Con muchísimo placer le entregamos
el Premio Moth 2015 a Louis C.K.
Gracias. Yo... realmente agradezco
este premio.
Quiero decir, realmente
me gusta la gente
y hasta a veces suelo pensar
que soy bastante interesante.
Estoy muy contento de estar aquí
porque amo Moth,
escucho la radio
todo el tiempo
y siempre da en la tecla.
Es lindo saber que
puedes llorar auténticamente
al estar escuchando algo, ¿Saben?
Sí, me hace llorar.
Y le quiero agradecer a todas estas
personas que contaron sus historias,
los chicos y chicas y todas
estas personas porque...
Las anécdotas son las únicas cosas
que son exclusivamente tuyas.
Mucha gente tiene dinero,
otras posesiones o ideas
pero tus anécdotas son la única cosa
de la que eres el único dueño.
Y después sólo con contarlas
el resto de las personas pasa a tenerlas.
Por eso pienso que las anécdotas son geniales.
Me pidieron que cuente una anécdota,
yo le conté varias a mi hija
y al escuchar esta sólo
me dijo: "Sí, cuenta esa"
Y pienso que la eligió sólo porque
quería que parara de contar historias
era la última y se puso como:
"Cuenta esa historia así
puedo volver a lo que estaba haciendo"
pero bueno. Viajé a Rusia
en mil novecientos... no
Dos mil... no, ¿Cuándo carajo fui?
Sí: en 1994 fui a Rusia
y se acababa de convertir
en Rusia de vuelta.
Fue la Unión Soviética hasta 1989,
cuando todo empezó a derrumbarse
y en ese momento yo trabajaba
como guionista
para el programa de
Conan O'Brien (late show norteamericano).
Llevaba 2 años en ese trabajo, estaba
muy cansado y no quería seguir haciéndolo.
Así que fui a hablar con mi jefe
y le dije: "Tengo que renunciar
porque creo que voy a tener
un ataque de nervios".
Él solamente me dijo: "Tómate dos semanas
de vacaciones y nosotros te pagaremos".
y yo le respondí: "Está bien, voy a hacer eso".
Básicamente no tenía a dónde ir
así que pensé: "Tal vez pueda ir a Rusia".
Realmente no sé por qué,
no puedo explicar ninguna de las decisiones
que tomé en ese momento.
Ahora tengo hijos y no tienes que
indagar cuando tienes hijos.
No piensas: "¡Oh! ¿Qué puedo
hacer para enriquecer mi vida?"
De alguna manera estás forzado
a hacer lo que sea que te toque
a cierta edad en la vida.
Pero estaba viviendo mis 20,
no tenía esposa,
ni siquiera estaba de novio.
Sólo era este hombre que tenía
dinero por un trabajo en la televisión.
Así que sólo pensé: "Voy a ir a Rusia",
porque cuando era chico
solía leer novelas rusas.
Me encantaban y abría mis
ventanas para sentir frío.
Quería sentir el frío como ellos.
Así que decidí ir y además alguien
me había dicho
que el Muro había caído hace poco
y que Rusia era un lugar realmente loco
así que dije: "Voy a ir ahí".
No hablo ruso, ni siquiera
puedo mirar el alfabeto
y entender lo que estoy viendo.
No hay lugar más extraño
para mí que Rusia.
Así que fui. Viajé a Moscú.
Cuando aterrizas en Moscú ves un
gran bosque
y una ciudad rodeada por todo
ese bosque. Es aterrador.
Y a medida que el avión desciende tú
piensas: "No, no, no. No quería hacer esto".
Durante toda mi estadía no me
las puede arreglar por mí mismo.
Era un país que estaba destrozado.
Me pasaron las cosas más extrañas
en ese viaje
y después de un tiempo se
volvieron normales.
Un día estaba en un restaurante
y un mesero (no el que me estaba
atendiendo) se acercó a mi mesa y dijo:
-"¿Coca Cola?"
Le respondí: "Aha".
El repitió: "Coca Cola".
Y yo le respondí: "De acuerdo".
No tomo Coca Cola pero en ese momento
entendí que tenía que hacer lo que me pidiera.
Así que fue a la cocina, sacó una lata
de Coca, me la trajo y dijo:
-"Cinco dólares"
(sólo los dólares tenían algún valor)
Le respondí: "Ok, anótalo en mi cuenta"
El insistió "No, cinco dólares.
A mí. Ahora"
Así que le dí cinco dólares, apoyó la
Coca y abandonó el lugar.
Me vendió una Coca, se quedó
con la plata y renunció a su trabajo.
Esos eran los momentos confusos
por los que estaba pasando.
No podía hablar con nadie
y estaba MUY solo.
Imagínenlo. Estaba solo en esa
habitación pensando:
"Ok, eso que pasó fue una
mierda. Detesto este día."
Traté de ver la televisión
pero sólo había
programas norteamericanos del
estilo de Dynasty (serie de los '80)
y en vez de doblar los diálogos
sólo bajaban el audio original
y podías escuchar la voz de
un solo hombre
interpretando todos los diálogos
a lo largo de todo el programa.
Estuve ahí por dos semanas
y fue tremendamente
devastador.
No establecí contacto con
ni siquiera una persona
hasta que un día tomé el subte.
Para los que nunca fueron a Moscú,
lo que aprendí fue que...
No puedo hacer gestos con
esto en la mano.
Es hermoso pero no puedo
seguir golpeándolos en la cara
con un puño blanco y grande.
Las calles en Moscú, durante la
Guerra Fría, fueron ensanchadas
para que en los desfiles los
misiles pudieran pasar por la calle.
Si vas y miras detrás de
los edificios podrás ver
que destruyeron los cimientos
y los movieron hacia atrás.
Y muchos de los grandes edificios de
Moscú, en la parte de atrás,
están siendo sostenidos por
ladrillos.
Es realmente perturbador cuán
insegura es toda la ciudad.
Así que las calles son muy anchas
y no puedes cruzar la calle
con el semáforo en verde.
Nunca llegarías al otro lado.
Por eso hicieron túneles para
cruzar la calle
y esos túneles están
conectados con el subte.
Y en el subte de Moscú vas
hacia abajo por una escalera
hasta que piensas: "Ok, no hay más".
Pero las escaleras siguen y siguen
y piensas: "Esto es tan profundo,
tan molesto."
De todas maneras, la gente
pasa el rato en estos túneles.
Fui a mediados de diciembre.
Fui a Rusia en la mitad
de diciembre.
Solo.
Estoy parado en el subte
y estoy viendo a un hombre
tocando el violín.
Y por lo que tengo entendido,
creo que aún en estos días,
la gente es muy pobre.
Así que cuando ves un
violinista en el subte
puede que sea el primer violín
de la Orquesta Sinfónica Rusa,
porque ahí no le pagan una mierda
y en el subte puede conseguir
plata para unas Cocas.
Así que lo estoy mirando,
hay otras personas
sentadas en el piso
y estamos llorando,
todos están llorando.
Todos. Es algo normal.
La gente está mirando
y sacándose las
lágrimas de la cara.
Hay un joven sentado al
lado mío, parecía de mi edad.
Yo tenía 25 años en ese
momento, parecía de esa edad.
Estaba harapiento y mirando
al violinista.
De repente un grupo
de chicos apareció.
Eran 8 niños, de 5 a 10 años.
Sus caras estaban sucias
como si fueran a interpretar
Oliver Twist (obra de teatro),
como si se hubieran frotado
mugre en la cara.
Y todos están usando
abrigos de adultos
que los cubren desde el
cuello hasta el piso
y con mangas que les
quedan gigantes,
mangas que se mueven
todo el tiempo.
Eran niños en situación de calle,
era como ver abrigos de
adultos caminando.
Y de alguna manera sabías que
todos los dueños de esos trajes
estaban muertos.
Por lo menos uno de los
niños había matado a un dueño.
Les juro que vi a un niño
de 8 años a la cara y pensé:
"Él asesinó a alguien."
Se veían como niños con
pinta de malos.
Los había visto antes en Moscú,
trabajaban en grupos.
El chico de 25 años con el
que me había identificado
llamó al líder del
grupo de chicos.
No hablo ruso, así que lo único
que entendí fue:
Le estaba pidiendo algo.
Necesitaba algo.
El chico con las manos en
las mangas lo miró y dijo:
Como diciendo: "¿Por qué?
¿Qué querés de mí?"
Y el otro chico respondió,
explicándose, mostrándole que
su zapato se había roto.
Le mostró que la punta de
su zapato estaba abierta.
El niño se encogió de hombros
como asintiendo,
su mano salió por debajo
de la manga
y tenía un pegamento para
zapatos, en su mano.
No lo buscó, ya lo tenía
en su mano.
Se lo dio al joven de 25 años,
el muchacho arregló
su zapato con el pegamento,
se lo devolvió
y luego el niño, dentro de una
bolsa que tenía en la otra mano,
puso pegamento y lo aspiró.
Sus ojos se dieron vuelta,
ya estaba drogado.
El grupo de niños siguió como si nada
y yo no podía creer lo
que acababa de ver.
Que la miseria en ese
momento, en ese país,
era tan calculable y
tan predecible
que el joven pensó: "Mi zapato está
roto. Ahí hay un niño.
Con lo mal que está todo,
seguro tiene algo de pegamento."
Lo miré, él me miró y yo
estaba atónito.
Luego él se rió
y yo me reí.
Él es la única persona con la
que tuve algún tipo de contacto
en toda la Unión Soviética.
Y en ese momento lo entendí:
"Por esto vine acá.
Para ver cuán miserable
puede ser una vida.
Y cuando es así de mala
aún puede ser graciosa."
