
Portuguese: 
[Narradora] Essa história é sobre um homem, amaldiçoado pela sua professora da quinta série.
Mas eu estou me adiantando-
Percebe, também é uma história sobre o amor. Quero dizer, amor é bem subjetivo. Então...
Você deveria decidir isso.
[Jon] Nuvens de marshmallow fazendo-lhe carinho durante seu descanso
É esse o sentimento do amor!
[Milk Thug] Tá bem...
Dragões de framboesa te dando um banho no mar
E o sal limpa seus poros
Como jamais antes
E você se sente nascendo de novo
E é bem esse o sentimento do amor!

French: 
C'est une histoire d'un homme que a été maudit par son professeur d'anglais
mais je vais un peu trop vite.
Voyez-vous, c'est aussi une histoire d'amour... bon... l'amour est subjectif, vraiment, alors...
Cela devrait être à vous à juger.
des nuages de guimauve vous caressant dans votre sommeil
C'est juste ce que l'amour sent.
D'accord...
Dragons de framboise vous baigner dans la mer
et le sel débouche vos pores
comme jamais auparavant
et vous vous sentez né de nouveau
et c'est juste ce que l'amour sent

German: 
Dies ist eine Geschichte über einen Mann, verflucht von seiner Englischlehrerin aus der fünften Klasse
aber ich bin etwas vorschnell
es ist nähmlich auch eine Geschichte über Liebe... und... Liebe ist subjektiv, eigentlich, also...
das solltest du für dich selber entscheiden
Mäusespeck Wolken streicheln dich in deinem Schlaf
so fühlt sich Liebe einfach an
okay...
Himbeer Drachen baden dich in dem See
und der Salz reiningt deine Sporen
wie niemals zuvor
und du fühlst dich wiedergeboren
und so fühlt sich liebe einfach an

Czech: 
Toto je příběh o muži, který byl zaklet jeho učitelkou angličtiny v páté třídě,
ale to už se předbíhám
vidíte, je to taky příběh o lásce...a... láska je subjektivní, opravdu, takže
takže ty by jsi měl být ten soudce.
Mraky z marshmallow, které se s tebou mazlí ve spánku,
taková je přesně láska.
Dobře...
Malinoví draci koupající tě v moři
a sůl čistí tvé póry,
jako nikdy předtím
a cítíš se znovuzrozen
a přesně taková je prostě láska,

Finnish: 
Pahoittelen kiroilua tässä videossa
-- Kääntäjä
Tämä on tarina miehestä
jonka viidennen luokan äikänopettaja kirosi.
Mutta ehdin asioiden edelle.
Katsokaas, tämä on myös tarina rakkaudesta...
Noh.. Rakkaus on subjektiivista, joten...
saat tehdä omat johtopäätöksesi.
Vaahtokarkkipilvet
hyväilevät sinua unissasi.
Siltä rakkaus tuntuu.
Okei.
Vadelmaiset lohikäärmeet
kylvettävät sinua meressä
ja suola puhdistaa huokosesi
ennenkokemattomalla tavalla.
Tunnet itsesi
uudestisyntyneeksi
siltä rakkaus tuntuu.

Italian: 
Questa è la storia di un uomo maledetto dalla sua insegnante d'inglese in quinta elementare
ma sto correndo troppo
vedete, questa è anche una storia d'amore...beh...l'amore , in realtà, è soggettivo, quindi...
dovreste essere voi a giudicare
nuvole di marshmallow che ti accarezzano nei sogni
ecco cosa si prova da innamorati
okay...
draghi al lampone ti lavano nel mare
e i sali ti puliscono i pori
come mai prima d'ora
e ti senti rinato
ecco cosa si prova da innamorati

Russian: 
эта история о человеке, проклятом учителем английского в 5 классе
но я слишком забегаю вперёд
видите ли, это также история о любви... что ж... любовь субъективна,  так что...
судить вам
зефирные облака, ласкающие тебя во сне
вот на что похожа любовь
окей...
малиновый дракон, проносящий тебя сквозь морскую гладь
и морская соль очищает твои поры
как никогда раньше
и ты будто заново рождён
вот на что похожа любовь

English: 
this is a story about a man cursed by his 5th grade English teacher
but I'm getting ahead of myself
you see, it's also a story about love…well…love is subjective, really, so…
you should be the judge of that
marshmallow clouds caressing you in your sleep
that's just what love feels like
okay…
raspberry dragons bathing you in the sea
and the salt cleans your pores
like never before
and you feel born again
and that's just what love feels like

Portuguese: 
Esta é uma história sobre um homem amaldiçoado
pela sua professora de inglês da quinta série,
mas estou me adiantando um pouquinho.
Sabe, também é uma história de amor...
Bem, amor é subjetivo, na verdade, então...
Entenda como você quiser...
Nuvens de marshmallow
te acariciando enquanto você dorme
Essa é a sensação
de estar apaixonado
Tá bem.
Dragões de framboesa
te banhando no mar
E o sal limpa seus poros
Como nunca antes
E você se sente renascido
E essa é a sensação
de estar apaixonado

Spanish: 
Esta es una historia acerca de un hombre maldecido por su maestra de inglés de quinto grado
pero me estoy adelantando
verás, también es una historia acerca del amor... bueno... el amor es subjetivo, realmente, así qué...
tú deberías ser el juez de eso
nubes de malvavisco acariciándote en tu sueño
es simplemente así cómo se siente el amor
ok...
dragones de frambuesa bañándote en el mar
y la sal limpia tus poros
cómo nunca antes
y sientes cómo volver a nacer
y es simplemente así cómo el amor se siente

Chinese: 
這是一個關於男孩被他的五年級的英文老師詛咒的故事
但我越來越超越自己
但是，它也是一個關於愛情的故事…呃…愛情是主觀的，真的，所以…
你應該自己去判斷
marshmallow clouds caressing you in your sleep
棉花糖在你睡眠的時候撫摸着你
that's just what love feels like
這正是愛的感覺
好的…
raspberry dragons bathing you in the sea
樹莓小龍在海中與你沐浴
and the salt cleans your pores
以及那些鹽在清潔你的毛孔
like never before
像前所未有
and you feel born again
你覺得得到重生
and that's just what love feels like
而這正是愛的感覺

Norwegian: 
dette er en fortelling om en man som ble forhekset av engelsklæreren sin i 5. klasse
men vi må nesten ta det fra begynnelsen
det er også en historie om kjærlighet, skjønner du...vel...kjærlighet er egentlig subjektivt, så...
det får du selv bedømme
marshmallow skyer som omfavner deg i søvne
det er slik kjærlighet føles
okei
bringebær-drager bader deg i sjøen
og saltet renser porene dine
som aldrig før
og du føler deg født på ny
og det er slik kjærlighet føles

French: 
C'est l'histoire d'un homme maudit par son prof d'anglais de CM2
mais je vais un peu vite
Car c'est aussi une histoire d'amour...mais...l'amour est subjectif donc...
vous devriez juger par vous-même
Des nuages de guimauve te caressant dans ton sommeil
C'est ce que l'amour ressent
D'accord...
Des dragons couleur framboise te baignant dans la mer
et le sel qui nettoie tes pores
comme jamais auparavant
et tu te sens renaître
et c'est ça que l'amour ressent

Korean: 
이건 5학년 때 영어 선생님에게 
저주받은 한 남자의 이야기입니다
아, 내가 너무 앞서나갔군요
그러니까,  이건 사랑에 대한 이야기이기도 합니다..
뭐.. 사랑은 정말로 주관적이니까요. 그러니까...
판단은 당신의 몫입니다.
잠든 상태에서 마시멜로 구름에게 어루만져지는 기분
그게 바로 사랑의 느낌이야
어... 그래...
라즈베리 드래곤들이 바다에서 목욕을 시켜주고
소금이 전신의 모공을
깨끗하게 해 줘서
마치 다시 태어나는 듯한 기분
그게 바로 사랑의 느낌이야

Turkish: 
Bu 5. sınıfta ingilizce öğretmeni tarafından lanetlenen bir adamın hikayesi
ama kendimden çıkıyorum
anlıyorsunuz, bu ayrıca aşk hakkında bir hikaye...fakat...aşk subjektiftir, yani
buna sen kara vermelisin
Marshmallow bulutlar seni uykunda okşuyor.
Bu sadece aşkın nasıl hissettiği
tamam...
Ahududu ejderhalar seni denizde yüzdürüyor,
Ve tuz gözeneklerini temizliyor,
Önceki gibi değil.
Ve yeniden doğmuş gibi hissediyorsun.
Ve bu da sadece aşkın nasıl hissettirdiği.

Thai: 
นี่เป็นเรื่องของชายหนุ่ม ผู้ถูกสาป
โดยครูสอนอังกฤษ ป.5
แต่เหมือนฉันจะพูดเร็วไปหน่อย
แบบว่า มันก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักด้วย...แต่...เรื่องความรักมันก็แล้วแต่คนด้วย ดังนั้น...
คุณต้องเป็นคนตัดสินเอง
เมฆมาร์ชเมลโล่โอบกอดในยามหลับไหล
ความรักมันก็รู้สึกแบบนั้นล่ะ
โอเค...
มังกรราสเบอรี่พาลงไปอาบน้ำทะเล
และเกลือก็ทำความสะอาดรูขุมขน
แบบที่ไม่เคยสะอาดเท่านี้มาก่อน
และก็รู้สึกเหมือนเกิดอีกครั้ง
และความรักก็รู้สึกแบบนั้นล่ะ

Portuguese: 
Essa é a sensação
Pensei que você só tivesse saído, tipo,
duas vezes com aquela garota.
É, qual o problema?
Hoje será nosso terceiro encontro.
Nós vamos discutir onde iremos...
espalhar nossas cinzas.
Será lindo!
Você parece animado demais. Dá um pouco de medo.
Você está me assustando.
Eu não estou animado.
Entendeu? Estou sendo racional...
E não há nenhuma animação aqui...
Vixe!
-O quê?
-Olha ela ali.
Ah, é ela?
Cara, ela é tão legal...
Ela tá pouco se fodendo pra tudo.
Ai, meu Deus!
Me desculpa.
Po, de boa.
Tô pouco me fodendo!
Ela tá pouco se fodendo
Sobre o que as pessoas pensam sobre ela
OOOH
Ela tá pouco se fodendo
Ela têm coisas melhores a fazer
(Dostoevsky é um lixo!)
então ela toca o foda-se
(Você é um lixo!)
(ela tá pouco se fodendo)
Ela tá pouco se fodendo
(ela tá pouco se fodendo)
Ela tá pouco se fodendo
(ela tá pouco se fodendo)

Norwegian: 
slik det føles
jeg trodde du var på sånn....2 dater med den jenta
ja, hvordan det? det blir den tredje daten i kveld-
vi skal finne ut hvor asken vår skal spredes
det kommer til å bli vidunderlig
du er altfor begeistret, det er litt skummelt - du skremmer meg
hva mener du - jeg er ikke begeistret
greit? jeg forholder meg helt rasjonelt...
og der er ingen begeistring her i det hele - WHOA!
-Hva?--der er hun
åh, er det henne?
hun er så kul...hun gir faen i alt
å herregud, jeg beklager
hei, det går bra, jeg gir faen i alt!
hun gir faen
i hva folk synes om henne
OOOH
hun gir faen i alt
hun har bedre ting å ta seg til
(Dostoevsky suger!)
enn å bry seg 
(du suger!)
(hun gir faen i alt)
hun gir fa-fa-fa-faen
(hun gir faen)
hun gir fa-faen
(hun gir faen)

French: 
Ca que l'amour ressent
Je pensais que tu avais eu, genre...2 rendez-vous avec cette fille.
oui, et alors, c'est le 3ème ce soir
On va réfléchir à l'endroit où on va...disperser nos cendres
ça va être magnifique
Tu es trop excité, c'est un peu bizarre - tu me fais peur
Quoi ? Je suis pas excité
Ok ? Je suis juste rationnel...
et il n'y a aucune forme d'excitation - WOAW
- Quoi ?
- Elle est là.
- Oh, c'est elle ?
Mec, elle est trop cool...elle se fout de tout.
- Oh mon dieu, je suis vraiment désolé !
- C'est pas grave, je m'en fous !
Elle se fout de tout
de ce que les autres peuvent penser d'elle
Hooou
Elle se fout de tout
Elle a mieux à faire
(Dostoevsky craint!)
que de ne pas s'en foutre
(Tu crains!)
(Elle se fout de tout)
Elle se fout de tout-out-out
(Elle se fout de tout)
Elle se fout de tout-out
(Elle se fout de tout)

German: 
so fühlt sie sich an
Ich dachte du warst nur auf... 2 Dates oder so mit diesem Mädchen
genau, was ist das Problem, das wird das dritte Date heute Abend
wir werden herausfinden wo wir unsere... Aschen streuen
es wird wunderschön
du bist zu aufgeregt, es ist ein bisschen unheimlich--du machst mir Angst
was meinst du--ich bin nicht aufgeregt
okay? Ich bin nur vernünftig...
und es gibt hier überhaupt keine Aufregung--WHOA!
--was? --da ist sie
oh, das ist sie?
Mann, sie ist so cool... ihr ist alles scheißegal.
oh mein Gott, das tut mir so Leid
hey, es ist in Ordnung, ist mir scheißegal!
Es ist ihr scheißegal
was andere über sie denken
OOOH
es ist ihr scheißegal
sie hat bessere Sachen zu tun (Dostoevsky ist scheiße!)
als das ihr etwas wichtig ist (du bist scheiße!)
(es ist ihr scheißegal)
es ist ihr scheißegal (es ist ihr scheißegal)
es ist ihr scheißegal (es ist ihr scheißegal)

Spanish: 
simplemente cómo se siente
pensé que habías estado cómo en...cómo en 2 citas con esa chica
seh, ¿cuál es el problema?, esta noche es la tercera cita--
decidiremos donde vamos a tener nuestras... cenizas esparcidas
va a ser hermoso
estás demasiado emocionado, es algo raro-- me estás dando miedo
¿a qué te refieres?-- No estoy emocionado..
ok? Estoy siendo racional...
y no hay ninguna emoción aquí en lo absoluto-- WOOW!
--¿Qué? -- ahí está
oh, ¿es ella?
hombre, ella es tan cool... a ella no le importa un carajo nada
oh dios mío, lo siento tanto
hey, está bien, no me importa un carajo!
a ella no le importa un carajo
lo que cualquiera piense de ella
OOOH
a ella no le importa un carajo
ella tiene mejores cosas que haceeeer
(¡Dostoevsky apesta!)
a que le importe un caraa - jo (¡tú apestas!)
(a ella no le importa un carajo)
a ella no le importa un cara - jo - jo - jo - jo (a ella no le importa un carajo)
a ella no le importa un cara - jo (a ella no le importa un carajo)

Russian: 
вот на что она похожа
я думал, что ты с ней был...только на 2-х свиданиях.
да, в этом-то и проблема, сегодня вечером будет 3-е--
мы наконец-то определимся где... рассеют наш пепел
это будет чудесно
ты слишком взволнован, ты меня пугаешь
ты о чем-- я не взволнован...
ок? у меня абсолютно ясный ум
и нет ни капельки взволнованности-- ВОУ!
--что? --вон она
о, это она?
чувак, она настолько крута... ей на все наплевать
о боже, извините
хей, всё в порядке, мне как-то насрать!
ей насрать
что о ней думают
УУУУ
ей на всё наплевать
у нее есть дела поважнее (Достоевский отстой!)
чем о чем-то волноваться (ты тоже отстой!)
(ей на всё насрать)
ей на всё насра - а - а - а - ать (ей на всё насрать)
ей совершенно насра-ать (ей наплевать)

Chinese: 
just what it feels like
就是這樣的感覺
我還以為你說下去，就像…與那個女孩的兩次約會
是啊，這就是問題，今晚就是第三次約會
我們要商量我們的骨灰撒在哪裏
這會是美麗的
你太興奮了，令人毛骨悚然；你把我嚇得雞皮疙瘩的
你是什​​麼意思？我並不興奮…
好嗎？我是很理性的…
這裏沒有興奮可言。 – 哇
甚麼？–她在那裏
哦，那是她嗎？
老兄，她太冷酷了…甚麼事情都不會令她煩惱
哦，天哪，我很抱歉
嘿，這很好，我反正都不會理會！
she doesn't give a fuck
別人怎麼想她
what anyone thinks about her
她甚麼都不理會
OOOH
哦～
she doesn't give a fuck
她甚麼都不理會
she got better things to do (Dostoevsky sucks!)
因為她有更好的事情做（杜斯妥也夫斯基 很爛！）
than give a single fuck (you suck!)
任何事件都不予理會（你很爛！）
(she doesn't give a fuck)
（她甚麼都不理會）
she doesn't give a fuck
她甚麼都不理會
she doesn't give a fuck
她甚麼都不理會

Turkish: 
Nasıl hissettirdiği!
Senin o kızla sadece 2 kere buluştuğunu sanıyordum.
Evet, sorun ne ki, bu 3. buluşmamız-
Nerede küllerimizin dağılacağını anlayacağız.
Güzel olacak...
Çok heyecanlısın, biraz ürkütücü. Beni ürkütüyorsun...
Ne demek istiyorsun- Ben heyecanlı değilim...
Tamam mı? Mantıklı oluyorum...
Ve ortada hiç bir heyecan yok- DUR!
-Ne? -İşte orada
Oh, o mu?
Adamım, çok havalı... Hiçbir şey umrunda olmazdı...
Aman tanrımi Çok üzgünüm
Hey, her şey yolunda, umrumda değil!
Kimin ne düşündüğü
onun umrunda değil.
Uh~
Onun umrunda değil,
Yapacak daha iyi şeyleri var
(Dostoevsky berbat!)
Biraz umursamaktansa
(Sen berbatsın!)
(Onun umrunda değil)
Onun umrunda değil
Onun umrunda değil

English: 
just what it feels like
i thought you went on, like…2 dates with that girl
yeah, what's the problem, this is the 3rd date tonight--
we're gonna figure out where we're gonna have our…ashes scattered
it's gonna be beautiful
you're too excited, it's kind of creepy--you're creepin me out
what do you mean--I'm not excited…
okay? I'm being rational…
and there's no excitement here at all--WHOA!
--what?      --there she is
oh, that's her?
man, she is so cool…she doesn't give a fuck about anything
oh my God, I'm so sorry
hey, it's fine, I don't give a fuck!
she doesn't give a fuck
what anyone thinks about her
OOOH
she doesn't give a fuck
she got better things to doooooh   (Dostoevsky sucks!)
than give a single fuh - huck (you suck!)
(she doesn't give a fuck)
she doesn't give a fuh - huh - huh - huh - huck (she doesn't give a fuck)
she doesn't give a fuh - huck (she doesn't give a fuck)

Thai: 
รู้สึกแบบนั้นเลย
ฉันคิดว่านายไปเดท แบบ...แค่สองครั้งกับสาวคนนั้นเองนะ
ใช่ แล้วไง คืนนี้ก็เป็นเดทครั้งที่สามแล้ว
เรากำลังคิดกันว่าเราจะเอา...
ขี้เถ้าเราไปโปรยที่ไหนดีอยู่เลยเนี่ย
มันต้องเป็นอะไรที่ดีงามแน่
นายก็ตื่นเต้นไป จนน่าขนลุกเลย 
นายกำลังทำฉันกลัวอยู่นะเนี่ย
หมายความว่าไง ฉันไม่ได้ตื่นเต้นซัก...
โอเค ฉันกำลังมีเหตุมีผลอยู่นะเนี่ย...
และมันก็ไม่ได้มีความตื่นเต้นอะไรเล้ย--
โว้ววว
-อะไร?
-มาแล้วไง
โอ้ คนนั้นเรอะ
เพื่อนเอ๋ย หล่อนน่ะเจ๋งโคตร...
หล่อนไม่แคร์อะไรซักอย่าง
โอ้ตายแล้ว ผมขอโทษจริงๆ
เฮ้ ไม่เป็นไร ฉันไม่แคร์ซักนิด
หล่อนไม่แคร์ซักนิด
กับสิ่งที่คนคิดเกี่ยวกับหล่อน
อู้วว
หล่อนไม่แคร์ซักกะติ๊ด
หล่อนมีอย่างอื่นที่น่าทำ
(ดอสโตเยฟสกีแม่งห่วย)
มากกว่ามาแคร์เรื่องแค่นี้ย์
(แกก็ห่วย)
(หล่อนไม่แคร์ซักนิด)
หล่อนไม่แคร์ซักกะติ๊ดดดด
(หล่อนไม่แคร์ซักกะนิด)
หล่อนไม่แคร์ซักกะนิด
(หล่อนไม่แคร์ซักกะนิด)

Portuguese: 
Bem esse o sentimento!
[Milk Thug] Eu pensei que você foi em, tipo, 2 encontros com aquela moça.
[Jon] Sim, qual o problema? Esse é o terceiro encontro hoje à noite.
Nós vamos descobrir onde nós vamos ter nossas... cinzas espalhadas-
Vai ser maravilhoso!
[Milk Thug] Você está muito animado. É um pouco assustador- Você está me assustando.
[Jon] Como assim, eu não estou animado...
Certo? Eu estou sendo racional
E não tem animação alguma aqui-- UAU!
[Milk Thug] O que?
[Jon] Ela tá ali
[Milk Thug] Ah, é ela?
[Jon] Cara, ela é tão legal. Ela não se importa com nada.
[Homem] Ai meu Deus, me perdoe!
[Moça] Ei, tá tudo bem. Eu não me importo!
[Jon] ELA NÃO SE IMPORTA
SOBRE O QUE PENSAM DELA
OOOOH
ELA NÃO SE IMPORTA
ELA TEM COISAS MELHORES PRA FAZER
[Mulher] Dostoiévski é um lixo!
ELA NÃO SE IMPORTA NEM UM POUQUINHO
[Mulher] Você é um lixo!
ELA NÃO SE IMPORTA
ELA NÃO SE IMPORTA
(Ela não se importa!)
ELA NÃO SE IMPORTA
(Ela não se importa!)

Finnish: 
Juuri siltä se tuntuu.
Etkös käynyt pareilla
treffeillä hänen kanssaan?
Jep, siinä ongelmani,
nämä ovat kolmannet treffit
joilla päätämme
minne tuhkamme sirotellaan.
Se tulee olemaan kaunista.
Olet liian innoissasi,
se on vähän outoa.
Enkä ole innoissani,
okei? Olen täysin järkevä,
enkä ole innostunut
yhtään, VAU!
Häh? Tuolla hän on.
Ai, Tuoko?
Hitto, hän on niin cool,
ei välitä vittuakaan mistään.
Herttinen, olen pahoillani!
Se on ihan okei,
en välitä vittuakaan.
Hän ei välitä vittuakaan
mitä muut hänestä ajattelevat.
 
Hän ei välitä vittuakaan.
On parempaakin tekemistä...
Dostojevski haisee!
... kuin välittää vittuakaan.
Sinä haiset!
Hän ei välitä vittuakaan.
Hän ei välitä vittuakaan.
Ei vit - tu - a - kaan.

French: 
juste ce que l'on sent.
Je pense que tu as eu, genre... deux rendez-vous amoureux avec cette fille
Ouais, quel est le problème? C'est la troisième rendez-vous ce soir--
On va voir où on va disperser... nos cendres.
Ça va être beau.
Tu es trop excité, il est un peu effrayant--tu me fous vraiment les jetons.
Que voulez-vous dire--je ne suis pais excité...
D'accord? Je suis rationnel...
et il n'y a pas d'excitation ici du tout--WHOA!!!
--Quelle?
--Elle est là
Oh, c'est elle?
Ça alors, elle est si cool... elle s'en fous de rien.
Sacrebleu, je suis vraiment désolé.
C'est bien, je m'en fous!
Elle s'en fout
quelqu'un pense à son
OOOH
Elle s'en fout
Elle a mieux à faaaaire
(Dostoevsky craint!)
que rien à foutre (tu crains!)
(Elle s'en fout)
Elle s'en fou-ou-ou-ou-out (elle s'en fout)
Elle s'en fou-out (elle s'en fout)

Czech: 
přesně taková.
Myslel jsem že jsi šel tak na.. dvě rande s tou holkou.
Jo, co je za problém, dneska večer máme třetí.
Pořešíme kde si necháme rozesít náš prach.
Bude to nádherné.
Nějak moc se na to těšíš, to je docela znepokojující - znepokojuješ mě.
Co tim myslíš - Já se na nic netěšim...
Okay? Já jsem rozumný...
a žádné těšení tu není, ani trochu - WOAH!
-- Co? -- Támhle je.
Oh, to je ona?
Kámo, je tak super... Ona vůbec nedává mrd ohledně čehokoliv.
Oh můj bože, je mi to tak líto.
Hej, to je v pohodě, já nedávam mrd!
Ona nedává mrd,
co si o ní kdo myslí.
OOOH
Ona nedává mrd,
má lepší věci na práci (Dostoevsky je na hovno!)
než dávat jeden mrd-ddd (Ty jsi na hovno!)
Ona nedává mrd.
Ona nedává mrd - rd - rd - rd -rd (Ona nedává mrd)
Ona nedává mrd - rd. (Ona nedává mrd)

Italian: 
ciò che si prova
credevo fosse, tipo... il secondo appuntamento con quella ragazza
già, e allora? Stasera è il terzo--
decideremo dove faremo...spargere le nostre ceneri
sarà bellissimo
sei troppo eccitato, è quasi inquietante--mi stai inquietando
che vuoi dire--non sono eccitato
okay? Mi sto comportando razionalmente
e non c'è alcun tipo di eccitaz--WHOA!
--cosa? --eccola lì
oh, è lei?
amico, è fantastica...non gliene frega un cazzo di nulla
oh Dio, mi dispiace
ehi, tranquillo, non me ne frega un cazzo!
non gliene frega un cazzo
di cosa pensano di lei
OOOH
non gliene frega un cazzo
ha di meglio da fare
(Dostoevsky fa schifo)
che fregarsene di qualcosa (tu fai schifo!)
(non gliene frega un cazzo)
non gliene frega un cazzo (non gliene frega un cazzo)
non gliene frega un cazzo (non gliene frega un cazzo)

Korean: 
정말 정확하게 그 느낌이야.
너 그 여자랑... 딱 두번 데이트 했다 그러지 않았냐....?
맞아. 뭐가 문젠데?  오늘밤이 세번째 데이트야--
오늘 만나면 우리가 죽은 후 
우리 유골을 어디다가 뿌릴지 정하려구
진짜 아름다울거야.
너 너무 흥분한게 좀 오싹해.
나 지금 완전 소름돋고 있거든?
야, 그게 무슨 뜻이야? 누가 흥분했다고 그래...
알겠어?  난 지금 완전히 이성적이고
아무도 흥분같은거 안 했다고
WHOA!
- 뭐야?  
- 저기 걔야!
oh, 저기 여자야?
그녀는 너무 쿨해..
아무것도 신경 안 쓰네
이런, 미안합니다.
괜찮아요,  전혀 신경 안 쓰니까요
그녀는 신경쓰지 않아~
다른 이들이 그녀를 어떻게 생각하든
OOOH~
그녀는 신경쓰지 않아
다른 할 일이 많거든~
(Dostoevsky는 짜증 나)
다른 거에 ㅈ을 주는 것 보단 말이야
(이런 썩을년!)
(그녀는 신경 쓰지 않아)
그녀는 신경 쓰지 않아
(그녀는 신경 쓰지 않아)
그녀는 신경 쓰지 않아
(그녀는 신경 쓰지 않아)

English: 
not one single fuuuhhhhhhck
ohhhhhhhhh
I can't believe my life is so perfect right now
oh no…is that a handshake?
a bro handshake?
maybe I misjudged this whole situation
unless maybe we had an inside joke about handshakes
mmm, I don't remember any
oh, God…I'm probably embarrassing everyone right now
[slow motion greeting]
OH, IT WAS A HUG--okay, yeah, was a hug
this reminds me of all the mistakes I've ever made
my father would be ashamed
I can almost smell the embarrassment
oh, wait a sec--what is that
fecal matter?! or have I been driven insane by my failures?
can you hallucinate smell?
this is it…the end
my life is over
there's no coming back from this
I die knowing…that I once knew happiness
no! wait! I can't disappoint Milk Thug
I can salvage this
sorry, I thought that we were going for, like, a handshake thing
(laughing) yeah, it's okay…people think I'm Karen from sales all the time, so…
(employment voice) well, Karen, uh, did you get my fax?

Norwegian: 
 
ohhhhhhhhh
jeg kan ikke tro at livet mitt er så perfekt som det er nå
å nei...vil hun håndhilse?
kompis hilsen?
kanskje jeg har misforstått hele situasjonen
med mindre vi hadde en privat vits om håndhilsing
hmm, jeg husker ingen
å Gud...nå gjør jeg sikkert alle flau
[hilsing i sakte film]
ÅH, DET VAR EN KLEM--ok, ja, det var en klem
dette minner meg på alle feilene jeg noensinne har gjort
far hadde skammet seg
jeg kan nesten lukte flausen
eller vent, hva er det
avføring?! eller har jeg drevet meg til vannvidd med mine egene feil?
kan man halusinere lukt?
det var det...slutten
livet mitt er over
dette er det ikke mulig å hente inn igjen
jeg dør med vissheten om at jeg en gang kjente lykke
nei! vent! jeg kan ikke skuffe Milk Thug
jeg kan fikse dette
beklager, jeg trodde du mente at vi skulle håndhilse
(leende) ja, det går bra...folk tror jeg er Karen fra salgsavdelingen hele tiden så...
(job stemme) vel, Karen, øh, fikk du den faksen

Korean: 
전혀 말이야~~
오~~~~~~~~우~
지금 내 인생이 이렇게 완벽하다니 믿을 수 없어
오 이런.  저건 악수하자는 건가?
형제 악수?
어쩌면 내가 이 모든 상황을 잘못 판단한거일지도 몰라
우리끼리만 아는 악수로 하는 농담이라도 있다면 모를까
그런 건 기억 안 나는데
이런.. 다른 모든 사람들이 나를 비웃을거야
[슬로우 모션 인사말]
오, 포옹이었어 그래, 예에, 포옹이었어
이 때까지한 나의 모든 실수가 떠오르네
내 아버지는 창피해 하실거야
창피함의 냄새까지 맡아질 정도군
잠깐만 이거 뭐야
똥? 아니면 내 실수로 내가 미쳐 가는건가?
환각으로 냄새도 느낄 수 있나?
이건......끝이야
내 인생은 끝났어
여기서 다시 돌아갈 수는 없어
그래도.. 행복이 어떤 느낌인지는 알고 죽는군
아니!  우유 도둑을 실망 시킬 순 없지
여기서 빠져나갈 수 있어
미안, 악수같은 거 할 줄 알았는데
(웃음) 그래 괜찮아.. 사람들은 나를 판매대의 
카렌같은 사람으로 항상 생각하니까..
(고용인 목소리) 그래, 카렌 어 내 팩스 가져왔어?

Portuguese: 
NEM UM POUQUINHO
OOOOHHHH
[Jon - Pensando] Não consigo acreditar como minha vida está tão perfeita agora.
Ai não... Isso é um aperto de mãos?
Um aperto de mano?
Talvez eu tenha entendido essa situação completamente errado.
A não ser que tenhamos uma piada interna sobre apertos de mão
Hmmm, eu não lembro de nenhuma.
Ai, Deus... Eu provavelmente estou envergonhando todo mundo agora...
[Cumprimento em câmera lenta]
Ah! Era um abraço-- Certo, isso, era um abraço.
Isso me lembra de todos os erros que já cometi
Meu pai estaria envergonhado.
Eu quase consigo cheirar a vergonha
Opa, espera, isso é...
Matéria fecal? Ou eu fiquei completamente louco pelos meus fracassos?
Dá para alucinar cheiros?
É isso... o fim.
Minha vida acabou.
Não dá pra voltar depois disso.
Morrerei sabendo... uma vez soube o que é felicidade.
Não! Espere! Eu não posso desapontar o Milk Thug
Eu consigo salvar essa situação.
[Jon] Desculpa, eu pensei que você estava indo pra um, sabe, aperto de mão ou algo assim.
[Moça] *risadas* Sim, tá tudo bem... As pessoas acham que eu sou a Karen das ofertas sempre, então...
[Jon - Tom de empresário] Bem, Karen, você recebeu meu fax?

Italian: 
di niente
ohhhhhhhhh
Non riesco a credere a quanto la mia vita sia perfetta in questo momento
o no...è una stretta di mano?
una stretta di mano da amici?
forse ho giudicato male l'intera situazione
a meno che non avessimo fatto una battuta riguardo le strette di mano
mmm, Non me ne ricordo nessuna
o, Dio...Sto probabilmente mettendo in imbarazzo tutti quanti ora
[saluto al rallentatore]
OH,ERA UN ABBRACCIO--okay, va bene, era un abbraccio
questo mi ricorda di tutto gli errori che ho compiuto in vita mia
mio padre si vergognerebbe di me
Posso quasi annusare l'imbarazzo
oh, aspetta un sec--cos'è quello
materia fecale?! o sono forse impazzito a causa dei miei fallimenti?
puoi allucinare anche gli odori?
ci siamo...è la fine
la mia vita è finita
non ci sarà ritorno
Muoio sapendo... di esser stato felice un tempo
no! aspetta! Non posso deludere Milk Thug
Posso rimediare
scusa, pensavo stessimo per, tipo, stringerci le mani
(risata) tutto okay...la gente pensa che io sia Karen di saldi ad ogni ora, quindi...
(voce da impiegato)beh, Karen, uh, hai ricevuto il mio fax?

French: 
Elle s'en fooooouuuut
Ohhhhhhhhh
Je ne peux pas croire que ma vie est si parfaite en ce moment.
Oh non... Est-ce une poignée de main?
Une poignée de main frère?
Peut-être j'ai mal jugé toute cette situation
sauf si peut-être nous avions une blague entre nous sur poignées de main.
Mmm, je ne me souviens d'aucun.
Oh mon dieu... Je suis probablement gêner tout le monde en ce moment.
[salutation ralenti]
OH, C'ÉTAIT UN CÂLIN--d'accord, ouais, c'était un câlin.
Cela me rappelle toutes les erreurs que j'ai jamais faites.
Mon père aurait honte.
Je peux presque sentir l'embarras.
Oh, une seconde--qu'est-ce que c'est?
matières fécales?! Ou ai-je été fou par mes échecs?
Peut-on halluciner une odeur?
C'est ça... la fin.
Ma vie est finie.
Il n'y a pas de revenir de cela.
Je meurs en sachant que je connaissais le bonheur.
Non! Attendez! Je ne peux pas décevoir Milk Thug!
Je peux sauver cela.
Désolé, j'ai pensé que nous allions faire une poignée de main.
(en riant) Ouais, ça va... les gens pensent que je suis Karen des ventes tout le temps, alors...
(voix d'emploi) Eh bien, Karen, uh, avez-vous reçu mon fax?

German: 
komplett scheißegal
ohhhhhhhhh
Ich kann nicht glauben wie perfekt mein Leben gerade ist
oh nein... ist das ein Handschlag?
ein bro Handschlag?
vielleicht habe ich die ganze Situation falsch verstanden
außer wir hatten einen Insiderwitz über Handschläge
ich erinnere mich an keine
oh, Gott... ich blamiere wahrscheinlich jeden gerade
[Gruss in Zeitlupe]
OH, ES WAR EINE UMARMUNG--okay, genau, das war eine Umarmung
dies erinnert mich an all die Fehler die ich je gemacht habe
mein Vater wär beschämt
ich kann die Peinlichkeit fast riechen
oh, warte eine Sekunde--was ist das
Fäkalien?! oder bin ich verrückt geworden durch meine Versagen?
kann man Geruche Halluzinieren?
das ist es... das Ende
mein Leben ist vorbei
es führt kein Weg zurück
ich sterbe wissend... das ich eins Glück kannte
nein! warte! ich kann Milk Thug nicht entäuschen
ich kann das noch retten
sorry, ich dachte wir wollten da so ein Handschlag-Ding machen
(lachend) ja, ist okay... Leute denken ich bin Karen von der Verkaufsabteilung die ganze Zeit, also...
und, Karen, uh, hast du meinen Fax gekriegt?

Turkish: 
Bir kere bile takmaz.
Oh~
Hayatımın şu an ne kadar harika olduğuna inanamıyorum..
Olamaz... Bu bir el sıkışma mı?
Arkadaş el sıkışması mı?
Belki de tüm bu olayı yanlış anladım...
Ya da belki de aramızda el sıkışmak hakkında bir şaka vardı...
Hm, Bir tane bile hatırlamıyorum...
Aman tanrım... Büyük ihtimalle şu an herkesi utandırıyorum.
[ağır çekim selamlaşma]
OH, BİR SARILMAYDI- tamam, evet, sarılmaydı...
Bu bana hayatım boyunca yaptığım bütün hataları hatırlatıyor...
Babam benden utanırdı...
Neredeyse sıkıntıyı koklayabiliyorum...
Bir dakika bekle- Bu da ne?
Bok mu? ya da başarısızlıklarım tarafından delirtildim mi?
Kokuyu halüsine edebilir misin?
Budur... Son...
Hayatım sona erdi...
Bundan geriye dönemem...
Bir zamanlar mutluluğun ne olduğunu bilerek öleceğim...
Hayır! Bekle! Süt Hırsızı'nı hayal kırıklığına uğratamam.
Bunu toparlayabilrim...
Üzgünüm, El sıkışacağımızı sanmıştım..
Evet, sorun değil... İnsanlar her zaman satışlardan Karen olduğumu sanar, yani...
Karen, ah, faksımı aldın mı?

French: 
elle en a rien à fou-ou-outre
ooooooh
Je n'y crois pas, ma vie est tellement parfaite
oh non...elle veut me serrer la main ?
un high-five ?
Peut-être que j'ai mal jugé cette situation
à moins qu'on est une private joke à propos des poignées de main ?
non, je m'en souviens pas
Mon dieu...Je suis sûrement en train de gêner tout le monde en ce moment.
 
OH C'ETAIT UN CALIN - Ok, oui, c'était un câlin.
Ca me rappelle toutes les erreurs que j'ai faites dans ma vie
Mon père aurait honte
Je peux presque "sentir" la honte
oh, attends, c'est quoi ça ?
Matière fécale ?! Ou ai-je été rendu fou par mes échecs ?
Peut-on halluciner une odeur ?
Voilà...c'est la fin
ma vie est finie
il n'y a pas de retour en arrière
Je meurs en sachant...que je fus heureux une fois
Non ! Attends ! Je ne peux pas décevoir "Milk Thug" [le fou du lait]
Je peux ratrapper ça
- Désolé je pensais qu'on était parti sur, genre, une poignée de main
- (rire) C'est pas grave...les gens pensent que je suis "Karen des ventes" tout le temps alors...
(voix de patron) Donc, Karen, avez-vous reçu mon fax ?

Russian: 
на все-е-е
оооооооу
не могу поверить, что моя жизнь сейчас настолько идеальна
о нет... это рукопожатие?
дружеское рукопожатие?
похоже я недооценил всю эту ситуацию
может у нас была какая-то шутка, связанная с рукопожатием
ммм, я ни одной не помню
о боже... должно быть всем сейчас так стыдно
[приветствие в замедленном времени]
О, ЭТО БЫЛО ОБЪЯТИЕ--окей, да, это объятие
этот момент напоминает мне обо всех ошибках, что я совершал
моему отцу было бы стыдно
я практически носом чую этот стыд
ох, погодите--что это
фекалии?! или я с ума сошел от своих неудач?
а галлюцинации могут пахнуть?
вот он... конец
моя жизнь окончена
обратного пути нет
я умру, зная... что я когда-то был счастлив
нет! подождите! я не могу разочаровать Milk Thug'a
я могу спасти ситуацию
извини, я подумал что ты протягиваешь руку для рукопожатия
(смеётся) да все нормально... люди постоянно принимают меня за какую-то секретаршу, так что...
(деловым тоном) так, Карен, эм, ты получила мой факс?

Portuguese: 
Toca o foda-se pra tudo
Ohhhhhhhhh
Nem acredito que minha vida
está tão perfeita agora.
Eita ferro...
Isso é um aperto de mão?
Um cumprimento de brother?
Talvez eu tenha julgado errado
toda essa situação.
A menos que nós tenhamos feito
uma piada interna sobre apertos de mão.
Hum... Eu não me lembro de nada.
Meu Deus... Provavelmente estou envergonhando
todo mundo agora.
[cumprimento em câmera lenta]
Ah, foi um abraço...
Ah, tá, é, foi um abraço.
Isso me lembra de todos os erros
que eu já cometi na vida.
Meu pai teria vergonha de mim.
Quase posso sentir o constrangimento.
Ih, pera aí... O que é isso?
São fezes?! Ou fiquei maluco
por causa de todas as minhas falhas?
Dá pra ter alucinações com cheiro?
É isso... O fim.
Minha vida acabou.
Não há como eu sair disso.
Eu morro sabendo...
que uma vez senti felicidade.
Não, espera!
Eu não posso desapontar o manolo do leite.
Eu posso consertar isso.
Foi mal, achei que a gente ia, tipo,
apertar as mãos e tal.
Ah, tudo bem... As pessoas acham
que sou a Karen, de vendas, toda hora, então...
Bem, Karen, ham...
Você recebeu meu fax?

Czech: 
Ani jeden mrrrrrrrd.
ohhhhhhhh
Nemůžu uvěřit jak je můj život v tenhle moment perfektní.
Oh ne... je to podání ruky?
Kamarádský podání ruky?
Možná jsem přecenil celou tuhle situaci,
a nebo můžeme mít trapnej vtípek o podání rukou,
mmm, žádnej si nepamatuji,
oh, bože.. právě ztrapňuji úplně všechny
[pomalé vítání]
OH, BYLO TO OBEJMUTÍ - dobře, jo, bylo to obejmutí.
To mi připomíná všechny chyby co jsem kdy udělal.
Můj otec by se za mě styděl.
Skoro cítím tu trapnost.
Oh, počkat - co to je
Fekální hmota?! Nebo mě možná mé chyby dovedly do šílenství?
Může být zápach halucinogenní?
To je on.. to je konec.
Můj život je u konce.
Už z toho nejde vycouvat.
Umírám s věděním... že jednou jsem pocítil šťastnotu.
Ne! Počkat! Nemůžu zklamat Mléčného Týpka.
Tohle můžu rozebrat.
Promiň, myslel jsem si že jdeme pro podání rukou.
(smích) jo, to je v pohodě.. lidi si myslí že jsem Karen ze sales all the time, takže..
(hlas zaměstnance) No, Karen, uh , dostala jsi můj fax?

Spanish: 
ni siquiera un solo carajoooo
ohhhhhhhhh
no puedo creer lo perfecta que es mi vida justo ahora
oh no... ¿eso es un saludo de mano?
¿un saludo de hermanos?
quizás juzgué mal toda la situación
a menos que tal vez tengamos un chiste local acerca de saludos de mano
mmm, no recuerdo ninguno
oh, Dios... seguramente estoy avergonzando a todos ahora
[saludo en cámara lenta]
OH, ERA UN ABRAZO-- ok, seh, era un abrazo
esto me recuerda a todos los errores que he hecho en mi vida
mi padre estaría avergonzado
casi puedo oler la verguenza
oh, espera un segundo-- ¿ qué es esto?
¡¿materia fecal?! ¿ó me he vuelto loco por mis fracasos?
¿se puede alucinar un aroma?
esto es todo...el final
mi vida se ha acabado
no hay retorno de esto
muero sabiendo... que alguna vez conocí la felicidad
¡no! ¡espera! no puedo decepcionar al matón de la leche
Puedo salvar esto
lo siento, yo pensé que íbamos por un, Hum… cómo un saludo de mano o algo así
(riendose)seh, está bien... la gente piensa que soy Karen de ventas todo el tiempo, así que...
(voz de empleador) bueno, Karen, uh, ¿recibiste mi fax?

Thai: 
ไม่แม้แต่นิดเดียววววววว
โอ้ว โววววววววววว
ผมไม่อยากเชื่อว่าชีวิตผมจะเพอร์เฟคมากเลยตอนนี้
โอ้โน...นั่นคือจะจับมือเรอะ?
จับมือใช่ไหม?
บางทีผมอาจคิดผิดในสถานการณ์แบบนี้
นอกจากว่าเรามีมุขวงในเกี่ยวกับการจับมืออ่ะนะ
อืมมม ไม่ยักกะจำได้ว่ามีนะ
โอ้ พระเจ้า...ตอนนี้ผมคงทำทุกคนเอือมกันไปแล้วแน่เลย
[ทักทายแบบสโลว์โม]
โอ้ นี่คือกอดสินะ โอเค ใช่ เป็นการกอด
นี่ทำให้นึกถึงทุกความผิดพลาดที่ผมเคยทำมาเลย
พ่อผมคงอับอายแน่
ผมแทบจะได้กลิ่นความอับอายนี้เลย
เฮ้ย เดี๋ยวก่อนนะ นั่นอะไร
นั่นมันขี้หรือตรูเป็นบ้าไป
เพราะความล้มเหลวฟระ
คนเราหลอนกลิ่นได้ด้วยเรอะ?
นี่ล่ะ...มันจบแล้ว
ชีวิตผมจบสิ้นแล้ว
ไม่มีทางกลับไปได้แล้ว
อย่างน้อยก็ตายโดยรู้ว่า ผมเคยรู้จักความสุขมาก่อน
ไม่! เดี๋ยว! ผมจะทำให้มิลค์ ตั๊กผิดหวังไม่ได้
ผมต้องกู้สถานการณ์ให้ได้
โทษที คือผมคิดว่าเราจะแบบ เอ่อ จับมือกันน่ะ
(หัวเราะ) น่า ไม่เป็นไร คนก็คิดว่าฉันเป็นคาเรนจากแผนกขายมาตลอดนั่นล่ะ แบบ
(ทำเสียงนายจ้าง) คาเรน เอ่อ ได้แฟกซ์ผมไปยัง

Chinese: 
not one single fuck
她甚麼事情都不予理會
ohhhhhhhhh
噢～
我簡直不敢相信我現在的生活是如此的完美
哦不…這是個握手？
兄弟般的握手？
也許我錯估這整個情況
除非我們有些關於握手的深度笑話
嗯，我甚麼都不記得
哦，天哪…我現在可能令大家都很尷尬
（慢動作的問候）
哦，這一個擁抱 ；好吧，是的，是一個擁抱
這讓我想起所有我曾經犯過的錯誤的
我的父親會羞愧
我幾乎可以聞到的尷尬
哦，等一下；那是什麼
糞便？還是我被我的失敗弄瘋了嗎？
可以產生味道的幻覺？
這就是…結束
我的生命已經完結
沒有重新來過的機會
我知道…我曾經有一刻知道幸福
不是！等等！我不能辜負牛奶暴徒
我可以挽救這個
對不起，我以為我們都是一樣；大家都是想握手
是啊，這沒大不了…人們都認為我是無所事事的凱倫，所以…
很好，凱倫。你收到了我的傳真嗎？

Finnish: 
Ei vitun vittua.
 
Elämäni on uskomattoman täydellistä.
Aikooko hän kätellä minua
kuin veli?
Ehkä arvioin väärin tämän koko jutun.
Paitsi, ehkä meillä oli joku
sisäpiirivitsi kättelemisestä.
En kyllä muista.
Voi hitto. Nolaan kaikki tässä.
 
Se oli halaus
Voi jes, se oli halaus.
Tämä muistuttaa minua
kaikista virheistäni.
Isäkin häpeäisi minua.
Voin melkein haistaa häpeän.
Hetkonen, mitäs tämä on?
Ulostetta? Vai olenko tullut
hulluksi omista virheistäni?
Voiko hajun kuvitella?
Tässä se on... Loppu.
Elämäni on lopussa.
Tästä ei ole paluuta.
Kuolen tietäen,
että joskus olin onnellinen.
Ei! En voi tuottaa
Milk Thugille pettymystä.
Voin vielä pelastaa tämän.
Sori, luulin, että olimme
niinku kättelemässä.
Se on okei, kaikki aina luulevat
minua myyntiosaston Kareniksi.
Noh, Karen, saitko faksini?

Russian: 
отправил его еще в 90-ых!
конечно, получила через мой dial-up модем... Боб!
в любом случае, что я--что я хотел спросить, ты--мы все еще встречаемся сегодня вечером?
да, обязательно! увидимся с тобой в 8
ага
да, если я не подхвачу дизентерию или чего еще
навряд ли
я вообще не знаю, можно ли заразиться дизентерией
только если ты будешь пить всякое дерьмо!
то есть, прости, это случайно не "Записки из Подполья" у тебя?
да! купила примерно за 2 бакса.
думаю, это где-то 20 центов за главу
я слышал, что "Преступление и Наказание" намного лучше
эм, да я просто обе прочитаю, мне как-то насрать
(ей на всё насра-ать) увидимся позже
воу
я знаю
смотри, не облажайся
ты знаешь,что я не могу этого обещать
о, я-то знаю. это у неё на плече птичье дерьмо было или так сейчас модно ходить?
зная её... скорее всего и то, и другое
быть влюбленным это как быть под наркотиками без потенциального вреда для мозга!
 
поцелуи это кусочки крэка, которые не надо курить,
без багажа испорченной жизни

Finnish: 
Lähetin sen ysärillä.
Tottahan toki, katson sen
modeemillani, Bob.
Tuota, halusin kysyä,
ovatko treffimme vielä voimassa?
Tottakai, nehän ovat kahdeksalta, joten...
Niin.
jos en saa punatautia tai jotain.
Tuskimpa.
En edes tiedä voiko punataudin "saada".
Vain jos juot paskaa.
Tuotanoin, anteeksi, onko tuo
"Kirjoituksia kellarista"?
Joo, se maksoi vain
pari taalaa tai jotain
se on jotain 20 senttiä per luku.
Olen kuullut, että
"Rikos ja rangaistus" on parempi.
No luen ne molemmat,
en välitä vittuakaan.
Hän ei välitä vittuakaan!
Nähdään myöhemmin.
Vau.
Tiedän.
Älä mokaa tätä.
Tiedät, etten voi luvata sellaista.
Uskon. Oliko se linnunpaskaa 
vai joku trendijuttu?
Hänet tuntien,
varmaan molemmat.
Rakastuneena oleminen on kuin kamoissa
olemista ilman aivovaurion vaaraa.
 
Pusut on crack-kiviä
joita ei tarvii poltella
ilman elämän pilaavaa taakkaa.

Korean: 
90년대에 보낸 그거!
당연하지, 전화 접속 모뎀에서 가져왔어, 밥!
어쨌든,  내가- 내가 너한테 묻고 싶었던 게- 
우리 오늘 밤에 만나는 거 맞지?
당연하지! 8시에 시간 비워놨어. 그러니..
맞아
그래, 내가 뭐, 이질같은 거에 걸리지만 않는다면 말이야
안 걸리겠지
너가 이질에 걸릴 수는 있나 모르겠네
술에 쩔어서 돌아다니면 혹시 모르지!
내 말은, 미안, 그거 혹시 야, 
그 네가 들고있는거?
어! 2달러인가 주고 샀어
거의 한 챕터에 20센트 꼴이지
사람들은 이 훨씬 더 낫다고 하던데
그냥 둘 다 읽지 뭐. 신경 안 써.
(그녀는 신경 쓰지 않아~) 나중에 봐
워
알아
데이트 망치지 마
그 약속 확실히 못 하는 거 알잖아
그래 알지. 근데 저거 새똥이야 아니면 패션이야?
내가 좀 저 여자 아는데.. 둘 다일걸
사랑에 빠지는 건 뇌손상 없는 마약에 취하는 것!
[시공간의 균열]
키스는 피우지 않아도 되는 마약
인생을 망칠 염려없는 마약

German: 
hab ihn in den 90ern verschickt!
natürlich, lade es hoch auf meinem dial-up Modem... Bob!
jedenfalls, was ich--was ich dich fragen wollte--steht unser Plan heute Abend noch?
klar! natürlich, ich habe dich geplant für 8, also...
genau
genau, außer ich fange mir noch Ruhr oder so etwas
wahrscheinlich nicht
außerdem glaube ich nicht dass man sich Ruhr einfangen kann
nur wenn du überall scheiße trinken gehst!
ich meine, sorry, sind das Aufzeichnungen aus dem Kellerloch die du da hast?
genau! ich hab das Buch für 2 Mäuse oder so gekriegt
ich glaube das ist so 20 Cents pro Kapitel
ich habe von anderen gehört das Schuld und Sühne viel besser sein soll
uh, ich werde einfach beide lesen, ist mir scheißegal
(es ist ihr scheißegal) wir sehen uns später
whoa
ich weiß
vermassle es nicht
du weißt das kann ich nicht versprechen
oh, ich weiß. war das übrigens Vogelscheiße oder so ein Modeding?
so wie ich sie kenne... ist es wahrscheinlich beides
verliebt zu sein ist wie Drogen zu nehmen ohne den potentiellen Gehirnschaden
 
Küsse sind Crack-Steine, die du nicht rauchen musst
ohne lebensruinierenden Ballast

Turkish: 
Doksanlarda gönderdim!
Elbette aldım, çevirmeli modemimde aldım, Bob!
Her neyse, Sana- Sana sormak istediğim şey bu akşam- Bu akşam hala müsait miyiz?
Evet! elbette, Sana sekizdeyim, yani...
Evet.
Dizanteri falan almazsam.
Büyük ihtimalle almazsın.
Dizanteri alabileceğini sanmıyorum...
Sadece eğer etrafta bok içersen!
Demek istediğim, üzgünümi Bu Yeraltından Notlar mı?
Evet! 2 dolar gibi bir şeye almıştım.
Sanırım bir bölümü 20 sent ediyor.
İnsanların Suç ve Ceza'nın daha iyi olduğunu söylediğini duydum.
Ah, İkisini de okurum, umrumda değil.
(Onun umrunda değil) Görüşürüz.
Vay be!
Biliyorum.
Sakın tekrar hata yapma...
Buna söz veremeyeceğimi biliyorsun...
Ah evet biliyorum. O kuş bokumu muydu yoksa bir moda şeyi miydi?
Onu tanıyorsam... Büyük ihtimalle ikisi de
Aşık olmak uyuşturucu etkisinde olmak gibi sadece potansiyel beyin hasarı olmadan!
 
Öpücükler içmen gerekmeyen uyuşturucu kayaları gibi,
Yaşam bozucu bagaj olmadan.

Thai: 
ส่งไปตั้งแต่ปี 90 น่ะ
ได้อยู่แล้ว ได้ผ่านโมเดมสายโทรศัพท์น่ะ...บ็อบ
ยังไงก็ตาม สิ่งที่-สิ่งที่ผมอยากจะถามคือ คุณ-เราจะยังเดทต่อคืนนี้ใช่มะ?
ใช่! แหงอยู่แล้ว เดี๋ยวเจอกันตอน 8 โมงนะ แล้ว...
ได้
ได้ นอกจากว่าฉันจะป่วยแบบ ดิดเชื้อบิดหรืออะไรเทือกนี้
คงไม่หรอก
ซึ่ง ฉันก็ไม่รู้ว่าจะติดเชื้อบิดได้รึเปล่า
ก็ติดได้ถ้าคุณดื่มน้ำขี้เข้าไปอ่ะนะ
ผมหมายถึง โทษที  นั่นมันบันทึกจากใต้ถุนสังคมใช่ไหม ที่คุณถืออยู่
ใช่ เอ่อ ฉันซื้อมันมา 2 เหรียญหรือราคาราวๆนั้น
คิดว่ามันประมาณ 20 เซ็นต์ต่อหนึ่งตอนนะ
ผมได้ยินว่าอาชญากรรมกับการลงทัณฑ์ดีกว่าเรื่องนี้เยอะนะ
เอ่อ ฉันอ่านมันทั้งคู่นั่นล่ะ ฉันไม่สนอยู่แล้ว
(เธอไม่สนอยู่แล้ววว)แล้วเจอกันนะ
โห
ฉันรู้
อย่าพ่นเชียว
นายก็รู้ว่าฉันสัญญาไม่ได้
อ้อ ฉันรู้ นั่นมันขี้นกหรือว่าเป็นแฟชั่นเฉยๆ น่ะ
รู้จักหล่อนแล้ว มันอาจเป็นได้ทั้งคู่
มีความรักก็เหมือนกับเสพยา แต่ไม่ทำลายสมอง
[หลุดไปในห้วงเวลา]
จูบมันก็เหมือนกับโคเคนที่ไม่ต้องสูบ
แถมไม่ทำลายร่างกายด้วย

English: 
sent it in the 90s!
sure did, get it up on my dial-up modem…Bob!
anyways, what I--what I want to ask you was, did you--we still on for tonight?
yeah! for sure, I have you down for 8, so…
yeah
yeah, unless I catch, like, dysentery or something
probably not
which, I don't even know if you can catch dysentery
only if you go around drinkin shit!
I mean, sorry, is that Notes From the Underground, there, you got?
yeah! uh, I got it for, like, 2 bucks or something like that
I think that's like 20 cents a chapter
I heard people say Crime and Punishment is a lot better
uh, I'll just read em both, I don't give a fuck
(she doesn't give a fuh - huck) see you later
whoa
I know
don't blow it
you know I can't promise that
oh, I know. was that bird shit or just like a fashion thing?
knowin her…it's probably both
bein in love is like bein on drugs without the potential brain damage!
[rift in space-time]
kisses are crack rocks you don't have to smoke
with no life-ruining baggage

French: 
envoyé-le aux années 90 !
Bien sûr, envoyé depuis mon modem...Bob !
Bieeen... ce que - ce que je voulais te demander c'est est-ce...ça marche toujours pour ce soir ?
Oui ! Bien sûr, je t'attends pour 8h donc...
oui
Oui, à moins que j'attrape la dysenterie ou un autre truc
peut-être pas
Je sais même pas si on peut attraper la dysenterie
Seulement si tu bois de la merde !
Enfin excuse-moi, c'est " Notes From the Underground" que tu as là, non ?
Oui ! Euh, je l'ai eu pour 2 dollars un truc comme ça
Je pense que c'est genre 20 centimes le chapitre
J'ai entendu dire que "Crime and Punishment" était bien mieux
Euh, je lirai les deux, je m'en fous.
(Elle se fout de tout) A toute !
- Whoua
Je sais
Te plantes pas
Tu sais que je peux rien promettre
Oh, je sais. C'était une fiente ou un nouveau truc à la mode ?
La connaissant...probablement les deux.
L'amour c'est comme être drogué sans risque de lésions cérébrales
 
Les baisers sont le crack que tu n'as pas à fumer
sans ruiner ta vie

Italian: 
l'ho spedito negli anni 90!
certo, trasferiscilo sul mio modem dial-up...Bob!
comunque, quello che--che volevo chiederti era, sei--siamo apposto per stasera?
certo!, per le 8, quindi...
già
già, a meno che non mi prenda, tipo, la dissenteria o qualcosa del genere
probabilmente no
che, non so neanche se è qualcosa che puoi prendere
solo se te ne vai in giro bevendo merda!
Voglio dire, scusa, è Memorie dal sottosuolo quello lì?
si! uh, l'ho preso per, tipo, 2 euro o qualcosa del genere
Credo sia tipo 20 centesimo a capitolo
Ho sentito dire che Delitto e Castigo è molto meglio
uh, li leggerò entrambi, non me ne frega un cazzo
(non gliene frega un cazzo) ci vediamo
whoa
lo so
non rovinare tutto
sai che non posso prometterlo
oh, lo so. Era merda di uccello quella o una roba alla moda?
conoscendola...probabilmente entrambi
l'amore è come la droga senza il possibile danno al cervello!
[frattura nello spazio-tempo]
i baci sono crack che non devi fumare
senza pacchetto rovina-vita

Spanish: 
lo envié en los 90s!
claro que sí, lo recibí en mi modem de acceso telefónico... ¡Bob!
cómo sea, lo qué-- lo que quería preguntarte era, si tú-- ¿aún sigue en pie lo de esta noche?
¡claro! por supuesto, te tengo para las 8, así que...
seh
seh, a menos que me de, cómo, disenteria o algo
probablemente no
lo cual, ni siquiera se si te puede dar disenteria
!solo si vas por ahí bebiendo mierda!
digo, lo siento, ¿es eso notas de ultratumba,ahí,lo que tienes?
¡si! uh, lo obtuve cómo, por, 2 dólares o algo así
creo que eso es cómo 20 centavos por capítulo
oí que la gente dice que crimen y castigo es mucho mejor
uh, simplemente leeré ambos, no me importa un carajo
(a ella no le importa un cara - joo) te veo luego
wow
lo sé
no lo arruines
sabes que no puedo prometer eso
oh, lo sé. ¿Eso era mierda de pájaro ó cómo una cosa de moda?
conociéndola... es probablemente ambas
¡estar enamorado es como estar drogado sin el potencial daño cerebral!
[grieta en el espacio-tiempo]
los besos son piedras de crack que no tienes que fumar
sin ninguna carga arruina-vidas

French: 
Envoyé dans les années 90.
Bien sûr, sur mon modem dial-up... Bob!
Quoi qu'il en soit, ce que--ce que je veux demander est-- sommes-nous encore bons pour ce soir?
Ouais! Bien sûr, je vous ai programmé pour huit heures.
Ouais.
Ouais, sauf si j'attrape, genre, la dysenterie ou quelque chose comme ça.
Probablement pas.
Je ne said même pas si on peux attraper la dysenterie.
Seulement si tu vas partout en buvant de la merde.
Je veux dire, désolé, est-ce "Notes From the Underground"?
Ouais! Uh, je l'ai pour, genre, deux dollars ou quelque chose comma ça.
Je pense que Je pense que c'est environ vingt cents par chapitre.
J'ai entendu dire que "Crime and Punishment" est beaucoup mieux.
Uh, Je vais les lire tous les deux. Je m'en fous.
(Elle s'en fou-out) À plus tard!
Whoa!
Je said.
Ne se plante pas.
Tu sais que je ne peux pas le promettre.
Oh, je sais. C'était une merde d'oiseau ou juste une chose de mode.
La connaissant, c'est probablement les deux.
Être amoureux est comme être défoncé sans les lésions cérébrales potentielles
[rift dans l'espace-temps]
Les baisers sont des roches cracks qu'on n'a pas à fumer
sans bagages qui ruinent la vie.

Chinese: 
我在 90 年代發送了！
確實是的，它在我的撥號調製解調器，鮑勃！
反正，我要問你是，我們的約會還是今晚嗎？
是啊！可以肯定，我在八點約了你，所以…
是啊
是啊，除非我患上一樣，痢疾或那些
應該不會
但…我甚至不知道你是否能患上痢疾
只會當你到處去喝酒！
我的意思是，對不起。這是《地下裏的筆記》嗎？
是啊！我用了大概 2 美元 (~HKD$15.5) 就買了它下來
我認為，像 20 美分 (~HKD$1.5) 一個章節
我聽人說《犯罪與懲罰》比較好很多
呃…我兩本都會閱讀，我甚麼都不理會的
（她甚麼都不理會）
回頭見
哇
我知道
不要搞砸了
你知道我不能保證
哦，我知道。那是鳥屎還是一個時尚的東西嗎？
我很瞭解她…這可能是兩者皆是
bein' in love is like bein' on drugs without the potential brain damage!
墮入愛情就像吸食毒品般，但沒有潛在腦損傷的風險！
（時空裂痕）
kisses are crack rocks you don't have to smoke
接吻就像你在掘石時不需要吸煙一樣
with no life-ruining baggage
沒有浪費生命的行李

Portuguese: 
Manda pros anos 90!
Pode deixar.
Espera eu conectar na internet discada... Bob!
Enfim, o que, o que eu queria te perguntar era se você...
A gente tá de pé pra hoje a noite?
Claro! Sem problema.
A gente marcou para às 20h, então...
É...
É, a menos que eu pegue, tipo,
disenteria ou coisa assim.
Provavelmente não.
Eu nem sei se dá pra "pegar" disenteria.
Só se você sair por aí bebendo merda!
Digo, foi mal... Isso aí é Notas do Subterrâneo
que você tá segurando?
É! Eu comprei por, tipo,
dois conto ou algo assim.
Eu acho que dá 20 centavos por capítulo.
Ouvi gente falando
que Crime e Castigo é muito melhor.
Ham... Vou ler os dois, então.
Eu tô pouco me fodendo.
(ela tá pouco se fodendo)
Até mais!
Nossa...
Né?
Não estrague.
Você sabe que eu não posso prometer isso.
Ah, eu sei... Aquilo era cocô de passarinho
ou só uma coisa de moda?
Conhecendo ela,
provavelmente ambos.
Estar apaixonado é como usar drogas,
sem o provável dano cerebral.
 
Beijos são pedras de crack
que você não tem que fumar
sem consequências
que arruinarão sua vida

Czech: 
Poslal jsem ho v devadesátých!
Jasně, dostala jsem to na svém dial-up modemu... Bobe!
Každopádně, co já - na co se tě chci zeptat je - ty jsi - jdeme večer na tu věc?
Jo! Jasně, mam tě na osmou, takže...
Jo.
Jo, pokud teda nechytím úplavice nebo něco.
Nejspíš ne.
Což, ani nevím jestli můžeš chytit úplavice.
Jen pokud chodíš kolem a piješ hovna!
Myslim, promiň jsou to Zápisky z Podzemí, to co tam máš?
Jo! Uh, koupila jsem to za dva dolary nebo tak něco.
Myslim že to je 20 centů za kapitolu.
Slyšel jsem že lidi říkají že Zločin a Trest je mnohem lepší.
Uh, přečtu je oba, nedávam mrd.
(Ona nedává mrd- rd) Vidíme se později.
Whoa.
Vím.
Neposer to.
Víš, to nemůžu přislíbit.
Oh, já vim. To bylo ptačí hovno nebo jenom nějaká módní věc?
Podle toho co jí znám, nejspíš oboje.
Být v lásce je jako být na drogách bez potencionálního poškození mozku.
[Trhlina v časoprostoru]
Polibky jsou crack který nemusíš kouřit.
Bez žádných život-ničících zavazadel.

Portuguese: 
Enviado nos anos 90!
[Moça - Tom de vendedora] Claro que recebi, use meu modem discado, Bob!
[Jon] De qualquer jeito. O que eu queria perguntar era, você-- Ainda tá de pé hoje de noite?
[Moça] Claro! Com certeza, eu marquei as 20h então...
[Jon] Sim!
[Moça] Então, ao menos que eu pegue, tipo, uma disenteria ou algo assim.
[Jon] Provavelmente não.
[Moça] - Que eu nem ao menos sei se dá pra pegar disenteria...
[Jon] Só se você sair bebendo merda por aí!
Quero dizer, desculpa, isso aí que você têm é Notas do Subterrâneo?
[Moça] Sim! Eu consegui por tipo, 2 dólares, por aí.
Acho que ficou 20 centavos por capítulo.
[Jon] Ouvi pessoas dizendo que Crime e Castigo é bem melhor.
[Moça] Bem, eu posso ler os dois. Eu não me importo.
ELA NÃO SE IMPORTA
[Moça] Te vejo mais tarde.
[Milk Thug] Uau.
[Jon] Eu sei.
[Milk Thug] Não estrague tudo.
[Jon] Você sabe que não posso prometer isso.
[Milk Thug] Ah, eu sei. Aquilo era merda de pássaro ou era só um lance de moda?
[Jon] Conhecendo ela... Provavelmente ambos.
[Jon - Cantando] Estar apaixonado é como estar drogado, sem o potencial dano cerebral
{Fenda no tempo e espaço}
Beijos são pedras de crack que você não precisa fumar
e sem consequências que acabam com sua vida!

Norwegian: 
jeg sendte på 90-tallet
jadu, få det opp på dial-up modemet mitt...Bob!
forresten, det--det jeg lurer på var om vi forstatt har en avtale i kveld
javisst! jeg har planlagt date kl 20 så...
jah
ja, med mindre jeg får dysenteri eller noe sånt
mest sansynlig ikke
jeg vet ikke engang om det er noe man får
bare hvis du driver å drikker bæsj!
Altså, beklager, men er det Notes From the Underground du har der?
ja, jeg kjøpte den for sånn 20 kr eller der omkring
jeg tror det er sånn  4 kr kapittelet
jeg har hørt at Crime and Punishment er mye bedre
så leser jeg bare dem begge, jeg gir vel faen
(hun gir fa - en) sees senere
whoa
jeg vet
ikke mist henne
det vet du jeg ikke kan love
ja jeg vet, var det fugledrit eller bare en mote-greie?
kjenner jeg henne...så var det sikkert begge deler
å være forelsket er som å gå på dop uten potensialet for hjerneskade!
[rift i romtiden]
kyss er crack steiner som du ikke trenger å røyke
uten livsødeleggende baggasje

Spanish: 
¿¡Dónde estamos?!
ninguna carga arruina-vidas
y cuando nos tocamos(cuando se tocan)
oh, cuando nos tocaaaamos
puedo sentir cómo me droga, puedo sentir la carga de dopamina
y cuando nos besamos
(cuando se besan)
oh, cuando nos besamos (ahhhhh)
satisface mi adicción
¡sin hacerme desmayar en una piscina de mis propios orines!
estar enamorado es cómo estar completamente en la quiebra
y ser expulsado de la universidad (¿pero en dónde estamos?)
ella es cómo el traficante que está tratando de cobrarnos (¿qué está pasan--)
y obtener todos los pagos que se le han prometido
y cuando habla
!OHHH, cuando ella habla!
¿Dónde estamos, hombre?
oh, rayos!
[en la distancia] ¡voy por ti, Jon!
he ido demasiado lejos de nuevo
¿A qué te refieres?
No quería decirte esto, pero...
[música sentimental]
cuando estaba en quinto grado... no hice mi tarea de inglés por, cómo, 3 semanas enteras

Turkish: 
Neredeyiz?!
Yaşam bozan bagaj olmadan!
Ve dokunduğumuzda! (dokunduklarında)
Oh~, dokunduğumuzda (Ah~)
Beni yükselttiğini hissedebiliyorum, Dopamin acelesini hissedebiliyorum!
Ve öpüştüğümüzde.
(öpüştüklerinde)
Oh, Öpüştüğümüzde. (Ah~)
Çişimden bir havuzda sızmadan,
Bağımlılığımı tamin ediyor!
Aşık olmak beş parasız kalmak gibi.
Ve üniversiteden atılmak gibi! (Fakat biz neredeyiz?)
O toplamaya çalışan satıcı gibi,
(Neler oluyor?)
Ve söz verdiği tüm ödemeyi almaya!
Ve konuştuğunda,
Oh~, konuştuğunda!
Neredeyiz adamım?
Ah sıçtık!
Senin için geliyorum, Jon!
Gene çok uzattım!
Ne demeye çalışıyorsun?
Sana bunu söylemek istemedim fakat...
5. sınıftayken... İngilizce ödevimi tam 3 hafta geciktirdim...

Korean: 
여기가 어디야?!
인생을 망칠 일이 없어~
우리가 서로를 만질 때 (서로를 만질 때)
오, 서로를 만질 때 (아아아아)
약에 취하는 느낌이 들어, 내 안의 
도파민 분비를 느낄 수 있어
우리 둘이 키스할 때
(둘이 키스할 때)
오, 우리가 키스할 때 (아아아아)
내 중독을 만족시켜
내 오줌 웅덩이에 기절하는 일 없이 말이야!
사랑에 빠지는 건 파산하는 것과 같아
그리고 대학에서 퇴학당하는 것과 같지!
(여기가 대체 어딘데?)
그녀는 우리가 진 빚 모두를
(대체 무슨일이야-)
청산하려 오는 빚쟁이와도 같아
그리고 그녀가 말할 때
오, 그녀가 말할 때!
여기가 대체 어디냐고?
이런, 젠장!
[멀리서] 가만히 있어, 존!
또 혼자 너무 흥분했군
무슨 뜻이야?
말하고 싶진 않았는데..
[감성적인 음악]
내가 5학년일 때.. 3주 내내 영어숙제를 안 해 갔어

Portuguese: 
Onde estamos?
Sem consequências que arruinarão sua vida
E quando nos tocamos
(quando eles se tocam)
Ah, quando nos tocamos
(ah-ah-aah)
Posso sentir que me deixa chapado,
posso sentir aquele surto de dopamina
E quando nos beijamos
(quando eles se beijam)
Ah, quando nos beijamos
(ah-ah-aahh)
satisfaz meu vício
sem que eu apague
numa poça do meu mijo.
Estar apaixonado
é como ficar sem dinheiro de aluguel
e ser expulso da faculdade
(cara, sério, onde estamos?)
Ela é como o chefe da boca que está tentando receber
(o que está acontecendo?)
e consegue todos os pagamentos
que a prometeram.
E quando ela fala
Ah, quando ela fala...
Onde a gente está, cara?
Puta merda!
Vou te pegar, Jon!
Fui longe demais de novo.
O que quer dizer?
Eu não queria te contar isso, mas...
Quando eu estava na quinta série... eu não fiz meu
trabalho de inglês por, tipo, três semanas seguidas.

Chinese: 
我們在哪？
no life-ruining baggage
沒有浪費生命的行李
and when we touch (when they touch)
當我們互相觸碰的時候（當他們互相觸碰的時候）
oh,  when we touch (ahhhhh)
哦，當我們互相觸碰的時候（呀～）
I can feel it get me high, I can feel that dopamine rush
我能感覺到它讓我興奮，我能感覺到多巴胺的高峰
and when we kiss
而當我們親吻
(when they kiss)
（當他們親吻）
oh, when we kiss (ahhhhh)
哦，當我們親吻（呀～）
it satisfies my addiction
它滿足了我的上癮
without makin' me pass out in a pool of my piss!
沒有令我在我的小便池裏昏迷
bein' in love is like goin' flat broke
墮入愛情就像自己身無分文
and gettin' kicked out of college (but where are we, though?)
而剛剛大學開除（但我們在哪裡？）
she's like the dealer who's trying to collect (what's happeni...)
她就像是經銷商嘗試收集東西（發生甚麼…）
and get all the payments she's promised
並得到她的答應了的所有款項
and when she speaks
當她說話的時候
OHHH, when she speaks!
噢，當她說話的時候！
我們在哪裡，老兄？
哦，出事！
我馬上就去找你，喬恩！
我再一次做得太超過了
你什麼意思？
我沒有打算告訴你，但…
當我在小學五年級…我整整三個禮拜沒有完成我的英文功課

French: 
- On est où ?!
sans ruiner ta vie
et quand on se touche (quand ils se touchent)
oooh, quand on se touche (ah-aah-aaah)
Je me sens tripper, je sens ce shoot de dopamine
et quand on s'embrasse
(quand ils s'embrassent)
oooh, quand on s'embrasse (ah-aah-aaah)
ça assouvit mon addiction
sans m'évanouir dans une flaque de ma propre pisse !
L'amour c'est comme être ruiné
et virer de l'université
(Mais on est où ?!)
Elle est comme le dealer qui veut obtenir
(qu'est-ce que -)
et récupérer tout l'argent que tu lui dois
et quand elle parle
oooh, quand elle parle !
- On est où mec ?!
oh, mince !
(au loin) Je viens te chercher, Jon !
Je suis encore allé trop loin
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne voulais pas te le dire mais...[musique sentimentale]
quand j'étais en CM2...Je n'ai pas fais mes devoirs d'anglais pendant 3 semaines

Norwegian: 
hvor er vi?!
uten livsødeleggende baggasje
og når vi rører ved hverandre
(når de rører ved hverandre)
åh når vi rører ved hverandre (ahhhh)
gjør det meg høy, jeg kan føle dopaminrusen
og når vi kysser
(når de kysser)
åh, når vi kysser (ahhhh)
tilfredstiller det min avhengighet
uten at jeg sovner i en dam av mitt eget piss!
å være forelsket er som å gå konkurs
og bli kastet ut av universitetet (men hvor er vi egentlig?)
hun er som langeren som prøver (hva er det som skjer--)
å samle inn betalingen hun har blitt lovet
og når hun snakker
åh, når hun snakker!
hvor er vi?
oh, faen!
[i bakgrunnen] jeg kommer for å ta deg, Jon!
jeg har gått for langt igjen
hva mener du?
jeg ville ikke si noe, men...
[sentimental musikk]
når jeg gikk i 5. klasse....gjorde jeg ikke engelsk-leksen min i tre hele uker

Italian: 
dove siamo?!
senza pacchetto rovina-vita
e quando ci tocchiamo (quando si toccano)
oh, quando ci tocchiamo (ahhhhh)
Mi sento strafatto, sento il flusso di dopamina
e quando ci baciamo
(quando si baciano=
oh, quando ci baciamo (ahhhhh)
soddisfa la mia dipendenza
senza farmi svenire in una pozza del mio stesso piscio!
essere innamorati è come andare in banca rotta
ed essere espulsi dall'università (dove siamo però?)
lei è come lo spacciatore che cerca di riscuotere (che succed--)
e ottenere il pagamento promesso
e quando parla
OHHH, quando parla!
dove siamo, amico?
oh, merda!
[in lontananza] Sto arrivando, Jon!
Mi sono spinto troppo oltre di nuovo
che intendi?
Non volevo dirtelo, ma...
[musica sentimentale]
quando ero in quinta elementare... non feci i miei compiti d'inglese per, tipo, 3 settimane intere

Finnish: 
Missä me ollaan?
Ei elämän pilaavaa taakkaa.
Ja kun kosketamme.
Kun he koskettavat
Ah, kun kosketamme,
tunnen nousevani ilmaan,
sen dopamiinisyöksyn.
Kun suutelemme
Kun he suutelevat
Ah, kun suutelemme,
se tyydyttää riippuvuuteni
ilman että tarvii sammua kusilätäkköön.
Rakkaus on kuin olisin puilla paljailla
ja minut potkittaisiin pellolle collegesta.
Mutta missä me ollaan oikeesti?
Hän on kuin diileri joka yrittää kerätä...
Mitä tapaht---
... kaikki maksut mitkä olen velkaa.
Ja kun hän puhuu.
Ah, kun hän puhuu!
Missä me ollaan, hei?
Voi hemmetti.
Olen tulossa, Jon!
Olen mennyt liian pitkälle.
Mitä tarkoitat?
En halunnut mainita mitään tästä, mutta...
kun olin viidennellä en tehnyt äikänläksyjä
ainakaan kolmeen viikkoon.

Czech: 
Kde jsme?!
Žádných život-ničících zavazadel.
A když se dotýkáme (Když se dotýkáme)
Oh, když se dotýkáme (Ahhhh)
Cítím jak jsem zfučenej, cítím jak ve mě dopamin probíhá.
A když se líbáme.
(Když se líbají)
Oh, když se líbáme (Ahhhh)
Tak to naplňuje mou adikci,
bez toho aniž by jsem omdlel v kaluži svých vlastních chcaňek.
Být v lásce je jako být na mizině.
A být vyhozen z výšky (Ale kde to jsme?)
Je jako dealer který sklízí (Co se to dě--)
a snaží se dostat všechny platby co slíbila.
A když mluví.
OHHH, když mluví!
Kde jsme, kámo?
A kurva!
[V dálce] Jdu si pro tebe, Jone!
Šel jsem opět moc daleko.
Co tím myslíš?
Nechtěl jsem ti to říkat, ale... [Sentimentální hudba]
Když jsem byl v páté třídě... Nedělal jsem úkoly na angličtinu, po 3 celé týdny,

German: 
wo sind wir?!
ohne lebensruinierenden Ballast
und wenn wir uns berühren (wenn sie sich berühren)
oh, wenn wir uns berühren (ahhhhh)
dann fühle ich wie es mich high macht, ich fühle diesen Dopaminrausch.
und wenn wir uns küssen
(wenn sie sich küssen)
oh, wenn wir uns küssen (ahhhhh)
befriedigt es meine Sucht
ohne mich in einer Lacke meiner Pisse ohnmächtig werden zu lassen.
verliebt zu sein ist wie bankrott zu gehen
und vom College geworfen zu werden (aber wo sind wir eigentlich?)
sie ist wie der Dealer, der versucht ihr Geld einzutreiben (Was geht hier vor)
und alle versprochenen Zahlungen zu bekommen
und wenn sie redet
OHHH, wenn sie redet!
wo sind wir?
oh, scheiße!
[in der Ferne] Ich komme dich zu holen, Jon!
Ich hab's wieder übertrieben
was meinst du?
ich wollte dir das nicht sagen, aber...
als ich in der fünften Klasse war... hatte ich meine Hausaufgaben in Englisch, so, ganze drei Wochen nicht gemacht

Thai: 
เราอยู่ไหนเนี่ย
แถมไม่ทำลายร่างกายด้วย
และยามแตะกัน (ยามแตะกัน)
อู้วว ยามแตะกันนนน (อ๊าาาาาาา)
มันทำให้ฉันรู้สึกดี รู้สึกถึงโดพามีนที่พุ่งพล่าน
และยามเราจูบ
(ยามเขาจูบ)
อู้วว ยามเราจูบ(อ่าาาาาาาา)
มันทำให้ฉันรู้สึกเคลิ้ม
โดยไม่ทำให้ฉันหมดสติกลางเยี่ยวตัวเอง
มีความรักก็เหมือนไม่มีตังค์
แล้วโดนเตะออกจากมหาลัย 
(แต่ตอนนี้เราอยู่ไหนเนี่ย)
หล่อนเป็นเหมือนเจ้าหนี้ที่พยายามเก็บเงิน
(เกิดอะไรขึ้น-)
และเอาทุกอย่างที่หล่อนตกลงไว้
และยามหล่อนพูด
โอ้วววว ยามหล่อนพูดดด
เราอยู่ไหนเนี่ย
โอ้ เ-ี่ย
[จากไกลๆ] จะไปหาเอ็งแล้ว จอน!
ตรูเผลอไปไกลอีกแล้วไง
หมายความว่าไง
ก็ไม่อยากจะบอกนายหรอก แต่...
[เปิดเพลงซึ้ง]
ตอนฉันอยู่ป.5....ฉันไม่ได้ทำการบ้านภาษาอังกฤษเลย 
แบบ ตลอดช่วง 3 อาทิตย์

English: 
where are we?!
no life-ruining baggage
and when we touch (when they touch)
oh, when we toouuuuch (ahhhhh)
I can feel it get me high, I can feel that dopamine rush
and when we kiss
(when they kiss)
oh, when we kiss (ahhhhh)
it satisfies my addiction
without makin me pass out in a pool of my piss!
bein in love is like goin flat broke
and gettin kicked out of college (but where are we, though?)
she's like the dealer who's trying to collect (what's happeni--)
and get all the payments she's promised
and when she speaks
OHHH, when she speaks!
where are we, man?
oh, crap!
[in the distance] I'm comin for you, Jon!
I've gone too far again
what do you mean?
I didn't wanna tell you this, but… [sentimental music]
when I was in the 5th grade…I didn't do my English homework for, like, 3 whole weeks

French: 
Où sommes-nous?!
Sans bagages qui ruinent la vie.
Et quand nous touchons (quand ils touchent)
Oh, quand nous touchons (Ahhhhh)
je peux sentir que je me sens bien, je peux sentir la ruée de la dopamine
et quand nous nous embrassons
(quand ils s'embrassent)
oh, quand nous nous embrassons (ahhhhh)
il satisfait ma dépendance
Sans me faire passer dans une piscine de ma propre pisse.
Être amoureux est comme aller à sec.
et être expulsé du collège (mais oû sommes nous, cependant?)
Elle est comme le dealeuse qui essaie de collecter (Que se passe--)
et obtenir tous les paiements qu'elle est promise.
et quand elle parle
OHHH, quand elle parle!
Où sommes nous, mec?
Oh, merde!
[dans la distance] Je te poursuis, Jon!
Je suis allé trop loin encore.
Que voulez-vous dire?
Je ne voulais pas te dire ça, mais...
[musique sentimentale]
Quand j'étais en cinquième année... Je n'ai pas fait mes devoirs anglais pour, genre, 3 semaines entières.

Portuguese: 
[Milk Thug] Onde nós estamos?!
[Jon - Cantando] Sem consequências que acabam com sua vida!
E quando nos tocamos
(Quando eles se tocam)
Oh, quando nos tocamos!
(aaaaah)
Eu consigo sentir ficar chapado, consigo sentir aquele pico de dopamina!
E quando nos beijamos
(quando eles se beijam)
Oh, quando nos beijamos
(aaaaah)
Isso satisfaz o meu vício
Sem me fazer desmaiar numa poça de minha urina!
Estar apaixonado é tipo ir a falência!
E ser expulso da faculdade
([Milk Thug] Mas onde estamos?!)
Ela é tipo o traficante que tenta cobrar
([Milk Thug] O que tá acontecendo?!)
E conseguir todos os pagamentos que lhe foram prometidos!
E quando ela fala!
Ohhh, quando ela fala!
[Milk Thug] Onde nós estamos, cara?
[Jon] Ai, merda!
[Voz distante] Eu to chegando, Jon!
[Jon] Eu fui longe demais novamente.
[Milk Thug] Do que você tá falando?
[Jon] Eu não queria te contar isso, mas...
(Música sentimental)
Quando eu estava na quinta série- Eu não fiz minhas tarefas de inglês por tipo, 3 semanas.

Russian: 
где мы?!
без багажа испорченной жизни
и когда мы соприкасаемся (когда они соприкасаются)
о, когда мы соприкасаемся (ааааа)
я будто опьянён, я чувствую этот прилив допамина
и когда мы целуемся
(когда они целуются)
о, когда мы целуемся (ааааа)
я удовлетворяю свою зависимость
даже не падая в обморок в луже собственной мочи!
быть влюбленным это как вылететь из квартиры
и быть отчисленным из колледжа (но всё-таки, где мы?)
она как дилер, который пытается собрать долги (что происходи--)
и получить все обещанные ей выплаты
и когда она говорит
ООО, когда она говорит!
где мы, чувак?
о черт!
[издалека] я иду за тобой, Жон!
я снова слишком далеко зашёл
ты о чем?
я не хотел тебе рассказывать, но...
[трогательная музыка]
в пятом классе... я не делал свою домашку по английскому где-то целых 3 недели

French: 
Mon professeur a fait un test d'analogie--j'ai échoué.
Alors, elle m'a maudit.
Et maintenant, chaque fois que je fais une mauvaise analogie... elle se réalise.
Quelle? C'est incroyable--Pourquoi ne faites-vous pas des choses cool avec ça?
Ouais, vous pensez que ce serait étonnant, non? Mais, ce n'est pas si facile.
Le roller coaster dans la cour avant, je l'ai essayé!
Enseigner le chat à parler français, je l'ai essayé!
Mais malheureusement, ce n'est pas comme allumer et éteindre une lumière.
[lumière bourdonne et craque, l'ironie qui s'ensuit]
Voilà, voulez-vous?
Tu me dois beaucoup d'argent, mec.
Alors tu said ce que je dois faire.
En fait, je ne sais vraiment pas ce que vous devez faire.
Mais si tu me diriges vers un guichet automatique, Je pourrais être capable de--
[punch d'intestin] PUHÜHÖHØ
Un guichet automatique? Penses-tu que ce soit une blague?
Avec tu en cours d'exécution enragé tout le comté de Crittenden?
Tandis que je regarde doux à tous mes clients?
Alors, Dans mon métier... Service à la clientèle 101...
[L'interrupteur est activé]
On faut faire un example...
Jon--Nous sortir d'ici!
Je ne peux pas, mec!
Pensez-vous que c'est une grosse blague?
[poignardant, criant]
OH MON DIEU!
Alors, son amie a un drôle de rire.
C'était un coup de couteau--nous sortir d'ici, Jon!

Czech: 
moje učitelka mi dala test na přirovnání -- A já to nedal.
Takže mě zaklela.
A vždy když udělám špatné přirovnání... tak se splní.
Počkej, co? To je super - proč to nepoužíváš na... dělání super věcí?
Jo, myslíš si že to je super, co? Ale ono to není tak lehký.
Horská dráha před domem, zkusil jsem to!
Naučit kočku francouzsky, zkusil jsem to!
Ale bohužel není to tak lehké jako vypínání a zapínání světla.
[Světlo zabzučí, ironie následuje]
Tady to je, vidíš?
Dlužíš mi hodně peněz, malý muži.
Takže víš co musím udělat?
Popravdě, já nevim co to je co musíš udělat,
ale pokud mě přesměruješ k bankomatu, možná by jsem mohl-
[Facka] PUHUHOHO
Bankomat? Myslíš si že je tohle vtip, kámo?
Běhals vztekle po celém Crittenden County?
Mezitím co se jemně dívám na svoje zákazníky?
V mé pracovní morálce... Zákaznické Podpoře 101...
[Otevírání nože]
Musíš udělat... příklad.
Jone - prostě nás odsud dostaň.
Nemůžu, kámo.
Vy si myslíte že tohle je jeden velkej vtip?
[Zabodnutí, nářek] OH MŮJ BOŽE
No, tvůj kámoš má docela srandovní smích!
To bylo bodnutí - dostaň nás ven, Jone.

Portuguese: 
Minha professora me deu uma prova de analogia...
Tirei nota baixa.
Então ela me amaldiçoou.
E agora sempre que eu faço
uma analogia ruim... Se torna realidade.
Espera, o quê? Isso é incrível...
Porque você não, tipo... Faz umas paradas legais?
É, você acha que isso seria incrível, não é?
Mas não é tão fácil assim.
A montanha-russa no jardim, eu tentei!
Ensinar francês para o gato, eu tentei!
Mas infelizmente não é tão fácil
quanto ligar e desligar a luz.
 
Aí, tá vendo?
Você me deve muito dinheiro, parceiro.
Então você sabe o que eu tenho que fazer.
Na verdade, eu não sei
o que você tem que fazer,
mas se você me levar num caixa eletrônico,
talvez eu possa...
 
Um caixa eletrônico?
Você acha que isso é uma piada, cara?
Você tem batido perna
por todo o Condado de Crittenden?
Enquanto eu tenho feito vista grossa
para todos os meus compradores.
Bem, na minha linha de trabalho...
Serviço de Atendimento ao Cliente para iniciantes.
 
Você tem que dar... um exemplo.
Jon, tira a gente daqui.
Não consigo, cara.
Vocês acham que isso é uma grande piada?
Ah, meu Deus!
Bem, teu amigo tem uma risada bem engraçada!
Isso foi uma facada...
Tira a gente daqui, Jon.

Portuguese: 
Minha professora aplicou uma avaliação sobre analogias. Eu reprovei.
Então ela me amaldiçoou.
E agora toda vez que eu faço uma analogia ruim, ela se torna realidade.
[Milk Thug] Espera, o que? Isso é demais! Por que você não faz umas coisas maneiras com isso?
[Jon] Sim, você acha que seria legal, né? Mas não é tão fácil assim.
Uma montanha-russa no jardim, eu tentei!
Ensinar francês pro gato, eu tentei!
Mas, infelizmente, não é tão fácil quanto ligar ou desligar as luzes!
[Luzes falhando e estalando, insinuando ironia]
Viu só?
[Traficante] Você me deve muita grana, rapazinho.
Então você sabe o que eu tenho que fazer.
[Jon] Na verdade, eu não realmente sei o que você tem que fazer...
Mas se você me guiar até um caixa automático, talvez eu consiga lhe--
[Soco no estômago]
[Traficante] Um caixa automático? Tá achando que isso aqui é uma piada, mano?
Você tem corrido com raiva pelo Condado de Crittenden?
Enquanto eu tô parecendo frouxo pros meus clientes?
Bem, na minha filosofia de trabalho, Serviço ao Cliente para Iniciantes
[sacando canivete]
Você precisa dar exemplos.
[Milk Thug] Jon, só nos tire daqui...
[Jon] Eu não consigo, cara.
[Traficante] Vocês acham que isso é uma piadona?
(esfaqueamento; gritos)
[Milk Thug] AH MEU DEUS!
[Traficante] Bem, teu amigo tem uma risada muito engraçada mesmo.
[Milk Thug] Isso foi uma facada-- nos tire daqui, Jon!

Korean: 
선생님이 비유에 대한 시험을 냈는데- 낙제했어
그래서 선생님이 날 저주했어
그 후로 내가 나쁜 비유를 할 때마다- 그게 현실로 이뤄져
잠깐, 뭐라고? 그거 대단하잖아- 그 능력으로.. 
멋진 것들은 왜 안 해본거야?
그래, 대단하게 들리지? 
근데 이게 그렇게 쉬운 게 아니라고!
앞마당에 롤로코스터, 해봤어!
고양이에게 프랑스어 가르치기, 해봤어!
근데 이게 그냥 불 껐다 켰다 하는 것처럼
쉬운게 아니라고!
[불이 깜빡거린다, 아이러니하게도]
자, 알겠어?
나한테 빚진게 많을텐데, 친구
내가 무슨 짓을 할 지는 알고 있겠지
사실은, 당신이 무슨 짓을 할 지 잘 모르겠거든요?
그래도 제게 ATM이 어딨는지라도 
알려주시면, 아마 그 빚을..
[배 펀치] 푸후후후
ATM? 지금 내가 장난하는 줄 알아?
크리텐던 카운티에서 미친듯이 도망다녔지?
내가 그렇게 손님들에게 물렁해 보이든?
내 일처리 방식은 말이야.. 고객 서비스 조항 101..
[나이프 펴는 소리]
항상.. 예시를 보여주어야 한다..
존 - 빨리 여기서 벗어나게 해
못 하겠어
이게 모두 장난이라고 생각하는 거냐?
[칼로 찌르며, 비명] 세상에 맙소사
네 친구놈 참 재밌게 웃는구만!
칼에 진짜 찔렸어- 빨리 벗어나게 해야 돼, 존

English: 
my teacher gave a test on analogies--I failed
so she cursed me
and now every time I make a bad analogy…it comes true
wait, what? that's amazing--why don't you do like…cool stuff with that?
yeah, you'd think it be amazing, right? but it's just not that easy!
the roller coaster in the front yard, I tried it!
teachin the cat French, I tried it
but unfortunately it's just not as easy as turning a light on and off
[light buzz & crackle, irony ensuing]
there you go, see?
you owe me a lot of money, little man
so you know what I gotta do
actually, I really don't know what it is you gotta do
but if you direct me to an ATM, I might be able to
[gut-punch] PUHÜHÖHØ
an ATM? you think this is a joke, man?
have you runnin rabid all over Crittenden County?
while I'm lookin soft to all my customers?
well, in my line of work…Customer Service 101…
[switchblade activation]
you gotta make…an example
Jon--just get us out of here
I can't, man
you all think this is a big joke?
[stabbing, screaming] OH MY GOD
well, your friend's got a real funny laugh!
that was a stabbing--get us out of here, Jon

Russian: 
учительница дала тест по аналогиям--- я завалил его
и она прокляла меня
теперь, каждый раз, когда я делаю плохое сравнение... оно становится реальным
погоди, что? это же невероятно---почему ты не делаешь всякие клёвые штуки?
ага, можно подумать, что это невероятно, правда? но все не так просто!
американские горки у себя во дворе, я пытался!
учить кошку французскому, я пытался!
но к сожалению, это не так просто, как включать и выключать свет
[ироничное мерцание лампочки]
ну что, убедился?
ты задолжал мне кучу бабла, малыш
так что, ты знаешь, что я сделаю
вообще-то, я серьёзно не знаю, что ты собираешь сделать
но если ты отведёшь меня к банкомату, я, наверно, смогу...
[удар в живот] [звуки боли]
банкомату? ты думаешь, я тут с тобой в игрушки играю?
ты бешено бегал по всему Криттендену?
пока я тут выгляжу ласковым для всех своих клиентов?
что ж, в моей работе... клиент всегда доволен...
[раскрывается складной нож]
всегда нужно показывать всем... пример
Жон--- вытащи нас от сюда
Я не могу, чувак
вы думаете, что я с вами шутки шучу?
[удар ножом, крик] О БОЖЕ
что ж, твой друг хорошо посмеялся!
он меня пырнул---вытащи нас от сюда, Жон

Thai: 
ครูฉันก็เลยให้สอบเรื่องการอุปมาอุปมัย
ฉันสอบตก
แล้วครูก็สาปฉัน
และทุกครั้งทึ่ฉันเปรียบเปรยไม่ดี...มันจะเป็นจริง
เดี๋ยว อะไรนะ? นั่นมันเจ๋งมากนะ 
ทำไมไม่ทำอะไรเจ๋งๆกับมันล่ะ
ใช่สิ นายคิดว่ามันเจ๋งใช่มะ 
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอกนะ
รถไฟเหาะที่สวนหน้าบ้าน 
ลองมาแล้ว
สอนภาษาฝรั่งเศสให้แมว 
ก็ลองมาแล้ว
แต่มันไม่ได้ง่ายเหมือนกับเปิดปิดไฟ
[ไฟกระพริบและดับ มาเหมือนประชด]
เป็นไงล่ะ เห็นมะ
นายติดเงินฉันไว้เยอะนะ พ่อตัวเล็ก
รู้ใช่ไหมว่าฉันจะทำอะไรต่อ
จริงๆ ฉันไม่รู้หรอกว่านายจะทำอะไรน่ะ
แต่ถ้าพาฉันไปตู้ ATM 
ก็อาจจะพอทำอะไรให้ได้อยู่นะ
[ต่อยพุง]
ตู้ ATM? เอ็งคิดว่านี่มันตลกเรอะ
เอ็งเคยบ้าวิ่งทั่ว Crittenden County ไหม
ระหว่างที่ตรูดูนิ่มๆกับลูกค้าตรูน่ะห๊ะ
ในสายงานฉันน่ะ...การบริการลูกค้า 101
[กางมีดออก]
ต้องทำ...เป็นตัวอย่างให้ดู
จอน พาเราออกไปจากนี่ที
ฉันทำไม่ได้อ่ะ
พวกเอ็งคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกรึไง
[โดนแทง ร้อง] โอ้พระเจ้า!
อย่างน้อยเพื่อนแกก็ได้หัวเราะแล้วไง!
นั่นมันโดนแทงต่างหาก 
เอาเราออกไปจากที่นี่ จอน

Norwegian: 
læreren ga meg en prøve om sammenligninger--jeg strøk
så hun forbannet meg
nå går alle mine dårlige sammenligninger i oppfyllelse
vent, hva? det er jo utroling--hvorfor utnytter du det ikke?
ja, man skulle tro det hadde vært fantastisk ikke sant? men det er ikke så lett
berg og dal-bane i hagen, jeg prøvde det!
lære katten fransk, jeg prøvde det og
men beklageligvis er det ikke som å skru lyset av og på
[lyset blinker av og på, med påfølgende ironi]
ser du?
du skyller meg masse penger, lille man
så du vet hva jeg må gjøre
faktisk så vet jeg ikke hva det er du må gjøre
men hvis du viser meg veien til en mini-bank så kan jeg kanskje
[slag i magen] PUHUHOHØ
en mini-bank? tror du dette er en vits eller?
du har løpt løpsk rundtom Crittenden kommune?
men jeg virker harmløs overfor alle kundene mine?
vel i denne jobben...kundeservice 101
[foldekniv]
du må gjøre et eksempel
Jon--bare få oss vekk herifra
jeg kan ikke
tror du dette bare er en vits?
[stikking, skriking] HERREGUD
vel, vennen din har en skikkelig morsom latter!
det var en knivstikking--få oss vekk herfra, Jon

Spanish: 
mi maestra hizo un examen de analogías--Yo reprobé
así que ella me maldijo
y ahora cada vez que hago una mala analogía.. se vuelve realidad
espera ¿qué? eso es sorprendente--¿por qué no haces cómo... cosas geniales con eso?
seh, uno pensaría que sería sorprendente, ¿cierto? pero ¡simplemente no es tan fácil!
la montaña rusa en el patio delantero, ¡lo intenté!
enseñarle francés a un gato, ¡lo intenté!
pero desafortunadamente no es tan sencillo cómo prender y apagar las luces
[zumbido y tronar de una luz, ironía resultante]
¿ahí lo tienes, ves?
me debes mucho dinero, pequeño hombrecillo
así que tú sabes lo que debo hacer
en realidad, realmente no sé qué es lo que tienes que hacer
pero si me diriges hacía un cajero, tal vez podría
[golpe en las entrañas] PUHÜHÖHØ
¿un cajero? ¿piensas que esto es una broma, hombre?
teniendote corriendo fervientemente al rededor de todo el condado Crittenden?
¿mientras yo me muestro suave a todos mis clientes?
bueno, en mi linea de trabajo... Servicio al cliente 101...
[activación de navaja suiza]
tienes que dejar... un ejemplo
Jon-- sólo sácanos de aquí
No puedo, hombre
¿Ustedes dos piensan que esto es una gran broma?
[acuchillando, gritando] OH DIÓS MÍO
bueno, ¡tu amigo tiene una risa realmente graciosa!
eso fue una acuchillada--sácanos de aquí, Jon

Chinese: 
我的老師給我一個關於比喻的測試；我不合格了
所以她詛咒我
現在我每次做一個壞的比喻時候，它便會變成了現實
等等…這是有型的；你為甚麼做一些很酷的東西？
是的，你會覺得這是有型的，對不對？但它不只是這麼容易！
在前院的過山車，我試了一下！
教一隻貓說法文，我嘗試了
但不幸的是它不是像開關燈一樣容易
 
你終於在這裏了
你欠我很多錢，年輕人
所以你知道我將會做甚麼
其實，我真的不知道你將會做的事情是甚麼
但如果你讓我到自動櫃員機，我也許能…
 
自動取款機？你認為這是一個笑話嗎？
你曾經 克里坦登縣 患上瘋狗症嗎？
而我在我的顧客面前顯示得十分柔弱？
好了，在我的工作…客服101…
 
你將會成為…一個例子
喬恩，帶我們離開這裏
我不能，老兄
大家都覺得這是一個天大的笑話？
我的天呀
好了，你的朋友有一個真正有趣的笑！
我刺傷了；帶我們離開這裏，喬恩

French: 
ma maîtresse me donna une interro sur les analogies...j'ai échoué
donc elle m'a maudit
et maintenant, chaque fois que je fais une mauvaise analogie, elle devient réelle
Hein, quoi ? C'est génial - pourquoi tu fais pas...des trucs cool avec ça ?
Ouais, tu penses que ce serait génial, hein ? Mais c'est pas si facile !
Le grand huit dans le jardin, j'ai essayé !
Apprendre le français au chat, j'ai essayé !
mais malheureusement ce n'est pas aussi simple que d'éteindre et allumer une lampe !
 
Ah, tu vois ?
- Tu me dois beaucoup d'argent, ptit gars.
tu sais ce que je vais faire...
En fait, non pas vraiment
mais si tu m'emmènes vers un guichet automatique peut-être que je pourrais
ouh-ouh-ouh
Un guichet ? Tu penses que c'est une blague, mec ?
T'as couru comme un enragé à travers tout le comté de Crittenden
pendant que je prenais soin de mes clients ?
Et bien, dans mon service client... Service client 101
 
Tu dois faire...un exemple
Jon - sors-nous de là
Je peux pas
Vous pensez que c'est une grosse farce ?
OH MON DIEU
Alors ton ami est parti dans un fou rire !
C'était un coup de couteau, sors-nous de là Jon

Turkish: 
Öğretmenim benzetmelerden bir sınav yaptı- Ben Kaldım!
O da beni lanetledi.
Şimdi ne zaman kötü bir benzetme yapsam gerçekleşiyor.
Bekle, ne? Bu harika- Neden söyle- Havalı şeyler yapmayı denemiyorsun?
Evet bunun harika olacağını sanıyorsun değil mi? Fakat o kadar da kolay değil?
Ön bahçede roller coaster denedim!
Kediye Fransızca konuşmayı öğretmek, denedim!
Fakat maalesef bir ışığı açıp kapatmak kadar kolay değil...
 
İşte böyle, görüyor musun?
Bana aşırı fazla para borçlusun küçük adam...
Yani ne yapacağımı biliyorsun...
Aslında, Ne yapacağın hakkında en ufak bir fikrim yok.
Ama beni bir ATM'ye götürürsen belki de
 
Bir ATM!? Bunun bir tür şaka olduğunu mu sanıyorsun?
Crittenden County'nin her yerinde tavşan çalıştırdın mı?
Ben tüm müşterilerime yumuşak davranırken?
Benim işimde... Müşteri Servisi 101
 
Bir... Örnek vermelisin...
Jon hadi burdan çıkar bizi...
Yapamıyorum, adamım!
Hepiniz bunun büyük bir şaka olduğunu mu sanıyorsunuz?
AMAN TANRIM!
ARKADAŞININ KOMİK BİR GÜLÜŞÜ VAR!
Bu bir bıçaklamaydı, bizi buradan çıkar Jon!

Finnish: 
Ope teki kokeen vertauskuvista ja reputin sen
joten hän kirosi minut.
Nyt aina kun teen huonon vertauskuvan se toteutuu.
Häh, mitäh? Tuohan on mahtavaa,
voisit tehdä makeita juttuja sillä.
Niinhän sitä luulisi,
mutta ei se ole niin yksinkertaista.
Maailmanpyörä etupihalla, kokeiltu on.
Kissa joka puhuu ranskaa, kokeiltu on.
Mutta valitettavasti se ei toimi
kuten valokatkaisija.
 
Niin kuin huomaat.
Olet minulle velkaa sievoisen
summan, pikkumies.
Tiedät mitä minun pitää nyt tehdä.
Itse asiassa en tiedä, mutta jos
ohjaat minut pankkiautomaatille, ehkäpä...
PUHÜHÖHØ
Pankkiautomaatille? Luuletko tätä vitsiksi?
Juoksentelisit ympäriinsä samalla kun minä
vaikutan pehmolta asiakkaiden silmissä.
Ei näissä hommissa.
Asiakaspalvelun ensimmäinen oppitunti:
 
Täytyy antaa esimerkki.
Hommaa meidät pois!
En osaa!
Luulette, että tämä on joku vitsi?
HERRANJUMALA!
Kaverisi nauraa aika hassusti.
Tuikkasi puukolla
-- hommaa meidät pois, Jon!

Italian: 
la mia insegnante ci dette un test sulle analogie-- e io fallii
perciò mi maledisse
ed ora, ogni volta che faccio una pessima analogia...si trasforma in realtà
aspetta, cosa? è fantastico--perché non ci fai tipo...qualcosa ti epico?
già,penseresti che sia fantastico, giusto? ma non è così semplice!
le montagne russe in giardino, provate!
insegnare il francese al gatto, provato
ma sfortunatamente non è facile quanto accendere e spegnere le luci
[crepitio di luci, segue ironia]
ecco, visto?
mi devi un sacco di soldi, piccoletto
per cui sai cosa devo fare
a dire il vero, non ho nessuna idea di cosa tu debba fare
ma se mi mostri un bancomat, potrei riuscire a...
[pugno nello stomaco]
un bancomat? pensi che stia scherzando?
lasciarti tranquillo in Crittenden County?
mentre appaio debole con tutti i miei clienti?
beh, nella mia area lavorativa...Servizio Clienti 101...
[fuoriuscita della lama]
devi dare...un esempio
Jon--portaci via da qui
Non posso
pensate sia un grosso scherzo?
[pugnalata,urlo] O MIO DIO
beh, il tuo amico ha una risata davvero divertente!
quella era una pugnalata--portaci via da qui,Jon

German: 
meine Lehrerin gab mir einen Test über Analogien--ich habe nicht bestanden
also hatte sie mich verflucht
und jetzt, jedes mal wenn ich eine schlechte Analogie mache... wird sie Wahr
warte, was? das ist unglaublich--wieso machst du keine coolen Sachen damit und so?
ja, du würdest denken das es unglaublich wäre, oder? aber es ist nicht so einfach!
die Achterbahn im Vorgarten, ich habs versucht!
die Katze französisch beizubringen, hab ich versucht
aber leider ist es nicht so einfach wie das Licht an und aus machen
 
siehst du was ich meine?
du schuldest mir viel Geld, kleiner Mann
also weißt du was ich machen muss
eigentlich weiß ich überhaupt nicht was du machen musst
aber wenn du mich zu einem Geldautomaten bringst, könnte ich vielleicht
 
ein Geldautomat? denkst du das ist ein Witz, Mann?
dich ganz durch Crittenden County laufen lassen?
während ich wie ein Weichling vor meiner Kundschaft aussehe?
naja, in meinem Arbeitsgebiet... Kundendienst Einmaleins
 
du musst ein Beispiel setzen
Jon--bring uns hier raus
Ich kann nicht
glaubt ihr alle das ist ein großer Witz?
OH MEIN GOTT
also, dein Freund hat ein ganz lustiges Lachen!
das war ein Stich--bring uns hier raus, Jon

French: 
Je ne peux pas, mec, ce n'est pas aussi simple que de commander une tasse de café.
[divers cris]
Rôti léger ou foncé?
MOYEN S'IL VOUS PLAÎT!
Puis-je avoir un pansement? Et du lait?
Uh, voulez-vous que je laisse une place pour "half-and-half"?
Ce serait génial, merci.
Juste là.
[blessure juteuse, application de pansement]
Ecoute, mec... Je suis désolé pour tout ça.
Ne t'excuses pas, c'était en fait assez incroyable [harpe sentimentale]
Sauf pour le sous-sol, le sous-sol était horrible
Pouvons-nous revenir?
Vous êtes sûr? Vous êtes blessé assez mal.
Je m'en fous--Je suis blessé mais nous n'avons pas terminé ce que nous avons commencé.
S'il te plaît... s'il te plaît, mec--C'était juste... c'est si putain incroyable, mec, nous devons y retourner.
D'accord, terminons... terminons cette analogie.
Terminons.
Être amoureux est comme être défoncé
sans le potentiel de mourir.
Et quand nous touchons (quand ils touchent)
OHH, quand nous touchons (ahhhh)

Russian: 
я не могу, чел, это тебе не чашечку кофе заказать!!!
[различные крики]
Слабую или сильную обжарку?
СРЕДНЮЮ, ПОЖАЛУЙСТА!!
можете мне пластырь? и немного молока?
хотите, чтобы я поделила всё пополам?
это было бы чудесно, спасибо
вот сюда
[наклеивает пластырь]
слушай, чел... извини за всё это
не извиняйся, это было, если честно, потрясающе [трогательная арфа]
за исключением подвала, подвал был ужасный
мы можем вернуться?
ты уверен? тебя не хило поранили
да без разницы---я ранен, но мы не закончили то, что начали
пожалуйста...пожалуйста, чел---это было так... так невероятно, чувак, мы должны вернуться
хорошо, давай... давай закончим эту аналогию
давай
быть влюбленным это как быть под наркотой
без риска умереть
и когда мы соприкасаемся (когда они соприкасаются)
ООО, когда мы соприкасаемся (аааа)

Turkish: 
Yapamıyorum. Bir bardak kahve sipariş vermek kadar kolay değil!
 
Açık ya da koyu?
ORTA, LÜTFEN!!
Bir yara bandı alabilir miyim? Ve biraz Süt?
Odayı yarı yarıya terk etmemi ister miydin?
Evet bu iyi olurdu teşekkürler.
Evet tam oraya
 
Dinle dostum... Bak Bunların Hepsi için üzhünüm.
Özür dileme, aslında bunların hepsi biraz inanılmazdı.
Bodrum hariç, bodum berbattı...
Geri dönebilir miyiz?
Emin misin dostum? Gerçekten kötü yaralandın...
Umrumda değil, Başlattığımız şeyi henüz bitirmedik
lütfen... lütfen, dostum- Bu çok- Çok inanılmaz, adamım, geri dönmeliyiz.
Tamam... Şu benzetmeyi bitirelim.
Hadi bitirelim.
Aşık olmak uyuşturucu etkisinde olmak gibi,
Ölüm potansiyeli olmadan!
Ve dokunduğumuzda, (dokunduklarında)
Oh~, Dokunduğumuzda (Ah~)

Portuguese: 
Não consigo, cara.
Não é tão simples como pedir um copo de café!
 
Grãos torrados claros ou escuros?
Médio, por favor!
Pode me dar um band-aid?
E um pouco de leite?
Você quer que eu deixe espaço
para metade leite, metade creme?
Seria ótimo, obrigado!
Aí mesmo.
 
Escuta, cara...
Me desculpa por tudo aquilo.
Não precisa se desculpar.
Na verdade, foi bem incrível.
Exceto pelo porão.
O porão foi horrível!
Podemos voltar?
Tem certeza, cara?
Teu machucado tá feio.
Não interessa... Estou machucado,
mas não terminamos o que começamos.
Por favor... Por favor, cara. Isso foi...
Isso é incrível pra caralho, cara. Temos que voltar.
Então tá, vamos...
Vamos terminar a analogia.
Vamos terminar.
Estar apaixonado é como usar drogas,
sem a probabilidade de morrer.
E quando nos tocamos
(quando eles se tocam)
Ah, quando nos tocamos
(ah-ah-aah)

Italian: 
Non posso, non è semplice come ordinare del caffè!!!
[varie urla]
stretto o macchiato?
NORMALE, PER FAVORE!!
potrei avere un cerotto? e del latte?
uh, volete che lasci spazio per metà e metà?
sarebbe fantastico,grazie
proprio qui
[medicazione]
guarda...ascolta, mi dispiace per tutto
non scusarti, è stato piuttosto incredibile [arpa sentimentale]
tranne per il seminterrato, il seminterrato era terribile
possiamo tornare indietro?
sei sicuro? sei ferito
Non mi interessa--sono ferito ma non abbiamo finito ciò che abbiamo cominciato
ti prego...per favore--è stato fottutamente incredibile, dobbiamo tornare indietro
okay, finiamo...l'analogia
finiamo
l'amore è come la droga
senza il rischio di morte
e quando ci tocchiamo (quando si toccano=
OHH, quando ci tocchiamo (ahhhh)

Finnish: 
En osaa, ei se ole helppoa
kuin kahvin tilaaminen!!!
 
Tumma vai vaalea paahto?
KESKITUMMA, kiitos!
Saisinko laastarin ja vähän maitoa?
Öh, jätänkö maitovaraa?
Se olisi hienoa, kiitos.
Siihen niin.
 
Kuule, olen tosi pahoillani.
Älä pyytele anteeksi.
Oikeastaan se oli aika uskomatonta.
Paitsi se kellari,
se kellari oli kamala.
Voimmeko palata?
Oletko varma,
sinuun osui aika pahasti.
Hällä väliä -- Minuun osui mutta emme
päässeet lopettamaan mitä aloitimme.
Ole kiltti, Se oli niin -- vitun mahtavaa,
pakko mennä takaisin.
Okei, päätetään tämä vertauskuva.
Lopetetaan se.
Rakkaus on kuin kamoissa oleminen
ilman kuoleman mahdollisuutta.
Ja kun kosketamme.
Kun he koskettavat
Ah, kun kosketamme

French: 
Je peux pas mec ! C'est pas aussi simple que de commander des cafés !!
(cris)
Noir ou avec du lait ?
Moyen, s'il-vous-plaît !
Je pourrais avoir un pansement ? Et du lait ?
euh, vous voulez moitié-moitié ?
Ca serait génial, merci.
juste là
 
Ecoute, mec...je suis vraiment désolé pour tout ça
T'excuses pas, c'était plutôt incroyable en fait [harpe]
à part la cave, la cave c'était horrible
On peut y retourner ?
T'es sûr ? T'es sérieusement blessé
Je m'en fous, je suis blessé mais on a pas terminé ce qu'on a commencé
s'il te plaît...mec, c'était juste...c'était super incroyable, mec, on doit y retourner
Ok, allons...finissons cette analogie
Finissons-la
L'amour c'est comme être drogué
sans le risque de mourir
et quand on se touche (quand ils se touchent)
oooh, quand on se touche (ah-aah-aaah)

English: 
I can't man, it's not as simple as ordering a cup of coffee!!!
[various screams]
light or dark roast?
MEDIUM, PLEASE!!
could I get a band-aid? and some milk?
uh, do you want me to leave room for half and half?
that'd be really great, thanks
just right there
[juicy wound, band-aid application]
listen, man…look, I'm sorry about all that
don't apologize, it was actually kind of incredible [sentimental harp]
except for the basement, the basement was awful
can we go back?
you sure, man? you're hurt pretty bad
I don't care--I'm hurt but we didn't finish what we started
please…please, man--this was just…this is so fucking incredible, man, we gotta go back
okay, let's…let's finish this analogy
let's finish
bein in love is like bein on drugs
without the potential of dyin
and when we touch (when they touch)
OHH, when we touch (ahhhh)

German: 
Ich kann nicht, es ist nicht so einfach wie einen Kaffee bestellen!!!
 
helle oder dunkle röstung?
MEDIUM, BITTE!!
könnte ich bitte einen Pflaster kriegen? und etwas Milch?
uh, willst du das ich Platz lasse für halb und halb?
das wäre Toll, danke
genau dort
 
hör mal, Mann... es tut mir echt Leid um all das
entschuldige dich nicht, es war eigentlich ziemlich unglaublich
außer der Keller, der Keller war gresslich
können wir zurück?
bist du sicher? du bist ziemlich schwer verletzt
das ist mir egal--ich bin verletzt aber wir haben nicht beendet was wir angefangen hatten
bitte... bitte, Mann-- das war einfach... es war so unglaublich, wir müssen zurück
okay, lass uns... lass uns diese Analogie zusammen beenden
lass es uns beenden
verliebt zu sein ist wie auf Drogen zu sein
ohne die Gefahr zu sterben
und wenn wir uns berühren (wenn sie sich berühren)
OHH, wenn wir uns berühren (ahhhh)

Korean: 
못 하겠어, 커피 주문하는 것처럼 쉬운 게 아니라고!!!
[비명 소리]
라이트, 다크 로스트 중 뭘로 드릴까요?
미디엄 부탁합니다!!
반창고 좀 있나요? 우유랑요?
어, 하프 앤드 하프로 드릴까요?
그렇게 해주면 고맙겠습니다, 네
여기에요
[피 흐르는 상처, 반창고 붙임]
이봐, 방금 그건 정말 미안해
사과 안 해 도 돼. 사실 정말 멋졌는 걸
그 지하에서 그것만 빼고, 지하는 끔찍했어
다시 할 수 있을까?
그래도 돼? 꽤 심하게 다쳤는데
상관없어- 다쳤지만 우리가 처음 시작한 걸 못 끝냈잖아
제발.. 제발--이건.. 이건 정말 너무 멋졌어, 
다시 돌아가서 끝을 봐야 해
알겠어, 같이.. 같이 이 비유를 끝내보자
끝내보자
사랑에 빠지는 건 마약에 취하는 것
죽을 위험 없이 말이야
우리가 서로를 만질 때 (서로를 만질 때)
오, 서로를 만질 때 (아아아아)

Thai: 
ฉันทำไม่ได้ มันไม่ง่ายเหมือนสั่งกาแฟซักแก้วนึง!!!
[ต่างคนต่างกรี๊ด]
คั่วเข้มคั่วอ่อนคะ
ขอปานกลางครับ!!
ผมขอที่ปิดแผล กับนมได้ไหม
อ่อ เป็นนมครึ่งครีมครึ่งได้ไหมคะ
นั่นจะดีมากเลย ขอบคุณ
ตรงนั้นล่ะ
[แผลเลือดอาบ เอาพลาสเตอร์แปะ]
เอ่อ ฟังนะ ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
อย่าขอโทษเลย มันออกจะน่าทึ่งด้วยซ้ำ
[พิณซึ้งๆ]
ยกเว้นตอนห้องใต้ดิน ห้องใต้ดินมันแย่มาก
เรากลับไปต่อได้ไหม
แน่ใจเหรอ นายก็เจ็บไม่ใช่น้อย
ฉันไม่สน ฉันเจ็บแต่เรายังไม่จบสิ่งที่เราเริ่มนะ
ขอร้องล่ะ ได้โปรด นี่มันแบบ มันเหลือเชื่อมาก เราต้องกลับไปต่อ
โอเค มา...มาจบการเปรียบเปรยนี่กัน
มาจบกัน
มีความรักก็เหมือนกับเสพยา
แต่ไม่ทำให้ตาย
และยามแตะกัน(ยามแตะกัน)
อู้วว ยามแตะกัน (อ๊าาาาา)

Spanish: 
No puedo hombre, no es tan simple cómo ordenar una taza de café!!!
[varios gritos]
¿tostado ligero u obscuro?
MEDIO, ¡¡POR FAVOR!!
¿podrías darme un curita? ¿y algo de leche?
uh, ¿quieres que deje espacio para mitad y mitad?
eso sería realmente genial, gracias
justo aquí
[herida jugosa, aplicación de curita]
escucha, hombre...mira, siento todo eso
no te disculpes, fue de hecho algo increíble [arpa sentimental]
excepto por lo del sótano, lo del sótano fue horrible
¿podemos regresar?
¿estás seguro, hombre? estás bastante herido
no me importa-- estoy herido pero no terminamos lo que empezamos
por favor...por favor, hombre--esto fue simplemente... esto es tan jodidamente increíble, hombre, tenemos que regresar
ok, vamos... terminemos esta analogía
terminémosla
estar enamorado es cómo estar en drogas
sin el potencial de morir
y cuando nos tocamos (cuando se tocan)
OHH, cuando nos tocamos (ahhhh)

Norwegian: 
Jeg kan ikke, det er ikke som å bestille in kopp med kaffe!!!
[assorterte skrik]
lys eller mørkbrennt?
MEDIUM, VÆR SÅ SNILL?
kan jeg få et plaster? og litt melk?
åh, vil du jeg skal la det være plass til lettmelk?
det hadde vært veldig fint, takk
bare sett det på her
[veskende sår, plaster settes på]
hør...beklager alt det der
ikke unnskyld deg, dev var egentlig ganske utrolig [sentimental harpe]
bortsett fra det i kjelleren, det var forferdelig
kan vi dra tilbake?
er du sikker? du er ganske hardt skadet
jeg bryr meg ikke--jeg er skadet men vi fullførte ikke det vi begynnte på
værsåsnill...dette var bare så sykt utrolig, vi er nødt til å dra tilbake
ok, la oss fullføre denne sammenligninen
la oss fullføre
å være forelsket er som å gå på dop
uten å potensielt kunne dø
og når vi rører ved hverandre
 (når de rører ved hverandre)
å, når vi rører ved hverandre (ahhh)

Portuguese: 
[Jon] Eu não consigo, mano! Não é tão simples quanto pedir um copo de café!
(Vários gritos)
[Barista] Grãos torrados claros ou escuros?
[Jon] Médio, por favor!!!
[Milk Thug] Pode me arranjar um curativo?
 E com um pouco de leite?
[Barista] Você quer que eu faça meio creme e meio leite?
[Milk Thug] Isso seria ótimo, obrigado.
Bem aqui.
 
[Jon] Escuta, cara... Me desculpe por aquilo tudo.
[Milk Thug] Não peça desculpas, na realidade foi bem incrível (harpa sentimental)
Exceto pelo porão, aquele porão foi uma droga.
Podemos voltar?
[Jon] Tem certeza? Você tá bem machucado
[Milk Thug] Eu não ligo. Estou machucado, mas não acabamos com o que começamos.
Por favor... Por favor, cara. Isso foi tão... incrível pra caralho, cara, precisamos voltar.
[Jon] Certo, vamos... terminar com essa analogia.
[Milk Thug] Vamos terminar.
[Jon - Cantando] Estar apaixonado é como estar drogado
Sem a possibilidade de morrer
E quando nos tocamos
(quando eles se tocam)
Ohh, quando nos tocamos
(aaaaah)

Czech: 
Nemůžu kámo, není to tak lehké jako objednávání šálku kafe.
[Řev]
Světlé nebo tmavé pečené?
STŘEDNÍ, PROSÍM!
Mohl by jsem dostat náplast? A trochu mléka?
Uh, chcete to půl na půl?
To by bylo skvělý, děkuji.
Přímo tady.
[Náplast se přilepuje]
Poslouchej, kámo, dívej, promiň za vše.
Neomlouvej se, bylo to docela neuvěřitelný,
až na ten sklep, ten sklep byl hroznej.
Můžeme jít zpátky?
Jsi si jistej kámo? Jsi celkem těžce poraněnej.
Je mi to jedno - Jsem zraněný ale nedokončily jsme co jsme začaly.
Prosím... prosím, kámo - to bylo... to je tak kurva super, kámo, musíme jít zpátky
Dobře, tak... pojďme dokončit toto přirovnání.
Pojďme jí dokončit.
Být v lásce je jako být na drogách,
bez potenciálního umírání.
A když se dotýkáme (Když se dotýkají)
OHH, když se dotýkáme (Ahhhh)

Chinese: 
我不能做到，它不是訂購一杯咖啡那麼簡單！
 
要烘甚麼程度？
中度，謝謝！
我可以要一些膠布和一些牛奶？
呃，你想我分成兩個人離開房間？
如果能做到，這會十分棒，謝謝
就在那裏
 
嘿，老兄…剛才所有發生過的東西我很抱歉
不需要道歉，實際上這令人難以置信的
除了地下室那幕，那一幕是可怕的
我們能回去嗎？
你肯定嗎？你的傷口很糟糕
我不在乎；我受傷了，但我們未將整件事完成
拜託…老兄，這真是太神奇了。我們需要再來一次
好吧，讓我們…讓我們完成這個比喻
讓我們來完成
bein' in love is like bein' on drugs
墮入愛情就像吸食毒品般
without the potential of dyin'
但沒有潛在死亡的風險
and when we touch (when they touch)
而當我們互相觸摸的時候（當他們互相觸摸的時候）
OHH, when we touch (ahhhh)
喔，當我們互相觸摸的時候（呀～）

Korean: 
약에 취하는 게 느껴지지만 아직 부족해
우리가 키스할 때 (그들이 키스할 때)
오, 우리가 키스할 때 (아아아아)
그 느낌은 최고 품질의 대마를 피울 때와 맞먹어
마약에 취해 내 엄마에게 
총을 겨눌 일이 없다는 것만 빼면 말이야!
사랑에 빠지는 건 마약에 취하는 것
그래서 꽤 긴 이야기긴 하지만 내 말은, 
이 여자 굉장히 마음에 든다고
멋지네
방금 저 남자가 우리 힐끔 봤던가?
그런 거 같은데
돌아보지는 않았는데, 내 생각엔-
그 남자의 역할이 아닐까
저 사람 거의 매주 오는데
저렇게 소리를 지를 때가 가끔 있더라고
안에 품은 게 많나보지
[의기양양한 외침]
.."코미디 좋아해?"라 물어..
[의기양양한 외침]
.. 좋아해- 아니라고 대답할 거 같애? -성적인거 좋아해?
아니 -오늘 밤 코미디 클럽에서 내 거기 볼래? 
라고 물어볼 수 없..
모두 그 날 새로운 것을 배웠죠
새로운 무언가를 배웠어요 (새로운 무언가)

Chinese: 
I can feel it get me high but I still can't get enough
我能感覺到它讓我興奮，但我仍然無法獲得滿足
and when we kiss (when they kiss)
而當我們親吻（當他們親吻）
OHHH，當我們親吻（啊）
it's at least as good as a dank-ass joint
它至少比一個潮濕的屁股關節為好
without makin' me rob my mom at gunpoint
沒有令我把槍口對住我母親搶劫
bein' in love is like bein' on drugs
墮入愛情就像吸食毒品般
所以我知道這一個很長的故事，但是，呃…
重點是，我挺喜歡這樣的一個女孩
酷！
剛才那個傢伙暴露他的私處嗎？
我認為…
我真的沒有回頭，但我以為…
我想…我看到了男人的部分
那傢伙每週都會來
有時他會像剛才一樣尖叫
我想有時候你需要讓情緒發洩出來
 
（…像「你喜歡喜劇片？」）
 
–你…你喜歡生殖器嗎？
–你剛才說「不」嗎？
–你不能說…
–你想今晚在喜劇俱樂部看我的生殖器嗎？
and they all learned somethin' new that day
他們在那一天都學到了一些新東西
and somethin' new was learned (somethin' new)
而學識了新的事情（新的事情）

Czech: 
Cítim jak jsem zfučenej ale furt to není dost.
A když se líbáme (Když se líbají)
OHHH, když se líbáme (Ahhhh)
Je stejně dobrý jako supráckej joint,
bez přepadání mé mamky se střelnou zbraní.
Být v lásce je jako být na drogách.
Takže vím že to je docela dlouhej příběh, ale, uh... hlavní věc je, mám docela rád tuhle holku.
Super.
Ukázal nám tamten jeden týpek co má pod pláštěm?
Myslim že jo.
Nedíval jsem se tak nazpátek, ale myslim-
Myslim že jsem viděl jeho genitálie.
Ten týpek sem chodí každý týden.
Někdy prostě jen tak začně vřeštět jako teď.
Někdy to ze sebe prostě musíš vypustit.
[Řev]
...a je jako "máš rád komedii?"
[Řev]
... jsi jako - řekl by jsi ne? - Máš rád genitálie?
Nemůžeš říct... - chceš vidět moje genitálie v zábavním klubu dnes večer?
A všichni se ten den naučili něco nového.
A něco nového bylo naučeno (Něco nového)

Thai: 
มันทำให้ฉันรู้สึกดีแต่ฉันก็ยังไม่รู้สึกพอ
และยามเราจูบ (ยามเขาจูบ)
อู้ววว ยามเราจูบ (อ๊าาา)
มันรู้สึกดีพอๆกับสูบกัญชา
แต่ไม่ทำให้ฉันปล้นแม่ในระยะเผาขน
มีความรักก็เหมือนกับเสพยาาาาาาา
ก็รู้ว่าเรื่องมันยาว แต่แบบ
เอ่อ ประเด็นคือ ตรูค่อนข้างชอบคนนี้นิดนึง
ก็ดี
เมื่อกี้ไอ้หมอนั่นโชว์ของรึเปล่า
ฉันคิดว่า
พอดีไม่ได้หันกลับไปแต่คิดว่า
ฉันคิดว่าฉันเห็นส่วนนั้นของท่านชายว่ะ
ผู้ชายคนนั้นมาที่นี่ทุกอาทิตย์เลย
บางครั้งเขาก็เริ่มส่งเสียงโวยวายแบบนั้น
ผมว่าบางทีก็ต้องมีปลดปล่อยกันบ้าง
[ตะโกนอะไรซักอย่าง]
...ประมาณแบบ "นายชอบตลกไหม"
[ตะโกนอะไรอีกซักอย่าง]
...แบบนายชอบ
- จะบอกว่าไม่เรอะ
- นายชอบดุ้นไหม
นายพูดแบบนั้นไม่...
- นายอยากเห็นดุ้นฉันในคลับตลกคืนนี้ไหม
และวันนั้นพวกเขาก็ได้เรียนรู้สิ่งใหม่
และสิ่งใหม่ก็ถูกเรียนรู้ (สิ่งใหม่ๆ)

Russian: 
Я будто опьянён, но мне этого не достаточно
и когда мы целуемся (когда они целуются)
ООО, когда мы целуемся (аааа)
это также кайфово как здоровый косяк
без надобности грабить мою маму, под прицелом пистолета
быть влюбленным это как быть под наркотой
в общем, я знаю, это довольно долгая история, но, эм...
суть в том, что мне вроде как немного нравится эта девушка
круто
а тот парень в плаще был голым?
кажется
я не оглядывался особо, но похоже--
кажется, я видел его достоинство
этот парень приходит сюда каждую неделю
иногда он начинает кричать, как сейчас
думаю, иногда нужно просто выпустить пар
[торжествующий крик]
...она такая: "тебе нравятся комедии?"
[торжествующий крик]
...тебе нравятся--- ты бы сказал нет?--- тебе нравятся гениталии?
ты не можешь сказать... --- хочешь увидеть мои гениталии в комедийном клубе сегодня вечером?
и все они узнали что-то новое в тот день
и что-то новое было изучено (что-то новое)

Portuguese: 
Posso sentir que me deixa chapado,
mas ainda não é o suficiente
E quando nos beijamos
(quando eles se beijam)
Ah, quando nos beijamos
(ah- ah- aah)
é no mínimo tão bom
quando um beck fodão
sem ter que me fazer
assaltar uma mãe a mão armada.
Estar apaixonado é como usar drogas.
Sei que foi uma longa história, mas o ponto principal é...
eu meio que gosto dessa garota, só um tiquinho.
Beleza.
Aquele cara mostrou o pau pra gente?
Acho que sim.
Eu nem olhei pra trás direito,
mas eu acho que...
Eu acho que eu vi a jeba
daquele homem.
Aquele cara vem toda semana.
Às vezes ele começa a gritar daquela forma.
Acho que às vezes
você precisa tirar as coisas do peito.
 
...do tipo "você gosta de comédia?"
 
-Dá para dizer que não?
-"Você gosta de genitálias?"
-Você não pode dizer...
-"Quer ver minhas genitálias no clube de comédia hoje?"
E eles aprenderam algo novo naquele dia
E algo novo foi aprendido,
algo novo!

English: 
I can feel it get me high but I still can't get enough
and when we kiss (when they kiss)
OHHH, when we kiss (ahhh)
it's at least as good as a dank-ass joint
without makin me rob my mom at gunpoint
bein in love is like bein on druhhhhgs
so I know that's kind of a long story, but, uh…main point is, I kind of like this one girl a bit
cool
did that guy flash us earlier?
I think
I didn't really look back, but I thought--
I think I saw the man's parts
that guy comes in like every week
sometimes he just starts screaming like that
I guess sometimes you just gotta let it out
[jubilant shout]
…be like "do you like comedy?"
[jubilant shout]
…do you like --would you say no?  --do you like genitals?
you can't say…   --you wanna see my genitals at the comedy club tonight?
and they all learned something new that day
and somethin new was learned (somethin new)

Finnish: 
olen pilvissä mutta haluan ylemmäs.
Ja kun suutelemme.
Kun he suutelevat.
Ah, kun suutelemme
se on kuin hemmetinmoinen marisätkä
ilman että ryöstän äitini asella uhaten.
Rakkaus on kuin kamoissa olemista.
Aika pitkä stoori, mutta pointti
oli, että tykkään hänestä.
Cool.
Vilauttiko tuo jäbä
hetki sitten?
Luulen,
En oikeastaan katsonut,
mutta luulen-
Taisin nähdä hänen
sukukalleutensa.
Tuo tyyppi käy kerran viikossa
joskus hän vain alkaa huutaa noin.
Joskus täytyy päästellä höyryjä.
 
Niinku, tykkäätkö komediasta?
 
Vastaisitko en? Tykkäätkö sukuelimistä?
Ei voi vaan sanoa, haluatko nähdä elimeni komediaklubilla tänään?
Ja kaikki oppivat jotain uutta sinä päivänä.
Ja jotain uutta opittiin.

Turkish: 
Beni yükselttiğini hissediyorum fakat hala yeterince alamıyorum.
Ve öpüştüğümüzde, (öpüştüklerinde)
Oh~, Öpüştüğümüzde, (Ah~)
En az esrar kadar iyi,
Annemi silah tutarak soymamı gerektirmeden!
Aşık olmak uyuşturucu etkisinde olmak gibi...
Yani Uzun bir hikaye olduğunu biliyorum fakat şu kızı biraz seviyorum..
havalı.
Az önce o adam bize gösterdi mi?
Sanırım...
Gerçekten geriye bakmadım ama düşündüm ki-
Sanırım adamın kısımlarını gördüm...
Şu adam her hafta geliyor,
Bazen bunun gibi bağırmaya başlıyor.
Sanırım bazen içinden atmalısın...
 
 
 
 
 
Ve daha sonra o gün yeni bir şey öğrendiler!
Yeni bir şey öğrenildi, Yeni bir şey!

French: 
je peux sentir que je me sens bien mais je ne peux toujours pas obtenir assez.
Et quand nous nous embrassons (quand ils s'embrassent)
OHH, quand nous nous embrassons (ahhh)
C'est au moins aussi bon qu'un "dank-ass joint"
sans me faire voler ma mère à la pointe des armes.
Être amoureux est comme être défoncééééééé
Je sais que c'est une longue histoire, mais... ce que je veux dire est, j'aime cette fille en peu.
Cool.
Ce gars nous faire de l’exhibitionnisme plus tôt?
Je le pense.
Je n'ai pas regardé en arrière, mais j'ai pensé--
Je pense que j'ai vu sa parties intimes.
Ce gars vient chaque semaine.
Parfois, il crie comme ça.
Parfois, il suffit de faire passer sa colère.
[cri de jubilation]
dirais: "Aimez-vous la comédie?"
[cri de jubilation]
Aimes-tu -- Voulez-vous dire non? -- Aimes tu les organes génitaux?
Tu ne peux pas dire que... --Tu veux voir mes organes génitaux au club de comédie ce soir?
Et ils ont tous appris quelque chose de nouveau ce jour-là
et quelque chose de nouveau a été appris (Quelque chose de nouveau)

Italian: 
Mi sento strafatto, ma non ne ho mai abbastanza
e quando ci baciamo (quando si baciano)
OHHH, quando ci baciamo (ahhh)
ti fa sentire bene almeno quanto una canna
senza farmi voler rapinare mia madre a mano armata
l'amore è come la droga
quindi so che è tipo una storia lunga, ma, uh...il concetto principale è, più o meno questa ragazzia mi piace un po'
forte
quel tipo si è spogliato prima?
penso
non mi sono guardato indietro, ma credo--
credo di aver visto i suoi attributi
quel ragazzo viene tipo ogni settimana
a volte si mette ad urlare così
Penso che delle volte devi liberarti
[urlo vigoroso]
...è tipo "ti piace la comicità?"
[urlo vigoroso]
...ti piace--diresti di no? -- ti piaccioni i genitali?
non puoi dire... -vuoi vedere i miei genitali al comedy club stasera?
e ognuno imparò qualcosa di nuovo quel giorno
qualcosa di nuovo venne imparato (qualcosa di nuovo)

German: 
dann fühle ich wie es mich high macht, doch ich habe immer noch nicht genug.
und wenn wir uns küssen (wenn sie sich küssen)
OHHH, wenn sie sich küssen (ahhh)
dann ist es mindestens so gut wie ein verdammt guter Joint
ohne mich dazu zu bringen, eine Mutter mit einer Waffe auszurauben
verliebt zu sein ist wie auf Drogen zu sein
also ich weiß, dass es eine etwas lange Geschichte war, aber der springende Punkt ist, ich mag dieses eine Mädchen irgendwie
cool
hat sich der Typ vorher vor uns entblößt?
ich glaube
ich habe nicht wirklich zurückgeschaut, aber ich dachte--
ich glaube, ich habe seine Männerteile gesehen
dieser Kerl kommt jede Woche hinein
manchmal schreit er einfach so herum
ich denke manchmal muss man es einfach rauslassen
 
...und fragen "magst du Comedy?"
 
... würdest du so--würdest du nein sagen? --magst du Genitalien?
du kannst nicht sagen... --willst du meine Genitalien heute Nacht beim Comedy Club sehen?
und sie alle lernten etwas Neues an diesem Tag
und etwas Neues wurde gelernt (etwas Neues)

Spanish: 
puedo sentir cómo me droga pero sigo sin tener suficiente
y cuando nos besamos (cuando se besan)
OHHH, cuando nos besamos(ahhh)
es por lo menos tan bueno como un toque 'joeputa
sin hacerme robarle a mi madre a punta de pistola
estar enamorado es cómo estar en droooogas
así que sé que es una larga historia, pero, uh...mi punto es, creo que me gusta esta chica un poco
cool
¿ese tipo nos mostró rápidamente sus.. hace un rato?
eso creo
en realidad no voltee, pero pensé que--
yo creo que vi las partes de ese hombre
ese chico viene cómo cada semana
algunas veces él sólo comienza a gritar así
supongo que algunas veces simplemente tienes que dejar salir todo
[grito de júbilo]
... estaba cómo "¿te gusta la comedia?"
[grito de júbilo]
... te gusta -- dirías que no? --  ¿te gustan los genitales?
no puedes decir...-- ¿quieres ver mis genitales esta noche en el club de comedia?
y todos ellos aprendieron algo nuevo ese día
y algo nuevo fue aprendido (algo nuevo)

Norwegian: 
Så føler jeg meg høy, men jeg får likevel ikke nok
og når vi kysser (når de kysser)
å, når vi kysser (ahhh)
så er det minst like godt som en fuktig joint
som ikke ender med at jeg raner min mor med pistol
å være forelsket er som å gå på dop
jeg vet det er en lang historie, men..øh poenget er, jeg liker denne jenta ørlite grann
kult
blottet den fyren seg for oss tidligere?
jeg tror
jeg så ikke egentlig etter, men jeg trodde--
jeg tror jeg så en man sine edlere deler
han fyren kommer her hver uke
noen ganger begynner han bare å rope slik som nå
noen ganger så må man vel bare få det ut
[gledesfylt rop]
...å si sann " liker du humor?"
[gledesfylt rop]
....ville du ha sakt nei?--liker du genitalia?
man kan ikke si.... -- vil du se kjønnsorganet mitt på komi-klubben i kveld?
og de lærte alle noe nytt den dagen
og noe nytt ble lært (noe nytt)

French: 
Je me sens tripper mais j'en ai toujours pas assez
et quand on s'embrasse (quand ils s'embrassent)
oooh, quand on s'embrasse (ah-aah-aaah)
C'est au moins aussi bon qu'un bon joint
sans me faire voler ma mère à main armée
L'amour c'est comme être drogué
donc je sais que c'est une longue histoire, mais...l'essentiel c'est que je crois que j'aime bien cette fille un peu
cool
Le mec, il avait un slip ?
Je pense pas
J'ai pas vraiment regardé mais je pense que
Je pense pas, j'ai vu ses parties
- Ce mec vient toutes les semaines
parfois il se met juste à crier, comme ça
- J'imagine que parfois tu dois juste laisser tout ça sortir
(cri)
(au loin) il était genre "tu aimes le théâtre ?"
(cri encore)
(au loin) est-ce que tu aimes - tu lui as dis non ?- est-ce que tu aimes le sexe ?
tu peux pas dire... - tu veux voir le mien au théâtre ce soir ?
Et tous apprirent quelque chose de nouveau ce jour-là
et quelque chose de nouveau fut appris (quelque chose de nouveau)

Portuguese: 
Eu consigo sentir ficar chapado, mas não é o suficiente
E quando nos beijamos
(quando eles se beijam)
Ohh, quando nos beijamos
(aaaaah)
É pelo menos tão bom quanto um baseado fortíssimo
Sem me fazer roubar minha mãe a mão armada
Estar apaixonado é como estar drogado
[Jon] Então, eu sei que é uma longa história, mas, é... O ponto é que eu meio que gosto dessa moça um pouco.
[Milk Thug] Legal.
Aquele cara ficou pelado pra gente mais cedo?
[Jon] Acho que sim
[Milk Thug] Eu não olhei bem, mas achei que...
[Jon] Eu acho que eu vi as partes masculinas dele.
[Barista] Aquele cara vem aqui toda semana
As vezes ele simplesmente começa a gritar daquele jeito.
[Cliente] Acho que as vezes você tem que deixar sair.
(Cliente gritando)
[Milk Thug ao fundo] Diga tipo "você gosta de comédia?"
(Cliente gritando)
[Jon - ao fundo] Você diria não?
[Milk Thug - ao fundo] Você gosta-- Você gosta de genitálias?
[Jon - ao fundo] Você não pode dizer...
[Milk Thug - ao fundo] Você quer ver minha genitália no clube de comédia hoje de noite?
(E todos eles aprenderam algo novo aquele dia
e algo novo foi apendido - algo novo)

Portuguese: 
E eles aprenderam algo novo naquele dia
E algo novo foi aprendido
E eles estão melhores que no dia anterior
Porque algo novo foi aprendido,
algo novo!
Não se esqueça de assistir o clipe na íntegra aqui.
E você pode conseguir as músicas aqui,
para tocar na sua torradeira ou rádio à sua escolha.
E um agradecimento especial para Mike Diva.
Ele fez a parte das nuvens de marshmallow.
Vou colocá-lo aqui.
Valeu, Mike!
Como é a vista daí de baixo?
Ele não pode responder.
Ele está preso numa caixa mágica.
Que pena...
São três caixas mágicas.
São caixas pra caramba.
-E algo novo foi aprendido, algo novo!
-Tá, corta.

Thai: 
และวันนั้นพวกเขาก็ได้เรียนรู้สิ่งใหม่
และสิ่งใหม่ก็ถูกเรียนรู้
และพวกเขาก็ดีกว่าเมื่อวาน
เพราะได้เรียนรู้สิ่งใหม่ 
(สิ่งใหม่ๆ)
อย่าลืมดู music video ที่นี่
และสามารถซื้อเพลงได้จากตรงนี้จะได้เอาไป
เล่นกับที่ปิ้งขนมปังหรือวิทยุก็ได้ตามที่ชอบ
และขอบคุณ Mike Diva มากๆ เขาทำตรงฉากเมฆมัชเมลโล่
ผมเอาเขาไว้ตรงนี้
ขอบใจมาก Mike วิวข้างล่างนั่นเป็นไงบ้าง
เขาตอบไม่ได้ เขาติดอยู่ในกล่องวิเศษอยู่
โชคร้ายจังนะ
อยู่ในกล่องวิเศษสามชั้นแน่ะ
ซ้อนหลายกล่องนะนั่น
 

Italian: 
e ognuno imparò qualcosa di nuovo quel giorno
qualcosa di nuovo venne imparato
e sono tutti migliori rispetto a ieri
perché qualcosa di nuovo venne imparato (QUALCOSA DI NUOVO)
assicuratevi di vedere l'intero video qui
e puoi avere le canzoni qui per riprodurle sul tuo microonde o radio a tua scelta
un grande ringraziamento a Mike Diva--ha fatto il pezzo con le nuvole di marshmallow
Lo metterò qui
GRAZIE MIKE, COM'E' LA VISTA DA LAGGIU'?!
non può risponderti--è intrappolato in una scatola magica
che peccato
sono 3 scatole magiche
un sacco di scatole
QUALCOSA DI NUOVO (okay, taglia) VENNE IMPARATO (QUALCOSA DI NUOVO!)

Czech: 
A všichni se ten den naučili něco nového.
A něco nového bylo naučeno.
A jsou lepší než včera.
Protože něco nového bylo naučeno (NĚCO NOVÉHO!)
Podívejte se na celé hudební video zde.
A ty songy můžete získat zde, pro váš toaster nebo pro vaše rádio vaší volby.
A velké díky Mikovi Divovi - on udělal ten kousek s mraky z marshmallow.
Dám ho přímo sem.
Děkujeme Miku, jaké to je tam dole?
Nemůže odpovědět - je uvězněn v magickém boxu.
To je nemilé.
To jsou 3 magické boxy.
To je hodně boxů.
A NĚCO NOVÉHO (Okay, střih) BYLO NAUČENO (NĚCO NOVÉHO!)

German: 
und sie alle lernten etwas Neues an diesem Tag
und etwas Neues wurde gelernt
und sie sind besser als gestern
weil sie etwas Neues gelernt haben (etwas Neues)
vergesse nicht das volle Musikvideo hier zu sehen
und hier kannst du die Songs kriegen um sie auf dem Toaster oder Radio deiner Wahl abzuspielen
und einen großen Dank an Mike Diva--er hat die Szene mit den Mäusespeck Wolken gemacht
Ich werde ihn genau hier einblenden
DANKEMIKE, WIE IST DIE AUSSICHT VON DA UNTEN?!
er kann dir nicht antworten--er ist gefangen in dem magischem Feld
das ist bedauerlich
das sind drei magische Felder
das sind viele Felder
UND ETWAS NEUES (okay, schnitt) WURDE GELERNT (ETWAS NEUES!)

Russian: 
и все они узнали что-то новое в тот день
и что-то новое было изучено
и они лучше чем вчера
ведь что-то новое было изучено (ЧТО-ТО НОВОЕ!)
убедитесь, что посмотрели весь музыкальный клип здесь
и вы можете скачать музыку прямо тут, чтобы слушать её на своей хлебопечи или радио, на ваш выбор
и огромное спасибо Mike Diva---он смонтировал часть про Зефирные Облака
я оставлю его прямо сдесь
СПАСИБО, МАЙК, КАК ТЕБЕ ВИД ОТТУДА?!
он не может ответить---он застрял в магической коробке
очень жаль
здесь 3 магические коробки
много коробок
И ЧТО-ТО НОВОЕ (ок, снято) БЫЛО ИЗУЧЕНО (ЧТО-ТО НОВОЕ!)

Chinese: 
and they all learned somethin' new that day
他們在那一天都學到了一些新東西
and somethin' new was learned 
而學識了新的事情
and they're better than yesterday
而他們比昨天還更好
'cause somethin' new was learned 
因為學識了新的事情
確保你按這裏看整個音樂視頻
而你可以得到這首歌，在玩多士爐或收音機時播放
以及對 麥克 · 戴化 一個隆重的感謝，
他弄了關於棉花糖的開場鏡頭
我把他放在這裏
謝謝麥克，下面的風景怎樣？
他不能回答；他被困在一個魔術箱
那真不幸
這就是三個神奇的箱子
這有很多的箱子
and somethin' new (okay, cut) was learned (somethin' new)
而學識了 (好，卡) 新的事情（新的事情）

French: 
Et tous apprirent quelque chose de nouveau ce jour-là
et quelque chose de nouveau fut appris
et ils sont meilleurs qu'hier
car quelque chose de nouveau fut appris (DE NOUVEAU)
- N'oubliez pas d'aller voir le clip en entier ici
et vous pouvez avoir la musique juste ici pour l'écouter sur votre toaster, four ou stéréo de votre choix
et un grand merci à Mike Diva - qui a fait la séquence sur les nuages de guimauve
Je le mettrai ici
MERCI MIKE, COMMENT EST LA VUE DE LA-HAUT ?
Il peut pas répondre, il est enfermé dans une boîte magique.
C'est malheureux
Ca fait 3 boîtes magiques
Beaucoup de boîtes
et quelque chose de nouveau fut appris (DE NOUVEAU)

French: 
Et ils ont tous appris quelque chose de nouveau ce jour-là
et quelque chose de nouveau a été appris
et ils sont meilleurs qu'hier
parce que quelque chose de nouveau a été appris
Assurez-vous de regarder toute la vidéo ici
Et vous pouvez acheter les chansons ici pour jouer à votre four grille-pain ou votre radio préférée
Et un grand merci à Mike Diva--Il a fait la séquence de "Nuages de Marshmallow".
Je vais le mettre ici.
MERCI MIKE, COMMENT EST LA VUE DE LÀ-BAS?
Il ne peut pas répondre--Il est piégé dans une boîte magique.
C'est malheureux.
C'est trois boîtes magiques.
C'est beaucoup de boîtes.
ET QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU (d'accord, couper) A ÉTÉ APPRIS (QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU!)

Turkish: 
Ve daha sonra o gün yeni bir şey öğrendiler!
Yeni bir şey öğrenildi
Ve dünden daha iyiler
Çünkü yeni bir şey öğrenildi (YENİ BİR ŞEY!)
tüm müzik videosunu şuradan bakmayı unutmayın
ve burada da şarkıların tost makinesinde fırınında ve ya radyonda oynatmayı seçebilirsin.
Ve Mike Diva'ya büyük teşekkürler, O Marshmallow Bulutlar kısmını yaptı.
Onu tam buraya koyacağım.
TEŞEKKÜRLER MIKE, ORADAN MANZARA NASIL?
Cevap veremez büyülü bir kutuda hapsoldu
Bu bir talihsizlik.
Bu 3 tane büyü kutusu yapıyor
Bunlar oldukça fazla kutular
VE YENİ BİR ŞEY (tamam, kes) ÖĞRENİLDİ (YENİ BİR ŞEY!)

Finnish: 
Ja kaikki oppivat jotain uutta sinä päivänä.
Ja jotain uutta opittiin.
Ja he ovat parempia kuin eilen
koska jotain uutta opittiin.
Katso koko musiikkivideo tästä.
Ja hanki biisi tästä.
Voit kuunnella valintasi
mukaisessa paahtimessa tai radiossa.
Valtava kiitos Mike Divalle.
Hän teki vaahtokarkkipilviosan.
Laitan hänet tuonne.
Kiitti Mike, miltä siellä näyttää?!
Hän ei voi vastata.
Hänet on teljetty taikalaatikkoon.
Kuinka epäonnista.
Siinä on kolme taikalaatikkoa.
Aika monta.
JA JOTAIN UUTTA
Okei, poikki. OPITTIIN, JOTAIN UUTTA!

Spanish: 
y todos ellos aprendieron algo nuevo ese día
y algo nuevo fue aprendido
y están mejor que ayer
porque algo nuevo fue aprendido (¡ALGO NUEVO!)
asegúrense de ver el video musical completo aquí
y pueden conseguir las canciones aquí para reproducirlas en su tostadora horno o radio de su preferencia
y un enorme agradecimiento a Mike Diva-- él hizo la secuencia de las nubes de malvavisco
Lo pondré justo aquí
GRACIAS MIKE, ¡¿CÓMO ESTÁ LA VISTA DESDE ALLÍ ABAJO?!
él no puede contestar-- está atrapado en una caja mágica
eso es desafortunado
esas son 3 cajas mágicas
eso son muchas cajas
Y ALGO NUEVO (ok, corte) FUE APRENDIDO (¡ALGO NUEVO!)

Korean: 
모두 그 날 새로운 것을 배웠죠
새로운 무언가를 배웠어요
어제보다 오늘 더 발전한 그들
왜냐면 새로운 무언가를 배웠으니까요
(새로운 무언가!)
풀 뮤직비디오 역시 놓치지 마세요
그리고 바로 여기서 음악을 구매하여 여러분의 토스터,
오븐, 또는 라디오에서 재생할 수 있답니다
또 마이크 디바에게 마시멜로 구름 부분 작곡을 
해준 거에 큰 감사를 보냅니다
그는 바로 여기 둘게
고마워요 마이크, 거기 공기는 어때요?
답 못해- 마법의 상자에 갇혀있다구
안타깝네
3개의 마법 상자
상자 한 번 많네
새로운 무언가를 (좋아, 컷) 배웠어요 (새로운 무언가!)

Portuguese: 
(E todos eles aprenderam algo novo aquele dia
e algo novo foi aprendido
E eles estão melhores do que ontem
porque algo novo foi aprendido - Algo novo!)
[Schmoyoho] Veja o vídeo clipe completo aqui
[Jon] E você pode comprar as músicas aqui para tocar na sua torradeira, forno ou rádio de sua escolha.
[Schmoyoho] E um grande obrigado ao Mike Diva-- Ele fez a parte das nuvens de marshmallow.
Vou colocá-lo bem aqui
[Jon] Valeu, Mike! Como tá a vista aí em baixo?!
[Schmoyoho] Ele não pode responder, está preso na caixa mágica.
[Jon] Uma pena
[Schmoyoho] São 3 caixas mágicas
são muitas caixas...
[Legendas por Larissa Mizuno]
E ALGO NOVO FOI (ok, corta) APRENDIDO - ALGO NOVO!

Norwegian: 
og de lærte alle noe nytt den dagen
og noe nytt ble lært
og de er bedre mennesker en de var dagen før
fordi noe nytt ble lært (NOE NYTT!)
pass på at du får med deg hele musikkvideoen her
og du kan få tak i sangene rett her slik at du kan spille dem via ovnen din eller en radio
og en stor takk til Mike Diva--han laget sekvensen med marshmallow skyene
jeg plasserer ham her
TAKK MIKE, HVORDAN ER UTSIKTEN DERIFRA?
han kan ikke svare--han er fanget i en fortryllet boks
det er uheldig
det er tilsammen 3 fortyllede bokser
det er mange bokser
OG NYTT (ok, kutt) BLE LÆRT (NOE NYTT!)

English: 
and they all learned somethin new that day
and somethin new was learned
and they're better than yesterday
cuz somethin new was learned (SOMETHIN NEW!)
make sure to see the whole music video here
and you can get the songs right here for play on your toaster oven or radio of choice
and a huge thanks to Mike Diva--he made the Marshmallow Clouds sequence
I'll put him right here
THANKS MIKE, HOW'S THE VIEW FROM DOWN THERE?!
he can't answer--he's trapped in a magic box
that's unfortunate
that's 3 magic boxes
that's a lot of boxes
AND SOMETHIN NEW (okay, cut) WAS LEARNED (SOMETHIN NEW!)
