
Esperanto: 
Translator: James Piton
Reviewer: TED Open Translation
Tiklis min la demando
ĉu ni povus disvolvi sesan sentumon --
sentumo, kiu donus al ni senpenan aliron
kaj facilan aliron al la metadatumojn
aŭ informojn, kiuj povas ie troviĝi
kaj povus esti signifa por helpi nin ĝuste decidi
pri kio ajn antaŭ kio ni troviĝos.
Kaj iuj inter vi eble argumentos
nu, ĉu nuntempaj poŝtelefonoj ankoraŭ ne faras tion?
Sed mi dirus, ke ne, ili ne faras.
Kiam vi renkontas iun tie ĉi en TED --
kaj tiu ĉi estas la pinta kunvenejo, kompreneble, de la jaro --
vi ne manpremas al iu
kaj diras "Ĉu vi povas atendi momenton
dum mi prenos mian telefonon kaj guglumos pri vi?
Aŭ kiam vi iras al supermarkto

Slovak: 
Translator: lenka Kusa
Reviewer: Viktoria Vargova
Dlho som sa zaoberala otázkou,
či sa u človeka dá vyvinúť alebo vytvoriť šiesty zmysel.
Zmysel,ktorý by nám umožnil neviditeľný prístup
a ľahký prístup k meta-informáciám,
alebo k infomáciám, ktoré môžu niekde existovať,
ktoré by mohla byť dôležité na to, aby nám pomohli urobiť správne rozhodnutie
o čomkoľvek, čo nás práve zamestnáva.
A niektorý z vás budú možno argumentovať,
že to už predsa dnešné mobilné telefóny robia, nie?
Ale ja odpoviem,že nie.
Keď stretnete niekoho tu na TED
a toto je samozrejme najdôležitejšie miesto roka na získavanie kontaktov----
nepotrasiete tomu niekomu pravicou
a potom poviete:"Počkajte sekundu,"
"kým si vyberiem svoj mobil a vygooglujem si vás"
Alebo, keď idete do nákupného strediska nakupovať

Hindi: 
Translator: Rohit Agarwal
Reviewer: Anshul Tyagi
मैं इस सवाल को लेकर अचंभे में हूं
कि क्या हम एक छठी इन्द्री का विकास या आवर्ण कर सकते हैं -
एक इन्द्री जो हमें सहज पहुँचाए
और असानी से पहुँचाए जानकारी के परे
या उस सूचना तक जो कहीं अस्तित्व रखती हो
जो अनुरूप हो हमें सही निर्णय लेने में मदद देने में
उसके बारे में जो भी हमारे सामने आ रहा है.
और आप में से कुछ यह तर्क दे सकते हैं,
कि क्या आज के सेल फोन यह पहले से ही नहीं करते?
लेकिन मैं कहूँगी नहीं.
जब आप किसी से यहाँ टेड में मिलते हैं -
और निश्चय ही यह साल की शीर्ष नेटवर्किंग करने की जगह है -
आप किसी का हाथ मिला कर यह नहीं
कहते, " क्या आप एक पल के लिए इन्तज़ार करेंगे
जब तक मैं अपना फ़ॊन निकाल कर आप को गूगल कर सकूँ?"
या जब आप बाज़ार जाते हैं

Dutch: 
Vertaald door: Marcia Lauw
Nagekeken door: Erik Mulder
Ik raakte geïntrigeerd door de vraag
of het mogelijk zou zijn om tot de ontwikkeling van een zesde zintuig te komen.
Een zintuig dat ons naadloos
en gemakkelijk toegang geeft tot meta-informatie
of informatie die zich misschien ergens anders bevindt,
maar relevant kan zijn om ons te helpen de juiste beslissing te nemen
over alles wat we ook maar tegenkomen.
En sommigen van jullie zullen daarop zeggen,
doen hedendaagse mobiele telefoons dat niet al?
Maar ik zeg van niet.
Als je hier bij TED iemand tegenkomt --
wat zonder twijfel de top netwerkplek van het jaar is --
dan ga je niet iemands hand schudden
en vervolgens zeggen, "Heb je een momentje,
dan pak ik mijn telefoon en Google je even?'
Of als je naar de supermarkt gaat

English: 
I've been intrigued by this question
of whether we could evolve
or develop a sixth sense --
a sense that would give us seamless access
and easy access to meta-information
or information that may exist somewhere
that may be relevant to help us
make the right decision
about whatever it is
that we're coming across.
And some of you may argue,
"Well, don't today's cell phones
do that already?"
But I would say no.
When you meet someone here at TED --
and this is the top networking place,
of course, of the year --
you don't shake somebody's hand
and then say,
"Can you hold on for a moment
while I take out my phone and Google you?"
Or when you go to the supermarket

Chinese: 
譯者: Daniel Chou
審譯者: Celia Yeung
我一直對這個問題很有興趣
就是我們能不能夠演變出或發展出第六感。
一種能夠讓我們直接
且便捷地取得詮釋資訊
或現存資料
能夠幫助我們於
當下遇到的問題做出正確的決定。
有些人可能會認為
現今的手機不就已經做到這點嗎？
但我覺得並非如此。
當你在ＴＥＤ與別人會面時─
毫無疑問的，這是每年最佳的社交場所─
難道你會與別人握手
然後說，“你能等一下嗎
我要用手機連上Google查詢你?”
或是當你到超級市場

Vietnamese: 
Translator: Binh Le
Reviewer: Hau Nguyen
Tôi bị hấp dẫn bởi câu hỏi
liệu chúng ta có thể tạo ra hoặc phát triển một giác quan thứ sáu.
Một giác quan đưa đến cho chúng ta một sự tiếp cận trơn tru
và dễ dàng truy cập những thông tin mở rộng
hoặc thông tin tồn tại ở một nơi nào đó
có liên quan, nhằm giúp chúng ta có được quyết định đúng đắn
về bất cứ thứ gì mình gặp phải.
Tuy vậy, một số người có thể cho rằng
à, chẳng phải điện thoại di động ngày này đã làm được chuyện đó rồi?
Tôi tin là không.
Khi bạn gặp ai đó ở TED --
và dĩ nhiên đây là nơi có mạng lưới thông tin hàng đầu --
bạn không bắt tay họ
rồi nói rằng "Xin chờ một chút
để tôi lấy điện thoại và tìm kiếm thông tin về bạn?"
Hoặc khi bạn đến siêu thị

Romanian: 
Traducător: Octavian Vidican
Corector: Stoica Cristina
Am fost intrigată de aceasta întrebare,
dacă am putea evolua către
sau dezvolta un alt șaselea simț.
Un simț care ne-ar da
acces direct și rapid
către meta-informație
sau către o informație
care ar putea exista undeva
și care ar putea fi relevantă
în luarea unei decizii corecte
în orice situație ne-am găsi.
Și o parte din voi
m-ar putea contrazice spunând:
nu fac asta deja telefoanele
mobile actuale?
Dar eu v-aș răspunde că nu.
Când întâlniți pe cineva, aici la TED --
iar acesta e cel mai important loc
de întâlnire al anului, bineînțeles --
nu veți strânge mâna cuiva
și apoi veți spune:
„Poți aștepta puțin să îmi scot telefonul
și să te caut pe Google?”
Sau când vă aflați într-un supermarket

Italian: 
Traduttore: Michele Gianella
Revisore: Els De Keyser
Sto cercando di capire
se possiamo sviluppare un "sesto senso",
che ci darebbe un accesso semplice
a grandi quantità di meta-informazione,
disponibile da qualche parte nel mondo,
permettendoci di prendere una decisione migliore
in qualunque cosa ci stia capitando.
Alcuni di voi potrebbero obiettare:
"Beh, i cellulari non lo fanno già, oggi?"
Direi di no.
Quando incontrate qualcuno al TED
-- che è un posto di "connessione" per eccellenza, senza dubbio --
non gli stringete la mano
per poi dirgli: "Puoi aspettare un momento
che tiro fuori il telefono e ti googlo?
Oppure, quando vai al supermarket

Persian: 
Translator: Ebrahim Kamalizadeh
Reviewer: Morteza Yazdani
هميشه كنجكاو بوده ام بدانم كه
آيا مي توانيم حس ششم را قابل استفاده كنيم.
حسي كه دسترسي بي حد و حصر
و آساني را به فرا اطلاعات ميسر مي كند
و يا اطلاعاتي كه ممكن است در جايي وجود داشته باشند
و بتوانند ياري دهنده ما در اتخاذ تصميمات درست
در موقعيت هاي مختلف باشند.
برخي از شما ممكن است بپرسيد،
مگر تلفن هاي همراه امروزه اينكاررا انجام نمي دهند؟
پاسخ منفي است.
هنگامي كه شخصي را در اينجا، يعني TED ملاقات مي كنيد
كه البته برترين شبكه ارتباطي سال هم مي باشد
وقتي كسي را براي اولين بار ملاقات مي كنيد
نمي گوييد: "ممكن است چند لحظه اي منتظر بمانيد
تا با موبايلم نام شما را در اينترنت جستجو كنم؟"
و يا هنگامي كه به سوپر ماركت مي رويد

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Ivaylo Dankolov
Интересувам се от въпросa
дали може да развием шесто чувство.
Чувство, което ще ни даде незабележим достъп
и лесен достъп до мета-информация,
или информация, която може да съществува някъде,
която може да е от значение, за да ни помогне да вземем вярното решение
за каквото и да е, когато се сблъскаме с него.
Някои от вас може да спорят,
днешните мобилни телефони не правят ли вече това?
Бих казала, че не.
Когато срещнеш някого тук в TED -- най-престижното място за комуникиране, разбира се, за годината --
Когато срещнеш някого тук в TED -- най-престижното място за комуникиране, разбира се, за годината --
не се ръкостискаш с някого
и после казваш, "Може ли да изчакате за момент
докато си взема телефона и потърся името ви в Гугъл?"
Или когато отидете в супермаркета

Croatian: 
Prevoditelj: Krešimir Kerek
Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG
Dugo me zanimalo
možemo li razviti ili proizvesti šesto čulo --
čulo koje bi nam pružilo brz
i jednostavan pristup meta-informacijama
ili informacijama koje bi negdje mogle postojati
i biti nam od pomoći pri donošenju ispravne odluke
vezane uz bilo što čime se bavimo.
Neki će reći,
pa dobro, zar to već ne mogu mobiteli?
Ne bih se složila s njima.
Kad se ovdje na TED-u upoznajete s nekim,
a ovo je vrhunsko mjesto za umrežavanje, najvažnije ove godine -
nećete se rukovati s njime,
pa reči: "Sačekaj samo malo
da izvadim telefon i vidim što Google kaže o tebi!?"
Ili ako odete u supermarket

iw: 
מתרגם: Danny Elbaz
מבקר: Shlomo Adam
השאלה הזו העסיקה אותי,
האם נוכל לפתח חוש שישי
חוש אשר יעניק לנו גישה שקופה
וקלה למטה-מידע (מידע על מידע)
או מידע שאולי קיים
ושיש בו כדי לסייע לנו לקבל את ההחלטה הנכונה
לגבי כל דבר או עניין שאנו נתקלים בו.
אחדים מכם עשויים לטעון,
האם הסלולריים של היום לא עושים זאת כבר?
אבל אני אומרת שלא.
כשפוגשים כאן מישהו ב-"טד"--
וזהו כמובן המקום הטוב ביותר של השנה ליצירת קשרים
לא לוחצים את ידו של מישהו
ואומרים: "אתה יכול להמתין רגע
בזמן שאני שולף את הטלפון שלי ומגגל אותך?"
או כשאתם הולכים לסופרמרקט

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Dimitris Cadmio Gotmian
Επιμέλεια: Nicholas Koutris
Πάντα αναρωτιόμουν
αν μπορούμε να εξελιχθούμε ή να
αναπτύξουμε μια έκτη αίσθηση --
μια αίσθηση που θα μας επέτρεπε
να έχουμε πρόσβαση
εύκολα και απροβλημάτιστα στα χαρακτηριστικά
των πληροφοριών που μπορεί να υπάρχουν κάπου
και τα οποία όντας σχετικά, θα μας βοηθήσουν να λάβουμε τη σωστή απόφαση
σχετικά με οτιδήποτε μας απασχολεί.
Και πιθανότατα κάποιοι από εσάς θα διαφωνήσετε καθώς,
ήδη τα κινητά μας τηλέφωνα το κάνουν αυτό, σωστά;
Θα έλεγα όχι.
Όταν συναντήσετε κάποιον εδώ στο TED -
και, φυσικά, αποτελεί μια από τις καλύτερες στιγμές για να δικτυωθείτε -
δεν δίνεται το χέρι σας για χειραψία
μόνο για να τη σταματήσετε και να πείτε, "Περιμένεις λίγο
να βγάλω το κινητό μου και να σε ψάξω στο Google;"
Ή όταν πάτε στο σούπερ μάρκετ

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Milenka Okuka
Zaintrigiralo me je pitanje
da li bismo mogli razviti šesto čulo -
čulo koje bi nam dalo neometan
i lak pristup meta-informacijama,
koje možda negde postoje,
a mogu biti relevantne i pomoći nam
da donesemo pravilnu odluku
u vezi bilo čega s čim se susrećemo.
Neki od vas bi možda rekli,
pa, zar današnji mobilni
telefoni to već ne rade?
Ali rekla bih ne.
Kada upoznate nekog ovde na TED-u,
a ovo je naravno,
najbolje mesto za umrežavanje,
ne rukujete se s nekim,
a onda kažete:
"Sačekajte malo, molim vas,
dok izvadim svoj telefon
i izguglam vas?"
Ili kad odete u supermarket

Danish: 
Translator: David J. Kreps Finnemann
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Jeg er blevet fascineret af dette spørgsmål
om vi via evolution eller teknologi kunne udvikle en sjette sans --
en sans der ville give os sømløs adgang
og nem adgang til meta-information
eller information der muligvis eksisterer
der muligvis er relevant med at hjælpe os 
til at træffe den rette beslutning
om hvad det end er vi møder på vores vej.
Og nogle af jer argumenterer måske med,
jamen, kan nutidens mobiltelefoner 
ikke allerede gøre det?
Men jeg ville sige nej.
Når man møder nogen her ved TED --
og dette er årets bedste sted til at netværke,
selvfølgelig --
man giver ikke nogen hånden
og så siger, "Kan du lige vente et øjeblik
mens jeg finder min telefon frem og googler dig?"
Eller når man går i supermarkedet

Japanese: 
翻訳: Akira Kudo
校正: Muneaki Goto
私は「第六感」のようなデバイスを
開発できるかどうか興味がありました
適切な意思決定をするために有用な
どこかに存在するであろう情報
あるいは”情報を探すため”の情報に
いつでも簡単に
アクセスできる感覚です
現在の携帯電話でいいのでは？
と思う人もいるかもしれませんが
私はそうは思いません
例えばこのTEDで誰かに会って
この最高のネットワークの場で
目の前の人と握手をしながら
「携帯のグーグルであなたを調べるので」
「ちょっと待って下さい」とは言いませんよね？
あるいは、スーパーに行って

Macedonian: 
Translator: Zoran Blazevski
Reviewer: Novica Nakov
Ме заинтригира прашањето
дали може да еволуираме или развиеме шесто сетило --
сетило кое ќе ни даде беспрекорен
и лесен пристап до мета-информации
или информации кои може да постојат некаде
а кои може да се релевантни за да ни помогнат да донесеме правилна одлука
за било што низ што проаѓаме.
Некои од вас може да кажат,
добро, зарем денешните мобилни телефони веќе не го овозможуваат тоа?
Но јас би рекла - не.
Кога ќе сретнете некој тука на TED --
а ова е првото место за вмрежување на годината, се разбира,
вие не се ракувате со некого
велејќи му: „Може да причекаш за момент
за да го извадам мојот телефон и да те изгуглам?“
Или кога одите во супермаркет

Bengali: 
Translator: Mohammad Tauheed
Reviewer: Mueed Abdul
এই প্রশ্নটি আমকে কৌতুহলী করে রেখেছে
যে, আমরা কি একটা ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় এর বিকাশ অথবা উন্নয়ন ঘটাতে পারি কি-না।
এমন একটি চেতনা, যা আমাদের দেবে অবাধ প্রবেশাধিকার
এবং অনায়াস সম্পুরক তথ্য প্রপ্তির সুযোগ
অথবা এমন তথ্য যা অন্য কোথাও রয়েছে।
যা হয়ত আমাদের কোন বিষয়ে সঠিক সিদ্ধন্ত নেয়ার জন্য সহায়ক হতে পারে
যখন যা কিছুর মুখমুখি আমরা হচ্ছি।
আপনাদের অনেকে হয়ত দ্বিমত পোষন করবেন যে
আচ্ছা, এ যুগের সেল ফোন কি এখন এই কাজ গুলি করছে না?
কিন্তু আমার উত্তর হবে ‘না’।
যখন আপনি এখানে TED এ কার সাথে মিলিতো হন
এবং এইটা হচ্ছে বছরের সেরা মিলনস্থল --
আপনি এটা করেন না যে, কারো সাথে করমরদন করার পর--
বললেন ‘একটু দাঁড়ান..
আমি আমার ফোনটা বের করে আপনাকে একটু Google করে নিই?"
অথবা, আপনি যখন সুপারমার্কেটে গিয়ে

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Karine AUBRY
Je me suis longtemps interrogée sur cette question :
pouvons-nous évoluer ou développer un sixième sens.
Un sens qui nous donnerait un accès continu
et facile aux méta-informations
ou à des informations qui pourraient exister quelque part,
qui pourraient nous aider à prendre la bonne décision
au sujet de n'importe quelle chose qu'on rencontre.
Quelques-uns parmi vous pourraient répondre
que, bon, les téléphones d'aujourd'hui font déjà cela.
Mais je dirais que non.
Quand vous rencontrez quelqu'un ici à TED --
TED est l'endroit où rencontrer du monde, bien sûr, une fois dans l'année --
vous ne pouvez pas serrer la main à quelqu'un
puis lui dire "Vous pouvez attendre deux minutes,
le temps que je sorte mon téléphone et que je vous cherche dans Google?"
Ou quand vous allez au supermarché,

Telugu: 
Translator: Aravind Miriyala
Reviewer: Gowtham Sunkara
ఈ ప్రశ్న నన్ను ఆశ్చర్య పరిచింది!
పంచ ఇంద్రియాలాగా ఆరో ఇంద్రియాన్ని మనం తయారు చేయగలమా?
కళ్ళు చూపుని ఇచ్చినట్టు ఈ ఇంద్రియం మనకి
ఉపయోగకరమైన సమాచారాన్ని
ఎక్కడ ఉన్నా
ఎటువంటి వాటి గురించి అయినా
సులభంగా అందుబాటులోకి తేవాలి
మీలో కొందరు ఇలా వాదించవచ్చు
ఈ కాలం సెల్ ఫోన్స్ అలా చేయలేవా?
నేను మాత్రం చేయలేము అని చెబుతాను.
ఇక్కడ టెడ్ లో మీరు ఎవరినైనా కలిసినప్పుడు --
అందులోను గొప్ప పరిచయాలు చేసుకోవడానికి అనువైన టెడ్ లో
నమస్కారం చేసి
"మీరు కొంచెం ఆగితే నేను మిమ్మల్ని
గూగుల్ చేస్తాను అని అడగరు కదా?"
అలాగే మీరు మార్కెట్కి వెళ్ళారు అనుకోండి

Tamil: 
Translator: vidya raju
Reviewer: Tharique Azeez
இந்த கேள்வியால் நான் வசீககரீக்கப்பட்டு
நம்மால் ஒரு ஆறாவது புலன் என்பதை உருவாக்க அல்லது மேம்படுத்த இயலுமா என்று.
ஒரு புலன், இடைவெளி இல்லாத பெருவழி கொடுக்கவும்
பெரிய தகவலுக்கு எளிமையான பெருவழி பெறவும்
அல்லது ஒரு வேளை எங்கேயோ இருக்கும் ஒரு தகவல்
அது சரியான தீர்வுக்கு உதவும்
இதை பற்றி நாம் பார்த்தால்
சிலர் என்னுடன் விவாதிக்கலாம்
நன்று , இன்றைய கைபேசி ஏற்கனவே அதை செய்கிறதே ? என்று
ஆனால் நான் அதை மறுக்கிறேன்.
நீங்கள் இங்கு TED - இது புதியவர்களுடன் அறிமுகமாகும்
சிறந்த இடம் - இங்கு நீங்கள் யாரையும் சந்திந்தால்
அவருடைய கைகளை குலுக்கிய பின்
"ஒரு நொடி இருங்கள் , நான் என்
கைபேசியை எடுத்து இணையத்தில் உங்களை தேடி விடுகிறேன்? என்று சொல்ல மாட்டோம்.
அல்லது நீங்கள் ஒரு பேரங்காடிக்கு சென்றால்

Catalan: 
Translator: Pol Pla i Conesa
Reviewer: Carmen Vega-Reina
Sempre m'ha intrigat la pregunta
de si era possible que evolucionéssim o desenvolupéssim un sisè sentit.
Un sentit que ens permetés un accés directe
i fàcil a meta-informacions
o informació que existeixi en algun lloc
i que pugui ser rellevant per ajudarnos a prendre la bona decisió
sobre qualsevol questió que se'ns presenti.
I alguns potser em discutirien,
bé, no és això el que fan els telèfons mòbils avui en dia?
Jo els diria que no.
Quan coneixes a algú aquí al TED
-aquí és el millor moment per fer contactes, per suposat, de tot l'any-
no li dones la mà a algú
i després dius: "Pots esperar un moment
mentre trec el meu telèfon i et busco a Google?"
O quan vas al supermercat

Portuguese: 
Tradutor: Luis Glehn
Revisor: Patricia Casela
Uma questão me intriga
se nós poderíamos desenvolver um sexto sentido
Um sentido que nos desse acesso imediato
e simples a meta-informação
ou a informação que possa existir em algum outro lugar
e que possa ser relevante para nos ajudar a tomar a decisão correta
sobre qualquer coisa que encontremos
Alguns de vocês podem argumentar,
bem, os celulares hoje em dia já não fazem isso?
Mas eu diria que não.
Quando vocês encontram alguém aqui no TED --
e este é o principal local de relacionamento, é claro, do ano --
vocês não apertam a mão dessa pessoa
e dizem, "Você pode esperar um pouquinho
enquanto eu pego meu celular e procuro no Google informações sobre você?
Ou quando você vai ao supermercado

Korean: 
번역: Daren Kang
검토: Jamie Lee
저는 우리가 과연 식스센스를
개발해 낼 수 있을까라는 질문에 흥미를 가져왔습니다.
우리가 쉽고 완벽하게
메타 정보나 어딘가에 존재하는
관련 정보에 접근하여
우리를 지나치는 여러 문제에 대해 올바를 결정을
내릴 수 있도록 도와줄 능력을 말이죠.
여러분 중 몇몇은 아마
그런 건 핸드폰으로 이미 할수 있지 않냐고 반문할 지 모릅니다.
하지만 전 그렇지 않다고 생각합니다.
당신이 여기 TED에서 누군가를 만난다고 가정해보죠.
최고의 교류의 장이라고 할 수 있는 이 곳에서 말이죠.
아마 당신은 그 사람과 악수부터 나눈 후
이렇게 말하지는 않을 거에요 "당신이 누구인지
핸드폰으로 검색할 동안 잠시만 기다려주시겠어요?"
혹은 수퍼마켓에서 장을 보러 가서

Armenian: 
Translator: Anahit Harutyunyan
Reviewer: Gohar Khachatryan
Ինձ շատ էր հետաքրքրում հետևյալ հարցը,
արդյո՞ք մենք կարող ենք զարգացնել կամ կատարելագործել վերցերորդ զգայարանը
զգայարան, որը կստեղծեր անխափան
և մատչելի կապ մետաինֆորմացիայի հետ
կամ այն տեղեկության հետ, որը գոյություն ունի որևէ մի տեղ
և կարող է օգնել մեզ ճիշտ որոշում կայացնել
մեր առջև դրված խնդիրների կապակցությամբ:
Ձեզանից ոմանք կարող են ընդդիմանալ
«չէ՞ որ այսօրվա բջջային հեռախոսները արդեն դա անում են»:
Սակայն ես կպատասխան եմ, որ ոչ:
Երբ դուք TED-ում հանդիպում եք որևէ մեկի--
սա իհարկե տարվա լավագույն միջոցառումն է կապեր հաստատելու համար--
դուք չեք սեղմում որևէ մեկի ձեռքը
և հետո ասում «Կարող ե՞ք մեկ րոպե սպասել
մինչև ես կհանեմ հեռախոսը և Google-ի միջոցով ձեր մասին տեղեկություններ կգտնեմ»:
Կամ, երբ դուք գնում եք սուպերմարկետ

Spanish: 
Traductor: Diego Leal
Revisor: Gabriela Sellart
He estado intrigada por esta pregunta
de si se podría evolucionar o desarrollar un sexto sentido.
Un sentido que nos daría un acceso fluido
y fácil a meta-información
o información que pueda existir en algún lugar
y que pueda ser relevante para ayudarnos a tomar la decisión correcta
sobre lo que sea que nos encontremos.
Y algunos de ustedes pueden argumentar,
¿acaso los teléfonos celulares actuales no hacen eso ya?
Pero yo diría que no.
Cuando conoces a alguien aquí en TED
-- y este es el lugar más importante del año para el networking, por supuesto --
no le das un apretón de manos
y luego le dices: "¿Puede esperar un momento
mientras tomo mi teléfono y lo busco en Google? "
O cuando va al supermercado

Czech: 
Překladatel: Markéta Dudová
Korektor: Martin Holeyšovský
Zaujala mě otázka,
jestli by se u nás mohl vyvinout šestý smysl -
smysl, který by nám umožnil pohodlný
a snadný přístup k metainformacím
nebo k informacím, které mohou někde existovat
a které by nám mohly pomoci udělat správné rozhodnutí
o čemkoliv, na co narazíme.
Někteří z vás možná řeknou,
no, nefungují tak už dnes mobily?
Ale to bych neřekla.
Když potkáte někoho tady na TEDu -
a to je samozřejmě společenská událost roku -
nepotřesete si s ním rukou
a pak neřeknete "Vydržel byste chvilku
než si vytáhnu mobil a vygoogluju si vás?"
Nebo když jdete do supermarketu

German: 
Übersetzung: Bhumika Chawla-D'Souza
Lektorat: Alex Boos
Mich hat schon lang die Frage fasziniert,
ob wir einen sechsten Sinn entwickeln oder schaffen können --
einen Sinn, der uns einen nahtlosen
und leichten Zugriff auf Meta-Informationen bietet,
oder auf Informationen, die irgendwo vorhanden sein mögen,
und die uns dabei behilflich sein können,
richtige Entscheidungen zu treffen, was auch immer uns begegnet.
Und einige von Ihnen mögen sagen:
Na ja, tun das die heutigen Handys nicht bereits?
Ich würde aber sagen nein.
Wenn Sie sich bei TED jemanden treffen --
und dies ist ja wohl der Haupt-Networking-Ort des Jahres --
Sie schüttlen nicht jemandem die Hand
und sagen dann "Einen Augenblick, bitte!
Ich nehme mein Handy raus und googele Sie."
Oder wenn Sie zum Supermarkt gehen

Norwegian: 
Translator: Joachim Grønhaug
Reviewer: Per Aarvik
Jeg har blitt pirret av spørsmålet
om vi kunne klare å utvikle eller lage en sjette sans --
en sans som ville gi oss sømløs tilgang
og lett tilgang til meta-informasjon
eller informasjon som kan finnes et sted
som kan ha relevans for oss til å ta den rette avgjørelsen
om hva det enn er vi kommer over.
Noen av dere hevder kanskje,
vel, gjør ikke dagens mobiler dette allerede?
Men jeg ville si nei.
Når du møter noen her på TED --
og dette er selvfølgelig den beste nettverksarenaen i året --
håndhilser du ikke bare på noen
og sier, "Kan du vente et lite øyeblikk
mens jeg tar fram telefonen og googler deg?".
Eller når du går på butikken

Latvian: 
Translator: Raimonds Jaks
Reviewer: Ilze Garda
Mani ir ieintriģējis jautājums,
vai mēs varam attīstīt
vai izstrādāt sesto maņu –
maņu, kas mums sniegtu nemanāmu pieeju,
vieglu pieeju metainformācijai
vai informācijai, kas atrodama citviet
un varētu noderēt
pareizu lēmumu pieņemšanā
lai kas arī būtu tas, ar ko sastopamies.
Daži no jums varētu iebilst:
"Vai tad mūsdienu mobilie tālruņi
to jau nedara?"
Es gan teiktu, ka ne.
Satiekot kādu šeit, TED,
– un šī, protams, ir gada
lieliskākā tīklošanās vieta –
jūs pēc sasveicināšanās nesakāt:
"Uzgaidiet mirklīti,
es iegūglēšu Jūs telefonā."
Vai, esot lielveikalā

Polish: 
Tłumaczenie: Arkadiusz Siechowicz
Korekta: Jaroslaw Danilczuk
Od jakiegoś czasu intryguje mnie pytanie,
czy moglibyśmy wykształcić lub rozwinąć szósty zmysł.
Zmysł, który pozwoliłby na płynny dostęp
i łatwy dostęp do meta-informacji
lub informacji, która gdzieś istnieje,
a mogłaby pomóc w podjęciu właściwej decyzji
odnośnie czegokolwiek z czym się stykamy.
Niektórzy z was mogą spytać
czy dzisiejsze telefony komórkowe już tego nie robią?
Powiedziałabym, że nie.
Gdy spotykasz kogoś tu, na TED
a jest to, oczywiście, najważniejsze w roku miejsce do nawiązywania kontaktów
nie ściskasz komuś dłoni na powitanie
by potem powiedzieć: "Możesz chwilkę poczekać
to wyciągnę mój telefon i wygoogluję Ciebie?"
Albo gdy idziesz do supermarketu

Thai: 
Translator: Apichart Jearasatit
Reviewer: Patra Pantupat
ที่ผ่านมาดิฉันขบคิดกับคำถามที่ว่า
มนุษย์จะสามารถคิดค้นและสร้างประสาทสัมผัสที่หกได้หรือไม่
ประสาทสัมผัสที่ทำให้เราเข้าถึงได้อย่างไร้ขอบเขต
และเข้าถึงความรู้ต่าง ๆ ได้อย่างง่ายดาย
หรืออาจจะข้อมูลอะไรก็ได้ที่มีอยู่สักแห่ง
ที่เราต้องการเพื่อช่วยให้เราสามารถ ตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง
และไม่ว่าอะไรก็แล้วแต่ ตอนนี้เรากำลังพัฒนามันอยู่
หลายคนในที่นี้อาจแย้งว่า
"เอ๊..ทุกวันนี้โทรศัพท์มือถือ ก็สามารถทำอย่างที่ว่าได้แล้วไม่ใช่หรือ"
แต่ ดิฉันจะขอตอบว่ายังทำไม่ได้
เช่น เมื่อคุณเจอใครซักคนที่งาน TED นี้
ซึ่งเป็นงานที่รวมผู้คนที่มีชื่อเสียงของปี
เมื่อคุณจับมือกับใครสักคน
คุณก็จะบอกว่า "กรุณาช่วยรอสักครู่นะคะ"
"ดิฉันขอใช้โทรศัพท์มือถือเข้าเวบกูเกิลหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณก่อน"
หรือเช่นเมื่อคุณเข้าร้านซุปเปอร์มาร์เก็ต

Basque: 
Translator: Andoni Sagarna
Reviewer: Alvaro Moya
Jakin-mina sortu izan digu
seigarren zentzumen bat garatzeko agian izan genezakeen aukera horrek.
Topatzen dugun edozeri buruz
erabaki egokia hartzen laguntzeko esanguratsua izan daitekeen
metainformazioa edo nonbait dagoen informazioa
modu egokian eskuratzea
ahalbidetuko diguna.
Eta zuetako batzuek esango duzue:
eta gaur egungo sakelako telefono batzuek ez al dute hori egiten?
Eta nik esan behar dut ezetz.
Hemen, TEDen norbaitekin juntatzen zarenean
--eta hauxe da, hain zuzen, harremanak egiteko urteko lekurik egokiena--
ez diozu norbait bostekoa eman eta berehala
esaten "Itxoin dezakezu pixka bat
telefonoa hartu eta Googlen zutaz informazioa lortzen dudan bitartean?"
Edo supermerkatura joaten zarenean

Arabic: 
المترجم: Bander Al Mutlaq
المدقّق: Yassine Merzougui
لطالما شغلني هذا السؤال
هل يمكننا تطوير وإستحداث الحاسة السادسة
حاسة تعطينا تواصل لامتناهي
تسهل لنا الوصول لأدق المعلومات
معلومات قد تكون موجودة في اي مكان
ذات علاقة يما يمكننا من إتخاذ القرار المناسب
عن أيما كان ما نمر به
وبعضكم قد يكون لديه وجهة نظر أخرى
حسناً ، أليس هواتف اليوم تفعل ذلك..؟
ولكنني سأقول لا
فعندما تقابلون أحدا هنا في TED
وهو أكثر مكان للتعارف بالطبع ، حدث العام
أنتم لا تصافحون أشخاص أخرين
ثم تقولون لهم " هل بامكانك الانتظار للحظات"
حتى أخرج هاتفي وأبحث عنك في قوقل
أو عندما تذهبون لمتجر للتسوق

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
ئەم پرسیارە سەرنجی ڕاکێشام
ئایا دەتوانین هەستی شەشەم تێوەگلێنین یان گەشەی پێ بدەین
هەستێک بۆ بەدەست هێنانی هتوانایەکی بێ سنور و
توانای داخڵ بوون بۆ سەرو زانیاری
یان زانیارییەک کە ئەگەری بوونی هەیە لە هەرشوێنێک
کە یارمەتیدەر بێت بۆ بڕیاردانێکی دروست
دەربارەی هەر شتێک کە دێتە ڕێمان
هەندێکتان لەوانەیە ناکۆکیتان هەبێت لە سەر ئەوەی
ئێستا مۆبایل ئەو کارە ناکات؟
بەڵام من دەڵێم نەخێر
کاتێک کە یەکێک دەبینیت لێرە لە تێد
وە بەدڵنیاییەوە ئەمە باشترین شوێنی ئنتەرنێتە بە درێژایی ساڵەکە
تەوقە لەگەڵ کەسێکدا ناکەیت و
بڵێیت دەتوانیت یەک خولەک بوەستیت
تاکو مۆبایلەکەم دەردەهێنم و لە گۆگڵ بۆ زانیارییەکانت دەگەڕێم؟
یان کاتێک دەچیت بۆ مارکێت

Portuguese: 
Tradutor: Fernando Alves
Revisora: Sérgio Lopes
Sinto-me intrigada por esta questão:
poderemos desenvolver
ou criar um sexto sentido?
Um sentido que nos desse acesso
consistente e simples a metadados
ou a informações
que possam existir algures
e que possam ser relevantes
para nos ajudar a tomar a decisão correta
sobre o que quer que seja
com que nos deparemos.
Alguns de vós podem argumentar:
"Os telemóveis não conseguem já fazê-lo?"
Mas eu diria que não.
Quando encontramos alguém no TED
— e este é o principal centro
de networking do ano —
não apertamos a mão 
dessa pessoa e dizemos:
"Espere um momento,
enquanto eu pego no telemóvel
"e o procuro no Google".
Ou quando vamos ao supermercado

Finnish: 
Kääntäjä: Antti-Jussi Inkinen
Oikolukija: Ulla Vainio
Minua on kiehtonut ajatus,
voisimmeko kehittää kuudennen aistin,
joka tarjoaisi saumattoman ja
helpon pääsyn metainformaatioon
tai tietoon, joka sijaitsee muualla,
mutta voi auttaa meitä tekemään oikeita ratkaisuja
vastaan tulevien asioiden suhteen.
Jotkut teistä saattavat sanoa,
että eivätkö nykyiset matkapuhelimet jo tee sen.
Mutta minä sanoisin ei.
Kun tapaa jonkun täällä TEDissä,
ja tämähän on totta kai vuoden verkostoitumishuipentuma,
ei kättele häntä
ja sano sitten "Voitko odottaa hetken?
Otan esiin puhelimeni ja googletan sinut."
Tai kun menee supermarkettiin

Gujarati: 
Translator: Prince Talaviya
Reviewer: Arvind Patil
મને આ સવાલથી રસ પડયો છે
શું આપણે વિકસિત થઈ શકીએ છીએ
અથવા છઠ્ઠી ઇન્દ્રિય વિકાસ -
એક અર્થમાં જે અમને એકીકૃત પ્રવેશ આપશે
અને મેટા-માહિતીની અથવા માહિતી નો સરળ 
પ્રવેશ કે જે ક્યાંક અસ્તિત્વમાં હોઈ શકે છે
ત્તે આપણને સાચો નિર્ણય લેવા ની મદદ 
માટે સંબંધિત હોઈ શકે
તે ગમે તે વિશે કે અમે પાર આવી રહ્યા છીએ.
અને તમારામાંથી કેટલાક દલીલ કરી શકે છે,
"સારું, આજના સેલ ફોન ન કરો
તે પહેલેથી જ છે? "
પણ હું ના કહીશ.
જ્યારે તમે અહીં TED પર કોઈને મળો છો -
અને આ ટોચનું નેટવર્કિંગ સ્થળ છે,
અલબત્ત, વર્ષનો -
તમે કોઈના હાથને મિલાવતા નથી
અને પછી કહે,"તમે એક ક્ષણ માટે પકડી શકો છો?
જ્યારે હું મારો ફોન બહાર કાઢું અને 
તમને ગૂગલ કરું?"
અથવા જ્યારે તમે સુપરમાર્કેટ પર જાઓ છો

Hungarian: 
Fordító: Bence Nagy
Lektor: Antal Kerekes
Gyakran foglalkoztatott már a kérdés,
hogy ki tudnánk-e fejleszteni egy hatodik érzéket.
Egy érzéket, ami bökkenőmentes
és könnyű hozzáférést biztosítana meta-adatokhoz,
vagy olyan információhoz, ami létezhet valahol
és hasznos lehetne számunkra a jó döntés meghozásában
valami felől amivel épp szemben találjuk magunkat.
És most néhányan kérdezhetitek:
nem ezt teszik már a mai mobiltelefonok?
De én azt mondom, hogy nem.
Mikor találkozol valkivel itt a TED-nél --
és ugyebár ez az év legnagyobb kapcsolatépítő helye --
nem fogsz kezet valakivel,
és mondod utána, hogy "Tudnál várni egy pillanatot
amíg kiveszem a telefonom, és rádkeresek a Google-n?"
Vagy mikor egy bevásárlóközpontban vagy,

Chinese: 
翻译人员: Mengge Li
校对人员: Wenbin Liang
有一个问题我思考了很久，
就是我们能否进化出一种第六感官。
这种感官可以让我们快速的
便捷的获得元信息，
或者是其他的一些信息，
在我们需要做出一些决定的时候，
这些信息能帮助我们做出正确的选择。
你们可能会说，
当今的手机不正是如此吗？
但是，我不认同。
假设，当你在TED遇到某人，
TED，毫无疑问，是每年最佳的社交场所。
难道你会不跟人家握手，
然后说：“你能等一会吗？
我要用手机Google一下你。”
或者，当你在超市里，

Russian: 
Переводчик: Namik Kasumov
Редактор: Yuriy Pakhotin
Мне всегда было интересно:
можно ли развить в себе шестое чувство или создать его.
Шестое чувство, которое даст нам беспрепятственный доступ,
легкий доступ к внешнему пласту информации,
к информации, которая может иметься где-то там,
но которая нам необходима для принятия верного решения
относительно стоящей прямо перед нами задачи.
И кое-кто из вас, возможно, возразит,
не предоставляют ли уже сегодняшние сотовые телефоны нам эту возможность?
Но я позволю себе сказать, что это не так.
Когда здесь, на TED, люди знакомятся –
а эта конференция, конечно же, самое важное событие года для новых знакомств –
никому не придёт в голову сразу после рукопожатия
сказать: «Не могли бы вы подождать минуточку,
пока я через телефон соединюсь с Google, чтобы узнать о Вас поподробнее?»
Или, скажем, когда вы в супермаркете

Filipino: 
Translator: Polimar Balatbat
Reviewer: Schubert Malbas
Na-intriga ako sa tanong na kung sakali
maari tayong magkaroon o makalikha ng ikaanim na sentido --
isang sentido na makapagbibigay ng walang hanggang access
at madaliaang access sa impormasyon,
o di kaya'y impormasyon kahit saanman
na tutulong sa pagpili natin ng tamang desisyon
sa kung anumang bagay.
Maaaring ilan sa inyo ang magtataka,
hindi ba nagagawa na 'yan ngayon sa cellphone?
Pero sa palagay ko hindi pa.
Kunwari, may nakilala ka dito sa TED --
ang pinag-uusapang lugar ngayon para makipagnetwork --
hindi mo naman kakamayan ang isang tao
tapos sasabihing, "Hintay lang saglit
ilalabas ko muna ang phone ko at igo-Google kita?"
O kaya naman kunwari sa pamilihan

Turkish: 
Çeviri: Alper Bahadir
Gözden geçirme: osman oguz ahsen
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var:
Acaba bir altıncı his geliştirebilir miyiz?
Meta-verilere ya da bir yerlerde varolan
ve neyle karşılaşırsak karşılaşalım
doğru kararlar almamıza yardımcı olabilecek bilgilere
kesintisiz ve kolay bir şekilde
erişmemizi sağlayacak bir his.
Bazılarınız diyebilir ki
"E zaten cep telefonları bu işlevi görmüyor mu?"
Ama ben buna hayır derim.
TED'de birisi ile tanıştığınızda
-ki bu konferans yılın en büyük networking olayı tabi-
tanıştığınız kişinin elini sıktıtan sonra
"Bir dakika bekler misiniz telefonumu çıkartıp...
...sizi bir Google'layayım" demiyorsunuz herhalde.
Veya süpermarkete gittiğiniz zaman

English: 
and you're standing there
in that huge aisle
of different types of toilet papers,
you don't take out your cell phone,
and open a browser,
and go to a website to try to decide
which of these different toilet papers
is the most ecologically
responsible purchase to make.
So we don't really have easy access
to all this relevant information
that can just help us
make optimal decisions
about what to do next
and what actions to take.
And so my research group at the Media Lab
has been developing a series of inventions
to give us access to this information
in a sort of easy way,
without requiring that the user
changes any of their behavior.
And I'm here to unveil our latest effort,
and most successful effort so far,
which is still very much
a work in process.

Arabic: 
وتقفون أمام هذا الكم هائل
من الأنواع المختلفة لأوراق الحمام
أنتم لا تخرجون هواتفكم وتفتحوا المتصفح
لتبحروا لموقع لتقرروا
أي من هذه الأنواع المختلفة لورق الحمام
هو خيار صحي ومسؤول للحفاظ على البيئة
إذا فنحن لا نملك وصولاً سهلاً
لكل هذه المعلومات ذات العلاقة
التي تساعجنا لأخذ أفضل قرار
عن ماذا سنفعل أو أي خيار سنتخذ
لذا ، فإن مجموعه أبحاثي في معمل المرئيات
قد تمكنو من تطوير سلسلة من الإبتكارات
ليعطونا وصولاً سهلاُ للمعلومات
بطريقة سهله
ولا يتطلب من المستخدم تغيير أي من تصرفاته
وأنا هنا لأكشف لكم
أخر جهودنا
,اكثرها نجاحاً حتى الآن
والذي ماتزال عملية تطويره جارية
وأنا في الحقيقة ألبس هذه الاداة الآن

Persian: 
و در آن راهروي بزرگ كنار
انواع مختلف دستمال توالت ايستاده ايد،
موبايلتان را بيرون نمي آوريد تا مرورگري را باز كنيد
و به وبسايتي مراجعه كنيد تا ببينيد
كدام يك از اين انواع مختلف دستمال توالت
از لحاظ هماهنگي با محيط زيست، مناسب ترين خريد براي شما خواهد بود؟
بنابراين دسترسي چندان آساني به
اين اطلاعات مناسب و بدرد بخور نداريم،
كه مي توانند ما را در اتخاذ تصميمي بهينه ياري كنند
كه چكار كنيم و چه كارهايي انجام دهيم.
بنابراين، گروه تحقيقاتي من در لابراتوار رسانه هاي گروهي دانشگاه MIT
چندين اختراع جديد را به ثبت رساندند
تا امكان دسترسي به اين اطلاعات
به شكلي آسان فراهم گردد.
بدون اينكه كاربر نياز به انجام كارخاصي داشته باشد.
من اينجا حضور يافته ام تا از
آخرين دستاوردمان پرده برداري كنم
و موفق ترين آنها تا بحال
كه البته هنوز جاي كار زيادي دارد
همين الان اين دستگاه را به گردنم انداخته ام

Vietnamese: 
và đứng trước một gian hàng lớn
với nhiều loại giấy vệ sinh khác nhau,
bạn không lấy điện thoại ra, mở trình duyệt web,
và vào một trang web nào đó để quyết định
nên mua loại giấy vệ sinh nào
là tốt nhất cho môi trường sinh thái?
Thật sự chúng ta không thể truy cập một cách dễ dàng
tất cả các thông tin liên quan trên,
nhằm giúp chúng ta đưa ra những quyết định tối ưu
về những gì mình nên làm và hành động như thế nào.
Do vậy, nhóm nghiên cứu của tôi tại Media Lab
đã phát triển một loạt những phát minh
để giúp chúng ta truy cập những thông tin này
một cách dễ dàng
mà không đòi hỏi người dùng phải thay đổi hành vi của họ.
Và tôi ở đây để công bố
nỗ lực sau cùng
và thành công nhất của chúng tôi cho đến hôm nay,
dù vẫn còn nhiều việc đang được tiến hành.
Tôi đang đeo thiết bị đó

Portuguese: 
e está parado ali naquele enorme corredor
com diferentes tipos de papel higiênico,
você não pega o celular, abre o navegador
e vai a um site tentar decidir
qual dos diferentes tipos de papel higiénico
é o mais ecológico para se comprar.
Portanto, nós não temos acesso fácil
a toda essa informação relevante,
que pode nos ajudar a tomar boas decisões
sobre o que fazer em seguida e quais ações tomar.
Assim, o meu grupo de pesquisa no Media Lab
tem desenvolvido uma série de invenções
para nos dar acesso a essas informações.
de uma forma fácil,
sem termos que alterar o comportamento normal das pessoas.
E eu estou aqui para mostrar
o nosso último esforço,
e o mais bem sucedido até agora,
mas que ainda é muito um trabalho em desenvolvimento
Eu estou vestindo o dispositivo agora

Bengali: 
দাঁড়িয়ে আছেন লম্বা একটা সারির মুখে
হরেক রকমের টইলেট পেপার ভিড়ে,
আপনি এটা করেন না যে, সেল ফোনে কোনো ব্রাউজার খুলে
কোন ওয়েবসাইটে গিয়ে সিদ্ধান্তটা নেয়া
যে এতসব টয়লেট পেপারের ভিড়ে
কোনটা কেনা পরিবেশগত কারনে সব চেয়ে উপযুক্ত হবে?
আসলে আমাদের সহজ কোন উপাই নাই
এই সব তথ্য পাওয়ার,
যা আমাদের সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করতে পারে
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ এবং করনিয় সম্মন্ধে।
এবং এই কারনে মিডিয়া ল্যাবে আমার গবেষনা পরিষদ
বেশ কিছু আবিস্কার এর উন্নয়ন সাধন করে চলেছেন
এই সমস্ত তথ্যে আমাদের প্রবেশাধিকার দিতে
আরেকটু সহজতর উপায়ে,
ব্যবহারকারির অভ্যাস বদলানোর কোন প্রয়জনীয়তা ছাড়াই।
আর আমি এখানে উদঘাটন করতে যাচ্ছি
আমাদের সাম্প্রতিক প্রচেস্টা,
এবং এ পর্যন্ত সব চেয়ে সফল প্রচেস্টা
এই কাজটা অবশ্য এখনো অনেকটাই প্রক্রিয়াধিন
এই মুহূর্তে আমি আসলে সেই যন্ত্রটি পরে আছি

Basque: 
eta hainbat motatako komuneko paperez betetako
apalategi baten aurrean zaudenean,
ez duzu hartzen zure sakelako telefonoa, nabigatzailea ireki,
eta webgune batera jotzen komuneko paper horietako
zein den ekologia aldetik
erosteko egokiena erabakitzeko?
Beraz ez dugu benetan eskura
erabakirik egokiena hartzen lagunduko digun
informazio esanguratsu
hori guztia.
Horrela bada, Media Labeko nire ikerketa-taldea
asmakuntza batzuk garatzen ibili da
informazio hori guztia
modu errazean eskuragarri jartzeko
erabiltzaileak bere portaera aldatu beharrik gabe.
Eta hemen nago
gure azken ahaleginaren berri emateko.
Orain arte egin dugun ahalegin arrakastatsuena izan da,
nahiz eta oraindik prozesuan dagoen zerbait den hein handi batean.
Oraintxe bertan soinean dut tresna

Norwegian: 
og du står der mellom de digre hyllene
med forskjellige typer toalettpapir,
tar du ikke ut mobilen din og åpner en nettleser,
og går til en nettside for å finne ut
hvilken av disse forskjellige toalettrullene
som er det mest økologisk ansvarlige kjøpet?
Så vi har egentlig ikke enkel tilgang
til all denne informasjonen,
som kan hjelpe oss til å ta optimale beslutninger
om hva vi skal gjøre videre og hvilke valg som skal tas.
Min forskningsgruppe ved Media Lab
har utviklet en serie oppfinnelser
for å gi oss tilgang til denne informasjonen
på en slags enkel måte,
uten at brukeren behøver å endre noe av sin adferd.
Og jeg er her for å avdekke
vårt siste bidrag,
og mest vellykkede innsats så langt,
som fremdeles et arbeid under utvikling.
Jeg har faktisk på meg enheten nå

Esperanto: 
kaj staras ĉe tiu giganta koridoro
kun malsamaj specoj de necesejaj paperoj,
vi ne prenas vian poŝtelefonon kaj lanĉas retkrozilon
por iri al hejmpaĝo kaj provi decidi
kiun el tiuj malsamaj specoj de necesejaj paperoj
estas la plej ekologie respondeca aĉeto?
Ni do fakte ne havas facilan aliron
al tiu signifa informo,
kiu povas simple helpi nin optimume decidi
pri tio, kion oni sekve faru kaj kiel oni agu.
Tial mia esplorgrupo en la laboratorio pri medioj
disvolvis serion de inventoj
por doni al ni aliron al tiu informo
laŭ iom facila maniero,
sen la neceso, ke la uzanto kiel ajn ŝanĝu sian sintenon.
Kaj mi estas tie ĉi por malkaŝi
nian plej lastan klopodon
kaj plej sukcesan ĝis nun,
kiu plejparte estas ankoraŭ kuranta laboro.
Mi fakte vestas la aparaton ĝuste nun

French: 
quand vous êtes là dans cet immense rayon
avec différents types de papier toilette,
vous ne sortez pas votre téléphone, pour ouvrir un navigateur
et aller sur une page web pour décider
lequel parmi ce choix
est l'achat le plus écologique.
Nous n'avons pas réelllement un accès facile
à toutes ces informations pertinentes
qui peuvent vraiment nous aider à prendre les meilleures décisions
sur ce que nous devons faire, et comment agir.
Et donc, mon groupe de recherche au Media Lab
a développé une série d'inventions
pour nous donner l'accès à cette information
d'une manière plutôt facile,
sans que l'utilisateur ait besoin de changer son comportement.
Je suis ici pour dévoiler
notre dernier résultat,
le plus réussi jusqu'à présent,
qui est encore en plein développement.
En fait, je porte actuellement cet équipement sur moi

German: 
und auf dem grossen Gang stehen,
mit verschiedenen Sorten Toilettenpapier,
nehmen Sie Ihr Handy nicht raus, um einen Browser zu öffnen
und auf eine Webseite zu gehen, damit Sie entscheiden können,
welche dieser verschiedenen Toilettenpapiersorten
der ökologisch vernünftigste Einkauf wäre?
Also, wir haben eigentlich keinen leichten Zugriff
auf alle diese relevanten Informationen,
die uns vielleicht dabei helfen können
über unser weiteres Vorgehen optimale Entscheidungen zu treffen.
Und daher beschäftigt sich mein Arbeitskreis am Media Lab seit einiger Zeit
mit der Entwicklung einer Reihe von Erfindungen
um uns diese Informationen
auf einfache Art zugänglich zu machen,
ohne die Bedingung einer Verhaltensmodifikation seitens der Anwender.
Also ich bin hier, und enthülle
unseren jüngsten und bislang
erfolgreichsten Versuch,
der sich mitten in der Entwicklung befindet.
Eigentlich trage ich momentan den Apparat am Körper

Korean: 
수 많은 종류의 휴지 더미 앞에 서있는
당신을 상상해보세요.
아마 당신은 이 중 어떤 휴지를 사는 것이
가장 친환경적인 지를 확인하려고
휴대폰을 꺼내 브라우져를 켜고
어떤 웹 사이트에 들어가지는 않을 겁니다.
그러고 보면,우리는 최적의 결정과
그에 따른 다음 행동을 결정기 위한
모든 관련 정보에 쉽게 접근하지 못한다고
할 수 있습니다.
그래서, 미디어 랩의 제 리서치 그룹에서
몇 가지 발명품을 개발하고 있는데요.
우리가 기존의 행동 양식을 바꾸지 않고
이러한 정보에 보다 쉽게
접근할 수 있도록 하기 위한 것들이죠.
오늘 여러분께 보여드릴 것은
저희들의 가장 최근의 성과물로
지금껏 가장 성공적인 결과물이자,
여전히 발전 중인 작업물입니다.
사실 제가 이미 그 장비를 착용하고 있는데요.

Hungarian: 
és ott állsz abban a hatalmas folyosóban,
a különböző fajta WC-papírok közt,
nem veszed ki a mobilod, nyitsz meg egy bögészőt,
és mész fel egy weboldalra eldönteni,
hogy a sok különböző WC-papír közül
melyik a legkörnyezettbarátabb választás.
Tehát tulajdonképp még sincs könnyű hozzáférésünk
ezekhez a fontos információkhoz,
amik segíthetnek jó döntést hozni
arról, hogy mit tegyünk.
És hát, a kutatócsoportom a Médialaborban
több találmányt is fejlesztett,
ami hozzáférést biztosíthat ehhez az információhoz
egy aránylag könnyű módon,
anélkül, hogy a felhasználónak változtatnia kéne a viselkedésén.
És most itt vagyok, hogy bemutassam
a legújabb találmányunk
és egyben eddigi legsikeresebb találmányunk,
amin még így is nagyon sokat kell fejlesztenünk.
Ez az eszköz most is rajtam van,

Japanese: 
巨大なトイレットペーパー売り場の
いろんなトイレットペーパーの前に立ち
携帯電話を取り出し、ブラウザーを立ち上げ
ウェブサイトを見ながら
どのトイレットペーパーが一番環境に優しいか
検討して購入しないですよね？
本当の意味ではまだ、必要な情報に
簡単にアクセスし
次に何をすべきか適切な行動を
決めることはできていないのです
メディアラボにおける私の研究グループは
こうした情報へのアクセスを
簡単な方法で私たちに与えてくれる
一連の発明を行ってきました
それはユーザーが行動を変えずに可能になります
これから最新の
今までで最も成功した
結果を発表します
まだまだ開発途中ではありますが
今そのデバイスを実際に身に着けています

Hindi: 
और आप उस विशाल गलियारे में खड़े होते हैं
अलग अलग तरह के टाइलेट पेपर्स के,
आप अपना सेल फ़ोन निकाल कर ब्राउज़र नहीं खोलते,
और किसी वेबसाइट पे जाकर निर्णय करने की कोशिश नहीं करते
कि इन विभिन्न तरह के टाइलेट पेपर में से
पर्यावर्ण के हिसाब से सबसे जिम्मेदारी की ख़रीदारी कौनसी होगी?
इसलिए हमारे पा वास्तव में आसान पहुँच नहीं है
इस सब प्रासंगिक जानकारी को
जो हमारी मदद कर सकती है इष्टतम फ़ैसले लेने में
इस बारे में कि अब क्या करें और क्या कदम उठाएं.
तो, मीडिया लैब में मेरा शोध समूह
आविशकारों की एक श्रृंखला का विकास कर रहा है
जो हमें इस जानकारी तक पहुंचा सकती है
एक आसान तरीके से,
विना इस बात की ज़रूरत के कि उपयोगकर्ता अपने किसी व्यवहार को बदले.
और मैं यहाँ हूँ अनावरण करने के लिए
हमारी नवीनतम कोशिश का,
और अब तक कि सबसे सफ़ल कोशिश,
जिसपर कि अभी भी वास्तव में कार्य प्रगति पर है.
मैंने वास्तव में वह यंत्र अभी पहन रखा है

Tamil: 
அங்கு ஒரு மிக பிரமாண்டமாக அடுக்கி இருக்கும்
வகை வகையான கழிப்பறை கடதாசிகளை தேர்ந்தெடுக்க,
உங்கள் கைப்பேசியை எடுத்து இணைய உலாவியை திறந்து,
இணையதளத்திர்க்கு சென்று தீர்மானம் செய்ய முயன்று
இவற்றில் எந்த வகை கழிப்பறை கடதாசி
அநேகமாக இயற்கைக்கு பொருத்தமான காகிதமாக அமையும் என்று தேர்வு செய்ய மாட்டோம் அல்லவா?
எம்மிடம் பொருத்தமான தகவல்களுக்கான
இலகு வழி இணைப்பு நிலை இல்லை.
நமக்கு சரியான முடிவு எடுக்க உதவும்
அல்லது அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உதவக்கூடிய ஒன்று.
அதனால் , மீடியா ஆய்வகத்திலுள்ள எனது ஆராய்ச்சி குழு
எங்கள் தொடர் கண்டுபிடிப்புகளால் உருவான
தகவல்களை சுலபமாக பெற
எளிமையான வழி,
நடப்பது எவற்றையும் மாற்றி கொள்ளாமல் எப்படி என்று.
நான் இங்கு உங்களுக்கு செய்து காட்ட இருப்பது
எங்களின் சமீபத்திய முயற்சியான ,
இதுவரை வெற்றிகரமான முயற்சி,
அநேகமாக இன்னமும் முடிவுறாத
உண்மையில், நான் அந்த சாதனத்தை இப்பொழுது அணிந்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Portuguese: 
e estamos em frente dum enorme corredor
com diferentes tipos de papel higiénico,
não pegamos no telemóvel,
abrimos o navegador,
e vamos a um site para decidir
qual dos diferentes tipos
de papel higiénico
é a compra mais ecológica e responsável.
Como veem, não temos acesso fácil
a todas as informações relevantes
que nos podem ajudar a tomar boas decisões
sobre o que fazer 
e quais as ações a tomar.
Assim, o meu grupo de pesquisa 
no Media Lab
tem vindo a desenvolver
uma série de invenções
para nos dar acesso a estas informações
de uma forma fácil,
sem que o utilizador tenha que alterar
os seus comportamentos.
Eu estou aqui para vos revelar
o nosso último esforço,
e o mais bem sucedido até agora,
mas que ainda é 
um trabalho em desenvolvimento
Neste momento trago aqui o aparelho.

Filipino: 
at nakatayo ka sa isang malaking pasilyo
na may iba't-ibang uri ng mga toilet paper,
hindi mo ilalabas ang cell phone, bubuksan ang browser,
at pupunta sa website para makapagpasya
kung aling uri ng toilet paper
ang pinaka-makakalikasan?
Wala talagang madaling paraan sa ngayon
upang kumuha ng kaukulang impormasyon,
na tutulong sa atin na gumawa ng tamang desisyon
sa anong gagawin at sa susunod na mga hakbang.
Kaya, nagsasaliksik kami ng aking grupo sa Media Lab
ng ilang mga imbensyon
upang ang daloy ng impormasyon
ay mapabilis at mapadali,
na hindi kailangang ibahin ang paraan ng paggamit nito.
Nandito ako upang ibahagi
ang bagong bunga ng aming pagsisikap,
at ang pinakamatagumpay sa lahat,
bagaman ito ay work in progress pa rin.
Suot ko ngayon ang isang aparato

Polish: 
i stoisz tam, na tej wielkiej alei,
pośród różnych gatunków papieru toaletowego,
nie wyciągasz komórki i nie otwierasz przeglądarki
by wejść na stronę i spróbować podjąć decyzję
który, z tych różnych rodzajów papieru toaletowego,
jest najbardziej ekologicznym zakupem?
Zatem, tak naprawdę nie mamy łatwego dostępu
do całej istotnej informacji,
która pomogłyby nam po prostu podjąć optymalną decyzję
co zrobić dalej i jakie podjąć działania.
W związku z tym, moja grupa badawcza w Media Lab
opracowuje serię wynalazków,
które dadzą nam dostęp do tej informacji
w dość łatwy sposób,
nie wymagając od użytkownika żadnych zmian w jego zachowaniu
Jestem tu, aby odkryć przed Wami
najnowszy efekt naszych starań,
najlepszy efekt jak do tej pory,
który wciąż jest trakcie rozwoju.
Urządzenie o którym mówię mam właśnie na sobie

Czech: 
a stojíte v obrovské uličce
s různými druhy toaletních papírů,
nevytáhnete si mobil, neotevřete prohlížeč
a nejdete na web, abyste se rozhodli,
který z těch různých toaletních papírů
je ekologicky nejodpovědnější koupí.
Takže ve skutečnosti nemáme snadný přístup
ke všem těmto relevantním informacím,
které nám mohou pomoci k optimálnímu rozhodnutí
o tom, co máme udělat.
A tak má výzkumná skupina v Media Lab
vyvíjí řadu vynálezů,
které nám zpřístupní tyto informace
poměrně snadným způsobem,
aniž by musel uživatel měnit své chování.
Jsem tu, abych odhalila
naši poslední
a zatím nejúspěšnější snahu,
které je stále ještě hodně rozpracovaná.
Vlastně to zařízení mám teď na sobě,

Danish: 
og man står der i den kæmpestore gang
med forskellige slags toiletpapir,
finder man ikke sin telefon frem, åbner browseren,
og går til en hjemmeside og prøver at afgøre
hvilken af disse forskellige toiletpapir
er det mest økologisk ansvarlige køb at gøre.
Vi har i virkeligheden ikke en nem adgang
til al den relevante information
der kan hjælpe os med at træffe 
de optimale beslutninger
om hvad vi skal gøre næste gang og 
hvordan vi skal skride til handling.
Så min forskergruppe ved Media Lab
har udviklet en række opfindelser
til at give os adgang til denne information
på en nem måde,
uden at det kræver at brugeren 
ændrer på deres adfærd.
Og jeg er her for at afsløre
vores seneste præstation,
og meget succesrige præstation indtil videre,
hvilket stadig i høj grad er 
en igangværende process.
Jeg går faktisk med dette apparat nu

iw: 
ואתם עומדים שם באמצע מעבר עצום
עם סוגים שונים של נייר טואלט,
אתם לא מוציאים את הטלפון שלכם, פותחים דפדפן,
וגולשים לאתר כלשהו כדי להחליט
איזה מתוך הסוגים השונים של נייר הטואלט
הוא הקניה האחראית ביותר מבחינה אקולוגית?
אם כך אין לנו גישה קלה באמת
לכל המידע הרלוונטי הזה,
שיכול פשוט לסייע לנו לקבל החלטות מיטביות
לגבי מה לעשות בהמשך ומה הפעולות הבאות.
ומסיבה זו, קבוצת הפיתוח שלי ב-מדיה לאב
מפתחת מזה זמן סידרה של המצאות
כדי לתת לנו גישה למידע זה
בדרך קלה
מבלי שהמשתמש ישנה את התנהגותו.
ואני כאן כדי לחשוף
את המאמץ האחרון שלנו,
המאמץ המוצלח ביותר עד עתה,
הנמצא עדיין בשלבי פיתוח
בעצם אני לובשת את המוצר ממש עכשיו

Thai: 
แล้วยืนอยู่หน้าชั้นวางสินค้าขนาดใหญ่
ที่มีกระดาษชำระหลายประเภท
คุณก็ต้องหยิบโทรศัพท์มือถือเปิดอินเตอร์เนต
และไปหาข้อมูลในเวบไซต์เพื่อจะตัดสินใจว่า
กระดาษชำระอันไหน
ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมมากที่สุด แล้วจึงซื้อ
สรุปคือเรายังไม่สามารถเข้าถึง
ข้อมูลต่างๆ ได้อย่างสะดวก
ซึ่งช่วยให้เราตัดสินใจได้ดีที่สุด
ว่าเราจะทำอะไรต่อไปและจะเลือกอันไหน
ด้วยเหตุนี้ ทีมวิจัยของดิฉันที่มีเดียแล๊ป
ได้พัฒนาสิ่งประดิษฐ์หลายอย่าง
ที่จะช่วยให้เราเข้าถึงข้อมูล
ได้อย่างง่ายดายขึ้น
โดยไม่ต้องพยายามหรือเปลี่ยนท่าทางเลย
และดิฉันมาที่งานนี้เพื่อจะแสดง
สิ่งประดิษฐ์ชิ้นล่าสุด
และเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ประสบความสำเร็จที่สุดตั้งแต่ทำมา
แต่ก็ยังคงต้องปรับปรุงและพัฒนาอีกมาก
จริงๆ แล้วดิฉันก็ใส่อุปกรณ์ที่ว่านี้อยู่ตอนนี้

Bulgarian: 
и застанете там в тaзи огромнa редицa
от различни видове тоалетна хартия,
няма да извадите вашия мобилен телефон и да отворите браузър,
и да отидете на уеб страница, за да решите
кой от тези различни видове тоалетна хартия
е екологически най-отговорната покупка, която може да се направи?
Така че ние наистина нямаме лесен достъп
до цялата тази значима информация,
която може да ни помогне да вземем оптимални решения
относно това, какво да правим след това и какви действия да предприемем.
И така, моята научна група в Медия Лаб
разработва серия от открития,
за да ни даде достъп до тази информация
по относително лесен начин,
без да се изисква от потребителя да промени своето поведение.
Аз съм тук за да разкрия
нашият последен опит,
най-успешният ни опит до сега,
който е все още в процес на разработка.
Всъщност нося едно от тези устройства в момента,

Kurdish: 
لە کاتێکدا لەو ڕاڕەوە گەورەیەدا وەستاویت
کە پڕە لە جۆری جیاواز لە کلینێکسی توالێت
مۆبایلەکەت دەرناهێنیت و ئنتەرنێت بکەیتەوە و
لە سایتەکاندا بگەڕێیت تا بزانی
کام لەم کلینێکسی توالێتە جیاوازانە
لە هەموو ئەوانی تر بەرپرسیارێتی ژینگەیی لەگەڵدایە تا بیکڕیت
کەواتە ئێمە لە ڕاستیدا چوونە ناوەوەیەکی ئاسانمان نییە
بۆ هەموو ئەم زانیاریانە پەیوەندیدارانە
کە یارمەتیمان بدات بۆ دانی باشترین بڕیار
دەربارەی ئەوەی دواتر چی بکەین و چ کارێک ئەنجام بدەین
بۆیە گروپی لێکۆڵەرەوەکانم لە تاقیگەی ڕاگەیاندن دا
گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان
تا بتوانین داخڵی زانیارییەکان ببین
بە شێوەیەکی ئاسان
بەبێ ئەوەی بەکارهێنەر هیچ گۆڕانکاریییەک لە ڕەوشتیاندا ڕوو بدات
من لێرەم بۆ ئاشکرا کردنی
دواترین بەرهەممان
سەرکەوتوو ترین بەرهەمە تاکو ئێستا
تاوەکو ئێستاش کاری زۆر ماوە لەسەری ئەنجام بدرێت
من لە ڕاستیدا ئێستا ئامێرەکە بەکار دەهێنم

Romanian: 
și stați în fața unui uriaș raft
cu diferite tipuri de hârtie igienică
doar nu vă scoateți telefonul mobil,
deschideți un browser
și navigați pe un website
pentru a încerca să decideți
care dintre tipurile de hârtie igienică
e cea mai ecologică
și responsabilă alegere posibilă.
Deci, nu prea avem acces ușor
la aceste informații relevante
care ne-ar putea ajuta
să luăm decizii optime
despre ce să facem în continuare
și ce acțiuni să întreprindem.
Și de asta, grupul meu de cercetare
de la Media Lab
a dezvoltat o serie de invenții
care să dea acces la aceste informații
într-un mod cât mai ușor,
fără să fie necesar ca utilizatorul
să-și schimbe comportamentul.
Și sunt aici pentru a va dezvălui
ultimele noastre eforturi,
și cel mai de succes efort de până acum,
care totuși este încă în lucru.
Chiar acum port acest dispozitiv

Croatian: 
i nađete se pred ogromnom ponudom
različitih vrsta toaletnog papira,
nećete izvaditi mobitel, otvoriti internetski preglednik
i otići na neku stranicu kako biste odlučili
koja bi od svih tih vrsta toaletnog papira
mogla biti ekološki najosvještenija kupnja.
Dakle, nemamo baš jednostavan pristup
svim bitnim informacijama
koje nam mogu pomoći pri donošenju optimalnih odluka
o tome što bi nam trebao biti sljedeći korak i što učiniti.
Zato moja istraživačka skupina u Medijskom laboratoriju
razvija cijeli niz različitih rješenja
kako bismo dobili pristup informacijama,
tako jednostavan
da od korisnika neće tražiti promjene u ponašanju.
Došla samkako bih vam predstavila
naše posljednje postignuće
i najuspješnije postignuće do sada,
koje je još uvijek debelo u fazi razvoja.
Zapravo, taj uređaj upravo nosim na sebi

Latvian: 
un stāvot pie garas plauktu rindas
ar dažāda veida tualetes papīriem,
jūs neskatāties telefona pārlūkprogrammā
un neejat uz kādu mājaslapu, lai izlemtu,
kurš no šiem tualetes papīriem
ir videi draudzīgākais pirkums.
Tā nu mums nav vieglas pieejas
visai šai noderīgajai informācijai,
kas varētu palīdzēt
pieņemt optimālo lēmumu,
ko darīt tālāk un kā rīkoties.
Mana MediaLab izpētes grupa
attīsta virkni izgudrojumu,
kas sniedz pieeju šai informācijai
diezgan vieglā veidā,
neliekot lietotājam
mainīt ierasto uzvedību.
Esmu šeit, lai atklātu mūsu jaunāko
un līdz šim veiksmīgāko mēģinājumu,
kas vēl joprojām ir attīstības stadijā.
Šī ierīce man patiesībā pašlaik ir kaklā,

Modern Greek (1453-): 
καθώς στέκεστε σε ένα τεράστιο διάδρομο
με πολλά διαφορετικά είδη χαρτιού τουαλέτας,
δεν βγάζετε το κινητό σας, να ανοίξετε τον browser,
και να πάτε σε ένα ιστότοπο για να αποφασίσετε
ποιο από όλα τα είδη χαρτιού αποτελεί
την πιο οικολογική και υπεύθυνη αγορά...
Βάσει των παραπάνω, δεν έχουμε εύκολη πρόσβαση
στα χαρακτηριστικά κάποιων πληροφοριών,
που θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν να λάβουμε την καλύτερη απόφαση
σχετικά με τί θα κάνουμε στη συνέχεια.
Έτσι, η ερευνητική ομάδα μου στα Media Lab
έχει δημιουργήσει μια σειρά από εφευρέσεις
που μπορούν να μας δώσουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες
με ένα σχετικά εύκολο τρόπο,
και χωρίς να απαιτεί αλλαγή της συμπεριφοράς του χρήστη.
Είμαι εδώ, λοιπόν, για να σας παρουσιάσω,
την πιο πρόσφατη προσπάθειά μας,
και πιο επιτυχημένη μέχρι στιγμής,
η οποία βέβαια αποτελεί ακόμα κάτι στο οποίο δουλεύουμε.
Αν δείτε, φοράω τη συσκευή αυτή ακριβώς τη στιγμή

Slovak: 
a stojíte tam pred obrovským regálom
s rôznymi druhmi toaletného papiera,
nevyberiete svoj mobil, neotvoríte prehliadač,
a neotvoríte si web stránku, aby ste sa rozhodli,
ktorý z mnohých druhov toaletneho papiera,
máte kúpiť, aby bol váš výber čo najekologickejší.
Takže my vlastne nemáme ľahký prístup
k všetkým dôležitým informáciam,
ktoré by nám pomohli urobiť optimálne rozhodnutia
o tom, čo urobiť, alebo aký nasledujúci krok podniknúť.
A preto moja výskumná skupina v Media Lab
pracuje na sérii vynálezov,
ktorá by nám umožnila prístup k takýmto informáciám
jednoduchým spôsobom,
bez toho, aby to vyžadovalo zmenu spôsobu správania sa používateľa.
A ja som tu preto, aby som Vám priblížila
najnovšie výsledky našej snahy
doposiaľ najúspešnejšie výsledky,
aj keď na tomto projekte ešte stále pracujeme.
Tento prístroj mám práve na sebe

Catalan: 
i estàs enmig d'un gran passadís
ple de diferents tipus de paper de vàter,
no treus el telèfon mòbil, obres el buscador,
i vas a una web per intentar decidir
quin dels diferents tipus de paper de vàter
és la compra més ecològicament responsable de fer?
Així que, realment, no tenim un accés
a tota aquesta informació rellevant,
que ens pot ajudar a prendre decisions òptimes
sobre què fer a continuació o quines accións emprendre.
El meu grup de recerca al Media Lab
ha estat treballant en una série d'invents
per donar-nos accés a aquesta informació
d'una manera relativament fàcil,
sense que això requereixi canvis en el comportament de les persones.
Sóc aquí per desvetllar
el nostre últim esforç,
i el més exitós fins ara,
que és encara part del procés de desenvolupament
de fet, el porto posat ara mateix

Macedonian: 
и стоите на сред големиот коридор
помеѓу различни видови тоалетни хартии,
не го вадите вашиот мобилен и вклучувате прелистувач,
за да одите на некоја интернет страница за да се обидете да одлучите
која од овие различни видови тоалет хартија
е најеколошки погодна да се купи?
Значи ние навистина немаме лесен пристап
до сите овие релевантни информации,
кои може да ни помогнат да направиме оптимална одлука
за тоа што да направиме следно и каква акција да преземеме.
И така, мојата истражувачка група во Медиа Лаб
развиваше серија од изуми
за да ни даде пристап до овие информации
на лесен начин,
без да се бара корисникот да менува нешто во своето однесување.
И, тука сум да го претставам
нашиот најнов обид,
и најуспешен обид до сега,
кој што всушност е сѐ уште во развој.
Всушност го носам уредот токму сега

Turkish: 
o upuzun reyonun başında
çeşit çeşit tuvalet kağıtlarının önünde dikilip dururken
telefonunuzu çıkarıp bir browser açarak
bir web sitesine gidip
hangi tuvalet kağıdı ekolojik açıdan
en duyarlı tercih diye karar vermek için bakmazsınız.
Yani aslında bir sonraki adımımızın ne olacağı
veya hangi faaliyetlerde bulunacağımız konusunda
en uygun kararları vermemize yardımcı olabilecek
bütün bu iligili bilgilere kolay bir şekilde erişemiyoruz.
İşte bu yüzden Medya Laboratuarı'ndaki araştırma ekibim
bu tip bilgilere
kullanıcıların davranışlarını değiştirmelerini gerektirmeden
kolay bir şekilde erişmemizi sağlayabilecek
bir dizi buluş geliştirmek için çalışmakta.
Ve bugün burada en son çalışmamızı
ki hala tamamlanmamış olsa da
bugüne kadarki en başarılı çalışmamız bu
sizlere tanıtmak üzere bulunuyorum.
Aslında cihaz şu anda benim üzerimde

Russian: 
стоите в огромном проходе,
разглядывая рулоны туалетной бумаги,
вы не станете вытаскивать телефон, запускать браузер,
и заходить на веб-сайт, чтобы решить,
какой тип туалетной бумаги
является наиболее экологически сознательным выбором для покупки.
Итак, у нас в реальности нет простого доступа
к нужной информации,
которая может помочь нам принять оптимальное решение
о том, какие шаги предпринять дальше.
И вот, наша группа исследователей в лаборатории Media Lab
начала разрабатывать серию изобретений,
призванных обеспечить доступ к такого рода информации
достаточно легкий доступ, который не требует
от пользователя смены образа привычного поведения.
Здесь я хотела бы раскрыть вам
наши последние результаты,
самые успешные на сегодняшний день,
хотя работа в полном разгаре.
Вот на мне как раз этот прибор.

Gujarati: 
અને તમે ત્યાં ઊભા છો
તે વિશાળ પાંખ માં
વિવિધ પ્રકારના શૌચાલયના કાગળો,
તમે તમારો સેલ ફોન બહાર કાઢતા નથી,
અને બ્રાઉઝર ખોલો,
અને નિર્ણય કરવાનો પ્રયાસ કરવા વેબસાઇટ પર 
જાઓ આ વિવિધ શૌચાલય કાગળોમાંથી
સૌથી પરિસ્થિતિ વિષયક છે
જવાબદાર ખરીદી કરવા માટે.
તેથી આપણી પાસે ખરેખર સરળ પ્રવેશ નથી
આ બધી સંબંધિત માહિતી માટે
તે ફક્ત આપણને શ્રેષ્ઠ નિર્ણયો લેવા મદદ 
કરી શકે છે
આગળ શું કરવું અને શું ક્રિયાઓ લેવી
તે વિશે.
અને તેથી મીડિયા લેબ પર મારું સંશોધન જૂથ
શોધની શ્રેણી વિકસાવી રહી છે
અમને આ માહિતીની પ્રવેશ આપવા માટે
એક સરળ રીતે,
વપરાશકર્તાને જરૂરી વગર
તેમની કોઈપણ વર્તણૂકને બદલી નાખે છે.
અને હું અમારા તાજેતરના પ્રયત્નોનું અનાવરણ
કરવા માટે અહીં છું,
અને અત્યાર સુધીનો સૌથી સફળ પ્રયત્ન,
જે પ્રક્રિયામાં કામ હજી પણ ઘણું છે.

Dutch: 
en daar in dat enorme gangpad staat
met verschillende soorten toiletpapier,
dan pak je niet even je mobiele telefoon om een browser te openen
om een website te bezoeken waarmee je kunt beslissen
welke van al die verschillende soorten toiletpapier
de meest ecologisch verantwoorde aankoop is die je kunt maken?
We hebben dus niet echt makkelijk toegang
tot al die relevante informatie,
die ons kan helpen bij het nemen van de beste beslissingen
over wat je moet doen en welke acties je moet ondenemen.
Om die reden heeft mijn onderzoeksgroep op het Media Lab
een serie uitvindingen ontwikkeld
die ons toegang geven tot die informatie
op een relatief gemakkelijke manier,
zonder dat de gebruiker ook maar iets van zijn gedrag hoeft te veranderen
En ik ben hier voor de onthulling
van ons recentste
en tot nu toe, meest succesvolle poging,
die nog flink in ontwikkeling is.
Ik draag het apparaat nu al

Italian: 
e stai davanti a quegli interminabili scaffali
con ogni tipo diverso di carta igienica,
non tiri fuori il cellulare, per poi aprire il browser
e andare su un sito Internet
per trovare la carta igienica
più ecologicamente responsabile.
Non abbiamo un vero accesso
a tutta questa informazione rilevante,
che pure potrebbe aiutarci a prendere decisioni ottimali
su cosa fare in seguito.
E pertanto, il mio gruppo di ricerca al Media Lab
ha sviluppato una serie di invenzioni
per fornire un semplice accesso
a questa informazione,
senza richiedere che l'utente cambi una sola delle sue abitudini.
E sono qui per rivelare
il nostro ultimo
(e finora più proficuo) sforzo,
che è ancora un "work in progress".
Sto indossando il dispositivo, in questo momento,

Spanish: 
y está allí en ese enorme pasillo
con diferentes tipos de papel higiénico,
no toma su teléfono celular, abre un navegador,
y va a un sitio web para tratar de decidir
cuál de estos diferentes tipos de papel higiénico
es la compra más ecológicamente responsable que puede hacer.
Así que en realidad no tenemos fácil acceso
a toda esta información relevante,
que puede ayudarnos a optimizar las decisiones
acerca de qué hacer a continuación y qué medidas tomar.
Y así, mi grupo de investigación en el Media Lab
ha venido desarrollando una serie de inventos
para darnos acceso a esta información
de una manera, digamos, sencilla,
sin exigir que el usuario cambie su comportamiento.
Estoy aquí para develar
nuestro último esfuerzo,
el más exitoso hasta la fecha
que todavía es un trabajo en curso.
Estoy usando el dispositivo en este momento

Telugu: 
అక్కడ మీరు రకరకాల
వస్తువులు చూస్తారు
అప్పుడు మీరు సెల్ ఫోన్ తీసి
వెబ్సైటుకి వెళ్లి
వీటిలో
ఏది పర్యావరణానికి హాని చేయనిదో చూస్తారా?
అంటే నిజానికి మనం
తర్వాత ఏమి చేయాలో
నిర్ణయించుకోవడానికి కావలిసిన సమాచారం
అందుబాటులో లేదు
అందుకని మీరు మీ ప్రవర్తనలో మార్పులు చేసుకోవలిసిన
అవసరం లేకుండా ఈ సమాచారాన్ని సులభంగా అందుబాటులోకి
తేవడానికి కావలిసిన నూతనకల్పితాలను
మీడియా ల్యాబ్ లోని నా పరిశోధన బృందం
అభివృద్ధి చేస్తుంది.
మా నూతన ప్రయత్నం,
మరియు ఇప్పటి వరకు జరిగిన ప్రయత్నాలలో బాగా సఫలం చెందినది,
ఇంకా చేయాల్సింది చాలా ఉన్నప్పటికి
ఆవిష్కరించడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.
నిజానికి ఈ పరికరాన్ని నేను ఇప్పుడు వేసుకుని ఉన్నాను.

Armenian: 
և կանգնում եք այդ հսկայական միջանցքում,
որտեղ շարված են տարբեր տեսակի զուգարանի թղթեր
դուք չենք հանում ձեր բջջային հեռախոսը, բացում բրաուզերը,
մտնում վեբկայք և փորձում որոշել,
թե այս զանազան զուգարանի թղթերից
որն է էկոլոգիապես նպատակահարմար գնել:
Այսպիսով, մենք իրոք չունենք մատչելի կապ
այս բոլոր անհրաժեշտ տեղեկությունների հետ,
որոնք կարող են մեզ օգնել կայացնել օպտիմալ որոշում,
թե ինչ քայլեր ձեռնարկել և ինչ գործողություններ իրականացնել:
Այսպիսով Media Lab-ի իմ հետազոտական խումբը
մշակում է հայտագործությունների մի շարք
նման տեղեկությունների հետ կապ ստեղծելու համար.
բավականին մատչելի կերպով՝
առանց անհրաժեշտության, որ օգտատերը փոխի իր սովորական պահվածքը:
Եվ ես այստեղ եմ բացահայտելու համար
մեր վեջին աշխատությունը,
թերևս ամենահաջողը մինչ օրս,
չնայած աշխատանքները բուռն զարգացման ընթացքում են:
Ես իրականում կրում եմ այդ սարքը հենց այս պահին

Chinese: 
站在一排巨大的货架前，
面对着各种各样的厕纸，
难道你会拿出手机，打开浏览器
登录一个网站，尝试去决定
到底哪一种厕纸
才是最环保的，最应该买的？
所以说，我们并没有一个便捷的渠道
去获取这些信息，
这些能帮助我们做出应该要干什么的
最佳决定的信息。
因此，我的实验室的研发团队
完成了一系列的发明，
在不改变用户行为的条件下，
帮助用户快速简单的
获取这些信息。
现在，我将这个设备
展示给大家。
这是我们至今最成功的版本，
仍然在不断改进。
我现在正佩戴着

Chinese: 
站在那個龐大的貨架前
面對著各種不同種類的衛生紙，
你不會拿出手機，打開瀏覽器，
連上一個網站然後試著決定
各種不同的衛生紙中
哪個購買選擇是最環保的？
事實上我們無法迅速
取得所有相關的資訊，
來幫助我們做出最適當的決定
下一步要做什麼，作出什麼行動。
所以呢，我在媒體實驗室的研究小組
正在研發一系列的產品
讓我們能取得這些資訊
利用較簡便的方式，
並且不需要使用者改變他的行為。
我要在這裡展示
我們最新努力的成果，
而目前為止最成功的樣品，
雖然仍在不斷改進中
其實我身上正戴著它

Finnish: 
ja seisoo siellä keskellä
jättimäistä vessapaperihyllystöä,
ei ota esiin puhelinta, avaa selainta
ja mene nettisivulle päättääkseen,
mikä niistä vessapapereista
on kaikkein ekologisin vaihtoehto.
Meillä ei siis käytännössä ole pääsyä
kaikkeen tähän oleelliseen tietoon,
joka voi auttaa meitä tekemään parhaita päätöksiä
tulevien tekemisiemme suhteen.
Tästä syystä tutkimusryhmäni Media Labissa
on kehittänyt sarjan keksintöjä,
jotka tarjoavat meille pääsyn näihin tietoihin
helpohkolla tavalla,
ilman että käyttäjä joutuu muuttamaan käytöstään.
Olen täällä julkistamassa
viimeisimmän ja
tähän asti parhaimman saavutuksemme,
joka kuitenkin on vieläkin työn alla.
Itse asiassa pidän laitetta nytkin ylläni.

Serbian: 
i stojite ispred velike police
sa različitim vrstama toalet papira,
ne izvadite svoj mobilni telefon,
ne otvorite pretraživač,
i odete na stranicu da biste odlučili
koji je od tih različitih toalet papira
ekološki najodgovornija kupovina.
Tako da nemamo zaista lak pristup
svim ovim bitnim informacijama,
koje nam mogu pomoći
da donesemo optimalne odluke
o tome šta uraditi sledeće
i koje poteze preduzeti.
I tako je moja istraživačka
grupa iz Medijske laboratorije
razvila niz izuma
koji nam daju pristup ovim informacijama
na lak način,
bez zahteva da korisnik promeni
bilo šta u svom ponašanju.
Ja sam ovde da otkrijem
naš poslednji proizvod
i najuspešniji do sada,
koji je još uvek u procesu izrade.

Croatian: 
Sklepali smo ga od dijelova
koje možete naći na policama trgovina
i koji, usput, u ovom trenutku
koštaju 350 dolara.
Na meni su kamera, obična web kamera
i prijenosni projektor na baterije s ogledalcem
koji komuniciraju s mobitelom u džepu
koji služi kao uređaj za komunikaciju i procesuiranje podataka.
Ovdje na snimci vidimo mog studenta Pranav Mistryja,
genija koji je osmislio
i implementirao čitav sustav.
Vidimo kako mu ovaj sustav
omogućuje da priđe bilo kojoj površini
i počne koristiti ruke kako bi baratao informacijama
projiciranim ispred njega.
Sustav prati četiri karakteristična prsta.
U ovom slučaju Pranav nosi obične kapice markera
koje ste možda i sami prepoznali.
No ukoliko poželite elegantniji izbor,

Persian: 
و بفهمي نفهمي آن را سمبل كرده ايم
با اجزايي كه به راحتي در دسترس عموم هستند
در ضمن، قيمت اين دستگاه تنها 350 دلار است
در حال حاضر
در حال حاضر يك دوربين به گردنم انداخته ام، يك وب كم خيلي ساده
يك سيستم پرتو افكني باطري دار و قابل حمل به همراه يك آينه كوچك
اين اجزا با تلفن همراه داخل جيبم
كه نقش وسيله ايجاد ارتباطات و محاسبات را داراست، ارتباط برقرار مي كنند.
در اين ويدئو دانشجوي من، پراناو ميستري را مي بينيد
كه نابغه اي است كه مجري
و طراح كل اين سيستم بوده است.
و مي بينيم كه چگونه اين سيستم
به او اجازه مي دهد با ايستادن روبروي هر سطحي
و با استفاده از دستان خويش، با اطلاعاتي كه
پيش روي او نمايش داده شده است، در تعامل باشد.
اين سيستم چهار انگشت اصلي را رديابي مي كند.
دراين مورد، چند سرپوش ساده ماژيك به دست كرده است
كه احتمالا تشخيص داده ايد.
اگر به دنبال نسخه شيك تري هستيد

Norwegian: 
og vi har på en måte koblet den sammen
med komponenter som er hyllevare --
og som forresten bare koster 350 dollar
akkurat nå.
Jeg har på meg et kamera, bare et enkelt webkamera,
et bærbart, batteri-drevet prosjektør-system med et lite speil.
Disse kompoentene kommuniserer med mobilen i lommen min
som fungerer som en kommunikasjons- og regneenhet.
I videoen her ser vi min student Pranav Mistry,
som faktisk er geniet som har implementert
og designet hele systemet.
Vi ser hvordan dette systemet
lar ham gå frem til en vilkårlig overflate
og bruke hendene til å samhandle med informasjonen
som er projisert foran ham.
Systemet følger de fire vesentlige fingrene.
I dette tilfelle har han på enkle markører,
som dere kanskje kjenner igjen.
Men hvis du vil ha en stiligere versjon

Chinese: 
我们其实是把市面上常见的
一些组件组装在了一起。
顺便提一下，目前这个设备
的成本是350美元。
我佩戴着一个相机，就是一个简单的网络摄像头，
一个便携的用电池供电的投影仪和一个小镜子。
这些组件跟我口袋中的手机进行通讯，
手机作为一个通讯和计算的设备。
画面中，是我的天才学生Pranav Mistry，
他设计并制造了
这整套系统。
我们可以看到，
当他靠近任何表面时，
信息就会被投影到表面上，
他就用双手来进行操作。
系统会跟踪四个主要的手指。
在这里，你可以看到
他戴着用于标示的指套。
如果你想要更美观，

Polish: 
poskładaliśmy je w całość
z ogólnie dostępnych elementów --
tak przy okazji, kosztuje to tylko 350 dolarów
w tej chwili.
Mam na sobie kamerę, zwykłą kamerkę internetową,
przenośny projektor na baterie z małym lusterkiem.
Te elementy łączą się z telefonem komórkowym w mojej kieszeni,
który działa jako urządzenie do komunikacji i obliczeń.
Na filmie widzimy mojego studenta, Pranava Mistryego,
który tak naprawdę jest geniuszem, który wykonał
i projektował ten cały system
Widzimy jak ten system
pozwala mu podejść do dowolnej powierzchni
i zacząć używać własnych rąk do działania na informacji,
która jest wyświetlana przed nim
System śledzi cztery oznakowane palce.
W tym przypadku założył zwykłe skuwki od pisaków
które możecie rozpoznać.
Ale jeśli chcecie bardziej stylową wersję

Hungarian: 
amit amúgy csak úgy összetákoltunk
készen vett alkatrészekből --
amik mellesleg csak 350 dollárba kerülnek összesen
jelen időkben.
Van rajtam egy kamera, csak egy egyszerű webkamera
és egy hordozható, akkuval működő vetítőrendszer egy kis tükörrel.
Ezek a komponensek kapcsolódnak a zsebemben lévő telefonomhoz,
ami kommunikációs- és feldolgozó eszközként viselkedik.
És itt látjuk a videón a tanítványom, Pranav Mistry-t,
aki az a zseni, aki megvalósította
és megtervezte ezt az egész rendszert.
És itt látjuk, hogy ez a rendszer hogyan
teszi lehetővé, hogy bármilyen felülethez odamenjen,
és elkezdje használni a kezét, hogy hozzáférjen az információhoz,
ami elé van vetítve.
A rendszer követi a négy fontos ujját.
Itt sima jelzőkupakokat használ
amiket talán felismertek.
De ha egy stílusosabb változatot szeretnétek,

Hindi: 
और हमनें एक तरह से इसे एकत्रित किया है
एसे भागों से जो बाज़ार में उपल्ब्ध हैं -
और वैसे, उनकी कीमत सिर्फ़ ३५० डौलर है
इस समय
मैंने एक कैमरा पहना है, एक साधारण वेब कैम,
एक पोर्टेबल, बैट्री से चलने वाला प्रक्षेपण यंत्र एक छोटे शीशे के साथ.
ये भाग मेरी जेब में रखे मेरे सेल फ़ोन के साथ संपर्क कर सकते हैं
जो कि संचार और अभिकलन यंत्र का काम करता है.
और इस विडियो में हम मेरे छात्र प्रणव मिस्त्री को देख सकते हैं
जो वास्तव में वह प्रत्तिभाशाली व्यक्ति है जो लागू कर रहा है
इस पूरी व्यवस्था को बना कर.
और हम देखते हैं कि कैसे यह व्यवस्था
उसे किसी भी सतह तक जाकर
अपने हाथों का इस्तेमाल करने देती है उस जानकारी के साथ व्यवहार करने देती है
जो उसके सामने प्रख्शेपित है.
यह व्यवस्था चार मुख्य उंगलियों का ध्यान रखती है.
यहाँ पर उन्होंनें साधारण प्रदर्श्क टोपियां पहन रखी हैं
जो आप पहचान सकते हैं.
लेकिन यदि आप को और अधिक स्टाइल चाहिए

Thai: 
และเรานำอุปกรณ์ต่างๆ นี้มารวมกัน
และส่วนประกอบเหล่านี้ก็เอามาจากร้านค้า
ที่จริงเมื่อรวมแล้วมันมีต้นทุน เพียง 350 เหรียญเท่านั้น
สำหรับในขณะนี้
ดิฉันกำลังสวมกล้องวิดีโอธรรมดา
และเครื่องฉายภาพขนาดพกพาที่มีถ่านในตัว กับกระจกเล็กๆ
อุปกรณ์ต่างๆ เหล่านี้ จะส่งข้อมูลไปยังโทรศัพท์มือถือของฉันในกระเป๋า
ซึ่งทำหน้าที่่รับส่งข้อมูลต่อไปยังอินเตอร์เนต และประมวลผล
และในวิดีโอที่แสดงอยู่นี้ นักเรียนของฉัน ปรานาฟ มิสตรี้
ซึ่งเป็นอัจฉริยะที่สร้าง
และออกแบบระบบทั้งหมดนี้
แล้วเราจะมาดูกันว่าระบบนี้ทำงานอย่างไร
ลองให้เขาออกไปทดลองกับพื้นผิวต่างๆ
แล้วใช้มือของเขาโต้ตอบกับข้อมูล
ซึ่งแสดงอยู่ตรงหน้าของเขา
อุปกรณ์จะติดตามการเคลื่อนไหวของนิ้ว 4 นิ้ว
และในกรณีนี้เขาได้สวมเทปธรรมดาที่มีสีไว้ที่นิ้ว
ซึ่งคุณก็หาได้
แต่ถ้าคุณต้องการให้มันเท่ห์กว่านี้

Bengali: 
আমরা কোনো রকমে এটা জোড়াতালি দিয়ে নিয়ে এসেছি
এমন সব উপাদান এর সাহায্যে যা সহজলভ্য
আর, যাই হোক, এর খরচ মাত্র ৩৫০ ডলার
বর্তমানে।
আমি পরে আছি একটি ক্যামেরা, একটি অতিসাধারন ওয়েবক্যাম,
একটি বহন যোগ্য, ব্যাটারি চালিত প্রক্ষেপন যন্ত্র, সাথে একটি ছোট আয়না।
এই সহায়ক যন্ত্র গুলো আমার পকেটে থাকা সেল ফোনের সাথে যোগাযোগ রাখে
যা কিনা তথ্য আদানপ্রদানকারি এবং কম্পিউটার হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে।
এই ভিডিও চিত্রটিতে আমরা দেখতে পাচ্ছি আমার ছাত্র প্রনব মিস্ত্রি কে
সেই হচ্ছে আসল প্রতিভাবান যে এই যন্ত্রটি বাস্তবায়নের কাজ করছে
এবং এই পুরো ব্যবস্থাটির নকশা প্রস্তুত করছে।
আমরা দেখছি কিভাবে যন্ত্রটি
যে কোনো তলকে বেছে নিতে দিচ্ছে
এবং তার হাত কে তথ্যচিত্র গুলোর সাথে দ্বি-পাক্ষিক আদানপ্রদানের কাজে ব্যবহার করা যাচ্ছে
যা তার সামনে দৃশ্যমান।
যন্ত্রটি চারটি বিশেষ আঙ্গুলের গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করে।
এই ক্ষেত্রে, সে পরেছে কয়েকটি সাধারন মার্কার ক্যাপ
যা হয়ত আপনার চিনতে পেরেছেন।
কিন্তু যদি আপনি আরেকটু সুন্দর কিছু চান

Telugu: 
మాములుగా దొరికే వస్తువులను
ఉపయోగించి దీన్ని తయారుచేసాము.
పైగా దీన్ని వెల ఇప్పుడు
మూడు వందల యాభై డాలర్లు మాత్రమే.
నేను ఓ వెబ్ కెమెరా మరియు బురుజుతో
నడిచే, సులువుగా తీసుకెలగలిగే చిన్న అద్దంతో కూడిన ప్రొజెక్షన్ పరికరం వేసుకుని ఉన్నాను.
ఈ పరికరాలు నా జేబులోని
సెల్ ఫోన్ తో మాట్లాడతాయి.
మనం ఈ వీడియోలో ఈ ఆలోచన
రూపుదాల్చడానికి కష్టపడుతున్న
నా విద్యార్థి ప్రణవ్ మిస్త్రిని చూస్తున్నారు.
తను ఏ ఉపరిభాగం దగ్గరికైనా
నడిచి, తన ముందు ప్రోజెక్టైన
సమాచారాన్ని చేతులతో పరిశోధించడానికి ఈ పరికరం
ఎలా వీలు కలిగిస్తుందో చూస్తున్నాము.
విశేషమైన నాలుగు వ్రేలను ఈ సాధనం అనుసరిస్తుంది.
గుర్తించడానికి ఉపయోగపడే మూతలను తను వేసుకుని
ఉండడాన్ని మీరు గమనించే ఉంటారు.
ఠీవిగా కనపడేది కావాలనుకుంటే

Latvian: 
un mēs to esam sameistarojuši
no viegli pieejamām sastāvdaļām,
un tā, starp citu, šobrīd
maksā tikai 350 dolārus.
Man šeit ir kamera,
vienkārša tīmekļa kamera,
pārnēsājama, ar bateriju apgādāta
projekcijas sistēma ar mazu spogulīti.
Šīs sastāvdaļas sazinās
ar viedtālruni manā kabatā,
kas darbojas kā komunikāciju
un skaitļošanas ierīce.
Šajā video mēs redzam
manu studentu Pranavu Mistriju,
ģēniju, kas visu šo ir īstenojis
un radījis šo sistēmu.
Mēs redzam, kā šī sistēma
ļauj viņam izmantot jebkuru virsmu,
lai, izmantojot rokas,
komunicētu ar informāciju,
kas projicēta viņa priekšā.
Sistēma seko
četriem svarīgākajiem pirkstiem.
Šajā gadījumā viņš ir uzvilcis
vienkāršus marķieru uzgaļus,
ko, iespējams, atpazīstat.
Bet, ja vēlaties stilīgāku versiju,

Vietnamese: 
và chúng tôi đã tích hợp nó
với những bộ phận có giá cả phải chăng --
chỉ với giá 350 đô la Mỹ
ở thời điểm hiện tại.
Tôi đang đeo một máy ghi hình đơn giản,
và một hệ thống chiếu di động dùng pin với một tấm gương nhỏ.
Những bộ phận này được kết nối tới điện thoại trong túi tôi
nó đóng vai trò của một thiết bị liên lạc và tính toán.
Và trong đoạn phim này chúng ta sẽ thấy học trò của tôi - Pranav Mistry
một thiên tài thật sự, người đã và đang phát triển
và thiết kế toàn bộ hệ thống này.
Và chúng ta sẽ thấy bằng cách nào hệ thống này
cho phép cậu ta sử dụng mọi bề mặt
và dùng tay để tương tác với thông tin
đang được chiếu trước mặt cậu ấy.
Hệ thống theo dấu cử động của bốn ngón tay.
Như trên, cậu ta đang đeo các miếng đánh dấu đơn giản
mà các bạn có thể nhận ra được.
Nhưng nếu muốn có một phiên bản thời trang hơn

Danish: 
og vi har på en måde flikket den sammen
med standardkomponenter --
og det kostede, for øvrigt, kun 350 dollars
på dette tidspunkt.
Jeg bærer et kamera, bare et simpelt webcam,
et bærbart, batteridrevet projektion system 
med et lille spejl.
Disse komponenter kommunikerer med 
min mobiltelefon i min lomme
hvilket fungerer som kommunikations- 
og beregningsenheden.
Og i videoen her ser vi min studerende Pranav Mistry,
der virkelig er geniet der har implementeret
og designet hele dette system.
Og vi ser hvordan dette system
lader ham gå hen til en hvilket som helst overflade
og begynde at bruge sine hænder 
til at interagere med den information
der projiceres foran ham.
Systemet følger de fire vigtige fingre.
I dette tilfælde, har han simple låg fra filtpenne på
som I måske genkender.
Men hvis man vil have en mere stilfuld version

Russian: 
Мы его, как бы сказать, соорудили
из имеющихся в свободной продаже частей –
кстати, он обходится в 350 долларов
по сегодняшним ценам.
На мне: камера, просто обычная вебкамера, а также
работающая на батареях портативная система из проектора и небольшого зеркала.
Эти элементы сообщаются с моим сотовым телефоном в кармане,
который служит коммуникационным и вычислительным центром.
Здесь на экране – мой студент Пранав Мистри.
Это настоящий гений, всю эту систему
разрабатывал и проектировал он.
Мы видим, как эта система
позволяет ему подойти к любой поверхности
и [голыми] руками начать обрабатывать информацию,
которая проецируется прямо перед ним.
Система следит за движениями четырёх самых активных пальцев.
В данном случае он надел простые шляпки от фломастера –
возможно, вы уже заметили это.
Но если хочется чего-то более элегантного,

Slovak: 
a v podstate sme ho vlastne pozliepali dokopy
z komponentov, ktoré sa dajú kúpiť,
a mimochodom, stojí len 350 dolárov
v súčastnosti.
Mám na sebe kameru, jednoduchú webkameru
a prenosný, projekčný systém na baterkzy s malým zrkadlom.
Tieto komponenty komunikujú s mojím mobilom,ktorý mám vo vrecku
a ktorý pracuje ako komunikačné a výpočtové zariadenie.
Na tomto videu vidíme môjho študenta, volá sa Pranav Mistry
a je tým geniom, ktorý realizuje
a navrhuje celý systém.
Vidime, ako tento systém...
nechajme ho prejsť k nejakej ploche,
začína používať svoje ruky, aby komunikoval s informáciami,
ktoré sa pred ním premietajú.
Tento systém zaznamenáva štyri dôležité prsty
v tomto prípade má na prstoch jednoduché značkovacie náprstky,
ktoré sú vám možno povedomé.
Ak by ste chceli štýlovejšiu verziu

iw: 
אנו למעשה "הדבקנו" אותו ליחידה אחת
עם רכיבים שהם מוצרי מדף --
ודרך אגב, עולים רק 350 דולר
נכון להיום.
אני עונדת מצלמה, מצלמת רשת פשוטה,
מערכת מקרן נישא מופעלת-סוללות, בעלת מראה קטנה.
המרכיבים האלה מתקשרים אל הסלולרי שלי הנמצא בכיסי
שמתפקד כיחידת התקשורת והמיחשוב.
ובסרטון אנו רואים את הסטודנט שלי פראנאב מיסטרי
שהוא בעצם הגאון שיישם
ועיצב את המערכת הכוללת.
ואנו רואים כיצד המערכת
מאפשרת לו ללכת בכל שטח נתון
ולהפעיל את ידיו כדי לתקשר עם המידע
שמוקרן מולו.
המערכת מאתרת את ארבעת האצבעות המשמעותיות.
במקרה זה, הוא מרכיב מכסים פשוטים של עטי-סימון
שאתם אולי מזהים.
אבל אם אתם רוצים גירסה מסוגננת יותר

Tamil: 
நாங்கள் அதை ஒருவாறாக இணைத்து இருக்கிறோம்
இதன் அங்கங்கள் அடுக்குகளில் இல்லாத ஒன்று
இதன் விலை 350 டாலர்கள் மட்டுமே.
இன்று, இப்பொழுது.
நான் ஒரு புகைப்பட கருவி, ஒரு வலைநிழலி,
ஒரு கையடக்கமான மின்கலம், ஒரு படம் காட்டும் கருவி, ஒரு கண்ணாடி,ஆகியவற்றை அணிந்து கொண்டு இருக்கிறேன்.
இந்த அங்கங்கள் எனது கிட்டங்கியில் உள்ள கைப்பேசியுடன் தொடர்பு கொண்டு
ஒரு தகவல் தொடர்பு சாதனமாகவும், கணினி சாதனமாகவும் இருக்கும்.
நாம் இந்த நிழற்படத்தில் காண்பது எமது மாணவர் பிரணவ் மிஸ்திரி,
அவர் ஒரு உண்மையான மேதை, இந்த சாதனத்தை நடைமுறை படுத்தும்படி
முழு அமைப்பையும் வடிவமைத்து கொடுத்தவர்.
நாம் இப்பொழுது காண்பது
ஏதாவது ஒரு மேற்பரப்புக்கு நடந்து சென்று
அவர் கைகளை உபயோகித்து அவரிடம் உள்ள தகவல்களால் எப்படி ஊதாடுகிறார் என்று.
அவர் முன்னால் ஒரு படம் காட்டும் கருவியின் உதவியுடன் .
இந்த அமைப்பு அவரின் நான்கு குறிப்பிட்ட விரல்களை பின் தொடர்ந்து செல்கிறது.
இந்த வகையில், அவர் அணிந்து கொண்டு இருப்பது எளிமையான அடையாளம் காட்டும் தொப்பிகள்.
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்.
நீங்கள் விருப்பப்ட்டால் , இன்னமும் வித்தியாசன முறையில்

Portuguese: 
e nós meio que montamos
com componentes de prateleira --
e, a propósito, custa apenas 350 dolares
hoje.
Estou usando uma câmera, apenas uma simples câmera web,
um sistema de projeção portátil a baterias, e com um pequeno espelho.
Esses componentes comunicam-se com o meu celular que está no meu bolso
e que funciona como dispositivo de comunicação, e de computação.
E no vídeo podemos ver o meu aluno Pranav Mistry
que é na realidade o génio que tem implementado
e a projetado todo o sistema.
E vemos como o sistema
permite que ele se aproxime de qualquer superfície
e comece a usar suas mãos para interagir com a informação
que é projetada à sua frente.
O sistema segue os quatro dedos significativos.
Neste caso, ele está usando tampas de marcadores
que vocês podem reconhecer.
Mas se quiserem uma versão mais estilizada

Gujarati: 
મેં ખરેખર અત્યારે ઉપકરણ પહેર્યું છે
અને અમે તેને એકસાથે કંટાળી ગયું છે
શેલ્ફની બહારના ઘટકો સાથે -
અને તે રીતે, ફક્ત ખર્ચ
સમય માં એ બિંદુએ 350 ડોલર.
મેં કેમેરો પહેર્યો છે,
ફક્ત એક સરળ વેબ કેમ,
એક પોર્ટેબલ, બેટરી સંચાલિત
થોડી મિરર સાથે પ્રક્ષેપણ સિસ્ટમ.
આ ઘટકો વાતચીત કરે છે
મારા ખિસ્સામાંથી મારા સેલ ફોન પર
જે વાતચીતનું અને ગણતરી ઉપકરણનું 
કાર્ય કરે છે
અને વિડિઓમાં અહીં આપણે જોઈએ છીએ
મારા વિદ્યાર્થી પ્રણવ મિસ્ત્રી,
કે જે ખરેખર પ્રભાવશાળી છે
જે અમલ કરી રહ્યો છે
અને આ આખી સિસ્ટમની રચના.
અને આપણે જોઈએ છીએ કે આ સિસ્ટમ કેવી છે
તેને કોઈપણ સપાટી ઉપર જવા દે છે
અને તેના હાથ વાપરવાનું શરૂ કરો
માહિતી સાથે સંપર્ક કરવા માટે
તે તેની આગળ ધારી છે.
સિસ્ટમ ટ્રેક કરે છે
ચાર નોંધપાત્ર આંગળીઓ.
આ કિસ્સામાં, તેણે સરળ માર્કર કેપ્સ 
પહેર્યો છે
કે જે તમે ઓળખી શકો છો.
પરંતુ જો તમે વધારે સ્ટાઇલિશ સંસ્કરણ 
ઇચ્છૉ છો,

Romanian: 
pe care l-am construit
cu componente care există deja
și care costă doar 350 de dolari
în acest moment.
Aici port o cameră, o simplă cameră web,
un sistem de proiecție portabil cu baterii
dotat cu o mică oglindă.
Aceste componente comunică
cu telefonul meu mobil din buzunar
care acționează ca un dispozitiv
de comunicare și procesare.
Și aici în imagine îl vedem
pe studentul meu, Pranav Mistry,
care e adevăratul geniu care a implementat
și proiectat întregul sistem.
Și vedem acum cum acest sistem
îi permite să utilizeze orice suprafață
și să-și folosească mâinile
pentru a interacționa cu informația
care este proiectată în fața lui.
Sistemul urmărește
cele patru degete importante.
În acest caz, el are pe degete
niște simple capace de marker
pe care le-ați recunoscut desigur.

German: 
und wir haben ihn irgendwie zusammengeflickt
aus regulären Massenwaren --
die übrigens nur 350 Dollar kosten
im Moment.
Ich trage eine Kamera, also eine einfache Webcam,
einen tragbaren batteriebetriebenen Projektor mit einem kleinen Spiegel.
Diese Komponenten übermitteln Informationen an mein Handy, das in meiner Tasche ist,
und das als ein Übermittlungs- sowie Berechnungsgerät funktioniert.
Und im Video hier sehen wir meinen Studenten, Pranav Mistry,
der tatsächlich der brillante Kopf ist, der für die Umsetzung
und die Entwicklung dieses ganzen Systems verantwortlich ist.
Und wir sehen wie dieses System
ihm ermöglicht, auf irgendeine Fläche zuzugehen
und anzufangen, seine Hände zu benutzen, um mit den
vor ihm projektierten Informationen zu interagieren.
Das System folgt den vier wichtigen Fingern.
In diesem Fall hat er einfache Marker-Kappe getragen,
die Sie vielleicht schon erkennen.
Aber wenn Sie eine noch stylishere Version möchten,

Finnish: 
Olemme periaatteessa kasanneet sen
yleisesti saatavilla olevista osista,
jotka muuten maksavat tällä hetkellä
vain 350 dollaria.
Laitteeseen kuuluu kamera, aivan tavallinen webbikamera
ja kannettava, akkukäyttöinen projektori pienellä peilillä.
Nämä komponentit ovat yhteydessä taskussani olevaan puhelimeen,
joka toimii yhteys- ja tietojenkäsittelylaitteena.
Tässä videossa näemme oppilaani Pranav Mistryn,
joka on se todellinen nero, joka on toteuttanut
ja suunnitellut tämän koko järjestelmän.
Näemme miten järjestelmän avulla
hän voi vain asettua mitä tahansa pintaa kohti
ja alkaa käsin työstämään hänen eteensä
heijastettua informaatiota.
Laitteisto seuraa neljää tärkeintä sormea.
Tässä tapauksessa hän käyttää tavallisia tussien korkkeja,
jotka ehkä tunnistattekin.
Mutta jos haluaa tyylikkäämmän version,

French: 
et en quelque sorte, nous l'avons combiné
avec des composants déjà disponibles en magasin --
et qui ne coûtent, à propos, que 350 $
à l'heure actuelle.
Je porte une caméra, une simple webcam,
un système de projection portable alimenté par une batterie avec un petit miroir.
Ces composants communiquent avec mon téléphone dans ma poche
qui est utilisé comme moyen de communication et de calcul.
Sur cette vidéo ici, nous pouvons voir mon étudiant Pranav Mistry
qui est vraiment le génie qui a développé
et conçu tout le système.
Nous voyons comment ce système
lui permet, en s'approchant de n'importe quelle surface,
de commencer à utiliser ses mains pour interagir avec l'information
qui est projetée devant lui.
Le système suit les quatre doigts principaux.
Dans le cas présent, il porte de simples capuchons marqueurs
que vous reconnaissez peut-être.
Mais si vous souhaitez une version plus stylée,

Spanish: 
y lo hemos ensamblado más o menos
con componentes listos para ser usados --
y que cuestan, por cierto, sólo 350 dólares
en este momento.
Estoy usando una cámara, una cámara web simple,
un sistema de proyección portátil alimentado por baterías, con un pequeño espejo.
Estos componentes se comunican a mi celular en el bolsillo
que actúa como dispositivo de comunicación y computación.
Y en este video vemos a mi estudiante Pranav Mistry,
quien es realmente el genio que ha estado implementando
y diseñando todo este sistema.
Y vemos cómo este sistema
le permite dirigirse a cualquier superficie
y comenzar a utilizar sus manos para interactuar con la información
que se proyecta delante de él.
El sistema realiza un seguimiento de los cuatro dedos más significativos.
En este caso, él está usando unas pequeñas tapas de marcadores
que ustedes pueden reconocer.
Pero si quieren una versión más elegante

Esperanto: 
kaj ni iel kunmetis ĝin
el eroj jam disponeblaj --
kaj cetere ĝi kostas nur 350 dolarojn
en la nuna momento.
Mi vestas kameraon, simplan komputil-kameraon,
porteblan projekcian sistemon kun bateria elektro kaj etan spegulon.
Tiuj iloj komunikiĝas kun mia poŝtelefono en mia poŝo,
kaj ĝi rolas kiel la aparato por komunikado kaj komputado.
Kaj en la video tie ĉi ni vidas mian studenton Pranav Mistry,
kiu fakte estas la geniulo realiganta
kaj fasonanta tiun tutan sistemon.
Kaj ni vidas kiel tiu ĉi sistemo
ebligas al li paŝi al iu ajn loko
kaj uzi siajn manojn por interagi kun la informoj,
kiuj projekciiĝas antaŭ li.
La sistemo sekvas la kvar signifajn fingrojn.
Ĉi-okaze li uzas simplajn ŝtopilojn de markiloj,
kiujn vi eble rekonas.
Sed se oni volas pli laŭmodan version

Japanese: 
簡単に手に入る部品で
ささっと作り上げました
ところで、今のところこれは
たった３５０ドルしかしないんですよ
これはシンプルなウェブカメラですが
携帯可能で、小さな鏡がついた電池式プロジェクターです
これがポケットの中の携帯電話と通信し
コミュニケーションや計算する道具となります
ビデオには私の学生のプラナブ・ミストリさんが写っています
このシステムのデザインから導入までの
すべての行程の真髄といえる学生です
そして、このシステムによって
どんな表面にも歩み寄って
手を使うことで、彼の目の前に投射されている
情報を行き交わせることが可能になります
このシステムは４本の指の動きを追跡します
今回はお分かりのように
シンプルな指サックを使用しています
もっとスタイリッシュなものがほしければ

Kurdish: 
بە جۆرێک لە جۆرەکان لکاندومانە بەیەکەوە
لەگەڵ بەشە بنچینەییەکانی ئەو ڕەفەیەی دەرەوە
کە هەر بەو بۆنەیەوە ٣٥٠$ تێدەچێت
لەم کاتەدا
من کامێرایەکم پێیە، تەنها کامێرایەکی سادە
کە بگوێزرێتەوە، سیستەمێکی دەرکەوتوو کە بە پاتری ئیش دەکات و ئاوێنەیەکی بچوکی پێوەیە
ئەم پێکهاتانە پەیوەندی دەکەن بە مۆبایلەکەمەوە لە گیرفانمدا
کە وەک ئامێرێکی پەیوەندی کردن و ژمێریار بەکاردێت
لەم ڤیدۆیەدا خوێندکارەکەم پاراناڤ میستری دەبینین
کە زۆر زیرەکانە دیزاینی
ئەم بەرنامەیەی دروست کردووە
دەبینین کە چۆن ئەم سیستەمە
ڕێگەی پێ دەدات بتوانێت بچێت بۆ هەر ڕوویەک و
دەست بکات بە بەکارهێنانی دەستەکانی بۆ کاردانەوە لەگەڵ ئەو زانیارییانەدا
کە لە بەردەمیدا پیشان دەدرێت
سیستەمەکە شوێن هەر چوار پەنجەکانی دەکەون
لەم بارەدا، ئەو کڵاوێکی سادەی دیاری کراوی لەسەر کردووە
کە دەتوانن بیان ناسنەوە
بەڵام ئەگەر ڤێرژنێکی جوانترت ویست

Korean: 
밖에서 당장 살 수 있는 몇가지
부품들을 조립해서 만든거죠.
고작 350달러 밖에 들이지 않고
말이에요.
제가 차고 있는 것은 평범한 웹캠과,
거울이 부착된 배터리로 작동하는 포터블 프로젝터입니다.
이것들은 통신과 컴퓨팅을 담당하는 제 주머니 속 휴대폰과
커뮤니케이션 하도록 되어 있습니다.
비디오 속에 제 학생인 프라나브 미스트리 군이 나오고 있는데요.
이 친구가 바로 이 모든 걸 고안하고
실현해 낸 진짜 천재입니다.
그가 어떻게 이 시스템을 이용해
주변 물체의 표면에 정보를 투영하고
자신의 손으로 정보를 조정할 수 있는지
보고 계십니다.
이 시스템은 네 개의 손가락을 추적하죠.
여기서 그는 손가락에 여러분이 잘 아는
마커펜의 뚜껑을 착용하고 있습니다.♪
좀 더 멋진 것을 원한다면,

Serbian: 
U stvari, upravo sada nosim ovaj uređaj,
i otprilike smo ga sastavili "zbrda-zdola"
sa standardizovanim komponentama -
koje, inače, koštaju samo 350 dolara
u ovom trenutku.
Nosim kameru, jednostavnu veb-kameru,
prenosivi, projekcioni sistem
sa malim ogledalom koji napaja baterija.
Te komponente komuniciraju
sa mobilnim telefonom u mom džepu
koji služi kao komunikacijski 
i računarski uređaj.
Moj student Pranav Mistri
se vidi ovde na videu,
on je zapravo genije
koji je implementirao
i dizajnirao celi sistem.
I vidimo kako mu ovaj sistem dozvoljava
da priđe bilo kojoj površini
i počne da koristi svoje ruke
za interakciju sa informacijama
koje se projektuju ispred njega.
Sistem prati četiri prsta.
U ovom slučaju, on nosi
jednostavne čepove od markera
koje možda prepoznajete.
Ali ako želite elegantniju verziju,

Turkish: 
ve bunu tamamen piyasada bulabileceğiniz
parçaları bir araya getirerek yaptık
ve bu arada bu cihaz sadece
350 dolara mal oluyor şu anda.
Üzerimde bir kamera var, basit bir webcam sadece
ve portatif, pille çalışan ve ufak bir de aynası olan bir projeksiyon sistemi.
Bu parçalar cebimde bulunan ve haberleşme ve hesaplama cihazı işlevi gören
cep telefonu ile iletişim halinde.
Burada izlediğiniz videoda bütün bu sistemin
uygulanması ve dizayn edilmesinin arkadasindaki deha olan
öğrencim Pranav Mistry'i görüyoruz.
Ve bu sistem sayesinde nasıl
herhangi bir yüzeyi kullanarak
hemen önünde projeksiyonla yansıtılan
bilgilerle etkileşebildiğini görüyoruz.
Sistem dört mühim parmağı takip ediyor.
Şu anda bazılarınıza belki tanıdık gelen
basit işaret kapakları kullanıyor.
Ama siz daha şık bir versiyon isterseniz

Catalan: 
i l'hem ensamblat
amb components que es poden comprar a les botigues
- i que, per cert, només costen uns 350 dòlars
en aquest moment.
Porto una càmera, una simple webcam,
un projector portable amb bateria i amb un petit mirall.
Aquests components es comuniquen amb el meu telèfon mòbil, a la meva butxaca
que actua de comunicador i de unitat de computació.
En el vídeo veiem el meu alumne Pranav Mistry
que és realment el geni que ho ha estat implementant tot
i que ha dissenyat tot el sistema.
I veiem com aquest sistema
el deixa acostar-se a qualsevol superfície
i començar a utilitzar les seves mans per interactuar amb la informació
que es projecta davant seu.
El sistema segueix els quatre dits més importants.
En aquest cas, porta uns taps de rotulador
com podeu veure.
Però si voleu una versió amb més estil

Italian: 
lo abbiamo assemblato
con componenti di uso comune --
e tra l'altro, costa al momento
solo 350 dollari.
Sto indossando una telecamera, una semplice telecamera,
un sistema di proiezione portatile, a batteria, con un piccolo specchio.
Questi componenti comunicano col cellulare che ho in tasca,
che agisce come un sistema di calcolo e di comunicazione.
E nel video, qui, vediamo il mio studente Pranav Mistry,
il genio che ha progettato
e implementato tutto questo sistema.
Questo sistema gli permette
di usare ogni superficie
e di usare le mani per interagire
con l'informazione proiettata di fronte a lui.
Il sistema "segue" le quattro dita più importanti.
In questo caso, sta indossando dei semplici marcatori,
facili da riconoscere.
Ma se volete una versione più "alla moda"

Czech: 
tak nějak jsme ho poskládali
ze součástek, které jsou běžně k dostání
a mimochodem jen za cenu 350 dolarů,
prozatím.
Mám tu kameru, jen jednoduchou webkameru,
přenosný projekční systém na baterie s malým zrcadlem.
Tyto komponenty komunikují s mým
mobilním telefonem, který mám v kapse
a který se chová jako
komunikační a výpočetní zařízení.
V tomto videu vidíme
mého studenta Pranava Mistry,
který je tím géniem, který provádí
a navrhuje celý tento systém.
A vidíme, že tento systém
mu umožňuje přijít k jakémukoliv povrchu
a začít používat své ruce k interakci s informacemi,
které se promítají před něj.
Systém sleduje čtyři označené prsty.
V tomto případě má obyčejné uzávěry od fixů,
které jste možná poznali.
Ale pokud chcete stylovější verzi,

Basque: 
eta konbinazio moduko bat egin dugu
merkatuan aurkitzen diren eta oraintxe bertan 350 dolar
besterik kostatzen ez diren
osagai batzuekin.
Kamera bat daramat, webcam sinple bat,
bateriaz elikaturiko proiektore eramangarri bat ispilu txiki batekin.
Osagai horiek aldi berean komunikazio- eta informatika-tresna den
nire sakelako telefonoarekin komunikatzen dira.
Eta bideoan nire ikasle Pranav Mistry ikusten dugu,
benetan inplementazioa egiten eta sistema osoa diseinatzen
ibili den jenioa dena.
Eta ikusten dugu nola sistema honek
uzten dion edozein lekutan ibiltzen
eta eskuak erabiltzen, aurrean proiektatzen den informazioarekin
interakzioan jarduteko.
Sistemak lau hatz esanguratsuen jarraipena egiten du.
Kasu honetan, errotuladore-tapoiak daramatza
antzemango zenuen bezala.
Baina bertsio finago bat nahi baduzu,

Chinese: 
我們利用市面上常見的零件
將它組合完成─
而且，順道一提，這裝置現在
的成本只有350美元。
我佩戴著一個簡單的網路攝影機，
和隨身攜帶，使用電池電力並配合鏡子的投影系統。
這些裝置連結上我口袋裡的手機
負責執行通訊以及運算功能。
在影片裡我們看到我的學生，帕納‧密絲利
他是設計並完成這個系統
背後的天才。
我們看的到這個系統
讓他走到任何平面前
使用他的手和投影在面前
的資訊進行互動。
這個系統能追蹤這四隻主要的手指。
現在，你可能發現
他手指上套著一般的奇異筆蓋。
但如果你想要比較時髦的版本

Dutch: 
en we hebben het min of meer bij elkaar gesprokkeld
uit kant-en-klare onderdelen --
en trouwens maar 350 dollar kost
op dit moment.
Ik draag een camera, gewoon een eenvoudige webcam,
een draagbaar, op batterijen werkend projectiesysteem met een kleine spiegel.
Deze onderdelen communiceren met de mobiele telefoon in mijn zak
die fungeert als communicatie- en rekenapparaat.
En in de video hier zien we mijn student Pranav Mistry
die hier het daadwerkelijke brein van is en die de implementatie
en het ontwerp van het hele systeem op zich heeft genomen.
En we zien hoe dit systeem
hem in staat stelt om op elk mogelijk oppervlak af te lopen
en met zijn handen interacteert met de informatie
die voor hem is geprojecteerd.
Het systeem volgt de vier vingers waaraan betekenis is gegeven.
In dit geval draagt hij eenvoudige markeerkapjes
zoals je misschien al zag.
Maar als je een stijlvollere versie wilt

Armenian: 
և մենք այն պատրաստել ենք, այսպես ասած
ձեռքի տակ եղած պարագաների օգնությամբ--
որ ամեն դեպքում արժե ընդհամենը 350 դոլար
այս պահի դրությամբ:
Ես կրում եմ ֆոտոխցիկ, ընդհամենը պարզ տեսախցիկ,
մարտկոցով աշխատող շարժական պրոեկցիոն համակարգ, որը ունի փոքրիկ հայելի:
Այս բաղադրիչները կապված են գրպանումս դրված բջջային հեռախոսի հետ,
որը իրականացնում է հաղորդակցման և հաշվիչ սարքավորման դեր:
Այստեղ, տեսանյութում, մենք տեսնում ենք իմ ուսանող Պռանավ Միստերին,
ով իրոք հանճար է, ով իրականացնում
և նախագծում է այս ամբողջ համակարգը:
Մենք տեսնում ենք, թե ինչպես է այս համակարգը
հնարավորություն տալիս նրան մոտենալ որևէ մակերեսի
և ձեռքերի միջոցով փոխանակել այն տեղեկությունը,
որը արտացոլվում է անմիջապես իր առջև:
Համակարգը հետևում է չորս կարևոր մատերի շարժումներին:
Այս դեպքում նա օգտագործում է սովորական մարկերի կափարիչներ,
ինչը հավանաբար նկատել եք:
Բայց եթե ձեզ պետք է ավելի նորաձև տարբերակ,

Arabic: 
وقد جمعناها سوياً
مع مكونات موجودة في الأسواق
والذي بالمناسبة قد تكلف 350 دولار
في هذا الوقت
أنا ألبس كميرا ، كميرا ويب عادية
وبروجكتور متنقل مدعوم ببطاريته ومرآة صغيره
وهذه المكونات تتواصل مع هاتف متنقل في جيبي
والذي يتصرف كأداة أتصال وحوسبة
وفي هذا العرض المرئي ترون تلميذي برناف ميستري
وهو العبقري الذي ظل يطبق
ويصمم النظام بأكلمه
ونرى كيف هذا البرنامج
يمكنه من المشي على اي سطح
ليستخدم يديه ليتفاعل مع المعلومات
والتي تعرض امامه
حيث يتابع النظام الأصابع الأربعة المميزة
وفي هذه الحالة ، هو يستخدم اغطية أقلام تخطيط عادية
و التي مكنكم التعرف عليها
ولكن إذا رغبتم بنسخة أكثر أناقة

Bulgarian: 
което успяхме да сглобим
с подръчни материали --
и между другото струва само 350 долара
в този момент.
Нося камера, проста уеб камера,
портативна, захранвана от батерия прожекционна система с малко огледало.
Тези компоненти се свързват с мобилния телефон в джоба ми,
който служи като комуникационно и изчислително устройство.
На видеото тук се вижда моят студент Пранав Мистри,
който всъщност е геният, който внедрява
и проектира цялата система.
И сега виждаме как тази система
му позволява да се приближи до всяка повърхност
и да започне да използва ръцете си, за да взаимодейства с информацията,
която е прожектирана пред него.
Системата проследява четирите значими пръсти.
В този пример, той носи прости маркиращи капачки,
които могат да се разпознаят.
Но ако искате по-стилна версия,

Modern Greek (1453-): 
την οποία αν προσέξετε έχουμε δημιουργήσει
από μέρη που υπάρχουν αυτή τη στιγμή στα καταστήματα -
και τα οποία, παρεμπιπτόντως, κοστίζουν μόνο 350 δολάρια
αυτή τη στιγμή.
Φοράω λοιπόν μια camera, μια απλή webcam,
και ένα φορητό σύστημα προβολής, το οποίο τροφοδοτείται από μια μπαταρία, και φέρει ένα μικρό καθρέφτη.
Αυτά τα μέρη επικοινωνούν με το κινητό τηλέφωνο που έχω στην τσέπη μου
το οποίο αναλαμβάνει τις επικοινωνιακές και υπολογιστικές λειτουργίες.
Στο βίντεο εδώ λοιπόν, βλέπουμε τον μαθητή μου Pranav Mistry
ο οποίος είναι και η ιδιοφυΐα που εφήρμοσε
και σχεδιάσε το όλο σύστημα.
Και βλέπουμε πώς αυτό το σύστημα
του επιτρέπει απλώς να περπατήσει μέχρι κάποια επιφάνεια
και να χρησιμοποιήσει τα χέρια του για να αλληλεπιδράσει με
τις πληροφορίες που εμφανίζονται μπροστά του.
Το σύστημα ανιχνεύει τα τέσσερα δάκτυλα που φέρουν το σχετικό δείκτη.
Στην προκειμένη περίπτωση, φοράει απλά καπάκια μαρκαδόρων
που μπορεί να αναγνωρίζετε.
Αλλά αν θέλετε μια ακόμα πιο στυλάτη έκδοση

English: 
I'm actually wearing the device right now
and we've sort of cobbled it together
with components that are off the shelf --
and that, by the way, only cost
350 dollars at this point in time.
I'm wearing a camera,
just a simple web cam,
a portable, battery-powered
projection system with a little mirror.
These components communicate
to my cell phone in my pocket
which acts as the communication
and computation device.
And in the video here we see
my student Pranav Mistry,
who's really the genius
who's been implementing
and designing this whole system.
And we see how this system
lets him walk up to any surface
and start using his hands
to interact with the information
that is projected in front of him.
The system tracks
the four significant fingers.
In this case, he's wearing
simple marker caps
that you may recognize.
But if you want a more stylish version,

Portuguese: 
Conseguimos montá-lo
com componentes do mercado
— e, já agora, custa apenas 350 dólares
aos atuais preços de mercado.
Trago uma câmara, uma simples câmara web,
um projetor portátil, alimentado a pilhas,
com um pequeno espelho.
Estes componentes comunicam
com o meu telemóvel no meu bolso
que funciona como dispositivo
de comunicação e computação.
No vídeo vemos o meu aluno Pranav Mistry
que, na realidade, é o génio
que tem vindo a implementar
e a conceber todo o sistema.
Vemos como o sistema
lhe permite aproximar-se
de qualquer superfície
e através das suas mãos começar
a interagir com as informações
que são projetadas à sua frente.
O sistema segue
os quatro dedos significativos.
Neste caso, ele tem colocadas 
tampas de marcadores
que talvez reconheçam.

Macedonian: 
и некако го склопивме заедно
со делови кои можат да се купат во продавница --
и патем, чинат само 350 долари
во моментов.
Носам камера, обична веб камера,
преносен проектор со мало огледало, напојуван со батерии.
Овие компоненти комуницираат со мојот мобилен телефон во џебот
кој има улога на комуникациски и сметачки уред.
Во видео записот го гледаме мојот студент Пранав Мистри
кој е всушност генијалецот кој го имплементираше
и дизајнираше целиот овој систем.
Гледаме како овој систем
му овозможува да оди на било каква површина
и да почне да ги користи своите раце за интеракција со информациите
кои се проектираат пред него.
Системот ги следи четирите означени прсти.
Во случајов, тој носи едноставни маркери на прстите
што може да ги видите.
Но, ако сакате малку постилска верзија

Filipino: 
na pinagsama-sama
ang ilang simpleng kasangkapan na madaling bilhin --
at nagkakahalaga ito ng 350 dolyares lamang
sa ngayon.
Suot ko ang isang kamera, simpleng webcam,
isang portable at de-bateryang projector na may maliit na salamin.
Nakakonekta ito sa cell phone sa bulsa ko
na nagsisilbing kasangkapan para sa komunikasyon at komputasyon.
Sa bidyong ito, mapapanood niyo ang aking estudyante na si Pranav Mistry,
ang henyo na kasalukuyang bumubuo
at nagdidisenyo ng buong sistema.
Sa sistemang ito
maaari siyang gumamit ng anumang surface
at papaganahin niya lang ang kanyang kamay upang kumuha ng impormasyon
at ipo-project na ito sa harapan niya.
Sinusubaybayan nito ang apat na mahahalagang daliri.
Dito, suot niya ang simpleng takip ng marker
na pamilyar sa inyo.
Kung gusto mo namang maiba

Danish: 
kunne man også lakere sine negle i forskellige farver.
Og kameraet følger dybest set disse fire fingre
og genkender alle gestus som han laver
så han kan bare gå til, for eksempel, et kort over Long Beach,
zoome ind og ud, osv.
Systemet genkender også ikoniske gestus
som "tag et billede" gestussen,
og tager så et billede af det der nu er foran en.
Og når han så går tilbage til Media Lab,
kan han bare gå op til en hvilken som helst væg
og projicere alle de billeder han har taget,
se dem igennem og organisere dem,
og ændre størrelsen på dem, osv.,
igen ved at bruge alle de naturlige gestus.
Nogle af jer var her sandsynligvis her for to år siden
og så demoen af Jeff Han
eller nogle af jer tænker måske, 
"Jamen, ligner dette ikke Microsoft Surface Table?"
Og ja, man interagerer også ved hjælp af naturlige gestus,

French: 
vous pouvez vous vernir les ongles avec des couleurs différentes.
La caméra suit en fait les quatre doigts
et reconnaît tous les gestes qui sont faits
donc, il peut simplement afficher, par exemple, une carte de Long Beach,
zoomer, dézoomer, etc.
Le système reconnaît aussi des gestes emblématiques,
par exemple le geste de prendre une photo,
et le système prend une photo de ce qui est devant vous.
Quand il revient ensuite au Media Lab,
il pourra projeter sur n'importe quel mur
toutes les photos qu'il a prises,
les trier, les organiser,
les redimensionner, etc.
là encore uniquement par des gestes naturels.
Alors, certains d'entre vous étaient de toute évidence déjà là il y a deux ans,
et ont vu la démo de Jeff Han,
ou certains peuvent penser : "Hé, cela ne ressemblerait pas à la Table Surface de Microsoft?"
Effectivement, on interagit aussi avec des gestes naturels,

Russian: 
можете покрасить себе ногти в различные цвета.
По существу, камера нужна, чтобы прослеживать
и распознавать любые движения, кторые он делает.
К примеру, он может вызвать карту района Лонг-Бич [место проведения TED],
укрупнить, сделать прочие операции.
Система также распознает общепринятые жесты,
как, например, жест обрамления в рамочку,
и снимает то, что находится прямо напротив.
А когда он вернётся в нашу лабораторию,
он может подойти к любой стене,
спроецировать все снятые фото,
просмотреть и рассортировать их,
подправить размеры и прочее,
всё это при помощи естественных движений рук.
Часть из присутствующих, скорее всего, была здесь два года назад
и видела демонстрацию Джеффа Хана.
Другая часть, возможно, подумала: «А разве это не похоже на Microsoft Surface Table?»
Да, правильно, здесь вы тоже взаимодействуете с прибором используя естественные жесты,

Finnish: 
voi myös maalata kyntensä eri väreillä.
Kamera seuraa näitä neljää sormea
ja tunnistaa eleet, joita hän käyttää,
joten hän voi siirtyä esimerkiksi Long Beachin kartalle,
zoomata lähemmäs, kauemmas ja niin edelleen.
Järjestelmä tunnistaa myös kuvainnollisia eleitä,
kuten 'ota kuva' -eleen,
ja ottaa kuvan mistä tahansa edessä olevasta.
Ja kun hän saapuu takaisin Media Labiin,
hän voi siirtyä mille tahansa seinustalle
ja heijastaa sille kaikki ottamansa kuvat,
selata ja järjestellä niitä,
muokata niiden kokoa ja niin edelleen
käyttämällä vain luonnollisia eleitä.
Jotkut teistä olivat luultavasti täällä kaksi vuotta sitten
ja näkivät Jeff Hanin demon
tai jotkut teistä ehkä ajattelevat "Eikös tuo näytä aivan Microsoftin Surface Tablelta?"
Ja kyllä, myös tässä työskennellään käyttämällä luonnollisia eleitä,

Gujarati: 
તમે તમારા નખ પણ રંગ કરી શકો છો
વિવિધ રંગોમાં.
અને કેમેરા મૂળભૂત રીતે
આ ચાર આંગળીઓને ટ્રેક કરે છે
અને કોઈપણ હાવભાવને માન્યતા આપે છે
કે જે તે બનાવે છે
તેથી તે માત્ર અહીં જઇ શકે છે,
ઉદાહરણ તરીકે, લાંબા કિનારાનો નકશો,
ઝૂમ ઇન અને આઉટ, વગેરે
સિસ્ટમ આઇકોનિક હાવભાવને પણ ઓળખે છે
જેમ કે "એક ચિત્ર લો" હાવભાવ
અને પછી એક ચિત્ર લે છે
તમારી સામે જે છે તે
અને જ્યારે તે પછી ચાલે છે
પાછા મીડિયા લેબ પર,
તે ફક્ત કોઈપણ દિવાલ સુધી જઈ શકે છે
અને બધા ચિત્રો ને મેળવે છે
કે જે તેણે લીધું છે,
તેમના દ્વારા વર્ગીકરણ કરે છે અને તેમને
ગોઠવો,અને તેમનો માપ બદલે છે, વગેરે.,
ફરીથી બધા કુદરતી હાવભાવનો ઉપયોગ કરીને.
તેથી, તમારામાંથી કેટલાક સંભવિત
બે વર્ષ પહેલાં અહીં હતા
અને જેફ હેન દ્વારા ડેમો જોયો,
અથવા તમારામાંથી કેટલાક વિચારી શકે છે,
"સારું, આ માઈક્રોસોફ્ટ સપાટી ટેબલ 
જેવું નથી લાગતું ?"
અને હા, તમે પણ સંપર્ક કરો છો
કુદરતી હાવભાવનો ઉપયોગ કરીને,

Romanian: 
Dar dacă vreți o varianta mai cu stil
vă puteți colora unghiile
în diferite culori.
Iar camera va urmări aceste patru degete
și va recunoaște
orice gest pe care-l face,
așa că el poate dori, de exemplu,
o hartă a Long Beach-ului,
în care să mărească sau să micșoreze, etc.
Sistemul recunoaște de asemenea
gesturile convenționale
cum ar fi gestul de a fotografia,
și chiar face o poză
a ceea ce e în fața voastră.
Și când se întoarce la Media Lab,
se poate îndrepta către orice perete
să proiecteze chiar acolo
toate cadrele surprinse,
le poate sorta și organiza,
le poate redimensiona, etc.
folosind din nou doar gesturile naturale.
Unii dintre voi ași fost probabil
prezenți aici acum doi ani
la demonstrația lui Jeff Han
sau unii dintre voi pot gândi:
„Nu arată ca Microsoft Surface Table?"
Da, și în acele cazuri interacționai
folosind gesturile naturale,

Japanese: 
ネイルを別の色に染めてもよいでしょう
このカメラが基本的に４つの指の動きを追跡し
彼の体の動きを認識します
例えば、ロングビーチの地図にいって
ズームイン、ズームアウトなど色々なことができます
このシステムは日常的なジェスチャーも認識できます
例えば写真を撮るといったジェスチャーで
目の前にあるものを実際に写真に収められるのです
そして、メディアラボに戻ると
壁に近寄って
彼が取った写真を映写し
自然なジェスチャーを用いて
並べ替えたり、整理したり
サイズを変えたりできるのです
２年前にここで、ジェフ・ハンのデモを
見た方もいらっしゃると思います
マイクロソフトのサーフェステーブルに似てると思うかもしれません
そう、これも自然なジェスチャーでやり取りできるのです

Hungarian: 
akár a körmeiteket is befesthetnétek különböző színekre.
Tehát a kamera követi ezt a négy ujjat,
és felismer bármilyen mozdulatot,
tehát odamehet, például, egy térképhez Long Beachről,
amit felnagyíthat és lekicsinyíthet, stb.
A rendszer jelképes mozdulatokat is felismer,
mint például a fényképezés mozdulatát,
és lefényképezi ami épp előtted van.
És amikor ezután visszamegy a Médialaborba,
egyszerűen odamehet egy falhoz,
és kivetítheti az összes képet amit fotózott,
elrendezheti,
és átméretezheti őket, stb.,
megint természetes mozdulatokat használva.
Nos, néhányan közületek biztos itt volt két éve,
és látta Jeff Han bemutatóját,
vagy néhányan azt gondolhatjátok, "Nos, nem olyan ez, mint a Microsoft Surface?"
És igen, úgyanúgy természetes mozdulatokat használhatsz,

Persian: 
مي توانيد ناخن هاي خود را با رنگهاي مختلف رنگ بزنيد.
و دوربين بر همين اساس، چهار انگشت را رديابي مي كند
و هر ژستي كه فرد مي گيرد را تشخيص مي دهد
بنابراين، به عنوان نمونه او مي تواند به نقشه Long Beach رجوع كند
به جلو و عقب زوم كند و ...
سيستم همچنين حركات و ژست هاي خاص را تشخيص مي دهد
مانند ژست گرفتن عكس
كه از هر آنچه كه روبروي شماست، عكس مي گيرد.
و هنگامي كه پراناو به لابراتوار باز مي گردد،
مي تواند روبروي هر ديواري بايستد
و تمامي عكس هايي را كه گرفته به نمايش بگذارد
آنها را دسته بندي و مرتب كند
اندازه شان را تغيير دهد و غيره
باز هم با استفاده از حالات طبيعي.
ممكن است برخي از شما دو سال پيش هم اينجا بوده باشيد
و سخنراني جف هان را مشاهده كرده باشيد
برخي از شما ممكن است از خود بپرسيد، "آيا اين دستگاه شبيه نرم افزار Surface Table مايكروسافت نيست؟"
بله، شما به همان روش با استفاده از حالات طبيعي ايجاد تعامل مي كنيد،

Turkish: 
tırnaklarınızı farklı renklere de boyayabilirsiniz.
Ve kamera bu dört parmağı takip edip
Pranav'ın yaptığı tüm hareketleri tanıyabiliyor.
Bu sayede bir Long Beach haritasina gidip
zoom in veya zoom out yapabiliyor mesela.
Sistem aynı zamanda ikonik hareketleri tanıyabiliyor
mesela fotoğraf çekme işaretini
ve bu sayede önünüzde ne varsa fotoğrafını çekebiliyorsunuz.
Ve Pranav Medya Laboratuarı'na geri döndüğü zaman
herhangi bir duvara gidip
çektigi fotoğrafları projeksiyonla yansıtarak
onlara bakıp organize edebiliyor
boylarını değiştirebiliyor, vesaire
yine tamamen doğal hareketler kullanarak.
Büyük ihtimalle bazılarınız iki yıl önce de burada bulunmuş
ve Jeff Han'ın yaptığı tanıtımı görmüşsünüzdür.
veya bazılarınız "Bu Microsoft Yüzey Masası'na benzemiyor mu?" diye düşünebilir.
Ve evet, bu sistemde de doğal hareketler

Tamil: 
நீங்கள் உங்கள் நகங்களை விதவிதமான வர்ணங்களில் நகபூச்சு செய்து கொள்ளலாம்.
அடிப்படையாக , இந்த கருவி நான்கு விரல்களை பின் தொடர்கிறது.
அவர் செய்யும் செய்கைகளை புரிந்து கொள்ளும்.
இதனால் அவர் எங்கும் சென்று உதாரணமாக ஒரு நீளமான கடற்கரையின் வரைப்படத்தை
அளவு பெரியது மற்றும் சிறியது, இன்னும் பல.
இவர் கையால் செய்யும் செய்கைகளை இந்த சாதனம் புரிந்து கொள்கிறது,
புகைப்படம் எடுக்கும் சைகையை புரிந்து கொண்டு
அவர் முன் இருப்பதை புகைப்படம் எடுத்து விடும்.
பின், அவர் மீடியா ஆய்வகத்திற்கு சென்று
ஒரு சுவரில் அவர் எடுத்த
புகைப்படங்களை அவரால் பார்க்க முடியும்.
வரிசை படுத்த முடியும் ,ஒழுங்கு படுத்த முடியும்,
அளவு பெரியது மற்றும் சிறியது இன்னும் பல,
மறுபடியும் இயற்கையான சைகைகளை வைத்தே.
ஆகையால், உங்களில் யாராவது இரண்டு வாருடங்களுக்கு முன்
ஜெஃப் ஹென் அவர்கள் செய்து காட்டியது போல் உள்ளதே என்று
அல்லது உங்களில் சிலர் நினைக்கலாம் , " நன்று, இது மைக்ரோஸாஃப்ட் ஸர்ஃபேஸ் டேபல் போல் உள்ளதே என்று".
ஆம் . இதில் ஊடாட முடியும் வெறும் இயற்கையான சைகைகளை வைத்தே.

Bengali: 
তবে আপনি আপনার নখ কে বিভিন্ন রঙ্গে সাজিয়ে নিতে পারেন।
ক্যামেরাটি মূলত এই চার আঙ্গুলের গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করে
এবং তাঁর করা যে কোনো ইশারা কে চিন্হিত করে
তো সে যেতে পারে, ধরুন, লং বিচ এর ম্যাপ এ,
জুম ইন, জুম আউট ইত্যাদি করতে পারে।
এই যন্ত্রটি চিন্হযুক্ত ইশারাকেও সনাক্ত করতে সক্ষম
যেমন ছবি তোলার ইশারা,
এটি আপনার সামনে যা কিছু রয়েছে, তারই ছবি তুলে ফেলে।
এবং যখন সে মিডিয়া ল্যাব এ ফেরত আসে
সে যে কোনো দেয়াল বেছে নিতে পারে
এবং তার তোলা ছবি গুলোকে প্রক্ষেপ করতে পারে,
সেগুলোকে বাছতে এবং সাজাতে পারে,
এবং আকৃতি পরিবর্তন ইত্যাদি করতে পারে,
এবং এসব কিছুই শুধু সাধারন ইশারার সাহায্যে।
তো আপনাদের অনেকেই হয়ত দুই বছর আগে এখানে ছিলেন
এবং জেফ হান এর ডেমোটি দেখে থাকবেন
অথবা অনেকে ভাবছেন ‘এটা কি Microsoft Surface Table এর মতো মনে হচ্ছে না?’
এবং হ্যাঁ, আপনি সেখানেও সাধারন ইশারার মাধ্যমে,

Czech: 
můžete si nalakovat nehty různými barvami.
A kamera sleduje dráhy těch čtyř prstů
a rozeznává jeho gesta,
takže může jednoduše jít například
na mapu Long Beach,
přibližovat ji a oddalovat atd.
Systém také poznává symbolická gesta,
jako třeba gesto "vyfotit"
a pak vyfotí to, co je před vámi.
A když se pak vrátí zpátky do Media Lab,
může prostě přijít k jakékoliv zdi
a promítnout všechny obrázky, které vyfotil,
třídit je a organizovat je,
měnit jejich velikost atd.,
opět jen prostřednictvím přirozených gest.
Někteří z vás tu pravděpodobně
byli před dvěma lety
a viděli ukázku Jeffa Hana
nebo si možná myslíte
"Nevypadá to jako Microsoft Surface Table?"
A ano, také můžete používat přirozená gesta,

Portuguese: 
vocês poderiam pintar as unhas com diferentes cores.
E a câmera basicamente segue esses quatro dedos
e reconhece qualquer movimento que ele faça
de forma a que ele, por exemplo, abra um mapa de Long Beach,
e o amplie ou diminua, et cetera.
O sistema também reconhece gestos simbólicos
tais como o gesto de tirar uma fotografia,
e tira uma foto do que quer que esteja a sua frente.
E quando ele volta para o Media Lab,
ele pode se aproximar de qualquer parede
e projetar todas as fotografias que tirou,
manuseá-las e organizá-las,
e alterar os tamanhos, et cetera,
utilizando sempre gestos naturais.
Bom, alguns de vocês provavelmente estiveram aqui há dois anos
e viram a demonstração de Jeff Han
ou alguns de vocês podem pensar, "bem, isso não se parece um pouco com a 'Microsoft Surface Table'?"
E é verdade, você tambem interage usando gestos naturais,

Chinese: 
可以把你的指甲染成不同的颜色。
摄像头会跟踪这四个手指，
识别他的任何手势，
例如，他可以打开Long Beach的地图，
进行放大或者缩小等等操作。
这个系统也能识别“象征性手势”，
比如，当你做出这个“拍照手势”，
系统就会拍照，把你面前的东西拍下来。
当他回到Media Lab实验室之后，
他可以走近任何一面墙，
投影出他拍的所有照片，
用各种自然手势，进行整理，归类，
改变大小等各种操作。
所有操作都用手势来完成。
你们当中有些人两年前在这里
应该看过Jeff Han演示微软的Surface系统，
你们可能觉得：这套系统跟Surface看起来很像。
没错，这两套系统都是用自然手势，

Italian: 
potreste anche dipingervi le unghie di diversi colori.
La telecamera, in pratica, segue queste quattro dita
e riconosce i gesti di Pranav.
Così può osservare una mappa di Long Beach,
zoomare avanti ed indietro, eccetera.
Il sistema, inoltre, riconosce
gesti espressivi come il "riquadro",
e automaticamente scatta una foto di qualunque cosa ti stia di fronte.
Quando poi Pranav ritorna al Media Lab,
può mettersi davanti a qualunque muro
e proiettare tutte le immagini che ha preso,
catalogarle, organizzarle,
ridimensionarle...
anche lì con gestualità "naturali".
La maggior parte di voi, probabilmente, era qui due anni fa,
ed ha visto la demo di Jeff Han.
Altri ancora potrebbero pensare: "non assomiglia a Microsoft Surface Table?"
E sì, anche qui interagisci usando gestualità naturali,

Modern Greek (1453-): 
μπορείτε να βάψετε τα νύχια σας σε διάφορα χρώματα.
Η κάμερα βασικά ανιχνεύει τα τέσσερα δάκτυλα
και αναγνωρίζει οποιαδήποτε χειρονομία αυτός κάνει
και έτσι επιτρέπει, για παράδειγμα, να πάτε σε ένα χάρτη του Long Beach,
να κάνετε ζουμ, και τα λοιπά.
Το σύστημα αναγνωρίζει επίσης χαρακτηριστικές χειρονομίες
όπως αυτή που κάνουμε για να βγάλουμε κάποια φωτογραφία,
με την οποία και βγάζει φωτογραφία αυτού που βλέπουμε εκείνη τη στιγμή.
Και όταν επιστρέφει στα Media Lab,
μπορεί απλώς να πάει μπροστά σε οποιοδήποτε τοίχο
και να προβάλλει τις φωτογραφίες που έχει τραβήξει,
να τις ξεχωρίσει και να τις οργανώσει,
να αλλάξει το μέγεθός τους και τα λοιπά,
πάλι χρησιμοποιώντας μόνο χειρονομίες.
Κάποιοι από εσάς ίσως ήταν εδώ και πριν δυο χρόνια
και είδαν την επίδειξη με τον Jeff Han
ή ίσως κάποιοι σκέφτεστε "Μοιάζει αρκετά με το Surface της Microsoft".
Ναι, και εδώ αλληλεπιδράς με φυσικές χειρονομίες,

Latvian: 
varat arī nokrāsot nagus dažādās krāsās.
Kamera principā seko
šiem četriem pirkstiem
un atpazīst jebkuru viņa žestu,
tā ka viņš var vienkārši atvērt,
piemēram, Longbīčas karti,
pietuvināt un attālināt, un tā tālāk.
Sistēma arī atpazīst tādus plaši zināmus
žestus kā "nofotografēt",
un tad uzņem attēlu jebkam,
kas atrodas jūsu priekšā.
Atgriezies Media Lab,
viņš var vienkārši pieiet pie sienas
un projicēt visus uzņemtos attēlus,
pārskatīt tos un sakārtot,
mainīt lielumu un tā tālāk,
izmantojot tikai dabiskus žestus.
Daži no jums droši vien šeit bija
pirms diviem gadiem
un redzēja Džefa Hāna demonstrāciju,
vai daži no jums varbūt domā:
"Vai tik tas neatgādina
Microsoft Surface Table?"
Jā, arī tur kominikācija notiek
ar dabiskiem žestiem,

Telugu: 
మీ గోరులకు వేర్వేరు రంగులు వేసుకోవచ్చు.
మెడలో వేసుకున్న కెమెరా ఆ నాలుగు వ్రేలను అనుసరిస్తూ
తను చేసే సంకేతాలను అర్థం చేసుకుంటుంది.
ఉదాహరణకు సముద్రం ఒడ్డు దగ్గరికి వెళ్లి చేతి సంకేతాలతో
కెమెరాను జూమ్ చేయగలము.
అలాగే ఫోటో తీయమని మనం చేసే
సైగను గుర్తించి
మన ముందు ఏది ఉంటే దాని ఫోటో తీస్తుంది.
అదే విధంగా, ఏదైనా ఉపరిభాగం దగ్గరికి
వెళ్లి, మనం తీసిన ఫొటోలన్ని
ప్రొజెక్ట్ చేసి, వాటిని
మన చేతి సైగలతో
క్రమ పద్ధతిలో ఏర్పాటు చేసుకోవడం,
పరిమాణం మార్చుకోవడం లాంటివి చేసుకోవచ్చు.
మీరు కనక రెండేళ్ళ క్రితం ఇక్కడికి వచ్చి ఉండుంటే,
జెఫ్ఫ్ హన్ డెమో చేసిన
మైక్రోసాఫ్ట్ సర్ఫేస్ టేబుల్ లాగా ఉన్నదే అని అనుకోవచ్చు.
అక్కడ కూడా మీ చేతి సంకేతాలతో

Macedonian: 
може да си ги обоите ноктите во различни бои.
Во основа камерата ги следи овие четири прсти
и ги препознава гестовите кои тој ги прави
така тој може да оди, на пример, на мапата на Лонг Бич,
да ја зголеми или смали итн.
Системот исто така препознава знаковни гестови
како гестот за фотографирање,
и го фотографира тоа што е пред вас.
И кога ке се врати во Медиа Лаб,
може да застане до некој ѕид
и да ги проектира сите слики кои ги фотографирал,
да ги подреди и да ги организира,
да им ја менува големината итн.,
поторно користејќи само природни гестови.
Некои од вас, веројатно беа тука пред две години
и ја гледаа демострацијата на Џеф Хан
или некој може да помисли: „Добро зар ова не личи на Мајкрософ Сурфејс масата?“
И, да, интеракцијата е со користење природни гестови,

Kurdish: 
دەتوانیت نینۆکەکانت بە ڕەنگی جیاواز ڕەنگ بکەیت و
کامێراکەشت بە شێوەیەکی سەرەکی دوای ئەو چوار پەنجەیە بکەوێت
وە هەر جوڵەیەک بناسیتەوە کە دروستی دەکات
کەواتە دەتوانێت بچێتە سەر، بۆ نمونە ، نەخشەی کەنار دەریایەکی درێژ
نزیک کردنەوە و دورخستنەوەی
هەروەها سیستەمەکە هێمای ڕەمزی دەناسێتەوە
بۆ نمونە هێمای وێنەیەک بگرە
پاشان وێنەی ئەوە دەگرێت کە لەبەردەمتدایە
کاتێک گەڕایەوە بۆ تاقیگە
دەتوانێت بچێتە سەر هەر دیوارێک کە بیەوێت
وە هەموو ئەو وێنانە پیشان بدات
دیاریان بکات و ڕێکیان بخات
قەبارەیان دەستکاری بکات
دووبارە بەکارهێنانی جووڵە سروشتییەکان
زۆر ڕێی تێ دەچێت هەندێکتان دوو ساڵ لەمەوبەر لێرە بووبن و
نیشاندانەکەی (جێف هان)تان بینیبێت
ڕەنگە هەندێکتان بڵێن باشە ئەمە وەک پڕۆگرامی (سێرفەیس تەیبڵ) نییە؟
بەڵێ ئێوە جووڵە سروشتییەکان و

Chinese: 
你也可以把指甲塗上不同顏色。
攝影機基本上能追蹤這四隻手指
並且辨識出他的任何手勢
舉例而言，他能直接開啟一個長堤的地圖，
放大與縮小等等。
這個系統還能辨識出具象徵性的手勢
例如這個拍照的動作，
它會直接拍下你面前的事物。
當他走回媒體實驗室後，
他可以走到任何一面牆前
將他拍下的照片投影出來，
瀏覽它們並且分類管理，
放大縮小等等，
同樣是使用完全自然的手勢。
兩年前你們有些人可能也坐在這裡
看過了傑夫‧韓所做的示範
或許有些人會覺得，“這不是很像微軟的平面電腦嗎？”
是的，也是以自然的手勢互動，

Dutch: 
zou je bijvoorbeeld je nagels met verschillende kleuren kunnen lakken.
Het komt erop neer dat de camera deze vier vingers volgt
en elk gebaar dat hij maakt herkent
hij kan dus bijvoorbeeld naar een kaart van Long Beach gaan en
in- en uitzoomen et cetera.
Het systeem herkent ook symbolische gebaren
zoals het neem-een-foto-gebaar,
en het maakt een foto van wat het ook is dat voor je staat.
En als hij dan terugloopt naar het Media Lab,
kan hij gewoon naar elke muur toe lopen
en alle foto's die hij heeft gemaakt daarop projecteren,
ze sorteren en organiseren,
de grootte ervan veranderen, et cetera,
wederom door gebruik te maken van heel natuurlijke gebaren.
Sommigen van jullie waren hier waarschijnlijk twee jaar geleden ook al
en hebben toen de demo van Jeff Han gezien
en sommigen van jullie denken wellicht, "Maar dit lijkt toch op de Microsoft Surface Table?"
En ja, daarbij interacteer je ook met behulp van natuurlijke gebaren,

Serbian: 
mogli biste takođe nalakirati
nokte u različitim bojama.
Kamera, u osnovi,
prati ova četiri prsta
i prepoznaje bilo koji gest
koji on napravi,
tako da, na primer, on može
samo da dođe do mape Long Biča,
zumira i odzumira, itd.
Sistem takođe prepoznaje ikonske gestove
kao što je "napravi sliku",
i zatim uslika ono što je ispred vas.
Kada se vrati u Medijsku laboratoriju,
on može prići bilo kojem zidu
i projektovati slike koje je uslikao,
sortirati i organizovati ih,
menjati im veličinu itd,
ponovo koristeći samo prirodne gestove.
Neki od vas su verovatno
bili ovde pre dve godine
i videli demonstraciju Džefa Hana,
pa neki od vas možda misle:
"Pa, zar ovo ne izgleda
kao Majkrosoftov površinski sto?"
I da, takođe delujete
koristeći prirodne gestove,

Croatian: 
možete si nokte nalakirati različitim bojama.
Kamera zapravo prati ta četiri prsta
i raspoznaje geste koje on čini,
pa npr. može doći do karte Long Beacha
povećavati ju, smanjivati itd.
Sustav također raspoznaje znakovne geste,
kao npr. gestu fotografiranja
i onda snimi ono što se nalazi pred vama.
A kad se vrati u Medijski laboratorij,
Pranav naprosto može otići do zida
i projicirati sve slike koje je snimio,
pretraživati ih, slagati,
mijenjati im veličinu i tako dalje,
koristeći svoje prirodne pokrete.
Neki su od vas vjerojatno bili ovdje prije dvije godine
kad je Jeff Han držao svoje predavanje,
pa biste mogli pomisliti, 'Hm, ovo mi sliči na Microsoft Surface Table...'
Da, u pravu ste, interakcija se također odvija prirodnim pokretima,

Korean: 
손톱을 다른 색으로 칠해도 좋겠죠.
기본적으로 카메라는 이렇게 표시된 네 손가락을 추적하며,
그가 만들어 내는 움직임을 인식하죠.
예를 들어, 그는 이 곳 롱 비치의 지도를 볼 수 있습니다.
줌 인 또는 줌 아웃 등도 가능하지요.
이 시스템은 또 몇 가지 상징적인 움직임을 인식합니다.
이를테면, 사진 촬영 동작을 취하면
당신 앞에 보이는 것을 사진에 담을 수 있죠.
이번에는 그가 미디어 랩으로 걸어가
벽면에 방금 전에 찍은
모든 사진을 띄우고, 사진들을
분류하거나 정리할 수 있습니다.
크기 조정이나 다른 것도 가능하죠.
이 모든 것을 자연스런 동작으로 해냈습니다.
아마 여러분은 재작년에 이 곳에서
Jeff Han이 시연하는 것을 보셨을 텐데요.
여러분 중 몇몇은 "이거 마이크로소프트의 Surface 랑 같은 거 아냐?"라고 생각하겠죠.
그렇습니다. 그들도 양손의 자연스런 움직임

Spanish: 
también pueden pintar sus uñas con colores diferentes.
Y la cámara, básicamente, sigue estos cuatro dedos
y reconoce cualquier gesto que él hace
así que puede ir, por ejemplo, a un mapa de Long Beach,
acercarlo y alejarlo, etc.
El sistema también reconoce gestos icónicos
como el gesto de tomar una foto,
y toma una foto de lo que está frente a ti.
Y luego, cuando camina de vuelta al Media Lab,
él puede acercarse a cualquier pared
y proyectar todas las imágenes que ha tomado,
navegar por ellas y organizarlas,
cambiar su tamaño, etc.,
usando, de nuevo, sólo gestos naturales.
Algunos de ustedes muy probablemente estaban aquí hace dos años
y vieron la demostración de Jeff Han
o algunos pueden pensar "Bueno, ¿esto no es parecido a lo que hace la mesa de Microsoft Surface?"
Y sí, también interactúan mediante gestos naturales,

Filipino: 
maaari mong pinturahan ng iba't ibang kulay ang inyong mga kuko.
Sinusundan ng kamera ang naturang mga daliri
at sinusuri nito ang bawat kilos
kaya, halimbawa, gamit ang mapa ng Long Beach,
maaaring palakihin o paliitin ang larawan, at iba pa.
Alam din ng sistema ang ilang sikat na simbolismo
gaya ng "pagkuha ng litrato",
kukunan nito ng litrato ang anumang nasa harap mo.
Pagbalik niya sa Media Lab,
maaari siyang gumamit ng kahit anong uri ng pader
at i-project ang lahat ng litratong nakuha niya,
ayusin, gawan ng pagkasunod-sunod,
palakihin, at iba pa,
gamit ang natural na pagkilos ng kamay.
Marahil 2 taon na ang nakalipas, nandito ang iba sa inyo
at pinakita ni Jeff Han ang kanyang demo
at napapa-isip kayo, "' 'Di ba kamukha ito nung Microsoft Surface Table?"
Tama, gumagamit din 'yon ng natural na pagkilos,

Polish: 
możecie sobie pomalować paznokcie na różne kolory
Kamera zasadniczo śledzi ruchy tych czterech palców
i rozpoznaje robione przez niego gesty
może więc sobie podejść na przykład do mapy Long Beach
przybliżyć, oddalić, i tak dalej.
System ten rozpoznaje również gesty symboliczne
takie jak gest robienia zdjęcia
i robi zdjęcie tego co jest przed Tobą.
Po powrocie do Media Lab
może podejść do dowolnej ściany
i wyświetlić wszystkie zdjęcia, które zrobił,
przeglądać je, porządkować,
zmieniać rozmiar i tak dalej,
znowu używając całkiem naturalnych gestów.
Niektórzy z Was byli tu najprawdopodobniej dwa lata temu
i widzieli prezentację Jeffa Hana
lub możecie pomyśleć, "Hmm, czy to nie przypomina Microsoft Surface Table?"
I owszem, tu także posługujesz się naturalnymi gestami,

English: 
you could also paint your nails
in different colors.
And the camera basically
tracks these four fingers
and recognizes any gestures
that he's making
so he can just go to,
for example, a map of Long Beach,
zoom in and out, etc.
The system also recognizes iconic gestures
such as the "take a picture" gesture,
and then takes a picture
of whatever is in front of you.
And when he then walks
back to the Media Lab,
he can just go up to any wall
and project all the pictures
that he's taken,
sort through them and organize them,
and re-size them, etc.,
again using all natural gestures.
So, some of you most likely
were here two years ago
and saw the demo by Jeff Han,
or some of you may think,
"Well, doesn't this look like
the Microsoft Surface Table?"
And yes, you also interact
using natural gestures,

Hindi: 
तो आप अपने नाखूनों को अलग रंगों में रंग सकते हैं.
और कैमरा मूलत: इन चार उंगलियों का पीछा करता है
और वह जो इशारे करता है, उन्हें पहचानता है
तो वह, उदाहरण के तौर पे, लौंग बीच के नक्शे पर जा कर
उसे बड़ा या छोटा कर सकता है.
यह प्रणाली चिह्नात्मक संकेतों को भी पहचानती है
जैसे कि फ़ोटो खींचने का संकेत,
और यह आपके सामने जो भी है उसकी फ़ोटो खींच लेती है.
और जब वह मीडिया लैब में वापस जाते हैं,
तो वे किसी भी दिवार के पास जाकर
सारी फ़ोटो को दिखा सकते हैं जो उन्होंने ली हैं,
और उन्हें देख कर उन्हें व्यवस्थित कर सकते हैं,
और उनको छोटा या बड़ा कर सकते हैं, वगैरह,
ये भी साधारण इशारों के साथ.
तो, निस:देह आप में से कुछ लोग शायद दो साल पहले यहाँ थे
और जेफ़ हान द्वारा प्रदर्शन देखा होगा
और आप में से कुछ ये सोच रहे होंगे, "ये तो माइक्रोसौफ़्ट के सरफ़ेस टेबल कि तरह दिखता है"
और हाँ, उसमें भी आप साधारण इशारों से काम करते हैं,

Arabic: 
يمكنكم صبغ أضافركم بألوان مختلفة
والكميرا ببساطة تتابع هذه الأسابع الأربع
لتتعرف على أي حركة يفعلها
فهو على سبيل المثال يمكنه الذهاب إلى خريطة لونق بيتش "الشاطئ الطويل"
ليقرب الصورة ويبعدها إلخ
كما يتعرف النظام على الحركات المعرفة
كحركة "التقط صورة"
لتأخذ صورة لاي شي أمامك
وعندما يمشي عائدا إلى معمل المرئيات
يمكنه الذهاب لأي حائط
ليستعرض كل الصور التي ألتقطها
ليصنفها و يرتبها
ويغير مقاساتها وإلى أخره
مرة أخرى فقط بأستخدام حركات طبيعية
لذا بعضكم كانوا هنا غالبا قبل سنتين
ورأيتم العرض الأولي الذي قدمه جيف هان
وبعضكم قد يقول "ألا تبدو كطاولة مايكروسوفت المسطحة "
نعم ، أنها تتحاكي مع حركاتنا الطبيعية

Slovak: 
môžete si tiež namaĺovať nechty rôznymi farbami.
Kamera zaznamenáva tie štyri prsty
a rozpoznáva všetky gestá ,ktoré urobí
a môže napríklad podísť k mape Long Beach
a priblížiť si ju, oddialiť si ju ,a podobne.
Tento systém tiež rozoznáva ikonické gestá
ako je napríklad gesto na urobenie fotografie
a urobí fotografiu toho, čo je pred vami.
Ak sa potom vráti spä't do Media Lab
môže ísť k hocijakej stene
a premietnuť hocijaký obrázok, ktorý bol urobený,
pretriediť a organizovať ich
zmeniť ich veľkosť, atď.
a opäť pri tom používa prirodzené gestá.
Niektorí z vás tu pravdepodobne boli pred dvomi rokmi
a videli demo Jeffa Hana,
niektorí z vás si môžu pomyslieť, že to všetko vyzerá ako Microsoft Surface Table
Áno, tam predsa tiež používate prirodzené gestá,

Catalan: 
també funciona si et pintes les ungles de diferents colors.
La càmera, basicament, segueix aquests quatre dits
i reconeix els gestos que ell fa
així, ell pot veure, per exemple, un mapa de Long Beach,
ampliar-lo, reduir-lo, etcètera
El sistema també reconeix gestos icònics.
Com el de fer una foto,
i fa una foto del que sigui que tens davant.
I quan torna al Media Lab,
només cal que vagi a qualsevol paret
i porjecti totes les fotos que ha fet,
busqui i remeni i les organitzi,
o les escali, etcètera,
utilitzant, novament, gestos naturals.
Alguns de vosaltres segurament estàveu quí fa dos anys
i veu veure la demo del Jeff Han
i alguns potser veu pensar: "Bé, no s'assembla això una mica a la Mircrosoft Surface Table?
I si, també s'hi interactua amb gestos naturals,

Basque: 
margotu ditzakezu zure azazkalak kolore desberdinetan.
Eta kamerak lau hatz horien jarraipena egingo du
eta hura egiten ari den keinu guztiak ezagutzen ditu.
Horrela joan daiteke, adibidez, Long Beacheko mapa batera,
zooma hurbildu eta urrundu, etab.
Sistemak keinu ikonikoak ere ezagutzen ditu, hala nola
argazki bat ateratzeko keinua,
eta aurrean duzun edozeren argazkia ateratzen du.
Eta Media Labera itzultzen denean,
joan daiteke edozein paretaren aurrera
eta bertan proiektatu atera dituen argazkiak,
haiek ordenatu eta antolatu,
tamainaz aldatu, etab.,
berriro ere keinu naturalak erabiliz.
Beraz, zuetako batzuk izango zineten seguru asko hemen duela bi urte
ikusiko zenuten Jeff Han-ek egin zuen demoa
edo zuetako batzuek pentsatuko duzue, "Beno, honek ez al du bada Microsoft Surface Tableren itxura bera?"
Eta halaxe da, bi kasuetan keinu naturalak,

Vietnamese: 
bạn cũng có thể sơn các ngón tay với những màu khác nhau.
Về cơ bản, thiết bị ghi hình này sẽ theo dõi cử động của bốn ngón tay
và nhận dạng bất kỳ động tác nào của cậu ta
ví dụ, cậu ta có thể coi bản đồ của Long Beach,
phóng to, thu nhỏ,.... vân vân
Hệ thống cũng nhận dạng được các động tác có tính hình tượng
chẳng hạn như động tác chụp hình,
thế là bạn chụp được một cảnh phía trước mình.
Và khi cậu ta trở về Media Lab,
cậu ta chỉ cần đứng trước một bức tường
và chiếu lên đó tất cả ảnh cậu ấy đã chụp,
phân loại và sắp xếp,
cũng như thay đổi kích cỡ của chúng, vân vân,
bằng mọi cự động bình thường.
Một số bạn có thể đã ở đây hai năm trước
và thấy phiên bản mẫu của Jeff Han
hoặc một số có thể nghĩ rằng "Chẳng phải nó cũng giống Microsoft Surface Table?"
Đúng vậy, bạn cũng tương tác thông qua những cử chỉ tự nhiên,

iw: 
אפשר לצבוע את הציפורניים בצבעים שונים.
המצלמה מאתרת למעשה את ארבעת האצבעות הללו
ומזהה כל תנועה שהוא עושה
כך שהוא יכול פשוט לפנות למשל למפה של לונג ביץ',
לעשות זום פנימה, החוצה וכו'.
המערכת מזהה גם תנועות מובנות
כמו למשל תנועת "צלם תמונה",
והיא מצלמת תמונה של כל מה שמולך.
וכשהוא חוזר למדיה-לאב,
הוא יכול לעמוד מול כל קיר
ולהקרין את כל התמונות שהוא צילם,
לעבור עליהן ולסדר אותן,
לשנות את גודלן וכו',
שוב, תוך שימוש בתנועות טבעיות.
סביר מאוד שחלק מכם היו כאן לפני שנתיים
וראו את הדמו של ג'ף האן
חלק מכם אולי יחשוב: "רגע, האם זה לא דומה למשטח השולחני הממוחשב של מייקרוסופט?"
ואכן, גם שם האינטראקציה היא באמצעות תנועות טבעיות,

Armenian: 
ապա դուք կարող եք հարդարել ձեր եղունգները տարբեր երանգներով:
Տեսախցիկը հիմնականում հետևում այս չորս մատերին
և ճանաչում է յուրաքանչյուր շարժում, որը նա անում է.
այսպիսով, նա կարող պարզապես մոտենալ, օրինակ, Լոնգ Բիչի քարտեզին
մեծացնել, փոքրացնել այն և այլն:
Համակարգը նաև ճանաչում է պատկերային շարժումները,
ինչպես օրինակ «նկարել» շարժումը,
և ապա նկարում է այն ամենը ինչ ձեր առջևում է:
Երբ նա վերադառնում է Media Lab,
նա պարզապես կարող է մոտենալ ցանկացած պատի
և արտապատկերել բոլոր ստացված նկարները,
ապա դրանք դասավորել և կարգավորել,
փոխել չափերը և այլն,
այդ ամենն իրականացնելով բնական շարժումների միջոցով:
Հավանաբար, ձեզանից ոմանք այստեղ են եղել երկու տարի առաջ
և տեսել են Ջեֆ Հանի ներկայացումը,
կամ ոմանք էլ մտածում են «Արդյո՞ք սա նման չէ Microsoft Surface Table-ին»:
և իրոք, այստեղ դուք նույնպես փոխազդում եք բնական շարժումներ միջոցով,

German: 
können Sie auch Ihre Fingernägel in verschiedenen Farben lackieren.
Und die Kamera folgt im Grunde diesen vier Fingern
und erkennt alle ihre Gesten.
Also er kann, z.B., auf die Landkarte von Long Beach zugehen,
ein- oder auszoomen, usw.
Das System erkennt auch die bildhaften Gesten
wie z.B. die "Foto machen" Geste,
und es fotographiert, was immer sich gerade vor Ihnen befindet.
Und wenn er dann ins Media Lab zurückkehrt,¥
kann er einfach auf irgendeine Wand zugehen
und alle von ihm gemachten Fotos projektieren,
sie sortieren und organisieren,
die Grösse ändern, usw.,
und das wieder mittels ganz normaler Gesten.
Einige von Ihnen waren sehr wahrscheinlich vorletztes Jahr hier
und haben die Vorführung von Jeff Han gesehen.
Und Sie denken vielleicht "Na ja, sieht das nicht wie der Microsoft Surface Table aus?"
Und ja, Sie interagieren auch mittels normaler Gesten,

Norwegian: 
kan du også lakke neglene dine i forskjellige farger.
Kameraet følger disse fire fingrene
og kjenner igjen hvilken som helst bevegelse han gjør
slik at han kan gå til, for eksempel, et kart over Long Beach,
zoome inn og ut, osv.
Systemet kjenner også igjen figurative håndtegn
slik som "ta et bilde" tegnet,
så tar den et bilde av det som måtte være foran deg.
Og når han så går tilbake til Media Lab,
kan han gå mot hvilken som helst vegg
og projisere alle bildene han har tatt,
bla igjennom dem og organisere dem,
endre størrelsen, osv.,
igjen ved å bruke naturlig gestikulering.
Noen av dere var sannsynligvis her for to år siden
og så demonstrasjonen ved Jeff Han
eller så tenker noen av dere kanskje "Ser ikke dette ut som Microsoft Surface Table?".
Og ja, her samhandler du også med naturlige gester,

Thai: 
คุณก็สามารถทาสีที่เล็บด้วยสีที่ต่างกันแทนก็ได้
แล้วกล้องวิดีโอจะติดตามนิ้วทั้ง 4 ของเขา
และจดจำท่าทางที่เขากำลังทำอยู่
และยกตัวอย่างเช่นเขาอาจจะหา แผนที่ของลองบีช
ขยายเข้า ขยายออก เป็นต้น
ระบบนี้ก็ยังสามารถจำสัญลักษณ์ท่าทางต่างๆ
เช่น ท่าถ่ายภาพ
และระบบก็จะถ่ายภาพอะไรก็ได้ที่อยู่ตรงหน้าคุณ
และเมื่อเขากลับมาที่ มีเดียแล๊ป
เขาสามารถที่จะนำรูปไปแสดงบนผนังใดก็ได้
และดูรูปที่ได้ถ่ายมาทั้งหมด
คัดเลือกและจัดเรียงรูปภาพ
และปรับขนาดรูปภาพ เป็นต้น
และ นี่คือการใช้ท่าทางที่เป็นธรรมชาติจริงๆ
เอ่อ สองปีที่แล้ว พวกคุณหลายคนอาจมาที่งานนี้
และเห็นการสาธิตโดย เจฟ ฮาน
และคุณอาจคิดว่า "อุปกรณ์นี้ก็เหมือนโต๊ะสัมผัส ของไมโครซอฟท์ไม่ใช่หรือ"
ตอบว่าใช่ คุณก็สามารถโต้ตอบได้ โดยใช้ท่าทางที่เป็นธรรมชาติ

Bulgarian: 
може също и да оцветите ноктите си в различни цветове.
Камерата всъщност проследява тези четири пръста
и разпознава всеки жест, който прави той.
Така например, той може просто да отиде на картата на Лонг Бийч,
да я намали, увеличи, и т.н.
Системата също разпознава и иконни жестове,
такива, като например жеста за снимане,
и заснема всичко, което е пред вас.
И когато той се върне обратно в Медия Лаб,
той просто може да отиде до всяка стена
и да прожектира всички снимки, които е направил,
да ги сортира и организира,
да ги мащабира, и т.н.,
отново използвайки само естествени жестове.
Някои от вас, вероятно, бяха тук преди две години
и видяха демонстрацията на Джеф Хан,
или някои от вас може да си мислят, "Хм, това не прилича ли на масата Майкрософт Повърхност?"
И да, тук също взаимодействате с естествени жестове,

Esperanto: 
oni povas ankaŭ farbi siajn ungojn laŭ diversaj koloroj.
Kaj la kamerao esence sekvas tiujn kvar fingrojn
kaj rekonas iun ajn geston, kiun li faras
tiel ke li povas ekzemple iri al mapo de Long Beach,
pligrandigi aŭ malpligrandigi ĝin, ktp.
La sistemo rekonas ankaŭ ikonajn gestojn,
kiel la geston fari foton
kaj ĝi faras foton de tio, kio troviĝas antaŭ vi.
Kaj kiam li reiras al la laboratorio
li povas simple iri ĉe iu ajn muro
kaj projekcii ĉiujn fotojn, kiujn li faris
trafoliumi kaj organizi ilin,
regrandigi ilin ktp
denove per naturaj gestoj.
Nu, iuj inter vi tre probable estis tie ĉi antaŭ du jaroj
kaj vidis la elmontron de Jeff Han
aŭ iuj inter vi povas pensi "Ĉu tio ne similas al la Surfaco-tablo de Microsoft?"
Jes, vi povas interagi ankaŭ kun ĝi per naturaj gestoj,

Portuguese: 
Mas se quisermos uma versão mais elegante
podemos pintar as unhas
com cores diferentes.
A câmara segue esses quatro dedos
e reconhece qualquer movimento
que ele vai fazendo
de forma a que ele, por exemplo,
abra um mapa de Long Beach,
e o amplie ou diminua, etc.
O sistema também reconhece gestos
tais como o gesto de tirar uma fotografia,
e tira uma foto do que quer 
que esteja à nossa frente.
Quando ele volta para o Media Lab,
pode aproximar-se de qualquer parede
e projetar todas as fotografias que tirou,
ordená-las e organizá-las,
redimensioná-las, etc.,
utilizando sempre gestos naturais.
Provavelmente, alguns de vocês
estiveram aqui há dois anos
e viram a demonstração de Jeff Han
ou alguns podem pensar,
"Isso não se parece um pouco
com a 'Surface Table' da Microsoft?"
É verdade, também interagimos
com gestos naturais,

Basque: 
bi eskuak, etab. erabiliz izaten dira interakzioak.
Baina aldea da kasu honetan edozein gainazal erabil dezakezula,
edozein gainazal erabil dezakezula,
baita zeure eskua ere, besterik ez baduzu, eta
interakzioan jardun dezakezula proiektaturiko datu horiekin.
Tresna guztiz eramangarria da,
eta ...posible dela
(Txaloak)
Hortaz alde nabarmena da guztiz mugikorra dela.
Beste desberdintasun are nabarmenagoa da, masiboki ekoiztuz gero,
ez lukeela kosta behar etorkizunean gaurko telefono mugikorrak kostatzen direna baino gehiago
eta ez lukeela tamaina handiagoa izango,
lepoaren inguruan daramadan bertsio honek baino itxura
txukunagoa izango lukeela.
Baina, zuetako batzuk
Tom Cruise "Minority Report"en bezain bikain agertzeko fantasia bizi izatea ahalbidetzeko balio izan dezakeelako baino areago

English: 
both hands, etc.
But the difference here
is that you can use any surface,
you can walk up to any surface,
including your hand,
if nothing else is available,
and interact with this projected data.
The device is completely
portable, and can be --
(Applause)
(Applause ends)
So, one important difference
is that it's totally mobile.
Another even more important
difference is that in mass production,
this would not cost more tomorrow
than today's cell phones
and would actually not
sort of be a bigger packaging --
could look a lot more stylish
than this version
that I'm wearing around my neck.
But other than letting some of you
live out your fantasy
of looking as cool as Tom Cruise
in "Minority Report,"

Esperanto: 
per ambaŭ manoj kaj tiel plu.
Sed la diferenco estas tio, ke vi povas uzi kiun ajn surfacon,
vi povas paŝi sur kiu ajn surfaco,
inkluzive de via mano, se nenio alia estas disponebla,
kaj interagi kun tiu projekciita datumo.
La aparato estas plene portebla
kaj povas esti...
Do unu grava diferenco estas ĝia plena portebleco.
Alia eĉ pli grava diferenco estas tio, ke en larĝskala produktado
tio estonte ne kostus pli ol la nuntempaj poŝtelefonoj
kaj fakte ĝi ne rezultus eĉ pli granda pakaĵo --
ĝi povus aspekti iom pli laŭmoda
ol tiu ĉi versio, kiun mi vestas ĉirkaŭ la kolo.
Sed krom fari iujn inter vi fantaziumi
aspekti tiel ĉarma kiel Tom Cruise en "Minority Report",

Slovak: 
obe ruky, atď.
Rozdiel je ale v tom ,že môžete použiť hocijakú plochu
môžete podísť k hocijakej ploche
nevynímajúc vaše ruky, ak nemáte nič iné dostupné
a môžete manipulovať s dátami, ktoré sa vám premietajú.
Toto zariadenie je úplne prenosné
a môže byť....
(Potlesk)
Takže velmi dôležitý rozdiel je ten,že je to úplne prenosné.
Ďalší velmi dôležitý rozdiel je ten,že pri sériovej výrobe
nebude stáť viac, ako dnešný mobilný telefón.
A nebude to mať akýsi veľký formát -
môže to vyzerať oveľa štýlovejšie
ako prototyp,ktorý mám na krku.
Ale okrem toho, že vám to umožní prežiť si svoj sen
o tom, že budete vyzerať "cool"ako Tom Cruise v "Minority Report",

Thai: 
เช่นทั้งสองมือ เป็นต้น
แต่สิ่งที่แตกต่างคือ อุปกรณ์นี้สามารถใช้กับพื้นผิวอะไรก็ได้
คุณสามารถใช้กับพื้นผิวไหนก็ได้
ซึ่งแม้แต่มือของคุณถ้ามันไม่มีพื้นผิวใดๆ แล้ว
และโต้ตอบกับข้อมูลที่เครื่องฉายภาพแสดงออกมา
อุปกรณ์นี้มันสามารถพกพาได้อย่างสมบูรณ์
และก็สามารถ.......
(เสียงปรบมือ)
ข้อแตกต่างที่สำคัญคือ อุปกรณ์นี้มันสามารถเคลื่อนย้ายไปที่ไหนก็ได้
และข้อแตกต่างที่สำคัญอีกอย่างคือ เมื่อผลิตในจำนวนมากแล้ว
ราคามันก็จะไม่แพงไปกว่า โทรศัพท์มือถือที่ใช้อยู่ในทุกวันนี้เลย
และมันอาจจะไม่ใหญ่เทอะทะ
และอาจจะทำให้ดูเท่ห์ล้ำสมัย
กว่ารุ่นที่ฉันกำลังห้อยไว้ที่คอฉันนี่
และนอกจากนั้นก็ ทำให้คุณเหมือนอยู่ในนิยาย
และดูเท่ห์เหมือน ทอม ครูซ ในภาพยนตร์เรื่อง "Minority Report"

Portuguese: 
com ambas as mãos, etc.
Mas a diferença é que aqui
podemos utilizar qualquer superfície,
podemos aproximar-nos
de qualquer superfície,
inclusive utilizar a nossa mão,
se não houver mais nada disponível
e interagir com os dados projetados.
O dispositivo é completamente portátil,
(Aplausos)
Uma diferença importante
é ser completamente portátil.
Outra diferença ainda mais importante
é que, quando produzido em massa,
não custará amanhã
mais do que os telemóveis de hoje,
nem será maior
poderá ser muito mais elegante
do que esta versão 
que trago à volta do pescoço.
Mas, em vez de vos deixar começar
a viver a vossa fantasia
de parecerem tão fantásticos como 
Tom Cruise no "Relatório Minoritário",

Chinese: 
用双手来操作。
但区别是，我这套系统可以在任何表面上操作，
你可以走近任何表面，
如果没有可用的表面，你还可以用自己的手
与投影的数据进行交互。
这个设备的使用是完全没有限制的，
而且可以用来……
（掌声）
所以，最重要的区别就是，我这套系统是完全便携移动的。
另一个更重要的区别是，这个设备将来量产，
不会比今天的手机贵，
也不会像我现在戴着的这么笨重，
会变得更时尚更美观，
比我现在戴着的这个要好看。
这个设备除了让你们的幻想变为现实，
让你们看起来跟《少数派报告》里的Tom Cruise一样酷之外，

Latvian: 
ar abām rokām,
bet atšķirība tāda,
ka varat lietot jebkuru virsmu,
jūs varat izmantot jebkuru virsmu,
ieskaitot savu roku, ja nav nekā cita,
un komunicēt ar projicētajiem datiem.
Ierīce ir pilnībā pārnēsājama,
un to var...
(Aplausi)
(Aplausi beidzas)
Tātad svarīgi ir tas,
ka tā ir pilnībā mobila.
Vēl viena, pat svarīgāka, atšķirība
ir tā, ka masu ražošanā
tā nemaksātu vairāk
kā mūsdienu mobilie tālruņi
un īstenībā nebūtu izmērā lielāka,
un izskatītos daudz stilīgāka
nekā šī versija, kas ir man kaklā.
Tomēr mēs vēlamies
ne vien ļaut jums izdzīvot fantāziju,
ka izskatāties tikpat elegants
kā Toms Krūzs filmā "Īpašais ziņojums",

Kurdish: 
هەردوو دەستەکان و هتد....بەکار دەهێنن
بەڵام جیاوازییەکە لێرەدا ئەوەیە دەتوانن هەموو ڕووەکان بەکار بهێنن
دەتوانن بەرەو سەرەوە بڕۆن یان بۆ هەر ڕویەک کە خۆتان دەتانەوێت
دەتوانن دەستان بەکار بهێنن ئەگەر هیچی تر دەست نەکەوت
لەگەڵ ئەم زانیارییانەدا تێکەڵ ببن و کار بکەن
ئەم ئامێرە بەتەواوەتی گونجاوە بۆ هەڵگرتن
....وە دەتوانێت
چەپڵە
کەواتە جیاوازییەکی گرنگ ئەوەیە کە دەتوانرێت بگوێزرێتەوە
جیاوازییەکی گرنگتر ئەوەیە لە بوونی ئەم هەموو بەرهەمەدا
ئەمە هێندەی مۆبایلەکانی ئەمڕۆی تێناچێت
هەروەها هەڵگرتنیشی ئەمەندە قورس نییە و
دەکرێت شێوەی جوانتریش بێت
لەم ڤێرژنەی کە لە ملی مندایە
بەڵام بۆ ئەوەی نەتباتەوە ناو جیهانی خەیاڵ
کە وابزانن وەک (تۆم کروس) سەرنج ڕاکێشن لە (ماینۆریتی ریپۆڕت)دا

Hindi: 
दोनों हाथों वगैरह.
लेकिन फ़र्क यह है कि आप किसी भी सतह का प्रयोग कर सकते हैं,
आप किसी भी सतह के पास जा सकते हैं,
और अगर कुछ और नहीं मिले तो अपने हाथ पर भी
और इस डेटा के साथ वार्तालाप कर सकते हैं
यह यंत्र पूरी तरह से पोर्टेबल है,
और इस से ...
(तालियाँ)
तो एक मह्त्वपूर्ण फ़र्क है कि इसे कहीं भी ले जाया जा सकता है.
और इस से भी महत्वपूर्ण फ़र्क यह है कि बड़े पैमाने पर उत्पादन किये जाने पर
कल इसकी कीमत आज के सेल फ़ोन से अधिक नहीं होगी
और असल में इसका आकार बड़ा नहीं होगा -
ये दिखने में भी ज्यादा सजीला हो सकता है
इस वाले से जो मैंने अपने गले में पहना हुआ है.
लेकिन अलावा इसके कि आप में से कुछ अपनी कल्पना की उड़ान को पूरा कर सकें
"माइनौरटी रिपोर्ट" फ़िल्म में टौम क्रुज़ जैसा दिखने की,

Gujarati: 
બંને હાથ, વગેરે.
પરંતુ અહીં તફાવત એ છે કે તમે કોઈપણ
સપાટીનો ઉપયોગ કરી શકો છો,
તમે કોઈપણ સપાટી પર જઈ શકો છો,
તમારા હાથ સહિત,
જો બીજું કશું ઉપલબ્ધ ન હોય,
અને આ અનુમાનિત ડેટા સાથે સંપર્ક કરો.
ઉપકરણ સંપૂર્ણ સુવાહ્ય છે, અને હોઈ શકે છે -
(તાળીઓ)
(તાળીઓ સમાપ્ત થાય છે)
તેથી, એક મહત્વપૂર્ણ તફાવત
તે સંપૂર્ણ મોબાઇલ છે.
બીજું પણ વધુ મહત્વપૂર્ણ
તફાવત એ છે કે મોટા પાયે ઉત્પાદનમાં,
આ આવતીકાલે વધુ મોંઘા નહીં
આજના સેલ ફોન કરતા
ખરેખર નહીં એક પ્રકારનું 
મોટું પેકેજિંગ બનો
વધુ સ્ટાઇલિશ દેખાઈ શકે છે
આ આવૃત્તિ
કે હું મારા ગળામાં પહેરું છું તેના કરતાં.
પરંતુ તમારામાંથી કેટલાકને ભાડા આપવા સિવાય
તમારી કલ્પના બહાર જીવો
"લઘુમતી અહેવાલ" માં ટોમ ક્રૂઝ તરીકે
ઠંડી તરીકે જોઈ

Bengali: 
উভয় হাতের ব্যবহার প্রভৃতির মাধ্যমে যোগাযোগ করে থাকেন।
কিন্তু এখানে পার্থক্য হল, আপনি যে কোনো তলই ব্যবহার করতে পারবেন,
আপনি বেছে নিতে পারেন যে কোনো তল,
যদি আর কিছুই না পাওয়া যায় আপনার হাতও ব্যবহার করতে পারেন
এই দৃশ্যমান তথ্যগুলোর সাথে যোগাযোগের জন্য
যন্ত্রটি পুরপুরি বহনযোগ্য,
এবং হতে পারে...
(করতালি)
তো, একটি গুরুত্বপুর্ন পার্থক্য হলো, এইটা পুরপুরি পরিবহন যোগ্য।
আরেকটি আরও গুরুত্বপুর্ন পার্থক্য হলো, গন উৎপাদনের ক্ষেত্রে
ভবিষ্যতে এটার উৎপাদন খরচ বর্তমানের মেবাইল ফোনের চেয়ে বেশি হবে না
এবং প্রক্রিতপক্ষে এটার মড়কের বাক্সটা তেমন বড় কিছু হবে না--
দেখতে আরো চমকপ্রদ হবে
আমি আমার গলায় এখন যেটা পরে আছি তার চেয়ে।
আপনাদের অনেক কে এই কল্পনায় ফেলে দেয়া যায়
যে এটাকি টম ক্রুজ এর ‘Minority Report’এর মত চমতকার হবে,

Armenian: 
երկու ձեռքով և այլն:
Բայց տարբերությունը այս դեպքում այն է, որ դուք կարող եք օգտագործել ցանկացած մակերես,
կարող եք մոտենալ ցանկացած մակերեսի՝
օգտվելով ներառյալ ձեր ձեռքից, եթե իհարկե այլ հնարավորություն չունեք,
և մշակել արտապատկերվող տվյալները:
Սարքը ամբողջությամբ շարժական է,
և դուք կարող եք...
(Ծափահարություններ)
Այսպիսով, կարևորագույն տարբերությունը այն է, որ սարքը լիովին շարժական է.
Մեկ այլ, նույնիսկ առավել կարևոր տարբերությունը այն է, որ զանգվածային արտադրության դեպքում
այս սարքը վաղը չի արժենա ավելի քան բջջային հեռախոսները այսօր արժեն
և չափերը փաստորեն մեծ չեն լինի--
կարող է ունենալ ավելի նորաձև տեսք
քան այս մոդելը, որը ես կրում եմ իմ վզին:
Բացի այն, որ այս սարքը հնարավորություն կտա ոմանց իրականացնել երազանքը
ունենալ նույնքան տպավորիչ տեսք ինչ Թոմ Քրուզը «Հատուկ կարծիք» ֆիլմում, ամեն դեպքում

French: 
avec les deux mains, etc.
Mais la différence ici est que vous pouvez utiliser n'importe quelle surface,
vous pouvez vous déplacer n'importe où,
utiliser votre main si rien d'autre n'est disponible
et interagir avec les données projetées.
Cet équipement est totalement portable,
et il existe...
(Applaudissements)
Donc une différence importante, c'est qu'il est totalement portable.
Une autre différence, encore plus importante, est que, produit en quantité,
il ne coûterait pas plus cher, demain, que les mobiles d'aujourd'hui,
et il ne prendrait vraiment pas plus de place --
il serait sûrement beaucoup plus stylé
que la version que je porte autour du cou.
En-dehors de permettre à certains de vivre leur fantasme
d'avoir l'air aussi cool que Tom Cruise dans "Minority Report",

Dutch: 
twee handen, et cetera.
Maar het verschil hiermee is dat je het kan gebruiken op elk oppervlak,
je kunt gewoon naar elk oppervlak lopen,
inclusief je hand als er niets anders beschikbaar is
en interacteren met deze geprojecteerde data
Het apparaat is volledig draagbaar,
en kan ...
(Applaus)
Een belangrijk verschil is dus dat het geheel mobiel is
Een ander, wellicht belangrijker verschil, is dat dit met massaproductie
morgen niet meer zou kosten dan een hedendaagse mobiele telefoon
en dat het eigenlijk niet een soort van grotere verpakking zou zijn --
het kan er veel stijlvoller uit zien
dan deze versie die ik nu om mijn nek draag.
Maar behalve het mogelijk maken dat sommigen van jullie hun fantasie kunnen verwezelijken
om er net zo cool uit te zien als Tom Cruise in "Minority Report,"

Finnish: 
kumpaakin kättä, ja niin edelleen.
Mutta erona on se, että voi käyttää mitä tahansa pintaa.
Voi valita minkä tahansa pinnan,
mukaanlukien vaikka kätensä, jos muuta ei ole tarjolla
ja työskennellä heijastetun datan kanssa.
Laite on täysin mukana kannettava
ja voi ...
(Aplodeja)
Yksi tärkeä ero siis on, että laite on täysin mukana kannettava.
Toinen vielä tärkeämpi ero on, että massatuotannossa
hinta ei tulevaisuudessa olisi juuri nykyisiä matkapuhelimia korkeampi,
eikä kyseessä olisi näin iso paketti,
vaan huomattavasti tyylikkäämpi
versio kuin tämä, joka minulla roikkuu kaulassani.
Mutta sen lisäksi, että jotkut teistä voivat toteuttaa fantasiansa
ja näyttää yhtä siisteiltä kuin Tom Cruise Minority Reportissa,

Modern Greek (1453-): 
και με τα δύο χέρια κτλ.
Η διαφορά εδώ όμως είναι ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις οποιαδήποτε επιφάνεια,
μπορείς απλώς να πλησιάσεις μια επιφάνεια,
ακόμα και το χέρι σου, αν δεν υπάρχει κάτι άλλο,
και να αλληλεπιδράσεις με τα προβαλλόμενα δεδομένα.
Η συσκευή είναι απόλυτα φορητή,
και μπορεί να...
(Χειροκρότημα)
Μια βασική διαφορά λοιπόν είναι ότι είναι απόλυτα φορητή.
Μια ακόμα σημαντική διαφορά είναι ότι όταν μπει στη μαζική παραγωγή,
δε θα κοστίζει περισσότερο από τα κινητά τηλέφωνα του μέλλοντος
ενώ δε θα έχει ούτε καν μεγαλύτερη συσκευασία από αυτά --
θα μπορούσε να δείχνει πολύ πιο στυλάτο,
από αυτή την έκδοση που έχω φορέσει τώρα εγώ στο λαιμό.
Πέρα όμως από την ευκαιρία να ζήσουμε κάποιοι αυτή τη φαντασίωση
του να μοιάζουμε με τον Tom Cruise στο "Minority Report"

Japanese: 
両手を使ったりして
大きな違いはどんな表面でも使えることです
どのような面でもよいのです
何もなければ手を使ってもよいのです
手のひらに投射されたデータとやり取りできます
このデバイスは完全に持ち運び可能で
そして
（拍手）
重要な違いは完全にモバイルであること
さらに重要な違いは大量生産が可能で
将来は今の携帯電話よりも費用が安くなり
大きなサイズにもならず
もっとスタイリッシュになるでしょう
いま私が首にかけているバージョンよりもです
トム･クルーズの映画「マイノリティ・レポート」のような
クールな幻想の世界に皆さんをお連れすることに加え

Vietnamese: 
hai tay, vân vân.
Nhưng điểm khác biệt ở đây là bạn có thể sử dụng bất kỳ bề mặt nào,
bạn có thể bước tới một bề mặt bất kỳ,
kể cả bàn tay của mình nếu không có thứ gì khác
và tương tác với các dữ liệu được chiếu trên đó.
Thiết bị này hoàn toàn cơ động.
và có thể ...
(Khán giả vỗ tay}
Điểm khác biệt đáng chú ý là tính cơ động.
Một điều còn quan trọng hơn đó là trong sản xuất đại trà
trong tương lai nó sẽ không mắc hơn những chiếc điện thoại di động ngày nay
không quá to
và có thể sẽ trông thời trang hơn
phiên bản tôi đang đeo trên cổ.
Nhưng thay vì để cho một số bạn thỏa sức tưởng tượng
rằng bạn trông ngầu như Tom Cruise trong "Minority Report",

Korean: 
같은 것을 인식하죠.
하지만, 이번에는 모든 표면을 사용할 수 있다는 점이 다릅니다.
당신은 눈 앞에 보이는 어떤 표면도 이용할 수 있죠.
적당한 대상이 없다면, 당신의 손을 이용할 수도 있어요.
투사된 데이터를 쉽게 조작할 수 있죠.
이 장비는 어디든 휴대할 수 있고,
또...
(박수)
완전한 모바일 기기라는 중요한 차이를 가지고 있죠.
무엇보다 중요한 차이점은, 이 제품을 대량 생산할 경우
현재 휴대폰 보다도 적은 비용으로 생산할 수 있으며,
제가 지금 목에 착용하고 있는 제품보다는
훨씬 작은 크기에
멋진 모양새를 지니게 될 것이라는 점입니다.
하지만 사실 당신이 "마이너리티 리포트"의
톰크루즈가 되는 판타지를 이루도록 하는 것 말고도,

German: 
beide Hände, usw.
Aber der Unterschied hier ist, dass Sie irgendeine Fläche benutzen können,
auf jedwede Fläche zugehen können,
einschlieβlich Ihrer Hände falls nichts anderes vorhanden ist,
und mit diesen projezierten Daten interagieren.
Das Apparat ist völlig portabel,
und kann...
(Applaus)
Also ein wichtiger Unterschied ist, dass es völlig mobil ist.
Ein noch wichtigerer Unterschied ist, dass in der Massenproduktion
es zukünftig nicht mehr kosten wird als heutige Handys
und nicht solch eine grosse Verpackung haben würde --
könnte viel stylisher aussehen
als diese Version hier, die ich um den Hals trage.
Aber auβer der Möglichkeit, einige von Ihnen Ihre Fantasie ausleben zu lassen,
dass Sie so cool wie Tom Cruise in "Minority Report" aussehen,

Czech: 
obě ruce, atd.
Ale rozdíl je ten, že tady můžete používat jakýkoliv povrch
můžete přijít k jakémukoliv povrchu
včetně vašich rukou,
pokud nemáte nic jiného po ruce,
a pracovat s promítnutými daty.
Zařízení je zcela přenosné
a může být...
(Potlesk)
Tedy důležitým rozdílem je,
že je zcela mobilní.
Dalším ještě důležitějším rozdílem je,
že v masové produkci
by brzy nestálo více než dnešní mobily
a nešlo by o větší balení -
mohlo by vypadat mnohem stylověji
než verze, kterou mám na krku.
Ale spíš než to, že si někteří z vás
budou moci splnit svůj sen
vypadat stejně cool jako
Tom Cruise v "Minority Report",

Croatian: 
objema rukama itd.
No razliku čini činjenica da u ovom slučaju možete iskoristiti bilo koju površinu.
Možete prići bilo kojoj površini,
uključujući i vlastitu ruku ako na raspolaganju nemate ništa drugo
i baratati projiciranim informacijama.
Uređaj je potpuno prenosiv,
i može postati...
(Pljesak)
Dakle, bitna razlika je u potpunoj mobilnosti.
Druga, još važnija razlika. je da ova stvar u masovnoj proizvodnji
sutra ne bi koštala više od današnjih mobitela
i ne bi bila veća od njih,
a mogla bi izgledati puno elegantnije
nego ova varijanta koju nosim oko vrata.
Međutim, za razliku onih koji zamišljaju
kako bi mogli izgledati fora poput Tom Cruisea u 'Minority Reportu',

Hungarian: 
mindkét kézzel, stb.
De a különbség itt az, hogy bármilyen felületet használhatsz,
bármilyen felülethez odamehetsz,
beleértve a kezedet, ha semmi más nincs,
és használhatod a kivetített adatokat.
Az eszköz teljes mértékben hordozható,
és lehet...
(Taps)
Tehát egy nagyon fontos különbség az, hogy teljesen mobilis.
Egy másik nagyon fontos különbség pedig az, hogy tömeggyártásban
nem fog többe kerülni a holnapban, mint a mai mobiltelefonok,
és nem lenne valami nagy csomagolása --
sokkal szebben is kinézhetne,
mint ez a változat, ami épp a nyakam körül van.
De azon felül, hogy most kiélhetitek a fantáziátok arról,
hogy olyan menők lesztek, mint Tom Cruise a "Különvéleményben",

Romanian: 
ambele mâini, etc.
Dar diferența aici consta în faptul
că poți folosi orice suprafață,
că poți folosi orice suprafață,
incluzând chiar și propriile tale mâini,
dacă nu exista altceva disponibil,
și să interacționezi
cu aceste date proiectate.
Dispozitivul e complet portabil,
și poate fi...
(Aplauze)
Deci, o diferență importanta
e că acesta e complet portabil.
Alta diferența și mai importantă
e că în cazul unei producții de masă
acesta nu va costa mai mult
decât costă azi telefoanele mobile
și nu va fi nici mai voluminos --
poate arata mult mai stilizat
decât această versiune
pe care o port la gât.
Dar pe lângă faptul ca unii
dintre voi îți vor trai fantezia
de a arăta la fel de cool
ca Tom Cruise în „Minority Report”,

Turkish: 
ve iki el kullanarak etkileşim kuruyorsunuz, vesaire.
Ama buradaki fark herhangi bir yüzeyi
önünüze gelen her tip yüzeyi
hatta başka bir şey bulamıyorsanız elinizi kullanarak
yansıtılan bilgi ile etkileşim kurabiliyorsunuz.
Cihaz tamamen portatif
ve de...
(Alkış)
Yani çok önemli bir fark bu sistemin tamamen taşınabilir olması.
Daha da önemli bir fark da şu ki seri imalata geçildiği zaman
bu cihazın maliyeti günümüz cep telefonlarından daha yüksek olmayacak.
Aslında cep telefonundan daha büyük bir cihaz da olmayacak --
ve ayrıca şu anda üzerimdeki versiyondan
daha şık da olabilir.
Ama tabi bazılarınızın "Azınlık Raporu" filmindeki Tom Cruise kadar
"cool" görünme fantezisini gerçekleştirmenin haricinde

Portuguese: 
ambas as mãos, et cetera.
Mas a diferença é que aqui podemos utilizar qualquer superfície,
Você pode ir até uma superfície qualquer
incluindo a sua mão se mais nada estiver disponível
e interagir com os dados projetados
O dispositivo é completamente portável
e pode ser...
(Palmas)
Uma diferença importante é que ele é totalmente móvel
Outra diferença ainda mais importante é que com produção em massa
ele não cusaria mais do que os celulares de hoje em dia
e não seria mesmo muito maior que eles
poderia parecer muito mais estiloso
do que essa versão que estou usando em torno do meu pescoço
Mas, ao invés, deixar alguns de vocês sonharem
parecer tão legais quanto o Tom Cruise em "Minority Report"

Persian: 
با هر دو دست
با اين تفاوت كه اينجا مي توانيد ازهر سطحي استفاده كنيد،
نزديك هرسطحي بايستيد،
با استفاده از دستان خود اگر هيچ چيز ديگري در دسترس نباشد
و با اين اطلاعات به نمايش درآمده تعامل ايجاد كنيد
دستگاه كاملا قابل حمل است
و مي تواند ...
(تشويق)
بنابراين يك تفاوت عمده، قابل حمل بودن آن است.
و ديگر اينكه در توليد انبوه
در آينده هزينه اش از تلفن هاي همراه امروزي بيشتر نخواهد شد
و از لحاظ اندازه هم بزرگتر از آن نخواهد بود.
و شكيل تر
از اين نمونه اي كه در حال حاضر به گردنم انداخته ام، خواهد بود.
سواي اينكه امكان تجربه
نقش تام كروز در فيلم "گزارش اقليت" را به شما مي دهد

Catalan: 
ambdues mans, etcètera.
la diferència aquí és que pots fer servir qualsevol superfície,
pots acostar-te a qualsevol superfície,
incloent la teva mà si no en disposes de cap altra
i interactuar amb la informació projectada
l'aparell és completament portable,
i pot ser...
(Aplaudiments)
Així que una de les diferencies importants és que és completament mòbil.
Una altra diferència, encara més important, és que en producció en massa
això no costarà més demà que els telèfons mòbils d'avui.
i no serà gaire més gran que el que tenim ara
-segurament podría ser més estètic
que aquesta versió que porto al voltant del coll.
però us deixarà viure la fantasia de
ser com el Tom Cruise a "Minority Report",

Danish: 
begge hænder, osv.
Men forskellen her er at hvis man kan se 
en hvilken som helst overflade,
kan man gå hen til en hvilken som helst overflade,
inklusiv ens hånd hvis der ikke er andet til rådighed
og interagerer med sin projicerede data.
Apparatet er komplet bærbart,
og kan …
(Bifald)
En vigtig forskel er at den er fuldstændig bærbar.
Og en endnu vigtigere forskel er at masseproduktionen
er at dette ikke vil koste mere i morgen end nutidens mobiltelefoner
og vil faktisk ikke være en større indpakning --
kunne se mere smart ud
end denne version som jeg har rundt om halsen.
Men ud over at lade nogle af jer udleve jeres fantasier
om at se lige så cool ud som Tom Cruise i "Minority Report,"

iw: 
שתי הידיים וכו'.
אבל ההבדל כאן הוא שאפשר להשתמש בכל משטח,
ניתן לגשת אל כל משטח נתון,
כולל ידך אם אין שום דבר אחר זמין
ולתקשר עם המידע המוקרן הזה.
יחידה זו היא נישאת לחלוטין,
ויכולה...
(מחיאות כפיים)
כך שהבדל חשוב אחד הוא שהיא ניידת לחלוטין.
הבדל משמעותי עוד יותר הוא שבייצור המוני
זה לא צפוי לעלות יותר מהטלפונים הסלולריים של היום
הם לא יהיו במארז גדול יותר --
ויוכלו להיראות מסוגננים יותר
מהגירסה שאני עונדת על צווארי.
אבל מעבר לאפשרות לממש את הפנטזיה שלכם
להיראות מגניבים כמו טום קרוז ב- "דו"ח מיוחד",

Filipino: 
dalawang kamay, at iba pa.
Ngunit iba ito sapagkat maari itong gamitin sa anumang uri ng surface,
maaari kang magtrabaho sa kahit anumang surface,
at pwedeng sa kamay mismo, bakit hindi,
at dito mo paglalaruan ang mga datos.
Inimbento ang aparato para maging ganap na portable,
gaya nito ...
(Palakpakan)
Isang mahalagang pagkakaiba nito ay ang pagiging tunay na mobile.
Isa pang pagkakaiba ay kung matutuloy ang pangmaramihang produksyon nito
hindi lalagpas ang gastos nito sa pangkaraniwang cell phone ngayon
at maaring gawing maliit ang imbensyong ito --
halimbawa, mas magandang tingnan
kaysa sa suot ko sa leeg ngayon.
Maliban sa kakayahang isabuhay ang inyong pangarap
na gayahin si Tom Cruise sa "Minority Report,"

Norwegian: 
begge hender, osv.
Men forskjellen her er at du kan bruke en hvilken som helst overflate,
gå frem til hvilken som helst overflate,
inkludert din egen hånd om ingenting annet er tilgjengelig
og samhandle med det som er projisert.
Enheten er fullstending bærbar,
og kan bli ...
(Applause)
Så en viktig forskjell er at den er fullstendig mobil.
En annen kanskje viktigere forskjell er at i masseproduksjon
vil ikke enheten koste mer i morgen enn dagens mobiltelefoner
og vil faktisk ikke behøve å være en større kropp --
kan se mye stiligere ut
enn den versjonen som jeg har rundt halsen.
Men bortsett fra å la noen av dere leve ut deres drømmer
om å se like kul ut som Tom Cruise i "Minority Report",

Tamil: 
உங்களின் இரு கரங்கள். இன்னும் பல.
இதில் வேறுபாடு என்னவென்றால் இதில் எந்த ஒரு மேற்பரப்பையும் உபயோகிக்கலாம்.
நீங்கள் எந்த ஒரு மேற்பரப்பிற்கும் நடந்து சென்று,
உங்கள் கரங்கள் உட்பட, வேறேதும் இல்லையென்றால் .
நீங்கள் பதிவு செய்து வந்ததை பார்க்க முடியும்.
இந்த சாதனத்தை முழுவதுமாக எங்கேயும் எடுத்து செல்ல முடியும்.
இன்னும் இதை .....
(கரகோஷம்)
ஆகையால் இதில் ஒரு முக்கிய வேறுபாடு என்றால் , இதை முற்றிலும் எங்கும் எடுத்து செல்ல முடியும்.
இன்னொரு முக்கிய வேறுபாடு, இதை மிகுதியாக உற்பத்தி செய்யும் போது
நாளை இதன் விலையும் குறைவாக இருக்கும். இன்றைய கைபேசியை விட விலை குறைவாக இருக்கும்.
இதைப்போல் ஒரு பெரிய தொகுப்பாக இருக்காது.
இன்னும் வித்தியாசமான அழகிய பதிப்பாக இருக்கலாம்.
நான் என் கழுத்தை சுற்றி அணிந்து கொண்டிருப்பதை போல் அல்லாமல்.
உங்களில் சிலரை அருமையான உலகிற்கு
அழைத்து செல்லும் டோம் க்ர்யூஸ் அவர்களின் "மைநோரிடீ ரிபோர்ட்" ஆகவும் இருக்கலாம்.

Serbian: 
obe ruke, itd.
Ali razlika ovde je to što
možete koristiti bilo koju površinu,
možete prići bilo kojoj površini,
uključujući vašu ruku,
ako ništa drugo nije dostupno,
i delovati uzajamno
sa projektovanim podacima.
Uređaj je u potpunosti prenosiv,
i može biti -
(Aplauz)
Dakle, važna razlika je
da je u potpunosti mobilan.
Druga, još važnija razlika je,
da u masovnoj proizvodnji
ovo sutra ne bi koštalo više,
nego mobilni telefoni danas
i zapravo ne bi bilo
u većem pakovanju -
izgledalo bi elegantnije
nego ova verzija koju nosim oko vrata.
Ali pored toga što bi neki od vas
proživeli svoju fantaziju,
izgledajući kul kao Tom Kruz
u "Suvišnom izveštaju",

Polish: 
obydwiema rękami i tak dalej.
Ale różnica polega na tym, że tu możesz wykorzystać jakąkolwiek powierzchnię,
możesz podejść do dowolnej powierzchni,
włącznie z własną ręką, jeśli nie ma nic innego
i działać na wyświetlonych danych.
Urządzenie jest w pełni przenośne
i może być ...
(Oklaski)
Zatem ważną różnicą jest to, że system jest w pełni mobilny.
Inną, nawet ważniejszą różnicą jest fakt, że w produkcji seryjnej
nie będzie kosztował więcej niż dzisiejsze telefony komórkowe
i właściwie nie byłby w sumie większy --
mógłby wyglądać znacznie bardziej elegancko
niż ta wersja którą noszę na szyi.
Poza tym, że pozwolimy Wam wcielić w życie marzenie
by wyglądać tak odlotowo jak Tom Cruise w "Raporcie Mniejszości"

Bulgarian: 
двете ръце, и т.н.
Но разликата е, че тук може да използвате всяка повърхност,
може да се приближите до всяка повърхност,
включително и вашата ръка, ако нищо друго не е достъпно
и да си взаимодействате с прожектираните данни.
Устройството е напълно портативно,
и може да бъде ...
(Ръкопляскане)
И така едно важно различие е, че е напълно преносимо.
Друга, дори по-значима разлика е, че в масово производство
този продукт няма да струва повече утре, отколкото днешен мобилен телефон,
и всъщност няма да е в голяма опаковка --
би могъл да изглежда много по стилен,
отколкото тази версия, която нося около врата си.
Но освен да ви позволи да изживеете мечтите си,
да изглеждате толкова добре, колкото Том Круз в "Специален доклад",

Spanish: 
ambas manos, etc.
Pero la diferencia aquí es que se puede utilizar cualquier superficie,
se puede caminar hacia cualquier superficie,
incluida su mano si no hay nada más disponible
e interactuar con los datos proyectados.
El dispositivo es totalmente portátil,
y puede ser ...
(Aplausos)
Así que una diferencia importante es que es totalmente móvil.
Otra diferencia aún más importante es que en la producción en masa
esto no costaría mañana más de lo que cuestan hoy los teléfonos celulares
y en realidad no requeriría un embalaje más grande --
podría verse mucho más elegante
que esta versión que estoy usando en mi cuello.
Pero más allá de dejar que algunos de ustedes vivan su fantasía
de verse tan sofisticados como Tom Cruise en "Minority Report",

Telugu: 
అన్ని చేస్తూ ఉంటారు.
కాని ఇక్కడ మీరు ఏ ఉపరిభాగాన్నైనా
వాడచ్చు, ఆఖరికి ఇంకేమి
లేకపోతే మీ చేతి మీద సమాచారాన్ని
ప్రొజెక్ట్ చేసుకుని వాడుకోవచ్చు.
ఈ సాధనాన్ని సులువుగా ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్ళచ్చు.
అంతే కాకుండా ...
(చప్పట్లు)
ఒక ముఖ్యమైన తేడా ఏమిటంటే దీన్ని సులభంగా ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్ళచ్చు.
ఇంకా ముఖ్యమైన తేడా ఏమిటంటే లక్షల సంఖ్యలో వీటిని
తయారు చేసినప్పుడు ఇప్పటి సెల్ ఫోన్ కన్నా ఇది రేపు ఎక్కువ ఖరీదు చెయ్యదు.
పైగా ఇంత పెద్దగా ఉండదూ -
ఇంకా ఠీవిగా
ఉంటుంది.
మేము ఈ పరికరం గురించి ఇంత ఉవ్విళ్లూరడానికి కారణం
మిమ్మల్ని మైనారిటీ రిపోర్ట్ సినిమాలోని టామ్ క్రుఇసే లాగా ఉండడానికి

Italian: 
con tutte e due le mani, eccetera.
La differenza, qui, è che puoi
usare una qualunque superficie,
persino le tue stesse mani se non c'è nient'altro,
e interagire con questi dati proiettati.
Il dispositivo è completamente portatile,
e può essere...
(Applausi)
Un'altra differenza importante è che è totalmente mobile,
e prodotto in massa
non costerebbe più dei cellulari di oggi,
né le dimensioni sarebbero maggiori --
potrebbe essere molto più bello
di quello che sto indossando ora.
Ma oltre a far vivere a qualcuno di voi le sue fantasie,
o farlo sembrare "cool" come Tom Cruise in "Minority Report",

Chinese: 
運用雙手等等。
但它的不同點在於它可以使用在任何平面上，
你可以走到任何平面前，
沒有適合的話自己的手掌也行
再與這些投影出來的資料進行互動
這裝置是可以隨身攜帶的，
也可以是...
(掌聲)
所以最重要的不同之處是它完全是流動的。
另一項更重要的不同點是量產後
它的成本不會超過現今的手機
且組裝完成後體積也不會很大─
看起來會比
我脖子上掛的版本還要時髦的多。
除了能讓你們實現跟
湯姆‧克魯斯在“關鍵報告”中一樣酷的夢想，

Russian: 
обе руки и т.д.
Но разница в том, что наш прибор позволяет использовать любую поверхность,
вы можете подойти к любой поверхности,
включая собственную руку, если обстоятельства ничего другого не позволяют,
и обрабатывать проецируемую информацию.
Прибор можно очень легко носить
и его можно…
(Аплодисменты)
Итак, одно важное отличие состоит в возможности носить его на себе.
Другое, ещё более важное отличие в том, что при массовом производстве
эта штука будет стоить завтра не больше, чем сегодня сотовый телефон,
и размера будет, фактически, не большего –
и выглядеть будет намного более элегантно,
чем та модель, что висит у меня на шее.
Не будем говорить о том, что этот прибор кое-кому даст возможность воплотить мечту и
выглядеть так же впечатляюще, как Том Круз в фильме «Особое мнение».

Arabic: 
كلتا اليدين ، وإلى أخره
ولكن الإختلاف هنا أنك أستخدامها على أي سطح
يمكنك المشي لأي سطح كان
بمافيها يداك فقط إن لم يتوفر أي شي أخر
لتحاكي هذه البيانات المعروضه
الآداة متنقلة أينما كنت
ويمكنها ..
تصفيق...
إذا الأختلاف الجوهري أنها متنقلة بالكامل
وأختلاف أخر يفوقه أهميه، أنه في طور الإنتاج والتوزيع
لن تكلف غدا أكثر من قيمة الجوالات اليوم
وفي الحقيقة لن تكون بأحجام كبيرة
بل ستبدو أكثر عصرية
من هذه النسخة التي ألبسها الآن في رقبتي
بالإضافة لتمكين بعضكم ليعيش حلمه
بالظهور كتوم كروز في فلم "تقرير الأقليات"

Macedonian: 
двете раце, итн.
Но, разликата тука е што може да користите било каква површина,
може да отидете до било која површина,
вклучително и вашата рака ако нема нешто друго
и да комуницирате со проектираните податоци.
Уреедот е потполно пренослив,
и може да ...
(Аплауз)
Значи една многу важна разлика е дека е потполно пренослив.
Друга, уште поважна, разлика е дека во масовно производство
ова не би чинело повеќе од еден мобилен телефон
и всушност нема да е во поголемо пакување --
може да изгледа многу по стилски
од оваа верзија која ја носам околу вратот.
Но, освен што ќе помогне некој од вас да ја живее својата фантазија
да изгледа кул како Том Круз во „Малцински извештај“,

Arabic: 
والسبب الرئيسي لحماسنا الحقيقي لهذه الأدآة
أنه يمكنها أن تتصرف كحاستنا السادسة
التي تعطي معلومات ذات علاقة
بكل ما يدور حولنا
وهنا نرى برناف ذاهباُ للبقالة
وهو يتسوق بعض مناديل التجفيف
وعندما يرفع المنتج ، يمكن للنظام أن يتعرف
على المنتج الذي يحمله
بإستخدام تقنية التعرف على الصور
وإعطائه ضوء أخضر أو برتقالي
ويمكن برناف السؤال عن معلومات إضافيه
ليكون هذا الخيار بالتحديد
هو إختيار جيد ، حسب طريقته الخاصه
بعضكم قد يفضل أوراق تجفيف بمبيض أكثر
من كونها إختيار مسؤول بيئياً
ههههههه
إذا حمل كتاب في المكتبة
يحصل على تقييم أمازون له
والتي تعرض على الغلاف

Tamil: 
இந்த சாதனத்தால் நாங்கள் எல்லோரும் உற்சாகமாய் இருக்கும் காரணம் என்னவென்றால்
இது உண்மையாகவே ஒரு ஆறாவது புலன் சாதனம்.
இது உங்கள் முன் இருக்கும் எதுவாக இருந்தாலும் அதற்கு
பொருத்தமான தகவல்களை கொடுக்க கூடியது.
பிரணவ் இப்பொழுது ஒரு பேரங்காடிக்கு,
காகித துண்டுகள் வாங்கி வர செல்கிறார்.
அங்கு அவர் ஒரு பொருளை எடுத்தவுடன், இந்த சாதனம்
அவர் தேர்ந்தெடுத்த காகித துண்டுகளை பரிசோதிக்கிறது,
உருவம், அடையாளப்படுத்தும் தொழில் நுட்பத்தை உபயோகித்து
அவருக்கு ஒரு பச்சை விளக்கு அல்லது ஆரெஜ் விளக்கு ஒளிர்கிறது.
அவரால் அதிகமான தகவல்களையும் கேட்க முடியும்.
ஆகையால் , இந்த குறிப்பிட்ட விருப்பம்
அவருடையது. இது நல்ல தேர்வு என்பது அவரின் தனிப்பட்ட தரப்பு வாதம்
நம்மில் சிலருக்கு கழிப்பறை காகிதத்தில் இன்னும் அதிகமாக ப்லீச் தேவைப்படலாம்,
அல்லது அதை காட்டிலும் இன்னும் இயற்கைக்கு பொருத்தமான காகிதம் தேவைப்படலாம்
(சிரிப்பு).
அவர் ஒரு புத்தக கடைக்கு சென்று புத்தகத்தை எடுத்தால் ,
உடனே அதன் மேலுறையில் அந்த புத்தகத்தின் ஆமஸான் நிர்ணயம்
அவர் முன் புகைப்படமாக விரிகிறது.

Chinese: 
真正值得振奋的是，
它确实可以充当一种“第六感官”，
为你提供在你面前的
任何物体的相关信息。
我们看到Pranav现在去了超市，
他打算买一些纸巾。
当他拿起一种纸巾时，
系统会通过图像识别或者是标识技术
自动识别这种纸巾，
然后显示一个绿灯，或者是橙灯。
他可以取得更多信息。
所以现在这个选择，
根据他个人的标准，是一个最佳选择。
你们有些人可能想要含有最多漂白剂的厕纸，
而不是最环保的厕纸。
（笑声）
当他在书店拿起一本书时，
他会获得亚马逊网站对于这本书的评价。
这些信息直接被投影到书的封面上。

Polish: 
najbardziej ekscytuje nas w tym urządzeniu,
to, że może ono działać jak szósty zmysł,
który daje Ci dostęp do istotnych informacji
powiązanych z czymkolwiek co masz przed sobą.
Widzimy tu jak Pranav wchodzi do supermarketu
i chce kupić papierowe ręczniki.
Gdy bierze produkt, system potrafi rozpoznać
jaki to produkt, który właśnie wziął,
korzystając z rozpoznawania obrazów lub oznaczeń
i daje mu zielone lub pomarańczowe światło.
Może poprosić o dodatkowe informacje.
Zatem, ten konkretny wybór
jest dobrym wyborem, biorąc od uwagę jego osobiste kryteria.
Niektórzy z Was mogą chcieć papier toaletowy z jak największą ilością wybielacza
zamiast tego, który jest najbardziej ekologicznym wyborem.
(Śmiech)
Jeśli weźmie do ręki książkę w księgarni
może otrzymać ocenę według portalu Amazon.
Wyświetla się ona bezpośrednio na okładce książki.

Spanish: 
la razón por la que estamos realmente entusiasmados con este dispositivo
es que realmente puede actuar como uno de estos dispositivos de sexto sentido
que le da información pertinente
acerca de lo que sea que esté delante suyo.
Así que vemos aquí a Pranav entrar en el supermercado,
para comprar algunas toallas de papel.
Cuando él toma un producto el sistema puede reconocer
el producto que está sosteniendo
usando ya sea reconocimiento de imágenes o tecnología de marcado,
y darle una luz verde o una luz naranja.
Se puede solicitar información adicional.
Así que aquí esta elección
es una opción especialmente buena, dados sus criterios personales.
Algunos de ustedes podrían querer que sus toallas de papel tengan más blanqueador
en lugar de la opción más responsable desde el punto de vista ecológico.
(Risas)
Si toma un libro en la librería,
puede obtener la calificación de Amazon.
Se proyecta directamente en la portada del libro.

English: 
the reason why we're really
excited about this device
is that it really can act
as one of these sixth-sense devices
that gives you relevant information
about whatever is in front of you.
So we see Pranav here
going into the supermarket
and he's shopping for some paper towels.
And, as he picks up a product,
the system can recognize
the product that he's picking up,
using either image recognition
or marker technology,
and give him the green light
or an orange light.
He can ask for additional information.
So this particular choice here
is a particularly good choice,
given his personal criteria.
Some of you may want the toilet paper
with the most bleach in it
rather than the most ecologically
responsible choice.
(Laughter)
If he picks up a book in the bookstore,
he can get an Amazon rating --

Kurdish: 
هۆکاری زۆر دڵخۆش بونمان بەم ئامێرە
ئەوەیە کە دەتوانێت وەک حاسەی شەشەم کار بکات و
زانیاری گرنگت بداتێ
دەربارەی هەرچییەک کە لەبەر دەستتدایە
بەڵێ دەبینین (پراناڤ) دەچێت بۆ سوپەر مارکێت
خەریکی کڕینی کەمێک خاولی چێشتخانەیە
هەرکاتێک شتێکی کڕی سیستەمەکە دەزانێت
چ شتێکی هەڵبژاردووە
بە بەکارهێنانی ناسەرەوەی وێنە یان تەکنەلۆژیای نوسین
ڕەنگی سور یان سەوز بدات لەو شتەی کە کڕڕاوە
دەتوانێت داوای زانیاری زیاتر بکات
کەواتە ئەم هەڵبژاردنە تایبەتە لێرەدا
ئەو شتە تایبەتە دەدات بە کڕیارەکە کە خۆی دەیەوێت
ڕەنگە هەندێکتان ئەو کلینکسە هەڵبژێرن بۆ توالێتەکانتان کە زۆرترین ماددەی پاککەرەوەی کیمیایی تێدایە
نەک ئەوانەی کە هەڵبژاردنێکی باشە بۆ ژینگە
پێکەنین
ئەگەر ئەو کتێبێک هەڵبگرێت لە کتێب فرۆشەکە
ئەتوانێت بە ئەمەزۆن پێوانەی بکات
لەسەر بەرگی کتێبەکە وا نیشان دەدات

Portuguese: 
a razão por que estamos tão entusiasmados
com este aparelho
é que ele pode funcionar
como um sexto sentido
que nos dá informações relevantes
sobre o que temos à nossa frente.
Assim, vemos Pranav a ir ao supermercado
para comprar guardanapos de papel.
Conforme ele pega num produto,
o sistema pode reconhecer
o produto que ele seleciona
através do reconhecimento
de imagem ou de símbolos,
e dar-lhe a luz verde ou vermelha.
Ele pode pedir informação adicional.
Assim esta escolha em particular
é uma escolha particularmente boa,
tendo em conta os seus critérios pessoais.
Alguns de vocês podem querer
papel higiénico o mais branco possível
em vez do que é mais ecológico.
(Risos)
Se ele pegar num livro na livraria,
pode obter uma classificação da Amazon

Persian: 
دليل اصلي اينكه اين دستگاه اين قدر ما را به وجد آورده است
اين است كه مي تواند در نقش يك دستگاه حس ششمي ايفاي نقش كند
كه اطلاعاتي مرتبط با
هر آنچه كه پيش روي شماست در اختيارتان قرار مي دهد.
در اينجا پراناو را مي بينيم كه در حال رفتن به سوپر ماركت است
و مي خواهد دستمال كاغذي بخرد.
به محض اينكه كالايي را بر مي دارد، سيستم مي تواند
كالاي انتخابي او را
با استفاده از تكنولوژي تشخيص تصوير يا علامت گذار تشخيص دهد
و بسته به كيفيت كالا چراغ سبز يا نارنجي به او نشان دهد
همچنين مي تواند اطلاعات بيشتري در مورد كالا بدست بياورد.
بنابراين اين انتخاب خاص در اين موقعيت
مشخصا انتخاب مناسبي خواهد بود زيرا بر اساس معيارهاي شخصي فرد انتخاب گرديده است.
برخي از شما ممكن است دنبال دستمال توالتي با بيشترين قدرت پاك كنندگي باشيد
به جاي دستمال توالتي با بيشترين هماهنگي با محيط زيست
(خنده)
اگر در يك كتاب فروشي، كتابي را بر دارد
مي تواند امتياز كتاب در سايت آمازون را مشاهده كند.
امتياز كتاب روي جلد نمايش داده مي شود.

Danish: 
er grunden til vi er så begejstrede for dette apparat
at det virkelig kan fungere som en af de sjettesansapparater
der giver en relevant information
om det der end er foran en.
Vi ser Pranav her der går rundt i supermarkedet
og han er på indkøb efter køkkenrulle.
Og, når han samler et produkt op kan systemet genkende
produktet som han samler op,
og bruger enten billede genkendelse eller afmærknings teknologi,
og giver ham et grønt lys eller et orange lys.
Han kan bede om yderligere information.
Dette bestemte valg
er et særlig godt valg, ud fra hans personlige kriterier.
Nogle af jer vil måske have toiletpapiret med
det meste blegemiddel i
i stedet for det mest økologisk ansvarlige valg.
(Latter)
Hvis han samler en bog op i boghandlen,
kan han få en Amazon vurdering --
den bliver projiceret hen over bogens forside.

Finnish: 
olemme todella innoissamme tästä laitteesta,
koska se voi toimia tällaisena kuudes aisti -laitteena,
joka tarjoaa oleellista tietoa
henkilön edessä olevista asioista.
Tässä näemme Pranavin supermarketissa
ostamassa paperipyyhkeitä.
Kun hän poimii tuotteen käteensä, järjestelmä pystyy
tunnistamaan sen,
käyttäen joko kuvallista tunnistusta tai merkkausteknologiaa,
ja näyttää hänelle joko vihreän tai oranssin valon.
Hän voi pyytää lisätietoja.
Tämä kyseinen tuote tässä
on erityisen hyvä vaihtoehto ottaen huomioon hänen omat mieltymyksensä.
Jotkut teistä saattavat haluta vessapaperia, jossa on eniten valkaisuainetta,
ekologisesti paremman vaihtoehdon sijaan.
(Naurua)
Jos hän poimii kirjan kirjakaupassa,
hän voi saada esiin Amazon-arvostelun.
Se heijastetaan suoraan kirjan kannelle.

Portuguese: 
a razão pela qual estamos muito animados com este dispositivo
é que ele pode realmente funcionar com um desses dispositivos de sexto sentido
que te dá informação relevante
sobre qualquer coisa que esteja a sua frente
Aqui nós vemos o Pranav indo a um supermercado
e ele vai comprar papel toalha
E, quando ele pega um produto o sistema pode reconhecer
o produto que ele está segurando
usando reconhecimento de imagem ou tecnologia de marcação
e dar a ele a luz verde ou uma luz laranja
Ele pode pedir por informação adicional
Então, sua escolha aqui
é uma boa escolha, dado seu critério pessoal.
Alguns de vocês podem querer o papel higiênico com mais água sanitária em sua composição
ao invés da escolha mais ecologicamente responsável
(Risadas)
Se ele pega um livro na livraria
ele pode receber uma avaliação da Amazon
Ela é projetada bem na capa do livro

Hungarian: 
az ok, amiért nagyon tetszik nekünk ez az eszköz,
az az, hogy tényleg lehet egy afféle "hatodik érzékként" használni,
ami fontos információt ad arról,
ami épp előtted van.
Itt látjuk Pranavot a bevásárlóközpontba menni,
ahol épp papírtörlőt szeretne venni,
és ahogy felvesz egy terméket, a rendszer fel tudja ismerni
a terméket, amit épp felvesz
vagy képfelismeréssel, vagy jelzésrendszerrel,
és zöld, vagy narancsszínű lámpát ad neki.
További információt is kérhet.
Szóval ez a választás
egy aránylag jó választás, a személyes feltételeihez mérten.
Néhányan talán a legtöbb fehérítővel rendelkező WC-papírt szeretnétek,
nem pedig a legkörnyezetbarátabbat.
(Nevetés)
Ha felvesz egy könyvet a könyvesboltban,
kaphat egy értékelést az Amazonról,
amit a könyv borítójára vetít.

Basque: 
tresna honek liluratzen bagaitu da,
benetan jardun dezakeelako aurrean duzun edozeri buruz
informazio esanguratsua ematen dizuten
seigarren zentzumenezko tresna horien moduan.
Horrela, hemen ikusten dugu Pranav supermerkatura doala
eta paperezko xukaderak erosten dituela.
Eta, produktu bat hartzen duelarik, sistemak jakin dezakeela
hark zer produktu hartu duen,
irudien ezagutza nahiz markatzaileen teknologia erabiliz,
eta argi berdea edo argi laranja erakusten diola.
Informazio gehigarria eska dezake.
Beraz aukera jakin hori
oso aukera ona da, bere irizpide pertsonalak kontuan izanda.
Zuetako batzuek paperezko xukaderak ahalik eta zurienak nahiko dituzue eta ez
ekologikoenak
(Barreak)
Liburu-denda batean liburu bat hartzen badu,
Amazonen prezioa lor dezake.
Liburuaren azalean proiektaturik ikusiko du.

Esperanto: 
la kialo por nia entuziasmiĝo pri tiu ĉi aparato estas tio,
ke ĝi vere povas agi kiel unu el tiuj aparatoj de sesa sentumo,
kiu donas al vi signifan informon
pri kio ajn antaŭ vi.
Ni do vidas Pranav-on iranta al la supermarkto
kaj li aĉetas iom da higiena papero.
Kaj dum li prenas varon, kiun la sistemo povas rekoni,
la prenatan produkton
uzante ĉu bildorekonon aŭ teknologion de markiloj,
kaj tio donas al li verdan aŭ oranĝan lumon.
Li povas peti plian informon.
Do tiu ĉi aparta elekto
estas aparte bona elekto laŭ liaj personaj kriterioj.
Iuj inter vi eble volas la higienan paperon kun plej multe da blankigilo
anstataŭ la plej medi-respondecan elekton.
Se li prenas libron en vendejo,
li povas ricevi taksadon de Amazon.
Ĝi projekciiĝas sur la kovrilo de la libro.

Croatian: 
razlog zašto je ovaj uređaj zaista uzbudljiv
je to što on zaista može poslužiti kao jedan od tih uređaja koji pružaju funkciju šestog čula,
koji vam daju bitne informacije
o bilo čemu što se nalazi pred vama.
Ovdje vidimo Pranava kako odlazi u supermarket
kupiti papirnate ubruse.
Dok uzima proizvod,
sustav ga prepoznaje
koristeći prepoznavanje slike ili tehnologiju označavanja
i prikazuje mu zeleno ili narančasto svjetlo.
Pranav može zatražiti dodatne informacije.
Tako taj odabir postaje
posebno dobar odabir koji uključuje njegove osobne kriterije.
Neki će možda tražiti toaletni papir koji sadrži najviše izbjeljivača,
radije nego ekološki najosvješteniji izbor.
(Smijeh)
Ako uzme neku knjigu u knjižari,
može pogledati Amazonovu ocjenu
koja se projicira na same korice knjige.

Armenian: 
պատճառը, թե ինչու ենք մենք այսքան ոգևորված այս սարքով
այն, որ այն իրոք կարող է գործել ինչպես վեցերորդ զգայանի սարքավորում,
որը տալիս են տեղեկություն
ձեր առջև դրված ցանկացած իրի վերաբերյալ:
Այսպիսով, այստեղ մենք տեսնում ենք, թե ինչպես Պռանավը գնում է սուպերմարկետ
և գնում է ինչ-որ զուգարանի թուղթ:
Եվ երբ նա վերցնում է իրը, համակարգը կարող է ճանաչել
այս արտադրանքը
պատկերների ճանաչման և ազդանշային տեխնոլոգիաների միջոցով
և արտացոլել կամ կանաչ, կամ նարջագույն լույս:
Նա կարող նաև պահանջել լրացուցիչ տեղեկություն:
Այսպիսով, կոնկրետ այս ընտրությունը
լավ ընտրություն է՝ կատարված անձնական չափորոշիչների հիման վրա:
Ձեզանից ոմանք կարող են փնտրել ամենասպիտակ զուգարանի թուղթը
և ոչ թե ամենաէկոլոգիապես մաքուրը:
(Ծիծաղ)
Եթե գրախանութում նա վերցնի որևէ գիրք,
ապա կարող է ստանալ «Ամազոնի» գնահատականը,
որը արտահայտվում է գրքի կազմի աջ կողմում:

Catalan: 
la raó per la qual estem tant contents amb aquest invent
és perquè pot funcionar realment com un dispositiu de sisè sentit
que et dóna informació rellevant
sobre qualsevol cosa davant teu.
Aquí veiem el Pranav anant al supermercat.
i aquí està comprant tovalloletes de paper.
Així que agafa un producte, el sistema reconeix
el producte que ha agafat
utilitzant reconeixament per la imatge o tecnología de marcadors,
i li dóna llum verda o llum taronja.
Pot demanar més informació.
En aquesta cas en concret
és tracta d'una bona elecció, donat el seu criteri personal.
Alguns de vosaltres preferireu el paper de vàter més blanc
enlloc del que és més ecologic.
(Riures)
Si agafa un llibre d'una estanteria,
pot veure'n la valoració de Amazon.
Es projecta directament a la tapa del llibre.

Chinese: 
真正讓我們對於這個裝置感到非常興奮的是
它可以達到第六感的功能
能夠給你有關於
你面前事物的資訊。
所以我們看到帕納進入超級市場
準備購買一些衛生紙。
當他拿起一樣產品，系統可以辨識出
他手上的產品
利用影像辨識或是標記技術，
亮起綠燈或是橘燈。
他能詢問更進一步的資料。
所以目前這個選擇
在他自己的標準下，是個很好的選擇
有些人可能想買加入最多漂白劑的衛生紙
而不是最環保的選擇。
(笑聲)
如果他在書店裡拿起一本書，
他能取得亞馬遜書局的評分。
它會直接投影在書的封面上。

Japanese: 
私たちが本当に興奮している理由は
これが本当に「第六感」として機能しうるからです
皆さんの目の前にあるものが何であれ
関連する情報を与えてくれます
プラナブがスーパーマーケットに行き
ペーパータオルを買おうとしています
彼が製品を手に取るとシステムが
彼が手にしている製品を認識します
イメージ認識とマーカー技術を用います
認識後、緑やオレンジ色のライトが点灯し
それをクリックして追加情報を得られます
さらにこの商品が彼個人の基準に合った
正しい選択かどうか教えてくれるのです
皆さんの中でも環境に優しいトイレットペーパーより
漂白されたものを好む方がいるかもしれませんね
（笑）
本屋で本を手に取ると
アマゾンでの評価を見ることができます
本の表紙に投射してくれるのです

Gujarati: 
કારણ કે આપણે ખરેખર છીએ
આ ઉપકરણ વિશે ઉત્સાહિત
તે ખરેખર કાર્ય કરી શકે છે
આ છઠ્ઠા-ભાવના ઉપકરણોમાંથી એક તરીકે
જે તમને સંબંધિત માહિતી આપે છે
તમારી સામે જે છે તે વિશે.
તેથી આપણે અહીં પ્રણવને જોઈએ છીએ
સુપરમાર્કેટ માં જવું
અને તે કાગળના ટુવાલની ખરીદી કરે છે.
અને, જેમ કે તે કોઈ ઉત્પાદન લે છે,
સિસ્ટમ ઓળખી શકે છે
જે ઉત્પાદન તે ઉપાડી રહ્યું છે,
ક્યાં તો છબી માન્યતા નો ઉપયોગ કરીને
અથવા માર્કર ટેકનોલોજી,
અને તેને લીલો પ્રકાશ આપો
અથવા નારંગી પ્રકાશ.
તે વધારાની માહિતી માટે પૂછી શકે છે.
તેથી આ ખાસ પસંદગી અહીં
ખાસ કરીને સારી પસંદગી છે,
તેના વ્યક્તિગત માપદંડ આપવામાં.
તમારામાંથી કેટલાકને શૌચાલયનું કાગળ જોઈએ છે
તેમાં સૌથી વધુ બ્લીચ સાથે
સૌથી વધુ આર્થિક 
જવાબદાર પસંદગી કરતાં.
(હાસ્ય)
જો તે સ્ટોરમાં કોઈ બુક લે છે
એમેઝોન રેટ મેળવી શકે છે

Macedonian: 
причината зошто навистина сме возбудени за овој уред
е што навистина се однесува како уред - шесто сетило
кој ви дава релевантна информација
за тоа што е пред вас.
Може да го видиме Пранав како оди во продавница
и купува хартиени крпи.
И кога ке го земе производ, системот го препознава
тој производ
користејќи препознавање на слика или со технологија на маркери,
и му покажува зелено или портокалово светло.
Тој може да побара и дополнителни информации.
Така, овој избор тука,
е посебно добар избор, според неговите лични критериуми.
Некои од вас може да сакаат тоалетна хартија со највеќе белило
наместо некој еколошки подобен избор.
(Смеа)
Ако земе книга во книжара,
може да добие рејтинг од Амазон.
Го добива проектиран на корицата на книгата.

Turkish: 
bu cihazın bizi cok heyecanlandırmasının sebebi
gerçekten de önünüzdeki herşeyle alakalı
bilgilere ulaşmanızı sağlayan
altıncı bir his gibi çalışan bir cihaz olması.
Şimdi Pranav'ı kağıt havlu satın almak için
süpermarketteyken izliyoruz.
Ve ürünü eline aldığı zaman sistem görüntü algılama
ya da işaretleme teknolojisini kullanarak
elindeki ürünü tanıyor
ve bu ürün için yeşil ışık veya turuncu ışık veriyor.
Daha detaylı bilgi isteyebilir.
Burada yaptığı tercih mesela
onun belirlediği kişisel kriterlere göre iyi bir tercih.
Tabi belki bazılarınız ekolojik olarak en zararsız tuvalet kağıdı yerine
en çok ağartıcı içereni tercih ediyorsunuzdur.
(Gülüşmeler)
Kitapçıda eline bir kitap aldığı zaman
kitabın Amazon'da aldığı puanı görebiliyor.
Doğrudan kitabın kapağına yansıtılmış olarak.

Bulgarian: 
причината, поради която наистина се вълнуваме около това устройство е,
че наистина може да действа като едно от онези устройства за шесто чувство,
които ви дават значима информация,
относно каквото и да е, което се намира пред вас.
Виждаме тук Пранав да отива в супермаркета
да пазарува за хартиени кърпи.
И, като вземе продукт, системата може да разпознае
продуктът, който той избира, използвайки или технология за разпознаване на образи, или маркер технология,
продуктът, който той избира, използвайки или технология за разпознаване на образи, или маркер технология,
и да му покаже зелена или оранжева светлина.
Той може да поиска допълнителна информация.
Така този конкретен избор тук
е особено добър избор, според неговите лични критерии.
Някои от вас може да искат тоалетната хартия с най-много белина в нея,
вместо най-екологично отговорния избор.
(Смях)
Ако вземе книга в книжарницата,
той може да получи рейтингът в Амазон.
Той бива прожектиран точно на корицата на книгата.

Telugu: 
వీలు కల్పించడమే కాకుండా
ఆరో ఇంద్రియంగా ఇది
మీ ముందు ఉన్న వాటి గురించి
మీకు కావలిసిన సమాచారాన్ని అందిస్తుంది.
ఇక్కడ మనం ప్రణవ్ మార్కెట్కి వెళ్లి,
కాగితపు తువాల్లు కోసం వెతకడం చూస్తున్నాము.
ఇప్పుడు తను చేతిలోకి తీసుకున్న
వస్తువును ఈ సాధనం
ఆకారాన్ని గుర్తించే పరిజ్ఞానం లేక మార్కర్ పరిజ్ఞానం ద్వారా గుర్తించి
ఆకుపచ్చ రంగునైనా లేక నారింజ రంగునైనా ఇస్తుంది.
ఇంకా సమాచారం కావాలంటే తను అడగచ్చు.
కనుక ఇక్కడ తనకి కావలసినట్టు
తను కొనుకున్నాడు.
మీలో కొంత మంది పర్యావరణానికి హాని చేయనిది కాకుండా బాగా
తెల్లనిది కావలనుకోవచ్చు.
(నవ్వులు)
అలాగే తను పుస్తకాల కొట్టుకి వెళ్లి, ఏదైనా పుస్తకం
తీసుకుంటే, ఆ పుస్తకం యొక్క అమెజాన్ రేటింగ్
పుస్తకపు అట్ట మీద ప్రొజెక్ట్ చేస్తుంది.

German: 
sind wir echt begeistert von diesem Gerät,
weil es tatsächlich wie eines dieser "sechter Sinn"-Geräte funktionieren kann,
die Ihnen die relevanten Informationen
über irgendetwas anbietet, was vor Ihnen steht.
Also wir schauen jetzt Pranav bei seinem Besuch im Supermarkt an
und er kauft einige Papierhandtücher ein.
Und wenn er ein Produkt anhebt, kann das System
das angehobene Produkt durch Bilderkennungs- oder
Marker-Technologie erkennen,
und ihm grünes bzw. rotes Licht geben.
Er kann auch weitere Information fordern.
Also diese Auswahl hier
ist nach seinen persönlichen Kriterien eine besonders gute Wahl.
Kann sein, dass einige von Ihnen eher das Toilettenpapier mit dem meisten Bleichmittel
der ökologisch vernüftigsten Option vorziehen.
(Gelächter)
Wenn er in einem Buchladen ein Buch anschaut,
kann er ein Amazon-Rating bekommen.
Es wird gleich auf den Bucheinband projeziert.

Bengali: 
যে কারনে আমরা এই যন্ত্রটি নিয়ে সত্যই উত্তেজিত,
তা হল এটি সত্যই ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়ের মত কাজ করতে পারে
যা আপনাকে প্রাসঙ্গিক তথ্য দেয়
সব কিছু সম্মন্ধে যা আপনার সামনে আছে।
তো আমরা এখানে দেখছি, প্রনব সুপারমার্কেটে ঢুকছে
এবং সে কিছু পেপার টাওয়েল কিনছে।
এবং, সে যখনি কোন পন্য হাতে নেয়, যন্ত্রটি তা শনাক্ত করতে পারে
যে পন্যটি সে তুলে নিচ্ছে
হয় ছবি শনাক্ত করন অথবা 'মার্কার প্রযুক্তি'র মাধ্যমে,
এবং তাকে সবুজ অথবা কমলা সঙ্কেত দিয়ে থাকে।
সে আরো বাড়তি তথ্য চাইতে পারে।
তো, এখনে এই বাছাইতে
সুনির্দিষ্ট ভাবেই ভাল বাছাই হয়েছে, তার ব্যক্তিগত পছন্দের কথা ভাবলে।
আপনাদের মধ্যে কেও কেও হইত অধিক ব্লিচ যুক্ত টইলেট পেপারই নিতে চাইবেন
পরিবেশগত ভাবে দায়িত্বশীল পছন্দের চাইতে।
(হাসি)
সে যদি বই এর দোকানে একটি বই নেয়
সে এটার অ্যামাজন মুল্যায়নও পেয়ে যাবে।
এটা বইএর মলাটের ওপরেই দৃশ্যমান হয়ে যায়।

Romanian: 
motivul pentru care suntem
extrem de bucuroși de acest dispozitiv
e pentru că chiar poate acționa
ca un dispozitiv de tipul al șaselea simț,
care va da informații relevante
despre orice se găsește în fața voastră.
Îl vedem aici pe Pranav
intrând în supermarket
cumpărând niște prosoape de hârtie.
Când alege un produs,
sistemul poate recunoaște
produsul pe care l-a ales,
utilizând tehnologia recunoașterii
imaginilor sau a marcajelor,
și-i proiectează o lumina verde
sau o lumina portocalie.
El poate cere informații suplimentare.
În acest caz particular
avem de-a face cu o alegere bună,
luata pe criterii personale.
Unii dintre voi poate doresc
hârtie igienică cu foarte mult înălbitor
decât cea care ar fi o alegere
mai responsabilă și ecologică.
(Râsete)
Dacă alege o carte într-o librărie,
poate obține un evaluare
a cărții de la Amazon.

Modern Greek (1453-): 
ο λόγος που είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι με αυτή τη συσκευή
είναι ότι μπορεί να λειτουργήσει σαν μια συσκευή έκτης αίσθησης,
που θα προσφέρει πληροφορίες
για οτιδήποτε υπάρχει μπροστά σου.
Εδώ λοιπόν βλέπουμε τον Pranav να πηγαίνει στο σούπερ μάρκετ
και να ψωνίζει χαρτί τουαλέτας.
Καθώς επιλέγει το προϊόν, το σύστημα αναγνωρίζει
το προϊόν που επέλεξε
είτε μέσω οπτικής αναγνώρισης ή μέσω ειδικής τεχνολογίας σήμανσης,
και του δίνει μια πράσινη ή μια πορτοκαλί ένδειξη.
Μπορεί να ζητήσει περισσότερες πληροφορίες.
Η συγκεκριμένη επιλογή λοιπόν,
είναι μια καλή επιλογή, με βάση τα προσωπικά του κριτήρια.
Κάποιοι από εσάς ίσως θέλετε το χαρτί τουαλέτας που περιέχει το περισσότερο χλώριο,
αντί για την πιο οικολογική και υπεύθυνη επιλογή.
(Γέλια)
Αν επιλέξει ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη,
μπορεί να δει τη βαθμολογία του στο Amazon.
Προβάλλεται απευθείας στο εξώφυλλο του βιβλίου.

Filipino: 
ang tunay na dahilan kung bakit kami nagagalak sa aparatong ito
ay dahil maaari itong gamitin bilang ikaanim na sentido
na makakapagbigay ng kaukulang impormasyon
tungkol sa bagay na nasa harap mo.
Mapapanood niyo si Pranav dito na pumunta sa pamilihan
upang bumili ng mga paper towel.
Dito, agad na susuriin ng sistema ang
produktong kanyang dinampot,
gamit ang alinmang marker o paghahambing ng mga imahe,
at magbibigay ito ng ilaw na kulay berde o kulay kahel.
Maaari rin siyang humingi ng karagdagang detalye.
Dito, masasabing mahusay ang pagpili ng nagsusuot nito
dahil sariling pamantayan ang ginagamit ng sistema.
Marahil, pipiliin ng ilan sa inyo dito ang pinakamaputing toilet paper
sa halip na piliin ang pinakamakakalikasan.
(Tawanan)
Kung pipili naman siya ng aklat sa tindahan ng mga libro,
makukuha niya ang rating sa Amazon --
na naka-project sa mismong pabalat ng aklat.

French: 
ce qui nous enthousiasme tant dans cet équipement
c'est qu'il peut vraiment fonctionner comme un sixième sens,
qui vous donne l'information pertinente
en fonction de ce qui est devant vous.
Nous voyons ici Pranav entrer dans un supermarché,
pour acheter du papier toilette.
Au moment où il prend un produit, le système reconnaît
le produit choisi
soit par reconnaissance d'image soit par un marqueur,
et affiche une lumière verte ou orange.
Il peut demander plus d'information.
Ici, ce choix en particulier
est un bon choix, d'après ses critères personnels.
Certains voudront le papier toilette le plus blanc possible
plutôt que le plus écologique.
(Rires)
S'il choisit un livre dans une librairie,
il peut obtenir le classement Amazon.
Il sera projeté en plein sur la couverture du livre.

iw: 
הסיבה בגללה אנו ממש מתלהבים ממערכת זו
היא שהמערכת יכולה לתפקד כאחת מהתקני החוש השישי האלו
שנותנים לך מידע רלוונטי
על כל מה שנמצא לפניך.
אנו רואים כאן את פארנאב נכנס לסופרמרקט
ובודק מספר מגבות נייר.
הוא מרים מוצר והמערכת יכולה לזהות
את המוצר שהוא הרים
תוך שימוש בזיהוי גרפי או טכנולוגית מרקר,
והיא נותנת לו אור ירוק או כתום.
הוא יכול לבקש מידע נוסף.
כך שהבחירה המסוימת הזו
היא בחירה טובה במיוחד, בהינתן העדפותיו הספציפיות.
אחדים מכם עשויים לרצות את נייר הטואלט עם הכי הרבה מלבין
ולאו דווקא את הבחירה עם האחריות האקולוגית הכי גדולה.
(צחוק)
אם הוא מרים ספר בחנות הספרים,
הוא יכול לקבל את דירוג אמאזון.
זה מוקרן היישר על כריכת הספר.

Hindi: 
इस यंत्र के बारे में हमारी उत्तेजना का कारण यह है
कि यह सही मायने में उन छठी इन्द्री यंत्रो के जैसे काम कर सकता है
जो आपको प्रासंगिक जानकारी दे सकें
उसके बारे में जो आपके सामने हो.
तो हम प्रणव को बाज़ार में जाते हुए देख सकते हैं
और वह पेपर टावल खरीद रहा है.
और जैसे ही वह किसी उत्पाद को उठाता है, यह प्रणाली पहचान सकती है
उस उत्पाद को जो वह उठा रहा है
छवि मान्यता या मार्कर प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करते हुए,
और उसे हरी या नारंगी बत्ती दिखा सकती है.
वह अधिक जानकारी माँग सकता है.
तो ये वाली चीज़ यहाँ
उसके व्यक्तिगत मापदंड के हिसाब से अच्छी है.
आप में से कुछ सबसे ज्यादा ब्लीच वाला टौइलेट पेपर चाह सकते हैं
बजाए सबसे वातावर्ण-जिम्मेदार पसंद से.
(ठहाके)
अगर वह किताब कि दुकान में कोई किताब उठाता है,
तो उसे उसकी अमेज़न रेटिंग मिल सकती है.
वह किताब के कवर पे ही दिखाई जा सकती है.

Czech: 
je důvodem, proč jsme nadšení
z tohoto zařízení proto to,
že se opravdu může chovat
jako jakýsi šestý smysl,
který vám poskytne relevantní informace
o čemkoliv, co je před vámi.
Tady vidíte,
jak jde Pranav do supermarketu
a nakupuje papírové ubrousky.
A když zvedne nějaký výrobek,
systém ho rozezná
buď s použitím rozeznání obrázků
nebo fixové technologie
a ukáže mu zelené nebo oranžové světlo.
Může si vyžádat další informace.
Tato konkrétní volba
je dobrou volbou, vzhledem k jeho osobním kritériím.
Někteří z vás by možná chtěli spíš
ten toaletní papír, kde je nejvíc bělidla
místo té ekologicky nejodpovědnější volby.
(Smích)
Když zvedne knihu v knihkupectví,
ukáže se mu hodnocení z Amazonu -
promítne se přímo na obálku knihy.

Slovak: 
dôvod prečo sme naozaj nadšení týmto zariadenim
je to, že naozaj môže fungovať ako šiesty zmysel,
ktorý vám poskytuje dôležité infomácie
o tom, čo je pred vami.
Tu vidíme ako ide Pranav do supermarketu
a nakupuje papierové utierky.
A počas toho, ako sa natiahne po výrobok, systém vie rozpoznať
produkt, ktorý si vyberá
využňivajúc pri tom rozpoznanie obrazu ,alebo technológiu markerov
a ukáže sa mu buď zelené alebo oranžové svetlo.
Môže sa opýtať na ďalšie informácie
A tento výber
je veľmi dobrým výberom, prihliadajúc na jeho osobné kritériá.
Možno niektorí z vás chcú čo najbelší toaletný papier
namiesto toho najekologickejšieho.
(smiech)
Ak si vyberie knihu v kníhkupectve
môže sa mu premietnuť rebríček popularity od Amazonu
premietne sa mu priamo na obal knihy.

Italian: 
la ragione per cui questo dispositivo ci entusiasma
è che può davvero agire da "sesto senso"
per dare informazioni rilevanti
su quel che si trova di fronte a te.
Qui vediamo Pranav entrare nel supermarket
e acquistare dei tovaglioli di carta.
Mentre prende il prodotto, il sistema può riconoscere
il prodotto che sta prendendo
usando il riconoscimento d'immagine o dei marker,
e dargli luce verde o luce arancione.
Può chiedere informazioni ulteriori.
In questo caso, la scelta
è particolarmente buona, dati i suoi criteri personali.
Alcuni di voi potrebbero volere la carta igienica con più candeggina,
piuttosto che quella più ecologicamente responsabile.
(Risate)
In libreria,
può farsi proiettare i giudizi di Amazon
proprio sulla copertina del libro.

Korean: 
우리가 이 장비에 상당한 흥미를 느끼는 이유는,
이 장비가 당신에게 필요한 정보를 제공하는 "식스 센스" 장치로
활용될 수 있다는 점이죠.
당신 앞에 무엇이 있든 말이죠.
여기 프라나브가 수퍼마켓으로 들어가는군요.
그는 휴지를 좀 사려고 합니다.
그가 물건을 집어들면, 시스템이
영상 인식이나 마커 기술을 이용해
그가 손에 집어든 제품을 인식합니다.
그리곤 그에게 녹색이나 오렌지색 사인을 보내죠
그는 추가 정보를 요구할 수도 있습니다.
덕분에 그는 선택의 기로에서
그의 기준에 부합하는 최선의 선택을 할 수 있죠.
여러분 중 어떤 분들은 환경 친화적인 제품보다는
표백이 잘 된 화장지를 선호할 지도 모르겠군요.
(웃음)
이번엔 그가 서점에서 책을 집어들자,
아마존의 점수가 제공됩니다.
그것도 책의 표지에 바로 비춰지네요.

Thai: 
เหตุผลที่เราตื่นเต้นกับอุปกรณ์นี้
ก็เพราะว่ามันสามารถทำหน้าที่ เหมือนประสาทสัมผัสที่หก
ที่สามารถทำให้เราเข้าถึงข้อมูลต่างๆ
เกี่ยวกับอะไรก็ได้ที่อยู่ตรงหน้าคุณ
ดังเช่นที่เราเห็น ปรานาฟกำลังไปที่ร้านซุปเปอร์มาร์เก๊ต
และเขากำลังเลือกซื้อกระดาษทิชชู
และระหว่างที่เขาหยิบสินค้า ระบบก็จะจดจำ
สินค้าที่เขากำลังเลือก
โดยอาจใช้การจดจำแบบรูปภาพ หรือเทคโนโลยีการจับสีที่นิ้ว
และตอบกลับเขาด้วยสีเขียวหรือสีส้ม
เขาก็สามารถถามข้อมูลอื่นๆ เพื่มได้
ซึ่งเกณฑ์การเลือกนี้
ก็เป็นเกณฑ์ที่ตั้งตามที่เขาต้องการ
พวกคุณบางคนอาจต้องการ กระดาษชำระชนิดที่ผ่านการฟอกขาว
มากกว่าชนิดที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
(หัวเราะ)
และเมื่อเขาหยิบหนังสือในร้าน
เขาก็สามารถหาข้อมููลการจัดอันดับจากเวบไซต์อะแมซอน
โดยจะแสดงที่หน้าปกของหนังสือ

Vietnamese: 
lý dó khiến chúng tôi thật thích thú về thiết bị này
là nó thật sự có thể hoạt động như một thiết bị "giác quan thứ sáu"
nhằm đưa ra các thông tin liên quan
về bất cứ thứ gì trước mặt bạn.
Chúng ta có thể thấy Pranav đang đi siêu thị
và đang kiếm mua khăn giấy.
Và khi cậu ta cầm một sản phẩm lên, hệ thống có thể nhận dạng
sản phẩm mà cậu ấy đang cầm
bằng cách sử dụng kỹ thuật nhận dạng hình ảnh hoặc mã vạch,
và hiện đen xanh lá hay cam.
Cậu ta cũng có thể yêu cầu thêm thông tin.
Cho nên sự chọn lựa ở đây
là một sự lựa chọn tốt với những tiêu chí riêng của cậu ấy.
Một số bạn có thể muốn loại giấy vệ sinh có nhiều chất tẩy trắng nhất
hơn là loại thân thiện nhất với mội trường.
(Khán giả cười)
Nếu cậu ta cầm lên một cuốn sách trong hiệu sách,
cậu ta có thể có được bảng xếp hạng của Amazon.
Nó được chiếu ngay trên bìa của cuốn sách.

Serbian: 
razlog zašto smo zapravo
uzbuđeni zbog ovog uređaja
je taj što on deluje zaista
kao jedan od uređaja šestog čula,
koji vam daje važne informacije
o bilo čemu što je ispred vas.
Ovde vidimo Pranava kako
ide u supermarket
i kupuje papirne ubruse.
I, dok uzima proizvod,
sistem može prepoznati
proizvod koji uzima,
koristeći ili prepoznavanje slika
ili tehnologiju markera
i dati mu zeleno ili narandžasto svetlo.
Može da zatraži dodatne informacije.
Ovaj konkretni izbor
je naročito dobar, uzevši u obzir
njegove lične kriterijume.
Neki od vas će možda želeti onaj papir
koji je najviše izbeljen
umesto izbora onog
koji je ekološki najrazumniji.
(Smeh)
Ukoliko u knjižari uzme knjigu,
može videti ocenu na Amazonu,

Russian: 
Для нас это устройство исключительно интересно тем, что
оно действительно может функционировать как пресловутое шестое чувство,
которое подсказывает нам нужную информацию о том,
с кем или с чем мы имеем дело.
Вот вы видите, как Пранав в супермаркете
собирается купить бумажные полотенца.
Как только он берет в руки товар, наша система может распознать
продукт, который он взял
с помощью распознавания образов или маркерной техники,
и освещает либо зелёным, либо оранжевым лучом.
Можно запросить дополнительную информацию.
Итак, этот конкретный выбор
оказался особенно удачный с точки зрения его личных критериев.
Кто-то другой, выбирает более белую туалетную бумагу,
а не более экологически сознательный вариант.
(Смех)
Когда в магазине он снимает с полки книгу,
то он может узнать, какой у неё рейтинг на Amazon.
Рейтинг проецируется прямо на обложку книги.

Dutch: 
is de reden dat we zo opgewonden zijn over dit apparaat
dat het echt kan fungeren als een van die zesde zintuigapparaten
die je relevante informatie geven
over wat het ook is dat voor je staat.
Hier zien we Pranav de supermarkt in gaan
en hij is op zoek naar keukenrolpapier.
En terwijl hij een product pakt, kan het systeem
het product dat hij pakt herkennen
door beeldherkenning of markeringstechnologie,
en hem het groene of oranje licht geven.
Hij kan om aanvullende informatie vragen.
Deze specifieke keuze hier
is dus een bijzonder goede keuze, volgens zijn persoonlijke criteria.
Sommigen van jullie willen misschien liever het toiletpapier met de meeste bleek erin,
in plaats van de meest ecologisch-verantwoordelijke optie.
(Gelach)
Als hij een boek oppakt in de boekenwinkel,
kan hij een Amazon-rating opvragen.
Het wordt meteen geprojecteerd op het boekomslag.

Norwegian: 
er grunnen til at vi er så begistret for denne enheten
det faktum at den kan fungere som en av disse "sjette sans"-enhetene
som gir deg relevant informasjon
om hva som helst du måtte ha foran deg.
Her ser vi Pranav gå inn i supermarkedet
for å handle tørkeruller.
Og, når han tar opp et produkt som systemet kan gjenkjenne
produktet som han plukker opp,
ved å bruke bildegjenkjenning eller markør-teknologi,
kan han få grønt lys eller et oransje lys.
Kan han be om tilleggsinformasjon.
Så dette bestemte valget her
er et særs godt valg, gitt hans personlige kriterier.
Noen av dere vil kanskje ha dopapir med mest mulig blekemiddel
istedenfor det mest miljøansvarlige valget.
(Latter)
Hvis han tar opp en bok i bokhandelen,
kan han få en Amazon vurderingen --
den blir projisert rett på bokens forside.

Latvian: 
bet mēs esam patiešām sajūsmā
par šo ierīci arī tādēļ,
ka tā spēj veikt funkcijas,
kas raksturīgas sestās maņas ierīcēm,
kas sniedz atbilstošu informāciju
par jebko, kas atrodas jums priekšā.
Te mēs redzam Pranavu lielveikalā,
un viņš pērk papīra dvieļus.
Viņš paņem kādu produktu,
sistēma atpazīst to
ar attēla atpazīšanas
vai marķējuma tehnoloģijas palīdzību
un rāda viņam zaļo vai oranžo gaismu.
Viņš var pieprasīt papildu informāciju.
Šī konkrētā izvēle
ir īpaši laba, balstoties
uz personīgiem kritērijiem.
Kāds varbūt vēlas pēc iespējas
balinātāku tualetes papīru,
nevis ekoloģiski atbildīgu izvēli.
(Smiekli)
Paņemot grāmatveikalā kādu grāmatu,
viņš var iegūt Amazon reitingu.
Tas tiek projicēts tieši uz grāmatas vāka.

Chinese: 
這是朱恩的書，我們的上一位演講者，
順道一提，這書在亞馬遜書局獲得很好的評分。
另外，當帕納翻閱這本書時
還能看到更多關於這本書的資訊─
讀者評論，他最喜歡的書評給的評語等等。
如果他翻到特定的一頁
他能找到我們專業朋友寫的註解
並給予他和那一頁內容
相關的更多資訊。
閱讀報紙時─
它永遠不會是過期的。
(笑聲)
你可以看到與正在閱讀事件相關的影片註解
你也能看到最新的體育比賽分數等等。
這是一個較有爭議性的情況。
(笑聲)
當你在TED與別人互動時，
你或許會看到一團團的標籤
與那個人相關的字

Latvian: 
Šī ir Huana, iepriekšējā runātāja,
grāmata, kas, starp citu,
ir augsti novērtēta Amazon.
Pranavs atver grāmatu
un var redzēt papildu informāciju –
lasītāju komentārus, varbūt sava
iecienītākā kritiķa viedokli un tā tālāk.
Uzšķirot noteiktu lapu,
viņš atrod kāda eksperta
vai mūsu drauga anotāciju,
kas sniedz papildu informāciju
par to, kas šajā lapā rakstīts.
Lasot laikrakstu, tas nekad nenoveco.
(Smiekli)
Jūs varat iegūt videoanotācijas
par notikumiem, par kuriem lasāt.
Jūs varat uzzināt jaunākos
sporta rezultātus un tā tālāk.
Šis ir strīdīgāks pielietojums.
(Smiekli)
Komunicējot ar kādu TED konferencē,
varbūt varat redzēt birku mākoni,
ko veido ar šo personu saistītie vārdi

Portuguese: 
Este é o livro do Juan, o palestrante anterior
que, a propósito, recebeu uma ótima avaliação na Amazon
E então, o Pranav vira as páginas do livro
e pode então ver informação adicional sobre o livro --
comentários de leitores, talvez alguma informação de seu crítico favorito, etc.
Se ele abre em uma página em particular
ele encontra anotações feitas por um especialista ou algum amigo nosso
isto dá a ele um pouco mais de informação
sobre o que está naquela página em particular
Lendo o jornal --
não precisa nunca estar desatualizado.
(Risadas)
Você pode receber anotações em vídeo do evento sobre o qual está lendo
Você pode receber os últimos resultados de esportes etc
Este é mais polêmico.
(Risada)
Quando você interage com alguém no TED,
talvez você possa ver uma nuvem de palavras com os tags,
as palavras que estão associadas com aquela pessoa

Japanese: 
これは先程スピーチしたホアンの本です
アマゾンで５つ星の評価を得ています
プレナブがページをめくると
さらに追加情報を見ることができます
読者や彼の好きな批評家のコメントなどです
ある特定のページを開くと
専門家のつけた注釈を見ることができ
そのページにあるすべてについて
さらなる情報を与えてくれるのです
新聞を読む行為が
決して時代遅れにはならないのです
（笑）
今読んでいる記事のビデオ解説を見たり
スポーツの最新スコアを見たり
これは物議をかもすかもしれませんが
（笑）
TEDで誰かと話し出すと服の上に
その人のキーワード（タグクラウド）が表れます
ブログやウェブページに出てくる

Serbian: 
ona se pojavi baš na omotu knjige.
Ovo je knjiga Huana,
našeg prethodnog govornika,
koja, uzgred, ima sjajnu ocenu na Amazonu.
Pranav okreće stranice knjige
i može videti
dodatne informacije o knjizi -
komentare čitaoca, informacije koje je dao
njegov omiljeni kritičar itd.
Ukoliko okrene na određenu stranu,
nailazi na komentar, recimo eksperta
ili našeg prijatelja
koji mu pruža dodatne informacije
o nečemu sa te konkretne strane.
Ako čitate novine -
nikada ne moraju biti stare.
(Smeh)
Možete dobiti video komentare
za događaje o kojima čitate.
Možete dobiti
najnovije sportske rezultate, itd.
Ovo je više kontroverzno.
(Smeh)
Dok komunicirate s nekim na TED-u,
možda možete videti oblačić
sa ključnim rečima,
rečima koje su povezane sa tom osobom

Arabic: 
هذا كتاب جوان ، متحدثنا السابق
والذي حصل على تقييم عالي من قبل أمازون
ثم يقلب برناف صفحة الكتاب
ليرى مزيد من المعلومات عن الكتاب
أراء القراء ، أو معلومات من ناقده المفضل ، إلى أخره
وإذا فتح لأي صفحة محددة
سيجد تعليقات ربما من أحد الخبراء أصدقائنا
التي تعطيه مزيداً من المعلومات
عن أي كان في الصفحة
قراءة الجريدة ..
لم تكن يوما بهذا القدم..!!
ضحك ههههه
يمكنك أن ترى توضيحاً مصورا عن المناسبة التي تقرائها
يمكنك الحصول على أخر الأخبار الرياضية ، وإلى أخره
وهذه الميزة الأكثر غرابة
ضحك ههههه
عند تفاعلك مع أحد هنا في تيد
يمكنك ان ترى سحابة كلمات لروابطه
للكلمات المتعلقة بهذا الشخص

Romanian: 
Îl primește proiectat
exact pe coperta cărții.
E cartea lui Juan, antevorbitorul meu,
care, printre altele,
a primit un rating foarte bun pe Amazon.
Și așa, Pranav întoarce pagina
și poate vedea informații
suplimentare despre carte ---
poate citi comentarii sau să aleagă
informații după criticul sau favorit, etc.
Dacă deschide la o anumită pagină
găsește o adnotare făcută poate
de un expert al prietenului nostru
care îi dă mai multe
informații suplimentare
despre ce se găsește pe acea pagină.
Citind ziarul --
care nu trebuie
să fie niciodată actualizat.
(Râsete)
Poți primi adnotări video
despre evenimentul despre care citești.
Poți primi ultimele rezultate
din sport, etc.
Asta e puțin cam controversat.
(Râsete)
Dacă interacționați cu cineva la TED,
puteți vedea diferite cuvinte,
cuvinte care sunt asociate
cu acea persoana,

French: 
Voici le livre de Juan, l'orateur précédent,
qui a, au passage, un très bon classement sur Amazon.
Et donc, Pranav tourne les pages du livre
et peut voir des informations complémentaires sur le livre --
les commentaires des lecteurs, peut-être aussi ceux de son critique favori, etc.
S'il va à une page précise,
il peut trouver une annotation par un expert, par exemple, ou un des nos amis
qui lui donnera un peu plus d'information encore
sur ce qui figure sur cette page.
Si on lit le journal --
il sera toujours à jour.
(Rires)
Vous pouvez visionner des annotations vidéo sur ce que vous lisez.
Vous pouvez avoir les derniers résultats sportifs, etc.
ça c'est un peu plus polémique.
(Rires)
Au moment où vous interagissez avec quelqu'un à TED,
vous pouvez voir un nuage de mots-clés,
ceux associés à cette personne,

Filipino: 
Aklat ito ni Juan, ang naunang ispiker kanina,
na may magandang marka sa Amazon.
Sa paglipat naman ni Pranav sa mga pahina ng aklat
may dagdag impormasyon siyang makukuha --
komento ng ilang mambabasa, mula sa paboritong kritiko, atbp.
Kung ililipat niya sa isang partikular na pahina
makikita niya ang komentaryo mula sa mga eksperto
at dagdag impormasyon
tungkol sa anumang mayroon sa pahinang iyon.
Sa pagbabasa ng diyaryo --
kailanman hindi na ito maluluma.
(Tawanan)
Maaari mong mapanood ang ilang bidyo-komentaryo sa inyong binabasa
Pati ang pinakabagong iskor sa nagaganap na laro, at iba pa.
Pinagtatalunan naman namin ang isang 'to.
(Tawanan)
Habang may kausap ka sa TED,
may ilang salita na susulpot sa harap mo, gaya ng word cloud,
mga salitang may kaugnayan sa taong kausap mo

Danish: 
Dette er Juans bog, vores tidligere taler,
som får en fantastisk vurdering, for øvrigt, ved Amazon.
Pranav bladrer i bogen
og kan se den øvrige information om bogen --
kommentarer fra læserne, måske en eller anden
øvrig information fra hans yndlingskritiker, osv.
Hvis han bladrer til en bestemt side
finder han en kommentar måske fra 
en ekspert blandt vores venner
der giver ham en smule ekstra information
om hvad der end er på den bestemte side.
Læser avisen --
den behøver aldrig at være for gammel.
(Latter)
Man kan se video kommentarerne af den 
begivenhed man læser om.
Man kan få de seneste sportsstillinger osv.
Dette er en mere kontroversiel en.
(Latter)
Når man interagerer med nogen ved TED,
kan man måske se en ordsky med skilte,
ordene der er associeret med den person

Russian: 
Это – книга Хуана [Энрикеса], его выступление было перед нашим.
У этой книги, между прочим, – прекрасный рейтинг на Amazon.
А вот Пранав, перелистывая книгу,
может получить дополнительную информацию о ней,
отзывы читателей, или мнение уважаемого им критика и т.д.
Если он откроет какую-то конкретную страницу,
он найдёт там, возможно, аннотацию эксперта по [трудам] нашего друга,
что даст ему дополнительную информацию
о том, что написано на этой странице.
Читая газету –
она никогда не станет устаревшей.
(Смех)
Вы можете получить видео-дополнение к событию, о котором читаете.
Вы можете получить последние спортивные результаты и т.п.
А вот – приложения, которые могут вызвать возражения.
(Смех)
Во время беседы с кем-либо на конференции TED,
вы можете видеть его облако тегов --
слова, связанные с данным человеком

Korean: 
이전 강사였던 후안이 쓴 책인데,
아마존에서 꽤 좋은 평점을 받았었죠.
프라나브가 책을 펼치자
이번에는 그 책에 대한 추가 정보가 나타납니다.
독자 의견이나, 그가 가장 좋아하는 비평가가 제공한 정보 같은 것들이죠.
책의 특정 페이지를 펼치면
전문가 뺨치는 식견을 지닌 친구들의 주석도 볼 수 있습니다.
물론 그에겐 좋은 추가 정보들이죠.
그 페이지에 어떤 내용이 있던 말입니다.
신문을 볼 때는,
날짜 지난 뉴스를 볼까 염려할 필요가 없죠.
(웃음)
당신이 읽고 있는 사건과 관련된 동영상이나,
최신 운동 경기의 점수 등을 알 수 있으니까요.
이건 논란의 여지가 있을 수 있는데요.
(웃음)
당신이 TED에서 누군가와 마주칠 때,
당신은 태그 클라우드를 볼 수 있습니다.
그 사람과 관련된 단어들로

Polish: 
To jest książka Juana, który występował przede mną,
tak przy okazji dostała wysokie oceny od Amazon.
Następnie, Pranav przewraca stronę
i może zobaczyć dodatkowe informacje o książce -
komentarze czytelników, może opinie jego ulubionego krytyka, i tak dalej.
Jeśli otworzy na konkretnej stronie
znajdzie tam notatki może jakiegoś zaprzyjaźnionego eksperta
które dadzą mu nieco więcej informacji
o czymś na tej konkretnej stronie
Czytając gazetę --
może ona nigdy nie tracić na aktualności.
(Śmiech)
Można zobaczyć komentarze wideo do wydarzeń o których czytasz.
Możesz dostać najnowsze wyniki sportowe i tym podobne.
To jest nieco bardziej kontrowersyjne.
(Śmiech)
Kiedy spotykasz się z kimś podczas TED
może mógłbyś zobaczyć chmurkę tagów -
słów, związanych z tą osobą

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το βιβλίο του Juan, του προηγούμενου ομιλητή,
το οποίο, παρεπιπτώντος, έχει πολύ καλή βαθμολογία στο Amazon.
Έτσι, ο Pranav γυρίζει τη σελίδα του βιβλίου
και μπορεί να δει περισσότερες πληροφορίες για αυτό --
σχόλια όσων το έχουν διαβάσει, πληροφορίες από τον αγαπημένο του κριτή κτλ.
Αν γυρίσει σε κάποια συγκεκριμένη σελίδα
μπορεί να βρει κάποια σημείωση από κάποιον ειδικό φίλο μας
που του δίνει μερικές επιπρόσθετες πληροφορίες
για οτιδήποτε υπάρχει σε εκείνη τη σελίδα.
Διαβάζοντας εφημερίδα --
δεν χρειάζεται να μην είναι απόλυτα ενημερωμένη.
(Γέλια)
Μπορείς να δεις στιγμιότυπα βίντεο από το γεγονός για το οποίο διαβάζεις
Μπορείς να δεις τα τελευταία αποτελέσματα αγώνων κτλ.
Για αυτό τώρα υπάρχει μια κάποια αντιπαράθεση.
(Γέλια)
Όταν συναντήσεις κάποιον στο TED,
ίσως θα μπορούσες να δεις μια σειρά από λέξεις,
που είναι συνδεδεμένες με αυτό το άτομο,

Basque: 
Juanen liburua da, gure aurreko hizlariarena,
oso prezio ona duena, jakina, Amazonen.
Eta Pranav-ek liburuaren orrialdea pasatzen du eta
liburuari buruzko informazio gehigarria ikus dezake --
irakurleen iruzkinak, agian gogokoena duen kritikariaren informazioa, etab.
Orrialde jakin batera joaten bada
informazio gehigarria eskaintzen dion
aditu baten oharra aurkituko du
orrialde jakin horretan dagoen edozer gauzaz.
Egunkaria irakurtzen duenean --
inoiz ez da zaharkiturik geratuko.
(Barreak)
Irakurtzen ari zaren albisteari buruzko bideoak lor ditzakezu.
Lor ditzakezu kiroletako azken emaitzak, etab.
Horrek eztabaida gehiago sor dezake.
(Barreak)
TEDen norbaitekin interakzioan ari zarelarik,
agian ikusi ahal izango dituzu tag-en hitz-hodei bat, alegia,
pertsona horri loturik

Bulgarian: 
Това е книгата на Хуан, нашият предишен оратор,
който има страхотен рейтинг, между другото, в Амазон.
Така, Пранав обръща страницата на книгата
и може да види допълнителна информация за книгата --
коментари на читателите, може би и някаква информация от неговия любим критик, и т.н.
Ако отвори определена страница,
той може да открие анотации от може би експерт или наш приятел,
която му дава малко допълнителна информация,
относно каквото и да е на тази определена страница.
Четенето на вестник --
никога няма да е старомодно.
(Смях)
Може да получите видео анотации за събитията, за които четете.
Може да получите последните спортни резултати и т.н.
Това е по-спорно нещо.
(Смях)
Докато си общувате с някого по време на TED,
може да видите облак с думи от таговете,
думите, които се свързват с този човек,

Tamil: 
இந்த புத்தகம் "ஜுஅன்ஸ்" இன் புத்தகம். எனக்கு முன்னால் பேசிய பேச்சாளர்,
இவருக்கு பிரமாதமான நிர்ணயம் கிடைத்துள்ளது - ஆமஸான் இடமிருந்து.
இதனால் பிரணவ் பக்கங்களை புரட்டும் போது
மேலும் பல தேவையான தகவல்கள் இந்த புத்தகத்தை பற்றி கிடைக்கிறது.
வாசகர் கருத்துகள் அல்லது அவரின் அபிமான விமர்சகரின் விமர்சனமும் காண கிடைக்கிறது.
அவர் ஒரு குறிப்பான பக்கத்தை புரட்டும் போது
அவர் ஒரு வல்லுநரின் விரிவுரை (நமது நண்பராகவும் இருக்கலாம்) படிக்க கிடைக்கிறது.
இதனால் அந்த புத்தகத்தை பற்றி மேலும் பல சுவையான, தேவையான தகவல்கள் அவருக்கு கிடைக்கிறது.
அந்த பக்கத்தில் எழுதி இருப்பதை பற்றி.
செய்தித்தாள் படிப்பது என்பது,
இனி முன்பு இருந்தது போல் காலம் கடந்த ஒன்றல்ல.
(சிரிப்பு)
நீங்கள் அந்த நிகழ்ச்சியை பற்றிய வீடியோ விரிவுரை காண முடியும்.
மேலும் உங்களால் சமீபத்திய அல்லது நடந்து கொண்டிருக்கும் விளையாட்டு பற்றி விவரம் , இன்னும் பல.
இது இன்னும் ஆட்சேபணைக்கு உரிய ஒன்று.
(சிரிப்பு)
நீங்கள் இங்கு TED ல் யாரையாவது சந்தித்தால்,
நீங்கள் இங்கு பார்ப்பது வார்த்தைகளால் ஆன அடையாள மேகமாகும்.
அது அந்த தனிப்பட்ட நபரின் சம்பந்தப்பட்டது.

Italian: 
Questo è il libro di Juan Enriquez, l'oratore precedente
che tra l'altro, su Amazon, sta ottenendo ottime valutazioni.
Pranav gira la pagina del libro
e può vedere ulteriori informazioni sul libro
-- commenti dei lettori, qualche commento del suo critico preferito, eccetera.
Su una particolare pagina trova, magari,
un annotazione di un esperto o di un nostro amico,
che gli dà un pezzo di informazione aggiuntiva
su quel che si trova in quella pagina particolare.
Leggere il giornale
non deve passare di moda.
(Risate)
Puoi vedere filmati pertinenti a quello che stai leggendo.
Puoi ottenere gli ultimi risultati sportivi eccetera.
Questo è un po' più controverso.
(Risate)
Man mano che interagisci con qualcuno al TED,
potresti forse vedere una "nuvola" dei tag,
le parole associate con quella persona

Gujarati: 
તે અનુમાનિત થાય છે
અધિકાર પુસ્તકના કવર પર.
આ જુઆનનું પુસ્તક છે, આપણા પાછલા વક્તા,
જે એક મહાન રેટિંગ મેળવે છે
આ દ્વારા, એમેઝોન પર.
અને તેથી, પ્રણવ પુસ્તકનું પૃષ્ઠ ફેરવે છે
અને પછી વધારાની જોઈ શકે છે
પુસ્તક વિશેની માહિતી -
વાંચનાર કદાચ માહિતી પ્રકારની
તેમના પ્રિય વગેરે દ્વારા
જો તે કોઈ ચોક્કસ પૃષ્ઠ તરફ વળે છે,
તે કોઈ સંકેત શોધી શકે છે
કોઈ નિષ્ણાત અથવા અમારો મિત્ર દ્વારા
તે તેને થોડી વધારાની માહિતી આપે છે
તે વિશે જે ખાસ પૃષ્ઠ પર છે
છાપું વાંચવું તે ક્યારેય 
જૂનું હોવું જોઈએ નહીં.
(હાસ્ય)
તમે જે ઘટના વિશે વાંચો છો તે વિશે
તમે વિડિઓ સૂચનો મેળવી શકો છો
તમે નવીનતમ સ્પોર્ટ્સ સ્કોર
વગેરે મેળવી શકો છો.
આ એક વધુ વિવાદિત છે.
(હાસ્ય)
જેમ જેમ તમે TED પર કોઈની
સાથે સંપર્ક કરો છો,
કદાચ તમે જોઈ શકો છો
ટેગ્સનો એક શબ્દ મેઘ,
જોડાયેલા શબ્દો
તે વ્યક્તિ સાથે

Thai: 
นี่คือหนังสือที่เขียนโดย คุณฮวน คนที่มาพูดในงาน TED ก่อนหน้านี้
ซึ่งได้รับการจัดอันดับยอดเยี่ยมโดย อะแมซอน
และ ปรานาฟก็เปิดหน้าหนังสือ
และสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมของหนังสือได้
เช่น ความเห็นของผู้อ่าน และอาจจะเป็นข้อวิจารณ์ จากคนที่เขาชอบ เป็นต้น
และถ้าเขาเปิดไปที่หน้าใดหน้านึง
เขาเจอหมายเหตุซึ่งอาจจะเป็นความเห็นจากผู้เชี่ยวชาญซึ่งเพื่อนของเรา
ซึ่งจะสามารถให้ข้อมูลเพิ่มเติมบ้าง
เกี่ยวกับอะไรก็ได้ที่อยู่บนหน้านั้น
แล้วการอ่านหนังสือพิมพ์
ก็จะไม่เหมือนเดิมเช่นกัน
(หัวเราะ)
คุณสามารถดูวิดีโอเกี่ยวกับเรื่องที่คุณกำลังอ่าน
คุณสามารถหาผลล่าสุดของการแข่งกีฬา
เอ่อ..จริงๆ อันนี้อาจไม่เหมาะสมนักก็ได้
(หัวเราะ)
และเมื่อคุณพูดคุยกับใครที่งาน TED
คุณอาจสามารถมองเห็นข้อมูล
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับคนคนนั้น

Telugu: 
ఇక్కడ మీరు చూస్తుంది ఇంతక ముందు మాట్లాడిన జుయన్ యొక్క పుస్తకం.
దీనికి అమెజాన్ ఘనమైన రేటింగ్ని ఇవ్వడం మీరు చూడచ్చు.
ప్రణవ్ పుస్తకం తెరవగానే
ఆ పుస్తకం గురించి మరికొంత సమాచారం చూడచ్చు -
పుస్తకం చదివినవాళ్ళు చేసిన వ్యాఖ్యలు, అలాగే తనకి ఇష్టమైన విమర్శకుడు
రాసిన పునర్విమర్శ, ఇంకొక పుట తిప్పగానే
తన స్నేహితుడి అభిప్రాయం
ఈ విధంగా ఆ పుస్తకంలో ఉన్నవాటి గురించి
మరికొంత సమాచారం తెలుసుకోవచ్చు.
అలాగే పత్రిక చదువుతునప్పుడు - ఎప్పటివో కాకుండా
అప్పుడు జరుతున్న సంఘటనలు గురించి తెలుసుకోవచ్చు.
(నవ్వులు)
మీరు చదువుతున్న సంఘటనకు సంభందించిన వీడియోలు చూడచ్చు.
అప్పుడు జరుగుతున్న క్రికెట్ మ్యాచ్లో పరుగులు తెలసుకోవచ్చు.
ఇది వాదించ దగ్గది.
(నవ్వులు)
అలాగే మీరు టెడ్ లో ఎవరితోనైనా మాట్లడుతునప్పుడు
వాళ్ళకి సంబంధించిన
విషయాలు చూడచ్చు

Bengali: 
এইটা আমাদের আগের বক্তা জুয়ানের বই,
যাই হোক বইটা অ্যামাজনে দারুন ভালো মুল্যায়ন পায়।
এবং তাই প্রনব বইটির পাতা উল্টায়
এবং বইটি সমন্ধে বড়তি তথ্য দেখতে পারে--
পাঠকের মন্তব্য, হয়ত বা তার প্রিয় সমালচকের মতামত এবং এরকম আরো অনেক কিছু।
সে যদি একটা নির্দিষ্ট পাতায় যায়
সে হয়তো খুঁজে পায় কোনো দক্ষ ব্যক্তি অথবা আমাদের কোনো বন্ধুর লেখা পাদটিকা
যা তাকে কিছুতা বাড়তি তথ্য প্রদান করে
যা ওই নির্দষ্ট পাতায় যা আছে সেই সমন্ধে।
খবরের কাগজ পাঠ করা
কখনই সেকেলে হয়ে যাবে না।
(হাসি)
যে ঘটনা টি আপনি পড়ছেন তা নিয়ে আপনি পেতে পারেন ভিডিও টীকা
আপনি পেতে পারেন সর্বশেষ খেলার স্কোর, ইত্যাদি।
এইটা বেশ বির্তকিত একটা বেপার।
(হাসি)
আপনি যখন TED এ কারো সাথে ভাব বিনিময় করেন,
আপনি হয়তো কিছু শব্দ মালা দেখতে পারেন
যে শব্দগুলো ওই ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত

German: 
Der Autor des Buches ist Juan, unser vorheriger Referent.
Es wird übrigens von Amazon hervorragend bewertet.
Und jetzt blättert Pranav um
und kann weitere Informationen über das Buch sehen --
Kommentare von den Lesern, vielleicht einige Information von seinem Lieblings Kritiker, usw.
Wenn er auf eine bestimmte Seite blättert,
findet er vielleicht einen Vermerk eines unserer Freunde, der ein Experte ist,
und erhält so zusätzliche Informationen
zu beliebigen Inhalten auf dieser Seite.
Beim Lesen einer Zeitung --
olle Kamellen gibt's nicht mehr.
(Gelächter)
Sie können Video-Kommentare über das Ereignis bekommen, das Sie lesen.
Sie können Infos zu aktuellesten Spielständen erhalten, usw.
Dies ist eher umstritten.
(Gelächter)
Wenn Sie mit einer Person hier bei TED interagieren,
vielleicht sehen Sie eine Wolke aus Schlagwörtern,
also die mit dieser Person assoziierten Begriffe,

iw: 
זהו הספר של חואן, המרצה הקודם שלנו,
שקיבל אגב דירוג מצוין באמאזון.
ואז, פארנאב הופך את הדף של הספר
ויכול לראות אז מידע נוסף על הספר --
תגובות קוראים, אולי ביקורות של המבקר החביב עליו וכו'.
אם הוא פונה לדף מסוים
הוא מוצא הערה או תוספת של מומחה או חבר
שמספקת לו פיסת מידע נוספת
על משהו שנמצא באותו דף.
קוראים עיתון --
שלא מתיישן אף פעם.
(צחוק)
אתה יכול לקבל קטעי וידאו של הארוע עליו אתה קורא
אתה יכול לקבל את תוצאות המשחקים העדכניות וכו'.
כאן נראה משהו שנוי במחלוקת יותר.
(צחוק)
כשמתקשרים עם מישהו ב-"טד"
ניתן אולי לראות ענן של מילים על התגים,
המילים המשויכות לאותו אדם

Persian: 
اين كتاب متعلق به جوآن، سخنران قبلي است
كه امتياز بالايي هم در آمازون بدست آورده است.
پراناو كتاب را ورق مي زند
و مي تواند اطلاعات بيشتري در مورد كتاب به دست بياورد
نظرات خوانندگان، نظرات احتمالي در مورد كتاب توسط منتقد مورد علاقه اش و ...
اگر به يك صفحه مشخص رجوع كند
ممكن است يادداشتي از يك دوست متخصص پيدا كند
كه اطلاعات بيشتري
در مورد مطالبي كه در آن صفحه خاص موجود است، در اختيار بگذارد.
روزنامه خواندن
ضرورتي ندارد كه منسوخ شود.
(خنده)
مي توانيد تصاوير ويدئوئي مرتبط با حوادثي كه در موردشان مي خوانيد، مشاهده كنيد.
از آخرين اخبار و نتايج ورزشي با خبر شويد و ...
اين يكي بحث برانگيزتر است.
(خنده)
هنگامي كه با شخصي در TED روبرو مي شويد
ممكن است بتوانيد انبوهي از لغات و برچسب ها در مورد آن فرد را مشاهده كنيد،
لغاتي كه مرتبط با آن فرد

Hungarian: 
Ez itt Juan könyve, az előző előadónké,
aminek mellesleg egész jó értékelése van az Amazonon.
És hát Pranav lapoz egyet,
és így további információhoz jut a könyvvel kapcsolatban --
olvasói hozzászólásokat, esetleg valamilyen információt a kedvenc kritikusától, stb.
Ha egy bizonyos oldalra lapoz,
találhat jegyzeteket egy szakértőtől, aki az ismerősünk,
ami egy kevés információt ad arról,
ami azon a bizonyos oldalon van.
Az újságot olvasva --
mindig friss híreket láthatsz.
(Nevetés)
Videófelvételt láthatsz az eseményről, amiről épp olvasol,
vagy megnézheted a legfrissebb meccseredményeket.
Ez talán egy kicsit problémás lesz.
(Nevetés)
Ahogy valakivel találkozol a TED-nél,
esetleg láthatsz egy szófelhőt a címkéiről,
a szavakról, amik kapcsolódnak ahhoz az emberhez

Portuguese: 
que aparece projetada na capa do livro.
Este livro é de Juan,
o nosso orador anterior,
que, já agora, tem uma boa classificação,
na Amazon.
Pranav vira a página do livro
e pode ver informações
adicionais sobre o livro
— comentários de leitores,
talvez informações
do seu crítico favorito, etc.
Se ele abrir numa página em particular
encontra uma anotação feita talvez
por um perito ou um amigo nosso
que lhe dá algumas informações adicionais
sobre qualquer coisa 
naquela página em particular.
A leitura do jornal 
nunca estará desatualizada.
(Risos)
Podemos obter anotações vídeo
do evento que estamos a ler.
Podemos obter as últimas
classificações desportivas, etc.
Esta é mais polémica.
(Risos)
Quando interagem com alguém no TED,
talvez possam ver
um conjunto de etiquetas,
palavras associadas a essa pessoa

Kurdish: 
ئەمە کتێبی (خوان)ە، قسەکەری پێشومان
بەو بۆنەیەوە، پێوانەیەکی مەزن پێوانە دەکات لە ئەمەزۆن
دواتر، (پراناڤ) لاپەڕەی کتێبەکەی هەڵدەداتەوە
وە دەتوانێت زانیاری زیاتر ببینێت لەسەر کتێبەکە
ڕەخنەی خوێنەران، ڕەنگە زانیاری یەکێک لە ڕەخنەگرە باشەکانی تێدابێت
ئەگەر بچێتە سەر لاپەڕەیەکی دیاریکراو
لەوانەیە تێبینییەکی کەسێکی لێهاتوو یان هاوڕێیەکی خۆمان ببینێت لەسەری
کە هەندێ لە زانیاری زیادەی بداتێ
دەربارەی هەرچییەک کە لەسەر ئەو لاپەڕە تایبەتییەیە
خوێندنەوەی ڕۆژنامە
هەرگیز بەسەر ناچێت
پێکەنین
ئەتوانیت تێبینی ڤیدۆیت دەست بکەوێت لەسەر ئەو ڕوداوانەی کە تۆ دەیان خوێنیتەوە
دەتوانیت دواین تۆمارەکانی وەرزشت دەست بکەوێت
ئەمەیان زیاتر جێگەی گفتوگۆیە
پێکەنین
کاتێک لە بەرنامەی تێد هەڵسوکەوت لەگەڵ کەسێکدا دەکەیت
لەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت
ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە

Norwegian: 
Dette er boken til Juan, vår forrige taler,
som forresten får en kjempebra vurdering på Amazon.
Og så blar Pranav om til neste side i boken
og få se enda mer informasjon om boken --
leserkommentarer, kanskje informasjon fra hans favoritt-bokanmelder, osv.
Hvis han blar til en bestemt side
finner han merknader fra eksempelvis en ekspert
som gir han litt ekstra informasjon
om hva som finnes på den bestemte siden.
Lesing av avisen --
det dør vel aldri ut.
(Latter)
Du kan få videokommentarer om hendelsen du leser om.
Du kan få de siste sportsresultatene osv.
Denne er mer kontroversiell.
(Latter)
I det du samhandler med noen på TED,
ser du kanskje en sky av nøkkelord,
ordene som forbindes med denne personen

Turkish: 
Bu bir önceki konuşmacımız Juan'ın kitabı
Amazon'da aldığı puan da çok iyi bu arada.
Ve işte Pranav kitabın kapağını açıyor
ve kitap hakkında daha fazla bilgiye ulaşabiliyor
okuyucu yorumları, veya en sevdiği eleştirmenin verdiği bilgiler mesela
Belirli bir sayfayı açtığı zaman
mesela belki uzman bir dostumuzun
o sayfada her ne varsa o konu hakkında
biraz daha ek bilgi sunan bir notunu görebiliyor.
Gazete okumak...
demode olacak diye birşey yok.
(Gülüşmeler)
Okuduğunuz olay hakkında video kesitler izleyebiliyorsunuz.
Maç skorlarını canlı takip edebiliyorsunuz mesela.
Bu biraz daha tartışmalı bir uygulama.
(Gülüşmeler)
TED'de birisi ile konuşurken
belki o kişinin blogundan veya kişisel web sitesinden alınan
ve o kişi ile ilişkilendirlen kelimelerden veya etiketlerden oluşan

Catalan: 
El llibre del Juan, el conferenciant que ha parlat abans,
que té una molt bona puntuació, per cert, a Amazon.
quan el Pranav passa la pàgina del llibre
pot veure informació adicional sobre el llibre
-comentaris de lectors, potser informació sobre el seu crític preferit, etcètera.
Si va a una pàgina qualsevol
potser troba una anotació d'algun expert en el camp
que li dóna una mica d'informació adicional
sobre el tema que es tracta en aquella pàgina.
Llegint el diari
-mai queda antic.
(Riures)
Pots veure videos relacionats amb la informació sobre la qual llegeixes,
Pots veure els últims resultats esportius, etcètera.
Aquest és una mica més controvèrsic.
(Riures)
Quan interactues amb algú al TED,
potser pots veure un núvol de definicions,
paraules associades a aquella persona

Finnish: 
Tämä on Juanin, aikaisemman puhujamme, kirja,
joka muuten saa erittäin hyvän arvostelun Amazonissa.
Seuraavaksi Pranav kääntää kirjan sivua
ja voi nähdä lisätietoja kirjasta,
lukijoiden kommentteja, ehkä hänen suosikkikriitikkonsa mielipiteen ja niin edelleen.
Jos hän siirtyy jollekin tietylle sivulle,
hän löytää ehkäpä asiantuntijan sivuhuomautuksen,
joka tarjoaa hieman lisätietoa
sivulla olevasta aiheesta.
Sanomalehden lukemisen
ei tarvitse olla aikansa elänyttä.
(Naurua)
Voi saada videoleikkeitä tapahtumista, joista lukee.
Voi saada viimeisimmät urheilutulokset ja niin edelleen.
Tämä on hieman kiistanalaisempi juttu.
(Naurua)
Kun törmää johonkuhun TEDissä,
saattaa ehkä nähdä tagipilven,
sanat liittyvät kyseiseen henkilöön

Esperanto: 
Jen la libro de Juan, nia antaŭa preleganto,
kiu cetere ricevas grandan taksadon ĉe Amazon.
Kaj tiel Pranav foliumas la paĝon de la libro
kaj povas vidi aldonajn informojn pri ĝi --
komentojn de legantoj, eble iun informon el lia preferata recenzinto ktp.
Se li iras al specifa paĝo,
li trovas noton fare de spertulo aŭ de amiko
kiu donas al li iom pli da aldona informo
pri io en tiu aparta paĝo.
Legi ĵurnalon --
ĝi neniam bezonas malaktualiĝi.
Oni povas ekhavi videonotojn de la evento pri kiu oni legas.
Oni povas ekhavi la plej lastajn sportorezultatojn kaj tiel plu.
Tio ĉi estas pli polemika eblaĵo.
Dum oni interagas kun alia ĉe TED,
eble oni povas vidi amason da temvortoj,
la vortoj ligitaj al tiu homo

Armenian: 
Սա մեր նախորդ բանախոս Խուանի գիրքն է,
որը համենայնդեպս «Ամազոնի» կողմից արժանացել է բարձր վարկանիշի:
Այսպիսով, Պռանավը շրջելով գրքի էջը
կարող է տեսնել լրացուցիչ տեղեկություն գրքի վերաբերյալ--
ընթերցողների մեկնաբանությունները, տեղեկություններ իր սիրելի քննադատի կողմից:
Եթե նա շրջի որևէ կոնկրետ էջ,
կգտնի ծանոթություն՝ ներկայացված միգուցե մեզ ընկեր որևէ փորձագետի կողմից,
որ կտա լրացուցիչ տեղեկություն
այն մասին, թե ինչ է գրված այդ էջում:
Թերթ ընթերցելիս--
այն երբեք չպետք է հնացած լինի:
(Ծիծաղ)
Դուք կարող եք ստանալ տեսանյութը կապված այն միջոցառման հետ, որի մասին դուք ընթերցում եք
Դուք կարող ես ստանալ սպորտի վերջին արդյուքները ր այլն:
Սա առավել հակասական է:
(Ծիծաղ)
Երբ TED-ում շփվում է որևէ մեկի հետ,
հնարավոր է դուք տեսնեք տեգերից կազմված բառային ամպ՝
բառեր, որոնք կապված են այդ անձի հետ և արտացոլվում են

Vietnamese: 
Đây là sách của Juan, người mới vừa có bài thuyết trình
và có được một thứ hạng cao tại Amazon.
Tiếp theo đó, Pranav mở sách
và có thể thấy những thông tin thêm về cuốn sách
những nhận xét của độc giả, hoặc những thông tin của nhà phê bình ưa thích của câu ta, vân vân.
Nếu cậu ta lật đến một trang cụ thể
cậu ta có thể sẽ tìm thấy chú thích của một chuyên gia quen thuộc với chúng ta
nhằm cung cấp thêm chút ít thông tin cho cậu ấy
về những gì trên trang sách đó
Đọc báo
chẳng bao giờ là lỗi thời.
(Khán giả cười)
Bạn có thể xem một đoạn phim chú thích về những sự kiện gì bạn đang đọc
Bạn cũng có thể cập nhật tỉ số của các môn thể thao, vân vân.
Đây là một việc nữa đáng tranh cãi.
(Khán giả cười)
Khi bạn giao tiếp với một ai đó tại TED,
có thể bạn sẽ thấy một tập hợp các từ khóa,
những từ liên quan đến người đó

Dutch: 
Dit is Juan's book, onze vorige spreker,
die overigens een zeer goede rating krijgt op Amazon.
En als Pranav de pagina van het boek omslaat
kan hij vervolgens extra informatie over het boek zien --
opmerkingen van lezers, mischien bepaalde informatie van zijn favoriete recensent et cetera.
Als hij omslaat naar een bepaalde bladzijde
vindt hij een annotatie van bijvoorbeeld een expert of een vriend van ons
die hem een klein beetje extra informatie geeft
over wat het ook is dat op die specifieke bladzijde staat.
Als je de krant leest --
hoeft die nooit meer verouderd te zijn.
(Gelach)
Je kunt videocommentaar krijgen over de gebeurtenissen waarover je leest
Je kunt de laatste sportuitslagen krijgen et cetera.
Dit is wat controversioneler.
(Gelach)
Als je interactie hebt met iemand bij TED,
kun je misschien een woordwolk zien met de labels,
de woorden die geassocieerd zijn met die persoon

Croatian: 
Ovo je Juanova knjiga, knjiga našeg prethodnog govornika,
koja na Amazonu, uzgred rečeno, dobiva izvrsne ocjene.
Pranav zatim okreće stranicu
i dobiva dodatne informacije o knjizi -
osvrte čitatelja, možda čak i komentar svog omiljenog kritičara itd.
Ako okrene određenu stranicu,
možda će naći napomenu stručnjaka za našeg prijatelja
koja će mu pružiti malo dodatnih informacija
o nečemu što se nalazi na toj stranici.
Čitajući novine --
možda ih vrijeme neće nikada pregaziti.
(Smijeh)
Možete dobiti video napomene vezane uz događaj o kojem čitate,
najnovije sportske rezultate itd.
Ovo je malo kontroverznije.
(Smijeh)
Dok se družite na TED-u
možete ugledati oblak ključnih riječi
povezanih s tom osobom

Chinese: 
这本是之前的演讲者Juan的著作，
在亚马逊大受好评。
然后，当Pranav翻开这本书，
会看到这本书的更多相关信息--
读者评论，他最喜欢的书评家对于此书的评论，等等。
如果他翻到特定的某页，
他会看到我们的朋友中的某个专家
所作的一个注脚，给他提供一些
关于这一页的附加信息。
看报纸的时候，
永远都有最及时的信息。
（笑声）
你可以看到事件的视频报道，
可以看到体育比赛的最及时的比分，等等。
接下来是一个有争议的功能。
（笑声）
当你在这遇到某人，
你会看到一个标签云，
这些标签是跟这个人相关的，

Macedonian: 
Ова е книгата на Хуан, нашиот претходен говорник,
што има добиено одличен рејтинг на Амазон.
Така, Пранав врти страници од книгата
и притоа гледа дополнителни информации за книгата --
коментари од читатели, забелешка од омилениот критичар, итн.
Ако заврти на конкретна страница
наоѓа забелешка од експерт или од наш пријател
што му дава малку повеќе информации
за тоа што е на таа страница.
Читање весник --
весник што никогаш нема да застаре.
(Смеа)
Може да добиете видео запис за настанот за кој читате
може да добиете најнови спортски резултати итн.
Ове е малку поконтроверзно.
(Смеа)
Како што комуницирате со некој на TED,
може да видите облак од ознаки,
зборови кои се поврзани со тоа лице

Czech: 
Toto je kniha od Juana, který mluvil přede mnou,
mimochodem má na Amazonu skvělé hodnocení.
A tak Pranav otáčí stránku
a pak může vidět další informace o knize -
komentáře čtenářů, možná nějakou informaci
od svého oblíbeného kritika, atd.
Pokud otočí na konkrétní stránku,
najde anotaci, možná od nějakého experta
z našich přátel,
která mu poskytne pár dalších informací
o čemkoliv, co je na té konkrétní stránce.
Když čtete noviny -
mohou být pořád aktuální.
(Smích)
Můžete dostávat video anotace o události, o které čtete.
Můžete dostávat poslední sportovní výsledky atd.
Toto je nejkontroverznější.
(Smích)
Když budete jednat s někým na TEDu,
možná uvidíte oblak štítků,
slov, která jsou spojena s tou osobou

Hindi: 
यह जुआन कि पुस्तक है, हमारे पिछले वक्ता,
जिसे, वैसे, अमेज़न से बहुत अच्छी रेटिंग मिली है.
और, जैसे प्रणव किताब के पन्ने पलटता है
वह इस किताब के बारे में अधिक जानकारी देख सकता है -
पाठक टिप्पणियाँ, अपने पसंदीदा आलोचक द्वारा जानकारी इत्यादि.
अगर वह किसी विशेष पन्ने पे जाता है
और हमारे दोस्त के किसी विशेषज्ञ की टिप्पणी पाता है
जो उसे थॊड़ी और जानकारी देती है
और जो भी उस पन्ने पर है.
अख़बार पढ़ते हुए -
उसे कभी पुराना होने की ज़रूरत नहीं है.
(ठहाके)
आप जिस घटना के बारे में पढ़ रहे हैं उसके वीडियो एनोटेशन प्राप्त कर सकते हैं
आप खेलकूद के ताज़ा स्कोर पा सकते हैं, वगैरह.
यह थोड़ा अधिक विवादास्पद है.
(ठहाके)
जैसे आप टेड में किसी से वार्तालाप करते हैं,
शायद आप टैगस के शब्दों का एक बादल देख सकते हैं,
वो शब्द जो उस व्यक्ति से संबंद्धित हैं

English: 
it gets projected
right on the cover of the book.
This is Juan's book, our previous speaker,
which gets a great rating,
by the way, at Amazon.
And so, Pranav turns the page of the book
and can then see additional
information about the book --
reader comments, maybe sort of information
by his favorite critic, etc.
If he turns to a particular page,
he finds an annotation by maybe
an expert or a friend of ours
that gives him a little bit
of additional information
about whatever is on that particular page.
Reading the newspaper --
it never has to be outdated.
(Laughter)
You can get video annotations
of the events that you're reading about.
You can get the latest sports scores, etc.
This is a more controversial one.
(Laughter)
As you interact with someone at TED,
maybe you can see
a word cloud of the tags,
the words that are associated
with that person

Slovak: 
Kniha Juana, nášho predchádzajúceho prednášajúceho,
ktorá má mimochodom výborné hodnotenia na Amazone.( Amazon- internetove knihkupectvo pozn. prekladateĺa)
Pranav teda otáča stránku knihy
a môže vidieť ďalšie informácie o knihe -
poznámky čitateľov, možno informáciu od svojho obľúbeného kritika, atď.
Nalistuje si určitú stránku
a nájde komentár napríklad od jedného z našich expertov
a to mu poskytne ešte trochu viac infomácií
o čomkoľvek na tej stránke.
Čítanie novín
nemusí byť staromódne.
(smiech)
Môžete mať video komenáre k udalostiam, o ktorých čítate
Môžete sa dozvedieť najnovšie športové výsledky, atd.
Toto použitie je trochu kotroverzné.
(Smiech)
Počas vašej interakcie s niekým z TED
môžete vidiet slová v heslách
slová, ktoré sa spájajú s danou osobou

Spanish: 
El libro es de Juan, nuestro orador anterior,
que tiene una gran calificación, por cierto, en Amazon.
Y así, Pranav pasa la página del libro
y puede ver información adicional sobre él --
comentarios de los lectores, tal vez alguna información de su crítico favorito, etc.
Si va a una página específica
encuentra una anotación por un experto o por un amigo nuestro
que le da un poco de información adicional
acerca de lo que sea que haya en esa página en particular.
Leer el periódico --
nunca tendría que ser obsoleto.
(Risas)
Usted puede conseguir las anotaciones de video del evento sobre el que está leyendo.
Puede obtener los últimos resultados deportivos, etc.
Este es uno un poco más controversial.
(Risas)
Mientras interactúa con alguien en TED,
tal vez podría ver una nube de palabras de las etiquetas,
las palabras que están asociadas con esa persona

Hungarian: 
a blogjukban, vagy a weboldalukon.
Jelen esetben a tanulót kamerák érdeklik, stb.
A repülőtérre menet,
ha felveszed a repülőjegyed, jelezni tudja, hogy késik-e a járatod,
hogy másik kapuhoz kell-e menni, stb.
És ha tudni szeretnéd, hogy mennyi az idő,
annyi az egész, hogy rajzolsz egy órát --
(Nevetés)
(Taps)
a karodra.
Egyelőre eddig jutottunk
a "Hatodik Érzék" fejlesztésében,
ami bökkenőmentes hozzáférést biztosíthatna ezekhez a fontos információkhoz
a dolgokkal kapcsolatban amikkel szemben találjuk magunkat.
A tanítványom, Pranav, aki tényleg, mint már mondtam, a zseni aki az egész mögött áll

Portuguese: 
em seu blog e páginas pessoais
Neste caso, o estudante está interessado em câmeras, etc
A caminho do aeroporto,
se você segurar o seu cartão de embarque, ele pode dizer que seu vôo está atrasado,
que o portão de embarque mudou, etc
E, se você precisa saber que horas são agora
é tão simples quanto desenhar um relógio --
(Risada)
(Palmas)
no seu braço.
Bem, isto é até onde fomos até agora
em desenvolver esse sexto sentido
que nos daria acesso imediato a toda essa informação relevante
sobre as coisas que podemos encontrar em nosso caminho.
Meu aluno Pranav, que é de verdade, como eu disse, o gênio por trás disso.

Danish: 
i deres blog og personlige hjemmesider.
I dette tilfælde, er den studerende interesseret i kameraer, osv.
På vej til lufthavnen,
når man henter sit boarding pass, kan det fortælle en 
om ens fly er blevet forsinket,
at gaten er ændret, osv.
Og, hvis man skal vide klokken er nu
er det så simpelt som at tegne et ur --
(Latter)
(Bifald)
på ens arm.
Så det er der vi er på nuværende tidspunkt
med at udvikle denne sjette sans
der giver os sømløs adgangs til alle 
denne relevante information
om tingene vi muligvis møder på vores vej.
Min studerende Pranav, der i virkeligheden, 
som jeg sagde, geniet bag dette.

Kurdish: 
لە پەیجی تایبەتی خۆیان و بەشی خۆیان لە ڕۆژنامەدا
لە حاڵەتەدا، خوێندکاران سەرنج دەدەنە کامێرا و شتی تر
لەسەر ڕێگای خۆت بەرەو فڕۆکە خانە
ئەگەر شاشەی زانیاری فڕۆکە خانە ببینیت، پێت ئەڵێت کە گەشتەکە دواکەوتووە
دەروازەکە گۆڕاوە
هەروەها ئەگەر پێویستت بە زانینی کات بێت
سادەیە و ئاسانە وەک وێنە کردنی کاتژمێرێک
پێکەنین
چەپڵە
لەسەر قۆڵت
بۆیە ئێرە ئەو شوێنەیە کە پێی گەشتووین
لە گەشەسەندنی هەستی شەشەم
ئەمەش ئەمان بەستێتەوە بە هەموو ئەو زانیاریانەی کە بەستراون بەیەکەوە
دەربارەی ئەو شتانەی کە لەوانەیە توشی ببین
خوێندکارەکەم (پراناڤ) وەک وتم زیرەکەکەیە کە ئەم کارانەی کردووە

Polish: 
na jej blogu lub osobistej stronie internetowej
W tym przypadku, ten student interesuje się aparatami, i tak dalej.
W drodze na lotnisko,
jeśli weźmiesz swoją kartę pokładową, urządzenie powie Ci, że lot jest opóźniony,
że zmienił się numer bramki, i tym podobne.
A jeśli potrzebujesz sprawdzić, która jest godzina
wystarczy narysować zegarek --
(Śmiech)
(Oklaski)
na swojej ręce.
Oto dokąd udało nam się dotrzeć do tej pory
w rozwijaniu szóstego zmysłu,
który pozwoliłby nam na swobodny dostęp do wszystkich informacji związanych
z rzeczami, na które możemy się natknąć.
Oto mój student Pranav, który tak naprawdę, jak powiedziałam, jest geniuszem który za tym stoi.

Macedonian: 
на нивниот блог и личните веб страници.
Во случајов, студентот се интересира за камери итн.
На пат кон аеродромот,
ако ја земете вашата карта, ќе ви каже дека летот ви доцни,
дека излезот е променет итн.
Или ако сакате да дознаете колку е часот
едноставно нацртајте часовник --
(Смеа)
(Аплауз)
на вашата рака.
Значи ова е до каде сме стигнати
во развивањето на шестото сетило
кое ќе ни даде едноставен пристап до сите релевантни информации
за нештата со кои се среќаваме.
Мојот студент Пранав, кој навистина е, како што реков, генијалецот зад сето ова.

Persian: 
در وبلاگ يا وبسايت شخصي اش مي باشند.
در اين مورد، اين دانش آموز علاقه مند به دوربين است و غيره.
در راه رفتن به فرودگاه
اگر بليط خود را در دست بگيريد، سيستم مي تواند بگويد كه پروازتان با تاخير انجام خواهد شد،
كه گيت پرواز تغيير كرده است و غيره.
و اگر بخواهيد بدانيد الان ساعت چند است
فهميدن آن به آساني كشيدن يك ساعت است
(خنده)
(تشويق)
روي دستتان.
و اين جايگاه فعلي ما
در قابل استفاده ساختن حس ششم است
كه دسترسي بي حد و حصر به تمامي اطلاعات مرتبط با
چيزهايي كه ممكن است به آنها برخورد داشته باشيم را فراهم مي سازد
پراناو، دانشجوي من همانطوري كه گفتم نابغه اي است كه پشت اين ماجرا بوده

Esperanto: 
en ties blogo kaj personaj hejmpaĝoj.
En tiu ĉi okazo, la studento estas interesata pri kameraoj kaj simile.
Survoje al la flughaveno,
se oni prenas sian enirbileton, ĝi povas diri ĉu la flugo malfruiĝas,
ke la enirpordego ŝanĝiĝis kaj tiel plu.
Kaj se oni bezonas scii la aktualan horon,
estas tiel simple kiel desegni horloĝon --
sur via brako.
Do jen kie ni estas ĝis nun
en la disvolvado de la sesa sentumo,
kiu donos al ni facilan aliron al ĉiu signifa informo
pri la aĵoj, kiujn ni povas preterpasi.
Mia studento Pranav, kiu estas vere, kiel dirite, la geniulo malantaŭ tio.

English: 
in their blog and personal web pages.
In this case, the student
is interested in cameras, etc.
On your way to the airport,
if you pick up your boarding pass, it can
tell you that your flight is delayed,
that the gate has changed, etc.
And, if you need to know
what the current time is,
it's as simple as drawing a watch --
(Laughter)
(Applause)
on your arm.
So that's where we're at so far
in developing this sixth sense
that would give us seamless access
to all this relevant information
about the things that we may come across.
My student Pranav, who's really,
like I said, the genius behind this.
(Applause and cheering)

Chinese: 
是从这个人的博客和个人主页中提取的。
在这个例子中，我们看到这位学生对相机感兴趣，等等。
在你去机场的路上，
当你拿出你的登机牌，它会告诉你航班延误了，
登机口改换了，等等。
还有，如果你想知道时间的话，
非常简单，在你的手臂上
（笑声）
（掌声）
画一个表盘。
这就是我们开发的第六感官目前的进展。
这种让我们可以随时随地获取相关信息，
方便我们的生活，
帮助我们更好的生活。
我的天才学生 Pranav，

Czech: 
na jejím blogu a osobních webových stránkách.
V tomto případě se student zajímá o fotoaparáty, atd.
Cestou na letiště,
když si vyzvednete palubní vstupenku,
řekne vám, že váš let je zpožděný,
že se změnila odletová brána, atd.
A jestli chcete vědět, kolik je hodin,
stačí si jen nakreslit hodinky -
(Smích)
(Potlesk)
na ruku.
Takže tak daleko zatím jsme
s vývojem tohoto šestého smyslu,
který by nám umožnil hladký přístup
ke všem těmto relevantním informacím
o věcech, na které můžeme narazit.
Můj student Pranav, který je opravdu,
jak jsem říkala, géniem za tím vším.

French: 
sur son blog et ses pages personnelles.
Ici, l'étudiant est intéressé par les appareils photo, etc.
Sur le chemin de l'aéroport,
si vous filmez votre carte d'embarquement, le système peut vous dire que votre vol est retardé,
que la porte d'embarquement a changé, etc.
Et, si vous avez besoin de savoir l'heure,
c'est simple, il n'y a qu'à dessiner une montre --
(Rires)
(Applaudissements)
sur votre bras.
Voilà où nous en sommes
dans ce projet de sixième sens
qui nous donnera un accès continu à toute l'information pertinente
sur les objets que nous rencontrons.
Mon étudiant Pranav, qui est vraiment, ainsi que je l'ai dit, le génie derrière tout ça.

Catalan: 
en el seu blog o web personal.
En aquest cas, l'estudiant està interessat en càmeres, etcètera.
Camí del aeroport,
pots agafar la targeta d'embarc, et dirà si el vol està retrassat,
si la porta ha canviat, etcètera.
I si necessites saber quina hora és
és tan simple com dibuixar un rellotge
(Riures)
(Aplaudiments)
en el teu braç.
Fins aquí hem arribat fins ara
en el desenvolupament d'aquest sisè sentit
que dóna un accés directe a tota aquesta informació rellevant
sobre coses que ens podem anar trobant
El meu alumne, el Pranav, és realment, com ja he dit, el geni darrera tot això.

German: 
die sich auf ihren Blog oder ihre persönliche Webseiten befinden.
In diesem Fall interessiert sich der Student für Kameras, usw.
Auf dem Weg zum Flughafen,
wenn Sie Ihre Bordkarte abholen, kann es Sie informieren, ob es eine Flugverspätung gibt,
ob Sie zum anderen Flugsteig gehen müssen, usw.
Und wenn Sie die Uhrzeit brauchen,
zeichnen Sie einfach eine Uhr --
(Gelächter)
(Applaus)
auf Ihren Arm.
Also soweit sind wir bislang
mit der Entwicklung dieses sechten Sinnes,
der uns nahtlosen Zugriff gewähren kann auf alle diesen relevanten Informationen
zu Dingen, die uns begegnen.
Mein Student Pranav, der wie ich gesagt habe, der brillante Kopf hinter dieser Idee ist.

iw: 
בבלוג שלו או בדפים האישיים באינטרנט.
במקרה זה הסטודנט מתעניין במצלמות, וכו'.
בדרכך לשדה התעופה,
עם הרמת כרטיס העליה למטוס (הבורדינג), המערכת תוכל לעדכנך אם הטיסה נדחתה,
שיש שנוי בשער העליה למטוס השתנה וכו'.
ואם מעוניינים לדעת מה השעה
זה פשוט כמו לצייר שעון --
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
על זרועך.
ובכן לכאן הגענו עד עתה
בפיתוח החוש השישי הזה
שיעניק לנו גישה שקופה לכל המידע הרלוונטי הזה
על דברים שאנו פוגשים בדרכינו.
הסטודנט שלי פארנאב, שהוא, כמו שאמרתי, הגאון שמאחורי זה.

Italian: 
nel suo blog e nelle sue pagine personali.
In questo caso, lo studente è interessato alle telecamere, eccetera.
Mentre vai all'aeroporto,
se prendi la tua carta di imbarco, può dirti che il volo è in ritardo,
che il gate è cambiato, eccetera.
E se hai bisogno di sapere che ore sono,
ti basta disegnare l'orologio
sul braccio (Applausi)
(Risate)
(Applausi)
Questa è, dunque, la fase di sviluppo in cui ci troviamo.
Come ho detto, questo "sesto senso"
ci darà grande accesso a tutte le informazioni rilevanti
su ciò che ci succede.
Lui è il mio studente Pranav, che è davvero, come ho detto, il genio dietro tutto questo.

Portuguese: 
no seu blog ou páginas pessoais.
Neste caso, o aluno
interessa-se por câmaras, etc.
A caminho do aeroporto,
se pegarmos no cartão de embarque,
podemos ver que o voo está atrasado,
que a porta de embarque foi alterada, etc.
E, se precisarmos de saber que horas são,
é tão simples como desenhar um relógio...
(Risos)
(Aplausos)
... no braço.
Foi até aqui que chegámos
no desenvolvimento do sexto sentido
que nos dá acesso natural
a todas estas informações relevantes
sobre coisas que se nos deparam
à nossa frente.
O meu aluno, Pranav que, como já disse,
é o génio por detrás disto.
(Aplausos)

Bulgarian: 
в техния блог и лични уеб страници.
В този случай студентът се интересува от камери и т.н.
На път към летището, ако вземете вашата бордова карта,
устройството може да ви каже дали полетът има забавяне,
дали порталът за излитане е променен и т.н.
И ако ви трябва да знаете колко часа е в момента,
това е толкова просто, колкото да се нарисува часовник --
(Смях)
(Ръкопляскане)
на вашата ръка.
Дотук сме стигнали
с развитието на това шесто чувство,
което ще ни даде незабележим достъп до цялата тази значима информация,
относно нещата, на които може да се натъкнем.
Моят студент Пранав, който наистина е, както казах, геният зад всичко това.

Finnish: 
heidän blogiensa ja henkilökohtaisten nettisivujensa kautta.
Tässä tapauksessa opiskelija on kiinnostunut kameroista ynnä muusta.
Matkalla lentokentälle,
jos ottaa esiin tarkistuskortin, se voi kertoa lennon viivästyneen,
että porttia on vaihdettu, ja niin edelleen.
Jos tarvitsee tietää paljonko kello on,
tarvitsee vain piirtää kello --
(Naurua)
(Aplodeja)
ranteeseensa.
Tähän olemme siis yltäneet
kehittäessämme kuudetta aistia,
joka voisi tarjota meille saumattomasti olennaista tietoa
kohtaamistamme asioista.
Oppilaani Pranav, joka siis, kuten sanoin, on nero kaiken tämän takana.

Japanese: 
その人自身に関連した言葉です
この学生はカメラに興味があるとか
空港へ行く途中
航空券を取り出すとフライトが遅れているとか
ゲートが変更になったと教えてくれます
もし現在の時間が知りたければ
簡単な時計の形を手首に
（笑）
（拍手）
描くだけなんです
以上が「第六感」デバイスを開発する上で
私たちが成し遂げたことです
私たちが日々接するものから絶え間なく
情報を得られるようになるでしょう
私の生徒、プレナブはこのデバイスを支える天才です

Bengali: 
তাদের ব্লগ অথবা ব্যক্তিগত ওয়েব সাইট এ।
এই ক্ষেতে এই ছাত্র ক্যামেরা ইত্যাদি সম্পর্কে আগ্রহী
বিমানবন্দর যাবার পথে,
আপনি আপনার বোর্ডিং পাসটি হাতে নিলে, এটা বলে দিতে সক্ষম যে আপনার ভ্রমন বিলম্বিত হয়েছে,
অথবা গেট নম্বর পরিবর্তন হয়েছে, ইত্যাদি।
এবং, যদি আপনার বর্তমান সময় জানার প্রয়োজন পড়ে
এটা একটা ঘড়ি আঁকার মতই সহজ--
(হাসি)
(করতালি)
আপনার হাতে।
তো, আমরা এখন পর্যন্ত এত দূর আসতে সমর্থ হয়েছি
ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় উন্নয়নের ক্ষেত্রে
যা আমাদের দেবে অবাধ এবং অনায়াস সম্পুরক তথ্য প্রপ্তির অধিকার
আমরা যা কিছুর মুখোমুখি হই তার সম্পর্কে।
আমার ছাত্র প্রনব, যে সত্যি এর পেছনের মূল প্রতিভা, যা আমি আগেই বলেছি।

Hindi: 
उनके ब्लौग या ज्याति वेब पेजों में.
यहाँ पर, यह छात्र कैमरे इत्यादि में रूचि रखता है.
एयरपोर्ट जाते हुए,
अगर आप अपना बोर्डिंग पास उठाते हैं, वह आप को बता सकता है कि आपकी उड़ान देर से है,
और गेट बदली हो गया है, वगैरह.
और अगर आप जानना चाहते हैं कि अभि समय क्या है
जो यह एक घड़ी बनाने जितना आसान है -
(ठहाके)
(तालियाँ)
अपने हाथ पे.
तो अभी तक हम यहाँ हैं
इस छठी इन्द्री तैयार करने में
जो कि हमें यह सभी प्रासंगिक जानकारी सहज प्रदान करेगा
उन चिज़ों के बारे में जो हमारे सामने आती हैं.
मेरा छात्र प्रणव, जिसका दिमा़ग वास्तव में, जैसा मैंने कहा, इसके पीछे है.

Latvian: 
no viņu bloga un personīgajās mājaslapas.
Šajā gadījumā studentu interesē
kameras un tamlīdzīgi produkti.
Pa ceļam uz lidostu,
paņemot rokās iekāpšanas karti,
varat uzzināt, ka jūsu lidojums kavējas,
ka iekāpšanas vārti mainīti un tā tālāk.
Un, ja gribat zināt,
cik pašlaik ir pulkstenis,
tas ir tik vienkārši,
kā uzzīmēt pulksteni...
(Smiekli)
(Aplausi)
uz rokas.
Tik tālu, lūk, esam
sestās maņas attīstībā,
kas dotu nemanāmu pieeju
visai šai noderīgajai informācijai
par lietām, ko sastopam.
Mans students Pranavs, kas tiešām,
kā jau teicu, ir ģēnijs aiz tā visa.
(Aplausi un gaviles)

Armenian: 
իր բլոգում կամ անձնական վեբ-կայքում:
Այս դեպքում, ուսանողը հետաքրքրված է տեսախցիկներով և այլն:
Օդանավակայանի ճանապարհին
եթե դուք վերցրել եք ձեր նստեցման կտրոնը, ապա այն կարող է քեզ հուշել, որ ձեր թռիչը հետաձվում է,
կամ որ մուտքը փոխվել է և այլն:
Եվ եթե դուք ուզում եք իմանալ ժամը
ապա դա նույնքան հեշտ է, որքան ժամացույց նկարելը--
(Ծիծաղ)
(Ծափահարություններ)
ձեր ձեռքի վրա:
Ահա թե ուր ենք հասել մինչ օրս
վերցերորդ զգայարանը զարգացնելու գործում,
որը կստեղծի ուղղակի և մատչելի կապ անհրաժեշտ տեղեկության հետ
այն իրերի վերաբերյալ, որոնց մենք հանդիպում ենք:
Իմ ուսանող Պռանավը, ով իրոք, ինչպես ես ասեցի, հանճար է կանգնած այս ամենի ետևում:

Vietnamese: 
trên blog và trang web cá nhân của họ.
Như trên, cậu sinh viên này thích máy chụp hình, vân vân.
Trên đường tới sân bay,
Nếu bạn cầm chiếc vé máy bay lên, nó có thể cho biết rằng chuyến bay của bạn đã bị hoãn,
cửa ra máy bay đã đổi, vân vân.
Và nếu muốn biết giờ hiện tại
thì bạn chỉ cần vẽ một chiếc đồng hồ
(Khán giả cười)
(Khán giả vỗ tay)
trên tay mình.
Đó là những gì chúng tôi đã làm được
khi phát triển giác quan thứ sáu này
thiết bị cung cấp cho ta kết nối liền mạch tới mọi thông tin liên quan
đến những gì chúng ta gặp phải.
Học trò của tôi - Pranav, như tôi đã nói, một thiên tài.

Spanish: 
en su blog y páginas web personales.
En este caso, el estudiante está interesado en cámaras, etc.
En el camino al aeropuerto,
si usted toma su tarjeta de embarque, puede decirle que su vuelo se retrasa,
que ha cambiado la puerta, etc.
Y, si lo que necesita saber es cuál es la hora actual
es tan simple como dibujar un reloj --
(Risas)
(Aplausos)
en su brazo.
De modo que es donde nos encontramos de momento
en el desarrollo de este sexto sentido,
que nos daría un acceso fluido a toda esta información pertinente
acerca de las cosas con las que nos podemos encontrar.
Mi estudiante Pranav, quien es realmente, como he dicho, el genio detrás de esto.

Gujarati: 
તેમના બ્લોગ અને વ્યક્તિગત વેબ પૃષ્ઠો પર.
આ કિસ્સામાં, વિદ્યાર્થી ને
કેમેરા વગેરેમાં રસ છે.
એરપોર્ટ જવાના સમયે,
જો તમે તમારો બોર્ડિંગ પાસ પસંદ કરો છો, તો 
તે તમને કહી શકે તમારી ફ્લાઇટ મોડી પડી છે,
કે દરવાજો બદલાઈ ગયો છે, વગેરે.
અને, જો તમને જાણવાની જરૂર હોય
વર્તમાન સમય કેટલો છે,
તે ઘડિયાળ દોરવા જેટલું સરળ છે -
(હાસ્ય)
(તાળીઓ)
તમારા હાથ પર
તેથી આપણે છઠ્ઠી ઇન્દ્રિય 
વિકસાવવામાં ઘણા દૂર છીએ
તે અમને એકીકૃત પ્રવેશ આપશે
આ બધી સંબંધિત માહિતી માટે
તે બાબતો વિશે કે જે આપણે આવી શકે છે.
મારો વિદ્યાર્થી પ્રણવ, જે ખરેખર છે,
જેમ મેં કહ્યું, આ પાછળની પ્રતિભા વ્યક્તિ.
(અભિવાદન અને ખુશખુશાલ)

Dutch: 
in diens blog en persoonlijke webpagina's.
In dit geval is de student geïnteresseerd in camera's et cetera.
Als je op weg bent naar het vliegveld
en je je boarding pass oppakt, kan het je vertellen dat je vlucht is vertraagd,
dat de gate is veranderd, et cetera.
En als je moet weten wat de huidige tijd is
is dat een kwestie van het tekenen van een horloge --
(Gelach)
(Applaus)
op je arm.
Dit is dus hoever we nu zijn
met de ontwikkeling van dit zesde zintuig
dat ons naadloos toegang zou kunnen geven tot al die relevante informatie
over de dingen die we tegenkomen.
Mijn student Pranav, die, zoals ik al zei, eigenlijk het brein is dat hierachter zit.

Tamil: 
அவரின் வலைப்பூ , அவரின் தனிப்பட்ட இணையப்பக்கம்.
இந்த மாணவரின் ஆர்வம் புகைப்பட கருவியில் , இன்னும் பல.
நீங்கள் விமான நிலையம் செல்லும் வழியில்,
உங்கள் பயண சீட்டை காட்டினால், உங்கள் விமான பயணம் தாமதமாகி உள்ளது ,
உங்கள் நுழைவாயில் மாற்றப்பட்டு உள்ளது மற்றும் பல ... என்று இந்த சாதனம் தெரிவிக்கிறது.
நீங்கள் தற்போதய நேரம் என்ன என்று அறிய விரும்பினால்
எளிமையான கடிகாரத்தின் வரைபடம்
(சிரிப்பு)
(கைதட்டல்)
உங்களின் மணி கட்டின் மீது.
அதனால் நாம் இதுவரை இந்த
ஆறாவது புலன் என்பதை
இது நமக்கு, தேவையான தகவல்களுக்கு இடைவெளி இல்லாத பெருவழி கொடுக்கும்.
நாம் அன்றாடம் எதிர்கொள்ளும் எல்லா விஷயங்களுக்கும்.
எங்கள் மாணவர், பிரணவ் ,நான் முன்பே கூறியது போல் , ஓர் உண்மையான மேதை இந்த சாதனாத்தின் பின்புலம் அவர்.

Chinese: 
來自他們的部落格或個人網頁。
在這個例子，這位學生對相機有興趣等等。
在你前往機場的路上，
如果你拿起你的登機證，它可以告訴你飛機誤點了，
或是登機門已更改等等。
而且如果你需要知道現在的時間
答案就是在你的手臂上─
(笑聲)
(掌聲)
。
所以我們差不多就是進展到這裡
研發這個第六感
能夠直接給予我們關於
週遭事物的重要資訊。
這是我的學生帕納，像我說的，他是這些背後的天才。

Croatian: 
putem njenog bloga ili osobnih stranica.
Ovog studenta zanimaju fotoaparati itd.
Na putu prema aerodromu
ako uzmete svoju kartu za ukrcaj, može vas obavijestiti o odgodi leta,
promijeni izlaza, itd.
A ako želite saznati koliko je sati
samo trebate nacrtati sat --
(Smijeh)
(Pljesak)
na svojoj ruci.
Eto, to smo za sada postigli
u razvoju šestog čula
koje će nam dati jednostavan pristup svim bitnim informacijama
vezanim uz ono čime se bavimo.
Moj student Pranav koji je zaista, baš kao što sam već rekla, genij koji stoji iza svega.

Serbian: 
na njihovim blogovima
i ličnim veb stranama.
U ovom slučaju, studenta
zanimaju kamere i slično.
Na putu do aerodroma,
ukoliko uzmete vašu bording kartu,
možete videti da je let odložen,
da je promenjen gejt itd.
A ukoliko vam treba trenutno vreme,
jednostavno nacrtate sat -
(Smeh)
(Aplauz)
na svojoj ruci.
Dotle smo za sada stigli
u razvijanju ovog šestog čula
koje bi nam dalo nesmetan pristup
svim ovim bitnim informacijama
o stvarima sa kojima se susrećemo.
Moj student Pranav, koji je pravi genije
koji se nalazi iza svega ovoga.
(Aplauz i klicanje)

Modern Greek (1453-): 
στο blog τους ή στις προσωπικές τους ιστοσελίδες.
Σε αυτή την περίπτωση, ο συγκεκριμένος μαθητής ενδιαφέρεται για φωτογραφικές μηχανές κτλ.
Στο δρόμο μας για το αεροδρόμιο,
αν ελέγξουμε το εισητήριο της πτήσης, μπορούμε να δούμε αν υπάρχει καθυστέρηση στην πτήση μας,
αν έχει αλλάξει η πύλη, κτλ.
Και αν θέλετε να δείτε την ώρα,
μπορείτε απλά να ζωγραφίσετε ένα ρολόι --
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
...στο χέρι σας.
Μέχρι εδώ έχουμε φτάσει μέχρι στιγμής,
στην ανάπτυξη αυτής της έκτης αίσθησης,
που θα μας επιτρέψει να έχουμε πρόσβαση σε κάθε μορφής τέτοια πληροφορία
σχετικά με οτιδήποτε ίσως συναντήσουμε.
Ο μαθητής μου ο Pranav, που είναι αυτός που όπως είπα, σκέφτηκε όλο αυτό το μηχανισμό.

Filipino: 
mula sa kanilang mga blog at web page.
Halimbawa, dito, malalaman nating mahilig sa kamera, atbp, ang estudyanteng 'to.
Habang papunta naman sa paliparan,
maari mong malaman sa inyong boarding pass kung na-delay ang flight mo,
kung pinalitan ang boarding gate, at iba pa.
Kung kailangan mo naman ang oras ngayon
guguhit ka lang ng relo --
(Tawanan)
(Palakpakan)
sa inyong kamay.
'Yun po ang mga nagagawa namin sa ngayon
tungo sa paglikha ng pang-anim na sentido
na magbibigay-access sa lahat ng kaukulang impormasyon
tungkol sa mga bagay-bagay sa paligid natin.
Pinapakilala ko si Pranav, na tulad ng sinabi ko, ang henyo sa likod ng lahat ng 'to.

Russian: 
из его блога или личных веб-страниц.
В данном случае, этот студент интересуется фотоаппаратами и т.д.
По дороге в аэропорт
если вы вынете посадочный талон, то прибор сообщит вам о возможной задержке рейса
или об изменении выхода на посадку и т.п.
А если вам надо узнать, который час –
это также легко, как очертить форму часов
(Смех)
(Аплодисменты)
у себя на руке.
Вот что нам удалось пока что достичь
в разработке шестого чувства,
которое позволит открыть беспрепятственный доступ к информации
о том, что находится прямо перед вами.
Мой студент Пранав, как я сказала, наш настоящий гений-вдохновитель.

Romanian: 
blogul sau pagina web personală.
În acest caz, studentul e interesat
de aparate foto, etc.
În drum spre aeroport,
dacă îți iei biletul de îmbarcare,
îți poate spune dacă zborul are întârziere
sau dacă poarta de îmbarcare
s-a schimbat, etc.
Dacă vrei să știi cât e ora
e la fel de simplu
ca și cum ai desena un ceas...
(Râsete)
(Aplauze)
pe mână.
Deci aici ne aflam în acest moment
în dezvoltarea acestui al șaselea simț
care ne oferă acces direct
către toate informațiile relevante
despre lucrurile
cu care ne putem intersecta.
Studentul meu, Pranav,
care e într-adevăr,
așa cum am spus,
geniul din spatele acestor lucruri.
(Aplauze)

Basque: 
bere blogean eta web orri pertsonaletan dauden hitzak.
Kasu honetan, ikaslea kameretan, etab. dago interesatua.
Aireportura zoazela,
zure hegaldiko txartela hartzen baduzu, esan ahal izango dizu zure hegaldia atzeratu egin dela,
atea aldatu dela, etab.
Eta, jakin behar baduzu une horretan zer ordu den,
zure eskumuturrean erloju bat marraztea bezain gauza erraza da.
(Barreak)
(Txaloak)
(Txaloak)
Beraz, hortxe gaude oraindainokoan
aurkitzen ditugun gauzei buruz informazio esanguratsu hori guztia eskuratzeko aukera
emango ligukeen seigarren
zentzumenaren garapenean.
Nire ikasle Pranav, benetakoa dena, esan dudan bezala, da horren atzean dagoen jenioa.

Slovak: 
na jej blogu alebo osobnej webovej stránke.
V tomto prípade sa študent zaujíma o fotoaparáty, atd.
Cestou na letisko,
ak sa pozriete na svoj palubný lístok , môže vám to povedať, či má váš let meškanie,
či sa zmenila brána odletu, atd
Ak chcete vedieť koĺko je hodín
jednoducho si hodiny nakreslíte
(smiech)
(potlesk)
na svoje predlaktie.
Takže asi sem sme dospeli
s vývojom tohto šiesteho zmyslu,
ktorý by nám poskytoval prístup k relevantým informaciám
o veciach, s ktorými prichádzame do styku.
Môj študent Pranav, ktorý je, ako som povedala, géniom stojacim za tým všetkým

Arabic: 
في مدونتهم أو موقعهم الشخصي
وفي هذه الحالة ، هذا الطالب مهتم بألآت التصوير
وفي طريقكم للمطار ..
عند رفعكم لبطاقة صعود الطائرة ، تخبركم الآداة ما إذا تأخرت الرحلة
أو أن البوابة تغيرت ، إلخ
وإذا أن أردتم أن تعرفو التوقيت المحلي
أنها ببساطه رسم ساعة ..!!
ضحك ههههه
تصفيييق
على ذراعكم
هذا ما نحن عليه لحد الآن
لتطوير هذا الحاسة السادسة
التي ستعطينا وصولاً منقطع النظير لمعلومات مترابطة
عن الأشياء التي تعبر في طريقنا
طالبي برناف ، والذي حقيقتا كما قلت أنه العبقري خلف هذا

Thai: 
ซึ่งมากจากบล๊อกหรือเวบไซต์ของเขา
เช่นในวิดีโอ นักเรียนคนนี้สนใจเรื่องกล้องถ่ายภาพ เป็นต้น
และระหว่างที่คุณเดินทางไปสนามบิน
เมื่อคุณหยิบบัตรผ่านขึ้นเครื่องมาดู มันก็สามารถบอกได้ว่าเครื่องได้ล่าช้า
และประตูขึ้นเครื่องได้เปลี่ยนไป เป็นต้น
และถ้าคุณต้องการทราบว่าขณะนี้เวลาเท่าไร
ก็ทำได้ง่ายๆ โดยการวาดนาฬิกา
(หัวเราะ)
(ปรบมือ)
บนแขนของคุณ
และทั้งหมดนี้คือความก้าวหน้าที่เราได้ทำ
ในการพัฒนาปราสาทสัมผัสที่หกที่จะ
ช่วยให้เราเข้าถึงข้อมูลที่ต้องการได้อย่างไร้ขอบเขต
และอะไรที่เราได้เกริ่นไว้ก่อนนี้
และนี่คือ ปรานาฟ นักเรียนอัจฉริยะที่คิดค้นอุปกรณ์นี้ขึ้น

Norwegian: 
i bloggen deres og på personlige nettsider.
I dette tilfellet er studenten interessert i kameraer, osv.
På veien til flyplassen,
plukker du opp et ombordstigningskort som kan fortelle deg om om flyet er forsinket,
endring av utgang, osv.
Og hvis du lurer på hva klokken er
tegner du bare en klokke --
(Latter)
(Applaus)
på armen din.
Så det er der vi er så langt
i utviklingen av denne sjette sansen
som vile gitt oss sømløs tilgang til all denne informasjonen
om tingene vi måtte komme over.
Min student Pranav, som egentlig er geniet bak dette.

Korean: 
그들의 블로그나 개인 웹페이지에서 나온 것들이죠.
이 학생은 카메라 같은 것들에 관심이 있네요.
공항에 가는 길에는,
보딩패스를 집어 들어, 당신이 탑승할 비행기가 지연되지 않았는지,
탑승구가 바뀌지는 않았는지 등을 확인할 수 있습니다.
만일 현재 시간이 궁금하다면
간단히 당신 팔에 시계를
(웃음)
(박수)
그리면 됩니다.
여기까지가, 지금 껏 저희가
개발한 식스센스입니다.
우리가 일상 생활 중 때때로 필요한 관련 정보에
쉽게 접근 할 수 있게 해줄 기술이죠.
말씀 드렸듯이, 대단한 천재이자 제 학생인 프라나브야말로,

Turkish: 
bir kelime bulutu görebiliyorsunuz.
Bu örnekte bu öğrenci fotoğraf makineleriyle ilgileniyor, vesaire.
Havaalanına giderken
biniş kartınızı elinize aldığınız zaman size uçağınızın rötar yaptığını
veya biniş kapınızın değiştiğini haber verebiliyor.
Ve saatin kaç olduğunu öğrenmek çok kolay:
sadece kolunuza elinizi kullanarak
(Gülüşmeler)
(Alkış)
bir saat çizmek yeterli.
İşte hayatta karşılaşabileceğimiz şeylerle ilgili
bütün bu alakalı bilgilere kesintisiz şekilde erişmemizi sağlayabilecek
bu altıncı hissi geliştirmek konusunda
şu ana kadar geldiğimiz nokta bu.
Öğrencim Pranav; dediğim gibi bütün bunların arkasındaki deha gerçekten o.

Telugu: 
వాళ్ళ బ్లాగ్స్ , వెబ్ పేజీలు.
ఇక్కడ, ఆ విద్యార్థికి కెమెరాలు అంటే ఇష్టం.
మీరు విమానాశ్రయానికి వెళ్తునప్పుడు,
మీ టికెట్ తీసి చూసినప్పుడు, మీ విమానం రావలిసిన సమయానికే వస్తుందో
లేదో , వాతావరణం ఎలా ఉంది మొదలగునవి తెలుసుకోవచ్చు.
మీరు ఇప్పుడు సమయం ఎంత అయిందో తెలుసుకోవాలంటే
మీ చేతి మీద ఒక గడియారం
(నవ్వులు)
(చప్పట్లు)
గీస్తే చాలు.
మీరు చూసే వస్తువులు గురించి
కావలిసిన సమాచారాన్ని
ఇచ్చే ఈ ఆరో ఇంద్రియం అభివృద్ధి
ఇంత వరుకు వచ్చింది.
మీరు ఇక్కడ చూస్తుంది దీన్ని అభివృద్ధి వెనక ఉన్న నా విద్యార్ధి ప్రణవ్.

Portuguese: 
Ele merece bastantes aplausos
pois parece-me que não tem dormido muito
nos últimos três meses.
A namorada dele também não deve
estar muito contente com ele.
Isto ainda não está perfeito, 
ainda é um trabalho em desenvolvimento.
Quem sabe, talvez daqui a 10 anos
estejamos aqui com o derradeiro
implante cerebral do sexto sentido.
Obrigada.
(Aplausos)

Korean: 
(박수)
가장 많은 박수를 받아야할 사람입니다.
최근 삼 개월간 잠도 제대로 못잔 걸로 알고 있고,
그의 여자친구도 그다지 좋아하진 않았다니까요.
하지만 이 기술이 아직 완성된 것은 아닙니다.
어쩜 10년 후 쯤에는 뇌에 이식된
궁극의 식스센스를 들고 서게 될 지도 모르죠.
감사합니다.
(박수)

Vietnamese: 
(Khán giả vỗ tay)
Cậu ta xứng đáng thật nhiều tràng vỗ tay
vì quả thật tôi không nghĩ rằng cậu ấy đã ngủ được nhiều trong ba tháng vừa qua.
Và bạn gái cậu ấy có lẽ cũng không vui lắm về cậu ấy.
Nhưng nó vẫn chưa hoàn chỉnh và chúng tôi vẫn còn nhiều việc phải làm
Và ai biết được, có thể trong 10 năm tới
chúng ta sẽ ở đây với một giác quan thứ sáu được cấy ghép trong não.
Xin cảm ơn.
(Khán giả vỗ tay)

Kurdish: 
چەپڵە
ئەو شایەنی چەپڵە و پیاهەڵدانە
لەبەر ئەوەی لەم سێ مانگەی پێشودا بە ڕاستی بڕوا ناکەم بە باشی نوستبێت
هەروەها لەو بڕوایەدام کە کچەکەی هاوڕێشی ئەوەی پێ خۆش نەبێت
بەڵام تەواویش نیە هێشتا، کاری زۆری دەوێت
کێ ئەزانێت، لەوانەیە لە ١٠ ساڵی داهاتودا
ئێمە لێرە بین لەگەڵ ئەوەی هەستی شەشەم لە ناو مێشکماندا بچێنین
سوپاس
چەپڵە

iw: 
(מחיאות כפיים)
בהחלט מגיעות לו הרבה מחיאות כפיים
כי לא נראה לי שהוא ישן בשלושת החודשים האחרונים.
וכנראה שהחברה שלו גם לא מרוצה.
אולם זה לא מושלם עדיין, זו במידה רבה עבודה בתהליך
ומי יודע, אולי בעוד 10 שנים
נהיה כאן עם שתל-המוח האולטימטיבי של חוש שישי.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים).

Slovak: 
(potlesk)
On si naozaj zaslúži uznanie
pretože si myslím, že za posledné tri mesiace toho vlastne veľa nenaspal.
a jeho priateľka z neho asi tiež nie je nadšená
Ale toto ešte stále nie je dokonalé, vyžaduje to stále veľa práce
a kto vie, možno za ďalších 10 rokov
tu budeme s implantátom šiesteho zmyslu priamo v mozgu.
'Dakujem vám.
(potlesk)

Bengali: 
(করতালি)
অনেক বেশি করতালি তার প্রাপ্য।
কারন আমার মনে হয়, সত্যই গত তিন মাসে সে খুব একটা ঘুমাবার সুযোগ পায়নি।
এবং তার প্রেমিকাও সম্ভবত খুব একটা খুশি নয় তাকে নিয়ে।
কিন্তু এটা এখন ও সম্পুর্ন নয়, অনেকটাই প্রক্রিয়াধিন
কে জানে, আরো দশ বছরে হয়ত
আমরা চুড়ান্ত ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় সম্পন্ন বুদ্ধিমত্তা পেয়ে যাব।
ধন্যবাদ।
(করতালি)

Esperanto: 
Li ja meritas multajn aplaŭdojn
ĉar mi kredas, ke li efektive ne dormis multe dum la lastaj tri monatoj.
Cetere lia koramikino probable ne estas tre kontenta pri li.
Sed ĝi ankoraŭ ne estas perfekta, estas multe da kuranta laboro.
Kaj eble post pliaj 10 jaroj
ni estos tie ĉi kun la plej lasta greftaĵo de sesa sentumo por la cerbo.
Dankon.

French: 
(Applaudissements)
Il mérite vraiment beaucoup d'applaudissements,
car je ne crois pas qu'il ait beaucoup dormi depuis trois mois, vraiment.
Sa copine n'en est sûrement pas très contente.
Mais ce n'est encore pas parfait, cela reste un chantier en cours.
Et qui sait, peut-être dans dix ans,
nous serons ici à présenter l'implant cérébral "sixième sens".
Merci.
(Applaudissements)

Gujarati: 
(અભિવાદન સમાપ્ત થાય છે)
તે ઘણી બધી અભિવાદનને પાત્ર છે,
કારણ કે મને નથી લાગતું કે તે બહુ સૂતો
હોય છેલ્લા ત્રણ મહિનામાં, ખરેખર.
અને તેની ગર્લફ્રેન્ડ સંભવત છે
તેના વિશે ખૂબ ખુશ નથી.
પરંતુ તે હજી સુધી સંપૂર્ણ નથી,
તે ખૂબ પ્રગતિમાં કામ છે.
અને કોણ જાણે છે, કદાચ બીજા 10 વર્ષોમાં
અમે અહીં અંતિમ સાથે રહીશું
છઠ્ઠી ઈન્દ્રિય માં મગજ રોપવું.
(આભાર)

Finnish: 
(Aplodeja)
Hän todellakin ansaitsee paljon suosionosoituksia,
sillä en oikeastaan usko hänen nukkuneen kovinkaan paljon viimeisen kolmen kuukauden aikana.
Eikä hänen tyttöystävänsäkään luultavasti ole kovin tyytyväinen häneen.
Järjestelmä ei kuitenkaan ole vielä täydellinen, paljon työtä on vielä jäljellä.
Kenties, ehkä 10 vuoden päästä
olemme täällä viimeisimpien kuudes aisti -aivoimplanttien kanssa.
Kiitos.
(Aplodeja)

Portuguese: 
(Palmas)
Ele realmente merece muito aplauso
porque eu não acho que ele dormiu muito nos último três meses, de verdade.
E sua namorada não deve estar muito feliz com ele também.
Mas não está perfeito ainda, é um trabalho em desenvolvimento
E quem sabe, talvez daqui a 10 anos
nós estaremos aqui com um implante de sexto sentido em nossos cérebros.
Obrigada
Palmas

Italian: 
(Applausi)
Se li merita tutti, i vostri applausi,
perché non credo che negli ultimi tre mesi abbia dormito molto.
E credo che nemmeno la sua ragazza sia felicissima di lui.
Ma non è ancora finita, questo è un work in progress,
e chissà, magari tra altri 10 anni saremo qui
con un impianto neurale, il "sesto senso" definitivo.
Grazie.
(Applausi)

Serbian: 
Zaista zaslužuje velik aplauz,
jer mislim da u protekla tri meseca
nije baš puno spavao.
A i njegova devojka nije
baš presrećna zbog ovoga.
Ali još uvek nije savršeno,
još uvek radimo na ovome.
I ko zna, možda ćemo za 10 godina
biti ovde sa savršenim implantom
za mozak za šesto čulo.
Hvala vam.
(Aplauz)

Chinese: 
（掌声）
应该得到这些掌声，
他过去三个月废寝忘食的工作。
他的女朋友肯定是一肚子牢骚。
但是，这个设备目前还不完善。
或许在未来十年之内，
我们的大脑中会植入超级的第六感官。
谢谢。
（掌声）

Catalan: 
(Aplaudiments)
Mereix molts aplaudiments
perquè penso que no ha dormit gaire aquests últims tres mesos.
I la seva nòvia poser no està molt contenta tampoc.
No és perfecte encara, és només part del procès de desenvolupament
i qui sap si, potser en 10 anys
estarem aquí amb el definitiu sisè sentit implantable al cervell.
Gràcies.
(Aplaudiments)

Bulgarian: 
(Ръкопляскане)
Той наистина заслужава доста аплодисменти,
защото не мисля, че е спал доста през последните три месеца.
И вероятно неговата приятелка също не е много щастлива за него.
Но продуктът все още не е перфектен, все още е в процес на изработка.
Кой знае, може би след още 10 години,
ще бъдем тук с окончателният мозъчен имплант шесто чувство.
Благодаря ви.
(Ръкопляскане)

Turkish: 
(Alkış)
Çok büyük bir alkışı hakediyor gerçekten
çünkü son üç aydır pek uyuduğunu sanmıyorum.
Ve kız arkadaşının da ondan pek memnun olduğunu sanmıyorum.
Tabi bu cihaz henüz kusursuz değil, hala üzerinde çalışılan bir proje
Kim belir belki bir 10 yıl daha sonra
son haline gelmiş bir altıncı his beyin implantı ile karşınıza çıkarız.
Teşekkürler.
(Alkış)

Arabic: 
تصفيييق
إنه يستحق الكثير من التصفيق
لأني لا أظن أنه نام كثيرا خلال الشهور الثلاث الماضيه ، حقيقتا
كما أن رفيقته ليست سعيدة منه على الأغلب
ولكن الأداة لم تكتمل بعد ، هنالك العديد من العمل الدؤوب
ومن يدري ، ربما خلال عشر سنوات أخرى
سنحضر هنا ومعنا حاسة سادسة متكاملة قابلة للزرع في الدماغ
شكراً لكم
تصفيق

Japanese: 
（拍手）
彼はこの拍手喝采に値する貢献をしています
この３ヶ月ほとんど寝ていないと思います
彼の恋人もあまり楽しくなかったと思います
でもまだ未完成、開発真っ最中なのです
もしかしたら、もう１０年経てば
人体埋め込み型の究極の「第六感」デバイスをここで紹介しているかもしれません
ありがとうございました
（拍手）

Norwegian: 
(Applaus)
Han fortjener masse applaus
fordi jeg faktisk ikke tror han har sovet noe særlig de tre siste månedene.
Og kjæresten hans er vel ikke kjempeblid for dette heller.
Men det er ikke perfekt ennå, og bærer preg av å være under utvikling.
Og hvem vet, kanskje om 10 år
sitter vi her med det perfekte "sjette sans"-hjerneimplantatet.
Takk skal dere ha.
(Applaus)

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Αξίζει εκτεταμένο χειροκρότημα
καθώς δεν πιστεύω ότι έχει κοιμηθεί αρκετά τους τελευταίους τρεις μήνες.
Και η κοπέλα του επίσης, πιθανότατα δεν είναι και πολύ χαρούμενη.
Δεν είναι τέλειο ακόμα, είναι περισσότερο ενδεικτικό της προόδου που έχουμε σημειώσει μέχρι τώρα.
Και ποιος ξέρει, ίσως σε 10 χρόνια από τώρα,
να είμαστε εδώ με το απόλυτο εμφύτευμα έκτης αίσθησης για τον εγκέφαλο.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Macedonian: 
(Аплауз)
Тој заслужува многу аплаузи
бидејќи, мислам дека нема многу спиено во последните три месеци
и неговата девојка веројатно не е многу среќна исто така.
Но, не е идеално сѐ уште, повеќе е во изработка
и кој знае, можеби за 10 години
ќе бидеме овде со најдоброто шесто сетило како имплант за мозок.
Ви благодарам.
(Аплауз)

Chinese: 
(掌聲)
他確實應該得到這麼多掌聲
因為我知道他這三個月來其實沒有睡多少。
他的女朋友大概也蠻生氣他的。
但是它現在並非完美，還需要不斷地改進
誰知道呢，或許十年過後
我們會帶著植入腦內的終極第六感來這裡。
謝謝。
(掌聲)

Romanian: 
(Aplauze)
El merită multe, multe aplauze
pentru că nu cred că a dormit
prea mult în ultimele trei luni.
Și nici prietena lui nu cred
că e foarte fericita din acest motiv.
(Râsete)
Dar dispozitivul nu e încă perfect,
e mai degrabă în dezvoltare.
Și cine știe, poate peste 10 ani
vom reveni aici cu cel mai nou
implant de creier cu al „șaselea simț”.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Thai: 
(ผู้ชมทั้งห้องยืนขึ้นพร้อมกับปรบมือให้เกียรติ)
เขาสมควรที่จะได้รับการปรบมือ เพราะดิฉันคิดว่า
เขาคงไม่ได้พักผ่อนมากนักในช่วง 3 เดือนที่ผ่านมา
ซึ่งแฟนของเขาก็คงไม่ได้ชอบมากนักเช่นกัน
แต่มันก็ยังไม่สมบูรณ์นัก และมันยังต้องปรับปรุงอีกมาก
แต่ใครจะรู้หละ บางทีในอีก 10 ปีข้างหน้า เราอาจจะมาที่นี่พร้อมกับ
อุปกรณ์ประสาทสัมผัสที่หกที่สามารถสั่งการโดยสมอง
ขอบคุณค่ะ
(ปรบมือ)

Filipino: 
(Palakpakan) (Nagsipagtayo ang lahat sa gitna ng malakas na palakpakan)
Karapat-dapat siyang bigyan ng maraming palakpak
dahil sa tingin ko, hindi siya gaanong nakakatulog sa nakalipas na tatlong buwan.
Marahil hindi rin masaya ang kanyang kasintahan dahil doon.
Pero hindi pa ito tapos, napakarami pa ng mga dapat gawin.
Malay natin, pagkatapos ng 10 taon,
masasaksihan natin dito ang ikaanim na sentido na nilalagay sa loob ng utak.
Salamat.
(Palakpakan)

German: 
(Applaus)
Er verdient wirklich viel Beifall,
denn er hat in den letzten drei Monaten nicht viel geschlafen, denke ich.
Und seine Freundin hat wahrscheinlich auch nicht viel Freude an ihm.
Aber es ist noch nicht perfekt, und die Entwicklung dauert noch an.
Und wer weiβ, vielleicht in weiteren 10 Jahren
erfinden wir das ultimative Gehirnimplantat für den sechsten Sinn.
Dankeschön.
(Applaus)

English: 
(Applause ends)
He does deserve a lot of applause,
because I don't think he's slept much
in the last three months, actually.
And his girlfriend is probably
not very happy about him either.
But it's not perfect yet,
it's very much a work in progress.
And who knows, maybe in another 10 years
we'll be here with the ultimate
sixth sense brain implant.
Thank you.
(Applause)

Dutch: 
(Applaus)
Hij verdient een groot applaus
want ik geloof dat hij eigenlijk niet veel heeft geslapen de laatste drie maanden.
En zijn vriendin is waarschijnlijk ook niet erg blij met hem.
Maar het is nog niet perfect, het is vooralsnog in ontwikkeling
En wie weet, misschien, staan we hier over 10 jaar
met het ultieme zesde zintuig hersenimplantaat.
Dank u wel.
(Applaus)

Russian: 
(Аплодисменты)
Он давно заслужил аплодисменты –
последние три месяца ему не часто удавалось выспаться, вообще-то.
И его подруга, возможно, не выражает особенного восторга.
Но работа далека от совершенства, она ещё в полном разгаре.
И как знать, может, через десяток лет
мы всё-таки придём к шестому чувству в виде имплантации в мозг.
Благодарю вас.
(Аплодисменты)

Croatian: 
(Pljesak) (Ovacije)
Zaista zaslužuje veliki pljesak
jer mislim da prethodna tri mjeseca nije puno spavao.
A i njegova se djevojka vjerojatno ljuti na njega.
No nije to još usavršeno, sve je još debelo u razvoju
I tko zna, možda ćemo za deset godina
ovdje predstavljati moždani usadak koji će obavljati posao šestog čula.
Hvala vam.
(Pljesak)

Czech: 
(Potlesk)
Zaslouží si velký potlesk,
protože v posledních třech měsících asi moc nespal.
A jeho přítelkyně z toho asi taky
nemá moc velkou radost.
Ale ještě to není perfektní,
je to ještě hodně rozpracované.
A kdo ví, možná za dalších 10 let
tu budeme s definitivním šestým smyslem
implantovaným do mozku.
Děkuji.
(Potlesk)

Danish: 
(Bifald) (Stående bifald)
Han fortjener virkelig meget applaus
fordi jeg tror ikke han har sovet meget i løbet af 
de sidste tre måneder, faktisk.
Og hans kæreste er sikkert heller ikke særlig glad for ham.
Men det er ikke perfekt endnu, 
det er i høj grad en igangværende udvikling.
Og hvem ved, måske om 10 år
vil vi stå her med det ultimative sjette sans hjerneimplantat.
Tak.
(Bifald)

Tamil: 
(கைதட்டல்)
ஆம், அவர் மிகுந்த கரகோஷத்திற்கு தகுதியானவர்.
ஏனென்றால் , அவர் மூன்று மாதங்களாக போதிய உறக்கமில்லாமல் உழைத்திருக்கிறார்.
இதனால் அவரின் தோழியும் மகிழச்சியாக இல்லை என்று தெரிகிறது.
ஆனால் இந்த சாதனம் இன்னும் முழுமையாக பூரணம் அடையவில்லை. மிகுந்த வேலைகள் பாக்கி உள்ளன.
யாருக்கு தெரியும், இன்னும் பத்து வருடங்களில்
நாங்கள் எங்களது உன்னதமான ஆறாவது புலன் மூளையில் பதிய வைப்பது எப்படி என்று ஆராய்ந்து உங்கள் முன் கொண்டு வரலாம்.
மிக்க நன்றி.
(கைதட்டல்)

Hungarian: 
(Taps)
Nagyon sok tapsot érdemel,
mert nem hiszem, hogy az utóbbi három hónapban valami sokat aludhatott.
És valószínűleg a barátnője sem valami boldog emiatt.
De ez az egész még nem tökéletes, Még sokat kell rajta dolgoznunk.
És ki tudja, talán 10 éven belül
majd itt állunk a hatodik érzék agyimplantátummal.
Köszönöm.
(Taps)

Polish: 
(Oklaski)
On naprawdę zasługuje na wielkie oklaski
bo właściwie nie sądzę, by zbyt wiele spał przez ostatnie 3 miesiące.
Jego dziewczyna też chyba nie jest z niego zbyt zadowolona.
Nie jest to jeszcze doskonałe, prace wciąż trwają
i kto wie, może za kolejne 10 lat
będziemy tu z ostateczną wersją implantu mózgowego szóstego zmysłu.
Dziękuję
(Oklaski)

Basque: 
(Txaloak)
Txalo asko behar ditu
zeren ez dut uste lo askorik egin duenik azken hiru hilabeteotan.
Eta bere neska laguna ere ez da izango berarekin oso pozik.
Baina hori ez da perfektua oraindik, lan handia egiten ari gara.
Eta, nork daki, beste 10 urte beharko ditugu
seigarren zentzunenaren garuneko inplantearekin hemen egon gaitezen.
Eskerrik asko
(Txaloak)

Telugu: 
(చప్పట్లు)
అతన్ని మెచ్చుకోవచ్చు.
ఎందుకంటే ఈ మూడు నెలల్లో నాకు తెలిసి అతను నిద్రపోలేదు.
అతని ప్రేయసి కూడా దీని గురించి అంత సంతోషంగా లేదు.
ఇంతక ముందు చెప్పినట్టు, దీన్ని ఇంకా అభివృద్ధి చేయాల్సి ఉంది.
ఏమో ఇంకో పది ఏళ్లలో
మెదడులో అమర్చగలిగే పరికరంతో మేము ఇక్కడికి రావచ్చు.
ధన్యవాదములు.
(చప్పట్లు)

Spanish: 
(Aplausos)
El merece un montón de aplausos
porque no creo que haya dormido mucho en los últimos tres meses, en realidad.
Y su novia, probablemente, tampoco está muy feliz con él.
No es perfecto todavía, es en gran medida un trabajo en progreso
Y quién sabe, tal vez en 10 años
vamos a estar aquí con el máximo implante cerebral de sexto sentido.
Gracias.
(Aplausos)

Armenian: 
(Ծափահարություն)
Նա իրոք արժանացել է բազմաթիվ ծափահարությունների,
քանի որ չեմ կարծում, որ նա շատ է քնել վերջի երեք ամիսներ ընթացքում:
Իր ընկերուհին հավանաբար այնքան էլ երջանիկ չէ այս կապակցությամբ:
Սակայն այն դեռևս կատարյալ չէ և դեռ շատ աշխատանքներ կան իրականացնելու:
Եվ ով գիտի, միգուցե 10 տարի անց
մենք կգանք այստեղ բերելով ավարտված վեցերորդ զգայանը՝ ուղեղի իմպլանտի տեսքով:
Շնորհակալություն:
(Ծափահարություններ)

Hindi: 
(तालियाँ)
वह वास्तव में तारीफ़ के काबिल है
क्योंकि मुझे नहीं लगता वह पिछले तीन महीनों में ज्यादा सोया है.
और उसकी गर्लफ़्रेंड भी शायद उससे ज्यादा खुश़ नहीं है.
लेकिन यह पूरी तरह से तैयार नहीं हुआ है, इस पर काम चल रहा है
और कौन जानता है, हो सकता है कि १० साल बाद
हम दिमाग के अंदर लगाए जाने वाला छठी इन्द्रिय का यंत्र लेकर यहां आएं.
धन्यवाद.
(तालियाँ)

Persian: 
(تشويق)
مطمئنا شايسته تشويق زيادي است.
چونكه فكر نمي كنم در سه ماهه اخيرخواب درست و حسابي داشته باشد.
و دوست دخترش هم احتمالا خيلي ازش راضي نيست.
اين وسيله هنوز كامل نيست و هنوز جاي كار زيادي دارد
كي مي دونه، شايد 10 سال ديگر
با نسخه نهايي حس ششم در اينجا باشيم.
متشكرم.
(تشويق)

Latvian: 
(Aplausi beidzas)
Viņš patiešām ir pelnījis skaļus aplausus,
jo nedomāju, ka viņš ir daudz gulējis
pēdējo trīs mēnešu laikā.
Un viņa draudzene par to
droši vien nav visai priecīga.
Bet tas vēl nav perfekts,
tas vēl arvien ir attīstības stadijā.
Un, kas zina, varbūt vēl pēc 10 gadiem
mēs šeit būsim ar izstrādātu
sestās maņas smadzeņu implantu.
Paldies.
(Aplausi)
