
Portuguese: 
Espaço - nunca há a mais.
Mas quando acaba... Acabou-se.
Ou será que não?
E se pudesse aproveitar
melhor o espaço que tem?
E se existisse uma forma
mais inteligente de usar o seu espaço?
Existe.
Imaginemos um espaço que todos usam.
24 horas por dia. É uma sala.
É um espaço para brincar.
É melhor torná-lo fácil de limpar!
E se usar este espaço aqui em cima,
também pode ser um quarto. Inteligente!

Hungarian: 
Hely - Oly sok van belőle.
De ha elfogy... Akkor vége.
De valóban?
Mi lenne, ha jobban
kihasználhatnád a teret?
Ha okosabban ki
tudnád berendezni?
Van rá mód.
Képzelj el egy szobát, ami mindenkié.
A nap 24 órájában.Egy nappali.
Egy gyerekszoba.
Jobb lesz, ha megkönnyítjük a takarítást.
Ha itt fent is kihasználjuk a teret,
akár hálószoba is lehet.Ügyes.

Chinese: 
家的坪數 - 總是有限!
空間不夠用的時候… 除了任它凌亂?
有沒有別的辦法?
如果，做些小改變，空間可以變大?
如果，換種收納方式?
小空間就能蛻變成大世界!
客廳 - 一個全家大小每天都會用到的空間!
當客廳變身遊戲間…
一定要方便收拾!
或是向上發展，
客廳也能變身臥室!

German: 
Platz – er hat seine Grenzen.
Und wenn die erreicht sind ... wars das.
Oder nicht?
Was wäre, wenn du mit dem Platz,
den du hast, mehr tun könntest?
Was wäre, wenn man Platz
cleverer nutzen könnte?
Das geht.
Stell dir einen Raum vor, den alle nutzen.
24 Stunden am Tag. Ein Wohnzimmer.
Oder ein Spielzimmer.
Aufräumen sollte also einfach sein.
Und wenn wir den Platz hier nutzen,
kann es auch ein Schlafzimmer sein. Clever.

Romanian: 
Spaţiul e limitat.
Se termină şi...Gata!
Sau nu?
Cum ar fi să poţi face mai multe
cu spaţiul pe care îl ai?
Ar fi bine să existe un mod mai
eficient de organizare a spaţiului?
Ei bine, există!
Imaginează-ţi o cameră pe care o folosesc toţi.
24 de ore. E o cameră de zi.
E o cameră de joacă.
Ar fi bine să fie uşor de curăţat.

Thai: 
มีที่ว่างมากมาย
แต่พอใช้ไป... ก็หมด
จริงหรือ?
สมมุติว่า คุณใช้พื้นที่ทำอะไร
 ได้มากกว่าที่คิดล่ะ
สมมุติว่า มีวิธีใช้พื้นที่ที่มีอยู่ 
 ให้ได้มากกว่าเดิม
นี่ไงหละ
นึกถึงห้องที่ทุกคนใช้ 
 24 ชั่วโมง อย่างห้องนั่งเล่น
ห้องที่คุณใช้พักผ่อน นั่งนอนเล่น
 ห้องนี้ต้องทำความสะอาดง่าย
แล้วถ้าเราเอาที่ว่างข้างบนนี้
มาทำเป็นห้องนอนล่ะ เข้าท่าเลย

Dutch: 
Ruimte is beperkt.
En als ze op is... is ze op.
Tenzij…
Wat als je
meer kan doen met de ruimte die je hebt?
Wat als je
je ruimte slimmer gebruikt?
Dat kan.
Kijk, een kamer die iedereen gebruikt.
24 u per dag. Een woonkamer…
Een speelkamer.
Liefst makkelijk te poetsen.
En als we dit stuk ook gebruiken,
is het een slaapkamer. Slim.

French: 
L'espace est souvent limité. Et quand tout celui
dont on dispose est occupé... il n'y a pas de solution.
Ou peut-être que si?
Et si vous pouviez maximiser
l'espace dont vous disposez?
Si vous pouviez l'utiliser
plus intelligemment ?
Et vous le pouvez.
Imaginons une pièce que tout le monde utilise.
24 heures par jour. C'est un salon.
Si c'est une salle de jeux.
Il est préférable qu'elle soit facile à entretenir.
Et si on utilise l'espace là-haut,
on peut en faire une chambre à coucher. Brillant !

Czech: 
Prostor se nedá nafouknout. Když není, tak není... Tak to prostě je.
Nebo ne?
Co když se dá s prostorem, který máte, podniknout něco víc?
Co když se dá využít efektivněji?
Samozřejmě, že by se dal zužitkovat lépe.
Zkusme si představit pokoj, který slouží všem. Pořád. Ano, obývák.
Je to hřiště. Mělo by se dát snadno uklízet.
A pokud využijeme i prostor tady nahoře, bude to ložnice. Super!

Swedish: 
Du har den yta du har.
Det kan du inte ändra på... Tyvärr.
Eller kan du det?
Tänk om du kunde göra
mer av den yta du har?
Tänk om det gick
att inreda mer kvadratsmart?
Det gör det faktiskt.
Tänk dig ett rum som alla använder.
Dygnet runt. Som fungerar som vardagsrum.
Och som lekrum.
Då bör det gå lätt att plocka undan.
Utnyttjar vi platsen här uppe
kan det också bli ett sovrum. Smart.

Malay (macrolanguage): 
Ruang – terdapat banyak ruang.
Apabila ruang semakin berkurangan… Itulah penghujungnya.
Betulkah begitu?
Apa kata jika anda boleh melakukan
lebih lagi dengan ruang yang anda ada?
Apa kata jika ada cara yang lebih
bijak untuk menggunakan ruang?
Ada caranya.
Mari kita fikirkan sebuah bilik kegunaan semua orang.
24 jam sehari. Ianya sebuah ruang tamu.
Ianya bilik untuk bermain.
Lebih baik bilik itu mudah untuk dikemas.
Jika kita gunakan ruang di atas ini,
ia juga boleh menjadi bilik tidur. Bijak.

Japanese: 
スペースとは、限られた空間。
使い果たせば……それまで。
本当に？
もっと有効に使ったら？
もっと賢い方法があれば？
たとえば……
家族が一日のほとんどを
過ごすリビングルーム。
遊び場にもなるから
収納は大切。
高いところにベッドルームを
つくれば、賢いでしょう？

Polish: 
Przestrzeń – zawsze przydałoby się jej więcej.
A gdy jej zabraknie? To już koniec.
Koniec? Naprawdę?
A gdyby dało się lepiej wykorzystać dostępną przestrzeń?
Gdyby można było zagospodarować wnętrza w sprytniejszy sposób…
To możliwe.
Wyobraźmy sobie pokój, z którego wszyscy korzystają przez całą dobę.
To pokój dzienny.
Jest to również pokój do zabawy. Lepiej urządźmy go tak, by sprzątanie nie sprawiało problemu.
A jeśli wykorzystamy przestrzeń na górze,
może również służyć jako sypialnia. Sprytnie!

Chinese: 
地方，就这么大。
当所有空间被用完，你束手无策。
情况确实如此吗？
是否可以
更有效地利用已有的空间？
是否有更好的办法，
充分利用空间？
有!
想象一下我们每天生活的住所。
它是起居室。
它是游乐场。
所以必须保证它易于打扫。
如果我们利用这里的空间，
还可以成为一个卧室。太巧妙了！

Arabic: 
هناك الكثير من المساحات الخالية... لكن عندما تملؤها...
هل هذه هي النهاية.
هل هذا فعلاً صحيح؟
ماذا لو كان بإمكانك أن تستغل المساحات بشكل أفضل؟
ماذا لو أن هناك طريقة أذكى لاستغلال هذه المساحات؟
هناك طريقة لذلك بالفعل
دعونا نتخيل غرفة يستخدمها الجميع
لمدة 24 ساعة في اليوم.إنها غرفة معيشة
إنها غرفة للعب.
علينا أن نجعلها سهلة التنظيف
و إذا قمنا باستخدام هذه المساحة في الأعلى
قد تصبح أيضاً غرفة للنوم, هذه طريقة ذكية

Danish: 
Man har kun den plads, man har.
Og når den er brugt… er det slut!
Eller er det?
Kan man få mere ud
af den plads, man har?
Kan man udnytte
pladsen bedre?
Ja, det kan man.
Tænk på et rum, som alle bruger.
Hele døgnet rundt. Dagligstuen.
Det er et rum, man leger i.
Det skal være nemt at rydde op.
Og hvis vi udnytter pladsen her,
kan det også være et soveværelse. Genialt.

Spanish: 
El espacio es limitado.
Y cuando se llena... Ya no hay más.
¿O sí?
¿Y si pudieras aprovechar
mejor el espacio que tienes?
¿Y si hubiera
una forma más inteligente de aprovechar el espacio?
La hay.
Imaginemos una habitación que use todo el mundo.
Las 24 horas del día. Es un salón.
Es un cuarto de juegos.
Más nos vale que sea fácil de limpiar.
Y si usamos este espacio de aquí arriba,
también puede ser un dormitorio. Inteligente.

Slovak: 
Priestor – je ho tak málo. 
Čo ak ho všetok miniete... O to ide.
Alebo nie?
Čo keby ste mohli
priestor lepšie využiť?
Čo keby existoval šikovnejší
spôsob ako ho zorganizovať?
Existuje.
Predstavte si to napríklad na miestnosti, ktorú používa každý
24 hodín denne, obývaciu izbu.
Toto je detská izba.
Mali by sme ju zariadiť tak, aby bola nenáročná na upratovanie.
A čo ak využijeme tento priestor?
Aj tu môže byť spálňa. Ozaj šikovné.

Italian: 
Spazio. Ce n’è più di quello che sembra.
E quando sta per finire... Ecco.
Questo è tutto?
Ti piacerebbe sfruttare al massimo
tutto lo spazio della tua casa?
Ti piacerebbe rendere più funzionale
lo spazio della tua casa?
È più semplice di quanto pensi!
Immagina una stanza che usa tutta la famiglia.
24 ore su 24. È un soggiorno.
È uno spazio giochi.
E dev’essere facile da pulire.
Se usiamo lo spazio qui sopra,
diventa anche una camera da letto. Intelligente.

Norwegian: 
Plass – det er bare en viss mengde.
Og når du går tom ... Så er det kjørt.
Eller er det det?
Hva om du kunne gjøre
mer med plassen du har?
Hva om det fantes
en smartere måte å bruke den på?
Det gjør det.
Ta f.eks. et rom alle bruker.
Hele døgnet. Det er en stue.
Det er et lekerom.
Det bør helst være lett å rydde.
Og bruker vi denne plassen her oppe,
kan det også bli et soverom. Smart.

Finnish: 
Tila - sitä ei ole rajattomasti.
Ja kun se loppuu, se loppuu.
Vai loppuuko?
Mitä jos voisit käyttää
tilan tehokkaammin?
Mitä jos voisit käyttää
tilan fiksummin?
Se on mahdollista.
Tässä on huone, jota kaikki käyttävät.
Jatkuvasti. Se on olohuone.
Ja samalla leikkipaikka.
Sen on siis oltava helppo siivota.
Ja tämä tila täällä ylhäällä,
siitä voi tehdä nukkumapaikan. Fiksua.

English: 
Ikea Concept
Space - there's only so much.
And when you run out... That's it.
Or is it?
What if you could do
more with the space you have?
What if there was
a smarter way to use space?
There is.
Let's imagine a room everyone uses.
24 hours a day. It's a living room.
It's a playroom.
We'd better make it easy to clean up.
And if we use this space up here,
it can also be a bedroom. Smart.

Slovak: 
Stohovateľné stoličky, zásuvky
na kolieskach, posteľ vo vzduchu.
Malé nápady dodajú
malému priestoru veľkorysé rozmery -
-ktoré poslúžia každému.
Všetko sa točí okolo zväčšovania priestoru -
trochu kreativity nezaškodí.
Čo keby sme priestor okorenili
štipkou fantázie?
Naozaj potrebuje obývacia izba pohovku?
Čo keby sme vyskúšali niečo iné?
Práve sme navrhli stenu
pre množstvo úložných možností.
A malé útulné hniezdočko pre párik.
Odteraz už môže každý robiť, čo chce.
Naraz.
A spoločne.
Tráviť čas spolu
je predsa správne, či nie?
Poďme vyskúšať
niečo iné.
Tu je šesť kamarátov.
A toto je ich spoločný domov.
Myslíte, že je to nemožné? S rozkladacími posteľami
a závesmi majú súkromie

Czech: 
Stohovatelné židle, zásuvky na kolečkách, postel nahoře ve vzduchu.
Skromné nápady mohou proměnit skromný prostor ve velkorysou plochu
to platí vždy a všude.
Prostor je třeba využívat maximálně a k tomu je nezbytná kreativita.
Takže co kdybychom ji teď tady alespoň trochu zapojili?
Potřebuje obývák skutečně pohovku? Co takhle zkusit něco jiného?
Tady se nám právě uvolnila celá stěna jako úložný prostor.
A vzniklo útulné místo pro dva. Každý se teď může zařídit podle svého.
Bude mít pocit soukromí, a zároveň bude dohromady s ostatními.
Být dohromady s ostatními není tak špatné, že ne?
Zkusme tedy něco úplně jiného.
Tady je šest přátel. A zde žijí. Pohromadě.
Proč ne? S palandami, závěsy pro větší soukromí

Norwegian: 
Krakker som kan stables, skuffer
på hjul, en seng oppe i luften.
Små ideer kan forvandle et lite
rom til et større-
-som fungerer for alle.
Det handler om plassutnyttelse – om å
bruke den litt kreativt.
Så hva om vi blir litt
kreative med et rom som dette.
Må en stue egentlig ha en sofa?
Hva om vi prøvde noe annet?
Sånn, vi har nettopp skapt
en hel vegg til oppbevaring.
Og et koselig lite rede for to.
Nå kan alle gjøre det de har lyst til.
Samtidig.
Sammen.
Og samvær
er en bra ting, ikke sant?
Så la oss prøve noe
helt annet.
Her er seks venner.
Og her bor de. Sammen.
Hvorfor ikke? Med køyesenger,
forheng for privatliv-

German: 
Stapelbare Hocker, Schubladen auf Rollen,
ein Bett in luftiger Höhe.
Clevere Ideen können wenig Platz in
in etwas Großartiges verwandeln,
von dem jeder etwas hat.
Es geht darum, Platz zu maximieren – und
kreativ damit umzugehen.
Lass uns doch einfach mal mit einem
Raum wie diesem kreativ sein.
Braucht man wirklich ein Sofa im Wohnzimmer?
Was wäre, wenn wir mal etwas Anderes probieren?
Schau, hier entsteht gerade
eine ganze Wand für Aufbewahrung …
Und ein kuscheliges Nest für zwei.
Jetzt kann jeder tun, was er will.
Gleichzeitig.
Und zusammen.
Und Zusammensein ist
eine gute Sache, oder?
Lass uns einfach etwas
ganz Anderes probieren.
Hier haben wir 6 Freunde.
Und hier leben sie. Zusammen.
Warum nicht? Mit Etagenbetten,
Vorhängen für Privatsphäre

Spanish: 
Taburetes apilables, cajones
con ruedas, una cama elevada.
Con pequeñas ideas se puede transformar un espacio
pequeño en un espacio amplio
que valga para todos.
Se trata de aprovechar el espacio al máximo, 
de ser un poco creativo en la forma de usarlo.
Así que, ¿qué te parece si nos ponemos un poco
creativos con un espacio como este?
¿El salón necesita realmente un sofá?
¿Y si probásemos algo distinto?
Pues acabamos de encontrar
toda una pared para almacenaje.
Y un nidito acogedor para dos.
Ahora, todo el mundo puede hacer lo que quiera
al mismo tiempo.
Juntos.
Y estar juntos
es positivo, ¿verdad?
Ahora intentaremos algo
totalmente diferente.
Aquí tenemos 6 amigos.
Y aquí es donde viven. Juntos.
¿Por qué no? Con literas,
cortinas para proteger la intimidad

Japanese: 
重ねるスツールに
動かせる引き出し。
アイデア次第で
小さいスペースが―
―多機能な空間に。
スペースを最大限に
活用しましょう。
次は、こんなスペースはどう？
リビングルームにソファは必要？
ほかのアイデアは？
壁一面を収納にしました。
―ふたりがそれぞれ
別のことを楽しみながら―
―いっしょに過ごせます。
大勢も楽しいですよね？
それなら、こんなアイデアは？
ここは、友達6人で暮らす部屋。
素晴らしいでしょう？
カーテン付きの2段ベッドと―

Dutch: 
Stapelbare krukjes, lades
op wielen, een bed in de lucht.
Kleine ideeën maken een kleine
ruimte ruimer en zorgen dat
ze voor iedereen werkt.
Gewoon elk beetje ruimte gebruiken
en er creatief mee omspringen.
Een paar creatieve kneepjes
in een ruimte als deze.
Móet in elke woonkamer een zitbank?
Wat als we iets anders proberen?
Zo, meteen een hele
“opbergwand”.
En een knus nestje voor twee.
Nu doet elk wat hij wil.
Tegelijk.
Samen.
En samen zijn
is goed, niet?
We kunnen ook iets
helemaal anders doen.
Dit zijn zes vrienden.
En hier wonen ze. Samen.
Leuk he? Stapelbedden,
privacygordijnen

English: 
Stackable stools, drawers
on wheels, a bed up in the air.
Small ideas can transform a small
space into a generous space-
-that works for everyone.
It's about maximising space - being
a little creative with how you use it.
So, what if we get a little
creative with a space like this.
Does a living room really need a sofa?
What if we tried something different?
There, we just created
a whole wall for storage.
And a cosy little nest for two.
Now everyone can do what they want.
At the same time.
Together.
And being together
is a good thing, right?
So, let's try something
completely different.
Here are six friends.
And this is where they live. Together.
Why not? With bunk beds,
curtains for privacy-

Romanian: 
Şi dacă foloseşti spaţiul de sus,
devine un dormitor. Funcţional.
Scaune ce se pot stivui, sertare pe rotile,
un pat sus, în aer.
Ideile mici pot transforma spaţiile mici
într-unele generoase -
- e valabil pentru toţi.
Poţi folosi la maximum spaţiul - trebuie
doar să îţi foloseşti imaginaţia.
Chiar ai nevoie de canapea în sufragerie?
Vrei să încerci ceva diferit?
Iată, tocmai am creat un perete întreg pentru depozitare.
Şi un cuibuşor pentru doi.
Acum, fiecare poate face ce-i place.
Separat.
Dar împreună.
Şi e bine sa fiţi împreună, nu?
Aşa că, haide să încercam ceva complet diferit.
Iată şase prieteni care locuiesc aici.
Împreună.

Finnish: 
Pinottavat jakkarat, pyörälliset
laatikot, sänky yläilmoissa.
Fiksuilla ideoilla pieni tila muuttuu
fiksuiksi neliöiksi -
kaikkien kannalta.
Kyse on tilan hyödyntämisestä
luovasti ja uudella tavalla.
Katsotaanpa, mitä tästä tilasta
saa käyttämällä luovuutta.
Tarvitaanko olohuoneessa sohva?
Eikö kokeiltaisi jotain uutta?
Kas näin syntyi
seinänkokoinen säilytysratkaisu.
Ja viihtyisä saareke kahdelle.
Kummallekin riittää omaa tilaa.
Samaan aikaan. Yhdessä.
Ja yhdessä
kavereitten kanssa.
Katsotaanpa sitten täysin
toisenlaista tilaa.
Tässä on 6 kaverusta.
Ja tässä on heidän kesäkotinsa.
Totta! Kerrossänkyjen,
yksityisyyttä tuovien verhojen -

French: 
Quelques tabourets empilables, des tiroirs sur roulettes,
 un lit mezzanine. Et voilà !
Il suffit de quelques bonnes idées pour transformer
 un petit espace en une pièce confortable
qui comble les besoins de chacun.
Il s'agit d'exploiter l'espace au maximum, de faire preuve
 d'un peu de créativité dans la façon de l'utiliser.
Voyons ce qu'un peu d'imagination
 peut faire d'une pièce comme celle-ci.
Le salon a-t-il vraiment besoin d'un canapé ?
Pourquoi ne pas essayer quelque chose de différent ?
Ici, tout l'espace au mur est réservé au rangement.
Et là, un petit nid douillet accueille deux personnes.
Chacun peut maintenant faire ce qui lui plaît.
Au même moment. Ensemble.
Et c'est bien d'être ensemble, non ?
Maintenant, explorons quelque chose de complètement différent.
Voici un groupe de six amis. Et voici l'endroit où ils vivent. Tous ensemble.
Pourquoi pas ? Des lits superposés, des rideaux qui préservent l'intimité

Arabic: 
مقاعد قابلة للطي و أدراج
بعجلات, سرير معلق بالهواء
يمكن لبعض الأفكار الصغيرة
أن تحول المساحات الصغيرة إلى أخرى شاسعة
تناسب الجميع
فقط من خلال الإبداع بإمكانك زيادة مساحات كهذه
ماذا لو استخدمنا بعض الأفكار الخلاقة
في مساحة كهذه
هل فعلاً تحتاج غرفة المعيشة إلى أريكة؟
ماذا لو جربنا شيئاً مختلفاً؟
هنا قمنا بعمل حائط كامل للتخزين
و مكان حميم لشخصين
بذلك يمكن للجميع فعل ما يحلو لهم
معاً و في نفس الوقت
و كونهم سوياً, ذلك ما يجعل الأمر جيداً.
أليس كذلك؟
دعونا نجرب شيئاً مختلفاً تماماً
هؤلاء ستة أصدقاء يعيشون معاً
لم لا؟ مع سرير بدورين
و ستائر لإضفاء إحساس بالخصوصية

Chinese: 
可堆疊、隨時移動
甚至可攀爬至天花板的家具..
讓小坪數空間無限變大，
也滿足家中每個成員的需求。
秘訣在於發揮創意，
善用空間。
看我們發現小空間的新可能!
客廳一定要放張大沙發?
當整面牆變成儲物空間，
不但能騰出空間收納，
同時創造了舒適愜意的兩人天地，
可以一起放鬆，
或做各自喜歡的事!
最後，看我們用全新的方式打造空間!
6個朋友，同住在一個12坪的屋簷下…
用上下床舖和窗簾打造每個人的獨立空間、

Thai: 
สตูลที่วางซ้อนกันได้ ลิ้นชักแบบมีล้อ
แล้วก็เตียงนอนที่เหมือนลอยได้
ไอเดียเล็กๆ ก็เปลี่ยนที่ว่างเล็กๆ
ให้กลายเป็นที่กว้าง
สำหรับทุกคน
อาศัยความคิดสร้างสรรค์เล็กๆ น้อยๆ
เพื่อใช้พื้นที่ที่มีอยู่ให้คุ้มที่สุด
แล้วถ้าเราลองใช้ความคิดสร้างสรรค์
ทำอะไรกับที่ว่างๆ ตรงนี้
ห้องนั่งเล่นจำเป็นต้องมีโซฟาหรือ
ถ้าเราลองใช้อย่างอื่นแทนล่ะ
อย่างตรงนั้น
ปรับฝาผนังให้เป็นที่เก็บของแบบเต็มพื้นที่
แล้วทำตรงนี้ให้เป็นมุมอบอุ่นของสองเรา
ที่ที่แต่ละคนเลือกทำอะไรได้ตามใจชอบ
พร้อมๆ กัน
เคียงข้างกัน
การอยู่เคียงข้างกันเป็นเรื่องดี
คุณว่าไหม
งั้น... ลองมาทำอะไร
ที่ต่างไปอย่างสิ้นเชิงดูสิ
กลุ่มเพื่อน 6 คนนี้
อยู่บ้านเดียวกัน
พวกเขาอยู่กันได้ โดยใช้เตียงสองชั้น
กับผ้าม่านกั้นเพื่อความเป็นส่วนตัว

Hungarian: 
Összecsukható székek, gurulós 
ajtós szekrények, ágy a magasban.
Kis ötletekkel a kis hely
nagyobbá alakítható-
-ami minden lakónak kedvez.
A hely maximalizálásáról van szó,
kreativitásról,amellyel kihasználható.
Mi történik, ha egy ilyen
térbe kreatív ötleteket viszünk?
Valóban szükséges kanapé a nappaliban?
Mi lenne, ha mással próbálkoznánk?
Ott példálul egy teljes
falat alakítottunk át tárolásra.
Ez egy kényelmes, kétszemélyes kuckó.
Most már mindenki teheti, amit szeretne.
Ráadásul egyidőben.
Együtt.
A közös időtöltés
pedig nagyszerű dolog, nemde?
Próbálkozzunk meg valami
egészen mással.
Itt van hat jóbarát.
Itt laknak. Együtt.
Miért is ne? Emeletes ágyak,
elhúzható függönyök-

Danish: 
Taburetter, der kan stables, skuffeelementer
med hjul, en seng oppe under loftet.
Små idéer kan forvandle et lille
rum til et rummeligt område -
- der fungerer for alle.
Det handler om at maksimere pladsen - at
være kreativ med, hvordan man udnytter den.
Lad os være kreative
i dette rum.
Skal der være en sofa i en dagligstue?
Skal vi ikke prøve noget andet?
Vi har designet
en hel væg med opbevaringsplads.
Og et hyggehjørne for 2.
Nu kan alle gøre, hvad de har lyst til.
På samme tid.
Sammen.
Og der er ikke noget
bedre end at være sammen, vel?
Lad os prøve
noget helt andet.
Her er 6 venner.
Det er her, de bor. Sammen.
Hvorfor ikke? Med etagesenge,
gardiner, der gi’r privatliv -

Italian: 
Sgabelli impilabili, cassetti
su rotelle, letto a soppalco.
Piccole idee che trasformano uno spazio limitato
in un ambiente capace di-
-soddisfare le esigenze di tutti.
Con un po’ di creatività
puoi ottimizzare il tuo spazio.
Ecco cosa potremmo fare con uno spazio
come questo, usando un po’ di fantasia.
In un soggiorno c’è davvero bisogno di un divano?
Se provassimo a usare qualcosa di diverso?
Abbiamo appena liberato l’intera
parete per aiutarti a organizzare ogni cosa.
E creato un angolo confortevole per due.
Ora entrambi possono fare quello che preferiscono.
Nello stesso momento.
Insieme.
È bello stare
in compagnia, giusto?
Ora, proviamo con qualcosa
di completamente diverso.
Abbiamo sei amici
che vivono qui. Insieme.
Come? Con letti a castello,
tende per salvaguardare la privacy-

Portuguese: 
Bancos empilháveis, gavetas
com rodízios, uma cama suspensa.
Pequenas ideias que podem transformar
um espaço pequeno num espaço generoso -
-que funciona para todos.
Trata-se de aproveitar o espaço ao máximo - sendo
um pouco criativo na forma como se usa.
Por isso, e se formos criativos
com um espaço como este?
Será que uma sala precisa mesmo de um sofá?
E se tentássemos algo diferente?
Ali, criámos apenas uma
parede inteira para arrumação.
E um canto acolhedor para dois.
Agora todos podem fazer aquilo que querem.
Ao mesmo tempo.
Juntos.
E estar juntos
é uma coisa boa, não é?
Por isso, vamos tentar algo
completamente diferente.
Aqui estão seis amigos.
E aqui é onde vivem. Juntos.
Porque não? Com beliches,
cortinados para ter alguma privacidade -

Malay (macrolanguage): 
Kerusi yang boleh disusun bertindan,
laci beroda, katil di bahagian atas.
Idea yang kecil boleh mengubahsuai ruang yang kecil
kepada ruang yang besar-
-yang berfungsi untuk semua orang.
Ia mengenai memaksimumkan ruang – menjadi
sedikit kreatif dalam menggunakan ruang.
Jadi, apa kata kita menjadi sedikit kreatif
dengan ruang seperti ini.
Adakah ruang tamu benar-benar memerlukan sofa?
Apa kata kita mencuba sesuatu yang berbeza?
Nah, kita baru sahaja mencipta
sebuah dinding untuk storan.
Dan sebuah tempat berehat untuk dua orang.
Kini semua orang boleh melakukan apa yang mereka mahu.
Pada masa yang sama. Bersama-sama.
Meluangkan masa bersama-sama
adalah perkara yang bagus, kan?
Jadi, mari cuba sesuatu yang benar-benar berbeza.
Ini adalah enam sekawan.
Di sinilah tempat tinggal mereka. Bersama-sama.
Mengapa tidak, dengan katil dua tingkat,
langsir untuk privasi-

Chinese: 
可折叠的凳子，带脚轮的抽屉
以及空中的高架床。
巧妙的创意，
可以在小空间变出无限可能。
每个人都可以做到。
这就是充分利用空间
只要发挥一点点创意。
那么，在这么狭小的空间内，
如何发挥创意？
客厅一定要有沙发吗？
为什么不试试其他选择呢？
这里，我们设计了
一面收纳墙。
构筑两个人的温馨爱巢。
每个人都可以做自己喜欢的事。
同时，又能享受
在一起的温馨。
两个人在一起
本身就很美好，不是吗？
下面，我们来尝试
一种截然不同的体验。
这里有六位朋友。
共享一个房间。
谁说不行？ 上下铺，
保证私密性的隔断帘，

Polish: 
Krzesła ustawiane jedno na drugim, szuflady na kółkach i łóżko pod sufitem.
Drobne zmiany zmieniają małe wnętrze w dużą przestrzeń,
która sprawdza się dla każdego.
Chodzi o to, by w pełni i w kreatywny sposób wykorzystywać przestrzeń!
Spójrzmy na to wnętrze w nieszablonowy sposób.
Czy w dużym pokoju koniecznie musi stać sofa?
Spróbujmy czegoś innego...
Proszę bardzo, właśnie stworzyliśmy ścianę
z mnóstwem miejsca do przechowywania.
I przytulne miłe gniazdko dla dwojga.
Teraz każdy może tu robić to, na co ma ochotę.
W tym samym czasie.
Razem.
Spędzanie czasu wspólnie to przyjemność, prawda?
Ok, spróbujmy czegoś zupełnie innego.
Poznajmy szóstkę przyjaciół.
Mieszkają tu razem.
Czemu nie? Łóżka piętrowe z zasłonkami – dla zachowania prywatności.

Swedish: 
Stapelbara pallar, lådor
på hjul, en säng under taket.
Små idéer kan förvandla en liten
yta till generösa kvadratmeter-
- som fungerar för alla.
Det gäller att maximera ytan – och
vara kreativ med hur den används.
Så om vi skulle vara lite
kreativa med den här ytan.
Måste vardagsrummet ha en soffa? 
Vad sägs om att testa något nytt?
Nu har vi precis fixat
en hel vägg med förvaring.
Och en mysig liten vrå för två.
Nu kan alla göra det de vill.
Samtidigt.
Tillsammans.
Och tillsammans
är något bra, eller hur?
Vad sägs om att testa
något helt annat?
Här har vi sex vänner.
Och här bor de. Tillsammans.
Varför inte? Med våningssängar,
gardiner för avskildhet -

Czech: 
a velkým stolem, u kterého se schází.
Funguje to.
Abyste prostor využili co nejlépe, stačí k tomu jediné: otevřená mysl.
A několik chytrých nápadů.
Je třeba umět nacházet a využívat skrytá místa
a vybírat nábytek, který má hned více funkcí.
Opravdu to funguje a nezáleží na tom, jak málo místa máte.
Svých snů se přece vzdávat nemusíte.
Stačí je trochu přizpůsobit, opravdu jen maličko.
Musíte si prostor zařídit tak, aby vám toho poskytoval co nejvíc.
Dokonce víc, než si teď dokážete představit.
Nemá smysl čekat. Je třeba jednat hned dnes.

Arabic: 
و طاولة كبيرة ليجلسو حولها
يمكنهم أن يعيشوا معاً
لإستغلال المساحات الخالية بأفضل طريقة تحتاج إلى التفكير بطريقة خلاقة
و تجربة أفكار صغيرة عبقرية
تتلخص الطريقة باستغلال المساحات الخفية
و اختيار الأثاث المتعدد الاستخدام.
عندها ستنجح بغض النظر عن المساحة المتوفرة.
سواء كانت صغيرة أم لا.
الموضوع لا يتعلق بالتخلي عن أحلامك
كل ما هنالك أنك ستقلصها قليلاً
باستغلال المساحات بشكل أفضل
أكثر من ما كنت تتخيل
لن تنتظر طويلاً بل ستحقق ذلك اليوم

Danish: 
- og et stort, fælles bord
at samles omkring.
Det kan fungere.
Du skal bare være åben for nye idéer
til at udnytte pladsen optimalt.
Og bruge nogle få, smarte idéer.
Det handler om at finde
og udnytte skjult plads -
- og vælge møbler med
mere end én funktion.
Det virker! Uanset hvor meget
eller lidt plads du har.
Du behøver ikke at opgive dine drømme.
Du skal bare gøre dem
lidt mindre.
Det handler om at maksimere pladsen.
Endnu mere, end du kan forestille dig.
Du behøver ikke at vente.
Du kan gøre det i dag.

Spanish: 
y una gran mesa común
para reunirse.
Puede valer.
Para aprovechar al máximo el espacio,
 solo necesitas una mente abierta.
Y unas cuantas ideas inteligentes.
Se trata de encontrar
y usar espacios ocultos
y elegir muebles
que tengan más de una utilidad.
Y funciona. No importa cuánto
espacio tengas.
No es necesario que renuncies a tus sueños.
Solo que los encojas
un poquito.
Se trata de sacar más partido al espacio.
Incluso más del que te puedas imaginar.
Y no hace falta esperar.
Puedes empezar hoy mismo.

German: 
und einem großen, gemeinsamen Tisch,
an dem sich alle versammeln.
Das kann funktionieren.
Um den vorhandenen Platz optimal zu nutzen,
musst du nur offen sein.
Und ein paar clevere, kleine Ideen haben.
Es geht darum, verborgenen Platz
zu finden und zu nutzen
und Möbel auszusuchen, die sich
für viele Sachen eignen.
Und es funktioniert. Egal, wie viel oder
wenig Platz du hast.
Du sollst nicht deine Träume aufgeben.
Du machst sie cleverer.
Es geht darum, dass Platz mehr kann.
Mehr, als du dir vielleicht vorstellen kannst.
Und es geht nicht darum, darauf zu warten.
Es soll heute passieren.

French: 
... et une grande table pour les rassemblements.
Et voilà, ça peut très bien marcher.
Pour exploiter pleinement l'espace dont vous disposez,
vous devez simplement avoir l'esprit ouvert.
Et quelques bonnes idées et un peu de créativité.
Tout est possible. Il s'agit d'imaginer le plein potentiel de la pièce
et d'utiliser l'espace caché...
... et aussi, d'opter pour des meubles multifonction.
Et ça marche. Peu importe que vous ayez très peu ou beaucoup d'espace.
Il n'est pas question de mettre vos rêves de grandeur de côté.
Il s'agit simplement de les voir sous un angle légèrement différent
L'idée c'est de tirer le maximum du moindre petit espace.
D'aller au-delà de ce que vous pouvez imaginer.
Et n'attendez pas. Passez à l'action dès maintenant !

Chinese: 
再加上一张共同大桌子。
搞定！
要想充分利用空间，
你的思路一定要开阔。
有时还需要那么一点巧创意。
关键就在于
找出隐藏的空间，
同时选择多功能家具。
这一原则
适用于任何空间。
这并不是要你放弃拥梦想。
只是把梦想
缩小一点点
让小小空间做得更多。
发挥出超乎你想象的作用。
无需迟疑
今天就行动起来。

Polish: 
Wielki stół, przy którym mogą miło spędzać razem czas.
To się sprawdza.
By w pełni wykorzystać dostępną przestrzeń,
potrzebny jest tylko otwarta głowa.
I kilka sprytnych pomysłów.
Chodzi o to, by odkryć i wykorzystać ukryte możliwości...
...i wybierać wielofunkcyjne meble!
To działa. Nieważne, jaką powierzchnią dysponujesz.
Nie chodzi o to, aby rezygnować ze swoich marzeń.
Wystarczy je trochę zmniejszyć. Tylko troszeczkę.
Chodzi o to, by dostępna przestrzeń lepiej nam służyła.
Sam się zdziwisz, ile jej masz.
Nie czekaj! Zmień coś już dziś.

Malay (macrolanguage): 
-dan sebuah meja komunal yang besar untuk berkumpul.
Ia boleh menjadi kenyataan.
Untuk menggunakan ruang yang ada sepenuhnya anda
perlu mempunyai minda yang terbuka.
Dan beberapa idea yang bijak, kecil.
Ia mengenai mencari dan menggunakan ruang tersembunyi-
-dan memilih perabot yang mempunyai
lebih daripada satu fungsi
Ia boleh menjadi kenyataan. Tidak kira betapa
besar atau kecil ruang yang ada.
Ia bukan mengenai mengorbankan impian anda.
Ini cuma mengecilkannya, hanya sedikit sahaja.
Ia mengenai melakukan lebih lagi dengan ruang.
Lebih daripada apa yang anda jangkakan.
Dan ia bukan suatu penantian.
Ia mengenai melakukannya hari ini.

Hungarian: 
-és egy nagy, körülülhető
asztal elhelyezésével.
Működhet.
Ahhoz, hogy a helyből kihozd
a maximumot, csak nyisd meg az elméd.
Szükség lesz néhány okos, apró ötletre
Meg kell találni és
jól kihasználni a rejtett tereket-
-és olyan bútorra van szükség
amely többféle dologra használható.
Beválik. Nem számít, milyen
sok vagy kevés helyed van.
Nem kell feladnod álmaidat.
Csak egy kicsit kisebbre szabni
őket.
A hely jobb kihasználásáról van szó.
Még annál is, mint gondolnád.
És nem kell várakozni.
Már ma elvégezheted.

Japanese: 
―大きなテーブルがあれば―
機能しますよ。
空間の有効活用には
オープンな心と―
賢いアイデアが必要。
隠れたスペースを見つけ―
―多機能な家具を選べば―
小さいスペースでも
機能します。
夢は諦めずに―
―少しだけ
小さくしましょう。
機能性をもっと高めるには―
―想像力が大切。
先延ばしにせず
今日やりましょう。

Thai: 
แถมโต๊ะใหญ่ๆ อีกตัว ไว้นั่งกินข้าว ทำงาน 
หรือพูดคุยสังสรรค์
แค่นี้ทุกคนก็อยู่ร่วมกันได้
จะใช้พื้นที่ที่มีอยู่ให้คุ้มได้ 
ต้องเปิดใจ ใช้ความคิด
บวกไอเดียเจ๋งๆ อีกสัก 2-3 ข้อ
หัวใจสำคัญอยู่ที่ การหาพื้นที่ว่างที่ซ่อนอยู่ให้เจอ 
แล้วใช้ที่ตรงนั้นให้เกิดประโยชน์
และเลือกใช้เฟอร์นิเจอร์อเนกประสงค์
นี่ละ วิธีที่ดี
ไม่ว่าคุณจะมีที่ว่างมากน้อยแค่ไหนก็ตาม
คุณไม่ต้องล้มเลิกโครงการบ้านในฝันหรอก
แค่ปรับอะไรเล็กๆ น้อยๆ
ให้ลงตัวขึ้นเท่านั้น
แค่ใช้พื้นที่ให้เกิดประโยชน์มากขึ้นอีก
มากกว่าที่คุณคิดว่า
จะเป็นไปได้
ไม่ต้องรอแล้วรออีก
เริ่มลงมือเลย วันนี้

Norwegian: 
-og et stort felles bord
å samles rundt.
Det kan fungere.
For å maksimere plassen
trenger du bare et åpent sinn.
Og noen få smarte, små ideer.
Det handler om å finne
og bruke skjulte arealer-
-og velge innredning
som gjør mer enn én ting.
Og det fungerer. Uansett hvor
mye eller lite plass du har.
Det handler ikke om å gi avkall på drømmene dine.
Det handler om å krympe dem,
bare lite grann.
Det handler om å få plassen til å jobbe for deg.
Enda mer enn du skulle tro.
Og venting er ingen del av det.
Du kan gjøre det i dag.

Romanian: 
De ce nu?
Cu paturi suprapuse, draperii pentru intimitate
şi o masă mare unde se adună cu toţii.
Poate funcţiona.
Trebuie doar să fii deschis la noi soluţii pentru
a profita la maximum de spaţiul de care dispui.
Doar câteva idei mici, dar funcţionale.
Caută şi foloseşte spaţiile ascunse -
şi alege mobilier multifuncţional.
Funcţionează. Indiferent cât de mică e casa ta.
Nu renunţa la visele tale.
Doar adaptează-le un pic.
Foloseşte spaţiul mai bine.
Mult mai bine decât îţi poţi imagina.
Şi nu aştepta. Fă-o chiar azi!

Portuguese: 
- e uma grande mesa comum
onde se juntam.
Pode funcionar.
Para aproveitar o seu espaço ao máximo,
Tudo o que precisa é de uma mente aberta.
E algumas pequenas ideias funcionais.
Trata-se de encontrar
e utilizar espaços escondidos-
-e de escolher móveis
que têm mais do que uma função.
E funciona. Independentemente
do espaço disponível.
Não se trata de desistir dos sonhos.
Trata-se de encolhê-los,
apenas um pouco.
Trata-se de rentabilizar o espaço.
Mais do que aquilo que imagina.
E não se trata de esperar.
Trata-se de fazer hoje mesmo.

Dutch: 
en een grote tafel
voor iedereen.
Het werkt.
Om je ruimte optimaal te gebruiken
heb je enkel een open geest nodig.
En slimme, kleine ideetjes.
Vind en gebruik
de verborgen ruimte
en kies meubels die
meer dan één ding kunnen.
Het werkt. Hoe veel of
hoe weinig ruimte je ook hebt.
Je moet je dromen niet opbergen.
Gewoon een ietsiepietsie
inkrimpen.
Je doet de ruimte wérken.
Nog harder dan je ooit dacht.
Wachten hoeft niet.
Doe het gewoon vandaag.

Swedish: 
- och ett stort bord
att samlas runt.
Det kan fungera.
Vill man använda ytan kvadratsmart
är det bra att ha ett öppet sinne.
Och några små men smarta idéer.
Det gäller att hitta
och utnyttja dolda utrymmen -
- och välja möbler
som klarar mer än en sak.
Och det fungerar faktiskt. Oavsett hur
många kvadratmeter du har.
Du behöver inte ge upp dina drömmar.
Utan bara krympa
dem lite.
Det gäller att få ytan att göra mer.
Ännu mer än du kan föreställa dig.
Och du behöver inte vänta.
Du kan göra det i dag.

English: 
-and a big communal table
to gather around.
It can work.
To make the most of the space you've
got all you need is an open mind.
And a few smart, small ideas.
It's about finding
and using hidden spaces–
-and choosing furniture
that does more than one thing.
And it works. No matter how
much or how little space you have.
It's not about giving up your dreams.
It's about shrinking them,
just a little bit.
It's about making space do more.
Even more than you could imagine.
And it's not about waiting.
It's about doing it today.

Slovak: 
- a ešte veľký spoločný stôl,
pri ktorom sa všetci schádzajú.
Takto všetko pekne funguje.
Jediné, čo potrebujete, aby ste využili
všetok disponibilný priestor, je otvoriť svoju myseľ.
A zopár šikovných trikov.
Všetko sa točí okolo objavovania
a využívania tajných priestorov -
- a okolo výberu nábytku, ktorý
robí viac než len jedno.
Je funkčný. A nezáleží mu na rozmeroch
disponibilného priestoru.
Nemusíte sa vzdať svojich snov.
Stačí, keď trochu
znížite nároky.
Nútime priestor k väčšej funkčnosti.
Viac než si dokážete predstaviť.
Zbytočne nečakáme.
Chceme to urobiť ešte dnes.

Chinese: 
一張大餐桌讓大夥兒聚在一起，
空間雖小，但沒什麼不可能!
善用每吋空間的秘訣在於：
拒絕墨守成規，
發揮創意
爲家找出簡單又聰明的佈置方法!
想想你家有多少閒置的角落?
挑選適合的多功能傢具，
無論坪數大小，
都能將空間極大化。
在理想和現實之間考量，
無需放棄你的夢想居家，
只要懂得利用空間，
結果可能超乎想像!
別再等待，
開始動動腦、動動手，

Italian: 
-e un tavolo grande
attorno al quale riunirsi.
Funziona.
Per sfruttare al massimo tutto lo spazio della
tua casa basta un po’ di creatività.
E qualche piccola, grande idea.
Scopri e usa
spazi nascosti-
-e scegli mobili
multifunzionali.
È possibile. Indipendentemente
dallo spazio a tua disposizione.
Non rinunciare ai tuoi sogni.
Adattali allo spazio a
tua disposizione.
Rendi il tuo spazio più funzionale.
Più di quanto tu possa immaginare.
Non aspettare!
Fallo oggi stesso.

Finnish: 
ja suuren ruokapöydän
ansiosta homma toimii.
Usko pois.
Tilan hyödyntämiseen tarvitaan
vain mielikuvitusta.
Ja muutama fiksu idea.
Kyse on vapaan
tilan hyödyntämisestä -
ja monitoimisten
kalusteiden valitsemisesta.
Näin tila ei lopu. Olipa sitä
kuinka paljon tai vähän tahansa.
Unelmista ei tarvitse luopua.
Riittää, että kutistat niitä vähän.
Samaan tilaan mahtuu monta toimintoa.
Useampi kuin osaat kuvitellakaan.
Mitä siis enää odotat?
Ryhdy toimeen!

Japanese: 
必要なのは広さより……
賢さ。
面白いことに―
―探しているスペースは―
37
00:03:09,320 --> 00:00:00,000
―目の前にあるんです。

Danish: 
Et drømmehjem behøver ikke være stort…
Men det skal være gennemtænkt.
Det er lidt sjovt,
når du tænker over det.
Al den plads, du altid har
drømt om at ha’-
- har været her hele tiden.

Malay (macrolanguage): 
Sebuah impian tidak semestinya hebat… Cuma bijak
Dan ia agak melucukan apabila anda memikirkannya.
Ruang yang anda cari selama ini-
-ada di situ. Selama ini.

Swedish: 
Ditt drömhem behöver inte vara stort.
Bara kvadratsmart.
Och det är lite lustigt
när man tänker på det.
Att den yta du
har letat efter -
- alltid har funnits där. Hela tiden.

Thai: 
บ้านในฝันไม่จำเป็นต้องใหญ่โต
แค่ต้องเข้าใจจัดให้ลงตัว
คิดแล้วก็ตลกดีนะ....
ที่ว่างที่คุณมองหามาตลอด
แท้จริงแล้ว...
อยู่ตรงหน้าคุณนี่เอง

Polish: 
Wymarzony dom wcale nie musi być duży.
Wystarczą sprytne pomysły.
To całkiem zabawna myśl.
Przestrzeń, której tak długo szukałeś
przez cały czas tutaj była, tuż pod twoim nosem.

Italian: 
La casa dei tuoi sogni non deve essere per forza grande...
Ma funzionale.
Se ci pensi è
divertente.
Lo spazio di
cui hai bisogno-
-è proprio quello che hai. Da sempre.

Finnish: 
Unelmien kodin ei tarvitse olla suuri,
vaan fiksu.
Oikeastaan on vähän
hassu juttu, -
että tila, jota
olet aina kaivannut, -
löytyy omasta kodistasi. Usko pois.

Arabic: 
ليس من الضروري أن يكون منزل الأحلام كبيراً
بل يحتاج إلى أن يكون ذكياً
إنه لأمر مضحك حقاً عندما تفكر فيه
فالمساحات التي كنت تبحث عنها
موجودة منذ البداية.

German: 
Ein Traumzuhause muss nicht groß sein ...
sondern clever.
Irgendwie schon komisch,
wenn man sichs genau überlegt.
Der Platz, nach dem du
die ganze Zeit suchst
ist genau hier. Und war es schon die ganze Zeit.

Dutch: 
Je droomhuis hoeft niet groot te zijn...
Alleen slim.
Grappig, eigenlijk.
De ruimte die je zocht
was er de hele tijd al.

Hungarian: 
Egy álom nem baj,ha nem túl nagy...
Elég, ha ötletes.
Milyen mókás,
Ha jobban belegondolsz.
A hely, amit annyira
kerestél
végig itt volt. Egész idő alatt.

Portuguese: 
Uma casa de sonho não precisa de ser grande...
Apenas funcional.
Chega a ser engraçado
quando se pensa nisto.
O espaço que
tem procurado-
-tem estado sempre aqui.

Spanish: 
El hogar de tus sueños no tiene que ser grande...
Solo inteligente.
Y resulta gracioso
cuando piensas en ello.
El espacio que
estabas buscando
estaba ahí desde el principio.

Czech: 
Domov snů nemusí být velký... Stačí, když bude šikovně zařízený.
Když se nad tím zamyslíte, je to vážně zvláštní.
Prostor, který jste tak urputně hledali,
tady byl. Po celou dobu.

Romanian: 
Casa viselor tale nu trebuie să fie mare...
Doar primitoare şi funcţională.
Şi, dacă stai să te gândeşti e chiar amuzant.
Spaţiul pe care îl căutai a fost chiar aici.
Dintotdeauna.

English: 
A dream home doesn't need to be big...
Just smart.
And it's kind of funny
when you think about it.
The space you've
been looking for-
-it's been right there. All along.

Chinese: 
讓家變的更美好
並非遙不可及的夢想，
當你開始計畫，
一切都變得有趣了起來!
你會發現，
原來你夢寐以求的空間，
一直就在眼前!

Chinese: 
梦想的房子并不一定要无比宽敞，
巧妙的设计才是关键。
仔细想想，很有意思 。
你一直渴望拥有的大空间，
其实就在眼前，随手可得。

French: 
La maison de vos rêves n'a pas besoin d'être immense...
juste bien pensée.
Et c'est plutôt drôle quand on y pense…
L'espace que vous rêvez d'avoir depuis toujours...
...est juste là. À vous de le découvrir !

Slovak: 
Vysnívaný domov si nežiada veľké rozmery...
Stačí, keď je šikovne zariadený.
Premýšľať o tom
je naozaj zábava.
Priestor, ktorý už
toľko hľadáte -
- je práve tu. Po celú tú dobu tu bol.

Norwegian: 
Et drømmehjem må ikke være stort ...
Bare smart.
Og det er litt pussig
når du tenker på det.
Plassen du har
vært på utkikk etter,-
-har vært akkurat der. Hele tiden.
