
Russian: 
 
 
Ты смотришь.
Да.
 
Ты должна учиться
по своим  флешкарточкам.
Я могу сделать оба.
Я хорошо помню, как ты говорила
мы учимся, делаем карточки
и ничего больше.
Я уверена, что смотреть не
часть сделки.
Что ты думала, когда ты
впервые встретила меня?
Что?
Я хочу знать, о чем ты подумала?

Dutch: 
 
 
Je bent aan het staren.
Jaa
 
Je zou nu eigenlijk je geheugenkaarten aan het leren moeten zijn.
Ik kan het beide doen.
Ik weet nog dat je specifiek zei
we zijn aan het studeren, geheugenkaarten
en verder niks.
Ik weet bijna zeker dat staren daar niet bij hoort.
Wat dacht je toen je me voor het eerst ontmoette?
Wat?
Ik wil het weten. Wat dacht je?

German: 
[zischendes Geräusch, Rückblende]
vor 12 Jahren
[langsame Gitarrenmusik]
Du starrst mich an.
[lacht] Ja.
[Peyton seufzt]
Du solltest deine Karteikarten lernen.
Ich schaffe beides.
Ich erinnere mich genau daran, wie du gesagt hast,
"wir lernen, schreiben Karteikarten
und sonst nichts."
Ich bin mir ziemlich sicher, dass anstarren kein Teil unserer Abmachung ist.
Was dachtest du, als du mich das erste Mal getroffen hast?
Was?
Ich möchte es wissen. Was dachtest du?

Italian: 
12 ANNI PRIMA
Mi stai fissando.
Si.
Dovresti studiare le tue schede.
Posso fare entrambe le cose.
Mi ricordo specificatamente tu che dici
"studieremo, faremo le schede
e nulla di più".
Sono abbastanza sicura che fissare non fosse parte dell'accordo.
Cosa hai pensato la prima volta che mi hai incontrato?
Cosa?
Voglio saperlo, cosa hai pensato?

Chinese: 
由「KIU-HK」不專業翻譯 (有錯請指正)
 
你喺度望住我
係呀
 
你應該要溫你啲單字卡架喎
我可以一心二用
我記得好清楚係你話要溫書，溫單字卡，唔會做其他嘢
你嗰時冇話會望住我
當你第一次見我，你點睇？
咩話？
我想知呀，你點睇我姐？

Portuguese: 
Há 12 anos atrás
 
Estás a olhar fixamente
Sim
 
Era suposto estares a estudar os teus cartões
Posso fazer as duas coisas
Eu lembro-me de dizeres especificamente
"vamos estudar e fazer cartões de estudo"
"e nada mais"
Tenho quase a certeza que olhar fixamente não fazia parte do acordo
O que pensaste quando me conheceste?
O quê?
Quero saber, o que pensaste?

Spanish: 
[sonido de flashback]
Doce años atrás
[acordes lentos de guitarra]
Estás mirándome fijo.
[risas] Sí.
[Peyton suspira]
Deberías estar mirando tus notas.
Puedo hacer ambas cosas.
Recuerdo específicamente que dijiste
que estamos estudiando con notas,
nada más.
Creo estar segura que esto no es parte del trato.
¿Qué pensaste la primera vez que me viste?
¿Qué?
Quiero saber. ¿Qué pensaste?

Chinese: 
由「KIU-HK」不專業翻譯 (有錯請指正)
 
你盯著我看
對啊
 
你不是要背單字卡嗎？
我能一心二用啊
我還記得是你說我們只會溫習，不會做其他東西
沒有說會盯著我看
你初次見到我的時候，你覺得我怎麼樣？
甚麼？
我想知道你怎麼想嘛

Portuguese: 
12 anos atrás
Você esta me encarando
Sim
Você deveria estar estudando seus cartões de memória
Eu posso fazer os dois
Me lembro especificamente de você dizendo...
"Vamos estudar, fazendo cartões de memória"
e nada mais
Tenho certeza que encarar não faz parte do acordo
O que você pensou na primeira vez que nós nos conhecemos?
O que?
Eu quero saber o que você pensou?

English: 
[ flashback  whoosh ]
[ slow  guitar  music ]
You're  staring.
[laughs]  Yeah.
[Peyton  sighs]
You're  supposed  to  be  studying
your  flashcards.
I  can  do  both.
I  specifically  remember  you  saying
we're  studying,  doing  flashcards
and  nothing  else.
I'm  pretty  sure  staring  isn't
part  of  the  deal.
What  did  you  think  when  you
first  met  me?
What?
I  wanna  know,  what  did  you  think?

Polish: 
[dźwięk retrospekcji]
[muzyka gitarowa]
Gapisz się
[śmieje się] No...
[Peyton wzdycha]
Miałaś się uczyć z fiszek.
Mogę robić jedno i drugie.
Dokładnie pamiętam jak mówiłaś,
że będziemy się uczyć, przerabiać fiszki
i nic innego.
Wpatrywanie się nie było częścią umowy.
Co pomyślałaś gdy po raz pierwszy mnie zobaczyłaś?
Co?
Chcę wiedzieć, co pomyślałaś?

French: 
[flashback]
[musique de guitare lente]
Tu me fixe.
[rires] Ouais.
[Peyton soupire]
Tu es censée étudier
tes flashcards.
Je peux faire les deux.
Je me souviens précisément que tu as dit
"on étudie, on fait des flashcards
et rien d'autre."
Je suis sûre que de me ne fait pas
partie du deal.
Qu'as-tu pensé quand tu
m'as rencontrée pour la première fois?
Quoi?
Je veux savoir, qu'as-tu pensé?

Chinese: 
好複雜嘅問題喎
唔係呀，好簡單之嘛
唔係囉...
你點睇我姐？
有咩咁重要？
唔好咁樣呀
點樣？
講白啲啦，Peyton
好白架啦，Luca
冇囉
你唔肯正面回答，你成日都係咁
我鍾意潛台詞
唔理啦
你覺得我點樣？
 
唔知點講好
嗰時我想了解你

Chinese: 
這問題好複雜
不會啊，很簡單的，對吧？
不是
你覺得我怎麼樣？
這很重要嗎？
不要這樣喔
怎麼樣？
你沒有正面回答啊，Peyton
我有回答你啊，Luca
沒有囉
你常常迴避問題
我喜歡留白嘛
不管啦
你覺得我怎麼樣？
 
不知道啊
那時我想了解你

French: 
Je pense que c'est une question délicate.
Non. C'est simple.
Pas vrai ?
-Non...
-Qu'as-tu pensé ?
Pourquoi ça t’intéresse ?
Ugh, ne fais pas ça.
Faire quoi?
Ça.
Utilise tes mots, Peyton.
-J'utilise mes mots, Luca.
-Non.
Tu utilises les espaces entre eux.
Comme tu le fais toujours.
J'aime le sous-texte.
En tous cas...
Qu'as-tu pensé ?
[Peyton expire]
Je ne sais pas.
Je pensais que tu ressemblais à quelqu'un que je voulais connaitre.

Italian: 
Credo che sia una domanda insidiosa
Non lo è, è semplice, giusto?
[P] No.. [L] Cosa hai pensato?
Perchè ti importa?
Ugh, non farlo.
Fare cosa?
Questo. Con parole tue, Peyton.
Sto usando parole mie, Luca. [L] No.
Stai usando gli spazi tra di loro. Come fai sempre.
Mi piacciono i sottintesi.
In ogni caso..
Cosa hai pensato?
Non lo so.
Ho pensato che sembrassi una persona che avrei voluto conoscere.

Polish: 
To podchwytliwe pytanie.
Wcale nie. To proste pytanie.
Więc... Co pomyślałaś?
Dlaczego ma to dla Ciebie takie znaczenie?
Przestań. Nie rób tego.
Czego?
Tego. Użyj słów, Peyton.
-Właśnie to robię, Luca. 
-Nie.
Używasz przestrzeni między słowami. Tak jak zawsze.
Lubię podtekst.
W każdym razie...
Co pomyślałaś?
[Peyton wypuszcza powietrze]
Nie wiem.
Wydawałaś się kimś, kogo chciałam poznać.

German: 
Ich denke, das ist eine komplizierte Frage.
Ist es nicht. Sie ist einfach, oder?
-Nein... -Was hast du gedacht?
Warum ist dir das wichtig?
Oh, mach das nicht.
Was mache ich?
Das. Benutz' Wörter, Peyton.
-Ich benutze Wörter, Luca. -Nein
Du benutzt die Räume zwischen den Wörtern. Wie du es immer machst.
Ich mag Subtext.
Wie auch immer...
Was dachtest du?
[Peyton atmet aus]
Ich weiß nicht.
Ich dachte, du schienst wie eine Person, die ich gerne kennenlernen würde.

Portuguese: 
Penso que essa pergunta tem segundas intenções
Não tem. É simples, certo?
-Não... - O que pensaste?
Porque te importa?
Ugh, não faças isso.
Fazer o quê?
Isso. Usa as tua palavras, Peyton.
- Estou a usar as minhas palavras, Luca. - Não.
Estás a usar os espaços entre as palavras, como sempre fazes.
Eu gosto das entrelinhas.
De qualquer forma
O que pensaste?
 
Não sei.
Pensei que parecias uma pessoa que gostaria de conhecer.

English: 
I  think  that's  a  loaded  question.
It's  not.  It's  simple.
Right?
-No...
-What  did  you  think?
Why  does  it  matter  to  you?
Ugh,  don't  do  that.
Do  what?
That.
Use  your  words,  Peyton.
-I  am  using  my  words,  Luca.
-No.
You're  using  the  spaces  between  them.
Like  you  always  do.
I  like  subtext.
Anyway...
What  did  you  think?
[Peyton  exhales]
I  don't  know.
I  thought  you  seemed  like  someone
I  wanted  to  know.

Dutch: 
Ik denk dat dat een beladen vraag is.
Dat is het niet. Simpel, toch?
-Nee... -Wat dacht je?
Wat maakt dat uit voor jou?
Ugh, niet doen
Wat niet doen?
Dat. Gebruik jou woorden Peyton.
-Ik gebruik mijn woorden Luca. -Nee
Je gebruikt de ruimte daar tussen zoals je altijd doet.
Ik hou van tussen de regels door
Maar goed...
Wat dacht je?
 
Ik weet het niet.
Je leek me iemand die ik wilde  leren kennen.

Spanish: 
Creo que es una pregunta complicada.
No. Es simple. ¿No crees?
-No... -¿Qué pensaste?
¿Por qué te importa?
Agh, no hagas eso.
¿Hacer qué?
Eso. Usa palabras, Peyton.
-Estoy usando palabras, Luca. -No.
Usas los espacios entre ellas. Como siempre.
Me gusta el subtexto.
En todo caso...
¿Qué pensaste?
[Peyton suspira]
No lo sé.
Pensé que eras alguien a quien quería conocer.

Russian: 
Я думаю, что это сложный  вопрос.
Это не. Это просто.
Правильно?
-Нет ...
-О чем ты подумала?
Почему это важно для тебя?
Тьфу, не делай этого.
Делать что?
Это.
Используй свои слова, Пейтон.
-Я пользуюсь моими словами, Лука.
-Нет.
Ты используешь пробелы между ними.
Как ты всегда делаешь.
Мне нравится подтекст.
Тем не мение...
О чем ты подумала?
 
Я не знаю.
Я подумала, что ты казалась кем-то кого я хотела знать.

Portuguese: 
Eu acho que essa pergunta é complexa.
Não é. É simples. Certo?
Não... O que você pensou?
Por que isso é importante para você?
Ugh, não faça isso
Fazer o que?
Isso. Use as palavras, Peyton
Eu estou usando as palavras. Não. Luca
Você está usando os espaços entre elas.
Como você sempre faz
Eu gosto do subcontexto
De qualquer forma...
O que você pensou?
Eu não sei
Você me pareceu ser alguém que eu gostaria de conhecer

Italian: 
Ma era più di questo.
Mmhh
Insomma
come ti viene il desiderio di conoscere le persone e le cose che le riguardano..
Ma....
Volevo sapere di più.
Più dei tuoi studi
Non so, qualcosa di banale, tipo
da dove venissi
e cose così.
Ricordo che pensavo che volevo sapere quali fossero le tue canzoni preferite e
come ti facessero sentire e
come ti fossi fatta questa cicatrice, proprio qui, sul ginocchio.
Non lo so.
Solo...
Volevo sapere, ehm..

German: 
Aber es war noch größer als das.
[Luca] Hmmm
Du weißt schon
wenn man das Verlangen hat, Leute kennenzulernen und Dinge über sie zu erfahren.
Aber...
Ich wollte mehr wissen.
Mehr als nur dein Studienfach.
Ich weiß nicht, was triviales wie
woher du kommst
und sowas.
Ich erinnere mich an den Gedanken, dass ich deine Lieblingslieder wissen wollte und
wie du dich durch sie fühltest und
wie du diese Narbe hier auf deinem Knie gekriegt hast.
[flüstert] Ich weiß nicht.
Ich wollte nur...
Ich wollte wissen, ähm..

Chinese: 
但原來不只限於了解
嗯
有時候遇見一個人，你會有種衝動想了解他們
但...
我想知道更多
不只是你的主修
芝麻小事我也想知道
像你從哪裏來之類
我還記得想知道你喜歡的歌
聽起來有甚麼感受
你膝蓋上的疤痕怎樣來的
這樣吧
 
我想知道...

Polish: 
Ale to było coś więcej...
Wiesz,
jak czasem czujesz potrzebę poznania kogoś i różnych rzeczy na jego temat.
Ale...
Ja chciałam dowiedzieć się czegoś więcej.
Nie jaki jest Twój kierunek studiów,
czy inny banał, jak
skąd jesteś...
Pamiętam, że chciałam wiedzieć jakie są Twoje ulubione piosenki
i co czujesz kiedy ich słuchasz
skąd masz tą bliznę na kolanie
[szepcze] Nie wiem...
Chciałam wiedzieć

Russian: 
Но это было даже больше, чем это.
Хм.
Ты знаешь
когда у тебя желание узнать
людей и вещи о них.
Но...
Я хотела знать больше.
 
Я не знаю, что-то тривиальное
нравиться
Откуда ты
и вещи.
Я помню, думала, что хотела
знать твои любимые песни и
как они заставляли тебя чувствовать и
как ты получила этот шрам
прямо здесь, на твоем колене.
Я не знаю.
Я только...
Я хотела знать, хм ...

Chinese: 
但唔只限於了解
嗯
有時遇到一個人就會有種衝動想知道曬佢哋嘅嘢
 
我想知道多啲
唔止係你讀咩科
想知你啲濕碎嘢，就好似你黎自邊度之類
我仲記得我想知道你鍾意邊啲歌
呢啲歌令你有咩感受
同埋你膝頭嘅疤痕係點樣黎
唔知呀...
我只係

Portuguese: 
Mas foi bem mais do que isso.
Hmm
Sabes
quando tens a necessidade de conhecer pessoas e coisas acerca delas.
mas...
Eu queria saber mais.
Mais do que saber que eras finalista
Não sei, algo trivial como
de onde és
e mais coisas.
Lembro-me de pensar que queria saber as tuas músicas favoritas
e como te faziam sentir
a razão de ser desta cicatriz no teu joelho.
Não sei.
apenas
queria saber, umm

French: 
Mais c'était encore plus important que ça.
[Luca] Hmm.
Tu sais
comme on a parfois l'envie de connaitre
les gens et des choses à leur sujet.
Mais...
Je voulais en savoir plus.
Plus que ta dominante à la fac
Je ne sais pas, quelque chose de futile
comme
d'où tu viens
et d'autres choses.
Je me souviens avoir pensé que je voulais
connaître tes chansons préférées et
ce qu'elles te font ressentir et
comment tu as eu cette cicatrice
ici sur ton genoux.
[chuchotant] Je ne sais pas.
Je voulais juste...
Je voulais savoir, euh ...

Dutch: 
Maar het was zelfs groter dan dat.
Hmm.
Weet je
dat je de drang hebt om iemand te leren kennen en dingen over hen.
Maar...
Ik wilde meer weten.
Meer dan alleen je studie
Ik weet het niet, iets met trivia
waar je vandaan komt
enzo...
Ik weet nog dat ik wilde weten wat favoriete liedjes waren en
wat voor gevoel die je gaven en
hoe je aan deze litteken komt hier op je knie
Ik weet het niet.
Ik...
Ik wilde weten, uhmm...

English: 
But  it  was  even  bigger  than  that.
[Luca]  Hmm.
You  know
how  you  get  the  urge  to  know
people  and  things  about  them.
But...
I  wanted  to  know  more.
More  than  just  your  major
I  don't  know,  something  trivial
like
where  you're  from
and  stuff.
I  remember  thinking  I  wanted
to  know  your  favorite  songs  and
how  they  made  you  feel  and
how  you  got  this  scar
right  here  on  your  knee.
[whispering]  I  don't  know.
I  just...
I  wanted  to  know,  umm...

Portuguese: 
Mas era maior que isso
Hmm
Você sabe
Como você sente vontade de conhecer pessoas e saber sobre elas.
Mas...
Eu queria saber mais...
...Mais do que apenas o principal
Eu não sei, algo trivial como
De onde você é
E outras coisas
Eu me lembro de pensar que eu gostaria de saber suas músicas favoritas
Como elas te faziam sentir
como você conseguiu essa cicatriz ai no seu joelho
Eu não sei
Eu só...
Queria te conhecer, umm...

Spanish: 
Pero era más grande que eso.
[Luca] Hmm.
Sabes,
como cuando se te da por conocer a la gente y cosas sobre ellos.
Pero...
quería saber más.
Más que solo tu grado
No sé, algo trivial como
de dónde eres
y esas cosas.
Recuerdo pensar que quería saber tus canciones favoritas y
cómo te hacían sentir y
cómo te hiciste la cicatriz en la rodilla.
[susurrando] No sé.
Solo...
quería saber, emm...

Polish: 
jakie według Ciebie masz wady,
Bo to one sprawiają, że jesteś
piękna.
Pomyślałam o tych wszystkich rzeczach jednocześnie,
kiedy Cię zobaczyłam.
Pomyślałaś, że jestem piękna?
[narastająca muzyka gitarowa]
Tylko to wyłapałaś z tego co powiedziałam?
Czy to była jedna z tych chwil, kiedy świat staje w miejscu?
[muzyka wciąż narasta]

Portuguese: 
Quais eram seus pensamentos e imperfeições
Porque
Eu sei que é isso que faz você ...
...mais bonita
Eu pensei em todas essas coisas ao mesmo tempo
Quando eu vi você
Você achou que eu era bonita?
Foi isso que você concluiu disso
Foi um daqueles momentos em que o mundo para de girar?

German: 
was du dachtest, was deine Schwächen wären,
weil
ich weiß, dass es das ist, was dich...
noch schöner macht.
Ich dachte all diese Dinge auf einmal,
als ich dich gesehen habe.
Du dachtest, dass ich schön war?
[ansteigende Gitarrenmusik]
Das ist, was du daraus gezogen hast?
War es einer dieser Momente, wo die Welt aufhört sich zu drehen?
[Musik steigt weiter an]

Italian: 
Quelli che pensavi fossero i tuoi difetti
perchè
so che è quello che ti rende...
più bella.
Ho pensato a tutte queste cose insieme
quando ti ho vista.
Hai pensato che fossi bella?
E' questa la parte che ti ha colpito?
Era uno di quei momenti in cui il mondo smette di girare?

Russian: 
что ты считала своим
недостатки были
потому что
Я знаю это
что делает тебя...
более красивой.
Я подумала, про всех этих вещах вместе
когда я увидела тебя.
Ты подумала, что я красивая?
 
Это то, что ты поняла из этого.
Это был один из тех моментов
где миры перестают поворачиваться?
 

Chinese: 
想知道你覺得自己有咩缺點
因為我知道呢啲缺點令到你更加與眾不同
當我一見到你，一下子我就諗到呢啲嘢
你覺得我好特別？
 
你淨係留意到呢樣
嗰陣個世界係咪好似停咗落黎咁？
 

Spanish: 
cuáles creías que eran tus imperfecciones
porque
sé que es lo que te hace
más hermosa.
Pensé en todas esas cosas a la vez
cuando te vi.
¿Creíste que era hermosa?
[incremento de los acordes]
Eso te quedó de lo que dije.
¿Fue uno de esos momentos donde el mundo deja de moverse?
[la música se sigue incrementando]

Chinese: 
你認為自己有甚麼缺點
但這些令你更美
看見你時就是想到這些囉
你覺得我美喔？
 
你只聽到這句喔？
那一刻像是世界停頓了嗎？
 

French: 
ce que tu pensais qu'étaient
tes imperfections
parce que
Je sais que c'est ce qui te rends ...
plus belle.
J'ai pensé à toutes ces choses
tout à la fois
quand je t'ai vue.
Tu pensais que j'étais belle?
[de la musique de guitare commence]
C'est tout ce que tu as retiré de cette histoire.
Est-ce que c'était un de ces moments
où le monde cesse de tourner?
[la musique continue de se développer]

English: 
what  you  thought  your
imperfections  were
because
I  know  that's
what  makes  you...
more  beautiful.
I  thought  all  of  those  things
all  at  once
when  I  saw  you.
You  thought  I  was  beautiful?
[ building  guitar  music ]
That's  what  you  took  from  that.
Was  it  one  of  those  moments
where  the  worlds  stops  turning?
[ music  continues  to  build ]

Dutch: 
wat jij dacht wat jou imperfecties waren
omdat
ik weet dat dat jou
nog mooier maakt.
Ik dacht aan al die dingen in één keer
toen ik jou zag.
Dacht jij dat ik mooi was?
 
Dat is wat je er uit hebt gehaald.
Was het één van die momenten dat de tijd stil stond?
 

Portuguese: 
o que consideravas serem as tuas imperfeições
porque
sei que são o que te tornam
mais bonita
Pensei tudo isto ao mesmo tempo
quando te vi.
Pensaste que era bonita?
 
Isto foi o que absorveste do que te disse?
Foi um daqueles momentos em que o mundo pára de girar?
 

Spanish: 
Ehh...
Taquicardia, ¿estudiaste este?
[Luca se queja]
Descansemos. -No.
Dijiste sin descansos.
Te estaba escuchando.
Estudiaré más tarde.
-¿Qué es la taquicardia? -Te lo diré después.
Vamos, un respiro.
Vamos a tomarnos un respiro.
Vamos.
[Luca se ríe]
[Luca] Deberías hacer que te revisen por taquicardia.
♪ We got a world to see ♪
♪ Now it's our turn ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Let's set out on our own ♪

Chinese: 
Er...
Tachycardia (心跳過快)，你溫咗呢個未？
 
休息下先啦
唔好啦
你話唔休息架
我聽你講先唔休息
一陣先溫
咁乜係Tachycardia姐？
一陣講你知
黎啦，休息下啦
抖一陣之嘛
過黎啦
 
你咁想知咩係Tachycardia，你自己查下啦
 
 
 
 

Chinese: 
呃...
Tachycardia(心動過速)，你溫習了這個嗎？
 
休息一下吧
不
你說不會休息的
我在聽你說喔
等下再溫習嘛
那甚麼是Tachycardia咧？
一會再告訴你
來吧，休息一下又不會死嘛
放鬆一會而已
過來吧
 
你那麼想知道Tachycardia，自己查吧
 
 
 
 

Russian: 
Гм ...
Тахикардия, изучала ли ты
это?
 
Давай возьмем перерыв.
-Нет.
Ты сказала, что без перерывов.
Я слушала тебя.
Я буду учиться позже.
-Что такое тахикардия?
-Я скажу тебе позже.
Давай, давай просто сделаем перерыв.
Мы делаем перерыв.
Давай.
 
[Лука] Возможно, ты захочешь проверить свою тахикардию.
 
 
 
 

English: 
Uhh...
Tachycardia,  have  you  studied
this  one?
[Luca  sighs]
Let's  take  a  break.
-No.
You  said  no  breaks.
I  was  listening  to  you.
I'll  study  later.
-What  is  tachycardia  then?
-I'll  tell  you  later.
Come  on,  let's  just  take  a  break.
We're  taking  a  break.
Come  on.
[ Luca  chuckles ]
[Luca]   You  might  want  to  get
your  tachycardia  checked  out.
♪  We  got  a  world  to  see  ♪
♪  Now  it's  our  turn  ♪
♪  Ohhh  ♪
♪  Let's  set  out  on  our  own  ♪

Polish: 
Yyy...
Tachykardia, uczyłaś się tego?
[Luca wzdycha]
Zróbmy sobie przerwę.
- Nie...
Mówiłaś - żadnych przerw.
I Cię posłuchałam.
Pouczę się później...
- Więc, co to jest tachykardia?
- Powiem Ci później.
No chodź, zróbmy sobie przerwę.
Robimy przerwę.
No chodź.
[Luca] Musisz przebadać swoją tachykardię.
Mamy świat do zobaczenia
Teraz nasza kolej
Ohhh
Wyruszmy sami

Portuguese: 
 
Taquicardia, já estudaste esta?
 
O quê? Vamos fazer uma pausa. - Não
Não, disseste que não havia pausas.
Estava a ouvir-te
Eu estudo depois
- Então o que é taquicardia? - Digo-te depois.
Vá lá, vamos fazer uma pausa.
Vamos fazer uma pausa.
Anda.
 
É melhor fazeres um exame à tua taquicardia.
 
 
 
 

Portuguese: 
Uhh..
Taquicardia, você estudou este?
Vamos dar uma pausa.
Não
Você disse sem pausa
Eu estava te escutando
Eu vou estudar mais tarde
O que é taquicardia então?
Te falo mais tarde.
Vem, vamos fazer uma pausa
Nós estamos dando uma pausa
Vem
Acho bom você verificar a sua taquicardia.
♪ Temos um mundo para ver ♪
♪ Agora é a nossa vez ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Vamos partir por conta própria ♪

German: 
Ähm...
Tachykardie, hast du die hier schon gelernt?
[Luca seufzt]
Lass uns eine Pause machen. -Nein.
Du sagtest, keine Pausen.
Ich habe auf dich gehört.
Dann lerne ich halt später.
-Was ist dann Tachykardie? -Das erzähl ich dir später.
Komm schon, lass uns einfach eine Pause machen.
Wir machen eine Pause.
Komm schon.
[Luca kichert]
[Luca] Du solltest vielleicht mal deine Tachykardie untersuchen lassen.
♪ We got a world to see ♪ 
(Wir haben eine Welt zu entdecken)
♪ Now it's our turn ♪ 
(Jetzt sind wir an der Reihe)
♪ Ohhh ♪
♪ Let's set out on our own ♪
(Lasst uns alleine aufbrechen)

Dutch: 
Uhh...
Tachycardie, heb je dit al geleerd?
 
Kom, we nemen een pauze. -Nee.
Je zei geen pauzes.
Ik luisterde naar jou.
Ik ga later studeren.
- Wat is tachycardie dan? -Dat vertel ik je later.
Kom nou, we nemen even een pauze.
We nemen een pauze!
Kom!
 
Misschien wil je je tachycardie na laten kijken.
 
 
 
 

French: 
Euh ...
La tachycardie, as-tu étudié celle-là?
[Luca soupire]
Faisons une pause.
-Non.
Tu as dit pas de pauses.
Je t'écoutais.
J'étudierai plus tard.
-Qu'est-ce que la tachycardie alors ?
-Je te dirai plus tard.
Allez, prenons juste une pause.
On fait une pause.
S'il te plaît.
[Luca glousse]
[Luca] Tu devrais peut-être faire vérifier ta tachycardie.
♪ Nous avons un monde à voir ♪
♪ Maintenant c'est notre tour ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Partons seuls ♪

Italian: 
Uhh..
Tachicardia, l'hai studiata questa?
[L] Prenditi una pausa. [P] No.
Hai detto niente pause.
Ti stavo ascoltando.
Lo studio più tardi.
[P] Quindi cos'è la tachicardia?  [L] Te lo dico dopo.
Dai, prendiamoci solo una pausa.
Ci stiamo prendendo una pausa.
Dai.
Sarebbe meglio che controllassi la tua tachicardia.
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
- Não precisamos de fazer aquela coisa
 
sabes, quando não vês alguém há uma década
e dizes, "estás com bom aspecto" e
"como estão a tua mulher e filhos?" e coisas desse género
Ok
 
 
Isto é estranho, certo?
É uma sensação estranha
É, é super estranho.
- É estranho. - Sim
Ok
Ok tudo bem.
 

Polish: 
Zobaczymy jak daleko dojdziemy
Zobaczmy jak daleko dojdziemy
[powolna muzyka, pianino]
- Nie musimy tego robić.
- Yyy...
[nerwowy śmiech]
Kiedy nie widziałaś kogoś przez dziesięć lat
i mówisz: "świetnie wyglądasz"
"jak Twoja żona i dzieci?"...
No dobra...
[niezręczny śmiech]
To dziwna sytuacja, prawda?
Jest niezręcznie.
- [Luca śmieje się niezręcznie]
Tak, jest mega dziwnie.
To dobrze...

German: 
♪ We'll see how far we can go ♪
(Wir werden sehen, wie weit wir kommen)
♪ Let's see how far we can go ♪
(Lasst uns sehen, wie weit wir kommen)
Tag 1 
Fortsetzung
"Am hellsten"
[langsame Klaviermusik]
-Wir müssen das nicht machen. -Ähm, wir --
[lacht verlegen]
Du weißt schon, wenn man jemanden ein Jahrzehnt nicht gesehen hat
und man sagt "oh, du siehst super aus" und
"wie geht es deiner Frau und den Kindern?" und sowas.
Okay...
[beide lachen verlegen]
Ähm..
Das ist seltsam, oder?
Es fühlt sich seltsam an. [Luca lacht unbehaglich]
Es ist, es ist total seltsam.
-Es ist seltsam. -Ja.
Okay.
Okay, cool.
Ähm...

Russian: 
 
 
 
-Мы не должны делать это.
-Мы ...
 
Ты знаешь, когда ты еще не видела
кто-то десять лет.
И ты как, "о, ты выглядишь
отлично " и
"Как твои жена и дети?"
и вещи.
Ладно...
 
мм ...
Это странно, правда?
Это странно.
Это супер странно.
-Это странно.
-Да.
Ладно.
Хорошо.
мм ...

Italian: 
 
 
GIORNO UNO, CONTINUA
"PIU' LUMINOSO"
 
[P] Non dobbiamo fare quella cosa. [L] Oh
Sai, quando non vedi qualcuno da un decennio.
Tipo, "oh stai benissimo" e
"come stanno tua moglie e i bambini?"e cose simili.
Ok..
Umm..
E' strano, vero?
E' strano.
E'..è molto strano.
[L] E' strano. [P] Si.
Ok.
Ok, va bene.
 

Chinese: 
 
 
 
我哋唔洗講客套說話架
 
你知啦，當你冇見一個人成10年
你就會話「咦，你冇變喎」
或者「你老婆同仔女點樣」之類嘅說話
Ok...
 
Er...
好奇怪呀可？
我覺得有啲怪
係囉，勁奇怪
的確有啲怪
Ok
好嘅
Er...

Chinese: 
 
 
 
我們不需說那些應酬話
 
就像很久沒見一個人
你會說「噢，你看起來很好」
或者「你的太太和小孩還好嗎？」之類的說話
好吧...
 
 
有點尷尬吧？
對啊
真的頗尷尬的
沒錯
好的
 
 

English: 
♪  We'll  see  how
far  we  can  go  ♪
♪  Let's  see  how
far  we  can  go  ♪
[ slow  piano  music ]
-We  don't  have  to  do  that  thing.
-Uh,  we--
[awkward  chuckle]
You  know,  when  you  haven't  seen
someone  in  a  decade.
And  you're  like,  "oh  you  look
great"  and
"how  are  your  wife  and  kids?"
and  stuff.
Okay...
[both  laugh  awkwardly]
Umm...
This  is  weird,  right?
It  feels  weird.
-[Luca  laughs  uncomfortably]
It's,  it's  super  weird.
-It's  weird.
-Yeah.
Okay.
Okay  cool.
Umm...

Portuguese: 
♪ Vamos ver até onde podemos ir ♪
♪ Vamos ver até onde podemos ir ♪
Dia um - Continuação
"BRILHANTE"
Não precisamos fazer isso. 
Uh nós
Você sabe, quando você não vê alguém há uma década.
E você fica "oh, você está ótima" e
"Como está a esposa e os filhos?" essas coisas
Ok...
Umm...
Isso é estranho, certo?
Parece estranho
É, super estranho
Estranho.
Sim
Ok
Ok legal
Umm...

Spanish: 
♪ We'll see how far we can go ♪
♪ Let's see how far we can go ♪
[piano suave]
-No tenemos que hacer eso. -Eh...
[risa incómoda]
Sabes, cuando no has visto a alguien en una década
y dices, "te ves bien",
"¿qué tal la esposa y los niños?" y eso.
Ok...
[ríen avergonzadas]
Emm...
Es raro, ¿no?
Parece raro. -[Luca ríe, incómoda]
Es... súper raro.
-Es raro. -Sí.
Ok.
Genial.
Emm...

French: 
♪ Nous jusqu'où
on peut aller ♪
♪ Voyons jusqu'où
on peut aller ♪
[musique de piano lente]
-Nous n'avons pas à faire ça.
-Euh, nous--
[gloussement maladroit]
Tu sais, quand tu n'as pas vu
quelqu'un pendant une décennie.
Et tu dis des trucs comme
"oh tu as l'air en forme" et
"comment vont ta femme et tes enfants?"
et ce genre de choses.
D'accord...
[les deux rient maladroitement]
Umm ...
C'est bizarre, non ?
Ça fait bizarre.
- [Luca rit, mal à l'aise]
C'est, c'est super bizarre.
-C'est étrange.
-Ouais.
D'accord.
D'accord cool.
Umm ...

Dutch: 
 
 
 
-We hoeven dat niet zo te doen. -Uh, we--
 
Je weet wel, wanneer je iemand een decennium niet hebt gezien.
En je zegt zoals, "oh wat zie je er goed uit" en
"hoe gaat het met je vrouw en kinderen?" enzo...
Okay...
 
Uhmm...
Dit is vreemd, toch?
Het voelt vreemd...
Het is, het is super vreemd.
-Het is vreemd. - Jaa.
Okay.
Okay top.
Uhmm...

Portuguese: 
Isso é muita coisa.
Sim-sim, umm...
Eu comprei comida extra e suprimentos quando eu estava fora
Uh, Jaylin me ligou e disse que você estaria aqui
Então eu trouxe o suficiente para nós duas
Ok.
Sim
Você sentiu que eu não estaria preparada ou...
Não, não é.
Não é bem assim.
Uhhh, ahhh...
Eu acho que era apenas uma memória ou algo assim
Você nunca está bem preparada para tempestades... 
Então você teve um pressentimento...
Sim. Um pequeno
Mmm...
Umm...
Você precisa de ajuda para desempacotar
Sim, sim. Por favor.
Ok

Chinese: 
好多嘢喎
係呀
我出去嗰陣買多咗啲食物同物資
Jaylin打黎話你等陣會到
所以我就買夠我哋兩個用嘅嘢
好嘅
你係咪覺得我唔會準備之類？
唔係咁呀
 
我習慣咗姐
因為當有暴風雨黎，你永遠唔會準備好
所以你覺得我...
都係嘅
 
洗唔洗幫你執啲嘢出黎？
好呀，唔該

Portuguese: 
Isso é muita coisa.
Comprei comida e mercadoria extra enquanto estive fora
Jaylin ligo e disse que estarias aqui.
Então comprei o suficiente para as duas.
-Ok. - Sim
Tiveste a sensação que eu não iria estar preparada ou
Não, não é - Não é isso.
 
Penso que apenas foi memória muscular ou algo do género
"porque tu nunca te preparas bem para tempestades". - Então sempre tiveste essa sensação...
Sim, apenas um pouco
 
Precisas de ajuda a arrumar?
- Sim por favor. - Ok

Chinese: 
買了很多東西喔
對
我多買了點食物和用品
Jaylin跟我說你快要到
所以就預備了夠我們用的東西
好吧
你是覺得我不會準備好嗎？
不是這樣啦
呃
只是習慣了
你以前都不會為暴風雨作好準備
所以你認為我...
也是啦
 
要幫你執拾一下嗎？
好的，謝謝

English: 
That's  a  lot  of  stuff.
-Ye-yeah,  umm...
I  got  extra  food  and  supplies
while  I  was  out.
Uh,  Jaylin  called  and  said  you'd
be  here.
So  I  got  enough  for
the  both  of  us.
-Okay.
-Yeah.
Did  you  have  a  feeling  I  wouldn't
be  prepared  or--
No,  it's  not--
it's  not  like  that.
Uhhh,  ahhh...
I  think  it  was  just  muscle  memory
or  something

'Cause  you  never  prepare
well  for  storms--
-So  you  did  have  a  feeling...

Yeah,  just  a  little.
-Mmm
-Umm
Do  you  need  help  unpacking?
-Yeah,  yeah.  Please.
-Okay.

French: 
Ça fait beaucoup.
-Oui-ouais, umm ...
J'ai pris de la nourriture et des provisions
quand je suis allé faire les courses.
Euh, Jaylin a appelé et a dit que tu serais là.
Donc j'en ai pris assez pour
nous deux.
-D'accord.
-Ouais.
Tu pensais que je ne me serais pas préparée ou--
Non ce n'est pas--
ce n'est pas ça.
Uhhh, ahhh ...
Je pense que c'était juste une mémoire
musculaire ou quelque chose
Parce que tu ne te prépares jamais
bien pour les tempêtes--
-Alors tu avais un présentiment ...
Ouais, juste un peu.
-Mmm
-Umm
As-tu besoin d'aide pour déballer ?
-Oui, oui. S'il te plaît.
-D'accord.

Polish: 
Dużo zakupów.
- Tak, eee...
Kupiłam dodatkowe jedzenie i prowiant, jak byłam na mieście
Jaylin dzwoniła i powiedziała, że tu będziesz
Więc kupiłam tyle żeby starczyło dla nas obydwu
Okej...
Myślałaś, że będę nieprzygotowana, czy...
Nie, to nie tak.
To był taki odruch, pamięć mięśniowa, czy coś...
Nikt nigdy nie jest dobrze przygotowany na burze...
- Więc miałaś przeczucie
Może trochę, tak.
Pomóc Ci rozpakować torby?
- Tak, proszę.
- No dobra.

Spanish: 
Son muchas cosas. -S...Sí, emm...
Compré cosas de más cuando salí.
Eh, Jaylin llamó y dijo que llegarías.
Así que compré para las dos.
-Ok. -Sí.
Creías que no estaría preparada o...
No, no... es eso.
Ahhh...
Creo que fue memoria muscular o algo así
porque nunca fuiste buena para prepararte en tormentas. -Así que sí lo pensaste...
Sí, un poco.
-Mmm. -Emm.
¿Necesitas ayuda desempacando?
-Sí, claro. Por favor. -Okay.

Dutch: 
Dat zijn heel veel spullen. -Ja-jaa, uhmm...
Ik heb extra eten en benodigdheden meegenomen toen ik weg was.
Uh, Jaylin belde en vertelde dat jij hier zou zijn,
dus heb ik genoeg voor ons beide gehaald.
-OKay. -Jaa.
Had je het gevoel dat ik niet voorbereid zou zijn of...?
Nee, het is niet...zo is het niet
Uhhh, ahhh...
Ik denk dat het gewoon spiergeheugen was of iets
Omdat je nooit echt voorbereid bent voor een storm...-Dus je had een voorgevoel...
Ja, een klein beetje.
-Mmm -Uhmm
Heb je hulp nodig met uitpakken?
-Ja, ja, alsjeblieft. -Okay.

Italian: 
[P] Questa è un sacco di roba. [L] Si..ehm..
Ho preso ulteriore cibo e provviste finchè ero via
Uh, Jaylin ha chiamato e ha detto che saresti stata qui.
Così ne ho preso abbastanza per entrambe.
[P] Ok.  [L] Si.
Avevi il presentimento che non sarei stata preparata o
No, no. Non è così.
Credo sia stata solo memoria muscolare, o qualcosa del genere
[L] Perchè non si è mai preparate abbastanza per le tempeste
[P] Quindi hai avuto un sentore..
Si, solo un po'.
Hai bisogno di una mano per sistemare?
[L] Si, si. Per piacere. [L] Ok.

Russian: 
Так много вещей.
-Да-да ...
Я получила дополнительную еду и припасы
пока меня не было
Джейлин позвонила и сказала, что ты
будь здесь.
Итак, я получила достаточно для
нас обоих.
-Ладно.
-Да.
У тебя было чувство, что я не буду
быть готовым или ...
Нет, это не так--
это не так.
Э-э-э-э-э ...
Я думаю, что это была просто мышечная память
или что-то
Потому что ты никогда не готовишься
хорошо для штормов
-Так у тебя было чувство ...
Да, только немного.
-Mmm
-Umm
Тебе нужна помощь в распаковке?
-Ага-ага. Пожалуйста.
-Ладно.

German: 
Das sind eine Menge Sachen. -J-ja, ähm...
Ich habe zusätzliches Essen und Vorräte geholt, während ich unterwegs war.
Äh, Jaylin hat angerufen und meinte, dass du hier wärst.
Also habe ich genug für uns beide geholt.
-Okay. -Ja.
Hattest du es im Gefühl, dass ich nicht vorbereitet wäre, oder
Nein, es ist nicht--es ist nicht so.
Ehhh, ahhh
Ich glaube es war nur Muskelgedächtnis oder so,
weil du dich nie gut auf Stürme vorbereitest -Also hattest du doch ein Gefühl...
Ja, nur ein bisschen.
-Mmmm -Ähm
Brauchst du Hilfe beim Auspacken?
-Ja, ja, bitte. -Okay.

German: 
[Luca] Nimm du die Tasche. -[Peyton]Okay.
[Luca] Ich nehm die Tasche. -[Peyton] Okay.
Okay.
Also ich weiß wirklich nicht, wo wir irgendwas davon verstauen können.
Warst du schonmal hier?
Nö.
Es wurde mir ein paar Mal angeboten,
aber ich war zu beschäftigt, zu kommen. Also...
Wir sind beide irgendwie zusammen hier.
Ein bisschen verloren.
Ja. Ähmmm..
Also...
Gibt es eine Ehefrau?
Was? Ähm
Ähhh

Russian: 
- [Лука] Ты возьми  эту сумку.
- [Пейтон] Хорошо.
- [Лука] Я возьму эту сумку.
- [Пейтон] Хорошо.
Ладно.
Так что я не знаю, где
все это идет.
Ты бывала здесь раньше?
Нет.
Мне предлагали это несколько раз.
Но я была слишком занята, чтобы прийти.
Так...
Мы оба как бы здесь вместе.
Немного потерялаясь
Да. ммм ...
Так...
Есть жена?
Какая?
mm
Гм ...

Chinese: 
你執嗰袋
我會執呢袋
 
我唔係咁知啲嘢點樣擺好
你黎過呢度未？
未呀
佢哋有叫過我黎幾次
但係我太忙，所以冇黎
咁即係大家都係第一次黎呢度
有啲唔知點樣
 
 
有冇結婚？
咩話？
 

Chinese: 
你負責這一袋
我會執拾這一袋
好的
 
我不知道東西怎樣擺放才好
你來過這裏嗎？
沒有
他們曾邀請我來
但我太忙了
那我們都是第一次囉
有點迷茫
對
 
你結婚了嗎？
甚麼？
呃...

English: 
-[Luca]  You  grab  that  bag.
-[Peyton]  Okay.
-[Luca]  I'll  grab  this  bag.
-[Peyton]  Okay.
Okay.
So  I  don't  really  know  where
any  of  this  goes.
Have  you  been  here  before?
Nope.
I  was  offered  it  a  few  times.
But  I  was  too  busy  to  come.
So...
We're  both  kinda  here  together.
A  bit  lost.
Yeah.  Umm...
So...
Is  there  a  wife?
What?
Umm
Uhh...

Italian: 
[L] tu prendi quella borsa. [P] Ok.
[L] Io prendo questa. [P] Ok.
Ok.
Non so davvero dove mettere queste cose.
Sei già stata qui prima?
No.
Mi è stato chiesto un po' di volte.
Ma ero troppo impegnata per venire. Quindi..
Siamo tipo qui insieme.
Un po' confusa.
Si.
Quindi..
C'è una moglie?
Cosa? Ehm

Polish: 
-[Luca] Ty rozpakuj tą torbę.
-[Peyton] Okej.
-[Luca] A ja rozpakuję tą.
-[Peyton] Okej.
Nie mam pojęcia, gdzie to układać.
Byłaś już tu kiedyś?
Nie.
Kilka razy mi proponowali
Ale byłam zbyt zajęta żeby tu przyjechać, więc...
Obie jesteśmy tutaj po raz pierwszy,
zagubione.
Więc...
Jest jakaś żona?
Co?
Yyy...

Spanish: 
-[Luca] Empieza por esa bolsa. -[Peyton] Sí.
-[Luca] Yo agarraré esta. -[Peyton] Ok.
Okay.
No sé realmente dónde van estas cosas.
¿Has venido antes?
No.
Me lo ofrecieron algunas veces.
Pero estaba muy ocupada. Así que...
Estamos el las mismas aquí.
Algo perdidas.
Sí. Emm...
Así que...
¿Hay una esposa?
¿Qué? Ehh
Ehh...

Dutch: 
-[Luca] Pak jij die tas. -[Peyton] Okay.
-[Luca] Dan pak ik deze tas. -[Peyton] Okay.
Okay.
Dus, ik heb geen idee waar dit heen moet.
Ben je hier eerder geweest?
Nee.
Het is me een paar keer aangeboden.
Maar ik had het te druk om te komen, dus...
We zijn nu soort van samen hier.
Een beetje verloren.
Jaa. Uhmm...
Dus...
Is er een vrouw?
Wat? Uhmm...
Uhh...

Portuguese: 
- Agarra esse saco. - Ok
- Eu agarro este saco. - Ok.
Ok
Bem eu realmente não sei o sítio destas coisas.
Já estiveste aqui antes?
Não.
Ofereceram-me a estadia algumas vezes.
Mas estava muito ocupada para vir, então...
Estamos ambas mais ou menos juntas aqui.
Um pouco perdidas
 
Então...
Existe uma esposa?
O quê? Umm
 

Portuguese: 
Pegue aquela sacola.
Ok
Eu vou pegar essa sacola.
Ok
Ok
Então, eu realmente não sei aonde guardar tudo isso
Você já esteve aqui antes?
Não
Me ofereceram algumas vezes.
Mas eu sempre estava muito ocupada para vir.
Então
Nós duas estamos aqui juntas
Um pouco perdidas
Sim.
Umm...
Então...
Existe uma esposa?
O que? Umm...
Uhh...

French: 
- [Luca] Prends ce sac.
- [Peyton] D'accord.
- [Luca] Je prends celui ci.
- [Peyton] D'accord.
D'accord.
Donc je ne sais pas vraiment où
tout cela doit être rangé.
Es-tu déjà venue ici avant?
Nan.
On me l'a proposé plusieurs fois.
Mais j'étais trop occupée pour venir.
Donc...
Nous sommes tous les deux ici ensemble.
Un peu perdu.
Ouais. Umm ...
Donc...
Y a-t-il une épouse ?
Quoi ?
Umm
Euh ...

Chinese: 
有點難回答
不會啊
 
你說我們不用說關於太太及小孩的應酬話
但我只是問有沒有結婚而已
女朋友呢？
呃... 沒有
還是單身
噢
也有談過戀愛
但沒辦法走下去
好的
你也要問我嗎？
問甚麼？
有沒有...
對啊
不了
 
 

Dutch: 
Dat, dat is een moeilijke vraag.
Dat is het niet.
Uhmm...
Je zei dat we het niet zo zouden doen
toen ik vroeg over de vrouw en kinderen.
En ik ben gewoon benieuwd, is er een vrouw?
Of een partner?
Ugh... Nee.
Er is geen vrouw of partner.
Oh.
Er was er wel bijna één.
Ja, het werkte niet, dus...
Oh, okay.
Dus, ga je het mij vragen?
Wat vragen...?
Of er een...
Jaaa.
Nee.
Jaaa.
Of...
Weet je, het is soort van één van die dingen
waarvan ik niet zo goed weet of je dit weet.
Maar meestal als iemand je iets persoonlijks vraagt

Portuguese: 
Essa, essa é uma pergunta difícil.
Não é
 
Tu disseste que não iríamos fazer isto
onde te pergunto pela esposa e filhos
E eu apenas estou curiosa se existe uma esposa
ou uma parceira?
...Não.
Não existe nenhuma esposa ou parceira.
 
Quase que existiu
...Não resultou, por isso...
Oh, Ok.
Então, vais perguntar-me?
Perguntar-te...?
Se existe...
 
Não.
 
Ou...
Sabes, é quase como uma dessas coisas
não sei se sabes ou não
mas normalmente quando alguém te pergunta alguma coisa pessoal

German: 
Das ist, das ist eine schwierige Frage.
Ist es nicht.
Ähm
Du sagtest, wir machen das nicht,
wo ich nach der Frau und den Kindern frage.
Und ich frage mich nur, gibt es diese Frau?
Oder Partnerin?
Mhm.. Nein.
Es gibt keine Frau oder Partnerin.
Oh.
Da war aber fast eine.
Joa, es hat nicht funktioniert. Also...
Oh, okay.
Und wirst du mich fragen?
Dich fragen...?
Ob da...
Ja.
Nein.
Ja.
Oder...
Weißt du, das ist eine der Sachen,
ich weiß wirklich nicht, ob du das weißt,
aber normalerweise, wenn jemand was Persönliches fragt,

Chinese: 
好難答喎
唔難呀
 
你話唔洗問關於老婆仔女嗰啲嘢姐
我係想知你有冇結婚之嘛
或者有冇另一半？
冇呀
單身
 
雖然之前係有嘅
不過最尾都係散咗
Ok
你會唔會問番我？
問你啲咩？
有冇...
係呀
唔啦
 
 

Spanish: 
Es, es una pregunta complicada.
No lo es.
Emm
Dijiste que no íbamos a hacer esto
en lo que preguntamos de la esposa e hijos.
Y me quedé pensando, ¿hay una esposa?
¿o pareja?
Uf... No.
No hay ni esposa ni pareja.
Oh.
Casi hubo.
No funcionó.
Oh, bien.
¿Me preguntarás a mí?
¿Preguntarte...?
¿Si hay...?
Sí.
No.
Bueno.
O...
Es una de esas cosas...
no sé si sabes esto,
pero cuando alguien pregunta algo personal

English: 
That's,  that's  a  tough  question.
It's  not.
Umm
You  said  we  weren't  gonna  do
that  thing
where  I  ask  about  the  wife
and  kids.
And  I'm  just  wondering,
is  there  a  wife?
Or  a  partner?
Ugh..
No.
There's  no  wife  or  partner.
Oh.
There  almost  was  though.
Yeah,  it  didn't  work  out.
So...
Oh,  okay.
So  are  you  gonna  ask  me?
Ask  you...?
If  there's...
Yeah.
No.
Yeah.
Or...
You  know,  it's  kind  of  like
one  of  those  things
I  don't  really  know  if  typically
know  this
but  usually  when  some  asks
something  personal

French: 
C'est, c'est une question difficile.
Non.
Umm
Tu as dit que nous n'allions pas faire
ce truc
où je pose des questions sur l'épouse
et les enfants.
Et je me demande juste,
y a-t-il une épouse ?
Ou une partenaire ?
Pouah..
Non.
Il n'y a ni épouse ni partenaire.
Oh.
Il y en a presque eu une cependant.
Ouais, ça n'a pas marché.
Donc...
Ah d'accord.
Alors tu vas me demander?
Te demander...?
S'il y a ...
Ouais.
Non.
Ouais.
Ou...
Tu sais, c'est un peu comme
ces moments
Je ne sais pas si tu sais ça
mais généralement quand quelqu'un te demande
quelque chose de personnel

Russian: 
Это сложный вопрос.
Это не.
Umm
Ты сказала, что мы не собираемся делать
эту вещь
где я спрашиваю о жене
и детях.
И мне просто интересно,
у тебя есть жена?
Или партнер?
Тьфу ..
Нет.
нет жены или партнера.
Ох.
Там почти было все же.
Да, это не сработало.
Так...
Ох, ну ладно.
Так ты собираешься спросить меня?
Попросить тебя...?
Если есть ...
Да.
Нет.
Да.
Или...
Ты знаешь, это вроде как
одна из тех вещей
Я действительно не знаю, если обычно
знаю это
но обычно, когда некоторые спрашивают
что-то личное

Italian: 
Questa, questa è una domanda spinosa.
No!
Hai detto che non avremmo fatto quella cosa
dove chiedo riguardo a moglie e figli.
E mi stavo solo domandando, c'è una moglie?
O partner?
No.
Non c'è moglie o partner.
C'è quasi stata però.
Si, non ha funzionato. Quindi..
Oh, okay.
Quindi me lo chiederai?
Chiederti..?
Se c'è..
Si.
No.
Si.
O..
Insomma, è un po' come una di quelle cose
che in realtà non so se di solito si sa
ma in genere, quando qualcuno chiede qualcosa di personale

Polish: 
To trudne pytanie.
Wcale nie.
Umm...
Mówiłaś, że nie musimy tego robić, wiesz
pytać o żonę i dzieci.
I tak się zastanawiam, czy masz żonę?
Lub partnerkę?
Nie.
Nie mam żony, ani partnerki.
Prawie była.
Ale nic z tego nie wyszło, więc...
Aha.
A mnie nie zapytasz?
Zapytać o co...?
Czy masz...
Tak.
Nie.
 
 
Wiesz, jest taka reguła
Nie wiem czy ją znasz,
ale na ogół jak ktoś zadaje osobiste pytanie,

Portuguese: 
Essa, essa é uma pergunta difícil.
Não é
Umm...
Você disse que não faríamos isso
De perguntei sobre esposa e filhos
E eu só estou pensando, se tem uma esposa?
Ou parceira?
Ugh... No
Não há esposa ou parceira
Oh
Quase teve uma
Sim, mas não deu certo. então...
Oh, Ok
Então você vai me perguntar?
Perguntar...?
Se tem...
Sim
No
Sim
Ou...
Você sabe, é como uma daquelas coisas
Eu realmente não sei se é isso mesmo...
...mas normalmente quando alguém te pergunta algo pessoal

French: 
ils ont tendance à y répondre
à propos d'eux-mêmes.
Utilise tes mots Luca.
Pas l'espace entre eux, d'accord ?
[flashback]
[Peyton] La dernière fois que j'ai eu des nouvelles de toi
tu étais mariée à un homme.
Et...
[flashback]
Je préfèrerais juste ne pas
déballer ça maintenant.
Tu sais. Donc...
-D'accord.
-Ouais.
-C'est suffisant.
-Merci.
De plus, nous avons
Deux semaines pour rattraper
une décennie. Pas vrai ?
Ouais--
En effet.
Oui, beaucoup de temps.
Donc, tu es entrain de me dire que
tu veux rattraper le temps ?
Est-ce que je viens d'accepter ça ?
[rire] Ouais, je pense que tu l'as fait.

English: 
they  tend  to  answer  it
about  themselves.
Use  your  words  Luca.
Not  the  space  between  them,  okay?
[ flashback  whoosh ]
[Peyton]   Last  I  heard
you  were  married  to  a  man.
And...
[ flashback  whoosh ]
I  just  would  rather  not
unpack  that  right  now.
You  know.  So...
-Okay.
-Yeah.
-Fair  enough.
-Thank  you.
Besides,  we  have
Two  weeks  to  get  caught  up
on  a  decade.  Right?
Yeah,  we--
we  do.
Yeah,  plenty  of  time.
So  you  are  saying  you  do  want
to  catch  up  though?
Did  I  just  agree  to  that?
[laughing]  Yeah,  I  think  you  did.

German: 
tendiert man dazu, es auch über sich selbst zu beantworten.
Benutze deine Wörter, Luca. Nicht den Platz dazwischen, okay?
[zischendes Geräusch, Rückblende]
[Peyton] Das letzte, was ich hörte,
war, dass du einen Mann geheiratet hast. Und...
[zischendes Geräusch, Rückblende Ende]
ich würde das jetzt lieber nicht nochmal aufrollen,
weißt du. Also...
-Okay. -Ja.
-Meinetwegen. -Danke.
Außerdem haben wir
zwei Wochen, um ein Jahrzehnt aufzuholen. Oder?
Ja, wir-- das haben wir.
Ja, genug Zeit.
Also sagst du, du willst die Zeit doch aufholen?
Habe ich dem gerade zugestimmt?
[lachend] Ja, ich denke, das hast du.

Chinese: 
唔知你知唔知啦，多數當某人問咗啲私人問題，佢哋想人哋問番自己
講白啲啦，Luca，好冇？
 
之前聽講你同個男人結咗婚
 
我都係唔想再記起番，你明架啦
嗯
明白嘅
同埋我哋都有兩個禮拜去講番10年黎嘅事，係咪？
係嘅
大把時間
即係話你想敍下舊嘅？
我有咁講咩？
你有呀

Italian: 
si tende a rispondere di se stessi
Con parole tue Luca, non con gli spazi tra di loro, ok?
[P] L'utlima che ho sentito
tu eri sposata con un uomo. E..
Vorrei solo non dover sistemare queste cose ora
Sai.. Quindi..
[L] Ok. [P] Si.
[L] Mi sembra giusto. [P] Grazie.
Del resto, abbiamo
2 settimane per aggiornarci riguardo a un decennio, giusto?
Si
Si, un sacco di tempo.
Quindi stai dicendo che tuttavia vuoi parlarne?
Se sono d'accordo?
Si, credo tu lo sia

Portuguese: 
esse alguém responde à sua própria pergunta
Usa as tuas palavras Luca. Não os espaços entre elas, Ok?
 
A última coisa que soube de ti
estavas casada com um homem. E...
 
e eu preferiria não falar sobre esse assunto agora
Sabes. Por isso...
- Ok.
- É justo. - Obrigada.
Além disso, temos
duas semanas para falar desta década. Certo?
Sim, nós, nós temos.
Sim, muito tempo.
Então o que estás a dizer é que na verdade queres falar sobre o tempo que passou
eu acabei de concordar com isso?
Sim, penso que sim.

Chinese: 
你知道嗎？當一個人問些私人問題，他們都想別人問回自己
能直接點嗎，Luca？
 
我之前得知你和一個男人結婚了
 
我不太想提起這件事
希望你能體諒
明白的
好吧
我們還有兩星期再談談過去的10年啊，對吧？
也對
很多時間
所以你是也想敍舊的？
我有這樣說嗎？
有喔

Polish: 
to chce na nie sam odpowiedzieć.
Użyj słów, Luca. Nie przestrzeni pomiędzy nimi, okej?
[dźwięk  retrospekcji]
[Peyton] O ile wiem
wyszłaś za mąż i...
[dźwięk retrospekcji]
I wolałabym do tego nie wracać teraz.
Więc...
- Okej.
Niech będzie.
Poza tym,
Mamy dwa tygodnie żeby nadrobić zaległości z ostatnich dziesięciu lat, nie?
Tak, to prawda.
Kupa czasu.
Więc, mówisz że chciałabyś nadrobić zaległości?
Czy ja się właśnie na to zgodziłam?
[śmieje się] Tak, myślę że tak.

Russian: 
они склонны отвечать на это
о себе.
Используй свои слова, Лука.
Не пространство между ними, хорошо?
 
[Пейтон] Последнее, что я слышала
Ты была замужем.
И...
 
Я просто не хотела бы
распаковывать это прямо сейчас.
Ты знаешь. Так...
-Ладно.
-Да.
-Справедливо.
-Спасибо.
Кроме того, у нас есть
Две недели, чтобы увязнуть 
в десятилетие. Правильно?
Да, мы ...
мы делаем.
Да, много времени.
 
Я только что согласилась на это?
[смеется] Да, я думаю, что ты сделала.

Dutch: 
probeert diegene zelf antwoord te geven.
Gebruik jou woorden Luca en niet tussen de regels door, okay?
 
Het laatste wat ik hoorde
is dat jij getrouwd was met een man. En...
 
ik wil het graag daar nu nog niet over hebben
weet je. Dus...
-Okay. -Jaa.
-Eerlijk genoeg. -Dankjewel.
Daarnaast, we hebben
twee weken om een decennia op te halen, toch?
Jaa, dat--dat is zo.
Jaa, tijd genoeg.
Dus je zegt dat je wilt bijkletsen?
Heb ik daarmee in toegestemd?
Jaa, ik denk van wel.

Spanish: 
tienden a responderlo sobre ellos mismos.
Usa palabras, Luca. No los espacios entre ellas, ¿ok?
[sonido de flashback]
[Peyton] La última vez que oí algo
estabas casada con un hombre. Y...
[flashback nuevamente]
preferiría no lidiar con eso ahora.
¿Sabes?
-Okay. -Sí.
-Es justo. -Gracias.
Además, tenemos
dos semanas para ponernos al día con esta década. ¿No?
Sí... es así.
Tiempo suficiente.
¿Entonces dices que quieres ponerte al día?
¿Accedí a eso?
[riendo] Sí, creo que lo hiciste.

Portuguese: 
Eles tendem a responder sobre si mesmos
Use as palavras, Luca. Não os espaços entre elas, ok?
A última coisa que eu ouvi
é que você estava casada com um homem. e...
Eu preferiria não abrir isso agora
Você sabe. Então...
Ok.
Sim
Justo. 
Obrigada
Além disso, nós temos
Duas semanas para nos atualizarmos sobre essa década. Certo?
Sim, nós
Nós temos
Sim. Muito tempo
Então você está dizendo que quer se atualizar?
Será que eu acabei de concordar com isso?
Sim, Acho que sim

Portuguese: 
Sim...
Isso é muito vinho
Uhh...
Uma quantidade insana de vinho
Sim... sim
Peyton. Uhh...
Posso...
Eu posso...?
Quantas garrafas de vinho você comprou?
Uh, muitas. Uma quantidade insana
Oh meu Deus
Sim, devo abrir uma dessas garrafas?
Acho que com deveria abrir uma.
Ok
Escolha com sabedoria
Quero dizer...

English: 
Yeah...
This  is  a  lot  of  wine.
Uhh...
Like,  an  insane  amount  of  wine.
Yeah...
Yeah.
Peyton.  Uhh...
Can...
Can  I...?
[rain  starts]
How  many  bottles  of  wine  did
you  buy?
Uh,  a  lot.
An  insane  amount.
Oh  my  god.
Yeah,  should  I  open  one  of
these  bottles?

-I  think  you  should  open  one.
-Okay.
Choose  wisely.
I  mean...

French: 
Ouais...
C'est beaucoup de vin.
Euh ...
C'est, une quantité folle de vin.
Ouais...
Ouais.
Peyton. Euh ...
Je...
Je peux...?
[la pluie commence]
Combien de bouteilles de vin
tu as achetées ?
Euh, beaucoup.
Vraiment beaucoup.
Oh mon Dieu.
Ouais, tu penses que je devrais en
ouvrir une ?
-Oui. Je pense que tu devrais en ouvrir une.
-D'accord.
Choisis sagement.
Je veux dire...

Chinese: 
 
你買了很多酒喔
呃...
超級多酒
對...
Peyton，呃...
我能...
我可以...？
 
你買了多少支酒？
很多
天啊
要開一支嗎？
也好
要明智地選擇喔
 

Chinese: 
都係嘅...
好多酒喎
Er...
係超多
係呀...
Peyton
我可唔可以...
我可唔可以...
 
你問咗幾多支酒？
Er，買咗勁多
天呀
開支酒飲，好唔好？
好主意
揀支好飲啲呀
 

Polish: 
No tak...
To bardzo duża ilość wina.
Eee...
Ogromna ilość.
Taaak...
Peyton...
Czy...
Czy mogę...?
[deszcz zaczyna padać]
Ile butelek kupiłaś?
Dużo, bardzo dużo.
Boże...
Mam otworzyć jedną z nich?
- Myślę, że tak.
- Okej.
Wybierz mądrze.

Dutch: 
Jaa...
Dit is wel heel veel wijn.
Uhh...
Als in, echt een heleboel wijn
Jaaa... Jaa
Peyton uhh...
Kan..
Kan ik...?
 
Hoeveel flessen wijn heb je gekocht?
Uh, veel. Heel veel.
Oh mijn god.
Jaa, zal ik één van de flessen open maken?
-Ik denk dat je er één moet open maken. -Okay.
Maak een verstandige keuze.
Ik Bedoel...

German: 
Ja...
Das ist eine ganze Menge Wein.
Ähh
Also, eine übertriebene Menge Wein.
Ja... Ja.
Peyton. Ehh..
Kann..
Kann ich...?
[es fängt an zu regnen]
Wie viele Weinflaschen hast du gekauft?
Äh, viele. Übertrieben viele.
Oh, mein Gott.
Ja, sollte ich eine von den Flaschen öffnen?
-Ich denke du solltest eine öffnen. -Okay.
Triff eine gute Wahl.
Ich meine...

Spanish: 
Sí...
Es mucho vino.
Ehh...
Una absurda cantidad de vino.
Sí...sí.
Peyton. Ehh...
¿Podría...
¿Puedo...?
[comienza a llover]
¿Cuántas botellas de vino compraste?
Muchas. Demasiadas.
Por Dios.
¿Debería abrir una de estas?
- Creo que sí. -Okay.
Elige con cuidado.
Quiero decir...

Italian: 
si..
Questo è un sacco di vino.
 
Tipo, una folle quantità di vino.
Si...si.
Peyton
Posso...
Posso..?
[inizia a piovere]
Quante bottiglie di vino hai comprato?
Un sacco..una quantità folle
Oddio
Si, dovrei aprire una di queste bottiglie?
[P] Penso che dovresti aprirne una. [L] Ok.
Scegli bene.
Insomma..

Russian: 
Да...
Есть много вина.
Гм ...
безумное количество вина.
Да...
Да.
Пейтон. Гм ...
можешь...
Могу я...?
 
Сколько бутылок вина
ты покупаешь?
Много
Безумное количество.
Боже ты мой.
Да, я должна открыть один из
этих бутылок?
-Я думаю, тебе стоит открыть.
-Ладно.
Выбирай с умом.
Я имею в виду...

Portuguese: 
 
Isto é muito vinho.
 
Uma quantidade obscena de vinho.
 
 
Eu...
Eu posso...?
 
Quantas garrafas de vinho compraste?
Muito. Uma quantidade obscena.
Oh meu Deus
Abro uma destas garrafas?
-Eu acho que deverias abrir uma. - Ok.
Escolhe sabiamente.
Quero dizer...

German: 
-Ich meine, du hast große Auswahl. -[Luca kichert]
Ja, irgendwie schon. -Ich werde mal an mein Handy gehen.
Okay, klingt gut.
[zischendes Geräusch, Rückblende]
SMS: Also, wonach riecht sie?
SMS: Wie Luca. 
Und Blumen. Hat sich kein bisschen geändert.
Also dieser Sturm, der aufzieht
ist ziemlich ungewöhnlich für LA, oder?
Ja.
Es scheint, als laufen gerade ein paar Dinge aus dem Ruder in letzter Zeit.
[beide lachen]
Prost.

Italian: 
Insomma, hai un sacco di scelta.
[L] Si un po'. [P] Vado a controllare il mio telefono
Ok, va bene.
"Allora.......Che profumo ha????"
"Da Luca. E fiori. Non è cambiato per niente"
Allora, questa tempesta
è abbastanza inusuale per LA, giusto?
Si.
Sembra che un paio di cose siano fuori posto ultimamente
Cin

Russian: 
-Я имею в виду, у тебя есть много вариантов.
Да вроде.
-Я собираюсь проверить свой телефон.
Ладно, звучит хорошо.
 
 
Итак, этот шторм у нас
это довольно необычно для Лос-Анджелеса, верно?
Да.
Кажется, пара вещей вышли
в последнее время  из строя
 
ура.

Chinese: 
畢竟有這麼多支
也是
我先看看電話
好的
 
 
洛杉磯很少有暴風雨，對吧？
對啊
最近有不少事失常
 
乾杯

French: 
-Je veux dire, tu as beaucoup de choix.
- [Luca glousse]
Ouais un peu.
-Je vais voir mon téléphone.
Okay.
[flashback]
[son d'SMS envoyé]
Donc, cette tempête
c'est assez inhabituel pour LA, non?
Ouais.
Il semble que pas mal choses
déconnent ces derniers temps
[les deux rient]
Santé.

Dutch: 
-Ik bedoel, je hebt veel keuzes...
Jaa soort van.- Ik ga even op mijn telefoon kijken.
Okay, klinkt goed.
 
 
De storm die er nu is
is nogal ongewoon voor LA, toch?
Jaa.
Het lijkt erop dat er een paar dingen in de war zijn de laatste tijd.
 
Proost!

Portuguese: 
- Quero dizer que tens muitas escolhas.
Sim, mais ou menos. - Vou ver o meu telemóvel.
Ok, parece bem.
 
 
Esta tempestade que estamos a ter
é muito invulgar para LA, certo?
Sim
Parece que algumas coisas estão estranhas ultimamente.
 
 

Chinese: 
有咁多選擇呀嘛
係囉
我睇下電話先
冇問題
 
 
呢個暴風雨係洛杉磯都幾少見呀可
係囉
最近啲天氣唔係咁正常
 
乾杯

English: 
-I  mean,  you  have  a  lot  of  choices.
-[Luca  chuckles]
Yeah  kinda.
-I'm  gonna  check  my  phone.
Okay,  sounds  good.
[ flashback  whooshes ]
[sent  text  sound]
So  this  storm  we're  having
it's  pretty  unusual  for  LA,  right?
Yeah.
It  seems  a  couple  things  are  out
of  whack  lately.
[both  laugh]
Cheers.

Spanish: 
-Tienes muchas para elegir. [Luca ríe]
Sí, creo. -Voy a revisar mi teléfono.
Parece bien.
[ruido de flashback]
¿Y...? ¿Cómo huele?
Como Luca. Y flores. No ha cambiado nada.
[mensaje enviado]
Esta tormenta que hay
es poco común para Los Ángeles, ¿no?
Sí.
Parece que algunas cosas están raras ultimamente.
[ambas ríen]
Salud.

Portuguese: 
Você tem muitas escolhas
Sim.
Eu vou checar o meu telefone
Ok, parece bom
Então...
Como é o cheiro dela?
Como a Luca
E flores. Não mudou nada...
então e esta tempestade que estamos tendo
É bem incomum para LA, certo?
Sim
Parece que algumas coisas estão fora de controle ultimamente.
Saúde

Polish: 
- Masz duży wybór.
- [Luca śmieje się]
To prawda.
- Sprawdzę swój telefon.
Okej. Jasne.
[dźwięk retrospekcji]
Więc...
Jak pachnie???
Jak Luca.
I kwiaty. Nic się nie zmieniło.
[dźwięk wysłanego SMSa]
Więc ta cała burza,
jest dość niecodzienna dla Los Angeles, nie?
Tak.
Ostatnio dzieje się wiele niecodziennych rzeczy.
[obie się śmieją]
Zdrowie.

German: 
Mmm, ich...
Ich denke, ich habe einfach irgendwie welche ausgewählt. -[Peyton lacht]
Total zufälllig eine Menge Wein gekauft.
Ähm...
Er ist nicht schlecht...
Okay, gut.
[beide lachen]
♪ It's time we take it Back to the basics. ♪ 
(Es ist Zeit, dass wir uns auf das Wesentliche zurück besinnen)
♪ Back, back, back, back Back to the basics. ♪
(Zurück, zurück, zurück, zurück auf das Wesentliche)
[Strom fällt aus]
[Peyton] Ernsthaft jetzt?
[Luca lacht]
[Luca] Ich wette jetzt lachst du nicht mehr über die krasse Menge Wein.
[Peyton] Fu...
♪ We were so young when we fell in love. ♪
(Wir waren so jung als wir uns verliebten)
♪ We were just on the way. ♪ 
(Wir waren auf dem Weg)
♪ Not at the destination. ♪
(Aber noch nicht am Ziel)
♪ I think it's time we take it ♪
(Ich glaube, es ist Zeit, dass wir uns)

Spanish: 
Mmm, no...
Creo que solo elegí. -[Peyton ríe]
Solo elegí al azar.
Emm...
No está tan mal...
Bien.
[risas]
♪ It's time we take it Back to the basics. ♪
♪ Back, back, back, back Back to the basics. ♪
[se corta la corriente eléctrica]
[Peyton] ¿Estás bromeando?
[Luca ríe]
[Luca] Apuesto a que no te reirás por mi absurda cantidad de vino.
[Peyton] Mi...
♪ We were so young when we fell in love. ♪
♪ We were just on the way. ♪
♪ Not at the destination. ♪
♪ I think it's time we take it ♪

Russian: 
Ммм, я не ...
Я думаю, что я просто выбрала.
- [Пейтон смеется]
Просто случайно получила много вина.
Умм ...
Это не плохо...
Ладно, хорошо.
[оба смеются]
 
 
 
[Пейтон] Ты что, шутишь?
 
[Лука] Спорим, ты не будешь смеяться
в моем безумном количестве вина сейчас.
[Пейтон] Фу ...
♪ We were so young when we fell in love. ♪
♪ We were just on the way. ♪
♪ Not at the destination. ♪
♪ I think it's time we take it ♪

French: 
Mmm, je ne ...
Je pense que je n'ai pas choisis la meilleure.
- [Peyton rit]
J'ai juste pris au hasard plein de bouteilles.
Umm ...
C'est pas si mauvais...
D'accord, bien.
[les deux rient]
♪ Il est temps de retourner à l'essentiel. ♪
♪ Retourner, retourner, retourner, retourner
Retourner à l'essentiel. ♪
[coupure d'électricité]
[Peyton] C'est une blague ?
[Luca rit]
[Luca] Je parie que tu ne vas pas te moquer de ma folle quantité de vin maintenant.
[Peyton] Fu ...
♪ Nous étions si jeunes quand nous
sommes tomber amoureux.ses. ♪
♪ Nous étions juste en chemin. ♪
♪ Pas encore à destination. ♪
♪ Je pense qu'il est temps ♪

Chinese: 
我唔知呀
我求其揀咗支咋
 
都唔係好差姐
咁就好
 
 
 
 
係咪玩嘢呀？
 
睇你仲會唔會笑我買咗咁多支酒
 
 
 
 
 

Dutch: 
Mmm, ik heb niet...
Ik denk dat ik zomaar wat heb gekozen.
Gewoon willekeurig heel veel wijn.
Uhmm...
Het is niet verkeerd...
Okay, goed zo.
 
 
 
 
Dit meen je niet?
 
Ik wed dat je mij nu niet uitlacht over mijn overschot aan wijn.
 
 
 
 
 

English: 
Mmm,  I  don't...
I  think  I  just  kind  of  picked.
-[Peyton  laughs]
Just  randomly  got  a  lot  of  wine.
Umm...
It's  not  bad...
Okay,  good.
[both  laugh]
♪  It's  time  we  take  it
Back  to  the  basics.  ♪
♪  Back,  back,  back,  back
Back  to  the  basics.  ♪
[electricity  powering  down]
[Peyton]  Are  you  kidding  me?
[Luca  laughs]
[Luca]  Bet  you're  not  gonna  laugh
at  my  insane  amount  of  wine  now.
[Peyton]  Fu...
♪  We  were  so  young  when  we
fell  in  love.  ♪
♪  We  were  just  on  the  way.  ♪
♪  Not  at  the  destination.  ♪
♪  I  think  it's
time  we  take  it  ♪

Chinese: 
嗯，我不太...
我隨意選擇的
 
也不是太難喝
那就好
 
 
 
 
不是吧
 
看你還會不會笑我買了這麼多酒
 
 
 
 
 

Italian: 
Mmm, non..
Credo di aver scelto
a caso un sacco di vino
Non è male..
OK, bene.
 
 
 
E' uno scherzo?
Scommetto che non riderai della mia folle quantità di vino ora.
 
 
 
 

Polish: 
Eee...
Chyba po prostu brałam jak leci,
-[Peyton się śmieje]
losowo, dużo wina.
Nie jest złe...
To dobrze.
[obie się śmieją]
♪ Czas żebyśmy wrócili z powrotem do podstaw ♪
♪ Z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem do podstaw ♪
[dźwięk wysiadającego prądu]
[Peyton] Serio?
[Luca się śmieje]
[Luca] Obstawiam, że nie będziesz się teraz śmiała z moich ogromnych zapasów wina.
♪ Byliśmy tacy młodzi, kiedy się w sobie zakochaliśmy ♪
♪ Byliśmy w drodze ♪
♪ Nie u celu ♪
♪ Myślę, że już czas żebyśmy wrócili ♪

Portuguese: 
Mmm, Eu não...
Eu acho que escolhi qualquer um...
Aleatoriamente, tenho muito vinho
Umm...
Não é tão mal
Ok, bom
♪ É hora de levá-lo de volta ao básico. ♪
♪ De voltar, de voltar, de voltar, de voltar, de voltar ao básico. ♪
Você só pode estar brincando comigo
Aposto que agora você não vai rir da minha quantidade insana de vinho
Fu...
♪ Éramos tão jovens quando nos apaixonamos ♪
♪ Estávamos no caminho ♪
♪ Não em um destino ♪
♪ Eu acho que é hora de retornamos ♪

Portuguese: 
Mmm, eu não...
Eu acho que apenas agarrei.
Aleatoriamente comprei muito vinho.
 
Não é mau...
Ok, ainda bem.
 
 
 
 
Estás a brincar comigo?
 
Aposto que agora não vais rir da minha quantidade obscena de vinho
Fo...
 
 
 
 

Chinese: 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 

Italian: 
 
 
 

Russian: 
♪ Back to the basics. ♪
♪ Back, back, back, back ♪
♪ Back to the basics. ♪

Polish: 
♪ Z powrotem do podstaw ♪
♪ Z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem ♪
♪ Z powrotem do podstaw ♪

Dutch: 
 
 
 

French: 
♪ Retourner aux bases. ♪
♪ Retourner , retourner , retourner , retourner ♪
♪ Retourner aux bases. ♪

Spanish: 
♪ Back to the basics. ♪
♪ Back, back, back, back ♪
♪ Back to the basics. ♪

Portuguese: 
♪ De volta ao básico♪
♪ De volta, de volta, de volta, de volta ♪
♪ De volta ao básico ♪

Chinese: 
 
 
 

German: 
♪ Back to the basics. ♪
(auf das Wesentliche zurück besinnen)
♪ Back, back, back, back ♪
(Zurück, zurück, zurück, zurück)
♪ Back to the basics. ♪
(zurück auf das Wesentliche)

English: 
♪  Back  to  the  basics.  ♪
♪  Back,  back,  back,  back  ♪
♪  Back  to  the  basics.  ♪
