
Serbian: 
Evolucija je jedna od najvećih ideja modernog sveta.
Ona je najpoznatije formulisana od strane Čarlsa Darvina u devetnaestom veku.
Deo teorije se fokusira na tendenciju gena da mutira.
Kada žaba, ili mikrob, ili žirafa ima genetsku mutaciju
to obično znači da će biti neprikladni za njihovu okolinu i da će jednostavno umreti.
Ali u retkim slučajevima, mutacija im daje prednost i čini ih uspešnijim.
Mutacija se prenosi na njihove potomke, koji će imati iste prednosti kao i njihovi roditelji
i njihov rezultat u uspehu će se širiti sve više niz generacije.
Ali ključna stvar u genetskoj mutaciji je da joj je potrebno mnogo vremena.
Bilo nam je potrebno oko 3.900 miliona godina da se pretvorimo iz ćelija u čoveka.
Tako da jedna stvar u koju možemo biti sigurni je to da genetska mutacija neće biti značajna karakteristika
ljudskog sveta sada.

Spanish: 
La evolución es una de las más grandes ideas en el mundo moderno.
Fue más memorablemente formulada por Charles Darwin en el siglo XIX.
Parte de la teoría se centra en la tendencia de los genes a mutar.
Cuando una rana, un microbio o una jirafa tiene una mutación genética,
usualmente significa que no se adaptarán a su entorno y simplemente morirán.
Pero muy ocasionalmente, sólo por azar, la mutación les da una ventaja y los hace más exitosos.
La mutación pasa a sus descendientes, quienes tendrán la misma ventaja que sus padres,
y su resultado exitoso se extenderá cada vez más, a lo largo de las generaciones.
Pero lo pieza clave de la mutación genética es que toma tiempo... mucho.
Nos llevó unos 3,900 millones de años pasar de las primeras células al homo sapiens.
Así que la única cosa de la que podemos estar bastante seguros,
es que la mutación genética no será una característica significativa del mundo humano ahora mismo.

English: 
Evolution is one of the biggest ideas in the modern world.
It was most memorably formulated by Charles Darwin in the 19th centruty.
Part of the theory focuses on the tendency on genes to mutate.
When a frog, or a microbe, or a giraffe has a gene mutation,
it usually means that they'll be unsuited to their environment and will simply die.
But very occasionally, just by chance, the mutation gives them an advantage and makes them more successful.
The mutation is passed on to their descendants, who will have the same advantage as their parents,
and their result in success will spread it ever further down the generations.
But the key thing about gene mutation is that it takes time-- a lot of it.
It took us around 3,900 million years to go from the first cells to homo sapiens.
So the one thing we can be pretty sure about is that genetic mutation will not be a significant feature
of the human world now.

Vietnamese: 
Sự tiến hóa là một trong những ý tưởng lớn nhất trong thế giới hiện đại.
Điều đó được ghi nhớ nhiều nhất trong thế kỷ 19 bởi Charles Darwin.
Một phần lý thuyết tập trung vào xu hướng gen biến đổi.
Khi một con ếch, hoặc một con vi khuẩn hoặc một con hươu cao cổ có một gen đột biến,
thường có nghĩa là chúng sẽ không thích hợp với môi trường của chúng và chỉ đơn giản chết.
Nhưng đôi khi, đôi khi ngẫu nhiên, đột biến tạo cho họ một lợi thế và làm cho chúng thành công hơn.
Đột biến được truyền cho con cháu của họ, những người sẽ có lợi thế như cha mẹ của họ,
và kết quả của họ trong sự thành công sẽ lan rộng nó hơn bao giờ hết tới các thế hệ.
Nhưng điều quan trọng về đột biến gen là phải mất thời gian - rất nhiều.
Nó đã đưa chúng ta khoảng 3.900 triệu năm để đi từ các tế bào đầu tiên đến homo sapiens ( loài linh trưởng).
Vì vậy, một điều duy nhất chúng ta có thể chắc chắn là đột biến di truyền sẽ không phải là một đặc điểm quan trọng
của thế giới con người hiện nay.

Serbian: 
Međutim, postoji i drugi, jednako interesantan deo Darvinove teorije evolucije
koji se fokusira na ono što se zove "adaptacija životnoj sredini".
Darvin je istakao da kada se sredina promeni
karakteristika se može pretvoriti od "prednosti" u "nedostatak" i obrnuto.
1811. godine čuveno istraživanje o moljcima u okolini Mančestera
nije zabeležilo crne moljce.
37 godina kasnije, 1848. godine još jedno istraživanje je otkrilo veliki broj crnih
i veoma mali broj belih moljaca.
Darvinovo objašnjenje je bilo jednostavno: Mančester je postajao sve veći industrijski grad
što je značilo da su se velike količine čađi našle u atmosferi i potamnele stabla drveća.
Zbog toga su svetliji moljci postali vidljivi svojim glavnim predatorima, pticama,
dok su tamniji moljci uspeli da se kamufliraju.
Darvin je zaključio da promene u okolini
dramatično utiču na to koje će vrste u njoj uspeti da opstanu.

English: 
However, there's a second, equally interesting bit to Darwin's theory of evolution,
which focuses on what gets called "adaptation to the environment."
Darwin pointed out that when an environment changes,
a characteristic can suddenly shift from being an advantage to a disadvantage, and vice versa.
In 1811, a famous survey of moths around the bordering town of Manchester
recorded no melanic or black-winged moths.
37 years later, in 1848, another survey discovered huge numbers of these creatures,
and far fewer white-winged moths.
Darwin's explanation was simple: Manchester's rise as a major industrial city
meant that huge quantities of soot had entered the atmosphere and darkened tree trunks.
Thereafter, light-winged moths became highly conspicuous to their main predators, birds,
while the dark-winged ones were effectively camouflaged.
Darwin concluded that changes to the environment
can dramatically alter which members of a species will thrive within it.

Spanish: 
Sin embargo, hay un segundo aspecto igualmente interesante en la teoría de la evolución de Darwin,
que se centra en lo que se llama «adaptación al medio ambiente».
Darwin señaló que cuando un entorno cambia,
una característica puede repentinamente pasar de ser una ventaja a una desventaja, y viceversa.
En 1811, una famosa encuesta de polillas en los alrededores de la ciudad fronteriza de Manchester
no registró polillas melánicas (de alas negras).
37 años después, en 1848, otra encuesta descubrió un gran número de estas criaturas,
y muchas menos polillas de alas blancas.
La explicación de Darwin era simple: el ascenso de Manchester como una importante ciudad industrial
significó que enormes cantidades de hollín entraran en la atmósfera y oscurecieran los troncos de los árboles.
Posteriormente, las polillas de ala clara se hicieron muy visibles para sus principales depredadores (las aves)
mientras que las de ala oscura estaban efectivamente camufladas.
Darwin concluyó que los cambios en el medio ambiente
pueden alterar dramáticamente qué miembros de una especie prosperarán dentro de él.

Vietnamese: 
Tuy nhiên, có một, thứ hai, không kém phần quan trọng như đối với lý thuyết tiến hóa của Darwin,
tập trung vào cái được gọi là "thích ứng với môi trường".
Darwin chỉ ra rằng khi một môi trường thay đổi,
một đặc điểm đột ngột có thể chuyển từ một lợi thế sang bất lợi và ngược lại.
Vào năm 1811, một cuộc khảo sát nổi tiếng về loài bướm đêm quanh thị trấn Manchester
ghi lại không có loài bướm đêm da đen hay đen.
37 năm sau, năm 1848, một cuộc khảo sát khác đã phát hiện ra một số lượng lớn các sinh vật này,
và một số ít loài bướm đêm có cánh trắng hơn.
Lời giải thích của Darwin rất đơn giản: sự gia tăng của những con bướm Manchester như là một thành phố công nghiệp lớn
đã tràn lượng muội vào bầu khí quyển và thân cây tối tăm.
Sau đó, những con bướm đêm ánh sáng đã trở nên rất dễ thấy đối với những kẻ thù chính của chúng, chim chóc,
trong khi những con vật đen tối đã có khả năng bị che khuất.
Darwin kết luận rằng sự thay đổi môi trường,
có thể làm thay đổi đáng kể các thành viên của một loài sẽ phát triển mạnh trong đó.

Spanish: 
Esto sucede en el mundo humano, donde no afecta el potencial reproductivo
pero sí cambia la jerarquía social.
Consideremos, por un momento, el clásico ejemplo de nuestra época: el ascenso del nerd.
Ser miope, tímido, tener un pobre desarrollo muscular,
estar obsesionado con procesos complejos y abstractos, y carecer de carisma y habilidades sociales,
solía ​​ser una receta para una vida inexitosa.
Eso es porque para la mayor parte de la historia, abrirse camino en el mundo dependía enormemente de la fortaleza física,
y fuertes vínculos prácticos con un grupo familiar.
Los débiles, los solitarios y los introvertidos estaban en posiciones muy desventajosas.
Entonces, en el último cuarto del siglo XX, la industria tecnológica creó un ambiente
en el que las características nerds resultaron ser altamente ventajosas.
Los seres humanos no están evolucionando ahora, o pasa demasiado lento para importar.
Pero nuestro entorno está cambiando muy rápido,
y esto ha privilegiado enormemente ciertos rasgos mientras penaliza a otros.

Serbian: 
To se dešava i u svetu ljudi, gde ne utiče na reproduktivni potencijal
ali menja njegovu društvenu hijerarhiju.
Uzmite u obzir, klasičan primer našeg veka.
Porast štrebera: kratkovidih, plašljivih, fizički nerazvijenih,
opsednuti s kompleksnim, abstraktnim procesima, i oni koji nemaju harizmu i nisu baš socijalni.
Nekad je to bio recept za  neuspešan život.
To je zato što, većinu istorije, uspeh u svetu je podrazumevao fizičku snagu
i jake praktične veze s porodičnim grupama.
Slabi, usamljeni i introvertni ljudi su bili u veoma nezavisnim položajima.
Onda, zadnjih godina 20. veka, industrija tehnologije je stvorila sredinu
u kojoj su "štreberske" karakteristike dobile veliku prednost.
Ljudska bića nisu sada u procesu evolucije
ali se naša okolina menja veoma brzo
i to daje veliku prednost određenim karakteristikama dok druge stavlja u nezavidan položaj.

Vietnamese: 
Điều này xảy ra trong thế giới con người, nơi nó không ảnh hưởng đến khả năng sinh sản,
nhưng thay đổi hệ thống xã hội.
Ví dụ, hãy xem xét ví dụ cổ điển về tuổi của chúng ta.
Sự nổi lên của mọt sách: thiếu thốn, nhút nhát, có sự phát triển cơ bắp kém,
bị ám ảnh bởi các quy trình phức tạp, trừu tượng, và thiếu tính thu hút và kỹ năng xã hội
được sử dụng làm công thức cho một cuộc đời không thành công.
Đó là bởi vì, trong phần lớn lịch sử, cách làm chính mình trên thế giới rất phụ thuộc vào sức mạnh thể xác,
và liên kết thực tế vững chắc với một nhóm gia đình.
Người yếu đuối, người cô đơn, và người hướng nội sống ở những vị trí rất bất lợi.
Sau đó, trong thời gian cuối cùng của thế kỷ 20, ngành công nghiệp công nghệ tạo ra một môi trường
trong đó các đặc điểm của mọt sách trở nên rất thuận lợi.
Con người bây giờ không phải là họ, đang tiến triển hoặc quá chậm để gây ra vấn đề.
Nhưng môi trường của chúng ta đang thay đổi rất nhanh,
và điều này đã cực kỳ ưu tiên đặc điểm nhất định trong khi vẫn phạt người khác.

English: 
This happens in the human world, where it doesn't affect reproductive potential,
but does change the social hierarchy.
Consider, for instance, the classic example of our age.
The rise of the nerd: being short sighted, timid, having poor muscular development,
being obsessed with complex, abstract processes, and being short on charisma and social skills
used to be a recipe for an unsuccessful life.
That's because, for most of history, making your way in the world was hugely dependent on physical strength,
and strong practical links to a family group.
The weakling, the loner, and the introvert were in very disadvantageous positions.
Then, in the last quarter of the 20th century, the tech industry created an environment
in which nerd-characteristics turned out to be highly advantageous.
Human beings are not themselves now, evolving or too slowly to matter.
But our environment is changing very fast,
and this has hugely privileged certain traits while penalizing others.

Serbian: 
Ključna dinamika evolucije, adaptacija životnoj sredini, je još uvek veoma prisutna
čak iako genetska mutacija nije značajan faktor.
Neki od nas su kao crni moljci industrijskog Mančestera,
savršeno uklopljeni u novi svet,
koji nagrađuje visok intelekt, samodisciplinu, i racionalnost.
A mnogi od nas su poput belih moljaca, u novom čađavom svetu.
Teško nam je da ne jedemo previše, da razlikujemo prave pretnje od obične anksioznosti,
da provodimo ceo dan u kancelariji ispred kompjutera, da gledamo porniće u umerenosti, da budemo monogamni,
i da odlažemo zadovoljstvo godinama
dok sarađujemo na velikim projektima unutar staklenih korporativnih kula.
Trebalo bi da budemo saosećajni prema sebi kad ne pripadamo sredini.
Naša biologija nas je smestila s nizom kognitivnih navika koje su bila razumne kada su evoluirale.
navike oko šećera, seksa, moći, anskioznosti i uzbuđenja,
koje zaista sputavaju našu efikasnost u modernom svetu.

English: 
A key dynamic of evolution, adaptation to the environment, is still very much around,
even though gene mutation may not be a notable factor.
Some of us are like the black moths of industrial Manchester,
ideally suited to the new world,
which rewards massive intellect, self-discipline, and rationality.
Others, many, many of us, are like white moths in a newly sooty world.
We find it hard not to eat too much, to distinguish real threats from baseless anxieties,
to spend all day in an office in front of a computer, to look at porn in moderation, to be monogamous,
and to defer gratification for years
while we collaborate on large projects inside the glass towers of corporations.
We should feel compassion for ourselves when we don't quite fit our times.
Our biology has saddled us with a range of cognitive habits which were sensible when they evolved--
habits around sugar, sex, power, anxiety,  and excitement--
with which really hamper our effectiveness in the modern world.

Vietnamese: 
Một động lực chủ chốt của tiến hóa, thích ứng với môi trường, vẫn còn rất nhiều xung quanh,
mặc dù đột biến gen có thể không phải là một yếu tố đáng chú ý.
Một số chúng ta giống như những con sâu bướm đen của công nghiệp Manchester,
lý tưởng là phù hợp với thế giới mới,
nó đánh giá cao trí tuệ, tự kỷ luật và hợp lý.
Những người khác, nhiều người, nhiều người trong chúng ta, giống như những con bướm đêm trắng trong một thế giới mới mọc.
Chúng ta thấy khó để không ăn quá nhiều, để phân biệt những mối đe dọa thực sự từ những lo lắng vô căn cứ,
để dành cả ngày trong một văn phòng ở phía trước của một máy tính, để xem phim kiêu dâm khi kiểm duyệt, để được một vợ một chồng,
và để trì hoãn sự hài lòng trong nhiều năm
trong khi chúng ta hợp tác với các dự án lớn bên trong tháp kính của các công ty.
Chúng ta nên cảm thấy từ bi đối với bản thân khi chúng ta không thích hợp với thời của chúng ta.
Sinh học của chúng ta đã mang chúng ta với một loạt các thói quen nhận thức mà đã được hợp lý khi phát triển -
vốn có ý nghĩa khi tiến hóa - các thói quen xung quanh đường, giới tính, sức mạnh, lo lắng và kích động -
mà thực sự cản trở hiệu quả của chúng ta trong thế giới hiện đại.

Spanish: 
Una dinámica clave de la evolución (la adaptación al medio ambiente) sigue estando muy presente,
a pesar de que la mutación genética pueda no ser un factor notable.
Algunos de nosotros somos como las polillas negras del Manchester industrial:
idealmente aptos para el nuevo mundo.
Que recompensa el intelecto masivo, la autodisciplina y la racionalidad.
Otros... muchos, muchos de nosotros, somos como polillas blancas en un nuevo mundo de hollín.
Nos resulta difícil no comer demasiado, distinguir las amenazas reales de las ansiedades infundadas,
pasar todo el día en una oficina frente a una computadora, mirar porno con moderación, ser monógamos,
y diferir la gratificación por años
mientras colaboramos en grandes proyectos dentro de las torres de cristal de las corporaciones.
Deberíamos sentir compasión por nosotros cuando no encajamos muy bien en nuestros tiempos.
Nuestra biología nos ha dejado con una serie de hábitos cognitivos que eran sensatos cuando se desarrollaron
(hábitos en torno al azúcar, el sexo, el poder, la ansiedad y la excitación)
los cuales realmente obstaculizan nuestra eficacia en el mundo moderno.

English: 
An understanding of the theory of evolution should move us to sympathy
for why we do some of the deeply counterproductive things we do.
When he first wrote about evolution, Charles Darwin was accused of demeaning human nature;
cartoonists loved to draw him as an ape.
But Darwin was being deeply kind and helpful to us humans.
He was reminding us that we carry with us a lot of baggage, which we don't now need,
but which we can't get rid of very fast.
Modern life has required things of us which are really very hard for us pull off.
We're saddled with so many inconvenient but maddeningly deep-rooted tendencies,
which is yet another reason why we constantly need to be a little more forgiving of other people
and of ourselves.

Serbian: 
Razumevanje teorije evolucije bi trebalo da nas približi naklonosti
oko toga zašto radimo neke ozbiljno kontraproduktivne stvari koje radimo.
Kada je prvi put pisao o evoluciji, Čarls Darvin je bio optužen kako ponižava ljudsku prirodu;
karikaturisti su voleli da ga slikaju kao majmuna.
Ali Darvin je bio veoma ljubazan i koristan nama ljudima.
Podsećao nas je da svi mi nosimo u sebi dosta tereta, koji nam možda sada ne treba,
ali kojeg se ne možemo tako lako otarasiti.
Moderni život od nas zahteva veoma teške stvari koje nam zadaju puno problema.
Smešteni smo s toliko nepogodnih i izluđujuće duboko usađenih tendencija,
što je još jedan razlog zašto konstantno moramo više da praštamo drugim ljudima
a i samima sebi.

Vietnamese: 
Sự hiểu biết về lý thuyết tiến hóa sẽ làm chúng ta cảm thông
với lý do tại sao chúng ta thực hiện một số trong những việc làm phản tác dụng sâu xa mà chúng ta làm.
Khi ông lần đầu tiên viết về tiến hóa, Charles Darwin bị buộc tội làm hạ thấp bản chất con người;
Những người vẽ tranh biếm họa thích vẽ ông như một con vượn.
Nhưng Darwin rất tử tế và hữu ích cho con người.
Ông đã nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta mang theo rất nhiều hành lý, mà chúng ta không cần bây giờ,
nhưng chúng ta không thể thoát khỏi rất nhanh sau đó..
Cuộc sống hiện đại đã đòi hỏi mọi thứ của chúng ta thật sự rất khó khăn cho chúng ta.
Chúng ta đang phải chịu đựng nhiều khuynh hướng bất tiện nhưng điên rồ sâu xa,
đó là lý do tại sao chúng ta liên tục cần phải được một chút tha thứ hơn cho người khác
và chính bản thân chúng ta.

Spanish: 
Una comprensión de la teoría de la evolución debería llevarnos a simpatizar
con el por qué hacemos algunas de las cosas profundamente contraproducentes que hacemos.
Cuando escribió por primera vez sobre la evolución, Charles Darwin fue acusado de degradar la naturaleza humana;
a los caricaturistas les encantaba dibujarlo como un simio.
Pero Darwin estaba siendo profundamente amable y servicial con nosotros los humanos.
Nos recordaba que llevamos mucho equipaje, que ahora no necesitamos,
pero del cual no podemos deshacernos muy rápido.
La vida moderna ha requerido cosas de nosotros que son realmente muy difíciles de lograr.
Estamos cargados con tantas tendencias inconvenientes pero enloquecedoramente arraigadas,
lo que es otra razón por lo que constantemente necesitamos ser un poco más indulgentes con otras personas
y con nosotros mismos.
