
Russian: 
Стратегия демократических народных движений: как достичь подлинной демократии?
Occupy Indignados 15M 12M 
Для появления настоящей демократии необходимо одновременное развитие ряда процессов.
Для начала, должно существовать достаточно возмущенных, недовольных людей, которые видят всю несправедливость системы.
Требуется всеобщее осознание природы нашего общества: мы живем в олигархии, а не в демократии. 
Должны быть разъяснены связи между нашими политическими системами и экономическими, а также социальными проблемами (в большинстве своем, вызванными правящим меньшинством).
Этот первый шаг, по сути, привлекает внимание к проблеме, что дает возможность осуществить второй шаг, когда граждане смогут найти ее решение. 
Из этого следует, что революция требует всеобщей мобилизации недовольных, не столько «против» текущей системы, сколько «за» конкретную альтернативу.

English: 
Strategy for democratic popular movements: How to achieve real democracy?
Occupy, 15M, Indignados
Several processes must be developed in parallel to allow the emergence of a true democracy.
First there must be enough indignant, outraged people who see the injustices of the system.
We need a general awareness about the nature of our societies: we live in an oligarchy, not in a democracy.
The links between our political systems and economic and social problems must be explained (the injustices on the many brought upon by the minority ruling class).
This first part is sort of an enhanced awareness, which would give rise to the second stage, possibly enabling citizens to resolve the problem.
The revolution therefore requires a general mobilization of all indignant, not only "against" the current system, but mostly "for" a concrete alternative.

Bulgarian: 
Стратегия за масовите демократични движения: как да постигнем истинска демокрация?
Възмутените протестиращи - 17M
Няколко процеса трябва да се развият едновременно за да възникне истинска демокрация.
Първо трябва да са налице достатъчно възмутени и разгневени хора които виждат несправедливостите на системата.
Има нужда от обширна осведоменост за същността на нашето общество: ние живеем в олигархия, не в демокрация.
Връзките между нашата политическа система и икономическите и социални проблеми трябва да бъде обяснена(несправедливост за мнозинството, причинена от малцинството на управляваваща класа). 
Тази първа част е като засилване на бдителността, което би довело до втория етап, позволяващо на гражданите да решат проблема.
Следователно Революцията изисква всеобща мобилизация на всички недоволни, не само „против“ сегашната система, а най-вече „за“ конкретна алтернатива.

Spanish: 
Estrategia para los movimientos populares democráticos: ¿Cómo alcanzar una democracia real? 
Occupy, Indignados 15M
#12M
 
1
00:00:06,285 --> 00:00:12,787
Múltiples procesos deben desarrollarse en paralelo para hacer posible el surgimiento de una verdadera democracia. 
 
2
00:00:13,197 --> 00:00:19,372
Primero, debe haber bastantes indignados, gente encolerizada por las injusticias que ve en el sistema.  
 
3
00:00:19,750 --> 00:00:27,501
Necesitamos una conciencia general de la naturaleza de nuestra sociedad: vivimos una oligarquía, no una democracia. 
 
4
00:00:27,009 --> 00:00:38,282
Las relaciones entre nuestros sistemas políticos y problemas económicos y sociales deben ser explicadas (las injusticias impuestas por la minoría dominante). 
 
5
00:00:38,267 --> 00:00:47,997
Esta primera parte es una especie de una mayor conciencia, lo que daría lugar a la segunda etapa, posiblemente permitiendo a los ciudadanos resolver el problema.
 
6
00:00:48,920 -> 00:00:59,992
La revolución por lo tanto, requiere una movilización general de toda la indignación, no sólo "contra" el sistema actual, pero sobre todo "POR" una alternativa concreta.
 
7
00:01:00,398 -> 00:01:13,057
Así, el movimiento 15M en España, con su lema "Democracia real Ya" señaló la brillante e inspiradora dirección que todos los movimientos populares de protesta iban a seguir.
 
8
00:01:13,058 -> 00:01:20,077
La democracia real (un sistema donde la gente realmente tiene el poder) se hace evidente a través de estos movimientos.
 
9
00:01:20,078 -> 00:01:27,251
Sin embargo no hay mucha reflexión acerca del desarrollo de una democracia real, aplicable tranversalmente en todas las naciones.
 
10
00:01:28,724 -> 00:01:36,951
Todos los activistas democráticos deben centrarse tanto en la lucha práctica como en la construcción teórica de una solución concreta.
 
11
00:01:37,660 -> 00:01:48,359
Sin una alternativa sólida y global, el movimiento seguirá siendo grupo de presión ciudadana  que se opone a la injusticia, pero nunca se convertirá en una fuerza revolucionaria capaz de llevar a cabo la democracia.
 
12
00:01:48,872 -> 00:01:53,611
La distribución del poder en una sociedad se organiza a través de una Constitución.
 
13
00:01:54,131 -> 00:02:03,426
Hasta la fecha, las Constituciones fueron escritas por los políticos y las élites que han concedido privilegios y permitido el triunfo a los intereses privados sobre los intereses generales.
 
14
00:02:04,308 -> 00:02:16,005
Es importante escribir una (o varias) constituciones democráticas, incorruptibles, que sean propuestas tan pronto como sea posible, una solución alternativa para todos los ciudadanos.
 
15
00:02:16,206 -> 00:02:29,616
Por ello es necesario que formen grupos de trabajo interconectados que se ocupen de pensar y escribir constituciones que se presentarían a las asambleas populares, las cuales mejorarán gracias a la crítica y el debate con otros textos similares.
 
16
00:02:29,955 -> 00:02:37,716
El proceso madurará cuando una o varias constituciones democráticas finalmente alcancen el consenso dentro (desde) los movimientos populares.
 
17
00:02:38,121 -> 00:02:46,139
El paso final - el derrocamiento de las instituciones existentes y el establecimiento del nuevo sistema - podría ser entonces considerado.
 
18
00:02:46,582 -> 00:02:58,039
Como podéis constatar, las revoluciones en las cuales, el proyecto social no ha sido claramente definido por una Constitución (un reparto predefinido de los poderes) fueron "absorbidas".
 
19
00:02:58,273 -> 00:03:05,217
(Los soviets en la URSS, las revoluciones de la "primavera árabe", la Revolución Francesa, y así sucesivamente).

Russian: 
Таким образом, Испанское движение 15М своим слоганом "Real Democracia Ya" (Настоящая Демократия Сейчас) дало начало свежей и воодушевляющей тактике, в последствии подхваченной народными движениями по всему миру. 
Настоящая демократия (система в которой народ действительно обладает властью) выражается через подобные движения.
Тем не менее, развитие настоящей демократии не находит сколь нибудь значительного отражения в политике государств. 
Все демократические активисты должны уделять внимание как борьбе на практике, так и в теории, пытаясь найти ясное решение.
Без значительной и глобальной альтернативы, движение останется существовать в форме гражданского лобби, противостоящего несправедливости, но неспособного стать революционной силой и добиться настоящей демократии.
Распределение власти в обществе регулируется Конституцией. 

Bulgarian: 
По този начин движението 15М в Испания със своя слоган "Истинска Демокрация Сега" привлече ярко и вдъхновяващо всички популярни протестиращи движения, които почнаха да ги следват.
Истинската демокрация(система в която хората притежават властта) е главна цел сред движенията.
Въпреки това няма много дейстия по развитието на приложима сред нацията истинска демокрация.
Всички активисти за демокрация трябва да се съсредоточат едновременно върху практическата борба и теоритичната конструкция на конкретното решение.
Без алармиране и глобална алтернатива, движението ще остане един вид гражданско лоби, противопоставящо се на несправедливостта, но никога няма да се превърне в революционна сила, способна да донесе демокрация.
Разпределението на властта в обществото е организирано от Конституция. 

English: 
Thus the 15M movement in Spain with its slogan "Real Democracia Ya" (Real Democracy Now) drew the bright and inspiring line that all popular protest movements were then going to follow.
Real democracy (a system where the people really have the power) is emphasized throughout these movements.
However there is not much reflection on the development of a real democracy applicable across nations.
All democratic activists must focus both on the practical struggle, but also on the theoretical construction of a concrete solution. 
Without a sound and global alternative, the movement will remain a kind of citizen lobby opposing injustice but will never become a revolutionary force able to bring out democracy.
The distribution of power in a society is organized with a Constitution. 

English: 
Currently Constitutions were written by politicians and elites who have granted privileges and have allowed the triumph of private interests over the general interests.
 It is important to write one (or several) democratic constitutions, impossible to corrupt, that could be proposed as soon as possible as an alternative solution to all citizens.
This requires forming interconnected working groups in charge of thinking through and writing constitutions to be submitted to popular assemblies, which will improve with criticism and debate with other productions.
The process will ripen when one or several democratic constitutions eventually achieve consensus in the popular movements.
The final step - the overthrow of existing institutions and the establishment of the new system - could then be considered.
As you can see, the revolutions in which the intended social project had not been clearly defined by a Constitution (a predefined organization of powers) were all recuperated

Bulgarian: 
В момента Конституцията е написана от политици и елити на които са предоставени привилегии и са допуснали триумфа на частните интереси над обществените интереси.
Важно е да се напише една (или няколко) демократични конституции, без възможност да бъдат корупирани, които могат да бъдат предложени, колкото се може по-рано като алтернативно решение на всички граждани. 
Tова изисква формиране на взаимосвързани работни групи, отгоравящи за измисляне и написване на конституции, които да бъдат представени на народните асамблеи, за да ги подобряват с скритики и дебати и да ги сравняват с останалите написани конституции. 
Процеса ще узрее когато в народните движения се постигне консенсус за една или няколко демократични конституции.
След това може да бъде разглеждана финалната крачка – премахването на съществуващите конституции и установяването на нова система.
Сами можете да видите, раволюции в които мечтаният социален модел не е бил ясно дефиниран от Конституцията(предварително определена организация на правомощията) са били напълно превъзстановени

Russian: 
Нынешнии Конституции пишутся политиками и элитами, которые таким образом обеспечивают себе привилегии и позволяют интересам отдельных лиц восторжествовать над общими интересами. 
Крайне важно составить одну (или несколько) демократических конституций, исключающих саму возможность коррупции, которые могли бы быть предложены всем гражданам в качестве альтернативных решений. 
Для этого требуется формирование связанных друг с другом рабочих групп, ответственных за написание проектов конституций, которые в дальнейшем будут направленны на народные ассамблеи, где они будут усовершенствованы, пройдя через всеобщее обсуждение и критику. 
Этот процесс обретет законченную форму, когда одна из демократических конституций будет принята путем достижения консенсуса в народном движении.
Последний шаг – свержение существующих институтов и учреждение новой системы.
Как мы можем видеть, любые революции, при которых общественные интересы не закрепляются в конституции, оказываются присвоены и использованы властью 

Bulgarian: 
(Съветите на СССР, революциите на „Арабската пролет“, Френската революция и т.н.).

Russian: 
(распад СССР, революции «Арабской Весны», Великая французская революция и т.д.)

English: 
(the Soviets in the USSR, the revolutions of the "Arab Spring", the French Revolution and so on).
