
Polish: 
Zapraszamy do poznania Sony | Headphones 
Connect — aplikacji pozwalającej kształtować
wrażenia przy słuchaniu. Można ją pobrać 
z serwisu Google Play lub App Store.
Aby przygotować aplikację do użytku, 
otwórz ją i wykonuj wyświetlane polecenia.
 Pojawi się „pulpit kontrolny”.
Po uruchomieniu aplikacja powiadamia 
o dostępności aktualizacji, jak pokazano
na ekranie. Może też pojawić się taki baner.
Pozwoli on wykonać aktualizację
i uzyskać najnowsze funkcje.
Aby sprawdzić, czy masz najnowszą wersję
wewnętrznego oprogramowania, kliknij tutaj,
a następnie kliknij wersję modelu.
Pojawi się wówczas informacja 
o zainstalowanej wersji.
Funkcja Adaptive Sound Control dostosowuje 
działanie redukcji hałasu w słuchawkach
do sposobu poruszania się użytkownika.
Aby włączyć funkcję 
Adaptive Sound Control, kliknij tutaj.
Pojawi się jedno z czterech
ustawień aktywności:
„Staying” (Bezruch), „Walking” (Chodzenie),
„Running” (Bieganie) lub „Transport”.
Wybór ustawienia następuje automatycznie, 
zależnie od tego, co robisz.
Możesz zmienić poziom głośności i tryb 
dźwięków otoczenia dla poszczególnych
ustawień — w tym celu kliknij tutaj.
Jeśli zaznaczysz pole „Focus on Voice” 
(Koncentracja na głosie), muzyka będzie 

English: 
Welcome to the
Sony Headphones Connect app,
which you can download
from Google Play or the App Store.
For initial setup, open the app
and follow the instructions on screen.
 You have now arrived at your ‘dashboard’.
You will be notified with a
software update when you open the app
or a banner like this will appear,
where you can complete
an update to get the latest features.
To check if you have the latest
firmware update installed, click here,
then on the model version.
This will display what version you have.
‘Adaptive Sound Control’ adjusts the noise-
cancelling performance of your headphones,
based on your movements.
To turn
‘Adaptive Sound Control’ on, click here.
This will show one
of four action presets:
‘Staying’, ‘Walking’,
‘Running’ or ‘Transport’.
They are automatically detected
in line with what you are doing.
You can edit each of the four
presets to your desired volume
or mode of ambient sound – just click here.
Checking the ‘Focus on Voice’
box will suppress your music

Italian: 
Benvenuto nell'app Sony | Headphones Connect, dove potrai personalizzare la tua esperienza di ascolto.
Basta scaricare l'app da Google Play o dall'App Store.
Per la configurazione iniziale, apri l'app e segui le istruzioni sullo schermo.
 Ora sei arrivato alla tua "dashboard".
Nel momento in cui apri l'app riceverai una notifica con un aggiornamento software, come mostrato sullo schermo,
o apparirà un banner come questo,
in cui potrai completare l'aggiornamento per ottenere le ultime funzionalità.
Per verificare se è installato l'ultimo aggiornamento del firmware, fai clic qui
e poi sulla versione del modello.
In questo modo verrà visualizzata la versione in tuo possesso.
"Controllo del suono adattivo" regola le prestazioni di eliminazione del rumore delle cuffie
in base ai movimenti.
Per attivare "Controllo del suono adattivo", fai clic qui.
Verrà visualizzata una delle quattro preimpostazioni di azione:
"Fermo", "Camminata", "Corsa" o "Trasporto".
La preimpostazione corretta viene rilevata automaticamente in base a ciò che stai facendo.
Puoi modificare il volume o la modalità del suono ambiente
di ognuna delle quattro preimpostazioni facendo clic qui.
Selezionando la casella "Focus sulla voce", la tua musica verrà interrotta

German: 
Willkommen bei der
Sony | Headphones Connect App.
Laden Sie die App einfach
von Google Play oder aus dem App Store herunter.
Öffnen Sie die App
und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Wenn die Ersteinrichtung abgeschlossen ist,
sehen Sie Ihr „Dashboard“.
Ist ein Software-Update vorhanden,
werden Sie beim Öffnen der App sofort benachrichtigt.
Möglicherweise erscheint auch ein Banner wie dieses,
über das Sie das Update durchführen können,
um die neuesten Funktionen zu nutzen.
Um zu prüfen, ob die neueste
Firmware-Aktualisierung installiert ist, klicken Sie hier
und dann auf die Modellversion.
Sie sehen nun, welche Version Sie haben.
Die adaptive Geräuschsteuerung passt die Geräuschminimierung
Ihrer Kopfhörer an Ihre Umgebung an –
anhand Ihrer Bewegungen.
Klicken Sie hier,
um die adaptive Geräuschsteuerung zu aktivieren.
Es wird nun einer
der vier verfügbaren Aktionstypen angezeigt:
„Verweilt“, „Spaziert“,
„Läuft“ oder „Wird befördert“.
Diese werden automatisch erkannt,
je nach dem, was Sie gerade tun.
Sie können die vier Voreinstellungen bearbeiten,
um die Lautstärke anzupassen
oder den Ambient Sound-Modus einzustellen. 
Klicken Sie einfach hier.
Wenn Sie „Fokus auf Stimme“ aktivieren,
wird die Musik abgeschwächt wiedergegeben,

French: 
Bienvenue sur l'application
Sony Headphones Connect,
que vous pouvez télécharger
depuis Google Play ou sur l'App Store.
Pour le paramétrage initial, ouvrez l'application
et suivez les instructions à l'écran.
 Vous êtes maintenant sur votre « tableau de bord ».
Vous recevrez une notification de mise à jour
logicielle dès l'ouverture de l'application
ou une banderole comme celle-ci apparaîtra
pour réaliser une mise à jour
afin d'obtenir les dernières fonctionnalités.
Pour vérifier que vous avez bien la dernière
mise à jour du microprogramme, veuillez cliquer ici,
puis sur la version du modèle.
Votre version s'affiche.
Le « Contrôle adaptatif du son » ajuste
les performances du système à réduction de bruit
de votre casque, en fonction de vos mouvements.
Pour activer le « Contrôle
adaptatif du son », cliquez ici.
Un des quatre
réglages prédéfinis s'affiche :
« À l'arrêt », « Marche »,
« Course » ou « Transport ».
Ils sont détectés automatiquement
selon ce que vous êtes en train de faire.
Vous pouvez modifier le volume ou le mode
de son ambiant souhaité pour chacun
des quatre réglages prédéfinis : cliquez simplement ici.
Le fait de cocher la case « Concentration
sur la voix » supprime votre musique

Portuguese: 
Bem-vindo à
aplicação Sony Headphones Connect,
que pode transferir
do Google Play ou da App Store.
Para a configuração inicial, abra a aplicação
e siga as instruções no ecrã.
 Acaba de chegar ao seu "painel".
Irá receber uma notificação com uma atualização de software
assim que abrir a aplicação, conforme mostrado no ecrã,
ou irá aparecer uma faixa como esta,
onde pode concluir uma atualização
para obter as funcionalidades mais recentes.
Para verificar se tem a atualização de firmware
mais recente instalada, clique aqui
e, em seguida, na versão do modelo.
Irá apresentar a versão atual.
O "Controlo de som adaptável" ajusta o desempenho
do cancelamento de ruído dos auscultadores
com base nos seus movimentos.
Para ativar
o "Controlo de som adaptável", clique aqui.
Esta ação irá apresentar uma
das quatro ações predefinidas:
"Ficar", "Caminhar",
"Correr" ou "Andar de transportes".
São detetadas automaticamente,
de acordo com o que está a fazer.
Pode editar cada uma das quatro
predefinições para o volume
ou modo de som ambiente desejado – basta clicar aqui.
Se selecionar a caixa "Foco na voz",
irá suprimir a música,

Dutch: 
Welkom bij de
Sony | Headphones Connect-app,
die u gewoon via Google Play
of in de App Store kunt downloaden.
Open de app om deze in te stellen
en volg de instructies op het scherm.
 U hebt nu toegang tot uw 'dashboard'.
U krijgt meteen als u de app opent
een melding van een software-update op het scherm,
of u ziet een banner als deze
waarmee u een update kunt uitvoeren
om de nieuwste functies te installeren.
Klik hier om te controleren of
de nieuwste firmware-update is geïnstalleerd
en vervolgens op de versie van het model.
Hier wordt weergegeven welke versie u hebt.
'Adaptieve geluidsregeling' past de Wireless Noise Cancelling
van uw hoofdtelefoon aan
op basis van uw bewegingen.
Klik hier 
om 'Adaptieve geluidsregeling' in te schakelen.
Hier ziet u een
van de vier actie-instellingen:
'Stilstaan', 'Wandelen',
'Rennen' en 'Vervoer'.
Deze worden automatische geactiveerd
aan de hand van wat u aan het doen bent.
U kunt de vier instellingen aanpassen
naar uw gewenste volume
of niveau van omgevingsgeluid — klik hier.
Als u het vakje bij 'Focus op spraak' aanvinkt,
wordt de muziek onderdrukt

Spanish: 
Te damos la bienvenida
a la aplicación Sony Headphones Connect.
Puedes descargarla
desde Google Play o App Store.
Para efectuar la configuración inicial, abre la aplicación
y sigue las instrucciones en pantalla.
 Estarás en el «panel de control».
Recibirás una notificación con una actualización
de software cuando abras la aplicación
o aparecerá un banner como este.
Desde este, podrás actualizar
la aplicación para obtener las últimas funciones.
Para comprobar si tienes la última
actualización de firmware instalada, haz clic aquí.
A continuación, en la versión del modelo.
Se mostrará tu versión.
«Adaptive Sound Control» ajusta el rendimiento
de reducción de ruido de los auriculares
según tus movimientos.
Para activarlo,
haz clic aquí.
Mostrará uno
de los siguientes valores de acción:
«Staying», «Walking»,
«Running» o «Transport».
Estos valores se detectan automáticamente
según lo que estés haciendo.
Si quieres editar alguno de estos cuatro
valores a un volumen
o a un modo de sonido ambiente determinado, haz clic aquí.
Al marcar la casilla ‘Focus on Voice’
se reducirá la música

Russian: 
Представляем вашему вниманию приложение
Sony | Headphones Connect.
ПРОСТО скачайте его
из Google Play или App Store.
Для начальной настройки откройте приложение
и следуйте инструкциям на экране.
Вы видите перед собой панель инструментов.
Открыв приложение, вы сразу же получите уведомление
об обновлении программного обеспечения, как показано на экране.
Или же появится баннер
с предложением выполнить обновление
и получить последние функции.
Чтобы проверить версию
встроенного программного обеспечения, нажмите здесь,
а после выберите модель.
Так вы узнаете, какая версия установлена на вашем устройстве.
В зависимости от вашей активности
адаптивное управление звуком регулирует
параметры функции шумоподавления в наушниках.
Чтобы включить
адаптивное управление звуком, нажмите здесь.
После вы сможете выбрать
одну из четырех опций:
Staying (Покой), Walking (Ходьба),
Running (Бег) или Transport (Транспорт).
Исходя из того, чем вы занимаетесь на данный момент,
устройство автоматически активирует одну из опций.
Вы можете настроить их параметры
и выбрать желаемые громкость
и режим окружающего звука, нажав здесь.
Функция фокусировки на голосе
приглушает музыку так,

Spanish: 
para que puedas escuchar de forma más clara
los avisos importantes o las voces de las personas.
Nota: Ten en cuenta que cuando estés corriendo
o caminando y te pares en un semáforo
el estado de la acción no se cambiará
a «Staying» de forma inmediata.
Se cambiará si permaneces
en el mismo sitio durante varios segundos.
Pulsa «Done» cuando hayas terminado
de personalizar tus valores.
Si tienes
«Adaptive Sound Control» desactivado
podrás ajustar la configuración
del sonido ambiente manualmente.
Por ejemplo, puede que quieras bloquear
el sonido de un bebé llorando durante un vuelo
o centrarte
en la conversación con el personal de vuelo.
Con la aplicación Sony Headphones Connect
podrás personalizar los efectos
de sonido según tus preferencias.
Establece el sonido Surround
con la función VPT.
Virtual Phones Technology
produce un sonido acústico especial
desarrollado exclusivamente por Sony,
para reproducir el sonido de diferentes lugares.
¡Desliza para probarlo!
Utiliza el ecualizador
para establecer la calidad de sonido.
Solo tienes que deslizar y elegir la mejor
combinación para el género musical que escuches.
Haz clic aquí
para editar cualquiera de los valores.
Ajústalos a tu gusto
o crea los tuyos propios
con la función «custom».

Italian: 
in modo da poter sentire chiaramente gli annunci e la voce delle persone.
Nota: quando corri o cammini e ti fermi a un semaforo,
lo stato dell'azione non passerà immediatamente a "Fermo".
Cambierà solo se rimani fermo per diversi secondi.
Premi "Fine" una volta che sei soddisfatto delle tue preimpostazioni.
Se "Controllo del suono adattivo" è disattivato,
puoi comunque regolare manualmente le impostazioni del suono ambiente.
Ad esempio, potresti voler eliminare il rumore di un bambino che piange durante un volo
o concentrarti su una conversazione con l'hostess.
Con l'app Sony | Headphone Connect,
puoi personalizzare gli effetti sonori in base alle tue preferenze.
Imposta l'effetto surround utilizzando la funzione VPT.
Questa tecnologia VPT (Virtual Phones Technology) produce uno speciale effetto acustico,
sviluppato esclusivamente da Sony, per riprodurre il suono proveniente da sorgenti diverse.
Scorri per provare!
Utilizza l'equalizzatore per impostare la qualità audio.
Ti basterà scorrere e scegliere la migliore corrispondenza per il genere musicale che stai ascoltando.
Modifica una delle preimpostazioni facendo clic qui.
Puoi regolarle a tuo piacimento
o crearne di tue tramite la funzione "personalizzata".

Russian: 
чтобы вы не пропустили важные объявления
и могли четко слышать голоса людей.
Обратите внимание: когда во время пробежки или прогулки
вы останавливаетесь, к примеру, на светофоре,
опция переключается
на Staying (Покой) не сразу,
а только через несколько секунд
отсутствия движения.
Завершив настройку,
нажмите Done (Готово).
Если
адаптивное управление звуком выключено,
можно настроить
режим окружающего звука вручную.
Например, во время полета
вы можете заглушить плачь ребенка
или сосредоточиться
на разговоре с бортпроводником.
Приложение Sony | Headphones Connect
позволяет настроить звуковые эффекты
согласно вашим предпочтениям,
а технология виртуального объемного звука (VPT)
обеспечивает невероятные впечатления от прослушивания.
Технология виртуального объемного звука
создает особый акустический эффект,
специально разработанный компанией Sony.
Таким образом слушателю кажется, что звук исходит из разных частей комнаты.
Проведите по экрану и убедитесь в этом!
Используйте эквалайзер для настройки качества звука
и выберите лучшее соответствие
для любимого музыкального жанра.
Настройте любую опцию, нажав здесь.
Вы можете изменить настройки по своему вкусу
или создать собственную опцию,
применив дополнительные возможности.

French: 
afin de pouvoir entendre des annonces
importantes et les voix des gens de manière claire.
Remarque : lorsque vous marchez ou que vous courez
et que vous vous arrêtez à un passage piéton,
le statut de l'action ne bascule pas
directement sur « À l'arrêt ».
Il le fait uniquement si vous restez
immobile pendant plusieurs secondes.
Appuyez sur « Terminé » une fois que
les préréglages vous conviennent.
Si le « Contrôle adaptatif
du son » est désactivé,
vous pouvez toujours ajuster manuellement
vos réglages mode de son ambiant.
Si vous voulez, par exemple, supprimer
le bruit d'un bébé qui pleure dans un avion
ou vous concentrer sur une
conversation avec l'hôtesse de l'air.
Avec l'application Sony Headphones Connect,
vous pouvez personnaliser les effets
sonores en fonction de vos préférences.
Réglez l'effet Surround
en utilisant la fonction VPT.
Cette fonction Virtual Phones Technology
produit un effet acoustique spécial,
développé exclusivement par Sony, pour
reproduire des sons venant de différents endroits.
Faites glisser pour en faire l'expérience !
Utilisez l'égaliseur pour régler la qualité audio.
Faites simplement glisser et choisissez le meilleur
réglage pour le genre de musique que vous écoutez.
Modifiez l'un des préréglages en cliquant ici.
Vous pouvez les ajuster à vos préférences
ou créer le vôtre grâce
à la fonctionnalité « Personnaliser ».

Dutch: 
zodat u belangrijke dingen die worden omgeroepen
en de stemmen van mensen goed kunt horen.
Let op: wanneer u loopt of hardloopt
en stopt bij een stoplicht,
wordt de actiestatus niet
gelijk overgezet naar 'Stilstaan'.
Deze verandert alleen
als u meerdere seconden stilstaat.
Klik op 'Klaar'
als u tevreden bent met de instellingen.
Als 'Adaptieve geluidsregeling'
uitstaat,
kunt u de instellingen voor omgevingsgeluid
handmatig aanpassen.
U kunt bijvoorbeeld het geluid van
een huilende baby onderdrukken tijdens een vlucht
of luisteren naar
de aankondigingen van het cabinepersoneel.
Met de Sony | Headphones Connect-app
kunt u geluidseffecten
aanpassen aan uw smaak.
Stel de surround-effecten in
met de VPT-functie.
Deze Virtual Phones Technology produceert
een speciaal akoestisch effect
dat door Sony is ontwikkeld en waardoor het lijkt
alsof geluid van verschillende kanten komt.
Swipe om te proberen!
Gebruik de equalizer om de geluidskwaliteit in te stellen.
Swipe en kies de optie die het beste past
bij het muziekgenre waar u naar luistert.
U kunt de voorinstellingen aan te passen door hier te klikken.
U kunt ze naar uw smaak aanpassen
of een eigen instelling maken
door de functie 'custom' te gebruiken.

German: 
damit Sie wichtige Durchsagen
und Stimmen von Personen deutlich verstehen können.
Beachten Sie: Wenn Sie laufen oder gehen
und an einer Ampel stehen bleiben,
wird nicht sofort
„Verweilt“ aktiviert.
Der Modus ändert sich erst,
wenn Sie einige Sekunden lang stehen.
Drücken Sie auf „Fertig“,
wenn Sie mit Ihren Voreinstellungen zufrieden sind.
Wenn Sie die
adaptive Geräuschsteuerung deaktiviert haben,
können Sie die Einstellungen
für Umgebungsgeräusche manuell ändern.
Sie können beispielsweise Geräusche ausblenden,
wenn ein Baby im Flugzeug weint
oder Sie mit
dem Flugbegleiter sprechen möchten.
Mit der Sony | Headphones Connect App
lassen sich Soundeffekte
ganz einfach anpassen.
Aktivieren Sie den Surround-Effekt
mit der VPT-Funktion.
Die Virtual Phones Technology
sorgt für einen speziellen akustischen Effekt,
der exklusiv von Sony entwickelt wurde und den Eindruck vermittelt,
dass Klänge aus verschiedenen Richtungen kommen.
Zum Ausprobieren müssen Sie einfach nur wischen!
Verwenden Sie den Equalizer, um die Klangqualität einzustellen.
Wischen Sie einfach, um die perfekte Einstellung
für die Musik zu finden, die Sie gerade hören.
Die Voreinstellungen lassen sich hierüber bearbeiten.
Passen Sie sie einfach an
oder erstellen Sie Ihre eigenen
über die Funktion „Benutzerdefiniert“.

Polish: 
wyciszana, dzięki czemu wyraźnie usłyszysz 
ważne komunikaty i osoby w otoczeniu.
Uwaga: jeśli idąc lub biegnąc,
zatrzymasz się na czerwonym świetle,
ustawienie aktywności zmieni się
na „Staying” dopiero po kilku 
sekundach pozostawania w bezruchu.
Po wybraniu żądanych ustawień 
naciśnij „Done” (Gotowe).
Kiedy funkcja Adaptive Sound Control 
jest wyłączona,
ustawienia dźwięków otoczenia 
można wybierać ręcznie,
na przykład by wytłumić 
płacz dziecka w samolocie
lub by wyraźnie słyszeć stewarda.
Aplikacja Sony | Headphones Connect
pozwala dostosować efekty dźwiękowe 
do własnych upodobań.
Wybór efektu przestrzennego
umożliwia funkcja VPT.
Technologia ta wytwarza specjalny, 
opracowany przez Sony
efekt akustyczny w celu symulacji 
dźwięku dobierającego z różnych miejsc.
Przeciągaj palcem i eksperymentuj!
Do korygowania jakości dźwięku użyj korektora
Przeciągając palcem, wybierz ustawienie najlepiej 
pasujące do słuchanego gatunku muzycznego.
Kliknięcie tutaj umożliwi 
edycję zaprogramowanych ustawień.
Możesz je dostosować do własnych upodobań
lub stworzyć nowe, 
wybierając funkcję „custom” (Własne).

Portuguese: 
para que possa ouvir os anúncios importantes
e as vozes das pessoas.
Nota: quando está a correr ou a caminhar
e para num semáforo,
o estado de ação não muda
para "Ficar" imediatamente.
O estado é alterado apenas se
ficar parado por vários segundos.
Prima "Concluído" quando estiver
satisfeito com as suas predefinições.
Se tiver
o "Controlo de som adaptável" desativado,
ainda pode ajustar as
definições do som ambiente manualmente.
Por exemplo, pode bloquear
o ruído de um bebé a chorar num voo
ou focar-se numa
conversa com o comissário de bordo.
Com a aplicação Sony | Headphones Connect,
pode personalizar os efeitos
sonoros de acordo com as suas preferências.
Defina o efeito surround
através da função VPT.
A Virtual Phones Technology
produz um efeito acústico especial,
desenvolvido exclusivamente pela Sony, para replicar
o som proveniente de lugares diferentes.
Deslize para experimentar!
Utilize o equalizador para definir a qualidade de som.
Basta deslizar e escolher a melhor combinação
para o género musical que está a ouvir.
Edite qualquer uma das predefinições ao clicar aqui.
Pode ajustá-las ao seu gosto
ou criar as suas próprias
através da funcionalidade "Personalizar".

English: 
so you can hear important
announcements and people's voices.
Do note: when you’re running or walking
and you come to a halt at a traffic light,
the action status won’t
switch to ‘Staying’ straight away.
It will only change if you
stand still for several seconds.
Press ‘Done’ once you’re
happy with your presets.
If you have
‘Adaptive Sound Control’ switched off,
you can still adjust your
ambient sound settings manually.
For instance, you may want to block
out the noise of a crying baby on a flight
or focus on a
conversation with the air steward.
With the Sony Headphones Connect app,
you can customise sound
effects to suit your preferences.
Set the surround effect
using the VPT function.
This Virtual Phones Technology
produces a special acoustic effect,
uniquely developed by Sony, to replicate
sound coming from different places.
Swipe to experiment!
Use the equalizer to set sound quality.
Simply swipe and choose the best match
for the music genre you’re listening to.
Edit any of the presets by clicking here.
Adjust them to your liking
or create your own
through the 'custom' feature.

Dutch: 
U kunt het volume van 'CLEAR BASS' ook aanpassen.
Als u de waarde van deze instelling verhoogt,
produceert uw hoofdtelefoon
een dynamische, diepe bas zonder vervorming
zelfs bij hoge volumes.
Door de functie
'Melding en spraakgids' te gebruiken,
kunt u meldingen toestaan en hoort u
gesproken aanwijzingen met uw hoofdtelefoon.
U kunt hier ook de taal wijzigen
of deze instellingen uitzetten.
Let op: de functie voor het instellen
van de taal is alleen beschikbaar
op producten vanaf 2019.
Er zijn nog veel meer functies beschikbaar
in de Sony | Headphones Connect-app,
dus probeer gewoon wat dingen uit
en creëer de beste luisterervaring voor u.

German: 
Sie können auch die Lautstärke für „CLEAR BASS“ verändern.
Wenn Sie den Wert für diese Einstellung erhöhen,
geben Ihre Kopfhörer
selbst bei hoher Lautstärke dynamische,
tiefe Bässe ohne Verzerrungen wieder.
Über die
Funktion für Benachrichtigung und Sprachführung
können Sie Benachrichtigungen und Sprachanweisungen
über Ihre Kopfhörer einstellen,
die Sprache ändern
oder diese Einstellungen vollständig deaktivieren.
Die Sprachauswahl steht nur
für Produkte zur Verfügung,
die ab 2019 veröffentlicht wurden.
Die Sony | Headphones Connect App
bietet noch viel mehr Funktionen,
die für ein tolles Hörvergnügen sorgen –
probieren Sie es doch einfach mal aus.

Portuguese: 
Também pode editar o volume "CLEAR BASS".
Quando aumentar o valor desta definição,
os auscultadores irão reproduzir
graves dinâmicos e profundos sem
distorção, mesmo com volume elevado.
Através da
funcionalidade "Notificação e guia de voz",
pode permitir que as notificações e o guia
de voz sejam ouvidos nos auscultadores,
alterar o idioma
ou desativar estas definições completamente.
Nota: a funcionalidade
de seleção de idioma só está disponível
em produtos lançados a partir de 2019.
Existem muitas mais funcionalidades disponíveis
na aplicação Sony | Headphones Connect,
por isso, divirta-se e aproveite
ao máximo a sua experiência de audição.

Italian: 
Puoi anche modificare il volume "CLEAR BASS".
Quando si aumenta il valore di questa impostazione, le cuffie riprodurranno
bassi dinamici e profondi senza distorsioni, anche ad alto volume.
Utilizzando la funzione "Notifica e guida vocale",
puoi consentire alle cuffie di ricevere notifiche e indicazioni vocali,
cambiare la lingua o disabilitare del tutto queste impostazioni.
Nota: la funzione di selezione della lingua è disponibile solo
sui prodotti rilasciati dal 2019 in poi.
Ci sono molte altre funzioni disponibili sull'app Sony | Headphones Connect,
quindi divertiti e sfrutta al massimo la tua esperienza di ascolto.

Russian: 
Также можно настроить функцию CLEAR BASS,
что позволит наушникам
воспроизводить динамичный звук
с глубокими басами без искажений,
даже при высокой громкости.
Используя функцию
уведомлений и голосовых подсказок,
можно разрешить
их прослушивание в наушниках,
изменить язык воспроизведения
или вообще отключить эти настройки.
Обратите внимание: функция выбора языка
доступна только для продуктов,
выпущенных с 2019 года.
В приложении Sony | Headphones Connect
также есть много других функций,
которые позволят вам проигрывать любимые треки и получать
ни с чем не сравнимые впечатления от прослушивания.

English: 
You can edit the ’CLEAR BASS’ volume too.
When you increase the value,
your headphones will produce
dynamic, deep bass without
distortion – even at high volume.
Using the
‘Notification & Voice Guide’ feature,
you can allow notifications and voice
guidance to be heard from the headphones,
change the language,
or disable these settings altogether.
Do note: the language
selection feature is only available
on products released from 2019 onwards.
There are lots more features available
on the Sony Headphones Connect app,
so have a play and make the
most of your listening experience.

Spanish: 
También puedes editar
el volumen de «CLEAR BASS».
Cuando aumentes el valor,
tus auriculares reproducirán
graves profundos y dinámicos
sin distorsión, incluso a volumen alto.
Con la función
«Notification & Voice Guide»
puedes permitir que las notificaciones
y la guía de voz se escuchen desde los auriculares
cambiar el idioma
o desactivar por completo estos ajustes.
Nota: La función
para seleccionar el idioma solo está disponible
en productos lanzados a partir de 2019.
Hay muchas más funciones disponibles
en la aplicación Sony Headphones Connect
así que échales un vistazo
y disfruta al máximo de tu experiencia de escucha.

French: 
Vous pouvez également modifier le volume des « CLEAR BASS ».
En augmentant la valeur des
CLEAR BASS, votre casque reproduit
les basses profondes dynamiques
sans distorsion, même lorsque le volume est élevé.
Utilisez la fonction
« Notification et guide vocal »,
pour entendre les notifications
et le guide vocal dans le casque,
changer la langue
ou désactiver tous ces réglages.
Remarque : la fonctionnalité de sélection
de la langue est disponible uniquement
sur les produits sortis à partir de 2019.
Il y a de nombreuses autres fonctionnalités
disponibles sur l'application Sony Headphones Connect,
donc amusez-vous, et profitez
à fond de votre expérience audio.

Polish: 
Możesz tu także zmienić ustawienie 
głośności „CLEAR BASS”.
Po zwiększeniu wartości 
ze słuchawek będzie dobiegał
dynamiczny, głęboki bas bez zniekształceń 
— nawet przy dużej głośności.
Funkcja „Notification & Voice Guide” 
(Powiadomienia i komunikaty głosowe)
pozwala włączyć lub wyłączyć 
powiadomienia i komunikaty głosowe
w słuchawkach oraz zmienić ich język.
Uwaga: wybór języka 
możliwy jest
w produktach wprowadzanych od 2019 r.
Aplikacja Sony | Headphones Connect 
daje wiele innych możliwości.
Poeksperymentuj z nimi, aby uzyskać 
najlepsze możliwe wrażenia przy słuchaniu.
