
English: 
Hi, my name Is Ingmar Bruder. I’m a research scientist in BASF.
So BASF is the largest chemical company
in the world
and our business segments are plastics and performance chemicals as for example
coatings or functional polymers, functional solutions, as for example construction
chemicals and certainly agricultural, and oil and gas. 
So in the year 2050 is expected that about
nine billion people will live on this
planet and
most of them want to be mobile and
the question is how to find a way

Hungarian: 
A KÉMIA ARCAI
Mik azok a napelemek?
Hogyan működnek?
Mi a megoldás?
A KÉMIA ARCAI
Üdv, a nevem Ingmar Bruder. 
Kutatóként dolgozom a BASF-nál
a BASF a legnagyobb 
vegyipari vállalat a világon,
melynek fő piaci szegmense a műanyagok és a vegyipari termékek gyártása -
például a bevonatok vagy a funkcionális polimerek.
de természetesen a mezőgazdaság és a kőolaj- és földgázipar számára előállított anyagok is.
Így körülbelül 2050-re várható
körülbelül kilenc milliárd 
ember fog élni bolygónkon
és a többségük szeretne mobilis lenni.

English: 
to ensure mobility in a
sustainable and a cost efficient way
and one possibility could be to invent
cars which
drive by electric engines. So what we're doing in BASF is we are developing
organic photovoltaics, organic solar
cells, and since this is a very complex topic
a lot of people from different
professions have to work together
for example chemists, quantum chemists
and physicists.
So since we are a chemical company and
we will sell
materials, chemicals, in the end of the day which can be used to produce organic solar cells
we need additionally partners from
industry or from  academia,
to make systems, to make complete organic photovoltaic systems.
Traditional solar cells are made mainly
out of silicon and the reason for that is that it
can be processed very well, it conducts very well,
and it absorbs light in the right optical range.

Hungarian: 
A kérdés, hogy milyen módon tudjuk megoldani azt,
hogy ezt a mobilitást fenntartható és 
költségkímélő módon biztosítsuk a számukra.
Az egyik lehetőség olyan 
autók kifejlesztése, melyeket
elektromos motorok működtetnek.
A BASF-nál szerves napelemek fejlesztésével foglalkozunk.
és mivel ez egy elég összetett téma,
ezért sok különböző foglalkozású 
embernek kell együtt dolgoznia,
például kémikusoknak, 
kvantumkémikusoknak és fizikusoknak.
Vegyipari vállalatként a nap végére szeretnénk eladni az általunk előállított, 
szerves napelemek gyártásához alkalmas anyagokat és vegyszereket.
Továbbá, szükségünk van az ipari és az akadémiai szférából partnerekre ahhoz, 
hogy teljes szerves napelemes rendszereket dolgozzunk ki.
A hagyományos napelemek 
többnyire szilikonból készülnek.
Ennek főleg az az oka, hogy
könnyen feldolgozható, jó vezető,
a fényt pedig a megfelelő 
optikai tartományban nyeli el.

Hungarian: 
Itt, ezekben a laborokban
a csapatom és én szerves napelemek kifejlesztésén dolgozunk.
Itt látható is az ilyen készülékek egyike,
ezt a típusú napelemet a Smart Forvision 
gyártásánál is felhasználták.
Miben különböznek a szerves 
napelemek a hagyományos társaiktól?
Nos, a fő különbség
a szervetlen anyagokból - például 
szilikonból - készült napelemek
és a szerves napelemek között, 
hogy a festés ebben az esetben
a fényt elektromos árammá történő átalakítására használják.
A BASF rendelkezik azzal a tudással
és az elmúlt száznegyven év 
alatt gyűjtött szakértelemmel,
mellyel új festékeket tudunk 
kitalálni és megalkotni.
Mi a festékek egy olyan, új osztályát találtuk fel,
amely képes átalakítani 
a fényt elektromossággá,

English: 
Here in these labs,
my team and myself we are developing
organic photovoltaic devices
and basically one of these devices you
can see here and
this type of solar cell was also used in
the Smart forvision
So the main difference between
solar cells based on inorganic
materials for example silicon
and organic solar cells is that here
dyes are used to convert light into electricity
And BASF has knowledge
or a lot of know-how of about over 140
years
in inventing in creating new dyes and
what we did here is
to invent a new dye class which can
convert light into electricity

Hungarian: 
a napelemek nagy előnye pedig az, 
hogy olcsón és könnyen előállíthatóak.
Gyakorlatilag tetszés szerint 
bármilyen színben gyárthatóak,
ráadásul átlátszóak.
Amit most látnak
az a mi szerves napelemünk.
Látható, hogy különböző színük van, 
különböző festékeket tartalmaznak,
és szemléltetésként ezt a 
helikoptert működtetik.
Persze ez csak bemutató. 
A jövőbeli alkalmazásokat
valódi megoldásokkal kell 
majd működtetnünk.
Hogy is fog ez kinézni?
Itt egy példa. 
Ez egy mobiltelefon-töltő,
melyet átlátszó szerves napelemek működtetnek.
Vegyük például a Blackberry-met, 
ide is rakom a töltőre.
Látható, hogy megjelenik 
egy óra, ami azt jelenti,
hogy a Blackberry most tölt.
Ha meg akarjuk alkotni a 
tökéletes napelemet,
akkor annak feketének kell lennie, 
mivel a fekete szín
az összes látható fényt elnyeli.

English: 
and the big advantages of these solar
cells
are that they can be produced very
cheap, in a very cheap and easy way.
You can produce them in any color
basically you want to have and they are transparent.
So basically what you're seeing here
are different organic solar cells. You
see if they're made out of different colors
different dyes and they are running a
helicopter as a demonstrator
but certainly this is a demonstrator and
for future applications you want to
power real devices and
how that might look like you can see
here. So basically that's a mobile phone charger
powered by organic transparent solar
cells
basically here you see my blackberry and I can put it here on the charger
and you can see here the clock appears
which means that
my blackberry is charged at the moment. So if you want to design the perfect solar cell
it should be black because certainly a black color
is absorbing all the visible light

English: 
However with organic solar cells we can produce
any color you want to have for aesthetic reasons
So if you're buying nowadays solar cells for
your house
you have a guarantee that the solar
cells will live for about twenty years.
They're pretty efficient and you pay something between one euros and two euros per watt peak
So what we're doing actually here in our lab is to increase efficiency of the
organic solar cells to increase the
lifetime in order to catch up with existing technologies
and even more important that we are
developing here the production mechanism
allowing us to produce our solar cells in the end of the day for much cheaper conditions
So if we are talking about market
entrance of organic photovoltaics we
have to distinguish between different
markets. For example if you're talking
about consumer electronics
there will be first products available
probably in the next few years.
If we're talking about construction then
the

Hungarian: 
Azonban a szerves napelemek esetében 
bármilyen színt elő tudunk állítani,
akár esztétikai megfontolásból is.
Milyen kihívások állnak a 
szerves napelemek előtt?
Például ha manapság Ön napelemeket 
szeretne vásárolni a házára,
akkor egy körülbelül húszéves 
garanciát fog kapni az élettartamukra.
Ezek igen hatékonyak és valahol 
egy és két euró között fog fizetni
a négyzetméternyi teljesítményért.
Mi itt a laborban azon dolgozunk, 
hogy megnöveljük a szerves napelemek
hatékonyságát és élettartamát, 
hogy lépést tudjunk tartani
a már létező technológiákkal.
Ami még fontosabb, hogy a működési 
mechanizmus kifejlesztése
lehetővé teszi számunkra, hogy
végeredményben sokkal olcsóbban 
gyárthassuk ezeket a napelemeket.
Ha a szerves napelemek piacra lépéséről beszélünk,
akkor különbséget kell 
tennünk a különböző piacok között.
Ha mondjuk a fogyasztói 
elektronikáról beszélünk,
akkor ezek a termékek 
lesznek elsőként elérhetőek,
valószínűleg a következő néhány évben.

English: 
properties or the issues of the solar
cells are much tougher to handle, 
for example we have to provide a lifetime of twenty years,
we have to provide efficiencies of two
digit values and this will take some more years.
So as a scientist you're not
reproducing things what other people
have done before or you're not waiting for orders.
As a scientist you have to be creative, you
have to be foolish and that's how I am
and therefore I like my job.

Hungarian: 
Ha az építőiparról beszélünk, akkor az
a napelemek körüli kérdések sajátossági 
miatt jóval keményebb dió lesz.
Például húsz éves élettartamot 
kell biztosítanunk,
valamint két számjegyű hatékonyságot, 
amely bele fog telni még néhány évbe.
Kutatóként nem az az ember dolga, 
hogy olyan dolgokat másoljon,
amelyeket mások már korábban megalkottak, 
vagy hogy parancsokra várjon.
Kutatóként kreatívnak, 
őrültnek kell lenni.
Én ilyen vagyok, és épp ezért 
szeretem a munkámat.
