
English: 
MATT: Hello, and welcome to this evening's episode
of Critical Role! We'll be with you in just a
second. Unfortunately we're down a Travis
Willingham tonight, but in Grog's stead we have
the rest of the party venturing forth into the Emberhold after
just recently discovering Lady Kima. We shall see
what happens very shortly, but in the meantime,
let's go ahead and
give you guys some character backstory.

French: 
MATT : Salut, et bienvenue ce soir pour l'épisode de Critical Role ! Nous serons avec vous dans
un instant. Malheureusement, il manque Travis Willingham ce soir, mais à part Grog,
le reste du groupe s'aventurera plus loin dans Fort-Braise après avoir récemment découvert dame Kima.
Nous verrons ce qu'il se passe très bientôt, mais en attendant,
voici pour vous, l'intro des personnages.
(percussions)

French: 
ASHLEY : Pike grandit en dehors de la ville, près de Bramblewood. Ses ancêtres étaient une famille
de gnomes des profondeurs d'assez mauvaise réputation. Vol, destruction et duperie ont laissé
sur eux la malédiction du nom Trickfoot. Sarenrae, la déesse de la guérison et de la rédemption,
avait d'autres desseins pour le trisaïeul de Pike, Wilhand, qui abandonna sa famille
très jeune après un rêve... Un rêve qui changea le destin de la famille Trickfoot.

English: 
[dramatic music]
ASHLEY: Pike grew up on the outskirts of town,
near the Bramblewood. Her ancestors were a family
of deep gnomes with quite an unfavorable
reputation. Thievery, destruction, and trickery
left them with the curse of the last name
Trickfoot. Sarenrae, the goddess of healing and
redemption, had other plans for Pike's
great-great-grandfather Wilhand, who left his
family at a young age after a dream, a dream that
changed the course of the Trickfoot family.

English: 
Wilhand devoted his life to Sarenrae, and pledged
from then on that him and his family would live a
life of service and devotion. As a child, Pike
seemed to have an affinity to heal. Whether it was
animals, people, or even flowers, she felt she had
a purpose in making things whole that had once
been broken. She studied and learned the ways to
heal through divine magic. She lived a peaceful
life, quiet and simple, until one day Wilhand was
captured and almost killed by a group of goliath
barbarians. One of the goliaths took a stand
against the murder of the innocent gnome, and he
himself was beaten, bloodied, and left for dead,
abandoned by his herd. Wilhand went to Pike for
help. She prayed and healed this barbarian as best
she could, bringing him back to life. When he
awoke, she discovered his name was Grog Strongjaw.
After that, they were the best of friends, a

French: 
Wilhand dévoua sa vie à Sarenrae, et promit qu'à compter de ce jour, sa famille et lui vivraient
une vie de service et de dévotion. Enfant, Pike semblait avoir une affinité à guérir.
Animaux, gens et même fleurs, elle sentait qu'elle avait pour but de réunifier ce qui avait été brisé.
Elle étudia et apprit les voies de la guérison par la magie divine. Elle vécut une vie paisible,
calme et simple. Un jour, Wilhand fut capturé et presque tué par un groupe de barbares goliaths.
L'un des goliaths s'opposa au meurtre du gnome innocent et fut lui-même battu au sang
et laissé pour mort, abandonné par sa horde. Wilhand alla chercher l'aide de Pike.
Elle pria et soigna ce barbare du mieux qu'elle put et le ramena à la vie. À son réveil,
elle apprit son nom, Grog Strongjaw. Après cela, ils devinrent bons amis. Une paire plutôt improbable.

French: 
Sans savoir que dans quelques années, Grog lui rendrait la pareille et l'arracherait
des griffes de la mort. Après avoir été tuée au combat, Pike ressentit la colère.
Elle voulait devenir plus forte pour que cela n'arrive plus jamais. Elle passa quatre mois en mer,
s'entraînant avec les hommes et femmes d'un navire, La Plainte Brisée. Serrant son symbole sacré
d'une main, et son morgenstern de l'autre, cette fois, Pike est prête.
TRAVIS : Bon, écoute ! Si t'as de la bière, alors Grog Strongjaw est ton ami ! Goliath à la carrure imposante,
ce barbare a un appétit pour les deux grands amours de sa vie : le combat, les femmes, et la bière !
Attends. Facilement le cerveau du groupe, Grog est souvent consulté pour ses vastes connaissances

English: 
rather unlikely pair. Little did she know that in
a few years' time Grog would soon return the favor
and bring her back from the clutches of death.
(roaring, crunch) After being killed in battle,
Pike felt angry. She wanted to be stronger so that
it would never happen again. She spent four months
at sea, training with the men and women aboard a
ship called the Broken Howl. Gripping her holy
symbol in one hand, and her morningstar in the
other, this time, Pike is ready.
TRAVIS: Right, listen up! If you have ale, then
you have a friend in Grog Strongjaw. A goliath of
towering height and size, this barbarian has an
appetite for the two great loves in his life:
combat, women, and ale. Wait... Easily the brains
of the group, Grog is often consulted for his vast

English: 
knowledge of shapes, colors, and shiny things.
Also ale. In his early years, armed with his
two-handed great axe, Grog often enjoyed proving
his might amongst the ranks of his family's
wandering herd. But after coming upon an
unsuspecting elderly gnome in the woods, he
objected to the killing of such an innocent life.
A creature of impulse, Grog felt only pity for
this terrified little thing. His disobedience cost
him dearly. Beaten bloody and banished by the herd
leader, his uncle Kevdak, Grog was abandoned and
left to die. Exiled from his herd, it was then
that the relative of the very gnome he fought to
save, saved him. It was the kindness of a gnome
cleric named Pike that healed Grog, bringing him
back from death's edge. And they have remained

French: 
des formes, des couleurs et des choses brillantes ! Et la bière. Dans sa jeunesse, armé de
sa grande hache à deux mains, Grog aimait souvent prouver sa puissance parmi les rangs de sa horde
familiale errante. Mais après avoir trouvé un gnome âgé peu méfiant dans les bois, il objecta
au meurtre d'une vie si innocente. De nature impulsive, Grog ne ressentit que pitié pour cette petite
chose terrifiée. Et cette désobéissance lui coûta cher. Battu jusqu'au sang et banni par le chef de la horde,
son oncle Kevdak, Grog fut abandonné et laissé pour mort. Exilé de sa horde, ce fut là qu'un
proche du gnome qu'il s'était acharné à sauver, le sauva. Ce fut la bonté d'une clerc gnome
nommée Pike, qui soigna Grog, aux portes de la mort. Et ils restèrent proches amis depuis.

English: 
close friends ever since. Most nights, Grog can be
found challenging entire taverns to wrestling
matches! Or accompanying Scanlan to the nearest
house where you pay for lady favors. Also ale.
MARISHA: A first impression of Keyleth would leave
you with little information on the half-elven
druid. You might even think that her social
awkwardness due to her sheltered upbringing is
kind of sweet. Of course, it would be unwise to
underestimate her based on first impressions.
Under that unintimidating petite frame is a
vicious beast waiting to be unleashed, whose
natural powers have made even the fiercest of
champions pee their pants. Literally. (laughs)
Born to the Air tribe of the Ashari people,
Keyleth was raised with a deep love of nature and
the elemental magics. It is her people's inherent
duty to protect the delicate areas in Tal'Dorei,

French: 
La plupart des nuits, Grog se retrouve à défier des tavernes entières à des combats de lutte !
Ou à accompagner Scanlan à la plus proche maison, où l'on paye pour les faveurs des dames. Et la bière !
MARISHA : Votre première impression de Keyleth vous laisserait peu d'informations sur la demi-elfe druide.
Vous pourriez même penser que sa maladresse, due à son éducation protégée, est assez mignonne.
Bien sûr, il serait imprudent de la sous-estimer sur la base d'une première impression.
Sous cette frêle silhouette peu intimidante se cache une bête vicieuse attendant d'être relâchée,
dont les pouvoirs ont forcé même les plus féroces des champions à se pisser dessus, littéralement !
Née dans la tribu de l'air du peuple Ashari, Keyleth fut élevée avec un grand amour de la nature
et des magies élémentaires. C'est le devoir de son peuple de protéger les régions sensibles de Tal’Dorei

French: 
où les quatre plans élémentaires bordent ce monde. Depuis son plus jeune âge, elle était plutôt douée
dans le maniement de l'air et des transformations en bêtes. Enfin, si vous considérez les chatons
et les écureuils volants comme de petites bêtes. C'est mon cas. Enfin, il ne fallut pas longtemps
au chef de la tribu, son père, Kohren, pour remarquer ses capacités prodigieuses et elle fut
désignée pour lui succéder. D'un coup, son enfance joviale lui fut arrachée et remplacée par
l'apprentissage sans fin de sorts, l'enseignement des traditions anciennes et d'attentes
excessivement hautes. Tout chef Ashari en devenir doit partir dans un périple à la recherche des autres
tribus sœurs afin d’établir et entretenir un respect parmi les différents chefs. Ils appellent cela
l’Aramenté, ou Odyssée Noble. Quand son père l'a senti prête, il l'envoya sur la voie pour se

English: 
where the four elemental planes begin to bleed
with this realm. Since she was a little girl, she
had quite a knack for air manipulation and
beast-shaping abilities. Well, if you consider
kittens and flying squirrels to be little beasts.
Which, I do. Anyways, it wasn't long before the
headmaster of the tribe, her father, Korren,
realized her true prodigious abilities and she was
inveterated to succeed him as the next headmaster.
Just like that, her jovial childhood was stripped
and replaced with endless spell memorization,
teachings from ancient traditions, and exceedingly
high expectations. Every druid leader to be must
embark on a journey to seek out the sister tribes
in order to introduce and establish respect
amongst the fellow headmasters. They call this the
Aramente, or Noble Odyssey. When her father felt
she was ready, he set her on the path to truly

French: 
découvrir réellement. Sans savoir quand, ou si elle reviendrait. En descendant de la montagne
vers Stillben, elle médita sur la tâche à accomplir. L'un des buts de l’Aramenté est de s'affirmer comme
un puissant guerrier, un protecteur vaillant, et un dirigeant sage et compatissant. Sachant cela,
une pensée tourna en boucle dans sa tête : En est-elle digne ?
TALIESIN : Percy était le troisième de sept enfants nés d'une famille noble qui vivait loin au nord,
dans l'ancien château de Whitestone. Avec tant de frères et sœurs pour partager les fardeaux de
la seigneurie, Percy se tourna vers les sciences, l'ingénierie et le naturalisme. Un jour, un couple
mystérieux, nommé seigneur et dame Briarwood, vînt à la cour. Durant un festin en leur honneur,
les Briarwoods prirent violemment contrôle du château, tuant ou emprisonnant tous ceux qui se tenaient
sur leur passage. Percy se réveilla enchaîné dans un donjon, pour être libéré par sa petite sœur.

English: 
discovering herself, not knowing when, or if she
will ever return. As she hiked down the mountain
towards Stillben, she meditated on the task ahead.
Part of the Aramente is proving yourself a strong
warrior, a valiant protector, and a wise and
compassionate leader. With this knowledge, one
thought plays in repeat in her mind: is she even
worthy?
TALIESIN: Percy was the third of seven
children, born to a noble family who lived far to
the north, in the ancient castle of Whitestone.
With so many siblings to share the burdens of
lordship, Percy turned his attentions to the
sciences, engineering and naturalism. One day, a
mysterious couple, named Lord and Lady Briarwood,
came to court. During a feast held in their honor,
the Briarwoods violently took control of the
castle, killing or imprisoning everyone who would
stand in their way. Percy awoke chained in the
dungeon, only to be freed by his younger sister.

French: 
Ensemble ils fuirent, chassés par les hommes des Briarwoods. En courant, la sœur de Percy reçut plusieurs
flèches à la poitrine et tomba. Percy continua de s'enfuir, sauta dans une rivière gelée et flotta
inconscient vers la liberté. Il ne se souvint pas de son réveil sur un bateau de pêche. Et à peine
des deux années suivantes, alors qu'il se dirigeait lentement au sud. Puis une nuit, Percy fit un rêve.
Un nuage rugissant de fumée lui offrit la vengeance contre ceux qui avaient détruit sa famille.
À son réveil, Percy se mit à concevoir son premier fusil.
SAM : Oh, vous ne connaissez pas Scanlan Shorthalt ? Eh bien, préparez-vous, mesdames, car il a ses
yeux sur vous. Musicien talentueux, maître du déguisement, et galant bel homme à ses yeux,
Scanlan chante ses chansons presque autant qu'il chante ses propres éloges. Né dans la pauvreté, le gnome

English: 
Together they fled, chased by the Briarwoods' men.
As they ran, Percy's sister took several arrows to
the chest and fell. Percy kept running, eventually
jumping into a freezing river and floating
unconscious to freedom. He did not remember waking
up on a fishing boat. He barely remembered the
next two years, as he slowly made his way as far
south as possible. Then, one night, Percy had a
dream. A roaring cloud of smoke offered him
vengeance against those who destroyed his family.
When he awoke, Percy began to design his first
gun. (gunshot)
SAM: Oh, you haven't heard of Scanlan Shorthalt?
Well, gird your loins, ladies, because he has his
eye on you. A talented musician, master of
disguise, and dashingly handsome in his own mind,
Scanlan sings songs almost as much as he sings his
own praises. Born a poor gnome, Scanlan used his

English: 
endless charm and soaring tenor voice to croon for
coin and support his single mother. One day he was
discovered by a half-orc promoter, and joined Dr.
Dranzel's Spectacular Traveling Troupe where he
learned the ways of the world, and honed his
skills as a bard extraordinaire. A loner much of
his life, Scanlan has never quite come to terms
with the violent death of his mother at the hands
of a goblin invasion. While his years on the road
provided many, shall we say, educational
experiences with the opposite sex, deep down
Scanlan yearns for the one thing he's never known:
the true love of a fellow gnome. Still, Scanlan
considers himself a lover first, performer second,
and fighter distant third. On the battlefield,
he'll support his allies, but rarely draws blood
unless it's to protect fellow gnome, Pike. Count
on Scanlan for a hearty laugh, a rollicking song,
and a twinkle in his eye that melts hearts and
makes the females swoon.

French: 
usa de son charme et de sa voix pour gagner quelques pièces et subvenir aux besoins de sa mère célibataire.
Un jour, il fut découvert par un demi-orc promoteur et joignit la Spectaculaire Troupe Itinérante du.
Dr. Dranzel, où il apprit les choses de la vie et perfectionna ses talents de barde extraordinaire.
Solitaire une bonne partie de sa vie, Scanlan n'a jamais vraiment accepté la mort de sa mère,
suite à une invasion de gobelins. Bien que les années sur la route lui fournirent plusieurs, disons,
expériences ludiques avec le sexe opposé, au fond de lui Scanlan ne désire qu'une seule chose inconnue :
le vrai amour d'une camarade gnome. Toutefois, Scanlan se considère d'abord comme un amant, puis un artiste,
et enfin un combattant à distance. En combat, il soutient ses alliés, mais ne verse le sang que
pour protéger sa camarade gnome, Pike. Comptez sur Scanlan pour un rire chaleureux, une ritournelle,
et un regard qui fait fondre les cœurs et fait s'évanouir les femmes.

French: 
ORION : Salutations et bienvenues. Je suis Tiberius Stormwind. Je viens d'une ville nommée Tyriex,
située au cœur de Draconia. Né d'une famille politiquement respectée, à quinze ans, j'ai réussi
le rite de l'ensorceleur, démontrant le contrôle prodigieux de ma magie. Les juges et le grand conseil
de Draconia étaient stupéfaits de la puissance de mes sorts par rapport à mon entraînement.
À vingt ans, j'étais le plus jeune membre de la guilde de magie de l'histoire de Draconia.
Les années suivantes, je devins presque fou, dû au malaise d'être membre de la guilde, car c'est
plutôt lassant. Toutefois, un jour je tombai sur une chambre, inutilisée depuis longtemps. Dedans se
trouvaient des piles de livres et de cartes des villes et des régions avoisinantes du monde connu.
Durant des mois je fréquentai la chambre, et découvris des artefacts de légende. Après de longues
recherches, je listai les artefacts qui avaient retenu mon attention. Je présentai ces trouvailles
au conseil mais l'on me dit que tout ce que j'avais découvert dans la chambre était considéré comme

English: 
ORION: Greetings and salutations. I am Tiberius
Stormwind. I hail from a town called Ty'rex,
located in the heart of Draconia, born from a
politically respected family. At the age of 15, I
succeeded in passing the Sorcerer's Rite, showing
prodigy-like control of my magic. The judges and
the Draconian High Council were amazed at how
powerful my spells were for how long I had been
training. At 20 years old, I was the youngest
appointed member of the Magic Guild in Draconian
history. For the next few years, I almost went mad
from the malaise of being a guild member, as it's
rather boring. However, one day I happened upon a
chamber, unused for quite some time. In the room
were stacks of books and maps of the surrounding
cities and areas around the known world. For
months I would frequent the chamber, and learned
of artifacts from legend. After a long period of
research, I made a list of artifacts that caught
my eye. I brought these findings to the high
council and was told that all of the information
in the chamber I had stumbled upon was either

English: 
believed to be fiction, or unsolvable mysteries,
and hence were lost forever. I found those answers
to be unacceptable. A year later I devised a ruse
and managed to convince the city council to lend
support in me leaving Draconia on a mission of
peace and diplomacy for the surrounding kingdoms,
going from town to town and making friends and
allies, in and for the name of Draconia. Being a
red dragonborn, I had quite the task on my hands
in that respect, but it was exactly what I needed,
so I could explore the world and find these
artifacts, as I felt the truth was out there. Some
may describe me as buffoonish, but I say poppycock
to all that. I am much sharper than most give me
credit for. I just don't pay attention to things
sometimes. I've also been known to be rather
cunning, loyal, happy-go-lucky, and well,
dangerous. I can't help but show my true scales
every now and then. But overall, I think I'm quite
friendly for a dragonborn.

French: 
fiction ou mystères insolubles, et ainsi, perdus pour toujours. Je trouvai ces réponses inacceptables.
Un an plus tard j'échafaudai une ruse et réussis à convaincre le conseil de la cité de soutenir
mon départ de Draconia pour une mission de paix et de diplomatie pour les royaumes avoisinants.
J'allai de ville en ville et me fit des amis et alliés, pour et au nom de Draconia.
Étant un drakéide rouge, c'était une tâche plutôt ardue, mais c'était exactement ce dont j'avais besoin
pour explorer le monde et trouver ces artefacts, car je sentais que la vérité était ailleurs.
Certains me diraient clownesque, mais je dis foutaises ! Je suis bien plus vif qu'on ne me l'accorde.
Je ne suis juste pas très attentif parfois. Je suis aussi connu comme plutôt futé, loyal,
insouciant, et puis, dangereux. Je ne peux m'empêcher de montrer mes vraies couleurs parfois.
Mais globalement, je suis assez sympathique pour un drakéide.

English: 
LIAM: Never entirely welcome in the company of
elves or men, Vax'ildan learned at a young age to
skip past formality, preferring instead to invite
himself in your door. Along with twin sister
Vex'ahlia, Vax was born by a chance encounter
between elven royalty and human peasantry. Raised
by their mother in their early years, the twins
were eventually sent off to their father in the
elven capital of Syngorn, but their cool reception
among the elves there never warmed, and their time
in the capital didn't last. The siblings stole
away one autumn night and set out on the open
road. After a few years of wandering, they
eventually decided to return to their mother, and
journeyed back to the lands of their youth. But
instead of finding their childhood home, they
returned to a pile of rubble. Their mother was
gone, their home burned to ash. Pressing the
townspeople for answers, they learned of the day
the dragon came. With their ties all severed,

French: 
LIAM : Jamais tout à fait le bienvenu en compagnie d'elfes ou d'humains, Vax'ildan apprit très jeune
à éviter les formalités, préférant plutôt s'inviter dans vos murs. Avec sa sœur jumelle Vex'ahlia,
Vax est né par le hasard d'une rencontre entre royauté elfe et paysannerie humaine. Élevés par leur
mère durant leurs jeunes années, les jumeaux furent un jour envoyés chez leur père dans la capitale
elfe de Singorn. Mais l'accueil froid des elfes ne devint jamais chaleureux, et leur temps dans la
capitale ne dura pas. Les jumeaux s’esquivèrent une nuit d'automne et partirent sur les routes.
Après quelques années d'errance, ils décidèrent de retrouver leur mère, et retournèrent vers les
terres de leur jeunesse. Mais au lieu de leur maison d'enfance, ils trouvèrent une pile de gravats.
Leur mère n'était plus, leur maison réduite en cendres. En questionnant les villageois,
on leur conta le jour où le dragon arriva. Leurs derniers liens coupés, Vax'ildan

French: 
et sa sœur partirent chercher fortune à travers Tal’Dorei. Étranger depuis la naissance,
Vax apprit vite à résoudre les épreuves de la vie à sa manière, souvent en les
évitant complètement. Et quand son talent pour contourner l'adversité ne suffit plus, l'art des lames,
enseigné par les elfes, fait largement la différence.
LAURA : Comme de nombreux demi-elfes, Vex'ahlia a passé la plupart de sa vie à souffrir
de la froideur d'un peuple qui ne l’accepta pas vraiment. Née d'une humaine et d'un elfe qui ne
s'intéressa à leur existence que tard dans la vie, Vex'ahlia et son jumeau Vax'ildan
réalisèrent vite que les seules personnes sur qui ils pouvaient compter étaient l'un et l'autre.
C'est à l'âge de dix ans qu'ils furent séparés de leur mère, et emmenés pour vivre à Singorn,

English: 
Vax'ildan and his sister set out to find their
fortune together in Tal'Dorei. An outsider since
birth, Vax quickly learned to solve life's
challenges in his own particular way, often by
sidestepping them entirely. And when his knack for
circumventing adversity isn't enough, the way of
blades the elves schooled him in more than makes
up the difference.
LAURA: Like so many half-elves, Vex'ahlia has
spent most of her life suffering the cool
reception of a people who don't fully accept her.
Born of a human mother and an elven father who
only later in life took an interest in their
existence, Vex'ahlia and her twin brother
Vax'ildan quickly realized the only people they
could truly rely on in this world were each other.
It was at the age of ten when the two were taken
from their mother, and brought to live in Syngorn,

French: 
la ville elfe recluse dont leur père était l'ambassadeur. Il les accueillit discrètement,
mais resta distant, et après trop d'années de regards dédaigneux, les jumeaux décidèrent de quitter
son indifférence, et prirent la route. Vax explora les villes, volant des bibelots et apprenant la
voie des voleurs, tandis que Vex resta dans les bois, préférant l'isolement. Naturellement perceptive,
elle apprit à chasser et à traquer, à espionner et à tirer. Et à la suite d'événements fatidiques,
elle gagna un compagnon sous la forme d'un ours, son Trinket [bibelot] volé à elle, pour combattre
à ses côtés et la défendre férocement. Il est aussi adorable et un masseur expert.
(percussions)

English: 
the isolated elven city for which their father was
an ambassador. He quietly took them in, but always
kept an icy distance, and after too many years of
disdainful looks, the pair decided to leave his
indifference behind, and set out on their own. Vax
took to the cities, stealing small trinkets and
learning the ways of the thief, while Vex kept to
the woods. She preferred the isolation. Always the
keen observer, she learned to hunt and to track,
to spy and to shoot. And through a series of
fateful events, earned herself a companion in the
form of a bear, her own stolen Trinket, to fight
alongside her and protect her fiercely. Also, he
is adorable, and gives expert massages.

English: 
[dramatic music]

English: 
MATT: Hello everyone, and welcome back to the next
episode of Critical Role. We unfortunately are
down one Grog this evening, as I mentioned
before.
ALL: (distressed noises)
MATT: We are missing him terribly. We'll see what
terrors will transpire in his absence. However,
though! We do have some fun things to announce
real fast: first off, we're still giving away
promo kits for every 50 subscribers we get, so
we'll be having those randomly drawn from everyone
in the chat room every time 50 subscribers are
joined to the channel, I guess you would say.
Also, every ten subscribers we're giving away
Steam keys for different games, so also cool
giveaways, which is kind of fun. I want to take a
moment also to mention our... charity, there,
that's the word I was looking for, it's been a
long day.
(laughter)
MATT: Our charity, 826LA, which we're putting up
links in the chat room for you guys if you're
able to donate. It's a fantastic program that
tutors children, helps with creative writing and
general literacy skills. It's a wonderful program,
you can look it up at 826LA, you should Google it,
find the website, it has all the information you
need. It's a really great charity and we're still

French: 
MATT : Salut à tous et re-bienvenue pour cet épisode de Critical Role. Malheureusement il manque.
Grog ce soir, comme je l'ai dit plus tôt.
TOUS : (attristés)
MATT : Il nous manque terriblement. Nous verrons quelles horreurs se dérouleront en son absence.
Mais cependant, nous avons de sympathiques annonces à vous faire. Premièrement, nous offrons
toujours des kits promo tous les 50 nouveaux abonnés qui seront distribués au hasard
aux gens du tchat à chaque fois que 50 nouveaux abonnés rejoindront la chaîne.
Tous les 10 abonnés, nous offrirons des clés Steam pour différents jeux, de supers cadeaux donc,
ce qui est assez sympa. Je prends aussi un instant pour parler de notre... association,
voilà, je cherchais le mot. Ça a été une longue journée.
(rires)
MATT : Notre association, 826LA, on vous met les liens dans le tchat si vous voulez faire un don.
C'est un programme fantastique qui encadre les enfants, qui aide à écrire des histoires
et à l'alphabétisation. C'est un programme exceptionnel, allez voir à 826LA sur Google, trouvez le site,
il y a toutes les informations utiles. C'est une très bonne association qu'on met en avant dans

English: 
pushing that through our show every week, so thank
you for all who have donated, and if you have the
opportunity to, I highly recommend it. Also! I
wanted to let you guys know we have-- Marisha
wants to mention a cool sponsor tonight or at
least a promotional push we're pushing.
MARISHA: Yes! Yes! Friends of the show, Espionage
Cosmetics, hooked us all up with some awesome
nerdy manicures. We'll tweet pictures of our
nails, so yes, we're all wearing awesome nails and
we're going to be doing a giveaway from Espionage.
Their tabletop bath bombs,
which are awesome d20s--
MATT: d10s, technically.
MARISHA: Oh, d10s-- No, there's a d20! There's a
d10 and there's a percentile die!
MATT: No, you're right! I saw the wrong side of
it, my apologies. Forget I said anything.
MARISHA: So yes, and we'll probably also go ahead
and throw in a Critical Role signed picture as

French: 
notre émission chaque semaine, donc merci à tous ceux qui ont donné et si vous avez l'opportunité
de le faire, je le recommande fortement. De plus ! Je voulais vous faire savoir... Marisha
veut parler d'un super sponsor ce soir et leur donner un coup de pouce promotionnel.
MARISHA : Oui ! Oui ! Des amis de l'émission, Espionage Cosmetics, qui nous a scotché avec leurs supers
manucures de nerds. On vous tweettera les photos de nos ongles, oui, on a tous des supers ongles
et on offrira un cadeau d'Espionage. Leurs boules de bain effervescentes version jeu,
ce sont des supers d20...
MATT : Des d10s, techniquement.
MARISHA : Oh, des d10... Non, il y a un d20! Il y a un d10 et un d100!
MATT : Non, t'as raison ! J'ai vu le mauvais côté. Oublie, j'ai rien dit.
MARISHA : Donc oui, et on va probablement donner une photo dédicacée par Critical Role avec.

French: 
Vous n'avez qu'à tweeter @EspionageMakeup, leur Twitter,
@EspionageMakeup et #CriticalRole, et leur dire quel est votre personnage préféré de Critical Role
et quels sont vos ongles préférés et on choisira un vainqueur à la pause.
MATT : En effet. Fantastique. J'aurai peut-être d'autres choses à vous dire, mais en attendant,
lançons-nous et résumons en vitesse ce qu'il s'est passé récemment dans Critical Role.
Donc, le groupe, pour donner un rapide aperçu à ceux qui viennent de nous rejoindre,
a eu pour mission de rechercher une paladine halfeline, dame Kima de Vord,
portée disparue suite à une vision en cherchant un mal sombre qui commençait
à s'étendre sous la cité naine de Kraghammer. Le groupe est allé jusqu'à la cité et
s'est enfoncé loin dans ses cavernes pour découvrir une série de grottes qui conduisait
finalement à l'Outreterre. Un territoire souterrain de terreurs et de ténèbres.

English: 
well with this. What you have to do is tweet
@EspionageMakeup, is their twitter,
@EspionageMakeup and #CriticalRole, and tell them
what your favorite character is from Critical Role
and who your favorite nail wraps are today and then
we'll pick at half-time a winner.
MATT: Indeed. So fantastic. I may have some more
stuff down the road we'll be able to talk about
but in the meantime, let's go ahead and get
everyone caught up to speed with what has transpired
recently on Critical Role. So the party, to give
you a quick overview for those who have just
joined us, they were given a mission to seek out a
female halfling paladin named Lady Kima of Vord,
who had been missing, going on a vision quest,
apparently seeking some deep, dark evil that had
begun to simmer and grow beneath the dwarven city
of Kraghammer. The party managed to make their way
to the city, delve deep within its caverns to
discover an entire series of caves, and what
eventually led to the Underdark itself. A
subterranean landscape of terror and darkness.

English: 
After a series of battles with some duergar, which
are kinda ashy-skinned evil dwarven offshoot
people, characters, and a few brushes with some
illithids or mind flayer creatures, they managed
to befriend one, or I should say, ally with one
named Clarota. Who has been traveling with them,
who has apparently been kicked away from his
society and wishes reentry to save them from the
kind of ominous presence of this unseen, barely
spoken entity called K'vorn. K'varn.
(laughter)
MATT: Long day. Long day. So upon traveling deep
into the recesses--
SAM: Don't worry Matt, you just have to talk
for three straight hours.
MATT: (laughs) I know. I know.
(laughter)
MARISHA: Your day is just getting started.
MATT: I know. But yes, so they have now, after a
series of battles, found their way into the

French: 
Après plusieurs batailles avec des duergars, des cousins maléfiques des nains à la peau cendrée,
et quelques accrochages avec des illithids, ou flagelleurs mentaux, ils ont réussi à devenir ami avec
l'un d'entre eux, ou devrais-je dire, à s'allier avec Clarota qui a voyagé avec eux. Il a apparemment
été exclu de sa société et souhaite la réintégrer pour la sauver de la présence
menaçante de cette entité encore inaperçue et rarement évoquée appelée K'Vorn. K'Varn !
(rires)
MATT : Une longue journée. En voyageant dans les profonds recoins...
SAM : Ne t'inquiète pas Matt, t'as juste à parler encore 3 heures d'affilées.
MATT : (rire) Je sais. Je sais.
(rire)
MARISHA : Ta journée ne fait que commencer.
MATT : Je sais. Mais oui, donc ils ont maintenant, après plusieurs combats, fait route dans les

French: 
cavernes d'obsidiennes accidentées et couvertes de magma où se situe la forteresse duergar
de Fort-Braise, là où ils pensent qu'était dame Kima. En arrivant, ils ont malheureusement
annoncé leur présence à la forteresse, ils ont réussi à trouver dame Kima dans une chambre de
torture sous Fort-Braise, ils l'ont sauvée, tué son oppresseur, et il y a maintenant une
alliance précaire... car dame Kima et leur ami flagelleur Clarota sont en conflit...
une alliance très précaire a été conclue. Et ils remontent maintenant du sous-sol vers le niveau
principal de Fort-Braise. Et c'est là que nous nous étions quittés la dernière fois. J'espère que
vous avez assimilé tout ça. (Rire)
SAM : On est dans la forteresse.
MATT : Correct.
SAM : On va vers l'armurerie. On essaie de trouver l'armurerie, quelque chose du genre,
c'est bien ça ?
MATT : Vous essayez de trouver, en gros... Dame Kima a dit qu'elle voulait trouver le reste de son
équipement qui est dans une armurerie ou une chambre forte. Elle sait aussi...

English: 
magma-covered, kind of obsidian jagged caverns
where the Emberhold, the duergar fortress
currently resides, where they believe Lady Kima
was. Upon finding a way in, unfortunately
announcing their presence to the fortress itself,
they managed to find Lady Kima in a torture
chamber beneath Emberhold, save her, slay her
oppressor, and now they have, after a tenuous
alliance was made-- as Lady Kima and their
mind-flayer friend Clarota are very much at odds--
a very tenuous alliance was forged. And they now
journey back up to the main basement floor, or
main base floor of the Emberhold proper. And
that's where we left off last time. So, hope you
can absorb all that, guys. (laughs)
SAM: We are inside this fortress.
MATT: Correct.
SAM: We are moving towards the armory. We're
trying to find the armory or something,
is that right?
MATT: You're trying to find, essentially-- Lady
Kima has mentioned she wants to find the rest of
her equipment that she says is either in an
armory, or she mentioned a vault. And also she

English: 
knows-- she mentioned something about vengeance to
those who run the keep. So she stormed up.
LAURA: We're following her, right?
MATT: You've followed her back into the base floor
of the Emberhold itself. You all currently are now
back kinda where you started after you snuck into
the side passage of the Emberhold.
LAURA: And she said she would lead the way to the
vault?
SAM: Can we be quiet for a second and see if
there's any footsteps around us or guards marching
around? Are we in immediate peril or do we have a
second?
MATT: Certainly. Everyone go ahead and make an
immediate perception roll.
SAM: Okay.
LAURA: So fast!
MARISHA: Website went live, if you want to
announce that now or later.
MATT: Later. Two?
LAURA: No, 22! (laughs)
LIAM: 28.
ASHLEY: 13.
TALIESIN: 24.
ORION: Fail.
SAM: Ten. (laughs)
MATT: That's a fail! All right, so-- You've got to
be ready!
MARISHA: 27!
MATT: Okay.
(laughter)
SAM: I'm sure he'll give you half of that.

French: 
Elle a mentionné une vengeance envers ceux qui dirigent le fort. Donc elle est partie à l'assaut.
LAURA : On la suit, c'est ça ?
MATT : Vous l'avez suivie jusqu'au niveau principal de Fort-Braise. Vous êtes tous actuellement revenus
là où vous aviez commencé après vous êtes faufilés par l'entrée latérale de Fort-Braise.
LAURA : Et elle a dit qu'elle nous mènerait à la chambre forte ?
SAM : On peut rester tranquille et voir s'il y a des pas autour de nous ou des gardes qui marchent
à proximité ? On est en danger immédiat ou on a une seconde ?
MATT : Certainement. Tout le monde fait immédiatement un jet de perception.
SAM : Ok.
LAURA : Si vite !
MARISHA : Le site est en ligne si tu veux l'annoncer là ou plus tard.
MATT : Plus tard. 2?
LAURA : Non, 22! (Rire)
LIAM : 28.
ASHLEY : 13.
TALIESIN : 24.
ORION : Échec.
SAM : 10. (Rire)
MATT : C'est un échec, donc... Tu dois être prête !
MARISHA : 27!
MATT : Ok.
(rire)
SAM : Je suis sûr qu'il t'en donnera la moitié.

French: 
MATT : Presque prête. D'accord, donc vous vous arrêtez un instant et vous vous immobilisez,
vous tendez l'oreille et vous entendez ce qui semble être des échos de pas au loin dans les couloirs,
hors de vue. Vous entendez du mouvement à travers le plafond de pierre qui finit par s'arrêter.
Vous attendez environ une minute et tout l'endroit est maintenant dans un silence très inquiétant.
LIAM : Ils savent qu'on est là quand même.
LAURA : Mais ils ne savent pas où.
LIAM : Non.
ORION : Peut-être qu'ils sont allés dormir ?
TALIESIN : Dame Kima, vous vous souvenez où est la chambre forte ?
Vous vous souvenez comment y retourner ?
MATT : Kima se tourne vers toi, encore aux aguets et elle se glisse vers le bout du couloir.
Elle regarde vers toi, brièvement, et dit : "Je n'ai vu que la moitié de la place forte avant qu'ils"
"ne me capturent. De ce que j'en sais, sûrement quelque part au premier niveau."
LAURA : On est à quel niveau ?
MATT : "Au rez-de-chaussée."
LIAM : Au rez-de-chaussée.

English: 
MATT: Nearly at the ready. All right, so as you
all take a moment and kind of steel yourselves,
your ears perk up and you can hear what sounds
like echoes of distant footsteps down hallways,
far out of sight. You hear some movement across
the stone ceiling above you that eventually comes
to a stop. And you wait for about a minute, and
the entire place is now in a very eerie silence.
LIAM: They know we're here, still.
LAURA: But they don't know where we are.
LIAM: No.
ORION: Maybe they went to sleep?
TALIESIN: Lady Kima, do you remember where the
vault is?
Do you remember how we can get back there?
MATT: Kima turns to you, her eyes still peering
back, and she's creeping towards the edge of the
hallway. She looks back at you, briefly, and says,
"I've only seen half of this stronghold before
"they captured me. As far as I know, probably
somewhere on the second floor."
LAURA: What floor are we on now?
MATT: "The ground floor."
LIAM: The ground floor.

French: 
LAURA : D'accord, bien.
ASHLEY : Donc c'est juste au-dessus ?
(rires)
MATT : "Apparemment."
LIAM : Les escaliers... Quand on est descendus par cet escalier là, il y avait un escalier
qui y allait ou qui montait ?
MATT : Il y en avait... là ? Non. Il y avait un escalier qui montait dans la
première pièce où vous êtes entrés.
LAURA : Oh, oui ! Donc on pourrait retourner dans la petite réserve.
LIAM : On pourrait.
LAURA : Et monter.
LIAM : On devrait passer les trois prochaines heures dans la réserve.
LAURA : Allons dans la réserve et montons.
LIAM : Dame Kima, permettez-moi de jeter un coup d’œil au coin pour voir ce qu'il y a.
J'y vais discrètement.
MATT : Ok, jet de discrétion.
LIAM : Et je passe doucement. C'est bon. 29.
MATT : 29? Très bien. Elle recule à contrecœur. Tu vois qu'elle a soif de combat
ou de passer quelqu'un par le fil de l'épée à deux main qu'elle vous a emprunté.
Elle te laisse passer. Tu te glisses au coin et tu vois... il y a ici, au milieu du couloir,

English: 
LAURA: Right, cool.
ASHLEY: So it's just one up?
(laughter)
MATT: "Apparently."
LIAM: Were there stairs-- When we went down that
set of stairs there, was there also stairs going
up right there, or stairs going up?
MATT: There were stairs-- Right there? No. There
were stairs going up
in the first room you entered.
LAURA: Oh, right! So we could go back in the
little storage room.
LIAM: We could.
LAURA: And go up.
LIAM: We should just spend the next three hours in
the storage room.
LAURA: Let's go in the storage room and go up.
LIAM: Lady Kima, allow me to take a peek around
the corner, see what's going on.
So I'm gonna go stealth.
MATT: Okay, go ahead and roll stealth.
LIAM: And inch past her. That's good. 29.
MATT: 29? All right. She begrudgingly steps back.
You can see there's that eagerness to get in some
sort of a fray or to feel somebody else bash along
the side of this greatsword that she borrowed from
you guys. She lets you pass. You creep up along
the edge. As you do, you see-- back here there is,

English: 
in the middle of this hallway, a series of
doorways, and what looks to be a large room in the
center of the chamber where two duergar currently
stand.
LIAM: I turn back to the group.
TALIESIN: (whispers) How
about the other way?
SAM: Why don't we just kill them?
LIAM: Isn't that a corner-- a dead-on corner right
there?
MATT: This is another hallway.
LIAM: Another hallway.
SAM: Let's go kill the duergar.
LAURA: How dark is it in here? Is it like--
MATT: No. It's pretty dark in here. Like, with low
light vision, you're able to see maybe a good 30
to 40 feet ahead of you. There are a few of those
red crystal clusters that give off a little bit of
light, incrementally, but duergar themselves,
you've gotten to the point where you see they like
it very, very dark. They actually aren't needing
light. This is more of a courtesy to guests they
may have.

French: 
des portes, et ce qui semble être une grande salle au centre de l'étage
où se tiennent actuellement deux duergars.
LIAM : Je retourne vers le groupe.
TALIESIN : (murmure) Et de l'autre côté ?
SAM : Pourquoi on ne les tue pas ?
LIAM : Et ce coin... c'est une impasse ici ?
MATT : C'est un autre couloir.
LIAM : Un autre couloir.
SAM : Allons tuer les duergars.
LAURA : Il fait sombre ici ? C'est comme...
MATT : Non. Il fait assez sombre. Avec la vision dans la pénombre, tu es capable de voir à
9, 12 mètres devant toi. Il y a quelques cristaux rouges qui donnent un peu de lumière, progressivement,
mais les duergars, vous savez maintenant qu'ils aiment quand c'est très, très sombre.
En fait, ils n'ont pas besoin de lumière. C'est plus par courtoisie envers les invités qu'ils
pourraient avoir.

English: 
LAURA: So potentially, brother, we could take them
both out if you throw your knife
and I do an arrow.
ORION: Wait, didn't we see further past that,
'cause that's where Grog did the--
(crushing noise)
SAM: No, this is the area that we haven't been in
yet.
LIAM: I just put up a hand, and then slip around
this direction and slip down this second hallway
that you revealed.
MATT: All right. As you step past, you do see,
this room here is a little ajar; the inside looks
to be a storage room. There's just a series of
boxes, barrels, and various--
LAURA: (gasps) Maybe you can put yourself in a box
and walk around.
MARISHA: (gasps) Yes! Metal Gear Solid it!
LIAM: I continue to creep away from my sister,
specifically.
MATT: All right, you glare down the side of this
hallway. It leads to two other smaller rooms down
the way, with a split towards the back end. There
does not appear to be anybody
visible in that hall.
LIAM: All right, I got this, I'm going to keep
going.
SAM: Wait, what about us!?
LAURA: Why are you doing this?
MATT: All right, so you go past this way.

French: 
LAURA : Donc potentiellement, mon frère, on pourrait s'en débarrasser si tu lances ta dague
et je tire une flèche.
ORION : Attends, on voit pas plus loin que ça ? Parce que c'est là où Grog a...
(impact)
SAM : Non, c'est la zone où on est pas encore allés.
LIAM : Je lève une main et je me glisse dans cette direction vers ce deuxième couloir que
tu as révélé.
MATT : Très bien, en passant tu vois que cette porte ici est un peu entrouverte, l'intérieur ressemble
à une réserve. Il y a des piles de boîtes, de tonneaux et divers...
LAURA : (s'exclame) Tu pourrais te mettre dans une boîte pour explorer.
MARISHA : (s'exclame) Oui ! À la Metal Gear Solid !
LIAM : Je continue à m'éloigner lentement de ma sœur, spécifiquement.
MATT : D'accord, tu regardes dans ce couloir. Il mène à deux autres petites salles,
ça tourne au bout. Il n'y a apparemment personne de visible
dans ce couloir.
LIAM : D'accord, je gère, je vais continuer.
SAM : Attends, et nous ?!
LAURA : Pourquoi tu fais ça ?
MATT : D'accord, tu passes par ici.

English: 
SAM: Jesus. Two duergar, we can take them out in a
second!
MATT: Now this hallway, there appears to be an
opening to this room, no doorway.
LAURA: Everybody wait while my brother goes on a
field trip.
MATT: And this additional room, you do not
currently see an entrance.
LIAM: An opening that's not a doorway? Or--
MATT: I mean, there isn't a door in the way, it's
just an opening.
LIAM: The door is open. All right, so I'm going to
press against the wall, up to the edge, wait for
five seconds, see if I can hear anything, and then
if not, curve around and peek in.
MATT: Perception roll.
LIAM: 20.
MATT: 20. You take a moment and listen. You hear
what sounds like a light crackling of some sort of
a fire? And the occasional dull ring of metal
being hit against metal.
SAM: What was it? Metal against metal?

French: 
SAM : Seigneur. Deux duergars, on peut les éliminer en une seconde !
MATT : Dans ce couloir, il semble y avoir une ouverture à cette salle, pas de porte.
LAURA : Tout le monde attend tant que mon frère est en balade.
MATT : Et cette salle supplémentaire, tu ne vois pas d'entrée.
LIAM : Une ouverture, c'est pas une porte ? Ou...
MATT : Il n'y pas de porte qui bloque, c'est juste une ouverture.
LIAM : La porte est ouverte. D'accord, donc je vais me coller au bout du mur, j'attends cinq secondes
pour voir si j'entends quelque chose, si c'est pas le cas, je me penche pour jeter un œil.
MATT : Jet de perception.
LIAM : 20.
MATT : 20. Tu t'arrêtes pour écouter. Tu entends ce qui ressemble au crépitement d'un feu ?
Et le tintement régulier du métal qui heurte le métal.
SAM : C'était quoi ? Métal contre métal ?

English: 
LIAM: Okay, I'm going to get low to the ground,
and peek in the door.
MATT: All right. Peeking through, you do see,
indeed, it is some sort of a smithy, with two
kilns, or two anvils, set up, a work table in the
center, and there is one lone duergar that,
apparently, in the middle of his work, has not
been paying attention to any of the ruckus going
on around, and is just in the middle of hitting
some sort of long, thick piece of black iron, and
it's just, (ting ting), sweat dripping down the
front of his brow, the room itself is-- even
against the corner of the doorway, you can tell
the temperature is a lot warmer on the inside.
LIAM: And his back is to me, currently?
MATT: It's kinda to the side to you. He's
currently looking-- working out
the anvil, banging down.
LIAM: So this way?
MATT: Yes.
LIAM: Oh, but I see the door on the other side, so
I take the earring--
SAM: Oh, why don't you just keep going forever?
LIAM: -- take the earring and I whisper to my
sister, (whispers) follow along.
LAURA: Oh. I've been invited on the field trip,
guys!
SAM: Just you?
LAURA: Just me!
SAM: Come on!
LAURA: Who else can stealth?

French: 
LIAM : Ok, je vais me baisser et regarder par la porte.
MATT : D'accord. En regardant, tu vois en effet, c'est une sorte de forge, avec deux fours
ou deux enclumes, installées, une table de travail au centre et il y a un seul duergar qui
est apparemment en plein travail, il n'a pas fait attention au raffut qu'il y avait en dehors,
et il est en train de frapper une sorte de long et épais morceau de fer noir,
(ting ! Ting !), de la sueur ruisselle de son front, la salle en elle-même est...
même au coin de l'entrée tu sens que la température est bien plus chaude à l'intérieur.
LIAM : Et il me tourne le dos actuellement ?
MATT : Il est de côté par rapport à toi. Il regarde... Il travaille,
il tape sur l'enclume.
LIAM : Donc par là ?
MATT : Oui.
LIAM : Oh, mais je vois l'entrée de l'autre côté, je prends l'oreillette...
SAM : Oh, pourquoi tu vas pas jusqu'au bout ?
LIAM :... et je murmure à ma sœur : (murmure) Viens avec moi.
LAURA : Oh. J'ai été invitée à la balade les gars !
SAM : Juste toi ?
LAURA : Juste moi !
SAM : Allez !
LAURA : Qui d'autre est discret ?

English: 
MARISHA: I'm a stealthy panther right now.
LAURA: Do you wanna be something and pop in my
pocket? (laughs) That sounded wrong.
MATT: You haven't had a short rest yet, and you
do--
MARISHA: (clears throat) I was gonna say, I'm
still a cat form. But I can accompany you.
LAURA: I should not go with you, I can't stealth
for shit right now.
(laughter)
LAURA: I rolled a seven.
LIAM: (whispers) Send Scanlan up.
LAURA: (whispers) Scanlan.
SAM: Huh, what?
LAURA: My brother's calling for you.
MATT: You feel the oppressive force of Clarota's
voice in your heads simultaneously say,
"I can also accompany."
ASHLEY: Good plan. Good plan, Clarota.
SAM: All right. I'll step ahead and go invisible.
MATT: All right, so mark off your next
Invisibility spell. As you vanish, Clarota also
kind of waves his hand for a moment, and his image
disappears the same way Scanlan's did.
SAM: Ooh! He does that too?
MATT: Apparently.
LAURA: What did he do?

French: 
MARISHA : Je suis une panthère discrète là.
LAURA : Tu veux devenir une bête et me sauter dessus ? (Rire) Ça sonne tendancieux.
MATT : Tu n'as pas eu de repos pour le moment, et tu...
MARISHA : J'allais le dire, je suis toujours en chat. Mais je peux t'accompagner.
LAURA : Je devrais pas venir avec toi, je suis pas discrète là, merde.
(rires)
LAURA : J'ai fait 7.
LIAM : (murmure) Envoie-moi Scanlan.
LAURA : (murmure) Scanlan.
SAM : Hein, quoi ?
LAURA : Mon frère t'appelle.
MATT : Vous sentez simultanément la voix oppressante de Clarota dans vos têtes dire :
"Je peux aussi vous accompagner."
ASHLEY : Bon plan. Bon plan, Clarota.
SAM : D'accord. Je vais avancer, invisible.
MATT : D'accord, note ton sort d'invisibilité. Quand tu disparais, Clarota agite
aussi les mains et son image disparaît de la même façon que Scanlan.
SAM : Ooh ! Il fait ça aussi ?
MATT : Apparemment.
LAURA : Qu'est ce qu'il a fait ?

English: 
SAM: He went invisible! (sings) We're walking down
a hall, nobody's watching us.
(laughter)
MATT: As you're humming to yourself--
SAM: Oh no!
MATT: You make your way down and eventually
towards the back of where
Vax is pressed against the--
LIAM: I can feel Scanlan's flute pressing into my
buttocks.
SAM: That's not my flute!
(laughter)
LIAM: So I turn to them, and then I start-- I pass
the door.
MATT: Okay.
LIAM: I'm gonna go around the corner to that other
door.
MATT: All right.
LIAM: And now I'm going to stab the duergar in the
neck.
MATT: All right! Go ahead and roll for an attack!
LIAM: Natural 20, natural 20!
(cheering)
MATT: That's how you start the game.
MARISHA: It's a good day! I feel like it's gonna
be a good day.

French: 
SAM : Il est devenu invisible ! [Somebody's Watching Me] ♫ On marche dans le couloir, personne ne peut nous voir. ♫
(rires)
MATT : Alors que tu fredonnes...
SAM : Oh non !
MATT : Vous suivez le couloir et vous finissez par arriver là où est Vax,
collé contre le mur...
LIAM : Je peux sentir la flûte de Scanlan entre mes fesses.
SAM : C'est pas ma flûte !
(rires)
LIAM : Je me tourne vers eux... et je commence à passer l'entrée.
MATT : Ok.
LIAM : Je vais aller au coin et vers l'autre entrée.
MATT : Très bien.
LIAM : Et là je vais poignarder le duergar dans le cou.
MATT : Très bien ! Fais ton jet d'attaque !
LIAM : 20 naturel, 20 nat !
(acclamations)
MATT : Voilà comment on débute une partie.
MARISHA : Une bonne journée ! Je sens que ça va être une bonne journée.

French: 
MATT : D'accord. Lance les dégâts. C'est une attaque sournoise puisqu'il n'a pas... il n'était pas
conscient de ta présence.
LIAM : Je vais utiliser ma dague aiguisée, je pense. 4+7... C'est un crayon, non ? Ok, 11.
Où... Comment tu le fais marcher ? 11.
MATT : Très bien.
LIAM : 8, 13...
SAM : Choppe-le au cou pour qu'il puisse pas crier.
LIAM : Ooh. 66.
MATT : Ne multiplie pas le modificateur. Le modificateur va à la fin. C'est le résultat du dé
plus ton attaque sournoise, multiplié par deux, et enfin le modificateur de Dex.
MARISHA : C'est beaucoup !
LIAM : Ok.
MATT : +7 je crois, juste à la fin.
LIAM : Ouais, c'est ça.
Donc c'est les dégâts plus l'attaque sournoise, doublé...
MATT : Et ensuite tu ajoutes le +7 à la fin.
LAURA : Ça fait 28x2, +7.
LIAM : 26.
MATT : On coupe les cheveux en quatre ! Ça suffit.
LIAM : 1+2+2+1.
MATT : Vous entendez (tink ! Tink ! Tink !) (pause). C'est tout. Sans même un son de gorge,

English: 
MATT: All righty. So go ahead and roll damage.
This is a sneak attack, as he didn't-- it was not
aware you were there.
LIAM: I'll use my keen dagger, I think. Four plus
seven is-- This is a pencil, right? Okay, 11.
Where-- how do you make it work? 11.
MATT: All right.
LIAM: Eight, 13--
SAM: Get him in the neck so he can't yell.
LIAM: Ooh. 66.
MATT: You don't multiply the modifier. The
modifier goes on at the end. So it's the dice roll
plus your sneak attack, multiplied by two, and
then the dex modifier at the end.
MARISHA: That's a lot!
LIAM: Okay.
MATT: Plus seven, I think, right at the end.
LIAM: Yeah, that's right.
So it's the damage plus the sneak attack,
double that--
MATT: And then add the plus seven at the end.
LAURA: That's 28 times two plus seven.
LIAM: 26.
MATT: Splitting hairs here! That's enough. So.
LIAM: One plus two plus two plus one.
MATT: So you hear this, 'Tink! Tink! Tink!'
(pause) That's it. Without even a guttural noise,

French: 
la dague s'enfonce à la base de son crâne. Vous le voyez juste (ploumf)
tomber au sol.
LIAM : J'attrape le marteau et je commence à... (tink ! Tink ! Tink !). Et je fais signe aux deux invisibles
dans la salle.
ASHLEY : Hé ! Il s'est quoi passé là-dedans ?
SAM : On est là ! Prêts à se battre. T'as besoin de nous pour quoi ?
MATT : Kima à présent... Vous voyez sa main crispée sur l'épée lorsqu'elle se tourne vers Grog,
ses doigts également serrés sur sa hache à deux mains. "Je veux tuer quelque chose !"
Elle retourne au coin et voit les deux duergars qui sont là.
ASHLEY : (voix de Grog) Je veux enrager !
MATT : Et elle va avancer et courir.
LIAM : Gâche pas mon 20 nat, Kima. Allez !
LAURA : On peut pas contrôler Kima !
MARISHA : C'est pourquoi on a pas d'IA dans le groupe. On peut pas contrôler l'IA.
MATT : Vous savez que vous demandez à une femme très, très en colère d'être patiente. Elle ne semble
pas faire de bruit.

English: 
the dagger buries itself in the base of his skull.
You see him just (grunts)
and slump down to the ground.
LIAM: I catch the hammer and I start going 'Tink!
Tink! Tink!' And wave the two invisible beings
into the room.
ASHLEY: Hey! What happened in there?
SAM: We're here! We're ready to fight. What do you
need us to do?
MATT: Kima at this point-- You can see her hand
kind of tensing around the sword as she looks back
at Grog, whose hands are also wringing his
greataxe. "I want to kill something!" She kind of
backs off to the side and sees the other duergar
that are there.
ASHLEY: (Grog voice) I want to rage!
MATT: And she's going to go ahead and run around.
LIAM: Don't waste my natural 20, Kima. Come on!
LAURA: Man, you can't control Kima!
MARISHA: This is why we don't have AI in the
party, guys. You can't control the AI.
MATT: You know you guys are telling a very, very
angry woman right now to be patient. Doesn't seem
to make a ruckus.

French: 
LAURA : Je peux me glisser au coin au moins, pour être prête à attaquer ces deux connards ?
MATT : Jusqu'ici ? D'accord. Trinket, qui ne t'a pas vue depuis un moment,
se colle à ton dos.
LAURA : Je m'assoie et je le caresse pendant que je regarde au coin.
MATT : Ok. Trinket apprécie les caresses. Très bien, donc ce duergar est mort, cet endroit de
l'armurerie semble être complètement libre et à votre disposition. Il y a des piles d'armes
à moitié faites. Il y a des lingots et même du fer brut dans le coin au fond.
En dehors de ça, ça ressemble à un atelier de forgeron classique.
SAM : Kima est avec nous là ?
MATT : Kima est en train de surveiller cet endroit avec vous.
SAM : Kima, vous voyez l'équipement que vous vouliez ?
MATT : Elle regarde autour d'elle, elle fouille dans les piles, elle retourne la salle le plus silencieusement
possible... pas autant que vous le voudriez... mais ça va. "Non. Rien ici."
SAM : Vous pouvez pas prendre un truc et dire que ça ira ?

English: 
LAURA: Can I sneak up to the corner at least, so I
can be ready to attack those two bastards?
MATT: Over to here? All righty. Trinket, who
hasn't seen you in a while,
is sticking to your back.
LAURA: I sit there and I kind of pet him as I look
around the corner.
MATT: Okay. Trinket is enjoying the petting. All
right, so that duergar's down, the current armory
section appears to be completely open and at your
disposal. There are a series of partially made
weapons kind of scattered in a pile. There are
some ingots, and even some raw iron material in
the far corner. Other than that, it just looks
like your general smithing workshop.
SAM: Is Kima with us now?
MATT: Kima is currently looking around this
section with you guys.
SAM: Kima, do you see any of your equipment here
that you wanted?
MATT: She glances around, goes and move some of the
piles by, turning over the room as quietly as she
can-- not as quietly as you'd like-- but quiet
enough. "No. Nothing's here."
SAM: Can't you just take one of these things and
call it a day?

English: 
(laughter)
MATT: She glares in the direction of your voice.
SAM: I'm invisible, I--
MATT: "This will do me just fine for now!"
SAM: Oh!
MATT: "Right. Let's keep looking." She leaves the
room. She starts heading down this way--
LIAM: All right, I'm following after her,
tiptoeing after her.
LAURA: We should go after her. 'Cause we're all
gonna split up.
LIAM: Yeah, I speak into my earring and say zubba
zubba zubba zubba.
LAURA: Let's all go in that back way and see if we
can stealth around.
MATT: Okay. For everyone else, stealth
check.
TALIESIN: Oh boy.
ASHLEY: Here we go!
ORION: Yes! Natural 20!
MATT: Disadvantage on you, Pike, because of your
heavy armor.
ASHLEY: So that means I roll twice?
MATT: Roll twice, take the lower.
ASHLEY: I take the lower one.
ORION: Now as that happens, I want to cast Mage
Hand and I want to cast Light on it, and I want to
slowly have it drift down there.
MATT: They're both concentration spells. You can
have one or the other.
ORION: Dagnabbit.

French: 
(rires)
MATT : Elle regarde dans la direction de ta voix.
SAM : Je suis invisible, je...
MATT : "Ça suffira pour l'instant !"
SAM : Oh !
MATT : "Bien. Continuons de chercher." Elle quitte la salle. Elle commence à se diriger par ici...
LIAM : Très bien, je la suis, sur la pointe des pieds.
LAURA : On devrait la suivre. Parce qu'on va tous se séparer.
LIAM : Ouais, je dis dans mon oreillette : Bla bla bla bla.
LAURA : Allons tous là-bas pour voir si on peut passer discrètement.
MATT : Ok. Pour les autres, test de discrétion.
TALIESIN : Oh là là.
ASHLEY : C'est parti !
ORION : Oui ! 20 nat !
MATT : Désavantage pour toi, Pike, à cause de ton armure lourde.
ASHLEY : Ça veut dire que je lance deux fois ?
MATT : Lance deux fois, prends le plus petit.
ASHLEY : Je prends le plus petit.
ORION : Pendant ce temps, je veux lancer main de mage et lancer lumière dessus et je veux
la faire aller lentement là-bas.
MATT : Ce sont deux sorts de concentration. Tu n'as que l'un ou l'autre.
ORION : Sapristi.

English: 
MATT: Mage Hand isn't an actual object,
unfortunately.
ORION: Dagnabbit. Okay, fine. Instead I cast
Prestidigitation and I make a little glowy orb,
and it's a little flickery, and I cast-- I think I
can maybe try, what, 15 feet?
MATT: Okay. And where are you casting it? Just in
the middle of this hallway here?
ORION: No. To my left.
MATT: Here?
SAM: He wants to see in the dark place.
ORION: I wanna see in the dark place.
MATT: There is no entrance to this room
currently from what you can see. It's just a wall.
There is a door on the opposite side.
SAM: Now it's a well-lit wall.
ORION: Hm. All right, well, I follow after the
bear.
(laughter)
MATT: All right, so what was your stealth roll?
LAURA: Oh, it was 17.
MATT: 17. Roll for Trinket.
LAURA: Oh gosh.
SAM: (bear noises)
LAURA: I thought he just got what I got. Crap.
SAM: Not good.
LAURA: What do I add to it?
SAM: Nothing.
MATT: Add his dex modifier. Trinket's dex
modifier.
LAURA: Okay, hold on. Hold on. Oh, good.

French: 
MATT : Main de mage n'est pas un objet réel, malheureusement.
ORION : Sapristi. Ok, bien. À la place je lance prestidigitation et je fais un petit orbe brillant,
une lueur un peu vacillante et je lance... je peux essayer, quoi, 4,5 mètres ?
MATT : Ok. Et où est-ce que tu la lances ? Juste au milieu du couloir ici ?
ORION : Non. À ma gauche.
MATT : Ici ?
SAM : Il veut voir où c'est caché.
ORION : Je veux voir où c'est caché.
MATT : Il n'y a pas d'entrée à cette salle a priori. C'est juste un mur.
Il y a une porte du côté opposé.
SAM : Maintenant c'est un mur bien éclairé.
ORION : Hm. D'accord, bon, je suis l'ours.
(rires)
MATT : D'accord, quel était ton jet de discrétion ?
LAURA : Oh, c'était 17.
MATT : 17. Lance pour Trinket.
LAURA : Oh punaise.
SAM : (ours)
LAURA : Je pensais qu'il avait comme moi. Merde.
SAM : Pas bon.
LAURA : Qu'est-ce que j'ajoute ?
SAM : Rien.
MATT : Ajoute le modificateur de Dex de Trinket.
LAURA : Ok, attends. Attends. Oh, bien.

French: 
LIAM et LAURA : 11.
MATT : Très bien, alors que vous avancez dans le couloir, lentement...
LAURA : Je vais coller ma main contre sa gueule et lui dire se taire.
MATT : Vous avancez jusqu'ici. L'un des duergars regarde par là...
SAM : Oh là là.
MATT :... il dit quelque chose à son ami à côté et il va...
LIAM : J'ai entendu l'ours et j'avance dos contre le mur.
LAURA : Oh merde. Je me retourne et j'encoche une flèche.
MATT : Ok, Trinket traverse.
TALIESIN : Je marche jusqu'au bout du couloir, tout au bout.
LIAM : Et je le plante ! J'le plante, j'le plante ! J'le plante.
ORION : Matthew, derrière l'ours.
MATT : Tu bouges derrière l'ours ?
ORION : Oui.
MATT : Tu es juste là et ils vous voient tous les deux.
ORION : Non, non, l'autre ours. Je veux dire, de l'autre côté de l'ours.
MATT : En marchant derrière Trinket, tout se passe simultanément. Oui. Et ils voient l'ours

English: 
LIAM and LAURA: 11.
MATT: All right, as you guys are making your way
down the hallway, slowly--
LAURA: I kinda clamp my hand over his mouth and
tell him to shush.
MATT: You guys make your way down here. One of the
duergar glances over--
SAM: Oh boy.
MATT: -- utters something to the friend at his
side and he goes--
LIAM: I heard the bear and I start sliding my back
down along the wall.
LAURA: Oh crap. I turn around and notch my arrow
for them.
MATT: Okay, Trinket moves past
TALIESIN: I walk up to the very, very edge of the
hallway.
LIAM: And I'm stabbing! Stabbing, stabbing!
Stabbing.
ORION: Matthew, behind the bear.
MATT: You move behind the bear?
ORION: Yes.
MATT: You are right there and they both see you
ORION: No, no, the other bear. I mean, the other
side of the bear.
MATT: As you're walking behind Trinket, all this
transpires simultaneously. Right. And they saw the

English: 
bear and then saw something move behind it. Their
attention was got. They see you and they start
walking towards--
LIAM: Stabbing duergars, stabbing duergars.
MATT: However, as they pass there, you get one shot
at this guy as he passes past you. Go ahead and
make your attack.
ORION: I wave at them.
MATT: Okay. (laughs) Tiberius waves at them.
MARISHA: I go ahead and move up next to Percy.
ORION: Hello. I don't think they're our friends.
MATT: Unfortunately, the space is a little limited
for your size. You have to wait for the rest of
them to let you by.
MARISHA: Oh, but Grog's behind me. He's not here,
right? Where's Grog?
MATT: You're a big cat right now.
MARISHA: I'm a big kitty.
LIAM: I rolled a 15.
MATT: 15? 15 does barely hit.
LIAM: Okay, so same keen dagger.
MATT: As you go ahead, move around the corner and
fire. Two arrows?
LAURA: 17.
MATT: All right. Second one? Same guy or different
targets?
LAURA: Same target. He's right in front. That one
hits too, that's 19.
MATT: Both hit, go ahead and roll damage on both.
LIAM: 32 for me.

French: 
et quelque chose bouger derrière lui. Ça a attiré leur attention. Ils vous voient et il se mettent
à venir vers...
LIAM : Je plante les duergars, je plante les duergars.
MATT : Cependant, en passant là, tu as le droit à une attaque sur lui quand il passe près de toi.
Fais ton attaque.
ORION : Je leur fais signe.
MATT : Ok. (Rire) Tiberius leur fait signe.
MARISHA : Je vais bouger près de Percy.
ORION : Salut. Je pense pas qu'ils soient nos amis.
MATT : Malheureusement, l'espace est un peu limité pour ta taille. Tu dois attendre que les autres
te laissent passer.
MARISHA : Oh, mais Grog est derrière moi. Il n'est pas ici ? Où est Grog ?
MATT : T'es un gros chat là.
MARISHA : Je suis un gros minou.
LIAM : J'ai fait 15.
MATT : 15? 15 touche de justesse.
LIAM : Ok, donc même dague aiguisée.
MATT : Tu passes le coin et tu tires. Deux flèches ?
LAURA : 17.
MATT : D'accord. La seconde ? Le même ou cibles différentes ?
LAURA : Même cible. Il est juste devant. Elle touche aussi, ça fait 19.
MATT : Les deux touchent, lance les dégâts pour les deux.
LIAM : 32 pour moi.

French: 
MATT : Ok. Tu les vois passer devant toi, l'un d'eux continue avec son marteau sorti,
il fonce vers ce qu'il voit bouger au bout du couloir, probablement Tiberius après Trinket.
Le suivant te passe devant, tu passes par derrière en prenant ta dague et tu frappes
au niveau de sa nuque. Tu parviens à trancher la base de la colonne vertébrale et il s'écroule
devant toi. L'autre... Les dégâts ?
LAURA : 22 avec les deux flèches. 9 et 13.
MATT : Les deux flèches plongent dans son torse. Le duergar recule un instant, surpris,
il a l'air vraiment furieux et avance, en augmentant sa taille.
TALIESIN : Je le frappe droit au visage avec la crosse de mon pistolet dès qu'il passe le coin.
MATT : D'accord. Vas-y, fais un test de discrétion pour voir s'il te voit ou non.
TALIESIN : Je peux pas utiliser mon jet précédent ?
MATT : Plus maintenant. C'est une phase de combat.
TALIESIN : Mince. 8.
MATT : Ok. Donc tu as toujours ton attaque, mais tu n'as pas d'avantage, car il sait que tu es là.

English: 
MATT: Okay. So as you watch them both walk past
you, one of them continues past with his hammer
out, rushing towards whatever he sees moving at
the end of the hallway, probably Tiberius after
Trinket. The next one that comes past you, you
reach around and just take your dagger and swing
it across the back of his neck area. You manage to
sever the base of the spine and he just crumples
into a pile in front of you. The other one--
Damage?
LAURA: 22 with the two arrows. Nine and 13.
MATT: Both arrows impact his chest. The duergar
steps back for a second, surprised by the moment,
looks really furious and begins to step forward,
his size enlarging.
TALIESIN: I knock him right in the face with the
butt of my gun as he rounds the corner.
MATT: All right. Go ahead and make a stealth check
to see whether or not he sees you.
TALIESIN: I can't use my previous stealth roll?
MATT: Not for this point. This is an active
combat.
TALIESIN: Damn it. Eight.
MATT: Okay. So you still get the attack, but you
don't have advantage, 'cause he's aware you're

French: 
Quand il te passe devant, il regarde et te voit du coin de l’œil et il se prépare au coup.
Vas-y, lance ton attaque.
TALIESIN : Qu'est-ce que j'ajoute au fait ? J'ai jamais fait d'attaque physique.
MATT : Tu le touches avec la crosse. Lance un d20 et ajoute
ton modificateur de force +4.
TALIESIN : Très bien. 20 nat !
(acclamations)
MARISHA : Regarde, ça clignote !
TALIESIN : Ça clignote si ça fait 20.
MATT : Très bien, donc vas-y, lance les dégâts. 1d4 plus ton modificateur de force.
TALIESIN : Donc ça ferait 2d4 plus mon modificateur de force parce que c'est un 20 nat.
MATT : Correct, oui.
TALIESIN : Ça fait 6 points de dégâts.
MATT : C'est un 5, non ?
TALIESIN : Mon modificateur de force est de 1.
MATT : Ok, donc ça fait 5x2, 10, +1. 11 points de dégâts.
TALIESIN : 11 points de dégâts.
MATT : Ça ira. Lorsque le duergar te voit, il s'élance avec son marteau, il manque de tomber
et va pour te frapper, tu te précipites du coin avec la crosse de ton arme et tu lui donnes
un grand coup sur la tempe.

English: 
there. As he's running past you, he glances and
sees you in the corner of his eye and is preparing
for the blows. Go ahead and roll your attack.
TALIESIN: What do I add to this, by the way? I've
never done a physical attack.
MATT: You're hitting it with the blunt. Go ahead
and roll a d20 and
add your strength modifier and four.
TALIESIN: All right. Natural 20!
(cheering)
MARISHA: Look, it's flashing!
TALIESIN: It flashes if I hit a natural 20.
MATT: All right, so go ahead and roll damage. It
is a 1d4 plus your strength modifier.
TALIESIN: So that would be 2d4 plus my strength
modifier, because it's a natural 20.
MATT: Correct, yes.
TALIESIN: That's six points of damage.
MATT: Well, it's five on there, right?
TALIESIN: My strength modifier is one.
MATT: Okay, so that's five times two is ten plus
one. 11 points of damage.
TALIESIN: 11 points of damage.
MATT: Which will do it. As the duergar sees you,
is rushing past with his hammer, about to fall
back and swing at you, you rush out from behind
the corner with the blunt end of your weapon and
just whack him in the side of the temple.

French: 
SAM : Cri de fillette.
ORION : Qu'est-ce que c'était ?
TALIESIN : (murmure) Tout va bien, tout va bien.
MATT : Il est inconscient au sol. En vie mais inconscient.
ASHLEY : Il est pas mort ? Je peux... il a un désavantage en gros ?
MATT : Il est incapable d'agir.
ASHLEY : Donc je peux aller lui trancher la gorge avec ma masse d'anéantissement ?
Pour être sûre qu'il soit mort ?
MATT : Si tu veux ?
ASHLEY : Oui, je veux.
MATT : Ok.
ASHLEY : Mais c'est très mal, non ?
MATT : Pike s'approche et attrape les cheveux du duergar, elle le tient et utilise les pointes
de sa masse d'anéantissement, elle ouvre la gorge du duergar, ce qui répand alors tout
cet ichor noirâtre sur le sol.
LIAM : Elle est renégate, les amis. Elle est passée renégate.
ASHLEY : Je voulais juste m'assurer qu'il ne nous suivrait pas.
MATT : Grog a l'air impressionné mais aussi un peu inquiet car il a passé pas mal de temps à tes côtés.
Très bien, donc c'est fait.
LIAM : Et là, elle dit : "Ok, je vais démembrer le corps. Attendez."
(rires)
LAURA : Les armes de torture.

English: 
SAM: Girly scream.
ORION: What was that?
TALIESIN: (whispers) We're good, we're good.
MATT: Unconscious on the ground. Alive but
unconscious.
ASHLEY: He's not dead? Can I-- so he's at a
disadvantage, basically?
MATT: He's incapacitated.
ASHLEY: So can I go up to him and slit his throat
with my mace of disruption?
To make sure he's dead?
MATT: If you'd like to?
ASHLEY: Yes, I want to.
MATT: Okay.
ASHLEY: Is that really bad, though?
MATT: Pike walks up and grabs the back of the
duergar's hair, holds it back and using the jagged
edge of her mace of disruption, tears open the
throat of the duergar, which then spills all this
blackish ichor across the ground.
LIAM: She went renegade, folks. She's gone
renegade.
ASHLEY: I just wanted to make sure he didn't come
after us.
MATT: Grog looks impressed but also slightly
worried as the man who grew up alongside you. All
right, so that happened.
LIAM: And then she says, okay, I'm gonna dismember
the body. Hold on.
(laughter)
LAURA: Torture weapons.

French: 
SAM : Comme je suis invisible dans la salle avec dame Kima, je vais monter sur un tabouret pour voir
un peu son décolleté.
(rires)
SAM : Juste un petit coup d’œil.
MATT : L'armure de cuir qu'elle porte est une pièce qui couvre tout le corps, je suis désolé.
SAM : (soupir) J'abandonne.
MATT : Pardon, Scanlan. Elle est... Ouais, au fait, c'est pas juste le fait que Pike l'ait fait,
c'est le fait que Pike l'ait fait avec les pointes d'une masse sur la gorge de quelqu'un.
C'était pas vraiment tranché, mais plus...
ASHLEY : Est-ce que Sarenrae sera furieuse contre moi ?
MATT : On verra.
ASHLEY : Ils sont très mauvais ! S'ils sont vraiment mauvais, ils étaient super mauvais. Les duergars sont mauvais.
Elle sera sûrement heureuse...
ORION : C'est vrai Pike, mais c'était brutal.
MATT : On le découvrira.
TALIESIN : Il avait un petit duergar à la maison.
MATT : Donc, c'est réglé, maintenant le reste du groupe va pouvoir aller de l'avant.
Dans ce couloir, vous voyez à peu près jusque-là avec la lumière. Vous voyez Kima
se déplacer...

English: 
SAM: Because I'm invisible in the thing with Lady
Kima, I get up on a stool to see if I can catch
some cleavage.
(laughter)
SAM: Just peek over, peek in.
MATT: The leather armor that she wore is a full
torso-covering leather armor piece, I apologize.
SAM: (sighs) I give up.
MATT: Sorry, Scanlan. She is-- Yeah, which by the
way, I mean, it's not just so much the fact that
Pike did it, it's the fact that Pike did it by
running a jagged, blade-edged mace across
someone's throat. It was less of a slice and more of
a--
ASHLEY: Is Sarenrae gonna get really mad at me?
MATT: We'll see.
ASHLEY: They're really bad! If they're really bad
guys, they were super bad. The duergar are so bad.
She'd probably be happy--
ORION: Right, Pike, but man, that was rough.
MATT: We'll find out.
TALIESIN: He had a little duergar back at home.
MATT: So, given this case, now the rest of the
party is able to move forward. This hallway now,
you can only see about that far down with the
current light source. You can see Kima is now
moving across--

English: 
SAM: Aw, she's just going?
LAURA: Go listen-- aw, she's still going that
direction?
LIAM: All right. I'm tiptoe-jogging behind Kima.
MARISHA: Can we do something to slow her down?
SAM: I can stop her if you want?
MARISHA: Well, I mean, can we-- I mean, we don't
wanna stop her
I just wanna be like, hey, slow, girl.
LAURA: She's-- you know what? I bet she's pretty
noisy too!
MATT: She's wearing leather armor, she's not very
noisy right now.
LIAM: I carefully place a hand on Kima's shoulder,
and do a little, sort of, curtsy motion.
Allow me, I can--
MATT: Okay, as you do so she kinda stops and looks
back over her shoulder and gives a begrudging nod.
But you can see she's-- there's shaking, her hand
holding the greatsword
is currently shaking with rage.
LIAM: I say-- (silent) Two words, three
syllables.
(laughter)
MATT: All right, so. Coasting down this hallway.
It leads down to an open doorway and a closed
doorway immediately to your right. And then the
room to-- actually, the doorway's to your left,

French: 
SAM : Oh, elle avance ?
LAURA : Écoutez... oh, elle va toujours par là ?
LIAM : Ok. Je vais vite en silence derrière Kima.
MARISHA : On peut faire quelque chose pour la ralentir ?
SAM : Je peux l'arrêter si vous voulez ?
MARISHA : Enfin, je veux dire... on veut pas l'arrêter.
Je veux juste faire : Hé, doucement.
LAURA : Elle... vous savez ? Je parie qu'elle est assez bruyante aussi !
MATT : Elle porte du cuir, elle n'est pas très bruyante là.
LIAM : Je pose délicatement ma main sur l'épaule de Kima et je fais un petit geste du genre :
Permettez, je peux...
MATT : Ok, elle s'arrête et te regarde par dessus l'épaule et hoche la tête, contrariée.
Mais tu vois qu'elle... elle a des tremblements, sa main qui tient l'épée
est en train de trembler de rage.
LIAM : Je dis : (en silence) Deux mots, trois syllabes.
(rires)
MATT : Très bien. Vous traversez ce couloir. Il mène à une porte ouverte et une porte
fermée immédiatement sur votre droite. Et la salle... en fait la porte est à votre gauche,

French: 
et à droite vous voyez le mur d'une autre salle dont vous n'avez pas
trouvé la porte pour le moment.
LIAM : Il y a une porte à ma gauche et une porte juste devant, c'est ça ?
MATT : Correct.
LIAM : Ok, je me rapproche de la porte fermée à gauche et je colle mon oreille dessus pour écouter.
MATT : Ok, vas-y, fais un test de perception.
LIAM : Ouais, 20 nat.
MARISHA : Quoi ?!
ASHLEY : Allez !
SAM : Ouais. Ça va être une de ces fameuses nuits.
LAURA : Il me le faut ! Oh mon dieu.
TALIESIN : Nous porte pas la poisse !
MATT : J'vais tous vous buter.
LAURA : Non !
(rires)
MATT : Tu mets ton oreille contre la porte et tu n'entends rien.
LIAM : Ok. Est-ce que je sens un... Je vérifie s'il y a des pièges sur la porte.
MATT : Ok. Ouaip.
LIAM : Détection des pièges, c'est ça ? 26.
MATT : La porte ne semble pas être piégée. Elle semble verrouillée, cependant.

English: 
and to the right you see another wall to another
room that you don't have
a doorway currently available.
LIAM: There's a door to my left and a door
straight ahead, right?
MATT: Correct.
LIAM: Okay, I inch up to the closed door on the
left and place my ear to the door and listen.
MATT: Okay, go ahead and make a perception check.
LIAM: Yeah, natural 20.
MARISHA: What?!
ASHLEY: Come on!
SAM: Yeah. It's gonna be one of those nights.
LAURA: I need that one! Oh my goodness.
TALIESIN: Don't. Jinx it.
MATT: I'm gon' kill all you.
LAURA: No!
(laughter)
MATT: You put your ear to the side, and you hear
nothing.
LIAM: Okay. Do I sense any kind of-- I'm checking
for traps on the door.
MATT: Okay. Yup.
LIAM: Trap's perception, right? 26.
MATT: So the door itself does not appear to be
trapped. It does appear to be locked, though.

English: 
LIAM: All right, well, I pull out my picks. And I
get a three on that, so--
MATT: That's okay. It's a really, really, really
crappy lock.
LAURA: Oh!
MATT: You notice that the door itself, it has a
locking mechanism on it. It was kinda half-locked,
and as you push, it opens up, into a commode.
LIAM: Aw, yes!
MATT: There's nobody in there. It is a room with
what looks almost like a bench, with a series of
holes cut into the bench. It's a communal--
LIAM: Well, I'm tempted to close the door for a
moment, but I will press on instead.
SAM: Check for loot!
(laughter)
LAURA: Gross!
LIAM: All right, so I'm going to inch towards that
open door ahead of me, see what's around the
corner.
SAM: I'm gonna follow-- I'm gonna inch up behind
him as well. I'm still invisible, right? How long
does that last?
MATT: Okay. It's concentration for quite some
time, I believe.
MARISHA: Actually--
TALIESIN: Really quickly-- Oh, do you want to go
first?
MARISHA: No, you go.
TALIESIN: Does anyone want to hide these bodies
that we've just scattered about--
LAURA: Yeah, that would be good!
MARISHA: Inside the loo.
TALIESIN: It's a perfect place for them to be
interred.

French: 
LIAM : D'accord, bon, je sors mes crochets. Et je fais un 3, donc...
MATT : C'est bon. C'est une très, très, très mauvaise serrure.
LAURA : Oh !
MATT : Tu remarques que la porte a un mécanisme de fermeture. Il était à moitié verrouillé, et quand tu
la pousses, elle s'ouvre, sur un banc percé.
LIAM : Oh, oui !
MATT : Il n'y a personne dedans. C'est une pièce avec ce qui ressemble à un banc avec des trous
taillés dans le banc. C'est en commun...
LIAM : Euh, je suis tenté un moment de fermer la porte, mais je vais plutôt continuer.
SAM : Fouille !
(rires)
LAURA : Dégueu !
LIAM : D'accord, je vais me diriger doucement vers la porte devant moi et voir ce qu'il y a
au coin.
SAM : Je vais suivre... Je vais aller doucement derrière lui aussi. Je suis toujours invisible ? Combien
de temps ça dure ?
MATT : Ok. C'est de la concentration, ça dure un moment, je crois.
MARISHA : En fait...
TALIESIN : Très rapidement... Oh, tu veux y aller d'abord ?
MARISHA : Non, vas-y.
TALIESIN : Quelqu'un veut cacher les corps qu'on a éparpillés partout...
LAURA : Ouais, ça serait bien !
MARISHA : Dans les toilettes.
TALIESIN : C'est un endroit parfait pour les enterrer.

English: 
LIAM: So, Pike, hold still, please.
ASHLEY: I'm not moving!
SAM: Pike, eviscerate the bodies!
MARISHA: Here, I'm gonna-- I'll walk over, in
tiger form, and I just grab one by the scruff and
start dragging it.
MATT: Grog helps out. You guys move the two bodies
slowly over into the restroom area.
MARISHA: Wait, we kinda prop them up to kinda like
Weekend at Bernie's them, yeah, make them just
look like they're, you know, passed out.
MATT: Okay, as they're both generally laying back,
like they just got really drunk and barely found
their way to the toilet.
SAM: And throats slit.
(laughter)
MATT: It's really rough blockage.
MARISHA: We take that one and kind of like lean him
forward so you can't tell immediately.
MATT: Okay. All right, that's not a worry. You
bring that up to that little area there.
All right.
LIAM: Well done, there.
TALIESIN: Oh, thank you.
MATT: You guys move forward to that. Grog has come
over here to be able to help. Now, looking down
this hallway, here you can see--
SAM: Who we got, who we got?

French: 
LIAM : Pike, attends, s'il te plaît.
ASHLEY : Je bouge pas !
SAM : Pike, éviscère les corps !
MARISHA : Ici, je vais... Je vais avancer sous forme de tigre, j'en attrape un par la peau du cou
et je le traîne.
MATT : Grog t'aide. Vous déplacez lentement les deux corps dans les toilettes.
MARISHA : Attendez, on pourrait les poser comme dans Week-end chez Bernie, ouais, pour qu'ils
aient l'air évanouis, tu vois.
MATT : Ok, comme s'ils étaient allongés genre vraiment ivres et ils ont eu du mal à trouver
les toilettes.
SAM : Et la gorge tranchée.
(rires)
MATT : Vraiment ivres morts.
MARISHA : On prend celui-là et on le penche en avant pour que ça ne se voit pas immédiatement.
MATT : Ok. D'accord, c'est pas un souci. Vous l'amenez dans ce petit endroit.
Très bien.
LIAM : Bien joué.
TALIESIN : Oh, merci.
MATT : Vous avancez jusque-là. Grog est venu par ici pour pouvoir aider. Maintenant, en regardant
dans ce couloir, ici vous voyez...
SAM : Y a qui, y a qui ?

English: 
MATT: This side opens up--
LAURA: All I want to do is find the damn treasure
room.
MATT: Looking into this room, it appears to be a
barracks. A room that is just filled with
different beds, all apparently empty.
LAURA: Oh, they're up and looking for us.
MARISHA: Apparently empty?
MATT: From what you can see.
MARISHA: Can I use my keen smell to see if I smell
any duergar in there?
MATT: Sure. So you slowly approach the door using
your keen senses, which opens up this
hallway a little bit visibly to you. You can see
it goes back quite a bit. Sniffing this room, you
can tell that there were duergar there recently.
Apparently, at the moment, though, there is no
immediate scent that matches a duergar. So the
room, for the most part, has been completely
evacuated.
MARISHA: Okay, I kinda-- even though I'm not a
dog, I'm a cat, I still kinda point. I go into

French: 
MATT :... de ce côté...
LAURA : Tout ce que je veux, c'est la foutue salle au trésor.
MATT : En regardant dans cette salle, ça semble être un dortoir. Une pièce remplie
de lits apparemment tous vides.
LAURA : Oh, ils sont levés et ils nous cherchent.
MARISHA : Apparemment vides ?
MATT : A priori.
MARISHA : Je peux utiliser mon odorat pour voir si je sens des duergars ?
MATT : Bien sûr. Tu t'approches lentement de la porte en utilisant tes sens aiguisés, ça te
donne un peu de visibilité dans le couloir. Tu vois qu'il s'étend un peu. En reniflant cette salle,
tu estimes qu'il y avait des duergars ici récemment. Mais apparemment pour le moment,
il n'y a pas d'odeur correspondant à un duergar. La salle, pour la plupart, a été complètement
évacuée.
MARISHA : Ok, même si je ne suis pas un chien, je suis un chat, je vais pointer. Je pointe

French: 
la tête. Tu vois ? Comme...
ORION : Pointe la tête ?
MARISHA : Tu sais, comme un pointeur.
LIAM : Ouais, tu inclines la tête en avant, d'accord.
SAM : Keyleth doit faire pipi, je crois.
(rires)
SAM : J'ai jamais eu de chat.
LIAM : Très bien, je vais me glisser dans ce couloir là, j'ignore l'autre passage, je vais jusqu'à
la porte pour y coller à nouveau l'oreille. Oh regarde, l'entrée de devant.
MATT : Quand tu regardes à ta droite, il y a un grand hall d'entrée avec deux tapis rouges
déroulés sur les bords qui mènent à la grande double porte principale de la forteresse,
de grandes portes en pierre de 3 mètres de haut. À ta gauche, il y a une double porte
en bois de 2,5 mètres de haut et 1,5 de large, actuellement fermées, qui mènent à une
grande salle immédiatement sur ta gauche.
SAM : Je peux aller à droite dans l'autre couloir ?
TALIESIN : On devrait vérifier ce qu'il y a dans l'autre couloir.
SAM : Il y a une porte par là ?
MATT : Il y a deux portes en fait.
SAM : Fermées ?
MATT : Les deux fermées.
SAM : Je vais écouter aux portes.
MATT : Fais un test de perception.
SAM : 17 nat.

English: 
pointer face. You know? Like--
ORION: Pointer face?
MARISHA: You know, like a pointer.
LIAM: Yeah, angling your nose forward, all right.
SAM: I think Keyleth has to pee.
(laughter)
SAM: I never had a cat.
LIAM: All right, I'm gonna start sliding down that
hall there, ignoring this other passage, and get
up to the door and again place my ear to it. Oh
look, there's the front entrance.
MATT: As you look to your right, this is a large
foyer-type area with two red carpets that are
rolled on the sides of it that lead to the front
of the main double-sided, large ten-foot-tall
stone doors of the front of the fortress. To your
left, there is a double wooden door, about eight
feet tall each side, about five feet wide, that
are currently closed, leading into whatever this
large chamber is immediately to your left.
SAM: Can I hang a right and go down that other
hall?
TALIESIN: We should check out what's in that other
hall.
SAM: Is there a door over there?
MATT: There are two doors, actually.
SAM: Closed?
MATT: Both closed.
SAM: I'm going to listen into those doors.
MATT: Make a perception check.
SAM: Natural 17.

English: 
(cheering)
MARISHA: Gotta love that nat 17.
MATT: Listening in, you don't hear any noise.
SAM: That could mean nothing.
LIAM: Are you at the double doors with me?
SAM: I'm to the right. I went the other way.
LIAM: Okay. I'm going to listen at the big
wooden doors, and I rolled, oh,
not that great. 17.
MATT: All right. Listening in--
ORION: I scootch up ahead of Grog like, excuse me,
excuse me.
MATT: As you listen back, there is no noise
internally, except for the slight squeak as you
put yourself against the door. It shifts a little bit,
making no noticeable noise, but it appears the
doors are unlocked, or there is no lock.
LAURA: Oh no.
MATT: You're not hearing anything from inside that
one door you're at.
SAM: Wait, I just heard a noise?
MATT: No, you hear no noise coming from that
room.
SAM: Oh, okay. Stinking Cloud, can I go through
doors, or do I have to see what

French: 
(acclamations)
MARISHA : On va aimer ce 17 nat.
MATT : En écoutant, tu n'entends aucun bruit.
SAM : Ça ne veut rien dire.
LIAM : T'es à la double porte avec moi ?
SAM : Je suis à droite. Je suis parti de l'autre côté.
LIAM : Ok. Je vais écouter aux grandes portes en bois, et je fais, oh,
pas génial. 17.
MATT : Très bien. En écoutant...
ORION : Je vais passer devant Grog genre : Excuse-moi, excuse-moi.
MATT : Tu écoutes, il n'y a pas de bruit à l'intérieur excepté le léger grincement
lorsque tu t'appuies contre la porte. Elle bouge un peu, sans bruit perceptible, mais les portes
semblent déverrouillées ou sans serrures.
LAURA : Oh non.
MATT : Tu n'entends rien derrière la porte où tu es.
SAM : Attends, j'ai entendu un bruit ?
MATT : Non, tu n'entends pas de bruit venant de cette salle.
SAM : Oh, ok. Nuage puant, je peux le faire à travers la porte ou je dois voir

French: 
où je le lance ?
MATT : Tu dois voir, malheureusement. Tu pourrais regarder rapidement par dessous.
SAM : Je vais ouvrir la porte et regarder.
MATT : Ok.
SAM : Et pourquoi pas ?
MATT : Tu ouvres la porte. On dirait une sorte de chambre d'invité. Il y a un lit
qui est en meilleur état que ceux du dortoir, il est vide et de bonne facture. C'est mieux éclairé que
les autres salles. Ça semble être une chambre faite pour le bas peuple non-duergar ou
des généraux ou des personnes qui viendraient à la forteresse.
SAM : Ok.
LIAM : Je vais essayer de regarder par la porte, et je l'avais pas dit avant mais je porte une
cape elfique, j'ai un avantage en discrétion et les ennemis ont un désavantage pour me repérer,
donc je vais pencher ma tête à l'intérieur.
MATT : D'accord.
LIAM : Je dois lancer ma discrétion ou je suis déjà discret ?
MATT : Tu es déjà discret. Donc en jetant un œil dans la pièce, tu vois ce qui semble être

English: 
I'm casting it at?
MATT: You have to have sight, unfortunately. I
mean, you could peek very low.
SAM: I'm going to open the door and look.
MATT: Okay.
SAM: 'Cause why not?
MATT: You open the door. It appears to be some
sort of a guest bedroom. It's a singular bed
that's in much better condition than the barracks,
it's empty, it's well-made. It's more lit than the
other rooms. It seems to be a room that's designed
for either non-duergar riff-raff or general
soldiers or guests or people that would come to
the fortress to stay, so.
SAM: Okay.
LIAM: I'm going to try to peer into the door, and
I haven't talked about this before, but I'm wearing
a cloak of elvenkind, which means I have advantage
on stealth, and enemies have disadvantage on
spotting me, so I'm going to lean my head in.
MATT: All right.
LIAM: Do I need to roll for stealth or am I
already stealthed?
MATT: For this, you're already stealthed. So as
you glance inside the room, you see what appears

French: 
une sorte de grande salle. Il y a de grandes tables en bois, il y a un foyer au milieu
qui contient du bois en majorité brûlé, c'est principalement des braises noircies
un peu rougeoyante. Il y a des tabourets éparpillés dans la salle, tu peux voir qu'il y a
des restes de repas qui n'ont pas encore été entièrement mangés sur certaines tables.
Mais la salle semble être vide. Tu vois une petite lueur en face sur l'une des tables.
LIAM : Oh, je vais aller voir ça.
LAURA : (murmure) Attrape le truc brillant.
MATT : D'accord. Les autres, que faites-vous ?
SAM : Je peux regarder dans la chambre des invités ? Fouiner un peu partout ?
LAURA : Je peux lui demander... Je te demande ce que tu as vu. Qu'est-ce tu vois là-dedans ?
LIAM : Je sais pas encore, attends.
LAURA : Ça brille ?
LIAM : Je vais essayer de détecter les pièges dans la salle.
MATT : Ok.
MARISHA : Je vais fouiner dans le dortoir.
MATT : Tu fouines dans le dortoir.
LIAM : 14.
ORION : Je vais passer devant les autres, euh, non, euh, oui.

English: 
to be a great hall of some kind. There are large
wooden tables, there is a fire pit in the center
that has a number of mostly burned wood that is
mainly just small darkened embers with a little
bit of glowing yellow and red to it. There are
stools scattered about the room, you can see there
are remnants of some of a meal that hasn't been
fully cleaned up yet on some of the tables. But
the room appears to be empty. You do see a slight
glimmer across the way on one of the tables.
LIAM: Oh, I'm going to go check it out.
LAURA: (whispers) Get the sparkly thing.
MATT: All right. Everyone else, what are you
doing?
SAM: Can I look around the guest bedroom? Just
kinda snoop around up in things?
LAURA: Can I ask him, I'm asking you what you see
in there. What do you see in there?
LIAM: I don't know yet, hold on
LAURA: Is it sparkly?
LIAM: I'm going to try to sense for traps in this
room.
MATT: Okay.
MARISHA: I'm going to snoop in the barracks.
MATT: Snoop in the barracks.
LIAM: 14.
ORION: I'm going to make my way around all this
riff-raff, uh, no, uh, yes.

English: 
MATT: You push your way through. "Excuse me,
excuse me, pardon me." Pushing through everybody.
ORION: I'm going to go past where Vax is in the
room down that hallway, then I'm going to do my
Mage Hand thingy again. Oh, my Prestidigitation.
MATT: Down this hallway?
ORION: Mm-hm.
MATT: Okay.
ORION: Slowly, five feet by five feet.
MATT: All right. You see slowly, as you move down
this hallway to check it out, a secondary set of
barracks that are also apparently empty.
LAURA: Where are they? The stairs are up in the storage
room, man. That's where we just were.
MATT: You see a secondary commode that is open. And
as you glance around the corner as the light
passes by you see there are two duergar currently
coming down the hallway this direction.
MARISHA: Oh shit!
ORION: I just stop! And I creep back.
MATT: Okay. As you creep back, you hear footsteps
coming your way quickly.
LIAM: I'm going to the door, then, I can hear
that. Inside the door, inside the door.

French: 
MATT : Tu passes à travers. "Excusez-moi, excusez-moi, pardonnez-moi." Tu pousses tout le monde.
ORION : Je vais aller dans le couloir de la salle de Vax et je vais réessayer mon truc
main de mage. Oh, ma prestidigitation.
MATT : Dans ce couloir ?
ORION : Mm-hm.
MATT : Ok.
ORION : Lentement, case par case.
MATT : D'accord. Tu vois lentement, en avançant pour vérifier ce couloir, un second dortoir
qui est apparemment vide également.
LAURA : Ils sont où ? Les escaliers sont dans la réserve. C'est là où on était.
MATT : Tu vois une salle ouverte avec un autre banc percé. Et quand tu regardes au coin et
que la lumière passe, tu vois deux duergars en train de venir dans cette direction.
MARISHA : Oh merde !
ORION : Je m'arrête ! Et je recule.
MATT : Ok. Lorsque tu recules, tu entends des pas venir rapidement vers toi.
LIAM : Je vais à la porte alors, j'entends ça. Derrière la porte, derrière la porte.

English: 
MATT: Oh, inside the door there?
MARISHA: I'm going to stay actually right there,
just right at the threshold.
MATT: Okay. The rest of you guys?
LAURA: I mean, I'm so far away. I can try to get
up there but--
MATT: You can glance, there's still a hallway
around that way if you wanted to go around.
LAURA: Okay. I'll go around the back way then.
MATT: Okay, so you move around--
LAURA: With Trinket!
MATT: Trinket follows up behind. Makes your way up
there. Scanlan, you staying in that room?
SAM: I'm taking a dump on the guest bed.
(laughter)
ORION: They don't see me, right?
LAURA: I like walk by the door and see that
happening
(laughter)
SAM: But also just covering it up with a blanket
afterwards.
MATT: Okay, well, you're in mid-process, this is
all happening very quickly.
SAM: Oh. (grunts)
ASHLEY: I'll go around back behind where Trinket
and Vex just went.
MATT: Okay. Because of your little legs you get
about that far. Your little legs carry you.
SAM: I'm invisible. It's poop.
(laughter)
MATT: (sighs)

French: 
MATT : Oh, derrière cette porte ?
MARISHA : Je vais rester là en fait, juste au seuil.
MATT : Ok. Les autres ?
LAURA : Je suis trop loin. Je peux essayer de venir là mais...
MATT : Tu peux voir qu'il y a toujours un couloir par ici si tu voulais faire le tour.
LAURA : Ok. Je vais passer par là alors.
MATT : Ok, donc tu fais le tour...
LAURA : Avec Trinket !
MATT : Trinket te suit. Vous allez jusque-là. Scanlan, tu restes dans cette salle ?
SAM : Je vais chier sur le lit des invités.
(rires)
ORION : Ils me voient pas, c'est ça ?
LAURA : Je passe devant la porte et je vois ça.
(rires)
SAM : Je recouvre avec une couverture après.
MATT : Ok, bon, c'est en cours, tout ça se passe très rapidement.
SAM : Oh. (Pousse)
ASHLEY : Je vais faire le tour là où sont passés Trinket et Vex.
MATT : Ok. À cause de tes petites jambes tu ne peux aller que jusque-là. T'as des petites jambes.
SAM : Je suis invisible et pouf le caca.
(rires)
MATT : (soupir)

English: 
(grunting and laughter)
MARISHA: It's apparating poo.
TALIESIN: I'm staying in the hallway,
SAM: Scanlan's just like, I hate this mission.
MATT: Okay, so. Tiberius, as you're backing up,
both the duergar turn around immediately, seeing
you, and rear back with javelins, throwing them
directly at you.
ORION: Oh! I'll cast Blur instead.
MATT: Okay. Go ahead and roll initiative real fast
to see who gets off first what.
ORION: I'm not going to count that. Oh, I'll count
that. 19.
(laughter)
MATT: What, why didn't you count it?
ORION: Because it flew out of my hand, I didn't
roll it.
MATT: Okay. All right.
ORION: Yeah.
(laughter)
ORION: It's on camera, tell them to play back.
MATT: So you go ahead and cast Blur. You guys see
as Tiberius comes running back, (startled sounds).
He manages to cast a spell really fast as two
javelins come flying towards him. His visible
image begins to actually blur; the outline looks
almost like there's two mirror images of Tiberius
in the same place that are both shimmering and
preventing them from actually telling where he's

French: 
(rires)
MARISHA : L'apparition du caca.
TALIESIN : Je reste dans le couloir.
SAM : Scanlan est genre : Je hais cette mission.
MATT : Ok. Tiberius, tu recules, les deux duergars passent le coin immédiatement, ils te voient,
ils prennent l'élan pour jeter leurs javelots directement sur toi.
ORION : Oh ! Je vais lancer flou plutôt.
MATT : Ok. Lance ton initiative très vite pour voir qui agit en premier.
ORION : Je vais pas compter celui-ci. Oh, celui-là compte. 19.
(rires)
MATT : Quoi, pourquoi il compte pas ?
ORION : Parce qu'il m'a échappé des mains, je l'ai pas lancé.
MATT : Ok. D'accord.
ORION : Ouais.
(rires)
ORION : C'est en vidéo, dis-leur de revenir en arrière.
MATT : Donc tu lances flou. Vous voyez Tiberius revenir en courant, (surpris).
Il parvient à lancer très vite un sort alors que deux javelots volent vers lui. Son image
commence à devenir floue, les contours semblent être deux images miroitantes de Tiberius
au même endroit qui empêchent les duergars de savoir où il se trouve actuellement.

French: 
Le premier javelot vient sur toi avec un 14.
ORION : Nan.
MATT : Le second avec un 17.
ORION : 17. Oui.
MATT : Oh désolé, non, c'est un 4, il a un désavantage. Les deux javelots passent à côté.
Il semble qu'ils aient transpercé la forme floue miroitante mais les deux ricochent sur
les murs de pierre et tombent avec fracas au sol. Assez proche de l'endroit où sont Kima et Grog.
Ils s'écartent tous les deux de là.
MARISHA : Ha-ha.
MATT : Très bien, ça nous amène à... c'était ton action. Qui d'autre veut faire
une action ?
LIAM : Je vais rester ici.
LAURA : Je vois rien, je peux, de là où je suis ?
MATT : C'est assez sombre et tu peux voir du mouvement plus loin.
LAURA : Je peux sauter sur le dos de Trinket et voir de plus haut ?
MATT : Tu peux essayer. Donc tu sautes sur le dos de Trinket, (rire) tu regardes par dessus,
et tu sais que Grog te bloque un peu la vue, mais tu vois avec ta vision en faible lumière,
la forme miroitante de Tiberius et deux individus de la taille de duergars qui sont en partie
bloqués par lui. Ils ont donc un couvert partiel ou de trois quarts. Est-ce que tu as un don
qui ignore ça ?

English: 
actually standing. The first javelin comes in at a
14.
ORION: Nope.
MATT: Second one comes in at a 17.
ORION: 17. Yes.
MATT: Oh sorry, no, it's a four, 'cause it has
disadvantage. So both javelins just whish past.
Looks like they pierced part of that kinda
shimmering blurring form, but both just ricochet
off the walls of stone and come clattering to the
ground. Kinda near back where Kima and Grog are.
They both step out of the way as they land.
MARISHA: Ha-ha.
MATT: All right, so that brings us to-- that was
your action. Who else wants
to take the next action?
LIAM: I'm gonna hold.
LAURA: I can't see anything, can I, from where I
am?
MATT: It's kinda dark, and you can see movement in
the distance.
LAURA: Can I hop on Trinket's back and see if I
can see higher?
MATT: You can try. All right. So you hop on the
back of Trinket, (laughs) looking over the top,
and you know Grog is kinda blocking part of your
view, but you can see, with your low-light vision,
what looks to be Tiberius' form shimmering and two
duergar-height individuals that are partially
blocked by him. So they do have partial cover, or
three-quarters cover. Do you have the feat that
ignores that?

French: 
LAURA : Je sais pas ? Je sais pas.
MATT : (rire) Parce que tu sais pas, je vais dire que non.
TALIESIN : Ça s'appellerait tireur d'élite.
MATT : Ouais, ça s'appellerait tireur d'élite, c'est le don.
LAURA : Non, j'ai pas ça.
MATT : Ok. Donc vas-y, lance ton attaque sur un ou les deux duergars, à toi de voir.
LAURA : Les deux. 21.
MATT : Ok.
LAURA : Et 23.
MATT : Ok. Le 21 rate, le 23 touche. Parce qu'ils ont un couvert et parce qu'il fait très sombre,
c'est difficile de les distinguer, mais tu réussis à en toucher un d'une flèche.
LAURA : Ok. Marque du chasseur sur lui.
MATT : Ok. La prochaine fois, sois sûre de le faire avant d'attaquer. Sinon ça ne comptera pas
sur l'attaque.
LAURA : Ok. Ok. 13, euh, 12! (Rire) Les maths ! Restez à l'école.
MATT : (rire) D'accord. Bien. 12, ensuite ajoute aussi le bonus de ta marque du chasseur.
LAURA : Oh, bien, 1.

English: 
LAURA: I don't know? I don't know.
MATT: (laughs) Because you don't know I'm going to
say no.
TALIESIN: It would be called Sharpshooter.
MATT: Yeah it would be called Sharpshooter, is the
feat.
LAURA: No, I don't have that.
MATT: Okay, yeah. So go ahead and roll for attack
on one or both duergar, up to you.
LAURA: 21.
MATT: Okay.
LAURA: And 23.
MATT: Okay. The 21 misses, the 23 hits. Because
they have cover and because it's so dark it's
difficult to make out their form, but you do
manage to hit one with the arrow.
LAURA: Okay. I Hunter's Mark him.
MATT: Okay. Next time, make sure you do that
before you attack. Otherwise it won't count for
the attack.
LAURA: Okay. Okay. 13, uh, 12! (laughs) Math! Stay
in school.
MATT: (laughs) All right. There you go. 12, then
add your Hunter's Mark bonus to that as well.
LAURA: Oh, good, one.

English: 
MATT: All right, gotcha. So one arrow sinks in the
shoulder, but doesn't appear to be stopping his
angry advance towards Tiberius. Let's see. You're
staying where you are?
LIAM: Waiting.
MATT: All right. You guys are actually kind of
like pinched off in the hallway right here, so as
you guys are all kind of--
SAM: (strained) Don't say 'pinched off' to me.
(laughter)
MATT: -- as you're doing this, Tiberius, you're
right there. The two duergar catch up to you and
both, now that their javelins are out of their
hands, pull out their hammers with their bonus
actions and come down at you with an attack each.
MARISHA: Run, Tiberius!
MATT: That's gonna be a six.
ORION: No.
MATT: And a 17.
ORION: 17 hits.
MATT: Okay, yeah, that Blur is saving you, man.
All right, so as the one-- both the duergar are
kinda like swelling with frustration, anger. It's
an ability, you've now gotten to the point where
you can see, these duergar can actually
temporarily increase their form for stronger blows
and attacks. Comes and strikes you for 12 points
of bludgeoning damage as the hammer comes cracking
down, finding purchase on your torso, and it kinda
pushes you back a few inches. That's gonna bruise
tomorrow morning.

French: 
MATT : D'accord, pigé. Donc une flèche plonge dans son épaule, mais ça ne semble pas arrêter son
avancée furieuse vers Tiberius. Voyons. Tu restes là où tu es ?
LIAM : J'attends.
MATT : Très bien. Vous êtes un peu coincés dans ce couloir juste ici,
vous êtes tous un peu...
SAM : (force) Me dis pas que c'est coincé.
(rires)
MATT :... pendant ce temps, Tiberius, tu es juste là. Les deux duergars te rattrapent,
maintenant qu'ils n'ont plus leurs javelots, ils sortent leurs marteaux avec leur action bonus
et viennent sur toi avec une attaque chacun.
MARISHA : Cours, Tiberius !
MATT : Ça fera 6.
ORION : Non.
MATT : Et 17.
ORION : 17 touche.
MATT : Ok, ouais, le flou te sauve. Très bien, donc les deux duergars enflent sous l'effet de
la frustration, la colère. C'est une capacité, vous savez maintenant et vous pouvez le voir,
les duergars peuvent augmenter leur taille temporairement pour faire des attaques
plus puissantes. Il te frappe pour 12 points de dégâts contondants lorsque le marteau s'abat sur toi,
il atteint ton torse et te repousse de quelques centimètres. Il y aura des contusions
demain matin.

French: 
MARISHA : Je peux faire un mouvement combo avec Grog, en supposant qu'il serait d'accord car ce sera
super classe ?
MATT : Il serait probablement d'accord, tu veux faire quoi ?
MARISHA : Ok. (Rire) Merci, Grog ! Puisque Grog est plus ou moins là... On peut
organiser un spécial boulet de canon ? Genre il irait s'accroupir et je vais jaillir...
MATT : Comment tu vas dire ça à Grog ?
MARISHA : Il... avec...
LIAM : (miaou)
(rires)
MATT : Je vais dire que, malheureusement, ça ne va pas marcher pour le moment. L'attention de Grog
est portée sur le duergar et tu es un chat géant.
LIAM : Je vais me faufiler derrière Tiberius et poignarder celui-là.
LAURA : Mais ça aurait été classe.
ASHLEY : Ça aurait été vraiment classe.
LIAM : Et puisque Tiberius est là, je peux avoir une attaque sournoise, parce qu'un allié est là...
MATT : D'accord, une seconde, tu attends encore, C'est toujours à Keyleth. Donc Keyleth, qu'est-ce
que tu fais ?
MARISHA : Bon, Grog est sur mon chemin ?

English: 
MARISHA: Can I do a combo move with Grog, assuming
that he would agree with me that it's gonna be
super cool?
MATT: He'd probably agree with you, what do you
wanna do?
MARISHA: Okay. (laughs) Thanks, Grog! So since
Grog's kind of there-- Can we arrange like a
fastball special, almost? So have him like kind of
go up and crouch and I'm gonna bust out--
MATT: How are you going to communicate this to
Grog?
MARISHA: He-- with--
LIAM: (meows)
(laughter)
MATT: I'm gonna have to say, unfortunately, that's
not gonna work out for this moment. Grog's
attention is on the duergar and you are a giant
cat.
LIAM: Hey, I'm gonna sneak behind Tiberius and
stab that guy.
LAURA: It would've been so cool, though.
ASHLEY: That would've been really cool.
LIAM: And since Tiberius is there, I can get sneak
attack damage, 'cause one of my allies is there--
MATT: All right, just a second there, you're still
holding, let's finish Keyleth. So Keyleth, what
are you doing?
MARISHA: Well, is Grog in my way?

French: 
MATT : Grog est là. Tu peux tenter de bondir par dessus Grog.
MARISHA : Je voulais sauter sur le dos de Grog, c'est ce que je voulais faire.
MATT : Tu peux le faire sans lui demander.
MARISHA : Ouais, c'est ce que je voulais faire.
MATT : Non, tu disais que tu voulais dire à Grog que tu allais faire ça. Mais oui, tu peux quand même
le faire. Donc vas-y, fais ton test d'acrobaties.
MARISHA : Non, tu as demandé comment je lui disais.
LAURA : Allez, fais-le, Keyleth !
MARISHA : Donc je vais avancer et sauter sur son dos pour essayer de faire un bond par dessus
Tiberius sur le duergar le plus proche de toi. Je lance quoi ?
TALIESIN : Acrobaties.
MARISHA : Acrobaties ? C'est un truc d'acrobaties ?
MATT : Oui. Du coin, tu t'élances, tu bondis sur le dos de Grog et tu tentes
de sauter.
MARISHA : 11.
MATT : 11, ok. (Rire) D'accord. Donc tu sautes du dos de Grog. Grog, qui ne s'y attend pas,
se baisse instinctivement et la force que tu imprimes, car il n'est pas conscient qu'il va y avoir un chat
géant qui...
MARISHA : Mh-hmm.
MATT :... va faire ça, elle ne te donne pas l'élan dont tu as besoin. Tu es capable de sauter

English: 
MATT: Grog is there. You can attempt to leap over
Grog.
MARISHA: I was wanting to vault off Grog's back,
is what I was wanting to do.
MATT: You can do that without asking him.
MARISHA: Yeah, that's what I was going to do.
MATT: No, you were saying you wanted to tell Grog
you were going to do that. But yes, you can still
do it. So go ahead and roll an acrobatics check.
MARISHA: No, you asked how I was communicating
it.
LAURA: Just do it, Keyleth!
MARISHA: So I'm gonna come out and I'm gonna vault
off his back and try and do a pounce over top of
Tiberius for that duergar that's closest to you.
What am I rolling?
TALIESIN: Acrobatics.
MARISHA: Acrobatics? Is this an acrobatics thing?
MATT: Yes. From around the corner, you pull back,
leap up, jump onto Grog's back and attempt to
spring off of it.
MARISHA: 11.
MATT: 11, okay. (laughs) All right. So you jump
off of Grog's back. Grog, not expecting it,
instinctively ducks down and the force you push
off, as he's not aware there's going to be a giant
cat there--
MARISHA: Uh-huh.
MATT: -- in doing so, it doesn't give you the
momentum you need. You are able to jump over him

English: 
and get kind of into center of the fray. But you
do not have the pounce attack, unfortunately.
MARISHA: Okay. That's fine.
MATT: But it gets you there, at least.
MARISHA: Oh, can I not attack?
MATT: You can attack, yeah.
MARISHA: Okay, okay, okay. I'm gonna go ahead and
do my bite attack.
MATT: Go for it.
MARISHA: I'm gonna go right for his throat. Still
with the same intention that I had in mind.
MATT: Okay, this is the one that took the arrow
from Laura.
MARISHA: Okay, 17.
MATT: 17? That hits. Go ahead and roll for damage.
MARISHA: 1d10 plus five. Where's my d10s? Ten
damage. Piercing damage.
MATT: Ten piercing damage, all right. So, as you
rush forward, you bite at him. You see he pulls
back, but you get a big, meaty chunk of his
forearm and clamp down, and you feel a snap, some
sort of bone in the middle of his arm and he gives
out a horrible-- (yells) sound, as he takes the
butt of his hammer and hits you on the snout.
Doesn't do any damage, but it's enough to get you
to kind of let go of your grip a little bit, and
he rips his arm out of your jaws. Leaving that
kind of nasty, irony taste of duergar blood, that
you've now become accustomed to, unfortunately.
That ends the round. Now you have Tiberius and a
cat in your way.
MARISHA: (meows)

French: 
par-dessus lui et d'arriver dans la mêlée. Mais tu n'as pas l'attaque de bond, malheureusement.
MARISHA : Ok. C'est bon.
MATT : Mais ça t'amènes là au moins.
MARISHA : Oh, j'ai pas d'attaque ?
MATT : Tu peux attaquer, ouais.
MARISHA : Ok, ok, ok. Je vais faire mon attaque de morsure.
MATT : Vas-y.
MARISHA : Je vais aller droit à sa gorge. Toujours avec la même intention en tête.
MATT : Ok, c'est celui qui a pris une flèche de Laura.
MARISHA : Ok, 17.
MATT : 17? Ça touche. Vas-y, lance les dégâts.
MARISHA : 1d10+5. Où est mon d10? 10 dégâts. Dégâts perforants.
MATT : 10 dégâts perforants, d'accord. Donc en te précipitant dessus, tu le mords.
Tu le vois reculer, mais tu attrapes un gros morceau de chair de son avant-bras et tu mords,
tu sens un craquement, un os au milieu de son bras et il lâche un horrible... (argh), avec le manche
de son marteau, il te frappe sur le museau. Ça ne te fait pas de dégâts mais c'est assez
pour te faire lâcher prise et il arrache son bras de tes mâchoires. Ça te laisse un mauvais
goût ferreux de sang duergar auquel tu t'es habituée, malheureusement. Ça termine ton tour.
Maintenant tu as Tiberius et un chat sur ton chemin.
MARISHA : (miaou)

English: 
LIAM: Do the doors go in or out, that I'm by?
MATT: The doors go in.
LIAM: In. So I'm just gonna go like this (hinges
creak) and throw a dagger and say peek-a-boo at
the same time.
(laughter)
MATT: Okay. As you step out (fwip).
LIAM: That is a 29 to hit.
MATT: That does hit.
LIAM: Okay.
MATT: You do not get sneak attack bonus,
unfortunately.
LIAM: Even though my ally is five feet away from
him? I thought I remembered that rule.
MATT: You do if you are in melee with them.
LAURA: Oh, right.
MATT: You get the bonus if you're both like
flanking them, or you're like harrying them in
combat. Because you're at a distance, you don't
get the bonus.
LIAM: Okay, so that is a nine. And then I'm going
to follow-- the nine of damage.
MATT: All right.
LIAM: And immediately follow up with my other
dagger, which also hits.
MATT: All right, go ahead and roll damage on the
second dagger. Which is 1d4 plus what?
LIAM: Six. That's a nine.
MATT: Nine, okay. So, after the guy rips his arm
out of Keyleth's face, essentially, a dagger comes
swinging out from behind the doorway, stabs him in
the other shoulder. You see he looks down at it
confused for a second, and as that dagger vanishes
in a puff of dark smoke, returning to your-- the

French: 
LIAM : Les portes s'ouvrent vers l'intérieur ?
MATT : Vers l'intérieur.
LIAM : Donc je vais faire comme ça (grincement) et je vais lancer une dague et dire coucou
en même temps.
(rires)
MATT : Ok. Quand tu sors... (dague)
LIAM : 29 pour toucher.
MATT : Ça touche.
LIAM : Ok.
MATT : Tu n'as pas le bonus d'attaque sournoise, malheureusement.
LIAM : Même si mon allié est à 1 mètre de lui ? Je croyais me souvenir de cette règle.
MATT : Si tu es au corps à corps avec lui.
LAURA : Oh, c'est vrai.
MATT : Tu as le bonus si vous les prenez de flanc tous les deux ou si vous le harcelez
en combat. Comme tu es à distance, tu n'as pas le bonus.
LIAM : Ok, donc ça fait 9. Et ensuite je vais suivre... 9 dégâts.
MATT : D'accord.
LIAM : Et immédiatement suivi par mon autre dague, qui touche aussi.
MATT : D'accord, vas-y, lance les dégâts de la seconde dague. C'est 1d4 plus quoi ?
LIAM : 6. Ça fait 9.
MATT : 9, ok. Donc après qu'il ait arraché son bras de la gueule de Keyleth, une dague vole
de derrière la porte et se plante dans l'autre épaule. Tu vois qu'il la regarde un instant,
désorienté, et lorsque la dague disparaît dans un nuage de fumée noire, elle retourne à ta...

English: 
side of your hilt, he looks up just in time to see
the second dagger catch him right in the middle of
the forehead, and he just falls onto his back at
that point, unmoving. That duergar is stripped.
LAURA: What-what!
MATT: Who's up next? Who wants to do anything? Who
hasn't done anything yet this action?
SAM: Is there is a door next to me for another
room?
MATT: You're just finishing.
SAM: Oh, I'm just finishing, okay.
MATT: Sorry. So, Pike, have you done anything
yet?
ASHLEY: Can I-- Is there a door there? Somewhere,
right there?
MATT: You move around here, there is a door over here,
yes.
ASHLEY: I can't really do anything. Check it out,
check it out.
LIAM: Yeah, bust in. You can't stealth.
MATT: The door is a secondary guest room.
LIAM: And now, poop on this bed.
ASHLEY: All right.
(laughter)
TALIESIN: I can't do anything that could make
noise anyway.
MATT: It is a guest room of equal design and
dressing as the one that Scanlan, you are unaware,
is currently fouling.
(laughter)
ASHLEY: Maybe I get a sudden urge for some reason
to just poo on the bed.

French: 
au côté de ta ceinture, il lève les yeux juste à temps pour voir la seconde dague se planter juste
au milieu de son front, il tombe à ce moment-là sur le dos, immobile. Ce duergar est mort.
LAURA : Wouhou !
MATT : À qui le tour ? Qui veut fait quelque chose ? Qui n'a encore rien fait en action ?
SAM : Il y a une porte proche de moi pour une autre salle ?
MATT : T'es en train de finir.
SAM : Oh, je suis en train de finir, ok.
MATT : Désolé. Donc, Pike, tu as fait quelque chose ?
ASHLEY : Je peux... Il y a une porte là ? Quelque part, juste là ?
MATT : Tu fais le tour ici, il y a une porte par ici, oui.
ASHLEY : Je peux vraiment rien faire. Je regarde, je regarde.
LIAM : Défonce la porte. T'es pas discrète.
MATT : C'est une deuxième chambre d'invité.
LIAM : Maintenant, fais caca sur le lit.
ASHLEY : D'accord.
(rires)
TALIESIN : Je peux rien faire sans que ça fasse du bruit.
MATT : C'est une chambre d'invité de même conception et décoration que celle, mais tu ne le sais pas,
souillée par Scanlan.
(rires)
ASHLEY : J'ai peut-être une soudaine envie inexpliquée de faire caca sur le lit.

French: 
(rires)
MATT : Tu peux faire ce que tu veux. Sache, Pike, en tant que personnage tu as un but,
plus tu t'en éloignes plus ça aura des conséquences à la fin.
ASHLEY : Oui, je sais, je rigolais. C'est pas... c'est pas ce que je veux faire. J'avais juste
l'impression que Scanlan faisait quelque chose et je sentais que...
SAM : Elle peut probablement entendre, étouffé derrière la porte, (gémit).
ASHLEY : Ok, donc je vais... Je suppose que je ne peux rien faire tant que je suis là ? Je peux...
MATT : Tu peux aller jusque là. Tu peux toujours utiliser ton action si tu veux faire quelque chose,
mais là ta vision est pas mal bloquée par une femme et un ours, et par un homme
de la taille d'un ours.
ASHLEY : Ouais, ok, donc je vais rester là.
MATT : Ok, donc ça nous amène à Kima, qui n'a actuellement aucun moyen d'aller là-bas,
c'est assez frustrant, elle essaie de trouver un passage.
MARISHA : C'est un couloir étroit.
MATT : Clarota, qui est toujours invisible, va rester ici.

English: 
(laughter)
MATT: You can do what you want. Be aware, Pike as
a character has her intent, the more you stray
from that, the more it will have ramifications for
her in the end.
ASHLEY: Yes, I know, I'm just kidding, That's not
what, that's not what I want to do. I was just,
had this feeling that Scanlan was doing something
and I felt that--
SAM: She could probably hear, muffled from behind
the door, (grunts).
ASHLEY: Okay, so I'll just-- I guess I can't do
anything while I'm in there, so? Can I just--
MATT: That's about as far as you're able to move.
You can still use your action if you wanted to do
anything, but right now your vision is currently
fairly well-blocked by a woman and a bear, and a
man the size of a bear.
ASHLEY: Yeah, okay, so I'll just hang out there.
MATT: Okay, so that brings us back to Kima, who
currently doesn't have any sort of way of getting
over there, kind of frustrating, trying 
to find a way over.
MARISHA: It's a narrow hallway.
MATT: Clarota, who is still invisible, is just gonna
hold on that point.

English: 
ORION: As everybody is doing this, I'm going to--
why are you blocking me, I'm not supposed to be
this close to this thing! Keep going.
MATT: Okay, Percy! Stand there? All right, Tiberius,
you're up.
ORION: Oh, like I was saying. Well, shit.
SAM: Aren't you right next to the guy? Kill him.
MATT: Do it quick, or we are gonna move for the
next turn.
ORION: Okay, I'll just lift up my hand and go,
Firebolt.
MATT: Okay, point-blank Firebolt. Go ahead and
roll your spell attack.
ORION: Okay, okay, 20.
MATT: 20, all right. That'll hit, go ahead and roll for
damage for the Firebolt.
ORION: Okay, ten, 18, 20, 21, 23.

French: 
ORION : Pendant que tout le monde agit, je vais... Pourquoi vous me bloquez, je suis pas supposé
être aussi proche d'eux ! Continue.
MATT : Ok, Percy ! Tu restes là ? D'accord, Tiberius, à toi.
ORION : Oh, comme je disais. Et merde.
SAM : T'es pas proche de lui ? Tue-le.
MATT : Fais vite ou on va passer au tour suivant.
ORION : Ok, je vais lever ma main et faire un trait de feu.
MATT : Ok, trait de feu à bout portant. Vas-y, lance ton sort.
ORION : Ok, ok, 20.
MATT : 20, d'accord. Ça va toucher, lance les dégâts du trait de feu.
ORION : Ok, 10, 18, 20, 21, 23.

French: 
MATT : 23 dégâts ? D'accord. Lorsque tu recules instinctivement, tu relâches l'énergie
d'un trait de feu, le duergar qui t'assaille avec son marteau de guerre encaisse
le trait au bas de son visage et sur son torse. L'armure en cuir clouté qu'il porte
est déchirée par l'impact de l'explosion de flammes, tu vois que la majorité de sa peau
est brûlée et carbonisée à cet endroit. Il flanche un instant, l'air très, très blessé mais pas
encore mort.
ORION : En action bonus, je vais dépenser deux points de sorcellerie et le refaire.
Je lance. 22.
MATT : D'accord, la seconde explosion alors qu'il recule, avant qu'il n'ait le temps de retrouver
l'équilibre, la seconde explosion touche. Cette fois, il est propulsé, il vole à 2 ou 3 mètres
en arrière, en glissant sur le sol.
ORION : 15 dégâts.
MATT : Oui, et ça le laisse, toujours au sol, étalé et paralysé avec une sorte d'odeur de grillé dans

English: 
MATT: 23 damage? All right. So as you
instinctively pull back, you release the blast of
Firebolt energy, the duergar who is currently
harrying you with this warhammer takes the brunt
of it right to the bottom of his face and his
torso. The studded leather armor that he's wearing
tears open with a sheer flaming burst of the
impact of it, and you see most of his skin is
charred and burned at that point. He reels back for a
second, looking very, very hurt but not quite put
down yet.
ORION: As my bonus action, I'm gonna spend two
sorcery points and do it again. So I roll for
that. It's a 22.
MATT: All right, the second blast, as he reaches
back, before he can get a chance to get back to
his feet, the second blast hits. This time, it sends
him off his feet, flying about five to ten feet
back, skidding across the ground.
ORION: 15 damage.
MATT: Yes, and that puts him, still on the floor,
laid out with a burning, kind of crippling, crispy

French: 
l'air provenant de ce qui était autrefois un duergar, maintenant mort et brûlé par terre.
MARISHA : Une fois encore, je l’attrape par le cou et je le mets dans les toilettes.
LIAM : Je donne quelques tapes sur l'épaule de Tiberius et j'avance doucement dans le couloir.
MATT : Très bien, pendant que vous faites ça, Scanlan sort de la chambre d'invité, en remontant
son pantalon.
SAM : Mon pantalon invisible.
MATT : Oui. Vous entendez les pas de Scanlan, tu es toujours invisible, en gros tu...
SAM : J'ai fait un caca fantôme. J'ai trouvé quelque chose dedans, au fait ?
LIAM : Du soulagement.
MATT : T'as trouvé une bonne blague à faire aux duergars.
MARISHA : Oh, ouais, j'ai trouvé quelque chose dans le dortoir ?
MATT : Là-bas ? Non.
TALIESIN : Liam... Vax a trouvé un truc brillant dans la salle ? Le machin brillant.
LIAM : Non, j'ai été interrompu. Bonne idée, merci de me le rappeler, Percy.
TALIESIN : De rien, oui.
LIAM : J'ai cherché des pièges avant mais je ne souviens plus de mon jet. Je suis sûr

English: 
scent in the air of what was once a standing
duergar, now dead and burning on the ground.
MARISHA: So once again I grab him by the scruff,
take him, and put him in the bathroom.
LIAM: I give a couple of pats on Tiberius's
shoulder and start to inch down the hall.
MATT: All right, as you guys are doing this,
Scanlan steps out of the guest room, getting his
pantaloons back on.
SAM: My invisible pantaloons.
MATT: Yes. You hear the footprints of Scanlan,
you being still invisible, you essentially just--
SAM: I phantom pooped. Did I find anything in
there, by the way?
LIAM: Just relief.
MATT: You found a fun way to prank duergar.
MARISHA: Oh, yeah, did I find anything in the
barracks?
MATT: Over there? No.
TALIESIN: Did Liam-- Did Vax find anything shiny
in the room? The shiny thing.
LIAM: No, I got interrupted. That's a good idea,
thanks for the reminder, Percy.
TALIESIN: You're welcome, yes.
LIAM: Checking for-- I checked for traps
before, but I can't remember what I rolled. I'm

French: 
que c'était un succès.
MATT : Vas-y, relance.
(rires)
LIAM : 17.
MATT : Ok, en poussant la porte et en jetant un coup d’œil dans la salle principale, tu ne vois
aucun piège au sol.
LIAM : Ok, je vais aller voir le truc brillant.
MATT : Ok. Les autres, vous restez dehors dans le couloir ?
SAM : Je vais avec lui.
MATT : Ok.
SAM : Si je peux y aller.
MATT : Tu réussis à passer, en virevoltant entre eux, ils te laissent passer.
Quelqu'un d'autre ?
LAURA : Oui, bien sûr, j'adore les trucs brillants.
MARISHA : J'enterre ma honte, encore. J'enterre le duergar.
MATT : Donc, tu traînes le duergar dans les...
TALIESIN : Je vais y aller aussi.
ASHLEY : Je vais les suivre, je les suis.
LAURA : On y va tous. C'est une joyeuse grande salle.
LIAM : C'est ce que tous nous disons.
MARISHA : Je vais y aller après avoir enterré mon duergar.
MATT : Oui, en entrant, vous vous dirigez au fond, là où se trouve la lueur brillante.
Tiberius, tu restes à l'intérieur ou à l'extérieur ?
ORION : Je vais attendre que tout le monde rentre.
MARISHA : On sera le Détachement Équipe Extérieure.

English: 
sure it was successful.
MATT: Go ahead and roll again.
(laughter)
LIAM: 17.
MATT: Okay, as you push the door open and get a
glance inside of the main hall, you don't see any
traps across the floor.
LIAM: Okay, I'm gonna go check out the shiny
thing.
MATT: Okay. Everyone else staying out in the
hallway?
SAM: I'm coming with him.
MATT: Okay.
SAM: If I can get there.
MATT: You manage to scoot through, dancing around
folks, people kind of let you get by.
Anyone else?
LAURA: Yeah, sure, I like shiny things.
MARISHA: I'm burying my shame, again. Burying the
duergar.
MATT: So, you're dragging the duergar over in
the--
TALIESIN: I'll go in, too.
ASHLEY: I'll follow, I'll follow.
LAURA: We're all going. It's a big, happy room.
LIAM: So say we all.
MARISHA: Well, I guess I'll go after I bury
duergar.
MATT: Yes, as you guys step in here, move up
towards the back corner, where there's the shiny
glint. Tiberius, you stay inside or outside?
ORION: I'm going to wait for everybody to go inside.
MARISHA: We will be Team Outside Posse.

English: 
MATT: Kima walks in, Grog goes to start making his
way in. As he does, you go over towards the
glimmer. The glimmer on the table, you look, it's
just formless and kind of this weird spark of
light. It then vanishes, and the doors that you
guys entered--
LAURA: (singsong) It's a trap.
MATT: -- slam behind you, with Tiberius, Grog and
Keyleth all kept outside of the room.
ASHLEY: No!
MATT: The rest of you guys, the flames go to
darkness and the entire room goes pitch-black.
MARISHA: Oh, shit!
LAURA: Oh, no, we don't have light.
LIAM: In the darkness, I say, fuck!
(laughter)
LAURA: Stupid, stupid, stupid!
ORION: I motion to Grog and I'm like, you know
what to do, damn it.
MATT: Grog's gonna go for the door, however, at
this point in time, I'm going to ask for--
LAURA: Can we stealth? I mean, I guess we're all
kind of--
SAM: Ask for?
LIAM: Roll for Deus ex Machina.
SAM: Oh, You're gonna ask the chat room
something?
MATT: No, no, no. I'm not. I'm working
out what's actually gonna happen here. All right,

French: 
MATT : Kima rentre, Grog commence à rentrer. Au même moment, vous allez vers la lueur.
La lueur sur la table, tu regardes, elle est immatérielle, une sorte d'étrange étincelle de lumière.
Elle disparaît, et les portes par lesquelles vous êtes entrés...
LAURA : ♫ C'est un piège. ♫
MATT :... claquent derrière vous, avec Tiberius, Grog et Keyleth restés en dehors de la salle.
ASHLEY : Non !
MATT : Vous autres, les flammes s'éteignent et la pièce entière sombre dans le noir total.
MARISHA : Oh, merde !
LAURA : Oh, non, on a pas de lumière.
LIAM : Dans l'obscurité, je dis : Putain !
(rires)
LAURA : Stupide, stupide, stupide !
ORION : Je vais vers Grog et je fais : Tu sais quoi faire, bordel.
MATT : Grog va à la porte, toutefois, à ce moment-là, je vais demander...
LAURA : On peut se camoufler ? Enfin, je suppose qu'on est tous...
SAM : Demander ?
LIAM : Lancez le Deus ex Machina.
SAM : Oh, tu vas demander quelque chose au tchat ?
MATT : Non, non, non. Je regarde ce qu'il va se passer ici. Très bien, donc,

English: 
so, suddenly there is a cacophonous bit of pain
streaking through Pike, Vex, and Clarota. Guys, go
ahead and make an intelligence saving throw.
SAM: Intelligence?
LAURA: All of us?
SAM: Some sort of a mind thing.
LAURA: Oh, crud.
MARISHA: Intelligence.
LAURA: Oh, oh, oh! Oh, no, I don't get any
advantage in this.
LIAM: 13.
MATT: Not you, just you two. So what's the--
TALIESIN: Never mind, that was such a good roll.
ASHLEY: What was that? That's a one. (laughs)
MATT: Okay.
ASHLEY: I rolled a one!
MATT: So in the darkness, suddenly there is this
searing pain, like some sort of screaming sound is
blasting you from the inside of your very mind.
You two are both currently stunned.
LAURA: Oh, crud.
SAM: Who's you two?
LAURA: Me and Pike.

French: 
soudainement il y a une sorte d'intense douleur qui traverse Pike, Vex et Clarota.
Faites un jet de sauvegarde d'intelligence.
SAM : Intelligence ?
LAURA : Nous tous ?
SAM : Une sorte de truc mental.
LAURA : Oh, saleté.
MARISHA : Intelligence.
LAURA : Oh, oh, oh ! Oh, non, j'ai pas d'avantage là-dessus.
LIAM : 13.
MATT : Pas toi, juste vous deux. Donc quel est...
TALIESIN : Pas grave, c'était un très bon jet.
ASHLEY : C'était quoi ? C'est un 1. (Rire)
MATT : Ok.
ASHLEY : J'ai fait 1!
MATT : Donc dans l'obscurité, soudainement il y a cette douleur fulgurante, comme une sorte de cri
qui retentit à l'intérieur même de votre esprit. Vous êtes toutes les deux étourdies.
LAURA : Oh, saleté.
SAM : C'est qui les deux ?
LAURA : Moi et Pike.

French: 
ASHLEY : J'ai fait des mauvaises choses. J'aurais pas dû tuer un homme sans défense.
Attends, qu'est-ce que... Ça veut dire qu'on ne peut rien faire, c'est ça ?
MATT : À chaque tour, vous pouvez tenter de l'interrompre, mais là aucune de vous ne peut...
MARISHA : À chaque tour elles doivent tenter de l'interrompre ? Ça continue ?
C'est un truc en continu ?
MATT : Vous êtes toutes deux à genoux en vous tenant la tête, à crier de douleur, votre corps
est incapable de fonctionner et d'interpréter une pensée. Clarota en est aussi malheureusement
victime et est incapable d'effectuer une action.
SAM : Oh purée !
LIAM : Je sors ma dague ardente pour essayer d'avoir un petit peu de lumière.
MATT : D'accord, cependant... Toi, en sortant ta dague ardente, tu sens une présence proche,
et avec le peu de braises autour du feu, tu vois, sorti de nulle part, une silhouette qui n'était
apparemment pas visible juste avant. Une grande et agile silhouette, avec de longs membres,
de longs doigts, et un ensemble de tentacules faciaux qui s'approche de ton visage.

English: 
ASHLEY: I did bad things, I did bad things. I
shouldn't have killed a man while he was down.
Wait, so what does that-- That means we just can't
do anything, right?
MATT: On every turn, you get to try and break
that, but right now neither of you can--
MARISHA: Every turn they have to try and break out
of it? It keeps going?
It's like a keep-going thing?
MATT: You both just sit there, grasping your
heads, just screaming in pain as your body is
unable to function or listen to any thought
process. Clarota also unfortunately falls victim
to this and is also unable to make any actions.
SAM: Oh boy!
LIAM: I'm pulling out my flametongue dagger to try
to get a little bit of light in here.
MATT: All right, however-- You, as you are
currently pulling out your flametongue dagger, you
feel a presence nearby, and with a little bit of
embers around the fire, you see, out of nothing, a
figure step into view that apparently was not
visible but a moment before. A tall, lithe figure,
with long limbs, fingers and a wrapping of facial
tentacles coming towards your face.

French: 
SAM : Il était invisible.
LIAM : Je le vois, je vais le poignarder, juste le poignarder.
MATT : Avant que tu n'aies la chance de le poignarder, il te fait une attaque surprise.
LAURA : Oh, non, et s'il aspire nos cerveaux ?
MATT : Très bien, ça fera 18 contre ta classe d'armure.
LIAM : Ouais, il m'a eu.
MATT : Donc, lorsque tu vas sortir ta dague, il t'attrape par les épaules et il t'attire à lui,
les tentacules s'enroulent autour de ton visage et t'attire dans l'horrible bouche pleine de dents.
Tu sens une douleur déchirante lorsque ses dents griffent ton visage.
ASHLEY : Non, non, non, non.
LAURA : Oh mon dieu, il va mourir.
LIAM : Ça fait mal. Très mal.
MATT : Tu prends 17 points de dégâts psychiques lorsque les tentacules attirent ton visage,
tu sens qu'ils agrippent ta tête et essaient de la maintenir en place. Tu es actuellement considéré
comme agrippé.
MARISHA : L'enfoiré.
MATT : Maintenant, lancez tous votre initiative. C'était un tour surprise.
MARISHA : Un tour surprise.

English: 
SAM: It was invisible.
LIAM: I see him, I'm gonna stab, I'm just gonna stab.
MATT: Before you get the chance to stab, you get a
surprise attack from this guy.
LAURA: Oh, no, what if he sucks our brains out?
MATT: All right, that comes to an 18 versus armor
class.
LIAM: Yeah, he got me.
MATT: So, as you go back for your blade to pull it
out, he grabs you by the shoulders and pulls you,
and the tentacles wrap around your face and pull
you into this horrible toothy maw. You feel this
tearing pain sensation as its teeth begin to dig
into your face.
ASHLEY: No, no, no, no.
LAURA: Oh my god, he's gonna die.
LIAM: That hurts. A lot.
MATT: You take 17 points of psychic damage as the
actual presence of the tentacles pulling on your
face, you feel it's kind of grabbing your brain
and trying to hold it in place. You are currently
considered grappled.
MARISHA: Son of a bitch.
MATT: Now, guys, everyone roll initiative. That
was a surprise round.
MARISHA: Surprise round.

English: 
MATT: Yes.
MARISHA: 'Cause they got the drop on us
TALIESIN: That'll do.
ORION: What's going on in there? I hear lots of
ruckus.
SAM: We'll be out in a minute.
ORION: Don't give me that, Scanlan. Oh. Scanlan,
you can hear me. What's going on in there?
SAM: We're all dying.
ORION: I turn to Grog. They're all dying.
MATT: (laughs) All right, so 25 to 20?
SAM: No one.
MATT: All right, 25 to 20, no one-- almost forgot,
go ahead and make an intelligence saving throw.
LIAM: 23.
MATT: 23, all right, you feel the presence of its
mind pressing into your brain and you manage to,
through the pain of its tentacles pulling you
towards its mouth, shrug off its current attempt
to push into your mind.
LIAM: I'm thinking of the middle finger.

French: 
MATT : Oui.
MARISHA : Parce qu'il nous sont tombés dessus.
TALIESIN : Ça va le faire.
ORION : Il se passe quoi là-dedans ? J'entends du boucan.
SAM : On sera sorti dans une minute.
ORION : Pas de ça, Scanlan. Oh. Scanlan, tu peux m'entendre. Il se passe quoi là-dedans ?
SAM : On est en train de mourir.
ORION : Je dis à Grog : Ils sont en train de mourir.
MATT : (rire) Très bien, donc 25 à 20?
SAM : Aucun.
MATT : D'accord, 25 à 20, aucun... J'ai presque oublié, fais un jet de sauvegarde d'intelligence.
LIAM : 23.
MATT : 23, d'accord, tu sens la présence de son esprit s'immiscer dans ton cerveau, tu réussis malgré
la douleur provoquée par les tentacules qui t'attirent vers sa bouche, à repousser sa tentative
contre ton esprit.
LIAM : Je pense au doigt du milieu.

French: 
MATT : C'est une bonne chose. Ok. Donc tu es toujours agrippé mais tu n'es pas étourdi.
SAM : Il a un pion sur le plan ?
MATT : Ils sont tous les deux visibles juste là. Bien, donc, 25 à 20?
LAURA : Personne.
MATT : 20 à 15?
LIAM : 17.
TALIESIN : 16.
ORION : 17.
MATT : 17 et 16, d'accord. Donc Grog est en premier. Très bien, et Percy. 15 à 10?
10 à 5?
MARISHA : Oh, oh, attends, 13.
(rires)
MARISHA : Désolée, je pensais à des conneries.
MATT : C'est bon. 10 à 5?
LAURA : 9.
TALIESIN : Elle pensait à des conneries.
MARISHA : Je pensais à la vie, à la mort. (Rire)
TALIESIN : Ouais.
MATT : Très bien.
SAM : 2.
ASHLEY : Oh, moi aussi. Amis !
SAM : Meilleurs amis. Jumeaux.
ASHLEY : Gnomes jumeaux !
(rires)

English: 
MATT: That's a good thing. Okay. So you're still
grappled but you're not stunned.
SAM: Is he a piece on the board yet?
MATT: Both of them are now visible right there.
All right, so, 25 to 20?
LAURA: Nobody.
MATT: 20 to 15?
LIAM: 17.
TALIESIN: 16.
ORION: 17.
MATT: 17 and 16, all right. So actually, Grog is
going first. All right, and Percy. 15 to ten? Ten
to five?
MARISHA: Oh, oh, wait, 13.
(laughter)
MARISHA: Sorry, I was thinking about shit.
MATT: That's okay. Ten to five?
LAURA: Nine.
TALIESIN: Thinking about shit.
MARISHA: Thinking about life and death. (laughs)
TALIESIN: Word.
MATT: All right.
SAM: Two.
ASHLEY: Oh, so did I. Best friends.
SAM: Besties. Twinsies.
ASHLEY: Gnomesies.
(laughter)

French: 
SAM : On est encore... Mr le Maître du Jeu, c'est le même jour ?
Je n'ai pas récupéré mes sorts ?
MATT : Non, vous ne vous êtes pas reposés. Bien, d'abord... Kima est la première
du tour d'initiative.
MARISHA : Kima, vas-y Kima, vas-y, vas-y Kima.
MATT : Kima, furieuse, saute sur la table, elle se précipite et bondit avec un
cri de colère vers celui qui t'agrippe. En courant, de petits éclairs de lumière
d'énergie divine commencent à émaner et à briller du bout de la grande épée qu'elle tient.
Elle bondit, et d'un bref balayage décrivant un grand arc dans les airs qui illumine
cette partie de la salle, elle abat sa lame vers... oh, ça touche. La seconde
attaque touche aussi.
ASHLEY : Oui, allez Kima.
MATT : Donc c'est... Ok, de plus, en utilisant sa capacité châtiment divin, elle réussit à lui

English: 
SAM: We're still-- Mr. Dungeon Master, sir, this
is all the same day.
I don't get any of my spells back?
MATT: No, you guys have not rested. All right, so
first, the top actually-- Kima is at the top of
the initiative order.
MARISHA: Kima, get it girl, get it, get it girl.
MATT: Kima angrily leaps on top of the table and
goes running down with an angry yell, and leaps
down toward the one that's currently grabbing onto
you with its grapple. As she's running a little
bit of light bursts, as you can see this divine
energy begin to burst and glow off the edge of the
greatsword that she's holding. She leaps down,
and with a giant arc through the air that lights
up that portion of the room with a brief sweep,
the blade comes down towards-- oh, that'll hit.
Second attack also hits.
ASHLEY: Yes, go Kima.

English: 
MATT: So that comes to-- okay, using her Divine
Smite ability on top of that, she manages to deal
37 points of damage to it.
TALIESIN: Damn.
MATT: As she finishes both of her strikes
simultaneously. The mindflayer, however, does not
release its grasp on you. You are still considered
grappled. That ends her turn. Grog now is gonna
angrily attempt to bash into this door, is gonna
make an-- actually no, no athletics check, he's
going to go into a rage and hitting away at the
door.
(growling)
LIAM and LAURA: (Grog voice) I would like to
rage.
(laughter)
MATT: All right, that puts a total of 32 points of
damage, that's enough. So Grog just takes two big
swings. The first one comes through, cracks the
door in half, splitting it down the center. Rears
back a second time, cleaves through the door
entirely. What little bit is left on the hinges,
he kicks out with his foot, leaving now this side
completely open to the interior. He then moves in

French: 
infliger 37 points de dégâts.
TALIESIN : La vache.
MATT : Après avoir asséné ses deux frappes simultanément... Le flagelleur mental,
toutefois, ne relâche pas son étreinte sur toi. Tu es toujours agrippé. Ça termine son tour.
Grog va maintenant tenter d'enfoncer la porte, il va faire... en fait, non, pas de jet d'athlétisme,
il va entrer en rage et frapper la porte.
(aaaaah !)
LIAM et LAURA : (voix de Grog) J'aimerais passer en rage.
(rires)
MATT : Très bien, ça fait 32 points de dégâts, c'est suffisant. Donc Grog assène deux grands coups.
Le premier traverse la porte, il fracasse la porte en deux, la fendant par le milieu.
Il s'élance une seconde fois et traverse entièrement la porte. Il donne un coup de pied
au peu qui reste sur les gonds, laissant un passage complètement ouvert vers l'intérieur.

English: 
around Clarota. That's as far as he can get in
this current turn. That brings us to Vax.
LIAM: What can I do while grappled, nothing until
I'm ungrappled?
MATT: Well, no, you can try and make an acrobatics
or athletics roll against them
to try and break free.
LIAM: Okay, but then do I have an action once
that's done or that's the action?
MATT: I'll let you use that as your move.
LIAM: All right, so I'm gonna try to use, I guess
athletics is what I would do.
MATT: Or acrobatics, up to you, whichever's
higher.
LIAM: Well, that would be acrobatics.
MATT: Acrobatics, then.
LIAM: 27.
MATT: 27?
LIAM: Yeah.
MATT: That'll do it.
LIAM: Okay.
MATT: You manage to, just in that moment of it
being struck with the two blade strikes from Lady
Kima, you manage to pull your head free from its
grasp. And just manage to right yourself now, the
throbbing pain in your head of what you just
narrowly avoided still there.
LIAM: Okay. Poison dagger in hand, I roll an 18.
Does that hit?
MATT: Okay. 18. Currently that does hit, yes.
LIAM: I wanna grab him by the calamari and stab
him in the eye.

French: 
Il va ensuite vers Clarota. Il ne peut pas aller plus loin durant ce tour. À Vax.
LIAM : Je peux faire quoi en étant agrippé ? Rien tant que je suis agrippé ?
MATT : Non, tu peux essayer de faire un jet d'acrobaties ou d'athlétisme contre lui
pour essayer de te libérer.
LIAM : Ok, mais alors est-ce que j'aurais une action après ou c'est l'action ?
MATT : Je te laisserai utiliser ça comme mouvement.
LIAM : D'accord, je vais essayer d'utiliser l'athlétisme, je suppose.
MATT : Ou acrobaties, à toi de voir, le plus élevé.
LIAM : Bon, ça sera acrobaties.
MATT : Acrobaties, alors.
LIAM : 27.
MATT : 27?
LIAM : Ouais.
MATT : Ça ira.
LIAM : Ok.
MATT : Tu parviens juste au moment où il est frappé par les deux coups de dame Kima,
à libérer ta tête de son étreinte. Tu réussis à te redresser, la douleur lancinante
dans ta tête que tu avais évitée de peu est toujours là.
LIAM : Ok. Dague empoisonnée en main, j'ai fait 18. Ça touche ?
MATT : Ok. 18. Ça touche, oui.
LIAM : J'attrape le calamar et je le plante dans l’œil.

English: 
(laughter)
MATT: Okay, go for it.
LIAM: That's what I did, so-- and then if I'm five
feet-- if Kima's there, I can sneak attack
according to the rules?
MATT: Correct.
LIAM: All right, so I'm gonna stab him in the eye.
One. Plus the sneak attack damage is two, four,
ten, 13, 19, 38, plus seven-- 45.
MATT: 45. All right. So, as you--
LIAM: With the poison dagger.
MATT: Right, the poison dagger. I think you've
already used the daily poison ability on this.
LIAM: I don't remember, so it's just a stab.
MATT: Okay. So the 45 points of damage. You pull
back and you jam it into the side of its eye. You
can see as it rears back, a spray of dark-colored
liquid kind of warms the side of your face. As you
pull the blade back out it rears back and
(growls). You can hear its voice piercing into
your head going, "I will eat you one way or
another!"
ASHLEY: No, you won't!

French: 
(rires)
MATT : Ok, vas-y.
LIAM : C'est ce que j'ai fait... puisque je suis à 1 mètre, si Kima est là, selon les règles, je peux
faire une attaque sournoise ?
MATT : Correct.
LIAM : D'accord, je vais le poignarder dans l’œil. 1, plus les dégâts de l'attaque sournoise,
2, 4, 10, 13, 19, 38, +7, 45.
MATT : 45. D'accord. Donc, quand tu...
LIAM : Avec la dague empoisonnée.
MATT : La dague empoisonnée. Je crois que tu as déjà utilisé sa capacité journalière de poison.
LIAM : Je me souviens pas, donc c'est juste un coup.
MATT : Ok. Donc les 45 points de dégâts. D'un mouvement de bras tu plantes ta dague dans son œil.
Tu le vois tituber, une giclée de liquide noirâtre réchauffe ton visage. Lorsque tu retires ta lame,
il s'éloigne et (argh). Tu peux entendre sa voix percer dans ta tête en faisant :
"Je vais te dévorer d'une façon ou d'une autre !"
ASHLEY : Non, pas question !

French: 
LAURA : Ça l'a suffisamment distrait pour qu'on perde notre truc ?
MATT : C'est ton attaque principale ?
LIAM : J'imaginais qu'entre me dégager et frapper, c'était tout pour moi ? Ou j'ai ma seconde attaque ?
Je sais pas.
MATT : Tu peux avoir ta seconde attaque, désolé.
LIAM : Ok, je pense : Va te faire foutre ! Et je le replante. 9+... 19.
MATT : 19? Ouais, ça touche.
LIAM : L'autre œil, l'autre œil. Sans attaque sournoise. 2+... 8.
MATT : 8. Ok. Il recule et tu l'entends dire ça, tu attrapes avec ton autre main l'amas
de tentacules devant son visage et tu tires vers le bas. En même temps, avec l'inertie,
tu plantes ta dague dans l'autre œil. Au même moment, tu entends exploser son cri de fureur
dans ta tête avant qu'il ne s'éteigne et le flagelleur tombe raide mort au sol.
LIAM : Je hais ces putains de trucs !
MATT : Bien. C'est à Clarota qui est actuellement étourdi, il rate sa sauvegarde, Clarota est toujours

English: 
LAURA: Did it distract him enough that we lost our
thingy?
MATT: That's your main attack?
LIAM: I mean, I would imagine between ungrappling
and stabbing, is that it for me? Or do I get my
second attack, I don't know?
MATT: You can get your second attack, I'm sorry.
LIAM: Okay, well I think, go fuck yourself, and
stab again. Nine plus-- 19.
MATT: 19? Yeah, that hits.
LIAM: Other eye, other eye. No sneak attack. Two
plus-- eight.
MATT: Eight. Okay. As it rears back and you hear
it saying that, you pull back and you grab with
your off hand the cluster of tentacles in the
front of its face and pull it down. As you do, the
inertia-- you jam the blade into the other eye. As
you do, you hear this blast burst of angry scream
inside your head, before it goes dead cold,
silent, and the mind flayer falls to the ground.
LIAM: I fucking hate these things!

English: 
MATT: All right. That brings us to Clarota, who's
currently stunned and fails save, Clarota's still
stunned. Tiberius.
ORION: I look through the door.
MATT: Look through the door.
ORION: What's going on in here? Are there any
enemies I can see?
MATT: You can see over here, barely. It's very
dark in the far corner, you can see just the shape
of some humanoid there.
ORION: Oh. Okay, is he-- (laughs)
MATT: What are you doing, Tiberius?
ORION: (laughs) How tall is the thing?
MATT: From what you can see, it's maybe roughly
six, seven feet. Grog's blocking most of it.
ORION: No, like, we're in a bunker, right?
MATT: Right now, you're in this giant great hall
with giant tables and stools everywhere.
ORION: And the ceiling is--
MATT: You can't see the ceiling right now, there's
no light.
ORION: Oh.
MATT: The room is near pitch-black, like there's
just very little light in there currently.
ORION: I will waltz in behind Grog.
MATT: All right.
ORION: I cast Light.

French: 
étourdi. Tiberius.
ORION : Je regarde par la porte.
MATT : Tu regardes par la porte.
ORION : Il se passe quoi là-dedans ? Il y a des ennemis que je peux voir ?
MATT : Tu peux voir jusqu'ici. Il fait très sombre de l'autre côté, tu peux juste voir la silhouette
d'un humanoïde là.
ORION : Oh. Ok, il est... (rire)
MATT : Que fais-tu, Tiberius ?
ORION : (rire) C'est grand comment ?
MATT : À première vue, il fait environ 2 mètres. Grog le cache en grande partie.
ORION : Non, on est dans un bunker, c'est ça ?
MATT : Là, vous êtes dans une très grande salle avec de grandes tables et des tabourets partout.
ORION : Et le plafond est...
MATT : Tu ne peux pas voir le plafond là, il n'y a pas de lumière.
ORION : Oh.
MATT : La salle est presque dans l'obscurité totale, il y a un tout petit peu de lumière par là.
ORION : Je vais tranquillement derrière Grog.
MATT : D'accord.
ORION : Je lance lumière.

English: 
MATT: Okay. The room all of a sudden bursts into
view, you can now see the walls, the ceiling--
it's a smooth stone room. There is a large
chandelier currently hanging from the top of the
ceiling. It's about 25 feet up to the ceiling in
this current room.
MARISHA: (gasps) There's a big chandelier. That's
fun.
ORION: And now do I see that guy better?
MATT: You do, yes. You see now there is a mind
flayer currently ducking behind one of the tables
right now. You can see a number of your friends in
the party are currently clutching their heads,
silently screaming to themselves, unmoving.
ORION: Ah, right. There's another one of those
guys over there!
MARISHA: Wait, there's another one?
ORION: Yes!
MARISHA: There's two?
MATT: There's two.
ORION: I spend three sorcerer points.
MATT: How many sorcerer points do you have left?
You spent a lot over the past couple games.
ORION: No, I have not, because I didn't do
anything last game, because I was all recharged.
MATT: That's true, actually. Okay. Just keep track
of that. So how many do you have left?

French: 
MATT : Ok. Toute la salle apparaît soudainement, tu peux maintenant voir les murs, le plafond...
C'est une salle en pierre lisse. Il y a un grand chandelier pendu au plafond.
Le plafond de la salle est à environ 8 mètres de haut.
MARISHA : (s'exclame) Il y a un grand chandelier. C'est sympa.
ORION : Et maintenant, je le vois mieux ?
MATT : En effet, oui. Tu vois maintenant le flagelleur mental accroupi derrière l'une des tables.
Tu vois certains de tes amis qui se tiennent la tête dans les mains, en train de
hurler en silence, immobiles.
ORION : Ah, oui. Il y en a un autre par là !
MARISHA : Quoi, il y en a un autre ?
ORION : Oui !
MARISHA : Il y en a deux ?
MATT : Il y en a deux.
ORION : Je dépense 3 points de sorcellerie.
MATT : Combien de points il te reste ? T'en as dépensé beaucoup durant les dernière parties.
ORION : Non, pas du tout, j'ai rien fait les dernières parties, parce que j'étais rechargé à fond.
MATT : C'est vrai en fait. Ok. Garde le compte. Donc combien il t'en reste ?

English: 
ORION: I have eight right now. Now I'll spend it
to go down to--
LAURA: Five.
ORION: Five. 'Cause math.
MATT: Okay, got you. Cool, good on you.
MARISHA: Fantasy math. Once again, 826LA,
after-school tutoring. Good charity.
ORION: I could have used it. I cast my pillars, or
Grand Columns, as I like to call it, and (piston
sound) all the way up and smash that little
bastard.
MATT: All right.
MARISHA: Smashy smashy.
MATT: So what's the save you get past that for the
spell?
ORION: He does a dex save, and he takes 6d6
damage, and the dex save is to see if he's pinned
or not.
MATT: Right. It does make its save, I believe,
it's 21?
ORION: Oh, my, what?
MATT: Rolled a 21 versus your DC of your spell,
which I believe is not higher than 21.
ORION: No.
MATT: So yeah, so he still takes the damage, but
is not pinned.
ORION: Which is 15, 18 points of damage.
MATT: Okay, 18 points of damage, and manages to
pull out of the way just in time as it slams into

French: 
ORION : J'en ai 8. Là, je vais les dépenser et descendre à...
LAURA : 5.
ORION : 5. Les maths quoi.
MATT : Ok, compris. Super, c'est bien.
MARISHA : Maths version fantasy. À nouveau, 826LA, cours particuliers. Bonne association.
ORION : J'aurais dû en prendre. Je lance mes piliers ou grandes colonnes comme j'aime les appeler et...
(pff) vers le haut pour fracasser ces petits cons.
MATT : D'accord.
MARISHA : Sprotch sprotch.
MATT : C'est quelle sauvegarde à faire sur le sort ?
ORION : Il fait une sauvegarde de Dex, et il prend 6d6
ou non.
MATT : Oui. Il réussit sa sauvegarde, je crois, c'est 21?
ORION : Oh, mon, quoi ?
MATT : J'ai fait 21 contre le DD de ton sort, qui n'est je crois pas plus haut que 21.
ORION : Oui.
MATT : Donc il prend quand même les dégâts, mais il n'est pas écrasé.
ORION : Ce qui fait 15, 18 points de dégâts.
MATT : Ok, 18 points de dégâts, et il parvient à s'écarter juste à temps avant d'être écrasé,

French: 
il se jette et se rattrape au sol, il lévite lentement au-dessus du sol avant de s'arrêter.
Le pilier percute alors le toit à cet endroit. Une partie de la table vole en éclats,
elle est maintenant soulevée de travers. Ouaip.
ORION : Oh, donc ça veut dire il est en l'air pendant tout un tour ? Parce que ça marche comme ça,
il est tout en haut, mais il doit descendre ou tomber, s'il réussit sa sauvegarde.
Il doit descendre, donc il a lancé sa lévitation pendant qu'il descendait ?
MATT : La façon dont je le joue, l'impact du pilier qui frappe soudainement par-dessous,
c'est ce qui fait les dégâts initiaux, et il a réussit à sauter avant d'être écrasé au plafond.
Ça termine ton tour. Le flagelleur mental regarde maintenant autour de lui et voit la salle s'éclairer,
il voit maintenant le groupe entier dans la salle, il regarde tout le monde, il joint les mains
et il se concentre... À ce moment-là vous voyez sa forme (fwit) disparaître.
MARISHA : Bordel !

English: 
him, he darts off and catches himself on the
ground, kind of slowly levitating above the ground
as he comes to a stop. The pillar then slams into
the roof, this section here. Actually splinters
part of the table, which is now kind of lifted
off-kilter at an angle. Yup. It--
ORION: Oh, so that-- does that mean he's in the
air for a whole round? 'Cause how it works is,
he's all the way up to that height, but he gets to
come, or fall, back down if he makes the save.
That's how-- so he has to travel that distance, so
does he cast Levitate as he's coming down?
MATT: How I'm playing it is, the impact of the
pillar suddenly slamming in from underneath is
what does the initial damage, and he manages to
roll off before it slams into the ceiling. He
kinda-- So. However, that ends your turn. The mind
flayer, now looking around and seeing the room lit
up, seeing the entire group now in this room,
looks around at everyone, puts its hands together
and concentrates-- and as it does you see its form
(sucking noise) vanish.
MARISHA: Damn it!

French: 
MATT : Quelques secondes passent, vous n'êtes plus étourdis, Clarota aussi.
ASHLEY : Wah, il s'est passé quoi ?
MARISHA : C'est pas bon.
LAURA : Il s'est passé quoi ?
MARISHA : Ils savent vraiment qu'on est ici.
LAURA : On doit sortir de cette salle, alors.
TALIESIN : Fouillons le reste de cet étage le plus vite possible.
MARISHA : Le plus vite possible.
LAURA : Grog, tu peux répandre la poudre de dissimulation des traces ?
MATT : "D'accord, j'vais l'faire." Il a son moment fille aux fleurs. Il passe derrière vous.
Très bien, quel est votre plan d'action maintenant ?
MARISHA : Je vais filer dans ce couloir, on sait qu'il est sûrement vide.
MATT : Ok.
LIAM : Je sors par l'autre côté de la grande salle où on était.
MATT : D'accord.
LAURA : Et je pense qu'on devrait revenir... On devrait aller au premier étage.
MATT : Par ici.
LIAM : Je passe la porte.
MATT : Tu regardes par ici et tu vois ce qui ressemble à une sorte de cuisine.

English: 
MATT: A few seconds pass, you guys manage to shrug
your stun, and Clarota as well.
ASHLEY: Whoa, what happened?
MARISHA: That's not good.
LAURA: What happened?
MARISHA: They really know we're here.
LAURA: We need to get out of this room, then.
TALIESIN: Let's just search the rest of this floor
as quickly as possible.
MARISHA: As quickly as possible.
LAURA: Grog, can you always put down the dust of
tracelessness?
MATT: "All right, I will." He's doing his
flower-girl moment. Passes behind you guys. All
right, so, what is the current mode of action for
you guys?
MARISHA: I'm going to go ahead and dart down this
hall that we know is for sure empty.
MATT: Okay.
LIAM: Exit the other side of the great hall that
we're in.
MATT: All right.
LAURA: And I think we should all go back-- we
should go to the second floor.
MATT: Through here.
LIAM: Walking in that door.
MATT: You look through here and see what appears
to be some sort of a kitchen. You can see shelf

French: 
Tu vois des étagères, tu vois ce qui semble être des tables, des éléments de cuisine.
LIAM : Je vais la traverser, entièrement.
MATT : Très bien, tu traverses. Il y a une porte dans le fond...
LIAM : À droite, je vois quoi ?
MATT : À droite, tu vois ce qui semble être une entrée entrouverte qui mène à
un escalier.
LIAM : Il monte ou il descend ?
MATT : On dirait qu'il monte.
MARISHA : Et y a quoi dans cette pièce ? Je regarde par ici.
MATT : Ok, tu regardes par ici, c'est une double porte actuellement fermée.
TALIESIN : Je vais dans ta direction aussi.
ORION : 8, deux de mes d6 pour me soigner.
MATT : Tu n'as pas pris de repos pour le moment. Tu dois... vous devez vous arrêter et prendre 10,
15 minutes de repos pour faire ça.
SAM : Je vais regarder partout dans la grande salle pour voir si je trouve un truc bien.
MATT : Fais un test de perception.
LAURA : Je pense qu'on devrait... Eh tout le monde, ce qu'on devrait faire, c'est retourner
à la première réserve où on était et monter l'escalier, parce qu'il est caché. C'était par une
entrée secrète, ils ne vont pas penser à celui-là autant que l'escalier principal.
TALIESIN : D'accord, on devrait... je suis d'accord, je pense qu'on devrait fouiller le reste

English: 
units, you can see what looks like a few tables, you
can see some kitchen elements.
LIAM: I'm gonna walk all the way in, all the way
in.
MATT: All right, you walk all the way in. There's
a door towards the back--
LIAM: The right, what do I see?
MATT: The right, you see what looks to be a
doorway that's partially open that leads to a
staircase.
LIAM: Up or down?
MATT: Looks like it's going up.
MARISHA: And what's in this room? I'm looking over
here.
MATT: Okay, you look over here. It's a double door
that is currently closed.
TALIESIN: I will head in your direction as well.
ORION: Eight, two of my d6s to heal up.
MATT: You haven't taken a short rest yet. You have
to-- you guys have to stop and take ten minutes,
15 minutes to rest to do that, so--
SAM: I'm gonna look all over the great hall and
see if there's any cool stuff in there.
MATT: Make a perception check.
LAURA: I think what we should do-- Everyone, I
think what we should do is make our way back to
the initial storage room we were in and go up that
stairway, because that one's hidden. It's by a
hidden entrance, people aren't gonna think about
that one as much as main stairways.
TALIESIN: I agree, I think we should-- I agree
with that, I just think we should check the rest

English: 
of the floor as well. Just double-check
everything, make sure we didn't miss the--
LIAM: Vax is heading back to the group.
MATT: Okay.
MARISHA: Percy and I are checking this room with
the double doors. Do you have any trap checks to
see if it's locked?
LIAM: I do!
MATT: Okay, so Percy and both you guys open this
doorway. It opens up into what looks to be another
smaller eating hall. This one's nicer, this one
has one long table. This is probably where the
more socially risen--
TALIESIN: Take a quick look around.
MARISHA: Yeah, anything in there?
MATT: Looks like it hasn't been used for a day or
two.
TALIESIN: All right.
MARISHA: No cool goodies?
MATT: No current goodies in this area, no.
TALIESIN: So we'll go-- just keep going down and
check the rest of that hallway.
MATT: Okay.
LAURA: There's a lot more, you guys. I think we
should go find the vault on the second floor.
MATT: All right, you guys press down here. There
apparently are now-- you can see there's another
set of double doors--
LIAM: Vax is following.

French: 
de l'étage également. Juste bien tout vérifier, s'assurer qu'on a pas loupé...
LIAM : Vax retourne vers le groupe.
MATT : Ok.
MARISHA : Percy et moi, on vérifie cette salle avec les double portes. Tu peux chercher des pièges
et voir si c'est fermé ?
LIAM : J'y vais !
MATT : Ok, Percy et vous deux, vous ouvrez la porte. Ça s'ouvre sur qui semble être une autre salle
à manger plus petite. Elle est plus jolie, elle a une longue table. C'est probablement l'endroit
où la haute société...
TALIESIN : On jette un rapide coup d’œil.
MARISHA : Ouais, quelque chose dedans ?
MATT : Elle semble ne pas avoir été utilisée depuis un jour ou deux.
TALIESIN : D'accord.
MARISHA : Pas de petites friandises ?
MATT : Pas de petits friandises ici, non.
TALIESIN : Donc on va aller... On va continuer et fouiller le reste de ce couloir.
MATT : Ok.
LAURA : Il y a beaucoup plus. On devrait chercher la chambre forte au premier étage.
MATT : Très bien, vous poursuivez par ici. Il y a apparemment maintenant... vous voyez qu'il y a
une autre double porte....
LIAM : Vax suit.

English: 
MATT: All right.
LAURA: I think I should gather the group and try
to make it back to the other storage room. Just to
get us out of this area specifically.
MATT: So you guys are all moving back with--
LAURA: Is that cool?
MATT: -- Vex to return to the previous storage
room?
MARISHA: We can do that. Yeah, go for it.
TALIESIN: And you'll hear us if anything goes
wrong. Yeah, we'll power through it.
LAURA: Use your earring.
MATT: All right.
MARISHA: I'll go ahead and very-- I'm just gonna
kinda use my keen sense-- or sorry, my keen smell
again to see if I can smell any duergar in the
area.
MATT: Okay. Go ahead and make a perception check
with advantage.
MARISHA: That's pretty good. Oh yeah, I'll take
that first roll, which was seven-- 27.
MATT: 27. You smell that on this floor, there
doesn't appear to be any duergar in your immediate
vicinity. There is a strong, lingering scent of
them coming from the doorway
that you're currently at.
MARISHA: A strong, lingering scent?
MATT: Correct, like it-- you can kind of tell
there was a recent moving of a large number of

French: 
MATT : D'accord.
LAURA : On devrait rassembler le groupe et essayer de revenir à l'autre réserve.
Pour nous sortir de cet endroit.
MATT : Donc vous retournez avec...
LAURA : Ça vous va ?
MATT :... Vex vers la réserve d'avant ?
MARISHA : On peut faire ça. Ouais, c'est parti.
TALIESIN : Et vous nous entendrez si ça tourne mal. Ouais, on va vérifier vite fait.
LAURA : Utilise ton oreillette.
MATT : Très bien.
MARISHA : Je vais utiliser mes sens aiguisés... ou pardon, encore mon odorat aiguisé pour voir
si je peux sentir des duergars dans la zone.
MATT : Ok. Vas-y, fais un test de perception avec avantage.
MARISHA : C'est assez bien. Oh ouais, je vais prendre le premier jet, c'était 7... 27.
MATT : 27. Tu sens qu'à cet étage, il ne semble plus y avoir aucun duergar à proximité.
Il y a une forte et persistante odeur émanant d'eux qui vient de l'entrée
où vous êtes actuellement.
MARISHA : Une forte et persistante odeur ?
MATT : Correct, comme... tu estimes qu'il y a eu un mouvement récent d'un grand nombre de

French: 
duergars.
MARISHA : Mais probablement pas présents.
MATT : Tu ne sais pas.
MARISHA : Tant pis. Je suppose qu'on verra ce qu'il y a.
MATT : Ok.
MARISHA : P'tit coup d’œil.
LIAM : Je fais du parkour pour passer Percy.
MATT : Ok.
ORION : Parkour pour passer Percy !
MARISHA : Parkour, parkour !
MATT : Tu ouvres les portes qui donnent sur ce qui ressemble à un grand temple, un lieu de culte.
Ce que vous voyez, c'est des rangées de longs bancs en bois disposés pour regarder vers le centre.
Il y a un autel à droite sur une estrade en pierre, et au milieu il y a une table de pierre,
un autel avec un morceau d'étoffe noire et quelque chose par-dessus que vous ne voyez pas à
cette distance. Au centre de la salle, il y a une statue de 3,5 mètres d'un duergar à l'armure
extrêmement imposante et portant un immense marteau de guerre et un bouclier.
MARISHA : Hm. Je vais... Oh, attends, je suis un tigre.
MATT : Ouaip.
LIAM : Je vais faire une perception dans la salle. C'est élevé. 27.
MATT : 27? Il semble n'y avoir personne à l'intérieur de cette salle.
LIAM : On s'en fout de cette salle.
MATT : Cependant si vous avez religion...
TALIESIN : J'aimerais faire un jet de religion.

English: 
duergar.
MARISHA: But probably not present.
MATT: You don't know.
MARISHA: Whatever. I guess we'll see what's in
here.
MATT: All righty.
MARISHA: Peeky, peeky.
LIAM: I kind of parkour past Percy.
MATT: Okay.
ORION: Parkour past Percy!
MARISHA: Parkour, parkour!
MATT: You open the doors into what appears to be a
large temple chamber, a place of worship. What you
see are a series of long, wooden benches that are
arranged to look towards the center. There is an
altar to the right that is a risen kind of stone
dais, and in the center there is a stone table, an
altar which has a piece of black cloth wrapped
over it and something on top of it you can't see
from this distance. In the center of the room
there is a 12-foot-tall statue of what looks like
an extremely strong armored duergar clutching a
giant warhammer and a shield.
MARISHA: Hm. I'm gonna-- oh wait, I'm a tiger.
MATT: Yup.
LIAM: I'm gonna perception check the room. Which
is high. 27.
MATT: 27? There does not appear to be anybody
inside this room.
LIAM: Screw this room.
MATT: However, do you have a religion--
TALIESIN: I would like to do a religion roll.

French: 
MATT : Faites un jet de religion.
TALIESIN : 9.
LIAM : 9.
ASHLEY : Je pourrais faire un jet de religion de là où je suis ?
MATT : Tu n'es pas ici, malheureusement.
MARISHA : C'est ce que j'allais faire, c'est dire à quelqu'un de ramener Pike ici vite fait.
LAURA : Vous avez des oreillettes ?
ASHLEY : Je peux enclencher mes bottes de rapidité.
LIAM : Ouais, Pike, Pike ? Il y a des sortes d'artefacts religieux ici. On pourrait utiliser
ton expertise.
MATT : Pike, tu viens jusqu'ici, tu finis par arriver dans ce couloir...
(cling clang)
MARISHA : Elle arrive ! Je l'entends arriver.
ASHLEY : Hé, je suis là ! Vous saviez que j'arrivais ?
(rires)
MATT : Vas-y, fais un test de religion.
LIAM : Ne surine personne.
ORION : Je vais suivre, mais lentement.
ASHLEY : 17.
MATT : D'accord. En te dirigeant lentement dans cette direction... Tu en déduis que cette
salle est un petit temple construit pour... le nom t'échappe, les mots tentent de se former
dans ta tête un instant et tu finis par réaliser que c'est une chapelle dédiée à Laduguer.

English: 
MATT: Roll religion, guys.
TALIESIN: Nine.
LIAM: Nine.
ASHLEY: Could I do a religion roll from where I
am?
MATT: You are not over there, unfortunately.
MARISHA: That's what I was gonna do, is tell
somebody to get Pike over here real quick.
LAURA: Do you guys have earrings?
ASHLEY: I can put on my sprinter's boots.
LIAM: Yeah, Pike, Pike? There's some sort of
religious artifacts over here. Could use your
expertise.
MATT: Pike, you make your way through, eventually
coming down this hallway--
(clanking)
MARISHA: She's coming! I can hear her coming.
ASHLEY: Hey guys, I'm here! Did you know I was
coming?
(laughter)
MATT: Go ahead and make a religion check.
LIAM: Don't stab anything.
ORION: I'm gonna follow suit, but slowly.
ASHLEY: 17.
MATT: All right. As you're heading that direction
slowly, best that you can tell right now, this
room is definitely a small temple built to-- and
the name kind of escapes you, the words trying to
form in your head for a second, and then
eventually you come to realize this is a chapel to

English: 
Laduguer. Laduguer is the deity of the duergar.
It's the god that basically freed them from their
original enslavement from the illithids, and they
worship as a pinnacle of power,
strength, and conquest.
ORION: I make it up to where those guys are.
MATT: All right.
TALIESIN: Let's keep searching.
SAM: Hey, what's the darkness right next to me? Is
there a door there? What is that?
MATT: There is a door right over here.
SAM: Oh. I'm gonna open it.
MATT: Okay. All right. So you go ahead and open
the door. It opens up into what you can
immediately see is a chamber that is some kind of
magical laboratory. You see in the far corner,
hunched, a robed duergar, and as you open the
door, there's a slight sound, a click sound, and a

French: 
Laduguer est la divinité des duergars. C'est le dieu qui les a libérés de leur asservissement
aux illithids et ils le vénèrent comme un pinacle de pouvoir, de force
et de conquête.
ORION : Je vais jusque-là où ils sont.
MATT : Très bien.
TALIESIN : Continuons à chercher.
SAM : Hé, y a quoi dans les ombres à côté de moi ? Il y a une porte ? C'est quoi ?
MATT : Il y a une porte par ici.
SAM : Oh. Je vais l'ouvrir.
MATT : Ok. D'accord. Donc tu vas ouvrir la porte. Ça s'ouvre sur, tu le vois immédiatement,
une pièce qui est une sorte de laboratoire magique. Tu vois dans le coin opposé, voûté,
un duergar en robe, et quand tu ouvres la porte, il y a un petit son, un déclic et un jet de

French: 
fumée verdâtre est projeté sur ton visage. Fais un jet de sauvegarde constitution.
SAM : Oh, mon dieu. Je sais même pas ce que c'est ! (Rire) 15.
MATT : 15? D'accord.
Donc tu prends 11 points de dégâts de poison. Tu sens le poison pénétrer dans tes poumons.
Tu parviens à sortir du nuage à temps, tu tousses, et d'un point de vue physique...
tu résistes en grande partie aux effets du poison. Toutefois, les vapeurs empoisonnées
du piège semblent se disperser et se dissiper lentement, tu entends un ricanement
de l'autre côté.
ORION : Dès que j'entends le bruit, je...
MATT : Tu n'entends pas le bruit, tu es trop loin.
ORION : Oh, merde.
MATT : Mais vous, vous l'entendez.
LAURA : Ok, je vais là-bas pour voir... ce qu'il s'est passé.
MATT : Ok, quand tu te précipites, Scanlan a reculé et tu peux voir qu'il y a une pièce ici.
LAURA : Le poison est encore dans l'air, ou il s'est...
MATT : Il s'est dissipé à ce stade. Il s'est suffisamment évaporé. Vous pouvez encore le sentir,
c'est infect, comme une très, très forte odeur de feu électrique.
LAURA : Donc je peux le voir ?
MATT : Ouais.

English: 
jet of greenish fume begins to spray up into your
face. Make a constitution save.
SAM: Oh, god. I don't even know what that is!
(laughs) 15.
MATT: 15? All right.
So you take 11 points of poison damage.
However, you can feel the poison forcing its way
into your lungs. You manage to back out of the
cloud in time and cough it up and your general
physical well-being-- you resist most of the
effects of the poison. However, this poison fume
trap did appear to go off and as the smoke slowly
dissipates, you hear a chuckle
across the other side.
ORION: As I hear the noise, I--
MATT: You don't hear the noise, you're too far
away.
ORION: Oh, shit.
MATT: You guys do hear it, though.
LAURA: Okay, I come over there and see what the--
what just happened.
MATT: Okay, as you rush over, Scanlan's backed up
away and you can see there's this chamber here.
LAURA: Is the poison still in the air, or is it--
MATT: It's dissipated at this point. It's thin
enough. You still can smell it, and it smells
awful, like a very, very heavy, electrical
fire-type smell.
LAURA: So I can see that guy?
MATT: Yeah.

French: 
LAURA : Donc je devrais encocher une flèche pour le toucher ?
MATT : À toi de voir. Qu'est-ce que tu vas faire ?
LAURA : D'accord, je l'attaque alors !
MATT : D'accord, vas-y alors.
ASHLEY : Attaque-le ! Chope-le !
LAURA : Patatras ! Oh, punaise, j'ai oublié. Je voulais lui mettre marque du chasseur et la transférer,
mais pas grave, je l'ai pas dit.
MATT : Tu ne l'as pas dit cette fois.
LAURA : Ça fait 30. Pour la première.
LIAM : T'as dis patatras.
LAURA : J'ai dit patatras, et 16 pour la seconde.
MATT : Ok, deux touches. Vas-y, lance les dégâts pour chaque.
ASHLEY : Touche-le.
(la musique s'emballe)
LAURA : Ouais, à peu près. 15 et 8.
MATT : 15 et 8. D'accord.
LIAM : La musique est là.
MATT : Très bien. Donc les deux flèches que tu as tirées par-dessus, il est difficile à voir avec
la table et il est accroupi dans le coin, mais les deux flèches parviennent à atteindre leur cible.
L'une le cloue au mur, et il regarde brièvement son épaule, puis regarde vers toi,
il lève sa main, et il commence à marmonner quelque chose. À ce moment-là, ta flèche (zioup)
traverse sa main, il essaie de la secouer, et il est maintenant cloué au mur avec une flèche
au milieu de sa main.
LAURA et ASHLEY : Ouais !

English: 
LAURA: So should I notch an arrow and try to hit
him?
MATT: It's up to you. What're you going to do?
LAURA: All right, I attack him, then!
MATT: All right, go for it then.
ASHLEY: Attack him! Get him!
LAURA: Shabang! Oh, dang it, I didn't do it. I
meant to Hunter's Mark him and transfer it over,
but that's okay, I didn't say it.
MATT: You didn't say it this time.
LAURA: That's 30. For the first.
LIAM: You did say shabang.
LAURA: I did say shabang, and 16 for the second.
MATT: Okay, both hit. Go ahead and roll damage on
each.
ASHLEY: Hit it.
(music flares up)
LAURA: Well, sort of. 15 and eight.
MATT: 15 and eight. All right.
LIAM: The music is on.
MATT: All right. So both arrows you've been firing
over the top. He's kind of hard to see with the
table and from being crouched in the corner, but
both arrows still manage to barely make their
mark. One kind of pins him against the wall, and
he looks at his shoulder briefly, looks back at
you, raises his hand, as he begins muttering
something under his breath. As he does, your arrow
(shnk) through his hand and he tries to shake it,
and now he's pinned to the wall with an arrow in
the middle of his hand.
LAURA and ASHLEY: Yeah!

French: 
LAURA : Trinket ! Oh non, j'ai fait mes deux attaques.
MATT : Ouais.
LAURA : Punaise.
MATT : Tu peux encore dire à Trinket de bouger. Que vas-tu faire ?
LAURA : Non, non non, je vais le retenir là, parce qu'il est déjà dans la salle.
MATT : Ok, compris. Très bien, donc qu'est-ce que vous faites, vous, au temple ?
LIAM : On sort.
MATT : D'accord.
MARISHA : Non ! Regarde s'il y a quelque chose de bien d'abord. C'était quoi le truc qui était couvert
par le tissu sur l'autel ?
MATT : Tu continues à marcher vers l'autel ?
MARISHA : Ouais. Y a quoi ?
MATT : Tu avances, tu regardes au sommet de l'estrade où se trouve l'autel, et en haut tu vois
l'étoffe noire enroulée dessus. L'odeur te parvient avant que tu ne le vois. C'est de la chair
fraîchement pourrie et quand tu y jettes un œil, tu vois que c'est un cœur qui a été prélevé
d'un corps et il en est au point où le sang s'est coagulé et a commencé à s'épaissir.
Il est à peu près de taille naine.
MARISHA : Je monte et je l'attrape dans ma gueule.

English: 
LAURA: Trinket! Oh no, I used two attacks.
MATT: Yeah.
LAURA: Dang it.
MATT: You can still tell Trinket to move. What are
you gonna do?
LAURA: No, no no, I'm gonna hold him there, 'cause
he's already in the room.
MATT: Okay, got you. All right, so what are you
guys doing over in the temple?
LIAM: Exiting.
MATT: All right.
MARISHA: No! Look and see if there's anything
cool, first. What was that thing that's covered up
by the blanket on the altar?
MATT: You keep walking towards it?
MARISHA: Yeah. What's up with that?
MATT: You make your way, you look at the top of
the dais where the altar is, and on top you can
see the black cloth that is wrapped over it. The
scent gets to you before the actual visual. It's
freshly rotting flesh of some kind, and as you
glance over, you can see there is a heart that has
been cut from a body and it's at the point where
the blood has coagulated and begin to become
thick. It's roughly dwarven size.
MARISHA: I get up and I grab it in my mouth.

English: 
MATT: Okay. It tastes disgusting.
MARISHA: And then I walk over to Vax and I lay it
at his feet. I kind of nudge it with my nose.
MATT: She got you a heart.
LIAM: I scritch Keyleth behind the ear, but nudge
it aside with my toe and exit the room.
MATT: Okay.
LIAM: I did scritch her ears, but I'm going to
continue down to the end of the hall.
MATT: This way?
LIAM: Yeah.
MATT: Okay, you make your way into what looks like
a giant foyer, into a secondary entrance in the
side of the fortress.
LIAM: I just walk all the way over to the corner,
stealthing.
MATT: Make a stealth check.
LIAM: It's high, it's 28.
MATT: 28, got it, okay. So, as you make your way
through, you eventually careen to this corner. You
can see another hallway, what appears to be
another room of some kind. You also glance back
and see there are two sets of stairways that go up
and down.
LIAM: What's behind me?
MATT: This is a giant foyer that leads outside of
the fortress.
LIAM: And the edge of the map this way?

French: 
MATT : Ok. Le goût est écœurant.
MARISHA : Et ensuite, je vais vers Vax et je le dépose à ses pieds. Je le pousse avec mon museau.
MATT : Elle t'offre son cœur.
LIAM : Je gratte Keyleth derrière l'oreille, mais je l'écarte avec les orteils et je sors de la salle.
MATT : Ok.
LIAM : Je l'ai grattée derrière les oreilles mais je vais continuer vers le bout de la salle.
MATT : Par là ?
LIAM : Ouais.
MATT : Ok, tu avances vers ce qui ressemble à un gigantesque hall, une entrée secondaire sur le
flanc de la forteresse.
LIAM : Je vais aller jusqu'au coin, discrètement.
MATT : Fais un jet de discrétion.
LIAM : Élevé, 28.
MATT : 28, compris, ok. Donc en avançant, tu te précipites vers ce coin. Tu vois un autre couloir,
il y a apparemment une autre salle quelconque. Tu y jettes un œil et tu vois
deux escaliers, un qui monte et un qui descend.
LIAM : Y a quoi derrière moi ?
MATT : C'est un grand hall qui conduit à l'extérieur de la forteresse.
LIAM : Et le bord de la carte par ici ?

English: 
MATT: This way here? This way? This comes to an
abrupt end at that point, a rocky wall into the
mountain itself that it's buttressed up against.
LIAM: Okay, I'm gonna keep coming this way,
stealthing.
MATT: All right. As you move through--
LAURA: What's happening with that dude I-- are you
doing all this while I just pin down--
LIAM: Yeah. I don't know what's going on back
there. I'm just walking around.
MATT: So, you glance in this room. There's an open
walkway and what appears to be another barrack
section, also completely empty.
LIAM: Screw that. Do I see a door for this room
that's still darkened out? Then I'm gonna
keep sliding along the wall.
MATT: Okay, as you slide along here, to make your
way around to a door there.
LIAM: Okay. Pressing my hand, just to see if I can
check any for traps.
MATT: Okay.
LIAM: 26.
MATT: 26, all right. The door does not appear to
be trapped.
TALIESIN: I'm gonna be heading in that direction
anyway.
MARISHA: Agreed. Same here.
MATT: Okay.
LIAM: I would like to stealth through the door.
ORION: Before I leave, I carefully examine that
statue.

French: 
MATT : Par ici ? Ici ? Ça s'arrête brusquement à cet endroit, c'est adossé
à un mur rocheux de la montagne même.
LIAM : Ok, je vais continuer par ici, discrètement.
MATT : D'accord. En avançant vers...
LAURA : Qu'est-ce qu'il lui arrive ? Tu fais tout ça pendant que j'ai cloué...
LIAM : Ouais. Je sais pas ce qu'il se passe là-bas. Je fais juste un tour.
MATT : Tu regardes la pièce. Il y a une passerelle à découvert et ce qui semble être un autre dortoir,
complètement vide aussi.
LIAM : J'm'en fous. Je vois une porte à cette pièce qui est toujours masquée ? Alors, je vais
continuer à longer le mur.
MATT : Ok, tu longes le mur ici, pour avancer vers une porte là.
LIAM : Ok. J'appuie ma main, juste pour voir s'il y a des pièges.
MATT : Ok.
LIAM : 26.
MATT : 26, d'accord. La porte ne semble pas être piégée.
TALIESIN : Je vais aller dans cette direction de toute façon.
MARISHA : D'accord. Pareil pour moi.
MATT : Ok.
LIAM : J'aimerais passer discrètement la porte.
ORION : Avant de partir, j'examine attentivement la statue.

English: 
MATT: Okay, what are you examining?
ORION: The facial features of the god, the deity,
right? Is that what he is?
MATT: Yeah. Okay, so you look at the face of
Laduguer. You can see it's very, very old, it's
very well-crafted. You can see a lot of very
meticulous craftsmanship went into its creation.
It almost glistens with a perfection that is out
of place in an area that is so covered in soot and
various other volcanic activity-based mineral
deposits.
ORION: I'm gonna do a quick arcana check, just to
see if there's any kind of mystical thing around
it or anything like that. And it's 19.
MATT: Okay. There is some sort of a hum to the air
that has an arcane element to it, but you are
unable to pinpoint what it necessarily means or
what the source is.
ORION: Interesting. Knowing that, I kind of gather
my thoughts and I head towards where the rest of
the group is.
MATT: Okay, so, while you're opening the door, the
mage in the far corner kind of looks about

French: 
MATT : Ok, qu'est-ce que tu examines ?
ORION : Les traits du visage du dieu, la divinité, c'est ça ? C'est ce qu'il est ?
MATT : Ouais. Ok, tu observes le visage de Laduguer. Tu vois que c'est très, très vieux,
c'est du très beau travail. Tu vois beaucoup de savoir-faire dans sa réalisation.
Elle reflète presque une perfection paradoxale dans cet endroit couvert de suie et de divers
résidus issus des gisements de minerais volcaniques.
ORION : Je vais faire un rapide test d'arcanes, juste pour voir s'il y a quelque chose de mystique
ou quelque chose comme ça. Et 19.
MATT : Ok. Il y a une sorte de bourdonnement dans l'air associé à un élément arcanique, mais tu es
incapable de déterminer ce que ça signifie ou sa source.
ORION : Intéressant. Sachant ça, je rassemble mes pensées et je me dirige là où se trouve le reste
du groupe.
MATT : Ok, pendant que tu ouvres la porte, le mage dans le coin opposé regarde sporadiquement

French: 
les alentours et la flèche dans sa main et son épaule et dit, un peu apeuré : "Attendez, attendez",
"attendez ! Attendez. Arrêtez. N'attaquez pas. Discutons."
LAURA : Parle vite. Avant que je ne te tue.
MATT : Il se penche en avant, il jette la flèche vers la porte. (Aah) Il commence à
clopiner un peu vers toi.
LAURA : On va dans la pièce et Trinket se rapproche de lui et se met debout, genre,
devant lui prêt à frapper ?
MATT : Ok. En entrant tous les deux, faites un jet de sauvegarde de constitution. Deux panaches de gaz
empoisonné (pshit pshit) sortent du sol lorsque toi et Trinket entrez.
LIAM : Bien.
LAURA : 15?
MATT : 15, ok. Et pour Trinket aussi.
LAURA : Oh, je me croyais trop maligne, mais non.
(rires)
LAURA : 14 pour Trinket.
MATT : Ok. Tu prends 7 points de dégâts de poison.
LAURA : Ok.

English: 
sporadically and looks down at the arrow in its
hand and its shoulder and just kind of fearfully,
"Wait wait wait! Wait. Stop. Don't attack. Let's
have a conversation."
LAURA: Speak fast. Before I kill you.
MATT: He leans forward, kind of pulling the arrow
out of the doorway. (groans in pain) Starts
hobbling towards you a little bit.
LAURA: Can we all-- we go in the room and Trinket
goes up next to him and, like,
gets all up in his face?
MATT: Okay. As you both enter, both of you make
constitution saving throws. As two more plumes of
poison (pff) out of the ground as both you and
Trinket walk in.
LIAM: Good.
LAURA: 15?
MATT: 15, okay. And for Trinket as well.
LAURA: Oh, I should've been so smart, but I
wasn't.
(laughter)
LAURA: 14 for Trinket.
MATT: Okay. You take seven points of poison
damage.
LAURA: Okay.

English: 
MATT: Trinket, however, takes 14 points of poison
damage.
LAURA: Oh man. What did I get, seven?
MATT: Seven. And Trinket is currently considered
poisoned.
LAURA: Oh no!
SAM: What does that mean?
MATT: It means disadvantage on attack rolls,
disadvantage on ability checks.
LAURA: That's okay.
MATT: And now there's a bear coughing and kind of
thrashing about the room. The table it bumps into
and it kind of topples over.
LAURA: Is this like a turn thing or can I do
something?
MATT: Well, this is just a reactionary moment of
you guys coughing and trying to get out of this
poisonous fume.
LAURA: I mean, can I quickly cast Protection from
Poison on Trinket?
MATT: You can, yes.
LAURA: Okay. I do that.
MATT: Okay.
LAURA: And that cures it.
MATT: That completely removes the poison?
LAURA: Yes it does.
MATT: Okay.
LAURA: Yay Trinket!
MATT: Well done. So that's your action. You now,
as you are checking the door and you open it up,
you hear all this commotion going off to the side
now. Scanlan, you're over there as well, watching
as more plumes of these poisonous smoke bits.
SAM: If I get close to the door without going
through it, can I see the guy?
MATT: You can move over and look, you can just
barely make out his form. It is a dark room that

French: 
MATT : Trinket, cependant, prend 14 points de dégâts de poison.
LAURA : Oh. Combien j'ai pris ? 7?
MATT : 7. Et Trinket est maintenant considéré comme empoisonné.
LAURA : Oh non !
SAM : Ça veut dire quoi ?
MATT : Ça veut dire désavantage aux jets d'attaques et de caractéristiques.
LAURA : C'est bon.
MATT : Et maintenant il y a un ours qui tousse et qui ravage la salle. Il se cogne dans
la table et la renverse.
LAURA : Ça dure genre un tour ou je peux faire quelque chose ?
MATT : C'est juste une réaction passagère, vous toussez et vous essayez de sortir de la
fumée empoisonnée.
LAURA : Mais je peux vite lancer protection contre le poison sur Trinket ?
MATT : Tu peux, oui.
LAURA : Ok. Je fais ça.
MATT : Ok.
LAURA : Et ça le soigne.
MATT : Ça élimine complètement le poison ?
LAURA : Oui, c'est ça.
MATT : Ok.
LAURA : Ouais Trinket !
MATT : Bien joué. C'était ton action. À toi, pendant que tu inspectes la porte et que tu l'ouvres,
tu entends toute cette agitation à l'autre bout. Scanlan, tu es là aussi à regarder alors que d'autres
panaches de fumées empoisonnées jaillissent.
SAM : Si je m'approche de la porte sans entrer, je peux voir le nain ?
MATT : Tu peux bouger et regarder, tu distingues à peine sa silhouette. C'est une pièce sombre

French: 
remplie d'un nuage vert se dissipant lentement, c'est donc difficile de l'apercevoir.
SAM : Ok, alors je vais... merde (rire). Bon ben, si je peux pas le voir
alors je vais lui crier dessus.
MATT : D'accord.
SAM : Je vais crier avec moquerie cruelle. Je t'aime pas beaucoup, tu m'as empoisonné, moi et mes amis,
t'es qu'un caca !
(rires)
MARISHA : Trop cruel.
LAURA : C'est menaçant.
MARISHA : La vache.
SAM : Ooh. Ça fait 7 points de dégâts.
MATT : 7 points de moquerie cruelle ? D'accord !
(rires)
MATT : Je sais pas comment ça marche.
SAM : C'est moquerie cruelle. C'est une attaque.
MATT : C'est dingue.
LIAM : C'est genre, 80 points de dégâts !
MARISHA : Et qui a dit que les mots ne pouvaient pas blesser ?
TALIESIN : Et dégâts bonus à sa mère où qu'elle puisse être.
MARISHA : Bâtons et pierres brisent mes os, mais les mots blessent.

English: 
is currently filled with a slowly dissipating
green cloud so it's hard to make him out.
SAM: Okay, well then I will just-- fuck (laughs).
Well, if I can't see him
then I will just yell at him.
MATT: All right.
SAM: I'll yell with Vicious Mockery. I don't like
you very much for poisoning me and my friends,
you're a poopy head!
(laughter)
MARISHA: So vicious.
LAURA: That is threatening.
MARISHA: Damn.
SAM: Ooh. That does seven points of damage.
MATT: Seven points from Vicious Mockery? All
right!
(laughter)
MATT: I don't know how that works.
SAM: It's Vicious Mockery. It's an attack.
MATT: That's crazy.
LIAM: That's, like, 80 points of damage!
MARISHA: And who said that words couldn't hurt
people?
TALIESIN: And bonus damage to his mother, wherever
she may be.
MARISHA: Sticks and stones can break my bones, but
words can hurt.

French: 
MATT : Ok. Donc il doit faire un jet de sauvegarde de volonté contre ton DD. Il fait 3. Raté.
Quand tu cries, le regard apeuré du mage duergar balaye la pièce, les yeux hagards,
il entend ces mots et tu le vois baisser la tête un instant avec un soudain sentiment
de dégoût de soi et de déception.
(rires)
MATT : Ses mains tombent et il semble que durant une minute son intention de débuter une sorte
d'incantation est momentanément distraite.
ORION : Joli !
MATT : D'accord, super.
ASHLEY : Je peux revenir ?
MATT : Ouais, tu peux commencer à revenir par là.
LIAM : J'entends ça, mais je vais quand même jeter discrètement un coup d’œil par la porte pour voir.
Je dois faire un nouveau jet de discrétion ?
MATT : Oui, vas-y.
LIAM : Ok, super. Ça fait 32.
MATT : D'accord, tu regardes ce qui semble être l'intérieur d'une sorte de salle d'entraînement.
La majorité du sol est en pierre mais au bout il y a une grande partie principalement composée

English: 
MATT: Okay. So it has to make a will saving throw,
against your DC. It rolls a three. It does not.
So, as you shout out into this room, the currently
fearful duergar mage kind of glances, eyes slide
about, hears these words and you see him wrack his
head for a second with a sudden sense of
self-loathing and disappointment.
(laughter)
MATT: His hands drop and it looks like for a
minute his intent to begin muttering some sort of
incantation is momentarily distracted.
ORION: Nice!
MATT: All right, awesome.
ASHLEY: Can I start moving back?
MATT: Yeah, you can start moving back this way.
LIAM: I hear that, but I'm still going to poke my
head stealthily through the door and see what I
see. Do I need a new stealth check or?
MATT: Yes you do.
LIAM: Okay, great. So that is a 32.
MATT: All right, you glance inside at what looks
to be some sort of a training room. There are--
most of the floor itself is stone, and in the far
corner there is a large section that is mainly

French: 
de sable et de poussière et il y a un grand nombre de structures d’entraînement en bois.
Tu sais, divers boucliers et des bâtons en bois utilisés pour l'entraînement aux armes.
Il y a un immense râtelier rempli d'armes et autres.
LIAM : Rien de beau ?
MATT : Vas-y, fais un test de perception.
LIAM : 1.
MATT : La plupart du matériel ici semble être l'équipement de base duergar.
LIAM : Ça n'a pas l'air terrible.
TALIESIN : J'allais venir en courant et regarder de toute façon...
MATT : (rire) Ok. Quand tu entres en courant, fais un jet de sauvegarde de dextérité.
TALIESIN : Ah bordel. Ok.
SAM : ♫ Pièges, pièges, pièges-pièges-pièges. ♫
TALIESIN : 24.
MATT : D'accord. Tu prends 10 points de dégâts de foudre quand tu sens une dalle par terre
se déclencher et remonter, soudain, tu entends un sifflement aigu lorsqu'une énergie bleue
jaillit du sol et te traverse le corps. Heureusement, tu réussis à plonger sur le côté et toucher

English: 
just sand and dirt and there are a number of
wooden training structures. You know, various
shields and wooden bars that are used as a means
of training for weaponry. There's what looks like
a giant rack of weapons, full of arms and stuff.
LIAM: Anything good-looking?
MATT: Go ahead and make a perception check.
LIAM: One.
MATT: Most of the materials in this room look like
the basic duergar fare.
LIAM: These don't look very good.
TALIESIN: I was going to run in and take a look
around anyway so--
MATT: (laughs) Okay. As you run in, go ahead and
make a dexterity saving throw.
TALIESIN: God damn it. Okay.
SAM: (sings) Traps, traps, traps-traps-traps.
TALIESIN: 24.
MATT: All right, so. You take ten points of
lightning damage as you feel a tile on the ground
trigger and then spring up, and as it does, you
hear this sudden high-pitched whine as blue energy
streaks up from the floor, runs through your body.
Thankfully, you manage to dive out of the way and

English: 
touch the ground to ground the energy, minimizing
the damage. But yeah, you triggered (laughs)
triggered a trap plate. You're beginning to get
the sense that a lot of this tactic of this
fortress now has been to lead you guys through
a--
MARISHA: Maze?
MATT: A maze of traps.
SAM: A labyrinth.
LIAM: Before we hurt ourselves any longer, we
should--
LAURA: We've got to kill this guy. Or talk to him
at least.
LIAM: We need to get to the main event here.
MATT: All right. At this point, Kima is now-- As
Kima hears you shouting all these curses into the
room, Kima pushes past you, and pushes past you.
You can see Kima coming into the room behind you
guys. Steps over the broken table, down in front
of the circle, and grabs the mage by the front of
his robe, pulling him into her face. The mage at
this point is still kind of reeling from the fact
that you managed to strike him so deeply in the
heart of his hearts.
SAM: He's just not a nice man.

French: 
le sol pour évacuer l'énergie, minimisant les dégâts. Mais ouais, tu as (rire) déclenché
une plaque piégée. Tu commences à avoir l'impression qu'une bonne partie de la tactique
de la forteresse consiste à vous mener dans un...
MARISHA : Dédale ?
MATT : Un dédale de pièges.
SAM : Un labyrinthe.
LIAM : Avant qu'on ne se blesse plus, on devrait...
LAURA : On doit tuer ce type. Ou lui parler au moins.
LIAM : On doit s'occuper du principal.
MATT : Très bien. À ce moment-là, Kima est... Lorsque Kima vous entend lâcher tous ces jurons
dans la pièce, Kima te pousse, et te pousse. Vous voyez Kima entrer dans la pièce derrière vous.
Elle grimpe sur la table cassée, saute devant le cercle et attrape le mage par le col de sa robe,
et colle son visage au sien. Le mage est à ce moment-là toujours ébranlé par le fait que
tu sois parvenu à heurter si profondément le cœur de son cœur.
SAM : C'est juste un nain pas gentil.

French: 
MATT : Toutefois, Kima, avec un regard de mort absolue, l'attrape et le tire en avant en disant :
"Écoute, où est le reste de ta putain d'armée ?"
Elle va faire un test d'intimidation.
TALIESIN : Ouais ! La vache.
MATT : Il ne réussit pas à résister.
LAURA : Oui !
MATT : Le duergar est maintenant appuyé contre le mur et elle le plaque contre une étagère.
"Hé, d'accord, ils vous attendent là-haut, d'accord ? Vous n'allez pas y survivre."
"À cet instant, la cité entière vous attend probablement à l'extérieur de la forteresse"
"et ceux qui sont là-haut sont bien préparés. D'accord ? Votre meilleure chance de survie,"
"c'est de laisser tomber et de vous rendre. Je dis ça dans votre propre intérêt."
LIAM : Tuez ce connard.
MARISHA : Tuez-le.
MATT : Kima, qui le tient toujours là, vous voyez sa main relâcher son cou et il prend
une profonde inspiration. Mais avant qu'il puisse finir de souffler, elle attrape
immédiatement sa gorge et la serre violemment. En serrant, vous voyez

English: 
MATT: However, Kima, with a look of absolute death
in her face, grabs him and pulls him forward and
says, "Listen, where is the rest of your fucking
army?"
She's going to make an intimidation check.
TALIESIN: Yeah! Damn.
MATT: He does not succeed in resisting that.
LAURA: Yes!
MATT: The duergar is pressed against the wall now,
and she's slamming him against the back of a
bookshelf. "Look, all right, they're
waiting for you up there, all right? You're not
"going to survive this. At this point, the entire
city's probably waiting for you in the outside of
"the fortress and those that are upstairs are
well-prepared. Okay? Your best chance of survival
"is laying down your arms and surrendering. I'm
looking out for your best interests here."
LIAM: Kill this asshole.
MARISHA: Kill him.
MATT: Kima, who is still holding him against
there, you can see her hand releases the scruff
and he takes a deep breath for a second. But
before he can finish exhaling, she goes in,
immediately grabbing his throat and squeezing it
extremely tight. As she does, you see his tongue,

French: 
sa langue pendre en dehors de sa bouche (arglgl) alors qu'elle le prive d'air.
Elle saisit ensuite la grande épée et commence à l'enfoncer lentement dans son abdomen.
Il se met alors à crier sous l'effet de la terrible douleur. Vous la voyez lentement
enfoncer la lame dans son corps jusqu'à la bibliothèque derrière. Puis, elle dit : "Tu vas me dire",
"maintenant, qui nous attends en haut." Elle l'enfonce jusqu'à la garde, il est cloué contre
la bibliothèque et probablement une partie de la pierre derrière lui. Il y a maintenant du sang
qui s'écoule sur les bords de son visage et de son nez. Le duergar retenu contre le mur dit :
"Tous ceux que vous n'avez pas tués. L'armée est probablement là-haut avec le roi lui-même."
"Ils vous attendent tous et j'espère qu'ils pisseront sur ton corps quand ils en auront fini !"
Elle saisit à cet instant la lame et tourne. Après quoi, il lâche un cri guttural et ses yeux

English: 
dangling out the side of his mouth (strangling
noises) as she's cutting off his entire air
supply. She pulls forward and takes the greatsword
and begins to slowly push it into his abdomen. As
she does, he starts screaming in terrible pain.
You can see her just slowly pushing the blade
through his body into the bookcase behind. As she
does, she goes, "You're gonna tell me, right now,
"who they have waiting for us upstairs." As she
begins to push all the way to the hilt now, he's
pinned up against the bookcase and probably a
portion of the stonework behind him. He's now got
blood pouring out the sides of his face and
outside the front of his nose. The duergar being held
up against the wall says, "Whatever you haven't
killed. The army's probably up with the king
"himself. They're all waiting for you and I hope
they piss on your body when they're done!" At
which point she takes the blade and twists it. As
she does, he gives this guttural yelp and his eyes

French: 
virent au blanc. Plus blancs que les yeux duergars habituels.
ORION : J'arrive à l'entrée et je dis : Qu'est-ce qui se passe ici ?
LAURA : Est-ce qu'il y a... en voyant ça... des potions de soins ou quelque
chose qu'on pourrait utiliser ?
MATT : Vas-y et fais un test d'investigation.
SAM : Je peux regarder la porte et voir si le piège se déclenchera à nouveau si on passe ?
MATT : Test de perception.
SAM : 20.
MATT : Il semble, en regardant et en jaugeant la pièce, il y avait trois pièges qui étaient
placés directement devant la porte, pour lui donner, en gros, une défense, ils ont tous
été activés, donc tu n'as plus à t'inquiéter pour cette pièce.
LAURA : C'est toujours considéré comme l'Outreterre ?
MATT : Ça l'est, oui.
LAURA : Oh, super !
SAM : Je vais jeter un œil une fois de plus.
MATT : Tu jettes un œil aussi ?
SAM : Je cherche des potions et des trucs.
LAURA : Oh, c'est considéré... J'aurais pu lancer deux fois pour tout ces foutus jets !
MATT : ♫ Se rappeler des capacités. ♫
LAURA : ♫ 25. ♫
MATT : Ok.
SAM : Eh, c'est qui le chanteur ici ?

English: 
just go blank. Blanker than the duergar eyes
normally are.
ORION: I make it to the doorway and go, what is
going on in here?
LAURA: Are there any-- taking that in-- any
healing potions or anything in
here that we could use?
MATT: Go ahead and make an investigation check.
SAM: Can I look at the door and see if the trap
will go off again if we step through it again?
MATT: Perception check.
SAM: 20.
MATT: Looks like, from glancing about the room and
getting a feel for it, there were three traps that
were all placed directly at the front of the door,
basically to give him a point of defense, they've
all been triggered, so you don't have to worry
about any more in this room.
LAURA: Is this still considered the Underdark?
MATT: This is, yes.
LAURA: Oh, cool!
SAM: I'm going to go in and look around some
more.
MATT: You're looking around as well?
SAM: Look around for potions and stuff.
LAURA: Oh, that's considered the-- aw, I could have
been rolling twice for all these damn things!
MATT: (sings) Remember your abilities.
LAURA: (sings) 25.
MATT: Okay.
SAM: Who's the singer here, people?

French: 
MATT : Pardon, Scanlan. Donc tandis que Kima retire la lame de l'épée de son corps,
d'un coup de pied, et l'essuie sur le cuir... le cuir que tu lui as donné ! Et une petite part
de toi fait : (triste) Hmm.
LIAM : Ça va. Ça vaut le coup. Elle est chaude, l'halfeline.
MATT : Vous êtes revenus, Clarota est là, au coin, et Grog se précipite,
prêt à l'action. "Qu'est-ce qui se passe ?!"
ASHLEY : T'arrives trop tard.
MARISHA : Ça serait le bon moment pour faire une pause.
MATT : C'est à vous de voir, comme j'ai dit, vous voulez prendre un petit repos ?
LAURA : J'ai trouvé des potions ? Quelque chose ?
MATT : Oui. En inspectant la pièce, tu as réussi à trouver deux potions de soins et une potion
de soins supérieurs.
TOUS : Ooh.
LAURA : C'est quoi ? C'est sérieux.
MARISHA : C'est super.
MATT : Tu trouves aussi une fiole de liquide jaune bizarre et visqueux que
tu ne parviens pas à identifier.
MARISHA : Oh, ne l'ouvre pas. Qui sait depuis combien de temps ils gardaient ça ici ?
Ne l'ouvre pas.

English: 
MATT: Sorry, Scanlan. So, as Kima pulls the blade
from its body, kicking it off the greatsword and
wiping it across the leather on the side-- the
leather that you gave to her! And a little part of
you is like, (sadly) hmm.
LIAM: That's all right. Worth it. This halfling's
hot.
MATT: So you guys made your way back, Clarota's
there, against the corner, and Grog rushes over,
just feeling like he was ready for action. "What's
going on?"
ASHLEY: You're too late.
MARISHA: This might be a good time to stop for a
moment.
MATT: That's up to you guys, as I say, do you guys
want to take a short rest?
LAURA: Did I find any potions? Did I find
anything?
MATT: Yes. Glancing around the room, you manage to
find two potions of healing, one potion of
superior healing.
ALL: Ooh.
LAURA: What is that? That's major.
MARISHA: That's cool.
MATT: You also find one vial of some sort of
weird, viscous yellow liquid
that you cannot identify.
MARISHA: Oh, don't open that. Who knows how long
those guards had to be staked out here?
Don't open that.

French: 
SAM : Je peux faire... un jet d'investigation ou d'arcanes ?
MATT : Bien sûr, tu peux tenter le coup.
SAM : Ouais, c'est un 1.
LAURA : Oh bien.
SAM : Oh attends, c'est un 7. Ces dés sont horribles. De toute façon, ça compte pas. C'est nul.
MATT : Ça semble délicieux. Non, en fait, tu n'arrives pas à savoir, certaines couleurs changent en
tournant la bouteille et en l'observant, sa texture bouge et change avec la force centrifuge.
Tu ne détermines pas son contenu, mais ça semble être une potion créée
avec un certain effet.
SAM : Tiberius, tu veux la boire ?
ORION : Non ! C'est quoi ? Je l'inspecte, 18.
SAM : Pour quoi ?
ORION : Pour n'importe quoi que tu me tends.
MATT : 18 en arcanes ? Ok. Tu la regardes. C'est clairement magique, tu n'as pas beaucoup d'expérience
en alchimie mais tu déduis que l'effet qu'elle aurait à l'ingestion serait d'altérer votre forme
physique d'une manière ou d'une autre, mais tu n'en connais pas les effets spécifiques.

English: 
SAM: Can I do a-- can I investigate it or arcana
it?
MATT: Sure, you can give it a go.
SAM: Yeah. That's a one.
LAURA: Oh good.
SAM: Oh wait, no, that's a seven. These dice are
horrible. Anyway, it doesn't matter. It's bad.
MATT: It looks delicious. No, actually, you can't
make out, it has some changing color as you kind
of swirl the bottle and watch the texture inside
shift and change with the centrifugal force. You
can't make out anything about its intent, but it
does feel like it's a potion
created with some effect.
SAM: Tiberius, do you want to drink this?
ORION: No! What is it? I check it for 18.
SAM: For what?
ORION: For whatever you're trying to hand to me.
MATT: 18 arcana? Okay. You take a look at it. It
definitely is magical, you don't have a lot of
experience with alchemy but you gather that the
effect that it would have upon imbibement would be
to alter your physical form in some way, you just
don't know the specific effects.

English: 
ORION: Absolutely, Scanlan, I'll take that for
now. And I put it in my pouch.
TALIESIN: Let's take a short rest.
MATT: So, as you guys all kind of enter this room,
this brief safe zone to take a short rest, if you
feel you want to heal yourself up and regain any
short rest-based abilities, do so.
MARISHA: Can we talk about what this duergar just
told us?
LAURA: Can we go to the bathroom before we do
that?
MATT: That's what I was going to say. We can
return-- So we're going to take a quick bathroom
break, we're going to play the videos again, we'll
return here in just a second, as the next element
of the attack on Emberhold continues.
MARISHA: Oh, and this is your last chance because
after the break we'll pick a winner for the
Espionage giveaway. So, last chance if you want to
tweet @EspionageMakeup and #CriticalRole and look
at our sweet nails! They're awesome. They're
cool.
MATT: (whispers) Galaxies! All right, see you guys
in a second.
ORION: I have text and whatnot.

French: 
ORION : Absolument, Scanlan, je vais la prendre. Je la mets dans mon sac.
TALIESIN : Prenons un petit repos.
MATT : Donc vous entrez dans cette pièce, cette zone brièvement sécurisée pour prendre un court repos,
si voulez vous soigner et regagner vos capacités liées au repos court, faites-le.
MARISHA : On peut discuter de ce que ce duergar vient de dire ?
LAURA : On peut aller aux toilettes avant de faire ça ?
MATT : C'est ce que j'allais dire. On peut revenir... Donc on va faire une rapide pause toilettes,
on va repasser les vidéos, on reviendra dans un instant, tandis que les prochains éléments de l'attaque
de Fort-Braise se mettent en place.
MARISHA : Oh, et c'est votre dernière chance parce qu'après la pause, on choisira un vainqueur
pour le cadeau Espionage. Donc, dernière chance de tweeter @EspionageMakeup et #CriticalRole et voir
nos supers ongles ! Ils sont géniaux. Ils sont cools.
MATT : (murmure) Galaxies ! Très bien, on se revoit dans une seconde.
ORION : J'ai du texte et tout ça.
[pause]

French: 
MATT : Bon retour, tout le monde ! Bon, nous nous sommes suffisamment reposés.
Zac : Tout à fait. On a un kit Tabletop Promo Day à donner, parce que vous avez atteint les 50 abonnés
depuis qu'on a commencé.
MATT : Ce qui est génial.
ZAC : Et on en donnera un autre avec un autre poster signé à la fin de la soirée si on en a
50 autres. Donc, on est sur le point de le donner, mais je voulais vous rappeler de donner à 826LA.

English: 
[break]
MATT: Welcome back, guys! All right, so we've had
ourselves sufficiently rested.
ZAC: Indeed we have. We have a Tabletop Promo Day
kit to give away, because you guys got the 50 subs
since we started today.
MATT: Which is awesome.
ZAC: And we'll give away another one with another
signed poster at the end of the night if you get
another 50. So we're about to give this away, but
I just want to remind you guys to donate to 826LA.

French: 
C'est le groupe soutenu par Critical Role, et ces gens sont ici par bonté d'âme,
et ça aiderait beaucoup si vous donniez et montriez votre amour pour Critical Role
en donnant à l'association. On met le lien sur le tchat. Envoyez les dons !
MATT : Super.
ZAC : Zac terminé !
MATT : Très bien, merci, Zac ! Quelques trucs vite fait. Tu voulais annoncer le gagnant...
MARISHA : Oui ! Le gagnant de l'Espionnage Bath Bombs Tabletop de @espionagemakeup est : (tambour)
Danny Carr. Qui est @Eleine35. Donc, Danny, je suis presque sûre que tu me suis sur Twitter,
envoie-moi un MP avec ton adresse et je te les fais parvenir. Et merci !
MATT : Ouais, et tu le suis ? Parce qu'il faut que tu le suives...
MARISHA : Oh, il faut que je le suive... Bon, je vais suivre Danny maintenant.
MATT : Super ! Aussi, pour vous prévenir, on a des gens qui demandent tout le temps après
les T-shirt qu'on a fait.
ORION : Tu veux dire ces T-shirts ?

English: 
That's the group that Critical Role is supporting,
and these guys are here out of the graces of their
heart, and it would be very helpful for you guys
to donate to them and show your love for Critical
Role by donating to the charity. We'll post the
link in the chat. Get those donations rolling!
MATT: Awesome.
ZAC: Zac out!
MATT: All right, thank you, Zac! Couple of quick
things. You wanted to announce the Espionage--
MARISHA: Yes! Our winner for the Espionage Bath
Bombs Tabletop from @espionagemakeup goes to
(drumroll) Danny Carr. Who is @Eleine35. So,
Danny, I'm pretty sure you follow me on Twitter,
just PM me your address and I'll get these out to
you. And thank you!
MATT: Yeah, did you follow him? Because you have
to follow him--
MARISHA: Oh, I have to follow-- Oh, well then I'll
follow Danny right now.
MATT: Awesome! Also, as a heads-up, guys, we've
had some people perpetually asking us about the
shirts that we made.
ORION: You mean these shirts?

English: 
MATT: That shirt right there. So, we have a-- it's
a temporary-- it's very basic, but we have up, if
you guys ever want to go to critrole.com, we have
a limited run of those shirts currently available
for purchase.
MARISHA: Very limited, like once they're gone,
they're gone.
LAURA: It's less than-- probably less than 15 of
each size, less than that, probably. It was a
small amount.
LIAM: I was wearing mine earlier today and I only
rolled 20s. Only.
MARISHA: It's true. So, it's www.critrole.com,
and, yeah, and the site is still under
construction, so. But we managed to rush it out,
and I wanna give a huge shout-out to Michael
Whitesman, who's a big friend of ours, for helping
us make the website
ORION: Thanks, Whitey!
MARISHA: @whitesly, if you want to bug him, and,
yeah, so, if you buy--
ORION: That's his nickname! It's not like a--
MARISHA: Whitesly! His last name is Whitesly.
ORION: I know. But I said, "What's up Whitey,"
like, to him personally, and then they look at me
like, "Oh my lord, that's so racist."
(laughter)
ORION: And I'm like, no, no, it's his nickname.
It's okay.
MATT: That is actually his nickname.

French: 
MATT : Ce T-shirt-là. Donc on a... c'est temporaire... c'est très basique, mais on a, si jamais
vous allez sur critrole.com, on a un tirage limité de ces T-shirts qui sont disponibles
à l'achat.
MARISHA : Très limité, quand y en a plus, y en a plus.
LAURA : Il y en a moins de... sans doute moins de 15 pour chaque taille, sans doute moins. C'est une
petite quantité.
LIAM : Je portais le mien tout à l'heure et j'ai fait que des 20. Que ça.
MARISHA : C'est vrai. C'est www.critrole.com, et ouais, le site est encore en construction.
Mais on a réussi à se dépêcher, et je voulais dire un grand merci à Michael Whitesman,
un très bon ami à nous, pour nous avoir aider à faire le site.
ORION : Merci, Whitey !
MARISHA : @whitey, si vous voulez l'embêter, et, ouais, si vous achetez...
ORION : C'est son surnom ! C'est pas un...
MARISHA : Whitesly ! Son nom de famille est Whitesly.
ORION : Je sais. Mais j'ai dit : "Ça va, Whitey," [Blanchette] à lui personnellement, et ils m'ont regardé
genre : "Oh mon dieu, c'est super raciste."
(rires)
ORION : Je suis genre, non, non, c'est son surnom. C'est bon.
MATT : C'est vraiment son surnom.

French: 
LIAM : Je suis triste que tu m'appelles pas Whitey.
ORION : Eh, je peux.
LIAM : Ok. On fait ça. Après le jeu.
MARISHA : Enfin bon. Vous pouvez aller acheter des T-shirts maintenant, c'était le sujet de départ.
Sur critrole.com. C'est limité. Quand ils sont partis, ils sont partis.
MATT : Le prix inclut les frais de port. On les emballe nous-même. On espère
en avoir plus dans l'avenir, mais c'est la première fois qu'on tente quelque chose comme ça
pour vous, donc...
MARISHA : Ouais. On fait ça nous-même, parce que voilà. On voit si ça marche. Vous...
LAURA : Et ça inclut les frais de port, c'est pour ça que le prix...
ASHLEY : Et les futurs T-shirts... Vous disiez pas quelque chose, genre ça serait des dessins de...
MARISHA : Oui, on a eu celui-ci de @rusegafdi. Il le portait au Tabletop Day, donc...
LAURA : Un style très semblable, donc oui.
MARISHA : Oui donc on a décidé de faire des T-shirts conçus par des fans. Donc de temps en temps on fera
un concours de T-shirts créés par des fans, et oui. Et après...
Mais ils seront tous limités, ouais !

English: 
LIAM: I'm just sad that you don't call me Whitey.
ORION: I mean, I can.
LIAM: Okay. Let's start. After this game.
MARISHA: Anyways. Anyways, you can go buy t-shirts
now, which was the whole point of that. At
critrole.com. And there's a limited run. Once
they're gone, they're gone.
MATT: The cost includes shipping. We'll get--
we're packaging them ourselves. We'll have,
hopefully, more in the future, but this is the
first attempt at trying to do something like this
for you guys, so--
MARISHA: Yeah. We're doing this all ourselves just
to, just 'cause-- See how this works. You guys--
LAURA: And that includes the shipping, that's why
the price is--
ASHLEY: So future t-shirts-- Were you guys saying
something, like it would be artwork from--
MARISHA: Yes, this was, we got this from
@rusegafdi. He wore this at Tabletop Day, so--
LAURA: A very similar design, so yeah.
MARISHA: Yeah, so we're-- we decided we're going
to do, like, fan-designed t-shirts. So, once every
so often, we'll do a fan-designed t-shirt, and
yes. And then--
but they'll all be limited, so yeah!

French: 
MATT : Ouais. Les frais de port sont inclus dans le prix, ne vous inquiétez pas.
Donc jetez-y un coup d’œil ! Merci beaucoup, allons-y et
revenons au jeu lui-même.
ÉQUIPE : Les T-shirts sont déjà vendus. Ils sont tous vendus. Ils les ont tous achetés.
MARISHA : Les T-shirts sont vendus !
ORION : Hein, quoi ?
TALIESIN : On avait même pas fini de vous en parlez !
LAURA : Non, c'est pas vrai.
TALIESIN : Laissez-nous finir notre phrase !
MATT : Ok, donc le tirage limité était très limité...
MARISHA : Ben putain !
MATT : J'imagine qu'il va falloir en commander plus.
SAM : Euh, note mentale : faire plus de T-shirts.
MARISHA : On savait pas ! On savait pas !
MATT : On voulait voir s'ils étaient intéressés. Ils le sont.
MARISHA : Désolée ! Je me sens presque coupable. Félicitations aux 100 personnes qui les ont eus.
ORION : Attendez. Tiberius va faire de la magie, et essayer d'en conjurer quelques-uns de plus.
Il ignorait qu'il y avait une pénurie de, de... ok.

English: 
MATT: Yeah. Shipping, shipping is included with
the price, guys, don't worry. But yeah. So,
anyway, check that out! Thank you guys so much,
and let's go ahead
and get back to the game proper.
CREW: Hey, the t-shirts are sold out already.
They're now sold out. They bought all of them.
MARISHA: T-shirts are sold out!
ORION: Wait, what?
TALIESIN: We didn't even finish telling you
people!
LAURA: No they're not.
TALIESIN: Let us finish our sentence first!
MATT: Okay, so, so, so the limited run was very
limited--
MARISHA: Holy shit!
MATT: I guess we'll have to order some more,
then.
SAM: Uh, mental note: make more t-shirts.
MARISHA: We didn't know! We didn't know!
MATT: We were gauging interest. I guess there's
interest.
MARISHA: I'm sorry! Now I almost feel guilty.
Congratulations to the 100 people who got 'em.
ORION: Hold on. Tiberius is gonna work some magic,
and then try to conjure up a few more. He was
unaware there was a shortage of, of those-- okay.

English: 
MATT: Sorry, guys, all right, well, we'll-- thank
you guys very much,
we'll get more to you very soon.
MARISHA: I don't know what to say! Oh god, I'm
like, going to cry.
LAURA: Second run, yeah! Just hashtag them
critical role and we'll-- oh, but if you're
selling them already, there's
somebody that's making really cool t-shirts on
Redbubble, but if you're making them there, like,
we can't print them too, so, like, just submit
them to us, and then we can--
MATT: Yeah, we'll figure it out! Anyway, guys,
thank you so much! Let's get to the game!
TALIESIN: Thank you! Cool!
SAM: Guys, guys, the chatroom just solved the
Israeli-Palestinian conflict!
(laughter)
MATT: Thank you so much, chat! Nice.
TALIESIN: We've got a box of stuff coming right
for you right now. Thank you.
MARISHA: Oh my god, I'm like, shaking.
MATT: All right, so. For all who didn't get 'em,
we'll have more soon, I promise.
LIAM: Do you guys like &? What is that?

French: 
MATT : Désolé tout le monde, bon, eh bien... merci beaucoup,
on vous en aura d'autres très vite.
MARISHA : Je ne sais pas quoi dire ! Bon sang, je vais pleurer.
LAURA : Un deuxième tirage, ouais ! Mettez le hashtag critical role et on... oh, si vous
les vendez déjà, il y a quelqu'un qui fait des T-shirts super cool sur.
Redbubble, mais si vous les faites là-bas, on peut pas les imprimer, donc, soumettez-les nous
et ensuite on pourra...
MATT : Oui, on s'arrangera ! En tout cas, merci beaucoup tout le monde ! Reprenons le jeu !
TALIESIN : Merci ! Cool !
SAM : Les gars, les gars, le tchat vient de résoudre le conflit israélo-palestinien !
(rires)
MATT : Merci beaucoup, le tchat ! Sympa.
TALIESIN : On a une boîte de trucs qui vont vous parvenir. Merci.
MARISHA : Oh mon dieu, je tremble.
MATT : D'accord, bon. Pour ceux qui n'en ont pas eu, on vous en aura bientôt, promis.
LIAM : Vous aimez D&D ? C'est quoi, ça ?

English: 
MARISHA: (laughs) We didn't know if people liked
our show or not!
MATT: So. So. So, you've housed yourselves into this
enchanting room, this magical laboratory, and
taken about a 15-minute rest. You're able to use
any of your unused hit dice to heal yourself up if
need be. Any--
ASHLEY: Oh, well, where's everybody at? 'Cause
maybe I can just do a-- some healing up.
TALIESIN: I just spent a healing surge, so.
LAURA: Well, he's, well, as far as health goes--
LIAM: I'm low, yeah, I'm pretty low.
ASHLEY: Yeah, what are you at?
MATT: How many hit dice do you have left?
LIAM: I know, I have, I don't have that many left.
I'm at, like-- I accidentally erased it, but I
believe I'm at 30?
ASHLEY: Ooh, yeah, you-- I need to, I'll get on
that. Anybody else? What's everybody at?
SAM: I can sing to you and give you an extra
little roll.
LIAM: I'd like you to sing to me, either in the
game or on another day.
SAM: Are you Vex or Vax? (laughs)
LIAM: I'm Vix.
SAM: All right, I'll sing to you and-- are you
gonna use a dice?
LIAM: Thank you. Ah, let me see how beautiful your
song is

French: 
MARISHA : (rire) On savait pas si les gens aimaient notre émission !
MATT : Bon. Bon. Donc vous vous êtes installés dans cette pièce enchantée, ce laboratoire magique,
et vous avez pris un repos de 15 minutes. Vous pouvez utiliser les dés de vie qu'il vous reste pour vous
soigner si besoin.
ASHLEY : Oh, bon, comment va tout le monde ? Je peux peut-être faire juste... un peu de soins.
TALIESIN : Je viens de dépenser un second souffle.
LAURA : Eh bien, il est, en termes de santé...
LIAM : Je suis bas, oui, je suis plutôt bas.
ASHLEY : Ouais, où tu en es ?
MATT : Combien de dés de vie il te reste ?
LIAM : Je sais qu'il m'en reste pas beaucoup. J'en suis à... je l'ai accidentellement effacé, mais je
crois que j'en suis à 30?
ASHLEY : Ooh, ouais, tu... Il faut que je m'y mette. Quelqu'un d'autre ? Où vous en êtes ?
SAM : Je peux chanter pour toi et te donner un petit lancer de plus.
LIAM : J'aimerais bien que tu chantes pour moi, dans le jeu ou autre.
SAM : Tu es Vex ou Vax ? (Rires)
LIAM : Je suis Vix.
SAM : Très bien, je chante pour toi et... tu vas utiliser un dé ?
LIAM : Merci. Ah, laisse-moi entendre ton chant magnifique.

English: 
SAM: (sings) Heal the Vax, make him a better elf.
SAM and ASHLEY: (sings) For you and for me and the
entire adventuring band.
SAM: (sings) There are duergar dying, if you cared
enough for the adventurers, you'd bring Vax back
to help us with the stabby-stab. Thank you, thank
you, thank you.
LIAM: And please, vaccinate your kids.
(laughter)
LIAM: I mean, don't Vax-inate them.
MATT: Yeah, there's the difference. All right, so.
SAM: You get a 1d6 for that.
MATT: So, an extra 1d6 healing to anyone.
LIAM: Who needs more than one? Three, okay.
ASHLEY: I healed you, 18, which was actually low,
but I rolled really high for each roll.
That's my--
LIAM: Oh, thanks. That's very good. Okay, great, I
am almost tip-top condition, thank you.
I have a blister.
MATT: So, as you guys manage to pull yourself out
of your rest mode, you now glance out, and the

French: 
SAM : [Heal the World]♫ Soigne Vax, fais-en un meilleur elfe. ♫
SAM et ASHLEY : ♫ Pour toi et pour moi et toute la bande d'aventuriers. ♫
SAM : ♫ Il y a des duergars qui meurent, si tu te soucies des aventuriers, tu ramènera Vax ♫
♫ pour nous aider à jouer du couteau. ♫ Merci, merci, merci.
LIAM : Et s'il vous plaît, vaccinez vos enfants.
(rires)
LIAM : Enfin, ne les Vax-Inez pas.
MATT : Ouais, il y a une différence. Très bien, bon.
SAM : Tu obtiens un d6 pour ça.
MATT : Un d6 en plus de soins pour quelqu'un.
LIAM : Qui en a besoin de plus d'un ? Trois, ok.
ASHLEY : Je t'ai guéri de 18, c'était petit en fait mais j'ai fait de bons jets à chaque fois.
C'est mon...
LIAM : Oh, merci. C'est très bien. Ok, super, je suis presque en condition parfaite, merci.
J'ai une ampoule.
MATT : Donc, vous vous arrachez à votre repos, vous jetez un coup d’œil dehors, et le couloir

French: 
est toujours silencieux, vous entendez des bruits de pas au-dessus de vous. Quelle est votre intention ?
SAM : Gagner !
MARISHA : Ok. Attendez, on fait quoi, parce qu'il y a une armée qui nous attend à l'étage ?
LIAM : Ils savent qu'on est là, mais Kima a besoin de ses affaires, et on a besoin
de mettre fin à ce problème.
MARISHA : Je vais quitter ma forme de tigre, au fait, puisqu'on s'est reposés et tout.
SAM : Quoi, ils sont au-dessus de nous ?
LIAM : Oui, ils sont tous là-haut, dont le flagelleur qui a disparu de l'endroit où on est, donc il a
sûrement dit à tout le monde ce qui se passait. Mais ils ignorent qu'on a trouvé l'entrée secrète,
je pense qu'il faut partir... Vex'halia a raison, on devrait utiliser l'escalier
près de l'entrée secrète.
ORION : Est-ce qu'on est sûrs qu'il n'y a pas d'autres voies de sortie à cet étage ?
C'est la seule sortie ?
LAURA : Il y a... Ben, il y a l'entrée principale, il y a cette porte là-bas, il y a deux
autres escaliers, mais il vaudrait mieux utiliser celui près de l'entrée de derrière.
LIAM : Et puis, dame Kima, notre but était de vous retrouver, mais votre but est plus important

English: 
hallway's still quiet, you can hear the movement
of footsteps up above you. What is your intent?
SAM: To win!
MARISHA: Okay. Wait, what are we gonna do, 'cause
here's-- there's an army waiting upstairs for us?
LIAM: They know we're up there, but Kima needs her
stuff, and we need to kind of
put an end to this problem.
MARISHA: I'm gonna hop out of tiger form, by the
way, since we rested and stuff.
SAM: Wait, they're above us?
LIAM: Yeah, they're all upstairs, including the
mind flayer who vanished from the room we're in,
so I'm sure he told everyone what's going on. But
they don't know we've found the secret entrance,
so I think we should go-- Vex'ahlia's correct, we
should use the stairwell
near the secret entrance.
ORION: Are we sure there's no other way out of
here, through this particular floor?
Is that the only exit?
LAURA: There's-- I mean, there's the front
entrance, there's that door over there, there's
like two other stairways, but we should use this
back one, by the back entrance.
LIAM: Also, Lady Kima, our purpose here was to
find you, but your purpose is somewhat greater

English: 
than our own. What do you suggest we do in this
moment?
MATT: As she stands up, and she holds the
greatsword and swings it a bit. "What I'm seeking
"lies deeper into this cavern. Whatever is at the
heart of this illithid scourge." And she glances
over at Clarota-- who's in the back corner, hands
folded-- and there's a slight mental hiss sound in
her direction. "There's something far darker at
the heart of this temple. I've seen it. But I have
"my thoughts and my ideas, but I need confirmation
before I speak of any doom-saying. However, the
"link between those foul creatures and the assault
that's currently mounting against Kraghammer lie
"upstairs at the center of this duergar people."
SAM: Oh, here? Here at-- where we are now? Yes,
here?
MATT: "The link between this K'varn character--"

French: 
que le nôtre. Que suggérez-vous que nous fassions ?
MATT : Elle se lève, et elle fait quelques mouvements d'épée. "Ce que je recherche réside"
"aux tréfonds de cette caverne. Quoi qu'il y ait au cœur de ce fléau illithid." Elle jette un coup
d’œil à Clarota... qui est dans le fond, mains jointes... et il y a un léger sifflement mental
dans sa direction. "Il y a quelque chose de bien plus sombre au cœur de ce temple. Je l'ai vu."
"J'ai mes opinions et mes idées, mais j'ai besoin d'une confirmation avant de parler de condamnation."
"Néanmoins, le lien entre ces immondes créatures et l'assaut qui se prépare contre Kraghammer"
"se trouve là-haut au milieu de ces duergars."
SAM : Oh, ici ? Ici à... là où on est maintenant ? Oui, ici ?
MATT : "Le lien entre ce K'Varn..."

French: 
LIAM : Laissez-moi vous demander ceci. On peut s'entendre, on peut monter et tout niquer. Mais vos
armes et votre armure... seraient d'une grande aide ? Elles doivent être un but à court terme,
ou on monte et on essaie de mettre fin au problème ?
MATT : "Pour être honnête, nous avons entièrement perdu l'élément de surprise. Je ne souhaite pas"
"me sacrifier bêtement pour quelques babioles si je sais que ceci devrait faire l'affaire,"
"tant que nous parvenons à travailler ensemble et intelligemment."
LAURA : Donc on devrait juste quitter ce château pour le moment et trouver K'Varn, se reposer...
SAM : Non, non, non.
LIAM : Non, Kima dit que c'est l'évènement décisif.
SAM : Elle dit juste qu'il y a un lien là-haut. Le lien... avec K'Varn dont on a besoin pour...
LAURA : J'ai compris ! Ok. Ouais.
MATT : "Comment pensez-vous que K'Varn soit capable d'envoyer ces armées encore et encore par l'entrée"
"souterraine de Kraghammer ?"
LAURA : C'est vrai.
MATT : "De plus, si nous partons et que nous les laissons, qui sait s'ils ne nous prendront pas à revers",

English: 
LIAM: And let me ask you this. We can be on the
same page, we can go up and fuck shit up. However,
your weapons and armor-- would they be a great
help? Should they be our short-term purpose, or
should we just go up and try to end this problem?
MATT: "To be honest, we've entirely lost the
element of surprise. I would not wish to sacrifice
"as foolishly for a few additional trinkets of my
own when I feel that this should do well enough,
"as long as we manage to work together and be smart
about this."
LAURA: So we should potentially just leave this
castle for now and go find K'varn, rest up--
SAM: No, no, no.
LIAM: No, Kima is saying this is the main event.
SAM: She just said there's a link upstairs. The
link from-- to K'varn that we need to--
LAURA: I get it! Okay. Yeah.
MATT: "How do you think K'varn is able to send
these armies up again and again towards the back
"door of Kraghammer?"
LAURA: Right.
MATT: "Besides, if we go on and leave them as they
are, who's to say they wouldn't come up behind us,

English: 
"and then we're fighting a two-sided front once we
get there?"
LAURA: Then let's-- We gotta go upstairs.
LIAM: Vox Machina, our years are short. Let's make
good use of them.
SAM: Let's leave this decision up to Grog.
ORION: Absolutely not!
(laughter)
MATT: Grog's standing there clutching his
greataxe. "I say, I haven't been able to kill much
"since we got here. Let's kill something!"
ORION: That's a terrible idea.
LAURA: Have some ale before we go out, Grog.
MATT: "Oh, yeah, of course." And he goes into his
bag of holding, and pulls out his now half-empty
cask, and you see him frown as he hears it clink
around. He pours everyone a small drink, to what
is now an empty cask.
LAURA: This could potentially kill us all.
TRAVIS: Vox Machina.
ALL: Vox Machina!
LAURA: Scanlan had a great idea, though. Should we
talk about what Scanlan wants to do?
SAM: Ah, yes, I have an idea. But also, are there
two stairs up to the top floor?
LIAM: There's multiple.

French: 
"et alors, nous combattrions sur deux fronts une fois là-bas ?"
LAURA : Alors... On devrait monter.
LIAM : Vox Machina, nos vies seront courtes. Faisons en bon usage.
SAM : Laissons cette décision à Grog.
ORION : Absolument pas !
(rires)
MATT : Grog est là, tenant fermement sa hache. "Je dis, j'ai pas pu tuer grand chose depuis"
"qu'on est ici. Allons les tuer !"
ORION : C'est une très mauvaise idée.
LAURA : Prends un peu de bière avant qu'on sorte, Grog.
MATT : "Oh, ouais, bien sûr." Il prend le sac sans fond, et sort son tonneau à moitié vide, vous le voyez
froncer les sourcils en entendant qu'il en reste peu. Il vous sert tous une petite chope, le tonneau
est vide à présent.
LAURA : Ça pourrait tous nous tuer.
MATT : (voix de Grog) Vox Machina.
TOUS : Vox Machina !
LAURA : Mais Scanlan a eu une super idée. On devrait parler de ce que Scanlan veut faire ?
SAM : Ah, oui, j'ai une idée. Il y a deux escaliers qui montent à l'étage supérieur ?
LIAM : Il y en a plusieurs.

French: 
SAM : On devrait peut-être en utiliser plus d'un. Un, la moitié de la bande monte, crée une diversion.
L'autre moitié se faufile pour tuer, tuer, tuer. C'est une option. L'autre option...
LIAM : Pike dirige le groupe de diversion.
ASHLEY : Les furtifs, c'est avec moi.
(rires)
SAM : Ah, j'ai une idée pour prendre le dessus à notre première rencontre avec l'armée qui est
là-haut. Une sorte de technique d'intimidation.
MARISHA : Tu vas pas tuer un autre poney, n'est-ce pas ?
SAM : Je peux plus.
MARISHA : Bien.
SAM : Mais j'aimerais beaucoup. Non, mais on a entendu dire en espionnant que certains de ces salauds
de duergars sont effrayés par cette étrange chimère, cette sorte de centipède humain ?
On pourrait en être un avec un peu de tromperie, et si on s'empile tous les uns sur les autres.
On pourrait être un gros monstre effrayant et les faire flipper.
MARISHA : Ah ! En fait, c'est une bonne idée.

English: 
SAM: Perhaps we should use more than one. One,
half of our band go up, create a diversion. The
other half sneak up and kill, kill, kill. That's
one option. The other option--
LIAM: Pike leads the diversion group.
ASHLEY: Definitely the stealthy ones with me.
(laughter)
SAM: Ah, I do have an idea about gaining the upper
hand on our first meeting with this army that's
upstairs. An intimidation technique of some sort.
MARISHA: You're not going to kill another pony,
are you?
SAM: I can't anymore.
MARISHA: Good.
SAM: Much as I would love to. No, but we've heard
over our eavesdropping that some of these duergar
bastards are scared of that strange chimera sort
of hodgepodge, human centipede thing? We could be
one of those with a little bit of deception, and
all of us sort of piling on each other. We could
act like a big scary monster and go up and freak
the fuck out of them.
MARISHA: Ah! That's actually a really good idea.

French: 
LAURA :... tous empilés sur Grog et Trinket et toi à la base, et on devient le...
SAM : Ils seraient probablement un peu intimidés durant un moment, et on pourrait filer quelques
coups avant qu'ils réalisent que c'est une pile d'idiots qui leur court dessus.
(rires)
LAURA : J'aime bien.
MARISHA : Donc en gros on serait comme les trois enfants des Chenapans sur les épaules des uns
et des autres avec un grand manteau ?
SAM : Mais ça pourrait être la diversion au moins.
MARISHA : Ok, alors pourquoi on... En fait, j'aime bien l'idée. Pourquoi avec quelques-uns qui soient
discrets, pourquoi on aurait pas les jumeaux dans l'ombre, et on dégommerait des mecs pendant...
LAURA : C'est vrai, je suis à distance, ça a du sens.
MARISHA : Oui, pourquoi on aurait pas quelques-uns de nos distances... Je vais me changer. Je peux
me changer en... et un scorpion géant ? Ça me paraît bien.
SAM : Tu peux te transformer en n'importe quoi ?
MARISHA : Je peux me transformer en bête. Ça doit être des bêtes.
SAM : Et le type de bête dont on sait qu'ils seraient effrayés, comme le gros machin tricératops
qu'on a vu avec les gros trucs en métal dessus.

English: 
LAURA: -- all of us piled on Grog and Trinket and
you as the bases, and we become this--
SAM: They would probably be, at least for the
moment, intimidated a bit, and we could get a few
licks in before they realized we're just a pile of
idiots running at them.
(laughter)
LAURA: I like it.
MARISHA: So we're basically gonna be like three
kids Little Rascals-style on each other's
shoulders with a giant coat?
SAM: But that could be the diversion, at least.
MARISHA: Okay, well then, why don't-- I actually
like this idea. Why don't we have a few of our
stealthy members, why don't we have the twins be
in the shadows, and picking people off while--
LAURA: That's true, 'cause I've got range, so that
makes sense.
MARISHA: Right, why don't we have some of our
ranged people-- I'll transform. I can transform
into-- how about a giant scorpion? That sounds
fun.
SAM: Can you transform into anything?
MARISHA: I can transform into beasts. They have to
be beasts.
SAM: How about the type of beast that we know
would scare them, like that big triceratops thing
that we saw with the big metal thing on it.

English: 
MARISHA: I can be a rhinoceros-- I can be, like--
Can I do dinosaurs? I can be a dinosaur, right?
That's a new thing I can be, right?
MATT: Up to a certain point.
LIAM: What if you were a scorpion, with a
dragonborn tail sliding around and a gnome on your
front leg and a--
MARISHA: Well here's, oh wait wait, okay, okay,
okay, okay, okay, okay, hang on, hang on, hang on,
this might be crazy-- wonder what would
happen if I drank that weird yellowish potion?
While I'm a monster?
LAURA: No, It could be poison, though.
MARISHA: But I'm wondering if you can, like, if I
can transform into a monster and then you with
Polymorph can maybe just transform.
ORION: Stop talking, stop talking! Hold on.
(laughter)
MARISHA: You don't have to snap at me.
ORION: No, no, no, you're brilliant, your
highness.
MARISHA: Oh, thank you. I mean.
ORION: I have an idea, I have an idea.
LIAM: We're off the rails, here.
LAURA: Tell it to us, Tiberius, what's the idea?

French: 
MARISHA : Je peux être un rhinocéros... Je peux faire des dinosaures ? Je peux être un dinosaure, non ?
C'est un nouveau truc que je peux être, non ?
MATT : Jusqu'à un certain point.
LIAM : Et si tu étais un scorpion, avec une queue de drakéide qui traîne et un gnome sur
ta jambe avant et...
MARISHA : Ben voilà... oh stop, stop, ok, ok, ok, ok, ok, ok, attends, attends, attends, ça pourrait
être fou.... Je me demande ce qui se passerait si je buvais la potion jaune bizarre pendant
que je suis en monstre ?
LAURA : Non, ça pourrait être du poison.
MARISHA : Mais je me demande si tu peux, genre, si je peux me changer en monstre et après, toi avec
métamorphose tu pourrait te changer...
ORION : Arrête de parler, arrête de parler ! Stop.
(rires)
MARISHA : Pas besoin de me parler comme ça.
ORION : Non, non, non, vous êtes brillante, votre altesse.
MARISHA : Oh, merci. Ouais.
ORION : J'ai une idée, j'ai une idée.
LIAM : Ça part en vrille.
LAURA : Dis-nous, Tiberius, c'est quoi l'idée ?

English: 
SAM: Does it involve shitting on a bed?
(laughter)
ORION: Eventually, actually, yes.
TALIESIN: Aren't you empty yet?
ORION: This is what's going to happen. As far as
we know, they're all duergar up there, correct?
LAURA: Mostly, except for the mind flayers. And
another big monster probably, they might have--
ASHLEY: Which I saw in a vision. I think that's
what's controlling them
LAURA: Oh no, that's K'varn. No, no, no, he's at
the other one.
ASHLEY: Sorry, read it wrong.
ORION: This is what will happen. Those who can go
stealth, we will creep up there. I will go
invisible myself. I will be in front. You closely
behind me.
SAM: He has a name.

French: 
SAM : Ça implique de chier sur un lit ?
(rires)
ORION : En fin de compte, en fait, oui.
TALIESIN : T'es pas encore vidé ?
ORION : Voilà ce qui va se passer. De ce qu'on sait, ils sont tous duergars là-haut, correct ?
LAURA : La plupart, sauf les flagelleurs. Et d'autres gros monstres probablement, ils pourraient avoir...
ASHLEY : Je l'ai vu dans ma vision. Je pense que c'est lui qui les contrôle.
LAURA : Oh non, c'est K'Varn. Non, non, non, il est ailleurs.
ASHLEY : Désolée, j'ai mal vu.
ORION : Voilà ce qui va se passer. Ceux qui peuvent être discrets, on va se faufiler là-bas.
Je me rendrai invisible. Je serai devant. Toi, juste derrière moi.
SAM : Il a un nom.
ORION : Vax. Voilà. Toi, juste derrière moi, et quiconque peut suivre discrètement. Je vais

French: 
modifier mon apparence et ressembler à leur dieu.
SAM : Leur dieu ?
TOUS : K'Varn ?
MARISHA : Mais tu sais pas à quoi il ressemble.
LAURA : Oh, ou en l'autre truc.
ORION : Je sais absolument à quoi il ressemble.
MATT : Tu veux dire Laduguer ?
ORION : On vient de voir sa statue.
MARISHA : Mouais. Mais c'est pas K'Varn.
ORION : Mais c'est celui qu'ils vénèrent. Et pendant que... peu importe ce que je dirai à ce
moment précis...
SAM : Tu devrais peut-être d'abord y penser, penses-y d'abord.
ORION : Dès que les flagelleurs comprennent, et je me tourne vers Clarota, et je me tourne vers Kima,
c'est là que vous frapperez en premier. Les autres attendront que je tire des boules de feu sur
les duergars quand ils verront que c'est des conneries. Car je suis sûr que c'est ce qui arrivera

English: 
ORION: Vax. There we go. You closely behind me,
and whoever else can stealth follows suit. I will
cast Alter Self and turn myself into their god.
SAM: Their god?
ALL: K'varn?
MARISHA: But you don't know what he looks like.
LAURA: Oh, or into that other thingie.
ORION: I absolutely know what he looks like.
MATT: You mean Laduguer?
ORION: We just saw his statue.
MARISHA: Well. that's not K'varn though.
ORION: But that's who they worship. As I give my,
whatever the hell I come up with to say at that
particular time--
SAM: Maybe you should think it first, think it
through first.
ORION: As soon as the mind flayers catch on, and I
turn to Clarota, and I turn to Kima, that's when
all of you will strike at them first. The rest of
you will wait 'til I shoot off a couple of
Fireballs at the duergar once they figure out
we're full of crap. 'Cause I'm sure that might

French: 
sauf si je suis super convainquant, j'espère que oui... Mais je pense que c'est notre meilleure chance
de garder un certain élément de surprise.
MARISHA : Donc attends, attends, tu vas être leur dieu et je vais quand même être un monstre dément,
comme ton monstre de compagnie dément, avec notre équipe de furtifs...
TALIESIN : Je pense que la seule chose meilleure qu'être leur dieu serait d'être leur dieu sur un
scorpion géant.
LAURA et MARISHA : Ooh !
LIAM : J'ai foi en toi, Tiberius.
MARISHA : Tu seras comme Xerxès.
ASHLEY : Je peux lancer... parce que je voulais lancer thaumaturgie. Ça peut rendre ta voix trois
fois plus puissante.
MATT : Au moment où il parlera, ouais.
ASHLEY : Au moment où il parlera, ok, on fait ça.
LAURA : Oh, ça va être trop bien.
MARISHA : Un peu de théâtralité.
LIAM : J'adore quand un plan se déroule sans accroc.
SAM : Donc certains se camouflent, tu vas être un grand dieu qui parle fort et qui chevauche un scorpion.

English: 
happen unless I'm super convincing, which I hope
that's the case-- But I think that's our best bet
to keep a certain element of surprise.
MARISHA: So wait, so wait, are you going to be
their god, and I'm still going to also be a crazy
monster, as like your pet crazy monster, with our
stealthy team, or just--
TALIESIN: I think the only thing better than their
god would be their god on top of a giant
scorpion.
LAURA and MARISHA: Ooh!
LIAM: I have faith in you, Tiberius.
MARISHA: You'll be like Xerxes.
ASHLEY: Can I cast, 'cause I've been wanting to
use Thaumaturgy. Which can make your voice three
times as louder.
MATT: At the moment he would be speaking, yeah.
ASHLEY: At the moment he'd be speaking, okay, so
let's do that.
LAURA: Oh, that's going to be so cool.
MARISHA: Some theatrics.
LIAM: I love it when a good plan comes together.
SAM: So some of us are stealthing, you're being a
big god who talks loud and is riding a scorpion.

French: 
ASHLEY : Peut-être que je vais me mettre derrière lui, sur elle en scorpion, et ensuite quand
t'es prêt à parler je vais (whoosh) et ensuite tu vas... ta voix sera, tu sais, tu auras...
LIAM : Ouais, c'est bien, c'est bien.
SAM : Et pour... Donc, juste pour clarifier, on va tous au même escalier, ou on monte par deux
escaliers différents, Vex et Vax...
LAURA : Je pense qu'on devrait juste prendre le même escalier. Il y en a beaucoup trop. Si on se
sépare, on pourrait mourir.
SAM : Tu sais pas... il pourrait y avoir un million de salles là-haut.
LIAM : On sait pas ce qu'il y a là-haut, mais Tiberius a un plan, je l'aime bien.
LAURA : S'il est un dieu, on a qu'à aller derrière lui en dieu.
ASHLEY : Et si on prenait ta porte dimensionnelle ? Ça fait pas trop dieu s'il vient
par l'escalier, genre : Hé !
SAM : La porte dimensionnelle est hors de question.
LIAM : Tiberius, Tiberius. Tibs.
SAM : Mais n'utilise pas le truc de dieu tant qu'on arrive pas au gros groupe.
Le gros truc, si tu vois un garde, te change pas en dieu, tu dois voir plus de cinq personnes
avant de te changer en dieu.
LIAM : Tiberius.
ORION : Oui, Vax ?

English: 
ASHLEY: So maybe I'll tuck behind him, on top of
you the scorpion, and then when you're getting
ready to talk I'll just (whoosh) and then you'll--
your voice will be, you know, you'll have--
LIAM: Yeah, that's good, that's good.
SAM: How about this-- so, just to clarify, are we
all going up the same staircase, or are we going
up two separate staircases, Vex and Vax--
LAURA: I think we should just go up the same
staircase. There's too many of them. If we split
up we could just all die.
SAM: You don't know what-- there could be a
million rooms up there.
LIAM: We have no idea what's up there, but
Tiberius has got a plan, I like it.
LAURA: If he's the god, we just go in behind him
as the god.
ASHLEY: What if we did like your Dimension Door?
Is it too not very god-like if he's coming up the
staircase like, hey?
SAM: The Dimension Door's off the table.
LIAM: Tiberius, Tiberius. Tibs.
SAM: But don't use the god thing. But don't use
the god thing until we get to the big group. The
big thing, if you see a guard, don't turn into a
god, you gotta see like more than five people
before you turn into a god.
LIAM: Tiberius.
ORION: Yes, Vax?

French: 
LIAM : Tu as l'intention de monter l'un des autres escaliers ? Je crois que celui de l'entrée,
l'entrée secrète par laquelle on est arrivés, nous donnera l'effet de surprise. Tu penses vouloir
monter l'un des autres ?
ORION : Non, montons celui-là.
LIAM : Et faire une diversion, c'est ça ? Ton plan c'est de faire une diversion ?
ORION : Oui, bien sûr.
LIAM : Tu es un brave drakéide.
MARISHA : Je vais lancer passage sans trace sur le groupe. Restez proches.
LIAM : Qui est le groupe furtif, pas toi, toi et moi, toi.
MARISHA : Bah, nous tous, nous tous je suppose, jusqu'à ce qu'on monte.
LAURA : Potentiellement, on sera tous furtifs excepté Tiberius, et toi en scorpion,
et toi qui montera derrière Tiberius.
ASHLEY : Je monte sur elle, je lancerai probablement pas de discrétion.
MATT : Euh...
ASHLEY : Je rigole.
MATT : Tu lanceras.
ASHLEY : Je ferai sûrement pas un bon jet, juste pour le rappeler.
MATT : Vous entendez au fond de votre esprit un rire subtil et léger qui résonne. "Vous êtes tous fous."
"J'aime ça."
(rires)
MATT : À ce moment-là, Kima, qui écoutait tout ça l'air à la fois sidérée et curieuse, dit :

English: 
LIAM: Do you intend to go up one of the other
stairways? I believe this one by the entrance, the
secret entrance we came in, will afford us the
element of surprise. Do you think you want to go
up one of the others?
ORION: No, let's go up that one.
LIAM: And make a distraction, right? Your plan is
to make a distraction.
ORION: Yes, of course.
LIAM: You're a brave dragonborn.
MARISHA: I'm going to cast Pass Without a Trace on
the party. Everyone stay close.
LIAM: Who's the stealth party, not you, you and
me, you.
MARISHA: Well, all of us, all of us I guess, until
we get upstairs.
LAURA: Potentially all of us will be stealthed
except for Tiberius, and you who is a scorpion,
and you who's riding behind Tiberius.
ASHLEY: I'm riding on her, so I probably won't be
rolling for stealth.
MATT: Uh.
ASHLEY: Just kidding.
MATT: You'll be rolling.
ASHLEY: I probably won't roll well, just putting
it out there.
MATT: You hear in the back of your mind this
subtle, soft, echoing chuckle. "You're all crazy.
"I like it."
(laughter)
MATT: At which point, Kima, who's listening to all
this with a look of kind of awe and curiosity

English: 
says, "You know, for once? I actually agree with
the thing."
(laughter)
MATT: "All right." Takes her greatsword in her
hands. "Lead the way."
ASHLEY: So you guys are stealthing up first?
MARISHA: We all have Pass Without a Trace as long
as you stand close enough.
LIAM: Wait, wait for the inspiration.
SAM: I have some inspiration dice to give out,
that I can give out as bonus actions. Can I give
it out before we go into battle?
MATT: I would say like momentarily, right
beforehand.
SAM: Okay, good to know. But I can't mass give it
out, just have to give it to one person.
MATT: It's one of those things where it has to be
in the moment when the adrenaline's pumping, I
think, for it to last into the combat.
SAM: Okay, and do we want to send Clarota and Kima
off through a different staircase so we have at
least a backup plan?
LAURA: No, no, no stick together. Too big of a
group of an army upstairs to split us up.
LIAM: Don't split the party.

French: 
"Vous savez, cette fois, je suis d'accord avec cette chose."
(rires)
MATT : "Très bien." Elle saisit sa grande épée. "Prenez la tête."
ASHLEY : Donc vous vous camouflez d'abord ?
MARISHA : On a tous passage sans trace tant que vous restez assez proches.
LIAM : Attendez, attendez l'inspiration.
SAM : J'ai des dés d'inspiration à donner, je peux les donner en actions bonus. Je peux les
donner avant d'entrer en combat ?
MATT : Je dirais momentanément, juste avant.
SAM : Ok, bon à savoir. Mais je peux pas en donner en masse, juste en donner à une personne ?
MATT : C'est quelque chose qui doit être fait au moment où vous êtes sous adrénaline, je pense,
pour que ça dure en combat.
SAM : Ok, et est-ce qu'on envoie Clarota et Kima par différents escaliers pour avoir au moins
un plan de secours ?
LAURA : Non, non, non, on reste ensemble. Il y a un groupe trop gros pour qu'on se sépare.
LIAM : Ne pas séparer le groupe.

French: 
SAM : Dans les films d'action, quand un mec s'éloigne pendant un moment, il revient à la fin
et sauve la situation. Si on fait ça...
LAURA : Ça sera pas nous !
LIAM : À nous, rares, et heureux élus.
(rires)
LIAM : Sur le point de faire quelque chose de très stupide. Allons-y.
MATT : Donc vous vous aventurez dans quel escalier ?
LAURA : Le secret, celui... dans la réserve.
MATT : Très bien. Donc. Vous...
MARISHA : On gère. On gère.
LAURA : Oh non, Grog est tombé. Oh punaise.
MARISHA : Ça a été une bonne journée. Qu'est-ce que tu vas dire ? Tu y penses ?
Pense à quelque chose.
ORION : Ok.
MARISHA : Commence à y penser tout de suite.
LIAM : Il y a des salles là-haut.
TALIESIN : Quel était le nom du dieu déjà ?

English: 
SAM: In those action movies, when there's one guy
who goes away for a while, he comes back at the
end and saves the day. If we did that--
LAURA: That's not going to be us!
LIAM: We few, we happy few.
(laughter)
LIAM: About to go and do something very stupid.
Let's do it.
MATT: So you are venturing up which stairway?
LAURA: The secret one, the one by-- in the storage
room.
MATT: All right. So. You guys--
MARISHA: We got this. We got this.
LAURA: Oh no, Grog fell over. Oh my gosh.
MARISHA: It's been a good day. What are you going
to say? Are you thinking about this?
Think about something.
ORION: Okay.
MARISHA: Start thinking about this now.
LIAM: There are rooms up there.
TALIESIN: What's the name of the god again?

French: 
MARISHA : Laduguer.
ASHLEY : Je peux retirer mon armure maintenant ?
MATT : Tu serais une cible facile. Très bien, vous avancez et vous êtes tous serrés
dans cette toute petite pièce. Vous êtes tous épaule contre épaule en gros. Vous arrivez
jusqu'en haut, il y a une petite loge et une simple porte en pierre.
LAURA : Cherche des pièges.
LIAM : Excusez-moi, pardon, pardon, pardon, pardon, pardon, pardon, pardon excusez-moi Kima, pardon.
Très bien, mes mains sont sur la porte. Je vais chercher des pièges sur la porte.
J'ai fait 21.
MATT : Ok, tu places tes mains un moment sur la porte, contre la surface de pierre. Tu perçois
un faible bourdonnement.
LIAM : Attention, attention, attention.

English: 
MARISHA: Laduguer.
ASHLEY: Can I take off my armor right now?
MATT: You'd become a soft target. All right, you
guys all make your way up, and you're all
squeezing into this tiny, tiny room. You're all
shoulder-to-shoulder, essentially. You come up to
the top area, there's a small box, and there is
just a single stone door.
LAURA: Check for traps.
LIAM: Excuse me, sorry, sorry, sorry, sorry,
sorry, sorry, sorry, sorry, excuse me Kima, sorry,
sorry, All right, my hands are on the door. I'm
going to check for traps on this door.
I get a 21.
MATT: Okay, you take a moment and you place your
hand along this stone surface. You find that
there's a low hum to it.
LIAM: Careful, careful, careful.

English: 
MATT: And you can tell that there's a small,
almost like a thin whisper of string laid across
the very top of the stone, where the wall meets
it.
LIAM: Of course I can, of course I can. I'm going
to take care of this, hold on. Yeah, this is
thieves' tools, correct? 26.
MATT: 26, okay. You come up and you find that this
is a very, very fine hair trigger. This is
actually a partial enchantment as part of a
magical trap. You know that with the slightest
hint of false vibration to it, the door shifting
or hitting it in the wrong place will trigger
whatever this trap is. And so you bring your tools
up, you manage to place one at the base of each
point at where this arcane silver thread lies
across. Simultaneously, you take your daggers and
place them underneath the thread at each ends and
sever them both at the same time. The thin whisper
of a string just slowly glides down and vanishes
into a small sparkle of light.

French: 
MATT : Tu peux dire qu'il y a un petit, comme un fil extrêmement mince tendu au sommet
de la pierre, là où les murs se rejoignent.
LIAM : Bien sûr que je peux, bien sûr que je peux. Je vais m'en occuper, bouge pas. Ouais, c'est
outils de voleur, correct ? 26.
MATT : 26, ok. Tu découvres que c'est un très, très fin cheveu déclencheur. C'est en fait
un enchantement partiel qui fait partie d'un piège magique. Tu sais qu'à la moindre
fausse vibration, si la porte bouge ou le touche au mauvais endroit, ça déclencherait
le piège. Tu sors donc tes outils de voleur, tu parviens à en placer un au bout de chaque
extrémité du lien d'arcane argenté. Simultanément, tu saisis tes dagues et tu les places
sous le lien à chaque extrémité et tu coupes en même temps. Le très mince fil
glisse lentement et disparaît dans une petite étincelle de lumière.

French: 
SAM : Coupe le fil rouge.
LIAM : Je vais poser mon oreille contre la porte pour voir ce que j'entends. Ça fait 21.
MATT : Tu écoutes, tu entends ce qui semble être le faible marmonnement de 10 à 15 voix basses dans
les environs, et les petits déplacements lents de beaucoup, beaucoup, de pas.
LIAM : Des déplacements, t'as dit ? Et si j'écoute un moment... ça continue ?
MATT : Oui, en quelque sorte, des pas, des discussions, des pas légers. Tu entends un
entrechoc de métal...
LIAM : Et le seul moyen d'entrer, c'est par cette porte, c'est ça ?
On est tous entassés dans ce couloir...
MATT : Il y a un couloir par là.
LAURA : Oh, on va discrètement dans l'autre couloir, on essaie.
LIAM : Donc je fais dégager tout le monde du couloir.
MATT : Les murmures et les voix ne sont pas directement de l'autre côté du mur, ils résonnent

English: 
SAM: Cut the red wire.
LIAM: I'm just going to lay my ear on the door and
see what I can hear. That is 21.
MATT: Hearing it, you hear what sounds like a low
mutter of somewhere in the neighbourhood of ten to
15 low voices, and the slow, small shuffling of
many, many, many, many footsteps.
LIAM: Shuffling, you said? And if I listen for a
moment, do I-- does it continue?
MATT: It, kind of, couple of footsteps, some
talking, soft footprints. You can hear the
scraping of metal--
LIAM: And it's the only way we can go is through
this door, right?
We're all smooshed into this hallway--
MATT: There is a hallway this way.
LAURA: Oh, so we stealth down the other hall, we
try.
LIAM: So I mooshed everyone away from this hall.
MATT: The whispers and voices aren't directly on
the other side of this wall, they're just in that

French: 
dans l'autre salle, mais tu entends beaucoup de gens. Très bien, donc, qu'est-ce que vous faites ?
LAURA : On va discrètement dans le couloir. On peut chercher des pièges, cherche des pièges, je regarde,
je perçois.
MATT : (rire) Lance pour percevoir.
(rires)
LIAM : 23 pour Vax.
LAURA : Oh, je lance deux fois, bien, Oh, bien, c'est beaucoup mieux.
MATT : (rire)
LAURA : 10.
MATT : Ok, pas de pièges.
LAURA : Ouais !
MATT : Vous vous glissez tous deux jusqu'au coin et vous jetez un œil. Vous voyez immédiatement
six duergars stationnés dans ce couloir à garder ce qui semble être les deux grandes portes
d'entrée de la salle principale. Ils sont debout, arme à la main, à faire le guet.
SAM : Attends, c'est la salle principale que...
MATT : C'est la grande salle ici que tu...
SAM : Oh, c'est celle où on écoutait à la porte.
LIAM : Vax revient en se faufilant vers le groupe et fait signe à Tiberius et Keyleth.

English: 
room echoing through, but you do hear a lot of
people there. All right, so, what are you doing?
LAURA: Well, well, stealthing down that hallway.
Can we check for traps, check for traps, I look,
I'm perceiving.
MATT: (laughs) Roll for perceiving
(laughter)
LIAM: 23 for Vax.
LAURA: Oh, I get twice that, good. Oh, good, that
was way better.
MATT: (laughs)
LAURA: Ten.
MATT: Okay, no traps.
LAURA: Yay!
MATT: You both glide your way up and peek around
the corner. What you see immediately are six
duergar all stationed in this hallway guarding
what looks like two large doors and entrance to
this main chamber. And they're all just standing
there, weapons ready, looking around.
SAM: Wait, which is the main chamber that you
just--
MATT: This big chamber here that you--
SAM: Oh, that we were listening to at the door.
LIAM: Vax sneaks back to the group and motions
Tiberius over, and Keyleth over.

English: 
SAM: We're doing this?
LIAM: One moment, one moment. Lightning,
Lightning, who knows Lightning?
MARISHA: Are you gonna try to Lightning Bolt an
entire line?
LIAM: Do you know the magic of lightning? I've
seen you do it before, I've seen you.
MARISHA: I do know it right now.
LIAM: You know it? Anyone who knows Lightning,
I've seen it done on the battlefield with us,
person to person to person.
SAM: I can do it.
MATT: Who is up once again, clearing his throat in
your presence.
SAM: Hi! Scanlan here.
LIAM: Scanlan, you know how to harness the power
of electricity.
SAM: I don't wanna brag, but I'm a regular Ben
Franklin over here. He's a guy, he's a gnome I
knew once.
MARISHA: Scanlan, can you and I focus our Call
Lightning spells together? To Lightning these--
SAM: I mean, mine's so fricking powerful.
LIAM: If Scanlan and one of the others does
Lightning at the same time and it goes through

French: 
SAM : On passe à l'action ?
LIAM : Un moment, un moment. La foudre, la foudre, qui connaît la foudre ?
MARISHA : Tu veux essayer de faire un éclair sur toute la ligne ?
LIAM : Tu connais la magie de la foudre ? Je t'ai déjà vue en faire, je t'ai vue.
MARISHA : Je la connais là.
LIAM : Tu la connais ? Ceux qui connaissent la foudre, je l'ai vue en bataille sauter d'une personne sur
une personne sur une personne.
SAM : Je peux le faire.
MATT : Scanlan qui est à nouveau là, s'éclaircit la gorge en ta présence.
SAM : Salut ! C'est Scanlan.
LIAM : Scanlan, sais-tu exploiter le pouvoir de l'électricité.
SAM : Je veux pas me vanter, mais je suis un vrai Ben Franklin. C'est un mec, un gnome que j'ai
connu une fois.
MARISHA : Scanlan, toi et moi on peut concentrer nos appels de la foudre ? Pour foudroyer...
SAM : Eh, le mien est vraiment trop puissant.
LIAM : Si Scanlan et un autre font la foudre en même temps et que ça touche toute la ligne,

English: 
that line, we could drop them all at once.
LAURA: But that's noisy, they'll come out.
LIAM: It's not that noisy, it's not like armor
banging around.
LAURA: I think it's gonna be noisy, it's not a
stealthy attack.
TALIESIN: It's a quick way to get rid of six
people, though.
ORION: Oh, is that what we need to do?
LIAM: There's a row of duergar around the corner,
they're all in a line like Radio City, we just--
if I can get-- Scanlan, if you-- what about you,
Keyleth? Do I remember light-- or do you bring it
down from above? Tiberius.
ORION: What, what?
SAM: Do you want me to shock 'em?
ORION: Oh, I have an idea. Okay, I'll peek
around.
MATT: Okay, make a stealth check.
ORION: Sweet.
MARISHA: You have plus ten because of my Pass
Without a Trace.
LIAM: You've got six duergar in a row. Is there
anything you can do that's--
ORION: 27.
MATT: That's when you see this long row of duergar
that are all kind of armored and ready, guarding
the front of this chamber.

French: 
on pourrait tous les éliminer en une fois.
LAURA : Mais c'est bruyant, ils vont sortir.
LIAM : C'est pas si bruyant, c'est pas comme une armure qui cogne.
LAURA : Je pense que ça va être bruyant, c'est pas une attaque discrète.
TALIESIN : C'est une façon rapide de se débarrasser de six personnes.
ORION : Oh, c'est ce qu'on doit faire ?
LIAM : Il y a une rangée de duergars au coin, ils sont tous en ligne comme Radio City...
Si je peux avoir... Scanlan, si tu... et toi, Keyleth ? Si je me souviens bien, la fou... ou tu la fais
tomber d'en haut ? Tiberius.
ORION : Quoi, quoi ?
SAM : Tu veux que je les électrocute ?
ORION : Oh, j'ai une idée. Ok, je vais jeter un œil.
MATT : Ok, fais un test de discrétion.
ORION : Super.
MARISHA : Tu as +10 grâce à mon passage sans trace.
LIAM : Tu as une rangée de six duergars. Tu peux faire quelque chose qui...
ORION : 27.
MATT : C'est là que tu vois cette longue rangée de duergars qui sont tous en armure et prêts,
ils gardent la salle.

English: 
ORION: I cast Watery Sphere at the end of the last
guy and create a giant ball.
LIAM: Wait, you're doing it now?
ORION: What does it look like, Vax?
MATT: Okay, so this giant water sphere appears. At
which side of the wall?
ORION: On the last guy. Yeah, and I draw it
towards us.
LIAM: Vax is grabbing the gnome and tossing him
out to the right,
out here at the front of the group.
ORION: And I stop at the last guy.
MATT: Okay, as the water sphere begins to pull in.
Saving throws, what's your DC?
ORION: My spell DC, 17.
MATT: This is a dexterity save? All right.
SAM: One at a time.
MATT: All of them fail!
(cheering)
MARISHA: This is gonna be cool, this is gonna be
cool. It's gonna put them all in one spot.
SAM: They were already in a line.
MARISHA: No, now we can electrocute them and
they're wet!

French: 
ORION : Je lance sphère aqueuse derrière le dernier gars et je crée une boule géante.
LIAM : Attends, tu fais ça maintenant ?
ORION : À quoi ça ressemble, Vax ?
MATT : Ok, donc une sphère d'eau géante apparaît. De quel côté du mur ?
ORION : Sur le dernier gars. Ouais, et je la ramène vers nous.
LIAM : Vax attrape le gnome et le jette devant,
ici, devant le groupe.
ORION : Et je stoppe au dernier gars.
MATT : Ok, la sphère d'eau commence à les attirer. Jets de sauvegarde, quel est le DD ?
ORION : Le DD de mon sort, 17.
MATT : C'est une sauvegarde de dextérité ? D'accord.
SAM : Un à la fois.
MATT : Ils échouent tous !
(acclamations)
MARISHA : Ça va être super, ça va être super. Ça va tous les mettre au même endroit.
SAM : Ils étaient déjà en ligne.
MARISHA : Non, là on peut les électrocuter et ils sont mouillés !

French: 
MATT : Il y a maintenant une sphère pleine d'eau qui est remplie de tout un tas de duergars.
MARISHA : Éclair !
MATT : Appel de la foudre. D'accord, donc Keyleth fait un pas en avant, hors du couloir,
tu lèves le bras et il y a un petit amas de nuages noirs qui commencent à se former et à tourbillonner
en haut du couloir de 6 mètres. Quand ils tourbillonnent, tu baisses le bras, et il y a un soudain
coup de tonnerre, un bruit assourdissant qui résonne dans le couloir. La foudre frappe le centre
de la sphère, l'eau est vaporisée lorsque l'explosion tonitruante de la foudre fait trembler
la sphère aquatique. Vas-y et lance les dégâts.
MARISHA : Est-ce que j'ai des dégâts en plus à cause...
MATT : Tu obtiens deux dés de dégâts supplémentaires sur chacun des duergars parce qu'ils sont
dans l'eau.
ORION : Ouais !
MARISHA : Donc 5d10?
MATT : Correct.
MARISHA : Je lance pour chacun ?
MATT : Tu lances juste une fois, et ça sera pareil pour tous, et ils ont un désavantage

English: 
MATT: There is now an entire clustered sphere of
water that is containing a mishmash of duergar.
MARISHA: Lightning Bolt!
MATT: Call Lightning. All right, so, as Keyleth,
you step forward, out in the hallway, you bring
your arm up and there's this small cluster of dark
clouds beginning to form and swirl up on the top
of the 20-foot hallway. As it swirls, you bring
your arm downward, and there's a sudden crack of
thunder, a loud blasting sound that echoes through
the hallway. As the lightning strikes the center
of the sphere, the water itself bursts as the
actual cacophonous blast of the lightning loosely
shakes the aquatic sphere. However, go ahead and
roll damage.
MARISHA: Do I get any more damage because of
the--
MATT: You get an additional two dice of damage to
each one of the duergar because they are contained
in the water.
ORION: Yeah!
MARISHA: So 5d10?
MATT: Correct.
MARISHA: Do I roll for each one?
MATT: You just roll once, and that's across the
board for all of them, and they are at a

English: 
disadvantage because they are in the sphere.
MARISHA: Oh, and they're at a disadvantage?
ORION: Yeah, yeah, because I'm like holding them
up.
MARISHA: All right.
MATT: It's really funny, because two of them
rolled 20s in a row, but they're at a
disadvantage.
MARISHA: Nice. Not too shabby. So we have ten, 19
plus 18, bringing it to 28 plus three, 31 plus
one. 32.
MATT: Okay. So the sphere explodes, the actual
stone on the ground you can feel shake and shudder
with the impact of the lightning storm. All but
one of the duergar are blown apart and scattered
across the wall Akira-style, just (splat) against
the walls. One of them is still in the center of
the sphere, now looking charred and burnt, and
eyes wide open with anger and frustration.
MARISHA: Scanlan, go!

French: 
parce qu'ils sont dans la sphère.
MARISHA : Oh, et ils ont un désavantage ?
ORION : Ouais, ouais, parce que je les retiens.
MARISHA : D'accord.
MATT : C'est très drôle, parce que deux d'entre eux ont fait 20, mais ils ont
un désavantage.
MARISHA : Joli. Pas trop dégueu. Donc on a 10, 19+18, ça nous amène à 28+3, 31+1,
32.
MATT : Ok. La sphère explose, vous sentez la pierre du sol frémir et trembler sous
l'impact de l'orage. Tous les duergars sauf un sont soufflés et projetés contre les murs,
style Akira, (splatch) contre les murs. L'un d'eux est encore au centre de la sphère,
il a l'air brûlé et carbonisé, les yeux grands ouverts de colère et de frustration.
MARISHA : Scanlan, vas-y !

French: 
SAM : Je dis : ♫ T'es moche, t'es moche, ta mère dit qu't'es moche ! ♫ Et je fais une moquerie cruelle.
(rires)
MATT : Il a fait un 14 contre le DD qui est je pense de...
SAM : 19.
MATT : D'accord, combien au total tu as fait ?
SAM : Juste 5.
MATT : Combien tu as fait, au total ?
MARISHA : 32, au total.
MATT : Attends. Donc le duergar est actuellement maintenu en l'air dans cette sphère aquatique, à moitié
brûlé et carbonisé avec des morceaux de ses amis flottant dans l'eau autour de lui, il entend ce drôle
de chant : "T'es moche, t'es moche," et il voit tout le monde dans le couloir taper des mains avec toi,
et il regarde autour de lui, il voit sa situation... et il finit par abandonner, il avale une
grosse gorgée d'eau et se noie à l'intérieur de la sphère aquatique.
(rires)
SAM : Oui ! Je l'ai tué de honte.
ASHLEY : Incroyable.
MARISHA : (rire) Quelle horrible façon de mourir.
MATT : La bonne nouvelle, vous avez royalement niqué six duergars, dont un
mort de honte.

English: 
SAM: I say, (chants) you ugly, you ugly, yo mama
says you ugly! And I cast Vicious Mockery.
(laughter)
MATT: He rolled a 14 vs the DC which I think is--
SAM: 19.
MATT: All right, how much total did you do?
SAM: Just a five.
MATT: How much did you do, total?
MARISHA: 32, total.
MATT: Hold on. So as the duergar is currently held
aloft in this aquatic sphere, half-charred and
burnt with pieces of his friends floating in the
water around him, he hears through this kind of
warbling sound, "You ugly, you ugly," and he sees
everyone kind of step in the hallway clapping with
you, and he kind of looks around at himself, looks
at his situation... and eventually just gives up
and takes a big old gulp of water and drowns
inside the aquatic sphere.
(laughter)
SAM: Yes! I shamed him to death
ASHLEY: Amazing.
MARISHA: (laughs) What a terrible way to die.
MATT: Good news is, you guys royally screwed over
six duergar, one of which
you shamed him to death.

French: 
(rires)
MATT : Vous avez, cependant, clairement annoncé votre présence à la salle.
LIAM : Vax fesse Tiberius sur la queue et dit : Va faire le dieu ! Je me camoufle.
MARISHA : Je dis : Monte sur mon dos, monte sur mon dos, et je le porte sur mon dos.
MATT : Tu te transformes ?
ORION : Oui.
MATT : Non, Marisha, tu t'es transformée ?
MARISHA : Ben je le porte sur mon dos, là. Je porte juste littéralement Tiberius qui attend.
MATT : Ok, donc Tiberius, tu sautes sur son dos.
ORION : Je lance modification d'apparence, je me change en...
LIAM : Scanlan, Vex.
ASHLEY : Je vais lancer le truc sur lui.
MATT : Ok, tu lances thaumaturgie sur lui pour accentuer sa voix, une voix rugissante, tonitruante.
Tu restes avec lui ou tu retournes avec le reste du groupe ?
MARISHA : Oh, oh, Pike Pike Pike Pike Pike. Quelle sorte d'animal utiliserait ce dieu ? Tu saurais

English: 
(laughter)
MATT: You have definitely, however, announced your
presence at the chamber.
LIAM: Vax spanks Tiberius on the tail and says,
get ready to deity! Going stealth.
MARISHA: I say-- I go, get on my back, get on my
back, and I piggyback him.
MATT: You transform?
ORION: I do.
MATT: No, Marisha, did you transform?
MARISHA: Well I'm piggybacking him, just now. I'm
literally just piggybacking Tiberius waiting.
MATT: Okay, so Tiberius, you leap onto her back.
ORION: Mm-hm, and I cast Alter Self, and I turn
to--
LIAM: Scanlan, Vex.
ASHLEY: I'm going to cast the thing on him.
MATT: Okay, so you cast Thaumaturgy on him to give
him a vocal emphasis, a roaring, booming voice. Do
you stay with him or do you move back with the
rest of the group?
MARISHA: Oh, oh, Pike Pike Pike Pike Pike. What
kind of animal would this god use? Would you know

English: 
what kind of animal the duergar would worship? Do
you know?
ORION: It's a religion check.
MATT: Religion check.
MARISHA: What kind of animals he might like? You
know, check out-- you know, animals.
ASHLEY: 14.
MATT: You have no idea. You know the deity exists,
you don't know of any sort of animal, beast or
creature symbolism that would befit a duergar
god.
ASHLEY: I have no idea.
MARISHA: I guess a scorpion, a scorpion sounds
good? Scorpion. Giant Scorpion.
MATT: Keyleth's form shifts. As you see a bunch of
arachnid-like legs sprawl out the side of her
torso, her form condenses into a dark, chitinous shell
as two giant claws form out the side of her body,
and a giant poison stinger curls up from behind.
Tiberius kind of holds on during the
transformation--
ASHLEY: I'm going to go back, because if they see
me, then they'll know something's fishy.

French: 
quelle sorte d'animal les duergars vénéreraient ? Tu sais ?
ORION : C'est un test de religion.
MATT : Test de religion.
MARISHA : Quel genre d'animaux il aimerait ? Tu sais, cherche... tu sais, les animaux.
ASHLEY : 14.
MATT : Tu n'en as aucune idée. Tu sais que la divinité existe, mais pas quelle sorte d'animal, de bête,
ou de créature symbolique conviendrait à un dieu duergar.
ASHLEY : J'en ai aucune idée.
MARISHA : Je suppose qu'un scorpion, un scorpion c'est bon ? Scorpion. Un scorpion géant.
MATT : La forme de Keyleth change. Vous voyez des sortes de pattes d'arachnide pousser des côtés
de son corps, sa forme se condense en une carapace noire et chitineuse ainsi que deux grandes pinces,
et un dard empoisonné géant recourbé à l'arrière. Tiberius tente de s'accrocher durant
la transformation...
ASHLEY : Je vais reculer, parce que s'ils me voient, ils sauront qu'il y a un truc qui cloche.

English: 
MATT: All right, the rest of you are here. So. You
feel this kind of divine energy cascade around
your throat. You can feel your vocal cords
themselves are temporarily infused with some sort
of divine presence. You've transformed yourself
now into the visage of this duergar deity.
Standing at probably a good-- what height are you
going at?
ORION: How tall are the--
MATT: The duergar are about four-and-a-half feet
tall.
ORION: So let's make him six feet tall.
MATT: All right, six-foot-tall duergar standing
there.
LAURA: The two of us get back by the other twin
door, and get ready to bust into that entrance.
SAM: I'm with them. We're the stealth party.
LIAM: I'm in fact nudging Grog away from this door
towards the front towards Tiberius. I don't know,
they're not that strong.
MATT: What are you doing? Grog says, "Which way,
which way do I go?"
LIAM: Vax kicks Grog in the butt and sends him
forward. Go help Tiberius!
MATT: "I'm walking back for you."
LAURA: Grog, don't do that. Not that far. Grog,
come back, because if they see him--

French: 
MATT : D'accord, les autres sont ici. Bien. Tu sens une énergie divine cascader autour de ta gorge.
Tu sens tes cordes vocales s'infuser temporairement d'une sorte de présence divine.
Tu as maintenant pris l'apparence de la divinité duergar.
Tu te tiens à... Tu veux atteindre quelle taille ?
ORION : Quelle taille font les...
MATT : Les duergars font environ 1,30 mètre de haut.
ORION : Alors je vais le faire de 2 mètres.
MATT : Très bien, un duergar de 2 mètres se tient là.
LAURA : Nous deux on retourne à l'autre porte jumelle, et on se tient prêts à péter l'entrée.
SAM : Je suis avec eux. On est le groupe furtif.
LIAM : En fait je pousse Grog de la porte pour qu'il aille devant, vers Tiberius. Je sais pas,
ils sont pas si forts.
MATT : Tu fais quoi ? Grog dit : "Où j'vais, où est-ce que j'vais ?"
LIAM : Vax met un coup de pied au cul de Grog et l'envoie devant. Va aider Tiberius !
MATT : "Je reviens vers vous."
LAURA : Grog, fais pas ça. Pas si loin. Grog, reviens, parce que s'ils le voient...

French: 
ORION : Non reste au coin, Grog. Attends que je dise aide-moi, et ensuite vient tuer tout le monde.
MATT : Il a l'air d'écouter. À peu près.
(rires)
MARISHA : Défends-le. Défends-le.
MATT : Vous entendez du mouvement à l'entrée de devant où vous êtes. Quel est le plan ?
Qui fait quoi ?
SAM : Qui y va en premier ?
ORION : Ça va être l'entrée où on va ?
LAURA : Ouais, pète-la et fais le dieu.
MARISHA : Oh, on la pète ?
LAURA : Quand c'est bon, on entrera par l'autre.
MARISHA : Qu'est-ce que j'en sais.
ORION : C'est ton boulot. Pète la porte.
MATT : Très bien, vas-y, fais un test d'athlétisme.
LIAM : Simultanément, j'inspecte notre porte... non, je l'ai déjà fait. C'est déverrouillé et sans piège.
Laisse tomber.
MARISHA : Scorpion géant. Athlétisme. Plus ma Dex, je suppose ?
MATT : Non, plus ta force.

English: 
ORION: No, stay in the corner, Grog. Wait 'til I
say help me, and then come kill everything.
MATT: He looks like he's listening. Mostly.
(laughter)
MARISHA: Back him up. Back him up.
MATT: You hear shifting in the doorway from the
front where you guys are. What's the plan? What's
doing what?
SAM: Who's going in first?
ORION: Is this going to be the entrance where
we're going in?
LAURA: Yeah you bust in and be a god.
MARISHA: Oh, are we busting in?
LAURA: When you give it, we'll go in the other
way.
MARISHA: Fuck if I know.
ORION: That's your job. Bust the door open.
MATT: All right, go ahead and make an athletics
check.
LIAM: I'm simultaneously checking our door for--
no, I already did. It's unlocked, and untrapped.
Never mind.
MARISHA: Giant scorpion. Athletics. Plus my dex,
I'm assuming?
MATT: No, plus your strength.

English: 
MARISHA: Strength, that's pretty cool, though.
22.
MATT: A 22.
MARISHA: I rolled a 19.
MATT: All right, the doors splinter open. The
doors are actually broken off the hinges.
ORION: As that happens, I cast Light and I cast
Prestidigitation.
SAM: Concentrate. Don't cast too much shit.
ORION: I can't hear what's going on. I hear some
annoyances in the background as I cast
Prestidigitation to make my voice louder.
LAURA: No, she already did it. It's three times
louder than it normally would be.
ORION: Oh, shit.
MARISHA: So just keep focusing on your Light.
MATT: As you guys come bursting in--
LIAM: Holy shit.
LAURA: Yeah, there's a lot of them.
MARISHA: Maybe do some Prestidigitation where you
move shit around.
ASHLEY: Oh ho ho. What!
MARISHA: Oh! Hello, everybody.
LIAM and LAURA: (Grog voice) I would like to
rage.
LAURA: Oh, no. Basilisks!

French: 
MARISHA : Force, c'est assez bien. 22.
MATT : Un 22.
MARISHA : J'ai fait 19.
MATT : Très bien, la porte vole en éclats. Les portes en fait sont éjectées de leurs gonds.
ORION : Au même moment je lance lumière et prestidigitation.
SAM : Concentre-toi. Lance pas trop de conneries.
ORION : Je peux pas entendre ce qu'il se passe. J'entends des parasites en fond quand je lance.
Prestidigitation pour rendre ma voix plus forte.
LAURA : Non, elle l'a déjà fait. C'est trois fois plus fort que la normale.
ORION : Oh, merde.
MARISHA : Donc concentre-toi sur ta lumière.
MATT : Lorsque que vous défoncez...
LIAM : Putain de merde.
LAURA : Ouais, y en a beaucoup.
MARISHA : Fais un peu de prestidigitation pour balancer des conneries.
ASHLEY : Oh ho ho. Quoi !
MARISHA : Oh ! Bonjour tout le monde.
LIAM et LAURA : (voix de Grog) J'aimerais enrager.
LAURA : Oh, non. Des basilics !

English: 
LIAM: What?
LAURA: Those thingies!
MARISHA: Oh, that's right, they have those pet
basilisks. Remember?
MATT: So the doors burst open and you guys come
through. All of the duergar stand there with their
weapons at the ready. You can see in the back, on
this raised platform, where the cloth stops, there
is two thrones, at the top two duergar sitting on
the thrones at the ready. You can see two kind of
lizard-like creatures in the back on chained
leashes. However, all of the duergar that are
ready to strike as you burst through, take a step
back, looking extremely confused about what's
going on.
ORION: (shouts) Silence! All of you, silence!
SAM: We weren't talking.
ORION: Who knows who I am?
MATT: Make a persuasion check.
MARISHA: Get it. Get it. Get it.
LIAM: Yep. Yep yep yep yep. Vax is quietly moving
along the back wall.
SAM: Our door is open?
LIAM: It is now.
LAURA: Yeah we're going to try to stealth in and
sneak attack them.
ORION: 16.

French: 
LIAM : Quoi ?
LAURA : Ces machins !
MARISHA : Oh, oui, ils ont des basilics de compagnie. Tu te souviens ?
MATT : Les portes s'ouvrent violemment et vous entrez. Tous les duergars sont là avec leurs
armes à la main. Vous voyez dans le fond, sur une plateforme surélevée, où s'arrête le tissu,
il y a deux trônes sur lesquels sont assis deux duergars, prêts. Vous voyez deux lézards dans
le fond tenus en laisse par des chaînes. Toutefois, tous les duergars qui sont prêts
à frapper lorsque vous défoncez la porte, reculent d'un pas, vraiment désorientés par ce qu'il
se passe.
ORION : (hurle) Silence ! Tous, silence !
SAM : On parlait pas.
ORION : Qui sait qui je suis ?
MATT : Fais un test de persuasion.
ASHLEY : Réussis. Réussis. Réussis.
LIAM : Ouaip. Ouaip ouaip. Vax bouge en silence le long du mur du fond.
SAM : Notre porte est ouverte ?
LIAM : Maintenant, oui.
LAURA : On va essayer d'être discrets et les attaquer sournoisement.
ORION : 16.

French: 
LAURA : Oh mon dieu. Mon dieu.
MATT : Ok. Les duergars de devant reculent encore d'un pas, l'air à la fois apeurés et impressionnés.
Le plus proche de vous prend son marteau et le lance au sol, et plie un genou.
ORION : Eh bien, il semble qu'il y ait une âme sauvée pour le moment.
MATT : À ce moment-là, deux autres proches se regardent l'un l'autre puis celui qui est à genou.
Ils posent leurs marteaux, et s'agenouillent également. Au même instant dans le fond, vous voyez
les deux silhouettes sur le trône se lever. L'une d'elle, que vous voyez à peine dans la pénombre
en dehors de ton sort de lumière qui brille au-dessus de toi, a une longue
barbe noire tressée qui touche presque le sol, elle pend au-dessus de sa lourde armure de plaque

English: 
LAURA: Oh god. Oh god.
MATT: Okay. The duergar in the front take another
step back, looking both frightened and awed. The
one nearest to you takes his hammer and throws it to
the ground, and takes a knee.
ORION: Well, it looks like there's one saved soul
at this point in time.
MATT: At which point two of the other ones nearby
kind of look at each other and look back at the
one who's on on the ground. They put their hammers
down, and they kneel as well. At which point, in
the back, you see the two throned figures stand up.
One of which you can barely see in the dim light
outside of your Light spell that's currently
gleaming above you. This long,
almost-touching-the-floor black, braided beard
that drags right over this heavy-set plate of

French: 
en fer noir. Une énorme épée dans sa main. "Vous vous agenouillez devant une fausse idole."
ORION : Silence !
MATT : "Imposteur !"
ORION : Quand... quand je dis silence, je souffle un panache de flamme par ma bouche,
et je lance contrôle des feux.
MATT : La lumière... (pff)
ORION : Je lance pas contrôle des feux. Je fais une boule de feu pour l'effet. Pas contrôle des feux,
parce que c'est un sort de concentration.
MATT : D'accord, tu fais une boule de feu. Où tu la lances ? Ou tu la fais juste pour la faire ?
ORION : Juste (fwoosh).
MATT : Un panache de feu. Lance un test d'intimidation.
TALIESIN : Vous, qu'est-ce que vous faites ?
LIAM : Je bouge le long du mur du fond. Je veux l'illithid.
ORION : 18.
MATT : Ok. Fais un test de discrétion. Qui d'autre rentre avec lui ?
LAURA : Je rentre et je me tiens près de la porte.
LIAM : 32.
MATT : Ok, ton jet de discrétion ?
ASHLEY : Je suis trop stressée.
MARISHA : Je sais ! Je sens que je vais avoir une crise cardiaque.

English: 
jagged black iron metal. A giant sword in his hand.
"You're kneeling below this false idol."
ORION: Silence!
MATT: "This imposter!"
ORION: As I cast-- As I say silence, I blow a big
plume of fire out of my mouth,
and I cast Control Flames.
MATT: So the light (pff).
ORION: I don't cast Control Flames. I just do the
Fireball for effect. I don't do Control Flames,
because that's a concentration spell.
MATT: All right, so you do Fireball. Where are you
casting Fireball? Or just doing it to do it?
ORION: Just (fwoosh).
MATT: Plume of flame. Roll an intimidation check.
TALIESIN: You guys, what are you doing right now?
LIAM: I'm moving along the back wall. I want that
illithid.
ORION: 18.
MATT: Okay. Make a stealth check. Who else is
going in there with him?
LAURA: I go in and stand at the walls next to the
door.
LIAM: 32.
MATT: Okay, your stealth roll?
ASHLEY: I'm so stressed.
MARISHA: I know! I feel like I'm going to have a
heart attack.

French: 
MATT : Donc tu as fait...
ORION : 18.
MATT : Ok, vous voyez une silhouette... vous supposez que c'est probablement le roi Murghol...
il tient toujours son épée devant lui, il regarde vers sa femme qui est assise sur le trône
près de lui, il est debout, l'air un peu désorienté.
ORION : Oui, mon garçon. Je suis Laduguer ! Tu le sais, et tu sais que tes récents
actes pourraient troubler mon repos.
MATT : Tous les duergars regardent maintenant par-dessus leur épaule vers le roi et observent
la situation entre vous deux.
ORION : (cri) Tous, baissez vos armes !
LAURA : 32.
MATT : 32. Tu rentres, quelqu'un d'autre reste dans le couloir ?
ASHLEY : Je bouge pas. Je suis comme ça !
MATT : Vous avancez de plus en plus loin, le groupe qui s'agenouille recule apeuré et horrifié.

English: 
MATT: So you rolled a--
ORION: 18.
MATT: Okay, you can see this figure-- which you
are gathering at this point is probably King
Murghol-- still holding his sword aloft, looks
back towards his wife who's sitting in the throne
next to him, who is just standing up kind of
confused.
ORION: That's right, boy. I am Laduguer! You know,
and you know your deeds as
of late might upset my rest.
MATT: All of the duergar are now looking over
their shoulders back towards the king and watching
this transpire between the two of you.
ORION: (shouts) All of you, lay down your arms!
LAURA: 32.
MATT: 32. You're moving in, everyone else staying
in the hallway?
ASHLEY: I'm not moving. I'm like this!
MATT: As you guys push in further and further, the
group that are kneeling move back in sheer fear

French: 
À ce moment-là, le roi descend une marche et s'éloigne du trône vers l'estrade suivante,
l'arme toujours au côté et dit : "Soldats, je vous ai entraînés, je vous ai élevés. Je vous ai nourris"
"et je vous ai gardés en vie."
ORION : Et je me moque que tu finisses cette phrase ! Je lance une boule de feu. Droit dans sa putain...
sur lui.
SAM : C'est une attaque là.
ORION : Bien sûr que oui !
MATT : L'explosion le touche et tout ce qui est pris dans une zone de 6 mètres de rayon.
Toi y compris. Donc, vas-y et lance les dégâts. 8d6.
LIAM : Tout va bien.
MARISHA : 8d6.
LIAM : Soigne-moi, Pike, soigne-moi. Soigne-moi dans trois minutes, soigne-moi. Ça va faire mal.
Ça va piquer.
MARISHA : Oh, bordel. Allez, tu gères. Tu gères, Vax.
SAM : Tu veux que ce soit beaucoup mais pas trop.

English: 
and horror. At which point the king takes a step
down off of the throne area onto the next
platform, weapons still at his side and says,
"Men, I've trained you. I've raised you. I've fed
"you and I've kept you alive."
ORION: And I don't care for you to finish that
sentence! I cast Fireball. Right fucking-- Right
on him.
SAM: That's an attack right there.
ORION: Of course it is!
MATT: So the blast hits him and a 20-foot radius
that will grab everything in that radius.
Including you. So go ahead and roll damage. 8d6.
LIAM: It's all right.
MARISHA: 8d6.
LIAM: Heal me, Pike, heal me. Heal me in three
minutes, heal me. This is gonna hurt. This is
gonna sting.
MARISHA: Oh, god damn. Come on, you got this.
You got this, Vax.
SAM: You want it to be a lot, but not too much.

French: 
(rires)
LIAM : Un peu moins de 55.
ORION : Euh, 25.
MATT : 25, ok.
ORION : Oh, je suis désolé, 30.
MATT : Ok, bien. Donc ça explose autour d'eux. Vous les voyez tenter de se protéger des flammes.
Elles se propagent...
LIAM : Attends, je fais le truc de roublard dont je me rappelle plus le nom.
LAURA et MARISHA : Esquive instinctive ?
LIAM : Non, c'est autre chose.
ORION : Vite. Vite.
MATT : Donc pendant que tu regardes ça... Les duergars se préparent, ils ont une résistance
naturelle innée contre ce qui est de nature magique.
LIAM : Dérobade !
MATT : Ils prennent tous le gros des dégâts, toutefois, ça ne fait pas autant que tu l'espérais
sur le groupe. Ils ont tous l'air blessés, mais clairement pas hors-combat. Les deux lézards,
vous les voyez mieux maintenant, ils vous sont familiers. Ils ont plusieurs paires de pattes,
et bien que les chaînes les tiennent à distance, ils vous observent instinctivement. Je veux,
Tiberius, que tu fasses deux sauvegardes de constitution.

English: 
(laughter)
LIAM: A little less than 55.
ORION: Uh, 25.
MATT: 25, okay.
ORION: Oh, I'm sorry, 30.
MATT: Okay, good. So it explodes around them. You
see all of them kind of shield themselves from the
blast of flame. As it spreads out--
LIAM: Wait, I'm doing the rogue thing that I can't
remember the name for.
LAURA and MARISHA: Uncanny Dodge?
LIAM: No, it's something else.
ORION: Quickly. Quickly.
MATT: So while you're looking that up-- The
duergar brace themselves and they have an innate
natural resistance against things magical in
nature.
LIAM: Evasion!
MATT: So they all take the brunt of the damage,
however, it does not do as much as you hoped to
the group. All of them look hurt, but definitely
not taken out of the fight. The two lizard
creatures you now have a better look at, you do
see it's familiar. They have numerous sets of
legs, and though the chains hold them at bay, both
of them glance up instinctually. I want you,
Tiberius, to make two constitution saving throws.

French: 
SAM : Pièges.
ORION : Oui.
LIAM : MJ. Dérobade, si je réussis, je subis la moitié des dégâts... Si je rate, je subis la moitié
des dégâts, si je réussis, je subis aucun dégât. Je crois que j'ai raté. 9.
MATT : Ouais, tu subis la moitié des dégâts. Tu subis... Quel était le total de dégâts de ta boule de feu ?
Tu subis 15 dégâts de feu. Tu parcours la salle des yeux, et les deux lézards regardent
vers toi. Tu les regardes l'un et l'autre... Il y a une légère lueur dans leurs yeux.
Soudainement tu sens ton corps commencer à se contracter instantanément. Tu es considéré
comme entravé, tu as donc un désavantage à tous tes jets d'attaque et de caractéristiques
désormais.
ORION : Attends, j'ai encore une attaque bonus, je peux la faire avant, correct ?
MATT : Non, c'est en même temps. Tu es encore dans ton tour.
ORION : Compris.
MATT : C'est un moment fluide. Les choses se passent au fur et à mesure jusqu'à ce que l'initiative

English: 
SAM: Traps.
ORION: Yes.
LIAM: DM. Evasion, if I make a success I get
half-damage, if I fail I get-- If I fail, I get
half-damage, if I succeed I get no damage. I think
I failed. I got a nine.
MATT: Yeah you take half-damage. So you take the--
What was the total damage on your Fireball? So you
take 15 points of fire damage. So as you glance
about the room now, you look over and both of
these lizard creatures kind of look towards you.
You kind of look back and forth-- there's a
slight gleam in their eye. Suddenly you feel your
form begin to tighten up, instant. You are
considered restrained, which means you are at
disadvantage to all your attack rolls and ability
checks for right now.
ORION: Hold on, I still have a bonus attack I can
do before that happens, correct?
MATT: No, this is as it's happening. Your turn is
still happening.
ORION: I got it.
MATT: This is all kind of a fluid moment. Things
happen as they happen until initiative is being

French: 
soit lancée, et c'est là. Lancez tous votre initiative.
MARISHA : Sournois sournois.
LAURA : Oh, génial.
MATT : Très bien, donc, 25 à 20?
SAM : 20 nat.
MATT : Plus ta...
SAM : Rien.
MATT : Plus rien en Dex. Ok.
SAM : Oh, la Dex. Plus rien.
MATT : Ok, donc 25 à 20?
TALIESIN : 23.
LIAM : 21.
MATT : 21, très bien, très bien.
TALIESIN : Ouais. Attaque sournoise.
MATT : D'accord, 20 à 15?
LAURA : 19.
ORION : 17.

English: 
rolled, which is now. So everyone roll
initiative.
MARISHA: Sneaky sneaky.
LAURA: Oh, great.
MATT: All right, so, 25 to 20?
SAM: Natural 20.
MATT: Plus your--
SAM: Nothing.
MATT: Plus nothing for dex. Okay.
SAM: Oh, for dex. Plus nothing.
MATT: Okay, so 25 to 20?
TALIESIN: 23.
LIAM: 21.
MATT: 21, all right, all right.
TALIESIN: Yeah. Sneak attack.
MATT: All righty, 20 to 15?
LAURA: 19.
ORION: 17.

French: 
MATT : D'accord, 15 à 10?
MARISHA : Je suis à 9.
ASHLEY : 5. J'vais pas me vanter.
MARISHA : (rire) Gros numéro 5.
MATT : D'accord.
MARISHA : Je viens de remarquer ton T-shirt. Il est super.
SAM : Regardez-nous chaque semaine pour de l'action intense comme ça.
LAURA : À moins qu'on soit tous morts. Dans ce ce cas-là...
LIAM : Maman met des pièces dans les yeux.
MATT : Très bien, début du tour. Percy, à toi.
TALIESIN : Je vais attendre jusqu'à... Je vais en fait retarder mon tour et agir après Pike.

English: 
MATT: All right, 15 to ten?
MARISHA: I'm nine.
ASHLEY: Five. Not to brag.
MARISHA: (laughs) Big number five.
MATT: All right.
MARISHA: I just noticed your shirt. It's really
great.
SAM: Guys, tune in every week for this kind of
intense action.
LAURA: Unless we're all dead next week. In which
case--
LIAM: -- Mama put the coins on my eyes.
MATT: All right, that brings us to top of the
round. Percy, you're up.
TALIESIN: I'm going to hold off until-- I'm
actually going to delay my turn until post-Pike.

English: 
ORION: Can I still yell out shit while this is
happening? Even though it isn't my turn?
MATT: I mean, you can yell like one thing.
TALIESIN: I'm loud and I've got range, so I'm
going to let the room fill,
and then I'm going to come in and get some.
ORION: As this is all going down, I'm going to
yell, those who want to live, throw down your
arms. That's what I do.
MATT: Okay. That brings us back to the top. Vax,
you're up.
LIAM: Okay, I use my bonus action to click my
boots of haste together. And I tap-dance over to
the illithid, and I'm going to use two daggers to
stab him in his eyeballs.
MATT: Okay.
LIAM: First one hits, it's 18.
MATT: It is a critical because it does not see you
and has not acted yet this combat.
LIAM: Yeah it is. So I just take my keen dagger
and I shove it in his eyeball. 1d4 is two, plus--
MARISHA: Feel like I'm going to have a heart
attack.

French: 
ORION : Je peux encore hurler un truc pendant ce temps-là ? Même si c'est pas mon tour ?
MATT : Tu peux hurler un truc.
TALIESIN : Je suis bruyant et j'ai la portée, je vais laisser la salle
se remplir, et ensuite j'entrerai pour tirer.
ORION : Pendant que tout ça se passe, je vais hurler : Ceux qui veulent vivre, jetez vos armes.
C'est ce que je fais.
MATT : Ok. Ça nous ramène au début du tour. Vax, à toi.
LIAM : Ok, j'utilise mon action bonus pour claquer mes bottes de rapidité. Je fais des claquettes
en allant vers l'illithid, et je vais planter mes deux dagues dans ses yeux.
MATT : Ok.
LIAM : La première touche, 18.
MATT : C'est un critique car il ne t'a pas vu et il n'a pas encore agit dans ce combat.
LIAM : Ouais. Donc je prends ma dague aiguisée et je la plonge dans son œil. 1d4, 2+...
MARISHA : Je sens que je vais faire une crise cardiaque.

English: 
TALIESIN: We're going to be fine. It's nothing we
can't handle.
MARISHA: Nothing we can't handle.
LIAM: 19, 28, plus 36 is the first dagger into his
eyeball.
MATT: Okay.
LIAM: Second dagger also hits for a little less,
for seven points of fire
damage in his other eyeball.
MATT: All right. Gotcha. So the first one actually
jams into one of its eyes. It didn't even see you,
it recoils back, slapping your hand back out of
the way. The other dagger strikes and just gleans
off its shoulder. However, it turns around with
its other eye and
it definitely knows you're there.
LIAM: I'd like to circulate my hands to kind of
carve out the eyeball area.
(laughter)
MATT: No, it pushed you off.
LIAM: Yeah, okay, okay, it's all right.
MATT: All right. That brings us to Grog.
SAM: (Grog voice) I would like to rage.
LIAM: (Grog voice) I would like to go to a whore
house.

French: 
TALIESIN : Tout va bien se passer. C'est rien qu'on ne puisse gérer.
MARISHA : Rien qu'on ne puisse gérer.
LIAM : 19, 28, plus... 36, c'est la première dague dans l’œil.
MATT : Ok.
LIAM : La seconde dague touche également pour un peu moins, 7 points de
dégâts de feu dans l'autre œil.
MATT : D'accord. Pigé. Donc la première s'enfonce dans l'un de ses yeux, il ne t'a même pas vu,
il titube en rejetant ta main. L'autre dague frappe et glisse sur son épaule.
Cependant, il se retourne avec son autre œil et il sait
clairement que tu es là.
LIAM : J'aimerais faire tourner ma main pour creuser son orbite.
(rires)
MATT : Non, il t'a repoussé.
LIAM : Ouais, ok, ok c'est d'accord.
MATT : Très bien. Ça nous amène à Grog.
SAM : (voix de Grog) J'aimerais enrager.
LIAM : (voix de Grog) J'aimerais aller dans une maison close.

English: 
MATT: He goes into a rage. And Grog is going to go
ahead and take his axe with the chain on it and
throw it toward the first duergar he sees, which
is right here. Throws it. All right, that is a--
That's going to miss. He rolled a four. Swings
past. He's going to make an athletics check to see
if he can bring it back. That he succeeds. So he
throws the axe. It swings past the duergar, clangs
to the ground, uses his chain, he yanks it back,
catches it in his hand. His turn is spent,
however. Next up is Scanlan.
SAM: I step into the room, lining myself up with
those two pig, creature, beast things. In a line.
Yeah. Can I also catch the king or no?
MATT: No, it has to be a line. It has to go
straight.
SAM: Going for the guys. I don't want to scald
you. You're already hurting. I'm going to go
straight across the piggies and make them squeal
with Lightning.
MATT: All right. At the start of your turn--
SAM: Oh shit, there's a trap.
MATT: No, at the start of your turn you come up
and the creature looks over and you guys make eye

French: 
MATT : Il entre en rage. Et Grog va prendre sa hache avec la chaîne dessus et il va la lancer vers
le premier duergar qu'il voit, celui juste là. Il la lance. Très bien, ça fait... Ça va rater.
Il a fait 4. Il frappe à côté. Il va faire un test d'athlétisme pour voir s'il peut la ramener.
C'est un succès. Donc il lance la hache. Ça passe à côté du duergar, elle heurte le sol avec un bruit
de métal, il utilise la chaîne, tire d'un coup sec, l'attrape dans sa main. Son tour est passé.
Le prochain est Scanlan.
SAM : J'entre dans la salle, je m'aligne avec ces deux cochons, créatures, bêtes, machins. En ligne.
Ouais. Je peux aussi avoir le roi ou pas ?
MATT : Non, ça doit être en ligne. Ça doit être tout droit.
SAM : Ça sera elles. Je veux pas te cramer. T'es déjà blessé. Je vais aller droit sur les
petits cochons et je vais les faire couiner avec un éclair.
MATT : D'accord. Au début de ton tour...
SAM : Oh merde, il y a un piège.
MATT : Non, au début de ton tour, tu t'approches, la créature regarde vers toi et capte ton regard.

French: 
Tu ne détournais pas les yeux. Vas-y, fais un jet de sauvegarde de constitution.
LIAM : Jet de sauvegarde. Allez, Scanlan, sale petit veinard ! Fais un bon jet.
SAM : 17, plus quoi ?
MATT : Plus ton modificateur de constitution.
SAM : 19.
MATT : D'accord, il regarde vers toi, il y a une étincelle dans ses yeux, tu sens soudain ton corps,
pendant une seconde, se contracter, et tu ignores l'effet, sans être affecté. Maintenant,
vas-y, fais ton tour.
SAM : Je fais un éclair sur les deux bêtes. En ligne droite.
MATT : Ok, donc tu tends les bras et tu déchaînes un éclair.
Il traverse la salle à toute vitesse.
SAM : Si je peux avoir le roi, j'essaierai.
MATT : Malheureusement, il est en dehors de la ligne, mais ça traverse et ça frappe les deux basilics
qui sont maintenant bien visibles devant toi.
Tu touches automatiquement. Vas-y, lance juste les dégâts.
(rires)
MARISHA : Oh les doux, doux jets de dés.
LIAM : Faites pleuvoir !
MARISHA : Faites pleuvoir les d6 du ciel !
SAM : 29.

English: 
contact. You weren't averting your gaze. Go ahead
and make a constitution save.
LIAM: Saving throw, saving throw. Come on,
Scanlan, you lucky motherfucker! Roll high.
SAM: 17, plus what?
MATT: Plus your constitution modifier.
SAM: 19.
MATT: All right, so, as it glances over at you,
there's a shine in its eye, and you feel all of a
sudden your form, for a second, tense, and you
shrug off the effect, untouched by it. Now, go
ahead and take your turn.
SAM: I cast Lightning on the two beasts. 
In a straight line.
MATT: Okay, so you pull back and you unleash a
lightning bolt.
It goes streaking across the room.
SAM: If I can get the king, I'll try.
MATT: Unfortunately, he's just out of the line
array, but it does streak across and blast both of
these now visibly basilisks in front of you.
You hit automatically. Just go ahead and
roll damage.
(laughter)
MARISHA: Oh sweet, sweet dice rolls.
LIAM: Let it rain!
MARISHA: Let it rain d6s from the sky!
SAM: 29.

English: 
MATT: 29. One fails its saving throw, one makes
it. So 29 damage to one, and 14 to the other.
SAM: And then, for bonus action, I inspire Vax
with a little ditty.
MATT: All right.
SAM: (sings) I want to sing a song of inspiration,
of inspiration!
(laughter)
MATT: All righty, that's it. That ends Scanlan's
turn. King Murghol's turn, now. King Murghol is
going to-- It sees this blast of lightning streak
past now, as it blasts, just barely passing in
front of it, hitting both of his pet basilisks.
Now seeing that there's, like, a full army between
himself and the current intruders, one of which is
visibly stiffening, he glances over at this tiny
gnome individual, who now gave loose to this bolt
of energy. Grabs his blade with both hands and
goes running towards you with an angry-- but he
uses a bonus action, quickly, to pull out a vial,

French: 
MATT : 29. Un rate sa sauvegarde, un réussit. Donc 29 dégâts à l'un, et 14 à l'autre.
SAM : Et ensuite en action bonus, j'inspire Vax avec un petit chant.
MATT : D'accord.
SAM : ♫ Je veux chanter une chanson d'inspiration, d'inspiration ! ♫
(rires)
MATT : D'accord, c'est tout. Ça termine le tour de Scanlan. Au tour du roi Murghol.
Le roi Murghol va... Il voit passer l'éclair juste devant lui, ça touche ses deux
animaux de compagnie basilics. Il voit maintenant qu'il a une armée complète entre lui
et les intrus, l'un d'entre eux est visiblement en train de se raidir, il regarde le minuscule
gnome qui a libéré l'éclair d'énergie. Il saisit sa lame avec ses deux mains et court vers toi,
avec fureur... Il utilise une action bonus, rapidement, pour sortir une fiole, il fait sauter

French: 
le bouchon, il la boit d'un trait et brise le verre au sol. À cet instant, vous voyez ses bras
gonfler et ses muscles devenir extrêmement forts et épais.
MARISHA et LAURA : De quelle couleur était la fiole ?
MATT : Elle était de couleur violette.
Il court en avant et va faire son tour en brandissant sa lame vers Scanlan.
SAM : Je chante : [Play that funky music] ♫ Esquive cette attaque sexy, garçon blanc. ♫
(rires)
SAM : Je chante mon... comment ça s'appelle ? Mot... Mot cinglant... non, oui, quoi ?
Mot cinglant ! Et j’essaie de le distraire quand il m'attaque. C'est quoi, un d8?
MATT : Un d8 retiré de sa première attaque.
SAM : 5.
MATT : 5. Ok, il a fait 20, ça redescend à... oh, un total de 20, ça le fait descendre
à 15. Quelle est ta classe d'armure ?
SAM : 14.
MATT : Oh. Deuxième coup à 13. Troisième coup à 12. Wahou, il a du mal à toucher sur ce tour.

English: 
pop a cork, chug it, shatter the glass on the
ground. As he does, you can see his arms actually
billow and grow extremely strong and thick with
muscle.
MARISHA and LAURA: What color was the vial?
MATT: This was purplish in color.
He then runs forward. And is going to take
his turn, swinging at Scanlan.
SAM: As he does, I sing (sings) Dodge that sexy
attack-oh white boy.
(laughter)
SAM: I sing my-- what is it called?
Counter-- Cutting Word-- no, yes, what? Cutting
Words! And I try to distract him as he's attacking
me. What is that, a d8?
MATT: A d8 off of his first attack.
SAM: Five.
MATT: Five. Okay, well, he rolled a 20, which
brings it down, oh, a total of 20, which brings it
down to 15. What's your armor class?
SAM: 14.

English: 
MATT: Oh. Second strike is a 13. Third strike is a
12. Wow, he just can't hit at all this turn. But,
however, the one strike he does get on you, the
sword comes down, streaks across the front of you,
and as you're finishing your last, final note of
that song, you take 18 points of slashing damage.
SAM: Okay, okay, okay.
ASHLEY: Where you at?
SAM: I'm fine.
ASHLEY: Where are you at?
SAM: I'm fine. I've got more than him.
MATT: That ends his turn. This brings us back to
Vex!
LAURA: That's me! I cast Hunter's Mark! Actually,
I just transfer it, because the other one died.
I transfer it to the king.
And then I cast-- First I want to move
Trinket over and-- oh no, I can only move
Trinket. Okay, first I'm gonna cast Conjure
Barrage. It's a 60-foot cone.
So I want to see how many of them I can get.
MATT: You can, you can get-- let's see. 
That'll get everybody.
LAURA: Can I angle it so I don't hit my buddies?

French: 
Mais cependant, l'unique coup qui te touche, l'épée vient sur toi, elle s'abat devant toi,
et quand tu finis la toute dernière note de la chanson, tu prends 18 points de dégâts tranchants.
SAM : Ok, ok, ok.
ASHLEY : À combien tu es ?
SAM : Je vais bien.
ASHLEY : À combien tu es ?
SAM : Je vais bien. J'ai plus que lui.
MATT : Ça termine son tour. Ça nous amène à Vex !
LAURA : C'est moi ! Je fais ma marque du chasseur ! En fait, je la transfère, parce que l'autre est mort.
Je la transfère au roi.
Et ensuite, je lance... D'abord, je déplace Trinket et... oh, non, je peux seulement
bouger Trinket. D'abord, j'invoque un tir de barrage. C'est un cône de 18m.
Donc je veux voir combien je peux en avoir.
MATT : Tu peux en avoir... voyons. Ça touchera tout le monde.
LAURA : Je peux l'orienter pour ne pas toucher mes potes ?

English: 
MATT: You can angle it in a way that will-- well,
if you wanna get the king in it, you're going to
hit these two here. And Grog.
LAURA: All right, I'll hit them.
MATT: Okay, so, you will be able to hit everything
in that row. So go for it.
How does the effect on that work?
LAURA: I roll 3d8.
MATT: All right, so go ahead and roll 3d8.
LAURA: That was on a corner. Oh good! 17.
MATT: 17, okay. And what's the effect on the
spell, like what do they roll against?
LAURA: They roll a dexterity saving throw.
MATT: Dexterity saving throw. King makes his, with
a 20. So he takes half-damage for it,
or no damage?
LAURA: Half as much, yeah.
MATT: Okay, so what was the total again? It was--
What was the total originally? It was-- what was
the total?
LAURA: The total? Was 17.
MATT: 17. Okay, so that is eight damage to the
king.
LAURA: Plus a Hunter's Mark.

French: 
MATT : Tu peux l'orienter de façon à... si tu veux avoir le roi dedans, tu vas devoir toucher
ces deux-là. Et Grog.
LAURA : D'accord, je vais les toucher.
MATT : Ok, donc, tu pourras toucher tout ce qu'il y a dans ce cône. Vas-y.
Comment fonctionne l'effet ?
LAURA : Je lance 3d8.
MATT : D'accord, lance 3d8.
LAURA : Il était cassé. Oh bien ! 17.
MATT : 17, ok. Et quel est l'effet du sort, qu'est-ce qu'ils lancent pour contrer ?
LAURA : Ils font une sauvegarde de dextérité.
MATT : Sauvegarde de dextérité. Le roi réussit, avec un 20. Il prend la moitié des dégâts,
ou aucun dégât ?
LAURA : La moitié, ouais.
MATT : Ok, donc quel est le total déjà ? C'était... quel était le total au départ ? Quel était
le total ?
LAURA : Le total ? C'était 17.
MATT : 17. Ok, donc ça fait 8 dégâts sur le roi.
LAURA : Plus la marque du chasseur.

French: 
MATT : Oui, donc lance les dégâts en plus.
LAURA : 4.
MATT : 4, pigé. D'accord. Et le basilic ne réussit pas sa sauvegarde. Quel est le DD ?
LAURA : DD. Qu'est-ce que tu veux dire ?
MATT : Le DD du sort. En haut de ta page de sort.
LAURA : Oui. C'est 14.
MATT : 14.
LAURA : Oh, j'avais... J'ai pas ajouté mon bonus d'attaque des sorts ! J'aurais dû le faire ?
MATT : Non, c'est juste pour toucher avec un sort.
LAURA : Ok, super.
MATT : Très bien, donc le basilic de devant réussit. Il prend les 8 points de dégâts. Ok, les autres
duergars réussissent leurs sauvegardes, ils prennent la moitié. Mais avec le déluge de flèches
qui vole de ton arc, tu parviens à éliminer cinq duergars d'un seul coup. Ceux qui restent,
sont blessés mais toujours debout. Et maintenant, jet de sauvegarde de dextérité pour toi,

English: 
MATT: Right, so roll the additional one on that.
LAURA: Four.
MATT: Four, gotcha. All right. The basilisk also
does not make its save. What's the DC on this?
LAURA: DC. What do you mean?
MATT: Your spell DC. At the top of your spell
page.
LAURA: Yes. It's 14.
MATT: 14.
LAURA: Oh, I did get a-- I didn't add my spell
attack bonus! Should I have done that?
MATT: No, that's just to hit something with a
spell.
LAURA: Okay, cool.
MATT: All right, so basilisk in front makes it, so
it takes the eight damage. Okay, the rest of the
duergar, they do make their saves, they take half
damage. However, with the spray of arrows that
comes flying out of the front of your bow, you
manage to take out five duergar in one swipe. The
others ones remain, damaged but still standing.
Also, now dexterity saving throw for you,

English: 
Tiberius, and Grog.
MARISHA: Natural 20.
ORION: 19.
MATT: Nice. So both you guys take eight damage.
Grog fails, Grog takes 17.
LAURA: I'm sorry, Grog.
MATT: "It's all right." All right, Vex, is that
the end of your turn?
LAURA: Oh, I move Trinket in, and I want to-- If I
can get him to illithid, I want to get Trinket
close, like kind of behind the queen. No, no, I
want to get him near. That way he can flank.
MATT: Okay, all right. That ends your turn. 
It is now Lady Kima's turn.
SAM: Ooh, I forgot about her.
MATT: Kima rushes in angrily. She has to make a
saving throw. Succeeds against the basilisk, as it
glances past. Rushes forward, in combat with both
King Murghol and the basilisk. However, as she
goes in for King Murghol, screaming, the blade of
the greatsword arcing across the air with a divine

French: 
Tiberius, et Grog.
MARISHA : 20 nat.
ORION : 19.
MATT : Joli. Tous les deux, vous prenez 8 dégâts. Grog échoue, il prend 17.
LAURA : Je suis désolée, Grog.
MATT : "Tout va bien." Très bien, Vex, c'est la fin de ton tour ?
LAURA : Oh, je fais entrer Trinket, et je veux... Si je peux l'amener à l'illithid, je veux rapprocher
Trinket, derrière la reine. Non, je veux le rapprocher. Pour qu'il puisse le prendre de flanc.
MATT : Ok, d'accord. Ça termine ton tour. C'est au tour de dame Kima.
SAM : Ooh, je l'avais oubliée.
MATT : Kima se précipite, furieuse. Elle doit faire un jet de sauvegarde. Succès contre le basilic
qui la regarde passer. Elle fonce pour combattre le roi Murghol et le basilic. Lorsqu'elle arrive sur
le roi Murghol, en criant, la lame de sa grande épée fend les airs avec une lueur d'énergie divine,

English: 
glowing energy, you see it aiming for the king,
but then looks to her side and sees this dangerous
lizard creature, recognizing it in a moment, she
changes her trajectory and swings next to the
lizard with her first strike. That is a-- that
hits. And that strike does just enough damage. She
cleaves that basilisk in two with her first
strike. With her first strike, using the inertia,
she turns around and strikes at King Murghol.
However, King Murghol, seeing her come
forward, takes his sword up and manages to parry
hers to the side. Both of them lock for a second
as he steps into her and kind of glares into her
face. "Oh, you're supposed to be downstairs for
playtime." Pushes her off with his blade..
MARISHA: Playtime? I don't-- (laughs) I know, all
the ladies are like 'ew'.
MATT: That brings us to Queen Ulara's turn. Queen
Ulara is now standing over there with Trinket

French: 
vous la voyez cibler le roi, mais elle voit alors à côté d'elle le dangereux lézard,
elle le reconnaît en un instant, elle change sa trajectoire et frappe le lézard
avec son premier coup. Ça fait... ça touche. Et le coup fait assez de dégâts.
Elle tranche le basilic en deux avec son premier coup. Elle se retourne avec l'inertie
du premier coup pour frapper le roi Murghol.
Toutefois, le roi Murghol, la voyant arriver, saisit son épée et parvient à dévier la sienne.
Sur le côté. Ils se neutralisent une seconde, il fait un pas vers elle et la regarde bien en face.
"Oh, tu étais supposée être en bas à jouer." Il la pousse avec sa lame.
MARISHA : À jouer ? (Rire) Je sais, toutes les femmes font genre. "Beuh".
MATT : Ça nous amène au tour de la reine Ulara. Ulara se tient maintenant par là

French: 
avec Trinket dans son dos. Instinctivement, elle porte la main au devant de sa robe.
Vous voyez cette femme duergar avec de longs cheveux roux qu'elle laisse cascader
sur son dos, jusqu'en bas du dos. Elle se lève du trône. Elle pose sa main sur sa poitrine,
son corps se met à miroiter, un peu comme vous l'aviez vu une bataille plus tôt sur Tiberius.
Elle recule jusque-là.
ORION : Quand elle fait ça, j'essaie un contre-sort.
MATT : C'est une réaction ?
ORION : Ouaip.
MATT : Ok. Donc allons-y, jets opposés.
ORION : Contested Roll. [Jets Opposés]
SAM : C'était presque le nom de l'émission. Pas aussi accrocheur.
ORION : Le DD est égal à 10 plus le niveau du sort.
MATT : Ok. Donc le DD est de 12. Vas-y, lance.

English: 
towards her back. As she instinctually does this,
she goes ahead and reaches up, places her hand on
the front of her robes. You can see this duergar
woman with kind of long, reddish hair that she's
let flow to the back, to the small of her back.
She stands up out of the throne. As she puts her
hand on her chest, her form shimmers, much like
you saw earlier on Tiberius, in your earlier
battle. She moves back to there.
ORION: As she does that, I try to Counterspell
it.
MATT: That's a reaction?
ORION: Yep.
MATT: Okay. So let's go ahead and do the contested
roll.
ORION: Contested roll.
SAM: That was almost the name of this show. Not as
catchy.
ORION: DC equals ten plus the spell's level.
MATT: Okay. So the DC is 12. Go ahead and you roll
that.

French: 
ORION : Le DD est de 13. C'est un sort de niveau 3. Non ?
MATT : Flou est de niveau 2.
ORION : Oh, je pensais que contre... Ok, je vois.
MATT : Oui. Donc, contre-sort. Vas-y... Oh... interrompre une créature en train de lancer un sort.
Si la créature incante un sort de niveau 3 ou inférieur, son sort échoue et il n'a aucun effet.
Donc, ouais, ça contre entièrement. Donc, sa forme commence à miroiter une seconde.
Soudain, Tiberius, tu tentes de contrer le sort, tu essaies de faire passer une explosion
d'énergie et le sort flou s'évanouit. Elle te regarde.
ORION : Qu'est-ce que tu crois faire, fillette ?
SAM : Tu essaies encore d'être un dieu ?
ORION : Je suis encore sous cette forme.
(rires)
MATT : Ouais. Avec ses 2 points de sorcellerie dépensés en incantation rapide, elle se tourne en

English: 
ORION: DC is 13. It's a third-level spell. Right?
MATT: Blur is second-level.
ORION: Oh, I thought Counter-- Okay, I see.
MATT: Yes. So, Counterspell. Go ahead and-- Oh--
interrupt a creature in process of casting a
spell. If the creature is casting a spell-- third
level or lower, it fails and has no effect. So,
yeah, it just counters it entirely. So, the-- her
form begins to shimmer for a second. All of a
sudden, Tiberius, your attempt to go ahead and
counter the spell, that burst of energy you're
trying to put through the Blur vanishes. She looks
back at you.
ORION: What do you think you're doing, lass?
SAM: You still trying to be a god?
ORION: I'm in that form still.
(laughter)
MATT: Yeah. So with her sorcery points expended on
that quick cast, she turns around for her main

French: 
action principale, elle écarte ses doigts et vous voyez un éclair d'énergie bleue être propulsé du bout
de ses doigts, à travers la salle, en une chaîne d'éclairs.
LIAM : Merde. Il a sorti l'iPhone.
MATT : Donc, ce sera vers... en fait ce sera vers toi, Vex, Kima et Scanlan.
LAURA : D'accord.
LIAM : Tu as dit Vex ou Vax ?
MATT : Ouais, Vex et Vax, les deux.
LAURA : Attends, t'es tout là-bas.
SAM : Ouais, t'es ailleurs tout là-bas, c'est ça ?
MATT : Là-bas, ouais. Chaîne d'éclairs, c'est une saloperie. Très bien. Très bien. Vax, vas-y,
fais un jet de sauvegarde de dextérité.
LIAM : Pas bon. 7.
MATT : 7, d'accord.
LIAM : Je peux utiliser... esquive instinctive ou dérobade ?
SAM : Je t'ai donné des dés. Je t'ai donné... des dés.
LIAM : Oui, tu m'as donné des dés.

English: 
action, puts out her fingers, and you see these
blasts of blue energy begin to rocket out from her
fingertips, across the room, in what is a Chain
Lightning.
LIAM: Shit. He's got the iPhone out.
MATT: So, this'll be towards-- actually, this'd be
towards you, Vex, Kima, and Scanlan.
LAURA: All right.
LIAM: Did you say Vex or Vax?
MATT: Yeah, Vex and Vax, both of you.
LAURA: Wait, you're all the way over there.
SAM: Yeah, you're all the way over somewhere else,
right?
MATT: Over there, yeah. Chain Lightning, man. It's
a bitch. All right. All right, so. Vax, go ahead
and make a dexterity saving throw.
LIAM: Not good. Seven.
MATT: Seven, all right.
LIAM: Can I use Evasion, or-- Uncanny Dodge or
Evasion?
SAM: I gave you some dice. I gave you, I gave you
some dice.
LIAM: You did give me some dice.

English: 
SAM: It's not going to be enough, though.
LIAM: So now I'm at 13, but can I use Evasion or
Uncanny Dodge? Evasion is for area effects,
Uncanny Dodge is--
MATT: Well, you've already used one for the area
effect, the other one reduces the damage by half.
LIAM: All right, Uncanny Dodge.
MATT: Okay, so you're reducing the damage by
half?
LIAM: Yeah.
MATT: Okay, so instead, you take 18 points of
lightning damage. However, both Vex and Scanlan
and Kima all have to make dexterity saving throws
as well. She makes hers.
SAM: Not great. 14. I have no dexterity.
LAURA: 16.
MATT: 16, okay. So you took, was it 18 lightning
damage, I said?
LIAM: Oh, I didn't add any dexterity. I add a 9 to
what I got, which means I'm at 22.
MATT: Just, you mean, your dexterity modifier? 22?
Okay, then you would've taken half damage, make it
quarter damage, so you take half of that even. So
keep that in mind when you make your dexterity

French: 
SAM : Mais ça suffira pas.
LIAM : Là je suis à 13, je peux faire dérobade ou esquive instinctive ? Dérobade, c'est pour les zones,
esquive instinctive pour...
MATT : Tu en a déjà utilisé une pour la zone d'effet, l'autre réduit les dégâts de moitié.
LIAM : D'accord, esquive instinctive.
MATT : Ok, donc tu réduits les dégâts de moitié ?
LIAM : Ouais.
MATT : Ok, donc au lieu de ça, tu prends 18 points de dégâts de foudre. Cependant Vex, Scanlan
et Kima doivent faire une sauvegarde de dextérité aussi. Elle réussit le sien.
SAM : Pas génial. 14. J'ai pas de dextérité.
LAURA : 16.
MATT : 16, ok. Tu prends... j'avais dit 18 dégâts de foudre ?
LIAM : Oh, j'avais pas ajouté ma Dex. J'ajoute 9 au résultat, ce qui fait que je suis à 22.
MATT : Tu veux dire, ton modificateur de dextérité ? 22? Ok, alors tu ne prends que la moitié des dégâts,
ce qui fait le quart, donc tu n'en prends même que la moitié. Souviens-toi de ça quand tu fais ta

French: 
sauvegarde de Dex. Donc ça t'inflige combien de dégâts au total ? Tu avais pris 18, c'est ça ?
LIAM : Ouais, et on l'avait réduit à 9. 5?
MATT : Donc, 36 dégâts à Scanlan et Kima, et à toi, Vex. 36 points de dégâts de foudre. C'est la fin
de son tour. Tiberius, à toi. Donc toi, c'est ton tour, tu es toujours
perché sur le scorpion.
ASHLEY : C'est bon.
MARISHA : T'es sur moi. Je te tiens !
ASHLEY : Je m'occupe de toi.
ORION : Super. C'est... il y en a toujours sur l'autel surélevé devant... et tout ça.
TALIESIN : T'as un problème là-bas, pour être honnête.
ORION : Où on est ?
TALIESIN : Tu dois t'occuper du problème de la sorcière.
MATT : Tu fais quoi, Tiberius ? Vite, avant de passer ton tour.
ORION : Je passerai rien du tout. Je vais rester là où je suis.
MATT : D'accord.

English: 
saving throw. So, that would give you total how
much damage? So, it was 18 you took, right?
LIAM: Yeah, and we halved it to nine. Five?
MATT: So, 36 damage to Scanlan and to Kima, and to
you, Vex. 36 points of lightning damage. That ends
her turn. Tiberius, you're up. So you, it's your
turn now, as you're now
on top of the scorpion still.
ASHLEY: It's okay.
MARISHA: You're on top of me. I'm holding you!
ASHLEY: I got you.
ORION: Cool. This is-- there's still on the altar
that's raised above-- and all that.
TALIESIN: You've got a problem down there, to be
fair.
ORION: Where we're at?
TALIESIN: You've got the witch problem to deal
with.
MATT: What do you got, Tiberius? Quick, before you
miss your turn.
ORION: I shall miss nothing. I'm going to stay
right where I'm at.
MATT: All right.

French: 
ORION : Je vais ricaner, et je vais (rire) tendre le bras, poser ma main et frotter mon petit anneau,
et en laisser sortir une boule de feu, là où personne sauf ces trou-ducs seront blessés.
MATT : D'accord, donc (rire), je dirais que c'est probablement une zone de 6 mètres mise environ là.
LIAM : (voix de Tiberius) C'est quoi le mot en commun déjà ?
TOUS : (voix de Tiberius) Trou-duc.
MATT : Donc en polissant ton anneau et en le relâchant, un fin rayon d'énergie rouge surgit,
il fracasse le sol, la déflagration secondaire, une géante boule de feu explose dans la salle,
vas-y, lance les dégâts.
ORION : 6, j'en ai assez, y a un 4, c'est horrible, aide-moi à compter, 8.
MARISHA : Ok, bon, on a ces deux-là. Mettons-les de côté. C'est marrant. Hin-hin.

English: 
ORION: I'm going to snicker, and I will (laughs)
hand out, put out my hand, and give my little ring
a rub, and let out a Fireball from it, right where
no one else but these buttholes will get hurt.
MATT: All right, so (laughs), I'd say probably a
20-foot radius around would put it about there.
LIAM: (Tiberius voice) What is the Common word for
it?
ALL: (Tiberius voice) Butthole.
MATT: So, as you polish off the ring and release
it, the bead of red energy streaks across,
blasting the floor, the secondary explosion, giant
Fireball just bursts into the room, go ahead and
roll damage on that.
ORION: Six, I have enough, there's a four, this is
terrible, help me count, eight.
MARISHA: Okay, well, we have all these twos. Let's
put the twos side by side. That's fun. Uh-huh.

English: 
LAURA: Your turns are taking so long!
ORION: 18. 23!
MATT: 23. Okay. The rest of these duergar
detonate, blasted away out of play. Just, their
bodies go thrown against the walls and the various
pillars in the room. There's two pillars over
there, they're kind of holding the ceiling up. The
rest of them just go thrown about the room. The
queen takes a bit of the damage, but seems to
shrug off most of it.
ORION: I'm going to spend two sorcerer points. And
I'm going to reach out my hand, and I'm going to
form an ice knife and-- where is the queen,
actually?
MATT: Right there.
ORION: Oh, very good. I'm going to throw the ice
knife right there.
MATT: Okay. Right there? All right.
ORION: And I cast it at level two.

French: 
LAURA : Tes tours prennent trop de temps !
ORION : 18. 23!
MATT : 23. Ok. Le reste des duergars explose. Ils sont projetés et sont hors-jeu.
Leurs corps sont propulsés contre les murs et les divers piliers de la salle. Il y a deux
piliers par là, ils soutiennent le plafond. Les autres sont propulsés dans la salle.
La reine prend un peu de dégâts, mais elle semble en ignorer la plupart.
ORION : Je vais dépenser 2 points de sorcellerie. Et je vais tendre ma main et former un
couteau de glace et... où est la reine, en fait ?
MATT : Juste là.
ORION : Oh, très bien. Je vais lancer le couteau de glace juste là.
MATT : Ok. Juste là ? D'accord.
ORION : Et je le fais au niveau 2.

English: 
MATT: All right. So you get to throw at a target,
though, right? Or are you just throwing
on the ground to do the radial? Okay, so you
take-- you form the ice knife, you throw it, it
streaks across, slams into the stone floor and
explodes, sending shards of ice out. Go ahead and
roll damage.
ORION: Which is 3d6, because it's at level two
now.
MATT: Correct. Saving throw, which it succeeds.
ORION: Much better. 14 points of damage.
MATT: Okay. Both succeed for half damage. So seven
points of damage to each. All right, got it, cool.
That ends your turn, Tiberius. Clarota, now--
ORION: How do you like them apples?!
MATT: Clarota steps forward-- Seeing the other
mind flayer there, steps past and decides to go
into a contest of wills against it.
MARISHA: Contest of wills, staring contest,
staring contest!
MATT: All right, this is intense. All right.
Clarota is going to step forward and begin to
intensely stare at-- you can see the air itself
seems to shimmer and push, like a strange bubble

French: 
MATT : D'accord. Mais tu dois le lancer sur une cible, non ? Ou tu le lances juste au sol
pour l'effet de zone ? Ok, donc tu prends... tu formes le couteau de glace, tu le lances,
il vole, frappe le sol de pierre et explose, en projetant des éclats de glace. Vas-y,
lance les dégâts.
ORION : Ça fait 3d6, parce qu'il est niveau 2.
MATT : Correct. Jet de sauvegarde, elle réussit.
ORION : Beaucoup mieux. 14 points de dégâts.
MATT : Ok. Les deux ne prennent que la moitié des dégâts. Donc 7 points de dégâts chacun. Compris.
Ça termine ton tour, Tiberius. Clarota, maintenant...
ORION : Alors, ça te plaît ?!
MATT : Clarota avance... Il voit l'autre flagelleur mental, il passe et décide de l'affronter
dans défi de volonté.
MARISHA : Défi de volonté, défi de regards, défi de regards !
MATT : D'accord, c'est intense. Très bien. Clarota va avancer et commencer à l'observer
intensément... vous voyez l'air sembler scintiller et enfler, comme une étrange bulle oscillant

French: 
entre eux deux à ce point de connexion. Le flagelleur mental, désormais borgne, un liquide
suinte sur son visage, lui jette un regard noir. Il échoue à son jet de sauvegarde.
MARISHA : C'est vrai, il échoue.
MATT : Le flagelleur détourne soudainement son attention de Clarota et se tourne vers la reine.
(acclamations)
SAM : Bonne vieille domination.
ASHLEY : Raide, raide, raide.
(rires)
MATT : Ça met fin au tour de Clarota. Très bien. Les duergars agiraient s'ils n'avaient pas été
pulvérisés. C'est au tour de Keyleth.
MARISHA : Très bien. Je vais aller directement sur le roi. On va faire un tour Tiberius.
J'y vais en ligne droite. J'ai un mouvement de 12 mètres, j'y vais tout droit.
ORION : D'accord ! On va se les faire !
LAURA : Oh non, Tiberius est tombé.
MATT : Voilà.

English: 
shifting between the two of them at this
connection point. Mind flayer, now one-eyed and
seeping liquid from the side of its face, glares
back at him. Fails his saving throw.
MARISHA: That's right, he does.
MATT: This mind flayer suddenly diverts its
attention away from Clarota and towards the queen.
(cheering)
SAM: The old Dominate.
ASHLEY: Tight, tight, tight.
(laughter)
MATT: That ends Clarota's turn. All right. The
duergar would go if they weren't all blasted to
hell. That brings us to Keyleth.
MARISHA: All right. I'm going to go right for the
king. You're coming for a ride, Tiberius. I'm
gonna make a straight line. I have a 40-foot
movement, pretty straight movement.
ORION: All right! Let's get 'em!
LAURA: Oh no, Tiberius fell off.
MATT: There you go.

English: 
MARISHA: Okay, I'm in melee, yeah?
MATT: Yes, you are.
MARISHA: All right, I'm gonna do my full three
multi-attack.
ORION: I'm maniacally laughing.
MATT: You are going to have a disadvantage on the
tail attack, because you have Tiberius on your
back and you're trying to make sure you don't hit
him with your tail.
MARISHA: Okay.
MATT: So, first two claw strikes.
MARISHA: Okay, first one, probably not gonna hit.
12?
MATT: No, that does not hit.
MARISHA: Second one. 16?
MATT: Does not hit. Clink, clink! Off the armor.
Tail strike.
MARISHA: Tail strike. Two. Ten. Nothing.
MATT: Yeah, unfortunately just his thick suit of
armor-- you're just hitting at him with the giant
scorpion claws, but nothing seems to be getting
through.
MARISHA: God, you're so heavy, Tiberius, god!
MATT: You hear this clacking scorpion angrily
(scorpion sounds).
MARISHA: My balance is wonky.
MATT: Pike, you're up!

French: 
MARISHA : Ok, je suis au contact, ouais ?
MATT : Oui, c'est ça.
MARISHA : D'accord, je vais faire mes 3 attaques multiples.
ORION : Je rigole frénétiquement.
MATT : Tu auras un désavantage sur l'attaque de la queue, parce que tu as Tiberius sur ton dos
et tu essaies de t'assurer que tu ne le toucheras pas avec ta queue.
MARISHA : Ok.
MATT : D'abord les deux coups de pinces.
MARISHA : Ok, la première, elle rate probablement. 12?
MATT : Non, ça ne touche pas.
MARISHA : La seconde. 16?
MATT : Ça ne touche pas. (Clink clink !) Sur l'armure. Coup de queue.
MARISHA : Coup de queue. 2. 10. Rien.
MATT : Ouais, malheureusement juste avec son armure épaisse... tu le touches avec tes pinces
de scorpion géant, mais rien ne semble passer.
MARISHA : Mon dieu, t'es trop lourd, Tiberius, mon dieu !
MATT : Vous entendez les claquements furieux du scorpion. (Cricricri)
MARISHA : Mon équilibre est bancal.
MATT : Pike, à toi !

English: 
ASHLEY: All right, time for some healing. So pull
me in there. I'm gonna do a-- I'm gonna do a Mass
Cure Wounds. At level five gives, which I thinks
gives-- thinks? Which methinks gives me 4d8? Plus
my spell ability modifier. Okay, so--
MARISHA: Get your heal on.
LIAM: (Yoda voice) 4d8 you would give.
ASHLEY: Oh, so, 20. 20 points of healing for
whoever would like it.
MATT: For everyone who's in the radius. Everyone
but Grog, essentially, gets healed for 20 points.
Grog's too far away from you, unfortunately.
SAM: Thank you, my love.
MATT: All right, Percy, you're up.
TALIESIN: All right, I'm going to just get-- just
step into the doorway to take a look. I'm just
stepping one step. And now I'm just going to
shoot-- can I-- I'm just gonna try and-- The

French: 
ASHLEY : Très bien, c'est l'heure des soins. Déplace-moi là. Je vais faire un...
soin de groupe. Au niveau 5, il fait, je penche qu'il fait... pense ? Je pense qu'il fait 4d8? Plus
mon modificateur de sort. Ok, donc...
MARISHA : Fais chauffer les soins.
LIAM : (voix de Yoda) 4d8 tu donneras.
ASHLEY : Oh, donc, 20. 20 points de vie pour ceux qui veulent.
MATT : Pour tous ceux qui sont dans le rayon. Tout le monde sauf Grog, en gros, est soigné de 20 PV.
Grog est trop loin de toi, malheureusement.
SAM : Merci, mon amour.
MATT : Très bien, Percy, à toi.
TALIESIN : D'accord, je vais juste... avancer à l'entrée pour jeter un coup d’œil.
Je fais juste un pas. Et maintenant je vais tirer... je peux... je vais essayer... À la minute

English: 
minute I recognize what a basilisk is, since I've
faced them before, I'm going to do my best not to
look and take a shot.
MATT: Okay, so go ahead and fire with a
disadvantage against the basilisk on the far end
of the room.
SAM: Don't you shoot me.
MARISHA: Oh, that was a pretty one.
TALIESIN: I get 16 at my disadvantage.
MATT: 16 at disadvantage? That does hit. Go ahead
and roll damage.
TALIESIN: Nice! I'll be taking another shot, too.
MATT: Also, Tiberius, make another constitution
saving throw.
TALIESIN: Six points of damage.
MATT: Six points of damage to the basilisk, got
it.
TALIESIN: I'm going to take another shot, though.
16 again.
ORION: Ten.
TALIESIN: 16 hits. This time I do 12 points of
damage.
MARISHA: 12 points?
TALIESIN: 12 points. And then I'm gonna duck back
around the corner again.

French: 
où je reconnais un basilic, puisque je les déjà affrontés, je vais faire de mon mieux pour ne pas
regarder et tirer.
MATT : Ok, donc vas-y et tire avec un désavantage contre le basilic tout au bout
de la salle.
SAM : Me tire pas dessus.
MARISHA : Oh, c'était un joli jet.
TALIESIN : J'ai fait 16 avec le désavantage.
MATT : 16 avec désavantage ? Ça touche. Vas-y, lance les dégâts.
TALIESIN : Bien ! Je vais aussi faire un autre tir.
MATT : Tiberius, fais un autre jet de sauvegarde de constitution.
TALIESIN : 6 points de dégâts.
MATT : 6 points de dégâts au basilic, compris.
TALIESIN : Mais je vais faire un autre tir. Encore 16.
ORION : 10.
TALIESIN : 16 touche. Cette fois je fais 12 points de dégâts.
MARISHA : 12 points ?
TALIESIN : 12 points. Et ensuite je vais me remettre à couvert au coin.

English: 
MATT: Okay. Cool. As you duck around the corner,
you've gotten these strikes in, and as you're
trying to-- as you finish your blows on the
duergar king, Murghol, in front of you, you hear
this clanking sound as Tiberius's now fully stone
form falls off of the scorpion onto the ground,
beside you.
SAM: Oh no! He's stoned!
ASHLEY: You turned to stone?
LAURA: 'Cause of the basilisk.
LIAM: We've dealt with this before.
LAURA: Basilisk blood, we can fix it.
SAM: I think you pee on the body and it cures
them.
ASHLEY: Can I-- I can't, I have to go--
SAM: Let's try it and find out.
MATT: The basilisk now takes its turn.
LIAM: (stone Tiberius voice) Please, no!
MATT: Steps forward onto the edge. It's going to
go ahead and-- it's gonna be for Lady Kima. It's
going to attempt to make its stare at her. Lady
Kima--
ASHLEY: Close your eyes!
LAURA: She's smart, she's closing her eyes.

French: 
MATT : Ok. Bien. En te remettant à couvert au coin, tu as fait tes tirs, et quand tu essaies de...
quand Keyleth finit de frapper le roi duergar, Murghol, devant toi, tu entends ce
bruit sourd lorsque Tiberius, maintenant transformé en pierre, tombe raide du scorpion sur le sol
à côté de toi.
SAM : Oh non ! Il est raide !
ASHLEY : T'es changé en pierre ?
LAURA : À cause du basilic.
LIAM : On a déjà eu à faire à ça avant.
LAURA : Le sang de basilic, on peut arranger ça.
SAM : Si on fait pipi sur le corps ça le soigne.
ASHLEY : Je peux... pas... je dois aller...
SAM : On a qu'à essayer et on verra.
MATT : Le basilic fait son tour.
LIAM : (voix de Tiberius en pierre) SVP, non !
MATT : Il avance au bord. Il va faire... ce sera pour dame Kima. Il va tenter de
faire son regard sur elle. Dame Kima...
ASHLEY : Fermez les yeux !
LAURA : Elle est maligne, elle ferme les yeux.

French: 
MATT : Dame Kima, qui est actuellement en frénésie sanguinaire contre le roi, malheureusement
elle ne fait pas attention. Du côté, le basilic la regarde, elle le regarde du coin
de l’œil, elle voit du mouvement et elle a du mal à lutter contre la raideur alors que le
regard commencent à faire effet sur son corps.
LAURA : Oh non.
VOIX GÉNÉRÉE PAR ORDINATEUR : C'est prêt, c'est parti.
MATT : Oui, merci. On fait ça. Oh, Waze, pourquoi mon téléphone est allumé ? Bien, donc, ça nous
amène au... ok.
LIAM : (voix d'ordinateur) Je suis désolé, je ne peux pas vous aider, Vex'ahlia.
MATT : Le flagelleur, qui est actuellement dominé, s'avance et va tenter d'attraper la reine avec
ses tentacules. La reine Ulara réussit à s'écarter en le voyant arriver, et le repousse d'un
revers de la main tout en faisant un pas en arrière. Malheureusement il ne l'accroche pas avec

English: 
MATT: Lady Kima, who's currently in this blood
frenzy against the king, unfortunately is not
paying attention. Off to the side, the basilisk
gets a glance out, which she looks at from the
corner of her eye, she sees the movement over and
has a hard time pushing through the stiffness as
the gaze begins to take a clenching effect on her
body.
LAURA: Oh no.
COMPUTER-GENERATED VOICE: All set, let's go.
MATT: Yes, thank you. Let's do that. Oh, Waze.
Why's my phone on? All right, so, that brings us
to the-- Oof, okay.
LIAM: (computer voice) I'm sorry, I can't help you
with that, Vex'ahlia.
MATT: This mind flayer, who's currently Dominated,
steps forward and is going to attempt to make a
tentacle grab against the queen. Queen Ulara
manages to dodge out of the way, seeing this
coming, and just backhands it, while taking a step
back. Unfortunately does not cling with the

English: 
tentacle. That ends its action. Yeah,
unfortunately that didn't hit. All right, next, at
the top, that brings us to Vax.
LIAM: I'm hasted. I'm gonna try to go stealth
again from where I am. So I'm stealth, 17-- 30.
Okay. I'm going to scuttle along the floor and
leap on the back of the basilisk and try to stab
it in the eye while looking at the ceiling.
MATT: Well, at the start of your turn, it's within
30 feet of you and you can see it.
Are you going to--
LIAM: Not look at it, no, no.
MATT: Okay, so you're taking disadvantage on this
attack. So you move behind, you're hidden.
LIAM: 15 for my first attack.
MATT: Your first attack, that will not hit,
unfortunately.
LIAM: And second time, 19 for the second attack.
MATT: That does hit, yes.
LIAM: Okay. Feel for the eyes, stab it with keen
dagger-- Four. 11.

French: 
ses tentacules. Ça met fin à son action. Ouais, malheureusement ça ne touche pas. Bien,
ensuite, en haut, c'est à Vax.
LIAM : J'ai ma rapidité. Je vais essayer d'avancer discrètement de là où je suis. Discrètement,
17... 30. Ok. Je vais cavaler et bondir sur le dos du basilic et essayer de lui crever l’œil
pendant que je regarde au plafond.
MATT : Au début de ton tour, il est à moins de 9 mètres de toi et tu peux le voir.
Tu vas...?
LIAM : Je le regarde pas, non, non.
MATT : Ok, tu prends un désavantage sur l'attaque. Donc tu te déplaces derrière, tu es caché.
LIAM : 15 sur ma première attaque.
MATT : Ta première attaque ne touchera pas malheureusement.
LIAM : La seconde, 19 pour la seconde attaque.
MATT : Ça touche, oui.
LIAM : Ok. Je tâte pour les yeux, je le plante à la dague aiguisée... 4. 11.

French: 
MATT : Ok. Tu te précipites, tu portes ton premier coup sur le basilic, tu le vois se recroqueviller
et fouetter l'air avec sa queue. Tu esquives de justesse et tu vois sa tête se tourner vers toi
pour tenter de capter ton regard, tu prends instinctivement ta seconde dague et tu l'enfonces
directement dans l'orbite du basilic. Ça coule sur tes doigts et tu sens le flot de sang
chaud sur ta main. Lorsque tu la retires, il s'effondre au sol.
(acclamations)
ASHLEY : On va t'en donner un peu... On va te donner un peu de sang. Du sang ! Du sang de basilic !
LIAM : J'ai bougé que de 3 mètres. Qui est en pierre là ? Tiberius et... c'était pas deux personnes ?
MATT : Kima est à moitié sous l'effet et Tiberius est en pierre.
LIAM : J'ai ma rapidité... Si j'ai ma rapidité, je peux atteindre Kima ? J'ai mes bottes de rapidité.
MATT : Je dirais que oui, tu peux dépenser le reste de ton mouvement pour faire ça, ouais.

English: 
MATT: Okay. As you rush over, you take your first
strike at the basilisk, you see it reel back and
slap around its tail. You barely just get out of
the way, and as you see its head turning around to
attempt to glare at you, you instinctively take
your offhand dagger and place it directly into the
eye socket of the basilisk. It sinks past your
fingers and you feel that warm rush of blood and
gore against your hand. As you pull back, it just
slumps to the ground.
(cheering)
ASHLEY: We'll get you some of that-- we'll get you
some of that blood. Blood! Basilisk blood!
LIAM: I only moved ten feet. So who's stone right
now? Tiberius and-- wasn't-- aren't two people?
MATT: Lady Kima is mid-effect and Tiberius is
solid stone.
LIAM: I've got Haste on-- If I've got Haste on,
can I get to Kima? 'Cause I've got haste boots.
MATT: I would say, yeah, you could spend the rest
of your movement doing that, yeah.

French: 
LIAM : Ok, et j'utilise mon pouce pour faire couler un peu de sang de
ma lame dans ses yeux.
MATT : Ok. D'accord. C'est la fin de ton tour. Ça nous amène à Grog. Grog se tourne et va passer
en rage, en frénésie, contre la reine. Et un coup critique.
(acclamations)
MARISHA : Il a crit ?
ORION : Ouais.
MATT : Le premier coup, elle va utiliser sa réaction pour faire un bouclier, ça va augmenter
sa défense. La première attaque rate, deux attaques ratent et la dernière est un coup critique,
c'est bien. Donc ça fait...
MARISHA : Pas de crits pour toi ! Ça arrive les crits, que tu sois là ou non.
MATT : Très bien, donc ça fait 31 points de dégâts. Ouch, c'est un gros coup. Très bien, ça termine
le tour de Grog. Ça nous amène à Scanlan !
SAM : Je suis à côté du roi, c'est ça ? Je suis près du roi ? Là-bas.

English: 
LIAM: Okay, and I use my thumb to slide some of
its blood off the blade
and drip it onto her eyes.
MATT: Okay. All right. That ends your turn. That
brings us to Grog. Grog turns and is going to go
ahead and go raging, frenzied, against the queen.
And a critical hit.
(cheering)
MARISHA: He crit?
ORION: Yeah.
MATT: The first hit, she's gonna go ahead and use
her reaction to do Shield, it's going to up her
defense. First attack misses, so two attacks miss
now and the last attack is a critical hit, which
is nice. So that's a--
MARISHA: No crits for you! Crit happens, whether
you're here or not.
MATT: All right, so that's 31 points of damage.
Oof, that's a hefty chunk. All right, that ends
Grog's turn. That brings us to Scanlan!
SAM: I'm next to the king, right? I'm near the
king? Over there.

French: 
MATT : Ouaip. Tu es juste à côté de lui.
SAM : Ok. Je vais croiser son regard et je vais lui dire mentalement qu'il a vraiment envie
d'essayer de faire le poirier. Il pose son arme et il veut vraiment voir s'il peut le faire.
(rires)
MATT : Ok.
SAM : Suggestion.
MATT : Ok. (Rire) Quel est le DD ?
SAM : 19.
MATT : D'accord. Avec le porte-voix ?
SAM : Avec le porte-voix, avec le porte-voix.
MATT : Ok. Il fait 20, malheureusement. Il a réussi son jet de sauvegarde. Il te jette un
coup d’œil désorienté l'espace d'une seconde. Il regarde ses pieds et commence à se pencher puis
son esprit se renforce et il te regarde avec colère. Très bien.
SAM : Je peux, en action bonus... qui est autour de moi ? Qui veut de l'inspiration ? Qui veut être inspiré ?
Qui... ouais, oh, merde. Je vais donner un peu d'inspiration à Pike parce que c'est ma super chérie.

English: 
MATT: Yep. You're right next to him.
SAM: Okay. I just make eye contact with him and I
mentally tell him that he really has the urge to
try to do a headstand. Lay down his weapon and he
really just wants to see if he can do it.
(laughter)
MATT: Okay.
SAM: Suggestion.
MATT: Okay. (laughs) What's your DC?
SAM: 19.
MATT: All right. This is through the hand cone?
SAM: Through the hand cone, through the hand
cone.
MATT: Okay. That will be a 20, unfortunately.
Makes his saving throw. He glances back towards
you with a look of confusion for a second. Looks
at his feet and like begins to reach forward and
then steels his mind and looks up at you angrily.
All right.
SAM: Can I also, as my bonus action-- Who's around
me? Who needs inspiration? Who needs inspiring?
Who's-- yeah, oh, shit. I'll give Pike some
inspiration, 'cause she's my awesome sweetheart.

French: 
ASHLEY : Je gagne quoi ?
LAURA : Tu gagnes 1d8.
ASHLEY : Hé, merci.
MATT : Ensuite, c'est au roi Murghol, furieux à présent. Ses deux bêtes ont été tuées et la plupart de ses
hommes ont été complètement anéantis par une multitude de flèches et de sorts de boule de feu.
Son corps se met à grossir, en plus de la musculature qu'il a acquise par la potion,
il va faire ses trois attaques contre quiconque est proche. Ça va faire... en fait,
ça va faire deux attaques contre toi, Scanlan, puisque tu as essayé de le faire se tenir sur sa tête,
et une contre Kima.
(rires)
MATT : Ça fait 15...
SAM : Touche.
MATT :... 24...
SAM : (voix aiguë) Touche.
MATT :... et contre Kima, 20, ça touche aussi. Donc les trois touchent.
LIAM : [Dirty Dancing] "On laisse pas Bébé dans un coin."
(rires)
MATT : Ouch, d'accord. Donc le premier coup te touche pour 21 points de dégâts tranchants.
SAM : Toujours en vie.

English: 
ASHLEY: What do I get?
LAURA: You get 1d8.
ASHLEY: Hey, thanks, man.
MATT: Next up is King Murghol, who's furious now.
Both of his beasts have been slain and most of his
men have been completely torn asunder by
multitudes of arrows and fireball spells. He, now
growing in physical form, on top of already the
musculature he acquired from that potion, is going
to make his three attacks against whatever is
nearby. That's actually going to be-- actually,
that's gonna be two strikes against you, Scanlan,
since you just now tried to make him stand on his
head, and one against Kima.
(laughter)
MATT: That is a 15--
SAM: Hit.
MATT: -- a 24--
SAM: (higher voice) Hit.
MATT: -- and against Kima is a 20, that also hits.
So all three hit.
LIAM: Nobody puts baby in the corner.
(laughter)
MATT: Oof, all right. So the first strike hits you
for 21 points of slashing damage.
SAM: Still alive.

French: 
MATT : Le suivant te touche pour 23 points de dégâts tranchants.
SAM : Plus en vie. (Rire)
ASHLEY : T'es plus en vie ?
LAURA : T'es inconscient ?!
MATT : Scanlan tombe inconscient au sol suite aux deux coups portés par le roi. Le troisième coup
cible Kima, qui est actuellement sous l'emprise de l'effet du sort. Elle est entravée, donc il a
un avantage.
LIAM : Mais elle a du sang de basilic dans les yeux.
MATT : Il y a un procédé pour annuler la forme de pierre d'une créature. À ta connaissance, ça ne semble
pas avoir d'effet. Néanmoins, dame Kima prend 22.
Vex, à toi.
LAURA : Oh, c'est moi. Tout le temps !
LIAM : Je suis Vex.
LAURA : Non, c'est pas vrai. Ok, je vais faire une grêle, une grêle de fl... non, ouais, grêle d'épines ?

English: 
MATT: The next one hits you for 23 points of
slashing damage.
SAM: No longer alive (laughs).
ASHLEY: You're no longer alive?
LAURA: Are you unconscious?!
MATT: Scanlan falls unconscious on the ground from
the two strikes of the king. The third strike back
towards Kima, who's currently seizing from the
effect of the spell. She's restrained, so he has
advantage.
LIAM: But she's got the basilisk blood in her
eyes.
MATT: There's a process to undoing a creature into
stone. To your knowledge, it does not seem to be
having an effect. However, Lady Kima takes 22
points of damage. All righty. That brings us to--
Vex, you're up.
LAURA: Oh, that's me. Every time!
LIAM: I'm Vex.

French: 
Au niveau 3.
MATT : Ok, sur qui ?
LAURA : Sur la reine et l'illithid. J'aurais dû transférer mon action bonus... mais je l'ai
pas fait, c'est bon. Ça me donne... J'aurais dû le faire avant,
je suis trop conne, désolée.
LIAM : Oui, mais dans le jeu ?
LAURA : Ça me donne 2d10.
MATT : Dégâts supplémentaires sur la flèche.
LAURA : Oui.
MATT : Donc ça explose, c'est ça ? D'accord, tire ta flèche. En action bonus, tu saisis
l'une des flèches dans ton dos, tu bandes ton arc et tu vois plein de petites
épines commencer à pousser et germer sur la tige de la flèche. Tu décoches
et elle file dans...
LAURA : Oui ! 20 naturel !
(acclamations)

English: 
LAURA: No, you're not. Okay, I'm gonna hail, I'm
gonna-- hail of arr-- no, yeah, Hail of Thorns? At
level three.
MATT: Okay, at who?
LAURA: At the queen and the illithid. So, I
should've transferred my bonus action over to--
but I didn't, that's okay. That gives me-- I
should've done this before,
I'm an asshole, I'm sorry.
LIAM: But what about in the game?
LAURA: That gives me 2d10.
MATT: Additional damage to the arrow.
LAURA: Yes.
MATT: So it explodes around, right? All right, so,
fire the arrow. So, as your bonus action, you go
and you grab one of the arrows out from the back,
and as you pull it back you can see a bunch of
these little thorns begin to grow and sprout from
the actual shaft of the arrow. You release it and
as it arcs across--
LAURA: Yes! Natural 20!
(cheering)

English: 
MATT: Against the queen. All right, go ahead and
roll the damage for the arrow and the damage for
the spell. And all that doubles.
LAURA: Oh, awesome.
MARISHA: (sings) All that doubles is gold.
TALIESIN: (sings) Only shooting arrows.
ORION: (sings) In a butthole.
LAURA: Yeah, all of it doubles.
MATT: The bonus at the end doesn't double, just
the dice.
LAURA: Oh, so, 36--
MATT: 36 points of damage. Yeah, plus the seven.
And then it does-- it explodes? In a radius. And
it does the dice damage, the 2d10, to--
LAURA: To everything within five feet.
MATT: All right, so the mind flayer and Grog.
LAURA: Oh, right, yeah, I should've hit the mind
flayer with that arrow. No, it would've still hit
Grog. Okay.
LIAM: Grog is a tank.
LAURA: They have to make a dexterity saving
throw.
MATT: All righty. Grog does not make it and the
mind flayer does not make it.
LAURA: Yes!

French: 
MATT : Contre la reine. Très bien, vas-y, lance les dégâts de la flèche et les dégâts du sort.
Et tout ça c'est doublé.
LAURA : Oh, super.
MARISHA : [All Star] ♫ Ce qui est doublé est doré. ♫
TALIESIN : ♫ Seulement les flèches tirées. ♫
ORION : ♫ Dans la raie. ♫
LAURA : Ouais, tout ça c'est doublé.
MATT : Le bonus à la fin n'est pas doublé, juste les dés.
LAURA : Oh, donc, 36...
MATT : 36 points de dégâts. Ouais, +7. Et ça fait... ça explose ? En zone. Et ça fait les
dégâts des dés, les 2d10, à...
LAURA : À tout ce qui est à 1,5 mètre.
MATT : Très bien, donc le flagelleur et Grog.
LAURA : Oh, c'est vrai, ouais, j'aurais dû toucher le flagelleur avec la flèche. Non j'aurais quand même
touché Grog. Ok.
LIAM : Grog c'est un tank.
LAURA : Ils doivent faire une sauvegarde dextérité.
MATT : D'accord. Grog ne réussit pas et le flagelleur ne réussit pas.
LAURA : Oui !

French: 
MATT : D'accord, bien. D'accord, tu peux tirer une seconde flèche si tu veux.
LAURA : Seconde flèche. Je vais tirer avec la corde enflammée. J'ai encore un tir avec.
Encore sur elle.
MATT : D'accord.
LAURA : Et c'est un 28.
MATT : Ça touche.
LAURA : Et ça fait 9 plus un d10, où sont mes d10? Ils sont là. Ça fait 2. 11.
MATT : D'accord. Tu vois des flammes brûler le long de sa robe et elle a l'air vraiment
troublée et frustrée dorénavant. Très bien, ça nous amène au tour de Kima. Non.
C'est une dure à cuire. Kima est en train de lutter, elle va lâcher l'intégralité...
toutes ses attaques contre le roi Murghol qui est devant elle. Elle a un désavantage,
malheureusement, parce qu'elle est entravée. Elle va faire deux attaques contre lui en utilisant
châtiment divin, en sort niveau 3. Ça fait 3d8 dégâts supplémentaires à chaque attaque.

English: 
MATT: All right, cool. All right, second arrow you
can fire now if you want to.
LAURA: Second arrow. I'm gonna fire from my
flaming bow. I've got one shot on that left. At
her again.
MATT: All right.
LAURA: And that's a 28.
MATT: That hits.
LAURA: And that's nine plus a ten, where's my ten?
There they are. That's plus two. 11.
MATT: All right. You see flames begin to burn up
along the side of her robe and she's looking
really flustered and frustrated at this point. All
right, that brings us to Kima's turn. No. She's
made of hardy stuff. Kima currently is fighting
this, is going to go ahead and release an entire--
all of her attacks against the king Murghol as
he's right in front of her. She has disadvantage
on that, unfortunately, because she is restrained.
She's gonna make two attacks against him using
Divine Smite, expending a 3rd-level spell. So
that's 3d8 extra damage to each strike. So the

English: 
first one hits. Both hit. All right. She's going
to do it twice.
That's gonna be 6d8 additional damage.
MARISHA: Ooh! That's hot.
MATT: Oof. Okay. So, as Kima rears back, her first
strike comes down and hits overhead, into King
Murghol's armor, and as it does, it hits. The
blade only goes about a few inches in, but then
all of a sudden the blade heats up white-hot and
actually buries itself an additional six inches
into his shoulder. He screams out in pain, reaches
up and grabs the blade and as he does, his hand
actually burns in the process. She pulls the blade
out, around and swings it down again, sinking
another eight inches into the side of his torso.
This time with a giant arc of white divine light
into the side. He looks like he's starting to
bleed out from the two of the wounds really
heavily. The king is looking a little rough. That
ends Kima's turn. Kima's going to try and make a

French: 
La première touche, les deux touchent. Elle va la faire deux fois.
Ça fera 6d8 dégâts supplémentaires.
MARISHA : Ooh ! Excellent.
MATT : Ouh. Ok. Kima brandit son arme, son premier coup s'abat par dessus, sur l'armure
du roi Murghol, et le touche. La lame ne s'enfonce que de quelques centimètres,
mais tout à coup la lame se met à chauffer à blanc et plonge de 15 centimètres supplémentaires
dans son épaule. Il hurle de douleur, il saisit la lame et se brûle la main en la touchant.
Elle dégage la lame, fait un moulinet et fend l'air à l'horizontale, pénétrant d'encore
20 centimètres dans son torse. Avec cette fois un arc de lumière blanche divine dans son flanc.
On dirait qu'il commence à saigner abondamment suite aux deux graves blessures.
Le roi a l'air un peu amoché. Ça termine le tour de Kima. Kima va essayer de faire sa sauvegarde.

English: 
saving throw. Kima pulls the blade out, and turns
to stone herself.
LAURA: Oh shit. Shit, shit, shit. He's still at
like really high health, too. The king.
SAM: What, he is?
MATT: The king is looking a little rough.
SAM: You never know. He might just start doing a
headstand.
(laughter)
MATT: The queen's turn.
LAURA: Oh no.
MATT: The queen looks over at Grog in front of
her, kinda frustratedly, uses a bulk of sorcery
points, puts her hand up towards him as he's
pulling his axe back angrily. He fails his save.
And he puts his axe back down and looks towards
the rest of the group.
MARISHA: Oh no! Not again!
MATT: Eye color glazed over.
SAM: He's so easily influenced.
LAURA: No, he's under her control.

French: 
Kima dégage la lame, et se transforme en pierre.
LAURA : Oh merde. Merde, merde, merde. Il a encore beaucoup de vie. Le roi.
SAM : Quoi, vraiment ?
MATT : Le roi a l'air un peu amoché.
SAM : On sait jamais. Il pourrait commencer à faire le poirier.
(rire)
MATT : Au tour de la reine.
LAURA : Oh non.
MATT : La reine regarde Grog devant elle, un peu frustrée, elle utilise un paquet de points
de sorcellerie, elle tend la main vers lui lorsqu'il lève sa hache avec colère. Il rate
sa sauvegarde. Et il baisse sa hache et regarde vers le reste du groupe.
MARISHA : Oh non ! Pas encore !
MATT : Ses yeux deviennent vitreux.
SAM : Il est trop facilement influencé.
LAURA : Non, il est sous son contrôle.

French: 
MATT : C'était ses points de sorcellerie, son action rapide. Elle dit alors : "Nous ne mourrons pas"
"seuls aujourd'hui et je mourrai pas. Mon amour, je suis désolée, mais il y a encore beaucoup à faire."
Et elle lève la main et vous voyez une accumulation d'énergie arcanique verte dans sa main.
Elle la tourne vers le reste du groupe, puis vers le plafond et libère une impulsion d'énergie
arcanique verte néfaste qui fait sauter le plafond de pierre. À cet instant, la pierre
se désintègre en gros blocs, et une masse rougeoyante de magma en fusion commence à se déverser
dans la salle.
MARISHA : Oh merde !
ORION : Ça vient d'où ?
MATT : Ça vient maintenant d'ici.
LAURA : Oh mon dieu.
LIAM : ♫ Mort du groupe. ♫
MATT : Donc maintenant, le magma s'écoule dans la salle du trône. La grande chute au-dessus
de la forteresse se déverse dans la salle.
SAM : (voix aiguë) Quelqu'un m'attrape et on part.

English: 
MATT: So that was her sorcery points, her quick
action. She then says, "We're not gonna die this
"day alone and I won't die. My love, I'm sorry, but
there's much more work to be done." And she raises
her hand up and you see this buildup of green
arcane energy at her hand. She turns it towards
the rest of the group, faces it up towards the
ceiling and releases this pulse of arcane, green,
ill-looking energy that blasts into the stone
ceiling. As it does, the stone itself
disintegrates in a large chunk, and a glowing
mass of seeping, hot, molten magma begins to pour
into the room.
MARISHA: Oh shit!
ORION: Where's it coming from?
MATT: It's now coming from right here.
LAURA: Oh my god.
LIAM: (sings) TPK. TPK.
MATT: So now, magma is pouring onto the throne
room from above. The giant fall that is on top of
the fortress is now peering into the room.
SAM: (high-pitched) Someone grab me and leave.

French: 
MATT : Ça nous amène à Tiberius, qui est en pierre. Clarota observe les alentours et...
ORION : Attends. Je suis conscient en pierre ?
MATT : Non. T'es une brique. Un écran bleu. T'es Grog après le dévoreur d'intellect.
ASHLEY : Mon dieu, ça pue.
MATT : Ok. (Rire)
SAM : Pike, tout repose sur toi.
MARISHA : Tu as de l'eau ?
ASHLEY : Je peux en créer.
MATT : Clarota recule, attrape dame Kima et commence à la traîner en arrière vers la porte.
LAURA : Mon dieu, on doit sortir. Retraite.
MATT : Il la tire vers l'escalier. Ça nous amène à Keyleth.
SAM : Keyleth. Keyleth. Sors-nous d'ici.
MARISHA : Ok, ok, ok. Je sors de ma forme. Oui, merci.
MATT : C'est une action gratuite.

English: 
MATT: That brings us to Tiberius, who is stone.
Clarota currently looks around and--
ORION: Hold on. Am I conscious in stone form?
MATT: No. You are a slate. You are a blue screen.
You are Grog after the intellect devourer.
ASHLEY: Oh god, this is bad.
MATT: Okay. (laughs)
SAM: Pike, it's all on you, dude.
MARISHA: Do you have water?
ASHLEY: I can create it.
MATT: Clarota steps back and grabs Lady Kima and
begins dragging her back through the doorway.
LAURA: Oh god, we've got to get out. That's a
retreat.
MATT: Pulling her down towards the stairway. That
brings us to Keyleth.
SAM: Keyleth. Keyleth. Get us out of here.
MARISHA: Okay, okay, okay. I come out of the form.
Yes, thank you.
MATT: It's a free action.

French: 
ORION : Il y avait pas un basilic mort juste devant nous ?
MATT : Il y a un cadavre de basilic au sol, oui.
MARISHA : Je vais faire mur de vent. Je vais lancer mur de vent pour essayer d'envelopper la colonne
de lave et la contenir dans le mur de vent, la refroidir. En gros, je fais un genre
de tornade, vortex, autour de la lave.
MATT : Ok. Pour résoudre ça, je vais te demander de faire un test de religion basique.
MARISHA : Ok.
MATT : Attends non, pas religion. Pour toi ce sera nature. Je pense qu'un test
de nature serait intéressant pour voir comment ça va se jouer.
MARISHA : 18.
MATT : 18? Ok. Donc, tu amènes cette rafale de vent froid tourbillonnant, la colonne de magma commence
à refroidir et s'assombrir, Trinket recule contre le mur et le magma se met à roussir le bout
des griffes de Trinket. Il refroidit jusqu'à être d'une couleur rocailleuse sombre, noire. Et la chute

English: 
ORION: Isn't there a dead basilisk right in front
of us right now?
MATT: There is a body of a dead basilisk on the
ground, yes.
MARISHA: I'm going to take Wind Wall. I'm gonna
cast Wind Wall and try and wrap it around the lava
column and try and contain it within the Wind
Wall, cooling it down. Essentially making a
tornado-like vortex around the lava.
MATT: Okay. For the purposes of this, I want you
to go ahead and make a basic religion check.
MARISHA: Okay.
MATT: Wait no, not religion. For you it'd be
nature. Just for the purposes of my thought, I
think a nature check would be an interesting way
to see how this plays out.
MARISHA: 18.
MATT: 18? Okay. So, as you bring this gust of cold
wind, swirling around, the column of magma begins
to cool and darken as Trinket is like backing up
against the wall and the magma is starting to
singe the edge of Trinket's nails. It cools to a
dark, black, kind of rockish color. And the magma

English: 
fall ceases, but you can see parts of it breaking
and beginning to break past that shell exterior.
So you've slowed it.
MARISHA: This isn't gonna hold for long! Somebody
rub some blood on Tiberius, quick, and let's get
the hell out of here! I'm just holding this.
MATT: Holding it there? Okay. That brings us to
Pike.
ASHLEY: There's so much to do. I don't know if I
should heal you, if I should rub blood on you or
if I should go try to remove the curse from Grog.
LAURA: See if you can get the curse out of Grog.
Because if we've got to retreat, then--
ASHLEY: Can Remove Curse remove the thing off of
him?
MATT: From your knowledge, no, it's an arcane
effect, not a curse.
ASHLEY: That's an arcane effect. Okay, so, Grog
might be on his own for a little bit. Okay. So can
I heal Scanlan and then also rub some basilisk
blood on Tiberius?
MATT: From your previous experience, it's not the
blood directly. The blood itself has to be
distilled into a specific alchemical form to
reverse the effect.

French: 
de magma cesse, mais vous voyez des fragments commencer à fissurer la coquille externe.
Donc tu l'as ralentie.
MARISHA : Ça va pas tenir longtemps ! Que quelqu'un frotte du sang sur Tiberius, vite,
et tirons-nous d'ici ! Je la retiens.
MATT : Tu restes là ? Ok. Ça nous amène à Pike.
ASHLEY : Y a trop à faire. Je sais pas si je devrais te soigner, si je devrais étaler du sang sur toi
ou si je devrais aller retirer la malédiction de Grog.
LAURA : Vois si tu peux lever la malédiction de Grog. Parce que si on se replie, alors...
ASHLEY : Est-ce que délivrance des malédictions lui enlèverait ?
MATT : À ta connaissance, non, c'est arcanique, pas une malédiction.
ASHLEY : C'est un effet arcanique. Ok, donc, Grog sera livré à lui-même un moment. Alors, je peux
soigner Scanlan et étaler du sang de basilic sur Tiberius ?
MATT : D'après ton expérience précédente, c'est pas le sang directement. Le sang doit être
distillé sous une forme alchimique spécifique pour contrer l'effet.

English: 
ORION: We just drank the blood last time.
MATT: No, it wasn't drinking. After the battle,
you guys took the blood, prepared it, and then
used it as part of the recovery.
MARISHA: Will someone collect some blood?
MATT: Okay, so you heal Scanlan. How much does he
heal?
ORION: The king's almost dead.
MARISHA: Do we want to kill the king? Do we need
somebody alive to help us?
ASHLEY: Oh, 19, 19!
MATT: So you're healed 19. You're on the ground,
prone, but you're conscious now.
SAM: Hi!
MATT: You look up at Pike and smile and you look
over and see this large column of magma that's now
cracking through stone and pouring into the throne
room again.
ASHLEY: Is there anything else we can do? Is there
anything else I can do at this moment?
MATT: No, this has been a heal, this has been--
no, okay, you can move, that's about it.
ASHLEY: I can move? Can I take anyone with me
while I move?
MATT: I will say you can drag him. You'll be at
half speed.
ASHLEY: Can I try to drag Tiberius away from the
magma?
MATT: You can try. Make a strength check.

French: 
ORION : On a juste bu le sang la dernière fois.
MATT : Non, c'était pas boire. Après la bataille, vous aviez pris le sang, puis préparé, et ensuite
vous l'aviez utilisé pour guérir.
MARISHA : Quelqu'un va collecter du sang ?
MATT : Ok, tu soignes Scanlan. De combien tu le soignes ?
ORION : Le roi est presque mort.
MARISHA : On veut tuer le roi ? On a besoin de quelqu'un vivant pour nous aider ?
ASHLEY : Oh, 19, 19!
MATT : Donc tu es soigné de 19. Tu es au sol, couché, mais tu es conscient maintenant.
SAM : Salut !
MATT : Tu regardes Pike, tu souris, tu regardes par-dessus et tu vois cette grande colonne de magma qui
fissure la pierre et s'écoule à nouveau dans la salle du trône.
ASHLEY : Il y a autre chose à faire ? Il y a autre chose que je peux faire, là ?
MATT : Non, il y a eu un soin, il y a eu... non, ok, tu peux bouger, c'est à peu près tout.
ASHLEY : Je peux bouger ? Prendre quelqu'un avec moi en bougeant ?
MATT : Tu pourrais le traîner. Tu seras à la moitié de ta vitesse.
ASHLEY : Je peux essayer d'éloigner Tiberius du magma ?
MATT : Tu peux essayer. Fais un test de force.

French: 
SAM : Tu fais 60 centimètres, c'est un dragon.
MATT : Disons athlétisme, lance athlétisme.
ASHLEY : Athlétisme ? 19.
MATT : Ok. Tu attrapes Tiberius, tu te précipites sur lui après avoir soigné Scanlan, et tu commences
à le traîner vers l'entrée. À la moitié de ta vitesse, tu parviens à le bouger de 3 cases,
c'est le maximum. En le tirant, le roi, en réaction, a une attaque sur toi avec son épée.
Ça fera 19.
ASHLEY : Dégage de là.
(rires)
MATT : Ta CA est de 20?
ASHLEY : De 20.
MATT : Donc la lame te touche...
ASHLEY : J'lui fait un doigt.
(rires)
MATT : La lame vient sur toi, mais avec un éclair d'énergie divine sur ton épaulière,
elle est déviée sur le côté et tu tournes la tête pour lui jeter un regard noir. Tu continues à traîner
Tiberius hors de la salle.
LIAM : [Les Affranchis] Va chercher ta boîte à cirage.
(rires)
MATT : Très bien. Percy, à toi.
TALIESIN : D'accord. Je vais entrer dans la salle, pour les couvrir un peu. Juste...
Probablement de l'autre côté.

English: 
SAM: You're two feet tall. He's a dragon.
MATT: Let's say athletics, do athletics.
ASHLEY: Athletics? 19.
MATT: Okay. So, you grab onto Tiberius, you rush
over after healing him, grab and start dragging
him towards the entrance. At half-speed you manage
to get him three squares, that's as far as you
got. As you're pulling back, the king, as a
reaction, gets one strike on you with his sword.
That's gonna be a 19.
ASHLEY: Get outta here.
(laughter)
MATT: Your AC is 20?
ASHLEY: It's 20.
MATT: So the blade hits you--
ASHLEY: I just flip him off.
(laughter)
MATT: The blade comes down towards you, but with a
flash of divine energy in your shoulder armor, it
just gets deflected off the side and you glare at
him out of the side of your face. And continue to
drag Tiberius out of the room.
LIAM: Now go home and get your shine box.
(laughter)
MATT: All right. Percy, you're up.
TALIESIN: All right. I'm going to step into the
room, to give some cover. Right about, probably
just slightly on the other end of this.

English: 
MATT: Where, over here?
TALIESIN: No, like, next to Keyleth, like near
Keyleth.
MATT: Oh, you're gonna have to go around here,
then. This is a really harrowing place.
TALIESIN: Okay, the first thing I'm going to do,
is I'm going to-- I've got my ice shot loaded. I'm
going to take a shot at the break in the ceiling
and I'm gonna try and ice it over.
MATT: Okay, all right. So as you pull over, you go
ahead and aim up with your ice shot ready. Go
ahead and fire.
TALIESIN: That's 20.
MATT: 20 definitively hits. It's not hard to do.
Go ahead and roll damage and that will signify how
long and how much it will stop. So just the ice
damage. Not the actual bullet, it won't do
anything. So just--
TALIESIN: Oh. So just the ice damage
MATT: Just the ice damage.
TALIESIN: Two.
MATT: Two. Okay. So as you blast up, you can see,
as the magma's beginning to pour down again, you
blast it and it immediately-- a spot cools into a
rock and begins to slip again. You've maybe given
yourself a couple more seconds. That may be what
you need, you don't know. But that's all you got
on that one.
TALIESIN: Okay, my next shot, I'm just gonna turn
to the king and just shoot.
MATT: Okay, go for it.

French: 
MATT : Où ? Par ici ?
TALIESIN : Non, genre, à côté de Keyleth, près de Keyleth.
MATT : Oh, tu vas devoir faire le tour par ici, alors. C'est vraiment difficile de passer.
TALIESIN : Ok, la première chose que je fais, c'est... J'ai mon tir de glace chargé.
Je vais tirer dans l'ouverture au plafond et je vais essayer de la geler.
MATT : Ok, d'accord. Donc tu tends le bras et tu vas viser avec ton tir de glace, prêt.
Vas-y, tire.
TALIESIN : Ça fait 20.
MATT : 20 touche carrément. C'est pas dur. Vas-y, lance les dégâts, ça donnera combien de temps
ça la stoppera. Donc juste les dégâts de glace. Pas de la balle, ça ne fera rien.
Donc juste...
TALIESIN : Oh. Donc juste les dégâts de glace.
MATT : Juste les dégâts de glace.
TALIESIN : 2.
MATT : 2. Ok. Quand tu tires, tu vois, lorsque le magma recommence à couler, ça explose et ça
refroidit immédiatement un point à l'état de roche et ça recommence à goutter. Tu t'es peut-être donné
quelques secondes de plus. Ça pourrait être ce dont vous avez besoin, tu ne sais pas. Mais c'est tout
ce que vous avez.
TALIESIN : Ok, mon prochain tir, je vais juste me tourner vers le roi et tirer.
MATT : Ok, vas-y.

English: 
TALIESIN: I'm also gonna spend a point for
additional damage. And I'm also taking
Sharpshooter for additional damage.
MATT: Okay.
TALIESIN: That's 16.
MATT: 16 versus armor class will not hit,
unfortunately.
TALIESIN: Oh! Wait, okay, no, I just, I don't get
the-- oh god, it's not Pathfinder, gah!
MATT: Yeah.
TALIESIN: Okay, that's fine. I'm gonna spend my
bonus action to take another shot.
MATT: Okay, so you're using your Action Surge?
TALIESIN: Yeah.
MATT: Okay. So Action Surge. You now have two more
attacks. Go for it.
TALIESIN: 23, eff you.
MATT: That hits.
(laughter)
TALIESIN: That's nine points of damage.
MATT: Nine points of damage, got it.
TALIESIN: Taking another shot.
MATT: All right.
TALIESIN: This shot's fire, fire bonus damage. And
I'm also gonna spend another grit point to maybe
do a little more damage. 28 to hit.
MATT: That hits. Go ahead and roll damage. With
the extra grit point you do two dice, right?

French: 
TALIESIN : Je vais aussi dépenser 1 point pour des dégâts en plus. Et aussi tireur
d'élite pour des dégâts en plus.
MATT : Ok.
TALIESIN : Ça fait 16.
MATT : 16 ne passe pas la classe d'armure, malheureusement.
TALIESIN : Oh ! Attends, ok, non, j'ai pas... oh zut, c'est pas Pathfinder, rah !
MATT : Ouais.
TALIESIN : Ok, c'est bon. Je vais utiliser mon action bonus pour faire un autre tir.
MATT : Ok, donc tu utilises ton sursaut ?
TALIESIN : Ouais.
MATT : Ok. Donc sursaut. Tu as maintenant deux attaques de plus. Vas-y.
TALIESIN : 23, va te faire...
MATT : Ça touche.
(rires)
TALIESIN : Ça fait 9 points de dégâts.
MATT : 9 points de dégâts, pigé.
TALIESIN : Je fais un autre tir.
MATT : D'accord.
TALIESIN : C'est un tir de feu, bonus de dégâts de feu. Et je vais dépenser un autre point d'audace
pour faire un peu plus de dégâts. 28.
MATT : Ça touche. Vas-y, lance les dégâts. Avec le point d'audace supplémentaire, tu as 2 dés ?

French: 
TALIESIN : Ouais. J'ai un dé bonus, j'ai juste à en trouver un. Oh, ça ira. Ça fait 17 points
de dégâts plus 1 dégât de feu.
MATT : Joli. Ok, le premier tir part, il ricoche sur son armure et se perd dans la salle.
Tu as attiré son attention, et il tourne les yeux vers toi, l'air furieux, ses muscles
se contractent. Tu peux voir son armure se plier et se tordre contre son corps en dessous.
Cependant, le tir suivant explose sa mâchoire, il y a un grand trou dans sa chair
lorsqu'il se tourne vers toi et tu peux voir ses dents. Il serre les mâchoires en regardant
vers toi, il a maintenant fermement l'intention de se venger pour ça. Le second tir (bam)
arrache un morceau de sa tête. Tu vois le crâne nu à l'endroit où tu as arraché une partie
de son cuir chevelu. Il a l'air bien amoché.
TALIESIN : Allons-y tout le monde. Et je vais faire quelques pas en arrière vers la porte.
Avec ce qu'il reste de mon mouvement.
MATT : Ok. Tu peux revenir jusque-là. Très bien. Ça nous amène à...

English: 
TALIESIN: Yeah. I get a bonus die, I just have to
find one. Oh, that'll do. That's 17 points of
damage plus one point of fire damage.
MATT: Nice. Okay, so, the next-- the first shot
fires, just ricochets off his armor and streaks
across the room. You get his attention, though,
and he looks back at you with this kind of wild
look in his eyes, the muscles tensing. You can see
the armor actually bending and twisting against
his physical form underneath. However, the next
shot blasts off side of his jaw, there's actually
a giant gap now in his flesh as he looks back at
you and you can see his teeth. And as he grits
down towards you, now definitely intent on getting
vengeance on that, the second shot (impact sound)
takes off a chunk of his head. You can see the
skull exposed on where you've now taken a piece of
flesh off the top of his scalp. He's looking
pretty rough.
TALIESIN: Let's move it, people. And I'm gonna
take like a step back towards the door. Just with
what's remaining of my movement.
MATT: Okay. You can get back to there. All right.
That brings us to--

English: 
TALIESIN: Oh, I killed him, didn't I? No, he's not
dead, damn it.
MATT: He's not dead yet. Not dead yet.
TALIESIN: I know, that would've been so cool.
MATT: All right. The mind flayer, who is no longer
dominated as Clarota took his attention off of
that for the time being, looks around at everyone,
sees the circumstance, the magma flowing down, and
just grabs his chest and you can see his form
blink out and vanish.
ORION: (groans) He peaced out.
MATT: That brings us to the top. Vax. At this
round, by the way, is broken and has begun to
spread, the magma has now filled this much of the
room. And it's quickening.
LIAM: My boots of haste are on, so I run-- I just
dart right around Grog, around that column, up to
the queen, while pulling out my keen dagger, I
speak my mother's name, kiss the blade and shove
it in, right into her collarbone.

French: 
TALIESIN : Oh, je l'ai tué, n'est-ce pas ? Non, il n'est pas mort, merde.
MATT : Il n'est pas encore mort. Pas encore mort.
TALIESIN : Je sais, ça aurait été vraiment bien.
MATT : Très bien. Le flagelleur, qui n'est plus dominé depuis que Clarota a détourné son attention,
regarde les autres, il voit la situation, le magma qui coule, il pose la main sur sa poitrine
et vous le voyez se volatiliser en un clin d’œil.
ORION : (grogne) Il s'est tiré.
MATT : On revient au début. Vax. À ce tour, au fait, c'est détruit et le magma à commencé
à se répandre, il a maintenant rempli la plupart de la salle. Et ça s'accélère.
LIAM : Mes bottes de vitesse sont activées, donc je cours... Je fonce vers Grog, vers cette colonne,
jusqu'à la reine, en sortant ma dague aiguisée, je prononce le nom de ma mère, j'embrasse la lame
et je la plante droit dans sa clavicule.

French: 
MATT : Très bien, vas-y et lance ton attaque.
LIAM : Donc 2, mais je vais utiliser ma chance. Ça fait... 20.
MATT : 20 touche.
LIAM : Grâce à ça, et parce que Grog est là...
MATT : Grog n'est pas un allié, actuellement. T'as pas d'attaque sournoise.
LIAM : Pas d'attaque sournoise, d'accord. 3, 10, alors. C'est la première attaque. Et la seconde
touche aussi, ça fait 29.
MATT : D'accord.
LIAM : 10.
MATT : 10, joli. Donc la première lame plonge dans sa clavicule, elle s'écarte de façon à ce qu'aucun
point vital ne soit touché, mais elle s'enfonce. Elle te regarde avec colère et tu vois ses yeux
duergars blancs, mornes, cendreux, étinceler d'une intense rage arcanique. Quand tu retires
la lame, ses yeux parcourent la salle, elle a un plan, une pensée lui traverse l'esprit
alors que l'autre lame s'enfonce dans sa poitrine, elle crache du sang qui t'éclabousse le visage.
Elle repousse la lame et tu la vois se préparer à quelque chose. Ça met fin à ton tour.

English: 
MATT: All right, go ahead and roll for the attack.
LIAM: So that's a two, but I'm gonna use Luck. I
get ad-- 20.
MATT: 20 does hit.
LIAM: Because of it, and because Grog's there,
this--
MATT: Grog is not an ally, currently. You do not
get Sneak Attack.
LIAM: Don't get Sneak Attack, all right. Three,
ten, then. That's the first attack. And the second
one also hits, that's a 29.
MATT: All right.
LIAM: Is ten.
MATT: Ten, nice. So the first blade plunges into
her clavicle, she maneuvers out of the way to the
point where it misses any vital points, but still
sinks in. She looks at you angrily and you can see
her dull white, ashy, duergar eyes flash with an
intense arcane rage. As you pull the blade out,
her eyes dart around with some sort of a plan, a
thought process going through her head, as the
other blade sinks into the side of her torso she
spits out blood that actually spatters across your
face. She pushes the blade out and you see her
preparing herself for something. That ends your

English: 
turn. Grog currently moves forward towards you.
LIAM: (Grog voice) Wrong direction!
MATT: That is a 25 versus armor class.
LIAM: Yeah, but Uncanny Dodge!
MATT: How many times can you-- you've already used
that. It's once per encounter. Once per encounter
you can use that. Next one is a 21 versus armor
class?
LIAM: Once a round.
MATT: Once a round you can do it? Okay, well never
mind. So take half on that first attack. All
right, so. First strike comes at you with a-- oof,
that'll be 19 points of damage. Reduced to nine.
LIAM: Yeah, okay.
MATT: Second strike hits you for a total of 15
points of damage. So 24 total.
MARISHA: Could be worse.
MATT: And that's Grog's go. That brings us to
Scanlan.
LIAM: That really hurts, Grog.

French: 
Grog s'avance à ce moment-là vers toi.
LIAM : (voix de Grog) Mauvaise direction !
MATT : Ça fait 25 contre ta classe d'armure.
LIAM : Ouais, mais esquive instinctive !
MATT : Combien de fois tu... tu l'as déjà utilisée. C'est une fois par rencontre. Tu ne peux l'utiliser
qu'une fois par rencontre. La prochaine fait 21 contre ta CA ?
LIAM : Une fois par tour.
MATT : Une fois par tour, tu peux la faire ? Ok, bon d'accord. Tu prends la moitié sur la
première attaque. Le premier coup vient sur toi... ouch, 19 points de dégâts. Réduits à 9.
LIAM : Ouais, ok.
MATT : Le second coup te touche pour un total de 15.
MARISHA : Ça aurait pu être pire.
MATT : Et c'était l'action de Grog. Ça nous amène à Scanlan.
LIAM : Ça fait vraiment mal, Grog.

English: 
SAM: With my knowledge of the arcane arts, do I
have any knowledge that using my Dispel Magic
spell would work on Grog? Or do I just have to try
it?
MATT: It's a possibility. You know the spell
that's been cast on him-- you use it. There is a
chance, but it has to be a contested roll.
LIAM: You could roll a 20.
MARISHA: You could roll a 20.
SAM: Does it take my move to just stand up?
MATT: Yes, it does, unfortunately. So it's your
call.
SAM: But I don't have to be standing to cast a
spell--
MATT: No, but I would say it's going to be
difficult, it's going to give--
SAM: All right, I'll stand up.
MATT: All right. You get back up. What are you
doing?
SAM: And I will-- Jesus, is it better for me to
get out of there or get the king?
LAURA: Yeah, get the king. You may be able to kill
him. He's on his last legs, probably.
MATT: He's looking pretty rough.
SAM: Yeah, but Keyleth is right behind him.
LIAM: Do it. Stab him.
LAURA: You can attack him with your sword.

French: 
SAM : Avec ma connaissance des arts arcaniques, est-ce que je sais si la dissipation de magie
fonctionnerait sur Grog ? Ou je dois essayer ?
MATT : C'est une possibilité. Tu sais que le sort qui a été lancé sur lui... tu l'utilises.
Il y a une chance, mais ça sera un jet d'opposition.
LIAM : Tu pourrais faire 20.
MARISHA : Tu pourrais faire 20.
SAM : Ça prend mon mouvement de me relever ?
MATT : Oui, malheureusement. Donc c'est ton idée ?
SAM : Mais je dois pas être debout pour lancer un sort...
MATT : Non, mais je dirais que ce sera difficile, ça va te donner...
SAM : D'accord, je me lève.
MATT : D'accord. Tu te remets debout. Que fais-tu ?
SAM : Et... doux Jésus, il vaut mieux que je sorte ou que je m'occupe du roi ?
LAURA : Ouais, occupe-toi du roi. Tu pourrais le tuer. Il est probablement à bout de souffle.
MATT : Il a l'air bien amoché.
SAM : Ouais, mais Keyleth est juste derrière lui.
LIAM : Vas-y. Plante-le.
LAURA : Tu peux l'attaquer avec ton épée.

English: 
SAM: I am a tiny, tiny boy. I can only do--
LAURA: Do it anyway. He's at his last legs. It
would be epic, Scanlan.
MATT: What do you got? Go ahead, quick. Magma's
pouring through.
SAM: Okay, I swing my Singing Dawnblade at him.
(laughs) I have a dawn blade. It's just so lame
though! It's so weak!
MATT: Okay, so. Go ahead and roll for an attack,
d20.
SAM: A natural 20.
(cheering)
MARISHA: We said he could roll a 20! We called it!
Who called it? We called it.
MATT: So, roll the dice.
SAM: So that's eight.
MATT: You rolled an eight. Times two, that's 16,
plus whatever the bonus damage is for the sword.
SAM: Plus seven. Plus the dawn blade gets another
bonus attack at disadvantage.
MATT: It does. So, you strike with a critical hit,
doing-- let's see, that's eight, 16, plus seven,
23 points of damage, go ahead and roll for a
second attack.
SAM: I've never hit anyone with a sword before!
Five.

French: 
SAM : Je suis un tout petit garçon. Je peux seulement...
LAURA : Vas-y quand même. Il est à bout. Ça sera épique, Scanlan.
MATT : Qu'est-ce que tu fais ? Vas-y vite. Le magma s'écoule.
SAM : Ok, je lui lance ma Lame Chantante de l'Aube. (Rire) J'ai une Lame de l'Aube mais c'est la honte !
Elle est trop nulle !
MATT : Ok, alors. Vas-y et lance une attaque, d20.
SAM : 20 naturel.
(acclamations)
MARISHA : On disait qu'il pourrait faire 20! On le savait ! Qui le savait ? On le savait.
MATT : Lance le dé.
SAM : C'est un 8.
MATT : Tu as fait 8. X2, 16, plus le bonus de dégât de l'épée.
SAM : +7. De plus la Lame de l'Aube a une autre attaque bonus avec désavantage.
MATT : C'est ça. Donc tu frappes avec un coup critique, faisant... voyons, ça fait 8, 16, +7,
23 points de dégâts, vas-y et lance la seconde attaque.
SAM : J'ai jamais touché personne avec une épée avant ! 5.

English: 
ASHLEY: Can I give him a War God's Blessing and
give him a plus ten?
MATT: You can.
ASHLEY: All right, plus ten, so fifteen.
MATT: So what's your total? You rolled a five,
plus--
SAM: Five plus-- ten-- I don't know, what am I
adding? I've never used a sword before!
MATT: Add your proficiency modifier, which is
four, plus your strength modifier, so that's five
to that, which is ten, makes it 20, which hits!
Roll damage on the attack.
(cheering)
MARISHA: Kill him, kill him!
SAM: Six!
MATT: Six points of damage. All right, six on that
plus your strength, which is one. Seven. Plus the
dawn blade, which is-- that's eight. So that's
eight damage on top of the 23.
How do you want to do this?
(cheering)
SAM: I-- as I draw back the blade, I say, oh! You
should've stood on your head! And I lop it off.
MATT: So. As you say that, you-- the blade
vibrates to the sound of your voice, like the
echoing of a song of Scanlan behind yours in
almost a chorus out of nowhere. The blade streaks

French: 
ASHLEY : Je peux lui donner une bénédiction du dieu de la guerre, un +10?
MATT : Tu peux.
ASHLEY : D'accord, +10, donc 15.
MATT : Donc quel est le total ? Tu as fait 5, plus...
SAM : 5+... 10... j'ajoute quoi ? J'ai jamais utilisé une épée avant !
MATT : Ajoute ton bonus de maîtrise, qui est de 4, plus ton modificateur de force,
donc 5 au total, +10, ça fait 20, ça touche ! Lance les dégâts de l'attaque.
(acclamations)
MARISHA : Tue-le, tue-le !
SAM : 6!
MATT : 6 points de dégâts. D'accord, 6 sur le dé plus ta force, +1. 7. Plus la Lame de l'aube,
qui est de... 8. Donc 8 dégâts en plus des 23.
Comment tu veux faire ça ?
(acclamations)
SAM : Je... quand je lève la lame, je dis : Oh ! T'aurais pas dû me tenir tête ! Et je la tranche.
MATT : Lorsque tu dis ça, tu... la lame vibre au son de ta voix, comme l'écho
d'un chant de Scanlan derrière le tien, un peu comme un chœur sorti de nulle part.

French: 
La lame fend les airs, vers le bas, tranchant son tendon d'Achille. Il tombe machinalement
à genou, ce qui le met environ à ta hauteur. Tu ramènes ensuite la lame d'un geste ample
et tu ôtes la tête de Murghol de ses épaules. Elle tourne, elle tombe et roule au sol
dans le magma. La barbe noircie frise tandis que le reste de son visage fond
dans la lave qui est en train de se déverser fortement dans la salle.
LIAM : ♫ Scanlan vous fait du bien ! ♫
MATT : Très bien. C'était ton action. Et ton mouvement. Et ton action bonus. Non, tu as fait ton action
bonus avec l'attaque supplémentaire.
SAM : Oh ! Génial, génial. Je sais pas comment utiliser les épées !
MATT : Bien. C'est la fin de ton tour. Wahou ! T'as utilisé une épée ! Et t'as fait un mort ! Sur un boss !
SAM : Ouais !
ASHLEY : Beau travail, Scanlan !
MATT : Bien, le tour du roi Murghol aurait été maintenant, mais il est au sol. Vex ?
LAURA : Je rappelle Trinket. Je l'éloigne de la lave. Je cours, parce que je peux pas... Je peux la voir ?

English: 
through the air, coming down, slitting across the
back of his Achilles' tendon. He instinctually
falls to one knee, which is kind of the height
level for you. As you do, you bring the blade
around with a flourish and take Murghol's head off
his shoulders. It spins, tumbles to the ground,
and rolls across the floor into the magma.
Blackened beard curling back as the rest of his
face is melted away by the lava, which is now
pouring pretty heavily into this room.
SAM: (sings) Scanlan make you feel good!
MATT: All right. So that's your action. And your
movement. And your bonus action. No, you did your
bonus action to do the extra attack.
SAM: Oh! Great, great. I don't know how to use
swords!
MATT: All right, so. That's the end of your turn.
Wow! You used a sword! And got a kill! On a boss!
SAM: Yay!
ASHLEY: Good job, Scanlan!
MATT: All right, King Murghol's turn would be now,
but he's on the ground. Vex?
LAURA: I call Trinket back. Get him away from that
lava. I run past, 'cause I can't-- can I see? Do I

English: 
have an angle or is it being blocked by molten
tornado?
MATT: You-- it's completely blocked right now.
LAURA: Can I run across behind it?
MATT: Through here?
LAURA: Yeah. Is that magmous right now?
MATT: Yeah, it is. It's still pouring! She slowed
it down, but it's still breaking through and
pouring out slower. It would be even bigger if
they hadn't slowed it.
LAURA: Okay, then well, maybe I won't run in that
direction. I run in the other direction and down--
yeah. So I can see.
MATT: Go for it. Roll for an attack.
LAURA: Okay.
MATT: First attack.
LAURA: First attack is (sings) 20. No. 19.
MATT: Hits.
LAURA: Yes! Okay. 14.
MATT: 14 points of damage.
LAURA: Second attack is-- Second attack is (sings)
21!
MATT: Hits. Roll damage on that.
LAURA: What's that? 12?
MATT: 12 to hit?
LAURA: Yeah.
MATT: Or 12 damage?
LAURA: 12 damage.
MATT: All right, 12 damage.

French: 
J'ai un angle de vue ou c'est bloqué par la tornade de magma ?
MATT : Tu... c'est complètement bloqué, là.
LAURA : Je peux courir derrière ?
MATT : Par ici ?
LAURA : Ouais. C'est du magma là ?
MATT : Ouais. Ça s'écoule encore ! Elle l'a ralenti, mais ça continue à rentrer et à couler lentement.
Ça serait même plus important si elle ne l'avait pas ralenti.
LAURA : Ok, alors je vais peut-être pas courir dans cette direction. Je cours dans l'autre et dans...
ouais. Donc je peux voir.
MATT : Allez. Lance une attaque.
LAURA : Ok.
MATT : Première attaque.
LAURA : La première fait 20. Non. 19.
MATT : Touche.
LAURA : Oui ! Ok. 14.
MATT : 14 points de dégâts.
LAURA : La seconde fait... la seconde attaque fait ♫ 21! ♫
MATT : Touche. Lance les dégâts.
LAURA : C'est quoi ? 12?
MATT : 12 pour toucher ?
LAURA : Ouais.
MATT : Ou 12 dégâts ?
LAURA : 12 dégâts.
MATT : D'accord, 12 dégâts.

English: 
LAURA: Oh, um. Hunter's Mark. Damn it.
Bonus action!
MATT: Yep. All right, so both arrows (impact
sounds). One clips her in the leg, and the other
embeds itself in her abdomen. You see she grabs
for it. She's looking really rough. Next is Kima.
Kima's stone. It's now the queen's turn. She looks
over at you who's stabbed her, the arrows in her
abdomen, and she looks up at Grog and says,
(sighs) "We've got business elsewhere." And she
reaches out and touches Grog. Both of them blink
out, Dimension Door.
SAM: We've lost Grog again!
MATT: A very familiar purplish color as you've
seen you cast it, they Dimension Door out of the
entire vicinity.
SAM: Son of a--
MARISHA: This is the second time we've lost Grog.
MATT: At which point, the stone rocks crack on the
column and the magma now goes into full pour.
LAURA: We've got to get out!
MATT: You guys have to get out of that tunnel.
What do you do now, what's the process?
ASHLEY: We run!
SAM: Wait, we gotta get our stone friends out.
MATT: So, this is going into a skill challenge
now.
LAURA: Yeah, we all run out that--

French: 
LAURA : Oh, euh. Marque du chasseur. Bordel.
Action bonus !
MATT : Ouaip, d'accord, les deux flèches (zioup). L'une se fiche dans sa jambe, et l'autre
s'enfonce dans l'abdomen. Tu vois qu'elle la saisit. Elle à l'air très amochée. Ensuite c'est Kima
Kima est en pierre. C'est au tour de la reine. Elle regarde vers toi qui lui a planté une flèche
dans l'abdomen, et elle regarde Grog et dit : (soupir) "Des affaires nous attendent ailleurs."
Elle touche Grog. Ils se volatilisent tous les deux, porte dimensionnelle.
SAM : On a encore perdu Grog !
MATT : Une couleur pourpre très familière que tu as déjà vue, ils partent par la
porte dimensionnelle.
SAM : La sale petite...
MARISHA : C'est la seconde fois qu'on perd Grog.
MATT : À ce moment-là, les roches se brisent sur la colonne et le magma se déverse complètement.
LAURA : On doit partir !
MATT : Vous devez partir par ce tunnel. Que faites-vous maintenant, comment vous procédez ?
ASHLEY : On court !
SAM : Attendez, on doit faire sortir nos amis en pierre.
MATT : Ça va devenir un test basé sur les compétences.
LAURA : Ouais, on s'enfuit tous de...

English: 
SAM: No, we don't all run out, they're stone, we
have to drag them out, yeah.
LIAM: Who all's stone, it's Tiberius
and Kima? Okay.
MARISHA: Can we-- where's the magic carpet? Throw
their asses on the magic carpet!
LAURA: Grog has the magic carpet. Grog had
everything.
SAM: Wait, Feather Fall, do you have Feather
Fall?
ASHLEY: Before, before we leave, can I take some
of the basilisk's blood and put it in a vial?
MATT: Okay, this will be the first skill
challenge. Go ahead and make a dexterity check.
ASHLEY: Dexterity check?
MARISHA: Oh, can we get the magic carpet now?
MATT: No, the magic carpet is in the bag of
holding. That thing is huge. You carry that with
you, you would be at disadvantage for everything
you've been doing.
ORION: Oh, I see.
ASHLEY: 18!
MATT: 18, okay, so. I mean, you go over to it, and
you manage to gather up into your wine skin a
little bit of basilisk's blood, best you can. The
magma pulls close to you and you manage to just

French: 
SAM : Non, on s'enfuit pas, ils sont en pierre, on doit les traîner, ouais.
LIAM : Qui est tout en pierre ? C'est Tiberius et Kima ? Ok.
MARISHA : On peut... où est le tapis magique ? Posez leurs fesses sur le tapis magique !
LAURA : Grog a le tapis magique. Grog avait tout.
SAM : Attends, feuille morte, tu as feuille morte ?
ASHLEY : Avant qu'on parte, je peux prendre un peu de sang de basilic et le mettre dans une fiole ?
MATT : Ok, ce sera le premier défi de compétence. Vas-y, fais un test de dextérité.
ASHLEY : Test de dextérité ?
MARISHA : On peut récupérer le tapis magique maintenant ?
MATT : Non, le tapis magique est dans le sac sans fond. Ce truc est énorme. Si tu transportais
ça avec toi, tu aurais des désavantages sur tout ce que tu ferais.
ORION : Oh, je vois.
ASHLEY : 18!
MATT : 18, ok. Tu y vas et tu réussis à récolter dans ton outre à vin un peu de sang de basilic,
du mieux possible. Le magma se rapproche de toi et tu réussis à ne prendre que 6 dégâts de feu

English: 
take six points of fire damage from just the
general heat of the magma now pouring into the
room. It's spilling out and now just continuing to
fill the rest of this chamber.
LIAM: I shout to Percy, come, Tiberius, now!
TALIESIN: We pick him up.
MATT: Both of you guys make an athletics check.
SAM: Oh, it's not a strength check?
MATT: For this, this is just an athletics to pull
them all off.
LIAM: 19.
TALIESIN: 17.
MATT: Okay. You guys grab and pull Tiberius out of
the room. It takes the two of you to heft him
over. You manage to pull him out of the way, that
works out well. Down the stairway, all right. We
don't need the video for this, we're just going to
do this visually. So, you guys manage to bring
Tiberius down the stairway. What are you doing,
Scanlan?
SAM: I'm unfurling my Bull's Strength scroll and
reading it so I get a plus five to strength? Is
that a thing?
MATT: All right, so that's Enhance Ability. So you
go ahead and give yourself Enhance Ability. Your
strength is now-- you have advantage on all of
your strength checks.
SAM: Okay, and I start to help, who was pushing
Kima? I'm gonna help push Kima out.
LAURA: Oh wait, no! Wait, didn't Clarota take
Kima?
MATT: No, Clarota pulled Kima out of the room.
LAURA: Oh, so we're all fucking fine, let's just
get out.

French: 
simplement par la chaleur générale du magma qui s'écoule maintenant dans la salle.
Il se répand et continue de remplir le reste de cette salle.
LIAM : Je crie à Percy, viens, Tiberius, maintenant !
TALIESIN : On le ramasse.
MATT : Faites tous les deux un test d'athlétisme.
SAM : Oh, c'est pas un test de force ?
MATT : Pour ça, c'est juste un test d'athlétisme pour les traîner.
LIAM : 19.
TALIESIN : 17.
MATT : Ok. Vous attrapez et vous traînez Tiberius hors de la salle. Vous n'êtes pas trop
de deux pour le soulever. Vous parvenez à l'évacuer dans l'escalier, c'est bon. Très bien.
On a pas besoin de la vidéo pour ça, on va juste faire ça visuellement. Donc vous parvenez à
porter Tiberius dans l'escalier. Que fais-tu, Scanlan ?
SAM : Je déroule mon parchemin de force du taureau et je le lis, donc j'ai un +5 en force ?
C'est bien ça ?
MATT : D'accord, c'est une augmentation de caractéristique. Donc tu te donnes l'augmentation.
Ta force est maintenant... tu as un avantage à tous tes tests de force.
SAM : Ok, et je vais aider, qui portait Kima ? Je vais aider à sortir Kima.
LAURA : Oh attends, non ! Attends, Clarota n'a pas pris Kima ?
MATT : Non, Clarota a sorti Kima de la salle.
LAURA : Oh, alors tout va bien, putain, on se casse.

French: 
MATT : Tout va bien.
MARISHA : Sur la route j'incante création d'eau, et je vais utiliser mes compétences de l'air
et faire une brume pour essayer de refroidir la lave qui vient vers nous.
MATT : Ok. Tu fais ça, mais le magma est tellement dense et a maintenant tellement rempli la salle,
que tu ne touches qu'une petite zone. Le reste du magma continue à couler et à remplir l'espace.
Très bien. Faites tous un test de dextérité pour essayer de descendre rapidement. Allez-y.
ASHLEY : Je peux en faire un autre ?
MATT : Oui, tout le monde en fait un.
TALIESIN : 20 nat.
LIAM : 20 nat.
ORION : (voix rauque) J'ai fait 19!
MARISHA : 20.
SAM : ♫ 7! ♫
ASHLEY : 4!
LAURA : Je lance deux fois à cause de l'environnement ?
MATT : Parce que... oui.
SAM : J'ai mon augmentation de caractéristique ?
MATT : Pas ce coup-ci.
ORION : J'aimerais noter que je suis figé comme ça.
MATT : Ok, Tiberius est...
LAURA : 29.
MATT : Ok, pigé. Donc, Pike et Scanlan, vous êtes tous les deux, malheureusement, plus petits,
vos jambes vont moins vite, vous dévalez l'escalier qui tourne. Les autres, vous parvenez à la porte,

English: 
MATT: So you guys are fine.
MARISHA: I go ahead and on our way out I cast
Create Water, and I kinda just use my air ability
and make a mist to try and like mist the lava
that's coming towards us.
MATT: Okay. You do, but the magma's so intense and
this has filled so much of the room now that you
get a localized area. The rest of it just kinda
flows around and continues to fill the space. All
right, so. All of you guys make a dexterity check
to try to get down quickly. Go for it.
ASHLEY: Can I make another one?
MATT: Yes, everyone makes one.
TALIESIN: Natural 20.
LIAM: Natural 20.
ORION: (hoarsely) I rolled a 19!
MARISHA: 20.
SAM: (sings) Seven!
ASHLEY: Four!
LAURA: Do I get to roll twice 'cause of terrain?
MATT: Because of-- yes you do.
SAM: Do I get my Enhance Ability?
MATT: Not for this one.
ORION: I would like to note that I am frozen like
this.
MATT: Okay, Tiberius is.
LAURA: 29.
MATT: Okay, gotcha. So, Pike and Scanlan, both of
you guys are, unfortunately 'cause you're smaller
and your legs are moving, you guys rush down the
stairway and curl around. As the rest of you make

English: 
your way to the door, which is currently closed,
you are all kinda gathered at the exterior of
that hidden doorway. It's currently dark and held
shut on where you guys entered. However, you two,
the magma's now reached the stairway. It's
beginning to pour down off the top, and it manages
to catch the two of you. You guys each take five
points of heat damage from the magma's proximity.
LIAM: To the two ladies?
MATT: No, Pike and Scanlan. You guys make it to
the bottom floor. The doorway is currently closed
for the secret exit of the fortress.
LIAM: Vax drops Tiberius' stone ass to the ground
and starts feeling to get the mechanism of the
door open.
SAM: Are we at the foot of the stairs yet, me and
Pike?
MATT: You guys just make it to the foot of the
stairs. You guys are now--
MARISHA: It's a big stone door?
MATT: Yeah, it's the one you guys, the one you
guys-- it opens up, outward.
MARISHA: I just cast Stone Shape and make a hole.
MATT: Okay, as you're feeling around for the
mechanism, Keyleth steps forward and basically the
stone turns into almost a clay, and she just pulls
it apart.
MARISHA: Sorry, Vax. I didn't mean to, like,
overstep there.

French: 
qui est actuellement fermée, vous êtes tous rassemblés devant l'entrée secrète.
Il fait sombre et la porte où vous êtes entrés est restée fermée. Toutefois, vous deux, le magma
a atteint l'escalier. Il a commencé à couler d'en haut, et il parvient à vous rattraper
tous les deux. Vous prenez chacun 5 points de dégâts de chaleur dus à la proximité du magma.
LIAM : Aux deux filles ?
MATT : Non, Pike et Scanlan. Vous, vous arrivez à l'étage inférieur. La sortie secrète de la
forteresse est actuellement fermée.
LIAM : Vax pose les fesses en pierre de Tiberius au sol et commence à tâter pour ouvrir le mécanisme
de la porte.
SAM : On est au pied des escaliers là, moi et Pike ?
MATT : Vous venez juste d'arriver au pied des escaliers. Vous êtes...
MARISHA : C'est une grande porte en pierre ?
MATT : Ouais, c'est celle que vous... elle s'ouvre vers l'extérieur.
MARISHA : Je lance façonnage de la pierre, je fais un trou.
MATT : Ok, alors que tu tâtes pour trouver le mécanisme, Keyleth avance et en gros la pierre
se change presque en argile, et elle s'effondre.
MARISHA : Désolée, Vax. Je voulais pas, tu sais, piquer ton travail.

French: 
MATT : Une grosse goutte de magma tombe et éclabousse le sol, touchant tout le monde à proximité.
Tous ceux qui sont ici prennent 12 points de dégâts de chaleur.
LIAM : Ah, c'est chaud, c'est chaud, c'est chaud !
LAURA : Chaud chaud chaud chaud chaud.
LIAM : Bien, je ramasse les fesses en pierre de Tiberius et je continue...
MATT : Ok, vous passez par l'ouverture créée par Keyleth, la sueur dégouline de vos visages
alors que la chaleur environnante est presque intolérable. Vous franchissez la porte
et maintenant vous avez l'énorme flot de magma.
LAURA : Oh, c'est vrai ! Le truc est pas... il y avait pas...?
MATT : Non non... quand vous sortez... la porte qui s'ouvrait, avant ? C'est elle qui séparait le flot
de magma. Et comme tu l'as désagrégée, il y a maintenant un mur de magma devant vous.
LAURA : Elle avait aussi créé une barrière murale.
MARISHA : J'ai créé un mur au-dessus.
MATT : Tout à fait. Il n'est plus là.
MARISHA : C'était permanent !
MATT : C'était permanent, mais un flot continu de magma dessus sur une période de quelques heures
a fini par disloquer le mur de pierre.
LAURA : Tu peux le refaire ?
MARISHA : Je peux. Ouais. Je le refais. Bam.
MATT : Ok, c'est probablement le dernier. Tu crées un mur de pierre qui jaillit, il bloque une

English: 
MATT: A giant glob of magma pours down and
splashes down onto the ground, hitting everyone in
the vicinity. Everyone down here takes 12 points
of heat damage.
LIAM: Ah, it's hot, it's hot, it's hot!
LAURA: Hot hot hot hot hot.
LIAM: All right, I'm picking up Tiberius' stone
butt and continuing--
MATT: Okay, you guys push through the open hole
that Keyleth pushed in, sweat dripping down your
faces as the heat proximity to you is
nigh-intolerable. You make your way out of the
gate and now you have that giant magma flow.
LAURA: Oh, right! Is the thing not-- wasn't
there--
MATT: No no-- as you guys go and step out, the
doorway that opened up, previously? Is what parted
the magma flow. You pulled it open, so now it's
just a wall of magma in front of you.
LAURA: She also had created a wall barrier.
MARISHA: I did create a wall over top.
MATT: You did. It's not there anymore.
MARISHA: It was permanent!
MATT: It was permanent, but a perpetual flow of
magma on it for a period of a few hours will
eventually eat through a stone wall.
LAURA: Can you cast it again?
MARISHA: I can. Yeah. Do it again. Bam.
MATT: Okay. It's probably the last of that. You
create a stone wall that juts out, once again

English: 
blocking off the magma flow. You guys all step out
of the room just as the main force of magma begins
to fill the room behind you. Everyone make one
more dexterity check to get out in time, as it's a
small space and you're pushing out.
SAM: Natural 20.
ORION: 16.
MATT: You made nothing.
MARISHA: "You made nothing." Seven.
TALIESIN: Ten.
ASHLEY: Two.
LAURA: Oh no. 29.
LIAM: 12.
MATT: Okay. Everyone under 15: you, you, Percy, I
believe, and Keyleth. The magma now, as you're
helping getting your friends out, you're pushing
out, you push Vex out-- Vex darts out, Scanlan
manages to get out. As you guys are pulling
Tiberius through, the hefty force of magma comes
funneling down into the room and splashes across
the floor.
TALIESIN: Oh, that's a lot of dice.
MATT: That is 18 points of heat damage.
LIAM: Vax is unconscious.
MARISHA: 18 points?

French: 
fois encore le flot de magma. Vous sortez de la salle juste au moment où le gros du magma commence à
remplir la pièce derrière vous. Faites tous un autre test de dextérité pour sortir à temps, car c'est
un petit espace et vous vous gênez.
SAM : 20 nat.
ORION : 16.
MATT : Tu n'as rien fait.
MARISHA : "Tu n'as rien fait." 7.
TALIESIN : 10.
ASHLEY : 2.
LAURA : Oh non. 29.
LIAM : 12.
MATT : Ok. Ceux en dessous de 15, Vax, Pike, Percy, je crois, et Keyleth. Le magma... Vous aidez
vos amis à sortir, vous vous éloignez, Vex se précipite au dehors, Scanlan réussit à sortir.
Pendant que vous faites sortir Tiberius, le puissant flot de magma s'engouffre
dans la pièce et se répand au sol.
TALIESIN : Oh, ça fait beaucoup de dés.
MATT : Ça fait 18 points de dégâts de chaleur.
LIAM : Vax est inconscient.
MARISHA : 18 points ?

English: 
MATT: As you're pushing through, Vax, you fall
unconscious as the magma is currently lapping at
the back of your leg. The rest of you begin
pushing out as you begin to realize that your
half-elf friend is currently melting in a pool of
magma.
ASHLEY: Can I grab him? Can I grab him out?
MATT: Go ahead and make a strength check. This is
strength at this point, this is pure adrenaline
pushing through.
ASHLEY: 12!
MATT: 12. You manage to start pulling him up
through the hole that Keyleth made.
TALIESIN: I'm going to assist, I'm pulling out--
I'm doing another ice shot to try and cool off the
magma around him.
LAURA: I send Trinket up, to like, pull him.
MATT: Before you get to that point, as you're
readying for it, 'cause it's a small space-- as
you're pulling it, giant bear claws come over and
latch onto the back of Vax's armor. The grizzly
bear begins to tense, pulling back. Makes a
strength check. That'll do it. Both of you manage
to pull you out. You take an additional bit of
heat damage. You are now at two failed saving
throws. Two failed death saving throws.
LIAM: I am a centimeter away from real death.

French: 
MATT : Lorsque vous vous éloignez, Vax, tu tombes inconscient quand le magma se met à lécher l'arrière
de ta jambe. Vous autres, vous commencez à vous éloigner lorsque vous réalisez que votre
ami demi-elfe est en train de fondre dans une mare de magma.
ASHLEY : Je peux l'attraper ? Je peux le tirer de là ?
MATT : Vas-y, fais un test de force. C'est de la force maintenant, c'est la pure adrénaline
qui t'envahit.
ASHLEY : 12!
MATT : 12. Tu commences à le tirer par le trou que Keyleth a fait.
TALIESIN : Je vais l'assister, je sors... Je refais un tir de glace pour essayer de refroidir le magma
autour de lui.
LAURA : J'envoie Trinket pour, genre, le tirer.
MATT : Avant d'en arriver là, tu t'apprêtes, parce que c'est un petit espace... quand tu le tires,
des énormes griffes d'ours viennent par dessus saisir le dos de l'armure de Vax. Le grizzli contracte
ses muscles pour le tirer. Il fait un test de force. Ça ira. Vous parvenez tous les deux à le tirer.
Tu prends un peu de dégâts de chaleur supplémentaires. Tu es maintenant à 2 sauvegardes ratées.
2 jets de sauvegarde contre la mort ratés.
LIAM : Je suis à un centimètre de la vraie mort.

English: 
MATT: As he pulls it out, you can see most of his
foot is melted. And his right leg.
SAM: Aw, that's his best leg.
TALIESIN: I pull a level two healing potion, just
get it in his mouth.
MATT: Okay, you pull it out. At this point, the
magma's beginning to fill up the room,
by the way.
MARISHA: Okay, wait wait wait, can I take my stone
wall and like, close it off?
We're all out, right?
MATT: You're outside of it. How long does Stone
Shape last?
MARISHA: Stone Shape?
MATT: What you used on the wall.
MARISHA: I'm just-- I'm just taking it away.
MATT: Closing the wall?
MARISHA: I'm closing it. I can do it again, I
still have two more spell slots.
MATT: Okay, how many spells do you have at that
level?
MARISHA: Three.
MATT: Three. So you spent--
MARISHA: One, so far.
MATT: One going out, coming-- no, wait, it's the
same-- you haven't had a chance to do a full
night's rest.
MARISHA: I know. I was an animal all week-- all
last game. I didn't use any last game.
MATT: That's true, so you used the stone form,
used Stone Wall.
MARISHA: I used one Stone Wall last week and I
have two level five spells now.
MATT: That's true, that's true, you do, that's
good. All right, I just wanted to make sure. Okay,
so as you do that, you send up another Stone Wall.
It blocks off the magma just as it begins to pour
over and spill out into this vicinity. It'll last
a short time, but it'll last enough for what you
guys need. You guys drag--

French: 
MATT : En tirant, tu vois qu'une grande partie de son pied a fondu. Et sa jambe droite.
SAM : Oh c'est sa meilleure jambe.
TALIESIN : Je sors une potion de soins niveau 2, je la mets dans sa bouche.
MATT : Ok, tu la sors. À cet instant, le magma commence à remplir la pièce,
au fait.
MARISHA : Ok, attends, attends, je peux utiliser mon mur de pierre et genre la sceller ?
On est tous sortis, non ?
MATT : Vous êtes dehors. Combien de temps dure façonnage de la pierre ?
MARISHA : Façonnage de la pierre ?
MATT : Ce que tu as utilisé sur le mur.
MARISHA : Je... Je l'annule.
MATT : Tu fermes le mur ?
MARISHA : Je le referme. Je peux le refaire, j'ai encore deux emplacements de sorts.
MATT : Ok, combien de sorts de ce niveau tu as ?
MARISHA : 3.
MATT : 3. Donc tu en as dépensé...
MARISHA : 1, jusque-là.
MATT : Un pour sortir, rentrer... non, c'est le même... tu n'as pas eu la chance de faire une nuit
complète de repos.
MARISHA : Je sais. J'étais en animal toute la partie précédente. J'en avais pas utilisé.
MATT : C'est vrai, donc tu as utilisé forme de pierre, mur de pierre.
MARISHA : J'ai utilisé mur de pierre la semaine dernière et j'ai 2 sorts niveau 5, là.
MATT : C'est vrai, c'est vrai, oui, c'est bon. D'accord, je voulais juste être sûr. Ok, tu fais ça,
tu envoies un autre mur de pierre. Ça bloque le magma au moment où 'il commence à se déverser
et se répandre à proximité. Ça durera pas longtemps, mais c'est suffisant pour vos besoins.
Vous traînez...

English: 
ASHLEY: Can I heal him?
MATT: You can attempt to, yeah, go for it.
LAURA: Anticipation.
MARISHA: I know. C'mon, Pike!
ASHLEY: 24.
MATT: All right. Heals you.
LAURA: Oh my god.
MATT: Comes to consciousness. You guys are about
ten feet away from the base of the stronghold.
Your foot heals up, but it's still burned.
LAURA: Ew, get that away from me.
MATT: For the time being, until you can take some
serious physical rest, your movement is reduced by
five. And your stealth rolls are currently at
disadvantage.
ASHLEY: Can that ever be healed?
MATT: Over time with some rest it can be, but
right now-- like, you're healed up, but that foot
is scarred. It probably spent a good six seconds
completely submerged in molten lava.
LIAM: Are you telling me I'll never compete in the
roller derby again?
(laughter)

French: 
ASHLEY : Je peux le soigner ?
MATT : Tu peux tenter, ouais, vas-y.
LAURA : Trop nerveuse.
MARISHA : Je sais. Allez, Pike !
ASHLEY : 24.
MATT : D'accord. Ça te soigne.
LAURA : Oh mon dieu.
MATT : Tu reprends conscience. Vous êtes à environ 3 mètres de la base de la place forte.
Ton pied est soigné, mais toujours brûlé.
LAURA : Berk, éloignez ça de moi.
MATT : Pour l'instant, jusqu'à ce que tu puisses avoir un vrai repos physique, ton mouvement
est réduit de 5. Et tes jets de discrétion ont un désavantage.
ASHLEY : Ça peut être guéri ?
MATT : Avec le temps et un peu de repos, oui, mais là... tu es soigné, mais ton pied est mutilé.
Il a passé probablement six bonnes secondes complètement submergé par la lave.
LIAM : Tu me dis que je participerai plus jamais aux courses de rollers ?
(rires)

French: 
MATT : Très probablement. Vous êtes juste aux abords de la forteresse. Vous voyez
les fenêtres de l'étage supérieur commencer à luire d'une lumière intérieure,
car la forteresse entière est en train de se remplir de roche en fusion.
SAM : Oh, j'ai laissé mes clés là-bas !
(rires)
MATT : Vous vous reposez tous un moment, sur le côté. Grog a disparu. Et il vous faut tous
un instant pour réaliser que vous avez réussi à survivre, pour la plupart.
MARISHA : À peu près.
MATT : Cependant, vous n'avez trouvé ni la chambre forte, ni l'équipement de Kima, et certains
individus se sont échappés. Nous terminons cette partie d'aujourd'hui là-dessus.
LIAM : Percy, j'ai besoin de Bad News pour me servir de jambe.
MARISHA : Ouais, tu devrais avoir... il te faut une démarche de mac maintenant.
MATT : Ça a été un peu long. Merci d'être restés, mais c'était une intense session.
Avec quelques moments déterminants.

English: 
MATT: Quite possibly. You all are just on the
outskirts of the stronghold. You can see now
elements of the windows of the top floor are
beginning to glow with internal light, as the
entire stronghold is currently filling up entirely
with molten rock.
SAM: Oh, I left my keys in there!
(laughter)
MATT: You're all resting for a moment, off to the
side. Grog is missing. And you all take a
moment to realize that somehow you all managed to
survive this, mostly.
MARISHA: Sort of.
MATT: However, you didn't find the vault, didn't
find Kima's stuff, and a number of escaped
individuals from this are out and at large. We'll
end today's game on that note.
LIAM: Percy, I need Bad News to be my other foot
now.
MARISHA: Yeah, you should have-- you need, like, a
sweet pimp swagger now.
MATT: So that went a little long, guys. Thank you
for your-- for hanging out, but that was an
intense session. Some climactic moments there.

French: 
LIAM : Vous êtes sûrs de pas vouloir nous envoyer une bulette, là ?
MARISHA : Ouais, ou peut-être, genre, une vase noire. Vous voulez faire ça ?
SAM : Wahou.
ZAC : C'était sacrément tendu.
MATT : C'était fou !
ZAC : Fascinant. Et épuisant. Vous êtes fatigués ?
TOUS : Oui.
ZAC : Pas de danse ce soir, laissez tomber.
ASHLEY : Désolée, ça a duré.
LAURA : Ça a duré très longtemps, désolée.
ZAC : Non, ils sont contents. Ils veulent que vous restiez pour toujours.
MATT : C'était dingue.
ZAC : Je voulais faire quelques annonces sur les gens qui ont aidé ce soir. Pas que les donateurs,
je vais en lire quelque-uns de ceux qui ont aidé d'abord et ensuite on lira ceux des gens
qui ont donné à l'association. Si vous voulez qu'on dise qui vous êtes et votre message
à l'équipe de Critical Role, vous avez encore le temps de donner, parce que je vais commencer
par le bas et remonter. Si les modos peuvent donner le lien, la commande pour Critical Role,

English: 
LIAM: Are you sure you guys don't want to send in
a bulette, right now?
MARISHA: Yeah, or maybe, like, you know, a black
ooze. You wanna do that?
SAM: Wow, guys.
ZAC: That was fucking intense.
MATT: That was crazy!
ZAC: Guys. Riveting. And exhausting. Are you guys
tired?
ALL: Yes.
ZAC: No dancing tonight, guys, get over it.
ASHLEY: Sorry it went late.
LAURA: That went so long, I'm sorry guys.
ZAC: No, they are happy that you went late. They
want you to stay forever.
MATT: That was nuts.
ZAC: So I wanted to make a couple announcements of
people that helped out tonight. Not just donators,
oh so-- I'm gonna read off a couple of people who
helped out first and then we're gonna start off
reading off people who donated to the charity. If
you want us to read off who you are and your
message to the Critical Role crew, you still have
time to donate, 'cause I'll start at the bottom
and work my way up. So if the mods could post the
link to, you know, the command for Critical Role

French: 
vous verrez qu'il y a un lien pour donner. Donnez à 826LA. Même un peu, ça les aide
beaucoup et ça serait très utile au stream et à l'émission. Ils ont travaillé très dur
et Matt y accorde beaucoup de temps, ça montrera votre soutien, donnez à l'association
et on lira vos messages.
Ok, donc d'abord, je vais remercier the_Duganator8...
MARISHA : Oui ! C'était l'anniversaire de Duganator ?
ZAC : Oui !
TOUS : Joyeux anniversaire, Duganator !
MARISHA : ♫ Joyeux, joyeux anniversaire, de notre part à tous. On souhaite que ce soit notre anniversaire,
et on fait la fête. Ouais, wouhou ! ♫
ZAC : Une façon de ne pas utiliser la copywrittée.
MARISHA : (rire) Ouais, Une façon de ne pas utiliser la copywrittée.
ZAC : Arislan et Alduin et JakeBoudreaux et Negihama et Duganator8 étaient tous ceux
qui vous ont acheté à manger.
MARISHA : Merci, on les aime, les petits gâteaux ! Joyeux anniversaire.

English: 
and you guys'll see there's a link there to
donate. Donate to 826LA. Every little bit helps
these guys a lot and it would be really helpful to
the stream and the show. These guys have been
working really hard and Matt puts in a ton of time
and to show your support, go donate to the charity
and we'll get to your messages.
Okay, so first off, I'm gonna thank
the_Duganator8--
MARISHA: Yes! Was it the Duganator's birthday?
ZAC: Yes!
ALL: Happy birthday, Duganator!
MARISHA: (sings) Happy happy birthday, from all of
us to you. We wish it was our birthdays, so...
we're partying. Yay, woohoo!
ZAC: Way to not use the copywritten one.
MARISHA: (laughs) Yeah, way to not use the
copywritten one, yeah.
ZAC: Arislan and Alduin and JakeBoudreaux and
Negihama and Duganator8 were all the ones that
pitched in to buy dinner for you guys.
MARISHA: Thank you guys, we love it, cupcakes!
Happy birthday.

English: 
ZAC: And then as a quick update for what's
happening tomorrow, we have three performances
tomorrow night. So tomorrow is Gather Your Party
and it's kinda like our bring your friends, have a
good time with board games and music and
everything. So Indiecade's coming by tomorrow
night to show off some new board games. And then
we have two bands playing, Sonja Midtune and
Bearwolf. And then we have the musical improv
group that was here during the charity drive is
coming back to do a performance, Robot Teammates
and The Accidental Party, and that's tomorrow
night, it'll be a lot of fun. So I'm just gonna
pull up these donations and messages, if you
wanted to see and start going through 'em. And
we'll probably have more as we get to the top. So
starting at Fifthdreamtoday said, "I love Critical
role, kudos for giving to a great cause."
MATT: Oh thank you, Fifthdreamertoday.
ZAC: Ravendreamer: "Cheers and godspeed to the
bold members of Critical Role for supporting
"reading in children."
MATT: Thank you, Ravendreamer.

French: 
ZAC : Et ensuite, une petite mise au point sur ce qu'il y a demain, on a trois prestations
demain soir. Demain il y a Gather Your Party et c'est un peu comme notre amenez vos amis,
on s'amuse avec des jeux de plateau, de la musique. Indiecade vient demain soir pour
nous montrer de nouveaux jeux. Ensuite on a deux groupes qui jouent Sonja Midtune et Bearwolf.
Ensuite on aura le groupe d'improvisation musicale qui était là durant la tournée de charité,
ils reviennent pour un concert, Robot Teammates et The Accidental Party, et c'est demain soir,
ça sera très amusant. Donc je vais lire les dons et les messages, si vous vouliez
les voir passer. Et on en aura probablement plus en remontant. Donc on commence avec.
Fifthdreamtoday qui dit : "J'aime Critical Role, bravo pour les dons à une bonne cause."
MATT : Oh merci, Fifthdreamtoday.
ZAC : Ravendreamer : "Merci et bonne route aux courageux membres de Critical Role pour soutenir"
"la lecture des enfants."
MATT : Merci, Ravendreamer.

English: 
ZAC: Voractin24: "A combined donation for Critical
Role and for myself and my role group." Oh. "from
"AngelMitsu."
MATT: AngelMitsu and Voractin24, thank you.
MARISHA: Thank you, guys.
ZAC: It's hard to read some of these messages.
MATT: That's all good.
ZAC: MageInATower-- Starbuck86x. Cargoth912.
Eridinsk-- Eridinsk. I'll pull that one up.
"Thanks for all that you've done with the show,
it's amazing, definitely my favorite show, happy
"to support the charity for you guys."
MATT: Aww. Thank you, Eridinsk, that's awesome.
ZAC: Alduin. "A small thank you for what you're
doing, it's awesome. Keep it up." RGcanok
#CriticalRole.
MATT: RGcanok, thank you, buddy.
ZAC: TonyLoneFight, donate for 826LA.
MATT: Thank you, TonyLoneFight!
ZAC: CrazyNexy
MATT and MARISHA: CrazyNexy.
MARISHA: You're crazy.

French: 
ZAC : Voractin24: "Un don combiné pour Critical Role et pour moi et mon groupe." Oh."De la part
"d'AngelMitsu."
MATT : AngelMitsu et Voractin24, merci.
MARISHA : Merci à vous.
ZAC : C'est dur de lire certains messages.
MATT : Tout va bien.
ZAC : MagelnATower... Starbuck86x. Cargoth912. Eridinsk... Eridinsk. Je vais lire celui-là.
"Merci pour tout ce que vous faites avec l'émission, c'est incroyable, de loin mon émission préférée,"
"ravi de soutenir l'association pour vous."
MATT : Oh. Merci, Eridinsk, c'est super.
ZAC : Alduin. "Un petit merci pour ce que vous faites, c'est super. Continuez." RGcanok
# CriticalRole.
MATT : RGcanok, merci mon pote.
ZAC : TonyLoneFight, don pour 826LA.
MATT : Merci, TonyLoneFight !
ZAC : CrazyNexy.
MATT et MARISHA : CrazyNexy.
MARISHA : T'es fou [crazy].

English: 
ZAC: FurryHunter85, "hope it helps a little."
MARISHA: It does. It helps a lot.
ZAC: Almostheaven, "This is becoming a weekly
thing, much love, the #CriticalRole crew."
Becoming a weekly thing for us too.
MARISHA: Almostheaven? More like totally heaven.
Always heaven.
ZAC: Zanderinvictus: "Worthy cause and worthy
people to make my Thursday so enjoyable
"#lessthan3"
MATT: Aww thank you, Zanderinvictus.
ZAC: Nixdeathsticks: "I don't encourage
violence."
(laughter)
ZAC: Warmcustard: "I was totally gripped
tonight."
MARISHA: Thanks Warmcustard!
(laughter)
ZAC: Samwheeler: "Incredible stream tonight,
thanks so much."
MATT: Thank you, Samwheeler. You guys are
awesome!
ZAC: Sure enough, there's, oh my gosh.
MARISHA: I know I'm getting more now, muzzbuzz.
ZAC: Poltergeist123.
MATT: Thank you Poltergeist.
MARISHA: That's a good movie!
ZAC: Ironwolf: "Great stuff, guys."
MATT: Ironwolf! Strong name!

French: 
ZAC : FurryHunter85: "J'espère que ça aide un peu."
MARISHA : Ça aide. Beaucoup.
ZAC : Almostheaven, "Ça va devenir hebdomadaire, beaucoup d'amour à l'équipe #CriticalRole."
Ça va devenir hebdomadaire pour nous aussi.
MARISHA : Almostheaven ? Plutôt totalement le paradis [heaven]. Toujours.
ZAC : Zanderinvictus : "Une cause et des gens qui valent le coup pour rendre mon jeudi appréciable"
"#<3"
MATT : Oh merci, Zanderinvictus.
ZAC : Nixdeathsticks : "Je n'encourage pas la violence."
(rires)
ZAC : Warmcustard : "J'étais captivé ce soir."
MARISHA : Merci Warmcustard !
(rires)
ZAC : Samwheeler : "Stream incroyable ce soir, merci beaucoup."
MATT : Merci, Samwheeler. Vous êtes géniaux !
ZAC : C'est clair, il y a, oh punaise.
MARISHA : Je sais que j'en ai plus maintenant, mzzbzz.
ZAC : Poltergeist123.
MATT : Merci Poltergeist.
MARISHA : C'est un bon film !
ZAC : Ironwolf : "Truc génial, les gars."
MATT : Ironwolf ! Un nom fort !

French: 
ZAC : Dumoco : "Merci pour ce merveilleux moment, merci à tous pour ce merveilleux moment."
MATT : Merci de regarder, Dumoco !
ZAC : Tone17: "Un autre don pour une bonne cause et pousser le karma en faveur du groupe."
MARISHA : On aime le karma !
TALIESIN : Plus de 20!
ZAC : Frisbee : "Merci de nous partager vos aventures. Ça représente beaucoup pour nous."
MARISHA : Merci Frisbee !
ZAC : 13Modem, "Merci à l'équipe Critical Role." thisisbonertown : "Le minimum que je puisse
"faire pour nous divertir tous."
MATT : Ouais bonertown !
(rires)
MARISHA : C'est le minimum que tu puisses faire pour nous divertir.
ZAC : LightningGemini : "J'aime Critical Role, vous êtes fantastiques."
MATT : Merci LightningGemini.
ZAC : Wheelyfactoid : "Je vous aime, j'ai hâte de finir mon couteau pour Liam et l'ours pour Laura."
MARISHA : Hein, quoi ?!
ZAC : On dirait qu'il fait un couteau pour Liam et un ours pour Laura.
TALIESIN : Comment tu fais... nan.
LIAM : J'encourage la violence.
(rires)

English: 
ZAC: Dumoco: "Thank you for a wonderful time,
thank you all for a wonderful time."
MATT: Thank you for watching, Dumoco!
ZAC: Tone17: "Another donation to a good cause to
push karma in the party's favor."
MARISHA: We like the karma!
TALIESIN: More 20s!
ZAC: Frisbee: "Thank you for letting us share your
adventures. It means a lot to us too."
MARISHA: Thanks Frisbee!
ZAC: 13Modem, "Thanks Critical Role team."
thisisbonertown: "The least I can do for
"entertaining all of us."
MATT: Yeah bonertown!
(laughter)
MARISHA: You are the least we can do to entertain
ourselves.
ZAC: LightningGemini: "I love Critical Role, you
guys are amazing."
MATT: Thank you LightningGemini.
ZAC: Wheelyfactoid: "Love you guys, can't wait to
finish my knife for Liam and bear for Laura."
MARISHA: Wait, what?!
ZAC: Sounds like they're making a knife for Liam
and bear for Laura.
TALIESIN: How do you make a-- nope.
LIAM: I encourage violence.
(laughter)

French: 
LAURA : J'encourage les massages.
ZAC : Sickwizard : "Tous les gamins devraient savoir lire, j'aime Critical Role",
"Matt, hésite pas pour une MTG."
LAURA : Non !
MATT : J'essaie pas !
ZAC : Tu sais... oups, désolé, de Zenjurken : "On sait que c'est bien quand on s'inquiète pour"
"les personnages à l'écran, et bonne chance." Scaviensuretoriot. Popeblasterfighter : "Je vous
"aime énormément et vous me faites rire tout le temps." Danmanmountain : "Merci les Critical Rollers.
"Super émission ce soir, content de redonner #23fu."
MATT : Ha ! Je l'ai vu dans le tchat.
ORION : 23fu rencontre Bonertown.
ZAC : Headance. Tiberiusthelad. FicklePickletickler : "#Zacsbonerjams"
(rires)
MARISHA : FicklePicketickler, c'est génial.
MATT : Merci FicklePicketickler.
ORION : Il habite aussi Gauleville [Bonertown].

English: 
LAURA: I encourage massages.
ZAC: Sickwizard: "Every kid should know how to
read, I love Critical Role,
"Matt, feel free to TPK."
LAURA: No!
MATT: I don't try to!
ZAC: You know-- oops, sorry, from Zenjurken: "You
know it's good when you're worried for the
"characters on screen, and good luck."
Scaviensuretoriot. Popeblasterfighter: "I love you
"guys so much and you guys make me laugh every
time." Danmanmountain: "Thanks Critical Rollers.
"Great show tonight, happy to give back #23fu."
MATT: Ha! I saw that in the chatroom
ORION: 23fu meet Bonertown.
ZAC: Headance. Tiberiusthelad.
FicklePickletickler: "#Zacsbonerjams"
(laughter)
MARISHA: FicklePicketickler, that's great.
MATT: Thanks FicklePicketickler.
ORION: Also lives in bonertown.

English: 
ZAC: And one more, this will be the last one,
SilentKagamusha: "Critical Role is why I am now
"addicted to and starting my first game of &."
(cheering)
ZAC: "Matthew Mercer is why I will DM so I should
help out."
MATT: Good on you, buddy! Storytelling.
ZAC: If anyone donates after and we go offline,
I'll make sure these guys get the messages
and they're aware that you donated. Thank you all
for tuning in. You guys are killer. Killer show.
MARISHA: Thank you guys so much! You are all
amazing, I love you so much.
ZAC: We're going to go offline and then come back
up with the rebroadcast of Thursday and you'll see
this playing throughout the night and tomorrow
morning, and will be up on the website tomorrow,
so thank you. Thank you guys.
MATT: See you next week.
SAM: Bye!

French: 
ZAC : Encore un, c'est le dernier, SilentKagamusha : "Critical Role est ce pour quoi je suis maintenant"
"accro et je commence ma première partie de D&D."
(acclamations)
ZAC : "Matthew Mercer est ma raison de faire MJ, donc je dois aider."
MATT : C'est bien, mon pote ! La narration.
ZAC : Si quelqu'un donne après et qu'on est hors ligne, je m'assurerai qu'ils aient les messages
et qu'ils sachent que vous avez donné. Merci d'être venus. Vous êtes des tueurs. L'émission qui tue.
MARISHA : Merci beaucoup à tous ! Vous êtes tous géniaux, je vous aime trop.
ZAC : On déconnecte et ensuite on revient avec la rediffusion de jeudi et vous verrez
ça tout au long de la nuit et demain matin, et ça sera sur le site demain,
donc merci. Merci à vous.
MATT : À la semaine prochaine.
SAM : Salut !
