
English: 
Here's another good example of whales
outsmarting people in the Mediterranean.
On the receiving end
is another prized fishing industry.
Not herring this time,
but giant bluefin tuna.
A fish as big as this will net the crew
at least $2,000.
The boats are following a long tradition.
Every summer after spawning,
bluefin tuna migrate
from the Mediterranean
to the Atlantic Ocean.
Each year the fishermen are waiting
and so are the killer whales.

French: 
Voici un bon exemple de l'intelligence
de l'orque en mer Méditerranée.
Et c'est encore un fleuron
du secteur de la pêche qui en pâtit.
Pas la pêche au hareng,
mais celle au thon rouge de l'Atlantique.
Un poisson de cette taille rapportera
à l'équipage au moins 2 000 dollars.
Il s'agit d'une tradition ancestrale.
Chaque été, après avoir frayé,
le thon rouge migre de la mer Méditerranée
à l'océan Atlantique.
Chaque année, les pêcheurs attendent...
et les orques aussi.

Italian: 
Ecco un altro esempio di come i cetacei
battano in furbizia gli umani.
All'amo c'è uno dei pesci
più apprezzati dall'industria ittica.
Stavolta, non si tratta di aringhe,
ma di tonni pinna blu giganti.
Un pesce di questa taglia frutterà
all'equipaggio almeno 2 mila dollari.
Le imbarcazioni
seguono un'antica tradizione.
Ogni estate, dopo essersi riprodotti,
i tonni pinna blu migrano dal Mediterraneo
verso l'oceano Atlantico.
E ogni anno, i pescatori li attendono
qui... insieme alle orche.

German: 
Noch ein gutes Beispiel dafür, wie Wale
die Menschen überlisten, im Mittelmeer.
Das Opfer ist eine weitere
geschätzte Fischereiindustrie.
Es geht nicht um den Hering,
sondern um den Blauflossen-Thunfisch.
Ein so großer Fisch
bringt der Crew mindestens $2.000 ein.
Die Boote folgen einer langen Tradition.
Jeden Sommer nach dem Laichen
wandern Blauflossen-Thunfische
aus dem Mittelmeer
in den Atlantik.
Jedes Jahr warten die Fischer auf sie,
ebenso aber auch die Orcas.

Italian: 
I blocchi di cemento fanno scendere
l'esca a 200 metri.
Il tonno nuota in profondità,
oltre che velocemente.
I pescatori non possono che aspettare,
sperare, e tenere d'occhio le orche.
Ha abboccato un pesce.
Il rumore dell'argano è un segnale
per le orche in attesa.

French: 
Un parpaing fait couler l'appât
jusqu'à 200 m de fond,
car le thon nage en profondeur
et très rapidement.
Une fois la ligne déployée,
l'équipage n'a plus qu'à attendre,
en observant les orques.
Un poisson a été ferré.
Le son du treuil est un signal
pour les orques alentour.

English: 
Concrete blocks take the bait
down to 200 metres,
because tuna swim very deep
as well as fast.
With the line paid out the crew can only
wait and hope and watch the whales.
A fish has been hooked.
The sound of the winch is a signal
to the waiting whales.

German: 
Betonblöcke ziehen den Köder
200 Meter tief nach unten,
denn Thunfische schwimmen sehr tief
und sehr schnell.
Nun kann die Crew nur warten,
hoffen und die Wale beobachten.
Ein Fisch hat angebissen.
Der Klang der Winde
ist ein Signal für die wartenden Wale.

English: 
The fishermen will have to work
as fast as possible to bring in the line.
The whales simply bide their time.
By the time the fish nears the boat
all the fight has gone out of it.
This is as easy a meal as a killer whale
could hope for.
Whales can strip the tuna in minutes.
All that remains for the fishermen
are leftovers.

Italian: 
I pescatori dovranno recuperare la lenza
il più velocemente possibile.
Le orche restano semplicemente in attesa.
Quando il pesce si avvicina alla barca,
è ormai stremato.
Le orche non potevano sperare
in un pasto più facile.
Divorano il tonno in un paio di minuti.
Ai pescatori, non restano che gli scarti.

German: 
Die Fischer müssen die Sehne
so schnell wie möglich einholen.
Die Wale warten einfach
auf den rechten Moment.
Wenn der Fisch nah beim Boot ist,
zappelt er kaum noch.
Eine einfache Mahlzeit für einen Orca.
Wale können den Thunfisch
innerhalb von Minuten zerfleischen.
Und den Fischern bleiben nur Überreste.

French: 
Les pêcheurs devront faire vite
pour remonter la ligne.
Les orques, elles, attendent leur heure.
Quand le poisson arrive près du bateau,
il est déjà à bout de forces.
Pour une orque,
c'est un repas servi sur un plateau.
Les orques peuvent déchiqueter un thon
en quelques minutes.
Les pêcheurs n'auront que les restes.

German: 
Diese Piraterie auf Hochsee
ist nicht gut für den Ruf der Wale,
aber eine zu gute Gelegenheit,
um sie zu verpassen.
Diese Orcas begannen vor etwa 30 Jahren,
so Fisch zu stehlen.
Jetzt ist das Wissen allen Mitgliedern
zweier ansässiger Walschulen bekannt.
Die Fischerboote haben keine Chance.

English: 
This piracy on the high seas
doesn't do much for the whales' popularity
but this is just too good an opportunity
for them to miss.
These killer whales began stealing fish
in this way around 30 years ago.
Now the culture has spread among
all the members of two local pods.
The fishing boats don't stand a chance

Italian: 
Di certo, questi atti di pirateria
non giovano alla fama delle orche,
ma l'opportunità è troppo ghiotta
per tirarsi indietro.
Qui, le orche hanno iniziato a rubare
il pesce in questo modo 30 anni fa.
Ora, la cultura si è diffusa
fra i membri di due branchi locali.
Contro di loro, i pescherecci
non hanno alcuna speranza.

French: 
Ces attaques en haute mer font baisser
la cote de popularité des orques,
mais elles ne peuvent pas laisser passer
une telle chance.
Elles se sont mises à chaparder ainsi
il y a une trentaine d'années.
Cette tradition s'est transmise
au sein de deux groupes de la région.
Les pêcheurs n'ont pas la moindre chance.
