
Spanish: 
Hola, Vsauce. Les habla Michael.
¿Por qué los hombres usamos ropa?
Sin duda, la necesitamos como
protección contra los elementos y por moda,
para mostrar nuestra personalidad,
pero ningún otro animal fabrica ni usa ropa.
Aún más, ¿por qué nos
avergüenza estar desnudos delante de otro?
La palabra "embarrassed"
(avergonzado en inglés) viene de
la palabra portuguesa
"embaraça", que
significa enredar o entrelazar.
Sentirse avergonzado suele
ser como estar atado o expuesto.
Pero una cantidad saludable de vergüenza
puede ser una señal de que uno es
agradable,
perdonable
y confiable.
La camiseta y sudadera
son de YouTube Space LA,
que abrió en noviembre de 2012.
Pero la ropa
ha existido desde mucho antes,
desde al menos

English: 
Hey, Vsauce. Michael here.
Why do humans wear clothing?
Sure, we need it for protection from the
elements and fashion,
to show our personalities,
but no other animal makes and wears clothing.
More importantly, why do we feel embarrassed
to be naked around other people?
The word "embarrassed" comes from 
the Portuguese route,
"embaraça", which means to entangle or entwine.
And feeling embarrassed often
feels like being tied up or exposed.
But how can a healthy
amount of embarrassment be a sign
that you are likeable,
forgivable
and trustworthy.
This t-shirt and hoodie
come from the YouTube Space LA,
which opened in November of 2012.
But clothing
has been around a lot longer than that,
for at least

Spanish: 
los últimos 100,000 años.
La ropa nos protege del frío,
la lluvia y el sol,
y también puede ser un adorno.
Una forma de acentuar
partes del cuerpo o mostrar
riqueza o estatus.
Incluso puede ayudarnos a crear
nuestra propia identidad. Hoy
me interesa otro uso de la ropa:
la modestia.
¿Por qué el hombre
teme estar desnudo?
¿Por qué nos avergüenza la desnudez?
En especial, porque los
animales suelen caminar desnudos
todo el tiempo.
¿Por qué a los animales no
les avergüenza estar desnudos?
Bueno…
Analicemos la vergüenza.
La vergüenza es una emoción fascinante y
extremadamente social.
Uno nunca se siente avergonzado
cuando está solo y nadie lo ve o lo oye.
Por eso,

English: 
the last 100,000 years.
Clothing protects us from the cold,
from rain, from the Sun
and it can also be an ornament.
A way of accentuating certain parts
of our bodies or showing off wealth,
status.
It can even help us build
our own identities. But today I'm
interested in another use of clothing,
modesty.
Why are humans
afraid to be naked?
Why are we ashamed of nudity?
Especially because animals pretty much
walk around naked
all the time.
Why aren't animals embarrassed to be naked?
Well...
Let's take a closer look at embarrassment.
Embarrassment is a fascinating emotion and
an extremely social one.
You don't ever really ever feel embarrassed
alone, when no one's watching you or
listening to you.
So,

Spanish: 
la vergüenza posiblemente evolucionó,
porque es una buena influencia para la
cooperación social.
Nos sentimos avergonzados
cuando infringimos pequeñas
reglas sociales de conducta, y el
hecho de que todos tratemos de evitar eso,
de evitar la vergüenza,
ayudó a que viviéramos mejor juntos.
Los cerebros sanos experimentan vergüenza.
La neurodegeneración de
los lóbulos frontal y temporal
puede llevar a menos
conciencia de uno mismo.
Una cantidad pequeña de vergüenza ocasional
es algo bueno.
Es una señal de que se
desenvuelve bien socialmente
y de que su cerebro funciona correctamente.
Un experimento famoso incluyó participantes
que miraban a un actor
recibir
elogios por lograr un puntaje muy alto
en un examen.
En algunos casos,
el actor debía mostrar
orgullo por el logro. En otros,
actuaba
avergonzado por la
atención que estaba recibiendo.
Luego,

English: 
embarrassment probably evolved because
it is such a good influence on social
cooperation.
We feel embarrassed when we violate little
social rules of conduct and each of us
individually hoping to avoid that,
to avoid embarrassment, 
has helped all of us live together better.
Healthy brains experience embarrassment.
Neurodegeneration of the frontal and temporal lobes
can lead to less
awareness of yourself.
So a healthy amount of occasional embarrassment
is a good thing.
It's a sign of a socially adept
and normally functioning brain.
A famous experiment involved participants
watching an actor
receive
praise for achieving a very very high score
on an exam.
In some cases
the actor was told to feign pride in the achievement.
And in others,
they acted
embarrassed to have attention put on themselves.
Later,

English: 
the actors and the participants played games together
and the participants were more pro-social,
friendly and cooperative
with actors who earlier expressed embarrassment.
It's suggested that the actor was to be
trusted, that they desired to
fit in and work together.
Now, the fact that embarrassment displays
our knowledge of others and our desire
to be liked
may explain why evoking embarrassment
in others, whether it be flirtation or
playful teasing, is so common
when we kind of like the other person.
Shame is a stronger emotion.
And shame, when it comes to
our private parts, the kind nearly every
society - western or not - shares to some
degree is related to the root of our question today,
modesty.
Havelock Ellis' writing on the
evolution of modesty

Spanish: 
los actores y los
participantes debían jugar juntos,
y los participantes se
mostraron más sociables,
amigables y cooperativos
con los actores que
habían mostrado vergüenza.
Se consideraba que estos
actores eran confiables, y deseaban
encajar y trabajar juntos.
El hecho de que la vergüenza demuestre
nuestro conocimiento sobre otros y nuestro
deseo de ser agradados
podría explicar por qué generar
vergüenza en otros, ya sea coqueteando o
con bromas tontas es tan común
cuando nos gusta otra persona.
Hay tipos y niveles más altos de
vergüenza y, cuando se relaciona con
nuestras partes íntimas, el tipo que se
relaciona con casi toda sociedad (occidental
o no) está relacionado con
la raíz de la pregunta de hoy,
la modestia.
La obra de Havelock Ellis
sobre la evolución de la modestia

English: 
is a big antiquated when it comes to vocabulary,
but he discusses quite well
two possible reasons for our fear
of nakedness,
both of which predate clothing and
are not unique to humans.
The first
is the vital phenomenon of
refusal.
Before mating, many animals play a game of
chase,
hard to get,
a game of acceptance and then flight,
forcing the pursuer to
keep up
and prove their determination before being chosen
as a desirable mate.
So,
when it comes to humans, we can think of clothing,
paradoxically, as both a means of
drawing attention to one's body
and simultaneously
as a way to
cover the body
modestly,
making us less available to every
and any potential mate,
rendering
breeding more selective.
Ellis also mentions the fear of evoking disgust.
And it's easy to see why

Spanish: 
es un poco antigua en términos
de vocabulario, pero trata muy bien
dos motivos posibles de nuestro miedo
a la desnudez,
los cuales son anteriores a la ropa
y no son exclusivos de los hombres.
El primero
es el fenómeno vital de
la negación.
Antes de aparearse, muchos
animales juegan un juego de
persecución,
difíciles de alcanzar,
el juego de la aceptación y el vuelo,
que obliga al que persigue a
mantener
y demostrar su
determinación antes de ser elegido
como pareja deseable. Entonces,
cuando se trata del
hombre, podemos pensar en la ropa
paradójicamente como dos formas de
atraer atención al cuerpo y,
al mismo tiempo,
de alguna forma,
proteger el cuerpo
con modestia,
siendo menos accesibles
para cualquier pareja potencial,
haciendo que
la reproducción sea más selectiva.
Ellis también menciona el miedo a
generar disgusto. Es fácil ver por qué

English: 
individuals of a species, who avoid things
we consider disgusting, would survive better.
Fecal material, waste, rubbish, other
bodily secretions can spread disease.
For instance,
animals whose poop likely contains
dangerous parasites avoid grazing around
or hanging out around
their waste.
Habits like that lead to more sanitary conditions
and a species more likely
to survive. It's a satisfying piece of
evidence as to why clothing once
invented was so quickly used to cover
private areas.
In 2009, the BBC
investigated another influential factor - 
raising children.
In species where the young are born
pretty much ready for life,
it makes more sense to spend your time making babies,
as opposed to sitting around raising them.
They don't need it.

Spanish: 
los individuos de una especie que evitan
cosas consideradas asquerosas sobreviven más.
La materia fecal, los desechos, la basura
y las secreciones transmiten enfermedades.
Por ejemplo,
los animales cuyo excremento puede
contener parásitos peligrosos evitan estar
o permanecer
cerca de sus desechos.
Esos hábitos llevan a condiciones más sanas
y es más posible que las especies
sobrevivan. Demuestra por
qué la ropa, una vez inventada,
se usó tan rápido para cubrir
las partes privadas.
En 2009, la BBC investigó
otro factor importante de la
crianza de los niños.
En especies donde las
crías nacen casi listas para la vida,
tiene más sentido
pasar más tiempo haciendo bebés,
en lugar de sentarse a
criarlos. No lo necesitan.

English: 
Super precocial animals, like the megapode,
hatch with full flight feathers
and can fly on their own within hours of hatching.
Human babies, on the other hand,
are pretty darn altricial. We are born
barely able to do much besides swallow
food put directly into our mouths.
Newborns can't walk or talk or
cook meals for themselves or drive
themselves to work.
It's ridiculous.
Why are human babies born so unready for life?
Why is so much development time still
needed after human kids are born?
Well, one explanation is that it's
because we are so brilliant.
Brain size is correlated with the body size.
Bigger bodies require bigger brains.
The shrew has a smaller brain than a human,
but us humans have smaller brains
than wales.
Of course, a bigger brain is not indicative of
intelligence.

Spanish: 
Los animales muy precoces, como los
talégalos, nacen con plumas listas para volar
y pueden volar solos a las horas de nacer.
Los bebés humanos son todo
lo contrario. Cuando nacemos
no podemos hacer mucho más que
tragar comida que nos ponen en la boca
Los recién nacidos no caminan,
hablan, se alimentan ni pueden conducir
al trabajo.
Es ridículo.
¿Por qué los humanos
nacen tan poco listos para la vida?
¿Por qué se necesita tanto tiempo
de desarrollo después del nacimiento?
Una explicación es que se debe a que
somos muy brillantes. El tamaño del cerebro
se relaciona con el del cuerpo. Cuerpos
más grandes requieren cerebros más grandes.
La musaraña tiene un cerebro más pequeño
que el de un hombre, pero el hombre tiene el
el cerebro más chico que las
ballenas. El tamaño del cerebro no indica
la inteligencia.

Spanish: 
Los animales más grandes solo tienen
más células por las que deben preocuparse
y
que deben controlar.
Lo más importante en cuanto
a la inteligencia es la proporción
entre el tamaño del cerebro y el del cuerpo.
En comparación con el
tamaño de nuestro cuerpo,
nuestro cerebro es gigante, es atípico,
está fuera de los valores normales.
Es una locura. Una consecuencia de
esto es que para tener un cerebro tan
grande como el nuestro,
y salir de una madre tan
pequeña como un ser humano
tenemos que nacer con cerebros
aún no desarrollados. Cerebros y cabezas
que no son tan grandes como lo serán
en el futuro. Por eso los bebés necesitan
tanto cuidado y tanto tiempo para
desarrollarse antes de que sus cerebros
estén listos para que
se manejen por sí solos.
Conforme a esta teoría, estar
desnudo y aparearse todo el tiempo
no sería una prioridad para el hombre.
Los hombres y las sociedades
que se privilegian de la modestia

English: 
For one thing, larger animals literally
just have more cells they need to worry
about
and control.
What matters more when it comes to
intelligence is the proportion
of brain size to body size.
Compared to the size of our bodies,
our brains are gigantic, they're outliers,
they're off the charts.
It's crazy. And a consequence of this is
that in order to to have a brain, as big
as ours,
come out of a mother, as small as
a human, we have to come out with brains
that aren't fully formed. Brains and heads
that aren't as big as they will eventually
grow to be. And this is why human
babies require so much care and so much
time to develop before their brains are
ready for them to go off
on their own.
Under this theory, being naked and
mating all of the time
might be a little bit less of a
priority for humans.
Humans and societies that privilege modesty

Spanish: 
tendrán más tiempo y recursos
para dedicar a la crianza de los niños
y evitar parejas adicionales,
en lugar de solo concebir más
niños,
para permitir que se desarrollen
correctamente y se reproduzcan.
La ropa tiene este objetivo también.
Esconde lo privado y deja
más tiempo para dedicar a otras
cosas.
La
ropa
puede, de alguna forma,
ser una consecuencia de nuestra
inteligencia única.
La próxima vez que te vistas,
recuerda que uno de los motivos
por los que no corres por el mundo
desnudo
es porque tienes
un cerebro gigante.
Sin importar cuán tontos seamos
la ropa que usamos
es el recordatorio de que
somos inteligentes.
Como siempre,
¡gracias por vernos!

English: 
would have more time
and resources to put toward raising children
and avoiding extra mates,
instead of just conceiving
more kids,
allowing kids to develop properly and 
reproduce themselves.
Clothing serves this purpose quite well.
It conceals the privates and allows
more time to be spent on other
things.
Clothes,
clothing
may, in a way, actually be a consequence of our unique
intelligence.
So the next time you put on clothes,
keep in mind that one of the reasons
you're not running out into the world
butt-naked
is because you have
such a big brain.
No matter how dumb
the clothing is that you're putting on,
it's a reminder that we
are smart.
And as always,
thanks for watching.

English: 
Kevin, thank you for joining me.
Thanks for having me.
I hear
that there is an insect wing that can
naturally shred bacteria.
That's right. I talk all about that and other
mind-blowing things over on Vsauce2 in the
new episode of
of Mind Blow. Alright, well, let's go over there
and watch it. In fact, you guys can come
with us too.
Click this annotation
or the link at the top of the description
for Mind Blowing number 60.
I hope to see you there. Let's go.

Spanish: 
Kevin, gracias por
acompañarme. Gracias a ti por recibirme.
Escuché
que el ala de un insecto puede
destruir literalmente las bacterias.
Así es. Hablo sobre eso y otras
cosas fascinantes en Vsauce2, en el
nuevo episodio de
Mind Blow. Bien, vayamos a verlo.
De hecho, ustedes pueden acompañarnos.
Hagan clic en esta anotación
o el vínculo de arriba de la descripción
para ver Mind Blow n.º 60.
Espero verlos allí. ¡Vamos!
