
German: 
Das Felsenpinguin-Junge
steckt noch immer fest.
Trotz seiner Vorsicht
fällt er am tiefsten von allen.
Doch er ist noch nicht in Sicherheit.
Ein Karakara, ein gefährlicher Raubvogel.
Ein weiterer kommt hinzu.
Im allerschlimmsten Moment
ist er ganz allein.
Doch dann kommt Verstärkung!
Dampfschiffenten,
die aggressivsten Enten der Welt.

English: 
The rockhopper chick is still stuck.
Despite his caution, he ends up
taking the biggest tumble of all.
But his troubles aren't over yet.
A caracara, a dangerous predator.
Another joins.
At the worst possible moment,
he's completely outnumbered.
But then... backup arrives!
Steamer ducks...
the most aggressive in the world.

French: 
Le jeune gorfou est toujours coincé.
Malgré ses précautions,
il finit par faire une chute.
Mais ses ennuis ne sont pas terminés.
Un caracara, un dangereux prédateur.
Un autre.
Au pire moment qui soit,
il est dépassé par le nombre.
Mais voilà les renforts !
Des brassemers...
très agressifs.

Italian: 
Il cucciolo di pinguino crestato
è bloccato.
Nonostante la prudenza,
finisce col fare un bel capitombolo.
Ma i guai non sono finiti.
Un caracara, un temibile predatore.
Ne arriva un altro.
Viene circondato
nel peggior momento possibile.
Ma ecco che arrivano i rinforzi!
I tachieri...
le oche più aggressive del pianeta.

English: 
They hate caracaras and won't give up
until every one is gone.
The chick's not about to hang around.
This time, he has some company
for his final farewell.
He takes the plunge,
sliding down the rocks
like it's a water shoot.
But it's not over yet.
The giant petrel is back,
predatory to the last.

French: 
Ils détestent les caracaras
et s'acharnent à les mettre en fuite.
Le petit ne va pas rester là.
Mais cette fois, il a de la compagnie.
Il plonge
et se laisse glisser sur les rochers.
Mais ce n'est pas fini.
Le pétrel géant est de retour,
plus prédateur que jamais.

Italian: 
Detestano i caracara,
e sono intenzionati a cacciarli tutti.
Il cucciolo si toglie di torno.
Non è il solo a dare l'ultimo addio.
Si butta,
usando le rocce come fossero scivoli.
Ma non è ancora finita!
La procellaria gigante
vuole dargli la caccia fino all'ultimo!

German: 
Sie hassen Karakaras und geben nicht auf,
bis alle verschwunden sind.
Das Junge hat genug.
Diesmal ist er nicht allein.
Er wagt den Sprung
und rutscht die Felsen hinunter
wie eine Wasserrutsche.
Aber es ist noch nicht vorbei.
Der Riesensturmvogel ist zurück,
ein Raubvogel bis zuletzt.

English: 
The chick dives...
but immediately pops right up again.
He's never been underwater before.
This time, the petrel has him!
Others close in for the kill.
But the petrel loses his grip.
This time, the penguin
stays safely under for good...
and joins the others in the sea.
He will never look back.
This is where he is meant to be.
He'll spend the next three years
learning the secrets of the sea...
before he returns here to breed.
He's now in his element...

Italian: 
Il cucciolo si immerge...
ma torna subito in superficie.
Non era mai stato sott'acqua, prima.
La procellaria lo afferra!
Ne sopraggiungono altre.
Ma il predatore perde la presa.
Questa volta, il pinguino
resta al sicuro sott'acqua
e raggiunge gli altri in mare aperto.
Non si volterà mai più indietro.
Il suo posto è questo.
Trascorrerà i prossimi tre anni
ad imparare i segreti del mare,
poi tornerà qui per riprodursi.
Ora è nel suo elemento,

French: 
Le petit plonge...
mais ressort aussitôt.
Il n'avait encore jamais été sous l'eau.
Cette fois, le pétrel l'attrape !
D'autres s'approchent.
Mais le pétrel le relâche.
Cette fois, le pingouin
reste bien caché sous l'eau...
et rejoint les autres dans la mer.
Il ne se retourne pas.
Il a trouvé sa place.
Il va passer trois ans à découvrir
les secrets de la mer...
avant de revenir pour se reproduire.
Il est dans son élément...

German: 
Das Junge taucht unter,
kommt aber sofort wieder nach oben.
Es war noch nie unter Wasser.
Der Riesensturmvogel packt ihn!
Andere kommen hinzu.
Doch der Riesensturmvogel verliert ihn.
Dieses Mal bleibt der Pinguin
unten in Sicherheit
und gesellt sich zu den anderen im Meer.
Er wird nie zurückschauen.
Er gehört hierher.
In den nächsten drei Jahren
erlernt er die Geheimnisse des Meeres,
bevor er zur Fortpflanzung zurückkehrt.
Jetzt ist er in seinem Element

English: 
and gone in a flash.

Italian: 
e si dilegua in un lampo.

French: 
et disparaît.

German: 
und blitzschnell verschwunden.
