
French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Els De Keyser
Bonjour!
Comment allez-vous?
Merci d'avoir demandé. Je vais bien. (Rires)
Je crois-
J'aime réfléchir à deux fois.
J'aime qu'on me provoque,
qu'on provoque ma réflexion.
J'aime lire entre les lignes.
J'aime lire --
les lèvres, les rides,
analyser ce qu'elles signifient.
J'aime redécouvrir un mot
que je n'ai pas entendu depuis des années.

Italian: 
Traduttore: Paola B
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Buongiorno.
Come state?
Grazie per avermelo chiesto. Io sto bene. 
(Risate)
Penso --
Mi piace pensarci su due volte.
Mi piace essere provocato,
provocato nel modo di pensare.
Mi piace leggere tra le righe.
Mi piace leggere --
le labbra, le rughe,
analizzarne il significato.
Mi piace riscoprire una parola che non avevo sentito da anni.

Portuguese: 
Tradutor: Marcia Lazzaron
Revisor: Leonardo Silva
Bom dia.
Como vai?
Obrigado por perguntar.
Estou bem. (Risos)
Eu penso...
Gosto de pensar duas vezes.
Gosto de ser provocado,
mentalmente provocado.
Gosto de ler nas entrelinhas.
Gosto de ler...
Lábios, rugas...
Analisar o que representam.
Gosto de redescobrir 
uma palavra que não ouvia há anos.

Arabic: 
المترجم: rama mossleh
المدقّق: Riyad Almubarak
صباح الخير!
كيف حالكم؟
شكرًا على سؤالكم. أنا بخير. (ضحك)
أعتقد...
أحبُ أن أفكر مرتين.
أحب أن اُستفز،
اُستفز فكريًا.
أحب أن أقرأ ما بين السطور.
أحب أن أقرأ...
أقرأ الشفاه، والتجاعيد،
وأحلل ما الذي تعنيه.
أحب أن أعيد اكتشاف كلمة 
لم أسمعها منذ سنوات.

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Lisbeth Jaspers
Goeiemorgen!
Hoe gaat het?
Bedankt voor het vragen.
Alles goed met mij. (Gelach)
Ik denk --
Ik denk graag twee keer na.
Ik word graag uitgedaagd,
mentaal uitgedaagd.
Ik lees graag tussen de regels.
Ik lees graag --
lippen, rimpels,
uitzoeken wat ze vertellen.
Ik herontdek graag een woord
dat ik in jaren niet meer gehoord heb.

English: 
Transcriber: Emil-Lorant Cocian
Reviewer: Elisabeth Buffard
Good morning!
How are you? 
Thank you for asking. I'm fine. (Laughter)
I think -- 
I like to think twice.
I like to be provoked,
thought provoked.
I like to read between the lines.
I like to read --
lips, wrinkles,
analyze what they mean.
I like to rediscover a word I haven’t heard for years.

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: HAST So Yeon Jeong
좋은 아침입니다!
잘지내시죠?
물어봐줘서 고마워요
전 잘 지낸답니다.(웃음)
저는
전 두 번 생각하는 걸 좋아해요.
선동하는 것도 좋고,
선동되는 것도 좋지요.
저는 숨겨진 속뜻을 
읽는 것을 좋아합니다.
입술의 말,
주름들.
무엇을 뜻하는지 분석하죠.
몇 년동안 들어보지 못했던 단어를
재발견하는 것도 좋아합니다.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
בוקר טוב!
מה שלומכם?
תודה ששאלתם. אני בסדר.
(צחוק)
אני חושב --
אני אוהב לחשוב פעמיים.
אני אוהב כשמגרים אותי,
מחשבתית.
אני אוהב לקרוא בין השורות.
אני אוהב לקרוא...
שפתיים, קמטים,
לנתח מה הם מביעים.
אני אוהב לגלות מחדש מילה
שלא שמעתי כבר שנים.

Portuguese: 
Bom dia.
Como vai?
Obrigado por perguntar.
Estou bem. (Risos)
Eu penso...
Gosto de pensar duas vezes.
Gosto de ser provocado,
mentalmente provocado.
Gosto de ler nas entrelinhas.
Gosto de ler...
Lábios, rugas...
Analisar o que representam.
Gosto de redescobrir 
uma palavra que não ouvia há anos.

Romanian: 
Traducător: Emil-Lorant Cocian
Corector: Ariana Bleau Lugo
Bună dimineața!
Cum sunteți?
Mulțumesc de întrebare. Eu sunt bine. (Râsete)
Mă gândesc –
îmi place să mă gândesc de două ori.
Îmi plac provocările,
provocările mentale.
Îmi place să citesc printre rânduri.
Îmi place să citesc –
pe buze, în riduri,
să le analizez semnificația.
Îmi place să redescopăr o lume de care nu am auzit de ani.

Dutch: 
Dan denk ik dat taal rijk is.
Maar ik hou ook
van de gedachte van Wittgenstein, die zei
dat taal arm is
en niet precies kan zijn.
Ik denk daar steeds weer over na.
Ik hou van het idee
dat jullie hier zijn
om anderen te horen denken.
Dat is mooi.
Ik hoop dat jullie beseffen
dat jullie hier zijn,
dat jullie achterover leunen
en luisteren.
Misschien maken jullie
een korte mentale aantekening
over een bepaalde talk
en vergeten het dan weer.
Misschien zijn jullie het oneens,
schudden het hoofd
en vergeten het dan weer.

Romanian: 
Atunci, tind să cred că limbajul e bogat.
Dar atunci iar, îmi plac gândurile lui Wittgenstein care spunea
că vorbele sunt sărace și nu pot fi exacte.
Și îmi place să mă mai gândesc o dată, și încă o dată.
Îmi place ideea că sunteți aici
pentru a asculta gândurile altcuiva. Drăguț.
Sper că sunteți conștienți că sunteți aici,
că stați și ascultați.
Poate veți face o scurtă notă mentală
despre un anumit discurs și veți uita,
poate nu veți fi de acord și veți da din cap
și veți uita,

iw: 
ואז אני נוטה לחשוב
שהשפה היא עשירה.
ומצד שני אני אוהב
את חשיבתו של ויטגנשטיין, שאמר
שהשפה עניה ולא מצליחה לדייק.
ואני אוהב לחשוב על כך
שוב ושוב.
אני אוהב את המחשבה
שבאתם לכאן
כדי לשמוע אנשים אחרים חושבים.
זה יפה.
אני מקווה שאתם מודעים לכך
שאתם כאן,
שאתם יושבים בנחת ומקשיבים.
מידי פעם תרשמו לעצמכם
בראש הערה קצרה
לגבי הרצאה מסוימת
ואחר תשכחו מזה,
אולי לא תסכימו ותנידו בראשכם

Arabic: 
حينها أميل للتفكير أن تلك اللغة غنية.
ولكن مرةً أخرى، أحب أفكار ويتجنستاين 
الذي قال
أن اللغة ضعيفة وتفشل في أن تكون دقيقة.
وأحب أن أفكر في ذلك مرارًا وتكرارًا.
أحب فكرة أنكم هنا
لسماع أفكار أناس آخرين. هذا جميل.
أتمنى أن تكونوا مدركين أنكم هنا،
أنكم جالسون وتستمعون.
ربما سوف تقومون بتدوين بعض الملاحظات 
القصيرة في عقولكم
عن حديث معين ومن ثم تنسونه،
وربما أنكم ستعارضون ما يقال 
وتقومون بهز رؤوسكم
وتنسونه،

Portuguese: 
Então, costumo pensar
que a linguagem é rica.
Mas também gosto do raciocínio 
de Wittgenstein, que afirmou
que a linguagem é pobre 
e falha ao não ser exata.
Gosto de pensar nisso repetidas vezes.
Gosto de pensar que vocês estão aqui
para ouvir o que os outros pensam. É bom.
Espero que tenham
a consciência de que estão aqui,
que sentem-se e ouçam.
Talvez vocês farão
uma pequena nota mental
sobre uma palestra
e depois se esquecerão dela.
Talvez vocês vão discordar,
acenar com a cabeça
e depois esquecer.

English: 
Then, I tend to think that language is rich.
But then again, I like the thoughts of Wittgenstein who said
that the language is poor and fails to be exact.
And I like to think that over, and again.
I like the thought that you are here
to hear other people think. It's nice.
I hope you are aware that you are here,
that you sit back and listen.
Maybe you will make a short mental note
about a certain talk and forget about it,
maybe you will disagree and shake your head
and forget about it,

Portuguese: 
Então, costumo pensar
que a linguagem é rica.
Mas também gosto do raciocínio 
de Wittgenstein, que afirmou
que a linguagem é pobre 
e falha ao não ser exata.
Gosto de pensar nisso repetidas vezes.
Gosto de pensar que vocês estão aqui
para ouvir o que os outros pensam. É bom.
Espero que tenham
a consciência de que estão aqui,
que sentem-se e ouçam.
Talvez vocês farão
uma pequena nota mental
sobre uma palestra
e depois se esquecerão dela.
Talvez vocês vão discordar,
acenar com a cabeça
e depois esquecer.

French: 
Ensuite, j'ai tendance à penser 
que la langue est riche.
Mais là encore, j'aime les pensées 
de Wittgenstein qui dit
que la langue est pauvre et 
ne parvient pas à être exacte.
Et j'aime y penser encore et encore.
J'aime penser que vous êtes ici
pour entendre d'autres personnes penser.
C'est bien.
J'espère que vous êtes conscient que vous êtes ici,
que vous êtes assis et que vous écoutez.
Peut-être que vous allez noter dans votre tête
une conférence et l'oublier,
peut-être serez-vous en désaccord 
et secouerez la tête
et vous l'oublierez,

Korean: 
그러면 내 언어가 풍부해졌구나
라고 여기게 됩니다.
그렇지만 다시, 저는
언어는 빈약하고 정확하지 않다고
말했던 비트켄슈타인의 생각도
좋아합니다.
그리고 저는 반복해서 생각하기를
좋아합니다.
저는 여러분들이 다른 사람들의
생각을 들으러
이곳에 오셨다는 생각도 좋습니다.
멋진 일이죠.
저는 여러분들이 앉아서 들으면서
이곳에 있다는 사실을
인식했으면 합니다.
아마 여러분들은
내용을 잊지 않으려고
필기를 하지만 잊어버리겠죠.
아마 여러분들은 동의하지 못하겠다며
머리를 흔들고나서
잊어버리겠죠.

Italian: 
In genere penso che la lingua sia ricca.
E ancora, mi piacciono i pensieri di Wittgenstein che disse
che la lingua è povera e non riesce a essere esatta.
E mi piace pensarci e ripensarci di continuo.
Mi piace il pensiero di tutti voi qui riuniti
ad ascoltare i pensieri di altre persone. 
È bello.
Spero che siate consapevoli di essere qui,
rilassatevi e ascoltate.
Forse prenderete nota mentalmente
di qualche intervento e poi ve ne dimenticherete.
forse vi troverete in disaccordo e scuoterete la testa
e poi ve ne dimenticherete.

French: 
peut-être applaudirez-vous 
pour montrer votre appréciation
et vous l'oublierez.
Hmm, et je peux imaginer
que vous aurez besoin de respirer un peu
entre deux conférences.
Que ferez-vous alors ?
Vous irez sur Facebook.
Vous tweeterez --
« Je suis ici, vous êtes là aussi ? »
Non, j'espère que vous ferez --
que quelque chose va vous arriver,
que l'étape 2 va vous arriver.
S'asseoir et écouter n'est qu'un état d'esprit.
S'asseoir et faire une introspection,
c'est un état de mouvement.

Romanian: 
poate veți aprecia și veți aplauda
și veți uita.
Hmm, pot să-mi imaginez
că va trebui să luați aer între discursuri.
Apoi ce veți face?
Veți intra pe Facebook.
Tweeter –
„Sunt aici, voi?”
Nu, eu sper că veți...
că acel ceva vi se va întâmpla,
că veți face al doilea pas.
A sta și a asculta e o stare de a fi.
A sta și a introspecta,
aceasta e o stare de mișcare.

Italian: 
forse applaudirete per mostrare il vostro apprezzamento
e poi ve ne dimenticherete.
Mhmm, e immagino
che avrete bisogno di fare una pausa tra due interventi.
E allora cosa farete?
Controllerete Facebook,
Twitter --
“Io sono qui, ci sei anche tu?”
No, mi auguro --
che succeda qualcosa,
che passerete alla fase due.
Rilassarsi e ascoltare è solo uno stato dell’essere.
Rilassarsi e fare introspezione
è uno stato di moto.

Portuguese: 
Talvez vocês vão aplaudir
para demonstrar que gostaram,
e depois esquecer.
E eu imagino
que precisarão de pausas
entre duas palestras.
O que farão, então?
Entrar no Facebook.
Tuitar.
"Estou aqui. Você também está?"
Não. Eu espero que vocês...
Que algo aconteça a vocês.
Que o passo número dois aconteça a vocês.
Sentar-se e ouvir 
é só um modo de ser.
Sentar-se em introspecção
é um modo de agir.

English: 
maybe you will applaud to show your appreciation
and forget about it.
Hmm, and I can imagine
that you will need some breaths between two talks.
What will you be doing then?
Check Facebook.
Tweet --
”I am here, are you here, too?”
No, I hope you will --
that something that will happen to you,
that step two will happen to you.
To sit back and listen is just a state of being.
To sit back and introspect,
that's a state of motion.

Dutch: 
Misschien applaudisseren jullie
met waardering
en vergeten het dan weer.
Hmmm, ik kan me voorstellen
dat jullie wat ademruimte nodig hebben
tussen twee talks.
Wat doen jullie dan?
Facebook checken.
Tweeten --
"Ik ben hier,
ben jij hier ook?"
Nee, ik hoop dat jullie --
dat er jullie iets zal overkomen,
dat stap twee jullie zal overkomen.
Achterover leunen en luisteren
is maar een staat van zijn.
Achterover leunen 
en in jezelf kijken,
is een staat van beweging.

iw: 
ואחר תשכחו מזה,
מידי פעם אולי תמחאו כפיים
כדי להביע הערכה
ותשכחו מזה.
הממ... ואני מתאר לעצמי
שתצטרכו לנשום קצת
בין הרצאה להרצאה.
מה תעשו אז?
תיכנסו ל"פייסבוק".
תשלחו ציוץ --
"אני כאן. גם אתם כאן?"
לא, אני מקווה שאתם --
שיום אחד יקרה לכם הדבר הזה,
ששלב 2 יקרה לכם.
לשבת בנחת ולהקשיב
הוא רק מצב של הוויה.
לשבת ולהתבונן פנימה -
זה כבר מצב של תנועה.

Arabic: 
ربما ستصفقون لإظهار تقديركم
ومن ثم تنسونه.
امم، أستطيع أن أتخيل
أنكم سوف تحتاجون لبعض الأنفاس 
بين الحديثين.
ماذا ستفعلون حينها؟
ستتفقدون الفيسبوك.
ستقومون بكتابة تغريدة...
"أنا هنا، هل أنت هنا أيضًا؟"
لا، أتمنى أنكم سوف...
أن شيئًا سيحدث لكم،
أن الخطوة الثانية ستحدث لكم.
الجلوس والاستماع هي فقط حالة من الوجود.
الجلوس والتأمل،
تلك حالة من الحركة.

Portuguese: 
Talvez vocês vão aplaudir
para demonstrar que gostaram,
e depois esquecer.
E eu imagino
que precisarão de pausas
entre duas palestras.
O que farão, então?
Entrar no Facebook.
Tuitar.
"Estou aqui. Você também está?"
Não. Eu espero que vocês...
Que algo aconteça a vocês.
Que o passo número dois aconteça a vocês.
Sentar-se e ouvir 
é só um modo de ser.
Sentar-se em introspecção
é um modo de agir.

Korean: 
아마 여러분들은 공감의 표시로
박수를 치고
잊어버릴지도 모릅니다.
흠, 그리고 여러분들에게
두 강연 사이에 휴식이 필요하다는 것을
상상할 수 있겠군요.
그 때 무엇을 할거죠?
페이스북을 확인하겠죠.
트위터를 볼까요?
"난 여기에 있어, 너도 여기에 있니?"
아뇨, 전 소망하건대
여러분들에게 일어날 일을
두번째 단계가 일어날 것입니다.
뒤로 앉아서 듣는 것은 단지
'있음'의 상태이지요.
뒤로 앉아서 자기성찰하는 것은,
'운동'의 상태입니다.

Portuguese: 
Estive em Osaka, certa vez,
em uma loja de departamentos
de oito andares, Yumobashi,
em uma área muito movimentada, Umeda.
Eu estava lá, com uma bolsa no ombro,
e parei no terceiro andar, 
no departamento de informática.
Centenas de computadores à venda,
e acima de cada um deles,
centenas de inscrições em japonês,
milhares de letras japonesas em vermelho.
Eu não conseguia ler ao menos uma.
Foi assustador.
Pensei que estivesse perdido.

Dutch: 
Ik was eens in Osaka,
in een supermarkt met 8 verdiepingen,
Yumobashi,
in een heel druk stadsdeel,
Umeda.
Daar liep ik dan,
met een tas over mijn schouder,
op de derde verdieping,
waar de computerafdeling was.
Honderden en honderden 
computers te koop,
en boven elk van hen
honderden en honderden 
bordjes in het Japans,
duizenden en duizenden
rode Japanse karakters.
Ik kon er niet één van lezen.
Het was verschrikkelijk.
Ik voelde me verloren.

Korean: 
Osaka에 한번 갔었습니다.
Umeda의 아주 붐비는 거리에 있는
Yumobashi라는 8층짜리 백화점이었습니다.
거기에서 저는, 어깨에 가방을 걸치고,
3층 컴퓨터 매장에 서있었습니다.
수백대의 컴퓨터가 진열되어 있었고,
각각의 컴퓨터 위에는
수백개의 일본어 글들이 적혀있었습니다.
수천개의 빨간 글자들이 있었는데
저는 하나도 읽을 수가 없었습니다.
무서웠지요.
길을 잃은 것 같았습니다.

Arabic: 
كنت مرةً في أوساكا،
في متجر يوموباشي الذي يقع في الطابق 8،
في منطقة مزدحمة جدًا، اوميدا.
وأنا هناك، كانت هناك حقيبة معلقة على كتفي،
ووقفتُ في الدور الثالث 
والذي يحتوي على قسم الحاسبات.
حيث المئات والمئات من الحاسبات للبيع،
وفوق كل واحد منهم،
المئات والمئات من النقوش باللغة اليابانية،
وآلاف الآلاف من الرسائل اليابانية الحمراء.
لم أستطع قراءة أيًا منها.
كان ذلك مرعبًا.
اعتقدتُ أني تائه.

English: 
I was in Osaka once,
at this 8 storey high department store, Yumobashi,
in a very crowded district, Umeda.
There I was, a bag hanging over my shoulder,
and I stood on the third floor which houses the computer department.
Hundreds and hundreds of computers for sale,
and above each one of them,
hundreds and hundreds inscriptions in Japanese,
thousands and thousands of red Japanese letters.
And I couldn’t read a single one.
It was horrifying,
I thought I was lost.

French: 
Un jour, j'étais à Osaka
dans ce grand magasin de 8 étages, Yumobashi,
dans un quartier très animé, Umeda.
J'étais là, un sac sur mon épaule,
et j'étais au troisième étage, qui abrite 
le département d'informatique.
Des centaines et des centaines 
d'ordinateurs à vendre,
et au-dessus de chacun d'eux,
des centaines et des centaines 
d'inscriptions en japonais
des milliers et des milliers 
de caractères japonais rouges.
Et je ne pouvais pas en lire un seul.
C'était horrible.
J'ai pensé que j'étais perdu.

iw: 
הייתי פעם באוסקה,
בחנות כלבו בת 8 קומות,
יודובאשי,
ברובע סואן מאד, אומידה.
עמדתי שם,
תרמיל תלוי על כתפי,
בקומה השלישית, של מחלקת המחשבים.
מאות רבות של מחשבים
שמוצעים למכירה,
ומעל כל אחד ואחד מהם
מאות רבות של כתובות ביפנית,
אלפים על אלפים
של אותיות יפניות אדומות.
ולא יכולתי לקרוא
אף אחת מהן.
זה היה מבהיל,
חשבתי שאני אבוד.

Italian: 
Una volta, ad Osaka, ero da Yumobashi,
un grande magazzino a 8 piani,
in un distretto molto affollato, Umeda.
Ed eccomi là, con una borsa sulle spalle,
al terzo piano, dove si trova il reparto informatico.
C'erano centinaia e centinaia di computer in vendita,
e sopra ognuno di essi,
centinaia e centinaia di iscrizioni in giapponese,
migliaia e migliaia di lettere rosse giapponesi.
E non riuscivo a leggerne nemmeno una.
Era terrificante,
pensavo di essermi perso.

Portuguese: 
Estive em Osaka, certa vez,
em uma loja de departamentos
de oito andares, Yumobashi,
em uma área muito movimentada, Umeda.
Eu estava lá, com uma bolsa no ombro,
e parei no terceiro andar, 
no departamento de informática.
Centenas de computadores à venda,
e acima de cada um deles,
centenas de inscrições em japonês,
milhares de letras japonesas em vermelho.
Eu não conseguia ler ao menos uma.
Foi assustador.
Pensei que estivesse perdido.

Romanian: 
Am fost odată la Osaka,
într-un magazin cu 8 etaje, Yumobashi,
într-o zonă foarte populată, Umeda.
Stăteam acolo, cu traista pe umeri,
și eram la etajul treiunde era partea de calculatoare.
Sute de calculatoare de vânzare
și, de-asupra fiecăruia,
sute de inscripții în japoneză,
mii de litere roșii, japoneze.
Iar eu nu puteam citi niciuna.
Era oribil.
Am crezut că sunt pierdut.

Arabic: 
اعتقدتُ فعلًا أني قد أختفي في أي لحظة.
ولكن حينها أدركت
أنه كان لدي كتاب في حقيبتي، كتاب،
وتلك التجربة المرعبة تحولت إلى أخرى رائعة.
كنت هناك في الدور الثالث 
من مركز التسوق التجاري
وكنت أفكر أنني جزيرة اللغة الأم.
هذه جزيرتي، في وسط أوساكا، اليابان،
الشيء الوحيد الذي أستطيع فهمه
هو تلك اللغة في عقلي،
تلك اللغة في ذلك الكتاب، 
ذلك الكتاب المترجم،
والرمز الوحيد الذي أستطيع قرائته
هو ذلك الرسم التخطيطي الأخضر
الذي يُظهر رجل يمشي خلف سهم،

iw: 
ממש חשבתי שאני עלול
להיעלם בכל רגע.
אבל אז נזכרתי
שיש לי ספר בתרמיל, ספר,
והחווייה המבהילה הפכה לחווייה נהדרת.
הייתי בקומה השלישית של הקניון ההוא
והרגשתי כמו אי
של שפת האם שלי.
זה האי שלי, באמצע אוסקה שביפן,
השפה היחידה שאני מבין
היא השפה שבראש שלי,
השפה שבספר הזה, המתורגם,
והסמל היחיד שאני מבין
הוא הציור הירוק הזה
של גבר שצועד בעקבות חץ,

Dutch: 
Ik dacht dat ik elk moment 
kon verdwijnen.
Maar toen bedacht ik
dat ik een boek in mijn tas had,
een boek,
en de verschrikkelijke ervaring
werd plots fantastisch.
Daar stond ik, op de derde verdieping
van een winkelcentrum,
en ik dacht:
ik ben een eiland van moedertaal.
Dit is mijn eiland,
in het midden van Osaka, Japan.
Het enige dat ik begrijp,
is die taal in mijn hoofd,
die taal in dit boek,
dit vertaalde boek,
en het enige bordje 
dat ik kan lezen,
is dat groene pictogram
met een man 
die achter een pijl aanloopt:

Portuguese: 
Realmente pensei que pudesse
desaparecer a qualquer minuto.
Mas então percebi
que trazia um livro na bolsa. Um livro.
E esta experiência assustadora
se transformou em algo fantástico.
Eu estava lá, no terceiro andar da loja,
pensando: "Sou uma 
ilha da língua materna".
Esta é minha ilha,
no meio de Osaka, no Japão.
A única coisa que posso compreender
é a linguagem em minha mente,
é a linguagem deste livro, 
deste livro traduzido,
e o único símbolo que compreendo
é aquele pictograma verde
que mostra um homem caminhando
atrás de uma seta.

Korean: 
그건 사실 몇 분밖에 안되었지만
그때 저는
제 가방 안에 한 책이 있다는 걸
알아차렸습니다.
그리고 그 책은 공포스러운 경험을
멋지게 바꾸어주었습니다.
저는 쇼핑몰의 3층에 있었고
고향에 있다고 생각했습니다.
여기는 내 나라 일본의
Osaka 한 가운데이다.
제가 이해할 수 있었던 건
제 마음 속에 있던 언어와
이 번역책에 있는 언어였고
제가 읽을 수 있었던 기호는
화살표 뒤로 걸어가는
남자가 그려진
초록색 픽토그램이었습니다.

Portuguese: 
Realmente pensei que pudesse
desaparecer a qualquer minuto.
Mas então percebi
que trazia um livro na bolsa. Um livro.
E esta experiência assustadora
se transformou em algo fantástico.
Eu estava lá, no terceiro andar da loja,
pensando: "Sou uma 
ilha da língua materna".
Esta é minha ilha,
no meio de Osaka, no Japão.
A única coisa que posso compreender
é a linguagem em minha mente,
é a linguagem deste livro, 
deste livro traduzido,
e o único símbolo que compreendo
é aquele pictograma verde
que mostra um homem caminhando
atrás de uma seta.

French: 
J'ai vraiment pensé que je pouvais disparaître 
d'une minute à l'autre.
Mais ensuite, j'ai réalisé
que j'avais un livre dans mon sac, un livre,
et cette expérience horrible s'est changée 
en une expérience fantastique.
J'étais là au troisième étage de ce centre commercial
et je pensais que j'étais un îlot 
de langue maternelle.
Voici mon île, au milieu d'Osaka, au Japon,
la seule langue que je peux comprendre
est celle qui est dans mon esprit,
c'est la langue dans ce livre, qui est traduit,
et le seul signe que je peux lire
est ce pictogramme vert
montrant un homme qui marche derrière une flèche,

English: 
I really thought that I could disappear any minute.
But then, I realized
I had a book in my bag, a book,
and this horrifying experience changed into a fantastic one.
There I was on the third floor of this shopping mall
and thinking I am an island of mother tongue.
This is my island, in the middle of Osaka, Japan,
the only one I can understand
is that language in my mind,
is that language in this book, this translated book,
and the only sign I can read
is that green pictogram
showing a man walking behind an arrow,

Italian: 
pensavo davvero di poter scomparire da un momento all’altro.
Ma poi, mi son reso conto
di avere un libro in borsa, un libro,
e questa terrificante esperienza si è trasformata in una fantastica.
Eccomi là, al terzo piano di questo grande magazzino,
pensando di essere un’isola di lingua madre.
Questa è la mia isola, nel bel mezzo di Osaka, in Giappone,
e l’unica lingua che comprendo
è quella nella mia mente,
è la lingua di questo libro, di questo libro tradotto,
e l’unico segno che riesco a leggere
è quel pittogramma verde
che mostra un uomo che cammina dietro a una freccia,

Romanian: 
Chiar credeam că pot să dispar oricând.
Dar apoi, mi-am dat seama
că aveam o carte în traistă, o carte,
şi această experiență înspăimântătoares-a schimbat într-una fantastică.
Eram la etajul trei al acestui mall
și mă vedeam o insulă de limbă maternă.
E insula mea din mijlocul Osakăi, Japonia,
singura pe care o pot înțelege
e acea limbă din mintea mea,
e limba acestei cărți, acestei cărți traduse,
și singurul semn pe care îl pot citi
e acea pictogramă verde
ce arată un om ce urmează o săgeată:

Portuguese: 
"Saia. Lá está a saída. Saia, Bart,
antes que desapareça completamente."
Foi maravilhoso.
Espero que também tenham
uma experiência assim.
É bom descobrir que está pensando,
e colocar isto em palavras.
É bom quando se está conversando
com alguém e, de repente, você percebe:
"Era isto que eu estava pensando."
É bom... Talvez você possa escrever
em um bloco de notas,
e não no Facebook...
Isso também seria bom.
O livro em minha bolsa
era um livro de J. M. Coetzee,
chamado "Foe"; em holandês,

French: 
« sors, par ici la sortie, sors, Bart,
avant que tu ne disparaisses complètement ».
C'était merveilleux.
J'espère que vous aussi vous vivrez 
une chose pareille.
Il est agréable de découvrir que vous pensez,
et de le mettre en mots.
Ce serait bien si vous parliez
à quelqu'un d'autre et tout à coup 
vous vous rendiez compte
« C'est ce que je pensais. »
Ce pourrait être bien -- 
vous pourriez peut-être l'écrire.
Dans un carnet personnel et pas sur Facebook--
Ce serait bien, aussi.
Le livre dans mon sac,
c'était un livre de J. M. Coetzee,
appelé « Ennemi », et en néerlandais,

Dutch: 
"Naar buiten, daar is de uitgang,
naar buiten, Bart,
voor je helemaal verdwijnt."
Het was fantastisch.
Ik hoop dat je ook zo'n ervaring kent.
Het is mooi om te ontdekken 
dat je denkt,
en om het te verwoorden.
Het zou mooi zijn 
om te praten
met iemand anders
en plots te beseffen:
dàt was ik aan het denken!
Het zou mooi zijn.
Je zou het kunnen noteren.
In een persoonlijk notitieboekje,
niet op Facebook.
Dat zou ook mooi zijn.
Het boek in mijn tas
was van J.M. Coetzee,
'Foe', in het Nederlands

English: 
"get out, there's the exit, get out Bart,
before you disappear altogether."
It was wonderful.
I hope you will have an experience like that, too.
It's nice to discover that you are thinking,
and putting it in words.
It would be nice that you would be talking
to somebody else and suddenly realize,
"this is what I was thinking".
It could be nice -- maybe you could write it down.
In a personal notebook and not on Facebook --
that would be nice, too.
The book in my bag
was a book by J. M. Coetzee,
called ”Foe”, well, in Dutch,

Italian: 
“esci, ecco l’uscita, esci Bart,
prima di scomparire del tutto.”
Era fantastico.
Vi auguro di fare un’esperienza simile.
È bello scoprire che si pensa,
e buttare giù a parole i propri pensieri.
Sarebbe bello poter parlare con qualcun'altro
e all'improvviso rendersi conto
che quello che dice è proprio quello che si sta pensando.
Sarebbe bello – e forse potreste annotarlo da qualche parte.
In un taccuino, e non su Facebook --
anche questo sarebbe bello.
Il libro che avevo nella borsa
era un libro di J. M. Coetzee,
intitolato “Foe”, beh in olandese,

Arabic: 
"اخرج، هناك المخرج، اخرج بارت،
قبل أن تختفي تمامًا."
كان ذلك رائعًا.
أتمنى أن تحظوا بتجربة مثلها أيضًا.
جميل أن تكتشف أنك تفكر،
وتترجم أفكارك إلى كلمات.
سيكون من الجميل أن تتحدث مع شخص ما
وفجأة تدرك الآتي
"ذلك ما كنت أفكر فيه".
قد تكون فكرة لطيفة... ربما تستطيع كتابتها.
في مفكرة شخصية وليس في الفيسبوك...
ذلك سيكون جميلًا، أيضًا.
الكتاب في حقيبتي
كان للكاتب جي ام كويتزي،
اسمه "فو" بالهولندية،

iw: 
"צא החוצה, שם היציאה,
צא החוצה, בארט,
"לפני שתיעלם לגמרי."
זה היה נפלא.
אני מאחל לכם חוויה כזאת.
נחמד לגלות שאתה חושב,
ומנסח את זה במלים.
היה נחמד אילו אפשר היה
לדבר אל מישהו ולתפוש פתאום,
"זה מה שאני חושב."
זה יכול להיות נחמד --
אולי תכתבו את זה
ביומן אישי ולא ב"פייסבוק" --
גם זה יהיה נחמד.
הספר שבתרמיל שלי
היה ספרו של ג'ון מקסוול קוטזי,
"פו", ובהולנדית:

Portuguese: 
"Saia. Lá está a saída. Saia, Bart,
antes que desapareça completamente."
Foi maravilhoso.
Espero que também tenham
uma experiência assim.
É bom descobrir que está pensando,
e colocar isto em palavras.
É bom quando se está conversando
com alguém e, de repente, você percebe:
"Era isto que eu estava pensando."
É bom... Talvez você possa escrever
em um bloco de notas,
e não no Facebook...
Isso também seria bom.
O livro em minha bolsa
era um livro de J. M. Coetzee,
chamado "Foe"; em holandês,

Korean: 
"나가, 저기가 출구야, 나가버려 Bart,
너가 완전히 사라져버리기 전에"
환상적이었습니다.
저는 여러분들도 이같은 경험을
한적이 있으리라 생각합니다.
여러분들이 생각한다는 걸 발견하고
입 밖으로 꺼내는건
멋진 일입니다.
여러분들이 누군가에게
어떤 말을 하고 있는데
갑자기
"내가 이런 생각을 했구나"를
알아차린 건 멋진 일입니다.
글로 써 둘 수도 있겠네요.
페이스북에는 말고
개인 노트북에 쓰세요
멋지겠네요.
제 가방에 있는 책은
J.M. Coetzee의 책이었습니다.
"Foe"라고도 불리는데,
뭐 네덜란드어이니까요,

Romanian: 
„Afară, pe acolo e ieșirea, afară, Bart,
până când nu dispari de tot.”
A fost minunat.
Sper că și voi veți avea o astfel de experiență.
E drăguț să descoperi că gândești
și să pui asta în cuvinte.
Ar fi minunat dacă ați putea vorbi
cu cineva și v-ați da seama brusc:
„Așa gândesc și eu”.
Ar fi drăguț. Ați putea nota asta.
În agenda personală, nu pe Facebook –
și asta ar fi minunat.
Cartea din traistă
era o carte de J. M. Coetzee,
cu titlul „Foe”, în olandeză:

Dutch: 
'Mr. Foe en Mrs. Barton'.
Heerlijk boek, over een vrouw
die schipbreuk lijdt
en aanspoelt op de kust
van het eiland van Robinson Crusoë.
Mrs. Barton vraagt op een avond:
"Hoeveel woorden kent Vrijdag?"
Robinson Crusoë zegt:
(Gelach) -- "Zoveel woorden 
als hij hier nodig heeft,
we zijn hier niet in Engeland."
Laten we de auteur citeren:
"Zou het je eenzaamheid
niet hebben verlicht
als Vrijdag vlot Engels had gesproken?"
zegt Mrs. Barton.
"Je had hem kunnen inwijden
in enkele zegeningen der beschaving,
en een beter mens 
van hem gemaakt hebben.
Wat is de zin 
van een leven in stilte?"

Korean: 
"Foe씨와 Barton부인"
사랑스러운 책입니다,
배가 난파당해서 로빈슨 크루소의
섬에 떠밀려오는 한 부인의
이야기이니까요
Barton부인이 어느 저녁 물어봅니다.
"프라이데이는 얼마나 많은
단어를 아나요?"
로빈슨 크루소는 대답하길,
(웃음) "그는 여기에서 필요한
최대한 많은 말들을 알지만
우린 지금 영국이 아니잖소"
그리고 작가는 이렇게 썼는데요
"프라이데이가 유창한 영어를
할 수 있었다면
당신의 외로움은 줄었을텐데요"
라고 Barton부인이 말했습니다.
"당신은 그 사람에게 문명의 축복을
소개해줘서 더 나은 사람으로
만들 수 있었을텐데
왜 이토록 침묵 속에 있는거죠?"

French: 
« M. Foe et Mme Barton ».
Beau livre, au sujet d'une femme qui a fait naufrage,
et se retrouve sur la plage 
de l'île de Robinson Crusoé.
Un soir, Mme Barton demande
« Combien de mots Vendredi connait-il ? »
Et Robinson Crusoé dit :
(Rires) -- « Autant de mots qu'il en a besoin ici.
Nous ne sommes pas en Angleterre. »
Citons l'auteur :
« Cela n'aurait-il pas atténué votre solitude
si Vendredi avait pu parler couramment l'anglais? »
dit Mme Barton.
« Vous auriez pu l'initier
à certains des bienfaits de la civilisation,
et en faire une personne meilleure.
Quel est l'intérêt d'une vie de silence ? »

Italian: 
”Mr. Foe en Mrs. Barton”.
Un libro delizioso che narra di una donna naufraga
che viene portata a riva sull'isola di Robinson Crusoe.
Una sera la signora Barton chiede,
“Quante parole conosce Venerdì?”
E Robinson Crusoe le risponde,
(Risate) – “Tante quante sono quelle di cui ha bisogno qui,
non siamo in Inghilterra.”
Citiamo l’autore:
“Non sarebbe stato di grande conforto alla vostra solitudine
se Venerdì fosse stato in grado di parlare bene l'inglese?”,
gli dice la signora Barton.
“Avreste potuto insegnargli
alcuni vantaggi della civiltà,
e renderlo una persona migliore.
Che senso ha una vita vissuta nel silenzio?”

English: 
”Mr. Foe en Mrs. Barton”.
Lovely book, about a woman that was shipwrecked,
and washes up on the shore of the island of Robinson Crusoe.
Mrs. Barton asks one evening,
”How many words does Friday know?”
And Robinson Crusoe says,
(Laughs) -- ”As many words as he needs here,
we're not in England.”
Let's quote the author:
”Wouldn't it have alleviated your loneliness
if Friday had been able to speak fluent English?”,
says Mrs. Barton.
”You could have introduced him
to some of the blessings of civilization,
and made a better person of him.
What is the point of a life in silence?”

iw: 
"מר פו וגב' ברטון".
ספר נחמד על אישה
שספינתה נטרפה
והיא נסחפה לחופו של האי
של רובינזון קרוזו.
הגב' ברטון שואלת, ערב אחד,
"כמה מלים מכיר ששת?"
ורובינזון קרוזו משיב,
(צחוק)
..."כמה מלים שהוא צריך כאן.
"אנו לא באנגליה."
הבה ואצטט את הסופר:
"נכון שהיה מקל על בדידותך
"אילו ששת ידע לדבר
אנגלית שוטפת?"
אומרת הגב' ברטון.
"היית יכול להכיר לו
"כמה מהנאות הציוויליזציה,
"ולהפוך אותו לאדם טוב יותר.
"מה הטעם בחיי שתיקה?"

Romanian: 
„Domnul Foe şi doamna Barton”.
Minunată carte, despre o femeie care a naufragiat
și a fost aruncată pe insula lui Robinson Crusoe.
Într-o seară, doamna Barton întrebă:
„Câte cuvinte cunoaște Vineri?”
Robinson Crusoe răspunse:
(Râde) – „Doar atâtea câte îi sunt necesare aici,
nu suntem în Anglia.”
Să cităm din carte:
„Nu v-ar fi ușurat singurătatea
dacă Vineri ar fi putut să vorbească fluent engleză?”,
zise doamna Barton.
„I-ați fi putut explica
binecuvântările civilizației
și l-ați fi făcut o persoană mai bună.
Ce sens are o viață în tăcere?”

Arabic: 
"أستاذ فو والسيدة بارتون".
كتاب جميل عن امرأة تعرضت السفينة 
التي تركبها إلى الغرق،
وجرفتها المياة 
إلى شاطئ جزيرة روبنسون كروزو.
سألت السيدة بارتون ذات مساء،
"كم عدد الكلمات التي يعرفها فريداي؟"
وأجاب روبنسون كروزو:
(يضحك) -- "بقدر ما يحتاجه من كلمات هنا،
لسنا في إنجلترا."
دعوني أقتبس من الكاتب:
"أليس كان ذلك ليخفف من وحدتك
إذا كان فريداي يتحدث الانجليزية بطلاقة؟"،
قالت السيدة بارتون.
"كان من الممكن أن تعرّفه
ببعض مزايا الحضارة،
وتجعله إنسانًا أفضل.
ما جدوى الحياة إن كانت في صمت؟"

Portuguese: 
"Mr. Foe en Mrs. Barton".
Um livro adorável, 
sobre uma mulher, náufraga,
que chega à costa da ilha
de Robinson Crusoé.
Em uma noite, a Sra. Barton pergunta:
"Quantas palavras Sexta-feira conhece?"
E Robinson Crusoé responde:
(Risos) "Quantas são necessárias a ele.
Não estamos na Inglaterra."
Vamos citar o autor:
"Não aliviaria sua solidão,
se Sexta-feira pudesse
falar inglês fluente?",
disse a Sra. Barton.
"Você poderia ter apresentado a ele
algumas das bênçãos da civilização
e tê-lo transformado em alguém melhor.
Qual o sentido de uma vida em silêncio?"

Portuguese: 
"Mr. Foe en Mrs. Barton".
Um livro adorável, 
sobre uma mulher, náufraga,
que chega à costa da ilha
de Robinson Crusoé.
Em uma noite, a Sra. Barton pergunta:
"Quantas palavras Sexta-feira conhece?"
E Robinson Crusoé responde:
(Risos) "Quantas são necessárias a ele.
Não estamos na Inglaterra."
Vamos citar o autor:
"Não aliviaria sua solidão,
se Sexta-feira pudesse
falar inglês fluente?",
disse a Sra. Barton.
"Você poderia ter apresentado a ele
algumas das bênçãos da civilização
e tê-lo transformado em alguém melhor.
Qual o sentido de uma vida em silêncio?"

iw: 
קרוזו הצביע לעבר פיו של ששת.
"אין לו לשון.
כרתו לו אותה."
ובהמשך מונה קרוזו את ההזדמנויות
שהיו נופלות בחיקו של ששת,
אבל לעולם לא נכירן. לעולם.
זהו רעיון נחמד.
אחת לכמה זמן
אני משתוקק להיות אי,
כי רק בדומיה אני יכול להשתנות
לשבת ולחשוב -
מצב הווייה -
לשבת ולהתבונן פנימה
הוא מצב של תנועה.
אני זקוק לדומיה
כדי להיפטר מהשטויות,
מהרעש הלבן,
כל מה שנכנס לי
מתחת לעור.

Portuguese: 
Crusoé apontou para a boca de Sexta-feira:
"Ele não tem língua. 
Cortaram a língua dele."
Em seguida, Crusoé enumera
as possibilidades
do que teria acontecido a Sexta-feira,
mas nunca saberemos.
Nós nunca saberemos.
É uma boa ideia.
De vez em quando, 
sinto vontade de estar naquela ilha
pois só em silêncio eu posso mudar...
Sentar e pensar... Aquele modo de ser.
Sentar em introspecção,
aquele modo de agir.
Eu preciso do silêncio
para me livrar do que é inútil,
do ruído branco,
daquilo que me irrita.

Arabic: 
أشار كروز تجاه فم فرايداي قائلًا:
"ليس لديه لسان. فقد قُطع لسانه."
وبعدها عدّد كروز الاحتمالات
التي كانت لتحدث لفرايداي،
ولكننا لن نعرف، لن نعرف أبدًا.
تلك فكرة رائعة.
أحيانًأ أتوق أن أكون جزيرة،
لأنني أستطيع أن أتغير في الهدوء حصرًا
الجلوس والتفكير... تلك حالة الكينونة،
الجلوس والتأمل تلك حالة حركة.
أحتاج إلى الهدوء لأتخلص من الهراء،
الضوضاء،
الشيء الذي يزعجني بشدة

Portuguese: 
Crusoé apontou para a boca de Sexta-feira:
"Ele não tem língua. 
Cortaram a língua dele."
Em seguida, Crusoé enumera
as possibilidades
do que teria acontecido a Sexta-feira,
mas nunca saberemos.
Nós nunca saberemos.
É uma boa ideia.
De vez em quando, 
sinto vontade de estar naquela ilha
pois só em silêncio eu posso mudar...
Sentar e pensar... Aquele modo de ser.
Sentar em introspecção,
aquele modo de agir.
Eu preciso do silêncio
para me livrar do que é inútil,
do ruído branco,
daquilo que me irrita.

Romanian: 
Crusoe arătă gura lui Vineri:
„Nu are limbă. I-au tăiat limba.”
După care, Crusoe enumeră variantele
a ce i s-a putut întâmpla lui Vineri,
ceea ce nu vom ști niciodată.
E o idee simpatică.
Îmi doresc odată să fiu o insulă
pentru că doar în tăcere pot schimba starea
de a sta și gândi, starea de a fi;
în starea de a sta și introspecta, starea de mișcare.
Am nevoie de liniște pentru a mă curăța,
a scăpa de zgomotul de fond,
de ceea ce am în mine.

Dutch: 
Crusoë wees naar de mond van Vrijdag:
"Hij heeft geen tong.
Ze hebben hem de tong uitgesneden."
Daarna somt Crusoë de mogelijkheden op,
wat Vrijdag had kunnen overkomen,
maar we zullen het nooit te weten komen.
Dat is een mooi idee.
Af en toe verlang ik ernaar
om een eiland te zijn,
want alleen in stilte
kan ik veranderen
om te zitten denken --
die staat van zijn.
in jezelf zitten kijken
is een staat van beweging.
Ik heb de stilte nodig
om van de rommel verlost te zijn,
de witte ruis,
wat onder je huid kruipt.

Italian: 
Crusoe indicò la bocca di Venerdì,
“Non ha la lingua. Gli hanno tagliato la lingua.”
Poi Crusoe enumera tutte le possibilità
che sarebbero potute accadere a Venerdì,
ma noi non sapremo mai, mai sapremo.
Una bella idea.
Ogni tanto vorrei essere un’isola,
perché solo nel silenzio posso cambiare,
sedermi e pensare – è uno stato dell’essere,
sedersi e fare introspezione è uno stato di moto.
Ho bisogno del silenzio per disfarmi delle idiozie,
del rumore bianco,
quella cosa che mi scorre sotto la pelle.

English: 
Crusoe pointed towards Friday's mouth,
”He has no tongue. They cut out his tongue.”
After this, Crusoe enumerates the possibilities
what could have happened to Friday,
but we will never know, never will we know.
That's a nice idea.
Once in a while I'm longing to be an island,
because only in silence I can change
to sit and think -- that state of being,
to sit and introspect is a state of motion.
I need the silence to get rid of the rubbish,
the white noise,
the thing that got under my skin.

French: 
Crusoé montra du doigt la bouche de Vendredi,
« Il n'a pas langue. on lui a coupé la langue. »
Après ça , Crusoé énumère les possibilités
de ce qui aurait pu arriver à Vendredi,
mais nous ne saurons jamais, 
jamais nous ne saurons.
C'est une bonne idée.
De temps en temps j'ai envie d'être une île,
parce qu'il n'y a que dans le silence 
que je peux changer
pour m'asseoir et penser -- cet état d'être,
s'asseoir et faire une introspection 
est un état de mouvement.
J'ai besoin du silence 
pour me débarrasser des ordures,
du bruit blanc,
de la chose qui est entrée en moi.

Korean: 
크루소는 프라이데이의 입을 가리키며,
"그는 혀가 없소. 그들이
혀를 잘라버렸소."
그 다음에, 크루소는 프라이데이에게
생겼을지 모르는 일들을 열거했습니다.
하지만 우리는 결코 모르겠죠.
결코 모를 거에요.
그건 멋진 생각입니다.
저는 언젠가 한번쯤은 섬에 가기를
갈망하고 있는데,
왜냐하면 고요함만이 저를
활발하게 자아를 성찰할 수
있는 운동상태로
바꾸어놓기 때문입니다.
헛소리와 백색소음, 거슬리는 일들을
처리하려면
침묵이 필요합니다.

Italian: 
Nelle ultime sei settimane,
ero a New York.
Bellissima, una città in ebollizione.
8 milioni di persone, e potevo comprendere la lingua,
ma la città mi offriva un’isola di madrelingua.
Ed era bello disfarsi di tutto.
Non so se conoscete
l’artista concettuale
[Alighiero] Fabrizio Boetti? No?
È un artista veramente interessante.
È molto famoso per le sue mappe ricamate del mondo. Bello.
Si è dato un altro nome. Si fa chiamare Alighiero e Boetti,
Alighiero e Boetti,
in quanto desiderava avere nel nome
la dualità, gli opposti:

Dutch: 
De afgelopen zes weken
was ik in New York.
Heel leuke, bruisende stad.
8 miljoen mensen.
Ik begreep de taal om me heen,
maar de stad bood me
een eiland van moedertaal.
Het was mooi
om overal verlost van te zijn.
Kennen jullie
de conceptuele kunstenaar
[Alighiero] Fabrizio Boetti? Nee?
Een heel interessant kunstenaar,
bekend om zijn geborduurde wereldkaarten. Mooi.
Hij gaf zichzelf een nieuwe naam.
Hij noemde zich Alighiero e Boetti,
Alighiero en Boetti.
Hij wilde in zijn naam
de dualiteit uitdrukken,
de tegengestelden,

Korean: 
지난 6주간
저는 뉴욕에 있었습니다.
아주 멋지고, 뜨거운 도시였지요.
8백만명의 사람들, 저는 제 주변의
언어를 이해할 수 있었습니다.
하지만 그 도시는 동떨어져 있는
느낌을 주었습니다.
모든 것을 없애버리는 일은 멋졌지요.
저는 여러분들이 개념예술가를
알까 모르겠습니다.
Aighiero Fabrizio Boetti?
모르십니까?
그는 매우 흥미로운 예술가입니다.
그는 세계지도를 수놓았던 것으로
유명합니다. 멋있어요.
그는 스스로 개명했습니다.
Alighiero "e" Boetti라고.
Aligheiro와 Boetti라는 뜻이죠,
그의 이름이 이중성을 갖길
원했나봅니다.
반대되는 것들 말입니다.

iw: 
בששת השבועות האחרונים
הייתי בניו-יורק.
עיר נחמדה, שוקקת חיים.
8 מיליון אנשים. יכולתי להבין
את השפה ששמעתי סביבי,
אבל העיר הציעה לי אי
של שפת אם.
והיה נחמד להיפטר מהכל.
אני לא יודע
אם אתם מכירים
את האמן המושגי
אליירי פבריציו בואטי. לא?
זהו אמן מעניין מאד.
הוא מפורסם במפות העולם
הרקומות שלו. נחמד.
הוא שינה את שמו
ל"אליירו א בואטי",
אליירו ובואטי,
כי הוא רצה ששמו יכיל
את הכפילות, את ההפכים:

Romanian: 
În ultimii șase săptămâni,
am fost la New York.
Un oraș foarte simpatic, în fierbere.
8 milioane de oameni, puteam înțelegelimba ce se vorbea în jurul meu,
dar orașul mi-a oferit o insulă de limbă maternă.
Și a fost minunat să mă scap de toate.
Nu știu dacă îl cunoașteți
pe artistul conceptual
[Alighiero] Fabrizio Boetti? Nu?
E un artist foarte interesant.
E foarte cunoscut datorită hărților sale brodate. Drăguț.
Și-a schimbat numele.  S-a numit Alighiero e Boetti,
Alighiero şi Boetti,
pentru că vroia să aibă în nume
dualitatea, opusele:

English: 
For the past six weeks,
I was in New York.
Very nice, boiling city.
8 million people, I could understand the language around me,
but the city offered me an island of mother tongue.
And it was nice to get rid of everything.
I don't know if you know
the conceptual artist
[Alighiero] Fabrizio Boetti? No?
He's a very interesting artist.
He's very known for his embroidered maps of the world. Nice.
He renamed himself. He called himself Alighiero e Boetti,
Alighiero and Boetti,
because he wanted to have in his name
the duality, the opposites:

Arabic: 
منذ 6 أسابيع،
كنت في نيويورك.
مدينة جميلة جدًا ومزدحمة.
ذات 8 ملايين نسمة، استطعت فهم اللغة 
المتحدث بها من حولي،
ولكنها كانت بمثابة جزيرة للغة الأم.
وكان جميلًا أن أتخلص من كل شيء.
لا أدري إذا كنتم تعرفون
الفنان التصوري
[أليغيرو] فابريزيو بويتي؟ لا تعرفونه؟
هو فنان مثير للاهتمام جدًا.
معروف بخرائطه المطرزة للعالم. جميل.
أعاد تسمية نفسه. 
أسمى نفسه أليغيرو اي بويتي،
أليغيرو وبويتي،
لأنه أراد أن يحظى
بالثنائية والتناقض في اسمه:

Portuguese: 
Pelas últimas seis semanas,
eu estive em Nova Iorque.
Ótima, uma cidade em ebulição.
Oito milhões de pessoas;
eu conseguia entender o que falavam,
mas a cidade me ofereceu
uma ilha da língua materna.
E foi bom me livrar de tudo.
Não sei se vocês conhecem
o artista conceitual
[Alighiero] Fabrizio Boetti? Não?
É um artista muito interessante.
Ele é muito conhecido
por costurar mapas do mundo. Bom.
Ele deu um novo nome a si mesmo.
Chama-se Alighiero e Boetti,
Alighiero e Boetti,
pois queria que seu nome tivesse
a dualidade, os opostos:

French: 
Pendant les six dernières semaines,
j'étais à New York.
Une ville très agréable, bouillante.
8 millions de personnes, je pouvais comprendre
la langue autour de moi,
mais la ville m'a offert un îlot de langue maternelle.
Et c'était agréable de se débarrasser de tout.
Je ne sais pas si vous connaissez
l'artiste conceptuel
[Alighiero] Fabrizio Boetti ? Non?
C'est un artiste très intéressant.
Il est très connu pour ses cartes du monde brodées . 
C'est beau.
Il s'est renommé lui-même. 
Il s'appelait lui-même Alighiero * e * Boetti,
Alighiero et Boetti,
parce qu'il voulait avoir en son nom
la dualité, les contraires :

Portuguese: 
Pelas últimas seis semanas,
eu estive em Nova Iorque.
Ótima, uma cidade em ebulição.
Oito milhões de pessoas;
eu conseguia entender o que falavam,
mas a cidade me ofereceu
uma ilha da língua materna.
E foi bom me livrar de tudo.
Não sei se vocês conhecem
o artista conceitual
[Alighiero] Fabrizio Boetti? Não?
É um artista muito interessante.
Ele é muito conhecido
por costurar mapas do mundo. Bom.
Ele deu um novo nome a si mesmo.
Chama-se Alighiero e Boetti,
Alighiero e Boetti,
pois queria que seu nome tivesse
a dualidade, os opostos:

Portuguese: 
ordem e desordem, erro e perfeição,
indivíduo e sociedade.
Bom. Alighiero e Boetti.
Em Nova Iorque, vi uma exposição dele
e lá estava uma ótima frase
que eu não esqueci
porque a venho escrevendo
em meu bloco de notas,
em meu kit de sobrevivência,
para falar comigo mesmo.
Lá estava a frase; vou mostrar
meu bloco de notas a vocês,
ou vocês vão pensar que não existe.
(Vira páginas)
Hum.
(Vira páginas)
"Geralmente, uso as duas mãos 
quando desenho.
Eu sou destro.
Quando desenho com a mão esquerda,
é como se tivesse
uma conversa comigo mesmo,

Romanian: 
ordine și dezordine, eroare și perfecțiune,
individ și societate.
Drăguț, Alighiero e Boetti!
La New York i-am vizionat o expoziție
și era acolo: un citat foarte frumos
pe care nu l-am uitat
pentru că l-am notat în agendă,
trusa de prim ajutor în caz că-mi vorbesc.
Era acolo: un citat. Vă arăt agenda,
altfel veți crede că nu există.
(Răsfoiește)
Hmm.
(Răsfoiește)
„Adesea, când desenez, o fac cu ambele mâini.
În mod normal, sunt dreptaci.
Când desenez cu stânga,
e ca un fel de conversație cu sinele,

iw: 
סדר ואי-סדר,
טעות ושלמות,
היחיד והחברה.
נחמד, אליירו א בואטי!
ראיתי בניו-יורק תערוכה שלו,
והיתה שם ציטטה נאה מאד
שלא שכחתי,
כי רשמתי אותה ביומן שלי,
בערכת ההישרדות
שעוזרת לי לדבר עם עצמי.
היתה שם הציטטה --
אראה לכם את היומן שלי,
כי אחרת תחשבו שהוא לא קיים.
(עלעול דפים)
הממ..
(עלעול דפים)
"לעתים קרובות, כשאני מצייר,
אני משתמש בשתי הידיים.
"בדרך כלל אני ימני.
"כשאני מצייר ביד שמאל,
"זו מעין שיחה עם עצמי,

Korean: 
질서와 무질서, 오류와 완벽성,
개인과 사회,
멋지죠, Alighiero와 Boetti!
뉴욕에서 그의 전시회를 봤는데
이런 것이 있었습니다.
아주 멋진 인용문이었는데
잊을 수도 없고, 잊혀지지도 않습니다.
왜냐하면 제 공책,
나와의 대화를 할 수 있는
생존 물품과 같은 공책에
써 두었기 때문이죠.
여기있습니다, 인용문.
제 공책을 보여드려야 겠군요.
여러분이 존재하지 않는다고
생각할지도 모르니까요.
(장을 넘긴다)
흠.
(장을 넘긴다)
"자주, 난 그림을 그릴때,
양손을 모두 사용한다.
나는 보통 오른손을 사용한다.
내가 왼손으로 그림을 그리면
그건 나 자신과
대화하는 것과 비슷하다.

Arabic: 
النظام والفوضى، الخطأ والمثالية،
الفرد والمجتمع.
جميل، أليغيرو اي بويتي!
حضرتُ معرضًا له في نيويورك،
وهناك وجدتُ اقتباس جميل جدًا
لم أنسه أبدًا
لأنني كتبته في مفكرتي،
أدواتي للبقاء في التحدث مع نفسي.
هناك كان الاقتباس. سأريكم مفكرتي،
لأنكم قد تعتقدون أنها غير موجودة 
إذا لم أريكم اياها.
(تقليب صفحات)
اممممم
(تقليب صفحات)
"غالبًا عندما أرسم، أستخدم يداي الاثنان.
عادةً أنا ايمن.
عندما ارسم بيدي اليسرى،
تكون نوعًا من الحديث مع نفسي،

French: 
ordre et désordre, erreur et perfection,
individu et société.
C'est beau, Alighiero * e * Boetti !
À New York, j'ai vu une de ses exposition,
et c'était là : une très belle citation
que je n'ai pas oubliée,
parce que je l'ai écrite dans mon carnet,
ma trousse de survie pour me parler à moi-même.
C'était là : une citation.
Je vais vous montrer mon carnet,
parce que sinon vous allez penser qu'il n'existe pas.
(Tourne les pages)
Hmm.
(Tourne les pages)
« Souvent, quand je dessine, 
j'utilise mes deux mains.
Normalement, je suis droitier.
Quand je dessine avec ma main gauche,
c'est une sorte de conversation avec moi-même,

English: 
order and disorder, error and perfection,
individual and society.
Nice, Alighiero e Boetti!
In New York, I saw an exhibition of his,
and there it was:
a very nice quote
that I haven't and didn't forget,
because I have been writing it down in my notebook,
my survival kit to talk to myself.
There it was: a quote. 
I'll show you my notebook,
because otherwise you'll think it doesn't exist.
(Turning pages)
Hmm.
(Turning pages)
”Often, when I draw, 
I use both of my hands.
Normally I am right-handed.
When I draw with my left hand,
it is a kind of conversation with myself,

Portuguese: 
ordem e desordem, erro e perfeição,
indivíduo e sociedade.
Bom. Alighiero e Boetti.
Em Nova Iorque, vi uma exposição dele
e lá estava uma ótima frase
que eu não esqueci
porque a venho escrevendo
em meu bloco de notas,
em meu kit de sobrevivência,
para falar comigo mesmo.
Lá estava a frase; vou mostrar
meu bloco de notas a vocês,
ou vocês vão pensar que não existe.
(Vira páginas)
Hum.
(Vira páginas)
"Geralmente, uso as duas mãos 
quando desenho.
Eu sou destro.
Quando desenho com a mão esquerda,
é como se tivesse
uma conversa comigo mesmo,

Italian: 
ordine e disordine, errore e perfezione,
individuo e società.
Bello, Alighiero e Boetti!
A New York, ho visto una sua mostra,
ed eccola: una bella citazione
che non ho dimenticato e non dimenticherò,
perché l’ho scritta nel mio taccuino,
il mio kit di sopravvivenza per parlare con me stesso.
Eccola: una citazione. 
Vi mostrerò il mio taccuino,
perché altrimenti penserete che non esiste.
(Sfogliando delle pagine)
Mhmm.
(Sfogliando delle pagine)
“Spesso quando disegno uso entrambe le mani.
Normalmente uso la destra.
Quando disegno con la sinistra,
si attua una sorte di dialogo con me stesso,

Dutch: 
orde en wanorde,
fout en perfectie,
individu en maatschappij.
Mooi, Alighiero e Boetti!
Ik zag in New York 
een tentoonstelling van hem.
Daar stond het: 
een mooi citaat
dat ik niet vergeten ben,
omdat ik het opschreef
in mijn notitieboekje,
mijn overlevingspakket
om met mezelf te praten.
Daar stond het: een citaat.
Ik toon jullie mijn notitieboekje,
omdat je anders zal denken
dat het niet bestaat.
(Bladert)
Hmm.
(Bladert)
"Als ik teken,
gebruik ik vaak beide handen.
Van nature ben ik rechtshandig.
Als ik met mijn linkerhand teken,
is dat als een gesprek met mezelf,

Dutch: 
waarin ik het positieve en het negatieve verken,
het ego en het alter ego,
de orde en wanorde,
die ik op papier een plaats geef.
Alsof er aan de ene kant Alighiero is,
en aan de andere Boetti."
Ik was zo gelukkig.
Ik kon het in mijn notitieboekje schrijven.
Het was een geschenk
dat ik aan jullie kon doorgeven.
Als het over introspectie gaat,
gaat het niet over achterover leunen 
en denken,
het gaat over achterover leunen
en in jezelf kijken,
uit jezelf treden,
met jezelf praten,
jezelf observeren,
in jezelf kijken als je wil.
En er is Bart,
en er is Moeyaert,
en ik hoop dat dat voor jullie hetzelfde is.
Ik kwam terug uit New York
als een ander mens.

Arabic: 
لاكتشاف الجوانب الإيجابية والسلبية،
الأنا والأنا،
النظام والفوضى،
ووضعها على الورق.
كأن في يد هناك ألغيرو،
وفي الأخرى بويتي."
كنت سعيدًا جدًا.
أستطيع كتابته في مفكرتي.
وكانت هدية أستطيع أن أهديها لكم.
عندما يكون كل شيء عن التأمل،
وليس عن الجلوس والتفكير،
إنما عن الجلوس والتأمل،
الخروج من محيط نفسك، والتحدث إليها،
وملاحظتها، التأمل إذا أردت ذلك.
وهناك بارت، وهناك موييرت،
وأتمنى أن الأمر سيكون نفسه بالنسبة لكم.
رجعتُ من نيويورك وأنا شخص مختلف.

Italian: 
che esplora il positivo e il negativo,
l’ego e l’alter-ego,
l’ordine e il disordine,
e lo metto su carta.
È come se da una parte ci fosse Alighiero,
e dall’altra, Boetti.”
Ero così felice.
Potevo annotarlo nel mio taccuino.
Ed era un dono che potevo regalare anche a voi.
Quando si parla di introspezione,
non si tratta di rilassarsi e mettersi a pensare,
si tratta di rilassarsi e fare introspezione,
uscire da se stessi, parlare con se stessi,
osservare se stessi, fare introspezione, se preferite.
Ed ecco Bart, ed ecco Moeyaert,
e mi auguro che sia così anche per voi.
Sono tornato da New York come una persona diversa.

Portuguese: 
explorando o positivo e o negativo,
o ego e o alter-ego,
a ordem e a desordem.
e reunindo-as no papel.
Como se em uma das mãos 
estivesse Alighiero
E na outra, Boetti."
Eu fiquei tão feliz.
Pude escrever em meu bloco de notas.
E foi um presente
que pude oferecer a vocês.
Quando se trata de introspecção,
não falamos de sentar e pensar,
falamos de sentar e olhar para dentro,
saindo de si mesmo,
falando com você mesmo,
observando a si mesmo,
olhando para dentro se quiser.
Existe Bart e existe Moeyaert.
E espero que aconteça o mesmo com vocês.
Eu voltei de Nova Iorque 
como uma pessoa diferente.

iw: 
"זה להתעמק בחיובי ובשלילי,
"באגו ובאלטר-אגו,
"בסדר ובאי-סדר,
"ולהעלות את זה על הנייר.
"זה כאילו שיד אחת היא אליירו,
"והשניה - בואטי."
שמחתי מאד
שיכולתי לרשום זאת ביומן שלי.
ושזאת מתנה שיכולתי להעביר אליכם.
כשהעיקר הוא ההתבוננות הפנימית,
לא מדובר בישיבה בנחת וחשיבה,
אלא בישיבה בנחת
ובהתבוננות פנימית,
לצאת מעצמך, לשוחח עם עצמך,
לצפות בעצמך, להתבונן פנימה,
אם תרצו.
ואז ישנו בארט וישנו מויארט,
ואני מאחל זאת גם לכם.
חזרתי מניו-יורק אדם שונה.

Portuguese: 
explorando o positivo e o negativo,
o ego e o alter-ego,
a ordem e a desordem.
e reunindo-as no papel.
Como se em uma das mãos 
estivesse Alighiero
E na outra, Boetti."
Eu fiquei tão feliz.
Pude escrever em meu bloco de notas.
E foi um presente
que pude oferecer a vocês.
Quando se trata de introspecção,
não falamos de sentar e pensar,
falamos de sentar e olhar para dentro,
saindo de si mesmo,
falando com você mesmo,
observando a si mesmo,
olhando para dentro se quiser.
Existe Bart e existe Moeyaert.
E espero que aconteça o mesmo com vocês.
Eu voltei de Nova Iorque 
como uma pessoa diferente.

French: 
j'explore le positif et le négatif,
l'ego et l'alter-ego,
l'ordre et le désordre,
et je le monte sur papier.
C'est comme si d'une part il y a Alighiero,
et de l'autre, Boetti. »
J'étais tellement heureux.
Je pouvais l'écrire dans mon carnet.
Et c'est un cadeau que je pouvais ensuite vous donner.
Quand il s'agit d'introspection,
il ne s'agit pas de s'asseoir et de réfléchir,
Il s'agit de s'asseoir et de faire une introspection,
de sortir de vous-même, de parler à vous-même,
de vous observer vous-même, 
de faire une introspection si vous le souhaitez.
Il y a Bart et il y a Moeyaert,
et j'espère qu'il en ira de même pour vous.
Je suis revenu de New York transformé.

Romanian: 
o explorare a pozitivului și negativului,
ego-ului și alter-ego-ului,
ordinii și dezordinii
și punerea acesteia pe hârtie.
E ca și cum una din mâini e Alighiero,
cealaltă, Boetti.”
Eram așa de fericit.
L-am putut nota în agendă.
Și a devenit un cadou pe care vi l-am putut da mai departe.
Referitor la introspecție,
nu e vorba de a sta și gândi,
e vorba de a sta și introspecta,
a intra în sine, a vorbi cu sinele,
a observa sinele, a introspecta, dacă vreți.
Și există Bart, și există Moeyaert,
și sper că tot așa va fi și la voi.
M-am întors de la New York o persoană diferită.

English: 
exploring the positive and the negative,
the ego and the alter-ego,
the order and disorder,
and mounting it on paper.
It is as if [on the] one hand there is Alighiero,
and on the other, Boetti.”
I was so happy.
I could write it down in my notebook.
And it was a present I could give further to you.
When it's all about introspection,
it's not about sitting back and thinking,
it's about sitting back and introspecting,
moving out of yourself, talking to yourself,
observing yourself, introspect if you want to.
And there is Bart, and there is Moeyaert,
and I hope that will be the same for you.
I came back from New York as a different person.

Korean: 
긍정과 부정을,
자아와 또 다른 자아를,
질서와 무질서를 탐험하는 것이다.
그리고 종이 위에 시작하는데,
이건 마치 한 손이 Alighiero이고
다른 손은 Boetti인 것이다"
저는 정말 기뻤습니다.
제 공책에 써 내려갈 수 있었습니다.
그리고 이것은 여러분에게 멀리까지
드릴 수 있는 선물이었습니다.
자기성찰에 대한 전부는,
앉아서 생각하는 것이 아닙니다.
앉아서 내면을 살피는 것입니다.
자기 자신에게서 빠져나오기도 하고 
말을 걸기도 하고,
관찰하고, 원한다면 반성하기도 하고.
그러면 Bart가 있고 Moeyaert가
있는 것입니다.
저는 여러분에게도 동일하게
다가가길 소망합니다.
저는 뉴욕에서 다른 사람이 되어
돌아왔습니다.

Dutch: 
Het is fantastisch om terug te komen
als een ander mens.
Ik hoop dat jij vanavond,
als je thuiskomt,
ook anders bent.
Want verandering overkomt je
als je houdt van de staat van beweging
die introspectie heet.
Geniet ervan,
ik wens je een fijne dag!
(Applaus)

Portuguese: 
E é fantástico voltar
como alguém diferente.
Espero que hoje à noite,
quando voltarem para casa,
também tenham mudado.
Pois a mudança é o que acontece
se você aprecia o modo de agir
chamado "introspecção".
Aproveitem. Tenham um bom dia.
(Aplausos)

Romanian: 
Și e fantastic să te întorci o persoană diferită.
Sper ca, în acestă seară, când ajungeți acasă
și voi veți fi diferiți.
Deoarece schimbarea se întâmplă
dacă vă place starea de mișcare
numită introspecție.
Savurați, să aveți o zi bună!
(Aplauze)

French: 
Et c'est fantastique de revenir en se sentant différent.
J'espère que, ce soir, quand vous rentrerez,
vous serez différents,vous aussi.
Parce que le changement est ce qui se passe
si vous aimez l'état de mouvement
appelé introspection.
Profitez-en, bonne journée !
(Applaudissements)

Arabic: 
وإنه لأمر رائع أن ترجع كشخص مختلف.
أتمنى عند رجوعكم للمنزل هذا المساء،
أن تكونوا مختلفين أيضًا.
لأن التغيير يحدث
إذا كنت تحب حالة الحركة
تدعى التأمل.
استمتعوا، أتمنى لكم نهارًا سعيدًا!
(تصفيق)

Italian: 
Ed è fantastico tornare come una persona diversa.
Spero che questa sera quando sarete a casa
vi sentirete anche voi un po’ diversi.
Perché il cambiamento è ciò che succede
se vi piace lo stato del moto
cosiddetto introspezione.
Divertitevi, e passate una bella giornata!
(Applausi)

Portuguese: 
E é fantástico voltar
como alguém diferente.
Espero que hoje à noite,
quando voltarem para casa,
também tenham mudado.
Pois a mudança é o que acontece
se você aprecia o modo de agir
chamado "introspecção".
Aproveitem. Tenham um bom dia.
(Aplausos)

English: 
And it's fantastic to come back as a different person.
I hope, this evening, when you get home,
you will be different, too.
Because change is what happens
if you like the state of motion
called introspection.
Enjoy, have a nice day!
(Applause)

Korean: 
다른 사람으로 돌아오는 건
환상적인 일입니다.
저는 여러분들이 이제 집에 돌아가면
달라질 것이라 생각합니다.
왜냐하면 변화란 여러분들이
운동의 상태인
자아성찰 중에 있을때
일어나기 때문입니다.
즐기세요, 좋은 하루 되세요!
(박수)

iw: 
ונהדר לחזור כאדם שונה.
אני מקווה שהערב, כשתגיעו הביתה,
תהיו גם אתם שונים.
כי השינוי הוא מה שקורה
כשאוהבים את מצב התנועה
הקרוי "התבוננות פנימית".
תהנו, שיהיה לכם יום טוב!
(מחיאות כפיים)
