
Finnish: 
Siinä se! Niin me voitamme sen!
Sheeptar Lammaskuningas, valtakautesi on lopussa.
Jos se ei olisi tappanut jo seitsemää meikäläistä,
Sanoisin että tämä on todella typerä pomo.
Menemme juuri niin lähelle että saamme sen huomion.
Sitten, jousimiehemme paimentavat sen kylälle asti.
Kun se on siellä, se on liian keskittynyt tappamaan NPC:itä huomatakseen meidät.
Sitten tapamme sen.
Whoa, whoa, whoa! Emme voi vain mennä uhraamaan NPC:itä.
Jotkut parhaat kaverini ovat olleet NPC:itä.
Tuossa on liikaa järkeä.
Gary: Meidän on pelastettava perheeni!
Näetkö?
Joillakin heistä on jopa perheeee...
[...]
GARY...
ANTEEKSI! Pitää käydä moikkaamassa vanhaa kaveria!
Ei kestä kauan.

Portuguese: 
É isso! É assim que iremos derrotá-lo.
Ovelhatar o Rei Ovelha, o teu reinado chegou ao fim.
Se essa coisa não tivesse morto sete de nós,
eu diria que era um chefe muito estúpido.
Nós vamos ficar perto o suficiente para atraí-lo.
Então, os nossos arqueiros vão "kitalo" o caminho todo até à aldeia.
Quando ele estiver lá, ele vai estar demasiado distraído a matar NPC's para reparar em nós.
Depois, avançamos para a matança.
Whoa, whoa, whoa! Nós não podemos sacrificar NPCs assim!
Alguns dos meus melhores amigos foram NPCs.
Isso faz demasiado sentido.
[Gary] Temos de salvar a minha família!
Vês?
Alguns deles têm até mesmo fa-
...
Gary.
Com licença! Eu tenho que dizer "olá" a uma velho amigo.
Não vai demorar muito.

French: 
Ceci est une parodie amateur faîte par des fans.
Sword Art Online appartient à A-1 Pictures, Aniplex USA, et Reki Kawahara.
Supportez l’œuvre originale.
Asuna: C'est ça! C'est comme ça que nous allons le battre.
Moutar le Roi des Moutons, ton règne arrive à sa fin.
BallsDeep69: Si cette chose n'avait pas déjà tué sept d'entre nous,
j'aurais dit que c'était un boss vraiment stupide.
Nous serons juste assez près de lui pour déclencher le combat.
Ensuite, nos archers vont l'attirer jusqu'au village.
Une fois là-bas, il sera trop occupé à tuer des PNJ pour nous remarquer.
Ensuite, on se prépare à le démolir.
Whoa, whoa, whoa! On ne peut pas se balader en sacrifiant des PNJ!
Kirito: Certains de mes meilleurs amis étaient des PNJ.
C'est tellement logique.
Gary: Nous devons sauver ma famille!
Tu vois?
Certains d'entre eux ont même une fa-
...
Gary.
Kirito: Excusez-moi! Je dois aller dire "salut" à un vieil ami.
Kirito: Ça prendra moins d'une minute.

Spanish: 
¡Eso es! Esa es la forma en que lo venceremos.
Sheeptar el rey de las ovejas, su reinado está llegando a su fin.
Si esa cosa no hubiera matado ya a siete de nosotros,
diría que este es un jefe realmente estúpido.
Vamos a llegar lo suficientemente cerca de él para atraerlo.
Entonces, nuestros arqueros lo arrastran todo el camino hasta el pueblo.
Una vez que esté ahí, estará demasiado distraído matando NPCs para notar nuestra presencia.
Entonces... entramos a matar.
¡wow, wow, wow! No podemos ir por ahí sacrificando NPCs.
Algunos de mis mejores amigos han sido NPCs.
Eso tiene demasiado sentido.
Gary: ¡Debemos salvar a mi familia!
¿Ves?
Algunos de ellos incluso tienen faaaaa...
...
Gary.
¡Disculpen! Tengo que ir a decir "hola" a un viejo amigo.
Solo será un minuto.

Hungarian: 
Így ni! Így fogjuk legyőzni.
Sheeptar a báránykirály, uralkodásod a végéhez közeledik.
Ha az az izé nem ölt volna meg már közülünk hét embert,
azt mondanám hogy igazán egy gagyi boss.
Csak elég közel kell hozzá kerülnünk hogy megharcoljunk vele,
majd az íjjászaink egészen a faluig terelik.
Amint ott van, túl elfoglalt lesz az NPC gyilkolgatással, hogy észrevegyen minket.
Ezután, megöljük.
Várj, várj, várj! Nem áldozhatunk fel csak úgy NPCket.
A legjobb barátaim közül sokan NPCk voltak.
Nem lepődök meg ezen.
Gary: Meg kell mentenünk a családomat!
Látod?
Sokaknak még csa-
...
Gary.
Bocsássatok meg! Csak köszönnöm kell egy régi barátnak.
Csak egy perc.

Spanish: 
Esta es una parodia sin ánimo de lucro
realizada por fans.
"Sword Art Online" es propiedad de A-1 Pictures,
Aniplex USA y Reki Kawahara.
Por favor, apoyad el lanzamiento oficial.
¡Eso es! ¡Así lo derrotaremos!
Ovejatar, rey de las ovejas,
tu reinado llega a su fin.
Si ese bicho no hubiera
matado ya 7 de los nuestros,
diría que es una estupidez de jefe.
Nos acercaremos lo justo para agrearlo.
Entonces, nuestros arqueros lo llevarán hasta la aldea.
Una vez allí, estará demasiado distraído
matando NPCs para reparar en nosotros.
En ese momento, entraremos a matar.
¡Hala, hala, hala! ¡No podemos sacrificar
así a los NPCs!
¡Algunos de mis mejores amigos han sido NPCs!
Eso tiene demasiado sentido...
¡Tenemos que salvar a mi familia!
¿Ves?
Algunos de ellos hasta tienen faaaaa...
Gary...
¡Disculpadme! Tengo que ir
a saludar a un viejo amigo.
Vuelvo en un minuto.

Japanese: 
以下は非営利のファンベースのパロディです。
ソードアート・オンラインはA-1ピクチャーズ、
アニプレックスUSAと及び川原礫氏の著作物です。
公式のリリース物へのご支援をお願い致します。
それでおしまい！ それは我々が彼を倒すよ方法です！
シープタウ羊の王、あなたの統治は終わりです...
もしこの事が私たちのうちの7人を殺していなかったら既、
私はこれは本当に愚かなボスだったと言うでしょう...
私たちは彼の注意を取得するのに十分近い取得します。
それから、私たちの射手たちは彼を村に連れて行きます。
彼はそこに到達したら、彼はあまりにも気を散らしてNPCを殺してしまうので、私たちに気付かないでしょう。
それから、私たちは彼を殺すために移動します。
待って、待って、待って！ 私たちはNPCを犠牲にすることはできません。
いくつかのNPCは、いくつかの私の親友でした。
それはそんなに意味があります。
私たちは、私の家族を保存する必要があります！
あなたにはわかりますか？
彼らの中には家族がいます...
ゲイリー...
すみません！ 私は昔の友人に「こんにちは」と言っ行かなければなりません！
私はあまり長くはなりません...

Modern Greek (1453-): 
Asuna: Αυτό είναι! Έτσι θα τον νικήσουμε!
"Sheeptar Βασιλιά των Προβάτων"
η βασιλεία σου έφτασε στο τέλος της.
BallsDeep69: Εάν αυτό το πράγμα δεν είχε σκοτώσει ήδη 7 από εμάς
θα έλεγα πως αυτό το boss είναι πολύ χαζό
Asuna: Θα τον πλησιάσουμε αρκετά κοντά  για να μας επιτεθεί
μετά οι τοξότες μας θα τον χτυπάνε και θα τον οδηγήσουν μέχρι το χωριό
όταν φτάσει εκεί θα είναι πολύ απασχολημένος να σκοτώνει NPC για να μας προσέξει
τότε πάμε να το σκοτώσουμε.
Kirito: Όπα, όπα, όπα!
Δεν μπορούμε απλά να πάμε και να θυσιάσουμε τα NPC!
Μερικοί από τους καλύτερους μου φίλους είναι NPC!
Asuna: Αυτό βγάζει αρκετά πολύ νόημα
Gary (NPC1): Πρέπει να σώσουμε την οικογένεια μου!
Kirito: Βλέπεις; μερικοί από αυτούς έχουν οικογέεεε...
*Ψιθυριζοντας* Gary......
Συγχωρέστε με
Πρέπει να πάω να πω ένα "γεια" σε έναν παλιό φίλο
Δε θα αργήσω

Russian: 
Да! Вот так мы его и убьём.
Шиптар, Король Овец, твоей тирании пришёл конец.
Если бы эта хреновина уже не убила семерых,
Я бы сказал, что это был реально идиотский босс.
Подойдём достаточно близко, чтобы заагрить его.
Потом наши лучники будут отвлекать его на пути к деревне.
Как только он окажется там - он будет слишком занят убийством НПС, и не заметит нас.
Тут мы его и прикончим.
Воу, воу, воу! Мы не можем просто так жертвовать НПС.
Моими лучшими друзьями были НПС!
Слишком уж похоже на правду.
Гэри: Мы должны спасти мою семью!
Видите?
У некоторых даже есть се-
...
Гэри.
Простите! Нужно пойти поздороваться с другом.
Одну минутку.

Italian: 
Ciò che segue è una parodia creata dai fan. Sword Art Online è di proprietà di A-1 Pictures, Aniplex USA e Reki Kawahara.
Supportate i prodotti originali!
ASUNA: Questo è quanto! E' così che lo batteremo!
Sheeptar, il Re delle Pecore, il tuo regno sta per finire...
KLEIN: Se quella cosa non avesse già ucciso 7 di noi,
direi che è un boss davvero stupido.
ASUNA: Ci avvicineremo quanto basta per allarmarlo.
Poi, i nostri arcieri lo attireranno fino al villaggio.
Una volta lì, sarà troppo distratto ad uccidere gli NPC per notarci.
E allora, ci muoveremo per ucciderlo.
KIRITO: Whoa, whoa whoa! Non possiamo semplicemente sacrificare gli NPC.
Alcuni dei miei migliori amici sono NPC.
ASUNA: Questo ha fin troppo senso...
GARY: Dobbiamo salvare la mia famiglia!
KIRITO: Vedi?
Alcuni di loro hanno persino una faaaa-
...
Gary...
Scusatemi! Devo salutare un vecchio amico.
Ci metterò un attimo.

Czech: 
To je ono! Takhle ho porazíme!
Ovčí Králi Sheeptare, tvoje vláda se chýlí ke konci...
Kdyby tahle věc nezabila už sedm z nás,
řekl bych, že tohle je fakt pitomej boss.
Dostaneme se akorát tak blízko aby jsme ho "naagrovali"
Potom...ho naší lučištníci nalákají přímo až k vesnici.
Až ho sem jednou dostaneme, bude příliš rozptýlený zabíjením "NPCček"  než aby si nás všiml.
A potom... se pohneme k útoku :)
Čekej čekej... Nemůžem  přece jen tak obětovat NPCčka.
Někteří moji kamarádi byli NPC!
To... dává až příliš mnoho smysl.
Gary: Musíme zachránit moji rodinu!
Vidíš?
Někteří mají dokonce rodi...
...
G-ary....
Omluvte mě! Měl bych jít říct "Ahoj" starému příteli!
Jenom chvilinku ^^

English: 
Asuna: That’s it!
That’s how we’ll beat him!
"Sheeptar: The Sheep King", your reign is at an end.
Ballsdeep69: If that thing hadn’t already killed seven of us, I’d say this was a really stupid boss.
We’ll get just close enough to aggro him,
then, our archers will kite him all the way to the village.
Once he’s there, he’ll be too distracted killing NPCs to notice us.
Then, we move in for the kill.
Kirito: Whoa, whoa, whoa! We can’t just go around sacrificing NPCs!
Kirito: Some of my best friends have been NPCs!
That makes way too much sense.
Gary: We must save my family!
Ya see?!
Some of them even have faaaaa...
*Whispered* Gary...
Kirito: 'Scuse me! I have to go say "hi" to an old friend.
*Laughs* Won't be a minute.

German: 
Das ist es! So besiegen wir ihn!
Schaftar der Schafkönig, deine Herrschaft endet hier.
Wenn das Ding nicht schon sieben von uns getötet hätte,
hätte ich gesagt, dass es ein wirklich dummer Boss ist.
Wir nähern uns bis wir das Aggro bekommen.
Dann ziehn unsere Schützen ihn
den ganzen Weg bis zum Dorf.
Dort wird er mit dem Töten von NPCs
zu abgelenkt sein um uns zu bemerken.
Dann schlagen wir zu für den Kill.
Whoa, whoa, whoa!
Wir können nicht einfach rumlaufen und NPCs opfern.
Manche meiner besten Freunde sind NPCs gewesen.
Das macht einfach zu viel Sinn.
Wir müssen meine Familie retten!
Siehst du?
Manche von ihnen haben sogar Fa...
Gary.
Entschuldigt mich! Ich muss eben
einen alten Freund Hallo sagen.
Dauert keine Minute.

Turkish: 
İşte Bu! Onu böyle yenebiliriz.
Koyun Kralı Sheeptar, hükümdarlığının sona eriyor.
Bu şey bizden yedi kişiyi öldürmüş olmasaydı
gerçekten aptal bir boss olduğunu söyleyebilirdim.
Onu dikkatini çekmek için yeterince yaklaşacağız.
Sonra okçularımız onu köye kadar yönlendirecek.
Oraya vardığı an, NPC'leri öldürmekle meşgul olacağı için
bizi fark etmeyecektir.
Tam o sırada öldürmek için hamlemizi yapacağız.
Dur, dur, dur! NPC'leri öylece yem olarak kullanamayız.
En iyi arkadaşlarımdan bazıları NPC'ler.
Bu fazlasıyla mantıklı.
Gary: Ailemi kurtarmalıyız!
Gördün mü?
Bazılarının a-
...
Gary.
Affedersiniz!
Eski bir arkadaşıma "Merhaba" demem gerek.
Bir dakika bile sürmez.

Chinese: 
[此為粉絲向作品.]
[刀劍神域由A-1 Pictures, Aniplex USA和川原礫擁有.]
[請支持正版.]
好 就這樣攻略它
Sheeptar the Sheep King 你的死期到了
要不是這怪物已經殺死我們七個人
我就會說這個BOSS的名子有夠蠢
我們只要慢慢吸引對方注意
之後 弓箭手一直放箭將它引到村落
到那時候 它會因為發瘋地殺NPC而分散注意力
然後 我們就從背後捅他一刀
等等等等!我們可不能自己方便而犧牲這些NPC
我曾經有個好友就是NPC
那太合理了
我們必須拯救我的家人!
看到吧?
就算是他們也是有家---
...
Gary
不好意思!
我只是想跟老朋友打個招呼
這不會花很多時間的

Polish: 
To jest to! Tak go pokonamy.
Królu Owiec Sheeptarze, twoje panowanie dobiega końca.
Gdyby to coś nie zabiło już siedmiu z nas,
to powiedziałbym, że to naprawdę głupi boss.
Podejdziemy na tyle blisko, żeby nas zauważył.
Wtedy nasi łucznicy zwabią go do wioski.
Kiedy już tam dotrze, będzie zbyt zajęty zabijaniem NPC, żeby nas dostrzec.
Wtedy go zabijemy.
Chwila, chwila! Nie możemy tak po prostu poświęcać NPC.
Niektórzy z moich najlepszych przyjaciół to NPC.
To aż zbyt sensowne.
Gary: Musimy uratować moją rodzinę!
Widzisz?
Niektórzy z nich nawet mają ro...
...
Gary...
Wybaczcie mi! Muszę iść się przywitać ze starym przyjacielem.
To potrwa chwilkę.

Danish: 
Asuna: Det er det!
Sådan slår vi ham!
"Sheeptar: Fårkongen", dit styr slutter her.
Kuglerdyp69: Hvis den ting ikke allerede havde dræbt syv af os, ville jeg sige, at det var en virkelig dum boss.
Vi går kun lige tæt nok til at aggro ham,
herefter vil vores bueskytter kite ham hele vejen til landsbyen.
Når han er der, bliver han for distraheret af at dræbe NPC'er til at bemærke os.
Og så slår vi ham ihjel
Kirito: Whoa, whoa, whoa! Vi kan ikke bare gå rundt og ofre NPC'er!
Kirito: Nogle af mine bedste venner har været NPC'er!
Det giver alt for meget mening.
Gary: Vi må redde min familie!
Kan i se?
Nogle af dem har endda en faaaaa ...
*Hviskede* Gary...
Kirito: Undskyld mig! Jeg skal lige sige "hej" til en gammel ven.
*Griner* Det tar kun et minut

Vietnamese: 
Đúng rồi, đây sẽ lầ cách chúng ta thông ass con boss
Vua cừu Sheeptar... mày tới số mày rồi
Nếu chưa kể là nó đã thông hết 7 người của chúng ta, con boss này cũng có vẻ... "ngu" vcl nhỉ =)))
Chúng ta sẽ thu hút đủ sự chú ý của nó
Sau đó, cung thủ sẽ dụ nó vào làng luôn
Khi nó tới đó, nó sẽ phân tâm lo giết NPC nên sẽ ko nhận ra chúng ta đang phục kích
Sau đó, chúng ta xông lên thông ass nó !
Uấy uây uầy! Chúng ta ko thể hy sinh NPC như thế đc
Vài đứa bạn tôi là NPC đó :v
Điều đó nghe hơi quá có lí
Chúng ta phải cứu gia đình tôi!
Thấy ko?
Một số đứa cỏn có gia đì-.....
[...]
GARY ...
XIN THỨ LỖI! Tôi phải đi chào một thằng bồ cũ
Sẽ ko tới một phút đâu

Korean: 
이거야! 이렇게 해서 보스를 물리치는거야!
양의 왕, Sheeptar, 네놈의 통치는 이제 끝이다.
진짜 멍청한 보스였어.
우리 군의 7명을 죽인거 치곤 말이지..
우리가 적당한 거리에서 어그로를 끌면돼.
그리고 우리들의 궁병들이 그놈을 마을로까지 유이한게 하면 되고.
마을에 도착하게 되면, NPC들을 죽이느라 엄청 정신이 팔릴거야.
그래서, 그틈에 우리가 그 보스를 친다.
이봐, 이봐, 이봐! 아무리 그래도 NPC들을 희생시킬순 없잖아!
일부 NPC들은 내 베프라고!
그거 참 말이 되네.
우리 가족들을 반드시 구해야해!
자, 들었지?
NPC들에선 가족도 있다고오오오오오...............
[...]
개리...
잠시만 실례! 가서 오랜 친구한테 인사 좀 하고 올게!
오래 걸리진 않을거야.

Swedish: 
Asuns: Exakt. Det är så vi besegrar honom.
Fårkungen Sheeptar, ditt välde har nått sitt slut.
Ballsdeep69 (Klein): Om den grejen inte redan hade dödat sju av oss
så skulle jag säga att det här var en jättedum boss.
Asuna: Vi går tillräckligt nära för att få hans aggro
Sen så kommer våra bågskyttar leda honom hela vägen till byn.
När han kommer fram, kommer han vara upptagen med att döda alla NPCs.
Det är då vi slår till.
Kirito: Whoa, whoa, whoa! Vi kan bara hålla på och offra NPCer.
Några av mina bästa vänner är NPCer.
Asuna: Det är alldeles för logiskt.
NPC: Vi måste rädda min familj!
Kirito: Ser du?
Några av dem har till och med faaa...
[...]
GARY...
Ursäkta mig! Jag måste gå säga hej till en gammal vän!
Kommer inte ta så lång tid.

Romanian: 
Asta e ! Asa il vom invinge .
Sheeptar Regele Oaie , domnia ta s-a sfarsit.
Daca tipul ala  nu ar fi ucis deja 7 oameni ,
as fi spus ca bossul asta e stupid.
Ei bine, ne vom apropia suficient cat sa-l atragem.
Apoi aracsii nostrii il vor momi pana in sat.
Odata ajuns acolo va fi prea distras omorand NPC pentru a ne observa.
Atunci ne ducem si-l ucidem
O , o ,o ! Nu putem sa sacrificam NPC-uri !
Unii din cei mai buni prieteni ai mei au fost NPC-uri.
Asta are logica.
Trebuie sa imi salvez familia !
Vezi ?!
Unii chiar au si familii....
 
GARY..
Scuzati-ma! Trebuie sa ma duc sa salut un vechi amic!
Dureaza doar un minut.

Indonesian: 
Nah sip!
Gitu cara ngalahinnya!
"Sheeptar: Sang Raja Domba", kekuasaanmu akan segera berakhir.
Balls: Jika hanya dia tidak sudah membunuh tujuh dari kita, gue akan berkata bos ini goblok banget.
KIta akan deketin tuh monster tuk mancing dia,
trus, para pemanah akan menggiring dia sampe ke desa.
Ketika dia dah disana, tuh monster akan sibuk farming NPC sampe ngga peduli ama kita
Trus, kita bunuh tuh domba.
Tunggu, tunggu, tunggu! Kita ngga bisa ngorbanin para NPC!
Beberapa sahabat gue tuh NPC!
Cocok banget tuh mah sama elu
Gary: Kita harus selamatkan kelurgaku!
Tuh kan?!
Beberapa bahkan punya kelua.......
GARY.....
Nuwun sewu, aing mau nyapa temen lama aing.
Ngga lama kok.

Portuguese: 
É isso! É assim que vamos vencê-lo.
Sheeptar o Rei Ovelha, seu reinado chegou ao fim.
Se essa coisa já não tivesse matado 7 de nós,
Eu diria que este foi um chefe realmente estúpido.
Nós vamos chegar perto o suficiente para pegar aggro.
Então, os nossos arqueiros vão "kitalo" todo o caminho para a aldeia.
Quando chegar lá, ele vai estar muito distraído matando NPCs para nos notar.
Em seguida, partimos para o ataque.
Ei, ei, ei! Não podemos sair sacrificando NPCs.
Alguns dos meus melhores amigos foram NPCs.
Isso faz muito sentido.
Temos de salvar a minha família!
Tá vendo?
Alguns deles até têm faaa...
[...]
GARY...
COM LICENÇA! Eu tenho que ir dizer "oi" a um velho amigo!
Apenas um minuto.

iw: 
זהו זה!
ככה נביס אותו!
"שיפטר: מלך הכבשים" תקופת השלטון שלך הגיעה לסיומה.
אם הדבר הזה לא היה הורג שבעה מאיתנו, הייתי אומר שהוא בוס ממש מטופש.
נתקרב ממש קרוב אליו כדי לעצבן אותו,
ואז, הקשתים שלנו יירו בו כל הדרך אל הכפר.
כשהוא יגיע, הוא יהיה עסוק מדי בלהרוג NPCs מכדי להבחין בנו.
ואז, נחסל אותו.
רגע, רגע, רגע! אנחנו לא יכולים פשוט להקריב ככה NPCs!
חלק מהחברים הכי טובים שלי הם NPCs!
זה נשמע יותר מדי הגיוני.
אנחנו חייבים להציל את המשפחה שלי!
אתם רואים?!
לחלקם יש אפילו משפ....
גרי
סלחו לי! אני צריך להגיד "שלום" לחבר ותיק.
זה ייקח רק דקה.

Korean: 
여 개리! 진~짜 오랜만이네!
우리 가족들을 반드시 ㄱ....아악!
그래! 짜샤! 날 다시 볼거란 생각은 못했지?!
(ㅇ_ㅇ;;;;;;;)
내 가족을 반드시 구해야하다고!!
우릴 죽게 놔두고 갔어, 이 개자식아!
내 가족을 반드시 구해야한다고오!!!
이것은 사치의 몫이다! (내 가족을 반드시 구해야한다고오!!!)
쳐먹으라고! 내 광기넘치는 복수를 쳐먹으라고!
맛이 어떠냐?!
우린 반드시....................................
(가족을 구...해...야) 음.. 그거 알아?
저녀석의 말도 일리가 있네.
[키리토: 카하하하하하하하.....]
저녀석의 말도 일리가 있네.
[키리토: ...하하하...카하하!!]
이거 진짜... 보기 역겹다;;
그래서어어어.... 어떻게 지내? 친구?

German: 
Hey Gary! Lang nicht gesehen!
Wir müssen meine Fa AAH!
Dachtest wohl nicht, mich nochmal
wiederzusehen, oder du Punk?
Wir müssen meine Familie retten!
Du hast uns zum sterben zurückgelassen du Bastard!
Wir müssen meine Familie retten!
Das ist für Sachi!
Ersticke! Ersticke an meiner Rache.
Sag, wie schmeckt sie?!
Ja... Wisst ihr was? Vielleicht hat er nicht ganz unrecht.
Das ist super unangenehm.
Sooo...
Wie war dein Tag denn so?

Portuguese: 
Hey GARY! Há quanto tempo!
Nós temos de salvar minha-- AHH!
Yeah! Aposto que você não esperava me ver de novo, seu otário?
Nós temos que salvar a minha família!
Você nos deixou PRA MORRER, seu bastardo!
Nós temos que salvar a minha família!
Isto é pela Sachi!
Engasgue! Engasgue com minha vingança!
QUAL O SABOR?!
Nós devemos ...
[...]
... Salvar a minha ...
Sim, sabe? Talvez ele tenha razão.
...família--
Sim, sabe? Talvez ele tenha razão.
[Kirito ri psicoticamente]
Sim, sabe? Talvez ele tenha razão.
[Kirito ri psicoticamente]
Isso é super desconfortável.
Então ... Como está sendo seu dia?

iw: 
היי, גרי!! לא התראינו הרבה זמן!
אנחנו חייבים להציל את..
 
כן! אני מתערב שלא ציפית לראות אותי שוב, נכון פרחח?!
אנחנו חייבים להציל את המשפחה שלי!!!
השארת אותנו למות שם, ממזר שכמוך!
אנחנו חייבים להציל את המשפחה שלי!!!
זה בשביל סאצ'י!
אנחנו חייבים להציל את המשפחה שלי!!!
תיחנק! תיחנק מהנקמה שלי!
איך הטעם?!
 
כן, יודעים מה? אולי הוא עלה על משהו.
זה סופר לא נוח.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
אזזזזז.. איך היום שלך בינתיים?

Modern Greek (1453-): 
Γεια σου Gary! Καιρό έχουμε να τα πούμε!
Gary: Πρέπει να σώσουμε την ΑΑΑΑ
Kirito: Ναι! Βάζω στοίχημα δε περίμενες να με ξαναδείς, σωστά αρχίδι;
Gary: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ!!!!
Kirito: Μας άφησες να πεθάνουμε, παλιομπάσταρδε!!
Gary: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ!
Gary: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ! Kirito: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ SACHI
Gary: Πρέπει να σώσουμε *με επώδυνο κλάμα*      Kirito: ΠΝΙΞΟΥ! Πνίξου με την εκδίκηση μου
Kirito: Τι γεύση έχει;
Gary: Πρέπει να... *πνίγεται στο αίμα του*
Gary: ... σώσουμε την... οικογένεια... μου!                Ballsdeep69: Ναιιι, ξέρεις κάτι; Μάλλον έχει ένα δίκιο.
*Ο Kirito γελάει σαν μανιακός, ενώ καρφώνει τον  Gary ξανά και ξανά*
Ballsdeep69: Αυτό είναι σούπερ άβολο
 
 
 
 
 
 
Asuna: Λοιπόν.... πως ήταν η μέρα σου;

English: 
Kirito: Hey GARY! Long time no see!
Gary: We must save my--
*Stab*
Gary: AHH!
Kirito: Yeah! Bet you didn’t expect to see ME again, did ya’ punk?!
Gary: WE MUST SAVE MY FAMILY!!!
*Kirito repeatedly stabs Gary*
Kirito: You left us to die, you bastard!
*Kirito repeatedly stabs Gary*
Gary: WE MUST SAVE MY FAMILY!!!
Kirito: THIS IS FOR SACHI!
Gary: WE MUST SAVE MY FAMILY!!!
*Kirito repeatedly stabs Gary*
Kirito: Choke on it! Choke on my vengeance!
Kirito: How does it taste?!
Gary: We must- AH!
Gary: ...save my...
Balls: Yeah, you know what? Maybe he has a point.
Gary: ...family-
Balls: Yeah, you know what? Maybe he has a point.
*Kirito laughs psychotically as he stabs Gary repeatedly*
Balls: Yeah, you know what? Maybe he has a point.
*Kirito laughs psychotically as he stabs Gary repeatedly*
Balls: This is super uncomfortable.
*Kirito laughs psychotically as he stabs Gary repeatedly*
♪ To the Right! ♪
♪ To the Left! ♪
♪ We will Fight ♪
♪ To the Death! ♪
♪ To the Edge ♪
♪ Of the Earth! ♪
♪ It's a Brave new world ♪
♪ It's a Brave New World ♪
♪ It's a BRAVE ♪
♪ NEW ♪
♪ WOOOOOOOORRRRRRRRLLLLLLLLDDDDDDD ♪
♪ Woah ey oh ey oh oh! ♪
♪ WOOOOOOOORRRRRRRRLLLLLLLLDDDDDDD ♪
♪ Brave new Wooooooooorrrrrllllllldddddd! ♪
Asuna: Sooooo... how’s your day goin'?

Hungarian: 
Szia Gary! Rég láttalak!
Meg kell mentenünk a ÁÁÁÁ!
Igen! Gondolom nem számítottál rá hogy megint találkozunk, mi te mocsadék?
Meg kell mentenünk a családom!
Ott hagytál minket meghalni te szemét!
Gary: Meg kell mentenünk a családom!
Kirito: Ezt Sachiért!
Ízleld, ízleld a bosszúm.
Hogy ízlik?
Aha, tudod mit? Talán igaza van.
Ezt borzalmas látni.
Szóval hogy telt a napod?

Italian: 
Ehi, Gary! Quanto tempo!
GARY: Dobbiamo salvarre la mia AHHH!
KIRITO: Sì! Scommetto che non ti aspettavi di rivedermi, vero, schifoso?
GARY: Dobbiamo salvare la mia famiglia!
KIRITO: CI HAI LASCIATI LI' A MORIRE, BASTARDO!
GARY:Dobbiamo salvare la mia famiglia!
GARY:Dobbiamo salvare la mia famiglia! KIRITO: Questo è per Sachi!
Strozzati, strozzati con la mia vendetta!
Che sapore ha?
KLEIN: Ehm, sai cosa? Forse ha ragione.
Questo mi mette molto a disagio.
*sigla*
(Sottotitoli di LoryK98)
ASUNA: Quiiiindi, come ti va la vita?

Romanian: 
Hey GARY! Nu ne-am mai vazut demult.
Trebuie sa imi salv-----ahh!
Yeah! Pariez ca nu te asteptai sa ma revezi , nu ?
Trebuie sa imi salvati familia !
Ne-ai lasat sa murim , nemernicule !
Trebuie sa imi salvati familia !
K:  Asta e pentru SACHI !
G :Trebuie sa imi salvati familia !
Ineaca-te! Ineaca-te in razbunarea mea !
Ce gust are ?
Trebuie sa .....
imi salvez .....
Stiti , s-ar putea sa aiba dreptate.
Stiti , s-ar putea sa aiba dreptate.
Asta e extrem de deranjant.
Deci.. cum iti merge ?

Finnish: 
Hei GARY! Pitkästä aikaa!
Meidän on pelastettava minun- AAH!
Kirito: Niin! Et tainnut odottaa näkeväsi MINUA enää, vai mitä, retku?
Gary: MEIDÄN ON PELASTETTAVA PERHEENI!
Kirito: JÄTIT MEIDÄT KUOLEMAAN SENKIN MULKKU!
Gary: MEIDÄN ON PELASTETTAVA PERHEENI!
Kirito: TÄMÄ ON SACHISTA! Gary: MEIDÄN ON PELASTETTAVA PERHEENI!
Kirito: TUKEHDU SIIHEN! TUKEHDU KOSTOONI!
MILTÄ SE MAISTUU?!
Gary: Meidän on...
Pelastettava... Niin, tiedättekös mitä? Ehkä hänellä on pointti.
Kirito: *naurua psykopaattisesti* Niin tiedättekös mitä? Ehkä hänellä on pointti.
Tämä on äärimmäisen epämukavaa.
Joooten... mites sinun päiväsi menee?

Spanish: 
¡Hey, Gary! ¡Cúanto tiempo sin verte!
¡Debemos salvar a mi... AHH!
¡Sí! Apuesto a que no esperabas volver a verme, ¿verdad?
¡Debemos salvar a mi familia!
¡Nos dejaste para que murieramos, bastardo!
¡Debemos salvar a mi familia!
¡Esto es por Sachi!
¡Atragantate, atragantate con mi venganza!
¡¿Cómo sabe?!
Sí, ¿sabes qué? Tal vez tenga razón.
Esto es súper incómodo.
Y bien..., ¿cómo va tu día?

Vietnamese: 
Nè GARY! Lâu rồi không gặp!
Chúng ta phải cứu gia đình tô--AHH!
Yeah! Tao cá là mày tưởng mày sẽ ko gặp tao nữa phải ko, thằng chó?
CHÚNG TA PHẢI CỨU GIA ĐÌNH TÔI!!!
MÀY ĐỂ TỤI TAO LẠI TỚI CHẾT, THẰNG CHÓ ĐẺ
Gary: CHÚNG TA PHẢI CỨU GIA ĐÌNH TÔI
Kirito: CÁI NÀY LÀ CHO SACHI!
MẮC NGẸN ĐI! MẮC NGẸN TRÊN SỰ HẬN THÙ CÙA TA!!
NÓ CÓ VỊ THẾ NÀO?!
Chúng ta phải ... [bị đâm]....cứu gia...
ừừừ...
ô kề... biết gì ko?
Có thế Kirito nói đúng 
 [Kirito cười như con điên]
Nghe khó chịu vãi nồi [Kirito cười như con điên]
[This is War - 50 Seconds to Mars]
Vậy......ngày của thím như thế nào rùi?

Chinese: 
嘿Gary!好久不見!
我們必須要拯救我的---啊啊啊!
Yeah!我賭你這蠢貨肯定沒想到會再見到我吧?
我們必須拯救我的家人!
你這混蛋不是已經死了嗎!
我們必須拯救我的家人!這刀是給幸報仇的!
去死吧 為我的復仇而死吧
你覺得怎樣啊?!
你知道嗎?也許他說的對
這太讓人不舒服了
所以 你最近過得怎樣?

Portuguese: 
Hey Gary! Há quanto tempo!
Temos de salvar a minha AHH!
Yeah! Aposto que não esperavas ver-me de novo, seu otário?
Temos de salvar a minha família!
Tu deixastes-nos a morrer, seu sacana!
Temos de salvar a minha família! [Kirito] Isto é pela Sachi!
Engasga-te, engasga-te na minha vingança.
Como é que sabe?!
Ya, sabes que mais? Talvez ele tenha razão.
Isto é super desconfortável.
[Música]
Entããão, como está a ir o teu dia?

Swedish: 
Hej Gary! Det var läng sen sist!
Gary: Vi måste rädda min- AHH!
Kirito: Yeah! Du trodde säkert att vi aldrig skulle träffas igen.
Gary: Vi måste rädda min familj!
Kirito: DU ÖVERGAV OSS, DINJÄVEL!
Gary: VI MÅSTE RÄDDA MIN FAMILJ!
Kirito: Det här är för Sachi! Gary: VI MÅSTE RÄDDA MIN FAMILJ!
Kirito: KÄNNER DU DEN! KÄNNER DU MIN HÄMD!
HUR MÅR DU NU?!
Gary: Vi måste...
rädda min... Balls: Ja, vet du vad? Han kanske har en poäng
...familj- Balls: Ja, vet du vad? Han kanske har en poäng
Kirito:  [skrattar medans han hugger ihjäl Gary] Balls: Ja, vet du vad? Han kanske har en poäng
Kirito:  [skrattar medans han hugger ihjäl Gary] Balls: Det här är otroligt obehagligt.
Asuna: Sååå... hur går din dag?

Spanish: 
¡Hola, Gary! ¡Cuánto tiempo!
¡Tenemos que salvar a...! ¡¡¡Aaaaah!!!
¡Sí! Seguro que no esperabas
volver a verme, ¿verdad, imbécil?
¡¡Tenemos que salvar a mi familia!!
¡Nos dejaste para que muriéramos, cabrón!
- ¡¡Tenemos que salvar a mi familia!!
- ¡Esto es por Sacchi!
¡Trágatela!
¡Trágate mi venganza!
¡¿A qué te sabe?!
Yaaa... ¿Sabéis qué?
Tal vez tenga razón.
Esto es mazo incómodo.
[Canción de Opening:
"This is War" de 30 Seconds to Mars]
Sword Art Online
Resumida
¡Hooola! ¿Cómo te va el día?

Polish: 
Cześć Gary! Dawno się nie widzieliśmy!
Musimy uratować moją... AHH!
Tak! Nie spodziewałeś się znowu mnie zobaczyć, co nie, śmieciu?
Musimy uratować moją rodzinę!
Zostawiłeś nas na śmierć, gnoju!
Musimy uratować moją rodzinę! To za Sachi!
Udław się, udław się moją zemstą.
Jak smakuje?!
Taa, wiecie co? Może ma rację.
Czuję się strasznie nieswojo.
Więc, jak ci mija dzień?

Turkish: 
Selam Gary!
Görüşmeyeli uzun zaman oldu!
Ailemi kurtarmaAHH!
Evet! Beni tekrar görmeyi
beklemiyordun değil mi seni serseri?
Ailemi kurtarmalıyız!
Bizi ölüme terk ettin piç herif!
Ailemi kurtarmalıyız!
Kirito: Bu Sachi için!
Boğul, intikamımla boğul.
Tadı nasılmış ha?!
Şey, biliyor musun? Belki de haklıdır.
Bu son derece rahatsız edici.
Eee, günün nasıl gidiyor?

Russian: 
Эй, Гэри! Давно не виделись!
Мы должны спасти мою ААА!
Да! Спорим, ты не ожидал увидеть меня снова, засранец ты эдакий?
Мы должны спасти мою семью!
Ты бросил нас помирать, пидрила!
(Мы должны спасти мою семью!)
Это за Сачи!
Задыхайся, задыхайся в моей мести.
Как она тебе на вкус?!
(Мы должны---)
Знаете что? Может, он в чём-то и прав.
Это пипец как неприятно.
Итааак, как у тебя делишки?

Czech: 
Ahoj Gery! Dlouho jsme se neviděli!
Gery: Musíme zachránit moji AHHHHhhh!!!
Jasně! Hádám, že si nečekal, že mě ještě uvidíš co?
Gery: MUSÍME ZACHRÁNIT MOJI RODINU!!!
NECHAL SI NÁS TAM UMŘÍT! BASTARDE!!!
Gery:Musíme zachránit mojí rodin...
-TOHLE JE PRO SACHI!!!
POMSTA! POCIŤ MOJÍ POMSTU!!!
JAKÉ TO JE?!
Gery: MusíGruuuuuh...
hmm...Víte co? Možná, že má pravdu.
*jisté zvuky v pozadí*
Tohle je vážně nepříjemné...
*Psychopatický smích*
Tááákžee... Jakpak se dneska máme~ ^^

Indonesian: 
Hai GARY! Lama ngga ketemu!!
Gary: Kita harus menyelamatkan--
*Srepet* Gary: AHH!
Ya, lu kira ngga bakal ketemu GUE lagi kan lu?!
Gary: KITA HARUS MENYELAMATKAN KELUARGAKU!!!!!
*Jebret* Lu ninggalin kita untuk mati, bangsat!
*Sreeet* Gary: KITA HARUS MENYELAMATKAN KELUARGAKU!!!!!
Kirito: NIH DEMI SACHI!! GARY: Gary: KITA HARUS MENYELAMATKAN KELUARGAKU!!!!!
*Sret, srepet, jebret* Kirito: Makan tuh! Makan balas dendam gue!!!
Gimana rasanya ha?!
Gary: Kita harus- AHH!!
Balls: Njir, kalian tahu-
kayaknya dia bener tuh.
Ini sangat buat ngga nyaman, pake banget.
HuAhA
Epico Music
Haloo bambank, gimana hari elu?

Japanese: 
ねえ、ゲイリー！ 久しぶり！
私たちは、私の家族を保存す-
うん！ 私はあなたが再び私を見て期待していなかった賭けます。 私は正しい？
私たちは、私の家族を保存する必要があります！！！
あなたは死ぬために左へ、あなたはバスタード！
私たちは、私の家族を保存する必要があります！
これはサチのためです！
それを味わってください！ 味私の復讐！
味はいかがですか？
うん、あなたは何を知っていますか？たぶん彼は正しい...
これは本当に不快です...
♪ 右へ！ ♪
♪ 左へ！ ♪
♪ 私たちは死に向かって戦う！ ♪
♪ 地球の端まで ♪
♪ それは勇敢な新しい世界です ♪
♪ それは勇敢な新しい世界です！ ♪
♪ それは勇敢な ♪
♪ 新しい ♪
♪ 世界です！！！ ♪
♪ 勇敢な新しい世界です！ ♪
だから、あなたの日はどうですか？

French: 
Kirito: Hey Gary! Ça faisait un bail!
Gary: Nous devons sauver ma- AHH!
Kirito: Ouais! J'parie que tu t'attendais pas à me revoir, n'est-ce pas enfoiré?
Gary: Nous devons sauver ma famille!
Kirito: Tu nous as laissé nous faire tuer bâtard!
Gary: Nous devons sauver ma famille!
Gary: Nous devons sauver ma famille! 
Kirito: Ça, c'est pour Sachi!
Kirito: Étouffe-toi, étouffe-toi avec ma vengeance!
Kirito: C'est à ton goût?!
Gary: Nous devons- AH!
Gary: ...sauver ma...
BallsDeep69: Ouais, tu sais quoi? Peut-être qu'il a raison.
Gary: ...famille-
BallsDeep69: Ouais, tu sais quoi? Peut-être qu'il a raison.
BallsDeep69: C'est très gênant.
Asuna: Alooors, comment se passe ta journée?

Danish: 
Kirito: Hej GARY! Lang tid siden!
Gary: Vi må redde min--
Gary: AHH!
Kirito: Yeah! Du havde nok ikke forventet at se mig igen, havde du punk?!
Gary: VI MÅ REDDE MIN FAMILIE!!!
Kirito: Du efterlod os til døden, din skiderik!
Gary: VI MÅ REDDE MIN FAMILIE!!!
Kirito: DETTE ER FOR SACHI!
Gary: VI MÅ REDDE MIN FAMILIE!!!
Kirito: Blev kvalt af den! Blev kvalt af min hævn!
Kirito: Hvordan smager den?!
Gary: Vi må- AH!
Gary: ...redde min...
Kugler: Ja, ved du hvad? Måske har han en pointe.
Gary: ...familie-
Kugler: Ja, ved du hvad? Måske har han en pointe.
Kugler: Ja, ved du hvad? Måske har han en pointe.
Kugler: Det her er super ubehageligt.
Asuna: Såååååå ... hvordan går din dag?

French: 
Tu as l'air bien détendu , mon pote.
Ahh, assez bien.
Cette herbe est incroyable.
Asuna: Bien, bien.
Asuna: Tu, euh,
Asuna: tu veux savoir ce que j'ai fait aujourd'hui?
Pas vraiment, mais je suspecte que c'était pas une vraie question.
Asuna: Je combattais ce foutu Moutar!
Et c'était génial, t'aurais dû venir!
Il grimpait aux murs, crachait de l'acide..
On parle toujours d'un mouton, c'est ça?
Pas d'un ... alien laineux?
Asuna: C'est vraiment un boss stupide!
Kirito(?): Apparemment pas si stupide, puisqu'il a tué sept d'entre vous.
Douze, maintenant, en fait.
Ah ouais, c'est dommage, mais bon tu as survécu, donc vois les choses du bon côté.
OK, qu'est ce qui va pas chez toi?
Tu es beaucoup trop... détendu.
Eh bien, j'avais un peu de temps à perdre avant le raid,
donc j'ai amélioré un peu mes capacités en alchimie
en mangeant quelque plantes bizarres...
et maintenant tout est.. absolument génial.
Oh mon Dieu!
J'arrive pas à y croire!

Czech: 
Vypadáš, že si to tu vážně užíváš~♥
Ahhh... Docela fajn.
Ta tráva je fajn.
Skvěle, skvěle~
Ty...víš...
Nechtěl by si vědět co jsem já dělala celí den?  ^^
Ne tak docela, ale tak nějak mám pocit, že to byla spíš řečnická otázk...
BOJOVALA JSEM S TOU PITOMOU OVCÍ!
A bylo to skvělí! Vážně si tam měl bejt!
normálně lezl po zdech, plival kyselinu...
...Mluvíme pořád o ovci?
Ne o třeba... chlupatým Vetřelci?
JE TO VÁŽNĚ PITOMEJ BOSS!!!
Asi ne zas tak pitomej, když už vás zabil sedm.
Vlastně už dvanáct...
Oh...hmm... to je blbý... ale ti si naživu, takže všechno v pohodě, ne?
Fajn, co to sakra s tebou je?!
Jsi nějak moc...uvolněný.
No, měl jsem trochu času před útokem na ovci.
Tak jsem si řekl, že trochu zvednu svoji Alchymii
tím, že sním pár divnejch kytek...
a teď je všecho... prostě skvělý.
Ó můj bože...
Já nevěřím vlastním očím!

iw: 
אתה נראה מאוד רגוע, חבריקו.
דיי טוב.
הדשא הזה מרגיש נפלא.
מגניב, מגניב.
רוצה..
רוצה לשמוע מה אני עשיתי היום?
לא במיוחד.
אבל אני מניח שזאת לא הייתה שאלה אמיתית.
אני נלחמתי בשיפטר המזדיין!!!
זה היה נהדר! היית צריך להיות שם!
הוא טיפס על הקירות, ירק חומצה.
אנחנו עדיין מדברים על כבשה, נכון?
לא על.. זינומורף פרוותי?
זה היה בוס ממש מטופש!
כנראה לא כזה מטופש אם הוא הרג שבעה ממכם.
זה כבר שניים עשר עכשיו.
טוב, זה משהו.
אבל, לפחות את שרדת.
אז, חצי הכוס המלאה.
בסדר, מה לעזאזל דפוק אצלך?!
אתה יותר מדי..
רגוע.
טוב, היה לי קצת זמן לשרוף לפני הפשיטה
אז חשבתי להעלות את רמת האלכימיה שלי קצת בעזרת אכילת צמחים מוזרים
ועכשיו הכל.
פשוט נפלא.
א-לו-הים!
אני לא מאמינה!

Swedish: 
Du ser ut att vara ganska avslappnad där, polarn.
Kirito: Ahh, den är ganska bra.
Det här gräset känns fantastiskt.
Asuna: Coolt, coolt.
Vill, öh...
Vill du veta vad jag gjorde idag?
Kirito: Inte särskilt, men jag misstänker att det inte var en riktig fråga-
Asuna: Jag slogs mot jävla Sheeptar!
Och det var fantastiskt! Du skulle varit där!
Han klättrade upp för väggarna, spottade syra...
Kirito: Det är ett får vi pratar om, eller hur?
Inte typ en... fluffig xenomorph? (Alien referens)
Asuna: Det är en riktigt dum boss!
Kirito: Tydligen inte så dum om den lyckades döda sju av er
Asuna: Tolv nu, faktiskt...
Kirito: Ah. Det var en sak som hände.
Men ja menar du överlevde så:
Se det på den ljusa sidan.
Asuna: Okej, vad är det för fel med dig?
Du är för... avslappnad
Kirito: Tja, jag hade lite tid över innan raiden.
Så jag tänkte att jag borde levla my Alkemi lite
genom att äta några konstiga växter.
Och nu är allt...
Helt underbart.
Asuna: Å herregud!
Jag kan inte förstå dig!

Portuguese: 
Você parece bem tranquilo aí, colega.
Ahh, muito bom.
Esta grama é muito boa.
Legal, legal.
Você, uh ...
Você quer saber o que eu fiz hoje?
Não particularmente, mas eu suspeito que não seja uma pergunta séria.
Eu estava lutando com o MALDITO SHEEPTAR!
E foi ótimo! Você deveria estar lá!
Ele estava subindo pelas paredes, cuspindo ácido ...
Ainda estamos a falar de uma ovelha, certo?
Não de um ... xenomorfo fofo?
É um chefe realmente estúpido!
Aparentemente, não tão estúpido se ele matou sete de vocês.
Doze agora, na verdade ...
Ah. Bem, tá certo então.
Mas, pensa bem, você sobreviveu, então ei:
Lado bom.
Ok, o que diabos está errado com você?
Você está muito... Meloso.
Bem, eu tive algum tempo livre antes do ataque.
Então eu decidi aumentar um pouco o meu nível de alquimia
comendo algumas plantas estranhas.
E agora tudo está...
Simplesmente ótimo.
Oh Meu Deus!
Eu não posso acreditar nisso!

Chinese: 
你看起來很享受嘛 兄弟
啊 還好啦
這草地躺起來很不錯
很好 很好
你 呃
你想知道我今天做了什麼嗎?
不太想 但我懷疑這不是真正的問題
我在跟那他媽的Sheeptar戰鬥!
那真的有夠棒 你應該要去看看!
它可以爬牆 還吐一堆酸液...
我們還在聊小羊嗎?
而不是...外星異形?
那真是個蠢透的boss!
如果殺了七個人的話 那也蠢不到去那
正確來說 12個了
喔 原來如此 
但我的意思是你依然活著 還有希望
所以你到底腦子出什麼問題?
你的行為很...溫和
就 想說反正在打BOSS前我有的是時間
所以我為了提升魔力就吃了一點
奇怪的植物...
然後現在覺得怎樣都...好
我的天!
我不敢相信!

Polish: 
Wyglądasz na całkiem zrelaksowanego, kolego.
Ahh, całkiem dobrze,
ta trawa jest niesamowita.
Fajnie, fajnie.
Ty, eee
chcesz wiedzieć co ja dzisiaj zrobiłam?
Nieszczególnie, ale podejrzewam, że to było pytanie retoryczne.
Walczyłam z cholernym Sheepatarem!
I było świetnie, powinieneś był przyjść!
Wspinał się na ściany, pluł kwasem...
Ciągle mówimy o owcy, prawda?
Nie o jakimś... futrzanym kosmicie?
To naprawdę głupi boss!
Najwyraźniej nie tak głupi, skoro zabił siedmiu z was.
...Dwunastu, prawdę mówiąc.
No cóż, trochę. Ale w końcu ty przetrwałaś, więc hej, pozytywny aspekt.
Dobra, co do diabła jest z tobą nie tak?
Jesteś zbyt... łagodny.
Cóż, musiałem zabić trochę czasu przed raidem,
więc postanowiłem podnieść mój poziom alchemii
przez jedzenie jakichś dziwnych roślin...
i teraz wszystko jest... po prostu wspaniałe.
O mój Boże.
Nie mogę w to uwierzyć!

Italian: 
Sembri molto rilassato, amico.
KIRITO: Ahhh, abbastanza bene.
Questo prato è comodissimo.
ASUNA: Bene, bene.
Tu, ehm,
vuoi sapere cosa ho fatto oggi?
KIRITO: Non particolarmente, ma sospetto fosse una domanda retorica.
ASUNA: STAVO COMBATTENDO CONTRO QUELLO STRAMALEDETTO SHEEPTAR!!!
Ed è stato fantastico, saresti dovuto esserci!
Si arrampicava sui muri, sputava acido...
KIRITO: Stiamo ancora parlando di una pecora, vero?
Non di una specie...di xenomorfo peloso?
ASUNA: E' un boss davvero stupido!
KIRITO: Apparentemente non così stupido, se ha ucciso 7 dei tuoi.
ASUNA: In realtà 12, adesso...
KIRITO: Ah, beh, che peccato, ma, cioè, tu sei viva, quindi ehi, positività.
ASUNA: Ok, qual è il tuo problema?
Sei troppo...mellifluo.
KIRITO: Beh, avevo del tempo da perdere prima del raid,
perciò ho pensato di alzare un po' il mio livello di alchimia mangiando delle strane piante...
E ora tutto è...semplicemente fantastico.
ASUNA: Oh mio Dio!
Non ci credo!

Modern Greek (1453-): 
Φαίνεσαι πολύ χαλαρωμένος, φιλαράκο.
Kirito: Αχχ, πολύ καλά. Το γρασίδι είναι υπέροχο
Asuna: Ωραία, Ωραία!
Εσυ, εεμ...
Θέλεις να μάθεις τι έκανα εγώ σήμερα;
Kirito: Όχι ιδιαίτερα, αλλά υποπτεύομαι πως δεν ήταν αληθινή ερώτηση.
Asuna: ΠΟΛΕΜΟΥΣΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΑΜΗΜΕΝΟ SHEEPTAR!!!
Και ήταν υπέροχα! Έπρεπε να ήσουν εκεί!
Σκαρφάλωνε τους τοίχους, έφτυνε οξύ...
Kirito: Ακόμα μιλάμε για ένα πρόβατο, σωστά...;
Και όχι ένα χνουδωτό Χenomorph.
Asuna: Είναι ένα πολύ χαζό Boss!!
Kirito: Από ότι φαίνεται όχι και τόσο χαζό αφού κατάφερε να σκοτώσει επτά από εσάς.
Asuna: Δώδεκα τώρα, για την ακρίβεια.
Kirito: Ωωω, μάλιστα, αυτά είναι.
Αλλά,  εσύ έζησες. Οπότε, να η θετική πλευρά.
Asuna: Εντάξει, τι στο διάολο τρέχει με εσένα;!
Παραείσαι πολύ.... χαλαρός.
Kirito: Λοιπόν, είχα χρόνο να σκοτώσω μέχρι την μάχη,
οπότε σκέφτηκα να ανεβάσω το επίπεδο της αλχημείας μου, λιγάκι τρώγοντας κάτι περίεργα φυτά
και τώρα όλα είναι.... τελεία.
Asuna: Ωω Θεέ μου!

Hungarian: 
Nagyon nyugodtnak látszol haver.
Áh, nagyon jól,
ez a fű nagyon kényelmes.
Az jó, az jó.
Öhm, és te
nem akarod tudni mit csináltam ma?
Nem igazán, de gondolom ez egy költői kérdés volt.
Harcoltam azzal az istenverte Sheeptarral
És remek volt, ott kellett volna lenned!
Mászott a falon, savat köpött...
Még mindig egy bárányról beszélünk igaz?
Nem inkább egy... bolyhos űrlényről?
Ez egy igazán gagyi boss!
Úgy látszik annyira még sem, ha megölt közületek hét embert.
Valójában már tizenkettőt.
Nos, igen, ez egy kis probléma, de te túlélted, szóval minden rosszban van valami jó.
Oké, mi a fene bajod van?
Te túl...érett vagy.
Hát volt egy kis időm a támadás előtt,
tehát úgy döntöttem, felfejlesztem az alkímia szintemet egy picit
úgy hogy fura növényeket eszek...
és most minden...olyan csodás.
Istenem!
Ezt nem hiszem el!

Turkish: 
Epeyi rahat gözüküyorsun dostum.
Ahh, oldukça iyi.
Bu çimen harika.
İyi, iyi.
Sen, şey...
bugün ne yaptığımı bilmek ister misin?
Pek sayılmaz, ama sanırsam bu bir soru değildi.
Lanet olası Sheeptar ile savaşıyordum!
Harikaydı, keşke orada olsaydın!
Duvarlara tırmanıyordu, asit tükürüyordu...
Hala bir koyundan bahsediyoruz değil mi?
Pofuduk xenomorph... gibi bir şey değil yani?
Gerçekten saçma bir boss!
Görünüşe göre o kadar saçma değilmiş,
sizden yedi kişiyi öldürdüğüne göre.
Aslında, artık on iki oldu.
Ah, şey, demek öyle, ama hey, sen hayattasın bu da iyi bir şey.
Pekâlâ, senin sorunun ne?
Gereğinden fazla... keyiflisin.
Eh, Akından önce biraz boş vaktim vardı.
Ben de bazı garip bitkileri yiyerek
simya gücümü biraz yükselteyim dedim.
Şimdiyse her şey... çok güzel.
Aman Tanrım!
Buna inanamıyorum!

English: 
You’re looking pretty relaxed there, buddy.
Stoned Kirito: Ah, pretty good.
This grass feels amazing.
Asuna: Cool, cool.
You, uh...
you wanna know what I did today?
Not particularly,
but I suspect that wasn't a real question-
Asuna: I WAS FIGHTING GOD DAMN SHEEPTAR!
It was great! You should've been there!
He was climbing the walls, spitting acid...
We're still talking about a sheep, right?
Not, like, a... fluffy Xenomorph?
Asuna: It's a really stupid boss!
Stoned Kirito: Apparently not that stupid if it killed seven of you.
Twelve now, *sighs* actually...
Oh, well, that’s a thing.
But, I mean, you survived.
So hey, silver lining.
Okay, what the hell is wrong with you?!
You’re way too…
mellow.
Well, I had some time to kill before the raid,
so I figured I’d power level my Alchemy a bit by eating some weird plants,
and now everything’s…
just great...
Oh... my... god!
I can’t BELIEVE this!

Japanese: 
あなたはそこにかなりリラックスした探しています、バディ。
ああ、私は大丈夫ですよ。
この草は素晴らしい感じています。
クール、クール...
私は、ええと、
私は今日何をしたのか知りたいですか？
ではない、特に、しかしおもうその質問は修辞的だった-
私は戦っていた、神くそー、シープタウ！
それは素晴らしかった！ あなたはそこにいたはずです！
彼は壁に登り、酸を吐き出していた...
私たちはまだ羊について話していますが、正しい？
ふわふわしたクセノーモルフではないと確信していますか？
それは本当に愚かボス！
それがあなたのうちの7人を殺したなら、明らかにその愚かではない。
12今、実際に。
ああ。 まあ、それは事です。
しかし、あなたは生き残った。 だから、ねえ、シルバーライニング。
さて、どのような地獄が間違っているのですか？
あなたはあまりにもです...
まろやかな...
まあ、私は襲撃の前にある程度の時間を殺す時間があった。
だから私は、私は少し私の錬金術をレベルアップするだろうと思いましたいくつかの奇妙な植物を食べることによって。
そして今、すべてがは...ただ素晴らしい。
ああ私の神！
私はこれを信じることができない！

German: 
Du siehst echt entspannt aus Kumpel.
Ahh, richtig gut.
Das Gras hier fühlt sich toll an.
Cool, cool.
Willst...
Willst du wissen was ich heut getan hab?
Nicht umbedingt, aber ich vermute,
das war keine echte Frage.
Ich hab gegen GOTTVERDAMMT-Sheeptar gekämpft!
Und es war super. Du hättest da sein sollen!
Er klätterte die Wände hoch, spuckte Säure...
Wir sprechen immer noch über 'n Schaf, richtig?
Keinen... flauschigen Xenomorph?
Es ist ein WIRKLICH dummer Boss!
Offenbar nich' ganz so dumm, wenn
er sieb'n von euch töten konnte.
Mittlerweile Zwölf... genau genommen.
Aha, das is' ja 'n Ding. Aber du hast
doch überlebt. Also hey, Positiv bleiben.
Okay, was verflucht nochmal stimmt nicht mit dir?
Du bist viel zu... sanft.
Ich hatte vor dem Raid noch etwas Zeit totzuschlagen.
Also hab ich meine Alchemie etwas gelevelt, indem
ich 'n paar merkwürdige Pflanzen gegess'n hab.
Und jetzt is' alles... einfach nur toll.
Oh mein Gott!
Ich kann das nicht glauben!

Portuguese: 
Tu pareces muito relaxado, companheiro.
Ahh, muito bem,
esta erva é óptima.
Fixe, fixe.
Tu, uh,
queres saber o que eu fiz hoje?
Não particularmente, mas suspeito que essa pergunta não é séria.
Eu estava a lutar o maldito Ovelhatar!
E foi óptimo, devias ter estado lá!
Ele escalou paredes, cuspiu ácido...
Ainda estamos a falar de uma ovelha, certo?
Não como uma... xenomorfo fofo?
É um chefe mesmo estúpido!
Aparentemente não tão estúpido, se matou sete de vocês.
Doze agora, na verdade.
Ah, bem, isso é algo, mas digo, tu sobrevivestes então hey, lado bom.
Okay, o que raio se passa contigo?
Tu estás demasiado... doce.
Bem, eu tinha algum tempo de sobra antes do ataque surpresa,
então aumentei o meu nível de alquimia um pouco
ao comer algumas plantas estranhas...
e agora tudo é... perfeito.
Oh meus Deus!
Eu não acredito nisto!

Russian: 
Я погляжу, у тебя тут полный расслабон, братишка.
Ахх, весьма неплохо,
эта трава такая приятная.
Круто, круто.
Ты, эм,
хочешь узнать, чем я сегодня занималась?
Не особо, но подозреваю, что вопрос был чисто риторическим.
Я ДРАЛАСЬ С ГРЁБАНЫМ ШИПТАРОМ!
Было весело, жаль, что тебя там не было!
Он ползал по стенам, плевался кислотой...
Мы же всё ещё об овце говорим?
Не о каком-то пушистом ксеноморфе?
Это и правда идиотский босс!
Похоже, что не такой уж идиотский, раз отправил семерых из вас на тот свет.
Их там уже двенадцать...
Ну и ладно, но ты-то выжила, так что не всё так плохо.
Окей, что, блять, с тобой не так?
Ты какой-то... вялый.
Ну, у меня было лишнее время до рейда,
так что я решил чутка прокачать алхимию,
съев какой-то странной травы...
И теперь всё... просто шикарно.
Боже мой!
Поверить не могу!

Spanish: 
Pareces la mar de relajado, colega.
Ah, bastante bien.
Esta hierba sienta genial.
Mola, mola.
Dime, er...
¿Quieres saber qué he hecho yo hoy?
La verdad es que no. Pero me da que
que esa pregunta no era de verdad.
¡Luchar contra el puto Ovejatar!
¡Y fue la leche!
¡Deberías haber estado allí!
¡Se subía a las paredes, escupía ácido...!
Seguimos hablando de una oveja, ¿verdad?
¿En vez de un xenomorfo peludo?
¡Es una estupidez de jefe!
Al parecer no tanto,
dado que mató a 7 de los vuestros.
Ahora doce, la verdad...
Ya, bueno, cosas que pasan. Pero tú sigues viva.
Así que mira, un lado positivo.
Vale, ¿se puede saber que narices pasa contigo?
Estás demasiado... tranquilo.
Bueno, tenía tiempo de sobra antes del combate,
así que pensé en aumentar mi nivel de alquimia
comiendo unas plantas raras.
Y ahora todo... va genial.
¡Ay, mi madre!
¡No puedo creerlo!

Spanish: 
Pareces bastante relajado, colega.
Ahh, bastante bien,
esta hierba se siente increíble.
Guay, guay.
Tu, uuh,
¿Quieres saber lo que hice hoy?
No especialmente, pero sospecho que no era una pregunta real.
¡Estaba luchando contra el puñetero Sheeptar!
¡Y fue genial, deberías haber estado allí!
Fue escalando las paredes, escupiendo ácido ...
Todavía estamos hablando de una oveja, ¿verdad?
¿No  es como un ... xenomorph esponjoso?
¡Es un jefe realmente estúpido!
Al parecer no es tan estúpido, si mató a siete de vosotros.
Doce ahora, en realidad.
Ah, bueno, eso es una cosa, pero quiero decir tu sobreviviste, por lo tanto... no está mal.
Está bien, ¿qué demonios te pasa?
Eres demasiado... suave
Bueno, tenía algo de tiempo que matar antes de la incursión,
así que pensé en potenciar mi nivel de alquimia un poco
consumiendo algunas plantas extrañas ...
y ahora todo es... simplemente genial.
¡Oh Dios mío!
¡No puedo creer esto!

Vietnamese: 
Nhìn thím thấy khá thoải mái ấy nhể?
Ahh, tốt vlll.
Nằm trên cỏ thấy sướng tê tái í
Ngầu, ngầu
Thím, uh...
Thím muốn biết chị làm gì hôm này ko?
Ko cần, nhưng câu hỏi của thím có nghi vấn bất thường
CHỊ MÀI ĐÂY ĐÃ ĐI ĐẬP CON ĐŨY BOSS CỪU CẢ CMN NGÀY!
Và nó rất toẹt vời! Thím nên đến đó đi!
Nó biết leo tường, phun axit...
Chúng ta vẫn đang nói về một con cừu, phải ko?
Chứ đâu phải một con Xenomorph đầy lông...
 /con Xen này là wúi zdật trong phim Alien với Predator í :3/
Con boss... NÓ NGU VÃI L*N RA
7 thằng bị thông mà bảo là ngu vãi ra
Thực ra là có 12 thằng bị thông rồi
Ah, vậy à
Thím còn sống là được rồi
Trong cái rủi còn có cái may mà
Mà hôm nay thím bị cái mẹ gì vậy !
Nói chuyện nhẹ nhàng thế ?
Ờ thì, trước săn boss tôi có thời gian luyện tập ý mà
Nên kỹ năng chế đồ thảo dược cũng được nâng lên một tí
bằng cách ăn một số cây lạ.
Và bây giờ tất cả mọi thứ.....
Thật toẹt vời
Ôi thần linh ơi !
Không thể tin được !

Finnish: 
Näytät aika rentoutuneelta, kamu.
Ahh, aika hyvin.
Tämä ruoho tuntuu mahtavalta.
Kiva, kiva.
Haluatko, uh...
Haluatko sinä tietää mitä minä tein tänään?
En oikeastaan, mutta luulen että tuo ei ollut oikea kysymys--
MINÄ OLIN TAISTELEMASSA SITÄ  HELVETIN SHEEPTARIA VASTAAN!
JA SE OLI MAHTAVAA! SINUN OLISI PITÄNYT OLLA SIELLÄ!
Se kiipeili seiniä, sylki happoa...
Mehän puhumme vielä lampaasta, vai mitä?
Eikä niinkuin... pehmoisesta xenomorphista?
Se on todella tyhmä pomo!
Ei näköjään ihan niin tyhmä jos se onnistui tappamaan teistä seitsemän.
Itse asiassa nyt kaksitoista...
Ah. Sepä harmi.
Mutta hei, sinä selviydyit joten:
Hopeareunus.
Okei mikä helvetti sinulla nyt on?
Olet liian... pehmeä.
Noh, minulla oli aikaa tappaa aikaa ennen hyökkäystä.
Joten ajattelin että kehitän alkemiataitojani
Syömällä outoja kasveja.
Ja nyt kaikki on...
Aivan mahtavaa.
Voi herranjumala!
En voi uskoa tätä!

Danish: 
Du ser temmelig afslappet ud, kammerat.
Ah, temmelig godt.
Det her græs føles fantastisk.
Asuna: Fedt, Fedt
Du, uh ...
Vil du vide, hvad jeg har lavet i dag?
Ikke rigtigt,
men jeg formoder, at det ikke var et rigtigt spørgsmål -
Asuna: Jeg kæmpende imod FORBANDET SHEEPTAR!
Det var alletiders! Du skulle have været der!
Han klatrede på væggene og spyttede syre ...
Vi taler stadig om et får, ikke?
Og ikke en ulden Xenomorph?
Asuna: Det er en virkelig dum boss!
Kirito: Tilsyneladende ikke så dumt, hvis den har dræbte syv af jer.
Tolv nu * sukker * faktisk ...
Åh, det er en ting.
Men jeg mener, du overlevede.
Så hej, den lyse side.
Okay, hvad i helvede er der galt med dig?!
Du er alt for...
Mild.
Tja, jeg havde lidt tid at slåt ihjel før raidet,
så jeg tænkte, at jeg ville lyn lævelle mit alkymi lidt ved at spise nogle mærkelige planter,
og nu er alting....
bare fantastisk...
Åh.... Min.... gud!
Jeg kan ikke tro det!

Romanian: 
Arati destul de relaxat , amice.
Ah, destul de bine.
Iarba asta e grozava.
Grozav, grozav.
Tu...
Vrei sa stii ce am facut eu azi ?
Nu neaparat dar , presupun ca nu era cu adevarat o intrebare..
Am luptat cu nenorocitul de SHEEPTAR !!!
Si a fost minunat ! Ar fi trebuit sa fi acolo !
Se urca pe ziduri , improsca cu acid..
Inca vorbim despre oaie , nu ?
Nu despre ceva... Xenomorf pufos ?
E un boss cu adevarat tampit !
Nu chiar atat de tampit din moment ce a ucis 7 dintre voi.
12 , actualmente...
Ah. Ei bine , e ceva.
Dar tu ai supravietuit asa ca , hey :
Exista si o parte buna.
Ok , ce e in neregula cu tine ?
Esti mult prea .... moale.
Ei bine, aveam ceva timp liber inainte de raid.
Asa ca m-am gandit sa imi imbunatatesc alchimia
mancand niste plante ciudate.
Iar acum totul este....
grooozav.
Oh doamne !
Nu pot sa cred!

Korean: 
꽤 여유있어 보이는데?
아, 그럭저럭..
여기 풀들 느낌 죽이는걸~.
그래, 그래.
넌 음....
넌 내가 오늘 뭘 했는지 알고 싶어?
그럴려고 한건 아니지만, 내 느낌으론 네가 할려는 질문은 그게 아닌듯 한ㄷ-
그 망할 보스를 잡고 있었다고!!!
기분 아주 째지더라! 너도 거기 있었으면 좋았을껄!
벽을 올라타질 않나, 산성침을 튀기질 않나...
우리 아직..양의 대해서 말하는거, 맞지?
에일리언 영화에 나오는 복실한 벌레 외계인이 아니라?
졸라 멍청한 보스였어!
공략팀의 7명을 죽이걸 보면, 그렇게 멍청하다는 생각은 안드는데.
정정하자면, 이젠 12명이야.
아, 뭐.. 그렇다치지 뭐.
하지만 뭐 내말은... 넌 살아남았으니까.
전망 본거네.
아 진짜, 너 오늘 왜 그래?
너무 지나치게..... 순해진것 같잖아.
뭐... 레이드하기 전에 시간을 좀 죽이고 있었는데,
요상한 풀 같은걸 먹고
내 연금술 레벨 좀 올릴려고말야.
그리고 지금은 모든게 .....
그~냥 완벽해.
시에상에나..!
이 자식 좀 봐!

Indonesian: 
Kayaknya elu lagi santuy gitu disini ha?
Yah, lumayan.
Nih rumput rasanya enak banget.
Bagus, Bagus.
Elu....
Elu mau tahu gw ngapain hari ini?!
Sebenarnya ngga sih,
tapi aing pikir kayaknya loe ngga niat nanya-
GW TADI TUH LAWAN SI SHEEPTAR BANGS*T!!
Seru tahu....Harusnya lu juga ikut!
Dia naik dinding, muntahin cairan asam....
Bentar, bentar. loe tuh bahas seekor domba kan?
Bukan seperti, Xenomorph yang berbulu?
Bos ini goblok bener njirr!
Sepertinya ngga segoblok itu jika dia berhasil dapet savage terus double kill
Tadi dia savage lagi sih, sebenernya....
Oh, tuh mah dah terjadi.
Tapi, seengaknya loe selamat kan.
santuy aja, ada hikmahnya kan.
OK, ntar, elu tuh kenapa?!
Elu terlalu.....
Seloww
Yah, tadi gue pikir raidnya masih lama,
jadi gue pikir nyoba naikin level Alchemy gue dengan makan tanaman aneh,
dan sekarang semuanya rasanya....
mantep bener....
Ya Allah, Ya Robby
Ngga percaya gw!

Modern Greek (1453-): 
Δε το πιστεύω αυτό! Εσύ ήσουν αυτός που επέμενε να μην χρησιμοποιήσουμε τους NPCs για δόλωμα!
Και μετά πηγαίνεις και...
Kirito: Asuna, Asuna, Asuna. Εντάξει, το καταλαβαίνω.
Είχες μια πολύ άσχημη μέρα, είσαι στρεσαρισμένη, 7 άνθρωποι πέθαναν...
Asuna: 12 άνθρωποι!!!!
Kirito: Δεν έχει σημασία. Κοίτα, είναι νεκροί τώρα. Και σοβαρά; Ποιος φταίει για αυτό;
Asuna: Εσύυυυ!!!!!!
Kirito: Σωστά. Κάνεις. Γιατί λοιπόν δε ξαπλώνεις, να χαλαρώσεις και να παρακολουθήσεις τα αστερία μαζί μου;
Asuna: Είναι 2 το μεσημέρι. Δεν έχει αστέρια.
Kirito: Μόνο αν κοιτάξεις με τα μάτια σου.
Asuna: Τι στο πούτσο σημαίνει αυτό;!
Kirito: Μόνο ένας τρόπος για να μάθεις.
Asuna: Καλύτερα να κατέβεις σύντομα ώστε να σε κλοτσήσω στην μάπα.
Kirito:*σκέφτεται* Καλός υπνάκος!!
*σκέφτεται* Τι στο...; Asuna; Τι κάνει αυτή εδώ;
Άγνωστος 1: Ωω, φαίνεται πως κάποιος περνάει καλά!
Άγνωστος 2: Ένα αγόρι γίνεται άντρας.
Άγνωστος 3: Χαχα, Ελάτε παιδιά. Ας τους αφήσουμε μόνους.
Kirito: *σκέφτεται* χμμ, αυτοί οι τύποι έχουν κάποιο δίκιο.

French: 
TU es celui qui a insisté qu'on ne pouvait pas utiliser les PNJ comme appât
Asuna: et ensuite tu ne-
Asuna, Asuna, Asuna, j'ai compris. Tu as passé une très mauvaise journée.
Tu es stressée, sept personnes sont mortes...
DOUZE PERSONNES!
C'est pas l'sujet.
Kirito défoncé: Écoute, ils sont morts, maintenant, et vraiment, c'est la faute de qui?
LA TIENNE !!
Exact. De personne.
Alors pourquoi tu ne t'allonges pas? Détends-toi et regarde les étoiles avec moi.
Asuna: Il est deux heures de l'après-midi! Il n'y a pas d'étoiles!
Seulement si tu regardes avec tes yeux.
Asuna: Qu'est-ce que ça veut dire?!
Kirito défoncé: Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Asuna: Tu ferais mieux de redescendre bientôt, pour que je te fasse bouffer tes dents.
(Ahhhhh)
Kirito: *Monologue intérieur* Quelle bonne sieste.
Kirito: *Monologue intérieur* Qu'est-ce que...?
Kirito: *Monologue intérieur* Asuna?
Kirito: *Monologue intérieur* Qu'est-ce qu'elle fait là?
Homme #1: Ahh, on dirait que quelqu'un passe un bon moment.
Homme #2: Un garçon qui devient un homme.
Homme #3: Hehe, allez les gars, laissons-leur un peu d'intimité.
Kirito: *Monologue intérieur* Huh, ces types on fait une remarque intéressante.

Czech: 
Ty si byl ten kdo trval na tom, že nemůžeme použít NPC jako návnadu
a pak jdeš a...
Asuno, Asuno, Asuno já to chápu. Měla si vážně blbej den.
Jseš vystresovaná, Sedm lidí zemřelo...
DVANÁCT LIDÍ!
To je fuk.
Hele, už jsou mrtví a vážně, čí chyba to je?
TVOJE!
Přesně tak. Ničí.
Tak proč si prostě nelehneš, neuvolníš se a nepodíváš se se mnou na hvězdy?
Jsou dvě hodiny odpoledne! Nejsou tu žádně hvězdy!
Jenom když se díváš očima...
A CO SAKRA ZNAMENÁ TOHLE!!!
Jenom jeden způsob jak to zjistit...
...Koukej se rychle vzpamatovat, ať ti můžu pořádně nakopat do zubů.
(Wuáááh)
Dobrej odpočinek.
Co to...?
Asuna?
Co tu dělá?
Ahh, to vypadá, že aspoň někdo si tu užívá. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
A chlapec se stává mužem.
Hehe, pojďte chlapy. Nechme jim trochu soukromí.
Hmm... Ti týpkové poukázali na zajímavou skutečnost...

English: 
You’re the one that insisted we couldn’t use the NPCs as bait!
Asuna: And then you go and-
Stoned Kirito: Asuna, Asuna, Asuna. Look, okay? I get it.
You had a really bad day, you’re stressed out, seven people died.
TWELVE PEOPLE!
Not the point.
Stoned Kirito: Look, they’re dead now. And really? Whose fault is that?
YOURS!
That’s right. No ones.
So why don’t you lie down, relax, and watch the stars with me?
Asuna: It’s two in the afternoon! There are no stars!
Only if you’re looking with your eyes.
Asuna: What the hell does that mean?!
Stoned Kirito: Only one way to find out.
Asuna: You better come down soon so I can kick your teeth in...
*Kirito Groans*
*Yawn*
Kirito: *Inner monologue* Good nap.
What the...?
Asuna?
What is she doing here?
Dude-bro 1: Ah, looks like someone’s having a good time!
Dude-bro 2: A boy becomes a man.
Dude-bro 3: Heheh. Come on guys. Let’s give them some privacy.
Kritio: *Inner monologue* Huh, those dude-bros make an interesting point.

Spanish: 
Tu fuiste el que insistió en que no podíamos usar a los NPCs como cebo
y luego vas y...
Asuna, Asuna, Asuna, mira bien, lo entiendo. Tuviste un mal día.
Estás estresada, siete personas murieron ...
¡Doce personas!
No es el punto.
Mira, están muertos ahora y realmente, ¿de quién es la culpa?
¡TUYA!
Eso es. De nadie.
Entonces, ¿por qué no se acuestas, te relajas y ves las estrellas conmigo?
¡Son las dos de la tarde! ¡No hay estrellas!
Sólo si estás mirando con los ojos.
¡¿Qué demonios significa eso?!
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Será mejor que te calmes pronto, así te podré patear en la boca.
Ahhhhh
Buena siesta.
¿Pero qué...?
¿Asuna?
¿Qué está haciendo aquí?
Ahh, parece que alguien está teniendo un buen momento.
Un niño se convierte en hombre.
Jeje, vamos chicos, vamos a darles un poco de privacidad.
Eh, esos hermanos tienen una idea interesante.

Polish: 
To ty upierałeś się, że nie możemy użyć NPC jako przynęty,
a ty po prostu...
Asuna, Asuna, Asuna, spójrz dobrze, miałaś naprawdę zły dzień.
Jesteś zestresowana, siedmiu ludzi zginęło...
DWUNASTU!
Nie o to chodzi.
Popatrz, oni teraz nie żyją i serio, czyja to wina?
TWOJA!
No właśnie. Niczyja.
Więc możesz się położyć, odprężyć i pooglądać ze mną gwiazdy.
Jest druga po południu! Nie ma gwiazd!
Tylko jeśli patrzysz oczami.
Co to, do cholery, ma znaczyć?!
Tylko jeden sposób, żeby się przekonać.
Lepiej szybko się uspokój, żebym mogła wybić ci zęby.
Aaaaach.
Niezła drzemka.
Co do...?
Asuna?
Co ona tu robi?
Ach, wygląda na to, że ktoś się dobrze bawi.
Chłopiec staje się mężczyzną.
Hehe, chodźcie, dajmy im trochę prywatności.
Hmm, ci kolesie mają rację.

German: 
Wegen dir konnten wir die NPCs
nicht als Köder benutzen.
Und dann gehst du e...
Asuna, Asuna, Asuna, hör mal, okay, ich versteh's
schon. Du hattest 'n wirklich schlechten Tag.
Du bist total gestresst, sieben Menschen starben...
ZWÖLF MENSCHEN!
Nich' der Punkt.
Schau mal, sie sind jetzt tot und mal
ehrlich, wessen Fehler war das?
DEINER!
Richtig.
Niemandes.
Also warum legst du dich nich' hin, relaxed
etwas und schaust mit mir die Sterne an.
Es ist zwei Uhr Mittags! Da sind keine Sterne!
Nur, wenn du deine Augen benutzt.
Was zur Hölle soll das heißen?!
Nur ein Weg, das herauszufinden.
Du kommst besser schnell wieder runter.
Damit ich dir eine reinhauen kann.
Gutes Schläfchen.
Was zum...?
Asuna?
Was macht sie denn hier?
Sieht aus als hätte hier jemand 'ne schöne Zeit.
Ein Junge wird zum Mann.
Hehe, kommt Jungs. Geben wir ihnen etwas Privatsphäre.
Huh, diese Typen sprechen da was Interessantes an.

Finnish: 
Sinä olit se joka vaati ettemme voi käyttää NPC:itä syötteinä!
Ja sitten sinä menet ja-
Asuna, Asuna, Asuna. Minä tajuan. Sinulla on ollut huono päivä.
Olet stressaantunut, seitsemän ihmistä kuoli...
KAKSITOISTA IHMISTÄ!
Ei ole pointti.
Katsos. He ovat kuolleita. Ja oikeasti, kenen vika se on?
SINUN!
Juuri niin. Ei kenenkään.
Joten mikset käy makuulle, rentoudu ja katso tähtiä kanssani.
Kello on kaksi päivällä! TAIVAALLA EI OLE MITÄÄN TÄHTIÄ!
Vain jos katsos silmilläsi.
MITÄ VITTUA TUO TARKOITTAA?!
Vain yksi tapa ottaa selvää.
[...]
Sinun on parempi herätä pian jotta voin potkia hampaasi sisään...
*haukottelee*
Hyvät päikkärit.
Mitä...?
Asuna?
Mitä hän täällä tekee?
Aah. Näyttää siltä että jollakin pyyhkii hyvin.
Pojasta tulee mies.
Heheh, tulkaa kamut. Annetaan heille vähän yksityisyyttä.
Huh. Noilla kundeilla on hyvä pointti.

Romanian: 
Tu esti cel care a insistat ca nu trebuie sa folosim NPC-urile ca momeala!
Si apoi tu...
 
Asuna, Asuna. Uite , ok , inteleg. Ai avut o zi groaznica.
Esti stresata ,  7 oameni au murit...
12 oameni !
Nu asta conteaza .
Sunt morti acum. Si serios , vina cui e ?
A TA!
Corect. A nimanui.
Asa ca de ce nu te intinzi , te relaxezi si privesti stelele alaturi de mine.
E 2 dupa-amiaza! Nu sunt stele !
Numai daca privesti cu ochii nu sunt.
Ce naiba inseamna aia ?
Nu exista decat un mod de a afla.
 
Ai face bine sa-ti revii repede ca sa pot sa te pocnesc...
 
Bun pui de somn.
Ce naiba ?
Asuna?
Ce face ea aici ?
Ahh.. Se pare ca cineva se simte bine.
Un baiat devine barbat.
Hehehe, haideti. Sa le lasam putina intimitate.
Huh.. Tipii aia au o idee buna.

iw: 
אתה היית זה שהתעקש לא להשתמש ב-NPCs בתור פיתיון.
ואז אתה הולך ו-
אסונה, אסונה, אסונה. תראי, טוב? אני מבין.
היה לך יום ממש רע, את ממש לחוצה, שבעה אנשים מתו.
שניים עשר אנשים!
לא הנקודה.
תראי, הם מתים עכשיו. וברצינות, מי האשם האמיתי?
אתה!!
בדיוק. אף אחד!
אז למה שלא תשכבי, תירגעי וצפי בכוכבים יחד איתי?
עכשיו שתיים בצהריים! אין שום כוכבים!
רק אם את מסתכלת דרך העיניים שלך.
מה זה אומר בכלל?!
יש רק דרך אחת לגלות.
כדאי שתנחת בקרוב, כדי שאני אוכל לבעוט בשיניים שלך
 
 
תנומה טובה
מה לעזא...?
אסונה
מה היא עושה פה?
נראה שמישהו עושה כיף חיים!
ילד הופך לגבר.
קדימה חבר'ה. בואו ניתן להם קצת פרטיות.
החבר'ה האלה מעלים נקודה מעניינת.

Japanese: 
あなたは私たちがNPCを餌として使うことができないと主張したのです！
そして、あなたは行く -
アスナ、アスナ、アスナ。見て、大丈夫、私はそれを得る。
あなたは本当に悪い一日を過ごしました...
あなたは圧力の下にいる... 7人が死亡しました...
12人！
重要じゃない。
見て。 彼らは今死んでいる。 本当に、それは誰の責任ですか？
君は！
そのとおり！ 誰も...
だから、あなたは横になり、リラックスして、私と一緒に星を見るのはなぜですか？
これは、午後2です！星はありません！
あなたの目で見ている場合のみ。
地獄は、それは何を意味するのでしょうか？！
見つけ出す方法は1つだけです...
私はこれがすぐに終了したい、だから私はあなたの歯を蹴ることができます...
いい昼寝...
何...？
アスナ...？
彼女はここで何をしていますか？
ああ。 誰かが楽しい時間を過ごしているように見えます。
少年は男になる...
ヘヘ、来て、みんな。 彼らにプライバシーを与えましょう。
ハァッ。 面白い、彼らは正しいかもしれない。

Spanish: 
Fuiste tú quien insistió en que no usáramos
a los NPCs como cebo...
y ahora vas tú y...
Asuna, Asuna, Asuna. Mira, lo pillo, ¿vale?
Has tenido un día muy malo.
Estás estresada, han muerto 7 personas...
¡¡Doce personas!!
No es la cuestión.
Mira, ya están muertos.
¿Y quién tiene la culpa?
¡¡¡Tú!!!
Así es. Nadie.
Así que, ¿por qué no te tumbas, te relajas
y miras las estrellas conmigo?
¡Son las dos de la tarde!
¡No hay ninguna estrella!
Solo si miras con tus ojos.
¡¿Qué leches quieres decir con eso?!
Solo hay un modo de averiguarlo.
Más vale que se te pase el colocón pronto
para que pueda patearte los dientes.
Buena siesta.
¿Pero qué...?
¿Asuna?
¿Qué hace aquí?
¡Ah! ¡Parece que aquí hay gente divirtiéndose!
El niño se convierte en hombre.
¡Je, je! Vamos, chicos.
Démosles algo de intimidad.
Ajá... Esos tíos tienen razón.

Indonesian: 
Elu kan yang bilang jangan ngorbanin NPC buat umpan!
tiba-tiba elu malah gitu dan-
Asuna, Asuna, Asuna.
Gini loh, santuy aja. Gue paham.
Lu hari ini dah kerja keras, jadinya stres, trus ada tujuh orang yang mati.
DUA BELAS CUY!
Bukan intinya..
Kirito mabok: Gini lo, mereka dah mati. Dan sebenernya itu salah siapa?
ELU!!!
Yap bener, ngga ada.
Jadi mending lu tidur sini, santuy, dan liat bintang bareng aing.
Ini jam dua siang goblok! Ngga ada bintang njir!
Itu mah jika lu liat pake mata. (Dasar mabok)
Maksud elu apaan ha?!
Udah sini ngikut aja dah.
Elu mending cepet sadar, biar gw bisa hajar elu...
Ehe hee
Haaaaa
Mantep bener tuh tidur.
TheFuk?
Asuna?
Ngapain dia disini?
Orang 1: Wah, sepertinya seseorang sedang bersenang-senang!
Orang 2: Seorang Bocah berubah jadi Seorang Pria.
Orang 3: Heheh, Ayo guys. Kita kasih mereka sedikit privasi.
Hmm, para pria keren itu bener juga.

Hungarian: 
Te vagy aki bizonygatta, hogy ne használjunk NPCket csaliként
aztán csak úgy fogod magad és-
Asuna, Asuna, Asunka, oké, értem. Rossz napod volt.
Stresszes vagy, hét ember meghalt...
TIZENKETTŐ EMBER!
Nem ez a lényeg.
Figyelj, ők már halottak és őszintén, ki hibája ez?
A TIED!
Pontosan. Senkié.
Szóval mért nem dőlsz le, pihensz és nézed velem a csillagokat.
Délután 2 óra van! Nincsenek csillagok!
Csak akkor ha a szemeddel nézel.
Ez meg mi a fenét jelent?
Csak egy módon tudhatod meg.
Jobb ha hamar kijózanodsz hogy kirúgjam a fogaidat.
[ásít]
Jó kis pihenő.
Mi a...?
Asuna?
Mit csinál itt?
Úgy látszik valaki jól érzi magát.
A fiú férfivé ért.
Gyerünk srácok, hagyjuk magukra őket.
Azok a haver tesók érdekes ötletet adtak.

Portuguese: 
Foi você que insistiu que não devíamos usar os NPCs como isca!
E então você vai e--
E então você vai e--
Asuna, Asuna, Asuna. Olha, tudo bem. Entendi. Você teve um dia realmente ruim.
Asuna, Asuna, Asuna. Olha, tudo bem. Entendi. Você teve um dia realmente ruim.
Você está estressada, sete pessoas morreram...
DOZE pessoas!
Não é o ponto.
Veja. Eles estão mortos agora. E realmente, de quem é a culpa?
SUA!
Correto. De ninguém.
Então por que não você se deita, relaxa e observa as estrelas comigo.
Asuna: É duas horas da tarde! Não há estrelas!
Só se você estiver olhando com seus olhos.
O que diabos isso significa?!
Só há uma maneira de descobrir.
[...]
É melhor você ficar sóbrio logo para que eu possa chutar seus dentes...
(Boa soneca.)
(O que...?)
(Asuna?)
(O que ela está fazendo aqui?)
Ahh! Parece que alguém está se divertindo.
Um menino se torna um homem.
Heheh, parem com isso, gente. Vamos dar a eles privacidade.
(...hmm. Esses caras tem razão.)

Vietnamese: 
Thím là người éo muốn dùng NPC để nhử boss
Và giờ nói thế đó
Asuna, Asuna, Asuna. Tui hiểu, thím đã có một ngày thật sự tồi tệ
Thư giãn đi, đừng nghĩ đến 7 thằng bị thông nữa
LÀ MƯỜI HAI THẰNGI!
Ko phải vấn đề.
Nhìn đi. Họ chết rùi. Và thực sự,
ai là người có lỗi?
THÍM!
Đúng zòi. Ko ai cả.
Vì vậy, tại sao thím ko nằm xuống,
thư giãn và ngắm sao với tui
Bây giờ đang 2h chiều đó cha nội, làm đéo gì có sao
Vì chính nhìn bằng đôi mắt tầm thường nên mới không thể thấy
Thế có nghĩa là thế đéo nào?
Chỉ có một cách để biết
[...]
Thím nên thức dậy để tui đá răng thím vào mồm
[ngáp]
(Ngủ ngon vãi)
(Củ lạc giòn tan....?)
(Asuna?)
(Thím ấy đang làm gì ở đây vậy?)
Ahh. Hình như ai đó đang tình tứ thì phải
Khi cậu bé trở thành một người đàn ông.
Heheh, thôi đi. Để cho tụi nó riêng tư tí nào.
(Huh. Mấy cha đó nói cũng có lý)

Swedish: 
Det var du som insisterade på att vi inte kunde använda NPCerna som bete!
Och sen så går du in-
Kirito: Asuna, Asuna, Asuna. Jag fattar. Du har haft en riktigt dålig dag.
Kirito: Asuna, Asuna, Asuna. Jag fattar. Du har haft en riktigt dålig dag.
Du är stressad, sju personer dog...
Asuna: Tolv personer!
Kirito: Inte poängen.
Kolla. De är döda nu. Och vems fel är det?
Asuna: DITT!
Kirito: Du har rätt. Ingens.
Så varför lägger du dig inte ner, slappnar av, och kollar på stjärnorna med mig.
Asuna: Klockan är två på dagen! Det finns inga stjärnor!
Kirito: Bara om du kollar med ögonen.
Asuna: Vad i helvete ska det betyda!
Kirito: Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
 
Asuna: När du slutar vara så flummig kommer jag att sparka dig...
Kirito:  [Gäspar]
[Tänker] Skön tupplur.
Vad i...?
Asuna
Vad gör hon här?
Dude-bro 1: Åhh. Ser ut som att någon har det trevligt.
Dude-bro 2: En pojke blir till en man..
Dude-bro 3: Heheh, kom igen nu. Vi låter dem vara i fred.
Kirito: [Tänker] Huh. De där dude-bros har en intressant poäng.

Korean: 
너야말로 우리가 NPC를 미끼로 쓰는걸 반대했잖아!
그래 놓곤 가ㅅ-
아스나, 아스나, 아스나. 잘봐, 알겠다고, 무슨 말을 하는지. 네 하루가 정말 X된걸 말이야.
[약 좀 한 키리토] 아스나, 아스나, 아스나. 잘봐, 알겠다고, 무슨 말을 하는지. 네 하루가 정말 X된걸 말이야.
스트레스 엄청 받고 있겠지, 7명이나 죽었으니...
12명이야!
그걸 말하는게 아니야.
생각해봐, 걔네들 다 죽었어. 이젠 없다고. 그리고 누구 탓이라 생각해?
네 탓이잖아!
맞아, 누구 탓도 아니야.
그만 신경쓰고, 그냥 누워서 쉬고, 같이 별이나 보지 그래?
지금 오후 두시야! 별은 무슨 얼어죽을 별!
네 눈으로만 본다면 말이지.
뭔 개소리야?!
알고 싶으면 여기 한번 누워봐
[...]
확 걷어차기 전에 돌아오는게 좋을꺼다...
[후암]
(잘잤다..)
(읭?!)
(아스나?)
여기서 뭐하는거래?;
이야, 그림 좋은데~
소년이 남자가 되었구만...
헤헷... 가자고. 둘만의 프라이버시 좀 주자고. (ㅋㅋㅋ)
(흐음.. 저녀석들 뭔가 일리 있는 말을 한것 같은데.)

Italian: 
Sei TU quello che ha insistito affinché non usassimo gli NPC come esche,
poi te ne vai e-
KIRITO: Asuna, Asuna, Asuna, guarda, ok, ho capito. Hai avuto una pessima giornata.
Sei stressata, sette persone sono morte...
ASUNA: DODICI PERSONE!
KIRITO: Non importa.
Guarda, sono morti ora, e onestamente, di chi è la colpa?
ASUNA: TUA!
KIRITO: Esatto. Di nessuno.
Quindi perché non ti sdrai, ti rilassi e guardi le stelle con me?
ASUNA: Sono le due del pomeriggio! Non ci sono stelle!
KIRITO: Solo se stai guardando con i tuoi occhi...
ASUNA: Che diavolo significa?!
KIRITO: C'è solo un modo di scoprirlo...
ASUNA: E' meglio se ti sbrighi a calmarti, così posso spaccarti la faccia.
KIRITO: Ahhhh...
Che dormita...
Ma che...?
Asuna?
Cosa sta facendo qui?
TIZIO #1: Ahh, sembra che qualcuno si stia divertendo...
TIZIO #2: Un ragazzo diventa uomo.
TIZIO #3: Hehe, insomma ragazzi, lasciamogli un po' di intimità.
KIRITO: Huh, quei tizi non hanno del tutto torto.

Danish: 
Du var den, der insisterede på, at vi ikke kunne bruge NPC'erne som lokkemad!
Asuna: Og så går du ud og-
Kirito: Asuna, Asuna, Asuna. Prøv at hør? Jeg forstår det.
Du havde en virkelig dårlig dag, du er stresset, syv mennesker døde.
TOLV PERSONER!
Ikke min pointe
Kirito: De er døde nu. Og virkelig? Hvis skyld er det?
DIN!
Korrekt. Ikke nogen.
Så hvorfor lægger du dig ikke, slapper af og kigger på stjernerne sammen med mig?
Asuna: Det er to om eftermiddagen! Der er ingen stjerner!
Kun hvis du kigger med dine øjne.
Asuna: Hvad i helvede betyder det?!
Kirito: Der er kun en måde at finde ud af det på.
Asuna: Du må gerne snart blive dig selv igen, så jeg kan sparke dine tænder ind ...
Kirito: En god lur.
Hvad i al...?
Asuna?
Hvad laver hun her?
Dude-bro 1: Åh, ser ud til at nogen har det fedt!
Dude-bro 2: En dreng bliver til en mand.
Dude-bro 3: Heheh. Kom nu, gutter. Lad os give dem noget privatliv.
Kritio: Hmm, de der dude-bros har måske fat i noget.

Portuguese: 
Fostes tu que insististe que não podíamos usar os NPC's como isca
e depois tu vais -
Asuna, Asuna, Asuna, olha okay, entendi.
Tiveste um dia mesmo mau.
Estás stressada, sete pessoas morreram...
DOZE PESSOAS!
Não é o ponto.
Olha, eles estão todos mortos e a sério, de quem é a culpa?
TUA!
Isso mesmo. De ninguém.
Então porque é que não te deitas, relaxas e vês as estrelas comigo.
São duas da tarde! Não há estrelas!
Só se olhares com os teus olhos.
O que raio isso significa?!
Só há uma forma de descobrir.
É melhor voltares á Terra logo para te poder mandar um pontapé na boca.
(Ahhhhh)
Boa soneca.
O que...?
Asuna?
O que é que ela está a fazer aqui?
Ahh, parece que alguém está a ter um bom bocado.
Um rapaz torna-se um homem.
Hehe, vamos lá rapazes, vamos dar-lhes alguma privacidade.
Huh, aqueles gajos manos fizeram um ponto interessante.

Russian: 
Это ты настаивал, что мы не можем использовать НПС как приманку,
а теперь ты-
Асуна, Асуна, Асуна, я всё понял. У тебя был плохой день.
Ты вся на нервах, семь человек сдохло...
ДВЕНАДЦАТЬ!
Не в этом суть.
Смотри, они мертвы, и чья это вина?
ТВОЯ!
Верно. Ничья.
Так почему бы тебе не прилечь, расслабиться и посмотреть со мной на звёзды.
Сейчас два часа дня! Там никаких звёзд нет!
Только есть смотреть глазами.
ЭТО ЧТО ЕЩЁ ЗА ХРЕНЬ?!
Только один способ выяснить.
Тебе лучше бы поскорее отдуплиться, чтобы я вправила тебе мозги.
(Ааааа)
Ништяк поспал.
Что за?...
Асуна?
Что она тут забыла?
Похоже, тут кое у кого тут веселье намечается.
Мальчик становится мужчиной.
Ладно, ребятки, оставим их наедине.
Хмм, эти чувачки подкинули мне идейку.

Turkish: 
NPC'leri yem olarak kullanamayız diye ısrar eden sendin!
Şimdi ise gelmiş-
Asuna, Asuna, Asuna, tamam bak, anlıyorum.
Gerçekten kötü bir gün geçirdin.
Çok streslisin, yedi kişi öldü...
ON İKİ KİŞİ!
Mesele o değil.
Bak, artık onlar ölü. Ve cidden, kimin suçuydu bu?
SENİN!
Doğru. Hiç kimsenin.
Peki neden yatıp dinlenerek
benimle yıldızları seyretmiyorsun.
Saat öğleden sonra 2! Yıldız falan yok!
Sadece gözlerinle baktığın için.
Bu da ne demek şimdi?!
Sadece bir şekilde çözebilirsin.
En kısa zamanda sakinleş ki,
seni bir güzel benzeteyim.
(Ahhhhh)
İyi uyudum.
Ne...?
Asuna?
Burada ne işi var?
Ahh, biri iyi vakit geçiriyor galiba.
Bir çocuk adam oluyor.
Hehe hadi çocuklar, onları rahatsız etmeyelim.
Hmm, bu ahbaplar olaya ilginç bir açıdan baktı.

Chinese: 
你是唯一一個堅持不可以用NPC來當誘餌
而你卻---
亞絲娜 亞絲娜 亞絲娜 我懂 我懂了 
你有個很倒楣的一天
你感到有壓力 7個人死去...
12個!
這不是重點
聽好 他們的死亡已成事實 責任在誰身上?
你的!
對 沒人有責任
所以為何不躺下來 跟我一起享受和觀星
現在才下午2點!根本沒有星星!
你只是用你的眼睛去看
那到底是什麼意思?!
只有一個方法去尋找答案
你最好給我別那麼high了，不然別逼我打你
(啊啊啊)
睡得真好
這是...?
亞絲娜?
她在幹嘛?
啊 好像有什麼好事情發生喔
男孩蛻變成男人囉
喂喂 我們要給點他們隱私
那些傢伙說了有趣的話

English: 
There's an... above average girl sleeping next to me,
and no one around to interrupt.
Kirito: *Inner monologue* I mean, as a man, there’s really only one option here.
*Chuckles menacingly*
*Asuna yawns*
*Asuna groans*
*Gasps*
Kirito: *Satisfied* Hey, sleepy head. How was your-
AH!
Tell me what you did RIGHT NOW, and you may live!
Kirito: *Scared* I drew whiskers on your face!
Asuna: What?
Kirito: I drew cat whiskers on you because I thought it would be funny, and it was!
Asuna: Is...
Is that all?
Um, yeah?
You were asleep.
What else would I have done?
*Asuna stammers incoherently*
Well...
*More stammering*
I...
*Even more stammering*
I-I mean...
*Stammering and awkward giggle*
Asuna: You know...!
*Stammering refuses to stop*
You- you could've... like...
*Defeated stammer*
You wanna get something to eat?
Kirito: Ah, Restaurant.
The finest cuisine in all of Aincrad.

Czech: 
Tady leží... nadprůměrná holka a spí. Nikdo tu kromě mě není.
Myslí, že jako muž... mám jenom jednu možnost...
*zlomyslný smích*
Hah?!
Dobré ráno ospalče. Jak se...
Uaah!
Řekni mi co si mi provedl, hned! A možná tě nechám žít.
Namaloval jsem ti na obličej fousky!
Cože?
Namaloval jsem ti kočičí fousky, protože jsem si myslel, že to bude sranda, a taky byla!
A to...
A to je všechno?
Um... jo?
Spala si, co jiného jsem měl udělat?
No....pff...
Já...
Já...pff...
J-já jsem...
Vždyť víš!
Mo-mohl si třeba...
Nechceš se jít někam najíst?
Ah, Restaurace.
Nejlepší kuchyně v celém Aincradu.

Portuguese: 
Há uma... rapariga acima do normal a dormir ao meu lado e ninguém perto para interromper.
Quero dizer, como homem, só há uma opção.
(rindo)
Huh?
Hey, dorminhoca, como foi -
AH!
Diz-me o que fizeste e talvez vivas!
Eu desenhei bigodes na tua cara!
O quê?
Eu desenhei bigodes de gato em ti, porque achei que iria ser engraçado e foi!
É...
isso é tudo?
Uhm, sim...
Tu estavas a dormir, o que esperavas que fizesse?
Bem...
Eu...
Eu...
Eu... quero dizer...
Tu sabes!
Tu... tu podias ter...
Queres alguma coisa para comer?
Ahh, Restaurante.
A melhor cozinha em todo o Aincrad.

Chinese: 
這裡有個...顏值高於平均的妹睡在我旁邊而且沒人來打擾
我說 作為男人 這裡只有一個選擇
(竊笑)
哈?
嗨,迷糊蟲,你睡得---
啊!
你現在告訴我你做什麼了而決定你該不該生存!
我在你臉上畫了鬍鬚!
啥?
我想這會非常好笑所以給你畫了貓的鬍鬚 結果還真的是耶!
就...
就這樣?
對 對啊...
不然你以為你睡覺我會做什麼?
呃...
我...
我...
我...意思是...
你懂的!
你...你可能會...
你想吃點東西嗎?
那就餐廳吧
在艾恩葛朗特裡最好的餐廳

Vietnamese: 
(Có một cô gái... trên trung bình ngủ bên cạnh tôi, và quanh đây chẳng có ai làm gián đoạn cả)
(Ý mình là ... Là một thằng đàn ông, chỉ có một lựa chọn duy nhất thôi)
[Ahihihihihi]
[ngáp]
[thở hổn hển]
Hey, công chúa ngủ trong rừng. Ngủ ngon k--
AH!
Khai mau, mày đã làm gì tao? Nếu nói mày sẽ sống!
Em chỉ vẽ râu trên mặt chị thôi mà!
[...]
Cái đéo?
Tui vẽ râu lên mặt thím, tại tui tưởng làm chuyện đó vui lắm.
Vậy...
Vậy thôi à?
Ừ... rồi sao?
Thím đang ngủ. Thế thì tui phải làm gì nữa?
[nói lắp bắp nói]
(Asuna nghĩ Kirito đã póc tem Asuna)
 
[lắp bắp]
(Asuna nghĩ Kirito đã póc tem Asuna)
Tui...
[lắp bắp nữa]
(Asuna nghĩ Kirito đã póc tem Asuna)
Ý tui là...
(Asuna nghĩ Kirito đã póc tem Asuna)
[lắp bắp]
(Asuna nghĩ Kirito đã póc tem Asuna)
Thím biết đấy!
(Asuna nghĩ Kirito đã póc tem Asuna)
[lắp bắp]
(Asuna nghĩ Kirito đã póc tem Asuna)
Có-Có lẽ thím đã...
(Asuna nghĩ Kirito đã póc tem Asuna)
[vẫn lắp bắp]
Thím muốn ăn gì không?
Ahh, nhà hàng.
Nhà hàng ẩm thực chất nhất Aincrad

Japanese: 
女の子がいる... 誰が平均を上回っています、私の隣に眠って、
そして周りの誰も中断することはできません。
私が意味する...男として...本当に唯一のオプションがあります。
ねえ、眠い頭。 あなたの昼寝はどうでしたか-
あなたがしたことを教えてください、今、そしてあなたは生きるかもしれない！
私はあなたの顔にウィスカーを描きました！
何？
私はそれが面白いだろうと思ったので、私は、あなたに猫ウィスカーを描いた、そしてそれはでした！
それは...
それはすべてですか？
ええと、ええ？
あなたは眠っていた。 私は他に何ができるでしょうか？
まあ...
私...
というのは...
あなたが知っています！
あなた...可能でした...
何か食べたい？
ああ、「レストラン」。
アインクラッドのすべてで最高級の料理。

Romanian: 
O fata peste medie doarme langa mine si nu e nimeni care sa ma intrerupa.
Vreau sa zic....ca barbat , exista doar o optiune in cazul asta.
 
 
 
Hey, somnoroaso. Cum a fost--
AH!
Spune-mi ACUM ce ai facut si s-ar putea sa scapi viu!
Ti-am desenat mustati pe fata !
 
Ce?
Ti-am desenta mustati pe fata pentru ca am crezut ca ar fi amuzant .
Asta..
Asta e tot ?
Umm, da?
Dormeai. Ce altceva as fi putut sa fac?
 
Ei bine..
 
Eu..
 
Vreu sa zic...
 
Stii...
 
Ai fi putut sa ...
 
Vrei sa mancam ceva ?
Ah, restaurant.
Cea mai buna mancare din tot Aincrad-ul.

French: 
Kirito: *Monologue intérieur* Il y a une... fille au-dessus de la moyenne dormant à côté de moi et personne dans les environs pour nous interrompre
Kirito: *Monologue intérieur* Je veux dire, en tant qu'homme, il n'y a qu'une seule option ici.
(rire)
Asuna: *bâillement*
Asuna: *gémissement*
Asuna: *cri de surprise*
Hey, la marmotte, comment étais ta -
AH!
Dis-moi ce que tu as fait TOUT DE SUITE et je te laisserai peut-être la vie sauve!
J'ai dessiné des moustaches sur ton visage!
Quoi?
Je t'ai dessiné des moustaches de chat, parce que j'ai pensé que ce serait marrant et ça l'était!
C'est...
c'est tout?
Euh, ouais...
Tu étais endormie, qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre?
*Asuna bégaie de manière incohérente*
Eh bien...
*plus de bégaiement*
Je...
*encore plus de bégaiement*
Je veux dire...
*le bégaiement continue*
Asuna: Tu sais!
*le bégaiement refuse d'arrêter*
Tu... tu aurais pu...
...genre...
*Trouves tes mots, madame!*
Tu veux manger quelque chose?
Kirito: Ahh, Restaurant.
Kirito: La cuisine la plus délicate de tout Aincrad

German: 
Hier liegt ein... nicht zu verachtenes Mädchen gleich
neben mir und niemand in der Nähe der stören würde.
Ich mein, als ein Mann... gibt es
wirklich nur eine Option hier.
Huh?
Hey Schlafmütze, hast du gut ge...
AH!
Sag mir was du getan hast, gleich jetzt!
Und vielleicht lebst du weiter!
Ich hab Schnurrhaare auf deinem Gesicht gemalt!
Was?
Ich hab Schnurrhaare auf deinem Gesicht gemalt,
weil ich dacht es sei witzig. Und das war es!
Ist...
Ist das alles?
Uhm, ja...
Du hast geschlafen. Was sollte ich sonst tun?
Nun...
Ich...
Ich...
Ich... mein...
Du weist schon!
D...Du könntest...
Möchtest du etwas essen?
Ahh, "Restaurant".
Die feinste Küche von ganz Aincrad.

Portuguese: 
(Há uma menina... acima da média dormindo ao meu lado, e ninguém por perto para interromper.)
(Digo... Como homem, há realmente apenas uma opção aqui.)
[Risos]
Ei, dorminhoca. Como foi seu--
AH!
Diga-me o que você fez, AGORA, e talvez você viva!
Eu desenhei bigodes no seu rosto!
[...]
O quê?
Eu desenhei bigodes de gato em você, porque eu pensei que seria engraçado e foi!
É ...
Isso é tudo?
Uhm, sim ...?
Você estava dormindo. O que mais eu poderia ter feito?
[gaguejando incoerentemente]
Bem...
[Mais gagueira]
EU...
[Ainda mais gagueira]
eu quero dizer ...
[Gagueira]
Você sabe!
[gaguejar]
Você, você poderia ter ...
[Ainda gagueira ...]
Quer comer alguma coisa?
Kirito: Ahh, Restaurante.
A melhor comida em toda Aincrad.

Spanish: 
Hay una... chica por encima de la media durmiendo junto a mí y nadie alrededor para interrumpir.
Es decir, como hombre, realmente sólo hay una opción aquí.
¡¿Ehh?!
Hey, dormilóna, ¿cómo estuvo tu...
¡AHH!
¡Dime lo que hiciste en este momento y es posible que te deje vivir!
¡Dibujé los bigotes en tu cara!
¿Qué?
¡Te dibujé bigotes de gato, porque pensé que sería divertido y y lo fue!
Es...
¿eso es todo?
Uhm, sí ...
Estabas dormida, ¿qué más podría haber hecho?
Bien...
YO...
YO...
Quiero decir...
¡Ya sabes!
Tu ... que podrías haber ...
¿Quieres ir a comer algo?
Ahh, restaurante.
La mejor cocina en toda Aincrad.

Turkish: 
Yanımda uyuyan... normalin üstünde bi kız var
ve araya girecek biri de yok.
Yani bir erkek olarak,
gerçekten burada tek bir seçeneğim var.
(Gülüyor)
Ha?
Selam uykucu, nasıl uyu-
AH!
Ne yaptığını hemen söylersen
belki hayatta kalabilirsin!
Yüzüne kedi bıyığı çizdim!
Ne?
Komik olacağını düşündüğüm için
kedi bıyığı çizdim ve gerçekten komikti!
Hepsi...
Hepsi bu mu?
Şey, evet...
Uyuya kalmıştın, başka ne yapabilirdim ki?
Yani...
Ben...
Ben...
Demek istediğim...
Bilirsin!
Şey... şey yapabilirdin...
Yani...
Bir şeyler yemek ister misin?
Ahh, Restoran.
Aincrad'ın en iyi mutfağı.

iw: 
ישנה לידי בחורה... מעל לממוצע .
ואין אף אחד כאן שיפריע.
אני מתכוון, בתור גבר, יש לי כאן רק אפשרות אחת.
 
 
 
 
היי, ישנונית. איך הייתה ה-
 
תגיד לי מיד מה עשית, ותישאר בחיים.
ציירי לך שפם על הפנים!
מה?
ציירי עליך שפם חתול כי חשבתי שזה מצחיק! וזה באמת היה!
זה..
זה הכל?
כן?
ישנת.
מה עוד הייתי אמור לעשות?
 
טוב..
 
אני..
 
אני מתכוונת..
 
אתה יודע..!
 
י..יכולת... בערך..
 
רוצה ללכת לאכול משהו?
אהה, מסעדה.
האוכל הכי טוב בכל אינקראד.

Finnish: 
Tuossa on... Keskivertoa parempi tyttö nukkumassa vieressäni eikä ketään lähellä keskeyttääkseen meitä.
Tai siis... Miehenä, on vain yksi vaihtoehto.
*hehehehehe*
*haukottelee*
*gasp*
Hei, unikeko. Miten sinun...
AH!
Kerro mitä teit, JUURI NYT, ja saatat ehkä elää!
Piirsin viikset naamaasi!
*hiljaisuus*
Mitä?
Piirsin kissan viikset sinulle koska luulin että se olisi hauskaa ja se oli!
Onko...
Onko siinä kaikki?
Uhm, kyllä...?
Olit unessa. Mitä muuta olisin voinut tehdä?
*mumisee*
Noh...
*lisää mumisemista*
Minä...
*vielä lisää mumisemista*
Tai- taisiis tarkoita...
*lisää mumisemista...*
Tiedät kyllä!
*mumiseminen ei lopu*
Sinä- sinä olisit voinut...
[Löydä sanasi nainen!]
Haluatko syödä jotain?
Aah, Ravintola.
Hienoin ruokakulttuuri koko Aincradissä.

Polish: 
Mam tutaj... ponadprzeciętną dziewczynę śpiącą obok mnie i nie ma nikogo, kto by przeszkodził.
W sensie, jako mężczyzna, mam tylko jedną opcje.
[Złowieszczy śmiech]
Ach?
Hej, śpioszku, jak ci mija...
AAA!
Powiedz mi w tej chwili co zrobiłeś, a może przeżyjesz!
Namalowałem ci wąsy na twarzy!
Co?
Namalowałem ci kocie wąsy, bo myślałem, że to będzie zabawne i było!
Czy...
...czy to wszystko?
Umm, tak...
Spałaś, co innego miałbym zrobić?
Cóż...
Ja...
...ja...
Ja... w sensie...
Ty wiesz!
Ty... ty mogłeś...
Chcesz iść coś zjeść?
Och, restauracja.
Najlepsza kuchnia w całym Aincradzie.

Russian: 
Тут у нас... весьма красивая девушка спит, и никого в округе нет.
Я же мужик, так что вариант тут только один.
(ехидное хихиканье)
А?
Эй, соня, как у тебя-
А!
А ну-ка быстро сказал, что ты сделал, и я пощажу тебя!
Я подрисовал тебе усы!
Что?
Я подрисовал тебе кошачьи усы, потому что посчитал это забавным, и так и было!
Это...
это всё?
Эмм, да...
Ты же спала, что ещё я мог сделать?
Ну...
Я...
Я...
В... смысле...
Ты знаешь!
Ты... ты мог бы...
Хочешь что-нибудь перекусить?
Ах, ресторан.
Лучшая кухня во всём Айнкраде.

Modern Greek (1453-): 
*σκέφτεται* Υπάρχει ένα, άνω του μετρίου, κορίτσι που κοιμάται δίπλα μου
*σκέφτεται* και κανείς τριγύρω να μας ενοχλήσει. Εννοώ, σαν άντρας, υπάρχει μόνο μια επιλογή εδώ.
χιχιχιχιχιχιχιχι
*η Αsuna χασμουριέται*
Kirito: Ε υπναρού, πως κοιμ..
ΑΑΑ
Asuna: Πες μου τι έκανες, τώρα αμέσως, και ίσως ζήσεις!!
Kirito: Σου ζωγράφισα μουστάκια στο πρόσωπο!
Asuna: Τι;!
Kirito: Σου ζωγράφισα γατίσια μουστάκια στο πρόσωπο γιατί νόμιζα πως θα ήταν αστείο, και ήταν!
Asuna: Είναι...
... αυτό μόνο;
Kirito: Εμ, ναι...;!
Κοιμόσουν. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Asuna:*Ανάμεσα σε τραύλισμα* Λοιπόν... εγω... εγω εννοώ... ξερεις... θα... θα μπορούσες να... όπως...
Θες να φάμε κάτι;
Kirito: *Σαρκαστικά* Ωωω "Εστιατόριο". Η καλυτερη κουζίνα σε όλο το Aincrad

Italian: 
C'è una...ragazza piuttosto carina addormentata vicino a me e nessuno qui attorno ad intromettersi.
Voglio dire, come uomo, c'è solo una cosa da fare...
(ride)
ASUNA: Huh?
KIRITO: Ehi, dormigliona, come v-
AH!
ASUNA: Dimmi subito cosa hai fatto e potrei risparmiarti!
KIRITO: Ti ho pasticciato la faccia!
ASUNA: Cosa?
KIRITO: Ho disegnato un gatto, perché pensavo sarebbe stato divertente e lo è stato!
ASUNA: E'...
è tutto qui?
KIRITO: Uhm, sì...
Stavi dormendo, che altro avrei potuto fare?
ASUNA: Beh...
Io...
Io...
Cioè...
Lo sai!
Avresti...avresti potuto...
Vuoi mangiare qualcosa?
KIRITO: Ahh, "Il Ristorante".
La miglior cucina di tutta Aincrad.

Hungarian: 
Itt egy... átlagon felüli lány alszik mellettem és nincs itt senki hogy megzavarjon.
Úgy értem, férfiként csak egyet tehetek.
[kacaj]
Mi?
Szerbusz álomszuszék, hogy-
ÁH!
Most azonnal mondd el mit tettél és talán életben maradsz!
Bajuszt rajzoltam az arcodra!
Tessék?
Bajuszt rajzoltam rád, mert úgy gondoltam vicces lesz és tényleg az volt!
Csak...
ennyi?
Nos, igen...
aludtál, mi mást tehettem volna?
Hát...
én...
én...
Úgy értem...
Tudod te azt!
Meg... meg is...
Akarsz valamit enni?
Áh, Étterem.
A legjobb konyha egész Aincradban.

Spanish: 
Hay una... chica por encima de la media durmiendo
a mi lado y nadie que me interrumpa.
Es decir, que como hombre,
solo hay una cosa que puedo hacer.
Hola, dormilona. ¿Cómo est...?
¡¡Aah!!
¡¡Dime qué me has hecho AHORA MISMO
y puede que te deje vivir!!
¡¡Pintarte bigotes en la cara!!
¿Qué?...
¡Te he pintado bigotes de gato porque
creí que sería gracioso y lo es!!
¿Eso...?
¿Eso es todo?
Eer... Sí...
Estabas dormida.
¿Qué otra cosa iba a hacer?
P-pues...
Yo...
Es decir...
¡Ya sabes!
Po-Podrías...
¿Quieres ir a comer algo?
Aaah... Un restaurante.
La mejor cocina de todo Aincrad.

Swedish: 
Det finns en... bättre än medelmåttig tjej bredvid mig och ingen som kan avbryta mig.
Jag menar... som en man så finns det bara ett val här.
[skrattar]
Asuna: [Gäspar]
Asuna: [Flämtar]
Kirito: Hej sömntuta. Hur var din-
AH!
Asuna: Om du säger vad du gjorde NU,  så ganska du får leva!
Kirito: Jag ritade morrrhår på ditt ansikte!
[Tystnad]
Asuna: Vad?
Kirito: Jag ritade morrhår på dig, för att trodde att det skulle vara roligt och det var det!
Asuna: Är...
Är det allt?
Kirito: Uhm, ja...?
Du sov. Vilka andra saker skulle jag ha gjort?
Asuna: [stammar]
Du vet...
[mer stammande]
Jag...
[mer stammande]
J-jag mender...
[mer stammande]
Du vet!
[mer stammande]
Du skulle kunnat...
[mer stammande]
Vill du ha nått att äta?
Kirito: Ahh Restaurant.
Här hittar man Ainorad's finaste kökskonst.

Danish: 
Der er en ... over gennemsnitlig pige som sover ved siden af mig,
og ingen omkring til at forstyrre.
Kirito: Jeg mener, som en mand, er der virkelig kun en mulighed her.
Kirito: Hej sovetryne. Hvordan var din-
AH!
Fortæl mig hvad du gjorde lige nu, og du får måske lov til at leve!
Kirito: Jeg tegnet knurhår på dit ansigt!
Asuna: Hvad?
Kirito: Jeg tegnet katte knurhår på dig, fordi jeg troede, det ville være sjovt, og det var det!
Asuna: Er...
Er det alt?
Um, ja?
Du sov.
Hvad ville jeg ellers have gjort?
Tja...
Jeg...
Je--jeg troede...
Asuna: Du ved...!
Du kunne havde ... som for eksempel...
Kunne du tænke dig noget at spise?
Kirito: Åh, Restaurant.
Det fineste køkken i hele Aincrad.

Indonesian: 
Sekarang ada.....cewek cantik tidur di sebelah gue,
dan ngga ada orang yang ganggu.
Iya kan? Sebagai pria, Gue jelas harus ngelakuin sesuatu sekarang.( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)
hehehehehehe
he'e heeu
ehh hue
HA!
Hai, tukang tidur. Gimana rasa-
AH!
Bilang ada yang elu lakuin SEKARANG, dan mungkin elu bisa lanjut hidup!
Aing gambar pake spidol di wajah lu!
Ha?
Aing gambar kumis kucing di wajahlu biar lucu, dan ternyata lucu banget
Cu...
Cuma itu aja?
Ehh, iya.
Lu lagi tidur.
Emang gue mau ngapain coba?
buchuksdkuukdowndi
Ya....
buahsuaus
Elu....
kohxgyw
tahu kan....
kjsiwihdi
kan elu...
ewduhuhidh
elu bisa aja...
Ehh
Elu mau gw traktir ngga?
Ah, restoran.
Tempat makanan terenak di Aincrad.

Korean: 
(내 옆에, 꽤 괜찮은 여자애가 자고 있고, 누구도 주위에서 방해할일은 없으니까...)
(내말은... 남자로서, 선택이 딱 한가지 밖에 없지.)
[히히히히히히힛......]
[후아아아아암...]
[헉!]
여, 잠만보. 잠은 잘 ㅈ-
잌!
살고 싶으면, 나한테 뭘 했는지 말해. 당.장!!
네 얼굴에 수염 그렸어!
[...]
ㅁ..뭐?
왠지 네 얼굴에 고양이 수염 그리면 웃길것 같아서 해봤는데, 진짜 웃겼어!
그....
그게 다야?
엄.... ㅇㅇ?
넌 자고 있었잖아. 그거 말고 내가 뭘 했을것 같아?
[우물 쭈물]
뭐.....
[더 우물 쭈물]
내...
[더 더욱 우물 쭈물]
내- 내말은...
 
너도 알잖아!
 
하..할수도 있었잖ㅇ-
어우...
가서 뭐 좀 먹을래?
아.. 레스토랑.
아인크라드 최고의 맛집이지

Modern Greek (1453-): 
Asuna: Ω Θεέ μου! Στα αλήθεια θα παραπονεθείς για δωρεάν γεύμα;
*αναστεναγμός* Καλά να πάθω που ήθελα να κάνω κάτι καλό για σένα.
Kirito: Ναι, θύμισε μου να σε ζωγραφίζω πιο συχνά.
Θα τρώω σαν βασιλιάς.
Ή τουλάχιστον σαν πλούσιος επιστάτης.
Asuna: Αυτό το λέει ο τύπος που τρώει τυχαία φυτά από το έδαφος!
Kirito: Α ναι;! Λοιπόν, ποιος είναι πιο χαζός;
Εγώ, ή εκείνος που κοιμάται διπλά σε κάποιον τρελό ναρκομανή;
Asuna: Πρέπει να σου θυμίσω πως ΕΣΥ είσαι αυτός ο ναρκομανής;
Kirito: Πφφ, δεν είμαι υπεύθυνος για τον μαστουρωμένο Kirito. Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος.
Asuna: ΜΕ ΚΟΡΟΙΔΕΥΕΙΣ;! ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΑΤΟΜΟ!!!
Καποιο κορίτσι: ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ
Kirito: Ωω, από ότι φαίνεται μας τελείωσε ο χρόνος!
Θα πρέπει να συνεχίσουμε την άλλη εβδομάδα, άλλα στο μεταξύ,
παρακαλώ απολαύστε τα υπέροχα βραβεία παρηγοριάς του Ιδρύματος "Kirito Έχει Πάντα Δίκιο" (ΚΕΠΔ)!
Asuna: Ωω Θεέ μου, είσαι ανυπόφορος.
Ωω Θεέ μου!!!
Kirito: Αα κοιτά.... μια ανθρώπινη πινιάτα!
Asuna: Kirito, πεθαίνει!
Kirito: Εμ, διόρθωση, "υποφέρει"
Η πόλη είναι Ασφαλής Ζώνη. Πιθανότατα πονάει σαν τρελός, αλλά δεν θα πεθάνει εδώ.
Κρεμασμένος Άντρας: Βοήθειαα....

Vietnamese: 
OMG. Thím phàn nàn cả về bữa ăn chùa à?
Ugh, tui chỉ muốn làm chuyện gì đó tốt cho thím thôi.
Ừ, nhớ nhắc tui vẽ râu lên mặt thím nhiều hơn nữa nha.
Rồi tui sẽ ăn như vua.
Hoặc ít ra là một người dọn nhà rất giàu có.
[chế giễu]
Ếu ngờ điều này lại phát ra từ một thằng chuyên ăn tạp thực vật trên đất đấy.
Oh thật sao?
Vậy, ai ngáo hơn nào?
Tui, hay là ai đó nằm ngủ kế bên thằng chơi thuốc?
Có cần tao nhắc lại là MÀY chính là đứa chơi thuốc không?
Pfft, tui ko thể chịu trách nhiệm cho
"Kirito đang phê thuốc" đc
Thằng đó thiếu muối ấy mà.
Đùa bà à?
2 người là một đấy!
[tiếng hét vang lên]
Oh, hình như ta hết thời gian rùi
Chúng tôi sẽ phải tiếp tục trong tuần tới, nhưng trong khi chờ đợi,
hãy tận hưởng những giải khuyến khích đáng yêu từ "Tổ chức Kirito luôn luôn đúng"
Âu mai gọt, éo chịu nổi nữa rùi
Âu mai gọt!
Huh, nhìn kìa 1 con piñata bằng người
(tra google để biết thêm chi tiết)
Kirito, người ta đang chết kìa!
Uh, ko đúng. Chả đang đau đớn
Thị trấn là một khu vực an toàn.
Có lẽ là đau như chó ấy, nhưng chả đếu chết đâu
Cứu...tôi....

Hungarian: 
Istenem. Most tényleg panaszkodni fogsz egy ingyen kaja miatt?
Meg is érdemlem amiért próbálok valami kedveset tenni érted.
Igaz, emlékeztess, hogy rajzoljak többet az arcodra, úgy fogok élni mint egy király, vagy legalábbis egy gazdag portás.
Mondja ezt a srác, aki vaktában ette a növényeket a földről.
Oh igazán?
Akkor ki a hülyébb? Én, vagy az aki lepihen egy bedrogozott idióta mellett?
Emlékeztesselek hogy te voltál az a drogos idióta?
Pff, nem válalhatok felelőséget a bedrogozott Kiritoért. Az a srác egy idióta.
Szórakozol velem?
Ugyan az az ember vagy!
[sikoltás]
Úgy látszik lejárt az időnk.
Jövő héten folytatjuk kell, de addig is kérlek élvezd ezeket a kedves kis vigaszdíjakat a Kiritonak Mindig Igaza Van Alapítvány jóvoltából.
Istenem, elviselhetetlen vagy.
Istenem!
Odass, egy emeri pinata.
Kirito, haldoklik!
Kijavítanálak: szenved.
A város egy  biztonságos zóna,
biztos hogy fáj mint a kúrva isten, de nem fog meghalni.
Se...gíts...

Czech: 
Pane bože. Vážně si budeš stěžovat na jídlo zdarma?
Ugh...To mám za to, že jsem se snažil pro tebe udělat něco hezkýho.
Jasně. Připomeň mi, že ti mám kreslit na obličej častěji. Budu si jíst jako král, nebo alespoň jako zbohatlej domovník...
Řekl někdo, kdo jí náhodný kytky ze země.
Oh vážně?
Tak kdo je pitomější? Já, nebo někdo kdo spí vedle zfetovanýho chlápka?
Měla bych ti připomínat, že ty jsi byl ten chlápek?
Pff... Já nemůžu zodpovídat za zfetovanýho Kirita. Ten je idiot.
Děláš si ze mně srandu?
Ty jsi ten stejnej člověk!
*Výkřik*
Oh! Vypadá to, že už musíme jít.
Budeme pokračovat příští týden. Mezitím si můžete užít tyto úžasné ceny útěchy z "Kirito má vždycky pravdu."
Pane bože. Ty seš tak nesnesitelnej.
Pane bože!
Hele! Lidská piñata!
Kirito, vždyť umírá!
Umm...Oprava: On trpí.
Město je bezpečná zóna.
Pravděpodobně to bolí jak svině, ale tady na to neumře.
Po...moc...

German: 
Oh mein Gott. Beschwerst du dich
wirklich über ein gratis Essen?
Das hab ich davon dir mal was Nettes zu tun.
Erinner mich dran dein Gesicht öfter anzumalen. Ich werde wie
ein König essen, oder zumindest, wie ein reicher Hausmeister...
Und das kommt von dem Kerl, der
irgendwelche Pflanzen vom Boden isst.
Oh wirklich?
Wer ist der Dümmerer? Ich, oder die Person, die neben
einen verrückten Drogenjunkie ein Nickerchen hält?
Darf ich dich daran erinnern, das du dieser Junkie warst.
Pff, du kannst mich nicht verantwortlich machen
für den bekifften Kirito. Der Kerl ist ein Idiot.
Verarscht du mich?
Ihr seid ein und dieselbe Person!
Oh, sieht aus, als wäre unsere Zeit um.
Wir machen dann nächste Woche weiter. In der Zwischenzeit, genießt diese liebenswerten Trostpreise, der "Kirito hat immer recht Stiftung".
Oh meine Gott, du bist unausstehlich.
Oh mein Gott.
Huh, guck, 'ne menschliche Piñata.
Kirito, er stirbt!
Ähm, Korrektur: Er leidet.
Die Stadt ist eine Schutz-Zone.
Tut sicherlich höllisch weh, aber
sterben wird er daran nicht.
Helft... mir...

iw: 
אלוהים! אתה באמת הולך להתלונן על ארוחה בחינם?
זה מה שמגיע לי  כי ניסיתי להיות נחמדה אליך.
כן, תזכירי לי לצייר על הפנים שלך לעתים דחופות יותר.
אני אוכל כמו מלך.
או לפחות כמו שרת עשיר מאוד.
 
זה מגיע מהבחור שאכל צמחים אקראיים מהאדמה?
אהה באמת?
ובכן, מי טיפש יותר?
אני, או זאת שתפסה תנומה ליד איזה מסומם?
אני צריכה להזכיר לך שאתה היית המסומם?
אני לא יכול להיות אחראי על קיריטו המסומם
הבחור הזה אידיוט.
אתה צוחק עלי?!
אתם אותו אדם!
 
נראה שנגמר לנו הזמן!
נאלץ להמשיך מכאן בשבוע הבא, אבל בינתיים
אתם מוזמנים ליהנות מפרסי הניחומים האלה, מתנת הקרן "קיריטו תמיד צודק"!
אלוהים, אתה בלתי נסבל.
אלוהים אדירים!
היי, תראי
פיניאטה אנושית.
קיריטו, הוא גוסס!
טעות, הוא סובל.
העיירה היא מקום בטוח.
זה בטח כואב רצח, אבל הוא לא עומד למות כאן.
תעזרו.. לי

Spanish: 
Oh Dios mío. ¿De verdad vas a quejarte de una comida gratis?
Uf, me lo merezco por tratar de hacer algo bueno por ti.
Sí, recuérdame dibujar en tu cara más a menudo, voy a comer como un rey, o al menos un gerente muy rico.
Esto viene del hombre, que comía plantas del suelo al azar .
¿Oh enserio?
Bueno, ¿quién es más idiota?. ¿Yo? ¿o la que toma una siesta junto a algún drogadicto loco?
¿Te importa que te recuerde, que tú eras el drogadicto?
Pff, no puedo ser responsable del Kirito estancado. Ese tipo es un idiota.
¡¿Me estás vacilando?!
¡Sois la misma persona!
Oh, parece que nos quedamos sin tiempo.
Tendremos que continuar esto la próxima semana, pero mientras tanto, por favor, disfrutar de estos fantásticos premios de consolación de la 'Fundación Kirito siempre tiene razón'.
Oh, Dios mío, eres insoportable.
¡Oh Dios mío!
Eh, mira, una piñata humana.
Kirito, se está muriendo!
Uh, corrección: Está sufriendo.
La ciudad es una zona segura,
Probablemente duele la ostia, pero no se va a morir aquí.
Ayudame...

Turkish: 
Aman Tanrım. Ücretsiz bir yemekten de
şikayet etmeyeceksin herhalde?
Öf, sana iyilik yapmak isteyende kabahat.
Evet, hatırlat da sana daha sık bıyık çizeyim.
Bir kral gibi yemek yerim.
Ya da en azından zengin bir kapıcı gibi.
Bunu yerde bulduğu rastgele bitkileri yiyen biri söylüyor.
Gerçekten mi?
Peki, kim daha aptal? Ben mi, ya da kafası uçmuş bir otçunun yanında şekerleme yapan biri mi?
O bahsettiğin otçunun
sen olduğunu hatırlatabilir miyim?
Püff, kafası hoş olan Kirito'dan
beni sorumlu tutamazsın.
O herif aptalın teki.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Aynı kişisiniz!
(Çığlıklar)
Oh, görünüşe göre zamanımız tükendi.
Buna önümüzdeki hafta devam edeceğiz, ama bu sırada,
lütfen 'Kirito her zaman haklıdır vakfı'ndan gelen
bu güzel teselli ödüllerinin keyfini çıkarın.
Aman Tanrım, çekilmez birisin.
Aman Tanrım!
Ah bak, insandan yapılma bir piñata.
Kirito, bu adam ölüyor!
Ah, düzeltiyorum: Acı çekiyor.
Bu kasaba bir güvenli bölge.
Muhtemelen çok acı çekiyordur, ama burada ölmeyecek.
Yardım... edin...

Romanian: 
Oh doamne. Chiar vrei sa te plangi de o masa gratis ?!
Uh , imi merit soarta daca incerc sa fac ceva dragut pentru tine.
Da , aminteste-mi sa-ti desenez pe fata mai des.
Voi manca precum un rege.
Sau macar precum un ingrijitor bogat.
 
Asta venind de la tipul care a mancat plante la intamplare..
Oh serios ?
Ei bine , cine-i mai prost ?
Eu , sau cineva care trage un pui de somn langa ceva drogat nebun ?
Trebuie sa iti amintesc ca TU erai acel drogat  ?
Pff, nu pot fi tras la raspundere pentru Kirito drogatul.
Tipul ala e un idiot.
Glumesti ?
Sunteti aceeasi persoana
 
Oh, uite se pare ca ni s-a terminat timpul.
Vom continua discutia asta saptamana viitoare. , dar intre timp
va rog , bucurati-va de acest premiu de consolare oferit de fundatia " Kirito are mereu dreptate".
Dumnezeule! Esti insuportabil.
Doamne!
Uu, uite ! O piniata umana.
Kirito , el moare!
Corectie. El sufera.
Orasul e o zona sigura.
Probabil ca doare ca dracu dar, nu are cum sa moara.
Ajutor.

Portuguese: 
Oh meu deus. Vais mesmo queixar-te sobre um refeição grátis.
Ugh, serve-em bem por tentar fazer algo boa por ti.
Sim, lembra-me de desenhar mais vezes na tua cara, vou comer que nem um rei, ou pelo menos um servidor rico.
Isto vindo do rapaz que come plantas aleatórias do chão.
Oh a sério?
Bem, quem é mais parvo? Eu, ou aquela que tira uma soneca ao lado de uma amigo drogado?
Talvez eu te lembre que tu eras o amigo drogado?
Pff, eu não posso ser responsável pelo Kirito drogado. Esse gajo é um idiota.
Estás a gozar comigo?
Tu és a mesma pessoa!
(gritos)
Oh, parece que se acabou o tempo.
Vamos ter que continuar isto na próxima semana, mas entretanto, por favor aproveitem estes adoráveis prémios de consolação da 'Fundação o Kirito está sempre certo'.
Oh meu deus, tu és insuportável.
Oh meus deus!
Huh, olha, uma pinhata humana.
Kirito, ele está a morrer!
Uh, correção: Ele está a sofrer.
A cidade é uma zona segura,
provavelmente magoa pa'caralho, mas ele não vai morrer aqui.
Ajuda... me

Finnish: 
Jumalauta. Aiotko oikeasti valittaa ilmaisesta ateriasta?
Ugh, oikein minulle kun koitin tehdä sinulle jotain mukavaa.
Niin, muistuta minua piirtämään viiksiä poskillesi useammin.
Syön kuin kuningas.
Tai vähintään kuten varakas siivoaja.
Pfft
Sanoo tyyppi joka söi tuntemattomia kasveja maasta.
Vai niin?
Noh, kumpi on tyhmempi?
Minä, vai hän joka ottaa torkut jonkun narkomaanin vieressä?
Tarvitseeko muistuttaa että SINÄ olet se narkomaani?
Pfft, minua ei voi pitää vastuussa pilvessä olevassa Kiritosta.
Se tyyppi on idiootti.
OLETKO TOSISSASI?!
Olette sama henkilö!
*kiljuntaa*
Oh, näyttää siltä että aikamme on lopussa.
Meidän täytyy jatkaa tätä seuraavalla viikolla, mutta sillä välin,
Nauttikaa näistä ihanista luohdutuspalkinnoista, jotka sponsoroivat "Kirito on Aina Oikeassa-säätiö".
Hyvä luoja, olet sietämätön.
Herran jestas!
Huh, katsos. Ihmispiñata.
Kirito, hän tekee kuolemaa!
Uh, korjaus: Hän kärsii.
Kylä on suoja-alue.
Varmaankin sattuu vitusti, mutta ei hän täällä kuole.
Auttakaa... minua...

Swedish: 
Asuna: Heregud. Tänker du verkligen klaga över att du får en gratis måltid?
Ugh, det är väl det jag förtjänar när jag försöker vara snäll mot dig.
Kirito: Ja, påminn mig att jag ska rita på ditt ansikte oftare.
Jag kommer äta som en kung.
Eller åtminstone en väldigt rik städare.
Asuna: [hånskratt]
Ska du säga. Du är den som åt slumpmässiga växter från marken.
Kirito: Verkligen?
Vem är dummare?
Jag eller den som lägger sig och sover bredvid någon som är drogpåverkad?
Asuna: Måste jag påminna dig om att DU var den drogpåverkade?
Kirito:  [Fnys]. Jag kan inte ta ansvaret för vad Höga Kirito gjorde.
Den killen är en idiot.
Asuna: Skämtar du med mig?
Ni är samma person!
[Skrik utifrån]
Kirito: Åh, det ser ut som att vi har slut på tid.
Vi får fortsätta näst vecka, men tills dess,
så får du nöja dig med dessa tröstpriser från 'Kirito is Always Right Foundation'. (Kirito har alltid rätt fonden)
Asuna: Herregud, du är outhärdlig.
Herregud!
Kirito: Kolla, en mänsklig piñata.
Asuna: Kirito, han dör!
Kirito: Öh, rättelse: He lider.
Staden är en säker zon.
Gör antagligen jäkligt ont, men han kommer inte dö.
Man: Hjälp... mig...

Korean: 
와 진짜... 내가 밥 사주는데 자꾸 딴지걸래?
에휴.. 너한테 잘해줄려고 하는 내가 바보지.
하.. 가끔 네 얼굴에 더 낙서하게 알려주지 그래?
왕 처럼 먹을테니까.
아니면 그나마 부자급 관리인처럼 먹든가.
[하..]
땅에서 별 이상한 풀이나 먹은 주제에...
아 그래?
그렇다면, 누가 더 바보일까?
나? 아니면 약빤 악마 옆에서 낮잠이나 자고 있는 년일까?
정정하자면, 네가 그 약빤 악마거든?
쳇, 내가 그 약에 찌든 키리토를 위해 책임 질순 없잖아.
그 녀석 졸라 멍청한데.
지금 장난하자는거야?!
동일인물이잖아!
[꺄아아아아아아아악!]
이런~ 시간이 다되었군요.
이 이상의 대화는 다음주에 계속 하지요. 하지만 그 동안,
'키리토는 항상 맞다 '재단이 준비한 위로상을 받아주시죠.
아 진짜, 너 때문에 버틸수 없어.
시에상에나!
헐.. 저거봐. 인간 피냐타네.
지금 농담할때야?! 저 사람 죽어가고 있잖아!
엄.. 정정하자면: 고통 받고 있는거겠지.
마을은 안전 지대잖아.
계집애 처럼 아프다고 징징대고 있겠지만, 그렇다고 여기서 죽진 않는다고.
나 좀... 도와줘...

French: 
Asuna: Oh mon Dieu, tu vas vraiment te plaindre pour un repas gratuit?
Asuna: Ugh, ça m'apprendra à vouloir faire quelque chose de gentil pour toi.
Ouais, rappelle-moi de dessiner plus souvent sur ton visage, je mangerai comme un roi.
Ou au moins un concierge très riche.
Venant de la personne qui a mangé des plantes au hasard.
Oh vraiment? Eh bien...
Qui est le plus bête? Moi, ou celle qui a fait une sieste à côté d'un drogué?
Dois-je te rappeler que TU étais ce drogué?
Pff, je ne peux être pris pour responsable du Kirito défoncé. Ce gars est un idiot.
Tu te fous de moi?!
Vous êtes la même personne!
*cri*
Kirito: Oh, on dirait bien on a PLUS LE TEEEMPS.
Kirito: On devra continuer la semaine prochaine,
mais pendant ce temps,
veuillez profiter de ce lot de consolation de la Fondation "Kirito a toujours raison".
Asuna: Oh mon Dieu, tu es insupportable.
Oh mon Dieu!
Kirito: Huh, regarde, une piñata humaine.
Asuna: Kirito, il est en train de mourir!
Kirito: Euh, correction: Il est en train de souffrir.
Kirito: Cette ville est une zone sûre.
Ça fait sûrement un mal de chien, mais il ne va pas mourir ici.
Homme suspendu: Aidez... - moi...

Indonesian: 
Ya Allah! Elu beneran mau ngeluh tentang makanan gratis?
Ehh, salah gw sendiri sih berusaha ngelakuin hal baik buat elu.
Ya, ingatkan gue biar sering coret wajahlu.
Aing ngga perlu ngerasaain jadi MABA
Atau senggaknya hemat duit.
Ebeh
Inikah perkataan orang yang makan tanaman aneh dari ladang?
Oh ya?
Siapa yang lebih tolol?
Aing, atau orang yang tidur di sebelah setan mabok yang gila?
Perlu gw ingatkan ngga, bahwa ELU tuh setan mabok itu.
Njir, gw ngga bisa disuruh tanggung jawab buat si Kirito Mabok.
Dia mah orang goblok.
Elu Bercandain gw kan?
Kalian orang yang sama!
Ahhhhhhh
Oh, sepertinya kita sudah kehabisan waktu!
Kita akan melanjutkan ini minggu depan, sementara itu,
silahkan nikmati hadiah ini dari Lembaga "Kirito Tuh Selalu Benar"!
Masya Allah, cukup dah.
Ya Allah!
Hah, mantap....
Pinata bentuk manusia
Kirito, dia tuh sekarat!
Uh, koreksi. Dia menderita!
Nih kota tuh zona aman.
Kayaknya tuh sakit banget, tapi dia ngga akan mati disini.
To....long...

English: 
Asuna: Oh my god! Are you really going to complain about a free meal?
*Sigh* Serves me right for trying to do something nice for you.
Kirito: Yeah, remind me to draw on your face more often.
I’ll eat like a king.
Or at least a very wealthy janitor.
*Asuna scoffs*
This coming from the guy who ate random plants off the ground?
Oh really?
Well, who's dumber?
Me, or the one who takes a nap next to some crazed drug fiend?
Need I remind you that YOU were that drug fiend?
Pfft, I can't be held responsible for Stoned Kirito.
That guy's an idiot.
Are you KIDDING me?!
You're the same person!
*Girl screams*
Kirito: Oh, looks like we are out of time!
We’ll have to continue this next week, but in the mean time,
please enjoy these lovely consolation prizes from the Kirito is Always Right Foundation!
Asuna: Oh my god, you're insufferable.
Oh my god!
Kirito: Huh, look...
A human piñata...
Asuna: Kirito, he's dying!
Kirito: Uh, correction: he's suffering.
The town's a safe zone.
Probably hurts like a bitch, but he's not gonna die in here.
Sir Suffers-A-Lot: Help... me...

Japanese: 
ああ私の神。 あなたは本当に無料の食事に文句を言うつもりはありますか？
私はそれは私が値するものですと仮定しますあなたのための素敵な何かをしようとしているため。
ええ、あなたの顔をより頻繁に描くように思い出させてください。私に思い出させます。
私は王のように食べる！
または少なくとも非常に裕福な管理人。
これは男から来て誰が地面からランダムな植物を食べました。
まあ、本当に？
誰がもっと愚かなの？
私？ または狂った薬の悪魔の隣に昼寝を取る人？
私はあなたに 「狂った薬の悪魔」があなただったことを思い出させる必要がありますか？
私は責任を負いません「決まっているキリト」。
その男はばかです。
私をからかってるの？！
あなたは同じ人です！
我々は時間の出ているようにああ、見えます。
私たちは、この次の週継続する必要がありますが、その間によ
「キリトは常に正しい基礎」からこれらの素敵な慰めの賞品をお楽しみください。
ああ私の神、あなたは耐え難いです。
ああ私の神！
ああ、見て...人間のピンナータ。
キリト、彼は死にかけています！
ああ、訂正：彼は苦しんでいる。
町はセーフゾーン。
それはおそらく雌犬のように痛いですが、彼はここで死なないでしょう。
助けて...

Danish: 
Asuna: Åh gud! Vil du virkelig klage over et gratis måltid?
Det fortjener jeg vel for at forsøge at gøre noget pent for dig.
Kirito: Ja, minde mig om at tegne på dit ansigt oftere.
Jeg kommer til at spise som en konge.
Eller i det mindste en meget velhavende pedel.
Og det kommer fra den fyr, der spiste tilfældige planter fra jorden?
Virkelig?
Nå, hvem er dummere?
Mig, eller den, der tog en lur ved siden af en stof misbruger?
Skal jeg minde dig om, at du var den narkoman?
Pfft, jeg kan ikke holdes ansvarlig for høj Kirito.
Den fyr er en idiot.
Laver du sjov med mig?!
I er den samme person!
Kirito: Åh, ser ud som om at vi ikke har mere tid!
Vi bliver nødt til at fortsætte i næste uge, men i mellemtiden
vær venlig at nyde disse dejlige trøstepræmier fra Kirito Har Altid Ret Foreningen!
Asuna: Åh min gud, du er uudholdelig.
Åh min gud!
Kirito: Huh, se ...
En menneske piñata ...
Asuna: Kirito, han er dør!
Kirito: Uh, korrektion: han lider.
Byen er en sikker zone.
Sandsynligvis gør det helvedes ondt, men han vil ikke dø herinde.
Hængende mand: Hjælp mig...

Portuguese: 
Oh meu deus. Você vai mesmo reclamar de uma refeição grátis?
Ugh, bem feito pra mim por tentar fazer algo de bom para você.
Sim, me lembre de desenhar em seu rosto com mais frequência.
Eu vou comer como um rei.
Ou, pelo menos, um zelador muito rico.
Isso vindo do cara que comeu plantas aleatórias do chão.
Ah sério?
Bem, quem é mais burro?
Eu, ou aquele que tira uma soneca ao lado de algum drogado louco?
Preciso lembrá-lo de que você era o drogado?
Pfft, eu não posso ser responsabilizado pelo Kirito drogado.
Aquele cara é um idiota.
Você está brincando comigo?!
Vocês são a mesma pessoa!
[grito]
Oh, parece que estamos sem tempo.
Nós vamos ter que continuar esta próxima semana, mas, entretanto,
por favor, aproveite estes adoráveis ​​prêmios de consolação da "Fundação Kirito Está Sempre Certo".
Oh meu Deus, você é insuportável.
Meu Deus!
Huh, olha. Uma piñata humana.
Kirito, ele está morrendo!
Uh, correção: Ele está sofrendo.
A cidade é uma zona segura.
Provavelmente dói pra porra, mas ele não vai morrer aqui.
Me... ajude...

Russian: 
О, господи. Ты реально собираешься жаловаться на бесплатную хавку?
Эх, так мне и надо за попытки ответить тебе добром.
Ага, напоминай мне почаще разрисовывать твою моську - буду есть как король, ну или по крайней мере очень зажиточный дворник.
И это я слышу от парня, который жрёт неведомые растения прямо из-под ног.
Серьёзно?
Ну и кто же тупее? Я или тот, кто дрыхнет рядом с поехавшим наркоманом?
Мне напомнить, что ты и есть этот наркоман?
Пфф, я не несу ответственность за утырка-Кирито. Этот парень - идиот.
Ты издеваешься?
Ты - и есть он!
(крик)
Опа, похоже, что время вышло.
Мы продолжим на следующей неделе, а пока что наслаждайтесь утешительными призами от фонда "Кирито Всегда Прав".
Боже, ты просто невыносим.
Господи Иисусе!
Ха, смотри, человеческая пеньята.
Кирито, он умирает!
Эм, поправочка - он мучается.
Город - безопасная зона.
Это наверно пиздец как больно, но здесь он не умрёт.
Помогите... мне...

Italian: 
ASUNA: Oh mio Dio. Ti stai davvero lamentando di un pasto gratuito?
Ugh, me lo sono meritata per aver provato ad essere gentile con te.
KIRITO: Sì, ricordami di scarabocchiarti il viso più spesso, così mangerò come un re, o almeno un bidello benestante.
ASUNA: Parla quello che ha mangiato delle piante sconosciute dal terreno...
KIRITO: Oh, davvero?
Beh, chi è più stupido? Io, o quella che dorme vicino ad un pazzo tossicodipendente?
ASUNA: Posso ricordarti che quel pazzo tossicodipendente eri tu?
KIRITO: Pff, non tirarmi in ballo per quello che fa Kirito fattone. Quel tizio è un idiota.
ASUNA: Mi prendi per il culo?
Siete la stessa persona!
(urla)
KIRITO: Oh, sembra che il nostro tempo a disposizione sia scaduto.
Dovremo continuare la prossima settimana, ma nel frattempo, vi preghiamo di apprezzare questi amorevoli premi di consolazione offerti dalla fondazione "Kirito ha sempre ragione"
ASUNA: Oh mio Dio, sei insopportabile.
Oh mio Dio!
KIRITO: Huh, guarda, una pignatta umana.
ASUNA: Kirito, sta morendo!
KIRITO: Uh, correzione. Sta soffrendo.
La città è una zona sicura,
probabilmente fa un male cane, ma non morirà qui dentro.
KAINS: A...iuto...

Polish: 
O mój Boże. Naprawdę będziesz narzekać na darmowe żarcie?
Ech, dobrze mi tak. Za to, że próbowałam zrobić dla ciebie coś miłego.
Taa, przypomnij mi, żebym częściej malował ci po twarzy, będę jadał jak król, albo przynajmniej bardzo bogaty woźny.
Mówi to gość, który jadł przypadkowe rośliny z ziemi.
Och, naprawdę?
No i kto jest głupszy? Ja, czy ten kto kładzie się spać obok jakiegoś szalonego demona narkotykowego?
Mogę ci przypomnieć, że to ty byłeś tym "demonem narkotyków"?
Pff, nie mogę brać odpowiedzialności za naćpanego Kirito. Ten koleś to idiota.
Żartujesz sobie?
Jesteście tą samą osobą!
(krzyk)
Och, chyba skończył nam się czas.
Będziemy musieli kontynuować to w przyszłym tygodniu, ale w międzyczasie, proszę, ciesz się tymi cudownymi nagrodami pocieszenia od "Fundacji Kirito ma zawsze rację".
O mój Boże, jesteś nie do zniesienia.
O mój Boże!
Oo, popatrz, ludzka piniata.
Kirito, on umiera!
Um, poprawka: On cierpi.
Miasto jest bezpieczną strefą,
pewnie cholernie boli, ale on tu nie umrze.
Pomóżcie... mi...

Spanish: 
¡Oh, dios! ¿Es que vas a quejarte
incluso de una comida gratis?
Ugh... Me está bien empleado por intentar
tener un gesto bonito contigo.
Ya, recuérdame que te pinte en la cara más a menudo.
Así comeré como un rey.
O al menos como un bedel rico.
Y eso lo dice el pavo que se comió
unos hierbajos cualquiera del suelo.
¿Ah, sí?
Pues, ¿quién es más tonto? ¿Yo, o la que se
ha echado una siesta al lado de un drogata loco?
¿Tengo que recordarte que tú eras ese drogata loco?
Pff. No puedo responsabilizarme
del Kirito colocado. ¡Ese tío es un idiota!
¡¿Me estás vacilando?!
¡Sois la misma persona!
Oh, parece que se nos acabó el tiempo.
Habrá que continuar la próxima semana.
Pero mientras...
disfruta de estos premios de consolación
de la fundación "Kirito siempre tiene razón".
¡Ay, dios! ¡Eres insoportable!
¡Oh, dios mío!
Je. Mira, una piñata humana.
¡Kirito, que se está muriendo!
Eh, corrección: está sufriendo.
La ciudad es zona segura.
Probablemente duele que te cagas,
pero no se va a morir aquí.
Ayú... dadme...

Chinese: 
天啊 你被人請還真的打算抱怨?
噁 拜託你做點好事讓我改觀
喔 這提醒我要更常在你臉上畫畫
我會吃得像國王或者至少像個暴發戶
從像個神農在那邊嚐百草的人來講真奇怪
喔是喔?
哪個是白痴?
我 還是那個在嗑藥惡魔旁邊打盹的人?
我該提醒你 你就是那個嗑藥惡魔嗎?
哼 我不能把責任都給糊塗的桐人
那傢伙是個白痴
你在開玩笑嗎?
你就是那個人!
(尖叫)
很遺憾的 看來時間到了
我們下星期將會繼續 但同時
請享受這些從"桐人總是對的"協會得到的安慰獎
媽的 你有夠機車
媽啊!
看 人體皮納塔
桐人 他快死了!
呃 更正:他在掙扎
這城鎮是安全地帶
搞不好他痛得像狗一樣 但他不會死在這裡
救救...我...

Indonesian: 
Hey masbro, kalau lu meledak, bisa ngga EXP nya loe arahin kesini?
Hehh, aing mau keatas bantuin tuh orang, dasar lu bangke.
Santuy gue kasih loe juga nanti.
Oy guys ada yang punya tongkat panjang?
Aing mau cepet dapet EXP.
To.....long....
Oh santuy lah bambank.
Si ASUna lagi otw bantuin loe-
*mati
*ctang
Huh...
Jadi ada yang dapet EXP nya ngga, atau...?
Demi tuhan, Kiritod, Barusan ada orang mati!
Jangan aneh aneh
Sekali lagi Asuna, LOE NGGA BISA MATI DI ZONA AMAN!
Itu mah paling ada event atau mungkin orang ngeprank!
Orang mainan sama NPC!
Oh, tentu. Kayaknya lucu banget kalau memang prank! (sarkasme)
Bener kan?
Gue agak sedih, Gue ngga dapet ide gini duluan.
Um, permisi. Namaku Yolko.
Aku....kenal sama orang yang barusan mati.
Heheh... maksudlu... Maksudlu NPC.....kan?
ng-ngga! Nama dia Kains.
Kami tadi ke kota nyari makan, tapi ngga sengaja terpisah...
lalu....
Ya tuhan!

Italian: 
KIRITO: Ehi, amico, quando esplodi potresti provare a far cadere le caramelle da questa parte?
ASUNA: Ugh, vado a farlo scendere, idiota.
KIRITO: Ti terrò dei KitKat.
Ehi, qualcuno ha un bastone da 9 metri?
Voglio provare a colpirlo.
KAINS: Per favore...aiuto...
KIRITO: Oh, non fare il melodrammatico.
Asuna ti tirerà giù in un att-
Ahh...quindi, qualcuno ha visto dove sono cadute le caramelle, o...
ASUNA: Cristo, Kirito, un uomo è appena morto!
Piantala!
KIRITO: Come ho già detto, Asuna, non si può morire in una zona sicura.
Sarà stato un evento o uno scherzo,
qualcuno che stava giocando con un NPC.
ASUNA: Oh, certo, molto divertente!
KIRITO: Lo so, vero?
Mi dispiace solo non averci pensato prima.
YOLKO: Umm, scusatemi, mi chiamo Yolko.
Io...conoscevo l'uomo che è appena morto.
KIRITO: Eheh, ehm, intendi l'NPC, giusto?
YOLKO: N-No! Si chiamava Kains.
Siamo venuti in città per cenare, ma ci siamo separati, e poi...
Oddio!

Romanian: 
Hey ! Cand te spargi poti sa arunci niste bomboane in directia asta ?
Uff.. Ma duc sa-l dezleg , nemernicule.
Am sa iti pastrez un KitKat.
Hey, are cineva din intamplare un bat de vreo 9 metrii ?
Vreau sa lovesc chestia aia.
Ajutor.
Oh , nu fi asa dramatic.
Asuna te va dezlega ime...
 
 
Huh.. A vazut cineva unde au disparut bomboanele ?
Pentru Dumenezeu , Kirito , un om tocmai a murit.
Termina!
Iarasi , Asuna, nu poti muri intr-o zona sigura,
Trebuie sa fi fost o gluma sau un eveniment.
Cineva jucandu-se cu un NPC.
Oh,da.. Asta e o gluma cu adevarat amuzanta!
Stiu , nu ?
Sunt destul de trist ca nu m-am gandit eu la ea..
Um, scuzati-ma... numele meu este Yoko.
Il cunosteam pe cel care tocmai a murit.
Hehe.. Vrei sa zici NPC-ul, nu ?
NU! Numele lui era Kains.
Am venit in oras sa luam cina dar ne-am despartit.
Si atunci.
Oh doamne.

English: 
Kirito: Hey man! When you pop, could you try to send the candy over this way?!
Asuna: *Sighs* I'm gonna go cut him down, you jackass.
Kirito: I'll save you a KitKat.
Hey, anybody got like a thirty-foot stick?
I wanna take a crack at this thing.
Sir Suffers-A-Lot: Please... help...
Oh, don't be such a drama queen.
Kirito: Asuna's gonna have you down any-
*Death SFX*
*Clank*
Kirito: Huh...
So did anyone see where the candy went, or...?
Asuna: For christ’s sake, Kirito! A man just died!
Let it go!
Once again, Asuna, you can't die in a safe zone!
Kirito: It must have been an event or a prank!
Someone messing with an NPC!
Asuna: Oh, yeah! That's a real hilarious prank!
Kirito: I know, right?
I'm kinda sad *I* didn't think of it.
Yolko: Um, excuse me. My name is Yolko.
I... knew the man who just died.
Kirito: Heheh... You, uh... You mean NPC... right?
Yolko: N-No! His name was Kains.
We came into town to have dinner, but we got separated...
and then...
Oh god!

Spanish: 
Hey tio, cuando estalles, ¿podrías intentar enviar los dulces hacia aquí?
Uff, lo voy a soltar, asno.
Te guardaré un KitKat.
Hey, ¿alguien tiene algo como un palo de ~9 metros?
Quiero hacerle una grieta a esta cosa.
Por favor ayuda...
Oh, no seas una reina del drama.
Asuna te va a bajar en -
Ahh, así que ¿alguien vio dónde fue el caramelo, o ...
¡Por el amor de Cristo, Kirito, un hombre acaba de morir!
¡Déjalo ya!
Una vez más Asuna, no se puede morir en una zona segura.
Debe haber sido un evento o una broma,
alguien jugando con un NPC.
¡Oh, sí, eso es una broma realmente hilarante!
Lo sé, ¿verdad?
Estoy un poco triste por no haber pensado en ello.
Um, perdón, mi nombre es Yoko.
Yo... conocía al hombre que acaba de morir.
Jeje, que uh, te refieres al NPC, ¿verdad?
N-No! Su nombre era Caynz.
Fuimos a la ciudad para cenar, pero nos separamos, y luego ...

Vietnamese: 
Này cha kia! Khi chết rùi, cha có thể cho tôi kẹo đc ko?
Ugh, tôi sẽ đi đem anh ta  xuống, thằng ngu đần
Kirito: Tui sẽ để dành KitKat cho thím.
Ê, có ai có cây gậy hay gì không?
Tui muốn đập nát cái thứ đấy.
Thanh niên bị treo cổ: Cứu... tôi...
Kirito: Oh, đừng ra vẻ drama queen chứ!
Asuna sẽ cứu ông bằng mọi----
Kirito: Huh... Có ai thấy kẹo rơi ở đâu không, hay là...
Asuna: Làm ơn đi Kirito, một người vừa mới mất mạng đấy!
Để yên đi!
Kirito: Để tui nói lại lần nữa Asuna, ta đéo thể nào chết trong vùng an toàn được đâu!
Chắc chắc đây là sự kiện hoặc trò đùa rồi!
Thằng nào đó đã nghịch ngợm với NPC thôi
Asuna: Ừ, đấy! Đùa vui THẬT đấy!
Kirito: Tui biết mà, nhỉ?
Tiếc là tui đã không nghĩ về điều đó trước.
Yolko: Um, xin lỗi ... tôi là Yolko.
Tôi ... biết người đàn ông vừa qua đời.
Kirito: Heheh ... Bạn, uh ... ý bạn là NPC ... phải không?
Yolko: K-Không! Anh ta tên là Kains.
Chúng tôi đi vào thị trấn để ăn tối, nhưng đã bị tách ra.
Và sau đó...
Ôi thần linh ơi!

Russian: 
Эй, чувак, когда ты лопнешь - можешь конфетки в эту сторону кинуть?
Ух, я пойду срежу верёвку, гавнюк ты этакий.
Оставлю тебе КитКат.
Эй, у кого-то есть десятиметровая палка?
Я хочу потыкать в эту штуковину.
Прошу... помогите...
Ой, да кончай ты уже сопли пускать.
Асуна опустит тебя в любую-
[звуковой эффект смерти персонажа]
(звяк)
Итак, кто-нибудь видел, куда улетели конфетки, или...
Ради бога, Кирито, человек только что умер!
Кончай уже!
Асуна, ещё раз напомню - ты не можешь умереть в безопасной зоне.
Это скорее всего был ивент или пранк,
кто-то издевался над НПС.
О, да, воистину уморный пранк!
Верно, да?
Жаль, что я до такого не додумался.
Эмм, простите, меня зовут Ёрко.
Я... знала человека, который только что умер.
Хе-хе, ты, эмм, имеешь в виду НПС, да?
Н-Нет! Его звали Каинс.
Мы пришли в город поужинать, но мы разделились, а потом...

Swedish: 
Kirito: Hej mannen! När du går sönder kan du försöka få allt godis att flyga hitåt?
Asuna: Ugh, Jag går och hjälper honom, din skitstövel.
Kirito: Jag sparar en KitKat åt dig.
Hej, har någon typ en tio meter lång pinne?
Jag vill försöka slå ner honom.
Man: Snälla... hjälp...
Kirito: Åh, var inte en sån drama queen.
Asuna kommer att hjälpa dig vilken
[Död ljudeffekten]
[klank]
Kirito: Så... var det någon som såg var godiset hamnade, eller...?
Asuna: För Guds skull Kirito, en man dog just.
Släpp det!
Kirito: Återigen Asuna, man kan inte dö i en säker zon.
Det måste varit ett event eller ett skämt.
Någon som jävlas med en NPC.
Asuna: Åh, ja. Det är ju ett jätteroligt skämt.
Kirito: Eller hur?
Jag är lite ledsen att inte jag kom på det.
Yolks: Ursäkta mig... jag heter Yolka.
Jag... känner mannen som just dog.
Kirito: Heheh... Du öh... Du menar NPC... eller hur?
Yolko: Nej. Hans namn var Kains.
Vi kom till staden för att äta middag men vi blev separerade.
Och sen...
Åh gud!

Czech: 
Hej kámo, až vybouchneš, mohl bys poslat nějaký sladkosti tímhle směrem?
*povzdech* Radši ho jdu odříznout, blbče.
Schovám tí KitKatku!
Hej! Máte někdo asi 30 stop dlouhej klacek?
Vždycky jsem si tohle chtěl zkusit.
Prosím...po...moc
Nebuď taková holka!
Asuna tě hned dá dol...
 
 
Takže... Viděl jste někdo kam zmizeli sladkosti, nebo...
Ježišmarja Kirito! Ten chlap právě umřel!
Nech už toho!
Tak ještě jednou Asuno. Nemůžeš umřít v bezpečný zóně.
Musel to být nějaký event nebo vtípek.
Někdo blbne s NPCčkama.
Jo jasně. Tohle je fakt povedej "vtípek"!
Že jo!
Trochu mě štve, že jsem to nevymyslel já :´(
Umm...Omluvte mě. Já jsem Yolko..
Já... jsem ho znala.
Hehe. Myslíš toho NPC? Mám pravdu?
N-Ne! Jeho jméno bylo Kains
Přišli jsme do města na večeři, ale pak jsme se rozdělili a...

Chinese: 
嗨朋友 如果你爆了 可以送點糖果過來嗎?
我要去放他下來 你這混蛋
我會留個奇巧巧克力給你
有人有三十英尺的棍子嗎?
我想對這東西來個猛的
請...救救...
真是的 別小題大作
總之亞絲娜會放你下---
 
登
所以有人看到糖果去哪了,或是...
別鬧啦桐人 有個男人剛剛死掉啊!
忘掉糖果吧!
我再說一遍亞絲娜 他不可能死在安全地帶
這肯定是個遊戲事件或是惡作劇
又或是某人跟NPC搞上了
是喔 這真是個滑稽的惡作劇!
就是吧?
沒想到這點的我有點難過
呃不好意思 我叫夜子
我...知道那個死掉的男人是誰
嘻嘻 你啊 
你的意思是NPC 是吧?
不---不是!他叫凱因茲
我們原本來這裡吃個晚飯 但是我們失散了 然後...

Portuguese: 
Ei cara! Quando você estourar, você pode tentar mandar um doce nessa direção?
Ugh, eu vou tirar ele dalí, imbecil.
Eu guardo um KitKat pra você.
Ei, alguém tem uma vara de 10 metros?
Eu quero rachar essa coisa.
Por favor ... Ajude...
Oh, não faça tanto drama.
Asuna vai te por para baixo a qualquer--
[Efeito de morte]
[Clank]
Huh ... Então, alguém viu onde os doces foram, ou ...?
Pelo amor, Kirito, um homem acabou de morrer!
Deixa disso!
Mais uma vez Asuna, você não pode morrer em uma zona segura!
Deve ter sido um evento ou uma brincadeira.
Alguém zoando com um NPC.
Ah, sim. Isso é realmente uma brincadeira hilária!
Eu sei, não é?
Eu estou meio triste por não ter pensado nisso.
Hum, desculpe-me... Meu nome é Yoko.
Eu... Conhecia o homem que acabou de morrer.
Heheh... Você, uh... Você quer dizer NPC... Certo?
N-Não! Ele chamava Kains.
Nós viemos para a cidade para jantar, mas nos separamos.
E depois...
Oh Deus!

Japanese: 
やあ、男！ あなたがポップすると、あなたはこの方法でキャンディーを送ろうとすることができますか？
私は彼を救助するつもりです、ジャッカス。
私はあなたにキトキャットを取得します。
ねえ、誰も30フィートの棒を持っていますか？
私はこのことを試してみたい。
お願いします...助けて...
ああ、そんなにしないでくださいのドラマクイーン。
アスナがお手伝いします任意の-
はぁ...
だから誰もキャンディーが上陸した場所を見た？
キリストのためのために、キリト、男はちょうど死んだ！
それを忘れて！
もう一度アスナ、あなたは死ぬことはできません内部セーフゾーン！
それはイベントであったに違いない、またはいたずら。
誰かがNPCを冗談として使っています。
そうそう。 それは本当の陽気ないたずらです！
私は当然知っている？
私はそれをやって考えていなかったという悲しいの一種です。
あの、すみません、私の名前はヨルコ。
私は... その人を知っていた誰がちょうど今死にました。
あなたは、...あなたはNPCを意味します...正しい？
いいえ！ 彼の名前はカインズでした。
我々は夕食を食べるために町に入った、しかし、私たちは別れました。
そして、それから...
ああ神！

Spanish: 
¡Oye, tío! Cuando revientes, ¿podrías
intentar enviar algún caramelo por aquí?
¡Ugh! Voy a cortar la cuerda, gilipollas.
¡Pillaré un Kit-Kat para ti!
¡Eh! ¿Alguien tiene un palo de 10 metros?
Quiero romper esa piñata.
Por favor... Socorro...
¡Oh, no te pongas en plan dramático!
Asuna te bajará en cualquier...
¿Ha visto alguien dónde han caído
los caramelos, o...?
¡Por el amor de dios, Kirito!
¡Acaba de morir un hombre!
¡Déjalo ya!
Otra vez, Asuna: nadie puede
morir en una zona segura.
Tiene que haber sido un evento o una broma.
O alguien jorobando a un NPC.
¡Ah, sí! ¡Es una broma tronchante!
¿Verdad que sí? Me apena un poco
que no se me ocurriera a mí.
Esto, disculpad.
Me llamo Yolko.
Conocía... al hombre que ha muerto.
Je, je... Quieres decir...
el NPC... ¿verdad?
¡N-no! Se llamaba Kains.
Vinimos a la ciudad a cenar,
pero nos separamos, y luego...

Danish: 
Kirito: Hej mand! Når du sprænger, kan du så prøve at sende sliket denne vej ?!
Asuna:  Jeg skære ham ned, din jackass.
Kirito: Jeg gemmer en KitKat til dig.
Hej, er der nogen med en ti meter lang pind?
Jeg vil gerne tage et forsøg med den her.
Hængende mand: Vær venlig ... hjælp ...
Åh, vær ikke sådan en dramadronning.
Kirito: Asuna vil få dig ned meget sna-
Kirito: Huh...
Så så nogen, hvor sliket bliv af, eller ...?
Asuna: For Kristus skyld, Kirito! En mand døde lige!
Lade nu vær
Endnu engang, Asuna, du kan ikke dø i en sikker zone!
Kirito: Det må have været en begivenhed eller en spøg!
En der roder med en NPC!
Asuna: Oh ja! Det er en rigtig sjov spøg!
Kirito: Jeg ved det, Ikke også?
Jeg er lidt ked af at Jeg ikke tænkte på det.
Yolko: Um, undskyld mig. Mit navn er Yolko.
Jeg kendte den mand, der lige døde.
Kirito: Heheh ... Du, uh ... Du mener NPC ... ikke?
Yolko: N-Nej! Hans navn var Kains.
Vi gik ind til byen for at spise middag, men vi blev adskilt ...
og så...
Oh gud!

Turkish: 
Hey adamım, patladığın zaman
şekerleri bu tarafa göndermeyi dener misin?
Öf, onu kurtarmaya gidiyorum, ahmak herif.
Sana bir KitKat saklarım.
Hey, dokuz metrelik bir sopası olan var mı?
Bu şeyi denemek istiyorum.
Lütfen... yardım edin...
Ah, bu kadar ilgi meraklısı olma.
Asuna şimdi seni indirmek içi-
(kırılma sesi)
(Klank)
Ahh, peki, şekerlerin nereye gittiğini gören oldu mu, yoksa...
İsa aşkına Kirito, az önce birisi öldü!
Kes artık!
Tekrar söylüyorum Asuna,
güvenli bir bölgede ölemezsin.
Eminim ki bir etkinlik ya da bir şakaydı.
NPC ile uğraşan birisi.
Ah evet, gerçekten komik bir şaka!
Aynen, değil mi?
Kendim düşünemediğim için biraz üzgünüm.
Şey, affedersiniz, benim adım Yolko.
Ben... ölen adamı tanıyordum.
Hehe, şey, NPC demek istedin değil mi?
H-Hayır! Adı Kains'dı.
Akşam yemeği için kasabaya gelmiştik,
ama sonra ayrıldık, ve sonra...

Polish: 
Hej, kolego, kiedy wybuchniesz, mógłbyś spróbować wystrzelić cukierki w tę stronę?
Ech, idę go odciąć, ty dupku.
Odłożę ci KitKata.
Ej, ma ktoś może z dziewięciometrowy kij?
Chcę spróbować z tym czymś.
Proszę... pomocy...
Och, nie bądź takim histerykiem.
Asuna zaraz cię zdejmie i...
 
 
Ach, więc czy ktokolwiek widział gdzie się poleciały cukierki, albo...
Na litość Boską, Kirito, człowiek właśnie umarł!
Daj sobie spokój!
Powtórzę to, Asuna, nie można umrzeć w bezpiecznej strefie.
To musiał być event albo żart,
Ktoś się bawi NPC.
Tak, właśnie, to naprawdę prześmieszny żart!
Wiem, prawda!
Trochę mi smutno, że sam tego nie wymyśliłem.
Umm, przepraszam, mam na imię Yolko.
Ja... znałam tego mężczyznę, który właśnie umarł.
Hehe. Ty... miałaś na myśli NPC, prawda?
N-Nie! Miał na imię Kains.
Przyszliśmy do miasta na obiad, ale rozdzieliliśmy się w tłumie, a wtedy...

French: 
Kirito: Eh mec, quand tu exploseras, tu pourrais essayer de lancer les bonbons de ce coté?
Asuna: Ugh, je vais le faire descendre, abruti.
Kirito: Je te garderai un KitKat.
Hey, quelqu’un aurait un bâton de deux mètres?
Je veux casser cette chose.
Homme suspendu: S'il-vous-plaît... aidez-moi...
Kirito: Oh, ne fais pas ta diva.
Asuna va te faire descendre de toute faç -
(dispersion)
*clang*
Kirito: Ahh...
Kirito: Est-ce que quelqu'un a vu où les bonbons sont tombés, ou...
Asuna: Bon sang Kirito, un homme vient de mourir!
Ça suffit!
Encore une fois Asuna, tu ne peux pas mourir dans une zone sûre.
Ça doit être un événement ou une farce,
quelqu'un joue avec les PNJ.
Oh ouais, c'est une blague SUPER drôle!
Je sais, n'est-ce pas?
Je suis assez triste de ne pas y avoir pensé moi même.
???: Umm, excusez-moi, mon nom est Yolko.
Je... connais l'homme qui vient de mourir.
Kirito: Hehe, tu, euh, tu veux dire PNJ, c'est ça?
Yolko: N-Non! Son nom était Caynz.
Nous sommes venus en ville, mais nous avons été séparés, et puis...

Hungarian: 
Hallod haver, ha szétdurransz megpróbálnád erre fele küldeni a cukorkát?
Levágom onnan, idióta tökfej.
Hagyok neked egy KitKat-et.
Héj, van valakinél egy kb 30 láb magas bot?
Szét akarom hasítani ezt az izét.
Kérlek...segíts...
Jaj, ne legyél már ennyire dráma királynő.
Asuna hamarosan le-
[szilánkokra törik]
[csörgés]
ÖÖÖÖ... szóval látta bárki is hogy merre ment a cukorka vagy...
Az isten szerelmére Kirito, egy ember meghalt!
Fejzd be!
Még egyszer mondom Asuna, nem halhatsz meg egy biztonságos zónában.
Ez valami küldetés vagy csak egy vicc,
valaki szórakozik egy NPCvel.
Oh igen, hát ez egy nagyon vicces vicc.
Tudom, igaz?
Kicsit szomorú is vagyok hogy nem gondoltam erre.
Öhm, elnézést, a nevem Yolko.
Én... ismertem azt az embert aki meghalt.
Hehe, úgy érted azt az NPCt igaz?
N-Nem! A neve Kains volt.
Eljöttünk ebbe a városba hogy megvacsorázzunk, de különváltunk, és aztán...

Finnish: 
Hei tyyppi! Kun poksahdat, voisitko yrittää tähdätä ne karkit tänne päin?
Ugh, menen leikkaamaan hänet alas, idiootti.
Säästän sinulle KitKatin.
Hei, onko kenelläkään yhdeksänmetristä tikkua?
Haluan yrittää tätä juttua.
Kiltti... auta...
Äh, älä ole tuollainen draamakunigatar.
Asuna pelastaa sinut hetkenä minä hyvä-
*Rip*
 
Huh... Joten näkikö kukaan minne se karkki meni, vai...?
Voi nyt jumalauta Kirito, mies juuri kuoli!
Anna jo olla!
Jälleen kerran Asuna, turva-alueella ei voi kuolla!
Se oli varmasti joku tapahtuma tai pila.
Joku pelleilemässä NPC:n kanssa.
Juu niin. TODELLA hauska pila!
Niin, vai mitä?
Olen vähän masentunut etten *minä* keksinyt sitä.
Um, anteeksi... minun nimeni on Yolko.
Minä... tiesin tuon miehen joka juuri kuoli.
Heheh... Sinä uh... Tarkoitat NPC:tä.... vai mitä?
E-Ei! Hänen nimi oli Kains.
Tulimme kylään syömään lounasta, mutta eksyimme toisistamme.
Ja sitten...
Hyvä luoja!

iw: 
היי, אחי. כשאתה תתפוצץ, תוכל לנסות לשלוח כמה לכיוון הזה?!
אני הולכת להוריד משם, חמור.
אני אשמור לך קיטקט.
למישהו יש מקל באורך תשעה מטרים?
אני רוצה לשבור את הדבר הזה.
תעזרו.. לי...
תפסיק להיות דרמה קווין.
אסונה עומדת להוריד אותך בכל..
 
 
 
מישהו ראה לאן עפו הממתקים?
למען השם, קיריטו! מישהו מת עכשיו!
תעזוב את זה!
חוזר שנית, אסונה, אי אפשר למות בתוך אזור בטוח.
זאת בטוח הייתה מתיחה או איוונט.
מישהו שהתעסק עם NPC!
כן, בטח! זאת מתיחה ממש קורעת!
אני יודע, נכון?
קצת עצוב שאני לא חשבתי על זה קודם
תסלחו לי, קוראים לי יולקו.
אני הכרתי את האיש שמת עכשיו.
את... את מתכוונת לNPC, נכון?
לא! קראו לו קיינס.
הגענו לעיירה לארוחת ערב, אבל איבדו אחד את השנייה
ואז...
אלוהים אדירים!

German: 
Hey mann, wenn du platzt... Kannst du dafür
sorgen, dass die Süßigkeiten hier drüben landen.
Ugh, ich hol ihn da runter, du Arsch.
Ich sicher dir 'n Kitkat.
Hat jemand einen neun meter langen Stock.
Ich will das Ding knacken.
Bitte... helft...
Jetzt sei nicht so eine Drama Queen.
Asuna hilft dir schon run...
Huh.
Hat jemand gesehen wo die Süßigkeiten hin sind, oder...
Herrgott nochmal Kirito, ein Mann ist soeben gestorben!
Lass das jetzt!
Ich sag's dir nochmal Asuna. In einer
Schutz-Zone kannst du nicht sterben.
Das muss ein Event sein, oder ein Streich...
Jemand, der mit den NPCs seinen Unsinn treibt.
Oh ja, ein wahnsinnig witziger Streich!
Nicht wahr?
Schade, dass ich nicht dran gedacht hab.
Ähm, entschuldigung... Mein Name ist Yolko...
Ich... kannte den Mann, der gerade gestorben ist.
Hehe, du ähm, du meinst NPC, richtig?
N...Nein! Sein Name war Kains.
Wir kamen zum essen in die Stadt, doch
wir wurden getrennt, und dann...

Portuguese: 
Hey meu, quando rebentares, podes tentar mandar um doce nesta direcção?
Ugh, eu vou descê-lo, seu imbecil.
Vou guardar-te um KitKat.
Hey, alguém tem um pau de tipo 914 cm?
Eu quero partir esta coisa.
Por favor... ajuda...
Oh, não sejas uma rainha do drama.
Asuna vai descer-te qualqu-
(estilhaçar)
(clank)
Ahh, então alguém viu para onde é que foram os doces ou...
Por amor de Cristo, Kirito, um homem morreu!
Para com isso!
Mais uma vez Asuna, tu não podes morrer numa zona segura.
Deve ter sido um evento ou uma partida,
alguém a perturbar um NPC.
Oh sim, isso é uma partida hilariante!
Eu sei, certo?
Eu estou meio triste que não pensei nisso.
Umm, com licença, o meu nome é Yolko.
Eu... conhecia o homem que acabou de morrer.
Hehe, tu hm, querer dizer NPC, certo?
N-Não! O seu nome é Kains.
Nós viemos para a cidade para jantar, mas separámos-nos, e depois...

Modern Greek (1453-): 
Kirito: Εε φίλε! Όταν σκάσεις, μπορείς να προσπαθήσεις να ρίξεις τα γλυκά προς τα εδώ;!
Asuna: *Αναστεναγμούς* Πάω να τον κατεβάσω, παλιομαλάκα!
Kirito: Θα σου φυλάξω μια KitKat!
Εεε, έχει κάνεις κανένα ξύλο 9 μέτρων ;!
Θέλω να το σπάσω αυτό το πράγμα!
Κρεμασμένος Άντρας: Σας παρακαλώ.... βοήθεια.
Kirito: Ωω μην είσαι μια drama queen.
Η Asuna θα σε κατεβάσει οπου...
Kirito: Λοιπόν, είδε κανείς που έπεσαν οι καραμέλες ή...;
Asuna: Για όνομα του Θεού, Kirito! Ένας άνθρωπος πέθανε! Σταμάτα!
Kirito: Για άλλη μια φορά, Asuna, δεν μπορείς να πεθάνεις σε μια Ασφαλής Ζώνη!
Θα πρέπει να είναι κάποιο Event ή κάποια φάρσα! Θα χρησιμοποιήσαν κάποιο NPC!
Asuna:*σαρκαστικά* Ωω, ναι! Αυτή είναι μια απίστευτα αστεία φάρσα!
Kirito: Συμφωνώ! Κρίμα που δε το σκέφτηκα εγώ αυτό.
Yolko: Εμ, συγγνώμη. Με λένε Yolko.
Η-ήξερα τον άντρα που μόλις πέθανε.
Kirito:*γελάει άβολα* Εννοείς το NPC...
Σωστά;!
Yolko: Όχι, το όνομα του ήταν Kains.
Ήρθαμε στην πόλη για δείπνο, αλλά χωριστήκαμε
και τότε... Ωω Θεέ μου!!

Korean: 
이봐! 너 터지면, 거기서 나오는 사탕 좀 보내줄래?
어우.. 내가 가서 밧줄을 끊겠어, 이 개자식아.
킷캣바 남겨 놓을게 ㅋ.
어이, 혹시 저기까지 닿을만한 막대기 가지고 있는 사람?
가서 몸통을 뽀샤버리게.
제발... 도와줘....
어우, 오바 좀 그만해.
아스나가 너 구하러 가고 있-
[사망]
[팅!]
엄.... 다들 캔디가 어디로 갔는지, 알아..? 아니면...
아 진짜... 키리토!, 사람이 지금 막 죽었다고!
사탕 좀 그만 찾아!
말했을텐데 아스나, 안전 지대에선 죽을수가 없어!
아무래도 이벤트거나 누가 짜고 장난을 치는가 보지.
누군가가 NPC 가지고 별 장난을 다하는것 같아.
아, 그래. 그거 진~짜 웃긴 장난이네!
그러니까 말이야.
*내*가 생각해내지 못해서 아쉬운데.
음, 실례 합니다.... 제 이름은 요루코에요.
지금 죽은 사람.. 제가 아는 사람이에요.
아하하... 혹시... NPC를 말하는거죠... 그쵸?
아네요, 카인스라는 유저였어요!
우리 저녁 먹으러 마을에 왔는데 잠시 떨어졌는데
다시 찾으니까...
세상에!

Swedish: 
[gråter]
Asuna: Så, "Kirito is Always Right Foundation"?
Kirito: Vi, öh, har några problem just nu.
Yolko: Tack för att ni följde med mig till mitt hotel.
Jag känner mig inte säker ensam just nu.
Asuna: Det är ingen fara, men imorgon skulle vi vilja ställa några frågor
om det är okej.
Yolko: Självklart.
Kirito: Och oroa dig inte.
Ingen skulle någonsin kunna döda dig nu när du är i en söker zon.
[Tystnad]
Sov gott!
Asuna: Snyggt.
Kirito: Okej, nu sammanfattar vi dagen.
Vi hörde ett skrik,
sprang ut och såg offret som var hängt och hade ett svärd genom bröstet.
Jag tror inte att det är ett sammanträffande and det hände i mitten av staden under middags-rushen.
Någon ville att folk skulle se händelsen.
Asuna: Ja. Men det leder bara till en större fråga.
Kirito: Åh? Vilken då?
Asuns:Varför bryr du dig ens?
Kirito: Ursäkta mig, undrar du varför jag bryr mig om en man som blev mördad?
Asuna: Nej. Jag undrar varför DU bryr dig om en man som blev mördad

Russian: 
Боже мой!
(плачет)
Ну-с, фонд "Кирито Всегда Врав"?
Мы, эм, временно ушли на тех. обслуживание.
Спасибо, что проводили меня до отеля, мне и правда страшно ходить сейчас одной.
Да пустяки, но мы бы хотели задать тебе завтра несколько вопросов,
если ты не против.
Конечно.
Да, и не волнуйся - здесь тебя никто не достанет, поскольку мы в безопасной... зоне...
Доброй но-очи!
Гладко прошло.
Ладно, давай обобщим.
Мы услышали крик,
выбежали на улицу и увидели повешенную жертву с мечом в груди.
Не думаю что это совпадение, поскольку это происходило на площади во время обеденного перерыва.
Кто-то хотел, что бы это видели.
О да, но это поднимает ещё больший вопрос.
О, какой именно?
КАКОЕ ТЕБЕ ВООБЩЕ ДЕЛО?!
Прости, ты спрашиваешь, почему мне есть дело до того, что убили человека?
Нет, я спрашиваю, почему ТЕБЕ есть дело до того, что убили человека.

Danish: 
Asuna: Så...
Kirito Har Altid Ret Foreningen?
Vi går igennem en lidt hård tid.
Yolko: Tak for at følge mig hen til mit hotel.
Jeg føler mig ikke sikker ved at gå alene alene lige nu.
Asuna: Det er ikke noget problem. Men vi vil gerne stille dig flere spørgsmål i morgen, hvis det er okay.
Selvfølgelig
Kirito: Ja, og tag det roligt.
Ingen kan komme efter dig her, da vi er i en sikker..... zone ...
Kirito ♪ God Nat...! ♪
Asuna: Flot.
Kirito: Okay. Lad os gennemgå.
Kirito: Vi hørte et skrig, løb udenfor og så offeret, som hang fra halsen med et sværd gennem brystet.
Jeg tror ikke, det er en tilfældighed, at dette fandt sted på byens torv under aftensmad raset.
Nogen ønskede, at det skulle ses.
Asuna: Åh ja...
Men det stiller bare et større spørgsmål.
Kirito: Oh? Og hvad er det?
Hvorfor er du ikke ligeglad?!
Undskyld. Spørger du mig om, hvorfor jeg bekymrer mig om, at en mand blev dræbt?
Nej, jeg spørger om hvorfor DU bekymrer DIN om, at en mand blev dræbt?

German: 
Oh gott!
So... die "Kirito hat immer recht Stiftung"?
Wir äh... haben grad eine schwere Phase.
Danke, dass ihr mich zu meinem Hotel gebracht habt.
Alleine hätte ich mich nicht sicher gefühlt.
Das ist kein Problem, aber wir würden dir
morgen gern noch ein paar Fragen stellen,
wenn das recht ist.
Natürlich.
Und keine Sorge. Hier könnte dir keiner was antun. Wir
sind hier schließlich in einer Schutz-... Zone...
Gutna~cht!
Lässig.
Fassen wir mal zusammen.
Wir hörten einen Schrei,
sind rausgerannt und sahen das Opfer am Hals
aufgehangen mit einem Schwert in der Brust.
Ich denke nicht, dass es Zufall war, dass der Vorfall
gerade zur Anfängerzeit am Markplatz stattfand.
Jemand wollte, dass man das sieht.
Ja, aber das wirft noch eine größere Frage auf.
Oh, und Welche?
Was kümmert dich das überhaupt?!
Entschuldigung, fragst du mich wirklich warum es
mich kümmert, dass ein Mann umgebracht wurde?
Nein, ich frage warum DICH das kümmert,
das ein Mann umgebracht wurde.

Korean: 
[ㅠㅠ]
그래서, '키리토는 항상 맞다' 재단이라고?
아... 뭐... 재단이 지금 경영문제가 있어서...
호텔방까지 데려다 주셔서 감사해요
이젠 혼자 다니기엔 너무 무섭네요.
뭘요.. 저, 내일 질문 몇개좀 물어볼수있을까요,
괜찮으시다면요?
그럼요
아 그리고 걱정마세요
안전지대에 있는데, 그 누가 들어오겠....어요...
 
들어가세요...!
잘~도 하네
상황정리나 좀 해자.
우리가 그 비명 소리를 들었고,
밖으로 나오니까, 목 매달리고 배에 검이 박힌 피해자를 봤고.
저녁 피크 시간 때 마을 광장에서 일어났다는게 우연 일리가 없어.
범인은 공개살인을 원한거야.
아 그래. 하지만 그건 그저 더 큰 문제를 불러왔다는거지.
어? 그럼 뭔데?
왜 네가 상관하는데?!
잠깐만, 내가 왜 사람 죽은거 대해 관심있냐고 묻는거야?
아니! 왜 "네"가 사람 죽은거에 관심있냐고 묻는거잖아!

Hungarian: 
Oh Istenem!
[sírás]
Tehát a "Kiritonak Mindig Igaza  Van Alapítvány"?
Mi...öhm... épp nehéz időszakon megyünk keresztül.
Köszönöm, hogy elkísértetek a szállásomig, nem igazán érzem magam biztonságban egyedül.
Nem probléma, de majd holnap feltennék pár kérdést,
ha nem baj.
Természetesen.
Igen, és ne aggódj, senki nem tud bántani téged, főleg mert egy biztonságos zónában vagyunk.
Jó éjt!
Ez simán ment.
Na akkor összegezzük.
Hallottunk egy sikolyt,
kiszaladtunk és láttuk az áldozatot lógni, kötéllel a nyakán, egy karddal a mellkasában.
Szerintem ez nem véletlen, hogy ez pont a város közepén történt pont csúcs időben.
Valaki azt akarta, hogy lássuk ezt.
Oh igen, de ez egy még nagyobb kérdést vet fel.
Oh, mit?
Egyáltalán mért érdekel ez téged?
Már bocsánat, de azt kérdezed, hogy mért érdekel hogy egy embert megöltek?
Nem, azt kérdezem, hogy mért érdekel TÉGED, hogy egy embert megöltek.

Finnish: 
[itkemistä]
Joten, mites se "Kirito On Aina Oikeassa-säätiö"?
Me uh, käymme läpi rankkoja aikoja.
Kiitos kun saatoitte minut hotellilleni.
En oikein tunne oloani turvalliseksi yksin.
Ei siitä ole vaivaksi, mutta me haluaisimme esittää muutamia kysymyksiä huomenna,
jos se sopii.
Totta kai.
Niin ja älä huoli.
Kukaan ei saa sinua täällä koska olemme turva...  alueella...
[Hiljaisuutta]
Hyvää yötä...!
Sulavaa.
Okei, mietitäänpä.
Me kuulimme huudon,
juoksimme ulos, ja näimme uhrin hirtettynä ja lävistettynä miekalla rinnasta.
En luule että se on sattumaa että se tapahtui juuri siellä ja siihen aikaan.
Joku halusi tämän tulevan nähdyksi.
Ah niin. Mutta se herättää isomman kysymyksen.
Ai? Ja mikäs se voisi olla?
MIKSI SINÄ EDES VÄLITÄT?
Olen pahoillani, kysytkö minulta miksi välitän siitä että joku juuri murhattiin?
En. Minä kysyn miksi SINÄ välität että joku juuri murhattiin!

Chinese: 
噢天啊!
 
所以 "桐人總是對的"協會呢?
我們 呃 遇到難題了
謝謝你們送我到酒店 我現在對一個人出門感到不安全
這不麻煩 如果你沒事的話
我們想在明天問你一些問題
好的
不用擔心 沒人可以在你這裡殺掉妳
因為我們在 安  全  地  帶...
晚安!
很會撩嘛
好了 我們來整理一下
我們聽到尖叫聲
然後跑到外面 看到胸口插著劍被吊起的受害者
對於在繁忙時間的廣場 我不覺得這是巧合
看來有人故意想被發現
呃對 可是這衍生更大的問題
噢 是什麼呢?
為什麼你那麼在意?!
不好意思,你問我為什麼那麼在意有人被殺嗎?
不是 我是在問"你"為什麼那麼在意有人被謀殺

Italian: 
(piange)
ASUNA: Dunque, cosa dicevi sulla fondazione "Kirito ha sempre ragione"?
KIRITO: Ecco, uh, stiamo attraversando un periodo difficile.
YOLKO: Grazie per avermi riaccompagnata all'hotel. Non mi sentivo per nulla al sicuro a camminare da sola.
ASUNA: Nessun problema, ma vorremmo farti altre domande domani,
se per te va bene.
YOLKO: Certo.
KIRITO: Sì, e non preoccuparti, nessuno può ucciderti lì dentro, visto che ci troviamo in una zona...sicura...
B-Buonanotte!
ASUNA: Che tatto.
KIRITO: Ottimo, ricapitoliamo.
Abbiamo sentito un urlo,
siamo corsi fuori e abbiamo visto la vittima appesa al collo con una spada conficcata nel petto.
Non penso si tratti di una coincidenza il fatto che si sia verificato nella piazza della città, durante l'accalcarsi per la cena.
Qualcuno voleva che tutti lo vedessero.
ASUNA: Ah, certo, ma questo solleva un quesito più grande.
KIRITO: Oh, e quale sarebbe?
ASUNA: PERCHE' TE NE FREGA QUALCOSA?
KIRITO: Scusami, mi stai chiedendo perché mi interessa che un uomo sia stato ucciso?
ASUNA: No, sto chiedendo perché TU ti interessi della morte di un uomo.

iw: 
 
אז..
קרן "קיריטו תמיד צודק"?
אנחנו, עוברים כרגע תקופה קשה.
 
תודה שליוויתם אותי למלון שלי.
אני לא מרגישה הכי בטוחה ללכת לבד כרגע.
אין בעיה. אבל נשמח לשאול אותך עוד כמה שאלות מחר, אם זה בסדר.
בוודאי
כן, ואל תדאגי
אף אחד לא יגיע אליך מאחר ואנחנו בתוך אזור... בטוח.
לילה טוב
חלק
קדימה, בוא נסתכל שוב
שמענו צעקה, רצנו החוצה וראינו את הקורבן תלוי מצוואר עם חרב בחזה.
אני לא חושב שזה צירוף מקרים שזה קרה במרכז העיירה בזמן הארוחה.
מישהו רצה שיראו את זה
כן..
אבל זה מעלה שאלה גדולה יותר.
באמת,? והיא?
למה אכפת לך בכלל?!
אני מצטער. את שואלת אותי למה אכפת לי שמישהו נרצח?
לא! אני שואלת למה לך אכפת שמישהו נרצח!

Turkish: 
Aman Tanrım!
(Ağlıyor)
Eee, 'Kirito her zaman haklıdır vakfı'?
Şu anda, şey, biraz zor bir dönemeçten geçiyoruz.
Bana otelime kadar eşlik ettiğiniz için teşekkürler,
şu anda gerçekten güvende hissetmiyorum.
Hiç önemli değil, ama yarın daha fazla soru sormak istiyoruz,
senin için sorun değilse.
Tabii ki.
Evet ve endişelenme,
sana burada hiç kimse yaklaşamaz.
Ne de olsa burası güvenli... bölge.
İyi gecele-er!
Vay.
Pekâlâ, gözden geçirelim.
Bir çığlık duyduk, dışarı koştuk
ve kurbanı göğüsüne kılıç girmiş,
boynundan asılı şekilde gördük.
Bu olayın yemek saatinde kasaba meydanında
gerçekleşmesinin bir tesadüf olduğunu sanmıyorum.
Birisi bunun görülmesini istedi.
Ah evet, ama bu akla daha büyük bir soruyu getiriyor.
Oh, neymiş o?
Neden bunu umursuyorsun?!
Afedersin, birinin öldürülmesini
neden umursadığımı soruyorsun?
Hayır, birinin öldürülmesini
neden SENİN umursadığını soruyorum.

Romanian: 
 
Deci, fundatia "Kirito are mereu dreptate " ?
Trecem printr-o perioada mai grea.
*ASS SHOT*
Multumesc ca m-ati dus pana la hotel.
Nu ma simt in siguranta sa merg singura .
Nu e nicio problema dar , am vrea sa iti adresam cateva intrebari maine.
Asta daca e ok.
Ok
Da si nu te ingrijora.
Nimeni nu te poate rani aici din moment ce ne aflam intr-o zona sigura.
 
Noapte buna!
Subtil..
Ok,  sa recapitulam.
Am auzit un tipat ,
am fugit afara si am vazut victima spanzurata si cu o sabie infipta in piept.
Nu cred ca e o coincidenta ca incidentul a avut loc in piata orasului la ora cinei.
Cineva a vrut ca incidentul sa fie vazut.
Da. Dar, asta nu face decat sa ridice alte intrebari.
Oh? Precum ?
De ce iti pasa ?
Scuze, cumva ma intrebi de ce imi pasa ca un om a fost ucis?
Nu, intreb de ce iti pasa TIE ca acel om a fost ucis.

Spanish: 
¡Oh Dios!
Y bien..., ¿'la fundación Kirito siempre tiene razón'?
Estamos, uh, pasando por un poco de una mala racha.
Gracias por acompañarme a mi hotel, no me siento segura caminando sola en este momento.
No es ningún problema, pero nos gustaría hacerle algunas preguntas más mañana,
si te parece bien.
Por supuesto.
Sí, y no te preocupes, nadie podría hacerte daño aquí dentro, ya que estamos en una zona ... segura...
¡Buenas nooooches!
Suave.
Muy bien, vamos a revisar.
Oímos un grito,
corrimos afuera y vimos a la víctima colgada por el cuello con una espada en el pecho.
No creo que sea una coincidencia que esto tuviera lugar en la plaza del pueblo durante la hora de la cena.
Alguien quería que esto se viera.
Ah, sí, pero eso sólo plantea una pregunta mayor,
Ah, y ¿qué es eso?
¿Por qué te importa siquiera?!
Lo siento, qué me preguntas por qué me importa que un hombre fuera asesinado?
No, estoy preguntando por qué A TÍ te importa que un hombre fuera asesinado.

Portuguese: 
Meu Deus!
(choro)
Então, "Fundação o Kirito está sempre certo"?
Estamos, uh, a passar por uma fase difícil.
Obrigada por me acompanharem até ao meu hotel, eu realmente não me sinto segura a andar sozinha neste momento.
Não há problema, mas nós gostaríamos de te fazer mais algumas perguntas amanhã,
se puder ser.
É claro.
Sim e não te preocupes, é impossível te apanharem aqui, já que estamos numa zona... segura...
Boa noite!
Tranquilo.
Certo,  vamos recapitular.
Nós ouvimos um grito,
fugimos e vimos a vítima pendurada pelo pescoço com uma espada através do seu peito.
Eu não acho que seja coincidência que ele tenha escolhido este lugar na praça da cidade durante o início da correria.
Alguém queria que isto fosse visto.
Ah sim, mas isso só levanta uma pergunta ainda maior,
Oh, e qual é?
Porque é que queres saber?!
Desculpa, estás a perguntar-me porque é que alguém quereria saber que é que um homem foi morto?
Não, eu estou a perguntar porque é que TU queres saber se um homem foi morto.

Vietnamese: 
Asuna: Thế, "Kirito is Always Right Foundation"?
Kirito: Tụi này... uh... mới đi qua bản vá thô 1 chút thôi.
Yolko: Cảm ơn vì đã đưa tôi về khách sạn
Tôi nghĩ đi bộ 1 mình ngay lúc này không an toàn cho lắm.
Asuna: Không sao, nhưng ngày mai tụi này muốn hỏi bạn 1 số chuyện,
nếu bạn đồng ý.
Yolko: Tất nhiên.
Kirito: Ừ và đừng lo.
Không ai có thể đưa làm hại bạn vì chúng ta đang ở trong vùng... ờ... an toàn...
[...]
Chúc ngủ ngon!
Asuna: An ủi hay nhỉ?
Kirito: Được rồi, tổng kết lại nào.
Chúng ta đã nghe tiếng hét
rồi chạy ra ngoài và thấy nạn nhân đang bị treo cổ với cây kiếm đâm xuyên ngực.
Tui không nghĩ sự trùng hợp này lại diễn ra tại quảng trường thị trấn ngay giờ ăn tối .-.
Có người muốn gây sự chú ý.
Asuna: Ừ phải. Nhưng chuyện đó chỉ càng lòi ra câu hỏi lớn hơn thôi.
Kirito: Oh? Và đó là gì?
Asuna: THÍM QUAN TÂM VỤ NÀY LÀM ĐÉO GÌ VẬY?!
Kirito: Tui xin lỗi, các người hỏi tại sao tui quan tâm đến việc một người đàn ông bị giết à?
Asuna: Ko... tôi đang hỏi tại sao THÍM lại quan tâm việc một người đàn ông bị giết!

Modern Greek (1453-): 
Asuna: Λοιπόν... Το ίδρυμα "Kirito Έχει Πάντα Δίκιο";!
Kirito: Εμείς εμμ... περνάμε μια δύσκολη στιγμή.
Yolko:Ευχαριστώ που με φέρατε μέχρι το ξενοδοχείο μου.
Δεν νιώθω ασφαλείς περπατώντας μόνη μου αυτή την στιγμή.
Asuna: Κανένα πρόβλημα. Αλλά θα πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις αύριο, αν δε σε πειράζει.
Yolko: Φυσικά.
Kirito: Ναι, και μην ανησυχείς. Κάνεις δε μπορεί να σε πειράξει εδώ πέρα, αφού βρισκόμαστε σε Ασφαλής...
.... Ζωνη...
*Άβολα* Καληνύχτα...
Asuna: Ωραίος!!
Kirito: Ας κάνουμε μια επανάληψη...
Ακούσαμε μια κραυγή, τρέξαμε έξω, και είδαμε το θύμα, κρεμασμένο από τον λαιμό, με ένα σπαθί καρφωμένο στο θώρακα
Δεν νομίζω να ήταν σύμπτωση που αυτό έγινε στην κεντρική πλατεία, κατά την διάρκεια του δείπνου.
Κάποιος ήθελε αυτό να το δουν.
Asuna: Αα, ναι. Άλλα αυτό γεννάει μεγαλύτερα ερωτήματα.
Kirito: Εε; Τι ερωτήματα;
Asuna: Για ποιο λόγο καν νοιάζεσαι;
Kirito: Συγγνώμη. Με ρωτάς γιατί με νοιάζει που πέθανε ένας άνθρωπος;
Asuna: Όχι, ρωτάω γιατί ΕΣΥ νοιάζεσαι που πέθανε κάποιος άνθρωπος!

French: 
Oh Seigneur!
(pleurs)
Asuna: Alors,
la Fondation "Kirito a toujours raison"?
Nous, euh...traversons un moment difficile...
Yolko: Merci de m'avoir raccompagnée à mon hôtel; je ne me sens pas en sécurité en étant seule pour l'instant.
Asuna: Pas de problème, mais nous aimerions vous poser quelques questions demain,
si ça vous convient.
Bien sûr.
Kirito: Ouais, et ne vous inquiétez pas, personne ne pourra s'en prendre à vous ici, tant que vous êtes dans une zone... sûre...
Kirito: ♪ Bonne nu-uit! ♪
Asuna: Quelle délicatesse.
Kirito: Très bien, résumons.
Kirito: Nous avons entendu un cri,
couru dehors et vu la victime pendue avec une épée dans la poitrine.
Kirito: Je ne pense pas que le fait que ça se soit passé sur la place de la ville à l'heure du diner soit une coïncidence.
Kirito: Quelqu’un voulait qu'il y ait des témoins.
Asuna: Ahh oui...
Mais cela soulève un plus gros problème.
Kirito: Oh, et qu'est-ce que c'est?
POURQUOI ÇA T'INTÉRESSE?!
Je suis désolé, est-ce que tu me demandes: "pourquoi je me soucie qu'un homme ait été tué?"
Non, je te demandes pourquoi TU te soucies qu'un homme ait été tué.

Portuguese: 
[chorando]
Então, a "Fundação Kirito Está Sempre Certo"?
Nós, uh, estamos passando por uma fase difícil.
Obrigado por virem comigo ao meu hotel.
Eu realmente não me sinto segura andando sozinha agora.
Sem problemas, mas nós gostaríamos de te fazer algumas perguntas amanhã,
Se estiver tudo bem.
Claro.
É, e não se preocupe.
Ninguém poderia te pegar aqui, já que estamos em uma zona... segura  ...
[...]
Boa noite ...!
Suave.
Tudo bem, vamos rever.
Ouvimos um grito,
corremos para fora, e vimos a vítima, pendurado pelo pescoço com uma espada em seu peito.
Eu não acho que é uma coincidência que isso aconteceu na praça da cidade durante o jantar.
Alguém queria que isso fosse visto.
Ah sim. Mas isso só levanta uma questão maior.
Ah? E qual é?
Por que você se importa?!
Me desculpe, você está me perguntando por que eu me importo que um homem foi morto?
Não. Eu estou perguntando por que VOCÊ se importa que um homem foi morto!

Polish: 
O Boże!
(płacz)
Więc, "Fundacja Kirito ma zawsze rację"?
Przechodzimy, mm, trochę trudny okres.
Dziękuję za odprowadzenie mnie do hotelu, nie czuję się teraz zbyt bezpiecznie idąc sama.
To żaden problem, ale chcielibyśmy zadać ci jutro trochę więcej pytań,
jeśli nie masz nic przeciwko.
Oczywiście.
Tak, i nic się nie martw, nie ma możliwości, żeby ktoś zrobił ci tu krzywdę, bo jesteśmy w bezpiecznej... strefie...
Dobranoc!
Nieźle.
W porządku, przeanalizujmy.
Usłyszeliśmy krzyk,
wybiegliśmy na zewnątrz i zobaczyliśmy ofiarę powieszoną za szyję z mieczem w klatce piersiowej.
Moim zdaniem to nie przypadek, że zdarzyło się to na placu miasta w trakcie napływu początkujących.
Ktoś chciał, żeby to widziano.
Ach tak, ale to stawia tylko większe pytanie.
Och, jakie?
Dlaczego w ogóle cię to obchodzi?!
Przepraszam, pytasz dlaczego obchodzi mnie, że zabito człowieka?
Nie, pytam dlaczego CIEBIE obchodzi, że zabito człowieka.

Spanish: 
¡Ay, dios!
Así que... ¿la fundación "Kirito siempre tiene razón"?
Ahora... err... estamos en un mal momento.
Gracias por acompañarme al hotel.
Ahora mismo no me siento segura yendo sola.
No es problema. Pero nos gustaría
preguntarte más mañana.
Si no te importa.
Claro.
Ya, y tranquila. Nadie puede hacerte daño aquí,
ya estamos en una zona... segura...
Buenas nocheees...
Muy hábil.
Vale, recapitulemos.
Oímos un grito,
salimos corriendo y vimos a la víctima colgada
del cuello y con una espada atravesándole el pecho.
No creo que fuera coincidencia que ocurriera
en la plaza de la ciudad a la hora de cenar.
Alguien quería que la gente lo viera.
Ah, sí, pero eso plantea una pregunta aún mayor.
Oh, ¿y cúal es?
¡¿Por qué te importa?!
¡Perdona! ¿Me estás preguntando por qué
me importa que hayan matado un hombre?
No... Pregunto por qué te importa A TI
que hayan matado a un hombre.

Indonesian: 
Hue hehe hue
Jadi....
Lembaga "Kirito Tuh Selalu Benar" apa kabar?
Kami ehh, lagi dalam masa masa sulit.
 
Terima kasih sudah jagain aku sampai ke hotel
Aku ngga merasa aman jalan sendirian sekarang.
Santuy aja. Tapi boleh ngga kami nanya-nanya besok, jika ngga keberatan?
Ngga papa
Ya, dan santai aja.
Ngga kira ada yang bunuh loe disini, kan kita ada di zona...aman..
Kirito ♪ Malam......! ♪
Ntapss
Wokeh, ayo ngecek lagi.
Kita dengar teriakan, keluar, dan lihat si korban, digantung di leher, dengan sebuah pedang tertancap di dadanya.
Aing pikir bukan kebetulan ini terjadi waktu orang-orang lagi makan malam.
Jelas seseorang ingin ini dilihat semuanya.
Ah, tentu....
Tapi itu malah menimbulkan pertanyaan yang lebih penting.
Oh, dan paan tuh?
Emangnya ngapain elu PEDULI?!
Mohon maaf. Anda sungguh bertanya kenapa orang harus peduli bahwa seseorang telah terbunuh?
Ngga, Saya bertanya kenapa ANDA peduli bahwa ada yang terbunuh?

Japanese: 
だから...「キリトは常に正しい基礎」？
私たちはです、ええと...私たちは現時点でいくつかの苦闘をしています。
私をホテルに連れてくれてありがとう。
私は本当に今一人で歩いて安全に感じることはありません...
それは何の問題ませんが、我々は明日あなたにいくつかのより多くの質問をしたいのですが、
それが大丈夫ならば。
もちろん。
ええ、心配しないでください。
誰もここであなたを殺すことはできないでしょう、私たちは内部にいるので...セーフゾーン...
おやすみ...
スムース。
さて、見直しましょう。
私たちは叫び声を聞いて、
我々は外に走りました、
私たちは被害者を見ました、彼の首に縄、そして剣は彼の胸を投げました。
私はこれが夕食の急いで町の広場で行われたことが偶然だとは思わない。
誰かがこの殺人が見られることを望んでいました...
ああ、はい...
しかし、それは別の質問を提起する...
ああ？ それは何ですか？
なんで気にするの？！
ごめんなさい、あなたは私に尋ねていますか「どうして私は男が殺されたのを気にするのですか」？
いいえ...私は尋ねている「なぜ、男が殺されたのを気にしますか」？

Czech: 
Oh Bože!
*Pláč*
Takže..."Kirito má vždycky pravdu"?
Zrovna... prochází trochu těžším obdobím.
Děkuju, že jste mě doprovodili k hotelu. Necítím se teď sama úplně bezpečně.
To není žádný problém, ale rádi bychom se tě zítra zeptali na pár dalších otázek
Jestli ti to nevadí.
Samozřejmě.
Jasně a neboj se, neni možný aby se ti něco stalo dokud jsi v bezpečný...zóně...
Dobrou noc~
Perfektní.
Dobrá, tak si to zrekapitulujeme.
Slyšeli jsme křik,
vyběhli jsme ven a viděli oběť viset za krk s mečem v hrudi.
Nemyslím si, že je náhoda, že si vybrali místo na náměstí ve večerním shonu.
Někdo chtěl, aby to bylo vidět...
Hmm jo, ale to vyvolává důležitější otázku.
Oh?  A to je?
Proč se vlastně staráš?!
Prosím? Ptáš se mě proč se starám, že byl někdo zabit?
Ne. Ptám se tě proč se TY staráš, že byl někdo zabit!

English: 
*Crying*
Asuna: So...
"The Kirito is Always Right Foundation"?
We're, uh, going through a bit of a rough patch.
*Yolko still crying*
Yolko: Thank you for walking me to my hotel.
I don’t really feel safe walking alone right now.
Asuna: It’s no trouble. But we’d like to ask you some more questions tomorrow, if that's all right.
Of course.
Kirito: Yeah, and don’t worry.
No one could possibly get to you in here, since we’re in a safe... zone...
Kirito ♪ Good night...! ♪
Asuna: Smooth.
Kirito: Alright. Let’s review.
Kirito: We heard a scream, ran outside, and saw the victim, hung by the neck, with a sword through his chest.
I don’t think it’s a coincidence that this took place in the town square during the dinner rush.
Someone wanted this to be seen.
Asuna: Ah, yes...
But that just raises a bigger question.
Kirito: Oh? And what's that?
Why do you even CARE?!
I’m sorry. Are you asking me why I care that a man was killed?
No, I'm asking why YOU care that a man was killed!

Korean: 
미안하지만, 뭔 말인지 모르겠는데...?
자, 어디 보자.
대부분은 널 (그나마) 잘 봐 줘도 등신 황태자 정도라고 생각한다고!
폐하 만세!
넌 평소에 사람들 다치면 앉아서 팝콘 먹으면서 옆집 불구경 하는게 기본이잖아.
이건 뭐야?
아스나! 나 지금 완전 충공깽 먹었어! 나에 대한 너의 평가가 그 정도라니!
난 그저 정의가 구현되는 걸 보고 싶을
 뿐이야.
그리고 그 불쌍한 사람도 도와주고싶고 말이야.
진짜? 그만큼 신경 써주고 있어?
그 사람의 이름은 뭔데?
잠깐만, 뭐라고?
그 사람 이름 말이야.
이름
뭐냐고?
어... 어디보자.....그-그러니까...어 음....."아"로시작했나...?
"요"
아 아 "요".... 그렇지... 거의 맞춘거네.
 둘다 "ㅇ" 시작이니까 말야...
이정도 실수는 너도 이해 할수 있잖아.
당근이지.
그러니까... 요...요.... 요...야... 요...가바지?
요루코!
알았어 그만해! 걍 내가 맞았다고 증명하고 싶었단 말야.
그 사람이 진짜 죽었을리가 없잖아!

Finnish: 
Anteeksi, mutta en ymmärrä.
Noh, katsotaas.
Useimmat meistä voisivat, [hyväntahtoisesti], verrata sinua kusipäiden kruununperijäksi!
Kauan hän hallitkoon!
Yleinen reaktiosi ihmisten kärsimykseen on nojatuolin esiin vetäminen ja popkornin tuominen.
Mitä oikein aiot?
Asuna!! Olen shokissa ja tyrmistynyt siitä että tuo on sinun mielipiteesi minusta!
Minä vain haluan nähdä oikeuden tapahtuvan.
Ja tuoda sille tyttöraukalle ratkaisun.
Oikeasti? Sinä välität niin paljon?
Mikä hänen nimensä on?
Anteeksi mitä?
Sen tytön nimi.
Mikä...
Se oli?
Noh, uhm, s-sinä tiedät, se oli, st- ah... ah..... alkaa A:lla
Y.
Niin! "Y". Totta kai! Se oli lähellä! Tai siis nehän ovat melkein naapureita.
Voit ymmärtää virheeni.
Tottakai.
Se on.... yo... yo... yo... ya... Yo... gahousut?
Yolko!
Okei selvä! Luoja! Haluan vain todistaa että olin oikeassa.
Ei ole mitään mahdollisuutta että se tyyppi on kuollut!

Japanese: 
私を許してください、しかし私は理解しません。
さて、見てみましょう。
ほとんどの人は、慈悲深く、あなたを呼ぶ「の皇太子ドゥーシュバグズ」！
長い間彼は支配するかもしれない。
人間の苦しみに対するあなたの通常の反応は、椅子に座ってポップコーンを食べることです。
あなたの角度は何ですか？
アスナ!! 私はショックを受けていますし、とぞっとする、学ぶためにそれはあなたが私について考えるものです！
私が望むのは、正義を果たしているのを見ることだけです。
そしてその貧しい女の子に閉鎖をもたらす。
本当に？
あなたは彼女にそれほど気にしていますか？
彼女の名前は何ですか？
すみません、何？
彼女の名前...
何...
それはでしたか？
まあ...ええと...
あなたは知っている...それは...ええと...
これは、「あ」で始まります...
「ヨ」...
そうです！「ヨ」...もちろん。それは近いです。 私は彼らが基本的に隣人だということです。
あなたは私の間違いを理解することができます。
もちろん。
彼女の名前は、ええと、ヨ...ヨ...ヨ...ヨ... 屋...
ヨガパンツ？
ヨルコ！
じゃ、いいよ！ 神！ 私はちょうど私が正しいことを証明したい。
男は本当に死んでいる方法はありません。

English: 
Kirito: Forgive me, but I don't follow.
Well, let’s see.
Most people would, charitably, refer to you as the crown prince of douchebags,
long may he reign.
Your usual reaction to human suffering is to pull up a chair and crack out the popcorn!
What's your angle?!
Kirito: Asuna! I am shocked and appalled that that is your opinion of me!
All I want is to see justice served,
and to bring that poor girl some closure.
Really? You care that much, huh?
What's her name?
I'm sorry, what?
The girl's name.
What...
was it?
Well, um, y-you know, it, um... stuh... da...
starts with an "A"...
"Y".
Right, “Y”, of course!
That's close.
I mean, they're basically neighbors.
*Laughing* You can understand my mistake.
Of course.
It's uh... Yo... Yo... Yo... Ya...
Yooooooga Pants?
Yolko!
Okay, fine! God!
I just wanna prove I was right!
There’s no way that guy’s really dead!

Italian: 
KIRITO: Perdonami, ma non ti seguo.
ASUNA: Bene, vediamo,
la maggior parte delle persone ti considera, senza offesa,
il grande monarca degli stronzi!
Lunga vita al re!
La tua più comune reazione alla sofferenza umana è prendere una sedia e preparare i popcorn.
Cosa speri di guadagnarci?
KIRITO: Asuna, sono sconvolto e inorridito che questa sia la tua opinione nei miei confronti!
Tutto ciò che voglio è che giustizia sia fatta,
e portare un po' di conforto a quella povera donzella.
ASUNA: Davvero? Ti interessa così tanto, eh?
Come si chiama?
KIRITO: Come, scusa?
ASUNA: Il nome della ragazza.
Qual
è il suo nome?
KIRITO: Beh, ecco, sai, è...ehm...ah...inizia con la lettera "A"...
ASUNA: "Y"...
KIRITO: "Y"! Giusto! "Y", ma certo! Ci sono andato vicino, cioè, sono praticamente vicine.
Il mio errore è comprensibile.
ASUNA: Certamente...
E', ah...Yo...yo...yo...ya...Yogurt?
ASUNA: Yolko!
KIRITO: Ok, va bene, cavolo, volevo solo conferma di avere ragione!
E' impossibile che quel tizio sia davvero morto!

Czech: 
Promiň, ale nechápu.
Tak se na to podívejme...
Většina lidí by tě...velkomyslně označila za koruního prince všech č****ků.
Ať žije.
Tvoje obvyklá rekce na lidské utrpení je vzít si židli a krabici popcornu.
Co tímhle sleduješ?
Asuno! Jsem šokován a zděšen, že tohle je tvůj názor na mě!
Všechno co chci vidět, je naplnění spravedlnosti
A přinést té nebohé dívce mír v duši.
Vážně? Tolik se zajímaš, co?
Jak se jmenuje?
Promiň, cože?
Jméno té dívky.
Co.
Je to.
Takže...uhm...však víš je to...umh...začíná to na "A".
"Y"
Správně! "Y" samozřejmě. To je blízko. Vždyť jsou to v podstatě sousedi.
Moje chyba je pochopitelná.
Jistě.
Je to uhh... Yo-yo-yo-yá... Yó...ga kalhoty?
Yolko!
OK! Fajn. Bože. Prostě chci dokázat, že mám pravdu.
Prostě neni možný, aby ten chlápek byl mrtvej!

Chinese: 
原諒我 我不懂你的意思
好吧 就我看
好聽的說 很多人會向你這個討人厭的小鬼學習
搞不好還能開班教學
那是因為你通常對人類痛苦的反應就是吃著爆米花看好戲
你在企圖什麼?
亞絲娜?!我真的很震驚你是這樣看我的!
我想看的是正義降臨
以及給予那可憐的女孩一些安慰
真假?你這麼關心這件事嗎?
她叫什麼?
抱歉 什麼?
那女孩的名字?
那
叫什麼?
那是呃..就是...名字是ㄚ開頭的...
"ㄧ"
對！當然是"ㄧ" 但是也差不多啦，在鍵盤隔壁而已
你能理解吧
當然
那是呃...夜-夜-夜-雅...瑜...珈內褲?
夜子!
好啦 真是 我只是想證明我是對的
那個人根本不可能會死!

Vietnamese: 
Kirito: Hãy tha thứ cho em, nhưng em ko nghe được
Asuna: Qoéo, để xem
Hầu hết thiên hạ sẽ *nói ngầm* độ lượng thay, phong cho thím ngôi Hoàng Tử của những thằng khốn
Điện hạ vạn cmn tuế!
Phản ứng tự nhiên của thím khi thấy sự đau khổ của người khác là bật ghế ra rồi ăn bỏng ngô.
Ý đồ của thím là giề?
Kirito: Asuna!! Tui bị sốc vkl khi nghe thấy ấn tượng về tui của thím đấy!
Tất cả tui muốn là chút công cmn bằng
Và giúp cô gái tội nghiệp ấy có thêm chút 'niềm tin'
Asuna: Thật sao? Thím quan tâm nhiều dị hở?
Thế tên cô ấy là gì?
Tui xin lỗi, tên ai cơ?
Tên của nhỏ
Là...
gì nhở?
Kirito: Qoéo... ừm, t-thím biết nó là ừm...  ờ... ờm... nó bắt đầu bằng chữ 'A'...
Asuna: chữ 'Y'
Kirito: Vơn! chữ 'Y'! Tất nhiên! Gần đúng rùi đấy! Ý tui là, nó về cơ bản là hàng xóm mà, ở ngay cạnh nhau...
*cười* Thím có thể thông cảm sự nhầm lẫn tui mà
Asuna: Đương nhiên.
Kirito: Đó là à... yo... yo... yo... ya...
...Quần yoga?
Asuna: Yolko!
Kirito: Ờ okay! Má
Tui chỉ muốn chứng minh là tui đúng thôi mà
Không có cách đéo nào mà cha đó chết được!

Portuguese: 
Perdoa-me, mas eu não entendi.
Bem, vamos ver,
maior parte das pessoas iria, caridosamente, referir-te como  o príncipe herdeiro dos filhos da puta!
Longo reinado para ele.
A tua reacção habitual para um humano a sofrer é puxar uma cadeira e sacar das pipocas.
Qual é o teu ponto de vista?
Asuna?! Eu estou chocado e aterrorizado que essa seja a tua opinião de mim!
Tudo o que eu quero é ver a justiça a ser servida,
e trazer à pobre rapariga algum desfecho.
A sério? Tu preocupas-te assim tanto huh?
Qual é o nome dela?
Desculpa, o quê?
O nome da rapariga?
Qual
era?
Bem, uhm, tu sabes é uhm, ah... começa com um 'A'...
'Y'.
Certo! 'Y' é claro isso é perto quero dizer eles são basicamente vizinhos.
Podes entender o meu erro.
É claro.
É ah... yo-yo-yo-ya... Yo...ga Pants?
Yolko!
Ok pronto, meu deus, só queria provar que eu estava certo,
não há maneiras que aquele rapaz esteja realmente morto!

Spanish: 
Perdona, pero no te sigo.
¡Pues veamos!
La mayoría de la gente, siendo amables,
¡te llaman el Príncipe Regente de los Capullos!
¡Que su reinado sea largo!
Tu reacción habitual ante el sufrimiento humano
es coger una silla y preparar palomitas.
¿Qué te parece?
¡Asuna! ¡Me conmociona y me destroza
saber que tienes esa opinión de mí!
Lo único que quiero es que se haga justicia,
y ayudar a esa pobre chica a pasar página.
¿En serio? Tanto te importa, ¿eh?
¿Cómo se llama?
Perdona, ¿qué?
¿Cómo se llama la chica?
¿Cuál es... su nombre?
Bueno... Eeer... Y-ya sabes, esto... E-eer...
Ah... Empieza con "A"...
"Y"...
¡Sí! Con "Y", claro, queda cerca...
Ya sabes, están casi al lado...
Puedes entender mi error...
¡Claro!...
Era.... Yo...Yo... Yo... Ya...
¿Yo-ga?
¡¡Yolko!!
¡Vale, de acuerdo, dios!
Solo quiero demostrar que yo tenía razón.

Swedish: 
Kirito: Förlåt mig, men jag förstår inte.
Asuna: Nu ska vi se.
De flesta personerna skulle (generöst) kalla dig Kungen av Skitskallarna!
Länge må han regera!
Din vanliga reaktion till mänskligt lidande är att sätta dig ner och börja äta popcorn.
Vad är ditt motiv?
Kirito: Asuna! Jag är chockad och äcklad av dina åsikter om mig.
Allt jag vill är att sanningen ska fram.
Och få den stackars tjejen att må bättre.
Asuna: Verkligen? Du bryr dig så mycket?
Vad heter hon?
Kirito: Ursäkta vad?
Asuna:Tjejens namn
Vad...
hette hon?
Kirito: Ja, jo, du vet. Hennes... namn... Namnet börjar på "A".
Asuna: "Y"
Kirito: Ja! "Y"! Självklart! Det är nära! Jag menar, de är mer eller mindre grannar.
Du kan förstå mitt misstag.
Asuna: Självklart.
Kirito: Hon hette... yo...yo...yo...ya...Yo...gabyxor?
Asuna: Yolko!
Kirito: Okej jag fattar! Jag vill bara bevisa att hade rätt.
Den där killen kan omöjligt ha dött!

iw: 
תסלחי לי, אבל אני לא עוקב.
טוב, בוא נראה.
רוב האנשים, יתייחסו אליך בתור הנסיך של כל המניאקים.
שמלכותו תימשך לעד.
התגובה הרגילה שלך לסבל אנושי היא לכוון את הכיסא ולאכול פופקורן!
מה הקטע שלך?!
אסונה! אני מזועזע וחרד שזאת הדעה שלך לגביי!
כל מה שאני רוצה זה לראות צדק נעשה,
ולהביא את הבחורה המסכנה הזאת לסגירת מעגל.
באמת? אכפת לך עד כדי כך?
אז מה השם שלה?
סלחי לי, מה?
השם של הבחורה.
מה
הוא היה?
טוב.. את יודעת.. זה..
מתחיל ב-אלף
יוד
נכון, יוד, בוודאי
הן קרובות
למעשה, הן ממש שכנות.
את מבינה את הטעות שלי.
ברור.
זה.. יו..יו..יו
מכנס יוגה?
יולקו!
בסדר! בסדר! אלוהים!
רק רציתי להוכיח שאני צודק!
אין סיכוי שהבחור הזה באמת מת.

Modern Greek (1453-): 
Kirito: Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Asuna: Λοιπόν, για να δούμε.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα σε αναφέρουν, με επιείκεια, σαν τον "Βασιλιά Αρχίδι",
μεγάλη να είναι η βασιλεία του.
Η συνηθισμένη σου αντίδραση στον ανθρώπινο πόνο, είναι να κάτσεις σε μια καρέκλα, να πάρεις ποπ-κορν!
Για ποιο λόγο ενδιαφέρεσαι;
Kirito: Asuna, είμαι σοκαρισμένος και τρομαγμένος που αυτή είναι η γνώμη σου για μένα!
Το μόνο που θέλω είναι δικαιοσύνη και να φέρω σε αυτό το κακόμοιρο κορίτσι ένα "κλείσιμο".
Asuna: Αλήθεια; Σε νοιάζει τόσο πολύ, εε;
Πως την λένε;
Kirito: Συγγνώμη, τι;
Asuna: Το όνομα του κοριτσιού. Πως... ήταν;
Kirito: Λοιπόν, εμ...ξέρεις... ήταν... εμ...
... ξε... εμ... ξεκινούσε με "Α"
Asuna: "Υ"
Kirito: Σωστά, "Υ", φυσικά! Κοντά έπεσα
εννοώ, είναι σχεδόν δίπλα. Καταλαβαίνεις το λάθος μου.
Asuna: Φυσικά!!
Kirito: Είναι εμμ... Yo... Yo... Yo... Ya... Yooooooga Παντελόνι...;
Asuna: Yolko!!
Kirito: Εντάξει! Θεέ μου! Απλώς θέλω να αποδείξω πως έχω δίκιο!

German: 
Vergib mir, ich kann dir nicht folgen.
Mal sehen,
die meisten Menschen würden dich "freundlich
ausgedrückt" zum Kronprinz der Mistkerle ernennen.
Lang möge er herrschen.
Deine normale Reaktion bei menschlichem Leiden ist dir
'nen Stuhl zu schnappen und das Popcorn rauszuholen.
Was hast du vor?
Asuna?! Ich bin schockiert und entsetzt,
dass das deine Meinung von mir ist!
Alles was ich will ist Gerechtigkeit.
Damit das arme Mädchen nicht mehr leiden muss.
Wirklich? Dich kümmert das so sehr?
Wie war ihr Name?
Bitte, was?
Der Name des Mädchens.
Wie
lautet er?
Nun ja, uhm, es.. äh, f...
fängt mit einem "A" an...
'Y'.
Klar! Natürlich "Y". Kann man schon verwechseln...
Ich mein, die sind quasi Nachbarn.
Du verstehst meinen Fehler, oder?
Natürlich.
Er war... yo-yo-yo-ya...
Yo...ga Pants?
Yolko!
Ist ja gut. Gott, ich wollte nur sichergehen.
Das kann nicht sein, dass der Mann tot ist!

Danish: 
Kirito: Tilgiv mig, men jeg er ikke med.
Nå, lad os se.
De fleste mennesker vil med barmhjertighed henvise til dig som kronprinsen af douchebags,
må han længe leve
Din sædvanlige reaktion på menneske lidelser er at trække op en stol fram og lave popcorn!
Hvad er din vinkel?!
Kirito: Asuna! Jeg er chokeret og forarget over, at det er din mening om mig!
Alt jeg vil, er at se retfærdighed sejre,
og at give den stakkels pige en lukning.
Virkelig? Du bekymrer dig så meget, hva '?
Hvad hedder hun?
Undskyld, hvad?
Pigenes navn.
Hvad...
var det?
Nå, um, d-du ved det, um ... stuh ... da ...
starter med et "A" ...
"Y".
"Y", selvfølgelig!
Det er tæt.
Jeg mener, de er stort set naboer.
Du kan forstå min fejl.
Selvfølgelig
Det er uh ... Yo ... Yo ... Yo ... Ya ...
Yooooooga bukser?
Yolko!
Okay fint! i Guder!
Jeg vil bare bevise, at jeg havde ret!
Det er på ingen måde rigtigt, at den fyr er død!

Hungarian: 
Bocsáss meg, de nem értem.
Nos, nézzük csak,
a legtöbb ember szívesen emleget úgy mint a seggfejek koronázott hercege.
Sokáig uralkodjék.
A szokásos reakciód az emberi szenvedésre, hogy hozol egy széket és popcornt csinálsz magadnak.
Mi ezzel a célod?
Asuna?! Megdöbbent és elborzaszt hogy ez rólam a véleményed!
Csak látni akarom, hogy igazságot osztanak
és az a szegény lány lezárhassa ezt magában.
Tényleg? Ennyire érdekel mi?
Mi a neve?
Bocsi, mi?
A lány neve?
Mi
volt?
Nos...izé...tudod, hát... A  kezdő betű 'A'...
'Y'.
Igen! 'Y' hát persze. Közel jártam, hisz végül is majdnem szomszédok.
Értheted mért hibáztam.
Hát persze.
Szóval...yo-yo-yo-ya...Yo...ga Naci?
Yolko!
Rendben, basszus, csak beakarokm bizonyítani, hogy igazam volt.
Lehetetlen, hogy az a férfi tényleg meghalt!

Turkish: 
Üzgünüm, ama ne demek isteğini anlamadım.
Peki bakalım.
Çoğu kişi sana, cömertçe,
şerefsizlerin veliaht prensi olarak hitap eder!
Prensimiz çok yaşa.
Birinin acı çekişine normaldeki tepkin
bir sandalye çekip patlamış mısır yemektir.
Amacın ne?
Asuna?! Benim hakkımda böyle düşündüğün için
şok ve dehşet içindeyim!
Tüm isteğim adaletin yerini bulması
ve o zavallı kızın içini rahat ettirmek.
Gerçekten mi? O kadar umurunda ha?
Adı neydi?
Üzgünüm, ne?
Kızın diyorum.
Adı
neydi?
Yani, umm, biliyorsun ya, umm, şey... 'A' ile başlıyor...
'Y'.
Doğru! 'Y' tabii, yani çok yakınlar!
Neredeyse komşu sayılırlar.
Anlaşılabilir bir hataydı.
Tabii ki.
Adı Yo-yo-yo-ya... Yo... ga Pantolonu?
Yolko!
Tamam peki, tanrım, sadece haklı olduğumu kanıtlamak istiyorum.
Adamın gerçekten ölmüş olması mümkün değil.

Indonesian: 
Mohon maaf, tapi saya tidak paham.
Yah, gini deh.
Sebagian besar orang menganggapmu sebagai Sang Pangeran Kebangsatan,
semoga lama ia memerintah.
Reaksi biasa elu melihat PENDERITAAN ORANG adalah ngambil kursi dan makan popcorn!
Peduli amat elu?!
Asuna! Saya terkejut dan ngeri bahwa itu adalah pendapatmu tentangku!
Yang ingin kulihat hanyalah keadilan ditegakkan,
dan untuk memberi ketenangan bagi gadis malang tersebut.
Oh ya? Elu segitu pedulinya ha?
Siapa namanya?
Mohon maaf, apa?
Nama tuh cewek.
Siapa
namanya?
Yah, um. ka.. kau tahu..namanya..ehh
Dimulai huruf "A"
"Y"
Yap, "Y" benar!
Itu hampir benar.
Pada dasarnya mereka sebelahan.
Kau bisa memaklumi kesalahan saya kan?
Tentu.
Namanya...Yo...Yo...Yo..Ya..
Yoooga Pants? (Celana Training ( ͡° ͜ʖ ͡°))
Yolko!
Ok, njir! Ya tuhan!
Gue cuma pingin ngebuktiin gue bener!
Ngga mungkin tuh orang mati beneran!

Portuguese: 
Desculpe-me, mas eu não entendendo.
Bem, vamos ver.
A maioria das pessoas, carinhosamente, se referem a você como o príncipe herdeiro dos Imbecis!
Longo reinado a ele!
Sua reação comum para o sofrimento humano é puxar uma cadeira e pegar a pipoca.
Qual é o seu ponto de vista?
Asuna!! Estou chocado e aterrorizado que essa é a sua opinião sobre mim!
Tudo que eu quero é ver a justiça ser feita.
E para trazer à pobre garota algum fechamento.
Sério? Você se importa tanto assim?
Qual é o nome dela?
Desculpa, o que?
O nome da menina.
Qual...
era?
Bem, uhm, vo-você sabe que é uhm, st-ah ... ah ... começa com um "A" ...
'Y'.
Certo! 'Y'! Claro! Passei perto! Quero dizer, eles são basicamente vizinhos.
Você pode entender meu erro.
Claro.
É ah ... yo ... yo ... yo ... ya ... Yo ... Yoga Pants?
Yoko!
Ok! Deus! Só quero provar que eu estava certo.
Não há nenhuma maneira que o cara está realmente morto!

Spanish: 
Perdóname, pero no te sigo.
Bien, veamos,
la mayoría de la gente, con generosidad, se refieren a ti como: ¡el coronado príncipe de los cretinos!
Larga vida a su reinado.
Tu reacción habitual ante el sufrimiento humano es sacar una silla y abrir unas palomitas de maíz.
¿Cuál es tu postura?
¡¿Asuna?! Estoy conmocionado y horrorizado de que esa sea tu opinión de mí!
Todo lo que quiero es que se haga justicia,
y darle un final a esa pobre chica.
¿De verdad? Te importa que tanto ¿eh?
¿Cual es su nombre?
Disculpa ¿qué?
¿El nombre de la chica?
¿Cual...
era?
Bueno, uhm, ya sabes uhm, ah... comienza con una "A"...
'Y'.
¡Cierto! "Y" por supuesto, quiero decir están cerca que son prácticamente vecinos.
Puede comprender mi error.
Por supuesto.
Es ah ... yo-yo-yo-ya ... ¿Yoga-pants (pantalones de yoga)?
¡Yoko!
OK bien, dios, solo quiero probar que estaba en lo cierto.
¡No hay manera de que ese tipo esté realmente muerto!

Russian: 
Прости, но я нифига не понял.
Что ж, давай посмотрим,
Многие бы милосердно назвали тебя наследным принцем жопошников!
Да сохранится власть его навеки.
Твоя обычная реакция на людские страдания - достать стул и открыть пачку попкорна.
Нахрена тебе это?
Асуна, я шокирован и потрясён твоим мнением обо мне!
Я лишь хочу, чтобы справедливость восторжествовала,
и хоть немного утешить эту девушку.
Серьёзно? Ты настолько об этом волнуешься?
Как её зовут?
Прости, что?
Имя девушки?
Как
её зовут?
Ну, эмм, знаешь, оно, эмм... начинается с "А"...
"Ё".
Да! Конечно, "Ё", было близко, они же практически рядом стоят.
Ты же понимаешь мою ошибку.
Естественно.
Эм... Ё-Ё-Ё-Я... Ёр... Шик?
Ёрко!
Окей, ладно - я просто хочу доказать, что я прав.
Не может быть, чтобы этот парень склеил ласты.

Polish: 
Wybacz, ale nie nadążam.
Cóż, spójrzmy,
większość ludzi nazwała by cię, miłosiernie, pretendentem do tronu ostatnich dupków!
Oby nam panował.
Twoje "normalna" reakcja na ludzkie cierpienie, to siadanie na krzesło i zajadanie się popcornem.
Co będziesz z tego miał?
Asuna?! Jestem zszokowany i zatrwożony twoją opinią o mnie!
Chcę tylko, by sprawiedliwości stało się zadość
i dać tej biednej dziewczynie ukojenie.
Naprawdę? Aż tak cię to obchodzi?
Jak ma na imię?
Przepraszam, co?
Imię dziewczyny?
Jakie
było?
Cóż, umm, no wiesz, to umm, ach...zaczyna się na "A"...
"Y"....
Właśnie! Oczywiście, "Y", to blisko, w sensie, są praktycznie sąsiadami.
Możesz zrozumieć moją pomyłkę.
Oczywiście.
To ach... yo... yo... yo... ya... Yo...gowe Spodnie?
Yolko!
Okej, dobrze, Boże, chcę tylko udowodnić, że miałem rację.
To niemożliwe, żeby tamten gość umarł!

French: 
Kirito: Pardonnez-moi, mais je ne vous suis pas.
Bien, voyons,
la plupart des gens, charitablement, te considère comme le prince couronné des trous du cul!
Que son règne soit long!
Ta réaction habituelle aux souffrances humaines est de prendre un siège et ouvrir du popcorn.
C'est quoi, tes intentions?
Kirito: Asuna?! Je suis choqué et consterné que tu aies cette opinion de moi!
Tout ce que je veux c'est que justice soit faite,
et apporter du réconfort à cette pauvre fille.
Vraiment? Tu te soucies tant que ça, hein?
Quel est son nom?
Je suis désolé, quoi?
Le nom de la fille?
Quel
était-il?
Ben, euh, tu sais, c'est euh, ah...
Ça commence par un "A"...
"Y".
Exact! "Y" bien sûr, c'est presque la même chose, je veux dire, ils sont voisins à la base.
Tu peux comprendre mon erreur.
Bien sûr.
C'est, euh... yo-yo-yo-ya... Yo...gapants?
Yolko!
Ok, d'accord, seigneur...je voulais juste prouver que j'avais raison.
C'est impossible que ce mec soit vraiment mort!

Romanian: 
Scuze , dar nu te pot urmari.
Ei bine, sa vedem.
Majoritatea oamenilor s-ar referi la tine ca la Printul Nemernicilor !
Lunga sa-i fie domnia!
Reactia ta obisnuita la suferinta umana ar fi sa iti aduci un scaun si sa desfaci o punga de popcorn.
Ce e cu tine ?
Asuna! Sunt socat si ingrozit ca ai asa o opinie despre mine!
Tot ceea ce imi doresc este sa vad ca justitia s-a infaptuit .
Si sa ii aduc acelei saramane fete consolare.
Serios?! Chiar iti pasa asa de mult ?
Cum o cheama ?
Scuze, ce ?
Numele fetei.
Care...
era?
Ei bine , ugh , este , ah .. incepe cu 'A'..
Y
Corect. Y !  Bine inteles ! Pe acolo ! Vreau sa zic , practic sunt vecini.
Imi poti intelege  greseala.
Normal.
E ah.. yo...yo...yo..ya.. Yo...ga pants?
Yoko!
Ok ! Domane! Doar voiam sa demonstrez ca am dreptate.
Nu se poate ca tipul ala sa fie mort!

Portuguese: 
Há algo mais acontecendo aqui. E eu vou provar isso!
Uau. Que nobre da sua parte!
Oh, me poupe, Mulher-Maravilha. Você só está fazendo isso para provar que eu estava errado.
Hey! Pelo menos eu finjo ser legal com as pessoas!
Sim, tanto faz...espera, finge?
Ei, Thunderlion. Como está?
Kirito? Bem, se não é o meu cliente menos favorito.
Nah, você só diz isso porque eu não sou burro o suficiente para comprar qualquer uma das suas porcarias.
Sim, bem, se há uma vantagem em estar preso com esses idiotas,
é que eles vão comprar praticamente qualquer coisa.
[suspiro]
AH!
Qual é o problema com você?
Por que você iria trazê-la aqui ?!
Eu pensei que eramos amigos!
O quê? Eu não entendo! Qual é o problema?
Heey, T-dog.
Que tá rolando nesse...
Casarão?
[Kirito chorando]
Você está chorando?
Há tanta beleza no mundo, sabe?
Então taí o lance.
Cê acha que dá pra dar uma força nessa parada, mano?
[.]
[..]
[...]
Claro que sim, Kirito.
Qualquer coisa por um amigo.

Hungarian: 
Valami más folyik itt, és ezt be is fogom bizonyítani!
Azta! Milyen nemes tőled!
Oh hagyj békén Csodanő. Te csak azért csinálod ez, hogy bebizonyítsd, hogy tévedtem.
NA! Legalább én megjátszom a kedvességet más emberek felé!
Persze, tökmindegy...várj, megjátszod?
Hali Mennydörgő Oroszlán, hogy ityeg?
Kirito? Na, csak nem a legkevésbé kedvelt vendégem.
Na, ezt csak azért mondod, mert nem vagyok olyan hülye hogy bármit is vegyek az ócskavasaid közül.
Igaz, az egyetlen előnye hogy idiótákkal ragadsz össze, az az, hogy szinte mindent megvesznek.
[meghökken]
ÁH!
Neked meg mi bajod?
Mért hoztad őt ide?
Azt hittem barátok vagyunk!
Tessék? Nem értem. Mi a gond?
Cső, T-dog.
Mi a helyzet a kecóban?
[halk sírás]
Te sírsz?
Annyi szépség van ezen a világon, tudod?
Na ez a szitu.
Gondolod kitudnád nyomozni nekünk az infókat tesa?
Hát persze, Kirito.
Mindent egy barátért.

Danish: 
Der foregår noget andet her, og jeg vil bevise det.
Asuna: Wow, hvor ædle af dig.
Åh, spar mig, Wonder Woman.
Du gør det kun for at bevise, at jeg tog felj!
Hej! I det mindste LADER jeg som om at jeg er venlig over for for folk!
Ja, og hvas så, uh-
Vent, "lader som om"?
Kirito: Hey, Torden Løve! Hvordan går det?
Kirito?
Tiffany: He, er det ikke min mindst foretrukne kunde.
Kirito: Åh, det siger du bare fordi jeg ikke er dum nok til at købe noget af dit lort.
Tiffany: Ja, ja, hvis der er en fordel at være fanget med disse idioter,
så er det, at de vil købe stort set hvad som helst.
Kirito: AH!
Hvad er der galt med dig?!
Hvorfor ville du fører hende herhen?!
Jeg troede, vi var venner!
Kirito: Hvad?! Jeg forstår ikke ?! Hvad er problemet?!
Hej, T-hund.
Hvad foregår der i det her...
Hus...?
Tiffany: Græder du?!
Kirito: Der er bare så meget skønhed i verden, ved du ?!
Asuna: Så det er sagen
(Nej jeg giver op, slang for) Tror du du kan hjælpe os
Tiffany: Klart, Kirito.
Alt for en ven.

Spanish: 
Aquí está ocurriendo algo más, y lo voy a demostrar.
¡Guauu! ¡Qué noble de ti!
Oh, venga ya, Mujermaravilla. Sólo estás haciendo esto para demostrar que estaba equivocado.
¡OYE! ¿Por lo menos yo finjo ser amable con la gente!
Sí, lo que sea... espera, ¿finjes?
Hey, Thunderlion (león del rayo), ¿cómo te va?
¿Kirito? Bueno, si es mi cliente menos favorito.
No, sólo dices eso porque no soy lo suficientemente estúpido como para comprar nada de tu basura.
Sí, bueno, la única ventaja de estar atrapado con estos idiotas es que van a comprar casi cualquier cosa.
¡Ehhh!
¡AHHH!
¡¿Qué pasa contigo?!
¡¿Por qué la has traído aquí?!
¡¿Pensé que eramos amigos?!
¡¿Qué?! No entiendo. ¡¿Cuál es el problema?!
Heey, T-dog (personaje de The Walking Dead).
¿Qué pasa en este Hizz House (intento de decir que es una casa 'guay', a nivel de la calle)?
¡¿Estás llorando?!
Es que... hay tanta belleza en el mundo, ¿sabes?
De modo que así está la cosa.
¿Puedes buscar algo de info acerca de esta pistola para nosotros, hermano?
(Asuna empieza a hablar de forma racista)
Claro que sí, Kirito.
Cualquier cosa por un amigo.

iw: 
משהו אחר מתרחש כאן, ואני עומד להוכיח את זה.
וואו, כמה אצילי מצידך.
תחסכי ממני את זה, וונדר וומן
את עושה את זה רק כדי להוכיח שאני טועה.
היי! לפחות אני מעמידה פנים שאני נחמדה לאנשים!
כן, מה שתגידי.
רגע, "מעמידה"?
היי, אריה הרעם! מה קורה?
קיריטו?
טוב, האם זה לא הלקוח השנוא עלי ביותר.
אתה רק אומר את זה כי אני לא אידיוט מספיק כדי לקנות משהו מהזבל שלך.
טוב, אם יש משהו חיובי אחד מלהיות תקוע עם האידיוטים האלה
זה שהם יקנו כמעט כל דבר.
 
 
מה לא בסדר איתך?!
למה הבאת אותה לכאן?!
חשבתי שאנחנו חברים!
מה?! אני לא מבין?! מה הבעיה?!
היי טי-דוג
מה ממצ'ב פה
בזולה?
 
אתה בוכה?
יש כל כך הרבה יופי בעולם הזה, אתה יודע?!
זה המצב
חושב ש'תוכל לעזור לנו, הומי?
בטח, קיריטו.
כל דבר בשביל חבר.

Vietnamese: 
Có cái gì đéo đúng. Và tui sẽ chứng minh điều đó!
Asuna: Qoào. Ga lăng thế nhờ!
Kirito: Uiss, tha cho tui Wonder Woman. Thím chỉ đang làm điều này để chứng minh tui sai chứ giề :v
Asuna: Hầy! Ít nhất là tui giả vờ tốt với mọi người!
Kirito: Ờ, sao cũng được-
Uầy, giả vờ???
Kirito: Hú hú, Thunderlion. Dạo này sao rùi cha?
Tiffany: Kirito?
Qoèo, nếu tao ko nhầm thì mày là khách hàng tao ghét nhất
Kirito: Nah, mày chỉ nói vậy bởi tao đéo có ngu mà mua đồ của mày =)))
Tiffany: Yeah, một lợi thế với mấy đứa ngu này là
mua gì chúng cũng mua
[Thở hổn hển] /TL: cứ như anh ấy mới thấy gái lần đầu vậy :v / /Thực ra vì anh ấy sợ sự racist của Asuna :v/
Kirito: AH!
Tiffany: Mày lật mặt à?
Tại sao mày lại dắt nó lại đây
Tao tưởng mày là bạn!
Kirito: Cái gì? tao đéo hiểu! Có dụ gì với ả?
Asuna: Heey, T-dog ==' 
(mỗi lần gặp Tiff Asuna hay dùng tiếng nóng của dân da đen)
Dẹo nèy seo rùi...
hử?
Kirito: *lặng lẽ khóc*
Tiffany: Mày đang khóc à?
Kirito: *hít* Thế giới có rất nhiều thứ đẹp đẽ vkl, mày biết ko?
Asuna: Dị đó hở
Chú nghĩ chú có thể lèm céi đóa cho chúng tui được koo, homie? /TL: giọng người da đen á :) /
[.]
[..]
[...]
Tiffany: Được chứ Kirito
Bất cứ điều gì cho một thằng BẠN

Spanish: 
¡Ese tío no puede estar muerto de verdad!
Aquí está pasando algo y voy a demostrarlo.
¡Vaya! ¡Cuánta nobleza!
¡Oh, menos lobos, Wonder Woman!
Tú solo quieres demostrar que yo estaba equivocado.
¡Oye! ¡Al menos yo finjo ser buena con la gente!
Ya, lo que tú d...
Espera... ¿"finjo"?
¡Eh, León del Trueno! ¿Cómo te va?
¿Kirito? ¡Vaya, si es mi cliente
menos favorito!
¡Oh! Eso solo lo dices porque no soy lo bastante
tonto como para comprar ninguna de tus mierdas.
Ya, lo bueno de estar atrapado con
estos idiotas es que compran básicamente todo.
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué la has traído aquí?
¡Creía que éramos amigos!
¡¿Qué?! ¡No lo entiendo!
¿¡Cuál es el problema!?
¡Eeey, morenazo!
¿Cómo te rulan las cosas por acá?
¿¡Estás llorando!?
Es que el mundo es tan bello... ¿Lo sabías?
Pues así está el tema.
¿Puedes mirar quién
ha fabricado esto, morito?
Claro que sí, Kirito.
Lo que sea por un amigo.

Korean: 
분명 뭔가 다른 일이 일어나고 있어. 그리고 난 그걸 증명해 놓을꺼라고!
이야, 완전 선비같네!
좀 봐주라, 원더 우먼. 너도 내가 틀렸다는걸 증명하고 싶어서 이러는거잖아.
야! 난 적어도 착한 척은 할줄 알아!
그게 거ㄱ- 잠깐만, "착한 척?"
여, 썬더라이언. 장사 잘 되가?
티파니: 키리토? 진상중 진상님이 찾아오셨구만.
야, 니 물건 안 살만큼 똑똑한 사람은 나 밖에 없잖아 ㅋ.
그렇지, 여기에서 적어도 돈벌이는 잘돼니까.
진짜 뭐든 다 사간다니까.
[힉!]
앗!
이놈아, 뭔 짓을 한거냐?
왜 아스나를 여기 데려와?
우리 친구라메?
뭐? 뭔소리야! 왜 그러는건데?
어이 티독 행쌰!
행님 가가이 우쩨있낭?
[키리토: 조용히 울음]
너 우냐?
이 세상은 정말 아름답다고 생각하지 않아?
그럼 거가거꼬
행씨가 이 사씨깔 좀 한번 봐주샤, 잉?
[...]
[......]
[.........]
해줄께, 키.리.토.
친구끼리 못해JOOL 게 뭣이간디?

Russian: 
Здесь что-то совсем другое творится, и я докажу это!
Вау! Как же благородно с твоей стороны!
Пощади меня, Чудо-Женщина. Ты делаешь это только потому, чтобы доказать, что я неправ.
ЭЙ! Я ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ ПРИТВОРЯЮСЬ, ЧТО МНЕ НЕ СРАТЬ НА ЛЮДЕЙ!
Да и ладно... Стоп, притворяешься?
Эй, Громовой Лев, как делишки?
Кирито? Эх, мой самый нелюбимый покупатель.
Ага, ты говоришь это только потому, что я не настолько туп, чтобы покупать твоё барахло.
Если и есть плюс быть запертым с этими дебилами - так это в том, что они скупят что угодно.
Ах!
А!
Какого хрена?
На кой ты её сюда приволок?
Я думал, что мы друзья.
Что? Я не понял нифига. В чём проблема-то?
Эээй, Ти-дог.
Чё почём в этом хламушнике?
(тихий плач)
Ты плачешь?
В мире ведь столько всего прекрасного, знаешь ли.
Вот такая маза.
Чё, сможешь просечь инфу по этой пухе, сладенький?
Не вопрос, Кирито.
Для друга что угодно.

Polish: 
Coś się tu dzieje i ja to udowodnię!
Wow! Jak szlachetnie z twojej strony!
Och, oszczędź mi, Wonderwoman. Robisz to tylko dlatego , żeby udowodnić, że się myliłem.
EJ! Ja przynajmniej udaję, miłą osobę!
Taa, cokolwiek... zaraz, udajesz?
Hej, "grzmiący lwie", co tam?
Kirito? Przecież to mój najmniej ulubiony klient.
Co ty, mówisz tak tylko dlatego, że nie jestem na tyle głupi, żeby kupować twoje śmieci.
Tak, jeśli jest choć jedna dobra strona bycia uwięzionym z idiotami, to to, że kupią prawie wszystko.
!!!
AAA!
Co z tobą?
Dlaczego ją tu przyprowadziłeś?
Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi..
Co? Nie rozumiem. W czym tkwi problem?
Heeej, Tiff psie.
Jak tam leci na kwadracie?
(cichy płacz)
Płaczesz?
Po prostu na tym świecie jest tyle piękna, wiesz?
Obczaj akcje.
Wyczaisz dla nas info na tego gnata, ziom?
Pewnie... Kirito.
Wszystko dla przyjaciela.

Indonesian: 
Pasti ada sesuatu yang terjadi dibelakang nih, dan gue akan membukikannya.
Wow, baiknya dirimu.
Alah, empret lah, Wonder Woman.
Loe juga cuma ngelakuin ini buat ngebuktiin gue salah!
Oy! Senggaknya gw PURA-PURA baik ke orang!
Yah terserah, eh-
ntar, "pura-pura"?
Hey, Singa Guntur! Apa kabar?
Tiffany: Kirito?
Wah wah, nih mah pelanggan yang paling ngga gua suka.
Ah, loe mah cuma bilang gitu karena gue ngga bodoh sampe beli barang rongsokan loe.
Yah, senggaknya ada satu keuntungan terjebak sama orang-orang tolol disini
adalah mereka akan beli apapun itu.
Haaa
Ah
Lu kenapa bangs*t?
Ngapa lu bawa DIA kesini?!
Kukira kita teman!
Ha? Aing ngga paham?! Apa masalahnya?
Hey, T-dawg.
Loe semua lagi...
ngapa..?
*Kiritod nangis
Tiffany: Ntar, loe nangis?!
Ada banyak sekali keindahan di dunia ini, kau tahu?!
jadi tuh keadaannya.
jadi, abang bisa cari tau sapa yang buat neh, kan?
Oyi, kirito.
apapun tuk kawan.

Finnish: 
Jotain muuta on tekeillä. Ja minä aion todistaa sen!
Vow. Kuinka jaloa.
Oi, säästä minut, Ihmenainen. Sinä teet tämän vain todistaaksesi että minä olin väärässä.
Hei! Sentään minä TEESKENTELEN olevani muille kiltti.
Niin, miten vaan- Odotas, teeskentelet?
Hei, Ukkosleijona. Miten menee?
Kirito? Kas vain, eikös se olekin inhokkiasiakkaani?
Nah, sinä vain sanot noin koska en ole tarpeeksi tyhmä ostamaan roinaasi.
Niin, noh jos tänne loukkuun jäämisessä on yksi hyvä puoli,
se on että nämä idiootit ostavat aikalailla mitä tahansa.
*hengenveto*
AH!
MIKÄ SINUA VAIVAA?
MIKSI TOISIT HÄNET TÄNNE?!
LUULIN ETTÄ OLIMME KAVEREITA!
HÄH? En ymmärrä! Mikä on ongelma?
Heii, T-dog.
Mites pyyhkii...
Kamu?
[Itkee hiljaisesti]
Itketkö sinä?
Maailmassa on vain niin paljon kauneutta.
Elikkä juttu oli noin.
Viittisitkö jelpata meitä selvittää tän jutskan, kamu?
[...]
[...]
[...]
Totskai Kirito.
Mit vaan kamulle.

Modern Greek (1453-): 
Αποκλείεται αυτός ο τύπος να πέθανε. Κάτι άλλο τρέχει εδώ πέρα, και σκοπεύω να το ανακαλύψω.
Asuna: Ουααου! Τι ευγενείς σκοπός!
Kirito: Ωω, ξεφορτώσουμε, Wonder Woman. Εσύ το κάνεις αυτό μόνο για να αποδείξεις πως έκανα λάθος!
Asuna: Εε, τουλάχιστον εγώ παριστάνω πως είμαι καλή στους ανθρώπους!!
Kirito: Ναι τέλος πάντων...  Περίμενε, παριστάνεις;
Kirito: Εε, Λιοντάρι του Κεραυνού! Πως τα πας;
Tiffany: Kirito;
Λοιπόν, αν δεν είναι ο λιγότερο αγαπημένος μου πελάτης.
Kirito: Αα, το λες αυτό γιατί δεν είμαι αρκετά χαζός να αγοράσω τα σκουπίδια σου.
Tiffany: Ναι, λοιπόν, αν υπάρχει ένα καλό να είσαι παγιδευμένος με αυτούς τους ηλίθιους,
είναι πως θα αγοράσουν σχεδόν τα πάντα.
Tiffany: Τι τρέχει με εσένα;! Γιατί την έφερες εδώ;!
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι!
Kirito: Τι;! Δε καταλαβαίνω;! Ποιο είναι το πρόβλημα;!
Asuna: *Άβολα* Εεε, T-Dawg.
Πως τ' πας με την... γιάφκα σ';
*O Kirito κλαψουρίζει από την χαρά του*
Tiffany: Κλαις;!
Kirito: Υπάρχει τόση ομορφιά σε αυτό τον κόσμο, ξέρεις;!
Asuna:  Λοιπό, αυτή ειν' η κα'άσταση.
Μπο'είς να το κοιτάξ', να ούμε, αυτό γκια μας, φιλάρα;
Tiffany: Φυσικά, Kirito.
Τα πάντα για έναν φίλο.

Swedish: 
Det är något annat som sker här. Och jag kommer att bevisa det!
Asuna: Wow. Så nobelt av dig!
Kirito: Åh, skona mig Wonder Woman. Du gör det här bara för att bevisa att jag hade fel.
Asuna: Hej! Jag LÅTSAS åtminstone att vara snäll!
Kirito: Ja, strunt samma- vänta låtsas?
Kirito: Hej, Thunderlion (Åsklejon). Hur går det?
Tiffany: Kirito? Ifall det vore min mest hatade kund.
Kirito: Näh, det säger du bara för att jag inte är tillräckligt dum för köpa din skit.
Tiffany: Ja, om det finns en positiv sida med att vara fast med dessa idioter,
så är det att de köper nästan vad som helst.
[Flämt]
Kirito: AH!
Tiffany: Vad håller du på med?
Varför skulle du ta med dig henne hit?!
Jag trodde vi var kompisar!
Kirito: Vad? Jag förstår inte! Vad är problemet?
Asuna: Ey, T-dog.
Hur hänger det...
i huset?
Kirito:  [Gråter tyst]
Tiffany: Gråter du?
Kirito: Det finns bara så mycket skönhet i världen, du vet?
Asuna: Aa re, de e så det är.
Tror du att du kan hjälp oss fixa denna keffa situation, brorsan?
[Obekväm tystnad]
[Obekväm tystnad]
[Obekväm tystnad]
Tiffany: Visst, Kirito.
Vad som helst för en kompis.

English: 
There’s something else going on here, and I’m gonna prove it.
Asuna: Wow, how noble of you.
Oh, spare me, Wonder Woman.
You’re only doing this to prove I was wrong!
Hey! At least I PRETEND to be nice to people!
Yeah, whatever, uh-
Wait, "pretend"?
Kirito: Hey, Thunder Lion! How’s it hanging?
Kirito?
Tiffany: Well, if it isn't my least favourite customer.
Kirito: Aw, you just say that because I’m not dumb enough to buy any of your crap.
Tiffany: Yeah, well, if there’s one upside to being trapped with these idiots,
it’s that they’ll buy pretty much anything.
*Gasp*
Kirito: AH!
What’s the matter with you?!
Why would you bring her here?!
I thought we were friends!
Kirito: What?! I don’t understand?! What’s the problem?!
*Awkwardly* Hey, T-dawg.
What is up in dis...
hizouse...?
*Kirito quietly crying tears of joy*
Tiffany: Are you crying?!
Kirito: *Sniff* There's just so much beauty in the world, you know?!
Asuna: So dat’s da sitch.
Think ya can scope da deets on dis gat for us, homey?
Tiffany: Sure thing, Kirito.
Anything for a friend.

French: 
Il se passe quelque chose d'autre, et je vais le prouver!
Wow! Quelle noblesse de ta part!
Oh, épargne-moi ça, Wonderwoman. Tu fais seulement ça pour prouver que j'ai tort.
HEY! Au moins, je fais semblant d'être gentille avec les gens!
Ouais, peu importe... Attends, faire semblant?
Kirito: Hey, Lion foudroyant, comment ça va?
Kirito?
Tiffany: Eh ben, si ce n'est pas le client que j'aime le moins.
Kirito: Nah, tu dis ça parce que je ne suis pas assez bête pour acheter une de tes merdes.
Tiffany: Ouais, s'il y a un bon côté à être piégé avec ces idiots,
c'est qu'ils achètent n'importe quoi.
*cri de surprise*
Kirito: AH!
Qu'est-ce qui vas pas chez toi?
Pourquoi tu l'as amenée ici?
Je pensais qu'on était amis.
Quoi? Je comprends pas. Quel est le problème?
Heey, T-dog.
Quoi de neuf dans c'te...
baraque?
Kirito: *pleure doucement*
Est-ce que tu pleures?
Il y a juste tellement de beauté en ce monde, tu sais?
V'la, c'est la situ'.
T'penses p'voir zieuter les détails de c't'arme pour nous, frère?
Pour sûr, Kirito.
Je ferais tout pour un ami.

Czech: 
Tady se děje ještě neco dalšího a já to dokážu.
Páni! Jak chrabré od tebe.
Ugh...Ušetři mě Wonderwoman. Ty to děláš jenom proto, aby jsi dokázal, že pravdu nemám.
HEJ! Já alespoň předstírám, že jsem k lidem hodná!
Jo jasně. Počkat...předstíráš?
Hej! BouřkoLve(lol)! Jak se vede?
Kirito? Páni, jestli to není můj nejméně oblíbený zákazník.
Naah. To řikáš jenom proto, že nejsem tak blbej, abych si koupit něco s toho tvího smetí
Joo, no jestli je něco dobrýho na bytí uvězněnej tady s těma idiotama, tak je to, že koupěj v podstatě cokoliv.
Huh!
Waah!
Co máš za problém?
Proč by si ji sem vodil.
Myslel jsem, že jsme přátelé!
Co? Nechápu o co de?
Čau-ves...Brácho.
Co. Je. Vole?
*tiše brečí*
Ty brečíš?
Na světě je tolik krásy...
To je vono.
Můžeš kůknout tajten měč brácho?
Jasně Kirito.
Co bych neudělal pro přítele.

Portuguese: 
Há algo mais a acontecer aqui, e eu vou prová-lo!
Uau! Que nobre da tua parte!
Oh, poupa-me, Mulher Maravilha. Tu és a única a fazer isto para provar que eu estou errado.
EI! Pelo menos eu finjo ser boa para as pessoas!
Sim, como queiras... espera, fingir?
Hey, Thunderlion, como estás?
Kirito? Olha, se não é o meu cliente menos favorito.
Nah, tu só dizes  isso porque eu não sou burro o suficiente para comprar alguma tralha tua.
Sim, bem, se há um lado positivo de ser armadilhado por aqueles idiotas, é que eles irão comprar qualquer coisa.
Huh!
AH!
Qual é o problemas contigo?
Porque é que a trarias aqui?
Eu pensei que éramos amigos.
O quê? Eu não entendo. Qual é o problema?
Eiii, T-Dog..
O que se passa nesta casarão (hizzouse)?
(choro calmo)
Estás a chorar?
Há tanta beleza no mundo, sabes?
Então é essa a cena.
Achas que consegues escoltá-los para nós, companheiro? (com um sotaque notavelmente forçado)
É claro, Kirito.
Qualquer coisa por um amigo.

Romanian: 
Aici se intampla altceva. Si o voi demonstra !
Wow... Cat de nobil !
Oh , scuteste-ma , Femeie Minune. Nu faci asta decat  ca sa demonstrezi ca nu am dreptate.
Hey! Cel putin eu PRETIND ca sunt draguta cu oamenii!
Da, ma rog ---stai, pretinzi ?
Hei, Thunderlion. Cum iti merge ?
Kirito? Hei, daca nu e chiar cel mai indezirabil client al meu.
Neah, spui asta doar pentru ca nu sunt suficient de prost sa cumpar rahaturile tale.
Da, banuiesc ca o parte buna in a fi blocat cu idiotii astia
e ca ei cumpara aproape orice.
 
AH!
Care e problema ta ?
De ce ai aduce-o pe ea aici ?
Credeam ca suntem prieteni !
Ce ? Nu inteleg! Care e problema?
Hei, T-dog..
Care e faza
p'aici ?
 
Plangi ?
Sa stii ca in lume exista o gramada de frumuseti.
Deci asta e faza..
Crezi ca poti sa ne spui ceva despre asta , amice ?
 
 
 
Cu siguranta, Kirito.
Orice pentru un amic.

Japanese: 
ここには何か他のことがあります。 そして私はそれを証明するつもりです！
うわー！ どのように貴族の！
ああ、スペアミー、ワンダーウーマン。
あなたは私が間違っていたことを証明するためだけにこれをしています。
ねえ！ 少なくとも私は人々に素敵なふりをする！
うん、何でも-
待って、 「ふりをする」？
ちょっと、サンダーライオン！お元気ですか？
キリト？
さて、お元気ですか、私の最低お気に入りの顧客？
あなたは私にその名前を与えるだけです私は馬鹿ではないからですそして私はあなたのたわごとの武器を購入しません。
トラップされていることについて良いことが1つあれば、これらの馬鹿と、
彼らはほとんど何でも買うだろうということです。
あなたと何が問題なの？
なぜ、あなたはここに彼女をもたらすだろうか？
私たちは友達だと思った！
何？ 私は理解していない！ 何が問題なの？
*緩い翻訳*
ねえ、ティードッグ。これで何が起きているのですか...ヒザウス？
泣いているの？
この世界はあまりにも美しく、あなたが知っている？
*緩い翻訳*
だからそれは状況です。
*緩い翻訳*
私たちのためにこの武器の詳細をスコープできると思いますか、相棒？
確かに、キリト。
友人のための何でも...

Chinese: 
現在我要證明這裡肯定有什麼古怪
哇嗚
你可有夠高尚啊!
饒了我吧 神力女超人
你只是想證明我是錯的
喂!至少我會裝作友善!
隨便啦...等等 假裝友善?
嘿 雷電獅子 近來安好?
桐人？這不是我最討厭的客人嗎
兄弟 我只是沒有笨到去買你的垃圾
跟白癡們困在一起的優點 
就是他們幾乎什麼都買
 
 
你是怎樣
你為什麼帶她過來?
我以為我們是朋友
啥？我不懂 
怎麼了嗎
嗨 雷狗
你們在這狗窩做什麼呢?
*桐人笑到哭*
你在哭嗎?
你知道這個世界有多美妙嗎?
歹誌丟系安乃。
謀知樣你能不能協助調查啊，兄弟？
沒問題 桐人
我為義氣而活

German: 
Hier stimmt was nicht und ich werde rausfinden, was es ist!
Wow, wie nobel von dir!
Oh, Verschon mich Wonderwoman. Du machst
das nur um zu sehen, dass ich unrecht hatte.
Hey! Wenigstens geb ich vor
freundlich zu den Leuten zu sein!
Was auch immer... Warte, vorgeben?
Hey Donnerlöwe, alles fit bei dir?
Kirito? Wenn das nicht mein am
wenigsten liebster Kunde ist.
Näh, du sagst das doch nur, weil ich nicht
dumm genug bin deinen Schrott zu kaufen.
Tja, wenn es eine gute Sache gibt mit diesen Idioten
eingesperrt zu sein, dann das sie einfach alles kaufen.
Huh!
AH!
Was ist los mit dir?
Warum hast du sie hergebracht?
Ich dachte wir wären Freunde.
Was? Ich versteh nicht. Wo ist das Problem?
Heey, T-dog.
What is up in this hizzouse?
Weinst du etwa?
Es gibt nur so viel Schönes auf der Welt, weißt du.
So dat's da sitch.
Think ya can scope da deets on dis gat for us, homie?
Sicher doch, Kirito.
Alles für einen Freund.

Turkish: 
Burada başka işler dönüyor ve bunu kanıtlayacağım!
Vay canına! Ne kadar asilsin!
Ah, sen kendine bak Wonderwoman.
Sırf yanıldığımı kanıtlamak için yapıyorsun bunu.
HEY! En azından ben insanlara nazikmişim gibi davranıyorum!
Tabi, her neyse ... bekle, ...mişsin gibi mi?
Hey, Yıldırım Aslanı, nasıl gidiyor?
Kirito? En sevmediğim müşterim gelmiş.
Yok be, sırf senin zırvalarını alacak kadar
salak olmadığım için öyle diyorsun.
Evet, ama o salaklarla aynı yerde kalmanın iyi bir yanı varsa, o da her türlü şeyi satın almalarıdır.
Ha?!
AH!
Senin sorunun ne?
Neden onu buraya getirdin?
Arkadaş olduğumuzu düşünmüştüm.
Ne? Anlamıyorum. Sorun ne?
Heey, T-dog.
(Zenci argosuyla) Naber ahbap?
(sessizce ağlıyor)
Ağlıyor musun?
Dünyada çok güzellik var, biliyor musun?
(Zenci argosuyla) Olay budur.
(Zenci argosuyla) Bizim için bu kılıcın özelliklerini anlatabilir misin, dostum?
Elbette, Kirito.
Arkadaşım için her şeyi yaparım.

Italian: 
C'è qualcosa sotto e lo proverò!
ASUNA: Wow! Che animo nobile!
KIRITO: Oh, piantala, Wonder Woman. Tu lo stai facendo solo per provare che ho torto.
ASUNA: Ehi! Almeno io FINGO di essere carina con gli altri!
KIRITO: Sì, vabbè...aspetta, fingi?
Ehi, Thunderlion, come butta?
TIFFANY: Kirito? Guarda un po' se non è il cliente che odio di più.
KIRITO: Nah, lo dici solo perché non sono abbastanza stupido da acquistare la tua robaccia.
TIFFANY: Già, se c'è un lato positivo nell'essere intrappolato con questi idioti, è che comprano di tutto.
Huh!
KIRITO: AH!
TIFFANY: Qual è il tuo problema?
Perché l'hai portata qui?
Pensavo fossimo amici!
KIRITO: Cosa? Non capisco. Qual è il problema?
ASUNA: Eeehi, T-dog.
Come butta, gangster? (hizzhouse=covo di malavitosi)
(Kirito piange lievemente)
TIFFANY: Stai piangendo?
KIRITO: E' solo che il mondo è così bello, sai?
ASUNA: Questo è quanto.
Pensi di poterci scoprire le info di 'sta arma, fratello?
TIFFANY: Certo, Kirito.
Qualunque cosa per un amico.

Danish: 
Asuna: Um, men jeg er en der spurgte dig, Chocolate Rain.
Asuna: T-Pain?
Asuna: Hvorfor ignorerer du mig, bro?
Har du bomuld i dine ører?
ÅH GUD! Je-Jeg mente det ikke sådan!
Kirito: Jeg er ked af det, Tiff.
Stor Troldmand Asuna her er ikke hvad du vil kalde en "meneske person".
Asuna: Um, undskyld mig ?!
Mr. Kedel? Mr. Gryde ringede.
Han siger, du er SSSOOOO........... rt
Tiffany: Hvad? Det er en talemåde. Det har intet at gøre med race.
Asuna: Undskyld! Det er bare, du ligner en meget sur sort mand.
Okay, se? DAT var racistisk.
Det her er alletiders
Se? Vi lærer ting.
Men i al alvorlighed, Tiff.
Kan du tjekke dette våben, før Asuna starter en fuldt ud-race-krig?
Tiffany: Jeg vil gøre et forsøg. Men vurderingen af et våben som dette vil ikke være nemt.
Kirito: Wow. Jeg kan se, at du virkelig har mestret dit håndværk.
Tiffany: Hmm, “Skyldig Thorn”.
Siger det er spiller-lavet.
En fyr ved navn Grimlock.
Bortset fra det, intet underligt ved det.
Absolut ingenting der ville lade dig dræbe i en sikker zone.

Modern Greek (1453-): 
Asuna: Εμ, μα εγκώ σε ρώτησα, να ούμε, Σοκολατένια Βροχή.
Asuna: T-Pain;
Γιατί με αγνοείς, αδέλφι;
Έχεις βαμβάκι στα αφτιά σου;
ΩΩ ΘΕΕ ΜΟΥ!! Δε.. Δε το εννοούσα έτσι!
Kirito: Συγνώμη, Tiff.
Η Μεγάλη Μάγισσα Asuna από εδώ δεν είναι και πολύ κοινωνική.
Asuna: Εμμ, συγγνώμη;!
Είπε ο γάιδαρος....
τον πετεινό κεφάααααααααααααααααααααααααααλα.
Tiffany: Τι; Έτσι είναι η φράση. Δεν έχει σχέση με φυλή.
Asuna: Συγγνώμη! Απλώς, δείχνεις σαν ένας πολύ θυμωμένος μαύρος άντρας.
Tiffany: Εντάξει, το είδες αυτό; ΑΥΤΟ ήταν ρατσισμός.
Kirito: Αα, αυτό είναι υπέροχο.
Βλέπεις; Μαθαίνουμε πράγματα.
Αλλά σοβαρά τώρα, Tiff. Μπορείς να κοιτάξεις το όπλο πριν η Asuna προκαλέσει φυλετικό πόλεμο;
Tiffany: Θα προσπαθήσω. Αλλά το να εκτιμήσω ένα όπλο σαν κι αυτό δεν θα είναι εύκολο.
Kirito: *Σαρκαστικά* Ουααου, από ότι βλέπω έχεις γίνει αυθεντία στην κατασκευή.
Tiffany: Χμμ, "Ένοχο Καρφί"
Λέει πως φτιάχτηκε από παίχτη. Κάποιον με το όνομα "Grimlock".
Πέρα από αυτό, τίποτα περίεργο.
Σίγουρα τίποτα που θα σε άφηνε να σκοτώσεις σε Ασφαλής Ζώνη.

Japanese: 
ええと、私はあなたに尋ねた人です、チョクロトレーン。
ティーペーン？
なぜあなたは私を無視しているのですか、兄？
あなたの耳に綿がありますか-
ああ、神様！ 私はそのようなことを意味しませんでした！
本当にすみません、ティフ。
グランドウィザードアスナは、あなたが「人の人物」と呼ぶものではありません...
ああ、すみません？！
ケトルさん？ ポット氏は電話しました...
彼はあなたが黒であると言います〜〜〜...
何？ それは有名なイディオムです。 それは人種差別とは関係ありません。
ごめんなさい！ それはあなたが非常に怒っている黒人男性のように見えるだけのことです。
さて、今、あなたはそれを見ますか？ あれは人種差別主義者。
ああ、これは素晴らしいことです。
あなたは見ますか？ 私たちはものを学んでいます。
しかし、すべての深刻さで、ティフ、
あなたはこの武器をチェックアウトすることができ、アスナがレース戦争を起こす前に？
私は試してみるが、このような武器の情報を得るのは簡単ではない。
うわー...私はあなたが本当にあなたの工芸品をマスターしたのを見ることができます...
「ギルティソーン」...
それは 「グリムロック」という名前の選手によって作られたと言います。
それ以外は、それについて奇妙な何もありません。
あなたがセーフゾーンで殺すことを可能にするものはまったくありません。

Finnish: 
Mutta, minähän sitä kysyin, Suklaasade.
[rasismi kasvaa]
T-pain?
[rasismi kasvaa erittäin nopeasti]
Miks ignoraat mua kamu?
Onks sulla puuvilla korvis... ÖHM.. M-minä en tarkoittanut sitä niin!!
Olen pahoillani Tiff, Suurvelho Asuna tässä ei ole mitä sanoisit "Sosiaaliseksi eläimeksi"
Uhm, anteeksi! Hra.Kettle, Hra.Pot soitti. Hän sanoo että olet MUUUUuuuuu.. sta.
Mitä? Se on ilmaisutapa, sillä ei ole mitään tekemistä ihonvärin kanssa.
Olen pahoilla, mutta sinä vain näytät vihaiselta mustalta mieheltä.
Ok, näetkös tuo on rasistista.
Ah, tämä on mahtavaa.
Näetkös me opimme asioita.
Mutta kaikessa vakavuudessa, Tiff, voisitko tutkia tämän aseen ennen kuin Asuna aloittaa laajamittaisen rotusodan?
Voin yrittää, mutta tällaisen aseen analysoiminen...
ei tule olemaan helppoa.
 
Vau! Näen että todella hallitset taitosi.
Hmm. Guilty Thorn.
Se on näköjään pelaajan tekemä. Jonkun Grimlockin.
Sen lisäksi, ei muuta poikkeavaa.
Ei ainakaan mitään mikä antaisi tappaa turva-alueella.

French: 
Euh, mais je suis celle qui t'as demandé, Chocolate Rain.
T-Pain?
Pourquoi tu m'ignores, frère?
Wesh, t'as du coton dans les oreilles-OH MERDE, je-j- je voulais pas le dire dans ce sens!
Je suis vraiment désolé, Tiff'.
La Grande Magicienne Asuna ici présente n'est pas vraiment ce qu'on pourrait appeler une...
"personne sociable".
Euh, excuse-moi?! M. Chaudron, M. Poêle a appelé, il dit que tu es
noiiiiiiiiiiii...
(the pot calling the kettle black = 
littéralement "la poêle qui dit que le chaudron est noir" = l'hôpital qui se fout de la charité)
...r.
Quoi? C'est une façon de parler, ça n'a rien avoir à faire avec la race.
Je suis désolé! C'est juste que, tu ressembles à un grand noir en colère.
Ok, tu vois, ça? Ça, c'était raciste.
Ah, c'est bien. Vous voyez? On apprend des choses.
Mais soyons un peu sérieux, Tiff', tu peux jeter un œil à cette épée avant qu'Asuna ne déclenche une nouvelle guerre raciale?
Je vais essayer, mais estimer une arme comme ça,
ça ne va pas être facile.
Wow, je vois que tu maîtrises vraiment ton art.
Hmm, Guity Thorn. Forgée par un joueur, un gars du nom de Grimlock.
A part ça, rien de bizarre à ce sujet.
Certainement rien qui te permet de tuer en zone sûre.

Hungarian: 
Öhm, de én voltam aki kérte Csokoládé Eső.
T-Pain?
Mért nem figyelsz rám tesó?
Vatta van a a füled- OH BASSZUS, ÉN-ÉN-ÉN nem úgy értettem!
Bocs, Tiff. Fővarázsló Asuna nem igazán nevezhető "társasági személynek".
Már elnézést?! Mr. Kanna, Mr.cserép hívott. Azt mondta hogy sööööööööö...tét vagy
Mi az? Ez egy szófordulat, semmi köze a fajhoz.
Ne haragudj! Csak úgy nézel ki, mint  egy nagyon dühös fekete ember.
Oké, látod? Ez volt rasszista.
Oh, hát nem nagyszerű? Mind tanulunk valamit. De komolyan, Tiff, lecsekkolnád ezt a fegyvert, mielőtt Asuna egy teljes faji háborút indít?
Megpróbálom, de megvizsgálni egy fegyvert mint ez,
nem lesz könnyű.
Azta, látom rendesen elsajátítottad a szakmád.
Hmm, a Bűnös Tövis. Azt mondja játékos csinálta, egy Grimlock nevű fickó.
Ezen kívül semmi fura nincs ezzel.
Bizonyosan semmi, ami engedné hogy ölj vele a biztonságos zónában.

Polish: 
Umm, ale to ja cię zapytałam, Czekoladko.
"T-Pain"?
Czemu mnie ignorujesz, bracie?
Masz bawełnę w uszach... O BOŻE, ja... ja... ja... nie miałam tego na myśli!
Naprawdę mi przykro, Tiff. Wielka Czarodziejka Asuna nie jest kimś kogo nazwałbym "osobą towarzyską".
Um, przepraszam. Panie Garnku, Pan Kocioł dzwonił. Mówi, że jesteś czaaaaaaa... rny.
Co? Tak się mówi, to nie ma nic wspólnego z rasą.
Przepraszam! Po prostu, wyglądasz jak bardzo wściekły czarny mężczyzna.
No i widzisz? To było rasistowskie.
Ach, to świetne, widzisz? Uczymy się nowych rzeczy. Ale poważnie, Tiff, mógłbyś sprawdzić ten miecz zanim Asuna wywoła wojnę rasową?
Spróbuję, ale ocenianie takiej broni
nie będzie łatwe.
Wow, widzę, że naprawdę jesteś mistrzem w swojej dziedzinie.
Hmm, Guilty Thorn. Pisze, że wytworzył go gracz, koleś o imieniu Grimlock.
Oprócz tego nie ma w nim nic dziwnego.
Z pewnością nic co pozwala zabijać w bezpiecznej strefie.

Portuguese: 
Uhm, mas eu fui aquela que te pediu Chuva de Chocolate (Chocolate Rain).
T-Pain?
Porque é que me está a ignorar, mano?
Tens algodão nos teus ouvidos - OH DEUS, EU-EU- eu não queria dizer dessa forma!
Eu sinto mesmo muito, Tiff'. Aqui a Grande Feiticeira Asuna não é o que chamarias uma "fã de pessoas".
Um, desculpa? Sr. Chaleira, O Sr. Pote chamou. Eles diz que és preeeeeeee... -to.
O quê? Isso é um modo de falar, não tem nada a ver com raça.
Desculpa! É só que, tu parecias um homem negro muito zangado.
Ok, vistes isso agora? Isso foi racista.
Ah, isto é fantástico, vêem? Nós estamos a aprender coisas. Mas com toda a seriedade, Tiff',  poderias checar esta arma antes a que Asuna comece uma completa guerra racial?
Vou tentar, mas a ver o estado desta arma,
não vai ser fácil.
Uau, eu consigo ver que tu realmente dominaste a tua profissão.
Hmm, Guilty Thorn (Espinho Culpado). Diz que foi obra de um jogador, rapaz com o nome de Grimlock.
Além disso, nada estranho nisso.
Certamente nada que te deixe matar numa zona segura.

Korean: 
나가 무러봤젠, 깜씨형니마?
T-행샤?
여게좀 보레이 행샤!
대갈 박고 목화 따다 귓구녕에 솜덩이 쳐박았넨 - 맙소사! 그 - 그런 의미로 말한
 게 아닌데!
정말로 미안해 티프 형, 여기 현자 아스나는 눈치가 거~의 영 프로급이라서 말이야.
저기, 실례합니다? 냄비 씨? 불판이 부르네요. 당신 보고 검다는데....요..........
뭐? 그 말에 뭐 문제있어? 인종 발언하고 전혀 관계 없는데.
미안해요! 그저 진짜 뿔난 흑형처럼 보여서요...
자 봤지? 그게 인종차별 발언이야.
와, 이거 재밌네
봐? 다들 배우는게 있네!
말장난은 둘째치고, 티프 형, 아스나가 인종 전쟁 벌이기 전에 이 검 좀 감정해줄수 있어?
해보긴 할텐데, 이런 무기를 감정하는건
쉽진 않을거야...
[사실 엄청쉬움]
와~ 완전 박사시네
흠... 이름은 '길티 쏜'
수제품이라 써져있네. 제작자의 이름은 그림록.
그거말곤, 수상한건 없어.
안전 지역에서 살인할 수 있는 치트템 같은 건 아니야.

English: 
Asuna: Um, but I’m da one dat asked you, Chocolate Rain.
Asuna: T-Pain?
Asuna: Why you ignoring me, bro?
You got cotton in your ears?
OH GOD! I-I didn’t mean it like that!
Kirito: I’m really sorry, Tiff.
Grand Wizard Asuna here’s not what you'd call a "people person".
Asuna: Um, excuse me?!
Mr. Kettle? Mr. Pot called.
HE SAYS YOU'RE BLAAAAaaaaaaaaaaaaaa... ck.
Tiffany: What? It’s a turn of phrase. It has nothing to do with race.
Asuna: I’m sorry! It’s just, you look like a very angry black man.
Okay, now you see dat? DAT was racist.
Ah, this is great.
See? We’re learning stuff.
But in all seriousness, Tiff.
Could you check out this weapon before Asuna starts a full-on race war?
Tiffany: I’ll try. But appraising a weapon like this ain’t gonna be easy.
Kirito: *Sarcastically* Wow. I can see you’ve really mastered your craft.
Tiffany: Hmm, “Guilty Thorn”.
Says it’s player-made.
Guy by the name of Grimlock.
Other than that, nothing weird about it.
Certainly nothing that’d let you kill in a safe zone.

Italian: 
ASUNA: Uhm, ma te l'ho chiesto io, Chocolate Rain.
T-Pain?
Perché non mi calcoli, bro?
Hai del cotone nelle orecchie-OH CAVOLO, n-n-non intendevo niente del genere!
KIRITO: Sono desolato, Tiff'. La Grande Arcimaga Asuna qui non è una che chiamerei "persona socievole".
Uhm, prego?! Signor Bue, il Signor Asino ha appena chiamato. Dice che sei cornuuuuuu-to. (N.d.T. letteralmente "Signor bollitore, la pentola ha chiamato. Dice che sei neeeeee-ro." La battuta è palesemente razzista, come ogni affermazione di Asuna in questo dialogo, ma in Italiano tale detto è presente solamente nella forma tradotta prima della parentesi, nonostante perda l'accezione razzista).
TIFFANY: Che c'è? E' una frase fatta, non c'entra con la razza.
ASUNA: Perdonami! E' solo che sembri proprio un uomo nero incacchiato.
TIFFANY: Ok, ti sei sentita? Questo era razzista.
KIRITO: Ah, è fantastico, vedi? Non si smette mai di imparare.
Ma seriamente, Tiff', potresti controllare quest'arma prima che Asuna inizi una guerra raziale?
TIFF': Ci proverò, ma analizzare un'arma del genere,
non sarà semplice.
KIRITO: Wow, vedo che sei diventato un vero maestro del mestiere.
TIFF': Hmm, Guilty Thorn. Dice che è stata creata da un giocatore chiamato Grimlock.
Oltre a questo, niente di strano.
Certamente non è niente che possa uccidere in una zona sicura.

Russian: 
Эм, но ведь это же я спросила тебя, Шоколадный Дождь.
Ти-Пэйн?
Чё ты меня игноришь, бро?
У тебя вата в ушах застряла- О ГОСПОДИ, Я-Я- Я не имела это в виду!
*Негры на плантациях собирали хлопок, из которого и делается вата*
Мне правда очень жаль, Тифф. Великий Магистр Асуна у нас с людьми не очень.
Эм, прости?! Мистер Чайник, звонил Мистер Горшок. Он говорит, что вы чёёёёёёёёёр... -ный.
Что? Это просто цитата - к расизму она никаким боком.
Прости! Но ты просто похож на очень злого ниггера.
Окей, а вот теперь это был расизм.
Это же круто. Видишь, мы чему-то учимся. Но, Тифф, на полном серьёзе - можешь проверить это оружие, пока Асуна не развязала тут полномасштабную расовую войну?
Я попытаюсь, но оценить такое оружие
будет нелегко.
Вау, смотрю, ты реально прокачал свои навыки.
Хмм, Шип Греха. Написано, что сделано игроком - чуваком по имени Гримлок.
Больше ничего странного нет.
И конечно ничего, что позволяло бы тебе убивать в безопасной зоне.

Romanian: 
Uhm.. dar eu sunt cea care te-a intrebat, Chocolate Rain.
 
T-Pain?
 
De ce ma ingnori , bro ?
Ai vata ( bumbac ) in urechi- Oh doamne ! Nu am vrut sa sune asa.
Imi pare rau , Tiff .. Asuna nu e chiar o persoana care sa "iubeasca" oamenii.
Um, scuze?! Domnule Ceainic , Domnul Oala a sunat.. Spune ca esti neeeeeeeg...ru.
Ce? E doar o expresie. Nu are legatura cu rasa.
Scuze! Doar ca arati ca un negru foarte furios.
Ok , ai auzit aia ? Ala a fost rasism.
Oh, grozav.
Vezi? Invatam chestii!!
Acum serios. Tiff poti sa vezi ce e cu arma inainte ca Asuna sa porneasca un razboi rasial ?
Am sa incerc dar evaluarea unei arme ca asta...
nu va fi usoara.
*Sword mastery over 9000*
Wow..Pot vedea ca esti un adevarat maestru in ceea ce faci.
Hmm.. " Guilty Thorn"..
Zice ca e fabricata de un jucator. Numele tipului e Grimlock.
In afara de asta , nimic suspect.
Categoric nimic care sa te lase sa ucizi oameni intr-o zona sigura.

Turkish: 
Şey, ama senden rica eden bendim, Çikolata Yağmuru.
T-Pain?
Neden görmezden geliyorsun, bro?
Kullağında pamuk mu var-TANRIM- B-Ben öyle demek istemedim!
Gerçekten üzgünüm Tiff'.
Büyük Büyücü Asuna pek sosyal birisi değildir.
Ne, afedersiniz?! Bay tencere aradı ve 
diyor ki seninki benden karaaaaaa...
Ne? Bu sadece bir deyim. Irk ile bir alakası yok.
Üzgünüm! Sadece, çok kızgın siyah bir adama benziyorsun.
Bak şimdi bu dediğin var ya? İşte bu ırkçıydı.
Ah, bu harika. Baksana, bir şeyler öğreniyoruz.
Ama cidden Tiff', Asuna tam teşekküllü bir ırk savaşı
başlatmadan önce bizim için bu silaha bakabilir misin.
Denerim, ama böyle bir silahı değerlendirmek kolay olmayacak.
Vay be, işinde usta olduğunu bakarak anlayabiliyorum.
Hmm, Günahkâr Diken. Yazana göre Grimlock adlı
bir oyuncu tarafından yapılmış.
Bunun dışında, garip bir yanı yok.
Güvenli bölgede birini öldürebilecek bir şeyi
kesinlikle yok.

iw: 
אבל אני שאלתי אותך, גשם שוקולד.
טי-פיין?
למה אתה מתעלם ממני, אחוק?
יש לך כותנה באוזניים?
אלוהים! אני.. אני לא התכוונתי לזה ככה!
אני ממש מצטער, טיפ.
הקוסמת הגדולה אסונה, היא לא מישהי שהיית מגדיר בתור "טיפוס של אנשים"
תסלח לי?!
מר קומקום? מר סיר התקשר.
הוא אומר שאתה שחווווווווווווור
מה? זה ביטוי. אין לזה שום קשר לגזע.
אני מצטערת! פשוט, אתה נראה ממש כמה איש שחור עצבני.
אוקיי, רואה את זה? זה היה גזעני.
זה היה נפלא.
רואים? אנחנו לומדים דברים.
אבל עם כל הרצינות, טיפ.
תוכל לבדוק את הנשק הזה לפני שאסונה תפתח במלחמת גזע?
אני אנסה. אבל לבדוק נשק כזה לא עומד להיות קל.
וואו, אתה ממש שולט ביכולות שלך.
"קוץ האשמה".
כתוב שזה יותר על ידי שחקן
בחור בשם גרימלוק.
חוץ מזה, שום דבר יוצא דופן.
בהחלט שום דבר שייתן לך להרוג בתוך אזור בטוח.

Indonesian: 
Uh, tapi aq yg nanya ke abang, Hujan Cokelat.
T-Pain?
Ngapa ngabaikan aq, bang?
Ada kapas di kupingmu?
OH YA AMPUN! Aku ngga bermaksud seperti itu! (Akhirnya sadar nih cewek)
Sorry bener, Tiff.
Asuna agung ini mah bukan termaksud orang yang bisa bicara dengan orang lain.
Um, mohon maaf?
Tuan Cerek? Si Teko nelpon.(Ini permainan kata bahasa inggris)
Katanya elu tuh nigggaaaaaaaaaaa
Apa? itu mah cuman permainan kata. Ngga ada hubungannya dengan ras.
Maaf! Hanya saja, kau terlihat seperti orang warna gelap yang marah.
Ok, yang barusan itu? ITU baru rasis.
Ah, mantap neh.
Kan? KIta dapet ilmu.
Tapi seriusan, Tiff.
Bisa ngga loe cek nih pedang sebelum si Asuna mulai Perang Ras Besar-besaran?
eh, kan kucoba. Tapi, menaksir info senjata ginian ngga mudah.
*tinining
*tutet
W  A  W, sepertinya kau memang ahli dan menekuni bidang ini?
Hmm, “Guilty Thorn”
Sepertinya ini buatan player.
Orang bernama "Grimlock".
Selain itu, ngga ada yang aneh.
Yah, kecuali bisa membunuh orang di zona aman.

Spanish: 
Esto... He sido yo quien te ha preguntado,
Lluvia Chocolatera.
¿Conguito?
¿Por qué me ignoras, macho?
¿Te has quedado blanc...? ¡En blanco!
¡Oh, dios, no quería decir lo otro!
Lo siento de veras, Tiff. A la gran maga Asuna
aquí presente no es que "se le de bien la gente".
¡¿Perdona?! Señor cazo, le llama la señora sarten.
¡Dice "quita que me enegreeeee..."! ces...
¿Qué? Viene de un refrán.
No tiene nada que ver con razas.
¡Lo siento! Es solo que tienes pinta
de ser un tío negro cabreado.
Vale, eso ya sí que ha sido racista.
¡Ah! Esto es genial. ¿Véis?
Estamos aprendiendo cosas.
Pero en serio, Tiff, ¿podrías analizar esta arma
antes de que Asuna inicie una guerra racial abierta?
Lo intentaré. Pero comprobar
un arma así no va a ser fácil.
¡Hala! Sí que eres un maestro de tu oficio.
Mmm... "Espina del Pecado". Dice que la fabricó
un jugador llamado Grimlock.
Aparte de eso, no tiene nada de raro.
Y desde luego, nada que le permita
matar en una zona segura.

Vietnamese: 
Asuna: Ờm, nhưng tui là người hỏi chú mà, Chocolate Rain
T-Pain?
Chú bơ tui đếy à?
Chú có gòn trong tai à-?
LẠY CHÚA! T-TUI KO CÓ NÓI Ý NHƯ THẾ! /Nô lê Châu Phi từng bị bắt trồng gòn :) /
Kirito: Tao thật sự xin lỗi mày, Tiff
Đại pháp sư Asuna đây đéo phải dạng "người của quần chúng"
(Grand Wizard là người đứng đầu KKK, tổ chức phân biệt chủng tộc với dân da đen)
Asuna: Ơ hèm, xin lỗi nhé?!
Cậu Ấm, Ông Nồi bảo
ÔNG ẤY BẢO CẬU ĐEEEEeeeeeeeeeeeeee... -n
Tiffany: Giề? Đó là một thành ngữ. Nó chẳng có gì liên quan với chủng tộc
Asuna: Mị xin lỗi! Chỉ là, chú nhìn như một anh da đen rất tức giận.
Tiffany: Ấu kầy, thím thấy chưa?
ĐẤY là phân biệt chủng tộc
Kirito: Ah, chuyện này hay vailoneee
Thấy ko? Chúng ta đang học hỏi điều mới nàyyy (~˘▾˘)~
Nghiêm túc mà nói, Tiff
Bồ có thể xem qua thanh kiếm này
trước khi Asuna bắt đầu một cuộc chiến chủng tộc, được ko?
Tiffany: Tôi sẽ deep-try
nhưng thẩm định một thanh như thế này...
éo dễ đâu
[Dễ vkl ra í]
Kirito: Qoào
*giọng mỉa mai* Tao có thể thấy mày đã thật sự 'MAX' skill thẩm định cmnr đấy
Tiffany: Hừm... "Nghiệt Gai" /Guilty Thorn - Nhánh gai tội lỗi/
Hàng player-made, bởi cha nào tên "Grimlock"
Ngoài đấy thì éo có gì đặc biệt
Ko có gì nói là có thể hạ sát player trong Nội khu

Spanish: 
Uhm, pero yo soy la que te lo pidió 'Lluvia del chocolate' (más racismo).
¿T-Pain?
¿Por qué me ignoras, hermano?
¿Tienes algodón en los oídos? ¡OH DIOS, n-no quise decir eso! (en ~1800 se usaban esclavos negros para la recolección de algodón).
Lo siento mucho, Tiff '. La 'Gran Maga' (lider de Ku Klux Klan, banda norteamericana que luchaba por la soberania blanca) Asuna aquí no es lo que se podría llamar una persona 'sociable'.
¡¿Um, perdón?! Sr. Tetera, el Sr. Olla (de la expresión: La olla llamando negra a la tetera) llama. Dice que eres neeeeeeeee...gro.
¿Qué? Es una refrán, no tiene nada que ver con la raza.
¡Lo siento! Es sólo, te ves como un hombre negro muy enojado.
Muy bien, ahora, ¿ves eso?. Eso era racismo.
Ah, esto es genial. ¿Veis? Estamos aprendiendo cosas.
Pero ahora en serio, Tiff ¿prodrías echar un vistazo a esta arma antes de Asuna comience de nuevo con su charla racista?
Voy a intentarlo, pero nunca he evaluado un arma de este tipo,
no va a ser fácil.
Vaya, veo que realmente has dominado este arte.
Hmm, 'la espina culpable'. Dice que está hecha por un jugador, con el nombre de Grimlock.
Aparte de eso, no hay nada extraño en ello.
Ciertamente, nada acerca de que te permite matar en una zona segura.

Portuguese: 
Uhm, mas eu sou a única que pediu, Chocolate Rain.
T-Pain?
Por que cê tá me ignorando, mano?
Você tem de algodão em suas orelhas--? OH DEUS! Eu-eu não quis dizer DAQUELE jeito!
Eu realmente sinto muito, Tiff. A Grande Feiticeira Asuna aqui não é o que você chamaria de "enturmada".
Hã, como é que é?! Sr. Panela, Sra. Tampa chamado. Ela disse que você também é PREEEEEEeeee... to.
O quê? É um modo de falar. Não tem nada a ver com raça.
Eu sinto muito! É só que você parece um homem negro com muita raiva.
Ok, tá vendo? Isso foi racista.
Ah, isso é ótimo.
Vê? Nós estamos aprendendo "coisas"!
Mas com toda a seriedade, Tiff ', poderia conferir essa arma antes que Asuna comece uma guerra racial?
Eu vou tentar, mas uma arma assim...
Não vai ser fácil.
Uau. Eu posso ver que você realmente domina sua profissão.
Hmm ... Guilty Thorn.
Diz que é feita por um jogador. Um cara chamado de Grimlock.
Fora isso, nada de estranho.
Certamente nada que lhe permite matar em uma zona segura.

Swedish: 
Asuna: Öh, men det var jag som frågade "Chocolate Rain" (choklad regn).
 
T-Pain?
 
Varför ignorerar du mig, brorsan?
Har du bomull i öronen-? ÅH GUD! Ja-jag menade det inte så!
Kirito: Jag är verkligen ledsen Tiff'. "Grand Wizard Asuna" är inte en typisk "people person" (någon som klarar sig bra i sociala situationer).
Asuna: Öh, ursäkta mig?! "Mr Kettle, Mr pot called. HE SAYS YOU'RE BLAAAAaaaaa....ck." (Sv: Kasta inte sten i glashus.)
Tiffany: Vad? det är ett talesätt. Det har inget med hudfärg att göra. (speciellt inte på svenska)
Asuna: Jag är ledsen! Det är bara så att du ser ut som en väldigt arg svart man.
Tiffany: Okej såg du det där? Det var racistiskt.
Kirito: Ah, det här är trevligt.
Se? Vi lär oss saker!
Men för att vara helt seriös, Tiff' kan du kolla in det här vapnet innan Asuna startar ett raskrig.
Tiffany: Jag kommer försöka, men att bedöma ett sånt här vapen...
det kommer inte att vara lätt.
 
Kirito: Wow. Jag kan se att du verkligen har bemästrat ditt yrke.
Tiffany: Hmm... Guilty Thorn (Skyldig Tagg).
Står att den skapades av en spelare. En snubbe som heter Grimlock.
Bortsett från det, inget anmärkningsvärt.
Speciellt inget som skulle låta dig döda någon i en säker zon.

German: 
Aber ich war es doch, der dich
gefragt hat, Chocolate Rain.
T-Pain?
Warum ignorierst du mich, Bro?
Hast du Wolle in den Ohren...OH GOTT,
I...Ich...Ich meinte das nicht so!
Es tut mir leid, Tiff. Grand Wizard Asuna hier ist nicht wirklich
das, was man einen "geselligen Menschen" nennen würde.
Entschuldigung?! Mr. Kettle, Mr. Pot ruft.
Er sagt du bist Schwaaaaa.....rz.
Was? Es ist ein Sprichwort. Es
hat nichts mit Rassen zu tun.
Entschuldigung! Es ist nur... du siehst
aus, wie ein sehr wütener schwarzer Mann.
Okay, das.
Das war rassistisch.
Ist das nicht toll? Wir lernen was.
Aber mal im Ernst Tiff. Könntest du diese Waffe checken,
bevor Asuna einen vollwertigen Rassen-Krieg beginnt.
Ich versuch's, aber bei einer Waffe wie
dieser wird es nicht leicht werden.
Wow, ich kann sehen, dass du dein
Handwerk wirklich gemeisterst hast.
Hmm, "Guilty Thorn".
Es wurde von einem Spieler gemacht. Von einem Kerl namens Grimlock.
Abgesehen davon gibt es nichts besonderes daran.
Jedenfalls nichts was dich in
einer Schutz-Zone töten könnte.

Chinese: 
唔 但是偶才素那個問你ㄟ人，暴雨巧克力。
雷電?
為什麼無視我 捧友?
你耳朵裡有塞棉花ㄇ---天啊
我-我-我不是這個意思!
我真的很抱歉，蒂芙
大巫師亞絲娜可不是所謂的"萬人迷"
(大巫師:3K黨負責人)
敢說我？
看看你自己吧
最喜歡在那邊抹黑黑黑黑黑黑黑黑黑---
（尷尬.gif）
幹嘛？那只是一個常用詞語而已 
沒有歧視意味啊
我很抱歉！只是...
你看起來會叫我閉嘴 歐巴馬
很好 你看
那樣就很種族歧視了
看 這真不錯啊？我們上一課了
說真的 蒂芙 在亞絲娜掀起種族戰爭前
能不能檢查一下這個武器
我試試 但鑑定像這樣的武器
並不容易欸
哇 想不到來你還真的是這方面的高手欸耶
唔嗯嗯 Guilty Thorn
這劍是由一個叫葛利牧羅克的玩家製造的
除此之外 沒什麼古怪
想當然它也不讓你在安全地帶殺人

Czech: 
Um... Ale já se tě ptala Čoko.
T-Pain?
Co je brácho?
Máš ve uchu bavln-PANE BOŽE TA-TA-TAK JSEM TO NEMYSLELA!
Vážně je mi to líto Tiff. Velký Čaroděj Asuna není z těch co by jsi nazval "Lidský Člověk"
Co Prosím? Každá kočka je ve tmě černááaa...
Co? To je jen pořekadlo. Nemá to nic co dělat s barvou kůže.
Promiň. To jenom, že vypadáš jako velmi naštvaný černoch.
Ok...Prosim tak tohle BYL rasismus.
Aww není to skvělé?! Stále se učíme novím věcem.
Ale vážně Tiff, nemohl by si se podívat na tu zbraň, dřív než Asuna zahájí rasovou válku?
Pokusím se, ale posoudit zbraň jako je tahle...
...to nebude jednoduché.
Páni, jak vidím jsi opravdu mistrem svého řemesla.
Hmm...Provinilý Trn. Zdá se, že je ho vyrobil hráč.
Někdo jménem Grimlock.
Kromě toho nic zvláštního.
Rozhodně nic co tě nechá zabíjet v bezpečné zóně.

German: 
Hmm...
Tja, nur ein Weg um wirklich sicher zu sein.
Jesus Christus! Was zum Teufel machst du da?!
Na, mich selbst mit dem Schwert abstechen
um zu sehen ob es mich umbringt.
Oh Gott, was mach ich hier?
Das Ding ist zu gefährlich für dich um damit rumzuspielen.
Hier T-Fizzle, nimm du es.
Geb dem Schwarzen eine Mordwaffe. Eine Geschichte so alt wie die Zeit.
Oh wow, "Restaurant"
Ich bin hier schon seit Stunden nicht mehr gewesen.
Schön zu sehen, das sich hier nichts verändert hat.
Verabscheust du diesen Ort so sehr, oder
liebst du einfach nur den Klang deiner Stimme?
Es ist mein Geschenk an die Welt.
Ich sage es nur ungern Schätzchen,
aber die Welt will eine Quittung.
Keine Rückerstattung, kein Umtausch. Nur Kaufgutscheine.
Uhm, entschuldigung. Wolltet ihr mir
nicht noch ein paar Fragen stellen?
Schh, die Erwachsenen reden grade.
Kirito!
Tut mir leid Yolko, aber hast du jemals
von einem Spieler names Grimlock gehört?
Das war sehr eindeutig.
Woher kennst du den Kerl?

French: 
Hmm...
Eh bien, il n'y a qu'une façon d'en être sûr.
Putain! Mais qu'est-ce que tu fais?!
C'est évident, je vais me frapper avec l'épée pour voir si ça me tue.
Oh merde, je fous quoi, là?
Cette chose est trop dangereuse pour que tu fasses n'importe quoi avec.
Tiens, T-Fichu, prends-la.
Ah, tendre à un noir une arme mortelle, une histoire vieille comme le monde.
Oh wow, Restaurant, ça fait des HEURES que je n'y suis pas venu! Content de voir que l'endroit n'a pas changé.
Est-ce que tu détestes tant que ça cet endroit, ou c'est juste que tu aimes le son de ta voix?
C'est mon cadeau pour le monde.
Désolé de te décevoir, chéri, mais le monde veut le ticket de caisse.
Ni repris, ni échangé. Seulement un acompte.
Euh, je suis désolée, vous n'aviez pas des questions à me poser?
Chut, les grands discutent.
Kirito! (soupir) Je suis désolé Yolko, mais as-tu déjà entendu parler d'un joueur s’appelant Grimlock?
Ahh!
Bon, ça m'a l'air clair.
Comment connais-tu ce gars?

Spanish: 
Bueno, solo hay
una manera de asegurarse.
¡Maldita sea! ¡¿Se puede saber qué haces?!
¿Tú qué crees? Apuñalarme a mí mismo
con la espada para ver si me mata...
¡Ay, dios! ¿¡Qué estoy haciendo!?
Este trasto es demasiado peligroso
para que hagas el tonto con él.
Toma, grano de café. Quédatela.
¡Je! Darle al tipo negro un arma homicida.
La historia más vieja del mundo.
¡Hala! ¡El restaurante! Hace horas que no vengo aquí.
Me alegra ver que el sitio no ha cambiado.
¿De verdad odias tanto este sitio o es solo
que te encanta el sonido de tu propia voz?
Es mi regalo al mundo.
Siento decirte esto, cariño.
Pero el mundo quiere devolverlo.
No se hacen devoluciones o cambios.
Solo se dan vales de compra.
Esto... Perdonad, pero ¿queríais
hacerme unas preguntas?
Shhh. Los mayores están hablando.
¡Kirito! Ugh... Perdona, Yolko.
Pero ¿has oído hablar de
un jugador llamado Grimlock?
Vaya, eso parece bastante rotundo.
¿De qué conoces a ese tío?

Chinese: 
哼...
那只好用大絕招秀真相囉
我的媽呀！你想幹嘛？！
如你所見 我在嘗試用這把劍能不能殺死我
天啊 我到底在幹嘛?
這對你來說也太危險了
來 戴維斯 你拿著這個
呃 拿殺人犯武器的都是黑人 常有的事
噢對 餐廳
我有數小時沒來了 真慶幸這老地方還是沒變
你是真的討厭這地方還是只是喜歡聽自己說話?
我的聲音是我賜予給大家的禮物
我不想掃你興 但是大家並不想要
不設退換 只會給店鋪優惠呦
不好意思 你們不是想問我一些問題嗎?
噓 大人在說話
桐人!
抱歉夜子，你聽過葛利牧羅克這個玩家嗎?
 
看來是真的有聽過呢
所以你是怎麼認識這傢伙?

Modern Greek (1453-): 
Kirito: Χμμμμ...
Λοιπόν, ένας τρόπος μόνο για να σιγουρευτούμε.
Asuna: Ιησού Χριστέ μου! Τι στο διάολο κάνεις;!
Kirito: Προφανώς, καρφώνω τον εαυτό μου με αυτό το σπαθί για να δω αν με σκοτώσει....
Ωω Θεέ μου, τι κάνω;
Asuna: Αυτό το πράγμα είναι πολύ επικίνδυνο για να το παίζεις!
Ορίστε, T-Fizzle, πάρε το εσύ.
Tiffany: Αα, δίνεις στον μαύρο, το φονικό όπλο.
Ιστορία από αρχαιοτάτων χρόνων.
Kirito: Ωω, ουααου, "Εστιατόριο".
Έχω να έρθω εδώ και... ώρες!
Χαίρομαι που το μέρος δεν έχει αλλάξει.
Asuna: Στα αλήθεια μισείς αυτό το μέρος τόσο πολύ,
ή απλώς σου αρέσει ο ήχος της ίδιας σου της φωνής;
Kirito: Είναι το δώρο μου στον κόσμο.
Asuna: Λυπάμαι που στο χαλάω αυτό γλυκέ μου, αλλά ο κόσμος θέλει την απόδειξη.
Kirito: Όχι επιστροφές ή αλλαγές. Μόνο πίστωση καταστήματος.
Yolko: Εμ, συγγνώμη.
Δ-Δε θέλατε να με ρωτήσετε κάποιες ερωτήσεις;
Kirito: Σουτ. Οι ενήλικοι μιλάνε.
Asuna: Kirito!
*Αναστεναγμός* Συγγνώμη, Yolko,  αλλά έχεις ακούσει για κάποιον παίχτη με το όνομα.... Grimlock;
Kirito: Λοιπόν, αυτό φαίνεται πολύ καθοριστικό. Πως ξέρεις αυτόν τον τύπο;

Vietnamese: 
Kirito: Hmm...
Yup, chỉ còn cách này thôi
Asuna: Mô phật! Thím đang làm cái đẹo gì thế?!
Kirito: Đương nhiên là đang test xem thanh kiếm này có giết được tôi ko- :v
Ôi chuối, tôi ĐANG làm cái quái gì thế nhỉ? <. <"
Asuna: Bớt nứng, nó quá nguy hiểm để thím quậy
Đây, T-Fizzle, chú giữ đi
Tiffany: Ah. Đưa cho thằng da đen vũ khí giết người
Xưa như truyện cổ tích
Kirito: Ồh woao. Nhà hàng
Mị đã ko ở đây cả... MẤY TIẾNG rùi! :v
Mừng khi thấy chốn cũ éo hề thay đổi
Asuna: Thím thật sự ghét nơi này nhiều đến vậy
Hay chú ái kỷ cả giọng chú cmnr?
Kirito: Món quà bẩm sinh của tui cho thế giới
Asuna: Ghét phải vỡ mộng eiu
nhưng thế giới muốn được"hoàn trả" quà của thím
Kirito: Không hoàn lại tiền hoặc trao đổi. Chỉ dạng thẻ tín dụng
Yolko: Uh, tôi xin lỗi
Kh-hông phải anh muốn hỏi tôi một số câu hỏi sao?
Kirito: Suỵttt. Người lớn đang nói chuyện
Asuna: Kirito!
*Thở dài* Tui xin lỗi nha, nhưng bạn đã bao giờ nghe đến một player tên... Grimlock chưa?
Yolko: [thở hổn hển kiểu shock vkl]
Kirito: Yup, thím nghe qua cmnr
Thế sao thím biết cha nội này?
Theo cuộc "điều tra" của chúng tôi

Hungarian: 
Hmm...
Nos, csak egy módon győzőthetünk meg róla.
Jézusom! Mi a fenét művelsz?!
Hát magamba döföm ezt a kardot, hogy lássam megöl e.
Oh Istenem, mit művelek?
Ez nagyon veszélyes ahhoz hogy te is hülyéskedj vele.
Tessék, T-Fizzle, nálad lesz.
Odaadni egy fekete embernek egy gyilkos fegyvert, elcsépelt szotry.
Oh azta, az Étterem, már órák óta nem voltam itt, jó látni hogy nem változott semmit a hely.
Tényleg ennyire utálod ezt a helyet, vagy csak ennyire szereted hallatni a hangod?
Ez az ajándékom a világnak.
Nem szeretnélek félbeszakítani drágaság, de a világ kéri az ajándék blokkját.
Nincs visszatérítés vagy csere. Csak is bolti hitel.
Öhm, bocsi, nem akartatok feltenni pár kérdést?
Pszt, most a felnőttek beszélnek
Kirito! [sóhajt] Bocsáss meg Yolko, de hallottál valaha is egy Grimlock nevű játékosról?
[meghökken]
Nos, ez elég egyértelműnek tűnik.
Szóval, honnan ismered a pasast?

Turkish: 
Hmm...
Eh, emin olmanın tek bir yolu var.
İsa aşkına! Ne yaptığını sanıyorsun?!
Gördüğün gibi, kılıcın beni öldürüp öldürmeyeceğini
görmek için kendimi bıçaklıyorum.
Tanrım, ne yapıyorum ben?
Bu şeyle uğraşmak fazla tehlikeli.
Buyur, T-Fizzle, bunu sen al.
Ah, cinayet silahını zenciye vermek,
tarih kadar eski bir hikaye.
Vay canına, Restoran, kaç saattir buraya gelmemiştim.
Eski mekanın aynı kalmasına sevindim.
Buradan o kadar çok mu nefret ediyorsun,
yoksa kendi sesini duymak mı hoşuna gidiyor?
Bu benim dünyaya olan hediyem.
Tatlım bunu söylemek istemem ama
dünya bir hediye makbuzu istiyor.
Ücret iadesi veya değişim yoktur. Sadece veresiye.
Ah, üzgünüm ama bana soru sormak
istemiyor muydunuz?
Şşş, büyükler konuşuyor.
Kirito! (iç çekme) Üzgünüm Yolko,
ama Grimlock adlı birini hiç duydun mu?
Ahh!
Eh, bu oldukça açık bir tepkiydi.
Peki, bu adamı nereden tanıyorsun?

Korean: 
흠...
뭐 한번 해봐야지.
시에상에 맙소사! 지금 무슨 짓을 하는거야?!
안보여? 난 이 칼로 찔러서 내가 죽는지 안죽는지 한번 볼려고 하는--
아니, 지금 내가 뭐하고 있대?
이런건 너 같은 애가 갖고 나대기엔 너무 위험해.
여기, 흑형씨, 대신 가져요.
아, 흑인에게 살인무기 주기라.
예나 지금이나 똑같네.
와, 레스토랑이네.
몇.... 시간만에 온거야~?!  바뀐게 하나도 없네.
너 여기가 진짜로 그렇게 싫은 거야, 아니면 네 목소리를 너무 사랑스럽다고 생각하는 거야?
이 세상에 축복을 내리는거라고 생각하는데?
네 환상을 깨는 건 싫지만, 세상이 영수증 좀 달라는데.
개봉 후 환불/교환 불가. 마일리지만 받을게.
요루코: 에... 죄송한데요.
뭐... 질문한다고 하시지 않으셨어요?
쉿.... 어른들끼리 얘기하고 있지 않니...?
키리토!
죄송해요, 요루코 씨. 혹시... 그림록이라는 유저를 아나요?
힉!
뭐 정곡 찌른듯한데?
그 분 과 어떤 관계세요?

Polish: 
Hmm...
Jest jeden sposób, żeby się upewnić.
Jezu Chryste! Co ty, do diabła, wyprawiasz?!
Jak widać, dźgam się mieczem, żeby sprawdzić, czy mnie zabije.
O Boże, co ja robię?
Ta rzecz jest zbyt niebezpieczna, żebyś się nią bawił.
Proszę, T-Fizzle, ty go weź.
No tak, wręczanie czarnemu narzędzia zbrodni, historia stara jak świat.
Och, wow, restauracja, nie było mnie tu przez tyle godzin, dobrze widzieć, że to stare miejsce się nie zmieniło.
Naprawdę tak bardzo nienawidzisz tego miejsca czy po prostu kochasz dźwięk własnego głosu?
To mój dar dla świata.
Przykro mi ci to mówić, skarbie, ale świat chce zwrotu.
Żadnych zwrotów ani wymian. Tylko darmowy bon.
Umm, przepraszam, nie chcieliście mnie wypytać?
Ciii, dorośli rozmawiają.
Kirito! Przepraszam, Yolko, ale czy słyszałaś kiedyś o graczu o imieniu "Grimlock"?
Ach!
To jest bardzo określające..
Więc, skąd znasz tego gościa?

Portuguese: 
Hmm...
Bem, apenas uma forma de ser a certeza.
Jesus Cristo! O que raio estás a fazer?!
Bem, claramente eu estou a apunhalar-me a mim próprio com esta espada para ver se me mata.
Meu deus, o que estou a fazer?
Esta coisa é muito perigosa para tu a estragares.
Aqui, T-Fizzle, tu ficas com ela.
Ah, dar a um homem negro uma arma do crime, conto tão velho como o tempo.
Oh uau, Restaurante, eu não estive aqui em horas, que bom ver que este lugar não mudou.
Tu odeias mesmo este lugar, ou só amas ouvir o som da tua própria voz?
É o meu presente para o mundo.
Odeio ser má para ti queridinho, mas o mundo quer um recibo do presente.
Sem reembolsos ou trocas. Apenas o crédito da loja.
Uhhm, desculpem, não me queriam fazer algumas perguntas?
Shh, os crescidos estão a falar.
Kirito! (suspiro) Desculpa Yolko, mas alguma vez ouviste falar de um jogador chamado Grimlock?
Ahh!
Bem, isso parece muito definitivo.
Então, como conheces esse rapaz?

Indonesian: 
Hmm...
Yah, cuma satu cara untuk ngetest sih.
Allahuakbar! Elu lagi ngapain?!
Yah, jelas. Aing berusaha menusuk diri untuk ngecek apa itu akan membunuhku-
Ya tuhan, gue NGAPAIN anjir?
Asuna: Benda ini terlalu bahaya untuk dibuat mainan!
Kirito: Hey! Asuna: Benda ini terlalu bahaya untuk dibuat mainan!
Asuna: Benda ini terlalu bahaya untuk dibuat mainan!
Nih, T-Fizzle. KAU yang simpan.
Ah, ngasih si orang gelap senjata pembunuh.
Nih mah selalu terjadi.
Oh, wow, restoran.
Gue sudah ngga kesini dalam......berjam-jam
Untungnya tempat ini ngga berubah.
Elu tuh benci banget nih tempat, atau suka banget sama suara elu sendiri?
Yah, ini pemberianku tuk dunia.
Mohon maaf sayang, tapi dunia ngga pingin yang elu kasih.
Ya mohon maaf, tidak ada pengembalian uang.
Uh, maafkan aku.
Bu-bukannya kalian ingin bertanya sesuatu padaku?
Shhhhhhh. Para orang dewasa lagi bercakap-cakap.
Kirito!
Heh, maaf Yolko, tapi pernah ngga kamu tahu pemain dengan nama...."Grimlock"?
Eha
Yah, engahan itu sepertinya menjelaskan sendiri.
Jadi, gimana loe bisa kenal ama nih orang?

Finnish: 
Hmm.
Noh, vain yksi tapa varmistaa.
Jeesuksen vittu! Mitä helvettiä oikein teet?
No aika selvästi olen piikittämässä itseäni tällä miekalla katsoakseni tappaako se minut-
Hyvä Jumala mitä minä oikein OLEN tekemässä?
Tämä on liian vaarallinen sinun leikkikaluksi!
Tässä T-Fizzle. Sinä saat sen.
Ah, annat mustalle miehelle murha-aseen.
Tarina yhtä vanha kuin aika itse.
Oh vau, Ravintola.
En ole käynyt täällä... tunteihin. Mukava nähdä sen olevan ennallaan.
Vihaatko tätä paikkaa niin paljon, vai pidätkö omasta äänestäsi noin paljon?
Se on lahjani maailmalle.
Harmi sinulle.. Mutta maailma haluaa palauttaa sen.
Ei palautuksia tai vaihtoja.
O-olen pahoillani..
Halusitteko kysyä minulta jotakin?
Shhh! Aikuiset puhuvat.
KIRITO!
Olen pahoillani Yolko, mutta oletko kuullut pelaajasta nimeltä Grimlock?
*gasp*
No tuo vaikuttaa aika myöntyvältä.
Eli miten tunnet hänet?

iw: 
 
יש רק דרך אחד להיות בטוח.
למען השם! מה אתה עושה לעזאזל?!
טוב, זה די ברור שאני דוקר את עצמי עם החרב כדי לראות אם היא תהרוג אותי.
אלוהים! מה באמת אני עושה?
הדבר הזה מסוכן בשביל שתתעסק איתו!
הנה, טי-פיזל, קח אותו אתה.
נותנים לשחור את כלי הרצח.
הטריק הכי ישן בספר.
וואו, מסעדה.
לא הייתי כאן כבר... כמה שעות
אני שמח לראות שכלום לא השתנה.
אתה באמת שונא את המקום הזה עד כדי כך, רו שאתה פשוט מת לשמוע את הקול שלך?
זאת המתנה שלי לעולם.
מצטערת לבשר לך את זה, מתוק, אבל העולם רוצה פתק החלפה.
אין החזרים או החלפות, רק קרדיט בחנות.
אהה, סליחה
לא רציתם לשאול אותי כמה שאלות?
ששששש. המבוגרים מדברים עכשיו.
קיריטו!
אני מצטערת, יולקו, אבל האם שמעת פעם על שחקן בשם גרימלוק?
 
טוב, זה נראה מאוד מבטיח.
אז, איך את מכירה אותו?

Romanian: 
Hmm...
Ei bine exista doar o cale de a afla.
Iisuse Christoase! Ce naiba faci ?
Evident, ma injunghii ca sabia asta pentru a vedea daca ma omoara.
Oh doamne, CE FAC ?
Chestia asta e prea periculoasa ca tu  sa te prostesti cu ea.
Ia-o , T-Fizzle..
Ah, dandu-i negrului arma unei crime.
Vechea poveste.
Oh, wow. Resturant.
Nu am mai fost aici de....ore! Sunt incantat sa vad ca locul asta nu s-a schimbat.
Chiar urasti locul asta asa de tare sau doar iubesti sa iti auzi propria voce ?
Este darul meu catre lume.
Impare rau sa te dezamagesc dulceata dar lumea vrea o chitanta pentru cadoul asta.
Fara returnari sau schimburi. Doar credit in magazin.
Ugh, scuze.
Nu voiati sa imi adresati niste intrebari?
Shh.. Vorbesc adultii.
Kirito!
Scuze Yoko , dar ai avuzit vreodata de un jucator pe nume Grimlock?
 
Ei bine asta pare destul de concludent.
Deci il stii pe tipul asta ?

Italian: 
ASUNA: Hmm...
KIRITO: Beh, c'è solo un modo per esserne sicuri...
ASUNA: Gesù Cristo! Che diavolo stai facendo?
KIRITO: Beh, chiaramente, mi sto infilzando da solo per vedere se questa spada è in grado di uccidermi.
Oddio, cosa sto facendo?
ASUNA: Quest'affare è troppo pericoloso per combinarci stupidaggini.
Ecco, T-Fizzle, prendila tu.
TIFF': Ah, dare al nero l'arma del delitto. Storia vecchia come il cucco.
KIRITO: Oh, wow, "Il Ristorante", non ci venivo da ore, sono lieto di vedere che il posto non è cambiato affatto.
ASUNA: Lo odi davvero così tanto, o semplicemente adori il suono della tua voce?
KIRITO: E' il mio dono al mondo intero.
ASUNA: Mi dispiace disilluderti, tesoro, ma il mondo vuole ridarti indietro il regalo.
KIRITO: Niente rimborsi o cambio merci. Solo buoni spesa.
YOLKO: Uhm, scusate, ma non avevate delle domande da farmi?
KIRITO: Shh, gli adulti stanno parlando.
ASUNA: Kirito! (sigh)
Perdonaci, Yolko, ma hai mai sentito parlare di un certo giocatore di nome Grimlock?
YOLKO: Ahh!
KIRITO: Beh, questo sembra essere accertato.
Dunque, come hai conosciuto questo tipo?

Czech: 
Hmm...
Mno...Jenom jedna možnost jak si být jisti.
Ježišmarja! Co to sakra děláš?!
No očividně si bodám tehle meč do ruky, abych zjistil jestli mě zabije.
Oh bože. Co to sakra dělám?
Tahle věc je moc nebezpečná, než aby si s tim blbnul.
Tady T-Fizzle, ty si to vem.
Ah, podávat vražednou zbraň černému muži. 
Příběh starý jako sám čas...
Ach, Restaurace. Nebyl jsem tu hodiny! Rád vidím, že stará místa zůstávají stejná.
Važně tolik nenávidíš tohle místo, nebo jenom máš rád zvuk svého hlasu?
Je to můj dar světu.
Nerada ti to kazím zlato, ale svět by rád viděl účtenku.
Peníze nevracíme, ale můžete si u nás vybrat jiný výrobek ve stejné nebo výšší hodnotě ^^
Uhmm. Omlouvám se, ale nechtěli jste se mně na něco zeptat?
Pššš...Teď mluví dospělí.
Kirito! *povzdech* Omlouvám se Yolko, ale neslyšela jsi někdy o hráčí jménem Grimlock?
Agháá!
Tak, to bylo docela usvědčující.
Takže, jak toho chlápka znáš?

English: 
Kirito: Hmm...
Well, only one way to be sure.
Jesus Christ! What the hell are you doing?!
Kirito: Well, clearly, I’m stabbing myself with this sword to see if it kills me-
Oh god, what AM I doing?
Asuna: This things too dangerous for you to screw around with!
Kirito: Hey!
Asuna: This things too dangerous for you to screw around with!
Asuna: This things too dangerous for you to screw around with!
Here, T-Fizzle, YOU take it.
Tiffany: Ah, handin' the black man a murder weapon.
Tale as old as time.
Kirito: Oh, wow. Restaurant.
I haven't been here in... hours!
Glad to see the old place hasn't changed.
Asuna: Do you really hate this place that much, or do you just love the sound your own voice?
Kirito: It's my gift to the world.
Asuna: Hate to break it to you sweetie, but the world wants a gift receipt.
Kirito: No refunds or exchanges. Only store credit.
Yolko: Uh, I’m sorry.
D-Didn’t you want to ask me some questions?
Kirito: Shhhhh. The grown-ups are talking.
Asuna: Kirito!
Asuna: *Sighs* I'm sorry, Yolko, but have you ever heard of a player named... Grimlock?
*Gasp*
Kirito: Well, that seems pretty definitive.
So, how do you know this guy?

Russian: 
Хмм...
Что ж, есть только один способ убедиться.
Господи Боже! Что ты, блять, творишь?!
Ну, по сути я тыкаю в себя этим мечом, чтобы посмотреть - убьёт ли он меня.
О, боже, что я делаю?
Эта штуковина слишком опасна, чтобы ты с ней шлялся.
На Ти-Физл, себе оставь.
Ага, оставить ниггеру орудие убийства - старо как мир.
О, вау, ресторан, я столько часов здесь не был - рад, что здесь ничего не поменялось.
Ты правда настолько ненавидишь это место, или же тебе просто нравится собственный голос?
Это мой дар этому миру.
Милый мой, не хочу огорчать, но мир хочет подарочек вернуть.
Никаких возвратов или обменов. Только магазинным кредитом.
Эммм, простите, вы же хотели задать мне пару вопросов?
Шшш, взрослые разговаривают.
Кирито! (вздох) Прости, Ёрко, ты слышала об игроке по имени Гримлок?
Ах!
Что ж, звучит весьма утвердительно.
Итак, откуда ты его знаешь?

Spanish: 
Hmm ...
Bueno, sólo hay una manera de estar seguro.
¡Jesucristo! ¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Bueno claramente, me estoy apuñalando a mí mismo con esta espada para ver si me mata...
Oh, Dios, ¿qué estoy haciendo?
Esta cosa es demasiado peligrosa para que estés jugando con ella.
Aquí tienes, T-Fizzle (fizzle: que se esta quedando calvo), quedatela.
Ah, dándole a un hombre negro el arma del crimen, un cuento tan viejo como el tiempo...
Oh, wow, el restaurante, no he estado aquí en... horas, me alegra ver que el viejo lugar no ha cambiado.
¿Realmente odias este lugar tanto..., o te encanta el sonido de tu propia voz?
Es mi regalo para el mundo.
Siento decírtelo cariño, pero el mundo quiere el recibo del regalo.
No se aceptan devoluciones o cambios. Sólo crédito en la tienda.
Uhhm, lo siento, ¿no querían hacerme algunas preguntas?
Shh, los adultos están hablando.
¡Kirito! (Suspiro) Lo siento Yolko, pero que alguna vez han oído hablar de un jugador llamado Grimlock?
¡Ahh!
Bueno, eso parece bastante definitivo.
Entonces, ¿de qué conoces a ese tipo?

Japanese: 
さて、 必ずする唯一の方法。
イエスキリスト！ あなたは一体何をしていますか。
まあ、明らかに、私はそれが私を殺すかどうかを見るためにこの剣で自分自身を刺している-
ああ神様、私は何をやっている...？
この事は、あなたがそれで遊ぶにはあまりにも危険です。
ここ、ティーフィズル。 あなたはそれを取る。
ああ、黒人に殺人兵器を与える。
時間と同じくらい古い物語...
ああすごい。 「レストラン」。
私は以来、ここにされていません...昨日！
私は古い場所が変わっていないのを見てうれしいです...
あなたは本当にこの場所をあまり憎んでいるのですか、それとも自分の声の音だけを愛していますか？
それは世界に私の贈り物です。
私はあなたにこれを言うことを憎みますスウィーティー、しかし、世界は払い戻しを望んでいる。
払い戻しや交換はありません。 店舗クレジットのみ。
ああ、すみません。
あなたは私にいくつかの質問をしたくありませんでしたか...？
大人が話している。
キリト！
申し訳ありませんヨルコですが、しかし、あなたはグリムロックという名前のプレイヤーを知っていますか？
まあ、それはかなり確定しているようです。
だから、この男をどうやって知っていますか？

Swedish: 
Kirito: Hmm...
Bara ett sätt att vara säker.
Asuna: Jesus Kristus! Vad i helvete håller du på med?!
Kirito: Helt klart så hugger jag mig själv för att se om det dödar mig-
Åh gud, VAD håller jag på med?
Asuna: Den här grejen är för farlig för dig att leka med.
Här, T-Fizzle, du får ta hand om den.
Tiffany. Att ge en svart man ett mordvapen.
Det är en gammal klassiker.
Kirito: Åh wow. Restaurant.
Jag har inte varit här på..flera timmer! Skönt att se att allt är som det var då.
Asuna: Hatar du verkligen det här stället, eller älskar du bara ljudet av din egen röst?
Kirito: Det är min gåva till världen.
Asuna: hatar att säga det, älskling, men världen vill lämna tillbaka sin gåva.
Kirito: Inget öppet köp. Bara butikskredit.
Yolko: Öh, förlåt mig.
Vill-ville inte ni ställa några frågor?
Kirito: Shhh. De vuxna pratar.
Asuna: Kirito!
[Suckar] jag är ledsen Yolko, men har du någonsin hört om en spelare vid namnet... Grimlock?
Yolko: [Flämt]
Kirito: Det är ett ganska exakt svar.
Så hur känner du honom?

Portuguese: 
Hmm ...
Bem, apenas uma maneira de ter certeza.
Asuna: Jesus Cristo! Que diabos está fazendo?!
Kirito: Bem claramente, eu estou me perfurando com esta espada para ver se ela me mata...
...meu Deus, o que estou fazendo?
Essa coisa é muito perigoso para você ficar zoando com ela.
Aqui, T-Fizzle, você fica com ela.
Ah, dê ao homem negro a arma do crime.
Conto tão antigo como o tempo.
Oh, uau. Restaurante.
Eu não estive aqui em... Horas! Fico feliz em ver o antigo lugar não mudou.
Você realmente odeia esse lugar tanto, ou você apenas ama o som da sua própria voz?
É meu presente para o mundo.
Odeio te decepcionar, querido, mas o mundo quer um recibo do presente.
Nenhum reembolso ou trocas. Apenas o crédito da loja.
Uh, com licença.
Vocês não queriam me fazer algumas perguntas?
Shhh. Os adultos estão falando.
Kirito!
Lamento Yoko, mas você já ouviu falar de um jogador chamado... Grimlock?
[suspiro]
Bem, isso parece bem conclusivo.
Então, como você conhece esse cara?

Danish: 
Kirito: Hmm...
Nå, kun en måde at være sikker på.
Jesus Kristus! Hvad fanden laver du?!
Kirito: Tydeligvis, stikker jeg mig selv med dette sværd for at se om det dræber mig---
Åh gud, hvad HAR jeg gang i?
Asuna: Denne ting er for farlige for dig at lege med!
Kirito: Hey!
Asuna: Denne ting er for farlige for dig at lege med!
Asuna: Denne ting er for farlige for dig at lege med!
Her T-Fizzle, du tager det.
Tiffany: Åh, at give den sorte mand et mordvåben.
En fortælling så gammel som tiden selv
Kirito: Åh, wow. Restaurant.
Jeg har ikke været her i ... timer!
Glad for at se det gamle sted har ikke ændret sig.
Asuna: Hader du virkelig det her sted så meget, eller elsker du bare lyden din egen stemme?
Kirito: Det er min gave til verden.
Asuna: Hader at skulle fortælle det til dig søde, men verden ønsker en gave kvittering.
Kirito: Ingen refundering eller udveksling. Kun butiks kredit.
Yolko: Øh, undskyld.
V - Vil i ikke stille mig nogle spørgsmål?
Kirito: Shhhhh. De voksne taler.
Asuna: Kirito!
Asuna: Jeg beklager, Yolko, men har du nogensinde hørt om en spiller der hedder ... Grimlock?
Kirito: Nå, det virker ret definitivt.
Så, hvordan kender du denne fyr?

Spanish: 
De acuerdo con nuestra investigación, él es el que forjó la espada que se utilizó en el... "incidente".
Asesinato.
¿En serio? Entonces muestrame el cuerpo.
¡No hay cuerpo!
Concluyo mi caso.
¡Es SAO, nunca hay un cuerpo!
Bueno, ¿no es eso conveniente?
¿P-podemos simplemente volver a donde estabamos?
Sí por favor. Tal vez se puede aclarar esto.
¿Había alguna razón por la qué Caynz hubiera querido... fingir su muerte?
¡¿QUÉ?!
¿Fingir su muerte?
¿Quieres decir...?
¿Caynz no está muerto?
Ohh, por supuesto que está muerto.
Oh, uh, cierto.
Bueno Asuna, no se puede probar que él esté muerto.
Permíteme dar a esta pobre chica un poco de esperanza.
¡OH!, ¡ni siquiera pretendas que eso es lo que estás haciendo!
Uf, bien Asuna, voy a complacerte.
¿Yolko? ¿Por qué Grimlock habría querido hacerle el amor al pecho de tu amigo con el extremo divertido de su espada?
¡Jesucristo, Kirito!
¿Qué? ¡Le he preguntado!
Por Dios, simplemente no puedo ganar con contigo.
Uhm ...
Bien...
Podría tener algo que ver con el asesinato de su esposa.

Russian: 
Если верить нашему следствию - именно он выковал меч, который использовался в "инциденте".
Убийстве.
Правда? Тогда покажи мне тело.
Нет никакого тела!
Что и требовалось доказать.
Это САО - здесь нет тел!
Очень удобно, не правда ли?
М-Можно я уже продолжу?
Да, прошу. Может, ты сможешь это прояснить.
Могла ли быть причина тому, что Каинс мог инсценировать свою смерть?
ЧТО?!
Инсценировать свою смерть?
Ты имеешь в виду,
что Каинс не умер?
О, ну конечно же он мёртв.
О, ну да.
Ну же, Асуна, ты не можешь доказать, что он мёртв.
Позволь мне немного обнадёжить эту бедную девушку.
Ой, даже не пытайся меня убедить, что это твой истинный мотив!
Эх, ладно, Асуна, сыграю тебе на руку.
Ёрко, зачем Гримлоку было устраивать нежные отношения между грудью твоего друга и остриём меча?
Господи Иисусе, Кирито!
Что?! Я спросил её!
Боже, с тобой просто невозможно работать.
Эмм...
Что ж...
Это может быть связано с убийством его жены.

Spanish: 
Según nuestra investigación, fue quien forjó
la espada que se usó en el "incidente".
Asesinato.
¿En serio? Pues enséñame el cadáver.
¡No hay ningún cadáver!
No tengo más que añadir.
¡Esto es el SAO!
¡Nunca hay cadáveres!
¡Vaya! ¿No te parece oportuno?
¿P-puedo volver a la conversación?
Sí, por favor. Tal vez tu puedas aclararlo.
¿Hay alguna razón por la cual Kains
quisiera fingir su propia muerte?
¡¡¿Qué?!!
¿Fingir su propia muerte?
¿Quieres decir...
que Kains no está muerto?
¡Ooh! Claro que está muerto.
Oh, ah... Claro.
Mira, Asuna, no puedes demostrar eso.
Déjame darle algo de esperanza a esta pobre chica.
¡Oh! ¡Ni se te ocurra fingir siquiera
que es eso lo que haces!
Ugh... Vale, Asuna.
Te seguiré la corriente.
¿Yolko? ¿Por qué querría Grimlock hacerle el amor al pecho de tu amigo con la parte efectiva de una espada?
¡Por dios, Kirito!
¿Qué? ¡Se lo he preguntado!
Joder, no hay manera de ganar contigo.
Esto... Pues...
Puede que tenga que ver con
el asesinato de su esposa.

Indonesian: 
Menurut penelitian kami, dialah yang membuat pedang yang digunakan dalam tuh....insiden.
Pembunuhan!!
Oh ya? Kalau gitu tunjukkan jasadnya!
EMANG ngga ada jasadnya oy!
Nah kan, gue bener.
Ini SAO! NGGA PERNAH ada jasad!
Yah, bukannya tuh enak banget?
Bo-bolehkah aku kembali ke pembicaraan ini?
Yaa, silahkan! Mungkin anda bisa membenarkan semua ini.
Apakah mungkin Kains mempunyai alasan untuk...eh...pura-pura mati?
*panik* Ha?
Pu-Pura-pura mati?
Maksudmu....
Kains tuh belum mati?
Ngga, tentu dia dah mati
Oh.
Uh..Sip.
Ntar Asuna, loe ngga bisa buktiin dia mati.
Biarkan aku beri nih cewek sedikit harapan.
Halah, jangan PURA-PURA itu yang ingin kau lakukan!
Ehhh, Iyadah Asuna, gue ngikut.
Yolko, kenapa Grimlock mungkin ingin tusbol si Kains temen loe di dadanya pake ujungnya pedang?
Ya Ampun, Kirito!
Paan? katanya suruh nanya!
Dahlah, ngga bisa menang gue sama loe.
Ehh, mungkin..
Mungkin ada hubungannya dengan pembunuhan istrinya.

Portuguese: 
De acordo com a nossa investigação, ele é aquele que se esqueceu da espada que foi usada no 'incidente'.
Homicídio.
A sério? Então mostra-me o corpo.
Não há corpo!
Eu encerro o meu caso.
É SAO, nunca há um corpo!
Bem, isso não é conveniente?
P-posso falar?
Sim por favor. Talvez tu consigas esclarecer isto.
Havia alguma razão para o Kains querer fingir a sua morte?
O QUÊ?
Fingir a sua morte?
Queres dizer que...
Kains não está morto?
Ohh, é claro que ele está morto.
Oh, uh, certo.
Agora Asuna, tu não consegues provar que ele está morto.
Deixa-me dar a esta pobre rapariga alguma esperança.
OH, nem tentes fingir que é o que estás a fazer!
Ugh, pronto Asuna, vou brincar contigo.
Yolko? Porque é que Grimlock quereria fazer amor com o peito do teu amigo com a ponta de uma espada?
Jesus Cristo, Kirito!
O quê? Eu perguntei-lhe!
Jeez, eu simplesmente não consigo ganhar contigo.
Uhm...
Bem...
Deve ter algo a ver com o homicídio da esposa.

Chinese: 
根據我們的調查 是他鍛造那把劍來造成此"事件"
"殺人事件"
真假？給我看看屍體在哪
根本沒有屍體啊！
我無須多說
SAO裡根本沒有屍體!
還真方便啊
我-我能搭個話嗎?
當然 甚至你可以澄清一下
難道有什麼原因讓凱因茲假死嗎?
*嚇到* 啥?
假死?
你意思是...
凱因茲沒死?
噢 他當然死了啊
噢 唔 也是
亞絲娜你根本沒法證明他死亡
讓我給這可憐蟲一絲希望
別在那邊裝模作樣!
算了 亞絲娜 我迎合一下你
夜子，葛利牧羅克為什麼會想用大刀
跟你朋友親密接觸呢？
夠了，桐人！
啥？我問她啊！
服了，比不過你
 
呃...
這大概跟他妻子被殺有關

Modern Greek (1453-): 
Σύμφωνα με την ερευνά μας, αυτός είναι που έφτιαξε το σπαθί που χρησιμοποιήθηκε στο...
... ατύχημα.
Asuna: Φόνο.
Kirito: Αλήθεια; Δείξε μου το πτώμα!
Asuna: ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΤΩΜΑ!
Kirito: Ό,τι είχα να πω το είπα.
Asuna: Είναι SAO! Δεν υπάρχει ΠΟΤΕ πτώμα!
Kirito: Λοιπόν, κι αν δεν είναι αυτό βολικό;
Yolko: Να ξαναμπώ στη συζήτηση;
Kirito: Ναι, φυσικά! Ίσως μπορείς να το ξεδιαλύνεις λίγο αυτό.
Υπήρχε κάποιος λόγος ο Kains να ήθελε να... σκηνοθετήσει τον θάνατό του;
Yolko: *Πανικοβλημένη* ΤΙ;!
Να σκηνοθετήσει τον θάνατό του;
*Λιγάκι τρομαγμένη* Εννοείς πως... ο Kains δεν είναι νεκρός;
Asuna: Όχι, φυσικά και είναι νεκρός.
Yolko: *Ανακουφισμένη* Ωω... σωστά.
Kirito: Asuna,δεν μπορείς να αποδείξεις πως είναι νεκρός.
Άσε με να δώσω σε αυτό το κακόμοιρο κορίτσι λίγη ελπίδα.
Asuna: Ωω, μην καν παριστάνεις πως το κάνεις για αυτό!
Kirito: Εε, καλά Asuna. Θα σου κάνω την χάρη.
Yolko,  για ποιο λόγο ο Grimlock ήθελε να κάνει γλυκό έρωτα στο θώρακα του φίλου σου χρησιμοποιώντας ένα σπαθί;
Asuna: Ιησού Χριστέ μου, Kirito!
Kirito: Τι; Την ρώτησα!
Χριστέ μου, δε μπορώ να σε ευχαριστήσω με τίποτα.
Yolko: Εμ... λοιπόν...
Ίσως να έχει σχέση με τον φόνο της γυναίκας του.

Turkish: 
Araştırmamıza göre, o 'olay'da kullanılan kılıcı
yapan kişi oymuş.
Cinayet.
Gerçekten mi? Öyleyse bana cesedi göster.
Ceset yok ki!
Söyleyeceklerim bu kadar.
SAO'dayız! Hiçbir zaman ceset olmadı!
Eh, bu elverişli değil mi?
K-Konuya geri dönebilir miyiz?
Evet lütfen. Belki sen açıklayabilirsin.
Kains'ın, ölü taklidi yapmak istemesi için
herhangi bir nedeni var mıydı?
NE?!
Ölü taklidi mi?
Yani...
Kains ölmedi mi?
Ah, tabi ki de öldü.
Ah, şey, doğru.
Dur bakalım, Asuna.
Adamın ölmüş olduğunu ispat edemezsin.
Bırak da bu zavallı kıza umut vereyim.
OH sakın yaptığın şey buymuş gibi davranma!
Öf, peki Asuna, senin istediğin gibi olsun.
Yolko? Neden Grimlock,
bir kılıcın iş gören kısmı aracılığıyla
arkadaşınızın göğsüyle sevişmek istemiş olabilir?
İsa aşkına, Kirito!
Ne? Sordum işte!
Tanrım, ne yapsam yaranamıyorum.
Ah...
Şey...
Karısının öldürülmesiyle ilgili olabilir.

German: 
Unserer Untersuchung zur Folge hat er das Schwert
geschmiedet, welches beim "Vorfall" benutzt wurde.
Mord.
Wirklich? Dann zeig mir die Leiche.
Da ist keine Leiche!
Wie ich schon sagte.
Es ist SAO! Es gibt nie eine Leiche!
Na, ist das nicht praktisch?
K...Kann ich dann weitermachen?
Ja bitte. Vielleicht kannst du die Sache ja klären.
Gab es irgendwelche Gründe warum Kains seinen Tod vortäuschen sollte?
WAS?!
Seinen Tod vortäuschen?
Du meinst...
Kains ist nicht tot.
Oh, natürlich ist er tot.
Oh, uh, richtig.
Nein Asuna, du kannst nicht beweisen, dass er tot ist.
Lass mich dem armen Mädchen etwas Hoffnung geben.
Oh, so etwas zu tun solltest du nicht mal vorgeben!
Ugh, gut Asuna, dann halt auf deine Art.
Yolko? Warum würde Grimlock mit dem scharfen Ende eines Breitschwertes süße Liebe mit der Brust deines Freundes machen wollen?
Jesus Christus, Kirito!
Was? Das war eine Frage!
Jeez, mit dir werd ich einfach nicht grün.
Uhm...
Nun...
Es hat vielleicht mit dem Mord an seiner Frau zu tun.

English: 
According to our investigation, he’s the one who forged the sword that was used in the... incident.
Asuna: Murder.
Kirito: Really? Then show me the body!
Asuna: There IS no body!
Kirito: I rest my case.
Asuna: It's SAO! There's NEVER a body!
Kirito: Well, isn't that convenient?
Yolko: C-can I just jump back in here?
Kirito: Yes, please! Maybe you can clear this up.
Was there any reason Kains would’ve wanted to... fake his death?
Yolko: *Panicked* What?!
F-Fake his death?
You mean...
*Slightly scared* Kains isn't dead?
Asuna: No, of course he’s dead.
Oh.
Uh... right.
Kirito: Now Asuna, you can’t prove that he’s dead.
Let me give this poor girl some hope.
Asuna: Oh, don't even PRETEND that's what you're doing!
Kirito: *Groans* Fine Asuna. I’ll humor you.
Yolko, why would Grimlock have wanted to make sweet love to your friend’s chest with the business end of a broadsword?
Asuna: Jesus Christ, Kirito!
Kirito: What? I asked her!
Jeez, I just can’t win with you.
Yolko: Um... well...
It might have had something to do with his wife’s murder.

Finnish: 
Tutkimustemme mukaan hän takoi tämän miekan jota käytettiin... "välikohtauksessa"
Murhassa!
Niinkö? Näytä sitten ruumis!
EI OLE MITÄÄN RUUMISTA!
Tapaus on selvitetty.
Tämä on SAO, ei ole mitään ruumiita!
Noh, eikös se olekin kätevää?
V-voinko liittyä tässä mukaan?
Kyllä, kiitos. Kenties voit selventää tätä.
Oliko syytä miksi Kains olisi halunnut... lavastaa kuolemansa?
Mitä!
Lavastaa kuolemansa?
Tarkoitatko...
Kains ei ole kuollut?
Ei, tietty hän on kuollut.
Ai. Öh, joo.
Äläs nyt Asuna, et voi todistaa että hän on kuollut.
Anna minun antaa tälle tyttörukalle toivoa.
Oi, älä edes TEESKENTELE että teet sitä!
Ugh, okei, Asuna. Miellytän sinua.
Yolko:
Miksi Grimlock olisi halunnut rakastella
Ystäväsi rintaa leveämiekan väärällä päällä?
*Järkyttynyt hiljaisuus*
Herranjumala, Kirito!
Mitä? Kysyin häneltä!
Hemmetti, kanssasi ei vain voi voittaa.
Um...
No...
Sillä saattaa olla jotain tekemistä hänen vaimonsa murhalla...

Japanese: 
私たちの調査によると、彼はで使用された剣を偽造しました...「入射」。
殺人。
本当に？ それから私に死体を見せてください。
死体はありません！
だから私は正しい。
これはSAOです！ 死体は決してありません！
さて、それは便利です...
もう一度会話に参加できますか？
はい、お願いします。 たぶんあなたはこれを説明することができます。
あなたは、あなたの友人が何らかの理由があったと思いますに... 偽の彼の死？
何？！
偽の彼の死？
あなたは意味しますか...
カインズは死んでいない...？
いいえ、もちろん彼は死んでいる。
ああ、ええと、もちろん...
今、アスナ、あなたは彼が死んでいることを証明することはできません。
私はこの貧しい少女にいくつかの希望を与えてみましょう。
ああ、ふりをしないでくださいそれはあなたがやっていることです！
ファイン、アスナ。 私はあなたをユーモアします。
ヨルコ、なぜグリムロックはあなたの友人のチェストと甘い恋をしたいのですかブロードワードの鋭い終わりと？
イエスキリスト、キリト！
何？ 私は彼女に尋ねました！
ジーズ、私はあなたと勝つことはできません。
ええと...
まあ...
グリムロックの妻の殺人と関係しているかもしれない...

Vietnamese: 
anh ấy là người tạo ra thanh kiếm mà được sử dụng trong vụ......
'tai nạn' ấy
Asuna: Giết người
Kirito: Thật sao? Cho tui xem thi thể chả một cái
Asuna: Làm sao mà có được?!?!
Kirito: Tui xin khép vụ án này lại đây
Asuna:Đây là SAO mà! NÀO GIỜ làm đéo gì có thi thể!
Kirito: Qoèo, tiện vkl nhỉ?
Yolko: T-tôi có thể... quay lại chuyện lúc đầu chứ?
Kirito: Vui lòng. Có thể thím sẽ giải quyết được vụ này
Đã có bất kỳ lý do nào mà Kains từng muốn... giả cái chết của mình?
Yolko: CÁI ĐÉO?!
G-Giả chết?
Ý anh là...
Kains chưa chết?
Asuna: Nầu, tất nhiên anh ta chết cmnr
Yolko: Ừ... đúng rồi
Kirito: Bây giờ Asuna, thím ko thể chứng minh rằng chả đã chết
Để tui cho cô gái này chút "niềm tin" nào
Asuna: Ồh, đừng có GIẢ VỜ nữa!
Kirito: Ughh. Fine == Asuna. Tui sẽ diễn hài cho thím
Yolko,
Tại sao Grimlock lại muốn âu yếm ngực người bạn của cô bằng cách sử dụng vật thể sắc nhọn tên là kiếm?
Asuna: Chúa ơi, Kirito!
Kirito: Cái gì? Tôi hỏi cô ấy!
Jeez, chẳng thể nói đùa với cô được.
Yolko: Uhm ...
Tốt...
Hình như điều đó có liên quan đến cái chết của vợ anh ấy

Hungarian: 
Nyomozásunk alapján, ő volt aki a kardot készítette, ami ezt az "incidenst" okozta.
Gyilkosságot.
Tényleg? Akkor mutasd a holttestet!
Nincs holttest!
Bebizonyítottad az igazam.
Ez a SAO, itt sosincs holttest!
Hát nem meglepő?
Nem térhetnék vissza?
De kérlek. Talán te fel tudsz világosítani.
Volt bármi oka annak, hogy Kains megakarta játszani a halálát?
MI?!
Megjátszani a halálát?
Úgy érted...
Kains nem halt meg?
De, természetesen halott.
Oh, igaz.
Asuna, nem tudod bebizonyítani, hogy halott.
Hagy adjak ennek a szegény lánynak egy kis reményt.
OH, meg se játszd magad, hogy ezt akarod!
Oké Asuna, a kedvedre teszek.
Yolko? Mért akart Grimlock egy pallossal a barátod mellkasával szeretkezni?
Jézusom, Kirito!
Mi az? Őt kérdeztem!
Istenem, veled is csak többen vagyunk.
Öhm...
Nos...
Talán köze lehet a felesége meggyilkolásához.

Romanian: 
Conform investigatie noastre, el este cel ce a fabdricat aram folosinta in... "incident".
Crima.
Serios ? Arata-mi cadavrul !
Nu exista un cadavru !
Asta e tot ce am avut the spus.
E SAO! Nu e NICIODATA un cadavru!
Si nu e asta un lucru extrem de util ?
Putem sa ne intoarcem la mine ?
Da, te rog. Poate tu ne poti lamuri.
Exista vreun motiv pentru care Kain ar fi vrut sa isi insceneze propria moarte ?
Ce ?
Sa isi insceneze moartea ?
Vrei sa zici ca ...
Kain nu e mort ?
Ohh.. normla ca e mort.
Oh... Ok , bine.
Asuna, nu poti dovedi ca el e mort.
Lasa-ma sa ii ofere acestei sarmane fete putina speranta.
Oh, nici macar nu incerca sa PRETINZI ca asta e ceea ce faci.
Ugh, ok Asuna.
Yolko,
De ce ar fi vrut Grimlock sa ii infiga o sbaie in piept prientenului tau ?
De ce ar fi vrut Grimlock sa ii infiga o sabie in piept prientenului tau ?
 
Iisuse Christoase, Kirito!
Ce? Intrebam.
Doamne, nu ma pot intelege cu voi.
Uhm...
Ei bine...
S-ar putea sa aiba legatura cu ucidera sotiei sale.

Polish: 
Według naszego śledztwa to on wykuł miecz, którego użyto w "incydencie".
Morderstwie.
Naprawdę? Więc pokaż mi zwłoki.
Nie ma zwłok!
Nie mam nic więcej do dodania.
W SAO nigdy nie ma zwłok!
Czyż to nie wygodne?
M-mogę się wtrącić?
Tak, poprosimy. Może ty potrafisz to wyjaśnić.
Czy był jakiś powód, dla którego Kains mógłby chcieć "sfingować" swoją śmierć?
CO?!
Sfingować swoją śmierć?
Masz na myśli...
Kains żyje?
Och, oczywiście, że nie żyje.
Och, aa, racja.
Ale Asuna, nie możesz udowodnić, że nie żyje.
Dajmy tej biednej dziewczynie troszkę nadziei.
OCH, nawet nie udawaj, że to jest to, co właśnie robisz!
Ech, dobrze, Asuna, zrobię to dla ciebie.
Yolko? Dlaczego Grimlock chciałby uprawiania słodkiej miłość klatki piersiowej twojego przyjaciela z  funkcjonalną częścią miecza?
Jezu Chryste, Kirito!
No co? Zapytałem!
Rany, po prostu nie mogę z tobą wygrać.
Umm...
Cóż...
To może mieć coś wspólnego z morderstwem jego żony.

Czech: 
Podle všeho to byl on kdo si zapomněl onen meč, který figuroval v tomto... incidentu.
Vraždě.
Vážně? Tak mi teda ukaž tělo!
Tady není žádné tělo!
Děkuji, to je vše.
Tohle je SAO! Tady nikdy není žádné tělo!
Ohh a není to, ale náhoda?
Mo-mohli by jsme se vrátit k..
Jistě, jen prosím. Možná nám pomůžeš tohle vyjasnit.
Je nějaký důvod, proč by Kains chtěl předstírad svou smrt?
COŽE?!
Předstírat smrt?
Myslíte...
Kains není mrtvý?
Ooh...jistě, že je mrtví.
Ouh...um...aha...
Notak Asuno! Nemůžeš dokázat, že je mrtví.
Nech mě dát tehlé nebohé dívce nějakou naději.
Ooh ani se nesnaž předstírat, že tohle je to co děláš.
Fajn Asuno. Budu s tebou souhlasit.
Yolko? Proč by chtěl Grimlock dloubat mečem pod žebra tvého přítele Kainse?
Pane bože Kirito!
Co je?! Vždyť jsem se ji zeptal!
Ježiš. Ty prostě nikdy nejsi spokojená.
Um...
Takže...
Možná by to mohlo souviset s vraždou jeho manželky.

Swedish: 
Enligt vår undersökning så var det han som skapade svärdet som användes i "händelsen".
Asuna: Mordet.
Kirito: Verkligen? Visa mig kroppen.
Asuna: Det finns ingen kropp!
Kirito: Jag står fast vid min åsikt.
Asuna: Det här är SAO! Det finns ALDRIG en kropp!
Kirito: Ja, är inte det lägligt.
Yolko: K-kan jag gå med i konversationen?
Kirito: Ja, snälla. Du kanske kan reda ut några saker.
Finns det någon anledning för Kains att... fejka sin död?
Yolko: Va?!
Fejka hans död?
Du menar...
att Kains lever?
Asuns: Nej, självklart så är han död.
Yolko: Åh, ja, okej.
Kirito: Asuna, du kan faktiskt inte bevisa att han är död.
Låt mig ge den här stackars tjejen lite hopp.
Asuna: Åh, LÅTSAS inte ens att det är det du gör!
Kirito: Ughh. Visst, Asuna. Jag följer ditt tankeled.
Yolko,
Varför skulle Grimlock velat sätta ett gigantiskt svärd djupt in i din kompis?
Varför skulle Grimlock velat sätta ett gigantiskt svärd djupt in i din kompis?
 
Asuna: Jesus Kristus, Kirito!
Kirito: Vad? Jag frågade henne!
Jag kan verkligen inte göra dig nöjd.
Yolko: Uhm...
ja...
det kan ha något med att hans fru blev mördad.

iw: 
לפי החקירה שלנו, הוא זה שיצר את החרב ששומשה ב.. תקרית.
רצח.
באמת? אז תראי לי את הגופה!
אין שום גופה!
הוכחתי את טענתי.
זה SAO! אף פעם אין גופה!
ובכן, זה ממש נוח, לא?
אני יכולה להתערב בזה?
כן, בבקשה! תשפכי קצת אור על המצב.
הייתה איזה שהיא סיבה שבגללה קיינס היה רוצה... לזייף את מותו?
מה?!
לזייף את מותו?
אתה אומר ש...
קיינס לא מת?
לא, כמובן שהוא מת.
כן
בטח
אסונה, את לא יכולה להוכיח שהוא מת.
תני לי לתת לבחורה המסכנה הזאת קצת תקווה.
אל תנסה אפילו להעמיד פנים שזה מה שאתה עושה!
בסדר, אסונה. אני אשעשע אותך.
יולקו, למה שגרימלוק ירצה לעשות אהבה עם החזה של החבר שלך בעזרת קצה של חרב?
למען השם, קיריטו!
מה? שאלתי אותה!
לעזאזל, אי אפשר להסתדר איתך.
טוב
אולי זה קשור לרצח של אישתו.

Italian: 
Secondo le indagini, è lui che ha forgiato la spada utilizzata nell' "incidente".
ASUNA: Omicidio...
KIRITO: Davvero? Allora mostrami il cadavere.
ASUNA: Non c'è nessun cadavere!
KIRITO: Il caso è chiuso.
ASUNA: E' SAO, non c'è MAI un cadavere!
KIRITO: Beh, è una cosa piuttosto conveniente, no?
YOLKO: P-posso riprendere il discorso?
KIRITO: Sì, prego. Forse puoi fare luce sulla questione.
Conosci qualche ragione per cui Kains avrebbe voluto inscenare la propria morte?
YOLKO: COSA?!
Inscenare la sua morte?
Intendi che...
Kains non è morto?
ASUNA: Ohh, certo che è morto.
YOLKO: Oh, uh, certo.
KIRITO: Andiamo, Asuna, non puoi provare che è morto.
Fammi dare un po' di speranza a questa povera ragazza.
ASUNA: Oh, non provare nemmeno a FINGERE che lo stai facendo per questo.
KIRITO: Ugh, va bene, Asuna, farò come dici.
Yolko, perché Grimlock avrebbe voluto fare l'amore con il petto del tuo amico utilizzando la punta affilata di uno spadone?
ASUNA: Cristo santo, Kirito!
KIRITO: Cosa? Gliel'ho chiesto!
Cavolo, non posso vincere con te.
YOLKO: Uhm...
Beh...
Magari riguarda l'omicidio di sua moglie.

Portuguese: 
De acordo com nossa investigação, foi ele quem forjou a espada que foi usada no... "Incidente".
Assassinato.
Sério? Então mostre-me o corpo.
Não há corpo!
Eu encerro meu caso.
É SAO! Nunca há um corpo!
Bem, que conveniente.
P-posso falar?
Sim, por favor. Talvez você possa esclarecer isso.
Havia alguma razão Kains iria querer... Fingir a própria morte?
O quê ?!
Fingir a sua morte?
Você quer dizer...
Kains não está morto?
Ohh, é claro que ele está morto.
Oh. Uh, certo.
Asuna, você não pode provar que ele está morto.
Deixe-me dar esta pobre menina alguma esperança.
Oh, nem mesmo finja que é o que você está fazendo!
Ughh. Tudo bem, Asuna. Vou brincar com você.
Yoko,
por que Grimlock iria querer fazer amor com a ponta da espada e o peito do seu amigo?
[Silêncio]
Jesus Cristo, Kirito!
O quê? Eu perguntei a ela!
Eita, nada tá certo pra você.
Uhm ...
Bem...
Pode ter algo a ver com o assassinato de sua esposa.

Korean: 
조사에 따르면 그 사람이 그 '사건'에서 쓰여진 검을 만들었다고 하네요.
아스나: 살인사건.
키리토: 그래? 그럼 시체 보여주든지!
아스나: 시체 같은거 없어!
키리토: 그럼 내 케이스는 증명된거네.
아스나: 소아온이잖아! 시체 같은건 절.대.없다고!
키리토: 와, 그거 정말 편리하네?
요루코: ㅈ-저 저기 말좀해도 될까요?
키리토: 어서 말하세요, 어떻게든 해결해보게요.
혹시 카인즈가 자신의 죽음을 위장하려는 이유라도..있었나요?
네?!
죽음을 위장하다뇨?
그말은...
카인즈가 죽은 게 아니라는 건가요?
어우, 당연히 죽었죠.
아...에, 그렇죠.
잠깐만 아스나, 네가 그걸 증명할 순 없잖아.
내가 이 불쌍한 애한테 희망을 좀 주게 해줘.
우아, 진짜 그러려고 하는 '척' 하는거지 너?!
으... 그래 좋아, 솔직하게 말할게.
요루코,
왜 그림록이 당신 친구 배때지에 굳이 친절하게도
커다란 대검으로 칼★빵을 놓아준 거라고 생각해요?
[ㅇ_ㅇ;]
지금 그걸 말이라고 하는 거야, 키리토?!
뭐? 물어봤잖아!
이야..진짜 너한텐 못 당하겠다.
요루코: 어음...
그게...
아마 그의 부인의 살인 사건과 연관 되었을지도 몰라요.

French: 
Selon notre enquête, il est celui qui a forgé l'épée qui a été utilisée dans... "l'incident".
Meurtre?
Vraiment? Alors montre-moi le corps.
Il n'y a pas de corps!
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
C'est SAO; il n'y a jamais de corps!
Comme c'est arrangeant!
P-puis-je intervenir?
Oui, s'il-te-plaît. Peut-être que tu peux éclaircir tout ça.
Y a-t-il une raison pour que Caynz veuille simuler sa mort?
QUOI?!
Simuler sa mort?
Vous voulez dire...
que Caynz n'est pas mort?
Ohh, bien sûr qu'il est mort.
Oh, euh, bien sûr.
Allons, Asuna, tu ne peux pas prouver qu'il est mort.
Laisse-moi donner un peu d'espoir à cette pauvre fille.
OH, n'essaye même pas de PRÉTENDRE que c'est ce que tu fais!
Ugh, ça va, Asuna, admettons.
Yolko? Pourquoi Grimlock voudrait faire l'amour au torse de ton ami avec l'extrémité d'une épée longue?
Mooon Dieu, Kirito!
Quoi? Je lui ai demandé!
Seigneur, je ne peux pas gagner contre toi.
Euh...
Eh bien...
Ça a peut-être à voir avec le meurtre de sa femme.

Danish: 
Ifølge vores undersøgelse er han den der smedet det sværd, der blev brugt i ... hændelsen.
Asuna: Mord.
Kirito: Virkelig? Så vis mig den liget!
Asuna: Der ER intet lig!
Kirito: Så vinder min sag.
Asuna: Det er SAO! Der er aldrig et lig!
Kirito: Nå, er det ikke så belejligt?
Yolko: K-Kan jeg lige hoppe inde igen?
Kirito: Ja, tak! Måske kan du fortælle os
Var der nogen grund, at Kains ville have ønsket at ... forfalske sin død?
Yolko: Hvad?!
Forfalske sin død?
Du mener...
Kains er ikke død?
Asuna: Nej, selvfølgelig er han død.
Oh.
Uh... okay.
Kirito: Rolig Asuna, du kan ikke bevise at han er død.
Lad mig give denne stakkels pige noget håb.
Asuna: Åh, ikke engang LAD som om det er, det du laver!
Kirito: Fint Asuna. Lad mig øge humøret.
Yolko, hvorfor ville Grimlock have ønsket at lave sød kærlighed til din vens bryst med forretnings enden af et slagsværd?
Asuna: Jesus Kristus, Kirito!
Kirito: Hvad? Jeg spurgte hende!
Jeez, jeg kan bare ikke vinde med dig.
Yolko: Um... tja...
Det kunne have haft noget at gøre med hans kones mord.

English: 
Yolko: Six months ago, the guild that Kains, Grimlock, and I were part of found an extremely valuable item.
Rather than fight over it, we decided to sell it and split the profits.
But when Grimlock's wife Griselda went out to make the sale, she was killed.
Since we were the only ones who knew about the item, we realized the killer had to be one of us,
and the guild just... fell apart.
Asuna: Well, that sounds like motive to me.
Kirito: Meh, I've killed for less.
Asuna: But why would Grimlock have suspected Kains
Yolko: Well, when I said we decided to sell the item, it wasn’t exactly unanimous.
Kains, I, and another player voted to keep it.
*Barely hidden disdain* A lancer named Schmitt.
Asuna: Sounds like you're not a fan.
Yolko: What? No!
We’re still good friends, actually.
Kirito: Schmitt, Schmitt. Why does that name sound familiar?
Yolko: You know him?
I think so-
OH GOD, NO!!!
Schmitt: I knew it! They’re finally coming for me!
It was only a matter of time!
The walls are closing in!
Asuna: Is he always like this?
Only when he's stressed.
Asuna: *Sigh* Well that's a relief-
Kirito: He's always stressed.
Asuna: Goddammit!

Modern Greek (1453-): 
Πριν από 6 μήνες, η συντεχνία που ήταν ο Kains, ο Grimlock, και εγώ βρήκε ένα εξαιρετικά πολύτιμο αντικείμενο.
Αντί να μαλώσουμε για αυτό, αποφασίσαμε να το πουλήσουμε και να μοιραστούμε τα κέρδη.
Αλλά όταν η γυναίκα του Grimlock, η Griselda πήγε να κάνει την πώληση....
σκοτώθηκε.
Αφού ήμασταν οι μόνοι που ξέραμε για το αντικείμενο,
συνειδητοποιήσαμε πως ο δολοφόνος ήταν ένας από εμάς,
και η συντεχνία απλώς... διαλύθηκε.
Asuna: Αυτό μου ακούγεται σαν κίνητρο.
Kirito: Μμμ, έχω σκοτώσει για λιγότερα.
Asuna: Αλλά γιατί ο Grimlock υποψιάστηκε τον Kains;
Yolko: Λοιπόν, όταν είπα πως αποφασίσαμε να πουλήσουμε το αντικείμενο,
δεν ήταν ακριβώς ομόφωνη η απόφαση.
Ο Kains, εγώ και ένας άλλος παίχτης, ψηφίσαμε να το κρατήσουμε.
Ένας λογχοφόρος με το όνομα Schmitt.
Asuna: Ακούγεσαι λες και δεν τον πολυσυμπαθείς.
Yolko: Τι; Όχι!
Είμαστε ακόμα καλοί φίλοι, για την ακρίβεια.
Kirito: Schmitt, Schmitt. Γιατί αυτό το όνομα κάτι μου θυμίζει;
Yolko: Τον ξέρεις;
Kirito: Νομίζω.... ΩΩΩ ΘΕΕ ΜΟΥ ΌΧΙ!!!
Schmitt: Το ήξερα! Αποφάσισαν να έρθουν για μένα!
Ήταν θέμα χρόνου! Οι τοιχοι στενεύουν!
Asuna: Είναι πάντα έτσι;
Yolko: Μόνο όταν είναι αγχωμένος.
Asuna: *Αναστεναγμός* Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Kirito: Είναι πάντα αγχωμένος.
Asuna: Γαμώτο!

Spanish: 
Hace seis meses, el gremio del que Caynz, Grimlock y yo éramos parte, encontró un objeto extremadamente valioso.
En lugar de luchar por él, decidimos venderlo y dividir las ganancias.
Pero cuando la esposa de Grimlock, Griselda, salió a venderlo... la mataron.
Como éramos los únicos que sabían sobre el artículo, nos dimos cuenta de que el asesino tenía que ser uno de nosotros.
Y el gremio sólo ... se desmoronó.
Bueno, eso suena como un motivo para mí.
Meh, he matado por menos.
Pero ¿por qué Grimlock pudo haber sospechado Caynz?
Bueno, cuando dije que decidimos vender el artículo, no era exactamente unánime...
Caynz, yo y otro jugador votamos a favor de mantenerlo.
Un lancero llamado Schmitt.
Suena como si no fueras su fan.
¿Qué? ¡No!
La verdad es que todavía somos buenos amigos.
¿Schmitt? ¿Schmitt? ¿Por qué me resulta tan familiar ese nombre?
¿Le conoces?
Creo que siii... !OH DIOS NO!
¡Lo sabía! ¡Finalmente vienen a por mí! ¡Era sólo cuestión de tiempo!
¡Las paredes se están cerrando!
¿Siempre es así?
Sólo cuando está estresado.
Bueno, eso es un alivio...
Él siempre está estresado.
¡Maldita sea!

Swedish: 
Yolko: Sex månader sen så hade guilden, som Kains, Grimlock och jag var del av, hittat ett extremt värdefullt föremål.
Istället för att slåss över det, så bestämde vi oss för att sälja det och dela på vinsten.
Men när Grimlocks fru, Griselda, gick för att sälja det så blev hon mördad.
Eftersom vi var dem enda som kände till föremålet, visste vi att det var någon av oss som var mördaren.
Och guilden bara... föll isär.
Asuna: Det låter som ett motiv enligt mig.
Kirito: Meh, jag har dödat för mindre.
Asuna: Men varför misstänkte Grimlock Kains?
Yolko: Jo, när jag sa att vi bestämde oss för att sälja föremålet så var inte alla överens.
Kains, jag och en annan spelare röstade för att behålla det.
A lancer (lanciär) som heter Schmitt.
Asuna: Låter som att du inte är ett fan.
Yolko: Va? Nej!
Vi är fortfarande kompisar.
Kirito: Schmitt... Schmitt... Varför låter det namnet bekant?
Yolko: Känner du honom?
Jag tror det-Å GUD NEJ!
Schmitt: Jag visste det! De kommer för att döda mig!
Det var oundvikligt!
Väggarna närmar sig!
Asuna: Är han alltid så här?
Yolko: Bara när han är stressad.
Asuna: [Suck] Ja, det är tur det-
Kirito: Han är alltid stressad.
Asuna: För i helvete!

Indonesian: 
Enam bulan lalu, guild yang Kains, Grimlock, dan aku ikuti, menemukan sebuah item langka yang sangat berharga.
Daripada bertarung demi itu, kami akhirnya berniat menjual dan membagi keuntungannya.
Tapi ketika istrinya Grimlock, Griselda pergi untuk melakukan transaksinya, dia terbunuh.
Karena hanya kami yang tahu tentang item itu, kami sadar pembunuhnya adalah salah satu dari kami.
Dan guildnya...hancur
Nah! itu berbau seperti alasan untuk melakukan hal ini.
Heleh, gue pernah bunuh orang dengan alasan yang lebih nyeleneh.
Yah tapi, kenapa Grimlock curiga dengan Kains?
Yah, saat aku bilang kita akan menjual itemnya. Ngga semua anggota kami setuju.
Kains, aku, dan satu pemain lagi memilih untuk menyimpan itemnya.
Pengguna Tombak bernama "Schmitt".
Sepertinya elu ngga suka sama tuh orang.
Apa? ngga!
Kami masih berteman baik, sebenarnya.
Schmitt, Schmitt. Ngapa tuh nama kayak gue tahu?
Kamu kenal sama Schmitt?
kayaknya iya-
OH YA TUHAN DIA!!!!
Sudah kuduga, akhirnya mereka mengincarku!
Udah pasti, tinggal menunggu!
PASTI BANGET NIH!
Apakah dia selalu seperti ini?
Yah, cuman kalau dia stres.
hah, ya tuhan alhamdulillah
Tapi dia SELALU stres.
Allahuakbar!

Russian: 
Полгода назад гильдия, в которой состояли я, Каинс и Гримлок, нашли необычайно редкую вещь.
Чем драться за неё - мы решили продать её и разделить выручку поровну.
Но когда жена Гримлока, Гризельда, ушла продавать предмет - её убили.
А поскольку о предмете знали только мы - то быстро поняли, что убийцей точно был один из нас.
И гильдия... просто распалась.
Что ж, на мотив вполне тянет.
Хех, я и не за такое убивал.
Но с чего вдруг Гримлоку подозревать Каинса?
Ну, когда я сказала, что мы решили продать вещь - решение было не единогласным.
Каинс, я и ещё один игрок хотели её оставить.
Копейщик по имени Шмитт.
Не похоже, что он тебе нравится.
Что? Нет!
Мы всё ещё хорошие друзья.
Шмитт? Шмитт... Почему оно звучит так знакомо?
Знаешь его?
Думаю, что да- БОЖЕ, НЕТ!
Так и знал! Они всё-таки идут за мной! Это был лишь вопрос времени!
Стены сближаются!
Он всегда такой?
Только когда напряжён.
Что ж, это радует-
Он всегда напряжён.
Твою ж мать!

Danish: 
Yolko: For seks måneder siden fandt den guild, som Kains, Grimlock og jeg var en del af, en yderst værdifuld genstand.
I stedet for at slås over den besluttede vi at sælge den og dele overskuddet.
Men da Grimlocks kone Griselda gik ud for at lave salget, blev hun dræbt.
Da vi var de eneste, der kendte til objektet, indså vi, at morderen måtte være en af os,
og guilden lige ... faldt fra hinanden.
Asuna: Tja, det lyder som motiv til mig.
Kirito: Meh, Jeg har dræbt for mindre.
Asuna: Men hvorfor ville Grimlock have mistænkt Kains
Yolko: Nå, da jeg sagde, at vi besluttede at sælge varen, var det ikke ligefrem enstemmigt.
Kains, jeg og en anden spiller stemte for at holde det.
En lancer ved navn Schmitt.
Asuna: Det lyder som om du ikke er fan.
Yolko: Hvad! Nej!
Vi er stadig gode venner, faktisk.
Kirito: Schmitt, Schmitt. Hvorfor lyder det navn så bekent?
Yolko: Du kender ham?
Det tror jeg-
OH GUD, NEJ !!!
Schmitt: Jeg vidste det! De kommer endelig til mig!
Det var kun et spørgsmål om tid!
Væggene trækker sig sammen
Asuna: Er han altid sådan her?
Kun når han er stresset.
Asuna:  Nå det er en lettelse-
Kirito: Han er altid stresset.
Asuna: Forfanden!

Vietnamese: 
Yolko: Sáu tháng trước guild mà Kains, Grimlock và tôi tham gia tìm thấy một item vô cùng quý giá.
Thay vì cãi nhau về nó, chúng tôi quyết định bán nó và phân chia lợi nhuận.
Nhưng khi vợ Grimlock, Griselda, đi ra ngoài để bán nó, cô đã bị giết chết.
Vì chúng tôi là những người duy nhất biết item, chúng tôi nhận ra kẻ giết người đã phải là một người trong chúng tôi.
Và guild... tan vỡ.
Asuna: Vâng điều đó nghe như động cơ đấy.
Kirito: Meh,động cơ của tôi nghe còn đơn giản hơn.
Asuna: Nhưng tại sao Grimlock nghi ngờ Kains?
Yolko: Vâng, khi tôi nói rằng chúng tôi đã quyết định bán mặt hàng đó, cũng không hẳn tất cả đều nhất trí
Kains, tôi, và người chơi khác muốn giữ nó.
Một lancer tên Schmitt.
Asuna: Nghe như bạn không thích anh ta.
Yolko: Cái gì? Không!
Chúng tôi vẫn là bạn tốt thực sự.
Kirito: Schmitt ... Schmitt ... Tại sao tên này nghe quen quen vậy ta?
Yolko: Bạn biết anh ta?
Tôi nghĩ rằng soo-OOH GOD NO!
Schmitt: Tôi biết mà! Cuối cùng họ đã đến tìm tôi!
Đó chỉ là vấn đề thời gian!
Những cánh cửa đang khép lại!
Asuna: Có phải anh ấy luôn luôn như thế này?
Yolko: Chỉ khi căng thẳng thôi.
Asuna: [thở dài] Vâng cái đó cũng có lý-
Kirito: Anh ấy luôn luôn căng thẳng.
Asuna: Trời ạ!

Polish: 
Sześć miesięcy temu gildia do której należeliśmy ja, Kains i Grimlock, znalazła nadzwyczajnie wartościowy przedmiot.
Zamiast o niego walczyć, postanowiliśmy go sprzedać i podzielić się zyskiem.
Ale gdy żona Grimlocka, Griselda, poszła go sprzedać, została zabita.
Ponieważ jako jedyni wiedzieliśmy o przedmiocie, zorientowaliśmy się, że zabójca musiał być wśród nas.
I wtedy gildia po prostu... rozpadła się.
Dla mnie to brzmi jak motyw.
E tam, zabijałem za mniej.
Ale czemu Grimlock miałby podejrzewać Kainsa?
Kiedy mówiłam, że zdecydowaliśmy się na sprzedaż, nie było to szczególnie anonimowe.
Za zatrzymaniem przedmiotu głosowałam ja ,Kains oraz...
...osoba o imienu Schmitt.
Chyba nie jesteś jego fanką.
Co? Nie!
Tak właściwie ciągle jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
Schmitt? Schmitt? Czemu to imię brzmi znajomo?
Znasz go?
Tak sądzę... O BOŻE, NIE!
Wiedziałem! Nareszcie po mnie idą! To była tylko kwestia czasu!
Ściany się przybliżają!
Zawsze taki jest?
Tylko, gdy się stresuje.
Co za ulga...
Zawsze się stresuje.
Cholera jasna!

Romanian: 
Acum 6 luni guildul in care Kain , Grimlock si cu mine eram membrii a gasit un obiect extrem de valoros.
Decat sa ne luptam pentru el am decis  sa il vindem si sa impartim profitul.
Dar cand sotia lui Grimlock, Griselda , s-a dus sa-l vanda a fost ucisa.
De vreme ce noi eram singurii care stiam despre obiect , am ajuns la concluzia ca unul din noi e criminalul.
Iar guildul....s-a destramat.
Ei bine asta suna ca un motiv pentru mine.
Meh, am ucis si pentru mai putin.
Dar de ce Grimlock l-ar suspecta pe Kain?
Ei bine cand am zis ca " am decis " sa-l vindem voiam sa zic ca decizia nu a fost unanima.
Kain , eu si inca un jucator am votat sa-l pastram.
Un lancier numit Schmitt.
Pare ca nu esti prea incantata.
Ce? NU!
Inca suntem prieteni foarte buni.
Schmitt...Schmitt...De ce imi suna cunoscut ?
Il cunoscti ?
Cred ca da.. OH DOAMNE NU!
Stiam eu ! Vin dupa mine !
Era doar o chestiune de timp !
Zidurile se apropie!
Asta e starea lui naturala ?
Numai cand e stresat.
Ei bine asta e o usurare.
E mereu stresat.
La naiba.

Chinese: 
六個月前由凱因茲、葛利牧羅克、和我組成的公會
發現個價值不菲的道具
與其在這爭議不已 我們決定賣掉平分價錢
但在葛利牧羅克的妻子 葛莉賽達去賣掉的時候被殺了
因為只有我們知道這個道具 
我們意識到兇手就在我們之中
然後公會...解散了
這聽起來很有動機啊
我為更瑣碎的事情殺過人呢
那葛利牧羅克為什麼要懷疑凱因茲?
其實當時決定要賣掉時也不是一致贊成
凱因茲、我、和另一位投票要保留
他叫修密特
聽起來你不太喜歡他
哈？沒那回事！
我們依然是個好朋友
修密特?修密特?為什麼這個名字這麼熟悉?
你知道他?
我想是-不會吧!
我就知道!他們最後會來找我的!只是時間長短的問題!
大限要逼近了!
他經常都這個樣子?
只有壓力大的時候
那真是幸運-
他總是壓力山大
靠腰喔

French: 
Il y a six mois, la guilde dans laquelle Caynzn, Grimlock et moi étions, a mis la main sur un objet de grande valeur.
Au lieu de se disputer pour savoir qui l'aurait, nous avons décidé de le vendre et de se partager l'argent.
Mais lorsque la femme de Grimlock, Griselda, partit le vendre, elle fut assassinée.
Puisque nous étions les seuls à savoir pour l'anneau, l'un de nous devait être le tueur.
Et la guilde... s'est dissoute.
Ça ressemble à un mobile.
J'ai tué pour moins que ça.
Mais pourquoi Grimlock aurait suspecté Caynz?
Quand j'ai dit que nous avions décidé de vendre l'objet, ce n'était pas tout à fait unanime.
Caynz, moi et un autre joueur avons voté pour le garder.
Un lancier nommé Schmitt.
On dirait que tu n'es pas fan.
Quoi? Non!
Nous sommes encore bons amis, en fait.
Schmitt... Schmitt... Pourquoi ce nom me parait familier?
Tu le connais?
Je crois- OH MERDE NON!
Je le savais! Ils viennent finalement pour moi! Ce n'était qu'une question de temps!
Les murs se rapprochent!
Il est toujours comme ça?
Seulement quand il est stressé.
Quel soulage-
Il est tout le temps stressé.
Putain!

Hungarian: 
Hat hónappal ezelőtt a céh, aminek Kains, Grimlock és én tagjai voltunk, talált egy igen értékes tárgyat.
Ahelyett hogy harcoltunk volna érte, elhatároztuk, hogy eladjuk és szétosztjuk a profitot.
De amikor Grimlock felesége, Griselda, elment hogy megkösse az üzletet, meghalt.
Mivel mi voltunk az egyetlenek, akik tudtunk erről a tárgyról, rájöttünk hogy a gyilkos valaki közülünk.
És a céh...felbomlott.
Nos, számomra ez egy inditéknak hangzik.
Meh, öltem már kevesebbért is.
De mért gyanúsítaná Grimlock Kainst?
Nos, amikor azt mondtam, hogy elhatároztuk, hogy eladjuk a tárgyat,  az nem igazán volt egyhangú.
Kains, én és egy másik játékos arra szavaztunk, hogy tartsuk meg.
Egy Schmitt nevű lándzsás.
Úgy hallom nem vagy valami nagy rajongója.
Tessék? Nem!
Valójában még mindig jó barátok vagyunk.
Schmitt? Schmitt? Mért hangzik ez a név olyan ismerősen?
Ismered?
Azt hiszem- OH ISTENEM NE!
Tudtam! Hát eljöttek értem! Csak idő kérdése volt!
A falak bezárulnak!
Mindig ilyen?
Csak amikor stresszes.
Nos ez megnyugvás-
Mindig stresszes.
Az istenit!

Spanish: 
Hace seis meses, el gremio del que formábamos parte Kains, Grimlock y yo encontró un objeto muy valioso.
En vez de pelearnos por él, decidimos venderlo
y repartirnos los beneficios.
Pero cuando Griselda, la esposa de Grimlock,
se fue para venderlo, la mataron.
Ya que solo nosotros sabíamos lo del objeto,
nos dimos cuenta de que tuvo que ser uno de nosotros.
Y el gremio... se vino abajo.
Pues eso a mí me parece un móvil.
Bah, yo he matado por menos.
Pero ¿por qué iba Grimlock a sospechar de Kains?
Veréis, cuando dije que decidimos vender
el objeto... no fue exactamente algo unánime.
Kains, yo y otro jugador más votamos por quedárnoslo.
Un lancero llamado Schmitt.
Parece que no te cae bien.
¿Qué? ¡No!
De hecho, aún somos buenos amigos.
Schmitt, Schmitt... ¿Por qué me resulta
familiar ese nombre?
¿Lo conoces?
Eso cre... ¡Oh, dios, no!
¡Lo sabía! ¡Al final vienen a por mí!
¡Era cuestión de tiempo!
¡Las paredes se me vienen encima!
¿Es siempre así?
Solo cuando está estresado.
Pues vaya un consuelo...
Siempre está estresado.
¡Mierda!

Portuguese: 
Seis meses atrás, a guilda que Kains, Grimlock e eu eramos parte encontrou um item extremamente valioso.
Ao invés de lutar sobre ele, decidimos vendê-lo e dividir os lucros.
Mas quando a esposa de Grimlock, Griselda, saiu para fazer a venda, ela foi morta.
Já que fomos os únicos que sabiam sobre o item, percebemos que o assassino tinha que ser um de nós.
E a guilda ... se desfez.
Bem, isso soa como motivação para mim.
Meh, eu matei por menos.
Mas por que Grimlock teria suspeitado de Kains?
Bem, quando eu disse que decidimos vender o item, não foi exatamente unânime.
Kains, eu e outro jogador votaram para mantê-lo.
Um lancer chamado Schmitt.
Parece que você não é fã dele.
O quê? Não!
Nós ainda somos bons amigos, na verdade.
Schmitt ... Schmitt ... Por que esse nome soa familiar?
Você o conhece?
Eu acho que sim...OOH DEUS NÃO!
Eu sabia! Eles estão finalmente chegando em mim!
Foi apenas uma questão de tempo!
As paredes estão se fechando!
Ele é sempre assim?
Só quando ele está estressado.
Bem, isso é um alívio...
Ele está sempre estressado.
Cacete!

Finnish: 
Kuusi kuukautta sitten, kilta johon Kains, Grimlock ja minä kuuluimme löysi erittäin arvokkaan esineen.
Siitä kiistelyn sijaan päätimme myydä sen ja jakaa tuotot.
Mutta kun Grimlockin vaimo Griselda meni tekemään kauppaa, hänet tapettiin.
Koska olimme ainoat tavarasta tienneet, tajusimme että tappajan täytyi olla yksi meistä.
Ja kilta vain... hajosi.
No tuo kuulostaa minusta motiivilta.
Meh, olen tappanut vähemmästäkin.
Mutta miksi Grimlock olisi epäillyt Kainsia?
No... kun sanoin että päätimme myydä tavaran, se ei ollut aivan yksimielistä.
Kains, minä ja yksi toinen pelaaja äänestimme sen pitämisen puolesta.
Peitsimies nimeltä Schmitt.
Et kuulosta fanilta.
Mitä? Ei!
Olemme oikeastaan vieläkin hyviä ystäviä.
Schmitt... Schmitt... Miksi se nimi kuulostaa tutulta?
Tunnetko hänet?
Uskoakseni kyllääÄÄÄ-EI LUOJA EI!
Tiesin sen! Ne tulevat vihdoin hakemaan minua!
Se oli vain ajan kysymys!
Seinät puristuvat sisään!
Onko hän aina tällainen?
Vain stressaantuneena.
*huokaus* No sepä hyv-
Hän on aina stressaantunut.
Hemmetti!

Japanese: 
私たちが参加していたギルドは6ヶ月前に非常に貴重なアイテムを見つけました。
それを所有するために戦うのではなく、私たちはそれを売却し、利益を分割することに決めました。
グリムロックの妻、グリセルダは、それを販売するために行ったときしかし、彼女は殺されました。
私たちはそのアイテムについて知っていた唯一の人だったので、
私たちは殺人者が私たちの一人でなければならないことに気付きました。
そしてギルドはただばらばらになりました。
まあそれは私に動機のように聞こえます。
ええ、私はあまり重要でない理由で人を殺しました...
しかしグリムロックはなぜカインズを疑ったのだろう？
私が言ったとき我々はそのアイテムを販売することを決めた、それは正確に全会一致ではありませんでした。
カインズ、私、そしてそれを保つために投票した別のプレイヤー。
シュミットと呼ばれるランサー。
あなたが彼を気に入らないように聞こえる。
何？まさか！
私たちはまだ実際には良い友達です。
シュミット...シュミット...なぜその名前はよく知られているのですか？
あなたは彼を知っていますか？
私はそう思う-オハイオ州神、いいえ！
私はそれを知っていました！ 彼らは最終的に私を得るために来ている！
それは必然だった！
部屋は縮小しています！
彼はいつもこのように行動しますか...？
彼が緊張している時だけ。
まあそれは良いです-
彼はいつも緊張している。
神畜生！

Turkish: 
Altı ay önce, Kains, Grimlock ve benim dahil olduğum lonca, son derece değerli bir eşya buldu.
Eşyanın üzerine kavga etmektense,
satıp kârı bölüşmeye karar verdik.
Fakat Grimlock'un eşi Griselda
satışı yapmak için yola çıktığında, öldürüldü.
O eşyadan haberi olanlar sadece biz olduğumuz için,
katil bizden biri olması zorundaydı.
Ve böylece lonca... dağıldı.
Bana sorarsan suç sebebi bu gibi duruyor.
Peh, daha az için öldürmüşlüğüm var.
Ama Grimlock neden Kains'dan şüphelendi?
Şey, eşyayı satmaya karar verdik dedim ama
herkes aynı fikirde değildi.
Kains, ben ve başka bir oyuncu saklamamız yönünde oy verdik.
Schmitt adlı bir mızraklı süvari.
Kulağa ondan pek hoşlanmıyorsun gibi geliyor.
Ne? Hayır!
Aslında hâlâ iyi arkadaşız.
Schmitt? Schmitt?
Neden bu isim tanıdık geliyor?
Onu tanıyor musun?
Galiba - AMAN TANRIM HAYIR!
Biliyordum! Sonunda benim için geliyorlar!
Bu sadece bir an meselesiydi!
Duvarlar üzerime geliyor!
Hep böyle midir?
Sadece stresli olduğu zamanlar.
İyi içim rahat etti-
Her zaman streslidir.
Lanet olsun!

Italian: 
Sei mesi fa la gilda di cui facevamo parte io, Kains e Grimlock trovò un oggetto molto costoso.
Invece di combattere per averlo, decidemmo di venderlo e dividere gli introiti.
Ma quando la moglie di Grimlock, Griselda, si recò al negozio per vendere l'oggetto, fu uccisa.
Visto che eravamo gli unici a sapere dell'oggetto, giungemmo alla conclusione che era stato uno di noi.
E la gilda si...sciolse.
ASUNA: Beh, questo mi sembra un movente bell'e buono.
KIRITO: Meh, ho ucciso per molto meno.
ASUNA: Ma perché Grimlock avrebbe dovuto sospettare di Kains?
YOLKO: Beh, quando ho detto che abbiamo deciso di vendere l'oggetto, il voto non fu proprio unanime.
Io, Kains e un altro giocatore votammo per tenerlo con noi.
Un lanciere di nome Schmitt.
ASUNA: Sembra che non ti vada molto a genio.
YOLKO: Cosa? No!
Siamo ancora buoni amici, in realtà.
KIRITO: Schmitt? Schmitt? Perché mi sembra un nome familiare?
YOLKO: Lo conosci?
KIRITO: Penso di s-AH PER L'AMOR DI DIO, NO!
SCHMITT: Lo sapevo! Stanno finalmente venendo a prendermi! Era solo una questione di tempo!
I muri si stanno chiudendo!
ASUNA: E' sempre così?
YOLKO: Solo quando è stressato.
ASUNA: Beh, meno ma-
KIRITO: E' sempre stressato.
ASUNA: Dannazione!

Portuguese: 
Seis meses atrás o grupo  que Kains, Grimlock e eu fazíamos parte, encontrámos um item extremamente valioso.
Em vez de lutar por ele, nós decidimos vendê-lo e dividir os lucros.
Mas quando a noiva do Grimlock, Griselda, saiu para fazer a venda, ela foi morta.
Já que nós éramos os únicos que sabíamos do item, percebemos que o assassino tinha que ser um de nós.
E o grupo apenas... se separou.
Bem, isso soa como um motivo para mim.
Meh, eu mataria por menos.
Mas porque é que o Grimlock suspeitaria do Kains?
Bem,  quando eu disse que tínhamos decidido vender o item, não era exactamente anónimo.
Kains, eu e outro jogador votámos para mantê-lo.
Um lanceiro chamado Schmitt.
Parece que não és uma fã.
O quê? Não!
Na verdade nós ainda somos bons amigos.
Schmitt? Schmitt? Porque é que esse nome me soa tão familiar?
Conheces-lo?
Eu acho que sim- OH DEUS NÃO!
Eu sabia! Eles estão finalmente a vir para mim! Era só uma questão de tempo!
As paredes estão a fechar-se!
Ele é sempre assim?
Só quando está stressado.
Bem isso é um alívio -
Ele está sempre stressado.
Maldição!

iw: 
לפני חצי שנה, הגילדה שאני, גרימלוק וקיינס היינו חברים בה מצאה חפץ יקר מאוד.
במקום לריב עליו, החלטנו למכור אותו ולהתחלק ברווחים.
אבל כשאישתו של גרימלוק, גריזלדה, יצאה למכור אותו, היא נרצחה.
מאחר שאנחנו היינו היחידים שידעו על החפץ, הבנו מהר שהרוצח חייב להיות אחד מאיתנו.
ואז הגילדה פשוט... התפרקה.
זה נשמע לי כמו מניע.
אני הייתי הורג בשביל פחות.
אבל למה שגרימלוק יחשוד בקיינס?
טוב, כשאמרתי שהחלטנו למכור את החפץ, זאת לא הייתה ממש החלטה פה אחד.
אני, קיינס ועוד שחקן הצבענו לשמור אותו.
נושא רומח בשם שמידט.
נשמע שאת לא מעריצה גדולה.
מה? לא!
אנחנו עדיין חברים טובים, למעשה.
שמידט, שמידט. למה השם נשמע לי מוכר?
אתה מכיר אותו?
נראה לי-
אלוהים, לא!!!
ידעתי את זה! הם באים בשבילי בסוף!!
זה היה רק עניין של זמן!
הקירות סוגרים עלי!
הוא תמיד כזה?
רק כשהוא במתח.
טוב, זאת הקלה.
הוא תמיד במתח.
לעזאזל!

German: 
Vor sechs Monaten hat die Gilde, zu der Kains, Grimlock
und ich gehörten ein extrem wertvolles Item gefunden.
Besser, als sich darüber zu streiten, haben wir
entschieden es zu verkaufen und den Erlös aufzuteilen.
Aber als Grimlocks Frau Griselda sich auf dem Weg gemacht
hat um es zu verkaufen, wurde sie umgebracht.
Da wir die einzigen waren, die von dem Item wussten,
war uns klar, der Mörder musste einer von uns sein.
Und die Gilde... fiel auseinander.
Das klingt nach einem Motiv für mich.
Meh, ich hab für weniger getötet.
Aber warum würde Grimlock Kains verdächtigen?
Ich sagte zwar, dass wir uns entschieden, dass Item
zu verkaufen. Doch die Wahl war nicht einstimmig.
Kains, ich und ein weiterer Spieler
stimmten dafür, dass Item zu behalten.
Ein Lanzerkämpfer namens Schmitt.
Klingt, als seist du kein Fan.
Was? Nein!
Eigentlich sind wir noch immer gute Freunde.
Schmitt? Schmitt? Warum klingt der Name nur so vertraut?
Du kennst ihn?
Ich glaube scho-Oh Gott NEIN!
Ich wusste es! Schlussentlich kommen sie
doch zu mir! Es war nur eine Frage der Zeit!
DIE WÄNDE KOMMEN NÄHER!
Ist er immer so?
Nur wenn er gestresst ist.
Welch eine Erleichterung...
Er ist immer gestresst.
Gott verdammt!

Czech: 
Před šesti měsíci, guilda, kterou jsme Já, Kains a Grimlock byli součástí, našla opravdu cenný předmět.
Než aby jsme se o něj přetahovali, jsme se rozhodli ho prodat a rozdělit si výdělek.
Ale poté co Grimlockova žena Griselda odešla prodat předmět, byla zavražděna.
Proteže my jsme byli jediní kdo o tom vědeli, došlo nám, že to musel být někdo z nás.
A pak jsme se... prostě rozpadli.
No, tak mi to zní jako motiv.
Jop, zabíjel jsem i pro míň.
Ale proč by Grimlock podezříval Kainse?
Jak jsem říkala, že jsme se rozhodli předmět prodat... nebyli jsme v tom  úplně jednotní.
Kains, Já a ještě někdo jsme hlasovali pro to si předmět nechat.
Jmenuje se Schmitt.
To zní jako, že ho v lásce zrovna nemáš.
Cože?! Ne!
Jsme stále dobří přátelé.
Schmitt. Schmitt. Proč je mi to jméno povědomé?
Ty ho znáš?
Možná...Ó BOŽE NE!
Já to věděl! Už přícházejí! Byla to jen otázka času!
Stěny se přibližují!!
Vždycky je takový?
Jenom, když je ve stresu.
*povzdech*To je úleva...
On je vždy ve stresu.
Sakra.

Korean: 
6개월 전에, 카인즈, 그림록 그리고 제가 있었던 길드에서 정말 값어치가 높은 아이템을 발견했어요.
그 아이템 가지고 싸울 바에야 그걸 팔아서 소득을 나누기로 결정했죠.
하지만 그림록의 부인인 그리셀다가 그걸 팔러 갔을 땐, 살해당하고 말았어요.
그 아이템에 대해 알고 있던 건 우리들
 뿐이라, 범인은 우리들 중 한 명일 거라는 걸 알았어요.
그리고 결국 길드는... 공중분해되었죠.
... 살해동기로는 충분해 보이네요.
뭘, 그것보다 하잘것없는 일로도 죽여봤는데.
하지만 왜 그림록은 카인즈를 의심한 걸까요?
그게, 방금 전에는 아이템을 파는 걸로 결정했다고 했지만, 반대하는 사람들도 있었어요.
카인즈, 저, 그리고 다른 길드원은 아이템을 가지고 있는걸로 투표했거든요.
'슈미트'라는 랜서랍니다 -_-..
전혀 친한것처럼 들리지가 않네요.
네?! 아니에요!
아직도 좋은 친구 사이에요
키리토: 슈미트...슈미트라..... 어디서 들어본 이름이더라...?
요루코: 그를 아세요?
아마 알것 같은ㄷ-시에상에 설마?!
슈미트: 이럴줄 알았어! 그들이 드디어 날 찾아오고 있어!
시간문제인건 알았지만...!
이젠 노답이네!
아스나: 이 사람 늘 이런가요?;;
요루코: 스트레스 받을때만요.
아스나: 하... 그나마 다행이네-
키리토: 이 사람.. 만성 스트레스 증후군 있어..;;
아스나: 젠장!

Modern Greek (1453-): 
Yolko: Έκανε reviews παιχνίδια στον κανονικό κόσμο, αλλά από τότε που παγιδεύτηκε εδώ πέρα,
είναι τρομοκρατημένος πως οι πιο..."φλύαροι" σχολιαστές, θα πραγματοποιήσουν τις απειλές τους,
Schmitt: Συνήθως γελούσα με τα σχόλια τους. Με ακούτε;! ΓΕΛΟΥΣΑ!!
Κι αν μου κόψουν τελικά τα άκρα, μου βγάλουν τα άντερα, και με καβαλήσουν σαν δερμάτινο έλκηθρο!
Kirito: Το άκουσες αυτό, Asuna; "δερμάτινο έλκηθρο".  Προσπάθησε να βγάλεις αυτή την εικόνα από το κεφάλι σου.
Κρεμασμένα τα εντόσθια του σαν τα χαλινάρια από το έλκηθρο του Αϊ Βασίλη. Σημάδια στο πρωινό χιόνι από αίμα και χολή,
Καθώς τα μάτια του ικετεύουν την ίδια ερώτηση όπως τα τρομοκρατημένα παιδιά...
*Ψυθιρίζοντας* "Γιατί...;"
Schmitt: ΩΩΩ ΘΕΕ ΜΟΥ!!!!
Asuna: Θα βγάλεις τον σκασμό και θα με αφήσεις να το χειριστώ;!
Συνέχισε, Yolko.
Yolko: Ηρέμησε. Κάνεις δε θα σε σκοτώσει εξαιτίας των reviews σου, Schmitt.
Schmitt: Αλήθεια; Είσαι σίγουρη; Οι θεατές μου... δε θα έρθουν για μένα;
Yolko: Σωστά. Αλλά ο Grimlock θα έρθει. Και θα φέρει δίκαιη εκδίκηση πάνω μας.
Asuna: Αυτό... ίσως και να ήταν λάθος.
Kirito: Διαφωνώ. Νομίζω πως έχεις φοβερό ταλέντο σε αυτό.
Asuna: Δεν βοηθάς!

Spanish: 
Solía escribir críticas de videojuegos en el mundo real,
pero desde que quedó atrapado aquí, ha estado aterrorizado de que sus comentaristas más 'detallados' van a cumplir sus amenazas.
Yo solía reírme de sus comentarios, ¿me oyes? ¡REÍA!
Pero ahora. ¿qué pasa si en verdad cortan mis miembros, arrancan mis intestinos y me pasean como una especie de trineo de carne?
¿Escuchaste, Asuna? "Trineo de Carne". Intenta sacarte esa imagen de la cabeza.
Sujetando sus entrañas como las riendas del trineo de Santa Claus, destelleando a través de la nieve fresca de la mañana
en un rastro de bilis y sangre, mientras sus ojos se plantean la misma pregunta que los niños horrorizados a su paso...
"¿Por qué?"
¡OH DIOS!
¿Te puedes simplemente callar y dejarla que maneje esto?
Vamos, Yolko.
Cálmate, nadie te va a matar por ninguna de tus críticas, Schmitt.
¿De verdad?
¿Estás segura?
¿Mis lectores no están viniendo a por mí?
Eso es, pero Grimlock sí.
Y viene a descargar su justa venganza sobre nosotros.
(escalofríos)
Esto... puede haber sido un error.
Estoy en desacuerdo. Creo que tiene un don real para esto.

French: 
Il avait l'habitude de critiquer des jeux dans le monde réel,
mais depuis qu'il est coincé ici, il est terrifié que ses commentaires les plus... "virulents" deviennent une menace.
J'avais l'habitude de me moquer de leur commentaires, tu m'entends? ME MOQUER!
Mais maintenant, qui me dit qu'ils ne vont pas me couper les jambes,
m'arracher les entrailles
et glisser sur moi comme une sorte de toboggan de viande?
T'entends ça, Asuna? "Toboggan de Viande". Essaye de te sortir cette image de la tête.
Attraper ses boyaux comme les rennes du traîneau du Père Noël,
parcourant la neige fraîche du matin avec une traînée de bile et de sang,
pendant que ses yeux se posent la même question que les enfants horrifiés sur son chemin:
"Pourquoi?"
OH MERDE!
Peux-tu la fermer et la laisser s'occuper de ça?
Vas-y, Yolko.
Calme-toi, personne ne va te tuer à cause de tes critiques, Schmitt.
Vraiment?
Tu es sûre?
Mes spectateurs ne viennent pas s'en prendre à moi?
C'est vrai, mais Grimlock, si.
Et il vient abattre sa légitime vengeance sur nous.
(frissons )
C'était...peut-être une erreur.
Je ne suis pas d'accord. Je pense que tu as eu du flair sur ce coup-là.

Portuguese: 
Eles costumava avaliar jogos no mundo real,
mas desde que ele ficou preso aqui, ele tem estado horrorizado que os seus comentários mais 'verbosos' vão ser suas ameaças.
Eu costumava rir do seus comentários, ouvistes-me? RIR! Mas agora é verdade se  eles cortarem os meus membros, rasgarem os meus intestinos e passearem em mim  como algum tipo de tobogã de carne?
Ouvistes isso, Asuna? "Tobogã de Carne". Tenta imaginar isso na tua cabeça.
A agarrar as tuas entranhas como as rédeas do trenó do Pai Natal, a cruzar a neve fresca da manhã numa uma trilha de bílis e gore, enquanto os teus olhos imploram a mesma pergunta que as crianças horrorizadas na sua passagem: "Porquê?"
OH MEU DEUS!
Podes só calar-te e deixá-la fazer isto?
Vai em frente, Yolko.
Acalma-te, ninguém te vai matar por causa das tuas avaliações, Schmitt.
A sério?
Tens a certeza?
Os meus espectadores não estão a vir para mim?
Isso mesmo, mas Grimlock está.
E ele está a vir para nos dar a vingança justa.
(calafrios)
Talvez isto tenha sido um erro.
Eu discordo. Eu acho que ela tem um verdadeiro talento.

Indonesian: 
Dia dulu tukang nge-review game,
tapi sejak masuk ke dunia ini dan terperangkap, dia takut bahwa para...
orang yang berkomentar akan menepati ancaman mereka.
Aing dulu selalu ketawa sama komentar mereka.
Denger ga??! KETAWA!
Tapi sekarang?! Gimana kalau mereka sungguhan motong TYTYd aing,
tusbol aing,
dan naik di jasadku seperti Kereta Daging?!
Denger ga, Asuna?
"Kereta Daging" katanya.
Coba CTRL-Z pikiranlu biar ngga denger itu.
Dia megang Tytydnya seperti pengendali kereta luncur santa
Melewati jalanan penuh salju meninggalkan jejak darah dimana mana
Saat itulah dia sabar bahwa ia sebenernya gay untuk ricardo milos, dan milos berkata.
"Ayo....!"
YA TUHAN!
Elu mending diem aja, biar si Yolko yang ngurus ini!
Silahkan Yolko.
Santuy, ngga ada yang mau membunuhmu karena review mu, Schmitt.
Benarkah?
Lu yakin?
Penontonku...Ngga akan ngincer aing?
Iya, tapi Grimlock yang mengincarmu.
Dan dia datang untuk membalaskan dendam kebenaran pada kita.
he he heh heheh
Ini mah...suatu kesalahan besar.
Ngga juga. Kayaknya loe punya bakat buat ginian.

Romanian: 
Obisnuia sa faca recenzii la jocuri video in lumea reala.
Dar de cand a ramas blocat aici,
se teme ca unii din "prietenii" sai mai vorbareti isi vor implini amenintarile.
Obisnuiam sa rad de asemnea lucruri.
Intelegi ? Sa rad!
Dar acum.. Daca imi vor taia degetele pe bune ,
daca imi vor scoate intestinele si imi vor folosi corpul ca pe un tobogan...
Auzi asta Asuna.. Tobogan de carne ..
Incearca sa iti scoti acea imagine din cap
Tinandu-se de intestinele lui de ca de haturile saniei lui Mos Craciun..
Deplasandu-se prin zapada proaspata lasand o urma de fiere si sange
in timp ce ochii lui intreaba acelasi lucru ca si copii terifiati :
De ce ?
Oh doamne !
Nu ai vrea sa taci din gura si sa o lasi pe ea sa vorbeasca?!
Continua, Yolko.
Calmeaza-te.Nimeni nu te va ucide pentru recenziile tale Schmitt.
Serios?
Esti sigura ?
Urmaritorii mei nu vin dupa mine ?
Nu vin..Dar Grimlock vine.
Si vine sa se razbune pe noi.
 
Asta a fost o greseala.
Te contrazic , cred ca are talent.

Japanese: 
彼はゲームレビューアでした現実世界では。
しかし、彼がここに閉じ込められて以来、
彼はもっと...ボーカルのコメンテーターが彼らの約束を果たしてくれることに恐怖を感じています...
私は笑うために使用しました私はコメントを読んだとき。
聞こえますか？笑い！
でも今...彼らは実際に私の手足を切り落とすかもしれません、
私の腸をリッピング、
そして、私に乗って、肉トボガンのような？
あなたはそれを聞いています、アスナ？
「肉トボガン」。
試してみて、あなたの頭のうち、その画像を取得します...
サンタさんのそりのロープのような彼の腸を掴んで..."なぜ？"
新鮮な朝の雪の中胆汁とゴアの経路上にクルージング...
彼の目は、子供たちが彼に会った後に尋ねるものを尋ねる...
「なぜ？」
ああ、神様！！！
黙らせて、彼女にこれをさせてもらえませんか？！
彼に伝えて、ヨルコ。
落ち着く。 あなたのレビューのために誰もあなたを殺すつもりはない、シュミット。
本当に？
本気ですか？
私の観客が...来ることを行っていませんか？
それは右...しかし、グリムロックが来ています...
そして彼は、彼はよく値する復讐を提供するために、私たちに来ています。
これは...間違いだったかもしれません。
同意しません。 私はあなたがこのための本当の才能を持っていると思います。

Turkish: 
Gerçek dünyadayken oyun incelemeleri yapardı.
Ama bu dünyada hapis olduğundan beri,
daha 'konuşkan' yorumcularının onu tehdit edeceği
korkusundan dehşete düştü.
Eskiden onların yorumlarına gülerdim.
Duyuyor musun? GÜLERDİM!
Ama ya şimdi gerçekten uzuvlarımı keser, bağırsaklarımı
söker ve beni bir tür etten kızak gibi kullanırsalar?
Duydun mu Asuna? "Etten kızak."
Kolaysa bu görüntüyü kafandan sil şimdi.
İç organları Noel Baba'nın kızağının
dizginleri gibi tutulmuş,
taze sabah karının üstünden
kan ve safra izi bırakarak geçerken,
gözleri, peşinden gelen dehşet içindeki
çocuklarla aynı soruyu sorar:
''Neden?''
AMAN TANRIM!
Çeneni kapatıp işi ona bırakır mısın?
Devam et Yolko.
Sakin ol, hiç kimse seni eleştirilerin yüzünden
öldürmeyecek Schmitt.
Gerçekten mi?
Emin misin?
İzleyicilerim benim için gelmiyor mu yani?
Bu doğru ama Grimlock geliyor.
Hak ettiğimiz cezayı bize vermek için geliyor.
(Titrer)
Bir hata yapmış olabilirim.
Katılmıyorum.
Bence bu konuda doğal bir yeteneği var.

Swedish: 
Yolko: Han brukade recensera spel i den verkliga världen.
Men ända sen vi blev fångade här,
så är han livrädd för att någon av hans mer... "åsiktsfulla" kommentatorer kommer att hitta honom.
Schmitt: Jag brukade skratta åt deras kommentarer.
Hör ni mig? SKRATTA!
Men nu, skulle de faktiskt hugga av min lemmar...
rycker ut mina inälvor och använder mig som en kött-kälke?
Kirito: Hörde du, Asuna?  "Kött-kälke."
Försöka att glömma borta den inre bilden.
Hålla fast han tarmar som tyglarna på Tomten släde...
Gilda fram genom morgonsnön på ett spår av ilska och inre organ,
samtidigt som hans ögon ställer samma fråga som alla vettskrämda barn:
"Varför...?"
Schmitt: ÅH GUD!
Asuna: Kan du bara hålla käft och låta henne sköta det här?
Kom igen Yolko.
Yolko: Lugna ner dig Schmitt. Ingen kommer döda dig för dina recensioner.
Schmitt: Verkligen?
Är du säker?
Mina tittare... vill inte döda mig?
Yolko: Det är korrekt. Men Grimlock vill.
Han vill ha sin rättfärdiga hämnd.
Schmitt: [Ryser]
Asuna: Det här... kan ha varit ett misstag.
Kirito: Jag håller inte med. Jag tycker att du har talang för det hör.

Finnish: 
Hän arvioi ennen pelejä oikeassa maailmassa.
Mutta siitä lähtien kun hän jäi tänne,
Hän on ollut kauhuissaan siitä että hänen...
"Monisanaisemmat" kommentoijansa toteuttavat uhkauksensa.
Nauroin heidän kommenteilleen.
Kuuletko? NAUROIN!
Mutta nyt? Entä jos he oikeasti leikkaavat raajani irti,
Repivät sisälmykseni ulos, ja laskevat minulla kuin jollain lihapulkalla?
Kuuletko Asuna?
"Lihareki."
Koitapa saada se kuva ulos päästäsi.
Tarttuen hänen elimiinsä kuin Joulupukin reen ohjiin...
Ajellen halki tuoreen aamulumen hurmeen ja sapen polulla,
Kun hänen silmänsä esittävät saman kysymyksen kuin matkan varren kauhistuneet lapset:
*Kuiskaten* "Miksi?"
Voi Jumala!
Voisitko olla hiljaa ja antaa hänen hoitaa tämä?
Jatka vain Yolko.
Rauhoitu. Kukaan ei tapa sinua arvostelujesi takia, Schmitt.
Oikeasti?
Oletko varma?
Katsojani... Eivät tule hakemaan minua?
Juuri niin. Mutta Grimlock tulee.
Ja hän tulee toimittamaan oikeudenmukaista kostoa yllemme.
*Värisee*
Tämä... saattoi olla virhe.
Olen eri mieltä. Minusta sinulla on tähän oikeaa taipumusta.

Italian: 
YOLKO: Era un recensore di videogiochi nella vita reale,
ma da quando è rimasto intrappolato qui dentro, è terrorizzato che i suoi più..."accaniti" commentatori terranno fede alle loro minacce.
SCHMITT: Solitamente ridevo ai loro commenti, mi hai sentito? RIDEVO!
Ma ora cosa accadrebbe se realmente mi smembrassero gli arti,  strappassero le interiora e mi cavalcassero come una specie di toboga di carne?
KIRITO: Hai sentito, Asuna? "Toboga di carne". Prova a toglierti questa immagine dalla testa.
Useranno le sue viscere come redini della slitta di Babbo Natale per slittare al mattino sulla neve fresca di un sentiero di sangue e bile, mentre i suoi occhi domanderanno per tutto il tempo come bambini terrorizzati: "Perché?"
SCHMITT: OH CRISTO!
ASUNA: Potresti fare silenzio e lasciare che se ne occupi lei?
Vai avanti, Yolko.
YOLKO: Calmati. Nessuno ti ucciderà per le tue recensioni, Schmitt.
SCHMITT: Davvero?
Ne sei sicura?
I miei lettori non verranno a prendermi?
YOLKO: Esatto, ma Grimlock sì.
E abbatterà su di noi la sua implacabile vendetta.
(trema)
ASUNA: Questo non avrebbe dovuto dirlo...
KIRITO: Non sono d'accordo. Penso sia portata per questo genere di cose.

iw: 
הוא היה מבקר משחקים בעולם האמיתי.
אבל מאז שהוא נתקע כאן, הוא מת מפחד ש.. כותבי התגובות הוורבלים יותר שלו יגשימו את האיומים שלו
נהגתי לצחוק עם התגובות שלהם.
שמעתם אותי? לצחוק!
אבל עכשיו? מה אם הם באמת יכרתו את הגפיים שלי,
יוציאו לי את המעיים,
וירכבו על כאילו אני מזחלת בשר?!
שמעת את זה, אסונה?
"מזחלת בשר".
תנסי להוציא את התמונה הזאת מהראש שלך.
מחזיקים את הקרביים שלו כמו המושכות במזחלת של סנטה.
חולף על גבי השלג הצח בבוקר, על שביל של מרה ודם,
כשעיניו שואלות את אותה השאלה ששאלו הילדים המזועזעים שמאחוריו.
למה?
אלוהים!
אולי תשתוק ותיתן לה לטפל בזה?!
תמשיכי, יולקו.
תירגע. אף אחד לא הולך להרוג אותך בגלל הביקורות שלך, שמידט.
באמת?
את בטוחה?
הצופים שלי... לא מחפשים אותי?
בדיוק. אבל גרימלוק כן.
והוא בא לנקום בכולנו.
 
אולי.. זאת הייתה טעות.
אני לא מסכים. אני חושב שיש לא כישרון טבעי לזה.

Czech: 
Ve skutečném životě dělal recenze na hry,
ale od té doby co byl uvězněn tady, má strach, že někteří jeho "upovídanější" fanoušci splní jejich výhružky.
Dřív jsem se smál jejich komentářům, slyšíš?! Smál! Ale těď... co když mi vážně uřežou končetiny, vykuchají moje vnitřnosti a svezou se mě jako na "lidských sáňkách?!
Slyšíš to Asuno? "Lidské sáňky". Zkus tuhle představu vyhnat z hlavy.
Svíraje jeho vnitřnosti jako otěže Santových saní, projíždí skrz čersvý ranní sníh a zanechává za sebou cestu ze žluči a krve, zatímco  jeho oči křičí tu stejnou otázku jako zděšené dítě, které se právě probudilo ze spánku: "Proč?"
OH MŮJ BOŽE!!!
Mohl by jsi prostě držet hubu a nechat nás to vyřešit?
Jen do toho Yolko.
Uklidni se. Nikdo tě nezabije za tvoje recenze Schmitte.
Vážně?
Jseš si jistá?
Moji fanoušci si pro mě... nejdou?
Přesně tak, ale Glimlock ano.
A on přijde! Aby vykonal jeho spravedlivou pomstu!
*Vyděšený nádech*
Tohle byla možná chyba.
Nesouhlasím. Myslím, že má pro to talent.

German: 
Damals in der realen Welt hat er Spiele rewiewed.
Aber seitdem er hier gefangen ist, kam die Angst hervor, dass seine
"wortreicheren" Kommentierer nun vorhaben, ihr Bedrohungen wahr zu machen.
Ich hab stets über ihre Komentare gelacht, hörst du mich? GELACHT! Und nun... Was wenn sie tatsächlich meine Gliedmaßen abschneiden, meine Gedärme herausreißen und mich dann reiten, wie einen Fleisch-Schlitten?
Hörst du das Asuna? "Fleisch-Schlitten". Versuch
mal das Bild aus dem Kopf zu bekommen.
Seine Eingeweide aufgespannt, wie die Zügel an Santas Schlitten, durch den Morgenschnee streifend, auf einen Pfad aus Galle und Blut, während seine Augen, wie die entsetzten Kinder in seinem Windschatten stets die gleiche Frage stellen:
„Warum?"
OH Gott!
Würdest du mal die Klappe halten und sie das regeln lassen!
Nur zu Yolko.
Beruhige dich. Niemand kommt um
dich wegen deiner Reviews zu töten.
Wirklich?
Bist du sicher?
Meine Zuschauer kommen nicht zu mir?
Das stimmt, aber Grimlock schon.
Und er kommt um sein gerechte Rache über uns zu fordern.
Das war vielleicht ein Fehler.
Finde ich nicht. Ich denke er
hat ein echtes Talent für sowas.

Portuguese: 
Ele costumava fazer reviews de jogos no mundo real.
Mas desde que ele ficou preso aqui,
ele tem tido medo de que seus fãs mais... 'Prolixos', digamos, vão levar suas ameaças a frente.
Eu costumava rir dos comentários.
Me ouviram? RIR!
Mas agora, e se eles realmente cortarem meus membros...
arrancar meus intestinos, e montar-me como uma espécie de tobogã de carne?!
Ouviu isso, Asuna? "Tobogã de carne."
Tente tirar essa imagem da sua cabeça.
Agarrar suas entranhas como as rédeas do trenó do Papai Noel ...
Cruzando através da neve fresca da manhã em uma trilha de restos e sangue,
enquanto seus olhos fazem a mesma pergunta que as crianças  horrorizadas em seu rastro:
"Por quê...?"
OH DEUS!
Quer calar a boca e deixar ela falar?!
Vá em frente, Yoko.
Acalme-se. Ninguém vai te matar por causa de suas reviews, Schmitt.
Sério?
Você tem certeza?
Meus espectadores... Não estão vindo me pegar?
Isso mesmo. Mas Grimlock está.
E ele está vindo para entregar sua justa vingança em nós.
Isso... Talvez tenha sido um erro.
Eu discordo. Eu acho que ela tem talento para isso.

Danish: 
Han plejede at anmelde spil tilbage i den virkelige verden,
men lige siden han blev fanget herinde, har han været bange for, at hans mere ...
"verbalske" kommentatorer vil gøre godt på deres trusler.
Schmitt: Jeg plejede at grine på deres kommentarer.
Du hører mig?! GRINE!
Men nu?! Hvad nu hvis de rent faktisk hugger mine lemmer af,
rive mine tarmer ud,
og kør på mig som en slags kødkælk?!
Kirito: Hører du det, Asuna?
"Kødkælk".
Prøv at få det billede af hovedet.
bruger hans indvolde som tøjlerne på julemandens slæde.
Glidende gennem den friske morgen sne på et spor af galde og blod,
mens hans øjne teller det samme spørgsmål som de forfærdede børn i hans kølvandet.
Hvorfor...?"
Schmitt: OH GUD!
Asuna: Vil du bare holde kæft og lade hende håndtere det her?!
Asuna: Fortsæt, Yolko.
Yolko: Slap af. Ingen vil dræbe dig over dine anmeldelser, Schmitt.
Virkelig?
Er du sikker?
Mine seere ... kommer ikke til mig?
Det er rigtigt. Men Grimlock gør.
Og han kommer for at kaste retfærdighedens hævn over os.
Asuna: Dette ... kan have været en fejltagelse.
Kirito: Jeg er uenig. Jeg tror, du har talent for det her.

Korean: 
요루코: 슈미트는 현실세계에선 게임 리뷰어였어요.
그런데 여기 갇히고 나서부턴,
어... '영 좋지 못한' 댓글을 다는 사람들이 와서 현피깔 거라고 생각하더라고요.
슈미트: 전에는 그들이 악플 다는 꼬라지를 비웃었는데...
비웃었다고! 알아들어?
그런데 이제는... 걔네들이 내 팔다리를 정말로 자르고...
내 창자를 비워버리고 고기썰매 같은 걸로 만들어 버릴지도 모르잖아...!
키리토: 들었지? "고기썰매."
머릿속에서 안 지워지지?
튀어나온 창자를 순록 고삐 잡듯 쥐어잡고
밤새 하얗게 내린 세상을 육편과 선혈로 물들이면서 달리는 거야
그리고 그가 살아있는 동안 자식들을 한데 모아놓는 거야, 다들 내게 묻겠지
"어째서..."
슈밋: 오 세상에!
아스나: 요루코가 손 좀 보게 좀 좀 닥치고 있을래?!
요루코씨, 계속 말해주세요
요루코: 진정해 슈미트... 리뷰 때문에 널 죽이려는 사람은 없어...
슈밋: 진짜?
진짜로?
시청자들이.... 날 공격하지 않을거라고?
요루코: 맞아. 하지만 그림록은 달라.
우리에게 복수를 하러 올꺼라고.
슈밋: [어버버버......]
아스나: 이거... 아무래도 지뢰친거 같아.
키리토: 그렇지 않아. 내 생각엔 이런쪽에 진짜 예리한것 같은데.

Spanish: 
Se dedicaba a analizar juegos en el mundo real,
pero desde que se quedó atrapado aquí,
tiene miedo de que la gente más...
"verbosa" que le escribía comentarios
cumpla con sus amenazas.
¡Solía reírme de sus comentarios,
¿me oyes?! ¡REÍRME!
¡Pero ahora, ¿qué pasa si de verdad
me cortan los miembros,...?!
¡¿me arrancan los intestinos y
me usan de trineo de carne?!
¿Has oído, Asuna? "Trineo de carne".
Trata de quitarte esa imagen de la cabeza.
Cogiendo sus entrañas como si
fueran la brida del trineo de Papá Noel...
deslizándose a través de la nieve virgen
mañanera en un rastro de vísceras y gore...
mientras sus ojos hacen la misma pregunta que
los niños horrorizados con los que se encuentra:
"¿Por qué?"
¡¡Oh, dios!!
¡¿Quieres callarte y dejar que se ocupe ella?!
Continúa, Yolko.
Tranquilízate, nadie va a matarte
por tus análisis, Schmitt.
¿En serio?
¿Estás segura?
¿Mis espectadores no van a venir a por mi?
Así es. Pero Grimlock sí.
Y viene a llevar a cabo su justificada
venganza contra nosotros.
Puede... que esto haya sido un error.
No estoy de acuerdo.
Creo que tiene talento para esto.

Chinese: 
他在現實世界是當遊戲評論
但自從他被困後 他就一直害怕那些
比較激進的"酸民"會威脅他
我曾經嘲笑他們的留言 你知道嗎?
笑爛！
但現在我在想他們會不會
砍掉我的四肢 扯斷我的腸子 把我絞成肉醬?
聽聽 亞絲娜?
"肉醬" 在腦海中想像一下
在清新的早晨 他緊握那個像聖誕老人的韁繩的內臟
用膽汁和血塊形成的雪地滑過
如同驚恐的孩子般不停浮現同一個問題："為什麼?"
我的天呀!
能閉上你的嘴讓她說話嗎?
繼續 夜子
冷靜 沒人因為你的評論而起殺意 修密特
真的?
你肯定?
我的觀看者不會來找我?
當然 但葛利牧羅克會
而且他要給我們送來正義的復仇了
 
這...或許是個錯誤
我不覺得 我認為妳在這方面很有天分

Vietnamese: 
Yolko: Ngoài đời anh ấy review game
Nhưng kể từ khi bị mắc kẹt ở đây,
anh ấy đã sợ rằng những kẻ bình luận trong video cảu anh ấy sẽ đe dọa
Schmitt: Tôi đã cười vào đống comment của họ
Nghe thấy không? CƯỜI!
Nhưng bây giờ, lỡ như họ thực sự DO chặt chân tay của tôi ...
xé ruột của tôi, và đi lái tôi như một  loại xe trượt băng thịt ?!
Kirito: nghe chưa, Asuna? "Thịt xe trượt bằng thịt."
Cố quên hình ảnh ấy ra khỏi não xem
Dùng ruột như dây cương của xe trượt tuyết
Trượt qua nền tuyết sáng tươi trên con đường mòn của mật và máu me,
Và cùng lúc đó, ánh mắt hắn cầu xin một câu hỏi, như một đứa trẻ sợ hãi 
vừa bất chợt thức giấc:
"Tại sao...?"
Schmitt: OH GOD!
Asuna: Thím có thể đơn giản là im lặng và để cô ấy nói không?!
Tiếp đi, Yolko.
Yolko: Bình tĩnh. Không ai sẽ giết anh dựa trên review của anh, Schmitt.
Schmitt: Thật sao?
Cô có chắc không?
fan của tôi ... không đến tìm tôi?
Yolko: Đúng. Nhưng Grimlock thfi có.
Anh ấy đến để trả thù chúng ta.
Schmitt: [rùng mình]
Asuna: Đây ... có thể là một sai lầm.
Kirito:Tôi nkhoong nghĩ thế. Anh ta vừa nhận được sự trợ giúp khá tinh tế đấy chứ

Hungarian: 
Régen a való világban játékokat ismertetett,
de amióta csapdába esett itt, retteg hogy a nagyszájú kommentelői beváltják a fenyegetéseiket.
Régen kinevettem a kommentjeiket, érted? KINEVETTEM! De mi van ha most tényleg levágják a végtagjaimat, kitépik a beleimet és megülnek mint valami húsvér szánkót.
Hallotad Asuna? "Húsvér Szánkó". Próbáld meg ezt a képet kiverni a fejedből.
Szorítani a beleit, mint a Mikulás szánjának a kantárját, áthaladva a friss reggeli havon epe és olvadt vér nyomokat hagyva, ahogy a szemei ugyan azt a kérdést teszik fel, mint megborzadt gyerekek a halott melletti virrasztás közben: "Miért?"
ISTENEM!
Befognád végre és engednéd hogy ő oldja meg?
Gyerünk Yolko.
Nyugodj meg Schmitt. senki sem fog megölni téged a játék ismertetéseid miatt
Tényleg?
Biztos vagy benne?
A nézőim nem jönnek el értem?
Pontosan, de Grimlock igen.
És igazságos bosszút akar állni rajtunk.
[hidegrázás]
Ez talán rossz ötlet volt.
Nem értek egyet. Szerintiem jó nyomon jár.

Polish: 
W realnym świecie recenzował gry,
ale od kiedy został tu uwięziony, był przerażony, że jego bardziej "gadatliwi" komentujący spełnią swoje groźby.
Kiedyś śmiałem się z ich komentarzy, słyszycie? ŚMIAŁEM! Ale co jeśli teraz naprawdę odetną mi kończyny, rozprują jelita i będą na mnie jeździć jak na jakichś mięsnych sankach?
Słyszysz, Asuna? "Mięsne Sanki". Spróbuj wyrzucić to teraz z głowy.
Ściskając jego wnętrzności jak lejce sań Mikołaja, jadąc przez świeży, poranny śnieg na szlaku żółci i posoki, gdy jego oczy zadają to samo pytanie co przerażone dzieci za nim: "Dlaczego?"
O BOŻE!
Zamknąłbyś się i pozwolił jej tym zająć?
No dalej, Yolko.
Uspokój się, nikt nie zabije się z powodu twoich recenzji, Schmitt.
Naprawdę?
Jesteś pewna?
Moi widzowie nie idą mnie dopaść?
Nie, ale Grimlock tak.
I przyjdzie, by dokonać na nas swojej słusznej zemsty.
 
To mogła być pomyłka.
Nie zgadzam się. Myślę, że ma do tego prawdziwy talent.

English: 
He used to review games back in the real world,
but ever since he got trapped in here, he’s been terrified that his more...
“verbose” commenters are going to make good on their threats.
Schmitt: I used to laugh at their comments.
You hear me?! LAUGH!
But now?! What if they actually DO chop off my limbs,
rip out my intestines,
and ride me like some sort of meat toboggan?!
Kirito: Ya hear that, Asuna?
"Meat Toboggan".
Try gettin' THAT image out of your head.
Grippin' his entrails like the reins of Santa’s sleigh.
Streaking through the fresh morning snow on a trail of bile and gore,
as his eyes beg the same question as the horrified children in his wake.
*Whispered* "Why...?"
Schmitt: OH GOD!
Asuna: Would you just shut up and let her handle this?!
Asuna: Go on, Yolko.
Yolko: Calm down. No one’s going to kill you over your reviews, Schmitt.
Really?
Are you sure?
My viewers... aren't coming for me?
That’s right. But Grimlock is.
*Afraid* And he’s coming to deliver righteous vengeance upon us.
*Shudders*
Asuna: This... may have been a mistake.
Kirito: I disagree. I think you’ve got a real flair for this.

Russian: 
В реальном мире он пилил обзоры на игры,
но с тех пор, как он очутился тут - он боится, что самые "активные" комментаторы придут по его душу.
Я всё ещё смеюсь над их комментами, слышите меня? СМЕЮСЬ! Но что, если они и правда отрубят мне конечности, выпотрошат и прокатятся на мне, как на мясных санках?
Слышала это, Асуна? "Мясные санки". Попробуй избавиться от этой картинки в голове.
[рождественские колокольчики на фоне]
Держась за его кишки, как за поводья санок Санты, рассекая сквозь свежий утренний снег, оставляя позади след из желчи и крови, а в его глазах тот же вопрос, что и у испуганных детей по пути: "Почему?"
О БОЖЕ!
Может ты уже заткнёшься и позволишь ей всё уладить?
Давай, Ёрко.
Успокойся, Шмитт - никто не убьёт тебя за твои обзоры.
Правда?
Ты уверена?
Мои зрители не придут за мной?
Да, но Гримлок придёт.
И придёт он, дабы свершить праведную месть над нами.
(дрожит)
Это... ты зря сказала.
Не соглашусь. Мне кажется, что у неё чутьё на такие моменты.

Romanian: 
Asta nu ajuta.
Asteapta... Nu se poate.
Kain a fost ucis intr-o zona sigura.
Grimlock nu poate fi ucigasul.
MERCI! In sfarsit cineva rational.
TREBUIE SA FI FOST FANTOMA GRISELDEI !
S-A INTORS DIN MORTI SA SE RAZBUNE PE NOI !
Am zis "ratiune"? Scuze , voiam sa zic " maimutele urlatoare care traiesc in capul ei".
E numai vina ta.
Trebuia sa fi facut ce voia Griselda.
Nu ii mai putem opri razbunarea.
Si esti ok cu asta ?
Nu stiu de tine dar eu , am o datorie fata de fani . Trebuie sa supravietuiesc jocului astuia.
Vreau sa zic, fata de cei care nu ma ameninta ca imi vor folosi coloana vertebrala pe post de crosa de golf.
Calamati-va voi doi. Cred ca putem presupune in mod destul de cert ca nu o fantoma este vinovata. Nu, Kirito ?
Logic ca nu.
E eveident ca asta a fost o lovitura a mafiei sirenelor platite cu aurul spiridusilor.
Dar cine e creierul ? Unicornii?
Nu... Ei au o problema cu sirenele de ani intregi.
LA NAIBA KIRITO !  Asta e serios!
Vietile oamenilor astora sunt in primejdie !

Japanese: 
それは助けていません！
待って...いいえ。 それは正しいことはできません。
カインズはセーフゾーンで殺された。
殺人者はグリムロックになれません。
ありがとう！ 最後に理由の声。
それはグリセルダの幽霊でなければならない！
彼女は死の世界から戻ってきましたそして、私たちのすべては、彼女の流血の復讐を受け取ることになります！
私は「理由」と言ったのですか？
申し訳ありませんが、私は彼女の脳に住んでいる絶叫サルを意味...
それはすべて私たちの責任です...
私たちは、彼女が望んでいたものは何でもやるべき。
何も今彼女の判断を停止するがありません...
そして、あなたはこれで大丈夫です？！
私はあなたについて知らないが、私はこのゲームを生き残るために、私のファンに義務があります！
私は意味する... 私の背骨をピッチングウェッジとして使うことを脅かさない私のファンに...
落ち着いて、あなた二人。
私は幽霊がここでの犯人ではないと安全に考えることができると思う。
私は正しい、キリトですか？
もちろん違います。
明らかに、それはレプラコーンの金で支払われたマーメイドマフィアによる暗殺であった。
しかし、パペットマスターは誰ですか？
ユニコーン？
いいえ、彼らは何年も人魚と戦ってきたきました...
畜生、キリト！これは深刻です！
これらの人々の生活は危険にさらされています！

Spanish: 
¡Eso no ayuda!
Espera no. Eso no puede ser.
Caynz murió en una zona segura.
Grimlock no podía ser el asesino.
¡GRACIAS! Finalmente una voz de la razón.
¡DEBE HABER SIDO EL FANTASMA DE GRISELDA!
¡VUELVE DEL MAS ALLÁ DEL VELO DE LA MUERTE PARA TRAER UNA SANGRIENTA VENGANZA SOBRE NOSOTROS!
¿He dicho " voz de la razón?" Lo siento, quería decir "de los monos gritando que viven en su cerebro."
Es todo culpa nuestra.
Deberíamos haber hecho simplemente lo quería Griselda.
No hay nada que detenga su juicio ahora.
¿Y estás de acuerdo con esto?
Yo no sé ustedes, ¡pero tengo el deber de sobrevivir a este juego por mis fans!
es decir..., a los que no amenazan con usar mi columna vertebral como una cuña de cabeceo.
¡Relajaos, los dos!. Creo que podemos asumir con seguridad un fantasma no es el culpable aquí, ¿verdad Kirito?
Por supuesto no. Obviamente, fue un éxitoso golpe preparado por la mafia Sirena y pagado con oro duende.
Pero, ¿quién era el titiritero? ¿Los unicornios? No, ellos llevan peleando con las sirenas durante años.
¡Maldición, Kirito! ¡Esto es serio!
¡La vida de estas personas están en peligro!

English: 
Asuna: That's not helping!
Yolko: Wait, no. That can’t be it.
Kains was killed in a safe zone.
Grimlock couldn’t be the killer.
Kirito: Thank you! Finally, a voice of reason.
IT MUST'VE BEEN GRISELDA'S GHOST!!!
SHE'S RETURNED FROM BEYOND THE VEIL OF DEATH TO WREAK BLOODY VENGEANCE UPON US ALL!!!!!!!
Kirito: Did I say "reason"?
Sorry, I meant the screaming monkeys that live in her brain.
Yolko: It's all our fault.
We should've just done whatever Griselda wanted.
There's no stopping her judgement now...
And you’re okay with this?!
I don’t know about you, but I have a duty to my fans to survive this game!
I mean, to the ones who AREN'T threatening to use my spine as a pitching wedge!
Asuna: Settle down you two!
I think we can safely assume a ghost is not the culprit here!
Right, Kirito?
Kirito: Of course not.
Obviously, it was a hit by the Mermaid Mafia payed in Leprechaun gold!
But who was the puppet master? The Unicorns?
No, they’ve had a feud going with the Mermaids for years...
Asuna: Damn it, Kirito! This is serious!
These people’s lives are in danger!

Modern Greek (1453-): 
Yolko: Περίμενε, όχι. Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Ο Kains σκοτώθηκε σε Ασφαλή Ζώνη.
Ο Grimlock δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος.
Kirito: Ευχαριστώ! Επιτέλους, η φωνή της λογικής.
Yolko: ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ GRISELDA!!!!
ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΛΛΟ ΚΟΣΜΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΑΙΜΑΤΗΡΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΠΑΝΩ ΜΑΣ!!!!!!!!!!
Kirito: Είπα "λογική";
Συγγνώμη, εννοούσα τις μαϊμούδες που ουρλιάζουν και ζουν μέσα στο κεφάλι της.
Yolko: Εμείς φταίμε για όλα.
Έπρεπε να κάναμε ότι ήθελε η Griselda.
Κανείς δε μπορεί να σταματήσει την κρίση της τώρα....
Schmitt: Και είσαι εντάξει με αυτό;!
Δε ξέρω για σένα, αλλά έχω καθήκον στους φαν μου να επιβιώσω από αυτό το παιχνίδι!
Εννοώ, αυτούς που δεν απειλούν πως θα χρησιμοποιήσουν την σπονδυλική μου στήλη σαν μπαστούνι του γκολφ!
Asuna: Καθίστε κάτω εσείς οι δύο! Νομίζω πως μπορούμε να πούμε με σιγουριά πως ένα φάντασμα δεν είναι ο ένοχος εδώ.
Σωστά, Kirito;
Kirito: Φυσικά και όχι!
Ξεκάθαρα, ήταν χτύπημα από την Μαφία των Γοργόνων που πληρώθηκε από τον χρυσό των Καλικάντζαρων!
Αλλά ποιος ήταν ο μαριονετίστας; Οι Μονόκεροι;
Όχι, έχουν έχθρα με τις Γοργόνες για χρόνια....
Asuna: Γαμώτο, Kirito! Είναι σοβαρό!
Οι ζωές αυτόν τον ανθρώπων κινδυνεύουν!

iw: 
זה לא עוזר!
רגע, לא. זה לא יכול להיות.
קיינס נהרג באזור בטוח.
גרימלוק לא יכול להיות הרוצח.
תודה! סופסוף, קול ההיגיון.
זאת בטח הרוח של גריזלדה!!!
היא חזרה מהעולם הבא כדי לנקום בנו נקמה מדממת!!!!
אמרתי היגיון?
מצטער, התכוונתי לקופים הצורחים שחיים בראש שלה.
זאת אשמתנו.
היינו צריכים לעשות מה שגריזלדה רצתה.
אי אפשר לעצור אותה עכשיו.
ואת בסדר עם זה?!
אני לא יודע מה איתך, אבל הבטחתי למעריצים שלי לשרוד את המשחק הזה!
אני מתכוון, לאלו שלא איימו להשתמש בעמוד השדרה שלי בתור חבל קפיצה.
תירגעו שניכם!
אני חושבת שאפשר להניח בבטחה שרוח היא הרוצחת כאן!
נכון, קיריטו?
ברור שלא.
ברור שהאשמים הם מאפיית בנות הים ששילמו להם בזהב לפרקונים!
אבל מי עומד מאחורי כל זה? חדי הקרן?
לא, הם מסוכסכים עם בנות הים כבר שנים.
לעזאזל, קיריטו! זה עניין רציני!
חיי האנשים האלה בסכנה!

Chinese: 
這一點幫助也沒有!
等 不會 這不會吧
凱因茲是死在安全地帶的
葛利牧羅克不可能是兇手
謝 謝 你 呀 ! 終於有句合理的話了
這 肯 定 是 葛 莉 賽 達 靈 魂 搞 的 鬼 ! 她 會 穿 過 死 亡 的 面 紗 歸 來 報 仇 雪 恨 !
我有說過"合理"一詞嗎?
抱歉 其實我的意思是"住在她的腦袋裡的尖叫猴子"。
這都是我們的錯
我們應該按葛莉賽達的意思做事
現在沒法停止她的制裁了
而你甘願嗎？
我不知道你啦 但我可是為我粉絲撐到現在！
我是指...那些沒有威脅拿我的脊椎來當球桿的粉絲
你們兩個安份點啦
我覺得我們可以大膽假設兇手不是鬼吧 對不對桐人?
當然不是 很明顯
是用一大堆妖精金幣請來的  美人魚黑幫殺手
但誰是幕後黑手？獨角獸族？
不對，他們是跟美人魚擁有淵源世仇
幹你媽的 桐人！別鬧了！
這些人有生命危險啊！

Russian: 
Это не помогает!
Стойте, нет же. Не может этого быть.
Каинса убили в безопасной зоне.
Гримлок не может быть убийцей.
СПАСИБО! Наконец-то голос разума.
ДОЛЖНО БЫТЬ, ЭТО ПРИЗРАК ГРИЗЕЛЬДЫ! ОНА ВЕРНУЛАСЬ С ТОГО СВЕТА, ЧТОБЫ УСТРОИТЬ НАМ ВСЕМ КРОВАВУЮ МЕСТЬ!
Я сказал "разум"? Прости, я имел в виду "визжащих мартышек, живущих в её голове".
Это всё наша вина.
Мы просто должны были сделать так, как хотела Гризельда.
Нам теперь не остановить её правосудие.
И ты согласна с этим?
Не знаю, как ты, но у я обязан выжить здесь ради своих фанатов - кроме тех, которые угрожают использовать мой позвоночник в качестве клюшки для гольфа.
Успокойтесь, вы двое. Думаю, что мы смело можем заявить, что призраки тут ни при чём, верно, Кирито?
Конечно же нет. Это определённо была мафия русалок, которой заплатили лепреконским золотом. Но кто тянет за ниточки? Единороги? Нет, у них вражда с русалками уже сотни лет.
КИРИТО, ЁБ ТВОЮ МАТЬ! Я серьёзно!
Жизни этих людей в опасности!

French: 
Tu ne m'aides pas!
Attendez, non. Ce n'est pas possible.
Caynz a été tué dans une zone sûre.
Grimlock ne peut pas être le tueur.
MERCI! Enfin la voix de raison.
CE DOIT ÊTRE LE FANTÔME DE GRISELDA!
ELLE EST REVENUE D'ENTRE LES MORTS POUR RÉCLAMER NOTRE SANG COMME VENGEANCE!
J'ai dit "raison"? Désolé, je voulais dire "des cris de singes qui vivent dans sa tête".
Tout est de notre faute.
Nous aurions dû faire ce que Griselda voulait.
On ne peut pas arrêter son jugement maintenant.
Et ça te convient?
Je ne sais pas pour toi, mais j'ai un devoir envers mes fans de survivre à ce jeu!
Enfin, je veux dire, envers ceux qui ne me menacent pas d'utiliser ma colonne vertébrale pour jouer au cricket.
Calmez-vous, tout les deux. Je pense qu'on peut affirmer qu'un fantôme n'est pas le coupable, n'est-ce pas Kirito?
Bien sûr que non.
De toute évidence, c'est un coup de la mafia des sirènes payée avec l'or des leprechauns.
Mais qui tire les ficelles?
Les licornes?
Non, ils ont une dent contre les sirènes depuis des années.
CA SUFFIT, KIRITO! C'est sérieux!
La vie de ces personnes est en danger!

Hungarian: 
Ez nem segít!
Várj, nem. Ez nem lehet.
Kains a biztonságos zónában ölték meg.
Grimlock nem lehetett a gyilkos.
KÖSZÖNÖM! Végre az értelem hangja.
BIZTOSAN GRISELDA SZELLEM VOLT! VISSZATÉRT A TÚLVILÁGRÓL  HOGY VÉRES BOSSZÚT ÁLLJON RAJTUNK!
Azt mondtam volna "értelem"? Elnézést az "agyában élő sikító majomra" gondoltam.
Ez mind a mi hibánk.
Azt kellett volna tennünk, amit Griselda akart.
Már nem állíthatjuk meg hogy ítélkezzen felettünk.
És ez neked így jó?
Nem tudom hogy vagy vele, de nekem kötelezettségeim vannak a rajongóim felé, hogy túléljem ezt a játékot,mármint azok felé, akik nem fenyegetőznek azzal hogy a gerincemet  járdaszegélynek használják.
Mindketten nyugodjatok meg. Azt hiszem azt biztosan kijelenthetjük, hogy nem egy szellem a tettes, igaz Kirito?
Természetesen nem. Nyilvánvalóan ez egy csapás volt a sellő maffiától, akiket kobold arannyal fizettek ki. De akkor ki volt a báb mester? Az unikornisok? Nem, már évek óta viszályban vannak a sellőkkel.
AZ ISTENIT KIRITO! Ez most komoly!
Ezeknek az embereknek az életük veszélyben van!

Spanish: 
¡Eso no ayuda!
Espera, no. No puede ser eso.
A Kains lo mataron en una zona segura.
Grimlock no puede ser el asesino.
¡Gracias! Por fin, veo algo de cordura.
¡¡TUVO QUE SER EL FANTASMA DE GRISELDA!!
¡¡HA VUELTO DEL MÁS ALLÁ PARA VENGARSE SANGRIENTAMENTE DE TODOS NOSOTROS!!
¿He dicho "cordura"? Perdonad, quería decir
"los monos chillones que viven en su cerebro".
Es todo culpa nuestra.
Deberíamos haber hecho lo que Griselda quería.
Ya no se puede detener su juicio.
¿Y esto te parece bien?
No sé tú, pero yo tengo una deber
con para mis fans: sobrevivir al juego.
Es decir, los que no me amenazan
con usar mi espinazo como palo de sombrilla.
Tranquilizaos los dos. Creo que podemos asegurar
que el culpable no es un fantasma, ¿verdad, Kirito?
Claro que no. Obviamente, fue orquestado por
la mafia de sirenas pagando con oro de duendes.
Pero ¿quiénes fueron los cabecillas? ¿Los unicornios?
No, han estado a la gresca con las sirenas durante años.
¡¡Joder, Kirito!! ¡Que esto es serio!
¡Las vidas de esta gente están en peligro!

Italian: 
ASUNA: Non sei d'aiuto!
YOLKO: No, aspetta. Non può essere.
Kains è stato ucciso nella zona sicura.
Grimlock non può essere l'assassino.
KIRITO: GRAZIE! Finalmente la voce della ragione.
YOLKO: DEV'ESSERE STATO IL FANTASMA DI GRISELDA! E' TORNATA DAL MONDO DEI MORTI PER VENDICARSI DI TUTTI NOI!
KIRITO: Ho detto "ragione"? Scusa, intendevo "la scimmia urlante che vive nella sua testa".
YOLKO: E' tutta colpa nostra.
Avremmo dovuto seguire la volontà di Griselda.
Nessuno può fermarla ora.
SCHMITT: E a te sta bene?
Non so te, ma io ho un dovere nei confronti dei miei fan, ovvero sopravvivere al gioco, cioè, per coloro che non minacciano di usare la mia spina dorsale come mazza  da golf.
ASUNA: Calmatevi, voi due. Possiamo sicuramente escludere che un fantasma sia il colpevole, giusto Kirito?
KIRITO: Ma certo che no. Ovviamente è stato ucciso dalla mafia delle sirene, pagata dall'oro dei folletti.
Ma chi è il burattinaio? Saranno gli unicorni? No, sono in disputa da anni con le sirene.
ASUNA: DANNAZIONE, KIRITO. E' una cosa seria!
La vita di queste persone è in pericolo!

German: 
Das ist keine Hilfe!
Warte. Nein, das kann nicht sein.
Kains wurde in einer Schutz-Zone getötet.
Grimlock kann nicht der Mörder sein.
DANKE! Endlich eine Stimmer der Vernunft.
ES MUSS GRISELDAS GEIST GEWESEN SEIN! SIE VERLIEß DAS REICH
DER TOTEN UM ÜBER UNS IHRE BLUTIGE RACHE ZU VOLLFÜHREN!
Sagte ich "Vernunft"? Tschuldige, ich meinte "des
schreienden Affen, der in ihren Kopf wohnt".
Es ist alles unsere Schuld.
Wir hätten einfach tun sollen, was
immer Griselda von uns verlangt hat.
Ihr Urteil ist nicht mehr aufzuhalten,
Und das findest du gut so?
Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ich habe eine Pflicht meinen Fans gegenüer dieses Spiel zu überleben. Ich mein die, die nicht damit drohen... meine Wirbelsäule als Golfschläger zu benutzen.
Beruhigt euch ihr zwei. Ich denke, wir können sicher davon
ausgehen, dass der Täter kein Geist ist, richtig Kirito?
Natürlich nicht. Offentsichtlich war es ein Anschlag der Meerjungfrauen-Mafia, bezahlt mit Kobold-Gold. Doch wer war der Puppenspieler? Die Einhörner? Nein. Sie haben schon seit Jahren eine Fehde mit den Meerjungfrauen.
VERDAMMT KIRITO! Das hier ist ernst!
Die Leben dieser Beiden sind in Gefahr!

Portuguese: 
Isso não está a ajudar!
Espera, não. Isso não pode ser.
Kains foi morto numa zona segura.
Grimlock não poderia ser o assassino.
OBRIGADO! Finalmente uma voz da razão.
DEVE TER SIDO O FANTASMA DE GRISELDA! ELA VOLTOU DO ALÉM PARA TRAZER UMA VINGANÇA SANGRENTA!
Eu disse "razão"? Desculpa, eu queria dizer "os macacos barulhentos que vivem no cérebro dela".
É tudo culpa nossa.
Nós devíamos simplesmente ter feito como Griselda queria.
Não há fim para o seu julgamento agora.
E tu estás bem com isso?
Eu não sei quanto a vocês,  mas eu tenho uma batalha para com os meus fãs , para sobreviver a este jogo, quero dizer, para aqueles que não estão a ameaçar usar a minha espinha para taco de golfe.
Acalmem-se, vocês os dois. Eu acho que podemos seguramente assumir que um fantasma não é o culpado aqui, certo Kirito?
Claro que não. Obviamente, foi um ataque de uma sereia da máfia paga em ouro de duende. Mas quem era o mestre das marionetas? Os unicórnios? Não, eles tinham hostilidade com as sereias por anos.
PORRA, KIRITO! Isto é sério!
As vidas destas pessoas estão em perigo!

Portuguese: 
Não está ajudando!
Espera... Não. Não pode ser isso.
Kains foi morto em uma zona segura.
Grimlock não poderia ser o assassino.
OBRIGADO! Finalmente a voz da razão.
Deve ter sido o FANTASMA DE GRISELDA!!!
Ela retornou do além para trazer sua vingança sangrenta A TODOS NÓS!!!!!
Eu disse "razão"? Desculpe, eu quis dizer "os macacos gritando que vivem em seu cérebro."
É tudo culpa nossa.
Devemos ter feito o que Griselda queria.
Não há como parar o julgamento dela agora...
E você vai aceitar isso?!
Eu não sei sobre você, mas eu tenho um dever para os meus fãs, sobreviver neste jogo!
Quer dizer, para os que não estão ameaçando usar minha espinha como um taco de golf.
Acalmem-se, vocês dois. Eu acho que podemos assumir seguramente um fantasma não é o culpado aqui. Certo, Kirito?
Claro que não.
Obviamente, foi uma sereia da máfia paga em ouro leprechaun.
Mas quem está por trás disso? Os unicórnios?
Não, eles tem hostilidade com as sereias por anos.
Porra, Kirito! Isso é sério!
A vida dessas pessoas estão em perigo!

Turkish: 
Yardımcı olmuyorsun!
Hayır, bekle. Bu doğru olamaz.
Kains güvenli bölgedeyken öldürüldü.
Katili Grimlock olamaz.
TEŞEKKÜR EDERİM! Nihayet mantıklı bir ses.
BU GRİSELDA'NIN HAYALETİ OLMALI!
ÖLÜ DÜNYASINDAN DÖNÜP HEPİMİZDEN
KANLI İNTİKAMINI ALMAYA GELDİ!
Az önce "mantıklı ses" mi dedim? Üzgünüm, "beynindeki çığlık atan maymunların sesi" demek istemiştim.
Hepsi bizim suçumuz.
Sadece Griselda'nın istediğini yapmalıydık.
Yargısını artık durduramayız.
Ve bu senin için sorun değil mi?
Seni bilmem ama benim hayranlarım için
bu oyundan sağ çıkmam gerekiyor.
Yani, omurgamı golf sopası olarak kullanmakla
tehdit etmeyen hayranlarımdan bahsediyorum.
İkiniz de sakin olun.
Bence rahatlıkla varsayabiliriz ki suçlumuz
bir hayalet değil, öyle değil mi Kirito?
Tabii ki değil. Açıkça görülüyor ki bu, Leprikon altınla ödenen denizkızı mafyasının işiydi.
Ama ipleri elinde tutan kişi kimdi? Tek boynozlu atlar mı?
Hayır, yıllardır denizkızları ile kavgalılar.
LANET OLSUN KİRİTO! Bu ciddi bir mesele!
Bu insanların hayatları tehlikede!

Indonesian: 
Ngga bantu elu, sianying!
Eh, tunggu. Ngga mungkin gitu sih.
Kains dibunuh di zona aman.
Grimlock ngga mungkin jadi pembunuhnya.
Yesss! Akhirnya ada yang masuk akal.
ITU MAH PASTI HANTUNYA GRISELDA!!!
DIA BANGKIT DARI KEMATIAN KEMATIAN UNTUK MELAKSANAKAN BALAS DENDAM BERDARAH PADA KITA SEMUA !!!!!!!
Tadi gue bilang "masuk akal" ya?
Maaf, maksudnya logika macam apa itu anjir, Goblok Bener.
Ini salah kita.
Seharusnya kita lakukan apa yang diinginkan Griselda.
Kini tidak ada yang bisa menghentikan dia sekarang.
Dan lu setuju sama gini?
Bodo amat sama elu, tapi aing punya tugas untuk hidup demi fansku
Ya, untuk mereka yang NGGA pingin bawa TYTyd aing buat dijadikan tombak.
Ampun, tenang aja kalian berdua!
Udah jelas bahwa Hantu bukanlah pelakunya!
Ya kan, kirito?
Ya, tentu saja.
SUDAH JELAS, bahwa ini adalah kelakuan preman ras putri duyung yang dibayar dengan emas di ujung pelangi!
Tapi, siapakah dalangnya? Apakah para unicorn?
Ngga juga, mereka mah selalu musuhan sama para duyung selama bertahun tahun...
Bangs*t lu, Kirito! Ini serius!
Nyawa orang-orang ni tuh dalam bahaya semua!

Korean: 
아스나: 이 상황에 전혀 도움이 안되거든?!
잠깐만요....설마, 그럴리가.....
카인즈는 분명 안전 구역에서 죽었잖아요.
그림록이 범인일리가 없어요.
신이시여 감사합니다! 드디어 이성적인 얘기가 나오는구만.
분명 그리셀다의 유령일거야!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
지옥의 유황불에서 돌아와 우리들에게 피의 복수를 선사하려는 거라고!!1!!!!11!!!1!
내가 이성이라고 했던가? 미안, "그녀의 머릿속에서 날뛰는 미친 원숭이들"로 정정할게.
전부 우리 탓이야
그리셀다가 말한 대로 했어야 했어
그녀의 심판을 막을 방법은 이제 없어...
그럼 넌 이대로 괜찮다고 생각하는 거야?!
미안하지만, 나는 내 팬들을 위해서라도 이 게임에서 살아남아야 해!
내 말은... 고기썰매 타겠다고 협박하는 악플러들을 제외한 팬들 말이야.
둘다 진정해요. 이번 사건의 범인이 적어도 유령은 아니라는 건 확실한 것
 같은데요. 맞지, 키리토?
당근빠따 아니지.
도깨비방망이로 사주한 인어섬 마피아 살인청부업자인 건 초딩도 알겠다 야.
하지만 그럼 흑막은 누굴까? 구름동산 유니콘?
아, 인어랑 유니콘은 꽤 예전부터 종족전쟁 하고 있었지...
아 진짜, 키리토! 좀 진지해져봐!
여기 있는 사람들의 목숨이 위험하다고!

Finnish: 
Tuo ei auta!
Odottakaa... ei. Se ei voi olla niin.
Kains tapettiin turva-alueella.
Grimlock ei voisi olla tappaja.
KIITOS! Viimeinkin järjen ääni.
SEN TÄYTYI OLLA GRISELDAN HAAMU!
HÄN ON PALANNUT KUOLEMAN VERHON TAKAA TOIMITTAKSEEN VERISTÄ KOSTOA MEILLE KAIKILLE!!!!!
Sanoinko "järjen"?
Anteeksi, tarkoitin "Kiljuvien apinoiden jotka elävät hänen päässään."
Kaikki on meidän syytämme...
Meidän olisi vain pitänyt tehdä mitä Griselda halusi.
Hänen tuomiotaan ei voi enää pysäyttää...
Ja sinä hyväksyt tämän?
En tiedä sinusta, mutta minulla on velvollisuus faneilleni selvitä tästä pelistä.
Tarkoitan, niille jotka EIVÄT uhkaa käyttää selkärankaani  pitching wedgenä.
Rauhoittukaa, te kaksi. Voimme varmaankin turvallisesti olettaa
ettei haamu ole tämän takana. Vai mitä, Kirito?
Ei tietenkään.
Se oli selvästi merenneitomafian menninkäiskullalla maksettu isku.
Mutta kuka oli nukkemestari? Yksisarviset?
Ei, heillä on ollut vihanpitoa merenneitojen kanssa jo vuosia.
HEMMETTI, KIRITO! Tämä on vakavaa!
Heidän henkensä ovat vaarassa!

Swedish: 
Asuna: Du hjälper inte!
Yolko: Vänta... nej. Så kan det nite vara.
Kains var mördad i en säker zon.
Grimlock kan inte vara mördaren.
Kirito: TACK SÅ MYCKET! Äntligen någon som talar sunt förnuft.
Yolko: DET MÅSTE VARIT GRISELDAS SPÖKE!!!
HON HAR ÅTERVÄNT FRÅN DE DÖDA FÖR ATT FÅ SIN BLODIGA HÄMND.
Kirito: Sa jag "sunt förnuft"? Förlåt, jag menade "talar som hennes hjärna är fylld med apor".
Yolko: Allt är vårt fel.
Vi skulle bara gjort som Griselda ville.
Det finns inget som kan stoppa henne nu...
Schmitt: Och du är okej med allt det här?!
Jag vet inte vad du vill, men för mina fans skull måste jag överleva!
Jag menar, förutom de som vill använda min ryggrad som piska.
Asuna: Ta det lugnt ni två. Jag tror att vi säkert kan anta att det inte är ett spöke som ligger bakom allt. Eller hur Kirito?
Kirito: Självklart inte.
Det är ju uppenbart att sjöjungfru-mafian blev betalda för att göra det.
Men vem är det som planerade allt? Enhörningarna?
Nej, de har haft en fejt med sjöjungfruarna i flera år.
Asuna: DU ÄR EN SÅN JÄLVA SKIT KIRITO!
Folks liv står på spel här!

Czech: 
TO NEPOMÁHÁ!
Počkat. Ne... to nemůže být...
Kainse zabili v bezpečné zóně!
Grimlock ho nemohl zabít!
Děkuju! Konečně hlas rozumu!
MUSEL TO BÝT GRISELDIN DUCH!!! VRÁTILA SE ZE ZÁHROBÍ, ABY SE NÁM POMSTILA VŠEM!!!
Řekl jsem rozumu? Promiňte, myslel jsem křičící opice, která žije v její hlavě
Je to celé naše chyba.
Měli jsme prostě udělat co Griselda chtěla.
Nic ji už nemůže zastavit.
A tobě to nevadí?
Nevím jak ty, ale já mám povinost ke svojím fanouškům... myslím ty, kteří si nechtějí z mojí páteře udělat gofovou hůl...
Uklidněte se vy dva. Myslím, že mužeme s jistotou říci, že pachatel duch není. Mám pravdu Kirito?
Jist, že ne. Očividně to spáchala mafie mořských pannen, které vyplatili leprikoním zlatem, ale kdo je za tím? Jednorožci? Ne ti jsou nepřátelé mořských pannen už odnepaměti...
Sakra Kirito! Tohle je vážná situace!
Životy těch lidí jsou v nebezpečí!

Vietnamese: 
Asuna: Điều đó chẳng có ích tí nào!
Yolko: Khoan đã... điều đó là vô lý!
Kains đã bị giết chết trong một khu vực an toàn.
Grimlock không thể là kẻ giết người.
Kirito: THANK YOU! Cuối cùng cũng một tiếng nói của lý trí.
Yolko: ĐÓ hẳn phải là BÓNGMA Griselda !!!
CÔ TA TRỞ LẠI TỪ ĐỊA NGỤC ĐỂ TRẢ THÙ VÀ GIẾT TẤT CẢ CHÚNG TA !!!
Kirito: Tôi vừa nói "tiếng nói của lí trí" à? Xin lỗi,ý tôi là " tiếng nói của những con khỉ la hét sống trong não của cô ta."
Yolko: Đó là lỗi của chúng ta.
Chúng ta nên làm bất cứ điều gì Griselda muốn.
Không thể dừng lại phán quyết của cô ta nữa ...
Schmitt: Và cô thấy ổn ?!
Tôi không biết cô thế nào, nhưng tôi có nghĩa vụ với các fan của tôi, để tồn tại qua trò chơi này!
Ý tôi là, ít nhất là với những người không đe dọa sử dụng cột sống của tôi như một cái xe...
Asuna: bình tĩnh lại, hai người. Tôi nghĩ  chúng ta có thể chắc rằng một con ma không thể là thủ phạm ở đây. Phải không, Kirito?
Kirito: Dĩ nhiên là không.
Rõ ràng, đó là do băng mafia nàng tiên cá trả vàng cho yêu tinh.
Nhưng ai là kẻ đứng sau? Bọn kỳ lân?
Không, Chúng đã có một mối thù với các nàng tiên cá trong nhiều năm.
(Kirito dùng những thứ không có thật để mỉa mai niềm tin vào ma của Yolko)
Asuna: Damn, Kirito! Đây là vấn đề nghiêm trọng!
mạng sống của mọi người đang gặp nguy hiểm!

Polish: 
Nie pomagasz!
Chwila, nie. To nie może być to.
Kains został zabity w bezpiecznej strefie.
Grimlock nie mógł być zabójcą.
DZIĘKUJĘ! Nareszcie głos rozsądku.
TO MUSIAŁ BYĆ DUCH GRISELDY! POWRÓCIŁA ZZA ZASŁONY ŚMIERCI, BY WYMIERZYĆ KRWAWĄ ZEMSTĘ NA NAS WSZYSTKICH!
Czy ja powiedziałem "głos rozsądku"? Przepraszam, miałem na myśli "głos wrzeszczących małp, które żyją w jej mózgu".
To wszystko nasza wina.
Powinniśmy byli zrobić to co chciała Griselda.
Teraz już nie powstrzymamy jej osądu.
I tobie to pasuje?
Nie wiem jak z tobą, ale ja mam obowiązek wobec moich fanów, by przetrwać tą grę, w sensie, wobec tych, którzy nie grożą, że użyją mojego kręgosłupa jako kija golfowego.
Bez nerwów, wy dwoje. Sądzę, że możemy spokojnie założyć, że duch nie jest tu winowajcą, prawda, Kirito?
Jasne, że nie. Oczywiście, to było uderzenie syreniej mafii, której zapłacono krasnoludzim złotem. Ale kto był mistrzem marionetek? Jednorożce? Nie, od lat są zwaśnione z syrenami.
CHOLERA, KIRITO! To było poważne!
Życia tych ludzi są zagrożone!

Danish: 
Asuna: Det hjælper ikke!
Yolko: Vent, nej. Det kan ikke være det.
Kains blev dræbt i en sikker zone.
Grimlock kunne ikke være morderen.
Kirito: Tak skal du have! Endelig en fornuftens stemme.
DET MÅ HAVE VÆRET GRISELDAS SPØGELSE!!!
HUN ER VENDT TILBAGE FRA DEN ANDEN SIDE AF DE DØDES SLØR FOR AT TAGE SIN BLODIGE HÆVN OVER OS ALLE!!!!!!!
Kirito: Sagde jeg "fornuft"?
Undskyld, jeg mente de skrigende aber, der bor i hendes hjerne.
Yolko: Det er vores skyld.
Vi burde have gjort hvad Griselda ønskede.
Der er ikke måde at stoppe hende nu ...
Og du er okay med det?!
Jeg ved ikke med dig, men jeg har pligt til mine fans om at overleve dette spil!
Jeg mener, til dem der IKKE truer med at bruge min rygsøjle som en golfkølle!
Asuna: Slap af jer to!
Jeg tror, vi kan sikkert påtage sig et spøgelse, er ikke skyldige her!
Ikke, Kirito?
Kirito: Selvfølgelig ikke.
Det var tydeligvis et lejemord lavet af havfrue mafiaen, som blive betalt med nisse guld
Men hvem var dukkeføreren? enhjørningerne?
Nej, de har haft en overenskomst med havfruerne i årevis ...
Asuna: Fanden, Kirito! Dette er alvorligt!
Disse folks liv er i fare!

Vietnamese: 
Kirito: KHÔNG! Không thể nào! Tôi nói lần cuối! Cô không thể  nào chết trong một khu vực an toàn!
[Đâm] Yolko: [thở hổn hển]
Asuna: Yolko !!
[Chết trong khu vực an toàn]
[tiếng dao leng keng rơi]
[tiếng dao leng keng rơi]
Asuna: Kirito, cô ấy có sao không ?!
Kirito:Ờ... dù tôi không phải là một bác sĩ, nhưng ... có thể nói là không

German: 
NEIN! Sind sie nicht! Zum letzten Mal. In
einer Schutz-Zone kannst du nicht sterben!
YOLKO!
Kirito, ist sie okay?!
Nun ja, ich bin kein Doktor, aber...
ihre Chancen sehen nicht gut aus.

Spanish: 
¡No! ¡No lo están! ¡Por última vez,
nadie puede morir en una zona segura!
¡¡Yolko!!
¡Kirito! ¿¡Está ella bien!?
Pues... No soy médico, pero...
no tiene buena pinta.
CONTINUARÁ

Modern Greek (1453-): 
Kirito: Όχι, δεν κινδυνεύουν!
Για τελευταία φορά! Δεν μπορείς να πεθάνεις στην Ασφαλή Ζώνη!!
Asuna: Yolko!
Asuna: Kirito, είναι καλά;!
Kirito: Λοιπόοοον, δεν είμαι γιατρός.... αλλά δεν έχει πολλές ελπίδες.

Swedish: 
Kirito: NEJ! Inga liv står på spel! För sista gången! Man kan inte dö i en säker zon!
[Hugg] Yolko: [Flämt]
Asuna: Yolko!!
[Död ljudeffekten]
[Död ljudeffekten] [Kniv skrammlar]
[Kniv skrammlar]
Asuna: Kirito, mår hon bra?!
Kirito: Jag är ju ingen doktor, men... jag tror inte att hon klarar sig.

Spanish: 
¡NO! ¡No lo están! ¡Por última vez, no se puede morir en una zona segura!
(Sonido punzante)
¡YOLKO!
Kirito, ¡¿está bien?!
Bueno, yo no soy médico, pero no me gustan sus posibilidades.

English: 
Kirito: No, they’re not!
For the last time!
You can’t die in a safe zone!
*Stab*
*Yolko Gasps*
Asuna: Yolko!
*Death SFX*
*Clattering*
Asuna: Kirito, is she okay?!
Kirito: Weeelllllll, I’m not a doctor... but I don’t like her chances.

Czech: 
NE, Nejsou! Tak naposledy. Nemůžeš. Zemřít. V BEZPEČNÉ ZÓNĚ!
*Bodnutí*
Yolko!
*Tříštění*
Kirito, je v pořádku?
Noo...Nejsem doktor, ale nevypadá to s ní dobře.

Chinese: 
並沒有！
我說最後一遍 安全地帶裡不可能死人!
（喔幹）
夜子!
 
桐人 她沒事嗎?!
我不是醫生 但我覺得她掰了

Romanian: 
NU ! NU SUNT! Pentru ultima data ! NU POTI MURI IN ZONA SIGURA !
 
Yolko!!
 
 
 
Kirito , Yolko e in regula ?
Nu sunt doctor dar as spune ca nu prea imi plac sansele pe care le are..

Turkish: 
HAYIR! Değiller! Son kez söylüyorum,
güvenli bir bölgede ölemezsin!
(Bıçaklama sesi)
YOLKO!
(Kırlıma sesi)
Kirito, o iyi mi?!
Şey, doktor değilim ama
ben olsam fazla ömür biçmezdim.

French: 
NON! Pas du tout! Pour la dernière fois, tu ne peux pas mourir en zone sûre!
(son de poignard)
YOLKO!
(dispersion)
Kirito, elle va bien?!
Eh bien...Je suis pas docteur, mais...il y a peu de chances.

Italian: 
KIRITO: NO! Non è vero! Per l'ultima volta, non si può morire in una zona sicura!
ASUNA: YOLKO!
Kirito, sta bene?!
KIRITO: Beh, non sono un dottore, ma non ha una bella cera.

Russian: 
НЕТ! Нихера подобного! Ещё раз повторяю - ты не можешь умереть в безопасной зоне!
(звук протыкания)
ЁРКО!
[звуковой эффект смерти Ёрко]
Кирито, она в порядке?!
Что ж, я - не доктор, но шансов у неё маловато.

Japanese: 
いいえ！ 彼らはそうではありません！
最後の時間のために！あなたは内部で死ぬことはできませんセーフゾーン！
ヨルコ！
キリト、彼女は大丈夫ですか？！
まあ...私は医者ではないが... ...私は彼女のチャンスが気に入らない。
*つづく*

Finnish: 
EI! Eivät ole! Viimeisen kerran: Turva-alueella ei voi kuolla!
*Puukonisku*
YOLKO!
*Sirpaloitumista*
 
 
Kirito, onko hän kunnossa?
No, en ole lääkäri, mutta en pidä hänen mahdollisuuksistaan.

Portuguese: 
NÃO! Elas não estão! Pela última vez, tu não podes morrer num zona segura!
(som de esfaqueamento)
YOLKO!
(estilhaçar)
Kirito, ela está bem?!
Bem, eu não sou um doutor, mas eu não gosto das chances dela.

Portuguese: 
NÃO! Não estão! Pela última vez! Você não pode morrer em uma zona segura!
[facada]
[suspiro]
Yoko!!
[Efeito de morte]
Kirito, ela está bem?!
Bem, eu não sou médico, mas... Eu não estou muito confiante.
Continua...
Legendas PT-BR por:
Marcos Roberto R. Marques

Polish: 
NIE! Nie są! Ostatni raz ci mówię, nie można umrzeć w bezpiecznej strefie!
(odgłos dźgnięcia)
YOLKO!
 
Kirito, co z nią?!
Cóż, nie jestem lekarzem, ale nie podobają mi się jej rokowania.

Danish: 
Kirito: Nej det er de ikke!
For sidste gang!
Du kan ikke dø i en sikker zone!
Asuna: Yolko!
Asuna: Kirito, er hun okay?!
Kirito: Tjaaaaaaaaa, jeg er ikke en læge ... men jeg kan ikke lide hendes chancer.

Korean: 
웃기지 마! 전혀 아니거든?! 몇 번 말해야 아는 거야, 안전 구역에서는 못 죽어!!
[찔림] 요루코: 힉!
아스나: 요루코씨!
[사망 효과음]
[칼 소리]
[사망 효과음]
[칼 소리]
아스나: 키리토, 요루코씨 어떻게 됐어?
그게... 난 의사는 아니지만, 그닥... 살아있는 것 같진 않은데.
[뚜 비 껀 띤 뉴]

iw: 
לא, הם לא!
בפעם האחרונה!
אי אפשר למות באזור בטוח.
 
יולקו!
 
 
קיריטו, היא בסדר?!
טוב, אני לא רופא, אבל אני לא אוהב את הסיכויים שלה.

Hungarian: 
NEM! Nincsen! Utoljára mondom, nem hallhatsz meg egy biztonságos zónában!
[leszúrás hangja]
YOLKO!
[szilánkokra törik]
Kirito, jól van?
Nos, nem vagyok egy doktor, de nem tetszenek az esélyei

Indonesian: 
NGGA, aman semua!
Untuk terakhir kalinya!
LOE NGGA BISA MATI, DI ZONA AMAN!
*Jleb* HAh
Yolko!
*Mati
Klontang cling ting nning ning
Oy, Kirito, dia gpp kan?!
Yahhhhhhh, aing bukan dokter..tapi kayaknya dia lagi ReLog
