
Korean: 
엔트로피가 무엇인지 알아봅시다.
처음 엔트로피라는 개념을 만났을 때
이해하기 힘들었을 겁니다
하지만 이 강의를 계속 보면서
엔트로피에 대한 직관이 생길 것입니다
엔트로피의 가장 전형적이면서
자주 쓰는 정의는
"무질서도"라는 단어입니다
어떠한 계의 무질서도 라는 것이죠
이 정의를 머릿속에 넣고
영상을 멈추고
다음 두 계를 비교해봅시다
화면에 두 방을 비교했을 때
어디의 엔트로피가 더 클까요?
다음으로 달과 태양을 비교했을 때
물론 실제로는
태양이 훨씬 크고 무겁지만
그런 부분을 무시할 때
어떤 것이 엔트로피가 더 클까요?
생각해보았나요?

Thai: 
สิ่งที่ผมอยากทำในวิดีโอนี้คือเริ่มสำรวจเอนโทรปี
เมื่อคุณได้รู้จักแนวคิดเรื่องเอนโทรปีครั้งแรก
มันอาจดูเป็นปริศนาหน่อย
แต่เมื่อเราทำวิดีโอเพิ่มขึ้น เราจะสร้างสัญชาตญาณ
ว่ามันคืออะไรจริงๆ
นิยามที่พบบ่อยอันหนึ่ง
หรือนิยามหลายอันที่คุณจะเห็นสำหรับเอนโทรปี
จะเกี่ยวข้องกับคำว่าความไร้ระเบียบ
มันนับว่าเป็นความไร้ระเบียบของระบบก็ได้
ทีนี้ ด้วยนิยามในหัวคุณ
ผมอยากหยุดวิดีโอแล้วผมอยากให้คุณเปรียบเทียบ
ระบบนี้กับระบบนี้
ผมอยากให้คุณเปรียบเทียบห้องนี้กับห้องนี้
แล้วถามตัวเองว่า ห้องไหนมีเอนโทรปีมากกว่า
แล้วผมอยากให้คุณเปรียบเทียบดวงจันทร์
กับดวงอาทิตย์
แน่นอนว่าภาพไม่ได้เป็นสัดส่วนถูกต้อง ดวงอาทิตย์
จะมีมวลมากกว่าหรือใหญ่กว่ามาก
ถ้าผมวาดมันตามสัดส่วน
แต่ระบบไหนมีเอนโทรปีมากกว่า
เอาล่ะ ผมถือว่าคุณได้ลองแล้วนะ

English: 
What I want to do in this video
is start exploring entropy.
When you first get exposed
to the idea entropy
it seems a little bit mysterious.
But as we do more videos we'll
hopefully build a very strong
intuition of what it is.
So one of the more typical definitions,
or a lot of the definitions
you'll see of entropy,
they'll involve the word disorder.
So it might be considered
the disorder of a system.
Now with just that
definition in your head,
I want you to pause this video
and I want you to compare
this system to this system.
I want you to compare
this room to this room,
and ask yourself, which
of these has more entropy.
And then I want you to compare
the moon here to the sun,
and these clearly aren't
at scale, the sun would
be way more massive or way larger
if I was drawing it to scale.
But which of these
systems has more entropy?
Alright, so I'm assuming
you've had a go at it.

Bulgarian: 
В това видео ще се запознаем 
с понятието ентропия.
В началото идеята за ентропия
може да изглежда малко загадъчна.
Но след няколко клипа се надявам 
да започнеш да разбираш
на интуитивно ниво
що е то ентропия.
Голяма част от определенията за
 ентропия
се въртят около думата "безпорядък".
Можем да приемем, че ентропия 
е безпорядъкът на една система.
Само с това определение наум
искам да сложиш видеото на пауза 
и да опиташ да сравниш
тези две системи.
Искам да сравниш тази стая с тази
и да се запиташ коя от двете 
има по-голяма ентропия.
След което искам да сравниш 
Луната и Слънцето тук.
Очевидно не са в реален мащаб, 
тъй като Слънцето
би било много по-масивно и голямо,
ако картинките бяха в правилния мащаб.
Но коя от тези две системи 
е с по-голяма ентропия?
Добре, предполагам, че вече опита.

English: 
So when you look at
these rooms you might say
okay this room over
here, this looks ordered,
It's a clean room.
And this over here looks
disordered, it's a messy room.
So if all you had is this
definition, you'd say okay
maybe this one is more disordered,
maybe this one has more entropy.
And you wouldn't be
alone in thinking that.
In fact, even in a lot
of textbooks they'll use
this analogy of a clean
room verses a messy room.
And the messy room
somehow being indicative
of having more entropy.
But this isn't exactly the case.
This form of disorder
is not the same thing
as this form of disorder.
So let me make this very, very clear.
So something being messy,
does not equal entropy.
To think about what disorder
means in the entropy sense
we're going to have to
flex our visualization
of muscles a little bit more,
but hopefully it'll all sink in.

Korean: 
화면에 두 방을 비교했을 때
이 방이 더 질서 있고
깨끗해 보이는 반면
여기는 무질서하고 지저분하죠
엔트로피의 정의에 따르면
이 방이 더 무질서하니까
엔트로피가 더 크다고 생각했을 겁니다
당신만 그렇게 생각한게 아닙니다
실제로 대부분의 교과서에서
이와 유사한 비유를 하기 때문입니다
엔트로피가 크다고 하면
이렇게 지저분한 방을 생각하게 되죠
하지만 엔트로피는 이게 아닙니다
엔트로피에서의 무질서도는
평상시 쓰는 무질서도와 다릅니다
확실히 하도록 하죠
어떤 것이 지저분하다 함이
엔트로피가 크다는 의미는 아닙니다
엔트로피에서의 무질서도는
다른 시각에서 볼 필요가 있습니다
그렇게 하면
이해할 수 있을 거에요

Thai: 
เมื่อคุณดูห้องเหล่านี้ คุณอาจบอกว่า
โอเค ห้องนี่ตรงนี้ มันดูมีระเบียบ
มันเป็นห้องที่สะอาด
และห้องนี่ตรงนี้ดูไร้ระเบียบ มันเป็นห้องที่รก
ถ้าคุณใช้แค่นี้เป็นนิยาม คุณก็บอกว่า โอเค
ห้องนี้ไร้ระเบียบมากกว่า
ห้องนี้น่าจะมีเอนโทรปีมากกว่า
และคุณไม่ใช่คนเดียวที่คิดแบบนั้น
ที่จริง แม้แต่ในหนังสือเรียนส่วนใหญ่ เขาจะใช้
การเปรียบเทียบห้องเป็นระเบียบ กับห้องรกอย่างนี้
ห้องรกดูเหมือนจะเป็นตัวบอก
ว่ามีเอนโทรปีมากกว่า
แต่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ความไร้ระเบียบในรูปนี้ ไม่เหมือนกับ
ความไร้ระเบียบในรูปนี้
ขอผมอธิบายให้ชัดมากหน่อย
ความรก
ไม่เท่ากับเอนโทรปี
เวลาคิดถึงความไร้ระเบียบในแง่ของเอนโทรปี
เราจะต้องใช้สมองด้านการนึกภาพ
มากกว่านี้
แต่หวังว่าคุณจะซึมซับเข้าไป

Bulgarian: 
Като гледаме двете стаи,
на пръв поглед ни се струва,
че тази стая тук е подредена.
Това е една чиста стая.
А тази тук изглежда в безпорядък, разхвърляна.
При така даденото определение за ентропия, 
вероятно ти е хрумнало, че
щом в тази стая има повече безпорядък,
сигурно е с по-голяма ентропия.
И не само ти мислиш така.
Всъщност в много учебници използват примера 
с подредена и разхвърляна стая.
И разхвърляната стая се приема за стаята 
с по-голяма ентропия.
Но всъщност не е точно така.
Този "безпорядък" тук е различен
от този "безпорядък".
Ще наблегна на това, з
а да ти стане съвсем ясно.
Разхвърляното
не е равно на ентропия.
За да разберем какво означава "безпорядък" 
в смисъла на ентропия,
ще трябва да се потрудим малко повече 
как да си го представим.
Но се надявам, че ще стане ясно.

Korean: 
엔트로피에서의 무질서도는
계가 가질 수 있는 상태의 수입니다
계의 상태가 무슨 뜻인가 하면
이런 상자가 있다고 생각해봅시다
이 안에서 분자 4개가
돌아다니고 있다고 해봅시다
빨간색, 파란색 분자와 함께
여기 노란색 분자,
그리고 초록색 분자가 있어요
화면에 보여진 모습은
하나의 특정 경우가 되겠죠
하지만 분자들이 돌아다니고 있으니까
다른 배열을 가질 수도 있겠죠
즉, 다른 상태를 가질 수 있습니다
노란색 분자가 충분히 돌아다녀
이 위치에 있을 수도 있고
파란색 분자가 여기 있고
빨간색 분자는 여기,

Bulgarian: 
При ентропията безпорядъкът се определя от броя 
състояния, които една система може да приеме.
Какво имам предвид под състояния на система?
Да речем, че имам кутия.
В нея четири молекули 
се движат във всички посоки.
Едната молекула е розова, 
другата синя,
тази тук е жълта,
а тази е зелена.
Това тук е конкретно състояние,
конкретна конфигурация.
Но в тази система молекулите се движат
и могат да заемат други конфигурации.
Да заемат други състояния.
Жълтата молекула 
може да е стигнала тук,
синята ето тук,
розовата може вече да е тук,

Thai: 
เอนโทรปี ความไร้ระเบียบในที่นี้ คือมีจำนวน
สถานะที่ระบบเป็นได้มากขึ้น
คำว่าสถานะของระบบหมายถึงอะไร?
ถ้าผมมีภาชนะอย่างนี้
ถ้าผมมีโมเลกุล 4 ตัว
ชนไปมา
ผมมีโมเลกุลสีบานเย็น ผมมีโมเลกุลสีฟ้า
ผมมีโมเลกุลสีเหลืองตรงนี้
และผมมีโมเลกุลสีเขียว
อันนี้จะเป็นสถานะเฉพาะอันหนึ่ง
เป็นการจัดเรียงรูปแบบหนึ่ง
แต่ในระบบนั้น โมเลกุลพวกนี้ชนไปมา
มีการจัดเรียงรูปแบบอื่นได้อีก
หรือมันมีสถานะอื่นได้อีก
บางทีโมเลกุลสีเหลืองอาจอยู่ตรงนี้
พวกมันชนไปมามากพอสำหรับโมเลกุลสีเหลือง
มาตรงนี้ โมเลกุลสีฟ้ามาตรงนี้
บางทีโมเลกุลสีชมพูตอนนี้อยู่ตรงนี้

English: 
Entropy, this kind of a
disorder is more of the number
of states that a system can take on.
What do I mean by states of a system?
Well if I have a container like this,
and if I have four molecules
that are bouncing around.
So I have this magenta molecule,
I have this blue molecule,
I have this yellow
molecule right over here,
and then I have a green molecule.
Well this would be a particular state,
a particular configuration.
But that system these
molecules are bouncing around
could take on other configurations.
Or it could take on other states.
Or maybe the yellow molecule is over here,
they bounce around enough
for the yellow molecule
to get there, the blue
molecule to get over here,
maybe the pink molecule is now over here,

Korean: 
초록 분자는 여기 있는 경우도 있습니다
뿐만 아니라 더 많은 경우가 있습니다
지금 화면에는 두 가지 경우가 있습니다만
그 외에도 더 많은 경우가 있습니다
즉 이 모든 게 특정한 상태가 되는겁니다
4개의 분자를 갖고 있는
이 상자를 하나의 계로 보고
더 큰 상자를 또 다른 계로 생각하여
이 둘을 비교해봅시다
큰 상자에는 더 많은 분자가 있습니다
노란색이 두 개
파란색 분자가 하나
초록색 분자가 하나
빨간색 분자가 하나
그리고 보라색 분자가 하나 있습니다
이 계는 크기가 더 크기에
분자가 있을 공간이 많고
분자의 개수 또한 많습니다
이런 이유로 이 계는
더 많은 수의 배열을 가집니다
화면에서 보이는 것 뿐 만 아니라

English: 
and the green molecule is now over here.
And so a system can take on
a bunch of different states.
I've just drawn two
states for this system.
But there could be many, many
more states for this system.
So each of these are a
particular state for the system.
So imagine this system
where I have this box with
the four molecules in it,
and let's compare it to another system
where I have a larger box.
And let's say it has even
more molecules in it.
Let's say that it has
two yellow molecules,
let's say that is has a blue molecule,
let's say that it has a green molecule,
let's say that it has a
magenta molecule, this is fun.
Let's say it has a mauve
molecule right over here.
So this system that is
larger, there's more places
for the molecules to
be and there's actually
more molecules in it.
This can actually take
on more configurations
or more states.
I've just drawn one of
them but there's many more.

Thai: 
และโมเลกุลสีเขียวอยู่ตรงนี้
และระบบอยู่ในสถานะต่างๆ ได้หลายสถานะ
ผมเพิ่งวาดสถานะ 2 สถานะสำหรับระบบนี้ไป
แต่มันยังมีสถานะอื่นๆ ได้อีกมากมายสำหรับระบบนี้
แต่ละรูปนี้คือสถานะเฉพาะอันหนึ่งของระบบ
นึกภาพระบบนี้โดยผมมีกล่องนี้ที่มี
โมเลกุล 4 ตัวในนั้น
ลองเปรียบเทียบมันกับระบบอีกอัน
ที่ผมมีกล่องใหญ่ขึ้นกัน
สมมุติว่ามันมีโมเลกุลมากขึ้นอีก
สมมุติว่ามันมีโมเลกุลสีเหลือง 2 ตัว
สมมุติว่ามันมีโมเลกุลสีฟ้า 1 ตัว
สมมุติว่ามันมีโมเลกุลสีเขียว 1 ตัว
สมมุติว่ามันมีโมเลกุลสีบานเย็นหนึ่งตัว
สนุกดีแฮะ
สมมุติว่ามันมีโมเลกุลสีชมพู ตรงนี้
ระบบนี้ใหญ่ขึ้น มันมีที่
ให้โมเลกุลอยู่มากขึ้น และมัน
มีโมเลกุลจำนวนมากขึ้น
ระบบนี้มีการจัดเรียงได้มากขึ้น
หรือสถานะมากขึ้น
ผมแค่วาดสถานะหนึ่ง แต่มันมีอีกมาก

Bulgarian: 
а зелената молекула сега е тук.
Една система може да заеме 
много различни състояния.
Аз току-що нарисувах две от 
състоянията на тази система.
Но тази система може да има 
много повече състояния.
И тези двете конфигурации са 
конкретни състояния на тази система.
И така, имаме една система с кутия
с четири молекули в нея.
Нека я сравним с друга система,
където имаме по-голяма кутия
с повече молекули в кутията.
Да кажем, две жълти молекули,
една синя молекула,
една зелена молекула,
ето и една розова...
Това е доста забавно.
Ще нарисувам и светлолилава молекула ето тук
В тази по-голяма система има 
повече места за молекулите
и освен това има и повече молекули.
Така че конфигурациите, или състоянията, 
ще са повече.
Аз нарисувах едно състояние,
но те могат да са много повече.

Thai: 
ถ้าคุณนึกภาพโมเลกุลเหล่านี้ชนไปมา
ในทิศต่างๆ กัน มันจะมีสถานะต่างๆ มากมาย
ที่มันเป็นได้
ระบบที่ไม่รู้ว่า
โมเลกุลจริงๆ ทำอะไร
ณ ชั่วขณะใดๆ เราจะบอกว่า
มันมีสถานะที่เป็นไปได้จำนวนมากกว่า
เทียบกับระบบนี้ ที่มีสถานะที่เป็นได้จำนวนน้อยกว่า
และเนื่องจากระบบนี่ตรงนี้มีจำนวนสถานะ
ที่เป็นไปได้มากกว่า
การจัดเรียงได้มากกว่า มันต้องบอก
ข้อมูลมากกว่าว่าทุกอย่างอยู่ตรงไหน
เราก็บอกว่า ระบบนี้มีเอนโทรปีมากกว่า
ดังนั้นเวลาเราพูดถึงความไร้ระเบียบ 
จริงๆ เรากำลังพูดถึง
จำนวนสถานะที่ควรมี
และมันสมเหตุลสมผล คุณคงนึกออก
มันมีสิ่งต่างๆ มากมายเคลื่อนที่ไปมา
และมีทิศทางต่างๆ มากกว่า พวกมัน
มีพื้นที่ว่างให้เคลื่อนที่ไปมามากกว่า
มันจึงสมเหตุสมผลที่ระบบโดยรวม
มีเอนโทรปีมากกว่า

Korean: 
분자가 운동한다고 생각했을 때
이 계가 가질 수 있는 상태는
훨씬 많습니다
우리는 이 계에서 분자가
현재 어떤 행동을 하는지 몰라도
가능한 상태의 수가
전에 본 작은 상자보다
더 많다고 할 수 있습니다
이 계가 가질 수 있는
상태의 수가 많기 때문에
우리는 이 계의 엔트로피가
더 크다고 말할 수 있습니다
엔트로피에서의 무질서도는 계가 가지는
상태의 경우의 수를 말합니다
직관적으로도 이 곳에
움직이는 물체가 더 많고
움직임의 방향도 더 다양하며
그 공간도 넓기에
이 계의 엔트로피가 더 높다는 말이
충분히 납득 가능할 것입니다

English: 
If you imagine these
molecules all bouncing around
in different ways there's
many, many different states
that it could take on.
So the system without even knowing
what the actual molecules are doing
at that given moment in
time, we would say that
there's more possible states
relative to this one, this
has fewer possible states.
And because this system over
here has more possible states,
more configurations, it would take more
to tell you exactly where everything is.
We would say that this has more entropy.
So when we talk about disorder,
we're really talking about
the number of states something could have.
And it makes sense that
this thing you could imagine
there's a lot more stuff moving around
and a lot more different
directions and they have
a lot more space to move around.
So it makes sense that
the system as a whole
has more entropy.

Bulgarian: 
Ако си представим как молекулите
 се движат непрестанно
в различни посоки, ще ни стане ясно, 
че има много различни състояния,
които могат да заемат.
И без дори да знаем какво правят молекулите 
в този конкретен момент,
можем да твърдим, че в тази система 
има повече възможни състояния,
отколкото в тази система, в нея има 
по-малко възможни състояния.
И тъй като тази система тук 
има повече възможни състояния
повече конфигурации, ще трябва
да ти дам повече информация,
за да разбереш кое къде се намира.
И за тази система можем да кажем,
 че има по-голяма ентропия.
Когато говорим за безпорядък,
всъщност имаме предвид
броя възможни състояния на дадено нещо.
И има логика, лесно е да си представим
че тук има много повече неща, които да се движат,
в много повече различни посоки
и с много повече пространство за придвижване.
Така че е логично тази система като цяло
да има по-голяма ентропия.

Bulgarian: 
Когато говорим за ентропия, нямаме предвид 
някое конкретно състояние,
някоя конкретна конфигурация.
Говорим за системата като цяло,
без да знаем къде се намират
в момента молекулите.
В примера със стаите 
говорим за конкретни състояния.
"Разхвърляна" и "чиста" 
са две конкретни състояния.
Но не споменаваме 
количеството конфигурации,
които една стая би могла да има.
Всъщност, ако тази стая е по-голяма,
би могла да има повече конфигурации.
А на молекулно ниво,
ако тази стая е топла, а тази студена...
или ако тази е просто по-голяма, това означава, че 
има повече молекули в нея.
И тези молекули могат да бъдат 
подредени в много повече конфигурации.
Така че е възможно тази стая 
да има по-висока ентропия.
И така, да вземем предвид тази обосновка, 
и нека се върнем
към сравнението на Луната и Слънцето.
Кое от двете има по-висока ентропия?
Нека помислим.
Слънцето е по-голямо, 
тоест много повече молекули

Thai: 
เวลาเราพูดถึงเอนโทรปี เราไม่ได้พูดถึง
สถานะใดสถานะหนึ่ง
การจัดเรียงเฉพาะอันใดอันหนึ่ง
เรากำลังพูดถึงระบบโดยรวม
โดยไม่รู้ว่าโมเลกุลจริงๆ แล้วอยู่ที่ไหน
ในตัวอย่างห้องนี้
เราพูดถึงแค่สถานะเจาะจงอันหนึ่ง
ความรกเป็นสถานะอันหนึ่ง 
ความสะอาดก็เป็นสถานะหนึ่ง
แต่เราไม่ได้พูดถึงจำนวนการจัดเรียง
ว่าห้องนั้นเป็นอะไรได้บ้าง
ที่จริง ถ้าห้องนี้ใหญ่กว่า ห้องนี้
จะมีจำนวนการจัดเรียงได้มากกว่า
และถ้าเราพูดถึงในระดับโมเลกุล
ถ้าห้องนี้อุ่น และห้องนี้เย็น
ที่จริง ถ้าห้องนี้ใหญ่กว่า มันจะมี
โมเลกุลในนั้นมากกว่า
และโมเลกุลเหล่านั้นจะ
มีการจัดเรียงจำนวนมากกว่า
เราอ้างได้ว่า
ห้องนี้มีเอนโทรปีมากกว่า
ใช้เหตุผลเดียวกัน ลองกลับไป
ยังการเปรียบเทียบดวงจันทร์กับดวงอาทิตย์กัน
อันไหนมีเอนโทรปีมากกว่า?
ลองคิดดู
ดวงอาทิตย์ใหญ่กว่า 
มันมีโมเลกุลจำนวนมากกว่ามากๆ

Korean: 
우리가 엔트로피에 대해 이야기할 때는
어떤 상태를 특정짓거나
어떤 배열을 특정짓는 것이 아니라
그 계 속의 분자의 위치가 아닌
계 자체에 대해 이야기 하는 것입니다
아까 든 방의 예시에서 우리는
하나의 경우를 특정지은 것입니다
지저분함과 깨끗함은 하나의 경우이기에
우리는 방이 가질 수 있는
배열의 경우의 수를 생각하지 않습니다
사실은 이 방이 더 크다면
더 많은 배열을 가질 수 있습니다
그리고 분자의 관점에서 생각해보면
이 방의 온도가 더 높다면
그리고 이 방의 크기가 더 커서
분자의 수가 더 많다면
이 방에 있는 분자들이
가지는 배열의 수가 더 많습니다
이 경우에는 이 방의 엔트로피가
더 크다고 주장할 수 있습니다
이제 마찬가지의 논리로
달과 태양을 비교해봅시다
어떤 것이 더 엔트로피가 더 클까요?
생각해봅시다
태양이 달보다 훨씬 크기 때문에

English: 
So when we talk about entropy
we're not talking about
any one of the particular states,
any one of the particular configurations,
we're talking about the system as a whole
without really knowing exactly
where the molecules are.
In this example with the rooms,
we're just talking
about particular states.
Messy is a particular state,
clean is a particular state.
But we're not talking about
the number of configurations
that a room could actually have.
In fact if this room is
larger, this room actually
could have more configurations.
And if we're talking
about the molecular level
if this room was warm
and this room were cold,
and actually if this room is
just larger, it's going to have
more molecules in it.
And those molecules are going to be
in way more configurations
that they could be arranged
so there could be an argument that this
actually has a higher entropy.
And so using that same
reasoning, let's go back
to that comparison of
the moon and the sun.
Which of these would have more entropy?
Well let's think about it.
The sun is larger, it has
way, way more molecules

Korean: 
더 많은 분자가 더 빨리 운동합니다
온도가 높기 때문에 더 빠르죠
반면 달은 작고 차갑습니다
분자의 수도 적고
그 온도 또한 낮아서
분자의 움직임이 적습니다
가질 수 있는 배열의 수가
태양에 비해 훨씬 적습니다
즉 태양을 하나의 계로 보았을 때
그 엔트로피 값은
달보다 크다고 볼 수 있습니다
훨씬 크다고 할 수 있죠
달의 모든 분자의 위치를 알고 싶다면
우리가 알아야 하는 정보의 양을
생각해 봅시다
그리고 그보다 더한
태양에서 분자의 위치를 알고자 할 때
필요한 정보량을 생각해봅시다
태양 속에 있는 그 분자들이
그 큰 공간 안에서
매우 빨리 움직이는 것을 생각해보세요
이 것을 통해 당신은
엔트로피가 무엇인지 감을 잡을 수 있을 것입니다

Bulgarian: 
И тези молекули се движат много по-бързо,
по-горещи са и се разминават.
Докато Луната е малка, студена, 
с по-малко молекули.
В по-голямата си част е твърда,
няма висока температура, което означава, 
че молекулите ѝ не се движат много.
Има много по-малко състояния,
много по-малко конфигурации от Слънцето.
Ако гледаме на Слънцето като на система,
то ентропията му е много по-голяма
от тази на Луната.
Ентропията му е много по-голяма от лунната.
Замисли се, колко информация 
би ни била нужна?
Ще ни е необходима много информация, 
за да разберем къде се намират всяка молекула
или всеки атом на Луната.
Но при Слънцето ще ни трябва дори повече информация, за да разберем
къде се намира всяка молекула във всеки даден момент.
Слънцето е огромно, пълно с неща, 
които се движат.
И всички тези молекули са много активни.
Надявам се, че вече започва да ти става ясно 
какво е ентропия.

Thai: 
และโมเลกุลเหล่านี้เคลื่อนที่ไปมาเร็วกว่า
พวกมันร้อนกว่า และพวกมันเคลื่อนที่ผ่านกัน
ในขณะที่ดวงจันทร์เล็กกว่า มันเย็น
และมีจำนวนโมเลกุลน้อยกว่า
ส่วนใหญ่มันแข็งเกร็ง
มันไม่มีอุณหภูมิสูงนัก สิ่งต่างๆ
จึงไม่เคลื่อนที่มากนัก
มันมีจำนวนสถานะน้อยกว่า การจัดเรียงน้อยกว่า
ดวงอาทิตย์
เอนโทรปีของดวงอาทิตย์ ถ้าคุณมองมัน
เป็นระบบอันหนึ่ง
ถ้าคุณบอกดวงอาทิตย์เป็นระบบ 
เอนโทรปีของมันจะมากกว่า
ดวงจันทร์มาก
เอนโทรปีของมันจะมากกว่า
เอนโทรปีของดวงจันทร์มาก
คิดดู คุณต้องใช้ข้อมูลมากแค่ไหน
คุณต้องการข้อมูลมากมายถ้ามีคนอยาก
บอกคุณว่าโมเลกุลทุกตัว
หรืออะตอมทุกตัวบนดวงจันทร์อยู่ตรงไหน
แต่คุณต้องรู้เยอะกว่ามาก ถ้าจะพูดถึง
อะตอมหรือโมเลกุล ณ ขณะใดๆ บนดวงอาทิตย์
ถ้าคุณดูดวงอาทิตย์ ว้าว ทุกอย่าง
เคลื่อนที่ไปมา และมันมีปริมาตรมหาศาล
พวกมันมีพลังงานสูงมาก โมเลกุลพวกนี้ทั้งหลาย
หวังว่าคุณคงจะเริ่มเข้าใจ
ว่าเอนโทรปีคืออะไร

English: 
and those molecules are
moving around way faster
and they're hotter and they're
moving past each other.
While the moon is small, it's
cold, it has fewer molecules.
It's for the most part rigid,
it doesn't have a very high
temperature so these things
aren't moving around a lot.
It has way fewer states,
way fewer configurations
than the sun does.
So the sun's entropy, if
you view it as a system.
If you view the sun as a system,
it's entropy is way higher
than the moon.
It's entropy is much larger
than the entropy of the moon.
Think about it, how much
information you would need.
You would need a lot of
information if someone wanted
to tell you where every molecule
or every atom on the moon is.
But you would need even more
to know where every atom
or molecule for in a given
moment on the sun is.
If you're just looking at
the sun, wow all these things
are moving around and
it's this huge volume.
And they're very energetic
and all of these molecules.
So hopefully this starts
to give you a sense
of what entropy is.

Bulgarian: 
Но може би ще си помислиш
"Всичко това е много интересно, 
но защо е важно?"
Важно е, защото до известна степен
можем да опишем Вселената 
с помощта на ентропията.
Както знаем от втория закон на термодинамиката,
ентропията във Вселената постоянно нараства.
Постоянно вървим към Вселена
с повече възможни състояния
и последствията от това са много интересни.

Thai: 
และคุณอาจบอกว่า พวกมัน
เป็นเรื่องน่าคิดสนุกๆ แต่มันสำคัญอะไร?
สิ่งสำคัญคือว่า คุณสามารถ
บรรยายเอกภพในระดับหนึ่งได้ด้วยเอนโทรปี
เมื่อเราเรียนกฎข้อสองของอุณหพลศาสตร์
เอนโทรปีในเอกภพจะเพิ่มขึ้นเสมอ
เราจะไปยังเอกภพ
ที่มีสถานะที่เป็นไปได้มากขึ้น
ซึ่งมีความนัยที่น่าสนใจต่างๆ มากมาย

English: 
And you might say okay this is all
fun intellectual discussion,
what's the big deal?
But the big deal is that to some degree
you can describe the
universe in terms of entropy.
As we learn in the second
law of thermodynamics,
the entropy in the universe
is constantly increasing.
We are constantly moving to a universe
with more possible states,
which has all sorts of
interesting implications.

Korean: 
하지만 엔트로피를 어디에 쓸지
그 중요성을 아직 모를 수도 있습니다
하지만 그 중요성은
우주 전체를 엔트로피로 
표현할 수 있음에 있습니다
열역학 제 2 법칙을 배우게 된다면
우주 전체의 엔트로피가
증가함을 알 수 있습니다
실제로 우리가 사는 이 우주는
점점 더 많은 경우의 수를 갖도록
온갖 흥미로운 일이 일어나고 있습니다
커넥트 번역 봉사단 | 이주영
