
Portuguese: 
Feldspato mineral... Da pedreira Ytterby.
Quantos elementos que ele contém?
Devemos levar para casa?
Então, térbio, como o európio, é muitas vezes usado em telas de televisão e
vários tipos de monitores e onde dá as cores verde e
amarela, que em contraste com o vermelho e azul que o európio dá,
dá-lhe a seleção completa que você precisa para imagens
coloridas.
Então Gruta Ytterby, mina Ytterby, que grande lugar, a neve está caindo.
Esta é a mina Ytterby, um marco histórico
para a descoberta

English: 
Feldspar mineral...From the Ytterby Quarry.
How many elements does it contain? Shall we
take it home?
So terbium, just like europium, is often used
in television screens and
various types of displays and where it comes
in is that it gives green and
yellow colours, which in contrast to the red
and blue which europium
gives you, gives you the full selection that
you need to give colour
images.
So Ytterby Gruva, Ytterby Mine, what a great
place, the snow is falling.
This is designated Ytterby Mine, a historical
landmark for the discovery

English: 
of four periodic elements: yttrium, terbium,
erbium, and ytterbium.
Terbium was eventually discovered or eventually
isolated by the chemist
Mosander in 1843. It was from an earth called
itrea which was originated
in this quarry where we are right now in Ytterby
in Sweden. Terbium is a
really unusual element. It’s a metal; moderate
abundance. It’s called a
rare earth element, which is really quite
ironic because it’s not as rare as
its name would suggest. The abundance is something
like 20 to 30 times
that of silver, so I don’t think it’s
really rare. It doesn’t really have much
biological activity but we do find terbium
within the bones in the human
body and in animals but also within the kidneys
so you do find small
concentrations but it doesn’t really have
a perceived biological activity.
Terbium is also used in certain magnetic devices
and when you include it
in certain alloys it forms magnetic devices
which increase or decrease in
size depending on the strength or type of
magnetic field which they are

Portuguese: 
de quatro elementos da tabela periódica: ítrio, térbio, érbio e itérbio.
Térbio foi finalmente descoberto ou, eventualmente isolado pelo químico
Mosander em 1843. Foi a partir de uma terra chamada ítrea originada
nesta pedreira onde estamos agora em Ytterby na Suécia. Térbio é um
elemento realmente incomum. É um metal; abundância moderada. É chamado de
terra-rara, o que é realmente muito irônico, porque ele não é tão raro quanto
seu nome poderia sugerir. A abundância é algo como 20 a 30 vezes
a da prata, então eu não acho que é realmente raro. Realmente não têm muita
atividade biológica, mas nós encontramos térbio dentro dos ossos do corpo humano
e em animais, mas também no interior dos rins, assim você encontrar uma pequena
concentração, mas não tem realmente uma atividade biológica percebida.
Térbio também é utilizado em certos dispositivos magnéticos e quando você inclui
em certas ligas ele forma dispositivos magnéticos que aumentam ou diminuem em
tamanho, dependendo da força ou do tipo
campo magnético que são

English: 
placed into which has various technological
applications. So terbium
alloys are really quite interesting because
they have what’s called
magnetostrictive behaviour. So what that means
is that the size of the
crystal or the size of the structure of the
alloy itself gets either larger or
smaller when it’s exposed to a large or
strong magnetic field. So, there’s
much research going into these terbium alloys
for small motors or small
switches perhaps and also to use as strain
gauges and other types of
really quite elaborate instruments. So these
may well provide us a lot of
new research in the areas of nano-science
and nano-machines.
Also, because of its fluorescence nature it’s
often used as a marker in
biochemistry so if you want to stain cells
and determine whether certain
types are present then you can use it for
that too.
So in terms of day-to-day life, where do we
find terbium? Well we find it

Portuguese: 
submetidos e tem várias aplicações tecnológicas. Então, ligas de térbio
são realmente muito interessantes porque elas têm o que é chamado de
comportamento magnetostritivo. Então, o que isso significa é que o tamanho do
cristal ou o tamanho da estrutura da própria liga fica maior ou
menor quando ele é exposto a um campo magnético forte ou intenso. Assim, existem
muitas pesquisa nestas ligas de térbio para pequenos motores ou pequenos
interruptores e talvez também para utilizar como medidores de tensão e outros tipos de
instrumentos realmente muito elaborados. Então pode muito bem fornecer-nos uma grande quantidade de
novas pesquisas nas áreas de nano-ciência e nano-máquinas.
Além disso, devido à sua natureza de fluorescência, é muitas vezes utilizado como um marcador na
bioquímica, então se você quiser marcar células e determinar se certos
tipos estão presentes, então você pode usá-lo para isso também.
Assim, em termos do dia-a-dia, onde é que encontramos o térbio? Bem, nós encontramos

Portuguese: 
em dispositivos incomuns, como de lâmpadas econômicas porque estimula ou
aumenta o rendimento da luz na descarga no mercúrio que usamos para
lâmpadas fluorescentes. Portanto, se em torno de nós em lojas e casas, em
fábricas, em iluminação pública, em todos os lugares. Mas o que eu acho que é realmente uma
aplicação bela e importante de térbio é o fato de que ele é usado para
fazer materiais fosforescentes. Portanto, estes são materiais que geram
luz ou permitir-nos desenvolver imagens se nós os irradiamos com algo
como um raio-X. E, de fato, o térbio é usado para fazer fósforos
de alto brilho para uso em telas e telas de visualização para raios X.
Então, o que isto significa é que, se eu entrar em o hospital para diagnóstico de raios X
não terei de ser expostos a longos períodos de raios-x porque
a tela de térbio permite a geração de fotos em doses muito baixas
de raio-X. Então é realmente 
um avanço muito significativo. É realmente
muito bom na química também.

English: 
in unusual devices like energy-saving light-bulbs
because it stimulates or
it increases the yield of light in the mercury
discharge that we use to run
fluorescent strips. So we found it around
us in shops and houses, in
factories, street-lighting, everywhere. But
what I think is a really quite
nice and important application of terbium
is the fact that it’s used to
make phosphorescent materials. So these are
materials which generate
light or allow us to develop pictures if we
irradiate them with something
like an x-ray. And, in fact, terbium is used
to make very, very high light
yielding phosphors for use in screens and
visualisation screens for x-
rays. So what this means is that if I go into
the hospital for diagnostic x-
ray I no longer have to be exposed to long
periods of x-rays because
the terbium screen allows the generation of
the pictures at much, much
lower dose of x-ray. So it’s really quite
a significant advance. It’s really
quite nice chemistry as well.
