
Portuguese: 
Este é um lugar cheio de magia.
Onde tudo tem um motivo.
O movimento das plantas,
o som de um animal,
de um pássaro, tudo.
Estamos conectados a todos
estes pormenores
e isso é o mais vivo que podemos ser.
Este é um santuário para
todos estes incríveis animais
para que possam ser exatamente
a eles próprios.

Spanish: 
Este es un lugar lleno de magia.
Todo debe tener un motivo.
El movimiento de la hierba,
la llamada de un animal,
de un ave, todo.
Estamos conectados,
es lo más vivos que estaremos.
(Canto de pájaros)
(Zumbido de insectos)
Es un santuario para que animales
increíbles vivan como siempre.
(Zumbido de insectos)

Portuguese: 
As Girafas estão a desaparecer de
todos os lugares onde existem,
mas não aqui no Delta do Okavango.
Kobus leche, uma espécie perfeitamente
adaptada às planícies
do delta, está a desenvolver-se.
Os babuínos são muito idênticos a nós, mais
do que gostaríamos de admitir.
Vivem conectados uns aos
outros e ao mundo em redor.

Spanish: 
Las jirafas desaparecen en todas partes
salvo en el delta del Okavango.
(Canto de pájaros)
Los Lechwe se han adaptado
a las amplias llanuras
del delta, y prosperan.
(Zumbido de insectos)
Los babuinos son más como nosotros
de lo que les gustaría.
Viven conectados entre sí
y al mundo que los rodea.
(Zumbido de insectos)

Spanish: 
Los licaones corren peligro de extinción.
Quedan pocos, por lo que apenas se los ve.
(Canto de pájaros)
(Gruñidos)
El hipopótamo, el Kubu,
guardián de estos canales.
Es el ingeniero.
Crea este entorno.
Sin él, no habría delta del Okavango.
Al desplazarnos por este entorno,
hay que tenerlo en cuenta.
¡Eh, eh!
¡Ve!

Portuguese: 
Os cães selvagens estão em
perigo, em extinção.
Restam tão poucos que raramente
são vistos.
Kubu, o hipopótamo,
é o guardião deste meio aquático.
É o engenheiro.
O hipopótamo cria este ambiente.
E sem ele, não
teríamos o Delta do Okavango.
Mas enquanto estamos a
mover-nos neste ambiente,
precisamos estar cientes deste animal.
Vamos!

Portuguese: 
Não consigo fazer isto.
Conecte-o e volte.
Ok, vem.
Se perdermos lugares como este,
acho que todos perdemos
a nossa conexão com este planeta
que tanto cuida de nós.
É por isso que digo
que devemos cuidar dele
para os nossos filhos e netos.

Spanish: 
No soy capaz de ponerlo.
Conéctalo, vuelve.
¡Eh!
(Chapoteo)
(Hipopótamo)
-¡Eh!
-Ven.
(Gritos)
Si perdemos estos lugares,
todos habremos perdido
el vínculo con un planeta
que nos cuida.
Por eso digo
que quiero cuidar de esto
para nuestros hijos
y los hijos de nuestros hijos.

Portuguese: 
Queremos que esta área seja melhor.
É um declive descendente no desenvolvimento
dos povos e turismo,
vamos ver barcos.
Mas o ser humano tem o direito
de
vivenciar um deserto como este.
Depois de 18 dias na natureza,
Estamos tristes por partir.
Voltar ao mundo desenvolvido
que ameaça constantemente
estes últimos lugares de vida selvagem.
É tão pacífico.
Estou à espera de berros e gritos
dos barcos, mas está tudo em silêncio.
Saímos
de um lugar incrível, e começamos
a perceber
que o mundo inteiro não é assim.
Cada um de nós vai
dormir esta noite

Spanish: 
Queremos que la zona mejore.
Es una cuesta abajo a la civilización,
hay personas y turismo, veremos barcos.
Es un derecho humano básico
poder vivir una naturaleza como esta.
Tras 18 días en ella,
nos entristece marcharnos,
no nos alegra.
Volver al mundo desarrollado
que amenaza estos lugares salvajes.
Es muy silencioso.
Esperaba gritos y chillidos
de los bosques, pero hay silencio.
Cuando regresas
de un lugar impresionante,
te das cuenta
de que el mundo no es así.
Todos nos iremos a dormir

Portuguese: 
e pensar que gostaríamos de regressar.
Precisamos de fazer tudo
o que está ao nosso alcance
para preservar as últimas
florestas
antes que desapareçam para sempre.
Pronto.
Okavango.
Como está o meu cabelo?
Regiões como esta, 
por todo o mundo
ajudam-nos a perceber como
somos, enquanto seres humanos
e sem elas perdemos
algo fundamental
para nós.

Spanish: 
deseando volver ahí fuera.
Debemos hacer lo posible
para preservar los entornos salvajes
que nos queda
antes de perderlos para siempre.
Preparado, listo.
Okavango.
¿Qué tal el pelo?
Lugares salvajes como estos
nos enseñan quiénes somos
como seres humanos
y sin ellos perdemos algo fundamental
a quiénes somos.
(Zumbidos de insectos)
