
Modern Greek (1453-): 
Με το Ηνωμένο Βασίλειο να βγαίνει από την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι φυσιολογικό να αναρωτηθεί κανείς τι σημαίνει αυτό
για τη συνέχεια της ΕΕ. Και πράγματι υπάρχουν  δύο διαφορετικοί τρόποι για να το σκεφτεί κανείς.
Πρώτον, αν θέλετε να είστε αισιόδοξοι για το
ευρωπαϊκό όραμα, τότε η ΕΕ θα μπορούσε να είναι ισχυρότερη
χωρίς το ΗΒ σε αυτήν. Για να καταλάβετε πώς, θα βοηθούσε να δούμε
την ιστορία της ΕΕ. Και η ιδέα είναι να πάρουμε αυτή την ήπειρο, η οποία είναι
η κοιτίδα ενός υπέροχου πολιτισμού, αλλά έχει υπάρξει το σκηνικό για κάποιους τρομερά
καταστροφικούς πολέμους, κάποια τρομακτικά πολιτικά εγκλήματα, και να κάνουμε σίγουρο πώς τέτοιου είδους πράγματα
δε θα ξανασυμβούν ποτέ. Και η ιδέα ήταν πως αν ενοποιούσαν τις βιομηχανίες άνθρακα
και χάλυβα πέρα από εθνικά σύνορα, δε θα μπορούσαν να κάνουν πολέμους μεταξύ τους.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, όμως, δεν ήταν ποτέ πλήρως πάνω στο καράβι.
Δεν ήταν μία εκ των έξι πρωταρχικών χωρών.
Μπήκε λίγο απρόθυμα, δεν ήθελαν να συμμετάσχουν στα σχέδια για το κοινό νόμισμα.
Και οι Άγγλοι δεν είχαν, σε γεωγραφικούς όρους, σχεδόν ποτέ νιώσει ότι είναι

English: 
With the United Kingdom leaving the European
Union, it's natural to wonder what this means
for the EU going forward.
And there's really two different ways to think
about it.
One, if you want to be optimistic about the
European project,
is that the EU could actually be stronger
without the UK in it.
To understand how, it helps to look at the
history of the EU
And the idea is to take this continent that
is the cradle of a wonderful civilization,
but has also been the scene of some incredibly
destructive wars, some horrific political
crimes, and make sure that kind of thing can
never happen again.
And the idea was if they unified the steel
and coal industries across national boundaries,
they wouldn't be able to fight wars with one
another.
But the UK was never completely on board.
They weren't one of the six original countries
to join up
they joined a little bit reluctantly, they
didn't want to join the single currency project.
And English people have, in a geographic sense,
often not felt that they are even quote unquote

Modern Greek (1453-): 
μέρος της Ευρώπης. Οπότε, ως ένα βαθμό, ήταν πάντα το περιθωριακό μέλος, και αν κάποιος επρόκειτο
να φύγει, αυτός ο κάποιος θα ήταν αυτοί. Όταν το ΗΒ βγει, τα εναπομείναντα
κράτη ίσως καταφέρουν να τελειώσουν κάποια σημαντικά πράγματα, όπως η δημιουργία κοινής μεταναστευτικής
και εξωτερικής πολιτικής, την οποία δεν έχει η ΕΕ, και να βρουν τρόπους ώστε να βελτιώσουν
το κοινό νόμισμα. Δεν έχουν κοινή φορολογική πολιτική, δεν
έχουν κοινό σύστημα πρόνοιας. Θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο για τις χώρες που παραμένουν
να χτίσουν ισχυρότερους θεσμούς. Και μπορεί εν τέλει να δούμε μια ισχυρότερη, αν και
μικρότερη, Ευρώπη. Αυτή είναι η αισιόδοξη οπτική.
Τώρα, μια άλλη  οπτική θα μπορούσε να είναι πως παρατηρούμε την αρχή της διάλυσης του
όλου θέματος. Ξεκινάς να τραβάς έναν νήμα στο πουλόβερ,
και όλο θα διαλυθεί. Βλέπει κανείς γκάλοπ στη Γαλλία, ακόμα και στη Γερμανία, τις χώρες
στην καρδιά της Ευρώπης, που δείχνουν πως έχει γίνει μη δημοφιλής.
Δε νιώθουν ιδιοκτησία της ευρωπαϊκής πολιτικής.
Είναι ένα μάτσο τύπων που συνεδριάζουν σε μια βελγική πόλη, διαπραγματεύονται συμφωνίες σε μια γλώσσα
που δε μιλούν. Δεν έχουν το πνέυμα του ευρωπαϊκού πατριωτισμού

English: 
part of Europe. So, to an extent they've always
been the marginal member, and if anyone is
going to leave, it would be them.
Once the UK is out, the remaining
countries might be able to get some important
things done, like crafting a common immigration
and foreign policy, which the EU doesn’t
have, and trying to figure out a way to make the
common currency work better.
They don’t have a common tax policy, they
don’t have a common welfare state
It may be easier for the countries that remain
to build stronger institutions,
And you may ultimately see a stronger, even
though it’s a smaller Europe.
That’s the optimistic view
Now, another view could be that we're looking
at the beginning of the unraveling of the
whole thing.
You start pulling a thread on the sweater,
and it's all going to collapse. You see polls
from France and even Germany, the countries
at the very heart of Europe, showing that
it's become unpopular.
They don’t feel ownership over European
politics.
It's a bunch of guys, sitting around in a
Belgian city, negotiating deals in a language
they don't speak.
They don’t have a spirit of European patriotism

Modern Greek (1453-): 
και μιας βαθιάς, συναισθηματικής ευρωπαϊκής ταυτότητας. Η ΕΕ έχει πολλά γνωρίσματα ενός εθνικού κράτους.
Έχει μια σημαία, έναν εθνικό ύμνο, αλλά δεν έχει λόγια.
Αν υπήρχε μια ενιαία ευρωπαϊκή ομάδα ποδοσφαίρου, τότε θα κέρδιζε το Μουντιάλ κάθε φορά, αλλά κανείς δε θα ζητωκράυγαζε για αυτήν.
Οπότε, μεγάλο μέρος του πώς θα καταλήξει έχει να κάνει με τη συμφωνία που μπορεί να κάνει το ΗΒ με την ΕΕ.
Αν το ΗΒ καταφέρει να βγει έξω, αλλά να έχει ακόμα μια πλεονεκτική συμφωνία ελευθέρου
εμπορίου με την ΕΕ και κάποια ανάπτυξη, τότε θα κάνει ευκολότερο για άλλες χώρες
να πουν ότι θέλουν να βγουν και αυτές κάθε φορά
που παίρνεται μια απόφαση που δεν τους αρέσει.
Οπότε υπάρχει ένα ισχυρό κίνητρο για να κάνουν την έξοδο όσο πιο οδυνηρή γίνεται.
Αν οι ηγέτες της ΕΕ καταφέρουν να απαιτήσουν ένα υψηλό τίμημα από το ΗΒ για να βγει, τότε αυτό θα σημαίνει πως κατά πάσα πιθανότητα
η υπόλοιπη Ένωση δεν πρόκειται να διαλυθεί.

English: 
and a deep, emotional European identity.
The EU has a lot of the attributes of a nation state.
It has a flag, they have a national anthem, but it doesn't have any words.
If you fielded a single EU soccer team, it would
win the World Cup every time, but no one would cheer for it.
So, a lot of how this turns in the end has to do with what kind of deal the UK can reach with the EU.
If the UK manages to get out but to then still have a really favorable free trade
deal with the EU and really sort of prosper, that's going to make it easier for other countries
to say well, they want out too every time
a decision happens that they don't like.
So there's a strong incentive  to make this messy, to make it really as painful as possible.
If EU leaders manage to exact a high price from the UK in leaving, that means that probably
the rest of the union is not going to break up.
