
Azerbaijani: 
Translator: Gulchin Taghiyeva
Reviewer: Ruslan Mursalzade
Qardaşımın beyin xəstəliyi- şizofreniya olduğu üçün
beyin mütəxəssisi oldum.
Əvvəl bir bacı olaraq,
sonra isə mütəxəssis kimi öyrənmək istəyirdim ki,
nəyə görə arzularımdan yola çıxaraq
həqiqətimi yarada və arzularımı həqiqətə çevirə bilərəm.
Arzularını adi reallıqla əlaqələndirə bilmədiyinə
görə onun üçün qarabasmaya çevrilən
qardaşımın beynindəki
problem nədir?
Buna uyğun olaraq kareyeramı bir neçə ruhi
xəstəliyin tədqiqatı üzərində qurdum. Və doğulduğum İndiana ştatından
Hardvard universitetinin prsixatriya fakultəsində

Hungarian: 
Fordító: Regina Saphier
Lektor: Gabor Javorszky
Mivel a bátyámat szkizofréniával diagnosztizálták, ami egy agyi betegség,
felnőttem, hogy az agyat kutathassam.
És lány testvérként, illetve később tudósként,
érteni szerettem volna,
hogy én miért vagyok képes az álmaimat a valóságomhoz kapcsolni,
és miért tudom megvalósítani az álmaimat.
Mi az oka, hogy a testvérem agya,
a szkizofréniája miatt, nem képes összekapcsolni
az álmait egy közös és megosztott valósággal,
és emiatt azok téveszmévé válnak?
Tehát az életpályámat a súlyos mentális betegségek
kutatásának szenteltem. Indiana államból
Bostonba költöztem, ahol

Latvian: 
Translator: Linda Vituma
Reviewer: Katrina Rutka
Es uzaugu, lai pētītu smadzenes,
jo man ir brālis, kuram diagnosticēja
smadzeņu darbības traucējumus 
— šizofrēniju.
Kā māsa un vēlāk arī kā zinātniece
es gribēju saprast, kāpēc 
es varu izvēlēties sapņus,
sasaistīt tos ar realitāti,
un panākt, ka mani sapņi piepildās?
Kas mana brāļa smadzenēs
un viņa šizofrēnijā nosaka,
ka viņš nespēj sasaistīt savus
sapņus ar vispārēju un kopīgu realitāti
un tā vietā tie kļūst par murgiem?
Tā nu es veltīju savu karjeru
smagu garīgu traucējumu pētīšanai.
Es pārcēlos no dzimtās Indiānas uz Bostonu

Dutch: 
Vertaald door: Nicolette Marié
Nagekeken door: Rudolf Penninkhof
Ik ben hersenonderzoeker geworden
omdat ik een broer heb
bij wie een hersenstoornis is vastgesteld:
Schizofrenie.
Als zus en later als wetenschapper
wilde ik begrijpen waarom
ik mijn dromen aan
de werkelijkheid kan relateren
en ervoor kan zorgen dat ze uitkomen.
Wat speelt zich in
het brein van mijn broer af?
Hoe kan het dat hij
door zijn schizofrenie niet in staat is
zijn dromen te relateren aan
een algemene en gedeelde realiteit,
wat ze tot waanbeelden maakt?
Ik besloot mij te wijden aan
onderzoek naar ernstige geestesziekten.
Ik verhuisde van mijn
geboortestaat Indiana naar Boston,

Bulgarian: 
Translator: Alexander Delivlaev
Reviewer: Anton Hikov
Израстнах, за да изучавам мозъка,
понеже имам брат, диагностициран с мозъчно разстройство:
шизофрения. И като негова сестра,
а по-късно и като учен, исках да разбера защо
аз мога да направя връзка между мечтите си
и реалността, а мога и да осъществя мечтите си;
и кое в мозъка на брат ми и
в шизофенията му прави така, че той да не може да асоциира
мечтите си с обща, споделена реалност, а вместо това
те се превръщат в заблуждения.
Затова посветих кариерата си на изследвания
в областта на тежките умствени заболявания. Преместих се от родния си щат Индиана
в Бостън, където работех в лабораторията на

Finnish: 
Tutkin jo nuorena aivojen toimintaa
sillä minulla on veli, jolla oli diagnosoitu aivotoimintahäiriö:
skitsofrenia. Ja sisarena
ja myöhemmin tiedemiehenä halusin ymmärtää, mistä
syystä minä voin liittää unelmani
todellisuuteeni, ja voin toteuttaa unelmani.
Mikä veljeni aivoissa ja hänen
skitsofreniassaan estää häntä yhdistämästä
unelmiaan yhteiseen ja jaettuun todellisuuteen, niin että
ne sen sijaan muuttuvat harhaluuloiksi?
Joten omistin urani vakavien psyykkisten
sairauksien tutkimiseen. Ja muutin kotiosavaltiostani
Indianasta Bostoniin, jossa työskentelin

Chinese: 
我之所以选择学习脑科
是因为我的一个弟弟被诊断大脑功能紊乱，
用专业点的说法就是精神分裂症。作为姐姐，
到后来是作为科学家，我十分想了解为什么我们会做梦，
而且能够将做的梦和现实联系起来，
更有可能会梦想成真。
我弟弟的大脑到底是怎么了？
他得的精神分裂症就是他不能将他做的梦
和普通的现实结合起来，所以相反的，
就形成了幻觉。
因此我致力于研究这些严重的精神疾病。
而且我也从印第安纳州搬到波士顿，
在那里，我可以在哈佛精神病学，

French: 
Traducteur: Miguel Castro
Relecteur: Els De Keyser
J'ai commencé à étudier le cerveau
parce que j'ai un frère
à qui on a diagnostiqué une maladie
du cerveau : la schizophrénie.
En tant que sœur
puis plus tard en tant que scientifique,
je voulais comprendre pourquoi
je peux prendre mes rêves,
faire un lien avec ma réalité,
puis les exaucer.
Que se passe-t-il
dans le cerveau de mon frère
et sa schizophrénie
pour qu'il n'arrive pas à lier ses rêves
à une réalité commune et partagée,
et qu'ils deviennent plutôt des illusions ?
J'ai donc consacré ma carrière
à la recherche
des maladies mentales graves.
J'ai déménagé de mon domicile en Indiana
pour aller à Boston
où j'ai travaillé au laboratoire
du Dr Francine Benes
dans le département psychiatrique
à Harvard.

Slovenian: 
Translator: Lemurian Mu
Reviewer: Tjasa Vrhovnik
Za preučevanje možganov sem se odločila,
ker imam brata, ki so mu diagnosticirali možgansko bolezen:
shizofrenijo. Kot njegova sestra
in kasneje kot znanstvenica sem si želela razumeti,
zakaj lahko jaz povežem svoje sanje
s svojo resničnostjo in jih uresničim.
Kaj je takega na bratovih možganih
in njegovi shizofreniji, da ne more povezati svojih
sanj s skupno realnostjo,
tako da namesto tega postanejo iluzija.
Tako sem posvetila svojo kariero raziskovanju
težkih duševnih motenj. In preselila sem se iz rojstne države
Indiane v Boston, kjer sem delala v

German: 
Ich wuchs damit auf, das Gehirn zu studieren, denn ich habe
einen Bruder, der mit der Gehirnleistungsstörung Schizophrenie diagnostiziert
wurde. Und als Schwester
und später als Wissenschaftlerin, wollte ich verstehen,
wie es möglich ist, dass ich meine Träume
mit meiner Realität verbinden kann und meine Träume wahr werden lassen kann.
Was hat es mit dem Gehirn meines Bruders und
seiner Schizophrenie auf sich, dass er seine Träume
nicht mit einer allgemeinen und geteilten Realität
verbinden kann und sie stattdessen zu Wahnvorstellungen werden?
Aus diesem Grund widmete ich meine Karriere der Erforschung
schwerer Geisteskrankheiten. Und ich zog von meinem Heimatstaat Indiana
nach Boston, wo ich im

Polish: 
Tłumaczenie: Krystian Aparta
Korekta: Joanna Pietrulewicz
Zaczęłam zajmować się neuroanatomią,
bo mój brat cierpi na chorobę mózgu.
Schizofrenię.
Jako siostra i naukowiec 
chciałam zrozumieć,
dlaczego udaje mi się
połączyć marzenia z rzeczywistością
i nawet je urzeczywistnić,
natomiast mózg mojego brata
nie rozdziela marzeń od świata realnego,
wskutek czego stają się urojeniami.
Dlatego poświęciłam się badaniu
poważnych chorób psychicznych.
Z Indiany przeniosłam się do Bostonu.

Macedonian: 
Translator: Dragan Bocevski
Reviewer: Zdravko Smilevski
Почнав да го проучувам мозокот
бидејќи имам брат кој има мозочно нарушување: шизофренија.
Како сестра,
а подоцна и како научник, сакав да разберам зошто
јас можам да ги поврзам моите соништа
со реалноста, и потоа да се потрудам да ги остварам.
Што е тоа со мозокот на мојот брат
и неговата шизофренија што тој не може да ги поврзе
неговите соништа со нашата заедничка и споделена реалност
и наместо тоа тие стануваат халуцинации?
Затоа, ја посветив мојата кариера за истражување на
тешките ментални болести. И се преселив
од Индијана во Бостон каде што работев

Serbian: 
Prevodilac: Mihailo Tešić
Lektor: Ivana Korom
Odrasla sam u istraživača mozga
zato što moj brat ima dijagnozu moždane bolesti:
šizofreniju. I kao njegova sestra,
a kasnije i kao naučnik, želela sam da razumem zašto
ja mogu da uzmem svoje snove, da ih povežem
sa svojom stvarnošću i učinim da se moji snovi ostvare.
Šta je to s mozgom moga brata i
njegovom šizofrenijom što čini da on ne može da poveže
svoje snove sa zajedničkom realnošću koju svi delimo,
nego oni postaju obmana?
Zato sam posvetila svoju čitavu karijeru istraživanju
teških mentalnih oboljenja. I preselila sam se iz svoje rodne
Indijane u Boston, gde sam radila u

Croatian: 
Prevoditelj: Predrag Pale
Recezent: Nenad Maljković
Usmjerila sam se prema neuroznanosti
zato što imam brata kojemu su dijagnosticirali moždani poremećaj:
- šizofreniju. Kao sestra,
a kasnije i kao znanstvenica, željela sam razumjeti zašto
ja vlastite snove mogu povezati
s vlastitom stvarnošću, i tako ih mogu ostvariti.
Što je to s mozgom moga brata i
njegovom šizofrenijom da on ne može povezati svoje snove
sa svima poznatom i zajedničkom stvarnošću,
već oni postaju halucinacije?
Zato sam svoju karijeru posvetila istraživanju
teških mentalnih bolesti. Preselila sam se
iz rodne Indiane u Boston, gdje sam radila

Ukrainian: 
Перекладач: Maryana Kovalchuk
Утверджено: Hanna Leliv
Я зайнялася вивченням мозку,
тому що в мого брата діагностували розлад мозку -
шизофренію. І як сестра,
а пізніше як вчений, я хотіла зрозуміти, чому
я можу усвідомлювати свої фантазії, можу зв'язувати
їх із реальністю і втілювати їх у життя?
Що ж такого відбувається у мозку мого брата, який
страждає від шизофренії, що він не може зв'язати свої
фантазії зі звичайною, доступною нам усім, реальністю, так,
що вони перетворюються на галюцинації?
Тому я присвятила свою кар'єру вивченню
важких психічних захворювань. І переїхала зі свого рідного
штату Індіана до Бостону, де працювала

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Mikael Aldestam
Jag växte upp till att bli hjärnforskare
eftersom jag har en bror som har 
diagnostiserats med en hjärnsjukdom:
schizofreni. Som syster,
och senare som forskare, 
ville jag förstå varför
det är så att jag kan 
ta mina drömmar, koppla ihop
dem med min verklighet, 
och förverkliga dem.
Vad är det med min brors hjärna och
hans schizofreni som gör 
att han inte kan koppla sina
drömmar till en gemensam 
verklighet, utan att de
istället blir vanföreställningar?
Så jag ägnade min karriär 
åt forskning kring
allvarliga psykiska sjukdomar.
Och jag flyttade från min hemstat,
Indiana, till Boston där jag arbetade i

Portuguese: 
Decidi estudar o cérebro
por ter um irmão diagnosticado
com uma doença cerebral: a esquizofrenia.
E como irmã, e mais tarde como cientista,
eu quis compreender
por que posso pegar meus sonhos,
conectá-los com a minha realidade,
e fazer com que se realizem.
O que acontece com o cérebro
do meu irmão e a esquizofrenia dele,
que ele não consegue conectar seus sonhos
a uma realidade comum e compartilhada,
e, em vez disso, os sonhos dele
se transformam em delírios?
Portanto, dediquei minha carreira
à pesquisa de doenças mentais graves.
Eu me mudei do meu estado natal,
Indiana, para Boston,

Czech: 
Překladatel: Radek Pilich
Korektor: Jana Šafaříková
Vyrůstala jsem s vědomím toho, že budu studovat mozek.
Měla jsem totiž bratra, který byl diagnostikován poruchou mozku.
Schizofrenií. A jako jeho sestra,
a později jako vědec, jsem chtěla porozumět,
proč je tomu tak, že mohu propojit své sny s realitou,
a následně tyto sny realizovat.
Zajímalo mě, co je s mozkem mého bratra jinak,
a proč kvůli schizofrenii toto nedokáže.
Proč se namísto tohoto provázání s běžnou realitou
stanou jeho sny přeludy a halucinacemi?
A tak jsem se rozhodla zasvětit svou kariéru
výzkumu těžkých mentálních onemocnění.
Přestěhovala jsem se do Bostonu, kde jsem pracovala

Turkish: 
Çeviri: Âli Yurtsever
Gözden geçirme: Nilgun Erozturk
Beyin araştırmacısı olmak üzere yetiştim
çünkü erkek kardeşime bir beyin rahatsızlığı teşhisi konmuştu:
Şizofreni. Ve kardeşi olarak
ve sonra da bir bilim insanı olarak anlamak istiyordum:
Neden ben hayallerimi kendi gerçekliğimle ilişkilendirip
onları gerçekleştirebilirken, kardeşimin
beyninde ve şizofrenisinde ne vardı ki,
o kendi hayallerini, ortak ve paylaşılan
bir gerçeklikle ilişkilendiremiyor ve hayalleri
deliliğe dönüşüyordu?
Böylece kariyerimi ağır akıl hastalıkları üzerinde
araştırmalara adadım. Ve doğum yerim olan
İndiana'dan Boston'a taşınıp, Harvard'ın psikiyatri

Chinese: 
譯者: Dxm Online大小媒體
審譯者: Adrienne Lin
我決定研究腦部
是因為我的哥哥被診斷出
精神分裂症。我身為他的妹妹
以及一個科學家，我想了解為什麼
我可以將我的夢想
和現實生活做連結，並讓我的夢想成真
而我的哥哥
卻沒辦法將他的夢想連結到
大家共享的現實世界中
導致這些夢想變成幻覺？
所以我全心投入
重度心理疾病的研究，並從我的家鄉
印第安那州搬遷到了波士頓

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
من گەورە بووم بۆ خوێندنی مێشک
چونکە برایەکم هەیە دوو چاری نەخۆشی مێشک بووە
سکینفیرینیا، وەکو خوشکێک
پاشان دواتر، وەک زانایەک دەمویست کە بزانم، بۆچی
دەتوانم کە خەونەکانم لێک بدەم
لەگەڵ ژیانی ڕاستیمدا، هەروەها دەتوانم خەونەکانم بهێنمە دی؟
چی هەیە لە بارەی کێشەی مێشکی براکەمەوە، وە
دوچاری ئەو نەخۆشی سکینفیرینیا، کە ناتوانێت
خەونەکانی بە دنیای ڕاستیەوە ببەستێتەوە، کەواتە
لەبری ئەوە دەبن بە خەیاڵ؟
بۆیە بڕیارم دا لە ئەزمونی کارمدا، لێکۆڵینەوە بکەم لەسەر
نەخۆشی دەروونی گەورە، وە ماڵەکەشم گواستەوە
لە ئیندنیاناوە بۆ بۆستن، کە لەوێ کارم دەکرد لە

Arabic: 
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
لقد اخترت دراسة المخ لأن لدي
أخ قد تم تشخيص حالته على أنها اضطراب بالمخ
تسبب في مرض الانفصام. وكأخت له
وكعالمة فيما بعد،أردت أن أفهم لماذا
يمكنني أخذ أحلامي، يمكنني ربطهم
بالواقع الخاص بي ثم تحقيقها.
ماذا عن مخ أخي
والانفصام الذي يعاني منه حيث لا يمكنه ربط
أحلامه بواقع مشترك
لذا تتحول أحلامه إلى أوهام؟
ومن ثم فقد كرست حياتي المهنية لبحث
الأمراض العقلية الحادة وانتقلت من ولايتي الأصلية
وهي إنديانا إلى بوسطن، حيث كنت أعمل في

Romanian: 
Traducător: victor f
Corector: Mihai Olteanu
M-am orientat spre studiul creierului
deoarece am un frate care a fost
diagnosticat cu o boală mintală:
schizofrenie.
Întâi ca soră și apoi ca om de știință,
am vrut să înțeleg
de ce e posibil ca eu să pot
să-mi urmez visele,
să le conectez la realitate
și să le fac să se îndeplinească.
Ce e în neregulă cu creierul fratelui meu
și cu schizofrenia astfel că el nu poate
să-și conecteze visurile la o realitate
comună pe care o împărtășim cu toții,
și se transformă în schimb în halucinații?
Așa că mi-am dedicat cariera cercetării
bolilor mintale grave.
Și m-am mutat din statul meu de origine,
Indiana, la Boston, unde lucrez

Hindi: 
Translator: Lipi Gupta
Reviewer: Arvind Patil
मैंने मस्तिष्क अध्ययन को अपना करिअर चुना
क्योंकि मेरा एक भाई है ,जो
सिज़ोफ्रेनिया से पीड़ित हैं
एक बहन और एक वैज्ञानिक के रुप में
मै समझना चाह्ती थी 
कि ऐसा क्यो है कि मै अपने सपनो को लेकर
वास्तविकता से जोड सकती हूं,
और मै अपने सपनो को सच कर सकती हूं?
ऐसा क्या है मेरे भाई के मस्तिश्क
और सिज़ोफ्रेनिया को लेकर
कि वो अपने सपनो को साधारण वास्तविकता से 
क्यो नही जोड पाता,
जो उसके बजाए भ्रम मे परिवर्तित हो जाते है?
मैने अपना करियर गम्भीर मानसिक बिमारिओ
मे अनुसन्धान करने मे समर्पित कर दिआ ।
और मै अपने होम स्टेट
इन्डियाना से बोस्ट्न चली गई,
जहा मै हार्वर्ड डिपार्टमेन्ट 
औफ़ सायकाय्ट्री के
डाक्टर फ़्रैन्सीन बेनिस की 
लैब में काम कर रही थी.

Urdu: 
Translator: Farhat Zahra
Reviewer: Syed Irteza Ubaid
میں بڑی ہی دماغ کو پڑھنے کے لئے ہوئی تھی
کیونکہ میرا ایک بھائی ہے جو
ذہنی مرض کا شکار ہے ' سکڈزوفرینیا
بطور بہن اور بعد میں بطور ایک سائنسدان
میں سمجھنا چاہتی تھی کہ 
میں کیسے اپنے خوابوں کو
اپنی حقیقت سے جوڑ سکتی ہوں
اور میں اپنے خواب سچے بنا لیتی ہوں ؟
میرے بھائی کے دماغ اور 
سکڈزوفرینیا کے ساتھ ایسا کیا ہے
کہ وہ اپنے خوابوں کو عمومی 
اور مشترکہ حقیقت سے نہیں جوڑ پاتا
اور وہ اس کے اوہام قرار پتے ہیں
تو میں نے اپنی زندگی شدید ذہنی
امراض کی تحقیق کے لئے وقف کر دی
اور میں اپنے آبائی صوبے انڈیانا 
سے بوسٹن منتقل ہو گئی

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Theodora Apostolopoulou
Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou
Έφτασα να μελετώ τον εγκέφαλο
γιατί έχω έναν αδερφό που διαγνώστηκε
με μια εγκεφαλική δυσλειτουργία
τη σχιζοφρένεια. Και σαν αδερφή
και αργότερα, σαν επιστήμονας, 
ήθελα να καταλάβω γιατί
συμβαίνει αυτό, το ότι μπορώ 
να πάρω τα όνειρά μου, να τα συνδέσω
με την πραγματικότητα, 
και να τα κάνω να πραγματοποιηθούν.
Τι συμβαίνει 
με τον εγκέφαλο του αδερφού μου
και τη σχιζοφρένειά του
και δε μπορεί να συνδέσει
τα όνειρά του με την κοινή πραγματικότητα,
με αποτέλεσμα
αυτά να γίνονται παραισθήσεις;
Έτσι αφιέρωσα την καριέρα μου στη μελέτη
των σοβαρών διανοητικών ασθενειών. 
Μετακόμισα από το σπίτι μου
στην Ιντιάνα, στη Βοστώνη, όπου δούλευα

Indonesian: 
Translator: Patricia Marnandus
Reviewer: Dani Satyawan
Saya menjadi peneliti otak
karena saya punya seorang saudara laki-laki yang terdiagnosa punya kelainan otak:
skizofrenia. Dan sebagai seorang saudara perempuan
dan kemudian, sebagai seorang ilmuwan, saya ingin mengerti kenapa
saya bisa mengambil mimpi-mimpi saya, saya bisa menghubungkannya
dengan kenyataan, dan saya bisa membuat mimpi saya menjadi kenyataan.
Ada apa dengan otak saudara laki-laki saya
dan skizofrenianya yang membuatnya tak bisa menghubungkan
mimpi-mimpinya dengan kenyataan yang diyakini umum, sehingga mereka
malah mengira khayalannya itu nyata (delusi)?
Jadi saya dedikasikan karir saya pada riset mengenai
penyakit jiwa yang parah. Dan saya pindah dari negara bagian asal saya
Indiana, ke Boston, di mana saya bekerja di

Spanish: 
Revisor: Cesar A. Zevallos Heudebert
Crecí para estudiar el cerebro porque tengo
un hermano que fue diagnosticado con un trastorno cerebral:
esquizofrenia. Y como hermana
y más tarde, como científica, quería entender por qué
puedo abstraer mis sueños, puedo
conectarlos a mi realidad y hacerlos realidad.
¿Qué sucede con el cerebro de mi hermano y
su esquizofrenia que no puede conectar sus
sueños con una realidad común y compartida sino
que se vuelven delirios?
Entonces dediqué mi carrera a investigar
las enfermedades mentales severas. Me mudé de mi hogar en
Indiana a Boston donde trabajé en el

Estonian: 
Translator: Triin Sinissaar
Reviewer: Maria Liivak
Sattusin uurima aju juba lapsena,
sest mu vennal diagnoositi ajutegevuse häire:
skisofreenia. Tema õena
ja hiljem teadlasena tahtsin aru saada,
miks mina võin võtta oma unistused,
ühendada need oma reaalsusega ja viia oma unistused ellu.
Miks mu venna aju ja skisofreenia
põhjustavad seda, et tema ei suuda ühendada
oma unistusi tavapärase, kollektiivse reaalsusega,
nii et need muutuvad hoopis pettekujutlusteks?
Pühendusin oma töös
raskete vaimuhaiguste uurimisele. Kolisin koduosariigist
Indianast Bostonisse, kus töötasin

Armenian: 
Translator: Arpiné Grigoryan
Reviewer: Gohar Khachatryan
Մեծանալով ես որոշել էի ուղեղը ուսումնասիրել,
քանի որ ունեմ եղբայր, ում մոտ ուղեղի խանգարում են ախտորոշել:
Շիզոֆրենիա: Եվ որպես քույր,
և հետագայում, որպես գիտնական, ես ցանկանում էի հասկանալ, թե ինչու
ես կարող եմ վերցնել ին երազները, ես կարող եմ կապել
դրանք իմ իրականությանը, և ես կարող եմ իրականացնել իմ երազանքները:
Ինչու՞մն է պատճառը, որ իմ եղբոր ուղեղը
չի կարող կապել իր երազանքները
ընդհանուր իրականության հետ,
և դրանք փոխարենը մոլորություն են դառնում:
Այսպես, ես նվիրեցի իմ կարիերան ծանր
հոգեկան հիվանությունների ուսումնասիրմանը: Եվ իմ նահանգից` Ինդիանայից
տեղափոխվեցի Բոստոն, որտեղ ես աշխատում էի

Portuguese: 
Tradutor: Marta Pereira
Revisora: Orlando Figueiredo
Eu cresci para estudar o cérebro
porque tenho um irmão a quem 
foi diagnosticado
um problema cerebral: esquizofrenia.
E, como irmã, mais tarde como cientista,
quis perceber porque é que eu consigo
agarrar nos meus sonhos,
consigo ligá-los à minha realidade 
e posso torná-los realidade.
O que é que faz com que 
o cérebro do meu irmão
e a sua esquizofrenia 
não consigam ligar os seus sonhos
a uma realidade comum e partilhada,
tornando-se, em vez disso, em ilusões?
Foi por isso que dediquei 
a minha carreira
à investigação de doenças mentais graves.
E mudei-me do meu estado natal, 
Indiana, para Boston,

Norwegian: 
Allerede som liten var jeg bestemt på å bli hjerneforsker,
fordi min bror hadde en hjerneforstyrrelse:
schizofreni. Som søster, og senere
som vitenskapskvinne, ville jeg forstå hvorfor
det er slik at jeg kan ta drømmene mine og koble dem
til virkeligheten, og gjøre drømmene til virkelighet.
Hva er det med min brors hjerne og
hans schizofreni som gjør at han ikke kan koble
sine drømmer til vår felles virkelighet
men at de i stedet blir vrangforestillinger?
Så jeg egnet karrieren min til forskning innen
alvorlig mental sykdom. Jeg flyttet fra Indiana, som var
hjemstaten min, til Boston. Der arbeidet jeg i

Georgian: 
Translator: Nikoloz Tokhvadze
Reviewer: Tamari Badashvili
მე გავიზარდე ტვინის შესწავლის სურვილით
რადგან, მყავს ძმა, რომელსაც თავის ტვინის დარღვევა დაუდგინეს:
შიზოფრენია. და რაოგორც და
და მოგვიანებით, როგორც მეცნიერი, მე მინდოდა გამომეკვლია თუ რატომ
შემიძლია ავიღო ჩემი ოცნებები და დავუკავშირო
ისინი ჩემს რეალობას, და ეს ოცნებები ავიხდინო.
რით განსხვავდება ჩემი ძმის ტვინი და
მისი შიზოფრენია, ისე რომ მას არ შეუძლია დააკავშიროს თავისი
ოცნებები საერთო და ჩვეულებრივ რეალობასთან და რატომ
იქცევიან ისინი ილუზიებად?
ასე რომ მე მივიძღვენი ჩემი კარიერა გამოკვლევას
მწვავე სულიერ დაავადებებს დარგში. და გადავედი ჩემი მშობლიური
ინდიანის შტატიდან ბოსტონში, სადაც ვმუშაობდი

Danish: 
Translator: Martin John Pedersen
Reviewer: Theodor Klostergaard
Siden jeg var barn har jeg altid ville studere hjernen
for jeg har en bror, der er diagnosticeret med en hjernesygdom:
Skizofreni. Og som en søster
og senere, som en videnskabsmand, ønskede jeg at forstå hvorfor
er det, at jeg kan tage mine drømme, jeg kan forbinde
dem til min virkelighed, og jeg kan få mine drømme til at gå i opfyldelse.
Hvad er det ved min brors hjerne og
hans skizofreni, der gør, at han ikke kan forbinde sine
drømme til en fælles og delt virkelighed, så de
i stedet bliver til illusioner?
Så jeg dedikerede min karriere til at forske i
svære mentale sygdomme. Og jeg flyttede fra min hjemstat
Indiana til Boston, hvor jeg arbejdede i

Korean: 
검토: John Lynch
저는 어릴 때부터 뇌를 연구하겠다고 생각했었어요
우리 오빠가 뇌질환 진단을 받았거든요.
정신분열증이었죠. 그래서 누이로서,
나중에는 과학자로서, 이해하고 싶었어요.
왜 나는 꿈을 꿀 수 있는지, 그 꿈들을 현실과
연결시킬 수 있는지, 또 그 꿈들을 실현시킬 수 있는지.
우리 오빠의 뇌는 어떻게 된 것이며,
오빠가 꿈과 상식적이고 공유된 현실을
연결시킬 수 없는 정신분열증이 무엇인지.
그렇다면, 꿈은 미혹이 되는 것인지?
그래서 저는 심각한 정신 질환을 연구하는데
생애를 바쳤습니다. 고향인 인디애나에서
보스톤으로 이사를 했고, 거기서

Thai: 
Translator: Rangsarn Chanyavanich
Reviewer: Thobphon Chulpongsatorn
ฉันโตขึ้นมากับการเตรียมตัวเพื่อศึกษาการทำงานของสมอง
เพราะฉันมีน้องชายที่ถูกวินิจฉัยว่ามีโรคทางสมอง
ที่มีชื่อว่า โรคจิตเภท (หรือ ความผิดปกติทางความคิด) และในฐานะของพี่สาว
และในภายหลังในฐานะของนักวิทยศาสตร์ ฉันอยากจะเข้าใจว่าทำไม
ฉันซึ่งสามารถมีความฝัน สามารถเชื่อมโยงมัน
เข้ากับความเป็นจริง ทำให้ความฝันกลายเป็นจริงขึ้นมาได้
แต่ทำไมสำหรับสมองของน้องชายของฉันและ
โรคจิตเภทของเขา ทำให้เขาไม่สามารถเชื่อมโยง
ความฝันของเขา เข้ากับความเป็นจริงได้เหมือนกันกับพวกเรา
แต่กลับกลายเป็นอาการจิตหลอน
ดังนั้นฉันจึงอุทิศอาชีพตัวเองให้กับการวิจัยในเรื่องของ
ความผิดปกติทางจิตขั้นรุนแรง และย้ายจากบ้านเกิดที่มลรัฐ
อินเดียนาไปที่เมืองบอสตัน ที่ซึ่งฉันทำงานใน

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet
הגעתי אל חקר המוח
מפני שיש לי אח
שאובחנה אצלו בעיה במוח:
סכיזופרניה.
וכאחותו, ואחר כמדענית,
רציתי להבין מדוע
אני יכולה לקחת את חלומותי,
לקשר אותם למציאות שלי, ולהגשימם.
ומה הדבר במוחו של אחי
ובסכיזופרניה שלו
שמונע ממנו לקשר את חלומותיו
למציאות שמשותפת לכולנו,
ובמקום זה
הם הופכים להזיות?
כך שהקדשתי את הקריירה שלי
לחקר מחלות הנפש החמורות.
עברתי ממולדתי, אינדיאנה, לבוסטון,

Persian: 
Translator: Nina Kaihani
Reviewer: Amin Gheibi
من در طول زندگیم درباره‌ی مغز مطالعه کردم
چون یک برادر دارم که یک بیماری مغزی دارد.
اسکیزوفرنی [جنون جوانی]. و به عنوان یک خواهر
و بعدها هم به عنوان یک محقق، می خواستم بدانم چرا
می توانم رویاهایم رادر دست بگیرم، می توانم آن ها را به
واقعیت زندگیم، وصل كنم
و می توانم رویاهایم را تحقق بخشم؟
مشکل مغز برادر من و اسکیزوفرنی او چیست که نمی تواند
رویاهایش را به یک واقعیت مشترک وصل کند،
در عوض آن ها تبدیل به توهم می شوند؟
برای همین شغلم را وقف تحقیق درباره
بیماری های شدید ذهنی کردم. و از ایالتی که در آن زندگی می کردم تغییر مکان دادم.

Albanian: 
Translator: Elona Toska
Reviewer: Idriz Merovci
U rrita duke studiuar trurin
sepse kam një vëlla që është diagnostikuar me një sëmundje të trurit:
shizofrenia. Dhe si motër,
e më vonë edhe si shkencëtare, doja të kuptoja përse
unë mundem t'i lidh ëndërrat e mia
me realitetin tim, dhe të njëjtat ti kthej në realitet.
Çfarë ka truri i vëllaut tim dhe
shizofrenia e tij që ai nuk mund të lidhë
ëndërrat e tija me një realitet të përbashkët dhe të pergjithshëm
por në fakt ato kthehen në deluzione?
Prandaj ia dedikova karrierën time, kërkimeve shkencore mbi
sëmundjet e rënda mendore. Dhe u shpërngula nga shteti im
i Indianës në Boston, ku po punoja në

Malay (macrolanguage): 
Translator: Mohamad Fadhilullah Tudun Bin Haji Hassan
Reviewer: Umi Kalsom Mohd Azuddin
Apabila dewasa, saya mengkaji otak
kerana saya mempunyai seorang abang yang menghidapi penyakit otak:
skizofrenia. Dan sebagai seorang adik perempuan
dan kemudian, sebagai seorang ahli sains, saya ingin memahami kenapa
saya boleh ambil impian saya, dan sambungkan
ia kepada kenyataan, dan menjadikan impian saya suatu kenyataan
Kenapa dengan otak abang saya dan
skizofrenianya sehingga dia tidak dapat menyambungkan
impiannya kepada kenyataan yang dikongsi bersama, jadi
sebaliknya ia menjadi delusi (khayalan)?
Jadinya saya telah memilih kerjaya untuk mengkaji
beberapa penyakit mental. Saya berpindah dari tempat asal saya
di Indiana ke Boston, di mana saya bekerja di dalam

Lithuanian: 
Translator: Daina Karlonaite
Reviewer: Paulius Žilinskas
Savo gyvenimo veiklą - mokslinius smegenų tyrimus,
pasirinkau todėl, kad mano broliui buvo diagnozuota
smegenų liga - šizofrenija.
Kaip sesuo, o vėliau - kaip mokslininkė, norėjau suprasti,
kodėl aš galiu suvokti savo vaizduotės ryšį su savo realybe,
įgyvendinti savo svajas,
o kodėl mano brolis, sergantis šizofrenija,
negali susieti savo vaizduotės su mums visiems įprasta realybe,
todėl visa tai pavirsta klejonėmis;
kas gi yra su jo smegenimis?
Todėl aš pasišvenčiau moksliniams tyrimams,
kurių objektas buvo sudėtingi psichiniai susirgimai.
Persikėliau iš savo valstijos - Indianos, į Bostoną,

Catalan: 
Translator: Marta Jimenez
Reviewer: TED Translators admin
Vaig créixer per estudiar el cervell
perquè tinc un germà a qui van diagnosticar un transtorn cerebral:
esquizofrènia. Tant per ser la seva germana,
com per ser, més endavant, científica, volia entendre com
és que puc agafar els meus somnis, els puc connectar
a la realitat i puc fer que esdevinguin reals.
Què passa en el cervell del meu germà i
amb l'esquizofrènia que no pot connectar
els seus somnis a una realitat comuna i compartida,
de forma que esdevenen una falsa il·lusió?
He dedicat la meva vida professional a investigar
greus enfermetats mentals. Em vaig traslladar des del meu estat natal,
Indiana, a Boston, on vaig treballar

Italian: 
Traduttore: augusto fazioli
Revisore: Daniela Bottazzi
Sono cresciuta studiando il cervello
perché ho un fratello 
a cui è stata diagnosticata una disfunzione cerebrale:
la schizofrenia. 
E come sorella
e poi, come scienziato, volevo capire perché
io posso afferrare i miei sogni, posso collegarli
alla mia realtà, e posso realizzarli.
Cosa c'è nel cervello di mio fratello
e nella sua schizofrenia che non gli permette di collegare
i sogni ad una realtà comune e condivisa,
e in questo modo diventano manie?
Così ho dedicato la mia carriera alla ricerca
alle malattie mentali gravi. 
E mi sono trasferita dal mio stato d'origine,
l'Indiana, a Boston, dove stavo lavorando

Russian: 
Редактор: 
Я занялась
изучением человеческого мозга,
потому что моему брату поставили диагноз
«психическое расстройство: шизофрения».
Как сестра, а впоследствии как учёный,
я хотела понять,
почему я могу осознавать свои фантазии,
могу связывать их с реальностью,
в которой живу,
могу воплощать их в жизнь.
Что такое происходит
с мозгом моего брата,
страдающего шизофренией,
что он не в состоянии
связать свои фантазии с обычной,
доступной всем реальностью,
так что они превращаются в галлюцинации?
Поэтому я решила посвятить
свою карьеру исследованию
серьёзных психических заболеваний
и переехала из своего родного штата
Индиана в Бостон,
где работала в лаборатории

Slovak: 
Translator: Lucia Lukanova
Reviewer: Dana Retová
Vyrástla som s cieľom študovať mozog,
po tom, ako mojmu bratovi diagnostikovali mozgovú poruchu:
schizofréniu. Ako sestra
a neskôr aj ako vedkyňa, som chcela pochopiť, prečo
ja som si vedomá svojich snov, ich prepojenia
s realitou, a tiež viem, ako ich uskutočniť.
Čím je to, že mozog môjho brata
so schizofréniou nedokáže zladiť
sny s bežnou skutočnosťou okolo nás, a
namiesto toho ich zmení na klam?
Tak som zasvätila moju kariéru výskumu
ťažkých mentálnych chorôb. Presťahovala som sa z domova
v Indiane do Bostonu, kde som začala pracovať

Bengali: 
Translator: Partho Protim Das
Reviewer: Mohammad Tauheed
আমি মস্তিস্ক নিয়ে পড়াশোনা করার জন‍্যই বড় হয়েছিলাম
কারণ আমার ভাই দীর্ঘদিন ধরে মানসিক ভারসাম্যহীনতায় ভুগছিল:
সিজোফ্রেনিয়া। আর তার বোন হিসেবে
ও পরে একজন বিজ্ঞানী হিসেবে, আমি বুঝতে চেয়েছিলাম যে কেন
আমি স্বপ্ন দেখতে পারি, আমার স্বপ্নগুলোকে মেলাতে পারি
বাস্তবের সঙ্গে, এবং কিভাবে আমি আমার স্বপ্নগুলোকে সতি‍্য করতে সমর্থ হই?
আর আমার ভাইয়ের মস্তিস্ক আর
তার সিজোফ্রেনিয়ায় কী আছে যে, সে তার স্বপ্নগুলো মেলাতে পারে না
একটা সর্বজনগ্রাহ্য বাস্তবতার সঙ্গে,
বরং সেগুলো ভ্রমে পরিণত হয়?
তাই আমি আমার পেশাগত জীবনকে উৎসর্গ করেছি গবেষণায়
গুরুতর মানসিক ব্যাধিগুলো নিয়ে। আর আমার দেশের বাড়ি ছেড়ে পাড়ি জমালাম
ইন্ডিয়ানা থেকে বোস্টনে, ওখানে আমি কাজ করা শুরু করলাম

Vietnamese: 
Translator: Thach Thao Nguyen Phuc
Reviewer: Duc Nguyen
Tôi lớn lên để nghiên cứu bộ não
bởi vì tôi có một người anh trai bị chẩn đoán mắc chứng rối loạn não:
tâm thần phân liệt. Là người em gái
và sau này là nhà khoa học, tôi muốn tìm hiểu tại sao
rằng là tôi có thể đem những giấc mơ, và kết nối chúng
với đời thực của tôi, và làm cho chúng trở thành hiện thực.
Vấn đề não bộ của anh trai tôi là gì và
sao mà bệnh tâm thần phân liệt đã làm anh ấy không thể nối kết
những giấc mơ của anh với đời thường, và rồi
thay vào đó trở thành ảo tưởng?
Vì vậy, tôi đã đặt hết tâm huyết vào nghiên cứu
những bệnh tâm thần ở mức trầm trọng. Tôi đã chuyển nhà từ tiểu bang
Indiana đến thành phố Boston, nơi mà tôi đã làm việc

English: 
I grew up to study the brain
because I have a brother
who has been diagnosed
with a brain disorder, schizophrenia.
And as a sister and later, as a scientist,
I wanted to understand,
why is it that I can take my dreams,
I can connect them to my reality,
and I can make my dreams come true?
What is it about my brother's brain
and his schizophrenia
that he cannot connect his dreams
to a common and shared reality,
so they instead become delusion?
So I dedicated my career to research
into the severe mental illnesses.
And I moved from my home state
of Indiana to Boston,

Japanese: 
翻訳: TED Translators admin
校正: Yasushi Aoki
私が脳の研究をするようになったのは
統合失調症という脳障害を持つ兄のためでした
妹として
後には科学者として 知りたかったのです
私には夢と現実を関連づけられ
夢を実現させることもできるのに
なぜ統合失調症の兄の脳には
夢を みんなと同じ普通の現実に
結び付けることができず
妄想となってしまうのか？
そうして私は
重い精神疾患の研究に 身を捧げることになりました
故郷のインディアナ州からボストンへと移り住み

Modern Greek (1453-): 
στο εργαστήριο του Δρ. Φράνσιν Μπένες,
στο Τμήμα Ψυχιατρικής του Χάρβαρντ.
Και στο εργαστήριο, κάναμε την ερώτηση:
«Ποιες είναι οι βιολογικές διαφορές 
ανάμεσα στους εγκεφάλους ατόμων
που διαγιγνώσκονται ως φυσιολογικοί,
σε σύγκριση με τους εγκεφάλους ατόμων
με σχιζοφρένεια, 
σχιζοθυμική ή διπολική διαταραχή;»
Έτσι χαρτογραφούσαμε 
κυρίως το μικροκύκλωμα
του εγκεφάλου: 
ποια κύτταρα επικοινωνούν
με ποια κύτταρα, με ποιες χημικές ουσίες, 
και επίσης σε
ποιές ποσότητες από αυτές τις ουσίες;
Επομένως η ζωή μου ήταν γεμάτη νόημα,
διότι έκανα
αυτού του είδους την έρευνα 
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Και μετά τα απογεύματα
και τα σαββατοκύριακα,
ταξίδευα σαν συνήγορος του ΝΑΜΙ, της Εθνικής
Συμμαχίας για τις Διανοητικές Ασθένειες.
Αλλά το πρωινό της δεκάτης Δεκεμβρίου, 
1996, ξύπνησα
ανακαλύπτοντας ότι είχα 
η ίδια μια εγκεφαλική δυσλειτουργία.

Portuguese: 
onde trabalhava no laboratório 
da Dra. Francine Benes,
no Departamento Psiquiátrico de Harvard.
No laboratório colocávamos 
a seguinte pergunta;
"Quais são as diferenças biológicas 
entre os cérebros de indivíduos
que são diagnosticados como normais
comparativamente 
com os cérebros de indivíduos
diagnosticados com esquizofrenia,
perturbação esquizoafectiva 
ou perturbação bipolar?"
Elaborámos um mapa 
dos microcircuitos cerebrais:
quais as células que comunicam entre si,
através de que químicos
e qual a quantidade desses químicos?
A minha vida tinha muito significado,
porque realizava este tipo 
de investigação durante o dia.
Mas, depois, nos serões 
e nos fins-de-semana,
viajava como membro da ANDM (NAMI), 
a Aliança Nacional para as Doenças Mentais.
Mas na manhã de 10 de Dezembro de 1996,
quando acordei, descobri que eu também
tinha uma perturbação cerebral.

Arabic: 
مختبر دكتور فرانسيس بينس، في هارفارد
بقسم الطب النفسي. وفي المختبر، طرحنا سؤال هو:
"ما هي الاختلافات البيولوجية بين أدمغة الأفراد
الذين تم تشخيص حالة مخهم على أنه طبيعي
مقارنة بأدمغة الأفراد الذين تم تشخيص مخهم
بأنه يعاني من مرض الانفصام أو الانفصام العاطفي أو الاضطراب ثنائي القطبية؟
لذا كنا في الأساس نرسم خريطة لمجموعة الدوائر الدقيقة
للمخ: ما هي الخلايا التي تتصل
بأي خلايا، وبأي الكيماويات، ثم
ما هي كمية هذه الكيماويات؟
لذا ففد كان يوجد مغزى كبير لما أقوم به بالنسبة لحياتي
حيث أني متفرغة لهذا النوع من الأبحاث.
ولكن في المساء وفي العطلات الأسبوعية
كنت أسافر كناشطة مع NAMI وهو الاتحاد الوطني للمرض العقلي
ولكن في صبيحة يوم 10 ديسمبر عام 1996، استيقظت
لاكتشف أن لدي اضطراب بالمخ.

Indonesian: 
laboratorium Dr. Francine Benes, di Universitas Harvard
jurusan psikiatri. Dan di laboratorium itu, kami mempelajari,
"Apakah perbedaan biologis antara otak individu-individu
yang akan terdiagnosa sebagai orang normal,
jika dibandingkan dengan otak individu-individu yang terdiagnosa sebagai
skizofrenia, skizoafektif atau kelainan bipolar?"
Jadi pada dasarnya kami memetakan sirkuit mikro
dari otak: sel-sel mana yang berkomunikasi dengan
sel yang mana, dengan zat kimia yang mana, dan dengan
seberapa banyak zat kimia tadi?
Jadi hidup saya sangat berarti karena saya melakukan
riset seperti ini di siang hari.
Lalu malam harinya dan di akhir minggu,
saya berkeliling sebagai advokat untuk NAMI, Aliansi Nasional Penyakit Kejiwaan.
Tapi pagi hari tanggal 10 Desember 1996, saya bangun
dan menemukan bahwa saya sendiri punya kelainan otak.

Slovenian: 
laboratoriju Dr. Francina Banesa v Harvardskem
oddelku za psihiatrijo. V laboratoriju smo se spraševali:
"Kakšne so biološke razlike med možgani posameznikov,
ki bi dobili diagnozo "normalno",
v primerjavi z možgani posameznikov, katerih diagnoze so
shizofrenija, shizoafektivna ali bipolarna motnja?
Tako smo se predvsem posvetili označevanjem
možganskih mikrotokov; katere celice komunicirajo s
katerimi celicami, s katerimi kemikalijami in s
kakšno količino teh kemikalij?
To, da sem lahko čez dan opravljala take raziskave,
je dalo mojemu življenju globok pomen.
Ob večerih in vikendih pa sem
potovala kot predstavnica NAMI-ja, Nacionalne zveze za duševne motnje.
Ampak 10. decembra 1996 zjutraj sem se zbudila
in ugotovila, da je nekaj narobe z mojimi možgani.

Urdu: 
جہاں پرمیں ڈاکٹر فرینسین بینس 
کی لیب میں کام کرتی تھی
جو کہ ہارورڈ یونیورسٹی 
کے شعبہ نفسیات میں تھی
لیب میں جن جوابات کی تلاش تھی
حیاتیاتی سطح پر کیا فرق ہے
ان افراد کے دماغوں میں جن کو
عمومی طور پر نارمل تصور کیا جاتا ہے
ان کا مقابلہ ان افراد کے دماغوں سے 
جو سکڈزوفرینیا ' شیزوافیکٹو یا 
بائی پولر ڈس آڈر کا شکار ہوتے ہیں ؟
تو اصل میں ہم دماغ کے مائکروسرکٹری 
نقشے کو بنانے کی کوشش کر رہے تھے
کون سے خلیے کس خلیے کو
پیغام رسانی کر رہے ہیں '
کس کیمیکل کے ساتھ '
اور ان کیمیکل کی کتنی
مقدار کے ساتھ ؟
تو میری زندگی میں کافی مقصدیت موجود تھی
کیوں کہ دن میں میں اس قسم
کی تحقیق کیا کرتی تھی '
لیکن شام اور ہفتہ وار چھٹی پر'
میں بطور نیشنل الائنس ان منٹل النس
(NAMI) کی ایک وکیل کے سفر کیا کرتی تھی
لیکن 10 دسمبر 1996 کی صبح کو
میں یہ جاننے کے لئے جاگی کہ مجھ کو 
خود ایک ذہنی ڈس آڈر کا سامنا ہے

Macedonian: 
во лабораторијата на Др. Франсин Бене, во одделот за психијатрија
на Харвард. Во лабораторијата се прашувавме
„Кои се биолошките разлики помеѓу мозоците на луѓето
дијагностицирани како нормални,
и оние на луѓето дијагностицирани со
шизофренија, шизоафективно или биполарно пореметување.“
Практично, ги мапиравме микроколата
на мозокот: кои клетки комуницираат со кои други,
со кои хемикалии,
и со која количина од тие хемикалии.
Мојот живот имаше многу смисла бидејќи
вакво истражување правев преку ден.
А, навечер и за време на викендите,
патував како член на НАМИ (ДЗМП) - Државното здружение за ментални нарушувања.
Но, утрото на 10 декември 1996а, се разбудив
откривајќи дека и самата имам мозочно нарушување.

Latvian: 
kur kopā ar ārsti Fransīnu Benesu strādāju
Hārvardas universitātes 
Psihiatrijas fakultātē
Laboratorijā mēs uzdevām jautājumu:
„Kādas ir bioloģiskās atšķirības
starp to cilvēku smadzenēm,
kurus iedalītu normālā kontrolgrupā,
un to cilvēku smadzenēm,
kuriem diagnosticēta šizofrēnija, 
šizoafektīvie vai bipolārie traucējumi?”
Mēs būtībā veidojām 
smadzeņu mikroshēmu karti:
kuras šūnas savstarpēji sazinās,
ar kādām ķīmiskām vielām
un kādiem šo vielu daudzumiem?
Mana dzīve bija jēga,
jo pa dienu es nodarbojos 
ar šādiem pētījumiem,
bet vakaros un nedēļas nogalēs
es ceļoju un popularizēju NAMI, 
Nacionālo garīgo slimību apvienību.
Taču 1996.gada 10.decembrī
es pamodos un atklāju, 
ka nu man ir savi smadzeņu traucējumi.

Hungarian: 
Dr. Francine Benes laborjában dolgoztam, a Harvard
Pszichiátriai Tanszékén. A laborban arra a kérdésre kerestük a választ, hogy
"Mik a biológiai különbségek,
a normális kontroll csoportba tartozók agya, és
az olyan egyének agya között, akiknél
szkizofréniát, szkizoaffektív vagy bipoláris zavarokat diagnosztizáltak."
Tehát: tulajdonképpen feltérképeztük az agy mikroáramköreit:
mely sejtek mely egyéb sejtekkel kommunikálnak,
mely kémiai anyagok által, és ezek a kémiai anyagok,
milyen mennyiségben vannak jelen?
Vagyis az életemnek rengeteg értelme volt,
mert napközben ezt a fajta kutatást végeztem.
Ugyanakkor esténként és hétvégenként
a NAMI, a Nemzeti Mentális Betegség Szövetség szószólójaként utaztam.
De 1996 december 10-én, arra a felfedezésre ébredtem, hogy
jómagam is egy agyi zavarban szenvedek.

Dutch: 
waar ik werkte in het laboratorium
van Dr. Francine Benes,
aan de Harvard Department of Psychiatry.
Daar stelden we onszelf de volgende vraag:
"Wat zijn de biologische verschillen
tussen de hersenen van mensen
die normale controle
hebben over lichaam en geest,
en de hersenen van mensen
die lijden aan schizofrenie,
een schizoaffectieve stoornis
of een bipolaire stoornis?"
We hielden ons bezig met het
in kaart brengen van het brein:
welke cellen communiceren
met welke cellen,
welke chemische stoffen
worden daarvoor gebruikt,
in welke hoeveelheden?
Ik gaf mijn leven dus veel betekenis.
Overdag hield ik me bezig
met wetenschappelijk onderzoek,
's avonds en in het weekend
reisde ik als vertegenwoordiger van NAMI,
het nationale verbond voor geestesziekten.
Tot ik 10 december 1996 bij het ontwaken
tot de ontdekking kwam
dat ik zelf een hersenstoornis had.

Armenian: 
Դոկտոր Ֆրանսին Բենեսի լաբորատորիայում, Հարվարդի Հոգեբուժության ֆակուլտետում:
Եվ լաբորատորիայում մենք հարցնում էինք.
«Որո՞նք են նորմալ ղեկավարում ունեցող մարդկանց ուղեղների
և շիզոֆրենիայով, շիզոաֆետիվ կամ երկբևեռ խանգարումով ախտորոշված
մարդկանց ուղեղների
կենսաբանական տարբերությունները»:
Այսպես, մենք սկզբում քարտեզագրում էինք ուղեղի միկրոսխեմաները.
թե որ բջիջներն են հաղորդակցվում
որոնց հետ, որ քիմիական նյութերի հետ
և ինչ քանակներով:
Այսպես, իմ կյանքը շատ իմաստավորված էր, քանի որ օրվա ընթացքում
ես այսպիսի հետազոտություններ էի անում:
Սակայն երեկոյան և հանգստյան օրերին,
ես ճանապարհորդում էի NAMI-ի` հոգեկան հիվանդների ազգային դաշինքի համար որպես պաշտպան:
1996 թվականի դեկտեմբերի 10-ին ես արթնացա
և հայտնաբերեցի, որ ինքս ուղեղի խանգարում ունեմ:

Estonian: 
dr. Francine Benesi laboris,
Harvardi Psühhiaatriateaduskonnas. Laboris esitasime endale küsimuse:
"Millised on bioloogilised erinevused, kui võrrelda sellise inimese aju,
kes on diagnoosi järgi normaalne,
ja sellise inimese aju, kellel on diagnoositud
skisofreenia, skisoafektiivne häire või bipolaarne häire?"
Niisiis püüdsime sisuliselt kaardistada aju mikroskeemi:
saada teada, millised rakud suhtlevad millistega,
milliste kemikaalide abil, ja seejärel, et
millises koguses need kemikaalid on?
Minu elul oli mõte, sest päevasel ajal tegelesin
sellist tüüpi teadustööga.
Aga õhtuti ja nädalavahetuseti
sõitsin ringi NAMI, Riikliku Vaimuhaiguste Liidu eestkõnelejana.
Aga 10. detsembri hommikul 1996 ärkasin ma üles
ja avastasin, et mul on endal ajutegevuse häire.

Japanese: 
ハーバード大学精神科の フランシーン ベネスの
研究室に入り １つの問への答えを 追い求めました
“正常と診断される人の脳と 統合失調症や―”
“統合失調性感情障害―”
“双極性障害と診断される人の脳には―”
“生物学的にどんな違いがあるのか？”
私たちは 脳の回路のマッピングをして
どの細胞と どの細胞が
どんな化学物質を どれだけ使って
通信をしているのか調べました
日中はこのような研究を行い
とても充実していました
そして夜や週末には
精神障害者家族会であるNAMIの活動で あちこち飛び回っていました
ところが 1996年12月10日の朝 目を覚ますと
私自身が脳障害を起こしていたのです

Chinese: 
到哈佛大學精神醫學部， Francine Benes博士的
研究室工作。我們研究的問題是
所謂「正常人」的大腦和那些
精神分裂患者
精神混亂患者
和躁鬱患者的大腦，在生理上到底有什麼不同？
我們其實在繪出腦內的電路
哪些細胞會跟哪些細胞溝通？
用什麼化學物質來溝通？
用多少化學物質來溝通？
我白天都在做這種研究
所以日子過的很充實
到了晚上和週末
我四處奔走替 NAMI (國家心理疾病聯盟) 作宣導
但是在1996年10月10號，我醒來時
發現自己的腦部出現了問題

Croatian: 
u laboratoriju dr. Francine Benes,
na odjelu psihijatrije na Harvardu. U laboratoriju smo se pitali:
"Po čemu se biološki razlikuje mozak osoba
koje bismo dijagnosticirali kao normalnu kontrolnu skupinu
u usporedbi s mozgom osoba koje bismo dijagnosticirali
da imaju šizofreni, šizo-afektivni ili bipolarni poremećaj?"
Mi smo u biti mapirali mikro krugove mozga:
koje ćelije komuniciraju s kojima,
pomoću kojih kemikalija i zatim
u kojim količinama tih kemikalija?
Moj je život bio ispunjen smislom,
jer sam cijele dane izvodila ta istraživanja.
No navečer ili vikendom, putovala sam kao
predstavnik udruge NAMI (Nacionalnog saveza za mentalne bolesti).
Ali u jutro 10. prosinca 1996. probudila sam se
i otkrila da i sama imam moždani poremećaj.

Russian: 
Франсина Бене в Гарварде.
В лаборатории мы искали ответ на вопрос:
«В чем состоит биологическое различие
между мозгом тех людей,
чьё состояние можно
диагностировать как нормальное,
и тех, у которых выявляют шизофрению,
шизоаффективное или биполярное расстройство?»
То есть, по сути, мы составляли
приблизительную микросхему мозга:
какие клетки
взаимодействуют друг с другом,
с помощью каких химических веществ
и, наконец, в каком количестве
нужны эти вещества.
Моя жизнь была наполнена смыслом,
потому что днём
я занималась этим исследованием,
а по вечерам и в выходные дни
ездила по делам
как представитель Национального союза
охраны психического здоровья.
Но утром 10 декабря 1996 г.
расстройство умственной деятельности
выявилось у меня самой.
В левом полушарии
у меня лопнул кровеносный сосуд,

Lithuanian: 
dirbti Harvarde, dr. Francine Benes laboratorijoje,
Psichiatrijos departamente. Mums rūpėjo klausimai:
„Kokie yra biologiniai smegenų skirtumai lyginant asmenį,
kurį laikytume normalaus mąstymo ir elgesio,
ir asmenį, kuriam diagnozuota šizofrenija,
šizoafektinis sutrikimas ar maniakinė depresija?
Pagrindinė mūsų veikla buvo smegenyse vykstančių procesų schematizavimas:
kurios ląstelės su kuriomis sąveikauja,
kokios ir kiek cheminių medžiagų
dalyvauja šiuose procesuose.
Taigi, mano gyvenimas buvo kupinas prasmingos veiklos:
darbo metu gilinausi į mokslinius tyrimus,
o vakarais ir savaitgaliais
keliaudavau atstovaudama Nacionalinei psichikos susirgimų asociacijai.
Tačiau pabudusi 1996-ųjų gruodžio 10 dienos rytą supratau,
kad sutriko mano pačios smegenų veikla.

Spanish: 
laboratorio de la Dra. Francine Benes
en el Departamento de Psiquiatría de Harvard. Allí nos preguntamos
&quot;¿Cuáles son las diferencias biológicas entre los cerebros de los individuos
que tuvieron un diagnóstico normal
en comparación con los cerebros de los individuos diagnosticados con
esquizofrenia, trastorno esquizoafectivo o trastorno bipolar?
Mapeamos esencialmente los microcircuitos del cerebro:
qué células se comunican con qué
células, con qué químicos,
y en qué cantidades de químicos.
Mi vida tenía mucho sentido porque estaba realizando
este tipo de investigaciones durante el día
pero por las noches y los fines de semana
viajaba apoyando a la Alianza Nacional de Enfermedades Mentales, NAMI.
Pero la mañana del 10 de diciembre de 1996, me desperté
y descubrí que yo misma tenía un trastorno en mi cerebro.

Vietnamese: 
tại phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Francine Benes, ở Harvard
Khoa thần kinh. Và trong phòng thí nghiệm, chúng tôi đã đặt câu hỏi,
"Sự khác biệt sinh học giữa những bộ não khác nhau là gì
người như thế nào thì được chẩn đoán là có bộ não bình thường,
so với bộ não của người bị tâm thần phân liệt,
trầm cảm phân liệt hay rối loạn lưỡng cực?"
Vì vậy, chúng tôi đã phác thảo cốt lõi về những vi mạch
trong não bộ: Những tế bào nào liên lạc với
những tế bào nào, với điều kiện hóa học nào, và kế tiếp
định lượng những chất hóa học đó là bao nhiêu?
Và cuộc sống của tôi đã rất có ý nghĩa vì tôi đã tập trung vào
những nghiên cứu hằng ngày.
Nhưng vào những buổi tối và cuối tuần,
tôi đi đây đó vận động cho NAMI, Hiệp Hội Bệnh Thần Kinh Toàn Quốc.
Nhưng vào buổi sáng ngày 10 tháng 12 năm 1996, tôi thức dậy
khám phá ra rằng Tôi có một chứng rối loạn não của chính mình

Thai: 
ศูนย์วิจัยภายใต้การดูแลของ ดร.แฟรนซีน เบเนส ที่ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
ในคณะจิตเวชศาสตร์ และในศูนย์วิจัยเรากำลังถามกันว่า
"อะไรคือความแตกต่างทางชีวภาพระหว่างสมองของ
คนที่ถูกวินิจฉัยว่าปกติดี
เมื่อเทียบกับสมองของผู้ที่ถูกวินิจฉัยว่าเป็น
โรคจิตเภท โรคอารมณ์แปรปรวน หรือ โรคอารมณ์สองขั้ว"
ดังนั้นงานของเราจึงเกี่ยวข้องกับการวาดแผนผังการเชื่อมโยงกันระดับจุลภาค
ของสมอง ว่าเซลล์ไหนสื่อสารกับ
เซลล์ไหน โดยใช้สารเคมีอะไร และ
ด้วยปริมาณสารเท่าไหร่
ชีวิตฉันจึงมีความหมายมาก เพราะว่าฉันทำงาน
วิจัยแบบนี้ช่วงกลางวัน
แต่พอตกเย็น และในทุกวันหยุด
ฉันจะออกเดินทางเพื่อทำงานสนับสนุนให้กับ สมาคมเพื่อโรคทางจิตแห่งชาติ
แต่ช่วงเช้าของวันที่ 10 ธันวาคม 1996 ฉันตื่นขึ้นมา
และพบว่าฉันมีความผิดปกติทางสมองของฉันเอง

iw: 
ושם עבדתי במעבדתה
של דר' פרנסין בנס
במחלקה הפסיכיאטרית בהרווארד,
ובמעבדה שאלנו את השאלה:
מהם ההבדלים הביולוגיים
בין מוחותיהם של פרטים
שמאובחנים כקבוצת בקרה נורמלית,
בהשוואה למוחות של אנשים
שאובחנו כסכיזופרניים,
סכיזואפקטיביים או בעלי
הפרעה דו-קוטבית?
למעשה מיפינו
את המעגלים הזעירים של המוח:
אילו תאים מנהלים תקשורת
עם אילו תאים
ובעזרת אילו כימיקלים,
ומהן כמויות הכימיקלים?
כך שחיי היו מלאי משמעות,
כי במשך היום עסקתי במחקר הזה,
ובערבים ובסופי שבוע
הייתי בנסיעות
כיועצת מטעם "נאמי",
האיגוד הלאומי למחלות נפש.
אבל בבוקר ה-10 לדצמבר 1996
התעוררתי וגיליתי שיש לי
בעיית מוח פרטית משלי.

Hindi: 
और लैब मे हम ये जानने का 
प्रयास कर रहे थे कि,
"क्या जैविक असामानताएंं हैं
उन लोगो के मस्तिश्क के बीच में 
जो कि साधारण हैं,
और उन व्यक्तियो के मस्तिश्क की तुलना मे,
जो कि सिज़ोफ्रेनिया, सिज़ोइफ़्फ़ेक्टिव
या बाईपोलर डिसोर्डर से ग्रसित हैं?"
तो हम मुख्यता मस्तिश्क के
माइक्रो सर्किटरी का मानचित्रण कर रहे थे:
कि कौन सी कोशिकायें किन कोशिकाओ 
के साथ संवाद कर रही हैं,
किन कैमिकल्स के द्वारा,
और उन कैमिकल्स की कितनी मात्रा में?
मेरा जीवन बहुत अर्थपूर्ण था
क्योकि मै दिन के समय 
इस प्रकार का शोध कर रही थी,
एवं शाम और सप्ताहांत में,
मैं NAMI, द नैशनल अलाएंस और 
मैण्टल इलनैस के वकील के रूप मे कार्यरत थी।
किन्तु १० दिसम्बर, १९९६ की सुबह को,
मैं उठी और पाया कि 
मुझे भी मस्तिश्क सम्बन्धी विकार है।
मेरे दिमाग के आधे बांए हिस्से में 
एक रक्त वाहिका फट गयी।
और अगले चार घन्टे के दौरान,

Finnish: 
yliopiston psykiatrian laitoksella. Ja laboratoriossa me kysyimme
"Mitä biologisia eroja on niiden ihmisten aivoilla,
joiden aivot on diagnosoitu toimimaan normaalisti,
verrattuna niiden ihmisten aivoihin, joilla on diagnosoitu
skitsofrenia, skitsoaffektiivinen tai bipolaarinen häiriö?
Joten me oleellisesti kartoitimme aivojen
mikropiiriä: mitkä solut kommunikoivat
minkä muiden solujen kanssa, minkä kemiallisten aineiden
kanssa ja sitten mitä määriä näitä kemiallisia aineita?
Joten elämässäni oli paljon tarkoitusta, sillä tein
tämän tyyppistä tutkimusta päivisin.
Mutta sitten iltaisin ja viikonloppuisin
matkustin edustamassa NAMIa, USA:n kansallista psyykkisten sairauksien yhdistystä.
Mutta 10. joulukuuta 1996 heräsin aamulla ja
huomasin, että minulla itselläni oli aivohäiriö.
Verisuoni katkesi aivojeni vasemmalla puolella.

Swedish: 
dr. Francine Benes laboratorium
vid Harvards psykiatriska fakultet.
I labbet ställde vi frågan
"Vilka är de biologiska skillnaderna 
mellan hjärnan hos individer
diagnostiserade med normal hjärnfunktion
jämfört med hjärnan hos individer 
som diagnostiserats med
schizofreni, schizoaffektivt syndrom 
eller bipolär sjukdom?
Så vi kartlade i grund och botten hjärnans
mikrokretsar: Vilka celler 
kommunicerar med
vilka celler, reagerar med 
vilka kemikalier och
i vilka mängder av dessa kemikalier?
Jag hade ett mycket meningsfullt liv, 
eftersom jag utförde
den här sortens forskning på dagarna.
På kvällar och helger
reste jag som förespråkare för NAMI, 
nationella alliansen för psykisk sjukdom.
Men på morgonen 
den 10 december 1996, vaknade jag
och upptäckte att jag själv 
hade en hjärnsjukdom.

Slovak: 
v laboratóriu Dr. Francine Benes na Harvardskom
Oddelení Psychiatrie. V laboratóriu sme sa zaoberali otázkami ako
V čom sú biologické rozdiely medzi mozgami jednotlivcov
ktorí budú diagnostikovaní ako normálni,
v porovnaní s mozgami jednotlivcov diagnostikovaných so
schizofréniou, schizoafektívnou alebo s bipolárnou poruchou?
V podstate sme sledovali mikroobvody v
mozgu: aké bunky komunikujú s
akými bunkami, akými chemikáliami, a
akými množstvami týchto chemikálií?
Môj život mi v vtedy pripadal veľmi zmysluplný, práve pretože
cez deň som robila tento druh výskumu.
A potom po večeroch a cez víkendy som
cestovala ako zástupca NAMI, Národnej Asociácie pre Mentálne Choroby.
Ale v ráno 10. decembra 1996 som sa zobudila
so zistením, že mám poruchu mozgu ja sama.

Bengali: 
হাভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের, প্রফেসর ড. ফ্রান্সাইন বেনেসের গবেষণাগারে
মনোবিজ্ঞান বিভাগে। আর ঐ গবেষনাগারে আমরা প্রশ্ন তুলছিলাম যে,
"বিভিন্ন ব্যক্তিদের মস্তিস্কের মধ্যে জৈব পার্থক্যটা কী
যাদেরকে স্বাভাবিক মানুষ বলে বিবেচনা করা হয়
তাদের তুলনায় সেইসব মানুষের মস্তিস্কের পার্থক্যটা কী যাদেরকে চিহ্নিত করা হচ্ছে
সিজোফ্রেনিয়া, সিজোএফেক্টিভ বা বাইপোলার ডিসঅর্ডার রোগী হিসেবে?"
তো উত্তরের খোঁজে আমরা মস্তিস্কের সুক্ষ-সার্কিটগুলো সনাক্ত করছিলাম।
মস্তিষ্কের কোন কোষটা কোন কোষের সঙ্গে যোগাযোগ করছে
কোন কোন রাসায়নিক পদার্থ এখানে যুক্ত হচ্ছে
কী পরিমাণে যুক্ত হচ্ছে?
তো আমার জীবনটা অনেক অর্থবহ হয়ে উঠেছিল কারণ
সারাদিন আমি এই ধরণের গবেষনার সঙ্গে যুক্ত ছিলাম
এরপর সন্ধ্যায় ও সপ্তাহিক ছুটিতে আমি কাজ করতাম
ন্যাশনাল অ্যালায়েন্স অব মেন্টাল ইলনেস (NAMI)-র প্রবক্তা হিসেবে।
কিন্তু ১৯৯৬ সালের ১০ ডিসেম্বর হঠাত করেই সকালে ঘুম ভাঙ্গার পর
আবিস্কার করলাম যে, আমার নিজেরই একটা মানসিক বিপর্যয় চলছে।

Ukrainian: 
у лабораторії доктора Франсін Бенес, на факультеті
психіатрії в Гарварді. У лабораторії ми шукали відповідь на запитання:
у чому полягає біологічна відмінність між мозком людини,
чий стан можна діагностувати як нормальний,
та мозком людини, в якої виявили
шизофренію, шизоафективний чи біполярний розлад?
Тому ми, по суті, складали карту мікросхеми
мозку - які клітини взаємодіють одна з одною,
за допомогою яких хімічних речовин,
і скільки таких речовин потрібно?
Отже, моє життя було сповнене змісту, оскільки вдень
я займалася цими дослідженнями,
а ввечері та на вихідних
я подорожувала як представник Національної спілки з питань психічного здоров'я.
Але вранці 10 грудня 1996 року я прокинулась і
виявила розлад мозку у себе самої.

Portuguese: 
onde trabalhei no laboratório
da Dra. Francine Benes,
no departamento de psiquiatria de Harvard.
E no laboratório, perguntávamos:
"Quais são as diferenças biológicas
entre os cérebros de indivíduos
diagnosticados como controle normal,
em comparação aos cérebros de indivíduos
diagnosticados com esquizofrenia,
transtorno esquizoafetivo ou bipolaridade?
Então, essencialmente, mapeávamos
os microcircuitos do cérebro:
quais células se comunicam
com quais células,
com quais químicos,
e em quais quantidades destes químicos?
Então minha vida tinha muito significado,
pois eu estava realizando
este tipo de pesquisa durante o dia,
mas à noite e aos finais de semana,
eu viajava como uma defensora da NAMI,
a Aliança Nacional de Doenças Mentais.
Mas, na manhã de 10 de dezembro de 1996,
eu acordei e descobri que tinha
a minha própria doença mental.

English: 
where I was working in the lab
of Dr. Francine Benes,
in the Harvard Department of Psychiatry.
And in the lab,
we were asking the question,
"What are the biological differences
between the brains of individuals
who would be diagnosed as normal control,
as compared with the brains of individuals
diagnosed with schizophrenia,
schizoaffective or bipolar disorder?"
So we were essentially
mapping the microcircuitry of the brain:
which cells are communicating
with which cells,
with which chemicals,
and then in what quantities
of those chemicals?
So there was a lot of meaning in my life
because I was performing
this type of research during the day,
but then in the evenings
and on the weekends,
I traveled as an advocate for NAMI,
the National Alliance on Mental Illness.
But on the morning of December 10, 1996,
I woke up to discover that I had
a brain disorder of my own.

Danish: 
Dr. Francine Benes laboratorium, på Harvards
Afdeling for Psykiatri. Og på laboratoriet, stillede vi spørgsmålet:
"Hvilke biologiske forskelle er der på hjerner hos individer
der kunne diagnosticeres som under normal kontrol,
sammenlignet med hjerner hos individer diagnosticeret med
skizofreni, skizoaffektive eller bipolære lidelser?"
Så vi kortlagde dybest set mikrokredsløbet
i hjernen: Hvilke celler kommunikerer med
hvilke celler, med hvilke kemikalier, og i
hvor store mængder af disse kemikalier?
Så der var masser af mening i mit liv, for jeg udførte
denne type af forskning i løbet af dagen.
Men så om aftenen og i weekenderne,
tog jeg rundt som fortaler for NAMI, den Nationale Alliance for Mentale sygdomme.
Men om morgenen den 10. december 1996, vågnede jeg op
og opdagede, at jeg havde min egen hjerneskade.

French: 
Dans le laboratoire
on se posait la question suivante :
« Quelles sont les différences biologiques
entre les cerveaux de personnes
diagnostiquées comme normaux,
comparés aux cerveaux
de personnes diagnostiquées
schizophrènes, ou souffrant de troubles
schizo-affectifs ou bipolaires ? »
Nous avons donc essentiellement
connecter le micro-circuit du cerveau :
quelles cellules communiquent entre elles,
avec quels produits chimiques,
et enfin, dans quelles proportions ?
Ma vie était remplie de sens
grâce à ce genre de recherche 
que j'effectuais pendant la journée.
Par contre, les soirs et les week-ends,
je voyageais en tant que militante de NAMI,
l'Alliance nationale des malaises mentales.
Cependant, le 10 décembre, 1996,
je me suis réveillée en découvrant
que je souffrais également
de troubles du cerveau.
Un vaisseau sanguin a éclaté
du côté gauche de mon cerveau
et en quatre heures,

Czech: 
v laboratoři Dr. Francine Benesove, na oddělení psychiatrie
Harvardské univerzity. V laboratoři jsme se ptali:
"Jaké jsou biologické rozdíly mezi mozky lidí,
kteří jsou považováni za normální,
a mozky lidí, kteří trpí schizofrenií nebo
schizoafektivní či bipolární poruchou?"
V podstatě jsme mapovali miniaturní obvody mozku -
jaké buňky komunikují s jakými buňkami,
prostřednictvím jakých chemikálií a v jakých množstvích
se tyto chemikálie v mozku nacházejí.
Díky tomuto výzkumu, který jsem prováděla během dne,
byl můj život velmi smysluplný.
Během večerů a víkendů jsem cestovala
jako zástupce Národního centra pro mozková onemocnění.
Ale jednoho dne ráno, 10. prosince 1996, jsem se probudila
a zjistila, že já sama jsem se stala obětí mozkové choroby.

Azerbaijani: 
Dr. Francine Beneslə bərabər
çalışdığım Bostona köçdüm.
"Normal olaraq qəbul olunan insanlarla
şizofrenik, şizofrenik effektli, bipolar xəstəlikli
qəbul olunan insanların beynindəki
bioloji fərq nədir?"
Uyğun olaraq əsasən beynin mikrohərəkətinin xəritəsini
yaradırdıq: hansı hüceyrə hansı hüceyrə və kimyəvi maddələrlə
və hansı səviyyədə əlaqədə olmasını
öyrənirdik.
Bütün günü bu cür tədqiqatla məşğul olduğum üçün həyat
kifayət qədər maraqlı idi.
Və axşamlar və həftə sonları NAMİ, Əqli Xəstəlikllər Aliansında
müdafiəçi idim.
Ancaq 1996-cı il Dekabrın 10-da
oyananda mənim də beynimdə xəstəlik olduğunu öyrəndim.

Catalan: 
al laboratori de la Dra. Francine Bones, al Departament
de Psiquiatria de Harvard. I al laboratori, ens preguntàvem:
"Quines són les diferències biològiques entre el cervell d'individus
diagnosticats com normal
i el cervell d'individus diagnosticats amb
esquizofrènia, amb trastorn esquizoafectiu o amb transtorn bipolar?"
Bàsicament estàvem fent un mapa del microcircuit
del cervell: quines cèl·lules es comuniquen amb
quines altres, quines substàncies químiques hi intervenen
i en quines quantitats?
La meva vida tenia molt de sentit perquè estava realitzant
aquest tipus d'investigació durant el dia.
Al vespre i als caps de setmana,
viatjava com a defensora de NAMI, l'Aliança Nacional per a Enfermetats Mentals.
Però el matí del 10 de desembre de 1996, em vaig llevar
i vaig descobrir que jo mateixa tenia un transtorn cerebral.

Polish: 
Pracowałam z dr Francine Benes
w Instytucie Psychiatrii 
Uniwersytetu Harvarda.
W laboratorium
porównywaliśmy budowę mózgu zdrowego
i mózgu chorych na schizofrenię,
a także choroby takie 
jak psychozy schizoafektywne,
czy zaburzenia afektywne dwubiegunowe.
Tworzyliśmy mapę obwodów mózgowych.
Obserwowaliśmy komunikację komórek,
próbując określić rodzaje 
i ilości substancji
potrzebnych do tej komunikacji.
Prowadziłam intensywne życie,
bo za dnia pracowałam w laboratorium,
a wieczorami i w weekendy
podróżowałam jako rzeczniczka 
organizacji NAMI,
amerykańskiego stowarzyszenia 
na rzecz osób chorych psychicznie.
10 grudnia 1996 roku
obudziłam się z własną chorobą mózgu.

German: 
arbeitete. Im Labor stellten wir uns die Frage:
"Welche biologischen Unterschiede bestehen zwischen den Gehirnen von
Personen, die als normal gesteuert diagnostiziert werden
und den Gehirnen von Personen, die mit
Schizophrenie, schizoaffektiver oder manisch-depressiver Störung diagnostiziert
werden? Im Wesentlichen entschlüsselten wir die Mikrotechnik
des Gehirns. Welche Zellen kommunizieren miteinander,
mit welchen chemischen Stoffen und
mit welchen Mengen dieser chemischen Stoffe?
Das gab meinem Leben eine große Bedeutung, denn tagsüber
widmete ich mich dieser Forschung.
Abends und an den Wochenenden war ich als
Fürsprecherin für die NAMI, die National Alliance on Mental Illness unterwegs.
Aber am Morgen des 10. Dezember 1996 wachte ich auf
und stellte fest, dass ich selbst eine Hirnleistungsstörung hatte.
Ein Blutgefäß in der linken Seite meines Gehirns war geplatzt.

Italian: 
nel laboratorio della Dottoressa Francine Benes, 
nel dipartimento
di psichiatria di Harvard. 
In laboratorio, ci stavamo chiedendo:
"Quali sono le differenze biologiche 
tra il cervello degli individui
che presentano un livello di controllo normale,
rispetto al cervello di individui diagnosticati
come schizofrenici, schizoaffettivi 
o con disturbo bipolare?"
In pratica stavamo mappando il microcircuito
del cervello: quali cellule comunicano
con quali cellule, con quali sostanze chimiche,
e quali sono le quantità di queste sostanze chimiche?
La mia vita era piena di significato, perché durante il giorno
facevo questo tipo di ricerca.
E poi la sera e nei fine settimana,
viaggiavo come rappresentante di NAMI, 
l'Associazione Nazionale delle Malattie Mentali.
Ma la mattina del 10 dicembre 1996, mi sono svegliata
scoprendo di avere io stessa una disfunzione cerebrale.

Albanian: 
laboratorin e Dr. Francine Benes,
në Departamentin e Psikiatrisë në Harvard. Dhe tek laboratori, ne po bënim pyetje si
"Cilat janë dallimet biologjike midis trurëve të individëve
që diagnostikohen si grupe kontrolli normale,
në krahasim me trurët e individëve të diagnostikuar me
shizofreni, çrregullime shizo-afektive ose bipolare?
Pra, në thelb, po ndërtonim një hartë të mikroqarqeve
të trurit: cila qeliza komunikonin me
cilat dhe nëpërmjet cilave lëndë kimike, dhe
në çfarë sasie të këtyre lëndëve kimike?
Prandaj jeta ime kishte shumë kuptim sepse po merresha
me këto lloj kërkimesh gjatë ditës.
Por pastaj mbrëmjeve dhe në fundjava,
udhëtoja si një mbështetëse për AKSM, Aleancën Kombëtare për Sëmundjet Mendore.
Por në mëngjesin e 10 Dhjetorit 1996, u zgjova
dhe zbulova që truri im kishte një çrregullim të vetin.

Bulgarian: 
доктор Франсин Бенес към Катедрата по психиатрия
на Харвардския университет. В лабораторията си задавахме въпроса:
"Какви са биологичните разлики между мозъците на хора,
определени като нормални,
и мозъците на хора диагностицирани с шизофрения,
шизоафективно разстройство или биполярно разстройство?"
Та по същество ние изследвахме микроверигите
на мозъка: кои клетки общуват с
кои други клетки, посредством кои химикали, а и
с какви количества от тези химикали?
И така, животът ми имаше огромен смисъл понеже през деня
работех над такива изследвания,
а през вечерите и почивните дни пътувах
в ролята на поддръжник на Националният Съюз по Умствени Заболявания (NAMI).
Но сутринта на 10 декември 1996г. се събудих,
за да открия, че и аз имам мозъчно разстройство.

Malay (macrolanguage): 
makmal Dr. Francine Benes, di Bahagian
Psikiatri Harvard. Di dalam makmal, kami bertanya soalan,
"Apakah perbezaan biologi antara otak individu
yang didiagnosis sebagai normal,
dibandingkan dengan otak individu yang didiagnosis dengan
skizofrenia, skizoafektif atau kecelaruan bipolar?"
Jadinya kami membuat peta sambungan
otak: sel mana yang berhubung dengan
sel mana, dengan bahan kimia mana, dan
berapa jumlah bahan kimia berkenaan?
Jadinya hidup saya amat bererti kerana saya menjalankan
kajian sebegini pada waktu siang hari.
Tetapi pada waktu malam dan hujung minggu,
saya berkembara sebagai penyokong NAMI, Perikatan Penyakit Mental Kebangsaan.
Tetapi pada pagi 10 Disember 1996, saya terbangun
lantas mendapati bahawa saya mengalami gangguan otak saya sendiri.

Persian: 
از ایندیانا به بوستون، جایی که کار می کردم
در آزمایشگاه دکتر Francine Benes، در هاروارد،
دانشکده روانشناسی. در آزمایشگاه، این سوال را مطرح می کردیم که
"تفاوت های بیولوژیکی بین مغزهای افرادی كه
به عنوان انسان عادی تشخیص داده می شوند،
در مقایسه با افرادی که
اسکیزوفرنی، یا اختلال دوشخصیتی دارند، در چيست؟
بنابراین ما مدارهای ميكروی مغز را
نقشه برداری می كرديم: کدام سلول ها با کدام
سلول ها در ارتباط اند، با کدام مواد شیمیایی، و بعد با
چه حجمی از آن مواد شیمیایی؟
برای همین در زندگی من معانی زیادی وجود داشت زيرا داشتم
در طول روز چنین تحقیقاتی انجام می دادم.
اما بعد از ظهرها و تعطیلات آخر هفته،
یه عنوان یک حامی برای NAMI، اتحادیه ملی بیماری های روانی سفر می کردم.
در صبح روز دهم دسامبر، ۱۹۹۶، بیدار شدم
و فهمیدم که خودم هم یک اختلال ذهنی دارم.

Korean: 
근무하고 있었지요. 그 연구실에서 우리는
"정상적으로 제어된다고 진단받을 만한 사람의 뇌와
정신분열증, 분열정동장애 또는 양극성 장애라고
진단받을 만한 사람의 뇌를 비교했을 때
어떤 생물학적 차이가 있는가?"라는 질문을 던지곤 했어요.
우리는 필수적으로 뇌의 마이크로 회로 지도를 그렸습니다.
어떤 세포가 어떤 세포와, 어떤 화학물질과,
그리고 그 화학물질의 얼만큼의 양으로
커뮤니케이션을 하는가 하는 것을 말이지요.
낮에는 이런 종류의 연구를 수행하고 있었기 때문에
제 삶에는 수많은 의미가 있었어요.
저녁이나 주말에는
국립 정신 건강 연구소, NAMI에 옹호자로 가곤 했습니다.
그런데, 1996년 12월 10일 아침, 잠에서 깨어나
제 자신의 뇌에 이상이 생긴 것을 발견했습니다.
제 뇌의 좌반구에서 혈관이 터진거였습니다.

Romanian: 
în laboratorul doctorului Francine Benes,
în Departamentul de Psihiatrie
de la Harvard.
Și în laborator,
ne puneam următoarea întrebare:
Care sunt diferențele biologice
dintre creierele unor persoane
ce au un creier normal
în comparație cu creierele unor persoane
diagnosticate cu schizofrenie,
tulburare schizoafectivă
sau tulburare bipolară?
Ceea ce făceam era construim
o hartă a microcircuitelor creierului,
cum sunt interconectate celulele,
prin intermediul căror substanțe
chimice comunică
și ce cantități
din aceste substanțe folosește?
Viața mea era plină de semnificație,
deoarece desfășuram
acest tip de cercetare în timpul zilei,
dar seara și la sfârșit de săptămână
călătoream ca ambasador pentru ANBM -
Alianța Națională pentru Boli Mintale.
Dar în dimineața zilei
de 10 decembrie 1996,
m-am trezit cu propria mea
dereglare cerebrală.

Kurdish: 
تاقیگەکەی دکتۆر فڕانسن بینیس، لە زانکۆی هارڤەرد
لە بەشی دەروونی ، هەروەها لە تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد
'' جیاوازی چیە لە نێوان مێشکی ئەو تاکانەی
کە دا دەنرێت بە مێشکی خاوەن کۆنتڕۆڵی ئاسایی
بە بەراورد لەگەڵ ئەو مێشکانەی کە هی کەسانێکن دوچاری
شێرۆفینان دەبن، کێشەی دوجەمسەری یاخود جیابونەوەی خودی؟''
ئێمە بە شێوەیەکی بنەڕەتی نەخشەسازی گەردیلە پێکهاتەی
مێشک دەکەین: کام خانانە پەیوەندی دەکەن لەگەڵ
هەر خانەیەک، هەر کیمیاییەک، پاشان
بڕی ئەو مادە کیمیاویانە چەندە؟
زۆر مانا بەخش بوو لە ژیانمدا، چونکە من بەرجەستەی
ئەم جۆرە لێکۆڵینەوانەم دەکرد لە ڕۆژدا
بەڵام لە شەوەکاندا و لە کۆتای هەفتەدا
گەشتم کرد وەک بانگخوازێ بۆ NAMI ، کە یەکەی یەکێتی نیشتیمانیە بۆ نەخۆشیەکانی مێشک
بەڵام لە بەیانی ١٠ کانونی یەکەمی ساڵی ١٩٩٦دا، هەستام و بۆم دەرکەوت
کە خۆشم نا ڕێکوپێکیەک لە مێشکمدا هەیە

Serbian: 
laboratoriji Dr Frensin Benes, u okviru
Odseka za psihijatriju na Harvardu. U laboratoriji smo se pitali:
"Koje su biološke razlike između mozgova pojedinaca
koji su imali dijagnozu normalne kontrole,
u poređenju sa mozgovima pojedinaca koji imaju dijagnozu
šizofrenije, šizoafektivnih ili bipolarnih poremećaja?"
U suštini smo pravili mapu mikro-vodova
mozga: koje ćelije komuniciraju s kojima,
pomoću kojih hemikalija i o kojim se
količinama hemikalija radi?
To mi je puno značilo u životu, jer sam tokom dana
radila na takvim istraživanjima.
A uveče i vikendom bih putovala
u svojstvu advokata za NAMI, Nacionalnu alijansu za mentalna oboljenja.
Ali jednog jutra, 10. decembra 1996., probudila sam se
i otkrila da i sama imam moždano oboljenje.

Chinese: 
在实验过程中，我们会一直询问：
“从生物学的角度来说，个体与个体的究竟在哪里？
那些被诊断为精神分裂症，精神压抑的混乱症状或者
大脑功能极端紊乱的病人相比，
他们和那些大脑控制功能正常的人有什么区别？”
所以我们首先画出了大脑的微线性图：
哪些细胞是和哪些细胞是有联系的？
通过何种化学物质联系？
这些化学物质有多少？
因此我的生活充满意义，因为在白天，
我一直在从事这种研究。
但是晚上和周末，
我则作为精神疾病联盟一员从事一些宣传工作。
但是1996年12月10号的早上，
当我起来时却发现自己大脑有点紊乱。
我的大脑左半球的血管充血爆裂。

Turkish: 
bölümünde, Dr. Francine Benes'in laboratuvarında
çalışmaya başladım. Laboratuvarda şu soruyu soruyorduk:
"Normal oldukları saptanan bireylerin beyinleriyle,
şizofreni, şizoafektif hastalık ve bipolar bozukluk
teşhisi konmuş bireylerin beyinleri arasındaki
biyolojik farklılıklar nelerdir?"
Yani yaptığımız temel olarak beynin mikro devrelerinin
haritasını çıkartmaktı: Hangi hücreler
hangi kimyasalları hangi ölçülerde kullanarak
hangi hücrelerle konuşurlar?
Yaşantım son derece anlamlıydı, çünkü gün boyu
bu türden araştırmalarla uğraşıyor,
ama akşamları ve hafta sonları ise
NAMI, Akıl Hastalıkları için Ulusal Güç Birliği destekçisi olarak geziyordum.
Ne var ki 10 Aralık 1996 sabahı uyandığımda
benim de kendime ait bir beyin hastalığım olduğunu keşfettim.

Georgian: 
დოქროტ ფრენცინ ბენესის ლაბორატორიაში, ჰარვარდის
ფსიქიატრიის დეპარტამენტში. ლაბორატორიაში, ჩვენ ვიკვლევდით შეკითხვას,
"რა ბიოლოგიური განსხვავებებია სხვადასხვა ადამიანის ტვინებს შორის
ვისაც ნორმალური ტვინი აქვთ
იმ ინდივიდებთან შედარებით ვისაც დაუდგინეს
შიზოფრენია, შიზოაფექტი, ან ბიპოლარული მოშლილობა?
ასე რომ ჩვენ პრინციპში ვგეგმავდით ტვინის
მიკროცირკულაციას: რომელი უჯრედი უკავშირდება
რომელ უჯრედს, რომელ ქიმიკატს, და ამ
ქიმიკატის რამხელა რაოდენობას?
ასე რომ ჩემ ცხოვრებას ღრმა მნიშვნელობა ჰქონდა, რადგან ამ კვლევას ვატარებდი
დღის განმავლობაში.
მაგრამ საღამოობით და შაბათ-კვირას,
მე ვმოგზაურობდი როგორც NAMI-ს წარმომადგენელი, რაც ნაციონალურ სულიერი დაავადებების ალიანსს ნიშნავს
მაგრამ, 1996 წლის 10 დეკემბრის დილას, გავიღვიძე
და აღმოვაჩინე რომ მე მქონდა ჩემი საკუთატი ტვინის მოშლილობა

Norwegian: 
laboratoriet til Dr. Francine Benes, i Harvards
psykiatriske avdeling. I laben spurte vi oss selv:
"Hva er de biologiske forskjellene på hjernen til en person
som får diagnosen "normal",
sammenlignet med hjernen hos de med diagnosen
schizofreni, schizoaffektivt syndrom eller bipolar lidelse?
Så i hovedsak kartla vi mikronettverket
i hjernen: hvilke celler kommuniserer med
hverandre, med hvilke kjemiske stoffer, og med hvor store
mengder av de kjemiske stoffene?
Så jeg følte at livet mitt hadde mening, fordi jeg utførte
denne typen forskning på dagtid,
mens jeg på kveldstid og i helger reiste som talsmann
for NAMI, det nasjonale forbundet for mental sykdom.
Men morgenen den 10. desember 1996 våknet jeg opp
og oppdaget at jeg hadde en egen hjerneforstyrrelse.

Portuguese: 
Uma veia explodiu
do lado esquerdo do meu cérebro.
E, no curso de quatro horas,
pude ver meu cérebro
se deteriorar completamente
com relação à capacidade
de processar informações.
Na manhã da hemorragia,
eu não podia andar, falar, ler, escrever,
ou me lembrar de nada da minha vida.
Essencialmente, tornei-me uma criança
no corpo de uma mulher.
Se você alguma vez
já viu um cérebro humano,
é óbvio que os dois hemisférios
são completamente separados um do outro.
Eu tenho aqui um cérebro humano real.
(Risos)
Este é um cérebro humano real.
Esta é a parte frontal do cérebro,
a parte de trás, com a medula
espinhal pendurada,
e é assim que ele estaria posicionado
dentro da minha cabeça.
Quando olhamos para o cérebro,

Danish: 
Et blodkar var sprunget i den venstre halvdel af min hjerne.
Og i løbet af fire timer
så jeg til, mens min hjernes evne til at bearbejde al information
fuldstændig forfaldt. Den morgen jeg fik min hjerneblødning,
var jeg ude af stand til at gå, tale, skrive eller genkalde mit liv.
I alt væsentligt blev jeg en baby i en kvindes krop.
Hvis I nogensinde har set en menneskehjerne,
er det tydeligt, at de to halvdele er fuldstændigt adskilt fra hinanden.
Og jeg har taget en ægte menneskehjerne med til jer.
Så dette er en ægte menneskehjerne.
Dette er fronten af hjernen,
bagsiden af hjernen med rygraden hængende ned,
og sådan her ville den være placeret inde i mit hoved.
Og når du ser på hjernen, er det tydeligt at

Chinese: 
在4个小时的时间里，
我的大脑完全失去了它传达信息的功能。
早上的脑充血，
使我不能走路、交谈、读、写和唤醒其他身体机能。
尽管我是个成年的女性，但身体行动却完全如同婴儿一般。
不知道各位是否见过人类的大脑，
很明显，它是由两个独立的半球组成。
今天我给大家带来了一个真实的人脑。
看，这就是一个真实的人脑，
这是大脑的前面，
这是后面，大家还可以看到延伸的脊髓，
它就是这样存在于我们的脑袋里的。
当我们再看这个大脑的时候，
我们可以轻易的发现这两个半球的大脑皮质是完全分开的。

Turkish: 
Beynimin sol yarısındaki bir kan damarı patlamıştı.
Ve takip eden dört saat içinde
beynimin bilgi işleme yeteneğinin bütünüyle tükenmesini
izledim. Kanama sabahı yürüyemiyor, konuşamıyor,
okuyamıyor, yazamıyor, hayatıma dair hiçbir şey hatırlayamıyordum.
Bir kadın bedeninde tam bir bebek olmuştum.
Eğer bir insan beyni gördüyseniz,
iki yarıkürenin birbirinden bütünüyle ayrı olduğu aşikardır.
Ve sizin için gerçek bir insan beyni getirdim.
Evet, bu gerçek bir insan beyni.
Burası beynin ön kısmı,
burası da aşağı sarkan omurilikle beraber beynin arka tarafı.
Ve beynin kafamın içerindeki yerleşimi de bu şekilde.
Ve beyine baktığınız zaman, her iki beyin korteksinin

Swedish: 
Ett blodkärl i min vänstra 
hjärnhalva hade exploderat,
och inom loppet av fyra timmar
fick jag se min hjärna 
fullständigt förlora sin förmåga
att bearbeta information.
Den morgonen kunde jag inte gå,
tala, läsa, skriva eller minnas 
något från mitt liv.
Jag förvandlades till 
ett spädbarn i en kvinnas kropp.
Om du någonsin har sett en människohjärna
så är det uppenbart 
att de två hjärnhalvorna
är fullständigt skilda från varandra.
Jag har tagit med mig 
en riktig människohjärna.
Det här är alltså en riktig hjärna.
Detta är hjärnans framsida,
och baksidan av hjärnan
med ryggmärgen som hänger ned,
och så här skulle hjärnan 
vara placerad i mitt huvud.
När man tittar på hjärnan 
är det självklart att

Catalan: 
Un vas sanguini va explotar en la meitat esquerra del meu cervell.
I en el transcurs de quatre hores,
vaig observar com el meu cervell es deteriorava per complet
i perdia la capacitat de processar informació. El matí de l'hemorràgia,
no podia caminar, parlar, llegir, escriure o recordar res de la meva vida.
En definitiva, vaig passar a ser una nena en un cos de dona.
Si algun cop heu vist un cervell humà,
és clar que els dos hemisferis estan completament separats un de l'altre.
Us he portat un cervell humà de veritat.
Això és un cervell humà de veritat.
Aquesta és la part frontal del cervell,
la part del darrera amb la medul·la espinal que hi penja,
i així és com estaria col·locat dins del meu cap.
Quan mirem el cervell, és evident

Slovak: 
Praskla mi krvná cievka v ľavej časti mozgu.
A v priebehu štyroch hodín
som bola svedkom toho, ako môj mozog úplne stratil schopnosť
spracovávať informácie. V to ráno s krvácaním do mozgu
som nemohla chodiť, hovoriť, čítať, písať alebo si spomenúť na hocičo z môjho života.
Stala som sa v podstate bábätkom v tele ženy.
Ak ste už niekedy videli ľudský mozog,
viete, že jeho dve hemisféry sú od seba celkom oddelené.
Priniesla som Vám skutočný ľudský mozog.
Tak toto je skutočný ľudský mozog.
Toto je predná časť mozgu,
zadná časť mozgu s miechou vysiacou nadol,
a takto je uložený v mojej hlave.
Keď sa pozriete na mozog, je zrejmé,

Urdu: 
میرے دماغ کے بائیں حصے 
کی ایک نس پھٹ چکی تھی
اور اگلے چار گھنٹے میں
میں نے اپنے دماغ کو مکمل 
طور پر تباہ ہوتے دیکھا
کسی بھی معلومات کو
سمجھنے کی صلاحیت سے
فالج کی صبح
میں چلنے بولنے پڑھنے لکھنے
اور کچھ یاد کرنے سے قاصر تھی
میں عورت کے جسم میں 
ایک نومولد بچہ ہوگئی تھی
اگر آپ نے کبھی انساسی دماغ دیکھا ہو تو
اس کے دو حصے ہیں جو
ایک دوسرے سے بالکل جدا ہیں
میں آپ کو دکھانے کے لئے 
ایک انسانی دماغ لے کرآئی ہوں
(آہیں اور ہنسی)
تو یہ ایک اصل انسانی دماغ ہے
یہ دماغ کا اگلا حصہ ہے
دماغ کے پچھلے حصے کے ساتھ 
لٹکتی ہوئی ریڑھ کی ہڈی
اور اس طرح یہ میرے سر میں رکھا ہو گا
اور جب آپ دماغ کو دیکھیں

Polish: 
W mojej lewej półkuli 
eksplodowało naczynie krwionośne.
Przez 4 godziny
obserwowałam, jak mój mózg 
traci zdolność przetwarzania informacji.
W dzień wylewu nie potrafiłam 
chodzić, mówić, czytać, pisać,
ani przypomnieć sobie 
nic z własnego życia.
Stałam się właściwie niemowlęciem 
w ciele kobiety.
Każdy, kto widział kiedyś mózg wie,
że jego półkule są całkowicie oddzielone.
Mam tu dla was prawdziwy mózg ludzki.
Oto prawdziwy mózg.
Część frontowa.
Z tyłu wisi rdzeń kręgowy.
Tak byłby ułożony w środku mojej czaszki.
Widać tu wyraźnie,

Croatian: 
Eksplodirala je krvna žila u lijevoj polutki moga mozga.
Tijekom iduća četiri sata,
promatrala sam kako moj mozak potpuno gubi sposobnost
obrade informacija. Tog jutra kada se desilo krvarenje,
nisam mogla hodati, govoriti, čitati, pisati ili se prisjetiti bilo čega iz svog života.
U suštini, postala sam novorođenče u tijelu žene.
Ako ste ikada vidjeli ljudski mozak, očigledno je
da su dvije polutke mozga potpuno odvojene jedna od druge.
A ja sam vam donijela pravi ljudski mozak.
Ovo je, dakle, pravi ljudski mozak.
Ovo je prednja strana mozga,
a ovo stražnja s leđnom moždinom koja visi,
a ovako bi bio položen u mojoj glavi.
I kada ga dobro pogledate, očigledno je

Estonian: 
Minu vasakus ajupoolkeras lõhkes veresoon.
Ja nelja tunni jooksul
jälgisin ma, kuidas mu aju võime infot töödelda
käis täielikult alla. Sel hommikul, kui veresoon lõhkes,
ei suutnud ma käia, rääkida, lugeda, kirjutada, ega meenutada midagi oma elust.
Muutusin justkui imikuks naise kehas.
Kui te olete kunagi inimaju näinud,
on selge, et kaks poolkera on teineteisest täiesti lahutatud.
Olen teie jaoks tõelise inimaju kaasa võtnud.
See on ehtne inimaju.
See on aju eesmine osa,
see on aju tagumine osa koos rippuva seljaajuga
ja niimoodi asetseks see minu peas.
Kui te aju vaatate, on ilmselge, et

Vietnamese: 
Một mạch máu ở bên bán cầu trái bộ não của tôi bị vỡ.
Và trong vòng 4 tiếng đồng hồ,
Tôi đã quan sát toàn bộ tiến trình thoái hóa về khả năng
xử lý thông tin. Vào sáng cái ngày bị xuất huyết não,
Tôi không thể đi, nói, đọc, viết hoặc nhớ lại bất kỳ cái gì của cuộc sống tôi.
Về cơ bản, tôi trở thành đứa trẻ sơ sinh trong cơ thể của một người phụ nữ.
Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người,
sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.
Và tôi đã mang cho bạn một bộ não người thật.
Vậy, đây là một bộ não người thật.
Đây là mặt trước của não,
mặt sau của não bộ với tủy sống treo xuống,
và đây là cách nó sẽ được đặt bên trong đầu của tôi.
Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng

Romanian: 
Un vas de sânge s-a spart
în emisfera stângă a creierului.
Și pe parcursul a patru ore,
am putut observa cum creierul meu
își pierde capacitatea de procesare.
În dimineața în care am avut hemoragia,
nu am putut umbla, vorbi, citi, scrie
sau aminti detalii despre viața mea.
Am devenit un copil în corpul unei femei.
Dacă ați văzut vreodată creierul unui om
e evident că cele două emisfere
sunt în întregime separate între ele,
și v-am adus un creier uman adevărat.
Acesta este un creier uman veritabil.
Asta e partea frontală a creierului,
partea din spate
cu măduva spinării atârnând
și acesta e modul în care e poziționat
în cutia craniană.
Și dacă vă uitați la creier,

Chinese: 
一根血管在我的左腦破裂
在接下來的四個鐘頭
我看著自己的腦功能徹底退化
腦溢血的那個早上
我無法行走、說話、閱讀、寫字，或是記得我的人生
我幾乎變成了個嬰兒，躲在女人的軀殼裡
如果你看過人腦
就會很清楚知道，腦的左右兩半球是完全分開的
我帶來了一個真的人腦
這是真的人腦
這是腦的前端
這是腦的後端，連接著脊髓
而在我的頭顱裡面，它是這樣擺著的
我們的大腦的兩個半球

Norwegian: 
En blodåre i venstre hjernehalvdel hadde sprukket.
Og i løpet av fire timer
kunne jeg observere at hjernen totalt mistet evnen
til å behandle all informasjon. Den morgenen jeg hadde blødningen
kunne jeg verken gå, snakke, lese, skrive eller huske noe fra livet mitt.
I all vesentlighet ble jeg et spedbarn i en kvinnes kropp.
Hvis dere noen gang har sett en menneskehjerne,
er det åpenbart at de to halvdelene er fullstendig adskilt.
Og jeg har tatt med en ekte hjerne til dere.
Slik ser den altså ut.
Dette er fronten av hjernen,
dette er baksiden, med ryggmargen hengende ned,
og slik ville den vært plassert i hodet mitt.
Når dere betrakter hjernen, er det lett å se

Russian: 
и в течение четырёх часов я наблюдала,
как мой мозг совершенно теряет
способность обрабатывать информацию.
В то утро, когда произошло кровоизлияние,
я была не в состоянии
ходить, говорить, читать, писать
и даже вспомнить что-либо из своей жизни.
Фактически, я превратилась
в младенца в теле взрослой женщины.
Если вам доводилось
видеть человеческий мозг,
то вы знаете, что два полушария
полностью отделены друг от друга.
Кстати, я принесла сюда
настоящий человеческий мозг.
Это настоящий мозг человека.
Это передняя часть головного мозга,
вот это — задняя часть головного мозга
со свисающим спинным мозгом,
а вот так мозг располагается
внутри моей головы.
Если посмотреть на мозг,
становится очевидно,
что кора одного полушария
абсолютно не сообщается с корой другого.

Azerbaijani: 
Beynimin sol yarımkürəsində damar partlamışdı.
Saat irəlilədikcə beynimin
informasiya emalı funksiyasını itirməsinin
şahidi oldum. Qanaxmanın olduğu gün mən
danışmaq, yerimək, oxumaq - yazmaq və yaddaş qabiliyyətimi itirdim.
Qadın bədəninə sahib körpə uşaq kimi idim.
Əgər beyin görümüsünüzsə bilərsiniz ki,
beyin iki müstəqil yarımkürədən ibarətdir.
Və mən özümlə həqiqi insan beyni gətirmişəm.
Budur həqiqi insan beyni.
Bu beyinin ön hissəsidir,
bu onurğa beyinlə birlikdə arxa hissəsidir.
və insanın başında bu şəkildə yerləşir.
Beynin qurluşuna fikir versəniz görərsiniz ki,

Portuguese: 
Tinha rebentado um vaso sanguíneo 
na metade esquerda do meu cérebro.
Nas quatro horas seguintes,
assisti à deterioração total 
do meu cérebro
quanto à capacidade 
de processar informações.
Na manhã da hemorragia, 
eu não conseguia andar, falar,
ler, escrever ou lembrar-me da minha vida.
Tornei-me numa criança 
num corpo de mulher.
Se já viram um cérebro humano,
é óbvio que os dois hemisférios 
estão totalmente separados um do outro.
Eu trouxe-vos um cérebro humano verdadeiro.
Portanto, este é 
um cérebro humano verdadeiro.
Esta é a parte da frente do cérebro,
a parte de trás, com 
a medula espinal pendurada,
e seria assim que ele estaria posicionado
dentro da minha cabeça.
Quando olhamos para o cérebro,

Arabic: 
إذ انفجر وعاء دموي في النصف الأيسر من مخي
وفي خلال مدة أربع ساعات
راقبت مخي وهو يتدهور تماماً في قدرته على
معالجة كل المعلومات. وفي صبيحة يوم النزيف
لم أقدر على المشي أو الحديث أو القراءة أو الكتابة أو تذكر أي شيء في حياتي.
لقد أصبحت تماماً كالجنين في رحم أمه.
إذا سبق ورأيتم مخ بشري
يتضح أن النصفين الكرويين منفصلين تماماً عن بعضهما.
ولقد أحضرت لكم مخ بشري حقيقي
هذا هو المخ البشري الحقيقي
هذه هي مقدمة المخ
ومؤخرة المخ مع الحبل الشوكي متدلي
وهذا هو الوضع الذي يكون عليه المخ داخل الرأس
وعندما تنظرون إلى المخ، فإنه من الواضح أن

Thai: 
เมื่อเส้นเลือดในสมองซีกซ้ายของฉันเส้นหนึ่งแตก
และภายในระยะเวลาสี่ชั่วโมงต่อมา
ฉันเฝ้าดูสมองของฉันเสื่อมลงอย่างสิ้นเชิงในเรื่องของความสามารถที่จะ
ประมวลผลข้อมูลทั้งหลายทั้งปวง ในเช้าวันนั้นที่เกิดเส้นเลืิอดในสมองแตก
ฉันเดิน พูด อ่าน เขียน หรือ จำอะไรเกี่ยวกับชีวิตของฉันไม่ได้เลย
สรุปก็คือว่าฉันได้กลายเป็นทารกในร่างผู้หญิง
ถ้าคุณเคยเห็นสมองของมนุษย์
คุณจะเห็นได้ชัดว่าสมองแต่ละซีกแบ่งแยกจากกันโดยสิ้นเชิง
และฉันได้นำสมองจริงๆมาให้คุณดู
นี่คือสมองมนุษย์จริงๆ
ตรงนี้คือส่วนด้านหน้าของสมอง
นี่คือส่วนด้านหลังของสมองที่มีไขสันหลังยื่นลงมา
และนี่คือตำแหน่งที่สมองจะอยู่ภายในหัวของฉัน
เวลาคุณดูสมอง จะสังเกตได้ง่ายว่า

Hindi: 
मैने अपने मस्तिश्क को पूरी तरह से
किसी भी जानकारी को प्रोसेस करने की
क्षमता को खोते हुए पाया।
हैमरेज होने की सुबह,
मेरे लिए चलना,बात करना,पढना,लिखना कुछ
भी जीवन से सम्बन्धित याद कर पाना असम्भव था।
मै पूर्णत: एक शिशु बन गयी 
एक महिला के शरीर मे।
अगर आपने कभी मानव मस्तिश्क को देखा है,
तो यह स्पश्ट है कि मस्तिश्क के दो हेमीस्फेयर
एक दूसरे से पूरी तरह अलग हैं।
और मैं आपके लिए 
एक असली मानव मस्तिश्क लाई हूंं।
(कराहते हैं, हंसते हैं )
तो यह एक असली मानव मस्तिश्क है।
यह दिमाग का अगला हिस्सा है,
यह पिछला 
जिसके साथ स्पाइनल कौर्ड पीछे लटक रही है,
और इस प्रकार से 
यह मेरे मस्तिश्क के अन्दर स्थित है।
और जब आप मस्तिश्क को देखेङ्गे,
तो यह स्पष्ट है कि दो सेरेब्रल कोर्टिसेस
एक दूसरे से पूरी तरह अलग हैं।
आपमें से उनके लिए 
जो कम्प्यूटर्स को समझते हैं

Korean: 
4시간 동안 저는 제 뇌가 완전히 악화되어
모든 정보를 처리하는 능력을 상실해가는 것을
지켜보았습니다. 출혈이 있던 아침에 저는
걷지도, 말하지도, 읽지도, 쓰지도, 제 삶을 기억하지도 못했어요.
저는 몸은 여성인데, 아기가 되어버린 거에요.
인간의 뇌를 보신 적이 있다면,
두 개의 반구가 서로 완전하게 분리되어 있다는 것을 아실 것입니다.
여러분을 위해 진짜 인간의 뇌를 가지고 왔습니다.
이것은 진짜 인간의 뇌에요.
이 부분이 뇌의 앞부분이고,
뇌의 뒷부분에는 척수가 늘어져 있습니다.
머리 안에 이렇게 위치해 있습니다.
뇌를 보시면, 두 개의 뇌 외피가 완전히 서로에게서
분리되어 있는 것을 아시겠지요.

French: 
j'ai senti les facultés de mon cerveau
se détériorer complètement
ne pouvant plus traiter aucune information. Le matin même de l'hémorrhagie
je ne pouvais plus marcher, ni parler, ni lire, 
écrire ou me rappeler de quoi que ce soit de ma vie.
Je suis simplement redevenue 
un bébé dans le corps d'une femme.
Si vous avez déjà vu un cerveau humain,
il est évident que les deux hémisphères 
sont complètement séparés l'un de l'autre.
Je vous ai ramené un véritable cerveau.
Voici donc un vrai cerveau humain.
Voici le lobe frontal du cerveau,
le lobe pariétal avec 
la colonne vertébrale qui pend,
et voici comment il serait 
positionné dans ma tête.
Et lorsque vous regardez 
le cerveau, il est évident que
les deux cortex cérébraux sont 
complètement séparés l'un de l'autre.
Pour ceux d'entre vous 
qui connaissent les ordinateurs,

Czech: 
V levé části mozku mi praskla céva.
Během čtyř hodin jsem pak měla možnost sledovat
kompletní rozklad schopností mozku zpracovávat informace.
Během onoho rána
jsem nebyla schopna chodit, mluvit, číst, psát, nebo si vzpomenou na cokoliv ze svého života.
V podstatě jsem se stala nemluvnětem v těle ženy.
Pokud jste někdy viděli lidský mozek,
pak zřejmě víte, že hemisféry jsou vzájemně úplně oddělené.
Přinesla jsem vám ukázat skutečný lidský mozek.
Takže toto je skutečný lidský mozek.
Toto je přední část mozku,
zde je zadní část, ze které visí mícha,
a takto by byl umístěn uvnitř mé hlavy.
A pokud se na mozek podíváte, je zřejmé,

Hungarian: 
Elpattant egy ér az agyam bal féltekéjében.
És négy óra leforgása alatt megfigyelhettem,
ahogy az agyam információ feldolgozási képességeit tekintve
teljesen leépül. Az agyvérzés reggelén,
nem tudtam járni, beszélni, olvasni, írni, vagy az életem bármilyen részletét felidézni.
Lényegében csecsemő lettem egy nő testében.
Ha valaha is láttatok emberi agyat,
nyilvánvaló, hogy a két félteke teljesen elkülönül egymástól.
Hoztam nektek egy valódi emberi agyat.
Tehát, ez egy valódi emberi agy.
Ez az agy eleje,
ez pedig az agy hátulja, melyről lelóg a gerincvelő,
és így helyezkedne el a fejemben.
És amikor szemlélitek az agyat, nyilvánvalóan látszik,

Georgian: 
ტვინის მარცხენა ნაწილში.სისხლ-ძარღვი გამისკდა
და ოთხი საათის განმავლობაში,
მე ვუყურებდი თუ როგორ დაკარგა ჩემმა ტვინმა ინფორმაციის
დამუშავების უნარი. ამ დილას
არ შემეძლო სიარული, ლაპარაკი, წერა, ანდა ჩემი ცხოვრების გახსენება.
მე არსებითად გავხდი ახალშობილი ქალის სხეულში.
თუ ოდესმე გინახავთ ადამიანის ტვინი,
ცხადია რომ ტვინის ორი ნახევარსფერო მთლიანად გამოყოფილია ერთმანეთისგან.
და მე თქვენთვის მოვიტანე ადამიანის ნამდვილი ტვინი.
ასე რომ ეს არის ნამდვილი ტვინი.
ეს არის წინა ნაწილი,
უკანა ნაწილი და ზურგის ტვინი არის ჩამოკიდებული,
და აი ასეთ პოზიციაში იქნებიდა ჩემს თავში.
და როდესაც ვუყურებთ ტვინს, ცხადია რომ

English: 
A blood vessel exploded
in the left half of my brain.
And in the course of four hours,
I watched my brain completely deteriorate
in its ability to process all information.
On the morning of the hemorrhage,
I could not walk, talk, read,
write or recall any of my life.
I essentially became
an infant in a woman's body.
If you've ever seen a human brain,
it's obvious that the two hemispheres
are completely separate from one another.
And I have brought for you
a real human brain.
(Groaning, laughter)
So this is a real human brain.
This is the front of the brain,
the back of brain
with the spinal cord hanging down,
and this is how it would be
positioned inside of my head.
And when you look at the brain,

Japanese: 
左脳の血管が破裂したのです
4時間の間に
自分の脳が情報処理能力を失っていくのを経験しました
大出血を起こしたその朝 私は 歩けず 話せず
読み書きも 自分の生活について思い出すこともできませんでした
私は要するに 大人の体をした赤ん坊になったのです
人間の脳を見たことがあれば
2つの脳半球は 完全に分離されているのをご存じでしょう
本物の人間の脳を持ってきました
これが本物の人間の脳です
こちらが脳の正面で
後ろには脊髄がぶら下がっています
こういう状態で 頭の中に納まっています
ご覧のとおり

Latvian: 
Bija plīsis asinsvads 
manu smadzeņu kreisajā puslodē.
Četru stundu laikā
es noskatījos, kā pilnībā izzūd
manu smadzeņu spēja apstrādāt informāciju.
Asins izplūduma rītā
es nespēju pastaigāt, parunāt, 
palasīt, parakstīt un neko atcerēties.
Es būtībā kļuvu 
par zīdaini sievietes ķermenī.
Ja kādreiz esat redzējuši 
cilvēka smadzenes,
zināsiet, ka abas puslodes
viena no otras ir pilnībā nodalītas.
Esmu jums paņēmusi līdzi
īstas cilvēka smadzenes.
(Noelšanās un smiekli)
Lūk, īstas cilvēka smadzenes.
Šī ir smadzeņu priekšējā daļa,
šī ir smadzeņu aizmugurējā daļā, 
un lejup nokarājas muguras smadzenes.
Lūk, šādi smadzenes būtu novietotas 
mana galvaskausa iekšpusē.
Palūkojoties uz smadzenēm,

Slovenian: 
V levi polobli mojih možganov se je razpočila krvna žila.
In naslednjih štirih urah
sem opazovala svoje možgane, popolnoma nezmožne
obdelovanja kakršnihkoli informacij. To jutro
nisem mogla hoditi, govoriti, brati, pisati ali se spomniti česarkoli v svojem življenju.
Dobesedno sem postala dojenček v ženskem telesu.
Če ste že kdaj videli človeške možgane,
je očitno, da sta dve hemisferi popolnoma ločeni ena od druge.
In za vas sem prinesla prave možgane.
Torej, to so pravi človeški možgani.
To je sprednji del možganov,
zadnji del z visečo hrbtenjačo
in tako bi bili nameščeni znotraj moje glave.
In ko pogledate možgane, je očitno, da sta

Ukrainian: 
У лівій півкулі мого мозку розірвалася кровоносна судина.
Упродовж чотирьох годин
я спостерігала, як мій мозок повністю втрачає здатність
обробляти інформацію. Того ранку, коли відбувся крововилив,
я не могла ходити, говорити, читати, писати чи пригадати будь-що зі свого життя.
Я, по суті, перетворилася на немовля у тілі жінки.
Якщо ви коли-небудь бачили людський мозок,
то знаєте, що його дві півкулі повністю відділені одна від одної.
Я також принесла сюди справжній людський мозок.
Отже, це справжній людський мозок.
Це - передня частина головного мозку,
а це - задня частина, зі спинним мозком, який звисає донизу.
Ось так він був би розташований усередині моєї голови.
Якщо ви поглянете на мозок, то побачите,

Italian: 
Un vaso sanguigno è esploso 
nell'emisfero sinistro del mio cervello.
E in quattro ore,
ho visto il mio cervello 
perdere completamente la capacità
di elaborare le informazioni. 
La mattina dell'emorragia,
non potevo camminare, parlare, leggere, scrivere o ricordare niente della mia vita.
Sono diventata praticamente una bambina 
nel corpo di una donna.
Se avete mai visto un cervello umano,
sapete ovviamente che i due emisferi 
sono completamente separati l'uno dall'altro.
Vi ho portato un vero cervello umano.
Questo è un vero cervello umano.
Questa è la parte anteriore del cervello,
la parte posteriore del cervello 
con il midollo spinale a penzoloni,
ed ecco come sarebbe posizionato 
all'interno della mia testa.
E quando si guarda il cervello, è evidente

Indonesian: 
Sebuah pembuluh darah pecah di belahan kiri otak saya.
Dan dalam waktu empat jam,
saya menyaksikan otak saya makin memburuk kemampuannya untuk
memproses semua informasi. Saat pendarahan pagi itu,
saya tak bisa berjalan, bicara, membaca, menulis atau mengingat apa pun tentang hidup saya.
Intinya saya jadi seorang bayi di dalam tubuh seorang wanita dewasa.
Kalau anda pernah melihat otak manusia,
jelas terlihat bahwa kedua belahan otak sepenuhnya terpisah dari belahan lainnya.
Dan saya bawakan otak manusia betulan untuk anda.
Jadi ini adalah otak manusia betulan.
Ini bagian depan otak,
bagian belakang otak dengan syaraf tulang belakang menggantung,
dan beginilah posisinya di dalam kepala saya.
Dan saat anda melihat otak ini, jelas terlihat kalau

Malay (macrolanguage): 
Saluran darah pecah di sebelah kiri otak saya.
Dan dalam masa empat jam,
saya perhatikan otak saya merosot terus keupayaan untuk
memproses semua maklumat. Pada pagi kejadian perdarahan otak itu,
saya tidak dapat berjalan, bercakap, membaca, menulis, atau mengingat apa-apa tentang hidup saya.
Pokoknya saya menjadi seorang bayi dalam badan seorang wanita.
Jika anda pernah melihat otak manusia,
ketara sekali bahawa dua hemisferanya terpisah di antara satu sama lain.
Dan sini saya membawa otak manusia sebenar.
Jadi ini otak manusia yang sebenar.
Ini bahagian depan otak,
bahagian belakang otak dengan saraf tunjang yang terjuntai,
dan beginilah kedudukannya dalam kepala saya.
Apabila anda melihat otak, ia ketara bahawa

Modern Greek (1453-): 
Ένα αιμοφόρο αγγείο εξερράγη 
στο αριστερό μισό του εγκεφάλου μου.
Και στη διάρκεια τεσσάρων ωρών,
παρακολούθησα τον εγκέφαλό μου να 
επιδεινώνεται σταδιακά ως προς την ικανότητά του
να επεξεργάζεται όλες τις πληροφορίες. 
Το πρωί του εγκεφαλικού,
δεν μπορούσα να περπατήσω, να μιλήσω,
να διαβάσω ή να θυμηθώ οτιδήποτε από τη ζωή μου.
Έγινα ουσιαστικά ένα βρέφος 
μέσα στο σώμα μιας γυναίκας.
Εάν έχετε δει ποτέ 
έναν ανθρώπινο εγκέφαλο,
είναι εμφανές οτι τα δύο ημισφαίρια είναι
εντελώς ξεχωριστά το ένα από το άλλο.
Σας έχω φέρει
έναν αληθινό ανθρώπινο εγκέφαλο.
Λοιπόν, αυτός είναι 
ένας αληθινός ανθρώπινος εγκέφαλος.
Αυτό είναι 
το μπροστινό μέρος του εγκεφάλου,
το πίσω μέρος το εγκεφάλου με τον
νωτιαίο μυελό να κρέμεται προς τα κάτω,
και έτσι θα ήταν τοποθετημένος 
μέσα στο κεφάλι μου.
Όταν κοιτάς τον εγκέφαλο, 
είναι εμφανές ότι

Albanian: 
Një enë gjaku shpërtheu në hemisferën e majtë të trurit tim.
Dhe gjatë katër orëve në viijm,
vështrova se si truri im e humbi totalisht aftësinë e
procesimit të të gjitha informatave. Në mëngjesin e hemorragjisë,
nuk mund të ecja, flisja, lexoja, apo të kujtoja diçka mbi jetën time.
Në thelb, u bëra një bebe në trupin e një gruaje.
Nëse ju bie rasti të shihni një tru njeriu,
është e qartë që të dy hemisferat janë komplet të ndara nga njëra-tjetra.
Dhe unë ju kam sjellë një tru të vërtetë njeriu.
Ky pra është një tru i vërtetë njeriu.
Kjo është pjesa e përparme e trurit,
pjesa e pasme me palcën kurrizore që varet poshtë,
dhe kështu do të qendronte brenda kokës sime.
Dhe kur e shikoni trurin, është e qartë që

Lithuanian: 
Kairiajame smegenų pusrutulyje trūko kraujagyslė,
ir aš keturias valandas galėjau stebėti,
kaip gesta mano smegenų gebėjimas apdoroti informaciją.
Tą rytą, kai į smegenis išsiliejo kraujas,
aš negalėjau vaikščioti, kalbėti, skaityti, rašyti ar ką nors prisiminti iš savo gyvenimo.
Iš esmės tapau kūdikiu moters kūne.
Jeigu kada nors esate matę žmogaus smegenis,
tuomet žinote, kad abu pusrutuliai yra visiškai atskiri vienas nuo kito.
Atvežiau jums parodyti tikras žmogaus smegenis.
Taigi, čia yra tikros žmogaus smegenys.
Štai čia - priekinė smegenų dalis.
čia - užpakalinė smegenų dalis, su ilgomis nugaros smegenimis;
štai tokioje padėtyje jos būtų mano galvoje.
Kai žiūrite į smegenis, akivaizdu, kad

Serbian: 
Krvni sud u levoj polovini mog mozga je eksplodirao.
I tokom sledeća četiri sata
imala sam priliku da posmatram kako mi moždana sposobnost
obrade informacija propada. Tog jutra, kada sam dobila izliv
nisam mogla da hodam, pričam, čitam, pišem ili se setim bilo čega o svom životu.
U suštini, postala sam dete u telu žene.
Ako ste ikada videli ljudski mozak,
očigledno je da su njegove dve hemisfere potpuno odvojene.
Donela sam vam pravi ljudski mozak.
Dakle, ovo je pravi mozak.
Ovo mu je čelo,
ovo je zadnji deo, kičmena moždina visi iz njega,
a ovo mu je položaj unutar moje glave.
Kada posmatrate mozak, očigledno je da

Macedonian: 
Крвен сад експлодирал во левата хемисфера од мојот мозок.
И за време од неколку часа,
го набљудував својот мозок како комплетно ја губи својата способност
за обработка на сите информации. Тоа утро,
не можев да се движам, зборувам, читам, пишувам, ниту пак да се сетам на било што од мојот живот.
Практично станав новороденче во тело на жена.
Ако некогаш сте виделе човечки мозок, јасно се гледа дека
хемисферите се потполно одделени една од друга.
Донесов за вас вистински човечки мозок тука.
Значи, ова е вистински човечки мозок.
Ова е предниот дел,
ова е задниот дел заедно со рбетниот мозок кој виси надолу,
а вака би бил позициониран внатре во мојата глава.
Кога ќе го погледнете мозокот, јасно се гледа дека

Dutch: 
Er was een bloedvat gebarsten
in mijn linkerhersenhelft.
En in de vier daaropvolgende uren
kon ik niets anders dan toekijken
terwijl mijn vermogen om
informatie te verwerken wegviel.
Op de ochtend van de bloeding
kon ik niet lopen,
spreken, lezen, schrijven
of me iets van mijn leven herinneren.
Ik was in feite een baby
in het lichaam van een vrouw.
Iedereen die ooit
een menselijk brein gezien heeft,
weet dat de twee hersenhelften
volledig van elkaar gescheiden zijn.
Ik heb voor jullie een echt
menselijk brein meegebracht.
Dit is 'm - het menselijk brein.
Dit is de voorzijde van het brein,
dit is de achterzijde met het
eraan bungelende ruggenmerg,
en zo zou het brein in mijn hoofd zitten.
Nu we deze hersenen zo bekijken,
is duidelijk te zien

Bulgarian: 
В лявата половина на мозъка ми се беше пръснал кръвоносен съд.
В продължение на 4 часа,
наблюдавах как способността на мозъка ми да обработва информация
напълно изчезва. В сутринта на кръвоизлива,
не можех да ходя, говоря, чета, пиша или да си спомня с подробности каквото и да било от живота си.
По същество се бях превърнала в малко дете в женско тяло.
Ако някога сте виждали човешки мозък,
забелязали сте, че очевидно двете полукълба са напълно отделни едно от друго.
Донесла съм ви един истински мозък.
И така, ето един истински човешки мозък.
Това е предната част,
ето задната част с висящия гръбначен мозък,
а ето как би бил позициониран в главата ми.
Когато погледнете мозъка, очевидно е, че

iw: 
כלי-דם נפרץ
במחצית השמאלית של מוחי,
ובמהלך ארבע שעות
ראיתי כיצד מוחי מידרדר לגמרי
מבחינת יכולתו
לעבד מידע כלשהו.
בבוקר בו אירע שטף הדם הזה
לא יכולתי ללכת, לדבר,
לקרוא, לכתוב
או להיזכר במשהו מחיי.
למעשה, הפכתי לתינוקת
בגוף של אישה.
אם הזדמן לכם פעם
לראות מוח אנושי,
רואים בבירור ששני חצאי המוח
נפרדים לחלוטין זה מזה.
הבאתי לכם מוח אנושי אמיתי.
תודה.
זהו מוח אנושי אמיתי.
זוהי קידמת המוח,
זה החלק האחורי של המוח
עם חוט השדרה שמשתלשל ממנו,
וכך הוא ממוקם בתוך ראשי.
וכשמתבוננים במוח, ברור

Spanish: 
Un vaso sanguíneo explotó en la parte izquierda de mi cerebro
y en el curso de cuatro horas,
vi cómo mi cerebro se deterioraba en su capacidad
de procesar todo tipo de información. En la mañana de la hemorragia
no podía caminar, hablar, leer, escribir ni recordar nada de mi vida.
Esencialmente me convertí en una niña en el cuerpo de una mujer.
Si alguna vez han visto el cerebro humano,
es obvio que los dos hemisferios están completamente separados uno del otro.
Y he traído para ustedes un cerebro humano real.
Este es un cerebro humano real.
Esta es la parte frontal del cerebro,
la parte posterior con la médula espinal colgando
y ésta es la ubicación en el interior de la cabeza.
Cuando observamos el cerebro, es obvio que

German: 
Und innerhalb von vier Stunden
konnte ich beobachten, wie mein Gehirn allmählich die Fähigkeit verlor,
alle Informationen zu verarbeiten. Am Morgen der Blutung
konnte ich weder gehen, noch sprechen, schreiben oder mich an irgendetwas in
meinem Leben erinnern. Ich wurde im Wesentlichen zu einem Säugling in
Gestalt einer Frau. Falls Sie jemals ein menschliches Gehirn gesehen haben,
ist es offensichtlich, dass die beiden Hemisphären vollständig voneinander
getrennt sind. Und ich habe ein echtes menschliches Gehirn für Sie mitgebracht.
Also dies ist ein echtes menschliches Gehirn.
Das ist die Vorderseite des Gehirns,
die Hinterseite des Gehirns mit dem Rückenmark, das nach unten hängt
und in meinem Kopf wäre es in dieser Position.
Wenn Sie sich das Gehirn ansehen, ist klar zu erkennen,
dass die zerebralen Kortizes vollständig voneinander getrennt sind.

Persian: 
در سمت چپ مغزم یک رگ خونی ترکیده یود.
و در طول ۴ ساعت،
مغزم را تماشا کردم تا کاملاً توانایی اش را
در پردازش اطلاعات از دست داد.
صبح روز سکته،
تمی توانستم راه بروم، صحبت کنم، بخوانم، بنویسم یا هیچی از زندگیم را به یاد بیاورم.
در واقع به یک نوزاد در بدن یک زن تبدیل شدم.
اگر تا به حال مغز انسان را دیده باشید،
مشخص است که دو نیم کره مغز کاملاً از هم جدا هستند.
و من برای شما یک مغز واقعی انسان را آورده ام.
(خنده‌ی حاضرین)
خوب، این یک مغز واقعی انسان است.
این جلوی مغز است،
پشت مغز که نخاع از آنجا به پایین شروع می شود،
و بدين گونه آن در داخل سر من قرار می گیرد.
و وقتی به مغز نگاه می کنید،

Kurdish: 
دەمارێکی خوێنم تەقیبوو لە نیوەی لای ڕاستی مێشکم
لە ماوەی چوار کاتژمێردا
بینیم کە مێشکم بە تەواوەتی تێکچونێکی گەورەی لە کارەکانیدا هەیە بۆ
ڕێکخستنی زانیاری، لە بەیانی خوێن بەربونەکەدا
نەم دەتوانی بڕۆم، قسە بکەم، بخوێنمەوە، بنوسم یاخود هەرشتێکی ژیانم بکەم
بە تەواوەتی وەک منداڵێکی ساوام لێهات کە لە سکی دایکیایە
ئەگەر لەوەو پێش مێشکی مرۆڤتان بینیبێت
ئەوا ڕوونە کە دوو بەشی مێشکی مرۆڤ لە یەک جیان
هەروەها من مێشکێکی ڕاستەقینەی مرۆڤم بۆ هێناون
کەواتە ئەمە مێشکی ڕاستی مرۆڤە
ئەمە بەشی پێشەوەیەتی
ئەمەش بەشی دواوەی مێشکە کە بە دڕکەپەتکەوەیە و بەرەو خوار شۆڕبۆتەوە
ئەمە شێوەی جێگیربونیەتی لە ناو کەلەی سەرمدا
کاتێک سەیری مێشک دەکەیت، ئەوە ڕوونە کە

Finnish: 
Ja neljän tunnin ajan
seurasin, kun aivojeni kyky käsitellä kaikkea tietoa
heikentyi täysin. Aamuna, jolloin aivoverenvuoto sattui, en pystynyt
kävelemään, puhumaan, kirjoittamaan tai muistamaan mitään elämästäni.
Olin itse asiassa vastasyntynyt naisen kehossa.
Jos olette koskaan nähneet ihmisaivoja,
on selvää että sen puoliskot ovat täysin toisistaan erillisiä.
Ja olen tuonut tänne todelliset ihmisaivot.
Nämä ovat siis todelliset ihmisaivot.
Tämä on aivojen etuosa,
aivojen takaosa, josta selkäydin roikkuu,
ja ne sijaitsisivat näin päässäni.
Ja kun aivoja tarkkaillaan, on selvää että
niiden puoliskot ovat täysin erillisiä toisistaan.

Bengali: 
আমার মস্তিস্কের বাম পার্শ্বে একটা রক্তনালী ছিঁড়ে যায়।
আর এরপর চারটা ঘন্টা
আমি দেখলাম আমার মস্তিস্ক পুরোপুরি টালমাটাল হয়ে গেছে
কোন তথ্য প্রক্রিয়াকরণের ব্যাপারে। মস্তিস্কে রক্তক্ষরণের ঐ সকালে
আমি হাঁটতে, কথা বলতে, পড়তে, লিখতে এমনকি আমার জীবনের কোন ঘটনা মনে করতেও পারছিলাম না।
আমি যেন হয়ে গিয়েছিলাম একজন পূর্ণ বয়স্ক নারীর শরীরে একটা ছোট্ট শিশু।
আপনারা যদি কখনো একটা মানুষের মস্তিস্ক দেখেন
তাহলে দেখতে পাবেন যে, এখানে দুইটা অংশ একে অপরের থেকে পুরোপুরিই আলাদা।
আর আমি আপনাদের জন্য একটা সত্যিকারের মস্তিস্ক নিয়ে এসেছি।
তো, এটা হচ্ছে একটা সত্যিকারের মনুষ্য মস্তিস্ক।
এইটা সামনের দিকের অংশ।
আর এই পেছনের দিকে স্পাইনাল কর্ড ঝুলছে।
এভাবেই এটা আমার মাথার মধ্যে বসানো থাকে।
আর আপনি যদি এই মস্তিষ্কের দিকে তাকান, তাহলে স্পষ্টতই দেখতে পাবেন যে

Armenian: 
Ուղեղիս ձախ կիսագնդում մի արյան անոթ էր պայթել:
Եվ չորս ժամվա ընթացքում
ես հետևում էի, թե ինչպես է իմ ուղեղի տեղեկատվությունը մշակելու ունակությունը
ամբողջովին վատթարանում: Արունահոսության առավոտյան
ես չէի կարող քայլել, խոսել, կարդալ, գրել կամ հիշել կյանքիս դրվագները:
Ես կարծես մի մանուկ դարձած լինեի` կնոջ մարմնում:
Եթե երբևէ մարդու ուղեղ տեսել եք,
գիտեք, որ դրա երկու կիսագնդերը միմյանցից ամբողջովին առանձնացած են:
Ես ձեզ համար մարդու իրական ուղեղ եմ բերել:
Այսպես, սա իրական մարդկային ուղեղ է:
Սա ուղեղի առաջնային մասն է,
սա էլ ետին մասն է կախված ողնուղեղով,
ահա թե ինչպես է այն տեղադրված իմ գլխում:
Երբ նայում եք ուղեղին, պարզ է,

French: 
notre hémisphère droit fonctionne 
comme un processeur parallèle,
alors que notre hémisphère gauche 
fonctionne comme un processeur périodique.
Les deux hémisphères communiquent 
bien entre eux
pas le biais du corps calleux,
constitué de quelques 300 millions 
de fibres axonales.
Sinon, à part ça,
les deux hémisphères 
sont tout à fait séparés.
Puisqu'ils traitent 
l'information différemment,
nos hémisphères pensent 
à des choses différentes,
se préoccupent de choses différentes, 
et, si j'ose dire,
ont des personalités très différentes.
Excusez-moi. Merci. C'était un plaisir. 
(Assistant : Ca l'a été.)
Notre hémisphère droit 
concerne le moment présent.
C'est tout ce qu'il se passe 
"ici et maintenant."
Notre hémisphère droit réfléchit en images

Arabic: 
النصفين منفصلين تماماً عن بعضهما
ولمن هم على دراية بأجهزة الكمبيوتر
نصف المخ الأيمن يعمل مثل المعالج المتوازي
بينما النصف الأيسر يعمل كمعالج تسلسلي
يتصل النصفين الكرويين ببعضهما البعض
عبر الجسم الثفني
المصنوع من حوالي 300 مليون ليف محوري
ولكن غير ذلك
فإن النصفين الكرويين منفصلان تماماً
إذ أنهما يتعاملان مع المعلومات بشكل مختلف
كل نصف كروي لدينا يفكر في أشياء مختلفة
ويهتم بأشياء مختلفة، وأجرؤ أن أقول
أن لديهما شخصيات مختلفة
معذرة. أشكرك. لقد كان ممتعاً. (المساعد : لقد كان بالفعل)
النصف الكروي الأيمن يختص بكل شيء في هذه اللحظة الآنية

Chinese: 
各位都知道电脑的工作原理，
我们的右半脑的功能就像一个并行处理机，
我们的左脑半球就像一个串行处理机。
这两个半球，由胼胝体连接在一起，
使两个半球的神经传导得以互通。
胼胝体是由三亿轴体光纤组成的。
但是除了那些联系，
这两个半球则是完全独立的。
因为它们传达的信息不同，
我们每个脑半球的思考的东西也不一样，
它们掌管的区域不一样，我敢说，
它们有不同的特性。
打扰以下，谢谢你。很有意思吧。
我们的右脑半球负责我们现在的事情。
它的内容就是：“此时，此刻。”

Swedish: 
de två hjärnhalvorna 
är fullständigt skilda från varandra.
För er som förstår er på datorer
så fungerar den högra hjärnhalvan 
som en parallellprocessor,
medan den vänstra hjärnhalvan 
fungerar som en serieprocessor.
De två hjärnhalvorna 
kommunicerar visserligen med varandra
genom hjärnbalken
som är uppbyggd av ungefär 
300 miljoner nervtrådar.
Men bortsett från detta
så är de båda hjärnhalvorna 
fullständigt åtskilda.
Eftersom de hanterar information olika,
tänker hjärnhalvorna också på olika saker,
bryr sig om olika saker och, 
vågar jag påstå,
har väldigt olika personligheter.
Ursäkta, tack, det har varit ett nöje. 
(Assistent: Det har det varit)
Vår högra hjärnhalva 
är helt i nuet, i detta ögonblick.

Bengali: 
দুইটা সেরেব্রাল করটেক্স একে অপরের থেকে পুরোপুরিই আলাদা।
আপনাদের মধ্যে যারা কম্পিউটারের কার্যপ্রণালী বোঝেন,
আমাদের ডান অংশটা কাজ করে প্যারালাল প্রসেসরের মতো
অন্যদিকে বাম অংশের তুলনা দেওয়া যায় সিরিয়াল প্রসেসরের সঙ্গে।
এই দুইটা অংশ একে অপরের সঙ্গে যোগাযোগ করে
করপাস কোলোসামের মাধ্যমে।
যেটা তৈরি হয়েছে ৩০০ মিলিয়ন এক্সোনাল ফাইবার দিয়ে।
কিন্তু এছাড়া
মস্তিস্কের এই দুইটা অংশ একে অপরের থেকে পুরোপুরিই ভিন্ন ধরণের।
কারণ তারা তথ্য প্রক্রিয়াজাত করে ভিন্নভাবে
দুইটা অংশের চিন্তাধারাও পুরোপুরি ভিন্ন ধরণের
তাদের কাজ করার জায়গাও ভিন্ন ধরনের। আর সাহস নিয়ে বললে
তাদের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যও আলাদা রকমের।
অনুগ্রহ করে, ধন্যবাদ। খুবই ভালো লাগল।
আমাদের মস্তিস্কের ডানদিকের অংশটার কাজকারবার সবকিছুই বর্তমান সময়টাকে নিয়ে।

Italian: 
che le due cortecce cerebrali 
sono completamente separate fra loro.
Per quelli di voi che conoscono i computer,
il nostro emisfero destro 
funziona come un processore parallelo,
mentre il nostro emisfero sinistro 
funziona come un processore seriale.
I due emisferi comunicano tra loro
attraverso il corpo calloso,
composto da circa 300 milioni di fibre assonali.
Ma a parte questo,
i due emisferi sono completamente separati.
Poiché elaborano le informazioni in modo diverso,
ciascuno dei nostri emisferi pensa a cose diverse,
si preoccupa di cose diverse, e, oserei dire,
ha una personalità molto diversa.
Mi Scusi. Grazie. È stata una gioia. 
Assistente: Anche per me.
Il nostro emisfero destro 
è totalmente focalizzato sul presente.

Estonian: 
kaks ajupoolkera on teineteisest täiesti lahutatud.
Kui tunnete arvuteid, siis
meie parem ajupoolkera toimib nagu rööpprotsessor,
samas kui vasak ajupoolkera toimib kui jadaprotsessor.
Kaks ajupoolkera suhtlevad omavahel
mõhnkeha abil,
mis koosneb umbes 300 miljonist närvikiust.
Aga kui see välja arvata,
on kaks ajupoolkera teineteisest täiesti eraldatud.
Kuna nad töötlevad infot erinevalt,
mõtleb kumbki meie ajupoolkera erinevatele asjadele,
nad hoolivad erinevatest asjadest ja ma julgen öelda,
et neil on väga erinev iseloom.
Vabandage. Tänan teid. Oli väga meeldiv.
Meie parem ajupoolkera tegeleb käesoleva hetkega.

Slovenian: 
dva cerebralna korteksa popolnoma ločena eden od drugega.
Za tiste, ki se spoznate na računalnike;
naša desna možganska polobla deluje kot vzporedni procesor,
medtem ko leva možganska polobla deluje kot zaporedni procesor.
Obe polobli komunicirata med seboj
prek možganskega prečnika (corpus collosum),
ki ga sestavlja približno 300 milijonov aksonskih vlaken.
Drugače pa
sta ti dve možganski polobli popolnoma ločeni.
Ker obdelujeta informacije različno,
vsaka od polobel razmišlja o drugačnih stvareh,
skrbita za različne stvari in upam si reči,
da imata zelo različne osebnosti.
Oprostite. Hvala. Bilo mi je v veselje. (Asistent: Bilo je.)
Naša desna možganska polobla je osredotočena na sedanji trenutek.

Vietnamese: 
hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.
Đối với những bạn am hiểu về máy tính,
thì bán cầu phải của chúng ta hoạt động như một bộ xử lý song song,
trong khi bán cầu trái hoạt động như một bộ xử lý nối tiếp.
Hai bán cầu truyền thông với nhau
xuyên qua thể chai,
là phần được tạo bởi 300 triệu thớ/sợi trục thần kinh.
Nhưng ngoài ra,
hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.
Bởi vì chúng xử lý thông tin khác nhau,
mỗi bán cầu suy nghĩ về những điều khác nhau,
chúng quan tâm về những điều khác nhau, và, tôi dám nói rằng,
mỗi bán cầu có cá tính rất khác nhau.
Xin phép. Cảm ơn. Đó là đùa thôi. (Trợ lý: Vâng)
Bán cầu phải của chúng ta là về thời điểm hiện tại.

Malay (macrolanguage): 
dua bahagian ini terpisah di antara satu sama lain.
Bagi anda yang memahami komputer,
otak sebelah kanan berfungsi seperti pemproses selari,
dan otak sebelah kiri berfungsi seperti pemproses bersiri.
Kedua-dua belah otak berhubung sesama sendiri
melalui korpus kolosum,
yang terdiri daripada lebih 300 juta fiber akson.
Tetapi selain daripada itu,
kedua-dua belah otak ini adalah berasingan sama sekali.
Kerana ia memproses maklumat dengan cara berlainan,
setiap belah otak berfikir tentang perkara berlainan,
ia mempedulikan perkara berlainan, dan berani saya katakan,
bahawa ia memiliki personaliti yang berlainan.
Minta maaf. Terima kasih. Ini sangat menyeronokkan. (Pembantu: Ya, betul)
Otak sebelah kanan kita selalu memikirkan tentang waktu sekarang.

Finnish: 
Niille teistä, jotka ymmärtävät tietokoneita,
oikea puolisko toimii kuten rinnakkaissuoritin,
kun taas vasen puolisko toimii kuten sarjasuoritin.
Puoliskot kommunikoivat kyllä keskenään
aivokurkiaisen välityksellä,
joka koostuu noin 300 miljoonasta hermosäikeestä.
Mutta muutoin
aivopuoliskot ovat täysin erilliset.
Koska ne käsittelevät tietoa eri tavalla,
kummatkin puoliskot ajattelevat eri asioita,
ne välittävät eri asioista ja, uskallanko sanoa,
niillä on hyvin erilaiset persoonallisuudet.
Anteeksi. Kiitoksia. Olipa hyvä. (Avustaja: Todella.)
Oikea puolisko käsittelee yksinomaan tätä hetkeä.
Se on kokonaan "tässä ja nyt".

Armenian: 
որ գլխուղեղի կեղևները միմյանցից ամբողջովին առանձնացված են:
Նրանց համար, ովքեր հասկանում են համակարգիչներից,
մեր աջ կիսագունդը գործում է որպես զուգահեռ պրոցեսոր,
մինչդեռ մեր ձախ կիսագունդը գործում է որպես հաջորդական պրոցեսոր:
Երկու կիսագնդերն էլ հաղորդակցվում են միմյանց հետ,
կոշտուկավոր մարմնի միջոցով,
որը բաղկացած է 300 միլիոն ակսոնալ մանրաթելերից:
Սակայն, դա չհաշված
երկու կիսագնդերն ամբողջովին առանձին են:
Քանի որ նրանք տեղեկատվությունը տարբեր կերպ են մշակում,
մեր կիսագնդերից յուրաքանչյուրը մտածում է տարբեր բաներ,
դրանք տարբեր բաների մասին են հոգ տանում և կհամարձակվեմ ասել,
դրանք շատ տարբեր անհատականություն ունեն:
Ներեցեք: Շնորհակալություն: Սա մի ուրախություն էր: (Օգնական` իսկապես)
Մեր աջ կիսագունդը ներկա պահի վերաբերյալ է:

Lithuanian: 
abiejų pusrutulių smegenų žievė yra visiškai atskirta viena nuo kitos.
Tiems, kurie nusimano kompiuteriuose, galima pasakyti,
kad mūsų dešinysis pusrutulis funkcionuoja kaip paralelinis procesorius,
o kairysis pusrutulis funkcionuoja kaip nuoseklusis procesorius.
Abu pusrutuliai tarpusavy komunikuoja
per didžiąją smegenų jungtį (corpus callosum).
kurią sudaro apie 300 milijonų aksonų (nervinių) gijų.
Tai vienintelė jungtis;
abu pusrutuliai yra visiškai atskiri.
Kadangi jie skirtingai apdoroja informaciją,
tad ir kiekvienas pusrutulis mąsto skirtingai,
jiems rūpi skirtingi dalykai ir, drįsčiau pasakyti -
jie yra labai skirtingos „asmenybės".
Atsiprašau. Ačiū. Buvo labai malonu. (Padėjėjas: Neabejoju.)
Mūsų dešinysis pusrutulis susitelkęs į dabarties akimirką,

Latvian: 
ir acīmredzams, ka abas smadzeņu puslodes
viena no otras ir pilnībā nodalītas.
Tiem, kuri labāk saprot datorus,
mūsu labā smadzeņu puslode 
darbojas kā paralēlais procesors,
savukārt, kreisā smadzeņu puslode 
informāciju apstrādā secīgi.
Abas smadzeņu puslodes 
savstarpēji sazinās
pa smadzeņu saikli,
ko veido 300 miljoni nervu šķiedru.
Izņemot šo saskares punktu,
abas puslodes ir pilnībā nodalītas.
Tā kā katra smadzeņu puslode 
informāciju apstrādā atšķirīgi,
katra no tām 
arī domā par atšķirīgām lietāmi,
tām rūp atšķirīgas lietas,
un, uzdrīkstos teikt,
ka tām ir ļoti atšķirīgas personības.
Atvainojiet. Paldies. Bija prieks.
Asistents: Tiešām bija!
(Smiekli)
Mūsu labajai smadzeņu puslodei 
galvenais ir pašreizējais mirklis.

Dutch: 
dat de twee hersencortexen
volledig van elkaar gescheiden zijn.
Voor de computergeleerden onder ons:
onze rechterhersenhelft
werkt zoals een parallelle processor,
en onze linkerhersenhelft
werkt zoals een seriële processor.
De twee hersenhelften
communiceren wel met elkaar
via de hersenbalk,
die bestaat uit circa 300 miljoen
axonen of zenuwuitlopers.
Maar voor de rest
zijn de twee hersenhelften
volledig van elkaar gescheiden.
Omdat ze informatie op
verschillende manieren verwerken,
denken beide hersenhelften
aan verschillende dingen,
vinden verschillende dingen belangrijk,
en je zou kunnen zeggen:
ze hebben verschillende persoonlijkheden.
Excuseer. Dank u. Fijn.
(Assistent: Heel fijn.)
(Gelach)
Onze rechterhersenhelft
kijkt alleen naar het heden.

Turkish: 
birbirlerinden tamamen ayrı olduğu açıkça görülür.
Bilgisayarlardan anlayanlarınız için:
sağ yarıküremiz tıpkı bir paralel işlemci gibi çalışırken
sol yarıkürenin çalışması ise bir seri işlemciye benzer.
Ve iki yarıkürenin birbirleriyle haberleşmesi
"corpus collosum" dediğimiz
300 milyon kadar akson lifinden oluşan bir ara bağlantı üzerinden olur.
Ama onun dışında
iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.
Bilgiyi farklı işledikleri için
iki yarıküre farklı biçimlerde düşünür
farklı şeyleri önemserler ve hatta diyebilirim ki
çok farklı kişilik yapılarına sahiplerdir.
Özür dilerim. Teşekkürler, bir zevkti. (Yardımcı: Öyleydi.)
Sağ yarıküremiz bütünüyle şimdiki an ile ilgilidir,

Ukrainian: 
що кора обидвох півкуль ніяк не з'єднана між собою.
Той, хто розбирається у комп'ютерах,
може уявити, що наша права півкуля працює як паралельний процесор,
тоді як ліва півкуля функціонує як послідовний процесор.
Обмін інформацією між двома півкулями проходить
через мозолисте тіло,
яке складається з близько 300 мільйонів нервових волокон.
Але окрім цього,
дві півкулі ніяк не зв'язані між собою.
Оскільки наші півкулі обробляють інформацію по-різному,
вони думають про різне,
їх турбують різні речі, і, смію зазначити,
у них дуже різні особистості.
Перепрошую. Спасибі. Було дуже приємно. Асистент: Звичайно.
Права півкуля людини повністю поглинута теперішнім моментом,

Indonesian: 
kedua cerebral cortex betul-betul terpisah satu sama lain.
Bagi anda yang mengerti komputer,
bagian kanan otak kita bekerja seperti prosesor paralel,
sementara bagian kiri otak kita bekerja seperti prosesor serial.
kedua bagian otak ini berkomunikasi satu sama lain
melalui corpus collosum,
yang terbuat dari sekitar 300 juta serat axon.
Tapi di luar itu,
kedua bagian otak ini betul-betul terpisah.
Karena mereka memproses informasi dengan cara berbeda,
masing-masing bagian otak kita berpikir tentang hal yang berbeda,
mereka mengurusi hal yang berbeda, dan, bisa dibilang,
mereka punya kepribadian yang sangat berbeda.
Permisi. Terima kasih. Menyenangkan sekali. (Asisten: Memang.)
Otak kanan kita hanya memikirkan saat ini.

Polish: 
że kory obydwu półkul 
są od siebie całkowicie oddzielone.
Informatyk powiedziałby,
że prawa półkula przeprowadza 
obliczenia równoległe,
a lewa obliczenia sekwencyjne.
Półkule komunikują się 
przez ciało modzelowate,
które składa się z około 
300 milionów aksonów.
Stanowi ono jedyne połączenie
pomiędzy półkulami naszego mózgu.
Każda z nich 
inaczej przetwarza informacje.
Każda myśli o czymś innym.
Każda zajmuje się innymi sprawami
i śmiem twierdzić, 
że mają nawet odmienną osobowość.
Dziękuję, było nam razem cudownie.
(Śmiech)
Prawa półkula 
zajmuje się teraźniejszością.

Japanese: 
2つの大脳皮質は 完全に分離しています
コンピューターに例えるなら
右脳は 並列プロセッサのように機能し
左脳は 単一プロセッサのように機能します
３億もの神経線維から成る
脳梁を通して
２つの脳半球は 通信し合っています
しかしそれを除けば
２つの脳半球は 完全に分かれています
別々に情報を処理するため
それぞれの脳半球は 考えることが違い
別なことに関心を持ち あえて言うなら
それぞれ 別な人格を持っています
もういいわ ありがとう 楽しかったわ (助手: 私はやりませんよ) (笑)
右脳にとっては“現在”がすべてです

Portuguese: 
é óbvio que os dois córtexes cerebrais
estão totalmente separados um do outro.
Para os que percebem de computadores,
o nosso hemisfério direito funciona 
como um processador paralelo,
enquanto o nosso hemisfério esquerdo 
funciona como um processador em série.
Os dois hemisférios comunicam entre si
através do corpo caloso,
que é constituído por cerca 
de 300 milhões de axónios.
Mas, aparte isso,
os dois hemisférios 
estão totalmente separados.
Como processam a informação 
de forma distinta,
cada um dos nossos hemisférios 
pensa em coisas diferentes,
preocupa-se com coisas diferentes
e, atrevo-me a dizer,
tem uma personalidade diferente.
Perdão. Obrigada. Foi um prazer.
(Risos)
O nosso hemisfério direito
dedica-se ao momento presente.
Com o "aqui e agora."

German: 
Für diejenigen unter Ihnen, die sich mit Computern auskennen,
unsere rechte Hemisphäre funktioniert wie ein paralleler Prozessor,
während unsere linke Hemisphäre wie ein serieller Prozessor funktioniert.
Die zwei Hemisphären kommunizieren untereinander
durch den Corpus Callosum,
der aus ungefähr 300 Millionen Axonen besteht.
Aber ansonsten
sind die zwei Hemisphären komplett getrennt.
Da sie Informationen unterschiedlich verarbeiten,
denkt jede Hemisphäre über verschiedene Dinge nach,
sie kümmern sich um unterschiedliche Dinge und ich wage es zu sagen,
sie haben sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
Entschuldigen Sie mich. Vielen Dank. Es war mir ein Vergnügen. (Assistent: Ja,
in der Tat.) Unsere rechte Hemisphäre beschäftigt sich ganz mit dem
gegenwärtigen Moment. Es dreht sich alles um das "hier und jetzt".

Persian: 
مشخص است که دو پوسته مغزی
کاملاً از هم جدا هستند.
برای آن هایی که کامپیوتر خوب بلد هستند،
نیم کره راست مغز مانند یک پردازشگر موازی کار می کند،
در حالی که كاركرد نیم کره چپ مغز ما مانند یک پردازشگر سری است.
دو نیم کره با هم توسط
پل میان دو نیم کره مفز (corpus collosum)، ارتباط برقرار می كنند كه
از حدود ۳۰۰ میلیون فیبر آكسونی تشکیل شده است.
اما به غیر از آن،
دو نیم کره کاملاً از هم جدا هستند.
چون هر کدام به طرز متفاوتی اطلاعات را پردازش می کنند،
هر کره مغز ما به چیزهای متفاوتی فکر می کند،
مسائل متفاوتی برای هر کدام اهمیت دارند، و با جرأت می گویم،
کاملاً شخصیت های متفاوتی دارند.
ببخشید. ممنونم. لذت برديم.
دستیار: همین طور است.
(خنده‌ی حاضرین)
نیم کره راست تماماً در مورد لحظه حال است.

Hungarian: 
hogy a két agyi félteke egymástól teljesen szeparált.
Azok számára, akik értenek a számítógépekhez,
a jobb féltekénk úgy működik, mint a párhuzamos processzorok,
míg a bal féltekénk úgy funkcionál, mint egy soros processzor.
A két félteke a kérges testen keresztül
kommunikál egymással,
mely körülbelül 300 millió axon rostból áll.
De ettől eltekintve
a két félteke teljesen különálló.
Mivel másként dolgozzák fel az információt,
mindkét féltekénk különböző dolgokon gondolkodik,
mással törődik, és merem állítani, hogy
nagyon más személyiségek.
Elnézést. Köszönöm. Élmény volt. (Asszisztens: Valóban az volt.)
A jobb féltekénk a jelenről szól,

Czech: 
že obě části kůry mozkové jsou od sebe úplně oddělené.
Pro ty z vás, kdo rozumí počítačům…
pravá hemisféra funguje jako paralelní procesor,
zatímco levá hemisféra funguje jako sériový procesor.
Hemisféry spolu vzájemně komunikují
prostřednictvím corpus callosum,
který je tvořen až 300 milióny axonů.
Mimo to jsou však
obě hemisféry kompletně oddělené.
A protože hemisféry zpracovávají informace rozdílně,
každá z nich přemýšlí o rozdílných věcech.
Hemisféry se zajímají o rozdílné věci, a dovolila bych si tvrdit,
že mají velice rozdílné osobnosti.
Promiňte. Děkuji. Bylo mi potěšením.
Pro naší pravou hemisféru je nejzajímavější přítomnost.

Thai: 
ส่วน เยื่อหุ้มสมองของทั้งสอง แยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง
สำหรับท่านที่เข้าใจการทำงานของคอมพิวเตอร์
สมองซีกขวาทำงาน ทำงานทุกขั้นตอนพร้อมๆกัน
ในขณะที่สมองซีกซ้ายทำงานแบบ ทีละขั้นทีละตอน
สมองของแต่ละซีกสื่อสารระหว่างกันเอง
ผ่านสะพานเชื่อมระหว่างทั้งสองซีกที่เรียกว่า คอร์ปัส คาโลซัม
ซึ่งประกอบไปด้วยแกนประสาทประมาณ 300 ล้านเส้น
แต่นอกจากสะพานเชื่อมส่วนนี้แล้ว
สองซีกนี้ก็แยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง
เนื่องจากวิธีการประมวลผลที่แตกต่างกันของแต่ละซีก
สมองแต่ละซีกคิดถึงเรื่องที่แตกต่างกัน
แต่ละซีกสนใจเรื่องที่แตกต่างกัน และ ฉันมีความเชื่ออย่างแรงว่า
สมองแต่ละซีกมีบุคคลิกที่แตกต่างกันด้วย
ขอโทษนะคะ ขอบคุณคะ รบกวนด้วยค่ะ (ผู้ช่วย: เช่นกันครับ)
สมองซีกขวาของเราสนใจเกี่ยวกับปัจจุบัน

iw: 
ששתי קליפות המוח
נפרדות לחלוטין זו מזו.
לאלה מכם שמתמצאים במחשבים,
המחצית הימנית שלנו
פועלת כמו מעבד מקבילי,
והמחצית השמאלית של מוחנו
פועלת כמעבד טורי.
קיימת אמנם תקשורת
בין שני חצאי המוח,
באמצעות כפיס המוח,
שמורכב מכ-300 מיליון סיבי עצב.
אולם פרט לכך,
שני חצאי המוח נפרדים לחלוטין.
ומכיוון שהם מעבדים מידע
בצורה שונה,
הרי שכל מחצית-מוח
חושבת על דברים אחרים,
דואגת לדברים אחרים,
והייתי אפילו אומרת,
שהאישיות שלהן שונה מאד זו מזו.
סליחה, תודה. זה היה כיף.
[העוזר: בהחלט]
[צחוק]
מחצית המוח הימנית האנושית
מתעסקת אך ורק ברגע הנוכחי.

Romanian: 
e evident că cele două cortexuri
cerebrale sunt delimitate între ele.
Pentru cei care se pricep la computere,
emisfera dreaptă funcționează
ca un procesor paralel,
în timp ce emisfera stângă
ca un procesor în serie.
Cele două emisfere comunică între ele
prin corpul calos,
care este alcătuit din aproximativ
300 de milioane de axoni.
Dar în afară de asta,
cele două emisfere sunt complet separate.
Deoarece ele procesează
informațiile în moduri diferite
fiecare dintre emisfere se gândește
la diferite lucruri,
le pasă de lucruri diferite
și, îndrăznesc să afirm,
au personalități foarte diferite.
Scuzați-mă. Mulțumesc.
Mi-a făcut plăcere.
Asistentul: Și mie.
(Râsete)
Emisfera dreaptă este dedicată
momentului prezent.

Urdu: 
تو آپ کو اس کے دو حصے دکھائی دیں گے
ایک دوسرے سے بالکل جدا
آپ میں سے جو لوگ کمپیوٹر سمجھتے ہیں
ہمارے دماغ کا دائیں حصہ 
ایک پیرلل پروسسر کی طرح کام کرتا ہے
جبکہ ہمارے دماغ کا بائیں حصہ 
سیریل پروسسر کی طرح کام کرتا ہے
یہ دو حصے ایک دوسرے کے ساتھ 
پیغامات کی ترسیل کرتے رہتے ہیں
کورپس کلوسم کے زریعے
جو کہ کوئی 300 اگزونل فائبر 
سے مل کر بنے ہیں
لیکن اس کے علاوہ
دونوں حصے بالکل الگ ہیں
کیونکہ وہ معلومات کو 
مختلف طریقے سے سمجھتے ہیں
ہر حصے کی ذمہ داری بالکل 
مختلف معلومات کو سمجھنا ہے
ان کا دھیان مختلف چیزوں پر ہوتا ہے
اور آپ اجازت دیں تو میں کہوں
ان کی شخصیتیں ہی 
ایک دوسرے سے بلکل مختلف ہیں
معاف کیجے گا - شکریہ - بہت ہی مزہ آیا -
مددگار : جی بہت مزہ آیا -
( قہقہ )
ہمارے دماغ کا دایاں حصہ صرف 
حال اور اس لمحے کے بارے میں سوچتا ہے

Hindi: 
हमारे मस्तिश्क का दाया भाग
एक पैर्लल प्रोसेसर की तरह काम करता है.
जबकि हमारा बांया भाग
एक सीरियल प्रोसेसर की तरह काम करता है।
दो हेमीफेयर एक दूसरे से
कोर्पस कलोसम के द्वारा
कम्युनिकेट करते हैं,
जो कि कुछ ३०० मिलिअन 
एक्सोनल फ़ाईबर से बना होता है।
किन्तु उसके अलावा,
वो दो हेमीफेयर 
पूर्णतया एक दूसरे से अलग होते हैं।
क्योंकि वो सूचना को
अलग तरह से प्रोसेस करते हैं,
प्रत्येक हेमीस्फेयर
अलग चीजों के बारे में सोचते हैं,
उनके लिए अलग-अलग चीजे महत्वपूर्ण होती हैं, 
मै हिम्मत करके कह रही हूं,
कि दोनो अलग-अलग व्यक्तित्व हैं।
माफ करें। धन्यवाद। यह मजेदार था।
सहायक: हां सच मे था।
(हंसी)
हमारा मस्तिश्क का दाया हेमीस्फेयर सिर्फ़ इस पल मे 
क्या चल रहा है,इस जानकारी से सम्बन्धित है।
यह सिर्फ़ " यहां ,इस समय " की
जानकारी से सम्बन्धित है।
हमारे दिमाग का दाया भाग,
यह द्रिश्यों के रूप मे सोचता है

Serbian: 
su dva cerebralna korteksa potpuno odvojena jedan od drugoga.
Za one koji se razumeju u računare,
naša desna hemisfera funkcioniše kao paralelni procesor,
a leva kao serijalni procesor.
Dve hemisfere međusobno komuniciraju
kroz korpus kalosum,
koji je sačinjen od oko 300 miliona aksonalnih vlakana.
Ali ako to izuzmemo,
dve hemisfere su potpuno razdvojene.
Pošto drugačije obrađuju informacije,
svaka od naših hemisfera razmišlja o različitim stvarima,
stalo im je do drugih stvari i, ako mogu tako da kažem,
imaju vrlo različite ličnosti.
Izvinite. Hvala vam. Bilo mi je uživanje. (Asistent: Jeste.)
Naša desna hemisfera se sva tiče sadašnjeg trenutka.

Azerbaijani: 
iki yarımkürə bir-birindən tamamilə ayrıdır.
Kompyuterdən başı çıxan adamlar üçün,
sağ yarımkürə paralel prosessor,
sol yarımkürə serial prosessor kimidir.
Əslində isə 300 milyon aksonal lifdən ibarət
collosum korpusu vasitəsilə bir-birilə
əlaqələndirilir.
Bu əlaqəni nəzərə almasaq
iki yarımkürə tamailə təcrid edilmişdir.
Çünki onlar informasiyanı fərqli şəkildə emal edir,
fərqli şeylər haqda fikirləşir,
fərqli şeylərə diqqət yetirir və hətta
fərqli şəxsiyyətə malikdirlər.
Bir dəqiqə bağışlayın məni. Çox sağ olun. Əyləncəli idi.( Köməkçi: Elədir)
Beynimizin sağ yarımkürəsi indiki zamanla əlaqədədir.

Albanian: 
dy kortekset celebrale janë totalisht të ndara njëra nga tjetra.
Për ata nga ju që marrin vesh nga kompjuterat,
hemisfera jonë funksionon si një procesor paralel,
kurse hemisfera jonë e majtë funksionon si një procesor i lidhur në seri.
Të dy hemisferat komunikojnë me njëra-tjetrën
nëpërmjet urës ndërlidhëse (corpus callosum),
që përbëhet nga rreth 300 milionë fijesh nervore.
Mirëpo, përveç kësaj,
të dyja hemisferat janë të ndara nga njëra-tjetra.
Meqënëse ato e procesojnë informacionin ndryshe,
secila nga hemisferat tona mendon për gjëra të ndryshme,
ato kujdesen për gjëra të ndryshme, dhe, guxoj ta them,
kanë personalitete të ndryshme.
Më falni. Falemnderit. Ishte kënaqësi! (Ndihmësi: Me të vërtetë ishte.)
Hemisfera jonë e djathtë përqendrohet vetëm tek e tashmja.

Croatian: 
da su dvije moždane polutke potpuno odvojene jedna od druge.
Oni među vama koji razumiju kompjutere,
naša desna polutka radi kao paralelni procesor,
a lijeva kao serijski procesor.
Dvije polutke ipak međusobno komuniciraju
kroz corpus collosum,
kojeg čini nekih 300 miliona izduženih živčanih vlakana.
No, osim te veze,
dvije su polutke potpuno zasebne.
Zato što informacije obrađuju na drukčije načine,
svaka naša polutka misli o različitim stvarima,
one brinu o različitim stvarima i, usuđujem se reći,
imaju drugačije osobnosti.
Oprostite... Hvala... bilo mi je zadovoljstvo. - I meni.
Naša desna polutka sasvim je u sadašnjem trenutku.

Portuguese: 
é óbvio que os dois córtices cerebrais
estão completamente separados um do outro.
Para quem entende de computadores,
o nosso hemisfério direito funciona
como um processador paralelo,
enquanto o nosso hemisfério esquerdo
funciona como um processador serial.
Os dois hemisférios se comunicam
através do corpo caloso,
composto por aproximadamente
300 milhões de fibras axonais.
Mas, fora isso, os dois hemisférios
estão completamente separados.
Como processam informações
de forma diferente,
cada um dos hemisférios
pensa sobre coisas diferentes,
cuidam de coisas diferentes e, ouso dizer,
eles têm personalidades muito diferentes.
Desculpe. Obrigada. Foi um prazer.
Assistente: Foi, sim.
(Risos)
Jill Bolte Taylor: O nosso hemisfério
direito tem a ver com o momento atual.

Slovak: 
že jeho dve hemisféry sú od seba celkom oddelené.
Pre tých, ktorí rozumejú počítačom,
naša pravá hemisféra pracuje ako paralelný procesor,
kým naša ľavá hemisféra pracuje ako sériový procesor.
Obe hemisféry navzájom komunikujú
cez svorové teleso (lat. corpus callosum),
ktoré pozostáva z približne 300 miliónov axonálnych vlákien.
Mimo toto spojenie
sú obe hemisféry od seba celkom oddelené.
Pretože spracovávajú informácie rôzne,
každá z našich hemisfér myslí na iné veci,
zaujíma sa o iné veci, a odvážim sa povedať,
má celkom inú osobnosť.
S dovolením. Ďakujem. Bolo mi potešením. (Asistent: To bolo.)
Naša pravá hemisféra ja celá o tomto momente v prítomnosti.

Chinese: 
是完全分離的
用電腦術語來講
右腦的功能像一個並聯處理器
而左腦像一個串聯處理器
左腦和右腦靠著
胼胝體來溝通
是由三億個神經元軸突纖維組成的構造
除此之外
左右腦是完全分離的
因為左腦和右腦用不同的方式處理資訊
想著不同的事情
關心不同的事情
所以我說他們有迥異的性格
麻煩一下，謝謝，這真是歡樂。(助理：是呀！)
我們的右腦只關心此時

Georgian: 
ორი ცერებრული კორტექსი არის მთლიანად გამოყოფილი ერთმანეთისგან.
იმ თქვენთაგანისთვის ვისაც კომპიუტერები გესმით,
ჩვენი მარჯვენა ნახევარსფერო ფუნქციონიერებს როგორ პარალელური პროცესორი,
როდესაც ჩვენი მარცხენა ნახევარსფერო ფუნქციონირებს როგორც სერიული პროცესორი.
ორი ნახევარსფერო ეკონტაქტება ერთმანეთს
კორპუს კოლოსუმის მეშვეობით,
რომელიც შედგება დაახლოებით 300 მილიონი აქსანოლური ბოჭკოსგან.
თუმცა ამის გამოკლებით,
ორი ნახევარსფერო სრულიად განცალკევებულია.
რადგან ისინი ამუშავებენ ინფორმაციას განსხვავებულად,
თითოეული ნახევარსფერო ფიქრობს განსხვავებულ რაღაცაზე,
მათ განსხვავებული რაღაც ადარდებთ და გავბედავ და ვიტყვი,
მათ აქვთ ძალიან გასნხვავებული ხასიათები.
მომიტევეთ. გმადლობ. მშვენივრად გავერთე. (ასისტენტი: ნამდვილად.)
ჩვენი მარჯვენა ნახევარსფერო კონცენტრირებულია მხოლოდ აწმყოზე.

Catalan: 
que les dues escorces cerebrals estan totalment separades.
Per a aquells de vosaltres que entengueu d'ordinadors,
l'hemisferi dret funciona com un processador en paral·lel,
mentre que l'hemisferi esquerre funciona com un processador en sèrie.
Els dos hemisferis es comuniquen entre ells
a través del cos callós,
que està format per uns 300 milions d'axons.
A banda del cos callós,
els dos hemisferis estan totalment separats.
Processen la informació de forma diferent;
cadascun dels nostres hemisferis pensa en coses diferents,
s'encarreguen de coses diferents i, m'atreviria a dir,
tenen personalitats ben diferents.
Perdona. Gràcies. Un plaer. (Ajudant: Un plaer).
L'hemisferi dret s'encarrega de tot el que té a veure amb el moment present.

Russian: 
Те из вас,
кто разбираются в компьютерах,
могут представить,
что наше правое полушарие функционирует
как параллельный процессор,
а левое — как последовательный процессор.
Между полушариями
происходит обмен информацией
через мозолистое тело,
которое состоит из примерно
300 миллионов нервных волокон.
Не считая этого,
два полушария никак не связаны.
Поскольку наши полушария
по-разному обрабатывают информацию,
они думают о разном,
беспокоятся о разном
и, смею заметить,
они имеют разные
личностные особенности.
Простите. Спасибо. Это было весело.
(Ассистент: Именно.)
Наше правое полушарие всецело поглощено
настоящим моментом.

Bulgarian: 
двете мозъчни кори са напълно отделни една от друга.
За тези от вас които разбират компютрите -
дясното ни полукълбо функционира като паралелен процесор,
докато лявото ни полукълбо функционира като сериен процесор.
Двете полукълба комуникират едно с друго,
през corpus collosum (от латински - голямо тяло; бел. пр.),
който се състои от около 300 милиона аксонни влакна.
Но с изключение на тази връзка,
двете полукълба са напълно отделени.
И понеже полукълбата ни обработват информацията по различен начин,
всяко от тях мисли за различни неща,
интересуват се от различни неща, и - смея да заявя -
имат много различни характери.
Извинете. Благодаря. Беше удоволствие. (Асистент: Да, беше.)
Дясното ни полукълбо е напълно отдадено на настоящия момент.

Danish: 
de to hjernebarker er fuldstændigt skilt fra hinanden.
For de af jer der har forstand på computere,
fungerer vores højre hjernehalvdel som en parallel processor,
mens vores venstre hjernehalvdel fungerer som en seriel processor.
De to hjernehalvdele kan dog kommunikere med hinanden
igennem corpus collosum,
der består af op til 300 millioner aksonale fibre,
Men ud over det,
er de to hjernehalvdele fuldstændig adskilte.
Eftersom de bearbejder information forskelligt,
tænker hver af hjernehalvdelene på forskellige ting,
de bryder sig om forskellige ting og - tør jeg sige -
de har vidt forskellige personligheder.
Undskyld mig. Tak skal du have, det var en fornøjelse. (Assistenten: Det var det.)
For vores højre hjernehalvdel handler alt om, hvad der sker i nuet.

Macedonian: 
двете хемисфери се комплетно одделени една од друга.
За оние од вас кои се разбирате во компјутери,
нашата десна хемисфера функционира како паралелен процесор,
додека нашата лева хемисфера функционира како сериски процесор.
Двете хемисфери комуницираат меѓу себе
преку corpus collosum,
кој е составен од околу 300 милиони нервни влакна.
Но, освен оваа врска,
двете хемисфери се комплетно одделени.
Бидејќи информациите ги обработуваат на различен начин,
секоја од хемисферите размислува различно за работите,
важни им се различни нешта, и ако смеам да кажам,
имаат две многу различни личности.
Извинете. Благодарам. Мило ми беше. (Асистентот: и мене исто.)
Нашата десна хемисфера ја интересира само сегашниот момент.

Norwegian: 
at hjernebarken i de to halvdelene er fullstendig skilt fra hverandre.
For de av dere som forstår datamaskiner,
virker høyre hjernehalvdel som en parallellprosessor,
mens venstre del virker som en seriell prosessor.
De to halvdelene kommuniserer med hverandre
gjennom corpus callosum,
som består av omtrent 300 millioner aksoner (fibre).
Men bortsett fra det,
er de to halvdelene fullstendig adskilt.
Siden de behandler informasjon på forskjellig måte
tenker de to halvdelene på forskjellige ting
og bryr seg om forskjellige ting. Og jeg vil påstå
at de har veldig forskjellige personligheter.
Unnskyld meg. Takk skal du ha, det har vårt en fornøyelse.
Vår høyre hjernehalvdel handler bare om øyeblikket.

Kurdish: 
هەدوو بەشی مێشک بە پەردەکانیان بە تەواوی جیان لە یەکتر
بۆ ئەوانەی کە لە کۆمپیوتەر تێدەگەن
بەشی ڕاستی مێشکمان لە پڕۆسێسەرێک دەچێت لە کارەکانیدا
بەڵام بەشی چەپ لە کارەکانیدا لە پڕۆسێسەرێکی ئەڵقە ئەڵقە دەچێت
هەردوو بەشەکەش پەیوەندی تەواویان لەگەڵ یەک هەیە
لە ڕێگەی سەنتەرێکی دەمارییەوە
کە لە ٣٠٠ ملیۆن ژێیە خانە پێکهاتووە
بەڵام بێجگە لەوە
ئەو دوو بەشە بەتەواوی لەیەک جیان
چونکە ئەوان بە جیا زانیاری چاک دەکەن
هەر بەشەشیان بە جیا بیردەکاتەوە
گرنگی بە شتی جیاش دەدەن، دەتوانم بڵێم
دوو کەسایەتی جیاوازیشیان هەیە
بمبورە، سوپاس، ئەوە خۆش بوو. یاریدەدەرەکە: بەڵێ وابوو
بەشی ڕاستی مێشکی ئێمە لە بارەی ئێستامانەوەیە لەم خولەکەدا

Spanish: 
las dos cortezas cerebrales están completamente separadas entre sí.
Para los que entienden de ordenadores,
nuestro hemisferio derecho funciona como un procesador en paralelo.
mientras que nuestro hemisferio izquierdo funciona como uno en serie.
Los dos hemisferios se comunican entre sí
a través del cuerpo calloso,
que está compuesto por alrededor de 300 millones de fibras de axón.
Pero excepto por eso,
los dos hemisferios están completamente separados.
porque procesan información de manera diferente,
cada uno de nuestros hemisferios piensa cosas distintas.
Les interesan cosas diferentes, y me atrevo a decir que
hasta tienen muy diferentes personalidades.
Disculpe. Gracias. Un placer. (Ayudante: Realmente un placer).
Nuestro hemisferio derecho se ocupa del momento presente.

Modern Greek (1453-): 
οι δύο εγκεφαλικοί φλοιοί είναι εντελώς
διαχωρισμένοι, ο ένας από τον άλλο.
Για όσους από εσάς 
καταλαβαίνουν από υπολογιστές,
το δεξί μας ημισφαίριο λειτουργεί 
όπως ένας παράλληλος επεξεργαστής,
ενώ το αριστερό μας ημισφαίριο λειτουργεί
όπως ένας σειριακός επεξεργαστής.
Τα δύο ημισφαίρια επικοινωνούν μεταξύ τους
μέσω του μεσολόβιου
το οποίο αποτελείται 
από 300 εκατομμύρια αξονικές ίνες.
Αλλά εκτός από αυτό,
τα δύο ημισφαίρια
είναι εντελώς διαχωρισμένα.
Επειδή επεξεργάζονται 
πληροφορίες διαφορετικά,
τα ημισφαίρια σκέφτονται
διαφορετικά πράγματα,
νοιάζονται για διαφορετικά πράγματα, 
και τολμώ να πω ότι
έχουν πολύ διαφορετικές προσωπικότητες.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. 
Το ευχαριστήθηκα.
Το δεξί ημισφαίριο 
έχει να κάνει με την τωρινή στιγμή.

English: 
it's obvious that
the two cerebral cortices
are completely separate from one another.
For those of you who understand computers,
our right hemisphere functions
like a parallel processor,
while our left hemisphere functions
like a serial processor.
The two hemispheres
do communicate with one another
through the corpus callosum,
which is made up of some
300 million axonal fibers.
But other than that,
the two hemispheres
are completely separate.
Because they process
information differently,
each of our hemispheres
think about different things,
they care about different things,
and, dare I say,
they have very different personalities.
Excuse me. Thank you. It's been a joy.
Assistant: It has been.
(Laughter)
Our right human hemisphere
is all about this present moment.

Korean: 
컴퓨터를 이해하시는 분들은
우리 뇌의 우반구가 병렬 처리 프로세서처럼 기능하고,
좌반구는 직렬 처리 프로세서처럼 기능한다고 이해하시면 됩니다.
두 개의 반구는 서로 뇌량을 통해
커뮤니케이션을 합니다.
뇌량은 약 3억 개의 축색 섬유로 이루어졌습니다.
그러나 그 이외에는,
두 개의 반구는 완전히 분리되어 있습니다.
두 개의 반구가 서로 다르게 정보를 처리하기 때문에,
각 반구는 다른 것들에 대해 생각합니다.
다른 것들에 관심을 기울이지요. 말하자면,
서로 무척이나 다른 성격이라고 할 수 있습니다.
실례합니다. 감사합니다. 즐거웠어요. (조수: 즐거웠습니다.)
우반구는 모두 현재의 순간에 대한 것 뿐이지요.
모든 것이 "바로 여기, 바로 지금"에 대한 것입니다.

Danish: 
Det er alt sammen om "lige her, lige nu."
Vores højre hjernehalvdel, den tænker i billeder
og den lærer kinæstetisk gennem vores krops bevægelser.
Information, i form af energi, strømmer ind samtidigt
gennem alle vores sansesystemer
og så eksploderer den til den her enorme kollage
af hvordan dette nuværende øjeblik ser ud,
hvad netop dette øjeblik lugter som og smager som,
hvad det føles som og hvad det lyder som.
Jeg er et energi-væsen forbundet med alle energierne omkring mig
gennem min højre hjernehalvdels bevidsthed.
Vi er energi-væsner forbundet med hinanden
gennem vore højre hjernehalvdeles bevidsthed som en menneskelig familie.
Og lige her,
lige nu, er vi brødre og søskende på denne planet,
her for at gøre verden til et bedre sted at være.

Ukrainian: 
тим, що відбувається тут і тепер.
Наша права півкуля думає образами
і навчається кінестетично, завдяки рухам тіла.
Інформація - у формі енергії - проходить одночасно
через усі наші сенсорні системи
та вибухає цим неймовірним колажем,
що показує, як виглядає теперішній момент,
яким він є на запах і на смак,
яким він є на дотик і на слух.
Я - енергетична істота, зв'язана з енергією довкола мене
через свідомість моєї правої півкулі.
Ми - енергетичні істоти, зв'язані один з одним
через свідомість наших правих півкуль як одна людська сім'я.
І саме тут,
саме зараз, ми - брати і сестри на цій планеті,
і ми тут, щоб зробити світ кращим.

Catalan: 
S'encarrega de " l'aquí i ara".
L'hemisferi dret pensa en imatges
i aprèn de forma cinestèsica a través del moviment del cos.
La informació, en forma d'energia, flueix dins nostre de forma simultània
a través dels sistemes sensorials
i aleshores esclata i es converteix en aquest collage gegantí
amb informació visual d'aquest moment present,
amb informació olfactiva i gustativa,
amb informació tàctil i sonora.
Sóc un ésser energètic connectat a l'energia que m'envolta
mitjançant la consciència del meu hemisferi dret.
Som éssers energètics connectats els uns als altres
mitjançant la consciència del nostre hemisferi dret com una gran família humana.
I aquí i ara,
som germans i germanes en aquest planeta,
estem aquí per fer del món un lloc millor.

Hungarian: 
"az itt és most"-ról.
A jobb féltekénk képekben gondolkodik,
és testünk mozgásán keresztül, kinesztetikusan tanul.
Az információ, energia formájában, szimultán árad be
az érzékelő rendszereinken át,
majd egy hatalmas kollázzsá robban:
hogy milyennek látszik ez a jelenlegi pillanat,
milyen illata és íze van ennek a pillanatnak,
hogy milyen érzés, és hogyan hangzik.
A körülöttem lévő energiához kapcsolt energia lény vagyok,
a jobb féltekém öntudatán keresztül.
Egymáshoz kapcsolódó energia lények vagyunk,
a jobb féltekénk tudata szerint, mint egy emberi család.
És itt,
most, testvérek vagyunk ezen a bolygón,
itt vagyunk, hogy jobbá tegyük ezt a világot.

Serbian: 
Sva je u vezi sa "ovde i sada".
Naša desna hemisfera razmišlja u slikama
i uči kinestetički, kroz kretnje naših tela.
Informacije, u obliku energije, istovremeno stižu u nju
kroz sve naše čulne sisteme
i potom eksplodiraju u jedan ogroman kolaž
aktuelnog trenutka: kako on izgleda,
kako taj trenutak miriše, kakav mu je ukus,
kakav je na dodir i kakav mu je zvuk.
Ja sam biće energije povezano sa energijom oko mene
kroz svest moje desne hemisfere.
Mi smo bića energije, povezana jedna s drugima
kroz svest u našim desnim hemisferama u jednu veliku ljudsku porodicu.
I baš ovde,
baš sada, mi smo braća i sestre na ovoj planeti,
tu da učinimo svet boljim mestom.

Dutch: 
Alles wat telt is het 'hier en nu'.
Onze rechterhersenhelft denkt in beelden
en leert kinesthetisch
door de beweging van ons lichaam.
Informatie, in de vorm van energie,
komt gelijktijdig binnen
via al onze zintuigen
en vormt een gigantische
extatische collage
van hoe het heden eruit ziet,
hoe het heden ruikt en smaakt,
hoe het voelt en klinkt.
Ik ben een energetisch wezen,
verbonden met alle energie rondom mij
door het bewustzijn
van mijn rechterhersenhelft.
Wij zijn energetische wezens,
met elkaar verbonden
door het bewustzijn
van onze rechterhersenhelften --
één menselijke familie.
En hier op deze plek,
op dit moment,
zijn we broeders en zusters,
op aarde om de wereld te verbeteren.

Romanian: 
Totul este „aici și acum”.
Emisfera dreaptă gândește în imagini
și are un mod de a învăța chinestezic
prin mișcarea corpurilor noastre.
Informația, în formă de energie,
izvorăște simultan
prin toate sistemele noastre senzoriale
și apoi explodează în acest imens colaj
despre cum arată momentul prezent,
despre cum miroase prezentul
și ce gust are,
cum îl simțim și cum sună.
Sunt o ființă de energie conectată
la energia ce mă înconjoară
prin conștiința emisferei mele drepte.
Suntem ființe de energie,
conectați între noi
prin conștiința emisferelor drepte,
formând o singură familie: umanitatea.
Și aici,
acum, suntem frați și surori
pe această planetă,
aflându-ne aici pentru a face lumea
un loc mai bun.

Albanian: 
Eshtë e gjitha për "këtu, tani."
Hemisfera jonë e djathtë mendon përmes imazheve
dhe mëson në mënyrë kinestetike përmes lëvizjeve të trurit tonë.
Informacioni, në formën e energjisë, rrjedh në të njëjtën kohë
përmes tërë sistemit tonë të ndjesive
dhe pastaj shpërthen në një kolazh masiv
duke na treguar se si ky moment duket,
çfarë shije dhe arome ka ky moment në të tashmen,
si ndihet dhe çfarë zhurme bën.
Unë jam një qënie energjie e lidhur me të gjithë energjinë rreth meje
përmes vetëdijes së hemisferës sime të djathtë.
Ne jemi qënie njerëzore të lidhura me njëra tjetrën
nëpërmjet vetëdijes së hemisferës së djathtë të trurit tonë si një familje njerëzore.
Dhe ja këtu,
në këtë moment, ne jemi vëllezër dhe motra në këtë planet,
për ta bërë këtë botë një vend më të mirë.

Swedish: 
Allt handlar om "här och nu".
Vår högra hjärnhalva tänker i bilder
och den lär sig kinestetiskt, 
genom kroppens rörelser.
Information i form av energi strömmar in
genom våra sinnen, alla sensoriska system
och exploderar i ett enormt collage
av hur detta ögonblick ser ut,
hur det luktar och smakar,
hur det känns och hur det låter.
Jag är ett energiväsen, 
länkad till energin runtom mig,
genom min högra hjärnhalvas medvetande.
Vi är alla energiväsen, 
länkade till varandra
genom våra högra hjärnhalvors 
medvetenhet, som en mänsklig familj.
Just här,
just nu är vi bröder och systrar 
på den här planeten,
här för att göra världen 
till en bättre plats.

Urdu: 
یہاں ابھی اس وقت
ہمارے دماغ کا دایاں حصہ
تصویروں میں سوچتا ہے
یہ عضلاتی طور پر سوچتا ہے 
ہماری جسم کی جنبشوں سے
معلومات توانائی کی شکل میں بیک وقت 
پورے جسم میں آتی اور بہتی رہتی ہیں
ہمارے تمام نظام اعصاب کے زریعے
اور پھر یہ پھٹ کر ایک 
عظیم ایلبم کلازکی شکل لے لیتی ہے
جو کہ موجودہ لمحے کی 
صورت میں ہم کو نظر آتا ہے
موجودہ لمحہ سونگھنے میں کیسا ہے 
اور ذائقے میں کیسا ہے
محسوس کرنے میں کیسا ہے 
اور سننے میں کیسا ہے
میں ایک توانائی ہوں جو اپنی 
اطراف کی توانائی سے جڑی ہوئی ہے
دماغ کے دائیں حصے 
کے شعور کے ذریعے
ہم توانائی کی ہستیاں ہیں جو ایک 
دوسرے سے جڑی ہوئی ہیں
دماغ کے دائیں حصے 
کے شعور کے زریعے
بطور ایک انسانی خاندان کے
اور اس وقت ' یہاں پر ہم 
اس سیارے کے بہن بھائی ہیں
جس کی ذمہ داری اس دنیا کو بہتر بنانا ہے

iw: 
רק ב"כאן ועכשיו".
מחצית המוח הימנית שלנו
חושבת בתמונות
ולומדת בצורה קינסטטית
דרך תנועות גופנו.
מידע בצורת אנרגיה זורם פנימה
בו-זמנית
דרך כל מערכות החישה שלנו,
ואז הוא מתפוצץ
לקולאז' העצום הזה:
איך הרגע הנוכחי נראה,
איך הרגע הנוכחי מריח ומה טעמו,
איך הוא מורגש וכיצד הוא נשמע.
אני יצור של אנרגיה
המחובר לאנרגיה שמסביבי
דרך המודעות של מחצית מוחי הימנית.
אנו הננו יצורים של אנרגיה
המחוברים זה אל זה
דרך המודעות של
חצאי המוח הימניים שלנו
כמשפחה אנושית אחת,
וממש כאן ועכשיו
כולנו אחים ואחיות
הנמצאים על כוכב-לכת זה
כדי להפכו למקום טוב יותר.

Chinese: 
而且我们的右脑半球，它是形象思维，
它通过我们身体的运动来感知。
信息，以能量的形式，
通过我们的感官系统同时注入大脑，
然后再分解成无数的抽象的拼图
继而呈现我们现在看起来是什么样，
此刻有什么气味和味道，
此刻的感觉是什么？听到了什么声音？
通过大脑右半球的感觉，
使得自身的能量和周围的能量相结合。
通过我们右半脑的感觉，
我们都是一个个互相联系的能量体，如同一个家庭。
此时，
此刻，我们都是同一个星球上的兄弟姐妹，
我们的目标是让这个世界更加的美好。
而且此时此刻，我们和谐的生活在一起，我们是一个和谐的整体。

Spanish: 
Solo le concierne el aquí y ahora.
Nuestro hemisferio derecho piensa en imágenes
y aprende quinestéticamente a través del movimiento de nuestros cuerpos.
La información, en forma de energía, fluye simultáneamente
a través de todos nuestros sistemas sensoriales
y explota en este enorme collage
con la apariencia de este momento
el gusto, el sabor de este momento...
los sonidos y los sentimientos que provoca.
Soy un ser hecho de energía conectado a la energía que me rodea
a través de la conciencia de mi hemisferio derecho.
Somos seres hechos de energía, conectados entre sí
mediante la conciencia de nuestros hemisferios derechos como una familia humana.
Y en este lugar,
en este momento, somos hermanos y hermanas en este planeta,
estamos aquí para hacer del mundo un lugar mejor.

Italian: 
Totalmente focalizzato su
"proprio qui, in questo preciso istante".
Il nostro emisfero destro pensa per immagini
e impara cinesteticamente 
attraverso il movimento del nostro corpo.
Le informazioni, sotto forma di energia,
fluiscono simultaneamente
attraverso tutti i nostri sistemi sensoriali
e poi esplodono in questo enorme collage
composto dal momento che stiamo vivendo,
dal suo profumo e dal suo sapore,
dalla sua consistenza e dal suo suono.
Io sono un essere energetico 
connesso all'energia intorno a me
attraverso la consapevolezza del mio emisfero destro.
Siamo esseri energetici collegati l'un l'altro
attraverso la consapevolezza dei nostri emisferi destri 
come una sola famiglia umana.
E proprio qui,
proprio ora, siamo fratelli e sorelle su questo pianeta,
qui per rendere il mondo un luogo migliore.

Macedonian: 
Само „сега и тука“.
Нашата десна хемисфера размислува во слики
и учи кинестетски, преку движењата на нашите тела.
Информациите, во форма на енергија, доаѓаат постојано
преку нашите сетила
и потоа експлодираат во огромен колаж
претставувајќи како овој сегашнен момент изгледа,
како мириса, каков вкус има,
како звучи, и каков е на допир.
Јас сум енергетско суштество поврзано со енергијата насекаде околу мене
преку свесноста од мојата десна хемисфера.
Сите ние сме енергетски суштества поврзани помеѓу себе
преку свесноста на нашите десни хемисфери како една големо семејство луѓе.
И токму тука,
токму сега, ние сме браќа и сестри на оваа планета,
заедно тука за да го направиме овој свет подобро место за живеење.

Czech: 
Vše se točí okolo toho, co je tady a teď.
Pravá hemisféra myslí v obrazech
a učí se kinesteticky prostřednictvím pohybu našeho těla.
Informace proudí dovnitř jako souběžné proudy energie
přicházející ze všech smyslových orgánů
a poté explodují do ohromné koláže
toho, jak přítomný okamžik vypadá,
jak voní a chutná,
jak ho cítíme a slyšíme.
Jsem energetickou bytostí, která je napojená na okolní energii
skrze vědomí mé pravé hemisféry.
Jsme vzájemně propojenými energetickými bytostmi.
Vědomí pravých hemisfér nás spojuje do jedné lidské rodiny.
A právě zde,
a právě nyní, jsme bratry a sestrami na této planetě,
snažící se udělat ze světa lepší místo.

Indonesian: 
Hanya tentang "yang di sini, saat ini."
Otak kanan kita, berpikir dalam gambar
dan belajar pergerakan melalui gerakan-gerakan badan kita.
Informasi, dalam bentuk energi, mengalir masuk bersamaan
melalui semua indra perasa kita
dan kemudian meledak menjadi kolase yang besar
yang berisikan wujud yang nampak dari momen saat ini,
seperti apa bau dan rasa momen saat ini,
seperti apa tekstur dan suara momen saat ini.
Saya adalah mahluk energi yang terhubung dengan energi di sekitar saya
melalui kesadaran dari bagian kanan otak saya.
Kita semua adalah mahluk-mahluk energi yang terhubung satu sama lain
melalui kesadaran dari bagian kanan otak kita sebagai satu keluarga manusia.
Dan di sini,
sekarang, kita semua adalah saudara di planet ini,
di sini untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

Persian: 
تماماً در مورد "همین جا، همین الآن" است.
نیم کره راست ما، تصويری فکر می کند
و نحوه يادگيری آن از طریق حركت و جنبش بدن است.
اطلاعات، به شکل انرژی، همزمان در
تمام سیستم های حسی ما، جاری می شوند
و بعد در يك زمان با كنار هم قرار گرفتن، تبدیل به يك تصوير ترکیبی
از آنچه این لحظه هست،
بوی این لحظه و مزه آن،
حس آن و صدای آن، می شوند.
من یک انرژی هستم، که به انرژی های اطرافم توسط
هوشیاری نیم کره راست مغزم، متصل می شوم.
ما انرژی هستیم، که به یکدیگر توسط
هوشیاری نیم کره راست مغزمان به عنوان یک خانواده انسان متصل هستيم.
و دقیقاً اینجا،
الآن، ما در این کره زمین، خواهر و برادر هستیم،
اینجاییم تا دنیا را تبدیل به جای بهتری کنیم.

Chinese: 
此刻、當下
它用圖像來思考
用肢體運動來學習
外界的資訊以能量的型態不斷地流進
我們的感覺神經系統
然後在體內如爆炸般地
拼湊出「當下」的模樣
「當下」的氣味
觸感和聲音
「我」是一種能量體，藉由右腦的意識
與外界的能量連結
我們都是能量體
藉由右腦的作用彼此連結成一個大家族
而此時此地
我們都是這星球上的兄弟姊妹
為了讓這個世界更美好而存在

Lithuanian: 
į „čia ir dabar".
Dešinysis pusrutulis mąsto vaizdiniais
ir mokosi kinestetiškai, per kūno judesius.
Informacija energijos pavidalu vienu metu gaunama
per visas mūsų jutimines sistemas
ir ji sukuria sodrų daugialypį vaizdą apie tai,
kaip atrodo šis dabarties momentas,
kaip jis kvepia, koks jo skonis,
kaip jis jaučiamas, kokie jo garsai.
Aš esu energijos esybė, su aplinkine energija sujungta
per savo dešiniojo pusrutulio sąmonę.
Mes esame energijos esybės, per dešiniojo pusrutulio sąmonę
sujungtos tarpusavyje į vieną žmonijos šeimą.
Čia ir dabar,
mūsų planetoje, esame broliai ir seserys,
kurie turime padaryti šį pasaulį geresne vieta.

Finnish: 
Oikea puolisko ajattelee kuvin
ja oppii kinesteettisesti kehomme liikkeiden perusteella.
Energian muodossa oleva tieto tulee suoratoistona
samanaikaisesti kaikkien aistiemme kautta
ja se räjähtää valtavaksi yhdistelmäksi
siitä, miltä tämä hetki näyttää,
miltä tämä hetki tuoksuu ja maistuu,
miltä se tuntuu ja miltä se kuulostaa.
Olen energiaa, joka yhdistyy ympärilläni olevaan energiaan
oikean aivopuoliskoni tietoisuuden kautta.
Olemme energiaolentoja yhdistettynä toisiimme
oikean aivopuoliskomme tietoisuuden kautta yhdeksi ihmisperheeksi.
Ja tässä,
juuri nyt, olemme sisaria ja veljiä tällä planeetalla,
täällä tekemässä maailmaa paremmaksi paikaksi.
Ja tällä hetkellä olemme täydellisiä, olemme kokonaisia ja olemme ihania.

Bulgarian: 
То е за "точно тук, точно сега."
Дясното ни полукълбо мисли в картини
и се учи кинестетично от движенията на телата ни.
Информация под формата на енергия се влива едновременно
от всички наши сетивни системи,
а след това избухва в един огромен колаж
от това как изглежда настоящия момент,
какъв аромат и вкус има,
как се усеща и как звучи.
Аз съм енергийно същество, свързано с цялата енергия около мен,
чрез съзнанието на дясното ми полукълбо.
Ние сме енергийни същества свързани едно с друго -
чрез съзнанието на десните ни полукълба - в едно човешко семейство.
И точно тук,
точно сега, ние сме братя и сестри, на тази планета,
и сме тук, за да направим света едно по-добро място.

Norwegian: 
Alt dreier seg om "her og nå".
Den høyre halvdelen tenker i bilder
og den lærer kinetisk, gjennom kroppens bevegelser.
Informasjon, i form av energi, strømmer inn samtidig
gjennom alle våre sansesystemer
og alt eksploderer i en enorm fotomontasje
av hvordan det aktuelle øyeblikket ser ut,
hvordan det lukter og smaker,
hvordan det kjennes ut og hvordan det høres ut.
Jeg er et energivesen forbundet med all energi rundt meg,
gjennom bevisstheten i den høyre hjernehalvdelen.
Vi er energivesener forbundet med hverandre
gjennom bevisstheten i vår høyre hjernehalvdel, som en menneskelig familie.
Og her og nå,
i dette øyeblikket, er vi brødre og søstre på denne planeten,
samlet for å gjøre verden til et bedre sted.

Modern Greek (1453-): 
Είναι για το «εδώ και τώρα».
Το δεξί μας ημισφαίριο
σκέφτεται με εικόνες
και μαθαίνει κιναισθητικά, 
μέσω της κίνησης του σώματός μας.
Πληροφορίες, με τη μορφή ενέργειας, 
ρέουν ταυτόχρονα
μέσω όλων των αισθητηρίων συστημάτων μας
και μετά εκρήγνυνται 
σε αυτό το τεράστιο κολάζ
του πώς η παρούσα στιγμή φαίνεται,
πώς η παρούσα στιγμή 
μυρίζει και τι γεύση έχει,
τι αίσθηση έχει και πώς ακούγεται.
Είμαι ένα ενεργειακό ον, 
συνδεδεμένο με την ενέργεια γύρω μου
μέσω της συνείδησης 
του δεξιού μου ημισφαιρίου.
Είμαστε ενεργειακά όντα 
που συνδέονται το ένα με το άλλο
μέσω της συνείδησης του δεξιού μας 
ημισφαιρίου, σαν μια ανθρώπινη οικογένεια.
Και εδώ ακριβώς,
αυτή τη στιγμή, είμαστε αδέρφια 
σε αυτό τον πλανήτη,
εδώ, για να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.

English: 
It's all about "right here, right now."
Our right hemisphere,
it thinks in pictures
and it learns kinesthetically
through the movement of our bodies.
Information, in the form of energy,
streams in simultaneously
through all of our sensory systems
and then it explodes
into this enormous collage
of what this present moment looks like,
what this present moment
smells like and tastes like,
what it feels like
and what it sounds like.
I am an energy-being connected
to the energy all around me
through the consciousness
of my right hemisphere.
We are energy-beings
connected to one another
through the consciousness
of our right hemispheres
as one human family.
And right here, right now, we are brothers
and sisters on this planet,
here to make the world a better place.

Hindi: 
यह किनेस्थेटीकली
हमारे शरीर के मूवमेन्ट के द्वारा सीखता है।
इन्फ़ोर्मेशन एनर्जी के रूप मे,
सारे सेन्सरी सिस्ट्म के द्वारा
एक साथ प्रवेश करती है
और फिर यह इस भव्य कोलाज मे
विस्फोटित होती हैं
जैसा यह पल दिखता है,
जैसा यह पल गंध करता है
और स्वाद करता है,
जैसा यह महसूस होता है
और सुनाई देता है।
मै एक एनर्जी-बीइंग हूं जो कि
अपने चारो तरफ़ की एनर्जी से 
मेरे दाये हेमिस्फेयर की
चेतना के द्वारा जुडी हूं।
हम उर्जा धारक जीव हैं
जो कि हमारे दाये हेमिस्फेयर की 
चेतना के द्वारा
एक दूसरे से मानव परिवार 
के रूप मे जुडे हैं ।
और यहां, इस वक़्त, हम भाई बहन 
इस धरती पर
इस दुनिय़ा को बेहतर बनाने के लिए हैं।
और इस क्षण में हम उत्तम हैं,
हम सम्पूर्ण हैं, हम सुन्दर हैं।

Georgian: 
ყველაფერი რაც აინტერესებს არის "აქ ახლა, ამ წამს"
ჩვენი მარჯვენა ნახევარსფერო ფიქრობს სურათებით
და კინესტიკურად სწავლობს ჩვენი სხეულების მოძრაობაში.
ინფორმაცია, ენერგიის სახით, ერთდროულად მიედინება
ჩვენს სენსორულ სისტემებში
და შემდეგ იფეთქებს უზარმაზარ კოლაჟში
რომელიც გამოსახავს აწმყო მომენტს,
აწმყოს სუნს და გემოს,
მის შეგრძნებას და ხმას.
მე ვარ ენერგო-არსება დაკავშირებული ჩემს გარშემო არსებულ ენერგიასთან
ჩემი მარჯვენა ნახევარსფეროს ცნობიერებით.
ჩვენ ვართ ენერგო-არსებები, დაკავშირებულნი ერთმანეთთან
ერთ, ადამიანთა ოჯახად ჩვენი მარჯვენა ნახევარსფეროს ცნობიერებით.
და სწორედ აქ,
სწორედ ახლა, ჩვენ ვართ ძმები და დები ამ პლანეტაზე,
აქ ჩვენ ვაუმჯობესებთ სამყაროს.

Japanese: 
“この場所 この瞬間”がすべてです
右脳は 映像で考え
自分の体の動きから 運動感覚で学びます
情報は エネルギーの形をとって すべての感覚システムから
同時に一気に流れ込み
この現在の瞬間が どのように見え
どのように臭い どういう味がし
どんな感触がし どう聞こえるかが
巨大なコラージュになって現れるのです
右脳の意識を通して見ると 私という存在は
自分を取り巻くすべてのエネルギーとつながった存在なのです
右脳の意識を通して見た私たちという存在は
１つの家族として互いにつながっている エネルギー的存在です
今 この場所
この瞬間 私たちはこの地球上で
共に世界をより良くしようとしている兄弟姉妹です

Portuguese: 
É sobre o "aqui e agora".
O nosso hemisfério direito
pensa em figuras,
e aprende cinestesicamente,
através do movimento do nosso corpo.
As informações, na forma de energia,
fluem simultaneamente através
de todos os nossos sistemas sensoriais,
e depois explodem em uma enorme colagem
do visual deste momento atual,
do cheiro deste momento, do seu gosto,
do seu sentimento e do seu som.
Sou um ser de energia conectado
com a energia ao meu redor
através da consciência
do meu hemisfério direito.
Somos seres de energia
conectados uns aos outros
através da consciência
do nosso hemisfério direito
como uma única família humana.
E aqui, agora, somos irmãos
e irmãs neste planeta,
aqui, para fazer do mundo um lugar melhor.

Slovak: 
Je celá o "hneď tu, hneď teraz".
Naša pravá hemisféra myslí v obrazoch
a učí sa kinesteticky pohybmi nášho tela.
Informácia vo forme energie prúdi naraz
celým našim senzorickým systémom
a potom exploduje do ohromnej koláže
toho, ako tento moment v súčasnosti vyzerá,
ako tento moment v súčasnosti vonia a chutí,
ako ho cítime a ako znie.
Som energetická bytosť spojená s energiou okolo mňa
vedomím mojej pravej hemisféry.
Sme energetické bytosti prepojené navzájom
cez vedomie našej pravej hemisféry do jednej ľudskej rodiny.
A presne tu,
a teraz, sme bratia a sestri na tejto planéte,
s cieľom zmeniť svet k lepšiemu.

Polish: 
Tym, co "tu i teraz".
Myśli obrazowo.
Uczy się kinestetycznie, z ruchów ciała.
Informacja w postaci energii
napływa równocześnie wszystkimi zmysłami.
Potem wybucha, tworząc kolaż,
który stanowi chwilę obecną:
jej zapach,
wygląd, smak, dotyk i dźwięk.
Jestem bytem energetycznym, 
a z energią wokoło
łączy mnie świadomość prawej półkuli.
Wszyscy jesteśmy bytami energetycznymi.
Świadomość prawej półkuli 
łączy nas w jedną, ludzką rodzinę.
Tu i teraz jesteśmy braćmi i siostrami.
Możemy uczynić świat lepszym.

Malay (macrolanguage): 
Semuanya tentang "di sini, sekarang ini."
Otak sebelah kanan berfikir dengan gambaran
dan mempelajari secara kinestetik melalui pergerakan badan kita.
Maklumat, dalam bentuk tenaga, mengalir secara serentak
melalui semua sistem deria kita.
dan kemudian ia meletus menjadi gabungan gambar
tentang bagaimana bentuk rupa waktu sekarang ini,
bagaimana sekarang ini diamati melalui deria bau dan rasa,
bagaimana rasanya dan bunyinya.
Saya suatu kewujudan daripada tenaga yang berhubung dengan tenaga di keliling saya
melalui kesedaran otak kanan saya.
Kita adalah ciptaan tenaga yang berhubungan antara satu sama lain
melalui kesedaran otak kanan kita sebagai satu keluarga manusia.
dan di sini,
sekarang ini, kita semua adik-beradik di bumi ini,
ada di sini untuk menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik.

Russian: 
Тем, что происходит «здесь и сейчас».
Правое полушарие мыслит образами
и обучается кинестетически,
за счёт движений нашего тела.
Информация в виде энергии
проходит одновременно
через все наши органы чувств,
а потом перед нами раскрывается
огромная картина разнородных ощущений:
как настоящий момент выглядит,
каков этот момент на запах и на вкус,
как мы его осязаем и как его слышим.
Я являюсь энергетическим существом,
связанным с энергией, окружающей меня,
через сознание моего правого полушария.
Мы — энергетические существа,
связанные друг с другом
через сознание наших правых полушарий,
словно одна большая человеческая семья.
И прямо здесь, прямо сейчас, мы все —
братья и сестры на этой планете,
мы здесь, чтобы сделать мир лучше.

Slovenian: 
Zanima jo "točno tukaj, točno zdaj."
Naša desna polobla razmišlja v podobah
in se uči kinestetično prek gibanja naših teles.
Informacija se v obliki energijskih valov prenaša sočasno
prek vseh čutil
in potem eksplodira v brezmejen kolaž vtisov o tem,
kakšen je ta trenutek,
kakšen je okus in vonj v tem trenutku,
kako ga občutimo in kako ga slišimo.
Sem energijsko bitje, povezano z energijo okoli mene
prek zavesti desne poloble.
Smo energijska bitja, povezana med seboj
prek zavesti naše desne možganske poloble kot ena človeška družina.
In tukaj
in zdaj smo vsi bratje in sestre tega planeta,
tu zato, da naredimo boljši svet.

Armenian: 
Դա ամբողջովին «հենց այստեղ, այս պահին» է:
Մեր աջ կիսագունդը մտածում է պատկերներով
այն կինեստատիկ կերպով է սովորում, մեր մարմնի շարժումների միջոցով:
Տեղեկատվությունը, էներգիայի տեսքով հոսում է միաժամանակ
մեր բոլոր զգայական համակարգերով,
ապա այն բռնկվում է այս հսկայական կոլաժի մեջ,
որն ունենում է ներկա պահի տեսքը,
և ներկա պահի հոտը և համը,
և թե ինչպես կարելի է այն զգալ և լսել:
Ես մի էներգիա եմ, կապված իմ շուրջը գտնվող ողջ էներգիայի հետ,
իմ աջ կիսագնդի գիտակցության միջոցով:
Մենք էներգիայի էակներ ենք կապված միմյանց հետ
մեր աջ կիսագնդերի գիտակցության միջոցով որպես միասնական մարդկային ընտանիք:
Եվ հենց այստեղ,
այս պահին մենք մոլորակի վրա քույր ու եղբայրներ ենք,
այստեղ ենք երկիրն ավելի լավը դարձնելու համար:

German: 
Unsere rechte Hemisphäre denkt in Bildern
und lernt kinästhetisch durch die Bewegung unserer Körper.
Informationen in Form von Energie strömen
gleichzeitig durch all unsere Sinnessysteme herein
und explodieren dann in dieser enormen Collage aus dem,
wie der gegenwärtige Moment aussieht,
wie dieser gegenwärtige Moment riecht und schmeckt,
wie er sich anfühlt und wie er klingt.
Ich bin ein energetisches Wesen, das mit der Energie um mich herum
durch das Bewusstsein meiner rechten Hemisphäre verbunden ist.
Wir sind energetische Wesen, die als menschliche Familie
durch das Bewusstsein unserer rechten Hemisphären miteinander verbunden sind.
Und hier,
genau jetzt, sind wir Brüder und Schwestern auf dieser Welt,
um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen.
Und in diesem Moment sind wir perfekt, vollkommen und schön.

Portuguese: 
O nosso hemisfério direito 
pensa por imagens
e aprende quinestesicamente 
através do movimento do nosso corpo.
As informações, sob a forma de energia, 
percorrem simultaneamente
todos os nossos sistemas sensoriais
e depois explodem nessa enorme colagem
que é a forma como vemos 
este momento presente,
o cheiro e o sabor deste momento presente,
a forma como o sentimos e ouvimos.
Eu sou um ser energético 
ligado à energia à minha volta
através da consciência 
do meu hemisfério direito.
Somos seres energéticos
ligados uns aos outros
através da consciência 
do nosso hemisfério direito
como uma família humana.
E aqui mesmo, agora mesmo,
somos irmãos e irmãs neste planeta,
para fazer do mundo um lugar melhor.

Bengali: 
এর সবকিছুই "এখন এবং এই মুহূর্ত" নিয়ে।
ডানদিকটা চিন্তা করে ছবির মাধ্যমে।
সবকিছু শেখে কাইনেসথেটিক‍্যালি, আমাদের দেহের নড়াচড়া অনুযায়ী।
এখানে ক্রমাগতভাবে তথ্য, শক্তিতরঙ্গ আকারে
সমগ্র স্নায়ুতন্ত্রের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে।
আর তারপর এটা সুবিশাল একটা কোলাজ নিয়ে বিস্ফোরিত হচ্ছে
এই বর্তমান মুহূর্তটা দেখতে কেমন,
বর্তমান মুহূর্তটার গন্ধ কেমন? স্বাদ কেমন,
এটার অনুভূতি কেমন, এটা শুনতে কেমন।
আমি একটা শক্তিসত্তা রুপে সংযুক্ত আছি আমার চারপাশের সব শক্তিসমূহের সাথে,
আমার এই ডান মস্তিস্কের সচেতনতা দিয়ে।
আমরা একেকটা শক্তিসত্তা হিসেবে পরস্পরের সঙ্গে সংযুক্ত আছি
একটা মনুষ্য পরিবার হিসেবে, এই ডান মস্তিস্কের সচেতনতা দিয়ে।
আর এখন,
এই মুহূর্তে এই দুনিয়ার আমরা সবাই ভাই ও বোন।
এখানে এসেছি দুনিয়াটাকে আরও সুন্দর একটা জায়গা বানাতে।

Latvian: 
Tai viss ir „te un tagad.”
Mūsu labā smadzeņu puslode domā tēlos
un mācās kinētiski,
izmantojot mūsu ķermeņa kustības.
Informācija enerģijas veidā vienlaikus plūst
cauri visām maņu orgānu sistēmām
un uzbur šo milzīgo kolāžu,
rādot mums pašreizējo mirkli.
Kā tas smaržo, kā garšo,
kādas sajūtas tas rada 
un kā tas izklausās.
Es esmu enerģētiska būtne, 
kas ar savas labās puslodes apziņu
ir sasaistīta ar apkārtējo enerģiju.
Mēs visi esam enerģētiskas būtnes, 
kas sasaistītas viena ar otru
ar apziņu, kas mitinās ikviena cilvēka
labajā puslodē.
Tieši te un tagad mēs uz zemeslodes 
esam brāļi un māsas,
kas ir šeit, lai padarītu pasauli labāku.

Kurdish: 
هەمووی لە بارەی ئێرە و ئێستایە
بەشی ڕاستی مێشکمان بیردەکاتەوە بە وێنە
وە فێردەبێت بەشێوەیەکی کارەبایی لە ڕێگەی جوڵەی لەشەوە
زانیاری، لە شێوەی ووزەدا، بەشێوەیەکی هاوتا یەتە ناوەوە
لە ڕێگەی هەموو سیستەمەکانی هەستکردنمانەوە
پاشان هێرش دەکەن بەرەو بۆردە گەورەکەو تێیدا کۆدەبنەوە
کە ئەم خولەکە لە چی دەچێت
کە ئێستا بۆنی چۆنە و تامی چۆنە
هەستپێکردنی چۆنە وە هەروەها دەنگی چۆنە
من بوونەوەرێکی وزەییم پەیوەندی لەگەڵ وزەکانی دەوروبەرمدا دەبەستم
لە ڕێگەی بەئاگایی بەشی ڕاستی مێشکەوە
ئێمە بوونەوەری وزەیین بەستراوین بەیەکەوە
لە ڕێگەی بەئاگایی بەشی ڕاستی مێشکمانەوە وەک یەک خێزانی گەورەی مرۆڤ
هەر لێرەدا
هەر ئێستا، ئێمە خوشک وبراین لەسەر ئەم هەسارەیە
لێرەدا، بۆ ئەوەی زەوی بکەین بە شوێنێکی باشتر

Azerbaijani: 
O, "indi və buradadır."
Sağ beynimiz şəkillərlə fikirləşir
bədənimizin hərəkətləri yolu ilə öyrənir.
Enerji halına keçmiş informasiya
eyni anda bütün hissiyat sistemlərinə yayılaraq
indiki anın necə göründüyünü,
necə qoxduğunu, necə daddığını,
necə hiss olduğunu və necə səsləndiyini
bildirir.
Biz sağ beynimizin dərrakəsi vasitəsilə ətrafadkı enerji ilə
əlaqədə olan bir enerjiyik.
Biz sağ beynimizin dərrakəsi vasitəsilə
bir-birilə əlaqədə olan enerji mənbələriyik, bütöv bir ailə kimi.
Və burada, bu nöqtədə
dünyanı daha yaxşı bir yerə çevirməyə çalışan
qardaş və bacılarıq.

French: 
et il apprend de façon dynamique 
grâce aux mouvements de notre corps.
L'information se réparti simultanément 
sous forme d'énergie,
dans tous nos systèmes sensoriels
puis il explose en un montage énorme
représentant ce moment précis,
qu'est-ce qu'il sent et quel goût a-t-il,
comment on le ressent et quel son a-t-il.
Je suis une source d'énergie, 
connectée à l'énergie autour de moi
grâce à la conscience 
de mon hémisphère droit.
Nous sommes des sources d'énergie, 
connectées les unes aux autres
par la conscience de notre hémisphère 
droit et nous formons une grande famille.
Et ici,
maintenant, nous sommes 
frères et soeurs sur cette planète,
ici pour faire de ce monde
un endroit meilleur.
A ce moment même, nous sommes 
parfaits, entiers et beaux.
Mon hémisphère gauche -- notre hémisphère 
gauche -- est tout à fait différent.

Turkish: 
tamamen "tam burada ve tam şimdi" olanlarla ilgili.
Sağ yarıküremiz resimlerle düşünür
ve bedenimizin hareketlerinden kinestetik olarak öğrenir.
Enerji formundaki bilgi, duyu sistemlerimizden içeriye
sürekli olarak akar
ve sonra, şimdiki anın nasıl göründüğünü
nasıl koktuğunu, tadının nasıl olduğunu
nasıl hisler uyandırdığını ve nasıl ses verdiğini
anlatan bu devasa kolajı ortaya çıkarır.
Ben etrafımdaki enerjilerle bağlantılı bir enerji-varlığım.
Bu bağlantıyı sağ yarıküremin bilinci aracılığıyla kuruyorum.
Bizler, birbiriyle bağlantılı enerji-varlıklarız.
Bir insanlık ailesi olarak bizi birbirimize bağlayan, sağ yarıküre bilincimizdir.
Ve tam burada,
şu anda, bu gezegende hepimiz kardeşiz.
Bizler bu dünyayı daha iyi bir yer yapmak için buradayız.

Estonian: 
Teda huvitab see, mis on "siin ja praegu".
Parem ajupoolkera mõtleb pildiliselt
ja õpib kinesteetiliselt läbi meie keha liikumise.
Informatsioon voolab energia kujul sisse
üheaegselt läbi kõigi meie meeleelundite
ja siis plahvatab üheks suureks kollaažiks
sellest, kuidas praegune hetk välja näeb,
kuidas praegune hetk lõhnab ja maitseb,
kuidas katsudes tundub ja millisena kõlab.
Ma olen energeetiline olend, ühenduses kogu ümbritseva energiaga
parema ajupoolkera teadvuse kaudu.
Me kõik oleme energeetilised olendid, üksteisega ühenduses
parema ajupoolkera teadvuse kaudu, nagu üks inimpere.
Siin ja praegu
oleme sellel planeedil õed ja vennad,
et muuta maailma paremaks.

Korean: 
우반구는 그림으로 생각합니다.
우리 몸의 움직임을 통해 운동감각적으로 알아냅니다.
에너지 형태의 정보, 모든 감각 시스템을 통해
동시에 흘러드는 흐름들이
그 다음에는, 이 현재 순간이 어떻게 보이는가,
이 현재 순간의 냄새는 어떻고, 맛은 어떤가,
느낌은 어떻고, 소리는 어떤가 등의
엄청난 콜라주로 폭발하는 것입니다.
저는 저의 오른쪽 뇌의 의식을 통해
제 주변의 모든 에너지와 연결되어 있는 에너지 존재입니다.
우리는 오른쪽 뇌의 의식을 통해 한 인간 가족으로
서로 연결되어 있는 에너지 존재들입니다.
바로 여기서, 바로 지금,
우리는 이 행성 위의 형제 자매들입니다.
세계를 더 나은 곳으로 만들기 위해 여기에 있는.
이 순간 우리는 완벽하고, 온전하고, 아름답습니다.

Croatian: 
Sve je na temu "upravo ovdje, upravo sada."
Naša desna polutka razmišlja u slikama,
i uči kinestetički kroz pokrete našeg tijela.
Informacije, u obliku energije, utječu istovremeno
kroz sva naša osjetila
i onda eksplodiraju u ogromni kolaž
onoga kako sadašnji trenutak izgleda,
kako sadašnji trenutak miriši i kakav mu je okus,
kako ga osjećamo i kako zvuči.
Ja sam energetsko biće, povezano s energijom svuda oko mene
kroz svjesnost moje desne polutke.
Mi smo energetska bića međusobno povezana
svjesnošću naše desne polutke u jednu veliku ljudsku obitelj.
I upravo ovdje
i upravo sada, mi smo braća i sestre na ovom planetu,
ovdje smo da svijet učinimo boljim.

Arabic: 
إنه عن "هنا والآن"
بينما النصف الكروي الأيمن، يفكر بالصور
ويتابع حركة أجسامنا ويتعلم منها.
المعلومات، في شكل طاقة، تتدفق بصورة مباشرة
خلال كل أنظمتنا الحسية
ثم تنفجر إلى هذا الملصق الهائل
لما تبدو عليه هذه اللحظة الحالية
فضلاً عن الرائحة ، والطعم في هذه اللحظة
بماذا تشعر وبماذا تشبه
أنا كائن ذو طاقة مرتبطة بالطاقة الموجودة حولي
من خلال الإدراك الخاص بالنصف الكروي الأيمن
نحن كائنات ذات طاقة متصلة بالآخرين
من خلال إدراك النصف الكروي الأيمن كأسرة بشرية واحدة
وهنا
والآن، نحن أخوة وأخوات على هذا الكوكب
هنا لكي نجعل العالم مكاناً أفضل

Vietnamese: 
Đó là về "ngay ở đây, ngay bây giờ."
Bán cầu phải của chúng ta, nó nghĩ bằng hình ảnh
và nó học khả năng phán đoán thông qua sự chuyển động của cơ thể chúng ta.
Thông tin, dưới hình thức năng lượng, chảy vào cùng một lúc
qua tất cả các hệ thống giác quan của chúng ta
và rồi nó phát triển tạo thành những bức ảnh (cắt dán) nghệ thuật rất lớn
về những gì mà hiện tại trông giống như thế,
những gì mà thời điểm hiện tại ngửi thấy và nếm thấy,
những gì giống như cảm giác, và những gì giống như âm thanh.
Tôi là một đơn vị năng lượng kết nối với tất cả năng lượng quanh tôi
thông qua ý thức của não phải.
Chúng ta là những đơn vị năng lượng được kết nối với những đơn vị khác
thông qua ý thức nhờ não phải của chúng ta như trong một gia đình lớn của loài người..
Và ngay đây,
ngay bây giờ, chúng ta là những anh chị em trên địa cầu,
ở đây để làm cho thế giới tốt đẹp hơn.

Thai: 
เกี่ยวกับ ณ ที่นี่ ณ เวลานี้
ซีกขวานั้น ประมวลผลหรือคิดเป็นภาพ
และมันเรียนรู้โดยผ่านการเคลื่อนไหวของร่างกายของเรา
ข้อมูลต่างๆจะอยู่ในรูปแบบของพลังงาน และ มันจะไหลหลั่งเข้ามาพร้อมๆกัน
ผ่านระบบการรับรู้ทั้งหมดของตัวเรา
และข้อมูลนี้ก็จะระเบิดเป็นภาพอันยิ่งใหญ่ที่ผสมผสานกันไปหมด
เพื่อบอกลักษณะของปัจจุบันขณะนั้นๆ
ปัจจุบันนี้มีกลิ่นอะไร มีรสชาติอย่างไร
มีสัมผัสอย่างไร และมีเสียงเป็นอย่างไร
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ประกอบไปด้วยพลังงานที่เชื่อมต่อกับ พลังงานรอบๆตัวฉัน
ผ่าน การนึกคิด การรับรู้ ของสมองซีกขวา
เราทั้งหลายล้วนเป็น สิ่งมีชีวิตที่ประกอบไปด้วยพลังงาน ที่เชื่อมต่อถึงกันและกัน
ผ่านการนึกคิด การมีสติ ของสมองซีกขวา และหลอมรวมกันเป็น เป็นครอบครัวแห่งมนุษย์หนึ่งเดียว
และ ณ ที่นี่
ณ เวลานี้ เราเป็นพี่น้องกันบนโลกโลกนี้
เรามาเพื่อทำให้โลกเป็นที่ที่ดีขึ้น

Romanian: 
Și în acest moment suntem perfecți,
suntem compleți și frumoși.
În schimb emisfera stângă,
e un loc cu totul diferit.
Emisfera stângă gândește
liniar și metodic.
Emisfera stângă se concentrează
pe trecut și pe viitor.
Emisfera stângă este concepută
de așa natură
încât să prea acel imens colaj
care constituie momentul prezent
și să aleagă detalii, detalii și mai multe
detalii despre aceste detalii.
Apoi le așază pe categorii
și organizează toate aceste informații,
le asociază cu tot
ceea ce am învățat în trecut
și proiectează în viitor
toate posibilitățile.
Și emisfera stângă gândește
în termeni lingvistici.
E acel taifas neîntrerupt care conectează
lumea mea interioară cu cea exterioară.
Este acea voce micuță care îmi spune:
„Hei, să-ți aduci aminte
să cumperi banane când te întorci acasă.
Am nevoie de ele mâine dimineață.”

Ukrainian: 
І в цю мить ми є досконалими, ми є одним цілим, ми - прекрасні.
Моя ліва півкуля - наші ліві півкулі - це зовсім інша річ.
Наша ліва півкуля думає лінійно і методично.
Наша ліва півкуля
повністю занурена в минуле та майбутнє.
Наша ліва півкуля створена так, що вона бере цей
неймовірний колаж теперішнього моменту та починає
вибирати деталі, деталі, і ще деталі про ці деталі.
Потім вона класифікує
та організовує усю цю інформацію, пов'язує її
зі всім, що ми засвоїли в минулому,
і проектує в майбутнє усі наші можливості.
А ще наша ліва півкуля думає, користуючись мовою.
Це той безупинний внутрішній монолог, який з'єднує мене та мій
внутрішній світ із зовнішнім світом.
Це той голосок, який нагадує мені: "Гей, не забудь
купити бананів по дорозі додому.
Вони мені знадобляться вранці".

Croatian: 
I baš u ovom trenutku smo savršeni, cjeloviti i prekrasni.
Moja lijeva polutka - naša lijeva polutka - je bitno drugačija.
Naša lijeva polutka misli linearno i metodično.
Naša lijeva polutka
se bavi prošlošću i budućnošću.
Naša lijeva polutka oblikovana je tako da
iz tog ogromnog kolaža sadašnjeg trenutka
izdvoji detalje, još detalja i još više detalja o tim detaljima.
I onda ih kategorizira i
posloži sve te informacije, povezuje ih sa
svime što smo u prošlosti naučili
i projicira sve naše mogućnosti u budućnost.
Naša lijeva polutka razmišlja jezikom.
To je ono neprekidno brbljanje koje povezuje mene
i moj unutarnji s mojim vanjskim svijetom.
To je onaj glasić koji mi kaže: "Hej, moraš se sjetiti
kupiti banane na povratku kući.
Trebam ih ujutro."

Indonesian: 
Dan saat ini kita sempurna, kita utuh dan kita indah.
Otak kiri saya -- otak kiri kita -- adalah tempat yang sangat berbeda.
Otak kiri kita berpikir mengikuti garis lurus dan metodis.
Bagian kiri otak kita
hanya memikirkan masa lalu dan masa depan.
Bagian otak kiri kita didesain untuk menerima
kolase besar tentang momen saat ini dan mulai
memilih detil, detil dan lebih banyak detil tentang detil yang terpilih.
Lalu dia mengkategorikan dan
mengorganisasikan semua informasi itu, menghubungkannya
dengan semua yang kita pernah pelajari di masa lalu, dan
memproyeksikan semua kemungkinan kita di masa depan.
Dan otak kiri kita berpikir dalam bahasa.
Dialah celotehan otak yang menghubungkan saya dan
dunia internal saya ke dunia eksternal saya.
Dialah suara kecil yang mengatakan pada saya, "Hey, kamu harus ingat
untuk membeli pisang waktu pulang nanti.
Aku memerlukannya saat pagi hari."

Spanish: 
Y en este momento somos perfectos, completos y hermosos.
Mi hemisferio izquierdo, nuestro hemisferio izquierdo es un lugar muy diferente.
Nuestro hemisferio izquierdo piensa lineal y metódicamente.
El hemisferio izquierdo
se concentra en el pasado y en el futuro.
Este hemisferio está diseñado para sacar
ese enorme collage del momento presente
y observar los detalles, detalles y más detalles de esos mismos detalles.
Luego, categoriza la información
y la organiza, la asocia con todo
lo que hemos aprendido en el pasado
y la proyecta en el futuro de todas nuestras posibilidades.
El hemisferio izquierdo piensa en forma de lenguaje.
Es esa voz que escuchamos en el cerebro que me conecta a mí y
mi mundo interno con mi mundo externo.
Es esa vocecita que me dice: &quot;Oye, tienes que recordar
comprar plátanos cuando vuelvas a casa.
Las necesito por la mañana&quot;.

Arabic: 
وفي هذه اللحظة، نحن في حالة كمال ونحقق مفهوم الجمال.
أما نصف المخ الأيسر مكان مختلف تماماً
نصف المخ الأيسر يفكر خطياً ومنهجياً
نصف المخ الأيسر
إنه يتعلق بالماضي ويتعلق بالمستقبل
النصف الأيسر مصمم لأخذ
هذه الأجزاء الهائلة الموجودة في اللحظة الحالية ليبدأ في
في التقاط التفاصيل، تفاصيل وتفاصيل أكثر حول هذه التفاصيل
ثم يقوم بالتصنيف
وتنظيم كل المعلومات. وربطها
مع كل شيء في الماضي سبق وقد تعلمناه
ويتصور المستقبل لنعرف إمكانياتنا فيه.
ونصف المخ الأيسر يفكر باللغة
إنها تلك الثرثرة المخية المستمرة التي تربطني
وتربط عالمي الداخلي بعالمي الخارجي
هو ذلك الصوت الصغير الذي يقول لي، "أنت، يجب أن تتذكر
أن تشتري الموز في طريقك للمنزل
أحتاجهم في الصباح"

English: 
And in this moment we are perfect,
we are whole and we are beautiful.
My left hemisphere, our left hemisphere,
is a very different place.
Our left hemisphere
thinks linearly and methodically.
Our left hemisphere is all about the past
and it's all about the future.
Our left hemisphere is designed to take
that enormous collage
of the present moment
and start picking out details,
and more details about those details.
It then categorizes and organizes
all that information,
associates it with everything
in the past we've ever learned,
and projects into the future
all of our possibilities.
And our left hemisphere
thinks in language.
It's that ongoing brain chatter
that connects me and my internal world
to my external world.
It's that little voice that says to me,
"Hey, you've got to remember
to pick up bananas on your way home.
I need them in the morning."

Danish: 
Og i dette øjeblik er vi perfekte, vi er hele og vi er smukke.
Min venstre hjernehalvdel -- vore venstre hjernehalvdele -- er et helt andet sted.
Vores venstre hjernehalvdel tænker lineært og metodisk.
Vores venstre hjernehalvdel
handler kun om fortiden og den handler kun om fremtiden.
Vores venstre hjernehalvdel er designet til at tage den
enorme kollage af dette øjeblik og begynde
at skille detaljer fra, detaljer og flere detaljer om disse detaljer.
Den kategoriserer dem derefter og
organiserer al den information, associerer den
med alting fra fortiden vi nogensinde har lært, og
projekterer alle vore muligheder ind i fremtiden.
Og vores venstre hjernehalvdel tænker i sprog.
Det er den konstante hjernesnak, der forbinder mig og min
indre verden med min ydre verden.
Det er den lille stemme, der siger til mig, "Hey, du skal lige huske
at købe bananer på vej hjem.
Jeg har brug for dem om morgenen."

Macedonian: 
И во овој момент ние сме совршени, целосни и прекрасни.
Мојата лева хемисфера - нашата лева хемисфера - е многу поинакво место.
Нашата лева хемисфера размислува линеарно и методички.
Нашата лева хемисфера
ја интересираат само минатото и иднината.
Нашата лева хемисфера е дизајнирана да го земе
огромниот колаж на сегашниот момент и да почне
да бара детали во него, детали и повеќе детали за деталите.
Потоа ги категоризира
и ги организира сите тие информации, ги поврзува
со се што имаме научено во минатото
и ги проектира сите наши можности за иднината.
Нашата лева хемисфера размислува со зборови.
Таа е целиот оној внатрешен дијалог што ме поврзува мене
и мојот внатершен свет со надворешниот свет.
Таа е оној мал глас што ми вели: „Еј, не заборавај
да купиш банани на пат накај дома.
Ќе ми требаат изутрина.“

Norwegian: 
Og i dette øyeblikket er vi fullkomne, vi er hele og vi er vakre.
Min venstre halvdel - vår venstre halvdel - er veldig forskjellig fra dette.
Den venstre hjernehalvdelen tenker lineært og metodisk.
Vår venstre halvdel
dreier seg bare om fortid og framtid.
Den er konstruert for å ta den enorme
fotomontasjen fra hvert øyeblikk og
plukke ut detaljer, detaljer og atter detaljer.
Den kategoriserer og
organiserer all informasjonen, assosierer den
med alt vi har lært i fortida,
og foreslår hvilke muligheter vi har i framtida.
Venstre halvdel tenker i språk.
Det er en ustoppelig hjerneskravling som forbinder meg
og min indre verden med den eksterne verden.
Det er den lille stemmen som sier "Hei, du må huske
å kjøpe bananer på vei hjem.
Jeg trenger dem til i morgen."

Russian: 
И в это мгновение мы совершенны, мы —
единое целое и мы прекрасны.
Моё левое полушарие —
наши левые полушария — очень отличаются.
Наше левое полушарие
мыслит линейно и методично.
Наше левое полушарие
всецело находится в прошлом и в будущем.
Наше левое полушарие создано
таким образом, что оно воспринимает
эту необъятную картину
настоящего и начинает выделять детали,
детали и ещё раз детали об этих деталях.
Потом оно классифицирует
и организует всю эту информацию,
связывает её со всем тем,
что мы усвоили в прошлом,
и проецирует в будущее
все наши возможности.
А ещё наше левое полушарие
мыслит средствами языка.
Это тот непрекращающийся
внутренний диалог,
который связывает меня
и мой внутренний мир с внешним миром.
Это тот голосок, который говорит мне:
«Эй, не забудь
купить бананов по дороге домой.
Они мне понадобятся утром».

German: 
Meine linke Hemisphäre - unsere linke Hemisphäre - ist ein ganz anderer Ort.
Unsere linke Hemisphäre denkt linear und methodisch.
In unserer linken Hemisphäre
dreht sich alles um die Vergangenheit und die Zukunft.
Unsere linke Hemisphäre ist so gestaltet,
sich diese enorme Collage des gegenwärtigen Moments vorzunehmen und
anzufangen, Details über Details über diese Details auszusortieren.
Sie kategorisiert und
organisiert all diese Informationen und assoziiert sie
mit allem, was wir jemals in der Vergangenheit gelernt haben und
projiziert alle unsere Möglichkeiten auf die Zukunft.
Und unsere linke Hemisphäre denkt in Sprache.
Es ist das dauernde Gehirngeplapper, das mich und meine
interne Welt mit meiner externen Welt verbindet.
Es ist diese kleine Stimme, die mir sagt: "Hey, du musst daran denken
auf dem Heimweg Bananen zu kaufen.
Ich brauche sie morgen."
Es ist diese kalkulierende Intelligenz, die mich daran erinnert,

Czech: 
A právě v tento okamžik jsme dokonalí, jsme celiství a obdivuhodní.
Má levá hemisféra - naše levá hemisféra - je velmi odlišné místo.
Levá hemisféra myslí lineárně a metodicky.
Naši levou hemisféru
zajímá především minulost a budoucnost.
Naše levá hemisféra je navržena k tomu, aby
vzala ohromnou koláž přítomných momentů,
začala vybírat detaily, a detaily těchto detailů.
Poté tyto informace
organizuje a kategorizuje, asociuje je se vším,
čemu jsme se v minulosti naučili,
a promítne je vpřed jako budoucí možnosti.
Naše levá hemisféra přemýšlí v jazyce.
Jedná se o to neustále pokračující žvanění mozku,
které propojuje můj vnitřní svět s okolním prostředím.
Je to ten tichý hlas, který mi říká:
"Hej, nezapomeň cestou domů koupit banány.
Budu je ráno potřebovat."

Armenian: 
Եվ այս պահին մենք կատարյալ ենք, մենք ամբողջական ենք և գեղեցիկ:
Իմ ձախ կիսագունդը, մեր ձախ կիսագունդը մի այլ բան է։
Մեր ձախ կիսագունդը մտածում է գծային և մեթոդաբար։
Մեր ձախ կիսագունդը վերաբերում է
մեր անցյալին և ապագային:
Մեր ձախ կիսագունդը ստեղծված է, որպեսզի
վերցնի ներկա պահի այդ հսկայական կոլաժը
և մանրուքներ, մանրամասներ և նորանոր մանրուքներ նկատել:
Ապա այն դրանք դասակարգում է
և կազմակերպում ողջ տեղեկատվությունը, կապակցում դրանք
մեր անցյալում սովորած ամեն ինչի հետ
և պրոյեկտում մեր ապագայի բոլոր հնարավորությունները:
Եվ մեր ձախ կիսագունդը մտածում է լեզվով:
Դա մի շարունակական ուղեղային շաղակրատում է, որ կապում է ինձ
և իմ ներքին աշխարհը իմ արտաքին աշխարհի հետ:
Դա այն կամաց ձայնն է, որ ասում է ինձ, «Հեյ, դու պետք է հիշես
բանան գնել տան ճանապարհին:
Այն ինձ պետք է լինելու առավոտյան»:

Modern Greek (1453-): 
Και αυτή τη στιγμή είμαστε τέλειοι, 
είμαστε ακέραιοι και είμαστε όμορφοι.
Το αριστερό μου ημισφαίριο - το αριστερό μας
ημισφαίριο - είναι ένα πολύ διαφορετικό μέρος.
Το αριστερό μας ημισφαίριο
σκέφτεται γραμμικά και μεθοδικά.
Το αριστερό μας ημισφαίριο
έχει να κάνει με το παρελθόν 
και με το μέλλον.
Το αριστερό μας ημισφαίριο 
είναι σχεδιασμένο να παίρνει αυτό
το τεράστιο κολάζ τ
ης τωρινής στιγμής και να
διαλέγει λεπτομέρειες, λεπτομέρειες και περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτές τις λεπτομέρειες.
Μετά κατηγοριοποιεί και
οργανώνει όλες αυτές τις πληροφορίες, 
τις συσχετίζει
με όλα αυτά που έχουμε μάθει στο παρελθόν και
προβάλλει στο μέλλον όλες τις δυνατότητές μας.
Το αριστερό μας ημισφαίριο σκέφτεται λεκτικά.
Είναι αυτός ο συνεχής εγκεφαλικός διάλογος που συνδέει εμένα και τον
εσωτερικό μου κόσμο με τον εξωτερικό κόσμο.
Είναι αυτή η φωνούλα που μου λέει, "Ει, πρέπει να θυμηθείς
να πάρεις μπανάνες γυρίζοντας σπίτι.
Τις χρειάζομαι το πρωί."

iw: 
וברגע הזה אנחנו מושלמים,
שלמים ויפים.
מחצית המוח השמאלית שלי, שלנו,
היא מקום שונה בתכלית.
מחצית המוח השמאלית שלנו חושבת
בצורה קווית ושיטתית.
מחצית המוח השמאלית שלנו
מתעסקת רק בעבר ורק בעתיד.
מחצית המוח השמאלית מתוכננת לקחת
את הקולאז' העצום של הרגע הנוכחי,
ולהתחיל ללקט ממנו פרטים, פרטים
ועוד פרטים על פרטים אלו.
[צחוק]
ואז היא מסווגת ומארגנת
את כל המידע הזה,
מקשרת אותו עם כל מה
שאי-פעם למדנו בעבר
ומשליכה אל העתיד
את כל האפשרויות שיש לנו.
ובנוסף, מחצית המוח השמאלית שלנו
חושבת בעזרת השפה.
זהו אותו פטפוט תמידי במוח
המקשר אותי ואת עולמי הפנימי
אל עולמי החיצוני.
זהו הקול הקטן שאומר לי:
"היי! את חייבת לזכור
לקנות בננות בדרך הביתה."
אני זקוקה להן בבוקר.

Slovak: 
V tomto momente sme dokonalí, celí a nádherní.
Moja ľavá hemisféra - naša ľavá hemisféra - je úplne iným miestom.
Naša ľavá hemisféra myslí lineárne a metodicky.
Naša ľavá hemisféra
je celá o minulosti, a celá o budúcnosti.
Naša ľavá hemisféra je predurčená vziať
ohromnú koláž okamihov v prítomnosti a začať
vyberať detaily, detaily a ďaľšie detaily o týchto detailoch.
Potom triedi a
usporiada všetky tieto informácie, pospája ich
s tým, čo sme sa naučili v minulosti a
premietne do budúcnosti všetky možnosti, ktoré máme.
Naša ľavá hemisféra myslí jazykom.
Je nekonečným vravom, ktorý spája mňa a môj
vnútorný svet s vonkajším svetom.
Je to ten tichý hlas, čo mi hovorí, "Hej, nezabudni
cestou domov kúpiť banány.
Budeš ich ráno potrebovať".

Bulgarian: 
И в този миг ние сме съвършени, ние сме цели и ние сме красиви.
Лявото ми полукълбо - нашето ляво полукълбо - е едно много различно място.
Лявото ни полукълбо мисли линейно и методично.
Нашето ляво полукълбо
е изцяло отдадено на миналото и е изцяло отдадено на бъдещето.
Лявото ни полукълбо е проектирано да вземе този
огромен колаж на настоящия момент и да започне
да избира детайли, още детайли и повече детайли за детайлите.
След това то категоризира и организира
цялата тази информация, асоциира я
с всичко, което сме научили в миналото и
проектира в бъдещето всички наши възможности.
Лявото ни полукълбо мисли със средствата на езика.
То е този непрекъснат мозъчен брътвеж, който свързва мен и
моят вътрешен свят с външният ми свят.
То е онзи малък глас, който ми казва, "Хей, трябва да си спомниш
да вземеш банани на път за вкъщи.
Трябват ми за утре."

Malay (macrolanguage): 
Dan pada waktu ini, kita semua sempurna, bersatu dan indah.
Otak kiri saya -- Otak kiri kita semua -- adalah tempat yang amat berlainan.
Otak kiri kita befikir secara linear dan teratur.
Otak kiri kita
semuanya berkenaan masa silam dan masa depan.
Otak kiri kita dibentuk untuk mengambil
maklumat yang begitu banyak tentang masa kini dan mula
mengambil butir terperinci dan tambah lagi perincian tentang butir itu.
Kemudian ia mengkategorikan dan
menyusunkan semua maklumat itu, hubungkaitkan ia
dengan semua yang pernah dipelajari sebelum ini, dan
merancangkan segala kemungkinan pada masa depan kita.
Otak kiri kita berfikir dalam bentuk bahasa.
Itulah pertuturan dalam otak yang menghubungkan saya dan
dunia dalaman saya dengan dunia luar.
Ia adalah suara kecil yang mengatakan kepada saya, "Hei, kau perlu ingat
untuk membeli pisang bila pulang ke rumah.
Aku perlukannya waktu pagi nanti."

Swedish: 
Och i denna stund är vi perfekta, 
vi är hela och vi är vackra.
Min vänstra hjärnhalva, vår vänstra 
hjärnhalva, är en annorlunda plats.
Vår vänstra hjärnhalva 
tänker linjärt och metodiskt.
För vänstra hjärnhalvan
handlar allt om det förflutna 
och om framtiden.
Vår vänstra hjärnhalva är gjord för att ta
det enorma collaget av nuet och börja
välja ut detaljer, detaljer 
och mer detaljer om dessa detaljer
för att sedan kategorisera och
sortera all denna information, 
och associera den
med allt i det förflutna 
som vi någonsin har lärt oss och
projicera det till framtiden 
med alla våra möjligheter.
Vår vänstra hjärnhalva tänker i språk.
Det är det ständiga tjattret 
som länkar mig och min
inre värld till den yttre världen.
Det är den lilla rösten som säger:
"Hej, du måste komma ihåg
att köpa bananer på vägen hem.
Jag behöver dem på morgonen."

Polish: 
Tu i teraz jesteśmy 
idealni, kompletni i piękni.
Ale lewa półkula 
to zupełnie inna historia.
Myśli linearnie i metodycznie.
Jej domena to przyszłość i przeszłość.
Wydobywa szczegóły 
z kolażu chwili obecnej.
W tych szczegółach doszukuje się 
następnych szczegółów.
Kategoryzuje dane.
Organizuje je, łączy ze wszystkim,
czego nauczyliśmy się w przeszłości.
To, co prawdopodobne, 
lokuje w przyszłości.
Lewa półkula myśli w języku.
Tworzy bezustanny gwar, który łączy nas
i nasz świat wewnętrzny 
ze światem zewnętrznym.
Głosik, który podpowiada:
"Pamiętaj, w drodze do domu kupić banany.
Potrzebne są na śniadanie".

Serbian: 
I u ovom trenutku smo savršeni, celi i divni.
Moja leva hemisfera - naša leva hemisfera - je prilično drugačije mesto.
Naša leva hemisfera razmišlja linearno i metodično.
Naša leva hemisfera
se sva tiče prošlosti i budućnosti.
Naša leva hemisfera je sazdana da preuzme
taj ogromni kolaž sadašnjeg trenutka i počne da
izdvaja detalje, detalje i još detalja o tim detaljima.
Potom kategorizuje i
organizuje sve te informacije, povezuje ih
sa svime što smo u prošlosti ikada naučili i
pojektuje sve naše mogućnosti u budućnost.
I naša leva hemisfera razmišlja kroz jezik.
Taj stalni žamor u mozgu je ono što povezuje mene
i moj unutrašnji svet sa mojim spoljašnjim svetom.
To je onaj mali glas koji mi govori: "Hej, moraš da se setiš
da pokupiš banane na putu do kuće.
Trebaće mi ujutro."

Hungarian: 
Ebben a pillanatban tökéletesek, egészek, és gyönyörűek vagyunk.
A bal féltekém -- a mi bal féltekénk -- nagyon más hely.
A bal féltekénk sorosan és módszeresen gondolkodik.
A bal féltekénk
a múltról és a jövőről szól.
A bal féltekénk úgy van kitalálva, hogy ...
fogja ezt a hatalmas kollázst a jelen pillanatról, és elkezd
részleteket kiválasztani, részleteket, és még további részleteket azokról a részletekről,
majd kategorizálja,
rendszerezi mindezt az információt, és asszociációkat hoz létre
mindennel, amit a múltban valaha tanultunk,
és a jövőre vetíti az összes lehetőségünket.
A bal féltekénk nyelvben gondolkodik.
Ez a folyamatos agyi beszélgetés köt össze engem és a
belső világomat, a külső világommal.
Ez az a kis hang, ami azt mondja, "Hé, emlékezned kell,
hogy hazafelé vegyél banánt.
Reggel szükségem lesz rájuk."

Chinese: 
我的左脑半球，我们的左脑半球，则是一个完全不同的地方。
我们左脑半球的思考是线性的，系统的。
我们的左脑半球的内容
是关于过去和将来。
我们左脑半球的形成，
是为了将此刻的大量抽象拼图，
提取，然后分解成细节，很多的不同的细节。
然后再综合，
组织这些信息，
和我们过去所学的一切联系起来，
映射到我们的将来。
我们的左脑半球是逻辑思维模式。
大脑不断运动联系了我，
我内在的世界，以及我的外在的世界。
就是那些轻微的声音提醒我说，，
“嘿，记得在回家的路上带点香蕉回来。
我早上想吃香蕉。”
是那些智能程序提醒我，

Urdu: 
اور اس لمحے میں ہم مکمل
بہترین اور خوبصورت ہیں 
ہمارے دماغ کا بایاں حصہ 
ایک بلکل مختلف جگہ ہے
ہمارے دماغ کا بایاں حصہ خطی 
علمی اور نظامی طور پر سوچتا ہے
ہمارے دماغ کے بائیں حصے کا دھیان 
ماضی اور مستقبل کے بارے میں ہے
دماغ کے بائیں حصے کی بننت 
اس طرح بنی ہے کہ
ہمارے حال کے عظیم ترین 
ایلبم / کلاز کو لے کر
اس میں سے تفصیلات اور پھر ان تفصیلات
کی تفصیلات جمع کرنا شروع کردیتا ہے
اور بھی اس ساری معلومات کو
منظم اور درجہ بند کریتا ہے
ماضی میں ہونے والی تمام ان تمام چیزوں 
سے جوڑتا ہے جو ہم نے کبھی سیکھیں تھیں
اور مستقبل کے امکانات یعنی ہمارے منصوبوں
پر اس کے اثرات کا تعین کر دیتا ہے
ہمارے دماغ کا بایاں
حصہ لسانیات یعنی زبان میں سوچتا ہے
یہ اس کی مسلسل گفتگو ہی ہے جو
ہم کو اور ہماری اندرونی دنیا کو
بیرونی دنیا سے جوڑے رکھتی ہے
یہ وہ چھوٹی سی آواز ہی ہے 
جو مجھ سے کہتی ہے
سنو تم کو گھر جاتے ہوۓ کیلے 
خرید کر لے جانا یاد رکھنا ہے
مجھے صبح ان کی ضرورت ہو گی

Thai: 
และในเวลานี้ เราไร้ที่ติ เราสมบูรณ์ เราสวยงาม
แต่สมองซีกซ้ายของฉัน สมองซีกซ้ายของเราทุกๆคน เป็นที่ที่ แตกต่างจากสมองซีกขวามากๆ
ซีกซ้ายของเรานั้นคิดทีละขั้นทีละตอน มีหลักการ
สมองซีกซ้ายของเรา
สนใจแต่เรื่องในอดีต และ เรื่องในอนาคต
ซีกซ้ายของเราถูกออกแบบ
ให้หยิบภาพผสมผสานอันยิ่งใหญ่อันนั้น ภาพแห่งปัจจุบัน
และเริ่มแยกแยะรายละเอียด และ รายละเอียดเกี่ยวกับรายละเอียดต่างๆออกมา
และมันก็จะจัดหมวดหมู่
และจัดระเบียบข้อมูลทั้งหมดนั้น และ เอามาโยงเข้า
กับทุกๆอย่างในอดีตที่เราเคยเรียนรู้และสั่งสมมา และ
ต่อยอดมันออกไปในเป็นอนาคตแห่งความเป็นไปได้ทั้งหมด
และ สมองซีกซ้ายของเราคิดเป็นภาษา
มันคือเสียงพูดเจ๊าะแจ๊ะเรื่อยๆในสมองของเรา ที่เชื่อมตัวฉันและ
โลกภายในของฉัน เข้ากับโลกภายนอก
มันคือเสียงเล็กๆที่บอกเราว่า "นี่ อย่าลืม
แวะซื้อกล้วยตอนกลับบ้านด้วยนะ
ฉันต้องการมันสำหรับพรุ่งนี้เช้า

Persian: 
و در این لحظه، ما بی نقص هستیم، ما کامل هستیم و ما زیبا هستیم.
نیم کره چپ مغزم - نیم کره چپ مغز ما - جای متفاوتی است.
نیم کره چپ ما به صورت خطی و روش‌مند فکر می کند.
نیم کره چپ مغز ما تماماً با گذشته و تماماً با آینده سر و کار دارد.
نیم کره چپ مغز ما طوری طراحی شده که آن
تصوير ترکیبی آن لحظه را بگیرد و شروع کند به
برداشتن جزئیات از داخل آن، جزئیات و جزئیات بیشتر در مورد آن جزئیات.
سپس آن ها را دسته بندی می کند و تمام آن اطلاعات را سامان دهی می کند
آنها را با هر چیزی که در گذشته یاد گرفته ایم، ارتباط می دهد
و تمام احتمالات را برای آینده تعیین می کند.
نیم کره چپ مغز ما با زبان فکر می کند.
آن پچ پچ کردن دائم مغز است که من و
دنیای درونی ام را به دنیای بیرونی ام وصل می کند.
آن صدای آرام است که به من می گوید، "آهای، یادت باشه
که سر راهت به خونه موز بخری.
من صبح لازمشون دارم."

Turkish: 
Ve şu anda, bizler mükemmeliz, bizler bütünüz ve bizler güzeliz.
Beynimin sol yarıküresi, sol yarıkürelerimiz ise çok farklı bir yer.
Sol yarıküremiz, doğrusal ve yöntemsel şekilde düşünür.
Sol yarıküremiz
tamamen geçmişle ve gelecekle ilgilidir.
Sol yarıküremiz şimdiki ana ait o dev kolajı alıp
içindeki ayrıntıları yakalamak,
ve o ayrıntıları daha da ayrıntılandırmak üzere tasarlanmıştır.
Sonra bütün bu bilgiyi sınıflar ve
düzenler,
geçmişte öğrendiğimiz herşeyle ilişkilendirip,
tüm olasılıklarımızı geleceğe yansıtır.
ve sol yarıküremiz konuşarak düşünür.
Beynimin içinde hiç susmayan, beni ve iç dünyamı
dış dünyama bağlayan, işte bu sürekli gevezeliktir.
O bana şunları söyleyen minik sestir: "Hey, eve giderken
muz almayı sakın unutma.
Sabaha lazım olacak."

Finnish: 
Vasen aivopuoliskoni - meidän vasen aivopuoliskomme - on hyvin erilainen.
Vasen puolisko ajattelee lineaarisesti ja metodisesti.
Vasen aivopuolisko
liittyy täysin menneisyyteen ja täysin tulevaisuuteen.
Vasemman aivopuoliskon tarkoitus on ottaa tuo
tästä hetkestä koostuva valtava yhdistelmä ja alkaa
poimia siitä yksityiskohtia, yksityiskohtia ja enemmän yksityiskohtia näistä yksityiskohdista.
Tämän jälkeen se luokittelee ja
organisoi kaiken tämän tiedon, yhdistää sen
kaikkeen aiemmin menneisyydessä oppimaamme ja
heijastaa kaikkiin tuleviin mahdollisuuksiimme.
Ja vasen aivopuoliskomme ajattelee kieltä käyttäen.
Tämä jatkuva aivoissa tapahtuva puhe yhdistää minut ja
sisäisen maailmani ulkoiseen maailmaani.
Se on se pieni ääni, joka sanoo minulle "Hei, muista
ostaa banaaneja kotimatkalla.
Tarvitsen niitä aamulla."
Se on laskelmoiva älykkyys, joka muistuttaa minua

Azerbaijani: 
Bu nöqtədə biz, qüsursuz, tam və gözəlik.
Sol beyin yarımkürəmiz isə tamamilə başqa bir yerdir.
Sol yarımkürə metodik fikirləşir.
Sol beyin
ancaq keçmiş və gələcək haqdadır.
Sol yarımkürə hazırki informasiyanı
götürüb onun arasından xüsusi
detalları və detalların detallarını seçməklə məşğuldur.
Bundan sonra sol beyin bütün informasiyanı
keçmişlə əlaqələndirir,
gələcək planlara
çevirməklə məşğul olur.
Və sol beynimiz hansısa dildə fikirləşir.
Daxili dünyamızı xarici dünyamızla əlaqələndirən
sol beynimizdir.
Bu səs bizə: " Evə qayıdanda banan almalısan,
səhər mənə banan lazımdır"
deyir.

Dutch: 
En in dit moment zijn we perfect,
we zijn compleet en we zijn schitterend.
Mijn linkershersenhelft --
onze linkerhersenhelft - is totaal anders.
Onze linkerhersenhelft
denkt lineair en methodisch.
Onze linkerhersenhelft
is volledig gericht op
het verleden en op de toekomst.
Onze linkerhersenhelft heeft als taak
om uit die enorme collage van het heden
details te filteren.
Details, en meer details over die details.
Vervolgens wordt al die informatie
onderverdeeld en gestructureerd,
gerelateerd aan alle ervaringen
uit ons verleden
en geprojecteerd op
alle mogelijkheden in de toekomst.
Onze linkerhersenhelft denkt in taal.
Daar vindt al dat gebabbel plaats, dat mij
en mijn binnenwereld verbindt
met mijn buitenwereld.
Daar bevindt zich het stemmetje
dat zegt: "Vergeet niet
bananen op te halen op weg naar huis.
Ik heb ze morgenvroeg nodig."

Hindi: 
मेरा बांया हेमीस्फेयर, हमारा बांया
हेमीस्फेयर,एक बहुत विचित्र स्थान है
हमारा बांया हेमीस्फेयर रैखिक
और व्यवस्थित रूप से सोचता है।
हमारा बांया हेमिस्फेयर सिर्फ़
अतीत और भविष्य से सम्बन्धित है।
हमारे बांये हेमीस्फेयर को
इस प्रकार डिजाइन किया गया है कि
यह वर्तमान पल के भव्य कोलाज को ले
और उनका विवरण निकालना शुरू करे,
और उन विवरणो का और भी विवरण निकाले।
उसके बाद यह उस सारी जानकारी को
श्रेणीबद्ध करता है और संगठित करता है,
वो सभी चीजें जो हमने
अतीत में सीखी हैं उनसे जोडता है,
और भविश्य में सभी सम्भावनाओ को दर्शाता है।
और हमारा बांया हेमीस्फेयर
भाषा के रूप मे सोचता है।
यह एक लगातार चलता हुआ वार्तालाप है 
जो कि मुझे और मेरी आन्तरिक दुनिया को
बाहरी दुनिया से जोडता है।
यह वो छोटी सी आवाज है जो मुझसे कहती है कि,
''सुनो, घर आते समय केले लाना याद रखना.
मुझे वो सुबह मे चाहिए.''
यह वो गणनाकारी बुद्धिमता है
जो मुझे याद दिलाती है
कि मुझे लौण्ड्री करना है।

Vietnamese: 
Và trong giây phút này chúng ta thật hoàn hảo, chúng ta nguyên vẹn và xinh đẹp.
Não trái của tôi, hay của chúng ta, là một nơi rất khác biệt.
Não trái của chúng ta tư duy tuyến tính và có phương pháp rõ ràng.
Não trái của chúng ta
là tất cả về quá khứ và là tất cả về tương lai.
Não trái của chúng ta được thiết kế để vẽ ra
bức tranh cắt dán khổng lồ của hiện tại và
bắt đầu tạo ra càng lúc càng nhiều chi tiết từ những chi tiết này.
Sau đó nó phân loại và
tổ chức tất cả những thông tin đó, kết hợp nó với
mọi thứ trong quá khứ mà chúng ta đã học, và
lên kế hoạch cho tương lai tất cả những gì chúng ta có thể.
Và não trái của chúng ta tư duy bằng ngôn ngữ.
Nó là phần não đối thoại liên tục, kết nối tôi và
thế giới nội tại với thế giới bên ngoài.
Đó là một giọng nói nhỏ nói với tôi: "Này,
nhớ mua chuối trên đường về nhà nhé.
Tôi cần nó vào buổi sáng."

Slovenian: 
In v tem trenutku smo popolni, smo eno in smo čudoviti.
Moja leva možganska polobla - naša leva možganska polobla - je zelo drugačna.
Naša leva možganska polobla razmišlja linearno in načrtno.
Naša leva možganska polobla je zadolžena
za preteklost in za prihodnost.
Naloga leve možganske poloble je, da iz
ogromnega kolaža vtisov o sedanjosti
zbira podrobnosti, podrobnosti in še več podrobnosti o teh podrobnostih.
Potem kategorizira in
organizira vse te informacije, poveže jih
z vsem iz preteklosti, kar smo se naučili, in
jih projicira v prihodnost v obliki naših možnosti.
In naša leva možganska polobla razmišlja v jeziku.
To je ta neprestani možganski klepet, ki mene in moj
notranji svet poveže z zunanjim svetom.
To je ta majhni glasek, ki mi govori: "Hej, ne pozabi
na poti domov kupiti banan.
Zjutraj jih rabim."

Latvian: 
Šajā mirklī mēs esam nevainojami, 
mēs esam veseli un mēs esam skaisti.
Mana kreisā puslode, mūsu kreisā puslode, 
ir pavisam atšķirīga vieta.
Mūsu kreisā smadzeņu puslode 
domā lineāri un metodiski.
Mūsu kreisajai puslodei 
galvenā ir pagātne un nākotne.
Mūsu kreisā smadzeņu puslode ir radīta,
lai ņemtu šo milzīgo 
pašreizējā mirkļa kolāžu
un sāktu izlasīt laukā detaļas, 
un vēl vairāk detaļas no šīm detaļām.
Tad tā sakategorizē 
un sakārto šo visu informāciju
sasaista ar visu, 
ko līdz šim esam iemācījušies
un paredz mūsu nākotnes iespējas.
Mūsu kreisā puslode 
domā ar valodas palīdzību.
Tā ir tā nepārtrauktā pļāpāšana, 
kas sasaista mani un manu iekšējo pasauli
ar manu ārpasauli.
Tā ir tā balstiņa, kas saka:
„Eu, atceries mājupceļā nopirkt banānus.
Man rīt tos vajadzēs.”

Portuguese: 
E neste momento somos perfeitos, 
somos um todo e somos belos.
O nosso hemisfério esquerdo
é um lugar muito diferente.
O nosso hemisfério esquerdo 
pensa linear e metodicamente.
O nosso hemisfério esquerdo
dedica-se ao passado e dedica-se ao futuro.
O nosso hemisfério esquerdo está desenhado
para pegar nessa enorme colagem 
que é o momento presente
e começar a procurar detalhes, detalhes 
e mais detalhes acerca desses detalhes.
Depois categoriza e organiza
todas as informações, associa-as
com tudo o que aprendemos no passado
e projecta no futuro 
todas as nossas possibilidades.
E o nosso hemisfério esquerdo 
pensa através de linguagem.
É aquela voz permanente dentro do cérebro
que me liga a mim e ao meu mundo interno
ao meu mundo externo.
É aquela pequena voz que me diz:
"Não te esqueças de comprar bananas
no caminho para casa.
Preciso delas de manhã."

Italian: 
E in questo momento siamo perfetti, 
siamo il tutto e siamo bellissimi.
Il mio emisfero sinistro -- il nostro emisfero sinistro -- 
è un posto molto diverso.
Il nostro emisfero sinistro 
pensa in modo lineare e metodico.
Il nostro emisfero sinistro
è totalmente focalizzato sul passato 
ed è totalmente focalizzato sul futuro.
Il nostro emisfero sinistro è progettato per prendere
quell'enorme collage del momento presente e iniziare
a individuare dettagli, altri dettagli 
e ancora dettagli dei dettagli.
Poi categorizza
e organizza tutte le informazioni, le associa
a tutto ciò che abbiamo imparato in passato,
e proietta verso il futuro tutte le nostre possibilità.
E il nostro emisfero sinistro 
pensa attraverso il linguaggio.
È quel continuo brusio del cervello che collega me
ed il mio mondo interno al mio mondo esterno.
È quella vocina che mi dice, "Ehi, ricordati
di prendere le banane mentre torni a casa.
Ne ho bisogno la mattina."

Albanian: 
Dhe në këtë moment ne jemi perfekt, jemi të plotë dhe të bukur.
Hemisfera ime e majtë - hemisfera jonë e majtë - është një vend totalisht tjetër.
Ajo mendon në mënyrë lineare dhe metodike.
Hemisfera jonë e majtë
përqendrohet tek e kaluara dhe tek e ardhmja.
Hemisfera jonë e majtë është dizenjuar për të marrë
këtë kolazh masiv të momentit të tanishëm dhe të filloj
të përzgjedhë detajet, detajet e detajeve dhe imtësitë e tyre
pastaj i kategorizon dhe
organizon tërë atë informatë, dhe e ndërlidh me
gjithcka në të kaluarën që kemi mësuar ndonjëhere, dhe
parashikon në të ardhmen, të gjitha mundësitë tona.
Dhe hemisfera jonë e majtë mendon në trajtë gjuhësore.
Është ajo biseda e vazhdueshme e trurit që lidh botën time
të brendshme me botën time të jashtme.
Eshte ai zeri i vogel qe me thote, "Hej, mos harro
të blesh banane rrugës për në shtëpi.
Me duhen në mëngjes."

Bengali: 
আর এই মুহূর্তে আমরা পরিপূর্ণ, আমরা একক, আর আমরা সুন্দর।
আমার বামদিকের অংশটা, আমাদের বামদিকের অংশটা পুরোপুরিই আলাদা জায়গা
এটা চিন্তা করে রৈখিক ও পদ্ধতিগতভাবে
এর কাজকারবার
অতীত ও ভবিষ‍্যত নিয়ে।
এটা তৈরি হয়েছে এমনভাবে যেন তা
বর্তমানের বিশাল কোলাজটার ভার নিতে পারে
সে প্রতিটা তথ্যের বিস্তারিত তথ্য, তার সম্প্রসারণ, এবং সেগুলোর আরও বিস্তারিত ব‍্যখ‍্যা হাজির করে।
তারপর এটা সেই তথ্যগুলোকে শ্রেনীবদ্ধ ও সুবিন্যস্ত করে।
অতীতে আমরা যা শিখেছি, তার সঙ্গে এগুলোকে মেলায়
ও তার উপর ভিত্তি করে ভবিস্যতে আমাদের কী কী সুযোগ তৈরি হয়
সেগুলোর হিসাব করে।
আমাদের বাম মস্তিস্কটা চিন্তা করে ভাষার মাধ্যমে।
মস্তিস্কের এই অংশটাই সংযোগ তৈরি করে দেয়
আমার অন্তর্জগত ও বর্হিজগতের
এইটাই সেই আওয়াজ, যা আমাকে বলে, "শোন মনে রাখো
তোমাকে বাড়ি ফেরার পথে কলা কিনে নিয়ে যেতে হবে।
আর সকালে সেটা খেতে হবে।

Catalan: 
I en aquest moment, som éssers perfectes, complets i bells.
L'hemisferi esquerre és completament diferent.
L'hemisferi esquerre pensa de forma lineal i metòdica.
L'hemisferi esquerre
s'encarrega del passat i del futur.
Està dissenyat per prendre
aquell collage gegantí del moment present
i començar a escollir detalls, detalls i més detalls sobre aquests detalls.
I aleshores els classifica
i organitza tota la informació, l'associa a
tot allò del passat que hem après
i projecta en el futur totes les nostres possibilitats.
L'hemisferi esquerre pensa en el llenguatge.
És aquesta xerrameca contínua dins el cervell que em connecta
amb el meu món intern i el meu món extern.
És aquella veueta que em diu: "Ep, no t'oblidis
de comprar plàtans de camí a casa.
Els necessitaré demà al matí".

French: 
Notre hémisphère gauche réfléchit 
de façon linéaire et méthodique.
Notre hémisphère gauche
c'est tout notre passé 
et tout notre futur.
Notre hémisphère gauche 
est conçu pour traiter
cet énorme montage du 
moment présent pour en
faire ressortir les détails, les détails 
et encore les détails de ces détails.
Il procède ensuite à une catégorisation et
organise l'information, l'associe
avec tout ce que nous avons 
appris dans le passé, et
projette toutes nos possibilités 
dans le futur.
De plus, notre hémisphère gauche 
réfléchit en communiquant.
C'est ce bavardage constant du cerveau 
qui me connecte moi et mon
monde intérieur avec mon monde extérieur.
C'est cette petite voix 
qui me dit : "Hé, n'oublie pas de
prendre des bananes 
en rentrant à la maison.
Il me les faut demain matin."
C'est cette intelligence 
calculatrice qui me rappelle
que je dois faire ma lessive. Mais, 
encore plus important peut-être,

Chinese: 
在這當下，我們是完美無暇的，是完整的，是美麗的
左腦則是個很不一樣的情況
它用線性和規律去思考
我們的左腦
關心著過去和未來
它的功能在於
把我們拼湊出來的「當下」
挑選其中的細節，以及細節中的細節
並把這些細節分類整理
再把它們連結到
過去的經驗
和未來的憧憬
我們的左腦用語言來思考
它是把「我」的內心世界
和外在環境持續連結起來的獨白
它是提醒我「回家的路上
記得要買香蕉，早上要吃的」
的那個小聲音

Japanese: 
この瞬間に 私たちは完璧であり 完全あり 美しいのです
私たちの左脳はまったく異なった存在です
私たちの左脳は直線的 系統的に 考えます
左脳にとっては
過去と未来がすべてです
左脳は 現在の瞬間を表す 巨大なコラージュから
詳細を拾い出し その詳細の中から
さらに 詳細についての詳細を拾い出すようにできています
そして それらを分類し
全ての情報を整理し これまで覚えてきた
過去の全てと結びつけて
将来の全ての可能性へと 投影します
そして左脳は 言語で考えます
継続的な脳のしゃべり声が
内面の世界と外の世界とを つないでいます
その小さな声が 私に囁きます“帰る途中で―”
“バナナを買うのを忘れないで”
“明日の朝いるから”

Kurdish: 
لەم خولەکەدا ئێمە تەواوین، ئێمە یەکێکین، ئێمە جوانین
بەشی لای چەپی مێشکم... بەشی لای چەپی مێشکی ئێوەش... جێگەیەکی زۆر جیایە
بەشی لای چەپی مێشکمان بە شێوەیەکی ڕێکوپێک بیردەکاتەوە
بەشی لای چەپی مێشکمان
لە بارەی هەموو شتێکی ڕابردوو و داهاتوەوەیە
بەشی لای چەپی مێشکمان نەخشەساز کراوە کە
ئەو شتانە وەربگرێت کە لەبارەی ئێستاوەن و دەست بکات بە
هەڵبژاردنی وردەکارییەکان، ووردەکاری زیاتر و ووردتر لە بارەی ئەو وردەکارییانەوە
دواتر دەیان پاڵێوێت
هەموو زانیارییەکان ڕێکدەخات، دەیانلکێنێت
لەگەڵ هەموو شتێک کە لەڕابردوودا ئێمە فێری بووین
وە پڕۆژە بۆ داهاتوومان لەگەڵ هەموو ئەگەرەکاندا دادەنێت
بەشی چەپی مێشکمان، بیردەکاتەوە لە زمان
ئەوە ئەو گفتوگۆ بەردەوامەیە کە من و ناخی
من دەبەستێتەوە لەگەڵ دنیای دەروەم
ئەو دەنگە نزمەیە کە پێم دەڵێت "هێی بیرت نەچێت
کە هاتیتەوە لە ڕێگا هەندێک مۆز لەگەڵ خۆت بهێنەوە
بەیانی پێویستم پێی دەبێت"

Lithuanian: 
Šią akimirką esame tobuli, esame vienovėje, esame nuostabūs.
Mano kairysis pusrutulis - mūsų kairieji pusrutuliai - veikia kitaip.
Mūsų kairysis pusrutulis mąsto nuosekliai ir metodiškai.
Mūsų kairiajam pusrutuliui
rūpi praeitis ir ateitis.
Mūsų kairysis pusrutulis veikia taip:
matydamas milžinišką dabarties akimirkos vaizdą,
jis pradeda jį detalizuoti, o iš tų detalių - išskirti dar smulkesnes detales.
Paskui jas klasifikuoja,
visą šią informaciją organizuoja, susiedamas su tomis žiniomis,
kurias įgijo praeityje,
o paskui numato visas mūsų galimybes ateityje.
Mūsų kairysis pusrutulis mąsto žodžiais.
Iš jo ateina tasai nepaliaujamas vidinis dialogas,
kuris jungia mane ir mano vidinį pasaulį su išoriniu pasauliu.
Tai tas balsiukas, kuris man sako:
„Nepamiršk pakeliui namo nusipirkti bananų.
Jų reikės ryte".

Korean: 
저의 왼쪽 뇌는 -- 우리의 왼쪽 뇌는 ) 아주 다른 곳입니다.
우리의 왼쪽 뇌는 직선적으로 질서정연하게 생각합니다.
우리의 왼쪽 뇌는 모두 과거에 대한 것이고
또 모두 미래에 대한 것입니다.
우리의 왼쪽 뇌는 현재 순간의 엄청난 콜라주를 취해서
세부 사항을 파악하고, 세부 사항에 대한 더 자세한 세부 사항을
파악하고, 더 자세한 세부 사항의 세부 사항을 파악하기 시작합니다.
그런 다음 모든 정보를 범주화하고
조직화하여, 우리가 배운 과거의 모든 것과
연관시켜서, 우리의 모든 가능성들을
미래에 투영합니다.
우리의 왼쪽 뇌는 언어처럼 생각합니다.
나와 나의 내부 세계를 나의 외부 세계와 연결하는
지속적인 뇌 수다장이입니다.
"이봐, 집에 가는 길에 바나나를 픽업하는 거 잊지 마.
아침에 먹어야 돼."
라고 말하는 작은 음성입니다.
언제 빨래를 해야 하는지 알려주는

Georgian: 
და ამ მომენტში ჩვენ ვართ სრულყოფილები, ჩვენ ვართ მთლიანნი და მშვენიერნი.
ჩემი მარცხენა ნახევარსფერო -- ჩვენი მარცხენა ნახევარსფერო -- ძალიან განსხვავებული ადგილია.
ჩვენი მარცხენა ნახევარსფერო ფიქრობს სწორხაზოვნად და მეთოდოლოგიურად.
ჩვენი მარცხენა ნახევარსფერო
კონცენტრირდება მხოლოდ წარსულზე და მომავალზე.
ჩვენი მარცხენა ნახევარსფერო მოწყობილია ისე რომ აიღოს ის
უზარმაზარი აწმყოს კოლაჟი და დაიწყოს
მისგან დეტალების გადარჩევა და ამ დეტალებისგან შემდეგ კიდევ მეტი დეტალის გადარჩევა.
ის შემდეგ კატეგორიებად აჯგუფებს და
და აწყობს მთელ ამ ინფორმაციას, აკავშირებს მას
ყველაფერთან რაც კი ჩვენ წარსულში გვისწავლია, და
მომავალში გეგმავს ყველა შესაძლო განვითარებას.
და ჩვენი მარცხენა ნახევარსფერო ფიქრობს ენით,
სწორედ ისაა ტვინის მუდმივი ლაი-ლაი რომელიც მაკავშირებს მე და ჩემს
შინაგან სამყაროს ჩემს გარეგან სამყაროსთან.
შწორედ ისაა ის პატარა ხმა რომელიც მეუბნება, "ეი, არ დაგავიწყდეს
გზად ბანანის შეძენა.
ის დილას დამჭირდება."

Estonian: 
Just praegu oleme täiuslikud, terviklikud ja kaunid.
Minu - meie - vasak ajupoolkera on väga erinev paik.
Vasak ajupoolkera mõtleb lineaarselt ja metoodiliselt.
Meie vasak ajupoolkera
tegeleb mineviku ja tulevikuga.
Vasak ajupoolkera on kavandatud nii, et ta suudab võtta
selle hiiglasliku kollaaži käesolevast hetkest ja hakata
eristama sealt detaile ja omakorda nende detailide detaile.
Seejärel ta kategoriseerib ja
korrastab kogu info, seostab selle kõigega,
mida oleme minevikus õppinud ja
kaalub kõiki meie tulevikuvõimalusi.
Meie vasak ajupoolkera mõtleb keeleliselt.
See pidev sisemonoloog ühendab mind ja
minu sisemaailma ümbritseva maailmaga.
See hääleke ütleb mulle: "Kuule, ära unusta
koduteel banaane osta.
Mul on neid hommikul vaja."

Portuguese: 
E neste momento somos perfeitos,
somos completos e somos lindos.
Meu hemisfério esquerdo, nosso hemisfério
esquerdo, é um lugar muito diferente.
Nosso hemisfério esquerdo
pensa linear e metodicamente.
Nosso hemisfério esquerdo
tem a ver com o passado e com o futuro.
Nosso hemisfério esquerdo é projetado
para pegar aquela enorme
colagem do momento atual,
e começar a selecionar detalhes, detalhes
e mais detalhes sobre estes detalhes.
E depois categoriza e organiza
toda aquela informação,
associa com tudo
que já aprendemos no passado,
e projeta no futuro
todas as nossas possibilidades.
E o nosso hemisfério esquerdo
pensa em linguagem.
É aquela conversa cerebral contínua
que conecta a mim a meu mundo interno
com o meu mundo externo.
É aquela voz que diz:
"Lembre-se de comprar bananas
quando estiver voltando para casa.
Preciso delas pela manhã".

Hindi: 
किन्तु शायद सबसे महत्वपूर्ण,
यह वो छोटी सी आवाज है जो मुझसे कहती है कि,
""मैं हूं, मै हूं "
और जैसे ही मेरा बांया हेमीस्फेयर
मुझसे कहता कि "मैं हूं,"
मै पृथक हो जाती हूं।
मैं एक अकेली ठोस रूप की
व्यक्तित्व बन जाती हूं,
मेरे आस पास बहने वाली एनर्जी से पृथक
और आपसे पृथक।
और ये मेरे दिमाग का हिस्सा था
जो कि मैने स्ट्रोक की सुबह खो दिआ था।
स्ट्रोक की सुबह,
मै बांयी आंख के पीछे तेज दर्द के साथ उठी।
यह उस प्रकार का दर्द था जो कि
आपके आईस्क्रीम मे बाईट लेने पर होता है।
और इसने मुझे जकड लिया --
और छोड दिया।
और फिर इसने जकडा--
और फिर इसने छोड दिया।
और यह मेरे लिए कभी भी, किसी भी प्रकार का
दर्द अनुभव करना बहुत ही असामान्य था,
मैने सोचा, "ओके, मैं अपना नोर्मल रूटीन
शुरु करती हूं"
तो मै उठी और अपने
कार्डिओ ग्लाइडर पर बैठ गयी,
जो कि एक फ़ुल-बौडी,
फ़ुल-एक्सरसाइस मशीन है।

Polish: 
To inteligencja, która przypomina mi,
że muszę zrobić pranie.
A co najważniejsze, 
to właśnie lewa półkula
mówi: "Ja jestem".
Gdy tylko to powie,
staję się odrębna.
Staję się jednostką, 
oddzieloną od strumienia energii.
Odrębną od was.
Tę właśnie część mózgu 
utraciłam w dniu wylewu.
Obudził mnie ostry ból
umiejscowiony za lewym okiem.
Podobny do tego, który czujemy czasem
wgryzając się w lody.
Chwycił mnie i wypuścił.
Znów chwycił i znów wypuścił.
Rzadko coś mnie boli,
więc postanowiłam zacząć dzień jak zwykle.

Azerbaijani: 
Nə vaxt paltar yumaq lazım olduğunu bizə deyən də
sol beynimizin dərrakəsidir. Və bəlkə də ən əsası,
"Mən mənəm" deyən o kiçik səsdir.
Və sol beyin "Mənəm" dediyi anda
mən ayrı oluram.
O anda mən, məni əhatə edən enerji yığınından və sizdən ayrı
şəxsəm.
Və iflic olduğum gün itirdiyim hissə də
beynimin bu hissəsi idi.
İflic günün səhəri sol gözümdə
kəskin ağrı ilə oyandım. Ağrı kəsici idi,
dondurmanı dişləyəndə hiss elədiyiniz
ağrı kimi. Ağrı gücləndi və zəiflədi,
yenidən gücləndi bir də zəiflədi.
Və əslində hər hansısa ağrı hiss
etmək mənim üçün elə də qeyri-adi deyildi,
ona görə də, öz işimdə idim.

Kurdish: 
ئەو زیرەکیە ژمێرەییە یە کە بیرم دەهێنێتەوە
کە چ کاتێک پێویستە جلەکانم بشۆم، بەڵام دەشێت گرنگترین شت
ئەو دەنگە بچکۆلەیە بێت کە پێم دەڵێت
"من، من" وە هەرکاتێک کە لای چەپی مێشکم پێم دەڵێت، من
من جیادەبمەوە
من دەبم بە تاکێکی سەربەخۆ، جیادەبمەوە لەشەپۆلی وزەی
دەورووبەرم جیا دەبمەوە لە ئێوە
ئەم بەشە بوو لە مێشکم لەدەستمدا
ئەو بەیانییەی جەڵتەکەە لێیدام
ئەو بەیانییەی جەڵتەکەکە لێیدام، بەخەبەر هاتم
هەستم بە ئازارێکی زۆر دەکرد لە پشتی چاوی چەپمەوە، جۆرێک بوو لە ئازار
وەک ئازارێکی بەستوو ئاسا وابوو، وشککەر، کاتێک هەستی پێدەکەیت
کە گاز لە دۆندرمەیەک دەگریت ، توند وشکی کردم
پاشان بەڕەڵای کردم، پاشان دووبارە ووشکی کردمەوە
پاشان جارێکی تر بەری دام، ئەوە زۆر نائاسایی بوو
بۆ من کە توشی هیچ ئازارێک ببم
پاشان بیرم کردەوە" باشە با دەستبکەم بە ڕۆتینی ئاسایی ڕۆژانەم

Japanese: 
計算的な知能が 洗濯をするよう
思い出させます
しかし 最も重要なのは その小さな声が 私に
“私がある”と言うことです そして左脳が“私がある”と言った途端
私は 切り離されるのです
私は 1人の確固たる個人となり 周りのエネルギーの流れから離れ
周りの人から分離されます
そしてその部分が 脳卒中の朝に
私の失ったものでした
脳卒中の朝 私は左目の裏にひどい痛みを感じ
目を覚ましました その痛みは
アイスクリームをかじった時に感じるような
鋭い痛みです それは 私を捕らえて
解放し それからまた捕らえ
解放しました 私にとっては
痛みを体験すること自体珍しいことだったので
そのうち消えるだろうと思い

Thai: 
มันคือความเฉลียวฉลาดที่คอยคิดคอยคำนวณและเตือนฉันเมื่อ
ถึงเวลาที่จะต้องซักผ้า แต่สิ่งที่อาจสำคัญที่สุดที่มันทำคือ
เป็นเสียงที่พูดกับฉันว่า
ฉันคือตัวฉัน ฉันคือฉัน และทันทีที่สมองซีกซ้ายพูดกับฉันว่า ฉันคือตัวฉัน นั้น
ฉันแยกตัวเองออกจากอย่างอื่น
ฉันกลายเป็น คนหนึ่งคน แยกออกและไม่เป็นส่วนเดียวกับพลังงานที่ไหลไปไหลมา
รอบตัวฉัน และ ฉันแยกออกจากคนอื่น เป็นอีกส่วนหนึ่งที่ไม่ได้เชื่อมต่อกับคุณ
และนั่นคือส่วนของสมองที่ฉันสูญเสียไป
ในช่วงเช้าของวันที่เส้นเลือดในสมองของฉันแตก
เช้าของวันที่เกิดเหตุการเส้นเลือดแตก ฉันตื่นขึ้นมาและรู้สึกถึง
ความปวดแบบตุบๆหลังตาข้างซ้าย มันเป็นความเจ็บปวดที่รู้สึก
กัดกร่อน – ความเจ็บปวด
เหมือนเวลาคุณกินไอศครีมที่เย็นจัด ความปวดนี้จะมา
แล้วก็ไป แล้วมันก็มาอีก
แล้วมันก็ไป และเนื่องจากปกติแล้ว
ฉันไม่ค่อยเจ็บ หรือเกิดความปวดบ่อยนัก
ฉันก็คิดกับตัวเองว่า ไม่มีปัญหาก็แค่ลุกขึ้นและเริ่มกิจวัตรประจำวันก็แล้วกัน

Finnish: 
kun minun on pestävä pyykkiä. Mutta ehkä kaikista tärkeintä,
se on se pieni ääni joka sanoo minulle
"Minä olen. Minä olen." Ja heti kun vasen aivopuoliskoni on sanonut minulle "Minä olen",
minä muutun erilliseksi.
Minusta tulee erillinen kiinteä henkilö, joka erottuu ympärilläni
olevasta energiavirrasta ja teistä.
Ja tämä on se aivojeni osa, jonka menetin
sinä aamuna, jolloin sain aivohalvauksen.
Aivohalvausaamuna heräsin ja minulla oli
hakkaavaa kipua vasemman silmäni takana. Ja se oli sellaista kipua
voimakasta kipua, sellaista jonka tunnet kun
puraiset jäätelöä. Ja se otti minut kynsiinsä -
ja sitten se vapautti minut. Ja sitten se vain otti minut kynsiinsä -
ja sitten se vapautti minut. Ja minä en yleensä
koskaan tuntenut minkäänlaista kipua,
joten ajattelin, että OK, aloitan normaalit toimeni.
Joten nousin sängystä ja ryhdyin jumppaamaan

Macedonian: 
Таа е онаа калкулирачка интелигенција која ме потсетува
кога треба да ги исперам алиштата. Но, веројатно, најбитно од се,
таа е оној мал глас кој што ми вели
„Јас сум. Јас сум.“ И, чим мојата лева хемисфера ќе ми каже „Јас сум,“
јас станувам одвоен.
Станувам одвоена индивидуа, одвоена од енергетскиот тек
околу мене и одвоена од вас.
И ова беше делот од мојот мозок кој го изгубив
утрото кога добив мозочен удар.
Тоа утро, се разбудив со ритмичка болка
позади моето лево око. Тоа беше таква болка -
остра болка - слично како
кога ќе загризеш сладолед. И едноставно ме обзеде -
па ме пушти. Потоа повторно ме обзеде -
па ме пушти. Невообичаено е за мене
да чувствувам било каква болка,
па си мислев, добро, само ќе отпочнам со моите секојдневни активности.

Chinese: 
我得洗衣服了。但最重要的可能是，
那些细小的声音在提醒我，
“我就是我，我就是我。”然后我得左脑半球会提醒说“我就是我，”
因此我成为了一个独立的个体。
我是一个独立的立体的个人，
和周围其它的能量分离，也和你分离。
这就是早上中风的时候，
我的大脑所丢失的部分。
早上中风后，
醒来时，感觉我得左眼很疼。
是一种钻心的疼。如同你咬了一口冰淇淋。
先是紧紧地揪住我，
然后再释放。然后再揪住我，
再释放。它不同于我以往
所经历的任何形式的疼痛。
因此，我想着，我应该开始我的常规生活了。
我起床，然后跳到我的健身器材上，

Malay (macrolanguage): 
Ia adalah kebijaksanaan yang mengingatkan saya
bila saya perlu mencuci pakaian. Tetapi mungkin yang paling penting,
ia adalah suara kecil yang mengatakan kepada saya,
"Ini saya." Sejurus saja otak kiri saya berkata "Ini saya,"
Saya menjadi berasingan.
Saya menjadi seorang individu, yang terasing daripada aliran tenaga
di sekeliling saya, dan terasing daripada anda semua.
Dan inilah bahagian otak saya yang telah hilang
pada pagi kejadian strok saya.
Pada pagi kejadian strok itu, saya terbangun dengan
rasa sakit di belakang mata kiri saya. Dan rasa sakitnya seperti --
kesakitan yang pedih -- yang dirasai apabila
menggigit aiskrim. Dan ia mencengkam --
dan kemudian melepaskan saya. Kemudian ia mencengkam --
dan kemudian melepaskan saya. Dan terasa sangat ganjil
bagi saya merasai apa saja jenis kesakitan,
jadi saya fikir, OK, saya teruskan saja rutin seperti biasa.

Hungarian: 
Ez az a számító intelligencia, ami emlékeztet,
hogy mikor kell mosnom. De ami talán a legfontosabb,
ez az a kis hang, ami azt mondja,
"Én vagyok. Én vagyok." És amint a bal féltekém azt mondja nekem, hogy "Én vagyok.",
nyomban elkülönülök.
Egyedi, szilárd lénnyé válok, elkülönülve az engem körülvevő
energia áramlástól és másoktól.
És az agyamnak éppen ezt a részét vesztettem el,
az agyvérzés reggelén.
A szélütés reggelén, lüktető fájdalomra ébredtem
a bal szemem mögött. Az a fajta fájdalom volt -- éles fájdalom --
amit akkor érzel, amikor
beleharapsz a fagylaltba. És elkapott --
aztán elengedett. És elkapott --
aztán elengedett. Nem volt rám jellemző, hogy
valaha is, bármilyen fájdalmat éltem volna át,
ezért azt gondoltam, OK, akkor csak elkezdem a normális napi rutinomat.

Albanian: 
Është ajo inteligjenca përllogaritëse që më kujton
kur duhet të laj rrobat. Por, mbase më e rëndësishmja,
është ai zëri i vogël që më thotë,
"Unë jam. Unë jam." Dhe menjëherë sapo hemisfera im e majtë me thotë "Unë jam,"
Unë ndahem.
Bëhem nje individ i vetem dhe i plote, i veçuar nga rrjedha e energjisë
rreth meje dhe vecmas ndaj juve.
Dhe kjo ishte pjesa e trurit tim që unë humba
në mëngjesin kur pësova gjakderdhjen trurore.
Në atë mengjes, unë u zgjova nga një
dhimbje e fortë pas syrit tim të majtë. Dhe ishte ajo lloj dhimbjeje--
dhimbje therese -- qe te shkaktohet kur
kafshon akullore. Dhe më kapte --
dhe me lëshonte. Dhe pastaj më kapte përsëri--
dhe më lëshonte. Ishte shumë e pazakonshme
për mua të ndjeja dhimbje të çfardo lloji,
prandaj mendova, dakort, po filloj me rutinën time normale.

Urdu: 
یہ میرا حساب کتاب 
کرنے والا شعور ہی ہے
جو مجھ کو یاد دلاتا ہے کہ 
مجھ کو کب کپڑے دھونے ہیں
مگر شاید سب سے اہم آواز وہ والی ہے 
جو کہتی رہتی ہے
میں ! میں ہوں !
اور جیسے ہی میرا بایاں دماغ 
مجھ سے کہتا ہے "میں ہوں "
میں جدا ہستی بن جاتی ہوں
میں ایک واحد ٹھوس فرد بن جاتی ہوں
اپنے اطراف میں بہنے والی توانائی سے الگ
اور آپ سے الگ
اور میرے دماغ کا یہی حصہ اس 
صبح فالج کے حملے سے بے کار ہوا
فالج کے حملے کی صبح
میری آنکھ بائیں آنکھ کے پیچھے 
ایک دھڑکتے درد کے ساتھ کھلی
یہ اس قسم کا تند درد تھا جیسا 
آئس کریم کی چکھ لینے سے ہوتا ہے
اور اس درد نے جیسے مجھ کو جکڑ لیا
اور پھرچھوڑ دیا
اور پھرجکڑ لیا
اور پھر چھوڑ دیا
میرے لئے یہ غیرمعمولی بات تھی 
مجھے کبھی بھی کسی قسم کا درد نہیں ہوا تھا
تو میں نے سوچا ' کوئی بات نہیں 
میں اپنے روزمرہ کام شروع کرتی ہوں '

Lithuanian: 
Tai tas skaičiuojantis intelektas, kuris man primena,
kada ateina metas skalbti. Tačiau svarbiausia matyt yra tai,
kad tasai balsiukas man sako:
„Aš esu. Aš esu." Ir tol, kol mano kairysis pusrutulis
man sako „Aš esu", tol aš esu atskira:
esu vienas autonomiškas individas, atskiras nuo aplinkui esančio
energijos srauto, atskirtas nuo jūsų.
Ir būtent ši mano smegenų dalis užgeso
tą rytą, kai patyriau insultą.
Tą rytą pabudau nuo veriančio skausmo,
kurį jutau už kairiosios akies.
Skausmas buvo geliantis - panašiai kaip atsikandus ledų.
Jis tai sugniauždavo,
tai vėl atleisdavo. Po to vėl sugniauždavo -
ir vėl atleisdavo. Man apskritai buvo neįprasta
jausti kokį nors skausmą,
todėl pagalvojau: „Niekis. Reikia imtis kasdienių darbų".

Catalan: 
És aquesta intel·ligència calculadora que em recorda
quan he de fer bugada. Però el més important, potser,
és aquella veueta que em diu:
"Jo sóc. Jo sóc". I tan bon punt l'hemisferi esquerre em diu "jo sóc",
esdevinc un ésser separat.
Esdevinc un únic individu sòlid, separat del flux d'energia
al meu voltant i separat de vosaltres.
Aquesta va ser la part del cervell que vaig perdre
el matí que vaig patir el vessament cerebral.
El matí que vaig patir el vessament cerebral, em vaig despertar
amb un dolor molt fort darrera l'ull esquerre.
Era un dolor càustic, com el que tenim
quan mosseguem un gelat. Apareixia
i desapareixia. I tornava a aparèixer
i després desapareixia una altra vegada. No era freqüent
que patís cap tipus de dolor
i vaig pensar "Bé, començaré amb la meva rutina diària".

Slovenian: 
Je ta preračunljiva inteligenca, ki me opomni
kdaj moram oprat cunje. Ampak mogoče najbolj pomembno:
to je ta mali glas, ki mi pravi:
"Jaz sem. Jaz sem." In brž ko mi moja leva možganska polobla reče "jaz sem",
postanem ločena.
Postanem trden posameznik, ločen od energijskega toka
okoli mene in ločena od vas.
In to je bil del mojih možganov, ki sem jih
tisto jutro izgubila s kapjo.
Tisto jutro, ko sem imela napad, sem se zbudila z
razbijajočo bolečino za levim očesom. To je bila tista vrsta bolečine -
ostra bolečina - ki jo dobiš, ko
ugrizneš v sladoled. In me je samo prijela -
in potem izpustila. In me je spet prijela -
in spet izpustila. Zame je bilo zelo nenavadno
izkusiti kakršnokoli bolečino,
zato sem si mislila: "V redu, začela bom s svojo dnevno rutino."

Swedish: 
Det är den beräknande intelligensen 
som påminner mig
när jag måste tvätta mina kläder.
Men kanske viktigast av allt,
det är rösten som säger till mig,
"Jag är, jag ÄR."
Och så fort min vänsta hjärnhalva 
säger till mig att jag är,
blir jag avskild.
Jag förvandlas till en individ, 
avskild från energiflödet
runtom mig och avskild från er.
Det var denna del av hjärnan 
som jag förlorade
den morgon då jag fick min stroke.
Morgonen då jag fick en stroke, 
vaknade jag upp med en
bultande smärta bakom mitt vänstra öga. 
Det var den typen av smärta,
brännande smärta,
som du får när du biter i glass.
Och den tog tag i mig --
och så släppte den.
Den tog tag i mig --
och så släppte den.
Det var väldigt ovanligt för mig
att överhuvudtaget uppleva 
någon form av smärta,
så jag tänkte, OK, 
jag gör min vanliga rutin.

Ukrainian: 
Це той внутрішній розум, що нагадує мені,
коли я повинна зайнятися пранням. Але, мабуть, найважливіше -
це той голосок, який каже мені:
"Я є. Я є". І як тільки моя ліва півкуля каже мені "Я є" -
я існую окремо.
Я стаю самостійною цілісною істотою, відокремленою від енергетичного потоку,
що оточує мене, і відокремленою від вас.
Саме ця частина мого мозку відключилася
того ранку, коли в мене стався інсульт.
Того ранку я прокинулася від
пульсуючого болю за лівим оком. Я відчула такий біль -
пекучий біль - який буває, коли ви
кусаєте морозиво. Біль схопив мене,
а потім відпустив. І знову схопив,
і знову відпустив. Я не звикла
відчувати біль,
тому подумала : "Гаразд, я просто займуся своїми звичними справами".

Norwegian: 
Det er den kalkulerende intelligensen som minner meg på
når jeg må vaske klær. Men det viktigste er kanskje
at den lille stemmen sier til meg
"Jeg er. Jeg er." Og så snart den venstre halvdelen forteller meg "Jeg er",
blir jeg adskilt.
Jeg blir et enkeltstående individ, separert fra energistrømmen
rundt meg og forskjellig fra deg.
Og slik var den delen av hjernen som jeg mistet
den morgenen jeg fikk slag.
Den morgenen jeg fikk slag, våknet jeg opp til en
dunkende smerte bak det venstre øyet. Og det var den typen smerte -
etsende smerte - som man får når man
biter i iskrem. Smerten grep tak i meg -
så slapp den igjen. Og så kom den på nytt,
før den igjen slapp taket. Og det var uvanlig
at jeg opplevde noen som helst smerte,
så jeg tenkte, OK, jeg får bare starte den vanlige morgenrutinen.

Slovak: 
Je to kalkulujúca inteligencia, ktorá mi pripomína
oprať veci. A navyše,
je to ten tichý hlas, čo mi hovorí,
"Ja som. Ja som." A akonáhle moja ľavá hemisféra povie "Ja som,"
Oddelím sa od sveta.
Stanem sa nezavislým jednotlivcom, oddeleným od prúdu energie
okolo mňa a oddeleným od Vás.
Presne túto časť mozgu som stratila
v ráno mŕtvice.
V to ráno som sa zobudila
na búšivú bolesť za ľavým okom. Bol to druh bolesti -
zožieravá bolesť - akú máte, keď
zahryznete do zmrzliny. Zovrela ma -
a povolila. A zovrela -
a potom povolila. Bolo pre mňa veľmi nezvyklé
mať akékoľvek bolesti,
tak som si pomyslela, OK, začnem moju dennodennú rutinu.

Russian: 
Это тот внутренний счётчик,
который напоминает мне,
когда мне нужно заняться стиркой.
Но, возможно, самое важное то,
что это тот самый голосок,
который говорит мне:
«Я существую, я существую».
И как только моё левое полушарие
говорит мне:
«Я существую»,— я отделяюсь.
Я становлюсь
целостным самостоятельным существом,
отделённым от потока энергии
вокруг меня и отделённым от вас.
Именно эта часть моего мозга отключилась
в то утро,
когда у меня случился инсульт.
В то утро я проснулась
от пульсирующей боли за левым глазом.
Это была такая боль —
жгучая боль — какая бывает,
когда откусываешь мороженое.
И она просто поглотила меня —
а потом отпустила. Снова поглотила —
и снова отпустила.
Для меня было очень необычно
вообще испытывать боль,
так что я подумала:
«Ладно, я просто займусь обычными делами».

Italian: 
È quell'intelligenza calcolatrice che mi ricorda
quando devo fare il bucato. 
Ma forse l'aspetto più importante,
è quella vocina che mi dice,
"Io sono. Io sono". 
E non appena l'emisfero sinistro mi dice "Io sono",
mi scindo.
Divento un individuo singolo e solido, 
distinto dal flusso di energia
intorno a me e distinto da voi.
E questa è la parte di cervello che ho perso
la mattina del mio ictus.
La mattina dell'ictus, mi sono svegliata
con un dolore martellante dietro l'occhio sinistro. 
Ed era il tipo di dolore,
dolore caustico, che si prova
quando si morde il gelato. E mi afferrava,
e poi mi lasciava. E poi mi afferrava,
e mi lasciava. Ed era molto insolito
per me sperimentare qualsiasi tipo di dolore,
così ho pensato, 
"Ok, inizierò semplicemente la mia solita routine."

Modern Greek (1453-): 
Είναι αυτή η υπολογιστική νοημοσύνη που μου υπενθυμίζει
πότε πρέπει να πλύνω τα ρούχα μου. Αλλά κυρίως,
είναι εκείνη η φωνούλα που μου λέει,
"Εγώ είμαι. Εγώ είμαι". Και μόλις το αριστερό μου ημισφαίριο μου πει "Εγώ είμαι",
γίνομαι ξεχωριστή.
Γίνομαι ένα μοναδικό ον, ξεχωριστό από την ενεργειακή ροή
γύρω μου και ξεχωριστό από εσάς.
Και αυτό ήταν το τμήμα του εγκεφάλου που έχασα
το πρωί του εγκεφαλικού.
Το πρωί του εγκεφαλικού ξύπνησα νιώθοντας ένα
παλλόμενο πόνο πίσω από το αριστερό μου μάτι. Ήταν το είδος του πόνου -
καυστικός πόνος - που έχεις όταν
δαγκώνεις παγωτό. Και απλά με έπιασε-
και μετά με άφησε. Και μετά με έπιασε -
και με άφησε. Και ήταν πολύ ασυνήθιστο
για μένα να έχω οποιαδήποτε εμπειρία πόνου,
οπότε σκέφτηκα, εντάξει, απλά θα ξεκινήσω την καθημερινή μου ρουτίνα.

Bengali: 
এই হিসাবমাফিক বুদ্ধিমত্তাটাই আমাকে মনে করিয়ে দেয় যে,
কখন আমাকে কাপড় কাচতে হবে। কিন্তু সম্ভবত তারচেয়েও গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে,
এই ছোট্ট কণ্ঠটাই আমাকে বলে যে,
”আমি আছি” ”আমি আছি”। আর যতক্ষণ আমার বাম মস্তিস্ক আমাকে বলে যে, ”আমি আছি”,
আমি আলাদা হয়ে যাই।
আমি হয়ে যাই একটা একক দৃঢ় ব্যক্তিসত্তা। আমার চারপাশের শক্তি প্রবাহ থেকে বিচ্ছিন্ন।
বিচ্ছিন্ন হয়ে যাই আপনাদের থেকেও।
আমি আমার মস্তিস্কের এই অংশটাই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
আমার স্ট্রোকের সেই সকালে
সেদিন সকালে আমি ঘুম থেকে উঠেছিলাম
আমার বাম চোখের পেছনে প্রচন্ড ব্যাথা নিয়ে।
পুড়ে যাওয়ার মত ব্যাথাটা সেইরকম যেমনটা আমাদের হয়
ঠান্ডা আইসক্রিমে কামড় দিলে। ব‍্যথাটা আমাকে জাপটে ধরছে,--
আবার ছেড়ে দিচ্ছে। তারপর আবার জাপটে ধরছে,
আবার ছেড়ে দিচ্ছে। আর এই ধরণের ব্যাথার অভিজ্ঞতা
আমার জন্য ছিল খুবই অস্বাভাবিক।
তো, আমি ভাবলাম, ঠিক আছে। আমি স্বাভাবিকভাবে আমার রোজকার রুটিন শুরু করি।

Georgian: 
სწორედ ისაა ის გამომთვლელი ინტელექტი რომელიც მახსენებს
თუ როდის უნდა გავრეცხო სარეცხი. თუმცა, ყველაზე მნიშვნელოვანი,
ისაა ის პატარა ხმა რომელიც მეუბნება,
"მე ვარ. მე ვარ." და როგორც კი ჩემი მარცხენა ნახევარსფერო მეტყვის "მე ვარ,"
მე ვხდები განცალკევებული.
მე ვხდები ეული მყარი ინდივიდი, გამოყოფილი ენერგიის დინებისგან
ჩემს გარშემო და გამოყოფილი თქვენგან.
ეს იყო ჩემი ტვინის ის პორცია რომელიც დავკარგე
იმ დილის შეტევისას.
სწორედ იმ დილას, მე გამაღვიძა
მარცხენა თვალის უკან ძლიერმა ტკივილმა. და ეს იყო ისეთი --
მწველი ტკივილი რომელსაც გრძნობ
ნაყინის ჩაკბეჩისას. და ის ჩამებღაუჭა
და შემდეგ მომეშვა. და შემდეგ ჩამებღაუჭა
და შემდეგ მომეშვა. და ეს იყო ძალიან უჩვეულო
ჩემთვის საერთოდ რაიმე ტკივილის გამოცდა,
ხოდა ვიფიქრე, კარგი, დავიწყებ ჩემს ყოველდღიურ რუტინას.

Latvian: 
Tas ir plānotāja prāts,
kas man atgādina, kad jāizmazgā veļa.
Taču, iespējams, vissvarīgākais, 
ka tieši šī balstiņa man saka:
„Es esmu. Es esmu.”
Līdz ko kreisā puslode 
man pasaka: „Es esmu,”
es kļūstu nošķirta.
Es kļūstu par atsevišķu 
un patstāvīgu indivīdu,
kas nošķirts no apkārtējās enerģijas plūsmas
un nošķirts no jums.
Triekas rītā es zaudēju 
tieši šo smadzeņu daļu.
Asins izplūduma rītā
es pamodos ar pulsējošām sāpēm 
manas kreisās acs apgabalā.
Tās ir tāda veida sāpes,
kādas piedzīvojat, iekožoties saldējumā.
Šīs sāpes mani sagrāba
un tad atlaida.
Tad tās atkal mani sagrāba
un atkal atlaida.
Man bija ļoti neparasti
piedzīvot jebkāda veida sāpes,
tāpēc es nodomāju: 
„Labi, vienkārši sākšu dienu.”

iw: 
זוהי האינטליגנציה מחשבת-החישובים
שמזכירה לי לעשות כביסה.
אך אולי הכי חשוב,
זהו הקול הקטן שאומר לי:
"אני, אני".
וכשמחצית המוח השמאלית אומרת לי:
"אני,"
אני נעשית מובדלת.
אני הופכת לפרט בודד ומובחן,
נבדלת משטף האנרגיה סביבי
ונבדלת מכם.
ואת החלק הזה של מוחי איבדתי
בבוקר השבץ המוחי שלי.
בבוקר השבץ
התעוררתי עם פעימות כאב
מאחורי עיני השמאלית, מין כאב-
הכאב הצורב הזה שחוטפים
כשנוגסים בגלידה.
והכאב לפת אותי
ואחר הירפה,
ושוב לפת אותי
ואחר הירפה ממני.
מבחינתי היה מאד מוזר
לחוות בכלל כאב,
אז חשבתי לעצמי
שפשוט אתחיל בשגרת היומיום שלי.

Dutch: 
Het is die berekenende
intelligentie die aangeeft
wanneer ik mijn was moet doen.
Maar wellicht het allerbelangrijkste:
Daar is dat stemmetje dat tegen me zegt:
"Ik ben. Ik ben." Vanaf het moment
dat mijn linkerhersenhelft dàt zegt
ben ik afgescheiden.
Ik word een individu,
gescheiden van de energiestroom
om mij heen, gescheiden van jou.
Dit was het deel van mijn hersenen
dat ik kwijtraakte
op de ochtend van mijn beroerte.
Ik werd die ochtend wakker met
een kloppende pijn achter mijn linkeroog.
Het soort pijn -- scherpe steken --
die je krijgt als je in een ijsje bijt.
De pijn hield me in zijn greep --
en liet me weer gaan.
Opnieuw werd ik vastgegrepen --
en liet het me gaan.
Omdat het voor mij ongebruikelijk was
om iets van pijn te voelen, dacht ik:
"Oké, ik begin gewoon
aan mijn dagelijkse routine."

German: 
wann ich meine Wäsche zu waschen habe. Aber am wichtigsten ist es vielleicht,
dass mir diese kleine Stimme sagt:
"Ich bin. Ich bin." Und sobald mir meine linke Hemisphäre sagt "Ich bin",
werde ich getrennt.
Ich werde ein einzelnes Individuum, getrennt von dem Energiefluss
um mich herum und getrennt von Ihnen.
Und das war der Teil meines Gehirns,
den ich am Morgen meines Schlaganfalls verlor.
Am Morgen des Schlaganfalls wachte ich mit einem
pochenden Schmerz hinter meinem linken Auge auf. Und es war diese Art von
Schmerz, ein brennender Schmerz, den man hat,
wenn man in ein Eis beißt. Und er nahm mich gefangen -
und ließ mich wieder los. Und nahm mich wieder gefangen -
und ließ mich wieder los. Und es war für mich sehr ungewöhnlich
überhaupt irgendeinen Schmerz zu erleben,
also dachte ich, OK, ich beginne mit meiner normalen Routine.
Ich stand auf und sprang auf meinen Cardiogleiter,

Portuguese: 
É essa inteligência calculista 
que me lembra que tenho de lavar a roupa.
Mas talvez mais importante,
é aquela pequena voz que me diz:
"Eu sou. Eu sou."
Logo que o meu hemisfério esquerdo me diz:
"Eu sou," eu separo-me.
Torno-me num indivíduo sólido e singular,
separado do fluxo de energia à minha volta,
e separada de vocês.
Foi essa parte do meu cérebro que eu perdi
na manhã do meu AVC.
Na manhã do AVC, acordei com uma forte dor
por detrás do meu olho esquerdo.
Era daquele tipo de dor cáustica 
que sentimos
quando damos uma dentada num gelado.
A dor apertou-me e depois libertou-me.
Depois apertou-me e depois libertou-me.
Era muito invulgar eu sentir 
qualquer tipo de dor, por isso pensei:
"Ok, vou começar a minha rotina normal".

Croatian: 
To je ona proračunata inteligencija koja me podsjeća
kada trebam oprati rublje. Što je možda najvažnije,
to je onaj glasić koji mi govori,
"Ja jesam. Ja jesam." Čim mi moja lijeva polutka
kaže "Ja jesam", ja se odvojim.
Postajem zasebna, čvrsta jedinka, odvojena
od toka energije oko mene i odvojena od vas.
I to je bio dio mozga koji sam izgubila
tog jutra kada sam doživjela moždani udar.
Toga jutra kada me pogodio moždani udar, probudila me
pulsirajuća bol iza lijevog oka. To je bila ona vrsta boli -
oštre boli - koju osjetite kada
zagrizete u sladoled. Zgrabila me -
i onda me pustila. I onda me ponovo zgrabila -
i onda me opet pustila. Za mene je vrlo neuobičajeno
da me bilo što boli,
pa sam pomislila: u redu, idem sve raditi kao i inače.

Chinese: 
它是告訴個聰明的聲音
告訴我什麼時候該送洗衣服。最重要的
它是告訴我：
「我是我」的那個聲音。當我的左腦告訴我：「我是我」的時候
我就變成一個獨立的個體
我便從外界環境的能量分離出來
我變得獨特
而它是我在腦中風的那個早上
喪失功能的那部份
中風的那個早上，我醒來時
覺得左眼後方傳來陣陣疼痛
有點像是
一口咬在冰淇淋上的那種痛。它抓住我
然後又放開，然後再次抓住
再次放開，如此反覆
我不曾有過這樣的痛苦經歷
可我還是決定要開始一天的工作

Vietnamese: 
Sự thông minh tính toán đó đã nhắc nhở tôi
khi tôi phải giặt giũ. Nhưng có lẽ quan trọng nhất,
là khi giọng nói nhỏ đó nói với tôi rằng,
"Tôi là. Tôi là."Và ngay lúc não trái của tôi nói với tôi rằng "Tôi là"
Tôi trở nên riêng biệt.
Tôi trở thành một cá thể biệt lập, tách rời khỏi dòng năng lượng xung quanh,
và rồi tách khỏi các bạn.
Và đây là phần não mà tôi đã mất
vào buổi sáng mà tôi đột quỵ.
Vào buổi sáng đó, tôi thức dậy
với cơn đau búa bổ đằng sau mắt trái. Và nó
đau tê buốt giống như khi
bạn cắn cây kem đá vậy. Và nó tóm lấy tôi
rồi nó thả tôi ra. Và nó lại tóm lấy tôi
sau đó thả tôi ra. Và nó rất khác thường
khác với mọi kinh nghiệm về bất kỳ loại đau đớn nào của tôi,
nên tôi đã nghĩ, OK, tôi chỉ việc bắt đầu thói quen bình thường.

Arabic: 
إنه الذكاء الحسابي الذي يذكرني
حيث يجب أن أقوم بغسيل الملابس. ولكن ربما الأكثر أهمية
هو ذلك الصوت الصغير الذي يقول لي
"أنا أنا"، وبمجرد أن يقول لي النصف الأيسر "أنا"
أصبح منفصلاً
أصبح فرد وحيد، منفصل عن تدفق الطاقة
حولي ومنفصل عنك
كان ذلك جزء من مخي الذي فقدته
في صبيحة يوم السكتة الدماغية
في صباح ذلك اليوم، استيقظت
على ألم قوي خلف عيني اليسرى. وكان ذلك النوع من الألم
ألم لاذع -- يحصل لك عندما
تقضم آيس كريم. سيطر علي الألم
ثم أطلقني ثم اعتراني مرة أخرى
ثم أطلقني وكان ذلك أمراً غير عادي تماماً
بالنسبة لي حيث أني لم أعاني من قبل أي نوع من الألم
لذلك اعتقدت أني على ما يرام وقررت أبدأ روتيني اليومي.

Persian: 
آن هوش حسابگر است که به من یادآوری می کند
که باید لباس ها را بشورم.
اما شاید مهم تر از هر چیزی، آن صدای آرامی است که به من می گوید،
"من هستم. من هستم."
و به محض اینکه نیم کره چپ مغزم به من می گوید "من هستم"
من جدا می شوم.
تبدیل به یک فرد ناب تک می شوم،
جدا از آن جریان انرژی
اطرافم و جدا از شما.
و این همان بخشی از مغزم بود که
در صبح روز سکته از دست دادم.
صبح روز سکته ام، من به خاطر دردی که مانند مشت پشت چشم چپم می کوبید، بيدار شدم.
از آن مدل دردهایی بود که وقتی بستنی را گاز می زنید.
درد همینطور من را می گرفت
و بعد من را ول می کرد
. دوباره همینطور من را می گرفت
و بعد من را ول می کرد.
اين درد خیلی غیر عادی بود وهیچ وقت چنين دردی را تجربه نكرده بودم.
برای همین فکر کردم، خب، می روم و کارهای روزانه ام را انجام می دهم.

Korean: 
계산하는 지성이기도 합니다. 그러나 가장 중요한 것은,
그 작은 음성이 나에게
"나야. 나야." 하는 것입니다. 내 왼쪽 뇌가 나에게
"나야." 하자마자, 나는 분리됩니다.
나는 내 주변을 흐르는 에너지 흐름과는 분리된,
여러분들과도 분리된, 단일하고 견고한 개인이 됩니다.
이것이 뇌출혈이 있던 날 아침에 잃어버렸던
부분이었습니다.
뇌출혈이 있던 날 아침, 깨어났을 때,
왼쪽 눈 뒤가 욱신욱신 아팠습니다.
타는 듯한 고통이었습니다. 마치 아이스크림을
한 입 물으면 느끼게 되는 듯한. 그런 통증이
나를 움켜쥐었다가 놓았다가 했습니다.
그리고 다시 움켜쥐었다가 놓았다가.
그런 종류의 고통을 경험하는 것이 매우 낯설었습니다.
그래서 생각했습니다. 좋아, 그냥 내 일과를 시작하겠어.
그래서 일어나서 심장 강화 운동 기계에 올라탔습니다.

English: 
It's that calculating intelligence
that reminds me
when I have to do my laundry.
But perhaps most important,
it's that little voice that says to me,
"I am. I am."
And as soon as my left hemisphere
says to me "I am,"
I become separate.
I become a single solid individual,
separate from the energy flow around me
and separate from you.
And this was the portion of my brain
that I lost on the morning of my stroke.
On the morning of the stroke,
I woke up to a pounding
pain behind my left eye.
And it was the kind of caustic pain
that you get when you bite into ice cream.
And it just gripped me --
and then it released me.
And then it just gripped me --
and then it released me.
And it was very unusual for me
to ever experience any kind of pain,
so I thought, "OK, I'll just start
my normal routine."

Romanian: 
Este acea inteligență calculată
care-mi amintește când trebuie
să-mi spăl rufele.
Dar probabil cel mai important aspect
e că e acea voce măruntă care-mi spune:
„Eu sunt. Eu sunt.”
Și imediat ce emisfera stângă
îmi spune „Eu sunt”.
mă izolez de restul,
devin un individ singular,
separat de fluxul de energie
din jurul meu și desprins de voi.
Și aceasta a fost porțiunea
din creier pe care am pierdut-o
în dimineața în care am avut
accidentul cerebral.
În dimineața accidentului,
m-am trezit cu o durere puternică
în spatele ochiului stâng.
Și era o durere înțepătoare
ca cea pe care o simți atunci
când muști dintr-o înghețată.
Și mă apuca, și apoi mă lăsa.
Și iarăși revenea, și din nou mă lăsa.
Și era ceva foarte neobișnuit
pentru mine să simt orice fel de durere,
așa că m-am gândit:
o să-mi încep programul obișnuit.

Estonian: 
See kalkuleeriv aru tuletab mulle meelde,
millal pean pesu pesema. Aga ehk kõige olulisem on,
et see hääleke ütleb mulle:
"Ma olen olemas." Ja niipea, kui mu vasak poolkera ütleb: "Ma olen olemas",
ma eristun.
Muutun konkreetseks üksikisikuks, kes on eraldatud
ümbritsevast energiavoost ja kes on eraldatud teist.
Ja selle osa oma ajust kaotasin ma
sel hommikul, kui sain insuldi.
Insuldi-hommikul ärkasin üles
ja tundsin piinavat valu vasaku silma taga. See oli selline valu -
salvav valu - mida sa tunned, kui sa
hammustad jäätist. See haaras mind -
ja siis laskis lahti. Ja haaras mind -
ja laskis lahti. Minu jaoks oli väga harjumatu
üldse mingit valu tunda, niisiis mõtlesin,
et tühja kah, alustan oma hommikuste toimetustega.

Portuguese: 
É a inteligência calculista
que faz com que eu lembre
quando tenho que lavar roupa.
Mas, talvez o mais importante,
é aquela voz que diz:
"Eu sou. Eu sou".
E assim que meu hemisfério
esquerdo me diz: "Eu sou",
fico separada.
Eu me transformo
em um indivíduo sólido, único,
separado do fluxo de energia ao meu redor
e separado de vocês.
E foi esta parte do meu cérebro que perdi
na manhã em que sofri o derrame.
Na manhã que sofri o derrame,
acordei com uma dor aguda
atrás do meu olho esquerdo.
Era aquele tipo de dor cáustica, aquela
que você sente quando morde um sorvete.
E a dor me pegava
e depois me soltava.
E me pegava
e depois soltava.
E era muito incomum para mim
sentir qualquer tipo de dor,
então, pensei: "Tudo bem,
vou começar minha rotina normal".

Spanish: 
Es la inteligencia calculadora que me recuerda
cuándo tengo que lavar la ropa. Pero quizá lo más importante,
es que la vocecita me dice
&quot;Yo soy&quot;. Y mientras mi hemisferio izquierdo me diga
&quot;Yo soy&quot;, me vuelvo un ser separado.
Me convierto en un individuo singular, independiente del flujo de energía
que me rodea y separado de los otros.
Y esa fue la parte del cerebro que perdí
la mañana de mi derrame cerebral.
En la mañana de mi derrame cerebral, me desperté
con un dolor punzante en mi ojo izquierdo.
Era un dolor cáustico... como el que aparece
cuando mordemos un helado. Y aparecía...
y desaparecía. Y otra vez, aparecía...
y desaparecía. Era muy poco común
para mí experimentar esta clase de dolor.
Entonces pensé, bueno, simplemente empezaré con mi rutina normal.

Danish: 
Det er den beregnende intelligens, der husker mig på
hvornår jeg skal ordne vasketøjet. Men måske vigtigst af alt,
er det den lille stemme, der siger til mig:
"Jeg er. Jeg er." Og så snart min venstre hjernehalvdel siger til mig "Jeg er"
bliver jeg adskilt.
Jeg bliver til et enkelt, solidt individ, adskilt fra energistrømmen
rundt om mig og adskilt fra jer.
Og det var den del af min hjerne, jeg mistede
den morgen jeg fik et slagtilfælde.
Den morgen jeg fik slagtilfældet, vågnede jeg op til en
hamrende smerte bag mit venstre øje. Og det var den slags smerte --
bitter smerte -- som du får, når du
bider i en is. Og den greb mig bare --
og så gav den slip på mig. Og så greb den i mig igen --
og så gav den slip igen. Og det var meget usædvanligt
for mig overhovedet at opleve nogen form for smerte,
så jeg tænkte, OK, jeg går bare i gang med mine sædvanlige rutiner.

Turkish: 
O, ne zaman çamaşır yıkamam gerektiğini bana hatırlatan
hesaplayıcı akıldır. Ama belki de en önemlisi,
o bana asıl şunu söyleyen minik sestir:
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,
Ben ayrı bir varlık olurum.
Tek, ayrı bir cismani birey olurum; çevremdeki enerji akışından ayrı
ve sizlerden ayrı bir birey.
İşte, inme geçirdiğim sabah kaybettiğim,
beynimin bu bölümüydü.
İnme sabahı, sol gözümün arkasında
zonklayan bir sancıyla uyandım. Bu delici bir sancıydı.
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan
o sancı gibi. Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı
ve sonra bıraktı. Sonra tekrar sımsıkı kavradı --
ve sonra yine bıraktı. Bir yerimin ağrıması
benim için çok sıradışı bir durumdu, o yüzden
Olsun, ben normal işlerime başlayayım diye düşündüm.

Indonesian: 
Dialah kecerdasan penuh perhitungan yang mengingatkan saya
kapan harus mencuci baju. Tapi mungkin yang paling penting,
dialah suara kecil yang berkata pada saya,
"Saya. Saya." Dan begitu otak kiri saya berkata pada saya, "Saya,"
saya menjadi terpisah.
Saya menjadi satu individu tersendiri, terpisah dari aliran energi
di sekitar saya dan terpisah dari kalian.
Dan inilah bagian dari otak saya yang hilang
pada pagi saya mendapat stroke.
Pagi itu saat stroke, saya bangun dengan
denyutan menyakitkan di belakang mata kiri saya. Dan sakitnya seperti --
terbakar -- seperti yang terasa saat anda
menggigit es krim. Dan ia langsung mencengkeram saya --
lalu ia melepaskan saya. Lalu ia langsung mencengkeram saya --
lalu ia melepaskan saya. Dan saya hampir tak pernah
mengalami rasa sakit sekali pun,
jadi saya pikir, OK, saya akan mulai rutinitas normal saya.

Serbian: 
To je ta kalkulišuća inteligencija koja me podseća
na to da moram da operem veš. Ali, možda najvažnije od svega,
to je onaj glasić koji mi govori:
"Jesam. Ja jesam." I čim mi moja leva hemisfera kaže "Jesam",
Ja postajem izdvojeno.
Postojem jedna čvrsta individua, izdvojena od toka energije
oko mene i odvojena od vas.
I to je deo mozga koji sam izgubila
tog jutra kada sam doživela udar.
Tog jutra sam se probudila
sa pulsirajućim bolom iza levog oka. Bio je to takav bol -
kaustičan bol - koji osetite kada
zagrizete sladoled. Prosto me je zgrabio
i onda me je pustio. I onda me je prosto zgrabio
i pustio me. A za mene je vrlo neobično
da uopšte osetim bilo kakav bol,
pa sam pomislila, u redu, prosto ću početi s mojom normalnom rutinom.

Armenian: 
Դա այն հաշվարկող մասն է, որ ինձ հիշեցնում է
երբ ես պետք է լվացք անեմ: Սակայն, ամենակարևորը,
դա այն կամաց ձայնն է, որ ասում է ինձ.
«Ես եմ: Ես եմ»: Եվ հենց իմ ձախ կիսագունդն ասում է ինձ «Ես եմ»:
Ես դառնում եմ առանձնացված:
Ես դառնում եմ մի եզակի անհատ, որն առանձին է իր շուրջը գտնվող
էներգիայի հոսքից և ձեզանից:
Եվ սա է իմ ուղեղի այն հատվածը, որ ես կորցրեցի
իմ կաթվածի առավոտը:
Կաթվածի առավոտը ես արթնացա
իմ ձախ աչքի մեջ մի սուր ցավով: Դա այնպիսի ցավ էր,
կիզիչ ցավ, որը լինում է,
երբ պաղպաղակ ես կծում: Այդպես այն բռնեց ինձ,
ապա թողեց: Ապա նորից բռնեց,
և բաց թողեց: Դա շատ անսովոր էր, ես երբեք
այդպիսի ցավ չէի զգացել,
և մտածեցի, լավ, սկսեմ իմ նորմալ առօրյան:

Bulgarian: 
То е онзи пресметлив ум, който ми напомня
кога трябва да изпера. Но може би най-важното,
то е онзи малък глас, който ми казва,
"Аз съм. Аз съм." И веднага щом лявото ми полукълбо ми каже "Аз съм",
аз се отделям.
Ставам самостоятелен индивид, отделен от енергийния поток
около мен и отделен от вас.
И именно тази част от мозъка си
загубих в сутринта на удара.
В утрото на удара се събудих
със силна пулсираща болка зад лявото око. Беше от онзи вид болка -
изгаряща болка - която получавате, когато
отхапете сладолед. Тя просто ме сграбчи,
а след това ме отпусна. И после пак ме сграбчи,
и пак ме отпусна. А за мен беше много необичайно
изобщо някога да изпитвам каквато и да е болка,
така че си помислих - добре, просто ще започна деня с нормалната рутина.

Czech: 
Je to ona výpočetní inteligence, která mi připomíná
kdy si mám vyprat prádlo. Ale asi nejdůležitější je,
že tento hlásek říká:
"Já jsem, já jsem." A jakmile má levá hemisféra řekne "Já jsem,"
stanu se izolovanou.
Stanu se celistvým jednotlivcem, odděleným od proudu energie okolo,
a odděleným od vás.
A toto byla ta část mozku, kterou jsem ztratila
onoho rána.
Toho rána, když jsem si prožila mozkovou mrtvici, jsem se vzbudila
s bušivou bolestí za levým okem. Byl to ten typ
sžíravé bolesti, kterou pocítíte,
když kousnete do zmrzliny. Sevřela mě,
a poté mě pustila. A poté mě sevřela,
a v zápětí mě pustila. Pro mě bylo velice neobvyklé
pociťovat jakýkoliv druh bolesti,
a tak jsem si pomyslela, "Dobrá, prostě začnu den jako obvykle."

French: 
c'est cette petite voix qui me dit,
"Je suis. Je suis." Et aussitôt que mon 
hémisphère gauche me dit "Je suis,"
je deviens distincte.
Je deviens une personne à part, 
détachée du flux d'énergie
qui m'entoure et indépendante de vous.
C'était cette zone de mon 
cerveau que j'avais perdu
le matin de mon attaque.
Ce matin-là, je me suis réveillée
avec une douleur lancinante derrière mon 
oeil gauche. C'etait le genre de douleur --
caustique -- que vous 
ressentez lorsque vous
mordez dans une glace. 
Et cela m'a saisi --
puis ça c'est calmé. Puis ça m'a saisi --
puis ça c'est calmé. 
C'était assez inhabituel
pour moi de ressentir de la douleur,
alors je me suis dit, OK,
je vais faire comme d'habitude.
Je me suis donc levée et j'ai sauté 
sur mon exerciseur elliptique,
une machine qui fait 
travailler tout le corps.

Hungarian: 
Tehát felkeltem, és felugrottam a cardio-sikló (elliptikus) gépemre,
ami egy egész testet megmozgató, összetett fitnessz-gép.
Húzgálok ezen a cuccon, és rájövök, hogy
a kezeim primitív karmoknak tűnnek, amint a
rúdba kapaszkodnak. Azt gondoltam, "Ez nagyon furcsa".
Lenéztem a testemre, és azt gondoltam, "Jé,
egy fura külsejű dolog vagyok." Olyan volt, mintha
a tudatom eltolódott volna a normális
realitásérzékelésemtől, melyben én vagyok a személy a
gépen, aki átéli az élményt, valami ezoterikus helyre,
ahol én [csak] szemtanúja vagyok önmagamnak, amint átélem ezt az élményt.
És mindez nagyon furcsa volt, és a fejfájásom
csak rosszabbodott. Szóval, leszállok a gépről,
keresztülsétálok a nappalimon,
és realizálom, hogy a testemben minden
nagyon lelassult. Minden lépés merev
és szándékolt. Nincs semmi folyékonyság a járásomban,
és itt van ez a beszűkülés az érzékelésemben,
ami által csak a belső rendszereimre fókuszálok.

Turkish: 
Böylece kalktım ve kardiyo makinama,
tüm bedeni çalıştıran egzersiz aletime oturdum.
Ve ben onun üzerinde yürürken baktım ki
barı tutan ellerim gözüme ilkel pençeler gibi görünüyorlar.
"Çok acayip," dedim kendi kendime.
Sonra aşağıya, bedenime baktım ve "Haydaa,
amma garip görünüşlü bir şeyim ben böyle," diye düşündüm.
Sanki bilincim, egzersiz aletinin ve üstündeki benim
bulunduğumuz normal gerçeklikten ayrılmış,
kendimi egzersiz yaparken izlediğim bir başka gizemli
aleme geçmiş gibi hissediyordum.
Bütün bunlar çok garipti ve başımın ağrısı da
giderek kötüleşiyordu. O yüzden makinadan kalktım,
ve oturma odamda yürürken bedenimin içindeki
her şeyin, çok ama çok yavaşladığını fark ettim.
Ve her adımım kaskatı, iyice ağır,
ve tutuktu. Yürüyüşümde hiç bir akıcılık yoktu,
ve algı alanımdaki o daralıp sıkışma yüzünden,
sadece iç sistemlerime odaklanmış durumdaydım.

Italian: 
Così mi sono alzata e sono salita sul mio attrezzo cardio,
che è una macchina per fare esercizio con tutto il corpo.
E mentre lavoro duro su questa macchina, 
mi rendo conto
che le mie mani sembrano artigli primitivi mentre afferrano
il manubrio. E ho pensato: 
"Questo è molto strano."
E ho guardato in giù, il mio corpo, e ho pensato,
"Wow, ho un aspetto bizzarro." 
Ed era come
se la mia coscienza si fosse allontanata 
dalla mia normale
percezione della realtà, in cui io sono la persona 
che sta vivendo l'esperienza
sulla macchina, verso qualche spazio esoterico
dove vedo me stessa 
che sta facendo questa esperienza.
Ed era tutto molto strano, 
e il mio mal di testa
stava peggiorando. 
Quindi scendo dalla macchina,
e mentre attraverso il soggiorno,
mi rendo conto che tutto all'interno del mio corpo
è molto rallentato. 
Ed ogni passo è molto rigido
e molto cauto. 
Non c'è fluidità nella mia andatura,
e c'è questa costrizione nella mia area delle percezioni,
quindi sono concentrata solo sugli apparati interni.

Russian: 
Так что я встала
и запрыгнула на свой кардиотренажер,
дающий полную нагрузку.
Я начала упражнения и вдруг поняла,
что мои руки похожи на примитивные лапы,
вцепившиеся в поручень.
И я подумала: «Это очень необычно».
Я опустила взгляд
на своё тело и подумала:
«Ничего себе, ну и странный же
у меня вид!» Ощущение было такое,
словно моё сознание отошло
от нормального восприятия реальности,
где я — человек,
который делает упражнения на тренажёре,
в какое-то эзотерическое пространство,
где я наблюдала со стороны,
как я делаю эти упражнения.
Всё это было очень странно,
а головная боль всё усиливалась.
Так что я сошла с тренажёра,
прошлась по гостиной и поняла,
что внутри моего тела всё замедлилось.
Каждый шаг давался очень трудно
и очень медленно.
Плавности в моей походке не было,
и ещё у меня было
такое ограниченное поле восприятия,
что я просто сосредоточилась
на внутренних системах.

Chinese: 
起床後照樣踏上了我的滑步機
開始運動
我的手抓住了跑步機的橫桿，但我感覺那似乎
只是一隻普通的動物爪子
抓在把手上，我那時想：「咦，好怪」
我往下了看我的身體之後發現：「哇！
我看起來好詭異。」在那一刻
我的意識彷彿和現實經驗
分離了，彷彿我正在
另外一個空間觀察著
我自己經歷著這一切
正當我對一切感到困惑的時候，我的頭痛
加劇了。於是我從滑步機下來
走到客廳，
卻發現我體內的一切
都慢了下來。每一個步伐都非常僵硬
而且刻意，失去了原本應有的流暢
我的感官變得
只關注我體內的運作

Bengali: 
কাজেই আমি উঠলাম আর আমার কার্ডিও গ্লিডারে চড়ে বসলাম।
এটা পুরো শরীরের ব্যায়ামের একটা যন্ত্র।
আর আমি সেটাতে ব্যায়াম শুরু করার পর, উপলব্ধি করলাম,
মেশিনের বারগুলোকে আঁকড়ে ধরে থাকা নিজের হাতগুলোকে আমার মনে হতে থাকল আদিম নখরযুক্ত পশুর হাতের মতো
আমি ভাবলাম, “এটা খুবই অদ্ভুত।”
নিচের দিকে পুরো শরীরের দিকে তাকিয়ে ভাবলাম, ‘ওয়াও!
আমি একটা কিম্ভুত সদৃশ জিনিস।’
আমার চেতনা দুরে সরে যাচ্ছে আমার সাধারণ--
বাস্তবতার উপলব্ধি থেকে, যেখানে আমি সেই ব‍্যক্তি
মেশিনের উপরে দাঁড়ানো এইসব অভিজ্ঞতার সম্মুখিন, রহস‍্যময় একটা যায়গায়
যেখানে আমি নিজেই এইসব অভিজ্ঞতা প্রত‍্যক্ষ করছি
আর সবকিছু মিলিয়ে ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত, সেই সাথে আমার মাথাব্যাথা
আরও চরম আকারে বাড়তে থাকল। তো, আমি মেশিন থেকে নেমে এলাম।
বসার ঘরের মেঝেতে হাঁটাহাটি করতে লাগলাম। আর তখন আমি
উপলব্ধি করলাম যে, আমার দেহের ভিতরের সবকিছুই
খুব ধীরগতির হয়ে গেছে। আমার প্রত্যেকটা ধাপই পড়ছে খুব ধীরগতিতে
এবং সুচিন্তিতভাবে। আমার গতির কোন প্রবাহ নেই,
আর আমার উপলব্ধির ক্ষমতার জায়গাটা এতই সংকুচিত হয়ে যাচ্ছিল,
তো, আমি আমার অভ্যন্তরীন ব্যবস্থার দিকে মনোনিবেশ করলাম

Portuguese: 
Então fui para o meu Cardio Glider,
que é um aparelho completo
de exercício corporal.
E lá estava eu, fazendo o exercício,
e reparei que minhas mãos
pareciam garras primitivas
agarrando a barra.
E eu pensei: "Isto é muito estranho".
E olhei para o meu corpo e pensei:
"Uau, eu sou uma coisa muito esquisita".
E foi como se minha
consciência tivesse saído
da minha percepção normal da realidade,
onde eu sou a pessoa no aparelho,
e tivesse ido para um espaço esotérico
onde pude ver a mim mesma
passando por esta experiência.
E foi tudo muito estranho,
e a dor de cabeça estava piorando.
Então, saí do aparelho,
fui caminhando pela minha sala de estar,
e senti que tudo dentro do meu corpo
tinha ficado muito lento.
E cada passo estava
muito rígido e calculado.
Não havia fluidez no meu ritmo,
e havia uma constrição
na minha área de percepções,
então fiquei focada
nos meus sistemas internos.

Bulgarian: 
Така че станах и се качих на фитнес уреда,
който си е уред за пълно упражняване на цялото тяло.
Та движа си се на това нещо и осъзнавам,
че ръцете ми приличат на примитивни нокти,
впили се в дръжката. Помислих си, "Това е много особено."
Погледнах надолу към тялото си и си помислих, "Уау,
аз съм едно странно-изглеждащо нещо." Беше сякаш
съзнанието ми се беше прехвърлило от нормалното ми
възприятие на реалността - в която аз съм човека
върху машината, който прави упражнения - към някакво езотерично пространство,
където аз наблюдавам себе си как правя упражнения.
Беше много особено, а и главоболието ми
се влошаваше още повече. Така че, слязох от уреда
и тръгнах през всекидневната, когато
осъзнах, че всичко в тялото ми
се е забавило много. И всяка стъпка е много скована
и много бавна. Нява плавност в походката ми
и има едно свиване на полето ми на възприятие,
така че съм фокусирана само върху вътрешните системи.

Armenian: 
Ես վեր կացա և բարձրացա իմ կարդիո սավառնակի վրա,
որն ամբողջ մարմնի, ամբողջական վարժությունների սարք է:
Ես մարզվում եմ այս սարքի վրա, և գիտակցում,
որ իմ ձեռքերը կարծես մի պարզունակ ճանկեր լինեն,
որ ձգտում են ձողին: Եվ ես մտածեցի. «շատ յուրօրինակ է»:
Եվ նայեցի մարմնիս և մտածեցի, «Յա,
ես ինչ-որ տարօրինակ տեսք ունեմ»: Եվ կարծես
իմ գիտակցությունն առանձնացել էր իրականության
իմ նորմալ ընկալումից, և ես ոչ թե մեկն եմ,
ով սարքի վրա վարժություն է անում, այլ մի մարդ մի խորհրդավոր տարածության մեջ,
որտեղից նա հետևում է ինքն իրեն վարժություն անելիս։
Եվ դա շատ յուրօրինակ էր, և իմ գլխացավը
միայն վատթարանում էր: Այսպես ես վեր կացա սարքի վրայից
և սկսեցի քայլել դեպի հյուրասենյակ
և գիտակցել, որ իմ մարմնի ներսում ամեն ինչ
դանդաղել է: Եվ յուրաքանչյուր քայլ շատ կտրուկ
և շատ միտումնավոր է: Իմ տեմպի մեջ հոսունություն չկա,
և ընկալումը շատ ջանք է պահանջում,
և ես պարզապես կենտրոնանում եմ ներքին համակարգերի վրա:

Danish: 
Så jeg stod op og sprang på min kondi hest,
hvilket er en helkrops træningsmaskine.
Og jeg knokler løs på den her ting, og det går op for mig
at mine hænder ser ud som primitive kløer, der griber
om håndtaget. Og jeg tænkte: "Det er meget mærkeligt."
Og jeg kiggede ned på min krop og jeg tænkte, "Wow,
jeg er en underligt udseende en." Og det var som om
min bevidsthed havde skiftet væk fra min normale
opfattelse af virkeligheden, hvor jeg er personen på
maskinen, der har en oplevelse, til et eller andet esoterisk rum
hvor jeg betragter mig selv have denne oplevelse.
Og det var alt sammen meget mystisk, og min hovedpine var
bare blevet værre. Så jeg stiger af maskinen,
og jeg går hen over mit stuegulv, og jeg
indser, at alting inde i min krop har
sat tempoet helt ned. Og hvert skridt er meget stift og
meget bevidst. Mine skridt er ikke længere flydende,
og der er den her begrænsning i mine sansninger,
så jeg er bare fokuseret på interne systemer.

Slovak: 
Vstala som a vyskočila na kardio tréner,
ktorý je dobrý na precvičenie celého tela.
A pretláčam o dušu na prístroji a zisťujem,
že moje ruky vyzerajú ako primitívne drápy zvierajúce
tyč. Napadlo ma, že "To je veľmi zvláštne."
A pozrela som sa dole na svoje telo a pomyslela si, "Hmm,
vyzerám ako smiešne čudo." Bolo to akokeby
sa moje vedomie posunulo preč od môjho normálneho
vnímania reality, odo mňa ako osoby
na prístroji, ktorá to prežíva, do akéhosi ezoterického priestoru,
kde pozorujem, čo prežívam.
Bolo to celé veľmi zvláštne a bolesti hlavy
sa stále zhoršovali. Tak som zliezla z prístroja,
a kráčala po podlahe obývačky a
uvedomovala si, že všetko v mojom tele
sa spomalilo. Každý môj krok bol veľmi strnulý a
a opatrný. Plynulosť priestoru sa stratila,
a môj rozmer vnímania sa obmedzil,
sústredila som sa len na vnútorné systémy.

Albanian: 
prandaj u ngrita dhe hipa tek tapeti im per ushtrimet kardio,
që është një makinë që ushtron të gjithë trupin,
Dhe po vazhdoja ushtrimin tek makina, kur e kuptova
që duart e mia duken si kthetra primitive që po shtrëngonin fort
dorëzat. Dhe mendova, "kjo është shumë e çuditshme."
Dhe pastaj pashë trupin tim dhe mendova, "Uau,
dukem shume e çuditshme." Dhe ishte sikur
vetëdija ime ishte transferuar nga perceptimi im
normal i realitet, kur unë jam personi
duke patur nje eksperiencë në këtë paisje, drejt një hapësire ezoterike
ku unë isha dëshmitare e vetës sime që po kalonte këtë eksperiencë.
Dhe gjithcka ishte tepër e veçant, kurse dhimbja ime e kokes
sa vinte e përkeqësohej. Prandaj zbrita nga makina,
dhe po kaloja nga njëra anë e dhomës se ndenjës tek tjetra, dhe po
kuptoj që gjithçka brenda trupit tim
ishte ngadalësuar shumë. Dhe çdo hap ishte shume i ngurtë dhe
shumë i matur. Nuk kishte asnjë rrjedhshmëri të lëvizjeve të mia,
dhe kisha një shtrëngim në hapësirën time të përceptimeve,
dhe isha e fokusuar vetëm në sistemet e mia të brendshme.

Spanish: 
Me levanté y me subí a la máquina para hacer ejercicios
en la que se hace ejercicios para todo el cuerpo.
Y mientras estoy moviéndome en esa cosa, me doy cuenta
de que mis manos parecían garras primitivas agarrándose
a la barra. Y pensé... es muy peculiar...
y me miré el cuerpo y pensé...&quot;Oh,
soy una cosa extraña&quot;. Y así fue como mi
conciencia había cambiado mi percepción normal
de la realidad, de ser la persona
que está en la máquina viviendo la experiencia, a un espacio esotérico
donde era testigo de que me observaba teniendo esa experiencia.
Y eso realmente era extraño, y mi dolor de cabeza era
cada vez peor. Entonces me bajé de la máquina
y mientras caminaba por la sala,
me di cuenta de que el interior de mi cuerpo
se había desacelerado. Y cada paso era muy rígido
y muy deliberado. No había fluidez en mis pasos
y estaba esta limitación en el área de las percepciones,
de modo que estaba enfocada en los sistemas internos.

Kurdish: 
بۆیە هەستام و بازمدا بۆ سەر ئامێری ڕاکردنەکە
کە ئامێرێکی وەرزشیە بۆ هەموو لەش
لەسەر ئامێرە وەرزشیەکە شپرزەبووم و بۆم دەرکەوت
دەستەکانم وەکو چنگێکی سەرەتایی گرتبوو بە
ئامێری وەرزشیەکەوە، بیرم کردەوە ئەمە زۆر نامۆیە
سەیری خوارەوەی لەشم کرد و لەبەر خۆمەوە دەموت واو
ڕواڵەتم سەیرە، ئەوەش بیرکردنەوەیەک بوو وەک
کە بەئاگاییم لەدەست داوە بۆ چاوتێبڕینی
ئاساییانەی واقیع، کە من کەسێکم لەسەر
ئامێرێک وە ئەزمون وەردەگرم، بەهۆی بۆشایی نهێنی
کاتیک من ئەم ئەزموونەم بەخۆمەوە دەبینی
هەمووی بەگشتی نامۆ بوو، وە سەرئێشەکەم
بەرەو خراپ بوون دەچوو، بۆیە لە ئامێرەکە دابەزیم
بەژووری میوانەکەدا ڕۆشتم بە پێ، وە من
بۆم دەرکەوت کە هەموو شتێ لە لەشمدا
زۆر خاو و ناڕێکوپێک بوو، هەموو هەنگاوێکم بە ئەستەم و
زۆر بەئەنقەست بوو. وە هیچ ڕەشاقەیەک لە جوڵەو خێرایمدا نەبوو
ئەم گرژبونەوەیە هەبوو لە ناوچەی ئەگەرەکانمدا
بۆیە من تەنها پشتم بەستبوو بە سیستەمی ناوەکیم

English: 
So I got up and I jumped
onto my cardio glider,
which is a full-body,
full-exercise machine.
And I'm jamming away on this thing,
and I'm realizing that my hands
look like primitive claws
grasping onto the bar.
And I thought, "That's very peculiar."
And I looked down at my body
and I thought,
"Whoa, I'm a weird-looking thing."
And it was as though my consciousness
had shifted away
from my normal perception of reality,
where I'm the person on the machine
having the experience,
to some esoteric space
where I'm witnessing myself
having this experience.
And it was all very peculiar,
and my headache was just getting worse.
So I get off the machine,
and I'm walking
across my living room floor,
and I realize that everything
inside of my body has slowed way down.
And every step is very rigid
and very deliberate.
There's no fluidity to my pace,
and there's this constriction
in my area of perception,
so I'm just focused on internal systems.

Vietnamese: 
Vậy nên tôi thức dậy và nhảy vào máy tập của tôi,
đó là loại máy tập toàn bộ thân thể.
Và tôi bị rối loạn trên cái thứ này, và tôi nhận ra
rằng tay tôi trông như bộ vuốt nguyên thủy đang bám chặt
vào tay vịn. Và tôi nghĩ rằng "Thật lạ lùng."
Và tôi nhìn xuống toàn thân và nghĩ "Whoa,
Tôi giống cái quái gì đây." Và nó dường như là
ý thức của tôi bị đẩy ra khỏi nhận thức về thực tế của tôi,
nơi mà tôi là một con người
đang ở trên một cỗ máy và trải nghiệm tới một không gian bí hiểm
nơi mà tôi chứng kiến tôi trải nghiệm những điều này.
Và tất cả thật kỳ dị, và cơn nhức đầu của tôi
trở nên tồi tệ hơn. Nên tôi rời khỏi cái máy tập,
và tôi đi ngang phòng khách, và tôi
nhận ra rằng mọi thứ bên trong cơ thể tôi
bị chậm lại. Và mỗi bước chân đều rất cứng nhắc và
rất chậm rãi. Những bước chân không còn linh động,
và nhận thức của tôi bị co lại,
nên tôi chỉ tập trung vào hệ thống nội tại bên trong.

Croatian: 
Pa sam ustala i skočila na spravu za vježbanje.
To je stroj za vježbanje cijelog tijela.
I tako ja guslam po toj spravi, i shvaćam
da moje ruke izgledaju kao primitivne kandže
koje su zgrabile ručku. I mislim si: "To je baš čudno."
A onda pogledam dolje, svoje tijelo i pomislim:
"Uf, ja baš čudno izgledam." Kao da
se moja svijest odvojila od moje normalne percepcije stvarnosti,
u kojoj sam osoba na spravi koja nešto doživljava,
i ušla u neki ezoterični prostor
u kojem gledam na samu sebe kako nešto doživljavam.
Sve je to bilo vrlo čudno, a i moja je glavobolja
postajala sve jača. I tako siđem sa sprave
i hodam kroz dnevnu sobu
i shvatim da se sve u mome tijelu
jako usporilo. I svaki je korak vrlo krut
i vrlo promišljen. Nema glatkoće u mojim pokretima
i da postoji neko ograničenje za moju prostornu percepciju
pa sam usmjerena samo na svoje unutarnje sustave.

Polish: 
Jak co rano, zaczęłam od gimnastyki.
Mam taką maszynę do ćwiczeń wysiłkowych.
Ćwiczę sobie, aż tu nagle widzę,
że dłonie na uchwycie 
wyglądają jak szpony.
Pomyślałam - ciekawe!
Obejrzałam resztę ciała
i zdziwiłam się, jak cudacznie wyglądam.
Wcześniej dla mojej świadomości
byłam osobą ćwiczącą na maszynie.
Teraz z jakiejś ezoterycznej przestrzeni
świadomość doświadczała mnie, 
doświadczającej ćwiczeń.
Było to bardzo dziwne.
Ból głowy się pogarszał.
Zeszłam więc z maszyny
i uświadomiłam sobie,
że wszystko w moim ciele spowolniało,
a każdy sztywny krok wymaga skupienia.
Nie szłam płynnie.
Moja percepcja skurczyła się,
tak że odbierałam tylko swoje wnętrze.

Persian: 
برای همین بلند شدم و رفتم سراغ دستگاه ورزشم،
که یک دستگاه برای تقویت همه اعضای بدن است.
و دارم همینطور ورزش می کنم،
و متوجه می شوم كه دست های من شبیه پنجه های ماقبل تاریخ اند که
به میله چنگ زدند
و فکر کردم، "خیلی عجیب است."
و سرم را پایین انداختم و به بدنم نگاه کردم
و گفتم "من یک چیزی با شکلی عجیب وغریب هستم."
مثل این بود که هوشیاری من از
درکِ معمولی که از واقعیت داشتم،
یعنی از تجربه‌ی شخصی که روی ماشین است،
به یک فضای مبهم تغيير كرده بود،
جايي كه در آن نظاره‌گرِ خودم بودم.
واقعاً همه اش خیلی عجیب بود، و سردردم همینطور داشت بدتر می شد.
برای همین از دستگاه پایین آمدم،
و دارم در سالن نشیمن راه می روم،
و من متوجه می شوم که همه چیز داخل بدنم بسیار کند شده است.
هر قدم خیلی خشک است و بسیار سنجیده.
فضاي پيرامونم اصلا روان نیست،
و یک محدوديت درمحدوده ادراك من وجود دارد،
برای همین فقط روی سیستم های داخلی ام تمرکز دارم.

Czech: 
Tak jsem vstala a naskočila na svůj "cardio glider",
což je stroj na procvičení celého těla.
A jak se tak na něm pohupuji, uvědomuji si,
že mé ruce vypadají jako primitivní háky svírající tyč.
Pomyslela jsem si: "To je opravdu zvláštní."
Podívala jsem se dolů na své tělo a pomyslela si:
"Óóó, vypadám skutečně podivně." A bylo to jakoby
se mé vědomí přesunulo pryč od normálního vnímání reality,
ve které jsem byla člověkem na stroji,
mající prožitek pohybu, do nějakého esoterického prostoru,
kde jsem byla svědkem sebe sama mající tento prožitek.
Všechno to bylo velice nezvyklé a má bolest hlavy
se jen stupňovala. Slezla jsem ze stroje,
a jak tak procházím obývacím pokojem,
uvědomuji si, že vše uvnitř mého těla zpomalilo.
A každý krok je velice strnulý a opatrný.
V mé chůzi není žádná přirozená plynulost,
a já se díky jakémusi omezení vnímání
soustředním pouze na své vnitřní orgány.

Hindi: 
और मै इस पर एक्सरसाइस कर रही हूं,
और मै महसूस कर रही हूं कि
मेरे हाथ आदिम पञ्जो की तरह दिख रहे हैं
जो कि बार को पकड रहे हैं।
और मैने सोचा, "यह बहुत अजीब है।"
और मैने अपने शरीर को देखा
और मैने सोचा,
"मै कैसी अजीब सी दिखने वाली चीज हूं।"
और ऐसा लग रहा था जैसे कि मेरी चेतना
मेरी साधारण वास्तविकता 
की धारणा से दूर हो गयी है,
जहां मै वो व्यक्ति हूं जो कि मशीन पर
किसी अदभुत जगह का अनुभव हो रहा है
जहां मै खुद को इस प्रकार
का अनुभव करते हुए देख रही हूं।
और ये सब बहुत ही अजीब था,
और मेरा सर दर्द बढता जा रहा था।
इस्लिए मै मशीन से उतरी,
और मै अपने लिविंग रूम के
फ़्लोर पर चल रही हूं,
और मै एहसास कर रही हूं कि
मेरे शरीर के अन्दर हर चीज धीमी पड गयी है।
और हर एक कदम बहुत ही कडा
और बहुत ही सुचिन्तित है।
मेरी चाल मे कोई लोच नही है,
और यहां यह रुकावट है
मेरे धारणा के दायरे मे,
इस्लिए मै सिर्फ़ अपने
इण्टर्नल सिस्टम पर ध्यानकेन्द्रित हूं।
और मै अपने बाथरूम में खडी हूं
शावर मे जाने के लिए तैयार हो रही हूं,
और मै शरीर के अन्दर हो रही
बातों को सुन पा रही हूं।

French: 
Je me lance à fond sur 
cette chose, puis je réalise
que mes mains ressemblent à 
des pattes primitives aggripant
les barres. Je me suis dit, 
"C'est très étrange."
Puis j'ai regardé mon corps 
et j'ai pensé, "Ouais,
Je ressemble à une chose bizarre. 
"C'était comme si
ma conscience avait quitté 
ma perception normale
de la réalité dans laquelle 
je suis la personne sur
la machine en train de vivre cette expérience, 
pour aller vers un espace ésotérique
à partir duquel je m'observe 
vivant cette expérience.
C'était une sensation très 
étrange, et ma migraine
s'accentuait. Je suis donc 
descendue de la machine,
et je marche dans le salon, puis je
réalise qu'à l'intérieur de mon corps
tout est au ralenti. 
Chaque pas est lourd et
très calculé. Il n'y a aucune 
fluidité de mouvement,
et il y a ce resserrement 
dans la zone de perceptions,
je me concentre donc 
sur les systèmes internes.
Je suis debout dans la salle 
de bains, et je m'apprête
à rentrer dans la douche, 
et je pouvais entendre le

Malay (macrolanguage): 
Jadi saya bangun dan naik ke atas alat senaman saya,
iaitu sebuah mesin senaman sepenuh badan.
Saya pun bersenam dengan alat ini dan saya sedari
bahawa tangan saya menyerupai tangan cakar yang menggenggam
batang besi itu. Saya berfikir, "Peliknya."
Saya melihat badan saya dan berfikir,
"Aku nampak pelik." Dan seolah-olah
kesedaran saya telah beralih daripada persepsi
normal saya tentang realiti, di mana saya yang berada di atas
mesin sedang mengalaminya, ke ruang yang lain
di mana saya memerhatikan diri saya mengalami semuanya ini.
Semuanya begitu ganjil, dan sakit kepala saya
makin teruk. Jadi saya turun dari mesin itu,
dan saya berjalan merentasi ruang tamu, dan saya
menyedari bahawa kesemua di dalam badan saya
bertambah perlahan. Dan setiap langkah begitu kaku dan
amat perlahan. Pergerakan saya tidak lancar,
dan ada kekangan pada ruang pemerhatian saya,
jadi saya menumpukan pada sistem dalaman saya saja.

Swedish: 
Jag gick upp och 
klev på min "cardio glider",
som är en träningsmaskin för hela kroppen.
Jag kör igång med träningen och inser att
mina händer ser ut som primitiva klor 
som greppar handtagen.
Jag tänkte "Det var verkligen märkligt",
så jag såg ner på min kropp och tänkte
"Oj, jag är en märklig figur".
Det var som att mitt medvetande 
hade förflyttats från min vanliga
uppfattning av verkligheten, 
där jag är personen på
träningsmaskinen med 
den här upplevelsen, till en rymd
där jag ser mig själv 
ha den här upplevelsen.
Allt var väldigt märkligt 
och huvudvärken blev bara värre.
Så jag går av träningsmaskinen,
jag går över vardagsrumsgolvet, och jag
inser att allting i mitt kropp har
saktats ned väldigt mycket.
Varje steg jag tar är stelt 
och väldigt försiktigt.
Det finns inget flyt i gången,
och mitt förnimmelseområde 
känns hopsnört,
så jag fokuserar bara 
på de interna systemen.

Urdu: 
تو میں نے چھلانگ لگائی اور 
اپنی کارڈیو گلائیڈر پر چڑھ گئی
جو کہ پورے جسم کی ورزش کی مشین ہے
اب میں اس مشین پر مزے لے رہی ہوں
اچانک مجھے محسوس ہوتا ہے کہ جیسے 
میرا ہاتھ کسی ابتدائی انسان کا پنجہ ہے
جس نے ڈنڈے کو جکڑا ہوا ہے
اور میں سوچتی ہوں
" یہ تو بڑی عجیب سی بات ہے "
اور پھر جھک کر
اپنے جسم کو دیکھتی ہوں
اور سوچتی ہوں " واہ ' 
میں تو بڑی عجیب و غریب چیز لگتی ہوں "
اور ایسا لگا کہ جیسے
میرا شعور تبدیل کردیا گیا ہو
یعنی حقیقت کے عمومی احساس جس میں
میں ایک انسان ہوتی ہوں جو کہ مشین 
پر اس تجربے سے گزر رہی ہوتی ہے
لیکن اب میں کسی مبہم 
اور مخفی جگہ پرتھی
جہاں میرا شعور اس تجربے کا 
خود مشاہدہ کر رہا تھا
اور یہ سب بہت عجیب و غریب تھا 
اور میرے سر کا درد بڑھتا ہی جا رہا تھا
تو میں مشین سے اتر گئی
اور میں نے کمرے میں ٹہلنا شروع کردیا
اور میں نے محسوس کیا کہ میرے 
جسم کے اندر ہر چیز سست سی ہوگئی ہے
اور ہرقدم بہت سخت اور بہت سوچ سمجھ کر ہے
میری رفتار میں کوئی ربط نہیں ہے
اور خیال کی راہ میں ایک گھٹن حائل ہے
میرے توجہ تو صرف اندرونی نظام پر مرکوز ہے

Macedonian: 
Па, станав и почнав да вежбам на мојот „кардио-лизгач“,
што всушност е машина за вежбање на целото тело.
И додека вежбав на оваа машина, сваќам дека
моите раце изгледаат како примитивни канџи кои се трудат
да се фатат за дршките. И си мислев, „ова е многу чудно.“
И погледнав долу во моето тело и си помислив,
„Леле, какво чудно суштество сум јас.“
Мојата нормална свесност изгледаше како да се изместила од нормалното
перцепирање на реалноста, кое што е дека јас сум личноста
на машината која го има искуството, во некое друго перцепирање на некој
езотеричен простор каде што јас сведочам за себеси додека го имам искуството.
И беше многу чудно, и мојата главоболка
стануваше полоша. Затоа слегов од машината,
и се упатив кон мојата дневна соба, и сфатив дека
се во моето тело беше претерано успорено.
И секој чекор беше многу крут и многу намерен.
Немаше флуидност во моите движења
и имаше намалување на површината на моите перцепции
така што бев фокусирана само на моите внатрешни системи.

Georgian: 
ავდექი და ვეცი ჩემს კარდიო სავარჯიშოს,
რომელიც არის მთელი სხეულის სავარჯიშო მანქანა.
ვარჯიშის დროს გავაცნობიერე
რომ ჩემი ხელები წააგავს პრიმიტიულ კლანჭებს, ჩაბღაუჭებულს
კრინის მილებზე. და მე ვიფიქრე, "ძალიან განსაკუთრებულია."
და დავიხედე სხეულზე და ვიფიქრე, "ოჰო,
რა უცნაური რაღაც ვარ." და ეს იყო აზრი
რომელიც ჩემმა ცნობიერებამ გააცურა ჩემი ნორმალური
რეალობის აღქმისგან, სადაც მე ვარ პიროვნება
სავარჯიშო მანქანაზე რომელსაც აქვს ეზოთერული სივრცის გამოცდილება
სადაც მე საკუთარ თავს ამ გამოცდილების ქონაში ვემოწმები.
და ეს ყველაფერი იყო ძალიან განსაკუთრებული, ჩემი თავის ტკივილი
უარესდებოდა. ამიტომ, სავარჯიშოს მოვეშვი,
და გადავკვეთე ჩემი სასტუმრო ოთახის იატაკი და მე
ვაცნობიერებდი რომ ყველაფერი ჩემს სხეულში
ძალიან შენელდა. ყოველი ნაბიჯი იყო ძალიან მტკიცე და
ძალიან დინჯი. არ ირყეოდა ჩემი სივრცე,
და ჩემი აღქმის არეალი იკუმშებოდა,
ამიტომ ყურადღება შიდა სისტემისკენ მივმართე.

Latvian: 
Es piecēlos, uzkāpu uz velotrenažiera
un sāku vingrot, 
nodarbinot visu savu ķermeni.
Es uz tā rīka dragāju
un atskārstu, ka manas rokas 
izskatās kā rokturos ieķērušās
primitīvas ķetnas.
„Tas tik ir savādi,” es nodomāju.
Es paskatos lejup uz ķermeni
un nodomāju: 
„Opā, es gan dīvaini izskatos.”
Tā vien šķita, 
ka mana apziņa būtu aizslīdējusi
no normālās realitātes uztveres,
kurā esmu cilvēks, 
kas darbojas ar trenažieri,
uz kādu ezotērisku vietu,
kurā esmu savas pieredzes lieciniece.
Tas viss bija ļoti savādi, 
un tajā pat laikā galvassāpes pastiprinājās.
Es nokāpju no trenažiera,
mēģinu šķērsot dzīvojamo istabu.
un saprotu, ka viss manā ķermenī 
darbojas pamatīgā palēninājumā.
Ikviens solis ir ļoti stīvs un apzināts.
Manā gaitā nav plūduma,
un mana uztvere 
ir tā kā sašaurinājusies,
vairāk pievēršoties 
iekšējo orgānu sistēmām.

Korean: 
전신 운동 기구였습니다.
그리고 이 기계를 붙잡고 있는데,
내 손이 바를 움켜쥐고 있는 원시인의 발톱처럼
보인다는 것을 깨달았습니다. "아주 별난 걸."
그렇게 생각하며, 내 몸을 내려다보고는,
"우아. 난 참 이상하게 보이는구나."라고 생각했습니다.
마치 내 의식이 정상적인 현실 인지에서
멀리 떠나있는 것 같았어요. 운동 기구 위에서
그 경험을 하는 나라는 사람이 어딘가 심원한 우주로 가서
이 경험을 하는 나 자신을 목격하고 있는 거에요.
모든 게 아주 이상했고, 두통은
점점 더 심해지기만 했지요. 그래서 기계에서 내려와서
거실 바닥을 걸어가는데,
내 몸 안의 모든 것이 아주 느릿느릿해진
느낌이 들었어요. 한 걸음 걸을 때마다
아주 엄격하고 아주 정교한 거에요. 내 걸음걸이에
유연성이라곤 없고, 인지 영역에 이런 바짝 죄어지는 느낌이 들었어요.
그래서 내부 시스템에 집중을 하려고 했죠.
화장실에 서서 샤워실로 들어서려고 하는데,

Azerbaijani: 
Yataqdan qalxdım,
idman etməyə başladım.
İdman edərkən hiss edirdim ki,
idman alətini tutan əllərim çox primitiv
pəncələr kimi görünür. "Qəribədir" öz-özümə fikiləşdim.
Öz bədənimə nəzər yetirəndə "Necə də
qəribə görsənirəm!" fikirləşdim. Bu şüurumun məni
adi reallıqdan - idmanla məşğul olan mən- reallığından uzaqlaşdırdığı,
özümün öz hərəkətlərimi qıraqdan
müşahidə etdiyim gizli bir
yerə apardığı anlar idi.
Çox qəribə hiss idi,
və baş ağrım güclənirdi. İdman alətindən enirəm və
yemək otağından keçirəm, bütün
bədənimin yavaş-yavaş hərəkət etdiyini hiss edirəm.
Addımlarım ləng və
möhkəmdir. Addımlarımda axıcılıq
yoxdur, hissiyatım zəifləyir,
sadəcə daxili hissələrimə diqqət verə bilirəm.

Dutch: 
Ik stond op en
sprong op mijn cardio-glider,
een toestel waarmee je
al je spieren traint.
Toen ik daar zo op dat ding stond,
merkte ik op dat mijn handen
zich als primitieve klauwen
om de stang klemden.
En ik dacht: "Eigenaardig."
Ik keek neer op mijn lichaam en ik dacht:
"Wauw, wat een bizar ding ben ik."
Het was alsof mijn bewustzijn
was verschoven
van mijn normale perceptie
van de werkelijkheid,
waarbij ik de persoon was die
op dat apparaat die ervaring had,
naar een esoterische ruimte
waar ik er getuige van was
dat ik deze ervaring had.
Heel eigenaardig allemaal,
en mijn hoofdpijn werd steeds erger.
Dus stapte ik van het apparaat af.
Ik loop rond in mijn woonkamer,
en ik merk dat alles
in mijn lichaam vertraagd is.
Iedere stap die ik zet
is stijf en zeer doelbewust.
Er is geen vloeiend ritme,
en er is een zekere mate
van beperking in mijn waarnemingen.
Ik ben uitsluitend gericht
op interne systemen.

Ukrainian: 
Тому я встала з ліжка і стрибнула на кардіотренажер,
який дає навантаження на все тіло.
Я починаю робити вправи і раптом усвідомлюю,
що мої руки схожі на примітивні кігті, які вчепилися
за поручні. Я подумала: "Дуже дивно".
Я поглянула на своє тіло і подумала: "Ого,
ну і дивна ж я істота". Здавалося, що
моя свідомість відійшла від звичайного
сприйняття реальності, де я - людина, яка
вправляється на тренажері, до певного езотеричного простору,
де я з боку спостерігаю за собою і своїми рухами.
Це все було вкрай незвично, а головний біль
дедалі сильнішав. Тому я зійшла з тренажера,
пройшла через вітальню і
усвідомила, що всередині мого тіла все
сповільнилось. Кроки давалися важко і
вимагали зусиль. Моя ходьба втратила плавність,
а поле сприйняття було таким обмеженим,
що я зосередилась лише на внутрішніх системах.

Norwegian: 
Jeg sto opp og satte meg på ro-maskinen,
som er et treningsapparat for hele kroppen.
Og jeg kjørte i vei på denne tingen, og jeg ble klar over
at hendene mine liknet primitive klør som grep
rundt håndtakene. Og jeg tenkte, "Det var veldig snodig."
Og jeg så ned på kroppen min og tenkte, "Hei,
jeg ser jammen meg rar ut." Og det var som om
bevisstheten min hadde endret seg, fra den vanlige
oppfattelsen av virkeligheten, at jeg er den personen som
har en opplevelse på maskinen, til at jeg er på et eksotisk sted
der jeg var vitne til at jeg selv hadde denne opplevelsen.
Og alt var helt spesielt, og hodepinen ble
bare verre. Så jeg går av maskinen
og spaserer over golvet i stua,
og innser at alt i kroppen min er
skrudd ned i hastighet. Hvert skritt er stivt og
veloverveid. Det er ikke noen flyt i bevegelsene,
og det er en slags hindring i måten jeg oppfatter ting på,
så jeg er bare fokusert på de interne systemene.

Romanian: 
Așadar, m-am ridicat din pat
și am sărit pe aparatul de exerciții,
un aparat de exerciții
pentru întreg corpul.
Și exersând la acest aparat,
realizez că mâinile mele arată
ca niște gheare primitive încleștate
de bara aparatului.
M-am gândit: „Asta-i foarte ciudat.”
Și am privit în jos spre corpul
și m-am gândit:
„Oau! Sunt o ființă ce arată bizar.”
Și era de parcă conștiința mea alunecase
din starea normală
de percepere a realității,
în care sunt persoana de pe aparat
care trăiește experiența,
într-un spațiu ezoteric din care
mă privesc având această experiență.
Totul era foarte ciudat,
iar durerea mea de cap se înrăutățea,
așa că am coborât de pe aparat,
pășesc pe podeaua camerei de zi
și conștientizez că totul
din interiorul corpului meu a încetinit
Și fiecare pas este foarte rigid
și foarte calculat,
ritmul nu este deloc fluid
și există o constrângere
în spațiul percepțiilor,
așa că sunt concentrată
doar pe sistemele interne.

Japanese: 
起き上がって 全身有酸素運動用の
ローイングマシンに飛び乗りました
一生懸命こうやっていたのですが バーを握っている自分の手が
まるで怪獣の鉤爪のように見えるのです
“すごく変だわ”と思いました
そして 自分の体を見下ろすと
“うわ 私奇妙な格好してる”と思いました
私の意識は マシンの上にいるという
通常の現実認識から離れ
どこか奇妙な場所から
エクササイズする自分を見ているようでした
全てがとても奇妙で 頭痛がひどくなり
マシンを降りて
リビングルームを歩きながら
体の中のすべてが 速度を
落としたように感じました 一歩一歩がとても硬直し
とても意識的なのです 歩みはぎこちなく
認識能力が制限されているようなので
自分の体の中だけに意識を集中しました

Portuguese: 
Levantei-me e saltei 
para a minha máquina de exercícios,
que exercita todo o corpo.
Estava a trabalhar naquela coisa
e a aperceber-me
que as minhas mãos pareciam 
garras primitivas a agarrar a barra.
E pensei: "Isto é muito estranho."
Olhei para o meu corpo e pensei:
"Uau! sou uma coisa 
com um aspecto esquisito."
Era como se a minha consciência 
se tivesse deslocado
da minha percepção normal da realidade,
de que eu sou uma pessoa numa máquina,
a viver uma experiência, 
para uma espécie de espaço esotérico
em que assisto à minha própria experiência.
Era tudo muito estranho, 
a minha dor de cabeça estava cada vez pior.
Saí da máquina, começo a atravessar a sala
e apercebo-me de que tudo 
dentro do meu corpo estava mais lento.
Cada passo era muito rígido 
e muito deliberado.
Não havia fluidez no meu andar,
e havia uma constrição 
na minha área de percepção,
que me fazia focar apenas
nos sistemas internos.

Slovenian: 
Tako sem vstala in skočila na svojo kardio napravo,
napravo za vadbo celega telesa.
In ko telovadim na tej stvari, ugotovim,
da so moje roke videti kot primitivne klešče, ki se trudijo oprijeti
ročaja. Pomislila sem: "Kako čudno."
Ko sem pogledala svoje telo, sem si mislila: "Uhoa,
kako čudno bitje sem." In bilo je, kot da
je zavest preklopila od moje normalne
zaznave realnosti, kjer sem oseba na
vadbenem rekvizitu, ki je del tega dogajanja, na neko ezoterično polje,
kjer samo sebe opazujem pri tej isti izkušnji.
Vse je bilo zelo nenavadno in moj glavobol je
postajal hujši. Grem dol z naprave,
hodim po dnevni sobi in se
zavem, da se je vse znotraj mojega telesa
upočasnilo. In vsak korak je zelo tog in
skoraj prisiljen. Ni nikakršnega tekočega gibanja,
moje zaznavanje pa je na nek način omejeno,
zato se osredotočim le na notranji sistem.

German: 
ein Ganzkörper-Trainingsgerät.
Und ich trainierte auf diesem Ding und realisierte,
dass meine Hände wie primitive Klauen aussahen,
die den Griff umklammerten. Und ich dachte: "Das ist merkwürdig."
Ich sah an meinem Körper herab und dachte: Mensch, du
siehst komisch aus." Und es war, als ob
sich mein Bewusstsein von meiner normalen Wahrnehmung der Realität entfernt
hatte, in der ich die Person auf dem
Trainingsgerät bin und diese Erfahrung mache, hin zu einem esoterischen Ort,
von dem aus ich mich selbst sehe, wie ich diese Erfahrung mache.
Und es war alles sehr merkwürdig und meine Kopfschmerzen
wurden immer schlimmer. Also verließ ich das Gerät
und durchquerte mein Wohnzimmer und
merkte, dass sich in meinen Körper
alles stark verlangsamt hatte. Und jeder Schritt war sehr schwer
und sehr bewusst. Mein Gang war schwerfällig
und es gab diese Beschränkung in meiner Wahrnehmung,
so dass ich mich ausschließlich auf die inneren Systeme konzentrierte.
Und als ich in meinem Bad stand und

Modern Greek (1453-): 
Έτσι σηκώθηκα και ανέβηκα στο όργανο αεροβικής γυμναστικής,
το οποίο είναι ένα ολοκληρωμένο μηχάνημα γυμναστικής για όλο το σώμα.
Και καθώς κάνω γυμναστική σε αυτό το μηχάνημα, συνειδητοποιώ
ότι τα χέρια μου μοιάζουν με πρωτόγονες δαγκάνες που γραπώνουν
τη μπάρα. Και σκέφτηκα, "Αυτό είναι πολύ περίεργο."
Και μετά κοίταξα το σώμα μου και σκέφτηκα, "Ω,
είμαι πολύ περίεργο πλάσμα". Και ήταν σαν
η συνείδησή μου να είχε μετατοπιστεί από τη συνηθισμένη μου
αντίληψη της πραγματικότητας, όπου είμαι το άτομο που έχει
την εμπειρία πάνω στο όργανο γυμναστικής, σε κάποιο εσωτεριστικό χώρο
όπου παρατηρώ τον εαυτό μου να έχει αυτή την εμπειρία.
Ήταν όλα πολύ περίεργα, και ο πονοκέφαλος μου
χειροτέρευε. Έτσι κατεβαίνω από το μηχάνημα
και περπατάω διασχίζοντας το σαλόνι μου και
αντιλαμβάνομαι οτι όλα μέσα στο σώμα μου
έχουν επιβραδυνθεί πολύ. Και κάθε βήμα είναι πολύ άκαμπτο και
πολύ προσχεδιασμένο. Δεν υπάρχει ρευστότητα στο ρυθμό μου,
και υπάρχει μια συστολή στην αντίληψή μου,
έτσι είμαι συγκεντρωμένη σε εσωτερικές λειτουργίες.

Indonesian: 
Jadi saya bangun dan saya naik ke cardio glider saya,
sebuah alat fitness untuk seluruh badan.
Dan saya terus berolahraga di alat ini, dan saya mulai menyadari
bahwa tangan saya terlihat seperti cakar primitif yang menggenggam
alat fitness. Dan saya pikir, "Itu sangat aneh."
Dan saya melihat badan saya dan berpikir, "Whoa,
aku makhluk yang terlihat aneh." Dan saat itu seakan-akan
kesadaran saya bergeser dari titik normal
pemahaman saya tentang kenyataan, di mana sayalah orang di atas
alat fitness dan mengalami sesuatu, ke suatu ruang khusus
di mana saya menyaksikan diri saya menjalani pengalaman ini.
Dan semuanya benar-benar aneh, dan sakit kepala saya
bertambah parah. Jadi saya turun dari mesin,
dan berjalan menyeberangi ruang tamu saya, dan saya
menyadari semua di dalam tubuh saya telah
melambat sekali. Dan setiap langkah terasa sangat kaku dan
penuh perjuangan. Tak ada keluwesan di langkah saya,
dan ada penyempitan dalam ruang penginderaan saya,
jadi saya hanya terfokus pada sistem internal.

Finnish: 
kokovartalon harjoituslaitteellani.
Ja jumpatessani tällä laitteella huomaan, että
käteni näyttävät primitiivisiltä tankoon tarttuvilta
kynsiltä. Ja ajattelin "Miten omituista."
Ja katsoin vartaloani ja ajattelin, että
näytän erittäin omituiselta. Ja oli ikäänkuin
tietoisuuteni oli siirtynyt normaalista
todellisuuden käsityksestäni, jossa minä olen henkilö joka käyttää
laitetta ja kokee tämän kokemuksen, johonkin esoteeriseen tilaan
jossa minä olen ulkopuolisena todistamassa kokemaani kokemusta.
Tämä oli kaikki todella omituista, ja päänsärkyni vain
paheni. Joten lopetin laitteen käytön,
ja kävellessäni olohuoneeni läpi huomasin,
että kaikki kehoni sisäiset toiminnot
olivat hidastuneet. Ja jokainen askel oli erittäin jäykkä ja
erittäin varovainen. Kulkuni ei ollut ollenkaan sujuvaa,
ja aistimuksieni alueella oli tämä rajoittava tekijä,
joten keskityin vain sisäisiin järjestelmiin.
Ja seisoin kylpyhuoneessani valmiina

Arabic: 
فنهضت وقفزت على جهاز الجري
والذي هو جهاز تدريبات كاملة للجسم بأكمله
شعرت بثقلي على الجهاز، وشعرت
أن يداي يشبهان المخالب البدائية التي تقبض
على القضيب. وقلت، "هذا غريب جداً."
ونظرت لأسفل إلي جسدي وجال بخاطري، "ياللدهشة،
إنني شيء غريب الشكل." وكأن
وعيي ابتعد عن إدراكي العادي
للواقع، حيث أنني الشخص على
الجهاز ويمرّ بالتجربة، إلى منطقة غامضة
حيث أشاهد نفسي وأنا أقوم بتلك التجربة
وكان كل شيء غريب، وكان صداعي
يزداد سوء. فتركت الجهاز
وأنا أمشي على أرضية غرفة المعيشة
وأدرك أن كل شيء داخل جسدي
قد أصبح بطيئاً. وكل خطوة أصبحت صلبة جداً
ومفتعلة جداً. لا يوجد انسيابية في حركتي
ويوجد هذا الانقباض في منطقة إدراكاتي الحسية
ولذلك فأنا أركز فقط في الأنظمة الداخلية

Serbian: 
Tako sam ustala i skočila na moj kardio glajder,
što vam je mašina za potpunu telesnu vežbu.
I tako ja pumpam na mašini i odjednom shvatam
da moje ruke izgledaju kao primitivne kandže koje grabe
šipku. I mislim se: "To je baš neobično."
I pogledam nadole, u svoje telo, i pomislim, "Uuu,
što ja čudno izgledam". I to je bilo kao da
se moja svest pomerila iz moje normalne
percepcije stvarnosti, gde sam ja ta osoba na
mašini koja proživljava iskustvo, u nekakav ezoteričan prostor
gde sam ja svedok sebe koja doživljavam iskustvo.
I sve to je bilo vrlo neobično i moja glavobolja se
samo pogoršavala. I ja siđem sa mašine
i hodam kroz moju dnevnu sobu i
shvatim da se sve unutar moga tela
drastično usporilo. I svaki korak je vrlo krut i
vrlo nameran. Nema fluidnosti u mom hodu,
i tu je kao neko suženje u mom opsegu percepcije
tako da sam fokusirana na unutrašnje sisteme.

Chinese: 
它是一个活动全身部位的机器。
正当我在运动的时候。
突然意识到我的手就像原始的爪子一样
抓着扶手。我想，“这真的很奇特。”
我观察了身体的状况，联想到，“哇，
“我看起来真是个奇怪的东西。”好像
我的意识已经被搬离了我正常的
对于真实世界的感觉，就是我，是那个在器械上
保持运动的人，更深奥的说
就是我亲眼目睹我自己经历这一切。
这非常特别，我头更疼了。
我走下了器械，
走过起居室的时候，
我意识到我体内的所有东西
都缓慢了下来。每一步都非常的僵硬而且非常谨慎。
我的步伐没有灵活性，
在我的感觉范围内，有了这种约束，
于是我注意到了我体内的系统。
我站在淋浴间准备冲个澡

Lithuanian: 
Atsikėliau ir įšokau į savo treniruoklį,
mankštinantį visą kūną.
Darbuojuosi su šiuo treniruokliu ir suvokiu,
kad mano rankos atrodo tarsi primityvios letenos,
įsikibusios skersinio. Pagalvoju: „Kaip keista..."
Pažvelgiu į savo kūną: „Tai bent!
Atrodau kaip ne iš šio pasaulio." Šitaip įvyko todėl,
kad mano sąmonė „nuslinko" nuo normalaus realybės suvokimo -
realybės, kurioje buvau žmogus, atliekantis pratimus su treniruokliu,
į kitą realybę - kažkokią ezoterinę erdvę,
kurioje stebėjau save, išgyvenančią naująjį potyrį.
Tai buvo labai neįprasta. Galvos skausmas
vis stiprėjo, todėl nustojau mankštintis,
ir eidama miegamojo grindimis suvokiau, kad
mano viduje kažkas labai sulėtėjo.
Kojos apsunko ir kiekvienam žingsniui
reikėjo daug pastangų. Neliko eisenos lengvumo.
Susiaurėjo suvokiama erdvė,
todėl susitelkiau į vidinius išgyvenimus.

Catalan: 
Em vaig llevar i vaig pujar a una màquina de fer exercici
amb la que pots treballar tot el cos.
I mentre feia exercici, em vaig adonar
que les mans semblaven garres primitives que
agafaven la barra. I vaig pensar: "Què estrany".
I vaig mirar-me el cos i vaig pensar: "Vaja,
quina aparença més estranya que tinc". Era com si,
en comptes de la percepció normal de la realitat
on sóc la persona de la màquina que té l'experiència,
la meva consciència estigués en un lloc esotèric
on sóc la persona que m'observa tenint aquesta experiència.
Tot era molt estrany i el mal de cap
era cada cop pitjor. Així doncs, vaig baixar de la màquina
i, mentre caminava pel menjador,
em vaig adonar que tot dins del meu cos
anava molt a poc a poc. Cada passa era molt rígida
i molt deliberada. No hi havia fluïdesa en les passes
i tota l'àrea de les percepcions estava molt limitada;
jo estava centrada en els sistemes interns.

iw: 
אז קמתי וקפצתי
על ה"קרדיו גליידר" שלי,
שהוא מכשיר כושר לכל הגוף.
ותוך כדי שאני עובדת
על הדבר הזה,
אני קולטת שכפות ידי נראות
כמו טלפיים פרימיטיביות
שלופתות את הידית,
וחשבתי: "זה מוזר מאד."
והבטתי מטה על גופי
וחשבתי: "בחיי, איזה יצור מוזר אני".
זה היה כאילו ההכרה שלי נטשה
את תפישת-המציאות הרגילה שלי,
של אדם שעובד על מכשיר
ומתנסה במשהו,
ועברה למרחב לא-ידוע,
שבו אני צופה בעצמי
חווה את החוויה הזאת,
וכל זה היה מוזר מאד,
וכאב הראש שלי החמיר,
אז אני יורדת מהמכשיר
ואני צועדת על רצפת הסלון שלי,
ואני תופשת שהכל בתוך גופי
האט מאד,
וכל צעד מאד נוקשה
ומאד מכוון.
אין בהליכה שלי שום זרימה,
וישנה מין חסימה
בתחום התפישתי שלי,
כך שאני ממוקדת
במערכות הפנימיות בלבד,

Estonian: 
Tõusin üles ja hüppasin oma trenažöörile,
mis on treeningmasin kogu kehale.
Teen hooga trenni ja äkki taipan,
et mu käed näevad välja nagu primitiivsed küünised,
mis hoiavad käepidemest. Mõtlesin: "Kummaline."
Vaatasin alla oma kehale ja mõtlesin: "Ohoo,
olen vast veider olend." Tunne oli selline,
nagu mu teadvus oleks nihkunud eemale tavapärasest
reaalsusest, kus mina olen inimene trenažööril,
kes kogeb midagi, ja liikunud mingisse esoteerilisse ruumi,
kus ma näen, kuidas ma midagi kogen.
See oli väga kummaline ja peavalu
läks üha hullemaks. Tulin trenažöörilt maha
ja elutoast läbi minnes
taipasin, et mu kehas on kõik aeglustunud.
Et iga samm on väga jäik ja
väga kaalutletud. Mu astumises pole sujuvust
ja mu tajud on kuidagi kitsenenud,
nii et ma keskendun vaid oma sisemusele.

Thai: 
ฉันจึงลุกขึ้นและกระโดดขึ้นบนเครื่องออกกำลังกายของฉัน
ซึ่งเป็นเครื่องออกกำลังกายแบบ ออกกำลังทั่วทุกส่วนของร่างกาย
ฉันก็ลุยอยู่บนเจ้าเครื่องนี่ และฉันก็อยู่ดีๆตระหนักว่า
ทำไมมือฉันมันดูเหมือนจะกลายเป็นก้ามของสัตว์ดึกดำบรรพ์
ที่กำลังหนีบราวจับของเครื่องอยู่ และฉันก็คิดกับตัวเองว่า "นี่มันพิกลจัง"
และฉันก็จ้องไปตามร่างกายของฉันและก็อุทานว่า
"โอ้ ฉันเหมือนตัวประหลาดจัง" ฉันคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือ
การนึกคิดการรับรู้ของฉันได้เปลี่ยนไปจาก
วิธีการรับรู้โลกแบบปกติ ที่เราคิดว่าเราเป็นผู้ที่ยืนอยู่
บนเครื่องออกกำลังกายและกำลังมีประสบการณ์นี้ กลายเป็นมุมมองที่แปลกประหลาด
เหมือนกับว่าฉันถอดตัวออกมาและกำลังมองกลับไปเห็นร่างกายตัวเองกำลังมีประสบการณ์นี้อยู่
เป็นความพิกลจริงๆ และหัวของฉันก็เริ่มจะปวดมากขึ้น
ฉันเลยลงจากเครื่องออกกำลังกาย
และกำลังเดินอยู่ในห้องนั่งเล่น
และฉันตระหนักขึ้นมาว่า ทุกๆอย่างในร่างกายของฉัน
ได้ทำงานช้าลงอย่างมาก ทุกๆก้าวเป็นก้าวที่แข็งทื่อ
และเป็นไปอย่างตั้งใจมาก การก้าวเดินของฉันไม่มีความลื่นไหลตามธรรมชาติ
และขณะนั้นฉันถูกจำกัดในการสัมผัสรับรู้
ได้เฉพาะระบบภายในเท่านั้น

Georgian: 
და ვდგავარ ჩემს აბაზანაში, ვემზადები
შხაპშის ქვეშ შესასვლელად და ამ დროს ცხადად მესმის
დიალოგი ჩემს სხეულში. მესმის პატარა ხმა
როგორ ამბობს, "კარგი, თქვენ კუნთებო უნდა შეიკუმშოთ.
თქვენ კი მოდუნდით."
შემდეგ დავკარგე ბალანსი და კედელზე ავეყუდე.
დავხედე ჩემს მკლავს და გავაცნობიერე
რომ აღარ ძალმიძს ჩემი სხეულის საზღვრების დაწესება.
ვერ განვსაზღვრავ სად ვიწყები და სად ვმთავრდები,
რადგან ჩემი მკლავის ატომები და მოლეკულები
შეერია კედლის ატომებს და მოლეკულებს.
და ერთადერთი რისი შემჩნევაც შემეძლო იყო ეს ენერგია -- ენერგია.
და საკუთარ თავს ვკითხე, "რა მჭირს?
რა ხდება?" და ამ მომენტში, ჩემი ტვინის ლაი-ლაი --
ჩემი მარცხენა ნახევარსფერო ლაი-ლაი -- სრულიად დადუმდა.
თითქოს ვიღაცამ აიღო საკონტროლო პულტი
და ხმა ჩამიხშო. სრული სიჩუმე.
თავიდან შოკში ჩავვარდი საკუთარი თავის
შგნით დუმილის გაცნობიერებისგან, მაგრამ შემდეგ უმალვე

Malay (macrolanguage): 
Saya berdiri di bilik mandi, bersedia untuk
melangkah ke dalam pancuran air, dan saya boleh mendengar
dialog dalam badan saya. Saya mendengar suara kecil
berkata, "OK. Otot sana, kamu perlu mengecut.
Otot sana, kamu mengendur."
Kemudian saya hilang imbangan lalu tersandar pada dinding.
Saya tunduk melihat lengan saya dan menyedari
bahawa saya tidak lagi dapat menentukan batasan badan saya.
Saya tidak dapat menentukan pangkal dan hujung diri saya,
kerana atom dan molekul lengan saya
bercantum dengan atom dan molekul dinding.
Apa yang dapat saya kesan hanyalah tenaga ini -- tenaga.
Saya bertanya pada diri sendiri, "Kenapa dengan saya ini?
Apakah yang sedang terjadi?" Dan pada detik itu, pertuturan otak saya --
otak kiri saya -- menjadi senyap.
Seperti seorang mengambil alat kawalan jauh
dan menekan butang miut (tidak bersuara). Sunyi langsung.
Pada mulanya saya terkejut dengan keadaan diri saya yang berada
dalam minda yang sunyi. Tetapi saya terus

Finnish: 
hyppäämään suihkuun ja pystyin itse asiassa kuulemaan
sisälläni tapahtuvan keskustelun. Kuulin pienen äänen
sanovan "OK. Lihakset, teidän on supistuttava.
Hei lihakset. Rentoutukaa."
Ja sitten menetin tasapainoni, ja nojasin seinää vasten.
Ja katsoin alas käsivarteeni ja huomasin,
että en voi enää määrittää vartaloni ääriviivoja.
En voi määrittää sitä, mistä alan ja mihin lopun,
sillä käsivarteni atomit ja molekyylit
sekoittuivat seinän atomeihin ja molekyyleihin.
Ja pystyin vain tunnistamaan tämän energian - energian.
Ja kysyin itseltäni "Mikä minussa on vikana?
Mitä on tapahtumassa?" Ja sillä hetkellä - aivojeni -
vasemman aivopuoliskoni - puhe loppui täysin kokonaan.
Aivan kuin joku olisi ottanut kaukosäätimen
ja painanut äänenvaimenninpainiketta. Täydellinen hiljaisuus.
Ja ensiksi olin sokissa, kun huomasin että
aivoni olivat täysin hiljaiset. Mutta sitten välittömästi
minua kiehtoi ympärilläni olevan energian mahtavuus.

iw: 
ואני עומדת בחדר הרחצה,
מוכנה להיכנס למקלחת,
ויכולתי ממש לשמוע
את הדו-שיח שמתנהל בתוך גופי.
שמעתי קול קטן אומר:
"השרירים האלה, אתם צריכים להתכווץ.
"והשרירים האלה, אתם תתרפו..."
ואז איבדתי את שיווי המשקל שלי
ונתמכתי בקיר,
ואני מביטה מטה על זרועי
ואני תופשת
שאינני יכולה עוד להגדיר
את גבולות הגוף שלי.
ולא יכולה לקבוע היכן אני מתחילה
והיכן אני נגמרת,
מפני שהאטומים והמולקולות של זרועי
התמזגו עם האטומים והמולקולות
של הקיר.
וכל מה שיכולתי לזהות
הוא האנרגיה הזו, האנרגיה.
ואני שואלת את עצמי:
"מה לא בסדר איתי? מה קורה?"
ובאותו רגע, הפטפוט בתוך מוחי-
הפטפוט של מחצית המוח השמאלית שלי,
נדם לגמרי.
כאילו שמישהו לקח שלט רחוק
ולחץ על 'השתקה'.
דומיה מוחלטת.
ובתחילה הייתי בהלם למצוא את עצמי
בתוך נפש דוממת,
אך מיד אחר כך

Chinese: 
我能十分确定的听到
我体内的对话。我听见一个小声音说到
“好了，肌肉，现在你们必须运动。
肌肉，你休息！”
接着我失去了平衡，我倚靠着墙站立着。
我低头看看我的胳膊，
发现我已经无法感觉我身体的界限了。
我也不知道我从哪里开始的将从哪里结束，
因为我胳膊上所有的原子和分子
都与墙上的原子分子融合在一起了。
我能分辨出来的只有这种能量——这种能量。
我对自己说，“我究竟是怎么了？
“发生了什么事？”而就在那个时候，我的脑子开始咔哒作响了——
我的左脑嗡嗡的响——突然一片寂静。
就像有人拿起了一个远程遥控器
按下了静音键。彻底的寂静。
起初我发现身处寂静之中，
非常吃惊，但马上我就
被周围那种宏大的能量所迷惑了。

Hindi: 
मैने हल्की सी आवाज को कहते हुए सुना,
"ओके,तुम मांसपेशिओ, तुम्हे सिकुडना होगा।
तुम मांसपेशिओ,तुम रिलैक्स करो."
और फिर मैने अपना बैलेन्स खो दिया,
और मै दिवार के सहारे झुक गयी हूं।
और मै अपनी बांह को देख रही हूं
और मै एहसास कर रही हूं कि मै अपने शरीर
की बाउन्ड्री को अब डिफ़ाइन नही कर सकती।
मै यह डिफ़ाइन नही कर पा रही कि
मै कहां शुरु और कहां अंत हो रही हूं,
क्योंकि मेरी बांह के अणु और परमाणु
दीवार के अणु और परमाणुओ से
ब्लेण्ड कर रहे थे।
जो कुछ भी मै डिटैक्ट कर पा रही थी
वो यह एनर्जी थी-- एनर्जी
और मै खुद से पूछ रही हूं,
"मुझे हुआ क्या है?
चल क्या रहा है?"
और उस पल मे, मेरे बांए हेमीस्फेयर मे
हो रहा शोर बिल्कुल शांत हो गया।
बिल्कुल ऐसे जैसे किसी ने रिमोट कन्ट्रोल लेकर
म्यूट का बटन दबा दिआ हो।
एकदम शान्ति.
और पहले तो मै खुद को एक शान्त दिमाग के
अन्दर पा कर बहुत ही आश्चर्यचकित थी।
पर फिर मै तुरंत मोहित हो गयी
अपने आस-पास की एनर्जी के अदभुत एह्सास से।

Estonian: 
Seisin vannitoas ja valmistusin
duši alla minema, kuuldes samal ajal
dialoogi enda sees. Kuulsin vaikset häält,
mis ütles: "Nii. Teie, lihased, peate kokku tõmbuma.
Teie, lihased, lõdvestuge."
Kaotasin tasakaalu ja vajusin vastu seina.
Vaatasin oma kätt ja sain aru,
et ma ei suuda enam määratleda oma keha piire.
Ma ei suuda määratleda, kus ma algan ja lõpen,
sest mu käe aatomid ja molekulid
on sulanud ühte seina aatomite ja molekulidega.
Ainus, mida suutsin tajuda, oli energia.
Küsisin endalt: "Mis mul viga on?
Mis toimub?" Ja samal hetkel mu sisemonoloog -
mu vasaku ajupoolkera monoloog - lakkas täielikult.
Justkui keegi oleks võtnud kaugjuhtimispuldi
ja heli kinni vajutanud. Täielik vaikus.
Alguses olin jahmunud, kui avastasin,
et mu meeles valitseb vaikus. Aga kohe pärast seda

Dutch: 
Even later stond ik in mijn badkamer,
klaar om in de douche te stappen,
en ik kon letterlijk de dialoog
in mijn lichaam horen.
Ik hoorde een stemmetje zeggen:
"Oké, die spieren moeten samentrekken.
Die andere moeten ontspannen."
En toen verloor ik mijn evenwicht.
Ik hang daar tegen de muur,
en ik kijk neer op mijn arm en ik besef
dat ik niet langer de grenzen
van mijn lichaam kan bepalen.
Ik kan niet aangeven
waar ik begin en waar ik eindig,
omdat de atomen en moleculen van mijn arm
zich vermengen met de atomen
en moleculen van de muur.
Het enige wat ik
kon waarnemen, was energie.
Ik stelde mijzelf de vraag:
"Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er met me?"
En op dat moment viel het gebabbel
in mijn linkerhersenhelft volkomen stil.
Net alsof iemand met de afstandbediening
het geluid uit had gezet. Totale stilte.
In eerste instantie
vond ik het schokkerend
om in een stilgevallen hoofd te verkeren.

Japanese: 
浴室に入って シャワーを
浴びようとしていると 体の中で
会話する声が 聞こえてきました
小さな声が“そこの筋肉 縮んで”
“そっちは緩めて”
私はバランスを崩し 壁にもたれました
そして腕を見ると もはや自分の体の境界が
分からなくなっていることに気付きました
自分がどこから始まり どこで終わるのか
その境界が分かりませんでした 腕の原子分子が
壁の原子分子と混じり合って 一緒になっているのです
唯一感じ取れるのは エネルギーだけでした
そして 自分に問いかけました
“私はどうしちゃったの？ 何が起きているの？” その瞬間―
左脳のささやきが 完全に途絶えました
まるで誰かが テレビのリモコンを取り
ミュートボタンを押したかのように 全くの静寂になりました
最初 頭の中の静寂に
ショックを受けていましたが それからすぐに

Bengali: 
বাথরুমে এসে গোসলের জন্য প্রস্তুত হওয়ার সময় আমি বাস্তবিকই
আমার শরীরের ভিতরের কথাবার্তা শুনতে পেলাম
আমি শুনলাম, একটা ছোট্ট স্বর বলছে,
“ঠিক আছে। তুমি পেশি, তোমাকে শুরু করতে হবে।
তুমি পেশি, তুমি আরাম কর।”
আর তারপর আমি আমার নিয়ন্ত্রণ হারালাম আর দেয়ালের সাথে ধাক্কা খেলাম।
আর আমার হাতের দিকে তাকিয়ে বুঝতে পারলাম যে,
আমি আর কোনভাবেই আমার দেহের সীমানা নির্ধারণ করতে পারছি না।
মনে করতে পারছি না যে, আমার শুরু কোথায় আর শেষ কোথায়,
কারণ মনে হচ্ছিল আমার হাতের অনু পরমানুগুলো
মিশে গেছে দেয়ালের অনু পরমানুগুলোর সঙ্গে।
আর একটা জিনিসই আমি সনাক্ত করতে পারছিলাম তা হলো একটা শক্তি -- শক্তি
আমি নিজেকেই প্রশ্ন করলাম, “আমার সমস্যা টা কী?
কী হচ্ছে এসব?” আর এই মুহূর্তে আমার মস্তিস্কের কাথাবার্তা --
আমার বাম অংশের কথাবার্তাগুলো -- পুরোপুরি নিশ্চুপ হয়ে গেল।
যেন কেউ রিমোট কন্ট্রোল দিয়ে
মিউট বাটন চেপে দিয়েছে। পুরোপুরি শব্দহীন।
আর প্রথমে আমি প্রথমবারের মতো নিজেকে
একটা নিশ্চুপ মস্তিস্কের মধ্যে পেয়ে কিছুটা ঘাবড়ে গিয়েছিলাম। কিন্তু তারপর খুব দ্রুতই

Turkish: 
Ve banyomda duşa girmek üzere dikilirken
bedenimin içinde süren diyaloğu net bir şekilde
duyabiliyordum. Küçük bir ses şöyle diyordu:
"Tamam. Siz kaslar, sizin kasılmanız lazım.
Ve siz kaslar, siz gevşeyin."
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.
Ve koluma bakınca anladım ki
bedenimin sınırlarını artık tanımlayamıyordum.
Nerede başlayıp nerede bittiğimi bilemiyordum,
çünkü kolumun molekül ve atomları
duvarın molekül ve atomlarıyla iç içe geçmişti.
Ve ayırdında olabildiğim tek şey o enerjiydi -- enerji.
Ve kendime sordum, "Neyim var benim?
Neler oluyor böyle?" Ve o anda, beynimdeki konuşma --
o sol yarıküremin gevezeliği -- birden bütünüyle susuverdi.
Sanki biri uzaktan kumandayı eline almış
ve 'sessiz' tuşuna basmış gibiydi. Mutlak sessizlik.
İlk önce, böylesine sessiz bir zihinle başbaşa
kalmaktan dehşete düştüm. Ama hemen sonra

Slovak: 
Stála som v kúpelni pripravená
vliezť do sprchy, a doslova som počula
dialóg v mojom tele. Počula som slabý hlas
ako hovorí: "OK, Vy svaly sa musíte stiahnuť.
Vy svaly sa musíte uvoľniť."
A potom som stratila rovnováhu a oprela sa o stenu.
Pozrela som sa dole na ruku a uvedomila si,
že už nedokážem rozoznať hranice môjho tela.
Neviem vymedziť, kde začínam a kde končím,
pretože atómy a molekuly mojej ruky
sa zmiešali s atómami a molekulami steny.
Jediné, čo som vedela odlíšiť, bola energia - energia.
Pýtala som sa, "Čo sa so mnou stalo?"
"Čo sa deje?" A v tom momente vrav môjho mozgu -
vrav ľavej hemisfére - celkom ustal.
Presne ako keby niekto vzal diaľkové ovládanie
a stlačil gombík na stlmenie zvuku. Úplné ticho.
Najpr som bola v šoku
z pocitu celkom utlmenej mysle. No potom ma okamžite

Thai: 
และฉันก็ยืนอยู่ในห้องน้ำ กำลังเตรียมตัว
ที่จะก้าวเข้าห้องอาบน้ำ และฉันสามารถได้ยิน
บทสนทนาในร่างกายของฉัน ได้ยินเสียงเล็กๆ
พูดว่า "เอาหละ กล้ามเนื้อส่วนนี้ เจ้าต้องเกร็งขึ้นมานะ
ส่วนกล้ามเนื้อนั่น เจ้าจงคลายตัวซะ"
และฉันก็เสียการทรงตัว และไปพิงอยู่ที่กำแพง
ฉันมองลงไปที่แขนของฉัน และรู้สึกว่า
ฉันแยกไม่ออกแล้วว่าอะไรคือแขนอะไรคือกำแพง
ฉันไม่สามารถแยกออกว่าตัวฉันคือส่วนไหนบ้าง เริ่มต้นที่ตรงไหนจบลงที่ตรงไหน
เพราะว่าอะตอม และโมเลกุลของแขนฉัน
หลอมรวมไปกับอะตอม และโมเลกุลของกำแพง
และสิ่งที่ฉันก็รับรู้ได้อย่างเดียว คือพลังงาน
และฉันก็ถามตัวเองว่า "นี่ฉันเป็นอะไรไปนี่
เกิดอะไรขึ้น" และ ณ ขณะนั้น เสียงจอแจในสมองของฉัน
เสียงจอแจของสมองซีกซ้าย ก็เงียบกริบลงทันที
เหมือนกับว่ามีใครคว้ารีโมทควบคุมสมอง
และกดปุ่มตัดเสียง จนมีแต่ความเงียบสนิท
ทีแรกฉันรู้สึกตกใจที่พบตัวเอง
อยู่ภายในสมองที่เงียบสนิท แต่ทันทีนั้นฉันได้หลงเสน่ห์

Spanish: 
Estaba parada en el baño lista para
meterme en la ducha y podía
escuchar el diálogo dentro de mi cuerpo. Escuchaba una vocecita
que me decía: &quot;Músculos, contraerse.
Músculos, relajarse&quot;.
Y fue entonces cuando perdí el equilibrio y me apoyé en la pared.
Me miré el brazo y me di cuenta de que
no podía definir los límites de mi cuerpo.
No podía definir dónde comenzaba y dónde terminaba
porque los átomos y las moléculas de mi brazo
se mezclaban con los átomos y moléculas de la pared.
Y todo lo que podía detectar era esta energía... energía.
Y me pregunté... ¿Qué me pasa?...
...¿Qué sucede?... Y en ese momento, mi vocecita...
la vocecita del hemisferio izquierdo... quedó en silencio.
Igual que cuando pulsamos el botón de silencio
del mando a distancia. Silencio total.
Y al principio, me sorprendí
por el hecho de encontrarme dentro de una mente en silencio.

Azerbaijani: 
Və duş otağında duş qəbul etməyə çalışarkən
daxili orqanlarımın dialoqunu
eşidə bilirdim. Zəif bir səsin:
"Əzələlər, başlıyın işləməyə,
sakitləşin" deməyini eşidirdim.
O anda balansımı itirdim, divara söykənməyə çalışdım.
Qollarıma nəzər yetirirəm və hiss edirəm ki,
bədənimin bütün orqanlarını hiss edə bilmirəm.
Bədənimin harda başlayıb harda bitdiyini müəyyən edə bilmirəm,
Qolumun atom və molekulları
divardakı atom və molekulları ilə qarışıb, hiss edə bilmirəm.
Hiss edə bildiyim tək şey isə xarici enerji - güc idi.
Öz-özümə "Nə olub mənə görəsən?
Nədir bu belə?" deyirəm. Və bu anda
sol beyin yarımkürəm tamamilə səssizləşir.
Sanki kimsə uzaqdan idarə cihazını götürüb
səssiz düyməsinə basır. Tam sakitlik.
Əvvəl beynimdəki sakitlikdən
dəhşətə gəldim. Ardından dərhal məni əhatə

Arabic: 
وأنا أقف في الحمام استعداداً
للاستحمام، وأسمع فعلاً
الحوار داخل جسدي. سمعت صوت صغير يقول
"حسناً. أنت أيتها العضلات، يجب أن تنقبضي.
أنت أيتها العضلات. استرخ أنت."
ثم فقدت توازني، وأنا في مواجهة الحائط
وأنا أنظر لأسفل لذراعي وأنا أدرك
أنه لم أعد أحدد حدود جسدي.
لا أستطيع أن أحدد أين أبدأ وأين أنتهي
لأن ذرات ذراعي وجزيئاته
مختلطة مع ذرات وجزيئات الحائط
وكل ما يمكنني رصده هو تلك الطاقة -- الطاقة
وأنا أسأل نفسي، "ما خطبي؟
ماذا يحدث؟" وفي هذه اللحظة، ثرثر عقلي --
نصف المخ الأيسر الذي يثرثر -- صمت تماماً
مثل شخص ما أخذ جهاز التحكم عن بعد
وضغط على زر كتم الصوت. صمت تام
وفي البداية كنت مصدومة لأجد نفسي
داخل عقل صامت. ولكني سرعان

Urdu: 
میں اپنے غسل خانے میں کھڑی ہوں
پانی کے نیچے جانے کی تیاری کر رہی ہوں
اور میں واقعی اپنے جسم کے اندر 
ایک مکالمہ سن رہی رہی ہوں
میں نے ایک آواز سنی جو کہہ رہی تھی
اے میرے پٹھے تم کو اب کھچنا ہے
اے میرے پٹھے 
تم ڈھیلے ہو جاؤ
اور پھر میرا توازن برقرار نہیں رہتا 
میں لڑکھڑا کر دیوار کا سہارا لیتی ہوں
میں جھک کر اپنے ہاتھ کو دیکھتی ہوں
مجھ کو احساس ہوتا ہے کہ میں اب 
اپنے جسم کی حدوں کو ترتیب نہیں دے سکتی
مجھے سمجھ نہیں آیا کہ 
میں کہاں شروع ہوتی ہوں اور کہاں ختم
کیونکہ میرے ہاتھ کے 
ایٹم اور مالیکول
دیوار کے ایٹم اور مالیکول سے مل گئے
میں اگر کسی چیز کو سمجھ پا رہی تھی 
تو وہ تھی توانائی ----
اور میں اپنے آپ سے پوچھتی ہوں 
"میرے ساتھ مسئلہ کیا ہے ؟"
"یہ ہو کیا رہا ہے ؟"
اور اسی لمحے میرے دماغ کے بائیں حصے 
کی بات چیت بالکل خاموش ہوگئی
ایسے ہی جیسے کسی نے رموٹ کنٹرول
سے ٹی وی کی آواز بند کر دی ہو
ایک دم خاموشی
پہلے تو میں ایک دم حیران رہ گئی 
اپنے دماغ کے اندر کی خاموشی سے
مگر پھر فورا ہی جیسے ایک اور لپیٹ میں آگئی

Modern Greek (1453-): 
Στέκομαι στο μπάνιο και ετοιμάζομαι να
μπω στο ντους και μπορούσα στην πραγματικότητα να ακούσω τον
διάλογο μέσα στο σώμα μου. Άκουσα μια φωνούλα
να λέει, "Εντάξει. Εσείς μύες, πρέπει να συσπαστείτε.
Εσείς μύες, πρέπει να χαλαρώσετε."
Και μετά έχασα την ισορροπία μου και βρέθηκα κόντρα στον τοίχο.
Κοιτάω κάτω το χέρι μου και συνειδητοποιώ
ότι δεν μπορώ πια να καθορίσω τα όρια του σώματός μου.
Δεν μπορώ να καθορίσω πού αρχίζω και πού τελειώνω,
γιατί τα άτομα και τα μόρια του χεριού μου
μπερδεύονταν με τα άτομα και τα μόρια του τοίχου.
Και το μόνο που μπορούσα να ανιχνεύσω ήταν ενέργεια - ενέργεια.
Και αναρωτιέμαι, "Τι μου συμβαίνει;
Τι γίνεται;" Και εκείνη τη στιγμή, ο εγκεφαλικός μου διάλογος -
ο διάλογος του αριστερού μου ημισφαιρίου - σιώπησε εντελώς.
Σαν κάποιος να πήρε το τηλεκοντρόλ
και να σίγασε τη φωνή. Απόλυτη σιγή.
Αρχικά σοκαρίστηκα που βρέθηκα
μέσα σε ένα σιωπηλό μυαλό. Αλλά αμέσως μετά

Kurdish: 
وە من وەستابوم لە گەرماوەکە کە خۆم ئامادە بکەم بۆ
هەنگاو نان بەرەو دوشەکە، بەڵام لە ڕاستیدا توانیم گوێ بیستی
گفتوگۆیەک بم لە ناو لەشمدا، دەنگێکی بچوکم بیست
دەیگوت، باشە، ماسولکەکان، دەبێت گرژ ببنەوە
ماسولکەکان، خاوببنەوە
هاوسەنگی خۆمم لەدەستدا، نوسام بە دیوارەکەوە
سەیرێکی قۆڵەکانم کرد و بۆم دەرکەوت
کە چی تر ناتوانم سنورەکانی لەشم بناسمەوە
نەمدەتوانی بڕیار بدەم لە کوێوە دەست پێبکەم و لە کوێوە کۆتایی بێنم
چونکە گەردەکان ووردیلەکانی قۆڵم
تێکەڵ بوبون لەگەڵ گەرد و گەردیلەکانی دیوارەکە
هەرچی دەمتوانی هەستی پێبکەم ئەم ووزەیە بوو...ووزە
پرسیارم لەخۆم دەکرد من چیمە
چی ڕوودەدات؟ وە لەوکاتەدا مێشکم وڕێنەی دەکرد
لای چەپی مێشکم کە ئیشی فەرمان دەرکردن بوو بەتەواوی بێدەنگ بوو
وەک ئەوەی بڵێی کەسێک کۆنتڕۆڵێکی پێیە
وە دەستی ناوە بە دوگمەی بێدەنگ کردندا. بەتەواوی بێدەنگ بوو
لە ڕاستیدا سەرەتا من حەپەسام کە زانیم خۆم لە
ناو مێشک و هزرێکی بێدەنگدام. بەڵام ئەوکاتە دەستبەجێ

Czech: 
Stojím v koupelně a chystám se do sprchy.
Právě teď vlastně poslouchám
dialog uvnitř svého těla. Slyším tichý hlas říkající:
"Takže svaly, musíte se zkrátit.
A vy svaly, vy se uvolněte."
A poté jsem ztratila rovnováhu a opírám se o zeď.
Podívám se dolů na svou paži a uvědomím si,
že již nejsem schopna definovat hranice svého těla.
Nemůžu definovat, kde začíná a kde končí,
protože atomy a molekuly mé paže
splynuly s atomy a molekulami zdi.
Jediné, co jsem byla schopna určit, byla ona energie. Energie.
A ptám se tedy sama sebe: "Co se mnou je?
Co se to tady děje?" A v ten moment, tlachání mého mozku,
tlachání mé levé hemisféry, úplně utichlo.
Jakoby někdo vzal dálkový ovladač,
a zmáčkl tlačítko "mute". Absolutní ticho.
Ticho uvnitř mé mysli mě nejprve vystrašilo.
Ale hned v zápětí jsem byla uchvácena

Armenian: 
Ես կանգնած եմ լոգարանում և պատրաստվում եմ
մտնել ցնցուղի տակ և այդ պահին սկսում եմ լսել
իմ մարմնի մեջ տեղի ունեցող մի երկխոսություն: Ես լսում եմ մի կամաց ձայն,
որն ասում է. «Լավ: Դուք, մկաններ, պետք է կծկվեք:
Հիմա, մկաններ, հանգստացեք»:
Այնուհետև ես կորցնում եմ հավասարակշռությունս ու պատին հենվում:
Ես նայում եմ թևիս ու հասկանում,
որ այլևս չեմ կարող տարբերել իմ մարմնի սահմանները:
Ես չեմ կարող սահմանել, թե որտեղ եմ սկսում և որտեղ ավարտվում,
որովհետև թևիս ատոմներն ու մոլեկուլները
խառնվել են պատի ատոմների և մոլեկուլների հետ:
Եվ միակ բանը որ ես կարող եմ տարբերակել` այս էներգիան է:
Եվ ես հարցնում եմ ինքս ինձ` «Ի՞նչ է հետս պատահել:
Ի՞նչ է կատարվում»։ Եվ այդ պահին իմ ուղեղի խոսակցությունը,
իմ ուղեղի ձախ կիսագնդի խոսակցությունն ամբողջովին դադարում է:
Կարծես ինչ-որ մեկը վերցրեց հեռակառավարման վահանակը
և միացրեց «լուռ» ռեժիմը: Կատարյալ լռություն:
Սկզբում ես զարմացել էի, գտնելով ինձ
լուռ մտքի մեջ: Սակայն հետո ես միանգամից

English: 
And I'm standing in my bathroom
getting ready to step into the shower,
and I could actually hear
the dialogue inside of my body.
I heard a little voice saying, "OK.
You muscles, you've got to contract.
You muscles, you relax."
And then I lost my balance,
and I'm propped up against the wall.
And I look down at my arm
and I realize that I can no longer define
the boundaries of my body.
I can't define where I begin
and where I end,
because the atoms
and the molecules of my arm
blended with the atoms
and molecules of the wall.
And all I could detect
was this energy -- energy.
And I'm asking myself,
"What is wrong with me?
What is going on?"
And in that moment, my left hemisphere
brain chatter went totally silent.
Just like someone took a remote control
and pushed the mute button.
Total silence.
And at first I was shocked to find myself
inside of a silent mind.
But then I was immediately captivated

Lithuanian: 
Stovėdama vonios kambaryje ir
ruošdamasi praustis po dušu
aiškiai išgirdau dialogą savo kūne. Balselis sakė:
„Gerai. Šitie raumenys, susitraukite.
O šitie raumenys, atsipalaiduokite".
Netekusi pusiausvyros atsirėmiau į sieną.
Pažvelgiau į savo ranką ir suvokiau,
kad nebematau savo kūno ribų.
Nesuprantu, kur jis prasideda, ir kur baigiasi,
nes mano rankos atomai ir molekulės
susiliejo su sienos atomais ir molekulėmis.
Viskas, ką galėjau įžvelgti, tai buvo energija. Energija...
Svarsčiau, kas bloga man atsitiko,
kas čia vyksta. Ir tą akimirką nuolatinis smegenų dialogas -
mano kairiojo pusrutulio šnekėjimas - absoliučiai nutilo.
Tarsi kažkas būtų paėmęs nuotolinio valdymo pultą
ir paspaudęs garso išjungimo mygtuką.
Iš pradžių mane tai sukrėtė -
kad atsidūriau visiškoje proto tyloje. Tačiau netrukus pajutau

Latvian: 
Es stāvu vannasistabā
un gatavojos kāpt dušā
un es pat dzirdēju dialogu savā ķermenī.
Es dzirdēju balstiņu, kas saka: 
„Tā! Jums, muskuļi, jāsaraujas.
Bet jums, muskuļi, jāatslābst.”
Tad es pazaudēju līdzsvaru 
un atstutējos pret sienu.
Es lūkojos lejup uz savu roku
un apjautu, ka vairs nespēju 
izšķirt sava ķermeņa robežas.
Es nespēju izšķirt,
kur mans ķermenis sākās un kur beidzās,
jo manas rokas atomi un molekulas
saplūda kopā 
ar sienas atomiem un molekulām.
Vienīgais, ko spēju uztvert bija šī enerģija.
Es sev jautāju: „Kas man kait?
Kas notiek?”
Tad manas kreisās puslodes 
ierastā čalošana pilnībā apklusa.
It kā kāds būtu paņēmis tālvadības pulti
un atslēdzis skaņu manam prātam.
Pilnīgs klusums.
Pirmajā mirklī jutos satriekta, 
atklājot, ka manī iestājies klusums.
Taču tad mani nekavējoties apbūra

German: 
in die Dusche gehen wollte, konnte ich sogar den
Dialog in meinem Körper hören. Ich hörte die kleine Stimme sagen:
"OK, Muskeln, ihr müsst euch zusammenziehen.
Muskeln, ihr sollt euch entspannen."
Und dann verlor ich mein Gleichgewicht und lehnte mich gegen die Wand.
Und ich schaute auf meinen Arm herunter und bemerkte,
dass ich die Grenzen meines Körpers nicht mehr bestimmen konnte.
Ich konnte nicht bestimmen, wo ich anfing und wo ich endete,
denn die Atome und Moleküle meines Arms
vermischten sich mit den Atomen und Molekülen der Wand.
Das Einzige, was ich erkennen konnte, war diese Energie - Energie.
Und ich fragte mich: "Was fehlt dir?
Was ist los?" Und in diesem Moment wurde mein Gehirngeplapper,
das Gehirngeplapper meiner linken Hemisphäre, ganz still.
Als ob jemand eine Fernbedienung genommen
und auf stumm geschaltet hätte. Eine absolute Stille.
Und zuerst war ich darüber erschrocken, mich
innerhalb eines stillen Geistes wiederzufinden. Aber dann war ich sofort
gefangen von der Intensität der Energie um mich herum.

Korean: 
실제로 내 몸 속의 대화를 들을 수 있었어요.
작은 음성이 "자, 근육 너, 수축되야 돼.
근육 너, 긴장을 풀어."라고
말하는 것을 들었어요.
그런 다음, 제 균형을 잃었고, 벽에 부딪쳤습니다.
내 팔을 내려다보며, 내가 더 이상 내 몸의 경계를
구분할 수 없다는 것을 깨달았어요.
내가 어디서 시작되고 어디서 끝나는지 알 수 없었어요.
내 팔의 원자들과 분자들이
벽의 원자들과 분자들에 섞여 버렸거든요.
내가 감지할 수 있는 것은 에너지 뿐이었어요. 에너지.
스스로에게 물어보았어요. "뭐가 잘못된 거지?
무슨 일이 일어나고 있는 거야?" 그 순간, 뇌 수다장이가,
내 왼쪽 뇌 수다장이가 완전히 침묵해버렸어요.
리모콘을 가진 사람이
음소거 단추를 눌러버린 것처럼. 완전한 침묵.
처음에는 조용한 상태 속에 있는 저를 깨닫고
충격을 받았습니다. 하지만 즉시 저를 둘러싼
에너지의 장려함에 사로잡혔어요.

Croatian: 
I dok stojim u kupaonici pripremajući se
zakoračiti u tuš, mogla sam zapravo čuti dijalog
unutar moga tijela. Čula sam glasić kako kaže:
"Dobro. Vi tamo, mišići, morate se stegnuti,
a vi ovdje morate se opustiti."
I zatim sam izgubila ravnotežu i naslonila se na zid.
Pogledam dolje svoju ruku, i shvatim
da više ne mogu odrediti granice svoga tijela.
Ne mogu odrediti gdje počinjem, a gdje završavam,
jer se atomi i molekule moje ruke
stapaju s atomima i molekulama zida.
Jedino što sam mogla percipirati je ta energija... energija.
Pitam se: "Što ne valja sa mnom?
Što se to dešava?" I u tom trenutku, moje brbljanje mozga -
brbljanje moje lijeve polutke - potpuno je utihnulo.
Kao da je netko uzeo daljinski
i pritisno gumb za isključivanje zvuka. Potpuna tišina.
U prvom sam trenutku bila šokirana
kad sam se našla u mom utihlom umu.

Hungarian: 
Állok a fürdőszobámban, készülök belépni a
zuhany alá, és valósággal hallottam a
testemben folyó dialógust. Hallottam egy kis hangot,
amint azt mondja: "OK. Ti, izmok, össze kell húzódnotok.
Ti izmok, ti lazítsatok."
Ekkor elvesztettem az egyensúlyomat, és megtámaszkodtam a falon.
Ránézek a karomra, és rájövök,
hogy már nem tudom meghatározni a testem határait.
Nem tudom meghatározni, hogy hol kezdődöm és hol végződöm,
mert a karom atomjai és molekulái összekeveredtek a
fal atomjaival és molekuláival.
Csak ezt az energiát érzékeltem -- energia.
És azt kérdezem magamtól: "Mi baj van velem?
Mi történik?" Ebben a pillanatban az agyamban folyó fecsegés --
a bal féltekém agyfecsegése -- teljesen elnémult.
Éppen úgy, mintha valaki fogott volna egy távirányítót,
és megnyomta volna a némító gombot. Teljes csend.
Elsőre sokkolt, hogy egy
hangtalan elmében találtam magam. De nyomban

Slovenian: 
Stojim v kopalnici, pripravljena,
da stopim pod tuš, in dejansko lahko slišim
dialog znotraj lastnega telesa. Slišala sem glasek,
ki pravi: "V redu, ve mišice se skrčite.
Ve mišice pa se sprostite.”
Nato sem zgubila ravnotežje in se naslonila ob steno.
In pogledam dol po svoji roki in ugotovim,
da ne morem več določiti meja svojega telesa.
Ne morem določiti, kje se začnem in kje končam,
zato ker so se atomi in molekule moje roke
zlili z atomi in molekulami stene.
In vse, kar sem lahko zaznala, je bila ta energija - energija.
In se vprašam: "Kaj je narobe z mano?
Kaj se dogaja?" In v tistem trenutku je moj možganski dialog -
dialog moje leve možganske poloble - popolnoma utihnil.
Kot da bi nekdo vzel daljinca
in pritisnil gumb tišina. Popolna tišina.
In najprej sem bila šokirana, da sem se znašla
znotraj tihega uma. Ampak potem sem bila takoj

Bulgarian: 
Стоях в банята и се приготвях
да вляза под душа и в действителност чувах
диалога в тялото ми. Чух тих глас да казва
"Добре. Вие, мускули, трябва да се свиете.
Мускули, отпуснете се."
След това изгубих равновесие и се опрях на стената.
Погледнах към ръката си и осъзнах,
че вече не мога да определя границите на тялото си.
Не мога да определя къде започвам и къде свършвам,
понеже атомите и молекулите на ръката ми
се сливаха с атомите и молекулите на стената.
И всичко което можех да засека беше една енергия.. енергия.
И се запитах, "Какво не ми е наред?
Какво става?" И в този миг, брътвежа в мозъка ми,
брътвежа в лявото полукълбо на мозъка ми, напълно заглъхна.
Сякаш някой взе дистанционно управление
и натисна бутона за заглушаване. Пълна тишина.
Отначало бях шокирана да се озова
в един тих ум. Но след това незабавно

Russian: 
Вот я стою в ванной, вот сейчас
войду в душевую кабинку,
и я в прямом смысле слышала
внутренний диалог. Слышала голосок,
который говорил:
«Так. Мышцы, сократиться.
Мышцы, расслабиться».
А потом я потеряла равновесие
и оперлась о стену.
Я посмотрела на руку и поняла,
что потеряла способность
определять границы своего тела.
Не могу определить,
где я начинаюсь и где заканчиваюсь,
потому что атомы и молекулы,
из которых состоит моя рука,
слились с молекулами и атомами стены.
И все, что я ощущала, —
это энергия, энергия.
И я спросила себя: «Что это со мной?
Что происходит?»
В этот момент мой внутренний диалог —
внутренний диалог левого полушария —
полностью прекратился.
Как будто кто-то взял пульт
и отключил звук. Полная тишина.
Сначала я была в шоке,
безмолвие разума.
Но меня моментально захватило

Macedonian: 
И, стојам во купатилото, спремна да влезам под туш
и сваќам дека можам да го слушнам дијалогот
во моето тело. Слушав мал глас кој велеше
„добро, ова се твоите мускули кои треба да ги стегнеш.
Твоите мускули, треба да ги опуштиш.“
И потоа ја изгубив рамнотежата и се потправ на ѕидот.
И погледнав кон мојата рака и сватив дека
повеќе не можам да ги определам границите на моето тело.
Не можам да сфатам каде почнувам и каде завршувам,
бидејќи атомите и молекулите од мојата рака
се претопуваа во атомите и молекулите од ѕидот.
Се што можев да забележам беше оваа енергија - енергија.
И се запрашав, „што не е во ред со мене?
Што се случува?“ И во тој момент, мојот внатрешен дијалог -
дијалогот во левата хемисфера - потполно се стиши.
Исто како некој да зел далечински управувач
и го притиснал копчето за замолчување. Потполна тишина.
На почетокот се шокирав кога се најдов
во толку тивок ум. Но, веднаш потоа бев маѓепсана

Serbian: 
I tako stojim u svome kupatilu, spremam se da
uđem pod tuš i mogu da zapravo čujem
dijalog u svome telu. Čula sam mali glas
koji kaže: "OK. Vi mišići, morate da se skupite.
Vi mišići, vi se opustite."
A onda sam izgubila ravnotežu i stojim oslonjena o zid.
I pogledam u svoju ruku i shvatim
da više ne mogu da definišem granicu moga tela.
Ne mogu da odredim gde ja počinjem i gde se ja završavam
zato što su se atomi i molekuli moje ruke
stopili sa atomima i molekulima zida.
I sve što mogu da osetim jeste ta energija - energija.
I pitam se: "Šta mi je, šta ne valja?
Šta se događa?" I u tom trenutku, žamor u mom mozgu
žamor u levoj polovini mog mozga - potpuno utihne.
Baš kao da je neko uzeo daljinski upravljač
i pritisnuo "mute". Totalna tišina.
I isprva sam bila šokirana što sam se zatekla
unutar tihog uma. Ali odmah potom me je

Portuguese: 
Eu estava na casa de banho 
a preparar-me para entrar no chuveiro,
e conseguia ouvir o diálogo 
dentro do meu corpo.
Ouvia uma pequena voz a dizer:
"Ok. Vocês músculos, 
vocês têm de se contrair.
Vocês músculos, relaxem."
Depois perdi o equilíbrio, 
fui contra a parede.
Olhei para o meu braço
e apercebi-me que não conseguia definir
os limites do meu corpo.
Não conseguia definir 
onde começava e acabava,
porque os átomos e moléculas do meu braço
misturaram-se com os átomos
e moléculas da parede.
Só conseguia detectar 
era esta energia — energia.
E perguntei a mim mesma: 
"O que é que se passa comigo?
O que é que está a acontecer?"
Nesse momento, a voz dentro do meu cérebro
— a voz do meu hemisfério esquerdo —
calou-se completamente.
Tal como alguém que pega num telecomando
e carrega no botão "Silêncio". 
Silêncio total.
A princípio fiquei chocada por me encontrar
dentro duma mente silenciosa.
Mas depois senti-me imediatamente cativada

Swedish: 
Jag står i badrummet 
och gör mig redo för att
kliva in i duschen 
och jag kan verkligen höra
dialogen i min kropp, en liten röst
som säger "Okej muskler, 
ni måste dra ihop er,
och ni måste slappna av"
Jag tappar balansen 
och står lutad mot väggen.
När jag tittar ner på min arm inser jag
att jag inte längre 
kan urskilja min kropps gränser.
Jag kan inte definiera 
var jag börjar och var jag slutar,
för atomer och molekyler i min arm
blandas med atomer och molekyler i väggen.
Allt jag kan urskilja är en energi,
och jag frågar mig själv: 
"Vad är det för FEL på mig?
Vad är det som händer?"
I det ögonblicket tystnade
rösten från min vänstra hjärnhalva.
Precis som om någon tagit en fjärrkontroll
och stängt av ljudet. 
Total tystnad.
Först var jag chockad över att befinna mig
i ett tyst sinne, men sedan 
fångades jag omedelbart

Danish: 
Og jeg står i mit badeværelse og gør mig klar til
at gå ind under bruseren, og jeg kunne rent faktisk høre
samtalen inde i min krop. Jeg hørte en lille stemme
sige, "OK. I der muskler, I skal trække jer sammen.
I muskler, I slapper af."
Og så mistede jeg min balance, og jeg støtter mig op ad væggen.
Og jeg kigger ned af min arm og jeg indser
at jeg ikke længere kan definere grænserne for min krop.
Jeg kan ikke længere definere, hvor jeg begynder og hvor jeg slutter,
fordi atomerne og molekylerne i min arm
smelter sammen med væggens atomer og molekyler,
Og det eneste jeg kunne fornemme, var denne energi -- energi.
Og jeg spørger mig selv: "Hvad er der galt med mig?
Hvad forgår der?" Og i det øjeblik, blev min hjernesnak --
min venstre hjernehalvdels hjernesnak -- helt stille.
Præsis som om nogen tog en fjernbetjening
og trykkede på mute knappen. Total stilhed.
Og i starten var jeg chokeret over at befinde mig
inde i et tavs sind. Men så blev jeg øjeblikkeligt

Chinese: 
當我準備沖澡的時候
我真的聽到了
我身體在小聲對話：
「你們這群肌肉，開始收縮！
你們那群，放鬆。」
接著我失去了平衡，靠在牆壁上
我看著我的手臂，發現
我找不到身體的界線
不知道自己是從哪個點開始的、哪裡結束
因為組成我手臂的原子和分子
和牆壁融合成一體了
我感覺到的只有能量
我心想：「我到底怎麼了？
發生什麼事了？」在那一刻
我左腦的聲音突然消失了
彷彿有人拿了遙控器
按下靜音 – 徹底的安靜
一開始我被大腦安靜的程度嚇到了
不過我的注意力很快又集中在

Indonesian: 
Dan saya berdiri di kamar mandi dan bersiap-siap untuk
masuk ke dalam shower, dan sungguh saya bisa mendengar
dialog di dalam tubuh saya. Saya mendengar suara kecil
berkata, "OK. Kamu otot, kamu harus berkontraksi.
Kamu otot, kamu relaks."
Dan lalu saya kehilangan keseimbangan, dan saya tersandar pada tembok.
Dan saya menatap ke lengan saya dan saya sadar
bahwa saya tak lagi bisa menentukan batas-batas dari tubuh saya.
Saya tak bisa menentukan di mana tubuh saya mulai dan berakhir,
karena atom dan molekul penyusun lengan saya
bercampur dengan atom dan molekul dari dinding.
Dan yang bisa saya deteksi hanya energi ini -- energi.
Dan saya bertanya pada diri sendiri, "Ada apa dengan saya?
Apa yang sedang terjadi?" Dan tepat saat itu, celotehan otak saya --
celotehan otak kiri saya -- tiba-tiba membisu.
Seakan seseorang mengambil remote control
dan menekan tombol mute. Kesunyian sepenuhnya.
Dan awalnya saya kaget waktu menemukan diri saya
di dalam pikiran yang bisu. Tapi lalu saya segera

Italian: 
E sono in piedi in bagno e mi preparo
ad entrare nella doccia, e stranamente posso sentire
il dialogo all'interno del mio corpo. 
Sentivo una vocina
che diceva, "OK. Voi muscoli, dovete contrarvi.
Voi muscoli, rilassatevi."
E poi ho perso l'equilibrio, 
e mi sono appoggiata contro il muro.
E guardo in basso verso il mio braccio 
e mi rendo conto
che non riesco più a definire i confini del mio corpo.
Non riesco a definire dove comincio e dove finisco,
perché gli atomi e le molecole del mio braccio
sono mescolati con gli atomi e molecole della parete.
E tutto quello che potevo rilevare 
era questa energia.
E mi chiedo, "Cosa c'è che non va?
Cosa sta succedendo?"
E in quel momento, il brusio del mio cervello,
il brusio nel mio emisfero sinistro
si è completamente zittito.
Come se qualcuno avesse preso un telecomando
e premuto il tasto muto. 
Silenzio totale.
E in un primo momento ero sconvolta dal fatto di trovarmi
all'interno di una mente silenziosa. 
Ma poi sono stata immediatamente

Catalan: 
I mentre estava al bany, preparant-me per
entrar a la dutxa, podia realment sentir
el diàleg que hi havia dins el meu cos. I sentia una veueta
que deia: "Bé, músculs d'aquí, contraieu-vos.
Músculs d'allà, relaxeu-vos".
Va ser aleshores que vaig perdre l'equilibri i que vaig haver de recolçar-me a la paret.
I quan vaig mirar-me el braç, em vaig adonar que
ja no podia definir els límits del meu cos.
No podia definir on començava i on acabava
perquè els àtoms i les molècules del meu braç
es mesclaven amb els àtoms i les molècules de la paret.
L'únic que podia detectar era aquesta energia. Energia.
I em vaig preguntar: "Què m'està passant?
Què em passa?" I en aquell instant, la xerrameca del cervell,
la xerrameca de l'hemisferi esquerre va desaparèixer per complet.
Com si algú hagués agafat el comandament a distància
i hagués premut el botó de silenci. Silenci total.
Al principi, em va sorprendre trobar-me a mi mateixa
dins d'una ment silenciosa. Però de seguida

Romanian: 
Și stau în baie, pregătită să intru la duș
când aud dialogul
din interiorul trupului meu.
Aud o voce subțire spunând:
„Mușchilor, trebuie să vă contractați,
iar voi, mușchilor, relaxați-vă”.
Și apoi îmi pierd echilibrul
și mă sprijin de perete.
Și privind în jos spre mâna mea
îmi dau seama
că nu mai sunt în stare să stabilesc
cu precizie limitele corpului meu.
Nu mai pot preciza de unde încep
și unde mă termin,
deoarece atomii și moleculele mâinii mele
s-au întrepătruns cu atomii
și moleculele peretelui.
Și tot ce mai puteam percepe
era această energie - energie.
Și m-am întrebat:
„Ce-i în neregulă cu mine?
Ce se întâmplă?”
Și în acea clipă, trăncăneala din creier -
taifasul din emisfera stângă a creierului-
s-a oprit cu totul.
De parcă cineva ar fi luat o telecomandă
și ar fi apăsat butonul 'mut'.
Liniște absolută.
Și în primă fază am fost șocată
să am o minte tăcută.

Persian: 
و در دستشویی ایستاده ام و
دارم آماده می شوم تا به زیرِ دوش بروم،
و حقیقتاً می توانستم گفتمان درون بدنم را بشنوم.
شنیدم یک صدای آرام می گوید، "خب. شما ماهیچه ها، باید منقبض شويد.
شما ماهیچه ها، شما شل شید."
و بعد تعادلم را از دست دادم، و به دیوار تکیه داده ام.
و سرم را پایین می برم و به دستم نگاه می کنم
و متوجه می شوم كه دیگر نمی توانم مرزهای بدنم را تشخیص دهم.
نمی توانم مشخص کنم که از کجا شروع می شوم و در کجا تمام می شوم،
چون اتم ها و مولکول های دستم
با اتم ها و مولکول های دیوار مخلوط شدند.
و تنها چیزی که می توانستم تشخیص دهم یک انرژی بود - انرژی
و دارم از خودم می پرسم، "من چِم شده؟"
"چه اتفاقی داره می افته؟"
و در همان لحظه، پچ پچ - نیم کره چپ مغزم - کاملاً ساکت شد.
درست مثل اینکه یک نفر کنترل را برداشته و دکمه قطع صدا را زده است.
سکوت محض.
و اول شوکه شده بودم که خودم را در یک ذهن ساکت پیدا کردم.
اما بعد سریعاً

Albanian: 
Dhe po rrija në banjë duke u përgatitur për tu
futur në dush, mund të dëgjoja
dialogun brenda trupit tim. Dëgjova një zë të vogël
që tha, "OK. Ju muskuj tani, duhet te kontraktoheni.
Ju muskujt e tjerë, çlodhuni."
Dhe pastaj humba ekuilibrin, dhe u mbështeta në mur.
Pashë poshtë nga krahu im dhe e kuptova që
nuk munda më ti përcaktoja kufijtë e trupit tim.
Nuk mundja t'a përkufizoja dot ku filloja dhe ku mbaroja,
sepse atomet dhe molekulat e krahut tim
u përzien me atomet dhe molekulat e murit.
Dhe gjithçka që mund të ndjeja ishte një energji -- energji.
Dhe po pyesja veten, "Çfarë nuk shkon me mua?"
Çfarë po ndodh?" Dhe në atë moment, gumëzhima e trurit tim --
ajo gumëzhima e hemisferës sime të majtë -- ra në qetësi totale.
Tamam sikur dikush të kishte marrë një telekomandë
dhe të kishte shypur butonin MUTE(PA ZË). Qetësi totale.
Dhe në fillim u trondita kur u gjenda
brenda një mendjeje të qetë. Por pastaj menjëherë

Norwegian: 
Og jeg står på badet og gjør meg klar
til å dusje, og kan faktisk høre samtalen
inne i min egen kropp. Jeg hørte en liten stemme
som sa, "OK. Musklene her, trekk dere sammen.
Musklene der, dere kan slappe av."
Og så mistet jeg balansen, og sto plutselig støttet mot veggen.
Jeg så ned på armen min, og innså
at jeg ikke lenger kunne definere grensene for min egen kropp.
Jeg kan ikke si hvor jeg begynner og hvor jeg slutter,
fordi de atomene og molekylene som armen min består av
blander seg med atomene og molekylene til veggen.
Alt jeg merket var denne energien - energi.
Og jeg spurte meg selv, "Hva er galt med meg?
Hva foregår?" Og i det øyeblikket ble hjerneskravlet -
skravlingen til min venstre hjernehalvdel - den ble helt stille.
Akkurat som om noen brukte en fjernkontroll
og klikket på dempingsknappen. Total stillhet.
Først ble jeg sjokkert over å befinne meg
i et lydløst sinn. Men så ble jeg umiddelbart

French: 
dialogue dans mon corps. 
J'ai entendu une petite voix
qui disait,"OK. Vous les muscles, 
vous devez vous contracter.
Vous les muscles, relaxez-vous."
Puis, j'ai perdu mon équilibre 
et je me retrouve contre le mur,
Je baisse les yeux et regarde 
mon bras et je réalise
que je ne peux plus délimiter 
le contour de mon corps.
Je ne peux plus déterminer 
où je commence et où je finis
puisque les atomes et 
les molécules de mon bras
se mélangent aux atomes 
et molécules du mur.
Je ne pouvais ressentir que 
cette énergie -- énergie.
Et je me demande. 
"Qu'est-ce qu'il m'arrive ?"
Qu'est-ce qu'il se passe ?". Et à ce 
moment, le brouhaha de mon cerveau --
le bavardage de mon cerveau de l'hémisphère 
gauche -- a brutalement stoppé.
Comme si quelqu'un avait 
pris une télécommande
et avait appuyé sur le bouton 
"mute". Silence total.
Et au départ j'étais 
surprise de me trouver
à l'intérieur d'une tête silencieuse. 
Mais j'ai été immédiatement
fascinée par la splendeur 
de l'énergie qui m'entourait.
Et puisque je ne pouvais plus délimiter

Ukrainian: 
І ось я стою у ванній, готуючись
прийняти душ, і буквально чую
діалог усередині тіла. Я чую голос,
який каже: "Ви - м'язи, скорочуйтесь.
Ви - м'язи, розслабтесь".
А потім я втратила рівновагу та сперлася на стіну.
Я поглянула на свою руку і зрозуміла,
що більше не здатна визначити межі свого тіла.
Я не можу визначити, де я починаюся, а де закінчуюся,
оскільки атоми та молекули моєї руки
злилися з атомами та молекулами стіни.
Я відчувала тільки енергію.
Тоді я запитала себе: "Що ж це зі мною?
Що відбувається?" І в цю мить мій внутрішній монолог -
монолог моєї лівої півкулі - повністю стих.
Так, начебто хтось узяв пульт
і вимкнув звук. Повна тиша.
Спочатку я була шокована, опинившись
у безмовному розумі. Але мене відразу ж

Portuguese: 
E lá estava eu, de pé no meu banheiro,
prestes a entrar no chuveiro,
e eu pude realmente ouvir
o diálogo dentro do meu corpo.
Ouvi uma voz dizendo: "Certo, vocês,
músculos, precisam se contrair.
E vocês, músculos, relaxem".
Então perdi meu equilíbrio,
e me apoiei contra a parede.
Olhei para o meu braço
e percebi que não conseguia mais
definir os limites do meu corpo.
Não consigo definir
onde eu começo e onde eu termino,
pois os átomos e as moléculas do meu braço
se misturaram com os átomos
e as moléculas da parede.
E tudo o que eu conseguia
sentir era essa energia. Energia.
E fiquei perguntando: "O que há
de errado comigo? O que se passa?"
E naquele momento, a conversa cerebral
do meu hemisfério esquerdo,
ficou em silêncio total.
Como se alguém pegasse um controle remoto
e apertasse a tecla "mudo".
Silêncio completo.
No início fiquei chocada por estar
dentro de uma mente silenciosa.
Mas então fiquei imediatamente fascinada

Polish: 
Poszłam wziąć prysznic, słysząc dialog,
który rozgrywał się w ciele:
"Te mięśnie niech się kurczą,
a tamte rozkurczą".
Straciłam równowagę, opadłam na ścianę,
spojrzałam na rękę i uświadomiłam sobie,
że nie umiem określić granic swego ciała,
ustalić, gdzie się zaczynam, 
a gdzie kończę,
ponieważ atomy i cząsteczki ręki
zlewają się z atomami 
i cząsteczkami ściany.
Docierała do mnie jedynie energia.
Zaczęłam zastanawiać się, co mi się stało,
co się dzieje,
ale wtedy gwar w mózgu,
gwar lewej półkuli, całkowicie zamilkł.
Jakby ktoś wziął pilota i wyłączył dźwięk.
Kompletna cisza.
Kiedy znalazłam się w niemym umyśle,
pierwszą reakcją był szok.

Vietnamese: 
Và tôi đứng trong phòng tắm sẵn sàng bước tới
chỗ vòi sen, và tôi có thể thật sự nghe thấy
cuộc đối thoại bên trong cơ thể. Tôi nghe một giọng nhỏ
nói rằng. "OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.
Ê cơ bắp, mày thả lỏng đi."
Và sau đó tôi mất thăng bằng, và tôi dựa vào tường.
Tôi nhìn xuống cánh tay và nhận ra
rằng tôi không thể xác định được phạm vi cơ thể mình nữa.
Tôi không thể xác định được chỗ nào tôi bắt đầu và kết thúc ở đâu,
bởi vì những nguyên tử và phân tử của tay tôi
trộn lẫn với những nguyên tử và phân tử của bức tường.
Và tất cả những gì tôi có thể phát hiện là năng lượng - năng lượng.
Và tôi tự hỏi "Mình bị cái gì vậy?
Cái gì đang xảy ra?" Và trong khoảnh khắc, cuộc đối thoại não của tôi--
cuộc đối thoại của não trái của tôi -- trở nên hoàn toàn im lặng.
Giống như ai đó cầm điều khiển từ xa
và bấm vào nút Mute. Hoàn toàn im lặng.
Và thoạt tiên tôi bị sốc khi tìm chính mình
bên trong một đầu óc im lặng. Nhưng sau đó tôi ngay lập tức

Portuguese: 
pela magnificência da energia 
à minha volta.
E como já não conseguia identificar
os limites do meu corpo,
senti-me enorme e expansiva.
Senti-me em harmonia 
com aquela energia toda,
e lá tudo era lindo.
De repente, o meu hemisfério esquerdo
voltou a estar online, e disse-me:
"Hei! Temos um problema!
Temos um problema! 
Precisamos de ajuda."
E eu: "Ai! Tenho um problema. 
Tenho um problema!"
Por isso foi tipo: "Ok. Ok. 
Eu tenho um problema."
Mas depois flutuei imediatamente 
de novo para fora da consciência,
um espaço a que eu me refiro 
afectivamente como La La Land.
Mas aquilo era lindo.
Imaginem o que será estarem totalmente 
desligados da voz do cérebro
que vos põe em contacto 
com o mundo exterior.
Ali estava eu nesse espaço,
O meu trabalho — e toda a tensão 
relacionada com o meu trabalho —
tinha desaparecido.
Eu sentia-me mais leve no meu corpo.
Imaginem, todas as relações 
no mundo exterior

Croatian: 
Ali odmah me obuzela veličanstvenost energije oko mene.
A kako više nisam mogla odrediti
granice svog tijela, osjetila sam da sam ogromna i da se širim.
Osjetila sam se jedno sa svom postojećom energijom i
to je bilo predivno.
Tada se odjednom moja lijeva polutka ponovo uključi
i kaže mi: "Hej! Imamo problem!
Imamo problem! Trebamo pozvati pomoć!"
A ja kažem, "Aaa! Ja imam problem!
Ja imam problem!" A onda: "Dobro. Dobro. Ja imam problem.“
No, onda sam opet odmah otplutala
u svjesnost - ja od milja
taj prostor zovem zemlja La La.
Ali tamo je bilo predivno. Zamislite kako bi to bilo
biti potpuno odvojen od brbljanja lijevog mozga
koji vas povezuje s vanjskim svijetom.
Eto tu sam, u tom prostoru, a moj posao -
i sav stres povezan s mojim poslom - nestali su.
I osjetila sam se lakšom u svome tijelu. I zamislite,
da svi odnosi u izvanjskom svijetu

Catalan: 
em va captivar la magnificència de l'energia del voltant.
I com que ja no podia identificar
els límits del meu cos, em vaig sentir enorme i expansiva.
Em sentia en harmonia amb l'energia
i era meravellós.
Aleshores, de cop i volta, l'hemisferi esquerre va tornar
a connectar-se i em va dir: "Ep! Tenim un problema!
Tenim un problema! Hem d'aconseguir ajuda!"
I jo que dic, "Ahh! Tinc un problema.
Tinc un problema". I em dic: "Bé, tinc un problema".
Però immediatament després vaig tornar a anar a la deriva
en la meva consciència, en l'espai que
anomeno de manera afectuosa la Terra de La La La.
Era meravellós. Imagineu-vos com seria
estar completament desconnectat de la xerrameca
cerebral que us connecta amb el món exterior.
I allà mateix era jo; la meva feina (i tot l'estrès
relacionat amb la feina) havia desaparegut.
Sentia el cos més lleuger. Imagineu-vos:
totes les relacions del món exterior

Georgian: 
აღმოვჩნდი ჩემს გარშემო არსებული საუცხოო ენერგიის ტყვეობაში.
და რადგან აღარ შემეძლო იდენტიფიკაცია
საკუთარი სხეულის საზღვრებისა, თავი ვიგრძენი უზარმაზარად და უძვირფასესად.
ვიგრძენი ერთიანობა მთელს ენერგიასთან
და იქ ყოფნა იყო მშვენიერი.
შემდეგ, სრულიად უცაბედად, ჩემი მარჯვენა ნახევარსფერო ბრუნდება
ხაზზე და მეუბნება, "ჰეი! შენ პრობლემა გაქვს!
ჩვენ პრობლემა გვაქვს! დახმარებას უნდა ვუხმოთ."
და მეც ავყევი, "ოხ! პრობლემა მაქვს
პრობლემა მაქვს." ხოდა ვეთანხმები, "კი, კი, პრობლემა მაქვს."
მაგრამ შემდეგ მე უმალვე გავირიყე უკან
გარეთ ცნობიერებაში -- და ნაზად
მივმართე ამ სივრცეს ლა ლა ლენდი.
მაგრამ იქ სუფევდა სილამაზე. წარმოიდგინეთ როგორია
როცა სრულიად გამორთული ხარ საკუთარი ტვინის
ლაყბობისგან რომელიც გაკავშირებს გარე სამყაროსთან.
ესეიგი, ამ სივრცეში ვარ და ჩემი სამსახური და ნებისმიერი
მასთან დაკავშირებული სტრესი ქრება.
და ვიგრძენი სიმსუბუქე სხეულში. წარმოიდგინეთ:
ყველა სახის ურთიერთობა გარე სამყაროში და ყველა

Portuguese: 
pelo esplendor da energia ao meu redor.
E como eu não conseguia mais
identificar os limites do meu corpo,
me senti enorme e expansiva.
Senti-me conectada com toda a energia
que havia, e aqjuilo era tão lindo.
E de repente meu hemisfério
esquerdo voltou a se ligar,
e disse: "Ei, temos um problema!
Temos um problema! Precisamos de ajuda".
E então eu pensei:
"Ah, eu tenho um problema.
(Risos)
Então eu disse: "Certo,
tenho um problema".
Mas então voltei imediatamente
para a consciência;
e eu me refiro carinhosamente
a este espaço como a "Terra da Alegria".
Mas era lindo lá.
Imagine como seria
estar completamente desconectado
da sua conversa cerebral,
que conecta você ao mundo externo.
Então estou nesse espaço,
e o meu trabalho, e qualquer estresse
relacionado a ele, tinha desaparecido.
Senti-me mais leve no meu corpo.
E imagine: todos os relacionamentos
no mundo externo

Albanian: 
më tërhoqi madhështia e energjisë rreth meje.
Dhe meqë nuk mund të dalloja më
kufijtë e trupit tim, u ndjeva e madhe dhe e përhapur.
Ndihesha njësh me të gjithë energjinë që ishte,
dhe ishe shumë bukur aty.
Por pastaj, përnjëherë hemisfera ime e majtë u rikthye
në linjë dhe me tha, " Hej! Kemi nje problem!
Kemi nje problem! Duhet të kërkojmë ndihmë."
Dhe unë po thoja, "AAAA! Kam një problem.
Kam nje problem." Situata ishte, "OK OK Kam nje problem."
Por pastaj menjëherë u ktheva pas aty ku isha
jashte ne vetedijen - dhe me dashuri
une e quaj këtë hapësirë Toka La La.
Por ishte shume bukur aty. Imagjinojeni çfarë do të
ishte sikur të ishit totalisht të veçuar nga komunikimi
i trurit tuaj që ju lidh me botën e jashtme.
Prandaj ja ku jam në këtë hapësirë, dhe puna ime -- dhe çdo
stres që ka lidhje me punën time --janë zhdukur fare.
E ndieja trupin shumë më të lehtë. Dhe imagjinova:
për të gjitha marrëdhëniet në botën e jashtme dhe çdo

Slovenian: 
prevzeta od prečudovite energije okoli mene.
In ker nisem več zaznavala
meja svojega lastnega telesa, sem se počutila ogromna in raztegljiva.
Počutila sem se eno z vso energijo, ki je bila,
in bilo je krasno.
Nato se je naenkrat vklopila moja leva možganska polobla
in mi rekla: "Hej! Imamo problem!
Imamo problem! Moramo po pomoč."
In jaz: "Ahh! Imam problem.
Imam problem." Je kot: "V redu. V redu. Imam problem."
Ampak takoj potem me je odneslo nazaj
v zavest - in temu prostoru
ljubkovalno rečem "La la svet".
Ampak bilo je krasno. Predstavljajte si, kako bi
bilo, če bi bili popolnoma odklopljeni od lastnega možganskega
dialoga, ki vas povezuje z zunanjim svetom.
Tako sem tam v tem prostoru in moja služba - in ves
stres povezan z mojo službo - je izginil.
Počutila sem se lažjo v svojem telesu. Zamislite si
vsa razmerja iz zunanjega sveta in ves

Slovak: 
uchvátila nádhera energie okolo mňa.
Pretože som už nebola schopná identifikovať
hranice môjho tela, cítila som sa ohromne a velikánsky.
Cítila som sa zjednotená so všetkou energiou navôkoľ
a bolo to nádherné.
Potom sa zrazu moja ľavá hemisféra prebrala k životu
a hovorí mi, "Máme problém!
Máme problém! Potrebujeme pomoc."
A ja na to. "Aha, mám problém.
Mám problém." To je, "OK, OK, mám problém."
Potom som ale okamžite ulietla späť
do vedomia - ktoré láskyplne
nazývam krajina La La.
Bolo tam ale nádherne. Predstavte si
aké by bolo úplné odpojenie od vravu Vášho
mozgu, ktorý Vás spája s vonkajším svetom.
A tak som tu v tomto priestore a moja práca - a
stres spojený s prácou - sú preč.
A vo svojom tele som sa cítila ľahšia. Predstavte si:
všetky vzťahy vonkajšieho sveta a hociaké

French: 
le contour de mon corps, 
je me sentais énorme et dilatée.
Je me suis sentie entière avec 
toute cette énergie autour,
et c'était magnifique.
Puis, tout d'un coup mon 
hémisphère gauche revient
en ligne, et me dit. 
"Hé ! On a un problème !
On a un problème ! 
On doit trouver de l'aide."
Et je répète,"Ahh ! J'ai un problème.
J'ai un problème. "Alors, c'est, 
"OK. OK. J'ai un problème !"
Puis je suis immédiatement revenue
à un état inconscient -- 
et je fais allusion
à cet espace du Monde La La 
avec beaucoup de tendresse.
Mais c'était superbe là-bas. 
Imaginez ce qu'on ressent
lorsqu'on est totalement déconnecté 
du bavardage de votre cerveau
qui vous connecte au monde externe.
Alors je suis ici dans cet espace, 
et mon travail -- et tout
stress lié à mon travail -- avait disparu.
Je me sentais plus légère 
dans mon corps, et imaginez :
tous les liens dans le monde 
externe et toute
cause de stress liée à un d'eux -- 
avaient disparus.
J'éprouvais une sensation de sérénité.

Dutch: 
Maar direct daarop raakte ik geboeid
door de energiepracht om mij heen.
En omdat ik niet langer aan kon geven
waar mijn lichaam ophield,
voelde ik me enorm en uitgestrekt.
Ik voelde me één
met alle energie om mij heen,
en het was prachtig.
Plotseling diende mijn
linkerhersenhelft zich weer aan
en riep: "Hé! We hebben een probleem!
We hebben een probleem.
We moeten hulp zoeken."
En ik ga erop in: "Problemen.
Er zijn problemen.
Oké, oké, ik heb een probleem."
Maar direct daarop keerde ik
weer terug naar mijn bewustzijn --
een plek die ik liefdevol
heb gedoopt tot 'La La Land'.
Het was er prachtig. Stel je voor:
je bent helemaal los
van het hersengebabbel,
er is geen verbinding met de buitenwereld.
Ik bevond me dus op die plek,
en mijn baan met alle
bijbehorende stress was weggevallen.
Ik voelde me lichter in mijn lichaam.
Stel je voor:
alle relaties in de buitenwereld

Hungarian: 
magával ragadott az engem körülvevő energia nagyszerűsége.
Mivel már nem tudtam meghatározni
a testem határait, hatalmasnak és kiterjedtnek éreztem magam.
Egynek éreztem magam a létező energiával,
és gyönyörű volt ott [lenni].
Hirtelen újra online volt a bal féltekém,
és azt mondja nekem, hogy "Hé! Van egy problémánk!
Van egy problémánk! Segítséget kell kérnünk!"
Erre én: "Jaj! Bajban vagyok!
Bajban vagyok!" Szóval, ez ment: "OK. OK. Bajban vagyok."
De ekkor azonnal visszasodródtam
a [másik] tudatállapotba -- és szeretettel
csak úgy hívom ezt a teret, hogy "La La Ország".
Ott gyönyörű volt. Képzeljétek el, milyen lenne, ha
teljesen el tudnátok szakadni a fejetekben folyó
szövegeléstől, ami a külső világhoz kapcsol benneteket.
Tehát itt vagyok ebben a térben, és a munkám -- és bármilyen
stressz, ami a munkámhoz köthető -- elmúlt.
Könnyebb lett a testem. És képzeljétek el:
a külvilágban létező minden kapcsolat

German: 
Und da ich nicht länger die Grenzen meines Körpers bestimmen konnte,
fühlte ich mich gewaltig und raumfüllend.
Ich fühlte mich eins mit all der Energie
und es war wunderbar dort.
Dann plötzlich schaltete sich meine linke Hemisphäre wieder ein
und sagte zu mir: „Hey! Wir haben ein Problem!
Wir haben ein Problem! Wir müssen Hilfe holen.“
Und ich sagte: "Ahh! Ich habe ein Problem.
Ich habe ein Problem." Es war wie, "OK. OK. Ich habe ein Problem."
Aber dann verließ mich sofort wieder
mein Bewusstsein - und ich
nenne diesen Platz liebevoll La-La-Land.
Es war wunderschön dort. Stellen Sie sich vor, wie es wäre,
wenn Sie von Ihrem Gehirngeplapper,
das Sie mit der Außenwelt verbindet, völlig getrennt wären.
Also war ich hier an diesem Ort und
meine Arbeit und jeglicher Stress in Bezug auf meine Arbeit war weg.
Und ich fühlte mich leichter in meinem Körper. Und stellen Sie sich vor:
alle Beziehungen zu der Außenwelt und
alle Stressfaktoren in Bezug auf diese waren weg.

iw: 
נשביתי בהוד של האנרגיה שמסביבי.
ומכיוון שלא יכולתי יותר להבחין
בגבולות גופי, הרגשתי עצומה וכבירה.
התאחדתי עם כל האנרגיה שהיתה שם,
וזה היה נהדר.
ואז, לפתע,
מחצית המוח השמאלית שלי
שבה לחיים ואומרת לי:
"היי! יש לנו בעיה!
"יש לנו בעיה!
אנו צריכות לקרוא לעזרה!"
אז אני חושבת: "אה!
יש לי בעיה. יש לי בעיה."
[צחוק]
וזה כאילו,
"בסדר, יש לי בעיה"
אבל אז מיד נסחפתי בחזרה
אל אותה מודעות,
ולמרחב הזה אני קוראת בחיבה:
"ארץ הפלאות".
אבל היה נפלא שם.
תארו לעצמכם, להתנתק לגמרי
מן הקשקשת של המוח שלכם
שמחברת אתכם לעולם החיצוני.
הייתי במרחב הזה,
ועבודתי וכל הלחץ שקשור בה -
הכל נעלם.
ואני הרגשתי קלילות בגוף.
תארו לעצמכם: כל מערכות היחסים
של העולם החיצוני,

Vietnamese: 
đắm chìm trong vẻ tráng lệ của những dòng năng lượng xung quanh.
Và bởi vì tôi không còn nhận ra
phạm vi cơ thể của mình được nữa, tôi cảm thấy to lớn và mở rộng ra.
Tôi cảm thấy mình và tất cả năng lượng là một,
và nó thật đẹp.
Và đột nhiên não trái của tôi trở lại,
và nó nói với tôi "Này! Chúng ta có một rắc rối!
Chúng ta có vấn đề! Chúng ta cần giúp đỡ."
Và tôi tiếp tục "Ahh! Tôi có rắc rối!
Tôi có vấn đề." Nó giống như là "Ok Ok, tôi có vấn đề."
Nhưng sau đó tôi lập tức trở lại
trạng thái nhận thức -- và tôi âu yếm
nhắc tới nơi đó như Xứ sở Diệu kỳ.
Ở đó thật đẹp. Tưởng tượng sẽ thế nào
khi được hoàn toàn ngắt khỏi bộ não
mà liên kết bạn với thế giới bên ngoài.
Tôi ở đây trong không gian này, và công việc -- và mọi
áp lực liên quan đến công việc -- biến mất.
Và tôi thấy lâng lâng trong người. Và hãy tưởng tượng:
mọi quan hệ trong thế giới bên ngoài hay mọi

Thai: 
กับความสง่างามของพลังงานที่อยู่รอบตัวฉัน
และเพราะว่าฉันไม่สามารถแยกแยะ
ร่างกายของฉันต่อไปได้แล้ว มันทำให้ฉันรู้สึกยิ่งใหญ่ และขยายตัวออกไป
ฉันรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับพลังงานที่มีอยู่
และมันก็สวยงามที่รู้สึกอย่างนั้น
ทันใดนั้น ซีกซ้ายของสมองก็กลับมา
ทำงานอีกครั้ง และมันก็พูดกับฉันว่า "เฮ้ย เรามีปัญหาแล้ว
เรามีปัญหาแล้ว เราต้องการความช่วยเหลือ"
และฉันก็เลยนึกได้ว่า "โอ้ ฉันมีปัญหาแล้วหละ
ฉันมีปัญหา" แล้วก็ "เอาหละ เอาหละ เข้าใจแล้ว ฉันมีปัญหา"
แต่เสร็จแล้วฉันก็ลอยกลับไป
เป็นหนึ่งเดียวกับพลังงานรอบตัวฉัน
ที่ที่ฉันเรียกอย่างเอ็นดูว่า ดินแดน ลัลลา
ดินแดนนั้นมันสวยงาม ลองจินตนาการดูว่ามันเป็นอย่างไร
ถ้าหากว่าคุณตัดขาดจาดโดยสิ้นเชิง
จากเสียงจอแจของสมองที่เชื่อมต่อตัวคุณกับโลกภายนอก
ในดินแดนนี้ ทุกๆอย่าง งานของฉัน
และความเครียดความกดดันต่างๆเกี่ยวกับงาน มันหายไปหมด
ฉันรู้สึกว่าตัวเบาขึ้น ลองนึกต่อว่า
ความสัมพันธ์ต่างๆในโลกภายนอก

Armenian: 
գերվեցի իմ շուրջը եղած էներգիայի շքեղությամբ:
Եվ քանի որ ես չէի կարող այլևս տարբերակել
իմ մարմնի սահմանները, ես հսկա և տարածական էի զգում ինձ:
Ես զգացի ամբողջ էներգիան
և ամեն ինչ գեղեցիկ էր:
Ապա հանկարծակիորեն իմ ձախ կիսագունդը վերադառնում է
և ասում է. «Հեյ, մենք խնդիր ունենք:
Մենք խնդիր ունենք, պետք է օգնություն խնդրել»։
Ես էլ սկսում եմ «Ահ, ես խնդիր ունեմ:
Ես խնդիր ունեմ»: «Լավ, լավ, խնդիր կա»:
Ապա ես անմիջապես հետ եմ վերադառնում
դեպի գիտակցություն, և ես քնքշորեն անվանում եմ
այդ վայրը Լա Լա Աշխարհ:
Այնտեղ գեղեցիկ էր: Պատկերացրեք, թե ինչ կլիներ,
եթե ամբողջովին անջատվեք ձեր ուղեղի խոսակցությունից,
որը կապում է ձեզ արտաքին աշխարհի հետ:
Եվ ահա ես այս տարածության մեջ եմ և իմ գործի հետ կապված
ցանկացած սթրես անցել է:
Եվ ես ինձ ավելի թեթև զգացի իմ մարմնում: Պատկերացրեք
արտաքին աշխարհի բոլոր հարաբերությունները և ցանկացած

Turkish: 
çevremi kuşatan enerjinin muhteşemliğiyle büyülendim.
Bedenimin sınırlarını artık tanımlayamadığımdan,
kendimi genişleyip, devleşmiş gibi hissediyordum.
Bütün o enerjiyle bir ve bütün olduğumu hissediyordum,
ve bu harikaydı.
Sonra birden sol yarıkürem devreye girdi:
"Hey, bir sorunumuz var! Bir sorunumuz Var!
Yardım çağırmalıyız!" diyordu bana.
Ve ben tekrarlıyordum: "Ah, bir sorunum var.
Bir sorunum var. Tamam, tamam. Bir sorunum var."
Ama hemen ardından yeniden o farklı bilinç durumuna
geri kayıyordum, ki şimdi ben orayı sevgiyle
"düşler ülkesi" diye isimlendiriyorum.
Ama orası çok güzel bir yerdi. Bir düşünsenize,
sizi dış dünyaya bağlayan, beyninizdeki o biteviye
dırdırdan bütünüyle kopmak nasıl bir şey olurdu?
Ve ben işte o alemdeydim, ve işim -- işimle ilgili
tüm gerginliklerim -- hepsi gitmişti.
Ve bedenimin içinde kendimi hafiflemiş hissediyordum. Ve düşünün:
dış dünyadaki tüm ilişkilerinizi,

English: 
by the magnificence
of the energy around me.
And because I could no longer
identify the boundaries of my body,
I felt enormous and expansive.
I felt at one with
all the energy that was,
and it was beautiful there.
Then all of a sudden
my left hemisphere comes back online
and it says to me,
"Hey! We've got a problem!
We've got to get some help."
And I'm going, "Ahh! I've got a problem!"
(Laughter)
So it's like, "OK, I've got a problem."
But then I immediately drifted
right back out into the consciousness --
and I affectionately
refer to this space as La La Land.
But it was beautiful there.
Imagine what it would be like to be
totally disconnected
from your brain chatter that connects you
to the external world.
So here I am in this space,
and my job, and any stress
related to my job -- it was gone.
And I felt lighter in my body.
And imagine all of the relationships
in the external world

Urdu: 
توانائی کی اس عظیم فضا کے لپیٹ میں 
جو میرے اطراف میں تھی
اور چونکہ میں اب اپنے جسم کی 
حدود کو نہیں سمجھ سکتی تھی
میں نے اپنے آپ کوعظیم الشان 
اور قوی ہیکل محسوس کیا
میں نے اپنے آپ کو اس توانائی 
کا ایک حصہ محسوس کیا
جو کہ بہت ہی خوبصورت تھا
پھر ایک دم اچانک میرے دماغ 
کا بایاں حصہ جاگ سا گیا
اور اس نے مجھ سے کہا 
"ارے تم تو کسی مسلئے کا شکار ہو"
ہم کو تو کوئی مدد لینی چاہئے
اور میں نے اپنے سے کہا 
ارے میں تو واقعی کسی مسئلے سے دوچار ہوں
(قہقہہ)
ایسا لگا کہ ہاں میں تو 
واقعی مسئلے سے دوچار ہوں
لیکن میں فوری طور پر 
اسی شعور میں واپس آگئی 
جس کو میں بہت پیار سے لا لا لینڈ کہتی ہوں
لیکن وہ تو بہت خوبصورت جگہ تھی
قیاس کریں وہ جگہ کتنی خوبصورت
ہوگی جہاں آپ بالکل لاتعلق ہوجائیں
اس چہچہاتے دماغ سے جو کہ 
بیرونی دنیا سے آپ کو جوڑے رکھتا ہے
تو میں اس خلا میں ہوں
جہاں میری نوکری اور اس سے 
متعلق سارا دباؤ جاتا رہا
میں اپنے جسم میں بہت 
ہلکا محسوس کر رہی تھی
اور قیاس کریں آپ کے تمام تعلقات
جو بیرونی دنیا سے ہیں

Chinese: 
周圍那片能量海
因為我感受不到
我身體的界線，我覺得我好巨大，好像在膨脹
覺得我和周遭所有的能量融合成一體
那個境界很美
突然間，左腦又「上線」了
並告訴我：「喂！出問題了
出問題了，快想辦法求救！」
但在我意識到情況不妙之後
我遇到問題了。就像是，「好的好的，我出了問題」
可是馬上我又回到了
純意識的世界--我稱之為
「啦啦國」的地方
那邊很美。試想：
能夠完全脫離腦內的聲音
切斷與現實生活的連結，那會是什麼樣子
我在那個空間裡面，一切工作上的
壓力都消失了
我感覺自己變的好輕。你可以想像
在那邊，所有人際關係上的

Bengali: 
আমার চারপাশের শক্তির চমৎকারীত্বে মজেছিলাম।
আর আমি যেহেতু আমার দেহের সীমানা নির্ধারণ
করতে পারছিলাম না, তাই আমার নিজেকে বিশাল ও সুবিস্তৃত মনে হচ্ছিল।
চারপাশের সব শক্তির সাথে নিজেকে একাত্ম মনে হচ্ছিল।
আর সেটা ছিল খুবই সুন্দর অনুভূতি।
তারপর হঠাৎই আমার বাম মস্তিস্ক জীবিত হয়ে
অনলাইনে আসল আর আমাকে বলল, “হেই! আমাদের সমস্যা হয়েছে।
আমাদের সমস্যা হয়েছে। আমাদের সাহায্য নিতে হবে।”
আর আমি শুরু হয়ে গেলাম, “আহ্হ্! আমার সমস্যা হয়েছে।
আমার সমস্যা হয়েছে।” তো এটা এরকম, “আচ্ছা আচ্ছা। আমার সমস্যা হয়েছে।”
কিন্তু তারপরেই আমি আবার ডান মস্তিস্কের সচেতনতায় ফিরে গেলাম।
আমি এই জগতটাকে আদর করে
তাইরে নাইরে দুনিয়া বলতে পছন্দ করি।
কিন্তু এটা ছিল খুবই সুন্দর। চিন্তা করেন,
বাহ্যিক দুনিয়ার সাথে মস্তিস্কের যে কথোপকথনকারীটা আপনাকে সংযুক্ত রাখে,
সেটা আপনার থেকে পুরোপুরিই বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলে কেমন লাগতে পারে।
তো, এই জায়গায় থাকা আমার কাছে, আমার চাকরি
চাকরি সংক্রান্ত যে কোন চাপ-দুশ্চিন্তা, সব হাওয়া হয়ে গেছে।
আর আমার শরীরের মধ্যে নিজেকে খুব হালকা লাগছে। আর ভাবেন যে,
বাহ্যিক দুনিয়ার সঙ্গে সব সম্পর্ক, সেগুলোর মধ্যকার চাপ

Bulgarian: 
бях пленена от великолепието на енергията около мен.
И понеже вече не можех да определя
границите на тялото си, се почуствах огромна и обширна.
Почуствах се като едно цяло с всичката енергия,
и беше прекрасно.
Тогава, съвсем изведнъж, лявото ми полукълбо се "завърна"
и ми каза, "Ей! Имаме проблем!
Имаме проблем! Трябва да потърсим помощ."
И аз си мисля, "Ах! Имам проблем.
Имам проблем." И така, "ОК. ОК. Имам проблем.""
И тогава изведнъж се отнесох обратно
извън съзнателното; съвсем любящо
наричам това място Ля Ля Света.
Но там беше прекрасно. Представете си какво би било
да бъдете напълно откъснати от умствения си брътвеж,
който ви свързва с външния свят.
И ето ме на това място - работата ми и всякакъв
стрес свързан с работата ми - няма ги.
Чуствах се по-лека в тялото си. Представете си:
всички връзки във външния свят и

Malay (macrolanguage): 
tertawan dengan keindahan tenaga di sekeliling saya.
Oleh kerana saya tidak lagi dapat mengenal pasti
batasan badan saya, saya terasa besar dan luas.
Saya merasa diri ini bersatu dengan semua tenaga yang ada,
dan ia sangat indah di sana.
Kemudian dengan tiba-tiba otak kiri saya kembali
berhubung, dan mengatakan kepada saya, "Hei! Kita ada masalah!
Kita ada masalah! Kita perlu mendapatkan pertolongan."
Dan saya pun berkata, "Ahh! Saya ada masalah.
Saya ada masalah." Jadi macam, "OK. OK. Saya ada masalah."
Tetapi kemudian saya terus hanyut kembali
ke luar sedar -- dan saya dengan mesranya
memanggil ruang ini sebagai La La Land.
Ia sangat indah di sana. Bayangkan apakah rasanya
apabila terputus hubungan dengan pertuturan
otak yang menghubungkan anda dengan dunia luar.
Jadi saya berada di ruang ini, dan kerja saya -- dan apa jua
stres berkaitan dengan pekerjaan itu -- telah lenyap.
Saya berasa badan lebih ringan. Dan bayangkan:
semua hubungan dengan dunia luar dan apa jua

Romanian: 
Dar am fost imediat fermecată
de grandoarea energiei care mă înconjura.
Și deoarece nu mai puteam identifica
frontierele corpului meu,
m-am simțit imensă și în expansiune.
M-am simțit unită cu toată energia
și era o senzație frumoasă.
Apoi dintr-o dată emisfera stângă revine
și îmi spune: „Hei! Avem o problemă!
Avem o problemă! Trebuie să cerem ajutor.”
Și eu: „Aah! Am o problemă.
Am o problemă.”
„Bun. Am o problemă.”
Dar imediat sunt trasă
înapoi în conștiință
Și am denumit acest loc „Țara Tra La La”.
Dar era frumos acolo.
Imaginați-vă cum ar fi
să vă deconectați cu totul
de la vorbăraia creierul
care te conectează cu lumea exterioară.
Așa că iată-mă în acest spațiu,
iar slujba mea
și orice stres în legătură
cu ea nu mai exista.
M-am simțit ușoară.
Imaginați-vă: toate legăturile
cu lumea exterioară

Norwegian: 
fengslet av den fantastiske energien som omga meg.
Og fordi jeg ikke lenger kunne fastslå
grensene for min egen kropp, følte jeg meg enorm og tøyelig.
Jeg følte meg ett med all energi,
og det var nydelig der.
Da kom plutselig venstre halvdel på lufta igjen
og sier, "Hallo, vi har et problem her!
Vi har et problem! Vi må få tak i hjelp."
Og jeg fortsatte, "Åh, jeg har et problem.
Jeg har et problem." Så det er altså slik, "OK, OK. Jeg har et problem."
Men så drev jeg umiddelbart tilbake
til bevisstheten - til stedet som jeg
kjærlig omtaler som La-La-Land.
Men det var vakkert der. Tenk dere hvordan det ville være
å bli fullstendig koblet vekk fra hjerneskravlingen
som forbinder dere med den eksterne verden.
Så der var jeg altså i verdensrommet. Og jobben - og alt
stress i forhold til den - var borte.
Kroppen føltes lettere, og tenk dere:
alle forbindelser til den eksterne verden, og alt

Swedish: 
av den magnifika energin som omgav mig.
Eftersom jag inte längre kunde definiera
min kropps gränser 
kände jag mig enorm och expansiv.
Jag kände mig som ett 
med all energi som finns
och det var vackert där.
Men plötsligt kommer 
vänstra hjärnhalvan tillbaka igen
och säger "Hallå, vi har ett problem!
Vi har ett problem! Vi måste få hjälp!",
och jag tänker "Å, jag har ett problem.
Jag har ett problem" 
Så det är som "OK, jag har ett problem",
men så flyter jag omedelbart iväg igen,
ut i medvetandet, 
till platsen som jag kärleksfullt
kallar La La Land.
Men det var vackert där, 
och tänk hur det skulle vara
att vara bortkopplad 
från det där tjattret i hjärnan,
som kopplar ihop dig med världen utanför.
Så här är jag, på den här platsen, 
och mitt jobb och all stress
som hör ihop med jobbet var bara borta.
Jag kände mig lättare i kroppen.
Och tänk dig, alla relationer 
i den yttre världen

Korean: 
더이상 내 몸의 경계를 파악할 수 없었기 때문에,
제가 거대하고 광대한 것 같이 느껴졌어요.
모든 에너지가 하나로 느껴졌고,
그렇게 아름다왔습니다.
그 다음 갑자기 저의 왼쪽 반구가 돌아와서
다시 작동을 시작하면서 말했습니다. "이봐! 문제가 생겼어!
우리한테 문제가 생겼어! 우리는 도움이 필요해!"
그래서 저도 "아아! 내가 문제가 생겼구나. 나한테 문제가 생겼어."
그랬지요. 마치 "그래. 맞아. 나한테 문제가 생겼어."
그러는 것 같았어요. 하지만 즉시 다시
저는 의식 속으로 흘러나 가버렸어요. 저는 애정을 담아
그 공간을 랄라랜드라고 불렀습니다.
하지만 그곳은 아름다왔어요. 상상해 보세요.
여러분을 외부 세계와 연결해주는 뇌 수다장이와
완전히 연결이 끊어진다는 것이 어떤 것일지.
이 공간에 내가 있고, 내 일---그리고
내 일과 관련된 모든 스트레스가 사라져버리는 것.
저는 몸이 한결 가볍게 느껴졌어요. 상상해 보세요.
외부 세계의 모든 관계와 그 외부 세계에 관련된
모든 스트레스 거리가 사라져버린 것을.

Indonesian: 
terpukau dengan kebesaran energi di sekitar saya.
Dan karena saya tidak lagi bisa mengenali
batas-batas tubuh saya, saya merasa besar dan luas.
Saya merasa bersatu dengan semua energi yang ada,
dan itu betul-betul indah di sana.
Kemudian bagian kiri otak saya tiba-tiba kembali
online, dan berkata pada saya, "Hey! Kita mempunyai masalah!
Kita mempunyai masalah! Kita harus minta tolong."
Dan saya berpikir, "Ahh! Saya punya masalah.
Saya punya masalah." Jadi itu seperti, "OK. OK. Saya punya masalah."
Tapi seketika saya kembali hanyut
memasuki kesadaran energi tadi --
yang saya beri panggilan sayang sebagai La La Land.
Tapi di sana begitu indah. Bayangkan seperti apa
rasanya bisa betul-betul terputus dari celotehan
otakmu yang menghubungkanmu ke dunia luar.
Jadi saya berada di tempat ini, dan pekerjaan saya -- dan semua
stress akibat pekerjaan saya -- semuanya hilang.
Dan saya merasa lebih ringan dalam tubuh saya. Dan bayangkan:
semua hubungan di dunia luar dan semua

Hindi: 
और क्योंकि मै अब अपने शरीर की मर्यादा 
को अब नही पह्चान पा रही थी,
मुझे बहुत वृहद और विशाल महसूस हुआ।
मुझे लगा कि मै उस सारी एनर्जी
के साथ एक हो गयी हूं,
और वहां सुन्दर लग रहा था।
फिर अचानक से मेरा
बांया हेमीस्फेयर वापस जाग गया
और यह मुझसे कहता है,
"सुनो! यहां एक प्रोब्लम है!
हमें मदद लेनी चाहिए।"
और मै जा रही हूं,
"आह! मुझे एक प्रोब्लम है!"
(हंसी)
तो ऐसा है, "ओके, मुझे प्रोब्लम है"
पर फिर अचानक से मै फिर से मै
अपनी कौन्शियसनेस मे वापस चली गयी--
और मै इस स्पेस को प्यार से
ला ला लैण्ड बोलती हूं
पर वो जगह सुन्दर थी।
इमैजिन करें कि कैसा होगा
पूरी तरह से डिस्कनेक्ट होना
अपने दिमाग के उस शोरगुल से
जो आपको बाहर की दुनिया से कनेक्ट करता है।
तो मै यहां इस स्पेस मे हूं,
और मेरी जौब , और जौब से सम्बन्धित
सारा तनाव-- जा चुका था।
मुझे हलकापन महसूस हुआ अपने शरीर मे।
और कल्पना करें सभी रिश्तो की
और उनमे तनाव देने वालो की 
-- वो जा चुके थे।
और मुझे इस शान्ति के भाव का एहसास हुआ।

Danish: 
fanget af skønheden i den energi, der var rundt om mig.
Og fordi jeg ikke længere kunne identificere
min krops grænser, følte jeg mig enorm og udvidende.
Jeg følte mig som ét med energien, der var,
og det var smukt der.
Så lige med et kommer min venstre hjernehalvdel tilbage
online, og den siger til mig: "Hey! Vi har et problem!
Vi har et problem! Vi er nødt til at skaffe hjælp."
Og jeg siger, "Ahh! Jeg har et problem.
Jeg har et problem." Så det er ligesom: "OK. OK. Jeg har et problem."
Men så drev jeg øjeblikkeligt tilbage
ind i den bevidsthed -- og jeg kalder kærligt
dette rum for La La land.
Men det var smukt der. Forstil dig, hvordan det ville
være at blive totalt afskåret fra din hjernes
småpludren, der forbinder dig til den eksterne verden.
Så her er jeg altså i dette rum, og mit job -- og alt
stressrelateret til mit arbejde -- det var forsvundet.
Og jeg følte mig lettere i min krop. Og forstil jer:
Alle relationer til den eksterne verden og alt

Finnish: 
Ja koska en enää voinut tunnistaa
vartaloni ääriviivoja, tunsin itseni valtavaksi ja avaraksi.
Tunsin olevani yhtä kaiken olevan energian kanssa,
ja siellä oli valtavan kaunista.
Sitten yhtäkkiä vasen aivopuoliskoni palasi
takaisin ja sanoi minulle "Hei. Meillä on ongelma!
Meillä on ongelma! Meidän on saavata apua."
Ja minä ajattelen "Aha! Minulla on ongelma.
Minulla on ongelma." Joten siis "OK. OK. Minulla on ongelma."
Mutta sitten ajauduin välittömästi takaisin
tietoisuuteen - ja kutsun tätä tilaa
hellästi ihmemaaksi.
Mutta siellä oli ihanaa. Kuvitelkaa miltä tuntuisi
olla täysin eristettynä aivojenne puheesta,
mikä yhdistää teidät ulkoiseen maailmaan.
Joten minä olen tässä tilassa, ja työni - ja kaikki
siihen liittyvä stressi - oli poissa.
Tunsin itseni kevyemmäksi. Ja kuvitelkaa:
kaikki ulkoisen maailman suhteet ja kaikki niihin
liittyvät stressinaiheuttajat - ne olivat poissa.

Ukrainian: 
захопила велич енергії довкола мене.
Я більше не відчувала
меж свого тіла, тому почувалася величезною та безкінечною.
Я відчувала єдність зі всією цією енергією,
і це відчуття було прекрасним.
Аж раптом моя ліва півкуля повернулася
в ефір і каже: "Гей! У нас проблеми!
У нас проблеми! Нам потрібна допомога!"
І я підхопила: "Ой! У мене проблеми.
У мене проблеми". Точніше: "Добре, добре. У мене проблеми".
Але за мить я перенеслась назад
у стан свідомості, і тому я з ніжністю
називаю цей простір Країна Мрій.
А там було прекрасно. Уявіть собі як воно -
повністю відключитись від свого внутрішнього
монологу, що зв'язує вас із зовнішнім світом.
І ось я знаходжусь у цьому просторі - і моя робота, і будь-який
стрес, пов'язаний з роботою - усе це зникло.
Я відчуваю легкість у своєму тілі. І уявіть,
що усі зв'язки у зовнішньому світі і всі

Lithuanian: 
mane supančios energijos didingumą.
Kadangi jau negalėjau matyti
savo kūno ribų, pasijutau esanti milžiniška, beribė.
Pajutau esanti vienovėje su visa energija,
ir tas potyris buvo nuostabus.
Po to netikėtai įsiterpė mano kairysis pusrutulis,
jis sakė: „Ei! Turim problemą!
Turim problemą! Reikia kviestis pagalbą!"
Ir aš ėmiau kartoti: „Turiu problemą. Turiu problemą."
Tarsi tai reikštų - na ir kas, kad turiu problemą.
Netrukus vėl panirau
į sąmonės srautą - šią erdvę
meiliai vadinu Dausomis.
Tenai buvo nuostabu. Įsivaizduokite,
kaip jaustumėtės, jeigu nebeliktų nuolatinio smegenų
šnekėjimo, kuris jungia mus su išoriniu pasauliu?
Taigi, atsidūriau šioje erdvėje. Išnyko ir mano darbas,
įskaitant visus su jo keliamus stresus.
Pajutau kūno lengvumą. Įsivaizduokite:
visi asmeniniai santykiai, egzistavę išoriniame pasaulyje,

Czech: 
velkolepostí energie okolo mne.
A protože jsem již nebyla schopna identifikovat
hranice svého těla, cítila jsem se obrovsky a rozpínavě.
Cítila jsem se za jedno s veškerou energií okolo
a vše to bylo nádherné.
A pak najednou z ničeho nic se probudila má levá hemisféra
a říká mi: "Héj! Máme tady problém!
Máme tady problém! A je třeba najít pomoc!'
A mně konečně dochází: "Aha! Mám problém.
Já mám problém." Začínám chápat, že mám problém.
Ale poté jsem okamžitě unesena zpět
mimo vědomí, do místa,
kterému říkám La La Land.
Bylo tam opravdu krásně. Představte si,
jaké by bylo být úplně odpojený od tlachání mozku,
které vás spojuje s venkovním světem.
Vše, co mělo nějakou souvislost s mou prací,
a také veškerý stres náležící k mé práci, byl pryč.
A já se cítila ve svém těle tak lehce. Představte si,
že veškeré vazby k venkovnímu světu

Serbian: 
opčinila veličanstvenost sve te energije oko mene.
I pošto više nisam mogla da identifikujem
granice sopstvenog tela, osećala sam se ogromno i prostrano.
Osetila sam se sjedinjeno sa svom energijom unaokolo,
i tamo mi je bilo predivno.
A onda se odjednom moja leva hemisfera ponovo
uključi i kaže mi, "Hej! Imamo problem!"
Imamo problem! Treba nam pomoć."
I ja mislim, "Ah! imam problem.
Imam problem." I krenem, "OK. OK. Imam problem."
Ali onda odmah odlutam nazad
u svest - i od milošte
taj prostor zovem La La Land (Dembelija).
Ali tamo je bilo divno. Zamislite kako bi to bilo
da vam se potpuno prekine veza s mozgom
taj žamor koji vas povezuje sa spoljnim svetom.
I eto mene u tom prostoru i moj posao -
i sav stres vezan za posao - nestao.
I osećala sam se lakše u svom telu. I zamislite:
svi odnosi sa spoljnim svetom i svi

Latvian: 
man apkārt esošās enerģijas brīnišķīgums.
Tā kā vairs nespēju nošķirt
sava ķermeņa robežas
es jutos milzonīga un izplūstoša.
Es jutos kā viens vesels ar visu enerģiju,
un tas bija tik skaisti.
Te pēkšņi mana kreisā puslode 
pieslēdzas atpakaļ
un man saka: „Eu! Mums ir problēma!
Mums vajag palīdzību.”
Es nodomāju: „Ā! Man ir problēma.”
(Smiekli)
Tad ir tā: „Labi, man ir problēma.”
Taču tajā pat brīdī 
es atkal aizpeldu ārpus apziņas
uz vietu, kuru es tā sirsnīgi 
nosaucu par Lala zemi.
Bet tur ir tik skaisti.
Iztēlojieties, 
kā būtu pilnībā zaudēt saikni
ar savu smadzeņu pļāpām, 
kas mūs savieno ar ārpasauli.
Tā, nu, es atrodos šajā vietā,
un mans darbs, 
jebkāds ar to saistītais stress ir pagaisis.
Es savā ķermenī jutos vieglāka.
Iztēlojieties, visas attiecības ar ārpasauli

Azerbaijani: 
edən enerji heyran etdi.
Və bədənimdə heç bir sərhəd hiss etmədiyim üçün
özümü böyük və sərbəst hiss etdim.
Yalnız enerjini hiss edirdim və
çox gözəl hiss idi.
Sonra birdən sol yarımkürə geri qayıdır, və
"Hey, problem var, problem var!
Kömək çağırmaq lazımdır." deyir
Mən də "Hə hə, problem var.
Problem var" " Kömək lazımdır" fikirləşirəm.
Bundan dərhal sonra yenidən şüurumu itirirəm,
və La La Diyarı adlandırdığım
o yerə qayıdıram yenə.
Ancaq ora çox gözəl idi. Sizi xarici dünya ilə
birləşdirən sol beyninizin
olmadığını fikirləşin.
Həmin yerdə bütün işlərim, və
işimlə əlaqəli stressdən uzağam.
Bədənimdə yüngüllük hiss edirəm. Təssəvür edin:
xarici dünya ilə bağlı bütün əlaqələrdən və stressdən

Kurdish: 
ئەسیر بووم بەو ووزە سەرنجڕاکێشەی کە لەدەورم بوو
چونکە چیتر نەمدەتوانی
سنورەکانی لەشم جیا بکەمەوە، هەستم کرد بە فراوانبونێکی گەورەکرد
هەستم کرد دەستبەجێ کە ئەو هەموو ووزەیە لەوێیە
ئەوە زۆر جوان بوو لەوێدا
پاشان لە پڕ بەشی لای چەپی مێشکم کەوتەوە
کار، وە پێی وتم تۆ! ئێمە کێشەیەکمان هەیە
کێشەیەکمان هەیە، پێویستمان بە هەندێک یارمەتی هەیە
من دەڕۆم" ئەه"! کێشەیەکم هەیە
کێشەیەکم هەیە "کەواتە ئەوە وەک" باشە باشە، کێشەیەکم هەیە
بەڵام ئەو کاتە دەستبەجێ بە لایا هاتم بەرەو دواوە
بۆ بەئاگاییم....وە بەهەستێکی پر لە سۆز
کە بگەڕێتەوە بۆ ئەم بۆشاییە، خۆشم نازانم چۆن بوو، بەس خۆش بوو
بەڵام ئەوێ زۆر زۆر جوان بوو،. بیهێنە بەرچاوت هەستت
چۆن دەبێت ئەگەر بەتەواوەتی داببڕێیت لە مێشکت
ئەو فەرمانبەرەی کە دەتبەستێتەوە بە جیهانی مادییەوە
بۆیە من لێرەم لەم بۆشاییەدا....وە کاری من... هەر
فشارێک کە لەلایەن کارەکەمەوە بێت....هیچی نەما
وە هەستم بەجۆرێک سووک بوون کرد لە لەشمدا، بیهێنە بەرچاوی خۆت
هەموو پەیوەندیەکانت لە دنیای مادییداو هەر

Arabic: 
ما كنت مأسورة بعظمة الطاقة حولي
ولأنني لم أعد قادرة على
تحديد حدود جسدي، شعرت بالضخامة والكلية.
شعرت باتحاد مع كل الطاقة التي كانت
وكان الأمر جميلاً
ثم فجأة عاد النصف الكروي الأيسر للمخ مرة أخرى
وقال لي، "أنت! لدينا مشكلة!
لدينا مشكلة! يجب إحضار مساعدة."
وأنا أقول لنفسي، "آه! لدي مشكلة.
لدي مشكلة." لذا فهي مثل، "حسناً، حسناً. لدي مشكلة."
ثم عدت سريعاً
إلى الوعي -- وأنا أشير إلى
هذه المساحة باسم أرض لا لا
ولكن كان الأمر جميلاً هناك. تخيل ما هو
أن تكون منفصلاً تماماً عن عقلك
الذي يربطك بالعالم الخارجي
ولذلك أنا هنا في هذه المساحة، وعملي -- وأي
ضغط مرتبط بعملي -- انتهى
وشعرت بخفة في جسدي. وتخيل:
كل العلاقات في العالم الخارجي وأي

Persian: 
شیفته آن انرژی با شکوه اطرافم شدم.
و چون دیگر نمی توانستم مرزهای بدنم را تعیین کنم،
حس بزرگی و پهناوری می کردم.
حس می کردم با تمام انرژی که وجود داشت یکی شده بودم،
و آن جا زیبا بود.
آنگاه ناگهان نیم کره چپ مغزم دوباره روشن می شود،
و به من می گوید، "آهای! ما یه مشکلی داریم!
ما یه مشکلی داریم! ما باید کمک پیدا کنیم."
و من همینطور فکر می کنم، "اه! من یه مشکلی دارم.
(خنده‌ی حاضرین)
من یه مشکلی دارم." ظاهراً همينطوره ، "خب. خب. من یه مشکلی دارم."
آن موقع سریع دوباره هوشيار شدم
و من تمایل دارم این فضا را سرزمین هپروت بنامم.
اما آنجا زیبا بود.
فکرش را بکنید چه می شود اگر کاملاً از پچ پچ مغزتان كه
شما را به دنیای بیرونی متصل کرده جدا باشید.
خب حالا اینجا در این فضا هستم،
و شغلم - و هر نگرانی مرتبط به شغلم - همه ناپدید شده بودند.
و بدنم حس سبک تری داشت.
و تصور کنید: تمام ارتباطات دنیای بیرونی

Estonian: 
olin võlutud mind ümbritseva energia hunnitusest.
Kuna ma ei suutnud enam tuvastada
oma keha piire, tundsin end hiigelsuure ja laialivalguvana.
Tundsin, et olen üks kogu olemasoleva energiaga
ja see oli ilus.
Siis äkki tundsin, kuidas mu vasak ajupoolkera
logib uuesti sisse ja ütleb: "Kuule! Meil on probleem!
Meil on probleem! Peame abi hankima."
Ma mõtlen: "Aa! Mul on probleem.
Mul on probleem." Kordan endale: "Olgu-olgu. Mul on probleem."
Aga seejärel triivisin kohe jälle
eneseteadvuse juurest minema - paika,
mida ma kutsun hellitavalt Ulmademaaks.
Aga seal oli ilus. Kujutage ette, mis tunne oleks
olla täiesti lahutatud sisemonoloogist,
mis ühendab teid välise maailmaga.
Ma viibisin selles paigas ja muu töö -
ja kogu tööga seotud stress - oli kadunud.
Tundsin end oma kehas nii kergelt. Kujutlege:
kõik välismaailma suhted ja kõik

Italian: 
affascinata dalla magnificenza dell'energia intorno a me.
E poiché non potevo più identificare
i confini del mio corpo, 
mi sentivo enorme e in espansione.
Mi sentivo tutt'uno con tutta l'energia che c'era,
ed era bellissimo.
Poi tutto ad un tratto il mio emisfero sinistro
ritorna vigile, e mi dice "Ehi! Abbiamo un problema!
Abbiamo un problema! Dobbiamo chiedere aiuto."
E io, "Ahh! Ho un problema.
Ho un problema." 
Quindi capisco, "Va bene, va bene. Ho un problema."
Ma poi immediatamente sono trasportata di nuovo
fuori dalla consapevolezza -- e affettuosamente
mi riferisco a questo spazio 
come a un mondo irreale.
Ma era bellissimo lì. Immaginate come sarebbe
essere totalmente disconnessi 
dal brusio del vostro cervello
che vi collega al mondo esterno.
Così eccomi in questo spazio, 
ed il mio lavoro -- e qualsiasi
stress legato al mio lavoro -- non c'erano più.
E sentivo il mio corpo più leggero. 
E immaginate,
tutte le relazioni nel mondo esterno e qualsiasi

Macedonian: 
од сета таа енергија околу мене.
И, бидејќи не можев повеќе да ги дефинирам границите
на моето тело, се чувствував огромна и се ширев.
Се чувствував едно со сета енергија,
и беше прекрасно таму.
Тогаш, одеднаш, мојата лева хемисфера се вклучи повторно
и ми кажа „Еј, имаме проблем!
Имаме проблем! Мора да побараме помош.“
И јас почнав „Ааа! Јас имам проблем.
Јас имам проблем.“ И повторно, “добро, добро, имам проблем.“
Но потоа повторно отидов назад во
претходно опишаната свесност - и нагалено
си ја нарекувам оваа состојба Ла-ла земја.
Но, беше прекрасно таму. Замислете како би било
да бидете потполно откачени од вашиот внатрешен дијалог
кој што ве поврзува со надворешниот свет.
Значи јас сум тука на ова место, и ова е мојата работа -
и сиот стрес поврзан со мојата работа - сето тоа го немаше.
И се чувствував лесно во моето тело. И замислете:
сите односи со надворешниот свет

Spanish: 
Pero la magnificencia de la energía que me rodeaba me cautivó.
Y como ya no podía identificar
los límites de mi cuerpo, me sentía enorme y expansiva.
Me sentía en comunión con la energía
y era hermoso.
De repente, mi hemisferio izquierdo vuelve a ponerse en línea
y me dice... &quot;¡Oye, tenemos un problema!
Tenemos un problema y debemos buscar ayuda&quot;.
Y yo digo. &quot;¡Ahh! Tengo un problema.
Tengo un problema&quot;. Y me dije &quot;Bien. Bien. Tengo un problema&quot;.
Inmediatamente después volví a estar a la deriva
en mi conciencia... y a este espacio
lo llamo afectuosamente La La Land.
Era hermoso. Imaginen lo que sería estar
totalmente desconectado de la voz del cerebro
que nos conecta con el mundo externo.
Estaba en este espacio y mi trabajo...
y el estrés relacionado con él... había desaparecido.
Y me sentía más ligera. Imagínense...
todos los vínculos con el mundo externo y

Japanese: 
周囲の大きなエネルギーに魅了されました
もはや 体の境界が分からない私は
自分が大きく広がるように感じました
全てのエネルギーと一体となり
それは 素晴らしいものでした
突然 左脳が復帰して
言いました “おい トラブルだ！”
“トラブルだ！ 助けを呼ばなきゃ！”
“大変 大変！”と繰り返します
それで私は“そうか トラブルなのか”と
しかしすぐ さっきの意識の中へと押し戻されます
私はこの空間を
親しみを込め ラ ラ ランド(陶酔の世界)と呼んでいます
そこは素晴らしい所でした
外の世界と自分をつなぐ 脳のしゃべり声から
完全に 切り離されているのです
この空間の中では 仕事に関わる
ストレスが 全て消えました
体が軽くなったのを感じました
外界全ての関係と それにかかわる

Modern Greek (1453-): 
ένιωσα γοητευμένη από τη μεγαλοπρέπεια της ενέργειας γύρω μου.
Και επειδή δεν μπορούσα πλέον να αναγνωρίσω
τα όρια του σώματός μου, ένιωθα τεράστια και διεσταλμένη.
Ένιωθα ένα με την ενέργεια γύρω μου,
και ήταν όμορφα εκεί.
Και ξαφνικά το αριστερό μου ημισφαίριο επανέρχεται
σε λειτουργία, και μου λέει, "Έι! ΄Έχουμε πρόβλημα!
Έχουμε πρόβλημα! Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια."
Και λέω, "Ωχ! Έχω πρόβλημα.
Έχω πρόβλημα." Οπότε κάνω, "Εντάξει, έχω πρόβλημα."
Αλλά αμέσως μετά παρασύρομαι πάλι πίσω
μέσα στη συνείδηση - στοργικά
αναφέρομαι σε αυτό το χώρο σαν Χώρα του Λάλα.
Όμως ήταν όμορφα εκεί. Σκεφτείτε πώς θα ήταν
να είσαι τελείως αποσυνδεδεμένος από τον εγκεφαλικό σου
διάλογο που σε συνδέει με τον έξω κόσμο.
Οπότε είμαι εδώ σε αυτό το χώρο, και η δουλειά μου - και κάθε
άγχος σχετικό με τη δουλειά μου - έχει χαθεί.
Ένιωσα πιο ανάλαφρη μέσα στο σώμα μου. Σκεφτείτε:
όλες οι σχέσεις του έξω κόσμου και όλα τα

Russian: 
великолепие энергии, окружающей меня.
И поскольку я больше не могла различить
границы своего тела, я чувствовала себя
огромной и бесконечной.
Я слилась воедино со всей этой энергией,
и ощущение было прекрасное.
Потом вдруг
моё левое полушарие вернулось
в эфир и сказало мне:
«Эй, у нас проблема!
У нас проблема! Нам нужна помощь».
И я подхватила: «У меня проблема.
У меня проблема».
Вернее, «Ладно, ладно. У меня проблема».
Но затем меня сразу же вынесло
обратно в поток сознания —
я любя называю
это пространство «Страна Грёз».
А там было чудесно.
Представьте, каково это —
отключиться от внутреннего диалога,
который связывает вас с внешним миром.
И вот я в этом пространстве,
и моя работа и все стрессы,
с ней связанные, — всё это исчезло.
И я чувствовала лёгкость в теле.
И представьте:
все связи во внешнем мире
и любые факторы стресса,

Polish: 
Ale zaraz potem zachwyciłam się 
otaczającą mnie energią.
Nie umiałam określić granic ciała,
więc czułam się ogromna i rozległa.
Poczułam jedność 
z całą istniejącą energią.
Było w niej pięknie.
Nagle wraca lewa półkula
i mówi: "Coś nie tak!
Trzeba poszukać pomocy!".
A ja na to:
"Rany! Coś ze mną nie tak".
Ale za chwilę odpłynęłam
z powrotem w świadomość.
Nazywam ją krainą głowy w chmurach.
Wyobraźcie sobie,
jak by to było, odłączyć się od gwaru,
który łączy nas ze światem zewnętrznym.
Byłam sobie w tej przestrzeni.
Praca i stresy z nią związane zniknęły.
Czułam się lżejsza.
Odeszły wszystkie powiązania 
ze światem zewnętrznym

Chinese: 
因为我已经不能感觉到
身体的界限。我觉得自己非常巨大而且非常膨胀。
通过这些能量我马上感觉到
--很美妙。
接着突然我左脑回来了，
它对我说：“嘿，我们遇到麻烦了！
我们遇到麻烦了！我们需要帮助！”
接着我反应过来，“阿，我遇到麻烦了！
我遇到麻烦了，”于是就像，“好吧，好吧，我遇到麻烦了！”
但然后我突然漂了回来
恢复了意识——我亲切的称
这种空间叫做“拉拉大地”。
那儿非常美。
想象你和你的大脑完全失去了联系
而大脑本应该把你与外部世界联系起来的。
因而我就在这种空间，而我的工作——
以及所有与我工作相关的压力——都没了。
我觉得身体很轻，想象：
外部世界的所有关系和
所有与那些关系相关的刺激——一切都没了。

Kurdish: 
فشارێک کە لەوانەوە بێت،،، نەما
هەستم بە جۆرێک لە ئارامی کرد
بیهێنە بەرچاوی خۆت هەستی لەدەستدانی ٣٧ ساڵی پەیوەندی سۆزداریت چۆن دەبێت
( پێکەنین ) ئۆو! هەستم بە جۆرێک لە گەیشتن بە ترۆپکی
چێژ وەرگرتن کرد. زۆر جوان بوو
جارێکی تریش بەشی لای چەپی مێشکم کەوتەوە کار و دەیگوت
هێی، دەبێت ئاگادار بیت
دەبێت ئێمە یارمەتیمان پێبگات. " بیرم دەکردەوە" دەبێت من یارمەتیم پێبگا
پێویستە ووریا بم
بۆیە لە حەمامەکە چوومە دەرەوە بەشێوەیەکی میکانیکیانە
جلەکانم لەبەرکرد و دەگەڕام بە ناو شوقەکەمدا
بیرم دەکردەوە، دەبێت بچمە سەر کار، دەبێت بچمە سەر کار
دەتوانم سەیارە لێبخوڕم؟ دەتوانم سەیارە لێبخوڕم؟
لەو ساتەدا قۆڵی ڕاستم بەتەواوەتی
بە لایەکمەوە ئیفلیج بوو. پاشان بۆم دەرکەوت
ئۆو خوایە! من توشی جەڵتە دەبم! من توشی جەڵتە دەبم
یەکسەر دوای ئەوە مێشکم پێی وتم، واو
ئەمە زۆر خۆشە (پێکەنین)، ئەمە زۆر خۆشە
چەند زانای بواری مێشک ئەو هەلەی دەبێت

Urdu: 
اور ان سے منسوب کوئی بھی کشیدگی
غائب ہو چکی تھی
اور میں نے ایک امن و آتشی 
کی فضا محسوس کی
اور قیاس کریں کیسا لگے گا 
اگر پیچھا چھوٹ جاۓ
اس 37 سالہ پرانے جذباتی وزن 
سے جو آپ نے اٹھا رکھا ہے
(قہقہہ) اوہ میں نے تو 
جیسے ایک معراج پا لیا ہو
معراج نشاط
بہت خوبصورت تھا
پھر سے میرے دماغ 
کا بایاں حصہ جاگ گیا اور اس نے کہا
سنو ! ادھر دھیان دو
ہم کو کسی مدد 
کی ضرورت ہے
اور میں سوچ رہی ہوں کہ مجھے مدد چاہیے 
میرا دھیان اس پر ہونا چاھئیے
تو میں غسل خانے سے نکلی اور 
میں نے مشینی انداز سے کپڑے پہنے
اب میں اپنے اپارٹمنٹ 
میں چکر لگا رہی ہوں
اب میں سوچ رہی ہوں مجھ کو کام پر جانا ہے 
کیا میں گاڑی چلا سکتی ہوں ؟
اور اس لمحے
میرا دایاں ہاتھ مکمل طور پر 
فالج زدہ ہو گیا
اس وقت مجھ کو اندازہ ہوا کہ اے میرے خدا 
مجھ کو تو فالج کا حملہ ہورہا ہے
اگلی بات جو میرا ذهن مجھ سے کہتا ہے
واہ یہ سب کتنا زبردست ہے !
(قہقہہ)
کتنی زبردست بات ہے !
کتنے دماغی محققین ایسے ہوں گے 
جن کو یہ موقع میسر آئے گا کہ

English: 
and any stressors related
to any of those -- they were gone.
And I felt this sense of peacefulness.
And imagine
what it would feel like to lose
37 years of emotional baggage!
(Laughter) Oh! I felt euphoria --
euphoria.
It was beautiful.
And again, my left hemisphere
comes online and it says,
"Hey! You've got to pay attention.
We've got to get help."
And I'm thinking, "I've got to get help.
I've got to focus."
So I get out of the shower
and I mechanically dress
and I'm walking around my apartment,
and I'm thinking,
"I've got to get to work. Can I drive?"
And in that moment,
my right arm went totally
paralyzed by my side.
Then I realized, "Oh my gosh!
I'm having a stroke!"
And the next thing my brain says to me is,
Wow! This is so cool!
(Laughter)
This is so cool!
How many brain scientists
have the opportunity

Modern Greek (1453-): 
άγχη που συνδέονται με αυτές - είχαν εξαφανιστεί.
Και ένιωθα αυτή την αίσθηση της ηρεμίας.
Σκεφτείτε πώς θα ήταν να χάσεις 37 χρόνια συναισθηματικού φορτίου.
Ένιωθα ευφορία.
Ευφορία. Και ήταν όμορφα.
Αλλά μετά, ξανά, το αριστερό μου ημισφαίριο επανέρχεται σε λειτουργία και λέει,
"Ε! Πρέπει να με προσέξεις.
Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια." Και σκέφτομαι, "πρέπει να καλέσω βοήθεια.
Πρέπει να συγκεντρωθώ."
Επομένως βγαίνω από το ντους και μηχανικά
ντύνομαι και περπατάω στο διαμέρισμά μου,
και σκέφτομαι, "Πρέπει να πάω στη δουλειά. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μπορώ να οδηγήσω?"
Και εκείνη τη στιγμή το δεξί μου χέρι
παρέλυσε στο πλάι μου. Και μετά συνειδητοποίησα,
"Ω Θεέ μου! Έχω πάθει εγκεφαλικό! Έχω πάθει εγκεφαλικό!"
Και το επόμενο πράγμα που μου λέει το μυαλό μου είναι, "Α!
Αυτό είναι τέλειο" (Γέλια) "Αυτό είναι τέλειο!"
Πόσοι επιστήμονες του εγκεφάλου έχουν την ευκαιρία

Hungarian: 
és minden hozzájuk kapcsolódó stresszforrás -- mind elmúltak.
Éreztem a nyugalomnak ezt az érzését.
És képzeljétek el, hogy milyen érzés lenne elveszíteni 37 évnyi érzelmi csomagot!
(Nevetés) Ó! Eufóriát éreztem.
Eufória. Gyönyörű volt.
És ekkor, a bal féltekém megint online volt, és azt mondja,
"Hé! Oda kell figyelned.
Segítséget kell kérnünk." Erre én azt gondolom: "Segítséget kell kérnem.
Fókuszálnom kell."
Szóval kijövök a zuhany alól és mechanikusan
öltözködöm, járkálok a lakásomban,
és azt gondolom, "Mennem kell dolgozni. Mennem kell dolgozni.
Tudok vezetni? Tudok vezetni?"
És ebben a pillanatban a jobb karom teljesen
lebénult az oldalam mellett. Ekkor rájöttem,
"Ó, istenkém! Sztrókom van! Sztrókom van!"
És a következő dolog, amit az agyam mond nekem, "Nahát!
Ez annyira klassz." (Nevetés) "Ez annyira klassz!
Hány agykutató tudósnak van rá lehetősége,

Swedish: 
och all stress som hör ihop 
med dem -- var borta.
Jag kände en fridfullhet,
och föreställ dig hur det skulle vara 
att förlora 37 år av känslomässigt bagage.
(Skratt) Åh!
Jag kände eufori.
Eufori. 
Det var vackert.
Så kommer vänstra hjärnhalvan 
tillbaka igen och säger:
"Hallå, du måste koncentrera dig,
vi måste få hjälp",
och jag tänker "Jag måste få hjälp,
jag måste fokusera"
Så jag går ur duschen, klär mig mekaniskt,
går omkring i min lägenhet
och tänker "Jag måste ta mig till jobbet"
Kan jag köra bil? Kan jag köra bil?"
I det ögonblicket blev min högra arm
förlamad, och då insåg jag:
"Jösses, jag har en stroke! 
Jag har en stroke!"
Nästa sak min hjärna 
säger till mig är "Wow!
det här är så coolt" (Skratt) 
"Det här är så coolt!"
Hur många hjärnforskare får möjligheten

Slovak: 
faktory stresu spojené s nimi - sú fuč.
Cítila som pocit pokoja a mieru.
Predstavte si aké by to bolo stratíť 37 rokov emočnej záťaže!
(Smiech) Oh! Cítila som sa euforicky.
Eufória. Bolo to nádherné.
Potom sa moja ľavá hemisféra zrazu prebudí v životu a hovorí,
"Oj! Musíš dávať pozor.
Musíme zavolať pomoc." A ja na to "Musím zavolať pomoc.
Musím sa sústrediť"
Vyjdem teda zo sprchy a mechanicky
sa oblečiem a behám po byte,
a myslím si, "Musím ísť do práce, musím ísť do práce.
Môžem šoférovať? Môžem šoférovať?"
A v tom momente ostala moja pravá ruka úplne
paralizovaná. Uvedomila som si
"Panebože! Mám mŕtvicu! Mám mŕtvicu!"
A ďaľšia vec, čo mi môj mozog povedal, bola "Ó!
Toto je totálne skvelé. (Smiech) "Toto je skvelé!
Koľko vedcov skúmajúcich mozog má možnosť

Portuguese: 
e qualquer fator estressante relacionado
a eles tinham desaparecido.
Senti esta noção de tranquilidade.
E imagine o que seria livrar-se
de 37 anos de bagagem emocional!
(Risos) Oh! Senti euforia.
Euforia.
Foi lindo.
E então, novamente,
meu hemisfério esquerdo se liga e diz:
"Ei! Você precisa prestar atenção.
Precisamos de ajuda".
E eu pensei: "Preciso de ajuda.
Preciso me concentrar".
Então saí do chuveiro,
me vesti mecanicamente
e fiquei andando pelo meu apartamento,
pensando: "Tenho que ir para o trabalho,
tenho que ir trabalhar. Posso dirigir?"
E naquele momento meu braço direito
ficou completamente paralisado.
Então percebi... "Caramba! Estou tendo
um derrame! Estou tendo um derrame!"
E a próxima coisa que o meu cérebro diz é:
"Uau! Isso é tão legal".
(Risos)
"Isso é tão legal!
Quantos cientistas do cérebro
têm a oportunidade

Armenian: 
սթրես հարուցող բան, դրանք բոլորն անցել են:
Եվ ես ունեցա այս հանդարտության զգացմունքը:
Եվ պատկերացրեք, ի՞նչ կզգայիք կորցնելով 37 տարվա էմոցիոնալ ծանրությունը։
(Ծիծաղ) Օհ, ես էյֆորիայի մեջ էի:
Էյֆորիա: Դա գեղեցիկ էր:
Եվ ապա, նորից, իմ ձախ կիսագունդը միանում է և ասում.
«Հեյ, դու պետք է ուշադրություն դարձնես:
Մենք օգնության կարիք ունենք»: Ես մտածում եմ. «ես պետք է օգնություն գտնեմ:
Ես պետք է կենտրոնանամ»:
Եվ ես դուրս եմ գալիս ցնցուղից և մեքենայաբար
հագնվում եմ և սկսում քայլել իմ բնակարանով,
մտածելով. «Պետք է գնամ աշխատանքի: Ես պետք է հասնեմ գործի:
Կարո՞ղ եմ արդյոք մեքենա վարել, կարո՞ղ եմ:
Այդ պահին իմ աջ թևն ամբողջովին
անզգայանում է: Ես գիտակցում եմ.
«Աստվա՛ծ իմ: Ինձ մոտ կաթված է: Ես կաթվածահար եմ:»
Եվ հաջորդ բանը, որ իմ ուղեղն ասում է ինձ` «Վաու,
սա այնքա՛ն հիանալի է:» (Ծիծաղ) «Սա ուղղակի հիասքանչ է:
Քանի՞ ուղեղի գիտնականներ են հնարավորություն ունենում

Romanian: 
și cu factori de stres legați de ea
nu mai existau.
Am simțit o senzație de pace interioară.
Imaginați-vă cum ar fi să pierdeți
37 de ani de bagaj emoțional!
(Râsete)
Am simțit euforie.
Euforia. Era minunat!
Și apoi, din nou, emisfera stângă
revine și zice:
„Hei! Trebuie să te concentrezi.
Trebuie să cerem ajutor.”
Și eu mă gândesc „Trebuie să cer ajutor.
Trebuie să mă concentrez.”
Așa că ies de la duș
și mă îmbrac și umblu prin apartament,
gândindu-mă:
„Trebuie să ajung la serviciu.
Pot să conduc? Pot să conduc?
Și în acel moment brațul drept
mi-a paralizat.
Atunci am înțeles:
„O, doamne! Am un atac cerebral!
Am un atac cerebral!”
Și următorul lucru
pe care mi-l spune creierul e: „Uau!
Asta e foarte tare.”
(Râsete)
„Asta-i foarte tare!
Câți cercetători ai creierului au ocazia

Croatian: 
i svi stresovi u vezi s njima, da sve to nestane.
Imala sam taj osjećaj pomirenosti.
I zamislite kakav je osjećaj izgubiti 37 godina emotivne prtljage!
(smijeh) Osjećala sam euforiju!
Euforiju! Bilo je prekrasno tamo!
A onda se opet uključi moja lijeva polutka i kaže:
"Hej! Obrati pažnju!
Moramo pozvati pomoć!" I ja si mislim: "Moram pozvati pomoć.
Moram se usredotočiti."
Pa izađem iz tuša, mehanički se odjenem,
pa krenem stanom i mislim:
"Moram otići na posao. Moram otići na posao.
Mogu li voziti? Mogu li voziti?"
I u tom trenutku desna ruka pala mi je uz tijelo
potpuno paralizirana. A onda sam shvatila:
"Pa zaboga! Imam moždani udar! Imam moždani udar!"
I prvo što mi je mozak rekao bilo je:
"Hej, pa to je super." (smijeh) "To je baš super!
Koliko neuroznanstvenika ima priliku

Chinese: 
我感觉很平静。
想象一下，一下子丢掉了37年情感重担，是什么样的感觉！
噢，我觉得非常快乐。
非常快乐。非常美丽。
接着，我的左脑又恢复了，它说
“嘿，你得注意
我们需要帮助！”接着我就想，“我需要帮助！”
我需要集中精神。
于是我走出淋浴间，
机械的穿上衣服，然后在我的屋子里走来走去。
我在想，“我必须去工作，我必须去工作
“我能开车吗？我能开车吗？”
那一刻，我的右手完全瘫痪了，
我意识到
“噢天哪！我中风了！我中风了！”
接着我的脑子对我说：“哇噢！
“很酷嘛！这简直太酷了！”
“有多少脑科专家能有机会
在他们自己的脑子上进行学术研究啊！”

Indonesian: 
penyebab stress akibat hubungan itu -- semuanya hilang.
Dan saya merasakan kedamaian.
Dan bayangkan rasanya kehilangan beban emosi yang tertumpuk 37 tahun!
(Tawa) Oh! Saya merasakan eforia.
Eforia. Betul-betul indah.
Lalu, lagi-lagi, otak kiri saya kembali online dan berkata
"Hey! Kau harus perhatikan baik-baik.
Kita harus minta tolong." Dan saya berpikir, "Saya harus minta tolong.
Saya harus fokus."
Jadi saya keluar dari kamar mandi dan seperti robot saya
memakai baju dan berjalan mengelilingi apartemen saya,
dan saya berpikir, "Saya harus pergi kerja. Saya harus pergi kerja
Bisakah saya menyetir? Bisakah saya menyetir?"
Dan saat itu lengan kanan saya betul-betul menjadi
lumpuh di samping saya. Kemudian saya menyadari,
"Ya ampun! Saya mengalami stroke! Saya mengalami stroke!"
Dan kata selanjutnya yang keluar dari otak saya adalah, "Wow!
Ini sangat keren." (Tawa) "Ini sangat keren!
Berapa banyak ilmuwan otak mendapat kesempatan

Italian: 
fattore di stress legato ad esse erano spariti.
E ho provato questo senso di tranquillità.
E immaginate cosa si provi 
a perdere 37 anni di bagaglio emotivo!
(Risate) 
Oh! Mi sentivo euforica,
euforica. Era bellissimo.
E poi, nuovamente, 
il mio emisfero sinistro si ricollega e dice:
"Ehi! Devi prestare attenzione.
Abbiamo bisogno di aiuto." 
E penso, "Devo trovare aiuto.
Devo concentrarmi."
Così esco dalla doccia e meccanicamente
mi vesto e giro per il mio appartamento,
e penso, 
"Devo andare a lavorare. Devo andare a lavorare.
Posso guidare? Posso guidare?"
E in quel momento il mio braccio destro
si paralizzò completamente lungo il fianco.
Allora capii:
"Oh santo cielo! Sto avendo un ictus! Sto avendo un ictus!"
E la cosa seguente che mi dice il cervello è "Wow!
Tutto ciò è fantastico." (Risate) 
"Tutto ciò è fantastico!
Quanti neuroscienziati hanno l'opportunità

Lithuanian: 
visi su jais susiję stresai - viskas išnyko.
Pajutau ramumą.
Ar galite įsivaizduoti, ką tai reiškia - nusimesti 37-erių metų emocinę naštą?!
(Juokas). Pajutau euforiją.
Euforiją. Buvo nuostabu.
Bet vėl įsijungė mano kairysis pusrutulis:
„Turi susirūpinti.
Turime kviestis pagalbą!" Tuomet mąstau:
„Turiu kviestis pagalbą. Turiu susiimti".
Taigi, išėjau iš vonios kambario, mechaniškai apsirengiau
ir vaikščiojau po kambarius, galvodama:
„Turiu eiti į darbą. Turiu eiti į darbą.
Ar galėsiu vairuoti? Ar galėsiu vairuoti?"
Tuo metu mano dešiniąją ranką
visiškai paralyžiavo ir ji nukaro prie šono. Supratau:
„Po galais! Juk tai insultas! Mane ištiko insultas!"
Ir iškart mano smegenys man sako: „Tai bent!
Jėga". (Juokas) „Kaip pasisekė!
Ar daug mokslininkų turi tokią galimybę -

Bengali: 
দুশ্চিন্তার কথাগুলোও সব গায়েব হয়ে গেছে।
আর আমি এই শান্তিপূর্ণ অবস্থাটা অনুভব করছি।
একবার ভাবুন যে, ৩৭টা বছরের সব আবেগপূর্ণ লটবহর ঝেড়ে ফেলতে পারলে কেমন লাগত!
(হাসি)। আমি খুবই ফুর্তিতে ছিলাম --
স্ফুর্তি। এটা খুবই সুন্দর একটা অনুভূতি ছিল
আর তারপর আবার আমার বাম মস্তিস্ক অনলাইনে চলে আসল আর বলল,
"হেই! তোমাকে মনোযোগ দিতে হবে।
আমাদের সাহায্য নিতে হবে।” আর আমি ভাবছি, “আমাকে সাহায্য নিতে হবে।
মনোযোগ দিতে হবে।”
তো, আমি বাথরুম থেকে বেরিয়ে আসলাম। আর
খুবই যান্ত্রিকভাবে পোশাক পরে হাঁটতে লাগলাম।
ভাবছিলাম, ‘আমাকে কাজে যেতে হবে। কাজে যেতে হবে।
আমি কি গাড়ি চালাতে পারব? গাড়ি চালাতে পারব?
আর এইসময় আমার ডানহাত
পুরোপুরি প্যারালাইজড হয়ে গেল। তারপর আমি বুঝতে পারলাম,
“ওহ! ঈশ্বর! আমার চৈতন্য লোপ (স্ট্রোক) হচ্ছে। আমার স্টোক হচ্ছে!”
আর তার পরের ঘটনা হলো, আমার মস্তিস্ক বলছে, “বাহ!
এটা কী চমৎকার! (হাসি) এটা কী মজার!
কতজন মস্তিস্ক বিজ্ঞানী নিজেই নিজের মস্তিস্কটা এভাবে

Portuguese: 
e todos os factores de tensão
com elas relacionados, tinham desaparecido.
Eu tive uma sensação de paz.
Imaginem o que será perder 37 anos 
de bagagem emocional!
Oh! Senti euforia.
Euforia. Foi lindo.
E de novo, o meu hemisfério esquerdo
volta a ficar online e diz:
"Hei! Tens de prestar atenção.
Temos de procurar ajuda." 
E eu pensei: "Preciso de ajuda.
Tenho que me concentrar"
Saí do chuveiro e, mecanicamente,
vesti-me e andei pelo meu apartamento,
a pensar: "Tenho que ir trabalhar.
Será que consigo conduzir?"
Nesse momento o meu braço direito
paralisou totalmente.
Então percebi.
"Meu Deus! Estou a ter um ACV! 
Estou a ter um ACV!"
E o meu cérebro disse-me a seguir:
"Uau!
(Risos)
"Isso é fixe!"
Quantos neurocientistas têm a oportunidade

Malay (macrolanguage): 
penyebab tekanan berkaitan dengan semuanya itu -- telah lenyap.
Saya berasa begitu tenang sekali.
Bayangkan apa rasanya untuk melenyapkan tekanan emosi yang terkumpul 37 tahun!
(Ketawa) Oh! Saya berasa sangat gembira.
Perasaan gembira. Ia sangat indah.
Kemudian, sekali lagi, otak kiri saya kembali berhubung dan berkata,
"Hei! Kamu perlu ambil perhatian.
Kita perlu dapatkan pertolongan." Saya pun terfikir, "Aku perlu minta pertolongan.
Aku perlu beri tumpuan."
Jadi saya keluar dari bilik mandi dan saya
berpakaian dan berjalan di sekeliling apartment saya,
dan saya berfikir, "Saya perlu ke tempat kerja.
Dapatkah saya memandu?"
Pada detik itu pun lengan kanan saya menjadi
lumpuh sepenuhnya. Kemudian saya tersedar,
"Alamak! Saya terkena strok! Saya mengalami strok!"
Dan seterusnya otak berkata kepada saya, "Wow!
Ini sangat menyeronokkan." (Ketawa)
Berapa ramai ahli sains yang berpeluang

Norwegian: 
stress relatert til den - alt var borte.
Og jeg hadde denne følelsen av fred.
Og tenk dere hvordan det ville føles å være kvitt 37 år av emosjonell bagasje!
(Latter) Åh! Jeg hadde en ekstrem lykkefølelse.
Lykke. Det var vakkert.
Men så kom venstre halvdel på lufta igjen, og den sa,
"Hei! Du må høre etter.
Vi må få tak i hjelp." Og jeg tenkte, "Jeg må få hjelp.
Jeg må fokusere."
Så jeg gikk ut av dusjen, kledde på meg mekanisk
og gikk rundt i leiligheten, mens
jeg tenkte, "Jeg må komme meg på jobb, må på jobb.
Kan jeg kjøre, tro? Kan jeg kjøre?"
Og akkurat da ble den høyre armen
fullstendig lammet. Da forsto jeg,
"Herregud, jeg har fått slag! Jeg har fått slag!"
Og det neste hjernen min sa til meg var, "Jøss!
Dette er så kult." (Latter) "Det er så kult!
Hvor mange hjerneforskere har anledning

Vietnamese: 
áp lực liên quan đến chúng -- tất cả đã biến mất.
Tôi cảm nhận sự thư thái.
Và hãy tưởng tượng sẽ thế nào khi được trút bỏ 37 năm gánh nặng tình cảm!
(Tiếng cười) Ôi! Tôi cảm nhận niềm hân hoan.
Hân hoan. Tuyệt đẹp.
Khi đó, não trái của tôi kết nối trở lại và nói,
"Kìa! Bà phải tập trung.
Chúng ta cần giúp đỡ." Và tôi nghĩ, "Tôi phải đi kêu cứu.
Tôi cần tập trung."
Vậy là tôi ra khỏi phòng tắm và mặc quần áo
theo phản xạ và đi quanh căn nhà của mình,
tôi nghĩ rằng "Tôi phải đi làm. Tôi phải đi làm.
Tôi lái xe được không? Tôi lái xe được không?"
Ngay lúc đó tay phải tôi bị
tê cứng hoàn toàn. Khi đó tôi nhận ra,
"Lạy Chúa! Tôi đang bị tai biến! Tôi đang bị tai biến!
Và điều tiếp theo bộ não nói với tôi là "Chà!
Thật quá phê." (Tiếng cười) "Thật quá phê!
Bao nhiêu nhà khoa học nghiên cứu não bộ có cơ hội

Macedonian: 
и сите стресни моменти поврзани со него - сето тоа исчезна.
И чувствував мир.
И замислете како би изгледало да изгубите 37 години емоционален товар!
(смеа) Ох! Чувствував еуфорија.
Еуфорија. Беше прекрасно.
И потоа повторно, мојата лева хемисфера се вклучи и рече,
„Еј! Мора да внимаваш.
Мора да најдеме помош.“А јас си мислев, „Мора да најдам помош.
Мора да се фокусирам.“
Па, излегов од туш кабината и почнав механички да се облекувам
и почнав да одам низ мојот стан,
и да мислам „мора да отидам на работа. Мора да отидам на работа.
Можам ли да возам? Можам ли да возам?“
И во тој момент мојата десна рака тотално
се парализира. Тогаш сватив,
„Ох, господе! Имам мозочен удар! Имам мозочен удар!“
И следната работа што ми ја кажа мојот мозок е: „Wow!
Ова е толку доброо“ (смеа) „Ова е толку супер!
Колку многу истражувачи на мозокот ја имаат можноста

Georgian: 
სტრესის მიზეზი გაქრა.
და ვიგრძენი სიმშივდე,
და წარმოიდგინეთ რა განცდა უნდა იყოს ამ 37 წლიანი ემოციური ტვირთის გათვალისწინებით!
(სიცილი) ოჰ! ვიგრძენი ეუფორია.
ეუფორია. ულამაზესი იყო.
შემდეგ, კიდევ ერთხელ, ჩემი მარცხენა ნახევარსფერო ბრუნდება ხაზზე და მეუბნება,
"ჰეი! ყურადღებით.
ჩვენ დახმარებას უნდა ვუხმოთ." და მე ვფიქრობ, "დახმარებას უნდა ვუხმო.
უნდა ვფოკუსირდე."
ამიტომ, გამოვედი შხაპიდან და მექანიკურად
ჩავიცვი და დავდივარ საკუთარ ბინაში,
ვფიქრობ, "სამსახურში უნდა წავიდე, უნდა ვიმუშაო
ტარება შემიძლია? ტარება შემიძლია?"
და ამ მომენტში ჩემი მარჯვენა მკლავი სრულიად
პარალიზდა. შემდეგ გავაცნობიერე,
"ღმერთო ჩემი! შეტევა მაქვს! შეტევა მაქვს!"
და შემდეგი რასაც ჩემი ტვინი მეუბნება არის, "ოჰო!
ასწორებს." (სიცილი) "რა მაგარია!
ტვინის რამდენ მეცნიერს ეძლევა შესაძლებლობა

Azerbaijani: 
azad olduğunuzu gözünüzün önünə gətirin.
Və dinclik hiss edirdim o anda.
37 illik emosional yükdən azad olmağı təsəvvür edin!
(Gülüş) Ah! Utopiyada kimi idim.
Gözəl hiss idi.
Və yenidən sol beynim geri qayıdır,
"Fikrini topla. Problem var." deyir.
Və mən də: "Kömək çağırmaq lazımdır.
Fikrimi toplamalıyam" fikirləşirəm.
Duşdan çıxıb mexaniki olaraq
geyinirəm və evdən çıxıram.
Yenə fikirləşirəm:"İşə getmək lazımdır, işləmək lazımdır.
Maşın sürə bilirəm?"
Və həmin anda sağ qolum
tamamilə iflic olur. Mən:
"İflic oluram, İflic olram deyəsən!" fikirləşirəm.
Beynim isə həmin anda " Oo!!
Əladı ki!!" deyir. (Gülüş). " Əladı ki bu!
Öz beyinlərinin üzərində beyini öyrənmək imkanı qazanan

Czech: 
a veškeré obtíže k nim náležící byly pryč.
A já cítila mírumilovný pocit klidu.
Představte si, jaké by to bylo ztratit 37 let emoční zátěže!
(Smích) Óóó, byla jsem v euforii.
Ten pocit byl nádherný.
A v zápětí se opět probudí má levá hemisféra a říká:
"Héj! Musíš dávat pozor.
Musíme sehnat pomoc." A já přemýšlím: "Musím sehnat pomoc.
Musím se soustředit."
Tak vylezu ze sprchy, mechanicky se obleču,
procházím se bytem,
a přemýšlím: "Musím se dostat do práce. Musím se dostat do práce.
Zvládnu řízení? Zvládnu řízení?'
A v ten moment, má práva ruka visela
vedle těla úplně paralyzovaná. A já si uvědomila:
"Óóó, bože! Já mám mozkovou mrtvici! Já mám mozkovou mrtvici!"
A poté mně můj mozek řekl:
"Wow, to je tak úžasné." (Smích) "To je tak úžasné!"
Kolik z vědců zabývajících se mozkem má takovou příležitost

iw: 
וכל גורמי הלחץ הקשורים בהם -
הכל נעלם.
ואני חשתי תחושה של שלווה.
תארו לעצמכם מה פירוש
להשיל 37 שנות מטען רגשי!
[צחוק]
הו! חשתי התעלות.
התעלות. זה היה נפלא.
ואז מחצית המוח השמאלית שלי
שבה לחיים ואומרת:
"היי! את מוכרחה לשים לב.
"אנו צריכות עזרה" ואני חושבת:
"אני זקוקה לעזרה. עלי להתרכז!"
אז אני יוצאת מהמקלחת
ומתלבשת באופן מוכני
ומתהלכת בדירה,
וחושבת: "אני צריכה להגיע לעבודה
"האם אני מסוגלת לנהוג?"
ובאותו הרגע זרועי הימנית נפלה
משותקת לגמרי לצד גופי,
ואז קלטתי: "אוי ואבוי!
"יש לי שבץ מוחי!
יש לי שבץ מוחי!"
והדבר הבא שהמוח שלי
אומר לי הוא:
"וואו! זה מגניב. זה מגניב!"
[צחוק]
"כמה מדעני-מוח זוכים להזדמנות

Albanian: 
strese që kishin lidhje me ato marrëdhënie - ishin zhdukur.
Dhe unë ndieja një lloj paqeje.
Dhe imagjinoni se si do të ndiheshe po të hiqje qafe 37 vjet bagazhi emoctional!
(qeshje) Oh! Ndjeva një eufori!
Euforia. Ishte e mahnitshme!
Dhe përsëri, hemisfera e majtë e trurit tim u fut në punë dhe tha,
"Hej, ti duhet të jesh e vëmendshme.
Duhet të kërkosh ndihmë."Dhe unë po mendoja, "Duhet të gjej ndihmë.
Më duhet të përqendrohem."
Prandaj dola nga dushi dhe mekanikisht
u vesha dhe po vija vërdallë apartamentit tim,
dhe po mendoja, "Duhet të shkoj në punë. Duhet të shkoj në punë
A mund t'a ngas makinën? A mund t'a ngas makinen?"
Dhe në atë moment krahu im i djathtë
u paralizua totalisht. Dhe pastaj e kuptova,
"O Zot! Po përjetoj një sulm në tru! Po përjetoj një sulm në tru!
Dhe gjëja tjetër që truri im më thotë është, "Uau!
Kjo është shumë e veçantë!" (qeshje) "Kjo është kaq shumë e veçantë!
Sa shkencëtarë të trurit kanë mundësi

Latvian: 
un ar to saistītie stresa izraisītāji 
ir pagaisuši.
Mani pārņēma miera sajūta.
Iztēlojieties, kā ir zaudēt
37 gadus savas dzīves emocionālās bagāžas!
(Smiekli) Ah! Es biju eiforijā!
Eiforijā!
Tas bija tik skaisti.
Te pēkšņi pieslēdzas atpakaļ 
mana kreisā puslode un saka:
„Eu! Pievērs uzmanību.
Mums vajag palīdzību.”
Es domāju: „Man jādabū palīdzība. 
Man jākoncentrējas.”
Es izrāpjos no dušas, mehāniski saģērbjos
un staigāju pa dzīvokli,
un domāju: „Man jāiet uz darbu. 
Vai es varu pabraukt?”
Tajā brīdī
pie sāniem pilnībā sastingst
mana labā roka.
Tad es sapratu: „Ak vai! Man ir trieka!"
Un nākamais, 
ko man saka smadzenes ir:
„Oho! Cik forši!”
(Smiekli)
„Cik forši!”
Cik daudz smadzeņu zinātniekiem ir iespēja

Ukrainian: 
фактори стресу, пов'язані з ними - все зникло.
Я відчула спокій.
Уявіть, як воно - скинути 37 років емоційного багажу!
(Сміх) Ох! Я відчувала ейфорію -
ейфорію! Це було прекрасно!
А потім моя ліва півкуля знову повертається в ефір і каже:
"Гей! Тобі потрібно зосередитись!
Нам необхідна допомога!" І я думаю: "Мені потрібна допомога!
Мені необхідно зосередитись!"
Отож, я виходжу з ванної кімнати, автоматично
вдягаюсь, ходжу по квартирі
і думаю: "Мені потрібно дістатись на роботу. Мені потрібно дістатись на роботу.
Чи можу я вести машину? Чи можу я вести машину?"
І в цю мить мою праву руку повністю
паралізувало. І до мене дійшло:
"О Боже мій! У мене інсульт! У мене інсульт!"
І тут мій мозок каже мені: "Ого!
Це ж так круто!" (Сміх) "Це ж так круто!
Скільком неврологам випадає можливість

Russian: 
относящиеся к ним, — все они пропали.
Я ощутила безмятежность.
И представьте, каково это —
сбросить 37 лет эмоционального багажа!
(Смех)
О, я почувствовала эйфорию.
Эйфорию. Это было прекрасно.
А потом снова включается
моё левое полушарие и говорит:
«Эй! Обрати внимание.
Нам нужна помощь».
А я думаю: «Мне нужна помощь.
Мне нужно сосредоточиться».
Так что я выхожу из душа
и автоматически одеваюсь,
хожу по квартире и думаю:
«Мне нужно на работу.
Мне нужно на работу.
Я могу вести машину?
Я могу вести машину?»
И в этот момент моя правая рука
оказалась полностью парализована.
Тут я всё поняла.
«О, Боже! У меня инсульт!
У меня инсульт!»
А потом мой мозг выдал:
«Вот это да! Вот здорово!»
(Смех)
«Вот здорово!
Скольким учёным,
изучающим мозг, посчастливилось

Chinese: 
壓力也都消失了
我感受到的是一片安詳。
想想這37年以來，所有的情緒負擔都消失不見會是怎樣
我感受到了極樂
美麗的極樂
但我的左腦又上線說：
「喂！你專心一點！
快點求救！」於是我思考著，「我要求救，
要專心。」
我從浴室出來，僵硬地
穿好衣服，在家裡走動
並思考著：「我要去上班，我要上班
我還能開車嗎？我還能嗎？」
就在那一瞬間，我的右臂
徹底麻痺。我此時才驚覺
「我的天呀！我中風了。我中風了。」
頓時，我的第一個反應是：
「這太帥了！這太帥了！
有幾個神經學家

Korean: 
저는 평화로움을 느꼈습니다.
37년 동안의 감정적인 짐들을 모두 내려 놓는다는 것이 어떤 느낌인지 상상해 보세요!
(웃음) 오! 저는 행복감을 느꼈어요.
행복감. 아름다왔어요.
그리고 다시, 왼쪽 뇌가 작동을 시작하면서 말했어요.
"이봐! 주의를 집중해야 돼.
우리는 도움이 필요해." 그러면 저는 생각하는 거에요.
"나는 도움이 필요해. 나는 주의를 집중해야 돼."
그래서 저는 샤워실에서 나와 기계적으로
옷을 입고 아파트 안을 걸어다녔어요.
그리고 생각했지요. "나는 일하러 가야 돼. 나는 일하러 가야 돼.
내가 운전할 수 있을까? 내가 운전할 수 있을까?"
그 순간 제 오른쪽 팔이 옆쪽부터
완전히 마비가 되었어요. 그때 깨달았지요.
"맙소사! 뇌졸중이야! 뇌졸중이야!"
그런데 뇌가 저에게 이렇게 말하는 거에요.
"와우! 너무 멋진걸." (웃음) "너무 멋진걸!
자기 자신의 뇌를 이렇게 속속들이 연구할 수 있는
기회를 잡은 뇌 과학자가 몇이나 되겠어?"

Thai: 
และความเครียดที่มากับความสัมพันธ์เหล่านั้น มันหายไปหมด
มันทำให้ฉันรู้สึกถึงความสงบ
และลองนึกต่อไปว่ามันจะรู้สึกอย่างไร ถ้าได้สลัดทิ้งความรู้สึกทุกข์สุขที่แบกมาทั้งชีวิต ทั้ง 37 ปี
(หัวเราะ) โอ้ ฉันรู้สึกปีติ
ความปีติ มันสวยงามจริงๆ
และแล้ว อีกครั้งหนึ่ง สมองซีกซ้ายก็กลับมาอีกและมันบอกว่า
"เฮ้ย เธอต้องสนใจหน่อยแล้ว
เราต้องการความช่วยเหลือแล้วนะ" และฉันก็นึก "ฉันต้องการช่วยเหลือแล้ว
ฉันต้องมีสมาธิ"
ฉันเลยออกมาจากห้องอาบน้ำ
และแต่งตัวด้วยความพยายามสูงมาก และฉันก็เริ่มเดินไปเดินมาในบ้านของฉัน
และฉันก็คิดว่า "ฉันต้องไปทำงาน ฉันต้องไปทำงาน
จะขับรถได้ไหม ฉันจะขับรถได้ไหม"
และในวินาทีนั้นแขนข้างขวาของฉัน
ก็เป็นอัมพาต และห้อยอยู่ที่ข้างตัว ฉันจึงรู้ตัวว่า
"ตายแล้ว เส้นเลือดสมองฉันแตกแล้ว เส้นเลือดแตกแล้ว"
และสิ่งต่อไปที่สมองฉันคิดก็คือ
"ว้าวเจ๋งจังเลยนี่" (หัวเราะ) "มันเจ๋งจริงๆ
จะมีนักวิจัยนักวิทยาศาสตร์ทางสมองกี่สักกี่คน

Slovenian: 
stres, povezan z njimi: vse to je izginilo.
Prevzel me je občutek miru.
Predstavljajte si, kako bi bilo rešiti se 37 let čustvene prtljage!
(Smeh) Oh! Bila sem evforična!
Evforija. Bilo je čudovito.
In potem se je vklopila moja leva možganska polobla in rekla:
"Hej! Pozorna bodi.
Morava poiskati pomoč." In jaz pomislim: "Moram poiskati pomoč.
Moram se zbrati."
Tako grem izpod tuša in se mehansko
oblečem in hodim naokrog po svojem stanovanju
in si mislim: "Moram v službo. Moram v službo.
Ali lahko vozim? Lahko vozim?"
In v tem trenutku je moja desna roka obstala popolnoma
paralizirana ob meni. Tedaj sem dojela:
"O, madonca! Kap me je zadela! Kap me je zadela!"
In naslednja reč, ki so mi jo sporočili možgani, je: "Vau,
to je tako super." (Smeh) "To je tako super!
Koliko možganskih znanstvenikov je imelo možnost

Spanish: 
las preocupaciones relacionadas con él... se habían ido.
Y tuve esa sensación de paz.
¡Realmente imaginen lo que sería dejar de lado 37 años de carga emocional!
(Risas). ¡Oh! ¡Me sentía eufórica!
Euforia. Era hermoso.
Pero luego mi hemisferio izquierdo vuelve a ponerse en línea y me dice:
¡&quot;Oye! Tienes que prestar atención.
Hay que buscar ayuda&quot;. Y pienso &quot;Tengo que buscar ayuda.
Tengo que concentrarme&quot;.
Salí de la ducha y me vestí mecánicamente
y caminé por el apartamento,
y pensé &quot;Tengo que ir al trabajo. Tengo que ir a trabajar
¿Puedo conducir? ¿Puedo conducir?&quot;
Y en ese momento mi brazo derecho se paralizó
totalmente. Y entonces me di cuenta
&quot;¡Oh, Dios mío! ¡Estoy teniendo un derrame cerebral!
Y lo siguiente que me dijo mi cerebro fue: &quot;Oh..
¡Qué genial!... (Risas) ¡Esto es genial!
¿Cuántos científicos del cerebro tienen la oportunidad

Polish: 
i cały wynikający z nich stres.
Czułam wewnętrzny spokój.
Wyobraźcie sobie uczucie 
zrzucenia 37 lat trosk!
(Śmiech)
Czysta euforia.
Piękne uczucie.
Włącza się lewa półkula: "Skup się!
Trzeba szukać pomocy!".
Powtarzałam sobie: skup się!
Wyszłam spod prysznica.
Ubrałam się, chodzę i myślę:
"Muszę iść do pracy!"
"Czy ja mogę prowadzić samochód?"
Wtedy nagle utraciłam władzę w prawej ręce.
Zrozumiałam - dostałam wylewu!
Mój mózg powiedział wtedy "Ale ekstra!"
(Śmiech)
"Świetnie! Jak wielu neurologom 
nadarza się okazja,

Dutch: 
en alle stressfactoren die daarmee
verband houden -- alles is weg.
Ik voelde me heel vredig.
Stel je voor: 37 jaar
emotionele bagage valt van je af!
(Gelach) O! Ik was zó gelukkig.
Euforisch. Het was prachtig.
Weer begint mijn linkerhersenhelft
op me in te praten:
"Hé! Wel blijven opletten.
Er moet hulp komen."
En ik denk: "Ik moet hulp halen.
Ik moet me concentreren."
Ik kom onder de douche vandaan,
kleed me mechanisch aan.
Ik loop door mijn flat
en denk: "Ik moet naar mijn werk.
Ik moet naar mijn werk.
Kan ik rijden? Kan ik rijden?"
Op dat moment viel mijn rechterarm
slap tegen mijn lichaam.
Ik realiseerde me:
"O, god! Dit is een beroerte!
Dit is een beroerte!"
Mijn hersenen reageren enthousiast: "Wauw!
Vet cool." (Gelach) "Echt vet cool!
Hoeveel hersenwetenschappers
krijgen de kans hun eigen hersenen

Bulgarian: 
всякакъв стрес свързан с тях - и тях ги нямаше.
И усетих това чуство на покой.
Представете си какво би било да изгубите 37 години емоционален багаж!
(Смях) О! Усещах еуфория.
Еуфория. Беше красиво.
И тогава, отново, лявото ми полукълбо се завърна и ми казва:
"Ей! Трябва да внимаваш.
Трябва ни помощ." Та мисля си, "Трябва ми помощ.
Трябва да се съсредоточа."
И така, излязох изпод душа и механично
се облякох и разхождайки се в апартамента
си мислех, "Трябва да отида на работа. Трябва да отида на работа.
Мога ли да карам? Мога ли да карам?"
В този момент дясната ми ръка се
парализира напълно. Тогава осъзнах,
"О, Господи! Получавам удар! Получавам удар!"
И следващото нещо, което мозъкът ми ми каза беше, "Уау!
Това е толкова яко.! (Смях) "Това е толкова яко!
Колко мозъчни изследователи имат възможността

Serbian: 
stresori vezani za sve njih - sve je nestalo.
I osetila sam takav mir.
I zamislite kako bi to bilo da izgubite 37 godina emotivnog nasleđa!
(Smeh) O, osetila sam euforiju.
Euforiju. Bilo je prelepo.
A onda, opet se vrati moja leva hemisfera i kaže:
"Hej! Moraš da obratiš pažnju.
Moramo da nađemo pomoć." I ja mislim: "Moram da nađem pomoć.
Moram da se fokusiram."
I izađem iz tuš-kabine i mehanički se
obučem i hodam po stanu,
i razmišljam, "Moram na posao. Moram na posao."
Mogu li da vozim? Mogu li da vozim?"
I u tom trenutku mi se desna ruka potpuno
paralizovala uz bok. I tada sam shvatila:
"O, bože! Imam moždani udar! Imam moždani udar!"
I sledeća stvar koju mi moj mozak kaže je: "Uuu!
Ovo je tako kul." (Smeh) "Ovo je tako kul!
Koliko naučnika koji se bave mozgom ima priliku

Hindi: 
और कल्पना करे कि कैसा महसूस होगा अगर
आप 37 साल की भावनाओ का बोझ
आपके ऊपर से हट जाए!
(हंसी) ओह! मुझे यूफोरिआ का एहसास हुआ--
यूफोरिआ.
खूबसूरत था यह।
और फिर से मेरा बांया हेमीस्फेयर
जाग गया और बोला,
"सुनो! तुम्हे ध्यान देने की जरुरत है।
हमें मदद लेने की जरुरत है।"
और मै सोच रही हूं,"मुझे मदद लेने की जरुरत है।
ध्यान देना होगा।"
तो मै अपने शावर से निकली और मैने कपडे पहने
और मै अपने अपार्ट्मेण्ट मे घूम रही हूं,
और मै सोच रही हूं, "मुझे काम पर जाना है।
क्या मै ड्राइव कर सकती हूं?"
और उस पल में,
मेरी दायी बांह पूरी तरह पैरालाइज हो गयी.
फ़िर मुझे एहसास हुआ कि,
"ओह माई गौड! मुझे स्ट्रोक पडा है!"
और फ़िर मेरा दिमाग मुझसे कहता है कि,
वाओ! यह कितना कूल है!
(हंसी)
यह बहुत कूल है!
कितने मस्तिश्क विशेषज्ञों को
खुद के दिमाग को अन्दर से
समझने का अवसर मिलता है?"
(हंसी)
और फ़िर मेरे दिमाग मे आया,
"पर मै तो बहुत ही व्यस्त महिला हूं"

Turkish: 
ve onlarla ilişkili bütün stresi. Düşünün ki hepsi gitmiş.
Ve işte derin bir huzur duyuyordum.
Ve düşünün, 37 yılın duygusal yükünden kurtulmak nasıl bir şeydir!
(Kahkahalar) Mutluluktan uçuyordum!
Mutluluktan uçuyordum. Çok güzeldi.
Ve sonra, yine sol yarıkürem devreye giriyor ve
"Hey! Dikkatini ver" diyordu bana,
"Yardım çağırmalıyız." Ve ben düşünüyordum: "Yardım çağırmalıyım.
Kendimi toplamalıyım."
Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim.
Dairemin içinde aşağı yukarı yürüyor
ve düşünüyordum: "İşe gitmeliyim. İşe gitmeliyim.
Araba sürebilir miyim? Araba sürebilir miyim?"
Ve tam o anda sağ kolum yan tarafımda
tamamen felç oldu. O zaman fark ettim:
"Aman yarabbi! İnme geçiriyorum! İnme geçiriyorum!"
Ve hemen ardından beynim şöyle diyordu: "Vaaay!
Bu harika bir şey!" (Kahkahalar) "Bu harika bir şey!
Kaç tane beyin araştırmacısının kendi beyinlerini

Catalan: 
(i qualsevol factor estressant associat a aquestes relacions) havien desaparegut.
I també sentia aquesta mena de pau.
Imagineu-vos com seria perdre 37 anys de bagatge emocional!
(Rialles) Em sentia eufòrica.
Eufòrica. Era meravellós.
Aleshores, una altra vegada, l'hemisferi esquerre va connectar-se i em va dir:
"Eps! Has de parar atenció.
Hem d'aconseguir ajuda". I jo, que penso, "He d'aconseguir ajuda.
M'he de concentrar".
Així que vaig sortir de la dutxa, em vaig vestir
mecànicament i, mentre caminava pel pis,
anava pensant "He d'anar a treballar. He d'anar a treballar.
Que puc conduir? Puc conduir?"
Just en aquell moment, el braç dret
se'm va paralitzar per complet. I me'n vaig adonar:
"Déu meu! Un vessament cerebral! Estic patint un vessament!
I aleshores el meu cervell em va dir: "Vaja!
Això és una passada". (Rialles). "És una passada!"
Quants investigadors del cervell tenen l'oportunitat

Persian: 
و هر نگرانی مربوط به هر یک از آن ها - همه محو شده بودند.
و یک حس آرامشی داشتم.
تصور کنید چه احساسی دارد که از زیر
یک بارِ احساسی۳۷ ساله خلاص بشوید.
(خنده حضار) وای! حس سرمستی داشتم.
سرمستی.
زیبا بود.
و بعد، دوباره نیم کره چپ مغزم روشن می شود و می گوید،
"آهای، تو باید توجه کنی.
ما باید کمک پیدا کنیم."
و من دارم فکر می کنم، "من باید کمک پیدا کنم. من باید تمرکز کنم."
پس از حمام بیرون می آیم و به طور مکانیکی لباس هایم را می پوشم
و دارم همینطور در آپارتمانم راه می روم،
و دارم فکر می کنم، "من باید برم سر کار. می تونم رانندگی کنم؟"
و در همان لحظه
دست راستم کاملاً در کنار بدنم فلج شد.
آن موقع بود که متوجه شدم، "وای خدای من! من دارم سکته می کنم!"
و چیز بعدی که مغزم به من می گوید این است که،
این خیلی باحاله.
(خنده‌ی حاضرین)
این خیلی باحاله.
چند تا از محققان مغز این فرصت را دارند كه

German: 
Und ich hatte dieses Gefühl des Friedens.
Und stellen Sie sich vor, wie es sich anfühlen würde, 37 Jahre emotionaler
Belastungen zu verlieren! (Gelächter) Oh, ich war euphorisch.
Euphorie. Es war wunderbar.
Und dann schaltete sich meine linke Hemisphäre wieder ein und sagte:
"Hallo! Du must aufpassen.
Wir müssen Hilfe holen." Und ich dachte: "Ich muss Hilfe holen.
Ich muss mich konzentrieren."
Also stieg ich aus der Dusche und
zog mich automatisch an und ging in meinem Appartment umher.
Und ich dachte: "Ich muss zur Arbeit gehen. Ich muss zur Arbeit gehen.
Kann ich Auto fahren? Kann ich Auto fahren?"
Und in diesem Moment war mein rechter Arm vollständig
gelähmt. Dann erkannte ich:
"Du meine Güte! Ich habe einen Schlaganfall! Ich habe einen Schlaganfall!"
Und als Nächstes sagte mir mein Gehirn: "Super!
Das ist so cool." (Gelächter) "Das ist so cool!
Wie viele Hirnwissenschaftler haben die Gelegenheit,
ihr eigenes Gehirn von innen zu erforschen?“

Arabic: 
منغصات متعلقة بأي من هؤلاء -- اختفت
وشعرت بهذا الاحساس بالسكينة
وتخيل كيف يكون أن تشعر بفقدان 37 عاماً من المتاع العاطفي!
(ضحك)نعم! شعرت بالبهجة.
البهجة. لقد كان الأمر جميلاً.
وعندها، مرة أخرى، عاد نصف المخ الأيسر للعمل وهو يقول
"أنت! يجب أن تنتبهي.
يجب أن نحصلي على مساعدة." وأنا أفكر، "يجب أن أحصل على مساعدة
يجب أن أركز."
أنهيت استحمامي وميكانيكياً
ارتديت ملابسي وأنا أدور في شقتي
وأفكر، "يجب أن أذهب للعمل. يجب أن أذهب للعمل
هل يمكنني القيادة؟ هل يمكنني القيادة؟"
وفي هذه اللحظة شلت حركة ذراعي الأيمن
تماماً. حينها أدركت
"يا إلهي! إن لدي سكتة دماغية. إن لدي سكتة دماغية!"
والشيء التالي كان مخي يقول لي، "واو!
هذا لطيف جدا". "هذا لطيف جداً!
كم عدد علماء المخ الذين أتيحت لهم الفرصة

Danish: 
stressrelateret til nogen af disse -- de var borte.
Og jeg havde en følelse af fredfyldthed.
Og forstil jer, hvordan det ville føles at miste 37 års følelsesmæssig bagage!
(Latter) Åh! Jeg følte mig euforisk.
Eufori. Det var smukt.
Og så, igen, min venstre hjernehalvdel kommer online og den siger,
"Hey! Du er nødt til at være opmærksom.
Vi er nødt til at søge hjælp." Og jeg tænker: "Jeg er nødt til at søge hjælp.
Jeg er nødt til at fokusere."
Så jeg stiger ud af badet og mekanisk
klæder jeg mig på og jeg går rundt i min lejlighed,
og jeg tænker, "Jeg er nødt til at gå på arbejde. Jeg er nødt til at gå på arbejde
Kan jeg køre? Kan jeg køre?"
Og i det øjeblik faldt min arm fuldstændigt
lammet ned langs min side. Så gik det op for mig:
"Åh du godeste! Jeg er ved at få et slagtilfælde! Jeg er ved at få et slagtilfælde!"
Og det næste min hjerne siger til mig er: "Wow!
Hvor er det sejt." (Latter) "Det her er så sejt!
Hvor mange hjerneforskere har muligheden for

Finnish: 
Ja minulla oli sisäisen rauhan tunne.
Ja kuvitelkaa miltä tuntuisi menettää 37 vuoden henkiset taakat!
(Naurua) Voi! Oloni oli euforinen.
Euforinen. Se oli ihanaa.
Ja sitten taas vasen aivopuoliskoni palasi ja sanoi
"Hei! Sinun on keskityttävä.
Meidän on saatava apua." Ja ajattelin "Minun on saatava apua.
Minun on keskityttävä."
Joten poistun suihkusta ja pukeuduin
mekaanisesti ja kävelin ympäriinsä asunnossani
ja ajattelin "Minun on mentävä töhin. Minun on mentävä töihin.
Voinko ajaa autoa? Voinko ajaa autoa?"
Ja samalla hetkellä oikea käsivarteni halvaantui
kokonaan. Ja tajusin
"Hyvät ihmiset! Minulla on aivohalvaus! Minulla on aivohalvaus!"
Ja seuraavaksi aivoni sanovat minulle "Vau!
Tämä on mieletöntä." (Naurua) "Tämä on mieletöntä!"
Kuinka monella aivojen toimintaa tutkivalla tiedemiehellä
on mahdollisuus tutkia omia aivojaan sisältäpäin?"

French: 
Et imaginez ce que ça ferait 
de perdre 37 ans de passé émotionnel !
(Rires.) Oh ! J'étais euphorique.
Euphorique. C'était superbe.
Puis, mon hémisphère gauche 
se connecte à nouveau et dit,
"Hé ! Il faut faire attention.
Il faut trouver de l'aide." Et je me dis, 
"Il faut que je trouve de l'aide.
Il faut que je me concentre."
Alors, je sors de la douche 
et machinalement
je m'habille et je marche 
dans mon appartement,
en pensant, "Il faut que j'aille au 
travail. Il faut que j'aille au travail.
Est-ce que je peux conduire ? 
Est-ce que je peux conduire ?"
Et à ce moment même, mon 
bras droit s'est totalement
paralysé. Puis j'ai réalisé,
"Oh mince ! Je fait une attaque 
! Je fais une attaque !"
Et tout ce que me dit 
mon cerveau, c'est "Wow !
C'est super ! (Rires) C'est super !"
Combien de spécialistes 
du cerveau ont l'opportunité
d'étudier leur propre cerveau 
de fond en comble ?"
(Rires)

Japanese: 
ストレスの元が すべてなくなったのです
平安で満ち足りた気分になりました
想像して下さい 37年間の感情の重荷から解放されるのが どんなものか！
(笑) ああ！ なんという幸福
幸福 とても素敵でした
それからまた左脳が戻ってきました
“おい！ ちゃんと注意を払え！”
“助けを呼ばないと！” それで私も
“集中しなくては”と思い
シャワーから出て 無意識に
服を着て アパートの中を歩き回り
“仕事に行かないと”と考えていました
“でも運転できるかしら？”
そしてその瞬間 右腕が完全に
麻痺し 私は気付きました
“信じられない！ 私 脳卒中を起こしたんだわ！”
次の瞬間私が思ったのは
“わあ！ すごい！ すごいぞ！”
“自分の脳を内側から調べる―”

Estonian: 
nendega seotud stressiallikad olid läinud.
Tundsin erakordset rahu.
Kujutlege vabanemist 37 aasta jooksul kogunenud emotsionaalsest taagast!
Oh! Ma tundsin eufooriat.
Eufooriat. See oli imekaunis.
Aga siis logis mu vasak ajupoolkera jälle sisse ja ütles:
"Kuule! Ole nüüd tähelepanelik.
Me peame abi hankima." Ma mõtlen: "Pean abi hankima.
Pean keskenduma."
Tulen duši alt ära ja riietun mehaaniliselt,
kõnnin korteris ringi
ja mõtlen: "Pean tööle minema. Pean tööle minema.
Kas ma autot suudan juhtida?"
Sel hetkel muutus mu parem käsi
täiesti halvatuks. Siis taipasin:
"Issand! Mul on insult! Mul on insult!"
Järgmisena ütles aju mulle: "Ohoo!
Äge värk. Äge värk!"
Kui paljudel neuroteadlastel on võimalik

Estonian: 
uurida omaenda aju seestpoolt?"
(Naer)
Siis tuli mulle pähe: "Aga mul on väga palju tegemist!"
"Mul ei ole insuldi jaoks aega!"
Mõtlen: "Olgu, ma ei saa insulti peatada,
niisiis tegelen sellega nädala või paar
ja siis pöördun oma igapäevatöö juurde tagasi. Olgu.
Ma pean abi kutsuma. Pean tööle helistama."
Ma ei suutnud oma töökoha numbrit meenutada,
aga mul oli meeles, et mul on visiitkaart
koos kontori numbriga. Läksin oma kabinetti,
võtan sealt kolmetollise pataka visiitkaarte.
Vaatasin ülemist kaarti ja kuigi
nägin oma vaimusilmas selgelt, milline mu visiitkaart on,
ei suutnud ma eristada,
kas see on minu oma, sest nägin ainult piksleid.
Sõnade pikslid sulasid ühte
tausta pikslite ja tähtede-numbrite pikslitega
ja ma ei saanud midagi aru.
Ootasin seda, mida ma nimetan selgushetkeks.
Sellisel hetkel olin võimeline
olema ühenduses tavareaalsusega ja mõistma,
et see on vale kaart ... vale kaart ... vale kaart.

Thai: 
ที่ได้มีโอกาสศึกษาเข้าไปข้างในสมองของตัวเองแบบนี้นะ"
(หัวเราะ)
และฉันก็นึกขึ้นมาได้ว่า "แต่ฉันเป็นผู้หญิงที่งานยุ่งมากนะ"
(หัวเราะ) "ฉันไม่มีเวลาให้กับเส้นเลืิอดในสมองแตกนะ"
ฉันก็เลยคิดต่อว่า "ไม่เป็นไร ฉันห้่ามไม่ให้เส้นเลือดแตกไม่ได้
ถ้าอย่างนั้นก็ลองดูไปสัก อาทิตย์หรือสองอาทิตย์ดู และ
แล้วค่อยกลับเข้าสู่ตารางเดิม ดีๆ เอาตามนี้ก็แล้วกัน
แต่ตอนนี้คงต้องเรียกร้องหาคนมาช่วยแล้วหละ ฉันต้่องโทรไปที่ทำงาน"
แต่ฉันไม่สามารถนึกเบอร์โทรศัพท์ที่ทำงานได้
แต่ฉันนึกขึ้นมาได้ว่าในห้องทำงานที่บ้านฉันมีนามบัตร
ที่มีเบอร์โทรศัพท์ของตัวเองเขียนไว้ ฉันก็เลยไปที่ห้องทำงานของฉัน
และดึงปึกนามบัตรออกมา มันหนาตั้ง 3 นิ้ว
และฉันก็มองไปที่นามบัตรใบแรกที่อยู่บนสุด
และแม้ว่าในสมองฉันนึกภาพออกว่า นามบัตรของฉันที่หาอยู่หน้าตาเป็นอย่างไร
ฉันดูไม่ออกว่านามบัตรใบนี้
ใช่นามบัตรของฉันไหม เพราะว่าตาฉันเห็นแต่ภาพ
จุดต่างๆของอักษรดูกลมกลืนไป
กับภาพพื้นหลังของนามบัตร และสัญลักษณ์ต่างๆนาๆ
ฉันแยกอะไรไม่ออกเลย
ฉันก็ได้แต่รอให้สมองกลับมาทำงานชั่วขณะหนึ่ง
และในขณะนั้น ฉันสามารถ
ที่จะเชื่อมกับโยงโลกปกติที่คุ้นเคย ทำให้ฉันแยกแยะได้ว่า
นามบัตรใบนี้ไม่ใช่ ใบนี้ก็ไม่ใช่ ใบนี้ไม่ใช่

Italian: 
di studiare il proprio cervello dall'interno?"
(Risate)
E poi mi è venuto in mente
"Ma io sono una donna molto impegnata!"
(Risate) 
"Non ho tempo per un ictus!"
Quindi dico a me stessa 
"Ok, non posso bloccare l'ictus,
quindi andrò avanti così per una settimana o due,
poi tornerò alla mia routine. Ok.
Quindi devo chiedere aiuto. Devo chiamare l'ufficio."
Non riuscivo a ricordare il numero dell'ufficio,
così mi sono ricordata 
che nello studio avevo un biglietto da visita
con il mio numero. Così vado nello studio,
tiro fuori una pila altissima di biglietti da visita.
E guardo il biglietto in cima
e anche se la mia mente vedeva chiaramente 
come appariva il biglietto da visita,
non sapevo dire se questo
fosse il mio biglietto o meno, 
perché tutto quello che riuscivo a vedere erano puntini.
Con i puntini delle parole mischiati
ai puntini dello sfondo e ai puntini dei simboli,
non riuscivo proprio a distinguerli.
E quindi avrei aspettato 
quella che chiamo un'ondata di chiarezza.
E in quel momento, sarei stata in grado
di ricollegarmi alla realtà e avrei potuto dire
non è questo il biglietto... non è questo il biglietto... 
non è questo il biglietto.

English: 
to study their own brain
from the inside out?"
(Laughter)
And then it crosses my mind,
"But I'm a very busy woman!"
(Laughter)
"I don't have time for a stroke!"
So I'm like, "OK, I can't stop
the stroke from happening,
so I'll do this for a week or two,
and then I'll get back to my routine. OK.
So I've got to call help.
I've got to call work."
I couldn't remember the number at work,
so I remembered, in my office
I had a business card with my number.
So I go into my business room, I pull
out a three-inch stack of business cards.
And I'm looking at the card on top
and even though I could see clearly
in my mind's eye
what my business card looked like,
I couldn't tell if this
was my card or not,
because all I could see were pixels.
And the pixels of the words
blended with the pixels of the background
and the pixels of the symbols,
and I just couldn't tell.
And then I would wait
for what I call a wave of clarity.
And in that moment, I would be able
to reattach to normal reality
and I could tell that's not the card...
that's not the card.

Japanese: 
“チャンスに恵まれる脳科学者なんて そうはいない”
(笑)
それから思いました “でも私すごく忙しいんだった！” (笑)
“脳卒中になってる暇なんかないわ！”と
“でも脳卒中は止められないし―”
“１～２週間だけこれをやって―”
“それから また通常に戻せばいいわ”
“取りあえず職場に連絡しないと”
でも職場の電話番号が思い出せず
名刺に電話番号が
書いてあるのを思い出し 書斎に行って
8センチほどの名刺の山を取り出しました
一番上の名刺を見て 心の中ではちゃんと
自分の名刺がどんなものか分かっているのに
それが 自分の名刺なのか分からず
見えるのは画素だけでした
文字の画素が
背景の画素や 記号の画素と混じり合って
見分けられませんでした
それで“物事がクリアになる波”を待ちました
その波が訪れると 普段の現実に
再び結びつくことができて これは違う
これは違う と振り分けられたのです

Bulgarian: 
да изучат собствения си мозък отвътре?"
(Смях)
И тогава през ума ми мина: "Ама аз съм много заета жена!"
(Смях) "Нямам време за удар!"
Та си казах, "ОК, Не мога да предотвратя удара да се случи,
така че ще се занимавам с това за седмица-две и
после ще се върна към обичайните си занимания. ОК.
Значи трябва да се обадя за помощ. Трябва да се обадя в работата."
Не можех да си спомня номера в службата,
така че се сетих, че в кабинета си имам визитка
с моя номер на нея. Така че отидох в кабинета си
и издърпах едно 8-сантиметрово тесте визитки.
Гледах най-горната визитка и въпреки че
в съзнанието си ясно виждах как изглежда моята визитка,
не можех да установя дали това
е тя или не, понеже всичко което виждах бяха пиксели.
И пикселите на думите се сливаха
с пикселите на фона и пикселите на символите,
така че просто не можех да преценя.
И тогава зачаках за това, което наричам вълна на яснота.
Та в такъв момент можех да се
върна отново в нормалната действителност и можех да кажа,
това не е визитката ... това не е визитката ... това не е визитката.

German: 
(Gelächter)
Und dann dachte ich: "Aber ich bin eine vielbeschäftige Frau!"
(Gelächter) "Ich habe keine Zeit für einen Schlaganfall!"
Dann sagte ich mir: "OK, ich kann den Schlaganfall nicht aufhalten,
also werde ich das für ein oder zwei Wochen mitmachen und
dann zu meiner Routine zurückkehren. OK.
Ich muss also Hilfe holen. Ich muss mich bei meiner Arbeitsstelle melden."
Ich konnte mich nicht an die Nummer meiner Arbeitsstelle erinnern,
aber ich erinnerte mich daran, dass ich in meinem Büro eine Visitenkarte hatte,
auf der meine Nummer stand. Also ging ich in mein Büro und
nahm einen acht Zentimeter hohen Stapel Visitenkarten heraus.
Und ich schaute auf die obere Karte und obwohl ich
vor meinem inneren Auge eindeutig meine Visitenkarte sah,
konnte ich nicht sagen, ob dies
meine Karte war, denn alles, was ich sehen konnte, waren Pixel.
Und die Pixel der Wörter waren mit den
Pixeln des Hintergrunds und den Pixeln der Symbole vermischt,
daher konnte ich es einfach nicht sagen.
Und dann wartete ich auf etwas, das ich als eine Welle der Klarheit bezeichnen
würde. Und in diesem Moment konnte ich
wieder zur normalen Realität zurückkehren und sagen,
das ist nicht die Karte...das ist nicht die Karte...das ist nicht die Karte.
Ich brauchte 45 Minuten, um zwei Zentimeter in dem

Persian: 
مغز خودشان را از درون مطالعه کنند؟"
(خنده‌ی حاضرین)
و بعد به ذهنم می رسد: "اما من یک زن خیلی پر کار هستم!
(خنده‌ی حاضرین)
"من برای یه سکته وقت ندارم!"
و من دارم فکر می کنم، "خب، نمی تونم جلوی سکته را بگیرم،
پس برای یکی دو هفته همین روال را ادامه می دهم، و
بعد به روال گذشته خود بر می گردم. خب.
پس باید کمک پیدا کنم. باید زنگ بزنم سر کار."
شماره تلفن کار یادم نمی آمد.
و یادم افتاد که در دفترم یک کارت ویزیت داشتم كه شماره تلفنم روی آن بود.
برای همین وارد اتاق کارم می شوم، و یک دسته ۸ سانتی از کارت ویزیت را در می آورم.
و دارم به کارتی که رو قرار دارد نگاه می کنم
و با اینکه به وضوح در چشم ذهنم
شکل کارت ویزیتم را می دیدم،
نمی توانستم تشخیص دهم که آیا این کارت من بود یا نه،
چون تنها چیزی که می توانستم ببینم پیکسل ها بودند.
و پیکسل های کلمات با پیکسل های پس زمینه
و پیکسل های علامت ها قاطی شده بود و اصلاً نمی توانستم تشخیص دهم.
و بعد صبر می کردم تا آنچه آن را موجی از وضوح می نامم، برسد.
و در آن لحظه، می توانستم به واقعیت معمولی مجدداً متصل شوم
و می توانستم تشخیص دهم كه آن کارت من نیست... آن کارت من نیست.

Slovenian: 
preučevati svoje lastne možgane od znotraj?"
(Smeh)
In takrat me je prešinilo: "Ampak jaz sem zelo zaposlena ženska!"
(Smeh) "Nimam časa za kap!"
In si mislim: "V redu, ne morem preprečiti kapi,
zato bom takšna teden ali dva,
potem pa se vrnem v svojo rutino. V redu.
Torej moram poklicati pomoč. Moram poklicati v službo."
Nisem se mogla spomnit službene številke,
a me je prešinilo, da imam v svoji pisarni službeno vizitko
s telefonsko številko. Torej grem v delovno sobo,
in potegnem ven zajeten kupček vizitk.
Gledam vrhnjo vizitko in čeprav
sem imela jasno predstavo o tem, kako je videti moja,
nisem bila prepričana, ali je to
moja vizitka ali ne, ker so bile vse, kar sem videla, samo točke.
In točke besed so se zlile
s točkami podlage in točkami simbolov,
in enostavno nisem vedela.
In nato sem čakala na to, čemur sama pravim val streznitve.
In v tistem trenutku sem se lahko ponovno
povezala z normalno realnostjo, ko sem vedela,
da to ni prava vizitka... to ni ta vizitka... to ni ta vizitka.

Russian: 
изучить свой собственный мозг изнутри?»
(Смех)
А потом пронеслась мысль:
«Но я очень занятая женщина!»
(Смех)
«У меня нет времени на инсульт!»
Думаю: «Ладно, я не могу
остановить инсульт,
так что уделю этому неделю-другую,
а потом вернусь к обычным делам. Хорошо.
А теперь мне нужно обратиться за помощью
и позвонить на работу».
Я не смогла вспомнить
номер рабочего телефона,
но вспомнила, что в кабинете
у меня есть визитка с моим номером.
И вот я иду в свой кабинет,
вытаскиваю пачку визиток
толщиной в семь с половиной сантиметров.
Я смотрю на карточку сверху, и хотя
мысленно я чётко представляла,
как выглядит моя карточка,
я не могла определить,
моя ли это карточка,
потому что я могла видеть только точки.
И точки слов смешались
с элементами изображения
фона и символов,
и я просто не могла ничего разобрать.
А потом я подождала того,
что называю «прозрением».
И в тот момент я смогла вернуться
к нормальной реальности и определить,
что это не та карточка…
не та карточка… не та карточка.

Korean: 
(웃음)
그 다음으로 제 머리에 이런 생각이 떠올랐어요. "하지만 난 아주 바쁜 여자야!"
(웃음) "뇌졸중에 걸릴 시간이 없다구!"
그래서 저는 "좋아. 뇌졸중이 못일어나게 막을 수는 없어.
한 두주일 정도만 이렇고 있다가
원래 일과로 다시 돌아가는 거야. 좋아.
그러니까 도움을 요청해야 해. 직장에 전화를 해야 해."
그랬는데, 직장 전화번호를 기억하지 못하겠는 거에요.
그런데 사무실에 명함이 있고, 그 명함에
제 전화번호가 있다는 것이 기억났어요.
그래서 사무실로 들어가서 10센티는 되는 명함 뭉치를 꺼냈죠.
명함 윗면을 보고 있는데, 제 마음의 눈이 명함처럼 생긴 것을
보고 있는 것이 확실하게 느껴지긴 했지만,
이것이 제 명함인지 아닌지 분간을 할 수 없었어요.
제가 볼 수 있는 것은 화소 밖에 없었거든요.
단어들의 화소가 배경의 화소와 섞이고
상징들의 화소와 섞여서
분간을 할 수 없었던 거에요.
그리고 나서는 제가 명료함의 파도라고 부르는 것을 기다렸어요.
그 순간, 저는 정상적인 현실을 다시 되찾을 수 있었고,
이 명함이 아니야...이 명함이 아니야...이 명함이 아니야.
그렇게 분간할 수 있었습니다.
3센티 정도의 명함을 파악하는데 45분이 걸렸어요.

Malay (macrolanguage): 
untuk mengkaji otak mereka dari luar dalam?"
(Ketawa)
Kemudian terlintas dalam fikiran saya: "Tapi aku ini sangat sibuk!"
(Ketawa) "Aku tidak ada masa untuk strok!"
Jadi saya pun berkata, "OK, aku tidak dapat menghalang strok ini daripada terjadi,
jadi aku akan biarkan ia selama seminggu dua, dan
kemudian aku akan kembali ke rutin lama. OK.
Aku perlu minta pertolongan. Aku perlu telefon tempat kerja."
Saya tidak ingat nombor telefon di tempat kerja,
saya teringat, dalam ofis saya ada kad nama
yang tertulis nombor telefon saya. Jadi saya ke bilik kerja saya,
saya keluarkan timbunan kad nama setebal 3 inci.
Saya melihat kad yang di atas dan walaupun
saya dapat melihat dengan jelas dalam mata minda bagaimana bentuk kad nama saya,
saya tidak dapat mengenal pasti jika ini
ialah kad saya atau bukan, kerana semua yang saya nampak hanyalah piksel.
Semua piksel perkataan itu bercantum
dengan piksel latar belakang dan piksel simbol,
dan saya tidak dapat mengenal pasti.
Kemudian saya menunggu apa yang saya panggilkan gelombang kejelasan.
Dan pada waktu itu, barulah saya boleh
menyambung semula kepada realiti biasa, dan saya boleh mengenal pasti
bukan kad itu... bukan kad itu... bukan kad itu.

Indonesian: 
untuk mempelajari otak mereka sendiri luar dalam?"
(Tawa)
Dan kemudian terlintas di pikiran saya: "Tapi saya wanita yang sangat sibuk!"
(Tawa) "Saya tak punya waktu untuk stroke!"
Jadi saya berkata, "OK, aku tak bisa mencegah stroke ini agar tidak terjadi,
jadi akan saya jalani ini selama seminggu atau dua minggu, dan
lalu saya kembali ke rutinitas semula. OK.
Jadi saya harus cari pertolongan. Saya harus telepon kantor."
Saya tak bisa mengingat nomor kantor,
jadi saya ingat, di ruang kerja saya saya ada kartu nama
dengan nomor saya. Jadi saya pergi ke ruang kerja saya,
saya keluarkan tumpukan kartu nama setebal tiga inci.
Dan saya melihat kartu yang paling atas dan walaupun
tampak jelas dalam pikiran saya seperti apa kartu nama saya,
saya tak bisa mengenali apakah ini
kartu saya atau bukan karena yang bisa saya lihat hanya pixel-pixel.
Dan pixel-pixel tulisan itu bercampur
dengan pixel dari latar belakang dan pixel dari simbol-simbol,
dan saya tak bisa membedakannya.
Lalu saya akan menunggu apa yang saya sebut ombak pencerahan.
Dan saat itu, saya akan bisa untuk
bergabung kembali ke realitas normal dan saya bisa mengenali
itu bukan kartunya ... itu bukan kartunya ... itu bukan kartunya.

Urdu: 
کہ وہ اپنے ہی دماغ کا مشاہدہ کر سکیں
اور وہ بھی اندر سے
(قہقہہ )
پھر ایک دم سے میرے دماغ میں آیا 
" لیکن میں تو بہت مصروف عورت ہوں
(قہقہہ )
میرے پاس فالج کا وقت نہیں ہے"
تو میں نے سوچا
" ٹھیک ہے میں فالج کے 
حملے کو تو نہیں روک سکتی
لیکن ایک دو ہفتے میں اپنے معمول پر 
واپس آ جا ؤں گی. ٹھیک ہے مجھ کو
مدد کے لئے فون کرنا چاہیئے
مجھے کام پرفون کرنا ہے "
مجھ کو کام کا نمبر یاد نہیں آرہا تھا
پھر مجھ کو یاد آیا کہ میرے پاس 
میرا بزنس کارڈ ہے جس پر میرا فون نمبر ہے
تب میں اپنے مطالعے کے کمرے میں جاتی ہوں 
اور 3 انچ بزنس موٹا کارڈز کا ایک بنڈل نکالتی ہوں
اور سب سے اوپر والے کارڈ 
کو میں دیکھ رہی ہوں
حالانکہ میں اپنی دماغی آنکھوں 
سے صاف دیکھ سکتی ہوں
کہ میرا بزنس کارڈ کیسا لگتا ہے
مگر میں نہیں بتا سکتی کہ 
یہ کارڈ میرا ہے کہ نہیں
کیونکہ مجھ کو سواۓ باریک
نقطوں کے کچھ نظر نہیں آرہا
اور الفاظ کے نقطے
کاغذ کے نقطوں سے
اور علامات کے نقطوں سے مدغم ہوگے ہیں 
اور میں کچھ پڑھ نہیں پا رہی تھی
پھرمیں انتظار شروع کرتی تھی اسکا جسکو 
میں وضاحت کی لہر کہتی ہوں
اور اس لمحے میں عمومی حقیقت 
سے دوبارہ جڑ جاتی تھی
اور میں پڑھ لیتی تھی کہ یہ وہ 
کارڈ نہیں ہے یہ وہ کارڈ نہیں ہے

Hungarian: 
hogy az agyát bentről kifelé tanulmányozza?"
(Nevetés)
Ekkor átfut az agyamon: "De én egy nagyon elfoglalt nő vagyok!"
(Nevetés) "Nincs időm egy sztrókra!"
Így voltam vele: "OK, nem tudom megakadályozni, hogy ez a roham megtörténjen,
úgyhogy ezt csinálom egy-két hétig,
aztán visszatérek a normális rutinomhoz. OK.
Szóval, segítséget kell hívnom. Fel kell hívnom a munkahelyemet."
Nem emlékeztem a munkahelyi telefonszámomra,
de emlékeztem, hogy az irodámban van egy névjegyem
a telefonszámommal. Bemegyek az irodámba,
előhúzok egy kb. 8 cm magas névjegy rakást.
Nézem a tetején lévő kártyát, és annak ellenére, hogy
az elmém szemén át tisztán láttam, hogy hogyan nézett ki a névjegyem,
nem tudtam megmondani, hogy
az enyém volt, vagy sem, mert csak képpontokat láttam.
A szavak pixelei összefolytak
a háttér pixeleivel, és a szimbólumok képpontjaival,
és nem tudtam megkülönböztetni őket.
Ilyenkor, úgymond, egy tiszta hullámra vártam.
Olyankor képes voltam rá,
hogy újra rákapcsolódjak a normális valóságra, és meg tudtam mondani,
hogy ez nem az a kártya ... ez nem az a kártya ... ez sem az a kártya.

Bengali: 
ভেতর থেকে পর্যবেক্ষণের সুযোগ পায়?”
(হাসি)
তারপরেই আমার মাথায় আসল যে, “কিন্তু আমি খুবই ব্যস্ত একটা মহিলা!
(হাসি) আমার কোন স্ট্রোকের সময় নাই!”
তো, তারপরে ভাবলাম, “ঠিক আছে, আমি এই স্ট্রোক হওয়া আটকাতে পারব না।
তো, এটা এক বা দুই সপ্তাহের মধ্যে সামলিয়ে তারপর
আমি আমার স্বাভাবিক জীবনযাত্রায় ফিরে আসব। ঠিক আছে,
তাহলে আমাকে সাহায্য নিতে হবে। আমার অফিসে ফোন করতে হবে।”
কিন্তু সেখানকার নাম্বারটা আমার মনে পড়ল না।
তখন মনে হলো আমার অফিসে কিছু ভিজিটিং কার্ড আছে
সেখানে আমার নম্বরটা লেখা আছে। তারপর আমি আমার কাজের ঘরে গেলাম,
আর তিন ইঞ্চি মোটা কার্ডের বান্ডিলটা বের করলাম।
আর আমি কার্ডের উপরের দিকে দেখলেও
আমার বিজনেস কার্ডটা দেখতে কেমন, সেটা আমি মনের চোখে পরিস্কার দেখতে পেলেও
আমি কিছুতেই বলতে পারছিলাম না যে,
এটা আমার কার্ড কি না, কারণ আমি যা দেখতে পাচ্ছিলাম তার সবই শুধু পিক্সেল
আর বর্ণগুলোর পিক্সেল মিশে যাচ্ছিল
প্রতীকগুলোর পিক্সেল ব্যাকগ্রাউন্ডের পিক্সেলের সঙ্গে মিশে যাচ্ছিল,
আমি কিছুই বলতে পারছিলাম না
তারপর আমাকে অপেক্ষা করতে হচ্ছে আমি যাকে বলি একটা 'স্পষ্টতার ঢেউ' এর জন‍্য
আর তখন হয়তো আমি আবার স্বাভাবিক বাস্তবতায়
পুনরায় সংযুুক্ত হতে পারছি। আর বলতে পারছি যে,
এই কার্ডটা নয়। এই কার্ডটা নয়। এই কার্ডটা নয়।

iw: 
"לחקור את המוח שלהם מבפנים?"
[צחוק]
ואז עולה בדעתי:
"אבל אני אשה נורא עסוקה!"
[צחוק]
"אין לי זמן בשביל שבץ מוחי!"
אז חשבתי: "טוב. אינני יכולה
למנוע את השבץ המוחי הזה,
"אז אני אמשיך עם זה
שבוע-שבועיים
"ואז אחזור לשגרה. בסדר.
"אז אני צריכה לקרוא לעזרה,
לצלצל לעבודה."
ולא הצלחתי להיזכר
במספר הטלפון בעבודה,
ואז נזכרתי שיש לי במשרד
כרטיס ביקור עם המספר שלי.
אז אני נכנסת לחדר העבודה שלי,
ושולפת ערימת כרטיסי ביקור
בגובה 10 ס"מ.
ואני מסתכלת בכרטיס העליון,
ואפילו שבעיני רוחי אני רואה בבירור
איך הכרטיס נראה,
איני יכולה לקבוע אם זהו
כרטיס הביקור שלי או לא,
כי אני רואה רק פיקסלים
והפיקסלים של המלים התמזגו
עם הפיקסלים של הרקע
ושל הסמלים,
ופשוט לא יכולתי להבחין ביניהם.
אז הייתי מחכה
ל"גל של התבהרות".
וכשהוא הגיע,
הצלחתי להתחבר שוב למציאות הנורמלית,
ולזהות: "זה לא הכרטיס,
זה לא הכרטיס, זה לא הכרטיס,"

Norwegian: 
til å studere hjernen sin fra innsiden?
(Latter)
Men så slo det meg: "Men jeg er en veldig opptatt kvinne!"
(Latter) "Jeg har ikke tid til slag!"
Så jeg liksom: "OK, jeg kan ikke få dette slaget til å slutte,
men jeg kan ha det en uke eller to, før jeg
gjenopptar vanlig rutine. OK.
Men jeg må få tak i hjelp. Må tilkalle hjelp."
Jeg kunne ikke huske telefonnummeret til jobben,
men jeg husket at jeg hadde et visittkort på kontoret,
med nummeret mitt på. Jeg gikk inn på hjemmekontoret,
fant en stabel med visittkort, tre tommer tykk.
Jeg så på kortet som lå øverst, og selv om
jeg helt klart så for meg hvordan kortet mitt så ut,
kunne jeg ikke si om dette
var mitt kort eller ikke, fordi alt jeg kunne se var piksler.
Og pikslene i ordene blandet seg med
pikslene i bakgrunnen og pikslene i symbolene,
og jeg kunne ikke skille dem.
Så jeg ventet på det jeg vil kalle en bølge av klarhet.
I det øyeblikket kunne jeg
få kontakt med normal virkelighet og kunne si
at det er ikke det kortet.., ikke det.., ikke det.

Albanian: 
të studiojnë trurin e tyre nga jashtë-brenda?"
(Qeshje)
Dhe pastaj më ra ndërmend: "Por une jam një grua shumë e zënë!"
(qeshje) "Nuk kam kohë për një sulm në tru!"
Prandaj mendova, "Ok, nuk mund ta ndaloj sulmin në tru,
prandaj po e bëj këtë për një ose dy javë, dhe
pastaj do t'i kthehem rutinës sime. OK.
Prandaj më duhet të thërras për ndihmë. Me duhet t'i telefonoj punës."
Nuk mund të kujtoja numrin e punës,
dhe u kujtova qe në zyrë kisha një kartëvizitë
me numrin tim aty. Prandaj shkova tek studioja e punës,
dhe mora një pirg 7-8 cm të lartë me kartëvizita.
Po shikoja kartën e sipërme dhe ndonëse
e shikoja me syrin e mendjes se si dukej një kartëvizitë
nuk mund të tregoja nëse
kjo ishte karta ime apo jo sepse gjithçka që mund të shihja ishin piksela.
Dhe pikselat e fjalëve përziheshin
me pikselat e sfondit dhe me ato të simboleve,
dhe unë nuk mund të dalloja asgjë.
Prandaj prita për atë që unë e quaj një dallgë qartësie.
Dhe në atë moment mund të
lidhesha me realitetin normal dhe mund të thoja
kjo nuk është kartëvizita ime... kjo nuk është kartëvizita ime

Vietnamese: 
được nghiên cứu não của chính họ từ bên trong?"
(Tiếng cười)
Và tôi chợt nghĩ rằng "Nhưng tôi là một phụ nữ vô cùng bận rộn!"
(Tiếng cười) "Tôi không có thời gian để tai biến!"
Thế nên tôi nghĩ "OK, không thể ngăn trận tai biến,
vậy tôi sẽ để thế trong một hay hai tuần,
và rồi sẽ trở lại bình thường. OK.
Tôi phải gọi cứu giúp. Tôi phải gọi tới nơi làm việc."
Tôi không thể nhớ số ở nơi làm,
nên tôi nhớ rằng, trong phòng làm việc tôi có một cái danh thiếp
ghi số của mình trên đó. Tôi đi vào phòng làm việc,
rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.
Tôi nhìn vào cái danh thiếp trên cùng và mặc dù
tôi có thể thấy rõ trông nó như thế nào,
tôi vẫn không thể nói
liệu đó có phải danh thiếp của mình hay không bởi tôi chỉ có thể thấy những điểm ảnh.
Và những điểm ảnh của các từ lẫn
với các điểm ảnh hình nền và các điểm ảnh của những biểu tượng,
và tôi không thể nhận ra.
Lúc đó tôi đợi một khoảnh khắc minh mẫn.
Trong khoảnh khắc đó, tôi sẽ có thể
kết nối lại với thực tế và sẽ có thể nói
đó không phải là cái card mình tìm...đó không phải là cái card...đó không phải là cái card.

Chinese: 
（笑声）
接着我的脑子里回响，“但我是个非常忙的人！”
“我可没时间中风！
接着我就像是，“那好吧，我没有办法阻止中风的发生，
那么我就这样过一两个礼拜，
然后就回到自己本来的生活，嗯！
我需要帮助，我得给单位打个电话！”
但我记不起单位的电话号码了，
接着我想起在我的办公室我有一张名片
上面有我的号码，于是我回到了我的屋里，
我找出了一叠儿三英寸大小的名片。
我盯着名片的正面，
虽然我能看得很清楚我的名片长什么样儿，
但是我却没有办法分辨出这张卡是不是我的，
或许是因为我能看到的只是像素一样的东西。
而且是名片的上的单词混合起来的像素。
就像是与背景和那些标点符号混合起来的，
而我就是无法辨认。
之后我就等着，等着我希望的那种清楚地感觉出现。
那个时候，我就能够
重新与现实结合起来，
然后我也发现那不是我要的名片……那不是我要的名片……那不是我要的名片
我整整花了45分钟从那一叠儿名片中

Latvian: 
pētīt pašiem savas smadzenes no iekšienes?”
(Smiekli)
Tad prātā ienāk doma: 
„Bet es esmu ļoti aizņemta sieviete!”
(Smiekli)
„Man triekai nav laika!”
Tā nu es nolemju: 
„Labi, es nevaru apturēt trieku,
tāpēc padzīvošu kādu vienu, divas nedēļas, 
un atgriezīšos pie ierastās ikdienas. Labi.
Man jāsazvana palīdzība. 
Man jāpiezvana uz darbu.”
Es nespēju atcerēties darba tālruni.
Es atcerējos, ka man darbistabā 
ir vizītkartes ar darba tālruni.
Es dodos uz darbistabu 
un izvelku kaudzīti ar vizītkartēm.
Es skatos uz augšējo vizītkarti
un lai arī spēju skaidri atsaukt atmiņā,
kā izskatās mana vizītkarte,
es nespēju saprast, 
vai tā bija manējā vai nē.
jo es redzēju vien pikseļus.
Vārdu pikseļi saplūda ar fona
un simbolu pikseļiem
un es nespēju saprast.
Tad es gaidīju to, 
ko saucu par apskaidrības vilni,
kurā būšu spējīga 
atjaunot saikni ar normālo realitāti
un saprast, 
vai šī ir īsta vizītkarte, vai varbūt šī.

Azerbaijani: 
çox az alim var!" deyir.
(Gülüş)
Sonradan ağlıma gəlir ki, : " Axı mən çox məşğulam!"
(Gülüş) "İflic olamağa vaxtım yoxdur."
Ona görə də "Beləliklə, iflicin qarşısını ala bilməyəcəm,
bir iki həftəlik xəstə olaram, sonra işlərimə
davam edərəm, belə yaxşı olar.
Kömək istəmək lazımdır, iş yerinə zəng etməliyəm" fikirləşirəm.
İş nömrəmi xatırlaya bilmirdim,
iş yerimin biznes kartı olduğunu xatırlayıram və
onu götürmək üçün iş otağıma gedirəm
8 santimetr qalınlıqdakı biznes kartları nəzərdən keçirirəm.
Ən üstdə olan karta baxıb bunların biznes katlar
olduğundan əmin olsam da,
hansının iş yerimin kartı olduğunu ayıra bilmirdim,
çünki ancaq pikselləri görürdüm.
Sözlər yaradan piksellərlə
simvolların pikselləri hamısı bir-birinə qarışmışdı və
nə olduğunu başa düşə bilmirdim.
Bundan sonra bir müddət aydınlıq dalğası bürüdü məni.
Sonrakı 45 dəqiqəni
bütün kartları bir-bir nəzərdən keçirərək,
mənə lazım olan kart olmadığı həqiqətini aşkar etməyə çalışaraq

Ukrainian: 
вивчати власний мозок зсередини?"
(Сміх)
А потім промайнула думка: "Але ж я надзвичайно зайнята жінка!"
(Сміх) "У мене немає часу на інсульт!"
Тому я розмірковую: "Ну добре, я не можу зупинити інсульт,
тому я змарную на нього тиждень-два, а
потім повернуся до своїх звичних справ. Добре.
Отже, тепер потрібно звернутись за допомогою. Необхідно зателефонувати на роботу".
Я не змогла пригадати свій робочий номер,
але згадала, що в кабінеті у мене є візитка
з моїм номером. Отже, я пішла в кабінет
і витягнула товсту купку візиток.
Я подивилася на горішню картку, і хоча
в думках я чітко знала, як виглядає моя картка,
я не могла зрозуміти -
моя це картка чи ні, бо я бачила самі лише пікселі.
І пікселі слів зливались
із пікселями фону та символів,
я не могла нічого розібрати.
А потім я дочекалася так званої хвилі ясності.
У цю мить я змогла
повернутися до звичної реальності і визначити,
що це не та картка... і це не та картка... і це не та картка.

Danish: 
at studere deres egen hjerne indefra og ud?"
(Latter)
Og så gik det op for mig: "Men jeg er jo en meget travl kvinde!"
(Latter) "Jeg har ikke tid til at få et slagtilfælde!"
Så jeg er ligesom: "OK, Jeg kan ikke forhindre slagtilfældet i at ske,
så jeg gør det her en uges tid eller to, og
så går jeg tilbage til min daglige rutine, OK.
Så jeg er nødt til at skaffe hjælp. Jeg er nødt til at ringe til arbejdet."
Jeg kunne ikke huske nummeret til arbejde,
så jeg kom i tanke om, at i mit kontor havde jeg et visitkort
med mit nummer på. Så jeg gik ind i arbejdsrummet,
Jeg trak en 8 cm tyk bunke af visitkort frem.
Og jeg kigger på det øverste kort og selvom
jeg tydeligt kunne se for mit indre øje, hvordan mit visitkort så ud,
kunne jeg ikke se om dette
var mit kort eller ej, fordi det eneste jeg kunne se var pixels.
Og ordenes pixels var blandet sammen
med pixels fra baggrunden og pixels i symbolerne,
og jeg kunne bare ikke se forskel.
Og så ville jeg vente, på det jeg kalder en bølge af klarhed.
Og i det øjeblik ville jeg være i stand til
at gen-forbinde mig med den normale virkelighed og jeg kunne se
det er ikke det kort ... det er ikke det kort ... det er ikke kort.

Catalan: 
d'estudiar el seu propi cervell des de dins?
(Rialles)
I aleshores se'm va ocórrer: "Però sóc una dona molt ocupada!"
(Rialles). "No tinc temps per a això!"
I em dic: "Molt bé, no puc evitar patir un vessament cerebral,
estaré amb aixó un parell de setmanes
i després tornaré a la meva rutina. Molt bé.
He de trobar ajuda. He de trucar a la feina".
No podia recordar el telèfon de la feina
però vaig recordar que a la oficina tenia una targeta de visita
amb el número de telèfon. Així que vaig anar al despatx
i vaig treure una muntanya de set centímetres de targetes de visita.
Vaig mirar la de sobre de tot i,
malgrat que podia veure-la perfectament a la ment,
no podia distingir si aquella
era la meva targeta perquè només hi podia veure píxels.
Els píxels de les paraules es mesclaven
amb els píxels del fons i els dels símbols
i no podia distingir-la.
Aleshores esperava el que anomeno una onada de claredat.
En aquell moment, era capaç
de connectar-me de nou a la realitat i era capaç de dir
aquesta no és la targeta... aquesta no és la targeta...

Spanish: 
de estudiar su propio cerebro de adentro hacia afuera?
(Risas)
Pero después pensé: &quot;Soy una mujer muy ocupada&quot;
(Risas) &quot;¡No tengo tiempo para un derrame cerebral!&quot;.
Y reflexioné: &quot;Bueno, no puedo evitar que suceda.
Estaré con esto una semana o dos y
luego y volveré a mi rutina. Está bien.
Tengo que pedir ayuda. Tengo que llamar al trabajo.
No me acordaba del número del trabajo
entonces me acordé de que en mi despacho tenía una tarjeta
con mi número. Fui a mi despacho.
Saqué una pila de siete centímetros de tarjetas de visita.
Y miraba la primera tarjeta y aunque
podía ver claramente en mi mente cómo era mi tarjeta,
en ese momento no podía decir
si era mi tarjeta o no porque solo podía ver píxeles.
Y los píxeles de las palabras se mezclaban
con los píxeles del fondo y de los símbolos.
Y yo simplemente no lo distinguía.
Entonces esperé, a lo que llamo, un momento de claridad.
En ese momento podría
volver a conectarme la realidad normal y podría
ver que no era la tarjeta... no era la tarjeta... no era la tarjeta.

Slovak: 
študovať svoj vlastný mozog zvnútra?"
(Smiech)
A potom ma napadlo: "Ale ja som veľmi zaneprázdnená žena!"
(Smiech) "Nemám čas na mŕtvicu!"
Potom "OK, keď nemôžem zabrániť mŕtvici,
tak si to aspoň vyskúšam na týždeň alebo dva, a
potom sa vrátim späť k svojej rutine. OK.
Takže zavolám pomoc. Zavolám do práce."
Nemohla som si spomenúť na číslo do práce,
no spomenula som si, že v pracovni mám vizitky
s mojim číslom. Idem teda do pracovne,
vytiahnem 7,5 cm štós vizitiek.
Hľadím na vizitku na vrchu, no aj keď
mala som jasne pred očami ako moja vizitka vyzerala,
nebola som schopná povedať, či
to bola ona, lebo jediné, čo som videla, boli pixely.
Pixely jednotlivých slov sa pomiešali
s pixelmi pozadia a s pixelmi symbolov
a ja som ich jednoducho nevedela odlíšiť.
A tak som čakala na to, čo nazývam vlnou jasnosti.
V takom momente som bola schopná sa
vrátiť do normálnej reality a rozoznať,
že to nie je ta správna ... to nie je tá správna... to nie je tá správna.

Macedonian: 
да го проучуваат својот мозок од внатре?“
(смеа)
И потоа ми мина низ ум: „Но, јас сум многу зафатена жена!“
(смеа) „Јас немам време за мозочен удар!“
И си мислев, „добро, не можам да спречам ударот да се случи,
па ќе го правам ова една недела или две,
и потоа ќе се вратам на мојата рутина. Добро.
Значи, мора да побарам помош. Мора да се јавам на работа.“
Не можев да се сетам на бројот од работа,
и се сетив, во мојата работна соба имав визит картичка
со мојот број. Па, отидов во мојата работна соба,
и го земав купчето со визит картички.
И погледнав во најгорната картичка и,
и покрај тоа што јасно ја гледав сликата на картичката,
не можев да познаам дали оваа картичка
беше моја или не, бидејќи се што можев да видам беа точки (пиксели).
И пикселите од зборовите се претопуваа
со пикселите од позадината и со пикселите на симболите,
и едноставно не можев да познаам.
И потоа чекав да ми дојде она што го нарекувам бран на јаснотија.
И во тие моменти можев да се поврзам повторно
со нормалната реалност и можев да кажам
ова не е картичката ... ова не е картичката .. ова не е картичката.

Armenian: 
իրենց սեփական ուղեղն ուսումնասիրել ներսից»։
(Ծիծաղ)
Ապա մտքովս անցնում է. «Բայց ախր ես զբաղված կին եմ»։
(Ծիծաղ) «Ես կաթված ունենալու ժամանակ չունեմ»։
«Լավ, ես չեմ կարող դադարեցնել կաթվածը,
դե մեկ-երկու շաբաթ սրանով կզբաղվեմ,
ապա կվերադառնամ իմ առօրյային: Դե լավ:
Այսպիսով ես օգնության կարիք ունեմ: Պետք է զանգեմ աշխատավայր»:
Ես չէի կարող հիշել աշխատանքիս հեռախոսահամարը,
բայց հիշեցի, որ իմ գրասենյակում ես այցեքարտ ունեմ, որի վրա
գրված է իմ համարը: Այսպես, գնում եմ իմ աշխատանքային սենյակ,
հանում եմ այցեքարտերի մի 8 սանտիմետրանոց կույտ:
Նայում եմ վերջին այցեքարտին և չնայած նրան,
որ իմ ուղեղում ես պարզ տեսնում էի, թե իմ այցեքարտն ինչ տեսք ունի,
ես չեմ կարող ասել, արդյոք
այս մեկն իմ քարտն էր, թե ոչ, քանի որ ես միայն պիկսելներ էի տեսնում:
Բառերի պիկսելները միախառնված էին
ֆոնի պիկսելների և խորհրդանշերի պիկսելների հետ,
և ես չէի տարբերում դրանք:
Ապա ես սպասում էի այսպես կոչված պարզության ալիքին:
Երբ ես կկարողանայի
վերադառնալ իմ նորմալ իրականությանը և ասել
այդ այցեքարտը չէ, այդ մեկը չէ, այդ մեկը չէ...

Lithuanian: 
tirti savo pačių smegenis - iš vidaus?"
(Juokas)
Po to perskrodžia mintis: „Bet aš labai užsiėmusi!"
(Juokas) „Aš neturiu laiko insultui!"
Samprotauju: „Na gerai, insultas jau įvyko,
turėsiu skirti jam savaitę ar dvi,
o po to grįšiu prie įprastų darbų. Tebūnie.
Taigi, turiu kviestis pagalbą. Skambinti į darbą".
Darbo telefono numerio negalėjau prisiminti,
tačiau prisiminiau, kad darbo kambaryje turiu vizitinę kortelę,
kurioje užrašytas darbo telefono numeris. Nuėjau į savo darbo kambarį
ir išsitraukiau sprindžio storio vizitinių kortelių kaladę.
Žiūriu į kortelę - į jos paviršių, bet matau kiaurai.
Nors aiškiai žinau, kaip turi atrodyti mano vizitinė kortelė,
tačiau negaliu pasakyti, kuri kortelė yra mano;
tai, ką mačiau, buvo tik pikseliai.
Žodžių pikseliai susiliejo
su fono pikseliais ir simbolių pikseliais,
todėl kortelės supanašėjo.
Turėjau laukti „prašviesėjimo“ bangos - kaip ją vadinu.
Jos metu vėl priartėdavau
prie įprastinės realybės ir galėdavau atskirti:
ne šita kortelė... ne šita kortelė... ne šita kortelė...

Serbian: 
da prouči svoj mozak iznutra?"
(Smeh)
A onda mi kroz glavu prođe: "Ali ja sam žena s puno obaveza!"
(Smeh) "Nemam ja vremena za moždani udar!"
I onda kažem: "OK, ne mogu da sprečim moždani udar,
tako da ću ovo da radim nedelju ili dve,
a onda ću da se vratim svojoj rutini. OK.
Tako da moram da pozovem pomoć. Da okrenem posao."
Nisam mogla da se setim broja na poslu,
ali sam se setila da u kancelariji imam vizit-kartu
sa svojim brojem. I odem ja u kućnu kancelariju,
izvučem 10 cm visoku gomilu vizit-karata.
I gledam u karticu na vrhu i iako
mogu jasno u umu da vidim kako moja vizit-karta izgleda
ne mogu da kažem da li je ovo
moja kartica ili nije, jer su mi pred očima sve sami pikseli.
I pikseli reči se utapaju
u piksele pozadine i piksele simbola
i prosto ne mogu da odredim šta je šta.
I onda sačekam ono što zovem talas jasnoće.
U tom trenutku mogu da se
ponovo uvežem s normalnom stvarnošću i da kažem
ovo nije ta kartica... ovo nije ta kartica... ovo nije ta kartica.

Finnish: 
(Naurua)
Ja sitten mieleeni tuli "Mutta olen erittäin kiireinen nainen!"
(Naurua) "Minulla ei ole aikaa aivohalvaukseen!"
Joten mietin että "OK, en voi estää aivohalvausta tapahtumasta,
joten kestän sitä pari viikkoa ja sitten
palaan rutiineihini. OK.
Joten minun on saatava apua. Minun on soitettava töihin."
En voinut muistaa työnumeroa,
mutta muistin, että toimistossani oli käyntikortti,
jossa oli numeroni. Joten menin työhuoneeseeni,
ja otin esiin 10 sentin paksuisen pinon käyntikortteja.
Ja katsoin päällimmäisenä olevaa korttia ja vaikka
pystyin mielessäni selvästi näkemään miltä käyntikorttini näytti,
mutta en pystynyt sanomaan oliko tämä
korttini vai ei, sillä näin vain kuvapisteitä.
Ja sanojen kuvapisteet sekoittuivat
taustan ja symbolien kuvapisteisiin,
enkä yksinkertaisesti voinut sanoa.
Ja sitten odotin mitä kutsun selkeäksi aalloksi.
Ja sillä hetkellä pystyin
kiinnittymään uudestaan normaaliin todellisuuteen ja pystyin sanomaan
ei tämä kortti ... ei tämä kortti ... ei tämä kortti.
45 minuutissa pystyin käymään läpi neljänneksen

Croatian: 
izučavati svoj vlastiti mozak izravnim iskustvom?"
(smijeh)
I onda sam se prisjetila: "Ali ja imam jako puno posla!"
(smijeh) "Ja nemam vremena za moždani udar!"
Onda si mislim: "U redu. Ne mogu spriječiti udar,
pa ću se njime baviti tjedan ili dva,
a onda natrag na posao. U redu.
Dakle, moram pozvati pomoć. Moram nazvati nekog na poslu."
Nisam se mogla sjetiti telefonskog broja na poslu,
ali sam se sjetila da u radnoj sobi imam posjetnicu
na kojoj piše moj broj. I odem ja u svoju radnu sobu.
Izvučem hrpu posjetnica.
I pogledam posjetnicu na vrhu
i iako u svom umu jasno vidim kako izgleda moja posjetnica,
ne mogu prepoznati je li to moja posjetnica,
jer sve što vidim su točkice.
A točkice riječi su stopljene
s točkicama pozadine i točkicama simbola
i jednostavno ih ne raspoznajem.
I onda sam čekala na ono što zovem val jasnoće.
U tom bih trenutku ponovno bila spojena
sa svojom stvarnošću i mogla bih
prepoznati svoju posjetnicu… nije ova… nije ova…

Kurdish: 
کە لێکۆڵینەوە لەسەر مێشکی خۆی بکات لە ناوەوە؟
پێکەنین
پاشان ئەوە بە مێشکمدا هات، بەڵام من ژنێکی زۆر سەرقاڵم
پێکەنین، کاتم نیە بۆ ئەوەی توشی جەڵتە ببم
بۆیە وتم" باشە، ناتوانم جەڵتەکە لە ڕوودان بوەستێنم
بۆیە ئەمە بۆ یەک دوو هەفتە دەکەم
دوایی دەست بە ڕۆتینی ژیانم دەکەمەوە، باشە
بۆیە دەبێت پەیوەندی بکەم بە فریاگوزاریەوە، دەبێت پەیوەندی بکەم بە کارەکەمەوە
ژمارەی ئەو شوێنەی کارم تێدا دەکرد بیرچوبۆوە
بیرم کەوتەوە کە لەنوسینگەکەم کارتێکی زانیاریم هەبوو
ژمارەکەی خۆشمی لەسەربوو، بۆیە چووم بۆ ژووری کارکردنەکەم
دەستەیەک کە سێ ئینج لە کارتی زانیاری بوو دەرمکرد
لەبەشی سەرەوەیەوە سەیرم دەکرد و بیرم دەکردەوە
دەمتوانی بە چاوی مێشکم سەیری بکەم کە کارتی زانیاریەکەی خۆم چۆن بووە
نەمدەتوانی بڵێم ئەمە
کارتەکەی خۆمە یان نا، چونکە تەنها شتێک کە دەمبینی خاڵی ورد بوو
خاڵی ورد، هی ووشە تۆخکراوەکان
خاڵی ووردی باگراوندەکەو خاڵی ووردی نیشانەکان بوو
نەمدەتوانی بڵێم ئەمە هی خۆمە
پاشان چاوەڕێی ئەوەم دەکرد کە پێی دەڵێم شەپۆلێک بۆ ڕوون بوونەوە
لەو ساتەدا، دەتوانم
جارێکی تر بگەڕێمەوە بۆ واقیعی ڕاستەقینەو بتوانم بڵێم
ئەوە ئەو کارتە نیە... ئەوە ئەو کارتە نیە... ئەوە ئەو کارتە نیە

Chinese: 
能夠在自己的身上研究腦部啊？」
(笑聲)
不過我又想到：「我這麼忙
沒有時間中風啊！
但我沒有辦法阻止他發生，那好吧
就暫時休息一兩個禮拜
再回復我正常的生活
所以我想打電話到公司求助
我不記得公司的電話號碼
但我記得在家裡的辦公室有一張名片
上面有公司的電話，所以我到辦公室
拿出了一疊三吋厚的名片
看著那疊名片
雖然我很清楚知道，我要找的那張名片長什麼樣
卻分不清
是我的，還是別人的，因為我只看到一團像素
卡片上的文字
圖案、背景三者在我眼裡成了模糊的一塊像素團
我根本無法判斷
我只能等到我的神經系統能把我帶回現實
只有在那片刻的現實裡，我才能
重新構建起與外部世界的聯系
並知道要找的不是這張，不是這張，不是那張

Portuguese: 
de estudar seu próprio cérebro
de dentro para fora?"
(Risos)
E então pensei: "Mas eu sou
uma mulher muito ocupada!"
(Risos)
"Não tenho tempo para ter um derrame!"
Então pensei: "Certo,
não posso impedir o derrame,
então vou fazer isto por uma semana
ou duas, depois volto para a minha rotina.
Certo. Então preciso de ajuda.
Preciso ligar para o trabalho".
Eu não lembrava do número,
mas lembrei que no escritório
tinha um cartão de visita
com meu número de telefone.
Fui para o escritório, e peguei uma pilha
de quase oito centímetros de cartões.
Eu olhava para o primeiro cartão
e, mesmo conseguindo ver claramente
na minha mente como era o meu cartão,
eu não conseguia dizer
se este era ou não o meu cartão,
pois eu só conseguia ver pixels.
E os pixels das palavras
se misturavam com os pixels do fundo
e os pixels dos símbolos,
e eu não sabia se era o cartão.
Então esperei pelo que eu chamo
de "onda de clareza".
Naquele momento, eu conseguiria
me reconectar com a realidade normal
e poderia dizer: "Este não é o cartão.
Este também não. Este também não".

Hindi: 
(हंसी)
" मेरे पास किसी स्ट्रोक के लिए
समय नही है!"
तो मैने कहा,
"ओके, मै स्ट्रोक होने से नही रोक सकती,
तो मै ऐसा एक दो हफ़्तों के लिए करती हूं,
और फ़िर मै अपने रूटीन पर वापस आ जाउंगी.ओके.
इस्लिए मुझे मदद बुलाने की जरूरत है.
मुझे औफ़िस कॉल करना चाहिए।"
मुझे औफ़िस का नम्बर याद नही आ रहा था,
तो मुझे याद आया,मेरे यहां के औफ़िस मे
एक बिजनेस कार्ड है जिसमे मेरा नम्बर है।
मै अपने बिजनेस रूम मे जाकर 
तीन इंच का बिजनेस कार्ड का ढेर निकाला।
मै ऊपर वाले कार्ड को देख रही हूं
जबकि मै स्पष्ट रूप से
अपनी दिमाग की आंखो से देख पा रही थी
कि मेरा बिजनेस कार्ड कैसा दिखता है,
पर यह नही बता पा रही थी
कि यह मेरा कार्ड है कि नही,
क्योंकि मुझे सिर्फ़ पिक्सल्स ही दिख रहे थे।
और वर्ड्स के पिक्सल्स बैकग्राउन्ड के
पिक्सल्स और सिम्बल्स के पिक्सल्स
के साथ ब्लेण्ड हो रहे थे,
और मुझे कुछ समझ नही आ रहा था.
और फिर जिसको मै वेव औफ़ क्लैरिटी बोलती हूं ,
का इन्तजार कर रही थी।
क्योंकि उस पल मे मै खुद को सामान्य वास्त्विकता
से दोबारा जोडने के लायक हो जाउंगी
और मै बता पाउंगी कि यह कार्ड नही है..
यह कार्ड नही है।
मुझे उस कार्ड के ढेर मे
एक इंच नीचे जाने मे 45 मिनट लग गये।

Turkish: 
böyle içten dışa inceleme fırsatı olmuştur ki?"
(Kahkahalar)
Ve sonra birden aklıma geliyordu: "Ama ben çok meşgul bir kadınım!"
(Kahkahalar) "İnmeye zamanım yok benim!"
Sonra kendi kedime "Tamam!" diyordum, "İnme inişini durduramam,
o halde bir iki hafta bununla uğraşırım, ve
sonra eski düzenime geri dönerim. Tamam.
Öyleyse yardım çağırmalıyım. İşi aramalıyım."
İş telefonum bir türlü aklıma gelmiyordu,
o zaman hatırladım ki çalışma odamda, üzerinde numaramın
bulunduğu bir kartvizitim olacaktı. Çalışma odama gittim,
yedi-sekiz santim kalınlığında bir kartvizit destesini önüme çektim.
En üstteki karta bakıyor ve
zihnimde kartvizitimin neye benzediğini açık seçik canlandırabilsem de,
baktığım kartın o olup olmadığını bilemiyordum,
çünkü tek görebildiğim piksellerdi.
Ve harflerin pikselleri arkadaki fonu oluşturan piksellerle
ve diğer sembollerin pikselleriyle karışıyor,
ve ben kartvizitimi bir türlü tanıyamıyordum.
O zaman durup "berraklık dalgası" diye tanımlayabileceğim o anı bekliyordum.
Ve o an geldiğinde, normal gerçeklikle
yeniden bağlantı kurabiliyor ve bir karar verebiliyordum:
bu kart değil ... bu kart değil ... bu kart değil.

Czech: 
ke studiu svého vlastního mozku?
(Smích)
Ale pak mně to dojde: "Ale já jsem přece velice zaneprázdněná žena!"
(Smích) "Já nemám čas na mozkovou mrtvici!"
Tak si říkám: "Fajn, tohle už nezastavím,
tak v tom budu pokračovat týden nebo dva,
a poté se vrátím ke svému normálnímu životu.
Fajn. Takže musím zavolat o pomoc. Musím zavolat do práce."
Nemohla jsem si vzpomenout na číslo do práce,
ale vzpomněla jsem si, že mám v pracovně svou vizitku
a na ní číslo. Takže jsem zašla do pracovny
a vytáhla několikacentimetrový štos vizitek.
A tak se dívám na první vizitku a i přestože
si dokážu přesně vybavit, jak vypadá ta má,
nejsem schopná říct, zdali je ta vizitka
moje nebo ne, jsem schopna vidět pouze pixely.
A pixely slov splývají s pixely v pozadí
a s pixely symbolů.
A já nejsem schopna rozpoznat svou vizitku.
Poté tedy čekám na něco, čemu říkám 'vlna jasnosti'.
V ten okamžik budu schopná
vztáhnout vnitřní svět k normální realitě,
a říct: "Toto není má vizitka… toto není má vizitka… toto není má vizitka."

Arabic: 
لدراسة مخهم من الدخل للخارج؟"
(ضحك)
ثم جال بخاطري: "لكنني امرأة مشغولة جداً!"
(ضحك)"ليس لدي وقت لسكتة دماغية!"
وقلت، "حسناً، لا يمكنني منع السكتة من الحدوث
إذن سأقوم بذلك لمدة أسبوع أو أسبوعين
وسأعود مرة أخرى للروتين الخاص بي. حسناً
لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل"
تعذر علي تذكر رقم هاتف العمل
تذكرت أنه يوجد في مكتبي بطاقة عمل
والرقم مدون عليها. لذا ذهبت إلى غرفة العمل لدي
وسحبت مجموعة من البطاقات
وأنا أنظر إلى البطاقة وبالرغم من ذلك
يمكنني أن أرى بوضوح في عيون عقلي ماذا تبدو عليه بطاقة عملي
لا يمكنني قول إن كانت تلك
هي بطاقتي أم لا لأنني كل ما أستطيع فعله هو رؤية النقاط الضوئية.
اختلطت لدي النقاط الضوئية الخاصة بالحروف
مع النقاط الضوئية الخاصة بالخلفية والرموز
ولم أتمكن من معرفة شيء.
ثم انتظرت ما أسميه موجة الوضوح
لأنني في تلك اللحظة، سأكون قادرة على
إعادة الاتصال بالحقيقة العادية ويمكنني أن أقول
هذه ليست البطاقة... هذه ليست البطاقة... هذه ليست البطاقة

Modern Greek (1453-): 
να μελετήσουν τον ίδιο τους τον εγκέφαλο, από μέσα;"
(Γέλια)
Και μετά μου περνάει από το μυαλό: "Αλλά είμαι πολυάσχολη γυναίκα!"
(Γέλια) "Δεν έχω χρόνο για εγκεφαλικό!"
Οπότε λέω, "Εντάξει, δεν μπορώ να σταματήσω το εγκεφαλικό από το να συμβεί,
επομένως θα το κάνω αυτό για μια δυο βδομάδες και
μετά θα επιστρέψω στη ρουτίνα μου. Σύμφωνοι.
Άρα πρέπει να καλέσω βοήθεια. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη δουλειά".
Δεν μπορούσα να θυμηθώ το τηλέφωνο της δουλειάς,
αλλά θυμήθηκα ότι στο γραφείο μου είχα μία επαγγελματική κάρτα
με το νούμερο μου. Έτσι πάω στο γραφείο μου,
και παίρνω μια στοίβα 10 εκατοστών επαγγελματικές κάρτες.
Και κοιτάω την επάνω κάρτα και αν και
μπορούσα να δω καθαρά στο μυαλό μου πώς έμοιαζε η κάρτα μου,
δεν μπορούσα να πω αν αυτή
ήταν η κάρτα μου ή όχι, επειδή το μόνο που μπορούσα να δω ήταν κουκκίδες.
Και οι κουκκίδες των λέξεων μπερδεύονταν
με τις κουκκίδες του φόντου και αυτές των συμβόλων
και απλά δεν μπορούσα να καταλάβω.
Μετά θα περίμενα γι' αυτό που αποκαλώ κύμα διαύγειας.
Και μέσα σε εκείνη τη στιγμή θα μπορούσα να
επανασυνδεθώ με την φυσιολογική πραγματικότητα και θα μπορούσα να πω
"δεν είναι αυτή η κάρτα...δεν είναι αυτή η κάρτα...δεν είναι αυτή η κάρτα".

Swedish: 
att studera sin egen hjärna från insidan?
(Skratt)
Sedan slår det mig: 
"Men jag är en mycket upptagen kvinna!"
(Skratt) 
"Jag har inte tid med en stroke!"
Så jag tänker "OK, jag kan inte 
förhindra det från att hända,
så jag gör det här i en vecka eller två,
sedan går jag tillbaka till rutinerna, OK.
Men jag måste ringa till jobbet"
Jag kunde inte minnas jobbnumret
men jag mindes att i mitt arbetsrum 
fanns ett visitkort med jobbnumret på.
Så jag går in i arbetsrummet
och tar fram en 
7½ cm tjock hög med visitkort.
Jag tittar på det översta kortet 
och trots att jag för mitt inre öga
kan se tydligt hur mitt kort ser ut,
kan jag inte avgöra om detta
är mitt kort eller inte, 
för allt jag ser är pixlar.
Ordens pixlar blandas
med bakgrundens och symbolernas pixlar
och jag kan inte avgöra.
Jag väntade på vad jag kallar 
en våg av klarhet,
ett ögonblick då jag skulle kunna
återkoppla mig till 
den normala verkligheten och avgöra
att det inte är mitt kort, det är 
inte mitt kort, det är inte mitt kort.

French: 
Puis une idée me traverse l'esprit. 
"Mais je suis une femme très occupée !"
(Rires) "Je n'ai pas le temps 
de faire une attaque !"
Alors, je me dis, "OK, je ne peux pas 
stopper une attaque.
je vais donc laisser passer 
une semaine ou deux, et
et puis je reprendrai ma routine. OK.
Il faut que j'appelle de l'aide. 
Il faut que j'appelle au travail."
Je ne me rappelais plus de mon 
numéro professionnel,
et je me suis souvenue que dans 
mon bureau, j'ai une carte de visite
avec le numéro. Je vais 
donc dans mon bureau,
je sors un tas de cartes 
de visite épais de 5 cm.
Et en regardant la carte du dessus
je pouvais clairement voir à 
quoi ressemblait ma carte de visite,
mais je n'arrivais pas à voir
si c'était ma carte ou pas. Tout ce que 
je pouvais voir c'était des pixels.
Et les pixels des mots se mélangeaient
aux pixels de l'arrière-plan et 
aux pixels des symboles,
je n'y arrivais pas.
Puis j'ai attendu ce que je considère 
comme une vague de lucidité.
Et à ce moment, je pourrai
me reconnecter 
à la réalité et j'ai réalisé
que ce n'est pas la carte...ce n'est pas 
la carte...ce n'est pas la carte.
J'ai mis 45 minutes à chercher
dans le paquet de cartes de visite.

Portuguese: 
de estudar o seu cérebro 
de dentro para fora?
(Risos)
Depois passou-me pela cabeça:
"Mas eu sou uma mulher muito ocupada!"
Não tenho tempo para um ACV!"
(Risos)
Então pensei: "Ok, não posso impedir 
o AVC de acontecer,
portanto vou aguentar
uma semana ou duas
e depois volto para a minha rotina.
Tenho que pedir ajuda,
que ligar para o trabalho."
Não me conseguia lembrar do número,
mas lembrei-me que, no meu escritório,
tinha um cartão com o meu número.
Fui ao escritório e peguei 
num maço de 8 cm de cartões.
Olhei para o cartão que estava em cima
e, apesar de ver claramente na minha cabeça
como era o meu cartão,
não conseguia dizer se aquele 
era o meu cartão ou não
porque só via píxeis.
Os píxeis das palavras misturavam-se
com os píxeis do fundo 
e com os píxeis dos símbolos,
e eu não conseguia distinguir nada.
Depois esperei por aquilo
a que chamo uma "onda de clareza".
Nessa altura, eu conseguiria
ligar-me à realidade normal
e dizer: "Não é este cartão... 
não é este cartão... não é este cartão".

Georgian: 
შიგნიდან შეისწავლოს საკუთარი ტვინი?"
(სიცილი)
და შემდეგ თავში აზრმა გამირბინა: "მე ძალიან დაკავებული ქალი ვარ!"
(სიცილი) "შეტევების დრო არ მაქვს!"
ხოდა ვფიქრობ, "კარგი, შეტევას ვერ შევაჩერებ,
ამიტომ 1-2 კვირა ამით დავკავდები და
შემდეგ ჩვეულ რუტინას დავუბრუნდები. კარგი.
დახმარებას უნდა ვუხმო. სამსახურში უნდა დავრეკო."
სამსახურის ნომერი ვერ გავიხსენე,
ხოდა გამახსენდა რომ ჩემს ოფისში მაქვს სავიზიტო პარათი
რომელსაც აწერია ჩემი ნომერი. შევდივარ ჩემს სამუშაო ოთახში,
ვაძრობ სამი ინჩის ზომის დასტას სავიზტო ბარათებით.
და დავყურებ ბარათს და იმის მიუხედავად რომ
ცხადად ვხედავდი ჩემი გონების თვალებით ჩემი სავიზიტო ბარათის გარეგნობას,
არ ვიყავი დარწმუნებული ეს იყო
ჩემი ბარათი თუ არა, რადგან ვხედავდი მხოლოდ პიქსელებს.
და სიტყვების ეს პიქსელები აითქვიფა
ფონის პიქსელებში და სიმბოლოებში,
უბრალოდ ვერ ვარჩევდი.
და შემდეგ მომიწია ლოდინი იმისთვის, რასაც მე სიცხადის ტალღას ვეძახი.
და იმ მომენტში, შემეძლო
ისევ დავბრუნებოდი ნორმალურ რეალობას და გამერჩია
ეს არ არის ის ბარათი... ეს არ არის ის ბარათი... ეს არ არის ის ბარათი.

Romanian: 
să-și studieze creierul
din interior spre exterior?”
(Râsete)
Și apoi îmi trece prin minte:
„Dar sunt o femeie foarte ocupată!”
(Râsete)
„N-am timp acum pentru un atac cerebral!”
Așa că îmi zic: „Bun, nu pot să opresc
un accident cerebral
așa că am să-i aloc o săptămână sau două
și apoi mă întorc la programul meu normal.
Trebuie să sun după ajutor.”
Nu-mi puteam aminti
numărul de la serviciu,
dar mi-am amintit că în birou
aveam o carte de vizită
cu numărul meu pe ea.
M-am dus în birou și am scos un teanc
de cărți de vizită gros de 8 centimetri.
Și mă uit la cartea de vizită de deasupra
și deși pot să văd clar cu ochii minții
cum arată cartea mea de vizită
nu pot să îmi dau seama dacă asta e
pentru că tot ceea ce vedeam erau pixeli.
Și pixelii cuvintelor se contopeau
cu pixelii fundalului
și cu pixelii simbolurilor,
și chiar nu puteam să fac diferența.
Apoi am așteptat până ce a venit
ceea ce numesc un val de luciditate.
Iar în acel moment, am fost capabilă
să revin la realitate și să îmi dau seama
că asta nu e cartea mea de vizită,
nici asta, nici asta.

Dutch: 
van binnenuit te bestuderen?"
(Gelach)
Dan bedenk ik me:
"Maar ik heb het hartstikke druk!"
(Gelach) "Ik heb geen tijd
voor een beroerte!"
En ik besluit: "Oké, ik kan
die beroerte niet tegenhouden.
Ik doe dit een paar weken, en dan
ga ik weer verder met mijn routine.
Ik moet om hulp vragen. Mijn werk bellen."
Ik wist het telefoonnummer niet meer,
maar ik wist dat in mijn werkkamer
een van mijn eigen visitekaartjes lag.
Ik ga ernaar toe en trek een dikke stapel
visitekaartjes tevoorschijn.
Ik kijk naar het bovenste kaartje
en hoewel ik me mijn eigen kaartje
helder voor de geest kon halen,
wist ik niet of dit nu mijn kaartje was.
Ik zag alleen maar pixels.
De pixels van de woorden vermengden zich
met de pixels van de achtergrond
en van de symbolen.
Ik kon er geen wijs uit worden.
Dus wachtte ik tot zich
een golf van helderheid aandiende.
Op zo'n moment kon ik weer contact maken
met de realiteit, en dan zag ik
dat is 'm niet...
dat is 'm niet... dat is 'm niet.

Polish: 
żeby zbadać własny mózg od środka?"
(Śmiech)
Wtedy pomyślałam:
"Ale ja jestem taka zajęta!"
(Śmiech)
"Nie mam czasu na wylew!".
Stwierdziłam, że zostawię sobie 
wylew na tydzień czy dwa,
a potem wrócę do pracy.
Musiałam jednak zadzwonić po pomoc.
Nie pamiętałam numeru do pracy,
ale pamiętam, że miałam wizytówkę.
Poszłam do swojego gabinetu.
Był tam 10-centymetrowy stosik wizytówek.
Patrzę na pierwszą z nich.
Chociaż pamiętałam dokładnie, 
jak wygląda moja własna.
Niestety na tej widziałam tylko piksele.
Piksele słów zmieszane z pikselami tła.
Nic nie rozumiałam.
Co jakiś czas pojawiała się 
"fala jasności".
Wracałam do normalnej rzeczywistości
i potrafiłam rozpoznać, 
czy trzymana wizytówka
jest moja, czy nie.

Vietnamese: 
Tôi mất 45 phút để xem hết 1 inch
trong tập danh thiếp đó.
Trong lúc đó, với 45 phút, khối xuất huyết đã
lớn dần lên trong não trái của tôi.
Tôi không thể hiểu các chữ số. Tôi không hiểu cái điện thoại,
nhưng đó là kế hoạch duy nhất tôi có.
Do đó tôi lấy điện thoại và đặt nó ở đây. Tôi lấy danh thiếp
đặt nó ở đây, và
so những hình ngoằn nghèo trên danh thiếp
với hình ngoằn nghèo trên bàn phím điện thoại.
Nhưng khi đó tôi lại rơi vào Xứ sở Thần tiên,
và khi tỉnh lại không nhớ rằng mình
đã bấm số hay chưa.
Thế nên tôi phải điều khiển cánh tay tê liệt như một cánh tay cụt
và che những con số đã bấm rồi
để khi trở lại bình thường
tôi sẽ biết rằng "Rồi, mình đã bấm số đó rồi."
Cuối cùng, tất cả các số đã được bấm
và tôi chờ điện thoại, và
đồng nghiệp của tôi nhấc máy và anh ta nói với tôi,

Georgian: 
დამჭირდა 45 წუთი რომ 1 ინჩი გადამერჩია
ბარათების ამ შეკვრაში.
ამ დროის, 45 წუთის განმავლობაში, ტვინში სისხლჩაქცევა (ჰემორაგია)
იზრდებოდა ჩემს მარცხენა ნახევარსფეროში.
ვერ ვწვდები ციფრებს, ვერ ვწვდები ტელეფონს,
მხოლოდ ტკივილს ვგრძნობ.
ხოდა ავიღე ტელეფონის ციფრღილაკი და პირდაპირ იქ დავიდე. ავიღე სავიზიტო ბარათი
სწორედ აქ დავიდე და
ვადარებ ბარათის ამოტვიფრულ ფორმას
ტელეფონის ციფრღილაკზე ამოტვიფრულ ფორმას.
და შემდეგ შევცურდებოდი და გამოვცურდებოდი ხოლმე ლა ლა ლენდში
და არ მახსოვდა ხოლმე უკან დაბრუნებისას უკვე
ავკიფე თუ არა ნომრები.
მიწევდა ჩემი კუნძივით პარალიზებული მკლავის კონტროლი
და მოვაქციე რა ხელი ციფრებზე დავაჭირე
მათ, რათა ნორმალურ მდგომარეობაში დაბრუნების შემთხვევაში
გამეცნობიერებინა, "დიახ, მე უკვე ავკრიფე ის ციფრი."
როგორც იქნა, ყველა ციფრი აიკრიფა
და მე ვუსმენ ტელეფონს და
ჩემი კოლეგა პასუხობს და მეუბნება,

German: 
Stapel von Karten weiterzukommen.
In der Zwischenzeit von 45 Minuten verstärkte sich die Blutung
in meiner linken Hemisphäre.
Ich konnte keine Nummern verstehen. Ich konnte kein Telefon verstehen,
aber es war der einzige Plan, den ich hatte.
Also nahm ich die Telefontastatur und legte sie hier hin. Ich nahm die Visitenkarte
und legte sie da hin und
ich verglich die Form der Schnörkel auf der Karte
mit der Form der Schnörkel auf der Telefontastatur.
Aber dann fiel ich wieder in das La-La-Land zurück
und als ich zurückkam, konnte ich mich nicht daran erinnern, ob ich diese
Nummern bereits gewählt hatte.
Also benutzte ich meinen gelähmten Arm wie einen Stumpf und
bedeckte damit die Nummern während ich weitermachte
und wählte, so dass ich, wenn ich zurück zur normalen
Realität kommen würde, in der Lage wäre zu sagen: "Ja, ich habe diese
Nummer bereits gewählt." Schließlich hatte ich die ganze Nummer gewählt
und ich lausche in das Telefon und
mein Kollege nimmt den Hörer ab und er sagt zu mir:
"Woo woo woo woo." (Gelächter) Und ich dachte mir:

Portuguese: 
Demorei 45 minutos para ver
três centímetros da pilha de cartões.
Enquanto isso, por 45 minutos,
a hemorragia foi aumentando
no meu hemisfério esquerdo.
Já não entendo números,
já não entendo o telefone,
mas é meu único plano.
Então peguei o telefone e coloquei aqui,
peguei o cartão e coloquei aqui,
e fiquei comparando
o formato dos rabiscos no cartão
com o formato dos rabiscos no telefone.
Mas eu voltava para a Terra da Alegria,
e, quando eu voltava, não me lembrava
se já tinha discado aqueles números.
Então peguei o meu braço
paralisado como um tronco
e ia cobrindo os números
conforme ia discando,
de forma que, quando
eu voltasse para a realidade normal,
eu conseguia dizer:
"Sim, já disquei este número".
Finalmente, disquei o número inteiro,
estou ouvindo o telefone,
meu colega atende o telefone e me diz:
"Uoo uoo uoo uoo".

Norwegian: 
Det tok meg 45 minutter å komme en tomme
nedover i den kortbunken.
I mellomtiden, i løpet av 45 minutter, var blødningen
i venstre halvdel blitt verre.
Jeg forsto ikke tall. Jeg forsto ikke telefonen,
men det var den eneste planen jeg hadde.
Så jeg tar telefonen og plasserer den her. Tar visittkortet
legger det her, og
jeg sammenligner formen av kråketærne på kortet
med formen av kråketærne på telefontastaturet.
Men så driver jeg tilbake til La-La-Land,
og husker ikke, når jeg kommer tilbake, om jeg allerede
har slått de sifrene.
Så jeg måtte bruke den lamme hånda som en anviser
og dekke til tallene etter hvert som jeg slo dem,
slik at jeg, når jeg kom tilbake til normal virkelighet,
kunne si, "Ja, jeg har alt slått det sifferet."
Omsider var hele nummeret slått inn
og jeg holdt opp røret og hørte
at min kollega tok av røret og sa:

Malay (macrolanguage): 
Saya ambil masa 45 minit untuk mencapai satu inci
ke dalam timbunan kad itu.
Sementara itu, selama 45 minit, perdarahan
menjadi makin besar di dalam otak kiri saya.
Saya tidak memahami nombor mahupun telefon,
tapi itu saja rancangan yang saya ada.
Jadi saya ambil telefon dan letakkan di sini. Saya ambil kad bisnes itu,
saya letakkan di sini, dan
Saya padankan bentuk tulisan pada kad
kepada bentuk tulisan pada pad telefon.
Tapi kemudian saya akan hanyut kembali ke La La Land,
dan tidak ingat apabila sedar semula, sama ada saya sudah
menekan nombor tersebut.
Jadi saya terpaksa mengangkat tangan lumpuh saya seperti batang kayu
dan menutup nombor semasa saya bergerak dan menekannya
supaya apabila saya kembali ke realiti
normal, saya boleh tahu, "Ya, aku sudah menekan nombor itu."
Akhirnya, semua nombor telah ditekan
dan saya mendengar telefon, dan
rakan sekerja saya mengangkat telefon lalu berkata kepada saya,

Macedonian: 
Ми требаа 45 минути да поминам
една третина од картичките.
Во меѓувреме, за тие 45минути, повредата стануваше
се поголема во мојата лева хемисфера.
Не разбирав бројки. Не го разбирав телефонот,
но тоа беше единствениот план што го имав.
Па, го земав телефонот и го ставив тука. Ја земав визит картичката,
и ја ставив тука,
и почнав да ги споредувам облиците на шкртаниците на картичката
со шкртаниците на телефонот.
Но, потоа ќе одлетав повторно во Ла Ла земјата,
и кога ќе се вратев, не се сеќавав
дали веќе сум ги свртела овие бројки.
И морав да управувам со мојата парализирана рака како обележувач
и да ги покривам цифрите како што ги вртев
така што кога ќе се вратев во нормална состојба,
ќе можев да кажам „Да, веќе ја свртев таа цифра.“
Некако, го свртев целиот број
и го слушав телефонот
и мојот колега ја крева слушалката и ми вели,

Spanish: 
Tardé 45 minutos en bajar unos dos centímetros
de la pila de tarjetas.
Mientras tanto, por 45 minutos, la hemorragia
era cada vez mayor en mi hemisferio izquierdo.
No entendía los números, no entendía el teléfono,
pero era el único plan que tenía.
Cogí el teléfono y lo coloqué así. Cogí la tarjeta,
la puse aquí y
quería hacer coincidir la forma de los garabatos de la tarjeta
con los del teléfono.
Pero entonces volví a regresar a La La Land,
y no me acordaba de si ya había
marcado los números.
Tuve que empuñar mi brazo paralizado como un muñón
y cubrir los números mientras los marcaba
para que cuando volviera a la realidad
normal, pudiera darme cuenta de que sí, ya había marcado ese número.
Finalmente, marqué el número
y escuché el teléfono
y mi colega contestó el teléfono y me decía:

Turkish: 
O kart destesinin üçte birini bu şekilde gözden geçirmem
kırk beş dakikamı aldı.
Bu kırk beş dakika boyunca, beynimin sol yarıküresindeki kanama
gitgide büyümeye devam etmekteydi.
Sayılardan anlamıyordum; telefondan anlamıyordum,
ama tek planım da buydu.
O yüzden telefonu karşıma koydum, kartvizitimi de
onun yanına.
Ve kartın üzerindeki kargacık burgacık şekilleri
telefon tuşlarının üzerindeki kargacık burgacık şekillerle eşleştirmeye başladım.
Ama arada yeniden o düşler alemine sürükleniyor ve
geri geldiğimde o rakamları çevirdim mi çevirmedim mi
hatırlayamıyordum.
O yüzden tutulmuş kolumu bir kütük parçası gibi kullanıp,
çevirdiğim rakamların üstünü kapatarak ilerlemek zorundaydım ki,
tekrar normal gerçekliğe geri geldiğimde,
"evet, ben bu rakamı zaten çevirmiştim" diyebileyim.
Sonunda bütün numarayı çevirdim
ve telefondan gelen sesi dinlemeye başladım;
iş arkadaşım telefonu açtı ve bana şöyle dedi:

Catalan: 
Vaig trigar 45 minutes a reduïr en 2 centímetres
la muntanya de targetes.
Mentrestant, durant 45 minuts, l'hemorràgia
es va anar fent més gran en l'hemisferi esquerre.
No entenia els números. No entenia el telèfon,
però era l'únic pla que tenia.
Així que vaig agafar el telèfon i me'l vaig colocar al davant. Vaig agafar la targeta
i també la vaig colocar al davant
i vaig provar de fer coincidir la forma dels gargots de la targeta
amb la dels gargots del telèfon.
Però aleshores vaig anar una altra vegada a la Terra de La La La
i quan vaig tornar no podia recordar
si ja havia marcat els números.
Així que vaig fer servir el braç paralitzat com si fos un monyó
i vaig cobrir els números a mida que els anava prement,
de manera que quan tornava a la realitat,
podia dir: "Sí, ja he marcat aquest número".
Finalment, vaig marcar el número sencer
i estava sentint el telèfon
quan el meu company de feina va despenjar i em va dir:

Armenian: 
45 րոպե տևեց մինչ ես մի քանի տասնյակ այցեքարտ նայեցի
այդ կույտի միջից:
Միևնույն ժամանակ, 45 րոպեի ընթացքում, արունահոսությունը
իմ ձախ կիսագնդում շատանում է:
Ես չեմ հասկանում թվերը: Ես չեմ հասկանում հեռախոսը,
սակայն դա իմ միակ պլանն է:
Այսպես, ես վերցնում եմ հեռախոսը, դնում այստեղ: Վերցնում այցեքարտը,
դնում այստեղ, և
ես համեմատում եմ քարտի վրայի նշանները
հեռախոսի վրայի նշանների հետ:
Ապա ես սողում էի դեպի Լա Լա Աշխարհ,
և վերադառնում հետ չհիշելով, թե արդյոք ես արդեն
հավաքել եմ այդ թվերը, թե ոչ:
Ես ստիպված էի կառավարել իմ անզգայացած թևը, որը կարծես պրոտեզ լիներ,
և ծածկել թվերը, երբ դրանք հավաքում էի,
որպեսզի երբ վերադառնամ նորմալ իրականությանը,
կարողանամ ասել. «Այո, ես արդեն հավաքել եմ այդ համարը»:
Վերջապես, հավաքում եմ ամբողջ համարը,
ես գծի վրա եմ,
իմ գործընկերը վերցնում է հեռախոսը և ասում ինձ.

Italian: 
Mi ci sono voluti 45 minuti 
per far passare i primi due centimetri
di quella pila di biglietti.
Nel frattempo, per 45 minuti, l'emorragia
continua ad aumentare nel mio emisfero sinistro.
Non capisco i numeri, non capisco il telefono,
ma è l'unico piano che ho.
Così prendo la tastiera del telefono e la metto qui. 
Prendo il biglietto da visita
e lo metto qui,
e abbino la forma dei ghirigori sul biglietto
alla forma dei ghirigori sulla tastiera del telefono.
Ma poi sprofondavo di nuovo nel mondo irreale,
e non ricordavo, quando tornavo indietro, se avessi già
composto quei numeri.
Quindi dovevo utilizzare il mio braccio paralizzato 
come un moncone
e coprire i numeri mentre procedevo e spingevo i tasti,
in modo che, una volta tornata normale,
sarei stata in grado di dire,
"Sì, ho già composto quel numero."
Alla fine, riesco a comporre il numero per intero
e sto ascoltando il telefono,
e il mio collega risponde al telefono e mi dice,

Danish: 
Det tog mig 45 minutter for at komme 2 cm ned
i bunken af kort.
I mellemtiden, i løbet af 45 minutter, bliver blødningen
større i min venstre hjernehalvdel.
Jeg forstår ikke tal. Jeg forstår ikke telefonen,
men det er den eneste plan, jeg har.
Så jeg tager telefonpladen og jeg sætter den lige her. Jeg tager visitkortet,
jeg sætter det lige her, og
jeg sammenligner formen af krussedullerne på kortet
med formen af krussedullerne på telefonpladen.
Men så røg jeg tilbage ind i La La Land,
og kunne ikke huske, når jeg kom tilbage, om jeg allerede
havde trykket de tal.
Så jeg var nødt til at bruge min lammede arm som en stump
og dække numrene efterhånden som jeg trykkede
dem, så når jeg kom tilbage til den normale
virkelighed, ville jeg være i stand til at se: "Ja, jeg har trykket det tal."
Til sidst, bliver hele nummeret trykket ind
og jeg lytter til telefonen, og
min kollega tager røret og han siger til mig:

Slovenian: 
Potrebovala sem 45 minut, da sem pregledala poltretji centimeter
tistega kupčka vizitk.
Medtem vseh 45 minut krvavitev v moji levi možganski polovici
postaja večja.
Ne razumem več števil, ne razumem telefona,
ampak to je edini načrt, ki ga imam.
Vzamem telefon in ga držim tako. Vzamem vizitko,
jo postavim zraven in
primerjam čačke na vizitki
s čačkami na telefonski številčnici.
In takrat me zaziba nazaj v "La la svet"...
Ko sem prišla nazaj, se nisem spomnila, ali sem že
zavrtela tiste številke.
Tako sem kot neroda zavihtela svojo paralizirano roko
in prekrila pritisnjene številke,
da bi, ko se bom vrnila v normalno stanje,
vedela: "Da, to številko sem že pritisnila."
Sčasoma se celotna številka odvrti,
jaz poslušam,
kolega dvigne telefon in mi reče:

Swedish: 
Det tog mig 45 minuter att ta mig genom
2½ cm av högen.
Under dessa 45 minuter blir blödningen
i min vänstra hjärnhalva allt större.
Jag förstår inte siffror 
och jag förstår inte telefonen,
men det är den enda plan jag har,
så jag tar telefonen och lägger den här.
Jag tar visitkorten och lägger dem här,
och så jämför jag formen 
på krumelurerna på visitkortet,
med formen på krumelurerna på telefonen.
Sedan flyter jag iväg 
till La La Land igen,
och när jag kommer tillbaka minns jag 
inte vilka siffror jag redan slagit.
Så jag fick använda den förlamade armen
till att täcka över de siffror jag slagit,
så att jag, när jag kom tillbaka 
till normal verklighet,
skulle veta vilka av siffrorna jag slagit.
Till slut blir hela numret slaget,
jag lyssnar i telefonen,
jag hör min kollega lyfta luren och säga:
"Woo woo woo woo." 
(Skratt).

Hungarian: 
45 perc alatt csak pár centit haladtam
a kártyahalomban.
Időközben, 45 perc alatt, a vérrög
egyre nagyobbra nő a bal féltekémben.
Nem értem a számokat. Nem értem a telefont,
de ez az egyetlen tervem.
Tehát, megfogom a telefont, és pont ide teszem. Megfogom a névjegykártyát,
éppen ide teszem, és
a kártyán lévő krikszkrakszok formáját,
a telefon gombjain látható krikszkrakszok formájához rendelem.
De ekkor, visszasodródom La La Országba,
és nem emlékszem, amikor megint magamhoz térek, hogy vajon már
tárcsáztam-e azokat a számokat.
Ezért úgy kellett a lebénult jobb karomat használnom, mint egy farönköt,
és letakartam vele a számokat, ahogy haladtam és benyomogattam
őket, hogy amikor visszatérek a normális
valóságba, képes legyek megmondani, hogy "Igen, ezt a számot már tárcsáztam.".
Végül is, az egész szám hívásra kerül,
és belehallgatok a telefonba,
a kollégám felveszi a telefont, és azt mondja,

English: 
It took me 45 minutes to get one inch
down inside of that stack of cards.
In the meantime, for 45 minutes,
the hemorrhage is getting bigger
in my left hemisphere.
I do not understand numbers,
I do not understand the telephone,
but it's the only plan I have.
So I take the phone pad
and I put it right here.
I take the business card,
I put it right here,
and I'm matching the shape
of the squiggles on the card
to the shape of the squiggles
on the phone pad.
But then I would drift back out
into La La Land,
and not remember when I came back
if I'd already dialed those numbers.
So I had to wield
my paralyzed arm like a stump
and cover the numbers
as I went along and pushed them,
so that as I would come back
to normal reality,
I'd be able to tell, "Yes,
I've already dialed that number."
Eventually, the whole number gets dialed
and I'm listening to the phone,
and my colleague picks up the phone
and he says to me,
"Woo woo woo woo." (Laughter)

Thai: 
ฉันใช้เวลา 45 นาที ที่จะหาดูนามบัตรผ่านไปได้แค่หนึ่งนิ้ว
จากทั้งหมดที่อยู่ในกองนั้น
ในเวลา 45 นาทีนั้น เลือดก็ไหลออกมาจากเส้นเลือดแตก
และกำลังขยายตัวขึ้นเรื่อยๆ ในสมองซีกซ้ายของฉัน
ฉันไม่สามารถเข้าใจตัวเลข ฉันไม่เข้าใจว่าโทรศัพท์คืออะไร
แต่มันก็เป็นทางเดียวที่ฉันมีอยู่ตอนนั้น
ฉันก็เลยหยิบโทรศัพท์และวางมันไว้ตรงนี้ และฉันหยิบนามบัตร
และวางมัันไว้ตรงนี้
และฉันก็เล่นจับคู่ กับสัญลักษณ์ในนามบัตรที่ฉันไม่เข้าใจ
แล้วจับคู่ให้ตรงกับสัญลักษณ์ ที่หน้าตาเหมือนกันกับบนโทรศัพท์
แต่แล้วฉันก็ลอยกลับไปสู่ดินแดน ลัลลา
และพอได้สติกลับมาอีกครั้งฉันจะจำไม่ได้ว่่า
กดเบอร์ไหนไปแล้วบ้าง
ก็เลยใช้แขนที่อัมพาตให้เป็นประโยชน์ เหวี่ยงมันขึ้นมาเหมือนท่อนไม้
และเอามาปิดเบอร์ที่กดไปแล้ว
เพื่อว่าพอกลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง
ฉันจะสามารถบอกได้ว่า "ใช่ฉันกดเบอร์นี้ไปแล้วนะ"
ในที่สุด ฉันก็กดเบอร์โทรได้หมด
และฉันก็ยกหูโทรศัพท์เพื่อฟัง
และเพื่อนร่วมงานของฉันก็รับโทรศัพท์ และเขาก็พูดว่า

Ukrainian: 
45 хвилин пішло на те, щоб перебрати
третину тієї купки.
Тим часом, за 45 хвилин, крововилив у
лівій півкулі мого мозку поширився.
Я не розрізняю цифри, я не розумію телефону,
але це мій єдиний план.
Отже, я беру телефон і кладу його сюди. Беру візитку
і кладу її сюди ж,
і підбираю карлючки на картці
до карлючок на телефоні.
Але потім мене знову заносить до Країни Мрій,
а після повернення я не пам'ятаю - набирала я
вже ці цифри чи ні.
Тому я повинна була орудувати своєю паралізованою рукою, наче обрубком,
і закривати цифри, які я набрала,
щоб, повернувшись до звичної
реальності, я могла зрозуміти: "Так, цю цифру я вже набрала".
Врешті-решт, номер я набрала,
я прислухаюся до телефону,
мій колега піднімає слухавку і каже:

Finnish: 
korttipinosta.
Tällä aikaa 45 minuutin aikana verenvuoto
laajenee vasemmassa aivopuoliskossani.
En ymmärtänyt numeroita. En ymmärtänyt puhelinta,
mutta se oli ainoa suunnitelma, joka minulla oli.
Joten otin puhelinnäppäimistön ja laskin sen tähän. Otin käyntikortin,
laskin se tähän ja
täsmäsin kortissa olevien koukeroiden muodot
puhelimen näppäimissä olevien koukeroiden muotojen kanssa.
Mutta sitten ajauduin takaisin ihmemaahan,
enkä muista palatessani takaisin olinko jo näppäillyt
kyseiset numerot.
Joten minun oli käytettävä halvaantunutta käsivarttani tynkänä
ja peittää numerot sitä mukaa kun olin näppäillyt
ne, joten kun palasin takaisin normaaliin
todellisuuteen, pystyin tunnistamaan "Kyllä. Olen jo näppäillyt tämän numeron."
Lopulta pystyin näppäilemään numeron kokonaisuudessaan
ja kuuntelin puhelua ja
kolleegani vastaa puhelimeen ja hän sanoo minulle
"Hau hau hau hau." (Naurua) Ja ajattelen itsekseni

Croatian: 
Trebalo mi je 45 minuta
da prelistam dvadesetak posjetnica.
U međuvremenu, u tih 45 minuta, krvarenje
u mojoj lijevoj polutci postaje sve veće.
Više ne razumijem brojeve. Ne razumijem ni telefon,
no to je jedini plan koji imam.
Uzmem telefon pred sebe. Uzmem posjetnicu,
stavim je ovako i pokušavam usporediti
oblik črčki na posjetnici
s oblikom črčki na telefonu.
Ali onda opet otplutam u zemlju La La,
a kad se vratim, više se ne sjećam
jesam li otipkala broj ili nisam.
Morala sam pomicati svoju paraliziranu rukom koja je bila poput klade
i pokrivati brojeve kako sam ih tipkala.
Tako da bi, kad bih se vratila u stvarnost,
znala "Da, tu znamenku sam već otipkala."
Konačno, sve su znamenke otipkane
i ja prinesem slušalicu,
a moj kolega s druge strane kaže mi:

Dutch: 
Drie kwartier later had ik éénderde
van de stapel visitekaartjes gehad.
In die 45 minuten
ging de bloeding gewoon door
in mijn linkerhersenhelft.
Ik snap niets van getallen.
Ik weet niet hoe de telefoon werkt.
Maar dit is het enige plan dat ik heb.
Ik pak het telefoontoestel
en ik pak het visitekaartje
en ik leg ze beide voor me neer.
Ik kijk naar de vorm
van de krabbels op het kaartje
en zoek de bijpassende
krabbels op het telefoontoestel.
Af en toe zweefde ik weer naar La La Land
en als ik daarna terugkwam, wist ik niet
of ik de nummers al ingetoetst had.
Dus ik hevelde mijn verlamde arm erheen
en bedekte de cijfers
die ik had ingetoetst
zodat ik bij terugkeer in de realiteit
wist: "Dat cijfer heb ik al gehad."
Eindelijk is het hele nummer ingetoetst.
Ik houd de hoorn bij mijn oor,
mijn collega neemt op en zegt tegen me:
"Woo woo woo woo."

Albanian: 
Mu deshën 45 minuta për të kaluar 1/3 e kartëvizitave
të pirgut të kartëvizitave.
Ndërkohë, për 45 minuta, hemoragjia ishte
zmadhuar në hemisferen time të majtë.
Nuk i kuptoja numrat. Nuk i kuptoja telefonat,
por ishte i vetmi plan që kisha.
Prandaj e mora aparatin e telefonit dhe e vura mu këtu. Mora kartëviziten,
dhe e vura mu këtu, dhe
Po lidhja formën dhe shkarravinat në kartëvizitë
me formën dhe shkarravinat në aparatin e telefonit.
Por pastaj kthehesha përsëri në Token La La,
dhe nuk mbaja mend kur kthehesha nëse e kisha
shtypur atë numër deri tani.
Prandaj mu desh t'a detyroja krahun tim të paralizuar
dhe të mbuloja numrat ndërkohë që shtypja
ashtuqë kur tëkthehesha në realitetin normal
të mund të thoja "Po, e kam shtypur këtë numër."
Më në fund, të gjitha numrat u shtypën
dhe po degjoja telefonin dhe
kolegu im e ngriti në anën tjetër dhe më përshëndeti

Modern Greek (1453-): 
Μου πήρε 45 λεπτά να κατέβω 3 πόντους
σε αυτή τη στοίβα των καρτών.
Εντωμεταξύ, σε διάστημα 45 λεπτών, η αιμορραγία
όλο και μεγαλώνει στο αριστερό μου ημισφαίριο.
Δεν καταλαβαίνω νούμερα. Δεν καταλαβαίνω το τηλέφωνο,
αλλά είναι το μοναδικό σχέδιο που έχω.
Επομένως παίρνω το ακουστικό του τηλεφώνου και το τοποθετώ εδώ. Παίρνω την κάρτα,
και την τοποθετώ εδώ και
ταιριάζω το σχήμα της καλικατζούρας στην κάρτα
με το σχήμα της καλικατζούρας στο τηλέφωνο.
Αλλά μετά θα αποσυρόμουν πίσω στη Χώρα του Λαλα,
και δεν θα μπορούσα να θυμηθώ όταν επέστρεφα αν είχα ήδη
καλέσει αυτά τα ψηφία.
Έτσι έπρεπε να μεταχειριστώ το παράλυτο χέρι μου σαν κούτσουρο
και να καλύπτω τα ψηφία όπως προχωρούσα και τα καλούσα,
έτσι ώστε όταν θα επανερχόμουν στη φυσιολογική
πραγματικότητα, να μπορούσα να πω, "Ναι, έχω ήδη καλέσει αυτό το ψηφίο."
Τελικά, κάλεσα ολόκληρο το νούμερο
και ακούω το τηλέφωνο και
ο συνάδελφός μου το σηκώνει και μου λέει,

Bengali: 
এভাবে তিন ইঞ্চি পুরু বান্ডিলটার এক ইঞ্চি পর্যন্ত যেতে
আমার সময় লাগল ৪৫ মিনিট।
আর এই ৪৫ মিনিটের মধ্যে আমার বাম মস্তিস্কের
রক্তক্ষরিত অংশটা আরও বড় হয়েছে।
আমি নাম্বার বুঝতে পারছি না। টেলিফোন বুঝতে পারছি না।
কিন্তু আমার এই একটা পরিকল্পনাই আছে।
কাজেই আমি ফোন প্যাডটা নিলাম আর এখানে রাখলাম, বিজনেস কার্ডটা নিলাম,
আমি এইখানে রাখলাম, আর
এখন আমি কার্ডের হিজিবিজি আকৃতিগুলোর সঙ্গে মেলাতে থাকলাম
ফোনপ্যাডের হিজিবিজি আকৃতিগুলোকে।
কিন্তু তারপর আবার হয়তো আমি চলে গেলাম সেই তাইরে নাইরে দুনিয়ায়,
পরে আবার সচেতন হয়ে আর মনে করতে পারলাম না যে আমি ইতিমধে‍্যই
কোন নাম্বারের বোতাম চেপেছি।
তাই (কোন পর্যন্ত চেপেছি এটা মনে রাখার জন্য) আমি প্যারালাইজড ডানহাতটাকে ফোনপ্যাডের ওপর রেখে
একটা স্ট্যাম্পের মতো ব্যবহার করতে হলো
যেন, আমি স্বাভাবিক বাস্তবতায় ফিরে আসার পরে বলতে পারি
যে, “হ্যাঁ, আমি এই নাম্বারটা ইতিমধ্যেই ডায়াল করেছি।”
এভাবে, পুরো নাম্বারটা ডায়াল করা যখন শেষ হলো
আমি ফোন ধরে শুনছি। আর
আমার সহকর্মী ফোনটা ধরল আর বলল,

Korean: 
전체 명함은 다 확인하지도 못했구요.
그 45분 동안, 왼쪽 뇌에서
출혈이 더 커지고 있었어요.
저는 숫자를 이해할 수 없었어요. 전화번호도 이해할 수 없었고.
하지만 그것이 제가 가진 유일한 계획이었어요.
그래서 저는 전화 패드를 들고, 또 명함을 들고,
서로 대보면서,
명함 위의 짧고 불규칙한 곡선 모양을
전화 패드 위의 짧고 불규칙한 모양과 맞춰보았어요.
그 다음 순간 저는 다시 랄라랜드로 돌아갔다가
다시 돌아왔을 때는 이미 그 번호들을
눌렀다는 것을 기억하지 못했지요.
그래서 마비된 팔을 그루터기처럼 사용해서
숫자들을 가리고, 번호를 눌러감에 따라
누른 번호들을 가렸어요. 정상적인 현실로 돌아오면,
"그래. 이 번호는 이미 눌렀어."라고 말할 수 있게.
결국, 번호를 모두 눌렀고,
전화에 귀를 기울였는데,
제 동료가 전화를 받아서 저에게
"우우 우우 우우 우우"라고 말하는 거에요. (웃음) 저는 생각했지요.

Portuguese: 
Levei 45 minutos para pôr de parte 2,5 cm
daquele maço de cartões.
Entretanto, nesses 45 minutos,
a hemorragia aumentava
no meu hemisfério esquerdo.
Não entendia números.
Não entendia o telefone,
mas era o único plano que tinha.
Por isso peguei no telefone e pu-lo aqui.
Peguei no cartão e pu-lo aqui,
e tentei comparar a forma 
dos rabiscos do cartão
com a forma dos rabiscos 
no teclado do telefone.
Mas depois voltei para fora, 
para a La La Land
e, quando voltei, 
já não conseguia lembrar-me
se tinha marcado aqueles números.
Por isso tive de dominar 
o meu braço paralisado, como um coto,
para cobrir os números 
que já tinha marcado
para que, quando voltasse 
à realidade normal,
fosse capaz de dizer: 
"Sim, já marquei esse número."
Por fim, marquei o número todo,
fico ao telefone, 
o meu colega atende e diz:
o meu colega atende e diz:
"Uoo-uoo-uoo-uoo."

Azerbaijani: 
keçirdim, "bu da deyil,
bu da deyil, bu da deyil."
Bu 45 dəqiqə ərzində beynimdəki qanama
daha da böyüyür.
Rəqəmləri, telefonu başa düşmürəm,
amma hələ də fikrimdəki planla hərəkət edirəm.
İş yerimin biznes kartını götürüb
telefonun lövhəsindəki rəqəmləri
biznes kartdakı rəqəmlərlin şəklinə uyğunlaşdırmaqla
zəng etməyə çalışıram.
Qəflətən bir daha La La Diyarına düşürəm,
və geri dönəndə hansı rəqəmləri yığdığımı
xatırlamıram.
Beləliklə iflic olmuş əlimi o biri əlimlə
telefonun lövhəsinə gətirib yığdığım nömrələri örtürəm
ki, adi reallığa qayıda
fikirləşim: "Hə, hə bu nömrəni yığmışam."
Beləliklə zəng edirəm
və iş yoldaşımın telefonda mənə
"Vovovoovovo" deməyini

Romanian: 
Și mi-a luat 45 de minute
să parcurg 2 centimetri
din teancului de cărți de vizită.
În acest timp, vreme de 45 de minute,
hemoragia a devenit mai mare
în emisfera stângă.
Nu înțeleg numerele, nici telefonul,
dar e singurul plan pe care îl am.
Așa că iau telefonul și-l pun aici.
Iau cartea de vizită și o pun aici
și încerc să potrivesc simbolurile
ciudate de pe cartea de vizită
cu forma simbolurilor de pe telefon.
Dar chiar atunci alunec
înapoi în Țara Tra La La
și când mă întorc nu îmi mai amintesc
dacă am format deja acele cifre.
Așa că a trebuit să-mi pun
brațul paralizat ca pe un buștean
și să acopăr cifrele pe măsură
ce le apăsam,
astfel ca atunci când mă întorceam
la realitatea
să pot ști dacă formasem deja acea cifră.
Până la urmă am reușit să formez numărul
și ascult în telefon,
iar colegul meu răspunde și spune:
„Ham ham ham ham.”

Russian: 
У меня ушло 45 минут на то,
чтобы перебрать 2,5 см
карточек в стопке.
Тем временем, в течение 45 минут,
кровоизлияние в моем левом полушарии
стало обширнее.
Я не различаю числа,
не различаю телефон,
но это мой единственный план.
Так что я пододвигаю телефон.
Беру визитку,
кладу вот здесь,
я подбираю закорючки на карточке
к закорючкам на телефоне.
Но затем я снова уплываю
в «Страну Грёз»,
а по возвращении не помню,
набирала ли уже эти цифры.
Так что мне пришлось орудовать
парализованной рукой, как культей,
закрывая цифры, которые я набрала,
чтобы, когда я вернусь
к нормальной действительности,
я могла бы сказать:
«Да, я уже набирала эту цифру».
Наконец, весь номер набран,
я прислушиваюсь к телефону,
мой коллега снимает трубку
и говорит мне:

Chinese: 
一张一张的找我的名片。
同时经过这45分钟，
我左脑里的积血越来越多了。
我看不懂数字，我没办法打电话
但是我也只能这样做了。
于是我把电话簿拿起来放在那儿，我拿起了名片
也把它放在那儿，
我把名片上那些乱七八糟的文字，
和电话簿上那些乱七八糟的文字一一对比。
接着我又飘到了我的“拉拉大地”去了，
也不记得当我回到现实的时候，
我到底有没有拨通了那些号码。
我不得不把我那瘫掉的胳膊像举树桩一样举起
移到那些号码上然后摁下
那样我就能够回到正常的现实里面
告诉自己 ，“对，我已经拨通了那个号码！”
最终，整个号码被拨通了
我拿着听筒，
我的同事接听了电话，并对我说
“汪汪汪汪，”（笑声）我不禁想

Serbian: 
Trebalo mi je 45 minuta da prođem 3 cm
kroz gomilu kartica.
U međuvremenu, tokom 45 minuta, izliv
u mojoj levoj hemisferi postaje sve veći.
Ne razumem brojeve. Ne razumem telefon,
ali to je jedini plan koji imam.
I uzmem slušalicu i stavim je tu. I uzmem vizit-kartu
stavim je pred sebe i
povezujem oblik crtica na kartici
sa oblikom crtica na slušalici.
Ali onda odlutam nazad u Dembeliju
i kada se vratim ne sećam se da li sam već
okrenula te brojeve.
Tako da sam morala da držim svoju paralizovanu ruku
kao patrljak dok sam prolazila brojeve i pritiskala ih
tako da, kada se vratim u normalnu
stvarnost, mogu da kažem, "Da, taj broj sam već okrenula."
Konačno, okrenem ceo broj
i slušam telefon i
moj kolega se javi i kaže mi

Hindi: 
उस 45 मिनट के बीच मे,
मेरे बांए हेमीस्फेयर मे हेमरेज बढ रहा है।
मुझे नम्बर समझ नही आ रहे,
मुझे टेलीफोन समझ नही आ रहा,
पर मेरे पास बस यही प्लान है।
इस्लिए मैने फोन पैड उठाया
और मैने यहां रखा।
मैने बिजनेस कार्ड उठाया,
मैने यहां रखा,
मै कार्ड पर दिख रही
टेढी-मेढी लाइनो के शेप को
फोन पर दिख रही टेढी-मेढी लाइनो के
शेप से मैच कर रही थी।
पर मै फिर से अपने
ला ला लैण्ड मे पहुच गयी,
और याद नही मै कब वापस आयी, अगर मैने 
उन नम्बरो को पहले ही डायल कर दिआ था तो।
तो मुझे अपनी पैरालाइज्ड बांह को 
स्टम्प की तरह उठाकर
नम्बरो पर रखना पडा
जिससे कि मै उन्हे दबा सकूं,
और जिससे कि मै सामान्य वास्त्विकता 
मे वापस आ सकूं,
मै खुद से कह सकूं कि,
"हां मैने नम्बर डायल कर दिया है।"
अंतत:, पूरा नम्बर डायल हो गया
और मै फोन को सुन रही हूं
और मेरा कलीग फोन उठाता है
और वो मुझसे कहता है,
"वू वू वू वू". (हंसी)
(हंसी)
और मै सोचती हूं,
"ओह माई गौड, यह गोल्डन रिट्रीवर की तरह
सुनाई दे रहा है"

Kurdish: 
چل و پێنج خولەکی وویست کە تەنها ئینچێک بێمە خوارەوە
لەو دەستەیە لە کارتەکان
لەو کاتەشدا بۆ چل و پێنج خولەکەکە، خوێنبەربونەکە
زیاتر گەورەتر دەبوو لە بەشی لای چەپی مێشکم
من تێنەدەگەیشتم لە ژمارەکان، لە تەلەفونەکە تێنەدەگەیشتم
بەڵام ئەوە تاکە نەخشەیەک بوو کە هەمبوو
بۆیە تەلەفونەکەم گرت بەدەستمەوە لێرەدا دامنا. کارتی زانیاری کارەکەم گرت بەدەستمەوە
ڕێک لێرەدا دامنا
دەستم کرد بەبەراوردکردنی شێوەی هەڕەمەکی سەر کارتەکە
لەگەڵ شێوە هەڕەمەکیەکانی سەر دوگمەی تەلەفونەکە
بەڵام لەو کاتەدا بۆ جارێکی تر دەکەومەوە، دۆخێک کە خۆشم نازانم چۆنە
بیریشم نامێنێت کە هاتمەوە،
پەیوەندیم کردووە بەو ژمارانەوە
بۆیە دەبوو بەزۆر دەستە ڕەقبووەکەم وەک پارچەیەک تەختە بەکاربهێنم
ئەو ژمارانە داپۆشم کە دانە دانە دەستم نابو پیایاندا
بۆ ئەوەی بگەڕێمەوە باری ئاسایی
تابتوانم بڵێم، ئێستا پەیوەندیم کردوە بەو ژمارەیەوە
پاش کەمێک، ژمارەکان پەیوەندییان پێوە دەکرێت
گوێم دەگرت لە تەلەفونەکە
هاوکارەکەم وەڵامی دامەوە و پێی وتم

Latvian: 
Kartīšu pārskatīšanai 2,5 centimetru biezumā 
man vajadzēja 45 minūtes.
Tajā pat laikā jau 45 minūtes
mans asinsizplūdums kreisajā puslodē 
kļūst arvien lielāks.
Es neatpazīstu ciparus, 
es nesaprotu, kā darbojas telefons.
bet tas ir mans vienīgais plāns.
Tā es ņemu telefonu 
un nolieku to sev priekšā.
Es paņemu vizītkarti, nolieku to blakus,
un salīdzinu to ķeburu formu, 
kas ir uz kartītes,
ar tiem ķeburiem, 
kas ir uz telefona pogām.
Bet tad es atkal aizpeldu savā Lala zemē
un atgriežoties nespēju vairs atcerēties, 
vai šos numurus jau esmu uzgriezusi.
Man bija jāuzstutē paralizētā roka kā zīmogs
uz tā cipara, kuru biju uzgriezusi,
lai tad, 
kad atgrieztos normālajā realitātē,
spētu saprast: 
„Jā, šo ciparu jau esmu uzgriezusi.”
Beidzot esmu uzgriezusi visu numuru
un klausos tālruņa klausulē.
To paceļ mans kolēģis un saka:
„Vū, vū, vū, vū.” (Smiekli)

Bulgarian: 
Отне ми 45 минути да отхвърля 3 сантиметра
от тестето с визитки.
В това време, за 45 минути кръвоизлива в
лявото ми полукълбо се беше увеличил.
Не разбирах цифрите. Не разбирах телефонния апарат,
но това беше единственият ми план.
Така че, взех телефона и го поставих ето тук. Взех визитката,
поставих я ето тук и
започнах да съпоставям формата на завъртулките по визитката
с формата на завъртулките по телефонната клавиатура.
Но тогава изведнъж пак започнах да се отнасям в Ля Ля Света
и когато се връщах не си спомнях дали вече
съм набрала тези цифри.
Така че трябваше да премествам парализираната си ръка като някакво трупче
и да закривам цифрите докато преминавам към следващата и я набирам,
така че когато се завърна в нормалната действителност,
да мога да кажа, "Да, тази цифра вече я набрах."
В крайна сметка, целият номер беше въведен
и аз слушах телефона и
когато колегата ми отговори, го чух да ми казва,

Persian: 
حدوداً ۴۵ دقیقه طول کشید تا ۲ سانت از کارت ها را از بين آن دسته کارت بگردم.
در این مدت، برای ۴۵ دقیقه، خون ریزی
در نیم کره چپ مغزم دارد بیشتر می شود.
من اصلاً اعداد را درک نمی کنم. اصلاً تلفن را درک نمی کنم.
اما تنها راه حلی است که دارم.
بنابراین گوشی تلفن را برمی دارم و می گذارمش همینجا.
کارت ویزیت را برمی دارم، می گذارمش همین جا،
و شکلک های داخل کارت را دارم با
شکلک های روی دکمه های تلفن جور می کنم.
و بعد دوباره به سرزمین هپروت رانده می شدم،
و وقتی برمی گشتم یادم نبود که آن شماره ها را شمار گیری کرده بودم یا نه.
پس باید دست فلج شده ام را مثل کنده درخت بگیرم
و روی شماره ها قرار دهم همانطور که آن ها را شماره گیری می کردم
تا وقتی که به دنیای عادی بر می گشتم
بتوانم تشخیص دهم که، "آره، این شماره را قبلاً گرفته ام."
به مرور زمان، همه شماره گرفته شد و من دارم به صدای تلفن گوش می دهم،
همکارم تلفن را برمی دارد و به من می گوید،
"وو وو وو وو." (خنده)

iw: 
נדרשו לי 45 דקות
לעבור על 3 ס"מ
מערימת הכרטיסים ההיא.
בינתיים, במשך 45 דקות,
שטף הדם במחצית המוח
השמאלית שלי הולך וגדל.
אני לא מבינה את המספרים
ולא את הטלפון,
אבל זו תכנית הפעולה
היחידה שיש לי,
אני לוקחת את הטלפון
ושמה אותו כאן,
ואת הכרטיס אני מניחה כאן,
ואני משווה את צורות הקשקושים
שעל כרטיס הביקור
לצורות של הקשקושים
שעל מקלדת הטלפון.
אבל אז אני נסחפת בחזרה
אל ארץ הפלאות,
וכשאני חוזרת אני לא זוכרת
אם כבר חייגתי
את המספרים האלה.
אז נאלצתי להיעזר
בזרועי המשותקת כמשקולת,
ולכסות בה את הספרות
שכבר הקשתי עליהן,
כך שכאשר חזרתי למציאות הנורמלית
יכולתי לקבוע: "כן,
את הספרה הזאת כבר חייגתי."
לבסוף חוייג כל המספר,
ואני מקשיבה לטלפון,
וחברי לעבודה מרים את השפופרת
ואומר לי:

Lithuanian: 
Peržiūrėti trečdalį kortelių man prireikė
45 minučių.
Per tą laiką kraujas dar plačiau
išsiliejo mano kairiajame pusrutulyje.
Nepažįstu skaičių, telefone - taip pat,
tačiau kito plano neturiu.
Paimu telefono ragelį ir pasidedu čia. Paimu vizitinę kortelę,
ir pasidedu čia. Tuomet gretinu
vizitinėje kortelėje esančius „ornamentus"
su tais „ornamentais", kurie yra telefono ragelyje.
Tačiau vėl nusklendžiu į Dausas,
ir sugrįžusi nebeprisimenu,
kuriuos skaičius jau surinkau.
Turėjau savo paralyžiuotą ranką kaip kokį daiktą laikyti,
kad ja uždengčiau jau atpažintus ir surinktus skaičius,
kad sugrįžusi į įprastinę tikrovę žinočiau:
„Šitą skaičių jau surinkau".
Galų gale surinkau visus skaičius
ir laukiu atsiliepiant.
Mano kolega pakelia ragelį ir sako:

Arabic: 
استغرق الأمر 45 دقيقة للنزول بوصة لأسفل
داخل هذه الكومة من البطاقات
وفي الوقت ذاته، لمدة 45 زاد النزيف
أكثر في نصف المخ الأيسر
أنا لا أستوعب الأرقام. ولا أستوعب الهاتف
ولكنها الخطة الوحيدة التي لدي
ولذا أخذت أزرار الهاتف ووضعتها هنا. وأخذت البطاقة
ووضعتها هنا
وأنا أطابق شكل رسومات الأرقام على البطاقة
برسومات الأرقام على أزرار الهاتف
ولكن كنت أعود إلى أرض لا لا
ولا أتذكر متى عدت إذا كنت بالفعل
قد اتصلت بهذه الأرقام
ولذا كان يجب أن أقود ذراعي المشلول مثل القطعة
وأغطي الأرقام وأنا أضغطها
ولذا قد أعود للواقع
العادي، وأكون قادرة على أن أقول، "نعم لقد ضغطت بالفعل على الرقم."
وفي النهاية، تم الاتصال بالرقم كله
وأنا أستمع إلى الهاتف
وزميلي يرد على الهاتف ويقول لي

Japanese: 
45分かかってやっと 名刺の山を
3分の1進みました
その45分の間に 出血は
脳の左側で さらに広がっていました
数字も電話も 理解できなくなりましたが
私のプランはそれしかありません
それで 電話機をこちらに置き
名刺をこちらに置き
名刺に書かれた くねった線の形と 電話のボタンにある
くねった線の形を 照らし合わせていきました
しかし またラ ラ ランドへ 押し流されてしまい
我に返ると 番号をどこまで押したか
覚えていません
だから 切り株のように麻痺した腕で
名刺の電話番号を覆っていき
また現実に戻ったときに
“この番号は押した”と分かるようにしました
最終的に 全ての番号を押して
電話に耳を澄ますと
電話を取った同僚が言いました

Urdu: 
مجھ کو کوئی 45 منٹ لگ گئے 
اس گڈی کا صرف ایک انچ کم کرنے میں
اور اس دوران 45 منٹ کے اندر
فالج کے حملے کا اثر 
بائیں حصے میں بڑھتا جا رہا تھا
مجھے نمبر نہیں سمجھ آرہے 
مجھے ٹیلیفون نہیں سمجھ آرہا
مگر میرے پاس اور
کوئی راستہ نہیں
تو میں فون پیڈ لیتی ہوں 
اور اس کو یہاں رکھ لیتی ہوں
میں نے بزنس کارڈ لیا 
اور اس کو یہاں رکھ لیا
اور اب میں کارڈ پر 
نظر آتے کیڑے مکوڑوں کو
فون پیڈ پر نظر آتے کیڑے 
مکوڑوں کی شکل سے ملا رہی ہوں
لیکن پھر میں اپنے لا لا لینڈ 
کی طرف بھٹک جاتی ہوں
جب میں واپس آتی تھی مجھ کو یاد نہیں ہوتا
تھا کہ میں نے وہ نمبر ملایا بھی ہے کہ نہیں
تو میں نے اپنے فالج زدہ ہاتھ کو 
ایک ڈنڈے کی طرح پکڑا
اور ہندسوں پر رکھا جبکہ 
دوسرے ہاتھ سے ان بٹنوں کو دباتی گئی
کہ جب میں عمومی حقیقت 
کی طرف واپس آؤں
تو اپنے آپ کو بتا سکوں کہ 
ہاں میں ہندسہ پہلے ملا چکی ہوں
آخرکار تمام ہندسے مل چکے 
اور میں نے سنا کہ فون کی گھنٹی بجنے لگی
میری نوکری پر ایک ساتھی
نے فون اٹھایا اور مجھ سے کہا
"ووو وووو ووو وو" (قہقہہ)

Polish: 
Przejście przez pierwsze 3 cm tego stosu
zajęło mi 45 minut.
A mój udar tymczasem postępował.
Nie rozumiałam cyfr ani obsługi telefonu.
Ale to był jedyny plan.
Położyłam telefon na biurku, 
obok wizytówki.
Dobierałam kształt 
dziwnych robaczków na wizytówce
do robaczków na klawiaturze telefonu.
Czasem wracałam do krainy 
głowy w chmurach,
a po powrocie nie pamiętałam, co wykręciłam.
Musiałam położyć sparaliżowaną, bezwładną rękę
na cyfrach, które już wykręciłam.
Dzięki temu po powrocie do normalności
wiedziałam, że wystukałam już 
daną część numeru.
W końcu mi się udało.
Odebrał kolega.
Słucham, co do mnie mówi
i słyszę tylko takie "łu łu łu".
(Śmiech)

Chinese: 
我花了 45分鐘
才找了1/3的名片
在這45分鐘的時間
我左腦的出血越來越多
我開始無法理解數字，我甚至無法理解電話這東西
但我別無他法
我抓著話筒，放在這裡，拿著名片
我把它放在這裡
開始比對公司名片上的扭曲線條
和電話按鍵的扭曲線條，撥號
但當我的意識又漂到「啦啦國」
我不記得是否已經
按過這些數字
於是我抓起那癱瘓的右手
蓋住那些已按下的數字
這樣在那簡短的片刻清醒到來指示
我才可能知道撥出了哪些數字，最終電話打通了
最終電話數字都按了
聽著電話那頭
我的同事接了電話，但我只聽到

French: 
Pendant ce temps, pendant 
45 minutes, l'hémorrhagie
se propage dans mon hémisphère gauche.
Je ne comprends pas les numéros. 
Je ne comprends pas le téléphone,
mais c'est le seul moyen d'y arriver.
J'ai donc pris le clavier téléphonique et je l'ai 
placé devant moi. Je prends la carte de visite,
Je l'ai placée ici, et
je fais concorder les 
gribouillis sur la carte
aux gribouillis sur 
le clavier téléphonique.
Puis je me suis laissée vaguer 
dans le Monde La La,
puis une fois revenue, je ne me 
rappelais pas si j'avais déjà
composé ces numéros.
J'ai donc dû manier mon bras 
paralysé comme un moignon
et faire les numéros au fur et 
à mesure et je les ai composés
pour que je revienne à la réalité
et pour pouvoir me dire, "Oui, j'ai 
déjà composé ce numéro."
Enfin, le numéro était entièrement composé
et j'écoute au téléphone.
Mon collègue prend le téléphone et me dit,
"Ouh ouh ouh ouh." (Rires) Et je me dis,
"Oh ça alors, on dirait 
un Golden Retriever !"

Slovak: 
Trvalo mi 45 minút prejsť 2,5 centimetrami
kariet v tom štóse.
Medzičasom, počas 45 minút, krvácanie
pokračovalo v mojej ľavej hemisfére.
Nerozumela som číslam, nerozumela som telefónu,
ale bol to jediný plán, aký som mala.
Tak položím čiselník telefónu rovno pred seba. Vezmem vizitku,
položím ju hneď vedľa a
porovnávam tvar čmáranininy na vizitke
s tvarom čmáraniny na číselníku.
A potom ale znova odletím do krajiny La La,
a keď sa vrátim, neviem, či som už
tie čísla vytočila.
Musela som teda zapojiť môj paralyzovaný kýpeť ako ukazovadlo
a prekryť čísla, ktoré som už vytočila
aby som po návrate k zmyslom
vedela povedať: "Áno, toto čislo som už vytočila."
Akosi sa mi podarilo vytočiť celé číslo
a načúvam sluchátku, kým
môj kolega nezdvihne a hovorí,

Estonian: 
45 minuti jooksul suutsin vaadata läbi
ühe tolli kogu kaardipatakast.
Selle 45 minuti jooksul muutus
verevalum mu vasakus ajupoolkeras üha suuremaks.
Ma ei saa numbritest aru. Ma ei saa telefonist aru,
aga see on mu ainus tegevusplaan.
Võtan telefoni ja panen enda ette. Võtan visiitkaardi,
panen samuti enda ette ja
püüan leida kaardil asuvate kriipselduste järgi
samasuguse kujuga kriipseldusi telefonil.
Aga vahepeal triivin tagasi Ulmademaale,
ega mäleta tagasi tulles, kas ma juba
valisin need numbrid või mitte.
Pidin kasutama oma halvatud kätt nagu könti,
et katta kinni numbid, mida ma olin juba vajutanud,
nii et kui ma jõudsin jälle tagasi reaalsusesse,
suudaksin ma mõista: "Jah, selle numbri ma juba valisin."
Lõpuks saan numbri valitud
ja mul on telefonitoru kõrva ääres
ja kolleeg võtab vastu ja ütleb mulle:

Indonesian: 
Saya memerlukan 45 menit untuk menyelesaikan satu inci
dari tumpukan kartu-kartu itu.
Sementara itu, selama 45 menit, pendarahannya
membesar di bagian kiri otak saya.
Saya tidak mengerti angka-angka. Saya tidak mengerti telepon,
tapi itu satu-satunya rencana yang saya punya.
Jadi saya ambil pesawat telepon dan saya taruh di sini. Saya ambil kartu nama,
saya taruh di sini, dan
saya cocokkan bentuk dari tulisan keriting di kartu nama
dengan bentuk tulisan keriting di tombol telepon.
Tapi kemudian saya akan kembali ke La La Land,
dan tak ingat saat saya sadar lagi apakah saya sudah
memencet nomor-nomor itu.
Jadi saya harus memegang tangan saya yang lumpuh seperti balok
dan menutupi nomor-nomor selagi saya menekan
tombol-tombol itu, agar saat saya kembali realitas sebenarnya
saya bisa berkata, "Ya, saya sudah menekan nomor itu."
Akhirnya, semua nomor sudah ditekan
dan saya mendengarkan teleponnya, dan
rekan kerja saya mengangkat telepon dan ia berkata pada saya,

Czech: 
Trvalo mi 45 minut, než jsem prošla
první třetinu vizitek.
A mezi tím, celých 45 minut,
sílilo krvácení do levé hemisféry.
Nerozumím číslům. Nerozumím telefonu,
ale je to jediný plán, co mám.
Takže vezmu telefon a položím ho sem. Vezmu vizitku
a položím ji sem.
Snažím se porovnat tvar čmáraniny na vizitce
s tvarem čmáraniny na klávesnici telefonu.
Ale v zápětí jsem opět unesena zpět do La La Landu,
a jakmile jsem opět schopná porovnávat, tak nevím,
která čísla jsem už vytočila.
Takže jsem uchopila svou paralyzovanou ruku
a zakrývala jí čísla poté, co jsem je vytočila.
Takže jakmile jsem se vrátila do normální reality,
byla jsem schopna říct: "Ano, toto číslo jsem již zadala."
Nakonec tedy vytočím celé číslo
a poslouchám,
jak kolega zvedne telefon a říká mi:

Chinese: 
“天哪，他听起来就像一只金毛猎狗！”
我就对他说，我记得很清楚，我对他说：
“我是吉尔，我需要帮助！”
但是我发出的声音却是，“汪汪汪汪汪！”
我想，“天哪，我听起来也像一只金毛猎狗。”
但我没法知道，我也不知道
直到我尝试了半天才明白我已经不能说或者听懂语言了。
但他马上意识到我需要帮助，接着他帮助了我。
一会儿，
我就已经躺在从波士顿开往麻省综合医院的救护车里了。
我蜷缩起来，把自己像婴儿那样卷成一个球。
就像只剩最后一点点空气的气球，
就在那个气球外面，
我觉得我的能量流失了——我觉得我的精神投降了。
那个时候，我明白我已经
不再是主宰自己生命的指导了。

Japanese: 
“ワン ワン ワン ワン” (笑) 私は思いました
“ゴールデン レトリバーみたいだわ！”
それで自分としては はっきり言ったんです
“ジルよ！ 助けが必要なの！”
でも口から出たのは“ワン ワン ワン ワン ワン”でした
“やだ 私もゴールデン レトリバーみたい”
話しも 言葉の理解もできないことに
試してみるまで 気付かなかったのです
彼は 私に助けが必要だと分かり 手配してくれました
しばらくして私は ボストンのある病院から
マサチューセッツ総合病院へ向かう救急車に乗っていました
私は 胎児のように丸まって
ほんの少し空気の残った風船から
最後の空気が抜けていくように
エネルギーが抜けて 魂が諦めるのを感じました
そしてその瞬間に 私はもはや

German: 
"Du meine Güte, er hört sich wie ein Golden Retriever an!"
Also sagte ich zu ihm - völlig klar in meinem Bewusstsein, ich sagte zu ihm:
"Hier ist Jill! Ich brauche Hilfe!"
Aber meine Stimme gab nur von sich: "Woo woo woo woo woo."
Ich dachte: "Du meine Güte, ich höre mich wie ein Golden Retriever an."
Also konnte ich nicht wissen, dass
ich nicht sprechen oder etwas verstehen konnte, bis ich es versuchte.
Aber er erkannte, dass ich Hilfe brauchte und holte Hilfe.
Etwas später fuhr ich in einem
Krankenwagen von einem Krankenhaus durch Bosten zum [Massachusetts]
General Hospital. Und ich kringelte mich zu einem fötalen Ball zusammen.
Und wie ein Ballon, dem der letzte Rest Luft
gerade entschwindet,
fühlte ich, wie sich meine Energie erhob und sich meine Seele ergab.
Und in diesem Moment wusste ich,
dass ich nicht mehr länger der Choreograph meines Lebens war.

Spanish: 
&quot;Guau, guau, guau&quot;. (Risas) Y me dije a mí misma
&quot;¡No puede ser. Él suena como un Golden Retriever!&quot;
Y entonces le dije... con claridad mental le dije:
&quot;¡Soy Jill! ¡Necesito ayuda!&quot;
pero lo que salió de mi boca fue &quot;Guau, guau, guau&quot;.
Y pensé &quot;¡Oh dios mío, yo también sueno como un Golden Retriever!&quot;
No podía saber. Yo no sabía que no podía
hablar ni entender el lenguaje hasta que intenté hacerlo.
Él se dio cuenta de que necesitaba ayuda y me envió ayuda.
Y más tarde, estaba en una ambulancia
desde un hospital de Boston al Hospital General de Massachusetts.
Me encogí y adopté una posición fetal.
E igual que a un globo al que se le va
la última gota de aire,
sentí que mi energía se había ido... que mi espíritu se había rendido.
En ese momento, yo sabía que ya no era más

Korean: 
"맙소사. 마치 골든 리트리버 강아지처럼 말하네!"
그래서 제가 말했지요. 머리 속으로 분명하게 그에게 이렇게 말했어요.
"저 질인데요, 도움이 필요해요!"
그런데 막상 흘러나온 제 음성은 "우우 우우 우우 우우 우우"였어요.
저는 "큰일났다. 나도 골든 리트리버 강아지처럼 들리네"라고 생각했어요.
저는 몰랐던 거죠. 시도해 볼때까지는
제가 말을 할 수도, 언어를 이해할 수도 없다는 것을.
그래서 그 동료는 제가 도움이 필요하다는 것을 깨달았고,
필요한 수배를 해주었어요. 조금 뒤에 저는 병원에서 온
앰뷸런스에 타고 보스톤에서 [매사추세츠] 종합병원으로 건너가고 있었죠.
저는 태아처럼 몸을 동그랗게 말았어요.
그리고 마지막 공기를 불어넣은 풍선처럼,
막 풍선에서 빠져나온 것처럼,
저의 에너지가 고양되는 것을 느꼈고, 저의 영혼이 내어지는 것을 느꼈어요.
그 순간 저는 더이상 제가
제 인생의 안무가가 아니라는 걸 알았죠.

Bengali: 
“হুউ্ হুউ্ হুউ্ হুউ্” (হাসি)। আর আমি নিজে নিজে ভাবলাম,
“ওহ! ঈশ্বর! তাকে একটা সোনালী শিকারী কুকুরের মতো শোনাচ্ছে!”
আর তারপর আমি তাকে বললাম আমার স্পষ্ট মনে আছে। আমি বললাম,
“আমি জিল! আমার সাহায্য দরকার!”
আর কথাটা আমার কানে শোনালো, “হুউ্ হুউ্ হুউ্ হুউ্”
আমি ভাবলাম, “ওহ! ঈশ্বর! আমাকে একটা সোনালী শিকারী কুকুরের মতো শোনাচ্ছে!”
চেষ্টা না করার আগ পর্যন্ত আমি বুঝতেই পারিনি, জানতামই না যে
আমি ভাষা বলতে বা বুঝতে পারব না।
কিন্তু সে বুঝেছিল যে, আমার সাহায্য লাগবে। আর সে তা করেওছিল।
তার কিছুক্ষণ পরে,
আমি বস্টনের এক হাসপাতাল থেকে ম্যাসাচুসেটস-এর আরেকটা হাসপাতালে যাচ্ছিলাম অ্যাম্বুলেন্সে করে।
আর আমি যেন একটা ছোট ভ্রুণের বলের মতো কুঁকড়ে গেলাম।
যেন শেষ কিছু বাতাস নিয়ে উড়তে থাকা একটা বেলুন।
আর ঐ সেই বেলুনের মতো, আমার মনে হলো,
আমার শক্তি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছে। মনে হলো, আমার আত্মা আত্মসমর্পণ করল
আর সেই মুহূর্তে, আমি জেনেছিলাম যে, আমি আর

Lithuanian: 
„Uo uo uo uo." (Juokas). Galvoju:
„Po galais, tai primena auksaspalvį retriverį!"
Viską aiškiau suvokdama atsakau:
„Čia Džilė. Man reikia pagalbos!"
Tačiau tai, ką išgirstu save sakant, yra: „Uo uo uo uo uo uo."
Galvoju: „Po galais, ir mano balsas kaip auksaspalvio retriverio."
Taigi, kol nepabandžiau, negalėjau žinoti -
nežinojau, kad negaliu kalbėti ir suprasti kalbos.
Tačiau kolega suprato, kad man reikia pagalbos - ir ją suteikė.
Netrukus mane vežė greitosios pagalbos automobiliu
per visą Bostoną nuo vienos ligoninės į Masačusetso klinikas.
Susisukau į kamuoliuką
tarsi balionas, iš kurio baigia
išeiti paskutinis oras;
pajutau, kaip energija ir dvasia mane apleidžia.
Tą akimirką žinojau,

Turkish: 
"Voo voo voo voo" (Kahkahalar) Şöyle düşündüm kendi kendime:
"Allah Allah, aynen bir Golden Retriever köpek gibi çıkıyor sesi!"
Ben de ona - zihnimde gayet açık bir biçimde,
"Ben Jill!" dedim, "Yardıma ihtiyacım var!"
Ama ağzımdan çıkan ses şöyleydi: "Voo voo voo voo vooo."
"Allah Allah" dedim, "Aynen bir Golden Retriever gibi çıkıyor sesim."
Yani, konuşamadığımı ve konuşulanı anlayamadığımı
bu denemeyi yapana dek farketmemiştim.
Böylece arkadaşım yardıma ihtiyacım olduğunu anladı ve bana yardım sağladı.
Kısa bir süre sonra, bir ambulansın içinde Boston'daki bir hastaneden
Massachusetts Genel Hastanesine doğru gidiyordum.
Ve ana rahmindeki minicik bir cenin gibi tortop oldum.
Ve tıpkı içindeki kalan son havayı da salan,
bir balon gibi,
enerjimin boşaldığını -- ve ruhumun teslim olduğunu hissettim.
Ve o anda, anladım ki artık

Croatian: 
"Vu vu vuu vuu vuu." (smijeh) A ja si pomislim:
"Zaboga, pa on zvuči kao zlatni retriver!"
I ja mu kažem - u mome umu ja mu potpuno jasno kažem:
"Ovdje Jill! Trebam pomoć!"
A iz mene izlazi: "Vu vu vuu vuu vuu."
I pomislim: "Zaboga, pa i ja zvučim kao zlatni retriver."
Dakle, nisam znala, nisam mogla znati
da ne mogu govoriti ni razumjeti jezik, dok nisam probala.
On je, dakle, shvatio da mi treba pomoć i pozvao ju je.
Malo kasnije, hitna me pomoć vozi
iz jedne bolnice u Bostonu u drugu,
a ja sam se sklupčala
u malo fetalno klupko. I... baš poput balona s posljednjim tragovima zraka,
iznenada osjetim kako moja energija nestaje -
i osjećam kako se moj duh predaje.
U tom trenutku mi je postalo jasno

Hindi: 
(हंसी)
और मै उससे कहती हूं --
याद है मुझे, मै उससे कहती हूं:
" जिल , मुझे मदद चाहिए! "
और मेरी आवाज ऐसी निकलती है,
"वू वू वू वू."
मै सोच रही हूं, "ओह माई गौड,
मै गोल्डन रिट्रीवर की तरह सुनाई दे रही हूं"
तो मुझे यह पता नही था
कि मै भाषा को ना बोल और ना ही समझ सकती थी,
जब तक मैने प्रयास नही किया।
तो वह समझ जाता है कि मुझे मदद की जरुरत है
और उसने मुझे मदद पंहुचा दी।
और उसके थोडी देर बाद,
मै एक एम्बुलैन्स मे सवार हूं
बोस्टन के एक अस्पताल से
[मैस्च्युसेट्स] जनरल हॉस्पिटल जाने के लिए।
मै एक गेंद की तरह सिकुड के लेट गयी।
और एक गुब्बारे की तरह
जिसमे जरा सी बची हुई आखिरी हवा,
भी बाहर निकल गयी हो,
मुझे लगा की मेरी एनर्जी निकल चुकी हो
और मेरी आत्मा ने आत्मसमर्पण कर दिया हो।
और उस पल मे, मुझे पता चल गया था कि
अब मेरी जिन्दगी मेरे हाथ मे नही है।
या तो डॉक्टर मेरे शरीर को बचा सकते हैं
और मुझे जिन्दगी मे दूसरा मौका दे सकते हैं,

Albanian: 
"Uuuu Uuuuu Uuuu." (qeshje) Dhe po mendoja me vete,
"Oh Zot, më ngjan me një qenush!"
Dhe i them atij -- sipas mendjes sime të qartë, i them:
"Jam Jill! Kam nevojë për ndihmë!"
Dhe ajo që doli nga zëri im ishte, "Uuuuuuu uuuuuuu uuuu uuu."
Po mendoja, "O Zot, edhe unë ngjaj me një qenush."
Prandaj nuk mund ta dija, nuk e dija që
nuk mund të flisja apo kuptoja gjuhën deri kur provova.
Kolegu e kuptoi që kisha nevojë për ndihmë dhe thirri ndihmën e shpejtë.
Pak me vonë, isha në një ambulancë
nga një spital i Bostonit tek Spitali i Përgjithshëm (Masachusets)
Dhe u mblodha në pozicionin fetal.
Dhe si një tullumbace me pak ajër brenda,
që sapo po dilte nga tullumbacja,
e ndjeva energjinë që mu ngrit dhe e ndjeva shpirtin tim që u dorëzua.
Dhe në atë moment e dija që

Urdu: 
(قہقہہ)
اور میں اپنے آپ سوچتی ہوں
" اے میرے خدا! 
یہ تو بالکل (گولڈن ریٹریور)
ایک کتے کی طرح بول رہا ہے "
(قہقہہ)
تب میں اس سے کہتی ہوں 
اپنے دماغ میں بالکل واضح
"میں جل بات کررہیں ہوں 
مجھ کو مدد کی ضرورت ہے"
اور میرے منہ سے جو آواز
نکلتی ہے کچھ ایسی ہے " ووو ووو وو "
اور سوچتی ہوں "میرے خدایا میں بھی
گولڈن ریٹریورکی طرح بول رہی ہوں"
تب مجھے وہ پتہ چلا 
جو مجھے معلوم نہیں تھا 
کہ میں اس وقت تک کوئی زبان 
بول اورسمجھ نہیں سکتی جب تک کوشش نہ کروں
تو اس کو سمجھ آگیا کہ مجھے مدد 
کی ضرورت ہے اور اس نے مدد بھجوا دی
اور تھوڑی دیر بعد میں 
ایک ایمبولینس میں سوار
سارا بوسٹن پار کرکے ایک ہسپتال سے 
دوسرے میساچوسٹس جنرل ہسپتال جا رہی تھی
میں سکڑ کر ایک چھوئے سے 
پیٹ کے بچے کی طرح ہوچکی تھی
صرف ایک غبارے کی طرح 
جس میں تھوڑی سی ہوا باقی ہو
اور سب غبارے سے باہر نکل چکی ہو
میں نے توانائی کو باہر نکلتے 
اور اپنی روح کو ہتھیار ڈالتے محسوس کیا

Hungarian: 
"Vau vau vau vau." (Nevetés) Ekkor azt gondolom,
"Jaj, istenem, úgy hangzik, mint egy Golden Retriever."
És ekkor azt mondom neki -- az agyamban tisztán ezt mondom:
"Jill vagyok! Segítségre van szükségem!"
És ez jön ki a hangomból: "Vau vau vau vau".
Ezt gondolom: "Jaj, istenem, én hangzom úgy, mint egy Golden Retriever."
Nem tudhattam -- nem tudtam, hogy
nem vagyok képes beszélni és megérteni a nyelvet, míg meg nem próbáltam.
Szóval felismeri, hogy segítségre van szükségem, és szerez nekem segítséget.
Egy kicsivel később, egy
mentőautóban utazom, az egyik kórházból, Bostonon át, a Mass[achusetts] Általános Kórházba,
és egy kicsike magzati gombóccá kucorodom össze.
És éppen mint egy léggömb, az utolsó adag levegővel,
éppen... éppen amint elhagyja a léggömböt,
éreztem, ahogy az energiám fölszáll -- éreztem, hogy a lelkem megadja magát.
És abban a pillanatban tudtam, hogy

Kurdish: 
وو وو وو (پێکەنین) بۆ خۆم بیرم دەکردەوە
ئۆو خوایە! ئەوە لەدەنگی گۆڵدن ڕێتریڤەر دەچێت
بۆ ئەوەی پێبڵێم... بەڕوونی لە مێشکمدا، پێی بڵێم
جێڵت لەگەڵە! پێویستم بەیارمەتیە
ئەوەش بەدەممدا دەهات، وو وو وو وو وو
بیرم دەکردەوە، ئۆو خوایە! دەنگم وەک دەنگی گۆڵدن ڕێتریڤەرە
بۆیە نەمتوانی بزانم... نەشمزانی کە
ناتوانم قسە بکەم و لە زمانیش تێبگەم هەتا هەوڵمدا
بۆیە تێگەیشت کە من پێویستم بە یارمەتیە و یارمەتی دام
پاش کەمێک ، من گوازرامەوە
بە ئۆتۆمبێلێکی فریاگوزاری خێرا بۆ نەخۆشخانەی (ماساچوستس) بە ناو بۆستندا
وەک تۆپێکی بچوک گرژ بوو بوم
هەستم دەکرد وەک باڵۆنێکم کە هەوای کەم تێدا بێت
تەنها، وەک دەرەوەی باڵۆنەکە
هەستم بە بێهێزی دەکرد.. هەستم دەکرد بە ڕۆحم کە خۆی بەدەستەوە دەدات
لەو کاتەشدا ئەوەم بۆ دەرکەوت کە من

Macedonian: 
„Ву ву ву вууу.“ (смеа) И си мислам,
„Господе, па тој звучи како куче!“
И му велам - јасно во мојот ум му велам:
„Овде е Џил, ми треба твојата помош!“
А она што излезе од мојата уста беше “Ву ву ву вуу.“
И си мислам, „Господе, па и јас звучам како куче.“
Па, не можев да знам - не знаев
дека не можам да зборувам ниту да разбирам говор се дури не пробав.
Но, тој свати дека ми треба помош и ми прати помош.
И малку подоцна, се возам во амбулантна кола
од една болница во Бостон до Главната болница во Масачусетс
И се стуткав како фетус.
И исто како балон со последниот здив,
веднаш надвор од балонот, почувствував како мојата енергија
се подигна нагоре - и почувстував како мојот дух се предаде.
И во тој момент знаев дека јас не сум повеќе

Portuguese: 
(Risos)
E eu pensei: "Meu Deus! 
Parece um Golden Retriever!"
(Risos)
Então disse-lhe 
— claramente na minha mente, disse-lhe:
"É a Jill! Preciso de ajuda!"
E a minha voz resulta em:
"Uoo-uoo-uoo-uoo."
E eu pensei: "Meu Deus! 
Eu pareço um Golden Retriever."
Portanto, eu não sabia 
que não conseguia falar
ou perceber a linguagem 
enquanto não o tentei.
Ele percebeu que eu precisava 
de ajuda e arranjou-me ajuda.
Pouco depois eu estava numa ambulância
que atravessou Boston, 
para o Hospital Geral de Massachusetts
Enrolei-me numa pequena bola fetal.
E tal como um balão 
com a última réstia de ar,
ali mesmo a sair do balão,
eu senti a minha energia desaparecer
senti o meu espírito render-se.
Nesse momento percebi

Bulgarian: 
"У-уу-уу-у." (Смях) Та, мислех си,
"О, божичко, той звучи като голдън ретрийвър!"
И тогава му казах - още го чувам ясно - казах му:
"Джил е! Трябва ми помощ!"
А това, което излезе от устата ми беше, "У-уу-уу-уу-у."
И си мислех, "О, Боже, звуча като голдън ретрийвър."
Значи не можех да знам.. не знаех, че не съм
способна да говоря или разбирам езика, докато не пробвах.
Та той успя да разбере, че ми трябва помощ и ми осигури такава.
Малко след това се возех в
линейка от една болница през целия Бостън, към Главната Масачузетска болница.
Свих се в една малка топка-зародиш.
И точно като някакъв балон и последния останъл въздух в него,
точно така, както въздуха излиза от балона,
почуствах енергията си да се издига и просто -- усетих духа си да се предава.
В този момент знаех, че

Swedish: 
Och jag tänker: "Jösses, han låter 
som en golden retriever!"
Så jag säger till honom, 
helt klart i mitt huvud:
"Det är Jill, jag behöver hjälp!"
Och det som kommer ut ur min mun är 
"Woo woo woo woo", och jag tänker
"Jösses, JAG låter 
som en golden retriever"
Jag kunde inte veta -- jag visste inte att
jag inte kunde tala eller 
förstå språk förrän jag försökte.
Men han förstod att jag behövde hjälp 
och han ordnade hjälp.
En liten stund senare åker jag
i en ambulans från ett sjukhus 
tvärs över Boston till ett annat.
Jag kryper ihop i fosterställning,
Och precis som en ballong, 
där den sista luften pyser ut,
kände jag hur energin lyfte 
och min själ gav upp.
I det ögonblicket visste jag

Catalan: 
"Buff buff". (Rialles). I em vaig dir a mi mateixa,
"Déu meu, sembla un Golden Retriever!".
I, molt clarament dins del cap, li vaig respondre:
"Sóc la Jill! Necessito ajuda!"
I el que vaig sentir que deia és: "Buff buff buff buff".
I vaig pensar, "Déu meu, semblo un Golden Retriever".
No vaig saber que no podia
parlar o entendre la meva llengua fins que ho vaig provar.
El meu company es va adonar que necessitava ajuda i me la va aconseguir.
Una mica més tard, estava en una ambulància
anant d'un hospital de Boston cap el General Hospital de Massachusetts
Em vaig arraulir
i, igual que un globus que només té una mica d'aire
que s'escapa,
vaig sentir com l'energia s'escapava i vaig notar com la meva ànima es rendia.
En aquell moment vaig saber del cert que

iw: 
"וו וו וו וו"
[צחוק]
ואני חושבת לעצמי:
"אוי ואבוי, הוא נשמע כמו כלב!"
[צחוק]
אז אני אומרת לו,
ובראשי ברור לי שאני אומרת לו:
"מדברת ג'יל! אני זקוקה לעזרה!"
ומה שהקול שלי אומר הוא:
"וו וו וו וו"
[צחוק]
ואני חושבת,
"אוי ואבוי! אני נשמעת כמו כלב"
כך שלא יכולתי לדעת,
לא ידעתי
שאינני מסוגלת לדבר או להבין מלים
עד שניסיתי לעשות זאת.
אבל הוא הבין שאני צריכה עזרה,
והוא השיג לי עזרה.
ומעט אח"כ מסיעים אותי באמבולנס
דרך בוסטון,
לבי"ח הכללי של מסצ'וסטס
ואני מתכרבלת לי כמו עובר קטן,
וממש כמו בלון שנותרה בו
טיפת האוויר האחרונה,
והאוויר הזה עוזב את הבלון,
כך חשתי
שהאנרגיה שלי מתנדפת
ושרוחי נכנעת.
ובאותו רגע ידעתי,

Estonian: 
"Auu auu auu auu." Mõtlen endamisi:
"Issand, ta teeb sellist häält, nagu ta oleks kuldne retriiver!"
Ütlen talle - kusjuures mu peas valitseb täielik selgus:
"Jill siin! Mul on abi vaja!"
Aga mu suust kostab: "Auu auu auu auu auu."
Mõtlen: "Issand, ma teen sellist häält, nagu ma oleksin kuldne retriiver."
Mul ei olnud aimugi, et ma ei suuda
rääkida ega keelest aru saada, enne kui proovisin.
Ta saab aru, et mul on abi vaja, ja kutsub mulle abi.
Veidi aja pärast sõidan kiirabis ühest haiglast
läbi Bostoni linna Massachusettsi Keskhaiglasse.
Tõmbun kägarasse nagu loode.
Nagu oleksin õhupall, millesse on jäänud viimane pahvakas õhku,
täpselt nagu õhk väljuks õhupallist,
tundsin, kuidas mu energia lahkus - ja kuidas mu vaim andis alla.
Samal hetkel teadsin, et

Danish: 
"Woo wooo woo woo." (Latter) Og jeg tænker ved mig selv:
"Du godeste, han lyder som en Golden Retriever!"
Og så siger jeg til ham -- tydeligt i mit sind, siger jeg til ham:
"Det er Jill! Jeg behøver hjælp!"
Og hvad der kommer ud af min stemme er: "Woo woo woo woo woo."
Jeg tænker: "Åh du godeste, jeg lyder som en Golden Retriever."
Så jeg kunne ikke vide -- jeg vidste ikke, at
jeg ikke kunne tale eller forstå sprog, før jeg prøvede.
Så han indser, jeg har brug for hjælp, og han skaffer mig hjælp.
Og kort tid efter kører jeg i en
ambulance fra et hospital igennem Boston til [Massachusetts] General Hospital
Og jeg kryber sammen i fosterstilling.
Og ligesom en ballon med den sidste rest af luft,
lige akkurat ud af ballonen,
følte jeg min energi løfte sig og bare -- jeg mærkede min sjæl overgive sig.
Og i det øjeblik vidste jeg, at jeg

Czech: 
"Huhuhuhů." (Smích) A já si říkám:
"Bože, zní jako zlatý retrívr!"
A tam mu řeknu - alespoň v mé hlavě mu řeknu:
"Tady je Jill! Potřebuji pomoc!"
A to co vyjde z mých úst zní jako "Huhuhuhů."
A říkám si: "Bože, i já zním jako zlatý retrívr!"
Nevěděla jsem, že nejsem schopna
mluvit nebo porozumět řeči dokud jsem to nezkusila.
Kolega ale pochopil, že potřebuji pomoc, a pomoc obstaral.
A o chvíli později již jedu sanitkou
přes celý Boston do nemocnice.
Stáčím se do klubíčka jako dítě v těle matky.
Cítím se jako balón, který je téměř prázdný.
A právě nyní uniká poslední zbytek vzduchu.
Cítím přesun energie, cítím, jak se má duše odevzdává.
A v ten moment jsem věděla,

Ukrainian: 
"Гу-гу-гу-гу". (Сміх) А я собі думаю:
"Боже ж ти мій, та він гавкає як золотистий ретривер!"
А я кажу йому - з ясним розумом - я говорю йому:
"Це Джил! Мені необхідна допомога!"
Але все, що виривається: "Гу-гу-гу-гу-гу".
"Боже ж ти мій, та я сама, як той золотистий ретривер!"
Так що я не могла знати - я не знала, що
не можу ні говорити, ні розуміти людську мову, поки не спробувала.
Але він зрозумів, що мені необхідна допомога, і допоміг мені.
Незабаром, коли мене везли через
Бостон із одного госпіталю до Масcачусетського загального госпіталю,
я скрутилася у клубочок-ембріон
і, наче повітряна кулька з останніми залишками повітря,
яке от-от її полишить,
відчувала, як моя енергія зникає, і мій дух покидає мене.
У цю мить я розуміла, що

Slovak: 
"Vu vu vu vu." (Smiech) A ja si pomyslím,
"Panebože, znie ako zlatý retriever!"
A ja mu odpoviem - jasne v mojej mysli, poviem mu:
"Tu je Jill! Potrebujem pomoc!"
V skutočnosti to znelo ako "Vu vu vu vu".
Pomyslela som si, "Panebože, ja zniem ako zlatý retriever."
Nemohla som vedieť - a nevedela, že
som nemohla hovoriť a nerozumela reči, až kým som to neskúsila.
On rozpoznal, že potrebujem pomoc a zavolal ju.
Chvíľu neskôr cestou
v sanitke z jednej nemocnice v Bostone do Massachusettskej Všeobecnej Nemocnice
som sa stiahla do fetálneho klbka..
Ako balón s posledným zvyškom vzduchu
takmer vyfučaným,
som cítila, ako mi odišla energia - a môj duch kapituloval.
V tom momente som vedela, že

Georgian: 
"ვუ ვუ ვუ ვუ." (სიცილი) და მე ვფიქრობ ჩემთვის,
"ღმერთო ჩემი, რა ოქროსფერი რეტრივერივით ჟღერს!"
ხოდა მე ვეუბნები -- საკუთარ გონებაში გაცნობიერებულად, ვეუბნები მას:
"ჯილი ვარ, დახმარება მჭირდება!"
და რაც ჩემი ხმისგან გამოდის არის "ვუ ვუ ვუ ვუ ვუ."
ვფიქრობ, "ოჰ ღმერთო, რა ოქროსფერი რეტრივერივით ვჟღერ."
მე ვერ მეცოდინებდოდა -- მე ეს არ ვიცოდი
მე არ შემეძლო საუბარი ან ენის გაგება სანამ არ ვცადე.
ხოდა ის მიხვდა რომ მჭირდბოდა დახმარება და გამომიგზავნა.
და ცოტა ხანში, მე მივყავარ
სასწრაფოს ერთი საავადმყოფოდან ბოსტონის გავლით [მასაჩუსეტსი] საერთო საავადმყოფოში
და მე დახვეული ვარ პატარა ფატალურ ბურთად.
და ბუშტის უკანასკნელი ჰაერის მსგავსად
საცაა ბუშტიდან რომ გამოიპარება,
მე ვიგრძენი როგორ აიზიდა ჩემი ენერგია -- ვიგრძენი რომ ჩემი სული დანებდა.
იმ მომენტში ვიცოდი რომ

Romanian: 
(Râsete)
Și mă gândesc:
”O, doamne, ăsta parcă-i
un Golden Retriever!”
(Râsete)
Așa că îi zic clar,
cel puțin în mintea mea:
„Sunt Jill! Am nevoie de ajutor!”
Și ce iese pe gură e: „Ham ham ham ham.”
Mă gândesc: „O, doamne,
parcă-s un Golden Retriever!”
Așa că nu puteam ști, nu aveam de unde ști
că nu puteam vorbi sau înțelege
un limbaj până ce am încercat.
Însă el înțelege că am nevoie de ajutor
și îmi trimite ajutor.
Și puțin mai târziu,
sunt transportată într-o ambulanță
de la un spital, prin tot Bostonul,
până la General Hospital.
Și m-am strâns în poziție fetală,
într-un mic glob.
Și ca un balon din care iese
ultima gură de aer,
întocmai ca dintr-un balon
am simțit cum se ridică energia din mine
și că spiritul meu se predă.
Și în acel moment am știut
că nu mai sunt eu coregrafa vieții mele.

Dutch: 
(Gelach)
En ik denk: "Hemel, hij klinkt
als een Golden Retriever!"
Ik zeg tegen hem -- althans,
ik denk dat ik duidelijk zeg:
"Met Jill! Ik heb hulp nodig!"
Maar wat ik hoor is dit:
"Woo woo woo woo woo."
En ik denk: "Hemel, nu klink ik zelf
als als een Golden Retriever."
Ik wist dus niet dat ik geen woorden
kon uitspreken of verstaan,
tot ik het probeerde.
Mijn collega begrijpt dat ik
hulp nodig heb en regelt dat.
Een poosje later word ik in een ambulance
overgebracht naar het
Massachusetts General Hospital.
Ik ga liggen in de foetushouding.
Als een ballon waaruit het laatste
beetje lucht langzaam wegloopt,
voel ik mijn energie opstijgen.
Ik voel dat mijn geest zich overgeeft.
Op dat moment wist ik:

Malay (macrolanguage): 
"Woo woo woo woo." (Ketawa) Dan saya terfikir sendiri,
"Alamak, bunyinya macam anjing golden retriever!"
Dan saya pun berkata kepadanya -- jelas dalam minda saya, saya berkata:
"Ini Jill! Saya perlu pertolongan!"
Dan apa yang keluar dari suara saya ialah, "Woo woo woo woo woo."
Saya berfikir, "Alamak, aku juga berbunyi macam anjing."
Jadi saya tidak dapat tahu -- saya tidak tahu pun yang
saya tidak dapat bercakap atau memahami bahasa sehinggalah saya mencuba.
Dia sedari bahawa saya perlukan pertolongan, dan dia dapatkan pertolongan itu.
Tidak lama kemudian, saya menaiki sebuah
ambulans dari satu hospital merentasi Boston ke Hospital Besar [Massachussets].
Saya berlingkar seperti bola.
Seperti belon yang mengempis, udara terakhir
baru saja keluar daripada belon itu,
saya terasa tenaga saya terapung -- dan merasa jiwa saya menyerah.
Pada detik itu, saya mengetahui bahawa saya

Serbian: 
"Vu vu vu vu". (Smeh) I ja pomislim:
"O bože, zvuči kao zlatni ritriver!"
I ja njemu kažem - sasvim jasno u mom umu, kažem mu:
"Džil ovde! Treba mi pomoć!"
A moj glas ispadne "Vu vu vu vu vu".
I mislim: "O bože, zvučim kao zlatni ritriver".
Nisam mogla da znam - nisam znala da
ne mogu da progovorim ili razumem jezik dok nisam probala.
I on je shvatio da mi treba pomoć i pozvao je pomoć.
I malo kasnije, ja se tako vozim u
ambulatnim kolima preko Bostona iz jedne bolnice u Glavnu bolnicu
i sklupčam se u malu fetusnu loptu.
I baš kao balon u kome je ostao tračak vazduha,
baš, baš pravo iz balona, osetila sam
kako se moja energije podiže - i samo kako mi se duh predaje.
I u tom trenutku sam znala da

Thai: 
"วู่ วู่ วู่ วู่" (หัวเราะ) ฉันคิดกับตัวเองว่า
"อุ้ยตายแล้ว เขาฟังดูเหมือนหมาโกลเดนรีทรีฟเวอร์เลย"
และฉันก็พูดกับเขา ซึ่งในสมองของฉันมันชัดมากกับคำพูดที่จะบอกเขาว่า
"นี่ ฉันเอง จิล นะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ"
และเสียงที่ฉันเปล่งออกมาคือ "วู่ วู่ วู่ วู่ วู่"
และฉันก็คิดว่า "เอาหละคราวนี้ ฉันเองก็ฟังดูเหมือนหมาหมาโกลเดนรีทรีฟเวอร์เหมือนกัน"
ฉันเลยตระหนักได้ว่า ฉันไม่สามารถรับรู้ และ ฉันไม่รู้
ว่าฉันพูดไม่ได้ หรือ ไม่สามารถเข้าใจภาษาได้ เมื่อฉันได้ลองพูดออกมา
เพื่ิอนร่วมงานของฉันก็เลยรู้ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ และสุดท้ายก็มีคนมาช่วย
และอีกสักพักหนึ่งฉันก็อยู่ในรถฉุกเฉิน
จากโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในเมืองบอสตัน มุ่งไปทางโรงพยาบาล แมสซาชูเซตส์ เจเนอรัล
ฉันขดตัวเข้าเป็นลูกบอลกลมๆ
และคล้ายกับลูกโป่งที่ใกล้จะหมดลมแล้ว
และมีความรู้สึกว่านี่คือเฮือกสุดท้ายแล้วของลูกโป่งนี้
ฉันรู้สึกถึงเฮือกสุดท้ายของพละกำลัง และฉันสัมผัสถึงการปลดปล่อยของวิญญาณของตัวเอง
ในวินาทีนั้น ฉันรู้ว่า

Finnish: 
"Hyvät ihmiset, hän kuulostaa kultaiselta noutajalta!"
Ja sitten sanon hänelle - omasta mielestäni aivan selvästi sanon hänelle
"Olen Jill! Tarvitsen apua!"
Mutta ääneni kuulostaa seuraavalta "Hau hau hau hau hau."
Ajattelen "Hyvät ihmiset, kuulostan aivan kultaiselta noutajalta."
Joten en voinut tietää - en tiennyt että
en voinut puhua tai ymmärtää kieltä ennen kuin yritin.
Mutta hän ymmärsi, että tarvitsin apua ja hankki minulle apua.
Ja vähän myöhemmin minua vietiin
ambulanssilla yhdestä sairaalasta Bostonin läpi Massachusettsin yleiseen sairaalaan.
Ja minä käperryn pieneksi sikiöksi.
Ja aivan kuten ilmapallo, jossa on vain vähän ilmaa jäljellä,
juuri tulossa ulos ilmapallosta,
tunsin energiani nousevan ja - tunsin henkeni antautuvan.
Ja sillä hetkellä tiesin, että
en ollut enää oman elämäni koreografi.

Chinese: 
「嗚嗚嗚嗚」的扭曲聲音。我那時心想：
「我的天，他聽起來像是一隻黃金獵犬！」
於是我說：
「我是 Jill ！我需要幫助！」
不過從我口中出來的卻是：「嗚嗚嗚嗚嗚」
我心想：「我的天，連我都變成黃金獵犬了」
這時我才發現，我根本無法說話
也聽不懂別人說的話
幸好我同事發現事情不對勁，叫了救護車
後來我在救護車上
被送往麻州的Mass General 醫院
我的身體蜷曲成胎兒的姿勢
我像洩了氣的氣球一樣
整個消了氣
覺得能量從我體內流出，覺得我的靈魂已經投降了
在那一刻，我知道我

Italian: 
"Woo woo woo woo." (Risate) 
E penso tra me e me,
"Oh santo cielo, sembra un Golden Retriever!"
E quindi gli dico -- è chiaro nella mia testa, gli dico:
"Sono Jill! Ho bisogno di aiuto!"
E ciò che esce dalla mia bocca è
"Woo woo woo woo woo."
Penso, "Oh santo cielo, sembro un Golden Retriever."
Quindi non potevo sapere -- non sapevo
di non riuscire a parlare o a capire il linguaggio 
fino a quando non ho provato.
Lui capisce che ho bisogno di aiuto e me lo manda.
E poco dopo, sto viaggiando
su un'ambulanza da un ospedale dall'altra parte di Boston 
al Massachusetts General Hospital.
E mi rannicchio in posizione fetale.
E, proprio come un palloncino con l'ultimo sbuffo d'aria,
appena fuori dal pallone,
ho proprio sentito la mia energia sollevarsi -- 
ho sentito il mio spirito arrendersi.
E in quel momento, sapevo

Arabic: 
"ووه ووه ووه ووه." وأنا أفكر وأقول لنفسي
"ياإلهي، صوته يشبه كلب الجولدن ريتريفر!"
وقلت له -- بوضوح في عقلي، قلت له:
"أنا جيل! أنا بحاجة إلى مساعدة!"
وما صدر من صوتي هو "ووه ووه ووه ووه."
وأنا أفكر، "يا إلهي، صوتي يشبه كلب الجولدن ريتريفر."
لذلك لم أعرف -- لم أعرف أنني
لم أقدر على تحدث اللغة أو فهمها حتى حاولت.
وعرف أنني أريد مساعدة وقد أحضر لي مساعدة
وبعد قليل، كنت أستقل
سيارة إسعاف من مستشفى عبر بوسطن إلى مستشفى ماساتشوستس العام
وتكورت في كرة جنين
ومثل بالون به أخر كمية هواء به
تخرج من البالون
شعرت بطاقتي تتناقص وفقط -- شعرت بروحي تستسلم
وفي تلك اللحظة، عرفت أنني

Polish: 
Brzmiał jak taki pies, golden retriever.
W głowie sformułowałam zdanie:
"Mówi Jill, ratunku!"
Ale z moich ust wydobyło się "łu łu łu".
Ja też brzmiałam jak pies.
Nagle zrozumiałam, że straciłam zdolność
mowy i rozumienia języka.
Kolega na szczęście zrozumiał, że coś jest nie tak.
Niedługo przyjechała karetka.
Wiozła mnie od jednego szpitala do drugiego,
a ja leżałam skurczona.
I niczym balon, który traci resztki powietrza,
poczułam, jak opuszcza mnie energia.
Straciłam siły. Załamałam się.
Uświadomiłam sobie, że przestałam być

French: 
Et je lui dis -- je lui dis clairement :
"C'est Jill ! J'ai besoin d'aide !"
Et ce qui sort de ma bouche 
est, "Ouh ouh ouh ouh ouh."
Je réfléchis, "Oh mince, 
on dirait un Golden Retriever."
Mais je ne pouvais pas savoir -- 
Je ne savais pas que
je ne pouvais pas parler ou comprendre 
la langue avant d'avoir essayé.
Il comprend enfin que j'ai besoin 
d'aide et il me trouve de l'aide.
Et un peu plus tard, je suis dans une
ambulance pour aller d'un hôpital de Boston 
a l'hôpital Général du Massachussetts
Je m'enroule en une petite 
boule comme un foetus.
Et tout comme un ballon 
avec un dernier filet d'air,
juste à l'extrémité de ce ballon,
j'ai senti mon énergie s'en aller -- 
J'ai senti mon esprit se livrer.
Et à ce moment là, j'ai su que je
n'étais plus maître de ma vie.
Et que soit les docteurs sauvent 
mon corps et me donnent

Russian: 
«Гав, гав, гав».
(Смех)
Я думаю:
«О, Боже, он же
как золотистый ретривер!»
И я говорю ему — чётко представляя,
как произношу слова — говорю ему:
«Это Джил! Мне нужна помощь!»
Но все, что выдаёт мой голос, —
это «гав, гав, гав».
Я думаю: «О, Боже!
Я сама как золотистый ретривер».
Так что я не могла знать — я не знала,
что я не могу говорить и понимать речь,
пока сама не попыталась.
Он понял, что мне нужна помощь,
и помог мне.
И немного позже, когда меня везли
на машине скорой помощи
из районной больницы через Бостон
в клинику штата Массачусетс,
я сжалась в комочек-эмбрион.
И совсем как воздушный шарик
с остатками воздуха,
которые вот-вот улетучатся из него,
я почувствовала, что моя энергия ушла —
почувствовала, что мой разум уступил.
И в тот момент я поняла,

Indonesian: 
"Woo woo woo woo." (Tawa) Dan saya berpikir,
"Ya ampun, ia terdengar seperti anjing Golden Retriever!"
Dan saya katakan padanya -- dengan jelas dalam pikiran saya, saya bilang:
"Ini Jill! Saya butuh pertolongan!"
Dan suara yang keluar dari mulut saya adalah, "Woo woo woo woo."
Saya berpikir, "Ya ampun, saya terdengar seperti Golden Retriever."
Jadi saya tak bisa mengerti -- saya tak tahu kalau
saya tak bisa bicara atau mengerti bahasa sampai saya coba sendiri.
Lalu dia sadar kalau saya perlu bantuan dan dia carikan saya bantuan.
Dan beberapa saat kemudian, saya dibawa di dalam
ambulans dari satu rumah sakit dari Boston ke [Massachusetts] General Hospital
Dan saya meringkuk seperti janin kecil.
Dan seperti balon dengan sisa udara terakhir,
yang hampir keluar dari balon,
saya merasa energi saya melayang dan lalu -- saya merasa jiwa saya menyerah.
Dan pada saat itu, saya tahu kalau saya

Latvian: 
(Smiekli)
Es nodomāju:
„Ak, vai, 
viņš izklausās kā zelta retrīvers!”
(Smiekli)
Tā nu, es, manuprāt, 
viņam skaidri un gaiši pasaku:
„Te Džila! Man vajag palīdzību!”
Taču no manas mutes iznāk: 
„Vū, vū, vū, vū, vū, vū.”
Es domāju: „Ak vai, 
es arī izklausos kā zelta retrīvers.”
Es nevarēju zināt, es nezināju,
ka nespēju runāt un saprast runāto, 
līdz to nepamēģināju.
Kolēģis tomēr saprot, 
ka man vajag palīdzību un viņš to izsauc.
Pēc īsa brīža mani ved
neatliekamās palīdzības mašīnā
cauri Bostonai uz Masačūsetsas slimnīcu.
Es saraujos čokurā kā nedzimis bērns.
Gluži kā balons, 
kurā atlicis pavisam nedaudz gaisa,
īsi pirms tas izpūšas pavisam,
es jūtu, kā enerģija mani pamet
un mans gars padodas.

Slovenian: 
"Woo woo woo woo.” (Smeh) Sama pri sebi mislim:
"Ujej, zveni kot zlati prinašalec."
In tako mu rečem - počutim se popolnoma prisebna - mu rečem:
"Tu je Jill! Potrebujem pomoč!"
A tisto, kar pride iz mene, je: "Woo woo woo woo.”
In si mislim: "Ujej, jaz zvenim kot zlati prinašalec."
Torej nisem mogla vedeti, nisem vedela, da
ne morem govoriti ali razumeti jezika, dokler nisem poskusila.
Kolega dojame, da potrebujem pomoč in mi jo pošlje.
Malce kasneje se vozim v
rešilcu iz ene bolnišnice preko Bostona do glavne bolnišnice.
Zvijem se v mali klobčič.
In kakor balon z zadnjimi atomčki zraka,
kakor iz balona
sem čutila dvigovanje svoje energije in kako se moj duh predaja.
In v tem trenutku sem vedela,

Portuguese: 
(Risos)
E eu pensei:
"Meu Deus, ele parece
um Golden Retriever!"
(Risos)
Então eu disse para ele,
claramente na minha mente, eu disse:
"Aqui é a Jill! Preciso de ajuda!"
E o que saiu da minha voz foi:
"Uoo uoo uoo uoo".
E pensei: "Nossa, eu pareço
um Golden Retriever".
Portanto, eu não podia saber
que não conseguia falar ou compreender
a linguagem até ter tentado.
Ele percebeu que eu precisava
de ajuda e me ajudou.
Um pouco depois, estou indo na ambulância
de um hospital por Boston,
para o Hospital Geral de Massachusetts.
Eu me enrolei em posição fetal.
E como um balão com um resto de ar
saindo direto do balão,
senti minha energia subir e simplesmente
senti meu espírito se entregar.

Persian: 
(خنده‌ی حاضرین)
و با خودم فکر می کنم،
"خدای من، اون صدای سگ شکاری می ده!"
(خنده‌ی حاضرین)
و بهش می گم - البته در ذهنم، بهش می گم:
"جیل هستم! کمک می خوام!"
و صدایی که از من در می آید هست، "وو وو وو وو وو."
دارم فکر می کنم، "خدای من، من صدای یک سگ شکاری می دم."
برای همین نمی دانم - نمی دانستم که
نمی توانم حرف بزنم یا زبان را متوجه شوم تا امتحان نکرده بودم.
خلاصه او می فهمد که من کمک احتیاج دارم و به من کمک می رساند.
و کمی بعد، دارم در یک آمبولانس
از یک بیمارستان در Boston به یک بیمارستان در Massachusetts می روم.
و مانند یک جنین خودم را جمع می کنم.
و مثل یک بادکنک با آخرین ذره هوا
مثل هوايی كه از بادکنک بيرون می رود،
حس کردم انرژی ام بالا رفت و همینطور - حس کردم روحم تسلیم شد.

Vietnamese: 
"Woo woo woo woo." (Tiếng cười) Và tôi nghĩ thầm,
"Lạy Chúa, hắn ta nghe như một con chó Golden Retriever!"
Thế nên tôi nói với anh ta -- rõ ràng trong đầu, tôi nói với anh ta:
"Đây là Jill! Tôi cần giúp đỡ!"
Và tiếng tôi phát ra là "Woo woo woo woo woo."
Tôi nghĩ "Lạy Chúa, tôi nói nghe như một con chó."
Tôi không thể biết -- Tôi không hề biết
mình không thể nói hay hiểu ngôn ngữ cho đến khi thử nói ra.
Vậy là anh ta nhận ra tôi cần giúp đỡ và đã đến cứu tôi.
Một lúc sau, tôi đang ở trong
xe cấp cứu từ một bệnh viện ở Boston đến Bệnh viện đa khoa Massachusetts.
Tôi co người như một bào thai.
Và giống như một quả bóng bay với chút không khí cuối cùng,
ngay phía ngoài quả bóng,
tôi cảm thấy năng lượng của mình thoát đi và -- tôi thấy linh hồn mình đầu hàng.
Trong khoảnh khắc đó, tôi biết rằng mình

Azerbaijani: 
eşidirəm.(Gülüş) Və öz-özümə fikirləşirəm,
"Səsi necə də Golden Retriever (it növü) səsinə oxşayır!"
Və öz düşüncəmdə ona "Bu Jilldir! Mənə kömək lazımdır!"
deməyimi yaxşı xatırlayıram.
Öz səsimi isə "Vovovovovo" kimi eşidirəm.
Yenə fikirləşriəm: "Mən də Golden Retriever kimi danışıram."
Danışmağa başlayana kimi dili danışa bilmədiyimi
və başa düşmədiyimi hiss etməmişdim.
İş yoldaşım kömək lazım olduğunu başa düşür və mənə kömək çağırır.
Bir az sonra Bostondan Masaçusets Baş Xəstəxanasına
aparılmaq üçün təcili yardım maşınındayam.
Mən isə getdikcə kiçildiyimi hiss edirəm,
İçindəki son havasını itirən şar kimi,
özümün kiçildiyimi, enerjimin itdiyini
və ruhumun təslim olduğunu hiss edirəm.
Həmin anda öz həyatıma hökm edə

Norwegian: 
"Voo voo vovv." (Latter) Og jeg tenkte,
"Jøss, han høres ut som en golden retriever!"
Så jeg sa til ham - helt klart i hodet mitt, sa jeg:
"Dette er Jill! Jeg trenger hjelp!"
Og det som kommer ut via stemmen er, "Voo voo, vovv."
Jeg tenkte igjen, "Jøss, nå hører jeg ut som en golden retriever."
Jeg kunne altså ikke vite - jeg visste ikke
at jeg ikke kunne snakke eller forstå språk før jeg prøvde.
Men han forstår at jeg trenger hjelp og skaffer meg hjelp.
Litt senere kjører jeg i en
ambulanse fra et sykehus, gjennom Boston til Massachusetts alminnelige sykehus.
Jeg krøllet meg sammen som en lite fosterball.
Og akkurat som en ballong når den siste lufta går ut
av den, pfft.., ut av ballongen,
slik følte jeg at energien forlot meg og at sjelen bare ga seg over.
I det øyeblikket visste jeg

English: 
(Laughter)
And I think to myself,
"Oh my gosh, he sounds
like a Golden Retriever!"
(Laughter)
And so I say to him --
clear in my mind, I say to him:
"This is Jill! I need help!"
And what comes out of my voice is,
"Woo woo woo woo woo."
I'm thinking, "Oh my gosh,
I sound like a Golden Retriever."
So I couldn't know -- I didn't know
that I couldn't speak or understand
language until I tried.
So he recognizes that I need help
and he gets me help.
And a little while later,
I am riding in an ambulance
from one hospital across Boston
to [Massachusetts] General Hospital.
And I curl up into a little fetal ball.
And just like a balloon
with the last bit of air,
just right out of the balloon,
I just felt my energy lift
and just I felt my spirit surrender.

Modern Greek (1453-): 
"Γου γου γου γου." (Γέλιο) Και σκέφτομαι,
"Θεέ μου, ακούγεται σαν κυνηγόσκυλο!"
Και έτσι του λέω - καθαρά μέσα στο μυαλό μου, του λέω:
Είμαι η Τζιλ! Χρειάζομαι βοήθεια!"
Και αυτό που βγαίνει από τη φωνή μου είναι, "Γου γου γου γου γου."
Σκέφτομαι, "Θεέ μου, κι εγώ ακούγομαι σαν κυνηγόσκυλο."
Άρα δεν μπορούσα να ξέρω - δεν ήξερα ότι
δεν μπορούσα να μιλήσω ή να καταλάβω ομιλία μέχρι που δοκίμασα.
Καταλαβαίνει ότι χρειάζομαι βοήθεια και μου φέρνει βοήθεια.
Και λίγο αργότερα, είμαι μέσα σε ένα
νοσοκομειακό στο δρόμο, από το ένα νοσοκομείο στο Γενικό Νοσοκομείο της Μασαχουσέτης, στην άλλη μεριά της Βοστώνης.
Κουλουριάζομαι σε μια εμβρυική μπάλα.
Και σαν ένα μπαλόνι που ξεφουσκώνει
με ελάχιστο αέρα να απομένει,
ένιωσα την ενέργειά μου να σηκώνεται - ένιωθα το πνεύμα μου να παραδίνεται.
Και εκείνη τη στιγμή, ήξερα ότι

Armenian: 
«Ու, ու, ու ու» (Ծիծաղ) Եվ ես մտածում եմ,
«Աստված իմ, նա կարծես Գոլդեն ռետրիվեր տեսակի շուն լինի»,
Եվ ես ասում եմ նրան, պարզ կերպով իմ ուղեղում.
«Սա Ջիլն է, ես օգնության կարիք ունեմ»։
Իսկ իմ ձայնը նորից «Ու ու ու ու ու» է ասում:
Մտածում եմ. «Աստված իմ, ես Գոլդեն ռետրիվերի պես եմ հնչում»:
Այսպես, ես չգիտեի,
որ ես ի վիճակի չէի խոսել կամ հասկանալ լեզու, մինչ չփորձեցի անել դա:
Գործւնկերս հասկանում է, որ ես օգնության կարիք ունեմ և օգնության գալիս:
Մի փոքր ժամանակ անց ես շտապ օգնության մեքենայի մեջ եմ,
Բոստոնի մի հիվանդանոցից մինչ Մասաչուսեթսի ընդհանուր հիվանդանոց:
Եվ ես կուչ եմ գալիս էմբրիոնի պես:
Եվ կարծես մի փուչիկ, որի մեջ օդի վերջին մասն է
հանկարծ դուրս գալիս,
այդպես ես զգացի նույն բանը.. զգացի իմ հոգու հանձնվելը:
Եվ այդ պահին ես գիտակցեցի, որ այևս

German: 
Und entweder retten die Ärzte meinen Körper und geben mir
eine zweite Chance zu leben oder dies war vermutlich
mein Augenblick des Übergangs.
Als ich später an diesem Nachmittag erwachte, war ich schockiert
zu entdecken, dass ich noch am Leben war. Als ich fühlte, wie sich meine Seele
ergab, verabschiedete ich mich von meinem Leben.
Und mein Geist hing nun zwischen zwei sehr
gegensätzlichen Ebenen der Realität. Stimulation, die durch
meine Sinnessysteme kam, fühlte sich wie reiner Schmerz an.
Licht verbrannte mein Gehirn wie ein Feuer, und Klänge
waren so laut und chaotisch, dass ich keine Stimme
aus dem Hintergrundgeräusch heraushören konnte,
und ich wollte nur flüchten. Da ich die Position meines
Körpers im Raum nicht bestimmen konnte, fühlte ich mich gewaltig und raumfüllend,
wie ein Geist, der gerade aus seiner Flasche befreit worden ist.

Portuguese: 
que tinha deixado de ser 
a coreógrafa da minha vida.
Apesar disso, os médicos 
salvaram o meu corpo
e deram-me uma segunda
oportunidade na vida,
ou então isto foi talvez 
o meu momento de transição.
Quando acordei nessa tarde, fiquei chocada
ao descobrir que ainda estava viva.
Quando senti o meu espírito render-se,
disse adeus à minha vida.
A minha mente estava agora suspensa
entre dois planos opostos da realidade.
Os estímulos que entravam através 
dos meus sistemas sensoriais eram pura dor.
A luz queimava o meu cérebro
como se fosse fogo,
e os sons eram tão altos e caóticos
que eu não conseguia distinguir 
uma voz do barulho de fundo,
e só queria fugir.
Como não conseguia identificar a posição 
do meu corpo no espaço,

Ukrainian: 
більше не здатна керувати своїм життям.
І, або лікарі врятують моє тіло і дадуть мені
ще один шанс у житті, або, мабуть, це буде
мить мого переходу.
Коли я прокинулася пізніше того дня, то була шокована
від того, що все ще жива. Коли я відчувала, що мій дух покидає мене,
то попрощалась із життям.
І мій розум начебто завис між двома
протилежними гранями реальності. Зовнішні подразники, які діяли
на мою сенсорну систему, сприймалися як біль.
Світло обпалювало мій мозок, наче полум'я, а звуки
були настільки гучними і хаотичними, що я не могла виокремити
окремий голос із загального шуму
і мені просто хотілося втекти. Оскільки я не могла визначити
позицію свого тіла в просторі, я відчувала себе величезною і безкінечною,

Macedonian: 
кореограферот на мојот живот.
И, или докторите ќе го спасат моето тело и ќе ми дадат втора шанса
за живот, или ова е можеби
моментот на преминот.
Кога се разбудив подоцна тоа попладне, се шокирав кога дознав
дека сеуште сум жива. Кога почувствував дека мојот дух се предаде,
јас се збогував со својот живот.
И мојот ум сега се наоѓаше помеѓу две многу спротивставени
реалности. Стимулациите кои доаѓаа од моите сетила,
ги чувствував како чиста болка.
Светлина го гореше мојот ум како див пожар, а звуците
беа толку гласни и хаотични што не можев да разликувам
нечиј глас од позадинскиот шум, и само сакав да избегам.
Бидејќи не можев да ја идентигикувам позицијата на моето тело
во просторот, се чувстував огромна и се ширев,

Serbian: 
više nisam koreograf svoga života.
I ili će doktori spasiti moje telo i pružiti mi
drugu priliku da živim ili bi ovo možda mogao
biti moj trenutak prelaska.
Kada sam se probudila kasnije popodne, sa šokom
sam otkrila da sam još uvek živa. Kada sam osetila svoj duh
kako se predaje, oprostila sam se sa životom.
I moj um je sada bio zaustavljen između dve
suprotstavljene ravni stvarnosti. Stimulansi
su na moje čulne sisteme delovali kao čist bol.
Svetlost mi je progorevala mozak kao plamen, a zvuci
su bili toliko glasni i haotični da nisam mogla da
razaberem glas od pozadinskog šuma
i samo sam želela da pobegnem. Zato što nisam mogla da odredim
položaj mog tela u prostoru, osećala sam se ogromnom i prostranom

Dutch: 
Ik ben niet langer de baas
over mijn eigen leven.
Ofwel de artsen redden mijn lichaam
en geven me een tweede kans,
of dit is wellicht het moment
waarop ik de wereld verlaat.
Toen ik later die middag bijkwam,
ontdekte ik tot mijn schrik
dat ik nog leefde.
Toen ik voelde
dat mijn geest zich overgaf,
nam ik afscheid van mijn leven.
En nu verkeerde ik tussen
twee heel uiteenlopende realiteiten.
De stimulatie die binnenkwam
via mijn zintuigen voelde aan als pijn.
Licht brandde op mijn netvlies,
geluiden waren zo luid en chaotisch
dat ik er geen stemmen uit kon filteren.
Ik wilde niets liever dan ontsnappen.
Omdat ik niet kon bepalen hoe mijn lichaam
zich tot de ruimte verhield,

Slovenian: 
da nisem več koreograf svojega življenja.
Ali me bodo zdravniki rešili in mi dali
drugo možnost v življenju ali pa je bil to morda
moj trenutek prehoda.
Ko sem se prebudila kasneje tistega popoldneva, sem šokirana
ugotovila, da sem še vedno živa. Ko sem začutila predajo svoje duše,
sem se poslovila od svojega življenja.
Moj um se je ujel med dve
nasprotni ravni realnosti. Dražljaje, ki so prihajali
prek čutil, sem občutila kot čisto bolečino.
Svetloba je žgala moje možgane kot divji ogenj in zvoki
so bili tako glasni in kaotični, da nisem mogla razbrati
glasu iz ozadja.
Vse, kar sem želela, je bilo to, da bi pobegnila. Ker nisem mogla prepoznati
položaja svojega telesa v prostoru, sem se počutila ogromna in raztegljiva,

Polish: 
choreografem swojego życia.
Albo lekarze uratują moje ciało,
i dostanę drugą szansę
albo nadszedł czas, żeby odejść.
Obudziłam się wieczorem tego samego dnia.
Byłam zaskoczona, że ciągle żyję.
W karetce pożegnałam się ze światem.
Mój umysł wisiał 
między dwiema rzeczywistościami.
Bodźce płynące do mnie kanałami zmysłów
były dla mnie ogromnie bolesne.
Światło paliło mózg jak ogień.
Dźwięki były ogłuszające i chaotyczne.
Nie potrafiłam odróżnić 
ludzkich głosów od reszty hałasu.
Chciałam uciec, ale nie wiedziałam, 
jak określić pozycję ciała w przestrzeni.

Thai: 
ฉันไม่ได้เป็นผู้กำหนดชะตาชีวิตตัวเองแล้ว
ถ้าแพทย์ไม่สามารถช่วยฉันได้ และมอบโอกาส
ที่จะมีชีวิตต่อไปอีกครั้งหนึ่ง ก็แปลว่า
นี่คือวินาทีของการลาจากไปสู่ที่อื่นแล้ว
ช่วงบ่ายๆวันนั้นฉันตื่นขึ้นมา และก็รู้สึกตกใจ
ที่ได้พบว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ ตอนนั้นที่รู้สึกว่าวิญญาณยอมจำนน
ฉันได้บอกลาชีวิตตัวเองไปแล้ว
แต่ตอนนี้จิตของฉันลอยอยู่ระหว่าง
โลกสองโลก ที่แตกต่างกันมากๆ มีสัญญาณกระตุ้นต่างๆวิ่งเข้ามา
ผ่านระบบการรับรู้ และสัญญาณเหล่านั้นที่เข้ามาทำให้รู้สึกปวดมาก
แสงสว่างแผดเผาสมองเหมือนกับว่าไฟป่า
ส่วนเสียงก็ดัง และสับสนอลหม่านมากจนฉันไม่สามารถแยกแยะ
เสียงพูดออกจากเสียงรบกวนอื่นๆได้
นั่นทำให้ฉันอยากหนีพ้นไปจากทุกๆอย่าง และเนื่องจากว่าฉันไม่สามารถแยกแยะ
ว่าร่างกายของฉันคือส่วนไหน ทำให้ฉันรู้สึกใหญ่มโหฬารและกว้างใหญ่ไพศาล

Italian: 
che non ero più il coreografo della mia vita.
O i medici salvano il mio corpo e mi danno
una seconda possibilità, o forse questo
era il mio momento di transizione.
Quando mi sono svegliata più tardi quel pomeriggio, 
ero sconvolta
scoprendo di essere ancora viva. 
Quando ho sentito il mio spirito arrendersi,
avevo detto addio alla mia vita.
E ora la mia mente era sospesa
tra due piani della realtà totalmente opposti. 
La stimolazione proveniente
dai miei sistemi sensoriali era dolore puro.
La luce bruciava il mio cervello 
come un incendio, e i suoni
erano così forti e caotici che non riuscivo a isolare
nessuna voce dal rumore di fondo,
e volevo solo scappare. 
Poiché non riuscivo a identificare
la posizione del mio corpo nello spazio, 
mi sentivo enorme e in espansione,

Persian: 
و در همان لحظه، می دانستم که من دیگر طراح زندگی خودم نبودم.
و یا دکترها بدن من را نجات می دادند و به من یک فرصت دوباره برای زندگی می دادند
یا شاید این لحظه‌ی عبورِ من بود.
وقتی بعداً عصر آن روز بیدار شدم،
شوکه شده بودم که هنوز زنده هستم.
وقتی حس کردم روحم تسلیم شد، با زندگی ام خداحافظی کردم.
حالا ذهنم معلق بود
بین دو زمین بسیار متفاوت از واقعيت.
تحریک های وارد شده از طریق سیستم های حسی ام،
دردناک بودند.
نور، مغزم را مثل آتش می سوزاند،
و صداها آنقدر بلند و آشفته بود
که نمی توانستم یک صدا را از صداهای دیگر جدا کنم،
و فقط می خواستم فرار کنم.
چون نمی توانستم موقعیت بدنم را در فضا تشخیص دهم،

Czech: 
že už to nejsem já, kdo řídí můj život.
Doufala jsem, že mě zachrání doktoři,
a dají mi naději dalšího života, ale věděla jsem,
že právě teď prožívám přechod někam jinam.
Když jsem se probudila později toho odpoledne,
šokovalo mě, že jsem stále naživu. Když jsem cítila odevzdávání duše,
řekla jsem životu sbohem.
Má mysl stála nehybně mezi dvěmi protilehlými
stranami reality. Vjemy, které přicházely
skrz mé smyslové orgány, byly čistou bolestí.
Světlo pálilo mou mysl jako nezkrotný požár,
a zvuky byly tak hlasité a chaotické, že jsem nebyla
schopná rozeznat hlas od ruchů v pozadí.
Chtěla jsem ode všeho utéct. Protože jsem nebyla schopna
určit pozici svého těla v prostoru, cítila jsem se obrovsky,

Vietnamese: 
đã không còn là chỉ huy cuộc sống của bản thân.
Và hoặc là các bác sĩ cứu được cơ thể và cho tôi
cơ hội sống thứ hai, hoặc đây có lẽ
là khoảnh khắc thay đổi của tôi.
Khi tôi tỉnh dậy vào buổi chiều, tôi bị sốc
khi thấy rằng mình vẫn còn sống. Khi tôi cảm thấy linh hồn mình đầu hàng,
tôi đã nói lời chia tay với cuộc sống.
Và trí óc tôi lúc đó bị treo giữa hai hiện thực
hoàn toàn tương phải. Tôi cảm thấy tín hiệu đi qua
hệ thống giác quan như những cơn đau.
Ánh sáng thiêu đốt não bộ tôi như lửa cháy rừng, các âm thanh
quá lớn và hỗn loạn đến mức tôi không thể nhận ra
một giọng nói nào từ mớ hỗn độn,
và tôi chỉ muốn được trốn thoát. Bởi tôi không thể xác định
vị trí cơ thể trong không gian, tôi thấy mình khổng lồ và bao trùm,

Malay (macrolanguage): 
bukan lagi perancang hidup saya.
Sama ada doktor menyelamatkan badan saya dan memberi saya satu
lagi peluang untuk hidup, atau ini mungkin
detik peralihan saya.
Bila saya bangun pada lewat petang hari itu, saya terkejut
apabila mendapati saya masih hidup. Bila saya merasa jiwa saya menyerah diri,
saya telah mengucapkan selamat tinggal kepada hidup saya.
Dan minda saya sekarang terapung antara dua
ruang realiti yang sangat berlawanan. Stimulasi yang datang
melalui sistem deria saya terasa sakit semata-mata.
Cahaya membakar otak saya dengan begitu pantas, dan bunyi-bunyian
begitu kuat dan bising sehingga saya tidak dapat mengecam
suara daripada bunyi latar belakang,
dan saya hanya mahu melepaskan diri. Kerana saya tidak dapat mengenal pasti
kedudukan badan saya, saya terasa besar dan luas,

Finnish: 
Ja joko lääkärit pelastaisivat henkeni ja antaisivat minulle
toisen mahdollisuuden elämään tai ehkä
tämä olisi minun poistumishetkeni.
Kun heräsin myöhemmin samana iltapäivänä, olin
sokissa havaittuani, että olin vielä elossa. Kun tunsin henkeni antautuvan,
sanoin hyvästit elämälleni.
Ja mieleni oli sen jälkeen kahden erittäin
vastakkaisen todellisuudentason välillä. Ärsytys, joka
tuli aistijärjestelmieni kautta, tuntui silkalta kivulta.
Valo poltti aivojani kuin tulipalo ja äänet
olivat niin voimakkaita ja kaoottisia, etten pystynyt
erottamaan ääntä taustamelusta,
ja halusin vain paeta. Koska en pystynyt tunnistamaan
kehoni sijaintia avaruudessa, tunsin itseni valtavaksi ja avaraksi,
niin kuin pullosta juuri vapautettu henki.

Norwegian: 
at jeg ikke lenger var koreograf i mitt eget liv.
Enten ville legene redde meg og gi meg
en ny sjanse i livet, eller så var det kanskje
nå jeg skulle dø.
Da jeg våknet senere den ettermiddagen ble jeg sjokkert
over å oppdage at jeg fremdeles var i live. Da jeg følte at sjelen ga seg over,
sa jeg farvel til livet mitt.
Jeg svevde nå mellom to veldig
forskjellige virkelighetsnivå. Stimulanser som kom
gjennom sanseapparatet føltes som ren smerte.
Lys brente hjernen som en løpeild, og lydene
var så sterke og kaotiske at jeg ikke kunne skjelne
stemmer fra bakgrunnsstøyen,
og jeg ville bare slippe unna. Siden jeg ikke kunne fastslå
kroppens stilling i rommet, følte jeg meg enorm og utvidet,

Latvian: 
Tieši tajā brīdī es zināju,
ka vairs neesmu savas dzīves horeogrāfe.
Vai nu ārsti izglābs manu ķermeni 
un dāvās man otru iespēju dzīvot
vai šis, pilnīgi iespējams,
ir mans pārejas brīdis.
Kad atmodos tās pašas dienas pēcpusdienā,
biju satriekta, atklājot, 
ka joprojām biju dzīva.
Jūtot, ka mans gars padodas, 
es atvadījos no dzīves.
Mans prāts it kā kavējās
starp divām ļoti atšķirīgām 
realitātēs plaknēm.
Kairinājumi, kas nāca 
no visiem maniem maņu orgāniem,
radīja man neizturamas sāpes.
Gaisma dedzināja manas smadzenes 
kā nevaldāmas liesmas,
un skaņas bija tik skaļas un juceklīgas,
ka nespēju izšķirt balsis no fona trokšņiem.
Vienīgais, ko vēlējos, bija bēgt.
Tā kā nejutu, kādā pozā atrodas mans ķermenis,

Slovak: 
už nie som choreografom svojho života.
Buď doktori zachránia moje telo a dajú mi
druhú šancu žiť, alebo to možno bola
chvíľa odchodu.
Keď som sa neskôr poobede prebrala, so šokom
som zistila, že stále žijem. Keď som cítila svojho ducha kapitulovať,
rozlúčila som sa so životom.
Teraz sa moja myseľ nachádzala medzi dvomi veľmi
odlišnými rovinami reality. Stimulácia pochádzajúca
zo zmyslového aparátu predstavovala čistú bolesť.
Svetlo mi spaľovalo mozog ako divoký oheň, a zvuky
boli tak hlasné a chaotické, že som nedokázala odlíšiť
hlas od pozadia šumu,
a jediné, čo som chcela, bolo utiecť. Pretože som nevedela rozoznať
pozíciu svôjho tela v priestore, cítila som sa velikánsky a rozsiahlo

Russian: 
что я больше не управляла своей жизнью.
Или доктора спасут моё тело
и дадут мне второй шанс жить,
или это мой переходный момент.
Позднее, придя в себя,
я была в шоке от того,
что всё ещё жива. Когда я почувствовала,
что мой разум уступил,
я попрощалась с жизнью.
Мой разум находился
в подвешенном состоянии
между двумя
противоположными гранями реальности.
Воздействие на мои органы чувств
воспринималось как боль.
Свет воспринимался мозгом
словно обжигающая вспышка,
а звуки казались такими
громкими и хаотичными,
что я не могла выделить
голос из фоновых шумов,
и мне просто хотелось отключиться.
Поскольку я не могла определить
положение своего тела в пространстве,
я чувствовала себя огромной и бесконечной,

French: 
une deuxième chance de vivre, 
ou bien alors c'était peut-être
le moment de ma transition.
Lorsque je me suis réveillée plus tard 
cet après-midi, j'étais surprise
en réalisant que j'étais toujours en vie. 
Lorsque j'ai senti mon esprit partir,
j'ai dit adieu à ma vie.
Et mon esprit était suspendu entre deux
réalités très opposées. 
La stimulation qui s'infiltrait dans
mes systèmes sensoriels était 
d'une douleur atroce.
La lumière me brûlait le cerveau comme 
une trainée de poudre, et les sons
étaient si forts et chaotiques 
que je ne pouvais même pas
distinguer une voix dans le bruit ambiant.
Je voulais juste m'échapper parce que je 
ne pouvais même pas me positionner
dans l'espace, je me sentais 
énorme et dilatée,
tout comme un génie qui 
venait de sortir de sa bouteille.
Et mon esprit s'envola, libre, 
comme une baleine

Romanian: 
Și fie doctorii mă salvează
și îmi acordă o a doua șansă la viață,
fie acesta era poate momentul
tranziției mele.
Când m-am trezit ceva mai târziu
în acea după-masă,
am fost șocată să descopăr
că încă sunt în viață.
Când am simțit spiritul predându-se
mi-am luat rămas bun de la viață.
Și acum mintea mea era suspendată
între două planuri
foarte diferite ale realității.
Stimulii care soseau prin sistemele
senzoriale îi simțeam ca pe o durere pură.
Lumina îmi ardea creierul ca un foc,
iar sunetele erau atât de puternice
și haotice încât nu puteam să separ
o voce de zgomotul de fundal,
și nu-mi doream altceva decât să evadez.
Deoarece nu-mi puteam identifica poziția
corpului în spațiu,

Swedish: 
att jag inte längre 
var koreografen i mitt liv,
och att läkarna antingen 
skulle rädda min kropp och ge mig
en andra chans till liv, 
eller att detta kanske skulle vara
min tid att gå över till andra sidan.
När jag vaknade senare 
den eftermiddagen var jag chockad
över att upptäcka att jag
fortfarande var vid liv.
När jag kände min själ ge upp,
tog jag farväl av mitt liv.
Min hjärna var nu fast mellan två
helt motsatta verkligheter.
All stimulans som nådde
mina sinnen kändes som ren smärta.
Ljus kändes som eld i hjärnan, alla ljud
var så höga och kaotiska 
att jag inte kunde urskilja
en röst ur bakgrundsljudet,
och jag ville bara fly.
Eftersom jag inte kunde definiera

Estonian: 
ma ei ole enam oma elu näitejuht.
Arstid kas päästavad mu keha ja annavad mulle
veel ühe võimaluse elada, või siis on hoopis aeg
sellest ilmast lahkuda.
Kui ma samal pärastlõunal ärkasin, olin jahmunud,
et olen ikka veel elus. Kui ma tundsin, et mu vaim andis alla,
olin elule hüvasti öelnud.
Nüüd hõljus mu meel kuskil
kahe vastandliku reaalsuse vahel. Kõik, mida ma
läbi meeleelundite tajusin, mõjus puhta valuna.
Valgus kõrvetas mu aju nagu metsatulekahju ja
helid olid nii valjud ja kaootilised, et ma ei suutnud
eristada ühtegi häält taustamürast
ning tahtsin ainult põgeneda. Kuna ma ei suutnud tuvastada
oma keha asetust ruumis, tundsin end hiigelsuure ja laialivalguvana,

Azerbaijani: 
bilməyəciyimi anladım.
Ya həkimlər həyatımı qurtarıb mənə həyatda
ikinci şans verəcəkdilər, və ya bəlkə də bu
mənim çevriliş nöqtəm idi.
Həmin gün günorta oyanıb hələ də
yaşadığımı anlayanda şok olmuşdum. Çünki ruhum təslim
olanda həyata əlvida demişdim.
Və beynim bir-birinə zidd, iki reallıq arasında
qalmışdı. Hissiyat sistemim vasitəsilə
ancaq ağrı hiss edirdim.
İşıq beynimi deşir, səslər uca və qarışıq olduğu üçün
heç nə başa düşə bilmir və
ancaq qaçmaq uzaqlaşmaq
istəyirdim. Bədənimdəki sərhəddi hiss etmədiyim üçün
həddən artıq böyük və sərbəst hiss edirdim,

Croatian: 
da više nisam koreograf svog života.
Ili će liječnici spasiti moje tijelo
i dati mi drugu šansu
ili je ovo možda moj trenutak prelaska.
Kad sam se probudila kasnije tog popodneva,
šokirala me spoznaja da sam još živa.
Kad sam osjetila da se moj duh predao, oprostila sam se od života.
Moj je um sada bio razapet između dvije
vrlo različite razine stvarnosti. Podražaji
koji su dolazili kroz moja osjetila bili su čista bol.
Svjetlo mi je palilo mozak poput šumskog požara,
zvukovi su bili tako glasni i kaotični da nisam mogla
razlikovati glas od pozadinske buke.
Samo sam htjela pobjeći. S obzirom da nisam mogla definirati
položaj svog tijela u prostoru, osjećala sam se ogromnom i u širenju,

Bulgarian: 
вече не аз съм хореографа на собствения си живот.
Или докторите щяха да спасят тялото ми и
да ми дадат втори шанс в живота, или това може би
бе моят момент на преминаване.
Когато се събудих по-късно същия следобед, шокирана
установих, че все още съм жива. Когато почуствах че духът ми се предава,
казах сбогом на живота си.
И сега умът ми се намираше между две много
противоположни плоскости на реалността. Стимулите, идващи от
сензорната ми система, се усещаха като истинска болка.
Светлината изгаряше мозъка ми като опустошителен огън, а звуците
бяха толкова силни и хаотични, че не можех да доловя
глас от целия шум
и просто исках да избягам. И понеже не можех да определя
позицията на тялото ми в пространството, се почуствах огромна и обширна,

English: 
And in that moment, I knew that I was
no longer the choreographer of my life.
And either the doctors rescue my body
and give me a second chance at life,
or this was perhaps
my moment of transition.
When I woke later that afternoon,
I was shocked to discover
that I was still alive.
When I felt my spirit surrender,
I said goodbye to my life.
And my mind was now suspended
between two very opposite
planes of reality.
Stimulation coming in
through my sensory systems
felt like pure pain.
Light burned my brain like wildfire,
and sounds were so loud and chaotic
that I could not pick a voice out
from the background noise,
and I just wanted to escape.
Because I could not identify the position
of my body in space,

Korean: 
의사들이 제 몸을 구조해서 두번째 삶의 기회를 주던지,
아니면 아마도 이것이 제 인생의
전환기가 되던지 둘 중 하나였어요.
그날 오후에 잠에거 깨어났을 때, 저는
제가 아직도 살아있는 것을 발견하고 충격을 받았어요.
제 영혼이 내어지는 것을 느꼈을 때, 저는 제 삶에 작별인사를 했거든요.
제 정신은 이제 아주 정반대인 현실의 두 가지 면 사이에
매달려 있었어요. 감각 시스템을 통해 들어오는 자극은
순전한 고통처럼 느껴졌어요.
빛은 번갯불처럼 뇌를 태웠고,
소리는 너무 시끄럽고 혼란스러워서
배경음과 목소리를 구분해 들을 수가 없었습니다.
저는 그저 도망치고 싶었어요. 공중에서 제 몸의 위치를
파악할 수 없었기 때문에, 제가 거대하고 광대하게 느껴졌어요.
호리병에서 막 자유의 몸이 된 요정 지니처럼.

Turkish: 
hayatımın koreografı ben değildim.
Ya doktorlar bedenimi kurtaracak ve bana ikinci bir yaşam şansı
vereceklerdi, ya da belki de bu benim için
diğer tarafa geçiş anıydı.
O öğleden sonra geç vakit kendime geldiğimde, hâlâ hayatta
olduğumu keşfetmek beni şoke etti. Oysa, ruhumun teslim olduğunu
hissettiğimde, hayatıma veda etmiştim ben.
Şimdi zihnim, birbirinden çok farklı iki gerçeklik durumu
arasında asılı kalmıştı. Duyu sistemim aracılığıyla
gelen uyarıları, saf acı olarak hissediyordum.
Işık beynimi vahşi alevler gibi yakıyordu ve sesler
öylesine karmaşık ve o kadar yüksektiler ki, arkadaki gürültünün
içinden tek bir sesi bile ayırt edemiyordum
ve sadece kaçmak istiyordum. Bedenimin mekânda kapladığı yeri
tanımlayamadığımdan, kendimi devleşmiş, genişleyip yayılmış hissediyordum.

Japanese: 
自分の人生の振付師ではなくなったのだと知りました
医者が 私の体を助けて もう一度チャンスを
与えてくれなかったら おそらく
この世を去るところだったのでしょう
その日の午後に目覚め 自分がまだ生きていることに
驚きました 私は自分の魂が諦めるのを感じたとき
自分の人生にお別れをしていたのです
私の心は 2つの対照的な現実の間で
宙づりになっていました 感覚システムから
入って来る刺激は 痛み以外の何でもなく
光は 野火のように私の脳を焼き
音は あまりにうるさく 騒音の中から
声を聞きわけることができず
ただ逃げ出したかった 自分の体の状態も
認識できませんでした 体が大きく拡大するように感じ

Hungarian: 
már nem én vagyok az életem koreográfusa.
Az orvosok vagy megmentik a testemet, és adnak nekem
egy második esélyt, vagy talán
ez az átlépésem pillanata.
Amikor aznap délután felébredtem, sokkolt
a felfedezés, hogy még mindig élek. Amikor éreztem, hogy a lelkem föladja,
elbúcsúztam az életemtől.
És az elmém két teljesen ellentétes valóság között rekedt.
Az érzékelő rendszereimen át beérkező stimulációk,
a tiszta fájdalom érzetét keltették.
A fény úgy égette az agyamat, mint a futótűz, és a hangok
olyan hangosak és kaotikusak voltak, hogy nem tudtam egy hangot sem kiválasztani,
a háttér zajokból,
és csak el akartam menekülni. Mivel nem voltam képes a testem térbeli helyzetét
beazonosítani, hatalmasnak és kiterjedtnek éreztem magam,

Danish: 
ikke længere var koreografen i mit eget liv.
Og enten ville lægerne redde min krop og give mig en
ny chance i livet, eller også var dette
tid til at møde den anden side.
Da jeg vågnede senere den eftermiddag, var jeg chokeret
over at opdage, at jeg stadig var i live. Da jeg mærkede sjælen overgive sig,
tog jeg afsked med mit liv.
Og mit sind var nu hængt op mellem to meget
modsatte niveauer af virkeligheden. Stimulation der kom ind
igennem mine sanser føltes som ren smerte.
Lys brændte min hjerne som en steppebrand, og lyde
var så høje og kaotiske, at jeg ikke kunne skelne en
stemme fra baggrundslarmen,
og jeg ønskede bare at flygte. For jeg kunne ikke stadfæste
min krops placering i rummet, jeg følte mig enorm og udvidet,

Albanian: 
unë nuk isha me koreografja e jetës sime.
Dhe ose doktorët do të më shpëtonin trupin dhe të më jepnin
një mundësi të dytë për jetën, ose kjo ishte mbase
momenti im i kalimit.
Kur u zgjova ate pasdite, u trondita
kur zbulova se isha akoma gjalle. Kur e ndjeva që shpirti mu dorëzua,
i thashë mirupafshim jetës sime.
Dhe mendja ime ishte pezull midis dy
planeve të kundërta të realitetit . Stimulimin që vinte
nga sistemi im i ndjesive më dukej si dhimbje e pastër.
Drita m'a digjte trurin si zjarr i pakontrolluar, dhe zhurmat
ishin aq të larta dhe kaotike sa nuk mund të dalloja
një zë nga zhurmat e sfondit,
dhe unë vetem doja të shpetoja. Sepse nuk mund të dalloja
pozicionin e trupit tim në hapësirë, dhe ndihesha e stërmadhe dhe e përhapur,

Portuguese: 
E, naquele momento, eu sabia que eu
já não era a coreógrafa da minha vida.
Ou os médicos resgatavam o meu corpo
e me davam uma segunda chance,
ou este talvez seria
meu momento de transição.
Quando acordei depois naquela tarde,
fiquei chocada ao descobrir
que ainda estava viva.
Quando senti meu espírito se entregar,
eu disse adeus à minha vida.
E a minha mente estava agora suspensa
entre dois planos completamente
opostos de realidade.
Os estímulos vindo através
dos meus sistemas sensoriais
eram de pura dor.
A luz queimava meu cérebro
como um incêndio,
e os sons eram tão altos e caóticos
que eu não conseguia captar uma voz
do ruído geral de fundo,
e eu só queria fugir.
Como eu não conseguia identificar
a posição do meu corpo no espaço,

Hindi: 
या शायद ये मेरा मुक्ती का समय था।
जब मै उस दोपहर उठी,
मै खुद को जिन्दा पा कर आश्चर्यचकित थी।
जब मुझे लगा कि मेरी आत्मा ने आत्मसमर्पण कर दिया ,
मैने अपनी जिन्दगी को अल्विदा कह दिया था।
और मेरा दिमाग
वास्त्विकता के दो बहुत ही विपरीत पहलुओ
के बीच अटक गया था।
मेरे सेन्सरी सिस्टम्स से
आते हुए स्टिमुलेशन
दर्द की तरह महसूस हुए।
रोशनी मेरे दिमाग को
जंगल की आग की तरह जला रही थी,
और आवाजें इतनी तेज और शोर से भरी थी
कि मै किसी भी अवाज को
पीछे के शोर से अलग नही कर पा रही थी,
और मै बस वहां से भाग जाना चाहती थी।
क्योंकि मै अपने शरीर की
स्पेस मे पोसीशन नही समझ पा रही थी,
मुझे वृहद और विशाल महसूस हुआ,
जैसे कोई जीनी अपने चिराग से आजाद हुई हो

Urdu: 
اور اس لمحے مجھ کو پتہ چل گیا کہ 
اب مجھ کو میری زندگی پر اختیار نہیں رہا
یا تو ڈاکٹر مجھ کو بچا کر 
دوسری زندگی کا موقع دے دیں
یا میرے انتقال کا لمحہ آچکا ہے
اس دوپہر کو جب میں جاگی تو
میں یہ جان کر کافی حیران تھی 
کہ میں اب تک زندہ ہوں
جب میں نے اپنی روح کو ہتھیار ڈالتے محسوس
کیا تب میں نے زندگی کو خدا حافظ کہہ دیا
اب میرا دماغ معطل ہوچکا تھا
دو برعکس حقائق کے درمیان
اس وقت میرے حسی نظام کے ذریعے 
محرکات آنا شروع ہوچکے تھے
جو صرف خالص درد کی 
صورت میں محسوس ہوئے
روشنی نے جنگل کی آگ کی طرح 
میرے دماغ کو جلا دیا تھا
اور آوازیں اتنی اونچی اور شور زدہ تھیں کہ
پس منظر کے شور کی وجہ سے میں ایک آواز 
بھی سمجھ یا پہچان نہیں پا رہی تھی
اور میں صرف فرار کا راستہ ڈھونڈ تی رہی
چونکہ میں خلا میں اپنے جسم کی 
پوزیشن کی شناخت نہیں کرسکتی تھی

Arabic: 
لم أعد الراوي لحياتي
وإما ينقذ الأطباء جسدي ويمنحونني
فرصة ثانية للحياة، أو ربما كانت تلك
لحظة انتقالي
عندما استيقظت بعد الظهر، كنت مصدومة
لاكتشف أنني كنت لا زالت على قيد الحياة. عندما شعرت باستسلام روحي
قلت وداعاً لحياتي
وكان عقلي متوقف بين
خطتين متعارضين تماماً مع الواقع. التنبيه يأتي
خلال أنظمة الإحساس لأشعر بألم حقيقي
ضوء أحرق مخي مثل النار المستعرة، وأصوات
كانت عالية جداً وفوضوية حتى أنني لم أميز
صوتاً من ضوضاء الخلفية
وأردت فقط أن أهرب. لأنني تعذر علي تحديد
وضع جسدي في الفراغ، شعرت بالضخامة والتمدد

Bengali: 
আমার জীবনের নির্দেশক নই।
আর যদি চিকিৎসকেরা আমার দেহটা রক্ষা না করে
ও আমাকে জীবনের দ্বিতীয় সুযোগ না দেয় তাহলে
এটাই হয়তো আমার পারাপারের মুহূর্ত।
সেই দিন দুপুরে যখন সজাগ হলাম, তখন এটা আবিস্কার করে আমি বিস্মিত হয়েছিলাম যে,
আমি এখনও বেঁচে আছি। যখন মনে হয়েছিল আমার আত্মা আত্মসমর্পন করছে
তখনই আমি জীবনকে চিরবিদায় বলে দিয়েছিলাম।
ি
ভিন্ন বাস্তবতার জগত নিয়ে ফিরে এসেছে। স্নায়ুতন্ত্র বাহিত
যেসব তরঙ্গ মস্তিস্কে আসছিল, সেগুলো মনে হচ্ছিল বিশুদ্ধ যন্ত্রণা।
আলো আমার মস্তিস্ক যেন পুড়িয়ে দিচ্ছিল দাবানলের মতো। আর শব্দগুলোও
এত জোরে আর বিশৃঙ্খল মনে হচ্ছিল যে, আমি ঐ চেঁচামেচি থেকে
একটা স্বরও আলাদাভাবে সনাক্ত করতে পারছিলাম না।
আমি শুধু চাইছিলাম পালিয়ে যেতে। কারণ আমি অন্য আরেকটা জগতে
আমার দেহের অবস্থান নির্ধারণ করতে পারিনি, নিজেকে মনে হয়েছিল বিশাল ও বিস্তির্ণ

iw: 
שכבר אינני הכוריאוגרפית של חיי.
ואו שהרופאים יצילו את גופי
ויעניקו לי הזדמנות שניה לחיות,
או שזהו כנראה
רגע המעבר שלי.
כשהתעוררתי מאוחר יותר, בערב,
הזדעזעתי לגלות שאני עדיין בחיים.
כשחשתי את רוחי נכנעת,
נפרדתי לשלום מחיי.
וכעת היתה התודעה שלי תלויה
בין שני מישורי מציאות מנוגדים מאד.
גירויים שהגיעו מהמערכות התחושתיות שלי
הורגשו ככאב טהור.
האור צרב את מוחי כמו שריפה
והצלילים נשמעו כה רמים וכאוטיים,
שלא יכולתי להבחין
בין הקולות לרעשי הרקע,
ורק רציתי לברוח.
בגלל שלא יכולתי לזהות
את מיקום גופי במרחב,
הרגשתי עצומה וכבירה,

Indonesian: 
bukan lagi koreografer kehidupan saya.
Dan juga bukan para dokter yang menyelamatkan tubuh saya dan memberi saya
kesempatan kedua untuk hidup, atau mungkin ini adalah
waktu transisi saya.
Waktu saya bangun pada siang harinya, saya kaget
waktu menemukan bahwa saya masih hidup. Saat saya rasa jiwa saya menyerah,
saya ucapkan selamat tinggal pada hidup saya.
Dan pikiran saya saat itu terperangkap di antara dua
bentuk kenyataan yang berlawanan. Rangsangan yang memasuki
sistem penginderaan saya terasa seperti rasa sakit.
Cahaya membakar otak saya seperti kebakaran, dan suara-suara
terdengar sangat keras dan kacau sampai saya tak bisa
memisahkan satu ucapan dari bunyi di sekitarnya,
dan saya cuma ingin melarikan diri. Karena saya tak bisa menentukan
posisi tubuh saya dalam ruang, saya merasa besar dan luas,

Chinese: 
医生拯救了我的身体，
给了我第二次生存的机会，
这也许是我转折的那一刻。
那天下午我醒来的时候，我非常惊讶地
发现我仍然活着。当我发现我精神投降的时候，
我已经对我的生命说了再见。
我的精神在两个完全相反的
真实星球漂浮着。我感官系统带来的
刺激就像纯粹的痛。
我的脑子就像野火一样燃烧，
声音非常吵杂和混乱，以至于我没有办法
从那些噪音中区别出任何一种声音，
我只是想逃离。因为我无法辨别
我身体所处的位置，我还是感觉巨大而且膨胀，
就像是从瓶中获得解放的小鬼。

Armenian: 
ես չեմ իմ կյանքի ռեժիսորը:
Եվ կամ բժիշկները կփրկեն իմ մարմինը
և կյանքի երկրորդ հնարավորություն կտան, կամ էլ գուցե
սա անցումային պահ է:
Երբ այդ օրը ես արթնացա, ես ցնցված էի,
հայտնաբերելով, որ դեռևս ողջ եմ: Երբ ես զգացի իմ հոգու հանձնվելը,
ես հրաժեշտ տվեցի իմ կյանքին:
Եվ իմ միտքը կախված էր երկու շատ հակառակ
իրականության օդանավերի միջև: Գրգիռները, որոնք
անցնում էին իմ զգայական համակարգով կարծես միայն ցավոտ էին:
Լույսն այրում էի ուղեղս խարույկի պես, և ձայները
այնքան բարձր և քաոսային էին, որ ես չէի կարողանում
առանձնացնել ձայները ֆոնային աղմուկից,
և ուղղակի ցանկանում էի փախչել: Քանի որ ես չէի կարող հասկանալ
տարածության մեջ իմ մարմնի դիրքը, ես հսկայական և մեծ էի զգում ինձ,

Catalan: 
ja no era la coreògrafa de la meva vida.
I que, o bé els metges salvaven el meu cos i em donaven
una segona oportunitat en la vida, o bé aquest era
potser el meu moment de transició.
Quan em vaig despertar aquella tarda, em vaig sorprendre
de ser viva. Quan vaig sentir que la meva ànima es rendia,
li vaig dir adéu a la vida.
La meva ment estava suspesa entre dos plans de realitat
completament oposats. Els estímuls que entraven
a través del sistema sensorial em provocaven el dolor més pur.
La llum em cremava el cervell
i els sons eren tan forts i caòtics que no podia distingir
la veu del soroll de fons
i feia que l'únic que desitges fos escapar d'allà. Com no podia identificar
la posició del meu cos en l'espai, em sentia enorme i expansiva,

Georgian: 
აღარ ვიყავი საკუთარი სიცოცხლის ქორეოგრაფი.
და ან ექიმები გადაარჩენდნენ ჩემს სხეულს და მომცემდნენ
მეორე სიცოცხლეში შანსს, ან ეს იყო ალბათ
ჩემი გარდაცვალების მომენტი.
როცა იმ დღს, მოგვიანებით გამეღვიძა, გავოგნდი
აღმოვაჩინე რა რომ ჯერ ისევ ცოცხალი ვარ. როცა ვიგრძენი ჩემი სულის დანებება,
დავემშვიდობე საკუთარ სიცოცხლეს.
და ჩემი გონება ახლა ეკიდა ორ
დაპირისპირებულ რეალობას შორის. სიმულაცია რომელიც აღწევდა
ჩემი სენსორული სისტემების გავლით მგვირიდა საშნელ ტკივილს.
სინათლე მწვავდა ტვინს როგორც ხანძარი და ხმები
იყო ისეთი მაღალი და ქაოტური რომ ვერ ვარჩევდი
ფონის ხმაურისგან.
და მე მსურდა გაქცევა, რადგან არ შემეძლო
საკუთარი სხეული იდენტიფიკაცია სივრცეში, თავს ვგრძნობდი უზარმაზარად და უძვირფასესად,

Spanish: 
el artífice de mi vida.
Entonces, o los médicos rescataban mi cuerpo
y me daban una segunda oportunidad de vida
o quizás ese era mi momento de transición.
Cuando luego me desperté, esa tarde, me sorprendí
al descubrir que seguía viva. Cuando sentí que mi espíritu
se rendía, dije adiós a mi vida.
Y mi mente estaba ahora suspendida entre dos
planos de realidad muy distintos. Los estímulos
que ingresaban a través de mis sistemas sensoriales
me causaban puro dolor. La luz quemaba mi cerebro y los sonidos
eran tan altos y caóticos
que no podía distinguir ninguna voz entre el ruido de fondo
y quería escaparme. Como no podía identificar
la posición de mi cuerpo en el espacio, me sentía enorme y expansiva.

Lithuanian: 
kas aš jau lioviausi būti savo gyvenimo režisiere:
arba gydytojai išgelbės mano kūną,
suteikdami dar vieną galimybę gyventi,
arba tai bus mano išėjimo akimirka.
Vėliau, tos dienos vakarą, pabudusi apstulbau nuo minties,
kad aš vis dar gyva. Kai pajutau dvasią apleidžiant mane,
atsisveikinau su savo gyvenimu.
Mano protas buvo įstrigęs tarp dviejų labai skirtingų realybių.
Visi jutimo organų dirgikliai
teikė ištisą skausmą.
Šviesa smegenims buvo kaip galinga blykstė,
o garsai buvo tokie stiprūs ir chaotiški,
kad iš bendro triukšmo negalėjau išskirti atskiro balso,
todėl norėjau tiesiog išnykti. Kadangi negalėjau suprasti
savo kūno padėties erdvėje, jaučiausi milžiniška ir beribė,

Modern Greek (1453-): 
δεν ήμουν πλέον ο χορογράφος της ζωής μου.
Είτε οι γιατροί θα έσωζαν το σώμα μου και θα μου έδιναν μια
δεύτερη ευκαιρία στη ζωή ή αυτή ήταν ίσως
η στιγμή της μετάβασής μου.
Όταν ξύπνησα αργότερα το ίδιο απόγευμα, σοκαρίστηκα
που ανακάλυψα ότι ήμουν ακόμα ζωντανή. Όταν ένιωσα το πνεύμα μου να παραδίνεται,
είπα αντίο στη ζωή μου.
Και το μυαλό μου τώρα αιωρούνταν ανάμεσα σε δύο πολύ
διαφορετικά επίπεδα πραγματικότητας. Κάθε διέγερση που εισερχόταν
μέσω των αισθητήριων συστημάτων μου ήταν καθαρός πόνος.
Το φως έκαιγε τον εγκέφαλό μου σαν φωτιά, και οι ήχοι
ήταν τόσο δυνατοί και χαοτικοί που δεν μπορούσα να ξεχωρίσω
ούτε μια φωνή από τον παρασιτικό θόρυβο
και ήθελα μόνο να δραπετεύσω. Επειδή δεν μπορούσα να αναγνωρίσω τη
θέση του σώματός μου στο χώρο, ένιωθα τεράστια και διεσταλμένη,

Chinese: 
已無法主導我的生命
除非醫生把我救活，給我
第二次人生，不然這會是
我離開人間的時候
我那天下午醒來，很驚訝地
發現我還活著。當我感覺到我的靈魂投降的時候
我向自己說了再見
但現在我身處於兩個
截然不同的世界。外界傳來的刺激
經過我的感官系統成為了劇痛
光線如野火般燒著我的腦部，外界的聲音
是那麼的嘈雜
無法聽清楚任何聲音
讓我只想逃離。我不能明確
自己身體的範圍，我感到身體變大了、舒展開來了

Kurdish: 
چی تر من ناتوانم کۆنترۆڵی ژیانی خۆم بکەم
یان ئەوەتا پزیشکەکان لاشەی من ڕزگار دەکەن و هەلێکی ترم
پێ دەبەخشن تا بژیم، یان ڕەنگە ئەمە تەنها
ساتی گواستنەوەی من بێت
کاتێک پاشنیوەڕۆی دواتر خەبەرم بویەوە توشی شۆک بووم
کە بۆم دەرکەوت هێشتا من زیندوم، کاتێک هەستم بە خۆبەدەستەوەدانی ڕۆحم کرد
گوتم ماڵئاوا ئەی ژیانم
مێشکم تیامابوو لە نێوان دوو
بیرۆکەی زۆر جیاوازی ڕاستیدا، ئاگادارکردن دەهاتە ناوەوە
لە ڕێگەی سیستەمی هەستەکانمەوە هەستم بە ئازارێکی پوخت کرد
ڕوناکی مێشکمی دەسوتاند وەک ئاگرێکی گەشاوە، دەنگەکانیش
زۆر ئازادانەو بەرزبوو کە نەمدەتوانی وەری بگرم و
هیچ دەنگێک جیا بکەمەوە
تەنها شت کە دەمویست هەڵهاتن بوو. چونکە نەمدەتوانی
ئەو بارودۆخەی کە لاشەمی تیابوو لە بۆشاییدا دیاری بکەم، هەستم بە فراوانی و گەورەیی دەکرد

Macedonian: 
исто како духот од лампата на Аладин.
И мојот дух пловеше слободно, како голем кит
кој плови во море од еуфорија без звуци.
Нирвана. Ја најдов Нирвана. И се сеќавам дека мислев,
нема шанси да можам да ја соберам цела оваа широчина
назад во моето мало тело.
Но тогаш сватив, „Јас сум сеуште жива! Јас сум жива,
и ја најдов Нирвана. И ја најдов Нирвана
и сеуште сум жива, тогаш сите што се живи
можат да најдат Нирвана.“. И си замислував свет
полн со прекрасни, убави, мирни, сочувствителни,
луѓе полни со љубов кои знаеа дека можат да се вратат на ова место

Bulgarian: 
като дух току що освободен от бутилката си.
А духът ми се рееше свободно, като голям кит,
плъзгащ се плавно през море от тиха еуфория.
Нирвана. Открих Нирвана. И си спомням как си мислех,
че няма начин някога да натикам
своята огромност обратно в това миниатюрно тяло.
Но тогава осъзнах, "Ама аз съм още жива! Още съм жива,
и открих Нирвана. А ако аз съм
открила Нирвана и все още съм жива, тогава всеки,
който е жив, може да открие Нирвана." И си представих един свят,
изпълнен с красиви, мирни, състрадателни,
обичащи хора, които знаеха, че могат да дойдат

Hungarian: 
mint egy dzsinn, aki éppen akkor szabadult ki az üvegéből.
És a lelkem szabadon szárnyalt, mint egy hatalmas bálna,
a csendes eufória tengerén tovasuhanva.
Nirvána. Megtaláltam a Nirvánát. És emlékszem, azt gondoltam,
nincs arra mód, hogy ezt a hatalmasságot, ami vagyok
visszapréseljem ebbe az aprócska pici testbe.
De ekkor ráébredtem, "De hát én még élek! Még mindig élek,
és megtaláltam a Nirvánát. És ha én
megtaláltam a Nirvánát, és ha én még mindig élek, akkor mindenki,
aki él, megtalálhatja a Nirvánát.". És elképzeltem egy világot,
amit gyönyörű, békés, együttérző,
szeretettel teli emberek töltenek meg, akik bármikor

Korean: 
제 영혼은 거대한 고래처럼 자유롭게 솟구쳐 올랐고,
고요한 행복감의 바다를 부드럽게 미끄러지고 있었죠.
열반. 저는 열반을 발견했어요. 제가 이렇게 생각한 기억이 나요.
나 자신의 광대함을 다시 이 조그만 몸 안으로
꾸겨넣을 방법이 없다고.
하지만 저는 깨달았어요. "나는 아직도 살아있다!
나는 아직도 살아있고, 열반을 발견했다.
내가 열반을 발견했고 아직도 살아있다면,
살아있는 모든 사람들이 열반을 발견할 수 있을 것이다."
저는 아름답고, 평화롭고, 인정많고,
사랑하는 사람들로 가득찬 세계의 그림을 그렸어요.
그 사람들이 언제든지 이 공간으로 올 수 있다는 것을 아는 그런 사람들.

Vietnamese: 
như một vị thần mới được thả ra khỏi chai.
Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ
lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.
Niết bàn. Tôi đã tìm thấy cõi Niết bàn. Và tôi nhớ mình đã nghĩ rằng,
không có cách nào mình có thể nhét lại
sự khổng lồ của bản thân vào cơ thể tí hon này được.
Nhưng khi đó tôi nhận ra "Nhưng tôi vẫn đang sống! Tôi vẫn đang sống,
và tôi đã thấy cõi Niết bàn. Và nếu tôi đã
tìm thấy cõi Niết bàn và vẫn còn sống, khi đó mọi người
đang sống cũng có thể thấy cõi Niết bàn." Tôi hình dung thế giới
đầy những con người đẹp đẽ, ôn hòa, nhân ái,
yêu thương, những người biết rằng họ sẽ đạt tới

Persian: 
حس بزرگی و پهناوری می کردم،
مثل یک غول چراغ جادو که تازه آزاد شده است.
و روح من به سمت آزادی اوج گرفت،
مثل یک نهنگ كه در میان دریای سرمستی سکوت پیش می رفت.
سعادت [Nirvana].
سعادت و رستگاری را پیدا کرده بودم.
و یادم است که فکر می کردم،
هیچ راهی نیست که دیگر هیچ وقت بتوانم بزرگی خودم را دوباره
داخل این بدن کوچک به زور جا دهم.
اما متوجه شدم، "اما من هنوز زنده ام! من هنوز زنده ام،
و من سعادت را پیدا کردم.
و اگر من سعادت را پیدا کردم و هنوز زنده ام،
پس هر کسی که زنده است می تواند سعادت را پیدا کند."
و من یک دنیایی را تصور کردم كه
پر است از زیبایی، صلح و مهربانی، انسان های پر محبتی
که می دانستند که می توانند هر زمانی که بخواهند به این فضا بیایند.

Norwegian: 
som en ånd i flaske som nettopp har sluppet fri.
Sjelen svevde fritt, som en stor hval
som gled gjennom sjøen, i stille lykke.
Nirvana. Jeg hadde funnet Nirvana. Og jeg husker at jeg tenkte,
at jeg på ingen måte vil kunne presse
dette enorme meg tilbake i den lille kroppen.
Men jeg innså, "Jeg er fremdeles levende! Jeg er levende,
og jeg har funnet Nirvana. Og hvis jeg har
funnet Nirvana og fremdeles er i live, da kan enhver
som er levende finne Nirvana." Og jeg så for meg en verden
fylt med skjønne, fredelige, medfølende
kjærlige mennesker som visste at de kunne komme til

Japanese: 
ランプから解放されたばかりの精霊のようでした
私の魂は 大きなクジラのように自由に飛び
静かな幸福の海を 滑るように進みました
天国を 私は天国を見つけたのです
この大きくなった自分を 再び小さな体の中に
押し込めるのは無理だろうなと思ったのを覚えています
しかし私は“でもまだ私は生きてる！”と思いました
“そして天国を見つけた 私が天国を見つけて―”
“まだ生きていられるのであれば 生きている皆も―”
“天国を見つけることができるんだ”と気付きました
世界が 美しく平安で思いやりに満ちた
愛する人々で満たされ みんないつでも

Catalan: 
com un geni que acaben d'alliberar de la llàntia.
La meva ànima s'enlairava lliure, com una gran balena
nadant en un mar d'eufòria silenciosa.
El nirvana. Vaig trobar el nirvana. I recordo que pensava
que no hi havia forma possible de que pugués encabir
aquest "jo" tan gegantí dins d'aquest cos tan petit.
I vaig pensar "Encara sóc viva! Encara sóc viva
i he trobat el nirvana. I si he trobat
el nirvana i encara sóc viva, aleshores
qualsevol persona viva pot trobar el nirvana". I vaig imaginar-me
un món ple de persones belles, pacífiques, compassives
i plenes d'amor que sabien que podien venir

Swedish: 
min kropps position i rummet, 
kände jag mig enorm och expansiv,
som en ande som just 
befriats ur sin flaska.
Min själ flöt fritt, som en stor val
glidandes genom ett hav av tyst eufori.
Nirvana, jag hade funnit Nirvana.
Och jag minns att jag tänkte
att jag aldrig skulle kunna klämma in
mitt enorma jag i denna lilla kropp igen.
Men så insåg jag: 
"Jag är fortfarande vid liv.
Jag lever och jag har funnit Nirvana.
Och om jag har funnit Nirvana 
och jag fortfarande lever, då kan alla
som lever finna Nirvana". 
Jag föreställde mig en värld fylld 
av vackra, fridfulla, medkännande
och älskande människor 
som vet att de kan komma till

English: 
I felt enormous and expansive,
like a genie just liberated
from her bottle.
And my spirit soared free,
like a great whale gliding
through the sea of silent euphoria.
Nirvana.
I found Nirvana.
And I remember thinking,
there's no way I would ever be able
to squeeze the enormousness of myself
back inside this tiny little body.
But then I realized, "But I'm still alive!
I'm still alive, and I have found Nirvana.
And if I have found Nirvana
and I'm still alive,
then everyone who is alive
can find Nirvana."
And I pictured a world
filled with beautiful, peaceful,
compassionate, loving people
who knew that they could come
to this space at any time.

Finnish: 
Ja henkeni vaelteli vapaana, kuten suuri valas
joka liitää hiljaista euforiamerta pitkin.
Nirvana. Löysin nirvanan. Ja muistan ajatelleeni, että
en pystyisi millään koskaan puristamaan
valtavaa itseäni takaisin pienen pieneen kehooni.
Mutta tajusin "Olen vielä elossa! Olen vielä elossa,
ja olen löytänyt nirvanan. Ja jos olen
löytänyt nirvanan ja olen vielä elossa, niin kaikki
jotka ovat elossa voivat löytää nirvanan." Ja kuvittelin
mielessäni maailman, jossa oli ihania, rauhaa rakastavia, hyväsydämisiä,
rakastavia ihmisiä, jotka tietävät voivansa palata
tähän tilaan koska tahansa. Ja että he voivat

iw: 
כמו שדה שזה עתה שוחררה
מהבקבוק שלה.
ורוחי נסקה חופשיה,
כמו לוויתן לבן גדול
המחליק בים של התעלות דוממת.
נירוונה.
הגעתי לנירוונה.
ואני זוכרת שחשבתי,
שאין שום סיכוי שאצליח לדחוס
את כל הכבירוּת הזו של עצמי
בחזרה לגוף הזעיר הזה.
אבל אז הבנתי:
אני עדיין בחיים.
אני עדיין בחיים, והגעתי לנירוונה.
ואם הגעתי לנירוונה ואני עדיין בחיים,
אז כל מי שחי
יכול להגיע לנירוונה.
ואני מדמיינת לי עולם מלא
בבני-אדם יפים, שלווים,
מלאי חמלה ואוהבים,

Romanian: 
mă simțeam imensă și în expansiune
ca un duh care tocmai fusese
eliberat din lampă.
Și spiritul meu se înălța liber,
ca o balenă uriașă
plutind într-o mare de euforie tăcută.
Nirvana. Găsisem Nirvana.
Și îmi amintesc că mă gândeam
că nu există nicio cale prin care
să fiu în stare să strâng
sinele meu imens înapoi
în acest corp minuscul.
Dar am conștientizat; „Sunt vie!
Sunt încă vie și am descoperit Nirvana.
Și dacă am descoperit Nirvana
și încă sunt vie,
atunci oricine care trăiește
poate descoperi Nirvana.”
Și mi-am închipuit o lume plină cu oameni
frumoși, pașnici, plini de compasiune
și iubitori care știu că pot pătrunde
în acest spațiu în orice clipă.

German: 
Und meine Seele erhob sich, frei wie ein großer Wal,
der durch ein Meer stiller Euphorie gleitet.
Nirvana. Ich habe Nirvana gefunden. Ich erinnere mich daran gedacht zu haben,
dass es unmöglich ist, jemals wieder
diese Größe meines Selbst zurück in diesen kleinen zerbrechlichen Körper zu
quetschen. Aber ich erkannte: „Aber ich lebe noch! Ich lebe noch
und ich habe Nirvana gefunden. Und wenn ich
Nirvana gefunden habe und ich lebe noch, dann kann jeder,
der am Leben ist, Nirvana finden.“ Ich stellte mir eine Welt
voller wunderbarer, friedlicher, anteilnehmender,
liebender Menschen vor, die wussten, dass sie jederzeit
in diesen Raum kommen können. Und dass sie willentlich

Chinese: 
就像一個從瓶子裡跑出來的精靈
而我的靈魂則如一條鯨魚
在極樂的大海中遨遊，一切都很和諧
涅磐，那是涅磐的感覺，我那時還想著
我永遠也不可能像故事裡的精靈那樣
把這個巨大的自己，壓縮回小小的身體裡
不過我發現：我還活著！我活著！
而且我達到了涅盤。如果我
活著而且達到了涅盤，那所有
活著的人都可以達到涅盤。我想像著一個世界
充滿著美麗、安詳、慈悲、
關愛的人們，他們知道他們能夠

Croatian: 
poput duha puštenog iz boce.
A moj je duh jurio slobodan, poput velikog kita
koji klizi morem tihe euforije.
Nirvana. Našla sam nirvanu. I sjećam se kako sam mislila
da nikad više neću moći ugurati
tu svoju ogromnost natrag u to sićušno tijelo.
Ali sam shvatila "Ali još sam živa! Još sam živa
i našla sam nirvanu." A ako sam ja našla nirvanu,
i još sam živa, onda svatko
tko je živ također može naći nirvanu. I zamislila sam
svijet pun prelijepih, smirenih, suosjećajnih, dragih ljudi
koji znaju da mogu doći u taj prostor kad god požele.

Turkish: 
Tıpkı şişesinden çıkmış bir cin gibi.
Ve ruhum, sessiz bir mutluluk denizinde kayarak giden
büyük bir balina gibi, özgürce süzülüyordu.
Nirvana. Nirvana'yı bulmuştum. Ve şöyle düşündüğümü hatırlıyorum;
Bu devleşmiş halimi şu minicik bedenimin içine
tekrar sığdırmam asla mümkün olmayacak!
Sonra fark ettim: "Ama, hâlâ hayattayım! Hâlâ yaşıyorum,
ve Nirvana'yı buldum. Ve eğer ben Nirvana'yı bulduysam
ve hâlâ hayattaysam, o zaman yaşayan herkes de
Nirvana'yı bulabilir." Ve bir dünya canlandırdım gözümde
Buraya istedikleri her zaman gelebileceklerini bilen,
barışçıl, şefkatli, sevgi dolu güzel insanların

Latvian: 
es jutos milzonīga un izplūdusi,
gluži kā no pudeles izlaists džins.
Mans gars pacēlās brīvībā,
gluži kā lielais valis,
slīdam caur klusas eiforijas jūru.
Nirvāna!
Es biju atradusi nirvānu.
Es atceros domājam,
ka nekādā gadījumā 
nespēšu iespiest savu milzonīgumu
atpakaļ šajā niecīgajā ķermenītī.
Pēkšņi es sapratu: 
„Bet es taču vēl esmu dzīva!
Es esmu dzīva, un esmu atradusi nirvānu.
Un, ja es esmu atradusi nirvānu, 
un esmu dzīva,
tad ikviens, kurš ir dzīvs, 
var atrast nirvānu."
Un es iztēlojos pasauli
pilnu ar skaistiem, mierpilniem, 
līdzjūtīgiem un mīlošiem cilvēkiem,
kuri zina, 
ka jebkurā laikā var nākt uz šo vietu,

Indonesian: 
seperti jin yang baru terbebaskan dari botolnya.
Dan jiwa saya terbang bebas, seperti seekor ikan paus
melayang dalam lautan eforia yang sunyi.
Surga. Saya temukan Surga. Dan saya ingat waktu itu saya berpikir,
saya tak akan pernah bisa menyumpalkan
diri yang begitu besar ini untuk masuk ke tubuh yang kecil mungil ini.
Tapi lalu saya sadar, "Tapi saya masih hidup! Saya masih hidup,
dan saya sudah menemukan Surga. Dan kalau saya sudah
menemukan Surga dan masih hidup, berarti semua orang
yang hidup bisa menemukan Surga." Dan saya bayangkan dunia
dipenuhi dengan manusia rupawan, damai, mengasihi,
mencintai, dan mereka tahu kalau mereka bisa datang ke

Kurdish: 
وەک جنۆکەیەک کە لە شووشەکەی ئازاد کرابێت
ڕۆحیشم ئازاد دەبوو، وەک نەهەنگێکی گەورە
کە دەسوڕێتەوە لە دەریای بێدەنگی تروپکی چێژدا
بەختەوەری. بەختەوەریم دۆزییەوە. بیرم دێت بیرم دەکردەوە
مەحاڵە جارێکی تر بتوانم
خۆم بەو گەورەییەوە بخەمە ناو جەستە بچمۆلەکەم
بەڵام پاشان بۆم دەرکەوت، من هێشتا زیندوم، من هێشتا زیندوم
بەختەوەری هەمیشەییم دۆزییەوە، ئەگەر من
بەختەوەریم دۆزیوەتەوە و هێشتا زیندوم، دوای ئەوە هەموو کەسێک
دەتوانێت لە ژیاندا بەختەوەری بدۆزێتەوە. وێنەی جیهانێکم کێشا
پڕبوو لە جوانی، ئارامی، بەزەیی
خۆشویستنی ئەو کەسانەی کە دەزانن

Slovak: 
ako duch, ktorého práve vypustili z fľaše.
Môj duch sa vznášal slobodne, ako veličizná veľryba,
čo sa kĺže oceánom tichej eufórie.
Nirvána. Našla som nirvánu. Pomyslela som si,
že nebude nikdy možné vtesnať
mňa, takú rozsiahlu, naspäť do toho malinkého tela.
Uvedomila som si, "No ja stále žijem! Ja stále žijem,
a našla som nirvánu. A keď som
našla nirvánu a stále žijem, potom každý
kto žije, môže nájsť nirvánu." A predstavila som si svet
plný krásnych, mierumilovných, súcitných,
milujúcich ľudí, ktorí vedia, že môžu prísť

Chinese: 
我的灵魂自由的翱翔，就像一条大鲸鱼
在安静而快乐的海洋里面翻腾。
天堂，我看到了天堂，我记得我想
我可能没有办法把我自己
重新积压到这个小小的躯体里。
但我意识到，“我还活着，我还活着！
而且我找到了天堂，如果我
找到了天堂而且我还活着，那么活着的每一个人
都能找到天堂。”我描绘了一个世界
充满了美丽、宁逸、怜悯
友爱的人们，他们知道
他们随时能够到这个空间。他们能够

Albanian: 
si një xhind i sapoliruar nga shishja e vetë.
Dhe shpirti im u ngjit i lirë, si një balenë e madhe
që rrëshket në detin e qetë të euforisë!
Nirvana. Gjeta Nirvanen. Dhe mbaj mend që mendova,
është e pamundur që mund të shtypja
stërmadhësinë time dhe ta fusja në trupin tim të vogël.
Por pastaj kuptova, "Jam akoma gjallë! Jam akoma gjallë!
dhe kam gjetur Nirvanen. Dhe nëse kam
arritur Nirvanën dhe jam akoma gjallë, atehere çdokush
që është i gjallë mund të arrije Nirvanen." Dhe e imagjinova botën
të mbushur me njerëz dashamirës, të bukur, paqësor,
njerëz të dashur që e dinë që mund të vinin tek

Russian: 
как джинн, только что
освободившийся из бутылки.
А мой дух парил свободно,
будто большой кит,
плавно двигающийся
в волнах безмолвной эйфории.
Нирвана. Я обрела Нирвану.
И, помню, я думала,
что никогда снова не смогу уместить
эту свою необъятность
внутри моего крошечного тела.
Но я поняла: «А ведь я всё ещё жива!
Я всё ещё жива!
И я обрела Нирвану. И если я обрела
Нирвану и не умерла,
то каждый из живущих
может её обрести».
И я представила мир,
наполненный прекрасными,
миролюбивыми, сострадательными,
любящими людьми
которые знают, что могут прийти

Urdu: 
لہذا میں نے اپنے کو بہت بڑا 
اور وسیع محسوس کیا
جیسے ایک جن اپنی بوتل سے آزاد ہوگئی ہو
اور میری روح پھیل کرآزاد ہو گئی
جیسے ایک عظیم وہیل نشاط خاموشی کے 
سمندر میں تیرتی پھر رہی ہو
جنت عظیم / نیروانا
مجھ کو وہ کیفیت مل گئی جس کا وعدہ ہے
اور مجھ کو یاد ہے 
میں سوچ رہی تھی کہ
ایسا تو کبھی بھی ممکن نہیں ہو سکے گا کہ 
میں اپنے اس عظیم الشان وجود کو پچکا کر
اتنے چھوٹے جسم کے اندر 
سمونے کے قابل ہوسکوں
لیکن اس وقت مجھ کو احساس ہوا 
"لیکن میں تواب بھی زندہ ہوں! "
میں اب بھی زندہ ہوں 
اور مجھ کو نروان مل گیا ہے.
اور اگر مجھ کو نروان مل گیا ہے 
اور میں اب بھی زندہ ہوں تب تو
جو بھی زندہ ہے وہ نروان حاصل کرسکتا ہے
اور میں نے ایسی دنیا دیکھی
جو کہ خوبصورت، پرامن، شفقت اور محبت 
سے پیش آنے والے لوگوں سے بھری ہوئی ہے
جو جانتے ہیں کہ وہ کسی بھی 
وقت اس کیفیت کو محسوس کرسکتے ہیں

Armenian: 
կարծես շշից ազատագրված ջին լինեի:
Եվ իմ հոգին ազատ ճախրում էր, կարծես մի մեծ կետ,
որը լողում է հանդարտ էյֆորիայի ծովում:
Նիրվանա: Ես հասա նիրվանայի: Եվ ես հիշում եմ, որ մտածում էի,
որ անհնար կլինի երբևիցե կարողանալ ետ ճզմել
իմ հսկայական չափերը իմ փոքրիկ մարմմի մեջ:
Ապա ես գիտակցեցի. «Ախր ես դեռևս ողջ եմ: Ես դեռ ողջ եմ
և ես հասել եմ նիրվանայի: Եվ եթե ես հասել եմ
նիրվանայի և դեռևս ողջ եմ, ապա բոլորը
ովքեր ողջ են, կարող են հասնել նիրվանայի»: Ես պատկերացրեցի աշխարհը
լցված գեղեցիկ, խաղաղ, կարեկցող,
սիրող մարդկանցով, ովքեր գիտեն, որ նրանք կարող են վերադառնալ

Arabic: 
مثل جني خرج للتو من قمقمه
وتحررت روحي مثل حوت ضخم
ينساب في بحر البهجة الصامتة
جنة النيرفانا. لقد عثرت على النيرفانا. وأنا أتذكر التفكير
أنه من المستحيل أن أقدر على ضغط
ضخامة نفسي مرة أخى داخل هذا الجسد الصغير
ولكنني أدركت، "لكنني لا زلت حية! أنا لا زلت حية
ولقد عثرت على جنة النيرفانا. إذا
عثرت على النيرفانا وأنا لا زلت حية، إذن فكل شخص
حي يمكنه أن يعثر على النيرفانا." وأنا تصورت عالم
ملئ بإناس جميلين ومسالمين وعطوفين
يعرفون أنهم يمكنهم الوصول إلى

Danish: 
som en ånd, der lige var sluppet fri af sin flaske.
Og min sjæl svævede frit, som en stor hval
gled den gennem en sø af stille eufori.
Nirvana. Jeg fandt Nirvana. Og jeg husker, at jeg tænkte,
det ville være umuligt nogensinde at presse
min enormhed tilbage ind i denne lillebitte krop.
Men så indså jeg: "Men jeg er stadig i live! Jeg er stadig i live,
og jeg har fundet Nirvana. Og hvis jeg har
fundet Nirvana og jeg stadig er i live, så kan alle
der er i live finde Nirvana." Og jeg forstillede mig en verden
fyldt med smukke, fredfyldte, medfølende,
kærlige mennesker, der vidste, at de kunne komme til

Slovenian: 
kot duh, ki se je ravnokar izvil iz svoje svetilke.
Moja duša je lebdela, prosta kot veliki kit,
drseč čez ocean tihe evforije.
Nirvana. Našla sem nirvano. Spomnim se razmišljanja o tem,
da ni mogoče stisniti
tega velikanskega jaza nazaj v to drobceno telesce.
Ampak potem sem dojela: "Ampak še vedno sem živa! Še sem živa,
in našla sem nirvano! In če sem
našla nirvano in sem še živa, potem lahko vsakdo,
ki je živ, najde nirvano!" In zamislila sem si svet,
poln lepih, mirnih, sočutnih,
ljubečih ljudi, ki se zavedajo, da lahko kadarkoli pridejo

Bengali: 
যেন একটা জ্বীন এই মাত্র প্রদীপ থেকে মুক্তি পেয়েছে।
আর আমার আত্মা উড়ে বেড়াচ্ছিল মুক্তভাবে। যেন একটা বিশাল তিমি
সাঁতড়ে বেড়াচ্ছে শব্দহীন আনন্দময় সমুদ্রে।
নির্বান আমি নির্বান লাভ করেছিলাম। আমি সেই চিন্তাটাও মনে করতে পারলাম
যখন আমি ভেবেছিলাম আর কোনভাবেই এই সুবিশাল নিজেকে
আমার এই ছোট্ট দেহটার মধ্যে ফেরাতে পারব না।
কিন্তু তারপরই আমি উপলব্ধি করলাম, “কিন্তু আমি এখনও বেঁচে আছি। এখনও বেঁচে আছি।
আর আমি নির্বান প্রাপ্ত হয়েছি। আর যদি আমি নির্বান লাভ করে
এখনও বেঁচে থাকতে পারি, তাহলে জীবন্ত অন্য সবাই-ই
নির্বান লাভ করতে পারে। আর আমি এমন একটা দুনিয়ার ছবি কল্পনা করলাম
যেটা সুন্দর, শান্তিপূর্ণ, করুনাময়, সৌহার্দপূর্ণ
মানুষে পরিপূর্ণ, যারা সবাই জানে যে,

Georgian: 
ჯინივით, რომელიც სულ ახლახანს ბოთლიდან გაათავისუფლეს.
და ჩემი სული თავისუფლად დალივლივებდა, როგორც დიადი ვეშაპი
მიაპობს მდუმარე ეუფორიის ზღვას.
ნირვანა. მე ვიპოვნე ნირვანა და მე მახსოვს როგორ გავიფიქრე,
გამორიცხულია რომ ოდესმე ჩავატიო
ჩემი უზარმაზარობა ისევ ამ პაწაწინა სხეულში.
და შემდეგ გავაცნობიერე, "მაგრამ მე ხომ ისევ ცოცხალი ვარ! მე ისევ ცოცხალი ვარ,
და მე ვიპოვნე ნირვანა. და თუ მე
ვიპოვნე ნირვანა მე ისევ ცოცხალი ვარ, აწი ყველა
ვინც კი ცოცხალია შეუძლია იპოვნოს ნირვანა." და მე წარმოვიდგინე სამყარო
სავსე ლამაზი, მშვიდობიანი, თანაგრძნობიანი,
მოსიყვარულე ხალხით, რომლებმაც იციან რომ შეუძლიათ მოვიდნენ

Portuguese: 
me sentia enorme e expansiva,
como um gênio que acaba
de sair da garrafa.
E o meu espírito planava livre,
como uma grande baleia deslizando
por um mar de euforia silenciosa.
Nirvana.
Encontrei o Nirvana.
E eu lembro que pensei:
não vou conseguir comprimir
essa grandeza que sou,
de volta neste corpo minúsculo.
Mas então percebi: "Mas estou viva!
Eu ainda estou viva e encontrei o Nirvana.
E se eu encontrei o Nirvana
e ainda estou viva,
então todas as pessoas que estão vivas
podem encontrar o Nirvana".
E vi um mundo
repleto de pessoas lindas, pacíficas,
compassivas, amorosas,
que sabiam que poderiam ir
para este lugar a qualquer momento.

Modern Greek (1453-): 
σαν ένα τζίνι που μόλις έχει απελευθερωθεί από το μπουκάλι.
Το πνεύμα μου πετούσε ελεύθερο, σαν μία τεράστια φάλαινα
που γλιστράει μέσα σε μια θάλασσα σιωπηλής ευφορίας.
Νιρβάνα. Βρήκα τη Νιρβάνα. Και θυμάμαι να σκέφτομαι,
δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να μπορέσω να στριμώξω
αυτόν τον πελώριο εαυτό μου, πίσω, μέσα σε αυτό το μικροσκοπικό σώμα.
Αλλά μετά συνειδητοποίησα, "Μα είμαι ακόμα ζωντανή! Είμαι ακόμα ζωντανή,
και βρήκα τη Νιρβάνα. Και αν
βρήκα τη Νιρβάνα και είμαι ακόμα ζωντανή, τότε όλοι
όσοι είναι ζωντανοί μπορούν να βρούνε τη Νιρβάνα". Και φαντάστηκα ένα κόσμο
γεμάτο με όμορφους, ήρεμους, συμπονετικούς,
στοργικούς ανθρώπους που ήξεραν ότι μπορούσαν να έρθουν σε

Azerbaijani: 
şüşədən təzəcə çıxmış cin kimi idim.
Ruhum azad olmuşdu, utopiya
dənizində sakitcə hərəkət edən dalğa kimi idim.
Nirvana(Cənnət)də idim. Nirvananı tapmışdım.
Və belə böyük bir enerjinin, ruhumun kiçicik bir
bədəndə yerləşməsinə inana bilmirdim.
Sonra xatırladım ki," Mən ölməmişəm! Hələ
yaşayıram və Nirvananı tapmışam.
Deməli yaşadığım halda Nirvananı tapmışamsa,
yaşayan hər kəs bunu edə bilər." Və hər an burda
ola biləcəklərini bilən gözəl, dinc, rəhmli,
sevgiylə dolu insanları

Portuguese: 
sentia-me enorme e expansiva,
como um génio liberto da garrafa.
O meu espírito subiu livre, 
como uma grande baleia
a deslizar pelo mar da euforia silenciosa.
Nirvana. Eu encontrei o Nirvana.
E lembro-me de pensar 
que nunca conseguiria espremer
a enormidade em mim mesma 
dentro deste pequeno corpo.
Mas apercebi-me: 
"Mas eu ainda estou viva! Ainda estou viva
e encontrei o Nirvana.
Se eu encontrei o Nirvana 
e ainda estou viva,
então todos os que estão vivos 
podem encontrar o Nirvana."
E imaginei um mundo
cheio de pessoas belas, pacíficas,
compassivas, afectuosas,

Spanish: 
como un genio recién liberado de su botella.
Mi espíritu flotaba libre como una gran ballena
navegando por un mar de euforia silenciosa.
El nirvana. Encontré el nirvana. Y recuerdo haber pensado
que no había forma de que yo fuera capaz de comprimir
la enormidad de mi ser dentro de este cuerpo tan pequeño.
Pero me di cuenta de que &quot;¡Sigo viva! Todavía estoy viva
y he encontrado el nirvana&quot;.
Y si he encontrado el nirvana y todavía estoy viva,
entonces todos los que están vivos pueden encontrar el nirvana.
Imaginé un mundo de personas hermosas, tranquilas,
compasivas, que sabían que podían visitar

Dutch: 
voelde ik me enorm en uitgestrekt,
als een geest die uit de fles gekomen was.
Mijn geest zweefde, als een grote walvis
koersend door een zee van stil geluk.
Nirvana. Ik had Nirvana gevonden.
Het zou me nooit lukken
om mijn reusachtige Ik
terug te proppen in dat kleine lichaam.
Toen realiseerde ik me:
"Ik leef nog! Ik leef nog,
èn ik heb Nirvana gevonden.
Als ik Nirvana heb gevonden
en nog in leven ben,
kan iedereen bij leven Nirvana vinden."
De wereld zou vol prachtige,
vreedzame, barmhartige,
liefdevolle mensen zijn,
die wisten dat zij altijd

Serbian: 
kao duh tek oslobođen iz boce.
I moj duh je sukljao slobodno, kao veliki kit
klizeći kroz more tihe euforije.
Nirvana. Našla sam Nirvanu. I sećam se da sam mislila
kako nema šanse da ću ikada moći da uguram
svu svoju ogromnost nazad u ovo sićušno telašce.
Ali onda sam shvatila: "Ali, još uvek sam živa! Još uvek sam živa
i našla sam Nivranu. I ako sam
našla Nirvanu i još sam živa, onda svako
živi može da nađe Nirvanu." I zamislila sam svet
prepun predivnih, mirnih, saosećajnih
ljudi punih ljubavi koji znaju da mogu da dođu

Thai: 
เปรียบเหมือนยักษ์ในตะเกียงที่เพิ่งถูกปลดปล่อยออกมาจากขวด
และจิตใจของฉันทยานไปอย่างอิสระ เหมือนปลาวาฬยักษ์
ที่กำลังร่อนร่ายไปมาในทะเลแห่งความสุขสงบ
นิพพาน ฉันได้พบนิพพาน และฉันจำได้ว่าคิดกับตัวเองว่า
ฉันไม่มีทางบีบตัวตน
ที่ใหญ่โตขนาดนั้นกลับเข้าร่างกายเล็กๆได้
แต่ฉันก็ได้ตระหนักขึ้นมาว่า "ฉันยังมีชีวิต ฉันยังมีชีวิต
และฉันได้พบนิพพานแล้ว และถ้าฉัน
ได้พบนิพพานและยังมีชีวิตอยู่ ก็หมายความว่า ใครๆ
ที่มีชีวิตอยู่ก็สามารถพบนิพพานได้" และฉันนึกภาพของโลก
ที่เต็มไปด้วย ผู้คนที่มี ความสวยงาม ความสงบ ความเมตตา
และความรัก ผู้คนที่สามารถเข้าถึง

Ukrainian: 
наче джин, котрий щойно вивільнився з пляшки.
Мій дух вільно ширяв, наче величезний кит,
що пливе у морі безмовної ейфорії.
Нірвана. Я досягла Нірвани. І я, пам'ятаю, думала, що
аж ніяк не зможу втиснути
усю цю свою неосяжність всередину свого малесенького тіла.
Але я зрозуміла: "Але ж я все ще жива! Я жива
і я досягла нірвани. І якщо я досягла
Нірвани і я жива, то вона доступна
кожному, хто живе". Я уявила собі світ,
повен прекрасних, миролюбних, милосердних,
сповнених любові людей, які знають, що вони можуть повернутись

Lithuanian: 
tarsi iš butelio išleistas džinas.
Mano dvasia sklandė laisva, tarsi didžiulis banginis,
didingai skrodžiantis tylios euforijos vandenyną.
Nirvana. Pajutau nirvaną. Prisimenu, tąkart mąsčiau -
jokiu būdu negalėsiu šio savo dydžio
sutalpinti į tą mažą kūną.
Bet suvokiau: „Aš vis dar gyva! Vis dar gyva,
ir aš patyriau nirvaną. Jeigu aš patyriau nirvaną
ir tebesu gyva, vadinasi kiekvienas,
gyvas būdamas, gali patirti nirvaną".
Įsivaizdavau pasaulį, kuriame gyvena gražūs, ramūs, geraširdžiai,
mylintys žmonės, - žinantys, kad bet kuriuo metu

Estonian: 
nagu džinn, kes on pudelist välja lastud.
Aga mu vaim hõljus vabalt, nagu suur vaal,
kes liugleb läbi vaikse eufooria mere.
Nirvaana. Leidsin nirvaana. Mäletan, et mõtlesin,
et ma ei suuda mitte mingil juhul pressida
oma hiigelsuurt mina tagasi sellesse väikesesse kehasse.
Aga siis taipasin: "Ma olen ikka veel elus! Olen elus
ja leidsin nirvaana. Kui mina leidsin nirvaana
ja olen ikka veel elus, võib igaüks,
kes on elus, leida nirvaana." Kujutlesin maailma,
mis on täis ilusaid, rahumeelseid, kaastundlikke,
armastavaid inimesi, kes teavad, et nad võivad

Polish: 
Czułam się ogromna i rozległa.
Jak dżin uwolniony z lampy.
Mój nieskrępowany duch niczym wieloryb płynął
przez morza niemej euforii.
Nirwana! Odnalazłam Nirwanę!
Nie potrafiłam sobie wyobrazić,
jak można wcisnąć ogrom, którym byłam, 
z powrotem do małego ciała.
Ale uświadomiłam sobie, że wciąż żyję
i że odnalazłam Nirwanę.
A jeśli ja żyję i znalazłam Nirwanę,
to wszyscy żywi są w stanie tego dokonać.
Wyobraziłam sobie świat 
pełen ludzi pięknych,
kochających pokój i współczucie,

Hindi: 
मेरी आत्मा आजाद हो गयी,
जैसे कोई ग्रेट व्हेल शांत उमंग से भरे
समन्दर मे तैर रही हो।
निर्वाण.
मुझे निर्वाण की प्राप्ति हुई।
और मेरा यह सोचना याद है,
कि कोई तरीका नही है जिससे
मै अपनी इस विशालता को
वापस अपने छोटे से
शरीर के अन्दर दबा पाउंगी
पर फ़िर मुझे एह्सास हुआ,
"लेकिन मै अभी भी जिन्दा हूं!
मै अभी भी जिन्दा हूं,
और मुझे निर्वाण मिल गया है।
और अगर मुझे निर्वाण मिल गया है
और मै अभी भी जिन्दा हूं,
तो वो हर एक व्यक्ति जो कि जिन्दा है
निर्वाण पा सकता है."
और मैने उस दुनिया की कल्पना की
जो कि सुन्दर, शान्त,
दयालु, प्यार से भरे लोग
जो जानते हैं कि वो इस दुनिया मे
कभी भी आ सकते हैं।
और वो अपने मन से

Czech: 
jako džin právě uvolněný z láhve.
A má duše se volně vznášela jako obrovská velryba
plující mořem tiché euforie.
Nirvána. Dosáhla jsem Nirvány. A pamatuji si, jak jsem přemýšlela,
že už nikdy nebudu moci stlačit
své ohromné já zpět do tohoto malého těla.
A najednou jsem si uvědomila: "Ale pořád ještě žiju!
Jsem stále naživu a dosáhla jsem nirvány.
Dosáhla jsem nirvány a jsem stále naživu.
Takže potom každý, kdo je naživu, může dosáhnout nirvány."
Představovala jsem si svět plný krásných, mírumilovných, soucitných,
milujících lidí, kteří vědí, že mohou kdykoliv přijít

Italian: 
come un genio appena liberato dalla bottiglia.
E il mio spirito si librava libero, 
come una grande balena
che scivola attraverso il mare dell'euforia silenziosa.
Nirvana. Ho trovato il Nirvana. 
E ricordo di aver pensato,
non riuscirò mai a comprimere
l'enormità del mio essere 
all'interno di questo minuscolo corpicino.
Ma poi mi sono resa conto,
"Ma sono ancora viva! Io sono ancora viva,
e ho trovato il Nirvana.
E se ho trovato il Nirvana e sono ancora viva, 
allora chiunque
sia vivo può trovare il Nirvana." 
E ho immaginato un mondo
pieno di persone bellissime, pacifiche, compassionevoli,
amorevoli che sapevano che avrebbero potuto accedere

French: 
glissant sur la mer de 
l'euphorie silencieuse.
Le Nirvana. J'ai trouvé le Nirvana. 
Et je me rappelle avoir pensé que
je ne pourrai plus jamais glisser
mon énormité dans ce tout petit corps.
Mais j'ai réalisé, "Je suis toujours 
en vie ! Je suis toujours en vie,
et j'ai trouvé le Nirvana. Et si j'ai
trouvé le Nirvana et que je suis encore 
en vie, alors toutes les personnes
qui sont en vie peuvent trouver 
le Nirvana." Et j'ai imaginé
un monde rempli de belles, 
paisibles, compatissantes,
et aimantes personnes qui savaient 
qu'elles pouvaient atteindre cet
espace à tout moment, et 
qu'elles pouvaient choisir
exprès, de passer à droite de leur

Malay (macrolanguage): 
seperti jin yang baru dibebaskan dari botolnya.
Dan ruh saya terbang bebas, seperti seekor ikan paus
merenangi lautan gembira yang sunyi sepi.
Nirwana. Saya temui Nirwana. Dan saya teringat berfikir
tidak mungkin aku boleh mengasakkan
diriku yang besar ini kembali ke dalam badan kecil ini.
Tetapi saya sedar, "Tetapi saya masih hidup! Saya masih hidup,
dan saya telah temui Nirwana. Dan jika saya dapat
menemui Nirwana dan saya masih hidup, jadi semua orang
yang masih hidup boleh menemui Nirvana." Dan saya membayangkan sebuah dunia
penuh dengan orang yang cantik, tenang, mengasihi
dan menyayangi, orang yang mengetahui bahawa mereka boleh datang

Hindi: 
अपने बांए हेमीस्फेयर के दांयी ओर
आना चुन सकते हैं --
और इस शान्ति को पा सकते हैं।
और फिर मुझे एहसास हुआ
कि कितना शानदार यह तोहफ़ा हो सकता है,
यह कितनी महत्वपूर्ण अन्तर्द्रष्टि 
हो सकती है,हमारे जीने के तरीके के लिए।
और इसने मुझे दोबारा ठीक होने के लिए
प्रोत्साहित किया।
हेमरेज होने के ढाई हफ़्ते बाद,
सर्जन ने मेरे दिमाग के अन्दर से
गोल्फ़ बॉल के साइज का ब्लड क्लॉट हटाया
जो कि मेरे भाषा के केन्द्र को दबा रहा था.
यह मै हूं मेरी मां के साथ,
जो कि मेरी जिन्दगी मे
फ़रिश्ते के रूप मे रही हैं
मुझे पूरी तरह से ठीक होने मे
आठ साल लग गये।
तो हम कौन हैं?
हम विश्व के जीवन शक्ति हैं,
जिसके पास शारीरिक निपुणता है
और दो बुद्धिशाली दिमाग हैं।
और हमारे पास ताकत है, हर पल, चुनने की
कि हम दुनिया मे
कौन और क्या बनना चाहते हैं।

Danish: 
dette rum til hver en tid. Og at de bevidst
kunne vælge at tage et skridt til højre for deres
venstre hjernehalvdel og finde denne ro. Og så
indså jeg, hvilken enorm gave denne oplevelse
kunne være, hvor slagkraftig en indsigt dette kunne være,
til hvordan vi lever vores liv. Og det motiverede mig til at kæmpe mig tilbage.
To og en halv uge efter hjerneblødningen gik
kirurgerne ind og fjernede en blodprop
på størrelse med en golfbold, der lå og trykkede på mit sprogcenter.
Her er jeg sammen med min mor,
som er en sand engel i mit liv. Det tog mig otte år at komme mig helt.
Så hvem er vi? Vi er universets livskraft
med manuel snilde og to kognitive bevidstheder.

Indonesian: 
tempat ini kapan saja. Dan mereka bisa
dengan sengaja memilih untuk melangkah ke bagian kanan atau
bagian kiri otak mereka dan menemukan kedamaian ini. Dan kemudian
saya menyadari pengalaman ini bisa menjadi hadiah yang begitu besar
bisa menjadi suatu pencerahan,
bagi cara kita menjalani hidup. Dan itu mendorong saya untuk sembuh.
Dua setengah minggu setelah pendarahan itu,
para ahli bedah mengoperasi saya dan membuang segumpal darah
sebesar bola golf yang menekan pengontrol bahasa saya.
Di sini saya dengan mama saya,
seorang malaikat sejati di hidup saya. Saya perlu 8 tahun untuk sembuh total.
Jadi siapakah kita? Kita adalah kekuatan kehidupan di jagad raya ini,
dengan kecekatan bergerak dan dua pikiran kognitif.

Modern Greek (1453-): 
αυτό το χώρο ανα πάσα στιγμή. Και ότι μπορούσαν
συνειδητά να επιλέξουν να μεταβούν δεξιά από το
αριστερό τους ημισφαίριο και να βρουν αυτή την ηρεμία. Και μετά
συνειδητοποίησα τι τρομερό δώρο θα μπορούσε να είναι
αυτή η εμπειρία, τι χτύπημα ενόρασης θα μπορούσε να είναι αυτό,
για το πώς ζούμε τη ζωή μας. Και αυτό μου έδωσε κίνητρο για να αναρρώσω.
Δυόμισι εβδομάδες μετά το εγκεφαλικό,
οι γιατροί επενέβησαν και απομάκρυναν ένα θρόμβο
στο μέγεθος μιας μπάλας του γκολφ που πίεζε τα κέντρα ομιλίας.
Εδώ είμαι με τη μαμά μου,
η οποία είναι ένας αληθινός άγγελος στη ζωή μου. Μου πήρε 8 χρόνια για να αναρρώσω πλήρως.
Άρα ποιοι είμαστε; Είμαστε η ζωτική δύναμη του σύμπαντος,
με χειρωνακτική επιδεξιότητα και με δύο γνωστικά μυαλά.

Lithuanian: 
jie gali patekti į šią erdvę. Ir kad jie gali
sąmoningai pasirinkti žengti iš savo kairiojo pusrutulio
į dešinįjį ir taip surasti ramybę.
Paskui suvokiau, kokia ypatinga dovana gali būti ši patirtis,
kiek supratimo ji gali suteikti apie tai,
kaip mes gyvename savo gyvenimą. Tai buvo akstinas pasveikti.
Po kraujo išsiliejimo praėjus dviems su puse savaitės,
chirurgai iš smegenų pašalino kraujo krešulį,
didumo sulig golfo kamuoliuku, - jis buvo užspaudęs mano kalbos centrus.
Čia aš su savo mama, kuri yra tikras mano gyvenimo angelas.
Kad visiškai pasveikčiau, man prireikė aštuonerių metų.
Taigi, kas mes esame? Mes esame visatos gyvybinė jėga,
turinti gebėjimą judėti ir dvejopo pažinimo sąmonę.

Finnish: 
tietoisesti tehdä valinnan ja siirtyä vasemmalta aivopuoliskolta
oikealle ja löytää tämän rauhan. Ja sitten
tajusin miten valtava lahja tämä kokemus
voisi olla, mitä ymmärrystä tämä voisi edistää,
miten me voisimme elää elämämme. Ja se motivoi minua parantumaan.
Kaksi ja puoli viikkoa aivoverenvuodon jälkeen
kirurgit poistivat aivoistani golfpallon kokoisen
veritulpan, joka painoi kielikeskuksia.
Tässä kuvassa olen äitini kanssa,
joka on todellinen enkeli elämässäni. Parantumiseni kokonaan kesti kahdeksan vuotta.
Joten keitä olemme? Olemme maailmankaikkeuden elinvoima,
ja meillä on käsien taito ja kaksi kognitiivista mieltä.
Ja meillä on voima valita, hetki hetkeltä,

Malay (macrolanguage): 
ke ruang ini pada bila-bila masa. Dan mereka boleh
dengan sengaja memilih untuk melangkah ke kanan
dari otak kiri mereka dan mencapai ketenangan ini. Dan kemudian
saya sedari bahawa pengalaman strok ini boleh menjadi
satu rahmat, ia boleh menjadi suatu wawasan
tentang bagaimana kita jalani hidup kita. Ia telah memberi rangsangan untuk saya sembuh.
Dua minggu setengah selepas perdarahan otak itu,
ahli-ahli bedah telah membuang darah beku
sebesar bola golf yang menekan pusat bahasa dalam otak saya.
Sini saya bersama ibu saya,
dialah bidadari dalam hidup saya. Saya mengambil masa lapan tahun untuk sembuh sepenuhnya.
Jadi siapakah kita? Kita adalah kuasa tenaga kehidupan di alam semesta,
dengan ketangkasan bekerja dan dua minda kognitif.

Bengali: 
তারা যে কোন সময়ে এই জগতটাতে আসতে পারে
তারা ইচ্ছানুযায়ী মস্তিস্কের ডান অংশে আসতে
ও এই শান্তি লাভ করতে পারে। আর তখন
আমার উপলব্ধি হলো যে, এই অভিজ্ঞতাটা কী অসাধারণ একটা উপহার হতে পারে
এই স্ট্রোকের অন্তদৃষ্টিটা কত বড় ভূমিকা রাখতে পারে
আমরা কীভাবে আমাদের জীবন ধারণ করব তা বুঝতে। এটাই আমাকে সুস্থ হওয়ার প্রেরণা জুগিয়েছে।
আমার মস্তিস্কের রক্তক্ষরণের আড়াই সপ্তাহ পরে,
চিকিৎসকেরা অপারেশন করে একটা গল্ফ বলের আকৃতির রক্তপিণ্ড
বের করে যেটা আমার মস্তিস্কের ভাষা কেন্দ্রের দিকে চাপ দিচ্ছিল।
এখানে, আমি আমার মা এর সঙ্গে,
তিনি আমার জীবনের একজন সত্যিকারের দেবী। পুরোপুরি সুস্থ হতে আমার আট বছর লেগেছিল
তো, আমরা কে? আমরা হলাম এই বিশ্বব্রক্ষাণ্ডের জীবনী-শক্তি ক্ষমতা,
দুইটা কার্জক্ষম হাত ও দুইটা সৃজনশীল মস্তিস্ক সমৃদ্ধ।

English: 
And that they could purposely choose
to step to the right
of their left hemispheres --
and find this peace.
And then I realized
what a tremendous gift
this experience could be,
what a stroke of insight this could be
to how we live our lives.
And it motivated me to recover.
Two and a half weeks after the hemorrhage,
the surgeons went in,
and they removed a blood clot
the size of a golf ball
that was pushing on my language centers.
Here I am with my mama,
who is a true angel in my life.
It took me eight years
to completely recover.
So who are we?
We are the life-force power
of the universe,
with manual dexterity
and two cognitive minds.

Polish: 
którzy dobrze znają drogę do tego miejsca.
Którzy potrafią wedle woli
opuścić swą lewą półkulę i odnaleźć ten spokój.
Zrozumiałam, jak wartościowe 
jest to doświadczenie.
Jak ogromny płynie z niego 
wgląd w ludzkie życie.
I to popychało mnie 
do powrotu do zdrowia.
Dwa i pół tygodnia po wylewie 
usunięto mi skrzep
wielkości piłeczki do golfa,
który uciskał ośrodki mowy.
Pomagała mi mama.
Jest prawdziwym aniołem.
Cała rekonwalescencja trwała osiem lat.
A więc kim my jesteśmy?
Siłą życiową wszechświata,
wyposażoną w zręczne dłonie i dwa umysły.

Kurdish: 
ڕەنگە لەهەر کاتێکدا بێنە ئەم جیهانەوە. وە دەتوانن کە
بە ئەنقەست هەنگاو بنێن بۆ بەشی ڕاستی
لای چەپی مێشکیان و ئەم ئارامیە بدۆزنەوە. پاشان
بۆم دەرکەوت کە دەبێت ئەم ئەزمونە دیاریەکی چەند بەنرخ بێت
دەبێت گورزێکی چەند توند بێت
بۆ ئەوەی چۆن ژیان بەسەردەبەین، ئەوەش هانیدام تا چاک ببمەوە
دوو هەفتەو نیو دوای خوێنبەربونەکە
پزیشکەکان نەشتەرگەرییان بۆ کردم و پارچە خوێنە مەیووەکەیان لابرد
کە بەقەدەر تۆپێکی گۆڵف دەبوو لە قەبارەدا کە فشاری دەکردە سەرسەنتەری زمان لە مێشکمدا
من لێرەم لەگەڵ دایکمدا
کە فریشتەیەکی ڕاستەقینەیە لە ژیانمدا. هەشت ساڵی ویست تا بەتەواوی چاک بومەوە
کەواتە ئێمە کێین؟ ئێمە هێزی ژیانین لە گەردوندا
لەگەڵ بەڵگەی داهێنان و دوو بیری گرنگ

Arabic: 
هذا المكان في أي وقت. وأنه يمكنهم
اختيار التقدم نحو
نصف مخهم الأيسر والعثور على هذا السلام. ثم
أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة
يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة
عن كيفية عيشتنا لحياتنا. وقد حفزتني لكي أستعيد صحتي
بعد أسبوعين ونصف من النزيف
تدخل الجراحون وأزالوا جلطة دموية
بحجم كرة الجولف والتي كانت تضغط على مراكز اللغة عندي
ها أنا مع والدتي
والتي هي ملاك حقيقي في حياتي. لقد استغرق الأمر مني ثمان سنوات لكي أشفى تماماً
إذن من نحن؟ نحن قوة الحياة للكون
بالبراعة اليدوية والعقول المدركة

Portuguese: 
E que poderiam intencionalmente escolher
ir para o lado direito
de seus hemisférios esquerdos
e encontrar esta paz.
E então pude ver
que dádiva maravilhosa
esta experiência poderia ser,
que revelação esse derrame poderia trazer,
sobre como vivemos as nossas vidas.
E isto me motivou a me recuperar.
Duas semanas e meia depois da hemorragia,
os cirurgiões removeram um coágulo
de sangue do tamanho de uma bola de golfe
que estava pressionando
meus centros de linguagem.
Aqui estou eu com minha mãe,
que é um anjo na minha vida.
Demorei oito anos
para me recuperar completamente.
Quem somos nós?
Somos a força de vida do universo,
com destreza manual
e duas mentes cognitivas.

Italian: 
a questo spazio in qualsiasi momento. 
E che avrebbero potuto
scegliere intenzionalmente di spostarsi a destra
dei loro emisferi sinistri e trovare questa pace.
E poi mi sono resa conto 
di quale enorme regalo potesse essere
questa esperienza, quale intuizione potesse offrire
su come viviamo la nostra vita. 
E mi ha motivato a recuperare.
Due settimane e mezzo dopo l'emorragia,
i chirurghi mi hanno operato 
e hanno rimosso un coagulo di sangue
grande come una pallina da golf 
che stava comprimendo i miei centri linguistici.
Qui sono con la mia mamma,
che è un vero e proprio angelo nella mia vita. 
Ci sono voluti otto anni per recuperare completamente.
Dunque chi siamo? 
Siamo la potenza della forza vitale dell'universo,
dotati di destrezza manuale e di due menti cognitive.

Spanish: 
este espacio en cualquier momento, y que sabían
que podían elegir deliberadamente dar un paso a la derecha
de su hemisferio izquierdo y encontrar esta paz. Y entonces,
me di cuenta del enorme regalo que era esta experiencia,
lo que un derrame de iluminación puede significar
y cómo vivimos nuestras vidas. Y eso motivó mi recuperación.
Dos semanas y media después de la hemorragia,
los cirujanos me operaron para sacar un coágulo de sangre
del tamaño de una pelota de golf que presionaba mis centros de lenguaje.
Aquí me ven con mi madre,
que ha sido un verdadero ángel en mi vida. Mi recuperación completa tardó ocho años.
Entonces, ¿quiénes somos? Somos la fuerza generadora de vida del universo
con destrezas manuales y dos mentes cognitivas.

iw: 
שיודעים שיש להם ברירה
להיכנס בכל עת למרחב הזה,
לבחור במתכוון להתרחק ימינה
מן המחצית השמאלית של מוחם
ולמצוא את השלווה הזאת.
ואז הבנתי איזו מתנה אדירה
החוויה הזו עשויה להיות,
איזה התקף של תובנה
זה יכול להיות
לגבי איך אנו חיים את חיינו,
וזה דחף אותי להחלים.
שבועיים וחצי אחרי שטף הדם,
המנתחים נכנסו וסילקו קריש דם
בגודל כדור-גולף
שלחץ על מרכזי השפה שלי.
כאן אני עם אמא,
המלאך שלי.
נדרשו לי 8 שנים להחלים לגמרי.
אז מי אנחנו?
אנו הננו כוח-החיים של היקום,
מיומנים בשימוש בידינו
ועם שני מוחות קוגניטיביים.

Thai: 
พื้นที่แห่งนี้ได้ทุกเมื่อ ทุกคนสามารถเลือก
ที่จะก้าวไปทางขวาออกจาก
สมองซีกซ้าย ไปซีกขวา เพื่อเข้าถึงความสงบอันนี้
และฉันได้ตระหนักว่า การค้นพบนี้สามารถเป็นของขวัญอันยิ่งใหญ่
สามารถเป็นการรู้แจ้งที่ยื่งใหญ่แค่ไหน
ถึงวิถีชีวิตของคนเรา และการตระหนักได้ครั้งนี้ทำให้ฉันมีกำลังใจที่จะฟื้นตัว
ประมาณสองอาทิตย์ครึ่ง หลังจากอาการตกเลือดในสมอง
ศัลยแพทย์ได้ทำการผ่าตัด เอาก้อนโลหิต
ก้อนโลหิตขนาดใหญ่เท่าลูกกอล์ฟ ที่ไปกดส่วนของสมองที่เกี่ยวกับภาษา ออกไป
ในรูปนี้่ ฉันอยู่กับแม่ของฉัน
คุณแม่เป็็นนางฟ้าในชีวิตฉันจริงๆ ฉันใช้เวลา 8ปี กว่าจะหายดีอย่างสมบูรณ์
เคยสงสัยไหมว่าพวกเราคืออะไร ฉันคิดว่าพวกเราเป็นพลังแห่งชีวิตของจักรวาล
ที่มีไม้มีมือ และสมองที่คิดได้สองแบบ

German: 
wählen könnten, auf die rechte Seite
ihrer linken Hemisphären zu treten und diesen Frieden zu finden.
Und dann erkannte ich, was für ein ungeheures Geschenk diese Erfahrung
sein könnte, was für eine wichtige Einsicht es sein könnte in die Art und Weise,
wie wir unser Leben leben. Und es motivierte mich, gesund zu werden.
Zweieinhalb Wochen nach der Blutung griffen
die Chirurgen ein und entfernten einen Blutklumpen
in der Größe eines Golfballs, der auf meine Sprachzentren drückte.
Hier bin ich mit meiner Mama,
die ein wahrer Engel in meinen Leben ist. Ich brauchte acht Jahre, um gänzlich
zu genesen. Wer also sind wir? Wir sind die Lebenskraft des Universums
mit einer manuellen Befähigung und zwei kognitiven Dimensionen.
Und wir haben die Macht zu entscheiden, Augenblick für Augenblick,

French: 
hémisphères gauches et trouver 
cette paix. Puis je
réalisais quel superbe cadeau 
cette expérience m'avait fait
quelle introspection cela pouvait être,
de savoir comment nous vivons nos vies. 
Et cela me motiva pour guérir.
Deux semaines et demi 
après l'hémorrhagie, les
chirurgiens m'ont opéré et ont 
enlevé un caillot de sang
de la taille d'une balle de golfe qui 
se trouvait sur les zones du langage.
Et je suis là avec ma maman,
un ange dans ma vie. J'ai mis huit ans 
pour récupérer complètement.
Alors, qui sommes-nous ? Nous sommes 
la force de vie de l'univers,
dotés d'une dextérité manuelle 
et de deux esprits cognitifs.
Nous avons le pouvoir de choisir, 
à tout moment,
qui et comment nous souhaitons 
être dans le monde.

Estonian: 
igal hetkel sellesse paika minna. Et nad võivad teadlikult
astuda oma vasakust ajupoolkerast sammu paremale
ja leida selle rahu. Seejärel mõistsin,
et see kogemus võiks olla suurepärane kingitus
ja tuua kaasa rabava mõistmise seoses sellega,
kuidas me oma elu elame. See innustas mind tervenema.
Kaks ja pool nädalat pärast insulti
eemaldasid kirurgid vereklombi, mis oli
golfipalli suurune ja vajutas mu keelekeskustele.
Siin olen koos emaga,
kes on tõeline ingel mu elus. Läks kaheksa aastat, enne kui täielikult paranesin.
Niisiis, kes me oleme? Me oleme universumi elujõud,
kellel on käteosavus ja kaks kognitiivset meelt.

Azerbaijani: 
təsəvvür etdim. Onlar istədikləri vaxt
beyinlərinin sağ yarımkürəsinə yönələrək
bu yeri tapa bilərlər. Və bu daxili iflicin
necə böyük bəxşiş olduğunu, həyatıma necə
böyük təsir edəcəyini
dərk etdim. Və bu mənim sağalmağıma kömək etdi.
Qanaxmadan 2 həftə yarım keçdikdən sonra
cərrahlar dil mərkəzimi idarə edən hissədəki
qan laxtasını təmizlədilər.
Bu şəkildə həyatımdakı həqiqi
mələklə: anamla birlikdəyəm. Tam sağalmağım 8 il çəkdi.
Beləliklə kimik biz? Biz manual bacarığa və iki idraki beynə sahib
olan kainatın yaşamaq gücüyük.

Korean: 
의도적으로 왼쪽 뇌의 오른쪽으로 가기로 선택하면
이 평화를 발견할 수 있다는 것을 아는 사람들.
저는 이 경험이 얼마나 막대한 선물이 될 것인지 깨달았고,
이것이 우리가 인생을 어떻게 살 것인지에 대해 얼만큼의 통찰이
될 것인지 알게 되었어요. 그것이 저의 회복에 동기를 부여해 주었어요.
출혈 후 이주일 반이 지나고, 의사가
저의 언어 센터를 누르고 있던 골프공 크기만한
응혈을 제거해 냈습니다.
제 인생에서 진정한 천사이신
우리 어머니가 함께 해주셨습니다. 완전히 회복되는데는 8년이 걸렸어요.
그래서, 결국 우리는 누구입니까? 우리는 손재간이 있고,
두 개의 인지하는 마음이 있는, 우주의 생명력입니다.
우리는 매순간마다 우리가 세계에서 누구로 존재하고

Chinese: 
有目的的选择控制他们的左脑
让他们找到和平。接着，
我意识到这是多么重大的一份礼物和经历阿！
对于我们如何生活，这是多么富有远见的一次中风阿！
这成为了我恢复的动力。
出血两个半星期之后，
外科医生帮我取出了一个高尔夫球般大小的血块
它一直挤压着我的语言中枢。
现在我和我妈妈在一起，
她真的是我生命中的一位天使。我完全恢复整整用了八年。
我们是谁？我们是宇宙中生命的驱动力，
拥有灵巧的手工技艺以及两页富有认知的头脑。
我们有选择的力量，时时刻刻，

Slovenian: 
v ta prostor. Da lahko
namenoma stopijo v realnost svoje
desne možganske poloble in najdejo ta mir.
Spoznala sem, kakšen neverjeten dar je lahko ta izkušnja,
kakšna kap spoznanja je to o tem,
kako živeti vsakdanje življenje. To me je motiviralo k ozdravitvi.
Dva in pol tedna po krvavitvi so
kirurgi odstranili krvni strdek v velikosti žogice za golf,
ki je pritiskal na moje govorne centre.
Tukaj sem z svojo mamo,
ki je pravi angel v mojem življenju. Potrebovala sem 8 let, da sem popolnoma okrevala.
Torej, kdo smo? Smo življenjska sila vesolja
z ročno spretnostjo in z dvema ravnema dojemanja realnosti.

Japanese: 
この場所に来られると知っているのを 思い描きました
意図して左脳から右脳へと歩み寄り
この平安を見出すことができるのだと
この体験がどれほど大きな賜物となるか
生きている人たちに どれほど強い洞察を与え得るか
そのことに気付き それが回復への力になりました
大出血から2週間半後 手術で
私の言語中枢を圧迫していた
ゴルフボール大の血腫が取り除かれました
私と母です
母は 私の天使です 完全に回復するまで8年かかりました
さて 私たちは一体何者なんでしょう？ 私たちは 器用に動く手と
２つの認識的な心を備えた 宇宙の生命力です

Serbian: 
u ovaj prostor bilo kada. I da mogu da
namerno iskorače nadesno iz svoje
leve hemisfere i nađu ovaj mir. A onda sam
shvatila koliko bi ogroman dar ovo iskustvo
moglo biti, kakav udar uvida bi ovo moglo biti
o tome kako živimo svoje živote. I to me motivisalo da se oporavim.
Dve i po nedelje posle izliva,
hirurzi su izvršili operaciju i uklonili ugrušak krvi
veličine loptice za golf koji je pritiskao moje jezičke centre.
Evo mene s mojom mamom,
koja je pravi anđeo u mom životu. Trebalo mi je osam godina da se potpuno oporavim.
Pa ko smo to mi? Mi smo životna sila univerzuma,
spretni s rukama i sa dva kognitivna uma.

Czech: 
do tohoto prostoru. A že tedy mohou záměrně
přestoupit do pravé hemisféry a najít tento klid.
A poté jsem si uvědomila,
jak senzačním darem by mohl tento zážitek být
a jak moc by mohl přispět k pochopení toho,
jak žijeme své životy. A to mě motivovalo k tomu, abych se uzdravila.
Dva a půl týdne po krvácení
chirurgové vyoperovali krevní sraženinu
velikosti golfového míčku, která tlačila na mé centrum řeči.
Tady to jsem já s mámou,
která je skutečným andělem mého života. Trvalo mi totiž osm let, než jsem se uzdravila.
Takže kdo jsme? Jsme živou silou vesmíru,
obdařeni manuální zručností a dvěma typy mysli.

Swedish: 
den här platsen närhelst de vill, 
och att de medvetet kan
VÄLJA att gå till höger om sina
vänstra hjärnhalvor för att 
finna denna fridfulla plats.
Sedan insåg jag vilken 
enorm gåva denna upplevelse
skulle kunna vara, vilket slag 
av insikt det skulle kunna vara,
om hur vi lever våra liv.
Det motiverade mig till att återhämta mig.
Två och en halv vecka efter blödningen
gick kirurgerna in 
och tog ut en blodpropp,
stor som en golfboll, 
som tryckte på hjärnans språkcentrum.
Här är jag med min mamma,
hon är en ängel i mitt liv.
Det tog åtta år att nå full återhämtning.
Så vilka är vi? 
Vi är livskraften i universum,
med fingerfärdighet 
och två kognitiva hjärnor.

Portuguese: 
que sabiam que podiam chegar 
a esse espaço em qualquer altura.
E que podiam escolher 
ficar à direita do seu hemisfério esquerdo
e encontrar esta paz.
Depois, apercebi-me do tremendo presente
que esta experiência podia ser,
que podia ser um acesso de introspecção,
sobre a forma como vivemos a nossa vida.
E isso motivou-me a recuperar.
Duas semanas e meia após a hemorragia,
os cirurgiões removeram um coágulo
do tamanho de uma bola de golfe 
que estava a pressionar 
os meus centros de linguagem.
Aqui estou eu com a minha mãe,
que é um verdadeiro anjo na minha vida.
Demorei oito anos
a recuperar completamente.
Afinal, quem somos nós?
Somos a força da vida do universo,
com destreza manual 
e duas mentes cognitivas.

Latvian: 
ka viņi jebkurā brīdī 
var apzināti izvēlēties
pārkāpt no kreisās smadzeņu puslodes
labajā un piedzīvot šo mieru.
Tad es apjautu,
cik šī pieredze varētu būt 
nenovērtējama dāvana,
ka tā ir atklāsmes trieka tajā, 
kā dzīvojam savas dzīves.
Tas mani pamudināja atveseļoties.
Divarpus nedēļas pēc asinsizplūduma
ķirurgi man atgrieza galvu
un izņēma asins recekli 
golfa bumbiņas lielumā,
kas nospieda manus valodas centrus.
Te es esmu ar savu mammīti,
kas manā dzīvē ir īsts eņģelis.
Man vajadzēja astoņus gadus,
lai pilnībā atveseļotos.
Kas tad mēs esam?
Mēs esam Visuma dzīvības spēks,
kuram ir divas rokas 
un divu veidu izzinošie prāti.

Ukrainian: 
у цей простір коли завгодно. І що вони можуть
свідомо перемкнутися з лівої півкулі
на праву і віднайти цей спокій. А потім
я усвідомила, яким величезним даром міг стати
цей досвід, яким ударом прозріння того,
як ми живемо. Це стало моїм стимулом до одужання.
Через два з половиною тижні після крововиливу
хірурги видалили кров'яний тромб
завбільшки як м'ячик для гольфу, який тиснув на мої мовні центри.
Ось я зі своєю мамою,
справжнім ангелом мого життя. Я повністю одужала через вісім років.
Так хто ж ми? Ми - рушійна сила життя у всесвіті,
з вправними руками та двома розумами, здатними до пізнання.

Dutch: 
naar deze plek konden komen.
Bewust konden zij kiezen
om rechts van hun linkerhersenhelft
deze vrede te vinden.
Ik realiseerde me wat een geweldig cadeau
deze ervaring zou kunnen zijn.
Deze beroerte zou
inzicht kunnen verschaffen
in het leven zoals wij het leven.
Dat motiveerde me om te herstellen.
Tweeënhalve week na de bloeding
werd via een chirurgische ingreep
een bloedprop ter grootte
van een golfbal verwijderd,
die op het taalgebied drukte.
Dit ben ik met mijn moeder,
een ware engel in mijn leven.
Het kostte me acht jaar
om volledig te herstellen.
Wie zijn we? We zijn
de levenskracht van het heelal,
handvaardige en cognitieve wezens
met twee hersenhelften.

Albanian: 
kjo hapësirë në çdo moment të mundur. Dhe që ata mund të
zgjidhnin qëllimisht të shkelnin në të djathtë të
hemisferen e tyre të majtë dhe të gjenin këtë paqe. Dhe pastaj
e kuptova çfarë dhurate e madhe mund të ishte
kjo përvojë, çfare goditje marramendëse mund të ishte
për mënyrën që ne jetojmë jetën tone. Dhe më motivoj të shërohem.
Dy javë e gjysëm pas hemorragjisë,
kirurgët më hoqën mpiksjen e gjakut
me madhësinë e një topi golfi që po me shtypte qendrat e gjuhës.
Dhe ja ku jam tani me mamanë time
që është një ëngjëll në jetën time. Mu deshën 8 vite të shërohem plotësisht.
Pra, kush jemi ne? Ne jemi forca e pushtetshme e jetës në univers,
me zhdërvjellësi manuale dhe dy mendje njohëse.

Slovak: 
do tohoto priestoru kedykoľvek. A že môžu
úmyselne vykročiť napravo od ich
ľavej hemisféry a nájsť tento priestor. Potom
som si uvedomila, aký ohromný dar je táto skúsenosť,
aký záblesk osvietenia je to
pre spôsob, akým žijeme svoj život. To ma motivovalo uzdraviť sa.
Dva a pol týždňa po krvácani do mozgu
mi lekári odstránili krvnú zrazeninu
veľkosti golfovej loptičky, ktorá tlačila na jazykové centrá.
Tu som s mojou mamou,
ktorá je ozajstným anielom v mojom živote. Trvalo mi osem rokov, kým som sa kompletne zotavila.
Takže, kým sme? Sme živou silou vesmíra
s manuálnou zručnosťou a dvomi kognitívnymi mysľami.

Russian: 
в это пространство в любое время.
Они могут
целенаправленно переключиться
с левого на правое полушарие
и обрести умиротворение.
А потом я осознала,
каким потрясающим даром
мог быть этот опыт,
что это могла быть вспышка озарения,
открывшая глаза на то, как мы живём.
И это послужило стимулом для выздоровления.
Через две с половиной недели
после кровоизлияния
хирурги удалили кровяной тромб
размером с мяч для гольфа,
который давил на мои речевые центры.
Я была со своей мамой,
моим ангелом-хранителем.
Полное выздоровление заняло восемь лет.
Так кто же мы?
Мы — движущая сила жизни во вселенной,
обладающая ловкостью рук и двумя сознаниями,
способными познавать.

Catalan: 
a aquest lloc quan volguessin. I que podien
escollir de forma deliberada fer una passa a la dreta
de l'hemisferi esquerre i trobar aquesta pau.
Aleshores em vaig adonar que aquesta experiència podia ser
un gran regal; podia ser un vessament d'entendiment
sobre com viure la vida. I va motivar la meva recuperació.
Dues setmanes i mitja després de l'hemorràgia,
els cirurgians van treure un coàgul de sang
de la mida d'una pilota de golf que empenyia els centres de llenguatge.
En aquesta fotografia, estic amb la mare,
qui és un àngel per a mi. He trigat vuit anys a recuperar-me.
Qui som? Som la força vital de l'univers,
amb destresa manual i dues ments cognitives.

Chinese: 
隨時到這個空間來
靠著意識跳出左腦
進到右腦，來尋找這份安祥
然後我發現這個經驗是多麼的寶貴
因為這次中風讓我了解
該如何活出我的生命，這念頭不斷地激勵著我復原
事發的兩個半星期之後
醫生把我的血塊從腦部清除
它有高爾夫球那麼大，壓迫到我的語言中心
這是我跟我的母親
她真的是我的守護天使，我花了八年的時間才完全康復
所以我們究竟是誰？我們是宇宙中的生命能源
有著精巧的雙手和兩個用來認知的腦部

Persian: 
و اینکه می توانند عمداً و هدفمند انتخاب کنند که
قدم در سمت راست یا نیم کره چپ مغزشان بگذارند
و این آرامش را پیدا کنند.
فهمیدم که این تجربه
چه هدیه شگفت انگیزی می تواند باشد،
چه شبیخونِ بصیرتی در رابطه با روش زندگیمان می تواند باشد،
و در من انگیزه ایجاد کرد تا بهبود پیدا کنم.
دو هفته و نیم پس از خون ریزی مغزم، جراح ها وارد مغز من شدند
و یک لخته خونی به اندازه یک توپ گلف را برداشتند
که داشت روی مراکز زبانی من فشار وارد می کرد.
اینجا با مادرم هستم،
که واقعاً در زندگی من یک فرشته واقعی است.
حدود ۸ سال طول کشید تا کاملاً بهبود پیدا کنم.
بنابراین ما کی هستیم؟
ما قدرت نیروی زندگی جهان هستیم،
به همراه توانايی های عملياتی و دو ذهن شناختی.

Romanian: 
Și că ei pot alege în mod deliberat
să pășească în emisfera dreaptă
și să găsească această pace.
Și apoi am înțeles ce cadou uriaș
ar putea fi această experiență,
ce atac de iluminare ar putea reprezenta
în legătură cu modul
în care ne trăim viețile.
Și asta m-a motivat să-mi revin.
La două săptămâni
și jumătate după hemoragie,
chirurgii m-au operat
și mi-au înlăturat un cheag de sânge
de mărimea unei mingi de golf
care apăsa pe centrii vorbirii.
Aici sunt împreună cu mama mea
care este un adevărat înger în viața mea
Mi-au trebuit opt ani
ca să-mi revin în totalitate.
Așadar, cine suntem?
Suntem forța vitală a universului,
cu dexteritate manuală
și două minți cognitive.

Urdu: 
اور وہ جان بوجھ کر منتخب 
کرسکتے ہیں یہ حق کہ وہ کب کب
اپنے دماغ کے بائیں حصے کی 
جانب اپنے قدم اٹھانا چاہیں گے
اس پرامن کیفیت کی تلاش میں
اور پھر مجھ کو سمجھ آیا
کہ یہ تجربہ کتنا زبردست تحفہ ہوسکتا ہے '
یہ کیسا بصیرت کا جھٹکا ہے جس نے مجھ کو 
اپنی زندگی گزارنے کے ڈھنگ سیکھا دیے .
اور اس نے مجھ کو 
صحت یاب ہونے کا حوصلہ دیا
فالج کے حملے کے ڈھائی ہفتوں 
کے بعد سرجنوں نے میرے دماغ سے
ایک گولف کی گیند کے برابر
خون کا ٹکڑا نکال دیا
جو کہ دماغ کے لسانی صلاحیت 
کے مرکز پراثرانداز ہو رہا تھا
یہاں میں اپنی ایک ماں کے ساتھ ہوں
جو کہ میری زندگی میں ایک حقیقی فرشتہ ہے
مجھ کو مکمل صحت یاب 
ہونے میں آٹھ سال لگے
تو پھر ہم کون ہیں ؟
ہم کائناتی زندگی کی طاقتور قوت ہیں.
دستی مہارت اور 
دو انتہائی باشعور دماغوں کے ساتھ

Georgian: 
ამ სივრცეში ნებისმიერ დროს. და რომ მათ შეუძლიათ
გამიზნულად აირჩიონ და შეაბიჯონ საკუთარ
მარცხენა ნახევარსფეროებში და იპოვნონ ეს მშვიდობა. და შემდეგ
რა უზარმაზარ საჩუქარი შეიძლება ყოფილიყო ეს გამოცდილება,
რა შინაგანი ძვრა შეიძლება ყოფილიყო,
ჩვენი ცხოვრების წესისთვის. და ამან მომცა მოტივაცია გამოსაჯანმრთელებლად.
ჩაქცევიდან ორნახევარ კვირაში,
ქირურგები შევიდნენ და მომაშორეს თრომბი
გოლფის ბურთისხელა რომელიც აწვებოდა ჩემი სასაუბრო ენის ცენტრებს.
აქ ვარ დედაჩემთან ერთად,
რომელიც ჩემი ცხოვრების ნამდვილი ანგელოზია. დამჭირდა 8 წელი სრული გამოჯანმრთელებისთვის.
აბა, ვინ ვართ ჩვენ? ჩვენ ვართ სამყაროს სიცოცხლის ძალა,
მექანიკური სიმკვირცხლით და ორი შემეცნებითი გონებით.

Norwegian: 
dette stedet når de ville. Og at de med hensikt kunne
velge å gå til høyre i den venstre
hjernehalvdelen og finne denne freden. Og så
innså jeg hvilken enorm gave denne erfaringen
kunne være, hvilket glimt av innsikt den kunne gi,
i hvordan vi lever livene våre. Det motiverte meg til å bli frisk.
To og en halv uke etter blødningen
gikk legene inn og fjernet en blodklump
på størrelse med en golfball, som presset på språksenteret.
Her er jeg sammen med mamma,
som er en sann engel i livet mitt. Det tok meg åtte år å bli fullstendig frisk.
Så hvem er vi? Vi er livskraften i universet,
med manuell behendighet og to kognitive sjeler.

Macedonian: 
во било кое време. И дека можат намерно да одберат
да излезат десно од своите леви хемисфери
и да го пронајдат овој мир. И тогаш сватив
колкав подарок може да биде ова искуство
колкав увид за тоа како може да ги живееме своите животи,
и тоа ме мотивираше да заздравам.
Две и пол недели после повредата,
хирурзите ја отстранија истечената крв
со големина на голф топче кое ги притискаше моите центри за говор.
Тука сум со мама, која е вистински ангел во мојот живот.
Ми требаа 8 години за потполно да закрепнам.
Значи .. кои сме ние? Ние сме животната сила на универзумот,
со вештина во рацете и два когнитивни ума.

Armenian: 
այս տարածություն երբ ցանկանան: Եվ նրանք կարող են
միտումնավոր ընտրել մտնել նրանց ձախ կիսագունդ
և գտնել այս խաղաղությունը: Եվ ապա,
ես գիտակցեցի, թե ինչպիսի հրաշալի պարգև էր այս փորձառությունը,
ինչպիսի պայծառության զեղում կարող էր սա լինել, այն մասին,
թե ինչպես ենք մենք ապրում մեր կյանքը: Եվ դա ինձ դրդեց, որ ես ապաքինվեմ։
Արունահոսությունից երկուսուկես շաբաթ անց,
վիրաբույժները հեռացրեցին արյան գունդը,
որը գոլֆի գնդակի չափի էր և ճնշում էր իմ լեզվային կենտրոնները:
Այստեղ ես իմ մայրիկի հետ եմ,
ով իմ կյանքի իրական հրեշտակն է: Ութ տարի պահանջվեց, որպեսզի ես ամբողջովին ապաքինվեմ:
Այսպիսով, ովքե՞ր ենք մենք: Մենք տիեզերքի կենսական ուժն ենք,
ձեռքերի ճարպկությամբ և երկու ճանաչողական մտքերով:

Hungarian: 
eljöhetnek ebbe a térbe. És
szándékosan választhatják, hogy a jobb félteke felé tesznek lépést,
a bal féltekéjük felől, hogy megleljék ezt a békét. És ekkor
rájöttem, hogy micsoda óriási ajándék lehet ez a tapasztalás,
micsoda rohamos belátáshoz vezethet,
azzal kapcsolatban, hogy milyen módon éljük az életünket. Ez motivált, hogy felgyógyuljak.
Két és fél héttel az [agy]vérzés után,
a sebészek beavatkoztak, és egy akkora vérrögöt vettek ki, mint
egy golflabda, ami a nyelvi központjaimat nyomta.
Itt a mamámmal vagyok,
aki egy igazi angyal az életemben. 8 évig tartott, míg teljesen rendbejöttem.
Szóval, kik vagyunk? Az élet érvényesülő ereje vagyunk az univerzumban,
kézügyességgel és két észlelő elmével.

Vietnamese: 
nơi này vào một lúc nào đó. Và rằng họ có thể
chủ động bước sang bên phải của
não trái và tìm thấy sự bình yên này. Khi đó
tôi nhận ra trải nghiệm, sự thức tỉnh này
là một món quà quý giá đến thế nào
đối với cuộc sống của ta. Điều đó thúc đẩy tôi hồi phục.
Hai tuần rưỡi sau tai biến,
những nhà phẫu thuật đến và lấy ra cục máu đông
bằng cỡ quả bóng golf ở trung tâm ngôn ngữ của tôi.
Đây là tôi với mẹ,
một thiên thần thực sự trong cuộc sống của tôi. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.
Vậy thì chúng ta là ai? Chúng là là năng lượng sự sống của vũ trụ,
với sự linh hoạt của đôi tay và hai trí óc tư duy.

Bulgarian: 
на това място по всяко време. И че могат
нарочно да изберат да встъпят в правия път на
левите си полукълба и да открият покоя. Тогава
осъзнах какъв страхотен дар би могло
да бъде това преживяване, какво ударно прозрение може да бъде,
за това как живеем живота си. И това ме накара да се възстановя.
Две седмици и половина след кръвоизлива,
хирурзите дойдоха и отстраниха кръвен съсирек
с големината на топка за голф, която притискаше езиковите ми центрове.
Тук съм с моята мама,
която е един истински ангел в моя живот. Отне ми 8 години да се възстановя напълно.
Така че, кои сме ние? Ние сме живата сила на Вселената,
със сръчни ръце и два познавателни ума.

Croatian: 
I da mogu namjerno i svjesno
odlučiti ući u desnu polutku
i pronaći ovaj mir.
A onda sam shvatila kakav bi ogroman dar
ovo iskustvo moglo biti, što bi ovaj uvid mogao značiti
za to kako živimo svoje živote. To me je motiviralo da se oporavim.
Dva i pol tjedna poslije krvarenja,
kirurzi su uklonili ugrušak krvi
veličine loptice za golf koji je pritiskao moje jezične centre.
Ovdje sam s mojom mamom, koja je pravi anđeo mog života.
Trebalo mi je osam godina da se potpuno oporavim.
Dakle, tko smo mi? Mi smo životna sila svemira
sa spretnim rukama i dva spoznajna uma.

Turkish: 
olduğu bir dünya. Ve onlar sol yarıkürelerinden
sağ tarafa geçmeyi bilerek seçiyor
ve bu huzuru buluyorlar. Ve sonra bu yaşadıklarımın
aslında ne kadar muhteşem bir armağan olabileceğini,
hayatlarımızı nasıl yaşadığımıza dair nasıl çarpıcı bir içgörü
olabileceğini fark ettim. Ve bu iyileşmem için beni motive etti.
Kanamadan iki buçuk hafta sonra, cerrahlar müdahale edip
beynimdeki konuşma merkezlerine baskı yapan
golf topu büyüklüğünde bir pıhtı çıkardılar.
Bu resimde, hayatımın gerçek meleği olan
annem ile birlikteyim. Tam olarak iyileşmek sekiz yılımı aldı.
Peki biz kimiz? Biz evrenin kudreti, yaşam gücüyüz.
El becerilerimiz ve iki bilişsel zekâmız var.

Indonesian: 
Dan kita mempunyai kemampuan untuk memilih, dari waktu ke waktu,
jadi siapa dan bagaimana kita hidup di dunia.
Di sini, sekarang, saya bisa masuk ke dalam
kesadaran bagian otak kanan saya, di mana kita,
dan saya, adalah kekuatan daya kehidupan dari jagad raya.
Saya adalah kekuatan daya kehidupan 50 triliun molekul indah
dan jenius yang meyusun bentuk saya, menyatu dengan segalanya.
Atau saya bisa memilih untuk masuk ke dalam kesadaran
bagian kiri otak saya, di mana saya menjadi satu individu,
benda padat. Terpisah dari arus,
terpisah dari anda. Saya adalah Dr. Jill Bolte Taylor:
cendekiawan, ahli anatomi syaraf. Ini adalah "kita" di dalam saya.
Mana yang akan anda pilih? Mana yang anda pilih? Dan kapan?

Latvian: 
Mums ik mirkli piemīt spēja izvēlēties,
kas un kā mēs vēlamies būt šajā pasaulē.
Tieši te un tagad
es varu apzināti pārkāpt 
savas labās puslodes apziņā, kur mēs esam.
Es esmu Visuma dzīvības spēks.
Es esmu dzīvības spēks,
kas veidots no 50 triljoniem skaistu un
ģeniālu molekulu, kas veido manas aprises
un visu, kas ir tajās.
Vai arī es varu izvēlēties pārkāpt 
savas kreisās puslodes apziņā,
kurā es kļūstu 
par atsevišķu un patstāvīgu indivīdu,
Nošķirtu no plūsmas, nošķirtu no jums.
Es esmu Dr. Džila Bolte Tailore:
intelektuāle, neiroanatomiste.
Tādi „mēs” manī mīt.
Kuru izvēlētos jūs?
Kurus jūs izvēlaties?
Un kad?

Azerbaijani: 
Və necə və kim olmağımızı dəqiqəbədəqiqə
idarə etmək qabiliyyətinə malikik.
İndi, bu dəqiqə beynimin sağ tərəfinə yönələ bilərəm,
budur burdayam.
Kainatın yaşamaq gücüyəm.
50 trilion molekul genlərinin
yaratdığı bir tamam.
Və yaxud, yalnız, güclü individuala çevriləcəyim
beynimin sol tərəfinə yönələ bilərəm,
Axından, sizdən uzaq.
Mən savadlı, nevroanatomist
Dr. Jill Tayloram. Bizim içimizdə iki "biz" mövcuddur.
Hansını seçmək istərdiniz? Hansını seçirsiniz? Nə vaxt seçirsiniz?

Bulgarian: 
Ние имаме силата да избираме, миг по миг,
кои и какви искаме да бъдем в този свят.
Точно тук и сега, аз мога да встъпя в
съзнанието на дясното ми полукълбо, където ние сме.
Аз съм живата сила на Вселената.
Аз съм живата сила на 50-те трилиона прекрасни
молекулярни гении, които съставляват формата ми, в единство с всичко което е.
А мога и да избера да встъпя в съзнанието на
лявото ми полукълбо, където се превръщам в един отделен индивид.
Различен от потока,
различен и отделен от вас. Аз съм доктор Джил Болти Тейлър:
интелектуалец, невроанатом. Това са моите вътрешни "ние".
Вие кое бихте избрали? Кое избирате? И кога?

Armenian: 
Եվ մենք ունակ ենք ընտրելու, յուրաքանչյուր պահ,
թե ինչ ենք մենք ուզում հանդիսանալ այս աշխարհում:
Հենց այստեղ, հենց հիմա, ես կարող եմ մուտք գործել
դեպի իմ աջ կիսագնդի գիտակցություն, որտեղ մենք ենք գտնվում:
Ես տիեզերքի կենսական ուժն եմ:
Ես իմ մարմինը կազմող 50 տրիլիոն գեղեցիկ մոլեկուլյար հանճարները
կառավարող կենսական ուժն եմ։
Կամ, ես կարող եմ ընտրել մուտք գործել դեպի իմ ձախ կիսագնդի
գիտակցություն, որտեղ ես դառնում եմ անհատ,
ամբողջական մաս: Առանձնացված հոսքից,
առանձնացված ձեզանից: Ես Դոկտոր Ջիլ Բոլթի Թեյլորն եմ`
մտավորական, նեյրոանատոմիկ: Սա են իմ «մենք»-երը:
Ո՞ր մեկը դուք կընտրեիք: Ո՞րն եք ընտրում: Եվ ե՞րբ:

Hungarian: 
És hatalmunkban áll választani, pillanatról pillanatra,
ki és hogyan akarunk lenni a világban.
Itt és most, képes vagyok rá, hogy belépjek
a jobb féltekém tudatállapotába, ahol mi mind vagyunk.
Én vagyok az élet érvényesülő ereje az univerzumban.
Az 50 billió gyönyörű molekuláris géniusz érvényesülő élet ereje vagyok,
melyekből összeáll a formám; egy vagyok mindennel, ami létezik.
Vagy választhatom azt is, hogy a bal féltekém tudatállapotába lépek be,
ahol egy egyedül álló, áthatolhatatlan individuum leszek.
Az áramlattól elkülönülve,
tőletek is elkülönülve. Dr. Jill Bolte Taylor:
intellektuális, neuroanatómus. Ezek vagyunk "mi", bennem.
Melyiket választanátok? Melyiket választjátok? És mikor?

Chinese: 
每一秒，我們都有能力去選擇
我們要成為怎樣的人、要在這世上過怎樣的日子
此時此地，我可以進到
右腦的意識裡，在這裡
成為宇宙中的生命能量
成為我身上50兆個精妙細胞的能源
與一切合而唯一
我也可以進入
左腦的意識，成為獨立的個體
與所有的能量切割
跟你切割，我是 Jill Bolte Taylor 博士
我是知識分子、神經解剖學家。這些是我體內的“我們”
你想怎麼選？你會怎麼選？什麼時候選？

Lithuanian: 
Kiekvieną akimirką mes galime pasirinkti,
kuo būti ir kaip būti šiame pasaulyje.
Jau čia ir dabar galiu įžengti
į dešiniojo pusrutulio sąmonę, kurioje "telpame" mes visi.
Aš esu visatos gyvybinė jėga.
Aš esu 50-ties trilijonų genialių molekulių - tiek jų sudaro mano kūną -
gyvybinė jėga; jų dėka patiriu vienovę su viskuo, kas egzistuoja.
Turiu ir kitokį pasirinkimą - įžengti į kairiojo pusrutulio sąmonę,
kurioje būdama tampu atskiru individu.
Savarankišku. Atskirtu nuo srauto,
atskirtu nuo jūsų. Aš esu daktarė Džilė Boult Teilor -
intelektualė, neuroanatomė. Manyje yra abi būsenos.
Kurią jūs pasirinktumėte? Kurią renkatės? Ir kada?

Croatian: 
I imamo moć odabira, u svakom trenutku,
tko i kako želimo biti na ovome svijetu.
Upravo ovdje i upravo sada, ja mogu ući
u svijest svoje desne polutke, u kojoj jesmo.
Ja sam životna sila svemira.
Ja sam životna sila 50 triliona prelijepih
molekularnih genija koji čine moje obličje, jedno sa svime što jest.
Ili, mogu odlučiti da stupim u svijest
moje lijeve polutke gdje ću postati odvojena jedinka,
čvrsto tijelo. Odvojena od toka,
odvojena od vas. Ja sam dr. Jill Bolte Taylor:
intelektualka i neuroanatomistica. To su ta "jastva" u meni.
Koje biste vi odabrali? Koje ćete odabrati? I kada?

Slovenian: 
V vsakem trenutku imamo moč izbrati,
kdo in kakšni želimo biti v tem svetu.
Točno tukaj, točno zdaj, lahko stopim
v svoje zavedanje svoje desne možganske poloble, kjer smo.
Sem življenjska sila moči vesolja.
Sem življenjska sila moči 50 bilijonov čudovitih
molekularnih genijev, ki kreirajo mojo podobo, eno z vsem, kar je.
Ali pa se odločim vstopiti v zavedanje
svoje leve možanske poloble, ki me spremeni v posameznico,
telo, ločeno od toka,
ločeno od vas. Sem Dr. Jill Bolte Taylor,
intelektualka, nevroanatominja. To smo “mi” znotraj mene.
Kaj bi vi izbrali? Kaj izberete? In kdaj?

Thai: 
และเรามีอำนาจในการเลือก ในทุกขณะว่า
เราจะเป็นใคร และอย่างไรในโลกนี้
ณ ที่นี่ เวลานี้ ฉันสามารถก้าวเข้าสู่
จิตของสมองซีกขวา ได้ทันที
ฉันเป็นพลังงานแห่งชีวิตของจักรวาล
ฉันเป็นพลังงานแห่งชีวิตของโมเลกุล 50ล้านล้าน โมเลกุล อันสวยงาม
และชาญฉลาด ที่ประกอบตัวขึ้นเป็นร่างกายของฉัน ฉันเป็นหนึ่งกับทุกๆสิ่ง
หรือ ฉันสามารถก้าวเข้าสู่จิตของ
สมองซีกขวา ที่ที่ฉันกลายเป็นคนหนึ่งคน
เป็นเนื้อหนังร่างกายที่จับต้องได้ แยกออกจากพลังงานที่ไหลเวียนอยู่ตลอด
แยกออกจากคนคนอื่น ฉันคือ ดร.จิล โบวท์ เทย์เลอร์
นักคิด นักกายวิภาคศาสตร์ระบบประสาท นี่คือ ตัวฉัน ทั้งหลาย ที่อยู่ข้างใน
คุณคาดว่าจะเลือกที่จะเป็นแบบไหน คุณเลือกที่จะเป็นแบบไหน และเมื่อไหร่

Romanian: 
Și avem puterea de a alege,
clipă de clipă,
cine suntem și cum vrem
să ne poziționăm în lume.
Aici și acum,
pot păși în conștiința
emisferei mele drepte.
Sunt forța vitală a universului.
Sunt forța vitală a 50 de miliarde
de frumoase
genii moleculare care îmi dau formă,
împreună cu tot ceea ce există.
Sau, pot alege să pășesc în conștiința
emisferei stângi,
unde devin un individ singular,
compact, izolat de flux,
izolat de voi.
Sunt doctor Jill Bolte Taylor,
intelectuală,
specialistă în neuroanatomie.
Ce e valabil pentru mine e și pentru voi.
Ce ați alege?
Pe care o alegeți?
Și în ce moment?

German: 
wer und wie wir in der Welt sein wollen.
Hier und jetzt kann ich in das
Bewusstsein meiner rechten Hemisphäre treten, wo wir sind.
Ich bin die Lebenskraft des Universums.
Ich bin die Lebenskraft der 50 Billionen schönen
molekularen Genies, die meine Form erzeugen, die eins sind mit allem
Existierenden. Oder ich kann mich entscheiden, in das Bewusstsein
meiner linken Hemisphäre zu treten, wo ich ein einzelnes Individuum werde,
ein Festkörper, getrennt von dem Fluss,
getrennt von Ihnen. Ich bin Dr. Jill Bolte Taylor,
Intellektuelle, Neuroanatomin. Das sind die „wir“ in mir.
Was würden Sie wählen? Was wählen Sie? Und wann?
Ich glaube, dass je mehr Zeit wir damit verbringen,

Italian: 
E abbiamo il potere di scegliere, momento per momento,
chi e come vogliamo essere nel mondo.
Proprio qui, proprio ora, posso entrare
nella coscienza del mio emisfero destro, dove siamo.
Io sono la potenza della forza vitale dell'universo.
Io sono la potenza della forza vitale 
dei 50 trilioni di bellissimi geni molecolari
che compongono la mia persona, 
in sintonia con tutto il resto.
Posso scegliere di entrare nella consapevolezza
del mio emisfero sinistro, 
dove divento un singolo individuo,
un solido. 
Separata dal flusso,
separata da voi. 
Io sono la dottoressa Jill Bolte Taylor:
intellettuale, neuroanatomista. 
Questi sono i "noi" dentro di me.
Quale scegliereste? Quale scegliete? E quando?

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε τη δύναμη να διαλέξουμε, στιγμή προς στιγμή,
ποιοι και πώς θέλουμε να είμαστε στον κόσμο.
Εδώ και τώρα μπορώ να μεταπηδήσω στη
συνείδηση του δεξιού μου ημισφαιρίου, όπου είμαστε εμείς.
Είμαι η ζωτική δύναμη του σύμπαντος.
Είμαι η ζωτική δύναμη των 50 τρισεκατομμυρίων όμορφων
μοριακών ιδιοφυιών που σχηματίζουν τη μορφή μου, ένα με ό,τι υπάρχει.
Ή, μπορώ να διαλέξω να μεταβώ στη συνείδηση του
αριστερού μου ημισφαιρίου, όπου γίνομαι ένα ξεχωριστό άτομο.
Χωριστό από τη ροή,
χωριστό από εσάς. Είμαι η Δρ. Τζιλ Μπόλτι Τέηλορ:
διανοούμενη, νευροανατόμος. Αυτοί είναι οι "εμείς" μέσα σε μένα.
Εσείς ποιόν θα διαλέγατε; Ποιόν διαλέγετε; Και πότε;

Georgian: 
და ჩვენ გვაქვს ძალა ავირჩით, ნაბიჯ-ნაბჯ,
ვინ და როგოგორ გვინდა ვიყოთ მსოფლიოში.
აქვე, ახლავე, მე შემიძლია შევაბიჯო
ჩემი მარჯვენა ნახევარსფეროს ცნობიერებაში, სადაც ჩვენ ვართ.
მე ვარ სამყაროს ცხოვრების მიმცემი ძალა.
მე ვარ ცხოვრების ძალა 50 ტრილიონი ულამაზესი
მოლეკულური გენიოსისგან რომლებიც აყალიბებენ ჩემს ფორმებს ერთ მთლიანობაში.
ან, მე შემიძლია შევაბიჯო ჩემი
მარცხენა ნახევარსფეროს ცნობიერებაში და გავხდე განზოგადებული ინდივიდი,
მყარი. განცალკევებული ნაკადისგან,
გამოყოფილი თქვენგან. მე ვარ დოქტორი გილ ბოლტე ტეილორი:
ინტელექტუალი, ნევროანატომისტი. ეს არი "ჩვენ" ჩემს შიგნით.
რომელს აირჩევდით? რომელს ირჩევთ? და როდის?

Russian: 
И ежесекундно мы можем выбирать,
кем мы хотим быть в этом мире
и как поступать.
Прямо здесь, прямо сейчас,
я могу шагнуть
в сознание моего правого полушария,
где мы существуем.
Я — движущая сила жизни во вселенной.
Я — движущая сила жизни
50 триллионов прекрасных
гениально созданных молекул,
из которых я состою,
в согласии со всем, что меня окружает.
Или я могу подключиться
к сознанию моего левого полушария,
где я стану самостоятельным индивидуумом,
целостной сущностью.
Отдельной от потока,
отдельной от вас.
Я — доктор Джил Боулт Тейлор:
интеллектуал, нейроанатом.
Внутри меня существуют эти ипостаси.
Что бы вы выбрали?
Что вы выбираете? И когда?

Estonian: 
Meil on võimalus igal hetkel valida,
kes ja kuidas me maailmas olla tahame.
Siin ja praegu võin ma astuda
oma parema ajupoolkera teadvusesse.
Ma olen universumi elujõud.
Ma olen 50 miljardi imekauni, mulle kuju andva
molekulaarse geeniuse elujõud, olen kõige olevaga üks.
Või kui soovin, võin astuda oma vasaku ajupoolkera teadvusesse,
kus minust saab üksikisik,
olen konkreetne objekt. Olen eraldatud energiavoost
ja olen eraldatud teist. Olen dr. Jill Bolte Taylor:
intellektuaal, neuroteadlane. Need on "meie", kes minus asuvad.
Kumma te valiksite? Kumma te valite? Ja millal?

Malay (macrolanguage): 
Dan kita ada kuasa untuk memilih, detik demi detik,
siapa diri kita dan bagaimana kita hadapi dunia ini.
Di sini, sekarang, saya boleh melangkah ke dalam
kesedaran dalam otak kanan saya, di mana kita berada.
Saya menjadi kuasa tenaga kehidupan alam semesta.
Saya adalah kuasa tenaga kehidupan daripada 50 trilion
molekul genius yang cantik, yang membentuk diri ini, bersatu dengan semua yang ada.
Atau, saya boleh memilih untuk melangkah ke dalam kesedaran
otak kiri saya, di mana saya menjadi satu individu,
sesuatu yang kukuh. Berasingan daripada aliran,
berasingan dari anda. Saya Dr. Jill Bolte Taylor:
intelektual, ahli neuroanatomi. Ini adalah "kami" dalam diri saya.
Mana satu yang mahu dipilih? Mana satu yang akan dipilih? Dan bila?

Chinese: 
成为这个世界上我们希望成为的人。
此时此刻，我能够迈入
我右脑所反应的意识领域，也就是我们所在的地方。
我是宇宙的生命原动力。
我是组成我整体的五百亿
美丽的、由分子组成的天才的原动力。
或者，我能够迈入我左脑
所反应的意识领域，我成为了一个个体，
一个纯粹的个体。从流动中分离出来，
从你们中分离出来，我是吉尔波尔特泰勒博士，
一位有知识的神经解剖学家。这就是我体内的那个“我们”。
你愿意选择什么？你选择什么？什么时候？
我相信，我们花费更多的时间

Japanese: 
そして私たちは この世界の中で どんな人間でいたいのか
どのようにありたいのか すべての瞬間瞬間において 選ぶ力があります
今 ここで この瞬間
私は 右脳の意識へと寄る事が出来ます
そこでは 私は宇宙の生命力です
私を作り上げる 50兆もの
美しい分子が一体となった 生命力の塊です
あるいは 左脳の意識へと寄って
１人の堅実な個人としてあることを選べます
大きな流れや 他の人とは 別個の存在です
私はジル ボルト テイラー博士
理知的な神経解剖学者です この２者が 私の中にある“私たち”なのです
皆さんが選ぶのはどちらでしょう？ どちらを いつ選びますか？

Kurdish: 
ئێمە هێزمان هەیە تا هەڵبژێرین، خولەک بە خولەک
کێ وە چۆن بین لە جیهاندا
هەر ڵێرەدا، ئێستا من دەتوانم پێ بنێمە ناو
هزری بەشی لای ڕاستی مێشکم، کە ئێمەی لێین
من هێزی ژیانم بۆ گەردون
من توانای ژیانم هەیە بۆ پەنجا تریلیۆن لە
گەردی جوانی بلیمەتیم کە شێوەی من پێکدەهێنن، لەگەڵ هەموو ئەوەی کە هەیە
یاخود دەتوانم پێ بنێمە ناو هۆشیاری
لای چەپی مێشکمە، کە تێیدا دەبم بە تاکێکی سەربەخۆ
مادییەک. جیابۆوە لە شەپۆلەکانی تر
جیا لە تۆ. من دکتۆر جیل بۆڵت تەیڵۆرم
زیرەک، دەمارخانە ناس. ئەمانە "ئێمە" کانین لە ناوەوەی مندا
کامەیان هەڵدەبژێری؟ دەبێت کامەیان هەڵبژێریت و کەی؟

Dutch: 
Wij zijn in staat om te kiezen,
van moment tot moment,
wie we willen zijn en
hoe we in de wereld willen staan.
Ik kan in het hier en nu kiezen
om bewust te verkeren
in mijn rechterhersenhelft
...waar wij ZIJN. Ik BEN
de levenskracht van het universum.
Ik ben de levenskracht
van de 50 biljoen schitterende moleculaire
genieën waaruit ik ben opgebouwd,
één met al wat is.
Ik kan er ook voor kiezen
om bewust te verkeren
in mijn linkerhersenhelft.
Dan ben ik een individu, een vast lichaam.
Gescheiden van de flow,
gescheiden van jullie.
Ik ben Dr. Jill Bolte Taylor:
Intellectueel, neuroanatomist.
Dat zijn de twee wezens waaruit ik besta.
Waar zou u voor kiezen?
Waar kiest u voor? En wanneer?

Korean: 
어떻게 존재하기 원하는지 선택할 수 있는 힘이 있습니다.
바로 지금, 바로 여기에서, 저는 우리가 존재하는, 저의 오른쪽 뇌의
의식 속으로 걸어들어갈 수 있습니다.
저는 우주의 생명력입니다.
저는 저의 형태를 이루는 50조의 아름다운
분자 천재들의 생명력입니다.
또는, 저는 제가 단일하고 견고한 개인이 되는, 저의 왼쪽 뇌의
의식 속으로 걸어들어가기로 선택할 수 있습니다.
흐름에서 분리되어,
여러분에게서 분리되어. 저는 지적인 신경해부학자
질 볼트 테일러 박사입니다. 저의 안에는 "우리"가 있습니다.
어느 쪽을 선택하시겠습니가? 어느 쪽을 선택하십니까? 그리고 언제?
저는 우리가 우리의 오른쪽 반구의 깊고 내적 평화 회로를

Spanish: 
Y tenemos el poder de elegir, momento a momento,
quiénes somos y cómo queremos estar en este mundo.
Aquí mismo, en este momento, puedo ir
a la conciencia de mi hemisferio derecho, donde estamos.
Soy la fuerza generadora de vida del universo.
Soy la fuerza generadora de vida de 50 billones de hermosos
genios moleculares que componen mi forma como una persona
con todo lo que eso significa. O puedo elegir ir a la conciencia
de mi hemisferio izquierdo donde soy un individuo particular
una sustancia, independiente del resto,
separada de ustedes. Soy la Dra. Jill Bolte Taylor
intelectual, neuroanatomista. Estos son los distintos &quot;yo&quot; interiores.
¿Cuál elegirían ustedes? ¿Cuál eligen? ¿Y cuándo?

iw: 
ויש לנו הכוח לבחור
בכל רגע ורגע
מי ואיך אנו רוצים להיות בעולם.
כאן ועכשיו,
אני יכולה לפסוע ולהיכנס
לתוך המודעות
של מחצית מוחי הימנית,
שבה אנו, אני,
כוח החיים של היקום.
וכוח החיים של 50 טריליון
המולקולות הנהדרות והגאוניות
מהן מורכבת הצורה שלי,
מאוחדת עם כל היש.
או שאני יכולה לבחור לפסוע
אל תוך המודעות
של מחצית מוחי השמאלית,
ושם אני נעשית פרט בודד,
מובחנת, נבדלת מן הזרם,
נבדלת מכם.
אני, דר' ג'יל בולטי טיילור,
משכילה, חוקרת-מוח.
אלה "שתינו" שבתוכי.
מי הייתם בוחרים להיות?
מי אתם בוחרים להיות,
ומתי?

Catalan: 
I tenim el poder per escollir, a cada moment,
qui i com volem ser en aquest món.
Aquí i ara, puc entrar dins
la consciència de l'hemisferi dret, on som.
Sóc la força vital de l'univers.
Sóc la força vital de 50 bilions de preciosos
genis moleculars que em donen forma, en sintonia amb tot el que existeix.
O puc escollir entrar dins la consciència
de l'hemisferi esquerre, on sóc un sol individu,
un ésser sòlid. Separat del flux,
separat de vosaltres. Sóc la doctora Jill Bolte Taylor:
intel·lectual, anatomista del cervell. Aquests són els "jo" al meu interior.
Quin escolliríeu? Quin escolliu? I quan?

French: 
Ici, maintenant, je peux rentrer
dans le conscient de mon hémisphère 
droit, où nous sommes.
Je suis la force de vie de l'univers.
Je suis la force de vie de 50 millions 
de superbes génies
moléculaires qui font de moi une entité.
Ou bien je peux choisir de rentrer 
dans le conscient de
mon hémisphère gauche, où 
je deviens une seule personne,
un corps solide. Indépendante du flux,
indépendante de vous. 
Je m'appelle Dr Jill Bolte Taylor :
intellectuelle, neuroanatomiste. 
Ce sont les "nous" à l'intérieur.
Lequel choisissez-vous ? Lequel 
choisissez-vous ? Et quand ?
Je suppose que plus nous passons de temps
à choisir d'utiliser le circuit 
de notre paix interne

Bengali: 
আর আমাদের সেই ক্ষমতা আছে, প্রতিমুহূর্তে বেছে নেওয়ার যে,
কিরুপে বা কিভাবে আমরা দুনিয়ায় বাঁচতে চাই।
এখনই এইমূহূর্তে আমি সচেতনভাবে আমার
ডানমস্তিস্কের জগতে পা রাখতে পারি। যেখানে আমরা আছি।
আমি এই বিশ্বব্রক্ষাণ্ডের জীবনী-শক্তি ক্ষমতা।
আমি এই ৫০ ট্রিলিয়ন চমৎকার অনুগুলোর জীবনী-শক্তি ক্ষমতা
যা দিয়ে আমি গড়ে উঠেছি। এই পুরোটার সাথে আমি একাত্ম।
বা আমি আমার বাম মস্তিস্কের সচেতনতায় প্রবেশ করতে পারি
যেখানে আমি একটা একক ব্যাক্তিসত্তায় পরিণত হই,
একটা নিরেট বস্তু। চারপাশের প্রবাহ থেকে বিচ্ছিন্ন,
আপনাদের থেকে বিচ্ছিন্ন, আমি ড. জিল বোলটে টেলর:
বুদ্ধিজীবী, স্নায়ুঅনুতাত্ত্বিক। আমার মাথার ভেতরে এই রকমের ‘আমরা’-রা আছি।
আপনি কোনটা বেছে নেবেন? কোনটা বেছে নেবেন আপনি? আর কখন?

Turkish: 
Ve anbean, bu dünyada kim olmak, nasıl bir insan olmak istediğimizi
seçebilme gücümüz var.
Tam burada, hemen şimdi, sağ yarıküremin
bilincine geçebilirim; bizim olduğumuz yere.
Ben evrenin yaşam gücü, kudretiyim.
Ben, diğer herşey ile bir ve tek olan ve cismimi oluşturan
50 trilyon güzel moleküler dehanın yaşam gücü ve kudretiyim.
Ya da; sol yarıküremin bilincine geçmeyi seçebilirim:
Tek başına bir birey olduğum,
bir cisim olduğum duruma. Akıştan ayrı,
sizlerden ayrı. Ben Dr. Jill Bolte Taylor:
entellektüel, nöroanatomist. Bunlar benim içimdeki "biz"ler.
Siz hangisini seçerdiniz? Hangisini seçiyorsunuz? Ve ne zaman?

Albanian: 
Dhe ne kemi pushtetin të zgjedhim, në çdo moment,
kush dhe si duam të jemi në këtë botë.
Në këtë vend, në këtë moment, mund të shkel në
vetëdijen e hemisferes simë të djathtë, aty ku jemi.
Une jam forca e jetës së universit.
Une jam forca e jetes e 50 bilione
molekulave gjeniale që formojnë formën time në njësh me gjithçka që ekziston.
Ose, mund të zgjedh të shkel tek vetëdija e
hemisferës sime të majtë, ku behem një individ i vetëm,
një trup i ngurtë. I ndarë nga rrjedha,
i ndarë nga ju. Une jam Dr. Jill Bolte Taylor:
intelektuale, neuroanatomiste. Këto janë "NE" brenda meje.
Cilën do të zgjidhnit ju? Cilën zgjidhni ju? Dhe kur?

Slovak: 
Máme možnosť vybrať si v každom okamihu,
kým a akými chceme vo svete byť.
Hneď tu, hneď teraz môžem vstúpiť
do vedomia mojej pravej hemisféry, kde sme.
Som životnou silou vesmíru.
Mám moc nad 50 triliónmi nádherných
molekulárnych géniov, z ktorých pozostávam v jednote so všetkým okolo.
Alebo sa rozhodnem vstúpiť do vedomia
mojej ľavej hemisféry, v ktorej sa stanem nezávislým jedincom,
oddeleným od toho prúdu,
oddeleným od Vás. Som Dr. Jill Bolte Taylor:
intelektuálka, neuroanatomička. Toto sú moje "my".
Ktoré by ste si vybrali? Ktoré si vyberáte? A kedy?

Macedonian: 
И имаме можност да избираме, од момент во момент,
кои сме и какви сакаме да бидеме во овој свет.
Тука и сега,
влегувам во свеста на мојата десна хемисфера, каде што сме.
Јас сум животната сила на универзумот.
Јас сум животната сила на 50 трилиони прекрасни молекуларни гении
кои што ја градат мојата форма, едно со се што постои.
Или, можам да одберам да влезам во свесноста
на мојата лева хемисфера, каде што станувам една индивидуа,
цврста. Одвоена од текот,
одвоена од вас. Јас сум Др. Џил Болти Тејлор:
интелектуалка, невроанатомичарка. Ова се „ние“ внатре во нас.
Што би одбрале? Што би одбрале и кога?

Arabic: 
ونحن لدينا القوة على الاختيار، لحظة بلحظة
من وكيف نريد أن نكون في العالم
هنا، والآن، يمكنني أن أخطو
إلى الإدراك في نصف مخي الأيمن، حيث نكون
أنا قوة الحياة للكون
أنا قوة الحياة لـ 50 تريليون عبقري جزيئي جميل
قاموا بتشكيل قوامي
أو يمكنني أن أختار أن أخطو نحو الوعي الخاص
بنصف مخي الأيسر، حيث أصبح شخص فردي
منفصل عن الجمع
منفصل عنكم. أنا دكتور جيل بولت تايلور:
المفكرة، محللة تشريح الجهاز العصبي. هؤلاء هم "نحن" داخلي أنا.
أيهما ستختار؟ أيهما تختار؟ ومتى؟

Hindi: 
यहां, इस वक़्त,
मै अपने दांए हेमीस्फेयर की कॉन्शियसनेस मे
कदम रख सकती हूं, जहां हम हैं।
मै जीवन शक्ति हूं विश्व की.
मै जीवन शक्ति हूं
उन ५० ट्रिलियन सुन्दर मॉलीक्युलर
बुद्धिजीविओ की जो मेरा आकार ,
एक साथ मिलकर बनाते हैं।
या, मै अपने बांए हेमीस्फेयर की कॉन्शियसनेस
मे कदम रखना चुन सकती हूं
जहां मै एक पृथक व्यक्तित्व,
एक ठोस बन जाती हूं।
इस प्रवाह से अलग, आपसे अलग।
मै डॉ. जिल बोल्टे टेलर हूं:
बौद्धिक, न्यूरोएनाटोमिस्ट।
यह "हम" हैं मेरे अन्दर।
आप कौनसा चुनेंगे?
आप कौनसा चुनते हैं?
और कब?
मेरा विश्वास है 
जितना जादा समय व्यस्त करेंगे
अपने दांए हेमीस्फेयर की इनर पीस सर्किटरी

Portuguese: 
Temos o poder de escolher, 
momento a momento,
quem e como queremos estar no mundo.
Aqui mesmo e agora mesmo,
eu posso entrar no consciente 
do meu hemisfério direito,
onde nos encontramos.
Eu sou a força da vida do universo.
Eu sou a força da vida de 50 biliões 
de incríveis génios moleculares
que criam a minha forma, 
em harmonia com tudo o que isso inclui.
Ou posso escolher entrar no consciente
do meu hemisfério esquerdo,
onde me torno um indivíduo 
singular, um sólido.
Separada do fluxo, separada de vós.
Eu sou a Dra. Jill Bolte Taylor,
intelectual, neuroanatomista.
Estes são os "nós" dentro de mim.
Qual deles escolheriam?
Qual deles escolhem?
E quando?

Swedish: 
Vi har kraften att välja, 
ögonblick för ögonblick.
vllka, och hur, vi vill vara 
i denna värld.
Här och nu kan jag kliva in i
min högra hjärnhalvas 
medvetande där vi "är".
Jag är livskraften i universum,
Jag är livskraften hos 
de 50 tusen miljarder vackra
och geniala molekyler som utgör min form.
Jag är ett med allt som är.
Eller så kan jag välja att kliva in i
min vänstra hjärnhalvas medvetande, 
där jag blir en egen individ,
separerad från energiflödet, 
separerad från er.
Jag är dr. Jill Bolte Taylor,
intellektuell, neuroanatom.
Dessa är de "vi" som finns inuti mig.
Vilken skulle du välja? 
Vilken väljer du?
Och när?

Portuguese: 
E temos o poder de escolher,
a cada momento,
quem e como desejamos ser no mundo.
Aqui, agora,
eu posso ir para a consciência
do meu hemisfério direito, onde estamos.
Eu sou a força de vida no universo.
Sou a força de vida de 50 trilhões
de lindos gênios moleculares
que criam o meu formato,
junto com o todo que existe.
Ou, posso escolher ir para a consciência
do meu hemisfério esquerdo,
onde sou um indivíduo único, sólido.
Separada do fluxo, separada de vocês.
Eu sou a Dra. Jill Bolte Taylor:
intelectual, neuroanatomista.
Estes são os "nós" dentro de mim.
Qual você escolheria?
Qual você escolhe?
E quando?

Persian: 
و ما قدرت انتخاب داریم، لحظه به لحظه،
که در این دنیا می خواهیم چه کسی و چگونه باشیم.
همین جا، همین الآن،
می توانم قدم در هوشیاری نیم کره راست مغزم بگذارم، جایی که ما هستیم.
من قدرت نیروی زندگی جهان هستم.
من قدرت نیروی زندگی
۵۰ تریلیون نابغه‌ی مولکولی زیبا هستم که ساختار مرا می سازند،
و آنرا با هر آنچه هست یکی می کنند.
یا، می توانم انتخاب کنم که قدم در هوشیاری نیم کره چپ مغزم بگذارم،
جایی که تبدیل به یک فرد جداگانه،
و تکی می شوم. جدا از همه جریان، جدا از شما.
من دکتر جیل بولت تیلور هستم:
روشن فکر، نوروآناتومیست.
این ها "ما"های درون من هستند.
شما کدام را مي خواهيد انتخاب كنيد؟
کدام را انتخاب می کنید؟
و کِی؟

Serbian: 
I imamo moć da biramo, od trenutka do trenutka,
ko i kako želimo da budemo u ovom svetu.
Ovde, sada, mogu da zakoračim u
svest moje desne hemisfere, gde smo mi.
Ja sam snaga životne sile univerzuma.
Ja sam snaga životne sile 50 triliona predivnih
molekularnih duhova koji sačinjavaju moj oblik, jedno sa svime što postoji.
Ili mogu da odaberem da kročim u svest moje
leve hemisfere, gde postajem jedna individua,
čvrsto agregatno stanje. Izdvojena iz toka,
izdvojena od vas. Ja sam dr Džil Bolte Tejlor:
intelektualac, neuroanatom. To su "mi" unutar mene.
Šta biste vi odabrali? Šta odabirate? I kada?

English: 
And we have the power
to choose, moment by moment,
who and how we want to be in the world.
Right here, right now,
I can step into the consciousness
of my right hemisphere, where we are.
I am the life-force power of the universe.
I am the life-force power
of the 50 trillion beautiful
molecular geniuses that make up my form,
at one with all that is.
Or, I can choose to step into
the consciousness of my left hemisphere,
where I become
a single individual, a solid.
Separate from the flow, separate from you.
I am Dr. Jill Bolte Taylor:
intellectual, neuroanatomist.
These are the "we" inside of me.
Which would you choose?
Which do you choose?
And when?

Polish: 
W każdej chwili możemy wybrać,
kim chcemy być i jak żyć w tym świecie.
Potrafię przenieść się
w świadomość prawej półkuli, 
tam gdzie żyjemy.
Jestem siłą życiową wszechświata.
Siłą życiową 50 trylionów 
molekularnych geniuszy,
z których składa się moje ciało.
Stanowię jedność 
ze wszystkim, co istnieje.
Mogę też wstąpić w świadomość 
lewej półkuli.
Tam staję się litą jednostką.
Jestem oddzielona od strumienia, od was.
Tam jestem neurologiem, 
intelektualistką, Dr Jill Bolte Taylor.
Tak oto wyglądają dwa różne "ja" 
wewnątrz jednej mnie.
Które wolicie?
Które wybieracie?
I kiedy?

Ukrainian: 
Щосекунди ми маємо змогу вибирати,
як ми хочемо жити і ким ми хочемо бути у цьому світі.
Тут і тепер я можу під'єднатися до
свідомості моєї правої півкулі, де ми є.
Я - рушійна сила у всесвіті.
Я - рушійна сила 50 трильйонів прекрасних,
геніально створених молекул, з яких я складаюся, в єдності з усім, що існує.
Або я можу під'єднатися до свідомості
моєї лівої півкулі, де я стану відокремленим індивідуумом,
цілісністю. Відокремленою від потоку,
відокремленою від вас. Я - Доктор Джил Боулт Тейлор:
інтелектуал, нейрофізіолог. Це ті "ми" всередині мене.
Кого б обрали ви? Кого ви вибираєте? І коли?

Czech: 
A v každém okamžiku si můžeme sami zvolit,
kým a jak v tomto světě chceme být.
Právě teď mohu vstoupit do vědomí
své pravé hemisféry, kde jsme my všichni.
Jsem živou silou vesmíru.
Jsem živou silou vesmíru skládající se z 50-ti bilionů
nádherných molekulárních géniů, kteří formují mou existenci.
Nebo mohu vstoupit do vědomí své levé hemisféry,
kde se stanu jedinečným jednotlivcem.
Oddělená od toku,
oddělená od vás. Já jsem doktorka Jill Bolte Taylorová:
intelektuál, anatom mozku. To jsou mé dvě "já".
Co byste si vybrali? Co si vybíráte? A kdy?

Urdu: 
اور ہمارے پاس قوت ہے کہ ہم انتخاب کر سکیں 
لمحہ بہ لمحہ
اس دنیا میں ہم کون ہیں
اور کیسا ہونا چاہتے ہیں
اسی جگہ ' اسی وقت
میں اپنے شعور کے دائیں حصے میں قدم 
رکھ سکتی ہوں ' جہاں پر ہم ہیں تو
میں کائنات کی زندگی کی طاقتور قوت ہوں
میں زندگی کی طاقتور قوت ہوں
50 کھرب خوبصورت خلقی مالیکیولی موروثی 
خلیوں سے بنی ہوئی ایک شکل،
ایک جس میں سب موجود ہے
یا میں انتخاب کر سکتی ہوں 
اپنے شعور کے بائیں حصے میں قدم رکھنے کا
جہاں میں ایک انفرادی فرد بن جاتی ہوں ' 
ایک ٹھوس شکل میں
کائناتی بہاؤ سے الگ ' آپ سے الگ
میں ڈاکٹر جل بولٹے ٹیلر ہوں
دانشور ' ماہر دماغیات اور اعصابیات
(Neuroanatomist)
میرے اندر "ہم" موجود ہیں
آپ کس کا انتخاب کریں گے ؟
آپ کس کا انتخاب کرتے ہیں ؟
اور کب ؟

Danish: 
Og vi har evnen til at vælge, fra et øjeblik til det næste,
hvem og hvordan vi ønsker at være i verden.
Lige her, lige nu, kan jeg træde ind i
min højre hjernehalvdels bevidsthed, hvor vi er.
Jeg er universets livskraft.
Jeg er livskraften for de 50 billioner smukke
molekylære genier, der skaber min form, ét med alt der er.
Eller, jeg kan vælge at gå ind i bevidstheden for min
venstre hjernehalvdel, hvor jeg bliver et enkelt individ,
en solid. Adskilt fra strømmen,
adskilt fra dig. Jeg er Dr. Jill Bolte Taylor:
intellektuel, neuroanatomiker. Dette er de "vi" jeg har i mig.
Hvilket ville du vælge? Hvilket vælger du? Og hvornår?

Vietnamese: 
Và chúng ta có khả năng để chọn lựa, trong mỗi phút giây,
chúng ta muốn là ai và thế nào trong thế giới.
Ngay tại đây, ngay lúc này. Tôi có thể bước vào
ý thức của não phải, nơi mà chúng ta đang ở.
Tôi là năng lượng sự sống của vũ trụ.
Tôi là năng lượng sự sống của 50 nghìn tỉ
phân tử siêu việt tạo nên hình dạng của tôi, là một với tất cả chúng.
Hay, tôi có thể chọn để bước vào ý thức của
não trái, nơi mà tôi trở thành một cá nhân riêng biệt,
một khối riêng. Tách biệt với dòng chảy,
tách biệt với các bạn. Tôi là Tiến sĩ Jill Bolte Taylor:
trí thức, nhà giải phẫu thần kinh. Đây là "ta" trong bản thân tôi.
Bạn sẽ chọn bên nào? Bạn chọn bên nào? Và khi nào?

Norwegian: 
Og vi har styrke til å velge, fra et øyeblikk til neste,
hvem og hva vi vil være i verden.
Her og nå kan jeg gå inn i
bevisstheten til høyre hjernehalvdel, der vi er.
Jeg er livskraften i universet.
Jeg er livskraften til 50 billioner vakre
molekylære genier som utgjør meg, i ett med alt som fins.
Eller, jeg kan velge å gå inn i bevisstheten til
min venstre halvdel, der jeg blir et enkeltindivid,
en gjenstand. Adskilt fra strømmen,
adskilt fra deg. Jeg er dr. Jill Bolte Taylor:
intellektuell, neuroanatomiker. Dette er "vi" som er inni meg.
Hvilken ville du valgt? Hvilken velger du? Og når?

Finnish: 
kuka olemme ja miten haluamme olla maailmassa.
Juuri täällä, juuri nyt, voin siirtyä oikean aivopuoliskoni
tietoisuuteen, jossa olemme.
Olen maailmankaikkeuden elinvoima.
Olen kaikkien niiden 50 triljoonan ihanan molekyylineron
elinvoima, jotka muodostavan minut, yksi kaikkien olevien kanssa.
Tai voin tehdä valinnan ja siirtyä vasemman aivopuoliskoni
tietoisuuteen, jossa minusta tulee yksilö,
kiinteä olento. Erillinen energiavirrasta,
erillinen teistä. Olen tohtori Jill Bolte Taylor:
intellektuelli, neuroanatomisti. Nämä ovat sisälläni olevat kaksi "minää".
Minkä te valitsisitte? Minkä te valitsette? Ja milloin?
Uskon, että mitä enemmän aikaa vietämme

Arabic: 
أنا أؤمن بأنه كلما زاد الوقت الذي نمضيه
في اختيار تشغيل مجموعة دوائر الطمأنينة الداخلية العميقة
لنصف المخ الأيمن لدينا، كلما زادت الطمأنينة
التي نعكسها للعالم، وكلما كان العالم أكثر طمأنينة
وأعتقد أن هذه فكرة تستحق الإنتشار

Czech: 
Věřím, že čím více času strávíme
v obvodech hlubokého vnitřního pokoje
naší pravé hemisféry, tím více pokoje budeme
promítat do světa, a tím pokojnější naše planeta bude.
A já si myslím, že to je myšlenka, o které stojí za to mluvit.

Kurdish: 
باوەڕم وایە کە هەتا کاتی زیاتر بەسەر بەرین
لە هەڵبژاردنی چون بەرەو ئارامی ناخماندا
لە بەشی لای ڕاستی مێشکمان،زیاتر ئاشتی
دەخەینە جیهانەوە، زەوی زیاتر ئاشتی خواز و ئارام دەبێت
وا هەستم کرد ئەو بیرۆکەیە شایەنی هاوبەشی پێکردن بێت

Hungarian: 
Hiszem, hogy minél több időt töltünk,
a jobb agyféltekéink mély belső-béke áramköreinek működtetésével,
annál több békét sugárzunk
a világba, és a bolygónk annál békésebb lesz.
Úgy gondoltam, ez egy terjesztésre érdemes gondolat.

German: 
die tiefen inneren Friedenskreisläufe
unserer rechten Hemisphären zu durchlaufen, desto mehr Frieden
werden wir in die Welt schicken und desto friedvoller wird unsere Erde sein.
Und ich dachte, das ist eine Idee, die es wert ist, verbreitet zu werden.

Dutch: 
Ik ben ervan overtuigd dat we
door bewust te kiezen
voor de diepe innerlijke vrede
van onze rechterhersenhelft,
vrede uitstralen
en ook daadwerkelijk
kunnen bewerkstelligen op aarde.
Dat leek me wel een idee
dat de moeite waard is.
Dank je.
(Applaus)

Slovak: 
Verím, že čím viac času sa
rozhodneme tráviť s mierom presiaknutou
pravou hemisférou, tým viac mieru budeme
vysielať do sveta, a tým mierumilovnejšia bude naša planéta.
A myslím si, že toto bola myšlienka, o ktorú sa treba podeliť.

Lithuanian: 
Tikiu, kad kuo daugiau laiko praleisime
būdami gilios vidinės ramybės būsenoje,
kurią teikia mūsų dešinysis pusrutulis, tuo daugiau ramybės
skleisime pasauliui, tuo daugiau jame bus santarvės.
Štai toji idėja, kurią, maniau, buvo verta skleisti.

Vietnamese: 
Tôi tin rằng càng nhiều khoảng thời gian
ta chọn sự tĩnh tâm sâu thẳm
trong não phải, chúng ta càng đem đến
nhiều hoà bình hơn cho thế giới, và hành tinh này sẽ yên lành hơn.
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng đáng lan tỏa.

Polish: 
Jestem przekonana, 
że im częściej będziemy sięgać
po moc obliczeniową prawej półkuli,
tym więcej wniesiemy w świat pokoju.
Tym więcej pokoju 
będzie na naszej planecie.
I tę ideę uznałam za wartą szerzenia.
(Brawa)

Chinese: 
来选择运行我们右脑中埋藏深深的和平系统，
我们就会对这个世界产生更多的和谐，
我们的星球也会变得更加安宁。
我认为这是一个值得去推广的主意。

Spanish: 
Creo que mientras más tiempo pasemos
eligiendo utilizar los profundos circuitos que nos dan paz
de nuestro hemisferio derecho, más paz,
podremos proyectar al mundo y nuestro planeta será más pacífico.
Y pensé que valía la pena compartir esta idea.

Finnish: 
käyttämällä oikeassa aivopuoliskossamme olevaa
sisäisen rauhan piiriä, sitä enemmän rauhaa
voimme heijastaa maailmaan, ja sitä enemmän rauhaa planeetallamme on.
Ja ajattelin, että tämä ajatus on niin hyvä, että sitä kannattaa levittää.

Macedonian: 
Верувам дека колку повеќе време
се трудиме да живееме од внатрешниот мир
на нашите десни хемисфери, толку повеќе мир ќе проектираме
надвор во светот, и како резултат целата наша планета ќе биде поисполнета со мир.
Мислев дека ова е идеја која вреди да се сподели.

Catalan: 
Crec que com més temps
escollim activar el circuit de pau interior
de l'hemisferi dret, més pau
projectarem al món i el nostre planeta serà un lloc més pacífic.
I vaig pensar que valia la pena difondre aquesta idea.

Norwegian: 
Jeg tror at dess mer tid vi tilbringer
med å reise i den dype, indre freds krets
i den høyre hjernehalvdel, dess mer fred kan vi
projisere ut i verden, og dess fredeligere vil planeten vår bli.
Og det var en idé jeg syntes det var verdt å spre.

Japanese: 
私たちがより多くの時間を 右脳にある
深い内的平安の回路で生きることを選択すれば
世界には もっと平和が広がり
私たちの地球も もっと平和な場所になると信じています
そしてこれは 広める価値のある考えだと思ったのです

Estonian: 
Ma usun, et mida sagedamini me otsustame
rakendada sügava sisemise rahu mikroskeemi,
mis asub paremas ajupoolkeras, seda rohkem rahu
kiirgame me maailma, ja seda rahumeelsem on meie planeet.
Minu arvates oli see idee, mida tasub levitada.

Georgian: 
მჯერა რომ რაც უფრო მეტ დროს ვხარჯავთ
ღრმა შიდასივრცის სქემის არჩევაში
ჩვენი მარჯვენა ნახევარსფეროისა, მეტ სიმშვიდეს
დავნერგავთ მსოფლიოში და ჩვენი პლანეტაც უფრო მშვიდობიანი იქნება.
და მე ჩავთვალე რომ ეს იდეა ღიდა თქვენთვის გაზიარებად.

Italian: 
Credo che più tempo passiamo
a scegliere di far funzionare 
il circuito profondo di pace interiore
dei nostri emisferi destri, più la pace
sarà proiettata nel mondo, 
e più pacifico sarà il nostro pianeta.
E ho pensato che questa fosse un'idea 
che vale la pena diffondere.

Azerbaijani: 
Mən isə inanıram ki, nə qədər çox daxili sakitlik tapdığımız
sağ beynimizə yönəlməyi seçsək,
dünya üçün o qədər çox dinclik gətirə bilərik,
planetimiz bir o qədər dinc olar.
Və inanırdım ki, bu bölüşməyə dəyər fikirdir.

English: 
I believe that the more time we spend
choosing to run the deep
inner-peace circuitry
of our right hemispheres,
the more peace we will project
into the world,
and the more peaceful our planet will be.
And I thought that was an idea
worth spreading.
Thank you.
(Applause)

Slovenian: 
Verjamem, da več časa, kot posvetimo
globokemu mirnemu toku
svoje desne možganske poloble, več miru
bomo izžarevali v svet in mirnejši bo naš planet.
In menim, da je to ideja, vredna, da jo širimo. Hvala.

Indonesian: 
Saya percaya bahwa semakin banyak kita menghabiskan waktu
memilih menjalankan sirkut kedamaian dalam hati
yang ada di otak kanan, makin banyak kedamaian yang
kita pancarkan ke dunia, dan akan semakin damailah planet kita.
Dan saya pikir ini adalah ide yang pantas untuk disebarkan.

Croatian: 
Vjerujem da što više vremena voljno provodimo
u duboko smirenim unutarnjim krugovima
desne polutke, više ćemo mira
projicirati u svijet i naš će planet biti mirniji.
Pomislila sam da je to "ideja vrijedna širenja".

Danish: 
Jeg tror, at desto længere tid vi bruger
på at vælge at køre de dybe, indre-fred kredsløb
fra vores højre hjernehalvdel, desto mere fred vil vi
projektere ud i verden, og desto mere fredfyldt bliver vores planet.
Og jeg tænkte, at det var en ide, der var værd at sprede.

Portuguese: 
Acredito que quanto mais tempo investirmos
escolhendo ir para o circuito
profundo de paz interna
do nosso hemisfério direito,
mais paz vamos projetar no mundo,
e mais pacífico o nosso planeta vai ser.
E eu pensei que esta é uma ideia
que valia a pena ser espalhada.
Obrigada.
(Aplausos)

Hindi: 
को चलाने मे,
उतनी ही ज्यादा शान्ति हम दुनिया मे
वापस दर्शा पाएंगे,
और उतना ही ज्यादा शान्तिपूर्ण
हमारा ग्रह होगा।
और मुझे लगा कि यह एक आइडिया था जो
शेयर करने के लायक है।
धन्यवाद।
(तालियां)

Portuguese: 
Acredito que, quanto mais tempo gastamos
a escolher activar
o circuito profundo de paz interior
do nosso hemisfério direito,
mais paz iremos projectar no mundo,
e mais pacífico será o nosso planeta.
E pensei que esta fosse uma ideia 
que valesse a pena divulgar.
(Aplausos)

Bengali: 
আমি বিশ্বাস করি যত বেশি সময় আমরা
ডান মস্তিস্কের গভীর আত্ম শান্তি লাভ প্রক্রিয়া চালাতে পারব
তত শান্তিপূর্ণ জীবন আমরা দুনিয়াকে দিতে পারব।
আর ততই বেশি শান্তিময় হবে আমাদের পৃথিবীটা।
আর আমি ভাবছিলাম, এইটা একটা ধারণাটা প্রচারের দাবি রাখে।

Bulgarian: 
Аз вярвам, че колкото повече време прекарваме,
избирайки да задействаме веригите на дълбок вътрешен покой
на десните си полукълба, толкова повече покой ще
проектираме в света и толкова по-спокойна ще бъде планетата ни.
Та си помислих, че това е идея, която си стува да бъде споделена.

Russian: 
Я думаю, что чем больше времени
мы проводим,
запустив глубинную микросхему
внутреннего мира
нашего правого полушария,
тем больше умиротворения
мы привносим в наш мир,
и тем более спокойной
становится наша планета.
И мне кажется, что об этом
стоит рассказывать людям.

Modern Greek (1453-): 
Πιστεύω οτι όσο περισσότερο χρόνο ξοδεύουμε
στο να διαλέγουμε να λειτουργήσουμε το κύκλωμα της εσωτερικής ηρεμίας
του δεξιού μας ημισφαιρίου, τόσο περισσότερη γαλήνη θα
προβάλλουμε στον κόσμο και τόσο πιο ειρηνικός θα είναι ο πλανήτης μας.
Και πιστεύω οτι αυτή ήταν μια ιδέα που άξιζε να διαδοθεί.

Urdu: 
میرا خیال ہے جتنا بھی وقت ہم
اپنے دائیں دماغ کی گہری پرامن برقی رو
چلانے میں خرچ کریں گے
اتنا ہی ہم اس دنیا میں امن کو فروغ دیں گے
اور ہمارا سیارہ اتنا ہی 
پرامن ہوتا چلا جاۓ گا
اور میرا خیال تھا کہ 
اس نظریئے کو پھیلانا ضروری ہے
شکریہ
(تالیاں)

Serbian: 
Ja verujem da što više vremena utrošimo
odabirući da upravljamo dubokim tokovima unutrašnjeg mira
u našim desnim hemisferama, više mira ćemo
odašiljati u svet i naša planeta će biti tim mirnija.
I mislila sam da je to ideja vredna širenja.

Albanian: 
Unë besoj që sa më shumë kohë harxhojmë
duke zgjedhur rrjetin e paqes së brendshme
të hemisferës sonë të djathtë, aq më shumë paqe do të
projektojmë në botë, dhe akoma më në paqe do të jetë planeti yne.
Andaj mendova që kjo ishte një ide që ia vlente t'a shpërndanim.

Thai: 
ฉันเชื่อว่าถ้าหากว่าเราใช้เวลาของเรามากขึ้น
กับการเลือกที่จะอยู่ในภาวะของสมองที่ทำให้เราสัมผัสความสงบในตัวเรา
ที่มาจากสมองซีกขวา เราจะเป็นแหล่งเกิดของความสงบ
ให้กับโลก และโลก และสังคมของเราก็จะมีความสงบมากขึ้น
และฉันคิดว่าทั้งหมดนี้เป็น ความคิดที่น่าเผยแพร่ค่ะ

iw: 
אני מאמינה שככל שנרבה לבחור
להפעיל את החיווט של
השלווה הפנימית והעמוקה
של חצאי המוח הימניים שלנו,
נקרין יותר שלווה אל העולם,
וכוכב הלכת שלנו
יהיה שליו יותר.
וחשבתי שזהו רעיון שראוי להפיצו.
תודה לכם.
[תרועות ומחיאות כפיים]
תודה.
[מחיאות כפיים]
תודה.
[מחיאות כפיים]

Latvian: 
Es uzskatu, jo vairāk laika pavadām
izvēloties būt saskarē ar dziļo, mierpilno
savas labās smadzeņu puslodes daļu,
jo vairāk miera izstarosim pasaulē
un mierpilnāka būs mūsu zemeslode.
Man šķita, ka tā ir ideja, 
ar kuru vērts dalīties.
Paldies.
(Aplausi)

Armenian: 
Ես կարծում եմ, որ որքան շատ ժամանակ մենք ծախսում ենք
ընտրելով մեր ձախ կիսագնդերի ներքին խաղաղությունը,
այնքան ավելի շատ խաղաղություն
մենք կհաղորդենք աշխարհին, և այնքան ավելի խաղաղ կդառնա մեր մոլորակը:
Եվ ես մտածեցի, սա մի միտք էր՝ արժանի տարածման։

French: 
de nos hémisphères droits, 
plus nous pourrons
projetter la paix dans le monde, et notre 
planète sera d'autant plus paisible.
Et je pensais que ça valait la peine 
de transmettre cette idée.

Korean: 
작동시키기로 선택하고 좀더 시간을 보낼수록
세계에 더 많은 평화를 투영시키게 되며,
우리의 행성이 더욱 평화로와질 것이라고 믿습니다.
그리고 저는 이것이 널리 전할 가치가 있는 아이디어라고 생각했습니다.

Swedish: 
Jag tror att ju mer tid 
vi använder till att
välja att köra de djupa 
inre-frid-kretsarna
i våra högra hjärnhalvor, 
desto mer frid kommer vi att
projicera ut i världen och desto mer 
fridfull kommer vår planet att bli.
Jag tyckte att det var 
en idé värd att sprida.
Tack. 
(Applåder)

Persian: 
باور دارم که هرچه بیشتر زمان صرف
انتخاب ورود به اعماق صلح درونی محیط
نیم کره راست مغزمان کنیم،
صلح بیشتری به جهان ارائه خواهیم کرد،
و زمین جای صلح آمیزتری خواهد بود.
و من فکر کردم، این یک ایده بود که ارزش گسترش دارد.
متشکرم.
(تشویق حاضرین)

Romanian: 
Cred că cu cât petrecem mai mult timp
alegând să rulăm
circuitele păci interioare
oferite de emisfera dreaptă,
cu atât vom împrăștia mai multă pace
și cu atât mai pașnică
va deveni planeta noastră.
Și m-am gândit că aceasta
e o idee care merită răspândită.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Ukrainian: 
На мою думку, що більше часу ми проводимо,
запустивши мікросхему глибинного внутрішнього спокою
наших правих півкуль, то більше миру ми
принесемо у наш світ, і тим спокійнішою буде наша планета.
І я подумала, що це ідея, якою варто поділитись.

Turkish: 
İnanıyorum ki, sağ yarıküremizin o içsel huzur devrelerini çalıştırmayı
ne kadar çok seçersek, dış dünyaya da o kadar çok
huzur ve barış yansıtacağız ve gezegenimiz
çok daha huzurlu bir yer olacak.
Ve düşündüm ki, işte bu yaymaya değer bir fikirdi.

Malay (macrolanguage): 
Saya percaya bahawa lebih banyak masa kita gunakan
untuk mengendalikan litar ketenangan dalaman
otak kanan kita, lebih banyak ketenangan kita boleh
pancarkan ke dalam dunia, dan dunia kita boleh menjadi lebih aman damai.
Dan saya fikir itu adalah satu idea yang wajar disebarkan.

Chinese: 
我相信，如果我們花愈多時間
啟動安詳平和的右腦
那我們就可以把更多的安詳平和
投射到這個世界上，地球就會有更多平和
而我認為，這是一個值得分享的念頭。
