
Japanese: 
かつてないほど差し迫る気候変動問題。
パリ気候サミット後も、これにどう対処すべきか、長く険しい交渉が続くでしょう。
既存の政治システムには十分な対策を間に合うタイミングで期待できないと思うようになった人々のグループが、ますます大きくなっています。
私たちの手にかかっています。 「愚か」という言うしかありません。
私たちが化石燃料株を売却すれば、あなた方の目的は達成されるんですね？
そうです。
では、その目的とは？
気候変動に加担する事をやめさせることです。なぜなら、
それは私たちの知る「生命の基盤」をないがしろにする行為だからです。
彼らのターゲットは金融部門。年金基金や教会、大学、政府に対し、

French: 
Même après le sommet climatique à Paris...
les négociations sur le problème pressant
du changement climatique...
seront longues et difficiles.
De plus en plus de gens
perdent confiance...
en la capacité de la politique à proposer
des mesures suffisantes à temps.
C'est à nous de jouer.
Ça ne rime à rien.
Aurez-vous atteint votre but quand nous
vendrons notre stock d'énergie fossile ?
Oui.
- Mais quel est donc votre but ?
De ne plus être complices
du changement climatique...
parce qu'il sape les fondations
de notre vie actuelle.
Ils visent le secteur financier
et organisent des campagnes...

Spanish: 
Incluso tras la cumbre de París
sobre el cambio climático...
habrá largas negociaciones sobre los
problemas relativos al cambio climático.
Se ha perdido la confianza en la política
que no toma medidas suficientes a tiempo.
Depende de nosotros. Es estúpido, ¿no?
¿Alcanzaremos el objetivo si dejamos
de utilizar energía fósil?
Sí.
- Pero ¿cuál es el objetivo?
Dejar de ser cómplices
del cambio climático...
porque eso afecta a los cimientos
de la vida, como sabemos.
Se centraron en temas financieros...

Japanese: 
石油・石炭・天然ガス生産会社への投資を中止するよう訴えるキャンペーンを展開します。
言い換えれば"ダイベストメント"とは、気候変動を助長し利益を得ている企業への投資を撤退することです。
社会の実権を握るのは、金融界です。
だからこそ、投資撤退"ダイベストメント"は、非常に良いことなんです。
ダイベストメント運動は、ますます影響力を持つようになってきています。
すでにいくつかの機関投資家は、化石燃料企業の株を手放すと表明し、驚くべきことに、
金融界からもこういったダイベストメント運動への支持が広がっています。
化石燃料への投資は、ますますリスクを伴うようになってきました。
倫理的理由、あるいは「社会を変える」理由のために、化石燃料産業からの投資撤退をするべきとは思いません。
今投資撤退をする一番の理由は、化石燃料が過大評価されているからに他なりません。

Spanish: 
y en promover fondos de pensiones,
universidades, iglesias y gobiernos...
para retirar sus inversiones
en empresas de petróleo, carbón y gas.
Es decir, para privar a las empresas
el beneficio del cambio climático.
El poder en nuestra sociedad está
en el mundo financiero.
Por eso, las desinversiones
son algo positivo.
Este movimiento de desinversión tiene,
cada vez, más influencia.
Varios fondos anunciaron
la desinversión en combustibles fósiles.
Y sorprendentemente, el movimiento cuenta
con apoyo del propio mundo financiero.
Invertir en combustibles fósiles
se ha convertido en algo arriesgado.
No creo que debamos vender combustible
por razones éticas...
o que eso vaya a cambiar la sociedad.
El motivo por el que lo venden es
porque está sobrevalorado.

French: 
pour inciter fonds de pension,
universités et gouvernements...
à désinvestir des entreprises
de pétrole, de charbon et de gaz.
De désinvestir dans des sociétés
à qui profite le changement climatique.
Le vrai pouvoir de notre société
réside dans le monde de la finance.
C'est pourquoi le désinvestissement
est si bénéfique.
Cette tendance à désinvestir
est de plus en plus influente.
Divers fonds ont déjà promis
de désinvestir des combustibles fossiles.
Et curieusement, le mouvement obtient
le soutien du secteur financier lui-même.
Investir dans l'énergie fossile
s'avère être extrêmement risqué.
Je ne crois pas qu'il faille vendre
ces actions pour des raisons éthiques...
ou que cela changera la société.
Il faut les vendre
parce qu'elles sont surévaluées.
Voici Backlight.
Bienvenue dans un avenir...

Japanese: 
オランダのドキュメンタリーシリーズ「Backlight」。 今回の特集は、気温上昇の未来と株価の下落。
化石燃料ゼロ
オランダ、ソメレン
芝生に集まったら、輪になってください。
オランダのソメレンにあるファームホステル。ここに集まったのは、新しいタイプの運動家グループです。
パリ気候サミットに備え、ここで彼らが打ち出す計画は、各国議会や国際気候会議の合意内容を合わせたものよりも、気候変動にはるかに大きな影響をもたらすことになるでしょう。
あっちのグループに入ってくれる？
ああ、いいよ。
ありがとう。
彼らが心配するのは気候変動だけではなくて、我々の年金のこともです。
そこで彼らは、年金基金や大学、政府に対し、石油・石炭・天然ガス生産会社への投資を中止するよう求めています。
つまり、ダイベストのことです。

French: 
de températures montantes
et de chute des cours.
zéro fossile
Rejoignez le cercle,
si vous êtes déjà sur l'herbe.
Dans une ferme-auberge à Someren,
aux Pays-Bas...
un groupe d'un nouveau type
de militants s'est réuni.
Leurs préparatifs
en vue du sommet climatique de Paris...
impacteront sans doute bien plus
le changement climatique...
que tous les accords
des parlements et conférences réunis.
Tu veux rejoindre ce groupe ?
Oui, d'accord.
- Merci.
Ils se soucient non seulement du climat,
mais aussi de nos pensions.
Ils demandent aux fonds de pension,
aux universités et aux gouvernements...
de retirer leurs investissements des
sociétés de pétrole, de charbon et de gaz.
De désinvestir.

Spanish: 
Esto es Backlight. Bienvenidos a la caída
de los precios y al calentamiento global.
libres de la energía fósil
Uniros al círculo si estáis en el césped.
En un albergue en Someren, Holanda,
se reúnen un grupo de activistas.
Los planes que están preparando
para la cumbre climática de París...
quizá tengan mayor impacto que acuerdos
hechos en el Parlamento y conferencias.
¿Quieres unirte a este grupo?
Sí, vale.
- Gracias.
No solo se preocupan por el clima,
sino también por las pensiones.
Por eso piden fondos de pensiones,
de universitarios y de gobierno...
para desinvertir en empresas
de petróleo, carbón y gas.

French: 
Réfléchissons
à ce que nous pourrions faire.
Ils le font au moyen de manifestations...
mais aussi d'un bagage en marchés
financiers et en risques et rendements.
Ce matin, nous parlerons
des grands événements à venir.
J'en entends certains murmurer
à propos de Paris.
Quelque chose est sur le point d'arriver.
Nous en parlerons ce matin.
Le mouvement est né
dans des universités américaines...
et s'est rapidement développé
dans le monde ces dernières années.
libérez-vous de l'esclavage fossile
nous ne pouvons que nous libérer
n'ayez pas peur de l'industrie fossile
ils ne peuvent pas arrêter le temps
Je suis Ella Lagé.
Je viens de Berlin, en Allemagne.
Je suis Chris Lutie.
Je viens de Berne, en Suisse.
Je suis Shin Furuno.
Je viens de Tokyo, au Japon.

Spanish: 
Pensemos lo que podemos hacer
como parte de este movimiento.
Lo hacen con manifestaciones
y pancartas...
pero también con un gran conocimiento
sobre el mercado financiero.
Hoy vamos a hablar
del gran momento que está por llegar.
He oído a gente murmurar sobre París.
Al parecer, algo está pasando.
Hoy hablaremos de esto.
El movimiento se creó
en las universidades de Estados Unidos...
y se ha extendido
en los últimos años por todo el mundo.
Me llamo Ella Lagé
y soy de Berlín, Alemania.
Soy Chris Lutie, de Berna, Suiza.
Me llamo Shin Furuno, soy de Tokio, Japón.

Japanese: 
今この瞬間に何ができるか、考えてみましょう。
彼らはデモを開催したり、横断幕を掲げたりもしますが、それだけでなく、金融市場について徹底的に調べ、リスクとリターンの調査をもとにしたアクションも起こします。
午前中は、まもなく迎えようとしている「決定的瞬間」について話し合います。
あちこちから「パリ」とつぶやく声が聞こえてきます。 今何かが起きているようです。
今朝はそのことについて話しましょう。
米国の大学で始まったダイベストメント運動は、この数年間で瞬く間に世界中に広がりました。
私はエラ・ラジー。ドイツのベルリンから来ました。
クリス・ルティです。スイスのベルンから来ました。
古野真です。東京から来ました。

French: 
Je suis Lars Jensen. Je viens du Danemark.
Je suis Vatan Hüzeir.
Je viens de Rotterdam.
aidez-nous à chanter
à nous libérer de l'énergie fossile
Je suis actif
dans la campagne ABP Zéro Fossile.
Nous demandons au fonds de pension ABP
de désinvestir de l'énergie fossile.
Nous avons l'intention de demander
aux banques japonaises...
de ne pas financer
de gros projets de charbon.
Nous tentons de convaincre
le maire de Berlin...
de désinvestir de l'argent public
des entreprises fossiles.
Toutes les campagnes de désinvestissement
reçoivent le soutien de New York.
C'est le foyer de 350.org,
une jeune organisation environnementale.
May Boeve y mène la campagne climatique.
Ça bouge beaucoup en Europe, en ce moment.
Notre campagne est en cours dans 42 pays.

Japanese: 
ラース・ジェンセンです。デンマークからです。
僕はファータン・フゼール。 オランダのロッテルダムから来ました。
「オランダ公務員年金基金（ABP）化石燃料ゼロ」キャンペーンに取り組んでいます。
ABPに対して、化石燃料への投資をやめるよう訴えています。
僕たちは国際的な石炭事業への融資をやめるよう、日本の銀行に要請するつもりです。
私たちは化石燃料企業に投資された公的資金を引き揚げるよう、ベルリン市長に働きかけています。
これらのダイベストメント運動は、すべてニューヨークにある本部を置く、
比較的新しい環境団体350.orgの支援を受けています。
気候キャンペーンを率いるのは、メイ・ブーヴイー。
欧州では今、多数のキャンペーンが生まれ、勢いを付けています。 今見てみると、42カ国以上でキャンペーンが展開され、毎日必ず新たな成功を勝ち取っています。

Spanish: 
Me llamo Lars Jensen y soy de Dinamarca.
Me llamo Vatan Hüzeir y soy de Róterdam.
Participo en la campaña ABP Fossil Free.
Pedimos que los fondos de pensiones dejen
de invertir en energías fósiles.
Queremos pedirles
a los bancos japoneses...
que no financien
proyectos sobre carbón.
Estamos intentando persuadir
al alcalde de Berlín...
para que desinvierta
el dinero público de las empresas fósiles.
Todas las campañas de desinversión reciben
apoyo de Nueva York.
Ahí es donde está 350.org,
una nueva organización medioambiental.
May Boeve lidera las campañas
sobre temas climáticos.
Hay mucho impulso ahora en Europa.
Hay unos 42 países
que participan en nuestra campaña.

Japanese: 
日によっては、1時間ごとに成功しています。
Twitterを見ていると、新たにどこかの町がダイベストメントを宣言しています。 大学や、場合によっては銀行が宣言することもあります。
350.org事務局長 メイ・ブーヴイー
ダイベストメントが成功するたびに、繰り返し語られること。
それは、もう化石燃料産業との関係を断ち切りたいと、ますます多くの人々が思うようになってきたということです。
基本的には、「正しいこと」と「そうでないこと」のどちらを選ぶのかということです。
人々の多くは、お金を基準に判断します。自分の価値感に合うと思うものに、資金を投入するのです。
とにかく必要なのは、「気候変動の原因をつくることはモラル違反」であること、そして「まさにその違反行為を、化石燃料産業が積極的に行っている」ことを明らかにすることです。
しかもダイベストメントは、誰もが参加できる手段を与えてくれます。
加入している年金や通っている大学、またはあなたが個人投資者である場合。

French: 
Et chaque jour,
nous remportons des victoires.
Parfois même toutes les heures.
Sur Twitter,
on voit qu'une nouvelle ville...
une nouvelle université
ou une nouvelle banque désinvestit.
Chacun de ces désinvestissements
relate le même récit.
De plus en plus de gens refusent
d'être associés à l'industrie fossile.
Il s'agit surtout de faire un choix
entre ce qui est bien et ce qui est mal.
Beaucoup de gens décident
en fonction de l'argent.
Et là où on investit
indique où se trouvent nos valeurs.
Nous voulions expliquer qu'il est immoral
de provoquer le changement climatique...
et que l'industrie des énergies fossiles
s'acharne à faire ça.
Cela donne à tous
la chance de s'impliquer.
Si vous recevez un fonds de pension,
si vous êtes à l'université...
si vous investissez vous-mêmes...

Spanish: 
Y todos los días hay nuevos triunfos.
Algunos días, incluso cada hora.
En Twitter
verás desinvertir nuevas ciudades...
nuevas universidades
y a veces, nuevos bancos.
Todas estas desinversiones cuentan
la misma historia...
que más y más gente no quiere vincularse
con la industria de combustible fósil.
Básicamente se trata de elegir
entre lo que está bien y lo que no.
Para mucha gente,
las decisiones dependen del dinero.
Donde pones el dinero es
donde pones tus principios.
Lo que necesitábamos dejar claro es
que el cambio climático es inmoral...
y que la industria del combustible fósil
está empeñada en hacer esto.
La liquidación ofrece la oportunidad
de participar a todos.
Si tienes un fondo de pensiones,
si estás en la universidad...
si eres un inversor particular...

Japanese: 
それから地元自治体が独自の年金に加入している場合も。所属先や投資先の組織に対して
ダイベストメントを訴えることで、化石燃料ゼロを目指すムーブメントに参加することができます。
そういう意味でも、ダイベストメントは有用だと感じています。気候変動について、本当に多くの人が不安を感じる中、皆自分に何ができるか分からずにいたからです。
そんな時に、「こういう形で取り組めば、実際に意味がありますよ」と提案できます。
ベルリン
ダイベストメントキャンペーンのターゲットのひとつは、ベルリン市です。 各国都市もまた、化石燃料産業の埋蔵資源に投資しています。
その際、投資金が何に使われるかについて顧みられることは、ほとんど無いようです。 「ベルリン化石燃料ゼロ」のボランティアの一人エラ・ラジー。
一番の目的は、ベルリン市が化石燃料企業に投資している、およそ1,000万ユーロを引き揚げるよう説得することです。

Spanish: 
si vives en una ciudad que tiene
sus propios fondos de pensiones...
hay una forma de usar la desinversión
y participar en el movimiento.
Ese es otro motivo que nos interesó.
La gente se preocupa por este tema,
pero no saben qué hacer.
Y esto es una manera
de ser partícipe, que ya es algo.
Una de las campañas
de desinversión se centra en Berlín.
Las ciudades invierten, muchas veces,
sin tener en cuenta adónde va el dinero.
Ella Lagé es una de las voluntarias
de Fossil Free en Berlín.
Nuestro principal objetivo es lograr
que la ciudad desinvierta...
lo que invirtió en combustibles fósiles,
alrededor de diez millones de euros.
Eso no es mucho, en comparación
con los fondos de pensiones.

French: 
si votre ville
possède un fonds de pension propre...
s'impliquer dans le mouvement
est possible en désinvestissant.
C'est notamment pour ça
que ça nous attirait tant.
Tant de gens s'inquiètent,
mais ne savent pas comment réagir.
Et ça, c'est un moyen d'agir
d'une façon signifiante pour eux.
L'une des campagnes de désinvestissement
vise la ville de Berlin.
Les villes investissent aussi leurs
réserves...
souvent sans regarder
où est placé leur argent.
Ella Lagé est l'une des volontaires
de Zéro Fossile Berlin.
Notre but premier est de pousser la ville
à désinvestir...
de l'industrie fossile. Il s'agit
sans doute d'environ 10 millions d'euros.
Ce n'est pas tant que ça,
par rapport aux fonds de pension.

Japanese: 
年金基金と比べると、たいした額ではないかもしれませんが、大切なことはこれが象徴的な意味を持つということ。
そして市として、このような方針を掲げて欲しいのです。
気候変動について話をすると、少しおかしな反応が返ってくることに気づきました。「でも、夏が少し長くなるよね。」とか。
「ベルリン化石燃料ゼロ」エラ・ラジー
そしたら今までスペインでしか育たなかったブドウの品種のワインが、ドイツでも生産できるようになるかも」とか。
もちろん、そうなるかもしれません。 けれど、変化はそれだけではありません。 そしてどういうわけか、途上国のどこかがひどい状況になっても、そこに暮らす人たちはあきらめると、皆考えているようなのです。
「そうか、私たちはここで死ぬんだ。 これから溺れて死ぬんだ。 そんなものだ」と言って。
でも実際には、そうはなりません。 人々は、生きる権利を手にしようと、どこか別の場所に移動するでしょう。 とてつもなく大規模な移動になるはずです。

French: 
Mais il s'agit
de franchir une étape symbolique.
Nous voulons aussi
qu'ils le fassent ouvertement.
Quand je parle de changement climatique...
les gens réagissent parfois
de façon très bizarre :
"Alors, l'été sera un peu plus long."
"On pourra alors faire du vin comme
seuls les Espagnols peuvent le faire."
Oui, c'est possible,
mais il n'y a pas que ça qui va changer.
Les gens semblent penser...
que si ça se passe mal ailleurs,
dans le Tiers-Monde...
les gens de là-bas diront : "Pas grave,
on va mourir. On va se noyer. Très bien."
Mais ça ne se passera pas comme ça.
Les gens vont...
tenter d'accomplir leur droit de survivre
en allant à d'autres endroits.
Et cela est lourd de conséquences.

Spanish: 
La cuestión es que es un paso simbólico
que tenemos que dar...
y también queremos
que ellos se pronuncien.
Veo que cuando hablo
con la gente sobre el tema...
a veces, tienen una reacción graciosa...
de: "Entonces tendremos más verano".
"Podremos cultivar vino
que ahora solo lo hacen en España".
Sí, puede ser,
pero no es lo único que cambiará.
De alguna forma, la gente empieza a pensar
que si va como en el tercer mundo...
la gente solo diría: "Vale, moriremos,
nos ahogaremos, está bien".
Pero eso no ocurrirá. La gente...
intentará sobrevivir yéndose
a otros lugares.
Y eso será colosal.

Spanish: 
Además, lo que comemos
durante el invierno no se cultiva aquí.
Se cultiva en lugares
en los que el cambio climático afecta más.
Lo que también significa
que estaremos escasos de comida.
Me da mucho más miedo...
lo que les pueda pasar
a mis hijos y a mis nietos.
Me asusta pensar
cómo se sentirán en un mundo así.
No pienso mucho sobre mí en el futuro.
No soy capaz de predecir lo que pasará.

Japanese: 
そしてもうひとつ。冬の間、私たちが食べるものは、ここではなくどこか別の場所で作られています。
ドイツよりもずっと、気候変動による影響を大きく受ける地域で。
ということは、やがて食料が不足するということです。
自分の子どもや孫たちに、一体何が起きるのか不安です。
そんな世界に生きる彼らが抱えるであろう不安を思うと、怖くなります。
未来がどうなるかは分かりません。
何が起きるか予測することは、私にはできませんから。

French: 
De plus, ce qu'on mange en hiver
ne se cultive pas ici, mais ailleurs.
Dans des lieux bien plus sujets
au changement climatique qu'ici.
Nous allons donc manquer de nourriture.
Je m'inquiète beaucoup plus...
de ce qui se passera
pour mes enfants et mes petits-enfants.
Cela me fait très peur...
d'imaginer à quel point
ils se sentiront mal dans ce monde.
Pour moi-même,
je ne pense pas trop à l'avenir.
Car je ne peux pas prédire
ce qui arrivera.

Japanese: 
でもとにかく、今やっていることをやめなければならないことは、分かるんです。
時間内に変えなければ、人類が絶滅の危機にひんするという事実。
皆それを認めているのだから、もちろん政府はこの問題に取り組み、解決策を模索するだろうと期待していました。
長期的な視野を持ち、私たちの決断がこの国の未来に及ぼす影響を考える。
政治判断に欠けているのは、まさにこの視点です。 だからこそ、ダイベストメントは、非常に良いことなんです。

Spanish: 
Solo sé que lo que estamos haciendo
ahora debe acabar.
Nos enfrentamos a la extinción
si no cambiamos esto a tiempo.
Todos deberíamos estar de acuerdo...
y los políticos deberían haber trabajado
en ello para solucionarlo.
Desde una perspectiva a largo plazo...
y pensando qué consecuencias tendrá
en el futuro que elijamos de este país...
eso es lo que echo de menos
en las decisiones políticas.
Por eso creo
que la desinversión es algo bueno...

French: 
Je sais juste que ce qu'on fait maintenant
doit s'arrêter.
Nous risquons l'extinction
si nous n'intervenons pas à temps.
Tout le monde s'accorde à le dire.
Je m'attendais donc...
à ce que les politiciens
travaillent à une solution.
Une perspective à long terme...
et penser aux effets que nos décisions
auront sur l'avenir de ce pays...
cela me manque énormément
dans les décisions politiques.
C'est pourquoi le désinvestissement
est si positif.

Spanish: 
porque es algo
muy concreto que puedes pedir.
Puedes señalar con el dedo a la gente.
Siendo un grupo tan pequeño,
podemos hacer muchas cosas...
y podemos hacer mucho ruido.
No tienes que ser un experto
para reivindicar lo evidente.
Y es evidente que el Estado lo hace mal
invirtiendo en estas empresas...
que están destruyendo nuestro futuro.
Soy alguien con un trabajo
que no tiene nada que ver con esto...
y aun así tengo derecho a levantarme
y decir: "Quiero que cambie esto".
El alcalde es complicado...
porque de todo lo que sabemos...
el tema medioambiental
no es lo más importante para él.
Le hemos enviado cartas, peticiones
para hablar con nosotros sobre el tema...

Japanese: 
はっきり具体的に「こうしてください」と、 相手を特定して訴えることができますから。
とても小さなグループですので、色々なことを同時に進められますし、遠慮なくもの申すこともできます。
当たり前のことを求めるのに、専門知識なんていりません。
私たちの未来を破壊する企業に、国が投資するなんて、どう見ても間違っています。
これとは何の接点もない仕事を持つ、一般市民の私でも、
「この状況を変えて欲しい」と、立ち上がって主張する権利があります。
市長は、なかなか手ごわい相手です。 なぜって、聞いたところによると、環境関連の問題はすべて、市長の関心ごとではないらしいのです。

French: 
C'est une chose très concrète
que l'on peut demander.
On peut pointer des gens du doigt.
En tant que tout petit groupe,
on peut mettre en place plein de choses.
Et on peut faire beaucoup de bruit.
On ne doit pas être un expert
pour demander l'évidence.
C'est évident qu'il est mal de la part
de l'État d'investir dans ces sociétés...
qui détruisent notre futur.
En tant que simple citoyenne travaillant
dans un tout autre domaine...
j'ai quand même le droit de dire :
Je veux que vous changiez tout ça.
Le maire a la tête dure.
Car d'après tout ce qu'on a appris...
l'environnement
ne fait pas partie de ses priorités.
Nous lui avons envoyé des invitations
pour parler de ce sujet avec nous.

Japanese: 
この件について話し合えないか、私たちは市長に手紙や招待状を送りましたが、返事は一切ありません。
皆さん、本日の「市民との対話会」へようこそ。
市長の出席が適いませんが、ご理解いただけましたら幸いです。
こちらは都市開発および
環境担当のアンドレアス・ガイゼル議員です。
そこで、彼について調べ始めました。 彼が公共の場に姿を現す時は、私たちもそこに行かなければならないことが分かりました。連絡しても、返事をくれないからです。
だから、公の場で議員が市民の質問に答える時は、私たちも必ず行くようにしました。
そうするしか、彼から直接話を聞くことはできなかったからです。
ベルリンが化石燃料企業からダイベストする世界初の首都となるチャンスです。
「気候変動防止」

French: 
Mais nous n'avons jamais vraiment
reçu de réponse de sa part.
Mesdames et messieurs,
bienvenue à ce dialogue citoyen.
J'espère que vous comprendrez
que le maire ne peut pas être présent.
Avec moi,
le conseiller en Développement Urbain...
et Environnement, Andreas Geisel.
Nous avons donc décidé
de venir le chercher.
Nous comprenions qu'il fallait l'affronter
quand il apparaîtrait en public.
Car il ne nous répondait pas par écrit.
Nous avons donc commencé
à assister à ses apparitions publiques...
où il répondait
aux questions des citoyens.
C'était le seul moment où l'on a obtenu
une déclaration directe de sa part.
Berlin a l'occasion
d'être la première capitale du monde...
à désinvestir
de ses réserves financières...

Spanish: 
y nunca hemos recibido respuesta.
Señoras y señores, les doy la bienvenida
al coloquio con los ciudadanos.
Espero que comprendan
que el alcalde no ha podido acudir.
Conmigo se encuentra el concejal
de Desarrollo Urbano...
y Medioambiente, Andreas Geisel.
Así que empezamos a buscarlo.
Nos dimos cuenta de que debíamos hacerle
frente cuando apareciera en público...
porque no contestaba las cartas.
Así que, fuimos
a las apariciones públicas...
en las que respondía a los ciudadanos.
Esa fue la única forma de obtener
una declaración suya.
Berlín tiene la oportunidad de ser
la primera capital mundial...
en desinvertir sus reservas financieras...

Japanese: 
という良き先例を示すことができるのです。
質問は、この訴えを承認していただけますか？
また、具体的にまず何をされるのかお聞かせください。
先日、ここベルリンでエネルギー法が可決されました。
２０５０年までに、ベルリンが気候変動に影響しない都市となることを目指し取り組みます。
しかし．．．正直にお伝えしなければならないことを、この場を借りて申し上げます。
ドイツは工業国です。
手頃な価格のエネルギーがあってこそ、多数の仕事を支えることができるのです。
「原子力エネルギーは廃止します。
それから褐炭（かったん）にも頼りません。」そんな約束は、現実的には．．．
環境担当の上院議員として、化石燃料について明確な意見を言うものだと思っていたけれど、何も言いませんでした。

French: 
et à servir d'exemple
pour la protection du climat.
Ma question est : Confirmez-vous cela...
et quelles seront
vos premières démarches concrètes ?
Récemment, une loi sur l'énergie
a été adoptée ici, à Berlin.
Nous nous engageons à rendre Berlin
neutre climatiquement pour 2050.
Mais... Soyons honnêtes.
C'est pourquoi je dirais ceci :
L'Allemagne est un pays industriel.
Beaucoup d'emplois dépendent
de l'abordabilité de l'énergie.
Et dire : Nous cesserons
d'utiliser l'énergie nucléaire...
et en même temps d'utiliser le lignite...
Je m'attendais à ce que le conseiller
municipal pour l'Environnement...
ait une opinion claire
sur les combustibles fossiles.

Spanish: 
y servir de ejemplo
para la protección del medioambiente.
Mi pregunta es: ¿Puede confirmar esto...
y cuál serán
exactamente sus primeros pasos?
Hace poco, aquí en Berlín,
se ha aprobado una ley de energía.
Nos comprometemos a tener en Berlín
una neutralidad climática para el 2050.
Pero tengo que ser honesto
y por eso, lo digo aquí:
Alemania es un país industrial.
Muchos trabajos dependen
de la asequibilidad de la energía.
Decir: "Dejaremos
de usar energía nuclear...
así como el carbón mineral..."
Esperaba que él, como
senador del medioambiente...
tuviera una opinión contraria
al combustible fósil...

Japanese: 
彼が言ったのは、石炭発電所の閉鎖はあり得ないということ。それだけです。
しかも、失業とダイベストメントとが関連性をもつものと述べていたけれど、そんなのおかしな話です。
結局、具体的な回答は得られませんでした。
350.org事務局長 メイ・ブーヴイ−
これは、公平な環境を整え、民主主義が機能する状態をつくり出すということです。それによって初めて、気候変動に立ち向かうことができるのですから。
そもそもすべてが公平で、民主主義が機能していたのなら、
科学によって気候変動の事実が明らかにされた1989年の時点で、解決に向かっていたはずです。
あまりにも深刻で、巨大な脅威。 ならばなぜ、政治家たちは行動を起こさないのでしょうか？
二酸化炭素排出量の削減対策がとられなければ、
今世紀末までに地球の平均気温は最大4℃まで上昇する恐れがあります。
ムーブメントとして今後どう動くか、私たち自身が決定します。

French: 
Il n'a rien dit. Il a dit
qu'il ne fermerait pas de centrales.
OK. Et il a établi un lien...
entre le chômage et le désinvestissement,
ce qui n'a aucun sens.
Il n'a donné aucune réponse concrète.
Il s'agit de créer une démocratie qui
puisse affronter le changement climatique.
Car si notre démocratie
fonctionnait bien...
nous aurions traité le problème en 1989,
quand il s'est révélé.
Il est trop grave, trop menaçant.
Pourquoi les politiciens n'ont pas agi ?
Sans mesures
pour réduire les émissions de carbone...
la température moyenne sur Terre
augmentera encore...
sans doute de quatre degrés
avant la fin du siècle.
Nous voulons que notre mouvement
ait le dernier mot.
Nous refusons que le sommet finisse...

Spanish: 
pero no fue así.
Dijo que no va a cerrar ninguna central.
Vale. Y puso unos límites, una conexión...
entre desempleo y desinversión,
que no tiene ningún sentido.
No dio ninguna respuesta concreta.
Hay que nivelar el juego, crear
una democracia y afrontar el problema.
Porque siendo iguales
y si la democracia funcionara...
nos habríamos ocupado en 1989,
cuando lo descubrió la ciencia.
Es serio, peligroso. Entonces,
¿por qué los políticos no actuaron?
Sin medios
para disminuir las emisiones de carbono...
la temperatura media aumentará
unos cuatro grados para finales de siglo.
Como movimiento,
queremos tener la última palabra.

French: 
sur les bases
des négociations internationales.
Nous allons poursuivre sur notre lancée...
et arrêter la crise climatique.
On ne parle pas
d'ampoules économiques ou de vélos.
Nous voulons changer le système financier.
Après la fin de la session,
vous pourrez...
écrire sur cette ligne du temps tout ce
que vous avez entrepris pour votre pays.
Cela a commencé dans quelques universités
ici aux États-Unis. Au Swarthmore College.
Les étudiants exigeaient que l'université
désinvestisse du charbon.
Ça s'est répandu
comme une traînée de poudre.
Après un an, 2,6 milliards de dollars
d'actifs gérés sont sans énergie fossile.
Aux Pays-Bas aussi, des campagnes
exigent que des fonds désinvestissent.

Spanish: 
No queremos que París termine
con las negociaciones internacionales.
Vamos a seguir adelante...
y vamos a solucionar la crisis climática.
Es más que cambiar una bombilla
o montar en bicicleta...
es cambiar el sistema financiero,
el causante del problema.
Tendréis la oportunidad
al final de la sesión...
de plantear aquí lo que tenéis en mente
o lo que pasa en vuestro país.
Empezó en los campus de Estados Unidos,
en la Universidad de Swarthmore.
Sus estudiantes pidieron
que desinvertiera en el carbón.
Desde entonces,
se extendió como la pólvora...
y ahora 2,6 trillones
de los fondos gestionados...
son invertidos en energías no fósiles.
En Holanda, hay campañas para desinvertir
el dinero de los combustibles fósiles.

Japanese: 
国際交渉がどんな形で終結しようと、パリで終わらせはしません。
このムーブメントを前に進め、気候変動の危機を解決します。
「電球を変える」、「移動は自転車」という以上の取り組みが必要です。
気候変動を助長させる、金融制度を変えなければなりません。
セッションの最後に、それぞれの国で進行中または計画したことを、このタイムラインに載せることができます。
実際に始まったのは、ここ米国の大学です。スワースモア大学の学生たちが、石炭投資を撤退するよう同大学に訴えたのが初まりでした。
以来、わずか1年でその取り組みは瞬く間に広がり、現在では2.6兆ドルの運用資産が化石燃料ゼロというところまで来ました。
オランダでも、化石燃料からのダイベストメントを求めるキャンペーンが展開されています。

Japanese: 
そのひとつは、3,500億ユーロ以上を運用する世界最大級の年金基金の一つであるABP（オランダ公務員年金基金） を対象にしています。
ヴァタン・フゼールのように、実際にABPで年金を積み立てている活動家もいます。
気候変動の影響を初めて受けるのも、
これについて何かできるのも、私たちが最初で最後です。
ただ気候変動を止めたい。
その願いを、私たちダイベストメント・キャンペーンは、
ABPに化石燃料投資の中止を訴えることで実現させます。
キャンペーンチーム「ABP化石燃料ゼロ」が心配するのは、気候変動だけでなく、ABPで積み立てられている消防士や教師、公務員、兵士などの年金です。
石炭・石油・天然ガスは、かつてのように安全な投資では無くなりました。
ABPは、大手エネルギーRWEに8,600万ユーロの投資をしています。
「ABP化石燃料ゼロ」コーディネーター、ヴァタン・フゼール
ドイツに本社を置くRWE社は、褐炭を生産しています。

French: 
L'une d'elles vise ABP...
l'un des plus grands fonds de pension
au monde.
Il gère plus de 350 milliards d'euros.
Certains militants comme Vatan Hüseir
se constituent aussi une pension chez ABP.
Nous subirons les premiers
les effets du changement climatique.
Et les derniers à pouvoir
y faire quelque chose.
Nous voulons juste
que le changement climatique cesse.
Nous, la campagne de désinvestissement,
faisons cela en appelant ABP...
à cesser d'investir
dans l'énergie fossile.
ABP Zéro Fossile s'inquiète
non seulement du climat, mais aussi...
des pensions de pompiers, d'enseignants,
de fonctionnaires et de soldats...
qui se constituent une pension chez ABP.
Le pétrole, le charbon et le gaz
ne sont plus des investissements sûrs.
ABP a investi 86 millions dans RWE.
Ce sont
des producteurs de lignite allemands.

Spanish: 
Una de ellas se centra en ABP,
uno de los mayores fondos de pensión...
que gestiona más de 350 billones de euros.
Algunos activistas como Vatan Hüseir
tiene su plan de pensión con ABP.
Seremos los primeros en experimentar
los efectos del cambio climático.
Y los últimos en hacer algo al respecto.
Solo queremos detener el cambio climático.
Nosotros, la campaña de desinversión,
lo hacemos recurriendo al ABP...
para detener las inversiones
en energía fósil.
ABP no solo se preocupa por el clima...
sino también por pensiones de bomberos,
profesores, funcionarios y soldados...
que están creando
planes de pensiones en ABP.
El petróleo, el carbón y el gas ya no son
las inversiones seguras que eran antes.
El ABP tiene invertidos
86 millones en RWE.
Son productores alemanes de lignito.

French: 
C'est une mauvaise idée.
Ces cinq dernières années,
la valeur des actions RWE...
a chuté de 75%.
Comment cela affecte nos pensions ?
ABP détient 2,8 millions d'actionnaires.
C'est énorme.
Il y a un investisseur chez ABP
pour sept Néerlandais. C'est dingue.
Nous pouvons convaincre beaucoup de gens
de nos inquiétudes...
pour qu'ils contribuent à notre lutte.
Imaginez qui serait votre groupe cible.
Écrivez toutes les questions
qui vous viendraient à l'esprit.
Elles nous apprendront quelque chose.
Si notre climat
est déréglé et imprévisible...
on n'est plus sûr
de notre nourriture, de notre eau.
Notre climat
est la base de notre existence.

Spanish: 
Es una mala idea.
En los últimos cinco años,
el valor de las acciones de RWE...
cayeron en un 75%.
¿Cómo afecta a nuestras pensiones?
El fondo de pensiones ABP cuenta con 2,8
millones de participantes. Es mucha gente.
Por cada siete holandeses hay uno
con fondos en el ABP, es de locos...
y hay mucha gente a la que acercarse
y explicarles nuestras ideas...
y que se unan a nuestra lucha.
La idea es pensar
en el grupo al que queremos llegar...
y que cualquier pregunta que os venga
a la mente, escribidla y presentarla...
y aprenderemos de ellas al final, ¿vale?
Si el clima está totalmente revuelto
y es impredecible...
no sabemos qué pasará
con la comida y el agua.
El clima es la base de nuestra existencia.

Japanese: 
同社への投資は、賢い選択ではありません。
この5年間にわたり、
RWE社の株価は75%も急落しました。
それが私たちの年金に与える影響を考えてみてください。
ABP年金基金の加入者数は280万人。 とても大きな数です。
ということは、オランダ人の７人に1人はABPに加入しているということで、あまりにもひどい話あると同時に、その大勢の人々に働きかけ、私たちの懸念を理解してもらい、この闘いに参加してもらわなければなりません．．．
キャンペーンを通じ働きかける集団と、共に考えるというところがポイントです。
質問があれば、ここにどうぞ。最後に皆で学ぶことができます。 いいですか、では．．．
気候が、収拾のつかないほど予測不能な状態に陥ってしまったら、
食料や水の供給も確保できなくなってしまいます。
気候は、私たちの生存の基盤です。

French: 
Nous ne le voyons pas,
à cause de notre incroyable développement.
Nos supermarchés sont pleins,
et l'eau sort de nos robinets.
En tant que citoyens dont le gouvernement
est obstructionniste...
on a le devoir de s'opposer.
Il n'y a qu'à attendre le moment propice.
Et c'est maintenant.
C'est nouveau, parce qu'on s'attaque
au cœur du monde de la finance...
C'est le noyau de notre système.
On croyait que la pollution
et le changement climatique...
étaient des intérêts
pour écolos gauchistes.
"Ça ne nous concerne pas."
Et beaucoup le pensent encore.
Mais quand on évoque
les implications financières...
cela touche le cœur de l'économie.
Et c'est là que nous voulons être.

Spanish: 
No nos damos cuenta
por los grandes avances.
Tenemos supermercados repletos
y sale agua de nuestros grifos.
Como ciudadanos gobernados
por un estado entorpecedor...
nuestro deber es resistir.
El impulso es la palabra mágica.
- Es verdad.
Es algo novedoso porque se dirige
directamente al mundo financiero.
Ahí está el núcleo del sistema.
Estas cuestiones antes se tomaban
como aficiones de la izquierda ecologista.
"No nos concierne".
Muchos siguen pensando igual.
Pero cuando se señalan
las implicaciones financieras...
afecta al núcleo de la economía.
Ahí es donde queremos estar.

Japanese: 
素晴らしい進歩のおかげで、私たちはそのことに気付かなくなってしまいました。
スーパーの棚には食品がずらりと並び、蛇口をひねれば水が出ます。
政府が対策を取らないのであれば、市民として抵抗する義務があります。
マジックワードは「勢い」。
私たちには「勢い」があります。
金融界に対して働きかけるという点で、新しい取り組みです。
制度の核心部は金融界にあります。
二酸化炭素汚染や気候変動問題は、左側の環境派が好きでやっていることだと思われていました。
「私たちには関係ない」と。 今でもそんな考えを持つ人は大勢います。
でも金銭的な影響について話すと、それは経済の問題として認識されるようになります。
それこそが私たちの狙いです。
ニューヨーク

Spanish: 
El cambio climático implica riesgos
y el sector financiero es experto en esto.
Bob Litterman es uno de los mejores
de Wall Street en minimizar riesgos.
Fue jefe de esto en Goldman Sachs.
Ahora dirige Kepos Capital...
un fondo de cobertura que maneja
cerca de tres billones de dólares.
Cuando era jefe de minimización de riesgos
en Goldman Sachs y decía a mi jefe...
que era el director financiero:
"Tenemos un problema de riesgo".
La respuesta siempre era:
"Vuelve más tarde, estoy ocupado".
Es el problema más grave.
¿Qué ocurre? ¿Qué debemos hacer?
¿Cómo lo afrontamos?
Con respecto al riesgo climático,
hoy en día no hay nadie al frente.
Los gobiernos no están actuando.
Ahora mismo, no hay nadie al mando.

Japanese: 
気候変動はリスクを伴います。そしてリスクと言えば、金融関係者がよく知っています。
ウォール街で最も有名なリスクマネージャーの一人、ボブ・リターマン。
ゴールドマンサックスでリスクマネジメントの主任を務めた経験を持つ彼は、現在30億ドル以上を運用するヘッジファンド「キーポス・キャピタル」を経営しています。
キーポス・キャピタル、ボブ・リターマン
ゴールドマンサックスのリスクマネジメント主任だった時、最高財務責任者（CFO）の上司に向かって「リスク問題がある」と言えば、
「今ちょっと忙しいから、来週にして」とか「午後にしてくれないか」などと言われた事は一度もありません。
「最も重大な問題についてです」と言えば 「何が？」 「すべきことは？」 「どう取り組りくむべきか？」となる。
今日の世界において、気候変動リスクを担当する責任者は存在しません。
政府は取り合わない。今のところ、責任を引き受ける人はいないのです。

French: 
Le changement climatique
implique des risques.
Et le secteur financier
s'y connaît, en risques.
Bob Litterman est l'un des plus célèbres
gestionnaires de risques.
Il dirigeait la gestion des risques
à Goldman Sachs...
et dirige maintenant Kepos Capital...
un fonds spéculatif
qui gère plus de 3 milliards de dollars.
Quand j'étais chez Goldman Sachs
et que j'allais chez mon parton...
le CFO, en lui disant
qu'on avait un problème de risques...
il ne disait pas : Je suis trop occupé,
passez la semaine prochaine.
C'est toujours la priorité.
Qu'y a-t-il ? Que devons-nous faire ?
Sur le plan du climat, il n'y a personne.
Les gouvernements ne réagissent pas.
Personne n'est le patron.

Spanish: 
No hay nadie que diga:
"Tenemos que actuar de esta manera".
Es un problema muy grave.
El cree que los inversores deben
abandonar los combustibles fósiles...
por otras razones que los activistas.
Estoy de acuerdo en muchos puntos
con los partidarios de la desinversión.
Estamos en el mismo bando.
Es un problema que debemos resolver.
La cuestión es cómo afrontarlo.
El movimiento de desinversión busca
estigmatizar los combustibles fósiles.
Y de alguna manera lo han logrado.
Ahora es más sencillo...
imponer regulaciones
al carbón, por ejemplo.
No creo que debamos vender combustible
por razones éticas...
o que eso vaya a cambiar la sociedad.
El motivo por el que lo venden es
porque está sobrevalorado.

Japanese: 
「よし、やろう」とは、誰も言わない。 恐ろしい問題です。
リターマンもまた、投資家は化石燃料企業への投資を中止すべきだと考えますが、そう思うのは、ダイベストメント運動家とは別の理由です。
ダイベストメントを訴える人々に賛同する点は多数あります。
私たちには共に、気候変動は「取り組まなければならない大問題」だという共通認識があります。
問題は、どう取り組むかということ。
ダイベストメント運動とは、基本的に化石燃料に汚名を着せようという試みです。
そしてある意味、その試みは成功しています。例えば、石炭の規制はやりやすくなりました。
けれど、倫理的理由、あるいは「社会を変える」理由のために、化石燃料産業からの投資撤退をするべきとは思いません。
今投資撤退をする一番の理由は、化石燃料が過大評価されているからに他なりません。

French: 
Personne ne dit : Nous devons régler ça.
C'est un problème terrible.
Selon Litterman aussi,
les investisseurs devraient désinvestir.
Mais pour d'autres raisons
que celles des militants.
Je suis d'accord avec ceux
qui demandent le désinvestissement.
On trouve tous que c'est
un énorme problème à régler.
Mais comment traiter ce problème ?
Le mouvement de désinvestissement
cherche à stigmatiser l'énergie fossile.
Et ils ont en partie réussi.
Ils ont facilité...
la prise de mesures contre le charbon.
Mais je ne crois pas qu'il faille vendre
ces actions pour des raisons éthiques...
ou que ça changera la société.
Il faut les vendre
parce qu'elles sont surévaluées.

Japanese: 
ですから、これは道徳的または倫理的議論ではなく、経済的議論だと考えます。
「座礁資産」とはこういう事を言うのです。
金融市場において、投資家はますます気候変動について不安を抱くようになりました。
彼らの不安は、気温の上昇ではなく、資産価格の下落です。
ボブ・リターマンの言う「座礁資産」は、難しい理論ではありません。
危険な気候変動を回避するためには、気温上昇は2℃以内に抑える必要があります。
このためには、CO2排出量を制限しなければなりません。
化石燃料生産会社は、膨大な量の石油・石炭・天然ガスを保有しています。

Spanish: 
No es un argumento moral
ni ético, sino económico.
Por eso hablamos de acciones obsoletas.
El cambio climático preocupa cada vez más
a los inversores del mercado financiero.
No por el aumento de la temperatura, sino
por la caída del precio de sus acciones.
La teoría de Litterman
sobre las acciones obsoletas es sencilla.
Si la temperatura global no sube 2ºC,
se evitaría el cambio climático.
Este objetivo implica limitar
las emisiones de CO2.
Las empresas productoras de combustible
tienen reservas de petróleo, carbón y gas.

French: 
Ce n'est donc pas un argument
moral ou éthique, mais économique.
C'est pourquoi l'on parle
d'"actifs épaves".
Sur le marché financier, les investisseurs
s'inquiètent de plus en plus du climat.
Leurs inquiétudes
ne portent pas sur le climat...
mais sur la chute
des prix de leurs actifs.
La théorie des actifs épaves est simple.
Pour éviter un changement dangereux...
le monde ne devrait pas chauffer
de plus de deux degrés.
Cet objectif implique
de limiter les émissions de CO2.
Les producteurs d'énergie fossile...
ont de grandes réserves en pétrole,
charbon et gaz.

Japanese: 
それらの確認埋蔵量は、762ギガトンのCO2量に相当します。
しかし、気候変動を食い止めるためには、CO2排出量を225ギガトン以内に抑えなければなりません。
ということは、確認埋蔵量の約3分の1です。
気候変動防止に関する法則を前にすれば、化石燃料の埋蔵量の内3分の2は利用できず、従って全く価値がないということになります。
計算方法によって差はありますが、控えめに見積もっても、石炭・石油・天然ガス生産会社の価値は、40%も下落する可能性があるのです。
これらの会社の投資家にとっては、重大なリスクとなります。
化石燃料への評価が高すぎるのであれば、それを「座礁資産」と呼ぶのです。
誰もそんな資産を所有したいとは思いません。 こういったことを、私は投資家にお話しています。
株ポートフォリオの中には、過大評価された資産があるというリスクについて気にするべきです。

French: 
Les réserves prouvées
correspondent à environ 762 Gt de CO2.
Mais pour brider le changement climatique,
les émissions ne peuvent excéder 225 Gt.
Cela fait environ un tiers
des réserves prouvées.
Donc, face aux lois climatiques...
deux tiers de la réserve en
énergie fossile ne peuvent être utilisés.
Elles ne valent donc rien.
Les calculs peuvent diverger,
mais au bas mot...
la valeur des producteurs de pétrole, de
charbon et de gaz pourrait chuter de 40%.
Cela constitue un grand risque
pour leurs investisseurs.
Si les évaluations sont trop hautes,
ces actifs épaves, je n'en veux pas.
Donc, ce que je dis aux investisseurs,
c'est : Pensez aux risques.
Certains de vos actifs sont surévalués.

Spanish: 
Estas reservas suponen
cerca de 762 Gt. de CO2.
Controlar el cambio climático supone
limitar las emisiones de CO2 a 225 Gt.
Lo que viene a ser un tercio
de las reservas probadas.
Ante una posible regulación climática,
dos tercios de reservas de combustible...
no podrían usarse. No tendrían valor.
Los cálculos pueden variar,
pero una estimación conservadora...
prevé que el valor de las empresas
de petróleo, carbón y gas bajaría un 40%.
Esto supone un gran riesgo
para los inversores de dichas empresas.
Si sus tasaciones son elevadas,
no quiero tener acciones obsoletas.
Es lo que les digo a los inversores:
"Debes preocuparte del riesgo...
de que algunas de tus acciones
están sobrevaloradas".

Japanese: 
ポートフォリオからこれらの資産を取り除くことで、期待収益を上げることができます。
2009年まで、ロイヤル・ダッチ・シェル社のCEOを務めたイェルーン・ヴァン・ダ・ヴィール。
「座礁資産」に関する報告や、一部の投資家がリスクととらえるこの問題について、彼もよく知っています。
ロイヤル・ダッチ・シェル社元CEO、イェルーン・ヴァン・ダ・ヴィール
「2度」の制限により、おそらく今後50〜60年の間に、
埋蔵が確認されている石油すべてを生産することはできなくなるでしょう。
シェル社が生産するのは、世界の石油生産量の2％に過ぎないことを認識すべきです。
残りの98％は、他社が生産しています。
世界的な石油生産企業に資産の多くを充てているのなら、2％しか保有していない企業よりも、
もっと早い段階で問題が生じることになるでしょう。

Spanish: 
Puedes aumentar tus ganancias
eliminando esas acciones de tu cartera.
Hasta 2009, Jeroen van der Veer fue
director ejecutivo de Royal Dutch Shell.
Está al tanto de las acciones obsoletas
y los riesgos que ven los inversores.
Es posible que en 50 o 60 años...
debido a la restricción de 2ºC,
no se produzca todo el petróleo posible.
Hay que saber que Shell produce
el 2% del petróleo mundial.
Entonces, el 98% restante
lo producen otros.
Si controlas una gran cuota
de la producción mundial de petróleo...
el problema te llegará mucho antes
que si controlas el 2%.

French: 
Vous pouvez augmenter votre rendement
si vous supprimez ces actifs.
Jusqu'en 2009, Jeroen van der Veer
était le PDG de Royal Dutch Shell.
Il connaît aussi le rapport
sur les actifs épaves...
et les risques
que voient certains investisseurs.
Dans 50 à 60 ans probablement...
tout le pétrole ne pourra être produit,
à cause de la limite de deux degrés.
Il faut comprendre que Shell
produit à peu près 2% du pétrole mondial.
Donc 98% sont produits par les autres.
Si vous détenez une très grande part
de la production mondiale...
vous seriez dans le pétrin
plus tôt qu'avec 2%.
Je ne parle pas de l'industrie totale...

Spanish: 
No puedo hablar por toda la industria,
pero la mayoría de reservas "probadas"...
se estima que sean producidas
en los próximos 10 o 20 años.
Las infraestructuras para hacerlo
acaban de construirse o están en ello.
Lo que suceda después de ese período,
no se puede llamar "probado".
Sobre el cambio climático, cuando sabes
que estas empresas son tan grandes...
es lógico pensar
que producirán todas sus reservas.
La gente piensa que este riesgo
es un problema que aún queda lejos.
Y las empresas petrolíferas nos dicen:
"No os preocupéis. No estamos obsoletas...
porque utilizaremos las reservas
en los próximos 10 o 15 años".
No va a ocurrir nada hasta entonces.
En los últimos años,
la gente se está dando cuenta...

Japanese: 
産業全体について確かなことは言えませんが、「確定」埋蔵量の大半は、
今後10年から20年にかけて生産されると考えられます。
そのための設備は、すでに建設されているか、現在建設中です。
その後は、ほとんどの埋蔵量について「確定」を付けることはできなくなります。
これら企業の規模の大きさを知れば、気候変動を前に、
「確定」埋蔵量を生産してしまおうとする彼らの意図を理解できると思います。
人々はというと、このリスクがずっと先の未来のことだと思ってきたのです。
そこへ来て、石油会社はこう言います。「ご心配なく。座礁などしません。なぜなら今後10年、15年で、埋蔵が確認されている石油をすべて採掘しますから。」
「それまでは何の心配もありません」と。

French: 
mais la plus grande partie
de ces réserves prouvées...
devrait être produite
dans les 10 à 20 prochaines années.
Ils viennent de bâtir les installations,
ou ils les bâtissent.
Et tout ce qui vient après,
on ne peut pas qualifier ça de "prouvé".
Par rapport au changement climatique, et
l'on connaît la taille de ces sociétés...
il serait logique que ces réserves
puissent être produites.
Les gens se disent toujours :
Ce risque se situe loin dans l'avenir.
Les sociétés pétrolières disent :
Ne vous en faites pas.
Nous allons épuiser ces réserves
les 10 à 15 années à venir.
Rien n'arrivera avant ça.
Mais ces dernières années,
les gens ont commencé à comprendre.

French: 
Le prix des émissions arrive plus tôt
et est plus élevé...
que je l'avais imaginé.
Cela rend ces actifs risqués.
Ce n'est pas le prix réel qui expose
l'évaluation des actifs à un risque...
c'est l'anticipation.
Mes attentes changent-elles ?
On n'a pas encore évalué le charbon...
mais l'évaluation chute,
car les gens se disent : Ça arrivera bien.
Ou il y aura une régulation.
On ne va pas brûler tout ce charbon.
Ceci est le cours des actions
de Peabody Coal.
C'est l'une des plus grandes sociétés
charbonnières des États-Unis.
Il a énormément chuté.
À son pic, il était à 1000...
et le prix actuel est de 14,60.

Spanish: 
de que el precio de las emisiones
llegará a niveles más altos.
Esto pone en riesgo esas acciones.
Y no son las tarifas actuales
las que ponen en riesgo esas acciones...
es la anticipación a medida
que mis expectativas cambian.
Las productoras de carbón se hunden
pero aún no fijamos un precio.
La valoración de esos activos se desploma
por anticipado.
Habrá una regulación, algo.
No quemaremos todo el carbón.
Este es el precio de las acciones
de Peabody Coal...
una de las empresas carboneras
más grandes de Estados Unidos.
Ha bajado sensiblemente,
desde el pico por encima de 1.000...
hasta el precio actual de 14,60.

Japanese: 
ところが、この2年間で何が起きているのかと言うと．．．CO2排出の価格付けは思ったよりも早く、しかも高価格で導入されそうだということに、人々が気付き始めました。
それによって、これらの資産をリスクにさらすことになるのです。
資産評価をリスクにさらすのは、価格そのものではなく、 このような「不安」です。
人々の期待が変化することで、石炭会社の価値が下落します。それもまだ石炭価格が決まる前に。
「いや、これからはもう．．．規制か何かで石炭全部を燃やすわけにはいかないから。」
と人々が言い始めたことで、石炭会社の価値は大きく下落することになったのです。
これですね。 米国内の石炭最大手ピーボディの株価です。ピーク時は1,000ドルを超えていましたが、最新の株価は14ドル60セントで、大幅な下落です。

Spanish: 
Es muy representativo de lo que
está pasando en la industria del carbón.
Los inversores empiezan a reconocer
que es una acción obsoleta.
Lo que está pasando ahora
es algo muy interesante.
Ves que los recursos limitados
no son los combustibles fósiles...
sino la capacidad de la atmósfera
de absorber estas emisiones sin peligro.
No vamos a quemar
todos esos combustibles fósiles.
Así que, de pronto hay un excedente
de combustibles fósiles que necesitamos.
Tenemos más petróleo y carbón
del que nunca vamos a necesitar.
Entonces lo que ocurre,
pongamos un ejemplo:
Si yo fuese saudí
y tuviera una gran reserva de petróleo...
a la que puedo acceder
por un par de dólares el barril...
me gustaría producirlo ahora que puedo,
no voy a guardarlo bajo tierra.
Si sé que no voy a poder venderlo todo,
lo saco al mercado ahora.

French: 
Cela représente bien ce qui est arrivé
à l'industrie charbonnière...
à mesure que les investisseurs
les voient comme des "actifs épaves".
Ce qui arrive maintenant
est intéressant...
Quand on comprend que les combustibles
fossiles ne sont pas rares...
mais la capacité de l'atmosphère
à absorber les émissions...
en toute sécurité...
on ne va pas toutes les brûler.
Donc, à un moment donné, il y aura
un surplus de combustibles fossiles.
Il y aura plus de charbon
et de pétrole que nécessaire.
Et en effet, ce qui se passe...
Admettons que je suis l'Arabie saoudite et
que j'ai une grande réserve de pétrole...
dont je peux remplir chaque baril
pour quelques dollars.
Je le ferais le plus tôt possible.
Je ne voudrais pas le laisser dans le sol.
Si je ne peux pas le vendre entièrement...
je veillerai à vendre beaucoup
aujourd'hui.

Japanese: 
石炭産業に起きていることの、まさに典型です。ご存知の通り、投資家はこれらが「座礁資産」であると認識し始めたからです。
今起きていることは、ある意味興味深いのです。希少資源とは化石燃料のことではなく、排出された二酸化炭素をどれだけ安全に吸収できるかという、大気の限度容量であることが認識され始めたのです。
そうなれば、これらすべての化石燃料を燃やすわけにはいかない。 となると．．． 突如として必要以上の、化石燃料資源の余剰が生まれることになります。
必要以上の石炭に石油。
そして実際に何が起きるかと言うと．．．例えば、私がサウジアラビアで膨大な石油量を保有しているとしましょう。
それが1バレル2ドルほどになるのなら、今できるうちに売ってしまおうとするでしょう。
そのまま地中に残しておこうとは思わないはずです。
今後一切石油が売れなくなるかもしれないとなれば、今日にでも市場に持ち出そうとするでしょう。

French: 
Les sources coûteuses de pétrole...
le sable bitumineux, les forages
en haute mer, les forages arctiques...
Cela n'arrivera pas.
Nous utiliserons le pétrole bon marché.
Les investisseurs, les gouvernements
ont vraiment pris conscience de cela.
Le Conseil de stabilité financière
s'est réuni à Londres il y a un mois.
La grande question était alors : Quel
risque représentent ces actifs épaves ?
J'ai été conférencier là-bas.
Quelqu'un d'autre a dit :
Ce n'est pas si risqué. Ces sociétés
ont encore assez de fonds propres.
J'avais déjà entendu ça
à propos des prêts subprimes.
"Cela ne peut pas nuire à l'économie.
C'est tellement limité."
Je pense que c'est risqué.
Les régulateurs se font du souci.

Spanish: 
Las extracciones más costosas como arenas
de alquitrán, perforaciones del Ártico...
no van a suceder. Ese petróleo
no es necesario, usaremos el barato.
Los inversores, reguladores
y gobiernos son conscientes de ello.
Hace un mes, se reunió en Londres
el Consejo de Estabilidad Financiera.
Toda la reunión giró en torno al riesgo
que presentan estos activos obsoletos.
Fui invitado como ponente...
y oí a alguien decir:
"No hay tanto riesgo,
estas empresas no están endeudadas..."
Me recordó a lo que decían
de hipotecas de alto riesgo.
"Esto no puede afectar a la economía,
es tan minúsculo..."
Pienso que el riesgo existe.
Los reguladores están preocupados...

Japanese: 
石油資源の中でも、タールサンドや深海掘削、北極圏での掘削事業など、コストの高いものは現実味がありません。
そんな石油は不要です。 安い方を使います。
投資家や規制機関、政府はこのことを重々承知し始めています。
ちょうど1ヶ月ほど前、ロンドンで金融安定理事会が開かれたのですが、この問題で持ち切りでした。
「座礁資産」は、どれほどリスクがあるのかと。
私は、その件について話すために会場に呼ばれていたのですが、そこでは別の誰かがこう言っていました。「たいしたリスクではありません。これらの企業が大量の負債を抱えることなどありませんから．．．」
と、まるでサブプライムローンの時の話を聞いているようでした。
「これによって経済が回らなくなるなんてあり得ません。影響はごく限定的で．．．」と。
私は、これは確かなリスクだと思います。規制機関も投資家も心配していますし、心配すべき正当な理由があります。

French: 
Les investisseurs aussi. Et à raison,
car cela peut aller très vite.
ABP Fossil Free
prépare une nouvelle campagne...
pour inciter ABP à désinvestir
des sociétés de pétrole, charbon et gaz.
Mais le fonds lui-même
se révèle être très actif aussi.
Ces derniers jours, on a appris qu'ABP
allait publier un communiqué de presse...
à propos de leurs ambitions durables.
Ça a commencé. Mais quand
aurons-nous des nouvelles à ce sujet ?
Le fonds organise une conférence de presse
dans son QG d'Amsterdam.
Corien Wortmann, présidente du conseil,
rend les honneurs.
Bonjour.
Un visage connu. Je suis Corien Wortmann.

Spanish: 
los inversores también y hacen bien.
Puede ocurrir muy rápido.
ABP Fossil Free prepara
una nueva campaña...
para hacer que el fondo de pensiones ABP
retire sus inversiones...
de las compañías de petróleo,
carbón y gas.
Pero el propio fondo
resulta ser muy activo también.
En los últimos días hemos sabido
que ABP pretende publicar un comunicado...
sobre sus aspiraciones en sostenibilidad.
Bueno, ya ha comenzado.
Pero ¿cuándo oiremos sobre ello?
El fondo ha convocado una rueda de prensa
en su sede central en Ámsterdam.
Corien Wortmann,
presidenta de la junta, hará los honores.
Buenos días.
Una cara conocida.
Soy Corien Wortmann.

Japanese: 
リスクは、すぐにでも現実のものとなり得るからです。
「ABP化石燃料ゼロ」は、ABP年金基金による石油・石炭・天然ガス生産会社への投資を中止させるため、新たなキャンペーンを準備しています。
しかし、同基金も積極的な動きを見せています。
この数日間で、ABPが「持続可能な経営方針」
についてプレスリリースを発表することを知りました。
「おはよう、エスター。今朝10:30からABPが記者会見をするけど、 行きたい？ 残念ながら、私たちは呼ばれていないの．．．またね。リセト」
もう会見は始まったみたい。 でも、いつになったら連絡があるんだろう？
ABPは、アムステルダムにある同基金本部で記者会見を開きます。
ホスト役を務めるのは、ABP会長のコリエン・ウォートマン。
おはようございます。
前にもお会いしたわね。 コリエン・ウォートマンです。

Spanish: 
Algunas personas se retrasan un poco...
pero sean bienvenidos a esta rueda
de prensa sobre inversión responsable.
¿Cuál es nuestra nueva política?
Es una total integración de objetivos...
para un negocio sostenible
y responsable, con beneficios objetivos.
Marco Visser, del diario Trouw,
asiste a la conferencia.
En la sede de ABP.
- Sí.
¿Busco unas primeras declaraciones?
Veamos lo que dice el propio ABP.
- Sí, quizás en Twitter.
Yo miré en Facebook y en Twitter
esta mañana, pero no había nada.
Los objetivos concretos
nos importan mucho.
Queremos comprometernos
con una meta ambiciosa:

French: 
Quelques personnes sont en retard...
Bienvenue à cette conférence
sur l'investissement responsable.
Quelle est la nouvelle politique ?
C'est une intégration totale
des objectifs...
pour l'entrepreneuriat durable
et responsable, avec objectifs de profit.
Marco Visser de Trouw est à la conférence.
Au QG d'ABP.
- Oui.
Je cherche un premier commentaire ?
Attendons ce que dit ABP.
- Oui, peut-être sur Twitter.
J'ai cherché sur Facebook et Twitter
ce matin, mais il n'y avait rien.
Des objectifs concrets,
très importants pour nous.
Nous voulons nous engager
dans un but ambitieux :

Japanese: 
後からもう2人来ますが、
本日は「責任ある投資」についての記者会見に、ようこそお越し下さいました。
ABPの新たな方針とは、
持続可能性と社会責任をしっかり追求しながら収益を上げる。
そんな事業です。
トラウ紙、エスター 
「私の同僚マルコ・ビザーが記者会見に出席しているみたい。 またね。エスター」
トラウ紙のマルコ・ビサーがABP本部の
記者会見にいるって。
分かった。
最初の発言を見てみようか？
まずはABP自らが発信している情報を見てみよう。
そうだね、Twitterに出てるかも。
今朝FacebookとTwitterをチェックしたけど、まだ何もなかった。
非常に重要な部分ですが、具体的な目標について。
私たちは野心的な目標に取り組みます。

Japanese: 
ABPの目標は、弊基金のポートフォリオの投資先企業による二酸化炭素排出量を25％削減すること。
さらに、この野心的目標を大きく掲げ、
他組織にも再生可能エネルギーへの移行を促したいと考えます。
ABPは、環境に優しい投資への比率を500％にまで引き上げます。
つまり、2020年までに現在の投資額10億ユーロを50億ユーロにするということです。
フィナンシエール・ダフブラット紙 
「年金基金ABP、より持続可能な投資に移行したい。」と。
見て。
これだ、フィナンシャル・デイリー。
「年金基金ABP、再生可能な投資に意欲。」
「コリエン・ウォートマン・クールCEOの発表によると、今後ABP加入者は、
持続可能性をさらに意識した同基金の方針を期待、支援することになりそうだ。
クリーンでよりよい未来への投資額は、本日の290億ユーロに始まり、
2020年には580億ユーロにまで引き上げられる見通し。」
彼女がいつも言ってた額の2倍になってる。
ツイートして、オランダ通信（ANP）にこの引用を送る？

Spanish: 
reducir en un 25% la huella de carbono
de nuestra cartera de acciones.
Queremos expresar también
nuestra aspiración...
de inspirar a otros en la transición
hacia la energía sostenible.
Incrementaremos hasta en un 500%
nuestras inversiones ecológicas...
esto es, de uno a cinco billones de euros
para el 2020.
Mira esto.
- OK, el Financial Daily.
"El fondo de pensiones ABP
quiere invertir más ecológicamente".
Corien Wortmann, directora ejecutiva
de ABP dice: "Los participantes...
esperan y apoyan
una política más sostenible".
"Las inversiones para un futuro mejor
y más limpio en 2020 habrán aumentado...
hasta 58 billones,
empezando hoy con 29 billones."
Esa es la duplicación
de la que ella siempre ha hablado.
¿Ponemos un tweet
y escribimos una cita para la ANP?

French: 
Réduire l'empreinte carbone
de notre portefeuille d'actions de 25%.
Nous voulons aussi
exprimer notre ambition...
pour en inspirer d'autres
dans la transition vers l'énergie durable.
Nous voulons multiplier par cinq
nos investissements verts...
c'est-à-dire
de 1 à 5 milliards d'euros pour 2020.
Regarde ça.
- OK, Het Financieele Dagblad.
"ABP veut investir plus durablement."
"La PDG Corien Wortmann
dit que les affiliés d'ABP...
attendent et soutiennent
une politique plus durable."
"En 2020, les investissements pour
un futur plus propre auront augmenté...
de 58 milliards,
à commencer par 29 milliards aujourd'hui."
C'est le double
de ce dont elle avait toujours parlé.
On poste un tweet
et on rédige un commentaire pour ANP ?

Japanese: 
記者会見からもっと説得力ある声明を待った方が良いかも。
そうした方が、僕たちの最重要課題を繰り返し強調できる。
こんな目標。全然野心的じゃない。
「まあまあ」かも知れないけれど、気候変動はその程度では済まされない。
ANPに送る分は、これでどう？
「ABPは真のリーダーシップを発揮し、石油・天然ガスへの投資を完全に打ち切るべきだ。」
うん、素晴らしいコメントだ。
ANPに送信完了。
今後は、フロントランナーや新興企業への投資を行うつもりです。
フロントランナーとは、各部門において上位半分に入る企業のことで、
その基準となるのは、業績やリスク、コスト、企業としての責任ある行動です。
これは、ABPが化石燃料株を完全に手放すことを意味するものではありません。

Spanish: 
¿No crees que es mejor esperar
citas más potentes de la rueda de prensa?
Así podremos enfatizar y repetir
los asuntos más importantes.
No es suficiente,
no es lo bastante ambicioso.
Es razonable,
pero el cambio climático no es razonable.
¿Qué tal esto para la ANP?
"ABP debería mostrar un liderato real
y dejar totalmente el petróleo y el gas.
Sí, gran frase para la ANP.
OK, enviado.
En un futuro, queremos invertir
en "frontrunners" y nuevas empresas.
"Frontrunners" son empresas posicionadas
en la mitad superior de su sector.
Los criterios son comportamiento,
riesgos, costes e iniciativa responsable.
Esto no implica...
que los combustibles fósiles desaparecerán
totalmente de nuestra cartera.

French: 
Ne devrait-on pas attendre
des commentaires plus forts...
du communiqué de presse ?
Comme ça, on pourrait renforcer
et répéter nos points les plus importants.
C'est trop peu, pas assez ambitieux.
C'est raisonnable, mais le changement
climatique n'est pas raisonnable.
Et ceci, pour ANP ?
"ABP devrait montrer l'exemple
et désinvestir totalement...
du pétrole et du gaz."
Oui, bonne citation d'ANP.
OK, je l'ai envoyée.
Dans le futur, nous voulons investir
dans des meneurs et des start-ups.
Les meneurs sont des sociétés situées
dans la meilleure moitié de leur secteur.
Les critères sont : performance, risques,
coûts et entrepreneuriat responsable.
L'énergie fossile ne disparaîtra pas
forcément de notre portefeuille.

French: 
Là aussi, des sociétés peuvent
se positionner dans la meilleure moitié.
Tu as vu mon tweet ?
Je l'envoie ?
Je ne l'ai pas vu.
- Je l'ai mis dans le chat.
Mais après, il s'est perdu.
J'ai écrit : Ce n'est pas nouveau.
Arrêtez le charbon, ce sera un grand pas.
Voilà RTL Z.
- Que disent-ils ?
Le titre est :
"ABP change radicalement de cap."
Voyons ça.
"ABP cède à la pression publique
et choisit une politique plus durable."
NU.nl : "ABP va investir
de façon responsable."
"On a levé la barre des investissements
responsables. Les affiliés le veulent."
La nouvelle politique
demande une approche différente.
Des choix orientés résultats sont la clé.
Le seuil pour entrer
dans le portefeuille d'ABP a monté.
Chaque société doit pour ainsi dire
postuler pour une nouvelle position...

Spanish: 
También puede haber compañías cualificadas
para las primeras posiciones.
¿Has visto mi tweet? ¿Lo envío?
No, no lo he visto.
- Lo puse en el chat...
pero ha pasado inadvertido.
Puse: "Eso no es nada nuevo.
Dejad el carbón, eso sí es un gran paso".
Ahí está la RTL Z.
- ¿Qué dicen ellos?
El titular es:
"ABP cambia radicalmente el rumbo".
Echémosle un vistazo.
"ABP cede a la presión pública
y opta por una política más sostenible".
NU.nl:
"ABP invertirá con más responsabilidad".
"El listón para inversiones se ha subido.
Eso es lo que los participantes quieren".
La nueva política necesita
un enfoque distinto.
Un criterio clave
está orientado a los objetivos.
El umbral para acceder
a la cartera del ABP ha subido.
Cada compañía debe, por así decirlo,
solicitar de nuevo una posición...

Japanese: 
化石燃料企業が上位半分に入る可能性もありますので。
私のツイート見た？ 送ろうか？
まだ見てない。 
チャットに投稿しておいた。
けど、見つからない。
こう書いたの：新しくなんかない。 石炭をやめることこそが、意味ある大きな一歩。
RTL Z放送局のもある。 
何て書いてある？
タイトルは、「ABP、大きな方向転換」。
見てみよう。
「ABPは市民の圧力に応じる形で、より持続可能な方針を採択。」
Nu.nl紙:「ABP、責任ある投資へ。
責任ある投資への基準が引き上げられた。 まさに年金加入者が望んでいたことだ。」
新たな方針には異なるアプローチが必要です。
投資先の決め手となるのは、目標指向であるかどうか。
ABPの投資先企業になるには、より厳しい基準をクリアしなければなりません。
つまりすべての企業は、新たな選定基準のもと、

Spanish: 
en nuestra cartera de inversión
bajo estos nuevos criterios de selección.
"No nos fijaremos tan solo...
en un rendimiento sólido
a unos costes razonables".
"Cuando las compañías
hagan su solicitud...
miraremos su enfoque en sostenibilidad
y emprendimiento responsable".
"A las demás empresas,
les diremos adiós".
¿Está diciendo que serán excluidas?
- Objetivos cuantificables.
¿Está excluyendo al sector energético?
"A las demás empresas,
les diremos adiós".
"Solo invertiremos
en empresas no sostenibles...
si están dispuestas a cambiar".
"A las demás, les diremos adiós".
Habrá negociaciones.
- Con Shell, de nuevo.
Haremos hincapié en eso cuando hablen.
Esto es palabrería.
Esto lleva sucediendo años.
Es el mismo discurso de siempre.
- Tienes razón.
No es aún una estrategia de salida.

French: 
dans notre portefeuille d'investissements
selon de nouveaux critères.
"Nous ne considérons pas qu'une bonne
performance à des coûts raisonnables."
"Quand les sociétés postulent,
nous regardons si ces sociétés...
s'intéressent suffisamment
à l'entrepreneuriat responsable."
"Nous disons adieu aux autres sociétés."
Elle dit qu'elles seront exclues ?
- Des objectifs quantifiables.
Elle exclut le secteur de l'énergie ?
"Nous nous séparerons
des autres sociétés."
"Nous n'investirons
que dans des sociétés non durables...
si elles sont prêtes à changer."
"Nous nous séparons des autres."
Il y aura des négociations.
- Avec Shell. Il n'y en a que pour eux.
On insistera là-dessus
quand ils parleront.
C'est insensé.
C'est le cas depuis des années.
C'est faire du neuf avec du vieux.
- Tu as raison.
Ce n'est pas une stratégie de sortie.

Japanese: 
ABPの投資先として改めて申し込むことになります。
「留意点は、妥当なコストでの健全な運営ということだけでなく、
ABPは、応募企業が持続可能性と企業責任を果たしているかどうかを見極めます。
それらを果たせない企業とはお別れです。」
それは投資対象から化石燃料企業を外すという意味？
定量化できる目標。
エネルギー部門を排除するということ？
「それを果たせない企業とはお別れです。」
「持続不可能な企業には、方針転換の意志がない限り、投資するつもりはありません。
それを果たせない企業とはお別れです。」
交渉の予知はある。
シェル社と。またゼロからやり直しだ。
次の話し合いでは、とにかくこれについてもう一度言おう。
こんなのあんまりだ。 もう何年も変わらない。
一見新しいようで、同じことを言ってるだけ。
その通り。
これでは出口戦略とは言えないわね。

French: 
Non. Et c'est ce dont nous avons besoin.
Si je devais épargner pour une pension...
j'investirais plutôt
dans quelque chose qui a de la valeur.
Je préférerais vraiment investir dans
une maison avec des panneaux solaires...
que dans un système de pension
dont je pense :
Il faut être un génie pour retirer quoi
que ce soit quand je prendrai ma retraite.
Jochen Wermuth gère
des centaines de millions de dollars.
Du capital familial,
le reste appartenant à des clients.
Il prédit encore plus de risques
dans le pétrole, le charbon et le gaz.
Il a décidé non seulement de vendre
ses investissements dans ce secteur...
mais aussi de spéculer sur une chute
rapide des producteurs d'énergie fossile.
Il spécule à la baisse.

Japanese: 
言えないね。 必要なのは、まさにそれ。
年金を積み立てるなら、
何か価値のあるものに投資したい。
今ある年金制度なんかよりも、太陽光パネルのある家の方が投資先としてずっと魅力があります。
だってこのままだと、 私が退職する頃には、
よほどの天才でない限り積立金を取り戻すことなんて不可能ですから。
ベルリン
数億ドルを運営するヨハン・ベルムート。 運営資産一部は彼の家族の資金で、残りは顧客のものです。
石油・石炭・天然ガスのさらなるリスクを予測する彼は、 これら産業の投資売却を決めただけでなく、
化石燃料企業のあっけない転落について意欲的に検証しています。
株の「空売り」のためです。
ベルムート・アセット・マネジメント、ヨハン・ベルムート

Spanish: 
No, no lo es.
Y eso es lo que necesitamos.
Si yo estuviese ahorrando
para una pensión...
preferiría invertir
mi dinero en algo de valor.
Preferiría invertir
en una casa con paneles solares...
que en un plan de pensiones
del que pienso:
Haría falta un genio para obtener
algún dinero de ahí para cuando me jubile.
Jochen Wermuth maneja
cientos de millones de dólares.
Parte de ellos son capital familiar
y el resto pertenece a clientes.
Él prevé más riesgos incluso
en el petróleo, el carbón y el gas.
Por ello, ha decidido vender
sus inversiones en ese sector...
y ha empezado a especular activamente...
en una rápida caída
de las empresas de combustible fósil.
Está anticipando.

Spanish: 
Si tu punto de vista macroeconómico
dice que estamos en un punto...
en el que las energías renovables
son más baratas que las fósiles...
sin subsidios...
obtienes una visión macroeconómica
del mundo que dice...
que Brasil irá a la quiebra,
y Rusia e Indonesia.
Arabia Saudí va la quiebra...
y todos los demás
que dependen del gas y petróleo también.
Las compañías petrolíferas
verán derrumbarse sus valores.
El balance de una compañía petrolífera
funciona porque tiene enormes activos.
Estos son reservas probadas...
valoradas en base
al precio del petróleo a largo plazo.
Y mientras el precio a largo plazo
sea más alto que el de elevación...
que es un beneficio positivo
que descontar, te da el valor.
Pero si la previsión del precio
es errónea...
y cae por debajo de los costes,
ese valor se evapora.
Y para nosotros, no hay duda...
de que las empresas de gas, carbón y
petróleo del mundo están condenadas...

Japanese: 
マクロ経済的に見ると、近いうちに再生可能エネルギーが助成金無しでも化石燃料より安価になるところまで来ました。
そこでマクロ経済の観点から世界を眺めると、ブラジルもロシアもインドネシアも破綻することになります。
それからサウジアラビアも。石油や天然ガスに依存するすべての国が破綻します。
さらに、個々の石油会社も企業価値の下落を目の当たりにするでしょう。
石油会社のバランスシートには、巨額の資産が記載されています。
その資産とは確認埋蔵量のことで、 長期的な石油価格に基づき価値が決められています。
その長期的な石油価格が生産コストを上回る場合、プラスの収益をもたらし、資産となるわけです。
では、この長期的石油価格の予測が間違いで、しかも生産コストを下回る場合、この資産は消滅します。

French: 
Si votre vision macroéconomique
dit que vous êtes arrivé à un moment...
où l'énergie durable est moins chère
que l'énergie fossile, sans subventions...
vous tirerez
cette conclusion macroéconomique :
le Brésil fera faillite,
la Russie fera faillite, l'Indonésie...
L'Arabie saoudite fera faillite, et tous
ceux qui dépendent du pétrole et du gaz.
Les sociétés pétrolières
verront chuter leur valeur.
Sur le bilan des sociétés pétrolières
se trouvent d'énormes actifs...
qui sont des réserves prouvées...
qui sont évaluées
selon le prix du pétrole à long terme.
Si ce prix du pétrole dépasse
les coûts de production...
on obtient sur la base du profit attendu
la valeur de l'actif.
Si cette prédiction du prix du pétrole
est fausse...
et est inférieure au coût,
cet actif s'évapore.
Pour nous, il ne fait aucun doute...
que les sociétés de pétrole, de gaz
et de charbon sont fort surévaluées.

Spanish: 
y lo mejor es pasarse de largo.
Shell, mi antigua empresa, ha avanzado
hacia el gas natural durante 20 años.
El gas impacta al CO2
de una forma muy distinta.
Eso les da tiempo.
Lo mismo que los biocombustibles y demás.
Solo se extrae petróleo y gas
si el proceso es lo bastante barato...
y si se tiene el suficiente espacio...
porque creo que en un futuro cercano
la tarificación del carbono estará ahí.
Y en algún momento,
el petróleo se volverá demasiado caro.
En el sentido
de que las energías renovables...
se han vuelto más baratas y mejores.

Japanese: 
私たちにしてみれば、世界中すべての石油・石炭・天然ガス会社の株を「空売り」する、空前のチャンスです。これほど「空売り」にふさわしい企業はありません。
ロイヤル・ダッチ・シェル社元CEO、イェルーン・ヴァン・ダ・ヴィール
当時私が務めていたシェル社は、20年かけて天然ガスに移行していました。
天然ガスによるCO2への影響は、全く異なるものです。
時間を稼ぐことができます。
バイオ燃料などもそうです。
安く、余裕があるのでなければ、
石油や天然ガスは採掘されません。
炭素の価格付けが実現される日は、そう遠くはないと本気で思いますから。
やがて石油は、高すぎるエネルギーになるでしょう。
つまり、再生可能エネルギーの方がより良く、より安くなるということです。

French: 
Donc il est bon de spéculer à la baisse.
Shell, ma société à l'époque,
passe depuis 20 ans au gaz naturel.
Le gaz a un impact tout à fait différent
sur le CO2.
Cela leur fera gagner du temps.
Idem avec les biocarburants et consorts.
On n'extrait du pétrole et du gaz que
si le processus est assez bon marché...
et si l'on a assez d'espace...
car je suis convaincu que le prix
du carbone sera là dans un avenir proche.
À un moment donné,
le pétrole deviendra trop cher.
Donc, des formes plus durables d'énergie
sont devenues moins chères et meilleures.

Spanish: 
Imagine que los problemas climáticos
son los mayores problemas del mundo.
¿Cuál sería la estrategia de Shell?
Con su avance hacia el gas,
puedes ver que lo están pensando.
Y los inversores del mundo
tendrán que pensar en una estrategia.
Invertir o no invertir.
¿Qué permite a una compañía
hacer negocios?
En parte, el dinero y la habilidad
para cerrar negocios a diario.
La otra parte
es la llamada licencia social...
es decir, la reacción positiva de la gente
ante la marca, la percepción pública.
Y es donde intentamos afectar en la
industria del carburante fósil.
El mejor ejemplo
son las empresas tabacaleras...
porque se hizo público que mentían sobre
que los cigarrillos no producían cáncer.
De repente, nadie los quería.

French: 
Supposons que les problèmes climatiques
soient les plus importants au monde...
quelle sera la stratégie de Shell ?
On constate qu'ils y réfléchissent,
quand on voit leur passage vers le gaz.
Ensuite, les investisseurs du monde
devront songer à une stratégie.
Investir ou pas.
Qu'est-ce qui permet à une firme
de tourner ?
D'une part, l'argent et la possibilité
de faire affaire quotidiennement.
D'autre part, l'acceptation sociale.
C'est la réaction positive des gens
par rapport à la marque.
C'est ce que nous tentons d'influencer
dans l'industrie fossile.
Le meilleur exemple,
ce sont les entreprises de tabac.
Elles mentaient visiblement au public
sur le lien entre le tabac et le cancer.
Soudain, personne ne voulait...

Japanese: 
気候変動問題が世界の最重要課題だとしたら、
シェル社はどんな戦略を打ち出すのでしょうか？
天然ガスに移行していることからもお分かりのように、同社は今その戦略を練っています。
そして世界中の投資家たちも、投資家としての戦略を考えるでしょう。
投資するのか、しないのか。
企業がビジネスを行うのを可能にするのは何か？
そのひとつは、企業の資金であり、日々の業務を執り行う運営能力です。
もうひとつは、いわゆる「ソーシャル・ライセンス」と呼ばれるもので、企業ブランドへの人々のイメージ、つまり支援を得られるかどうかということです。
今私たちが化石燃料産業に与えようとしている影響は、まさにこの部分です。
その最たる例は、タバコ産業。 ある時点で、「ガンとタバコの関連性はない」としてきたタバコ産業の嘘が明るみに出ました。

Japanese: 
それを受けて、急に誰もたばこを欲しがらなくなったのです。大手タバコ会社の社長たちが米国議会で証言している、象徴的な画像を見たことおありでしょう。
全員が宣誓した上で、「ニコチンに中毒性はない」と宣言していました。 その後、それは真っ赤な嘘であることが明らかになりました。
それを機に、タバコ会社は「公衆の利益に無関心である」との認識が広まり、政治家の間でも、こういった企業からの選挙献金は受け取るべきではないという風潮が生まれたのです。
地球温暖化対策が打ち出されないのは、ロビー団体による圧力のためだと、私たちは考えます。
「タバコ会社が悪い」というのと同じ意味で、すべての化石燃料企業が「悪い」とは思いません。
しかし、これらの企業の多くが地球温暖化の懐疑論者への支援を行ったり、
当然すべき炭素排出への価格付けを妨害しようとする政党や団体サポートしてきたのも確かです。

French: 
On a l'image des patrons
des principaux fabricants de tabac...
qui prêtent serment au Congrès en disant
que la nicotine n'est pas addictive.
Ensuite, on a démontré
que c'était un mensonge total.
Cela donne au public l'image de sociétés
qui ne sont pas d'intérêt général.
Par conséquent, les politiciens ne veulent
pas de leurs contributions électorales.
Selon notre analyse, nous n'avons pas
de politique climatique...
à cause du lobbying de l'industrie.
Je ne dis pas que tous les producteurs
d'énergie fossile sont mauvais...
comme on pourrait le dire
des producteurs de tabac.
Mais nombre de ces firmes ont soutenu...
des négateurs...
ou ils ont soutenu
des partis ou organisations politiques...
que tentent d'éviter
un prix correct des émissions.

Spanish: 
Tengo la icónica imagen de los directores
de las mayores tabacaleras...
testificando ante el Congreso
de los Estados Unidos...
que la nicotina no crea adicción.
Y luego se reveló que era
una gran mentira.
Eso da al público la percepción...
de que esas empresas
no son del interés público.
Por eso los políticos no aceptarán sus
contribuciones para las campañas.
Y nuestro análisis es que la razón
de que no haya una política ambiental...
es por la presión de los "lobbies".
Yo no diría
que las empresas de combustible fósil...
sean malas en el sentido en que se dice
que las compañías de tabaco son malas.
Muchas de ellas han apoyado...
partidos políticos o instituciones...
que tratan de evitar
la tarificación apropiada de emisiones.

French: 
Ils tentent de semer le doute,
de dire que tout cet alarmisme...
est un gros complot de gauche.
C'est terrible.
C'est un vrai problème
de gestion de risques.
Les gens qui disent
de ne pas s'en faire...
doivent être rendus responsables de ça.
Ils le font consciemment.
Récemment, des articles de presse
parlaient d'Exxon...
qui connaîtrait le problème
depuis trente ans.
Mais ils auraient tout fait pour payer
des gens pour semer le doute...
et attaquer la science.
C'est purement malsain.
Je ne suis pas avocat, mais pour moi,
il y a là un risque de responsabilité...
car ces sociétés ont délibérément
menti sur leurs activités...
et ont payé
pour de la désinformation à leur sujet.

Japanese: 
彼らは、気候変動は確定した事実ではない、一部の人間が騒ぎ立てているだけだと、そしてこのことは左派の人たちの陰謀か何かだと吹聴してきたのです。
とにかく これこそ、リスクマネジメントの問題なのに、ひどいとしか言いようがありません。
「大丈夫だ」と言い続けてきた人たちは、責任を負うべきです。 彼らは事実を知っていました。
エクソン社が30年も前から気候変動の事実を認識していたことについて、最近大きく報じられるようになりました。
しかも同社は、問題をうやむやにし、科学的知見を非難することに奔走し、たくさんの資金をつぎ込んできました。
その行為は 邪悪とすら言えます。
私は弁護士ではありませんが、これらの企業が自分たちが何をしているか承知の上でウソをついていたこと、さらにデマを流すことに資金を提供していたからには、それなりの責任リスクがあると思います。

Spanish: 
Tratando de crear incertidumbre, de decir
al público que todo esto es alarmante...
que es todo
una clase de complot de la izquierda.
Eso es terrible.
Es un problema de minimización de riesgos.
La gente que dice:
"No te preocupes por esto"...
deberían ser responsables por eso.
A sabiendas,
hay un montón de artículos
en la prensa recientemente sobre Exxon...
que sabía durante 30 años
que eso era verdad.
Y se complicó la vida financiando gente
para embrollar el asunto.
Y para atacar a la ciencia.
Eso está muy mal.
Yo no soy abogado pero creo que ahí
hay un riesgo de responsabilidad...
de que se extienda a estas empresas
que mienten sobre lo que hacen...
sobre el que han pagado a sabiendas
por desinformación.

French: 
Il y a un changement dans l'air du temps.
Les gens commencent à le reconnaître.
On le voit dans les évaluations.
Les investisseurs comprennent :
les émissions seront taxées
en cas de responsabilité.
On ne peut pas continuer.
Vous gagnez 100.000, 50.000 euros en tant
que gestionnaire du fonds de pension.
Vous pensez bien faire votre travail
en choisissant ces firmes.
Mais en fait, vous savez maintenant...
que certains combustibles fossiles
ne sont plus rentables...
et qu'elles ne vaudront plus rien.
Si vous ne vendez pas maintenant,
vous êtes légalement responsable...
vis-à-vis de tous les pensionnés
néerlandais ou autres...
dont vous avez non seulement
détruit le futur des enfants...
mais aussi leurs épargnes,
faute d'avoir écouté.

Spanish: 
Hay un cambio en el espíritu del tiempo.
La gente reconoce que está sucediendo.
Y lo ves en las valoraciones,
que los inversores se están dando cuenta.
Las emisiones van a ser tasadas o habrá
una responsabilidad. No podemos seguir.
Ganas 100.000, 50.000 euros,
dirigiendo un fondo de pensiones público.
Crees que estás haciendo un buen trabajo
seleccionando esas empresas.
Pero, de hecho, sabes ahora...
que esas compañías de combustible fósil
ya no son rentables...
y que no valdrán nada.
Y si no vendes ahora, serás
legal y personalmente responsable...
ante todos los pensionistas en Holanda
y en cualquier país.
Y no solo de destruir
el futuro de los niños...
sino también sus ahorros
porque no escuchaste.

Japanese: 
言うなれば、「時代精神」的なものが変わってきているのです。
現在進行形で人々は気候の変化に気づき始めています。 企業評価についても同じです。
やがて排出に値段がつくか、または企業責任が問われることになる、このままの状態は続けられないのだと投資家も気付き始めています。
良いですか。 あなたが公的年金基金の資産運用マネージャーとして務めていて、10万ユーロあるいは5万ユーロ稼いでいるとしましょう。
これらの化石燃料企業を投資先に選び、正しい仕事をしたつもりになっています。
でも実は、もはや採算の取れない化石燃料も存在し、これらの企業はやがて何の価値もなくなると知ってしまいます。
そんな企業の株を今売却しなければ、オランダの、そしてこれはオランダだけに限った話ではなく、すべての年金加入者に対して法的に、かつ個人として責任を負うことになります。
あなたが耳を貸さなかったがために、彼らの貯蓄を台無しにするだけでなく、その子どもたちの未来をも壊すことになるのです。

Japanese: 
Email ABP
「件名：ミーティング案内」
「こんにちは、ヴァタン。
お伝えしたいことが2つあります。 ABPのCEOコリエン・ウォートマン・クールが、署名をお受け致します。
11月11日、9時半から10時半、彼女のオフィスで会わないかと提案しています。
ロディ・ゲールツ
こんちには、「ABP化石燃料ゼロ」のヴァタンです。
メールに番号が記載されていたので、何度もメールしてきたことですし、お電話してみました。
ご案内いただいた11月11日の
コリエン様とのミーティングの件で伺いたいのですが ABPの代表者はコリエン様だけですか？
会議は特別な形で行われるのですか？
ABPでは、このような会議をどんな形で開催されていますか？
彼女の予定が空いているのは、11月11日です。
ぜひお会いして、ご意見を伺いたいと思っています。

Spanish: 
"Hola, Vatan. Dos cosas".
"Nuestra directora, Corien Wortmann-Kool,
está dispuesta a atender su solicitud".
"Sugiere el 11 de noviembre
entre las 9:30 y 10:30 en su oficina".
Lody Geerst.
- Hola, soy Vatan de ABP Fossil Free.
Vi su número y como nos hemos enviado
tantos correos, pensé en llamarle.
Tengo una pregunta
sobre el 11 de noviembre...
sobre la fecha sugerida
para nuestra reunión con Corien.
¿Ella es la única representando ABP?
¿Hay un formato en particular
de cómo se organizan estas cosas en ABP?
Ella está disponible el 11 de noviembre.
Y nos encantaría tener su contribución.

French: 
"Bonjour, Vatan. De deux choses l'une."
"Notre PDG, Corien Wortmann-Kool,
est prête à recevoir votre pétition.
Elle propose le 11 novembre,
entre 9 h 30 et 10 h 30, à son bureau."
Lody Geerts.
- Bonjour. Ici Vatan, d'ABP Zéro Fossile.
J'ai vu votre numéro, et vu qu'on a
échangé tant de mails, je vous appelle.
J'ai une question
à propos du 11 novembre...
la date que propose Corien
pour notre entretien.
Est-elle la seule à représenter ABP ?
Avez-vous un format spécial,
comment organisez-vous cela chez ABP ?
Elle est disponible le 11 novembre.
Et nous aimerions
entendre votre point de vue.

French: 
L'idée est de vous envoyer une lettre
de façon plus ou moins créative.
Elle a une heure entière pour vous.
Il ne s'agit pas juste de donner la lettre
puis prendre une photo et repartir.
Vous avez très bien fait de remplir
votre rôle de gêneurs économiques...
dans la démarche d'ABP de devenir
plus conscient du changement climatique.
Permettez-moi d'abord
d'exprimer nos inquiétudes...
quant au futur de nos pensions.
Pour nous, investir dans l'énergie fossile
est devenu un problème.
Pas seulement un problème, mais nous
voyons cela comme un risque financier.
Quel est votre but final ?
Aurez-vous atteint votre but si nous
vendons nos actions d'énergie fossile ?

Japanese: 
多少クリエイティブな形で署名をお渡ししたいと思っているのですが。
お時間は丸1時間お取りしてありますので、
「署名提出、次に写真撮影、それが終わったらお帰りください」 というような流れではありません。
ABPがもっと気候変動を意識するようになったのは、あなた方が経済的にやかましく言ってくれたからです。
よくやってくれました。
まず、ABPの年金の先行きに関する懸念についてお話しさせてください。
私たちは、化石燃料企業への投資は問題だと考えます。
道徳的に問題があるというだけでなく、金融リスクであると考えます。
ABP投資担当主任、イェルーン・シュロー
あなた方の究極の目的は何ですか？

Spanish: 
La idea es entregarle una carta
de una manera más o menos creativa.
Dispone de una hora para atenderles.
No es entregar una carta,
hacerse una foto e irse.
Creo que has hecho muy bien
el papel de los problemas económicos...
con ABP y de tomar conciencia
sobre el cambio climático.
Déjenme expresar nuestra preocupación
por el futuro de nuestras pensiones.
Invertir en energía fósil se ha convertido
en un problema para nosotros.
No solo como un problema moral,
sino como un riesgo económico también.
¿Cuál es su objetivo primordial?
¿Lograrían su objetivo si vendemos
nuestras acciones de energía fósil?

Spanish: 
Sí.
- Pero ¿qué objetivo lograría?
Dejar de ser cómplices
del cambio climático...
porque eso afecta a los cimientos
de la vida, como sabemos.
Entonces, si vendemos
nuestras existencias...
a cientos de pequeños inversores...
que no buscan tener
ninguna influencia a nivel mundial...
y no les interesan
los problemas climáticos...
¿lograría su objetivo?
- No, hay más.
La manera en la que lo veo es llegando
a una economía circular.
Y esto es parte de eso.
¿Qué les sería más útil?
¿Pequeños inversores a los que les da
igual lo que hacen esas empresas...
o un gran accionista que pueda influir
en los hábitos de las empresas...
y que realicen la transición?
Nosotros preferimos lo segundo.
No ponemos en duda que durante décadas
hayan trabajado duro...

French: 
Oui.
- Mais quel but aurez-vous atteint ?
De ne plus être complices
du changement climatique...
car cela sape la base
de la vie telle que nous la connaissons.
Donc, quand nous vendrons nos actions...
à mille petits investisseurs...
qui ne cherchent pas
à avoir de l'influence dans le monde...
et ne s'intéressent pas au climat...
aurez-vous atteint votre but ?
- Non, ça va plus loin.
D'après moi, nous devons arriver
à une économie circulaire.
Et ceci en est une partie.
Qu'est-ce qui vous aiderait le plus ?
Mille investisseurs qui ne s'intéressent
pas à ce que font ces sociétés ?
Ou un gros actionnaire
qui peut obtenir de ces entreprises...
qu'elles fassent la transition ?
Nous choisissons la seconde option.
Nous savons bien que vous avez
travaillé dur pendant des décennies...

Japanese: 
私たちが化石燃料株を売却すれば、あなた方の目的は達成されるんですね？
そうです。
でも、その達成される目的とは何ですか？
自分たちの気候変動への加担をやめさせることです。
これは、私たちの知る「生命の基盤」をないがしろにする行為です。
では、世界的な影響など気にせず、
気候変動にも関心のない、
数千人の個人投資家に私たちの株を売却すれば、
あなた方の目的は達成されるということですか？
それだけではありません。
循環する経済にたどり着かねばならないということだと思います。
これはその過程の一環です。
これらの企業が何をしようと関心のない個人投資家数千人、
またはこれらの企業に対して影響力を持ち、
方針転換を促すことのできるひとつの大株主、
どちらがあなた方にとって有用ですか？
私たちにとって2番目の選択肢の方が力となります。
この数十年間、

Spanish: 
para conseguir que las empresas
hicieran frente a problemas climáticos.
Pero una de sus mayores inversiones...
y que cuesta cientos de millones,
es en Exxon Mobile.
Han tenido que saber
lo que pasó a Exxon Mobile.
Desde los 70, sabían
que su modelo de negocio era dañino.
Estamos en un cambio
hacia una sociedad sostenible...
y ustedes también.
La manera de lograr nuestro objetivo
será diferente....
pero una cartera más sostenible
es importante.
Y también queremos,
incluso siendo un riesgo para nosotros...
rendir cuentas por nuestros resultados.
Queremos disminuir las emisiones
de carbono de toda nuestra cartera.
Si una empresa de carbón
no quiere asumir sus responsabilidades...
les retiraremos nuestras inversiones.

French: 
pour obtenir des entreprises
qu'elles traitent sérieusement...
les problèmes climatiques.
Mais l'un
de vos plus gros investissements...
des centaines de millions,
est chez Exxon Mobile.
Vous avez dû suivre
ce qui s'est passé chez Exxon Mobile.
Ils savent depuis les années 70
que leur modèle économique est nuisible.
Nous opérons une transition
vers une société durable.
Et vous aussi.
Le moyen d'atteindre notre but
diffère, mais...
un portefeuille plus durable
compte pour nous.
Nous voulons aussi, bien que cela puisse
constituer un risque pour nous...
être tenus responsables des résultats.
Nous voulons réduire les émissions de CO2
dans tout notre portefeuille.
Si une entreprise charbonnière
rechigne à changer...
nous retirerons notre investissement.

Japanese: 
本気で気候問題に取り組むよう企業に対して働きかけてきたABPの努力を否定しているわけではありません。
しかし、ABPの最大の投資先はエクソンモービルであり、
その投資額は数億ユーロにも上ります。
エクソンモービルに何があったかは、ご存知のはずです。
1970年代から、同社は自分たちのビジネスモデルが有害であることを認識していました。
私たち、そしてあなた方も、持続可能な社会に向けて移行しています。
目標達成の方法は、
それぞれ異なるかもしれないけれど、
より持続可能な資産運用は、私たちにとっても重要です。
また、リスクが生じる可能性があるかもしれないけれど、
その結果については責任を負うつもりです。
投資先からは、炭素排出量を減らしていきたいと考えています。
石炭会社が十分な努力を行わないのであれば、
私たちは投資をやめます。

French: 
Nous ne sommes donc pas différents.
C'est bien qu'ils aient écouté.
Je sais qu'APG a reçu
quelques appels téléphoniques anxieux...
de sociétés
dans lesquelles nous investissons...
qui demandent
si nous restons avec elles.
L'anxiété n'est pas une mauvaise chose.
Nous voulons faire bouger les choses.
Heureusement, notre entretien
avec ABP Zéro Fossile s'est bien passé.
C'est une évolution positive.
Le vrai pouvoir de notre société
réside dans le monde de la finance.
Les citoyens que nous sommes
sous-estiment...
ce que nous pouvons changer dans le monde
de la finance en tant qu'individus.
C'est à nous de jouer. Ça ne rime à rien.

Japanese: 
だから、あなた方と私たちとの間にはそれほど違いはありません。
僕たちの話を聞いてくれたことはとても良かった。
ABPが今後も投資を続けるかどうかを心配し、
複数の企業から資産運用会社APGに電話があったと聞いています。
多少心配されているのなら、結構なことです。 すべて実行に移していくつもりです。
「ABP化石燃料ゼロ」との話し合いがうまくいって良かったです。
進展があったわね。
社会の実権を握るのは、金融界です。
私たち市民は、
金融界に変化をもたらすことのできる個人の力を過小評価しているように思います。
私たちの手にかかっています。 「愚か」という言うしかありません。

Spanish: 
Así que no somos tan diferentes.
Lo bueno es que han escuchado.
Sé que APG ha recibido llamadas...
de empresas en las que invertimos
y se preguntan si seguiremos con ellos.
Algo de nerviosismo no está mal.
Queremos poner todo en marcha.
Lo bueno es que la conversación
con ABP Fossil Free fue bien.
Hay un desarrollo positivo.
El verdadero poder en nuestra sociedad
está en el mundo financiero.
Creo que nosotros,
como ciudadanos, subestimamos...
lo que nosotros, como individuos,
podemos cambiar en el mundo financiero.
Depende de nosotros. Qué estupidez, ¿no?

Spanish: 
Es absurdo, pero no nos importa hacerlo.
Creo que la desinversión
seguirá cambiando.
Centrándose cada vez más
en instituciones más grandes...
y centrándose en bancos
y en sus prácticas crediticias.
Y con suerte, esta idea llegará
a los gobiernos.
Estas campañas llevan tiempo.
En algunas instituciones,
la gente trabajó durante tres años.
Quizás en dos años más,
tengan un acuerdo de desinversión.
He traído una bolsa.
- Genial.
Creo que el Parlamento entendió que
hay que reducir las emisiones de CO2...
y por eso creó una Comisión de encuestas.

French: 
Ça ne rime à rien.
Mais nous le faisons volontiers.
Le désinvestissement changera encore.
On visera de plus en plus
les grandes institutions...
et les banques,
et leurs pratiques de prêt.
Et, espérons-le,
le désinvestissement de la part de l'État.
Ces campagnes sont longues.
Il y en a qui s'occupent de
certaines organisations depuis trois ans.
Et dans deux ans, elles seront
peut-être prêtes à désinvestir.
J'ai apporté un sac.
- Super.
Le Parlement berlinois a compris
qu'il devait réduire les émissions de CO2.
Il a donc formé
une commission d'enquête.

Japanese: 
本当に愚かですが、そのまま「愚かな行為」を続けても構いません。
ダイベストメント運動は、変化し続けると思います。 働きかける対象は、ますます規模の大きい機関になってきています。
銀行そのものやそれらの融資業務に焦点が置かれるようにもなりました。
やがてダイベストメントというアイデアが、政府レベルで採用されることを願っています。
ベルリン
これらのキャンペーンは、かなりの時間がかかるものです。 中には、3年間働きかけ続けている機関もあります。
もしかすると2年後、これらの企業はダイベストすることを約束するかもしれません。
バッグを持ってきたわ。
素晴らしい。
議会は、CO2排出量を削減しなければならないことを理解したようで、調査委員会を設置しました。

French: 
L'une de ses recommandations
est que Berlin doit désinvestir.
Ce n'est pas encore décidé.
C'est au Parlement d'en décider.
On est ravis que ça arrive.
On va donc agir,
et on a une surprise pour vous.
Et on espère que tout le monde
en sera super content.
Mesdames et messieurs, prenez place.
On applaudira
quand ils aborderont le désinvestissement.
Puis on va leur donner un cadeau et
les remercier d'avoir voulu désinvestir.
Berlin doit
désinvestir du charbon avant 2030.
Aucun autre État n'a exprimé cet objectif.
Nous voulons arrêter
d'utiliser du lignite.
Nous suggérons aussi
aux mécanismes financiers...
d'arrêter peu à peu d'utiliser
l'énergie fossile pour nos bâtiments.

Spanish: 
Una de las recomendaciones que da es
que la ciudad debería desinvertir.
No es una decisión aún, pero significa
que el Parlamento tiene que discutirlo.
Estamos muy emocionados con esto...
que decidiéramos intervenir
y preparamos una pequeña sorpresa...
y esperamos que todo el mundo esté
muy contento con todo esto.
Señoras y señores,
tomen asiento, por favor.
Aplaudiremos
cuando mencionen desinversión...
y le entregaremos un regalo
por haber dicho que sí a la desinversión.
Queremos que Berlín
no use carbón en 2030.
Ningún otro estado ha expresado
dicho objetivo.
Queremos dejar de usar lignito.
También proponemos
mecanismos de financiación...
para acabar gradualmente con el uso
de combustibles en nuestros edificios.

Japanese: 
委員会は提案のひとつに、ベルリン市によるダイベストメントを挙げています。
まだ決定したわけではないけれど、議会はこの提案について見解を述べ、協議しなければなりません。
私たちが行動を起こすと決め、そして今実際に起きていることに、とてもワクワクしています。ちょっとしたサプライズも準備したので、喜んでもらえると嬉しいです。
皆さん、ご着席ください。
彼らが「ダイベストメント」と言ったら拍手を送りギフトを手渡し、「ダイベストメント」への「イエス」の決断への感謝を表します。
2030年までに、ベルリンは石炭使用の廃止を目指しています。
このような目標を掲げた州は、他にはありません。
褐炭の使用廃止を目指します。
また、ベルリンのビルで使用される化石燃料を、
段階的に廃止する融資制度も提案します。

French: 
Nous voulons vous remercier
d'avoir dit oui au désinvestissement.
De la part de Zéro Fossile Berlin.
C'est nous.
Et de la part de milliers de Berlinois
qui veulent aussi...
que la ville cesse de consommer
du charbon, du pétrole et du gaz.
Veillez s'il vous plaît à concrétiser
cette décision rapidement.
Cette année, si possible.
Nous comptons sur vous.
Je ne m'arrêterai pas là.
Faire désinvestir Berlin
est la première étape.
Si nous réussissons,
cela rendra possible l'étape suivante.
Tant que je le pourrai,
je suivrai cette voie.

Japanese: 
私たち、「ベルリン化石燃料ゼロ」を代表して、
そして、石炭・石油・天然ガスの使用廃止を願う数千人のベルリン市民を代表して、
ダイベストメントに「イエス」
と言ってくださったことに感謝します。
この決定を、ぜひ速やかに、できれば今年中に実行に移してください。
期待しています。
まだこれからです。 ベルリンによるダイベストは、初めの一歩に過ぎません。
成功すれば、次の一歩を踏み出すことができます。
やれる限り、この道を進みます。

Spanish: 
Queremos darles las gracias
por decir sí a la desinversión.
En nombre de Fossil Free
en Berlín, que somos nosotros.
Y en nombre de cientos
de berlineses que quieren acabar...
con el uso de carbón, petróleo
y gas en la ciudad.
Por favor, asegúrense
de ponerlo en práctica pronto.
Quizás este año. Confiamos en ustedes.
No parará.
La desinversión de Berlín
es solo el primer paso.
Si tenemos éxito,
podremos dar el siguiente paso.
Mientras pueda, seguiré ese camino.
