
English: 
MATT O'DOWD: Thank
you to Audible.com
for supporting PBS
Digital Studios.
Quietly on January
1, 2009, a company
called Arkyd
Astronautics was formed,
a secretive organization
with a cryptic name
and with ties to billionaires
like XPRIZE founder Peter
Diamandis and James Cameron.
In 2012, they revealed
their plan to the world.
Under the banner of a new
company, Planetary Resources,
they would mine asteroids
for their precious resources
and perhaps save the
world along the way.
The richest person
in modern history
was John Davis Rockefeller.
His net worth was
three times greater
than that of our richest
tech billionaires,
inflation adjusted.
And the source of that fortune--
timely exploitation of a vast,
then-untapped natural resource,
oil.

Portuguese: 
Agradecimentos a Audible.com
pelo suporte a PBS Digital Studios.
Silenciosamente, em 1° de Janeiro de 2009, uma companhia
chamada Arkyd Astronautics foi fundada,
uma organização reservada, com um nome enigmático
e ligada a bilionários como o fundador da XPRIZE, Peter
Diamandis e James Cameron.
Em 2012, eles revelaram seu plano para o mundo
Sob a bandeira de uma nova companhia, a Planetary Resources,
Eles minerariam asteroides atrás de seus recursos preciosos
e talvez salvar o mundo ao longo do caminho.
A pessoa mais rica da história moderna
foi John Davis Rockefeller.
Seu patrimônio líquido era três vezes maior
do que os nossos bilionários da tecnologia mais ricos,
com a inflação ajustada.
E a fonte dessa fortuna--
a exploração oportuna de um vasto, e então inexplorado, recurso natural,
petróleo.

English: 
Well, the days of
oil may be numbered,
but there's another
natural resource
that's never been touched,
is effectively inexhaustible,
and has a dollar
value large enough
to disrupt entire economies.
That resource-- asteroids
and the precious materials
they contain.
Astrophysicist
Neil deGrasse Tyson
predicts that the world's
first trillionaire
will be an asteroid miner.
The Rockefellers
of the 21st century
may be less like the
internet and tech
moguls of the 20th century and
more like the old-school oil
barons of the 19th.
But asteroid mining isn't
the same as drilling a hole
and hoping black
gold spurts out.
It will take years of work
by dedicated engineers
and scientists and
billions of dollars
to extract the
first dollar's worth
of useful asteroid material.
So will it happen?
Can it happen?
To answer this question, we need
to learn a bit about asteroids.
Asteroids, along with
comets, are leftover material

Portuguese: 
Bom, os dias do petróleo podem estar contados,
mas existe outro recurso natural
que nunca foi tocado, e é efetivamente inesgotável,
e tem um valor em dólar grande o suficiente
para perturbar economias inteiras.
Esse recurso-- asteroides e os materiais preciosos
que eles contêm.
O Astrofísico Neil deGrasse Tyson
prevê que o primeiro trilionário do mundo
será um minerador de asteroides.
Os Rockefellers do século 21
podem ser menos parecidos aos ícones da internet e tecnologia do século 20,
e mais parecidos aos antigos barões do petróleo
do século 19.
Mas minerar asteroide não é o mesmo que perfurar um buraco
esperando ouro negro jorrar.
Levará anos de trabalho por engenheiros e cientistas dedicados
e bilhões de dólares
para extrair o primeiro lucro
de material útil do asteroide.
Então, isso acontecerá?
Será possível?
Para responder a esta questão, precisamos aprender um pouco sobre asteroides.
Asteroides, assim como cometas, são restos de materiais

Portuguese: 
da formação do sistema solar.
Eles variam de um metro à centenas
de quilômetros em diâmetro, e se encontram principalmente
no cinturão de asteroides entre Marte e Júpiter.
Também há um pequeno grupo
de asteroides habitando diferentes regiões e órbitas
mais internas no sistema solar, incluindo
algumas que cruzam a órbita da Terra
Como você vê, estas se tornarão importantes.
Diferente dos cometas de gelo no exterior do sistema solar,
asteroides são rochosos ou metálicos.
Eles são o material dos planetas terrestres,
os blocos de construção de mundos como a Terra
que nunca conseguiram se juntar.
Os asteroides mais abundantes são os do tipo-C, ou asteroides carbonáceos,
constituindo 75% de todos os asteroides conhecidos.
eles tem alta abundancia de água, um recurso extremamente
valioso no espaço.
E explicarei em um segundo por que.
asteroides do tipo-C contém alguns elementos pesados valiosos,
mas não tanto como outros tipos de asteroides.
Por exemplo, tipo-S, ou asteroides silicáceos,
Eles compõem cerca de 17% dos asteroides

English: 
from the formation
of the solar system.
They range from a
meter or so to hundreds
of kilometers in diameter,
and they live primarily
in the asteroid belt
between Mars and Jupiter.
There are also a
few smaller groups
of asteroids inhabiting
different regions and orbits
in the inner solar
system, including
some that cross Earth's orbit.
As you'll see, these
will become important.
Unlike the more-icy comets
of the outer solar system,
asteroids are rocky or metallic.
They are the stuff of
the terrestrial planets,
the building blocks of
worlds like the Earth that
never managed to pull
themselves together.
The most abundant asteroids
are C-type or carbonaceous
asteroids, constituting
3/4 of all known asteroids.
They have high abundance of
water, an extremely valuable
resource in space.
And I'll explain why in a sec.
C-type asteroids do contain
some valuable heavy elements,
but not as much as some of
the other asteroid types.
For example, S-type, or
silicaceous asteroids,
they make up roughly
17% of the asteroids

Portuguese: 
e contêm, como pode adivinhar, silicatos.
Eles são rochas.
Eles tem elementos mais valiosos que os do tipo-C,
uma boa quantidade de ferro e níquel,
e um pouco de materiais mais preciosos
que vou falar depois.
O terceiro mais abundante são os asteroides tipo-M
M de metálico.
A maioria são grandes pedaços de ferro e níquel.
Eles são as sobras de núcleos de grandes asteroides
que foram destruídos por colisões.
se um asteroide é massivo o suficiente,
ele passa por um processo chamado diferenciação.
Durante sua formação quando ainda é
uma tigela gigante de rocha derretida,
o ferro e níquel, que são mais pesados, afundam para o centro do asteroide.
Bata nesse asteroide forte o suficiente e ele se despedaçará,
expondo um núcleo suculento rico em metal.
Todos os tipos de asteroides tem potencial para serem rentáveis.
A chave para sua rentabilidade é a combinação certa
de conteúdos valiosos, recursos essenciais para a missão
e acessibilidade.
Vamos começar com as coisas boas.
O que os asteroides oferecem--

English: 
and contain, you
guessed it, silicates.
They're rocks.
They contain more-valuable
elements than C-type,
so a good amount
of iron and nickel,
and a smattering of
more-precious stuff
that I'll get back to.
Third-most abundant
are M-type asteroids.
That's M for metallic.
Most are big chunks
of iron and nickel.
These are the leftover cores
of larger asteroids that
were destroyed by collisions.
If an asteroid is
massive enough,
it will undergo a process
called differentiation.
During its formation
when it's still
a giant bowl of
molten space rock,
heavier iron and nickel will
sink to the asteroid's center.
Smash that asteroid hard
enough and you shatter it,
exposing a juicy,
rich metallic core.
All asteroid types have the
potential to be profitable.
The key to their profitability
is the right combination
of valuable contents,
mission-essential resources,
and accessibility.
Let's start with the good stuff.
What loot do asteroids drop--

English: 
well, definitely
gold and platinum
and other precious metals.
It's not that there's more
of this stuff in asteroids
than on Earth, it's just
that it's more accessible.
See, the same
differentiation process
that led to M-type
asteroids long ago
sucked Earth's crust dry
of many of these elements.
This is particularly
true of elements
that alloy readily with iron.
They followed iron
into the core or mantle
during Earth's formation.
This included gold,
platinum, and silver,
but also key industrial metals
like palladium, rhodium,
and iridium.
These elements are just
more accessible in all
but the largest asteroids.
In fact, much of the
precious-metal content
of Earth's crust came
from old asteroid impacts.
The Planetary Resources
company estimates
that a single 30-meter asteroid
may contain $30 billion
in platinum alone, and that a
500-meter rock could contain
half again the
entire world reserves
of platinum-group metals.
Kilometer-scale asteroids
would be worth many trillions.

Portuguese: 
bom, definitivamente ouro e platina
e outros metais preciosos.
Não é que tenha mais dessas coisas em asteroides
do que na Terra, apenas é mais acessível.
Vê, o mesmo processo de diferenciação
que levou aos asteroides do tipe-M,
há muito tempo atrás sugou da crosta terrestre muitos desses elementos.
Isto é particularmente verdadeiro nos elementos que
formam liga facilmente com o ferro.
Eles seguiram o ferro para dentro do núcleo ou manto
durante a formação da Terra.
Isto inclui ouro, platina e prata,
mas também metais chaves para a indústria como paládio, ródio
e irídio.
Estes elementos são apenas mais acessíveis em todos
exceto nos maiores asteroides.
De fato, muitos dos metais preciosos na crosta da Terra,
vieram de impactos de antigos asteroides.
A companhia Planetary Resources estima que um único asteroide de 30 metros
pode conter 30 bilhões de dólares apenas em platina,
e que uma rocha de 500 metros pode conter
metade de todas as reservas do mundo
de metais do grupo da platina.
Asteroides com escala de quilômetros valeriam muitos trilhões.

Portuguese: 
É importante notar, que o valor de alguns elementos como o ouro
e a platina, são em grande parte devido a raridade deles.
Os mineradores de asteroides terão
que ter cuidado para não quebrar o valor desses materiais
com excesso de oferta.
Possivelmente os asteroides mais lucrativos
serão os que tem materiais úteis pra a indústria.
Isso inclui alguns já mencionados como os elementos do grupo da platina
mas também, os elementos de terras raras.
Ambos os grupos são essenciais em tudo
desde componentes eletrônicos, à baterias e células de combustível,
ímãs, catalisadores químicos e reagentes,
e em uma ampla variedade de materiais avançados.
O mundo tecnológico é totalmente
dependente destes elementos e se tornando cada vez mais.
Embora os elementos de terras raras não são realmente
raros assim na crosta da Terra, muitos
estão dispersados de um jeito que faz com que peneirá-los
não seja economicamente viável.
Depósitos concentrados de minérios de terras raras existem,
mas esses são genuinamente raros, e o suprimento acessível
está acabando.
Asteroides são literalmente minas de ouro para materiais

English: 
It's worth noting that the
value of some elements like gold
and platinum are largely
due to their rarity.
Asteroid miners
are going to have
to be careful not to crash
the value of these materials
with oversupply.
Perhaps the most
lucrative asteroid loot
will be the stuff that's
useful to industry.
That includes some of the
aforementioned platinum-group
elements but also the
rare-earth elements.
Both groups are
essential in everything
from electronic components,
batteries and fuel
cells, magnets, as chemical
catalysts and reagents,
and in a huge range
of advanced materials.
The technological
world is utterly
dependent on these elements
and becoming more so.
While rare-earth
elements aren't actually
all that rare in
Earth's crust, most
are dispersed in a way
that makes sifting them out
not commercially viable.
Concentrated rare-earth
mineral deposits do exist,
but those are genuinely rare,
and the accessible supply
is running low.
Asteroids are literal
gold mines for stuff

English: 
we want to bring back
to Earth, but they also
contain materials useful for
the mining process itself.
Raw materials like iron,
nickel, aluminium, and titanium
are not cost effective
to bring back to Earth,
but they can go towards
building infrastructure
in space, including more
asteroid-mining facilities.
But even more
important is water.
Water dissociates into
hydrogen and oxygen,
becoming rocket fuel, which
is critical for shipping
mined resources back to Earth.
If you have to carry
all that return
fuel on the initial
launch vehicle,
you have to massively cut
back on the amount of mining
equipment, and you also limit
what asteroids you can access.
The perfect asteroid has
a decent amount of water
but also a high abundance
of valuable materials.
It also needs to be large
enough to be worth the effort
and accessible by an
economical spacecraft.
And eventually we'll probably
see mining operations
in the actual asteroid
belt where useful rocks are
plentiful, but to start
with, it's much easier
if the asteroid comes to us.

Portuguese: 
que queremos trazer para a Terra, mas eles também
contém materiais úteis para o próprio processo de mineração.
Matérias primas como ferro, níquel, alumínio, e titânio
não são rentáveis para trazer de volta para a Terra,
mas eles podem ir para a construção de infraestrutura
no espaço, incluindo mais instalações
de mineração de asteroides.
Mas ainda mais importante é a água.
Aguá se dissocia em hidrogênio e oxigênio,
tornando-se combustível para foguetes, o que é essencial para enviar
os recursos minerados de volta à Terra.
Se você tem que carregar todo o combustível do retorno
no veículo lançado inicialmente,
você tem que fazer um corte massivo na quantidade de equipamentos de mineração
e também limita quais asteroides você pode acessar.
O asteroide perfeito tem uma quantidade decente de água
mas também uma alta abundancia de materiais valiosos.
Ele também precisa ser grande o suficiente para valer o esforço
e acessível por um veículo espacial econômico.
Eventualmente, provavelmente veremos operações de mineração
no cinturão de asteroides, onde as rocha úteis são abundantes
mas para começar, é muito mais fácil
se o asteroide vier até nós.

English: 
Fortunately for asteroid
miners, though less
fortunately for the
dinosaurs, many asteroids
do cross Earth's orbit in
their passage around the Sun.
Some of these
near-Earth asteroids
can be accessed with relatively
little fuel expenditure
from Earth orbit, and
these will be the target
of the first missions.
Identifying the perfect easily
recoverable object or ERO
is where a lot of the
action is right now.
This asteroid prospecting
is the current focus
of effort for Planetary
Resources and its competitors.
We know of over 17,000
near-Earth asteroids,
but only a small fraction
are likely to be cheaply
accessible, large enough, and
have the right composition
to be worth the effort.
To be short of a
profitable composition,
robotic prospectors are going
to have to visit asteroids.
Planetary Resources is
developing its Arkyd spacecraft
with that initial goal.
And its main competitor,
Deep Space Industries,
is working on a range of
low-cost prospector craft.

Portuguese: 
Felizmente para os mineradores de asteroides, embora não tão
felizmente para os dinossauros, muitos asteroides
cruzam a órbita da Terra em sua passagem ao redor do Sol.
Alguns desses asteroides perto da Terra
podem ser acessados com relativamente pouco gasto de combustível
da órbita da Terra, e estes serão os alvos
das primeiras missões.
Identificar o objeto facilmente recuperável, ou ERO, perfeito
é onde muita da ação está concentrada agora.
Esta prospecção de asteroide é o foco atual
dos esforços da Planetary Resources e de seus competidores.
Nós conhecemos mais de 17.000 asteroides próximos da Terra,
mas provavelmente apenas uma pequena fração seja barata
de acessar, grande o suficiente, e tenha a composição certa
para valer o esforço.
Tendo pouca composição lucrativa,
prospectores robóticos terão que visitar asteroides.
A Planetary Resources está desenvolvendo seu veículo espacial Arkyd
com esse objetivo inicial.
E seu principal competidor, Deep Space Industries,
está trabalhando em uma série de veículos prospectores de baixo custo.

English: 
Interestingly, both
of these companies
have significant funding from
the Grand Duchy of Luxembourg.
Apparently this tiny
landlocked nation
has some impressive
cosmic aspirations.
So, let's say we find
the right asteroid.
Then what?
Well, we can attempt to
mine it on location, so
with the orbit of the
asteroid, or we can nudge it
into a more accessible
orbit close to the Earth,
perhaps even in orbit
around the Moon.
This can be done with a
gravitational tractor, which
we talked about
before, or with rockets
fueled by the asteroid's
own water supply.
Moving a near-Earth
asteroid into lunar orbit
was the goal of NASA's
Asteroid Redirect Mission,
but it was canceled
in 2017 due to lack
of congressional support.
Shame, really.
It was one of the
few missions that
had a clear track to
massive potential profits
and saving the planet
from asteroid impact.
Because if we learned how to
land on and push an asteroid
to a different course,
we could potentially
push an Earth-killing
asteroid off course.

Portuguese: 
Curiosamente, ambas as companhias
recebem um financiamento significativo do Grão-Ducado do Luxemburgo.
Aparentemente esta pequena nação sem litoral
tem algumas aspirações cósmicas impressionantes.
Assim, vamos dizer que nós encontremos o asteroide certo.
E então o quê?
Bem, podemos tentar minerar ele no local,
assim com a órbita do asteroide, ou podemos empurrar ele
em uma órbita mais acessível perto da Terra,
talvez até em órbita ao redor da Lua.
Isto pode ser feito com um trator gravitacional, do qual
falamos antes, ou com foguetes
abastecidos pelo próprio suprimento de água do asteroide.
Mover um asteroide próximo da Terra para à órbita da Lua
era o objetivo da NASA na missão "Asteroid Redirect"
mas ela foi cancelada em 2017 devido a falta
de apoio do congresso.
Realmente uma pena.
Era uma das poucas missões que
tinha um claro caminho para potencial massivo de lucro
e de salvar o planeta do impacto de um asteroide.
Porque se aprendêssemos como pousar e empurrar um asteroide
para uma trajetória diferente, potencialmente poderíamos
empurrar um asteroide destruidor de Terra, para fora de curso.

Portuguese: 
OK, achamos nosso asteroide e enviamos uma unidade de mineração.
Como colhemos os produtos?
Pode ser uma simples questão de escavar material rochoso
da superfície.
É esperado que asteroides menores sejam fracamente ligados
então quebrá-los vai ser relativamente fácil.
Também há propostas de raspar regolito, poeira do asteroide,
da superfície, ou colher magneticamente
metais soltos na superfície.
Há também o Processo Mond no qual o gás de monóxido de carbono
reage com níquel e ferro para produzir um gás contendo
estes elementos.
Isto pode ser coletado e processado pelo veículo espacial.
Água é a mais fácil de extrair.
Ela pode ser simplesmente evaporada da superfície
e coletada como vapor.
Para asteroides grandes e sólidos, pode fazer sentido
fazer túneis no seu interior,
mas esse é um longo caminho à percorrer.
As primeiras missões de mineração em asteroide
estão planejadas para a década de 2020, mas o calendário é muito vago.
Uma vez que o empreendimento se mostre lucrativo,
pode ter certeza que a real corrida pelo ouro vai começar.

English: 
OK, we found our asteroid
and sent our mining facility.
How do we harvest the goods?
It could be a simple matter
of scooping up rocky material
from the surface.
Smaller asteroids are expected
to be loosely bound rubble
piles, so breaking them apart
will be relatively easy.
There are also proposals to
scrape regolith, asteroid dust,
from the surface, or
to magnetically harvest
loose surface metals.
There's also the Mond process
by which carbon monoxide gas
reacts with nickel and iron
to produce a gas containing
these elements.
This can then be collected and
processed by the spacecraft.
Water is the easiest to extract.
It can simply be
evaporated from the surface
and collected as vapor.
For larger solid asteroids,
it may make sense
to actually tunnel
into their interiors,
but that's a way down the track.
The first
asteroid-mining missions
are slated for the 2020s, but
the timetable is very loose.
Once the enterprise is
demonstrated to be profitable,
you can be sure the real
gold rush will begin.

English: 
Money talks, and
tens of billions
or even trillions of dollars
per asteroid speaks very loudly.
Perhaps in just a
few decades we'll
have mining outposts
in the asteroid belt.
The first effort will
be purely robotic.
But as the industry scales
up in the asteroid belt,
real-life human
operators may be needed.
Who knows? perhaps season
30 of "The Expanse"
will be listed in drama
instead of science fiction.
And with that abundant
supply of resources
and without the insane
per-kilogram price
tag of launch from Earth,
perhaps the real work
can begin of expanding
humanity's reach into more
distant regions of space time.
Today's episode of "Space
Time" was sponsored by Audible.
Audible is a leading
provider of premium digital
spoken audio information
and entertainment.
And this summer, you can
pick the perfect audiobook
to complement your hikes,
road trips, beach days,

Portuguese: 
O dinheiro fala, e dezenas de bilhões
ou mesmo trilhões de dólares por asteroide falam muito alto.
Talvez, em apenas algumas décadas teremos
postos avançados de mineração no cinturão de asteroides.
Os primeiros esforços serão puramente robóticos.
Mas conforme a indústria escalona, no cinturão de asteroides,
operadores humanos podem ser necessários.
Quem sabe? Talvez a temporada 30 de "The Expanse"
será listada em drama ao invés de ficção científica.
E com esses suprimentos abundantes de recursos
e sem o preço insano por quilograma lançado da Terra,
talvez o verdadeiro trabalho possa começar,
de expandir o alcance da humanidade
para regiões mais distantes do espaço tempo.
O episódio de hoje de "Space Time" foi patrocinado por Audible.
Audible é líder em fornecer informações de áudio
de alta qualidade e entretenimento.
E neste verão, você pode escolher o audiobook perfeito
para complementar suas caminhadas, viagens de carro, dias de praia,

Portuguese: 
e aquelas longas noites estreladas quando você contempla o universo.
E para ajudar você a entender o universo,
Recomendo "Our Mathematical Universe" de Max Tegmark.
Nele, o professor Tegmark explora uma incrível ideia
que talvez nossa realidade é matemática
no seu nível mais fundamental.
Então, comece um teste de 30 dias e seu primeiro audiobook é grátis.
Vá a audible.com/spacetime, ou se você está nos EUA,
mande o texto spacetime para 500500.
Mais uma vez, audible.com/spacetime,
ou mande o texto spacetime para 500500.

English: 
and those long starry night when
you contemplate the universe.
And to help you
understand the universe,
I recommend "Our Mathematical
Universe" by Max Tegmark.
In it, Professor Tegmark
explores an incredible idea
that perhaps our
reality is mathematical
at its most fundamental level.
So, start a 30-day trial and
your first audiobook is free.
Go to audible.com/spacetime,
or if you're in the US,
text spacetime to 500500.
Once again, that's
audible.com/spacetime,
or text spacetime to 500500.
