
German: 
wenn es eine wirklich schwierige Sache zu tun gibt
loswerden
dass das Glaubenssystem, zu dem
wir gehören
nicht etwas, das wir gewählt haben
aber einfach wo wir sind
wiedergefunden oder besser gesagt wir sind
wir haben unser eigenes gemacht
ohne dir besonderen Widerstand entgegengesetzt zu haben
nehmen für was es plausibel ist
objektiv ergibt es sich vollständig
inkongruent sogar für das Argumentieren
weniger streng
und damit ein seltsames himmlisches Phänomen
in den Himmeln von Bethlehem aufgetreten
Vor zweitausend Jahren ist es noch heute
betrachtet eine göttliche Manifestation
aber gehen wir zu den Quellen und versuchen wir es
verstehe, was überliefert ist
in den offiziellen Übersetzungen des Rates
Bischof Italiener in Matthäus 2 1 12
Wir lesen, dass Jesus in Bethlehem geboren wurde

Portuguese: 
se há uma coisa realmente difícil de fazer
livrar-se de
que o sistema de crenças ao qual
nós pertencemos
não é algo que escolhemos
mas simplesmente onde estamos
encontrado novamente ou melhor disse que estamos
nós fizemos nossos próprios
sem ter se oposto a você resistência particular
levando para o que é plausível
objectivamente, resulta completamente
incongruente mesmo para raciocinar
menos rigoroso
e assim que um estranho fenômeno celestial
ocorreu nos céus de Belém
dois mil anos atrás, ainda é hoje
considerada uma manifestação divina
mas vamos às fontes e vamos tentar
entender o que nos é transmitido
nas traduções oficiais do conselho
Italiano episcopal em Mateus 2 1 12
lemos que Jesus nasceu em Belém de

English: 
if there's a really hard thing to do
to get rid of
that the belief system to which
we belong
not something that we have chosen
but simply where we are
found again or better said we are
we have made our own
without having opposed you particular resistance
taking for what it is plausible
objectively it results completely
incongruent even for reasoning
less stringent
and so that a strange celestial phenomenon
occurred in the skies of Bethlehem
two thousand years ago it is still today
considered a divine manifestation
but let's go to the sources and let's try to
understand what is handed down to us
in the official translations of the council
episcopal Italian in Matthew 2 1 12
we read Jesus was born in Bethlehem of

French: 
s'il y a une chose vraiment difficile à faire
se débarrasser de
que le système de croyance à laquelle
nous appartenons
pas quelque chose que nous avons choisi
mais simplement où nous sommes
trouvé à nouveau ou mieux dit que nous sommes
nous avons fait notre propre
sans t'avoir opposé à une résistance particulière
prendre pour ce qu'il est plausible
objectivement, il résulte complètement
incongru même pour raisonner
moins rigoureux
et de sorte qu'un étrange phénomène céleste
eu lieu dans les cieux de Bethléem
il y a deux mille ans, il est encore aujourd'hui
considéré comme une manifestation divine
mais allons aux sources et essayons de
comprendre ce qui nous est transmis
dans les traductions officielles du conseil
italien épiscopal dans Matthieu 2 1 12
nous lisons que Jésus est né à Bethléem de

Indonesian: 
jika ada hal yang sangat sulit untuk dilakukan
untuk menyingkirkan
bahwa sistem kepercayaan yang mana
kita milik
bukan sesuatu yang kami pilih
tetapi hanya di mana kita berada
ditemukan lagi atau lebih baik kata kita
kami telah membuat kita sendiri
tanpa menentang Anda resistensi tertentu
mengambil untuk apa itu masuk akal
secara obyektif hasilnya benar-benar
tidak selaras bahkan untuk alasan
kurang ketat
dan jadi fenomena langit yang aneh
terjadi di langit Betlehem
dua ribu tahun yang lalu masih hari ini
dianggap sebagai manifestasi ilahi
tapi mari kita pergi ke sumber dan mari kita coba
mengerti apa yang diwariskan kepada kita
dalam terjemahan resmi dewan
Episkopal Italia dalam Matius 2 1 12
kita membaca Yesus dilahirkan di Betlehem

Hungarian: 
ha van egy nagyon nehéz dolog
megszabadulni
hogy a hitrendszer, amelyhez
tartozunk
nem valami, amit választottunk
de egyszerűen hol vagyunk
újra vagy újra megtalálta, hogy mi vagyunk
saját magunkat készítettük
anélkül, hogy ellenállna neked különösebb ellenállásnak
figyelembe véve azt, ami elfogadható
objektíven teljesen eredményez
még az indokoláshoz sem
kevésbé szigorú
és így egy furcsa égi jelenség
a Betlehem égboltján történt
kétezer évvel ezelőtt még ma is
isteni megnyilatkozásnak tekinthető
de menjünk a forrásokra és próbáljuk meg
értsd meg, mi ad nekünk
a Tanács hivatalos fordításaiban
püspöki olasz a Mátében 2 1 12
olvassuk, hogy Jézus Betlehemben született

Swedish: 
om det är en väldigt svår sak att göra
att bli av med
att tronsystemet till vilket
vi tillhör
inte något som vi har valt
men helt enkelt var vi är
hittade igen eller bättre sagt vi är
vi har gjort vår egen
utan att ha motsatt dig särskilt motstånd
tar för vad det är plausibelt
objektivt resulterar det helt
inkongruent även för resonemang
mindre strängt
och så att ett konstigt himmelskt fenomen
skedde i Betlehems skidor
för tusen år sedan är det fortfarande idag
betraktas som en gudomlig manifestation
men låt oss gå till källorna och låt oss försöka
förstå vad som överlämnas till oss
i de officiella översättningarna av rådet
biskoplig italienare i Matteus 2 1 12
vi läser att Jesus föddes i Betlehem of

Norwegian: 
hvis det er en veldig vanskelig ting å gjøre
å bli kvitt
at trosystemet som
vi tilhører
ikke noe vi har valgt
men bare hvor vi er
funnet igjen eller bedre sa vi er
Vi har laget vår egen
uten å ha motsatt deg spesiell motstand
tar for hva det er plausible
objektivt resulterer det helt
inkonsruent selv for begrunnelse
mindre strenge
og så et merkelig himmelsk fenomen
skjedde i skien av Betlehem
for tusen år siden er det fremdeles i dag
betraktet som en guddommelig manifestasjon
men la oss gå til kildene og la oss prøve
forstå hva som er overlevert til oss
i de offisielle oversettelsene til rådet
biskop italiensk i Matteus 2 1 12
vi leser at Jesus ble født i Betlehem av

Polish: 
jeśli naprawdę trudno jest coś zrobić
pozbyć się
że system wierzeń do którego
należymy
nie coś, co wybraliśmy
ale po prostu tam, gdzie jesteśmy
znaleźć ponownie lub lepiej powiedzieć, że jesteśmy
zrobiliśmy własne
bez sprzeciwu wobec szczególnego oporu
biorąc za to, co jest prawdopodobne
obiektywnie to całkowicie
niespójne nawet dla rozumowania
mniej rygorystyczne
i tak, że dziwne zjawisko na niebie
wystąpił na niebie Betlejem
dwa tysiące lat temu jest jeszcze dzisiaj
uważana za boską manifestację
ale chodźmy do źródeł i spróbujmy
zrozumieć, co zostało nam przekazane
w oficjalnych tłumaczeniach Rady
biskupi włoscy w Mateuszu 2 1 12
czytamy, że Jezus urodził się w Betlejem

Italian: 
se c'è una cosa davvero difficile da
cui liberarsi
quello il sistema di credenze a cui
apparteniamo
non essendo qualcosa che abbiamo scelto
ma semplicemente in cui ci siamo
ritrovati o per meglio dire di cui siamo
stati infarciti l'abbiamo fatto nostro
senza avervi opposto particolare resistenza
prendendo per plausibile ciò che
oggettivamente risulta del tutto
incongruente anche per il ragionamento
meno stringente
e così che uno strano fenomeno celeste
verificatosi nei cieli di Betlemme
duemila anni fa' viene a tutt'oggi
considerato una manifestazione divina
ma andiamo alle fonti e cerchiamo di
capire cosa ci viene tramandato
nelle traduzioni ufficiali del consiglio
episcopale italiano in Matteo 2 1 12
leggiamo Gesù nacque a Betlemme di

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Norwegian: 
Han dømte på tidspunktet for kong Herodes noen
Magi kom fra øst til Jerusalem
og spurte hvor jødenes konge var
han ble født
vi så hans stjernestige og
Vi kom for å tilbe ham
og igjen
Da de hørte kongens ord, gikk de bort og
her er stjernen de hadde sett i hans
stige foran dem til det kom ja
han stoppet over stedet der
barn for å se stjernen de
de følte en stor glede
i den reviderte nye versjonen av
Evangelier leses tydeligere
så han hørte kongen avgitt og
stjerne de hadde sett i øst
Han gikk foran dem til han kom

Polish: 
sądził w czasach króla Heroda niektórych
Mędrcy przybyli ze wschodu do Jerozolimy
i zapytał, gdzie jest król żydowski
urodził się
widzieliśmy, jak jego gwiazda rośnie i
przyszliśmy oddać mu cześć
i znowu
słuchając słów króla, odeszli i
Oto gwiazda, którą widzieli w jego
powstańcie przed nimi, aż nadejdzie tak
zatrzymał się nad miejscem, w którym
dziecko, aby zobaczyć gwiazdę oni
poczuli wielką radość
w zmienionej nowej wersji
Ewangelie czytały wyraźniej
więc usłyszał, że król odszedł i
Gwiazda, którą widzieli na wschodzie
szedł przed nimi, dopóki nie przybył

English: 
he judged at the time of King Herod some
Magi came from the east to Jerusalem
and asked where the king of the Jews was
is born
we saw his star rise and
we came to worship him
and again
hearing the words of the king they departed and
here is the star they had seen in his
rise before them until it came yes
he stopped above the place where the
child to see the star they
they felt a great joy
in the revised new version of the
Gospels read more clearly
so he heard the king departed and the
star they had seen in the east
he went before them until he arrived

Hungarian: 
Heródi király idejében ítélte meg
A mágusok keletről jöttek Jeruzsálembe
és megkérdezte, hol van a zsidók királya
született
láttuk a csillagát emelkedni és
azért jöttünk, hogy imádjuk őt
és újra
hallván a király szavát, és elmentek
itt van a csillag, amit láttak benne
emelkedik előttük, amíg igen
megállt a hely fölött, ahol a
gyermek, hogy megtekinthesse a csillagot
nagy örömüket érezték
a módosított új változata a
Az evangéliumok világosan olvassák el
így hallotta, hogy a király eltávozott és a
csillag, amit keleten láttak
elment előttük, amíg meg nem érkezett

Italian: 
giudea al tempo del re Erode alcuni
Magi giunsero da oriente a Gerusalemme
e domandavano dove il re dei giudei che
è nato
abbiamo visto sorgere la sua stella e
siamo venuti per adorarlo
ed ancora
udite le parole del re essi partirono ed
ecco la stella che avevano visto nel suo
sorgere li precedeva finché giunse si
fermò sopra il luogo dove si trovava il
bambino al vedere la stella essi
provarono una grandissima gioia
nella nuova versione riveduta dei
vangeli si legge ancora più chiaramente
essì dunque udito il re partirono e la
stella che avevano visto in oriente
andava davanti a loro finché giunta

Portuguese: 
ele julgou na época do rei Herodes alguns
Magos vieram do leste para Jerusalém
e perguntou onde estava o rei dos judeus
ele nasceu
vimos a ascensão de sua estrela e
nós viemos adorá-lo
e de novo
ouvindo as palavras do rei partiram e
aqui é a estrela que eles tinham visto em sua
subir diante deles até que chegou sim
ele parou acima do lugar onde o
criança para ver a estrela eles
eles sentiram uma grande alegria
na nova versão revisada do
Evangelhos, leia mais claramente
então ele ouviu o rei partiu e o
estrela que eles tinham visto no leste
ele foi antes deles até que ele chegou

Indonesian: 
ia mengadili pada masa Raja Herodes beberapa
Orang Majus datang dari timur ke Yerusalem
dan bertanya di mana raja orang Yahudi berada
dia dilahirkan
kami melihat bintangnya naik dan
kami datang untuk memujanya
dan lagi
Mendengar kata-kata raja mereka berangkat dan
di sini adalah bintang yang mereka lihat di dalam dirinya
naik di depan mereka sampai tiba ya
dia berhenti di atas tempat di mana
anak untuk melihat bintang mereka
mereka merasakan sukacita yang besar
dalam versi baru yang direvisi dari
Injil dibaca lebih jelas
jadi dia mendengar raja pergi dan
bintang yang mereka lihat di timur
dia pergi sebelum mereka sampai dia tiba

German: 
Er urteilte zur Zeit König Herodes einige
Die Weisen kamen aus dem Osten nach Jerusalem
und fragte, wo der König der Juden sei
Er wurde geboren
wir sahen seinen Stern aufgehen und
wir kamen, um ihn anzubeten
und wieder
die Worte des Königs hörend, gingen sie und
Hier ist der Stern, den sie in seinem gesehen hatten
sich vor ihnen erheben, bis es ja kam
er blieb über dem Platz stehen, wo die
Kind, um den Stern zu sehen
Sie fühlten eine große Freude
in der überarbeiteten Neufassung der
Evangelien lesen klarer
So hörte er den König und den
Stern, den sie im Osten gesehen hatten
er ging vor ihnen, bis er ankam

French: 
il a jugé à l'époque du roi Hérode
Les mages sont venus de l'est à Jérusalem
et a demandé où le roi des Juifs était
il est né
nous avons vu son étoile se lever et
nous sommes venus l'adorer
et encore
entendre les paroles du roi ils sont partis et
voici l'étoile qu'ils avaient vu dans son
se lever avant eux jusqu'à ce qu'il vienne oui
il s'est arrêté au-dessus de l'endroit où le
enfant pour voir l'étoile qu'ils
ils ont ressenti une grande joie
dans la nouvelle version révisée de
Les évangiles lisent plus clairement
alors il a entendu le roi est parti et le
étoile qu'ils avaient vu à l'est
il est allé avant eux jusqu'à son arrivée

Swedish: 
han dömdes vid kung Herodes tid några
Magi kom från öst till Jerusalem
och frågade var judarnas kung var
han föddes
vi såg hans stjärnuppgång och
vi kom för att dyrka honom
och igen
Höra kungens ord gick de bort och
här är stjärnan de hade sett i hans
stiga framför dem tills det kom ja
han stannade över den plats där
barn att se stjärnan de
de kände en stor glädje
i den reviderade nya versionen av
Evangelierna läses tydligare
så hörde han att kungen lämnade och
stjärnan de hade sett i öst
Han gick före dem tills han kom fram

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
di tempat di mana anak itu berada, dia berhenti di sana
di atas ketika mereka melihat bintang itu ya
mereka bersukacita dengan sukacita besar. dari
sungguh ada fenomena aneh
mengacu persis pada Injil
itu mencoba memberikan yang tak terhitung jumlahnya
penjelasan, seperti penampilan seseorang
komet
ledakan supernova
konjungsi astral dari Jupiter dan Saturnus
tetapi pertanyaannya adalah: tetapi akal sehat di mana
apakah kita menaruhnya?
Gelap oleh sistem kepercayaan
jelas itu tidak perlu terjadi
dari para astronom yang berpengalaman untuk memahami itu
tidak ada fenomena selestial yang dikenal
sebanding dengan yang dijelaskan dalam
Injil dengan baik menjelaskan buku Antonio
Panaino "orang bijak dan bintang mereka" diterbitkan oleh
Edisi San Paolo.
Tesis penulis mengambil bentuk
halaman 27 saat diperiksa dengan hati-hati

English: 
in the place where the child was, he stopped there
above when they saw the star yes
they rejoiced with great joy. Of
what a strange phenomenon there are
referring exactly to the Gospels
it was tried to give countless
explanations, like the appearance of one
comet
the explosion of a supernova one
astral conjunction of Jupiter and Saturn
but the question is: but common sense where
do we put it?
Darkened by belief systems
obviously it is not necessary to be
of the experienced astronomers to understand that
no known celestial phenomenon is
comparable to that described in
Gospels well explains the book of Antonio
Panaino "the wise men and their star" published by
San Paolo editions.
The author's thesis takes shape
page 27 when examined carefully

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
w miejscu, w którym znajdowało się dziecko, zatrzymał się tam
powyżej, kiedy zobaczyli gwiazdę tak
radowali się z wielką radością. z
jakie to dziwne zjawisko
odnosząc się dokładnie do Ewangelii
próbowano dać niezliczoną ilość
wyjaśnienia, takie jak pojawienie się jednego
kometa
eksplozja supernowej
astralna koniunkcja Jowisza i Saturna
ale pytanie brzmi: ale zdrowy rozsądek gdzie
czy to mówimy?
Zmniejszone przez systemy wierzeń
oczywiście nie jest konieczne
doświadczonych astronomów, aby to zrozumieć
nie znane jest zjawisko niebiańskie
porównywalne z opisanym w
Ewangelie dobrze wyjaśniają książkę Antonia
Panaino "mędrcy i ich gwiazda" opublikowane przez
Wersje San Paolo.
Teza autora nabrała kształtu
strona 27 po dokładnym zbadaniu

Hungarian: 
azon a helyen, ahol a gyermek volt, ott állt meg
amikor látták a csillagot igen
örömmel örültek. az
milyen furcsa jelenség van
pontosan az evangéliumokra hivatkozva
Számtalanszor próbálták számolni
magyarázatok, mint az egyik megjelenése
üstökös
egy szupernóva robbanása
asztrális összekötője a Jupiter és a Szaturnusz
de a kérdés: de a józan ész hol van
tegyük?
Sötétben a hitrendszerek
nyilvánvalóan nem feltétlenül szükséges
a tapasztalt csillagászok, hogy ezt megértsék
nincs ismert égi jelenség
összehasonlítható a
Az evangéliumok jól magyarázzák Antonio könyvét
Panaino "a bölcsek és a csillaguk" által kiadott
San Paolo kiadások.
A szerző tézise alakul
27. oldal, ha alaposan megvizsgálja

Portuguese: 
no lugar onde a criança estava, ele parou ali
acima quando viram a estrela sim
Eles se alegraram com grande alegria. de
que fenômeno estranho existem
referindo-se exatamente aos Evangelhos
foi tentado dar incontáveis
explicações, como a aparência de um
cometa
a explosão de uma supernova
conjunção astral de Júpiter e Saturno
mas a questão é: mas o senso comum onde
nós colocamos isso?
Escurecido por sistemas de crença
obviamente não é necessário ser
dos astrônomos experientes para entender que
nenhum fenômeno celestial conhecido é
comparável ao descrito em
Evangelhos bem explica o livro de Antonio
Panaino "os sábios e sua estrela" publicado por
Edições de San Paolo.
A tese do autor toma forma
página 27, quando examinado cuidadosamente

Italian: 
nel luogo dov'era il bimbo vi si fermò
sopra quando videro la stella si
rallegrarono di grandissima gioia. Di
quale strano fenomeno ci stanno
riferendo esattamente i vangeli
si è provato a dare innumerevoli
spiegazioni, come l'apparizione di una
cometa
l'esplosione di una supernova una
congiunzione astrale di giove e saturno
ma la domanda è: ma il buon senso dove
lo mettiamo?
Ottenebrato dai sistemi di credenze
ovviamente non è necessario essere
degli astronomi provetti per capire che
nessun fenomeno celeste conosciuto è
paragonabile a quello descritto nei
vangeli ben lo spiega il libro di Antonio
Panaino "i magi e la loro stella" edito da
edizioni San Paolo.
La tesi dell'autore prende corpo a
pagina 27 allorché da un esame attento

Swedish: 
på den plats där barnet var, stannade han där
ovan när de såg stjärnan ja
de glädde sig med stor glädje. av
vilket konstigt fenomen finns det
hänvisar exakt till evangelierna
det försökte ge otaliga
förklaringar, som utseendet på en
komet
explosionen av en supernova en
astral konjunktion av Jupiter och Saturnus
men frågan är: men sunt förnuft var
lägger vi det?
Mörkas genom trossystem
uppenbarligen är det inte nödvändigt att vara
av de erfarna astronomerna att förstå det
inget känt himmelskt fenomen är
jämförbar med det som beskrivs i
Evangelierna förklarar väl Antonio-boken
Panaino "de vise männen och deras stjärna" publicerad av
San Paolo utgåvor.
Författarens avhandling tar form
sida 27 när du granskas noggrant

German: 
Dort, wo das Kind war, blieb er stehen
oben, als sie den Stern ja sahen
sie freuten sich mit großer Freude. von
Was für ein seltsames Phänomen gibt es
genau auf die Evangelien bezogen
es wurde versucht, unzählige zu geben
Erklärungen, wie das Aussehen eines
Komet
die Explosion einer Supernova
astrale Konjunktion von Jupiter und Saturn
aber die Frage ist: aber gesunder Menschenverstand wo
stellen wir es aus?
Verdunkelt durch Glaubenssysteme
offensichtlich ist es nicht notwendig zu sein
von den erfahrenen Astronomen, um das zu verstehen
kein bekanntes Phänomen des Himmels ist
vergleichbar mit dem in
Gute Evangelien erklären das Buch von Antonio
Panaino "die weisen Männer und ihr Stern" veröffentlicht von
San Paolo Editionen.
Die These des Autors nimmt Gestalt an
Seite 27 bei sorgfältiger Prüfung

Norwegian: 
På stedet hvor barnet var, stoppet han der
over når de så stjernen ja
de gledet seg med stor glede. av
det er et merkelig fenomen der
refererer nøyaktig til evangeliene
det ble forsøkt å gi utallige
forklaringer, som utseendet på en
komet
eksplosjonen av en supernova en
astral konjunktjon av Jupiter og Saturn
men spørsmålet er: men sunn fornuft hvor
legger vi det?
Mørket av trossystemer
åpenbart er det ikke nødvendig å være
av de erfarne astronomene å forstå det
ingen kjent himmelsk fenomen er
sammenlignbare med det som er beskrevet i
Evangelier forklarer vel boken Antonio
Panaino "de vise mennene og deres stjerne" utgitt av
San Paolo utgaver.
Forfatterens avhandling tar form
side 27 når det undersøkes nøye

French: 
à l'endroit où se trouvait l'enfant, il s'est arrêté là
au-dessus quand ils ont vu l'étoile oui
ils se sont réjouis avec une grande joie. de
quel étrange phénomène il y a
se référant exactement aux Évangiles
on a essayé de donner d'innombrables
explications, comme l'apparition d'un
comète
l'explosion d'une supernova
conjonction astrale de Jupiter et Saturne
mais la question est: mais le bon sens où
le mettons-nous?
Obscurci par les systèmes de croyance
il n'est évidemment pas nécessaire d'être
des astronomes expérimentés pour comprendre que
aucun phénomène céleste connu est
comparable à celui décrit dans
Les évangiles expliquent bien le livre d'Antonio
Panaino "les sages et leur étoile" publié par
Editions San Paolo.
La thèse de l'auteur prend forme
page 27 lorsqu'il est examiné attentivement

German: 
des Schriftstellers offenbart sich, ich lese
textlich die Magier nach dem Treffen mit
Eroden sind endlich frei zu
fange wieder an, aber etwas nur für den Gebrauch
im Text sogar besser als impliziert
muss in der Zwischenzeit passiert sein
Stern, dass die Weisen aus dem Osten kamen
Sie hatten ihn vor seinen Augen gesehen
in Bezug auf die Anwesenheit der
Stern, der Führer vorausgeht, wird von eingeführt
ein hier, dessen Stärke beeindruckend ist
weil es das annehmen lässt
Zeichen war vorübergehend behoben worden
und dann wieder mit dem glänzen
Wiederaufnahme der Reise der Heiligen Drei Könige
Nicht sofort in der Tat trotz
Herodes Fragen über die
Stern es verschwindet von der Szene als ob

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
penulis mengungkapkan dirinya saya baca
secara tekstual orang majus setelah pertemuan dengan
erode akhirnya bebas
mulai lagi tetapi sesuatu hanya untuk digunakan
dalam teks bahkan lebih baik dari yang tersirat
pasti telah terjadi sementara itu
membintangi bahwa orang bijak datang dari timur
mereka telah melihat pada optimisnya di depan mereka
mengacu pada kehadiran
bintang yang mendahului panduan, diperkenalkan oleh
di sini, yang kekuatannya mengesankan
karena itu mari kita asumsikan seperti itu
tanda telah diperbaiki sementara
dan kemudian kembali bersinar dengan
kembalinya perjalanan orang Majus sekalipun
tidak segera faktanya
Pertanyaan Herodes tentang
bintang itu menghilang dari tempat kejadian seolah-olah

Italian: 
delle scrittore si rivela leggo
testualmente i magi dopo l'incontro con
erode sono finalmente liberi di
ripartire ma qualcosa di appena all'uso
nel testo meglio ancora di sottinteso
deve essere accaduto nel frattempo la
stella che i saggi venuti dall'oriente
avevano visto al suo levare li precedeva
in riferimento alla presenza della
stella che precede guida, è introdotto da
un ecco la cui forza è impressionante
perché lascia presupporre che tale
segno si fosse provvisoriamente fissato
per poi ritornare a brillare con la
ripresa del cammino dei magi anche se
non immediatamente in effetti nonostante
le domande di Erode a proposito della
stella essa scompare dalla scena come se

French: 
de l'écrivain se révèle que je lis
textuellement les mages après la réunion avec
érodes sont enfin libres de
recommencer mais quelque chose juste pour l'utilisation
dans le texte encore mieux qu'implicite
doit avoir eu lieu entre-temps
star que les sages sont venus de l'est
ils avaient vu à son optimisme devant eux
en référence à la présence du
étoile qui précède le guide, est introduit par
un ici, dont la force est impressionnante
parce qu'il laisse supposer que tel
signe avait été temporairement fixé
puis revenez briller avec le
reprise du voyage des Mages si
pas tout de suite en dépit malgré
Les questions d'Hérode sur le
étoile il disparaît de la scène comme si

Hungarian: 
az író kinyilatkoztatja magát olvastam
szövegesen a mágusok a találkozó után
a eródiák végül szabadok
újra kezdeni, de valami csak használatra
a szövegben még jobb, mint a hallgatólagos
időközben meg kellett volna történnie
csillag, hogy a bölcsek keletről származtak
látták őket előjele előttük
a. jelenlétére utalva
csillag, amely megelőzi az útmutatót
egy itt, amelynek ereje lenyűgöző
mert feltételezi, hogy ilyen
jelzést ideiglenesen rögzítették
majd visszatér a ragyogáshoz a
a mágusok utazásának folytatása
valójában nem azonnal
Heródes kérdések a
csillag eltűnik a jelenetből, mintha

English: 
of the writer reveals himself I read
textually the magi after the meeting with
erodes are finally free to
start again but something just for use
in the text even better than implied
must have happened in the meantime
star that the sages came from the east
they had seen at his upbeat ahead of them
in reference to the presence of the
star that precedes guide, is introduced by
a here, whose strength is impressive
because it lets assume that such
sign had been temporarily fixed
and then return to shine with the
resumption of the journey of the Magi though
not immediately in fact despite
Herod's questions about the
star it disappears from the scene as if

Norwegian: 
av forfatteren avslører at jeg leste
tekstlig magien etter møtet med
eroder er endelig fri til
start igjen, men noe bare for bruk
i teksten enda bedre enn underforstått
må ha skjedd i mellomtiden
stjerne som vismennene kom fra øst
de hadde sett på hans opptatt foran dem
i forhold til tilstedeværelsen av
stjerne som går foran veiledning, introduseres av
en her, hvis styrke er imponerende
fordi det kan antas at slike
skiltet var midlertidig løst
og deretter tilbake til skinne med
gjenopptakelse av reisen til Magi skjønt
ikke umiddelbart faktisk til tross for
Herodes spørsmål om
stjerne det forsvinner fra scenen som om

Swedish: 
av författaren avslöjar själv jag läste
textuellt magi efter mötet med
eroder är äntligen lediga till
börja igen men något bara för användning
i texten ännu bättre än underförstådd
måste ha hänt under tiden
stjärna som visdomarna kom från öst
de hade sett på hans optimistiska framför dem
med hänvisning till närvaron av
stjärna som föregår guide, introduceras av
en här, vars styrka är imponerande
eftersom det kan antas att sådant
tecknet hade tillfälligt fastställts
och sedan återgå till glans med
återupptagandet av Magi-resan men
inte omedelbart faktiskt trots
Herodes frågor om
stjärnan försvinner från scenen som om

Polish: 
pisarza ujawnia się, czytam
tekstowo magowie po spotkaniu z
erody są wreszcie bezpłatne
zacznij od nowa, ale coś tylko do użytku
w tekście nawet lepiej niż sugeruje
w międzyczasie musiało się wydarzyć
Gwiazda, że ​​mędrcy przybyli ze wschodu
widzieli na jego wstępie przed sobą
w odniesieniu do obecności
gwiazda, która poprzedza przewodnik, została wprowadzona przez
tu, którego siła jest imponująca
ponieważ pozwala założyć, że takie
znak został tymczasowo naprawiony
a następnie powrócić do świecenia z
wznowienie podróży Trzech Króli
nie od razu mimo to
Pytania Heroda o
gwiazda znika ze sceny tak, jakby

Portuguese: 
do escritor se revela eu leio
textualmente os magos após a reunião com
erodes estão finalmente livres para
começar de novo, mas algo apenas para uso
no texto ainda melhor do que implícito
deve ter acontecido nesse meio tempo
estrela que os sábios vieram do leste
eles tinham visto em sua otimista à frente deles
em referência à presença do
estrela que precede o guia, é introduzida por
um aqui, cuja força é impressionante
porque deixa supor que tal
sinal tinha sido temporariamente corrigido
e depois voltar a brilhar com o
retomada da jornada dos magos
não imediatamente de fato, apesar
As perguntas de Herodes sobre o
estrela desaparece da cena como se

Indonesian: 
telah menjadi tidak terlihat oleh Herodes, yang
imam besar ahli Taurat tetapi juga untuk
orang-orang Yerusalem yang sama. Herodes
tanya orang bijak pada saat itu
dia tidak mencari dia di surga atau di dalam hatinya
bintang terungkap untuk mengkonfirmasi
fakta bahwa saya tidak menggambar secara lugas
fisikawan astronomi dan matematika itu
bahkan orang bijak tidak bisa lagi menunjukkannya
di langit karena mata tidak pantas baginya
mereka lihat, bintang tidak bisa
terlihat oleh semua orang
memang hanya terlihat oleh beberapa untuk
saat hanya untuk orang bijak dalam hal ini
mereka adalah orang pilihan dari yang dipanggil.
Bintang itu mendahului orang-orang bijak dan memimpin mereka
menuju tujuan sepenuhnya anti
astronomi yaitu berhenti di tempat itu
dimana anak itu jika
seseorang meragukan penafsirannya

Portuguese: 
tornou-se invisível para Herodes, o
grande sacerdote os escribas, mas também para
o mesmo povo de Jerusalém. Herodes
questionar os sábios no tempo do mas
ele não o procura no céu ou no coração
a estrela é revelada para confirmar o
fato de eu não desenhar profanamente
físico astronômico e matemático é
até os sábios não podem mais indicá-lo
no céu porque os olhos indignos dele
eles vêem, a estrela não pode ser
visível para todos
na verdade, só é visível para alguns para o
momento apenas para os sábios neste caso
eles são dos eleitos do chamado.
A estrela precede os sábios e os leva
para o objetivo em um completamente anti
astronômico ou seja, parando no lugar
onde está a criança se
alguém duvidou da interpretação

French: 
était devenu invisible à Hérode, le
grand prêtre les scribes mais aussi pour
les mêmes personnes de Jérusalem. Hérode
interroger les sages sur le temps de la mais
il ne le cherche pas au paradis ou dans son coeur
l'étoile est révélée pour confirmer la
fait que je ne dessine pas profanely
physicien astronomique et mathématique, il est
même les sages ne peuvent plus l'indiquer
dans le ciel parce que les yeux indignes de lui
ils voient, l'étoile ne peut pas être
visible pour tout le monde
en effet, il est seulement visible à quelques-uns pour le
moment seulement pour les sages dans ce cas
ils sont des élus de l'appelé.
L'étoile précède les sages et les conduit
à l'objectif dans un complètement anti
astronomique c'est-à-dire s'arrêter sur place
où est l'enfant si si
quelqu'un doutait de l'interprétation

Norwegian: 
hadde blitt usynlig for Herodes,
stor prested de skriftlærde men også for
de samme menneskene i Jerusalem. Herodes
spør de vise mennene på tidspunktet for men
han ser ikke etter ham i himmelen eller i hans hjerte
stjernen er avslørt for å bekrefte
faktum at jeg ikke tegner profetisk
astronomisk og matematisk fysiker det er
selv de vise mennene kan ikke lenger angi det
på himmelen fordi øynene er uverdige ham
de ser, stjernen kan ikke være
synlig for alle
Det er faktisk bare synlig for noen for
øyeblikk bare til de vise mennene i dette tilfellet
de er de utvalgtes av de kaltes.
Stjernen går foran de vise mennene og leder dem
til målet i en helt anti
astronomisk dvs. å stoppe på stedet
hvor er barnet om skjønt
noen tvilte tolkningen

Hungarian: 
Heródesnek, a
nagy pap az írástudóknak, hanem azért is
ugyanazok a jeruzsálemi emberek. Heródes
kérdezd meg a bölcseket az időben
ő nem keresi őt a mennyben vagy a szívében
a csillag kiderült, hogy megerősítse a
tény, hogy nem vonakodom tisztátalanul
csillagászati ​​és matematikai fizikus ez
még a bölcsek sem tudják többé jelezni
az égen, mert a szemek méltatlanok
látják, a csillag nem lehet
mindenki számára látható
valójában csak néhánynak látszik a
pillanat csak a bölcseknek ebben az esetben
ők a megválasztottok a hívott.
A csillag megelőzi a bölcseket, és vezeti őket
hogy a cél egy teljesen anti
csillagászati, azaz megáll a helyszínen
hol van a gyermek, ha
valaki megkérdőjelezte az értelmezést

German: 
war für Herodes unsichtbar geworden
großer Priester die Schriftgelehrten aber auch für
die gleichen Leute von Jerusalem. Herodes
Frage die Weisen zur Zeit des Aber
Er sucht weder im Himmel noch in seinem Herzen nach ihm
der Stern wird enthüllt, um das zu bestätigen
Tatsache, dass ich nicht profan schreibe
astronomischer und mathematischer Physiker ist es
selbst die weisen Männer können es nicht mehr anzeigen
im Himmel, weil Augen ihn unwürdig machen
Sie sehen, der Stern kann nicht sein
für alle sichtbar
in der Tat ist es nur für wenige sichtbar
Moment nur für die Weisen in diesem Fall
Sie gehören zu den Auserwählten der Angerufenen.
Der Stern geht den Weisen voraus und führt sie
zum ziel in einem komplett anti
astronomisch dh auf dem Platz anhalten
Wo ist das Kind wenn?
jemand bezweifelte die Interpretation

Swedish: 
hade blivit osynlig för Herodes,
stor präst de skriftlärda men också för
samma folk i Jerusalem. Herodes
fråga de vise männen på tiden för men
han letar inte efter honom i himlen eller i hans hjärta
stjärnan avslöjas för att bekräfta
faktum att jag inte drar profetiskt
astronomisk och matematisk fysiker är det
även de vise männen kan inte längre ange det
på himlen eftersom ögonen är ovärderliga för honom
de ser, stjärnan kan inte vara
synlig för alla
Det är faktiskt bara synligt för några för
ögonblick bara till de vise männen i det här fallet
de är de utvalda av de kallade.
Stjärnan föregår de vise männen och leder dem
till målet i en helt anti
astronomisk dvs stoppar på platsen
var är barnet om än
någon tvivlade på tolkningen

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
stał się niewidzialny dla Heroda,
wielki kapłan, uczeni w Piśmie, ale także dla
ci sami ludzie z Jerozolimy. Herod
zakwestionuj mędrców w czasach, gdy ...
nie szuka go w niebie ani w jego sercu
gwiazda została ujawniona, aby potwierdzić
fakt, że nie rysuję profancyjnie
jest fizykiem astronomicznym i matematycznym
nawet mędrcy nie mogą tego już wskazać
na niebie, bo oczy go niegodne
widzą, gwiazda nie może być
widoczny dla wszystkich
rzeczywiście jest to widoczne tylko dla nielicznych
moment tylko mędrcom w tym przypadku
są z wybranych powołanych.
Gwiazda poprzedza mędrców i prowadzi ich
do celu w całkowicie anty
astronomiczne czyli zatrzymanie się na miejscu
gdzie jest dziecko, jeśli jednak
ktoś wątpił w interpretację

English: 
had become invisible to Herod, the
great priest the scribes but also for
the same people of Jerusalem. Herod
question the wise men on the time of the but
he does not look for him in heaven or in his heart
the star is revealed to confirm the
fact that I do not draw profanely
astronomical and mathematical physicist it is
even the wise men can no longer indicate it
in the sky because eyes unworthy him
they see, the star can not be
visible to everyone
indeed it is only visible to a few for the
moment only to the wise men in this case
they are of the elect of the called.
The star precedes the wise men and leads them
to the goal in a completely anti
astronomical ie stopping on the place
where is the child if though
someone doubted the interpretation

Italian: 
si fosse resa invisibile per Erode, il
grande sacerdote gli scribi ma anche per
lo stesso popolo di Gerusalemme. Erode
interroga i magi sul tempo dell'astro ma
non lo cerca nel cielo né nel cuore né
la stella gli si rivela a conferma del
fatto che non disegno profanamente
astronomico fisico matematico si tratta
neppure i magi lo possono più indicare
nel cielo perché occhi indegni lo
vedano, la stella non può essere
visibile a tutti
anzi è visibile solo a pochi per il
momento solo ai magi che in questo caso
sono degli eletti dei chiamati.
La stella precede i magi e li conduce
alla meta in modo del tutto anti
astronomico ossia fermandosi sul luogo
dove si trova il bambino se però
qualcuno dubitasse dell'interpretazione

Italian: 
proposta a proposito del nesso narrativo
costituito dal semplice ecco basterà
soffermarsi ancora sul fatto che i magi
manifestano una grandissima gioia nel
rivedere la stella a definitiva conferma
della sua provvisoria scomparsa agli
occhi loro e degli altri il riferimento
all'apparizione meglio alla
riapparizione dell'astro indica perciò
che il suo celarsi dovrebbe essere
durato un po e che i magi ormai messisi
sulla strada di Betlemme lo vedono
ricomparire solo dopo essersi
allontanati da Gerusalemme.
Non dimentichiamoci poi che i magi erano
dei dotti astronomi molto probabilmente
appartenevano alla casta sacerdotale
zorastriana un culto molto diffuso in
persia che aveva fra i loro compiti
l'osservazione del cielo affini

Indonesian: 
proposal tentang koneksi naratif
Terdiri dari yang sederhana di sini sudah cukup
berdiam diri pada fakta bahwa orang Majus
mereka mewujudkan sukacita besar dalam
tinjau bintang untuk mengonfirmasi
hilangnya sementara untuk
mata mereka dan orang lain referensi
pada penampilan lebih baik ke
kemunculan kembali dari bintang menunjukkan karenanya
bahwa penyembunyiannya seharusnya
berlangsung beberapa saat dan bahwa orang majus sekarang messisi
di jalan Betlehem mereka melihatnya
muncul kembali hanya setelah menjadi
dihapus dari Yerusalem.
Jangan lupa bahwa orang bijak itu
dari astronom yang terpelajar kemungkinan besar
mereka milik kasta pendeta
Zoraster adalah kultus yang tersebar luas di Indonesia
persia yang dia miliki di antara tugas-tugas mereka
pengamatan langit terkait

Norwegian: 
forslag om den narrative tilkoblingen
bestående av de enkle her er nok
bor fortsatt på det faktum at Magi
de manifesterer en stor glede i
vurder stjernen for å bekrefte
av hans midlertidige forsvinning til
øynene til dem og andre referansen
på utseendet bedre til
Stereotilstanden viser derfor
at dens skjul skal være
varte en stund og at magien nå messisi
På Betlehem veien ser de det
dukke opp igjen etter å ha vært
fjernet fra Jerusalem.
La oss ikke glemme da de vise mennene var
av de lærde astronomene mest sannsynlig
de tilhørte den prestedøste
Zorastrian en utbredt kult i
persia som han hadde blant sine oppgaver
observasjonen av den relaterte himmelen

Swedish: 
förslag om den berättande anslutningen
bestående av det enkla här är nog
bor fortfarande på det faktum att Magi
de uppenbarar en stor glädje i
granska stjärnan för att bekräfta
av hans tillfälliga försvinnande till
ögonen på dem och andra referensen
vid utseendet bättre till
återuppkomsten av stjärnan indikerar därför
att dess dölja borde vara
varade ett tag och att magi nu messisi
På Betlehemvägen ser de den
återkommer först efter att ha blivit
bort från Jerusalem.
Låt oss inte glömma då att de vise männen var
av de lärda astronomerna troligtvis
de tillhörde den prästkaste
Zorastrian en utbredd kult i
persia som han hade bland sina uppgifter
observationen av den relaterade himlen

German: 
Vorschlag über die narrative Verbindung
bestehend aus dem einfachen hier ist genug
bleibe immer noch auf der Tatsache, dass die Heiligen Drei Könige
sie manifestieren eine große Freude in der
Überprüfen Sie den Stern, um zu bestätigen
von seinem vorübergehenden Verschwinden zu
Augen von ihnen und von anderen die Referenz
beim Aussehen besser zum
Das Wiederauftauchen des Sterns zeigt dies an
dass seine Verschleierung sein sollte
dauerte eine Weile und dass die Magier jetzt messisi
Auf der Bethlehemstraße sehen sie es
erst nach dem Wiedersehen wieder erscheinen
aus Jerusalem entfernt.
Lasst uns nicht vergessen, dass die Weisen es waren
von den gelehrten Astronomen am wahrscheinlichsten
sie gehörten der Priesterkaste an
Zorstrian ein weit verbreiteter Kult in
Persien, die er unter ihren Aufgaben hatte
die Beobachtung des zugehörigen Himmels

French: 
proposition à propos de la connexion narrative
consistant du simple ici est assez
demeurer toujours sur le fait que les mages
ils manifestent une grande joie dans le
revoir l'étoile pour confirmer
de sa disparition temporaire à
les yeux d'entre eux et d'autres la référence
à l'apparition de mieux à la
la réapparition de l'étoile indique donc
que sa dissimulation devrait être
a duré un certain temps et que les mages maintenant messisi
sur la route de Bethléem, ils le voient
réapparaître seulement après avoir été
retiré de Jérusalem.
N'oublions pas alors que les sages étaient
des astronomes savants le plus probable
ils appartenaient à la caste sacerdotale
Zorastrian un culte répandu dans
Perse qu'il avait parmi leurs tâches
l'observation du ciel lié

Polish: 
propozycja dotycząca połączenia narracyjnego
składający się z prostego tutaj jest wystarczający
zatrzymajcie się na tym, że Mędrcy
manifestują wielką radość w
przejrzyj gwiazdkę, aby potwierdzić
o jego tymczasowym zniknięciu do
oczy ich i innych odniesienia
na wygląd lepiej dla
ponowne pojawienie się gwiazdy wskazuje zatem
że jego ukrycie powinno być
Trwało to chwilę i że magi teraz messisi
na drodze do Betlejem to widzą
pojawiają się ponownie dopiero po byciu
usunięty z Jerozolimy.
Nie zapominajmy więc, że mędrcy byli
z uczonych astronomów najprawdopodobniej
należały do ​​kasty kapłańskiej
Zorastrian rozpowszechniony kult w
persia, że ​​miał wśród swoich zadań
obserwacja powiązanego nieba

Hungarian: 
javaslat a narratív kapcsolatról
amely az egyszerű egyszerűségből áll
még mindig azon a tényen, hogy a mágusok
nagy örömöt mutatnak a
nézze meg a csillagot a megerősítéshez
ideiglenes eltűnéséről
a szemük és a többiek a hivatkozás
a megjelenés jobb a
a csillag újbóli megjelenése tehát azt jelzi
hogy el kell rejteni
egy ideig tartott, és a mágusok most messisi
a Betlehem úton meglátják
újra megjelenik csak a létezés után
Jeruzsálemből.
Ne felejtsük el, hogy a bölcsek voltak
a tanult csillagászok valószínűleg
a papi kaszthoz tartoztak
Zorastrian széles körű kultusz
persia, hogy ő volt a feladataik között
a kapcsolódó égbolt megfigyelése

English: 
proposal about the narrative connection
consisting of the simple here is enough
dwell still on the fact that the Magi
they manifest a great joy in the
review the star to confirm
of his temporary disappearance to
eyes of them and of others the reference
at the appearance better to the
reappearance of the star indicates therefore
that its concealment should be
lasted a while and that the magi now messisi
on the Bethlehem road they see it
reappear only after being
removed from Jerusalem.
Let's not forget then that the wise men were
of the learned astronomers most likely
they belonged to the priestly caste
Zorastrian a widespread cult in
persia that he had among their tasks
the observation of the related sky

Portuguese: 
proposta sobre a conexão narrativa
consistindo do simples aqui é o suficiente
insistir ainda no fato de que os Magos
eles manifestam uma grande alegria no
revise a estrela para confirmar
do seu desaparecimento temporário para
olhos deles e de outros a referência
na aparência melhor para o
reaparecimento da estrela indica, portanto,
que a sua ocultação deve ser
durou um tempo e que os magos agora messisi
na estrada de Belém eles vêem
reaparecer apenas depois de ser
removido de Jerusalém.
Não vamos esquecer então que os sábios eram
dos astrônomos aprendidos mais provável
eles pertenciam à casta sacerdotal
Zorastrian um culto generalizado em
persia que ele tinha entre suas tarefas
a observação do céu relacionado

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
astrologici una vera propria scienza a
quei tempi, un semplice allineamento di
pianeti non poteva dunque suscitare in
loro tanto stupore se aggiungiamo a
questo che è di poco tempo fa il
ritrovamento di una tavoletta di argilla
risalente a 1500 anni prima di cristo
sulla quale è stata esattamente
indicata la posizione di giove risulta
del tutto evidente che la congiunzione
planetaria è un'ipotesi da scartare.
Che si possa trattare di una vera e
propria cometa e anche da escludere
questo simbolo è entrato nella
tradizione del natale grazie ad un
famoso affresco di Giotto nella sua
adorazione dei magi dipinta nel 1305
nella cappella degli Scrovegni a Padova.
Giotto dipinse la cometa nella scena

Swedish: 
astrologisk en sann egen vetenskap a
dessa tider, en enkel anpassning av
planeter kunde därför inte väckas i
deras förvåning om vi lägger till
vad har nyligen varit
hitta en lera tablett
som går tillbaka till 1500 år före Kristus
som det var exakt på
indikerat att positionen för Jupiter visas
ganska uppenbart att konjunktionen
planetarisk är en hypotes som ska kasseras.
Att det kunde vara en riktig
egen komet och också uteslutas
denna symbol har gått in i
Jultradition tack vare a
känd fresco av Giotto i hans
tillbedjan av magi målade i 1305
i Scrovegni kapellet i Padua.
Giotto målade kometen i scenen

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
astrologique une véritable science propre
ces temps, un simple alignement de
les planètes ne pouvaient donc pas susciter
leur étonnement si nous ajoutons à
ce qui est récemment le
trouver d'une tablette d'argile
datant de 1500 ans avant le Christ
sur lequel il était exactement
indiqué la position de Jupiter est montré
tout à fait évident que la conjonction
planétaire est une hypothèse à rejeter.
Que ça pourrait être un vrai
propre comète et aussi être exclu
ce symbole est entré dans le
La tradition de Noël grâce à
célèbre fresque de Giotto dans son
adoration des mages peints en 1305
dans la chapelle Scrovegni à Padoue.
Giotto a peint la comète dans la scène

Hungarian: 
asztrológiai igazi saját tudomány a
ezek az idők, egy egyszerű összehangolása
a bolygók tehát nem tudtak felkelteni
ámulatba ejtik, ha hozzáadjuk
mi a közelmúltban
egy agyagtabletta megtalálása
1500 évvel Krisztus előtt
amelyen pontosan ez volt
jelezte a Jupiter helyzetét
teljesen nyilvánvaló, hogy a kapcsolatot
a bolygórendszer egy olyan hipotézis, amelyet el kell dobni.
Hogy valódi lehet
saját üstökös, és ki kell zárni
ez a szimbólum belépett a
Karácsonyi hagyomány a
Giotto híres freskója
az 1305-ben festett mágusok imádata
a padovai Scrovegni kápolnában.
Giotto festette az üstököset a jelenetben

Portuguese: 
astrológica uma verdadeira ciência própria a
naqueles tempos, um simples alinhamento de
planetas não poderiam, portanto, despertar
sua surpresa se adicionarmos a
o que é recentemente o
encontrar uma pastilha de argila
remonta a 1500 anos antes de Cristo
em que foi exatamente
indicou a posição de Júpiter é mostrada
bastante evidente que a conjunção
planetária é uma hipótese a ser descartada.
Que poderia ser real
próprio cometa e também para ser excluído
este símbolo entrou no
Tradição de Natal graças a um
famoso afresco de Giotto em seu
adoração dos magos pintados em 1305
na capela Scrovegni em Pádua.
Giotto pintou o cometa na cena

Norwegian: 
astrologisk en sann egen vitenskap a
de gangene, en enkel justering av
planeter kunne derfor ikke vekke inn i
deres forbauselse hvis vi legger til
hva er nylig den
finn av en leire tabletter
dateres tilbake til 1500 år før Kristus
som det var akkurat på
angitt posisjonen til Jupiter er vist
ganske tydelig at sammenhengen
planetarisk er en hypotese som skal kasseres.
At det kunne være en ekte
egen komet og også å bli utelukket
dette symbolet har gått inn i
Juletradisjon takket være a
berømt freske av Giotto i hans
tilbedelse av magien malt i 1305
i Scrovegni kapell i Padua.
Giotto malte kometen i scenen

German: 
astrologisch eine wahre eigene Wissenschaft a
diese Zeiten, eine einfache Ausrichtung von
Planeten konnten daher nicht erwachen
ihr Erstaunen, wenn wir hinzufügen
was ist vor kurzem der
Fund einer Tontafel
stammt aus 1500 Jahren vor Christus
Worauf es genau war
Angezeigt wird die Position von Jupiter
ganz offensichtlich, dass die Konjunktion
planetary ist eine zu verwerfende Hypothese.
Dass es ein echter sein könnte
eigenen Kometen und auch ausgeschlossen werden
Dieses Symbol ist in die
Weihnachtstradition dank a
berühmtes Fresko von Giotto in seinem
Anbetung der Magier, die 1305 gemalt wurden
in der Scrovegni-Kapelle in Padua.
Giotto malte den Kometen in der Szene

English: 
astrological a true own science a
those times, a simple alignment of
planets could not therefore arouse in
their amazement if we add to
what is recently the
find of a clay tablet
dating back to 1500 years before Christ
on which it was exactly
indicated the position of Jupiter is shown
quite evident that the conjunction
planetary is a hypothesis to be discarded.
That it could be a real one
own comet and also to be excluded
this symbol has entered the
Christmas tradition thanks to a
famous fresco by Giotto in his
adoration of the magi painted in 1305
in the Scrovegni Chapel in Padua.
Giotto painted the comet in the scene

Indonesian: 
astrologi sains sendiri yang sebenarnya a
waktu itu, perataan sederhana
planet karena itu tidak bisa membangkitkan
keheranan mereka jika kita tambahkan
apa yang baru-baru ini
menemukan tablet tanah liat
dating kembali ke 1500 tahun sebelum Kristus
yang persis seperti itu
menunjukkan posisi Jupiter ditampilkan
cukup jelas bahwa konjungsi
planet adalah hipotesis yang harus dibuang.
Itu bisa menjadi nyata
komet sendiri dan juga dikecualikan
simbol ini telah memasuki
Tradisi Natal berkat a
fresco terkenal oleh Giotto dalam bukunya
pemujaan para majus yang dilukis pada 1305
di Kapel Scrovegni di Padua.
Giotto melukis komet di tempat kejadian

Polish: 
astrologiczna prawdziwa własna nauka
w tamtych czasach proste wyrównanie
planety nie mogły w związku z tym wzbudzić
ich zdziwienie, jeśli dodamy do
co jest ostatnio
znaleźć glinianej tabletki
sięga 1500 lat przed Chrystusem
na którym to było dokładnie
wskazywał pozycję Jowisza
dość oczywiste, że koniunkcja
planetarna to hipoteza do odrzucenia.
Że to może być prawdziwy
własna kometa, a także być wykluczone
ten symbol wszedł do
Świąteczna tradycja dzięki
słynny fresk Giotta w jego
adoracja magów namalowanych w 1305 roku
w kaplicy Scrovegnich w Padwie.
Giotto namalował kometę na scenie

Portuguese: 
da natividade o artista provavelmente
foi inspirado pela passagem do cometa
de halley apareceu em 1301 também
a hipótese de supernova não pode em
não há como ser apoiado por um
busca curta na internet
poderíamos verificar que a lista
das estrelas explodiu no nosso
galáxia e observado em tempos históricos
infelizmente é muito curto. No último
dois milênios são apenas 6 houve
um em 185 depois de Cristo no
constelação do centauro gravado por
Astrônomos chineses que permaneceram visíveis no
céu noturno por uns bons oito meses
1600 supernova foi provavelmente o
mais vistoso já observado por
astrônomos do sul do norte da Europa

French: 
de la nativité l'artiste probablement
a été inspiré par le passage de la comète
de Halley est apparu en 1301 aussi
l'hypothèse de supernova ne peut pas
aucun moyen d'être soutenu par un
recherche rapide sur internet
nous pourrions vérifier que la liste
des étoiles ont explosé dans le nôtre
galaxie et observé dans les temps historiques
Malheureusement, c'est très court. Dans le dernier
deux millénaires sont seulement 6 il y avait
un en 185 après le Christ dans le
constellation du centaure enregistrée par
Les astronomes chinois qui sont restés visibles dans le
ciel nocturne pendant huit mois
1600 supernova était probablement le
le plus voyant jamais observé par
astronomes du sud de l'Europe du Nord

Polish: 
Narodzenia prawdopodobnie artysta
został zainspirowany przejściem komety
Halley pojawił się również w 1301 roku
hipotezy supernowej nie mogą w
nie ma sposobu, aby być wspieranym przez jeden
krótkie wyszukiwanie w Internecie
możemy zweryfikować tę listę
gwiazd eksplodowało w naszych
galaktyka i obserwowane w czasach historycznych
Niestety jest bardzo krótki. W ostatnim
dwa tysiące lat to tylko 6 lat
jeden w 185 po Chrystusie w
konstelacja centaura zarejestrowana przez
Chińscy astronomowie, którzy pozostali widoczni w
nocne niebo przez dobre osiem miesięcy
1600 supernowych było prawdopodobnie
najbardziej efektowny kiedykolwiek zaobserwowany przez
astronomowie z południa północnej Europy

Italian: 
della natività l'artista probabilmente
fu ispirato dal passaggio della cometa
di halley apparsa nel 1301 anche
l'ipotesi della supernova non può in
alcun modo essere avvalorata da una
breve ricerca in internet
abbiamo potuto verificare che l'elenco
delle stelle esplose nella nostra
galassia e osservate in tempi storici
purtroppo è assai breve. Negli ultimi
due millenni sono solamente 6 ce ne fu
una nel 185 dopo cristo nella
costellazione del centauro registrata da
astronomi cinesi che rimase visibili nei
cieli notturni per ben otto mesi la
supernova del 1600 fu probabilmente la
più vistosa in assoluto osservata dagli
astronomi del sud dell'europa del nord

Indonesian: 
dari kelahiran sang seniman mungkin
terinspirasi oleh berlalunya komet
halley muncul di 1301 juga
hipotesis supernova tidak bisa masuk
tidak ada cara untuk didukung oleh satu
pencarian singkat di internet
kita bisa memverifikasi daftar itu
bintang-bintang meledak di kita
galaksi dan diamati pada zaman sejarah
sayangnya itu sangat singkat. Terakhir
dua milenium hanya 6 ada
satu di 185 setelah kristus di
konstelasi centaur yang direkam oleh
Astronom Cina yang tetap terlihat di
langit malam selama delapan bulan yang baik
1600 supernova mungkin adalah
paling mencolok yang pernah diamati oleh
astronom dari selatan Eropa utara

Norwegian: 
av nativity kunstneren sannsynligvis
ble inspirert av kometenes passasje
av halley dukket opp i 1301 også
supernova-hypotesen kan ikke være i
ingen måte å bli støttet av en
kort søk på internett
Vi kunne bekrefte at listen
av stjernene eksploderte i vår
galakse og observert i historiske tider
Dessverre er det veldig kort. I det siste
to årtusener er bare 6 det var
en i 185 etter kristus i
konstellasjon av centaur registrert av
Kinesiske astronomer som forblev synlige i
natthimmelen i god otte måneder
1600 supernova var sannsynligvis den
mest prangende noensinne observert av
astronomer fra Sør-Nord-Europa

German: 
der Geburt wahrscheinlich der Künstler
wurde von der Passage des Kometen inspiriert
von Halley erschien 1301 auch
die Supernova - Hypothese kann nicht
keine Möglichkeit, von einem unterstützt zu werden
kurze Suche im Internet
Wir könnten das überprüfen
der Sterne explodierte in unserem
Galaxie und in historischen Zeiten beobachtet
leider ist es sehr kurz. In der letzten
zwei Jahrtausende sind nur 6 da war
eins in 185 nach christus in der
Konstellation des Zentauren aufgezeichnet von
Chinesische Astronomen, die in der
Nachthimmel für gut acht Monate
1600 Supernova war wahrscheinlich der
am auffälligsten jemals beobachtet von
Astronomen aus dem Süden Nordeuropas

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
a születésről valószínűleg a művész valószínűleg
ihlette az üstökös átadása
a halley megjelent 1301-ben is
a szupernóva hipotézis nem képes
egyáltalán nem lehet támogatni
rövid keresés az interneten
ellenőrizhetjük a listát
a csillagok felrobbantak a miénkben
galaxis és a történelmi időkben megfigyelhető
sajnos nagyon rövid. Az utolsó
két ezer év mindössze 6 volt
egy 185-ből Krisztus után
a kentaur konstellációja, amelyet a
Kínai csillagászok, akik láthatóan maradtak a
éjszakai égbolt jó nyolc hónapig
1600 szupernóva valószínűleg a
a leginkább látványos, amit valaha is megfigyeltek
csillagászok Észak-Európa déli részéről

Swedish: 
av nativityen konstnären förmodligen
inspirerades av kometen
av halley dök upp i 1301 också
supernovahypotesen kan inte vara i
inget sätt att stödjas av en
kort sökning på internet
Vi kunde verifiera att listan
av stjärnorna exploderade i vårt
galaxen och observerades i historiska tider
tyvärr är det väldigt kort. I det sista
två årtusenden är bara 6 det fanns
en i 185 efter kristus i
konstellation av centauren inspelad av
Kinesiska astronomer som var synliga i
nattskidor i gott åtta månader
1600 supernova var förmodligen den
mest pråliga någonsin observerat av
astronomer från södra norra Europa

English: 
of the nativity the artist probably
was inspired by the passage of the comet
of halley appeared in 1301 also
the supernova hypothesis can not in
no way to be supported by one
short search in the internet
we could verify that the list
of the stars exploded in ours
galaxy and observed in historical times
unfortunately it is very short. In the lasts
two millennia are only 6 there was
one in 185 after christ in the
constellation of the centaur recorded by
Chinese astronomers who remained visible in the
night skies for a good eight months
1600 supernova was probably the
most showy ever observed by
astronomers from the south of northern Europe

Hungarian: 
afrika a keleti eastern keleti e
A japán leírása képesnek bizonyult
a fényességgel a
hold az első negyedévben egy ideig
annyira ragyogó volt, hogy éjszaka
a tárgyak fénye
árnyékot vetettek
az 1054-es is nagyon világos volt
a középkortól a kínaiig
Japánba
néhány piktogramot vésett a sziklákról
Az új mexikói indiai törzsek
értelmezték
mit lehetne megfigyelni
az eseményről Észak-Amerikából is
a többiek túl messzire vannak
idő, amelyre hivatkozni lehet
a mágusok által észlelt jelenség.

French: 
afrique du Moyen-Orient de Chine e
du Japon est décrit comme capable
rivaliser de luminosité avec le
lune au premier trimestre pendant un certain temps
c'était en effet si brillant que la nuit
les objets exposés à sa lumière
ils jettent une ombre
aussi celui de 1054 était très brillant
a été observée du Moyen-Orient à la Chine
au Japon
quelques pictogrammes gravés sur des roches de
Les tribus indiennes du Nouveau-Mexique sont
été interprété comme indicatif de
ce qui aurait pu être observé
de cet événement aussi d'Amérique du Nord
ceux qui restent sont trop loin dans le
le temps de se référer à
phénomène observé par les mages.

Norwegian: 
Afrika i Midtøsten øst for Kina e
av japan er beskrevet som stand
å konkurrere i lysstyrke med
månen i første kvartal for en stund
det var faktisk så strålende at om natten
gjenstandene utsatt for lyset
de kastet en skygge
også det på 1054 var veldig lyst
ble observert fra Midtøsten til Kina
til Japan
Noen piktogrammer gravert på bergarter fra
Indiske stammer av New Mexico er
blitt tolket som indikativ for
hva kunne ha blitt observert
av den hendelsen også fra Nord-Amerika
De resterende er for langt i
Tid å være refererbar til
fenomen siktet av magi.

Polish: 
afryka środkowego wschodu Chin e
Japonii jest opisane jako zdolne
rywalizować w jasności z
Księżyc w pierwszym kwartale przez jakiś czas
to było rzeczywiście tak genialne, że w nocy
obiekty wystawione na jego światło
rzucają cień
również ten z 1054 był bardzo jasny
obserwowano od Bliskiego Wschodu do Chin
do Japonii
kilka piktogramów wygrawerowanych na skałach od
Indyjskie plemiona nowego Meksyku
zostały zinterpretowane jako orientacyjne
co można było zaobserwować
tego wydarzenia również z Ameryki Północnej
pozostałe są za daleko w
czas do którego można się odwołać
zjawisko obserwowane przez Mędrców.

Portuguese: 
áfrica do médio oriente da china e
do Japão é descrito como capaz
para rivalizar em brilho com o
lua no primeiro trimestre por algum tempo
foi realmente tão brilhante que à noite
os objetos expostos à sua luz
eles lançam uma sombra
também que de 1054 era muito brilhante
foi observado a partir do oriente médio para a china
para o Japão
alguns pictogramas gravados em rochas de
Tribos indígenas do Novo México são
interpretado como indicativo de
o que poderia ter sido observado
desse evento também da América do Norte
os restantes estão muito longe no
hora de ser referível a
fenômeno observado pelos magos.

Indonesian: 
afrika timur tengah cina e
Jepang digambarkan mampu
untuk menyaingi kecerahan dengan
bulan di kuartal pertama untuk beberapa waktu
itu memang sangat brilian di malam hari
benda-benda yang terkena cahayanya
mereka membuat bayangan
juga 1054 sangat terang
diamati dari timur tengah ke china
ke Jepang
beberapa pictograms yang diukir di batu dari
Suku Indian dari meksiko baru adalah
ditafsirkan sebagai indikasi
apa yang bisa diamati
acara itu juga dari Amerika Utara
yang tersisa terlalu jauh di
waktu untuk dirujuk ke
fenomena yang terlihat oleh orang Majus.

Swedish: 
Afrika i Mellanöstern östra Kina e
av japan beskrivs som kapabel
att tävla i ljusstyrka med
måne i första kvartalet under en tid
Det var verkligen så lysande att på natten
föremålen utsätts för sitt ljus
de kastar en skugga
även den av 1054 var mycket ljus
observerades från Mellanöstern till Kina
till Japan
några piktogram graverade på stenar från
Indiska stammar i New Mexico är
tolkas som vägledande för
vad kunde ha observerats
av den händelsen också från Nordamerika
De återstående är för långt i
tid att hänvisas till
fenomen som ses av Magi.

English: 
africa of the middle east of china e
of japan is described as capable
to rival in brightness with the
moon at the first quarter for some time
it was indeed so brilliant that at night
the objects exposed to its light
they cast a shadow
also that of 1054 was very bright
was observed from the middle east to china
to Japan
some pictograms engraved on rocks from
Indian tribes of the new mexico are
been interpreted as indicative of
what could have been observed
of that event also from North America
the remaining ones are too far in the
time to be referable to
phenomenon sighted by the Magi.

German: 
Afrika des Mittleren Ostens von China e
von Japan wird als fähig beschrieben
mit der Helligkeit zu konkurrieren
Mond im ersten Viertel für einige Zeit
Es war wirklich so brillant, dass es nachts war
die Objekte ihrem Licht ausgesetzt
sie werfen einen Schatten
auch das von 1054 war sehr hell
wurde vom Nahen Osten nach China beobachtet
nach Japan
einige Piktogramme auf Felsen von
Indianerstämme des New Mexico sind
wurde als indikativ interpretiert
was hätte beobachtet werden können
dieses Ereignisses auch aus Nordamerika
die übrigen sind zu weit in der
Zeit, auf die verwiesen werden sollte
Phänomen, gesichtet von den Weisen.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
africa del medio oriente della cina e
del giappone viene descritta come capace
di rivaleggiare in luminosità con la
luna al primo quarto per un certo tempo
fu infatti così brillante che di notte
gli oggetti esposti alla sua luce
gettavano un'ombra
anche quella del 1054 fu molto brillante
fu osservata dal medio oriente alla cina
al giappone
alcuni pittogrammi incisi su rocce da
tribù indiane del nuovo messico sono
stati interpretati come indicativi di
ciò che potrebbe essere stato osservato
di quell'evento anche dal nord america
le rimanenti sono troppo avanti nel
tempo per essere riconducibili al
fenomeno avvistato dai Magi.

Portuguese: 
E se não fenômeno astronômico
isto é o que pode ter levado os sábios
até o lugar do nascimento de Jesus?
Vamos deixar que seja o anúncio do Padre Marco Ardu
nos ajude nesta tarefa
o frade franciscano que vive em
sardenha publicou recentemente um
livro chamado a estrela de Natal
publicado por Epdo em que ele não faz segredo que
existe a possibilidade concreta de
aparecem no céu era um navio
um ufo espacial
pai ardu argumenta bem a coisa
imaginando quem a noite foi feita
do Natal de Belém a multidão
do exército celestial que elogiou o
cavalheiro que fala e se fez entendido por
homens desta terra? Eles poderiam
eles mesmos tendo dirigido máquinas aéreas que
iluminado como luzes no céu?

Norwegian: 
Og så hvis ikke astronomisk fenomen
Dette er det som kan ha ført de vise mennene
opp til Jesu fødsel?
La oss la være å være far Marco Ardu ad
Hjelp oss i denne oppgaven
Franciscan Friar som bor i
Sardinia har nylig publisert en
boken kalles julestjernen
utgitt av Epdo der han ikke hemmeligholder det
Det er den konkrete muligheten for at
vises på himmelen var et skip
romlig en ufo
far ardu hevder det bra
lurer på hvem natten var bestående av
av julen Betlehem mengden
av den himmelske hæren som roste
gentleman som snakker og gjort seg forstått av
Menn på denne jorden? De kunne
selv har de drevet antennemaskiner som
lyser opp som lys på himmelen?

Italian: 
E dunque se non di fenomeno astronomico
si tratta cosa può aver guidato i magi
sino al luogo della nascita di Gesù?
Lasciamo che sia padre marco Ardu ad
aiutarci in questo compito
il frate francescano che vive in
sardegna ha pubblicato di recente un
libro intitolato la stella di natale
edito da Epdo in cui non fa mistero che
vi sia la concreta possibilità che
apparire in cielo sia stata una nave
spaziale un ufo
padre ardu argomenta bene la cosa
chiedendosi da chi era composta la notte
di natale Betlemme la moltitudine
dell'esercito celeste che lodava il
signore che parla e si fece capire da
uomini di questa terra? Potrebbero gli
stessi aver guidato macchine aeree che
si accendevano come luci in cielo?

English: 
And so if not astronomical phenomenon
this is what may have led the wise men
up to the place of Jesus' birth?
Let's leave it to be Father Marco Ardu ad
help us in this task
the Franciscan friar who lives in
sardinia has recently published a
book called the Christmas star
published by Epdo in which he makes no secret that
there is the concrete possibility that
appear in the sky was a ship
spatial a ufo
father ardu argues well the thing
wondering who the night was made up of
of Christmas Bethlehem the multitude
of the celestial army that praised the
gentleman who speaks and made himself understood by
men of this earth? They could
themselves having driven aerial machines that
lit up like lights in the sky?

Swedish: 
Och så om inte astronomiskt fenomen
Detta är vad som kan ha lett de vise männen
upp till platsen för Jesu födelse?
Låt oss lämna det som fader Marco Ardu ad
hjälp oss i denna uppgift
Franciscan Friar som bor i
Sardinien har nyligen publicerat en
bok kallad julstjärnan
publicerad av Epdo där han inte hemar det
Det finns den konkreta möjligheten att
visas på himlen var ett skepp
rumslig en ufo
far ardu argumenterar bra för saken
undrar vem natten var gjord av
av julen Betlehem mängden
av den himmelske armén som prisade
gentleman som talar och gjort sig förstådd av
män på denna jord? De kunde
själva har drivit antennmaskiner som
tänds som ljus på himlen?

Hungarian: 
És így ha nem csillagászati ​​jelenség
ez vezethette a bölcseket
Jézus születésének helyére?
Hagyjuk, hogy Marco Ardu apa ad
segítsen nekünk ebben a feladatban
a ferences rendőr, aki él
a szardínia nemrégiben jelentette be a
a karácsonyi csillag
melyet Epdo közöl, amelyben nem titkolja ezt
a konkrét lehetőség van
az égen egy hajó volt
térbeli ufo
apja ardu jól érzi a dolgot
azon tűnődve, ki született az éjszaka
a karácsony Betlehem a sokaság
a mennyei hadsereg, amely dicsérte a
úriember, aki beszél és megértette magát
a földi férfiak? Lehettek
maguk a légi járműveket irányították
világít, mint az égbolt fényei?

German: 
Und wenn nicht astronomisches Phänomen
das hat die Weisen vielleicht geführt
bis zu Jesu Geburtsort?
Lassen wir es Vater Marco Ardu ad sein
Hilf uns bei dieser Aufgabe
der Franziskaner, der in
Sardinien hat kürzlich eine
Buch nannte den Weihnachtsstern
veröffentlicht von Epdo, in dem er das nicht geheim hält
da ist die konkrete Möglichkeit, dass
Am Himmel erschien ein Schiff
räumliches a ufo
Vater ardu argumentiert gut das Ding
frage mich, wer die Nacht war
von Weihnachten Bethlehem die Menge
von der himmlischen Armee, die das lobte
Herr, der spricht und sich verständlich macht
Männer dieser Erde? Sie könnten
selbst haben Luftmaschinen gefahren
erleuchtet wie Lichter am Himmel?

Indonesian: 
Dan jika tidak fenomena astronomi
inilah yang mungkin telah menuntun orang-orang majus
sampai tempat kelahiran Yesus?
Mari kita tinggalkan untuk menjadi ayah Marco Ardu ad
bantu kami dalam tugas ini
biarawan Fransiskan yang tinggal di
sardinia baru-baru ini menerbitkan sebuah
buku yang disebut bintang Natal
diterbitkan oleh Epdo di mana dia tidak merahasiakan itu
ada kemungkinan konkret itu
Muncul di langit adalah sebuah kapal
spasial ufo
ayah ardu berpendapat dengan baik hal itu
bertanya-tanya siapa malam itu terbentuk
dari Betlehem Natal orang banyak
dari tentara selestial yang memuji
pria yang berbicara dan membuat dirinya dipahami oleh
manusia di bumi ini? Mereka bisa
sendiri memiliki mesin udara yang digerakkan itu
menyala seperti lampu di langit?

Polish: 
A więc jeśli nie zjawisko astronomiczne
to może doprowadziło mędrców
aż do miejsca narodzin Jezusa?
Zostawmy to ogłoszenie o księdzu Marco Ardu
pomóż nam w tym zadaniu
Franciszkanin, który żyje w
Sardynia opublikowała niedawno
książka o nazwie Gwiazda Bożego Narodzenia
opublikowane przez Epdo, w którym nie robi tego w tajemnicy
istnieje konkretna możliwość
na niebie pojawił się statek
przestrzenny a ufo
ojciec ardu argumentuje to dobrze
Zastanawiając się, z kim ta noc była stworzona
Bożego Narodzenia Betlejem tłum
z niebiańskiej armii, która chwalił
dżentelmen, który mówi i staje się zrozumiały
ludzie tej ziemi? Mogli
sami napędzając maszyny latające
oświetlone jak światła na niebie?

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Et donc si ce n'est pas un phénomène astronomique
c'est ce qui a pu conduire les sages
jusqu'à l'endroit de la naissance de Jésus?
Laissons le Père Marco Ardu ad
aidez-nous dans cette tâche
le frère franciscain qui vit dans
Sardaigne a récemment publié un
livre appelé l'étoile de Noël
publié par Epdo dans lequel il ne fait aucun secret que
il y a la possibilité concrète
apparaît dans le ciel était un navire
un ovni spatial
père ardu argumente bien la chose
se demandant qui était la nuit de
de Noël Bethléem la multitude
de l'armée céleste qui a loué le
monsieur qui parle et s'est fait comprendre par
hommes de cette terre? Ils pourraient
eux-mêmes ayant conduit des machines aériennes
allumé comme des lumières dans le ciel?

Hungarian: 
Ezek a fények a férfiak szemében
azokban az időkben, amikor nem tudták
a légi közlekedést, az egyetlenhez hasonlították
ez a dolog hasonlít azokra
egy csillag a véleményem szerint írja
A ferencesek is a mágusok hírnökei
megjelent karácsony este van
látták a fényt, amit a csillagnak hívtak és
ha valószínűleg ez a csillag
fény még a nap folyamán
talán ez volt a technológia terméke
nagyon fejlett által használt civilizáció nem
földi, aki felelős volt
jelentik Jézus születését.
Ma, mint akkor, a kiságy maradhat
az egyetlen eszköz, hogy megmondja, hogyan
a dolgok tényleg elmentek

Italian: 
Queste luci agli occhi degli uomini di
quei tempi che non conoscevano
l'aviazione, vennero assimilate all'unica
cosa a queste somiglianti vale a dire
una stella a mio parere scrive il
francescano anche ai Magi i messaggeri
apparvero la notte di natale è si
videro la luce che chiamarono stella e
se quella stella probabilmente faceva
luce anche di giorno
forse era il prodotto di una tecnologia
avanzatissima usata da una civiltà non
terrestre che ha avuto il compito di
annunciare la nascita di Gesù.
Oggi come allora il presepe forse resta
il solo strumento per raccontare come
andarono davvero le cose

Norwegian: 
Disse lysene i øynene til mennene i
de gangene visste de ikke
luftfart, ble assimilert til den eneste
ting til dem som ligner det er å si
en stjerne etter min mening skriver
Franciscans også budbringere til Magi
dukket opp julenatten er ja
de så lyset de kalte stjernen og
hvis den stjernen sannsynligvis gjorde det
lys selv om dagen
kanskje det var produktet av en teknologi
svært avansert brukt av en sivilisasjon ikke
terrestrisk som har vært ansvarlig for
kunngjør Jesu fødsel.
I dag, som da, kan barneseng forbli
det eneste verktøyet for å fortelle hvordan
ting gikk virkelig

Polish: 
Te światła w oczach ludzi z
w tamtych czasach nie wiedzieli
lotnictwo były asymilowane do jedynego
rzecz do tych, które przypominają, że to znaczy
gwiazda w mojej opinii pisze
Franciszkanie także posłańcy do Mędrców
pojawiła się noc Bożego Narodzenia jest tak
ujrzeli światło, które nazwali gwiazdą i
jeśli ta gwiazda prawdopodobnie to zrobiła
światło nawet w ciągu dnia
być może był to produkt technologii
bardzo zaawansowany używany przez cywilizację nie
naziemny, który był odpowiedzialny za
ogłosić narodziny Jezusa.
Dzisiaj, tak jak wtedy, łóżeczko może pozostać
jedyne narzędzie do opowiedzenia jak
Rzeczy naprawdę poszły

German: 
Diese Lichter in den Augen der Männer von
Damals wussten sie es nicht
die Luftfahrt, wurden dem einzigen assimiliert
Ding zu diesen ähneln das heißt zu sagen
Ein Stern schreibt meiner Meinung nach das
Franziskaner auch Boten zu den Heiligen Drei Königen
erschien Weihnachtsnacht ist ja
Sie sahen das Licht, das sie den Stern nannten
wenn dieser Stern es wahrscheinlich getan hat
Licht sogar während des Tages
vielleicht war es das Produkt einer Technologie
sehr fortgeschritten von einer Zivilisation nicht verwendet
terrestrisch, der verantwortlich war
kündigen die Geburt Jesu an.
Heute, wie damals, kann die Krippe bleiben
das einzige Werkzeug, um zu sagen, wie
Dinge gingen wirklich

French: 
Ces lumières dans les yeux des hommes de
ces moments ils ne savaient pas
l'aviation, ont été assimilés à la seule
chose à ces ressemblant c'est de dire
une étoile à mon avis écrit le
Franciscains aussi messagers aux Mages
est apparu la nuit de Noël est oui
ils ont vu la lumière qu'ils ont appelé l'étoile et
si cette étoile a probablement fait
lumière même pendant la journée
c'était peut-être le produit d'une technologie
très avancé utilisé par une civilisation pas
terrestre qui a été en charge de
annoncer la naissance de Jésus.
Aujourd'hui, comme alors, le berceau peut rester
le seul outil pour dire comment
les choses sont vraiment allées

English: 
These lights in the eyes of the men of
those times they did not know
the aviation, were assimilated to the only one
thing to these resembling that is to say
a star in my opinion writes the
Franciscans also messengers to the Magi
appeared Christmas night is yes
they saw the light they called the star and
if that star probably did
light even during the day
perhaps it was the product of a technology
very advanced used by a civilization not
terrestrial who has been in charge of
announce the birth of Jesus.
Today, as then, the crib may remain
the only tool to tell how
things really went

Swedish: 
Dessa lyser i ögonen på männen i
de gånger visste de inte
luften, likställdes med den enda
sak för dem som liknar det är att säga
en stjärna enligt min mening skriver
Franciscaner också budbärare till Magi
verkade julkvällen är ja
De såg ljuset som de kallade stjärnan och
om den stjärnan förmodligen gjorde det
tänd även under dagen
kanske var det en produkt av en teknik
mycket avancerad används av en civilisation inte
terrestriska vem har varit ansvarig för
tillkännage Jesu födelse.
Idag, som då kan spjälsängen förbli
Det enda verktyget för att berätta hur
saker gick verkligen

Portuguese: 
Estas luzes nos olhos dos homens de
aquelas vezes eles não sabiam
a aviação, foram assimilados ao único
coisa a estes parecendo que é dizer
uma estrela na minha opinião escreve o
Franciscanos também mensageiros para os magos
apareceu noite de Natal é sim
eles viram a luz que chamavam de estrela e
se essa estrela provavelmente fez
luz mesmo durante o dia
talvez fosse o produto de uma tecnologia
muito avançado usado por uma civilização não
terrestre que tem sido responsável por
anunciar o nascimento de Jesus.
Hoje, como então, o berço pode permanecer
a única ferramenta para dizer como
as coisas realmente foram

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Lampu-lampu ini di mata para pria
saat-saat itu mereka tidak tahu
penerbangan, hanya berasimilasi dengan satu-satunya
Hal ini mirip dengan yang dikatakan
bintang menurut saya menulis
Fransiskan juga pembawa pesan kepada orang Majus
Muncul malam Natal adalah ya
mereka melihat cahaya yang mereka sebut bintang dan
jika bintang itu mungkin melakukannya
cahaya bahkan di siang hari
mungkin itu adalah produk teknologi
sangat maju digunakan oleh peradaban tidak
terestrial yang bertanggung jawab atas
mengumumkan kelahiran Yesus.
Hari ini, saat itu, tempat tidur bayi tetap ada
satu-satunya alat untuk mengetahui caranya
semuanya benar-benar berjalan
