
Turkish: 
hay
[Müzik çalıyor]
[Amazon Ormanlarının Sesi]
Merhaba.
Ben Hamilton Morris
Şu an kendisinden ilaç elde edilen
ismi 'sapo' kurbağası olan bir kurbağayı

Italian: 
Ciao, sono Hamilton Morris.
Stiamo attraversando un tratto di foresta allagato,
per incontrare i Mayoruna,
un’ex tribù cannibale

Spanish: 
 
[REPRODUCIENDO MÚSICA]
[SONIDOS DE AMAZONIA]
HAMILTON MORRIS: Hola.
Soy Hamilton Morris.
Actualmente estamos navegando
bosques inundados en nuestro
forma de conocer a los Mayoruna
Indios, un antiguo

English: 
[MUSIC PLAYING]
[SOUNDS OF AMAZON]
HAMILTON MORRIS: Hello.
I'm Hamilton Morris.
We're currently boating through
flooded forests on our
way to meet the Mayoruna
Indians, a formerly

French: 
 
[MUSIQUE]
[SONS DE AMAZON]
HAMILTON MORRIS: Bonjour.
Je suis Hamilton Morris.
Nous sommes actuellement la navigation de plaisance à travers
les forêts inondées sur notre
façon de répondre à la Mayoruna
Indiens, un autrefois

Turkish: 
kullanan eski bir yamyam kabilesi olan
'Mayoruna' yerlileri ile buluşmak için tekne ile yoldayız.
Bu kurbağayı avlanmdan önce enerji vermesi için kullanıyorlar.
Vajinayı ovarak hamileliği
sonlandırmak için kullanıyorlar.
Bu kurbağa zehiri 'opioid peptide' içeriyor ve
morfinden 100 kat daha güçlü
Bazı insanlar saykodelik olduğunu söylüyorlar.
Bildiğim kadarı ile hiçbir
saykodelik reseptörü uyarmıyor.
Ama bu madde ile ilgili bilmediğimiz başka şeylerde var.
 
Bu zehir çeşit garip bir
kusma hissi yaratıyor
ve iddialara göre sekiz saat boyunca
sersemletici etkisini hissediyorsun.
Ertesi gün kendine geldiğin zaman fantastik hissediyorsun
 
Beni ayinsel bir şekilde yakacaklar ve
ve ovarak zehiri damarlarıma verecekler

Spanish: 
tribu caníbal que usa
una rana extraña derivada
droga que llaman sapo.
Lo usan para darse
energía antes de cazar
Lo usan para abortar embarazos
frotando estos
vaginas de mujeres con ella.
Este veneno contiene un opioide
péptido que es 100 veces
más fuerte que la morfina.
Y algunas personas dicen que
es psicodélico
No actividad ninguno de
los receptores psicodélicos
son lo que yo sé.
Pero también hay mucho sobre
el veneno que no conocemos
 
El veneno produce algo
una especie de extraño
efecto para hacerte vomitar
Y luego supuestamente estás gastando
las próximas ocho horas
en algún tipo de aturdimiento.
Y despierta sintiéndote fantástico
el día siguiente.
 
Y ellos van a
ritualísticamente me quema y
frota el veneno de la rana
en mis heridas

French: 
tribu cannibale qui utilisent
une grenouille étrange dérivée
drogue qu'ils appellent SAPO.
Ils l'utilisent pour se donner
énergie avant la chasse.
Ils l'utilisent pour avorter la grossesse
en frottant ces
vagins pour femmes de avec elle.
Ce venin contient un opiacé
peptide qui est 100 fois
plus fort que la morphine.
Et certaines personnes disent que
il est psychédélique.
Il ne l'activité l'une des
les récepteurs psychédéliques
sont autant que je sache.
Mais il y a aussi beaucoup de choses sur
le venin que nous ne savons pas.
 
Le venin produit quelques-uns
sorte d'étrange
effet de vous faire vomir.
Et puis vous dépenser soi-disant
les huit heures
dans une sorte d'un état second.
Et réveiller le sentiment fantastique
le jour suivant.
 
Et ils vont
rituellement me brûler et
frotter le venin de grenouille
dans mes blessures.

Italian: 
che fa uso di una strana droga chiamata “sapo”,
ricavata da un particolare tipo di rane.
Usano questa droga per avere
più energie per la caccia.
La usano anche per interrompere le gravidanze,
strofinandola sulla vagina delle donne incinte.
Questo veleno contiene un peptide oppioide
cento volte più potente della morfina.
Alcuni sostengono che sia
allucinogeno.
Per quel che ne so,
non attiva nessuno dei recettori allucinogeni,
ma ci sono molte altre cose sulla questione che ignoro.
Il veleno dà uno strano effetto, quasi di ebbrezza.
Provoca nausea.
E poi, se tutto va bene, passi le successive
otto ore in una specie di stordimento.
E ti risvegli il giorno dopo
sentendoti benissimo.
Mi provocheranno delle bruciature
come previsto dal rito
e poi spalmeranno il veleno
sulle ferite.

English: 
cannibalistic tribe who use
a strange frog derived
drug they call sapo.
They use it to give themselves
energy before hunting.
They use it to abort pregnancies
by rubbing these
womens' vaginas with it.
This venom contains an opioid
peptide that's 100 times
stronger than morphine.
And some people say that
it's psychedelic.
It doesn't activity any of
the psychedelic receptors
are far as I know.
But there's also a lot about
the venom we don't know.
The venom produces some
kind of a strange
effect to make you vomit.
And then supposedly you spending
the next eight hours
in some kind of a daze.
And wake up feeling fantastic
the next day.
And they're going to
ritualistically burn me and
rub the frog venom
into my wounds.

French: 
Et puis il va produire
une sorte d'effet étrange.
Je ne suis pas sûr de ce que
il va faire.
Mais nous allons voir.
[SONS DE AMAZON]
ANIMATEUR (off) Remerciez
vous pour voler avec
[INAUDIBLE].
 
HAMILTON MORRIS: je suis arrivé
à Tabatinga après
jours de voyage.
Il est un incroyablement humide
ville forêt tropicale construite par la drogue
trafiquants et pris en sandwich
entre les bords de
La Colombie et le Pérou.
 

Italian: 
Questo dovrebbe produrre uno strano effetto.
Non sono sicuro di quello che succederà,
ma lo scopriremo.
Dopo diversi giorni di viaggio,
sono a Tabatinga.
È una città incredibilmente umida
nel mezzo della foresta pluviale,
tra i confini di Colombia e Perù.

English: 
And then it's going to produce
some sort of a strange effect.
I'm not exactly sure what
it's going to do.
But we'll find out.
[SOUNDS OF AMAZON]
ANNOUNCER (OFFSCREEN) Thank
you for flying with
[INAUDIBLE].
HAMILTON MORRIS: I have arrived
in Tabatinga after
days of traveling.
It's an impossibly humid
rainforest city built by drug
traffickers and sandwiched
between the borders of
Colombia and Peru.

Turkish: 
ve zehir  oldukça garip bir etki yaratacak.
Tam olarak nasıl bir etki yaratacağından emin değilim.
ama öğreneceğiz.
Sapo Günlükleri
1. Gün
 
 
Günlerce seyahat ettikten sonra
Tabatingaya geldim.
Uyuşturucu kaçakçılarının kurduğu
Kolombiya ve Brezilya sınırı arasına sıkışmış
inanılmaz nemli bir yağmur ormanı şehiri.
 

Spanish: 
Y luego va a producir
algún tipo de efecto extraño.
No estoy exactamente seguro de qué
va a hacer.
Pero lo sabremos.
[SONIDOS DE AMAZONIA]
ANUNCIADOR (OFFSCREEN) Gracias
por volar con
[INAUDIBLE].
 
HAMILTON MORRIS: He llegado
en Tabatinga después
días de viaje
Es increíblemente húmedo
ciudad de selva construida por drogas
traficantes y emparedados
entre las fronteras de
Colombia y Perú.
 

Italian: 
Mi sento sovrastato dalla vegetazione.
Ogni centimetro è ricoperto da piante.
Le strade sono intasate da moto, scooter e motorini.
Riesco ad avvertire la vicinanza della giungla.
Mi dirigo verso il molo, dove inizierà il nostro viaggio,
per incontrare la guida, Juan.
Ancor prima di aprire bocca Juan ha guardato
i miei capelli lunghi
e ha iniziato a ridere convulsamente.
Dice che i Mayoruna
penseranno che sono una donna.
Mi rapiranno per farmi loro sposa.
Ha continuato a ripetere questa battuta milioni di volte
nel corso della giornata.
Dammi la mano.
Salgo su una barca, una canoa lunga poco meno di dieci metri
con una copertura di vimini
nel mezzo.
Conosco gli altri membri dell’equipaggio.
Un uomo si presenta come il capitano,

English: 
I feel like I'm being gang
banged by vegetation.
Every visible surface is coated
with growing plants.
The streets are overrun
with motorcycles,
scooters, and mopeds.
I can feel that the
jungle is near.
I go to the dock where the
journey will begin and meet
our guide, Juan.
Before we exchange a word, he
looked at my long hair and
started laughing hysterically.
He said the Mayoruna
Indians are going
to think I'm a woman.
They're going to kidnap
me as a wife.
Then he repeated the joke a
million times during the
course of our day.
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
HAMILTON MORRIS: I board a boat,
which is a 30-foot long
canoe with a wicker awning
in the middle.
I meet the other crew member,
a man introduced as the
captain who will run the
boat's small motor.

French: 
Je sens que je suis d'être un gang
banger par la végétation.
Chaque surface visible est enduite
avec des plantes en pleine croissance.
Les rues sont envahies
avec les motos,
scooters, et cyclomoteurs.
Je sens que la
jungle est proche.
Je vais au quai où la
voyage commencera et rencontrer
notre guide, Juan.
Avant de nous échangeons un mot, il
regardé mes cheveux longs et
se mit à rire hystériquement.
Il a dit que le Mayoruna
Indiens vont
penser que je suis une femme.
Ils vont kidnapper
moi en tant que femme.
Puis il a répété l'une blague
million de fois au cours de la
cours de notre journée.
 
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
HAMILTON MORRIS: Je bord d'un bateau,
qui est long de 30 pieds
canot avec un auvent en osier
au milieu.
 
Je rencontre l'autre membre d'équipage,
un homme présenté comme le
capitaine qui exécutera le
petit moteur de bateau.

Turkish: 
Bitki örtüsü ile grup seks yaptırılmış gibi hissediyorum.
Görülebilir her yerde büyüyen bitkiler var
Sokakları motorsiklet, skutır ve
küçük motorsikletler kaplamış.
Balta girmemiş ormanlara yaklaştığımızı hissediyorum.
Seyahatin başlayacağı iskeleye gittim ve
rehberimiz Juan ile tanıştım.
Juan ile konuşmaya başlamadan önce uzun saçıma bakıp
çılgınca gülmeye başladı.
Juan Mayoruna yerlilerinin beni kadın
zannedeceklerini söyledi.
Beni karıları yapma için kaçıracaklarmış
Daha sonra bu şakayı yol boyunca
milyonlarca kez tekrarladı.
 
Juan: Bana elini ver
9 metre uzunluğundaki ortasında hasırdan
yapılmış tentesi bulunan kanoya bindim.
 
Diğer mürettebat ile tanıştım.
Kanonun küçük motorunu süren kaptanımız Francisco

Spanish: 
Siento que estoy siendo pandillero
golpeado por la vegetación.
Toda superficie visible está recubierta
con plantas en crecimiento
Las calles están invadidas
con motocicletas,
scooters y ciclomotores.
Puedo sentir que el
la jungla está cerca.
Voy al muelle donde el
el viaje comenzará y se reunirá
nuestra guía, Juan.
Antes de intercambiar una palabra, él
Miré mi largo cabello y
comenzó a reír histéricamente.
Él dijo que los Mayoruna
Indios van
pensar que soy una mujer
Ellos van a secuestrar
yo como esposa
Luego repitió la broma a
millones de veces durante el
curso de nuestro día
 
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
HAMILTON MORRIS: Abordo un bote,
que es un largo de 30 pies
canoa con un toldo de mimbre
en el medio.
 
Me encuentro con el otro miembro de la tripulación,
un hombre presentado como el
capitán que ejecutará el
el pequeño motor del barco.

Turkish: 
 
Kirli nehir suyundan dondurularak yapılmış
devasa buzu  almak için kısa bir mola verdik.
 
Buz kütlesi organsız kedi balıklarının arasından
sürüklenerek kanonun ucuna yığıldı.
 
Kaptan paslı bir pala ile buz kütlesini ezdi
ve parçaları bizim yemeklerimizi
sakladığımız köpük kutulara boşalttı.
 
Juan buzun altı gün erimeyeceğini söyledi
ama bu kesinlikle imkansız.
 
Şu an Amazon Nehrindeyiz.
Hala Peru, Brezilya ve Kolombiya sınırındayız.

English: 
We make a quick stop to pick
up a giant block of filthy
frozen river water.
The ice block is dragged out of
the freezer through a heap
of bloody gutted catfish.
The captain then proceeds to
smash up the ice blocks with
the rusty machete and throw the
chunks into a couple of
styrofoam coolers which
will hold our
minuscule food supply.
Juan says the ice will last
six days, but that seems
totally impossible.
We're on the Amazon
River right now.
We're still on the border of
Peru, Brazil, and Colombia

Spanish: 
 
Hacemos una parada rápida para recoger
hasta un bloque gigante de sucio
agua de río congelada.
 
El bloque de hielo es arrastrado fuera de
el congelador a través de un montón
de bagre sangriento eviscerado.
 
El capitán luego procede a
aplastar los bloques de hielo con
el machete oxidado y arrojar el
trozos en un par de
enfriadores de espuma de poliestireno que
sostendrá nuestra
suministro de alimentos minúsculos.
Juan dice que el hielo durará
seis días, pero eso parece
totalmente imposible
 
Estamos en el Amazonas
River en este momento.
Todavía estamos en el borde de
Perú, Brasil y Colombia

French: 
 
Nous faisons un arrêt rapide de choisir
un bloc géant de sale
l'eau de rivière gelée.
 
Le bloc de glace est traîné hors de
le congélateur à travers un tas
de poisson-chat éventré sanglant.
 
Le capitaine procède alors à
briser les blocs de glace avec
la machette rouillée et jeter le
morceaux dans deux
refroidisseurs de styromousse qui
retiendront notre
minuscule approvisionnement alimentaire.
Juan dit la glace dure
six jours, mais cela semble
tout à fait impossible.
 
Nous sommes sur l'Amazone
River.
Nous sommes toujours à la frontière
Pérou, le Brésil et la Colombie

Italian: 
che controllerà il piccolo motore della barca.
Facciamo una breve sosta per prendere
un blocco di fetida acqua fluviale ghiacciata.
Il blocco di ghiaccio viene trascinato fuori
dal congelatore tra un mucchio
di pesci gatto sventrati.
Il capitano divide in più parti
il blocco con un machete arrugginito
e getta i pezzi in un paio di scatole di polistirolo
che conterranno le nostre esigue
scorte alimentari.
Juan sostiene che il giacchio durerà sei giorni,
ma sinceramente mi sembra impossibile.
Siamo sul Rio Delle Amazzoni.
Ci troviamo ancora tra i confini di Colombia, Perù e Brasile,

Spanish: 
con Columbia de esta manera, Brasil
de esta manera, y Perú de esa manera.
Por su proximidad a
Colombia y Perú, Tabatinga
se ha convertido en uno de los principales
puntos de entrada para la cocaína
traficantes en Brasil.
Me dicen que tenemos la posibilidad de nosotros
encontrándose cocaína siendo
transportado es
no demasiado bajo
 
La temporada de lluvias es cuando el
El río Amazonas se expande sobre el
la tierra y la vida sangran
de todo a la vista.
Hay árboles que crecen en
árboles, hormigas que se arrastran sobre las hormigas,
y pez pene nadando en el
uretra de otros peces de pene.
Es agotador mirar.
Para ahorrar tiempo,
tomamos un desvío
a través de la jungla inundada.
 
Nuestro equipo consiste en Juan en
frente con el machete, el

Italian: 
la Colombia è da quella parte, il Brasile da questa,
e il Perù da quella.
A causa della sua vicinanza a Colombia
e Perù, Tabatinga
è diventato uno dei principali ingressi
per i trafficanti di cocaina
diretti in Brasile.
Mi dicono che le possibilità di incontrare trafficanti
di cocaina lungo il tragitto non sono basse.
Durante la stagione delle piogge, il Rio Delle Amazzoni
inonda la terraferma e sommerge
qualunque cosa.
Formiche che camminano su altre formiche.
E pesci candirù che si insinuano
nell’uretra di altri pesci candirù.
È uno spettacolo estenuante.
Per risparmiare tempo, prendiamo una deviazione
attraverso la giungla inondata.
L’equipaggio è formato da Juan, a prua
con il machete,

French: 
avec la Colombie cette façon, le Brésil
De cette façon, et le Pérou de cette façon.
En raison de sa proximité
La Colombie et le Pérou, Tabatinga
est devenu l'un des principaux
points d'entrée de la cocaïne
trafiquants au Brésil.
On me dit que la chance nous
rencontrant la cocaïne étant
autour de la navette est
pas trop faible.
 
La saison des pluies est quand le
Amazon River enfle sur la
terrestres et hémorrhagies vie sur
de tout en vue.
Il y a des arbres qui poussent sur
arbres, fourmis sur les fourmis,
et le poisson du pénis nager la
urètre d'autres poissons du pénis.
Il est épuisant de regarder.
Afin de gagner du temps,
nous prenons un détour
à travers la jungle inondée.
 
Notre équipage est composé de Juan
avant avec la machette, la

Turkish: 
Burası Kolombiya ,Burası Brezilya ve burasıda Peru.
Tabatinga Kolombiya ve Peruya yakın olduğu için
kokain kaçakçılarının Brezilya'ya
giriş noktasına dönüşmüş.
Bana kokain kaçakçıları ile karşılaşma
ihtimalimizin yüksek olduğunu söylediler
 
Amazon Ormanlarında yağmur sezonunda nehir taşar
ve aniden karayı su basar.
Ağaçların üstünde ağaçlar büyüyor, karıncaların üstünde karıncalar yürüyor
ve bir penis balığı başka bir penis balığının idrar yolunda yüzüyor.
İzlemesi yorucu
Zaman kazanabilmek için
su basmış ormana saptık
 
Mürettebat önde palası ile Juan,

English: 
with Columbia this way, Brazil
this way, and Peru that way.
Because of it's proximity to
Colombia and Peru, Tabatinga
has become one of the main
entry points for cocaine
traffickers into Brazil.
I'm told the chance of us
encountering cocaine being
shuttled around is
not too low.
The rainy season is when the
Amazon River swells over the
land and life hemorrhages out
of everything in sight.
There are trees growing on
trees, ants crawling on ants,
and penis fish swimming up the
urethra of other penis fish.
It's exhausting to watch.
In order to save time,
we take a detour
through the flooded jungle.
Our crew consists of Juan in
front with the machete, the

English: 
captain in the back motoring us
around, and Alex who is in
charge of security should we
run into any hostile drug
traffickers.
But that's sort of something
that hasn't been discussed in
too much detail at this
point, I guess.
It's going to be three
days up river.
Each night we're going to stay
on the side of the river in
some sort of a shack.
And then we find the Mayoruna.
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

French: 
capitaine à l'arrière nous automobilisme
autour, et Alex qui est en
charge de la sécurité devrait nous
courir dans tout médicament hostile
trafiquants.
Mais ce genre est quelque chose
qui n'a pas été discuté dans
trop de détails à ce
le point, je suppose.
Il va être trois
jours jusqu'à la rivière.
Chaque soir, nous allons rester
sur le côté de la rivière
une sorte de cabane.
Et puis on trouve le Mayoruna.
 
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]

Turkish: 
geride motoru süren Fransisco ve kaçakçıların
saldırısına karşı güvenlikten sorumlu
Alexten oluşuyor
Ama galiba şu ana kadar bu konu
hakkında baya konuştum.
Nehir üstünde 3 gün seyahat edeceğiz.
Her gece nehirin kenarındaki
baraka gibi evlerde kalacağız.
ve Mayoruna yerlilerini bulacağız.
 
'Boa Vista' topluluğuna geldik

Italian: 
il capitano a poppa, che guida,
e Alex, che si occupa della sicurezza,
nel caso dovessimo imbatterci
in qualche pericoloso trafficante.
Anche se questa è un’opzione che
non abbiamo ancora discusso granché.
Risaliremo il fiume per tre giorni.
La notte ci accamperemo
sulle rive
in qualche baracca,
fino a quando non arriveremo dai Mayoruna.
Ci stiamo avvicinando alla comunità di Boa Vista.

Spanish: 
capitán en la parte posterior que nos conduce
alrededor, y Alex que está en
cargo de seguridad deberíamos
encontrarse con cualquier droga hostil
traficantes.
Pero eso es algo así
eso no ha sido discutido en
demasiados detalles en esto
punto, supongo.
Van a ser tres
días río arriba.
Cada noche vamos a quedarnos
en el lado del río en
una especie de choza.
Y luego encontramos al Mayoruna.
 
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

French: 
 
HAMILTON MORRIS: Les jeux de soleil
et nous amarrer à côté de la maison de
certains étrangers.
La rivière entoure
leur maison et
atteint jusqu'à leur porte.
Apparemment, les familles vivant
la rivière sont tenus de prendre
chez les voyageurs.
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
 
HAMILTON MORRIS: ici
nous sommes sur les banques
de la rivière Javari.
C'est là que nous allons être
passer la nuit ce soir.
Ce sont nos hamacs,
Compléter avec
filet à l'épreuve des moustiques.
 
Il y a une très belle
vue sur la rivière.

Turkish: 
Nasıl su altında kaldığını görebilirsiniz.
Gün batımında bir yabancının
iskelesine yanaştık
Nehir etraflarını sarmış ve
Kapı ağızına kadar ulaşmış.
Görünen o ki nehirin üstünde yaşayan aileler
yolcuları kabul etmek zorunda.
 
 
Burada Javari Nehirinin
kıyısındayız
Burası geceyi geçireceğimiz yer.
Bunlar bizim
cibinlikli hamaklarımız
 
Buradan nehirin manzarası çok güzel.

Italian: 
Come vedete, è tutto allagato.
Il sole tramonta e attracchiamo alla casa
di uno sconosciuto.
Il fiume circonda le case,
e arriva fino all’ingresso.
Sembra che le famiglie che vivono
sul fiume siano obbligate ad accogliere i viaggiatori.
Come va?
Siamo sulle rive
del fiume Yavarí.
È qui che passeremo la notte.
Queste sono le nostre amache,
con zanzariere incluse.

English: 
HAMILTON MORRIS: The sun sets
and we dock at the home of
some strangers.
The river surrounds
their home and
reaches up to their doorstep.
Apparently, families living on
the river are obliged to take
in travelers.
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
HAMILTON MORRIS: Here
we are on the banks
of the Javari River.
This is where we're going to be
spending the night tonight.
These are our hammocks,
complete with
mosquito-proof netting.
There's a very nice
view of the river.

Spanish: 
 
HAMILTON MORRIS: El sol se pone
y atracamos en la casa de
algunos extraños
El río rodea
su hogar y
llega hasta su puerta.
Aparentemente, familias viviendo en
el río está obligado a tomar
en viajeros
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
 
HAMILTON MORRIS: Aquí
estamos en los bancos
del río Javari.
Aquí es donde vamos a estar
pasar la noche esta noche.
Estas son nuestras hamacas,
completo con
mosquitera a prueba de mosquitos.
 
Hay una muy buena
vista del río

English: 
Here is the bathroom.
It consists of a board with
two holes cut in it.
I'm not exactly even sure
what to do with
it or what it means.
I just peed into the hole
that had the most
pee surrounding it.
This seems like a pretty
authentic Amazon experience.
I like this dog.
I think he likes me.
Night comes and our hosts
cook us a chicken meal.
I'm ready to eat some chicken,
get some fitful sleep, and
then spend another
day on the boat.
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
HAMILTON MORRIS: There's
definitely

Turkish: 
 
Tuvalet burada.
Tuvalet iki delik kesilmiş bir tahtadan oluşuyor.
Bununla tam olarak ne yapacağımı ya da
ne anlama geldiğinden emin bile değilim.
Az önce içinde en fazla
çiş olan deliğe işedim.
Bu oldukça gerçekçi bir Amazon tecrübesi olacak.
 
Bu köpeği sevdim.
 
Galiba o da beni sevdi.
Gece geldi ve ev sahibimiz tavuklu bir yemek pişirdi.
Tavuk yemeye, rahatsız bir uykuya ve
bir gün daha tekne yolculuğuna hazırım.
 
2. Gün
 
Hamağımın içinde

French: 
 
Voici la salle de bains.
Il se compose d'un conseil d'administration avec
deux trous découpés en elle.
Je ne suis même pas sûr exactement
que faire avec
ou ce que cela signifie.
Je viens de pisser dans le trou
qui avait le plus
pee qui l'entoure.
Cela semble être une jolie
expérience authentique Amazon.
 
J'aime ce chien.
 
Je pense qu'il m'aime bien.
La nuit vient et nos hôtes
nous faire cuire un repas de poulet.
Je suis prêt à manger du poulet,
obtenir un certain sommeil agité, et
puis passer une autre
jour sur le bateau.
 
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
 
HAMILTON MORRIS: Il y a
absolument

Italian: 
C’è una bellissima vista sul fiume.
Questo è il bagno. È formato da
assi si legno con due buchi nel mezzo.
[00:08:08:12]
Non so bene come usarlo.
Ho solamente pisciato
nel buco che era contornato
da più tracce di pipì.
Ha tutte le carte per essere un’autentica esperienza
nella Foresta Amazzonica.
Mi piace questo cane.
Credo che anche io gli piaccia.
Scende la notte e i padroni di casa ci cucinano un
pasto a base di pollo.
Sono pronto per la cena di pollo e il sonno intermittente
e poi un altro giorno in barca.

Spanish: 
 
Aquí está el baño.
Consiste en una tabla con
dos agujeros cortados en ella.
Ni siquiera estoy exactamente seguro
qué hacer con
o lo que significa.
Solo me oriné en el agujero
que tuvo más
orinar alrededor.
Esto parece una bonita
auténtica experiencia de Amazon.
 
Me gusta este perro
 
Creo que le gusto.
La noche llega y nuestros anfitriones
cocina con nosotros una comida de pollo.
Estoy listo para comer algo de pollo,
dormir un poco, y
luego gasta otro
día en el bote
 
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
 
HAMILTON MORRIS: Hay
seguro

Turkish: 
kesinlike sinekler var.
Uyurken suratımın dibinde
vızıldadıklarını duyabiliyorum.
Ama birşeyler yapabilmek için çok karanlıktı.
 
Şu an saat sabah 10.
Dün gece birilerinin evinde kaldık

Italian: 
Ci sono delle zanzare all’interno della
mia zanzariera.
Le sentivo ronzare
vicino alla faccia, mentre dormivo,
ma era troppo buio per fare qualsiasi cosa.
Sono le 10 di mattina. Ieri
siamo stati ospitati in una casa di sconosciuti

Spanish: 
mosquitos dentro de mi tienda.
Puedo, como, escucharlos
zumbando al lado de mi
Cara mientras estaba durmiendo.
Pero estaba demasiado oscuro
hacer cualquier cosa.
 
Son las diez de la mañana
ahora mismo.
Anoche nos quedamos
en la casa de alguien

English: 
mosquitoes inside my tent.
I can, like, hear them
buzzing next to my
face as I was sleeping.
But it was too dark
to do anything.
It's ten in the morning
right now.
Last night we stayed
at someone's house.

French: 
moustiques à l'intérieur de ma tente.
Je peux, comme, les entendre
bourdonnement à côté de mon
visage alors que je dormais.
Mais il était trop sombre
faire n'importe quoi.
 
Il est dix heures du matin
maintenant.
La nuit dernière, nous avons passé
à la maison de quelqu'un.

English: 
And there was a big debate about
whether it was OK to
bathe because the bathing water
was right next to the
peeing and shitting water.
And there really didn't
even seem to be
any reason to bathe.
Because it's only
the second day.
I didn't feel the need.
But a lot of other people in our
crew decided that it was
hot and they would sleep
better after they
washed their hair.

French: 
Et il y avait un grand débat sur
si elle était OK
baigner car l'eau de baignade
était juste à côté de la
faire pipi et caca eau.
Et il a fait vraiment pas
semblent même
aucune raison de se baigner.
Parce qu'il est seulement
Le deuxième jour.
Je ne me sentais pas le besoin.
Mais beaucoup d'autres personnes dans notre
l'équipage a décidé qu'il était
chaud et ils dormiraient
mieux après
lavé les cheveux.
 

Turkish: 
Evdeyken mürettebat arasında
duş alıp almama konusunda bir
tartışma vardı çünkü banyo hemen  harika
tuvaletin yanındaydı ama henüz daha
ikinci gün duş almaya gerek yok
Ben daha duş ihtiyacı hissetmiyorum.
Ama mürettebattakiler duşun sıcak
olduğunu ve saçlarını yıkarsalar daha iyi
uyuyacaklarına karar verdiler ve duş aldılar.
 
 

Spanish: 
Y hubo un gran debate sobre
si estaba bien para
bañarse porque el agua de baño
estaba justo al lado de la
orinar y cagar agua.
Y realmente no lo hizo
incluso parece ser
cualquier razón para bañarse.
Porque es solo
El segundo día.
No sentí la necesidad.
Pero muchas otras personas en nuestro
la tripulación decidió que era
caliente y dormirían
mejor después de que
lavar su cabello
 

Italian: 
e c’è stato un lungo dibattito
sul fatto di lavarsi o meno,
dato che l’acqua per fare il bagno
era vicina all’acqua dove si fanno i bisogni.
E non c’erano delle ragioni particolari
per lavarsi,
dato che siamo solo al secondo giorno.
Non ne sentivo l’esigenza, ma
gli altri membri dell’equipaggio
hanno deciso che faceva caldo,
e che avrebbero dormito meglio
dopo essersi lavati i capelli.

English: 
Around 11:00 in the morning
we stop for a bite to eat.
Alex stabs open a can of winners
with a giant chrome
hunting knife.
I eat a few.
And they taste like
wet toilet paper.
Every time we stop for someone
to pee, flocks of majestic
yellow butterflies
swarm around us.
I'm going to go pee
into this flock of
butterflies right now.
Here we are in another flooded
forest region.
It's pretty spectacular
actually.
We're just floating
on the tree tops.
We're floating halfway
up a forest.

French: 
Autour de 11h00 le matin
nous nous arrêtons pour manger un morceau.
Alex poignarde ouvert une boîte de gagnants
avec un chrome géant
couteau de chasse.
Je mange quelques-uns.
Et ils le goût
humide du papier toilette.
 
Chaque fois que nous nous arrêtons pour quelqu'un
d'uriner, des troupeaux de majestueux
papillons jaunes
essaim autour de nous.
Je vais aller faire pipi
dans ce troupeau de
papillons en ce moment.
 
Ici, nous sommes dans une autre inondation
région forestière.
Il est assez spectaculaire
réellement.
Nous sommes juste flottant
sur la cime des arbres.
Nous sommes à mi-chemin flottant
une forêt.

Turkish: 
Saat 11 civarı azıcık yemek yemek için durduk.
Alex konserveyi büyük krom
avcı bıçağı ile açtı.
Azıcık yedim
ve tadı ıslak tuvalet kağıdı gibiydi
 
Ne zaman işemek için dursak muhteşem
sarı kelebekler etrafımıza toplanıyor
Şuan bu sarı kelebek sürüsüne
doğru işeyeceğim.
 
İşte gene su basmış ormandayız
Aslında manzara görmeye değer
Ağaç tepelerinden süzülüyoruz.
Ormanın ortasına doğru süzülüyoruz.

Italian: 
Verso le 11 ci siamo fermati
per mangiare.
Alex ha aperto una lattina di wurstel
con un enorme coltello da caccia.
Ne ho mangiati un paio e sapevano
di carta igienica bagnata.
Ogni volta che ci fermiamo per pisciare,
uno stormo di maestose farfalle gialle
vola attorno a noi.
Ora piscerò in mezzo alle farfalle.
Ci troviamo in un’altra parte
allagata della foresta.
È spettacolare.
Stiamo galleggiando sulle fronde degli alberi.
Galleggiamo a metà altezza della foresta.

Spanish: 
Alrededor de las 11:00 de la mañana
nos detenemos para comer algo.
Alex apuñala una lata de ganadores
con un cromo gigante
cuchillo de caza.
Como algunos
Y saben como
papel higiénico húmedo
 
Cada vez que nos detenemos para alguien
hacer pis, bandadas de majestuosos
mariposas amarillas
enjambre a nuestro alrededor.
Voy a hacer pis
en esta bandada de
mariposas en este momento.
 
Aquí estamos en otro inundado
región forestal
Es bastante espectacular
actualmente.
Simplemente estamos flotando
en las copas de los árboles
Estamos flotando a medio camino
hasta un bosque.

French: 
La rivière est, comme, en forme de S.
Mais comme il est la saison des pluies,
nous sommes en mesure de réduire
à travers des sections de forêt
qui ont inondé.
Et ce n'est pas normalement
une rivière.
Il est seulement une rivière six
mois de l'année,
ou peut-être encore moins.
Mais nous sommes juste flottant
par le sommet d'un arbre.
Il est, comme, très étrange.
 
Vers midi, je dois merde
le côté du bateau tandis que
films de tout le monde me, pas amusant.
Je suis vraiment empoisonnée beaucoup
fois par la nuit dernière
dîner de poulet.
 
Je crains sincèrement que je merde
ma seule paire de pantalons.

Turkish: 
Nehir 'S' şeklinde akıyor.
Ama yağmur sezonu olduğu için orman su altında kalmış
ağaçları kesip düz şekilde ilerliyoruz.
Normalde nehir böyle değil.
Nehir yılın altı ayında ya da
belki de daha az süre bu durumda
Ama biz ağaçların tepelerinden geçiyoruz.
Bu çok garip.
 
Öğle vakti sıçmam gerekiyordu
herkes beni izlerken, hiç eğlenceli değildi.
Kesinlike dün gece yediğim
tavuk yemeğinde zehirlenmiştim
 
İçten içe tek çift pantolonuma sıçmış olabilme ihtimalime karşı korktum.

Italian: 
Di solito il fiume è a forma di “S”,
ma dato che siamo nella stagione delle piogge,
possiamo tagliare attraverso
parti di foresta allagate.
Questo tratto normalmente non è un fiume.
Lo è solo per sei mesi l’anno,
o anche di meno. Stiamo
galleggiando sulla cima di un albero.
È bizzarro, no?
Verso mezzogiorno devo cagare,
e per farlo mi sporgo dalla barca
mentre vengo filmato.
Non è divertente.
La cena a base di pollo dell’altra sera
mi ha fatto un cattivo effetto.
Ho paura di sporcare l’unico
paio di pantaloni che ho.

English: 
The river is, like, S-shaped.
But since it's the rainy season,
we're able to cut
through sections of forest
that have flooded.
And this isn't normally
a river.
It's only a river six
months of the year,
or maybe even less.
But we're just floating
by the top of a tree.
It's, like, very strange.
Around noon I have to shit off
the side of the boat while
everyone films me, not fun.
I was definitely poisoned many
times over by last night's
chicken dinner.
I sincerely fear that I may shit
my only pair of pants.

Spanish: 
El río tiene, como, forma de S.
Pero dado que es la temporada de lluvias,
somos capaces de cortar
a través de secciones de bosque
que se han inundado
Y esto no es normalmente
un rio.
Es solo un río seis
meses del año,
o tal vez incluso menos.
Pero solo estamos flotando
por la cima de un árbol.
Es, como, muy extraño.
 
Alrededor del mediodía tengo que cagarme
el lado del barco mientras
todos me filman, no es divertido.
Definitivamente fui envenenado
veces más por la noche anterior
cena de pollo.
 
Sinceramente temo que pueda cagar
mi único par de pantalones.

English: 
Fantastic.
I recently learned
that we were on
this expedition illegally.
FUNAI, the Brazilian agency
dedicated to indian affairs,
patrols these waters looking
for unlicensed groups like
ours who are trying to
contact the Indians.
Juan also tells me the Amazon
is full of creatures
scientists know nothing about.
Once while deep in the jungle,
he encountered a fur covered
beast with only one eye.
Him and the beast exchanged
a glance.
And as a result, Juan suffered
a five month long fever.
I had been smoking JWH-018-laced
cigarettes and
was too high to be skeptical.

Spanish: 
 
Fantástico.
 
Aprendí recientemente
que estábamos en
esta expedición ilegalmente
FUNAI, la agencia brasileña
dedicado a los asuntos indios,
patrulla estas aguas mirando
para grupos sin licencia como
los nuestros que están tratando de
contacta a los indios
Juan también me dice que el Amazonas
está lleno de criaturas
los científicos no saben nada.
Una vez, en lo profundo de la jungla,
se encontró con un pelaje cubierto
bestia con un solo ojo.
Él y la bestia intercambiados
un vistazo.
Y como resultado, Juan sufrió
una fiebre de cinco meses de duración.
Yo había estado fumando JWH-018-atado
cigarrillos y
era demasiado alto para ser escéptico.

Turkish: 
 
Harika.
 
Az önce öğrendim ki bu yolculuğumuz
yasadışıyımış
"FUNAI" denen yerlileri koruma kurumu
buralarda devriye gezerek bizim gibi
yerlilerle iletişime geçmeye çalışanları arıyormuş
Juan bana Amazonun bilim adamlarının
hiç bilmediği yaratıklar ile dolu olduğunu da söyledi.
Bir keresinde ormanın derinliklerinde kürklü ve
tek gözlü bir yaratık ile karşılaşmış
Juan'ın ve yaratık göz göze gelmişler.
ve sonuç olarak Juan beş ay boyunca ateşi çıkmış.
Sentetik kenevirli "JWH-018" sigarası içiyorum
ve kafam hikayeden şüphelenmek için fazla güzel.

Italian: 
Fantastico.
Ho scoperto che la nostra
è una spedizione illegale.
Funai, l’associazione brasiliana che si occupa
delle relazione con gli indigeni,
pattuglia queste acque in cerca
di gruppi senza licenza
Juan mi ha anche detto che la Foresta Amazzonica
è piena di creature
sconosciute agli scienziati.
Una volta, mentre era nel profondo della giungla,
si è imbattuto in una bestia ricoperta di pelliccia
con un occhio solo.
Lui e la bestia si sono scambiati un’occhiata,
e a causa di ciò,
Juan ha avuto la febbre per cinque mesi.
Io stavo fumando sigarette di JWH-018
ed ero troppo fatto per essere scettico.

French: 
 
Fantastique.
 
J'ai récemment appris
que nous étions
cette expédition illégale.
FUNAI, l'agence brésilienne
dédié aux affaires indiennes,
patrouille ces eaux à la recherche
pour les groupes sans licence comme
la nôtre qui essaient de
contacter les Indiens.
Juan me dit aussi l'Amazonie
est plein de créatures
les scientifiques ne savent rien.
Une fois en profondeur dans la jungle,
il a rencontré une fourrure couverte
bête avec un seul oeil.
Lui et la bête échange
un coup d'oeil.
Et en conséquence, Juan a souffert
une longue fièvre de cinq mois.
J'avais fumé JWH-018-lacé
cigarettes et
était trop élevé pour être sceptique.

Spanish: 
Entonces, en cambio, opté por
por miedo extremo.
 
La vista de FUNAI será
de qué preocuparse.
Hay una gran cantidad de malaria, y
epidemias de hepatitis.
Las aguas están infestadas de
Pirañas, serpientes y Candiru
pez del pene, y el aire es
lleno de insectos picadores.
 
Las casas a lo largo del
el río se está convirtiendo
cada vez más aparte.
Y atracamos temprano hoy
con una familia pequeña
viviendo en la orilla.
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
 
HAMILTON MORRIS: El aire es
vibrando con enjambres de
mosquitos.
Nunca he visto nada
así en mi vida.
Los insectos son imposibles
sediento de sangre y eliminan una
tapón de carne cuando muerden.
En minutos mis manos
están cubiertos con
Sangrado, llagas hinchadas.

Turkish: 
Onun yerine çok korkmayı tercih ediyorum.
 
FUNAI yakalanmak dışında bizi
endişelendiren sıtma ve hepatit salgını var.
Su piranalar, yılanlar ve candirular, penis balıkları ile dolu ve
hava da ısıran böcekler kaynıyor
 
Nehir kıyısındaki evlerin arasındaki
mesafe arttıkça artıyor
ve bugün erkenden kıyıda yaşayan
küçük bir ailenin evine demirledik
 
 
Hava vızıldayan sinkelerin sesleri ile
titriyor.
Hayatımda daha önce böyle birşey görmedim.
Sinekler inanılmaz kana susamış ve
ısırdıkları zaman etinizi şişiriyorlar.
Dakikalar içerisinde ellerim kanayan
ve şişmiş yara izleri ile doldu.

English: 
So instead, I opted
for extreme fear.
The sight of FUNAI will be
of plenty to worry about.
There's ramped malaria, and
hepatitis epidemics.
The waters are infested with
piranhas, snakes, and Candiru
penis fish, and the air is
filled with biting insects.
The homes along the
river are becoming
further and further apart.
And we dock early today
with a small family
living on the shore.
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
HAMILTON MORRIS: The air is
vibrating with swarms of
mosquitoes.
I've never seen anything
like this in my life.
The insects are impossibly
bloodthirsty and they remove a
plug of flesh when they bite.
In minutes my hands
are covered with
bleeding, swollen sores.

Italian: 
Quindi, ho optato per la paura.
Oltre all’associazione Funai, abbiamo molte
altre cose di cui preoccuparci,
come epidemie dilaganti di
malaria ed epatite.
Le acque sono infestate da piranha,
serpenti, e pesci candirù.
Ed è pieno di insetti.
Le case sulla riva del fiume sono sempre più rade.
Oggi siamo sbarcati prima, da una piccola
famiglia che vive sulla riva.
Buon pomeriggio.
L’aria vibra di sciami di zanzare.
Non ho mai visto niente del genere
in vita mia.
Gli insetti sono assetati
di sangue all’inverosimile.
E quando ti mordono
portano via pezzetti di pelle.
In pochi minuti le mie mani si sono ricoperte
di piccole piaghe sanguinanti.

French: 
Ainsi, au lieu, j'ai choisi
de peur extrême.
 
La vue de la FUNAI sera
d'abondance à vous soucier.
Il y a le paludisme en forme de rampe, et
épidémies d'hépatite.
Les eaux sont infestées
piranhas, serpents et Candiru
pénis poisson, et l'air est
rempli d'insectes piqueurs.
 
Les maisons le long de la
rivière deviennent
plus en plus espacés.
Et nous accostons tôt aujourd'hui
avec une petite famille
vivant sur le rivage.
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
 
HAMILTON MORRIS: L'air est
vibrant avec des essaims de
les moustiques.
Je ne l'ai jamais vu quoi que ce soit
comme ça dans ma vie.
Les insectes sont impossiblement
assoiffés de sang et ils enlèvent un
bouchon de chair quand ils mordent.
En quelques minutes mes mains
sont couverts de
des saignements, des plaies gonflées.

Spanish: 
 
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
 
HAMILTON MORRIS: Solo espero
que no me muerdan
demasiado terriblemente esta noche.
Y que la comida no
envenenarme demasiado severamente
 
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

English: 
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
HAMILTON MORRIS: I'm just hoping
that I don't get bitten
too terribly tonight.
And that the food doesn't
poison me too severely.
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Italian: 
È acqua del fiume?
-Sì.
-No, no
-Buttala pure.
-Sì?
Vuoi usare la tua acqua?
Preparo il riso da me.
Non ti preoccupare.
Butta via l’acqua.
Ecco.
Prestami la casseruola.
Ora ci siamo.
Spero solo che stanotte non mi mordano troppo.
E che il cibo non mi intossichi
eccessivamente.
Quanti bambini avete?
Dieci.

Turkish: 
 
-Nehir suyu mu la o ?
+Evet qanqi
-Yok olmaz olmaz.Git dök onu
+Essah mı diyosun ?
+ Hee anladım kendi suyunu kullancaksın
-Evet pirinci de ben pişireceğim.
- Heh şöyle.Tencereyi de ver bakayım.
Bu gece sadece sinekler tarafından
çok fazla ısırılmamayı umuyorum
ve ayrıca yemek beni çok ağır zehirlemez.
 
 
 

French: 
 
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
 
HAMILTON MORRIS: Je suis juste en espérant
que je ne suis pas mordue
trop terriblement ce soir.
Et que la nourriture ne
me empoisonner trop sévèrement.
 
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]

Turkish: 
 
 
 
Gece oldu ve inanılmaz sayıdaki böcekeler bir kere daha
duş almamı ciddi ciddi engellediler.
Kulağımın dibinde vızıldayan
sineklerin sesi ile beraber hamağıma uzandım.
Bu durumda cibinlik ve sinek ilaçları
öylesine varlar
Bu sineklerden kaçış yok.
3. Gün
Sinekler tarafında katledilmiş bir şekilde uyandım
Sinek ısırığı olmayan yerlerimi anlatsam
daha kolay olur :
Saçım, tırnaklarım, göt deliğim ve ağzımın içi.

French: 
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
 
HAMILTON MORRIS: La nuit tombe et
le nombre incroyable de
me dissuade de bogues
baignade une fois de plus.
Je restai dans mon hamac
tandis que les moustiques
crisser mes oreilles.
La moustiquaire et bug
pulvérisation sont seulement
formalité à ce stade.
Il n'y a pas d'issue.
 
Je me réveille totalement massacré
par des insectes.
Il serait beaucoup plus facile de
décrire où je n'ai pas
piqures de moustiques--
mes cheveux, ongles, trou du cul,
et l'intérieur de ma bouche.

English: 
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
HAMILTON MORRIS: Night falls and
the incredible number of
bugs discourages me from
bathing once again.
I lay in my hammock
while mosquitoes
squeal past my ears.
The mosquito net and bug
spray are only a
formality at this point.
There is no escape.
I wake up totally massacred
by bugs.
It would be much easier to
describe where I don't have
mosquito bites--
my hair, fingernails, asshole,
and the inside of my mouth.

Italian: 
Senza contare quelli che sono morti.
Una bambina e due bambini sono morti.
Tre morti in totale.
Scende la notte e l’incredibile numero di insetti
allontana l’idea di farmi un bagno
per l’ennesima volta.
Sono disteso nell’amaca mentre le zanzare
ronzano vicino alle mie orecchie.
Ormai zanzariere e spray insetticidi
sono solo delle formalità.
Non c’è via di scampo.
Mi sveglio massacrato dalle punture di insetti.
Sarebbe più facile dire dove
non sono stato punto:
i capelli, le unghie, il buco del culo,
e l’interno della bocca.

Spanish: 
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
 
HAMILTON MORRIS: cae la noche y
la increíble cantidad de
errores me desanima
bañarse una vez más.
Me acosté en mi hamaca
mientras que los mosquitos
chillar más allá de mis oídos.
El mosquitero y el insecto
spray son solo una
formalidad en este punto.
No hay escapatoria.
 
Me despierto totalmente masacrado
por errores.
Sería mucho más fácil
describir donde no tengo
picadura de mosquito--
mi cabello, mis uñas, mi culo,
y el interior de mi boca

Spanish: 
 
Tomamos una Polaroid de nuestro anfitrión
hija, dáselo a
ella, y salir de allí.
 
Hoy, estamos programados para
llegó a la Mayoruna
pueblo, el pueblo antiguo
de la rana
 
El tercer día, todavía
no te has bañado
Pero creo que eso va a
cambiar pronto porque quiero
veo lo mejor para el Mayoruna.
Tengo picaduras de mosquito en cada
pulgada cuadrada de mi cuerpo
Mi cuello es como un collar
de dolor abrasador
Bueno, ni siquiera sé
cómo fueron capaces
apuntar mi cuello
 
Bueno, ahora soy miserable.
 

French: 
 
Nous prenons un Polaroid de notre hôte de
fille, donner à
elle, et sortir de là.
 
Aujourd'hui, nous devrait
est arrivé à la Mayoruna
village, l'ancien village
de la grenouille.
 
Le troisième jour, je reste
n'ont pas baigné.
Mais je pense que ça va
bientôt changer parce que je veux
regarder mon mieux pour le Mayoruna.
Je les piqûres de moustiques sur tous les
pouce carré de mon corps.
Mon cou est comme un collier
de la douleur brûlante.
Eh bien, je ne sais même pas
comment ils ont pu
pour cibler mon cou.
 
Eh bien, je suis malheureux en ce moment.
 

Turkish: 
 
Ev sahibimizin kızının fotoğrafını çekip
fotoları ona verip  oradan defolup gittik.
 
Bugün, kurbağanın eski evi olan
Mayorunaya köyüne  varmayı planlıyoruz.
 
Üçüncü gün hala duş almadım
Ama duş almak istiyorum çünkü
Mayoruna yerlilerine en iyi halimle gözükmek istiyorum.
Vücudumun her santimetresinde sinek ısırıkları var.
Boynum keskin acı veren bir kolye gibi.
Boynumdan nasıl ısırabildiklerini
bile bilmiyorum.
 
Şu an acınası bir haldeyim.
 

Italian: 
Scattiamo una polaroid alla figlia
del padrone di casa,
gliela diamo, e ce ne andiamo.
Oggi dovremmo arrivare al villaggio
dei Mayoruna.
L’antico villaggio della rana.
È il terzo giorno, e non mi sono ancora fatto un bagno.
Ma penso che tra poco lo farò,
perché voglio presentarmi al meglio
per l’incontro con i Mayoruna.
Ho punture di zanzare su ogni centimetro
del corpo.
e il fatto è che non so nemmeno come hanno fatto
a pungermi lì.
Sono veramente a pezzi.

English: 
We take a Polaroid of our host's
daughter, give it to
her, and get out of there.
Today, we are scheduled to
arrived at the Mayoruna
village, the ancient village
of the frog.
Day three, I still
haven't bathed.
But I think that's going to
change soon because I want to
look my best for the Mayoruna.
I have mosquito bites on every
square inch of my body.
My neck is just like a necklace
of searing pain.
Well, I don't even know
how they were able
to target my neck.
Well, I'm miserable right now.

French: 
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
HAMILTON MORRIS: Cela fait quatre
jours depuis que je suis bathed--
quatre jours incroyablement moites.
[SOUPIRS]
HAMILTON MORRIS: Il a été
longtemps depuis que je suis
enlevé mon pantalon.
 
Oh, il est très cool.
D'ACCORD.
Oh, il est en fait la glace
froid, le froid de la glace.
 
INTERVENANT: Aide
lui, [Inaudible].

Italian: 
Ora puoi saltare.
Qui l’acqua non è stagnante.
Sono passati quattro giorni dall’ultima volta che mi sono fatto un bagno.
Quattro giorni in cui ho sudato un sacco.
[00:18:08:24]
È passato un sacco di tempo dall’ultima volta che mi sono
tolto i pantaloni.
È gelida.
Fredda come il ghiaccio
Fredda come il ghiaccio.

English: 
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
HAMILTON MORRIS: It's been four
days since I've bathed--
four incredibly sweaty days.
[SIGHS]
HAMILTON MORRIS: It's been
a long time since I've
taken off my pants.
Oh, it's very cool.
OK.
Oh, it's actually ice
cold, ice cold.
MALE SPEAKER: Help
him, [INAUDIBLE].

Turkish: 
 
Duş almayalı tam dört gün oldu.
Dört inanılmaz terli gün.
 
Pantalonumu çıkarmayalı
çok uzun zaman olmuştu.
 
Üf, çok soğuk.
 
Oha buz gibi soğuk.
 
 

Spanish: 
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
HAMILTON MORRIS: Han sido cuatro
días desde que me bañé--
cuatro días increíblemente sudorosos
[SIGHS]
HAMILTON MORRIS: Ha sido
un largo tiempo desde que tengo
sacado de mis pantalones.
 
Oh, es genial.
DE ACUERDO.
Oh, en realidad es hielo
frío, helado
 
HABLANTE MASCULINO: Ayuda
él, [INAUDIBLE].

Spanish: 
 
HAMILTON MORRIS: Vemos el
Mayoruna alrededor del mediodía.
Viven encima de una naranja
acantilado que sobresale directamente
del río.
Los niños miran por encima del borde en
nosotros y luego correr a nuestro barco a
carga nuestras maletas por el acantilado.
 
La arcilla se desmorona
bajo mis pies
Si me caigo, estoy a tres días de
el hospital más cercano.
Oh.
 
Así que en realidad es muy refrescante
estar aquí aunque
es extremadamente caliente.

Turkish: 
 
Mayoruna'ya öğle vaktinde vardık.
Turuncu kayalıkların üstünde
nehirin hemen dibinde yaşıyorlar
Çocuklar kayalıkların kenarından bize doğru işediler ve daha sonra kayalıklardan
çantalarımızı çıkarmak için yardım etmeye geldiler.
 
Altımdaki kil zemin ufalanıp parçalanıyor.
Eğer kayıp düşesrem en yakın hastane 3 gün uzaklıkta.
 
 
Burada olmak çok ferah hissetiriyor
ama inanılmaz sıcak.

Italian: 
Arriviamo dai Mayoruna intorno a mezzogiorno.
Vivono in cima a una collinetta
che spunta fuori dal fiume.
I bambini si sporgono dai bordi verso di noi
e corrono fino alla barca
portando le nostre borse su per il pendio.
Se dovessi cadere, sarei a tre giorni di viaggio
dall’ospedale più vicino.
C’è una bella aria fresca, qui.
Nonostante faccia caldissimo.

French: 
 
HAMILTON MORRIS: Nous voyons la
Mayoruna vers midi.
Ils vivent au-dessus d'une orange
falaise qui fait saillie droite
de la rivière.
Les enfants pairs sur le bord à
nous, puis courir à notre bateau
porter nos bagages dans la falaise.
 
L'argile se désagrège
sous mes pieds.
Si je tombe, je suis trois jours
l'hôpital le plus proche.
Oh.
 
Donc, il est en fait très rafraîchissant
d'être ici même si
il est extrêmement chaud.

English: 
HAMILTON MORRIS: We see the
Mayoruna around midday.
They live on top of an orange
cliff that juts straight out
of the river.
Children peer over the edge at
us and then run to our boat to
carry our bags up the cliff.
The clay crumbles
under my feet.
If I fall, I'm three days from
the nearest hospital.
Oh.
So it's actually very refreshing
to be here although
it's extremely hot.

Spanish: 
El pueblo de Mayoruna es un
colección de chozas extendidas
a través de un gran claro polvoriento.
Los insectos son prehistóricos.
[SONIDO DE ERRORES EN EL ENJAMBRE]
HAMILTON MORRIS: A partir de ahora, el
el plan es salir esta noche
y atrapa a la rana
Y luego en la mañana después
la rana ha sido atrapada lo haremos
cosechar las secreciones
y quemarme y frotar
ellos en mis heridas
 
[CRECIENDO]
HAMILTON MORRIS: Entramos en
la cabaña de nuestro anfitrión, un hombre
llamado Petro.
Su rostro está cubierto de tatuajes
se dio a sí mismo con un árbol
aguja espina y negro
tinta de hongos.
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

French: 
Le village est un Mayoruna
collection de refuges dispersés
dans une grande clairière poussiéreuse.
Les insectes sont préhistoriques.
[SOUND OF BUGS ESSAIMAGE]
HAMILTON MORRIS: A partir de maintenant, la
plan est de sortir ce soir
et attraper la grenouille.
Et puis le matin après
la grenouille a été attrapé nous allons
récolter les sécrétions
et me brûler et frotter
les dans mes blessures.
 
[GRONDEMENT]
HAMILTON MORRIS: Nous marchons dans
la cabane de notre hôte, un homme
nommé Petro.
Son visage est couvert de tatouages
il se livrait à un arbre
épine aiguille et noir
Encre à champignon.
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]

Italian: 
Il villaggio dei Mayoruna è formato da un gruppo
di capanne sparpagliate su una radura.
Gli insetti sembrano arrivare dritti dalla preistoria.
Il piano per stasera è uscire
e cercare di catturare la rana.
E poi la mattina, dopo la cattura,
raccoglieranno
il liquido, mi bruceranno e lo sfregheranno sulle mie ferrite.
Entriamo nella capanna del nostro ospite,
un uomo chiamato Petro.
La sua faccia è ricoperta dai tatuaggi che si è fatto
con un ago ricavato dal legno di un albero
e inchiostro dei funghi neri.
Quello con i capelli lunghi è una donna...
Una donna, come lei.

Turkish: 
Mayoruna köyü  birkaç barınaktan
oluşan toz kaplamış bir alan.
Böcekler tarih öncesinden kalma.
[VIZILDAYAN BÖCEK SESLERİ]
Şu andan itibaren plan gece dışarı çıkıp
kurbağayı yakalamak.
Kurbağa yakalandıktan sonra sabah
salgısını çıkartıp ayinsel yakılacağım
sonra damardan  zehiri kullanacağım.
 
 
Ev sahibimizin kulübesine girdik.
Ev sahibimiz Petro denilen bir adamdı.
Suratı kendisinin 3 iğne ve kara mantar
mürekkebinden yaptığı dövmeler ile kaplıydı
Juan : Uzun saçlı olan kadın biliyor musun?

English: 
The Mayoruna village is a
collection of huts spread
across a large dusty clearing.
The insects are prehistoric.
[SOUND OF BUGS SWARMING]
HAMILTON MORRIS: As of now, the
plan is to go out tonight
and catch the frog.
And then in the morning after
the frog has been caught we'll
harvest the secretions
and burn me and rub
them into my wounds.
[GROWLING]
HAMILTON MORRIS: We walk into
the hut of our host, a man
named Petro.
His face is covered in tattoos
he gave himself with a tree
thorn needle and black
fungus ink.
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

English: 
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
HAMILTON MORRIS: Juan
asks Petro if he
thinks I'm a woman.
Petro says no.
Juan looks defeated.
This is the stick.
You can actually see
some dried sapo.
That's a moldy bread type
smell definitely.
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Turkish: 
Petro : Hayır o bir erkek
Juan Petro'ya beni kadın
zannedip zannetmediğini sordu
Petro hayır dedi
Juan yenilmiş gibi gözüküyordu.
 
İşte çubuk bu
Aslında kurumuş sapo izlerini görebilirsiniz.
 
Bu çubuk küflü ekmek gibi kokuyor.
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
HAMILTON MORRIS: Juan
pregunta a Petro si
piensa que soy una mujer
Petro dice que no.
Juan parece derrotado.
 
Este es el palo.
En realidad puedes ver
un poco de sapo seco
 
Eso es un tipo de pan mohoso
oler definitivamente
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
 
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
 
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

Italian: 
No, è un uomo.
Juan chiede a Petro se
pensa che io sia una donna.
Petro dice di no.
Juan ha l’aria sconfitta.
Questo è il bastone che usano.
Si può vedere del “sapo” essiccato.
Ha l’odore del pane ammuffito.
Guarda le vecchie bruciature.
Cosa succede dopo che prendi
il veleno della rana?
Sta dicendo che quando prendi il veleno
vomiti un sacco.
E poi...
E poi ti addormenti.
Tutto lì.
Lo prende anche lui?
Sì, anche i piccoli hanno provato
il veleno di rana.
Alzati la maglietta.

French: 
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
HAMILTON MORRIS: Juan
demande Petro s'il
pense que je suis une femme.
Petro dit non.
Juan semble battu.
 
C'est le bâton.
Vous pouvez voir
certains SAPO séché.
 
C'est un type de pain moisi
sentir définitivement.
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
 
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
 
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]

Turkish: 
 
Ev sahibinin oğlu beni gösterişsiz ve
antiiyotik istiflenmiş eczanelerine götürdü.
 
İbuprofen, aspirin, neo ampicilin.
Bence çok güzel.
Sapo kullandıktan sonra ölecek gibi olursam
beni ampicilin ile tokatlayıp kurtarabilirler.
Tam olarak böyle hissettim.
İlaçlarla ilgililenen birilerinin olması güzel.
Güzel
[İç çekme]
Şimdi soğuk buzlu
bir limonata içmeye gidebilirim.

French: 
 
HAMILTON MORRIS: Le fils du chef
me prend à sa pharmacie,
qui est une hutte stocké
avec une offre modeste
des antibiotiques.
Ibuprofène, l'aspirine,
neo ampicilline.
Je pense qu'il est très bon.
Il me fait sentir comme si je viens
près de la mort après mon
administration SAPO, ils seront
être en mesure de me frapper avec un certain
ampicilline.
Il est juste agréable de voir les gens
au-dessus de la médecine.
C'est bon.
[SOUPIRS]
HAMILTON MORRIS: Je pourrais
aller pour une glace froide
limonade en ce moment.

Italian: 
Ecco, vedi.
Vedi quei due piccoli segni.
Sono due dosi.
Il figlio del capo mi porta nella sua farmacia,
una capanna con
una discreta quantità di antibiotici.
Ibuprofene, aspirina, ampicillina.
È una buona cosa. Se
rischio la morte,
con il rito del “sapo”,
almeno saranno in grado di sedarmi
con dell’ampicillina.
È bello vedere che la gente
è aggiornata sulla medicina.
Ora ci vorrebbe proprio della limonata ghiacciata.

English: 
HAMILTON MORRIS: The chief's son
takes me to his pharmacy,
which is a hut stockpiled
with a modest supply of
antibiotics.
Ibuprofen, aspirin,
neo ampicillin.
I think it's very good.
It makes me feel like if I come
close to death after my
sapo administration, they will
be able to slap me with some
ampicillin.
It's just nice to see people
on top of medicine.
It's good.
[SIGHS]
HAMILTON MORRIS: I could
go for some ice cold
lemonade right now.

Spanish: 
 
HAMILTON MORRIS: El hijo del jefe
me lleva a su farmacia,
que es una cabaña almacenada
con una modesta oferta de
antibióticos.
Ibuprofeno, aspirina,
neo ampicilina.
Creo que es muy bueno
Me hace sentir como si viniera
cerca de la muerte después de mi
la administración sapo, lo harán
ser capaz de darme una bofetada
ampicilina.
Es lindo ver a la gente
encima de la medicina
Es bueno.
[SIGHS]
HAMILTON MORRIS: Podría
ve por un poco de hielo
limonada en este momento.

French: 
 
Ici, nous attendons l'extérieur
pour la grenouille de chanter.
Bien que ce soit la
saison des pluies,
n'a pas plu en quelques jours.
Et généralement, la grenouille
ne fait pas
sons à moins qu'il est mouillé.
Donc, nous attendons juste.
Il pourrait être des heures et des
heures avant de prendre toute
son du tout.
Mais maintenant je voudrais juste
ont un cornet de crème glacée.
Et peut-être un verre frais
de limonade.
[SONS DE AMAZON]
HAMILTON MORRIS: Un peu
avant l'aube Petro entend la
chanson et revient à la
SAPO imitant son écorce.
[FAIRE ÉCORCEMENT SONS]
HAMILTON MORRIS: Il court de
la cabane, dans la jungle,
et hors de la vue.
Il revient une demi-heure
plus tard les mains vides.
 
Il est 5h20 du matin
maintenant.

Italian: 
Eccoci all’aria aperta mentre aspettiamo
che la rana
canti.
Nonostante sia la stagione delle piogge,
sono giorni che non piove, e di solito
la rana non fa rumori
a meno che non piova.
Quindi stiamo aspettando.
Potrebbero passare non so quante ore
prima che emetta un suono.
In questo momento vorrei solamente gustarmi
un cono gelato,
e magari un bicchiere
di limonata ghiacciata.
Poco prima dell’alba,
Petro sente un suono, e risponde al richiamo
del sapo, imitando il suo verso.
Schizza fuori dalla capanna
verso la giungla e lo perdiamo di vista.
Ritorna mezz’ora dopo,
a mani vuote.
Sono le 5:20 di mattina.

Turkish: 
 
Şimdi dışarıda kurbağanın ötmesini bekliyoruz.
Yağmur sezonu olmasına rağmen
günlerdir yağmur yağmamış
ve ıslak olmadığı sürece
kurbağa hiçbir ses çıkarmıyor
Yani şu an sadece bekliyoruz.
Kurbağa hiç ses çıkarmadan
saatler geçeebilir.
Ama tam şuan bir külah dondurma
ve belki soğuk bir limonata alabilrim.
[Amazon Sesleri]
Şafaktan biraz önce Petro kurbağanın vıraklamasını duyuyor
ve ötüşünü taklit ederek kurbağayı çağırıyor.
[Kurabağa Vıraklama Sesi]
Kulübeden dışarı ormana doğru koştu
ve gözlerden kayboldu.
Yarım saat sonra eli boş geri döndü.
 
Şuan saat 5.20.

English: 
Here we are outside waiting
for the frog to sing.
Even though it's the
rainy season, it
hasn't rained in days.
And usually the frog
doesn't make any
sounds unless it's wet.
So we're just waiting.
It might be hours and hours and
hours before it makes any
sound at all.
But right now I'd like to just
have an ice cream cone.
And maybe a cool glass
of lemonade.
[SOUNDS OF AMAZON]
HAMILTON MORRIS: A little bit
before dawn Petro hears the
song and calls back to the
sapo imitating it's bark.
[MAKING BARKING SOUNDS]
HAMILTON MORRIS: He runs out of
the hut, into the jungle,
and out of sight.
He returns half an hour
later empty handed.
It's 5:20 in the morning
right now.

Spanish: 
 
Aquí estamos afuera esperando
para que la rana cante
Aunque es el
temporada de lluvias,
no ha llovido en días.
Y generalmente la rana
no hace ningún
suena a menos que esté mojado.
Así que solo estamos esperando.
Puede ser horas y horas y
horas antes de que haga cualquier
sonido en absoluto.
Pero en este momento me gustaría simplemente
tener un cono de helado
Y tal vez un vaso genial
de limonada
[SONIDOS DE AMAZONIA]
HAMILTON MORRIS: Un poco
antes del amanecer Petro oye
canción y llamadas a la
sapo imitando es ladrido.
[HACIENDO SONIDOS DE BARKING]
HAMILTON MORRIS: Se le acaba el
la cabaña, en la jungla,
y fuera de la vista.
Él regresa media hora
Más tarde con las manos vacías.
 
Son las 5:20 de la mañana
ahora mismo.

Italian: 
Sono appena tornati dalla foresta
e ci hanno detto
che alla fine non avevano sentito nulla.
Se piove, la rana canterà.
E noi andremo nella foresta, ma
in attesa di questo me ne ritornerò alla mia amaca
e continuerò ad aspettare,
e a grattarmi le punture.

Spanish: 
Acaban de regresar de la
maderas y dijo que
no lo escuché después de todo.
Si llueve, entonces el
la rana cantará y
Iremos al bosque.
Pero hasta entonces, volveré
a mi hamaca y continuar
esperando y rascando
mis mordiscos
 

French: 
Ils sont revenus juste de la
bois et dit qu'ils
n'a pas entendu après tout.
S'il pleut alors la
grenouille chanter et
nous irons dans les bois.
Mais jusque-là, je reviendrai
à mon hamac et continuer
en attente et le grattage
mes piqûres.
 

Turkish: 
Tam şuan ormandan geri geldiler ve
Bir daha kurbağayı duymadıklarını söylediler.
Eğer yağmur yağar ve kurbağa öterse
Ormanın içine gireceğiz.
Ama o zamana kadar hamağıma dönüp
sinek ısırıklarımı kaşıyacağım ve bekleyeceğim.
 

English: 
They just came back out of the
woods and said that they
didn't hear it after all.
If it rains then the
frog will sing and
we'll go into the woods.
But until then, I will return
to my hammock and continue
waiting and scratching
my bites.
