
English: 
Welcome back to Earth from Space.
In this week’s edition,
the Copernicus Sentinel-2 mission takes us
over part of the Great Rift Valley in Kenya
The valley is part of the Gregory Rift,
an eastern branch of the East African Rift,
which is being caused by the separation of
the Somali plate from the Nubian plate.
Major tectonic and volcanic activity
have shaped the distinctive landscape of the
Great Rift Valley
which runs through Kenya from north to south.
The dramatic landscape contains the Cherangani
Hills and forests to the west,
a chain of volcanoes,

Modern Greek (1453-): 
Καλώς ήλθατε πίσω στη Γη από το διάστημα.
Στην έκδοση αυτής της εβδομάδας,
η αποστολή Copernicus Sentinel-2 μας παίρνει
πάνω από ένα μέρος της Great Rift Valley στην Κένυα
Η κοιλάδα είναι μέρος του Gregory Rift,
ένα ανατολικό υποκατάστημα της ανατολικής αφρικανικής ρήξης,
που προκαλείται από το διαχωρισμό του
το πιάτο της Σομαλίας από το πιάτο Nubian.
Σημαντική τεκτονική και ηφαιστειακή δραστηριότητα
έχουν διαμορφώσει το διακριτικό τοπίο του
Μεγάλη κοιλάδα Rift
που διασχίζει την Κένυα από βορρά προς νότο.
Το δραματικό τοπίο περιέχει το Cherangani
Λόφοι και δάση στα δυτικά,
μια αλυσίδα ηφαιστείων,

Modern Greek (1453-): 
εκ των οποίων μερικά είναι ακόμη ενεργά,
αποβάθρες
και λίμνες σαν κόσμημα.
Λίμνη Baringo,
ένα από τα πιο βόρεια της Κένυας ρήξης
Λίμνες κοιλάδας,
είναι ορατό στην κορυφή.
Με εμβαδόν 130 τετραγωνικών χιλιομέτρων
και υψόμετρο περίπου 970 m,
η λίμνη έχει μέσο βάθος περίπου 5 m
και είναι μια από τις δύο λίμνες γλυκού νερού
η κοιλάδα Rift.
Αυτή η λίμνη δεν έχει ορατή έξοδο.
Τα νερά του πιστεύεται ότι διαρρέουν λάβα
στο βόρειο άκρο του
όπου η βραχώδης ακτή έρχεται σε αντίθεση με το αλλού
επίπεδο στα νότια σύνορά του.
Το Baringo είναι διάστικτο με πολλά μικρά νησιά.
Το μεγαλύτερο είναι ορατό στο κέντρο του
λίμνη
και ονομάζεται Ol Kokwe
(επίσης γνωστό ως τόπος συνάντησης).
Είναι ένα εξαφανισμένο ηφαίστειο με πολλές θερμές πηγές.
Μια μεγάλη ποικιλία πουλιών κατοικούν στη λίμνη Baringo,
που φιλοξενεί επίσης ιπποπόταμους και κροκόδειλους.

English: 
of which some are still active,
escarpments
and jewel-like lakes.
Lake Baringo,
one of the most northern of the Kenyan Rift
Valley lakes,
is visible at the top.
With a surface area of 130 sq km
and an elevation of around 970 m,
the lake has an average depth of around 5 m
and is one of the two freshwater lakes in
the Rift Valley.
This lake has no visible outlet;
its waters are thought to seep into lavas
at its northern end
where the rocky shore contrasts with the alluvial
flat on its southern border.
Baringo is dotted with several small islands.
Its largest is visible in the centre of the
lake
and is called Ol Kokwe
(also known as the Meeting Place).
It is an extinct volcano with several hot springs.
A great variety of birds inhabit Lake Baringo,
which is also home to hippopotamuses and crocodiles.

Modern Greek (1453-): 
Νότια της λίμνης Baringo βρίσκεται η λίμνη Bogoria
μια αλμυρή, αλκαλική λίμνη.
Η μεγάλη και στενή λίμνη έχει έκταση περίπου 30 τετραγωνικά χιλιόμετρα
και έχει βάθος περίπου 10 μέτρα.
Η λίμνη Bogoria παρέχει καταφύγιο για το μικρότερο φλαμίνγκο,
με πληθυσμό περίπου 1 έως 1,5 εκατομμύριο,
και επίσης υποστηρίζει περισσότερα από 300 είδη πτηνών.
Η λίμνη είναι διάσημη για geysers και ιαματικές πηγές
στις όχθες της λίμνης
μερικά από τα οποία μπορούν να εκραγούν έως και 5 μέτρα ύψος.
Η σταθερή στάθμη της λίμνης το καθιστά ιδιαίτερα
σημαντικό σε περιόδους ξηρασίας.
Το Copernicus Sentinel-2 είναι μια αποστολή δύο δορυφόρων
για την παροχή κάλυψης και παράδοσης δεδομένων
απαιτείται για το πρόγραμμα Copernicus της Ευρώπης.
Οι συχνές επισκέψεις της αποστολής στο
ίδια περιοχή
και υψηλή χωρική ανάλυση
να επιτρέπεται η στενή παρακολούθηση των αλλαγών στα υδατικά συστήματα.

English: 
South of Lake Baringo lies Lake Bogoria
a saline, alkaline lake.
The long and narrow lake has an area of around 30 sq km
and is around 10 m deep.
Lake Bogoria provides refuge for the lesser flamingo,
with a population of around 1 to 1.5 million,
and also supports more than 300 waterbird species.
The lake is famous for geysers and hot springs
along the banks of the lake
some of which can erupt up to 5 m high.
The lake’s stable water level makes it highly
important during times of drought.
Copernicus Sentinel-2 is a two-satellite mission
to supply the coverage and data delivery
needed for Europe’s Copernicus programme.
The mission’s frequent revisits over the
same area
and high spatial resolution
allow changes in inland water bodies to be closely monitored.
