
Korean: 
잠깐, 저게 케이블이에요?
훨씬 더 클 줄 알았어요
"클레오 에이브럼
복스 프로듀서"
저게 인터넷이에요
바다를 건너려면
거의 모든 인터넷 트래픽이
저런 케이블을 써야 해요
- 작아서 너무 놀랐어요
- 정말 놀라셨네요
눈에 보여요, 맘에 들어요
좋아요, 가서
안전모부터 챙깁시다
이 YouTube 영상을
미국 외의 지역에서
보고 계신다면
이렇게 전달되는 걸 거예요
우리 대부분에게
인터넷은 가상이에요
인스타그램 포스팅, 이메일
YouTube 영상이 들어 있죠
하지만 물리적인 것이기도 해요
인터넷이 무엇으로 구성되고
어디로 가는지는 중요합니다
지금 인터넷을 어떻게 쓰고
앞으로 누가 혜택을
볼지에 있어서 말이죠
그래서 전 인터넷이 정말 어떻게
되는 건지, 또 다음엔 뭐가 올지
정말 궁금해요

Spanish: 
Espera. ¿Ese es el cable?
Esperaba algo mucho más grande.
PRODUCTORA DE VOX
Eso es Internet.
Para cruzar el océano,
casi todo el tráfico de Internet
debe usar un cable como ese.
- Es pequeño. Me sorprende mucho.
- Estás sorprendida.
Lo sé, me di cuenta. Me encanta.
Vamos a buscar cascos.
Si ven este video de YouTube
fuera de Estados Unidos,
estará llegándoles así.
Para la mayoría, Internet es virtual.
Son publicaciones en Instagram,
emails y videos de YouTube.
Pero también es algo físico,
y de qué está hecho y adónde va importa
para el uso de Internet
y quién se beneficiará en el futuro.
Quiero saber,
¿cómo funciona nuestro Internet,
y qué se viene?

German: 
Moment. Das ist das Kabel?
Ich hatte etwas viel Größeres erwartet.
VOX-PRODUZENTIN
Das ist das Internet.
Zur Überquerung des Ozeans
muss fast der ganze Verkehr
ein Kabel wie dieses nutzen.
- Es ist überraschend klein.
- Sie sind überrascht.
Das merkt man. Super.
Gut, besorgen wir uns Schutzhelme.
Wenn ihr dieses YouTube-Video
außerhalb der USA seht,
dann gelangt es so zu euch.
Das Internet ist virtuell.
Es besteht aus Instagram-Posts,
E-Mails und YouTube-Videos.
Aber es ist auch physisch da,
und woraus es besteht
und wo es hinführt, ist wichtig
für unsere Nutzung heute
und für die Nutzer der Zukunft.
Ich will also wissen:
Wie funktioniert unser Internet wirklich?
Und was erwartet uns?

English: 
 ( music playing )
Wait. That's the cable?
I was expecting something
so much bigger.
That's the internet.
To get across the ocean,
nearly all internet traffic
has to use a cable
like that one.
- It's tiny.
  I'm so surprised.
- You're actually surprised.
I know, I could tell.
Love it.
All right, let's go get
some hard hats.
Cleo: If you're watching
 this YouTube video
 anywhere outside
 of the United State,
this is probably
how it's getting to you.
 For most of us,
 the internet is virtual.
 It's made of Instagram posts
and e-mails and YouTube videos.
But it's also a physical thing,
 and what it's made of
 and where it goes matters
for how we use the internet now
 and who will be benefit
 in the future.
 So I want to know how does
 our internet really work
 and what comes next?
 ( music playing )

Hindi: 
रुको। वह तार है?
मुझे तो लगा था कि इससे काफ़ी बड़ा होगा।
क्लियो एब्रम
वॉक्स निर्माता
यह इंटरनेट है।
समंदर पार पहुँचने के लिए,
सारे इंटरनेट यातायात को
इस तरह के तार का इस्तेमाल करना पड़ता है।
- छोटा है। मुझे बहुत हैरानी हुई।
- तुम वाकई हैरान लग रही हो।
पता है, समझ आ गया। बहुत अच्छा लगा।
ठीक है, चलो सख़्त वाली टोपी पहनी जाए।
अगर आप अमरीका के बाहर कहीं भी
इस यूट्यूब वीडियो को देख रहे हैं
तो वह इसके ज़रिए आपके पास पहुँच रहा होगा।
ज़्यादातर लोगों के लिए, इंटरनेट आभासी होता है।
वह इंस्टाग्राम के पोस्ट और ईमेल
और यूट्यूब वीडियो से बना होता है।
पर उसका एक भौतिक रूप भी है,
और वह किससे बना है और कहाँ जाता है
यह जानना ज़रूरी है ताकि हम
वर्तमान समय में इंटरनेट के इस्तेमाल
और भविष्य में वह किसे लाभ देगा यह समझ सकें।
तो मैं यह जानना चाहती हूँ कि,
हमारा यह इंटरनेट कैसे चलता है
और इसके बाद क्या आएगा?

French: 
Attends. C'est le câble ?
Je m'attendais à un truc gigantesque !
PRODUCTRICE CHEZ VOX
C'est Internet.
Pour traverser l'océan, le trafic Internet
utilise un câble de ce type.
- C'est minuscule. Je suis surprise.
- Tu es surprise.
Oui, ça se voit. J'adore.
Bon, allons chercher des casques.
Si vous regardez cette vidéo
en dehors des États-Unis,
vous nous captez grâce à ça.
Pour nous, Internet est virtuel.
On y trouve des posts Instagram,
des e-mails, des vidéos YouTube.
Mais c'est également physique,
les éléments qui le composent
et sa destination
influent sur l'utilisation
actuelle et future d'Internet.
J'aimerais savoir comment Internet fonctionne
et comment il évoluera.

Portuguese: 
Espere. Esse é o cabo?
Eu esperava algo muito maior.
PRODUTORA DA VOX
Essa é a internet.
Para cruzar o oceano,
quase todo o tráfego da internet
tem que usar um cabo como aquele.
-É pequeno. Estou surpresa.
-Você está surpresa.
Eu sei, eu percebi. Adorei.
Vamos pegar capacetes de segurança.
Se estiver vendo esse vídeo
fora dos EUA,
deve estar chegando a você assim.
Pra maioria, a internet é virtual.
É feita de publicações no Instagram,
e-mails e vídeos no YouTube.
Mas também é uma coisa física.
E do que é feita
e para onde vai é importante
pra como usamos a internet
e quem se beneficiará no futuro.
Então quero saber
como nossa internet realmente funciona
e o que vem a seguir.

Indonesian: 
Tunggu. Itu kabelnya?
Aku mengharapkan sesuatu
yang jauh lebih besar.
CLEO ABRAM
PRODUSER VOX
Itu internetnya.
Untuk menyeberangi lautan,
hampir semua lalu lintas internet
harus menggunakan kabel seperti itu.
-Sangat kecil. Aku sangat kaget.
-Kau memang kaget.
Ya, itu terlihat. Aku suka.
Baiklah, mari ambil
beberapa helm pengaman.
Jika kau menonton ini di video YouTube
di mana pun di luar Amerika Serikat,
itu mungkin caranya video ini
sampai kepadamu.
Bagi kebanyakan orang,
internet itu maya.
Terbuat dari postingan Instagram,
surel dan video-video YouTube.
Namun, internet juga benda fisik,
terbuat dari apa
dan ke mana itu pergi penting
bagi cara kita
menggunakan internet sekarang
dan siapa yang akan
diuntungkan di masa depan.
Jadi, aku ingin tahu, bagaimana
cara kerja sesungguhnya internet kita
dan apa terobosan selanjutnya?

Portuguese: 
Na década em que nasci,
ainda se aprendia sobre internet,
e ela não era considerada crucial.
Mas penso sobre isso.
E esse lance de internet?
O que é isso exatamente?
Chamam de World Wide Web.
Você pode enviar e-mail.
O que é e-mail?
Acredita no que é possível hoje?
Conversas pelo computador.
Parece que não funcionamos sem ela.
Empregos têm inscrições on-line.
Os pais em todo o país sabem
que os filhos não têm educação adequada
sem acesso à internet.
Pessoas tuitaram pedindo
resgate, e um barco surgiu.
Tem salvado vidas de verdade.
A internet se tornou essencial,
mas muitos de nós ainda não sabemos
como funciona.
-Fechem os olhos.
-Todos nós?

English: 
 ( music playing )
The decade I was born,
people were still learning
about the internet,
and they didn't exactly
consider it crucial.
But, you know,
I think about this.
What about this
internet thing?
What the hell
is that exactly?
And they call it
the World Wide Web.
You can e-mail anyone.
What the hell is e-mail?
Man: Can you believe
what's possible these days?
Conversations
through your computer.
Cleo: But now it seems we can't
even function without it.
Jobs require online
applications.
Parents around
the country know
that their kids can't get
an adequate education
without internet access.
I mean, people tweeting
that they needed
to be rescued
and a boat came in.
It's truly been life saving.
The internet has
become essential to us,
but a lot of us
still don't know how it works.
Okay, I need you
to close your eyes.

Korean: 
제가 태어났던 시절엔
다들 여전히 인터넷을 배우고 있었어요
중요하다고 생각하지도 않았죠
근데 생각해봤거든요
이 인터넷이라는 건요?
정확히 그게 뭐죠?
월드 와이드 웹이라는 거야
누구한테든 이메일을 보낼 수 있지
이메일은 또 뭐야?
요즘 이런 게 가능하다니
믿어지십니까?
컴퓨터로 대화를 합니다
요즘엔 인터넷 없이는
못 살 것 같아요
직장에서는
온라인 원서 접수가 요구됩니다
전국의 부모님들은
인터넷 없이는 자녀들이
제대로 된 교육을
못 받을 거라는 걸 알아요
구조가 필요한 사람들이
트윗을 보내면 배가 왔어요
진짜 생명을 구하는 일이죠
인터넷은
꼭 필요한 존재가 됐지만
인터넷이 어떻게 되는 건지
모르는 사람이 여전히 많아요
- 눈을 감아줘
- 우리 다?

Spanish: 
¿CÓMO FUNCIONA INTERNET?
Cuando nací, aún aprendíamos sobre Internet,
y no era considerado vital.
Pero pienso en esto.
¿Y esto de Internet?
¿Qué es exactamente?
Lo llaman telaraña mundial.
Puedes enviar un email.
¿Qué diablos es un email?
¿Pueden creer lo que es posible hoy?
Conversaciones por computadora.
Ahora es casi imprescindible.
Solicitamos empleos por Internet.
Los padres saben
que la educación de su hijos es mala
sin acceso a Internet.
Tuitearon que necesitaban
rescate, y llegó un barco.
Salvó vidas.
Internet se nos volvió esencial,
pero muchos aún no sabemos cómo funciona.
- Cierren los ojos.
- ¿Todos?

French: 
Quand je suis née,
Internet en était à ses débuts,
on ne le voyait pas comme un élément crucial.
Mais j'y pense.
Internet, c'est quoi ?
C'est quoi, au juste ?
Ça s'appelle le Web.
On envoie des e-mails.
Qu'est-ce qu'un e-mail ?
Vous réalisez ce qu'on peut faire ?
Converser via un ordinateur.
On ne peut plus s'en passer.
On postule en ligne.
Les parents savent
que l'éducation de leurs enfants
passe par Internet.
Des gens ont tweeté
un SOS, un bateau est venu.
Ça leur a sauvé la vie.
Internet est indispensable,
mais peu de gens savent
comment il fonctionne.
- Fermez les yeux.
- Tous ?

Indonesian: 
Di tahun kelahiranku,
orang masih mempelajari internet,
dan mereka tak menganggap itu penting.
Namun, ini yang kupikirkan.
Bagaimana dengan internet?
Apa sebenarnya internet itu?
Mereka pun menyebutnya
World Wide Web.
Kita bisa kirim surel ke siapa pun.
Surel itu apa?
Bisa bayangkan
kemungkinan yang ada saat ini?
Percakapan melalui komputermu.
Kini tampaknya kita
tak bisa bekerja tanpa internet.
Pekerjaan memerlukan aplikasi daring.
Orang tua di negara ini tahu
bahwa anak mereka tak bisa
dapat pendidikan layak
tanpa akses internet.
Orang berkicau mereka butuh
diselamatkan, dan perahu datang.
Internet adalah penyelamat hidup.
Internet menjadi begitu penting
bagi kita,
tetapi masih banyak
yang tidak tahu cara kerjanya.
-Tutup mata kalian.
-Kami semua?

Hindi: 
जिस दशक में मैं पैदा हुई थी,
लोगों ने इंटरनेट के बारे में जानना शुरू ही किया था,
और वह उसे बहुत ज़रूरी नहीं मानते थे।
पर, मैं यह बात सोचता हूँ।
ये इंटरनेट का माजरा क्या है?
वह आख़िर क्या बला है?
और उसे वर्ल्ड वाइड वेब कहा जाता है।
आप किसी को भी ईमेल कर सकते हैं।
यह ईमेल क्या होता है?
आप यकीन कर सकते हैं कि आजकल क्या संभव है?
आपके कंप्यूटर के ज़रिए बातचीत करना।
अब ऐसा लगता है उसके बिना काम ही नहीं होगा।
नौकरियों के आवेदन ऑनलाइन होते हैं।
देशभर के माता-पिता जानते हैं
कि उनके बच्चों को इंटरनेट की पहुँच के बिना
पर्याप्त शिक्षा नहीं मिल सकती है।
लोगों ने ट्वीट के ज़रिए मदद की
गुहार लगाई, और एक नाव आ गई।
इसने वाकई कई ज़िंदगियाँ बचाई हैं।
इंटरनेट हमारे लिए अनिवार्य हो गया है,
पर हम में से कई लोगों को अब तक नहीं पता
कि वह कैसे काम करता है।
- तुम लोग अपनी आँखें बंद करो।
- हम सब?

German: 
Als ich geboren wurde,
war das Internet noch neu
und wurde nicht für lebenswichtig gehalten.
Aber ich grüble nach.
Was ist dieses Internet?
Was soll das genau sein?
Sie nennen es World Wide Web.
Du kannst jedem e-mailen.
Was bitte ist e-mailen?
Was ist heute nicht alles möglich!
Unterhaltungen per Computer.
Wir kommen nicht mehr ohne aus.
Onlinebewerbungen für Jobs.
Die meisten Eltern wissen,
dass ihre Kinder ohne Internetzugang
keine Bildung bekommen.
Menschen tweeten,
dass sie Hilfe brauchen.
Dadurch werden Leben gerettet.
Wir können nicht ohne Internet,
wissen aber nicht, wie es funktioniert.
- Schließt eure Augen.
- Wir alle?

Portuguese: 
PRODUTOR DA VOX
PRODUTORA DA VOX
PRODUTOR DA VOX
Fechem os olhos.
Qual a coisa mais louca
que veríamos
ao abrirmos os olhos?
-Espero que sejam gatinhos.
-Agora podem abri-los.
-Pessoas minúsculas!
-Somos nós.
Uma miniatura de nós.
Sei que há
três partes importantes da internet.
Estamos no círculo externo.
Chamam de última milha,
mas é a primeira e última milha.
PRIMEIRA E ÚLTIMA MILHA
E mensagens enviadas,
assim como notificações
e aplicativos que usamos.
Tudo que fazemos para nos conectar
ou receber informações
ocorre nessa primeira e última milha.
E estamos no...
Escritório da Vox.
As casas também estão nesse círculo externo.
-Querem me ajudar a pôr?
-Sim.
-Árvores.
-Todas...
Todas as árvores e casas,
todo o wi-fi, que usa roteadores
em algum lugar
de nossos escritórios ou casas.
E serviços de celular,
pagando uma torre de celular
um pouco longe,

Hindi: 
क्रिस्टोफ़ हॉबरसिन
वॉक्स निर्माता
जॉस फ़ॉन्ग
वॉक्स निर्माता
एलेक्स क्लार्क
वॉक्स निर्माता
अपनी आँखें बंद करो।
कौन सी सबसे अजीब चीज़ होगी जो आँखें खुलने पर
यह हमें दिखा सकती है?
- काश बिल्ली के बच्चे हों।
- ठीक अब आँखें खोल सकते हो।
- छोटे लोग!
- ये तो हम हैं।
ये हमारे छोटे नमूने हैं।
तो मुझे पता है कि इंटरनेट के तीन मुख्य हिस्से होते हैं।
हम इस बाहरी चक्र पर हैं।
इसे लास्ट माइल कहा जाता है,
पर यह फ़र्स्ट और लास्ट माइल दोनों होता है।
नंबर 1
फ़र्स्ट और लास्ट माइल
तो इसमें शामिल हैं हमारे भेजे संदेश,
वे नोटिफ़िकेशन जो हमें मिलते हैं,
वे ऐप जो हम इस्तेमाल करते हैं।
इस फ़र्स्ट और लास्ट माइल में वह सब होता है
जो हम इंटरनेट से
जुड़ने और जानकारी पाने के लिए करते हैं।
और हम हैं...
वॉक्स के दफ़्तर के अंदर।
इस बाहरी चक्र में घर भी हैं।
- इन्हें लगाने में मेरी मदद करोगे?
- हाँ।
- पेड़।
- तो सारे...
सारे पेड़ और सारे घर,
सारे वाई-फ़ाई, जो कहीं हमारे दफ़्तर
या आपके घर में स्थित राउटर का इस्तेमाल करते हैं,
और सारी सेल सेवाएँ,
जिसका मतलब आप थोड़ी दूर पर स्थित,
पर फिर भी काफ़ी करीब

French: 
PRODUCTEUR CHEZ VOX
PRODUCTRICE CHEZ VOX
PRODUCTEUR CHEZ VOX
Fermez les yeux.
Quelle chose incroyable verra-t-on
quand on les ouvrira ?
- Des chatons, j'espère.
- Ouvrez les yeux.
- Des figurines !
- C'est nous.
C'est nous en petit.
Je sais qu'Internet est composé
de trois parties.
On est dans l'anneau extérieur.
Le dernier kilomètre,
le premier et dernier kilomètre.
1
PREMIER ET DERNIER KM
Les SMS qu'on envoie,
les notifications qu'on reçoit,
les applications utilisées.
Les connexions, les informations reçues,
tout ça arrive
dans ce premier et dernier kilomètre.
On est à l'intérieur...
Les bureaux de Vox.
Il y a des maisons aussi sur cet anneau.
- Vous m'aidez ?
- Oui.
- Des arbres.
- Donc,
les arbres, les maisons,
le Wi-Fi, qui utilise des routeurs
dans nos bureaux ou votre maison,
et le réseau téléphonique,
il y a donc une antenne relais
un peu plus loin,

German: 
VOX-PRODUZENT
VOX-PRODUZENTIN
VOX-PRODUZENT
Augen zu.
Was wäre das Verrückteste, das sie
uns zeigen könnte?
- Hoffentlich Katzenbabys.
- Jetzt öffnet sie.
- Winzige Menschen!
- Das sind wir.
Wir in Miniform.
Das Internet besteht aus drei Hauptteilen.
Wir sind auf dem äußeren Ring,
der letzten Meile,
die aber auch am Anfang steht.
ERSTE UND LETZTE MEILE
Unsere Textnachrichten,
empfangene Benachrichtigungen, unsere Apps.
Alles, was wir tun,
um uns mit dem Internet zu verbinden,
passiert in der ersten und letzten Meile.
Und wir sind im Inneren
des Vox-Büros.
Im äußeren Ring sind außerdem Häuser.
- Helft ihr mir?
- Ja.
- Bäume.
- Also alle,
alle Bäume und alle Häuser,
das komplette WLAN, das über Router
in unserem Büro oder in den Häusern läuft,
und der Mobilfunkdienst,
bei dem ein Signal an einen Handymast
in der Umgebung

Spanish: 
PRODUCTOR DE VOX
PRODUCTOR DE VOX
PRODUCTOR DE VOX
No miren.
¿Qué es lo más loco que veríamos
al abrir los ojos?
- Espero que sean gatitos.
- Ahora pueden abrirlos.
- ¡Personitas!
- Somos nosotros.
Nosotros diminutos.
Sé que hay
tres partes importantes de Internet.
Estamos en el anillo externo.
La última milla.
Es la primera y la última milla.
1
PRIMERA Y ÚLTIMA MILLA
Los mensajes que enviamos,
las notificaciones,
las aplicaciones que usamos.
Lo que hacemos
para recibir información por Internet
se da en esta primera y última milla.
Y estamos dentro
de la oficina de Vox.
En este anillo externo, también hay casas.
- ¿Me ayudan a ponerlas?
- Sí.
- Árboles.
- Todos...
Todos los árboles y las casas,
todo el wifi, que utiliza routers
en algún lugar de nuestra oficina
o de tu casa,
y todo el servicio celular.
Pagas una torre celular
un poco más lejos,

Korean: 
"크리스토프 호버신"
"조스 퐁"
"앨릭스 클라크"
눈을 감아
우리가 눈을 떴을 때
뭘 보여주면
가장 황당할까?
- 새끼 고양이면 좋겠어
- 이제 눈을 떠
- 작은 사람들!
- 우리잖아
작은 우리네
인터넷은 세 가지
주요 부분으로 나뉘잖아
우린 마지막 마일이라는
이 바깥쪽 고리에 있어
근데 사실 첫 번째이자
마지막 마일이야
"1
첫 번째이자 마지막 마일"
이건 우리가 보낸 문자
우리가 받는 알림
우리가 쓰는 앱이야
우리가 접속하거나 인터넷에서
정보를 받기 위해 하는 모든 일이
이 첫 번째이자 마지막 마일에서
일어나는 거야
그리고 우린 이 안에 있지
복스 사무실이야
이 바깥쪽 고리에는 집도 있어
- 이거 놓는 거 좀 도와줄래?
- 응
- 나무도 있고
- 그러니까
이 모든 나무와 집이 있고
모두 와이파이가 있지
이건 라우터를 쓰고
우리 사무실의 어딘가
혹은 너희들 집의 어딘가에 있잖아
휴대 전화 서비스도 있어
휴대 전화 기지국은
조금 더 멀리까지 가지

Indonesian: 
Tutup mata.
Hal tergila apa yang mau dia tunjukkan
saat kita buka mata?
-Kuharap anak kucing.
-Baik, sekarang bisa buka mata.
-Orang-orang kecil!
-Itu kita.
Itu kita versi kecil.
Jadi, internet memiliki
tiga bagian penting.
Kita ada di ring terluar.
Mereka menyebutnya mil terakhir,
tetapi itu mil pertama dan terakhir.
1
MIL PERTAMA DAN TERAKHIR
Jadi, pesan yang kita kirim,
pemberitahuan yang kita terima,
aplikasi yang kita gunakan.
Semua itu untuk berhubungan
atau menerima info dari internet
terjadi di dalam
mil pertama dan terakhir ini.
Kita ada di dalam...
kantor Vox.
Juga, di luar ring luar ini
ada rumah-rumah.
-Mau bantu taruh ini?
-Ya.
-Pepohonan.
-Jadi, semua...
semua pepohonan dan rumah-rumah,
semua Wi-Fi,
yang menggunakan ruter
di suatu tempat di kantor kita
atau di rumah kalian,
dan semua layanan selular,
yang artinya kalian membayar
menara selular
sedikit lebih jauh,

English: 
- All of us?
- Just trust me.
  Just close your eyes.
Yeah, for real.
I'm serious.
Close your eyes.
What's the craziest thing
she could show us
- when we open our eyes?
- ( laughs )
- I hope it's kittens.
- Okay, now you can open them.
( screams )
- Joss: Tiny people!
- Alex: They're us.
Christophe:
It's tiny us.
So I know that there are three
major parts of the internet.
We are on this outer ring.
They call it the last mile,
but really it's the first
and last mile.
So it's the texts we send,
the notifications we receive,
the apps we use.
Everything we do to connect
or receive information
from the internet
happens in this first
and last mile.
And we are inside...
the Vox office.
Also out in this outer ring
are houses.
- You guys wanna help me
  put these down?
- Yes.
- Trees.
- So all of the--
all of the trees
and all of the houses,
all Wi-Fi,
which uses routers
somewhere in our office
or somewhere in your home,
and all cell service,
which means that
you're paying a cell tower
a little bit further away,

French: 
mais assez près.
La technologie sans fil
utilise les ondes radio
pour émettre et recevoir des signaux.
Je vous en dirai plus.
Mais d'abord, je fais un selfie.
Parfait. Bon.
Voici notre selfie.
- Joss, tu as une de ces têtes.
- Ma spécialité.
Je vous l'envoie par e-mail.
- Un e-mail normal.
- Un e-mail normal.
- Voilà.
- Boum.
J'essaie de comprendre
comment il est passé
de mon téléphone au vôtre.
EXPLORER INTERNET
Pour déplacer mon e-mail d'ici à là,
mon téléphone prend la photo
et la découpe
- en paquets plus simples à traiter.
- Non !

Indonesian: 
tetapi masih cukup dekat.
Semua teknologi nirkabel ini
menggunakan gelombang radio
untuk mengirimkan sinyal
ke dalam dan luar internet.
Aku akan menunjukkan cara kerjanya.
Namun, pertama,
aku mau berswafoto.
Sempurna. Baiklah.
Jadi, ini swafoto kita. Aku...
-Joss, ekspresimu luar biasa.
-Itu yang paling praktis.
Aku akan kirim ini
ke kalian lewat surel.
-Surel biasa.
-Surel biasa.
-Itu dia.
-Bum.
Jadi, tujuanku adalah mengetahui
bagaimana surel dari ponselku
bisa sampai ke ponselmu.
MENEMUKAN INTERNET
Agar surelku dari sini
bisa sampai ke sini,
ponselku ambil foto itu
dan memotongnya
-menjadi paket yang bisa dikelola.
-Tidak!

German: 
gesendet wird.
Die WLAN-Technologie beruht auf Radiowellen,
die Internetsignale senden und empfangen.
Das zeige ich euch genauer.
Aber erst mache ich ein Selfie.
Perfekt. Ok.
Das ist also unser Selfie. Ich...
- Tolles Gesicht.
- Das mache ich immer.
Das schicke ich euch per E-Mail.
- Eine ganz normale E-Mail.
- Ganz normal.
- Da ist sie.
- Zack.
Mein Ziel ist es, herauszufinden,
wie die E-Mail
von meinem Handy auf eures kam.
DAS INTERNET FINDEN
Damit meine E-Mail von hier nach hier kommt,
macht mein Handy das Foto
und zerschneidet es dann
- in handlichere Pakete.
- Nein!

Portuguese: 
mas, ainda assim, bem perto.
Toda essa tecnologia sem fio
usa ondas de rádio
para enviar sinais de internet.
Vou mostrar como funciona.
Mas, primeiro, vou tirar uma selfie.
Perfeito.
Essa é a nossa selfie. Eu...
-Joss, sua cara ficou ótima.
-É a que uso sempre.
Vou lhe enviar por e-mail.
-O típico e-mail.
-O típico e-mail.
-Pronto.
-Foi.
Meu objetivo é descobrir
como meu e-mail saiu
do meu celular e foi para o seu.
ACHANDO A INTERNET
Para meu e-mail sair daqui para cá,
meu celular pega a foto
e a corta
-em pacotes mais práticos.
-Não!

Korean: 
그래도 가까운 편이야
이 모든 무선 기술은
라디오파, 즉 전파를 써서
신호를 인터넷으로
또 인터넷 밖으로 보내
어떻게 되는 건지 보여줄게
근데 우선 셀카를 찍어보자
완벽해, 좋아
이게 우리의 셀카야
- 조스, 표정 죽인다
- 맨날 짓는 표정이야
이걸 이메일로 보낼게
- 전형적인 이메일
- 전형적인 이메일이지
- 됐어
- 짜잔
내 목표는 어떻게 내 이메일이
내 휴대폰에서 이 휴대폰으로
갔는가를 알아내는 거야
"인터넷 찾기"
내 이메일이
여기에서 여기로 가려면
내 휴대폰이 그 사진을
좀 더 감당할 수 있는 꾸러미로
- 잘라
- 안 돼!

English: 
but still pretty close by.
All this wireless technology
uses radio waves
to send signals into
and out of the internet.
I'm gonna show you
how this works.
But first,
I'm gonna take a selfie.
Perfect. Okay.
So this is our selfie.
I-- ( laughs )
- Joss, you've nailed that face.
- Yeah, it's my go-to.
So I'm just gonna send this
to you via e-mail.
- Typical e-mail.
- Typical e-mail.
- There it is.
- Boom.
- Ta-da.
- So my goal is to figure out
how my e-mail got
from my phone to yours.
In order for my e-mail
to get from here to here,
my phone takes that photo
and cuts it up
- into more manageable packets.
- No!

Spanish: 
pero igual bastante cerca.
Toda esta tecnología inalámbrica
utiliza ondas de radio
pare enviar señales hacia y desde Internet.
Les mostraré cómo funciona.
Pero primero tomaré una selfie.
Perfecto. Bien.
Esta es nuestra selfie.
- Joss, lograste esa cara.
- Es mi especialidad.
Te enviaré esto por email.
- Típico email.
- Típico email.
- Allí está.
- Pum.
Mi objetivo es descubrir
cómo llegó mi email
desde mi teléfono al tuyo.
ENCONTRAR INTERNET
Para que mi email llegue
desde aquí hasta aquí,
mi teléfono toma esa foto
y la corta
- en paquetes más manipulables.
- ¡No!

Hindi: 
किसी सेल टावर को पैसे दे रहे हैं।
यह सारी वायरलेस टेक्नोलॉजी रेडियो तरंगों से
इंटरनेट में और उससे बाहर सिग्नल भेजती है।
मैं दिखाती हूँ यह कैसे होता है।
पर सबसे पहले, मैं एक सेल्फ़ी लूँगी।
बहुत अच्छे। ठीक है।
तो यह रही हमारी सेल्फ़ी। मैं...
- जॉश, क्या मस्त चेहरा बनाया है।
- हमेशा ऐसा ही करता हूँ।
मैं तुम्हें यह ईमेल के ज़रिए भेजूँगी।
- साधारण ईमेल।
- साधारण ईमेल।
- वह रही।
- टन-टना।
तो मेरा मकसद है यह पता लगाना
कि मेरा ईमेल मेरे फ़ोन से तुम्हारे फ़ोन तक कैसे पहुँचा।
इंटरनेट को ढूँढ़ना
मेरे ईमेल के यहाँ से वहाँ जाने के लिए,
मेरा फ़ोन वह तस्वीर लेकर
उसे नियंत्रित इकाइयों में
- काट देता है।
- नहीं!

Portuguese: 
-Fomos decapitados.
-Só...
-Só eu.
-Só você.
Imagine que cada pacote
é uma carta em um envelope.
Cada envelope tem um cabeçalho,
com um pouco mais de informações como...
-De onde vem.
-De onde vem, para onde vai
e outras coisas que não vamos falar.
O formato de cada cabeçalho segue regras,
e você pode considerá-las
como regras do sistema postal on-line.
Como tudo é embalado,
enviado e recebido na internet.
Você já deve ter ouvido que tudo que acontece
no computador são uns e zeros.
-Código binário.
-Sei.
Podemos pensar nisso
como código Morse
que o computador entende.
E tudo que você envia pela internet
também é binário.
O quê?
Quando isso aconteceu?
-O quê?
-Agora faço mágica.
-Certo.
-Incrível.
Cada um ou zero é um bit,
e cada oito bits são um byte.

Hindi: 
- हमें काट डाला गया।
- बस...
- बस मुझे।
- बस तुम्हें।
तो, मान लो कि हर इकाई
लिफ़ाफ़े के अंदर एक चिट्ठी के समान है।
तो, हर लिफ़ाफ़े को एक हेडर दिया जाता है,
जोकि इसके बारे में थोड़ी और जानकारी होती है जैसे कि...
- यह कहाँ से है।
- यह कहाँ से है और कहाँ जा रहा है,
और बाकी चीज़ें जिसके बारे में हम बात नहीं करेंगे।
तो हर हेडर का प्रारूप कुछ नियमों का पालन करता है,
और आप इन नियमों को
ऑनलाइन डाक सेवा के नियम मान सकते हैं।
इंटरनेट पर किस तरह हर चीज़
पैक, भेजी और पाई जाती है।
आपने लोगों को यह कहते सुना होगा
कि हमारे कंप्यूटर में
हर चीज़ एक और शून्य के जोड़े में होती हैं।
- है न? बाइनरी।
- मैंने सुना है। हाँ।
जिसे हम एक तरह का मोर्स कोड
मान सकते हैं जो आपका कंप्यूटर समझता है।
और आप इंटरनेट पर जो भी भेजते हैं
वह भी बाइनरी होता है।
क्या?
यह कब हुआ?
- क्या?
- अब मैं जादू करने लगी हूँ।
- ठीक है।
- बहुत ख़ूब।
तो, हर एक या शून्य एक बिट होता है
और आठ बिट से एक बाइट बनता है।

Indonesian: 
-Kita dipenggal.
-Hanya...
-Hanya aku.
-Hanya kau.
Jadi, bayangkan setiap paket
seperti surat dalam amplop.
Jadi, setiap amplop punya tajuk,
itu sedikit lebih banyak
informasi yang juga memuat...
-Dari mana itu berasal.
-Asalnya dan tujuannya,
dan hal lainnya
yang takkan kita bicarakan.
Jadi, format setiap tajuk
mengikuti seperangkat aturan,
dan kita bisa anggap aturan ini
seperti aturan sistem pos daring.
Bagaimana semua dikemas,
dikirim, dan diterima di internet.
Kau mungkin dengar orang berkata
segalanya yang terjadi
di dalam komputer kita
adalah kumpulan angka satu dan nol.
-Benar? Biner.
-Aku pernah dengar. Ya.
Kita bisa anggap itu
semacam kode Morse
yang dipahami komputermu.
Lalu semua yang kita kirim
lewat internet
juga biner.
Apa?
Kapan itu berubah?
-Apa?
-Aku kini bisa sulap.
-Baik.
-Luar biasa.
Jadi, setiap angka satu
dan nol adalah bit
dan delapan bit adalah satu byte.

German: 
- Wir wurden geköpft.
- Nur...
- Nur ich.
- Nur du.
Stell dir jedes Paket
wie einen Brief in einem Umschlag vor.
Jeder Umschlag bekommt einen Briefkopf,
also weitere Informationen wie...
- Der Absender.
- Der Absender und der Adressat
sowie einige weitere Dinge.
Das Format folgt festen Regeln.
Diese Regeln ähneln
den Regeln im Online-Postverkehr.
Wie alles im Internet
verpackt, gesendet und empfangen wird.
Alle Vorgänge im Computer
bestehen aus Einsen und Nullen.
- Oder? Binär.
- Ja.
Wie ein Morsecode,
den der Computer versteht.
Was man übers Internet sendet,
ist ebenfalls binär.
Was?
Wie ist das passiert?
- Was?
- Ich kann jetzt zaubern.
- Ok.
- Unglaublich.
Also, jede Eins oder Null ist ein Bit,
und acht Bit sind ein Byte.

Korean: 
- 우리 참수형 당했네
- 그냥…
- 나만
- 그러네
각각의 꾸러미를
봉투에 든 편지라고 상상해 봐
각 봉투에 머리글이 있어
좀 더 많은 정보가 있겠지
- 어디서 왔는지
- 어디서 왔는지, 어디로 가는지
다른 것도 많은데
그건 건너뛸게
각 머리글의 형식은
규칙을 따라
이런 규칙은
온라인 우편 시스템의 규칙으로
보면 돼
인터넷에서 어떻게 모든 게
포장돼서 보내지고 받는지 말이야
컴퓨터상의 모든 일은
0과 1이라는 걸
들어봤을 거야
- 그렇지? 이진법 말이야
- 응, 맞아
이건 컴퓨터가 이해하는
일종의 모스 부호 같은 거야
인터넷상에서 보내는 모든 것도
이진법이야
이게 뭐야?
언제 이렇게 된 거지?
- 뭐?
- 난 이제 마술도 하네
- 그래
- 멋져
각각의 1과 0은 1비트야
8비트는 1바이트지

French: 
- On nous a décapités.
- Seulement...
- Seulement moi.
- Seulement toi.
Imagine chaque paquet
comme une lettre dans une enveloppe.
Chaque enveloppe a son en-tête,
des informations supplémentaires...
- Sa provenance.
- Et sa destination,
et des choses dont on ne parlera pas.
Le format de l'en-tête suit des règles
qui sont comparables
à celles du système postal en ligne.
Le stockage, l'envoi
et la réception sur Internet.
Tout ce qu'on fait sur ordinateur
se réduit à des 1 et des 0.
- Le binaire.
- Oui.
Ça fait penser
à un code Morse compris par le PC.
Tout ce qu'on envoie par Internet
est binaire.
Quoi ?
Comment c'est arrivé ?
- Quoi ?
- C'est de la magie.
- Bon.
- Incroyable.
Chaque 1 ou chaque 0 est un bit,
et huit bits composent un octet.

Spanish: 
- Nos decapitaron.
- Solo...
- Solo yo.
- Solo tú.
Imagina cada paquete
como una carta en un sobre.
Cada sobre recibe un encabezado,
que es información que incluye...
- De dónde viene.
- De dónde viene y adónde va,
y otras cosas que no mencionaremos.
El formato del encabezado sigue reglas,
y estas reglas son
como las reglas
del sistema postal de Internet.
Cómo todo se empaqueta,
envía y recibe por Internet.
Habrás oído decir que todo
son unos y ceros.
- ¿Correcto? Binario.
- Sí.
Y podemos pensarlo
como un código Morse para computadoras.
Todo lo que envías por Internet
es también binario.
¿Qué?
¿Cuándo sucedió esto?
- ¿Qué?
- Ahora hago magia.
- Bien.
- Increíble.
Cada uno o cero es un bit,
y ocho bits son un byte.

English: 
- We've been decapitated.
- Just--
- Christophe: Just me.
- Just you.
- So, imagine each packet
  like a letter in an envelope.
- Uh-huh.
So, each envelope
gets a header,
which is a little bit more
information that includes--
- Christophe: Where it's from.
- Where it's from
  and where it's going to,
and a bunch of other things
that we're not going
to talk about.
So the format of each header
follows a set of rules,
and you can think
about these rules
like the rules
of the online postal system.
How everything is packaged
and sent and received
on the internet.
So you've probably
heard people say that
everything that happens
in our computer
is ones and zeros.
- Right? Binary.
- I have. Yeah.
Cleo:
Which we can think of
as a kind of Morse code
your computer understands.
And everything that you send
over the internet
- is also binary.
- Mm-hmm.
Christophe:
( gasps ) What?
- Ta-da!
- When did this happen?
- What?
- I do magic now.
- Okay.
- Incredible.
So, each one or zero is a bit
and eight bits is a byte.

German: 
Wenn dieses Foto aus 1,1 Megabyte besteht,
sind das 8.800.000 Einsen und Nullen.
Irgendwie müssen diese Binärzahlen
in die Radiowellen gelangen, um zum Router
- transportiert zu werden.
- Genau.
- Ok.
- An der Stelle steckte ich fest.
Ich rief Sundeep Rangan an,
der an der NYU
in Computertechnik spezialisiert ist.
Wie übermittelt eine Welle Binärdaten?
Sehr gute Frage.
PROFESSOR FÜR COMPUTERTECHNIK
Am einfachsten
überträgt man beispielsweise eine Null
durch Frequenzübertragung.
Bei einer Eins überträgt man
eine andere Frequenz.
Solange der Empfänger die Frequenz
erkennen kann, erkennt er Nullen und Einsen.
Das ist die Frequenzmodulation.
Kann man dann auch sagen,
dass ein Handy im Prinzip
ein Radio- bzw. Funkgerät ist?
Das ist richtig.
Es ist ein Funkgerät.

Spanish: 
Si esta foto tenía 1,1 megabyte,
son 8 800 000 unos y ceros.
De alguna manera, estos unos y ceros binarios
deben pasar a ondas de radio
para ser transportados
- hasta el router, ¿correcto?
- Sí.
- Bien.
- Y allí me trabo.
Entonces llamé a Sundeep Rangan,
especialista en ingeniería informática
de la NYU.
¿Cómo lleva información binaria una onda?
Muy buena pregunta.
PROFESOR DE INGENIERÍA INFORMÁTICA, NYU
Lo más simple que puedes hacer
es, cada vez que quieras transmitir,
digamos, un cero,
transmitir una frecuencia.
Y cuando quieres transmitir un uno,
transmites otra.
Si el receptor detecta
la frecuencia, sabe qué es.
Es modulación de frecuencia.
¿También se puede decir
que básicamente un celular es una radio?
Es una radio.
Es una radio, totalmente.

Indonesian: 
Jadi, jika foto ini 1,1 megabyte
itu adalah 8.800.000
angka satu dan nol.
Jadi, entah bagaimana
biner-biner satu dan nol ini
harus masuk ke dalam gelombang radio
untuk dibawa
-menuju ruter, benar?
-Tepat sekali. Ya.
-Baiklah.
-Di situlah aku merasa buntu.
Jadi, kuhubungi Sundeep Rangan,
yang berspesialisasi
di teknik komputer di NYU.
Bagaimana cara gelombang
mengangkut informasi biner?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
SUNDEEP RANGAN
PROFESOR TEKNIK KOMPUTER, NYU
Jadi, hal paling sederhana
yang bisa kau lakukan
adalah setiap kali kau ingin
mengirimkan, misal, angka nol,
kau bisa mengirim satu frekuensi,
dan setiap kali kau ingin
mengirim angka satu,
kau mengirim frekuensi berbeda.
Lalu selama penerima
bisa mendeteksi
itu frekuensi yang mana,
penerima bisa tahu itu satu atau nol.
Itu disebut modulasi frekuensi.
Apakah kita bisa katakan
bahwa di tingkat yang paling mendasar,
ponsel adalah radio?
Itu memang radio.
Itu benar-benar radio.

English: 
So, if this photo
was 1.1 megabytes
that's 8,800,000 ones
and zeros.
So, somehow
these binary ones and zeros
have to get onto radio waves
to be transported
- to the router, right?
- Exactly. Yes.
- Okay.
- And that's where
  I got stuck.
So, I called up
Sundeep Rangan,
who specializes in
computer engineering at NYU.
How does a wave carry
binary information?
Ah, that is a very good
question.
So, the simplest thing
you could do
is every time you want
to transmit, say, a zero,
you could transmit
one frequency.
And every time you want
to transmit a one,
you transmit
a different frequency.
And then as long
as the receiver can detect
which frequency it is,
it can know it's a one or zero.
That's actually called
frequency modulation.
Is it also fair then to say
that at its most basic,
a cell phone is a radio?
Sundeep:
It is a radio.
It is absolutely a radio.

Hindi: 
तो, अगर यह तस्वीर 1.1 मेगाबाइट है
तो इसका मतलब इसमें 8,800,000 एक और शून्य होंगे।
तो, किसी तरह से इन बाइनरी एक और शून्य संख्याओं को
रेडियों तरंगों पर सवार होकर राउटर तक
- पहुँचना होगा, है न?
- एकदम सही। हाँ।
- ठीक है।
- और मैं वहीं जाकर अटक गई।
इसलिए मैंने संदीप रंगन को फ़ोन किया,
जो एनवाईयू में कंप्यूटर इंजीनियरिंग के विशेषज्ञ हैं।
एक रेडियो तरंग यह बाइनरी जानकारी कैसे ले जाती है?
यह बहुत उम्दा सवाल है।
संदीप रंगन
कंप्यूटर इंजीनियरिंग के प्रोफ़ेसर, एनवाईयू
सबसे आसान चीज़ जो आप कर सकती हैं
वह है कि जब भी आप, मान लें,
शून्य को संचारित करना चाहें,
तो आप एक फ्रीक्वेंसी संचारित कर सकती हैं।
और हर बार आप एक को संचारित करना चाहें,
तो कोई दूसरी फ्रीक्वेंसी संचारित कर सकती हैं।
और जब तक रिसीवर पहचान ले कि वह कौन सी फ्रीक्वेंसी है,
यह पता चल जाएगा कि वह एक है या शून्य।
इसे फ्रीक्वेंसी मॉड्युलेशन कहते हैं।
फिर तो यह भी कहना सही होगा
कि अपने बेहद बुनियादी स्वरूप में,
एक सेल फ़ोन रेडियो की तरह है?
वह एक रेडियो ही है।
बिल्कुल एक रेडियो है।

Korean: 
이 사진이 1.1메가바이트라면
0과 1이 880만 개야
그러니 이 이진법의 0과 1이
라우터로 이동되기 위해
- 전파를 타야겠네?
- 그렇지
- 그렇군
- 난 여기서 막혔어
그래서 선딥 랑안 교수님께
전화했어
뉴욕대 컴퓨터 공학과 전공이시지
어떻게 전파가
이진법 정보를 옮기나요?
정말 좋은 질문이에요
"선딥 랑안
뉴욕대 교수"
가장 간단하게 하는 방법은
예를 들어 0을
보내고 싶을 때마다
주파수 하나를 보내고
1을 보내고 싶을 때마다
다른 주파수를 보내는 거죠
그러면 수신기가
어느 주파수인지만 알면
1인지 0인지 알 수 있어요
이걸 주파수 변조라고 해요
그러면 가장 기본적인 면에서
휴대폰을
라디오라고 봐도 되나요?
라디오예요
확실히 라디오입니다

French: 
Si cette photo fait 1,1 méga-octet,
ça fait 8 800 000 uns et zéros.
Ces uns et zéros binaires
passent par des ondes radio
pour être transportés
- vers le routeur, exact ?
- Oui.
- D'accord.
- Là, je suis restée bloquée.
J'ai été voir Sundeep Rangan,
ingénieur informatique
à l'université de New York.
Comment une onde transporte
des infos binaires ?
Très bonne question.
PROFESSEUR EN GÉNIE INFORMATIQUE
Le plus simple à faire,
chaque fois qu'on envoie
un zéro, par exemple,
on transmet une fréquence.
Et quand on envoie un 1,
on en transmet une autre.
Si le récepteur reconnaît
ces fréquences,
il sait si c'est un 0 ou un 1.
La modulation de fréquences.
Pourrait-on dire
qu'au fond,
un téléphone portable est une radio ?
C'est une radio.
Absolument.

Portuguese: 
Se essa foto tinha 1,1 megabytes,
são 8.800.000 uns e zeros.
De alguma forma, esses uns e zeros binários
têm que entrar nas ondas de rádio
para serem transportados
-até o roteador, não é?
-Exato. Sim.
-Certo.
-Foi aí que eu travei.
Liguei para Sundeep Rangan,
especialista em engenharia de informática
na NYU.
Como uma onda leva informações binárias?
Ótima pergunta.
PROFESSOR DE ENGENHARIA DE INFORMÁTICA
O mais simples que pode fazer
é, sempre que quiser transmitir,
digamos, o zero,
pode transmitir uma frequência.
Sempre que quiser transmitir o um,
transmita em outra frequência.
Contanto que o receptor possa detectar
a frequência, ele sabe se é um ou zero.
É a frequência de modulação.
Pode-se dizer
que um celular é basicamente um rádio?
É um rádio.
Com certeza, é um rádio.

German: 
Ok, Wellen mit Binärdaten
müssen vom Handy zum Router.
Doch im Router müssen sie umgewandelt werden,
um hinten am Gerät
über Kabel an den nächsten Ort zu gelangen.
Je nach Kabelmaterial
sind das entweder Stromimpulse
bei Kupferkabeln oder Laserlichtimpulse.
Dieser Laser geht bei Einsen an
und bei Nullen aus.
Also schneller.
- Ein bisschen schneller.
- Noch schneller?
Unser Foto wurde von Binärdaten
auf Radiowellen übertragen
- und dann auf Laserlicht, richtig?
- Ja.
Wohin geht es danach?
Das finden wir jetzt heraus,
aber Alex kommt mit.
- Nicht ich?
- Nein.
Er ist dran. Ich muss los.
Also, die Kabel hinten an unserem Router
sind mit weiteren Kabeln bei uns verbunden,
die unserem Internetdienstanbieter
- oder IDA gehören.
- Ok.
Die schauen sich die Kopfzeile
der Umschläge an

Portuguese: 
Ondas com informações binárias
têm que sair do celular para o roteador.
Mas, aí, no roteador,
elas têm que se tornar outra coisa
que possa sair pelo dispositivo,
por cabos, para chegar ao próximo local.
Depende do que é feito o cabo.
Serão pulsos de eletricidade,
se o cabo for de cobre,
ou pulsos de luz laser.
É um laser que liga
com um e desliga com zero.
Mais rápido ainda.
-Um pouco mais rápido.
-Mais rápido que isso?
Nossa foto passou de código binário
para ondas de rádio,
-para flashes de luz laser, não é?
-Sim.
Aonde isso vai depois?
Já vamos descobrir,
mas vou levar o Alex.
-Não me levará?
-Não.
É a vez dele. Tenho que ir.
Os cabos que saem do roteador
se ligam a outros cabos no escritório,
que são do nosso provedor de internet
-ou do ISP.
-Certo
São responsáveis por ver o cabeçalho
de cada envelope

Hindi: 
अच्छा, तो बाइनरी जानकारी वाली तरंगों को
मेरे फ़ोन से राउटर तक पहुँचना होगा।
पर फिर राउटर पर पहुँचकर,
उन्हें किसी और चीज़ में तबदील होना होगा
जो उस उपकरण के पीछे से निकलकर
तारों के ज़रिए अपने अगले स्थान पर पहुँच सके।
इसके आधार पर कि वह तार किसका बना है,
अगर तार तांबे का हुआ तो ज़रिया बनेगा
विद्युत स्पंद का, वरना लेज़र रोशनी के स्पंद का।
तो, अगर लेज़र हुआ तो एक होने पर
वह जल जाएगा, और शून्य होने पर बुझ जाएगा।
तो, इससे तेज़ होगा।
- उससे थोड़ा तेज़।
- इससे तेज़?
तो हमारी तस्वीर बाइनरी से रेडियो तरंगों में गई
- और फिर लेज़र रोशनी की दमक से होकर गई, है न?
- हाँ।
वह उसके बाद कहाँ जाएगी?
हम अभी पता लगाने वाले हैं,
पर मैं एलेक्स को ले जाऊँगी।
- मुझे नहीं ले जाओगी?
- नहीं।
उसकी बारी है। मुझे जाना होगा।
तो, हमारे राउटर के पीछे से निकलने वाले तार
हमारे दफ़्तर के अंदर के अन्य तारों से जुड़े हैं,
जिसके मालिक हैं हमारे इंटरनेट सेवा दाता
- या फिर आईएसपी।
- ठीक है।
और उनकी ज़िम्मेदारी है हर एक लिफ़ाफ़े के
हेडर को देखकर यह पता लगाने की

French: 
Les ondes portant des données binaires
vont de mon téléphone au routeur.
Mais au routeur,
elles doivent prendre une forme
pouvant sortir de l'arrière de cet appareil,
via des câbles,
pour atteindre leur destination.
Selon la composition du câble,
il s'agit de pulsations électriques
si le câble est en cuivre,
ou de pulsations laser.
Donc, c'est un laser qui s'allume
pour les 1 et s'éteint pour les 0.
C'est plus rapide.
- Un peu plus.
- Plus rapide ?
La photo est passée
du binaire aux ondes radio
- à des flashs de lumière laser.
- Oui.
Où va-t-elle après ça ?
On va le découvrir,
mais avec Alex.
- Pas moi ?
- Non.
C'est son tour. J'y vais.
Les câbles sortant du routeur
sont reliés aux câbles des bureaux,
qui appartiennent au fournisseur d'accès,
- au FAI.
- D'accord.
Ils se chargent de décrypter l'en-tête
de chaque enveloppe

English: 
Okay, so waves
with binary information
have to get from my phone
to the router.
But then at the router,
they have to be turned
into something else
that can go out
the back of that device
along cables to get
to their next location.
Depending on what
the wire is made of,
it's either gonna be
pulses of electricity
if the wire is copper,
or pulses of laser light.
Sundeep:
So, it's a laser
and it just turns on
when there's a one,
it turns off when it's zero.
So, faster than this.
- A little bit faster than that.
- Faster than this?
So our photo went
from binary to radio waves
- to little flashes
  of laser light, right?
- Yes.
Where does it go after that?
We're about to find out,
but I'm gonna take Alex.
- You're not taking me?
- No.
It's his turn. I gotta go.
Ooh.
So, the wires out
of the back of our router
connect to other wires
inside out office,
which are owned by our
internet service provider
- or ISP.
- Alex: Okay.
And they're responsible
for looking at the header
of each of those envelopes

Korean: 
그럼 이진법 정보가 든 파장이
내 휴대폰에서 라우터로 가야 해
근데 라우터에서
다른 뭔가로 바뀌어야 하지
그 기계의 뒤쪽으로 나가서
케이블을 따라 다음 장소로
갈 수 있도록 말이야
전선이 뭐로 만들어졌는가에 따라
전기 진동이 될 수도 있고
구리로 된 전선이면 그렇지
혹은 레이저 빛의 진동일 수도 있어
그러니까 이건 레이저야
1일 때 켜지고 0일 때 꺼져
이것보다는 빠르겠지
- 조금 더 빠르겠지
- 이것보다 빨라?
그러니까 우리의 사진은
이진법에서 전파로 갔다가
- 깜빡이는 레이저 빛이 됐네
- 맞아
그런 다음 어디로 가?
곧 알아볼 건데
앨릭스를 데리고 갈 거야
- 나 안 데리고 가고?
- 응
앨릭스 차례야
난 가볼게
라우터 뒤에서 나온 전선이
우리 사무실 안에 있는
다른 전선에 연결돼
이건 인터넷 서비스 사업자 소유지
- ISP라고도 해
- 그래
ISP는 아까 그 봉투 각각에 있는
머리글을 찾는 역할을 해

Indonesian: 
Baik, jadi, gelombang
dengan informasi biner
harus dikirim dari ponselku ke ruter.
Namun, saat di ruter,
biner harus diubah menjadi hal lain
yang bisa keluar
dari belakang alat itu
sepanjang kabel
untuk sampai ke lokasi berikutnya.
Tergantung kabelnya terbuat dari apa,
biner akan berubah
menjadi pulsa listrik,
jika kabelnya tembaga,
atau pulsa cahaya laser.
Jadi, itu laser dan akan menyala
saat ada angka satu,
dan mati saat angkanya nol.
Jadi, lebih cepat dari ini.
-Sedikit lebih cepat dari itu.
-Lebih cepat dari ini?
Jadi, foto kita berubah
dari biner ke gelombang radio
-ke kilatan kecil sinar laser, benar?
-Ya.
Lalu setelahnya pergi ke mana?
Kita akan mengetahuinya,
tetapi aku akan ajak Alex.
-Kau tak mengajakku?
-Tidak.
Ini giliran dia. Aku harus pergi.
Jadi, kabel di belakang ruter kita
terhubung dengan kabel lain
di dalam kantor kita,
yang dimiliki oleh
penyedia layanan internet
-atau ISP.
-Baik.
Itu bertanggung jawab
untuk melihat tajuk
dari setiap amplop

Spanish: 
Las ondas con información binaria
deben ir de mi teléfono al router.
En el router, deben convertirse en otra cosa
que salga por atrás del dispositivo
por cables hasta su próxima ubicación.
Según el material del cable,
serán pulsos eléctricos,
si el cable es de cobre,
o pulsos de luz láser.
Es un láser y se enciende
con uno, y se apaga con cero.
Más rápido que esto.
- Un poco más rápido que eso.
- ¿Más rápido que esto?
Nuestra foto pasó de binaria
a ondas de radio,
- y a destellos de luz láser, ¿correcto?
- Sí.
¿Adónde va después de eso?
Estamos por descubrirlo,
pero llevaré a Alex.
- ¿A mí no?
- No.
Es su turno. Debo irme.
Los cables que salen
por atrás de nuestro router
se conectan con otros cables aquí,
de nuestro proveedor
de servicios de Internet,
- o ISP.
- Bien.
Ellos verifican el encabezado
de cada sobre

Hindi: 
कि उसे उसके अगले ठिकाने पर पहुँचाने का
सबसे सटीक रास्ता क्या होगा,
जिसे कहते हैं इंटरनेट हब।
नंबर 2
इंटरनेट हब
- और वह कहाँ होगा?
- ठीक वहाँ पर।
वह एक इंटरनेट हब है।
- वह पुरानी इमारत?
- हाँ।
- ठीक है, चलो चलते हैं।
- यह तो बिल्कुल
एक आम दफ़्तर की इमारत लग रही है।
यह शुरू में वेस्टर्न यूनियन का मुख्यालय था।
वेस्टर्न यूनियन
तो, पुराने दिनों में यह टेलीग्राफ़ के ऑपरेटरों की सहायता करती थी,
और अब आज के समय में
यहाँ मैनहैटन के निचले भाग में...
ग्रेग सिस्क
विक्रय अभियांत्रिकी प्रबंधक, डिजिटल रिएल्टी
- ...इंटरनेट पहुँचाने में सहायता कर रही है।
- काफ़ी शायराना है।
तो उन सब तारों को ऐसी जगह आना पड़ता है
नेटवर्कों के बीच संपर्क स्थापित करने के लिए।
तो, उदाहरण के तौर पर, हमारे दफ़्तर के आईएसपी
का एक नेटवर्क है।
और एटीएंडटी, जो क्रिस्टोफ़ का सेल दाता है,
उसका एक नेटवर्क है।
और मेरे ईमेल को मेरे फ़ोन से
क्रिस्टोफ़ के फ़ोन तक पहुँचने के लिए
उन सारे नेटवर्कों को तार मार्गों के ज़रिए
एक और शून्य संख्याएँ भेजनी होंगी।
एरिक फ़ॉल्क
डेटा केंद्र प्रबंधक, डिजिटल रिएल्टी
जब संपर्क स्थापित होता है, तो उस एक सेकंड में
बहुत कुछ हो जाता है।
तो असल में कोई क्लाउड नहीं होता

English: 
and figuring out
the most efficient route
to get to its next location,
which is an internet hub.
- Alex: And where would that be?
- Cleo: Right there.
That's an internet hub.
- Alex: This old building?
- Cleo: Yeah.
- All right, let's go.
- It looks just like every other
office building
I've ever seen.
Greg Sisk: Well, it started as
Western Union's headquarters.
So, it supported telegraph
operators back in the day,
and it's migrated to today
where it's supporting
the internet
- here in lower Manhattan.
- That's poetic.
So all those wires all need
to come to a place like this
to connect between networks.
So, for our example, our ISP
in the office has a network.
And AT&T, which is
Christophe's cell provider,
has a network.
And in order for my e-mail
to get from my phone
into Christophe's phone,
all of those networks have
to send those ones and zeros
across those wire pathways.
There's so much that happens
in that split second
that you connect.
So there's really
no such thing as a cloud

French: 
et de trouver la voie la plus rapide
vers la destination suivante,
le hub Internet.
2
HUBS INTERNET
- Où se situe-t-il ?
- Ici.
C'est un hub Internet.
- Ce vieux bâtiment ?
- Oui.
- Bon, allons-y.
- Il ressemble
à un bâtiment quelconque.
C'était le siège de Western Union.
Avant, c'était le fief des télégraphistes,
et aujourd'hui,
c'est le fief d'Internet...
DIRECTEUR DES VENTES
- ...dans le Lower Manhattan.
- C'est poétique.
Les câbles vont vers un lieu comme celui-ci
pour relier les différents réseaux.
Pour reprendre notre exemple,
notre FAI a un réseau.
AT&T, le fournisseur d'accès de Christophe,
a un réseau.
Pour que l'e-mail passe de mon téléphone
vers celui de Christophe,
tous ces réseaux doivent envoyer
ces 1 et ces 0
par ces chemins de câbles.
DIRECTEUR DATA CENTER
Dès qu'on se connecte,
il se passe des choses.
Il n'existe pas de nuage

Indonesian: 
dan menemukan rute paling efisien
untuk ke lokasi berikutnya,
yaitu hub internet.
2
HUB INTERNET
-Di manakah itu?
-Tepat di sana.
Itu adalah hub internet.
-Gedung tua itu?
-Ya.
-Baiklah, ayo.
-Itu tampak seperti
gedung kantor biasa
yang pernah kulihat.
Awalnya digunakan sebagai
kantor pusat Western Union.
WESTERN UNION
Jadi, dahulu gedung ini
mendukung para operator telegraf,
dan kini fungsinya berubah
menjadi mendukung internet
GREK SISK - MANAJER TEKNIK PENJUALAN,
PROPERTI DIGITAL
-di sini, di Manhattan selatan.
-Itu puitis.
Jadi, semua kabel itu
harus ke tempat seperti ini
untuk menghubungkan antar jaringan.
Jadi, misalnya,
ISP kita di kantor punya jaringan.
Lalu AT&T, penyedia layanan
ponsel Christophe, punya jaringan.
Agar surel dari ponselku
bisa sampai ke ponsel Christophe,
semua jaringan itu
harus mengirim satu dan nol itu
ke seluruh jalur kabel tersebut.
ERIC FALK
MANAJER PUSAT DATA, PROPERTI DIGITAL
Banyak yang terjadi
begitu kita terhubung.
Tak ada yang namanya awan

Korean: 
다음 장소까지 가는 데
가장 효율적인 경로
즉 인터넷 허브가 뭔지 알아내죠
"2
인터넷 허브"
- 그건 어디 있는데?
- 바로 저기 있어
저게 인터넷 허브야
- 저 낡은 건물이?
- 응
- 가보자
- 내가 봐도
여느 사무실 건물이랑
다를 바 없어
웨스트 유니언의 본사로
시작했어요
"웨스트 유니언"
옛날엔 전보 기사를 지원했고
오늘날엔 인터넷을
지원하는 곳으로 바뀌었죠
"그레그 시스크"
- 여기 로어 맨해튼에서요
- 시적이네요
네트워크 사이에 연결되려면
모든 전선이
이런 곳으로 와야 해요
예를 들어 우리 사무실의 ISP한테
네트워크가 있어요
크리스토프의 통신사인
AT&T도 네트워크가 있죠
제 이메일이 제 휴대폰에서 나가서
크리스토프의 휴대폰으로 가려면
모든 네트워크가
전선 통로를 거쳐
그 1과 0을 보내야 하죠
"에릭 팰크
디지털 리얼리티"
연결하는 찰나에
정말 많은 일이 일어나요
클라우드나

Portuguese: 
e por descobrir a rota mais eficiente
para chegar ao próximo local,
um hub de internet.
HUBS DE INTERNET
-E onde isso seria?
-Ali.
Ali está o hub de internet.
-Esse prédio antigo?
-Sim.
-Certo, vamos.
-Parece com todos
os prédios de escritório que já vi.
Começou como sede da Western Union.
Ele mantinha
os operadores de telégrafo no passado
e migrou para o que hoje
mantém a internet...
GERENTE DE ENGENHARIA DE VENDAS
-...na parte baixa de Manhattan.
-Que poético.
Os cabos precisam ir a um lugar como esse
para se conectarem entre redes.
No nosso exemplo,
nosso ISP no escritório tem uma rede.
E a AT&T, operadora de celular
do Christophe, tem uma rede.
Para o meu e-mail sair do meu celular
e chegar ao celular do Christophe,
todas essas redes têm que enviar uns e zeros
por esses cabos.
GERENTE DE CENTRO DE DADOS
Muita coisa acontece quando você se conecta.
Não existe nuvem

Spanish: 
y encontrar la ruta más eficiente
a su próxima ubicación,
un centro de Internet.
2
CENTROS DE INTERNET
- ¿Y dónde sería eso?
- Allí.
Eso es un centro de Internet.
- ¿Este edificio viejo?
- Sí.
- Bien, vamos.
- Parece cualquier otro
edificio de oficinas que haya visto.
Comenzó como sede de Western Union.
Servía como telégrafo en una época,
y luego migró
a servicio de Internet...
DIRECTOR DE INGENIERÍA DE VENTAS,
DIGITAL REALTY
- ...aquí en Lower Manhattan.
- Qué poético.
Los cables llegan a un lugar como este
para conectar las redes.
Por ejemplo, nuestra ISP
de la oficina tiene una red.
Y AT&T, el proveedor de telefonía celular
de Christophe, tiene una red.
Para que mi email llegue
al teléfono de Christophe,
todas esas redes deben enviar
esos unos y ceros
a través de esos caminos de cables.
DIRECTOR DE CENTRO DE DATOS, DIGITAL REALTY
Cuando te conectas, suceden muchas cosas.
En realidad, no existe una nube

German: 
und suchen den effizientesten Weg
zum nächsten Schnittpunkt,
einem Internet-Knoten.
INTERNET-KNOTEN
- Wo ist das genau?
- Gleich hier.
Das ist ein Internet-Knoten.
- Dieses alte Gebäude?
- Ja.
- Gut, gehen wir.
- Das sieht
wie ein ganz normales Bürogebäude aus.
Das war die Western Union-Zentrale.
Damals unterstützte es
die Telegrafenbetreiber,
und heute ist es so umgerüstet,
dass es das Internet unterstützt...
VERTRIEBSINGENIEURS-MANAGER
- ...hier in Lower Manhattan.
- Wie poetisch.
Alle Kabel laufen an solchen Orten zusammen,
um Netzwerke zu verbinden.
Unser IDA im Büro hat z. B. ein Netzwerk.
Und Christophes Handyanbieter AT&T
hat ebenfalls ein Netzwerk.
Damit die E-Mail von meinem Handy
auf Christophes Handy gelangt,
müssen alle Netzwerke die Einsen und Nullen
über diese Kabelkanäle schicken.
RECHENZENTRUMS-MANAGER
In Sekundenbruchteilen passiert viel.
Es gibt eigentlich keine Cloud

Hindi: 
या फिर किसी तरह का विशाल...
- क्लाउड एक मार्केटिंग शब्द है।
- हाँ।
एक बात जो मुझे बहुत हैरतअंगेज़ लगती है,
कि मेरा ईमेल इन तारों से गुज़रने वाले
लाखों संदेशों में से एक है।
यह बेहद काल्पनिक लगता है, पर असल में...
इसमें किसी की माँ को भेजा गया कोई संदेश है
और कॉलेज का आवेदन है
और नौकरी का प्रस्ताव भी है।
और कहीं न कहीं एक मज़ाकिया मीम भी होगा।
अच्छा, तो मेरा ईमेल प्रकाश की तरंगों का क्रम बन जाता है
जो इंटरनेट के तारों के ज़रिए सफ़र करता है।
पर अगर मैं उसे कहीं बहुत दूर भेजना चाहूँ तो?
दुनिया के किसी दूसरे कोने में?
हम न्युइंगटन, न्यू हैंपशायर में
एक फ़ैक्ट्री जाने वाले हैं
जो हमें दिखाएगी कि लंबी दूरियों में
इंटरनेट कैसे चलता है।
हम तीसरे चक्र में पहुँचने वाले हैं, जो है इंटरनेट बैकबोन।
नंबर 3
इंटरनेट बैकबोन
वह तारों का महामार्ग है।
तारों का महामार्ग क्या होता है?
फ़ैक्ट्री के तार वहीं से होकर
नीचे गोदी तक जाते हैं।
जिस कंपनी को हम देखने वाले हैं,

Korean: 
큰 걸 포용하는 그런 건
없는 거네요
- 클라우드는 마케팅 용어예요
- 네
정말 신기했던 건
내 이메일이 이 케이블로 흐르는
수백만 가지 메시지 중
하나라는 거야
이게 아주 추상적인 것 같지만
사실…
누군가의 엄마한테 보내는 메시지
대학 입학 원서
직장 합격 통지서가 있다는 거야
자주 써서 식상한 짤도
여기 어딘가에 있겠지
제 이메일은
연속적인 빛의 파장이 돼
인터넷 튜브로 이동합니다
근데 아주 멀리 있는 곳에
보내고 싶다면요?
지구 반대편에 있는 곳으로요
뉴햄프셔주 뉴잉턴에 있는
공장에 가고 있어요
장거리 인터넷이 어떻게 되는지
보여줄 거예요
세 번째 층으로 갑니다
바로 인터넷의 척추죠
"3
인터넷의 척추"
저게 케이블 고속도로야
케이블 고속도로가 뭐야?
케이블이 공장에서
부두로 내려가는 곳이야
저희가 볼 회사는

Indonesian: 
atau hal yang luar biasa banyak...
-Awan itu istilah pemasaran.
-Ya.
Yang menurutku menakjubkan adalah,
surelku merupakan satu
dari jutaan pesan
yang mengalir melalui kabel-kabel ini.
Itu terasa sangat abstrak,
tetapi sebenarnya itu...
di situ ada pesan untuk ibu seseorang
dan ada pengajuan masuk universitas
dan ada tawaran kerja.
Serta ada meme buruk
di suatu tempat di sini.
Baik, jadi, surelku menjadi
serangkaian gelombang cahaya
yang melintas melalui tabung internet.
Namun, jika aku ingin mengirimkannya
ke tempat yang sangat jauh?
Suatu tempat di belahan lain dunia?
Kami ada di Newington, New Hampshire,
menuju sebuah pabrik
yang akan tunjukkan caranya internet
bekerja dalam jarak jauh.
Kita menuju lapisan ketiga,
tulang punggung internet.
3
TULANG PUNGGUNG INTERNET
Itu jaringan kabelnya?
Apa itu jaringan kabel?
Tempatnya kabel-kabel
dari pabrik ke bawah dek.
Perusahaan yang akan kita lihat,

Spanish: 
ni nada magnánimo...
- "Nube" es un término del marketing.
- Sí.
Lo que me resulta increíble es
que mi email es uno
de los millones de mensajes
que fluyen por estos cables.
Parece muy abstracto, pero...
Hay un mensaje para la mamá de alguien,
una solicitud universitaria,
una oferta laboral.
Y hay un excelente meme en alguna parte.
Mi email se convirtió en una serie
de ondas lumínicas
que viajan por los tubos de Internet.
Pero ¿y si quiero enviarlo muy lejos?
Al otro lado del mundo.
Newington, Nuevo Hampshire. Una fábrica
para ver cómo funciona Internet
a larga distancia.
La tercera capa,
la columna vertebral de Internet.
3
COLUMNA VERTEBRAL DE INTERNET
Esa es la autopista de cables.
¿Qué es eso?
Es adonde van los cables
de la fábrica al muelle.
La empresa que visitaremos,

German: 
oder eine Art riesiges...
- "Cloud" ist ein Marketingbegriff.
- Ja.
Ich finde es erstaunlich,
dass meine E-Mail
als eine von Millionen von Nachrichten
durch diese Kabel fließt.
Das wirkt abstrakt, aber eigentlich...
Da schickt jemand
eine Nachricht an seine Mutter,
da ist eine Unibewerbung
und ein Jobangebot.
Und irgendwo hier ist ein lustiges Meme.
Meine E-Mail wurde eine Reihe an Lichtwellen,
die durch die Internetkabel reisen.
Aber was,
wenn der Empfänger weit weg ist?
An irgendeinem Ort der Welt.
Wir sind in Newington, New Hampshire,
wo wir sehen,
wie das Internet große Distanzen schafft.
Wir fahren jetzt zum dritten Ring,
dem Rückgrat.
INTERNET-RÜCKGRAT
Das ist die Kabel-Autobahn.
Was ist das?
Dort führen die Kabel
vom Werk zum Dock.
Die Firma SubCom

Portuguese: 
ou qualquer tipo magnânimo de...
-Nuvem é um termo de marketing.
-É.
O que acho incrível é:
meu e-mail é uma das milhões de mensagens
que passa por esses cabos.
Isso parece muito abstrato, mas é...
Há uma mensagem para a mãe de alguém,
há uma inscrição de faculdade
e uma oferta de emprego.
E um meme legal aqui, em algum lugar.
Meu e-mail se tornou
uma série de ondas de luz
que viajou pelos tubos da internet.
E se eu quisesse enviar
a algum lugar bem longe?
Algum lugar do outro lado do mundo?
Estamos em Newington para ir a uma fábrica
que mostrará como a internet
funciona à longa distância.
Vamos para a 3ª camada,
a espinha dorsal da internet.
ESPINHA DORSAL DA INTERNET
Essa é a estrada do cabo.
O que é isso?
É aonde os cabos vão,
da fábrica para o cais.
A empresa que vamos ver é

English: 
or any type of magnanimous--
- The cloud is a marketing term.
- Yeah.
Cleo: The thing that
I find really amazing is that,
like, my e-mail is one
of the millions of messages
flowing through these cables.
That feels really abstract,
but it's actually--
there's a message
to somebody's mom
and there's
a college application
and there's a job offer.
And there's a dank meme
in here somewhere.
 ( music playing )
Okay, so my e-mail became
a series of waves of light
that travels over the tubes
of the internet.
But what if I wanted to send it
somewhere really far away?
Somewhere on the other side
of the world?
We're in
Newington, New Hampshire,
to go to a factory
that's gonna show us
how the internet works
at long distances.
 We're headed
 into the third layer,
 the internet backbone.
Oh, that's the cable highway.
What's the cable highway?
Cleo:
 That's where the cables go
 from the factory down
 to the dock.
The company we're gonna go see,

French: 
ou de grand...
- Le nuage est un terme de marketing.
- Oui.
La chose qui me fascine le plus,
c'est que mon e-mail,
avec des millions de messages,
passe par ces câbles.
Ça paraît abstrait, mais en fait,
ça peut être un message envoyé à sa mère,
une inscription à l'université
ou une offre d'emploi.
Une photo bizarre traînant quelque part.
Mon e-mail est devenu
une série d'ondes lumineuses
qui voyagent par le réseau Internet.
Mais si je veux l'envoyer très loin ?
À l'autre bout de la planète ?
On va dans une usine de Newington
pour voir le fonctionnement
sur longues distances.
On va dans la 3e couche,
la dorsale Internet.
3
LA DORSALE INTERNET
C'est l'autoroute d'Internet.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est où les câbles
vont de l'usine au quai.
L'entreprise SubCom

Portuguese: 
a SubCom, uma das quatro maiores fornecedoras
de cabo submarino
do mundo.
Lá está o navio.
-É isso aí.
-Oi.
-Oi, sou Alysia.
-Sou Cleo.
-Prazer em conhecê-la.
-Prazer.
Esse é o SubCom Decisive.
É um navio personalizado
de instalação e manutenção de cabo.
PRIMEIRA OFICIAL DA SUBCOM
Tem 139 m de comprimento,
que dá cerca de 450 pés.
É.
A engenharia e a ciência dos materiais daqui
são incrivelmente complexas.
Mas o processo básico é muito simples.
A luz entra de um lado do oceano
e sai do outro lado.
Conforme o Decisive se move pelo oceano,
o cabo da internet sai por trás
e desce.
Às vezes, ele é enterrado em fossas oceânicas
por aquela máquina ali.
Na maioria das vezes, fica lá
no fundo do oceano.
Há dois tipos de cabo, dois tipos básicos.
Esse é chamado de cabo leve.

English: 
 SubCom, is one of the top four
 submarine cable providers
 in the world.
There's the ship.
- All right.
- Hi.
- Hi. I'm Alysia.
- Hi. I'm Cleo.
- So nice to meet you.
- Nice to meet you.
Alysia:
This is the SubCom Decisive.
She is a custom-built
cable installation
and maintenance vessel.
She's 139 meters long,
which is about 450 feet.
- Wow.
- Yeah.
Cleo: The engineering and
 material science at work here
 are incredibly complex.
But the basic process
is actually really simple.
Light goes in
on one side of the ocean
and comes out on the other.
So, as the Decisive moves
across the ocean,
the internet cable
is gonna come out the back
and be laid down behind it.
And sometimes it's gonna
be buried in the ocean floor
by that machine right there.
But most of the time
it's just gonna lay there
on the bottom of the ocean.
So, these are the two types
of cable that we have,
the two basic types.
So this one, this is called
lightweight cable.

Hindi: 
सबकॉम, वह विश्व के सर्वश्रेष्ठ चार
अंत: समुद्री तार दाताओं में से
एक है।
वह रहा जहाज़।
- अच्छा।
- हैलो।
- हैलो। मैं अलिसिया।
- हैलो। क्लियो।
- मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
- तुमसे भी।
यह सबकॉम "डिसाइसिव" है।
यह एक निर्देश निर्मित तार संस्थापक और रख-रखाव पोत है।
अलिसिया जॉनसन
फ़र्स्ट ऑफ़िसर, सबकॉम
यह 139 मीटर लंबा है,
जो करीब 450 फ़ुट होता है।
हाँ।
इसमें इस्तेमाल किया जाने वाली
अभियांत्रिकी और वस्तु विज्ञान
बेहद जटिल हैं।
पर बुनियादी प्रक्रिया बेहद आसान है।
रोशनी समुद्र की एक तरफ़ से जाकर
दूसरी तरफ़ से बाहर निकलती है।
तो, जब "डिसाइसिव" समुद्र पार करता है,
तो इंटरनेट का तार पीछे से निकलकर
इसके पीछे नीचे रखा जाता है।
और कभी-कभी वह उस मशीन के ज़रिए
समुद्र की सतह पर गाड़ा जाता है।
पर ज़्यादातर वक्त वह समुद्र की सतह पर
ऐसे ही पड़ा रहता है।
तो, हमारे पास दो मुख्य तरह के तार होते हैं।
तो यह वाला, इसे हल्का तार कहते हैं।

Spanish: 
SubCom, una de las mayores empresas
de cables submarinos
del mundo.
Allí está el barco.
- Bien.
- Hola.
- Hola. Alysia.
- Hola. Cleo.
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
Este es el Decisive de SubCom.
Es un buque para instalación
y mantenimiento de cables.
PRIMERA OFICIAL, SUBCOM
Mide 139 metros de largo,
unos 450 pies.
Sí.
El diseño y la ciencia de los materiales
son complejísimos.
Pero el proceso básico es muy simple.
La luz entra por un lado del océano
y sale por el otro.
Cuando el Decisive se traslada por el océano,
el cable de Internet sale por atrás
y queda tendido.
Y a veces es enterrado en el lecho oceánico
por esa máquina.
Pero la mayoría de las veces queda tendido
en el fondo del océano.
Estos son los dos tipos de cables
que tenemos, los dos tipos básicos.
Este se llama cable liviano.

French: 
est l'un des plus gros fournisseurs
de câbles sous-marins
au monde.
Voici le bateau.
- D'accord.
- Bonjour.
- Bonjour. Alysia.
- Cleo.
- Enchantée.
- De même.
Voici le vaisseau de SubCom Decisive.
Conçu pour l'installation
et la maintenance des câbles.
PREMIER OFFICIER
Il fait 139 mètres de long,
soit environ 450 pieds.
Oui.
La science des matériaux utilisée ici
est incroyablement complexe.
Mais le processus de base est très simple.
La lumière entre d'un côté de l'océan
et ressort de l'autre.
Le Decisive voyage sur l'océan,
le câble Internet sort à l'arrière
pour être déposé sur le fond.
Parfois, il est enterré
sur le fond océanique par cette machine.
Mais généralement, il est juste déposé
au fond de l'océan.
Il y a deux types de câbles.
Celui-ci, c'est le câble léger.

German: 
gehört zu den vier
größten Tiefseekabelanbietern
auf der Welt.
Da ist das Schiff.
- Alles klar.
- Hi.
- Hi. Alysia.
- Hi. Cleo.
- Freut mich.
- Gleichfalls.
Das ist die SubCom Decisive.
Ein Spezialschiff
für die Kabelinstallation und -wartung.
ERSTE OFFIZIERIN
Es ist 139 Meter lang,
umgerechnet etwa 450 Fuß.
Ja.
Die Ingenieurs- und Materialtechnik
sind unheimlich komplex.
Aber der grundlegende Prozess
ist eigentlich sehr einfach.
Licht tritt an einer Seite ein
und an der anderen aus.
Während die Decisive den Ozean durchkreuzt,
kommt das Internetkabel hinten raus
und wird auf dem Meeresboden verlegt.
Manchmal wird es im Boden vergraben,
und zwar von dieser Maschine.
Aber der Großteil liegt einfach offen
auf dem Meeresgrund.
Das sind die zwei grundlegenden Kabeltypen.
Einmal das sogenannte Leichtbaukabel.

Indonesian: 
SubCom, salah satu penyedia
kabel bawah laut nomor empat teratas
di dunia.
Itu kapalnya.
-Baiklah.
-Hai.
-Hai. Aku Alysia.
-Hai. Aku Cleo.
-Senang bertemu.
-Sama-sama.
Ini adalah Decisive SubCom.
Kapal yang dibuat khusus untuk
pemasangan dan pemeliharaan kabel.
ALYSIA JOHNSON
PERWIRA TINGGI, SUBCOM
Panjangnya 139 meter,
yaitu sekitar 450 kaki.
Ya.
Ilmu rekayasa dan material
yang bekerja di sini
luar biasa kompleks.
Namun, proses dasarnya
sebenarnya sangat sederhana.
Cahaya masuk di satu sisi laut
dan keluar di sisi lainnya.
Jadi, sementara Decisive bergerak
melintasi lautan,
kabel internet
akan keluar dari belakang
dan diletakkan di belakangnya.
Dan kadang akan ditanam
di dasar lautan
oleh mesin yang ada di sana.
Namun, seringnya kabel itu
hanya akan diletakkan di sana
di dasar laut.
Jadi, ini dua jenis kabel,
jenis yang paling mendasar.
Yang ini disebut kabel ringan.

Korean: 
서브컴인데요
세계에서 손꼽히는 네 곳 중 하나인
잠수함 케이블 사업자예요
배가 있네
- 좋아
- 안녕하세요
- 알리시아예요
- 클레오예요
- 반가워요
- 반갑습니다
이건 서브컴 '디사이시브'예요
케이블 설치 및 유지를 위해
주문 제작된 배예요
"알리시아 존슨
서브컴"
길이는 139m고요
그건 450피트 정도 돼요
네
여기 들어가는
공학 기술과 재료 과학은
아주 복잡해요
하지만 기본적인 과정은
사실 정말 간단해요
바다의 한쪽에서
빛이 들어가고
다른 쪽에서 나옵니다
디사이시브가
바다를 가로지르면서
인터넷 케이블은
뒤쪽에서 나와서
그 뒤로 내려갈 거예요
해저에 묻힐 때도 있어요
저기 있는 기계가 해주죠
하지만 대부분은 그냥
해저에 놓일 거예요
저희가 쓰는 케이블에는
기본 유형이 두 가지가 있어요
이건 라이트 웨이트 케이블인데요

French: 
On l'utilise au milieu de l'océan.
Ça, c'est l'élément qu'on utilise
pour l'enterrer et l'installer.
Le câble est très résistant
par certains côtés,
mais peut être aussi très fragile.
Les câbles véhiculant les ondes lumineuses
sont en fibre de verre,
il s'agit de longs filaments de verre
aussi fins que des cheveux.
Pourquoi si peu de fibres ?
On tente d'en insérer plus
pour faire passer plus de données
et recevoir plus d'informations.
C'est le réservoir de câbles.
Doucement. On a la conduite.
Vas-y.
Donc, on le charge dans le réservoir
sur une bobine en régime continu.
Vous chargez 10 tonnes, 50 tonnes ?

Portuguese: 
É esse que usamos no meio do oceano.
Essa é a parte
que o arado instala e enterra.
O cabo é feito para ser
muito forte de várias formas,
mas também é muito delicado de outras formas.
Os fios que levam as ondas de luz
são feitos
de fibra de vidro,
literalmente uma fibra de vidro contínua
do tamanho de um cabelo humano.
Por que existem poucas fibras?
Estamos trabalhando
para pôr mais fibras no cabo
e pôr mais dados em cada fibra.
Assim podemos enviar mais informações.
Esse é o tanque do cabo.
Devagar. Estamos com o tubo.
De novo.
Vamos carregar isso no tanque,
em uma bobina contínua, certo?
São dez, 50 toneladas?

Korean: 
바다 한가운데에서 이걸 사용해요
이건 저희가 쟁기를 써서
설치하고 묻어요
케이블은 여러 방면에서
아주 튼튼하게 제작되지만
또 한편으로는
여러 면에서 아주 섬세해요
직접 광파를 옮기는 전선은
주로 섬유 유리로 만들어져요
인간 머리카락만 한 유리가
가닥처럼 길게 이어졌어요
왜 섬유가 몇 개 없나요?
케이블 안에 섬유를
더 많이 넣으려고 하고 있어요
각 섬유에
데이터를 더 많이 넣어서
지금 있는 것보다 더 많은 정보를
보낼 수 있도록 말이죠
저게 케이블 탱크예요
천천히 하세요
파이프 잡았어요
저기서 해요
지금 하는 일은
이어지는 스풀에 있는 탱크로
이걸 싣는 거예요
10톤, 50톤 정도 되나요?

Hindi: 
तो हम समुद्र के बीच में इसका इस्तेमाल करते हैं।
और फिर यह टुकड़ा वह चीज़ होती है
जिसे हम हल से बैठाकर फिर गाड़ते हैं।
और तार को इस तरह बनाया जाता है
कि वह कई तरीकों से बेहद मज़बूत हो,
पर कई तरीकों से बेहद नाज़ुक भी।
जो तार प्रकाश तरंगों को लेकर जाते हैं
वे आमतौर पर फ़ाइबरग्लास के बने होते हैं,
काँच की एक अनवरत लट
जो मनुष्यों के बाल के बराबर होती है।
फ़ाइबर इतने कम क्यों हैं?
हम तार के अंदर और ज़्यादा फ़ाइबर घुसाने की कोशिश कर रहे हैं
ताकि हर फ़ाइबर को बनाते वक्त
उसमें और डेटा डाल सकें
ताकि अभी जितनी भेजते हैं उससे कहीं ज़्यादा जानकारी भेज सकें।
तो, वह रही तार की टंकी।
धीरे। हमारे पास पाइप है।
उसे घुमाओ।
हम टंकी में एक अनवरत रील में
तार डाल रहे हैं, है न?
इसका वज़न कितना होगा, 10 टन, 50 टन?

English: 
So that's the one
that we would use
in the middle of the ocean.
And then this piece
is the stuff that we use
the plow to install
and actually bury.
And the cable is engineered
to be super strong
in a lot of ways,
but it is also very delicate
in a lot of other ways.
 Cleo: The wires that carry
 the light waves themselves
 are typically made
 of fiberglass,
 literally just
 a continuous strand of glass
about the size of a human hair.
Why is it that there are
so few fibers?
We're working on trying
to put more fibers
inside the cable
to get more data
into each fiber to make it
so that we can send more
information than what
we already have.
 ( music playing )
Whoa!
- So that's the cable tank.
- Whoa.
Slow, slow.
We got the pipe.
We got the pipe.
Alysia:
Work it over.
Work it over.
What we're doing
is we're loading it
into the tank
in a continuous spool, right?
Is it, like, 10 tons,
50 tons?

German: 
Das nutzen wir mitten im Ozean.
Und dieses Stück wird
in den Meeresboden eingegraben.
Das Kabel ist einerseits extrem stark,
andererseits aber auch sehr empfindlich.
Die Drähte,
die die Lichtwellen an sich befördern,
sind meist aus Glasfasern,
also einfach ein fortlaufender Glasstrang,
der etwa so groß ist wie ein Haar.
Warum sind da so wenige Fasern?
Wir arbeiten daran,
noch mehr Fasern einzubauen,
damit wir noch mehr Daten
versenden können als bislang.
Das ist der Kabeltank.
Langsam. Wir haben die Leitung.
Jetzt hier rüber.
Wir laden sie jetzt in den Tank,
in eine Durchlaufspule.
Wie viele Tonnen sind das, zehn, 50?

Spanish: 
Es el que usaríamos en medio del océano.
Y luego esta pieza es lo que usamos
para instalar y enterrar.
El cable es muy fuerte para muchas cosas,
pero también es muy delicado
para otras cosas.
Los cables que llevan las ondas lumínicas
son de fibra de vidrio,
un hilo continuo de vidrio,
del tamaño de un pelo humano.
¿Por qué hay tan pocas fibras?
Estamos tratando de introducir
más fibras en el cable,
para introducir más datos en cada fibra,
y poder enviar más información.
Ese es el depósito de cables.
Despacio. Tenemos el tubo.
Pásalo.
Estamos cargándolo en el depósito
en una bobina continua, ¿correcto?
¿Cuánto es, diez toneladas, 50 toneladas?

Indonesian: 
Itu yang akan kita gunakan
di tengah laut.
Lalu di bagian ini, kita gunakan
bajak untuk memasang dan menanamnya.
Kabelnya pun
dibuat menjadi sangat kuat,
tetapi juga sangat halus.
Kabel yang membawa gelombang cahaya
terbuat oleh serat kaca,
benar-benar cuma helaian kaca
seukuran rambut manusia.
Kenapa seratnya sedikit?
Kami sedang mencoba
memasukkan lebih banyak serat ke kabel
untuk memasukkan lebih banyak data
ke dalam setiap serat
agar kita bisa mengirim lebih banyak
informasi dari yang sudah ada.
Jadi, itu tangki kabelnya.
Pelan-pelan. Kita dapat pipanya.
Kerjakan.
Yang kami lakukan adalah
memuatnya ke dalam tangki
dalam bentuk gulungan
yang sambung-menyambung.
Beratnya 10 ton, 50 ton?

Spanish: 
Diez toneladas diarias.
Dios mío. Qué bueno.
Serán unos 60 días de barrido.
- Vaya.
- Sí.
Son 70 días
para prepararlo e instalarlo.
Dos minutos hasta que el cable arranque.
¿Qué quieres?
Lo que me asombra es cuánto
esfuerzo físico se requiere
para que funcione Internet.
Buen trabajo.
Gracias.
Lo más loco es que este cable
es uno de unos 400 iguales
que crean una telaraña
alrededor de la Tierra.
Tenderemos
los cables submarinos de Internet,
así vemos adónde llegan.
Christophe, tú tienes África,
y te daré parte de Europa.
Me encanta el que cruza los Grandes Lagos.
¿Quieren ver cómo es Internet?
- Sí, claro.
- Bien.
Qué locura.

Korean: 
매일 10톤씩 싣고 있어요
맙소사, 멋지네요
이렇게 쟁기로 파는 일을
60일 정도 할 거예요
- 와
- 네
준비하고 설치하는 데
총 70일이 걸려요
고속도로, 케이블이
시작될 때까지 2분 남았습니다
뭘 할까요?
제가 제일 놀란 점은
인터넷이 되도록 하기까지
힘든 육체노동이 많이 들어간다는 거였죠
잘했어요
고마워요
정말 말도 안 되는 건
이 케이블이
완전히 똑같은 400개 정도 중
하나라는 겁니다
지구상에 거미줄을 만드는 거죠
인터넷의 해저 케이블을
여기 놓아 볼게
어디로 가는지 보게
크리스토프는 아프리카를 하고
유럽 일부분을 줄게
오대호를 지나는 게 좋아
인터넷이 어떻게 생겼는지
보고 싶어?
- 응, 진짜로
- 좋아
말도 안 돼

Portuguese: 
Dez toneladas por dia.
Meu Deus. Legal.
Vai acabar sendo uns 60 dias arando.
-Nossa.
-É.
São 70 dias no total
para preparar e instalar.
Temos 2 min até o cabo começar na estrada.
O que você quer?
O que me impressiona é quanto
trabalho pesado é preciso
para fazer a internet funcionar.
Bom trabalho.
Obrigada.
A coisa mais louca é que esse cabo
é um dos 400 iguais a ele
que criam a web pelo planeta.
Vamos colocar aqui
os cabos submarinos da internet
para vermos aonde vão.
Christophe, você fica com a África,
e vou lhe dar parte da Europa.
Adoro o que atravessa os Grandes Lagos.
Querem ver como é a internet?
-Com certeza.
-Certo.
Que loucura.

Hindi: 
हर दिन दस टन तक डालते हैं।
हे भगवान। मस्त।
संकर्षण में करीब 60 दिन लग जाएँगे।
- बाप रे।
- हाँ।
इसे तैयार और स्थापित करने के लिए
कुल मिलाकर 70 दिन लगेंगे।
महामार्ग पर तार के शुरू होने से पहले
करीब दो मिनट का समय होता है।
क्या चाहिए?
हैरानी की बात यह है कि
इंटरनेट को चलाने में कितनी मशक्कत करनी पड़ती है।
शाबाश।
शुक्रिया।
सबसे हैरतअंगेज़ बात है कि यह तार
इससे हूबहू मिलते उन 400 तारों में से एक है
जो पृथ्वी के इर्द-गिर्द एक जाल बनाते हैं।
तो हम समुद्र के तल पर स्थित
इंटरनेट के तारों को यहाँ रखेंगे
ताकि यह देख सकें कि वे कहाँ जाते हैं।
क्रिस्टोफ़, तुम्हें अफ़्रीका दिया जाता है,
और यूरोप का एक हिस्सा भी।
मुझे ग्रेट लेक्स के पार जाने वाला तार
बहुत पसंद आ रहा है।
देखना चाहते हो कि इंटरनेट कैसा दिखता है?
- हाँ, बिल्कुल।
- ठीक है।
कितना अद्भुत है।

German: 
Zehn Tonnen pro Tag.
Oh mein Gott. Cool.
Das werden etwa 60 Tage Eingrabarbeit.
- Wow.
- Ja.
Also 70 Tage
für Vorbereitung und Installation.
Ihr habt zwei Minuten, bis das Kabel startet.
Was willst du?
Mich beeindruckt vor allem,
wie viel harte Arbeit nötig ist,
damit das Internet funktioniert.
Gut gemacht.
Danke.
Das Verrückte ist: Dieses Kabel
ist eines von etwa 400 baugleichen Kabeln,
die ein Netz um die Erde spannen.
Wir werden jetzt
die Tiefseekabel des Internets auslegen,
um zu sehen, wo sie hinführen.
Christophe, du bekommst Afrika
und einen Teil Europas.
Ich liebe das Kabel durch die Großen Seen.
Willst du das Internet sehen?
- Auf jeden Fall.
- Ok.
Das ist Wahnsinn.

Indonesian: 
Kami memuat 10 ton dalam sehari.
Astaga. Keren.
Akan jadi sekitar 60 hari pembajakan.
-Wah.
-Ya.
Jadi, total ada 70 hari
untuk mempersiapkan dan memasangnya.
Di jaringan, kau punya
dua menit hingga kabelnya mulai.
Kau ingin apa?
Yang membuatku takjub
adalah betapa banyak
kerja keras fisik yang dibutuhkan
untuk membuat internet bekerja.
Bagus.
Terima kasih.
Yang tergila adalah kabel ini
merupakan satu
dari sekitar 400 kabel serupa
yang menciptakan jaringan
di sekitar Bumi.
Jadi, kita letakkan
kabel bawah laut internet
agar kita dapat melihat
ke mana perginya.
Christophe, kau dapat Afrika,
dan aku akan memberimu
sebagian dari Eropa.
Aku suka yang melintasi
Danau-Danau Besar.
Mau lihat seperti apa rupa internet?
-Ya, mau sekali.
-Baiklah.
Itu gila.

English: 
Oh, we're loading
ten tons in a day.
Cleo:
Oh, my God. Cool.
Alysia: It's gonna end up being
about 60 days of plowing.
- Wow.
- Yeah.
 Alysia: So, 70 days total
 to prep and install it.
Okay, on the highway you have
two minutes until cable starts.
What do you want?
Cleo: What blows me away
 is just how much
hard physical labor is required
 to make the internet work.
Thank you.
 The craziest thing
 is that this cable
 is one of about 400
 exactly like it
 that create a web
 around the Earth.
- Oh.
- Wow!
So we're just gonna lay down
the undersea cables
of the internet
so that we can see
where they go.
Christophe, you get Africa,
and I'll give you
part of Europe.
Joss: I love the one
that goes across
the Great Lakes.
Cleo: You guys wanna see
what the internet
actually looks like?
- Yeah, totally do.
- Okay.
- Whoa.
- Wow.
- Whoa!
- That's crazy.

French: 
10 tonnes par jour.
Oh, mon Dieu ! Incroyable.
Il faudra 60 jours de déblayage.
- Ouah !
- Oui.
70 jours pour préparer et installer.
Sur l'autoroute, le câble part après 2 mn.
Que voulez-vous ?
Ce qui me surprend,
c'est le travail physique requis
pour le fonctionnement d'Internet.
Bon boulot.
Merci.
Le plus fou, c'est que ce câble
est l'un des 400 câbles
qui créent un réseau autour de la Terre.
On va déposer
les câbles sous-marins d'Internet
pour voir où ils vont.
Christophe, tu as l'Afrique
et une partie de l'Europe.
J'aime celui qui traverse les Grands Lacs.
Vous voulez voir comment c'est ?
- Oui.
- D'accord.
C'est incroyable.

Portuguese: 
Tem todo esse metal aqui.
Parece que um tubarão
morderia isso facilmente.
-Eu ia dizer o mesmo.
-Que bom que você disse isso.
-Isso acontece?
-Sim.
Existe um vídeo de um tubarão
mordendo um cabo de internet como esse.
-Aí está ele.
-Ele é grandinho.
Grandinho.
-Não é gostoso.
-Deve ter doído.
-Coitado.
-Ele não gostou.
Depois que esse vídeo viralizou em 2014,
o Comitê de Proteção de Cabo da Internet
divulgou um relatório
que tem meu título favorito:
"Tubarões não são inimigos da internet."
A grande maioria de falhas
é causada por atividade humana.
-Pescaria, âncoras.
-Âncoras.
-Perfuração.
-Coisas assim.
O Reino de Tonga
ficou sem celular e internet
após uma falha
num cabo submarino de fibra ótica
que cortou sua conexão principal com o mundo.
Em janeiro de 2019, especialistas achavam

English: 
Oh, there's, like,
all this metal in here.
Seems like a shark
could take a bite out
of that pretty easily.
- I was gonna say
  the same thing.
- I'm so happy you said that.
- Does that happen?
- Yes.
So there's this video
of a shark
biting a cable like this
of the internet.
- Oh, there he is.
- He's a big boy.
Big boy. Nom.
- Oh, doesn't taste good.
- Oh, that probably
  hurt his teeth.
- I know, poor guy.
- He didn't like it.
So, after that video
went viral in 2014,
the Internet Cable
Protection Committee,
released this report
that has my favorite title
of any report of all time,
which is
"Sharks are not the Nemesis
of the Internet."
The vast majority of faults
are caused by human activity.
- It's, like,
  fishing, anchors.
- Anchors.
- Drilling. Yeah.
- Stuff like that.
Woman:
 The kingdom of Tonga
 has faced a cell phone
 and internet crisis
 after a fault in a fiber optic
 submarine cable
cut its main connection
with the world.
Cleo: In January 2019,
experts believe

Korean: 
여기 전부 금속이네
상어가 쉽게
뜯어 놓을 것 같은데
- 나도 그 말 하려고 했어
- 그 얘기 해줘서 고마워
- 실제로 있었던 일이야?
- 응
상어가 이런 인터넷 케이블을
씹는 게 찍힌 영상이 있어
- 여기 있네
- 크네
정말 커
- 맛없구나
- 이빨이 아팠겠어
- 응, 안됐어
- 안 좋아하네
이 영상이 2014년에
유명해진 후
인터넷 케이블 보호 위원회에서
내가 지금까지 본 보고서 중에
제일 맘에 드는 제목으로 보고서를 냈어
'상어는 인터넷의 앙숙이 아닙니다'
대부분의 결함은
인간 활동에서 비롯된 거야
- 낚시나 닻
- 닻
- 드릴 작업
- 그런 것들
통가 왕국은
휴대폰과 인터넷 위기를
맞았습니다
광섬유 잠수 케이블에
결함이 생겨서
전 세계와의 주된 연결 고리가
끊겼습니다
2019년 1월
전문가들에 따르면

French: 
C'est du métal.
Un requin pourrait facilement le croquer.
- J'allais le dire.
- Contente que tu l'aies dit.
- Ça arrive ?
- Oui.
Voici la vidéo d'un requin
mordant un câble comme celui-ci.
- Oh, il est là.
- Il est gros.
Très gros.
- C'est mauvais.
- Ça fait mal aux dents.
- Le pauvre.
- Il n'aime pas.
Après cette vidéo,
qui est devenue virale en 2014,
le Comité de Protection des Câbles Internet
a publié un rapport
avec un titre incroyable :
"Le requin n'est pas
la bête noire d'Internet."
La plupart des pannes
viennent des activités humaines.
- La pêche, les ancres.
- Les ancres.
- Les forages.
- Ce genre d'activités.
Le royaume des Tonga
a été privé de réseau
à cause d'un défaut d'un câble sous-marin
en fibre optique
qui a coupé sa connexion avec le monde.
En janvier 2019, les experts ont conclu

German: 
Da ist ganz viel Metall drin.
Das könnte ein Hai
doch ganz einfach zerkauen.
- Wollte ich auch sagen.
- Gut, dass du das erwähnst.
- Passiert das?
- Ja.
Es gibt ein Video von einem Hai,
der in ein solches Internetkabel beißt.
- Da ist er.
- Ein großer Kerl.
Großer Junge.
- Schmeckt nicht.
- Das tut sicher weh.
- Der arme.
- Er mochte es nicht.
Nachdem das Video 2014 viral ging,
hat das Internet Cable
Protection Committee
einen Bericht veröffentlicht
mit dem besten Titel überhaupt,
der übersetzt lautet:
"Haie sind keine Gegner des Internets".
Die meisten Störungen
werden von Menschen verursacht.
- Durch Fischerei, Anker.
- Anker.
- Bohrungen. Ja.
- Solche Dinge.
Tonga erlebt
eine Handy- und Internetkrise,
nachdem eine Störung
in einem faseroptischen Tiefseekabel
seine Hauptverbindung zur Welt kappte.
Im Januar 2019 hat laut Expertenschätzungen

Indonesian: 
Semua di dalam sini logam.
Tampaknya ikan hiu
bisa menggigitnya dengan mudah.
-Aku juga mau bilang itu.
-Aku senang kau bilang itu.
-Apa itu terjadi?
-Ya.
Jadi, ada video ikan hiu
menggigit kabel seperti ini
di internet.
-Oh, itu dia.
-Bocah besar.
Bocah besar.
-Rasanya tak enak.
-Mungkin melukai giginya.
-Ya, ikan malang.
-Dia tak menyukainya.
Jadi, setelah video itu
menjadi viral di tahun 2014,
Komite Perlindungan Kabel Internet
mengeluarkan laporan yang judulnya
menjadi judul laporan favoritku,
yaitu, "Ikan Hiu Bukanlah
Musuh Bebuyutan Internet."
Sebagian besar kerusakan
disebabkan oleh aktivitas manusia.
-Seperti memancing, jangkar kapal.
-Jangkar kapal.
-Pengeboran. Ya.
-Hal-hal semacam itu.
Kerajaan Tonga
pernah menghadapi
krisis ponsel dan internet
setelah kerusakan serat optik
kabel bawah laut
memutus koneksi utamanya
dengan dunia.
Di bulan Januari 2019,
para pakar meyakini

Spanish: 
Tiene todo este metal.
Un tiburón podría morderlo muy fácilmente.
- Iba a decir eso.
- Me alegra mucho que lo hayas dicho.
- ¿Sucede eso?
- Sí.
Hay un video de un tiburón
mordiendo un cable de Internet así.
- Allí está.
- Es grandote.
Grandote.
- No es rico.
- Le lastimó los dientes.
- Pobre.
- No le gustó.
Cuando se viralizó ese video en 2014,
el Comité de Protección de Cables
emitió un informe con mi título favorito
de todos los tiempos:
"Los tiburones no son
los archienemigos de Internet".
La gran mayoría de las fallas
son causadas por actividad humana.
- Pesca, anclas.
- Anclas.
- Perforaciones. Sí.
- Cosas así.
El Reino de Tonga
sufrió una crisis de Internet
cuando una falla de un cable submarino
de fibra óptica
le cortó su principal conexión con el mundo.
En enero de 2019, según los expertos,

Hindi: 
इसमें कितना सारा धातु है।
ऐसा लगता है कि शार्क मछली
बड़ी आसानी से इसे काट सकती है।
- मैं भी यही कहने वाला था।
- बहुत ख़ुशी हुई कि तुमने इसका ज़िक्र किया।
- ऐसा होता है?
- हाँ।
तो एक वीडियो है जिसमें एक शार्क मछली
इंटरनेट का ऐसा एक तार काट रही है।
- अरे, वह रहा।
- बहुत विशाल मछली है।
बहुत विशाल।
- स्वाद अच्छा नहीं है।
- उसके दाँतों को चोट पहुँची होगी।
- बेचारी मछली।
- उसे पसंद नहीं आया।
तो, सन् 2014 में इस वीडियो के मशहूर होने के बाद,
इंटरनेट केबल सुरक्षा कमिटी ने
एक रिपोर्ट निकाली थी जिसका शीर्षक
मेरा अब तक का सबसे पसंदीदा शीर्षक है,
जो है, "शार्क इंटरनेट की दुश्मन नहीं हैं।"
ज़्यादातर ग़लतियाँ इंसानों की गतिविधियों की वजह से होती हैं।
- जैसे कि मछली पकड़ना, लंगर लगाना।
- लंगर।
- खुदाई। हाँ।
- इस तरह की चीज़ें।
टोंगा साम्राज्य में
सेल फ़ोन और इंटरनेट सेवा में कठिनाई आने लगी
जब एक फ़ाइबर ऑप्टिक अंत: समुद्र तार में हुई
गड़बड़ की वजह से
दुनिया से उसका मुख्य कनेक्शन कट गया।
जनवरी 2012 में, विशेषज्ञों का मानना है

German: 
ein Öltanker seinen Anker
über den Meeresboden geschleift,
was für Tonga natürlich
ein großes Problem verursacht hat.
Was ist das Problem? Wenn es im Inland
auf Fidschi passiert,
ist es schnell repariert.
Aber im Wasser?
Das zu lösen, dauert lange.
Es hat 13 Tage gedauert,
bis das Internet zurück war.
- Dreizehn Tage.
- Lange Tage und Nächte.
Das ist eine lange Zeit.
Wenn man an Orten mit guter Vernetzung
wie den USA
oder vielen anderen Teilen der Welt lebt,
ist es unwahrscheinlich,
dass ein Anker, der ein Kabel durchtrennt,
das eigene Internet stört.
Aber was in Tonga passiert ist,
macht darauf aufmerksam,
wie wichtig diese Infrastruktur ist,
wie wir davon abhängen.
Ich habe nie in einer Zeit gelebt,
in der diese Werkzeuge
nicht Teil meines Alltags waren.
Es ist traurig,
dass es nicht allen zur Verfügung steht.
Ja, genau.
Es gibt viele Menschen,
die keinen
zuverlässigen Internetzugang haben.

Indonesian: 
bahwa kapal tangki minyak menyeret
jangkar di sepanjang dasar laut sini,
yang tentunya menimbulkan
masalah besar bagi Tonga.
Apa masalahnya?
Jika itu di bagian darat,
baik di Tonga maupun di Fiji,
itu akan mudah diperbaiki.
Namun, jika di dalam air?
Akan butuh waktu lama sekali.
Butuh waktu 13 hari
hingga internetnya kembali.
-Tiga belas hari.
-Siang dan malam yang panjang.
Itu waktu yang lama.
Jadi, jika kau hidup di salah satu
tempat yang secara aktif terhubung
seperti Amerika Serikat
atau banyak bagian lain di dunia,
kemungkinannya sangat kecil
ada jangkar yang memotong
bagian internetmu
akan mengganggu layananmu.
Namun, yang terjadi di Tonga
memang menarik perhatian
tentang betapa pentingnya
infrastruktur ini
dan betapa kita bergantung kepadanya.
Rasanya aku tak pernah hidup di masa
ketika semua perangkat ini
tak jadi bagian keseharianku.
Agak menyedihkan jika internet
tak tersedia untuk semua orang.
Ya, benar sekali.
Ada banyak orang yang masih
tak punya akses internet yang andal.

Portuguese: 
que um petroleiro tinha arrastado
uma âncora pelo fundo do mar,
o que causou um grande problema para Tonga.
Onde está o problema?
Se for na terra,
seja em Tonga ou em Fiji,
conserta-se rápido.
Mas se for na água?
Vai levar muito tempo.
E levou 13 dias para a internet voltar.
-Treze dias.
-Longos dias e noites.
Isso é muito tempo.
Se você morar
num desses lugares muito conectados,
como os EUA ou muitas outras partes do mundo,
é muito improvável
que a âncora que cortou parte da sua internet
interrompa seu serviço.
Mas o que houve em Tonga chama atenção
para a importância dessa infraestrutura
e como dependemos dela.
Acho que nunca vivi numa época
em que essas ferramentas
não estavam no meu dia a dia.
É meio triste isso não estar
disponível para todos.
Sim, exato.
Há muitas pessoas que ainda
não têm acesso confiável à internet.

Korean: 
유조선이 해저를 가로질러
닻을 끌었대, 바로 여기
당연히 통가에
심각한 문제를 일으켰지
어디에 문제가 생겼죠?
그게 내륙이라면
그게 통가의 내륙이든
피지의 내륙이든, 쉽게 고쳐요
근데 물속에 있다면요?
그러면 굉장히 오래 걸려요
인터넷을 복구하는 데
13일이 걸렸어
- 13일
- 기나긴 낮과 밤이네
정말 길어
이렇게 많이 연결된 곳에 산다면
그러니까 미국이나
전 세계 다른 많은 곳에 산다면
인터넷의 일부분을
닻이 끊어서
서비스가 끊길 확률은
아주 희박해
하지만 통가에서 일어난 일은
이 인프라가 얼마나 중요한지
또 여기 얼마나 의존하고 있는지
경각심을 불러일으켰지
이런 도구가
우리 일상에 없었던 시절은
정말 상상도 안 가
모두가 이용할 수 있는 게
아니라는 점이 좀 슬퍼
응, 그렇지
아직도 애초에
인터넷이 잘 연결되지 않는 곳에
사는 사람이 많아

French: 
qu'un pétrolier avait dû traîner
une ancre sur le fond marin,
ce qui a causé un énorme problème aux Tonga.
Si ça arrive sur terre,
aux Tonga ou aux Fidji,
la réparation est rapide.
Mais sous l'eau ?
Ça prend beaucoup de temps.
Il a fallu 13 jours
pour rétablir la connexion.
- Treize jours.
- Jour et nuit.
C'est long.
Si on vit dans des endroits hyperconnectés,
comme aux États-Unis
et un peu partout dans le monde,
il est peu probable
qu'une ancre puisse couper la connexion
et interrompre Internet.
Mais ce qui s'est produit aux Tonga révèle
l'importance de cette infrastructure
dont nous dépendons.
Je ne me souviens pas de l'époque
où ces outils ne faisaient pas
partie de ma vie.
C'est triste que certains
n'y aient pas accès.
Oui, c'est vrai.
Beaucoup de gens
ne disposent toujours pas
d'une connexion fiable.

Spanish: 
un barco petrolero arrastró un ancla
aquí por el lecho marino,
y por supuesto eso le causó
un gran problema a Tonga.
¿El problema? Si es en tierra firme,
ya sea en Tonga o en Fiyi,
se repara fácilmente.
Pero ¿si es en el agua?
Lleva mucho tiempo.
Y llevó 13 días que volviera Internet.
- Trece días.
- Muchos días y noches.
Es mucho tiempo.
Si vives en uno de estos lugares
muy conectados
como Estados Unidos
o muchas otras partes del mundo,
es muy improbable
que un ancla que corte parte de tu Internet
interrumpa tu servicio.
Pero lo sucedido en Tonga
es un llamado de atención
sobre la importancia de esta infraestructura
y cuánto dependemos.
Creo que siempre viví
con todas estas herramientas
como parte de mi vida diaria.
Es triste que no esté disponible para todos.
Sí, exacto.
Muchas personas aún
no tienen acceso confiable a Internet,
para empezar.

Hindi: 
कि एक तेल टैंकर एक लंगर को
समुद्र तल से खींचता हुआ ले गया, यहाँ,
जिसकी वजह से टोंगा में बहुत बड़ी मुसीबत खड़ी हो गई।
गड़बड़ कहाँ है? अगर अंतर्देशीय है,
वह टोंगा या फ़ीजी में अंतर्देशीय है, तो हल आसान है।
पर अगर पानी में हो?
उसमें बहुत ज़्यादा वक्त लगता है।
और इंटरनेट वापस आने में 13 दिन लग गए थे।
- तेरह दिन।
- लंबे दिन और लंबी रातें।
बहुत लंबा अरसा है।
तो अगर आप किसी बहुत अच्छे ढंग से जुड़ी हुई जगह पर रह रहे हों
जैसे कि अमरीका या फिर दुनिया के कई ऐसे हिस्से,
तो ऐसा होना मुश्किल है कि
कि एक लंगर द्वारा आपके इंटरनेट का एक हिस्सा कटने से
आपकी सेवा में कोई रुकावट आए।
पर टोंगा में जो घटना हुई वह इस बात पर रोशनी डालती है
कि अवसंरचना कितनी ज़रूरी है और हम
उस पर कितना निर्भर करते हैं।
मुझे लगता है मैं कभी ऐसे समय में नहीं रहा
जब ये सारी सुविधाएँ मेरी रोज़ की ज़िंदगी का हिस्सा नहीं थीं।
यह जानकर दुख होता है कि यह सबको उपलब्ध नहीं होता।
हाँ, बिल्कुल सही।
आज भी कई ऐसे लोग हैं
जिन्हें अच्छी इंटरनेट सेवाएँ उपलब्ध नहीं हैं।

English: 
that an oil tanker
dragged an anchor across
the seabed here,
which of course caused a really
big problem for Tonga.
What is the problem?
If it's in land,
when it's in land,
it's all in land in Fiji,
a quick fix.
But if it's in the water?
Ooh-ya, ooh-ya, ooh-ya.
It's gonna take a long,
long time.
And it took 13 days
to get the internet back.
- 13 days.
- Long days and nights.
That's a long time.
So if you live in one of these
heavily connected places
like the United States or many,
many other parts of the world,
it is very, very unlikely
that an anchor cutting
a part of your internet
is gonna interrupt
your service.
But what happened in Tonga
does call attention
to how important
this infrastructure is
and how much we rely on it.
I feel like, I mean,
I've never lived in a time
when all of these tools
were not part of my daily life.
It's kind of sad
that it's not something
that's available to everyone.
Yeah, exactly.
There are lots
of people that still
don't have reliable internet
access in the first place.

Spanish: 
Quería averiguar cómo resolver eso.
BIENVENIDOS AL AEROPUERTO MUNICIPAL
DE WINNEMUCCA
Vinimos a Nevada, a una empresa
que ayuda a más personas
a acceder a Internet.
Pero antes, tengo unos mapas para mostrarles.
Un mapa de la columna vertebral
de Internet en EE. UU.
Al verlo, se nota
por qué a algunos les cuesta
tener Internet a bajo costo.
Para las empresas no es redituable
colocar fibra óptica
donde hay menos gente que lo pague.
Lo mismo sucede en zonas pobres.
Aquí vemos las zonas llamadas
poco rentables para las empresas, en rojo,
donde los costos mensuales
exceden el rédito mensual esperado.
COSTO > RÉDITO
En muchas, la gente tiene una sola
o dos opciones de proveedores de Internet,
y esos proveedores de servicios
pueden elevar los costos.
Cuanto más oscuro el país,
más se paga
por Internet.
Esto varía mucho en el mundo,

English: 
 I wanted to find out more
 about how we could actually
 solve that problem.
 ( music playing )
So we're here in Nevada
to see a company
that's helping more people
get access to the internet.
But before we get there,
I have some maps to show you.
This is a basic map
of the internet backbone
in the United States.
You can tell just
by looking at this map
why it might be that
some people have a hard time
getting low cost,
high speed internet.
Companies aren't as incentivized
to lay fiber optic cabling
where there are fewer people
there to pay them for it.
The same applies
to low income areas.
This map shows the areas
that researchers call
uneconomic for companies in red,
meaning that the typical
monthly costs
exceed the expected
monthly revenue.
In many of these red areas,
people only have one
or two options for
internet service providers,
meaning that those service
providers can jack up the costs.
The darker the country,
the more people there
are paying
for internet service.
So there's a lot of variety
around the world

German: 
Ich wollte wissen, was man dagegen tun kann.
FLUGHAFEN WINNEMUCCA
Wir wollen hier in Nevada
zu einer Firma,
die das Internet verbreiten will.
Aber vorher zeige ich euch ein paar Karten.
Das ist eine Karte
mit dem Internetnetz in den USA.
Man sieht auf den ersten Blick,
warum günstiges Highspeed-Internet
oft schwerer zugänglich ist.
Firmen haben kaum Anreiz,
Glasfaserkabel zu verlegen,
wenn es weniger Menschen gibt,
die dafür zahlen.
Oder die einkommensschwach sind.
Diese Karte zeigt Gebiete, die Forscher
als unwirtschaftlich bezeichnen, in Rot,
d. h. die monatlichen Kosten
übersteigen den monatlichen Umsatz.
KOSTEN > UMSATZ
In vielen dieser Gebiete gibt es
nur einen oder zwei Internetanbieter,
sodass diese Anbieter
die Preise in die Höhe treiben können.
Je dunkler die Farbe, umso höher
die Internetkosten.
Es gibt große Unterschiede weltweit,

Indonesian: 
Aku ingin tahu lebih banyak
tentang cara memecahkan masalah itu.
SELAMAT DATANG DI WINNEMUCCA
BANDARA KABUPATEN
Kami berada di Nevada
untuk melihat perusahaan
yang membantu lebih banyak orang
untuk mendapat akses internet.
Namun, sebelum ke sana,
aku punya peta untuk kalian.
Ini peta dasar tulang punggung
internet di Amerika Serikat.
Dari peta ini bisa dilihat.
kenapa ada orang-orang
yang mungkin sulit
mendapat internet
berkecepatan tinggi yang murah.
Perusahaan tidak mendapat insentif
untuk memasang kabel serat optik
jika di tempatnya hanya ada
sedikit orang yang membayar.
Begitu juga di area
berpenghasilan rendah.
Peta ini menunjukkan area
yang disebut para peneliti sebagai
tak ekonomis bagi perusahaan,
yang berwarna merah,
artinya biaya bulanannya
melampaui pendapatan bulanan
yang diharapkan,
BIAYA > PENDAPATAN
Di banyak area merah ini,
orang hanya punya satu
atau dua pilihan
penyedia layanan internet,
artinya para penyedia layanan itu
bisa menaikkan harga setinggi mungkin.
Semakin gelap negaranya,
semakin banyak orang di sana
membayar layanan internet.
Jadi, ada banyak ragam
di seluruh dunia

Portuguese: 
Queria saber
como poderíamos resolver isso.
BEM-VINDO AO AEROPORTO MUNICIPAL
DE WINNEMUCCA
Viemos em Nevada ver uma empresa
que está ajudando mais pessoas
a acessar a internet.
Mas, antes de irmos lá,
tenho alguns mapas para mostrar.
Isso é um mapa básico
da espinha dorsal da internet dos EUA.
Pode ver, ao olhar esse mapa,
por que alguns podem
ter dificuldade em ter
internet rápida e barata.
As empresas não são incentivadas
a pôr cabos de fibra ótica
onde há menos pessoas
para pagar pelo serviço.
Ocorre o mesmo nas áreas pobres.
Esse mapa mostra áreas
que pesquisadores chamam
de não lucrativas para empresas, em vermelho.
Significa que o custo mensal
excede a receita mensal esperada.
CUSTO > RECEITA
Em muitas áreas vermelhas,
o povo só tem uma
ou duas opções de provedores de internet,
o que significa que esses provedores
podem aumentar o preço.
Quanto mais escuro o país, mais gente
paga por internet.
Há uma grande variedade pelo mundo,

Hindi: 
मैं पता लगाना चाहती थी कि हम इस परेशानी का हल कैसे निकालें।
विनेमका नगरपालिका हवाई अड्डे में स्वागत है
तो हम नेवाडा आए हैं एक ऐसी कंपनी देखने
जो और ज़्यादा लोगों को इंटरनेट सुविधा दिलाने में मदद कर रही है।
पर वहाँ जाने से पहले, मुझे आपको कुछ नक्शे दिखाने हैं।
यह अमरीका के इंटरनेट बैकबोन का बुनियादी नक्शा है।
आप इस नक्शे को देखकर ही अंदाज़ा लगा सकते हैं
कि ऐसा क्यों होता है कि कुछ लोगों को कम दाम पर
तेज़ रफ़्तार इंटरनेट मिलने में दिक्कत होती है।
कंपनियों को फ़ाइबर ऑप्टिक तार डालने से
उतना मुनाफ़ा नहीं होता
जब उसके पैसे देने के लिए उस इलाके में कम लोग होते हैं।
यह कम आय वाले इलाकों पर भी लागू होता है।
यह नक्शा उन इलाकों को दिखाता है जिन्हें शोधकर्ता
कंपनियों के लिए अलाभकर बुलाते हैं, जो लाल में हैं,
जिसका मतलब कि सामान्य मासिक खर्च
अपेक्षित मासिक आमदनी से कहीं ज़्यादा होता है।
खर्चा आमदनी से ज़्यादा
इन लाल इलाकों में से कई जगहों पर, लोगों के पास
इंटरनेट सेवा दाताओं के एक या दो विकल्प होते हैं,
जिसका मतलब कि वे सेवा दाता
कीमत बढ़ा देते हैं।
देश का जितना गहरा रंग होगा,
वहाँ के लोग इंटरनेट सेवा की
उतनी ही ज़्यादा कीमत दे रहे होंगे।
तो दुनियाभर और देशों के अंदर भी बहुत विविधता है,

French: 
Existe-t-il des solutions ?
BIENVENUE À L'AÉROPORT DE WINNEMUCCA
On va dans une société du Nevada
qui aide les gens à accéder à Internet.
Mais avant, j'ai des cartes à vous montrer.
Voici une carte de la dorsale Internet
des États-Unis.
Rien qu'en la regardant,
on comprend pourquoi certains ne peuvent
accéder au réseau haut-débit.
Les sociétés rechignent
à installer la fibre optique
là où les utilisateurs seront peu nombreux.
Ou dans les régions pauvres.
Les zones en rouge
sont jugées par les experts
comme non rentables pour les entreprises,
les coûts mensuels
excédant les revenus mensuels prévus.
COÛTS > REVENUS
Dans ces zones rouges, il n'y a qu'un
ou deux fournisseurs de service Internet,
qui peuvent faire grimper
les prix comme ils veulent.
Plus les zones sont foncées,
plus il y a d'abonnés.
Il y a de grandes disparités dans le monde

Korean: 
우리가 어떻게 그 문제를
해결할지 알아보고 싶었어
"위너머카 지방 공항"
이곳은 네바다입니다
더 많은 사람이 인터넷을
쓰도록 돕는 회사를 보러 왔죠
하지만 가기 전에
지도를 보여드리고 싶어요
이건 미국 인터넷의 중심을
보여주는 기본적인 지도예요
이 지도를 언뜻 봐도
저렴한 고속 인터넷을 쓰는 게
왜 일부 사람들에게는
힘든 일인지 아시겠죠
돈을 낼 사람이 적은 곳에
광섬유 케이블을 놓으면
회사의 이익이 크지 않아요
저소득 지역도 마찬가지죠
연구자들이 회사에 수익이
안 나는 곳이라고 부르는
지역을 이 지도에
빨간색으로 표시했어요
보통 매달 드는 비용이
매달 수익 예상치보다
넘는 곳을 뜻해요
"비용 > 수익"
이 빨간 지역 중 상당수에는
인터넷 서비스 사업자가
한두 군데밖에 없고
따라서 비용을
크게 올릴 수 있다는 뜻이죠
나라 색깔이 더 어두울수록
인터넷 서비스에
돈을 더 많이 냅니다
전 세계가 다양하죠

English: 
and even within countries
in terms of who has access
to the internet
and at what cost,
and that has a huge impact
on people.
 ( music playing )
If you haven't heard about 5G,
get ready for a faster
internet connection.
Man: 5G could end up
being 100 times faster
than what we have now.
Instead of having a cell tower
every few miles,
- Woman: Yeah.
- 5G requires that
  we literally need
an antenna
on every square block.
Okay, hold on.
What really is 5G
and why would it be so fast?
Well, remember
those radio waves?
One of the major innovations
of 5G is the ability
to use higher frequency waves.
Because at higher frequencies,
you can pack more information
into each wave.
Here's the catch.
At higher frequencies, it's
easier to block those waves.
I mean, visible light is
very high frequency
and I can block it with my hand.
That's not a problem
for fiber optic cables
because they're basically
long glass laser light tunnels.

Korean: 
한 나라 안에서도
인터넷 사용 가능 여부와
드는 비용이 다양한데
이는 사람들에게 큰 영향을 줍니다
"차세대 인터넷 만들기"
5G를 들어보신 적이 없다면
더 빠른 인터넷 접속에
대비하세요
5G는 지금 속도보다 100배는
더 빨라질 수 있습니다
휴대폰 기지국이
몇 km마다 있는 게 아니라
- 네
- 5G는 블록마다
안테나가 있어야 해요
잠깐만요
5G가 대체 뭐고
왜 그렇게 빨라질까요?
아까 말한 전파를 기억하시죠?
5G의 주요 혁신 중 하나는
고주파를
쓸 수 있다는 점이에요
주파수가 높으면
파장마다 더 많은 정보를
담을 수 있거든요
하지만 단점이 있습니다
주파수가 높을수록
그 파장을 차단하기 쉬워요
눈에 보이는 빛은
상당히 고주파인데
손으로도 차단되잖아요
광섬유에는 그런 문제가 없어요
한마디로 기다란 유리로 된
레이저 빛 터널이니까요

French: 
et même au sein des pays,
au niveau de l'accès
à Internet et des tarifs,
ce qui impacte fortement la vie des gens.
L'INTERNET DE DEMAIN
Grâce à la 5G,
la connexion Internet sera plus rapide.
Jusqu'à 100 fois plus rapide
qu'aujourd'hui.
Au lieu de relais espacés
de plusieurs kilomètres...
- Oui.
- ...la 5G nécessitera
une antenne dans chaque quartier.
Une minute.
Qu'est-ce que la 5G
et pourquoi est-ce si rapide ?
Rappelez-vous des ondes radio.
L'une des innovations de la 5G,
c'est l'utilisation
d'ondes haute-fréquence.
Ce qui permet de stocker plus d'informations
dans chaque onde. Mais il y a un hic.
Il est plus facile de bloquer ces ondes.
Je peux bloquer la lumière visible
à haute fréquence avec la main.
Peu importe pour les câbles en fibre,
qui sont de longs conducteurs
de lumière laser en verre.

Spanish: 
y en cada país,
en cuanto a quién tiene acceso
a Internet y a qué costo,
y eso tiene un impacto enorme
en las personas.
CONSTRUYENDO EL PRÓXIMO INTERNET
Si no oyeron hablar del 5G,
prepárense para una conexión más veloz.
El 5G será 100 veces más veloz
de lo que tenemos hoy.
En vez de una torre celular
cada varios kilómetros...
- Sí.
- ...el 5G requiere que tengamos
una antena en cada manzana.
Un momento.
¿Qué es el 5G, y por qué sería tan veloz?
¿Recuerdan esas ondas de radio?
Una de las innovaciones del 5G es poder
usar ondas de frecuencia más alta.
A frecuencias más altas,
puedes llevar más información
en cada onda. Pero hay un problema.
Las ondas de frecuencias más altas
son más fáciles de bloquear.
La luz visible tiene frecuencia muy alta,
y puedo bloquearla con la mano.
Con la fibra óptica no importa,
porque son largos túneles
de vidrio de luz láser.

Indonesian: 
dan bahkan di dalam negara,
tentang siapa yang punya akses
ke internet dan berapa harganya,
dan itu berdampak besar
pada orang-orang.
MEMBANGUN INTERNET
YANG AKAN DATANG
Jika Anda belum pernah dengar soal 5G,
bersiaplah untuk koneksi internet
yang lebih cepat.
5G bisa menjadi 100 kali lebih cepat
dari yang kita miliki sekarang.
Daripada membangun menara selular
di setiap beberapa kilometer,
-Ya.
-5G membutuhkan
sebuah antena di setiap blok.
Baik, tunggu.
Apa sesungguhnya 5G
dan kenapa itu cepat sekali?
Ingat gelombang radio?
Salah satu inovasi besar 5G
adalah kemampuannya
menggunakan gelombang
frekuensi yang lebih tinggi.
Sebab frekuensi yang lebih tinggi
bisa memasukkan lebih banyak informasi
ke dalam setiap gelombang.
Begini gambarannya.
Di frekuensi yang lebih tinggi,
gelombang lebih mudah dihalangi.
Maksudku, cahaya yang terlihat
adalah frekuensi yang sangat tinggi,
dan aku bisa menghalanginya
dengan tanganku.
Itu bukan masalah
bagi kabel serat optik
sebab kabel-kabel itu pada dasarnya
terowongan kaca cahaya laser.

German: 
sogar innerhalb von Ländern, was den Zugang
und die Kosten angeht.
Das hat enorme Folgen für die Menschen.
DAS NÄCHSTE INTERNET BAUEN
Sie kennen 5G noch nicht?
Das ist noch schnelleres Internet.
5G könnte 100-mal schneller sein
als das, was wir nun haben.
Statt ein Mobilfunkmast alle
paar Kilometer...
- Ja.
- ...benötigen wir für 5G
an jedem Block eine Antenne.
Moment mal.
Was ist 5G eigentlich?
Und warum wäre es so schnell?
Denkt an die Radiowellen.
Das Innovative an 5G ist die Fähigkeit,
höherfrequente Wellen zu nutzen.
Denn höhere Frequenzen können mehr Daten
in jede Welle packen.
Doch es gibt einen Haken.
Bei höheren Frequenzen kann man
die Wellen leichter blockieren.
Sichtbares Licht ist auch hochfrequent
und lässt sich mit der Hand blockieren.
Für Kabel ist das kein Problem,
weil sie im Grunde
lange Glasfaser-Lichttunnel sind.

Portuguese: 
até nos países, em termos de quem tem acesso
à internet e a que custo.
Isso tem um grande impacto nas pessoas.
CONSTRUINDO A PRÓXIMA INTERNET
Se você não ouviu falar de 5G,
prepare-se para uma conexão mais rápida.
O 5G pode ser
cem vezes mais veloz
do que o que temos.
Em vez de uma torre de celular
a alguns quilômetros...
-É.
-...5G requer que precisemos
de uma antena em cada quarteirão.
Espere.
O que é 5G e por que seria tão rápido?
Se lembra das ondas de rádio?
Uma das maiores inovações do 5G é poder
usar ondas de alta frequência.
Em altas frequências,
é possível ter mais informações
em cada onda. Aqui está a pegadinha.
Em altas frequências,
é mais fácil bloquear essas ondas.
A luz visível tem frequência muito alta,
e posso bloqueá-la com minha mão.
Isso não é problema para fibra ótica
porque são basicamente túneis
de luz laser de vidro longo.

Hindi: 
इस लिहाज़ से कि किसको इंटरनेट मिलता है
और वह भी कितने दाम पर,
और इसका लोगों पर बहुत गहरा असर पड़ता है।
भविष्य के इंटरनेट का निर्माण
अगर आपने 5जी के बारे में नहीं सुना है,
तो और तेज़ इंटरनेट कनेक्शन के लिए तैयार हो जाएँ।
अभी हमारे पास जो इंटरनेट है उसके एवज़ में
यह 5जी सौ गुना और तेज़ होगा।
हर कुछ मील की दूरी पर सेल टावर होने के बजाय...
- हाँ।
- ...5जी के लिए हर नुक्कड़ पर
एक एंटीना चाहिए होगा।
अच्छा, रुको।
वास्तव में यह 5जी क्या है, और इतना तेज़ क्यों होगा?
याद है वे रेडियो तरंगें?
इस 5जी के सबसे बड़ी नवीनताओं में से एक है
ऊंची फ्रीक्वेंसी की तरंगों का
इस्तेमाल करने की क्षमता।
क्योंकि ऊँची फ्रीक्वेंसी पर, आप हर तरंग में
ज़्यादा जानकारी भर सकते हैं। पर मुश्किल यह है।
ऊँची फ्रीक्वेंसी पर, उन तरंगों को रोकना ज़्यादा आसान है।
प्रकाश की फ्रीक्वेंसी बहुत ऊँची होती है,
और मैं उसे अपने हाथ से रोक सकती हूँ।
फ़ाइबर ऑप्टिक तारों में यह परेशानी नहीं होती है
क्योंकि वह मुख्य रूप से लंबे काँच के लेज़र प्रकाश सुरंगें होती हैं।

French: 
Mais la 5G doit être captée partout
et sans fil,
ce qui nécessite beaucoup plus
d'infrastructures physiques.
Les nouvelles infrastructures coûtent cher.
Les sociétés visent
les mêmes zones qu'avant.
Les villes, pas les campagnes,
les zones riches, pas les pauvres.
La 5G serait une amélioration considérable
pour ceux qui ont déjà accès au haut-débit.
Mais cette technologie n'aidera pas
ceux qui en sont privés.
Pas dans l'immédiat.
ZONE STRICTEMENT RÉSERVÉE AU PERSONNEL
Nous sommes chez Loon,
qui envoie des ballons
dans la stratosphère pour fournir un accès
aux gens via des ondes radio.
Loon s'adresse...
GESTIONNAIRE PRINCIPAL DE PROGRAMME
...aux gens privés de connexion.
Loon appartient à Alphabet,
qui détient Google
et YouTube, notre sponsor.
Mais Loon n'est pas intervenu
dans notre éditorial.
Ils ne peuvent lancer de ballon,
car il y a eu une tempête hier,
ce qui montre également
combien tout cela est délicat.
Mais vous pouvez imaginer

Spanish: 
Pero el 5G debe llegarte
de manera inalámbrica adonde estés,
por lo tanto, necesitaría mucha más
infraestructura física.
Claro, la infraestructura nueva
cuesta dinero.
Los mismos incentivos
sobre dónde implementar el 5G
que tenían antes.
Ciudades, no zonas rurales,
comunidades ricas, no pobres.
El 5G podría mejorar el servicio de Internet
para los que ya tienen acceso veloz.
Pero es improbable que ayude a los que no.
Al menos por ahora.
ALTO - ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Vinimos a visitar Loon.
Ellos envían globos
a la estratósfera para brindar Internet
a la gente que está abajo,
vía ondas de radio.
Loon es una empresa de conectividad...
DIRECTOR SÉNIOR DE PROGRAMA, LOON
...y se concentra
en nula o escasa conectividad.
Loon es propiedad de Alphabet,
que también posee Google
y YouTube, que nos financió.
Pero Loon no influyó en nuestro editorial.
Hoy no pueden lanzar un globo,
porque ayer hubo una tormenta enorme,
y eso demuestra
lo complicado que es.
Pero lo que hay que imaginar

Indonesian: 
Namun, 5G harus menggapaimu secara
nirkabel di mana pun kau berada,
jadi, itu artinya
5G akan butuh lebih banyak
infrastruktur fisik.
Tentunya, infrastruktur baru
membutuhkan biaya.
Perusahaan memiliki insentif yang sama
untuk meletakkan 5G
yang sudah mereka miliki.
Di perkotaan, bukan pedesaan,
komunitas kaya, bukan yang miskin.
Jadi, 5G bisa menjadi cara seru
untuk meningkatkan layanan internet
bagi orang yang sudah
memiliki akses cepat.
Namun, itu tak akan menolong orang
yang belum memiliki teknologinya.
Setidaknya tidak dalam waktu dekat.
BERHENTI - AREA TERBATAS
HANYA PETUGAS YANG BERWENANG
Kami di sini untuk melihat Loon,
dan yang mereka lakukan
adalah mengirim balon.
ke dalam stratosfer
untuk menyediakan akses internet
kepada orang-orang di bawahnya,
lewat gelombang radio.
Loon adalah perusahaan konektivitas
NICK KOHLI
MANAJER PROGRAM SENIOR, LOON
yang berfokus pada
yang tidak dan kurang terkoneksi.
Loon dimiliki oleh Alphabet
yang juga pemilik Google
dan YouTube
yang mendanai acara ini.
Namun, Loon tak berpengaruh
pada konten editorial kami.
Jadi, mereka
tak bisa terbangkan balon hari ini,
sebab kemarin ada badai besar,
yang juga menunjukkan
betapa rewelnya
benda-benda ini.
Namun, yang harus kalian bayangkan

Korean: 
하지만 5G는 어디든
무선으로 도달해야 하므로
물리적 인프라가
훨씬 더 많이
필요하다는 뜻이죠
물론 새 인프라는 돈이 듭니다
회사들은 예전에 놓았던 곳에
5G를 놓으면
똑같은 이윤이 생깁니다
시골이 아닌 도시
가난한 동네가 아닌 부자 동네죠
따라서 5G는 인터넷 속도가
이미 빠른 사람들을 위해
인터넷 서비스를 개선하는
신나는 방법이 될 수 있어요
하지만 이에 필요한 기술로 빠른 인터넷이
없는 이들을 도울 가능성은 작아요
적어도 한동안은요
"정지 - 제한 구역
관계자 외 출입 금지"
저희는 여기 룬을 보러 왔어요
이 회사는 성층권에
기구를 보내
밑에 있는 사람들에게
전파를 통해
인터넷을 제공하는 일을 합니다
룬은 연결 회사예요
"닉 콜리
룬 매니저"
접속을 못 하거나 부족한 분들에
초점을 두고 있어요
룬은 Alphabet이 소유한 회사입니다
Alphabet은 Google도 소유하고
이 쇼의 자금을 제공해준
YouTube도 소유하죠
하지만 룬은 저희 편집에
아무런 발언권이 없었습니다
오늘은 사실 기구를 못 쏜대요
어제 폭풍이 심했거든요
이 또한 많은 부분이
얼마나 까다로운지 보여주죠
하지만 이렇게 상상하시면 됩니다

German: 
Aber 5G muss einen
überall drahtlos erreichen,
die physische Infrastruktur
müsste vergrößert werden.
Natürlich bedeutet neue Infrastruktur Geld.
Für die 5G-Ausweitung
haben Firmen den Anreiz wie schon zuvor.
In Städten, nicht auf dem Land,
in reichen Gemeinden, nicht armen.
5G könnte den Internetdienst
enorm verbessern,
aber nur für Menschen,
die schon Zugang haben.
Aber anderen hilft es
aufgrund der nötigen Technik nicht.
Jedenfalls nicht bald.
SPERRGEBIET
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE
Wir besuchen jetzt Loon,
eine Firma, die Ballons
in die Stratosphäre schickt, um am Boden
Menschen per Radiowellen Internet zu liefern.
Unsere Firma ist spezialisiert
auf Konnektivität,
wo sie nicht vorhanden ist.
Loon gehört zu Alphabet,
der Dachfirma von Google
und YouTube.
Doch Loon hatte keine Mitsprache
bei diesem Beitrag.
Heute kann kein Ballon starten,
weil es gestern einen Sturm gab,
was gleichzeitig zeigt,
wie empfindlich das alles ist.
Aber ihr müsst euch vorstellen,

English: 
But 5G has to reach you
wirelessly wherever you are,
so that would mean
they would need a lot more
physical infrastructure.
Of course, new infrastructure
costs money.
Companies have
the same incentives
for where to put 5G
that they had before.
Cities, not rural areas,
rich communities,
not poor ones.
So 5G could be an exciting way
to improve internet service
for people who have
fast access already.
But the tech required
means it's unlikely to help
people who don't.
At least not any time soon.
 ( music playing )
Cleo:
 We're here to see Loon,
 and what they do
 is they send balloons
 into the stratosphere
 to provide internet access
 to people below radio waves.
Loon is a connectivity company
that's really focused
on the unconnected
and the under-connected.
Cleo:
 Loon is owned by Alphabet,
 which also owns Google
 and YouTube,
 who funded this show.
 but Loon didn't have any say
 over our editorial.
So, they can't actually
launch a balloon today,
because there was
a huge storm yesterday,
which kind of also
goes to show
how finicky
a lot of this stuff is.
But what you have to imagine

Portuguese: 
Mas o 5G tem que alcançá-lo
sem fio onde você estiver.
Eles precisariam de muito mais
infraestrutura física.
Claro, infraestrutura nova custa dinheiro.
O incentivo das empresas
para colocar o 5G é o mesmo de antes.
Em cidades, não em áreas rurais,
em comunidades ricas, não em pobres.
O 5G pode ser um jeito emocionante
de melhorar a internet
para pessoas que já têm acesso rápido.
Mas a tecnologia necessária
não deve ajudar quem não tem.
Pelo menos, não tão cedo.
PARE - ÁREA RESTRITA
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Viemos ver a Loon.
Eles enviam balões
à estratosfera para dar acesso à internet
a pessoas no chão, através de ondas de rádio.
A Loon é uma empresa...
GERENTE SÊNIOR DE PROGRAMA
...voltada aos não conectados
e mal conectados.
A Alphabet é dona da Loon, Google
e YouTube, que bancou a série.
Mas a Loon não opinou sobre nosso editorial.
Não podem lançar um balão hoje
porque teve uma grande tempestade ontem.
O que também mostra
como muitas coisas são peculiares.
Mas temos que imaginar

Hindi: 
पर 5जी को, आप जहाँ भी हों, वहाँ तक बेतार पहुँचना होता है,
जिसका मतलब है उन्हें ज़्यादा भौतिक अवसंरचना की
ज़रूरत पड़ेगी।
ज़ाहिर है, नई अवसंरचना महंगी होती है।
कंपनियों को 5जी लगाने का मुआवज़ा
उतनी ही मिलेगा जितना पहले मिला करता था।
शहर, न कि ग्रामीण इलाके,
अमीर समुदाय, न कि गरीब इलाके।
तो 5जी उन लोगों के लिए इंटरनेट सेवा बेहतर बनाने का
अच्छा तरीका हो सकता है
जिनकी रफ़्तार पहले से ही अच्छी है।
पर उसमें शामिल तकनीक के कारण
उन्हें मदद नहीं मिलेगी जिनके पास यह सुविधा नहीं है।
कम से कम अभी तो नहीं।
रुकिए - प्रतिबंधित क्षेत्र
केवल अधिकृत व्यक्ति
हम यहाँ लून देखने आए हैं,
और उनका काम है समताप मंडल में
गुब्बारे भेजना ताकि नीचे लोगों को इंटरनेट मिल सके,
रेडियो तरंगों के ज़रिए।
लून एक संयोजकता कंपनी है...
निक कोहली
उच्च प्रोग्राम प्रबंधक, लून
...जोकि न-जुड़े और कम-जुड़े पर केंद्रित है।
लून की मालिक है ऐल्फ़ाबेट,
जिसके अंतर्गत गूगल और यूट्यूब भी आते हैं,
जिसने इस कार्यक्रम पर पूँजी लगाई है।
पर लून का हमारे संपादन में कोई हस्तक्षेप नहीं था।
तो, वे आज गुब्बारा नहीं भेज पाएँगे,
क्योंकि कल बहुत भारी तूफ़ान आया था,
जोकि यह बात भी दर्शाता है
कि इनमें से कई चीज़ें कितनी पेचीदा हैं।
पर आप यह कल्पना कीजिए

German: 
dass dort ein Ballon drin ist,
der von dem roten Gestell aus
in den Himmel fliegt.
Mithilfe stratosphärischer Winde
navigiert er ans nächste Ziel,
was auf der anderen Seite der Welt sein kann.
Hier sieht man eine Anzahl an Ballons
in Südamerika, und außerdem sieht man
die Höhe, auf der sie sich befinden,
etwa 18 km,
und wohin sie fliegen.
Hier entstehen die Ballons. Wir bauen
und testen hier alle unsere Flugsysteme,
bevor sie draußen gestartet werden.
- Das ist also der Ballon.
- Genau.
Der Teil, der mit dem Ballon fliegt...
Das Flugsystem hier und die Solarmodule.
Ich verstehe.
Das Herzstück ist in dem Kasten...
Dieser Kasten?
Er wird von Ventilatoren gekühlt.
Wir errichteten eine Bodenstation
mit gutem Blick auf den Himmel.
Von dort kann sie
mit unserem Ballon kommunizieren.
Unsere Ballons kommunizieren

Indonesian: 
adalah ada balon di sana
dan diterbangkan dari benda merah
besar itu menuju ke angkasa,
dan itu menggunakan angin stratosfer
sebagai navigasi
menuju lokasi berikutnya
yang bisa jadi di belahan lain dunia.
Jadi, kau bisa lihat
sejumlah balon di sini
di Amerika Selatan
dan kau bisa lihat
mereka ada di ketinggian berapa,
misalnya di ketinggian 18.288 meter,
dan pada dasarnya
ke mana mereka terbang.
Ini tempat penetasannya,
tempat kami membangun
dan menguji semua
sistem penerbangan kami
sebelum mereka diterbangkan.
-Jadi, ini balonnya,
-Ini balonnya.
dan bagian yang terbang
dengan balon...
Sistem penerbangan di sini
dan panel-panel solar.
Paham.
Otaknya ada di dalam kotak itu,
Kotak ini?
yang saat ini
sedang didinginkan oleh kipas.
Jadi, yang kami lakukan
adalah meletakkan stasiun darat
di tempat di mana balon
bisa melihat langit.
Dari sana, balon itu bisa bicara
kepada salah satu balon kami.
Balon-balon kami
bisa saling berbicara

English: 
is that there's
a balloon in there
and then it launches
from that large red thing
up into the sky,
and it uses stratospheric winds
to navigate
to its next location,
which could be on
the other side of the world.
 ( music playing )
So, you can see a number
of balloons over here
in South America,
and you can see
what altitude they're at,
like, at 60,000 feet,
and basically
where they're flying.
 ( music playing )
This is the hatchery.
This is where we build
and test all
of our flight systems
before they
go out to launch.
- So this is the balloon.
- This is the balloon.
And then the part that flies
with the balloon--
- It's this flight system
  here and the solar panels.
- Got it.
And the brains of it
are in that box...
- This box?
- ...that's being cooled by
  those fans right now.
And so what we do
is we put a ground station
in a point of vantage
where it can see the sky.
And then from there,
it can actually talk to
one of our balloons.
 Our balloons can talk
 to each other

Spanish: 
es que allí hay un globo,
y luego lo lanzan
desde esa cosa roja grande hacia el cielo,
y utiliza vientos estratosféricos
para llegar a la próxima ubicación,
que podría ser al otro lado del mundo.
Puedes ver una cantidad de globos aquí
en Sudamérica, y puedes ver
a qué altitud están, unos 18 000 metros,
y allí es donde vuelan.
Esta es la incubadora. Aquí construimos
y probamos todos nuestros sistemas de vuelo
antes de que sean lanzados.
- Este es el globo.
- Es el globo.
Y luego, la parte que vuela con el globo...
El sistema de vuelo y paneles solares.
Entiendo.
Y el cerebro está en esa caja...
¿En esta caja?
...que se enfría con ventiladores.
Colocamos una estación terrestre
en un punto donde ve el cielo.
Desde allí, puede comunicarse
con uno de nuestros globos.
Los globos se comunican entre sí,

French: 
un ballon qui est lancé
à partir de cette structure rouge
dans le ciel
et utilise les vents stratosphériques
pour atteindre sa destination,
qui peut être à l'autre bout du monde.
On peut voir des ballons voler
en Amérique du Sud, et on voit
à quelle altitude ils sont,
à 18 000 kilomètres,
et leur destination.
Voici l'incubateur. C'est là qu'on construit
et qu'on teste tous les systèmes de vol
avant de les lancer.
- C'est le ballon.
- Oui.
Et la partie qui vole avec le ballon...
Système de vol et panneaux solaires.
J'ai compris.
Le cerveau est dans cette boîte...
Cette boîte ?
...refroidie par ces ventilateurs.
Nous posons une station terrestre
sur un point d'où le ciel est visible.
Et de là, on peut communiquer
avec les ballons.
Ils communiquent entre eux

Portuguese: 
que tem um balão lá,
que é lançado no céu
daquela coisa vermelha grande,
e usa vento estratosférico
para ir ao próximo local,
que pode ser do outro lado do mundo.
Você pode ver um número de balões aqui
na América do Sul, e pode ver
a que altitude estão. A 18 mil metros.
E onde estão voando.
Isso é a incubadora. É onde construímos
e testamos todos os nossos sistemas de voo
antes de serem lançados.
-Esse é o balão.
-É o balão.
E a parte que voa com o balão...
É o sistema de voo e os painéis solares.
Entendi.
E o cérebro disso está na caixa...
Nessa caixa?
...sendo esfriada pelos ventiladores.
Colocamos uma estação terrena
num ponto estratégico para ver o céu.
De lá, ela se comunica com um balão.
Os balões podem se comunicar

Hindi: 
कि यहाँ पर एक गुब्बारा है
और वह उस बड़ी लाल चीज़ से
आसमान की ओर प्रक्षेपित होता है,
और वह समताप मंडल की हवाओं के इस्तेमाल से
अपने अगले ठिकाने की ओर जाता है,
जोकि दुनिया के दूसरे कोने में भी हो सकता है।
तो आप यहाँ दक्षिण अमरीका में
कई सारे गुब्बारे देख सकती हैं, और यह भी देख सकती हैं
कि वे कितनी ऊँचाई पर हैं, इस मामले में 60,000 फ़ुट,
और यह भी की वे कहाँ उड़ रहे हैं।
यह अहाता है। यहाँ पर हम हमारी सारी उड़ान प्रणालियों को
बनाते हैं और उनका परीक्षण करते हैं
इससे पहले कि वे लॉन्च हों।
- तो यह रहा वह गुब्बारा।
- यह गुब्बारा है।
और फिर जो हिस्सा गुब्बारे के साथ उड़कर जाता है...
वह है यह उड़ान प्रणाली और सौर पैनल।
समझ गई।
और उसकी बुद्धि उस बक्से में है...
इस बक्से में?
...जिसे इस वक्त वे पंखे ठंडा कर रहे हैं।
तो हम भूतलीय स्टेशन को ऐसी सहूलियत की
जगह पर लगाते हैं जहाँ से वह आसमान देख सके।
और फिर वहाँ से, वह गुब्बारों से बात भी कर सकता है।
हमारे गुब्बारे एक-दूसरे से बात कर सकते हैं

Korean: 
저 안에 기구가 하나 있고
저 커다란 빨간 곳에서
하늘로 쏘아 올립니다
그런 다음 성층권 바람을 써서
다음 장소를 찾아가죠
지구 반대편일 수도 있어요
아주 많은 기구가
이곳 남아프리카에 있는 게
보이시죠
여기는 고도가
약 60,000피트예요
거기서 날고 있죠
여긴 부하장이에요
비행 시스템을 전부
나가서 쏘아 올리기 전에
만들어내고
검사하는 곳이에요
- 이게 기구군요
- 그렇죠
기구와 같이 나는 부분은…
이게 비행 시스템과
태양열 전지판이에요
그렇군요
두뇌 역할을 하는 건
저 상자 안에 있어요
이 상자요?
지금 선풍기로 식히고 있어요
하늘이 보이는 좋은 위치에
지상국을 세워요
그런 다음 거기서 실제로
기구에 말을 걸 수 있죠
기구는 서로 얘기할 수 있고

Indonesian: 
dan mereka berbicara
lewat gelombang radio.
Lalu dari salah satu balon itu
yang ada di atas ponselmu,
terdapat frekuensi
pengirim dan penerima
yang turun ke ponselmu.
Apa contoh terbaik
yang paling membuatmu senang?
Ya, saat Hurikan Maria
melanda Puerto Riko
dan Kepulauan Karibia,
kami mampu menerbangkan
balon-balon di atas Puerto Riko.
Dalam beberapa pekan,
kami mampu melayani
sekitar seperempat juta pelanggan.
Itu pun cukup untuk mengetahui
bahwa pengguna di darat
bisa mengirim SMS atau surel
atau catatan kepada
orang tersayang atau semacamnya.
Amazon punya Project Kuiper
dan SpaceX punya Starlink.
Tampaknya ini menjadi
sesuatu yang semakin
-diperhatikan perusahaan.
-Ya, tentu.
Semakin banyak semakin bagus,
sebab banyak orang yang terhubung.
Ada sistem seluruh angkasa
atau dekat angkasa
yang menggunakan gelombang radio
agar orang dapat akses internet.
Itu alasan kenapa mereka sepertinya
tidak akan mengganti
kabel-kabel gaya lama.
Gelombang radio, cahaya laser,
dan semua jenis teknologi berbeda

French: 
par ondes radio.
Si l'un de ces ballons se trouve
au-dessus de votre téléphone,
des fréquences
descendent vers votre appareil.
Avez-vous des exemples
d'interventions marquantes...
Quand l'ouragan Maria
a frappé Porto Rico et les Caraïbes,
on a envoyé des ballons
au-dessus de Porto Rico.
En deux semaines, on a fourni l'accès
à un quart de millions d'abonnés.
C'est génial de penser
qu'un utilisateur
a pu envoyer un SMS, un e-mail
ou un message à un proche,
ce genre de choses.
Amazon a le projet Kuiper,
et SpaceX a Starlink.
Les entreprises semblent de plus en plus
- attirées par ça.
- Oui.
Tant mieux, car il y a beaucoup
de gens à connecter.
Ce sont des systèmes spatiaux
qui utilisent les ondes radio
pour fournir l'accès.
C'est en partie pour cela
qu'ils ne remplaceront pas
les bons vieux câbles.
Les ondes radio, la lumière laser
et tous ces types de technologies

Korean: 
전파를 통해 대화해요
휴대폰 위에 있는
기구 중 하나에서
주파수를 주고받으면서
휴대폰으로 들어가죠
가장 신나셨던
최고의 예시가 있을까요?
네, 허리케인 마리아가
푸에르토리코와
카리브해 섬을 쳤을 때
푸에르토리코 위에
기구를 날려 보낼 수 있었어요
두어 주 만에
25만 명의 회원에게
제공할 수 있었죠
지상에 있는 사용자가
문자나 이메일
혹은 사랑하는 사람에게
쪽지를 보내는 등을
할 수 있을 정도가 됐죠
아마존은 카위퍼 프로젝트가 있고
스페이스X는 스타링크가 있잖아요
점점 더 많은 회사가 여기에 초점을
- 두는 것 같아요
- 네, 그렇죠
많을수록 좋아요
접속할 사람이 많으니까요
이건 전부 우주
혹은 우주에 가까운 시스템이에요
전파를 써서 사람들이
인터넷에 접속하도록 해주죠
바로 그 때문에 이게
구식 케이블을
대체할 가능성이 작아요
전파와 레이저 빛
그리고 인터넷 접속을 돕는

German: 
per Radiowellen untereinander.
Und von einem dieser Ballons,
die über deinem Handy sind,
gibt es Frequenzen zum Senden
und Empfangen auf dein Handy unten.
Was sind gute Beispiele,
wo du dich gefreut hast...
Als Hurrikan Maria
auf Puerto Rico und die Karibik traf,
konnten wir über Puerto Rico Ballons fliegen.
Innerhalb weniger Wochen konnten wir
etwa 250.000 Menschen versorgen.
Es reicht, zu wissen,
dass ein Benutzer am Boden
eine Nachricht oder E-Mail versenden konnte,
einen Text an seine Familie oder so etwas.
Amazon hat Project Kuiper
und SpaceX hat Starlink.
Mehr und mehr Firmen scheinen sich
- darauf zu konzentrieren.
- Richtig.
Je mehr, desto besser,
denn es gibt noch viel zu tun.
Weltall- oder Nahraumsysteme
geben den Menschen
über Radiowellen Zugang zum Internet.
Das ist ein Grund, warum
die guten, alten Kabel
wohl nicht ersetzt werden.
Radiowellen, Laserlicht
und alle Technologien, die uns

Hindi: 
और वे ऐसा रेडियो तरंगों के ज़रिए करते हैं।
और फिर उन गुब्बारों में से एक से
जो आपके फ़ोन के ऊपर मंडरा रहा है,
संचार और आवक फ्रीक्वेंसियाँ होती हैं
जो आपके फ़ोन की ओर जा रही होती हैं।
कोई ऐसे कमाल के उदाहरण बताइए
जिनको लेकर आप बहुत उत्साहित रहे हैं जब...
हाँ, जब मारिया चक्रवात
प्युर्तो रिको और कैरिबियाई द्वीपों पर टकराया था,
तो हम गुब्बारों को प्युर्तो रिको के ऊपर से उड़ा सके थे।
और दो हफ़्तों के अंदर, हम ढाई लाख ग्राहकों तक
सेवाएँ पहुँचाने में कामयाब हुए।
और इतना जानना ही काफ़ी था
कि ज़मीन पर कोई प्रयोगकर्ता
अपने प्रियजन तक एक संदेश या ईमेल
या फिर अपना हाल-चाल पहुँचाने में कामयाब हो पाया।
एमेज़ॉन के पास प्रोजेक्ट काइपर है
और स्पेसएक्स के पास स्टारलिंक है।
ऐसा लग रहा है कि ज़्यादा से ज़्यादा कंपनियाँ
- इस पर ध्यान दे रही हैं।
- हाँ, बिल्कुल।
जितनी ज़्यादा कंपनियाँ हों, उतना ही अच्छा होगा,
क्योंकि कई लोगों को जोड़ना है।
ये सब अंतरिक्ष और अंतरिक्ष निकटीय प्रणालियाँ हैं
जो रेडियो तरंगों के इस्तेमाल से
लोगों को इंटरनेट से जोड़ती हैं।
और यह एक वजह है कि
ये पुरानी तार प्रणाली की जगह नहीं लेने वाली है।
रेडियो तरंगें और लेज़र प्रकाश
और वे सारी विभिन्न तकनीकें

Spanish: 
a través de ondas de radio.
Desde uno de esos globos,
encima de tu teléfono,
hay frecuencias
que bajan hasta tu teléfono.
¿Cuáles son los ejemplos
que más te entusiasmaron...?
Con el huracán María
en Puerto Rico y las islas del Caribe,
logramos mandar globos sobre Puerto Rico.
En un par de semanas, logramos servir
a un cuarto de millón de abonados.
Y alcanza con saber
que un usuario en tierra
pudo enviar un mensaje de texto, o un email,
o una nota a un ser querido, o algo así.
Amazon tiene el Proyecto Kuiper,
y SpaceX tiene Starlink.
Parece que cada vez más
- empresas se concentran en esto.
- Sí.
Cuantas más, mejor,
hay mucha gente por conectar.
Sistemas espaciales o casi espaciales
que usan ondas de radio
para dar acceso a Internet.
Por eso es improbable
que reemplacen los viejos cables.
Las ondas de radio, la luz de láser
y todas estas diferentes tecnologías

English: 
 and they're talking
 via radio waves.
 And then from one
 of those balloons
 that's over the top
 of your phone,
 there's transmit
 and receive frequencies
 that are going down
 to your phone.
What are some
of the best examples
that you've been most
excited about where--
Yeah, when Hurricane Maria
hit Puerto Rico
and the Caribbean Islands,
we were able to fly balloons
over the top of Puerto Rico.
And within a couple weeks,
we were able to serve
about a quarter million
subscribers.
- Wow.
- And it's enough to know
that a user on the ground
was able to get out
a text message or an e-mail
or a note to a loved one
or something like that.
 ( music playing )
Amazon has Project Kupier
and SpaceX has Starlink.
It seems like
this is becoming something
that more and more
- companies are focusing on.
- Yeah, absolutely.
The more the merrier,
because there's a lot
of people to connect.
Cleo: These are all space
or near space systems
that use radio waves to get
people access to the internet.
And that's one reason
why it's unlikely
that they're gonna replace
good old cables.
Radio waves and laser light
and all of these different
types of technology

Portuguese: 
e fazem isso por ondas de rádio.
Um desses balões,
acima do seu celular,
envia e recebe frequências
que chegam ao seu celular.
Um dos melhores exemplos
com que ficamos muito animados...
Quando
o Furacão Maria
atingiu Porto Rico e o Caribe,
pudemos colocar balões acima de Porto Rico.
E, em algumas semanas, pudemos atender
cerca de 250 mil assinantes.
É o suficiente saber
que um usuário no solo
pôde enviar uma mensagem, um e-mail,
um recado a um ente querido ou algo do tipo.
Amazon tem o Projeto Kuiper.
SpaceX, o Starlink.
Parece que isso é algo em que, cada vez mais,
-as empresas se concentram.
-É.
Quanto mais, melhor.
Há muita gente para se conectar.
São sistemas no espaço ou perto
que usam ondas de rádio
para dar acesso à internet.
É a razão de ser improvável
que substituam os bons e velhos cabos.
As ondas de rádio, a luz laser
e os diferentes tipos de tecnologia

Hindi: 
जो हम तक इंटरनेट पहुँचाती हैं
सबको अंत में एक-साथ मिलकर काम करनी होगा।
हम फ़ाइबर या उपग्रहों की जगह लेने की फ़िराक में नहीं हैं।
वे बेहद संपूरक तकनीकें हैं।
अंतरिक्ष में जाना अब भी एक नई बात है।
मैं आगे आने वाले कुछ वक्त के लिए
अपनी नौकरी को लेकर काफ़ी निश्चिंत हूँ।
इंटरनेट कोई सुख-साधन नहीं है।
हम केवल जुड़ना ही नहीं चाहते,
हमें इस विशाल, महत्वपूर्ण,
कभी-कभी गुस्सा दिलाने वाले
वैश्विक समुदाय का हिस्सा बनना है।
तो जब आप ख़बर देखते हैं या एक दोस्त को संदेश भेजते हैं
या फिर एक यूट्यूब वीडियो देखते हैं, तो यह सोचिए,
हमारे कनेक्शन कभी आभासी नहीं थे।
वे भौतिक हैं, और अभी भी उनका काम चालू है।
ए। "ग्लैड यू आस्क्ड" के और एपिसोड देखना चाहेंगे?
वे आपको यहाँ मिल सकते हैं,
और आप यूट्यूब लर्निंग से और जानकारी पा सकते हैं।
"ग्लैड यू आस्क्ड," "यूट्यूब लर्निंग।"
"ग्लैड यू आस्क्ड," "यूट्यूब लर्निंग।"

German: 
mit dem Internet verbinden,
müssen am Ende zusammen funktionieren.
Wir ersetzen
keine Glasfasern oder Satelliten.
Die Technologien ergänzen sich.
Ins Weltall zu gehen, das ist neu.
Fürs Erste bin ich optimistisch,
was meine Jobaussichten angeht.
Das Internet ist kein Luxus.
Wir wollen es nicht nur,
wir müssen uns verbinden,
um Teil dieser immensen,
wichtigen, manchmal empörenden
globalen Gemeinschaft zu sein.
Wenn ihr Freunden Nachrichten schreibt
oder ein YouTube-Video schaut, bedenkt eins:
Unsere Verbindungen waren nie virtuell.
Sie sind physisch
und immer noch im Entstehen begriffen.
Hey. Wollt ihr weitere Folgen sehen?
Ihr findet sie hier,
und mehr von YouTube Learning
findet ihr hier.
"Glad You Asked",
"YouTube Learning."

French: 
permettant d'accéder à Internet
devront coexister.
On ne remplacera pas
la fibre ou les satellites.
Ces technologies se complètent.
L'espace, c'est encore nouveau.
Je ne m'inquiète pas pour mon emploi,
du moins dans un proche avenir.
Internet n'est pas un luxe.
C'est plus qu'une connexion,
on doit faire partie
de la communauté mondiale,
gigantesque et parfois exaspérante.
Lire les infos, envoyer un message
ou regarder une vidéo YouTube :
sachez
que nos connexions ne sont pas virtuelles.
Elles sont physiques et évoluent sans cesse.
Vous voulez d'autres vidéos
"Glad You Asked" ?
Vous les trouverez ici,
et vous en trouverez d'autres
sur YouTube Learning.

Korean: 
이런 다양한 온갖 기술은
결국엔 다 같이 협력해야 해요
섬유나 위성을
대체하려는 게 아니에요
상호 보완적인 기술이잖아요
우주에 나가는 건
여전히 새로운 일이에요
앞으로 한동안은 제 일이
잘 나갈 거라고 확신해요
인터넷은 사치품이 아니에요
그냥 접속하고 싶은 게 아니라
꼭 해야 해요
이 거대하고 중요하며
가끔은 속 터지는
글로벌 공동체의 일부가 되기 위해서요
그러니 여러분이 뉴스를 보거나
친구에게 메시지를 보내고
YouTube 비디오를 볼 때
이걸 생각해보세요
우리의 소통은
가상인 적이 한 번도 없어요
물리적이고 여전히
아주 많은 일이 진행 중입니다
안녕하세요
더 많은 에피소드를 보고 싶으세요?
여기서 찾아보세요
YouTube 러닝은
여기서 더 알아보세요
'글래드 유 애스크드'
'YouTube 러닝'
'글래드 유 애스크드'
'YouTube 러닝'

Indonesian: 
yang menolong kita mengakses internet
semua pada akhirnya
harus bekerja bersama-sama.
Kami tak berniat
menggantikan serat atau satelit.
Keduanya teknologi
yang sangat saling melengkapi.
Pergi ke angkasa
masih menjadi hal baru.
Aku sangat yakin
dengan prospek pekerjaanku
setidaknya beberapa tahun selanjutnya.
Internet bukan suatu kemewahan.
Kita tak hanya ingin terhubung,
kita butuh terhubung, untuk jadi
bagian dari komunitas global
yang besar, sangat penting
dan kadang menyebalkan ini.
Jadi, selagi kau melihat berita,
mengirim pesan kepada teman,
atau menonton video YouTube,
pertimbangkan ini,
koneksi kita tak pernah maya.
Koneksi kita fisik dan masih terus
dalam proses pengembangan.
Hei. Ingin lebih banyak episode
"Glad You Asked"?
Kalian bisa menemukannya di sini,
dan lebih banyak
dari YouTube Learning di sini.
"Glad You Asked,"
"YouTube Learning."
"Glad You Asked,"
"YouTube Learning."

Portuguese: 
que ajudam a acessar a internet
precisam trabalhar juntos no fim.
Não queremos substituir fibra ou satélites.
São tecnologias complementares.
Ir ao espaço ainda é novidade.
Acredito nas chances de sucesso.
Pelo menos, no período a seguir.
A internet não é um luxo.
Não queremos só nos conectar,
precisamos nos conectar
para fazer parte dessa enorme,
crucial e, às vezes,
irritante comunidade global.
Enquanto vê as notícias, envia mensagem
ou vê um vídeo no YouTube, considere isso:
nossas conexões nunca foram virtuais.
São físicas, e ainda há
muito trabalho em andamento.
Ei. Quer mais episódios de Glad You Asked?
Pode achá-los aqui
e pode achar mais do YouTube Learning aqui.
Glad You Asked, YouTube Learning.

English: 
that help us get access
to the internet
all in the end
need to work together.
We don't seek to replace fiber
or replace satellites.
They're very complementary
technologies.
Going into space
is still a new thing.
I'm pretty confident
about my job prospects
for at least the next while.
The internet isn't a luxury.
We don't just want to connect.
We need to to be a part
of this massive,
crucial, sometimes infuriating
global community.
So as you check the news
or message a friend
or watch a YouTube video,
consider this,
our connections
have never been virtual.
They're physical,
and they're still very much
a work in progress.
Hey. Want more episodes
of "Glad You Asked"?
You can find them here,
and you can find more
from YouTube Learning here.
"Glad You Asked,"
"YouTube Learning."
"Glad You Asked,"
"YouTube Learning."

Spanish: 
que nos dan acceso a Internet,
al final deben funcionar juntas.
No buscamos reemplazar
la fibra ni los satélites.
Son tecnologías complementarias.
Llegar al espacio es algo nuevo.
No temo por mis perspectivas laborales,
al menos por un tiempo.
Internet no es un lujo.
No solo queremos conectarnos,
lo necesitamos,
para formar parte de esta enorme,
crucial y a veces exasperante
comunidad global.
Cuando lean noticias, envíen un mensaje
o vean un video en YouTube,
consideren esto,
nuestras conexiones nunca fueron virtuales.
Son físicas, y son un trabajo en curso.
¿Quieren más episodios de Glad You Asked?
Los encontrarán aquí,
y más YouTube Learning aquí.
Glad You Asked, YouTube Learning.
Glad You Asked,
YouTube Learning.
