
Chinese: 
翻译人员: Simon Sun
校对人员: Sharon Sun
在阴险的米诺斯国王的宫殿深处，
在不可逃脱的迷宫的潮湿黑暗中，
一个恐怖的怪兽在无尽的监狱走廊中徘徊，
它对血的渴求强到它的怒吼可以撼动地球。
很容易看到米诺陶尔德神话有
被认作为纯虚构的长远历史。
但是，很有可能米诺陶尔
与那些我们早期祖先创造以用来合理化
那些他们在自然世界中看到的
但又不能够理解的恐怖事情的神与怪兽。
虽然我们不能够解释这些故事的所有方面，
但是会有一些真实的科学可以解释它们，
当我们把它们拆分为线索时。
就我们所知，
世界上从未有人牛同体的混血生物存在。

Arabic: 
المترجم: Mohamad Turky Alkhuder
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
هناك أسفل مملكة 
"الملك مينوس "الغادرة
في الظلام الرطب 
في متاهة لا مفر منها
وحش مخيف يطارد
دهاليز السجن التي ليست لها نهاية 
الغضب مع الرغبة الشديدة لسفك الدماء 
هديره يصم الآذان ويهز الأرض
من السهل أن نرى لماذا
أسطورة المينوتور لها تاريخ طويل
كما يتم تجاهلها كمحض الخيال
ومع ذلك، هناك فرصة جيدة
للمينوتور
و للوحوش الأخرى وللألهة 
والتي تم اختلاقها من قبل أسلافنا في وقت مبكر
لتبسيط الأمور المرعبة
التي كانوا يشاهدوها في الطبيعة
ولم يستطيعوا فهمها
في حين أننا لا نستطيع أن نفسر 
جميع جوانب قصصهم 
يمكن أن يكون هناك خلفية علمية حقيقية
قد تكشف عن نفسها 
لقد قمنا بتحليل هذه الأدلة
لذا , وعلى قدر علمنا لم يكن هناك إنسان هجين
(نصفه إنسان ونصفه الآخر ثور)

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
En las entrañas del palacio
del traicionero rey Minos,
en la oscuridad húmeda
de un laberinto ineludible,
una bestia horrible está al acecho en
los pasillos interminables de su prisión,
enfurecida y tan sedienta de sangre
que su rugido ensordecedor
sacude la Tierra.
Es fácil ver por qué el mito del
Minotauro tiene una larga trayectoria
de ser descartado como pura ficción.
Sin embargo, hay una gran
probabilidad de que el Minotauro
y otros monstruos y dioses fueran
creados por nuestros antepasados
para encontrar una lógica
a las cosas aterradoras
que ocurrían en el mundo natural
pero que no lograban comprender.
Y si bien no podemos explicar
todos los detalles de sus historias,
puede que haya algo de verdad
si miramos mejor en busca de pistas.
De momento, por lo que sabemos,
nunca ha habido híbridos humano-toro.

Dutch: 
Vertaald door: Karin Vermooten
Nagekeken door: Els De Keyser
Ver onder het paleis van 
de verraderlijke koning Minos,
in de vochtige duisternis van 
een doolhof zonder uitweg,
dwaalt een vreselijk beest door de 
eindeloze gangen van zijn gevangenis,
gevoed door bloeddorstige woede,
zo intens dat zijn oorverdovend gebrul 
de aarde laat schudden.
Het is duidelijk waarom de mythe van 
de Minotaurus zo lang
als pure fantasie gold.
Maar er is een kans dat de Minotaurus
en andere monsters en goden 
door onze voorouders zijn verzonnen
om de natuurlijke verschrikkingen 
uit te leggen die ze zagen in de natuur
maar niet konden begrijpen.
Hoewel we niet elk aspect van 
deze verhalen kunnen uitleggen,
kunnen er wetenschappelijke beginselen
aan het licht komen,
wanneer we ze ontleden op zoek 
naar aanknopingspunten.
Goed, voor zover we weten hebben er nooit
kruisingen van mens en stier bestaan.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Βαθιά κάτω από το παλάτι
του δόλιου βασιλιά Μίνωα,
στο υγρό σκοτάδι ενός λαβύρινθου
από τον οποίο δεν υπάρχει διαφυγή,
ένα τρομακτικό τέρας παραμονεύει στους
ατελείωτους διαδρόμους της φυλακής του,
με μια τέτοια δίψα για αίμα και έναν
εκκωφαντικό βρυχηθμό που τραντάζει τη γη.
Εύκολα βλέπουμε γιατί ο μύθος
του Μινώταυρου έχει μακρά ιστορία
να θεωρείται καθαρή φαντασία.
Όμως, υπάρχει σημαντική
πιθανότητα ο Μινώταυρος
και άλλα τέρατα και θεοί
να δημιουργήθηκαν από τους προγόνους μας
για να εξηγήσουν τρομερά πράγματα
που έβλεπαν στον φυσικό κόσμο
αλλά δεν καταλάβαιναν.
Αν και δεν μπορούμε να εξηγήσουμε
κάθε πτυχή των ιστοριών τους,
ίσως υπάρχουν κάποια επιστημονικά
στοιχεία που αποκαλύπτονται
όταν εξετάζουμε τις ιστορίες για στοιχεία.
Απ' όσο ξέρουμε, ποτέ δεν υπήρξαν
υβρίδια ανθρώπου-ταύρου.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Thitiporn Ratanapojnard
เบื้องล่างราชวัง
ของกษัตริย์ไมโนส (Minos) ผู้ทุรยศ
ในเขาวงกตไร้ทางออกที่มืดอับ
อสูรร้ายเดินย่างกรายบนทางเดินไม่รู้จบ
ในคุกของมัน
ความเดือดดาลบ้าเลือดของมัน
รุนแรงเสียจนเสียงคำรามกัมปนาทเขย่าปฐพี
มันไม่ยากที่จะเห็นว่าทำไมตำนานมิโนทอร์
จึงมีประวัติอันยาวนาน
ไม่ต่างอะไรกับนิยายเรื่องหนึ่ง
อย่างไรก็ดี มันเป็นไปได้ว่ามิโนทอร์
และสัตว์ประหลาดและทวยเทพอื่นๆ
ถูกสร้างขึ้นโดยบรรพบุรุษยุคแรกของเรา
เพื่อที่จะให้เหตุผลกับสิ่งที่น่ากลัว
ที่พวกเขาเห็นในธรรมชาติ
แต่ไม่เข้าใจ
และในขณะที่เราไม่สามารถอธิบาย
ทุกแง่มุมของเรื่องนี้ได้
มันอาจมีวิทยาศาสตร์บางส่วน
ที่เปิดเผยออกมา
เมื่อเราได้ทำการชำแหละหาเงื่อนงำ
เอาล่ะ เท่าที่เรารู้
มันไม่เคยมีลูกครึ่งคนกับกระทิง

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mile Živković
Daleko ispod palate 
podmuklog kralja Minosa,
u vlažnom mraku lavirinta bez izlaza,
užasna zver vreba 
beskrajnim hodnicima svog zatvora,
razdražena krvoždernošću toliko silovitom
da njen zaglušujući urlik protresa Zemlju.
Lako je uočiti zašto se mit o Minotauru
dugo zanemarivao kao potpuna fantastika.
Ipak, postoji velika šansa 
da su Minotaura
i druga čudovišta i bogove
stvorili naši davni preci
kako bi racionalizovali 
zastrašujuće stvari
koje su videli u svetu prirode,
a koje nisu razumeli.
Iako ne možemo da objasnimo
svaki aspekt njihovih priča,
može biti da postoji stvarna nauka 
koja će se otkriti
kada ih razdvojimo na delove 
da bismo otkrili tragove.
Koliko znamo do sada, nikada nisu 
postojali hibridi ljudi i bikova.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: hila scherba
הרחק מתחת לארמון של המלך הבוגדני מינוס,
בחשכה הלחה של מבוך שלא ניתן לברוח ממנו,
חיה מפחידה אורבת במסדרונות האין סופיים
של הכלא שלה,
זועמת בתאווה לדם כל כך חזקה
שהשאגה המחרישה שלה מרעידה את האדמה.
זה קל לראות למה למיתוס המינוטאור
יש הסטוריה ארוכה
של התייחסות כמיתוס בלבד.
עם זאת, יש סיכוי טוב שהמינוטאור
ומפלצות אחרות ואלים נוצרו
על ידי אבותינו הקדומים
כדי להצדיק את הדברים המרתיעים
שהם ראו בעולם הטבעי
אבל לא הבינו.
ובעוד שאנחנו לא יכולים להסביר
כל פן בסיפורים שלהם,
יכול להיות מעט מדע שיתגלה
כשננתח אותם לרמזים.
אז, ככל שאנחנו יודעים, מעולם לא היה שילוב
של אדם ושור.

English: 
Far beneath the palace
of the treacherous King Minos,
in the damp darkness
of an inescapable labryinth,
a horrific beast stalks the endless
corridors of its prison,
enraged with a bloodlust so intense
that its deafening roar shakes the Earth.
It is easy to see why 
the Minotaur myth has a long history
of being disregarded as pure fiction.
However, there's a good chance
that the Minotaur
and other monsters and gods
were created by our early ancestors
to rationalize the terrifying things
that they saw in the natural world
but did not understand.
And while we can't explain 
every aspect of their stories,
there may be some actual science
that reveals itself
when we dissect them for clues.
So, as far as we know,
there have never been human-bull hybrids.

Russian: 
Переводчик: Alex Delizonas
Редактор: Tatiana Efremova
Глубоко под сводами дворца
коварного царя Миноса,
в сырой тьме бесконечного лабиринта,
кошмарный монстр бродит 
по коридорам своей темницы,
и жажда крови терзает его так сильно,
что рёв его сотрясает землю.
Легко понять, почему миф о Минотавре
так долго считался чистейшим вымыслом.
Однако, вполне вероятно, что Минотавра
и других чудовищ и богов
наши предки придумали
в попытке объяснить пугающие явления
окружающего мира,
которые они не могли понять.
И хотя мы не можем объяснить
каждый аспект этих историй,
некоторые доступные нам улики
свидетельствуют, что за сказкой
может скрываться настоящая наука.
Насколько нам известно, гибрида
человека и быка не существует.

Turkish: 
Çeviri: Gizem Gözde Uçar
Gözden geçirme: Sevkan Uzel
Hain Kral Minos'un şatosunun çok altında,
kaçışı olmayan bir labirentin karanlığında
hapisanesinin sonsuz koridorlarında gezen 
korkunç bir yaratık vardı.
Bu yaratık o kadar çok kana susamıştı ki,
sağır edici kükremesi Dünya'yı sallıyordu.
Minotor mitinin uzun yıllar boyunca
neden sadece kurgu
olarak görüldüğünü anlamak zor değil.
Oysa ki, atalarımızın doğada ve dünyada
gördükleri fakat anlamlandıramadıkları
şeylere mantıklı
açıklamalar getirmek için Minotoru, 
diğer yaratıkları ve tanrıları
uydurmuş olma ihtimalleri çok yüksek.
Hikayelerinin her ayrıntısını
açıklayamıyor olsak da
bu hikayeleri ipuçları için 
incelediğimizde arkasında bize
kendini gösterecek bir bilim vardır.
Bildiğimiz kadarıyla,
insan ve boğa karışımı bir canlı yok.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
Bem longe do palácio
do traiçoeiro rei Minos,
na escuridão húmida de um labirinto
de onde é impossível escapar,
uma fera horrível segue pelos corredores
infindáveis da sua prisão,
enraivecido e com um desejo de sangue
tão intenso
que o seu rugido ensurdecedor
abala a Terra.
É fácil ver porque é que
o mito do Minotauro
há muito que tem sido desdenhado
como pura ficção.
Contudo, há boas hipóteses
de o Minotauro
e outros monstros e deuses
terem sido criados pelos nossos ancestrais
para racionalizar as coisas aterrorizantes
que viam no mundo natural
e que não compreendiam.
Apesar de não podermos explicar
todos os aspetos dessas histórias,
pode haver verdadeira ciência
que se revela
ao dissecarmos essa histórias
à procura de pistas.
Portanto, tanto quanto sabemos,
nunca existiram híbridos humanos-touros.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: gilles damianthe
Bien en-dessous du palais 
du perfide roi Minos,
dans l'obscurité humide
d'un labyrinthe incontournable,
une bête horrible rôde dans
les interminables couloirs de sa prison,
enragée d'une soif de sang si intense
que son rugissement assourdissant
secoue la Terre.
Il est facile de voir pourquoi 
le mythe du Minotaure
a longtemps été considéré 
comme pure fiction.
Cependant, il y a une grande chance
que le Minotaure,
ainsi que d'autres monstres et dieux
aient été créés par nos ancêtres
pour rationaliser les choses terrifiantes
qu'ils voyaient dans le monde naturel
mais ne comprenaient pas.
Alors qu'on ne peut pas expliquer
tous les aspects de leurs histoires,
il se pourrait qu'il y ait 
un véritable fond scientifique
quand on les dissèque
pour trouver des indices.
Donc, pour autant qu'on le sache,
il n'y a jamais eu d'hybrides 
humains-taureaux.

Indonesian: 
Translator: Tek Shien
Reviewer: Ade Indarta
Jauh di bawah istana
Raja Minos yang kejam,
di kegelapan lembab dari
labirin yang menyesatkan,
Seekor monster menakutkan menyusuri
koridor tak berujung dari penjaranya,
emosi dengan amarah yang luar biasa
sehingga raungannya menggoncang Bumi.
Mudah dipahami mengapa
mitos Minotaur memiliki sejarah panjang
dianggap sebagai fiksi.
Tetapi, ada kemungkinan
bahwa Minotaur
dan monster lain dan dewa-dewa
diciptakan leluhur kita
untuk merasionalkan hal menakutkan
yang mereka lihat di alam
tetapi tidak dapat memahaminya.
Dan meski kita tidak bisa menjelaskan
semua aspek dari cerita mereka,
mungkin di sana ada sains
yang menunjukkan dirinya
saat kita membedah mereka untuk petunjuk.
Jadi, sejauh yang kita ketahui,
tidak pernah ada hibrida manusia-banteng.

Vietnamese: 
Translator: Dieu Dang NguyenTran
Reviewer: Vân Phạm
Sâu dưới cung điện của
Vua Minos xảo trá,
trong bóng tối mờ mịt
của mê cung không lối thoát,
là con quái vật kinh dị
trông chừng tù nhân,
nó khát máu đến nỗi
tiếng gầm của nó làm rung cả Trái Đất.
Vì thế, dễ thấy vì sao
huyền thoại Qủy Đầu Trâu
luôn bị xem là giả tưởng.
Dù vậy, có khả năng
là Qủy Đầu Trâu,
các quái vật khác và thánh thần
được tổ tiên ta tạo ra
để giải thích những điều kinh hãi
mà họ thấy ở thực tế
nhưng không thể hiểu được.
Ta không thể giải thích tất cả
những câu chuyện của họ,
nhưng khi ta phân tích 
để tìm ra manh mối
ta có thể giải thích được phần nào.
Ta biết là không có 
loài lai giữa người và trâu.

Korean: 
번역: KwangYu Lee
검토: Jihyeon J. Kim
반역자 미노스 왕의 궁전 
한참 밑에 있는
빠져나올 수 없는 미로 속 
극심한 어둠 속에는
한 무시무시한 괴물이 그 감옥의 
끝없는 복도를 성큼 성큼 걸어가죠.
피에 굶주려 화가 나 귀가 
멀도록 울부짖으면 땅이 진동했죠.
왜 미노타우로스 신화가 
오랫동안 완전히 꾸며진 이야기로
무시되었는 지는 쉽게 알 수 있죠.
하지만 우리 태고적 조상들이 
자연에서 보았지만
이해할 수 없는 끔찍한 일을 
합리화하기 위해
미노타우로스와 다른 괴물, 신을
창조했을 가능성이 있어요.
그들이 만든 이야기를 
조목조목 다 설명할 수는 없지만
실마리를 찾기 위해 이를 분석하면
어떤 진짜 과학이 나타날 수 있어요.
우리가 아는 한 반인반우 잡종은 
결코 존재하지 않았어요.

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
不誠実なミノス王の宮殿の
はるか地下深く
脱出不可能な迷宮の
湿った暗がりの中
恐ろしい獣が
どこまでも続く監獄の廊下をうろつき
その血に飢えた怒りはあまりに激しく
耳をつんざくようなほえ声が大地を揺らしました
ミノタウロスの神話が
長い間 単なる作り話として
考えられてきたのも無理はありません
しかしミノタウロスや
その他の怪物や神々が
私たちの昔の祖先によって
自然界で目にする理解できない脅威を
説明するために創造された可能性は
十分にあります
神話の全ての内容を
説明することはできませんが
手がかりを元に紐解いていくと
そこには自然現象として現れた
科学的な背景があるのかもしれません
たとえば 私たちが知る限り
人間と牛の混血はありません

Polish: 
Tłumaczenie: Agata Skupin
Korekta: Rysia Wand
Głęboko pod pałacem
zdradliwego króla Minosa,
w wilgotnych ciemnościach labiryntu,
z którego nie ma ucieczki,
przerażająca bestia czyha
w niezmierzonych korytarzach więzienia,
rozjuszona tak olbrzymią żądzą krwi,
że jej ogłuszający ryk wstrząsa Ziemią.
Łatwo dostrzec, czemu mit o Minotaurze
tak długo uważano za czystą fikcję.
Jest jednak szansa,
że nasi dalecy przodkowie
stworzyli Minotaura, inne potwory i bogów,
żeby zracjonalizować okropne rzeczy,
które widzieli w naturze,
ale ich nie rozumieli.
Chociaż nie możemy wytłumaczyć
każdego aspektu ich opowieści,
może w nich być prawdziwa nauka,
która się ukazuje,
gdy poszukamy wskazówek.
O ile nam wiadomo, nigdy nie było 
hybryd człowieka z bykiem.

Chinese: 
譯者: Simon Sun
審譯者: Max Chern
在陰險米諾斯國王
宮殿的地底深處
一個潮溼黑暗
難以逃脫的迷宮中
一隻恐怖的怪獸怒氣沖沖
徘徊在無盡的監獄走廊中
它充滿狂怒殺氣
發出震耳欲聾的怒吼震撼地球
不難理解為什麼
米諾陶爾神話長久以來
被認為是純屬虛構
但是，現在有機會讓
我們祖先所創造出的
米諾陶爾、其他怪獸和神
能合理解說祖先們
在自然界中看到恐怖
又無法解釋的事物
當我們無法解釋
故事的每個部份時
或許我們分析線索
有些現行的科學
昭然若揭
就我們所知
迄今從未有人牛混血生物存在

Portuguese: 
Tradutor: Luciano Vilas Boas
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Muito abaixo do palácio
do traiçoeiro rei Minos,
na escuridão úmida
de um labirinto inescapável,
uma besta horrível percorre os corredores
infinitos de sua prisão,
enfurecida e com tamanha sede de sangue
que seu rugido chega a sacudir a Terra.
É fácil ver por que o mito do Minotauro
tem uma longa história
de ser desconsiderado como pura ficção.
No entanto, há uma boa chance
de que o Minotauro
e outros monstros e deuses tenham sido 
criados por nossos ancestrais
para racionalizar as coisas terríveis
que viam no mundo real,
mas que não entendiam.
E embora não possamos explicar
cada aspecto de suas histórias,
pode haver algum fato científico
que se revela
quando procuramos pistas.
É de nosso conhecimento,
que nunca houve híbridos humano-touros.

Italian: 
Traduttore: Maria Elena L
Revisore: Anna Ruggiero
Nel sottosuolo del palazzo
dell'infido Re Minosse,
nell'umida oscurità di un labirinto
impossibile da fuggire,
una bestia orribile si aggira 
tra le infinite strade della sua prigione,
furiosa e così assetata di sangue
da scuotere la terra con le sue urla.
È facile capire perché da secoli
il mito del Minotauro
venga considerato
più che una semplice favola.
C'è la possibilità concreta
che il Minotauro,
altri mostri e le divinità
siano stati creati dai nostri antenati
per dare un senso
ai terrificanti eventi naturali
che non riuscivano a comprendere.
Anche non riuscendo a spiegare
ogni aspetto delle loro storie,
qualche elemento di scientificità
si rivela
mentre le analizziamo 
cercando degli indizi.
Per quanto ne sappiamo
non ci sono mai stati ibridi uomo-toro.

Portuguese: 
Porém os escritos mais antigos
sobre o Minotauro
nem sequer mencionam sua forma física.
Provavelmente isto não é
o mais importante da história.
Mas os vários contos concordam
que tal besta vive no subsolo
e, quando urra, causa problemas tremendos.
Os diferentes mitos também são específicos
em afirmar que o gênio inventor, Dédalo,
escavou o labirinto 
abaixo da ilha de Creta.
Tentativas arqueológicas
de encontrar o labirinto da fábula
voltaram de mãos vazias.
Mas a própria Creta concedeu
a pista mais valiosa de todas
na forma de atividade sísmica.
Creta situa-se em um pedaço da crosta
continental do chamado Bloco Egeu,
e tem uma crosta oceânica 
conhecida como o Bloco da Núbia,
seguindo para a direita abaixo dela.
Esta característica geológica
é chamada de zona de subducção
e é comum em todo o mundo,
gerando muitos terremotos.
Porém, a situação em Creta
é particularmente volátil,

Indonesian: 
Tetapi materi tertulis tertua
tentang Minotaur
tidak pernah menyebutkan wujud fisiknya.
Jadi mungkin itu bukan
bagian utama dari ceritanya.
Apa yang disetujui dari
banyak cerita yang berbeda,
adalah monster itu hidup di bawah tanah,
dan saat dia melenguh,
menyebabkan masalah besar.
Berbagai mitos juga secara spesifik
menyatakan bahwa
Daedalus si penemu jenius,
menciptakan labirin
di bawah pulau Kreta.
Usaha Arkeologi untuk menemukan
labirin yang terkenal itu
berakhir dengan tangan kosong.
Tetapi Kreta sendiri memiliki petunjuk
terpenting dari semuanya
dalam bentuk aktivitas seismik.
Kreta terletak di atas potongan
kerak kontinental yang disebut
blok Agean,
dan memiliki sedikit kerak samudera
dikenal sebagai blok Nubian
masuk tepat di bawahnya.
Fitur geologi seperti ini,
disebut zona subduksi,
biasa ditemui di seluruh dunia
dan menghasilkan banyak gempa.
Tetapi, di Kreta, situasinya
sangat berbahaya

Korean: 
하지만 미노타우로스에 대한 
최초의 자료는
신체적 형태에 대해 
일절 언급하지 않아요.
그렇다면 그건 이 이야기의 
핵심 요소가 아닐 거예요.
서로 다른 이야기에서 
공통적으로 나타나는 건
미노타우로스가 지하에 살고
그리고 큰 소리로 울부짖으면 
엄청난 문제가 생긴다는 거죠.
또한 여러 가지 신화가 
분명하게 크레타 섬 땅 속에
미궁을 만든 천재 발명가 
다이달로스를 언급해요.
신화 속 미궁을 찾으려는 
고고학자들의 노력은
아무 성과가 없었습니다.
그렇지만 크레타 섬에서 
발생하는 지진에서
진짜 중요한 실마리를 찾을 수 있어요.
크레타 섬은 에게 해 구역이라 불리는 
대륙 암석층 위에 놓여 있어서
바로 그 밑에는 누비안 
구역이라는 해양 암석층이
약간 흘러 들어와 있어요.
세계 곳곳에서 흔하게 볼 수 있는
침입대라고 불리는 이런 지형에는 
지진이 자주 일어나요.
크레타 섬의 경우에는 
상황이 특별히 심각합니다.

English: 
But the earliest material written 
about the Minotaur
doesn't even mention its physical form.
So that's probably not the key 
part of the story.
What the different tellings 
do agree upon, however,
is that the beast lives underground,
and when it bellows, 
it causes tremendous problems.
The various myths are also specific
in stating that genius inventor Daedalus,
carved out the labyrinth 
beneath the island of Crete.
Archeological attempts 
to find the fabled maze
have come up empty handed.
But Crete itself has yielded 
the most valuable clue of all
in the form of seismic activity.
Crete sits on a piece of continental crust
called the Aegean Block,
and has a bit of oceanic crust
known as the Nubian Block
sliding right beneath it.
This sort of geologic feature,
called a subduction zone,
is common all over the world
and results in lots of earthquakes.
However, in Crete the situation 
is particularly volatile

Chinese: 
但最早有關米諾陶爾的記載
甚至根本未提及其外貌
所以，那不是故事的核心部分
然而所有故事的版本都同意
那隻怪獸生活在地下
當它吼叫
會引起極度嚴重的問題
不同版本的神話也都詳盡地
描述了天才的發明家Daedalus
創造了克里特島
地底下的迷宮
考古學家試圖
找出神話中的迷宮
結果一無所獲
但克里特島本身
以地震的形式
提供了最有價值的線索
克里特島坐落在一塊
稱為 “愛琴板塊” 的大陸地殼上
而有一塊名為 “努比亞板塊” 
的海洋地殼之一小部分
它正好滑在那大陸地殼的下方
這種地形稱為 “隱沒帶”
在全球都很常見
並且會造成許多的地震
然而，在克里特島
地震特別容易發生

Dutch: 
Maar de oudste verhalen over de Minotaurus
zeggen niets over zijn 
fysieke verschijning.
Dus dat speelt waarschijnlijk 
geen sleutelrol in het verhaal.
Waar de verschillende versies 
het wél over eens zijn,
is dat het beest ondergronds leeft.
En als het brult, ontstaan er 
grote problemen.
De verschillende mythen zeggen dat
de geniale uitvinder Daedalus
het doolhof heeft gegraven 
onder het eiland Kreta.
Archeologische pogingen om
deze legendarische doolhof te vinden,
kwamen met lege handen boven.
Maar Kreta zelf bevat 
de meest waardevolle aanwijzing,
namelijk seismische activiteit.
Kreta ligt op de Egeïsche landplaat,
en de zogeheten Nubische plaat,
een zeeplaat,
glijdt onder het eiland door.
Dit geologische fenomeen heet 
een subductiezone.
Het komt veel voor in de wereld en 
is de oorzaak van veel aardbevingen.
In Kreta is het ongebruikelijk actief

Modern Greek (1453-): 
Αλλά τα παλαιότερα γραπτά
για τον Μινόταυρο
δεν αναφέρονται καν 
στην σωματική του μορφή.
Άρα μάλλον δεν είναι αυτό
το κλειδί της ιστορίας μας.
Εκεί που συμφωνούν
οι διαφορετικές αφηγήσεις,
είναι ότι το τέρας ζει κάτω από τη γη,
και όταν βρυχάται,
προκαλεί τρομερά προβλήματα.
Οι διάφοροι μύθοι είναι επίσης ακριβείς
λέγοντας ότι ο ιδιοφυής εφευρέτης Δαίδαλος
έφτιαξε τον λαβύρινθο
κάτω από το έδαφος της Κρήτης.
Οι αρχαιολογικές προσπάθειες
να βρεθεί ο διάσημος λαβύρινθος
δεν έχουν φέρει αποτέλεσμα.
Αλλά η Κρήτη μας έδωσε 
το πιο σημαντικό στοιχείο από όλα
με τη μορφή της σεισμικής δραστηριότητας.
Η Κρήτη βρίσκεται σε τμήμα του ηπειρωτικού
φλοιού που λέγεται Αιγαιακή πλάκα,
και ένα κομμάτι ωκεανικού φλοιού
που λέγεται Νουβιακός
γλιστράει ακριβώς από κάτω της.
Αυτό το γεωλογικό χαρακτηριστικό,
που ονομάζεται ζώνη καταβύθισης,
είναι κοινό σε όλο τον κόσμο
και έχει ως αποτέλεσμα πολλούς σεισμούς.
Όμως, στην Κρήτη η κατάσταση
είναι ιδιαίτερα ρευστή

Russian: 
Но ранние источники, в которых 
говорится о Минотавре,
вообще не описывают его внешний вид.
Так что это даже не ключевой 
момент истории.
Однако разные источники сходятся в одном —
монстр жил под землёй,
и когда он ревел, весь мир вокруг
ходил ходуном.
Разные мифы также говорят, что именно
Дедал, гениальный изобретатель,
построил подземный лабиринт 
на острове Крит.
Археологические поиски этого
легендарного лабиринта
закончились ничем.
Но сам остров Крит может
дать нам подсказку
своей сейсмической активностью.
Часть Крита находится на части континента
под названием Эгейская плита,
а другая часть — на океанической
Нубийской плите,
которая движется прямо под остров.
Этот геологический феномен
называется зоной субдукции,
они располагаются по всему миру
и часто вызывают землетрясения.
Но в районе Крита ситуация особо опасна,

Japanese: 
しかしミノタウロスに関する
初期の著作においては
ミノタウロスの姿についてすら
記述がありません
そのためミノタウロスの姿は
話の核心ではないのです
しかしながら さまざまな話がある中
野獣が地下に住んでおり
うなったときに恐ろしい問題を
起こしたことは共通しています
いくつかの物語では
天才発明家のダイダロスが
クレタ島の地下に 迷宮を掘って造ったと
具体的に語っています
寓話の迷路を探し出す
考古学的な試みは
空振りに終わりました
しかし 地震活動との関係において
クレタ島そのものが
最も有益な手がかりを提供しています
クレタ島はエーゲ地塊と呼ばれる
大陸地殻の一片の上に所在しており
その直下には
ヌビア地塊として知られる海洋地殻が
潜り込んでいます
沈み込み帯と呼ばれる
このような地質構造は
世界中に存在し
地震を頻繁に引き起こしています
しかしクレタ島の状況は

Vietnamese: 
Nhưng ghi chép về
Qủy Đầu Trâu
chưa bao giờ nhắc đến hình dạng của nó.
Nhưng đó không phải là mấu chốt.
Những phiên bản khác nhau
đề giống ở chỗ,
con quái vật sống dưới lòng đất,
và khi nó rống lên thì
gây ra hậu quả đáng sợ.
Thần thoại luôn nhắc đến
nhà sáng chế đại tài Daedelus
đào mê cung dưới đảo Crete.
Các nhà khảo cổ học đã
cố tìm mê cung ấy,
nhưng chẳng có gì cả.
Crete hưởng lợi
qua các cơn địa chấn
Crete nằm trên mảng lục địa gọi là
mảng Aegean,
còn mảng hải dương Nubian
trượt ngay dưới nó.
Đây là một cấu trúc địa chất,
gọi là Đới Hút Chìm,
nó khá phổ biến 
và nó gây ra động đất.
Đảo Crete khá là dễ
bị tác động

French: 
Mais le premier document 
écrit sur le Minotaure
ne mentionne même pas 
sa forme physique.
Ce n'est donc sans doute pas
une part essentielle de l'histoire.
Mais les diverses narrations s'accordent
sur le fait que la bête vit sous terre,
et quand elle meugle,
elle provoque d'énormes problèmes.
Les divers mythes affirment clairement
que Dédale, inventeur de génie,
a taillé le labyrinthe 
sous l'île de Crète.
Des tentatives archéologiques
de trouver le labyrinthe légendaire
n'ont rien donné.
Mais la Crète elle-même a livré
le plus précieux des indices
sous la forme de l'activité sismique.
La Crète repose sur un bout
de croûte continentale
appelé Bloc Egéen,
et a un peu de croûte océanique
appelé Bloc Nubien
qui coulisse pile en dessous d'elle.
Ce genre de caractéristique géologique,
appelé zone de subduction,
est courant partout dans le monde
et génère de nombreux 
tremblements de terre.
Toutefois, en Crète, la situation
est particulièrement volatile

Italian: 
Però i primi scritti
in cui compare il Minotauro
non fanno parola della sua forma fisica.
Quindi è probabile che essa non sia
una parte fondamentale della storia.
Ma c'è una costante tra le varie versioni:
la bestia vive sottoterra,
e quando urla causa enormi problemi.
I vari miti precisano anche
che Dedalo, il geniale inventore,
creò il labirinto
scavando sotto l'isola di Creta.
Ogni scavo archeologico
per ritrovare il mitico labirinto
non ha dato risultati.
Ma è la stessa Creta che ha offerto
l'indizio più importante
sotto forma di attività sismica.
Creta poggia su una parte
di crosta terrestre chiamata placca Egea
e ha una piccola parte di crosta 
oceanica, nota come placca Nubiana,
che le scorre sotto.
Questa caratteristica geologica,
chiamata zona di subduzione,
si riscontra in tutto il mondo
ed è la causa di molti terremoti.
La situazione a Creta però
è particolarmente instabile

Turkish: 
Ama Minotor hakkında yazılı 
ilk kaynaklarda
şeklinden bahsedilmemiştir bile.
Yani büyük ihtimalle
hikayenin kilit noktası orası değil.
Ama değişik söylemlerin tek
bir ortak noktası vardı,
o da yaratığın yer altında yaşadığıydı
ve ne zaman haykırsa
büyük problemlere yol açıyordu.
Çeşitli mitler, dahi mucit Daidalus'un 
Girit adasının altına
bir labirent kazıdığından bahseder.
Hikayeleri anlatılan bu 
labirenti bulmak için yapılan
arkeolojik çalışmalar sonuç vermemiştir.
Ama Girit en değerli ipucunu
sismik hareket şeklinde bize sundu.
Girit Ege Denizi bloğu denen
kıtasal kabuğun üzerindedir.
Bir Okyanusal Kabuk olan 
Afrika (Nubian) bloğu ise
onun tam altına doğru kaymakta.
Buna yitim zonu denir.
Bu olay tüm dünyada yaygındır ve 
çoğunlukla depremlere sebep olur.
Girit'in durumu ise biraz daha değişken.

Spanish: 
Pero las primeras fuentes
escritas sobre el Minotauro
ni siquiera mencionan su forma física.
Así que probablemente
no era clave para la historia.
En lo que diferentes narraciones
están de acuerdo, sin embargo,
es en que la bestia vive bajo tierra,
y cuando ruge, causa enormes problemas.
Los diversos mitos también son claros
al afirmar que el genio inventor Dédalo,
fue el que talló el laberinto
por debajo de la isla de Creta.
Los muchos intentos arqueológicos
para encontrar el laberinto mítico
han quedado en nada.
Pero la misma Creta concedió
la pista más valiosa de todas
en forma de su actividad sísmica.
Creta se encuentra en un trozo de corteza
continental llamado Bloque Egeo
y cerca, la corteza oceánica
conocida como Bloque de Nubia
se desliza justo por debajo de ella.
Este tipo de característica geológica
se llama zona de subducción,
y es común en todo el mundo como
causa de una gran cantidad de terremotos.
Sin embargo, la situación en
Creta es particularmente volátil

iw: 
אבל החומר המוקדם ביותר שנכתב על המינוטאור
לא מזכיר אפילו את הצורה הפיזית שלו.
אז זה כנראה לא החלק העיקרי של הסיפור.
מה שהסיפורים השונים שלנו מסכימים, עם זאת,
זה שהחיה חיה מתחת לאדמה,
וכשהיא שואגת, היא גורמת לבעיות עצומות.
המיתוסים השונים גם ספציפיים באמירה
שהממציא הגאון דדלוס,
חצב את המבוך מתחת לאי כרתים.
נסיונות ארכיאולוגיים למצוא
את המבוך מהסיפור
נשארו בידיים ריקות.
אבל כרתים עצמו העלה את הרמז החשוב מכל
בצורה של פעילות סייסמית.
כרתים יושבת על פיסה של קרום יבשתי
שנקרא הגוש האגאי,
ויש לו מעט קרום אוקיאני
שידוע כגוש הנוביאני
שגולש ממש מתחתיו.
סוג זה של תכונה גאולוגית,
שנקראת אזור הפחתה,
נפוצה בכל העולם וגורמת להרבה רעידות אדמה.
עם זאת, בכרתים המצב נפיץ במיוחד

Serbian: 
Međutim, najstariji pisani 
dokumenti o Minotauru
čak i ne pominju njegovu fizičku pojavu.
To, dakle, verovatno nije 
ključni deo priče.
Ono u čemu se različita predanja slažu je
da ta zver živi u podzemnom svetu,
a kada zaurla, to prouzrokuje 
ogromne probleme.
Različiti mitovi su, takođe, precizni
kada govore o tome
da je genijalni pronalazač Dedalus
isklesao lavirint ispod ostrva Krit.
Arheološki pokušaji da pronađu 
poznati lavirint
završili su se neuspešno.
Ipak, sam Krit doneo je 
najvredniji od svih zaključaka
u obliku seizmičke aktivnosti.
Krit se nalazi na delu kontinentalne kore 
koji se naziva Egejski blok
i ima nešto okeanske kore 
poznate pod imenom Nubijski blok,
koja klizi direktno ispod nje.
Ovakva geološka osobina 
koja se naziva subdukcijskom zonom
često se javlja u svetu, 
a rezultat je puno zemljotresa.
Međutim, situacija na Kritu je 
posebno trusna

Thai: 
แต่บทความเก่าที่สุด
ที่บันทึกไว้เกี่ยวกับมิโนทอร์
ไม่ได้กล่าวถึงรูปลักษณ์ทางกายภาพ
ของมันด้วยซ้ำ
ฉะนั้น นั่นอาจไม่ใช่สาระสำคัญของเรื่องนี้
อย่างไรก็ดี สิ่งที่เรื่องเล่าทั้งหลาย
ต่างเห็นตรงกัน
คืออสูรนี้อาศัยอยู่ใต้ดิน
และเมื่อมันคำราม
มันก็ก่อให้เกิดปัญหาใหญ่
ตำนานมากมายยังชี้ชัดลงไปว่า
นักประดิษฐ์อัฉริยะนามเดียดาลัส (Daedalus)
สร้างเขาวงกตภายใต้เกาะครีต (Crete)
ความพยายามทางโบราณคดี
ที่จะหาเขาวงกตในตำนานนี้
เป็นอันต้องคว้าน้ำเหลว
แต่เกาะครีตเองก็ได้ให้เบาะแสที่มีค่าที่สุด
ในรูปแบบของปรากฏการณ์แผ่นดินไหว
เกาะครีตตั้งอยู่บนแผ่นทวีปที่เรียกว่า
อีเจียน บล๊อค (Aegean Block)
และมีบางส่วนตั้งอยู่บนแผ่นมหาสมุทร
ที่เรียกว่า นูเบียน บล๊อค (Nubian Block)
เลื่อนอยู่ใต้มัน
ลักษณะทางธรณีวิทยานี้
ที่เรียกว่าเขตมุดตัวของเปลือกโลก
พบได้ทั่วโลก
และเป็นสาเหตุทำให้เกิดแผ่นดินไหวมากมาย
อย่างไรก็ดี สถานการณ์ของเกาะครีต
ค่อนข้างที่จะรุนแรง

Polish: 
Najwcześniejsze pisane źródła
o Minotaurze
nawet nie wspominają
o jego stronie fizycznej.
Pewnie nie jest to więc
kluczowa część opowieści.
Jednak różne historie
zgadzają się co do tego,
że bestia żyje pod ziemią
i gdy ryczy, powoduje ogromne problemy.
Różne mity są też dokładne co do tego,
że genialny wynalazca Dedal
wybudował labirynt pod wyspą Kretą.
Archeologiczne próby znalezienia
legendarnego labiryntu
spełzły na niczym.
Ale sama Kreta dostarczyła
najcenniejszej wskazówki ze wszystkich
poprzez aktywność sejsmiczną.
Kreta leży na skorupie kontynentalnej
nazywanej płytą egejską,
a kawałek skorupy oceanicznej,
znanej jako płyta nubijska,
ślizga się tuż pod nią.
Ten rodzaj cechy geologicznej,
nazywany strefą subdukcji,
występuje na całym świecie
i powoduje mnóstwo trzęsień ziemi.
Jednak sytuacja na Krecie
jest szczególnie zmienna,

Portuguese: 
Os relatos escritos mais antigos
sobre o Minotauro
nem sequer mencionam a sua forma física.
Por isso, não será essa
a parte fundamental da história.
Contudo, no que os diferentes relatos
estão de acordo
é que a besta vive subterrânea,
e quando ruge,
causa tremendos problemas.
Os vários mitos são também 
específicos em dizer
que foi o genial inventor Dédalo
quem criou o labirinto
debaixo da ilha de Creta.
As tentativas arqueológicas
para encontrar o fabuloso labirinto
saíram frustradas.
Mas a própria ilha de Creta forneceu
a pista mais valiosa de todas
sob a forma de atividade sísmica.
Creta situa-se numa parte da crosta
continental chamada Placa do Mar Egeu,
e tem um pedaço de crosta oceânica
conhecida como Placa Núbia
a deslizar mesmo por baixo dela.
Este tipo de característica geológica
chamada zona de subducção,
existe ao redor do mundo
e causa muitos terramotos.
No entanto, em Creta, a situação
é particularmente volátil

Chinese: 
但是最早的关于米诺陶尔的文字材料
并没有描述它的物理存在。
所以，外表并不是这个故事的核心部分。
然而所有的版本都对得上的是
那只怪兽生活在地下，
当它吼叫时，它会引起非常大的问题。
每个版本的神话
都展现了天才故事家Daedalus
想象了那个克里特岛底下的迷宫。
考古学家尝试寻找那个神话中存在的迷宫
并没有找到什么。
但是克里特岛本身产生了很多有价值的线索
从地震活动来看。
克里特岛在一个叫做Aegean Block的地壳上，
并且覆盖了部分Nubian Block海洋地壳
刚好在它底下的位子。
这种被称之为潜没的地理构造，
在全球都很常见，并且会造成大量的地震。
并且，克里特岛的情况尤其不稳定，

Arabic: 
لكن أول وثيقة كتبت 
عن المينوتور 
لم يتم ذكر لياقته البدنية فيها
لذا , ولربما هذا المفتاح 
ليس جزء أساسياً في القصة
وما تتفق عليه العديد من الروايات 
على كل حال
هو أن هذا الوحش يعيش تحت الأرض
وعندما يخور
يسبب كوارث هائلة 
الأساطير المختلفة أوضحت أيضاً
أن (ديادلوس) كان مخترع عبقري 
وقد رسخت المتاهة 
تحت جزيرة كريت 
والمحاولات التي قام بها
باحثوا الآثار للعثور على المتاهة
خرجت خالية الوفاض
لكن كريت نفسها وهبت 
معلومات موثقة أثمن من كل هذا 
في شكل أنشطة زلزالية
تقع كريت على جزء من القشرة القارية 
يسمى بكتلة (ادجين) 
ولها قشرة محيطية صغيرة 
تعرف باسم كتلة نيوبيان
تنزلق للأسفل وباتجاه اليمين
هذا النوع من الإستثارة الجيولوجية 
تدعى بمنطقة الاندساس
إنها شائعة في جميع أنحاء العالم
وهي التي تسبب الكثير من الزلازل
وعلى كل حال , الحالة في كريت 
بشكل خاص متقلبة 

Italian: 
perché la placca Nubiana è attaccata
a quell'enorme crosta continentale
galleggiante che è l'Africa.
Se la placca Nubiana si muove
non scende così facilmente
o ripidamente
come fa la crosta oceanica
in quasi ogni altra zona di subduzione.
Qui spinge in alto parti del Mediterraneo
con forza e in modo brusco:
il fenomeno è chiamato sollevamento,
e Creta si trova nel cuore di questa zona.
Nel 2014 a Creta ci sono stati
più di 1300 terremoti
di magnitudo 2.0 o superiore.
In confronto, nello stesso lasso di tempo,
nella molto più vasta California del sud
ce ne sono stati solo 255.
Non abbiamo dati sismici dettagliati
dei giorni del re Minosse,
ma gli indizi forniti dai resti fossili
e dagli elementi geologici
dicono che Creta
ha subìto intensi sollevamenti

iw: 
מאחר והבלוק הנוביאני מחובר
לגוש היבשתי הצף המסיבי של אפריקה.
כשהגוש הנוביאני זז,
הוא לא יורד בקלות ובחדות
כמו הקרום האוקיאני ברוב אזורי ההפחתה.
במקום, הוא דוחף באלימות ופתאומיות
חלקים של הים התיכון למעלה
בארוע שנקרא דחיקה למעלה,
וכרתים נמצאת במרכז הדחיקה למעלה.
בשנת 2014, בכרתים היו יותר
מ 1300 רעידות אדמה
בעוצמה של 2.0 ויותר.
להשוואה, באותה תקופת זמן,
דרום קליפורניה, אזור גדול בהרבה,
חווה 255 רעידות אדמה.
כמובן, אין לנו תעודים סייסמיים
מתקופתו של המלך מינוס,
אבל אנחנו יודעים מתעודי מאובנים
ועדויות גאולוגיות
שכרתים חוותה ארועי הרמה חמורים

Thai: 
เพราะ นูเบียน บล๊อค ติดอยู่กับ
แผ่นทวีปขนาดใหญ่ที่ลอยอยู่
ซึ่งคือ ทวีปแอฟริกา
เมื่อ นูเบียน บล๊อค เคลื่อน
มันไม่ได้เคลื่อนลงไปอย่างง่ายดาย
หรือลึก
อย่างที่แผ่นมหาสมุทรเป็น
ในส่วนเขตมุดตัวส่วนอื่นๆ ส่วนใหญ่
ในทางตรงข้าม มันดันส่วนเมดิเตอเรเนียนขึ้น
อย่างรุนแรงและรวดเร็ว
ที่เรียกกันว่า การยกตัว
และเกาะครีตก็ยกตัวในส่วนกลาง
ในปี ค.ศ. 2014 เกาะครีตเกิดแผ่นดินไหว
มากกว่า 1300 ครั้ง
โดยมีความแรง 2.0 หรือมากกว่า
เมื่อเทียบกัน ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น
แคลิฟอร์เนียใต้ ซึ่งมีพื้นที่ใหญ่กว่ามาก
เกิดแผ่นดินไหวประมาณ 255 ครั้ง
แน่ล่ะ เราไม่มีบันทึกแผ่นดินไหวอย่างละเอียด
จากยุคของกษัตริย์ไมโนส
แต่เรารู้จากบันทึกฟอสซิล
และหลักฐานทางธรณีวิทยา
ว่าเกาะครีตมีเหตุการณ์การยกตัวที่รุนแรง

Arabic: 
ونظرا لارتباط كتلة نوبيان
بالقشرة القارية الهائلة العائمة
والتي هي افريقيا 
عندما تتحرك كتلة النوبيان
إنها لا تتجه تقريباً نحو الأسفل 
بسهولة أو بشكل حاد 
مثلما تتجه القشرة المحيطية
في معظم مناطق الاندساس الأخرى
فبدلاً من ذلك , انها تتجه بشكل عنيف وغير متوقع
فتجبر أجزاء من البحر المتوسط على الصعود
هذا الحدث يسمى ب (الارتفاع باتجاه اليسار) 
و جزيرة كريت تقع في مركز هذا الحدث
في سنة 2014 , ضرب جزيرت كريت
أكثر من 1300 زلزال
من 2,0 درجة أو أعلى
وعلى سبيل المقارنة،
و في الوقت نفسه
جنوب كاليفورنيا، مساحتها أكبر 
من كريت بكثير ،رغم ذالك لم تشهد أكثر من 255 زلزال
طبعاً , نحن لا نملك سجلات مفصلة عن الزلازل
منذ أيام الملك مينوس
لكن نحن نعلم من السجلات الأحفورية
والأدلة الجيولوجية 
أن كريت شهدت 
حالات ارتفاح بتجاه اليسار مهمة 
في بعض الأحيان تجاوزت 30 قدم
في دقيقة واحدة

Polish: 
bo płyta nubijska jest przyczepiona
do masywnej, nośnej
skorupy kontynentalnej - Afryki.
Gdy płyta nubijska się rusza,
nie obniża się ani tak łatwo,
ani tak gwałtownie
jak skorupa oceaniczna
w większości innych stref subdukcji.
Zamiast tego, silnie i nagle
wypycha części Morza Śródziemnego
w zjawisku nazywanym wypiętrzeniem
i Kreta jest w centrum wypiętrzenia.
W 2014 roku na Krecie
było ponad 1300 trzęsień ziemi
wielkości 2,0 lub więcej.
Porównajmy to z o wiele większą
Południową Kalifornią,
która w tym samym okresie
doświadczyła zaledwie 255 trzęsień ziemi.
Nie mamy dokładnych danych sejsmicznych
z czasów króla Minosa,
ale z zapisów kopalnych
i dowodów geologicznych wiemy,
że Kreta doświadczyła
wielokrotnego wypiętrzenia,

Modern Greek (1453-): 
αφού το Νουβιακό τμήμα είναι κολλημένο
στο τεράστιο κομμάτι του φλοιού
που είναι η Αφρική.
Όταν κινείται η Νουβιακή πλάκα,
δεν το κάνει τόσο μαλακά και ήρεμα
όπως κάνει ο ωκεανικός φλοιός
στις περισσότερες ζώνες καταβύθισης.
Αντίθετα, μετακινεί βίαια και απότομα
τμήματα της Μεσογείου προς τα επάνω,
κάτι που ονομάζεται ανύψωση,
και η Κρήτη βρίσκεται 
στο κέντρο της ανύψωσης.
Το 2014, η Κρήτη είχε
περισσότερους από 1300 σεισμούς
έντασης 2.0 ή μεγαλύτερης.
Συγκριτικά, για την ίδια χρονική περίοδο,
η Νότια Καλιφόρνια, μια πολύ μεγαλύτερη
περιοχή, είχε μόνο 255 σεισμούς.
Βέβαια, δεν έχουμε λεπτομερείς σεισμικές
καταγραφές για τις ημέρες του Μίνωα,
αλλά ξέρουμε από το αρχείο απολιθωμάτων
και γεωλογικά στοιχεία
ότι η Κρήτη βίωσε σοβαρά
φαινόμενα ανύψωσης

French: 
car le bloc nubien est attaché
à l'énorme croûte continentale 
mouvante qu'est l'Afrique.
Quand le bloc nubien bouge,
il ne descend pas aussi facilement
ni aussi fortement que la croûte océanique
dans la plupart des autres 
zones de subduction.
Au lieu de çà, il oblige violemment 
et brutalement
des sections de la Méditerranée 
à se soulever
dans un événement appelé soulèvement,
et la Crète est au centre 
de ce soulèvement.
En 2014, la Crète a connu 
plus de 1300 tremblements de terre
de magnitude 2 ou plus.
Par comparaison, 
dans le même laps de temps,
la Californie du Sud, une zone 
bien plus vaste, n'en a connu que 255.
Bien sûr, on ne dispose pas
de relevés sismiques détaillés
de l'époque du roi Minos,
mais on sait d'après les fossiles
et les preuves géologiques
que la Crète a connu
des soulèvement graves

Korean: 
왜냐하면, 누비안 구역이 
아프리카라는 바다에 떠 있는
거대한 대륙 조각에 붙어있기 때문이죠.
누비안 구역은 움직일 때
다른 침입대의 바다 속에 
있는 땅조각처럼
간단하면서도 가파르게 
아래로 내려가질 않아요.
대신 지중해 바닷속 땅을 
강렬하고 재빠르게 위로 밀어버려요.
융기라는 현상인데,
크레타 섬은 이 현상의 중심부에 있죠.
2014년에 크레테 섬에는 
강도 2.0 이상의 지진이
1,300회 이상 일어났어요.
같은 시기에 이 보다 
훨씬 더 규모가 큰
캘리포니아 남부 지방에는 
255회의 지진이 발생했어요.
당연히 미노아 왕이 살던 때 
지진에 대한 자세한 정보는 없죠.
그렇지만, 화석과 지층에 
남아 있는 증거로부터
크레타 섬에는 상태가 심각한 
융기 현상이 많이 발생했고

Dutch: 
omdat de Nubische plaat vastzit
aan de immense, drijvende landplaat 
die Afrika heet.
Als de Nubische plaat beweegt,
gaat ze lang niet zo makkelijk 
of steil naar beneden
als de zeeplaten in de andere 
subductiezones.
Nee, ze forceert met veel abrupt geweld
delen van de Middellandse zee omhoog,
wat tektonische opheffing heet,
en Kreta ligt in het centrum 
van de opheffing.
In 2014 kende Kreta meer dan 
1300 aardbevingen
met een kracht van 2.0 of meer.
Ter vergelijking, in dezelfde 
periode kende
zuidelijk Californië, een veel groter 
oppervlak, maar 255 aardbevingen.
We hebben natuurlijk geen seismische 
rapportages uit de tijd van koning Minos,
maar we weten door fossielen en 
geologische gegevens
dat Kreta serieuze opheffingen 
heeft meegemaakt,

Vietnamese: 
khi mảng Nubian gắn với
mảng lục địa nổi rất lớn
gọi là Châu Phi.
Khi mảng Nubian di chuyển,
nó sẽ không đi xuống dễ dàng
như các mảng hải dương khác
ở các đới hút chìm khác.
Thay vì thế, nó sẽ ép buộc vài phần
của Địa Trung Hải nâng lên,
hay gọi là sự nâng địa chất,
và Crete nằm ở trung tâm vùng bị nâng lên.
Năm 2014, Đảo Crete có hơn 
1300 cơn động đất
với cường độ 2.0 và cao hơn.
Cùng thời điểm đó, so sánh
Nam California, một vùng rộng hơn nhiều,
chỉ có khoảng 255 cơn động đất.
Dĩ nhiên ta không có ghi chép nào
về địa chấn ở thời vua Minos,
nhưng ta có ghi chép về hóa thạch
và bằng chứng địa chất
chứng tỏ Crete đã bị nâng lên

Serbian: 
jer je Nubijski blok povezan
sa ogromnom pokretnom 
kontinentalnom korom, tj. Afrikom.
Kada se Nubijski blok pomeri,
ne čini to ni približno lako ili strmo
kao što to radi okeanska kora
u većini subdukcijskih zona.
Umesto toga, ona burno i brzo
gura delove Mediterana naviše
pri događaju koji se naziva podizanje,
a Krit je njegov centar.
Tokom 2014. godine, Krit je imao 
više od 1300 zemljotresa
jačine 2,0 ili više.
Ako upoređujemo, 
u istom vremenskom periodu,
južna Kalifornija, mnogo veće područje, 
pretrpela je samo 255 zemljotresa.
Naravno, nemamo detaljne 
seizmičke podatke
iz vremena kralja Minosa,
ali znamo iz fosilnih ostataka 
i geoloških dokaza
da je Krit doživeo značajna pomeranja tla

Chinese: 
因為努比亞板塊附在
巨大漂浮的
非洲大陸地殼上
當努比亞板塊移動時
它無法輕易陡峭地下滑
如同其他隱沒帶的海洋地殼一樣
相反地，它突然且猛烈的力量
反而把地中海區塊向上推升
稱為“地殼隆起”
而克里特島剛好
在隆起的中心
2014年，克里特島發生了
超過 1300 次地震
規模至少二級
同期比較
比它大很多的南加州
只發生 255 次地震
當然，我們沒有米諾斯國王時期
詳細的地震記錄
但我們確實可以從
化石與地質的證據瞭解
克里特島經歷多次
重大的地殼隆起

Japanese: 
ヌビア地塊が
巨大な浮かんだ大陸地殻である
アフリカに接しているため特に不安定です
ヌビア地塊が動く時には
他の沈み込み帯の
海洋地殻ほどには
容易にまたは高角度には
沈み込みません
その代わりに隆起と呼ばれる現象で
地中海の一部を
暴力的にかつ突然に持ち上げます
クレタ島はその隆起の
真ん中にあるのです
2014年にクレタ島では
マグニチュード２以上の地震が
1300回以上もありました
同じ期間で比較すると
ずっと広い南カリフォルニアでも
たった255回の地震しかありませんでした
もちろんミノス王の時代からの
詳細な地震の記録はありませんが
化石記録や地質学的証拠により
クレタ島では時として
１回で10mを超えるような

Chinese: 
因为Nubian Block贴在了
非洲的巨大的浮动地壳上。
当Nubian Block运动的时候，
它不能轻松地向下滑动
或者像别的潜没区域的海洋地壳一样陡得滑动。
它而是剧烈地并且突然地将地中海向上翘动，
被称作“上升”，
而克里特岛刚好在“上升”中心。
在2014年，克里特岛发生了
超过1300次震级不低于2.0的地震。
对比下，在同样的时期，
南加州这个大得多的区域只发生255次地震。
当然，我们没有米诺斯国王时期的地震数据，
但是我们确实可以从化石与地理纪录看出
克里特岛经历了很多次

Turkish: 
Çünkü Afrika (Nubian) bloğu
kocaman ve hareketli Afrika
kıtasal kabuğuna bağlı.
Afrika (Nubian) bloğu
hareket ettiğinde,
diğer yitim bölgelerindeki okyanusal 
kabuklar kadar derin
ya da kolay aşağı inmiyor.
Bunun yerine Akdeniz bölgesini vahşi 
ve yoğun bir şekilde yukarı itiyor.
Buna yer kabuğunun yükselmesi denir.
Ve Girit bir yükselme
merkezinde bulunuyor.
2014 yılında Girit'te 2.0 ve
daha yüksek şiddetlerde
1300'den fazla deprem oldu.
Ama aynı zaman diliminde
daha büyük bir alana sahip
Güney California bölgesinde
sadece 255 deprem meydana geldi.
Tabi ki Kral Minos’un dönemine ait
Sismik dalgaların detaylı kayıtları yok,
Ama fosil kayıtlarından 
ve jeolojik kanıtlardan
Girit'in ciddi yükselmeler
yaşadığını biliyoruz.

Spanish: 
porque el Bloque de Nubia 
está conectado
a la gigante masa flotante de
corteza continental que es África.
Cuando el bloque se mueve,
no se sumerge tan fácil
o tan abruptamente
como la mayoría de la corteza oceánica
en otras zonas de subducción.
En cambio, la fuerza violenta desencadena
abruptamente las aguas del Mediterráneo
en un evento llamado elevación
y Creta se encuentra en el
centro de dicha elevación.
En el año 2014, en Creta tuvieron
lugar más de 1300 terremotos
con una magnitud de 2.0 o más.
En comparación, en el
mismo período de tiempo,
en el sur de California, 
un área mucho más grande,
apenas tuvieron lugar 255 terremotos.
Por supuesto, no tenemos
registros sísmicos detallados
de la época del rey Minos,
pero sí sabemos por los registros
fósiles y la evidencia geológica
que Creta ha sufrido
muchos casos repentinos

Portuguese: 
porque a Placa Núbia está ligada
à enorme crosta continental flutuante
que é a Africa.
Quando a Placa Núbia se move,
não desce tão facilmente
nem de forma tão íngreme
como a crosta oceânica faz
na maioria das outras zonas de subducção.
Em vez disso, violenta e abruptamente,
força secções do Mediterrâneo para cima,
num processo geológico chamado
levantamento tectónico,
e Creta está no centro
de um levantamento tectónico.
Em 2014, Creta teve mais de
1300 tremores de terra
de magnitude 2,0 ou mais.
Em comparação, no mesmo período de tempo,
o Sul da Califórnia, uma área muito maior,
sentiu uns meros 255 tremores de terra.
Claro que não temos registos sísmicos
detalhados do tempo do rei Minos,
mas sabemos, a partir dos registos fósseis
e da evidência geológica
que Creta passou por grandes
levantamentos tectónicos
que, por vezes, excediam os 9,14 m
de uma só vez.

Indonesian: 
karena blok Nubian menempel
ke kerak kontinental raksasa
yang ringan yaitu Afrika.
Saat blok Nubian bergerak,
ia tidak bergerak turun
sedikit atau tajam
seperti yang dilakukan kerak samudera
di kebanyakan zona subduksi lain.
Tetapi, dia mendorong bagian dari
Laut Tengah ke atas
dengan keras dan tiba-tiba
dalam peristiwa yang disebut peningkatan.
dan Kreta berada di pusat peningkatan.
Pada tahun 2014, Kreta telah mengalami
lebih dari 1300 gempa bumi
dengan skala 2.0 atau lebih.
Sebagai pembanding,
dalam periode yang sama,
Kalifornia Utara,
area yang jauh lebih luas,
hanya mengalami 255 gempa bumi.
Tentu saja, kita tidak memiliki
catatan seismik mendetail
dari zaman Raja Minos,
tetapi kita tahu dari catatan fosil
dan bukti geologi bahwa
Kreta telah mengalami
peristiwa pengangkatan serius

English: 
as the Nubian Block is attached
to the massive buoyant 
continental crust that is Africa.
When the Nubian Block moves,
it does not go down nearly 
as easily or as steeply
as oceanic crust does 
in most other subduction zones.
Instead, it violently and abruptly forces
sections of the Mediterranean upwards
in an event called uplift,
and Crete is in uplift central.
In the year 2014, Crete had more
than 1300 earthquakes
of magnitude 2.0 or higher.
By comparison, in the same period of time,
Southern California, a much larger area,
experienced a mere 255 earthquakes.
Of course, we don't have detailed seismic
records from the days of King Minos,
but we do know from fossil records
and geologic evidence
that Crete has experienced 
serious uplift events

Portuguese: 
pois o Bloco de Núbia está ligado
a uma massa flutuante da crosta
continental, que é a África.
Quando o Bloco se move,
ele não vai para baixo tão facilmente
ou de forma tão íngreme,
como a crosta oceânica faz na maioria
das outras zonas de subducção.
Ele força violenta e abruptamente
zonas do Mediterrâneo para cima,
em um evento chamado de elevação,
e Creta está na elevação central.
Em 2014, Creta teve mais
de 1.300 terremotos
de magnitude 2,0 ou superior.
Em comparação, considerando o mesmo
período de tempo,
o sul da Califórnia, uma área
muito maior, teve apenas 255 terremotos.
Claro, não temos registros sísmicos
detalhados dos dias do rei Minos,
mas nós sabemos a partir de registros
fósseis e evidências geológicas,
que Creta sofreu graves eventos
de elevação

Russian: 
потому что Нубийская плита соседствует
с массивной континентальной
тектонической плитой — Африканской.
Когда Нубийская плита двигается,
это происходит не так легко и гладко,
как это обычно бывает с океаническими
плитами в других зонах субдукции.
Вместо этого она грубо выталкивает
соседнюю плиту наверх,
вызывая тем самым 
тектонический подъём,
а остров Крит является вершиной
этого подъёма.
В 2014 году на Крите произошло
1 300 землетрясений
магнитудой не менее 2.0.
Для сравнения, за тот же период времени,
в Южной Калифорнии,
гораздо большей по площади, 
было лишь 255 землетрясений.
Конечно, точных сведений о сейсмической
активности времён царя Миноса у нас нет,
но, согласно найденным ископаемым
и геологическим свидетельствам,
Крит пережил несколько подъёмов,

Korean: 
때에 따라서는 한 번에 
약 90 센티미터까지 치솟기도 했죠.
대조를 위해 잠깐 화와이 섬을 보면,
그곳의 지진과 화산활동은
화산 여신인 펠레에 대한 전설과
밀접하게 연결되어 있어요.
미노타우로스처럼 이 여신 신화에도 
파괴에 대한 이야기가 있어요.
하지만, 그속에는 춤과 창조라는 
요소도 포함되어 있죠.
그렇다면 왜 하와이는 펠레로 
크레테는 미노타우로스로 끝을 맺을까요?
하와이 섬에서 최악의 지진이 발생면
용암이 뒤따르는데 
이게 다른 점일 거예요.
현무암으로 된 하와이의 용암은 
식으면 토양을 기름지게 하죠.
끔찍한 폭발이 발생한 지 수십 년 안에
섬사람들은 용암이 만든 새 반도 위에
힘차게 자라나는 
푸른 색의 생명을 볼 수 있었죠.
따라서 이러한 자연현상을 
알았기에 신화는
펠레를 파괴자이자 
창조라로 그리고 있어요.
크레타 섬 사람들에게
지진은 파괴와 헐벗은 땅만 건네줬죠.

English: 
that sometimes exceeded 30 feet
in a single moment.
Contrast this for a moment
with the island of Hawaii,
where earthquakes and volcanic activity
were tightly woven to legends
surrounding Pele,
a goddess both fiery and fair.
Like the Minotaur, her myths
included tales of destruction,
but they also contained elements
of dance and creation.
So why did Hawaii end up with Pele
and Crete end up with the Minotaur?
The difference likely comes down
to the lava that followed
many of Hawaii's worst earthquakes.
The lava on Hawaii is made of basalt,
which once cooled, is highly fertile.
Within a couple of decades 
of terrible eruptions,
Islanders would have seen 
vibrant green life thriving
on new peninsulas made of lava.
So it makes sense that 
the mythology captured this
by portraying Pele as creator
as well as a destroyer.
As for the people of Crete,
their earthquakes brought only
destruction and barren lands,

Arabic: 
وبمقارنتها مع جزيرة هاواي
حيث الزلازل والأنشطة البركانية
كانت مترابطة بإحكام بأساطير
حول (بيليه) 
آلهة كلا التوهج الناري و العدل
مثل المينوتور , اسطورتها 
تتضمن حكايات عن الدمار 
لكنها كانت تحتوي على 
عناصر من الرقص والخلق 
اذاً لماذا هاواي انتهى بها المطاف مع بيليه
وكريت انتهى المطاف بها مع المينوتور ؟
الفرق المحتمل يمكن أن يعود الى
الحمم البركانية التي تلت
العديد من الزلازل الأعنف التي ضربت هاواي
تتكون الحمم البركانية في هاوي من البازلت 
وعندما تبرد , تصبح تربة خصبة جداً 
وفي غضون بضعة عقود 
من الإنفجارات الرهيبة 
قد شهد سكان الجزيرة 
ازدهار الطبيعة الخضراء الحيوية 
على شبه جزيرة تكونت من الحمم البركانية
لذا من المنطق أن
الأساطير استحوذت على هذا الفكرة
من خلال تصوير بيليه على أنها الخالقة 
والمدمرة كذلك
أما بالنسبة لشعب كريت
الزلازل جلبت لهم فقط 
الدمار والأراضي قاحلة 

Thai: 
ที่บางครั้งสูงกว่า 30 ฟุต ในครั้งเดียว
ลองมาพิจารณาสิ่งที่ตรงข้ามกันสักเดี๋ยว
กับหมู่เกาะฮาวาย
ที่ซึ่งการเกิดแผ่นดินไหวและภูเขาไฟระเบิด
มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิด
กับตำนานเกี่ยวกับเปเล่
เทพธิดาแห่งไฟและความงาม
เช่นเดียวกันมิโนทอร์ ตำนานของนาง
เป็นเรื่องเล่าเกี่ยวกับการทำลายล้าง
แต่ก็ยังมีเรื่องราวเกี่ยวกับการเต้นรำ
และการสร้างสรรค์ด้วย
ฉะนั้น ทำไมฮาวายมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับเปเล่
และครีตมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับมิโนทอร์ล่ะ
ความแตกต่างน่าจะมีเหตุผลมาจาก
ลาวาที่เกิดขึ้นหลังจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
หลายครั้งในฮาวาย
ลาวาในฮาวายมาจากหินบะซอลท์
ซึ่งเมื่อเย็นลงจะมีธาตุอาหารอยู่มาก
ภายในสองสามทศวรรษ
แห่งการปะทุที่รุนแรง
ชาวเกาะคงได้เห็นความเขียวขจี
มีชีวิตชีวาจากพืชพันธุ์
บนคาบสมุทรที่ทำจากลาวา
ฉะนั้น จึงเข้าใจได้ว่า
ตำนานจับเอาเรื่องราวตรงนี้
โดยให้บทบาทเปเล่ว่าเป็นผู้สร้าง
เช่นเดียวกับที่เป็นผู้ทำลาย
สำหรับคนในเกาะครีต
แผ่นดินไหวนำมาแต่การทำลายล้าง
และแผ่นดินที่แห้งแล้ง

Turkish: 
Hatta bunlar bazen anlık
10 metreye kadar ulaşmış.
Bunu bir diğer ada ve
hikayesi ile karşılaştıralım.
Hawaii adasındaki sürekli yaşanan
depremler ve volkanik faaliyetler de
Adil ve öfkeli tanrıça Pele’ye atfedilir.
Aynı minotor gibi
Pele’ninde hikayelerinde yıkım vardır.
Ama aynı zamanda yaradılış 
ve dans öğeleri de içerirler.
Peki neden Hawaii’de Pele
Girit’te ise Minotor?
Fark büyük ihtimalle
Hawaii'deki depremlerin
ardından gelen lavlarda gizli.
Hawaii’deki lavlar soğuduğunda 
çok verimli olan bazalttan oluşuyor.
Ada halkı korkunç 
volkanik püskürmelerin ardından,
lavlardan oluşmuş yeni yarım adacıklarda
capcanlı yeşil hayatın
başladığını görüyorlardı.
Pele’yi hem yok edici 
hem de yaratıcı olarak
anlatan mitolojinin bunu kapsaması 
kulağa mantıklı geliyor.
Girit’te ise depremler sadece
Yıkım ve çorak topraklar getiriyordu.

iw: 
שלפעמים היו גדולים מ 10 מטר ברגע אחד.
העמידו את זה לרגע מול האי הוואי,
שם רעידות אדמה ופעילות וולקנית
נרקמו באדיקות למיתוסים שמקיפים את פלה,
אלה גם בוערת וגם יפה.
כמו המינוטאור, המיתוסים שלה כוללים
מעשיות על חורבן,
אבל הם גם מכילים אלמנטים של ריקוד ויצירה.
אז איך הוואי הגיע לפלה וכרתים למינוטאור?
ההבדל מגיע כנראה
מהלבה שבאה אחרי הרבה מרעידות האדמה
החמורות של הוואי.
הלבה על הוואי עשויה בזלת,
שכשהיא מתקררת, היא פורה ביותר.
תוך כמה עשורים של התפרצויות נוראיות,
בני האי ראו חיים ירוקים משגשגים
על פנינסולה חדשה עשויה לבה.
אז זה הגיוני שהמיתולוגיה לכדה את זה
על ידי תאור פלה כיוצרת ומשמידה.
בעוד אנשי כרתים,
רעידות האדמה שלהם הביאו
רק הרס ואדמות עקרות,

Spanish: 
de subida de las aguas, a veces superior
a los 9 metros en un solo día.
Compara esto por un momento
con la isla de Hawái,
donde los terremotos
y la actividad volcánica
estaban estrechamente unidos
a las leyendas sobre Pele,
una diosa tan acalorada como justa.
Al igual que el Minotauro, sus mitos
incluían cuentos de destrucción,
pero también contenían elementos
de la danza y la creación.
Así que ¿por qué Hawái tiene
a Pele y Creta al Minotauro?
La diferencia probablemente reside
en la lava que aparecía tras muchos
de los peores terremotos de Hawái.
La lava en Hawái es de origen basáltico,
que una vez enfriada, es muy fértil.
Al cabo de un par de décadas
desde las terribles erupciones,
los isleños vieron prosperar
de nuevo la vida, verde y vibrante,
en las nuevas penínsulas creadas de lava.
Así que tiene sentido que la
mitología registre este detalle
retratando a Pele como
creadora y a la vez destructora.
En cuanto a los cretenses,
sus terremotos trajeron
solamente destrucción
y dejaron las tierras estériles,

Japanese: 
大きな隆起が起こったことが
わかっています
これをハワイ島と比較してみましょう
地震や火山活動が
火と公平の女神である
ペレの伝説に
詳しく織り込まれている場所です
ミノタウロスと同様
彼女の神話は破壊を含みますが
同時にダンスや創造の要素も
含まれています
ではなぜハワイはペレの神話を生み出し
クレタ島はミノタウロスを生んだのでしょうか？
この違いはおそらく
ハワイで多くの最悪の地震に
ひき続いて起こった溶岩流のためでしょう
ハワイの溶岩は玄武岩でできており
一旦冷えるととても肥沃です
恐ろしい噴火の後 数十年以内に
溶岩でできた新しい半島に
島の住民は鮮やかな緑が繁茂するのを
目にしたことでしょう
そのため神話がこれを取り込み
ペレを破壊とともに創造の神と
描写したことも納得がいきます
クレタ島の人々にとって
地震は破壊と荒地のみを
もたらすものでした

Chinese: 
有時一次就隆起
超過 30 英尺
來和夏威夷島比較一下
夏威夷島的地震和火山活動
是和貝蕾的神話緊連在一起
貝蕾是個既暴躁又美麗的女神
就像米諾陶爾，她的神話
包含了毀滅的故事
但也包含了舞蹈和創造
為什麽夏威夷和貝蕾相連
而克里特島和米諾陶爾相連？
之間的不同
可能歸結於
夏威夷島多次劇震所流出的岩漿
夏威夷的岩漿由玄武岩組成
一旦冷卻，會非常肥沃
在多次劇烈火山爆發
的數十年內
島民看到了生機勃勃
的綠色植物茂密地長在
由岩漿構成的新半島上
因此神話是有道理的
依據以上現象
描述了貝蕾兼俱
創造者與毀滅者
對克里特島人民而言
地震只會帶來毀滅與貧瘠土地

Dutch: 
soms meer dan 10 meter ineens.
Vergelijk dat even met het eiland Hawaii,
waar aardbevingen en vulkanische activiteit
zijn verbonden met de legendes over Pele,
een vurige en eerlijke godin.
Net als bij de Minotaurus gaan
haar mythen over vernietiging
maar ze bevatten ook elementen
van dans en creatie.
Waarom kwam Hawaii met Pele
en Kreta met de Minotaurus?
Het verschil komt waarschijnlijk
door de lava die volgt na veel van 
de zwaarste aardbevingen op Hawaii.
Lava op Hawaii is gemaakt van basalt, 
dat na afkoeling heel vruchtbaar is.
Binnen een paar decennia na 
vreselijke uitbarstingen,
zagen de eilandbewoners 
planten uitbundig groeien
op de nieuwe schiereilanden 
gevormd door lava.
Dus het is logisch dat de mythen 
dit verwerkten
door Pele zowel als schepper 
en vernietiger af te beelden.
Maar voor de inwoners van Kreta
brachten hun aardbevingen alleen
vernietiging en onvruchtbaar land.

Modern Greek (1453-): 
που κάποιες φορές ξεπέρασαν
τα 10 μέτρα σε μία μόνο κίνηση.
Συγκρίνετέ το για ένα λεπτό
με το νησί της Χαβάη,
όπου σεισμοί και ηφαιστειακή δραστηριότητα
είχαν συνδεθεί στενά
με θρύλους για την Πέλε,
μια θεότητα πύρρινη και όμορφη.
Όπως ο Μινώταυρος, ο μύθος της
είχε ιστορίες καταστροφής,
αλλά περιελάμβανε και στοιχεία
χορού και δημιουργίας.
Γιατί λοιπόν η Χαβάη κατέληξε με την Πέλε
και η Κρήτη με τον Μινώταυρο;
Η διαφορά προφανώς έχει να κάνει
με τη λάβα που ακολουθούσε
πολλούς από τους σεισμούς της Χαβάης
Η λάβα στην Χαβάη είναι από βασάλτη,
που όταν κρυώσει, είναι πολύ γόνιμη.
Μερικές δεκαετίες ύστερα
από τις τρομερές εκρήξεις,
οι νησιώτες θα έβλεπαν ακμάζουσα φύση
σε νέες χερσονήσους φτιαγμένες από λάβα.
Είναι λογικό ότι η μυθολογία
θα το παρατηρούσε
παρουσιάζοντας την Πέλε ως δημιουργό
και καταστροφέα ταυτόχρονα.
Όσο για τους ανθρώπους της Κρήτης,
οι σεισμοί τους έφεραν μόνο
καταστροφή και χέρσες γαίες,

Chinese: 
单次超过30英尺的“上升”。
和夏威夷岛比比：
夏威夷岛的地震和火山活动
和Pele的神话紧紧串联在一起，
Pele是一个燃烧着得美丽的女神。
就像米诺陶尔，
她的神话包含了毁灭的故事，
但是它们也包含了舞蹈和创造的元素。
所以为什么夏威夷创造了Pele
而克里特岛创造了米诺陶尔？
这区别可能来自于
夏威夷岛最剧烈的地震中流出的岩浆。
夏威夷的岩浆由玄武岩组成，
该岩一旦冷却，会非常肥沃。
在剧烈爆发的几十年内，
岛民会看到生机勃勃的绿色植被生长
在岩浆新组成的群岛上。
所以这就说得通为什么
神话将Pele同时描述成创造者与毁灭者。
对于克里特岛人民来说，
他们的地震只会带来毁灭与贫瘠的土地，

Polish: 
które czasem przekraczało 
jednorazowo 9 metrów.
Skontrastujmy to z Hawajami,
gdzie trzęsienia ziemi
i aktywność wulkaniczna
były ściśle związane z legendami
dotyczącymi Pele,
bogini zarówno ognistej, jak i dobrej.
Mity o niej, jak o Minotaurze,
to opowieści o zniszczeniu,
ale zawierają też elementy
tańca i stworzenia.
Dlaczego więc Hawaje mają Pele,
a Kreta ma Minotaura?
Różnica prawdopodobnie keży
w lawie, która towarzyszyła
wielu najgorszym trzęsieniom na Hawajach.
Lawa na Hawajach jest z bazaltu,
który po wystygnięciu jest bardzo żyzny.
Po kilku dekadach okropnych wybuchów
wyspiarze zobaczyli tętniącą życiem zieleń
kwitnącą na nowych półwyspach
wyrosłych na lawie.
Całkiem sensownie mitologia 
przypisała Pele
zarówno cechy twórczyni
jak i niszczycielki.
Jeżeli chodzi o Kreteńczyków,
ich trzęsienia ziemi przyniosły tylko
zniszczenie i wyjałowioną ziemię,

Portuguese: 
que, às vezes, excederam a 9 metros
em um único momento.
Compare isso com a ilha do Havaí,
onde terremotos e atividade vulcânicas
foram correlacionados com lendas
a respeito de Pele,
uma deusa impetuosa e justa.
Tal como o Minotauro, seus mitos incluem
contos de destruição,
mas eles também continham elementos
da dança e da criação.
Então, por que o Havaí criou Pele 
e Creta o Minotauro?
É provável que a diferença
seja devida à lava,
que era vertida 
nos piores terremotos havaianos.
A lava do Havaí é feita de basalto,
que uma vez resfriado, é altamente fértil.
Depois de algumas décadas 
de erupções terríveis,
os habitantes teriam visto prosperar
uma vida verde e vibrante
nas novas penínsulas feitas de lava.
Faz sentido que a mitologia
tenha capturado isso
retratando Pele como criadora
e destruidora.
Quanto aos cretenses,
seus terremotos trouxeram só destruição
e terras inférteis,

Serbian: 
koja su nekada premašivala 
9 metara u trenutku.
Uporedite ovo na trenutak 
sa ostrvom Havaji
gde su zemljotresi i vulkanska aktivnost
bili duboko utkani u legende 
koje okružuju Pele,
boginju koja je vatrena i fer.
Kao i kod Minotaura, njeni mitovi
uključivali su priče o razaranju,
ali su sadržali i elemente 
plesa i stvaralaštva.
Zašto su, onda, Havaji završili sa Pele, 
a Krit sa Minotaurom?
Razlika se verovatno svodi na lavu
koja je pratila mnoge havajske 
najgore zemljotrese.
Lava na Havajima je od bazalta koji, 
kada se ohladi, postaje veoma plodan.
Tokom nekoliko decenija 
strašnih erupcija,
ostrvljani bi videli 
energičan zeleni život kako buja
na novim poluostrvima 
koje bi lava napravila.
Tako, razumljivo je da je 
mitologija primetila ovo
kroz opis Pele kao stvaraoca,
ali i kao rušioca.
Što se tiče ljudi na Kritu,
njihovi zemljotresi doneli su 
samo uništenje i neplodnu zemlju,

Russian: 
причём некоторые из них
были больше 9 метров.
А теперь давайте обратимся к Гавайям.
Их землетрясения
и вулканическая активность
прочно связывались с мифами о Пеле,
богине вспыльчивой, но справедливой.
Как и у Минотавра, её мифы состояли
из эпизодов разрушения,
хотя в них были также элементы 
танца и созидания.
Так почему гавайцы придумали богиню Пеле,
а критяне — необузданного Минотавра?
Скорее всего, разница заключается в лаве,
которая на Гавайях часто следовала
за самыми сильными землетрясениями.
Эта лава состоит из базальта, который, 
остывая, превращается в плодородную почву.
То есть после многих лет
ужасных извержений
островитяне видели,
как острова застывшей лавы
покрываются зелёным ковром 
буйной растительности.
Так что неудивительно, что в мифологии
богиня Пеле не только разрушает,
но и созидает.
А на острове Крит
землетрясения не приносили ничего,
кроме разрушения и бесплодной земли,

Italian: 
che a volte hanno superato i 10 metri
in un singolo evento.
Pensiamo invece per un attimo
alle isole Hawaii,
dove terremoti e attività vulcanica
erano legati strettamente alle leggende
che circondavano Pele,
una dea irascibile ma giusta.
Come per il Minotauro i suoi miti
sono storie di distruzione,
ma includono anche elementi
di danza e creazione.
Quindi perché alle Hawaii è toccata Pele
ma Creta è finita con il Minotauro?
La differenza è probabilmente dovuta
alla lava che fuoriesce alle Hawaii dopo
molti dei terremoti più distruttivi.
La lava alle Hawaii è fatta di basalto,
che, freddatosi, diventa terreno fertile.
Una ventina d'anni
dopo queste terribili eruzioni,
gli isolani avrebbero visto
una florida vegetazione
spuntare sulle nuove penisole di lava.
Dunque ha senso che i miti
abbiano colto quest'elemento
dipingendo Pele come forza creatrice
oltre che distruttrice.
Mentre ai cretesi
i terremoti non portavano che distruzione
e terre sterili,

French: 
qui ont parfois dépassé 9 mètres
en un seul instant.
Comparons avec l'île de Hawaï,
où les tremblements de terre 
et l'activité volcanique
ont été intimement inscrits
dans les légendes entourant Pelé,
une déesse à la fois 
fougueuse et équitable.
Comme le Minotaure, ses mythes
comportent des récits de destruction,
mais ils contenaient également 
des éléments de danse et de création.
Alors pourquoi Hawaï 
s'est retrouvé avec Pelé
et la Crète avec le Minotaure ?
La différence vient vraisemblablement
de la lave qui a suivi nombre 
des pires tremblements de terre d'Hawaï.
La lave à Hawaï est faite de basalte, 
qui une fois refroidi, est très fertile.
En quelques décennies
de terribles éruptions,
les habitants de l'île auraient vu
les plantes prospérer
sur les nouvelles péninsules de lave.
Il est donc logique que
la mythologie ait capturé ça
en dépeignant Pelé en tant 
que créatrice autant que destructrice.
Quant aux habitants de la Crète,
leurs tremblements de terre 
n'ont apporté
que destruction et terres stériles,
donc peut-être que pour eux,

Portuguese: 
Comparem isto, por um instante,
com a ilha do Havai,
onde os terramotos e a atividade vulcânica
estavam intimamente entrelaçados
com as lendas em torno de Pele,
uma deusa tão abrasadora como bela.
Tal como o Minotauro, os mitos dela
incluíam contos de destruição,
mas também continham elementos
de dança e criação.
Então, como é que o Havai ficou com Pele
e Creta ficou com o Minotauro?
A diferença provavelmente reside na lava
que se seguia a muitos dos piores
terramotos no Havai.
A lava no Havai é composta por basalto,
que, uma vez arrefecido, é muito fértil.
Depois de duas décadas
de terríveis erupções,
os havaianos teriam visto prosperar
de vida verde, vibrante,
nas novas penínsulas feitas de lava.
Por isso, faz sentido
que a mitologia tenha captado isto
ao retratar Pele tanto como criadora
como destruidora.
Quanto às pessoas de Creta,
os terramotos apenas lhes traziam
destruição e terras áridas,

Vietnamese: 
và đôi khi có thể lên đến 30 feet
chỉ trong 1 lần nâng.
Ngược lại thì ở Đảo Hawaii,
nơi các cơn động đất và núi lửa phun
đều được gắn tới huyền thoại của Pele,
một vị thần của lửa và sự công bằng.
Như Qủy Đầu Trâu, thần thoại về
bà ta kể về sự giận dữ của bà,
nhưng nó cũng kể về những
điệu nhảy và sự sinh sôi.
Tại sao Hawaii thì gắn với thần Pele
còn Crete thì với Qủy Đầu Trâu?
Điểm khác nhau là
dung nham của các trận
động đất ở Hawaii.
Dung nham ở đó là từ bazan,
khi nó nó nguội thì nó rất màu mỡ.
Chỉ vài thập kỉ
sặ xói mòn khủng khiếp,
cây cối sinh sôi, phát triển
trên vùng
bán đảo dung nham đó.
Vì thế, thần thoại mệnh danh
Pele là
người sáng tạo và kẻ hủy diệt
cũng đúng.
Còn người dân ở Đảo Crete,
động đất chỉ phá hủy và
làm cằn cỗi mọi thứ,

Indonesian: 
yang terkadang melebihi 30 kaki
dalam satu peristiwa.
Bandingkan ini sebentar
dengan pulau Hawaii,
di mana gempa dan aktivitas vulkanik
berhubungan erat
dengan legenda Pele,
seorang dewi yang adil dan pemarah.
Seperti Minotaur, mitos tentangnya
memiliki cerita kehancuran,
tetapi juga memiliki elemen
tarian dan penciptaan.
Jadi mengapa Hawaii berakhir dengan Pele
dan Kreta berakhir dengan Minotaur?
Perbedaannya mungkin datang dari
Lahar yang mengikuti
banyak gempa bumi terbesar Hawaii.
Lahar di Hawaii terbuat dari basal,
di mana setelah dingin,
menjadi sangat subur.
Setelah letusan dahsyat
selama beberapa puluh tahun,
Penduduk pulau akan melihat
kehijauan berkembang
di semenanjung baru yang
terbuat dari lahar.
Jadi masuk di akal jika
mitos menangkap hal ini
dengan menggambarkan Pele
sebagai pencipta dan penghancur.
Untuk penduduk pulau Kreta,
gempa bumi hanya membawa
kehancuran dan tanah tandus,
jadi, mungkin untuk mereka

Indonesian: 
Minotaur yang tidak nyata
dan mematikan tercipta.
Hubungan antara cerita mitos
dan keadaan geologi dari
daerah asal mereka
mengajarkan kita bahwa mitos dan sains
adalah dua sisi dari koin yang sama.
Keduanya bertujuan menjelaskan
dan memahami dunia.
Perbedaan utamanya adalah di mana mitos
menggunakan dewa, monster dan sihir,
sains menggunakan pengukuran,
catatan dan eksperimen.

Portuguese: 
e por isso, talvez, para eles o anormal
e mortal Minotauro tenha existido.
As conexões entre histórias míticas
e a geologia das regiões 
onde elas se originaram
nos ensinam que a mitologia e a ciência
são na verdade dois lados da mesma moeda.
Ambas estão enraizadas na explicação
e compreensão do mundo.
A principal diferença é:
enquanto a mitologia usa deuses,
monstros e magia,
a ciência usa medições,
registros e experimentos.

Spanish: 
así que quizás así nació el
antinatural y mortal Minotauro.
Las conexiones entre las historias míticas
y la geología de las regiones
donde se originaron
nos enseña que la mitología
y la ciencia son en realidad,
dos caras de la misma moneda.
Ambos tienen sus raíces en el intento
de explicar y de entender el mundo.
La principal diferencia es
que la mitología usa
dioses, monstruos y magia,
mientras que la ciencia usa
mediciones, registros y experimentos.

iw: 
אז אולי בשבילם המינוטאור
הלא טבעי והקטלני נולד.
החיבור בין סיפורים מיתיים
והגאולוגיה של האזורים מהם הם הגיעו
מלמדים אותנו שהמיתולוגיה והמדע
הם למעשה שני צדדים של אותו מטבע.
מקור שניהם הוא בהסבר ובהבנה של העולם.
ההבדל העיקרי הוא שהמיתולוגיה
משתמשת באלים, מפלצות וקסם,
המדע משתמש במדידות, תיעודים וניסוים.

Korean: 
아마 이런 이유에서 이상하고 
무서운 미노타우로스가 태어났겠죠.
신화와 신화가 발생한 곳에 대한
지질학 사이의 연관성에서
신화와 과학은 
동전의 양면성이란 걸 배워요.
둘 다 세상을 설명하고 
이해하기 위해 존재해요.
분명한 차이점이 있다면 
신화가 신과 괴물, 마법을 사용할 때
과학은 측정하여 기록하고 실험하죠.

Chinese: 
所以对他们来说虚构猛兽米诺陶尔诞生了。
神话故事与它们起源的地区的地理环境
之间的联系
告诉我们神话与科学事实上是一个硬币的两面。
两者都为了解释与理解这个世界而生。
关键区别在于，神话使用神，怪兽与魔法，
而科学使用测量，纪录与实验。

Serbian: 
pa je možda za njih neprirodan
i smrtonosan Minotaur rođen.
Veza između mitskih priča
i geologija regiona odakle su potekli
govore nam da su mitologija i nauka 
zapravo dve strane istog novčića.
Obe su zasnovane na objašnjenju 
i razumevanju sveta.
Ključna razlika je u tome što na mestima
gde mitologija koristi bogove, 
čudovišta i magiju,
nauka koristi merenja, 
zapise i eksperimente.

Japanese: 
そのため残忍で破壊的な
ミノタウロスが生まれたのでしょう
これらの神話と
神話が生まれた土地の地質の関係は
神話と科学はコインの表裏であることを
私たちに教えてくれます
いずれもこの世の出来事について
説明し理解しようとしています
大きな違いは 神話は
神やモンスターや魔術を使うのに対して
科学は測定や記録や実験に
基づいていることです

Modern Greek (1453-): 
έτσι για αυτούς, γεννήθηκε ο αφύσικος
και θανατηφόρος Μινώταυρος.
Η σύνδεση μεταξύ μυθικών ιστοριών
και γεωλογίας των περιοχών
από τις οποίες προήλθαν
μας δείχνει ότι η μυθολογία και η επιστήμη
είναι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
Αμφότερες έχουν τις ρίζες τους
στην εξήγηση του φυσικού κόσμου.
Η ειδοποιός διαφορά είναι ότι η μυθολογία
χρησιμοποιεί θεούς, τέρατα και μάγια,
ενώ η επιστήμη μετρήσεις,
καταγραφές και πειράματα.

Italian: 
quindi per loro non poteva che nascere
il mortale e disumano Minotauro.
La connessione tra le leggende
e la geologia delle regioni
da cui sono originate
ci insegna che mitologia e scienza
sono due facce della stessa medaglia.
Entrambe nascono per spiegare
e capire il mondo.
Solo che la mitologia lo fa attraverso
divinità, mostri e magia,
mentre la scienza si avvale di misure,
dati ed esperimenti.

English: 
so perhaps for them the unnatural
and deadly Minotaur was born.
The connections between mythical stories
and the geology of the regions
where they originated
teach us that mythology and science
are actually two sides of the same coin.
Both are rooted in explaining
and understanding the world.
The key difference is that where mythology
uses gods, monsters and magic,
science uses measurements, 
records and experiments.

Portuguese: 
por isso, talvez para elas tenha nascido
o contranatura e mortífero Minotauro.
As ligações entre os mitos
e a geologia das regiões
onde se originaram
ensinam-nos que a mitologia e a ciência
são, na verdade,
dois lados da mesma moeda.
Ambos se originam da explicação
e compreensão do mundo.
A diferença essencial é a mitologia
usar deuses, monstros e magia,
onde a ciência usa medições, registos
e experiências.

Chinese: 
也許因此殘暴又具破壞性
的米諾陶爾應運而生
神話故事
與故事起源地的地質情況
之間的關係
告訴我們神話與科學
事實上是一體兩面的
兩者都是根基於
對這個世界的解釋與瞭解
關鍵差別在於
神話是使用神、怪獸與魔法
而科學是使用
測量、紀錄與實驗

French: 
le Minotaure mortel et
contre-nature était né alors.
Les liens entre les histoires mythiques
et la géologie des régions 
dont elles sont originaires
nous montrent que la mythologie
et la science
sont en fait les deux faces 
d'une même pièce.
Toutes les deux trouvent leurs racines
dans l'explication et 
la compréhension du monde.
La différence principale est que
là où la mythologie utilise des dieux, 
des monstres et de la magie,
la science utilise des mesures,
des enregistrements et des expériences.

Russian: 
поэтому там и появился 
ужасный и неистовый Минотавр.
Сходство между этими двумя мифами
и сходство между геологией островов, 
на которых они были созданы,
показывают нам, что мифы и наука —
это две стороны одной медали.
Корни обеих легенд лежат в попытке
понять мир вокруг.
Ключевая разница — в том, что мифы 
строятся на магии, богах и чудовищах,
а наука — на измерениях, 
экспериментах и фактах.

Dutch: 
Misschien werd daarom de onnatuurlijke en
dodelijke Minotaurus geboren.
Het verband tussen mythische verhalen
en de geologie van de regio's
waar ze ontstonden.
vertelt ons dat mythologie en wetenschap
2 kanten van dezelfde medaille zijn.
Beide zijn ontstaan om de wereld
te begrijpen en uit te leggen.
Het verschil is daar waar mythologie 
goden, monsters en magie gebruikt,
wetenschap met metingen, verslagen 
en experimenten werkt.

Vietnamese: 
nên với họ Qủy Đầu Trâu
rất đáng sợ và nguy hiểm.
Sự liên kết giữa truyện thần thoại
và địa chất của một vùng đất
là nơi chúng xuất phát,
cho ta thấy thần thoại hay khoa học
chỉ là 2 mặt của một đồng xu.
Chúng đều giải thích và hiểu
thêm về những điều xung quanh.
Khác nhau mấu chốt là thần thoại
dùng thần thánh, quái vật, bùa phép,
còn khoa học dùng những thí nghiệm,
ghi chép, tính toán mà thôi

Thai: 
ดังนั้น เป็นไปได้ว่า สำหรับพวกเขาแล้ว
มิโนทอร์ที่แปลกประหลาดและดุร้ายได้กำเนิดขึ้น
ความเชื่อมโยงระหว่างเรื่องราวในตำนาน
และสภาพทางธรณีวิทยา
ของบริเวณที่พวกมันถือกำเนิดขึ้น
สอนเราว่า ตำนานและวิทยาศาสตร์
เป็นเหมือนเหรียญที่มีสองหน้า
ทั้งสองสิ่งนี้มีรากมาจากการอธิบาย
และความเข้าใจต่อโลก
ความแตกต่างหลักคือ ในขณะที่ตำนานใช้ทวยเทพ,
อสูร และเวทย์มนต์
วิทยาศาสตร์ใช้การวัด, การบันทึก และการทดลอง

Arabic: 
لذا بلنسبة لهم المينوتور
القاتل والغير طبيعي قد ولد 
الذي يربط بين القصص الأسطورية
وعلم طبقات الأرض 
هو أن لهما منشأ 
يعلمنا أن الأساطير و العلم
هما وجهان لعملة واحدة 
كلهما متجذران في شرح
وفهم العالم 
الفرق الرئيسي بينهما هو أن علم الأساطير
يستخدم الآلهة والوحوش والسحر
والعلم يستخدم القياسات 
والسجلات و التجارب 

Turkish: 
Ve belki de böylelikle onlar için
ölümcül Minotor doğmuş oldu.
Mitolojik hikayeler ve
ortaya çıktıkları yerlerin
jeolojik yapıları arasındaki 
bağlantılar bize bilim ve
mitolojinin aslında aynı madalyonun
farklı yüzleri olduğunu öğretiyor.
İkisinin de kaynağı dünyayı 
anlama ve açıklama üzerine.
Temel fark ise, mitoloji tanrıları sihri
ve canavarları kullanıyor.
Bilim ise ölçümleri, 
kayıtları ve deneyleri.

Polish: 
więc może dla nich urodził się
nienaturalny i śmiercionośny Minotaur.
Powiązania między mitycznymi opowieściami
i geologią regionów, z których pochodzą,
uczy nas, że mitologia i nauka
to dwie strony tego samego medalu.
Obie mają korzenie w wytłumaczeniu
i zrozumieniu świata.
Różnica polega na tym, że mitologia
używa bogów, potworów i magii,
a nauka pomiarów, zapisów i eksperymentów.
