
Portuguese: 
♪ Este será o dia por que esperamos. ♪
♪ Este será o dia em que abriremos a porta. ♪
♪ Não quero ouvir a tua absolvição. ♪
♪ Espero que estejas pronto para uma revolução. ♪
♪ Bem vindo a uma mundo de novas soluções ♪
♪ Bem vindo a um mundo de evolução sangrenta ♪
♪ A seu tempo, o teu coração abrirá mentes ♪
♪ Uma história será contada ♪
♪ E o triunfo está numa alma humilde. ♪♪♪
- Finalmente, ela fala!
Quase dois dias e nada mais do que conversa fiada e olhares esquisitos.
Sim! Desse jeito.
- Sun... sabes quem são os Presa Branca?
- Claro! Não acho que haja um Faunus no planeta que não ouviu falar neles.
Esquisitóides estúpidos que se julgam superiores e usam a força para terem o que querem.
Um bando de tarados, se me perguntares.
- Eu já fui... membro dos Presa Branca.
 
Espera, tu foste membro dos Presa Branca?

Danish: 
♪ Dette vil være dagen vi har ventet på ♪
♪ Dette vil være dagen hvor vi åbner døren ♪
♪ Jeg vil ikke høre på din syndsforladelse ♪
♪ Jeg håber du er klar til en revolution ♪
♪ Velkommen til en verden af nye løsninger ♪
♪ Velkommen til en verden af helvedes evolution ♪
♪ I tide vil dit hjerte åbne sind ♪
♪ En historie vil blive fortalt ♪
♪ og sejr er i en simpel sjæl ♪ ♪ ♪
Endelig taler hun!
Næsten to dage og du har givet mig intet andet end small talk og underlige blikke.
Ja! Sådan dér.
Sun... er du bekendt med Den Hvide Hugtand?
Selvfølgelig! Jeg tror ikke der er en eneste faunus der ikke har hørt om dem.
Dumme, forhelligede kryb der bruger magt til at få hvad end de vil have.
En bunke tosser hvis du spørger mig.
Jeg var... engang et medlem af Den Hvide Hugtand.
 
Vent et øjeblik, 'du' var et medlem af Den Hvide Hugtand?

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
САН: Наконец то, она заговорила!
Уже два дня и от тебя ничего, только короткие разговоры и странный взгяд.
Да! Вот такой.
БЛЕЙК: Сан, ты знаком с Белым Клыком?
САН: Конечно! Не думаю,что на планете есть фанус, который бы о них не слышал.
Тупые идиоты, которые используют силу, чтобы получить всё, чего хотят.
Кучка придурков, как по мне.
БЛЕЙК: Я была... однажды членом Белого Клыка.
 
САН: Погоди минуту, "ТЫ" была членом Белого Клыка?

iw: 
♪ זה יהיה שלו חיכינו ♪
♪ זה יהיה היום שבו נפתח את הדלת ♪
♪ אני לא רוצה לשמוע ממך מחילה ♪
♪ מקווה שאתה מוכן למהפכה ♪
♪ ברוכים הבאים לעולם של פתרונות חדשים ♪
♪ ברוכים הבאים לעולם של אבולוציה עקובה מדם ♪
♪ בזמן, הלב שלך יפתח דעות ♪
♪ הסיפור עוד יסופר ♪
♪ ונצחון הוא בנשמה פשוטה ♪
- לבסוף, היא מדברת!
- כמעט יומיים ושנתת לי שום דבר, חוץ משיחות חולין ומבטים מוזרים.
כן! כמו זה.
- סאן ... אתה מכיר את הפנג הלבן?
- כמובן! אני לא חושב שיש פאנוס על פני כדור הארץ שלא שמע עליהם.
טיפשים קדושים מעונים שישתמשו בכוח כדי לקבל מה שהם רוצים.
חבורה של פריקים אם את שואלת אותי.
- הייתי ... פעם חברה  בפנג הלבן.
 
- חכי רגע, 'את' היית חברה בפנג הלבן?

Romanian: 
~ Asta va fi ziua pe care am asteptat-o ~
~ Asta va fi ziua in care vom deschide usa ~
~ Nu vreau sa iti aud scuzele ~
~ Sper ca esti pregatit pentru o revolutie ~
~ Bun venit intr-o lume a noi solutii ~
~ Bun venit intr-o lume a evolutiei sangeroase~
~ In timp, inima ta va deschide minti ~
~ O poveste va fi spusa ~
~ Si victoria se afla intr-un suflet simplu ~
In sfarsit vorbeste!
Aproape doua zile si nu mi-ai dat
decat vorbe marunte si priviri ciudate.
Da! Ca aia!
Sun...stii despre White Fang?
Sigur! Nu cred ca e Faunus pe planeta
care nu a auzit de ei.
Fraieri, lunatici care folosesc
forta sa obtina ce vor.
O gramada de ciudati, daca ma intrebi pe mine.
Am fost...o membra a White Fang.
 
Stai putin, "tu" ai fost o membra
a White Fang?

Vietnamese: 
♪ Đây sẽ là ngày
chúng ta chờ đợi. ♪
♪ Đây sẽ là ngày
chúng ta mở ra cánh cửa. ♪
♪ Tôi không muốn nghe
lời xá tội của bạn. ♪
♪ Hy vọng bạn đã sẵn sàng
cho một cuộc cách mạng. ♪
♪ Chào mừng bạn đến một thế giới
với giải pháp mới ♪
♪ Chào mừng bạn đến một thế giới của
cuộc cách mạng đẫm máu ♪
♪ Theo thời gian trái tim của bạn
sẽ mở rộng tâm hồn ♪
♪ Một câu chuyện sẽ được kể ♪
♪ Và chiến thắng nằm trong
một tâm hồn đơn giản. ♪♪♪
SUN: Cuối cùng cô ấy cũng nói!
Gần hai ngày và bạn chỉ biết nói chuyện phiếm
và tỏ vẻ kỳ lạ.
Đó! Như vậy đó.
BLAKE: Sun ... bạn có biết Nanh Trắng?
SUN: Tất nhiên! Tớ không nghĩ có một faunus nào trên đời lại không nghe nói về họ.
Cái bọn ngu ngốc, cuồng tín sử dụng vũ lực để có được bất cứ điều gì chúng muốn.
Đúng là một đám quái đản.
BLAKE: Tôi đã ... từng là thành viên của Nanh Trắng.
SUN: (nghẹt thở và ho)
Xí khoan, "bạn" từng là thành viên của Nanh Trắng?

Modern Greek (1453-): 
♪ This will be the day we've waited for ♪
♪ This will be the day we open up the door ♪
♪ I don't wanna hear your absolution ♪
♪ Hope you're ready for a revolution ♪
♪ Welcome to a world of new solutions ♪
♪ Welcome to a world of bloody evolution ♪
♪ In time, your heart will open minds ♪
♪ A story will be told ♪
♪ And victory is in a simple soul ♪
Σαν: Επιτέλους, μιλάει!
Σχεδόν δυο μέρες και το μόνο που πήρα ήταν μικρο κουβέντα και περίεργα βλέμματα.
Ναι! Σαν αυτό!
BLAKE: Sun...  γνωρίζεις για τη White Fang;
SUN: Φυσικά! Δε νομίζω να υπάρχει faunus στον πλανήτη που να μην τους ξέρει.
Ανόητοι, "πιο-άγιοι-από-σένα" φρικιά που χρησιμοποιούν βία για να πάρουν ό,τι θέλουν.
Ένα μάτσο φρικιά αν με ρωτάς.
BLAKE: Ήμουν... ένα μέλος της White Fang κάποτε.
SUN:
Μισό λεπτό, "εσύ"ήσουν μέλος τους;

Spanish: 
♪ Este será el día que hemos esperado ♪
♪ Este será el día en que abramos la puerta ♪
♪ No quiero escuchar vuestra absolución ♪
♪ Espero que estéis preparados para una revolución ♪
♪ Bienvenidos a un mundo de nuevas soluciones ♪
♪ Bienvenidos a un mundo de sangrienta evolución ♪
♪ Con el tiempo, tu corazón abrirá mentes ♪
♪ Una historia será contada ♪
♪ Y la victoria está en una simple alma ♪
Capítulo 16: Negro y Blanco
SUN: ¡Por fin habla!
Casi dos días y no me has dedicado más que un par de palabras y miradas raras.
¡Sí! Como esa.
BLAKE: Sun... ¿Te suena de algo el Colmillo Blanco?
SUN: ¡Claro! No creo que haya un solo fauno en el planeta que no haya oído de ellos.
Estúpidos y presuntuosos depravados que usan la fuerza para conseguir lo que quieren.
Un puñado de monstruos, si quieres saber mi opinión.
BLAKE: Yo... hace tiempo fui miembro del Colmillo Blanco.
SUN: (Tose)
Espera un minuto, ¿"tú" fuiste miembro del Colmillo Blanco?

Chinese: 
♪這將是我們期待已久的一天♪
♪這將是我們敞開大門的一天♪
♪我不想聽你的懺悔♪
♪我要你準備迎接革命♪
♪歡迎來到四通八達的世界 ♪
♪ 歡迎來到血腥進化的世界♪
♪ 總有一天，你會豁然開朗♪
♪一段史詩將被傳頌 ♪
♪ 勝利藏於樸實之魂中♪
(孫): 妳終於說話了
最近這兩天妳總是安靜又愛亂放電
對! 就像這樣
(布蕾克): 孫... 你..知道白牙嗎?
(孫): 當然! 我不覺得這星球有哪個獸耳族人不知道
愚蠢的用盡所有的武力獲得任何他們想要的東西。
我覺得他們是一群怪胎
(布蕾克): 我曾經... 是一名白牙的成員
噗咳咳
等一下，"妳"曾經是一名白牙的成員?

Finnish: 
♫ Tämä on se päivä, jota olemme odottaneet. ♫
♫ Tämä on se päivä, kun avaamme oven ♫
♫ En halua kuunnella synninpäästöjäsi ♫
♫ Toivottavasti olet valmis mullistukseen ♫
♫ Tervetuloa uusien ratkaisujen maailmaan ♫
♫ Tervetuloa verisen evoluution maailmaan ♫
♫ Ajan myötä, sydämesi avaa mieliä ♫
♫ Tarina kerrotaan ♫
♫ Ja voitto löytyy yksinkertaisesta sielusta ♫
Kausi 1, Jakso 16: Mustavalkoista
Sun: Vihdoinkin hän puhuu!
Lähes kaksi päivää ja et ole antanut minulle muuta kuin vähän puhetta ja outoja katseita.
Juuri noin.
Blake: Sun ... tunnetko White Fangin?
Sun: Tietenkin! En usko, että tällä planeetalla on faunus joka ei ole kuullut heistä.
Typeriä, hurskailevia nilkkejä jotka käyttävät voimaa saadakseen mitä he haluavat.
Joukko kummajaisia, jos minulta kysytään.
Blake: Olin ... White Fangin jäsen joskus.
 
Sun: Hetkinen, "sinä" olit White Fangin jäsen?

Czech: 
Konečně, ona mluví!
Skoro dva dny a ty jsi mi nevěnovala nic než pár slov a podivných pohledů.
Jo, těhle.
Sune ... jsi obeznámen s White Fangem?
Samozřejmě! Nemyslím si, že na planetě je Faunus, který o nich neslyšel.
Hloupí, sebestřední mizerové kteří používají sílu aby dosáhli čeho chtějí!
Banda šílenců, pokud se mě ptáš.
Kdysi jsem byla ... členem White Fangu.
Počkej chvilku, "ty" jsi byla členkou White Fangu?

Turkish: 
♪Açılış müziği♪
 
 
 
 
 
 
 
 
Sun: Şükür, sonunda ağzını açtın!
2 gündür az biraz konuşup acayip acayip bakmak dışında bir şey yapmıyorsun
Aynen! Şu bakış.
Blake: Sun... White Fang'i hiç duymuş muydun?
Sun: Tabi ki!  gezegende onlardan haberdar olmayan bir faunus yoktur herhalde.
Ne isterlerse almak için güç kullanan aptal,kibirli yaltakçılar.
Bana soracak olursan bir grup manyak.
Blake: Zamanında...  Ben de onlardan biriydim.
Sun:(boğulma ve öksürme)
Bi dakka, 'sen' bir White Fang üyesi miydin?

Slovenian: 
♪ This will be the day we've waited for ♪
♪ This will be the day we open up the door ♪
♪ I don't wanna hear your absolution ♪
♪ Hope you're ready for a revolution ♪
♪ Welcome to a world of new solutions ♪
♪ Welcome to a world of bloody evolution ♪
♪ In time, your heart will open minds ♪
♪ A story will be told ♪
♪ And victory is in a simple soul ♪
- Končno spregovori!
Skoraj dva dni in z mano si samo malo govorila in me čudno gledala.
Ja! Tako.
Blake: Sun ... Si seznanjen z White Fangom?
Sun: Seveda! Ne vem, če je na planetu favna, ki ne bi slišal o njih.
Butasti, 'svetejši-kot-ti' kreteni, ki uporabijo silo za vse, kar potrebujejo.
Kup čudakov, če mene vprašaš.
Blake: Jaz sem bila včasih član White Fanga.
 
Čakaj malo, TI si bila član White Fanga?!

Spanish: 
♪ Este será el día que hemos esperado ♪
♪ Este será el día que abrimos la puerta ♪
♪ Yo no quiero oír su absolución ♪
♪ Espero que estés listo para una revolución ♪
♪ Bienvenido a un mundo de nuevas soluciones ♪
♪ Bienvenido a un mundo de evolución sangrienta ♪
♪ Con el tiempo, su corazón se abrirá mentes ♪
♪ Una historia será contada ♪
♪ Y la victoria está en un alma sencilla ♪
!Finalmente, ella habla!
Casi dos días y me diste nada mas que pequeñas charlas y miradas raras.
!Si! justo como eso.
Sun... ¿has scuchado sobre el Colmillo Blanco?
!Por supuesto! No creo que haya un fauno sobre el planeta que no haya escuchado de ellos.
Estúpido, mas santo que tú, repugnante  que utilizan la fuerza para conseguir lo que quieren.
Un manojo de monstruos si me preguntas a mi.
Yo era ... una vez un miembro del Colmillo Blanco.
 
Espera un momento, ¿"tú" eras un miembro del Colmillo Blanco?

French: 
♩Aujourd'hui est le jour que nous avons toujours attendu♩
♩Aujourd'hui est le jour durant lequel nous ouvrons la porte♩
♩Je ne veux pas entendre ton absolution♩
♩J'espère que tu es prêt pour une révolution♩
♩Bienvenue dans un monde de nouvelles solutions♩
♩Bienvenue dans un monde d'évolution sanglante♩
♩Au bon moment ton coeur ouvrira des esprits♩
♩Une histoire sera racontée♩
♩Et la victoire est dans une âme simple♩
SUN "Enfin, elle parle !"
"Ca fait presque deux jours et tu n'as rien fait d'autres que me lancer des regards bizarres"
"Oui ! Comme ça !"
BLAKE "Sun.. Es tu familier avec les Crocs Blancs ?"
SUN "Bien sûr ! Je ne pense pas qu'un seul faunus sur cette planète qui n'en a pas entendu parler."
"Des gens stupides, des voleurs qui se croient saints, qui utilisent la force pour obtenir ce qu'ils veulent."
"Une bande de fous si tu veux mon avis."
BLAKE "Avant.. J'étais un membre des Crocs Blancs"
SUN [Etouffement et toux]
"Attends une seconde, TU étais un membre des Crocs Blancs ?"

Catalan: 
♪ Aquest es el dia que hem estat esperant ♪
♪Aquest serà el dia que obrirem la porta ♪
♪ No vull escoltar les teves disculpes ♪
♪ Estarem preparats per una revolució ♪
♪ Benvinguts/des a un món de noves solucions ♪
♪ Benvinguts/des a un món de sagnant evolució ♪
♪ En el seu moment el teu cor obrirà ments ♪
♪ Una història serà explicada ♪
♪ I la victòria està en una simple ànima ♪
-Per fi parla!
-Gairebé dos dies i només m'has donat petites conversacions i mirades extranyes
-Si! Com aquesta
-Sun...Et sona familiar l'Ullal Blanc?
-Doncs clar! No crec que hi hagi cap Faune en el planeta que no sàpiga qui son
-Estúpids i repugnants que utilitzen la força per conseguir el que volen
-Una colla de monstres, si m'ho preguntes
-Vaig...Ser membre de l'Ullal Blanc
 
-Espera un moment "Tu" vas ser membre de l'Ullal Blanc?

Arabic: 
♪ سيكون هذا هو اليوم الذي نتوق إليه ♪
♪ سيكون هذا هو اليوم الذي سنفتح فيه الباب ♪
♪ لا أريد سماع مغفرتك ♪
♪ أرجو أنك مستعد للثورة ♪
♪ مرحبا بكم في علم بحلول جديدة ♪
♪ مرحبا بكم في عالم بتطور دموي ♪
♪ مع الوقت سينير قلبك عقولا ♪
♪ ستسرد قصة ♪
♪ والنصر يكمن في روح بسيطة ♪
أخيرًا تحدثين!
خلال يومين كاملين لم تقومي بشيء سوى التحدث لثانية وإعطائي نظرات غريبة.
أجل! كتلك.
(بليك): "سن"... أتعلم من هي عصابة الناب الأبيض؟
(سن): أكيد! يستحيل أن لا يعلم أي "فونس" في الكون عنهم.
مجموعة من اللصوص الذي يستخدمون العنف للحصول على ما يريدونه.
مجموعة من المسوخ.
(بليك): كنت سابقًا من أفراد الناب الأبيض.
(سن): مهلا لحظة. أكنتي عضوة من الناب الأبيض؟

Thai: 
♪นี้จะเป็นวันที่เรารอคอย♪
♪นี้จะเป็นวันที่เราได้เปิดประตู♪
♪ฉันไม่อยากจะได้ยินคำขอโทษ♪
♪คุณพร้อมหรือยังสำหรับการปฏิวัติ♪
♪ยินดีต้อนรับสู่โลกใหม่♪
♪ยินดีต้อนรับสู่โลกอันแสนโหดร้าย♪
♪ในเวลา.. ที่หัวใจจะเปิดออก♪
♪เรื่องเล่าจะถูกขับขาน♪
♪ชัยชนะจะอยู่ในจิตวิญญาณของเราทุกคน♪
SUN: ในที่สุด เธอพูด!
เกือบสองวันแล้ว แต่เธอไม่บอกอะไร 
นอกจากถามคำตอบคำ กับ ทำหน้าแปลกๆใส่
ใช่! หน้างี้แหละ
BLAKE: Sun ... นายรู้จัก White fang มั้ย?
SUN: แน่นอน! ไม่มี  faunus ตัวไหนในโลกนี้ 
ไม่เคยได้ยินหรอก
พวกบ้า, ใช้กำลังแย่งทุกอย่างที่พวกมันต้องการ
พวกตัวประหลาด ถ้าถามชั้นนะ
BLAKE: ชั้นน่ะ... เคยเป็นพวกนั้นมาก่อน
SUN (เอิ้ววว)
เดี๋ยวก่อนนะ 'เธอ' เป็นสมาชิกของ White fang?

Italian: 
Questo sarà il giorno che stiamo aspettando
♪ Questo sarà il giorno in cui apriremo la porta ♪
♪ Non voglio ascoltare la tua assoluzione ♪
♪ Spero che tu sia pronto per la rivoluzione ♪
♪ Benvenuto in un mondo di nuove soluzioni ♪
♪ Benvenuto in un mondo di violente evoluzioni ♪
♪ Con il tempo, il tuo cuore aprirà le menti ♪
♪ Una storia sarà raccontata ♪
♪ E la vittoria risiede in un animo semplice ♪
- Finalmente, ha parlato!
Quasi due giorni e mi hai rivolto solo due parole ed occhiatacce.
Ecco! Come quella.
- Sun... conosci i White Fang?
- Certo! Non credo esista Fauno sul pianeta che non li abbia mai sentiti nominare.
Stupidi, prepotenti criminali che usano la forza per ottenere quello che vogliono.
Una manica di strambi secondo me.
- Io facevo... parte dei White Fang.
 
- Aspetta un secondo, eri membro dei White Fang?

Hungarian: 
♪Ez lesz a nap amire vártunk♪
♪Ez lesz a nap amikor az ajtót feltárjuk♪
♪Nem akarom hallani a feloldozásod♪
♪Remélem készen állsz egy forradalomra♪
♪Üdv az új megoldások világában♪
♪Üdv egy véres evolúció világában♪
♪Idővel a szíved elméket nyit meg♪
♪Egy történetet mesélnek majd♪
♪És a győzelem egy egyszerű lélekben van♪
Végre megszólalt!
Közel két nap ,és semmi mást sem kaptam csak üres csevegést és furcsa tekinteteket.
Ja! Mint ez!
Sun... ismered a White Fang-et?
Természetesen! Nem hinném, hogy van olyan faunus a bolygón aki ne hallott volna róluk.
Hülye, önmagukat szentnek képzelő kívülállók akik erőszakot alkalmaznak, hogy mindent megszerezzenek amit csak akarnak.
Egy csapat különc, ha engem kérdezel.
Én régen... a White Fang tagja voltam.
Várj egy percet. "Te" a tagja voltál a White Fang-nek?

Polish: 
♪ To będzie dzień, na który czekamy
♪ To będzie dzień, gdy otworzymy drzwi
♪ Nie chce słuchać Twego przebaczania
♪ Obyś był gotów na rewolucję
♪ Witaj w świecie nowych rozwiązań
♪ Witaj w świecie krwawej ewolucji
♪ Przyjdzie czas, gdy Twe serce otworzy umysły
♪ Opowieść rozniesie się
♪ A zwycięstwo leży w prostej duszy
Sun:W końcu, ona mówi!
Prawie dwa dni tylko gadka-szmatka i dziwne spojrzenia.
O! Właśnie takich!
Blake: Sun... wiesz czym jest Biały Kieł?
Sun: Pewnie! Myślę że na całej planecie nie ma Fauna,
który by o nich nie słyszał.
Banda głupich idealistów, którzy wszystko próbują zdobyć siłą.
Banda odmieńców jeśli mnie pytasz.
Blake: Kiedyś... byłam jedną z nich.
(Krztusi się i kaszle)
Sun: Chwila moment - TY byłaś członkinią Białego Kła?

German: 
♪ Das wird der Tag sein, auf den wir gewartet haben ♪
♪ Das wird der Tag sein, an dem wir die Tür öffnen ♪
♪ Ich will eure Absolution nicht hören ♪
♪ Ich hoffe, ihr seid bereit für eine Revolution ♪
♪ Willkommen in einer Welt mit neuen Lösungen ♪
♪ Willkommen in einer Welt der blutigen Evolution ♪
♪ Mit der Zeit wird dein Herz Gedanken öffnen ♪
♪ Eine Geschichte wird erzählt werden ♪
♪ Und der Sieg steckt in einer einfachen Seele ♪
Endlich redet sie!
Fast zwei Tage und du hast nichts als Smalltalk geführt und mir komische Blicke zugeworfen.
Ja! Genau das.
Sun... Bist du mit dem White Fang vertraut?
Natürlich! Ich denke, es gibt keinen Faunus auf diesem Planeten, der nicht von ihnen gehört hat.
Blöde, heiliger-als-du Fieslinge, die Gewalt benutzen, um zu kriegen, was auch immer sie wollen.
Ein Haufen Verrückter, wenn du mich fragst.
Ich war... mal ein Mitglied des White Fang.
Warte mal, DU warst ein Mitglied des White Fang?

Swedish: 
Detta är dagen vi väntat på
Detta är dagen vi öppnar dörren
Jag vill inte höra din förlåtelse
Var redo för revolutionen
Välkommen till en värld med nya lösningar
Välkommen till en värld med blodig evolution
Inom sinom tid, kommer hjärtat öppna sinnen
En historia berättas
Och seger finns i varje levande själ.
Äntligen, så pratar hon!
Snart två dagar och du har inte gett mig något förutom små prat och konstiga blickar.
Ja! Som det där.
Sun... känner du till White Fang?
Självklart! Jag tror inte det finns någon Faunus på planeten som inte gjort det.
Dumma, som tror att de får vad som helst med våld.
En bunt knäppgökar om du frågar mig.
Jag var... en gång medlem i White Fang.

Malay (macrolanguage): 
♪ This will be the day we've waited for ♪
♪ This will be the day we open up the door ♪
♪ I don't wanna hear your absolution ♪
♪ Hope you're ready for a revolution ♪
♪ Welcome to a world of new solutions ♪
♪ Welcome to a world of bloody evolution ♪
♪ In time, your heart will open minds ♪
♪ A story will be told ♪
♪ And victory is in a simple soul ♪
SUN: Cakap jugak akhirnya!
Dekat dua hari kau tak cakap apa-apa tapi bagi muka pelik kau
Ha! macam tu!
Sun...kau tahu White Fang tak?
Mestilah! Aku tak rasa Faunus dekat planet ni tak pernah dengar pasal diorang.
Kebodohan mereka menggunakan kekerasan untuk mendapatkan apa diorang nak.
Boleh dikatakan peliklah kalau kau tanya.
Saya salah seorang ahli mereka.
Nanti, kau ahli White Fang?

Indonesian: 
Ini 'kan jadi hari yang kita tunggu
Ini 'kan jadi hari kita membuka pintu
Ku tak mau mendengar pengampunanmu
Harap kau siap 'tuk revolusi
Selamat datang di dunia penuh solusi baru
Selamat datang di dunia evolusi berdarah
Seiring waktu, hatimu 'kan membuka pikiran
Sebuah cerita akan diceritakan
Dan kemenangan ada di dalam jiwa yang sederhana
SUN: Akhirnya, dia berbicara!
Hampir dua hari dan kamu tidak memberikan ku apa-apa kecuali berbicara kecil dan tatapan aneh.
Ya! Seperti itu
BLAKE: Sun... apa kau kenal dengan White Fang?
SUN: Tentu saja! Aku tidak yakin ada faunus yang tidak tahu tentang mereka.
Dasar, Orang-orang aneh sok suci yang menggunakan pemaksaan untuk mendapatkan yang mereka inginkan
Kumpulan orang sinting jika kau tanya aku.
BLAKE: Aku pernah... menjadi anggota White Fang.
 
SUN: Tunggu sebentar, 'kau' dulu adalah anggota dari White Fang?

Dutch: 
♪ Dit zal de dag zijn waar we op gewacht hebben ♪
♪ Dit zal de dag zijn dat we de deur open doen ♪
♪ Ik wil niets weten van jouw gratie ♪
♪ Ik hoop dat je klaar bent voor een revolutie ♪
♪ Welkom in een wereld van nieuwe oplossingen ♪
♪Welkom in een wereld van bloederige evolutie ♪
♪ Met de tijd, zal jouw hart geesten verlichten ♪
♪ Een verhaal wordt verteld ♪
♪ En de overwinning ligt in een simpele ziel ♪
SUN: Eindelijk, ze zegt iets!
Bijna twee dagen, en alles wat je gaf waren koetjes en kalfjes en rare blikken.
Ja! Zo dus.
BLAKE: Sun .. ben je bekend met de White Fang?
SUN: Natuurlijk! Ik denk dat er niet één Faunus op de planeet is die niet van ze afweet.
Stomme, schijnheilige griezels, die geweld gebruiken om te bereiken wat ze willen.
Een stelletje gekken als je het mij vraagt,
BLAKE: Ik was .. ooit een lid van de White Fang.
SUN: (hoest, kucht)
Wacht even, "jij" was een lid van de White Fang?

Bulgarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Най накрая, проговори !
Минаха почти два дена и освен да ме гледаш накриво, друго не правиш.
Да ! Точно така.
Сън...запознат ли си със Белият Зъб ?
Разбира се ! Не мисля че има Фаунус на планетата, който да не е чувал за тях.
Глупави извратеняци, който използват сила за да вземат каквото си искат.
Според мен са сбирщина от изроди.
Аз...бях част от тях.
 
Чакай малко, била си член на Белият Зъб ?

Korean: 
♪ 지금이 우리가 기다렸던 날이 될 거야 ♪
♪ 지금이 우리가 문을 열 날이 될 거야 ♪
♪ 너의 사죄 따윈 듣고 싶지 않아 ♪
♪ 혁명을 받아들일 준비를 했길 바라 ♪
♪ 새로운 해결책이 있는 세계에 어서와  ♪
♪ 핏빛으로 진화된 세계에 온 걸 환영해 ♪
♪ 때가 되면, 너의 심장은 마음을 열고 ♪
♪ 이야기는 전해지겠지 ♪
♪ 순수한 영혼에 승리가 찾아오리라고 ♪
드디어, 말할 마음이 생겼구나!
거의 이틀 동안 아무 말도 안걸고
이상한 눈길만 보냈었잖아.
맞아! 딱 그 눈빛.
썬... 너 화이트 팽에 대해 잘 알고 있지?
당연하지! 이 세상에 화이트 팽을
모르는 수인족은 없을거라 생각하는데.
힘으로 자기들 원하는 대로 쓸어가면서
고결한 척 하는 멍청이들이지.
굳이 말해야 한다면 괴짜같은 놈들이랄까.
한 때, 나는 화이트 팽의 일원이었어.
잠깐만, 너가 화이트 팽의 일원이었다고?

English: 
♪ This will be the day we've waited for ♪
♪ This will be the day we open up the door ♪
♪ I don't wanna hear your absolution ♪
♪ Hope you're ready for a revolution ♪
♪ Welcome to a world of new solutions ♪
♪ Welcome to a world of bloody evolution ♪
♪ In time, your heart will open minds ♪
♪ A story will be told ♪
♪ And victory is in a simple soul ♪
SUN: Finally, she speaks!
Nearly two days and you've given me nothing but small talk and weird looks.
Ya! Like that.
BLAKE: Sun... are you familiar with the White Fang?
SUN: Of course! I don't think there's a faunus on the planet who hasn't heard of them.
Stupid, holier-than-thou creeps that use force to get whatever they want.
Bunch of freaks if you ask me.
BLAKE: I was... once a member of the White Fang.
SUN: (choking and coughing)
Wait a minute, 'you' were a member of the White Fang?

Japanese: 
やーっと 喋ったか
二日間ずっとだんまりで不機嫌そうにしててさ
そう その顔
サン
ホワイトファングは知ってる？
当然！
ホワイトファングを知らないファウナスなんているもんか！
馬鹿で、聖人ぶって目的のために何でもする
奇人の集まりだな
私はホワイトファングの一員だった
ブフッ
ちょっと待て「ホワイトファングの一員」！？

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
佢終於肯出聲啦!
呢兩日你剩係擺個樣出黎 , 但成日唔出聲.
呀 ! 就係咁啦.
Sun...你知唔知白牙咩黎?
緊係知啦 ! 我唔認為全世界既Faunus都未聽過白牙呢個組織.
佢地係低能白痴 , 剩係識用武力搶奪佢地任何想要既野.
你問我既話 , 佢哋只係一班騎呢怪.
我曾經...都係白牙既成員.
 
咩話 ? 你曾經係白牙既成員 !?

Portuguese: 
♪  Esse será o dia que esperávamos ♪
♪  Esse é o dia em que abriremos a porta ♪
♪ Eu não quero ouvir a sua absolvição ♪
♪ Espero que você esteja pronto para uma revolução ♪
♪ Bem-vindo a um mundo de novas soluções ♪
♪ Bem-vindo ao mundo de sangrenta evolução ♪
♪ Com o tempo, seu coração vai abrir as mentes ♪
♪ A história será contada ♪
♪ E a vitória está em uma alma humilde ♪
- Finalmente, ela fala!
Quase dois dias e você me deu nada além de conversa fiada e olhares estranhos.
É, tipo esse
- Sun... você está familiarizado com a White Fang?
- Claro, não acho que há uma faunus no planeta que não tenha ouvido falar deles.
idiotas melhores-que-você que usam força para conseguir o que querem
Cambada de malucos se você me perguntar.
- Eu era uma vez... um membro da White Fang.
- Espere um minuto, você foi um membro da White Fang?

Spanish: 
Eso es correcto. Yo fui un miembro la mayor parte de mi vida, en realidad, casi se podría decir que nací en ella.
En aquel entonces, las cosas eran diferentes.
En las cenizas de la guerra, el Colmillo Blanco estaba destinado a ser un símbolo de la paz y la unidad entre los seres humanos y los Fauno.
Por supuesto, a pesar de haber prometido a la igualdad, los faunus fueron sometidos a la discriminación y el odio.
La humanidad todavía pensaba de nosotros como seres inferiores. Y así, el Colmillo blanco se levantó como una voz de nuestro pueblo.
Y yo estaba allí. Yo estaba en la parte frontal de cada rally. Participé en todas las boicot.
Y yo en realidad pensaba que estabamos haciendo una diferencia ... pero yo era sólo una optimista juvenil ...
Luego, hace cinco años, nuestro líder renunció, y uno nuevo en su lugar.
Un nuevo líder, con una nueva forma de pensar. De pronto nuestras protestas pacíficas fueron siendo reemplazados por los ataques organizados.
Estábamos prendiendo fuego a las tiendas que se negaron a servirnos. Secuestro de carga de las empresas que utilizan mano de obra Fauno.
Y lo peor era? Se estaba trabajando. Nos estaban siendo tratados como iguales.

Arabic: 
(بليك): هذا صحيح. في الواقع، كنت عضوة لمعظم حياتي. يمكنك القول أنني ولدت فيهم.
في السابق، كانت الأمور مختلفة.
في رماد الحرب، كان الناب الأبيض يمثل رمز سلام ووحدة بين البشر و"الفونس".
طبعا، مع أنهم وعِدوا بالمساواة، تعرض "الفونس" للتمييز والكره والعنصرية.
كان البشر لا يزالون يؤمنون بأننا مخلوقات أقل منهم مرتبة. لذا نشأت منظمة الناب الأبيض كصوت لشعبنا.
وكنت هناك. كنت في الصف الأول من كل تجمع. إشتركت في كل إنتفاضة.
وأعتقدت أننا نحدث تغييرًا... ولكنني كنت فتاة صغيرة بأمل...
ثم بعد خمس سنوات تنحى قائدنا عن القيادة وأتى أخر.
قائد جديد بطريقة جديدة في التفكير. تحولت فجأة معارضاتنا السلمية إلى هجمات.
أشعلنا النيران في كل متجر يرفض التعامل معنا. وننهب حمولة أي شركة تستخدم "الفنوس" كعمالة.
والجزء السيء... أن الأمر كان ينجح. كنا نعامل بعدل.

Turkish: 
Blake: Aynen. Neredeyse tüm yaşamım boyunca onlarlaydım. Onların içine doğduğumu bile söyleyebilirsin.
O zamanlar, işler farklı yürürdü.
Savaşın yeni bittiği vakitlerde, White Fang, insanlar ve faunuslar arasında barış ve birliğin sembolüydü
Elbette, verilen eşitlik vaatlerine rağmen faunuslar ayrımcılığa ve nefrete mağruz kaldı.
İnsanlar bizi hala aşağılık varlıklar olarak görüyordu. Bu yüzden, White Fang bizim sesimiz olarak yükseldi.
Ve ben de oradaydım. Her mitingde en önlerde yer alıyordum. Her boykota katıldım.
Ve gerçekten bir fark yarattığımı düşünüyordum... Ama sadece genç ve boş ümitlerle doluydum...
Sonra, beş yıl önce liderimiz çekildi ve yerine başkası geçti.
Farklı bir bakış açısı olan yeni bir lider. Aniden barışçıl protestolarımız gitmiş, yerine planlı saldırılar başlamıştı.
Bize hizmet etmeyi reddeden dükkanları kundaklıyor, faunusları köle yapan  şirketlerden kargo çalıyorduk.
en beteri neydi peki? Bunların hepsi işe yaramıştı. Bize eşit davranılıyordu.

Swedish: 
Vänta en minut, du, medlem i White Fang?
Det är rätt. Jag var medlem i största delen av mitt liv faktiskt. Man kan nästan säga att jag var född i det.
Förr, var allt annorlunda.
I krigets aska, var White Fang en symbol för fred och gemenskap mellan människor och Faunus.
Självklart, efter löfte om jämlikhet, utsattes Faunus för diskriminering och hat.
Människor såg oss fortfarande mindre varelser. Och sen, reste sig White Fang som folkets röster.
Och jag var där. Längst fram vid varje demonstration. Jag var med i varje bojkott.
Och jag trodde faktiskt vi gjorde någon skillnad... Men jag var bara en dum optimist...
Fem år senare, avgick våran ledare, och en ny tog hans plats.
En nya ledare, med ett nytt sätt att tänka. Plötsligt blev våra fredliga protester ersatta med organiserade attacker.
Vi satte eld på affärer som vägrade tjäna oss. Vi kapade last från företag som använde Faunus som arbetskraft.
Och det värsta var att, det fungerade. Vi behandlades som jämlikar.

Japanese: 
そう、人生の大半を捧げてきた
ホワイトファングに生まれたと言ってもいい
昔は こんな風じゃなかった
戦争の後 ホワイトファングは
人間とファウナスの統合と平和の象徴だった
知っての通り 平等の約束は果たされず
差別と迫害は続いた
人間は私達を下等種族とみなし
ホワイトファングはファウナスのために声を上げた
私もその中にいた
いつもデモの先頭に立って
ストライキにも全部関わった
何かを変えられると思ってたから
けどそれは幻想だった
そして
五年前にリーダーが変わり
新しいリーダーは考え方が全く違った
平和的な抗議運動は 組織的な暴力行為に変わり
私たちは ファウナスを拒否する店に放火、
ファウナスを酷使した会社の列車を襲撃・・・
最悪なことに それらは上手くいってしまった
私たちは徐々に平等に扱われるようになった

Danish: 
Det er rigtigt. Jeg var et medlem for det meste af min liv faktisk. Du kunne næsten sige jeg var født ind i det.
Tilbage dengang, var tingene anderledes.
I asken af krig, var Den Hvide Hugtand ment som et symbol på fred og sammenhold mellem mennesker og faunus.
Selvfølgelig, trods at være lovet lighed, blev faunuserne offer for diskrimination og had
Menneskeheden så os stadig som mindreværdige væsner. Og så, rejste Den Hvide Hugtand sig up som en stemme for vores folk.
Og der var jeg. Jeg var foran alle samlingerne. Jeg tog part i alle boycotts.
Og jeg troede faktisk vi lavede en forskel... men jeg var bare en ung optimist...
Så, fem år siden gik vores leder af, og en ny tog hans plads.
En ny leder, med en ny måde at tænke på. Pludselig var vores fredelige protester byttet med organiserede angreb.
Vi satte ild til butikker som nægtede at sælge til os. Kaprede last fra firmaer der brugte faunus arbejdskraft.
og det værste var? Det virkede. Vi blev behandlet med lighed.

Hungarian: 
Így van. Tulajdonképpen életem nagy részében velük voltam. Azt is mondhatnád, hogy oda születtem.
Akkoriban, más volt a helyzet.
A háború hamvai közt a White Fang a béke és az egység szimbóluma volt az emberek és a faunusok között.
Persze az ígért egyenlőség ellenére a faunusok a diszkrimináció és a gyűlölet tárgyai voltak.
Az emberiség még mindig kevesebbre tartott minket. És így a White Fang felszólalt a mieink nevében.
És én ott voltam. Ott voltam minden gyűlés élén. Minden bojkottban részt vettem.
És azt hittem tényleg változtatunk a dolgokon... de én csak egy fiatal optimista voltam.
Aztán, öt évvel ezelőtt a vezérünk lemondott és egy új került a helyére.
Egy új vezér, új gondolkodásmóddal. Hirtelen a békés tüntetéseink átcsaptak szervezett harcokba.
Felgyújtottuk a boltokat, amik nem akartak kiszolgálni minket. Eltérítettük olyan cégek rakományait, amik faunus munkaerőt alkalmaztak.
És mi az egészben a legrosszabb? Hogy működött. Egyenlőként kezeltek minket.

German: 
Ja. Ich war sogar fast mein ganzes Leben lang Mitglied. Man könntest sagen, ich wurde quasi reingeboren.
Damals waren die Dinge anders.
Aus der Asche des Krieges sollte der White Fang ein Symbol des Friedens und der Einheit zwischen Menschen und Faunus sein.
Natürlich, obwohl uns Gleichheit versprochen wurde, waren die Faunus Diskriminierung und Hass ausgesetzt.
Die Menschheit hielt uns immer noch für niedere Wesen. Und so stieg der White Fang als Stimme unseres Volkes auf.
Und ich war da. Ich war an der Front jeder Demonstration. Ich nahm an jedem Boykott teil.
Und ich habe wirklich geglaubt, dass wir etwas bewirkten... Aber ich war nur ein junger Optimist.
Dann, vor fünf Jahren, trat unser Anführer zurück und ein neuer nahm seinen Platz ein.
Ein neuer Anführer mit einer neuen Denkweise. Plötzlich wurden unsere friedlichen Proteste durch organisierte Attacken ersetzt.
Wir legten Feuer in Geschäften, die sich weigerten, uns zu bedienen. Raubten Frachtgut von Unternehmen, die Faunus als billige Arbeitskräfte beschäftigten.
Und der schlimmste Teil war... Es funktionierte. Wir wurden als Gleichwertige behandelt.

Romanian: 
Corect. Am fost membra toata viata mea chiar.
Poti sa spui ca m-am nascut acolo.
Atunci, lucrurile erau diferite.
In cenusa razboiului, White Fang trebuia sa fie 
un simbol al pacii si unitatii dintre oameni si faunus.
Desigur, cu toate ca le-a fost promisa egalitatea,
faunus au fost supusi discriminarii si urii.
Umanitatea inca ne credea fiinte inferioare.
Si asa, White Fang a devenit o voce a poporului nostru.
Iar eu eram acolo. Stateam in primul rand al fiecarei
manifestatii. Am luat parte la toate boicoturile.
Si chiar credeam ca faceam o diferenta...
Dar eram doar o optimista tanara.
Apoi, acum 5 ani, liderul nostru s-a retras,
iar unul nou i-a luat locul.
Un nou lider cu o noua gandire. Protestele noatre
pacifiste au devenit rapid atacuri organizate.
Incendiam magazinele care refuzau sa ne serveasca. 
Jefuiam incarcaturi de la companiile care foloseau Faunus ca forta de munca.
Si cea mai rea parte? Functiona.
Eram tratati in mod egal.

Spanish: 
BLAKE: Así es. Fui miembro durante casi toda mi vida en realidad.
Casi se puede decir que nací dentro.
Por aquel entonces, las cosas eran distintas.
En las cenizas de la guerra, el Colmillo Blanco tenía la misión
de ser un símbolo de paz y unidad entre humanos y faunos.
Por supuesto, a pesar de la promesa de igualdad, los faunos
estaban sometidos a la discriminación y al odio.
La humanidad aún pensaba que éramos seres inferiores. Y así,
el Colmillo Blanco se alzó como la voz de nuestra gente.
Y yo estaba allí. Estaba al frente de cada concentración.
Participé en cada boicoteo.
Y de verdad creía que estábamos marcando la diferencia...
pero sólo era una joven optimista...
Entonces, hace cinco años, nuestro líder renunció, y uno nuevo ocupó su lugar.
Un nuevo líder, con una nueva forma de pensar. De repente, nuestras protestas pacíficas fueron reemplazadas por ataques organizados.
Prendíamos fuego a las tiendas que se negaban a servirnos. Interceptábamos cargamento de las empresas que usaban mano de obra fauno.
¿Y la peor parte? Estaba funcionando. Nos trataban como a iguales.

Korean: 
맞아, 난 얼마 전까지만 해도 화이트 팽의 일원이었으니까
그것도 거의 태어날 때부터 였을거야.
그 때 당시엔, 지금과는 많이 달랐었어.
전쟁의 잿더미 속에서, 화이트 팽은
인간과 수인족 사이에서 평화와 화합을 상징했었어.
물론, 평화와 화합을 약속받았음에도 불구하고
수인족들은 차별과 증오의 대상이었지.
사람들은 여전히 우릴 힘없는 열등한 존재들로 생각했지.
그래서 화이트 팽은 일어 섰지.
우리들의 목소리로써 말이야.
그리고 거기에 내가 있었어, 난 모든 시위단의
맨 앞에 있었지, 난 모든 보이콧에 참여했었고.
그리고 난 우리가 실제로 변화를 주고 있다고 생각했었지
하지만 난 그저 어린 낙천주의자에 불과했었어.
그 후 5년 뒤에, 우리의 지도자 자리에서 내려오고 나서
새로운 지도자가 자리를 잡았지.
새 리더는 새로운 이념을 가지고 있었어, 그 후로 우리의
비폭력 시위는 급격히 조직적인 폭력 시위로 바뀌었어.
우리를 후원하지 않는 가게들 마다 불을 질렀고
수인 노동자들을 고용한 회사의 화물을 약탈했지.
여기서 가장 최악인게 뭐였는지 알아?
이 방법이 먹혔다는거야, 우린 동등하게 대우받게 됐지.

French: 
BLAKE "Exactement. J'en étais un pour la plupart de ma vie en fait. Tu pourrais presque dire que je suis née comme ça."
"A ce moment, les choses étaient différentes."
"Dans les cendres de la guerre, les Crocs Blancs devait être un symbole de paix et unifier les humains et les faunus."
"Bien sûr, malgré les promesses d'égalité, les faunus ont été soumis à la discrimination et la haine."
"L'humanité nous considérais toujours comme des sous-êtres. Alors, les Crocs Blancs se sont élevés pour être la voix de notre peuple."
"Et j'étais là. En première ligne durant chaque rassemblement. J'ai pris part de chaque boycott."
"Et je pensais vraiment que l'on allait faire la différence.. Mais je n'étais qu'une jeune optimiste.."
"Puis, il y a cinq ans, notre chef a démissionné, et un nouveau a pris sa place."
"Un nouveau chef, avec une nouvelle manière de penser. Soudainement, nos protestations pacifiques ont été remplacées par des attaques organisées."
"Nous avons mis le feu aux magasins qui refusaient de nous servir. Nous avons détourné les cargo qui utilisaient des faunus comme main d'oeuvre.
"Et le pire était que ça fonctionnait. Nous étions traités à égalité."

Italian: 
- Esatto. Per la maggior parte della mia vita in realtà. Si potrebbe dire che ci sono nata dentro.
Allora, le cose erano diverse.
Nelle ceneri della guerra, White Fang doveva essere il simbolo della pace e unità tra umani e Fauni.
Naturalmente, nonostante fosse stata promessa uguaglianza, i Fauni erano comunque soggetti a discriminazione ed odio.
Gli umani ci vedevano ancora come esseri inferiori. E quindi, White Fang si erse come voce della nostra gente.
E io ero lì. In tutte le manifestazioni. Presi parte ad ogni azione di boicottaggio.
E pensavo davvero di star facendo la differenza... era una giovane ottimista.
Poi, cinque anni fa, il nostro leader cedette la carica, ed uno nuovo prese il suo posto.
Un nuovo leader, con nuovi modi di pensare. Improvvisamente, le nostre proteste pacifiche divennero attacchi organizzati.
Incendiavamo negozi che rifiutavano di venderci i loro prodotti. Dirottavamo carichi dalle compagnie che usavano Fauni come forza lavoro.
E la parte peggiore? Funzionava. Ci trattavano come eguali.

Dutch: 
BLAKE: Dat klopt. Ik was een lid voor een groot gedeelte van mijn leven. Je zou zelfs kunnen zeggen dat ik erin geboren werd.
Toen waren de zaken anders.
Uit de as van de oorlog, verrees de White Fang als een symbool van vrede en eenheid tussen mensen en de Faunus.
En natuurlijk, hoewel er gelijkheid belooft werd, werden de Faunus nog steeds onderworpen aan discriminatie en haat.
De mensheid dacht nog steeds over ons als mindere wezens. En zo, verrees de White Fang als de stem van ons volk.
En ik was daar, ik was op de voorgrond van elke betoging, ik nam deel aan elke boycot.
En ik dacht echt dat we een verschil maakten. Maar ik was slechts een jonge optimist.
En toen, vijf jaar geleden, trad onze leider terug, en een nieuwe nam zijn plaats in.
Een nieuwe leider, met een nieuwe denkwijze. Plotseling werden onze vreedzame betogingen vervangen door georganiseerde aanvallen.
We stichtten brand in winkels die ons niet wilden bedienen. Kaapten de lading van bedrijven die Faunus arbeid gebruikten.
En het ergste was nog? Het werkte. We werden als gelijken behandeld.

Czech: 
Správně. Ve skutečnosti jsem byla členkou po většinu svého života. Dalo by se skoro říct, že jsem se v něm narodila.
Tehdy to bylo jinak.
Z popela války, White Fang měl být symbolem míru a jednoty mezi lidmi a Fauny.
Samozřejmě, navzdory slíbené rovnosti, faunové byli vystaveni diskriminaci a nenávisti.
Lidstvo na nás stále myslelo jako na nižší bytosti. A tak White Fang povstal jako hlas našich lidí.
A já jsem tam byla. Byla jsem vpředu každého shromáždění. Zúčastnila se každého bojkotu.
A skutečně jsem myslela, že děláme rozdíl ... ale byla jsem jen mladá optimistka ...
Poté, před pěti lety, náš vůdce odstoupil a nový zaujal jeho místo.
Nový vůdce, s novým způsobem myšlení. Najednou naše pokojné protesty byly nahrazeny organizovanými útoky.
Zakládali jsme požáry obchodů, které nám odmítly sloužit. Kradli náklad od společností, které používají Fauní práci.
A to nejhorší bylo? Fungovalo to. Zacházeli s námi jako s rovnými

Portuguese: 
- Exato. Na verdade, fui membro a maior parte da minha vida. Quase que se pode dizer desde que nasci.
Antes, as coisas era diferentes.
- Nas cinzas da guerra, a Presa Branca era suposto ser um símbolo de paz e união entre humanos e Faunus.
Claro que apesar de lhes prometerem igualdade, os Faunus foram submetidos a discriminação e ódio.
A humanidade ainda pensava em nós como seres inferiores. E assim, a Presa Branca elevou-se como uma voz do nosso povo.
E eu estava lá. Estava na frente de cada comício. Participei em todos os boicotes.
E eu pensava mesmo que estávamos a fazer a diferença... mas eu era só uma jovem otimista.
Então, cinco anos atrás, o nosso líder deixou o cargo e um novo tomou o seu lugar.
Um novo líder, com uma nova maneira de pensar. De repente, os nossos protestos pacíficos passaram a ser ataques organizados.
Incendiávamos lojas que nos recusassem servir. Roubávamos carregamentos de empresas que usassem mão de obra Faunus.
E a pior parte? Estava a resultar. Estávamos a ser tratados como iguais.

Malay (macrolanguage): 
Betul. Saya adalah ahli mereka selama saya hidup. Boleh dikatakan saya dilahirkan untuk itu.
Sebelum ni, semua berbeza.
Dalam perang, White Fang ialah simbol keamanan dan bersatu dikalangan manusia dan Faunus
Walaupun sudah bersatu yang kita telah janjikan, Faunus telah dianiaya dan dibenci.
Manusia masih lagi fikir kita makhluk yang tak boleh diharap kemudian Whita Fang bangkit sebagai suara rakyat kita.
Dan saya ikut sama. Saya berada dihadapan setiap perhimpunan. Saya mengambil bahagian dalam setiap boikot.
Dan saya sangka kita telah buat perubahan... tetapi saya terlalu optimis.
Lima tahun yang lalu, pemimpin kami meletak jawatan dan yang baru mengambil tempatnya.
Pemimpin baru, dengan cara pemikiran baru. Tiba-tiba tunjuk perasaan dengan aman bertukar kepada serangan terancang.
Kita bakar kedai yang sesiapa enggan melayan kami. Merampas semua barang dari syarikat yang digunakan buruh Faunus..
Dan yang paling teruk sekali? ia berjaya. Kami sedang diperlakukan seperti sama

Chinese: 
(布蕾克): 沒錯 應該說我打從出生開始
就是為了作為一名白牙
當時，情況是不同的。
在戰爭的後不久，白牙原本是作為人類與獸耳族人的和平象徵。
當然，儘管被允諾和平的獸耳族人還是飽受歧視和仇恨。
人類仍然認為我們低人一等
因此，白牙起身為我們發聲。
而我在那裏。每次我都站在抗議活動的第一線
我也真的認為我在創造一些改變...
但我太年輕又樂觀了
接著，五年前，我們的領袖下台，新的領袖接替了他。
一個新領袖帶著嶄新的思考
突然之間我們的和平抗議取代為組織性的攻擊行動
我們放火燒掉不願意服務獸耳族人的店舖
劫持壓榨獸耳族人公司的貨物
而糟糕的地方是？
這奏效了，我們被平等對待

Russian: 
БЛЕЙК: Верно. Я была его членом большую часть моей жизни. Можно сказать, что я родилась в нём.
Тогда всё было иначе.
После войны Белый Клык стал символом мира и объединения между людьми и фанусами.
Конечно, несмотря на обещания равенства, фанусы подвергались дискриминации и унижениям.
Человечество продолжало принимать нас за низших. И тогда Белый Клык стал голосом нашего народа.
И я была там. Я была в первых рядах каждого собрания. Я принимала участие в каждом бойкоте.
И я действительно думала, что мы что-то меняем... но тогда я была просто молодой оптимисткой...
Тогда, пять лет назад, наш лидер ушёл и новый занял его место.
Новый лидер, с новым мышлением. И тогда наши мирные протесты преобразовались в организованные атаки.
Мы поджигали магазины, которые отказывались обслуживать нас. Крали груз у компаний, которые использовали труд фанусов.
Знаешь, какая самая худшая часть? Это работало. Мы стали равны.

Thai: 
BLAKE: ใช่ ชีวิตส่วนใหญ่ของชั้นอยู่ใน White fang น่าจะเรียกว่า 'เกิดมา' ดีกว่า
ก่อนหน้านั่น มันไม่เหมือนตอนนี้
หลังไฟสงคราม, White fang กลายเป็นสัญลักษณ์ของความสงบและสันติภาพ ระหว่างมนุษย์ กับ faunus
แต่ถึงแม้ว่าจะมีสนธิสัญญาณความเท่าเทียม
Faunus ก็ยังถูกปฏิเสธ และรังเกียจโดยมนุษย์อยู่
พวกเค้ายังคงคิดว่า เราเป็นสิ่งมีชีวิตต้อยต่ำกว่า และเพราะอย่างนั้น
White Fang จึงกลับมาผงาด เพื่อตอบรับเสียงของพวกพ้อง
และชั้นอยู่ที่นั่น เบื้องหน้าของทุกๆขบวน ทุกๆการชุมนุน
ตอนนั้นชั้นคิดว่า เรากำลังจะสร้างความแตกต่าง ... แต่มันก็แค่ความคิดตื้นๆ
จากนั้น 5 ปีให้หลัง, ได้มีการเปลี่ยนแปลงผู้นำของกลุ่ม
ผู้นำคนใหม่กับความคิดที่แตกต่าง
กลุ่มที่สงบสุขกลับกลายเป็นกลุ่มหัวรุนแรง
เราเผาบ้านเผาร้านค้าที่ต่อต้านเรา 
ปล้นสินค้าของบริษัทที่ใช้ Faunus เป็นแรงงาน
และส่วนที่แย่ที่สุดคือ.. มันได้ผล เราได้รับสิทธิ์ที่เท่าเทียม

Portuguese: 
- Isso mesmo. Eu era um membro por grande parte da minha vida, na verdade. Você poderia até dizer que nasci nela.
Naquela época, as coisas eram diferentes.
Nas cinzas da guerra, a White Fang estava destinado a ser um símbolo de paz e unidade entre os seres humanos e os faunus.
É claro que, apesar de ter sido prometida igualdade, os faunus foram submetidos a discriminação e ódio.
A humanidade ainda pensava em nós como seres inferiores. E assim, a White Fang levantou-se como uma voz do nosso povo.
E eu estava lá. Eu estava na frente de cada comício. Participei em todos os boicotes.
E eu realmente achava se estivavamos fazendo a diferença ... mas eu era apenas um jovem otimista ...
Então, cinco anos atrás, o nosso líder deixou o cargo, e um novo tomou o seu lugar.
Um novo líder, com uma nova maneira de pensar. De repente, os nossos protestos pacíficos foram sendo substituídos por ataques organizados.
Estávamos colocando fogo em lojas que se recusavam a servir-nos. Sequestrando cargas de empresas que usaram trabalho faunus.
E a pior parte foi? Estava funcionando. Nós estavamos sendo tratados como iguais.

Polish: 
Blake: Zgadza się. I to przez większość mojego życia.
Można powiedzieć, że się w nim urodziłam.
Kiedyś byli inni.
Po wojnie, Biały Kieł miał być symbolem pokoju
i jedności między ludźmi i Faunami.
Oczywiście mimo obietnic, Fauny nadal były dyskryminowane i nienawidzone.
Ludzkość nadal traktowała nas jak niższe istoty....
A Biały Kieł został głosem naszego ludu.
Byłam tam z nimi. Z przodu każdej parady.
Na każdym bojkocie.
I myślałam, że naprawdę możemy coś zmienić...
Ale byłam młodą, naiwną optymistką.
W końcu, pięć lat temu, nasz lider ustąpił,
a na jego miejscu pojawił się nowy.
Nowy lider, z nowym sposobem myślenia.
Nagle, miejsce pokojowych protestów zajęły zorganizowane ataki.
Podpalaliśmy sklepy, które odmawiały nam obsługi.
Kradliśmy towary firm, które nas wykorzystywały.
A co było w tym najgorsze? To działało.
W końcu traktowano nas jak równych.

Slovenian: 
Blake: Tako je. Bila sem član v bistvu skoraj celo moje življenje. Lahko bi skoraj rekel, da sem bila rojena vanj.
Takrat so bile stvari drugačne.
V pepelu vojne je White Fang pomenil simbol miru in enotnosti med ljudmi in favni.
Seveda, čeprav jim je bila obljubljena enotnost, so bili favni podvrženi diskriminaciji in sovražtvu.
Človeštvo nas je še vedno videlo kot manj pomembna bitja. In tako se je White Fang uprl kot glas naših ljudi.
In jaz sem bila tam. Bila sem spredaj vsakega shoda. Udeležila sem se vsakega bojkóta.
In dejansko sem mislila, da delamo spremembo ... Ampak bila sem samo mladostna optimistka ...
Nato, pred petimi leti, je odstopil naš vodja in nov je prevzel njegovo mesto.
Nov vodja, z novim mišljenjem. Naenkrat so bili naši protesti nadomeščeni z organiziranimi napadi.
Požigali smo trgovine, ki so zavračali nam služiti. Zasegali tovor podjetjem, ki so uporabljali delovno silo favnov.
In najhujši del je bil ... da je delovalo. Bili smo obravnavani kot enakopravni.

Indonesian: 
BLAKE: itu benar. Aku dulu adalah anggota untuk sebagian besar hidupku sebenarnya. Kamu bisa bilang aku lahir untuk itu.
Dulu, semua berbeda.
Dalam abu perang, White Fang dimaksudkan untuk menjadi simbol perdamaian dan persatuan antara manusia dan Faunus.
Tentu saja, meskipun yang dijanjikan kesetaraan, Faunus menjadi sasaran diskriminasi dan kebencian.
Kemanusiaan masih berpikir kita sebagai makhluk yang lebih rendah. Dan begitu, White Fang bangkit sebagai suara dari orang-orang kami.
Dan aku disana. Aku berada di depan semua reli. Aku mengambil bagian di semua boikot.
Dan Aku berpikir kami membuat perubahan... tetapi aku hanya seorang anak muda yang optimis...
Lalu, lima tahun yang lalu, pemimpin kami turun dari jabatannya, dan yang baru mengambil tempatnya.
Pemimpin baru, dengan cara pemikiran baru. Tiba-tiba protes damai kami telah di gantikan oleh penyerangan berencana.
Kami membakar toko-toko yang menolak untuk melayani kami. Membajak kargo dari perusahaan yang menggunakan tenaga kerja faunus.
Dan bagian paling buruknya? Itu bekerja. Kami diperlakukan seperti sederajat.

iw: 
- נכון. הייתי חברה במשך רוב החיים שלי בעצם. כמעט אפשר לומר שנולדתי לתוכה.
אז, דברים היו שונים.
באפר של מלחמה, הפנג הלבן היה אמור להיות סמל של שלום ואחדות בין בני האדם והפאנוס.
כמובן, למרות שהובטחו שוויון, הפאנוס היו נתונים לאפליה ושנאה.
האנושות עדיין חשבה עלינו כיצורים פחותים. וכך, הפנג הלבן עלה כקול של עמנו.
ואני הייתי שם. אני היה בחזית של כל עצרת. לקחתי חלק בכל חרם.
ואני ממש חשבתי שאנחנו עושים את הבדל ... אבל הייתי פשוט אופטימית צעירה ...
ואז, לפני חמש שנים, המנהיג שלנו ירד, ואחד חדש תפס את מקומו.
מנהיג חדש, עם דרך חדשה של חשיבה. פתאום ההפגנות השקטות שלנו הוחלפו עם התקפות מאורגנות.
הצתנו חנויות שסרבו לשרת אותנו. חטיפנו מטענים מחברות שהשתמשו בעבדות פאנוס.
והחלק הכי גרוע? זה עבד. טופלנו כמו שווים.

English: 
BLAKE: That's right. I was a member for most of my life actually. You could almost say I was born into it.
Back then, things were different.
In the ashes of war, the White Fang was meant to be a symbol of peace and unity between humans and the faunus.
Of course, despite being promised equality, the faunus were subjected to discrimination and hate.
Humanity still thought of us as lesser beings. And so, the White Fang rose up as a voice of our people.
And I was there. I was at the front of every rally. I took part in every boycott.
And I actually though we were making a difference... but I was just a youthful optimist...
Then, five years ago, our leader stepped down, and a new one took his place.
A new leader, with a new way of thinking. Suddenly our peaceful protests were being replaced with organized attacks.
We were setting fire to shops that refused to serve us. Hijacking cargo from companies that used faunus labour.
And the worst part was? It was working. We were being treated like equals.

Bulgarian: 
Да. Бях член почти целият ми живот. Можеш да кажеш, че съм родена с тях.
Но тогава, нещата бяха различни.
Във останките от войната, Белият Зъб беше символ на мир и хармония между хората и Фаунусите.
Но, разбира се, въпреки че бяхме обещани да ни третират като едни от тях, Фаунусите станаха цел на дискриминация и омраза.
Човечеството все още ни мислеше за по слаби от тях. И така, Белият Зъб стана гласът на нашият народ.
Аз също бях там. Бях на предните линии на всеки протест. Взимах участие в всеки бойкот.
И всъщност си мислех че има промяна...но аз бях просто оптимистична...
После, след пет години, нашият лидер предостави властта си на нов водач.
Нов лидер, с нов начин на мислене. Изведнъж нашите мирни протести се превърнаха в организирани нападения.
Подпалвахме магазини, които не ни обслужваха. Крадяхме товари от компании, който ползваха Фаунуси за работна ръка.
И най лошото беше...че сработваше. Бяхме третирани като еднакви.

Vietnamese: 
BLAKE: Đúng. Tôi là một thành viên suốt gần như cả đời tôi. Bạn gần như có thể nói tôi đã được sinh ra trong nó.
Lúc đó, mọi thứ đều khác.
Trong tro tàn của chiến tranh, Nanh Trắng đã là một biểu tượng của hòa bình và thống nhất giữa con người và faunus.
Tất nhiên, dù đã được hứa sự bình đẳng, các faunus vẫn bị phân biệt đối xử và căm ghét.
Nhân loại vẫn coi chúng ta là sinh vật nhỏ hơn. Và như vậy, Nanh Trắng đứng lên thành tiếng nói của dân ta.
Và tôi đã ở đó. Tôi đã ở phía trước mỗi cuộc biểu tình. Tôi đã tham gia vào mọi cuộc tẩy chay.
Và tôi thực sự nghĩ chúng tôi đã tạo ra một sự khác biệt ... nhưng tôi chỉ là một đứa trẻ lạc quan ...
Sau đó, năm năm trước, lãnh đạo của chúng tôi bước xuống, và một người mới vào thay.
Một lãnh đạo mới, một cách suy nghĩ mới. 
Đột nhiên cuộc biểu tình ôn hòa của chúng tôi đã được thay thế bằng các cuộc tấn công có tổ chức.
Chúng tôi đã đốt cửa hàng từ chối phục vụ dân ta. 
Cướp hàng hóa từ các công ty sử dụng lao động faunus.
Và phần tệ nhất là? Nó có hiệu quả. 
Chúng tôi đã được đối xử bình đẳng.

Chinese: 
無錯 , 我一生大部分時間幾乎都喺白牙到.可以話我一出世開始就已經係白牙成員.
當時 , 情況唔係咁.
喺戰爭既尾聲 , 當時既白牙係代表住人類和Faunus既象徵.
當然啦,話就話已經承諾咗會和平共存同埋互相平等, 但Faunus既種族仍然飽受人類既歧視同仇視.
人類仍然認為我哋係低等一族. 所以 , 白牙就企出黎發聲.
當時我都有參與 , 我係企大隊最前排.
我原本以為我哋喺到正在改變緊一切...但當時我只係個小朋友同太樂觀啦...
跟住, 五年之後 , 我哋既領袖落咗台 , 新既領袖就上咗佢位.
一個新既領袖就會有新既領導方法. 但冇諗到會將一個原本和平抗議既白牙取代成一個有組織性攻擊既白牙.
我哋放火燒啲唔會為我哋Fanuse種族服務既舖頭. 劫持僱用Faunus種族既貨運公司啲貨物.
知唔知最衰係咩 ? 呢種方法竟然有效 , 我哋開始被平等對待.

Finnish: 
Blake: Aivan oikein. Olin jäsenenä suurimman osan elämästäni oikeastaan. Voisi melkein sanoa, että synnyin siihen.
Silloin asiat olivat toisin.
Sodan tuhkassa, White Fangin tarkoitus oli olla rauhan ja yhtenäisyyden symboli ihmisten ja faunusten välillä.
Tietenkin, huolimatta luvatusta tasa-arvosta faunuksia syrjittiin ja vihattiin.
Ihmiskunta vielä ajatteli meitä vähäisinä olentoina. Ja niin, White Fang nousi kansamme ääneksi.
Ja olin siellä. Olin jokaisen mielenosoituksen edessä. Otin osaa jokaiseen boikottiin.
Ja luulin että me edistyisimme ... mutta olin vain nuorekas optimisti ...
Sitten viisi vuotta sitten, meidän johtajamme astui alas, ja uusi johtaja otti hänen paikkansa.
Uusi johtaja, uudella ajattelutavalla. Yhtäkkiä rauhalliset mielenosoitukset korvattiin suunitelluilla hyökkäyksillä.
Sytytimme tuleen kaupat jotka eivät suostuneet palvelemaan meitä. Kaappasimme lastia yrityksiltä jotka käyttivät faunustyövoimaa.
Ja pahinta oli se, että se toimi. Meitä kohdeltiin tasavertaisesti.

Catalan: 
-Exacte, vaig ser membre gairebé tota la meva vida, de fet es podria dir que vaig néixer allà
-Llavors, les coses eren diferents
-En les cendres de la guerra, l'Ullal Blanc era un símbol de pau i unitat entre els humans i els faunes
-Per descomptat, malgrat la promesa de igualtat, els faunes estaven sotmesos a la discriminació i l'odi
-La humanitat encara pensava que erem éssers menors. I aixi, l'Ullal Blanc va alçar la veu a favor de la nostre gent
-Jo estava allà, davant de cada manifestació, prenia part de cada boicot
-Pensava que feiem una diferència...Però només era optimisme juvenil
-Llavors, al cap de cinc anys el nostre líder va abandonar el seu lloc, i un nou va ocupar el seu càrrec
-Un nou líder, amb una forma de pensar nova. De cop i volta, les nostres protestes pacifiques van ser reemplaçades per atacs organitzats
-Vem incendiar botigues que es negaven a servir-nos, segrestavem cargament de les empreses que utiliztaven mà d'obre Faune
-I la pitjor part era? Que estava funcionant, ens tractaven com a iguals

Modern Greek (1453-): 
BLAKE: Ναι. Ήμουν μέλος για το περισσότερο της ζωής μου βασικά. Θα μπορούσες να πεις ότι γεννήθηκα σ'αυτήν.
Τότε, τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Στις στάχτες του πολέμου, η White Fang ήταν να αποτελεί ένα σύμβολο ειρήνης και ενότητας μεταξύ ανθρώπων και faunus
Φυσικά, παρόλο που μας είχαν υποσχεθεί ισότητα, τα faunus υποβάλλονταν στο διαχωρισμό και το μίσος.
Η ανθρωπότητα εξακολουθούσε να μας θεωρεί κατώτερα όντα. Κι έτσι, η White Fang ανυψώθηκε σε φωνή των ανθρώπων μας.
Και ήμουν εκεί. Ήμουν στην πρώτη σειρά σε κάθε συλλαλητήριο. Πήρα μέρος σε κάθε μποϋκοτάζ.
Και πραγματικά πίστευα ότι κάναμε μια διαφορά... αλλά ήμουν απλά μια μικρή αισιόδοξη...
Τότε, πέντε χρόνια πριν, ο αρχηγός μας παραιτήθηκε, κι ένας καινούργιος πήρε τη θέση του.
Ένας νέος αρχηγός, με νέο τρόπο σκέψης.
Ξαφνικά οι φιλειρηνικές μας διαδηλώσεις αντικαταστήθηκαν από οργανωμένες επιθέσεις.
Βάζαμε φωτιά σε καταστήματα που αρνούνταν να ασχοληθούν μαζί μας. Κλέβαμε από εταιρείες που χρησιμοποιούσαν faunus.
Και το χειρότερο; Δούλευε. Μας συμπεριφέρονταν ως ίσους.

Turkish: 
Ama saygıdan değil... korkudan.
Ben de bıraktım o yüzden.
Yeteneğimi şiddetlerini desteklemek için kullanmak istemediğime karar verdim.
Yerine, yaşamımı avcı olmaya adadım.
Ve işte buradayım. Ortalıkta saklanan bir suçlu.
Hepsi küçük,siyah bir kurdelenin yardımı ile.
Sun: Eee... arkadaşlarının haberi var mı?
Ruby: Blaaake?!
Yang: Blaaake?!
Ruby:Blaaake? Nerdeeeesiiin?
Yang: Blake!!
Ruby: Weiss, hiç de yardımcı olmuyorsun.
Weıss: Oh! Kim yardımcı olabilir biliyor musun peki?
Polis.
Ruby: Ugh. Weiss...
Weıss: Sadece bir öneriydi.
Ruby: Aynen, kötü bir öneri.
Yang: Weiss, Bence herhangi bir sonuca varmadan hikayeyi ondan da dinlemek gerekir.
Weıss: Duyunca benim haklı olduğumu anlayacağınızı düşünüyorum.
Penny: Ben de Weiss'in saçının bugün harika göründüğünü düşüyorum
Ruby: Agh!! Penny!! Nerden çıktın sen?
Penny: Naber dostlar. Ne yapıyorsunuz?

Chinese: 
但並不是因為尊重... 而是恐懼
所以 , 我離開了。
我決定不再使用自己的本領助長他們的暴力
取而代之，我會奉獻我的一生成為一個女獵手。
我能夠在這裡 , 暴露於陽光之下
全靠這小小的蝴蝶結
(孫): 所以... 你有告訴過你的朋友這些?
(露比): 布蕾~~~克?!
(陽): 布蕾~~~~~~克?!
(露比):  布蕾~~~克?! 你在哪裡裡裡裡裡?!
(陽):  布蕾克!!
(露比): 懷絲 , 你根本沒在幫忙嘛!
(懷絲): 喔 ! 你知道能請誰幫我們嗎？
警察。
(露比): 吼! 懷絲...
(懷絲): 這是其中一種方法!
(露比) : 對啦 , 很爛的一種
(陽):  懷絲 , 我覺得在我們下定論前，
應該先聽聽布蕾克的解釋
(懷絲): 我認為當你們聽到的時候，
都會認為我才是正確的。
(佩妮): 而我認為懷絲今天的頭髮更加飄逸!
(露比): 痾啊!! 佩妮!! 你從哪冒出來的啊啊!?
(佩妮): 大家好。你們在做甚麼?

Spanish: 
Pero no por respeto... sino por miedo.
Así que me fui.
Decidí que ya no quería usar mis habilidades para colaborar en su violencia.
Y que en su lugar, dedicaría mi vida a convertirme en cazadora.
Así que aquí estoy. Una criminal escondiéndose a plena vista.
Todo con la ayuda de un pequeño lazo negro.
SUN: Entonces... ¿Les has dicho a tus amigas algo de esto?
RUBY: ¡¿Blaaaaake?!
YANG: ¡¿Blaaaaake?!
RUBY: ¡¿Blaaaaake?! ¡¿Dónde estáaaas?!
YANG: ¡¡Blake!!
RUBY: ¡Weiss, no estás ayudando!
WEISS: ¡Oh! ¿Sabes quién podría ayudar?
La policía.
RUBY: Uf. Weiss...
WEISS: ¡Sólo era una idea!
RUBY: Sí, una mala.
YANG: Weiss, creo que deberíamos escuchar su versión
de la historia antes de sacar ninguna conclusión.
WEISS: Creo que cuando la escuchemos,
todas os daréis cuenta de que yo tenía razón.
PENNY: ¡Y yo creo que el pelo de Weiss está increíble hoy!
RUBY: ¡¡Aah!! ¡¡Penny!! ¡¿De dónde has salido?!
PENNY: Hola chicas. ¿Qué hacéis?

Bulgarian: 
Но не от уважение, а от страх.
Затова, напуснах.
Реших, че повече няма да ползвам уменията си за да направлявам насилието им.
И вместо това, реших че ще стана Ловкиня.
И ето ме. Престъпник, криещ се на открито.
Всичко с помощта на малка панделка.
Та...казвала ли си на приятелите си за това ?
Блейк ?
Блейк ?
Блейк ? Къде си ??
Блейк !
Уайс, не ни помагаш !
О ! Знаеш ли кой може да помогне ?
Полицията.
Уайс...
Просто ми хрумна идея !
Да, доста зле при това.
Уайс, мисля че първо ще трябва да я изслушаме преди да предприемем каквото и да е.
Мисля че когато я чуем, ще разберете, че аз съм права.
А, аз също мисля че косата на Уайс изглежда страхотно днес !
Пени !! От къде се появи ?!
Здравейте. Какво правите ?!

Thai: 
โดยปราศจากความเคารพต่อกัน... และถูกเกรงกลัว
ดังนั้น ชั้นออกมา
ชั้นตัดสินใจว่า จะไม่ขอใช้ทักษะของชั้น
เพื่อสร้างความรุนแรงให้กับพวกนั้น
และนั้น, ชั้นจึงอุทิศชีวิตเพื่อที่จะเป็น Huntress
และนี่แหละชั้น อาชญากรผู้หลบซ่อน
จากอดีตอันชั่วร้าย ด้วยความช่วยเหลือจาก
 โบว์อันนี้
Sun: แล้ว... เธอได้เล่าให้เพื่อนฟังรึเปล่า?
RUBY: Blaaake ?!
YANG: Blaaake ?!
ทับทิม: Blaaake ?! เธออยู่ที่ไหนนนน ?!
YANG: Blake !!
RUBY: Weiss เธอไม่ช่วยเลยนะ
WEISS: โอ้! รู้มั๊ยคะ ว่าใครช่วยได้นะ?
จ่าเฉยไง
RUBY: นังไวส์ ...
WEISS: ชั้นก็แค่ออกความเห็น!
RUBY: และนั่นไม่ช่วยเลย
YANG: ไวส์ อย่างน้อยเธอควรฟังเหตุผลของหล่อน
ก่อนที่จะด่วนสรุปไปนะ
WEISS: ชั้นว่า จากสิ่งที่พวกเธอได้ยิน 
พวกเธอรู้ว่าชั้นเป็นฝ่ายถูก
PENNY: และชั้นว่า ผมของไวส์วันนี้ เริ่ดสุดๆเลยละ
ทับทิม: Agh !!เพนนี!! มาจากไหนเนี่ย!?
PENNY: ไงสาวๆ ทำอีหยั่งกันก่อ?

Korean: 
하지만 우리를 존중해서가 아니라 두려워서였지.
그래서 난 떠났어.
난 더이상 내 기술을 그들의
폭력행위를 돕는데 쓰지 않기로 결심했어.
대신에 난 내 일생을
헌트리스 되는것에 전념하기로 했지.
내가 여기있는 이유지, 사람들 속에 섞여든 범법자.
이 작고 검은 리본의 도움으로 말이야.
그래서, 이 이야기를 네 친구들한테 말 해준적 있어?
블레이크?
블레이크!
블레이크! 어디있는 거야?!
블레이크!
와이스, 그런건 도움 안돼!
너도 도움을 받는 방법은 알고 있을텐데?
경찰말이야.
와이스 너는 참...
그냥 내 생각이였을 뿐이야!
그래, 안좋은 쪽으로 말이지.
와이스, 섣불리 판단하기 전에
블레이크의 얘기도 좀 들어봐야 할 것 같은데.
그 얘기를 듣고나면 내 말이 전부 옳았다고 생각될 걸?
제 생각엔 오늘 와이스의
머릿결이 너무나 완벽하다 생각해요!
페니! 대체 어디서 나타난거야!?
안녕하세요 여러분, 무슨 일 있으신가요?

Portuguese: 
Mas não por respeito ... por medo.
- Então, eu saí
Eu decidi que não queria mais usar minhas habilidades para ajudar na sua violência.
E em vez disso, gostaria de dedicar minha vida como uma Caçadora
Então aqui estou eu. Uma criminosa escondida à luz do dia
Tudo com a ajuda de um pequeno laço preto
- Então... você contou isso para suas amigas?
- Blaaake!
- Blaaake !
- Blaake! Cadê você?
- Blake!
- Weiss, você não está ajudando!
- Oh! Sabe quem pode ajudar?
A polícia.
- Ugh. Weiss ...
- Foi só uma ideia!
- Sim, uma ruim
- Weiss, acho que deveriamos ouvir o lado dela da história antes de chegar a conclusões precipitadas
- Eu acho que quando ouvirem, irão perceber que estou certa
- E eu acho que o cabelo da Weiss está maravilhoso hoje
- Penny, de onde você veio?
- Oi gente, o que vocês estão fazendo?

Slovenian: 
Ampak ne iz spoštovanja ... Iz strahu.
Torej sem odšla.
Odločila sem se, da nočem več uporabljati svojih sposobnosti, da jim pomagam pri njihovem nasilju.
In namesto tistega lahko posvetim moje življenje, da postanem Lovka.
Zato sem tukaj. Zločinka, ki se skriva med navadnimi pogledi.
Vse s pomočjo majhne, črne pentlje.
Sun: Torej, si karkoli od tega povedala svojim prijateljem?
Ruby: Blaaake!
Yang: Blaaake!
Ruby: Blaaake! Kje siii?!
Yang: Blake!
Ruby: Weiss, ne pomagaš!
Weiss: O! Veš, kdo bi znal pomagati?
Policija.
Ruby: Ohh! Weiss ...
Weiss: Bila je samo ideja!
Ruby: Ja, slaba.
Yang: Weiss, mislim, da bi morali slišati njen del zgodbe, preden kaj sklepamo.
Weiss: Jaz pa mislim, da ko jo slišimo, bosta spoznali, da imam prav.
Penny: In jaz mislim, da Weissini lasje danes izgledajo čudovito!
Ruby: Aaa! Penny! Od kod si prišla!?
Penny: Živjo, družba! Kaj počenjate?

Czech: 
Ale ne z úcty ... ze strachu.
Tak, jsem odešela.
Rozhodla jsem se, že už nechci využívat své schopnosti k pomoci jejich násilí.
A místo toho, bych se chtěla stát lovkyní.
Tak jsem tady. Zločinec ukrývající se všem na očích.
Vše s pomocí malé, černé mašle.
Takže ... řekla jsi něco z toho svým přátelům?
Blaaake?!
Blaaake?!
Blake ?! Kde jsi?!
Blake!!
Weiss, nepomáháš!
Oh! Víš, kdo by nám mohl pomoct?
Policie.
Ugh. Weiss...
Byl to jen nápad!
Jo, špatný.
Weiss, myslím, že bychom měli slyšet její verzi příběhu, než přeskočíme k nějakým závěrům.
Myslím, že až to uslyšíme, všem vám dojde, že jsem měla pravdu.
A já myslím, že vlasy Weiss vypadají dnes úžasně!
Agh !! Penny!! Kde jsi se tu vzala!?
Ahoj holky. Co máte za lubem?

Polish: 
Ale nie z szacunku... lecz ze strachu.
Dlatego odeszłam.
Postanowiłam, że dłużej nie będę wspierać tej przemocy.
Zamiast tego, chciałam poświęcić życie, by zostać Łowczynią.
I tak trafiłam tutaj... kryminalistka ukrywająca się na widoku.
Wszystko dzięki małej, czarnej wstążce.
Sun: To... powiedziałaś coś z tego swoim przyjaciółką?
Ruby: Blaaake?!
Yang: Blaaake?!
Ruby: Blaaake! Gdzie jesteś?!
Yang: Blaaake!
Ruby: Weiss, nie pomagasz!
Weiss: Wiesz, kto może nam pomóc?
Policja.
Ruby: Ugh, Weiss...
Weiss: To tylko pomysł?
Ruby: Ta, kiepski pomysł.
Yang: Weiss, może lepiej byłoby jej posłuchać,
zanim wyciągniemy pochopne wnioski?
Weiss: Myślę, że gdy jej posłuchacie, zrozumiecie,
że od początku miałam rację.
Penny: A ja myślę, że fryzura Weiss wygląda dziś cudownie!
Ruby: Ah! Penny! Skąd ty się tu wzięłaś?!
Penny: Cześć, dziewczyny! Co robicie?

German: 
Aber nicht aus Respekt... sondern aus Furcht.
Also trat ich aus.
Ich entschied, dass ich nicht länger meine Fähigkeiten benutzen wollte, um deren Gewalt zu unterstützen.
Und stattdessen würde ich mein Leben widmen, eine Jägerin zu werden.
Und hier bin ich. Eine Verbrecherin, die sich vor aller Augen versteckt.
Alles mit der Hilfe einer kleinen, schwarzen Schleife.
Also... Hast du deinen Freunden irgendwas davon erzählt?
Blaaake?
Blaaake?
Blaaake? Wo bist duuu?
Blake!
Weiss, du hilfst nicht mit!
Oh! Weißt du, wer in der Lage wäre, zu helfen?
Die Polizei.
Ugh. Weiss...
Es war nur eine Idee!
Ja, eine schlechte.
Weiss, ich glaube, wir sollten zuerst ihre Seite der Geschichte hören, bevor wir voreilige Schlüsse ziehen.
Ich denke, wenn wir sie hören, werdet ihr alle merken, dass ich Recht hatte.
Und ich denke, dass Weiss' Haar heute wunderschön aussieht!
Argh!! Penny! Wo kommst du denn her!?
Hey, Leute. Was macht ihr gerade?

Malay (macrolanguage): 
Tetapi bukan kerana rasa hormat...kerana ketakutan.
Jadi, saya pergi.
Saya buat keputusan saya tidak akan menggunakan kemahiran saya untuk membantu kekerasan mereka
Saya ubah fikiran untuk menjadi seorang Pemburu.
Dan inilah dia. Seorang penjenayah bersembunyi dari pandangan biasa
Semua dengan bantuan rebin hitam kecil ni.
Jadi... ada kau beritahu kawan kau pasal ni?
Blaaake?
Blaaake?
Blaaake?! kau dekat mana?
Blake?
Weiss kau tak membantu pun
Oh! kau nak bantuan?
Polis.
Ugh Weiss...
Itu idea je lah!
Ya, tapi bukan tu.
Weiss, aku rasa kita kena dengar dulu cerita dia sebelum kau cakap bukan-bukan.
Aku rasa bila kau dengar, kau semua sedar yang aku ni betulkan.
Dan saya rasa rambut Weiss hari ni nampak menarik sekali.
AAAhhh!! Penny dari mana kau datang?
Hai semua. Awak sedang buat apa?

Modern Greek (1453-): 
Αλλά όχι από σεβασμό... από φόβο.
Οπότε, έφυγα.
Αποφάσισα ότι δεν ήθελα πια να χρησιμοποιώ τις ικανότητες μου για να τους βοηθήσω στη βία τους.
Αντ'αυτού, θα αφιέρωνα τη ζωή μου στο να γίνω Κυνηγός.
Κι εδώ είμαι. Μία εγκληματίας να κρύβεται σε κοινή θέα.
Όλα με τη βοήθεια ενός μικρού, μαύρου, φιόγκου.
SUN: Άρα... έχεις πει τίποτα απ'αυτά στους φίλους σου;
RUBY: Blaaake?!
YANG: Blaaake?!
RUBY: Blaaake?! Που είσαιιιιιι;!
YANG: Blake!!
RUBY: Weiss, δε βοηθάς!
WEISS: Oh! Ξέρετε ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει;
Η αστυνομία.
RUBY: Ugh. Weiss...
WEISS: Ήταν απλά μια ιδέα!
RUBY: Ναι, μια κακή.
YANG: Weiss, νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε και λίγο τη δική της πλευρά της ιστορίας προτού καταλήξουμε σε συμπεράσματα.
WEISS: Νομίζω ότι όταν την ακούσουμε, όλοι θα καταλάβετε πως είχα δίκιο.
PENNY: Κι εγώ νομίζω ότι τα μαλλιά της  Weiss φαίνονται υπέροχα σήμερα!
RUBY: Agh!! Penny!! Από που ήρθες!;
PENNY: Ει παιδιά. Τι σκαρώνετε;

Vietnamese: 
Nhưng không phải vì tôn trọng ... mà vì sợ hãi.
Vì vậy, tôi bỏ đi.
Tôi quyết định không còn muốn sử dụng kỹ năng của mình để hỗ trợ việc bạo lực của họ.
Và thay vào đó, tôi sẽ cống hiến đời mình để trở thành một Thợ săn.
Vì vậy, tôi ở đây. Một tội phạm ẩn náu giữa ban ngày.
Chỉ nhờ sự giúp đỡ của một cái nơ đen nhỏ.
SUN: Vậy ... bạn có nói với bạn bè bất cứ điều gì chưa?
RUBY: Blaaake ?!
YANG: Blaaake ?!
RUBY: Blaaake ?! Bồ ở đâuuuuu ?!
YANG: Blake !!
RUBY: Weiss, bồ không giúp đỡ!
WEISS: Oh! Bạn biết ai có thể giúp đỡ không?
Cảnh sát.
RUBY: Ugh. Weiss ...
WEISS: Đó chỉ là một ý tưởng!
RUBY: Ừ, quá dở.
YANG: Weiss, tớ nghĩ chúng ta nên nghe câu chuyện của cô ấy trước khi chúng ta đi đến bất kỳ kết luận nào.
WEISS: Tôi nghĩ rằng khi chúng ta nghe, mấy bạn sẽ nhận ra tôi đã đúng.
PENNY: Và tôi nghĩ rằng tóc của Weiss trông tuyệt vời ngày hôm nay!
RUBY: Agh !! Penny!! Bồ ở đâu ra vậy!?
PENNY: Chào các bạn. Các bạn đang làm gì?

French: 
"Mais pas par respect.. Par peur."
"Alors, je suis partie."
"J'ai décidé que je ne voulais plus utiliser mes capacités pour assister la violence."
"Et à la place, je voudrais dédier ma vie à devenir une chasseuse."
"Alors me voilà. Un criminel se cachant dans une plaine."
"Tout cela avec l'aide d'un petit noeud noir."
SUN "Alors.. Est ce que tu en as parlé à tes amis ?"
RUBY "Blaaake ?!"
YANG "Blaaake ?!"
RUBY "Blaaake ?! Où es tuuu ?!"
YANG "Blake !!"
RUBY "Weiss, tu n'aides pas !"
WEISS "Oh ! Tu sais qui peut aider ?"
"La police."
RUBY "Ugh. Weiss.."
WEISS "Ce n'était qu'une idée !"
RUBY "Oui, une mauvaise."
YANG "Weiss, je crois que nous devrions écouter sa version de l'histoire avant de sauter aux conclusions."
WEISS "Je pense que lorsque nous l'aurons écoutée, vous réaliserez tous que j'avais raison."
PENNY "Et je pense que les cheveux de Weiss sont merveilleux aujourd'hui !"
RUBY "Ah !! Penny !! D'où viens tu !?"
PENNY "Salut la compagnie. Que faites vous ?"

Dutch: 
Maar niet uit respect .. maar uit angst.
Dus, ging ik weg.
Ik had besloten dat ik niet langer mijn vaardigheden wilde gebruiken om hen te steunen in hun geweld.
In plaats daarvan, zou ik mijn leven toewijden om een Jaagster te worden.
Dus hier ben ik dan. Een crimineel die zich in het openbaar verborgen houdt.
Alleen maar door een kleine, zwarte strik.
SUN: En .. heb je je vrienden hier al over verteld?
RUBY: Blaaaake?!
YANG: Blaaaake?!"
RUBY: Blaaake?! Waar bennnn je?
YANG: Blake!!
RUBY: Weiss, je helpt niet echt!
WEISS: Oh! Weet je wie zou kunnen helpen?
De politie.
RUBY: Ugh .. Weiss...
WEISS: Het was maar een idee!
RUBY: Ja hoor, een slechte.
YANG: Weiss, ik vind dat we eerst haar kant van het verhaal moeten horen voordat we conclusies trekken.
WEISS: En ik denk dat als we dat horen, jullie allemaal zullen realiseren dat ik gelijk had.
PENNY: En ik denk dat Weiss' haar er prachtig uitziet vandaan!
RUBY: Argh! Penny!! Waar kom jij nou vandaan!?
PENNY: Hey meiden. Wat zijn jullie van plan?

Chinese: 
但唔係出於尊重...而係因為恐懼
所以 , 我退出.
我決定唔再用我既身手黎助長佢哋既暴力行為.
相反 , 我會奉獻我既一生成為一個女獵手.
所以我依家喺到. 可以光明正大咁企返出黎行.
都係全靠 , 呢個細黑色蝴蝶結.
所以...你有冇你同朋友講過呢件事?
Blaaake?!
Blaaake?!
Blaaake?!你喺邊呀 >_<?!
Blake!!
Weiss, 你都唔係幫緊手既!
Oh!你知唔知邊個幫得手呀?
警察
Ugh >:[    Weiss...
呢個係一個方法!
係呀, 一個壞方法黎呀嘛.
Weiss, 我覺得我哋喺下個結論之前應該比Blake佢再解釋返清楚.
我覺得當我哋聽完既時候,你哋就會意識到我係啱既.
而我就覺得呢 今日Weiss既髮型簡直完美到爆.
AGHHH!!! Penny !! 你喺邊到黎嫁 !?
大家好呀. 你地做緊乜呀?

Finnish: 
Mutta ei kunnioituksesta ... vaan pelosta.
Joten lähdin.
Päätin etten halunnut käyttää taitojani avustaakseni heidän väkivaltaa.
Ja sen sijaan halusin omistaa elämäni metsästäjäksi tulemiseen
Joten tässä minä olen. Rikollinen piiloutuneena näkysällä.
Kaikki pienen mustan rusetin ansiosta.
Sun: Joten ... oletko kertonut ystävillesi tästä mitään?
Ruby: Blaaake ?!
Yang: Blaaake ?!
Ruby: Blaaake ?! Missä olet ?!
Yang: Blake !!
RUBY: Weiss, et auta!
Weiss: Oh! Tiedätkö kuka voisi auttaa?
Poliisi.
Ruby: Ugh. Weiss ...
Weiss: Se oli vain idea!
Ruby: Joo, huono sellainen.
Yang: Weiss, minusta meidän pitäisi kuulla hänen puoli tarinasta ennen kuin hyppäämme johtopäätöksiin.
Weiss: Luulen, että kun kuulette sen te tajuatte että olin oikeassa.
Penny: Ja minä luulen että Weissin hiukset näyttävät mahtavalta tänään.
Ruby: Agh !! Penny !! Mistä sinä tulit!?
Penny: Hei tyypit. Mitä olette tekemässä?

Portuguese: 
Mas não por respeito... mas por medo.
Então, eu saí.
Decidi que não queria mais usar as minha habilidades ajudar à violência deles.
E em vez disso, dedicaria a minha vida a me tornar um Caçadora.
Por tanto, aqui estou. Uma criminosa escondida à luz do dia.
Tudo com a ajuda de um pequeno laço preto.
- Então... contaste alguma coisa disto às tuas amigas?
- Blake?!
- Blake?!
- Blake?! Onde estás?!
- Blake!!
- Weiss, não estás a ajudar!
- Oh! Sabes quem é capaz de ajudar?
A polícia.
- Ah. Weiss...
- Foi só uma ideia!
- Sim, uma má.
- Weiss, acho que devíamos ouvir o lado dela da história antes de saltarmos para conclusões.
- Acho que quando a ouvirmos vão perceber que estava certa.
- E eu acho que o cabelo da Weiss está maravilhoso, hoje!
- Ah!! Penny!! De onde vieste!?
- Ei, pessoal. O que andam a fazer?

Spanish: 
Pero no por respeto ... por miedo.
Así que me fui.
Decidí que ya no quería usar mis habilidades para ayudar en su violencia.
Y en su lugar, me gustaría dedicar mi vida a convertirse en una Cazadora.
Así que aquí estoy. Un criminal escondiéndose en plena vista.
Todo ello con la ayuda de un poco, moño negro.
Así que ... ¿Le has dicho a tus amigos algo de esto?
Blaaake ?!
Blaaake ?!
!¿ Blaaake ?! ¿Dónde están estaaaas ?!
!! Blake !!
!Weiss no estás ayudando!
¡Oh! Sabes quién puede ser capaz de ayudar?
La policía.
Ugh... Weiss
!Era sólo una idea!
Sí, una mala.
Weiss, creo que deberíamos escuchar su versión de la historia antes de hacer conclusiones.
Creo que cuando escuchamos, te das cuenta que yo tenía razón.
!Y yo creo que el pelo de Weiss se ve maravilloso hoy!
Agh !! Penny !! ¿¡De donde vienes!?
Hola chicas. ¿Que piensas hacer?

Hungarian: 
De nem tiszteletből... félelemből.
Úgyhogy kiléptem.
Úgy döntöttem, többé nem akarom a képességeimmel segíteni az erőszakukat.
És inkább annak szentelem az életemet, hogy vadásznő legyek.
És itt vagyok. Egy bűnöző, aki mindenki szeme előtt rejtőzik.
Mindezt egy kis fekete masni segítségével.
Szóval... ezek közül elmondtál bármit is a barátaidnak?
Blaaake?!
Blaaake?
Blaaake?! Hol vagy?!
Blake!!
Weiss, nem nagyon segítesz!
Oh! Tudod ki tudna segíteni?
A rendőrség.
Ugh. Weiss...
Csak egy ötlet volt!
Igen, egy elég rossz.
Weiss, szerintem meg kéne hallgatnunk, hogy ő mit mond erről, mielőtt következtetésekre jutunk.
Szerintem ha majd halljuk akkor rájöttök, hogy igazam volt.
És szerintem Weiss haja ma csodásan néz ki.
Agh!! Penny!! Honnan kerültél ide?!
Sziasztok. Mi jót csináltok?

Catalan: 
-Però no per respecte...Sinó per por
-I vaig marxar
-Vaig decidir que no volia utilitzar les meves habilitats per participar en la seva viòlencia
-I en lloc d'això, dedicaria la meva vida en convertir-me en una caçadora
-I aqui estic, una criminal amagant-se a plena vista
-Tot amb la ajuda, d'aquest petit llaç negre
-Llavors...Els hi has dit a els teus amics alguna cosa sobre això?
-Blaaaaake?
-Blaaaaaake?
-Blaaaaaake? On eeeets?
-Blake!!
-Weiss, no estas ajudant!
-Oh! Saps qui pot ser capaç d'ajudar-nos?
-La policia
-Ugh, Weiss...
-Només era una idea!
-Si, una ben polenta
-Weiss, crec que tindriem que escoltar la part de la seva història abans de saltar a qualsevol conclusió
-Crec que quan l'escoltem, us donareu compte de que jo tenia raó
-I jo crec que el cabell de la Weiss esta meravellós avui!
-Agh!! Penny!! D'on has sortit!?
-Hola noies, que feu?

iw: 
אבל לא מתוך כבוד ... מתוך פחד.
אז, עזבתי.
החלטתי שאני כבר לא רציתי להשתמש בכישורים שלי כדי לסייע באלימות שלהם.
ובמקום זאת, הייתי מקדישה את חיי כדי להיות ציידת.
אז הנה אני כאן. פושעת פלילית במצג רגיל.
עם העזרה של קשת קטנה, שחורה.
- אז ... מה יש לחברים שלך לומר על כל זה?
- בלייק?!
- בלייק ?!
- בלייק, איפה את?
- בלייק !!
- וייס, את לא עוזרת!
- הו! את יודעת מי יוכלו לעזור?
המשטרה.
- אוף. וייס ...
- זה היה רק ​​רעיון!
- כן, אחד רע.
- וייס, אני חושבת שאנחנו צריכות לשמוע את הצד שלה בסיפור לפני שאנחנו קופצות למסקנות.
- אני חושבת שכאשר אנו נשמע את זה, אתן תבינו שאני צודקת.
- ואני חושב שהשיער של וייס נראה נפלא היום!
- "הא !! פֶּנִי!! מאיפה באת!?
- היי חבר 'ה. מה אתן זוממות?

Danish: 
Men ikke ud af respekt... ud af frygt.
Så, jeg forlod dem.
Jeg besluttede jeg ikke længere ville bruge mine evner til a hjælpe deres volddighed.
Og istedet, ville jeg dedikere mit liv til at blive en jægerinde.
Så her er jeg. En kriminel gemt i åben lys.
Alt ved hjælp af en lille, sort sløjfe.
Så... har du fortalt dine venner noget af alt det her?
Blaaaaaake?!
Blaaake?!
Blaaaake?! Hvor er duuuuu?!
Blake!!
Weiss, du hjælper ikke!
åh, ved du hvem der måske kunne hjælpe?
Politiet.
Urgh. Weiss...
Det var bare en ide!
Ja, en dårlig én.
Weiss, jeg tror vi skulle høre hendes side af historien før vi drager konklusioner.
Jeg tror når vi hører den, vil I opdage jeg havde ret.
Og jeg synes Weiss' hår ser vidunderligt ud i dag!
Argh!! Penny!! Hvor kom du fra?!
Hej venner. Hvad har I gang i?

English: 
But not out of respect... out of fear.
So, I left.
I decided I no longer wanted to use my skills to aid in their violence.
And instead, I would dedicate my life to becoming a Huntress.
So here I am. A criminal hiding in plain view.
All with the help of a little, black bow.
SUN: So... have you told your friends any of this?
RUBY: Blaaake?!
YANG: Blaaake?!
RUBY: Blaaake?! Where are yooouuu?!
YANG: Blake!!
RUBY: Weiss, you're not helping!
WEISS: Oh! You know who might be able to help?
The police.
RUBY: Ugh. Weiss...
WEISS: It was just an idea!
RUBY: Yeah, a bad one.
YANG: Weiss, I think we should hear her side of the story before we jump to any conclusions.
WEISS: I think when we hear it, you'll all realize I was right.
PENNY: And I think Weiss' hair looks wonderful today!
RUBY: Agh!! Penny!! Where did you come from!?
PENNY: Hey guys. What are you up to?

Japanese: 
尊重されたのではなく
恐れられたから
私は 組織を離れた
二度と暴力の為に力を使わないと決めて
その代わりハントレスになる道を選んだ
それが 今の私
犯罪者が白昼堂々
小さなリボンに秘密を隠して ね
...そっか
仲間には話したのか？
ブレイクー！
ブレイクー！
ブレイクー
どこ居るのー！
ブレイク！
ワイス ちゃんと探してよ！
なら！いい方法があります
警察です
あぁもう...ワイス
一つの案でしょ？
それは却下
ワイス 答えにすっ飛んじゃう前に
ブレイクの話を聞こうよ
どうせ 私の方が正しいと解るだけです
ワイスさんの髪型 素敵ですね！
うわぁあ！？ペニー！
どっから出てきたの！
どうも皆さん！
どうしたんですか？
ええっと...

Swedish: 
Men inte utav respekt... utan fruktan.
Så, jag stack.
Jag bestämde att jag inte längre ville använda mina färdigheter för deras brått.
Och istället, valde jag att ägna mitt liv till att bli en Jägarinna.
Så här är jag. En gömd synlig brottsling.
Med lite hjälp från en svart, rosett.
Så... har du berättat det här för dina vänner?
Blaaake!?
Blaaake?!
Blaaake?! Vart är duuuuu!?
Blake?!
Weiss, du hjälper inte till!
Åh! Vet du vem som kan hjälpa?
Polisen.
Ugh. Weiss...
Det var bara en idé!
Yeah, en dum en.
Weiss, jag tycker vi borde höra hennes sida av historien innan vi drar några slutsatser.
Jag tror när vi hör den, kommer ni inse att jag hade rätt.
Och jag tycker Weiss hår ser strålande ut idag!
Agh!! Penny! Vart kom du ifrån!?
Hej vänner. Vad håller ni på med?

Russian: 
Но не от уважения... а от страха.
И я ушла.
Я решила, что больше не хочу использовать свои навыки в поддержку их террора.
И вместо этого я решила посвятить свою жизнь становлению Охотницей.
Итак, теперь я здесь. Скрывающийся преступник, проще говоря.
Всё с помощью маленького, черного банта.
САН: А... говорила ли ты кому-нибудь из своих друзей об этом?
РУБИ: Беееейк?!
ЙЕНГ: Блеееейк?!
РУБИ: Блеееейк?! Где ты?!
ЙЕНГ: Блейк!!!
РУБИ: Вайс, ты не помогаешь!
ВАЙС: Ох! Знаете, кто способен помочь?
Полиция.
РУБИ: Угх. Вайс...
ВАЙС: Это была просто идея!
РУБИ: Ага, фиговая.
ЙЕНГ: Вайс, я думаю мы должны выслушать её историю, прежде чем делать какие-то выводы.
ВАЙС: Я думаю, что когда вы услышите это, то поймете, что я была права.
ПЕННИ: И я думаю, что волосы Вайс выглядят чудесно сегодня!
РУБИ: ААА!!! Пенни! Откуда ты здесь!?
ПЕННИ: Привет, ребята. Что вы задумали?

Arabic: 
ولكن العدل لم ينبع من إحترام... بالخوف.
لذا، غادرت.
قررت أن لا أستخدم مهاراتي للتدخل في عنفهم.
وعوضا عن ذلك، قررت تكريس حياتي لأصبح صيادة.
إذا ها أنا ذا. مجرمة تختبئ بين أنظار الناس.
وكل ذلك بمساعدة ربطة شعر سوداء.
(سن): إذا... هل أخبرتي أصدقائك بذلك؟
(روبي): "بلييييك"!؟
(يانغ): "بليييييك"!؟
(روبي): "بليييييك"!؟ أين أنتِ!؟
(يانغ): "بلييك"!!
(روبي): "وايس"، أنتِ لا تساعديننا!
(وايس): أوه! أتعلمين من يمكنه مساعدتنا؟
الشرطة.
(روبي): "وايس"...
(وايس): إنها مجرد فكرة!
(وايس): أجل، فكرة سيئة.
(يانغ): "وايس"، أعتقد أننا يجب أن نستمع إلى جانبها من القصة قبل أن نقفز إلى الإستنتاجات.
(وايس): أنا أعتقد أنه حين نستمع إلى جانبها من القصة ستدركون أنني على حق.
(بيني): وأنا أعتقد أن شعر "وايس" جميل اليوم!
(روبي): "بيني"!! من أين أتيتِ!؟
(بيني): مرحبا يا أصدقاء. ما الذي تفعلونه؟

Romanian: 
Dar nu din respect, ci din frica.
Asa ca am plecat.
Am decis ca nu mai vreau sa imi folosesc
abilitatile pentru a le sustine violenta.
In loc, am decis sa imi dedic
viata pentru a deveni Vanatoare.
Asa ca aici sunt. O criminala
ascunzandu-se in plina vedere.
Si totul cu ajutorul unei mici funde negre.
Deci...le-ai spus prietenelor tale de asta?
Blaaake?!
Blaaake?!
Blaaaake?! Unde esti?!
Blake!
Weiss, nu ne ajuti!
Oh! Stii cine ar putea sa ne ajute?
Politia.
Ugh. Weiss...
Era doar o idee!
Da, una proasta!
Weiss, cred ca ar trebui sa auzim versiunea
ei a povestii inainte sa tragem concluzii pripite.
Cred ca atunci cand o vom auzi,
va veti da seama ca eu am avut dreptate.
Si eu cred ca parul lui Weiss
arata minunat astazi!
Agh! Penny! De unde ai aparut?!
Hei. Ce faceti?

Indonesian: 
Tetapi bukan dari penghormatan... dari ketakutan.
Jadi, aku keluar.
Aku memilih tidak ingin menggunakan kemampuanku untuk membantu dalam kekerasan mereka.
dan sebagai gantinya, aku akan mendedikasikan hidupku untuk menjadi Huntress.
Jadi di sini aku. Seorang kriminal yang tersembunyi dengan jelasnya.
Semua dengan bantuan, pita hitam kecil
SUN: Jadi... kau sudah beri tahu temanmu tentang ini?
RUBY: Blaaake?!
YANG: Blaaake?!
RUBY: Blaaake?! Dimana kamu?!
YANG: Blake!!
RUBY: Weiss, kamu tidak membantu!
WEISS: Oh! Kamu tahu siapa yang mungkin bisa membantu?
Polisi.
RUBY: Ugh. Weiss...
WEISS: Itu hanya sebuah ide!
RUBY: Ya, yang buruk.
YANG: Weiss, Aku pikir kita harus mendengar ceritanya sebelum kita melompat ke kesimpulan.
WEISS: Aku pikir saat kita mendengarnya, kamu akan menyadari aku benar.
PENNY: Dan aku pikir rambut Weiss terlihat bagus hari ini!
RUBY: Agh!! Penny!! Kau datang dari mana?
PENNY: Hai teman-teman. Apa yang sedang kalian lakukan?

Italian: 
Ma non con rispetto... con paura.
Quindi, me ne andai.
E decisi che non avrei più utilizzato le mie abilità in favore della loro violenza.
Invece, avrei dedicato la mia vita nel diventare una cacciatrice.
E quindi eccomi qui. Una criminale che si nasconde in piena vista.
Tutto con l'aiuto di un piccolo, fiocco nero.
- E... hai mai detto ai tuoi amici tutto questo?
- Blaaake?
- Blaaake?!
- Blaaake?! Dove seeeiii?
- Blake!!
- Weiss, non stai aiutando!
- Oh, sai chi potrebbe essere d'aiuto?
La polizia.
- Ugh, Weiss...
- Era un'idea!
- Sì, una brutta idea.
- Weiss, penso che dobbiamo ascoltare la sua versione della storia prima di saltare a qualunque conclusione.
- Penso che quando la sentiremo, realizzerete tutte che avevo ragione.
- E io penso che i capelli di Weiss siano incantevoli oggi!
- Agh!! Penny-da-dove-arrivi-tu!?
- Ciao ragazze! Cosa state facendo?

Korean: 
우린 블레이크라는 친구를 찾고있어.
그 수인 여성 말씀이시군요!
잠깐, 너가 그걸 어떻게 아는거야?
고양이 귀 때문이겠죠?
무슨 고양이 귀? 블레이크는 리본을.. 썼을 텐데...
그러고 보니 참치를 엄청 좋아했었지...
그래서.. 어디 계시는데요?
우리도 몰라, 이번 금요일부터 사라졌었어.
그것 참 끔찍하네요! 하지만 걱정마세요, 내 친구 루비 양!
저도 당신의 동료를 쉬지 않고 찾아보겠어요!
그거 듣던 중 반가운 소리네...
그치만 우..우린 괜찮아 정말로... 맞지 얘들아?
오늘 바람이 꽤 부네요.
그래서 계획이 뭔데?
난 아직도 이번 강도사건이 화이트 팽의
배후에 있다는게 아직도 믿기질 않아.
그렇게 많은 더스트가 필요한 적은 없었다고.
만약 진짜 그랬다면?
그러니까 내 말은...
그들이 하지 않았다는 걸 증명할 유일한 방법은

Spanish: 
RUBY: Eeeh...
YANG: Estamos buscando a nuestra amiga Blake.
PENNY: ¡Oooh! ¡Te refieres a la chica fauno!
RUBY: Espera. ¿Cómo sabías tú eso?
PENNY: Eh, ¿por las orejas de gato?
YANG: ¿Qué orejas de gato? Ella lleva un... lazo...
RUBY: (Susurrando) Sí que le gusta mucho el atún.
PENNY: Entonces, ¿dónde está?
RUBY: No lo sabemos. Ha estado desaparecida desde el viernes.
PENNY: ¡Eso es terrible! ¡Bueno, no te preocupes, Ruby, amiga mía! No descansaré hasta que encontremos a vuestra compañera.
RUBY: Eh, qué amable por tu parte, Penny, eh,
pero no-nos apañamos. De verdad. ¿Cierto, chicas?
PENNY: Sí que hace viento hoy.
SUN: Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
BLAKE: Todavía no me creo que el Colmillo Blando esté detrás de los robos.
Nunca antes les ha hecho falta tanto Polvo.
SUN: ¿Y si lo hicieron?
Quiero decir...

Czech: 
Hledáme naší kamarádku Blake.
Ooh! Myslíte tu Faunku!
Počkat. Jak ty to víš?
Uh, kočičí uši?
Jaké kočičí uší? Vždyť nosí... mašli...
Strašně miluje tuňáka.
Takže, kde je?
Nevíme. Pohřešujeme ji od pátku.
To je hrozné! No neboj se Ruby, 
 má kamarádko! Neodpočinu si dokud nenajdeme členku tvého týmu.
Uh, to je opravdu hezké Penny, uh, ale jsme v pořádku. Opravdu. Správně holky?
Dneska je větrno...
Tak, jaký je plán?
Pořád nevěřím, že za těmi loupežemi je White Fang, nikdy předtím nepotřebovali tolik dustu.
Co kdyby potřebovali?
Myslím...

Swedish: 
Uuuhhhhh....
Vi letar efter vår vän Blake.
Ååååh! Du menar Faunus flickan!
Vänta. Hur vet du det?
Uh, kattöronen?
Vilka kattöron? Hon har en... rosett...
Hon gillar verkligen tonfisk.
Så, vart är hon?
Vi vet inte. Hon har varit försvunnen sen i fredags.
Det är ju fruktansvärt! Oroa dig inte Ruby, min vän! Jag tänker inte vila tills vi hittat din lagkamrat.
Uh, det är riktigt snällt av dig Penny, uh, men vi-vi är okej. Eller hur tjejer?
Det är verkligen blåsigt idag.
Så, vad är planen nu?
Jag tror fortfarande inte att White Fang ligger bakom rånen. De har aldrig behövt så där mycket Dust förut.
Men tänk om de gjorde det?
Jag menar...

Italian: 
- Uuuhhh...
- Stiamo cercando la nostra amica Blake.
- Oooh! La ragazza Fauno!
- Aspetta. Come lo sai?
- Ah, le orecchie da gatto?
- Quali orecchie da gatto? Lei ha solo un... fiocco...
- Le piace un sacco il tonno.
- Allora, dov'è?
- Non lo so. E' sparita da venerdì.
- E' terribile! Beh, non preoccuparti Ruby, amica mia! Non riposerò finché non troveremo la tua compagna di squadra!
- Ah, è molto gentile da parte tua Penny, ah, ma, siamo... siamo a posto. Vero? Vero ragazze?
- C'è un sacco di vento oggi.
- Allora, qual è il piano?
- Io non credo che ci sia il White Fang dietro tutte queste rapine. Non hanno mai avuto bisogno di tutta quella Polvere prima d'ora.
- E se invece ne avessero bisogno?
Voglio dire....

Japanese: 
友達の ブレイクを探してんの
あー！
あのファウナスの女の子ですか
待って なんで知ってるの？
えーっと
猫耳があるから？
猫耳って？
あれは...
リボン...
そういえばツナが大好物だったね
それで彼女はどちらに？
わからない...
金曜から行方不明で
はっ！
それは大変！
でもご心配なく友達のルビー！
私が休まず探し出します！
あー ありがたいけどペニー･･･
で でも大丈夫だから！
本当に
ね、2人とも？
今日は風が強いですね！
それでどうする？
はぁ...
一連の強盗が
ホワイトファングの仕業だと確信出来ない
たくさんのダストが必要なことなんて一度も無かった
でもほんとにアイツらだったら？
つまり...
アイツらがやったんじゃないって証明したいなら

Arabic: 
(يانغ): نقوم بالبحث عن صديقتنا "بليك".
(بيني): تقصدون "الفونس"!
(روبي): مهلا. كيف عرفتي؟
(بيني): أذني القطة؟
(يانغ): أي أذنين؟ أنها ترتدي... ربطة شعر...
(روبي): أنها تحب التونة كثيرًأ.
(بيني): إذا، أين هي؟
(روبي): لا ندري. كانت مفقودة منذ الجمعة.
(روبي): هذا سيء! لا تقلقي "روبي" صديقتي! لن أرتاح حتى أجد صديقتك.
(روبي): هذا لطف منك يا "بيني"، ولكن يمكننا تولي الأمر. صدقا! أليس كذلك؟
(بيني): اليوم حقا عاصف.
(سن): إذا، ما هي الخطة؟
(بليك): لا أزال غير مصدقة لفكرة أن الناب الأبيض خلف تلك السرقات. لم يحتاجون أبدًا إلى هذا الكم من الغبار.
(سن): ماذا إن فعلوا؟
أعني...

Dutch: 
RUBY: Uuuhhhhh...
YANG: We zoeken onze vriendin Blake.
PENNY: Oooh! Je bedoelt het Faunus meisje.
RUBY: Wacht eens even. Hoe weet jij dat?
PENNY: Uh, de katteoren?
YANG: Welke katteoren? Ze draagt een .... strik ....
RUBY: [fluistert] Ze houd wel heel erg van tonijn.
PENNY: Waar is ze dan?
RUBY: Dat weten we niet. Ze is al sinds Vrijdag vermist.
PENNY: (hapt naar adem): Dat is vreselijk! Maar maak je geen zorgen Ruby, vriendin! Ik zal niet rusten totdat we je teamgenoot hebben gevonden.
Ruby: Uh, dat is heel aardig van je Penny, uh, maar we-we redden het wel. Ja toch meiden?
PENNY: Het waait wel erg vandaag.
SUN: Dus, wat is je plan nu?
BLAKE: Ik geloof nog steeds niet dat de White Fang achter die berovingen zit. Ze hebben nog nooit zoveel Stof nodig gehad.
SUN: En als ze er wel achter zitten?
Ik bedoel...

Thai: 
RUBY: เอ่อออ ...
YANG: เรากำลังมองหาเพื่อนของเราเบลค
PENNY: โอ้! เธอหมายถึง นุ้งแมว สินะ!
RUBY: เดี๋ยวนะ เธอรู้ได้ไงอะ?
PENNY: เอ่อ, หูแมวไง?
YANG: ไรนะ หูแมว? เธอสวม ... โบว์ ...
RUBY: (กระซิบ) ถึงว่าเธอชอบทูน่าฝุดๆ
PENNY: แล้ว เธออยู่ไหนละ?
RUBY: เราไม่รู้อะ 
เธอหายไปตั้งแต่วันศุกร์แล้ว
PENNY (เอิ้วว) บรรลัยแล้ว!  แต่อย่าได้กังวลไปสหาย Ruby 
เราจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอเพื่อนของเรา
RUBY: อ่าา รู้สึกสบายใจขึ้นเยอะเลย Penny 
แต่เรา---เราโอเคอยู่แล้ว จริงๆ,  เนอะ พวก?
PENNY: วันนี้ลมแรงเน๊อะ
SUN: แล้วจะเอาไงต่อล่ะ?
BLAKE: ชั้นยังไม่เชื่อว่า White Fang จะอยู่เบื้องหลังการปล้น พวกเค้าไม่จำเป็นต้องใช้ Dust มากขนาดนั้น
SUN: แล้วถ้าเกิดทำล่ะ?
แบบว่า...

Catalan: 
-Uuuuuh...
-Estem buscant a la nostre amiga Blake
-Oooh! Et refereixes a la noia Faune!
-Espera, com sàvies això?
-Uh, las orelles de gat?
-Quines orelles de gat? Porta un...Llaçet...
-La tonyina li agrada molt
-I on es?
-No ho sabem, porta perduda des de el divendres
-Això es terrible! No et preocupis, Ruby amiga meva! No descansaré fins que trobem a la teva companya!
-Uh, això esta molt bé de part teva Penny, pero n-nosaltres estem bé, Oi noies?
-Doncs si que fa vent avui
-Llavors, quin es el pla ara?
-Encara no puc creure que l'Ullal Blanc estigui al darrera d'aquest robatoris, mai habien necessitat tan Dust abans
-I si ho han fet?
-Vull dir...

Malay (macrolanguage): 
Uuuuhhh...
Kita tengah cari kawan kita Blake.
Oooh! maksud awak perempuan Faunus tu.
Nanti. dari mana kau tahu?
Uh, telinga kucing?
Telinga kucing? Dia pakai rebin...lah...
Dia suka makan tunakan.
Jadi, dimana dia?
Entahlah. Dia hilangkan diri semenjak hari jumaat lepas.
Sungguh dahsyat sekali! jangan risau Ruby, kawanku! saya takkan rehat selagi kita tak jumpa rakan pasukan kamu.
Uh, baiknya kau ni Penny, uh tapi kita okei, betul. Kan?
Hari ni sangat berangin.
Jadi, apa rancangan kau?
Saya masih tak percaya yang White Fang adalah belakang semua rompakkan ni. Mereka tak pernah ambil Dust sebanyak tu
Macam mana kalau betul?
Maksud aku...

Chinese: 
(露比):痾......
(陽): 我們在找我們的朋友 ,布蕾克
(佩妮): 喔! 你說那個獸耳女孩!
(露比): 等等 你怎麼會知道?
(佩妮): 痾，貓耳?
(陽): 甚麼貓耳? 他帶著蝴蝶...結...
(露比): ....她的確很喜歡吃魚
(佩妮): 所以~她去哪裡呢?
(露比): 我們不知道 , 她從星期五失蹤到現在
(佩妮):  !真是太可怕了! 吾友露比不要擔心
直到我們找到你的隊友前我不會休息的!
(露比):  哈 妳人真好佩妮
哈~但是我們可以的自己來, 真的, 對吧~各位?
(佩妮): 今天的的風還真大。
(孫): 所以 現在我們有甚麼計畫?
(布蕾克): 我始終不相信幕後黑手是白牙
他們從來沒有要過這麼多的塵晶
(孫): 如果就是他們呢?
我是說...

French: 
RUBY "Euuuhhhh.."
YANG "Nous cherchons notre amie Blake."
PENNY "Oooh ! Vous voulez dire la fille faunus !"
RUBY "Attends. Comment le sais tu ?"
PENNY "Euh, les oreilles de chats ?"
YANG "Quelles oreilles de chats ? Elle porte.. Un noeud.."
RUBY [chuchotant] "C'est vrai qu'elle aime beaucoup le thon."
PENNY "Alors, où est elle ?"
RUBY "Nous ne savons pas. On ne l'a pas vue depuis Vendredi."
PENNY [Avale sa salive] "C'est horrible ! Mais ne t'inquiète pas Ruby, mon amie ! Je ne me reposerai pas jusqu'à ce qu'on retrouve ta coéquipière."
RUBY "Oh, c'est vraiment gentil de ta part Penny, euh, mais nous.. nous allons bien. Vraiment. N'est ce pas ?"
PENNY "Il y a beaucoup de vent aujourd'hui."
SUN "Donc, quel est le plan maintenant ?"
BLAKE "Je ne pense toujours pas les Crocs Blancs soient derrière ces vols. Il n'ont jamais eu besoin d'autant de Poussière auparavant."
SUN "Et si c'est eux ?"
"Je veux dire.."

Danish: 
Øøøhhh...
Vi leder efter vores ven Blake.
Åååh! Du mener faunus pigen!
Vent. Hvordan vidste du det?
Øhm, katte ørene?
Hvilke katte ører? Hun har en... sløjfe...
(hvisker) Hun elsker faktisk tun ret meget.
Så, hvor er hun?
Vi ved det ikke. Hun har været væk siden fredag.
(gisp) Det er forfærdeligt! Nå, vær ikke bekymret Ruby, min ven! Jeg vil ikke hvile før vi finder din holdkammerat.
Oh, det er virkelig sødt af dig Penny, øh, men vi er- vi er okay. Virkelig. Ikke rigtigt?
Det blæser godt nok meget i dag.
Så, hvad er planen?
Jeg tror stadig ikke Den Hvide Hugtand er bag røverierne. De har aldrig haft behov for så meget Støv før.
Hvad hvis de gjorde?
Jeg mener...

Indonesian: 
RUBY: Uuuhhhhh... YANG: Kami sedang mencari teman kami Blake.
PENNY: Oooh! Maksudmu si faunus itu!
RUBY: Tunggu. Bagaimana kau bisa tahu?
PENNY:  Uh, telinga kucingnya?
YANG: Telinga kucing apa? Dia mengenakan sebuah... pita...
RUBY: (berbisik) Dia memang sangat suka tuna.
PENNY: Jadi, dimana dia?
RUBY: Kami tidak tahu. Dia sudah menghilang sejak jum'at
Penny: Itu buruk! Jangan khawatir Ruby, temanku! Aku tidak akan beristirahat  sampai kita menemukan rekanmu.
RUBY: Uh, kamu baik Penny, uh, tapi kita baik-baik aja kok. Sungguh. Ya kan teman-teman?
PENNY: Sangat berangin hari ini.
SUN: Jadi, apa rencananya sekarang?
BLAKE: Aku masih tidak percaya kalau White Fang dibelakang semua perampokan ini. Mereka tidak pernah butuh Dust sebanyak itu sebelumnya.
SUN: Bagaimana jika mereka butuh?
Maksudku...

Bulgarian: 
Търсим приятелката си Блейк.
О ! Имате предвид онази Фаунус !
Чакай. От къде знаеш това ?
Ами, котешките уши ?
Какви уши ? Тя носи...панделка...
Тя наистина обича риба тон.
Та, къде е ?
Не знаем. Изчезна и не се е връщала от Петък.
Това е ужасно !! Ами не се тревожи Руби ! Няма да си почина, докато не намерим приятелката ви.
Това наистина е доста мило от теб Пени, но ние сме си добре и така. Наистина. Нали хора ?
Доста е ветровито днес.
Сега, какъв е планът ?
Все още не вярвам че Белият Зъб е виновен за всичките обири. Никога не им е трябвало толкова "Прах" преди.
Ами ако им е потрябвало ?
Имам предвид...

Romanian: 
- Uuhhh
- O cautam pe prietena noastra Blake.
Ooohh! Vrei sa spui fata faunus!
Stai. De unde stii asta?
Uh, urechile de pisica?
Ce urechi de pisica? Ea poarta o... funda...
Adevarul fiind spus, 
chiar ii place mult tonul.
Deci, unde este?
Nu stim. Lipseste de vineri.
E ingrozitor! Nu te ingrijora, Ruby, prietena mea!
Nu ma voi odihni pana nu-ti vom gasi colega.
Uh, e foarte dragut din partea ta, Penny,
dar suntem in regula. Serios. Nu-i asa, prieteni?
Chiar bate vantul astazi.
Deci, care e planul acum?
Inca nu cred ca White Fang e in spatele acestor jafuri.
Nu au avut niciodata nevoie de atat Praf.
Dar daca au?
Vreau sa spun...

German: 
Wir suchen unsere Freundin Blake.
Oooh! Ihr meint das Faunus-Mädchen!
Warte. Woher weißt du das?
Ähm, die Katzenohren?
Was für Katzenohren? Sie trägt eine...
schleife...
Sie mag Thunfisch wirklich gern...
Also, wo ist sie?
Wir wissen es nicht. Sie ist schon seit Freitag verschwunden.
Das ist furchtbar! Keine Sorge, meine Freundin Ruby! Ich werde nicht ruhen, ehe wir deine Teamkameradin gefunden haben.
Äh, das ist echt nett von dir, Penny, äh, aber w-wir kommen zurecht. Wirklich. Nicht wahr, Leute?
Es ist wirklich windig heute.
Also, wie sieht der Plan jetzt aus?
Ich glaube immer noch nicht, dass der White Fang hinter diesen Überfällen steckt. Sie haben noch nie so viel Dust benötigt.
Was, wenn doch?
Ich meine...

Slovenian: 
Ruby: Aaaaa ...
Yang: Iščemo našo prijateljico Blake.
Penny: Ooo! Misliš favno!
Ruby: Čakaj. Kako si to vedela?
Penny: Eee, mačja ušesa?
Yang: Kakšna mačja ušesa? Ona nosi ... pentljo ...
Ruby: Res ima zelo rada tuno.
Penny: Torej, kje je?
Ruby: Ne vemo. Manjka že od petka.
Penny: To je grozno! No, nikar ne skrbi, Ruby, moja prijateljica! Ne bom mirovala, dokler ne najdemo vaše članice ekipe.
Ruby: Aha, to je res lepo od tebe, Penny, eee, ampak smo- smo v redu. Resno. Kajne, družba?
Penny: Je pa res vetrovno danes.
Sun: Torej, kaj je sedaj načrt?
Blake: Še vedno ne verjamem, da je White Fang za temi ropi. Še nikoli niso potrebovali toliko prahu.
Sun: Kaj pa če so?
Mislim ...

Chinese: 
Uuuhhhhh... YANG:我哋搵緊我哋既朋友Blake.
Oooh!你意思係話嗰個Faunus女!
等等先. 你點知嫁?
Uh, 佢有對貓耳仔?
貓耳仔? 佢一直戴住...蝴蝶結...
佢的確幾鍾意食吞拿魚.
所以,佢依家喺邊呀?
我哋仲未知呀.由星期五開始佢一直失蹤啦.
太可怕啦! 好 , 你唔洗擔心 Ruby, 我既朋友! 我係唔會抖既,直到搵返你既隊友.
Uh, 你太好人啦 Penny, uh, 但我哋自己搞得掂嫁啦..真嫁. 係唔係呀各位?
今日的確有啲大風.
所以, 個計劃係點?
我依然唔認為係白牙自己策劃呢啲計劃. 佢哋從來都唔需要咁多塵.
如果佢哋真係需要呢?
我意思係

Portuguese: 
- Estamos procurando a nossa amiga, Blake
- Oooh! Você quer dizer que a menina fauno!
- Espera, como você sabe disso?
- Huh... As orelhas de gato?
- Que orelhas de gato? Ela usa um... Laço...
- Bem, ela gosta muito de atum...
- Então, onde ela está?
- Não sabemos, ela desapareceu desde sexta
- Isso é horrível! Não se preocupe, Ruby, minha amiga! Não irei descansar até acharmos sua colega de equipe!
- Isso é muito gentil, Penny, mas nós estamos bem. Sério. Certo gente?
- Certamente está bem ventoso hoje
- Então, qual é o plano agora?
- Não acho que a White Fang esteja por trás desses roubos, eles nunca precisaram de tanto Dust antes
- E se forem realmente eles?
Quero dizer...

Finnish: 
RUBY: Uuuhhhhh ... Yang: Etsimme ystäväämme Blakea.
Penny: Oooh! Tarkoitatteko sitä faunustyttöä!
Ruby: Odota. Miten tiesit tuon?
Penny: Uh, kissan korvat?
Yang: Mitkä kissan korvat? Hän pitää ... rusettia ...
RUBY: Hän kyllä tykkää tonnikalasta paljon.
Penny: Niin, missä hän on?
RUBY: Emme tiedä. Hän on ollut kadoksissa perjantaista lähtien.
PENNY:  Tuo on kauheaa! No, älä huoli Ruby, ystäväni! En lepää ennen kuin löydämme tiimikaverisi.
Ruby: Tuota, tuo on todella mukavaa sinulta Penny, uh, mutta me- me olemme ihan ok. Oikeasti. Eikö niin kaverit?
Penny: Onpa tänään tuulista.
Sun: Niin, mikä on suunnitelmana nyt?
Blake: En vieläkään usko White Fangin olevan ryöstöjen takana. He eivät ole koskaan tarvinneet noin paljon tomua ennen.
Sun: Mitä jos he tarvitsevatkin?
Tarkoitan...

Portuguese: 
- Ah...
- Estamos à procura da nossa amiga Blake.
- Oh! Queres dizer a miúda Faunus!
- Espera. Como sabias?
- Ah, as orelhas de gato?
- Que orelhas de gato? Ela usa um... laço...
- Ela gosta imenso de atum.
- Então, onde é que ela está?
- Não sabemos. Está desaparecida desde sexta feira.
- Isso é terrível! Bem, não te preocupes, Ruby, minha amiga! Não vou descansar até acharmos a tua colega de equipa.
- Ah, é muito simpático da tua parte, Penny, ah, mas n-nós estamos bem. Certo, meninas?
- Está mesmo ventoso hoje.
- Então, qual é o plano, agora?
- Ainda não acredito que os Presa Branca estão por trás destes assaltos. Eles nunca precisaram de tanto Pó, antes.
- E se eles o fizeram?
Quer dizer...

Spanish: 
Estamos buscando a nuestro amiga Blake.
¿Te refieres a la chica fauno?
Espera. ¿Cómo lo supiste?
¿las orejas de gato?
¿Qué orejas de gato? Ella lleva un... moño ...
(susurrando) A ella le gusta mucho el atún.
Así que, ¿dónde está?
No sabemos. Ella ha estado desaparecido desde el viernes.
¡Eso es terrible! Pues no te preocupes Ruby, mi amiga! No descansaré hasta que encontremos a su compañera de equipo.
Uh, eso es muy amable de tu parte Penny, uh, pero nosotras estamos bien, de verdad ¿no chicas?
Esta ventoso el día de hoy.
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
Todavía no lo creo el Colmillo Blanco está detrás de estos robos. Nunca han necesitado mucho polvo antes.
¿Y si lo hicieron?
Quiero decir...

Modern Greek (1453-): 
RUBY: Uuuhhhhh... 
YANG: Ψάχνουμε για τη φίλη μας την Blake.
PENNY: Oooh! Εννοείς το κορίτσι faunus!
RUBY: Περίμενε, πως το ήξερες;
PENNY: Α, τα αυτιά γάτας;
YANG: Ποια αυτιά γάτας; Φοράει ... ένα φιόγκο ...
RUBY: Της αρέσει ο τόνος πολύ.
PENNY: Οπότε, που είναι;
RUBY: Δεν ξέρουμε. Αγνοείται από την Παρασκευή.
PENNY: Αυτό είναι απαίσιο! Μη φοβάσαι Ruby, φίλη μου! Δε θα ησυχάσω αν δε βρώ τη φίλη σου.
RUBY: Α, αυτό είναι πάρα πολύ καλό εκ μέρους σου Πέννυ, α, αλλά ει-είμαστε εντάξει. Πραγματικά. Σωστά παιδιά;
PENNY: Πολύ αέρα έχει σήμερα.
SUN: Άρα, ποιο είναι το σχέδιο;
BLAKE: Ακόμη δεν πιστεύω ότι η White Fang κρύβεται πίσω απ'όλες αυτές τις ληστείες. Ποτέ δεν ξαναχρειάστηκαν τόση Σκόνη.
SUN: Κι αν το έκαναν;
Εννοώ...

Vietnamese: 
RUBY: Uuuhhhhh ...
YANG: Chúng tớ đang tìm bạn của chúng tớ Blake.
PENNY: Oooh! Ý bạn là cô gái faunus!
RUBY: Khoan. Làm cách nào mà bạn biết?
PENNY: Uh, tai mèo?
YANG: Tai mèo nào? Cô ấy đeo một cái ... nơ ...
RUBY: (thì thầm) Cô ấy có thích cá ngừ lắm đó.
PENNY: Vậy, cô ấy đâu?
RUBY: Bọn tui không biết. Cô ấy mất tích từ hôm thứ Sáu.
PENNY: (thở hổn hển) Thật khủng khiếp! Mà đừng lo lắng Ruby, bạn của tôi! Tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi chúng ta tìm thấy đồng đội bạn.
RUBY: Uh, bồ tốt thật đó Penny, uh, nhưng chúng tui-chúng tui ổn. Thiệt mà. Phải hông mấy bồ?
PENNY: Hôm nay đúng là gió lộng.
SUN: Vậy, giờ kế hoạch là gì?
BLAKE: Tôi vẫn không tin Nanh Trắng đứng sau những vụ cướp. Họ chưa bao giờ cần nhiều Dust như vậy.
SUN: Nếu là họ làm?
Ý tớ là...

English: 
RUBY: Uuuhhhhh...
YANG: We're looking for our friend Blake.
PENNY: Oooh! You mean the faunus girl!
RUBY: Wait. How did you know that?
PENNY: Uh, the cat ears?
YANG: What cat ears? She wears a... bow...
RUBY: (whispering) She does like tuna a lot.
PENNY: So, where is she?
RUBY: We don't know. She's been missing since Friday.
PENNY: (gasp) That's terrible! Well don't you worry Ruby, my friend! I won't rest until we find your teammate.
RUBY: Uh, that's really nice of you Penny, uh, but we're-we're okay. Really. Right guys?
PENNY: It sure is windy today.
SUN: So, what's the plan now?
BLAKE: I still don't believe the White Fang is behind these robberies. They've never needed that much Dust before.
SUN: What if they did?
I mean...

Turkish: 
Ruby: Uuuhhhh...
Yang: Arkadaşımız Blake'i arıyoruz
Penny: Oooh! şu faunus kızı mı?
Ruby: Bi dakka. Sen bunu nerde biliyorsun
Penny: Uh, kedi kulağı desem?
Yang: Ne kedi kulağı? O... kurdele takar.
Ruby:(fısıldama) Tonbalığına bayılıyor
Penny: Eee, nerede o?
Ruby: Bilmiyoruz, cumadan beri kayıp.
Penny:(soluğu kesilir) Korkunç! Merak etme dostum Ruby! Arkadaşımızı bulana kadar dinlenmeyecğim.
Ruby: Uh, çok kibarsın Penny, ama b,-biz iyiyiz. Cidden. Öyle değil mi?
Penny: Bugün bir hayli rüzgarlı.
Sun: Eee, plan ne şimdi?
Blake: White Fang'in bu soygunların arkasında olduğuna hala inanmıyorum. Daha önce hiç bu kadar toza ihtiyaç duymadılar.
Sun: Ya yaptılarsa?
demek istiyorum ki...

Hungarian: 
Őőőőőő...
A barátunkat keressük, Blake-et.
Oooh! A faunus lányra gondolsz!
Várj. Ezt te honnan tudod?
Őőő... a macskafülekből?
Milyen macskafülek? Ő egy masnit... visel...
Tényleg nagyon szereti a halat.
Szóval hol van?
Nem tudjuk. Péntek óta nem találjuk.
Ez szörnyű! Nos ne aggódj Ruby barátom! Nem nyugszom amíg meg nem találom a csapattársad.
Uh, ez nagyon rendes tőled uh, de meg-megvagyunk. Tényleg. Ugye lányok?
Elég szeles ma az idő.
Szóval, most mi a terv?
Még mindig nem hiszem, hogy a White Fang követte el ezeket a rablásokat. Még sosem kellett ennyi Dust nekik, soha.
Mi van ha mégis?
Úgy értem...

Russian: 
РУБИ: Ааааах... 
ЙЕНГ: Мы ищем нашу подругу, Блейк.
ПЕННИ: Оооо! Вы имеете в виду девочку-фануса!
РУБИ: Погоди. Как ты это узнала?
ПЕННИ: Ааа, кошачьи уши?
ЙЕНГ: Какие кошачьи уши? Она ведь носит... бант...
РУБИ (тихо):  Она также очень любит тунец..
ПЕННИ: Итак, где же она?
РУБИ: Мы не знаем. Она пропала в эту пятницу.
ПЕННИ: Это ужасно! Не волнуйся, мой друг Руби! Я не прилягу, пока мы не найдём твою напарницу.
РУБИ: Ох, это очень здорово с твоей стороны, Пенни, но мы и так справимся. Правда. Правда, ребята?
ПЕННИ: Сегодня как-то ветрено.
САН: Итак, какой сейчас план?
БЛЕЙК: Я до сих пор не могу поверить, что за этими ограблениями стоит Белый Клык. Им никогда не нужно было столько пыли.
САН: А что если это они?
И имею в виду...

iw: 
- אנחנו מחפשות את ידידתנו בלייק.
- אווו! אתה מתכוון לנערת הפאנוס!
- רגע. איך ידעת את זה?
- אה,אוזני החתול?
- איזה אוזני חתול? היא לובשת ... קשת ...
- היא באמת אוהבת טונה
- אז, איפה היא?
- אנחנו לא יודעות. היא נעדרת מאז יום שישי.
- זה נורא! ובכן אל תדאגי רובי, חברה שלי! אני לא אנוח עד שנמצא את חברתך לקבוצה.
- אה, זה ממש נחמד ממך פני, אה, אבל אנחנו בסדר- נכון. נכון חברות?
- בהחלט סוער היום.
- אז מה התכנית עכשיו?
- אני עדיין לא מאמין שהפנג הלבן עומד מאחורי מעשי השוד האלה. הם מעולם לא היו זקוקים כל כך הרבה אבק לפני.
- מה אם הם כן?
אני מתכוון...

Polish: 
Ruby: Eee...
Yang: Próbujemy znaleźć naszą przyjaciółkę, Blake.
Penny: Ooo, chodzi o dziewczynkę-Fauna?
Ruby: Zaraz, skąd o tym wiesz?!
Penny: Um... kocie uszy?
Yang: Jakie kocie uszy? Przecież nosi...
...wstążkę...
Ruby: To dlatego tak lubi tuńczyka...
Penny: To gdzie ona jest?
Ruby: Nie wiemy. Od piątku nikt jej nie widział.
Penny: To straszne! Ale nie martw się, przyjaciółko Ruby, nie spocznę, dopóki nie znajdziemy waszej koleżanki!
Ruby: Um, to bardzo miło z twojej strony, ale...
Poradzimy sobie. Naprawdę. Prawda, dziewczyny?
Penny: Strasznie dziś wietrznie.
Sun: To jaki jest plan?
Blake: Nadal nie wierzę, że Biały Kieł stoi za tymi napadami. Nigdy nie potrzebowali tyle Pyłu.
Sun: A może jednak?
Znaczy się...

Chinese: 
唯一方法證明係咪佢哋做,就係去佢哋下一個搶劫既目標 , 然後再睇下佢哋喺唔喺到...
Right ?
但唯一問題係, 我唔知到時佢哋會去邊到.
呢個呀... 我喺架船嗰陣, 我聽到啲人討論緊關於由Atlas黎既一批大既塵貨黎緊呢到.
有幾大?
用"巨大"黎形容. 同埋有大型既Schnee 貨船.
你肯定?
都係唔該晒啦!
真係冇希望啦.
你真係唔在乎搵唔搵得返佢?
咪傻啦,當然在乎啦,我只係驚搵得返佢之後會講啲乜.
一個無辜既人係唔會"逃走", Yang
所以. Blake 係你朋友?
係呀 Penny.
但你..嬲佢?
係呀! 唔.. 我唔係, Weiss 係.
咁"佢"係咪Blake 朋友?
唔 , 依家好難講啦.
但點解呢??
你都知道啦...Blake可能同我哋認為既Blake唔一樣.
佢係男人??

Slovenian: 
Edini način, da dokaževa, da niso tega naredili, je, da greva tja, kamor bi šli, če bi to naredili, in jih tam ne najdeva ...
Kajne?
Blake: Edina stvar je, da nimam pojma, kje bi to bilo.
Sun: No, ko sem bil na tisti ladji, sem slišal ene govoriti o raztovarjanju ogromne pošiljke prahu iz Atlasa.
Blake: Kako ogromne?
Sun: OGROMNE. Velika tovorna ladja Družbe Schnee.
Blake: Si prepričan?
Yang: Hvala vseeno!
To je brezupno.
Te res ne briga, če jo najdemo, ali ne?
Wiess: Ne bodi neumna. Seveda me. Samo bojim se, kaj bo rekla, ko jo najdemo.
Nedolžni nikoli ne bežijo, Yang.
Penny: Torej. Blake je tvoja prijateljica?
Ruby: Ja, Penny.
Penny: Ampak si jezna nanjo?
Ruby: Ja ... No, nisem, Weiss je.
Penny: Je ona Blakina prijateljica?
Ruby: No, to trenutno visi v zraku.
Penny: Ampak, zakaj?
Ruby: No, veš, Blake mogoče ni, kar smo mislili, da je.
Penny: Je moški?!

Bulgarian: 
единственият начин да докажем че не са го направили, е да отидем на мястото, където най - вероятно биха го направили и да не ги намерим там...
нали ?
Само че, не знам къде ще да е това.
Ами, докато бях на корабът, чух няколко  човека да говорят за разтоварване на "огромна" доставка на "Прах" идваща от Атлас.
Колко голяма ?
Огромна. Голям Шний товарен кораб.
Сигурен ли си ?
Благодаря ти все пак !
Това е безмислено.
Наистина не ти пука дали ще я намерим, нали ?
Не бъди глупава. Разбира се че ми пука. Просто се опасявам, какво ще каже като я намерим.
Невинните никога не бягат, Йенг.
Така. Блейк е ваша приятелка ?
Да, Пени.
Но сте и сърдити ?
Да ! Ами, не точно, Уайс е тази която и се сърди.
Те приятели ли са ?
Ами...не знам всъщност...
Но, защо ?
Ами, Блейк може да се окаже да не е тази за която я мислехме.
Тя да не е момче ?

Romanian: 
Singurul mod de a dovedi ca nu au facut-o este sa mergem la urmatorul loc in care cel mai probabil s-ar duce daca ar fi sa o faca si sa nu ii gasim acolo...
Nu?
Problema este ca nu am
nicio idee unde ar putea fi.
Cat am fost pe vas i-am auzit pe niste baieti 
vorbind despre un transport "urias" de Praf din Atlas.
Cat de mare?
Enorm. Un vas mare al Companiei Schnee.
Esti sigur?
Multumim oricum.
E fara speranta.
Chiar nu iti pasa daca o gasim, nu-i asa?
Nu fi prostuta. Sigur ca imi pasa.
Ma tem doar de ce va spune cand o vom gasi.
Cei inocenti nu fug niciodata, Yang.
Deci Blake e prietena ta?
Da, Penny.
Dar esti suparata pe ea?
Da! Ei bine, nu. Weiss e.
Ea este prietena cu Blake?
Pai nu prea sa mai stie acum.
Dar, de ce?
Vezi tu, Blake s-a dovedit a nu fi
cine credeam noi ca este.
Este un barbat?!

Arabic: 
الطريقة الوحيدة لنثبت أنهم لم يكونوا وراء ما حدث، هو أن نذهب إلى المكان الذي يحتمل أن نجدهم فيه إن كان وراء ذلك، وألا نجدهم هناك...
أليس كذلك؟
(بليك): المشكلة أنني لا أدري أين قد يكون ذلك المكان.
(سن): حين كنت على السفينة سمعت أحدهم يتحدث عن أنهم قاموا بشحن حمولة كبيرة من الغبار من "أتلس".
(روبي): ما حجمها؟
(سن): كبيييرة. شحنة كبيرة من شركة "شني".
(بليك): أأنت متأكد؟
(يانغ): أشكرك على أي حال!
هذا الأمر ميئوس منه.
لا يبدو تكترثين أن وجدناها، صحيح؟
(وايس): لا تكوني بلهاء. بالتأكيد أهتم. لكنني قلقة مما قد تقوله إن وجدناها.
البريء لا يهرب أبدًا،"يانغ".
(يانغ): إذا "بليك" صديقتكم؟
(روبي): أجل "بيني".
(بيني): ولكنكم غاضبون منها؟
(روبي): نعم! حسنًا، لست غاضبة منها بل "وايس" كذلك.
(بيني): أهي إذا صديقة "بليك"؟
(روبي): لست متأكدة من الأمر.
(روبي): ولكن لماذا؟؟
(روبي): كما ترين، "بليك" قد لا تكون من أعتقدنا أنها هي.
(بيني): أهي رجل؟؟

Turkish: 
yapmadıklarını kanıtlamanın tek yolu eğer yapacak olsalar en büyük ihtimalle gidecekleri yere gitmek ve onları orada bulmamak...
değil mi?
Blake: Sorun şu ki o yer neresi hiçbir fikrim yok.
Sun: Şey, gemideyken bir grup adamın Atlas'tan gelen 'büyük' bir toz kargosunun getirilmesinden bahsettiğini duydum.
Blake: Ne kadar büyük bir kargo?
Sun: 'Büyük' Schnee Şirketi'nin büyük yük gemilerinden.
Blake: Emin misin?
Yang: Yine de teşekkürler! (kapı kapanma sesi)
Hiç umut yok.
Onu bulsak da umrunda değil ha?
Weıss: Aptallaşma. Tabi ki umrumda. Sadece onu bulunca bize ne diyecek ondan korkuyorum.
Masum asla kaçmaz Yang.
Penny: Eee, Blake arkadaşınız mı oluyor?
Ruby: (iç çekme) Evet Penny.
Penny: Ona kızgın mısın peki?
Ruby: Evet! Ya-yani değilim, kızgın olan Weiss.
Penny: O Blake ile arkadaş mı peki?
Ruby: Şey, o şimdilik muallakta gibi.
Penny: Niye ki??
Ruby:(iç çekme) Gördüğün üzere, Blake bizim sandığımız gibi biri olmayabilir.
Penny:(soluğu kesilir,fısıldar) O erkek mi yoksa?

Indonesian: 
Satu-satunya cara untuk membuktikan mereka tidak melakukannya, adalah pergi ke tempat yang mereka mungkin datangi jika mereka melakukannya
Dan tidak menemukan mereka
benar?
BLAKE: Masalahnya, aku tidak tahu dimana tempat itu berada.
SUN: Yah, saat aku berada di kapal, aku mendengar beberapa orang berbicara tentang pembongkaran pengiriman 'besar' Dust yang datang dari Atlas.
BLAKE: Seberapa besar?
SUN: Sebesar Kapal kargo perusahaan Schnee yang besar.
BLAKE: Kau yakin?
YANG: Terima kasih!
Ini sia-sia
Kau benar-benar tak peduli kalau kita temukan dia, kan?
WEISS: Jangan bodoh. Tentu aku peduli. Aku hanya takut dengan apa yang akan dia katakan saat kita temukan dia.
Yang tak bersalah tak pernah lari, Yang.
PENNY: Jadi. Blake adalah temanmu?
RUBY: Ya Penny.
PENNY: Tapi kamu marah padanya?
RUBY: Ya!, S-sebenarnya, Aku tidak, Tapi Weiss iya.
PENNY: Apakah 'dia' berteman dengan Blake?
RUBY: Sebenarnya masih belum jelas sekarang.
PENNY: Tapi, kenapa??
RUBY: Yah kamu lihat, Blake mungkin bukan seseorang yang dia kira.
PENNY: Apa dia seorang pria??

Catalan: 
-La única manera de demostrar, que no ho han fet es anar al lloc on probablement anirien si ho volguessin fer, i no trobar-los allà...
-Oi?
-El que passa, es que no se on podria ser
-Bé, mentre estava en el vaixell, vaig sentir uns homes parlant sobre un cargament enorme de Dust que venia de Atlas
-Com de gran?
-Gegant, un vaixell de la companyia Schnee
-Estas segur?
-Gràcies igualement!
-Això es desesperançador
-No t'importa si no la trobem oi?
-No siguis estupida, doncs clar que m'importa, només temo el que pugui dir quan la trobem
-Els inocents mai surten corrents, Yang
-Llavors, la Blake es la teva amiga?
-Si Penny
-Per estas enfadada amb ella?
-Si! B-Bé, jo no, la Weiss ho esta
-Ella es amiga de la Blake?
-Doncs, això esta una mica en el aire ara mateix
-Pero, per què?
-Veuras, la Blake podria no ser qui pensavem que era
-Es un home?

Chinese: 
只有一個方法可以證明那不是他們幹的
那就是去下一個他們可以會去搶的地方，然後確保他們不在...
對吧?
(布蕾克): 但是重點是，我完全不知道他們會去哪裡
(孫): 這個嘛，我之前在船上有聽到一些人在談論有關Atlas來的一批"大量"發貨
(布蕾克): 有多大?
(孫): "很大"  雪氏公司的貨輪
(布蕾克): 你確定嗎?
(陽): 感謝協助!
希望渺茫
你其實不在乎我們會不會找到她對吧??
(懷絲): 別耍笨 我當然在乎。
我只是害怕當我們找到她時 , 她會說甚麼
清白的人不會逃跑，陽
(佩妮): 所以布蕾克是你的朋友嗎?
(露比): 唉~是的 ,佩妮
(佩妮): 但是你在生她氣?
(露比): 對拉! 不是拉我沒有
是懷絲
(佩妮):她和布蕾克是朋友嗎?
(露比):痾這暫時不太確定
(佩妮): 可是，為甚麼?
(露比): 呼~你也知道 , 布蕾克可能和我們認為的她不一樣
(佩妮): 她是...男生.....！？

Hungarian: 
Az egyetlen mód, hogy bizonyítsuk, hogy nem ők tették, az az, hogy elmegyünk arra a helyre ahova a legvalószínűbb, hogy mennének ha ők tennék, és nem találjuk őket ott...
ugye?
A probléma az, hogy ötletem sincs hol lehet az a hely.
Nos, amíg a hajón voltam hallottam néhány csávót egy hatalmas hajónyi Dust kirakodásáról beszélni, ami Atlas-ból érkezik.
Mennyire hatalmas?
Hatalmas. Nagy Schnee Vállalati teherhajó.
Biztos vagy benne?
Mindenesetre kösz!
Ez reménytelen.
Téged tényleg nem érdekel, hogy megtaláljuk-e vagy sem, ugye?
Ne légy buta. Persze, hogy érdekel. Csak félek attól mit fog mondani, amikor megtaláljuk.
Az ártatlanok sosem futnak el, Yang.
Szóval. Blake a barátod?
Igen Penny.
De dühös vagy rá?
Igen! N-nos én nem, Weiss igen.
Ő a barátja Blake-nek?
Hát, Ez eléggé kérdéses most.
De miért??
Nos lehet, hogy Blake valójában nem az akinek eddig hittük.
Valójában férfi?

Thai: 
ทางเดียวที่จะพิสูจน์ว่าทำรึไม่นั้น, คือการตามรอยสถานที่ 
ที่พวกนั้นไป, หรือไม่ก็ตามหาพวกนั้นซะเลย ...
ใช่มั้ย?
BLAKE: แต่ที่ชั้นคิดไม่ออก คือ จะเป็นที่ไหน
SUN: ก็นะ, ตอนชั้นอยู่บนเรือ ได้ยินว่า จะมีการขนส่ง Dust ขนาดใหญ่ มาจาก Atlas
BLAKE: ใหญ่แค่ไหน?
SUN: 'ยักษ์ใหญ่' Big Schnee Company
BLAKE: แน่ใจนะ?
YANG: ขอบคุณค่า!
สิ้นหวังแหล่ว
เธอไม่แคร์ต่อให้เราจะเจอหล่อน, งั้นสิ?
WEISS: บ้าหรอยะ ชั้นแคร์สิ 
แค่คิดว่าหล่อนจะทำท่ายังไง เมื่อเราเจอหล่อนต่างหาก
ถ้าไม่ผิดก็ไม่จำเป็นที่จะต้องหนีนี่ หยาง
PENNY: งั้น เบลค ก็คือเพื่อนเธอใช่มั้ย?
RUBY: (เฮ้ออ) ใช่ เพนนี
PENNY: แต่เธอโกรธหล่อนหรอ?
RUBY: ใช่! คะ--คือ ไม่ใช่ชั้น  ไวส์ต่างหาก
PENNY: งั้น ไวส์ เป็นเพื่อนกับเบลคมั้ย?
RUBY: แหม๋ ก็-ก็เหมือนจะเป็นยังงั้นอ่ะนะ พูดไงดี
PENNY: แล้วทำไมล่ะ ??
ก็.. อย่างที่เห็น 
 เบลคอาจจะไม่ใช่คนที่เราคิดว่าเธอเป็น
PENNY: ห๊ะ เธอเป็น"สาวดุ้น" หรอ ??

Russian: 
единственный способ доказать, что они этого не делали - это пойти в место, где они собираются чаще всего и не найти их там...
Верно?
БЛЕЙК: Правда, я понятия не имею, что это за место.
САН: Ну, когда я был на корабле, то услышал как парни говорили о доставке большой партии Пыли из Атласа.
БЛЕЙК: Насколько большой?
САН: "Большой". Большой груз компании Шни.
БЛЕЙК: Ты уверен?
ЙЕНГ: Всё равно спасибо!
Это безнадёжно.
Тебе действительно наплевать, найдём мы её или нет?
ВЕЙС: Не глупи. Конечно не наплевать. Просто я боюсь того, что она скажет, когда мы её найдем.
Невинный никогда не сбежит, Йенг.
ПЕННИ: Итак. Блейк твоя подруга?
РУБИ: Да, Пенни.
ПЕННИ: Но вы её обидели?
РУБИ: Да! Ну, не я, а Вайс.
ПЕННИ: А *она* дружит с Блейк?
РУБИ: Ага, эта дружба как воздух, прямо сейчас.
ПЕННИ: Но, почему???
РУБИ: Ну, как видишь, Блейк может быть не такой, какой мы её считали.
ПЕННИ: Она мужчина??

English: 
the only way to prove that they didn't do it, is to go to the place where they would most likely go to if they were to do it, and not find them there...
right?
BLAKE: The only thing is, I have no idea where that would be.
SUN: Well, while I was on the ship, I heard some guys talking about offloading a 'huge' shipment of Dust coming in from Atlas.
BLAKE: How huge?
SUN: 'Huge'. Big Schnee Company freighter.
BLAKE: You're sure?
YANG: Thanks anyways!
(door closing chime)
(scoughs) This is hopeless.
You really don't care if we find her, do you?
WEISS: Don't be stupid. Of course I do. I'm just afraid of what she'll say when we find her.
The innocent never run, Yang.
PENNY: So. Blake is your friend?
RUBY: (sigh) Yes Penny.
PENNY: But you're mad at her?
RUBY: Yes! W-well, I'm not, Weiss is.
PENNY: Is 'she' friends with Blake?
RUBY: Well that's kind of up in the air right now.
PENNY: But, why??
RUBY: (sigh) Well you see, Blake might not be who we thought she was.
PENNY: (gasp then whispering) Is she a man??

Italian: 
L'unico modo per provare che non l'hanno fatto, è andare in un posto dove sicuramente andrebbero se lo facessero, e non trovarli lì...
giusto?
- Il problema è che non so dove potrebbe essere questo posto.
- Beh, sulla nave ho sentito un paio di tipi parlare di un enorme carico di Polvere in arrivo da Atlas.
- Quanto enorme?
- "ENORME". Fregata della Compagnia Schnee.
- Sei sicuro?
- Grazie comunque!
Non la troveremo mai così.
A te non interessa se non la troviamo, vero?
- Non fare la stupida, certo che mi interessa. Sono solo preoccupata di cosa dirà quando la troviamo.
Gli innocenti non scappano, Yang.
- Quindi. Blake è tua amica?
- Sì, Penny.
- Ma sei arrabbiata con lei?
- Sì! C-cioè non io, Weiss.
- Lei è amica di Blake?
- Ecco, questa è una domanda complessa al momento.
- Ma, perché?
- Beh, vedi, Blake potrebbe non essere chi pensavamo che fosse.
- !! E' un uomo!?!?

Malay (macrolanguage): 
Bagi nak buktikan yang mereka bukan lakukan semua ni adalah pergi ke tempat mereka, terutama sekali pergi kalau diorang buat dan bukan jumpa dia disana
Betul?
Saya cuma tak tahu dimana mereka
Masa aku berada dikapal. Aku dengar beberapa orang cakap pasal penghantaran banyak Dust yang datang dari Atlas.
Banyak mana?
Besar pengangkutan Syarikat besar Schnee.
Kau pasti?
Terima kasih!
Mana dia ni
Kau bukannya kisah sangat kalau kita jumpa dia kan?
Jangan jadi bodohlah. Mestilah kisah aku cuma takut apa dia cakap kalau aku jumpa dia.
Sesiapa rasa tak bersalah takkan larikan dirilah Yang
Jadi Blake adalah kawan awak?
Ya Penny.
Tapi awak marah dengan dia ke?
Ya! Bu-bukan saya Weisslah.
Adakah dia berkawan dengan Blake?
Macam tu lah rasanya situasi macam sekarang ni.
Tapi, kenapa??
Blake mungkin bukan apa yang kita sangka
Adakah dia lelaki?

iw: 
הדרך היחידה להוכיח שהם לא עשו את זה, היא ללכת למקום שבו הם היו ככל הנראה יכולים ללכת אם הם היו עושים את זה, ולא ימצאו אותם שם ...
נכון?
- הדבר היחיד הוא, אין לי מושג איפה זה יהיה.
- ובכן, בזמן שאני הייתי על הספינה, שמעתי כמה חבר'ה מדברים על פריקת משלוח 'ענק' של אבק המגיע מאטלס.
- כמה ענק?
- "ענק". ספינת משא גדולה של חברת ש'ני.
- אתה בטוח?
- תודה בכל מקרה!
זה חסר תקווה.
באמת לא אכפת לך אם נמצא אותה, נכון?
אל תהיי טיפשה. כמובן שאכפת לי. אני רק מפחדת ממה שהיא תגיד כשנמצא אותה.
התמימים לא בורחים, יאנג.
- אז. בלייק היא חברה שלך?
- כן פני
- אבל את כועסת עליה?
- טוב, אני לא, וייס כן.
- האם היא חברה של בלייק?
- טוב, זה סוג של באוויר עכשיו.
- אבל, למה ??
- ובכן את רואה, בלייק יכולה להיות לא מי שאנחנו חשבנו שהיא.
- האם היא גבר ??

Finnish: 
ainoa tapa todistaa, että he eivät tehneet sitä, on mennä paikkaan, johon he todennäköisesti menisivät ja olla löytämättä heitä sieltä.
Eikö niin?
Blake: Ainoa asia on, ettei minulla ole ideaakaan missä se olisi.
Sun: No, kun olin aluksella, kuulin kun jotkut kaverit puhuivat todella jättimäisestä toimituksesta tomua joka on tulossa Atlaksesta.
Blake: Kuinka valtava?
Sun: "Valtava". Iso Schnee-yhtiön rahtilaiva.
Blake: Oletko varma?
Yang: Kiitos jokatapauksessa!
Tämä on toivotonta.
Et todellakaan välitä, jos löydämme hänet, eikö niin?
Weiss: Älä ole typerä. Tietysti välitän. Pelkään vain, mitä hän sanoo kun löydämme hänet.
Viaton ei koskaan pakene, Yang.
Penny: Niin. Blake on ystäväsi?
Ruby: Kyllä Penny.
Penny: Mutta olet vihainen hänelle?
Ruby: Kyllä! Tai, en ole, Weiss on.
Penny: Onko "hän" Blaken ystävä?
Ruby: No se on tavallaan ilmassa juuri nyt.
Penny: Mutta miksi ??
Ruby: No käsitäthän, Blake ei olekaan sitä mitä luulimme hänen olevan.
Penny:  Onko hän mies ??

Japanese: 
次にアイツらが事件を起こしそうな場所で見張って
何もしないか、そこに来なかったら 確定
だろ！
問題は
それがどこだか見当もつかないこと
そうだな...
俺が船にいたとき
どでかい船がアトラスからここの港に
ダストを運んで来る...とか聞いたぞ
でかいって？
どでか～い
シュニーカンパニーの貨物船だ
確か？
あんがとね！
成果無しか...
あんた本当にどうでもいいって態度だね？
馬鹿言わないで！
気にしてますよ
ただ 見つけた時彼女に何と言われるか...
理由がなければ逃げたりしないでしょう？
じゃあ ブレイクさんはお友達ですか？
はぁ...
そうだよ
でも怒ってる？
そう...
いや 私じゃなくてワイスが
彼女もブレイクさんのお友達？
まあね 今は微妙だけど...
え 何故です？
はぁ...
なんていうか
ブレイクは私たちが思ってたのと違ったの
はっ！
男の子だったとか･･･？

Modern Greek (1453-): 
ο μόνος τρόπος να αποδείξουμε ότι δεν το έκαναν, είναι να πάμε στο μέρος που μάλλον θα πήγαιναν αν θα το έκαναν, και να μην τους βρούμε εκεί...
σωστά;
BLAKE: Το θέμα είναι, ότι δεν έχω καμία ιδέα που μπορεί να είναι αυτό.
SUN: Λοιπόν, όσο ήμουν στο πλοίο, κάποιοι τύποι λέγανε ότι θα ξεμπαρκάρανε ένα 'τεράστιο'πλοίο με Σκόνη από το Άτλας.
BLAKE: Πόσο τεράστιο;
SUN: 'Τεράστιο'. Μεγάλο φρεάτιο της Εταιρείας Schnee
BLAKE: Είσαι σίγουρος;
YANG: Ευχαριστώ πάντως!
Καμία ελπίδα.
Πραγματικά δε νοιάζεσαι αν τη βρούμε ή όχι, έτσι;
WEISS: Μην είσαι ανόητη. Φυσικά και νοιάζομαι. Απλά φοβάμαι για το τι θα μας πει όταν τη βρούμε.
Οι αθώοι ποτέ δεν τρέχουν, Yang.
PENNY: Οπότε. Η Blake είναι φίλη σου;
RUBY: Ναι, Πέννυ.
PENNY: Αλλά είσαι θυμωμένη μαζί της;
RUBY: Ναι! Β-Βασικά, δεν είμαι. Η Weiss είναι.
PENNY: 'Αυτή' είναι φίλη με την Blake;
RUBY: Λοιπόν, αυτό είναι κάπως στον αέρα αυτή τη στιγμή.
PENNY: Αλλά, γιατί;;
RUBY: Βλέπεις, η Blake μπορεί να μην είναι αυτή που νομίζαμε ότι ήταν.
PENNY: Είναι άντρας;; (Εντελώς απροσάρμοστο xD)

French: 
"La seule manière pour prouver qu'ils ne l'ont pas fait est d'aller à l'endroit où ils iraient si c'était eux, et ne pas les y trouver.."
"Non ?"
BLAKE "Le seul problème, c'est que je n'ai aucune idée d'où ça peut être."
SUN "Hé bien, pendant que j'étais sur le bateau, j'ai entendu quelques personne parlant d'une 'énorme' cargaison de Poussière venant d'Atlas."
BLAKE "Enorme, à quel point ?"
SUN "'Enorme". Un cargo de la grande compagnie Schnee."
BLAKE "Tu es sûr ?"
YANG "Merci quand même !" [Carillon de la porte]
[Soupir] "Il n'y a aucun espoir."
"Tu n'en as pas grand chose à faire si on la trouve, si ?"
WEISS "Ne sois pas bête. Bien sûr que j'en ai quelque chose à faire. J'ai juste peur de ce qu'elle dira lorsqu'on la trouvera."
"Les innocents ne s'enfuient pas, Yang."
PENNY "Alors. Blake est ton amie ?"
RUBY [Soupir] "Oui Penny."
PENNY "Mais tu es énervée contre elle ?"
RUBY "Oui ! En-enfin, non, c'est Weiss qui est énervée."
PENNY "Est ce qu'ELLE est amie avec Blake ?"
RUBY "Hé bien, on n'est pas vraiment sûrs en ce moment."
PENNY "Mais, pourquoi ?"
RUBY [Soupir] "Tu vois, Blake n'est peut être pas la personne que l'on croit qu'elle est."
PENNY [Avale sa salive puis chuchote] "Est ce qu'elle est un homme ?"

German: 
Der einzige Weg zu beweisen, dass sie es nicht getan haben, ist, zu dem Ort zu gehen, an den sie höchstwahrscheinlich gehen würden, falls sie es tun würden, und sie da nicht zu finden...
Stimmt's?
Das einzige Problem ist, ich habe keine Ahnung, wo das sein könnte.
Nun, während ich auf dem Schiff war, habe ich einige Leute über eine riesige Schiffsladung Dust aus Atlas reden gehört.
Wie riesig?
RIESIG. Großer Frachter des Schnee Unternehmens.
Bist du dir sicher?
Trotzdem danke!
Das ist hoffnungslos.
Dich kümmert es wirklich nicht, ob wir sie finden, oder?
Sei nicht bescheuert. Natürlich kümmert es mich. Ich habe nur Angst vor dem, was sie sagen wird, wenn wir sie finden.
Die Unschuldigen laufen nicht weg, Yang.
Also... Blake ist deine Freundin?
Ja, Penny.
Aber du bist sauer auf sie?
Ja! N-naja, ich nicht, aber Weiss.
Ist sie mit Blake befreundet?
Nun, das hängt im Moment noch in der Luft.
Aber warum?
Na sieh mal, Blake könnte nicht die sein, für die wir sie gehalten haben.
Ist sie ein Mann?

Portuguese: 
A única forma de provar que não foram eles... É ir no lugar mais provável que eles iriam se fossem fazer isso. E não achar eles lá!
certo?
- O problema é que eu não sei onde seria esse lugar
- Bem, quando eu estava no navio, ouvi uns caras falando sobre descarregar um grande carregamento de Dust vindo de Atlas
- O quão grande?
- Enorme! Um grande cargueiro da Companhia Schnnee
- Têm certeza?
- Obrigado de qualquer forma!
Isso é estressante
Você não se importa mesmo em encontrá-la, né?
- Não seja idiota, é claro que me importo. Só estou com medo do que vai dizer quando encontrarmos ela
Inocentes nunca fogem, Yang
- Então, Blake é sua amiga?
- Sim, Penny
- Mas está brava com ela?
- Sim! Bem, não eu, a Weiss está
- Ela é amiga da Blake?
- Bem, está meio incerto agora
- Por que?
- Sabe, a Blake pode não ser quem achávamos que ela era
- Ela é um homem?

Portuguese: 
... a única forma de provar que não foram eles é ir ao sítio onde eles provavelmente iriam e não os encontrar lá...
... certo?
- É que não tenho ideia de onde possam estar.
- Bem, enquanto estava no navio, ouvi uns tipos falar em descarregar um carregamento enorme de Pó vindo de Atlas.
- Quão grande?
- Enorme. Um grande cargueiro do Companhia Schnee.
- Tens a certeza?
- Obrigado na mesma!
Isto é inútil.
Não queres mesmo saber se a encontrarmos, pois não?
- Não sejas estúpida. Claro que me importo. Só tenho medo do que ela vai dizer quando a encontrarmos.
Os inocentes nunca fogem, Yang.
- Então, a Blake é vossa amiga?
- Sim, Penny.
- Mas estão zangadas com ela?
- Sim! B-Bem, eu não, a Weiss sim.
- Ela é amiga da Blake?
- Bem, por agora, isso ainda está em branco.
- Mas porquê??
- Bem, a Blake pode não ser quem pensávamos que era.
- Ela é um homem??

Spanish: 
La única forma de demostrar que no lo hicieron es ir al lugar donde más
probablemente irían si fueran a hacerlo, y no encontrarlos allí...
¿Verdad?
BLAKE: Lo que pasa es que no tengo ni idea de dónde sería eso.
SUN: Bueno, mientras estaba en el barco, oí a unos hablando de descargar un envío "enorme" de Polvo que viene de Atlas.
BLAKE: ¿Cómo de enorme?
SUN: "Enorme". Un gran buque de carga de la compañía Schnee.
BLAKE: ¿Estás seguro?
YANG: ¡Gracias de todas formas!
Esto es desesperante.
Realmente no te importa si la encontramos, ¿verdad?
WEISS: No seas estúpida. Por supuesto que me importa. Tan sólo
temo lo que pueda decir cuando la encontremos.
Los inocentes nunca huyen, Yang.
PENNY: Entonces. ¿Blake es tu amiga?
RUBY: Sí, Penny.
PENNY: ¿Pero estás enfadada con ella?
RUBY: ¡Sí! Bueno, yo no, Weiss sí.
PENNY: ¿Es "ella" amiga de Blake?
RUBY: Bueno, eso como que está en el aire ahora mismo.
PENNY: Pero, ¿por qué?
PENNY: Pues verás, Blake podría no ser quien creíamos que era.
PENNY: ¿Es un hombre?

Vietnamese: 
cách duy nhất chứng minh họ không làm, là đến nơi mà họ có thể sẽ đến nếu họ làm, và không thấy họ ở đó ...
phải không?
BLAKE: Điều duy nhất là, tôi không biết nơi đó ở đâu.
SUN: Chà, trong khi tớ ở trên tàu, tớ có nghe nói về việc tháo dỡ một lô hàng Dust 'khổng lồ' đến từ Atlas.
BLAKE: Khổng lồ thế nào?
SUN: 'Khổng lồ'. Tàu chở hàng Công ty Schnee cỡ lớn.
BLAKE: Bạn chắc không?
YANG: Cảm ơn!
Thật vô vọng.
Bồ thực sự không quan tâm chúng ta có tìm thấy cô ấy, phải không?
WEISS: Đừng ngốc. Tất nhiên là tôi có. Tôi chỉ sợ những gì cô ấy sẽ nói khi chúng ta tìm thấy cô ấy.
Người vô tội không bao giờ chạy, Yang.
PENNY: Vậy. Blake là bạn của bạn?
RUBY: (thở dài) Phải Penny.
PENNY: Nhưng bạn đang giận cô ấy?
RUBY: Có! À, tui thì không, Weiss thì có.
PENNY: 'Cô ấy' là bạn với Blake?
RUBY: À bây giờ điều đó có hơi lung lay.
PENNY: Nhưng, tại sao ??
RUBY: (thở dài) Bồ thấy đấy, Blake có thể không phải người mà bọn tui đã nghĩ.
PENNY: (thở hổn hển rồi thì thầm) Cô ấy là đàn ông ??

Czech: 
jediný způsob jak dokázat, že to neudělali, je jít na místo, kam by s největší pravděpodobností šli kdyby to udělali, a nenajít je tam ...
Ne?
Jenomže, nemám tušení kde by to bylo.
No, když jsem byl na lodi, slyšel jsem nějaké lidi mluvit o vykládání "obrovské" zásilky dustu importované z Atlasu.
Jak "obrovské"?
SUN: "Obrovské". Velká nákladní loď Schnee Company.
Jsi si jistý?
Stejně díky.
Tohle je beznadějné.
Vážně ti na tom, jestli ji najdeme nezáleží, že ne?
Nebuď hloupá. Samozřejmě, že ano. Jen se obávám toho, co nám řekne, když ji najdeme.
Nevinný nikdy neutíká, Yang.
Takže, Blake je tvá přítelkyně?
Ano Penny.
Ale, ty jsi na ní naštvaná?
Ano. N-no, já nejsem, Weiss je.
Přátelí se s Blake?
No, to je teď tak trochu ve vzduchu.
Ale proč?
No víš, Blake nemusí být tím, kým jsme si myslely, že je.
Ona je člověk?

Spanish: 
La única manera de probar que no lo hicieron, es ir al lugar donde probablemente irian si ellos lo fueran a hacer, y no encontrarlos allí ...
¿cierto?
La única cosa es que no tengo ni idea de dónde sería.
Bueno, mientras yo estaba en el barco, escuché algunos chicos que hablan de la descarga de un 'enorme' cargamento de polvo que viene de Atlas.
¿Cuan grande?
'ENORME'. Carguero de la Compania Big Schnee.
¿Estás seguro?
Gracias de todos modos
Esto no tiene remedio.
Realmente no te importa si nos encontramos con ella, ¿verdad?
No seas estúpida. Por supuesto que sí. Solo tengo miedo de lo que ella nos va a decir cuando nos encontramos con ella.
El inocente nunca corre, Yang.
Entonces... ¿Blake es tu amiga?
Sí Penny.
¿Pero estás enojado con ella?
¡Sí! Bu-bueno, yo no , Weiss si.
¿Es "ella" amiga de Blake?
Bueno, eso es algo que esta suspendido en el aire en este momento.
Pero, ¿por qué ?
Bueno, mira, Blake podría no ser lo que nosotras pensábamos que era.
¿Ella es un hombre?

Danish: 
den eneste måde at bevise de ikke gjorde det, ville være at gå til det sted hvor de højst sandsynligt ville gøre det, og ikke finde dem der...
ikke?
Den eneste problem er, jeg har ingen anelse om hvor det ville være?
Um, mens jeg var på skibet hørte jeg nogle snakke om at aflaste en 'kæmpe' last Støv kommende fra Atlas.
Hvor stor?
'Kæmpe stor'. Stor Scnee firma fragt.
Du er sikker?
Tak alligevel!
(tsk) Det her er håbløst.
Du er virkelig ligeglad med om vi finder hende, ikke?
Vær ikke dum. Selvfølgelig er jeg ikke ligeglad. 
Jeg er bare bange for hvad hun vil sige når vi finder hende.
De uskyldige løber aldrig, Yang.
Så, Blake er din ven?
(suk) Ja, Penny.
Men du er sur på hende?
Ja! El-eller, jeg er ikke, Weiss er.
Er 'hun' venner med Blake?
Øhm, det er ikke til at sige lige nu.
Men, hvorfor??
(suk) Ja, ser du, Blake er måske ikke den vi troede hun var.
(Gisp, hviskende) Er hun en man??

Swedish: 
Det ända sätter att bevisa att de inte gjorde det, är att gå till platsen där de troligen skulle gå till om de gjorde det, och inte hitta dem där...
eller hur?
Det ända är att, jag inte vet var de skulle vara.
Tja, under tiden jag var på skeppet, hörde jag några män prata om en stor last med Dust från Atlas som ska av här.
Hur stor?
STOR. Stort fraktfartyg från Schnee företaget.
Säker?
Tack ändå!
Det här är hopplöst.
Du bryr dig inte om vi inte hittar henne, eller hur?
Va inte dum. Det klart jag gör. Jag är bara rädd för vad hon ska säga när vi hittar henne.
Den oskyldige springer aldrig iväg, Yang.
Så, Blake är din vän?
Ja, Penny.
Men du är arg på henne?
Ja! T-tja, inte jag, Weiss är.
Är 'hon' Blakes vän?
Tja, det är den stora frågan just nu.
Men, varför?
Ja du ser, Blake kanske inte är den person vi trodde hon var.
Är hon en man?

Korean: 
그들이 노릴만한 유력한 곳을 찾아내서
우리가 먼저 간 다음
거기서 아무것도 발견 못하면 되지.
어때?
한가지 문제점이라면 그런 곳이
전혀 짐작 되지 않는다는 거야.
그게 내가 배에 있었을 때 아틀라스에 엄청 큰 더스트
수화물이 들어온다는 얘기를 들었긴 했는데.
얼마나 큰데?
크지, 엄청 큰 슈니이 회사 수송선일걸?
확실한거야?
어쨋든 감사했어요!
이거 참 절망적이네.
넌 블레이크 찾는데 별로 관심 없지?
바보같은 소리마! 당연히 나도 신경 쓰지.
난 그저 우리가 걔를 찾았을때 어떤 얘기를
듣게 될지 모르겠어서 그런 것 뿐이니까.
결백함은 어디가지 않아, 양.
그래서, 블레이크는 당신의 친구인가요?
응, 페니.
당신이 그녀를 화나게 했나요?
맞아, 그..그러니까.. 내가 아니고 와이스가.
그녀는 블레이크와 친구인가요?
글쎄, 지금 상황으론 잘 모르겠어.
그치만, 왜요?
너도 알다시피, 블레이크는 우리가
생각했던 '그녀'와는 좀 다를 수도 있거든.
그럼 그녀가 남자인가요??

Polish: 
Najlepszym sposobem, by udowodnić, że to nie oni, byłoby znaleźć miejsce, gdzie byliby, gdyby to zrobili, i ich tam nie znaleźć...
...mam rację?
Blake: Problem jest taki, że nie mam pojęcia, gdzie mogliby być.
Sun: Na szczęście gdy byłem na statku, usłyszałem paru gości mówiących o rozładowaniu wielkiego ładunku Pyłu z Atlas.
Blake: Jak wielkiego?
Sun: Naprawdę wielkiego. Cały kontenerowiec z Kompanii Schnee.
Blake: Jesteś pewien?
Yang: Dziękuję, do widzenia!
Eh, to nie ma sensu...
Nie obchodzi cię, czy ją znajdziemy, prawda?
Weiss: Nie bądź głupia, oczywiście, że mnie obchodzi!
Ale boję się usłyszeć, co powie, gdy ją znajdziemy.
Niewinni nie uciekają, Yang.
Penny: To... Blake to twoja przyjaciółka?
Ruby: Eh... tak, Penny.
Penny: Ale jesteś na nią zła?
Ruby: Tak... Znaczy się, nie ja, tylko Weiss!
Penny: Czy ona też jest przyjaciółką Blake?
Ruby: Cóż, w tej chwili to dość skomplikowane.
Penny: Ale dlaczego?
Ruby: Wiesz... Blake chyba nie jest osobą, za którą ją uważałyśmy.
Penny: Jest mężczyzną?!

Dutch: 
de enigste manier om te bewijzen dat ze onschuldig zijn, is om naar de plek te gaan waar ze waarschijnlijk zouden zijn als ze wel schuldig waren en ze daar niet terugvinden....
toch?
BLAKE: Het enigste is, ik heb geen idee waar dat zou kunnen zijn.
SUN: Nou, toen ik op het schip was, heb ik een paar gasten horen praten over het uitladen van een enorme vracht Stof afkomstig uit Atlas
BLAKE: Hoe enorm?
SUN: 'Enorm'. Een heel grote vrachtlading van het Schnee Bedrijf.
BLAKE: Weet je het zeker?
YANG: In elk geval bedankt [Deurbel]
[zucht] Dit is uitzichtloos.
Het interesseert je echt niet of we haar vinden, nietwaar?
WEISS: Doe niet zo stom. Natuurlijk interesseert het me. Ik ben alleen bang wat ze zal zeggen als we haar vinden.
De onschuldigen vluchten niet, Yang.
PENNY: Dus, Blake is jouw vriendin?
RUBY: [zucht] Ja Penny.
PENNY: Maar je bent boos op haar?
RUBY: Ja! W-wel, ik niet. Weiss wel.
PENNY: Is 'zij' een vriendin van Blake?
RUBY: Wel, dat is nogal twijfelachtig op dit moment.
PENNY: Maar, waarom dan?
RUBY: [zucht] Wel, zie je. Blake is misschien hiet helemaal wie wij dachten dat ze was.
PENNY: [hapt naar adem en fluistert] Is ze een man??

Italian: 
- No, no, Penny, non è... Non so cosa sia.
Non ci ha mai effettivamente parlato prima che decidesse di scomparire.
- Io non ho molti amici. Ma se ne avessi, vorrei che mi parlassero.
- Anche io.
- Mi sono perso qualcosa?
- Non proprio. Hanno scaricato i container dalla nave. Ora stanno solo seduti lì.
- Bene. Ho rubato un po' di cibo.
- Infrangi sempre la legge senza pensarci due volte?
- Ehi, tu non eri in una setta o roba del genere
Ok, troppo presto.
 
- Oh, no.
- Sono loro?

Russian: 
РУБИ: Нет, нет, Пении, она... Я не знаю что она.
Она не сильно с нами разговаривала перед тем как решила сбежать.
ПЕННИ: Я не имею много друзей, но если бы имела, я хотела бы, чтобы они разговаривали со мной о разных вещах.
РУБИ: Я тоже...
САН: Я что-то пропустил?
БЛЕЙК: Не очень. Они разгрузили все контейнеры с корабля. Теперь они просто сидят здесь.
САН: Классно. Я стащил немного еды.
БЛЕЙК: Ты всегда нарушаешь закон не подумав?
САН: Хей, а не ты ли была в своём культе?
Окей, рановато.
 
БЛЕЙК: О, нет.
САН: Это они?

Portuguese: 
- Não, não, Penny, ela não... Eu não sei o que ela é.
Ela não falou exatamente connosco antes de decidir fugir.
- Eu não tenho muitos amigos, mas se tivesse, ia querer que falassem comigo sobre coisas.
- Eu também.
- Perdi alguma coisa?
- Nem por isso. Descarregaram todas as caixas do barco. Agora só estão ali sentados.
- Fixe. Roubei-te alguma comida.
- Violas sempre a lei sem pensar duas vezes?
- Ei, não estava num ceita ou algo assim?
Ok, foi mal.
 
- Oh não.
- São eles?

Chinese: 
唔係, 唔係, Penny, 佢係-- 我唔知佢係咩黎.
佢冇講清楚就已經跑咗出去.
我冇幾多朋友嫁咋, 但如果我有 , 我想佢哋會同我講事情.
我都係呀...
我有冇錯過啲野呀?
算冇啦.佢地由架貨船卸載晒全部貨櫃之後 , 啲貨櫃就一直擺喺到啦.
好. 我偷咗啲野食比你呀.
你有冇諗過你又犯法?
Hey, 咁你之前又唔係喺犯罪組織到嫁咩?
Okay,  我唔應該依家講..
 
今次唔好啦.
係佢地?

Spanish: 
No, no, Penny, ella no... No sé lo que es.
Ella no hablaba exactamente con nosotras antes de que decidió escaparse.
No tengo un montón de amigos, pero si los tuviera, me gustaría que me hablaran de cosas.
Yo también.
¿Me he perdido algo?
En realidad no. Han descargan todas las cajas de la embarcación. Ahora están allí sentados.
Bien, robé algo de comida.
¿Siempre romper la ley sin pensarlo dos veces?
Oye, ¿no estabas tu en una secta o algo así?
Está bien, demasiado pronto.
 
¡Oh, no.
¿Son ellos?

German: 
Ruby: Nein, nein, Penny, sie ist ke- Ich weiß nicht, was sie ist.
Sie hat nicht wirklich mit uns darüber geredet, bevor sie sich dazu entschieden hat, wegzulaufen.
Ich habe nicht viele Freunde, aber wenn ich welche hätte, würde ich wollen, dass sie mit mir über Dinge sprechen.
Ich auch.
Hab ich was verpasst?
Nicht wirklich. Sie haben alle Kisten von dem Schiff abgeladen. Jetzt sitzen sie nur herum.
Cool. Ich habe dir was zu essen gestohlen.
Brichst du immer das Gesetz, ohne lange zu überlegen?
Hey, warst du nicht in einem Kult oder sowas?
Okay, zu früh.
Oh nein.
Sind sie das?

Arabic: 
(روبي): لا، لا بيني، ليست... أنا لا أدري ما هي.
لم تخبرنا بشيء قبل أن تهرب.
(بيني): لا أمتلك العديد من الأصدقاء. ولكن إن كان لدي لرغبت إلى تحدثوا معي عن أمور كهذه.
(روبي): أنا أيضا.
(سن): أفوت أي شيء؟
(بليك): ليس الكثير. لقد أفرغوا حمولة السفينة. والآن هم فقط يقفون هناك.
(سن): جيد. سرقت لك بعض الطعام.
(بليك): أتكسر القوانين دائما؟
(سن): ألم تكوني في جماعة إرهابية أو ما شابه؟
حسنا، تجاهلي ما قلته...
(بليك): أوه، لا.
(سن): أهذا هم؟

English: 
RUBY: No, no, Penny, she's n-- I don't know what she is.
She didn't exactly talk to us before she decided to run off.
PENNY: I don't have a lot of friends, but if I did, I would want them to talk to me about things.
RUBY: Me too.
SUN: Did I miss anything?
BLAKE: Not really. They've offloaded all the crates from the boat. Now they're just sitting there.
SUN: Cool. I stole you some food.
BLAKE: Do you always break the law without a second thought?
SUN: Hey, weren't you in a cult or something?
Okay, too soon.
(turbine engines)
BLAKE: Oh no.
SUN: Is that them?

Portuguese: 
- Não, não, Penny, ela é n-- Eu não sei o que ela é.
Ela não falou com a gente antes de fugir
- Eu não tenho muitos amigos, mas se tivesse, gostaria que conversassem comigo sobre as coisas
- Eu também.
- Perdi alguma coisa?
- Não... Eles descarregaram as caixas do navio. Agora só estão sentados
- Legal. Roubei comida pra você
- Você sempre quebra a lei sem pensar direito?
- Ei, você não estava em um culto ou algo assim?
Okay, muito cedo
- Ah não...
- São eles?

Czech: 
Ne, ne, Penny, nevím, co je zač.
Zrovna o tom s námi nemluvila, než se rozhodla utéct.
Nemám mnoho přátel, ale kdybych měla, chtěla bych s nimi o věcech mluvit.
Já taky.
Zmeškal jsem něco?
Ne tak docela. Už vyložili všechny bedny z lodi. Teď tam jen tak sedí.
Cool. Ukradl jsem ti nějaké jídlo.
Vždycky porušuješ zákon bez rozmýšlení?
Hej, nebyla v nějaké sektě, nebo tak něco?
Dobře, příliš brzy.
Ale ne.
Jsou to oni?

Romanian: 
Nu, nu, Penny, este--
Nu stiu ce este.
Nu prea a vorbit cu noi
cand a decis sa fuga.
Nu am multi prieteni, dar daca as fi avut,
as fi vrut sa vorbeasca cu mine despre lucruri.
Si eu.
Am ratat ceva?
Nu chiar. Au descarcat toata marfa de pe barca.
Acum doar stau acolo.
Super. Am furat niste mancare pentru tine.
Incalci mereu legea fara
sa eziti?
Hei, nu tu erai intr-o
grupare terorista sau ceva de genul?
Bine, prea devreme.
 
Oh, nu.
Ei sunt?

Hungarian: 
Nem, nem, Penny ő ne- Nem tudom mi ő valójában.
Nem beszélt velünk túl sokat, mielőtt úgy döntött, hogy elszökik.
Nincs túl sok barátom, de ha lenne, szeretném ha megbeszélnék velem a dolgokat.
Én is.
Lemaradtam valamiről?
Nem nagyon. Kipakoltak mindent a hajóról. Most pedig csak ott vannak.
Király. Loptam neked némi kaját.
Mindig gondolkodás nélkül megszeged a törvényt?
Hé! Nem te voltál valami szektatag?
Oké, túl korai.
Oh, ne.
Ők azok?

Vietnamese: 
RUBY: Không, không, Penny, cô ấy k-- Tui không biết cô ấy là gì.
Cô đã không nói chuyện đàng hoàng với bọn tui trước khi cô ấy quyết định bỏ đi.
PENNY: Tôi không có nhiều bạn bè, nhưng nếu tôi có, tôi muốn họ nói chuyện với tôi về mọi thứ.
RUBY: Tui cũng vậy.
SUN: Tớ có bỏ lỡ gì không?
BLAKE: Không hẳn. Họ đã tháo dỡ tất cả thùng từ thuyền. Bây giờ họ chỉ ngồi đó.
SUN: Hay. Tớ trộm cho bạn chút đồ ăn.
BLAKE: Bạn luôn phá luật mà không nghĩ lại sao?
SUN: Nè, bạn trong một giáo phái hay gì đó nhỉ?
Được rồi, nói hơi sớm.
 
BLAKE: Ôi không.
SUN: Là họ sao?

Chinese: 
(露比): 不不是啦佩妮,她...
我也不知道她是甚麼...
她在逃跑之前並沒有確切的說明
(佩妮): 我的朋友很少，但是如果我有
我肯定會希望她能告訴我她的事
(露比): 我也是
(孫): 我錯過甚麼了嗎?
(布蕾克): 還沒 , 他們從船上把所有箱子卸載下來
然後就放在那
(孫): 酷~ 我偷了一些食物
(布蕾克): 你都沒有考慮過你在犯法?
(孫): 嘿 , 你本來不也待在犯罪組織裡?
好吧，說太快了
 
(布蕾克): 喔!不...
(孫): 是他們?

Finnish: 
Ruby: Ei, ei, Penny, hän on n- En tiedä, mikä hän on
Hän ei tarkalleen puhunut meille ennen kuin hän päätti karata.
Penny: Minulla ei ole paljon ystäviä, mutta jos olisi, haluaisin heidän puhuvan minulle asioista.
Ruby: Minä myös.
Sun: Menetinkö mitään?
Blake: Et oikeastaan. He tyhjensivät kaikki laatikot veneestä. Nyt he vain istuvat.
Sun: Siistiä. Varastin sinulle ruokaa.
Blake: Rikotko aina lakia ajattelematta kahdesti?
Sun: Hei, etkö ollut lahkossa tai jossakin?
Okei, liian pian.
 
Blake: Voi ei.
Sun: Ovatko nuo he?

Bulgarian: 
Не, Пени, тя не е--, не знам точно каква е.
Тя не говори със нас, когато избяга.
Аз нямам много приятели, но ако имах, бих искала те да ми говорят за разни неща.
Аз също.
Пропуснах ли нещо ?
Не много. Разтовариха всички контейнери от корабът. Сега само си стоят там.
Страхотно. Откраднах ти малко храна.
Винаги ли нарушаваш закона, без да се замислиш ?
Хей, ти не беше ли в някакъв култ ?
Добре де.
 
О, не.
Това те ли са ?

Korean: 
아니 아니 페니, 나도 아직 그녀의 정체를 잘 몰라.
걔가 떠나기 전에 재대로 말을 해주지 않고 갔거든.
전 친구가 그리 많진 않아요.
그렇지만 만약 제가 그랬다면
제가 친구들에게 뭔가 말해주고 싶었을것 같아요.
나도 그래.
뭐 놓친거 있어?
잘 모르겠네, 화물은 배에서 내렸는데
그냥 저렇게 가만히 있어.
좋네, 먹을걸 좀 훔쳐 왔어.
넌 생각하기도 전에 범죄를 저지르는 타입이니?
야, 그러는 넌 범죄조직인지 뭐시기인지에 있었잖아.
알았어, 좀 일럿네
안돼...
그놈들인가?

Danish: 
Nej, nej, Penny, hun er ikke- jeg ved ikke hvad hun er.
Hun talte ikke ligefrem til os før hun besluttede at løbe væk.
Jeg har ikke mange venner, men hvis jeg havde, ville jeg have de talte til mig om ting.
Samme her.
Missede jeg noget?
Ikke rigtigt. De har aflastet alle kasserne fra båden. Nu sidder de der bare.
Cool. Jeg stjal dig noget mad.
Bryder du altid loven uden at tænke dig om?
Hey, var du ikke i en kult eller noget?
Okay, for tidligt.
 
Åh nej.
Er  det dem?

iw: 
= לא, לא, פני, היא -- אני לא יודעת מה היא.
היא לא בדיוק דיברה איתנו לפני שהיא החליטה לברוח.
- אין לי הרבה חברים, אבל אם הייו לי, הייתי רוצה שהם ידברו איתי על דברים.
- גם אני.
- האם אני פיספסתי משהו?
לא ממש. הם פרקו את כל הארגזים מהסירה. עכשיו הם פשוט יושבים שם.
- מגניב. גנבתי לך קצת אוכל.
- האם אתה תמיד עובר על החוק בלי מחשבה תחילה?
- היי, לא היית בכת או משהו?
אוקיי, מוקדם מדי.
 
- הו לא.
- האם אלה הם?

Indonesian: 
RUBY: Bukan, bukan, Penny, dia adalah n-- aku tidak tahu.
Dia tidak benar-benar berbicara kepada kami sebelum dia memutuskan untuk lari.
PENNY: Aku tidak punya banyak teman, tapi jika aku punya, aku ingin mereka berbicara kepadaku tentang banyak hal.
RUBY: Aku juga.
SUN: Apa aku melewatkan sesuatu?
BLAKE: Tidak juga. Mereka membongkar semua kotak dari perahu. Sekarang mereka hanya diam disana.
SUN: Bagus. Aku mencuri makanan untukmu.
BLAKE: Apa kau selalu melanggar peraturan tanpa berpikir dua kali?
SUN: Hey, bukankah kau anggota sebuah kultus atau semacamnya?
Oke, terlalu cepat.
 
BLAKE: Oh tidak.
SUN: Apa itu mereka?

Japanese: 
違う、違うよペニー
私たちにもまだわかんないの
出て行く前も
はっきり言ってくれなかったから
私にはあまり友達がいません
でも 友達には何でも話してほしいです
そうだね...
動きは？
まだ無い
積み荷は全部降ろされたけど
まだそのまま
ふーん
食い物とって来た
いつもそうやって法律を破ってるわけ？
カルト団体で育ったやつがそれ言う？
だな！わるかった
あぁそんな...
アイツらなのか？

Turkish: 
Ruby:Hayır,hayır. Penny, onun ne olduğunu bilmiyorum.
Kaçmaya karar vermeden önce bizimle doğru düzgün konuşmamıştı.
Penny: Çok arkadaşım yok ama olsaydı, benimle böyle şeyler hakkında konuşmalarını isterdim.
Ruby: Ben de.
Sun: Bir şey kaçırdım mı?
Blake:Pek sayılmaz. Tüm kutuları tekneden indirdiler. Şimdi de sadece orada oturuyorlar.
Sun: İyi. Sana yiyecek bir şeyler çaldım.
Blake: Yasaları hep böyle ikinci defa düşünmeden çiğner misin?
Sun: Hey, sen bir tarikata falan üye değil miydin?
Tamam, çok erken oldu.
(türbin motorları)
Blake: Ah hayır.
Sun: Bunlar onlar mı?

French: 
RUBY "Non, non, Penny elle n'est.. Je ne sais pas ce qu'elle est."
"Elle ne nous en a pas vraiment parlé avant de s'enfuir."
PENNY "Je n'ai pas beaucoup d'amis, mais si c'était le cas, je voudrais qu'ils me parlent."
RUBY "Moi aussi."
SUN "Est ce que j'ai raté quelque chose ?"
BLAKE "Pas vraiment. Ils ont déchargé toutes les caisses du bateau. Maintenant ils sont justes là, sans bouger."
SUN "Cool. Je t'ai volé de la nourriture."
BLAKE "Est ce que tu violes toujours la loi sans y penser à deux fois ?"
SUN "Hé, tu n'étais pas dans une secte ou quelque chose du genre ?"
"Ok, trop tôt."
[Bruit de moteur]
BLAKE "Oh non."
SUN "Est ce que c'est eux ?"

Polish: 
Ruby: Nie, Penny, nie jest- sama już nie wiem, kim ona jest.
Zbyt wiele z nami nie rozmawiała, zanim postanowiła uciec.
Penny: Nie mam wielu przyjaciół, ale gdybym miała,
chciałabym, żeby ze mną rozmawiali.
Ruby: Ja też.
Sun: Coś przegapiłem?
Blake: Nie do końca. Rozładowali skrzynie z łodzi,
a teraz po prostu tam sobie siedzą.
Sun: Spoko. Zwinąłem ci coś do jedzenia.
Blake: Czy ty zawsze łamiesz prawo bez zastanowienia?
Sun: A ty przypadkiem nie byłaś w jakimś kulcie?
Okej, za wcześnie na żarty.
 
Blake: No nie...
Sun: To oni?

Dutch: 
RUBY: Nee, nee, Penny, dat is ze n- Ik weet niet helemaal wat ze is.
Ze heeft niet bepaald met ons gesproken voordat ze besloot te vluchten.
PENNY: Ik heb niet veel vrienden, maar als ik ze wel had, dan zou ik willen dat ze met mij zouden praten.
Ruby: Ik ook.
SUN: Heb ik iets gemist?
BLAKE: Niet echt. Ze hebben alle containers van het schip geladen. En nu wachten ze daar maar een beetje.
SUN: Gaaf. Ik heb wat te eten voor je gejat.
BLAKE: Breek jij altijd zomaar de wet zonder erbij na te denken?
SUN: Hé, zat jij niet in een cultus of zoiets?
Oké, te snel.
[Straalmotoren]
BLAKE: Oh nee..
SUN: .. zijn dat ze?

Malay (macrolanguage): 
Tak, tak, Penny dia--. Saya tak tahu siapa dia.
Dia tak beritahu kita sebelum ni dan dia larikan diri macam tu je.
Saya tidak ada ramai kawan, kalau ada, saya ingin mereka beritahu saya mengenai sesuatu benda.
Saya pun.
Ada benda aku terlepas ke?
Tak. Mereka cume keluarkan peti dari bot. Sekarang dia duduk je situ
Cantik. Aku curi buah untuk kau
Kau selalu langgar undang-undang tanpa henti ke?
Hei bukan kau pun sama ke?
Okei, lama lagi.
Alamak.
Itu ke dia?

Spanish: 
PENNY: No, no, Penny, no es... No sé lo que es.
No habló precisamente con nosotras antes de decidir salir corriendo.
PENNY: Yo no tengo muchos amigos, pero si los tuviera,
querría que hablaran las cosas conmigo.
RUBY: Yo también.
SUN: ¿Me he perdido algo?
BLAKE: La verdad es que no. Han descargado todos los contenedores del barco. Y ahora simplemente están ahí sentados.
SUN: Guay. Te he robado algo de comer.
BLAKE: ¿Siempre infringes la ley sin pensarlo dos veces?
SUN: Eh, ¿no estabas tú en una secta o algo?
Vale, demasiado pronto.
(Motores de turbinas)
BLAKE: Oh, no.
SUN: ¿Son ellos?

Catalan: 
-No, no, Penny, n-no se el que es
-No va parlar amb nosaltres abans de sortir corrents
-No tinc molts amics, però si els tingues, voldria que parlessin de coses amb mi
-Jo també
-M'he perdut alguna cosa?
-No realment, han descarregat notes les caixes del vaixell, i ara estan allà sentats
-Guay, t'he robat una mica de menjar
-Sempre trenques la llei sense pensar-ho dues vegades?
-Ei, tu no estaves en una secta o una cosa semblant?
-D'acord, massa aviat
 
-Oh no
-Son ells?

Slovenian: 
Ruby: Ne, ne, Penny, ona ... Ne vem, kaj je.
Ni natanko govorila z nami, preden se je odločila, da pobegne.
Penny: Jaz nimam veliko prijateljev, ampak če bi jih imela, bi hotela, da se pogovorijo z mano o stvareh.
Ruby: Jaz tudi.
Sun: Sem kaj zamudil?
Blake: Niti ne. Raztovorili so vse zaboje z ladje. Zdaj pa samo sedijo tam.
Sun: Kul. Prikradel sem ti nekaj hrane.
Blake: A vedno kršiš zakon brez pomisleka?
Sun: Hej, nisi bila v kultu ali nekaj?
Okej, prezgodaj.
 
Blake: O, ne.
Sun: So to oni?

Thai: 
RUBY: โน้วว โน เพนนี ..  ชั้นแค่ไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
เธอไม่พูดอะไรกับเราเลยก่อนที่เธอจะตัดสินใจวิ่งออกไป
PENNY: ชั้นก็ไม่ได้มีเพื่อนเยอะนะ, แต่ถ้าชั้นมี 
ชั้นก็อยากให้เราบอกกันทุกเรื่อง
RUBY : ชั้นก็ด้วย
SUN: เห็นไรบ้างยัง?
BLAKE: ก็ไม่เชิง  พวกนั้นแค่ขนของออกจากเรือ 
แล้วก็นั่งเฉยๆ
SUN: แหล่ม! ชั้นขโมยของกินมาให้
BLAKE:  นี่จะต้องทำอะไรผิดกฎหมายตลอดเลยใช่มั้ยเนี่ย ?
SUN: Hey, เธอก็ไม่ได้เป็นพวกคลั่งลัทธิอะไรนั่นมาก่อนเหรอ?
Okay แรงไป
 
BLAKE: โอ้จีซัส
SUN: พวกนั้นสินะ?

Modern Greek (1453-): 
RUBY: Όχι, όχι, Πέννυ, είναι-- δεν ξέρω τι είναι.
Δεν μας είπε ακριβώς τι είναι προτού αποφασίσει να φύγει.
PENNY: Δεν έχω πολλούς φίλους, αλλά αν είχα, θα ήθελα να μου μιλάνε για πράγματα.
RUBY: Κι εγώ.
SUN: Έχασα τίποτα;
BLAKE: Όχι ακριβώς. Έβγαλαν όλα τα κιβώτια από το πλοίο. Τώρα απλά κάθονται εκεί.
SUN: Κουλ. Σου έκλεψα (έφερα) λίγο φαγητό.
BLAKE: Πάντα παραβιάζεις το νόμο χωρίς δεύτερη σκέψη;
SUN: Ει, δεν ήσουν σε μια αίρεση ή κάτι τέλος πάντων;
Οκει, βιάστηκα.
 
BLAKE: Ω Όχι.
SUN: Αυτοί είναι;

Swedish: 
Nej, nej, Penny, hon är- Jag vet inte vad hon är.
Hon berättade inte något direkt innan hon sprang iväg.
Jag har inte många vänner, men om jag hade, skulle jag vilja att de pratade med mig om saker.
Jag med.
Missade jag något?
Inte direkt. De har lastat av alla lådor från båten. Nu sitter de bara där.
Coolt. Jag snatta lite mat åt dig.
Bryter du alltid lagen utan en andra tanke?
Hallå,  var inte du i en kult eller något?
Okej, för tidigt.
Åh nej...
Är det dem?

Dutch: 
BLAKE: Ja, dat zijn ze.
WHITE FANG LID: Oké. Pak de sleepkabels.
SUN: Je dacht echt dat ze er niet achter zaten, toch?
BLAKE: Nee, diep van binnen wist ik het wel. Ik hoopte alleen geen gelijk te hebben.
ROMAN: Hé! Waar wachten jullie op?
We zijn niet bepaald het meest onopvallende stel dieven op dit moment, dusssss..
waarom maken jullie beesten niet wat meer tempo.
BLAKE: Dit klopt niet. De White Fang zou nooit samenwerken met een mens. En zeker niet zo'n mens.
SUN: Hé! Wat ga je doen?
ROMAN: Nee idioot! Dat is geen riem!
Wat krijgen we-? Oh verd-
BLAKE: Niemand bewegen!
ROMAN: Whoa! Rustig aan dame.
BLAKE: Broeders van de White Fang. Waarom helpen jullie dit uitschot?

Swedish: 
Ja, det är dem.
Okej, ta hit dragkablarna.
Du trodde verkligen inte dem låg bakom det här, eller hur?
Nej. Djupt där inne visste jag. Jag ville bara inte ha rätt..
Hallå! Vad väntar ni på?
Vi är inte precis de mest icke igenkännande gäng tjuvar just nu, såååå
Varför ökar inte ni djur upp takten lite.
Det här är fel. White Fang skulle aldrig jobba för en människa. Speciellt inte någon som han.
Hallå! Vad håller du på med!?
Nej din idiot! Det här är ingen kabel!
Vad i-? Åh snälla n-
Ingen rör sig!
Woah! Ta det lugnt där damen.
Bröder från White Fang. Varför lyder ni det här avskummet?

Bulgarian: 
Да, те са.
Добре, вързвайте кабелите за товарене.
Наистина не мислеше, че те са го направили, нали ?
Не. Обаче мисля че го знаех. Просто не исках да го вярвам.
Хей ! Какво ви задържа ?
Не сме най незабележимите крадци в този момент, така че...
защо не се разбързате малко, животинки такива.
Това не е правилно. Белият Зъб никога не би работил с човек. Особенно някой като този.
Хей ! Какво правиш ?!
Не бе, глупак ! Това не е каишка !
Какво по--- ? О, да му---
Никой да не мърда !
Внимавай, млада госпожице.
Братя на Белият Зъб. Защо помагате на тази измет ?

Polish: 
Blake: Tak. To oni.
Żołnierz: No dobra, łapcie liny!
Sun: Nie myślałaś, że to ich sprawka, prawda?
Blake: Nie... chyba wiedziałam. Ale nie chciałam w to wierzyć.
Roman: Ej, co tak wolno?
Jak na złodziei, w tej chwili ściągamy na siebie zbyt dużo uwagi...
więc może wypadałoby nieco przyspieszyć, zwierzątka?
Blake: Coś jest nie tak. Biały Kieł nigdy nie pracowałby dla człowieka, a już na pewno nie dla takiego!
Sun: Ej! Co ty wyprawiasz?
Roman: Nie, głupku, to nie jest smycz!
Co do-? Ożesz kur...
Blake: Ani kroku dalej!
Roman: Zwolnij trochę, młoda damo!
Blake: Bracia z Białego Kła, czemu pomagacie temu łajdakowi?

Indonesian: 
BLAKE: Ya. Itu mereka.
ANGGOTA WF: Baiklah. Ambil kabel penarik.
SUN: Kau tak benar-benar mengira kalau mereka dibelakang semua itu, kan?
BLAKE: Tidak. Aku pikir dalam hati aku tahu. Aku hanya tak ingin itu benar.
ROMAN: Hey! Apa yang menahanmu?
Kita bukan kelompok pencuri yang paling mencolok saat ini, jadiii
Kenapa kalian binatang tidak mencoba untuk lebih cepat.
BLAKE: Ini tidak benar. White Fang tidak akan bekerja dengan manusia. Apalagi yang seperti itu.
SUN: Hey! Apa yang kau lakukan!?
ROMAN: Tidak kau bodoh! Ini bukan pengikat binatang!
Apa yang-? Oh yang benar s-
BLAKE: Jangan ada yang bergerak!
ROMAN: Woah! Santai saja gadis kecil.
BLAKE: Saudara White Fang. Mengapa kalian membantu sampah ini?

Portuguese: 
- Sim. São eles.
- Muito bem. Agarrem os cabos.
- Não pensaste mesmo que estavam por trás disto, pois não?
- Não. Lá no fundo, eu sabia. Eu só não queria estar certa.
- Ei! Qual é a demora?
Não somos exatamente o monte de ladrões mais discretos do momento, portanto...
...porque é vocês, animais, não tentam aumentar o ritmo.
- Isto não está certo. Os Presa Branca nunca trabalhariam com um humano. Especialmente um como aquele.
- Ei! O que estás a fazer!?
- Não, seu idiota! Isto não é uma trela!
Mas que...? Oh, que c...
- Ninguém se mexa!
- Wow! Vai com calma, senhorita.
- Irmãos da Presa Branca. Porque ajudam este escumalha?

Korean: 
맞아, 그들이야.
좋아, 케이블 고정해.
정말 저들이 배후일 거란 생각 안해본거야?
솔직히 알고는 있었어, 내가 틀렸길 바랬을 뿐이야.
야! 왜 이리 오래걸려!
우린 여기 살금살금 움직여서
도둑질하러 온 게 아니란 말이야!
그러니까 빨리 빨리 좀 움직이라고 짐승 녀석들아.
이건 잘못됐어, 화이트 팽은 절대 인간과 함께 일하지 않아
특히나 저딴 놈이랑은 더더욱 말이야.
야! 뭐하는거야!
아니야, 이 멍청아! 이건 사슬이 아니잖아!
뭐..뭔? 아 진짜...
아무도 움직일 생각하지마!
좀 진정 하라고 꼬마 아가씨.
화이트 팽 형제 여러분
왜 이딴 쓰레기같은 놈을 돕고있는거죠?

Malay (macrolanguage): 
Ya itu dia.
Baiklah, pergi ambil kabel
Kau masih fikir bukan diorang punya kerja semua ni kan?
Tak, saya rasa lama-kelamaan ya. Saya cuma harap benda ni semua tipu.
Hoi! Apa kau tunggu lagi?
Kita bukannya pencuri yang mencolok buat masa ni, jadiiii...
kenapa tak kau binatang cuba ambil langkah.
Ini tak betul. White Fang tak akan kerjasama dengan manusia. Terutama sekali macam dia.
Hei! Apa kau nak buat?
Salahlah bodoh! ini bukan talilah
APA--? Alahai
Jangan gerak!
Woh! bawak bersabarlah perempuan cantik.
Saudara dari White Fang. Kenapa kerjasama dengan orang tak macam ni.

Czech: 
Ano, jsou.
Dobře, popadněte tažná lana.
Opravdu jsi si nemyslela, že za tím stojí, že ne?
Ne. Myslím, že v hloubi duše jsem to věděla. Jen jsem nechtěla mít pravdu.
Hej! Co to zdržuje?
Nejsme teď nejvíc nenápadná banda zlodějů.
Tak proč, vy zvířata, nezkusíte zvednout tempo?
To není dobré. White Fang by nikdy nespolupracoval s člověkem. A už vůbec ne s tímhle.
Hej! Co to děláš!?
Ne ty idiote! Tohle není vodítko!
Co to... Ale pro...
Nikdo ani hnout!
Prr! Klídek mladá dámo.
Bratři z White Fangu. Proč pomáháte této spodině?

Portuguese: 
- Sim, são eles
- Tudo bem. Pegue os cabos de reboque.
- Você realmente não achava que eram eles, não é?
- Não. Acho que no fundo eu sabia, só não queria acreditar
- Ei! Por que a lentidão?
Nós não somos exatamente o gangue mais discreta agora. Então ...
Por que vocês, animais, não aceleram um pouco?
- Isso não está certo. A White Fang nunca iria trabalhar com um humano. Especialmente um como esse
- Ei! O que você está fazendo!?
- Não, seu idiota! Isso não é uma coleira!
O que? Pela amor de-
- Ninguém se mexe!
- Uau! Se acalme um pouco, mocinha
- Irmãos da White Fang, por que você está ajudando essa escória?

Japanese: 
そう その通り
よし 始めろ
ホワイトファングは関係ないって信じてたんだろ？
多分...心の底ではわかってた
ただ認めたくなかっただけ
おい！
何ぐずぐずしてんだ？
こんなに大勢で来たんだ
目立たないわけないだろ？
ほら
判ったらペースをあげな動物たち
そんなはずない
ホワイトファングは人間とは組まない
特にあんな奴とは
なあ 待てって！
違う！
この馬鹿め
犬のひもじゃないんだぞ
なんだっ！？
あーはいはい...
全員動くな！
おい！落ち着きなよお嬢さん
ホワイトファングの同士達 聞け！
どうしてこの屑みたいな人間に協力する？
フッ お嬢さん

Chinese: 
(布蕾克): 沒錯 ,就是他們
行了。抓住牽引電纜。
(孫): 你真不知道他們其實是幕後指使 ,對吧？
(布蕾克): 不 我早已心裡有數
我只是不希望這是真的
(羅曼): 嘿! 在磨蹭甚麼?
我們可不是在進行甚麼街邊的小竊盜 , 你們這群動物可以俐落點嗎?
(布蕾克): 這不太對勁,白牙從來不跟人類合作
特別是這種人類
(孫): 嘿! 你要幹嘛?
(羅曼): 不,你這白癡! 
那不是我們要的繩索
搞什...!? 喔!
(布蕾克): 所有人不准動!
(羅曼): 哇! 放輕鬆小淑女
(布蕾克): 白牙的兄弟們
為甚麼要幫助這個惡混?

French: 
BLAKE "Oui. Ce sont eux."
SBIRE CB "Bien. Saisissez les câbles de remorquages."
SUN "Tu ne pensais vraiment pas qu'ils étaient derrière tout ça, n'est ce pas ?"
BLAKE "Non. Je pense qu'au fond je savais. Je ne voulais juste pas voir la vérité."
ROMAN "Hé ! Qu'est ce qui retient ?"
"Nous ne sommes pas vraiment le groupe de voleurs les plus discret en ce moment, dooonnnc"
"Pourquoi vous n'essayeriez pas d'accélérer le rythme, bande d'animaux ?"
BLAKE "Quelque chose ne va pas. Les Crocs Blancs ne travailleraient jamais avec un humain. Surtout un comme ça."
SUN "Hé ! Que fais tu !?"
ROMAN "Non, imbécile ! Ce n'est pas une laisse !"
"Qu'est ce.. Nom de.."
BLAKE "Que personne ne bouge !"
ROMAN "Wow ! Calme toi jeune fille."
BLAKE "Mes frères Crocs Blancs. Pourquoi supportez vous cette ordure ?"

Danish: 
Ja. Det er dem.
Okay. Tag fat i de trækkabler.
Do troede virkelig ikke de var bag det, gjorde du?
Nej. Jeg tror i baghovedet at jeg vidste det. Jeg ville bare ikke tro det.
Hey. Hvad venter vi på?
Vi er ikke ligefrem de mest uanselige flok tyve i øjeblikket, sååå
hvorfor forsøger I dyr ikke a oppe tempoet lidt.
Det her er ikke rigtigt. Den Hvide Hugtand ville aldrig arbejde sammen med et menneske. Specielt ikke en som ham.
Hey! Hvad laver du?!
Nej din idiot! Dette er ikke en snor!
Hvad sk--? Åh for fa-
Ingen bevæger sig!
Wow! Tag det roligt, lille dame.
Brødre af Den Hvide Hugtand. Hvorfor hjælper I dette udskud?

Catalan: 
-Si, son ells
-D'acord, agafeu els cables del remolc
-No pensaves que estarien darrera de tot això, oi?
-No, crec que en el fons ho sabia, simplement no volia tenir raó
-Ei, que us retarda?
-No som exactament els lladres més discrets ara mateix, o sigui que
-Per què no intenteu anar mes de pressa, animals?
-Això no està bé, l'Ullal Blanc mai treballaria amb un humà, especialment amb un com aquest
-Ei! Que fas?
-No idiota! Això no es una corretja?
-Que co-? Oh M-
-Que ningú es mogui!
-Pren-t'ho amb calma, senyoreta
-Germans de l'Ullal Blanc, per què esteu ajudant a aquesta escòria?

English: 
BLAKE: Yes. It's them.
WF MEMBER: Alright. Grab the tow cables.
SUN: You really didn't think they were behind it, did you?
BLAKE: No. I think deep down I knew. I just didn't want to be right.
ROMAN: Hey! What's the hold up?
We're not exactly the most inconspicuous bunch of thieves at the moment, sooo
why don't you animals try to pick up the pace.
BLAKE: This isn't right. The White Fang would never work with a human. Especially not one like that.
SUN: Hey! What are you doing!?
ROMAN: No you idiot! This isn't a leash!
What the--? Oh for f-
BLAKE: Nobody move!
ROMAN: Woah! Take it easy there little lady.
BLAKE: Brothers of the White Fang. Why are you aiding this scum?

Slovenian: 
Blake: Ja. Oni so.
- V redu! Zagrabite vlečne kable!
Sun: Res si nisi mislila, da so za tem, kajne?
Blake: Ne. Mislim, da sem globoko notri vedela. Samo nisem hotela imeti prav.
- Hej! Čemu zastoj?!
Torchwick: Nismo trenutno ravno najbolj nevpadljivi roparji, torej ...
zakaj vi, živali, ne poskusite pospešiti hitrost.
Blake: To ni prav. White Fang ne bi nikoli delal s človekom. Še posebno s takšnim.
Sun: Hej, kaj delaš!?
Torchwick: Ne, ti idiot! To ni povodec!
Kaj za-!? O, za bo-
Blake: Nihče naj se ne premakne!
Torchwick: Uou! Pomiri se, gospodična.
Blake: Bratje White Fanga! Zakaj pomagate temu izmečku?

Italian: 
- Sì, sono loro.
- Ok, prendete i cavi.
- Davvero non pensavi che c'erano loro dietro tutto questo?
- No. In cuor mio sapevo che erano loro. Ma speravo di sbagliarmi.
Ehi, perché vi siete fermati?
Non siamo esattamente i ladri meno appariscenti del momento, quindi
perché voi animali non riprendete a lavorare?
- Qualcosa non quadra. I Withe Fang non lavorerebbero mai con un umano. Specialmente uno come quello.
- Ehi! Che fai!?
- No, idiota! Non è un guinzaglio questo!
- Ma che...? Oh ma porca put...
- Nessuno si muova!
- Ehi! Datti una calmata, signorina.
- Fratelli del White Fang. Perchè aiutate questa feccia?

Vietnamese: 
BLAKE: Đúng. Đó là họ.
THÀNH VIÊN NT: Được rồi. Lấy cáp kéo.
SUN: Bạn thực sự không nghĩ họ đứng sau, phải không?
BLAKE: Không, sâu thẳm tôi nghĩ tôi biết. 
Tôi chỉ không muốn đó là sự thật.
ROMAN: Ê! Sao lâu vậy?
Chúng ta không phải là những tên trộm kín đáo nhất vào lúc này, nên
sao bọn súc vật chúng bây không nhanh lên.
BLAKE: Điều này không đúng.
Nanh Trắng sẽ không bao giờ hợp tác với một con người. Đặc biệt là một tên như thế.
SUN: Ê! Bạn đang làm gì!?
ROMAN: Không, đồ ngốc! Đây không phải là một dây xích!
Cái gì--? Ôi cái đ-
BLAKE: Không ai di chuyển!
ROMAN: Woah! Bình tĩnh nào cô bé.
BLAKE: Các huynh đệ Nanh Trắng. Tại sao các bạn trợ giúp tên cặn bã này?

Spanish: 
BLAKE: Sí. Son ellos.
MIEMBRO CB: De acuerdo. Coged los cables de remolque.
SUN: Realmente no pensabas que estarían detrás de esto, ¿verdad?
BLAKE: No. Creo que en el fondo sí lo sabía. Simplemente no quería tener razón.
ROMAN: ¡Eh! ¿A qué viene esta parsimonia?
No somos exactamente la banda de ladrones
más discreta ahora mismo, así que
por qué no intentáis acelerar, animales.
BLAKE: Aquí pasa algo. El Colmillo Blanco nunca trabajaría con un humano.
Especialmente no con uno como ese.
SUN: ¡Eh! ¿¡Qué haces!?
ROMAN: ¡No, idiota! ¡Esto no es una correa!
¿Qué co...? Oh, jod...
BLAKE: ¡Que nadie se mueva!
ROMAN: ¡Ooh! Tómeselo con calma, señorita.
BLAKE: Hermanos del Colmillo Blanco. ¿Por qué estáis ayudando a esta escoria?

Chinese: 
無錯, 係佢地
好啦 , 準備定啲纜繩
你真係冇諗到係佢哋做, 係咪呀?
唔係, 我心裡面已經預咗 , 但希望唔係真.
HEY! 仲慢吞吞做乜呀?
我哋唔係依家要做全城最安靜既賊仔 , sooo...
點解你哋班"動物"做野唔可以爽手啲呢?
唔會係咁既. 白牙係唔會同人類一齊合作  , 呢種人更加唔會.
Hey ! 你做乜呀!?
唔係呀 , 白痴! 呢個唔係我哋要既繩.
乜料--? 唉, 仆 -
所有人咪郁!
Woah! 放鬆啲啦小姐.
白牙既兄弟 , 點解你要幫呢種人渣呀 !?

Russian: 
БЛЕЙК: Да. Это они.
ЧЛЕН БЕЛОГО КЛЫКА: Хорошо. Берите буксировочные тросы.
САН: Ты действительно думала, что не они стоят за всем этим?
БЛЕЙК: Нет. Я думаю, что я знала это в глубине души. Я просто не хотела оказаться права.
РОМАН: Эй! Чего мы ждём?
Мы сейчас самая неприметная кучка воров, ага
почему вы, животные, не можете взять темп.
БЛЕЙК: Это неправильно. Белый Клык никогда не работает с людьми. Особенно с такими как он.
САН: Эй! Ты куда!?
РОМАН: Нет, идиот! Это не привязь!
Что за? Ох...
БЛЕЙК: Никому не двигаться!
РОМАН: Воу! Полегче маленькая леди.
БЛЕЙК: Братья Белого Клыка. Почему вы помогаете этому отбросу?

Turkish: 
Blake: Aynen. Onlar.
White Fang Üyesi: Pekala. Tow kablolarını tutun.
Sun: Cidden onların bu işin arkasında olduğunu düşünmemiştin değil mi?
Blake: Yok. Böyle olacağı belliydi. Sadece öyle olmamasını diliyordum.
Roman: Hey! Bu gecikme niye?
Şu anda en gizli hırsız grubu sayılmayız, yaniii
Siz hayvanlar neden hızlanmayı denemiyorsunuz?
Blake: Mantıklı değil. White Fang bir insanla, özellikle böyle bir insanla birlikte çalışmaz.
Sun: Hey! Ne yapıyorsun?
Roman: Hayır seni aptal! Tasma kayışı değil o!
Ne oldu? Hay anasını-
Blake: Kimse kıpırdamasın!
Roman: Woah! Sakin ol genç bayan.
Blake: White Fang'in kardeşleri, neden bu pisliğe yardımcı oluyorsunuz?

iw: 
- כן. אלה הם.
- בסדר. תפוס את כבלי הגרירה.
- את באמת לא חשבת שהם היו מאחורי זה, נכון?
לא, אני חושבת שעמוק בפנים ידעתי. אני פשוט לא רציתי להיות צודקת.
- היי! מה ההתעקבות?
אנחנו לא החבורה הכי לא בולטת עכשיו אזז...
למה שאתם חיות לא תנסו להרים את הקצב.
- זה לא הגיוני. הפנג הלבן לעולם לא יעבודו עם אדם. במיוחד לא אחד כזה.
- היי! מה את עושה!?
- לא אידיוט! זה לא קשור ברצועה!
מה ה--? אוי לכל ה
- שאף אחד לא יזוז!
- וואה קחי את זה בקלות גברת קטנה.
- אחים של הפנג הלבן. למה אתם מסייעיפ לחלאה הזאת?

Modern Greek (1453-): 
BLAKE: Ναι. Αυτοί.
Μέλος WF: Εντάξει. Πιάστε τα καλώδια ρυμούλκησης.
SUN: Πραγματικά δεν περίμενες να είναι αυτοί, έτσι;
BLAKE: Όχι. Νομίζω πως βαθιά μέσα μου το ήξερα απλά δεν ήθελα να το δεχτώ.
ROMAN: Ει! τι μας καθυστερεί;
Δεν είμαστε και οι πιο διακριτικοί κλέφτες αυτή τη στιγμή, οπότε...
γιατί εσείς τα ζώα δεν προσπαθείτε να κάνετε πιο γρήγορα;
BLAKE: Αυτό δεν είναι σωστό. Η White Fang  ποτέ δε θα δούλευε με έναν άνθρωπο. Ιδίως κάποιον σαν εκείνον.
SUN: Ει! Τι κάνεις;
ROMAN: Όχι ανόητε! Αυτό δεν είναι λουρί!
Τι στο-; Οη γαμ-
BLAKE:Μην κουνηθεί κανείς!
ROMAN: Woah! Ηρέμησε λίγο κοπελιά.
BLAKE: Αδέρφια μου από τη  White Fang. Γιατί βοηθάτε αυτό το σκουπίδι;

Spanish: 
Sí. Son ellos.
Muy bien. Agarra los cables de remolque.
¿Realmente no creías que estaban detrás de esto, ¿verdad?
No. Creo que en el fondo yo sabía. Yo simplemente no quiero estar en lo cierto.
Hey! ¿Cual es la demora?
No somos exactamente el grupo más discreto de ladrones en el momento, entonces...
¿Por qué no ustedes animales intentan seguir el ritmo?.
Esto no está bien. El Colmillo Blanco nunca funcionaría con un humano. En especial, con uno como "EL".
¡Hey! ¿¡Qué estás haciendo!?
No idiota! Esto no es una correa!
Pero qué--? Oh por amor de...
Que nadie se mueva!
Tómalo con calma pequeña dama.
Hermanos del Colmillo Blanco. ¿Por qué están ayudando a esta escoria?

Finnish: 
Blake: Kyllä. Nuo ovat he.
WF JÄSEN: No niin. Ottakaa hinauskaapelit.
Sun: Et oikeasti uskonut että he olivat sen takana, uskoitko?
Blake: En. Luulen että sisimmässäni tiesin mutta en vain halunnut olla oikeassa.
Roman: Hei! Mikä kestää?
Emme ole huomaamattomimpia varkaita tällä hetkellä joten...
miksi te eläimet ette yrittäisi lisätä vähän vauhtia.
Blake: Tämä ei ole oikein. White Fang ei koskaan työskentele ihmisten kanssa. Varsinkaan tuollaisten kanssa.
Sun: Hei! Mitä sinä teet!?
Roman: Ei idiootti! Tämä ei ole hihna!
Mitä--? Voihan vit-
Blake: Kukaan ei liiku!
Roman: Woah! Ota rauhallisesti siellä pikkuneiti.
Blake: White Fangin veljet. Miksi autatte tätä kuonaa?

Romanian: 
Da. Ei sunt.
In regula. Luati cablele de remorcare.
Deci chiar nu credeai ca ei
sunt de vina, nu-i asa?
Nu. Cred ca in adancul meu stiam.
Doar ca nu voiam sa am dreptate.
Hei! Ce va retine?
Nu suntem chiar cei mai inobservabili
hoti la momentul actual,
Asa ca de ce nu va grabiti, animalelor?
Nu este normal. White Fang nu s-ar alia
niciodata cu un om. In special nu cu unul ca el.
Hei! Ce faci?
Nu, idiotule! Asta nu e o zgarda!
Ce nai--? Oh, fir-ar...
Nu misca nimeni!
Woah! Stai usor, domnisoara.
Fratilor din White Fang, de ce
il ajutati pe acest gunoi?

Arabic: 
(بليك): أجل. إنهم هم.
حسنا، أحضروا الحبال.
(سن): لم تعتقدي حقًا أنهم وراء ما حدث صحيح؟
(بليك): لا. أعتقد أنني في أعماقي علمت بذلك. لكنني لم أرغب في أن اكون محقة.
(رومين): ما سبب التأخير؟
نحن لسنا الآن لصوصًا متخفين، لذااا
لماذ لا تستعجلونا أيها الحيوانات؟
(بليك): هذا ليس صحيحًا. يستحيل أن تعمل فرقة الناب الأبيض مع بشري. خصوصًا هذا النوع.
(سن): ماذا تفعلين!؟
(رومين): لا أيها الأحمق! هذه ليست سلسلة!
ماذا...؟ أأه، من فـ...
(بليك): لا تتحركوا!
(رومين): هدئي من روعك يا امرأة.
(بليك): أخوتي أفراد الناب الأبيض. لماذا تساعدون هذا النذل؟

German: 
Ja. Das sind sie.
Na gut. Nehmt die Schleppkabel.
Du hattest echt nicht gedacht, dass sie dahinter stecken, oder?
Nein. Ich glaube, dass ich es tief im Inneren wusste. Ich wollte nur nicht Recht haben.
Hey! Was dauert das so lange?
Wir sind momentan nicht gerade die unauffälligste Diebesbande, alsooooo...
Warum versucht ihr Tiere nicht mal, in die Gänge zu kommen?
Da stimmt was nicht. Der White Fang würde niemals mit einem Menschen arbeiten. Vor allem nicht so einem.
Hey! Was machst du!?
Nein, du Idiot! Das ist keine Leine!
Was zur-? Oh, zum Teufel-
Niemand bewegt sich!
Woah! Schön locker bleiben, junge Dame.
Brüder des White Fang. Warum helft ihr diesem Abschaum?

Thai: 
BLAKE: ใช่ ชัดเจนเลย
WF: เอาละ ไปเอาสายพ่วง
SUN: เธอไม่คิดจริงๆสินะว่าพวกนั้นอยู่เบื้องหลัง, ใช่มั๊ย?
BLAKE: ไม่หรอก ลึกๆแล้วชั้นรู้ดี แค่ไม่อยากให้คิดถูก
ROMAN: เฮ้! รอพ่อมาตัดริบบิ้นหรอ?
ตอนนี้เราไม่ใช่พวกกลุ่มโจรน่าสงสัยที่จะมาปล้นดัสถ์ในท่าเรือนี้หรอ 
ฉะนั้นน
ทำไมเหล่าสัตว์ๆอย่างพวกนาย ยังไม่ไปเตรียมของละ
BLAKE: มันไม่ถูกต้อง White fang ไม่เคยทำงานร่วมกับมนุษย์ โดยเฉพาะไอหอกนี่
SUN: เฮ้ย! เจ๊จะทำไรน่ะ!?
ROMAN: ไม่ใช่ เจ้าโง่!  นี่ไม่ใช่สายรั้ง
ว้อท ดา ฟั--- เอ้อว nghhh-
BLAKE: อย่าขยับ!
ROMAN: ว้าว! ใจร่มๆไว้ แม่สาวน้อย
BLAKE: พี่น้องแห่ง White Fang 
ใยจึงรับใช้เจ้ามนุษย์โสมมนี่?

Hungarian: 
Igen. Ők.
Rendben. Fogjátok a vontatóköteleket.
Tényleg nem hitted, hogy ők tették, ugye?
Nem. Azt hiszem mélyen legbelül tudtam. Csak nem akartam, hogy igazam legyen.
Hé! Mi tart ilyen sokáig?
Nem vagyunk épp a legfeltűnésmentesebb tolvajok ebben a pillanatban, szóval
mi lenne ha ti állatok, felvennétek a tempót?
Valami itt nincs rendben. A White Fang sosem dolgozna együtt egy emberrel. Legfőképp egy ilyennel.
Hé! Mit csinálsz?!
Nem te idióta! Ez nem egy póráz!
Mi a-! Oh a pics-
Senki se mozduljon!
Woah! Lassan a testtel kis hölgy.
White Fang testvérei. Miért segítetek egy ilyen semmirekellőnek?

Catalan: 
-Heh, oh nena, no has rebut el missatge?
-De que estàs parlant?
-L'Ullal Blanc i jo estem fent negocis junts
-Diga'm que es o posaré fi a la teva petita operació
 
-Jo no ho diria exactament una petita operació
 
 
-Oh no
-Aqui, gateta, gateta, gateta
 
-Deixa-la en pau

Finnish: 
Roman: Lapsi. Etkö saanut muistiota?
Blake: Mistä sinä puhut?
Roman: White Fang ja minä teemme yhteistä bisnestoimintaa yhdessä.
Blake: Kerro minulle mikä se on tai lopetan sinun pienen operaatiosi.
 
Roman: En tarkalleen kutsuisi sitä pieneksi operaatioksi.
 
 
Ruby: Voi ei.
Roman: Tänne kisu, kisu, kisu.
 
Sun: Jätä hänet rauhaan.

Spanish: 
ROMAN: Je, oh, niña. ¿Es que no te ha llegado la circular?
BLAKE: ¿De qué estás hablando?
ROMAN: El Colmillo Blanco y yo nos embarcamos en un nuevo negocio conjunto.
BLAKE: Dime cuál es o pondré fin a tu pequeña operación.
(Motores de turbinas)
ROMAN: Yo no la llamaría exactamente pequeña.
(Motores de turbinas)
(Explosión)
RUBY: Oh, no.
ROMAN: Ven, gatita, gatita, gatita.
SUN: ¡Yujuu!
Déjala en paz.

German: 
Heh, oh, Kleine. Hast du nicht die Notiz bekommen?
Von was reden Sie da?
Der White Fang und ich sind als ein Gemeinschaftsunternehmen unterwegs.
Erzähen Sie mir, was das ist, oder ich setze Ihrem kleinem Unterfangen ein Ende.
Ich würde es nicht unbedingt ein KLEINES Unterfangen nennen.
Oh nein.
Miez-miez-miez...
Lass sie in Ruhe.

iw: 
- , הו ילדה. את לא קיבלת את התזכיר?
- על מה אתה מדבר?
- הפנג הלבן ואני הולכים על מיזם עסקי משותף יחד.
- תגיד לי מה זה או שאני שמה קץ למבצע הקטן שלך.
 
- אני לא הייתי קורא לזה מבצע קטן.
 
 
- הו לא.
- בואי חתלתולה קטנה, בואי.
 
- תעזוב אותה בשקט.

Slovenian: 
Torchwick: Heh! O, mala ... Nisi izvedela?
Blake: O čem govoriš?
Torchwick: White Fangom in jaz gremo skupaj na poslovanje.
Blake: Povej mi kaj je, ali pa bom končala vašo malo operacijo.
 
Torchwick: Ne bi ji ravno rekel mala operacija.
 
 
Ruby: O, ne.
Torchwick: Sem, muc, muc, muc ...
Sun: Juhu!
Pusti jo pri miru.

Portuguese: 
- Ah garota... Não recebeu o memorando?
- Do que você está falando?
- A White Fang e eu estamos juntos em uma aventura de negócios
- Diga-me o que é ou eu vou colocar um ponto final na sua pequena operação.
- Eu não chamaria essa operação de "pequena"
- Ah não...
- Aqui... Gatinho, gatinho...
- Deixe-a em paz

Chinese: 
Heh , oh 細路女 , 你唔記得帶備忘錄呀?
你講緊啲乜呀?
白牙同我做緊啲合作生意呀.
話比我聽係點 , 唔係既話我終止你呢個小計劃.
 
係我既話就唔會叫呢個係"小"計劃啦.
 
 
唔係呀嘛....
黎啦 貓仔 , 貓仔 , 貓仔.
Woohoo!
呀!!!
離開佢遠啲呀.

Malay (macrolanguage): 
Heh, alahai kau ni kau masih tak dapat surat lagi ya?
Apa kau cakap ni?
White Fang bekerjasama dengan aku jadikan sebagai usahawanlah
Beritahu saya apa dia atau saya akan tamatkan operasi kau
Aku takkan panggil benda operasi ni kecil.
Ala...
Meh sini, sini, sini...
Jangan kacau dia.

Italian: 
- Eh, oh ragazza, non ti è arrivata la notifica?
- Di che parli?
- Io e i White Fang siamo soci in affari ormai.
- Dimmi di che si tratta o metterò fine alla tua piccola operazione.
 
- Io non la chiamerei esattamente "piccola".
 
 
- Oh no...
- Vieni, micio micio micio.
- Woohoo!
Lasciala stare.

French: 
ROMAN "Hého, petite. Tu n'as pas reçu le message ?"
BLAKE "De quoi parles tu ?"
ROMAN "Les Crocs Blancs et moi sommes  sur un projet important ensembles."
BLAKE "Dis moi ce que c'est où je mettrais fin à votre petite opération."
[Bruits de moteur]
[Bruits de moteur]
ROMAN "Je n'appellerais pas ça une petite opération."
[Bruits de moteur]
[Explosion]
RUBY "Oh non."
ROMAN "Viens, petit, petit chaton."
SUN "Woohoo !"
"Laissez la tranquille."

Swedish: 
Heh, Åh tjejen. Fattar du inte grejen?
Vad pratar du om?
White Fang och jag är officiellt affärspartners.
Berätta vad det är eller så gör jag slut på eran lilla operation.
Jag skulle inte direkt kalla det en liten operation.
Kom, kissi, kissi, kissi.
Lämna henne ifred.

Vietnamese: 
ROMAN: Heh, ôi bé ơi. Bé không học bài về nhà sao?
BLAKE: Mi đang nói về cái gì?
ROMAN: Nanh Trắng và ta đang liên doanh với nhau.
BLAKE: Cho ta biết nó là gì hoặc ta sẽ chấm dứt phi vụ nhỏ của mi.
 
ROMAN: Ta sẽ không gọi nó là một phi vụ nhỏ.
 
 
RUBY: Ồ không.
ROMAN: Cưng đâu rồi mèo con.
SUN: Woohoo!
Để cô ấy yên.

Polish: 
Roman: Nikt nie dał ci znać, dziewczynko?
Blake: O czym ty mówisz?!
Roman: Ja i Biały Kieł zostaliśmy partnerami biznesowymi.
Blake: Gadaj o co chodzi, albo skończę twoją małą operację tu i teraz!
 
Roman: Raczej nie nazwałbym tego "małą" operacją!
 
 
Ruby: O nie!
Roman: Kici, kici, kici!
 
Sun: Zostaw ją w spokoju.

Korean: 
꼬마야, 너 아직 소식을 못들었나 보구나.
그건 또 뭔소리야?
화이트 팽과 난 서로 동업자 관계라고.
당장 말해 주지 않으면 너의
그 작은 사업은 여기서 끝나게 될거야.
난 그렇게 '작은' 사업이라고 말한적 없는데 말이야.
아..안돼...
이리 오려무나 고양아.
그녀는 내버려 둬.

Japanese: 
メモを見落としたかな？
何の話だ
我々は手を組み仕事をするようになったのさ
全部説明しろ
さもないとこの小さなビジネスをぶち壊す
小さなとは心外だな
あぁまさか...
さー出てこい猫ちゃん
あぁ！
彼女にかまうな

Thai: 
ROMAN: หึ, โถ่ แม่หนู ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
BLAKE: พูดอะไรของเมิง?
ROMAN: ชั้นกับ White fang เราลงเรือร่วมธุรกิจกันมาไหนต่อไหนแล้ว
BLAKE: บอกมาว่ามันคืออะไร
 ไม่งั้นชั้นจะจบธุรกิจร้านค้าเล็กๆของแกซะ
 
ROMAN: เอาจริงๆ ของผม'ไม่เล็ก'นะครับ
 
 
RUBY: ชิบไก่ แล้ว
ROMAN: มาม๊ะ เหมี๊ยว, เหมี๊ยว, เหมี๊ยว
SUN: เด๋วเมิงเจอ ดับเบิ้ลคิก!!!
อย่ายุ่งกับเธอ

Dutch: 
ROMAN: Heh, oh meid. Heb je de memo niet gelezen?
BLAKE: Waar heb je het over?
ROMAN: De White Fang en ik hebben samen een zakelijke overeenkomst  gesloten.
BLAKE: Zeg me wat het is of ik maak een einde aan deze kleine operatie.
[Straalmotoren]
[Straalmotoren]
ROMAN: Ik zou het niet echt een kleine operatie noemen.
[Straalmotoren]
[Explosie]
RUBY: Oh nee.
ROMAN: Hier poesie, poesie, poesie.
SUN: Woohoo!
Laat haar met rust.

Portuguese: 
- He, oh criança. Não recebeste o aviso»
- Do que estás a falar?
- Os Presa Branca e eu estamos juntos numa aventura de negócios.
- Diz-me o que é ou ponho um fim à tua pequena operação.
 
- Eu não lhe chamaria exatamente um pequena operação.
 
 
- Oh não.
- Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
- Wuhu!
Deixa-a em paz.

Bulgarian: 
Хей, хлапе, не схвана ли мотото ?
За какво говориш ?
Белият Зъб и аз работим по собствен проект в момента.
Кажи ми какво е или ще съсипя малкият ти проект.
 
Не бих го наречил малък.
 
 
О, не.
Ела тук, коте.
 
Остави я намира.

Arabic: 
(رومين): يا صغيرة، ألم تفهمي بعد؟
(بليك): ما الذي تتحدث عنه؟
(رومين): أنا وفرقة الناب الأبيض سندخل في مشروع عمل مذهل معا.
(بليك): أخبرني وإلا سأضع نهاية لعمليتك الصغيرة.
(رومين): لن أسميها بعملية "صغيرة".
(روبي): أوه، لا.
(رومين): تعالي يا قطتي الصغيرة.
(سن): دعها وشأنها.

Indonesian: 
ROMAN: Heh, oh nak. Tidakkah kau mengerti?
BLAKE: Apa maksudmu?
ROMAN: White Fang dan aku sedang berada dalam bisnis usaha bersama.
BLAKE: Beri tahu aku apa itu atau aku akan menghentikan operasi kecilmu.
 
ROMAN: Aku tidak akan memanggilnya operasi kecil.
 
 
RUBY: Oh tidak.
ROMAN: Kesini kucing, kucing, kucing.
SUN: Woohoo!
Tinggalkan dia sendiri.

Romanian: 
Heh, pustoaico, nu ai citit stirile?
Despre ce vorbesti?
White Fang si cu mine
ne-am avantat in afaceri impreuna.
Spune-mi ce este sau o sa ii pun
capat micii voastre operatiuni.
 
Nu as numi-o exact
o operatiune "mica".
 
 
Oh, nu.
Hei, pisicuto.
Woohoo!
Las-o in pace!

Russian: 
РОМАН: Ох, дитя. Ты не получала письмо?
БЛЕЙК: О чём ты говоришь?
РОМАН: Белый Клык и я объединились для общего дела.
БЛЕЙК: Скажи мне, иначе я подведу к концу твою маленькую операцию.
 
РОМАН: Я бы не назвал это "маленькой" операцией.
 
 
РУБИ: О, нет.
РОМАН: Ну, киса, киса, киса.
САН: Воу!
Оставь её.

Czech: 
Ale no tak dítě. Copak jsi nečetla oběžník?
O čem to mluvíš?
White Fang a já se účastníme společného podniku.
Řekni mi, co to je, nebo ukončím tu vaší malou operaci.
Nenazval bych to zrovna "malou" operací.
Ach ne.
Tady čiči, čiči, čiči.
Nech jí napokoji!

Chinese: 
(羅曼): 哦 , 小毛頭 , 你沒拿到備忘錄嗎?
(布蕾克):  你在說甚麼?
(羅曼): 白牙要和我聯合幹一手風險生意
(布蕾克): 告訴我是甚麼,不然我就破壞你的偷竊行動
 
(羅曼): 我可不認為這規模只是個"偷竊行動"
 
 
(露比): 喔 ! 不
(羅曼): 這裡小貓小貓小貓~
離她遠點

Hungarian: 
Oh, kölyök. Neked nem szóltak?
Miről beszélsz?
A White Fang és én összeálltunk egy közös vállalkozás erejéig.
Mondd el mi az vagy véget vetek a kis akciódnak.
Nem éppen nevezném "kis" akciónak.
Oh, ne.
Ejj cicus, cicus, cicus.
Hagyd őt békén.

English: 
ROMAN: Heh, oh kid. Didn't you get the memo?
BLAKE: What are you talking about?
ROMAN: The White Fang and I are going in on a joint business venture together.
BLAKE: Tell me what it is or I'll put an end to your little operation.
(turbine engines)
(turbine engines)
ROMAN: I wouldn't exactly call it a little operation.
(turbine engines)
(explosion)
RUBY: Oh no.
ROMAN: Here kitty, kitty, kitty.
SUN: Woohoo!
Leave her alone.

Spanish: 
OH niña. ¿No recibiste el memo?
¿De qué estás hablando?
El Colmillo Blanco y yo estamos trabajando en un negocio juntos.
Dime qué es o voy a poner fin a su pequeña operación.
 
Yo no lo llamaría exactamente una pequeña operación.
 
 
¡Oh!, no.
Aquí gatita, gatita, gatita.
 
Dejala en paz.

Danish: 
Hah, åh barn. Fik du ikke notatet?
Hvad snakker du om?
Den Hvide Hugtand og jeg er gået i et forretnings samarbejde.
Sig mig hvad det er eller jeg sætter en stopper for din lille drift.
 
Jeg vil ikke rigtig kalde det en 'lille' drift.
 
 
Åh nej.
Kom her missekat.
Woohooo!
Lad hende være.

Turkish: 
Roman: Heh, evlat, emri almadın mı?
Blake: Neyden bahsediyorsun?
Roman: White Fang ve ben ortak bir işe giriştik.
Blake: Bana ne olduğunu söyle yoksa o küçük operasyonunuza son veririm.
(türbin motorları)
(türbin motorları)Roman: Ben olsam buna küçük bir operasyon demezdim.
(türbin motorları)
(patlama)
Ruby: Oh hayır.
Roman: Gel pisi pisi pisi.
Sun: Woohoo!
Onu rahat bırak.

Modern Greek (1453-): 
ROMAN: Heh, oh παιδάκι. Δεν πήρες το μήνυμα;
BLAKE: Τι εννοείς;
Ρομαν:Η White Fang κι εγώ συνεργαζόμαστε μαζί για μια δουλίτσα.
BLAKE: Πες μου τι είναι αλλιώς θα βάλω ένα τέλος στη μικρή σας δουλίτσα.
 
ROMAN: Δε θα την αποκαλούσα ακριβώς μικρή.
 
 
RUBY: Ω, όχι.
ROMAN: Έλα εδώ μικρή γατούλα...
SUN: Woohoo!
Ασ'την ήσυχη.

Finnish: 
Roman: Et ole ihan kirkkain banaani pinossa, vai oletko?
 
Blake: Hän on minun!
 
Ruby: Hei!

German: 
Du warst nicht gerade die hellste Banane am Baum, oder, Junge?
Er gehört mir!
Hey!

Romanian: 
Nu esti cea mai desteapta
banana din ciorchine, nu-i asa, baiete?
Haha!
E al meu!
Hahaha!
Hei!

Chinese: 
你唔會係最白嗰條香蕉呀? 吓細路
Haha!
佢係我嫁 !!
Hahaha!
Hey!

Spanish: 
¿Tu no eres el plátano mas inteligente del montón, no muchacho?
 
Él es el mío!
 
!Hey!

Czech: 
Nejsi nejchytřejsí banán ve svazku co kluku?
Haha!
Ten je můj!
Hahaha!
Hej!

Indonesian: 
ROMAN: Kau bukan pisang paling terang dalam kelompokmu, ya nak?
SUN: Haha
BLAKE: Dia milikku!
ROMAN: Hahaha!
RUBY: Hey!

Turkish: 
Roman: Demetteki en parlak muz değilsin ha.
Sun: Haha!
Blake: Onu ben alırım!
Roman: Hahaha!
Ruby: Hey!

French: 
ROMAN "Tu n'es pas la banane la plus brillante du régime, n'est ce pas petit ?"
SUN "Haha !"
BLAKE "Il est à moi !"
ROMAN "Hahaha !"
RUBY "Hé !"

Japanese: 
賢くないおサルのようだな
ハハ！
私がやる！
ハハハ！
待て！

Slovenian: 
Torchwick: Nisi ravno najpametnejša banana iz šopa, a si, mali?
Sun: Haha!
Blake: Moj je!
Torchwick: Hahaha!
Ruby: Hej!

English: 
ROMAN: You are not the brightest banana in the bunch, are ya kid?
SUN: Haha!
BLAKE: He's mine!
ROMAN: Hahaha!
RUBY: Hey!

Danish: 
Du er ikke den bedste banan i kassen, er du?
Haha!
Han er min!
Hahaha!
Hey!

Malay (macrolanguage): 
Kau memang pandai sangat cari nahas lah ya monyet?
Dia milik saya!
Hoi!

Dutch: 
ROMAN: Jij bent niet echt de slimste banaan in de tros, toch knul?
SUN: Haha!
BLAKE: Hij is voor mij!
Roman: Hahaha!
RUBY: Hé!

Chinese: 
(羅曼): 你知道這樣不聰明對吧 , 小屁孩?
(布蕾克): 他是我的獵物！
(露比): 嘿!

Portuguese: 
- Você não é a melhor banana do cacho, né moleque?
- Ele é meu!
- Ei!

Polish: 
Roman: Raczej nie jesteś najbystrzejszym bananem w kiści, co nie?
 
Blake: Jest mój!
 
 

iw: 
- אתה לא הבננה הבהירה ביותר בחבורה, ילד?
 
- הוא שלי!
 
- היי!

Hungarian: 
Nem te vagy a legeszesebb banán a fürtön, ugye kölyök?
Ő az enyém!
Hé!

Italian: 
- Credevo che le scimmie fossero animali intelligenti, ragazzo.
- Ahah!
- Lui è mio!
- Ahahah!
- Ehi!

Bulgarian: 
Не си най - умният от тълпата, а, хлапе ?
 
Той е мой !
 
 

Swedish: 
Du är inte direkt den finaste bananen i skålen, eller hur?
Han är min!
Hallå!

Vietnamese: 
ROMAN: Mi không phải là quả chuối sáng nhất trong nải, phải không oắt con?
SUN: Haha!
BLAKE: Hắn là của tôi!
ROMAN: Hahaha!
RUBY: Này!

Thai: 
ROMAN: แกคงคิดว่าโดดเก่งที่สุดในตลาดงั้นสิ, ไอจ๋อ?
SUN: GG!
BLAKE: ชั้นจัดการเอง!
โรมัน: 5555+!
Hey!

Russian: 
РОМАН: Ты не можешь кинуть банан в мусорку, дитё?
САН: Ха-ха!
БЛЕЙК: Он мой!
РОМАН: Ха-ха-ха!
РУБИ: Эй!

Spanish: 
ROMAN: Tú no eres el plátano más listo del racimo, ¿verdad, chico?
SUN: ¡Ja, ja!
BLAKE: ¡Es mío!
ROMAN: ¡Ja, ja, ja!
RUBY: ¡Eh!

Portuguese: 
- Não és a banana mais brilhante do casco, pois não, rapaz?
- Haha!
- Ele é meu!
- Hahaha!
- Ei!

Modern Greek (1453-): 
ROMAN: Δεν είσαι και η πιο έξυπνη μπανάνα μέσα σ'όλες, είσαι μικρέ;
SUN: Haha!
BLAKE: Δικός μου Είναι!
ROMAN: Hahaha!
RUBY: Hey!

Korean: 
넌 그다지 똑똑한 바나나 뭉치는 아니로군!
저놈은 내가 처리 할거야!
이봐!

Arabic: 
(روبين): أنت لست واسع البديهة أليس كذلك يا فتى؟
(بليك): أنه لي!

Catalan: 
-No ets el plàtan més brillant del cistell, oi noi?
 
-Es meu!
 
-Ei!

Russian: 
РОМАН: О, привет, Красная! Ты не пропустила время пойти спать?
ПЕННИ: Руби? Эти люди твои друзья?
РУБИ: Пенни, отойди!
 
 
РУБИ: Пенни, подожди! Стой!
ПЕННИ: Не волнуйся, Руби. Я готова к бою!
САН: Воу!
 
 

Modern Greek (1453-): 
ROMAN: Oh, γεια σου Κόκκινη! Δεν είναι περασμένες ώρες για να μην είσαι στο κρεβάτι σου;
PENNY: Ruby? Είναι αυτοί οι άνθρωποι φίλοι σου;
RUBY: Πεννυ, πάνε πίσω!
 
 
RUBY: Penny, περίμενε! Σταμάτα!
PENNY: Μην ανησυχείς Ρουμπι. Είμαι έτοιμη για μάχη!
SUN: Woah!
 
 

German: 
Oh, hallo, Red! Ist es nicht schon längst Schlafenszeit für dich?
Ruby? Sind diese Leute deine Freunde?
Penny, geh zurück!
Penny, warte! Stopp!
Keine Sorge, Ruby. Ich bin kampfbereit!

iw: 
- הו, שלום אדומונת! האם זה לא אחרי שעת השינה שלך?
- רובי? האם האנשים האלה חברים שלך?
-תחזרי חזרה,פני!
 
 
פני חכי! תפסיקי!
- אל תדאגי רובי. אני מוכנה לקרב!
 
 
 

Polish: 
Roman: Witaj, Kapturku! Nie powinnaś już być w łóżku?
Penny: Ruby? To twoi przyjaciele?
Ruby: Penny, do tyłu!
 
 
Penny, nie! Nie rób tego!
Penny: Nie martw się, Ruby...
Jestem gotowa do walki!
 
 
 

Chinese: 
Oh, hello 小紅帽! 你唔係夠鐘訓教啦咩?
Ruby? 佢地係咪你哋朋友呀?
Penny,  退後!
呀 ! ! !
(邪笑)
Penny, 等等! 唔好去呀!
唔洗擔心 Ruby. 我已經準備好戰鬥啦!
Woah!
 
 

Czech: 
Oh, ahoj Červenko! Nemáš už po večerce?
Ruby? Jsou tito lidé vaši přátelé?
Penny, vrať se!
Hahahaha!
Penny, počkej! Stůj!
Neboj Ruby. Jsem připravena bojovat!
Ooouu!

Romanian: 
Oh, buna, Red!
Nu a trecut ora ta de culcare?
Ruby? Acesti oameni sunt prietenii tai?
Penny, du-te inapoi!
 
 
Penny, stai! Opreste-te!
Nu te ingrijora, Ruby.
Sunt gata de lupta!
Woah!
 
 

French: 
ROMAN "Oh, bonjour Red ! L'heure du coucher n'est elle pas passée ?"
PENNY "Ruby ? Est ce que ces gens sont tes amis ?"
RUBY "Penny, reste en arrière !"
[Cris]
ROMAN [Rire méchant]
RUBY "Penny, attends ! Arrête !"
PENNY "Ne t'inquiète pas Ruby. Je suis préparée au combat !"
SUN "Wow !"
[Bruits d'armes à feu]
[Laser se chargeant]

Catalan: 
-Oh, hola vermella! No ha passat la teva hora d'anar a dormir?
-Ruby? Aquesta gent son amics teus?
-Penny, enrere!
 
 
-Penny, espera! Para!
-No et preocupis, Ruby. Estic preparada per el combat!
 
 
 

Danish: 
Åh, hej Røde! Er det ikke over din sengetid?
Ruby? Er disse folk dine venner?
Penny, bliv tilbage!
 
 
Penny, vent! Stop!
Vær ikke bekymret Ruby! Jeg er kampklar!
Wow!
 
 

Thai: 
ROMAN: โอ้ ว่าไงจ้ะ หนูน้อยหมวกแดง 
นี่เลยเวลานอนมาแล้วนะคะ?
PENNY: RUBY พวกนี้เพื่อนเธอเหรอ?
RUBY: Penny หลบไปก่อน!
(เงิบบบบบ เลยตรู)
(First Kill!!!)
RUBY: เพ​​นนีเดี๋ยว! อย่า!
PENNY: ไม่ต้องห่วงRuby 
เปิดโหมด"พร้อมรบ"!
SUN: โว้ว!
 
 

Hungarian: 
Oh. Hello Vörös! Nem lövik már a pizsit?
Ruby? Ezek az emberek a barátaid?
Penny, állj hátrébb!
Penny várj! Állj!
Ne aggódj Ruby. Harcra kész vagyok!

Portuguese: 
- Olá vermelha! Não passou da sua hora de dormir?
- Ruby, essas pessoas são suas amigas?
- Penny, se afaste!
- Penny, espera! Pare!
- Não se preocupe, Ruby.
Estou pronta para o combate!

Turkish: 
Roman: Oh merhaba Red ! Yatma saatin geçmedi mi senin?
Penny: Ruby? Bunlar senin arkadaşların mı?
Ruby: Penny, geri çekil!
(çığlık)
Roman:(şeytani gülüş)
Ruby: Penny, bekle! Dur!
Penny: Endişelenme Ruby. Ben dövüşe hazırım!
Sun: Woah!

Indonesian: 
ROMAN: Oh, halo merah! Bukannya ini sudah lewat waktu tidurmu?
PENNY: Ruby? Apa orang-orang ini temanmu?
RUBY: Penny, mundur!
 
 
RUBY: Penny, tunggu! Berhenti!
PENNY: Jangan khawatir Ruby. Aku siap bertempur!
SUN: Woah!
 
 

Spanish: 
ROMAN: ¡Oh, hola, Roja! ¿No ha pasado tu hora de irte a la cama?
PENNY: ¿Ruby? ¿Estas personas son tus amigos?
RUBY: ¡Penny, échate atrás!
(Gritos)
ROMAN: (Risa malvada)
RUBY: ¡Penny, espera! ¡Para!
PENNY: No te preocupes, Ruby. ¡Estoy lista para el combate!
SUN: ¡Ahí va!
(Ráfagas de ametralladora)
(Láser cargando)

Portuguese: 
- Oh, olá, ruiva! Já não passa da tua hora de dormir?
- Ruby? Estas pessoas são tuas amigas?
- Penny, afasta-te!
 
 
- Penny, espera! Para!
- Não te preocupes, Ruby. Estou pronta para o combate!
- Wow!
 
 

Vietnamese: 
ROMAN: Oh, xin chào Đỏ! Không phải là quá giờ đi ngủ của bé rồi sao?
PENNY: Ruby? Mấy người này là bạn bè của bạn?
RUBY: Penny, lui lại!
 
ROMAN: (cười độc ác)
RUBY: Penny, đợi đã! Dừng lại!
PENNY: Đừng lo lắng Ruby. Tôi sẵn sàng chiến đấu!
SUN: Woah!
 
 

Italian: 
- Oh, ciao Rossa! Non dovevi essere già a nanna te?
- Ruby? Queste persone sono amiche tue?
- Penny, stai indietro!
 
 
- Penny, aspetta! Fermati!
- Non preoccuparti Ruby. Sono pronta al combattimento!
- Wow...
 
 

Korean: 
안녕 빨강아? 잠자리 들 시간 지난거 아니니?
루비? 이사람들도 당신 친구인가요?
페니 물러서!
페니 잠깐 기다려!
걱정 마세요 루비, 제 전투 준비는 완료되어있습니다!

Arabic: 
(روبين): مرحبا با حمراء، ألم يحن وقت نومك؟
(بيني):"روبي" أهؤلاء أصدقاؤك؟
(بيني): "بيني" تراجعي!
(روبي): "بيني" إنتظري!
(بيني): لا تقلق "روبي". أنا مستعدة للقتال!

Slovenian: 
Torchwick: O, živijo, Rdeča! Ne bi že morala biti v postelji?
Penny: Ruby, a so tile ljudje tvoji prijatelji?
Ruby: Penny, umakni se!
 
 
Ruby: Penny, čakaj! Ustavi se!
Penny: Ne skrbi, Ruby. Pripravljena sem na boj!
Sun: Uou!
 
 

Japanese: 
やあ 赤いの！
もう寝る時間なんじゃ？
ルビー 彼はお友達ですか？
ペニー 下がって！
うあぁぁ！
フハハハッ！
ペニーだめ下がってて！
大丈夫ですよルビー
戦闘準備は万全です
ワオ！

English: 
ROMAN: Oh, hello Red! Isn't it past your bedtime?
PENNY: Ruby? Are these people your friends?
RUBY: Penny, get back!
(screams)
ROMAN: (evil laugh)
RUBY: Penny, wait! Stop!
PENNY: Don't worry Ruby. I'm combat ready!
SUN: Woah!
(gatling guns spinning)
(laser charging)

Finnish: 
Roman: Ai, hei punainen! Eikö tämä ole yli nukkumaanmenoaikasi?
Penny: Ruby? Ovatko nämä ihmiset ystäviäsi?
Ruby: Penny, peräänny!
 
 
Ruby: Penny, odota! Pysähdy!
Penny: Älä huoli Ruby. Olen taisteluvalmis!
 
 
 

Swedish: 
Oh, Hallå Röd! Är det inte efter läggdags?
Ruby? Är de här personerna dina vänner?
Penny, håll dig undan!
Penny, vänta! Stanna!
Oroa dig inte, Ruby. Jag är redo för strid!

Dutch: 
ROMAN: Oh, hallo Rooie! Hoor jij niet op bed te liggen?
PENNY: Ruby? Zijn deze lieden jouw vrienden?
RUBBY: Penny, ga terug!
[gilt]
ROMAN: [kwaadaardige lach]
RUBY: Penny. Wacht! Stop!
PENNY: Maak je geen zorgen Ruby. Ik ben gevechtsklaar!
SUN: Whoa!
[Snelvuurkanon vuurt]
[Laser laad op]

Bulgarian: 
О, здравей Червенке ! Не е ли време да си лягаш ?
Руби ? Тези хора приятели ли са ти ?
Пени, стой назад !
 
 
Пени, чакай ! Спри !
Не се притеснявай Руби. Аз съм в бойна готовност !
 
 
 

Chinese: 
(羅曼): 嘿~小紅帽! 已經過睡覺時間了吧?
(佩妮): 露比? 這些人是你的朋友嗎?
(露比): 佩妮 ,退後!
哼哈哈哈哈~~
(露比): 佩妮等等! 停下來
(佩妮): 別擔心露比 ,我隨時可以戰鬥!
(孫): 挖喔!
 
 

Malay (macrolanguage): 
Oh apa khabar budak merah sekarang bukan waktu kau tidur ke?
Ruby? Adakah mereka kawan awak?
Penny ke belakang!
Penny, tunggu! Berhenti!
Jangan risau Ruby. Saya mula bersedia!

Spanish: 
Oh, hola Roja! ¿No paso ya tu hora de dormir?
¿Ruby? ¿Son estas personas a tus amigos?
!Penny, retrocede!
 
 
Penny, espera! ¡Deténte!
No te preocupes Ruby. !Estoy lista para el combate!
 
 
 

French: 
[Moteurs tombant]
[Gros splash]
[Fils s'amincissant]
RUBY "Wow. Comment peut elle faire ça ?"
[Moteurs forçant]
ROMAN "Ces enfants deviennent de plus en plus étranges !"
[Radio de police]
RUBY "Tu vois Weiss ce n'est pas ce que tu crois elle s'est expliquée et elle ne porte pas vraiment un noeud elle a des oreilles de chats et c'est plutôt mignon."
BLAKE "Weiss. Je veux que tu saches que je ne suis plus associée avec les Crocs Blancs. Auparav.."

Portuguese: 
- Nossa. Como ela está fazendo isso?
- Essas crianças continuam cada vez mais estranhas
- Weiss, não é bem o que você acha, ela explicou tudo. Sabe, ela não usa um laço, são orelhinhas de gato, e elas são bem fofas...
- Weiss. Eu quero que você saiba que eu não estou mais associada com a White Fang. Quando eu esta-

Russian: 
 
 
 
РУБИ: Воу. Как она это делает?
 
РОМАН: Эти дети всё страннее и страннее!
 
РУБИ: Вайс, это не то, что ты думаешь, она всё обьяснит, и то, что у неё есть кошачьи уши это даже мило.
БЛЕЙК: Вайс. Я хочу чтобы ты знала, что я не долго была в Белом Клыке. Вернувшись, я лишь хочу...

Dutch: 
[Motoren haperen]
[Enorme plons]
[draden strekken]
RUBY: Whoa. Hoe doet ze dat?
[Motoren protesteren]
ROMAN: Die kinderen worden steeds vreemder!
[gepraat op politie radio]
RUBY: Weiss, het is niet wat je denkt. Ze heeft alles uitgelegd, zie je, ze draagt niet echt een strik, ze heeft katteoren en die zijn best wel schattig.
BLAKE: Weiss, je moet weten dat ik niet langer een lid van de White Fang ben. Eerder toen ik nog met .....

Czech: 
Jak to dělá?
Tyhle děti jsou stále podivnější!
Hele Weiss není to tak jak si myslíš, všechno mi vysvětlila, ona vlastně nenosí mašli, má kočičí uši a jsou vlastně docela roztomilé.
Weiss. Chci, abys věděla, že nejsem spojena s White Fangem. Tehdy, když jsem...

Japanese: 
どうやってあんな...?
このガキ共...
なんてことを
ワイス聞いて誤解だったの
ブレイクは全部話してくれた
外した所見ればわかると思うけど
リボンは猫耳があって
しかもそれがちょっと可愛くて...
ワイス
私はもうホワイトファングの仲間じゃない
以前は...
やめて

Italian: 
 
 
 
- Wow... come fa?
 
- Questi ragazzini si fanno sempre più strambi!
 
- Ascolta Weiss non è come credi, ha spiegato tutta la cosa quello non è un semplice fiocco ha delle orecchie da gatto e in effetti sono anche carine.
- Weiss. Voglio che tu sappia che non sono più con i White Fang. Quando ero...

Hungarian: 
Woah. Ezt meg, hogy csinálja?
Ezek a kölykök egyre furcsábbak!
Nézd Weiss. Ez nem az aminek te gondolod. Mindent elmagyarázott és tulajdonképpen nem is visel masnit, mivel cicafülei vannak és elég aranyosak.
Weiss. Azt akarom, hogy tudd, hogy már nem állok kapcsolatban a White Fang-el. Régen amikor velük-

Turkish: 
Ruby: Woah. Bunları nasıl yapıyor?
Roman: Şu çocuklar gittikçe daha da garipleşiyor.
Ruby: Weiss, bak. İşler düşündüğün gibi değil. Her şeyi anlattı. Aslında kurdele taktığı yerde kedi kulakları var ve epey tatlılar.
Blake: Weiss. Artık White Fang ile alakalı olmadığımı bilmeni istiyorum. Eskiden ben-

Bulgarian: 
 
 
 
Как го прави ?
 
Тези хлапета стават по - странни и по - странни !
 
Виж Уайс, не е каквото си мислиш, тя обясни цялата ситуация, всъщност не носи панделка, а има котешки уши и те изглеждат доста сладко.
Уайс. Искам да знаеш, че вече нямам нищо общо със Белият Зъб. Когато бях--

German: 
Woah. Wie macht sie das?
Diese Kinder werden immer seltsamer!
Schau, Weiss, es ist nicht so, wie du denkst, sie hat alles erklärt, weißt du, sie trägt eigentlich keine Schleife, sie hat Katzenohren und die sind eigentlich recht niedlich.
Weiss. Ich möchte, dass du weißt, dass ich nichts mehr mit dem White Fang zu tun habe. Damals, als ich-

Catalan: 
 
 
 
-Woah, com està fent això?
 
-Aquests nois son cada vegada més extranys!
 
-Mira Weiss, no es el que penses, ho ha explicat tot. En realitat no porta un llaç, té orelles de gat i de fet son força bufones
-Weiss, vull que sàpigues que ja no estic associada amb l'Ullal Blanc, quan estava amb-

English: 
(engines failing)
(large splash)
(wires tightening)
RUBY: Woah. How is she doing that?
(engines straining)
ROMAN: These kids just keep getting weirder!
(police radio chatter)
RUBY: Look Weiss it's not what you think she explained the whole thing you see she doesn't actually wear a bow she has kitty ears and their actually kinda cute.
BLAKE: Weiss. I want you to know that I'm no longer associated with the White Fang. Back when I was with-

Romanian: 
 
 
 
Woah. Cum face asta?
 
Copiii astia devin din ce in ce mai ciudati!
 
Uite, Weiss, nu e ceea ce cezi. A explicat totul.
Nu poarta cu adevarat o funda, ci are urechi 
de pisica care sunt chiar dragute
Weiss, vreau sa stii ca nu mai sunt asociata
cu White Fang. In trecut am fo--

Chinese: 
 
 
 
Woah, 佢係點做到嫁?
 
依家啲細路愈黎愈痴線.
 
Weiss 佢唔係你想像中咁 佢已經解釋返成件事 其實唔只係戴蝴蝶結佢有對貓耳 同埋都幾可愛.....
Weiss , 我想你知道我已經同白牙冇任何關聯 , 當時我

Finnish: 
 
 
 
Ruby: Miten hän tekee tuon?
 
Roman: Nämä lapset vain menevät oudommaksi.
 
Ruby: Kuuntele Weiss se ei ole sitä mitä luulet, hän selitti koko jutun ja hän ei oikeasti pidä rusettia vaan hänellä on oikeastaan kissan korvat jotka ovat aika söpöt
Blake: Weiss. Haluan sinun tietävän, että en enää ole yhteydessä White Fangiin. Silloin kun olin-

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
RUBY: Woah. Πως το κάνει αυτό;
 
ROMAN: Αυτά τα παιδιά γίνονται όλο και πιο περίεργα!
 
RUBY: Κοίτα Weiss δεν είναι αυτό που νομίζεις ξεκαθάρισε το όλο θέμα και δε φοράει φιόγκο ακριβώς έχει αυτιά γατούλας και βασικά είναι γλυκούλικα.
BLAKE: Weiss.Θέλω να ξέρεις ότι πλέον δεν έχω καμία σχέση με τη White Fang. 
Τότε όταν ήμουν-

Portuguese: 
 
 
 
- Wow. Como é que ela faz aquilo?
 
- Estes miúdos estão cada vez mais esquisitos!
 
- Olha, Weiss, não é o que parece. Ela explicou tudo. Estás a ver, ela não usa mesmo um laço. Ela tem orelhas de gatinho e até que são fofas...
- Weiss. Quero que saibas que já não estou associada com os Presa Branca. Quando estava com...

Arabic: 
(روبي): كيف تفعل هذا؟
(روبين): هؤلاء الأطفال يزدادون غرابة.
(روبي): "وايس" الأمر ليس كما تعتقدين فقد فسرت الأمر مسبقًا لديها أذني قطة تحت ربطتها وتبدو ظريفة بها.
(بليك): "وايس". أريد أخبارك من أنني لم أعد من الناب الأبيض. سابقًأ حين كنت...

Spanish: 
 
 
 
Woah. ¿Cómo está haciendo eso?
 
Estos niños vuelven esto cada vez más raro!
 
Mira Weiss no es lo que tu piensas, ella explicó todo, veras ella no usa un moño, ella tiene orejas de gatito y lucen algo lindas...
Weiss. Quiero que sepas que ya no estoy asociada con el Colmillo Blanco. Cuando yo era...

iw: 
 
 
 
-איך היא עושה את זה?
 
- הילדים האלה פשוט ממשיכים להיות מוזרים יותר!
 
- תראי וייס זה לא מה שאת חושבת. היא הסבירה  את הכל. את רואה היא לא לובשת קשת יש לה אוזניי חתול וזה דווקא די חמוד
- וייס. אני רוצה שתדעי שאני כבר לא קשורה לפנג הלבן. כשהייתי עם-

Vietnamese: 
 
 
 
RUBY: Woah. Làm sao cô ấy làm vậy được?
 
ROMAN: Bọn nhóc con ngày càng kì quặc!
 
RUBY: Nè Weiss không phải như bồ nghĩ cô ấy đã giải thích mọi thứ cô ấy không thực sự đeo nơ cô ấy có đôi tai mèo và nó thực ra cũng dễ thương.
BLAKE: Weiss. Tôi muốn cậu biết rằng tôi không còn liên kết với Nanh Trắng. Lúc tôi còn ở-

Korean: 
저건 어떻게 한거지?
이 꼬맹이들은 뭐가 이래?
있잖아 와이스 얘는 네가 생각하는 것하고 좀 달라
내가 다 설명할 테니까, 블레이크가 사실 고양이 귀가 있는데 엄청 귀엽고...
와이스, 난 이제 더이상 화이트 팽과는
관련이 없다는 걸 알아줘, 내가 거기 있었을 때엔...

Malay (macrolanguage): 
Macam mana dia buat tu?
Budak ni makin lama makin bahaya!
Weiss ni bukan macam apa yang kau fikirkan dia akan beritahu semua sebenarnya dia tak pakai rebin dia ada telinga kucing dan dia nampak comel
Weiss. Saya nak kau tahu yang saya bukan lagi bersama dengan White Fang-

Slovenian: 
 
 
 
Ruby: Uou. Kako to dela?
 
Torchwick: Ti otroci postajajo vedno bolj čudni!
 
Ruby: Poglej, Weiss, ni tako, kot si misliš, pojasnila je celo stvar, veš, v bistvu nima pentlje, ima mačja ušesa in dejansko so nekako srčkani ...
Blake: Weiss, hočem, da veš, da nisem več povezana z White Fangom. Prej ko sem bila z-

Indonesian: 
 
 
 
RUBY: Wah. Bagaimana dia bisa melakukannya?
 
ROMAN: Bocah-bocah ini semakin aneh saja!
 
RUBY: Lihat Weiss ini tak seperti yang kau bayangkan dia menjelaskan semuanya kau lihat dia sebenarnya tidak menggunakan pita dia mempunyai telinga kucing dan mereka sebenarnya terlihat imut!
BLAKE: Weiss. Aku ingin kau tahu kalau aku sudah tak berhubungan lagi dengan White Fang. Dulu saat aku dengan-

Danish: 
 
 
 
Woaw! Hvordan gør hun det?
 
De unger bliver bare mere og mere underlige!
(politi radio snak)
Se Weiss, det er ikke hvad du tror, hun forklarede det hele, og hun har ikke en sløjfe på men katte-ører og de er faktisk ret nuttede.
Weiss. Jeg vil gerne have du ved at jeg ikke længere er forbundet med Den Hvide Hugtand. Tilbage da jeg var med--

Thai: 
 
 
 
RUBY: ว้าว นั่นคนหรือซุปเปอร์เกิร์ล?
 
ROMAN: ไปล่ะ อยู่ให้เจอตรีนตบหน้าเหรอ!
 
ไวส์ มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด เธออธิบายทุกอย่างหมดแล้ว
จริงๆเธอไม่ได้ใส่โบว์ ใช่มันเป็นหูแมว ซึ่งมันน่ารักมั่กๆโลยนาาา
BLAKE: ไวส์ ชั้นอยากให้เธอรู้ว่าชั้นไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับ White fang อีกแล้ว ถึงแม้ว่าแต่ก่อน-----

Swedish: 
Woah. Hur gör hon det där?
De här ungarna blir bara konstigare och konstigare.
Du Weiss det är inte som du tror hon förklarade allt, du förstår hon har inte en rosett det är små kattöron och de är faktiskt rätt söta.
Weiss. Jag vill att du ska veta att jag inte längre är medlem i White Fang. Förut när jag var-

Chinese: 
 
 
 
(露比): 哇喔 .....她是怎麼辦到的?
 
(羅曼): 這些小鬼真是一個比一個奇葩
 
(露比): 聽著懷絲 其實不是你想的那樣
她解釋清楚了 , 你看他其實不是帶著蝴蝶結 她有一對貓耳而且它們挺可愛的
(布蕾克): 懷絲 ,我想要你知道我和白牙沒關聯了 , 當我和...

Spanish: 
(Motores fallando)
(Cables tensándose)
RUBY: Hala... ¿Cómo está haciendo eso?
(Esfuerzo de motores)
ROMAN: ¡Estos críos se vuelven cada vez más raros!
(Radio policia)
RUBY: Mira, Weiss, no es lo que piensas, lo ha explicado todo, verás, en realidad no lleva un un lazo, tiene orejas de gatito y la verdad es que son bastante monas.
BLAKE: Weiss. Quiero que sepas que ya no estoy asociada con Colmillo Blanco.
Cuando estaba con...

Polish: 
 
 
 
Ruby: Łał... jak ona to robi?
 
Roman: Te dzieciaki robią się coraz dziwniejsze...
 
Ruby: Weiss, posłuchaj, to nie jest tak jak myślisz, wszystko już wyjaśniła, ona wcale nie nosi wstążki, ma prawdziwe kocie uszy i wygląda całkiem uroczo!
Blake: Weiss, chcę tylko powiedzieć że już nie mam nic wspólnego z Białym Kłem. Kiedyś, gdy jeszcze-

Chinese: 
(懷絲): 閉嘴 ! 你知不知道我們找了你多久?
12小時 , 這代表我有整整12小時的時間可以釐清思緒 , 而在這12小時裡我打算...
我不在乎了
(布蕾克): 你不在乎了?
(懷絲):你說 你跟他們沒關聯了對吧?
(布蕾克): 不 我跟他們斷絕關係是在我更年輕的時候
懷絲: 啊@#$%! 我不想聽這個!
我只想知道當下次有像這樣的事情發生的時候
你會來找你的隊友們  , 而不是...外人
(布蕾克): 當然
(露比): 耶! RWBY隊回乃了!
(懷絲): 我仍然不知道該用什麼眼光看待你
(露比): 嘿 ! 等等 , 佩妮咧?
你應該知道你最好別在奇怪城市裡跑跑跳跳的

Swedish: 
Sluta. Har du någon aning om hur länge vi letat efter dig?
Tolv timmar. Det betyder att jag har haft tolv timmar att fundera över det här. Och under de tolv timmarna har jag bestämt....
Att jag inte bryr mig!
Du bryr dig inte?
Du sa att du inte är en del av dem längre, eller hur?
- Nej, j-jag har inte varit den sen-
- Upupupupup! Jag vill inte höra det.
Allt jag vill veta är att nästa gång något sånt här stort kommer upp
kommer du till dina lagkamrater, och inte till... någon annan.
Självklart.
Yeah! Lag RWBY är tillsammans igen!
Jag vet fortfarande inte vad jag känner för dig!
Vänta en sekund. Var är Penny?

Catalan: 
-Para. Et fas una idea de quant temps t'hem estat buscant?
-Dotze hores, el que significa que he tingut dotze hores per pensar en això, i en aquestes dotze hores he decidit...
-No m'importa!
-No t'importa?
-Has dit que ja no ets un d'ells, oi?
-No, no ho he sigut des de que era més jove-
upupuppupup! No vull sentir-ho
-Tot el que vull saber es que la proxima vegada que sorgeixi una cosa aixi de gran,
-Ho explicaràs a les teves companyes i no a...Ningú més
-Clar
-Si! L'equip RWBY està junt un altre cop!
-Encara no estic molt segura sobre tu!
 
-Ei, un moment. On es la Penny?
-Tindries que saber que no pots anar corrent per una ciutat extranya

Czech: 
Stůj. Máš vůbec představu jak dlouho jsme tě hledali?
Dvanáct hodin. To znamená, že jsem měla dvanáct hodin na přemýšlení. A během nich jsem se rozhodla...
Je mi to fuk!
Je ti to fuk?
Řekla jsi, že už nejsi jedna z nich, ne?
Ne nejsem od té doby co jsem byla mladší...
Upupupupup! Nechci to slyšet.
Vše, co chci vědět, je, že až příště 
 přijde něco takhle velkého...
Půjdeš za svým týmem, a ne za někým... někým jiným.
Samozřejmě.
Jo! Tým RWBY je zpět pohromadě!
Pořád si nejsem úplně jistá, co si o tobě mám myslet!
Hej, počkej chvilku. Kde je Penny?
Neměla by jsi běhat po cizím městě.

Modern Greek (1453-): 
WEISS: Σταμάτα. Έχεις καθόλου ιδέα πόσες ώρες σε ψάχναμε;
Δώδεκα ώρες. Αυτό σημαίνει ότι είχα 12 ώρες να το σκεφτώ. Και σ'αυτές τις 12 ώρες αποφάσισα...
πως δε με νοιάζει!
BLAKE: Δε σε νοιάζει;
WEISS: Είπες ότι δεν είσαι μια απ'αυτούς πια, σωστά;
BLAKE:  Όχι. Δ-Δεν έχω από τότε που ήμουν νεότερη-
WEISS: Απαπαπαπαπ! Δε θέλω να τ'ακούσω.
Αυτό που θέλω να ξέρω, είναι ότι την επόμενη φορά που κάτι τόσο μεγάλο βγει στην επιφάνεια
θα έρθεις στην ομάδα σου, κι όχι σε... σε κάποιον άλλον.
BLAKE: Φυσικά.
RUBY: Yeah! Η Ομάδα RWBY είναι και πάλι μαζί!
WEISS: Ακόμη δεν είμαι σίγουρη πως νιώθω για σένα!
 
RUBY: Ει, για μισό λεπτό. Που είναι η Πέννυ;
Οδηγός: Θα 'πρεπε να ξέρεις καλύτερα από το να τρέχεις σε μια ξένη πόλη.

Spanish: 
Alto. ¿Tiene alguna idea de cuánto tiempo hemos estado buscandote?
Doce horas. Eso significa que he tenido doce horas para pensar en esto. Y en esas doce horas decidi ...
!No me importa!
¿No te importa?
Tu dijiste que ya no eres uno de ellos, ¿cierto?
No, yo-yo no he sido desde que era pequeña...
No quiero escucharlo.
Todo lo que quiero saber, es que la próxima vez que pase algo así de grande.
Vendrás con tus compañeras de equipo, y no algún ... alguien mas.
Por supuesto.
¡Sí! Equipo RWBY es de nuevo juntos!
!Todavía no estoy muy segura de lo que siento por ti!
 
Espera un minuto. ¿Dónde está Penny?
Usted debe saberlo mejor que nadie, que ir corriendo en una ciudad extraña.

Spanish: 
WEISS: Para. ¿Tienes alguna idea de cuánto tiempo hemos estado buscándote?
Doce horas. Lo que significa que he tenido doce horas para pensar en esto.
Y en esas doce horas he decidido...
¡Que me da igual!
BLAKE: ¿Te da igual?
WEISS: Has dicho que ya no eres uno de ellos, ¿verdad?
BLAKE: No, n-no lo he sido desde que era más joven...
WEISS: ¡Ahpapapapap! No quiero oírlo.
Todo lo que quiero saber es que la próxima vez que surja algo así de importante...
acudirás a tus compañeras de equipo, y no a... otra persona.
BLAKE: Por supuesto.
RUBY: ¡Sí! ¡El equipo RWBY vuelve a unirse!
WEISS: ¡Aún no tengo claro lo que pienso sobre ti!
SUN: (Risa nerviosa)
RUBY: Eh, espera un momento. ¿Dónde está Penny?
CONDUCTOR: Deberías saber que no debes ir por ahí correteando en una ciudad extraña.

Korean: 
그만! 우리가 널 얼마나 찾아다녔는지 알기나 해?
자그마치 12시간이라고
그 말은 즉슨 내가 12시간동안이나 생각해 봤단 뜻이지
난 그 12시간동안 계속 결정했었어.
난 상관 안해!
상관 안한다고?
넌 이제 그들과는 아무런 연관 없는거 맞지?
- 아니, 사실 어렸을 때부터...
- 씨끄러 시끄러, 더 이상 듣고 싶지 않아.
내가 알고 싶은건, 이 엄청난 상황 뒤에 있을 일이야.
이제 너의 팀원에게 다시 돌아오는 거야.
누군지도 모르는... 다른 사람한테 가지 말고.
당연하지.
아싸! 팀 RWBY가 다시 뭉쳤다!
난 아직 너에 대해 확실한 판단을 내린건 아니야!
잠깐만, 페니가 어디갔지?
낯선 도시에는 돌아다니지 않는게 좋을거다.

Dutch: 
WEISS: Stop! Heb je enig idee hoelang wij naar je gezocht hebben?
Twaalf uur. Dat betekent dat ik twaalf uur heb gehad om hierover na te denken. En in die twaalf uur heb ik besloten ...
..dat het me niet kan schelen!
BLAKE: Het kan je niet schelen?
WEISS: Je zei dat je niet meer één van hen bent, toch?
BLAKE: Nee, Ik-Ik ben dat niet sinds ik jonger was ...
WEISS: Upupupupup! Ik wil het niet horen.
Alles wat ik wil weten is, dat de volgende keer dat zoiets  belangrijks opdoemt ..
.. je naar je teamgenoten komt, en niet naar een ....... naar iemand anders,
Blake: Natuurlijik.
RUBY: Ja! Team RUBY is weer samen!
WEISS: Ik weet nog steeds niet helemaal zeker hoe ik over jou moet denken!
SUN: [nerveuze lach]
RUBY: Hé, wacht eens even? Waar is Penny?
CHAUFFEUR: Je had beter moeten weten dan te gaan rondlopen in een vreemde stad.

French: 
WEISS "Arrête. Est ce que tu sais combien de temps je t'ai cherchée ?"
"Douze heures. Ca veut dire que j'ai eu douze heures pour y penser. Et durant ces douze heures j'ai décidé.."
"Je m'en fiche !"
BLAKE "Tu t'en fiches ?"
WEISS "Tu n'en fais plus partie, n'est ce pas ?"
BLAKE "Non, j-je n'en fais plus partie depuis.."
WEISS "Chutchutchutchut ! Je ne veux pas savoir !"
"Tout ce que je veux savoir, c'est si la prochaine fois que quelque chose d'aussi gros éclate"
"Tu viendras vers tes coéquipiers et pas vers quelque.. quelqu'un d'autre."
BLAKE "Bien sûr."
RUBY "Ouais ! L'équipe RWBY est réunifiée !"
WEISS "Je ne suis toujours pas sûre de la manière dont je me sens à propos de toi !"
SUN [Rire nerveux]
RUBY "Hé, attends une seconde. Où est Penny ?"
CONDUCTEUR "Tu devrais savoir qu'il ne faut pas courir n'importe où dans une ville étrange."

Portuguese: 
- Pare. Você tem alguma ideia de quanto tempo nós estivemos procurando por você?
Doze horas. Isso significa que eu tive doze horas para pensar sobre isso. E nessas doze horas eu decidi que...
Eu não me importo!
- Você não se importa?
- Você disse que você não é um deles mais, certo?
- Não, não tenho sido desde que era pequena
- Não quero ouvir. Tudo o que eu quero saber, é que a próxima vez que algo grande assim acontecer
você contará com suas colegas e não com um... qualquer
- Claro.
- Isso! a Equipe RWBY está de volta!
- Eu ainda não tenho certeza de como me sinto sobre você!
- Ei, espere um minuto. Onde está Penny?
- Você deve saber melhor do que ir correndo numa cidade estranha

Russian: 
ВАЙС: Стоп. Ты хоть знаешь, как долго мы тебя искали?
Двадцать часов. Это значит, что у меня было двадцать часов чтобы подумать об этом. И за эти двадцать часов я решила...
Мне наплевать!
БЛЕЙК: Тебе наплевать?
ВАЙС: Ты сказала, что ты больше не одна из них, верно?
БЛЕЙК: Нет, я хотела сказать, что тогда была молодой...
ВАЙС: Ап-п-п-п-п! Я не хочу это слышать.
Всё, что я хочу знать, так это что произойдет в следующий раз.
Ты идёшь со своими напарницами, а не кто-то... кто-то другой.
БЛЕЙК: Конечно.
РУБИ: Дааа! Команда RWBY снова в строю!
ВАЙС: Я всё ещё не уверена на счёт тебя!
 
РУБИ: Эй, погодите минуту. Где Пенни?
ВОДИТЕЛЬ: Вы должны знать больше, прежде чем бегать в незнакомом городе.

Bulgarian: 
Престани. Знаеш ли от колко време те търсим ?
Дванадесет часа. Това означава, че имах дванадесет часа да мисля за това. И през тези дванадесет часа, реших...
Не ме интересува !
Не те интересува ?
Ти каза, че вече не си една от тях нали ?
Не, не и откакто пораснах--
- Не ми се слуша.
Искам да знам, следващият път, когато нещо голямо пак изскочи,
да дойдеш при нас, а не при...някой друг.
Разбира се.
Да ! Отбор Руби е отново заедно !
Все още не съм сигурна за теб !
 
Хей, чакайте малко, къде е Пени ?
Знаеш, че не бива да се мотаеш в непознат град.

Slovenian: 
Weiss: Stop. Se sploh zavedaš, kako dolgo smo te iskali?
12 ur. To pomeni, da sem imela 12 ur, da razmislim o tem. In v teh 12 urah sem se odločila ...
Ne briga me!
Blake: Ne briga te?
Weiss: Rekla si, da nisi več ena izmed njih, kajne?
Blake: Ne, n-nisem bila že odkar sem bila mlajša-
Weiss: Apapapapap! Nočem slišati.
Vse, kar hočem vedeti, je, da če naslednjič pride kaj takšnega,
boš prišla k svojim članom ekipe in ne k nekemu ... nekomu drugemu.
Blake: Seveda.
Ruby: Ja! Ekipa RWBY je nazaj skupaj!
Weiss: Še vedno nisem čisto prepričana, kaj se mi zdi o tebi!
 
Ruby: Hej, čakaj malo. Kje je Penny?
- Morala bi bolje vedeti, kot da tekaš naokoli po neznanem mestu.

German: 
Halt. Hast du eine Ahnung, wie lange wir nach dir gesucht haben?
Zwölf Stunden. Das heißt, ich hatte zwölf Stunden, um darüber nachzudenken. Und in diesen zwölf Stunden habe ich entschieden...
Mir ist es egal!
Dir ist es egal?
Du sagtest, du bist keine mehr von denen, nicht wahr?
Nein, i-ich bin kein Mitglied mehr seit ich jünger-
Apapapapap! Ich will es nicht hören.
Alles, was ich hören will, ist, dass, falls wieder so etwas vorkommt,
du zu deinen Teamkameraden kommst, und nicht zu jemand... jemand anderem.
Natürlich.
Yeah! Team RWBY ist wieder zusammen!
Ich bin mir immer noch nicht sicher, was ich von dir halte!
Hey, wartet mal. Wo ist Penny?

Polish: 
Weiss: Dosyć. Masz pojęcie, jak długo cię szukałyśmy?
Dwanaście godzin. Miałam dwanaście godzin, by o tym pomyśleć. I przez te dwanaście godzin zdecydowałam...
...że mnie to nie obchodzi.
Blake: Co cię nie obchodzi.
Weiss: Powiedziałaś, że już nie jesteś jedną z nich, tak?
Blake: Nie, już od dawna nie jestem-
Weiss: Ćśśśśś! Nie chcę o tym słuchać.
Chcę tylko, żebyś następnym razem, gdy coś tak poważnego wyjdzie na jaw,
przyszła do swojej drużyny, a nie do... kogoś innego.
Blake: Oczywiście.
Ruby: Jeej! Drużyna RWBY znowu jest razem!
Weiss: Jeszcze nie wiem, co myślę o tobie!
 
Ruby: Zaraz... gdzie jest Penny?
Kierowca: Myślałem, że wiesz, że nie wolno ci biegać samej po mieście.

Arabic: 
(وايس) توقفي. أتعلمين كم كنا نبحث عنك؟
إثنا عشرة ساعة وهذا يعني أنه كان لدي إثنا عشرة ساعة لأفكر فيما حدث. وفي هذه الإثنا عشرة ساعة قررت...
لا أكترث!
(بليك): لا تكترثين؟
(وايس): قلت أنك لم تعود فردًا منهم أليس كذلك؟
(بليك): لا، ليس من بعد أن كنت..
(وايس): لا أريد سماع ذلك.
ما أريد قوله هو أنه لو أن شيء كهذا حدث مجددًا
ستخبرين أصدقائك. وليس... شخص أخر.
(بليك): بالتأكيد.
(روبي): أجل! فريق "روبي" قد عاد!
(وايس): لا أزال غير متأكدة من أحساسي تجاهك!
(روبي): مهلا، لحظة. أين "بيني"؟
لم يجدر بك الخروج هكذا في هذه المدينة مجهولة عنك.

Vietnamese: 
WEISS: Dừng lại. Bạn có biết chúng tôi đã tìm kiếm bạn bao lâu không?
Mười hai giờ. Điều đó có nghĩa là tôi đã có mười hai giờ để suy nghĩ về điều này. Và trong mười hai giờ tôi đã quyết định ...
Tôi không quan tâm!
BLAKE: Cậu không quan tâm?
WEISS: Bạn nói bạn không phải một trong số họ nữa, phải không?
BLAKE: Không, tôi-tôi từ khi tôi còn nhỏ-
WEISS: Upupupupup! Tôi không muốn nghe nó.
Tôi chỉ muốn biết, là lần tiếp theo có chuyện lớn thế này xảy ra
bạn sẽ đến với đồng đội của bạn, và không phải là một ... người khác.
BLAKE: Tất nhiên.
RUBY: Yeah! Đội RWBY đã trở lại với nhau!
WEISS: Tôi vẫn không chắc chắn tôi cảm nhận thế nào về anh!
 
RUBY: Này, khoan đã. Penny đâu?
TÀI XẾ: Đáng lẽ cô không nên chạy lung tung trong một thành phố lạ.

iw: 
- תפסיקי. האם יש לך מושג כמה זמן אנחנו כבר מחפשות אותך?
שתים עשרה שעות. כלומר, היו לי שנים עשר שעות לחשוב על זה. ובשנתי עשר שעות אני כבר החלטתי ...
לא אכפת לי!
- לא אכפת לך?
- את אמרת שאת לא אחת מהם יותר, נכון?
- לא, אני-לא הייתי מאז שהייתי צעירה מאוד
- אפאפאפאפ! אני לא רוצה לשמוע את זה.
כל מה שאני רוצה לדעת, הוא שכשמשהו כזה גדול יגיע בפעם הבאה
את תבואי לחברות הצוות שלך, ולא לאיזה ... מישהו אחר.
- כמובן.
- כן! צוות רובי שוב ביחד!
- אני עדיין לא בטוחה איך אני מרגישה כלפייך!
 
- היי, חכו רגע. איפה פני?
את צריכה לדעת טוב יותר מאשר ללכת להתרוצץ בעיר זרה.

Thai: 
WEISS: หยุด เธอรู้มั้ยว่าเราใช้เวลาตามหาเธอนานเท่าไหร่?
12 ชม. ซึ่งแปลว่าชั้นมีเวลา 12 ชม. ที่จะคิดทบทวนกับสิ่งที่เกิดขึ้น และชั้นตัดสินใจแล้วว่า.....
ชั้นไม่สน!
BLAKE: เธอไม่สน??
WEISS: เธอบอกว่าเธอไม่ได้เป็นพวกนั้นอีกแล้ว 
ไม่ใช่รึไง?
BLAKE: ไม่ มัน-มันตั้งแต่ตอนฉันเด็กๆ--
WEISS: พอพอพอพอพอ! ไม่ต้องพูดแล้ว
ทั้งหมดที่ชั้นอยากรู้, คือคราวหน้าถ้ามีอะไรบางอย่าง...
เธอต้องบอกพวกเรา ทีมรูบี้....   ไม่ใช่ .. คนอื่น
BLAKE: ได้เลย
RUBY: เย้! ทีม RWBY กลับมาแล้วว!
WEISS: แต่ชั้นยังไม่ไว้ใจนายนะ!
SUN (หัวเราะแห้ง)
RUBY: เฮ้, เดี๋ยวก่อนนะ เพนนีอยู่ไหน?
DRIVER: คุณควรรู้ดีนะครับว่า ไม่ควรวิ่งเตร็ดเตร่ในสถานที่ไม่คุ้นเคย

English: 
WEISS: Stop. Do you have any idea how long we've been searching for you?
Twelve hours. That means I've had twelve hours to think about this. And in that twelve hours I've decided...
I don't care!
BLAKE: You don't care?
WEISS: You said you're not one of them anymore, right?
BLAKE: No, I-I haven't been since I was younger-
WEISS: Upupupupup! I don't wanna hear it.
All I want to know, is that the next time something this big comes up
you'll come to your teammates, and not some... someone else.
BLAKE: Of course.
RUBY: Yeah! Team RWBY is back together!
WEISS: I'm still not quite sure how I feel about you!
SUN: (nervous laugh)
RUBY: Hey, wait a minute. Where's Penny?
DRIVER: You should know better than to go running around in a strange city.

Romanian: 
Stop. Ai vreo idee de cat timp
te tot cautam?
12 ore. Asta inseamna ca am avut 12 ore la
dispozitie casa ma gandesc la asta. Si am decis...
Nu imi pasa!
Nu iti pasa?
Ai spus ca nu mai esti una din ei, corect?
- Nu, nu am mai fost de cand eram mai mica--
- Shh! Nu vreau sa aud.
Tot ce vreau sa stiu e ca data viitoare
cand ceva la fel de mare iese la iveala
Vei veni la colegele tale,
ci nu la un... la altcineva.
Desigur.
Da! Echipa RWBY e din nou impreuna!
Inca nu sunt sigura ce sa cred depre tine!
 
Hei, stai o secunda.
Unde e Penny?
Ar trebui sa stii ca nu e bine
sa bantui printr-un oras strain.

Malay (macrolanguage): 
Berhenti. Kau tahu tak berapa lama kita cari kau
Dua belas jam. Maknanya dua belas jam aku fikirkan pasal ni. Dan dua belas jam tu lah aku tak...
Tak peduli pun!
Kau tak kisah?
Kau cakap kau bukan ahli mereka lagi kan?
Tak, saya tak pernah nampah masa saya kecil-
Upupupupup! Aku tak nak lagi.
Apa yang aku nak, lain kali bila sesuatu besar berlaku
pergi kau punya rakan pasukan kau, dan bukan dengan...dengan orang lain.
Baiklah
Yay! Pasuka RWBY sudah kembali
Aku masih tak pasti lagi dengan kau
Hei tunggu. Mana Penny?
Cik patut tahu mana nak pergi dekat bandar pelik ni.

Chinese: 
停! 你知唔知我哋搵咗你幾耐 ?
12個鐘. 即係我喺12個鐘裡面諗返成件事 , 而喺12 個鐘裡面我已經決定咗..
我唔在乎啦!
你唔在乎?
你話同佢地冇關聯 , 係咪?
唔係, 我-我細過時候仲- Weiss:Upupupupup! 我唔想聽到啦.
我只想知道既係 , 下次有好似呢件事情既野時候.
你會黎搵你既隊友 , 而唔係搵啲.... 佰生人
當然
Yeah! RWBY 喺返一齊啦!
我依然唔知道我對你既感想係點!
 
喂,等等先, Penny 喺邊呀?
你應該知道最好唔好喺一啲陌生既城市走黎走去...

Danish: 
Stop. Har du nogen som helst ide om hvor lang tid vi har ledt efter dig?
Tolv timer. De betyder jeg har haft tolv timer til at tænke på det her. Og i de tolv timer har jeg besluttet...
Jeg er ligeglad!
Du er ligeglad?
Du sagde du ikke er en del af dem mere, ikke?
Nej, Det-det har jeg ikke været siden jeg var yngre-
Abababababa! Jeg vil ikke høre det.
Alt hvad jeg vil vide, er at næste gang noget stort kommer op
vil du komme til dine holdkammerater, og ikke nogen.... nogen andre.
Selvfølgelig.
Ja'er! Hold RWBY er tilbage!
Jeg ved stadig ikke helt hvordan jeg føler om dig!
 
Hey, vent et øjeblik. Hvor er Penny?
Du burde vide bedre end at løbe rundt i en fremmed by.

Turkish: 
Weıss: Sus. Seni ne kadar uzun süredir aradığımıza dair hiçbir fikrin var mı?
on iki saat. Demek oluyor ki bu konu üzerinde düşünmek için on iki saatim oldu. Bu on iki saat sonrasında karar verdim ki...
Umurumda değil.
Blake: Umrunda değil mi?
Weıss: Artık onlardan biri olmadığını söylemiştin değil mi?
Blake: Hayır, be-ben gençliğimden beri şey-
Weıss: Sus! Duymak istemiyorum.
tek bilmek istediğim şey tekrar önemli bir şey olursa
takım arkadaşlarının yanına geleceğin. Başkasının... başkasının yanına değil.
Blake: Tabi ki.
Ruby: Budur! RWBY yine bir arada!
Weıss: Senin hakkında ne düşündüğüm hakkında tam emin değilim!
Sun:(gergin gülüş)
Ruby: Bir dakika. Penny nerede?
Şoför: Bilmediğin şehirde öyle gezinmemen gerektiğini biliyorsun.

Indonesian: 
WEISS: Stop. Apa kamu tahu berapa lama kami mencarimu?
Dua belas jam. Itu artinya aku punya dua belas jam untuk memikirkan ini. Dan dari dua belas jam itu aku memutuskan...
Aku gak peduli!
BLAKE: Kamu gak peduli?
WEISS: Kamu bilang kamu bukan salah satu dari mereka lagi, bukan?
BLAKE: Tidak, a-aku tidak pernah sejak aku masih kecil- WEISS: Upupupupup! Aku tak mau dengar itu.
Yang aku ingin tahu, adalah saat sesuatu yang besar datang.
Kau datang kepada rekanmu, dan bukan orang... orang lain.
BLAKE: Tentu.
RUBY: Yeah! Tim RWBY kembali bersama!
WEISS: Aku masih belum yakin apa yang kurasakan denganmu.
 
RUBY: Hey, tunggu sebentar. Penny dimana?
SOPIR: Kamu seharusnya tahu lebih baik dari pada berlarian di kota asing.

Italian: 
- Ferma lì. Hai idea di quanto tempo abbiamo passato a cercarti?
Dodici ore. Il che significa che ho passato dodici ore a pensare a questa storia. E in queste dodici ore ho deciso che..
Non mi importa!
- Non ti importa?
- Hai detto che non sei più uno di loro, giusto?
- No, n-non lo sono più da quand-
- Apapapapap! Non voglio sentire.
Voglio solo sapere che quando accadrà qualcosa di grosso
andrai dai tuoi compagni di squadra e non qualche... qualcun altro.
- Certo.
- Evvai! Team RWBY è tornata al completo!
- Comunque non so ancora cosa pensare di te!
 
- Ehi, aspettate un secondo. Dov'è Penny?
- Dovresti sapere che non puoi andare in giro per una città simile.

Hungarian: 
Állj. Van fogalmad róla mennyi ideig kerestünk téged?
Tizenkét órán át. Ez azt jelenti, hogy volt tizenkét órám gondolkodni erről. És ezalatt eldöntöttem...
Nem érdekel!
Nem érdekel?
Azt mondtad már nem tartozol közéjük, ugye?
Nem azóta, h-hogy fiatalabb koromban-
Upupupupup! Nem akarom hallani.
Csak annyit akarok, hogy ha legközelebb ilyen történik
akkor a csapattársaidhoz jössz segítségért nem pedig... máshoz.
Természetesen.
Yeah! A RWBY csapat újra együtt!
Még mindig nem vagyok biztos, mit is érzek veled kapcsolatban!
Hé! Várjunk egy percet. Hol van Penny?
Igazán tudhatnád, hogy ne rohangálj ide-oda egy idegen városban.

Portuguese: 
- Para. Tens alguma ideia quanto tempo andamos à tua procura?
Doze horas. Quer dizer que tive doze horas para pensar nisto. E nessas doze horas decidi que...
... não me interessa!
- Não te interessa?
- Disseste que já não és uma deles, certo?
- Não, eu-eu, desde que era mais nova...
- Nananana! Não quero ouvir.
Tudo o que quero ouvir é que da próxima vez que algo tão grande aconteça...
... vens ter com as tuas colegas de equipa, e não um... outra pessoa.
- Claro.
- Sim! A equipa RWBY está junta outra vez!
- Ainda não tenho a certeza de como me sinto em relação a ti!
 
- Hey, espera aí. Onde está a Penny?
- Devias saber que não podes andar a vaguear numa cidade estranha.

Japanese: 
何時間探し回ったかお分かりですか？
12時間です
12時間 この件をずっと考えてました
その12時間で 私は決めました
もう気にしない！
気にしない？
もうホワイトファングの仲間ではないんでしょう？
でも子供の頃から...
あーいいですいいです！
聞きたくありません
そんなことより
今度こういった事件が起きた時は
チームメイトを頼ると約束して
どこかの...
誰かではなく
約束する
いえーい！
チームRWBY復活！
あなたについては まだ考え中ですから！
ははは...
ちょっと待って
ペニーは？
知らない街を一人で出歩いてはいけないよ

Finnish: 
Weiss: Lopeta. Onko sinulla mitään käsitystä kuinka kauan etsimme sinua?
Kaksitoista tuntia. Tämä tarkoittaa että minulla on ollut kaksitoista tuntia ajatella tätä. Ja kahdentoista tunnin sisällä olen päättänyt ...
En välitä!
Blake: Et välitä?
Weiss: Sanoit että et ole enää yksi heistä, niinkö?
Blake: Ei, en ole ollut, nuorena olon jälkeen Weiss:  En halua kuulla sitä.
Haluan tietää, että seuraavan kerran kun jotain näin suurta tulee esille
tulet joukkuetovereiden luokse, etkä jonkun ... jonkun muun.
Blake: Tietenkin.
RUBY: Yeah! Team RWBY on takaisin yhdessä!
Weiss: En ole vielä aivan varma, mitä mieltä olen sinusta!
 
Ruby: Hei, odota hetki. Missä Penny on?
Kuski: Sinun pitäisi tietää paremmin ennen kuin juoksentelet oudossa kaupungissa.

Chinese: 
我知道了 , 先生
佩妮 , 你的時代會來
 
Qrow
MSG: 皇后有了棋子
 
 
 
 
 

English: 
PENNY: I know sir.
DRIVER: Penny. Your time will come.
[Live Feed]
[Qrow]
[Message: Queen has pawns]
♪ One life ♪
♪ Is not a long time ♪
♪ When you're waiting ♪
♪ For a small sign ♪
♪ Patience ♪

Hungarian: 
Tudom, uram.
Penny. Eljön a te időd.
[Üzenet: A királynőnek gyalogjai vannak]
♪Egy élet♪
♪Nem hosszú idő♪
♪Mikor várakozol♪
♪Egy apró jelre♪
♪A türelmet♪

Russian: 
ПЕННИ: Я знаю, сэр.
ВОДИТЕЛЬ: Пенни. Твоё время придёт.
 
[КРОУ] [Сообщение: У королевы есть пешки]
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Знам сър.
Пени, времето ти ще дойде.
 
Кралицата има слугини.
 
 
 
 
 

Indonesian: 
PENNY: Saya tahu pak.
SOPIR: Penny. Waktumu akan datang
 
[Qrow] [Pesan: Ratu punya pion]
Satu hidup
Bukan waktu yang lama
Saat kau menunggu
Untuk tanda kecil
Kesabaran

Modern Greek (1453-): 
PENNY: Το ξέρω κύριε.
Οδηγός: Penny. Θα έρθει και η δική σου ώρα.
 
[Qrow] [Μήνυμα: Η Βασίλισσα έχει πιόνια]
♪ One life ♪
♪ Is not a long time ♪
♪ When you're waiting ♪
♪ For a small sign ♪
♪ Patience ♪

Chinese: 
知道 , sir
Penny , 你既時機會黎.
 
[Qrow] [Message: 女皇已獲得棋子]
 
 
 
 
 

Danish: 
Jeg ved det Hr.
Penny. Din tid vil komme.
 
(besked: Dronning har bønder)
♪ Et liv ♪
♪ er ikke lang tid ♪
♪ når du venter ♪
♪ på et lille tegn ♪
♪ tålmodighed ♪

Slovenian: 
Penny: Vem, gospod.
- Penny, tvoj čas bo prišel.
 
[Qrow] [Kraljica ima šape]
♪ One life ♪
♪ Is not a long time ♪
♪ When you're waiting ♪
♪ For a small sign ♪
♪ Patience ♪

Dutch: 
PENNY: Ik weet het meneer.
CHAUFFEUR: Penny. Jouw tijd komt nog wel.
[lLiveStream]
[Qrow] - [Bericht: Koningin heeft pionnen]
♪  Eén leven ♪
♪ Is geen lange tijd ♪
♪  Als je wacht ♪
♪  Op een teken ♪
♪  Geduld ♪

Polish: 
Penny: Wiem, proszę pana.
Kierowca: Jeszcze dostaniesz swoją szansę, Penny.
 
[KRÓLOWA MA PIONKI - QROW]
 
 
 
 
 

Spanish: 
Lo sé, señor.
Penny. Ya llegara tu tiempo.
 
[Mensaje: Reina tiene peones]
♪ Una vida ♪
♪ No es mucho tiempo ♪
♪ Cuando estás esperando ♪
♪ Por un pequeña señal ♪
♪ Paciencia ♪

Czech: 
Já vím, pane.
Penny. Tvůj čas přijde.
[Qrow]
[Zpráva: Královna má pěšce]
Následuje potitulková scéna.    [14:42]

Arabic: 
(بيني): أعلم سيدي.
(بيني): سيحين وقتك يا "بيني".



♪ حياة واحدة ♪
♪ ليست مدة طويلة ♪
♪ حين تنتظر ♪
♪ لعلامة بسيطة ♪
♪ الصبر ♪

Korean: 
저도 잘 압니다 선생님.
페니, 너가 나설 날이 올거야.
[크로우(Qrow)]
[　　　　 　 　　　　 ]
[크로우(Qrow)]
[메세지:　　  　　　　]
[크로우(Qrow)]
[메세지: 폰이 　　　　]
[크로우(Qrow)]
[메세지: 폰이 퀸이됐군]

♪ 하나뿐인 인생은 ♪
♪ 그다지 긴 시간이 아니란걸 ♪
♪ 너가 기다리고 있을 때  ♪
♪ 작은 신호를 하나 보낼게 ♪
♪ 끈기는 ♪

German: 
Du solltest es besser wissen, als in einer fremden Stadt rumzulaufen.
Ich weiß, Sir.
Penny. Deine Zeit wird kommen.
(Dame hat Bauern)
♪ Ein Leben ♪
♪ Ist nicht viel Zeit ♪
♪ Wenn du wartest ♪
♪ Auf ein kleines Zeichen ♪
♪ Geduld ♪

Spanish: 
PENNY: Lo sé, señor.
CONDUCTOR: Penny, tu momento llegará.
[Transmisión en vivo]
[Qrow]
[Mensaje: La reina tiene peones]
♪ Una vida ♪
♪ No es mucho tiempo ♪
♪ Cuando estás esperando ♪
♪ Una pequeña señal ♪
♪ La paciencia ♪

Thai: 
PENNY: ทราบค่ะ
DRIVER: เพนนี เวลาของคุณกำลังจะมาถึง
[รายการสด]
[Qrow]
[ข้อความ: ราชินี วาง เบี้ย ]
ช่วงชีวิต♪♪
****มีท้าย end credits ด้วยนะครับ***
♪มักไม่ยาวนาน♪
****มีท้าย end credits ด้วยนะครับ***
♪เมื่อเธอกำลังรอ♪
****มีท้าย end credits ด้วยนะครับ***
♪เผื่อจะมีแสงไฟเล็กๆ♪
♪♪อดทน

Turkish: 
Penny: Biliyorum efendim.
Şoför: Penny, vaktin gelecek.
[Canlı yayın]
[Qrow] [Mesaj: Kraliçenin piyonları var]
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Baiklah
Penny. masa kamu akan tiba

iw: 
- אני יודעת אדוני.
- פני. הזמן שלך יגיע.
 
[למלכה יש כפות]
♪ תקופת חיים אחת♪
♪ היא לא הרבה זמן ♪
♪ כשאתה מחכה ♪
♪ לסימן קטן ♪
♪ ♪ סבלנות

Swedish: 
Du borde vetat bättre än att springa runt i den här konstiga staden.
Jag vet herrn.
Penny. Din tid kommer komma.
(Qrow) Drottningen har brickor
Ett liv
Är inte en lång tid
När du väntar
På ett litet tecken
Tålamod

Japanese: 
はい わかってます...
ペニーまだその時じゃないんだよ
[クイーンがポーンを獲った]
人生は　すぐに終わってしまう
小さな兆しを　待ってるだけじゃ

French: 
PENNY "Je sais, Monsieur."
CONDUCTEUR "Penny. Ton jour arrivera."
-En direct-
-Qrow- -Message : La reine a des pions-
♩Une vie♩
♩N'est pas longue♩
♩Quand tu attends
♩Pour un petit signe♩
♩La patience♩

Finnish: 
Penny: Tiedän, sir.
Kuski: Penny. Aikasi tulee.
 
[Qrow] [Viesti: Kuningattarella on pelinappuloita]
♪ Yksi elämä ♪
♪ Ei ole pitkä aika ♪
♪ Kun odotat ♪
♪ Pientä merkkiä ♪
♪ Kärsivällisyyttä ♪

Portuguese: 
- Eu sei, senhor.
- Penny. Seu vez vai chegar.
[Qrow]
[Mensagem: Rainha tem peões]
♪ Uma vida ♪
♪ Não é muito tempo ♪
♪ Quando você está esperando ♪
♪ Por um pequeno sinal ♪
♪Paciência ♪

Vietnamese: 
PENNY: Tôi biết thưa ông.
TÀI XẾ: Penny. Thời điểm của cô sẽ đến.
[Truyền trực tiếp]
[Qrow]
[Thông báo: Hậu đã có tốt]
♪ Một đời người ♪
♪ Không phải là một thời gian dài ♪
♪ Khi bạn đang chờ đợi ♪
♪ Một dấu hiệu nhỏ ♪
♪ Kiên nhẫn ♪

Italian: 
- Lo so signore.
- Penny. Arriverà il tuo momento.
 
[LA REGINA HA DELLE PEDINE]
 
 
 
 
 

Portuguese: 
- Eu sei, senhor.
- Penny, o teu momento há de chegar.
"Transmissão direta"
"Qrow - Mensagem: A rainha tem peões"
♪ Uma vida ♪
♪ Não é muito tempo ♪
♪ Quando se espera ♪
♪ Por um pequeno sinal ♪
♪ Paciência ♪

Romanian: 
Stiu, domnule.
Penny, vremea ta va veni.
 
* Regina are pioni *
~ O viata ~
~ Nu pare lunga ~
~ Cand astepti ~
~ Un semn mic ~
~ Rabdarea ~

Catalan: 
-Ho se, senyor
-Penny, el teu moment arribarà
 
[Qrow: La reina té peons]
♪ Una vida ♪
♪ No es molt temps ♪
♪ Quan estàs esperant ♪
♪ Una petita senyal ♪
♪ La paciència ♪

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
♪ É difícil de arranjar ♪
♪ Sombras ♪
♪ Parecem encher a tua vida ♪
♪ Não fiques desiludida ♪
♪ Não deixes o coração partir ♪
♪ Não passes outro minuto desta forma ♪
♪ Está tudo bem ♪
♪ Seca os olhos, querida ♪

Japanese: 
耐え続けるのは　簡単じゃない
いつか暗闇に　飲まれてしまいそう
だけど落ち込まないで
心を閉ざさないで
もうそんな顔しないで
大丈夫だから
さあ涙を拭いて

Finnish: 
♪ On vaikea löytää ♪
♪ Varjot ♪
♪ Näyttää täyttävän elämäsi♪
♪ Älä pety ♪
♪ Älä anna sydämesi rikkoutua ♪
♪ Älä vietä toista minuutia tällä tavalla ♪
♪ Ei se mitään ♪
♪ Kuivaa silmäsi nyt, vauva ♪

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Catalan: 
♪ Es dificil de trobar ♪
♪ Les ombres ♪
♪ Semblen omplir la teva vida ♪
♪ No estiguis decepcionat ♪
♪ No deixis que el teu cor es trenqui ♪
♪ No gastis un altre minut d'aquesta manera ♪
♪ Està bé ♪
♪ Seca els teus ulls ara, estimat/da

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
♪แม้ยากที่จะพานพบ♪
♪♪ความมืด
♪เริ่มเข้ามาเติมเต็ม♪
♪ไม่ต้องผิดหวัง♪
♪อย่าปล่อยให้หัวใจแตกสลาย♪
♪อย่ามัวแต่เสียใจกับ เรื่อง-แบบ-นี้♪
♪ไม่-เป็น-ไร♪
♪เช็ดน้ำตาเถอะนะคนดี♪

Spanish: 
♪ Es difícil de encontrar ♪
♪ Sombras ♪
♪ Parecen llenar tu vida ♪
♪ No te decepciones ♪
♪ No dejes romper tu corazón ♪
♪ No pasar ni un minuto más en este camino ♪
♪ Está bien ♪
♪ Seca tus ojos ahora, bebe ♪

Danish: 
♪ er svært at finde ♪
♪ Skygger ♪
♪ ser ud til at fylde dit liv ♪
♪ Vær ikke skuffet ♪
♪ Lad ikke dit hjerte gå i stykker ♪
♪ Brug ikke et minut mere på den måde ♪
♪ det er okay ♪
♪ tør dine øjne nu, skat ♪

English: 
♪ Is hard to find ♪
♪ Shadows ♪
♪ Seem to fill your life ♪
♪ Don't be disappointed ♪
♪ Don't let your heart break ♪
♪ Don't spend another minute in this way ♪
♪ It's okay ♪
♪ Dry your eyes now, baby ♪

Romanian: 
~ E greu de gasit ~
~ Umbrele ~
~ Par sa iti umple viata ~
~ Nu fi dezamagita ~
~ Nu-ti lasa inima sa se franga ~
~ Nu mai petrece alte clipe in felul acesta ~
~ E in regula ~
~ Lasa-ti ochii sa se usuce, draga ~

Portuguese: 
♪ É difícil encontrar ♪
♪Sombras ♪
♪ Parecem preencher sua vida ♪
♪ Não fique desapontado ♪
♪ Não deixe seu coração quebrar ♪
♪ Não gaste mais um minuto desta forma ♪
♪  Está tudo bem ♪
♪ Seque seus olhos agora, querido ♪

iw: 
♪ קשה למצוא ♪
♪ ♪ צללים
♪ מרגיש שממלאים את החיים שלך ♪
♪ אל תהיה מאוכזב ♪
♪ אל תתן ללבך להישבר ♪
♪ אל תבזבז עוד דקה בדרך הזו ♪
♪ זה בסדר ♪
♪ ייבש את העיניים שלך עכשיו, יקירי ♪

Swedish: 
Är svårt att hitta
Skuggor
Ser ut att fylla ditt liv
Var inte besviken
Låt inte ditt hjärta krossas
Spendera inte en minut till såhär
Det är okej
Torka ögonen nu, älskling

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
♩Est difficile à acquérir♩
♩Les ombres♩
♩Semblent remplir ta vie♩
♩Ne sois pas déçu♩
♩Ne laisse pas ton coeur se briser♩
♩Ne reste pas une minute de plus de cette manière♩
♩C'est normal♩
♩Sèche tes larmes maintenant, bébé♩

Slovenian: 
♪ Is hard to find ♪
♪ Shadows ♪
♪ Seem to fill your life ♪
♪ Don't be disappointed ♪
♪ Don't let your heart break ♪
♪ Don't spend another minute in this way ♪
♪ It's okay ♪
♪ Dry your eyes now, baby ♪

Korean: 
♪ 찾아보기 힘들고 ♪
♪ 어둠이 ♪
♪ 너의 삶을 채우는 것 같아 ♪
♪ 실망하고 있지는 마 ♪
♪ 너가 너무 슬프지 않도록 ♪
♪ 그렇게 또 시간을 흘려 보내지마 ♪
♪ 다 괜찮아 ♪
♪ 눈물을 닦아 ♪

Bulgarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Sulit ditemukan
Bayangan
Terlihat mengisi hidupmu
Jangan kecewa
Jangan biarkan hatimu hancur
Jangan habiskan satu menit lagi seperti ini
Tidak apa-apa
Keringkan matamu sekarang, sayang

German: 
♪ Ist schwer zu finden ♪
♪ Schatten ♪
♪ Scheinen, dein Leben zu füllen ♪
♪ Sei nicht enttäuscht ♪
♪ Lass dir nicht das Herz brechen ♪
♪ Verbringe nicht eine weitere Minute auf diese Weise ♪
♪ Es ist okay ♪
♪ Wische dir jetzt die Tränen ab, Baby ♪

Arabic: 
♪ صعب المنال ♪
♪ الظلال ♪
♪ تملء حياتك ♪
♪ لا تبتئس ♪
♪ لا تدع قلبك ينكسر ♪
♪ لا تعش لحظة أخر هكذا ♪
♪ لا بأس ♪
♪ أمسح دموعك يا عزيزي ♪

Hungarian: 
♪Nehéz meglelni♪
♪Árnyak♪
♪Látszanak ellepni életed♪
♪Ne légy csalódott♪
♪Ne hagyd megtörni szíved♪
♪Ne tölts még több időt így♪
♪Rendben van♪
♪Töröld meg a szemed, baby♪

Dutch: 
♪  is moeilijk te vinden ♪
♪  Schaduwen ♪
♪ Lijken je leven te vullen ♪
♪ Wees niet teleurgesteld ♪
♪ Laat je hart niet breken ♪
♪  Spendeer geen moment meer op deze manier ♪
♪  Het is goed ♪
♪  Droog je ogen nu, schatje ♪

Modern Greek (1453-): 
♪ Is hard to find ♪
♪ Shadows ♪
♪ Seem to fill your life ♪
♪ Don't be disappointed ♪
♪ Don't let your heart break ♪
♪ Don't spend another minute in this way ♪
♪ It's okay ♪
♪ Dry your eyes now, baby ♪

Spanish: 
♪ Es difícil de encontrar ♪
♪ Las sombras ♪
♪ Parecen llenar tu vida ♪
♪ No estés decepcionado ♪
♪ No dejes que tu corazón se rompa ♪
♪ No pases otro minuto de esta manera ♪
♪ Está bien ♪
♪ Ahora sécate los ojos, cielo ♪

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
♪ thì khó để tìm thấy ♪
♪ Bóng tối ♪
♪ cứ như phủ qua cuộc sống của bạn ♪
♪ Đừng thất vọng ♪
♪ Đừng để trái tim bạn tan vỡ ♪
♪ Đừng bỏ thêm một phút như thế này ♪
♪ Không sao đâu ♪
♪ Hãy lau khô mắt bạn đi, cưng à ♪

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
♪ جناحك المكسور لن يوقفك ♪
♪ ستقاتل قريبا يا عزيزي ♪
♪ ستنهض ♪
♪ وستكون هناك ♪
يالها من خيبة، "رومين".

Thai: 
♪ปีกที่หัก ไม่ทำให้เธอร่วงหล่น♪
♪เธอจะบินได้ใหม่อีกครั้ง♪
♪กระโจนปีกขึ้นไป♪
♪เธอจะถึงจุดหมาย♪
(เสียงจิ้งหรีด)
ROMAN (เฮ่ออออ)
???: น่าผิดหวังจังนะ โรมัน
ROMAN: โว้ว! เอ้อวว

Chinese: 
 
 
 
 
 
唉...
真係令人失望, Roman
Roman: Woah! Haha...

Italian: 
 
 
 
 
 
 
- Che delusione, Roman...
- Woah! Haha

Czech: 
Jaké zklamání, Romane.

Chinese: 
 
 
 
 
 
真令人失望羅曼
(羅曼): 哇! 哈哈...

Swedish: 
Trasiga vingar håller dig inte nere
Du flyger snart igen, älskling
Du kommer lyftas upp
Och du kommer vara där
Så Nedlåtande, Roman,

Russian: 
 
 
 
 
 
 
???: Какой-то ты расстроенный, Роман.
РОМАН: Воу! Ха-ха...

German: 
♪ Gebrochene Flügel können dich nicht am Boden halten ♪
♪ Bald erhebst du dich in die Lüfte, Baby ♪
♪ Du wirst emporgehoben werden ♪
♪ Und du wirst da sein ♪
Wie unglaublich enttäuschend, Roman.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
Kobieta: Czuję się rozczarowana, Roman.
Roman: Łoł! Hehe...

Japanese: 
折れた翼でも飛べるから
すぐにでも飛び立てる
高く舞い上がって
あの場所まで
はぁ...
実に残念だな ローマン
ワォ！
ハハ

Romanian: 
~ Aripile frante nu te vor tine pe loc ~
~ Iti vei lua zborul in curand, draga ~
~ Te vei inalta ~
~ Si vei ajunge acolo ~
 
 
- Cat de dezamagitor, Roman.
- Woah! Haha...

Turkish: 
 
 
 
 
Roman: (ağır iç çekme)
???: Ne kadar da hayal kırıklığına uğratıcı, Roman. Roman: Woah.

Portuguese: 
♪ Asas partidas não te vão manter em baixo ♪
♪ Vais voltar a voar em breve, querida ♪
♪ Vai ser elevada ♪
♪ E vais lá estar ♪
 
 
- Que desilusão, Roman.
- Wow! Haha...

Hungarian: 
♪Törött szárnyaid nem tartanak vissza♪
♪Hamarosan elrepülsz, baby♪
♪Felemelnek♪
♪És ott leszel♪
Mennyire elszomorító, Roman.

Spanish: 
♪ Alas rotas no te sostendrán ♪
♪ Tomarás vuelo pronto, bebé ♪
♪ Tu te elevaras ♪
♪ Y tu estaras allí ♪
 
 
Cuan decepcionado estas, Roman.

Bulgarian: 
 
 
 
 
 
 
Колко разочароващо Роуман.
-

Vietnamese: 
♪ Đôi cánh gãy sẽ không dìm bạn xuống ♪
♪ Bạn sẽ cất cánh sớm thôi, cưng à ♪
♪ Bạn sẽ được nâng lên ♪
♪ Và bạn sẽ ở đó ♪
 
ROMAN: (thở dài nặng)
???: Thật đáng thất vọng, Roman.
ROMAN: Woah! Haha ...

Malay (macrolanguage): 
Sungguh memalukan, Roman.

Finnish: 
♪ Rikkoutuneet siivet eivät pidä sinua maassa ♪
♪ Lennät kohta, vauva ♪
♪ Sinut tullaan nostamaan ylös ♪
♪ Ja tulet olemaan siellä ♪
 
 
???: Kuinka suuri pettymys, Roman.

French: 
♩Des ailes brisées ne te tiendront pas♩
♩Tu prendras bientôt ton envol, bébé♩
♩Tu vas remonter♩
♩Et tu seras là♩
[Criquets]
ROMAN [Gros soupir]
??? : "Très décevant, Roman."
ROMAN : "Wow ! Haha.."

Dutch: 
♪ Gebroken vleugels houden je niet terug ♪
♪ Je zal snel vliegen, schatje ♪
♪ Je zal worden verheven ♪
♪ En je zal er zijn ♪
[krekels]
ROMAN: [diepe zucht]
???: Hoe teleurstellend, Roman.
ROMAN: Whoa! Haha!

English: 
♪ Broken wings won't hold you down ♪
♪ You'll take flight soon, baby ♪
♪ You'll be lifted up ♪
♪ And you'll be there ♪
(crickets)
ROMAN: (heavy sigh)
???: How very disappointing, Roman.
ROMAN: Woah! Haha...

Korean: 
♪ 부러진 날개가 널 붙들고 있을 순 없어 ♪
♪ 넌 다시 날아오르게 될 거야 ♪
♪ 넌 올라가게 될 거야 ♪
♪ 그리고 넌 그곳에 도착하게 될 거야 ♪
이번에 꽤 실망이였어, 로만.

Slovenian: 
♪ Broken wings won't hold you down ♪
♪ You'll take flight soon, baby ♪
♪ You'll be lifted up ♪
♪ And you'll be there ♪
 
 
- Kakšno razočaranje, Roman.
Roman: Uou! Haha ...

Spanish: 
♪ Unas alas rotas no te retendrán ♪
♪ Pronto alzarás el vuelo, cielo ♪
♪ Te elevarás ♪
♪ Y estarás allí ♪
(Grillos)
ROMAN: (Suspiro profundo)
???: Qué decepcionante, Roman.
ROMAN: ¡Oh! Ja, ja...

Modern Greek (1453-): 
♪ Broken wings won't hold you down ♪
♪ You'll take flight soon, baby ♪
♪ You'll be lifted up ♪
♪ And you'll be there ♪
 
 
???: Πόσο απογοητευτικό, Ρόμαν.
ROMAN: Woah! Haha...

Danish: 
♪ Brækkede vinger vil ikke holde dig nede ♪
♪ du vil flyve snart, skat♪
♪ Du vil blive løftet op ♪
♪ og du vil være der ♪
 
(dybt suk)
Hvor skuffende, Roman.
Wow! Hehe...

Indonesian: 
Sayap yang patah tidak akan menahanmu
Kau akan terbang, sayang
Kau akan terangkat
Dan kau akan berada disana
 
 
???: Betapa mengecewakannya, Roman. ROMAN: Woah! Haha...

iw: 
♪ כנפיים שבורות לא יחזיקו אותך למטה ♪
♪ אתה תתעופף בקרוב, יקירי ♪
♪ אתה תתרומם למעלה ♪
♪ ואתה תהיה שם ♪
 
 
- כמה מאכזב רומן.

Catalan: 
♪ Unes ales trencades no et subjectaràn ♪
♪ Aviar volaràs, estimat/da ♪
♪ T'elevaràs ♪
♪ I estaràs allà ♪
 
 
-Que decepcionant, Roman

Portuguese: 
♪ Asas quebradas não irão te segurar ♪
♪ Você irá voar em breve, querido ♪
♪ Você vai ser levantado ♪
♪ E você vai estar lá ♪
-  Como muito decepcionante, Roman.

Romanian: 
Nu ma asteptam sa va vad atat de repede.
Ne asteptam...la mai mult din partea ta.
Hei, tu ai sugerat sa lucrez impreuna
cu javrele alea proaste din White Fang.
Si vei continua sa o faci.
Avem planuri mari pentru tine, Roman.
Tot ce iti cerem e putina cooperare.

Slovenian: 
Nisem pričakoval, da vas bom videl tako zgodaj.
- Mi smo pričakovali ... več od tebe.
Roman: Hehehehej, ti si predlagala delati s tistimi neumnimi psi iz White Fanga.
- In nadaljeval boš tako.
- Velike načrte imamo zate, Roman. Vse, za kar prosimo, je malo sodelovanja.

Italian: 
Non mi aspettavo di vedervi qui così presto.
- Ci aspettavamo... di più da te.
- Ehi, sei tu che hai suggerito di lavorare assieme a quelle bestiacce del White Fang.
- E continuerai a farlo.
- Abbiamo grandi piani per te, Roman. Chiediamo solo un po' di cooperazione.

German: 
Habe nicht erwartet, euch so bald hier zu sehen.
Wir hatten... mehr von dir erwartet.
Hey, ihr wart diejenigen, die vorgeschlagen haben, mit diesen Kötern vom White Fang zusammen zu arbeiten.
Und das wirst du auch weiterhin tun.
Wir haben große Pläne für dich, Roman. Alles, was wir fordern, ist ein bisschen Kooperation.

Danish: 
Havde ikke ventet jer så tidligt.
Vi havde forventet... mere fra dig.
(nervøst grin) Hey, du var den der forslog at arbejde sammen med de dumme køtere fra Den Hvide Hugtand.
Hæh, og du vil blive ved med det.
Vi har store planer for dig, Roman. 
Alt hvad vi beder om, er en lille smule samarbejde.

Japanese: 
思ってたより早いお着きで
思ってたより
仕事が遅いなお前は
ハハハ...
あんたの提案だろ？
ホワイトファング共がとろくてかなわん
まだ協力関係を続けろよ
お前に大きな仕事をやろう ローマン
といっても...
大きな計画の一端に過ぎんがな

Portuguese: 
Não estava à espera de vos ver tão cedo.
- Estávamos... à espera de mais, vindo de ti.
- Ei, foram vocês que sugeriram trabalhar com aqueles estúpidos rafeiros da Presa Branca.
- E vais continuar a fazê-lo.
- Temos grandes planos para ti, Roman.
Tudo o que pedimos é um pouco de cooperação.

Spanish: 
No esperaba verlos tan pronto chicos.
Estábamos esperando... más de ti.
Hey, ustedes fueron los que sugirieron que trabajáramos con esos estúpidos perros callejeros del Colmillo Blanco.
Y tu seguirás haciéndolo.
Tenemos grandes planes para ti, Roman. Todo lo que pedimos es un poco de cooperación.

Vietnamese: 
Không nghĩ là gặp lại mấy người sớm như vậy.
???: Chúng tôi đang hy vọng ... nhiều hơn từ ông.
ROMAN: Này, là mấy người đề nghị hợp tác với
 bọn chó đần Nanh Trắng nhé.
???: (khúc khích) Và ông sẽ tiếp tục làm vậy.
Cinder: Chúng tôi có dự định lớn với ông, Roman. Chúng tôi chỉ muốn một sự hợp tác nhỏ nhoi.

Russian: 
Не думал, что увижу вас так скоро, ребята.
???: Мы ожидали... большего от тебя.
РОМАН: Хей, это вы предложили работать с этими тупыми шавками из Белого Клыка
???: И ты продолжишь.
СИНДЕР: У нас есть большие планы на тебя, Роман. Всё, чего мы хотим - это небольшого содействия.

Hungarian: 
Nem számítottam rátok ilyen hamar srácok.
Mi viszont többre... számítottunk tőled.
Hé, ti javasoltátok, hogy dolgozzunk együtt azokkal a korcsokkal a White Fang-ből.
És te továbbra is ezt fogod tenni,
Nagy terveink vannak veled Roman. Csak egy kis együttműködést kérünk tőled.

Arabic: 
(روبين): لم أتوقع أن أتأتوا مبكرًا.
كنا نتوقع الكثير منك.
(رومين): أنتم من إقترح فكرة العمل مع هؤلاء الأغبياء من الناب الأبيض.
وستستمر في ذلك.
لدينا خطط كبيرة لك "رومين". كلما نطلبه منك هو القليل من التعاون.

Korean: 
이렇게 빨리 보게 될줄은 몰랐는걸?
우린 너한테 좀 더 기대했었는데...
이봐, 나보고 그 화이트 팽이랑 해보라며
그런 멍청이들하고 같이 해보라 한건 너희들이라고.
물론 계속하게 될거야.
우린 너에게 줄 엄청난 계획이 있어, 로만
우린 그저 작은 협력을 요구할 뿐이야.

Czech: 
Nečekal jsem, že vás uvidím tak brzy.
Čekali jsme...  od tebe více.
Hej,to vy jste byli ti, kdo navrhli, abych pracoval s těmito hloupými kříženci z White fangu.
A budeš v tom i pokračovat.
Máme pro tebe velké plány, Romane. Vše co žádáme, je trochu spolupráce.

Modern Greek (1453-): 
Δεν περίμενα να σας δω τόσο σύντομα.
???: Περιμέναμε... περισσότερα από εσένα.
ROMAN: Ει, εσύ ήσουν αυτή που πρότεινες να δουλέψω με αυτά τα ανόητα κοπρόσκυλα της White Fang.
???: Και θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
CINDER: Έχουμε πολύ μεγάλα σχέδια για εσένα, Ρόμαν. Το μόνο που ζητάμε είναι να συνεργαστείς λίγο.

Malay (macrolanguage): 
Tak sangka jumpa korang awal sangat
Kita mengharapkan lebih daripada kamu.
Hoi kau yang nak sangat aku kerja dengan si bodoh dari White Fang
Dan kau terus lakukan seperti biasa.
Kita ada rancangan paling besar untuk awak, Roman. Apa yang kita mintak hanyalah sikit sahaja.

Catalan: 
-No esperava veure-us tan aviat
-Nosaltres...estàvem esperant més de tu
-Ei, veu ser vosaltres els que veu suggerir traballar amb aquelles estúpides bèsties de l'Ullal Blanc
-I continuaràs fent el mateix
-Tenim grans plans per tu, Roman. Tot el que demanem es una mica de cooperació

Bulgarian: 
Не ви очаквах толкова скоро.
А ние очаквахме...повече от теб.
Хей, вие предложихте да работим със идиотите от Белият Зъб.
И ще продължиш.
Имаме големи планове за теб, Роуман. Просто искаме малко помощ.

Chinese: 
沒想到這麼快就看到你們吶
我們對你的期待... 可不只有這些
(羅曼): 嘿~ 跟那些愚蠢的雜種白牙合作可是你的提議呢
(Cinder): 而你會繼續和他們合作
(Cinder): 我們有一個大計劃要交給你,羅曼
我們需要的....只是件小事情

Chinese: 
冇諗到會咁快同你哋見面.
我哋原本...對你有更多期望.
Hey, 係你建議我同啲白牙既傻仔合作嫁喎.
咁你就繼續照住做啦.
我哋有一個大計劃交比你 , Roman
我哋要求既 只係一個小小配合.

Finnish: 
Roman: En odottanut näkeväni teitä noin pian.
???: Odotimme ... enemmän teiltä.
ROMAN:  Hei, sinä olit se joka ehdotti työskentelyä noiden tyhmien piskien kanssa White Fangistä
???: Ja saatte tehdä niin jatkossakin.
???: Meillä on suuria suunnitelmia teille, Roman. Pyydämme vain hieman yhteistyötä.

Swedish: 
Jag trodde inte jag skulle få träffa er så snart
Vi förväntade oss... mer av dig.
Det var du som föreslog att jag skulle jobba med de korkade medlemmarna från White Fang.
Och du kommer fortsätta att göra det.
Vi har stora planer för dig, Roman. Allt vi ber om är samarbete.

French: 
"Je ne m'attendais pas à vous recevoir aussi vite"
???: "Nous nous en attendons à.. plus venant de toi."
ROMAN [Rire nerveux] "Hé, c'est vous qui vouliez travailler avec ces stupides cabots de Crocs Blancs."
??? [Gloussement] "Et tu vas continuer à le faire."
CINDER "Nous avons de grands projets pour toi, Roman. Tout ce que nous demandons, c'est de la coopération."

Spanish: 
No espera veros tan pronto.
???: Nosotros esperábamos... más de ti.
ROMAN: (Risa nerviosa) Eh, fuiste tú la que sugirió trabajar
con esas estúpidas bestias del Colmillo Blanco.
???: Y seguirás haciendo eso mismo.
CINDER: Tenemos grandes planes para ti, Roman.
Todo lo que pedimos es un poquito de cooperación.

Turkish: 
Sizi bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.
???: Biz de senden... daha fazlasını bekliyoruz.
Roman:(gergin gülüş) Hey, White Fang'deki ahmaklarla çalışmayı öneren sizdiniz.
???:(gülme) Ve çalışmaya da devam edeceksin.
Cinder: Senin için büyük planlarımız var Roman. Tek istediğimiz biraz işbirliği.

Dutch: 
Ik had niet echt verwacht jullie zo snel te zien.
???: We hadden ... meer van je verwacht.
ROMAN: [nerveuze lach] Hé, jij bent degene die zij dat we met die stomme straathonden van de White Fang moesten samenwerken
???: [grinnik] En dat zal je blijven doen.
CINDER: We hebben grootse plannen voor je, Roman. En alles wat we willen is een beetje medewerking.

English: 
Wasn't expecting to see you guys so soon.
???: We were expecting... more from you.
ROMAN: (nervous laugh) Hey, you were the ones who suggested working with those stupid mutts from the White Fang.
???: (snicker) And you will continue to do so.
CINDER: We have big plans for you, Roman. All we ask is a little cooperation.

iw: 
- לא ציפיתי לראות אתכם כל כך מהר.
- ציפינו ... ליותר ממך.
-היי, אתם הייתם אלה שהציעו עבודה עם הכלבים הטיפשים האלה מהפאנג הלבן.
- ואתה תמשיך לעשות זאת.
- יש לנו תוכניות גדולות בשבילך, רומן. כל שאנו מבקשים הוא קצת שיתוף פעולה.

Thai: 
ไม่คิดว่าพวกคุณจะมาเร็วขนาดนี้
???: พวกเราคาดหวังในตัวคุณ.....มากกว่านี้นะ
ROMAN เฮ้, ก็คุณไม่ใช่หรอ ที่แนะนำให้เอาพวกโง่ๆอย่าง 
White Fang มาทำงานกับเรา
??? (ขำ) และคุณก็จะต้องทำต่ออีก
เรามีแผนการใหญ่สำหรับคุณโรมัน ทั้งหมดที่เราต้องการคือ การร่วมมือเล็กๆน้อยๆ

Polish: 
Nie spodziewałem się was tak wcześnie.
Kobieta: Spodziewaliśmy się od ciebie czegoś... więcej.
Roman: Ej, to wy chcieliście, żebym współpracował
z tymi kundlami z Białego Kła.
Kobieta: I chcemy, byś dalej to robił.
Mamy wobec ciebie wielkie plany, Roman.
W zamian prosimy tylko o... odrobinę współpracy.

Portuguese: 
- Não estava esperando ver vocês tão cedo.
- Estávamos esperando... mais de você.
- Ei, você foram vocês que sugeriram trabalhar com aqueles viras-latas idiotas da White Fang
- E você vai continuar a fazê-lo.
- (Cinder) Temos grandes planos para você, Roman. Tudo o que pedimos é um pouco de cooperação.

Indonesian: 
Tidak menyangka untuk bertemu kalian begitu cepat.
???: Kami mengharapkan... banyak darimu.
ROMAN: Hey, kau yang menyarankan bekerja dengan anjing-anjing kampung itu dari White Fang
???: Dan kau akan terus melakukannya.
CINDER: Kami punya rencana besar untukmu, Roman. Yang kami minta hanyalah sedikit kerja sama.
