
English: 
Minasan, konnichiwa. (Hi, everyone.)
Kochira wa Nigosu Sensei desu. (It is me Nigosu Sensei.)
Minasan wa ogenki desuka. (How are you everyone?)
For this session, Nigosu Sensei will explain about...
 
What is Keigo?
Probably, for everyone who already learned Japanese before, already knew it.
But, how about everyone who does not know it yet?
Do not worry. Stay tuned on Nigosu Sensei Channel ^_^
 
Before Nigosu Sensei explains what keigo is,
Nigosu Sensei wants to ask to you guys.
Have you ever heard terms, such as like "Ngoko", "Kromo", and "Kromo Inggil" ?
you know,
It is the variety of honorific terms from Javanese language
which has a meaning Javanese language based on social level
either normal form, or honorific or polite form.
Do you know, guys? In Japanese Language

Indonesian: 
Minasan, konnichiwa. (Halo semuanya)
Kochira wa Nigosu Sensei desu. (Ini Nigosu Sensei)
Minasan wa ogenki desuka. (Apa kabar semuanya?)
Pada sesi kali ini, Nigosu Sensei akan membahas mengenai...
 
Apa sih Keigo itu?
Mungkin bagi minasan yang sudah pernah belajar bahasa Jepang sebelumnya, sudah mengetahui.
Tetapi, bagaimana dengan minasan yang belum tahu?
 
 
Sebelum Nigosu Sensei menjelaskan apa itu Keigo,
Nigosu Sensei mau bertanya pada minasan.
Minasan pernah mendengar istilah "Ngoko", "Kromo", dan "Kromo Inggil"?
Itu lho,
istilah ragam hormat dalam bahasa jawa yang artinya bahasa Jawa berdasarkan tingkatannya.
baik biasa sampai bentuk paling hormat atau halus.
Minasan, tahu gak sih?

English: 
also has language which is divided based on social level.
Starts from normal level, until honorific or polite level.
Based on the relationship
between the speaker
with the interlocutor.
Keigo is
an honorific language in Japanese Language
which the use is different.
For making it easier to understand
let us analogize Keigo as "Kromo Inggil".
Before Keigo appeared, a long time ago in Japan
all government systems were adopted from Chinese government systems.
including Japanese characters or Japanese letters too.
In Nara Period (A.D. 710 - 794)
In Nara Period (A.D. 710 - 794)
was the beginning for Japan for having letters
though the letters were still adopted from China.
Then, in Heian Period (A.D. 794 - 1192)
Then, in Heian Period (A.D. 794 - 1192)
Japanese Kana were appeared

Indonesian: 
Di dalam bahasa Jepang juga ada lho bahasa yang dibagi berdasarkan tingkatannya.
Mulai dari tingkat biasa sampai tingkat hormat atau tingkat halus.
Berdasarkan hubungan antara si pembicara dengan si lawan bicara.
Keigo adalah bahasa hormat
di dalam bahasa Jepang
yang mana penggunaannya berbeda-beda.
Supaya gampang dicerna, mari kita analogikan
keigo sama dengan "Kromo Inggil".
Sebelum adanya keigo, jaman dahulu di Jepang
semua sistem pemerintahannya diadopsi dari sistem pemerintahan China
termasuk juga aksara atau huruf Jepang.
Pada Jaman Nara (710 - 794)
Pada Jaman Nara (710 - 794)
awal mula Jepang mulai memiliki huruf-huruf,
walaupun masih adopsi dari huruf China.
Kemudian, di Jaman Heian (794 -1192)
Kemudian, di Jaman Heian (794 -1192)
muncullah huruf Kana Jepang

Indonesian: 
hasil adopsi dari huruf China
yang mulai diperkenalkan di Jepang.
Masih di Jaman Heian, di jaman inilah
lahir sebuah karya sastra klasik tertua Jepang
kalau jaman sekarang bisa disebut novel yang berjudul "Genji Monogatari" atau "Hikayat Genji"
yang menceritakan kisah seputar istana kekaisaran.
Di karya sastra inilah, pertama kali keigo alias bahasa hormat digunakan
yang mana penggunaannya berdasarkan pada konteks sosial, juga termasuk status dan kedekatan sosial.
 
Keigo atau bahasa hormat lebih bergantung pada usia yang diperuntukkan pada orang yang lebih tua.
Pada tahun 1986
masyarakat Jepang mulai memiliki kesempatan yang sama
bekerja di sektor umum.
Hal ini menciptakan adanya bahasa hormat berdasarkan gender.
Sejak saat itu, para wanita di Jepang cenderung menggunakan
bahasa hormat lebih sering dibandingkan para pria Jepang.

English: 
which were adopted from Chinese characters
that was started to introduce in Japan.
Still in Heian Period,
in this period,  the oldest Japanese classic literature was appeared.
In the recent time, we can call it as novel, titled "Genji Monogatari"
or "The Tale of Genji"
which tells story about imperial palace.
In this literature, firstly keigo
also known as honorific language was used
which the use is based on social context
also social status and social closeness.
Keigo
or honorific language is more dependent on
age
which is for older people.
In 1986, Japanese people
started to have the same chance to work
in general sector. This created
honorific language based on gender.
Since then, Japanese women
tends to use honorific language more frequent
than Japanese men.

English: 
Besides that, bilingualism or a condition where Japanese local language
and Japanese national language are used at the same time
by Japanese people
also gives a contribution to Keigo.
When Japanese people are able to speak National language fluently.
Keigo system will be disappeared from all dialects
of Japanese local language.
Since World War II, the use of Keigo already changed its function.
Keigo tends to be used on business communication.
Keigo already changed its system
from absolute system
to be relative system (non-absolute).
By considering the history of Japanese Keigo,
the change of absolute system of Keigo to be relative system of keigo
can not be ignored.
The example of this system change is
the use of father's word.
When a kid calls her father,
she will use word ''otousama''
''otousan"
Why did she use ''otousama''? Not ''otousan"?
Because a called name of father by using ''otousama''

Indonesian: 
Selain itu, bilingualisme atau kondisi dimana bahasa daerah dan bahasa nasional Jepang
digunakan bersamaan oleh masyarakat Jepang
juga ikut memberikan kontribusi pada keigo.
Ketika bahasa nasional telah dikuasai
sistem keigo akan menghilang dari setiap dialek bahasa daerah.
Sejak Perang Dunia II, penggunaan keigo telah berubah fungsinya.
Keigo cenderung digunakan pada komunikasi bisnis.
Keigo telah berubah sistem dari sistem absolut atau mutlak menjadi sistem relatif atau tidak mutlak.
Dengan memperhatikan sejarah keigo Jepang,
perubahan sistem keigo absolut
menjadi sistem keigo relatif, tidak bisa diabaikan.
Contoh dari perubahan sistem ini adalah
penggunaan kata ayah.
Ketika seorang anak memanggil ayahnya,
ia akan menggunakan kata...
Mengapa menggunakan "otousama"? Bukan "otousan"?

Indonesian: 
Karena sebutan ayah dengan menggunakan kata "otousama"
lebih, lebih hormat lagi
dibandingkan "otousan".
Akan tetapi, ketika anak ini berbicara dengan orang lain,
ia akan menyebut kata ayah (ayahnya sendiri) dengan "chichi"
Kesimpulan yang dapat kita tarik dari penjelasan sebelumnya,
sistem keigo dimulai sejak kemunculan karya sastra Jepang
"Hikayat Genji" atau "Genji Monogatari".
Keigo pada waktu itu digunakan di wilayah kerajaan.
Jelas, keigo digunakan berdasarkan pada konteks sosial
dalam bentuk hubungan status sosial antara keluarga kerajaan dengan orang biasa.
Seiring dengan berjalannya waktu,
keigo kemudian digunakan berdasarkan pada status sosial dalam pemerintahan
yang berarti ragam bahasa yang digunakan oleh pemerintah
berbeda dengan yang digunakan oleh orang biasa.
Persamaan yang mendasar

English: 
is more, more polite
compare to ''otousan''.
But, when the kid talks to other people,
she will mention word of father (relates to her own father) by using ''chichi''.
Based on the previous explanation,  we conclude that...
 
Keigo system is started since the appearance
of Japanese literature,
titled "Genji Monogatari" or "The Tale of Genji".
At that time, Keigo was used
in royal territory.
Obviously, keigo was used based on social context in social status's relationshp
between royal family members
with ordinary people.
As time goes by, keigo then is used
based on social status
in government which means
the variety language that is used by government
is different with the language used by ordinary people.
The fundamental equation between

English: 
keigo in the past with keigo in the current time is...
keigo is used based on the difference of social status.
Do you know?
Keigo is divided into 3 types, such as
"sonkeigo'' => respectful language,
"kenjyougo'' => humble language,
and ''teineigo'' => formal language.
Is there anyone know about the types of keigo that mentioned just now?
For anyone who already knew it, please keep it for a while. For anyone who has not known it yet,
watch next session on Nigosu Sensei Channel ^_^
Do not forget to
like this video
and subscribe Nigosu Sensei ^_^
See you on Nigosu Sensei next time!
Bye bye

Indonesian: 
antara keigo jaman dulu dengan jaman sekarang adalah
keigo digunakan berdasarkan pada
perbedaan status sosial.
 
 
 
 
 
Minasan, ada yang tahu tiga kelompok keigo tersebut?
Bagi yang sudah tahu, di-keep dulu yang minasan.
Bagi yang belum tahu,
saksikan sesi Nigosu Sensei berikutnya.
Oh iya minasan,
jangan lupa like video ini dan subscribe Nigosu Sensei. ^^
Sampai jumpa di Nigosu Sensei berikutnya.
Bye bye.
