits par le processus de réacteur à fusion ? "
W:  Déchets, oui, eh bien
La réaction de fusion elle-même ne produit
qu’une petite quantité d’hélium inerte
et de neutrons vraiment chauds que nous utilisons pour créer l’énergie comme sous-produit.
C’est donc très négligeable.
Cependant, la machine elle-même, ITER,
est constituée d’un tas de métaux à l’intérieur
qui seront activés par les éléments contenus dans le plasma.

French: 
Et cela va être un danger pour une centaine d’années seulement.
Donc, contrairement à la fission où vous prenez un gros noyau d’uranium ou quelque chose,
que vous le cassez et qui crée ces déchets radioactifs
qui restent pendant des centaines, des milliers d’années,
nous produisons une petite quantité de déchets qui peuvent être stockés ici sur place
et dans une centaine d’année ça sera totalement inoffensif pour l’environnement, pour tout le monde.
T : On peut donc dire que l’énergie de fusion est une énergie propre non ?
W : Oui, sûre et très peu de déchets.
Mais allez regarder sur notre site pour une réponse plus scientifique
Un certain Hyperion_1010 a demandé « Qu’est-ce qu’il va arriver après le Brexit ?
Est-ce que la contribution de la Grande-Bretagne à ITER va rester intacte ? "
T : Oui bien sûr. Fondamentalement, rien ne change.
Dans 11 mois, la période de transition, certains contrats devront être négociés.

English: 
And that is going to be a hazard for about a hundred years only.
So, unlike fission where you take a big nucleus uranium or something and you break it apart
and it creates this radioactivity waste which lives for hundreds, thousands years,
we produce a small amount of waste that can be stored right here on site
and in about a hundred years it’s totally harmless to the environment, to everyone.
T: So we can say fusion energy is clean energy, right?
W: Yes, safe and very little waste. But check our website for a more scientific answer.
Someone named Hyperion_1010 says “What happens after Brexit?
Will Britain’s contribution to ITER remain intact?”
T: Yes, of course. So basically nothing changes.
In 11 months, the transition period,
some contracts may need to be negotiated. However, the country, the U.K,

Japanese: 
そして、それはたった約100年間有害です。
したがって、大きな核ウランなどを取り出してバラバラにし、
何百、何千年も残る放射性廃棄物を作る核分裂とは異なるのです。
核融合反応では少量の廃棄物が発生します。この廃棄物は現場ですぐに保管することができ
約100年後には環境やすべての人にとっても完全に無害になるのです。
T : 核融合エネルギはクリーンエネルギーであると
言えますね。
W : はい、安全で廃棄物はほとんどありません。
より科学的な答えについてはサイトをご覧ください。
Hyperion_1010さんから「Brexitの後はどうなりますか ?
ITERへのイギリスの貢献はそのまま残りますか ?」という質問です。
T : はい、もちろんです。
基本的に何も変わりません。
移行期間である11か月で、
一部の契約の交渉が必要になる場合があります。
しかし、イギリスは

Japanese: 
プロジェクトに残り続け、関与し続け、貢献したいと声明を出しています。
W : はい、そして契約を持っていて、ここで働いているスタッフに関しては
契約は尊重され、実際に何も変わりません。
T : YoutubeでThe ART ofさんから「あなたたちが行っていることが好きです。」
W : いいね、ありがとう
T：「…ステラレ―タ―の進歩…」
W : Stellarators
T : やり直ししてもいいですか ?
W : はい、どうぞ
T : Stellarators…
「Stellaratorsの進歩により、このプロジェクトが遅れることはありますか?」
W : 確実にありません
ステラレーターとトカマクは核融合反応の実験を行う
2種類の全く別のマシンです。
現存する世界最大のStellaratorはドイツのW7Xです。
トカマクはより研究されており、
よりテストされていて、

French: 
Mais le pays, le Royaume-Uni, a déclaré qu’il voulait rester et rester impliqué et contribuer à ce projet.
W : Oui, et en ce qui concerne les employés qui ont des contrats qui travaillent ici,
leurs contrats seront honorés et rien ne changera vraiment.
T : Une question de The ART of sur YouTube, merci: « J’adore ce que vous faites »
W : Cool, bonne question !
T : « ITER est absolument fantastique, mais est-ce que l’avancement des Stellarators… »
W : Stellarators
T : Est-ce que je peux recommencer ? 
W : Oui, bien sûr
T :… Stellarators…
« Est-ce que l’avancement des Stellarators ne rend pas ce projet obsolète ? »
W : Alors, certainement non,
Stellarators, contrairement aux Tokamaks, ce sont deux types différents de machine qui font de la fusion.
Le plus grand Stellarator qui existe est actuellement le W7X en Allemagne.
Nous sommes en concurrence avec aucun de ces autres types de fusion.

English: 
said they wanted to remain and stay involved in the project and contribute to this project.
W: Right, and as far as employees who have contracts working here,
their contracts will be honored and nothing will really change.
T: So the question from The ART of on Youtube, thank you “I love what you guys are doing, “
W: Nice! Great question!
T: “ITER is absolutely fantastic, but isn’t the advancement of Stellarators …”
W: Stellarators
T: Can I do that again?
W: Sure, ok
T: … Stellarators…
“Isn’t the advancement of Stellarators rendering this obsolete?”
W: Well, definetly not, you know
So, Stellarators, as opposed to Tokamaks, these are two different types of machines that are doing fusion.
The biggest Stellarator that exist right now is the W7X in Germany.
We’re not in competition with any of these other types of fusion,

Japanese: 
これまでのところより安全な装置なわけですが、
Stellaratorの実験がすすんでほしくないないというわけではありません。
Stellaratorsとトカマクは間違いなくどちらも科学
コミュニティー内にファンがいます。
どちらもサポートされています。
２つの主な違いは、トカマクでは内面は滑らかで、
プラズマ粒子は基本的に小さなスピンをしながら
回っています。
一方、Stellaratorsでは磁場自体がスパゲッティや
蛇のようにねじれているため、
プラズマがより直線的に
進むことができる、そこが違うのです。
私たちはすべての核融合実験の成功を祈っています。
ITERが「最初に」成功した場合としても、
すべてのStellaratorsが停止し、研究が中止されるわけではないのです。

English: 
Tokamaks are more research,
they’re more tested, it’s a safer bet so far but that doesn’t mean we don’t want Stellarators being tested.
Stellarators and Tokamaks definitely have fans in the scientific community, both are supported.
Now the main difference, the Tokamak has like a smooth inner surface
where the plasma pieces basically have to do these little spins all the way around
and the Stellarator, the magnet themselves are spun in a really twisted,
interesting way that looks like a snake of spaghettis
so that the plasma can go more on a straight line
because the magnets themselves are more twisted, that’s the difference.
But no, we want all fusion things to be moved on. Like if we succeed “first”,
it doesn’t mean that all the Stellarators will turn off and stop doing research.

French: 
Les Tokamaks sont plus de la recherche, ils sont plus testés, jusqu’à present, c’est un pari plus sûr,
mais ça ne signifie pas que nous ne voulons pas que les Stellarators soient testés
Stellarators et Tokamaks ont définitivement des fans dans la communauté scientifique, les deux sont soutenus.
Maintenant, la principale différence, le Tokamak a une surface intérieure lisse
où les bouts de plasma doivent essentiellement faire ces petit tours tout autour
et pour le Stellarator, l’aimant lui-même est tourné d’une manière vraiment entortillée
et intéressante qui ressemble à un serpent de spaghettis
pour que le plasma puisse aller plus en ligne droite car les aimants eux-mêmes sont plus tordus, c’est la différence.
Mais non, nous voulons que tout ce qui touche à la fusion avance.
Même si nous réussissons « en premier », cela ne veut pas dire que
tous les Stellarators s’éteindront et cesseront de faire des recherches.

Japanese: 
トカマクとStellaratorsに関わる人々は、
情報を自由に、完全にオープンに共有しています。
互いのプロセスについて学び、同じ目標を達成しようとしているのです。
T : そう、核融合エネルギー
W : はい、ありがとう。ご質問ありがとうございます。
これからも質問コーナーを
続けられるように頑張ります。
質問とここのグリーンスクリーンのための写真を
どしどし送ってください。
正直なところ、まだグリーンスクリーンは
試行錯誤中です。
背景がかなり緑色になってますね。
誰かがクロマキーについて
コメントしてくださいました。
アドバイスありがとうございます。
Merci beaucoup
T : さようなら
W : ITER Nowでまたお会いしましょう！
T : Bye !

English: 
The people who lead these Stellarators and Tokamaks, we all share information freely, completely openly.
So we’re informing each other processes and we’re all trying to reach the same goal.
T: Yeah, fusion energy.
W: So, thank you, 
thank you for your questions very much 
I hope we’ll keep doing this
Keep sending your questions, keep suggesting fun photos we can put on the green screen here
Honestly, we’re still working out the green screen, look I’ll get pretty green in the background.
We’re working on the chroma keying, someone else commented on that,
thank you for the tip we’re still improving that. But yes thank you for listening!
Merci beaucoup!
T: Sayonara!
W: See you next time on ITER NOW!
T: Bye!

French: 
Les personnes qui dirigent ces Stellarators et Tokamaks,
on partage tous nos informations librement, complètement ouvertement.
Nous nous informons donc de nos procédés mutuels
et nous essayons tous d’atteindre le même objectif.
T : Oui, l’énergie de fusion
W : Merci, merci beaucoup pour vos questions, j'espère qu'on continuera à faire ça
Continuer de nous envoyez vos questions
continuer de nous suggérer des photos pour le fond vert ici.
Honnêtement, on est encore en train de travailler sur le fond vert,
regardez, c’est encore assez vert dans le fond.
On travaille sur l’incrustation en chrominance, quelqu’un avait commenté à ce sujet,
merci pour le conseil on essaie de s’améliorer
Mais oui, merci d’avoir regardé jusqu’au bout !
Merci beaucoup !
T : Sayonara !
W : A la prochaine, sur ITER NOW !
T : Bye !
