
Arabic: 
كانت هناك فكرة...
لجمع مجموعة من الناس الاستثنائيين ...
لنري إن كان بإمكاننا أن نصبح شيئ أفضل...
لذا عندما يحتاجوننا يمكننا أن نخوض المعارك...
لن يستطيعوا أبداً...
عندما يحين الوقت ستعلمون ما هو شعور الخسارة
ستشعرون بيأس شديد وأنتم محقين في ذلك، 
إلا أن الخسارة هي نفسها .

Modern Greek (1453-): 
Υπήρχε μια ιδέα...
 
...να ενωθεί μία ομάδα ξεχωριστών ανθρώπων...
 
...να δούμε αν μπορούμε να γίνουμε κάτι περισσότερο...
 
 
...ώστε όταν μας χρειαστούν, 
να πολεμήσουμε τις μάχες...
 
...που δεν μπόρούσαν εκείνοι.
 
Με το χρόνο...
...θα μάθεις πως είναι να χάνεις.
 
Να ξέρεις απεγνωσμένα ότι έχεις δίκιο, αλλά να αποτυγχάνεις παρ' όλα αυτά.

Thai: 
เคยมีความคิดนึง
ความคิดที่จะระดมพล กลุ่มคนที่แตกต่าง
เพื่อที่จะดูว่าพวกเราสามารถเป็นอะไรได้มากกว่านั้น
และเมื่อพวกเขาต้องการเรา เราก็จะลุกขึ้นสู้
แต่พวกเขาไม่เคยขอ
ไม่นาน เจ้าจะได้ลิ้มรสความพ่ายแพ้
ลิ้มรสความสิ้นหวัง เมื่อรู้ว่าไม่มีหนทางที่จะเอาชนะได้

Slovak: 
Raz vznikla myšlienka...
...dať dohromady skupinu výnimočných ľudí...
...aby sme zistili, či dokážeme byť niečim viac.
Takže keby nás potrebovali, mohli by sme bojovať v bitkách...
...v ktorých by oni nikdy nemohli.
Časom zistíte, aké je to prehrať.
Cítiť, že robíte správnu vec, a aj tak zlyhať.

Hungarian: 
Volt egy ötlet...
...hogy összeállítsunk egy figyelemre méltó emberek csapatát...
...hogy lássuk, valami többé válhatunk...
...hogy amikor szükség van ránk, megvívhassuk a csatákat...
-...amiket mások nem tudtak.
- Idővel megtudjátok, milyen érzés is veszíteni.
Milyen érzés az, amikor a nagy igazságérzetetek miatt...
...vallotok kudarcot.

Norwegian: 
Det var en ide...
 
...å forme en gruppe av spesielle mennesker...
 
...for å se om vi kunne bli noe mer....
 
 
...sånn at når de trengte oss, kunne vi kjempe slagene...
 
...de ikke kunne.
 
- Tidsnok vil dere lære hvordan det er å tape.
Å føle så desperat at du har rett, men du mislykker allikevel.

Bosnian: 
Postojala je ideja ...
... da se okupi grupa izuzetnih ljudi ...
... da vidimo možemo li postati nešta više.
Pa kada im zatrebamo, možemo da vodimo bitke ...
... koje oni ne bi nikad mogli.
Vremenom ćete znati kako je to kad se gubi.
Da se osjećate tako očajnima jer ste upravu, ali obmanjujete svaki put.

Tamil: 
ஒரு யோசனை இருந்தது ..
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மக்கள் குழு ஒன்றாக கொண்டு ....
... நாம் இன்னும் ஏதாவது ஆக முடியுமா என்று பார்க்க.
எனவே அவர்கள் எங்களுக்கு தேவைப்படும் போது, ​​நாம் போர்களில் போராட முடியும் ..
... அவர்கள் முடியாது என்று.
காலப்போக்கில் உனக்கு தெரியும், தோல்வி என்பது என்ன என்று .
நீ சொல்வது சரிதான் என்று நினைத்தாலும் , தோல்வி அடைத்தான் போகுற

English: 
There was an idea.
To bring together...
A group of remarkable people.
To see if we could become...
Something more.
So when they needed us...
...we could fight the battles...
...that they never could.
In time...
You will know what it's like to lose.
To feel so desperately that you're right...
...yet to fail...
...all the same.

Indonesian: 
Ada gagasan.
Untuk membentuk kelompok
orang-orang yang hebat.
Untuk melihat apakah kami
dapat menjadi yang lebih baik.
Jadi saat mereka
membutuhkan kami...
kami dapat menghadapi lawan.
Yang tak dapat mereka hadapi.
Pada saatnya...
kalian akan tahu
bagaimana rasanya kalah...
untuk merasa
bahwa kalian benar...
namun sekaligus gagal.

Turkish: 
Bir fikir vardı...
Bir grup olağanüstü insanı bir araya getirmek..
Daha fazlası olabilir miyiz görmek için...
Bize ihtiyaçları olduğunda savaşa girmek için.
Onların hiç giremediği savaşlara.
Zamanla, kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu anlayacaksınız...
O kadar çaresiz hissedeceksiniz ki, haklı olmanın da başarısız olmanın da aynı şey olduğunu düşüneceksiniz.

Chinese: 
曾经有一个想法……
 
……把一群杰出人聚集在一起……
 
……看看我们是否能成为更强大的力量
 
 
所以当他们需要我们时，我们可以应战
 
那些他们无法完成的战役。
 
你迟早会知道失败的感觉。
极度感觉你是正义的，却一样会失败。
Dread it. 
恐惧。

Portuguese: 
Havia uma ideia...
de reunir um grupo de pessoas memoráveis...
Para ver se nós podíamos nos tornar algo mais...
para que quando eles precisassem de nós..
nós pudéssemos lutar as batalhas
...que eles nunca puderam.
Com tempo, você saberá como é perder.
A sentir tão desesperadamente que está certo, que fracassará mesmo assim.

German: 
Es gab da diese Idee...
...das Zusammenbringen einer Gruppe von besonderen Menschen...
...um zu sehen ob wir mehr sein können.
So, falls sie uns brauchen, dass wir die Kämpfe austragen können...
...welche sie niemals können.
Du wirst verstehen was es bedeutet zu verlieren.
zu wissen das man im Recht ist und doch zu versagen.

Czech: 
Začalo to jednou myšlenkou.
 
Šlo o to svést dohromady skupinu několika
výjimečných jedinců.
 
A zjistit tak, jestli bychom dokázali
být něčím větším.
 
 
A tak, kdyby nás potřebovali,
bojovali bychom v bitvách ...
 
... které by oni sami nevybojovali.
 
Brzy poznáte, co to znamená prohrát.
Zoufale vědět, že děláte správnou věc,
a přesto selhat.

iw: 
היה רעיון...
לכנס ביחד קבוצה של אנשים ראויים לציון...
כדי לראות האם נוכל להפוך למשהו מעבר.
שכשהם הזדקקו לנו,
נוכל להילחם בקרבות,
שבהם הם לא נלחמו.
בזמן, אתה תדע איך זה לאבד.
להרגיש כל כך נואשות שאתה צודק,
ולהיכשל אותו הדבר.

Spanish: 
Hubo una idea.
 
Reunir a un grupo de gente excepcional.
 
Para ver si podíamos convertirnos en algo más.
 
 
Y cuando nos necesitaran, podríamos luchar las batallas...
 
que ellos jamás podrían
 
Con el tiempo, sabrás lo que es perder.
Sentir desesperadamente que tienes razón, y fracasar igualmente.

Mongolian: 
Урьд нэг санаа байлаа...
 
...хосгүй хүмүүсийг нэг дор цуглуулж...
 
...хамтдаа бид илүү болж чадах эсэхийг харахаар...
 
 
тэгснээр тэд ялж барахааргүй тулаандаа
 
бидний туслалцааг авна.
 
Та нар удахгүй ялагдах ямар байдгыг мэднэ гэм.
Зөв гэдэгтээ туйлын итгэлтэй байлаа ч эцэсдээ бүгд адил мухардана.

Chinese: 
有一個想法...
關於匯集一群超凡的人...
看看我們是否能變得更強大
而當大眾需要我們時，我們能挺身而出...
打這場他們無法打的仗
遲早，你們會嚐到失敗的滋味
深深地感受到身為正義的一方，
但仍然無法改變負輸的事實

Polish: 
Był taki pomysł...
...By zebrać grupę niezwykłych ludzi...
...By przekonać się czy możemy stać się czymś więcej...
... Byśmy, kiedy będą nas potrzebować, mogli stanąć do walki...
...W której sami nie będą mogli.
-Przyjdzie czas, gdy przekonacie się co to znaczy przegrać...
Czuć się tak rozpaczliwie, by być pewnym, że wszystko zawiedzie.

Bulgarian: 
Имаше идея.
Да се събере група от забележителни хора.
за да се види дали можем да станем нещо повече.
Така че, когато сме им нужни, да водим битките,
които те не биха могли.
С времето, ще разберете какво е да губиш.
Отчаяно да усещаш, че си прав и все пак да се проваляш.

Filipino: 
Mayroong isang ideya...
...na pagsamahin ang isang pangkat ng mga pambihirang tao.
Upang makita kung may maipapakita pa tayo.
Kaya kapag kailangan nila tayo, makakasabak tayo sa mga labanan...
...na hindi nila kaya.
Sa tamang panahon malalaman mo kung ano ang pakiramdam ng matalo.
Upang napakadesperado mong maramdaman na tama ka, ngunit mabigo rin.

Russian: 
Была идея...
...собрать в группу выдающихся людей...
...чтобы увидеть, смогли ли бы мы стать 
чем-то большим...
...и когда они нуждались бы в нас, 
мы могли принять бой...
...который они никогда бы не смогли принять.
 
- В своё время вы узнаете, каково проигрывать.
Каково так отчаянно верить в свою правоту, 
и всё равно проигрывать.

Italian: 
C'era un'idea...
Di riunire un gruppo di
persone straordinarie...
Per vedere se potevamo diventare...
Qualcosa di più.
Così che quando avevano
bisogno di noi...
Potevamo combattere le battaglie.
Per loro impossibili.
MARVEL STUDIOS
Col tempo...
Scoprirete cosa vuol dire perdere.
Essere profondamente nel giusto,
ma nonostante ciò fallire.

Vietnamese: 
Đã từng có một ý tưởng...
- ... quy tụ những người có siêu năng lực...
-... để có thể trở thành...
-...điều gì đó lớn hơn...
-... để khi họ cần...
...chúng ta có thể chiến đấu...
-... trong cuộc chiến mà họ không thể thắng.
- Vào thời khắc các người biết rằng mình đã thua.
để cảm thấy thật tuyệt vọng,
chỉ có thất bại mà thôi.

Estonian: 
Meil oli idee...
...et kokku tuua grupp märkimisväärseid inimesi...
...et näha kas saaksime midagi rohkemat.
Kui nad vajasid meid, me pidasime lahinguid...
...mida nemad ise ei suutnud.
Aja jooksul saate teada kaotuse tunnet.
Tunda nii meeleheitlikult, et sul on õigus, kuid võid ebaõnnestuda sellest hoolimata.

French: 
Il y avait une idée...
...de rassembler un groupe de personnes extraordinaires...
pour voir si nous pourrions devenir un atout...
...pour qu'en cas de besoin, nous puissions prendre part aux batailles....
...qu'ils ne pouvaient pas mener
Au moment voulu, vous saurez à quoi ressemble la défaite...
...De sentir si désespérément que tu as raison, tout en échouant...

German: 
Fürchte es.
Fliehe davor.
Doch das Schicksal wird dich erreichen.
Evakuiert die Stadt.
Verteidigung bereitmachen.
Und bringt diesem Mann sein Schild.
Spaß empfindet man normal nicht, wenn man gerade das Universum rettet.
Aber das...
zaubert ein Lächeln auf mein Gesicht.

Spanish: 
Témele, corre de él. El destino siempre llega.
Evacúen la ciudad.
Activen las defensas y denle a este hombre un escudo.
La diversión no es algo que se considere el equilibrio el universo.
Pero esto dibuja una sonrisa en mi rostro.

Modern Greek (1453-): 
 
Το φοβάσαι...
Τρέχεις απο αυτό.
Το πεπρωμένο θα σε βρει.
 
Εκκενώστε την πόλη!
 
Ενεργοποιείστε όλες τις άμυνες...
και φέρτε του μία ασπίδα.
Η διασκέδαση δεν είναι κάτι που σκέφτεται κανείς όταν ισορροπείς στο σύμπαν.
 
Αλλά αυτό...
με κάνει να χαμογελάω.

Tamil: 
அதை கண்டு பயம் கொள்ளுங்கள்
ஓடிவிடு
விதி இன்னும் வரவிருக்கிறது.
நகரத்தை வெளியேற்று.
அனைத்து பாதுகாப்பு முயற்சிகள்
இந்த மனிதன் ஒரு கேடயம் கிடைக்கும்.
யுனிவர்ஸ் சமநிலையில் இருக்கும் போது வேடிக்கை ஒன்று ஒன்று இல்லை.
ஆனால் இது...
என் முகத்தில் ஒரு புன்னகை வைக்கிறேன்.

Hungarian: 
Félhetsz...
...elmenekülhetsz előle.
De a végzet elkerülhetetlen.
- Ürítsék ki a várost...
...védekezzenek minden erővel...
...és adjanak ennek az embernek egy pajzsot!
- A szórakozás nem valami olyasmi, ami számít, miközben helyrehozod az univerzum egyensúlyát.
De ez...
...mosolyt csal az arcomra.

Portuguese: 
Tema-o,
corra dele.
Destino ainda chega.
Evacuem a cidade.
Prepare todas as defesas e arranje um escudo para esse homem.
Diversão não é algo que um considera o equilíbrio do universo.
mas isso coloca sim um sorriso no meu rosto.
 

Turkish: 
İster korkun...
ister kaçın.
Kader yine de sizi bulur.
Şehri tahliye edin.
Tüm savunmaları devreye sokun...
ve bu adama bir kalkan verin.
Eğlence evrene denge getirilirken düşünülecek bir şey değil.
Ama bu, yüzümü güldürüyor.

Estonian: 
Kartke seda.
Jookske selle eest.
Saatus saabub ikkagi.
Evakueerige linn.
Kasutage kõiki kaitsevõimalusi.
Ja tooge sellele mehele kilp.
Mitte keegi ei tasakaalusta universumi lõbu pärast.
Aga see...
paneb mulle naeratuse näole.

Arabic: 
أخشوه ، اهربوا منه. القدر قادماً لا محالة .
أخلوا المدينة.
شغلوا كل الدفاعات.
و احضروا لهذا الرجل درعًا.
المتعة ليست شيئاً يؤخذ بالاعتبار عند موازنة الكون.
لكن هذا بالفعل يضع ابتسامة علي وجهي.

Chinese: 
Run from it.
逃离。
Destiny still arrives.
命运仍然会到来！
让人们撤离市区
集中所有防御力量，还有给这哥们一个盾牌
平衡宇宙不是什么好玩儿的事情。
但是这，确实很有意思。

Vietnamese: 
Dù có khiếp sợ,
dù có chạy trốn,
số mệnh cũng sẽ tìm đến các ngươi.
- Sơ tán cả thành phố đi.
Kích hoạt mọi hệ thống phòng thủ
và đưa người đàn ông này một chiếc khiên.
Chẳng có gì vui khi làm mất cân bằng vũ trụ cả.
Nhưng điều này
lại làm ta vui lắm đấy.

Czech: 
Mějte strach, utečte před tím.
Osud vás vždy dostihne.
Evakuujte město.
Zapojte veškerou obranu
a tomuhle sežeňte štít.
Při nastolování vesmírné rovnováhy
obvykle člověk nemyslí na zábavu.
Ale tohle mi vždy vykouzlí úsměv na tváři.

Bulgarian: 
Страхувайте се.
Бягайте.
Съдбата ще ви застигне.
Евакуирайте града.
Активирайте всички защити.
И дайте щит на този мъж.
Забавлението не влиза в сметката, когато уравновесяваш Вселената.
Но това..
определено ме кара да се усмихна.

English: 
Dread it.
Run from it.
Destiny still arrives.
Evacuate the city.
Engage all defenses.
And get this man a shield.
Fun isn't something one considers when balancing the universe.
But this...
Does put a smile on my face.

Thai: 
จะกลัวแค่ไหน
วิ่งหนีไปไกลสักเท่าไหร่
โชคชะตาก็วิ่งตามทัน
อพยพคนทั้งเมือง
สั่งตรึงทุกแนวรับ
แล้วเอาโล่ให้ชายคนนี้
การที่จะคุมสมดุลของจักรวาล มันไม่ใช่เรื่องสนุก
แต่นี่
ทำให้ข้ายิ้มออกมาได้

Chinese: 
恐懼它
逃離它
命運仍會來到
疏散整個城市...
動員所有防禦...
並給這個人一個盾牌
在衡量宇宙均勢時，不會有人在乎有不有趣
但是這個...
確實讓我享受

iw: 
תפחד מזה.
תברח מזה.
הגורל עדיין יגיע.
תפנו את העיר.
העסיקו את כל ההגנות,
ותביאו לאיש הזה מגן.
כיף זה לא משהו שמישהו לוקח בחשבון בזמן שהוא מאזן את היקום.
אבל זה...
אכן מעלה חיוך על הפנים שלי.

Bosnian: 
Prestravljeni.
Bježite od toga.
Ali sudbina ipak dolazi.
Evakuišite grad.
Upotrijebi svu odbranu.
I dajte ovom čovjeku štit.
Zabava nije nešto što se uzima u obzir kada se balansira univerzum.
Ali ovo ...
Stavlja mi osmijeh na lice.

Indonesian: 
Takutlah akan hal itu.
Larilah dari hal itu.
Takdir tetap tiba.
Kosongkan kota.
Kerahkan semua pertahanan...
dan berikan perisai kepadanya.
Menyeimbangkan alam semesta
bukan sesuatu yang menyenangkan.
Tetapi ini...
membuatku tersenyum.

Norwegian: 
Gru deg til det, løp fra det. Skjebnen skjer uansett.
- Evakuer byen.
Mobiliser alt forsvar og gi denne mannen et skjold.
- Moro er ikke noe man tar til hensyn når man balanserer universet
Men dette får meg til å smile.

Russian: 
Страшиться этого, убегать прочь.
Судьба настигает вас.
- Эвакуируйте город.
Задействуйте всю оборону 
и дайте этому человеку щит.
- Веселье - не часть установления 
баланса во вселенной
Но это... вызывает улыбку на моём лице.

Mongolian: 
Ай, зугт. Аль нь ч бай хувь тавилан өөрчлөгдөхгүй.
Хотыг нүүлгэн шилжүүл
Бүх хамгаалалтаа гаргаж, энэ залууд бамбай өг.
- Инээдэм гэдэг энэ ертөнцийн тэнцвэрийг шийдэх эд биш ч
Нүүрэнд минь мишээл тодруулдаг юм.

Filipino: 
Sindakin mo.
Tumakbo mula do'n.
Darating pa rin ang tadhana.
Lumikas mula sa lungsod.
Ihanda ang lahat ng mga tanggulan.
At bigyan niyo ng taong ito ng kalasag.
Ang katuwaan ay hindi isang bagay na itinuturing ng isang tao kapag binabalanse ang kalawakan.
Ngunit ito...
...ang nagpapangiti sa akin.

French: 
Craint le, enfuis toi, le destin arrivera malgré tout.
Évacuez la ville
Engagez toutes les défenses et donnez un bouclier à cet homme.
L''amusement n'a pas sa place face à l'équilibre de l'univers.
Mais ça...
ça me fait sourire.

Slovak: 
Bojte sa.
Utekajte.
Osud vás aj tak doženie.
Evakuujte mesto.
Zapojte všetky obrany.
A tomuto mužovi zožeňte štít.
Pri nastoľovaní vesmírnej rovnováhy väčšinou človek nemyslí na zábavu.
Ale toto...
Mi dokáže vyčariť úsmev na tvári.

Italian: 
Lo temi,
lo eviti,
il destino arriva comunque.
Evacuate la città,
impegnate tutte le difese,
e procurate a quest'uomo uno scudo.
Il divertimento non è qualcosa
che si considera quando
si tiene in equilibrio l'universo.
Ma questo...
Mi fa sorridere.

Polish: 
Możecie się bać!
możecie uciekać..
..ale przeznaczenie i tak nadejdzie!
-Ewakuujcie miasto.
Przygotować się do obrony... i dajcie mu tarczę.
-Przywracając balans we wszechświecie nie liczysz, że będzie przyjemnie.
Ale to... to sprawia, że się uśmiecham.

Indonesian: 
Siapa kalian?

Estonian: 
Kes kurat teie küll olete?

Czech: 
Co jste sakra zač, lidi?

Vietnamese: 
- Các người là ai?

Italian: 
AVENGERS
MARVEL STUDIOS
AVENGERS
INFINITY WAR
Voi chi diavolo siete, ragazzi?
MAGGIO 2018
(APRILE IN ITALIA)

iw: 
מי אתם לעזאזל?
 
 

Slovak: 
Kto do čerta ste vy?

Norwegian: 
- Hvem faen er dere?

English: 
Who the hell are you guys?

Polish: 
Avengers: Infinity War
A wy kim do diabła jesteście?
Maj 2018

Spanish: 
¿Quién demonios son ustedes?

Mongolian: 
ӨШӨӨ АВАГЧИД: МӨНХИЙН ДАЙН
Та нар хэн гээч нь вэ?

Bulgarian: 
Вие пък кои сте ?

Arabic: 
ستوديوهات مارفل
"افنجرز" 
حرب اللانهاية
من أنتم بحق الجحيم؟
 

Filipino: 
Sino kayo?

Russian: 
- Вы кто, черт возьми, такие?

Chinese: 
你們是何方神聖？

German: 
Wer zur Hölle seid ihr Leute?

Hungarian: 
BOSSZÚÁLLÓK - VÉGTELEN HÁBORÚ
- Mégis ki a fenék vagytok ti?
Magyar premier:
2018. április 26.

Modern Greek (1453-): 
 
Ποιοί στο καλό είστε εσείς;

Thai: 
พวกมึงเป็นใครวะ

Chinese: 
你们特么的谁呀？

Turkish: 
Siz de kimsiniz be?
Mayıs 2018'de

French: 
(Musique épique♫)
Mais qui êtes vous?

Bosnian: 
Ko ste dovraga vi raja?

Portuguese: 
Quem diabos são vocês?

Tamil: 
நீங்கள் யார் கைஸ்
