
Chinese: 
一千个人心中就有一千个李小龙
对很多人而言
他是有史以来最伟大的武术家之一
也是身体巅峰的象征
即是一位睿智的老师
“忘我”
“无形无状”
“如水如流”
鼓舞一个国家的偶像
“中国人”
“不是病夫”
一个一拳打破种族歧视的明星
一个魅力无边的男人
也是一位非常性感的绅士
但对我来说
他是动作电影史上最伟大的电影艺术家之一
一手改变了武术电影的制作方式

English: 
Different people remembers Bruce Lee differently
To many
He's one of the greatest martial artists of all time
Also an icon of peak body fitness
A teacher of immense wisdom
“Empty your mind”
“Be formless, shapeless”
“Like water”
An inspiration for a nation
“Chinese people”
“Are not sick men”
A star who punched his way through racism
A man of charisma
And a very sexy gentleman
But to me
He is one of the greatest filmmakers in the history of action cinema
Single-handedly changed how martial arts movies are made

Chinese: 
一千個人心中就有一千個李小龍
對很多人而言
他是有史以來最偉大的武術家之一
也是身體巔峰的象征
即是一位睿智的老師
“忘我”
“無形無狀”
“如水如流”
鼓舞一個國家的偶像
“中國人”
“不是病夫”
一個一拳打破種族歧視的明星
一個魅力無邊的男人
也是一位非常性感的紳士
但對我來說
他是動作電影史上最偉大的電影藝術家之一
一手改變了武術電影的制作方式

Italian: 
 Persone diverse ricordano Bruce Lee in modo diverso 
 A molti 
 È uno dei più grandi artisti marziali di tutti i tempi 
 Anche un'icona della forma fisica di punta 
 Un insegnante di immensa saggezza 
 "Svuota la mente" 
 "Sii informe, informe" 
 "Come l'acqua" 
 Un'ispirazione per una nazione 
 "Persone cinesi" 
 "Non sono uomini malati" 
 Una star che si è fatta strada nel razzismo 
 Un uomo di carisma 
 E un gentiluomo molto sexy 
 Ma per me 
 È uno dei più grandi registi nella storia del cinema d'azione 
 Ha cambiato da solo il modo in cui vengono realizzati i film di arti marziali 

Chinese: 
怎麼說呢？
舉個小例子：
當李小龍第首次把他的功夫帶到電視屏幕上時
即便服裝束縛，他的動作也太快
畫面上隻看到一片模糊
攝影組不得不提高攝影機攝影幀數，以之彌補
換句話說，他的創新
讓整個工業進行了改變和適應
這隻有偉大電影人才做得到
在我們持續兩期的李小龍回顧節目裡
我們將探索李小龍主演的所有四部半電影
並研究李小龍如何將武術電影
從這樣
變成這樣
開始吧！
《異聲影院》第22期
李小龍如何改變武術電影（上集）

English: 
How so?
Well, here's a small example:
When Bruce Lee first brought his Kung Fu to the TV screen
He was so fast, even in a restrictive costume
His movement showed up as a blur
And they have to overcrank the camera to compensate
In other words, he brought something new
The industry has to change and adapt
Now, that's a sign of a great filmmaker
In this two-part retrospective
We'll go through all four and a half movies starring Bruce Lee
And examine how Bruce Lee changes martial arts cinema
From this
To This
Let's dive in

Italian: 
 Come mai? 
 Bene, ecco un piccolo esempio: 
 Quando Bruce Lee ha portato per la prima volta il suo Kung Fu sullo schermo televisivo 
 Era così veloce, anche in un costume restrittivo 
 Il suo movimento si è rivelato sfocato 
 E devono sovraccaricare la fotocamera per compensare 
 In altre parole, ha portato qualcosa di nuovo 
 L'industria deve cambiare e adattarsi 
 Questo è un segno di un grande regista 
 In questa retrospettiva in due parti 
 Passeremo attraverso tutti e quattro i film e mezzo con Bruce Lee 
 Ed esamina come Bruce Lee cambia il cinema delle arti marziali 
 Da questa 
 A questa 
 Immergiamoci 

Chinese: 
怎么说呢？
举个小例子：
当李小龙第首次把他的功夫带到电视屏幕上时
即便服装束缚，他的动作也太快
画面上只看到一片模糊
摄影组不得不提高摄影机摄影帧数，以之弥补
换句话说，他的创新
让整个工业进行了改变和适应
这只有伟大电影人才做得到
在我们持续两期的李小龙回顾节目里
我们将探索李小龙主演的所有四部半电影
并研究李小龙如何将武术电影
从这样
变成这样
开始吧！
《异声影院》第22期
李小龙如何改变武术电影（上集）

English: 
Our story begins before Bruce Lee
Like many cinema from around the world
Chinese cinema is a continuation of its theatre and opera tradition
And since many opera performance includes actions
Martial arts cinema, naturally, follows the same formula
Although much of the early Chinese Martial Arts films are now lost
Looking at the remaining ones shows noticeable similarities
Between what's on screen
And what's on stage
Fast forward to the 1960s
The style is much the same
Jumps
Flips
Big operatic movement
Action is poetically simple
You see an attack
A counter attack
And a reaction
The battle happens in the edit
And your imagination fills the gap
It's called wuxia
Stories of traditional Chinese folk heroes
Big movements

Chinese: 
说李小龙之前，我们先说动作电影
和世界各地的电影一样
中国电影是戏剧和歌剧传统的延续
由于许多京剧表演包含打戏
武术电影便自然延承了这点
虽然早期的中国武术片已大多遗失
但剩下的作品里可以看到
屏幕上
和舞台上，异曲同工
快进到20世纪60年代
打斗风格大致相同
跳
翻
唱戏一样的大动作
打斗也十分诗意
攻击
反击
反应
真正的作战都在剪接中完成
观众靠想象力弥补空白
这就是武侠片
关于中国传统民间英雄的电影
动作夸张

Italian: 
 La nostra storia inizia prima di Bruce Lee 
 Come molti cinema di tutto il mondo 
 Il cinema cinese è una continuazione della sua tradizione teatrale e operistica 
 E poiché molte performance d'opera includono azioni 
 Il cinema delle arti marziali, naturalmente, segue la stessa formula 
 Anche se molti dei primi film cinesi di arti marziali sono ormai perduti 
 Guardando i restanti si vedono somiglianze evidenti 
 Tra quello che c'è sullo schermo 
 E cosa c'è in scena 
 Avanti veloce agli anni '60 
 Lo stile è più o meno lo stesso 
 Salti 
 Capovolge 
 Grande movimento operistico 
 L'azione è poeticamente semplice 
 Vedi un attacco 
 Un contrattacco 
 E una reazione 
 La battaglia avviene nella modifica 
 E la tua immaginazione colma il vuoto 
 Si chiama wuxia 
 Storie di eroi popolari cinesi tradizionali 
 Grandi movimenti 

Chinese: 
說李小龍之前，我們先說動作電影
和世界各地的電影一樣
中國電影是戲劇和歌劇傳統的延續
由於許多京劇表演包含打戲
武術電影便自然延承了這點
雖然早期的中國武術片已大多遺失
但剩下的作品裡可以看到
屏幕上
和舞台上，異曲同工
快進到20世紀60年代
打斗風格大致相同
跳
翻
唱戲一樣的大動作
打斗也十分詩意
攻擊
反擊
反應
真正的作戰都在剪接中完成
觀眾靠想象力彌補空白
這就是武俠片
關於中國傳統民間英雄的電影
動作夸張

Italian: 
 Grandi personaggi 
 I combattimenti realistici non sono il punto 
 C'è stata una spinta indietro contro questo tipo di film 
 Guidato dalla serie Wong Fei Hung 
 Interpretato dal leggendario Kwan Tak-hing 
 La serie presenta combattimenti corpo a corpo molto più impressionanti 
 Eppure, Kwan era ancora un attore d'opera 
 Gran parte dell'azione si concentra ancora sul movimento operistico 
 Il fluido calcia e salta 
 Quasi come un tango 
 In verità, i film di Kung Fu e quelli di wuxia vendevano gli stessi contenuti 
 Solo con una confezione leggermente diversa 
 Dopo aver vissuto negli Stati Uniti per oltre 10 anni 
 Bruce Lee è tornato a Hong Kong 
 Stufo di ottenere solo ruoli secondari a Hollywood 
 Non farmi fottere. 

English: 
Big characters
Realistic fights is not the point
There was a push back against this type of films
Spearheaded by the Wong Fei Hung series
Starring the legendary Kwan Tak-hing
The series features much more impressive hand to hand combat
Yet still, Kwan was an opera actor
Much of the action still focuses on the operatic movement
The fluid kicks and jumps
Almost like a tango
In truth, Kung Fu films and wuxia films were selling the same contents
Just with slightly different packaging
After living in the US for over 10 years
Bruce Lee returned to Hong Kong
Having fed up with only getting supporting roles in Hollywood
Don't get me f*cking started.

Chinese: 
角色鮮明
打架不講求真實感
當然，也有反這種潮流的作品
《黃飛鴻》系列便是代表性作品
由大師關德興主演
該系列的對打對陣相對真實
然而，關大師也是京劇演員
大部分動作仍然集中在京劇形式上
流暢的踢跳
基本是中式探戈
事實上，功夫電影和武俠電影的餡料基本上一樣的
隻是包裝略有區別
在美國生活十余年后
李小龍回到香港
受夠了在好萊塢隻配角的生活
特麼的說著來火

Chinese: 
角色鲜明
打架不讲求真实感
当然，也有反这种潮流的作品
《黄飞鸿》系列便是代表性作品
由大师关德兴主演
该系列的对打对阵相对真实
然而，关大师也是京剧演员
大部分动作仍然集中在京剧形式上
流畅的踢跳
基本是中式探戈
事实上，功夫电影和武侠电影的馅料基本上一样的
只是包装略有区别
在美国生活十余年后
李小龙回到香港
受够了在好莱坞只配角的生活
特么的说着来火

Italian: 
 Era il 1970 
 E Bruce fu sorpreso di trovarsi un grosso problema a Hong Kong 
 Grazie alla serie TV Green Hornet che ha avuto un grande successo 
 Non è difficile capire perché 
 Era veloce e feroce 
 Molto diverso dal balletto a cui Hong Kong era abituata all'epoca 
 Quindi, naturalmente, nel 1971 
 La compagnia cinematografica di Hong Kong Golden Harvest lo ha scelto per un ruolo da protagonista 
 Nel primo vero film di Bruce Lee 
 Il grande capo 
 È tutto ciò che la gente non sapeva di volere 
 Violento, realistico, contemporaneo 
 Niente più opera 
 Questo è il vero Kung Fu 
 Bruce Lee interpreta un ragazzo di campagna non istruito 
 Cheng Chao-an 
 Chi lavora in una fabbrica di ghiaccio 
 "Io non so cosa fare" 
 A sua insaputa, la fabbrica è una copertura per un'operazione di traffico di droga 

English: 
It was 1970
And Bruce was surprised to find himself a big deal in Hong Kong
Thanks to Green Hornet TV series being a big hit there
It's not hard to see why
He was fast and ferocious
Much different from the ballet Hong Kong were used to at the time
So naturally, in 1971
Hong Kong film company Golden Harvest casted him in a starring role
In the first true Bruce Lee movie
The Big Boss
It's everything people didn't know they wanted
Violent, realistic, contemporary
No more opera
This is real Kung Fu
Bruce Lee plays an uneducated country boy
Cheng Chao-an
Who works in an ice factory
"I don't know what to do"
Unbeknown to him, the factory is a front for a drug smuggling operation

Chinese: 
1970年
李小龙很惊讶地发现自己在香港是个巨星
全因《青蜂侠》在香港大热
其大热原因不难看出来
他的打斗快速而凶猛
与当时观众习惯的优雅打斗大有不同
于是乎，在1971年
香港电影公司嘉禾聘请他担当主角
从而拍摄了第一步李小龙作品
《唐山大兄》
影片惊艳四方
暴力、真实、现代
京剧感不再
这才是真功夫
李小龙扮演一个没有受过教育的乡下男孩
郑潮安
他在一家制冰厂里工作
“我不知道该做啥“
然而他不知道，冰厂背后其实是贩毒中心

Chinese: 
1970年
李小龍很驚訝地發現自己在香港是個巨星
全因《青蜂俠》在香港大熱
其大熱原因不難看出來
他的打斗快速而凶猛
與當時觀眾習慣的優雅打斗大有不同
於是乎，在1971年
香港電影公司嘉禾聘請他擔當主角
從而拍攝了第一步李小龍作品
《唐山大兄》
影片驚艷四方
暴力、真實、現代
京劇感不再
這才是真功夫
李小龍扮演一個沒有受過教育的鄉下男孩
鄭潮安
他在一家制冰廠裡工作
“我不知道該做啥“
然而他不知道，冰廠背后其實是販毒中心

Chinese: 
“這是什麼？”
幾名工人因發現真相而被殺害
好人潮安暗中調查
一步步邁入犯罪世界
該電影僅是設定就與過去作品大有不同
沒有民間英雄
主角是當代犯罪劇中的普通工人
武術也不花哨優雅
變的凶猛直接
不再是京劇舞蹈
每一拳腳都以致命為目的
一看對比，我想我也不用多說
但值得強調的是
這部電影真是開創先河
那是1971年
星球大戰尚未問世
而辛·康納利仍在扮演是007
這樣的武打

English: 
“What is this?"
After a few workers being killed for discovering the truth
Cheng, ever the good man, investigates
Digging himself deep into the crime world
Right off the bat, the setting is different from what came before
No more folk heroes
It's an ordinary worker in a contemporary crime drama
And the martial arts aren't the fancy, classy stuff either
It's brutal, direct and to the point
No more dancing around
Every punch and kick are intended to kill
I mean, the difference is night and day
I don't need to explain much
But it's worth stressing that
This movie is really the first of its kind
And it was 1971
Star Wars hasn't come out
And Sean Connery was still James Bond
"Oof"
Actions like these

Italian: 
 "Cos'è questo?" 
 Dopo che alcuni lavoratori sono stati uccisi per aver scoperto la verità 
 Cheng, sempre l'uomo buono, indaga 
 Scavando in profondità nel mondo del crimine 
 Fin dall'inizio, l'ambientazione è diversa da quella precedente 
 Niente più eroi popolari 
 È un normale lavoratore in un dramma poliziesco contemporaneo 
 E nemmeno le arti marziali sono roba elegante e di classe 
 È brutale, diretto e diretto 
 Non più ballare in giro 
 Ogni pugno e calcio hanno lo scopo di uccidere 
 Voglio dire, la differenza è che notte e giorno non ho bisogno di spiegare molto 
 Ma vale la pena sottolinearlo 
 Questo film è davvero il primo del suo genere 
 Ed era il 1971 
 Star Wars non è uscito 
 E Sean Connery era ancora James Bond 
 "Oof" 
 Azioni come queste 

Chinese: 
“这是什么？”
几名工人因发现真相而被杀害
好人潮安暗中调查
一步步迈入犯罪世界
该电影仅是设定就与过去作品大有不同
没有民间英雄
主角是当代犯罪剧中的普通工人
武术也不花哨优雅
变的凶猛直接
不再是京剧舞蹈
每一拳脚都以致命为目的
一看对比，我想我也不用多说
但值得强调的是
这部电影真是开创先河
那是1971年
星球大战尚未问世
而肖恩康纳利仍在扮演是007
这样的武打

Chinese: 
聞所未聞
當然，開創先河必有失誤
電影人顯然不是很懂怎麼拍攝真實搏斗
當中很多電影語言都隻是武俠電影的延續
廣角鏡頭往往太寬
適合武俠電影的雜耍式翻身
但無法凸顯近身搏斗的肢體
鏡頭靠近式
又靠得太近
畫面隻到角色腰部
沒有為高段腿留下足夠空間
新舊之間的沖突甚至在片場上都有
據聞拍攝期間
導演打電話給制作公司抱怨
說李小龍不會打架
人們稱他為李三腳
因為他老是隻踢三腳

Chinese: 
闻所未闻
当然，开创先河必有失误
电影人显然不是很懂怎么拍摄真实搏斗
当中很多电影语言都只是武侠电影的延续
广角镜头往往太宽
适合武侠电影的杂耍式翻身
但无法凸显近身搏斗的肢体
镜头靠近式
又靠得太近
画面只到角色腰部
没有为高段腿留下足够空间
新旧之间的冲突甚至在片场上都有
据闻拍摄期间
导演打电话给制作公司抱怨
说李小龙不会打架
人们称他为李三脚
因为他老是只踢三脚

English: 
They were mind-blowing
Of course you can't be perfect the first time through
You can see the filmmakers have no idea how to compose for realistic actions
Much of the film language were holdovers from wuxia films
All too often, shots are too wide
A tradition that works well with big acrobatic movement of wuxia
But fails to emphasize the body in close quarters combat
And when the camera is close
It's too close
Camera frames the action from the waist up
Leaving little room for the kicks
This conflict between old and new even manifested on set
During the filming
The director called the production company and complained
Saying that Bruce doesn't know how to fight
People called him Lee-Three-Kicks
Because that's all he does

Italian: 
 Erano strabilianti 
 Ovviamente non puoi essere perfetto la prima volta 
 Puoi vedere che i realizzatori non hanno idea di come comporre per azioni realistiche 
 Gran parte del linguaggio cinematografico erano residui di film wuxia 
 Troppo spesso gli scatti sono troppo ampi 
 Una tradizione che funziona bene con i grandi movimenti acrobatici dei wuxia 
 Ma non riesce a enfatizzare il corpo nel combattimento ravvicinato 
 E quando la fotocamera è vicina 
 È troppo vicino 
 La telecamera inquadra l'azione dalla vita in su 
 Lasciando poco spazio per i calci 
 Questo conflitto tra vecchio e nuovo si è manifestato anche sul set 
 Durante le riprese 
 Il regista ha chiamato la società di produzione e si è lamentato 
 Dicendo che Bruce non sa come combattere 
 La gente lo chiamava Lee-Three-Kicks 
 Perché è tutto quello che fa 

English: 
Clearly, the director intended to have longer, back and forth fights
Much like wuxia films of old
But Bruce, with actual street fight experiences
Understood that real fights don't last that long
So he doubled down this relatively realistic style
The Big Boss went on to be a massive success
As Bruce's wife recalled
"The audience rose to its feet, yelling, clapping, cheering."
"It was almost impossible to leave the theatre"
Clearly, Bruce was right to do his own thing
And now, it's up to the Hong Kong film industry to adapt
Adapt they did
One year later, 1972
Fist of Fury was released
And became his most iconic movie in Asia
The film was set During World War II
When Shanghai was occupied by the Japanese

Chinese: 
显然，导演想要打斗持续久一下
就跟以前的武侠电影一样
但李小龙有着实际搏斗经验
明白真正的格斗不会持续那么久
所以他坚持了这种相对写实的风格
《唐山大兄》发行后取得巨大成功
李小龙的妻子回忆说
“观众站了起来，大喊大叫，鼓掌欢呼。”
“几乎无法离开剧院”
显然，李小龙坚持自己是正确的
现在，就轮到香港电影业迎合李小龙了
于是，香港电影做出改变
一年后，1972年
《精武门》上映
成为李小龙在亚洲最具代表性的电影
电影设定在抗日战争时期
于上海日本租界之内

Chinese: 
顯然，導演想要打斗持續久一下
就跟以前的武俠電影一樣
但李小龍有著實際搏斗經驗
明白真正的格斗不會持續那麼久
所以他堅持了這種相對寫實的風格
《唐山大兄》發行后取得巨大成功
李小龍的妻子回憶說
“觀眾站了起來，大喊大叫，鼓掌歡呼。”
“幾乎無法離開劇院”
顯然，李小龍堅持自己是正確的
現在，就輪到香港電影業迎合李小龍了
於是，香港電影做出改變
一年后，1972年
《精武門》上映
成為李小龍在亞洲最具代表性的電影
電影設定在抗日戰爭時期
於上海日本租界之內

Italian: 
 Chiaramente, il regista intendeva avere combattimenti più lunghi, avanti e indietro 
 Proprio come i vecchi film wuxia 
 Ma Bruce, con vere esperienze di combattimento di strada 
 Capito che i veri combattimenti non durano così a lungo 
 Quindi ha raddoppiato questo stile relativamente realistico 
 The Big Boss ha avuto un enorme successo 
 Come ha ricordato la moglie di Bruce 
 "Il pubblico si è alzato in piedi, urlando, applaudendo, applaudendo." 
 "Era quasi impossibile lasciare il teatro" 
 Chiaramente, Bruce aveva ragione a fare le sue cose 
 E ora spetta all'industria cinematografica di Hong Kong adattarsi 
 Si sono adattati 
 Un anno dopo, 1972 
 Fist of Fury è stato rilasciato 
 Ed è diventato il suo film più iconico in Asia 
 Il film è stato ambientato durante la seconda guerra mondiale 
 Quando Shanghai era occupata dai giapponesi 

Italian: 
 Bruce Lee interpreta Chen Zhen, un giovane non istruito e dalla testa calda 
 Il quale, dopo aver scoperto il suo padrone, fu assassinato dai giapponesi 
 Va in una serie di omicidi per vendetta 
 È pazzesco quanto tutto sia migliorato in un solo anno 
 Il film stesso assume un tono molto più drammatico 
 Prendendo molta più ispirazione dalle opere teatrali cinesi contemporanee 
 Come il temporale 
 Mentre nel Big Boss 
 Puoi vedere Bruce che ha telefonato per la sua esibizione 
 In Fist of Fury 
 Bruce ha dato il massimo 
 Presumibilmente, Bruce non era al fianco di suo padre quando è morto 
 Ed è così che ha reagito Bruce quando è arrivato al funerale del suo defunto padre 
 Anche gran parte della personalità di Bruce Lee è amplificata 
 Questo atteggiamento umile ma al tempo stesso entusiasta è più forte che mai 
 "Non sono ben istruito" 
 "Per favore, non mentirmi" 
 Altre icone di Bruce Lee amano il topless 
 Uno su molti combattimenti 

English: 
Bruce Lee plays Chen Zhen, an uneducated, hot-headed young man
Who, upon discovering his master was murdered by the Japanese
Goes on a revenge killing spree
It's crazy how much everything has improved in just one year
The film itself takes on a much more dramatic tone
Taking much more inspiration from contemporary Chinese plays
Such as Thunderstorm
While in the Big Boss
You can kinda see Bruce phoned-in his performance
In Fist of Fury
Bruce gave it his all
Supposedly, Bruce wasn't by his father's side
when he passed away
And this is how Bruce reacted when he arrived at his late father's funeral
Much of Bruce Lee's persona is also amplified
This humble yet gung-ho attitude is stronger than ever
"I'm not well-educated"
"Please don't lie to me"
Other Bruce Lee icons like toplessness
One on many fights

Chinese: 
李小龍扮演陳真，一個沒有讀書不多、行為魯莽的年輕人
在他發現自己師父說為日本人所殺之后
陳真為復仇大開殺戒
很難相信短短一年裡，電影進步有多大
《精武門》的戲劇性更高
其氛圍更接近與近代中國戲劇
有如《雷雨》
在《唐山大兄》裡
李小龍的戲份多少有點隨便
《精武門》裡
李小龍則十分賣力
據說，家父過身時，李小龍未能在旁守候
李小龍來到父親葬禮上，也是這個反應
李小龍的特點也被電影大大提升
這種謙遜而又有力的個性比過往更鮮明
“我少讀書”
“你不要騙我”
其他李小龍的標志，如裸上身
以一敵百

Chinese: 
李小龙扮演陈真，一个没有读书不多、行为鲁莽的年轻人
在他发现自己师父说为日本人所杀之后
陈真为复仇大开杀戒
很难相信短短一年里，电影进步有多大
《精武门》的戏剧性更高
其氛围更接近与近代中国戏剧
有如《雷雨》
在《唐山大兄》里
李小龙的戏份多少有点随便
《精武门》里
李小龙则十分卖力
据说，家父过身时，李小龙未能在旁守候
李小龙来到父亲葬礼上，也是这个反应
李小龙的特点也被电影大大提升
这种谦逊而又有力的个性比过往更鲜明
“我少读书”
“你不要骗我”
其他李小龙的标志，如裸上身
以一敌百

Chinese: 
飛踢
都大有提升
當然，還有經典雙節棍
電影攝影也有所改善
廣角鏡頭更接近
強調身體接觸點和形態
不過有時角色還是會來個武俠跳
中等鏡頭從腰部以上變寬到膝蓋以上
為經典高段腿留下足夠空間
簡而言之，僅僅兩部電影的時間
李小龍開創了一個新的電影模式
功夫片從此和武俠片不再雷同
毫無懸念地，《精武門》取得了巨大成功
盡管這是一部打日本人的電影
他依然在日本獲得
同年票房第七位
然而比票房更厲害的，是它的文化影響

Chinese: 
飞踢
都大有提升
当然，还有经典双节棍
电影摄影也有所改善
广角镜头更接近
强调身体接触点和形态
不过有时角色还是会来个武侠跳
中等镜头从腰部以上变宽到膝盖以上
为经典高段腿留下足够空间
简而言之，仅仅两部电影的时间
李小龙开创了一个新的电影模式
功夫片从此和武侠片不再雷同
毫无悬念地，《精武门》取得了巨大成功
尽管这是一部打日本人的电影
他依然在日本获得
同年票房第七位
然而比票房更厉害的，是它的文化影响

English: 
The flying kicks
Are all bigger and better
And of course, the nunchucks
The cinematography also improved
Wide shots are much closer
Emphasizing the contact and bodily form
Although some of the wuxia jumps still remain
Medium shots now framed from the knee up instead of waist up
Giving room for all the iconic high kicks
In short, in just two films
Bruce Lee lead to the creation of a new genre
Forever splitting Kung Fu movies from wuxia movies
Needless to say, Fist of Fury became a massive success
I mean, it's a film about beating Japanese
Yet it became the 7th highest grossing film
In Japan that year
But bigger still, is its cultural impact

Italian: 
 I calci volanti 
 Sono tutti più grandi e migliori 
 E, naturalmente, i nunchucks 
 Anche la cinematografia è migliorata 
 Gli scatti ampi sono molto più vicini 
 Enfatizzare il contatto e la forma corporea 
 Sebbene alcuni dei salti wuxia rimangano ancora 
 I colpi medi ora inquadrati dal ginocchio in su invece che dalla vita in su 
 Dare spazio a tutti gli iconici calci alti 
 Insomma, in soli due film 
 Bruce Lee ha portato alla creazione di un nuovo genere 
 Per sempre separare i film di Kung Fu dai film di wuxia 
 Inutile dire che Fist of Fury è diventato un enorme successo 
 Voglio dire, è un film su come battere i giapponesi 
 Eppure è diventato il settimo film con il maggior incasso 
 In Giappone quell'anno 
 Ma ancora più grande è il suo impatto culturale 

Italian: 
 È stato rifatto più volte 
 Molte delle sue battute sono citate e parodiate dai media di Hong Kong 
 E il film è la formula standard per realizzare un film sugli eroi delle arti marziali 
 Il personaggio Chen Zhen vive come un'icona dell'orgoglio nazionale 
 Lotta contro l'oppressione straniera 
 Respingere la vergogna che la Cina ha sopportato 
 O come dice Chen 
 "Persone cinesi" 
 "Non sono uomini malati" 
 Dal 1969 
 Fino al 1972 
 Bruce Lee ha trasformato da solo il panorama del cinema di Kung Fu 
 E si è fatto strada a calci nel cuore delle persone 
 E stava appena iniziando 
 Perché nei suoi prossimi due film 
 Bruce ha continuato e ha tracciato una traiettoria per il genere 
 Con cui l'industria seguirà fino ad oggi 
 Sintonizzati la prossima volta 

Chinese: 
電影被多次重拍
台詞和戲份耶被香港各類媒體致敬惡搞
電影成了無數英雄電影的藍本作品
陳真這個角色也成了中華民族的英雄象征
打敗侵略者
一洗恥辱
就如陳真所言
“中國人”
“不是病夫”
從1969年
到1972年
李小龍一手改變了功夫電影
一腳踢進了千萬粉絲的心中
然而，這還是隻個開端
因為在接下來的兩部電影裡
李小龍會進一步為功夫電影設下發展方向
直到今日，依然影響著功夫片
下一期節目裡

Chinese: 
电影被多次重拍
台词和戏份耶被香港各类媒体致敬恶搞
电影成了无数英雄电影的蓝本作品
陈真这个角色也成了中华民族的英雄象征
打败侵略者
一洗耻辱
就如陈真所言
“中国人”
“不是病夫”
从1969年
到1972年
李小龙一手改变了功夫电影
一脚踢进了千万粉丝的心中
然而，这还是只个开端
因为在接下来的两部电影里
李小龙会进一步为功夫电影设下发展方向
直到今日，依然影响着功夫片
下一期节目里

English: 
It has been remade multiple times
Many of its lines are quoted and parodied in Hong Kong media
And the film is the standard formula in making a martial arts hero movie
The character Chen Zhen lives on as an icon for national pride
Fighting against foreign oppression
Pushing back the shame China has endured
Or as Chen says
“Chinese p eople"
"Are not sick men"
From 1969
To 1972
Bruce Lee single handedly transformed the landscape of Kung Fu cinema
And kicked his way into people's heart
And he was just getting started
Because in his next two movies
Bruce continued and set out a trajectory for the genre
With which the industry will follow to this day
Tune in next time

Chinese: 
我們探討李小龍其他電影
看看一個男人如何以拳腳打進世界舞台

English: 
As we examine the remaining Bruce Lee films
And see how the man punches his way to international stardom

Italian: 
 Mentre esaminiamo i restanti film di Bruce Lee 
 E guarda come l'uomo si fa strada verso la celebrità internazionale 

Chinese: 
我们探讨李小龙其他电影
看看一个男人如何以拳脚打进世界舞台
