
English: 
Don't worries, everything gonna be all right

French: 
Ne t'inquiète pas, ça va aller

French: 
- Allo Laura ?
- Ouais allo ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?
On t'attend depuis tout à l'heure !
- Non mais c'est bon, on est sur le chemin, on va arriver
- Mais dépêchez-vous, ok ? Dépêchez-vous!
- Et... Si ils ne m'apprécient pas ?
- Tu te poses trop de questions ! Ce sont juste mes amis!
- Ouais mais... J'suis hyper introvertie... Et on m'dit toujours que j'regarde mal les gens
- Ecoute, tu es ma meilleure amie
Et puis tu me connais : si ils osent dire du mal de toi, je les massacre

English: 
- Hello, Laura ?
- Yeah, hello ?
- What are you doing ?
- We're waiting for you !
- Keep calm, we're coming !
- But hurry up ok ? Hurry up !
- And... If they don't like me ?
- Stop asking questions ! They are just my friends !
- Yes, but... I'm really introverted... And everyone says I give the evil eye all the time
- You are my best friend
You know me, if they say something bad about you, i'll kill them !

English: 
And, it's impossible not to love you
You know that Jeremy, our best friend, will be there ?
Are you relieved ?
- I could ask you the same question
- But... He and I are just friends...
- You're crazy about him
- Maybe...But, it doesn't change anything
- You perfectly know that it's hard for me to be sociable
I don't like to talk, even less to strangers
- I have to introduce you to them ! It's been years that I have to !
By the way, I like your new hair color but...It's... How can I say ?
It's kind of weird, don't you think ?
-  What do you mean ?
- You have suddenly change it
And it's really flashy ! People might say bad things about you
Anyway, everyone makes mistakes
Moreover, I told you about Rose ?

French: 
En plus, c'est impossible de ne pas t'aimer
Et il y aura Jérémy ! C'est notre acolyte ! Un visage que tu connais !
T'es contente ?
- C'est à toi que je devrais poser la question
- Mais... On est juste amis lui et moi
- Tu es folle de lui
- Peut-être... Mais ça ne change rien du tout
- Tu sais bien que c'est difficile pour moi d'être sociable
J'aime pas parler, et encore moins à des inconnus
- Il faut bien que j'te les présente mes amis, ça fait des années que j'dois te les présenter!
Au fait, j'aime bien la couleur de tes cheveux mais... c'est un peu...comment dire ?
C'est un peu bizarre, tu crois pas ?
- Comment ça ?
- Bah, déjà c'est très soudain
Et c'est voyant quoi ! On pourrait dire du mal de toi dans la rue
Mais bon, on fait tous des erreurs
Au fait, je t'ai parlé de Rose ?

English: 
- Your cousin who is your age, the one you don't like ?
- It's not that I don't like her
I just don't understand this girl
She is in a relationship with a boy for 2 years now, and she's cheating on him !
- Why do you put makeup on me ? What's that all about ?
- Today, it's her birthday, so my mum wanted me to take her to the party, so I did it
She thinks that it would bring us closer
That's bullshit, i'm so over it right now
I haven't seen her for a long time... I hope she's changed
- I think I'll stay alone in the corner
In any case, I don't need anyone except you and Jerem
- You're going to fit in with the other and it will be alright, I promise you

French: 
- Ta cousine qui a ton âge, celle que tu n'aimes pas ?
- C'est pas que j'l'aime pas, c'est que
Je ne comprends juste pas cette fille
Cela fait 2 ans qu'elle est en couple avec un mec et elle arrête pas de le tromper
- Pourquoi tu me maquilles ? Qu'est-ce que tu manigances encore ?
- Aujourd'hui c'est son anniversaire, du coup ma mère veut que je passe la journée avec elle alors je l'ai invitée
Elle pense que ça va soit-disant "renforcer nos liens familiaux"
C'est des conneries et en plus ça me fait chier !
Mais bon, ça fait plusieurs mois que je l'ai pas vu, ça se trouve elle a un petit peu changé entre-temps
- Je sens que j'vais juste rester dans mon coin toute seule
Toute façon, à part toi et Jérem' j'ai besoin de personne
- N'importe quoi ! Tu vas te mélanger aux autres et ça va bien se passer, c'est promis

French: 
- La fameuse Pauline !
- Enfin !
- Pauline j'te présente Anaïs et Clémence
- Heureuse de vous connaître !
- T'en as pas trop l'air hein !
- Faut trop que j'te présente quelqu'un, viens !
- Salut !
- Salut !
- Pauline j'te présente Tom, Tom voici Pauline
- Enchanté, depuis le temps que Laura me parle de toi !
- Ok, j'comprends mieux le maquillage
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Non rien, vous m'excusez une seconde ? Je reviens !
- Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Je m'en vais
- Et pourquoi ?
- J'en ai marre que tu veuilles me caser
- Ecoute, Tom c'est vraiment un mec bien, ok ?
Je l'ai rencontré il y a quelques semaines en soirée et il t'a trouvée super canon
Et avoue qu'il est sexy
Alors on y va !

English: 
- So, you're the famous Pauline !
- Finally !
- Pauline, this is Anais and Clemence
- I'm happy to meet you !
- You do not seem that happy !
- I need to introduce you to someone !
- Hi !
- Hi !
- Pauline this is Tom, Tom this is Pauline
- Nice to meet you ! Laura tells me a lot about you !
- Ok, i understand the makeup
- What did she say ?
- Nothing, wait for us, we come back !
- What are you doing ?
- I'm leaving
- Why ?
- I'm fed up ! Stop playing Matchmaker with me
- Tom is a good guy, ok ?
I met him three weeks ago and he said that you were beautiful
You have to admit he's sexy
Let's go !

French: 
Eh mais regardez là-bas !
- On ne peut plus continuer comme ça
Un an de relation cachée, seulement un mois qu'on assume
Et regarde, c'est toujours la même chose !
- On s'en fout des autres Justine ! On s'aime, non ?
- Bien sûr qu'on s'aime
- C'est tout ce qui compte !
- Je t'aime, si tu savais comme je t'aime, mais
J'en ai marre de, tous les jours, être dévisagée et insultée dans la rue

English: 
Hey look there !
- We can't continue
One year of secret relationship, we assume for only a month
And look, it's always the same thing !
- Justine, It doesn't matter what the rest of us think, we love each other !
- Of course we're in love
- That's all that counts !
- I love you, I really love you but
I'm sick of being looked with disdain and insulted in the street

French: 
- Mes parents ont compris Lison, je les dégoûte
Ils me menacent de me virer de la maison !
- Je suis désolée...
- J'espère que tu ne regretteras pas...
- Du coup, comment ça se passe ?
- J'sais pas, t'as la réponse, non ?
- J'déteste les filles superficielles
Je vois pas pourquoi Laura traîne avec ce genre de meuf
Et puis, si elle aime vraiment ça, j'vois pas pourquoi j'suis son amie
- Tu sais, Laura elle est pas si différente de ces filles
J'trouve que tu l'idéalises beaucoup !
Elle a pas d'ouverture d'esprit, elle est fausse...
C'est pour ça que je m'éloigne d'elle en ce moment !
Et puis, j'trouve qu'elle est pas super sincère avec toi
Et même ça, depuis qu'on est petits

English: 
Lison, my parents understood, I turn them off
They want me to get out the house !
- I'm sorry...
- I hope you are not going to regret this...
- So, how's it going ?
- Don't know, you see no ?
- I hate shallow
I don't understand why Laura hangs out with this kind of girl
If she really loves it, I don't see why I'm her friend
- You know, Laura just look like them
You idolize her so much !
She is not open-minded, she is hypocritical...
That's why I keep my distance !
And, I think she is not really honest with you
I've noticed it for a long time

French: 
- Arrête, Laura m'aime vraiment ! Elle me le répète sans arrêt tu sais !
Et je l'ai vue
Je l'ai vue s'avancer vers moi
Je n'ai fait que la regarder
La contempler
Vous ne me croirez sans doutes jamais, mais c'est elle qui m'a demandé mon numéro
Elle argumentait en disant qu'elle souhaitait me revoir
Nous avons parlé
Parlé pendant des heures
Sans jamais se rendre compte du temps qui passait
Ni de notre histoire, qui, peu à peu, s'envolait

English: 
- Laura truly likes me ! She repeats it to me really often !
And I saw her
I saw her coming towards me
I've been spending the whole time watching her
Contemplating her
You will not believe me but she asked my number
She saids she wanted to see me again
We spoke
We spoke for hours
Without a care in the world
The more time passed, the more our love story flew away

English: 
- Happy to see me again ?
- No, it pisses me off
- Are you serious ?
- Tell me about yourself !
- What would you like me to say ?
- Don't know, what you like to do, your own ambitions, your fears ... ?
- I never talk about myself
- There's a first time for everything, right ?
- I like to read, to write, to draw, to dance...
- To dance ?
- Yes, since I was a child
- Wow, I would never have guessed
Keep going ?
- I would like to become an actress
To do theater, cinema
I'm not sure
It's strange but I think I'm not afraid of anything
- It's impossible !
Everybody's scared of something !
Or of someone

French: 
- Contente de me revoir ?
- Non, ça me fait chier
- T'es sérieuse ?
- Parle-moi un peu de toi !
- Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
- Bah j'sais pas, ce que t'aimes faire, tes ambitions, tes peurs ... ?
- Je ne parle jamais de moi
- Il y a un début à tout, non ?
- Bah, j'aime lire, écrire, dessiner, danser...
- Danser ?
- Ouais, depuis que je suis toute petite
- J'aurais jamais deviné
Continue ?
- Plus tard, j'aimerais être comédienne
Faire du théâtre, du cinéma
Je ne sais pas trop
C'est étrange mais j'ai l'impression de n'avoir peur de rien
- C'est impossible !
Tout le monde a peur de quelque chose !
Ou de quelqu'un

French: 
- Hey toi !
- Oh, salut
- J'peux entrer ?
-  Ouais, bien sûr, vas-y, entre
- Bon, c'est quoi le problème ?
- Quoi ?
- Ne me dis pas qu'il n'y a rien !
Depuis la sortie tu ne réponds ni à mes messages, ni à mes appels
Si c'est parce que je t'ai présenté Tom, franchement je ne pensais pas que tu le prendrais comme ça
- Mais non, je.. Attends je dois répondre, c'est peut-être Camille
- C'était pas Camille, c'était de la pub

English: 
- Hey you !
- Oh, hello
- Can I come in ?
- Yeah, of course, come on in
- What's wrong ?
- What ?
- Please stop it !
Since the last time, you haven't been returning my messages and calls
I introduced you Tom and you changed of behavior ! So, I repeat, what's wrong ?
- Nothing ! Wait, i need to answer the phone, it may be Camille
- It was not Camille, just phone advertising

English: 
- Do you talk with Rose ?
- Who's Rose ?
- My cousin
- What ? No !!! You told me she was a bad girl
- You left your phone on the table
- Why are you lying ? And why are you talking to her ?
It's not like you to befriend with someone you don't know like that, that's weird
- She is not my friend !
- So explain me why does she have your number ?
Tom would love to have it, and you, you give it to Rose ?!
Where is the logic in that ?
What's going on ? Rose is not respectable !
- I wasn't sure if I should tell you but...
The day I met Rose...
I said to her that I wanted to date Tom and...
I wanted to ask her how to seduce him and...
She is a slut, so...
I thought she would help me to attract him !
What ? Seriously ?
Pauline !

French: 
- Tu parles avec Rose ?
- C'est qui Rose ?
- Ma cousine
- Quoi ? Non, ça va pas ? Tu m'as dit toi-même que c'était une mauvaise fille
- Tu as laissé ton portable sur la table
- Pourquoi tu mens ? Et pourquoi tu lui parles ?
C'est pas ton genre de te lier d'amitié avec des gens que tu rencontres comme ça pour la première fois, c'est grave chelou !
- Ce n'est pas mon amie !
- Alors pourquoi elle a ton numéro ?
Tom, lui, il rêverait de l'avoir, et tu le donnes à Rose ?!
Non mais la logique quoi !
Il se passe quoi là ? C'est pas une meuf fréquentable !
- J'osais pas trop te le dire mais...
Le jour où j'ai rencontré Rose...
Je lui ai plus ou moins dit que Tom me plaisait et...
Je voulais lui demander des conseils pour le séduire et...
Comme tu m'as plus ou moins dit que c'était une chaudasse
Je me disais qu'elle m'aiderait bien pour attirer Tom !
Quoi ? Sérieusement ?
Non mais attends Pauline

French: 
Je te connais depuis qu'on a 5 ans, évidemment que je sais que tu ne sais pas t'y prendre avec les mecs
Mais j'avoue que t'es maligne
Bon ok, j'te donne l'autorisation de te servir d'elle
Mais après tu la laisses comme une merde, toute façon, elle mérite pas mieux
- Je ne comprends toujours pas pourquoi tu l'as invitée à ta sortie de l'autre jour
- Je te l'ai déjà dit, c'était son anniversaire, et ma mère m'a forcé
Si ça tenait qu'à moi, clairement, elle ne serait pas venue
- Tu es jalouse d'elle ?
- Non !
- Tu es jalouse d'elle
- En même temps cette meuf elle a tout ! Ok ?
Elle est super belle et elle a tous les mecs à ses pieds !
Enfin voilà quoi !
Moi ça fait des années que j'attends que Jérémy s'intéresse à moi...
Mais tu as vu
A la sortie de la dernière fois, il ne l'a même pas calculée
Il regardait que moi
Je pense qu'il ne voulait pas que j'aille voir d'autres mecs, tu as remarqué aussi ?
- Oui, j'ai remarqué
- En vrai, il est timide, je pense que
Il a juste peur de se lancer
Mais il me désire beaucoup, ça se voit !

English: 
I know you since we were 5 years, I perfectly know you don't understand how to really handle boys !
But I have to admit that you're smart
Okay, use her all you want
And after, you leave her alone, she doesn't deserve better
- Why did you invite her to your party ?
- I told you ! It was her birthday and my mother forced me
If I chose, I wouldn't have invite her
- Are you jealous of her ?
- No !
- You are jealous of her
But this girl has everything !! Ok ?!
She is beautiful and she's got every boy at her feet !
That's it !
Me, it's been years I'm waiting for Jeremy
But, you see
At the party, he didn't care about Rose and all the other girls
He was only looking at me
I think he didn't want me to talk with the other boys, did you notice too ?
- Yes, I've noticed it
- He is just really shy, i think that
He is afraid to make the first move
But no doubts that he wants me so much !

English: 
- Seriously, why are you hanging with her ?
- This girl is really strange, you know
- Totally strange with her lesbian look...
- Wait, I'll tell you the truth
Pauline's parents were very wealthy
The more I was spending my time with her, the more they liked me
I was exploiting their money
For my birthday, christmas
Or just in daily life
I was as pampered as their daughters
- But why do you talk about them with the use of the past ?
- Because they died last year in a car accident
- Oh my god, poor Pauline
- That's truly sad
- Are you nutcases ?
That's amazing !
You can't imagine the forturne they left to their 2 daughters
Pauline has nothing for now because she's a minor
But clearly, next year, she will share her money with me
Her sister is a drug addict

French: 
- Nan mais aller sérieusement, pourquoi tu traînes avec elle ?
- C'est clair ! Elle est carrément bizarre cette meuf !
- En plus, t'as vu son look ? On dirait une lesbienne !
- Nan mais attendez, je vais tout vous expliquer
- Genre, Pauline, ses parents ils étaient méga riches
Autrement dit, plus j'étais amie avec elle, plus ils m'aimaient bien
Et ils me faisaient profiter de leur argent
Que ce soit à mon anniversaire, à Noël
Ou même en temps normal
Ils me gâtaient  autant que leurs filles !
- Mais, pourquoi tu parles d'eux au passé ?
- Parce qu'ils sont morts l'année dernière dans un accident de voiture
- Putain de merde ! La pauvre !
- C'est trop triste !
- Mais vous êtes connes ou quoi ?
C'est carrément trop bien !
Vous imaginez pas la fortune qu'ils ont laissée à leurs deux filles
Bon, Pauline pour l'instant  elle a rien parce qu'elle est encore mineure, mais
L'année prochaine elle me fera aussi profiter de sa fortune !
Puis, la sœur de Pauline est complètement toxico

English: 
I'm sure that she will die before her 30 years
Do you know what it means ?
I'm her bestfriend who was always there for her in good times and bad
- You're awesome !
- And of course, i will share everything with you
- It means we're going shopping every day
- Obviously !
- Do you live with your parents ?
- No, with my sister Camille, my parents are dead
- I'm so sorry... I didn't know
Laura never mentioned it...
- I didn't want that to be known
But don't worry, it's okay
But
Actually, i have the feeling to live alone
My sister is a junkie
She spends her time drinking and smoking with her friends
They are junkies too
Every night, she goes at nighclub and bars
I don't see her often
Is this because of the death of your parents ?
I think she was addict before but

French: 
Je suis sûr qu'elle va crever avant ses 30 ans
Vous savez ce que ça fait de moi ?
La meilleure amie de Pauline qui a toujours été là dans les bons, comme dans les mauvais moments !
- T'es super !
- Et puis bien sûr, je vais partager avec vous
- Ça veut dire  qu'on va pouvoir faire du shopping tous les jours !
- Ça c'est clair !
- Tu vis avec tes parents ?
- Non, avec ma grande sœur Camille, mes parents sont morts
- Putain, j'suis désolée, je ne savais pas
Laura ne m'en avait jamais parlé
- C'est juste que je ne voulais pas que ça se sache
Mais ne t'en fais pas, ça va
Mais
En vérité c'est comme si je vivais seule
Ma sœur est une droguée
Elle passe ses journées à boire et à fumer avec ses potes
Tout autant drogués d'ailleurs
Puis le soir elle va en boîte, dans des bars
Je ne la vois que très rarement
- C'est à cause du décès de tes parents qu'elle se drogue?
- Je suppose qu'elle était déjà un peu accro avant

French: 
Mais ça a dû s'empirer à partir de là
- Elle a quel âge ?
- Elle a eu 21 ans le mois dernier
- C'est putain de triste...
- Et toi ? Tu vis avec tes parents ?
- Non
Avec mon copain Hugo, ça fait un peu plus de 2 ans qu'on est ensemble
Je me suis barrée de chez mes parents au bout de nos 6 mois de relation parce que
Je ne me sentais pas assez libre
- Attends, tu es en couple ?
- C'est compliqué...
J'ai toujours eu un problème avec mes petits-copains , je ne suis jamais tombée amoureuse
Si je suis partie avec Hugo, c'est pas parce que je l'aimais
C'est juste que je ne supportais pas de vivre avec ma famille
Je voulais grandir et devenir indépendante, tout simplement
Un jour, en sortant du collège
Je n'avais pas encore 15 ans
Un jeune homme m'a abordée
C'était Hugo
Tu vois
Même si il avait 10 ans de plus, il ne me traitait pas comme une enfant

English: 
It's worse now
- How old is she ?
- She is 21
- That's sad...
- And you, do you live with your parents ?
- No
With my boyfriend Hugo, we have a relationship since 2 years now
At my parent's house, i didn't feel free
So I leave home to live with Hugo
- Wait, you are in a relationship ?
- It's complicated...
I've always had a problem with my boyfriends, I have never been in love
I didn't love Hugo, if I went to live with him
It's only because I couldn't bear to live with my family
I wanted to simply grow up and become independant
One day, I was off at school
I hadn't yet 15 years
A young man accosted me
It was Hugo
You see
Even if he was ten years older than me, he didn't treat me like a child

English: 
When he asked me to come live with him, I directly accepted
- Your parents agreed ?
-... My parents ?
My parents didn't care about me
I was invisible to them... They only cared about their relationship
When I told them that I was leaving home
My dad said "At last! It's about time!"
And my mum said "Do what you want, this is no concern of ours"
I wanted this life...
I should be the happiest girl in the world
- What's wrong Rose ?
- I don't know, I feel an emptiness inside me
I think I'm missing something to be really fulfilling
So, I met other boys
I was hanging with them, I banged them
And I still felt this emptiness
- But
I don't think she's a lesbian, I hope she's not cause UGH
- I have some doubts

French: 
Alors quand il m'a proposé de venir habiter chez lui j'ai directement accepté
- Tes parents ne se sont pas opposés à ça ?
- ... Mes parents ?
Mes parents n'en avaient rien à foutre de moi
J'étais invisible, tout ce qui les intéressait c'était leur vie de couple
Quand je leur ai dit que je partais vivre chez un homme
Mon père m'a dit "Enfin ! C'est pas trop tôt !"
Et ma mère a ajouté "Fais ce que tu veux, c'est ta vie, on en a rien à faire, nous"
J'ai voulu cette vie...
Je devrais être la fille la plus heureuse du monde !
- Qu'est-ce qui ne va pas Rose ?
- J'sais pas, je ressens un vide en moi
Comme si il me manquait quelque chose pour être vraiment épanouie
Alors j'ai rencontré d'autres gars
Je sortais avec eux, je me les tapais, puis...
Je ressentais encore ce vide
- Mais par contre
J'crois pas qu'elle soit gouine, du moins j'espère pas pour elle parce que BEURK
- Personnellement j'ai des doutes

French: 
Elle a l'air de bien aimer ta cousine, si tu veux mon avis
- Ne m'en parle pas ! Tu sais qu'elle la voit encore ?
- Et tu trouves pas ça bizarre ?
- Franchement au départ je trouvais ça bizarre, comme vous
Mais Pauline m'a dit qu'elle avait flashé sur Tom
Et du coup, elle pense que Rose est bien placée pour lui donner des conseils de séduction
Alors elle va la voir
- Attends, du coup elle a 17 ans et elle n'est jamais sortie avec un mec de sa vie ?
Ça veut dire qu'elle est encore vierge ?
- Mais laisse tomber !
- La honte quoi !
- Mais, écoutez mon plan, il est trop bien
Vous savez ce que j'ai dit à Tom ?
Je lui ai dit que si il arrivait à se taper Pauline, je lui filais un bon billet
- Et alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il a accepté bien sûr !
Mais ce qu'il ne sait pas c'est que Pauline est beaucoup trop sage
Elle va jamais accepter de coucher avec lui !
Mais c'est genre trop drôle de le voir galérer
- T'es un monstre !
- T'es incroyable !
- Je vous aime tellement vous deux !
Par contre, on peut y aller ? J'ai besoin de ma dose de shopping !
- Oui vas-y !

English: 
She seems to like your cousin, if you want my opinion
- Don't tell me about it... Don't you know that she continue to see her ?
- Don't you think it's a little weird ?
- At first, I thought it really strange
But Pauline told me that she had a crush on Tom
So, she thought Rose was well placed to give her some seduction skills
That's why she still sees her
- Wait, she is 17 and she never had a relationship with a guy ?
It means that she's a virgin !
- That's crazy
- What a shame !
- But listen to my incredible plan
Don't you know what I said to Tom ?
I told him that if he was able to sleep with her, i'll give him money
- So, what did he answer ?
- That he was able !
But he didn't know that Pauline is really uptight
She will never accepted to make love with him
But it's so funny to see him struggling
- You're a monster !
- You're so unbelievable !
- I love you so much my lovelies
Can we go out ? I need to go shopping

English: 
- Yes, let's go !
- Why do you continue to cheat on Hugo if you know that it can't resolve the problem ?
- I've managed to stop
I do not feel the need anymore
I have the impression to change
To become a better person
The person I always wanted to be
I've got a strange need
A new feeling
I don't understand what's happening to me
Kiss me
- What ?
- Kiss me
- But I have never...

French: 
- Pourquoi tu continues à tromper Hugo si tu sais que ce n'est pas ça qui résoudra le problème ?
- J'ai réussi à arrêter
Depuis quelques jours je n'en ressens plus le besoin
J'ai l'impression de changer
De devenir une meilleure personne
Celle que j'ai toujours rêvé d'être
Je ressens une envie étrange
Un sentiment nouveau
Je comprends pas ce qu'il m'arrive
Embrasse-moi
- Quoi ?
- Embrasse-moi !
- Je n'ai jamais...

English: 
- You wanted to see me ?
Your message worried me, you told me it was urgent
- I saw you
I saw you with Rose
What's that ? You disgust me
- I told you she was teaching me how to seduce Tom
- It's not teaching !
- Teaching with demonstrations if you prefer
- Are you kidding me ?
- I'm not !
- Do you like girls ?
- Of course not ! It's disgusting !
I wouldn't be interested by Tom if I loved girls !

French: 
- Tu voulais me voir ?
Ton message m'a inquiétée, tu m'as dit que c'était urgent
- Je t'ai vu
Je t'ai vu avec Rose
Non mais c'est quoi ça ? Tu me dégoûtes !
- Je t'avais dit qu'elle me donnait des conseils pour Tom!
- Nan mais là c'est plus des conseils !
- Des démonstrations si tu préfères...
- Tu te fous de ma gueule ?
- Je ne me fous pas de toi...
- T'aimes les meufs ?
- Bien sûr que non ! C'est dégueulasse ce que tu dis !
En plus, si j'aimais les meufs, tu crois que ça m'intéresserait de sortir avec Tom ?

French: 
D'ailleurs, file-moi son numéro, j'suis prête
- Ça veut dire que tu vas rembarrer Rose ?
- Mais bien sûr ! Je me fous de cette fille !
Je me servais d'elle et tu le sais très bien !
- N'empêche que t'as pas vu la manière dont elle te regardait
Ça se trouve elle aime les meufs !
- Peut-être, mais moi je n'en ai rien à faire
- Mais elle me dégoûte cette meuf !
Qu'elle ne m'approche même plus !
Par contre, j'étais tellement énervée que
Je l'ai dit à Jérémy, j'te le dis direct !
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Rien
- J'crois qu'il profitait juste du son de ma voix
Bon bah, j'te file le numéro de Tom du coup
Salut 'Line
J'espère que tu vas bien
Je ne comprends pas pourquoi tu me réponds plus
Si j'ai fait quelque chose de mal

English: 
Give me his phone number, I'm ready !
- It means that you abandoned Rose ?
- Of course ! I don't care about her !
I was using her and you know it
- You don't see the way she looked at you
Maybe she loves girls !!!
- Maybe, but i don't care
- Ugh, this girl disgusts me
I don't want to speak to her again
I was really angry
I told it to Jeremy, i wanted to let you know
- What did he say ?
- Nothing
I think he enjoyed my voice
So, i'll give you Tom's phone number
Hello 'Line
I hope you are fine
I don't understand what's happening
If I did something wrong

French: 
Dis-le moi !
Ne me laisse pas dans le flou comme ça
Ça me fait trop de mal...
Rappelle-moi... je...
Rappelle-moi !
Salut, c'est encore moi
Mais réponds-moi putain !
Pauline rappelle-moi...
Pauline tu ne peux pas faire ça !
Rappelle-moi s'il te plaît...
- Tu sais, Laura m'a tout dit
Mais je pense pas que tu sois intéressée par Tom

English: 
Just tell me
Don't keep me in the dark on this
It too much hurts me
Call me back... I...
Call me back
Hi, it's me again
Holly shit, give me an answer
Pauline, call me back
Pauline you can't do this
Call me back, please
- You know, Laura told me everything
But I don't think you like Tom

French: 
Les conseils
Les démonstrations pour être "prête pour Tom"
Tout ça c'est des conneries
Le jour où on l'a rencontrée
J'ai bien vu comment tu la regardais
J'aurais tant aimé qu'un jour tu me regardes de cette façon
Mais bon
La seule chose qui m'importe c'est ton bonheur
Et ce qui te rend heureuse, aujourd'hui, c'est elle
- Arrête, je suis en couple avec Tom
Et je l'aime !
- Tu sais très bien que j'ai raison Pauline !
Mais je ne te jugerai jamais tu sais
- Je ne pourrais jamais assumer
Si je laisse entrer cet amour dans ma vie
Je sais qu'il me détruira
Et je perdrai tout
Camille
Mes amis
Tout le monde...
- Arrête ! Ta sœur n'est pas comme ça

English: 
"The teaching"
To be ready for Tom
All this it is bullshit
The day we met her
I have seen how you looked at her
I would have loved to see the same look for me
Anyway
Your happiness is the only thing I care
And she is your happiness
- Stop it please, I'm in a relationship with Tom
And I love him
- You know that I'm right, Pauline
I will never judge you, you know that !
- I just could never assume
If i let this love come into my life
I know that it will destroy me
I'll lose everything
Camille
My friends
Everyone
- Pauline stop

French: 
Tu sais très bien qu'elle t'acceptera, quoi que tu fasses
Quoi qu'il arrive !
Au pire, tu perdras Laura
C'est pas une grosse perte
C'est une connasse...
Moi je serai toujours là pour toi
Même si tout ça me fait souffrir
- Laura est amoureuse de toi
Et tu le sais, tu le sais depuis le début en fait
Rien que pour ça je ne pourrais pas
Être amoureuse de toi
Et... encore moins à cause de ce que tu sais
- Je t'aime et...
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu as mon numéro
Laura,
Dis-toi qu'à partir d'aujourd'hui
Je ne veux plus te voir, je ne veux plus te parler

English: 
Your sister is not like that, she will accept you whatever you do
And no matter what
Maybe you will lost Laura
She is not a big loss
She is a total bitch
I will be forever here for you
Even if all this makes me suffer
- Laura is in love with you
And you know it since the beginning
For that alone, I couldn't
Be in love with you
And you know the other and main reason
- I love you and...
If you need something, you have my phone number
Laura
From today

English: 
I don't want to talk to you or see you anymore
You are now a memory
I don't want you to be in my life
If you thought that I could be in love with you someday
You were wrong
And stop your nonsence to Pauline
She is a nice girl
And she
She was always here for me
I want nothing but the best for her
Goodbye
There are words which we would like to never hear
- Pauline, wait !
5 months
5 months that I'm stalking you

French: 
Et je ne veux plus que t'essaies de me parler
Tu es désormais qu'un souvenir
J'ai plus envie de te côtoyer
Si tu croyais vraiment que j'aurais pu tomber amoureux de toi un jour
Tu te trompais
Et arrête tes conneries avec Pauline
C'est une fille bien
Et elle
Elle, elle a su être toujours présente pour moi
Je ne lui souhaite que le meilleur
Adieu
Il y a des mots qu'on aimerait jamais entendre
- Pauline, attends !
5 mois
5 mois que je te harcèle !

English: 
I sent you messages
I called you but nothing
- Stop tracking me
Leave me in peace
If I've let you down overnight, it's only  because I was using you
Why would I want you ?
I'm in a relationship with Tom
I'm in love with him
I'm straight and it will never change
What did you expect ?
Unbearable silences
- That's it ?
This day
You broke me
How to forget you ?
You, so beautiful and impossible who destroy me in every new step
And you run away from me without even looking back
And after, you will probably never have regret
You're probably very proud of yourself
You don't have hesitation, you're happy
Ready to turn the page

French: 
Je t'ai envoyé des messages
Je t'ai appelé mais rien !
- Arrête de me traquer
Laisse-moi en paix
Si je t'ai laissé tomber du jour au lendemain c'est tout simplement parce que je me servais de toi
Pourquoi je voudrais de toi ?
Je suis en couple avec Tom
Je suis amoureuse de lui
Je suis hétéro et cela ne changera jamais
Qu'est-ce que tu t'imaginais ?
Des silences insoutenables...
- C'est tout ?
Ce jour-là,
tu m'as brisée
Comment puis-je t'oublier ?
Toi, si belle et impossible qui me noue le cœur à chaque nouveau pas
Et tu t'éloignes sans même te retourner, et par la suite
Tu ne ressentiras très certainement aucun regret
Tu es sûrement très fière de toi
Sans hésitations, bien heureuse
Prête à tourner la page

French: 
Et moi, pleine d'espérance
T'attendant devant ta porte d'entrée
Cette dernière qui n'aura finalement jamais fait paraître ton doux visage
Et je continue de t'aimer
L'intérêt précis ignore son existence pourtant
Je peux le ressentir
Tout près de moi
De nous
- Putain, j'ai vraiment cru qu'on le ferait jamais tellement que t'es coincée ma pauvre fille
Enfin bref
Le principal c'est que ça a été fait

English: 
And me, hopeful
I was waiting for you outside the front door
That door will never show your sweet face
And I still loving you
The purpose doesn't  know its own existence
However, I can feel it
Very close to me
To us
- Finally ! I thought we would never make it, you're a bit uptight, poor girl
Anyway
The main thing is that it was made now

French: 
Au fait, tu peux supprimer mon numéro maintenant
Hugo
Je ne t'ai jamais aimé
Tu sais
Il y a des choses que la vie n'explique pas
Elle te fixe des préférences, un destin
Sans même te laisser la liberté de choisir
Alors même si tu me trouves contre-nature
Et répugnante
Je reste intouchable
J'ai le droit de vivre pleinement ma vie comme je l'entends
Comprendre et tolérer, est-ce réellement compliqué ?
Je suis lesbienne
Et je te quitte

English: 
By the way, you can delete my phone number now
Hugo
I have never loved you
You know
There are a few things that life doesn't explain
It fixes you preferences, a destiny
Without even leaving you the freedom to choose
I know that you will think that I'm disgusting and against the laws of nature
But I remain untouchable
I have the right to live my life as I wish it
Understand and tolerate... Is it really hard ?
I'm a lesbian
And I'm leaving you

French: 
Pendant des années il me restait en tête nos conversations
Nos silences
Nos regards
Je la revoyais me sourire
Me toucher
Puis
Plus rien
Je ne me souvenais plus de son visage
Et cela fait quelque temps que je me demande où j'en serais
A cet instant précis
Si je ne l'avais pas laissée partir
Pense-t-elle encore à moi ?
Songe-t-elle au temps où nous nous sommes aimées ?
Des tonnes de questions résonnent en moi
Des questions qui demeureront sans réponses
Car je ne l'ai plus jamais revue
Je ne sais pas ce qu'elle devient
Ni comment elle va
J'ai tant voulu revenir sur ma décision
Mais je n'y suis jamais arrivée
Je ne veux pas

English: 
During many years I kept our conversations in mind
Our silences
Our glances
I would have loved to see again her smiles, her touch
But
It will never happen
And now, I don't remember her face
And sometimes I wonder where I would be now
If I hadn't let her leave
Does she still think of me ?
Does she remember our love story ?
I have lots of questions
Questions without answer
'Cause I never saw her again
I don't know what she becomes
I don't know if she's all right
I tried to change my mind
But I haven't been able

English: 
I don't want to
I can't
I keep saying to myself these words but I just don't know why
Why I cannot be myself ?
Why am I afraid of others ? Of their thinking ?
I just want to go away
To live away
To die far away
Away from the world, from the earth
I'm afraid to look at women
To admire or adore a special one of them
I'm scared
Scared of falling in love again
So
Every morning
I wake up with
The fear in the heart
The homosexual people commit suicide 4 times more than the rest of the population.

French: 
Je ne peux pas
Je me répète sans cesse ces mots sans vraiment comprendre pourquoi
Pourquoi je ne peux pas être qui je suis ?
Pourquoi ai-je autant peur des autres, de ce qu'ils pensent ?
J'ai juste envie de partir loin
De vivre loin
De crever loin
Loin du monde, de cette Terre
Je suis effrayée à l'idée de regarder les femmes
D'en admirer ou d'en adorer une
J'ai peur
Peur de tomber une nouvelle fois amoureuse
Alors
Chaque matin
Je me lève
La peur au coeur

English: 
The homosexual teenagers have difficulty to accept themselves because the society gives complex to them and can be really homophobic.
Do you find it normal ?
We are all human. Let's support the LGBTQI+('s) community
