
English: 
(upbeat music)
- Hello welcome back to Rogue Rocket.
My name is Maria Sosyan
and before we get started
I wanna thank the sponsor
of today's video, Audible.
With covering news on YouTube
often the content isn't
considered brand friendly
and it's essential to
have partners like Audible
in order to bring you dives
like the one you're watching right now.
But more on that later.
Today we're going to be
talking about a topic
you're probably pretty familiar with,
radioactive contamination
and nuclear fallout.
Specifically we'll be looking at
the Chernobyl nuclear disaster,
which at this point I
think it's safe to say
most of us feel like we're experts on it
after watching the HBO series.
While many people have commended writer
and executive direct Craig Mason
for his commitment to historical accuracy,
others have been quick to denounce it.
We can't forget the fact
that this was created for television
and isn't a docu-series.
So as expected, it's a dramatized
version of what happened
and as dark and horrifying
as that day was in 1986,
it didn't end there.
In this video we're going
to look at the repercussions
of nuclear fallout and the current status

Spanish: 
- Hola, bienvenidos de
vuelta a Rogue Rocket.
Me llamo Maria Sosyan y
antes de que iniciemos,
quiero agradecer al patrocinador
del video de hoy, Audible.
Al cubrir noticias en YouTube,
generalmente el contenido no se considera
amigable con marcas
y es esencial tener socios como Audible
para poder traerles resúmenes
como los que van a ver en este momento.
Pero más de eso después.
Hoy vamos a hablar sobre un tema
con el que probablemente
están familiarizados,
contaminación radiactiva y lluvia nuclear.
Específicamente veremos el
desastre nuclear de Chernobyl,
que a este punto creo que es seguro decir
que muchos de nosotros
creemos ser expertos en eso
después de ver la serie de HBO.
Si bien mucha gente ha
felicitado al escritor
y director ejecutivo, Craig Mason por su
compromiso con la precisión histórica,
otros no esperaron para condenarlo.
No podemos olvidar el hecho
de que fue creada para la televisión
y no es una docuserie.
Entonces, como es de esperarse,
es una versión dramatizada
de lo que sucedió
y tan oscuro y aterrador
como fue ese día en 1986,
no terminó ahí.
En este video vamos a
revisar las repercusiones
de la lluvia nuclear y el estado actual

English: 
of the Chernobyl exclusion zone.
We're going answer
questions like is the area
still radioactive and
is it safe for visitors.
We're also going to
look at some hard facts
so that in case you are
thinking of visiting,
you'll know what to do and what not to do,
like bring back a rock
or some sort of abandoned artifact.
Please don't do that.
What's interesting is that
the release of the series
has sort of made
Chernobyl more mainstream.
Sure people heard about
it prior to the show
but the details weren't widely known.
The show has become so popular,
that it's driven up the number of tourists
wanting to visiting the power plant
and the abandoned city of Pripyat.
And even though it's home
to one of the world's
worst nuclear disasters
alongside Fukushima
and Three Mile Island,
it's become a major tourism hot spot.
Reuters alleges that one
Chernobyl tour agency
has reported a 40% rise in trip booking
since the series began in May.
Kate Brown is a nuclear historian
and professor of science, history,
and technology at the Massachusetts
Institute of Technology.
She is also the author
of "Manual For Survival:
"A Chernobyl Guide To the Future."
- A lotta tourists go
to the Chernobyl zone

Spanish: 
de la zona de exclusión de Chernobyl.
Vamos a contestar
preguntas como si el área
sigue siendo radioactiva y
si es segura para visitantes.
También vamos a ver algunos de los hechos,
para que en caso de que
estén planeando una visita,
sabrán qué hacer y qué no hacer,
como traerse una piedra
o algún tipo de artefacto abandonado.
Por favor no lo hagan.
Lo que es interesante es
que el estreno de la serie
como que llevó a Chernobyl
a los reflectores.
Seguro, la gente sabía
de eso antes del programa
pero los detalles no eran tan conocidos.
El programa se volvió tan popular
que provocó un aumento
en el número de turistas
que quieren visitar la planta de energía
y la ciudad abandonada de Pripyat.
E incluso cuando es hogar de
uno de los peores desastres
nucleares del mundo junto con Fukushima
y Three Mile Island,
se convirtió en un punto
turístico importante.
Reuters dice que una agencia
de viajes para Chernobyl
informó de un aumento del 40%
en reservaciones de viajes
desde que la serie empezó en mayo.
Kate Brown es una historiadora nuclear
y profesora de ciencia, historia
y tecnología del Instituto de
Tecnología de Massachussets.
También es la autora de "Manual
for Survival: A Chernobyl
Guide To The Future".
- Muchos turistas van
a la zona de Chernobyl

Spanish: 
y hubo un gran aumento este año.
Predicen que unas 100,000
personas irán como turistas
a la zona de Chernobyl.
Los turistas van por su propio riesgo,
pero creo que no se entienden bien
qué tipo de riesgos hay ahí.
Ahora parece que los viajeros
incluso tienen la oportunidad
de entrar a la sala de
control del reactor 4,
que es prácticamente donde
se originó el desastre.
Esto es parte de un programa gubernamental
para exhortar el turismo en el área
después de que el
presidente Zelensky firmara
un decreto en julio de 2019
que declaraba Chernobyl como
una atracción turística oficial
Dijo, "Chernobyl ha
sido una parte negativa
"de la marca Ucrania.
"Ha llegado el momento de cambiar esto".
Pero algunos dicen que esta declaración
es demasiado ambiciosa,
insensible y que esto
es demasiado riesgoso.
Aquí, los visitantes necesitarán
tomar las precauciones
necesarias y tendrán que
usar trajes y máscaras
de protección.
Tampoco pueden pasar más
de cinco minutos adentro.
Después, estarán sujetos a dos pruebas
radiológicas obligatorias
para medir su exposición.
Entonces, teniendo todo esto
en mente, de nuevo, la pregunta
es, ¿vale la pena el riesgo
de visitar este lugar oscuro
y abandonado?

English: 
and there was a big uptick this year.
They predict about 100,000
people will go as tourists
into the Chernobyl zone.
Tourists go at their own risk,
but I think that it's
not commonly understood
just exactly what kinda risks there are.
Now it appears that travelers
even have the opportunity
to step inside the control
room of reactor number four,
which is pretty much where
the disaster unfolded.
The move is part of a government drive
to encourage tourism in the area
after President Zelensky
signed a decree in July 2019
designating Chernobyl an
official tourist attraction.
Saying quote, "Chernobyl
has been a negative part
"of Ukraine's brand.
"The time has come to change this."
But some have argued that the
statement is too ambitious,
insensitive, and that the
move is just far too risky.
Here visitors will need to
take necessary precautions
against radiation and have to wear
protective suits and masks.
They also can't spend more
than five minutes inside.
Afterwards they'll be subjected to
two mandatory radiology tests
to measure their exposure.
So keeping all of this in
mind, again, the question is
is the thrill of visiting
this dark and abandoned place
worth the risk?

Spanish: 
Se exhorta a los visitantes
que se aventuran al sitio
que usen contadores Geiger
mientras caminan por la zona abandonada.
Estos dispositivos detectan
y miden la radiación
y ciertas áreas son más
radioactivas que otras,
tal como ciertos objetos y materiales.
- Los niveles de radiactividad
en la zona de Chernobyl
difieren en cuatro órdenes de magnitud,
lo que significa que algunas áreas
están relativamente limpias.
La radiactividad de hecho está por debajo
del nivel normal de fondo
y otras áreas son bastante radiactivas
y no necesariamente lo sabe
al caminar de un lugar a otro.
Estas diferencias,
pueden..., sabe, justo aquí
un metro aquí puede estar bien,
y dos metros a su izquierda
puede ser un punto caliente radiactivo.
Entonces, los turistas
no necesariamente saben.
Lo he visto cada vez que
voy a la zona de Chernobyl
y he ido ahí varias veces.
He seguido a biólogos mientras trabajan
en la zona en sus viajes anuales.
Cuando usted entra,
no se ofrece ningún tipo
de protección biológica.
Sólo entra con su ropa de calle.
Camina por el lugar con
sus zapatos regulares.

English: 
Visitors who do venture out to the sight
are encouraged to use Geiger counters
as they roam through the abandoned zone.
These devices detect and measure radiation
and certain areas are more
radioactive than others
as are certain objects and materials.
- Levels of radioactivity
in the Chernobyl zone
differ by four orders of magnitude
which means some areas
are relatively clean.
Radioactivity is actually sort of below
normal background level
and other areas are really radioactive
and you don't necessarily know
as you're walking from spot to spot.
These differences can,
you know right over,
one meter over here it can be okay,
and two meters over to your left
it could be a radioactive hotspot.
So tourists don't necessarily know.
I've found every time I've
gone into the Chernobyl zone
and I've gone there a number of times.
I followed biologists
as they worked their way
through the zone on their annual trips.
That when you go in,
there's no kind of biological
protection offered.
You just go in in your street clothes.
You walk around in your regular shoes.

Spanish: 
Si quiere recoger una piedra
o roca o un ladrillo viejo,
lo puede guardar en su
bolsa y llevarlo a casa.
- Pero de nuevo, esto no se recomienda.
Hablemos de la razón.
En abril pasado fue el 33 aniversario
del desastre de Chernobyl en
la entonces Ucrania soviética
que fue provocado por una
prueba fallida de seguridad
en el reactor 4 de la planta atómica.
La planta nuclear se ubicaba en Pripyat,
una ciudad en el norte de Ucrania
cerca de la frontera con Bielorrusia.
La planta tenía cuatro reactores,
cada uno capaz de producir 1,000 megawatts
de energía eléctrica.
El 25 de abril, la noche
anterior al accidente,
el reactor de la unidad
4 estaba programado para
apagarse por mantenimiento de rutina.
Pero los trabajadores
decidieron aprovechar esto
para determinar si en caso de
pérdida de energía en la estación
la turbina que giraba lento
podría proporcionar
suficiente energía eléctrica
para operar el equipo de
emergencia y el núcleo.
Pero para poder hacer esto,
los trabajadores apagaron
el sistema regulador
de potencia del reactor
y sus sistemas de
seguridad por emergencia,
y sacaron muchas de las
varillas de control del núcleo
mientras permitían que el reactor
continuara operando al 7% de su potencia.
Una cosa llevó a otra y el 26 de abril

English: 
If you wanna pick up a stone
or a rock or an old brick,
you can stash it in your
bag and take it home.
- But again, that's not recommended.
So let's talk about why.
Last April marked the 33rd anniversary
of the Chernobyl disaster
in then Soviet Ukraine
caused by a botched safety test
in the fourth reactor of the atomic plant.
The nuclear power plant
was located in Pripyat,
a city in northern Ukraine near
the Ukraine-Belarus border.
The plant had four reactors,
each capable of producing 1,000
megawatts of electric power.
On April 25th, the night
before the accident,
the unit four reactor
was set to be shut down
for routine maintenance.
But workers decided to take
advantage of this shutdown
to determine whether in the
event of a loss of station power
the slowing turbine could
provide enough electrical power
to operate the emergency
equipment and the core.
But in order to do this,
the workers shut down
the reactors power regulating system
and its emergency safety systems
and withdrew most of the
control rods from its core
while allowing the reactor to
continue running at 7% power.
One thing led to another and on April 26th

English: 
a chain reaction in the fourth unit's core
led to multiple explosion
that triggered a massive explosion
and blew off the heavy steel
and concrete lid of the reactor.
Insanely large amounts
of radioactive material
were released into the atmosphere.
The smoke and debris rose up to
about a kilometer into the air.
Fires started in what remained
of the unit four building
giving rise to clouds of
steam and radioactive dust.
After 36 hours, the entire
town of Pripyat was evacuated.
It took longer than it should have
for government officials to
call for an immediate evacuation
but once the order was given,
everyone was out within
five and a half hours.
During the coming weeks and months
and additional 67,000
people were evacuated
from their homes in
nearby contaminated areas
and relocated on government order.
In total it's estimated that
anywhere between 115,000
and 200,000 people were relocated
as a result of the accident.
Estimates vary all
across the board though,
so we don't really know the exact number.
Soviet officials thought this
evacuation would be temporary
and that once the situation was contained,

Spanish: 
una reacción en cadena en el
núcleo de la cuarta unidad
desencadenó explosiones múltiples
que provocaron una explosión enorme
y voló la pesada tapa de acero
y concreto del reactor.
Enormes cantidades de material radiactivo
fueron liberadas a la atmósfera.
El humo y los restos se elevaron
a un kilómetro en el aire.
Los incendios empezaron en lo que quedaba
del edificio de la unidad 4,
lo que provocó nubes de
vapor y polvo radiactivo.
Después de 36 horas, toda la
ciudad de Pripyat fue evacuada.
Les tomó más tiempo a los
funcionarios de gobierno
del que debían para ordenar
una evacuación inmediata
pero cuando se dio la orden,
la población fue evacuada
en cinco horas y media.
En las siguientes semanas y meses
67,000 personas más fueron evacuadas
de sus casas en zonas
contaminadas cercanas
y fueron reubicadas
por orden del gobierno.
En total, se calcula que entre 115,000
y 200,000 personas fueron reubicadas
como resultado del accidente.
Sin embargo, los cálculos varían mucho,
por lo que en realidad no
conocemos el número exacto.
Los funcionarios soviéticos
pensaban que esta evacuación
era temporal y cuando la
situación estuviera bajo control,

English: 
people would be able to move back.
They expected it to be
fully habitable again,
but so many scientists
and experts on the ground
knew that this couldn't happen.
Today nuclear experts
and Ukrainian officials
claim that Pripyat will not inhabitable
for anywhere from 3,000 to 20,000 years.
The Chernobyl exclusion zone
as it's come to be known,
is the region within a 30 kilometer radius
of the power plant.
It covers an area of
approximately 1,000 square miles.
This is where radioactive
contamination is highest.
No one is allowed to live
here or access the area.
One because it's very hazardous
and two because this way
they can reduce the spread
of contamination and monitor
radiation in the area.
Today it is one of the most
radioactively contaminated
areas in the world.
But what you'll come to learn is that the
radioactive contamination was
not limited just to this zone,
and in fact the repercussions
of this disaster
span well beyond that distancce
into other areas of Ukraine,
Russia, and Belarus.
- The Soviets said that they
created this Chernobyl zone
and they said that radiation
is safely contained
within this zone, which
is a fenced off area

Spanish: 
la gente podría regresar.
Esperaban que fuera
totalmente habitable otra vez,
pero muchos científicos y expertos
sabían que esto no podía suceder.
Hoy en día, expertos nucleares
y funcionarios ucranianos
dicen que Pripyat no será habitable
dentro de entre 3,000 y 20,000 años.
La zona de exclusión de
Chernobyl, como se le conoce,
es la región dentro de
un radio de 30 kilómetros
de la planta de energía.
Cubre un área de aproximadamente
2,600 kilómetros cuadrados.
Es donde la contaminación
radiactiva es más alta.
Nadie tiene permitido
vivir o acceder al área.
Uno, debido a que es muy peligroso
y dos porque de esta forma
pueden reducir la propagación
de la contaminación y vigilar
la radiación en el área.
Hoy en día, es una de las áreas más
contaminadas con radiación en el mundo.
Pero lo que llegarán a saber es que la
contaminación radiactiva no
se limitó sólo a esta zona,
y de hecho, las repercusiones
de este desastre
se extienden más allá de esa distancia
hacia otras áreas de
Ucrania, Rusia y Bielorrusia.
- Los soviéticos dijeron que
crearon esta zona de Chernobyl
y dijeron que la radiación está contenida
en esta zona, que es un área cercada

English: 
of 30 kilometers in
diameter around the plant.
What I found in the
days after the accident
is that Soviet pilots went up to follow
a big storm from that was
filled with radioactive gases
and fallout that was heading towards
the big Russian cities, including Moscow.
And they went up and they
manipulated the weather
so it rained radioactive
fallout on rural Belarus
in order to save urban Russia.
That was a triage operation
and it probably saved the
exposure of millions of people.
But 200,000 people lived
in those rural areas
of southern Belarus
and the only problem with this
is that nobody them or anybody in Belarus
that this operation had occurred.
- [Maria] It's estimated that roughly 70%
of the radioactive fallout
from the Chernobyl disaster
landed in Ukraine, Russia, and Belarus.
And studies show that Belarus suffered
from the highest levels of
radioactive cesium contamination,
particularly in the regions
of Mogilev and Gomel.
- So we find in the map, the general map,
there's actually two Chernobyl zones.
There was the official
one that tourists visit

Spanish: 
con un radio de 30 kilómetros
alrededor de la planta.
Lo que encontré en los
días después del accidente
es que los pilotos soviéticos
volaron para seguir
una gran tormenta que estaba
llena de gases radiactivos
que se dirigía hacia
las grandes ciudades
rusas, incluida Moscú.
Y volaron y manipularon el clima
para que hubiera lluvia
radiactiva en la Bielorrusia rural
para poder salvar a la Rusia urbana.
Esto fue una operación de triaje
y probablemente salvó a
millones de la exposición.
Pero 200,000 personas
vivían en esas áreas rurales
del sur de Bielorrusia
y el único problema con esto
que nadie en Bielorrusia supo
que ocurrió esta operación.
- [Maria] Se calcula que
aproximadamente el 70%
de la lluvia radiactiva por
el desastre de Chernobyl
cayó en Ucrania, Rusia y Bielorrusia.
Y estudios demuestran
que Bielorrusia sufrió
los niveles más altos de
contaminación por cesio radiactivo,
particularmente en las
regiones de Mogilev y Gomel.
- Entonces encontramos en
el mapa, el mapa general,
que de hecho hay dos zonas de Chernobyl.
Está la oficial que visitan los turistas

Spanish: 
y de la que los periodistas informan
y hay otra, que en realidad nadie conoce
que finalmente fue
despoblada apenas en 1999.
Pero durante casi 15
años la gente vivió aquí
en niveles terroríficos de radiactividad.
- Durante los primeros
años la gente del área
en realidad no se daba
cuenta de lo que pasaba.
No había nada por televisión,
nada por la radio,
ninguna palabra de los funcionarios,
quienes no querían provocar pánico.
Eventualmente, los doctores empezaron
a ver con más frecuencia
problemas pulmonares, encías deterioradas,
glándulas tiroides hinchadas,
cáncer de piel y demás,
abortos, mutaciones genéticas
e incluso defectos de nacimiento.
- Lo que encuentra es que a
partir del verano de 1986,
dos meses después del
accidente de Chernobyl
hubo un aumento de
frecuencias de enfermedades
y problemas de salud relacionados
especialmente con el embarazo,
defectos de nacimiento,
niños con problemas
con su tiroides, tiroides
hinchadas, problemas endocrinos,
problemas con los sistemas respiratorio

English: 
and the journalists report on
and there's another one, that
really nobody knows about
that was finally fully
depopulated only in 1999.
But for almost 15 years people lived there
in terrific levels of radioactivity.
- For the first few
years people in the area
didn't really realize what was going on.
There was nothing on television,
nothing on the radio,
no word from officials who
didn't wanna cause a panic.
Then eventually doctors began
seeing rising frequencies
of lung problems, deteriorated gums,
enlarged thyroid glands,
skin and other cancers,
miscarriages, genetic mutations,
and even birth defects.
- What you find is starting
in the summer of 1986,
two months after the Chernobyl accident
a record of increasing
frequencies of diseases
and health problems having to
do especially with pregnancy,
birth defects, children with problems
with their thyroid, enlarged
thyroids, endocrine problems,
problems with the respiratory,

Spanish: 
y circulatorio, así como
del tracto digestivo.
Poco después del accidente,
los suministros de
alimentos fueron saturados
con contaminantes
radiactivos: leche, carne,
trigo, miel, té, todo lo
que se puedan imaginar,
empezaban a salir con niveles
arriba de lo permitido,
los niveles establecidos
permitidos para las cosas.
Incluso la leche materna,
el 21% de la leche materna
en la provincia de Mogilev
estaba por encima de los límites
permitidos para el consumo por bebés.
Ahora, digo, es una situación muy trágica
de un accidente post-nuclear
que incluso tienen que regular
la radiactividad de la leche materna.
- Según un artículo en el
Washington Post de 1990,
inmediatamente después del desastre,
los expertos soviéticos dijeron
que la gente puede absorber
sin problemas 70 roentgens,
que es una vieja unidad de
medida de exposición a la radiación.
Pero para octubre de 1988,
sólo dos años después,
funcionarios en Bielorrusia
habían dicho que siete roentgens
era la exposición máxima posible
e hicieron planes para
expandir la zona de evacuación

English: 
circulation system and digestive tract.
Pretty quickly after the accident,
food supplies became saturated
with radioactive contaminants: milk, meat,
wheat, honey, tea, you know you name it,
were coming up above permissible levels,
the established permissible
levels for things.
Even mother's milk, 21% of mother's milk
in the Mogilev province was
above permissible levels
for babies to drink.
Now I mean that's a
pretty tragic situation
of a post-nuclear accident
that you even have to regulate
radioactivity of mother's milk.
- According to a Washington
Post article from 1990,
immediately after the disaster,
Soviet experts said that
people could safely absorb
70 roentgens, which is
an older unit of measure
for exposure to radiation.
But by October 1988, just two years later,
officials in Belarus had
declared seven roentgens
to be the maximum permissible exposure
and drew up plans to
expand the evacuation zone

Spanish: 
más allá del radio
original de 30 kilómetros.
Esta vez los planes de
evacuación se hicieron
para 100,000 personas
más de áreas distantes.
Era bastante claro que los
esfuerzos tardíos de evacuación
reflejaban las teorías cambiantes
de los científicos soviéticos
sobre la cantidad de radiación
a la que alguien puede exponerse.
El artículo decía que los funcionarios
en la región de Mogilev
reubicarían a 5,500 personas
de 47 pueblos ese año.
Eventualmente, más de 2,000
pueblos y ciudades fueron
evacuados y según Chernobyl International,
más de 400,000 personas han
sido reubicadas desde 1986.
Pero recuerden, como dijimos antes,
el número de personas evacuadas varía,
así como los cálculos
de las cifras de muertes
directas e indirectas debido al desastre.
Según la IAEA, la explosión inicial
resultó en la muerte de dos trabajadores.
28 de los bomberos y trabajadores
de limpieza de emergencia
murieron en los primeros tres
meses después de la explosión
por síndrome de irradiación
aguda y uno de paro cardíaco.
Después de revisar 27 expedientes,

English: 
beyond the original 30 kilometer radius.
This time evacuation plans were drawn up
for an additional 100,000
people from more distant areas.
It was pretty clear that the
belated evacuation efforts
reflected the changing
theories of Soviet scientists
over the amount of radiation
someone should be exposed to.
The article claimed that
officials in the Mogilev region
would relocate 5,500 people
from 47 villages that year.
Eventually more than 2,000 towns
and villages were evacuated
and according the Chernobyl International,
over 400,000 people have
been relocated since 1986.
But again, as we said before,
the number of people evacuated varies,
as do estimates for the numbers of direct
and indirect deaths from the disaster.
According to the IAEA,
the initial explosion
resulted in the death of two workers.
28 of the fireman and
emergency cleanup workers
died in the first three
months after the explosion
from acute radiation sickness
and one of cardiac arrest.
After working through 27 archives,

Spanish: 
he aquí lo que la profesora Brown dijo.
- Lo que encontré al revisar
registros soviéticos que eran secretos
del ministerio de salud, y
el ministerio de agricultura,
mucho de lo que sabemos
del desastre de Chernobyl
es incorrecto, es desinformación
o simplemente está mal.
Por ejemplo, los soviéticos dijeron
justo después del accidente
que revisaron a todo mundo,
revisaron a 900,000 personas
y la salud de todos estaba bien.
Que habían hospitalizado
a sólo 300 personas.
Muchos eran bomberos y
operadores de la planta nuclear.
Pero al revisar los registros
del ministro soviético de salud,
encontré que no sólo 300
personas fueron hospitalizadas,
sino 40,000 en el verano
después del accidente
debido a exposiciones por Chernobyl.
Muchas de esas personas eran mujeres,
muchas mujeres embarazadas,
un cuarto de ellas eran niños.
En total, 237 personas
fueron transportadas por aire
de Chernobyl a Moscú
y tratados en una clínica especial allá.

English: 
here's what Professor Brown had to say.
- What I've found is going into
formerly classified Soviet records
that the Ministry of Health,
the Ministry of Agriculture,
much of what we know about
the Soviet Chernobyl disaster
is incorrect or misleading
or just plain wrong.
For instance, the Soviets
said right after the accident
that they had looked at everybody,
they'd looked at 900,000 people
and everybody's health checked out.
That they had hospitalized
just 300 people.
Those were mostly fireman
and nuclear plant operators.
But going through the Soviet
Ministry of Health records,
I found that not 300
people were hospitalized,
but 40,000 in the summer
after the accident
due to Chernobyl exposures.
Many of these people were women,
lots of pregnant women, a
quarter of them were children.
All together 237 people were airlifted
from Chernobyl to Moscow
and treated in a special clinic there.

Spanish: 
De éstas, murieron un total de 50 personas
por síndrome de irradiación aguda.
Pero el conteo final de
la mortalidad en Chernobyl
puede resultar mucho más alto.
Cálculos por agencias de ONU en 2005
dijeron que unas 4,000
personas morirán en total
debido a la exposición a la radiación,
mientras que la Organización
Mundial de la Salud
calcula que aproximadamente
5,000 muertes por cáncer
se pueden atribuir al
accidente de Chernobyl.
Pero incluso estas cifras son cuestionadas
por expertos y agencias independientes.
Por ejemplo, Greenpeace International,
pone el número de muertes mucho más alto
que cualquier otro cálculo oficial,
y dicen que más de 93,000
morirán como resultado
de cáncer relacionado con
la radiación para 2056.
Pero mucha gente cree que
esta figura está muy inflada.
Lo que es difícil es que a
medida que la población envejece
se vuelve más difícil
atribuir ciertos cánceres
y enfermedades a una exposición
consistente a la radiación
y no sólo a causas naturales.
Y muchas poblaciones que
viven alrededor de Chernobyl
que no sabían del grado de contaminación
recibieron exposiciones
variables a largo plazo.
La contaminación fue
muy difícil de predecir
y la falta de controles
y datos científicos
junto con el secretismo del gobierno

English: 
Out of these, a total of 50 people died
of acute radiation syndrome.
But the final Chernobyl mortality toll
may turnout to be significantly higher.
Estimates by UN agencies in 2005
claimed some 4,000
people will die in total
because of radiation exposure,
whereas the World Health Organization
estimates that approximately
5,000 cancer deaths
can be attributed to
the Chernobyl accident.
But even these figures
are often challenged
by independent experts and agencies.
Greenpeace International, for example,
puts the eventual death toll far higher
than any another official estimate,
claiming that over 93,000
will die as a result
of radiation related cancer by 2056.
But many people think that this
figure is way too inflated.
What's difficult is that
as the population ages
it becomes harder to
attribute certain cancers
and illness to consistent
radiation exposure
and not just natural causes.
And many of the populations
living around Chernobyl
who were unaware of the
extent of the contamination
received varying long-term exposures.
Contamination was very hard to predict
and the lack of scientific
controls and data
along with government secrecy,

Spanish: 
significa que, en realidad, la
causa no se puede determinar.
Y después de 30 años,
funcionarios en Ucrania, Rusia
y Bielorrusia no tienen
una manera infalible
de tener un conteo de muertes oficial.
Entonces, finalmente, los
conteos más confiables
atribuidos a Chernobyl están
limitados a las muertes
causadas directamente por
el accidente del reactor
y aquellas causadas por
síndrome de irradiación aguda.
Considerando toda la
información conflictiva
de todos estos años,
no es sorpresa que hay
algunos hechos clave
de los que generalmente
el público no sabe.
Por ejemplo, los niños y
las mujeres embarazadas
fueron los más afectados en
la secuela del accidente.
Muchas de las personas
que fueron evacuadas
de regiones cercanas, o que
se fueron voluntariamente,
regresaron después de un tiempo,
sin saber de las
repercusiones a largo plazo.
Continuaron trabajando, teniendo hijos,
y viviendo sus vidas diarias.
Pero las tasas de nacimientos
empezaron a caer rápidamente
porque la gente veía varios
defectos en los bebés
que nacieron después del desastre
y no querían tener hijos.
En Ucrania, en los primeros
cinco años después del desastre,
los casos de cáncer infantil
aumentaron en más del 90%.
Las organizaciones internacionales
sacaban a los niños por avión
durante unas semanas por vez
para arreglar sus dientes,

English: 
means that causation can't
really be determined.
And after 30 years,
officials in Ukraine, Russia,
and Belarus have no infallible way
of monitoring an official death count.
So ultimately the most
reliable death accounts
attributed to Chernobyl
are limited to deaths
directly caused by the reactor accident
and those due to acute radiation exposure.
Considering all of the
conflicting information
over the years,
it's no surprise that
there are some key facts
that the public is
generally pretty unaware of.
For example, children and pregnant women
were the most effected in the aftermath.
Many of the people who were evacuated
from neighboring regions
or moved away voluntarily
eventually moved back after sometime,
unaware of the lasting repercussions.
They continued working, having children,
and going about their daily lives.
But birthrates began rapidly declining,
because people saw
various defects in babies
born after the disaster
and didn't wanna have children.
In Ukraine in the first
five years of the disaster
cases of cancer among children
increased by more than 90%.
International organizations
would fly kids out
for a few weeks at a
time to fix their teeth,

Spanish: 
darles acceso a agua y alimentos seguros,
vigilar sus glándulas tiroides
y ayudar con otros problemas de salud.
Esta generación se conoció
como los hijos de Chernobyl
y sufrieron algunas de las
consecuencias más duraderas.
Otra mala idea que tenemos
del accidente de Chernobyl
es que fue un evento discreto,
que tuvo un inicio, una parte
media y un fin, y se acabó.
Pero lo que encontramos
con contaminantes de largo
alcance y a largo plazo,
ya sea contaminantes
químicos o radiactivos,
que duran muchísimo tiempo.
La vida media del plutonio
es de 24,000 años.
Entonces, durante milenios
tendremos plutonio
en la tierra alrededor de
la planta de Chernobyl.
El cesio y el estroncio tienen
una vida media de 30 años.
Van a estar ahí durante unos 300 años.
Esto significa que nuestros
productos alimenticios,
si fuéramos a cosechar
y que la gente continúe plantando,
que es el caso, también
van a ser radiactivos.
- Vivir entre la contaminación
se volvió la norma
para miles de personas que
viven en las regiones vecinas.
Y muchas de las personas que
debieron haber sido
evacuadas no se fueron,

English: 
give them access to safe food and water,
monitor their thyroid glands
and help with any other health issues.
This generation became known
as the children of Chernobyl
and they suffered some of the most
long lasting consequences.
Another misconception we have
about the Chernobyl accident
is that it was a discrete event,
that it had a beginning, a
middle, and an end and it's over.
But what we find with long-range,
long-term contaminants,
whether they're radioactive
or chemical contaminants,
they last an awfully long time.
The half-life of
plutonium is 24,000 years.
So for millennia we're
gonna have plutonium
in the soils around Chernobyl plant.
Cesium and strontium have
a half life of 30 years.
They're gonna be around
for about 300 years.
So that means that our food
products, if we're gonna harvest
and have people continue to farm up,
which is indeed the case, are
also gonna be radioactive.
- Living among contamination
has become the norm
for thousands of people
living neighboring regions.
And many of the people who
should have be evacuated were not,

English: 
they continue to live there, even today.
Immediately following the accident,
people within the area that
would become the exclusion zone
were ordered not to swim in the water
and to refrain from eating
contaminated produce.
But the task of figuring
out what they could
and could not eat or touch
was largely left up to them.
Areas with higher levels were fenced off
with barbed wire laced with yellow signs
indicating radiation danger.
While many people claim radiation levels
are very low in the surrounding areas
and not enough to cause harm,
the reality is we don't really know
the long-term effects of low doses
of chronic radiation to human health.
So those who thought and continue to think
that they may be in the
clear, might actually not be.
- I mean some people have
been there entire lifetimes
and they're still alive.
Other people, but you know what we find,
and so you can go take a visit
and you're probably gonna be fine.
These are relatively very,
very low doses of radioactivity
you may take in, you may not.
I'm more concerned about
the people who live
in these territories
because they're farmers

Spanish: 
continuaron viviendo
ahí, incluso hoy en día.
Inmediatamente después del accidente,
a la gente en el área que se
volvería la zona de exclusión
se le ordenó no nadar en el agua
y de abstenerse de comer
productos contaminados.
Pero la tarea de averiguar
lo que podían comer o tocar
o no, fue en su mayoría de ellos mismos.
Las áreas con niveles
más altos se encerraron
con alambre de púas y señales amarillas
que indican peligro por radiación.
Si bien mucha gente dice
que los niveles de radiación
son muy bajos en las áreas circundantes
y no son lo suficientemente
altos para hacer daño,
la realidad es que no sabemos
los efectos a largo plazo de dosis bajas
de radiación crónica a la salud humana.
Entonces, los que pensaron
y continúan pensando
que pueden estar bien, es
muy posible que no lo estén.
- Digo, algunas personas
han vivido ahí vidas enteras
y todavía están vivas.
Otras personas, pero
saben lo que encontramos,
y pueden ir a visitar
y probablemente vayan a estar bien.
Son dosis relativamente
muy bajas de radiactividad
que recibe, o que no.
Estoy más preocupada por la gente que vive
en esos territorios porque son granjeros

Spanish: 
y debido a que no tienen
fuentes alternas de ingreso,
se alimentan de estos territorios.
Para ellos, Chernobyl es
el problema verdadero.
- Después de Chernobyl,
los funcionarios soviéticos
disuadieron a la gente
de recoger hongos y bayas
en áreas boscosas contaminadas.
Determinaron que los productos del bosque
eran los más radiactivos de
todas las cosechas comestibles
y prohibieron su consumo.
Pero a medida que pasaron los años,
menos y menos gente hizo
caso de esas advertencias.
- Estaba muy lejos, unos 200 kilómetros
de la planta de Chernobyl.
Estaba en el norte de
Ucrania en el verano de 2016
y noté que había miles de personas
cosechando bayas en los bosques.
Son bosques pantanosos.
Y había una operación
real a escala industrial.
Entonces, tan pronto como los
cosechadores salían del bosque
con sus canastas de bayas,
se encontraban con compradores
en camionetas en la carretera
del bosque que compraban
inmediatamente las bayas.
Y mi asistente y yo,
recogimos bayas de forma encubierta
y recogimos un montón de bayas
y las vendimos a los
compradores en el camino,
y luego los seguimos a la bodega
donde vendían sus...,

English: 
and because they don't have
alternative sources of income
often feed off these territories.
For them, Chernobyl's a real problem.
- After Chernobyl Soviet
officials strongly discouraged
picking mushrooms and berries
in contaminated forest areas.
They determined that forest products
were the most radioactive
of all edible crops
and banned their consumption.
But as the years passed,
fewer and fewer people
headed those warnings.
- I was pretty far, about 200 kilometers
from the Chernobyl plant.
I was in norther Ukraine in summer of 2016
and I noticed there
were thousands of people
picking berries in the forests.
There's these swampy forests.
And there was a real
industrial scale operation.
So as soon as the pickers
came out of the forest
with their baskets of berries
they were met by buyers in
vans on forested roadside
who would buy the berries immediately.
And so my assistant and I,
we did some undercover berry picking
and we picked a bunch a berries
and we sold 'em to the buyers on the road
and then we followed them to the warehouse
where they were selling their,

English: 
the buyers are selling their
big two tons of berries
in their vans to this warehouse.
At the warehouse this
woman who was a buyer
had a Geiger counter out
and she was wanding all the big baskets
of berries that came in.
And I asked her, how many of
these berries are radioactive.
And she looked at me in surprise
and she said all the
berries are radioactive.
She said, but some are
just really radioactive.
And I said how radioactive?
And she well 3,000 becquerels a kilogram.
Now at the time in Ukraine
the permissible limit was
450 becquerels a kilogram.
So we stood around and I noticed
that they put the cleaner
to the berries to the left
and the dirtier berries to the right,
but they bought all the berries.
And I asked and I didn't get good answer.
I said well why are you
buying these berries
that are over the permissible limits?
You surely can't sell those.
But she didn't answer my question.
But the pickers told me
what they do is they take the berries

Spanish: 
los compradores vendían
sus dos toneladas de bayas
de sus camionetas a la bodega.
En la bodega, esta
mujer que era compradora
tenía un contador Geiger
y revisaba todas las canastas grandes
de bayas que entraban.
Y le pregunté, ¿cuántas de
estas bayas son radiactivas?
Y me vio sorprendida
y dijo que todas las
bayas eran radiactivas.
Dijo, pero algunas son
verdaderamente radiactivas.
Y le pregunté, ¿qué tan radiactivas?
Y me dijo, bueno, 3,000
becquerels por kilogramo.
En ese tiempo en Ucrania
el límite permisible era de
450 becquerels por kilogramo.
Entonces fuimos recorriendo y observé
que ponen las bayas más
limpias a la izquierda
y las más sucias a la derecha,
pero compraron todas las bayas.
Y le pregunté y no me respondió.
Le dije, bueno, ¿por
qué compra estas bayas
que están por encima
del límite permisible?
Seguramente no puede venderlas.
Pero no me contestó mi pregunta.
Pero los cosechadores me dijeron
que lo que hacen es tomar las bayas

Spanish: 
y mezclar las más limpias
con las más sucias
para llegar al promedio internacional
y están listas para ser procesadas.
Ahora, esas bayas, van
de Ucrania a Polonia
donde ingresan a la Unión Europea
y se procesan en yogurt
y bayas congeladas.
Se venden como bayas orgánicas y salvajes
y luego entran al mercado global.
- El área a la que la profesora
Brown se refiere es Polesia,
una región geográfica de
tierras bajas y bosques mixtos.
Durante años la gente
de Polesia se ha apoyado
en el bosque para hacer su vida.
Debido a los suelos pobres en minerales,
la granja tradicional nunca prosperó allá.
En vez de eso, los trabajadores
contaron con animales de
caza, pescados, bayas, hierbas y hongos.
Los habitantes de Polesia
nunca dejaron de cosechar
de los bosques fuera de la
zona cercada de Chernobyl.
Hoy, cualquier persona en
Polesia puede cosechar donde sea.
Pero las bayas de Polesia
no son sólo bayas.
Crecen en suelos radiactivos.
Y lo que es sorprendente
es la escala industrial
de la cosecha de bayas.
Aumentó mucho en años recientes.
Un comprador típico de carretera adquiere
unas dos toneladas de bayas
al día cuando es temporada
y hay cientos de compradores.

English: 
and they mix 'em the cleaner
ones and the dirtier ones,
the get to the international average
and then they're good to go.
Now those berries, they go
from Ukraine into Poland
where they enter the European union
and they're processed into
yogurts and frozen berries.
They're marketed as
wild and organic berries
and then they go global.
- The area that Professor Brown
is referring to is Polesie,
a geographical region and
low-lands and mixed forests.
For years people in Polesie have relied
on the forest to make a living.
Because of the mineral poor soils,
traditional farming never thrived there.
Instead workers relied
heavily on game, fish,
berries, herbs, and mushrooms.
Villagers in Polesia
never stopped harvesting
from the forests outside the
fenced off Chernobyl zone.
Today anyone in Polesia can pick anywhere.
But Polesian berries are
not just any berries.
They grow in radioactive soils.
And what's shocking is
the industrial sized
scale of berry harvesting.
It's boomed in recent years.
A typical roadside buyer usually purchases
about a two tons of berries
a day when they're in season
and there are hundreds of buyers.

English: 
According to Brown in
2015 Ukraine exported
1,300 tons of fresh berries
and 17,251 tons of frozen
berries to the European market,
more than 30 times as much as in 2014,
many of which came from regions
neighboring the exclusion zone.
Apart from the food and soil,
animals are also a
source of contamination.
Following the accident Soviet soldiers
were ordered to shoot any stray animals
within the exclusion zone.
This was done because they were afraid
they'd spread the
radioactive contaminants.
According to a study in
"Biological Conservation"
Chernobyl caused genetic
mutations in plants
and animals increased by a factor of 20.
There may not be two-headed
dogs or bears roaming around,
but there have been
significant genetic changes
and other forms of mutations,
like partial albinism and
a spawn of new species.
Researchers seem to think that
the major physical mutations
mostly happened immediately
after the disaster.
There's virtually zero data
on the prevalence of cancers,
birth defects, genetic mutations,
or other known impacts of radiation

Spanish: 
Según Brown, en 2015 Ucrania exportó
1,300 toneladas de bayas frescas
y 17,251 toneladas de bayas
congeladas al mercado europeo,
más de 30 veces que en 2014,
y muchas bayas vinieron de regiones
circundantes a la zona de exclusión.
Aparte del alimento y la tierra,
los animales también son
fuente de contaminación.
Después del incidente, soldados soviéticos
recibieron la orden de
matar cualquier animal
dentro de la zona de exclusión.
Esto se hizo porque tenían miedo
de que diseminaran los
contaminantes radiactivos.
Según un estudio en
"Biological Conservation",
Chernobyl aumentó en un
factor de 20 las mutaciones
genéticas en las plantas y animales.
Podrá no haber perros u osos
de dos cabezas vagando por ahí,
pero ha habido cambios
genéticos importantes
y otras formas de mutación,
como albinismo parcial y la
aparición de nuevas especies.
Parece que los investigadores piensan
que las mutaciones físicas importantes
sucedieron en su mayoría
después del desastre.
Virtualmente no hay datos
en la prevalencia de tipos de cáncer,
defectos de nacimiento,
mutaciones genéticas
u otros impactos conocidos de la radiación

English: 
in Chernobyl wildlife population.
And now contrary to what we might think,
wildlife in the abandoned
zone seems to be thriving,
brown bears, wolves, bison, deer, moose,
beavers, foxes, badgers, raccoon dogs
and more than 200 species of birds
have formed their own ecosystem
within the exclusion zone,
almost like a wildlife sanctuary.
An endangered wild horse species
seems to have also made a comeback.
Considering the lack of human presence
and activity it seems
like the natural ecosystem
is sort of reestablishing itself.
Even some freshwater bream,
caught from the Pripyat River
about 10 kilometers down
stream from the power station,
came up perfectly clean
when they were tested.
But that doesn't mean
that the river is safe.
Again, contamination varies widely
across the exclusion zone,
depending on where radioactive
particles have settled
and this is one of the reasons
why food can't be removed from the zone.
It could be clean in one area
and contaminated just three feet over.
When humans are in the area
during visits and tours,
tour guides tell them not to eat the food,
drink the water, or pet stray animals
due to potential radioactive
particles in their fur.
What's interesting though,

Spanish: 
en la población salvaje de Chernobyl.
Y, contra lo que podamos pensar,
la vida salvaje en la zona
abandonada parece prosperar,
osos pardos, lobos,
bisontes, ciervos, alces,
castores, zorros, tejones, perros mapaches
y más de 200 especies de aves
formaron su propio ecosistema
en la zona de exclusión,
casi como un santuario de la vida salvaje.
Parece que una especie de
caballo salvaje en peligro
de extinción también está apareciendo.
Al considerar la falta
de respuesta y actividad
humana parece que el ecosistema natural
se está reestableciendo.
Incluso algunas mojarras de
agua dulce, atrapadas en el río
Pripyat a unos 10 kilómetros
de la estación eléctrica,
aparecieron perfectamente
limpios cuando fueron analizadas.
Pero esto no significa
que el río sea seguro.
De nuevo, la contaminación varía mucho
en toda la zona de exclusión,
y depende en dónde se hayan
asentado las partículas
radiactivas y es una de las razones
por las que no se puede
sacar comida de la zona.
Podría estar limpia en un área
y contaminada un metro adelante.
Cuando los seres humanos
están en área en visitas
y recorridos, los guías
les dicen que no coman,
que no beban el agua,
que no acaricien animales
debido al potencial de partículas
radiactivas en su piel.
Sin embargo, lo interesante es

Spanish: 
que hasta 2018, era ilegal sacar
cualquier animal de la zona
debido al riesgo de contaminación.
Pero ahora parece que
cachorros libres de radiación
están disponibles para su adopción.
Según la SPCA Internacional,
que trabaja con Clean Futures Fund
para liberar los perros para adopción,
dice, "se probaron más de 450 animales
"para exposición a la radiación,
recibieron cuidados médicos
"vacunas y fueron esterilizados.
"La prueba de radiación
reveló que los perros
"que viven en la zona
no están contaminados".
Pero aún se aconseja a la gente que
visita el área a no tocar los animales.
Entonces, esa decisión es de usted.
La creciente fascinación con Chernobyl
ha tenido como consecuencia un aumento
de lo que se llama "turismo oscuro".
Aparte de visitas con
los grupos de excursión,
parece que la gente cruza ilegalmente a
la zona de exclusión de Chernobyl,
y escuchen, pasan días,
incluso noches ahí.
Bloggers, influyentes, gente
de todos los estratos sociales
literalmente ponen sus vidas en riesgo
sólo para documentar
su estancia en el área.
He aquí un clip del "Youtuber" NFKRZ
donde habla lo que pasa
durante esas visitas.
- Los sherpas que también
hacen estos videos
siguen tocando todo.

English: 
is that until 2018, it
was illegal to bring
any animal out of the zone
due to the risk of contamination.
But now it looks like
puppies cleared of radiation
are available for adoption.
According to SPCA International
which is working with
the Clean Futures Fund
to release the dogs for adoption,
quote, "more that 450 animals were tested
"for radiation exposure,
received medical care,
"vaccinations, and were
spayed or neutered.
"The radiation testing
revealed that the dogs
"living in the zone were
not harmfully contaminated."
But people who visit the area
are still advised not
to touch the animals.
So that's a decision for you to make.
The growing fascination with Chernobyl
has led to a boom in what's
being called dark tourism.
Apart from visiting with tour groups,
people seem to be illegally crossing into
the Chernobyl exclusion zone,
and get this, spending
days, even nights there.
Bloggers, influencers,
people from all walks of life
are quite literally
putting their lives at risk
just to document themselves in the area.
Here's a clip from YouTuber NFKRZ
where he talks about what
goes down during these visits.
- The Sherpas also that make these videos
they keep touching everything. (laughs)

English: 
(speaking in foreign language)
Like this is the thing, I just,
oh my God I just cannot watch this.
Why, why is she touching this?
Does she even understand
that these metal things,
metal contains a lot of radiation.
Any radiation it absorbs it.
- There's also a Chernobyl
stalker community
that's developed,
inspired by a video game.
- What's interesting is that
there's a game called Stalker
and it's a very popular
online shooting game
that's been devised by
some guys who live in Kiev
and it's a shooter game where you
virtually go into the Chernobyl zone
and you shoot zombies
and other scary things.
And people are really
taken with this game.
Millions of people
around the world play it.
And every season, stalkers,
self-proclaimed stalkers

Spanish: 
Realmente no quiero tocarlo
pero creo que tengo que enseñárselos.
Ahí hay potasio,
o quizá es sangre real, quién sabe.
Aparte de reactivos y estos tubos raros...
Yo no lo tomaría.
No te preocupes, no tengo
miedo a nada en este punto
Como si esto fuera lo máximo, yo sólo,
oh, Dios mío, no puedo ver esto.
¿Por qué, por qué toca eso?
¿Siquiera entiende que
esas cosas metálicas...
que el metal contiene mucha radiación?
Cualquier radiación lo absorbe.
- También está la comunidad
de jugadores de Chernobyl
que se desarrolló inspirada
en un juego de video.
- Lo que es interesante es que
hay un juego llamado "Stalker"
y es un juego de tiradores
en línea muy popular
que fue concebido por unos
tipos que viven en Kiev
y es un juego de tiradores en donde vas
virtualmente a la zona de Chernobyl
y le disparas a zombies y
demás cosas aterradoras.
Y a la gente le gusta mucho este juego.
Millones de personas
alrededor del mundo lo juegan.
Y cada temporada, los
jugadores, los autoproclamados

English: 
go over the fence, sneak
into the Chernobyl zone
and they've geared up,
they have backpacks.
And in the backpacks
are some food and water,
maybe some rain gear and a Geiger counter.
And they use those Geiger counters
not as Geiger counters were devised
in order to avoid radioactivity,
they use it to find
sources or radioactivity
in the Chernobyl zone and
then they take some water
and they measure it,
they have their camera up
and they show the water is radioactive.
And then they take a selfie
of themselves drinking it
or standing next to it or eating an apple
from the contaminated Chernobyl zone.
And then they post it to social media
and the Ukrainian cops
find out that they're there
and they get arrested.
And every quarter there's
a story like that.
And there's a strange,
almost suicidal fascination
with the place that I personally
don't really understand.
- Last year the first
ever social art project
was hosted in Chernobyl.
Until then, smaller more low-key parties
were happening in the exclusion zone.

Spanish: 
jugadores saltan la cerca,
entran a la zona de Chernobyl
y están equipados, tienen sus mochilas.
Y en las mochilas tienen alimento y agua,
quizá algo para la lluvia
y un contador Geiger.
Y usan esos contadores Geiger
no como se concibieron
los contadores Geiger,
para evitar la radiactividad,
ellos los usan para encontrar
fuentes de radiactividad
en la zona de Chernobyl y
luego toman algo de agua
y la miden, tienen su cámara encendida
y muestran que el agua es radiactiva.
Y luego se toman una
selfie tomándose el agua
o parados junto a ella
y comiéndose una manzana
de la zona contaminada de Chernobyl.
Y luego lo publican en las redes sociales
y la policía ucraniana
averiguan que estuvieron ahí
y los arrestan.
Y cada tres meses hay
una historia como esas.
Y luego está la fascinación
extraña, casi suicida
con el lugar que
personalmente no entiendo.
- El año pasado se efectuó
en Chernobyl el primer
proyecto de arte social.
Hasta entonces, había fiestas
más pequeñas y discretas
en la zona de exclusión.

English: 
The event known as Artefact
was officially supported
by the Ministry of Culture
and other government entities.
Even members of the military were there.
It's clear that much of this is being done
to encourage more tourism
and it seems to be working.
This growing fascination has even led
to the rise of stag parties in the area.
Tour groups will host bachelor parties
in the exclusion zone, where again,
visits should be short and limited
considering the varied
levels of radiation.
I mean one travel writer for the Telegraph
even required a tour guide saying,
"everybody smile, say cancer"
when taking a group photo.
So...
Parties that do sign up with a tour group
will be screened before
and after their visit.
Again, like all visitors,
they're also told
that they're not allowed to drink
while in the area, sit
on, or touch anything.
But since do people follow rules.
Here are some of
Professor Brown's thoughts
on Chernobyl tourism.
- I think this all is working towards
turning Chernobyl into
a kind of theme park,
a disaster tourism theme park.
And I'm not sure that's where we should go

Spanish: 
El evento conocido como "Artefact"
fue oficialmente apoyado
por el Ministerio de Cultura
y otras entidades gubernamentales.
Incluso hubo miembros de
las fuerzas militares.
Está claro que mucho de esto se hace
para alentar el turismo y
parece que está funcionando.
Esta fascinación
creciente incluso llevó al
surgimiento de despedidas
de soltero en el área.
Grupos de recorrido hacen
fiestas para solteros
en la zona de exclusión, donde, de nuevo,
las visitas deben ser cortas y limitadas
considerando los niveles
variados de radiación.
Digo, un escritor de viaje del Telegraph
incluso le pidió a un
guía de turistas decir,
"todos sonrían, digan cáncer"
cuando tomó la foto del grupo.
Entonces...
Las fiestas que se reservan
con un grupo de recorrido
serán examinadas antes
y después de su visita.
De nuevo, como con todos los
visitantes, también se les
dice que no tienen permitido beber
mientras estén en el área,
se sienten o toquen algo.
Pero desde cuándo la
gente sigue las reglas.
He aquí los comentarios
de la profesora Brown
sobre el turismo en Chernobyl.
- Creo que todo esto trabaja para
convertir a Chernobyl en una
especie de parque temático,
un parque turístico con tema de desastre.
Y no estoy segura que eso deba suceder

English: 
with Chernobyl as economic enterprise.
Ukrainian leaders say
we've gotta do something,
we've got this big block of territory
and we need to make it
economically viable again.
There's a guy, a scientist, recently who
grew a field of rye in the Chernobyl zone
to produce Atomik vodka that
you can buy for $100 a bottle.
And point of that exercise was to say,
we can grow this rye
and the rye came up pretty radioactive,
but through a series a
filters and processes
we could distill it down
and get relatively, you know
there's some radioactivity
in that vodka, but not a whole lot.
And so the gist of these programs
and the theme park quality
of the Chernobyl zone
is to sort normalize it,
to make it sort of fun.
And I'm not sure that's
the right way to go,
the right way to look at it politically.
- There's the obvious notion that tourists
and visitors should show
respect when they're in the area
and that hosting parties, taking selfies,

Spanish: 
con Chernobyl como empresa económica.
Los líderes ucranianos dicen
que debemos hacer algo,
tenemos este gran pedazo de territorio
y necesitamos hacerlo otra
vez económicamente viable.
Hay un señor, un científico,
que recientemente
cultivó un campo de centeno
en la zona de Chernobyl
para producir el vodka Atomik
que cuesta $100 dólares la botella.
Y el punto de ese ejercicio fue decir,
podemos cultivar centeno,
y el centeno salió bastante radiactivo,
pero a través de una serie
de filtros y procesos,
pudimos destilarlo
y obtener relativamente...,
sabes que hay algo de radiactividad
en ese vodka, pero no mucha.
Entonces la idea de estos programas
y la cualidad de parque
temático de la zona de Chernobyl
es normalizarla, hacerla
una especie de diversión.
Y no estoy segura que
sea la forma de proceder,
la forma correcta de verlo políticamente.
- Está la noción obvia de que los turistas
y visitantes deben mostrar
respeto cuando están en el área
y que hacer fiestas, tomarse selfies,

English: 
and making light of what
happened is in very poor taste.
And something of this magnitude
may have lasting repercussions
that we might not even know about yet.
There's so much conflicting
information about this disaster,
information that's either incomplete,
or just now being revealed to the public.
General Secretary Mikhail Gorbachev
addressed the public for the first time
18 days after the accident.
Point being, governments are
just not transparent enough.
- This is a consistent pattern
we see with nuclear accidents
and nuclear emergencies
is that the government or the entities
that are responsible for it
are not transparent about this.
And this is one problem, major problem
with nuclear technologies is that they're
behind cyclone fencing guarded by soldiers
and members of the military.
These are not transparent places.
- The one thing that these
communities did ask for
consistently though was to be moved.
If farmers can't farm,
then they can't earn their living.
Those in agriculture
simply wanted to be moved
somewhere they could work,
but expanding the zone of contamination
and moving tens of
thousands of more people

Spanish: 
y no darle importancia a lo que
sucedió es de muy mal gusto.
Y algo de esta magnitud
puede tener repercusiones
que duren mucho tiempo
que incluso no sepamos todavía.
Hay tanta información
conflictiva sobre este desastre,
información que o está incompleta
o recién se revela al público.
El secretario general Mikhail Gorbachev
se dirigió al público por primera vez
18 días después del accidente.
El punto es que los gobiernos
no son lo suficientemente transparentes.
- Es un patrón consistente
que vemos con accidentes
y emergencias nucleares
es que el gobierno o las entidades
responsables de eso no son
transparentes sobre esto.
Y esto es un problema,
un problema importante
con las tecnologías nucleares es que están
detrás de malla ciclónica
vigiladas por soldados
y miembros de las fuerzas armadas.
No son lugares transparentes.
- Lo único que estas
comunidades sí pidieron
consistentemente es ser reubicadas.
Si los granjeros no pueden trabajar,
no pueden hacer su vida.
Los que están en la
agricultura simplemente desean
ser reubicados a un lugar
donde puedan trabajar,
pero expandir la zona de contaminación
y reubicar decenas de
miles de personas más

Spanish: 
no es algo que el gobierno
pudiera haber hecho fácilmente.
- Los generales militares y de la KGB
dicen, escribieron al gobierno diciendo
que necesitamos que se expanda la zona.
Es una situación muy peligrosa.
Creemos que necesitan expandir
la zona de exclusión, la zona de Chernobyl
de 30 kilómetros a 80.
El general de la KGB
que fue médico militar,
pensaba que debía ser de 120 kilómetros.
Eso hubiera implicado la evacuación
de partes de la ciudad de Kiev.
Eso hubiera significado reubicar
a un millón de personas.
Y los funcionarios
soviéticos nunca respondieron
a esas cartas, pero supongo que decían,
¿quién va a pagar por eso?
¿Cómo lo podemos hacer?
¿Cómo podemos reubicar
un millón de personas,
encontrarles nuevas
casas, nuevos trabajos,
reconstruir la infraestructura?
Imposible.
Y creo que eso es lo que olvidamos.
- Y entonces, dicho todo eso,
llegamos a la parte del video
donde reflexionamos sobre
todo lo que acabamos de ver
y ojalá podamos sacar
nuestras conclusiones.

English: 
isn't something that the
government could have easily done.
- KGB generals and military generals
are saying, were writing
into the government saying
we think you need to expand.
This is a really dangerous
situation out here.
We think you need to expand
the zone of alienation,
the Chernobyl zone,
from 30 kilometers to 80.
The KGB general who was a medical doctor,
he thought it should be 120 kilometers.
That would have meant the evacuation
of parts of the big city of Kiev.
That would have meant
moving a million people.
And the Soviet officials, they
never answered those letters
but I presume they were saying,
who's gonna pay for that?
How can we do that?
How can we move a million people,
find them new homes, new
jobs, rebuild infrastructure.
Impossible.
And I think that's what we forget.
- And so with all that being said,
we've reached the part of the video
where we reflect on
everything we just watched
and hopefully draw our own conclusions.

Spanish: 
Recuerden, hay mucha información dudosa
sobre Chernobyl,
y es importante pensar de forma crítica
sobre sus secuelas.
La lluvia nuclear y la
contaminación radiactiva
son cosas serias y no se
deben tomar a la ligera.
Si piensan visitar la zona
espero que este video les
haya dado una mirada sólida
de lo que pueden esperar.
Siempre recuerden andar con precaución.
Si van de visita,
asegúrense de monitorear la
radiactividad de la región.
Llévense un contador Geiger.
El reactor que explotó
bien puede estar encerrado
en un enorme sarcófago
de concreto y acero,
pero incluso los trabajadores
que vigilan el área
sólo tienen permitido
trabajar días de cinco horas
en el transcurso de un mes.
Luego se toman 15 días.
Eso les puede dar una idea
de lo que todavía pasa en el área.
Y si son unos de los curiosos
que han visitado la zona de exclusión,
estoy muy interesada en saber
cuál fue su experiencia,
entonces asegúrense de hacérmelo saber
en los comentarios de abajo
Y justo antes de que
terminemos el video de hoy,
quiero tomarme un segundo
de nuevo para agradecer
a nuestro patrocinador, Audible.
Si no lo sabían, Audible
es una plataforma muy buena
que tiene la selección
más grande de audiolibros
en el planeta.
Y justo ahora están ofreciendo
a nuestros espectadores
un audiolibro gratis con una
membresía de prueba por 30 días

English: 
Again there is so much dubious information
out there about Chernobyl,
that's it's important to think critically
about its aftermath.
Nuclear fallout and
radioactive contamination
are serious stuff and
should not be taken lightly.
If you're thinking of visiting
I hope this video gave you a solid look
at what you can expect.
Always remember to exercise caution.
If you do end up visiting,
make sure to monitor
radioactivity of the region.
Take a Geiger counter.
The exploded reactor may be enclosed
in a massive steel and
concrete sarcophagus now,
but even the workers who monitor the area
are only allowed to work five hour days
over the course of a month.
Then they take 15 days.
That alone should give you a sense
of what's still happening in the area.
And if you're one of the curious cats
who has visited the exclusion zone,
I'm really interested in know
what your experience was like,
so be sure to let me know
in the comments below.
And just before we wrap up today's video,
I wanna take a second to again
thank our sponsor Audible.
If you didn't know, Audible
is an amazing platform
that has the largest
selection of audio books
on the planet.
And right now they're offering our viewers
an free audio book with a
30 day trial membership.

Spanish: 
Los miembros tienen un crédito cada mes
que es bueno por cualquier audiolibro
en la tienda de Audible
sin importar el precio.
Y los créditos sin usar se
acumulan automáticamente
al siguiente mes.
Y porque están viendo este video
decidimos recomendar un
favorito de Rogue Rocket,
"Midnight in Chernobyl",
que es descrito como
la historia definitiva,
dramática e inédita
del desastre de la planta
nuclear de Chernobyl
basado en informes originales
y nueva investigación de archivos.
Y lo pueden encontrar en
Audible en este momento.
Para iniciar, sólo vayan
a audible.com/roguerocket
o envíen roguerocket al 500500
para obtener un audiolibro gratis,
dos originales gratis de Audible
y una prueba por 30 días.
Con todo eso dicho, me llamo Maria Sosyan,
muchas gracias por ver el
video y los veré pronto.

English: 
Members get a credit every month
good for any audiobook
in the Audible store
regardless of price.
And unused credits automatically roll over
to the next month.
And because you're watching this video
we decided to recommend
a Rogue Rocket favorite,
"Midnight in Chernobyl" which is described
as being the definitive,
dramatic, untold story
of the Chernobyl nuclear
power plant disaster
based on original reporting
and new archival research.
And you can find it on Audible right now.
So to get started, just go
to audible.com/roguerocket
or text roguerocket to 500500
to get a free audiobook,
two free Audible originals
and a 30 day free trial.
With all that said, my
name is Maria Sosyan
thanks so much for watching
and I'll see you again soon.
(dramatic music)
