
English: 
21.
My father is run over by a car.
He is passed out in the road with a blood
alcohol content
4 times the legal limit.
I do not cry.
Four months later,
The nurses lose his pulse,
And I wonder whose life
Flashed before his eyes.
Rewinding VHS tapes
Old home videos
20.
19.
I haven't brought a friend home in four years.
18.
My mother sips the word "divorce"
Her mouth curls at the taste
Like it burns going down.
17.
I start doing homework at Starbucks.
I have more meaningful conversations with
the barista
Than with my family
16.
I wait for Christmas Eve.
My brother and I usually exchange gifts to
one another early
This year, he
And my father exchange blows.
My mother doesn't go to mass.
15.
I come up with the theory that my father started
drinking again
Because maybe he found out I'm gay.
Like if he could make everything else blurry,
Maybe somehow I'd look straight.

Arabic: 
21. ابي اصطدم بسيارة 
ابي اصطدم بسيارة
في الدم أعلى بأربع مرات عن المسموح بالقانون.
انا لا أبكي. اربع اشهر بعد ذلك
الممرضات يفقدن نبضه وانا متعجب اي حياة
مروا امام عيني.
20. مروا امام عيني.
19. لم أحضر صديقا للبيت منذ اربع سنوات
18. أمي تشرب الكلمة "طلاق". فمها يلتوي مع الطعم
وكأنه يحرق بالحنجرة
17. بدأت بتحضير دروسي بستارباكس
عندي محادثات اكثر عميقة ومهمة مع النادل
عندي محادثات اكثر عميقة ومهمة مع النادل
16. انا انتظر ليلة عيد الميلاد
أخي وانا عادة نتبادل الهدايا الواحد للآخر باكرا
السنة، هو وأبي تبادلوا الضربات
السنة، هو وأبي تبادلوا الضربات
15. انا أتبنى نظرية أبي
بدأ بالشرب مرة أخرى لأنه اكتشف أنني مثلي (غاي)
كأنه، اذا أدى لجعل كل شيء غير واضح ربما أبدو "مستقيم"

Czech: 
21. Otce mi přejelo auto. Omdlel na cestě
a v krvi měl 4 krát více alkoholu než je povoleno.
Nebrečím.
Čtyři měsíce později
sestry ztratí jeho puls.
a já se ptám, čí život
mu proběhl před očima
Přehrávání videokazet
staré domací videa.
20
19. Už čtyři roky jsem své přátele nepozval domů
18. Matka srká slovíčko "rozvod"
Pusa se jí zkřiví nad tou chutí
jakoby to pálelo cestou dolů. 17...
Začal jsem si dělat úkoly ve Starbucks.
Více si rozumím s baristou
než se svou rodinou. 16. Čekám na Vánoce.
Můj bratr a já si většinou předáváme dárky dříve
letos, si on a můj otec vyměnili rány.
Matka nejde na mši.
15. Mám teorii, že můj otec zas začal pít.
Možná proto, že zjistil, že jsem gay.

Spanish: 
21. A mi papá lo atropella un auto.
Está inconciente en la calle, con un nivel de alcohol en sangre cuatro veces mayor que el límite legal.
No lloro.
Cuatro meses más tarde las enfermeras pierden su pulso
y me pregunto la vida de quién pasó ante sus ojos.
Rebobinando cintas de VHS,
videos viejos en casa. 20.
19. No he traído un amigo a casa en cuatro años.
18. Mi mamá le da un sorbo a la palabra "divorcio".
Su boca se frunce ante el sabor como si quemara al descender
17. Empiezo a hacer la tarea en Starbucks.
Tengo conversaciones más significativas con el barista que con mi familia
16. Espero la Nochebuena.
Mi hermano y yo usualmente intercambiamos temprano regalos entre nosotros
Este año, él y mi padre intercambian golpes.
Mi madre no va a misa.
15. Se me ocurre la teoría de que mi papá empezó a beber de nuevo porque quizás descubrió que soy gay.
Como si pudiera hacer todo lo demás borroso, quizás de alguna forma yo me vería en orden(*).

iw: 
21. אבא שלי נדרס על ידי מכונית.
הוא מתעלף על הכביש עם רמת אלכוהול
בדם שגבוהה פי 4 מהמותר בחוק.
אני לא בוכה. ארבעה חודשים לאחר מכן
האחיות מאבדות את הדופק שלו ואני תוהה איזה חיים
חלפו לפני העיניים שלו.
קלטות הוידאו הביתיות רצות אחורה
20
19. לא הבאתי חבר הביתה כבר 4 שנים
18. אמא שלי שותה את המילה "גירושים". הפה שלה מתעקם עם הטעם
כאילו הוא שורף בגרון.
17. אני מתחיל להכין שיעורים בסטארבאקס.
יש לי שיחות יותר עמוקות ומשמעותיות עם המלצר
מאשר עם המשפחה שלי.
16. אני מחכה לערב חג המולד
אח שלי ואני בדרך כלל מחליפים מתנות אחד עם השני מוקדם
השנה, הוא ואבא שלי החליפו אגרופים.
אמא שלי לא הולכת לתפילה.
15. אני הוגה את התיאוריה שאבא שלי
התחיל לשתות שוב בגלל שהוא גילה שאני גיי.
כאילו, אם הוא יגרום להכל להיות מטושטש אולי שוב אני אראה "ישר"

Spanish: 
15. Mi madre limpia el vómito de mi padre en el medio de la noche
y cocina el desayuno en la mañana como si no hubiera perdido el apetito.
15. Me culpo a mí mismo. 15. Mi hermano culpa a todos los demás.
15. Mi madre culpa al perro. 15. El domingo del "Super Bowl"
mi padre irrumpe en la puerta como una avalancha
tomando velocidad y escombros mientras cae. Pasamanos, mesas ratonas, portaretratos.
Tropezando, trastabillando.
Encuentro su ficha de AA (Alcohólicos anónimos) en la mesada de la cocina.
14. Mi padre ha estado sobrio por diez, ¿quizás once años?
Solo se que ya ni siquiera pensamos en eso.
13.
12.
11. Mamá me dice que las "reuniones"de papi son para AA.
Me pregunta si yo se qué quiere decir eso. No lo sé.
Asiento de todos modos.
10. Mis papás nunca toman vino en las reuniones familiares. Todos mis otros tíos y tías sí.
Me distraigo con la TV y me olvido de preguntar por qué.
9.
8.
7.
6. Quiero ser El Hombre Araña

English: 
15.
My mother cleans up his vomit in the middle
of the night
And cooks breakfast in the morning like she
hasn't lost her appetite.
15.
I blame myself.
15.
My brother blames everyone else.
15.
My mother blames the dog.
15.
Super Bowl Sunday
My father bursts through the door like an
avalanche
Picking up speed and debris as he falls
Banisters, coffee tables, picture frames
Tumbling, stumbling.
I find his AA chip on the kitchen counter.
14.
My father's been sober for 10,
Maybe 11, years?
I just know
We don't even think about it anymore.
13.
12.
11.
Mom tells me Daddy's "meetings" are for AA.
She asks if I know what that means.
I don't.
I nod anyway.
10.
My parents never drink wine at family gatherings.
All my other aunts and uncles do.
I get distracted by the TV and forget to ask
why.
9.
8.
7.
6.
I want to be Spider-Man.

Arabic: 
15. أمي تنظف قيئ أبي بمنتصف الليل
وتطبخ وجبة الإفطار وكأنها لم تفقد الشهية أبداً
15. انا اتهم نفسي
15. أخي يتهم الجميع
15. أمي تتهم الكلب
15. نهاية بطولة كرة القدم
ابي يندفع من الباب العاصفة
بسرعة ودمار تزداد عندما يسقط، رفوف، طاولات القهوة، صور
يتساقطون معه. وجدت تشيب(ميدالية)  "المدمنين على الكحول غير المعروفين" بالمطبخ.
15. أبي نظيف عشرة، ربما إحدى عشر، عاماً؟
أنا فقط أعرف أننا لا تفكر بالأمر أكثر
13.
12.
11. أمي تخبر ان "لقاءات" أبي هم "لمدمنين غير معروفين"
تسألني أذا كنت أعرف ماذا يعني. أنا لا أعرف.
أهز برأسي على كل حال.
10. أهلي لايشربون النبيذ أبدا في الوجبات العائلية
كل أعمامي وعماتي يشربون.
كل أعمامي وعماتي يشربون.
9.
8.
7.
6. أريد أن أصبح سبيديرمان (الرجل العنكبوت)

Czech: 
Jako kdyby mohl všechno kolem rozmazat,
možná bych pak vypadal víc hetero. 15.
Moje matka uprostřed noci uklízí jeho zvratky
a ráno dělá snídani, jako by vůbec neztratila chuť k jídlu
15. Viním sám sebe.
15. Můj bratr viní všechny okolo.
15. Moje matka viní psa. 15.
Neděle a zápas Super Bowlu
Můj otec se vyřítí ze dveří jako lavina
jak padá, nabírá rychlost a trosky
Zábradlí, konferenční stolky, rámečky
Valí se, klopýtá.
Najdu jeho odznak abstinenta na kuchyňské lince
14. Můj otec nepil už 10, možná 11 let?
Je vím, my už o tom moc nepřemýšlíme
13, 12,
11. Mamka mi řekla, že taťkovi schůzky jsou kvůli abstinenci
zeptala se, jestli vím, co to znamená. Netuším.
Stejně kývnu. 10.
Moji rodiče nikdy nepijí víno na rodinných oslavách
Všechny moje tety a strýcové pijí...
Rozptýlí mě televize a zapomenu se zeptat, proč.
9, 8
7, 6
Chci být... spiderman.

iw: 
15. אמא שלי מנקה את הקיא של אבא באמצע הלילה
ומבשלת ארוחת בוקר כאילו היא לא איבדה את התיאבון בכלל
15. אני מאשים את עצמי.
15. אח שלי מאשים את כולם.
15. אמא שלי מאשימה את הכלב
15. גמר אליפות הפוטבול
אבא שלי מתפרץ דרך הדלת כמו סופה
במהירות והרס שהולכים וגדלים כשהו נופל, מדפים, שולחנות קפה, תמונות
מועדים יחד איתו. אני מוצא צ'יפ של "אלכוהוליסטים אנונימיים" במטבח.
14. אבא שלי פיכח כבר 10, אולי 11, שנים?
אני רק יודע שאנחנו כבר לא חושבים על זה יותר
13. 12.
11. אמא שלי מספרת שה"פגישות" של אבא הן עבור "אלכוהוליסטים אנונימיים"
היא שואלת אותי אם אני יודע מה זה אומר. אני לא יודע.
אני מהנהן בכל מקרה.
10. ההורים שלי לא שותים אף פעם יין בארוחות משפחתיות
כל הדודים והדודות שלי כן שותים.
אני מוסח מהטלויזיה ושוכח לשאול למה
9. 8.
7. 
6. אני רוצה להיות ספיידרמן

iw: 
או אבא שלי.
הם די אותו הדבר.
5. 4.
3. יש לי סיוט חוזר על אורסולה המכשפה מבת הים הקטנה
אז אני קם מהמיטה
ומדדה לחדר של אבא ואמא, עם השמיכה ביד
אני עוצר.
אבא עומד לבוש רק בתחתונים
מול המקרר הפתוח. הוא מחזיק ביד בקבוק
ומצמיד אותו לשפתיים
2.
1.
0. כשאמא שלי הייתה בהריון איתי
אני תוהה אם היא קיוותה, כמו הרבה אימהות
שהתינוק שלה יגדל להיות בדיוק
כמו אבא שלו.

Arabic: 
او أبي
هما نفس الشيء.
5.
4.
3. عندي كابوس يتردد عن اورسولا الساحرة من حورية البحر الصغيرة
عندما أقوم من التخت
واتفرج لغرفة أبي وامي، مع البطانية بيدي
أقف.
أبي يقف يلبس لباساً داخليا فقط (كلسون)
أمام البراد المفتوح. يحمل بيده قنينة
يلصقها لشفتيه
2,
1.
0. عندما كانت أمي حامل بي
أتعجب اذا تمنت، كما الامهات
ان طفلها سيكبر ويصبح تماما
مثل ابيه

English: 
Or my dad.
They're kinda the same.
5.
4.
3.
I have a nightmare
The recurring one about Ursula from The Little
Mermaid
So I get up
I waddle toward Mommy and Daddy's room,
Blankie in hand,
I pause.
Daddy's standing in his underwear
Silhouetted by refrigerator light.
He raises a bottle
To his lips.
2.
1.
Zero.
When my mother was pregnant with me,
I wonder if she hoped,
As so many mothers do,
That her baby boy would grow up to be
Just like
His father.

Spanish: 
O mi papá. Como que son lo mismo.
5.
4.
3. Tengo una pesadilla. La recurrente, sobre Ursula de La Sirenita,
Así que me levanto.
Correteo hacia la habitación de mami y papi, mantita en mano,
Me detengo. Papi está parado en ropa interior.
Veo su silueta por la luz del refrigerador.
Alza una botella. Hacia sus labios.
2.
1.
0.
Cuando mi mamá estaba embarazada de mí,
me pregunto si esperaba, como tantas madres lo hacen,
que su bebé creciera para ser exactamente igual
a su padre.
(*)"en orden" fue una traducción en contexto de la palabra straight, que significa heterosexual.

Czech: 
Nebo můj táta. To je skoro to samé.
5, 4
3. Mám noční můru.
Stále se vrací. Je o Uršule z Malé mořské víly
Tak vstanu
Dokolébám se k mámině a tátově ložnici,
s dečkou v ruce
Zastavím se. Táta stojí ve spodním prádle
ozářen světlem z lednice. Zvedne flašku
ke svým rtům.
2, 1
Nula.
Když mě moje matka čekala...
zajímá mě, jestli doufala, jako mnoho jiných matek
že její malý chlapeček bude stejný jako
jeho otec.
- frackledust
