
English: 
What's up, guys? I'm Arthur, and I'm here
today to talk to you about black holes.
What are black holes? They are places in space
where gravity is so intense and the density
so infinite that nothing, not even light,
can escape them. To try and escape a black hole,
you would need to go faster than the speed
of light, which is an astounding 671 million mph.
Gravity is the force that everything
in the universe that's massive has, which
pulls other objects towards them. Black holes
have such strong gravity, their escape
velocity is greater than the speed of light.
So even light gets trapped and cannot leave
a black hole. What is the escape velocity?
The escape velocity is the speed you have

Portuguese: 
Oi, pessoal. Eu sou o Arthur e estou aqui para falar sobre buracos negros.
O que são buracos negros? São locais no espaço onde a gravidade é tão intensa e a densidade
infinita, que nem a luz consegue escapar deles. Para tentar escapar de um buraco negro,
você precisaria viajar mais rápido que a luz, que tem a incrível velocidade de 1 bilhão de km/h.
Gravidade é a força que todo objeto do universo que possui massa tem, a qual
atrai outros objetos a eles. A gravidade dos buracos negros é tão forte que a velocidade
de escape deles é maior que a velocidade da luz. Assim, até mesmo a luz fica presa e não consegue escapar
de buracos negros. O que é velocidade de escape? É a velocidade que você precisa

Portuguese: 
atingir para escapar do campo gravitacional de um planeta, estrela ou qualquer objeto. A velocidade
de escape da Terra é cerca de 40 mil km/h. Se você quisesse escapar da gravidade
terrestre, precisaria viajar a uma velocidade igual ou maior que a velocidade de escape.
Somente quando a velocidade de escape ultrapassa essa marca, seu veículo espacial poderá explorar
o espaço. O conceito de buracos negros foi concebido pela primeira vez no século 18 (ou seja,
os anos 1701-1800), pelo cientista britânico John Michell. Esse conceito foi esquecido e ignorado pelos cientistas
até 1915, quando Einstein escreveu a Teoria da Relatividade Geral. Um ano mais tarde, Karl Schwratzchild

English: 
to travel to escape the gravitational field
of a planet, star or anything. The Earth's
escape velocity is about 25,000 mph. If you
were to try to escape the Earth's gravitational
pull, you would have to travel at a speed
equal or greater than the escape velocity.
If the escape velocity is past that mark,
then your space vehicle will be able to explore
space. The concept of black holes was first
conceived in the 18th century (which is the
1700s), by the British scientist John Michell.
It was long forgotten, ignored by scientists,
until 1915, when Einstein wrote his General
Theory of Relativity. A year later, Karl Schwartzchild

Portuguese: 
interpretou as equações de Einstein a respeito de buracos negros - mas o nome "buracos negros" não existia
naquela época! Se você souber como eles eram chamados, por favor deixe um comentário me
informando. O termo "buraco negro" foi cunhado pela primeira vez na década de 1960 por John Archibald Wheeler, da
Universidade de Princeton (EUA) e, desde então, vem sendo utilizado por praticamente todo mundo. Existem basicamente
três tipos de buracos negros. Vamos imaginar esta bola como sendo o primeiro tipo: o
buraco negro primordial. Mas não se preocupe! Não está em escala. E não precisa ter medo de ser engolido,
pois não é de verdade. Então - este é um buraco negro do tipo primordial - o menor de todos. Ele pode
ter o tamanho de um átomo, mas a massa de uma montanha. Seria muito pesado. E aqui vai
um exemplo de gravidade. O segundo tipo de buraco negro é o mais comum: o

English: 
interpreted Einstein's equations in respect
to black holes - but they weren't called black
holes at the time! If you know what they were
called, please leave a comment letting me
know. The term "black hole" was first coined
in the 1960s by John Archibald Wheeler from
Princeton and has been used by, well, pretty
much everyone ever since. There are basically
three types of black holes. Let's imagine
this ball as being the primordial black hole,
the first kind. But dont worry! They're not
in scale. And don't worry about being sucked
up, they're not real. So this is a primordial
one, the smallest kind of black hole. It could
be the size of an atom but as massive as a
mountain - it'd be really heavy. And here's
an example of gravity. The second kind of
black hole is the most common one, which is

English: 
the stellar black hole, which is (represented by) this Iron Golem. And here's an example of more
gravity for you. The third kind of black hole, which is the largest, is the supermassive black hole - not in scale!
- and it's not real! - this is just a watch
box. So - this is the largest black hole,
and we've got one in the center of our galaxy,
which is the Milky Way Galaxy if you didn't
know - I think you probably did - and here's
an example of even more gravity for you! The
primordial black holes probably formed after
the Big Bang, which was actually the beginning
of our universe, about 13 or 14 billion years
ago. The stellar black holes are very well

Portuguese: 
buraco negro estelar, que é representado por este Golem de Ferro. E aqui vai outro exemplo de
gravidade pra você. O terceiro tipo de buraco negro é o maior de todos, e se chama buraco negro supermaciço.
Calma, não é de verdade! É só um estojo de relógio. É o maior buraco negro
e um deles existe no centro de nossa galáxia, a Via Láctea, como você
provavelmente já sabe. E aqui vai um exemplo de gravidade ainda maior pra você! Os
buracos negros primordiais provavelmente formaram-se após o Big Bang, que corresponde ao início
do nosso universo, cerca de 13 a 14 bilhões de anos atrás. Os buracos negros estelares são muito bem

Portuguese: 
conhecidos, já que são os mais comuns no nosso universo; e se formam graças ao
colapso das estrelas em si mesmas - estrelas com massa superior a 3 vezes aquela
do Sol. Não se sabe ao certo como os buracos negros supermaciços se formam. Há teorias
sobre eles, dizendo que provavelmente se formam por causa de muita gravidade no centro de uma galáxia,
ou da colisão de vários buracos negros, ou de colisões entre estrelas e buracos negros etc.
Bom, isso é tudo. Espero que tenha gostado. Muito obrigado por assistir,
embora este vídeo não tenha sequer arranhado a superfície do assunto. Se quiser saber
mais sobre buracos negros, por favor visite o site da NASA, onde busquei a maior parte das informações
deste vídeo. Visite também YouTube.com/Vsauce. O canal Vsauce, do Michael Stevens, foi onde eu ganhei

English: 
know to us, because they're very common in
our universe; and they formed because of stars
that collapsed in on themselves - I mean,
massive stars, about 3 times as massive as
the Sun. We don't know exactly how supermassive
black holes form. Theories are out there
about them. They probably form because of
a lot of gravity in the center of a galaxy
or the collision of a lot of black holes,
collisions between black holes with stars etc.
Well, this is it. I hope you enjoyed
the video. Thank you so much for watching,
although this video didn't even scratch the
surface on black holes. If you want to see
more about black holes, please visit the NASA
website where I got most of the information
for this video. And also visit Youtube.com/Vsauce.
Vsauce, a.k.a. Michael Stevens, was where I got

Portuguese: 
a inspiração para fazer este vídeo (e espero que outros, no futuro). Espero que você tenha
gostado. Se gostou, não esqueça de curtir e se inscrever no meu canal.  E esse é meu gatinho fofo! Diga oi!

English: 
the inspiration to make this video, and hopefully
others in the future. I hope you enjoyed the
video. If you did, like and subscribe please.
And this is my sweet little cat. Say hello!
