
Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Leonardo Silva
Olá.
Vocês estão comendo Pop-Tarts.
(bolacha recheada)
(Risadas)
Eu resisti.
Mas parece fantástico.
Bom, que dia!
Completamente inpirador, fantástico.
Vi a observação de Romeo Dallaire
sobre os gansos, antes,
e acho que esses gansos
são gansos do Canadá.
Estão pelo mundo todo,
sabem.
(Risadas)
Estão tomando o mundo.
Um pouco como Shakespeare.
Shakespeare nos circunda.
O Shakespeare com que
estamos muito familiarizados,
e o Shakespeare que conhecemos
e não conhecemos.

Spanish: 
Traductor: Diana Martín
Revisor: Sebastian Betti
Hola.
Han estado comiendo Pop-Tarts.
(Risas)
Yo me he resistido, 
aunque se ven deliciosos.
Bueno, qué día estamos teniendo, 
totalmente inspirador y fantástico.
Vi el comentario de Romeo Dallaire 
sobre estos gansos
y creo que son 
gansos canadienses.
Están por todo el mundo.
(Risas)
Están dominando el mundo, 
en cierto modo como Shakespeare.
Shakespeare nos rodea.
El Shakespeare con el que estamos 
enormemente familiarizados,
pero también el Shakespeare 
que no conocemos.

Spanish: 
Hola.
Han estado comiendo Pop-Tarts.
(Risas)
Yo me he resistido, [br]aunque se ven deliciosos.
Bueno, qué día estamos teniendo, [br]totalmente inspirador y fantástico.
Vi el comentario de Romeo Dallaire [br]sobre estos gansos
y creo que son [br]gansos canadienses.
Están por todo el mundo.
(Risas)
Están dominando el mundo, [br]en cierto modo como Shakespeare.
Shakespeare nos rodea.
El Shakespeare con el que estamos [br]enormemente familiarizados,
pero también el Shakespeare [br]que no conocemos.

English: 
Transcriber: Elisabeth Buffard
Reviewer: Tatjana Jevdjic
Hello.
You've been eating Pop-Tarts.
(Laughter)
I resisted. It looks fantastic though.
Well now, what a day we're having, 
absolutely inspirational, fantastic.
I saw Romeo Dallaire remark 
on these geese earlier on,
and I considered these geese, 
Canada geese.
They're all over the world, you know.
(Laughter)
They're taking over the world. 
A bit like Shakespeare.
Shakespeare surrounds us.
The Shakespeare we're enormously familiar with,
but the Shakespeare 
that we know and we don't know.

Portuguese: 
E, claro, todo dia, estamos citando
Shakespeare, mas não sabemos.
Shakespeare -- Não sabemos
muito sobre o homem.
O que sabemos sobre ele é
geralmente através de seus trabalhos.
Ele era um homem,
exatamente como você ou eu,
viveu sua vida, sentiu grande
alegria e grande tristeza,
tremendo sucesso
e enorme tragédia.
No Canadá -- falando sobre
o Shakespeare que nos circunda --
temos o Stratford Shakespeare
Festival, em Ontário,
que é o maior festival de teatro,
devo acrescentar, na América do Norte.
Temos... está certo!
(Aplauso)
Temos o Bard on the Beach,
aqui em Vancouver.
Temos festivais de Shakespeare entre
esses eventos.
Nos EUA, os americanos amam
o Shakespeare deles.
eles têm Ashland,
no Oregon,
muitos festivais de Shakespeare
pelos EUA.
Você tem The Globe,
em Londres,

Spanish: 
Y, claro, a diario citamos a Shakespeare,[br]pero no nos damos cuenta.
Shakespeare... poco [br]sabemos sobre el hombre.
En general, lo que sabemos [br]es a través de sus obras.
Era un hombre, como Uds. y yo,
vivió su vida, tuvo grandes [br]alegrías y grandes tristezas,
tremendos éxitos y [br]grandes tragedias.
En Canadá --hablando de [br]que Shakespeare nos rodea--
tenemos el Festival Shakespeare [br]de Stratford, en Ontario,
que, tengo que decir, es el festival [br]más grande de teatro de América del Norte.
Tenemos... ¡así es!
(Aplausos)
Tenemos el festival Shakespeare [br]"Bard on the Beach", aquí en Vancouver.
Tenemos festivales de Shakespeare[br]por doquier. En Estados Unidos,
los estadounidenses [br]adoran a Shakespeare,
tienen Ashland, Oregón,
muchos festivales de Shakespeare [br]en todo Estados Unidos.
Está el teatro [br]The Globe en Londres,

English: 
And of course, every day, we're quoting 
Shakespeare but we don't know it.
Shakespeare –
We don't know a great deal about the man.
What we know about him 
is generally through his works.
He was a man, just like you and me, 
he lived his life, felt great joy 
and great sadness,
tremendous success and great tragedy.
In Canada – talk about 
Shakespeare surrounding us –
we have the Stratford Shakespeare Festival 
in Ontario,
that's the biggest theatre festival, 
I might add, in North America.
We have... that's right!
(Applause)
We have Bard on the Beach Shakespeare 
here in Vancouver.
We've got Shakespeare festivals in between. 
In America,
Americans love their Shakespeare,
they have Ashland, Oregon,
lots of Shakespeare's festivals through America.
You have The Globe in London,

Spanish: 
Y, claro, a diario citamos a Shakespeare,
pero no nos damos cuenta.
Shakespeare... poco 
sabemos sobre el hombre.
En general, lo que sabemos 
es a través de sus obras.
Era un hombre, como Uds. y yo,
vivió su vida, tuvo grandes 
alegrías y grandes tristezas,
tremendos éxitos y 
grandes tragedias.
En Canadá --hablando de 
que Shakespeare nos rodea--
tenemos el Festival Shakespeare 
de Stratford, en Ontario,
que, tengo que decir, es el festival 
más grande de teatro de América del Norte.
Tenemos... ¡así es!
(Aplausos)
Tenemos el festival Shakespeare 
"Bard on the Beach", aquí en Vancouver.
Tenemos festivales de Shakespeare
por doquier. En Estados Unidos,
los estadounidenses 
adoran a Shakespeare,
tienen Ashland, Oregón,
muchos festivales de Shakespeare 
en todo Estados Unidos.
Está el teatro 
The Globe en Londres,

Portuguese: 
e, claro, The Royal Shakespeare Company,
em Stratford-upon-Avon.
Portanto, Shakespeare está vivo e bem,
mas desde que saltaram da cama hoje de manhã,
e tiveram este
dia maravilhoso aqui,
tenho certeza de que muitos
de vocês não estão cientes
de que citaram Shakespeare
o dia todo.
Deixem-me dar-lhes
um punhado de exemplos.
Primeiro, quero que vocês
façam algo para variar.
Quando eu apontar
para vocês e acenar,
quero que digam: 
"Citando Shakespeare".
Agora, vamos, com toda
essa energia dos Pop-Tarts,
vamos começar.
Plateia: Citando Shakespeare!
Muito bom. Uma vez mais, mais alto.
Plateia: Citando Shakespeare!
Se não entendem minha argumentação
e dizem "Para mim é grego", vocês estão...
Plateia: Citando Shakespeare!
Se vocês reclamam: "Pecam mais contra mim
do que estou pecando", você está...
Plateia: Citando Shakespeare!

Spanish: 
y, por supuesto, la Royal Shakespeare
Company en Stratford-upon-Avon.
Así que, Shakespeare está vivo y coleando, pero 
desde que se levantaron de la cama esta mañana,
y después de este maravilloso día aquí,
estoy seguro que muchos de 
Uds. no se han dado cuenta
de que han estado citando 
a Shakespeare todo el día.
Permitan que les 
de varios ejemplos.
Antes que nada, quisiera 
que Uds. hagan algo, para variar.
Cuando los apunte 
y les haga la señal,
quiero que digan: 
"Citando a Shakespeare".
Ahora, vamos, con toda 
la energía de las Pop-Tarts,
inténtenlo.
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Bastante bien. Una vez 
más, todavía más fuerte.
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Si no me comprenden y dicen: 
"Esto suena a chino", están...
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Si dicen que son "más ofendidos 
que ofensores", están...
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!

English: 
and, of course, The Royal Shakespeare Company 
in Stratford-upon-Avon.
So, Shakespeare is alive and well, but 
since you leapt out of bed this morning,
and you've had this wonderful day here,
I'm sure most of you are very much unaware
that you've been quoting Shakespeare all day.
Let me give you a bunch of examples.
First of all, I want you to do something 
for a change.
When I point at you and beckon you on,
I want you to say, 
"Quoting Shakespeare".
Now, come on, 
with all that energy from the Pop-Tarts,
give it a go.
Audience: Quoting Shakespeare!
That's pretty good. 
Once more, even louder
Audience: Quoting Shakespeare!
If you cannot understand my argument 
and declare, "It's Greek to me", you are...
Audience: Quoting Shakespeare!
If you claim to be,
"More sinned against than sinning", you are...
Audience: Quoting Shakespeare!

Spanish: 
y, por supuesto, la Royal Shakespeare[br]Company en Stratford-upon-Avon.
Así que, Shakespeare está vivo y coleando, pero [br]desde que se levantaron de la cama esta mañana,
y después de este maravilloso día aquí,
estoy seguro que muchos de [br]Uds. no se han dado cuenta
de que han estado citando [br]a Shakespeare todo el día.
Permitan que les [br]de varios ejemplos.
Antes que nada, quisiera [br]que Uds. hagan algo, para variar.
Cuando los apunte [br]y les haga la señal,
quiero que digan: [br]"Citando a Shakespeare".
Ahora, vamos, con toda [br]la energía de las Pop-Tarts,
inténtenlo.
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Bastante bien. Una vez [br]más, todavía más fuerte.
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Si no me comprenden y dicen: [br]"Esto suena a chino", están...
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Si dicen que son "más ofendidos [br]que ofensores", están...
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!

English: 
If you, 
"Recall your salad days", you are...
Audience: Quoting Shakespeare!
If you act more in sorrow than in anger, 
if your wish is father to the thought,
if your lost property has vanished
into thin air, you are...
Audience: Quoting Shakespeare!
If you've ever refused to budge an inch 
or suffered from green-eyed jealousy,
if you've been played fast and loose,
been tongue-tied, a tower of strength,
hoodwinked or in a pickle,
if you have knitted your brows, 
made a virtue of necessity,
insisted on fair play, slept not one wink,
stood on ceremony, danced attendance 
on your lord and master,
laughed yourself into stitches,
had short shrift, cold comfort
or too much of a good thing.
If you've seen better days 
or lived in a fool's paradise,
why, be that as it may, 
the more fool you, 
for it is a foregone conclusion 
that you are,

Portuguese: 
Se você "Relembra seus verdes anos",
você está...
Plateia: Citando Shakespeare!
Se você age mais com tristeza que com
raiva, se seu desejo é pai do pensamento,
se a propriedade que você perdeu
sumiu no ar, você está...
Plateia: Citando Shakespeare!
Se você já se recusou a ceder uma polegada
ou sofreu a inveja, monstro de olhos verdes,
se agiram mal com você, se já teve a língua
presa, se já foi forte como uma torre,
se foi ludibriado ou esteve
em uma situação embaraçosa,
se franziu as sobrancelhas, transformou
em virtude uma necessidade,
insistiu em jogo limpo,
não pregou um olho,
foi solene na cerimônia, atendeu cada
desejo de seu dono e senhor,
riu às gargalhadas de si mesmo, teve
pouca importância, conforto frio
ou demasiado
de alguma coisa boa.
Se já viu dias melhores ou viveu
em um paraíso de tolos,
seja como for, quanto
mais o fazem de tolo,
é uma conclusão precipitada
que você o seja,

Spanish: 
Si recuerdan "los días [br]de juventud", están...
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Si actúan más por pena que por enojo,[br]si su deseo engendra un pensamiento,
si algún objeto perdido[br]se ha esfumado, están...
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Si alguna vez negaron a ceder un milímetro[br]o sufrido por el monstruo de los celos,
si les han tomado a la ligera, trabado [br]la lengua o han sido una torre de fortaleza,
les han embaucado[br]o estado en aprietos,
si han fruncido el ceño, [br]hecho de la necesidad una virtud
insistido en el juego limpio, [br]no han pegado ojo,
se han andado con ceremonias, [br]desvivido por su amo y señor,
desternillado de risa, han prestado [br]poca atención, han recibido un pobre consuelo
o demasiado de algo bueno.
Si han visto mejores días o [br]han vivido en las nubes,
vaya, sea como fuere, [br]doblemente necios,
ya que es una conclusión [br]previsible que están,

Spanish: 
Si recuerdan "los días 
de juventud", están...
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Si actúan más por pena que por enojo,
si su deseo engendra un pensamiento,
si algún objeto perdido
se ha esfumado, están...
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Si alguna vez negaron a ceder un milímetro
o sufrido por el monstruo de los celos,
si les han tomado a la ligera, trabado 
la lengua o han sido una torre de fortaleza,
les han embaucado
o estado en aprietos,
si han fruncido el ceño, 
hecho de la necesidad una virtud
insistido en el juego limpio, 
no han pegado ojo,
se han andado con ceremonias, 
desvivido por su amo y señor,
desternillado de risa, han prestado 
poca atención, han recibido un pobre consuelo
o demasiado de algo bueno.
Si han visto mejores días o 
han vivido en las nubes,
vaya, sea como fuere, 
doblemente necios,
ya que es una conclusión 
previsible que están,

Spanish: 
según ha querido la suerte...
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Si creen que es muy pronto 
para deshacerse de su bagaje,
si creen que ya es hora,
en resumidas cuentas, si creen 
que ya es el momento
de que esa verdad salga a la luz 
aunque les cueste su propia sangre
si se mantienen escondidos 
hasta el día del juicio final,
si se les ponen los pelos de punta 
de un solo golpe sin ton ni son,
entonces, para ser 
justos con el diablo,
si la verdad se supiera, seguramente 
tendrían la lengua atada, estarían...
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Aun cuando me desees 
viento en popa y me manden lejos,
si desearan que estuviera occiso
si creen que soy un engendro, 
un hazmerreír, la encarnación del diablo,
un canalla de corazón duro, un sanguinario 
o un imbécil, entonces ¡por Júpiter!

Portuguese: 
como acontece...
Plateia: Citando Shakespeare!
Se você pensa que é cedo
e esvazia malas e bagagem,
se você pensa que
é a hora certa
e que isso é o máximo e o mínimo,
se você acredita que o jogo acabou
e a verdade aparecerá, mesmo que
isso envolva sua própria carne.
Se você se esconde até que se quebre
a condenação porque suspeita de jogo sujo,
se de repente você tem um acesso de raiva
contra alguém, sem razão ou sentido,
então, dê ao demônio
o que lhe é devido,
se a verdade fosse conhecida, pois certamente
você tem uma língua em sua cabeça, você está...
Plateia: Citando Shakespeare!
Mesmo quando você me oferece um bom
alívio e me põe a fazer malas,
se você deseja que eu estivesse morto
como um prego na porta,
se você pensa que sou uma monstruosidade,
uma chacota, o demônio encarnado,
um vilão de coração de pedra, sanguinário
ou idiota, então, por Júpiter!

English: 
as good luck would have it...
Audience: Quoting Shakespeare!
If you think it is early days 
and clear out bag and baggage,
if you think it is high time
and that that is the long and the short of it, 
if you believe that the game is up
and that truth will out even if it involves 
your own flesh and blood,
if you lie low till the crack of doom
because you suspect foul play,
if you have your teeth set on edge 
at one fell swoop without rhyme or reason,
then, to give the devil his due,
if the truth were known -- for surely you have 
a tongue in your head, you are...
Audience: Quoting Shakespeare!
Even if you bid me good riddance 
and send me packing,
if you wish I was as dead as a door-nail,
if you think I am an eyesore, a laughing stock, 
the devil incarnate,
a stony-hearted villain, bloody-minded
or a blinking idiot, then, by Jove!

Spanish: 
según ha querido la suerte...
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Si creen que es muy pronto [br]para deshacerse de su bagaje,
si creen que ya es hora,
en resumidas cuentas, si creen [br]que ya es el momento
de que esa verdad salga a la luz [br]aunque les cueste su propia sangre
si se mantienen escondidos [br]hasta el día del juicio final,
si se les ponen los pelos de punta [br]de un solo golpe sin ton ni son,
entonces, para ser [br]justos con el diablo,
si la verdad se supiera, seguramente [br]tendrían la lengua atada, estarían...
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Aun cuando me desees [br]viento en popa y me manden lejos,
si desearan que estuviera occiso
si creen que soy un engendro, [br]un hazmerreír, la encarnación del diablo,
un canalla de corazón duro, un sanguinario [br]o un imbécil, entonces ¡por Júpiter!

Spanish: 
¡Oh, Señor! ¡Vaya, vaya! 
¡Por amor a Dios! ¡Qué diablos!
Pero para mí no hay peros, 
todo es uno para mí, porque están...
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Ahí lo tienen.
(Aplausos)
Entonces Shakespeare nos rodea.
Démosle una mirada al hombre privado 
del que hice alusión hace un momento.
El hombre privado,
el escritor de obras en Londres,
el productor, el actor.
Existe un pequeño y glorioso soneto,
un soneto es un poema de 14 líneas
y Shakespeare escribió 
más de 150 de estos.
Este en particular, es quizá una de 
las piezas poéticas más conocidas

English: 
O Lord! Tut, tut! For goodness' sake! 
What the dickens!
But me no buts - 
it's all one to me, for you are...
Audience: Quoting Shakespeare!
There you are.
(Applause)
So, Shakespeare surrounds us.
Let's look at the private man 
that I alluded to a moment ago.
The private man,
the playwright in London, 
the producer, the actor.
There's a gorgeous little sonnet. 
A sonnet is a 14 line poem,
and Shakespeare wrote over 150 of those.
And this particular one – it's perhaps 
one of the best known pieces of poetry,

Portuguese: 
Ó Senhor! Tsc tsc! Pelo amor
de Deus! Que diabos!
Não me venha com mais objeções - tudo
é igual para mim, porque você está...
Plateia: Citando Shakespeare!
Aí está.
(Aplausos)
Então, Shakespeare nos rodeia.
Vamos dar uma olhada, em particular,
no homem a que aludi um momento atrás.
O homem em particular,
o dramaturgo em Londres,
o produtor, o ator.
Há um soneto maravilhoso. Um soneto
é um poema de 14 versos,
e Shakespeare escreveu
mais de 150 deles.
E neste em especial -- talvez, uma das
peças de poesia mais conhecidas,

Spanish: 
¡Oh, Señor! ¡Vaya, vaya! [br]¡Por amor a Dios! ¡Qué diablos!
Pero para mí no hay peros, [br]todo es uno para mí, porque están...
Audiencia: ¡Citando a Shakespeare!
Ahí lo tienen.
(Aplausos)
Entonces Shakespeare nos rodea.
Démosle una mirada al hombre privado [br]del que hice alusión hace un momento.
El hombre privado,
el escritor de obras en Londres,[br]el productor, el actor.
Existe un pequeño y glorioso soneto,[br]un soneto es un poema de 14 líneas
y Shakespeare escribió [br]más de 150 de estos.
Este en particular, es quizá una de [br]las piezas poéticas más conocidas

Spanish: 
creo que probablemente en el mundo.
"¿A un día de verano compararte?"
En general este pequeño poema
lo recitan o lo escriben 
para grandes ocasiones,
bodas, cumpleaños, celebraciones.
Pero hay una teoría que de hecho,
infundido dentro de este poema
si lo piensan de otra forma, 
Shakespeare, no lo sabemos,
y al misterio que 
rodea todo esto,
que de hecho, este pequeño 
soneto era una elegía.
Shakespeare tuvo 3 hijos, 
uno de ellos fue un varón,
un pequeñito de 
nombre Hamnet,
no Hamlet, 
sino H-A-M-N-E-T.
El otro H-A-M-L-E-T 
es una gran obra que escribió. (Risas)

Spanish: 
creo que probablemente en el mundo.
"¿A un día de verano compararte?"
En general este pequeño poema
lo recitan o lo escriben [br]para grandes ocasiones,
bodas, cumpleaños, celebraciones.
Pero hay una teoría que de hecho,[br]infundido dentro de este poema
si lo piensan de otra forma, [br]Shakespeare, no lo sabemos,
y al misterio que [br]rodea todo esto,
que de hecho, este pequeño [br]soneto era una elegía.
Shakespeare tuvo 3 hijos, [br]uno de ellos fue un varón,
un pequeñito de [br]nombre Hamnet,
no Hamlet, [br]sino H-A-M-N-E-T.
El otro H-A-M-L-E-T [br]es una gran obra que escribió. (Risas)

English: 
I think, probably in the world –
"Shall I Compare Thee to a Summer's Day".
Now generally this little piece of poetry
is said, or recited, or written down,
for great occasions,
weddings, birthdays, celebrations.
But there's a theory that in fact, 
nestling inside this poetry,
if you think of it another way, Shakespeare, 
we didn't know,
and the mystery that surrounds all that,
that in fact, 
this little sonnet was a eulogy.
Shakespeare had 3 children, 
one of them was a son.
His little boy was called Hamnet,
not Hamlet, this one is H-A-M-N-E-T.
The other one H-A-M-L-E-T 
is a very good play he wrote. (Laughter)

Portuguese: 
acho, provavelmente no mundo --
"Posso comparar-te
a um dia de verão".
Bom, geralmente esta
pequena peça de poesia
é dita, ou recitada, ou escrita,
para grandes ocasiões,
casamentos, nascimentos,
celebrações.
Mas há uma teoria que, na verdade,
aninhada nesta poesia,
se você pensa nela outro dia,
Shakespeare, não sabíamos,
e o mistério que
circunda tudo isso,
que, de fato, este soneto
era uma elegia.
Shakespeare tinha três crianças,
uma delas era um menino.
Seu menino era
chamado Hamnet,
não Hamlet,
este era H-A-M-N-E-T.
O outro, H-A-M-L-E-T, é uma ótima
peça que ele escreveu. (Risadas)

Spanish: 
Pero su hijo 
se llamaba Hamnet
y supo, mientras estaba 
trabajando en Londres,
que Hamnet se puso 
muy enfermo.
Ahora, aquí está el hombre,
el hombre como Uds. y yo,
viviendo su vida y 
la crisis lo golpea.
Por supuesto tiene 
que salir de Londres.
Si hoy tuviéramos que manejar del centro 
de Londres a Stratford-upon-Avon...
donde estaba su familia, probablemente 
nos llevaría, si nos va bien, poco más de 90 min.
Pero en aquellos tiempos, 
¡llevaba 3 días!
Así, Shakespeare partió 
y para cuando llegó
cuando arribó a Stratford,
se encontró con su familia
para enterarse que su hijo 
estaba muerto y enterrado.
No había más qué hacer.

Spanish: 
Pero su hijo [br]se llamaba Hamnet
y supo, mientras estaba [br]trabajando en Londres,
que Hamnet se puso [br]muy enfermo.
Ahora, aquí está el hombre,[br]el hombre como Uds. y yo,
viviendo su vida y [br]la crisis lo golpea.
Por supuesto tiene [br]que salir de Londres.
Si hoy tuviéramos que manejar del centro [br]de Londres a Stratford-upon-Avon...
donde estaba su familia, probablemente [br]nos llevaría, si nos va bien, poco más de 90 min.
Pero en aquellos tiempos, [br]¡llevaba 3 días!
Así, Shakespeare partió [br]y para cuando llegó
cuando arribó a Stratford,
se encontró con su familia
para enterarse que su hijo [br]estaba muerto y enterrado.
No había más qué hacer.

Portuguese: 
Mas, seu filho
se chamava Hamnet
e ele ficou sabendo, quando estava
trabalhando em Londres,
que Hamnet estava
muito doente.
Bom, aqui está o homem,
o homem igual a você e eu,
vivendo sua vida
e agora a crise chega.
É claro que ele tinha que ir.
Ele tinha que sair de Londres.
Se fôssemos agora, de carro, do centro
de Londres a Stratford-upon-Avon,
onde a família estava, talvez levássemos,
num bom carro, pouco mais de 90 minutos.
Mas naquela época,
eram 3 dias!
Então, Shakespeare
partiu e foi até lá,
e quando chegou
a Stratford,
foi recebido 
por sua família
e descobriu que seu filho
estava morto, enterrado.
Não havia nada a fazer.

English: 
But his son was called Hamnet
and he got word, 
when he was working away in London,
that Hamnet was very sick.
Now, here's the man, 
the man like you and me,
living his life and now crisis hits.
And of course he has to go. 
He has to go from London.
If we were to drive from central London 
to Stratford-upon-Avon now,
where his family were, that would probably take us, 
if we had a good run, a little over 90 minutes.
But in those days, it was 3 days!
So, Shakespeare took off 
and he got there, 
and when he got to Stratford,
he was met by his family
and he found out 
that his son was dead, buried.
There was nothing left to do.

Spanish: 
Pero, ¿qué podía hacer aparte [br]de consolar a su familia?
Para sobrevivirlo, [br]¿qué iba a hacer?
Imaginen el gran dolor.
Quiero imaginar que quizá, [br]cuando todos ya estaban en cama,
se quedó despierto con [br]una vela y su pluma fuente.
Y escribió e hizo, lo que Shakespeare [br]podía hacer mejor que nada.
A través de las palabras, [br]podía expresar sus sentimientos.
Y quiero pensar que escribió este poema [br]"¿A un día de verano compararte?",
en el que habla sobre [br]eternidad en el poema,
vivirás mientras alguien vea y [br]sienta, esto vivirá por siempre
Que esto congelara al pequeño [br]Hamnet en el tiempo en su mente,
para volverse inmortal en [br]la vida de Shakespeare.
¿A un día de verano compararte?

Portuguese: 
Mas, o que poderia ele fazer
além de confortar sua família?
Para superar isso,
o que ele ia fazer?
Vocês podem
imaginar a dor.
Gosto de imaginar que, talvez,
depois que todos tivessem ido dormir,
ele ficava acordado,
com uma vela e sua pena.
E ele escreveu, ele fez o que
Shakespeare podia fazer melhor.
Através de palavras, ele podia
expressar seus sentimentos.
E gosto de pensar que ele escreveu o poema
"Posso comparar-te a um dia de verão",
e ele fala sobre
a eternidade no poema,
e "até onde homens puderem respirar e
olhos puderem ver", ele viverá para sempre.
Ele congelou no tempo o pequeno
Hamnet em sua mente,
para ser imortal na vida
de Shakespeare.
"Posso comparar-te
a um dia de verão?

English: 
But, what could he do
apart from comfort his family?
But to survive it, 
what was he going to do?
You imagine the heartache.
I like to imagine that perhaps, 
after everyone had gone to bed,
he stayed up, with a candle and his quill pen.
And he wrote and he did 
what Shakespeare could do best of all.
Through words, 
he could express his feelings.
And I like to think he wrote this little poem 
"Shall I Compare Thee to a Summer's Day",
and he talks about eternity in the poem,
and as long as men can breathe 
and eyes can see, this lives forever.
That this froze little Hamnet
in time in his mind,
to be an immortal in Shakespeare's lifetime.
Shall I compare thee to a summer's day?

Spanish: 
Pero, ¿qué podía hacer aparte 
de consolar a su familia?
Para sobrevivirlo, 
¿qué iba a hacer?
Imaginen el gran dolor.
Quiero imaginar que quizá, 
cuando todos ya estaban en cama,
se quedó despierto con 
una vela y su pluma fuente.
Y escribió e hizo, lo que Shakespeare 
podía hacer mejor que nada.
A través de las palabras, 
podía expresar sus sentimientos.
Y quiero pensar que escribió este poema 
"¿A un día de verano compararte?",
en el que habla sobre 
eternidad en el poema,
vivirás mientras alguien vea y 
sienta, esto vivirá por siempre
Que esto congelara al pequeño 
Hamnet en el tiempo en su mente,
para volverse inmortal en 
la vida de Shakespeare.
¿A un día de verano compararte?

English: 
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do break the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometimes too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course, untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to Time thou grow'st.

Spanish: 
Más hermosura y suavidad posees.
Tiembla el brote de mayo bajo el viento
y el estío dura casi nada.
A veces demasiado brilla el ojo solar
y otras su tez de oro se apaga;
toda belleza alguna vez declina,
ajada por la suerte o por el tiempo.
Pero eterno será el verano tuyo,
no perderás la gracia ni la Muerte,
se jactará de ensombrecer tus pasos
cuando crezcas en versos inmortales.

Portuguese: 
Tua arte é mais delicada
e mais amena.
Ventos ásperos castigam
os brotos de maio.
E o ensejo do verão
é breve.
Às vezes, muito quente,
o Sol no céu brilha,
E com frequência sua aparência
dourada se abranda;
E toda beleza
às vezes se esvai,
Por acaso, ou pelo toque
suave da natureza;
Mas teu verão eterno
não desvanecerá
Nem perderá a posse
da beleza que possuías,
Nem a morte irá se vangloriar
em sua sombra,
Quando em linhas eternas
no tempo tu cresceste.

Spanish: 
Más hermosura y suavidad posees.
Tiembla el brote de mayo bajo el viento
y el estío dura casi nada.
A veces demasiado brilla el ojo solar
y otras su tez de oro se apaga;
toda belleza alguna vez declina,
ajada por la suerte o por el tiempo.
Pero eterno será el verano tuyo,
no perderás la gracia ni la Muerte,
se jactará de ensombrecer tus pasos
cuando crezcas en versos inmortales.

Portuguese: 
Até quando o homem puder respirar,
ou os olhos puderem ver,
Até então isto viverá,
e isto dá vida a ti."
Uma elegia? Não sei.
É lindo.
Há um mistério sobre isto, assim como
sobre tantas coisas de Shakespeare,
e penso que isso é parte
da mágica de tudo isso.
"Agora é o inverno de nossos
descontentes."
Como é o inverno de nossos
descontentes?
Meu Deus! Olhe para
a Europa agora.
Ocupem Wall Street,
ocupem todos os outros lugares...
(Risadas)
Bem, soa efetivamente
shakesperareano,

Spanish: 
Vivirás mientras alguien vea y sienta
y esto pueda vivir y te dé vida.
¿Una elegía? [br]No lo sé. Es hermoso.
Guarda un misterio, como mucho [br]de lo hay sobre Shakespeare
y creo que es parte [br]de toda su magia.
Ahora es el invierno de [br]nuestro descontento
¿Cómo es el invierno [br]de nuestro descontento?
¡Por Dios santo! [br]Miren como está Europa ahora.
Ocupa Wall Street, [br]ocupa cualquier otro lugar...
(Risas)
Bueno, sin duda suena [br]muy a Shakespeare,

English: 
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
A eulogy? I don't know. It's beautiful.
There's a mystery about it, as there is
about so much of Shakespeare,
and I think that's part of the magic of it all.
Now is the winter of our discontent. 
How is the winter of our discontent?
My goodness gracious! 
Look at Europe right now.
Occupy Wall Street, 
occupy everywhere else...
(Laughter)
Well, it sounds positively Shakespearean,

Spanish: 
Vivirás mientras alguien vea y sienta
y esto pueda vivir y te dé vida.
¿Una elegía? 
No lo sé. Es hermoso.
Guarda un misterio, como mucho 
de lo hay sobre Shakespeare
y creo que es parte 
de toda su magia.
Ahora es el invierno de 
nuestro descontento
¿Cómo es el invierno 
de nuestro descontento?
¡Por Dios santo! 
Miren como está Europa ahora.
Ocupa Wall Street, 
ocupa cualquier otro lugar...
(Risas)
Bueno, sin duda suena 
muy a Shakespeare,

Spanish: 
pero en tiempos como este,
cuando están pasando 
muchas cosas en el mundo,
y todo está tan complicado,
es tiempo, creo, que si pudiéramos 
retroceder, avanzar 400 años
que Shakespeare prosperaría.
Esta es una era de gran iniciativa, 
gran inspiración, gran liderazgo
Es un tiempo de héroes, creo, 
que ayuden a mostrarnos el camino.
Con Shakespeare los héroes 
abundaban, también.
Miren a Enrique V: "Nos pocos, nos felices 
pocos, nos, banda de hermanos".
Maravilloso. Y luego,
"Ahora es el invierno de 
nuestro descontento". ¿Quién era ese?
Ricardo, Duque de Gloucester. 
En la línea inicial de Ricardo III.
Ricardo III, ¿qué quiere?
Quiere problemas, quiere 
problemas y no le importa.

English: 
but in times like this,
when there's so much going on 
in the world, 
and it's all so deeply complicated,
this is a time, I think, that if we could skip back, 
skip forward 400 years
that Shakespeare would thrive.
This is a time for great initiative, 
great inspiration, great leadership.
This is time for heroes, I think, 
to help to show us the way.
Shakespeare was rich in heroes too. 
Look at Henry V –
We few, we happy few, we band of brothers.
Wonderful stuff. And then,
"Now is the winter of our discontent." 
Who was that?
Richard, Duke of Gloucester. 
It's the opening line of Richard III.
Richard III, what does he want?
He wants trouble. 
He wants trouble and he doesn't care.

Spanish: 
pero en tiempos como este,
cuando están pasando [br]muchas cosas en el mundo,
y todo está tan complicado,
es tiempo, creo, que si pudiéramos [br]retroceder, avanzar 400 años
que Shakespeare prosperaría.
Esta es una era de gran iniciativa, [br]gran inspiración, gran liderazgo
Es un tiempo de héroes, creo, [br]que ayuden a mostrarnos el camino.
Con Shakespeare los héroes [br]abundaban, también.
Miren a Enrique V: "Nos pocos, nos felices [br]pocos, nos, banda de hermanos".
Maravilloso. Y luego,
"Ahora es el invierno de [br]nuestro descontento". ¿Quién era ese?
Ricardo, Duque de Gloucester. [br]En la línea inicial de Ricardo III.
Ricardo III, ¿qué quiere?
Quiere problemas, quiere [br]problemas y no le importa.

Portuguese: 
mas, em tempos como estes,
quando há tanta coisa
acontecendo no mundo,
e tudo é tão profundamente
complicado,
este é um tempo em que, acho, se
pudéssemos pular 400 anos adiante,
Shakespeare floresceria.
Este é um tempo para grandes iniciativas,
grande inspiração, grande liderança.
Este é um tempo para heróis, acho,
para ajudar a nos mostrar o caminho.
Shakespeare era rico
em heróis também.
Vejam Henry V: "Poucos de nós, poucos
felizes, nós, bando de irmãos."
Coisa maravilhosa. E então:
"Agora é o inverno de nossos
descontentes." Quem era esse?
Richard, duque de Gloucester.
É a linha de abertura de Richard III.
Richard III, o que ele quer?
Ele quer encrenca. Ele quer
encrenca e não se importa.

Spanish: 
Está dispuesto a arriesgarlo 
todo, ¡eso es ser audaz!
Su hermano mayor es el rey, 
hay otro hermano en medio.
El rey, tiene dos hijos príncipes.
Entonces Ricardo, Duque de Gloucester,
el hermano más joven, 
¡nunca llegará a ser rey!
No, a menos que 
algo inverosímil ocurra.
Pero él forzará las cosas 
y nos hablará de ello,
del superior Ricardo III, 
malévolo, peligroso,
que sin embargo, 
nosotros como audiencia,
nos seduce,
nos hacemos su cómplice 
en sus planes fatales.
Y es el sentimiento más extraordinario, 
estar sentado en la audiencia viendo a
Ricardo, arrasar con toda esta gente,
sentados ahí pensando,
"¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!"
Es un sentimiento espantoso.
(Risas)
Ricardo III, deforme, 
como él mismo se dice.

English: 
He's willing to risk everything. 
Talk about being bold!
His elder brother is the king, 
there's another brother in between.
The king, he has two prince sons.
So Richard, Duke of Gloucester,
the younger brother,
is never going to be king!
Not unless something fantastic happens.
But he's gonna force that.
And he tells us all about it.
of the top of Richard III, 
malevolent, dangerous, 
but nevertheless, we as an audience,
he seduces us,
we become complicit
in his dreadful plans.
And it's the most extraordinary feeling,
sitting in the audience watching him,
Richard, lay waste to all these people,
and sitting there thinking,
"Yes! Yes! Yes!"
It's an awful feeling.
(Laughter)
Richard III, deformed, as he calls himself.

Spanish: 
Está dispuesto a arriesgarlo [br]todo, ¡eso es ser audaz!
Su hermano mayor es el rey, [br]hay otro hermano en medio.
El rey, tiene dos hijos príncipes.[br]Entonces Ricardo, Duque de Gloucester,
el hermano más joven, [br]¡nunca llegará a ser rey!
No, a menos que [br]algo inverosímil ocurra.
Pero él forzará las cosas [br]y nos hablará de ello,
del superior Ricardo III, [br]malévolo, peligroso,
que sin embargo, [br]nosotros como audiencia,
nos seduce,
nos hacemos su cómplice [br]en sus planes fatales.
Y es el sentimiento más extraordinario, [br]estar sentado en la audiencia viendo a
Ricardo, arrasar con toda esta gente,[br]sentados ahí pensando,
"¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!"[br]Es un sentimiento espantoso.
(Risas)
Ricardo III, deforme, [br]como él mismo se dice.

Portuguese: 
Ele está ansioso por arriscar tudo.
Diga o que é ser audacioso!
Seu irmão mais velho é o rei,
há um outro irmão entre eles.
O rei, ele tem dois filhos, os príncipes.
Então, Richard, duque de Gloucester,
o irmão mais novo,
nunca vai ser rei!
Não, a menos que algo
fantástico aconteça.
Mas ele vai forçar isso.
E ele nos conta sobre isso,
a partir de Richard III,
malevolente, perigoso.
Mas, ainda assim, nós,
enquanto plateia,
ele nos seduz,
tornamo-nos cúmplices
de seus planos terríveis.
E é a sensação mais extraordinária,
sentado na plateia, assistindo a ele,
Richard, assolar toda essa população,
e sentado lá, pensando:
"Sim! Sim! Sim!"
É uma sensação horrível.
(Risadas)
Richard III, deformado,
como ele chama a si mesmo.

Spanish: 
El conocido zurdo 
decrépito, jorobado y cojo,
"Ahora es el invierno 
de nuestro descontento
se vuelve verano con este sol de York;
y todas las nubes que 
se encapotaban sobre nuestra casa
están sepultadas en 
el hondo seno del océano.
Ahora nuestras frentes están ceñidas 
por guirnaldas victoriosas;
nuestras melladas armas, 
colgadas en trofeos;
nuestros amenazadores llamados a 
las armas han cambiado en festivas reuniones,
nuestra temible música de 
marcha en danzas deliciosas.
La guerra de hosco ceño 
ha alisado su arrugada frente;
y ahora, en vez de 
cabalgar corceles armados
para amedrentar las almas 
de los miedosos adversarios,
hacen ágiles cabriolas 
en el aposento de una dama

Spanish: 
El conocido zurdo [br]decrépito, jorobado y cojo,
"Ahora es el invierno [br]de nuestro descontento
se vuelve verano con este sol de York;
y todas las nubes que [br]se encapotaban sobre nuestra casa
están sepultadas en [br]el hondo seno del océano.
Ahora nuestras frentes están ceñidas [br]por guirnaldas victoriosas;
nuestras melladas armas, [br]colgadas en trofeos;
nuestros amenazadores llamados a [br]las armas han cambiado en festivas reuniones,
nuestra temible música de [br]marcha en danzas deliciosas.
La guerra de hosco ceño [br]ha alisado su arrugada frente;
y ahora, en vez de [br]cabalgar corceles armados
para amedrentar las almas [br]de los miedosos adversarios,
hacen ágiles cabriolas [br]en el aposento de una dama

English: 
The traditional withered left side, 
the crook back,
"Now is the winter of our discontent.
Made glorious summer by this son of York;
And all the clouds that low'r'd upon our house. 
In the deep bosom of the ocean buried.
Now are our brows bound with victorious wreaths;
Our bruised arms hung up for monuments;
Our stern alarums changed to merry meetings,
Our dreadful marches to delightful measures.
Grim-visaged war hath smooth'd his wrinkled front;
And now, instead of mounting barbed steeds
To fright the souls of fearful adversaries,
He capers nimbly in a lady's chamber

Portuguese: 
O lado esquerdo murcho,
a corcunda às costas
"Agora é o inverno de nosso
descontentamento.
Feito glorioso verão
por este filho de York;
E todas as nuvens baixas
que cobriam nossa casa
No seio profundo do oceano
se enterraram.
Agora nossas frontes têm
os louros dos vitoriosos;
Nossos braços feridos se levantam
para monumentos;
Nossos combates duros transformaram-se
em reuniões alegres,
Nossas marchas terríveis
em compassos deliciosos.
Guerras implacáveis suavizaram
sua fronte vincada;
E agora, em vez de montar
cavalos farpeados
Para atemorizar as almas
de adversários temíveis
Ele salta ágil nos aposentos
de uma senhora

English: 
To the lascivious pleasings of a lute.
But I, that am not shaped for sportive tricks,
Nor made to court an amorous looking-glass;
I, that am rudely stamp'd, and want love's majesty
To strut before a wanton ambling nymph;
I, that am curtail'd of this fair proportion,
Cheated of feature by dissembling nature,
Deformed, unfinish'd, sent before my time
Into this breathing world, scarce half made up,
And that so lamely and unfashionable
That dogs bark at me as I halt by them;
And therefore, since I cannot prove a lover,
To entertain these fair well-spoken days,

Portuguese: 
Para os prazeres lascivos
de um alaúde.
Mas eu, que não sou talhado
para proezas esportivas,
Nem para cortejar
um amoroso espelho;
Eu, que sou rudemente estampado,
e quero a majestade do amor
Para pavonear-me ante uma lasciva
ninfa de passos lentos;
Eu, que estou diminuído
dessa proporção ideal,
Traído no aspecto por
uma natureza dissimulada,
Deformado, inacabado,
enviado antes do tempo
Para este mundo que respira,
metade mal feita,
E tão desajeitado
e sem fascínio
Que cães ladram para mim,
quando vou mancando;
E, assim, já que não
posso ser o amante,
Para entreter nesses dias
de belas palavras,

Spanish: 
a la lasciva invitación de un laúd.
Pero yo, que no estoy formado 
de bromas juguetonas,
ni hecho para cortejar 
a un amoroso espejo;
yo, que estoy toscamente acuñado
y carezco de la majestad del amor
para pavonearme ante 
una lasciva ninfa contoneante;
yo, que estoy privado de 
la hermosa proporción,
despojado con trampas de la presencia 
por la Naturaleza alevosa;
deforme, inacabado, 
enviado antes de tiempo
a este mundo que alienta; 
escasamente hecho a medias,
y aun eso, tan tullido desfigurado
que los perros me ladran 
cuando me paro ante ellos;
Y por tanto, puesto que 
no puedo mostrarme amoroso,
para entretenerme en 
estos días bien hablados,

Spanish: 
a la lasciva invitación de un laúd.
Pero yo, que no estoy formado [br]de bromas juguetonas,
ni hecho para cortejar [br]a un amoroso espejo;
yo, que estoy toscamente acuñado[br]y carezco de la majestad del amor
para pavonearme ante [br]una lasciva ninfa contoneante;
yo, que estoy privado de [br]la hermosa proporción,
despojado con trampas de la presencia [br]por la Naturaleza alevosa;
deforme, inacabado, [br]enviado antes de tiempo
a este mundo que alienta; [br]escasamente hecho a medias,
y aun eso, tan tullido desfigurado
que los perros me ladran [br]cuando me paro ante ellos;
Y por tanto, puesto que [br]no puedo mostrarme amoroso,
para entretenerme en [br]estos días bien hablados,

Spanish: 
estoy decidido a 
mostrarme un canalla
y odiar los ociosos 
placeres de estos días.
Ha sido la noche 
de un día duro
y ¡he trabajado como un perro!
(Risas)
Ha sido la noche 
de un día duro
y ¡debería dormir como un tronco!
Pero cuando llegue a casa con Uds., 
encontraré que las cosas que hacen
me harán sentir bien".
(Risas)
(Aplausos)

English: 
I am determined to prove a villain
And hate the idle pleasures of these days.
It has been a hard day's night
and I've been working like a dog!
(Laughter)
It's been a hard day's night
and I should be sleeping like a log!
But when I get home to you,
I find the things that you do
will make me feel alright.
(Laughter)
(Applause)

Spanish: 
estoy decidido a [br]mostrarme un canalla
y odiar los ociosos [br]placeres de estos días.
Ha sido la noche [br]de un día duro
y ¡he trabajado como un perro![br](Risas)
Ha sido la noche [br]de un día duro
y ¡debería dormir como un tronco!
Pero cuando llegue a casa con Uds., [br]encontraré que las cosas que hacen
me harán sentir bien".
(Risas)
(Aplausos)

Portuguese: 
Estou determinado
a ser o vilão
E a odiar os prazeres
indolentes destes dias."
"É noite de um dia difícil
e trabalhei como um burro!"
(Risadas)
"É noite de um dia difícil
e eu deveria estar dormindo
como um tronco!
Mas, quando chegar em casa,
acho que as coisas que vocês fazem
vão me fazer sentir bem."
(Risadas)
(Aplausos)

English: 
So that, perhaps, was the Shakespeare
you did not know.
(Laughter)
Tweet that!
(Laughter)
Thank you very much!
(Applause)

Spanish: 
Así que ese era, quizá, el [br]Shakespeare que no conocían.
(Risas)
¡Tuiteen eso!
(Risas)
¡Muchísimas gracias!
(Aplausos)

Spanish: 
Así que ese era, quizá, el 
Shakespeare que no conocían.
(Risas)
¡Tuiteen eso!
(Risas)
¡Muchísimas gracias!
(Aplausos)

Portuguese: 
Então, esse, talvez, fosse o Shakespeare
que vocês não conheciam.
(Risadas)
Tuítem isso!
(Risadas)
Muito obrigado!
