
English: 
  Identify yourself transit artist
I am Delta 2
from the underground system of New York City
I’m confirming information about the
artist, rapper, philosopher, Rammellzee
Haha, of course!
I thought you would know him, answer these questions…
Who made this art that you could only photograph
in the dark?
Rammellzee
Who looked like Voltron before Voltron?
Rammellzee
Whose voice is this?
(Rammellzee Rapping)
And what does one call this style?
that's the 'Gangsta Duck'
Who transformed subway writing
into an art form and philosophy?
Rammellzee
He says the only way to destroy a symbol 
is with a symbol
so in order to destroy a symbol 
you have to arm a symbol.
Who dressed like
 a renaissance gangster

Portuguese: 
Identifique-se, artista em trânsito
Sou o Delta 2,
da rede de metrô da
cidade de Nova York.
Estou checando informações
sobre o artista, rapper
e filósofo Rammellzee.
Claro!
Tinha certeza que o conhecia.
Responda a estas perguntas:
Quem criou a arte em que só era
possível fotografar no escuro?
Rammellzee.
Quem parecia com o Voltron
antes do próprio Voltron?
Rammellzee.
De quem é essa voz?
(Rammellzee cantando)
E como se chama esse estilo?
... é o "gangsta duck"
Quem fez da arte e dos grafites do
metrô uma forma de arte e filosofia?
Rammellzee.
Ele diz que a única forma de
destruir um símbolo é com outro símbolo,
por isso, para destruir um símbolo que já
existe, é preciso criar um novo símbolo.
Quem se vestia como um gângster
do Renascimento,

Spanish: 
NARRADOR: Identifícate, artista en tránsito.
DELTA2: Soy Delta 2, del sistema underground de la ciudad de Nueva York. 
NARRADOR: Estoy confirmando información sobre el artista, rapero y filósofo Rammellzee.   
DELTA2: Jajaja, claro. 
NARRADOR: Pensé que lo conocerías. Responde a estas preguntas... 
NARRADOR: ¿Quién hizo este arte que solo se puede fotografiar en la oscuridad?
Rammellzee
NARRADOR: ¿Quién se parecía a Voltron antes que Voltron? 
Rammellzee
NARRADOR: ¿De quién es esta voz? 
(Ramm rapeando)
NARRADOR: ¿y cómo llamaríamos a este estilo? 
DELTA2: Es el Gangster Duck.
NARRADOR: ¿Quién transformó la escritura suburbana en una forma de arte y una filosofía? 
Rammellzee
DONDI: Él dice que la única manera de destruir un símbolo
DONDI: es con otro símbolo
DONDI: así que para destruir un símbolo tienes que construir otro símbolo. 

Portuguese: 
um samurai, um extraterrestre
e um super-herói?
Rammellzee.
Quem recriou deuses com restos de
lixo e armas com skates?
Rammellzee.
Quem inspirou uma seita na Noruega?
Quem dançou com a Madonna?
Rammellzee.
E quem ganhou uma aposta
com Jean-Michel Basquiat
que conseguiria pintar um Basquiat
melhor do que o próprio Basquiat?
... e esse é o fim desta conversa.
Tudo que lembro era a polícia falando:
"Não, não! O seu nome verdadeiro!"
Rammellzee.
Não, não, não!
O nome do seu passaporte.
Rammellzee é uma equação.
Ah, então, não é propriamente quem,
mas o quê.
Equações. Sei uma coisa
sobre equações.
O tempo e o espaço são relativos,
mas as equações são universais.
Eu mostro a equação da implosão.
Rammellzee é uma equação
tal como a arte é uma equação.
Desculpe...
Qual era a pergunta?
Hummm.
O que fez a equação dar tão certo
em Nova York,
no final dos anos 1970?
Havia uma certa energia
pairando sobre a cidade.

Spanish: 
NARRADOR: ¿Quién vestía como un superhéroe gánster renacentista samurai alienígena?
Rammellzee
NARRADOR: ¿Quién creó esos dioses a partir de la basur
NARRADOR: y esas armas con tablas de skate?
Rammellzee
NARRADOR: ¿Quién inspiró un culto en Noruega?
NARRADOR: ¿Quién bailó con Madonna?
Rammellzee
NARRADOR: ¿Y quién ganó una apuesta con Jean-Michel Basquiat
de que podía pintar un Basquiat mejor que Basquiat? 
RAMM: Y aquí termina la conversación.  
SHOE: Todo lo que recuerdo es que el agente de policía decía:
“No, no ¡Tu nombre real!”
Rammellzee
SHOE: No, no, no… ¡El nombre que aparece en tu pasaporte!
RAMM: Rammellzee es una ecuación.
NARRADOR: Ah, así que no es quién, sino qué...
NARRADOR: Ecuaciones. Sé algo de ecuaciones.
El tiempo y el espacio son relativos, pero las ecuaciones son universales.
RAMM: Yo muestro la ecuación de implosión.
NARRADOR: Rammellzee es una ecuación de la misma manera que el arte es una ecuación. 
ESZTER BALINT: Disculpa … ¿Cuál fue la pregunta?
NARRADOR: Mmm. ¿Qué hizo que la ecuación funcionara tan bien en Nueva York a finales de los ‘70?

English: 
samurai alien superhero?
Rammellzee
Who made all these gods out of garbage 
and these weapons out of skateboards?
 Rammellzee
Who inspired a cult in Norway? 
Who danced with Madonna?
Rammellzee
And who won a bet with Jean-Michel Basquiat 
that he could paint a Basquiat better than Basquiat? 
That’s the end of this conversation.
All I remember, was the police officer saying:
“No, no you’re real name!”
Rammellzee
No, no no no, the name in your passport.
Rammellzee is an equation.
Ah, so it’s not actually who but what...
Equations. I know something about equations.
time and space are relative but equations are universal.
I show the implosion equation.
Rammellzee is an equation just like art is an equation.
Sorry … what was the question?
Ummm. 
What made the equation work so well
in New York in the late 1970s? 

English: 
There was a certain energy that was going on in the city. 
There was people that were gravitating to New York.
New York was really cheap.
We didn’t have to spend a lot of time working. 
You could put a lot of that energy and time in your art.
But actually
Rammellzee was from Far Rockaway Queens.
Far Rockaway!
His name is RAM - elevation - ZEE.
I was like
“Dude’s name was wild, I was like I gotta meet the guy”
And when I went out there
I’d never been so far from New York on a subway
had to take the what?
To the what?
To the who?
I was like "wow!"
This **** is not Far Rockaway
this is Rocky Faraway, man!
To have, the working class kids like Rammellzee
stepping out of their comfort zone
and steppin’ into someone else’s culture
and being inspired by that experience.
It was people's beginnings
and they're less concerned about their careers.
You have visual artists
you have all these different bands
all these different DJ's
in the same room and in conversation. 
(SCRATCHIN’ GALAXIES SAMPLE)
You know I was hanging out with Rammellzee
and he played me the sound

Spanish: 
KOOL KOOR: Había cierta energía que estaba fluyendo en la ciudad. 
KOOL KOOR: Había mucha gente gravitando hacia Nueva York.
MICHAEL HOLMAN: Nueva York era muy barata.  
MICHAEL HOLMAN:No teníamos que trabajar muchas horas. 
MICHAEL HOLMAN: Podías utilizar una gran parte de esa energía y ese tiempo en tu arte. 
INK 76: Pero, de hecho, Rammellzee era de Far Rockaway Queens.
RAMM: Far Rockaway!
TOXIC: Su nombre es RAM – elevation - ZEE. 
TOXIC: Yo decía: “Vaya nombre… Tengo que conocer a ese chico como sea”  
TOXIC: Y, cuando salí para alla
TOXIC: nunca me había alejado tanto de Nueva York en un suburbano.
TOXIC: ¿Tenía que el qué, al qué, a quién? 
TOXIC: ¡Yo estaba en plan guau!
TOXIC: Esta mierda no es Far Rockaway
TOXIC: esto es Rocky Faraway, colega. 
MICHAEL HOLMAN: Ver a chicos de clase trabajadora como Rammellzee
MICHAEL HOLMAN: saliendo de su zona de confort y
MICHAEL HOLMAN: entrando en la cultura de otra persona y recibir inspiración de esa experiencia.
BILL LASWELL: Eran los comienzos y estaban menos preocupados por sus carreras.
CARLO MCCORMICK: Había artistas visuales, había todas esas cosas diferentes, 
CARLO MCCORMICK: todos esos DJs diferentes en la misma sala y conversando. 
(SAMPLE DE SCRATCHIN’ GALAXIES)
ESZTER BALINT: Yo salía con Rammellzee, 

Portuguese: 
Havia gente vindo para Nova York.
Nova York era muito barata.
Não era preciso gastar muito tempo
trabalhando.
Era possível investir muita dessa
energia e desse tempo na arte.
Mas, na verdade, Rammellzee
era de Far Rockaway, no Queens.
Far Rockaway!
O nome dele é
GraHAM-elevação-ZEE.
Eu pensei: "Esse nome é bem louco. Acho
que estou a fim de conhecer esse cara."
E quando cheguei lá,
nunca me tinha ido tão longe
de Nova York usando o metrô.
Tinha de pegar o quê?
Para quê?
Para quem?
Eu pensei: "Uau...
Isso não é Far Rockaway.
... mas sim 'Rocky Faraway'
(longe para caramba!)"
Você tinha crianças da classe C
como Rammellzee,
saindo de suas zonas de conforto
e mergulhando na cultura
de outra pessoa
e sendo inspirado por
aquela experiência.
As pessoas estavam dando
os seus primeiros passos
e bem menos preocupadas
com suas carreiras.
Você tem artistas plásticos,
uma série de bandas diferentes
e vários DJs convivendo no mesmo
espaço, conversando entre si.
(SCRATCHIN' GALAXIES SAMPLE)
Eu costumava sair
com o Rammellzee
e ele tocou para mim o som

English: 
of a subway whooshing through the station
by cutting into Mussorgsky’s Night on Bald Mountain
and I remember being blown away
by just the theatricality of that.
But you’re as good as your last performance
so you better come out with both guns blazing.
He puts together 
all kinds of different despaired elements  
which really represented medieval times
the alchemist.
It went back to the 14th century
it went back to a word called Ikonoklast.
Wait
Rammellzee goes back to the 14th century? 
Ohhh
you wanna know about these letters, huh?
In the Middle Ages
before the printing press
literacy was power
Monks were responsible
for copying sacred manuscripts
and they began to illuminate the letters
to a point where their bosses
the Pope and the Bishop
could no longer read them.
They had to switch it
so they could be true to the mother ***** Monks
because the Monks

Portuguese: 
de um trem
atravessando a estação
misturado com "Night on Bald Mountain",
do Mussorgsky.
E eu me lembro de ficar assustada
pela teatralidade pura que tinha aquilo.
Mas se você for tão bom quanto
sua última performance,
então,
dê o seu melhor.
Ele junta todo tipo
de elementos díspares
que representavam
a Idade Média, o alquimista.
Que voltavam ao século XIV,
E remetiam a uma palavra: 
"iconoclasta".
Espera aí...
Mas Rammellzee é do século XIV?
Ah, você quer saber sobre
essas letras, certo?
Na Idade Média,
antes de existir a imprensa,
a literacia era o poder.
Os monges eram responsáveis por
reproduzir os manuscritos sagrados
e começaram a iluminar
e a decorar as letras
num nível em que seus superiores,
o papa e o bispo,
não conseguissem lê-las.
Eles tiveram de mudá-las para serem
leais aos malditos monges,

Spanish: 
ESZTER BALINT: y él me puso el sonido de un metropolitano pasando por una estación 
ESZTER BALINT: irrumpiendo sobre ‘Night on Bald Mountain’ de Mussorgsky
ESZTER BALINT: y recuerdo cómo me impresionó toda esta teatralidad. 
KOOL KOOR: Pero eres tan bueno como tu última actuación
KOOL KOOR: así que será mejor que salgas ahí con las dos pistolas cargadas.
MICHAEL HOLMAN: Él reúne todo tipo de elementos desparejados, 
MICHAEL HOLMAN:  realmente representaba la época medieval, el alquimista.
RAMM: Volvió al siglo XIV, 
RAMM: volvió a una palabra llamada iconoclasta.
NARRADOR:  Espera, ¿Rammellzee regresa al siglo XIV? 
DELTA2: Ohhh, quieres saber sobre esas letras, ¿verdad?
EN LA EDAD MEDIA, ANTES DE LA IMPRENTA, 
LA CULTURA ERA PODER. 
78
LOS MONJES SE ENCARGABAN DE COPIAR MANUSCRITOS SAGRADOS, 
Y ELLOS EMPEZARON A ILUMINAR Y DECORAR LAS LETRAS
HASTA EL PUNTO DE QUE SUS JEFES, 
EL PAPA Y LOS OBISPOS NO PUDIERON LEERLAS MÁS. 
RAMM: Tuvieron que cambiarla para poder ser fieles a los malditos monjes. 

Portuguese: 
porque só os monges conseguiam
escrever aquela porcaria.
Eram os monges e não o papa
que agora detinham o poder.
E quando os monges perceberam
o poder que tinham,
esconderam as letras
na escuridão do inferno,
onde ficaram esquecidas
durante 400 anos,
até que os escritores
do metrô as descobriram
devido à luz fraca que emanavam
e começaram a reforçá-las
para um novo futuro.
...então é por isso que o Rammellzee
pertence à cultura dos monges
e não à cultura do grafite.
Você pesquisou bastante.
Se você chamar de grafite,
ele lhe dará um sermão.
Havia liberdade para se
fazer mais do que uma coisa só.
Se alguém quisesse ser ator,
fazer parte de uma banda
e ser pintor, podia.
O hit "Beat Bop" foi
um exemplo perfeito disso.
Rammellzee junto com K-Rob,
Eu olhava 
para essa música
Tentando entender
o que era Rammellzee.
Eram 10 minutos de um cara
com seis vozes diferentes.

English: 
was the only people who could write this darn stuff.
the Monks
not the Pope, now had the power.
and when the Monks realized what power they had
they hid the letter in the darkness of Hell
where it lay dormant for 400 years
before the subway writers rediscovered it
by the dim light of it's illumination
began to armor it for a new future
So that’s why Rammellzee belongs to Monk culture
not graffiti culture.
And you’ve been doing research.
If you call it a graffiti, he’s giving you a lecture. 
There was a license to do more than one thing
If you wanted to be an actor
and be in a band
and be a painter
you did. 
Beat Bop was a perfect example of that.
Rammellzee vs. K-Rob
so I was just staring at this label
trying to figure out what a Rammellzee was.
Here was 10 minutes of one guy
and six different voices.

Spanish: 
RAMM: Porque los monjes eran los únicos negros que podían escribir esa maldita mierda. 
LOS MONJES, NO EL PAPA, EMPEYARON A TENER EL PODER. 
Y, CUANDO LOS MONJES SE DIERON CUENTA DEL PODER QUE TENÍAN, 
ESCONDIERON SU OBRA EN LA OSCURIDAD DEL INFIERNO,
DONDE PERMANECIÓ OCULTA 400 AÑOS, 
ANTES DE QUE UNOS PASAJEROS DEL METROPOLITANO LO DESCUBRIERAN POR EL LIGERO DESTELLO DE SU ILUMINACIÓN, 
Y EMPEZARAN A ARMARLA PARA UN FUTURO NUEVO.
NARRADOR: Así que esa es la razón por la que Rammellzee pertenece a la cultura monacal
NARRADOR: no a la cultura del grafiti.
DELTA2: Tú has estado investigando.
DELTA2: Si lo llamas grafiti, te echa un sermón. 
MICHAEL HOLMAN: Tenías licencia para hacer más de una cosa. 
MICHAEL HOLMAN: Si querías ser un actor
MICHAERL HOLMAN: y estar en una banda y ser un pintor, 
MICHAEL HOLMAN: ¡lo hacías! 
MICHAEL HOLMAN: Beat Bop era un perfecto ejemplo de ello.
DAVE TOMPKINS: Rammellzee vs. K-Rob
DAVE TOMPKINS: estaba mirando la etiqueta para tratar de averiguar quién era Rammellzee. 
DAVE TOMPKINS: Aquí tienes 10 minutos de un tipo y seis voces diferentes.

English: 
(BEAT BOP SAMPLE)
I said, "What the hell you doing man?"
And he'd say, "Yo man, I'm trying to rap."
We was going on the train back to Far Rockaway
and he was making me laugh.
He considered himself an MC
which is debatable
but he did have a style. 
We were all not sure the track was cooking
But it’s all Rammellzee. 
He was cooking.
So funny and playful
and psychedelic and crazy.
(BEAT BOP SAMPLE)
He talked about diving a lot
he had a turn of the century divers helmet
just you know plopped in the middle of the living room.
I'm not sure that's something
 you could actually use for diving.
Here’s a guy who made my favorite
rap song of all time 
and he’s talkin’ bout building cities underwater.
When Ramm heard the beat for the first time
he was not into rapping on it.
If you know anything about Ramm
we like blowing things up.

Portuguese: 
(BEAT BOP SAMPLE)
Pensei: "Que diabos você 
está fazendo, cara?"
E ele respondeu: "Eu
estou tentando fazer rap"
Estávamos indo para o trem
de volta a Far Rockaway
e ele me fazia rir.
Ele se considerava um MC,
o que é discutÌvel,
mas tinha seu próprio estilo.
Não sabíamos ao certo
se a faixa ia funcionar.
Mas era Rammellzee.
É claro que ia.
Tão engraçado e divertido,
e psicodélico e maluco.
(BEAT BOP SAMPLE)
Ele falava muito sobre mergulho.
Ele tinha um capacete
de escafandro do início do século,
exibido no meio da sala de estar.
Não sei ao certo se era algo
com o qual podia se mergulhar.
Ele é o cara que fez a minha faixa
 de rap preferida de todos os tempos
e fala em construir cidades
embaixo d'água.
Quando o Ramm ouviu a batida
pela primeira vez,
não pretendia transformá-la num rap.
Se você sabe alguma coisa
sobre o Ramm,
é que ele gosta de ir além.

Spanish: 
(SAMPLE DE BEAT BOP)
INK 76: Yo decía: "¿Qué demonios haces, negro?". 
INK 76: Y el respondía: "ey, colega, estoy intentando rapear."
INK 76: ¿Íbamos en el tren de vuelta a Far Rockaway
INK 76: y él me estaba haciendo reír.
BILL LASWELL: Él se consideraba a sí mismo un MC
Bill Laswell: lo que es debatible, pero es cierto que tenía estilo. 
ESZTER BALINT: Ninguno estábamos seguro de lo que estaba cocinando.
ESZTER BALINT: Pero era Rammellzee total. 
ESZTER BALINT: Estaba cocinando. 
ESZTER BALINT: Muy divertido, gamberro y psicodélico además de loco. 
DAVE TOMPKINS: Él hablaba mucho de bucear, tenía una escafandra clásica de hace un siglo, 
(SAMPLE DE BEAT BOP)
DAVE TOMPKINS: Él hablaba mucho de bucear, tenía una escafandra clásica de hace un siglo, 
DAVE TOMPKINS: y estaba instalada en medio del salón. 
BILL LASWELL: No estoy seguro de que esto sea algo que puedas utilizar para bucear.
DAVE TOMPKINS: Él es el tipo que hizo mi canción de rap favorita de todos los tiempos.
DAVE TOMPKINS: Él habla de construir ciudades bajo el agua. 
MICHAEL HOLMAN: Cuando Ramm escuchó el beat por primera vez
MICHAEL HOLMAN: no quería rapear sobre él. 
TOXIC: Si sabes algo de Ramm
TOXIC: nos gusta que la mierda explote. 

English: 
He wanted to rap on a hard driving beat.
(RAP SAMPLE)
He was so many different things at the same time
and often times in conflict with each other. 
I don’t just have to be the person
that you can see without these things on. 
In the 80s I just was one face
now I'm 20!
He's slipping in and out of identities
and even genders.
But it wasn’t contrived at all
it wasn't 
“I’m gonna be this character now.”
You can’t crush me
I’m going to change my identity.
That be Chaser the Eraser!
Alpha Positive
And The Duchess, we’ve heard of her.
This be the Vocal Wells God.
“There’s nothing you can do about the gamble.”
And if you think of a piece like Gasholear.
“It shoots six missiles, these missiles are turbine dive”
It’s like transformers done by a mad scientist…
He made so much from nothing.

Portuguese: 
Ele queria fazer um rap
usando uma batida mais solta.
(RAP SAMPLE)
Ele era tanta coisa diferente
ao mesmo tempo
que, muitas vezes,
até se contradiziam.
Não tenho de ser apenas a pessoa
que você pode ver
sem estas coisas por cima.
Nos anos 1980, eu tinha apenas
um rosto. Agora, tenho 21!
Ele entra e sai de identidades,
e até mesmo de gêneros.
Mas nada era forçado,
Era tipo: "Agora vou ser 
esse tal personagem agora"
Você não pode acabar comigo,
pois eu mudo a minha identidade.
...seja Chaser the Eraser!
Alpha Positive.
ou The Duchess,
de quem já ouvimos falar.
Este é o Vocal Wells God.
"Não há nada que você possa fazer 
a respeito dessa aposta."
E se você pensar em algo
Como o Gasolear...
"Que dispara seis mísseis.
mísseis de turbinas."
Parecem transformadores
criados por um cientista maluco.
Ele fez muita coisa
a partir do nada.

Spanish: 
MICHAEL HOLMAN: Él quería rapear sobre un beat mucho más duro. 
(SAMPLE DE RAP)
MICHAEL HOLMAN: Él era tantas cosas diferentes a la vez y casi siempre unas enfrentadas con las otras. 
RAMM: No tengo por qué ser la persona que puedes ver, pero sin todas estas cosas. 
RAMM: En los 80 yo solo tenía una cara, ahora tengo 20.
CARLO MCCORMICK: El pasa de una identidad a otra, e incluso de género.
DAVE TOMPKINS: Pero no era una cosa inventada en absoluto
DAVE TOMPKINS: no era cuestión de “Voy a ser este personaje ahora...”.
MICHAEL HOLMAN: No puedes aplastarme 
MICHAEL HOLMAN: e, voy a cambiar mi identidad.
RAMM: ¡Ese es Chaser the Eraser!
DELTA2: Alpha Positive
NARRADOR: Y The Duchess, ya lo habíamos oído.
RAMM: Este es el Vocal Wells God.
(“No hay nada que puedas hacer sobre este juego.”)
CARLO MCCORMICK: Y si piensas en una pieza como Gasholear.
(“Dispara seis misiles. Estos misiles son de turbina seca.”)
CARLO MCCORMICK: Son como transformers hechos por un científico loco…
TOXIC: Él ha hecho muchas cosas a partir de la nada. 

Portuguese: 
Deu vida ao lixo
de forma alquímica,
diretamente do que os americanos
descartam.
Ele queria construir um universo
que existia dentro de sua cabeça.
Você sabe, não é só como um músico,
nem como um um pintor que só pinta.
...é  todo um universo e...
...a gente sabe que há as coisas óbvias,
e ele não tinha nada
a ver com o que era óbvio.
Ele é bem conhecido no nosso planeta.
Por que não no seu?
Depende.
Você ganha muito mais se o conhecer 
por meio de sua obra
do que ouvindo alguém 
descrevê-lo.
Ele abre a nossa mente
para um mundo
que nunca conseguiríamos
imaginar sozinhos.
Por isso criei o Futurismo Gótico.
Letras Armadas.
"Ikonoklast Panzerism".
Em seus figurinos,
em suas telas
e em sua música.
Duh, nuh, nuh, nuh, nuh,
nuh, nuh, nuh, nuh!
Ele sempre quis ser ele mesmo,
desde o primeiro dia.
Mesmo aqueles
que acham que o conhecem
não o conhecem de fato.

Spanish: 
CARLO MCCORMICK: Alquímicamente dándole vida a la basura procedente de los vertidos americanos. 
DAVE TOMPKINS: Él tenía este universo dentro de su cabeza que quería construir.
BILL LASWELL: Ya sabes, no es como un músico, no es un pintor que solo pinta,
BILL LASWELL: no es un pintor que solo pinta,
BILL LASWELL: Es un universo completo, ya sabes, 
BILL LASWELL: Hay cosas que son obvias y él no tiene que ver nada con lo obvio. 
NARRADOR: Él es muy conocido en nuestro planeta
NARRADOR: ¿por qué no en el tuyo?
DELTA 2: Depende.
ESZTER BALINT: Recibes mucho más por tu dinero
ESZTER BALINT: si lo experimentas a través de su trabajo
ESZTER BALINT: que si otra persona te lo describe.
MICHAEL HOLMAN: Él abriría tu mente a un mundo que no podrías descubrir por ti mismo. 
RAMM: Así que se me ocurrió el Futurismo Gótico. 
(Letras Armadas)
(Panzerismo Iconoclasta)
MICHAEL HOLMAN: En sus disfraces, en sus lienzos. 
MICHAEL HOLMAN: Y en la música, 
DELTA 2: Duh nuh nuh nuh nuh nuh nuh nuh nuh!
INK76: Él siempre quería ser él mismo.  
INK76: Desde el primer día.
KOOL KOOR: Incluso aquellos que piensan que lo conocían, 
KOOL KOOR: realmente no lo conocían.

English: 
Alchemically bringing trash to life
born of American disposability. 
He had this universe inside of his head
hat he wanted to build.
You know, it's not like a musician
it's not a painter who only paints
It's a whole universe and, you know,
there’s the obvious things 
and he’s got nothing to do with obvious. 
He's well known on our planet
why not yours?
It depends.
You get a lot more for your money
if you experience him through his work
then you would from somebody describing him.
He would open your mind to a world
that you could never thought of on your own.
So I came up with Gothic Futurism.
Armed letters
Ikonoklast Panzerism
In his costumes, on his canvases.
And in music
Duh nuh nuh nuh nuh nuh nuh nuh nuh!
He always wanted to be himself. 
Even since day one.
Even those who think that they know him
they don't really know him.

Spanish: 
CARLO MCCORMICK: Estaba muy ocupado en el proceso de creación de su propio universo. 
CARLO MCCORMICK: Era un autoexiliado. 
MICHAEL HOLMAN: Como artista, él quería ser reconocido
MICHAEL HOLMAN: y además tenía ese personaje escénico que escondía detrás. 
KOOL KOOR: Lo que tienes que hacer es escuchar a todo el mundo, 
KOOL KOOR: unir todas las piezas y quizás puedas conseguir juntar ese puzzle de 1.000 piezas.
KOOL KOOR: Pero no va a ser fácil. 
BILL LASWELL: Creo que muchos de estos son mundos que él creó, 
BILL LASWELL: lo que no significa que no sean reales.
RAMM: No es un nombre, Rammellzee es una ecuación. 
NARRADOR: Ah, sí. Ecuaciones... Ecuaciones… Ecuaciones…

English: 
He was so busy in the process of creating
his own universe.
He was self-exiled.
As an artist, he wanted to be recognized
and yet he had this stage persona
that he hid behind.
You just have to listen to everybody 
and put all the pieces together
and maybe you can get that 1,000 piece puzzle put together
but it’s not gonna be easy
I think a lot of these are worlds he created
doesn't mean they're not real.
Rammellzee is an equation.
Ah, yes, equations....

Portuguese: 
Ele estava tão imerso no processo
de criar o seu próprio universo.
Que se autoexilou.
Como artista,
queria ser reconhecido,
mesmo possuindo essa outra figura
atrás da qual se escondia.
Você tem que escutar as pessoas,
juntar todas as peças
e talvez consiga montar um pedaço
desse quebra-cabeças de mil partes.
Mas não vai ser fácil.
Acho que muito disso
vem dos mundos que ele criou.
E não significa que não sejam reais.
Rammellzee é uma equação.
Ah, sim... Equações,
equações, equações...
