
Vietnamese: 
Nông thôn Nhật Bản - Thành phố Kitsuki, trải nghiệm nông nghiệp và ngư nghiệp
Xin chào, tôi là Javy, đến từ Feel Fukuoka
Còn tôi là Nupur đến từ Feel Fukuoka
Lần này chúng tôi sẽ đi tàu điện từ ga Hakata đến Thành phố Kitsuki, Tỉnh Oita
Thật tuyệt. Chúng tôi muốn thoát khỏi cuộc sống bận rộn hàng ngày một chút để khám phá vẻ đẹp tự nhiên ở Tỉnh Oita
Nhiều người sẽ nghĩ ngay đến suối nước nóng khi nhắc đến Oita nhưng lần này chúng tôi sẽ giới thiệu với các bạn những thứ khác
Thành phố Kitsuki rất nổi tiếng với những ngọn núi, thảm thực vật, cá và các loại hải sản
Em có thích hải sản không?
Tất nhiên!
Nào chúng ta đi thôi!

Nepali (macrolanguage): 
नमस्ते ! म फिल फुकुओकाको हाबी हु
म नुपुर फिल फुकुओका बाट
आज हामी JR  हाकाता स्टेशनको रेल मार्ग  हुदै ओइता प्रान्तको किचुकी स्टेशन आए
यस पटक शहर बाट छुटिएर रमणीय ओइता प्रान्तको प्रकितिसग भरपुर् आनन्द लिने छौ
ओइता प्रान्त भन्न साथ प्राय अधिकांश मानिसहरूले ओइता "ओन्सेन" (hot spring) को रुपमा प्रख्यात मानिन्छ किचुकी शहर प्रकितिक रुपले धानी छ I
जुन सुन्दर पहाड र समुन्द्री भागले भरिपुर्ण रहेको छ I साथै समुन्द्री खाना पनि तेतिकै प्रख्यात छ I
तिमीलाई समुन्द्री खाना मुन पर्छ ?
अवस्य !
छिटॊ जाम !

Korean: 
안녕하세요 Feel Fukuoka Japan의 하비입니다
Feel Fukuoka Japan 누플입니다
오늘은 JR 하카타역에서 전철을 타고
 오이타현의 키츠키역으로 왔습니다
이번에는 도심의 소란함으로부터 벗어나 
이 훌륭한 오이타현의 자연을 만끽해보려고 해요
대부분의 사람들이 오이타현이라고 하면 온천을
 떠올리겠지만 이번은 다른 볼만한 곳도 소개하고 싶어요
키츠키시는 자연이 풍부하고 
산해진미가 최고로 맛있다고 합니다
누플도 좋아하죠?
물론!
빨리 갑시다!

Japanese: 
こんにちは Feel Fukuoka Japanのハビーです
Feel Fukuoka Japanのヌプールです
今日はJR博多駅から
電車で大分県の杵築駅にやって来ました
今回は都心の喧騒から離れ
この素晴らしい大分県の自然を満喫したいと思います
大抵の人が大分県と言えば
温泉を思い浮かべると思いますが
今回は他の見所も紹介したいと思います
杵築市は自然が豊富で
山の幸も海の幸も最高に美味しいそうです
ヌプールも好きでしょ？
もちろんよ！
早く行きましょう！

Chinese: 
大家好，我是 Feel Fukuoka Japan的Javier
我是Feel Fukuoka Japan的Nupur
今天我们要从JR博多站坐电车到大分县的杵筑市
这次我们要从喧闹的城市中心离开，到大分县的大自然中去感受一下
大部分的人一提到大分县就会想到温泉，今天我们要为大家介绍一些其他的好玩的地方
杵筑市有丰富的大自然，山珍海味都很美味
Nupur也很喜欢吧？
当然啦！
快点出发吧！

Thai: 
สวัสดีครับ ผม ฮาวี่ จาก Feel Fukuoka Japan ครับ
ส่วนดิฉัน นูปูล จาก Feel Fukuoka Japan เช่นกันคะ
วันนี้พวกเราได้นั่งรถไฟมาจากสถานนีรถไฟ JR ฮาคาตะมา เมืองคิสึกิ ใน จังหวัดโออิตะนะคะ
วันนี้พวกเราอยากจะออกห่างจากเมืองใหญ่ที่คึกคักเพื่อมาสัมผัสธรรมชาติของ จังหวัดโออิตะ นะครับ
ถ้าพูดถึงจังหวัดโออิตะแล้ว คนส่วนใหญ่จะคิดถึงบ่อนํ้าพุร้อน แต่วันพวกเราก็อยากมานําเสนอสถานที่น่าท่องเที่ยวต่างๆเช่นกันครับ
เมืองคิซึกิเป็นเมืองที่มีชื่อเสียงในด้าน
พืชผักสวนครัวและอาหารทะเลอร่อยๆ
นูปูล ชอบอาหารทะเลมั้ยครับ?
ชอบคะ!
ฉันว่าเรารีบไปเดิมชมเมืองกันดีกว่านะคะ!

Chinese: 
大家好 我是 Feel Fukuoka Japan的Javier
我是Feel Fukuoka Japan的Nupur
今天我們從JR博多站坐電車來到了大分縣的杵築市
這次我們要遠離喧鬧的市中心
去享受大分縣的大自然
大部分的人提到大分縣就會想到溫泉
不過我們今天要為大家介紹一些其他好玩的地方
杵築市友豐富的大自然
還有美味的山珍海味
Nupur也喜歡吧？
當然！
趕快出發吧！

Chinese: 
是啊
大家也一起来吧
啊！Sorry！
如果有车的话就可以自由的到达杵筑市的各个景点了
从海外来的游客建议过来租一辆车
那么出发吧
哇！好期待啊！
谢谢
谢谢
杵筑市被山与海包围，是一个拥有美丽自然风光的城镇
这里就是外国人印象中的日本啊
来日本之前我就期待过这样的风景
这才是日本啊！
在杵筑市有很多可以体验农业生产的民宿活动

English: 
Thank you very much
Thank you very much

Nepali (macrolanguage): 
हो है !
सबैलाई सगै लिएर आउ है !！ए ! माफी चाहान्छु !
किचुकी शहर भित्र चाही कार जस्ता आफ्नै सवारी साधन भएमा एकदमै सुबिधा हुनेरहेछ ।
एदि तपाई सग गाडी हाक्ने अनुमति पत्र भएमा यहाँ सवारी साधन भाडामा लिन सकिन्छ I
ल है ! जानलाई तयारि छ हैन ?
हुन्छ ! रमाइलो है !
धन्यवाद !
धन्यवाद !
किचुकी शहर चाहि पहाड र समुन्द्रले घेरिएको छ I सुन्दर शहर र सुन्दर वातावरणले जोडिएको शहर हो I
यो चाही हामीले सोचेको जापान रहेछ I
मैले जापान यस्तै होला भनि सोचेको थियो I
यो हो जापान
यहाँ धेरै गेष्ठहाउस र किचुकिको कृषी क्षेत्रहरु पनि रहेको छ I

Japanese: 
そうだね
皆もついて来てね
あ！ごめん！
車を利用すれば杵築市のあらゆるスポットへ
自由に行くことができます
海外からお越しの方はレンタカーがおススメです
じゃあ行こっか
ええ！楽しみだわ！
ありがとうございました
ありがとうございます
杵築市は山と海に囲まれており
豊かな自然が広がる美しい町です
ここはまさに外国人が想像している
日本のイメージだね
日本に来る前はこういう風景を期待していたよ！
これぞ "THE･日本" だわ！
杵築市にはこの美しい自然の中で
農業を体験できる宿が沢山あります

Thai: 
นั่นสิครับ
ทุกคน ตามพวกเรามานะครับ
อ้าว ขอโทษ!
คุณสามารถขับรถไปสถานที่ท่องเที่ยว
ต่างๆนาๆในเมืองคิสึกิได้ตามใจชอบ
หากคุณมาใบขับขี่ที่สามารถใช้ได้ในญี่ปุ่น
ผมขอแนะนําให้นักท่องเที่ยวต่างชาติเช่ารถขับครับ
พร้อมมั้ยครับ
อืม! ตื่นเต้นมากๆคะ!
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณเช่นกันครับ
เมืองคิสึกิเป็นเมืองที่ถูกล้อมรอบโดยภูเขาและทะเล
ทําให้ทิวทัศน์รอบเมืองดูสวยงามมากๆ
นี่เป็นภาพทิวทัศน์ที่ชาวต่างชาติมักจะจินตนาการกับประเทศนี้
ก่อนที่ผมจะมาญี่ปุ่นนี่คือทิวทัศน์ที่ผมคาดหวังจะได้เห็น!
นี่ละคะ "ญี่ปุ่น"！
ในเมืองคิสึกิเองก็มีบ้านพักต่างๆนาๆให้คุณได้รับประสบการณ์
การทําการเกษตรของเมืองนี้เช่นกัน

Vietnamese: 
Đi thôi.
Đi cùng chúng tôi nhé!
dzêê!
Ô tô có lẽ là phương tiện thuận lợi nhất để bạn dễ dàng khám phá thành phố Kitsuki
Nếu bạn có bằng lái xe, bạn hãy thuê một chiếc ô tô.
Chúng ta đi chứ?
Ừ, đi thôi!
Cám ơn rất nhiều!
Cám ơn!
Kitsuki là một thành phố xinh đẹp với cảnh sắc phong phú, được bao quanh bởi núi và biển
Đây chính là hình ảnh sinh động về Nhật Bản trong mắt người nước ngoài
Đây là Nhật Bản mà tôi đã mường tượng ra trước khi tới Nhật
Đây thực sự là  "Nhật Bản" !
Có nhiều quán trọ ở Kitsuki để cho bản trải nghiệm cuộc sống ở đây

Korean: 
그래요
모두들 따라와요
아! 미안!
차를 이용하면 키츠키시의 모든 
장소로 자유롭게 갈 수 있습니다
해외에서 오시는 분에게는 렌터카를 추천해요
그럼 출발할까요
기대되네요!
감사합니다
감사합니다
키츠키시는 산과 바다에 둘러싸여 있고 
풍부한 자연이 펼쳐지는 아름다운 마을입니다
여기는 확실히 외국인이 상상하고 
있는 일본의 이미지 그대로네요
일본에 오기 전은 이런 풍경을 기대하고 있었어요!
이거야말로 "THE・일본"이예요!
키츠키시에는 이 아름다운 자연 속에서 
농업을 체험할 수 있는 숙소가 많이 있습니다

Chinese: 
沒錯
大家也快跟上吧
啊 ！抱歉！
會開車的話就可以自由前往杵築市各式各樣的景點
特別推薦海外來的遊客利用出租車
那出發吧
哇！好期待呢！
謝謝
謝謝
杵築是被山和海包圍
是個擁有美麗自然風光的城鎮
這就是外國人印象中的日本呢
來日本之前我就一直期待這樣的風景
這就是日本啊！
杵築是有很多能在美麗的自然景觀裡體驗農業活動的民宿

Chinese: 
我們去拜訪了其中一間叫做"糧之家"的民宿
打擾了
你好
感覺很棒呢！
哇！很有日本的感覺也能感受到歷史！
"糧之家"是從一棟屋齡80年的古民宅改建而成
室內寬廣 是個很舒適的空間
這是日本傳統建築物的特徵
以前的建築物樓梯都很陡
爬樓梯時必須要小心
這似乎是臥房
很大呢！應該能裝6個人
我覺得能裝下10～20個人
開Party囉！

Korean: 
그런 숙소의 하나인 "카테노이에"를 방문했습니다
실례합니다
안녕하세요
굉장히 좋다!
맞아! 굉장히 일본스럽고 전통이 느껴지네요!
"카테노이에"는 축 80년의 고민가를 개장한 숙소입니다
 실내는 넓찍하고 매우 안정되는 공간입니다
여기도 전통적인 일본 가옥의 특징이 있네요
옛 건물은 계단이 가파르네요
계단 오를 때는 조심해야 돼요
여기가 침실 같네요
아주 넓어요! 6명 정도 묵을 수 있을 거 같아요
난 10~20명은 쓸 수 있다고 생각해요
파티도 열 수 있어!

Vietnamese: 
Chúng tôi đã tới nhà nghỉ có tên "Ngôi nhà  ẩm thực" (Kate no ie)
Có ai ở nhà không?
Xin chào
Oa, đẹp quá!
Này, nó thự sự rất Nhật đấy, rất truyền thống!
"Ngôi nhà ẩm thực" là một quán trọ mà được cải tạo lại từ một nhà dân được xây dựng cách đây 80 năm. Không gian rất rộng rãi và dễ chịu.
Bậc thang bằng gỗ này đã cũ lắm rồi
Các cầu thang trong nhà khá dốc
hơi nguy hiểm một chút, vì vậy hãy cẩn thận
Đây có vẻ là phòng ngủ
Khá là rộng nhỉ! Tôi nghĩ nó đủ cho 6 người.
Tôi nghĩ nó đủ cho 10～20 người
Thậm chí có thể mở tiệc ở đây!

Nepali (macrolanguage): 
यहाको एक अर्को बिषेशता भनेको "खातेनोइए " हो I
दु:ख दिए है !
नमस्ते !
凄く良いね！कति राम्रो !
साचिकै एैइतिहसिक !
"糧の家" "खातेनोइए"  यो चाही , ८० वर्ष पुरानो घर जुन पुरानो आवास गराउन नवीकरण गरि बनाइएको छ । बिशेष गरि पौराणिक जापानका घरहरु जगेर्ना गरि ,कोठाहरु पनि फराकिलो भैइ आनन्दको ठाउँ छ I
जापानको पुरानो घर जुन पौराणिक रुपमा अवस्थित छ I
पुरानो घरको भर्यांङ्ग अलि अप्ठ्यारो छ I
अलि ध्यानदिएर उक्लिनु पर्छ I
यो चाहि बेडरूम जस्तो देखिन्छ I
यो कस्तो फराकिलो है ! मलाई लाग्छ यहा ६ जना जति अटाउछ I
तिमिलाइ जति मन लाग्छ १०, २०, जति जना पनि मलाई थाहा भएन I
पाटी पनि गर्न सकिन्छ I

English: 
Excuse me for disturbing you
Hello

Chinese: 
我们去了其中一个叫做"粮之家"的民宿
打扰啦
你好
真好！
啊！特别有日本独特的风格，而且很有历史感！
"粮之家"是一个由建筑80年历史的古民宿改装而成。室内是一个很广阔很平静的空间
这就是传统的日本建筑物的特征
过去的建筑物的台阶都很险
爬台阶的时候一定要小心
这里就是寝室
好宽敞啊！应该可以住6个人
我觉得可以住10～20个人
可以开个派对！

Thai: 
หนึ่งในบ้านพักเหล่านั้นคือ "คาเทะโนะอิเอะ"
รบกวนด้วยคะ
สัวสดีคะ/ครับ
บ้านพักดูสวยมากๆนะครับ
ใช่คะ! ดูเป็นสไตล์ญี่ปุ่นมากๆคะ!
"คาเทะโนะอืเอะ" เป็นบ้านญี่ปุ่นเก่าๆที่ถูกสร้างเมื่อ 80 ปีก่อนแล้วถูกนํามาตกแต่งใหม่ให้เป็นบ้านพักกว้างๆทําให้ความรู้สึกผ่อนคลาย
ตรงบริเวณนี้ก็บ่งบอกถึงความเป็นบ้านญี่ปุ่นเก่าของตึกนี้
เพราะบันไดสมัยก่อนจะค่อนค้างอันตราย
ตอนขึ้นบันไดต้องระวังด้วยนะครับ
ห้องนี้เป็นห้องนอนสําหรับผู้ชายนะครับ
ดูกว้างมากๆนะคะ! น่าจะอยู่ได้ถึง 6 คนเลยทีเดียว
ผมว่าน่าจะได้ถึง 10-20 คนด้วยซํ้า
สําหรับปาร์ตี้นะครับ

Japanese: 
そんな宿の一つ"糧の家"を訪れました
お邪魔します
こんにちわ
凄く良いね！
ええ！とても日本っぽくて歴史を感じるわ！
"糧の家"は築80年の古民家を改装した宿です
室内は広々として とても落ち着く空間です
ここも伝統的な日本家屋の特徴だね
昔の建物は階段が急なんだ
上る時は気をつけないとね
ここが寝室のようだね
とても広いわね！6人ぐらいが泊まれそう
僕なら10～20人はいけると思うよ
パーティが開けるよ！

English: 
Isn`t it somehow troublesome that you don`t have anything around?
Let`s say, there are some things that might
 be inconvenient but this doesn`t affect our
 daily life.
We have fresh, clean air, delicious water and excellent vegetables.
That`s right. The food is really delicious here.

Vietnamese: 
Oa～
Cô ấy thích không khí ở đây ！
Đúng đấy!
Không khí rất trong lành!!
Anh có gặp khó khăn gì không khi mà không có gì xung quanh đây cả?
Hơi bất tiện một chút nhưng tôi thấy rất ổn
Không khí trong lành,  nước sạch và rau thì ngon
Ừ, đồ ăn đúng là rất ngon.
Nơi đây thật yên bình. Các bạn có thể hoàn toàn thư giãn.
Có rất nhiều trải nghiệm nông nghiệp thú vị  theo mùa
Lần này tôi được tự tay làm một món ăn đặc trưng Nhật Bản là "miso"

Thai: 
ว้าว
ผมว่าเธอชอบบรรยากาศที่นี่นะครับ
ชอบคะ!
อากาศสดใสและสะอาดมากๆคะ!
รอบบริเวณนี้ไม่มีอะไรนะคะ ไม่รู้สึกลําบากบ้างเหรอคะ?
ก็มีบางอย่างที่ให้ไม่ค่อยสะดวสบายบ้าง
แต่โดยรวมแล้วก็ไม่ได้แยาอะไนขนาดนั้นนะครับ
อากาศก็ดี นํ้าและผักต่างๆก็อร่อยเช่นกัน
นั่นสินะคะ อาหารอร่อยมากๆเลยนะคะ
ที่บ้านพักนี้คุณสามารถได้ลองใช้ชีวิตแบบ
ผ่อนคลายอยู่ท่ามกลางธรรมชาตินะครับ
และกิจกรรมทางการเกษตรที่มีให้ทําก็จะแตกต่างไปตามฤดูกาลเช่นกัน
คราวนี้พวกที่มาเข้าร่วมคลาสเรียนการทํา "มิโซะ" ซึ่งเป็นหนึ่งในอาหารที่เป็นหน้าเป็นตาของญี่ปุ่น

Chinese: 
哇～
好喜欢这里的空气
嗯！
空气很清澈，很漂亮！
这周围什么都没有，生活不会不方便吗？
虽然生活上是有些不方便，但是也还好
空气很好，水也很好喝，蔬菜也是十分美味
是啊
食物真的很好吃
在这里可以体味到与自然共生的安稳生活
在不同的季节里还可以体验各种各样的农业生产活动
这次我们就来体验了日本的代表性食物“大酱”的制作方法

Chinese: 
哇～
很喜歡這裡的空氣
嗯！
空氣很新鮮也很乾淨！
周圍都沒有東西不會不方便嗎？
是有一點不便但不造成困擾喔
空氣很新鮮水也好喝蔬菜也很美味
沒錯
食物真的很好吃
在這裡能享受到與自然共生的安穩生活
依據不同季節能嘗試到各種不同的農業體驗
這次我們要來體驗做日本的傳統代表食物"味噌"

Japanese: 
わ～
どうやらここの空気が気に入ったみたい
ええ！
空気が澄んでいてとても綺麗なのが分かるわ！
周りには何もないですけど困らないですか？
不便ですけど生活はそこまで困りません
空気は良いし水も美味しいし野菜も美味しいです
そうですね
食べ物は凄く美味しいですね
こちらでは自然と共にある穏やかな暮らしを
味わうことができます
季節に応じて様々な農業体験もできます
今回は日本を代表する食べ物"味噌"の
手作り体験をさせていただきました

Korean: 
우와～
아무래도 이곳의 공기가 마음에 든 것 같아요
맞아！
공기가 맑고 아주 깨끗한 게 느껴져요!
주위에 아무것도 없는데 불편하지 않아요?
불편한 점도 있지만 생활하는 데는 문제없어요
공기는 좋고 물도 맛있고 야채도 맛있어요
그렇네요
음식이 굉장히 맛있네요
이곳에서는 자연과 공존하는 평온한
 일상생활을 체험할 수 있습니다
계절에 따라 여러 가지 농업 체험도 할 수 있습니다
이번에는 일본을 대표하는 음식 "일본된장"
을 손수 만들어보는 체험을 했습니다

Nepali (macrolanguage): 
वाह !
उसलाई हावा मन परेछ I
अहह !!
कति सोच्छ र सफा !
वरपर के हि छैन अलि असुविधाको महसुस गर्नु हुन्न ?
असुविधा त छ तर, जीवन यापनको लागि तेती सम्म असुविधा चाही छैन I
यहाको हावापानी राम्रो छ, तर्काली पनि मिठो छ I
हो है ! खानेकुरा पनि सारै मिठो छ है I
तपाई यहाको शान्त वातावरणमा यहाको बस्तुहरुसगा मज्जाले आनन्द लिन सक्नुहुन्छ I
季節に応じて様々な農業体験もできますयाहा फरक मौसम अनुसारको फरक कृषिको अनुभाव लिन सकिन्छ I
今回は日本を代表する食べ物"味噌"の
手作り体験をさせていただきましたअब, हामी मिसो कसरि बन्छ भनि मिसो बनाउन हामी पनि सामेल भए I

Thai: 
มิโซะนั้นใช้ถั่วเหลืองและเมล็ดธัญพืชต่างๆนาๆมาหมัก
และเป็นหนึ่งในอาหารคู่เรียนคู่ครัวของประเทศญี่ปุ่น
อย่างแรกพวกเราต้องบดถั่งเหลืองก่อน
ต้องหมุนเจ้าสินะคะ
หวังว่ามันจะออกมาเร็วกว่านี้นะคะ
ออกมาแล้ว!
ในที่สุด
อยากลองมั้ยคะ?
ได้ครับ ผมอยากลองครับ!
มานี่สิ
โอเค ตาของผมแล้ว!
แบบช้าๆเหรอครับ?
ไม่คะ
แบบเร็วๆเลยคะ!
เร็วๆเหรอครับ
คะ
อีกคะ! อีก!
ก็ง่ายดีนะครับ
ต่อไปเราก็ต้องใส่ข้าวสาลี่และเหลือลง
ไปในถั่วเหลืองที่บดแล้วๆขนให้เข้ากัน
บดเข้าไปๆ!
เท่าที่เขาสวนมา วิธีการทํามิโซะที่อร่อยคือ
ทําด้วยความรักและเอาใจใส่

Vietnamese: 
Miso là một gia vị truyền thống của Nhật, được lên men từ đậu nành, muối và các nguyên liệu khác nữa.
Đầu tiên chúng tôi sẽ nghiền đậu nành đã được luộc qua
Quay cái này phải không ạ?
Nào hãy chảy ra đi nào
Kìa!
Nó đang chảy ra kìa!
Anh có muốn thử không?
Có! Tôi muốn thử!
Nhanh đến đây nào!
dzê! Đến lượt tôi!
Quay chậm à?
Không
không! Quay nhanh vào!
Quay nhanh hả?
Ừ
Nhanh nào! Nhanh nào!
Rất là dễ
Sau khi mà rắc bột mì và muối vào đậu nành nghiền, chúng tôi bắt đầu nhào.
Mạnh tay nào!
Bí quyết để làm miso ngon là phải thực sự chú tâm vào làm nó

Chinese: 
大酱是由大豆等谷物发酵而成的日本料理中不可或缺的食品
首先将大豆蒸熟
转动这个机器？
快一点儿
成功啦！
出来了！
你要不要来试一下？
好！我也来试试！
那你过来
好的！轮到我了！
慢一点？
不
不行！得快一点
快速转啊
对啊
更快一点！
好简单啊
向搅碎的大豆中放入麦子和盐来调味
一起来！
把大酱制作的美味的秘诀就是要用心去做

Korean: 
된장은 대두 등의 곡물을 발효 시킨 것으로
 일본 요리에서는 빠질 수 없는 식품입니다
우선은 삶은 콩을 으깹니다
이것을 돌리는군요?
빨리 나와—
드디어!
나왔어요!
해 보고 싶어요?
해 보고 싶네요!
여기로 와요
좋아! 내 차례다!
천천히 하는 거예요?
아니요
아니! 빨리 돌려야지
빠르게
맞아요
더! 더!
간단하네요
으깬 콩에 보리와 소금을 넣어 반죽하며 맛을 냅니다
영차!
맛있는 된장을 만드는 비결은 마음을
 담아 만드는 것이라고 합니다

Chinese: 
味噌是大豆和穀物發酵過後所製成的
是日本料理裡不可或缺的一項食品
首先將蒸過的大豆碾碎
轉這個對吧？
快點出來ー
成功了！
出來了！
要試試看嗎？
嗯！我來試試！
那你過來這裡
好！換我了！
慢慢地？
不
不！那我轉很快喔
快快轉
對
還不夠！要更快！
還蠻簡單的
碾碎的大豆裡加入麥和鹽來調味
好了！
美味味噌的製作秘訣就是要用心去做

Nepali (macrolanguage): 
味噌は大豆などの穀物を発酵させたもので
日本の料理に欠かすことのできない食品ですमिसो सुप चाहि जापानी पौराणिक सुप हो I जुन भटमास जस्ता गेडागुडी लाइ नुनको मात्रा मिलाई प्रसोधन गरि पेस्ट बनाइन्छ I यो सुपलाइ जापानी खानाको राजा पनि भानिन्छ इ यानीकि मुख्य खाना हो I
まずは蒸した大豆を潰していきますपहिला भाटमासलाई हामी धुलो बनाउने I
これを回すのね？यो घुमाउदा निस्कदैन त ?
早く出てきてーबल्ल निस्कन थाले I
やった！बल्ल भयो I
出てきたわ！मैले सके  I
やってみたい？
うん！やってみたい！
じゃあこっちに来てल तेसो भए आउनुस न त !
よし！僕の出番だ！मेरो पालो ! मेरो पालो !
ゆっくり？बिस्तारै है !
いいえभएन !
いいえ！速く回すのよभएन ! छिटो छिटो !गरन !
छिटो छिटो !
अ !
अझैँ ！अझैँ ！
けっこう簡単だねकस्तो सजिलो है !
潰した大豆に麦と塩を入れ
こねて味付けしていきます
 
भटमासको पिठो मा गहुँ र नुन राखी मुछेर स्वाद निकाल्ने
बल लगाउ है !
यसो गर्दा मिसोमा दया बया स्वाद आउछ । तेस पछि, मिठो मिसो बनाउने रहस्य चाही (मिठो हुनु ) भन्दै मनमनै भन्दै बनाउने

Japanese: 
味噌は大豆などの穀物を発酵させたもので
日本の料理に欠かすことのできない食品です
まずは蒸した大豆を潰していきます
これを回すのね？
早く出てきてー
やった！
出てきたわ！
やってみたい？
うん！やってみたい！
じゃあこっちに来て
よし！僕の出番だ！
ゆっくり？
いいえ
いいえ！速く回すのよ
速くだね
そう
もっと！もっと！
けっこう簡単だね
潰した大豆に麦と塩を入れ
こねて味付けしていきます
よいしょ！
美味しい味噌を作る秘訣は
思いを込めて作ることだそうです

English: 
Slowly?
No!

English: 
Become delicious!
Cheers!

Nepali (macrolanguage): 
(मिठो हुनु )(मिठो हुनु )(मिठो हुनु )
यो पकावन बनाउने क्रममा ढुसी नलागोस भनि गोलाकार आकारमा राखी हावा नछिर्नबाट तापक्रम मिलाई राखिन्छ ।
हेर त मिसो बर्गर पो भयो !
हो नि त ! मिसो बर्गर पो भयो !
आ आ  ！
यो चाहि साचीकै मिसो बर्गर पो भयो !
मिसो चाहि किण्वित खाद्य पदार्थ बन्न १/२ वर्ष लाग्ने भनिएको छ ।
आफुले बनाएको मिसो चाहि घर लान पाइन्छ
बेलुकीको खाना चाहि किचुकिको लोकल उत्पादन गरिएको खाना छ I
चेर्स ！

Korean: 
맛있게~되어라〜
곰팡이가 생기지 않도록 둥글게 된장
 덩어리를 만들고 공기가 빠지게 합니다
이것 봐요! 된장 버거
진짜네! 된장 버거다
어！
이쪽이 진짜 된장 버거예요!
지금부터 반년간 숙성시키면 맛있는 된장이 완성됩니다
체험하면서 직접 만든 된장은 가지고 갈 수도 있습니다
저녁 식사는 키츠키시의 식재료를 
풍부하게 사용한 요리입니다
건배～

Thai: 
จงอร่อยน้า~
เพื่อไม่ให้มีเชื้อราแบ๊กทีเรีย มิโซะนั้นต้องถูกบีบอากาศออก
แล้วปั้นเป็นลูกๆเหมือนลูกดังโกะนะครับ
ดูนี่สิครับ! เบอร์เกอร์มิโซะครับ
นั่นสิคะ ดูเหมือนเบอร์เกอร์จริงๆ!
อ๊า!
นี่ตะหากเบอร์เกอร์มิโซะที่แท้จริงๆ!
หลังจากนําไปหมักประมาณครึ่งปี
ก็จะได้มิโซะอร่อยๆมาทานกัน
คุณสามารถนํามิโซะทีคุณทําในห้องเรียนกลับบ้านได้เช่นกัน
อาหารเย็นของเราก็ทําจากวัตถุดิบที่ปลูกในเมืองคิสึกิทั้งนั้น
คัมปาย~

Japanese: 
美味しくな～れ～
カビを発生させないよう
味噌を団子状にして空気を抜いていきます
ほら見て！味噌バーガー
本当ね！味噌バーガーだわ
あ！
こっちが本物の味噌バーガーだわ！
ここから半年間熟成させると
美味しい味噌の出来上がりです
体験で作った味噌は小分けして
持ち帰ることもできます
夕食は杵築市の食材をふんだんに使用した料理です
かんぱ～い

Chinese: 
一定要變好～吃～
為了防止發霉
我們將味噌做成麵團來擠出空氣
快看！味噌漢堡
真的耶！味噌漢堡
阿！
這才是真正的味噌漢堡！
發酵半年之後就是美味的味噌了
體驗製作的味噌可以分裝帶回家
晚餐是用杵築市的食材所做成的料理
乾杯

Vietnamese: 
Cùng làm thật ngon nào～
Chú ý không để khoảng trống không khí dưới đáy hộp
Ô, nhìn này! miso hambuger.
Ừ nhỉ! đúnglà miso hambauger.
A! Đây mới là miso hambuger này!
Sau khoảng nửa năm ủ thì miso có thể ăn được
Các bạn có thể mang miso làm ở đây về nhà
Bữa tối được chuẩn bị từ nhiều nguyên liệu của thành phố Kitsuki
Dzô!

Chinese: 
一定要变好吃啊～
防止发霉我们将大酱做成团子以隔绝空气
快看！大酱汉堡
真的诶！大酱汉堡
啊！
这个是真正的大酱汉堡啊！
接下来半年之后美味的大酱就做好了
体验做成的大酱还可以分一部分带回家
晚餐是用杵筑市的食材制作而成的料理
干杯

Japanese: 
スーパーで買う味噌と全然違うわ！
野菜も沢山入っているけど
味噌の風味が一番印象に残るね
スーパーで買う味噌と全く違う
僕が美味しい味噌を
探せていないだけかもしれないけど
でも間違いなくこれは
普段食べている味噌の何倍も何倍も美味しい！
味噌の味に深みもあって最高だね
ん～ジューシー
こちらでしか味わうことのできない料理の数々

Korean: 
슈퍼에서 사는 된장이랑 맛이 전혀 달라요!
야채도 많이 들어가 있지만 된장의 풍미가 제일 강해요
슈퍼에서 사는 된장이랑 완전히 달라요
제가 맛있는 된장을 못 찾았던 것뿐일지도 모르지만
하지만 분명히 이건 평소에 
먹고 있는 된장의 몇 배나 맛있어요!
된장의 깊은 맛도 나고 최고예요
음~맛있어
이곳에서만  맛볼 수 있는 여러 가지 요리들

Thai: 
รสชาติต่างจากมิโซะที่ซื้อซุปเปอร์มากๆคะ!
อาหารเหล่าเองก็มีผักเยอะแยะเช่นกัน
แต่รสชาติของมิโซะนั้นตริงใจมากที่สุดแล้วครับ
รสชาติของมันแตกต่างจากมิโซะที่ซื้อที่ซุปเปอร์มากๆครับ
หรือไม่ก็อาจจะเป็นเพราะว่าผมไม่รู้วิธีการหาซื้อมิโซะที่อร่อยๆนะครับ
แต่นี่เป็นมิโซะที่อร่อยกว่าที่ผมเคยทานมา
หลายเท่าอย่างไม่ต้องสงสัยครับ!
มิโซะเองก็มีรสชาติที่ลึกลับอร่อยมากๆครับ
อืม~ อร่อยฉุมฉํ่าคะ
คืนนั้น พวกเราได้ทานอาหารอร่อยๆหลายจานที่หาทานที่อื่นไม่ได้

English: 
Mhmm... Juicy!

Chinese: 
和在超市买的大酱完全不一样！
放了很多蔬菜，大酱的味道更突出了
和超市买的大酱真的完全不一样
可能也是我没有找到很好吃的
但是这个大酱汤绝对是比平常吃的要好吃很多倍
大酱很有味道，十分美味
哇～好多汁啊
还有很多只有在这里才可以品尝到的料理

Nepali (macrolanguage): 
मार्केटमा पौने भन्दा फरक स्वाद छ I
तरकारी पनि धेरै भएर मिसोपनि सारै मिठो I
बाहिर मार्केटमा पौने भन्दा फरक स्वाद छ I
सधै किनेर खाएको मिसो सुप भन्दा बिल्कुलै फरक स्वाद छ I
सधै किनेर खाएको मिसो सुप भन्दा बिल्कुलै फरक स्वाद छ Iधेरै गुनाले मिठो
मलाई सारै मन पर्यो I
रसदार
यहा मात्र खाना पाउने एकदम स्वदिस्ठ भोजन थियो I

Vietnamese: 
Nó rất khác so với miso được mua ở siêu thị!
Nhiều rau được cho thêm vào và mùi vị của miso cũng rất tuyệt
hoàn toàn khác so với miso tôi mua ở siêu thị
Hoặc là tại tôi không biết mua loại miso nào cho ngon
Nhưng thực sự loại miso này ngon gấp nhiều lần miso ở siêu thị!
Nó có vị miso đậm đà và rất ngon
Ui, ngon quá!
Chúng tôi đã thưởng thức những món ăn độc đáo chỉ có thể tìm thấy ở đây

Chinese: 
和在超市買的味噌完全不一樣！
雖然放了很多蔬菜進去
最突出的還是味噌的風味
和在超市買的味噌完全不一樣
雖然可能只是我沒找到好吃的味噌
但是毫無疑問的這個比平常吃到的好吃很多很多倍
味噌味道濃醇 十分美味
嗯～好多汁
還有很多是只有在這裡才能品嘗到的料理

Thai: 
เจ้าของบ้านพักก็อบอุ่นใจดี เป็นบ้านพักที่เหมาะสําหรับคนที่
ต้องการวันๆนึงเพื่อผ่อนคลายและเปลื่ยนบรรยากาศ
เมืองคิสึกิก็เป็นเมืองที่หันหน้าออกทะเล
ทําให้เมืองนี้เป็นเมืองที่รุ่งเรืองทางด้านการประมงมากๆ
และพวกเราก็ได้นั่งทัวร์เพื่อได้ประสบการณ์กระประมงด้วย
คราวนี้พวกเราได้นั่งเรือประมงทอดแห 
เพื่อสัมผัสการประมงของเมืองนี้
เรือประมงทอดแหใช้แหขนาดใหญ่ที่จมลงไปถึงก้นทะเล
วิธีการตกปลาแบบนี้สามารถทําให้จับปลาได้จํานวนมากก็จริง
แต่คุณไม่สามารถรู้ได้ว่าจับอะไรได้บ้างจนกว่าจะดึงแหขึ้นมา

Nepali (macrolanguage): 
यो घरको  साहु र साहुनी दुवै धेरै दयालु थिए I साथै यो दिन सारै आनन्द को थियो I
किचुकी शहर बेओउवान (別府湾) नाम गरेको समुन्द्रमा जुन मुख्य तह समुन्द्री उत्पादनले हेर्ने गरिन्छ ।  यहाको माछा प्रसोधन उन्नतिशील छ ।
तेही भएर कृषी बेव्साय पछि हामी माछा बेव्साय हेर्न तर्फा लागे |
यस पटक माछा मार्ने विशेषज्ञको डुंगामा  माछा मार्नको लागि हिडे I
सोकोबिकिआमि भन्नाले डुंगाबाट ठुला जाल फिजाएर समुन्द्रको तल्लो तह सम्म जाल हानी माछा मर्नि बिधि हो I
तपाईंले यहाँ  विविधता माछा हेर्न सक्नुहुन्छ तर माछा मार्नको लागि  के-के प्रयोग गरिन्छ भनि बुझ्न नसकिने यहाको बिषेशता मानिन्छ ।

Chinese: 
民宿的主人也非常親切且溫暖
身心都感到滿足的一天
由於杵築市面對別府灣
有著豐富的海產 魚類也非常盛行
這裡也有能體驗杵築市漁業活動的行程
這次我們用專門的船體驗了"拖網捕魚"
拖網捕魚一種將一個大網放入海裡然後用船拉網收穫捕魚的方法
雖然能捕到各式各樣的魚
但拉起網之前完全不知道會捕到什麼

Japanese: 
宿の方もとても親切で温かく
身も心も満足の一日となりました
杵築市は別府湾に面している為
豊富な海産物に恵まれ漁業がとても盛んです
そんな杵築市の漁業を体験できるツアーがあります
今回は"底曳網漁"専門の船で体験させていただきました
底曳網漁とは海底に沈めた大きな網を
船で引っ張りながら魚を獲る漁法です
多彩な魚を獲ることができますが
引き上げるまで何が獲れているのか分かりません

Chinese: 
民宿的主人特别亲切，身心都很满足的一天
由于杵筑市直面别府湾，拥有丰富的海产品资源，渔业十分繁荣
这里还有体验杵筑市的捕鱼活动的行程
这次我们用专门的船体验了"拖网捕鱼"
拖网捕鱼是一种将一个大网放入海底然后用船拉网收获的捕鱼方法
可以捕获各种各样的鱼，但是在把网拉上来之前不知道会捕获到什么

Korean: 
숙소 분도 매우 친절하고 몸과 마음이 
만족스러운 하루가 되었습니다
키츠키시는 벳푸만에 접하고 있기 때문에
 해산물이 풍부하고 어업이 매우 번성합니다
그런 키츠키시의 어업을 체험할 수 있는 투어가 있습니다
이번에는 "저인망 고기잡이"전문 어선으로 체험했습니다
저인망 고기잡이는 해저에 가라앉힌 큰 그물을
 배로 끌고 다니면서 물고기를 잡는 어법입니다
다채로운 물고기를 잡을 수 있지만 
끌어올릴 때까지 뭐가 잡혔는지 모릅니다

Vietnamese: 
Chủ quán trọ cũng rất tốt và chúng tôi đã hoàn toàn thư giãn khi ở đây
Vì Kitsuki đối diện với Vịnh Beppu nên ở đây rất phong phú về hải sản
Chúng tôi đã tham gia một tour đặc biệt để trải nghiệm cuộc sống làng chài
Lần này tôi được đi trên  "Tàu đánh cá bằng lưới"
Phương pháp đánh cá là kéo một cái lưới lớn mà được thả chìm dưới đáy biển với một cái thuyền
Các bạn có thể bắt nhiều loại cá nhưng bạn chẳng biết sẽ bắt được gì đến khi kéo lưới lên

Korean: 
배 주위에 새들이 많이 몰려오고 있어요
지금 물고기가 잡히는 것을 기다리고 있습니다
그물을 투입하고 30분 정도 기다린다고 합니다
지금 그물이 올라오는 걸 기다리고 있어요
많이 잡혔으면 좋겠죠!？
이 날은 파도가 조금 높았어요
가혹한 환경에서도 고기잡이를 하는 
어부의 모습이 아주 용맹하게 보였어요
아쉽게도 그물에는 조금 밖에 들어있지 않았습니다
바다의 아름다움과 동시에 그 어려움도 알 수 있었고
 그런 자연과 매일  맞서는 어부의 대단함을 느꼈어요

Japanese: 
漁に気づいて沢山の鳥達が集まってきたよ
今 魚がかかるのを待っています
網を投入して30分ぐらい待つそうです
今 網が上がるのを待っています
沢山入っていたら良いよね！？
この日は海が少し荒れていました
過酷な環境でも漁をする漁師さんの姿がとても勇ましかったです
残念ながら網には少ししか入っていませんでした
海の美しさと同時にその厳しさも知ることができ
そんな自然と毎日闘う漁師さんの偉大さを感じました

Chinese: 
許多海鳥注意到正在捕魚 也圍了過來
現在就等魚落網吧
投網之後大概等個30分鐘
現在在等拉網
希望能捕到很多魚！？
這天海上起了一些風浪
艱困的環境下捕著魚的漁夫看起來非常英勇
很遺憾的今天捕到的漁不多
今天同時感受到了大的美麗及大海的殘酷
每天和像這樣的大自然奮鬥的漁夫真得很偉大

Chinese: 
注意到正在捕鱼，海鸟也围了上来
现在是在等鱼落网
投入网了之后需要等30分钟
现在正在等网上来
希望能多捕上来一些！？
今天海上起了一些风浪
渔师在残酷的环境下也坚持捕鱼实在是很英勇
很遗憾今天捕上来的鱼不多
今天不仅感受到了大海的美丽同时感受到了大海的威严，每天都与自然环境作斗争的渔师真的很伟大

Vietnamese: 
Có rất nhiều chim đang bay quanh khu vực thả lưới lúc này
Chúng tôi vẫn  đang đợi cá vào lưới
Chắc là sẽ mất khoảng 30 phút
Bây giờ chúng tôi đang đợi để kéo lưới lên
Hy vọng chúng tôi sẽ bắt được nhiều cá!
Hôm nay biển động nhẹ
Những ngư dân phải là những người rất dũng cảm vì họ đánh cá ngay cả khi môi trường rất khắc nghiệt
Thật không may chỉ có một ít cá mắc lưới
Bạn có thể cảm nhận được sự dữ dội cũng như vẻ đẹp của biển.  Tôi thì thấy được công việc vất vả của các ngư dân ngày ngày tranh đấu với biển cả.

Nepali (macrolanguage): 
माछाहरुलाई देखेर चराहरुको झुण्ड आयो I
माछा मार्नेको लागि प्रतीक्षा गर्दैछु I
जाल हानेको ३० मिनेट सम्म  प्रतीक्षा गर्नुपेर्छ I
जाल माथि तानुजेल सम्म प्रतीक्षा गर्नुछु  I
आसा गर्छु माछा धेरै जालमा परोस I
यो दिन समुन्द्र अलि फोहोर देखिएको थियो I
समुन्द्र अलि फोहोर भएकाले यो कठोर वातावरणमा पनि माछा पकडने लागि माझिहरुको उपस्थिति धेरै थियो।
दुर्भाग्यको कुरा जालीमा आलिकती मात्र माछा परियो ,
मुन्द्रको रमाइला द्र्स्य र सुदरताको बारे जानकारी दिनुभयो ।

Thai: 
นกแหล่านั้นรู้สึกได้ถึงปลาที่ว่ายวนในบริเวณนี้ 
เลยบินวนไปวนมาอยู่ตรงโน้นนะครับ
ตอนนี้พวกเรากําลังรอปลาติดแหอยู่นะคะ
ตั้งแต่ทอดแหลงไปพวกเราต้องรอประมาณ 30 นาทีแล้วนะคะ
ตอนนี้ก็แค่รอให้ปลาติดแหอยู่นะคะ
หวังว่าเราจะได้ปลาติดแหเยอะๆนะคะ
วันนี้ สภาพอากาศทะเลไม่ค่อยเป็นใจเท่าไร
ถึงหยั่งงั้น เหล่าชาวประมงก็ทํางานอย่างมุ่งมั่นไม่เกรงกลัว
น่าเสียดายที่พวกเราไม่สามารถจับปลาได้มากมาย
แถมส่วนใหญ่ก็เป็นแมงกระพรุน
แต่วันนี้ผมก็ได้สัมผัสความสวยงามและความลําบากและ
ผมก็รู้สึกชื่นชมชาวประมงที่ต้องออกมาต่อสู้กับธรรมชาติทุกวันครับ

Nepali (macrolanguage): 
माछा मार्ने अनुभव पछि डुंगा हाक्ने कप्तानको घर तर्फ़  किचुकी सहरको समुन्द्रको मिठो भोजन गर्न पाइन्छ I
कप्तानको परिवार सगै माछा छिल्ने मदत गरियो I
हेर्नुस त ,२ ,३ ,४ , ५
म आफुलाई भाग्यमानि ठाहान्छु I
राम्रो है !
जोक गरेको मात्र हो !
होइन, होइन,राम्रो है !
तिमीले चाडो बनायो भने,
तिमि जति पनि खानेछ I
उ उ  !
हेर्नुस् त !
कस्तो अचम्म है !
अघि उनीले काटेको माछा हो यो !
अबस्य कुनै संका !
फरक स्वादमा भरिपुर्ण खानाको मनोरंजन लिए खानाको स्वाद धेरै मिठो थियो ।
कस्तो स्वाद होला ?
सारै कमलो र रसदार !
कुरुम्कुरुम

Chinese: 
捕魚體驗後去了船長的家
享用了杵築市引以為豪的海鮮
還幫忙處理了魚
看這裡！1.2.3.4.5
已經處理這麼多！
我真厲害！
開玩笑的
不不 很厲害喔！
她做得越快…
你就能越早吃到
哇～好厲害！
請看！
很厲害吧！？
這是剛才她為我們處理的魚
對喔！沒有錯
用在當地捕獲的新鮮魚類做成的豪華料理
什麼味道？
非常軟而且多汁
很酥脆呢

Korean: 
어업 체험 후에 선장님 댁에서 키츠키시의
 신선한 해산물을 맛볼 수 있었어요
생선 손질하는 것을 같이 도왔어요
이것 봐요！1.2.3.4.5
벌써 이렇게 했어요!
역시 나야!
농담이에요
아니아니 굉장해!
그녀가 빨리 만들면 만들수록…
하비가 빨리 먹을 수 있지
우와～
보세요!
굉장하지요!？
조금 전에 누플이 손질한 물고기에요
그래요! 틀림없어요
현지에서 잡힌 신선한 어패류가 
가득한 호화로운 식사였습니다
어떤 맛일까?
굉장히 부드럽고 육즙이 많아요
바삭바삭하네요

Japanese: 
漁体験の後は船長のお宅で
杵築市自慢の海の幸を頂くことができます
魚をさばくお手伝いもさせていただきました
ほら見て！1.2.3.4.5
もうこんなに出来たわ！
さすが私ね！
冗談です
いやいや凄いよ！
彼女が早く作れば作るほど…
あなたは早く食べられる
わ～凄い！
見て下さい！
凄いでしょ！？
さっき彼女が作ってくれた魚です
そうよ！間違いないわ
地元で獲れた新鮮な魚介類が沢山並び
豪華な食事でした
どんな味かな？
凄く柔らかくてジューシーです
サクサクしてるね

Vietnamese: 
Sau một ngày đánh cá, bạn có thể thưởng thức những món hải sản ngon lành ở nhà của thuyền trưởng
Chúng tôi cũng giúp chuẩn bị cá để nấu ăn
Nhìn này! 1, 2, 3, 4, 5
Òa, tôi làm rất nhanh đấy!
Tự hào quá!
Ha ha ha. Tôi đùa đấy.
Không không, Em rất giỏi đấy!
Cô ấy làm càng nhanh thì...
...thì anh càng được ăn sớm.
Ú...!
Nhìn xem!
Ngon quá!?
Đây là cá mà cô ấy đã làm lúc nãy
Đúng vậy!  Chính là tôi.
Chúng tôi đã có một bữa ăn sang chảnh với nhiều loại hải sản tươi ngon bắt tại đây.
Để xem vị của nó nào?
Rất mềm và ngọt
Ngon thật đấy

Thai: 
หลังจากลงจากเรือแล้วพวกเราก็เดินทางไปบ้านของกัปตันเรือ
เพื่อไปลิ้มลองอาหารทะเลอันน่าภาคภูมิใจของเมืองคิซึกิ
แถมพวกเราก็ได้ลงมือช่วยเตรียมปลาเพื่อทําอาหารด้วยคะ
ดูนี่สิคะ! 1.2.3.4.5
ดิฉันทําได้เยอะขนาดนี้ในช่วงเวลาสั้นๆขนาดนี้!
รู้สึกภูมิใจในตัวเองคะ!
ล้อเล่นนะคะ
ไม่นะ ผมว่าดีออก!
ยิ่งเธอทําอาหารพวกนี้เสร็จเท่าไร...
นายก็จะได้กินเร็วยิ่งขึ้นสินะ
ว้าว~สุดยอดเลยคะ!
ดูนี่สิคะ!
ยอดไปเลยนะคะ?!
นี่คือปลาที่เธอเพิ่งทําเมื่อกี้นะครับ
ใช่คะ! กับมือเลยนะคะ
คืนนั้นพวกเราได้ทานอาหารทะเลท้องถิ่นที่
หรูหราและเพิ่งจับสดๆมากมายครับ
รสชาติจะเป็นยังไงนะครับ?
นุ่มและฉํ่ามากๆคะ
และกรอบด้วยนะครับ

Chinese: 
捕鱼体验结束之后，我们来到了船长的家里来吃杵筑市引以为豪的海鲜
还帮助处理了鱼
快看！1.2.3.4.5
已经处理了这么多了哦！
我真厉害！
开玩笑啦
没有，真的很厉害！
她做的越快…
我就可以越早一点吃到
哇～好厉害啊！
看看！
厉害吧！？
这就是刚才她处理过的鱼
是的！肯定的
用在当地捕获的新鲜的鱼类制作而成的豪华的料理
是什么味道呢？
特别软，而且很多汁
好脆啊

Korean: 
맞아! 바삭바삭해
요리의 맛도 최고였지만 무엇보다 어부의
 가족과 함께하는 식사가 따뜻했습니다
키츠키 여행 마지막은 역시 온천
자연속에 조용히 자리 잡고 있는 
온천이 지친 몸을 풀어줍니다
여기는 느긋하게 쉴 수 있는 멋진 온천이군요
몸과 마음이 편안해지고 뭔가 젊어진 기분이에요
모든 피로가 다 풀려요
내일부터 또 열심히 할 수 있을 거 같아요
굉장히 멋진 키츠키시의 여행이었습니다

Nepali (macrolanguage): 
हो है ! कुरुम्कुरुम
सधै खाइरहेको भन्दा फरक स्वादमा भरिपुर्ण खानाको मनोरंजन लिए खानाको स्वाद धेरै मिठो थियो । अरुभन्दा पनि कप्तान दाइको घरको खानामा मनको मिठास थियो ।
यात्राको अन्नत हामि थकान हटाउन ओन्सेन तेर्फ लागे I
प्रकिति भित्रको ओन्सेन्मा आराम गर्दा साचिकै शारीरको  थकान हटाउछ I
आफुलाइ पूर्ण अराम गराउने ठाउँ
सम्पूर्ण थकान हटाउन सकिने , तन, मन लाइ आराम बनाउने र यात्राको थकान हटाउछ I
आजको सबै थकान हटाइयो I
मलाई पूर्ण रेफ्रेश गरायो I भोलिबाट फेरी मेरो दिन्चर्र्य सुरुहुन्छ ,म प्रयास जारि राख्नेछु I
किचुकी शहरको अत्यन्तै राम्रो यात्रा भयो

Chinese: 
是的！很脆
料理的味道也很棒，但是最温暖的是和渔师的家族一起吃饭，真的很轻松，很开心
杵筑市旅程的最后果然还是温泉啊
在自然之中的温泉治愈身心
这里是一个让人静下来的很棒的温泉
身心都很轻松，感觉像是年轻了呢
所有的疲惫都被治愈了
就这样明天还可以继续努力啊
真的是一次很棒的杵筑市之旅

Thai: 
นั่นสินะคะ! กรอบด้วยคะ
นอกจากอาหารอร่อยแล้ว พวกเราก็ได้นั่งโตะทานข้าวเดียวกับครอบครัวของกัปตันด้วยครับ
ท้ายสุด พวกเราก็เดินทางไปแช่บ่อนํ้าพุร้อนของเมืองคิสึกิครับ
บ่อนํ้าพุร้อนท่ามกลางธรรมชาตินี้จะ
ทําให้ความเหนื่อยล้าหายไปจากตัวคุณ
เป็นบ่อนํ้าพุร้อนให้คุณได้มาผ่อนคลายและแช่ได้อย่างสบายใจ
ร่ายกายและใจของคุณจะรู้สึกเหมือนได้กลับมาเกิดใหม่อีกครั้งเลยนะครับ
ความเหนื่อยล้าของผมก็ได้หายไปหมดเลย
แค่นี้ก็ทําให้ผมมีกําลังลุยต่อพวกนี้แล้ว
ขอบคุณที่มาร่วมเดินทางเมืองคิสึกิกับพวกเราวันนี้นะครับ

Vietnamese: 
Ừ, Ngon thật đấy!
Thức ăn rất ngon nhưng nó còn ngon hơn nữa vì tôi được thưởng thức nó cùng với những người dân nơi đây và gia đình bác thuyền trưởng
Cuối của chuyến đi, chúng tôi quyết định đi tắm suối nước nóng
Tắm ở một nơi đẹp như thế này quả thực là một liều thuốc tốt để xua tan mệt mỏi
Đây là mọt nơi tuyệt vời để hồi phục lại cơ thể
hồi phục cả về thể chất và tinh thần
tiêu tan mọi mệt mỏi
để bắt đầu ngày mai đầy năng lượng
Cám ơn các bạn đã đi cùng chúng tôi tới Kitsuki

Chinese: 
真的！很脆
料理的味道也很棒
但最開心的是能和漁夫的家人一起享受美食
杵築之旅的最後一站果然還是溫泉
在自然中的溫泉能療癒身心
這是能讓人靜下來享受的溫泉
身心都得到放鬆感覺就像變年輕了一樣
治癒所有的疲勞
泡了溫泉之後明天又能繼續努力了
真是一個很棒的杵築市之旅

Japanese: 
そうね！サクサクしてるわ
料理の味も最高でしたが
何より漁師さんのご家族と囲む食事が温かかったです
杵築の旅の最後はやっぱり温泉
自然の中にひっそり佇む温泉は
疲れた体を癒してくれます
ここはゆっくり落ち着ける素敵な温泉ですね
心も体もリラックスして何だか若返った気分です
全ての疲れが癒されます
これで明日からまた頑張れるよ
凄く素敵な杵築市の旅でした

Chinese: 
欣賞了許多美麗的風景
也遇見了許多很棒的人
吃到許多美食
還體驗了做味噌
在那之後還體驗了捕魚
最後甚至還泡了溫泉
溫泉怎麼樣？
最棒了！
這個"風之鄉溫泉"是非常能放鬆的場所
太舒服了還不小心睡了一下
泡溫泉的時候也交到了很多很棒的朋友
大家人都很好
多虧了溫泉我的皮膚也比之前還要好
不覺得嗎？
真的耶！
大家有機會來日本也一定要來杵築市喔
能夠體驗真正的日本喔！

Japanese: 
美しい風景が見られ
素敵な人々にたくさん出会い
美味しい物をいっぱい食べて
味噌作り体験もできた
それから漁業体験をして
最後に温泉まで入れました
温泉はどうだった？
最高だったわ！
ここ"風の郷温泉"はとてもリラックスできる場所です
気持ち良すぎて少し寝てしまいました
温泉の中で素敵なお友達も沢山できました
みんな良い人達ばかりです
それに温泉のおかげで前より肌が綺麗になりました
そう思わない？
そうだね！
皆さん日本に来たら是非杵築市に来てください
本当の日本を体験できますよ！

Korean: 
아름다운 풍경을 볼 수 있었고 
멋진 사람들과의 만남도 있었고
맛있는 음식도 많이 먹을 수 있었고
 된장 만들기 체험도 했어요
그리고 어업 체험도 하고 
마지막으로 온천에도 들어갔어요
온천은 어땠어요?
최고였죠!
여기 "카제노사토 온천"은 아주 힐링 되는  장소입니다
너무 기분이 좋아서 조금 자 버렸어요
온천안에서 멋진 친구들도 많이 생겼어요
모두 다 좋은 사람들이었어요
게다가 온천 덕분에 전보다 피부가 좋아졌어요
그렇게 생각하지 않아?
그렇네!
여러분 일본에 오시면 꼭 키츠키시에 놀러와 보세요
진짜 일본을 체험할 수 있어요!

Vietnamese: 
để thưởng thức những cảnh đẹp, gặp gỡ những con người thú vị,
ăn những món ăn ngon,  và cùng làm miso
đánh cá và tắm suối nước nóng.
Em có thích suối nước nóng không?
Em rất thích!
Suối nước nóng "Kaze no sato" ở đây rất tuyệt vời
Tôi đã suýt ngủ quên vì nó quá thư giãn
Tôi đã gặp rất nhiều bạn ở suối nước nóng
Họ rất xinh đẹp
Tôi nghĩ làn da của tôi trở nên đẹp hơn sau khi tắm suối nước nóng
Anh nghĩ vậy không？
Có
Các bạn, hãy đến với Nhật Bản, đến với Kitsuki
Cảm nhận một Kitsuki thực sự rất Nhật Bản

Chinese: 
见到了美丽的风景，遇到了很棒的人
吃到了美味的食物，也体验了制作大酱
之后还体验了捕鱼，最后还泡了温泉
温泉怎么样？
最棒了！
这个"风之乡温泉"是一个可以放松的场所
心情太好了，还稍微睡了一觉
在泡温泉的时候还交到了很多好朋友
大家人都很好
而且因为泡了温泉我的皮肤也比以前变好了
你不觉得吗？
是的呀！
大家如果来日本的话一定要来杵筑市玩一玩
可以体验真正的日本！

Thai: 
พวกเราได้ชมวิวสวยงาม และพบกับคนดีๆเยอะแยะ
ได้ทานอาหารอร่อยๆและได้ลองทํามิโซะด้วย
และก็ได้ประสบการณ์การประมง และได้ลงแช่บ่อนํ้าพุร้อนด้วย
ชอบบ่อนํ้าพุร้อนมั้ยครับ?
ชอบมากๆคะ!
"บ่อนํ้าพุร้อน คาเซะโนะซาโตะ" นั้นวิเศษมากๆคะ
แถมรู้สึกดีจนแอบหลับไปนิดนึงเลยนะคะ
แถมฉันก็ได้สร้างเพื่อนใหม่ๆระหว่างแช่นํ้าร้อนด้วยนะคะ
แต่ละคนนิสัยดีมากๆคะ
แล้วดิฉันรู้สึกว่าผิวฉันดูสวยขึ้นเพราะบ่อนํ้าพุร้อนด้วยนะคะ
เห็นด้วยมั้ยคะ?
เห็นด้วยครับ!
ทุกคนคะ หากมีเวลาก็เดินทางมาเที่ยวเมืองคิสึกินะคะ
แล้วคุณจะได้สําผัสญี่ปุ่นที่แท้จริงคะ!

Nepali (macrolanguage): 
हामीले सुन्दर ठाउहरुको यात्रा सगै राम्रा मानिसहरु सग भेटघाट गरियो I
मिठो पकवान सगै मिठो मिसो सुप पनि बनाइयो I
माछा पनि मारियो अनि अन्तमा ओन्सेनको मज्जा पनि लिइयो I
ओन्सेन कस्तो लागेयो ?
धेरै राम्रो लग्यो I
अन्तमा हामि "खाजेनो सातो " ओन्सेनमा धेरै राम्म्रो समय बित्यो I
एकदमै आनन्द भएकोले एकछिन निदाएछु I
साथि संगिनीहरु बनाउने मौका पनि पाइयो
सबै जना राम्रा मानिसहरु थिए I
ओन्सेनले गर्दा होला मरो छालामा चमक आयो I
होइन र ?
होनी !
कृपया किचुकीमा अवस्य आउनुहोला ! किनभने किचुकीमा साचिकै जापानको महत्व छ I
तेसैले फिल फुकुओक जापान !  धन्यवाद !
