
Turkish: 
Ah... Ne güzel bir gün!
VUU-HUU!
(Kar Fışkırtıcı)
Çeviri: Arda Akel
(instagram: ardaakel1903)
Hadi ama, dostum!
(arkadaki): Kusura bakmayın, huyu böyle...
Telesiyejden İnmekte Zorlananlar
Ha ha! Kayaklarım hazır! O halde--
(karizma çizildi! :D)
Bana bir kaç tane acılı ve peynirli sosisli alır mısın?
Kızakla kayarken giderken yiyeceğim!
Tulumu daha rahat giymek için pudra dökmekten daha iyi bir yol yok, anlarsınız ya?
Giysine bayıldık! :) :)
Heey! Teşekkürler, kızlar! Bunu güzellikler için giyiyorum!
Hadi hepimiz---
Parmaklarım!

English: 
Ah!
What a gorgeous day.
Woo hoo!
Woo hoo!
Hey!
Dude!
Come on, man!
Sorry, it's kind of
my buddy's thing.
Ow!
Ugh!
Got to let go, man!
Woo!
Ha ha!
Ski tips up!
It's time to shred the gnar--
Can you grab me a couple
of chili cheese corn dogs?
I'm going to smoke
them on the way up.
Nothing like 12 inches
of powder to really
activate the send portal.
You know what I'm saying?
Ha Ha Ha Ha
Love the outfit!
Hey!
Thank you ladies!
Yeah, I do it for the honeys!
Let's all--
Easy!
Fingers!

Turkish: 
(Kalabalık Araba)
Şunları omuzlarınızın arasına koysanıza?
Emniyet kemeri!
Bu eldivenler varken tutamıyorum ki...
Dursana, dur!
-Hayır, sen dur!
Sürücü kafasının üstünde snowboard varken sürmesi hiç sağlıklı değil!
Klimayı açardım ama...
elimin altında 4 tane kayak var!
Coby: Açmanın bir yolunu bul o zaman!
Hey, geri dönebilir misin, giriş biletlerini unutmuşum...
KURTARIN BENİ BURADAN!!
Size yardımcı olabilir miyim?
Evet efendim, kayak ve bot alabilir miyim?
Bende bir snowboard alabilir miyim?
Sanırsam, bir Su Kulesi'ni boyayıp geri gelmişsin?
(Kızak, Snowboard a Karşı)
Ne dedin sen, Özel Okul Mezunu?
Anlayamadım, Bay ''Kendi Arabasında Uyuyan''?
Ne olmuş yani arabamda uyuyorsam?
Uyumak için harika bir yer!
Hiç pazar günü yapılan ''Kilise Servisi''ni kaçırdın mı?
Ya sen? Hiç kiliseye gittin mi?
Senin işin ne alemde?--Doğru ya! Sen işsizdin.
Verilen bağışa inanan çocuksun sen değil mi?
Dışarda görüşürüz o zaman, artist!
of.. Bitirmem gerektiğini biliyordum...
Bu arada, ben her Paskalya Tatili'nde giderim kiliseye!
Eminim gidiyorsundur!
Nasılsınız, efendim?
Hey, kızaklarıma gerek var mı?
Ne-- Evet, ihtiyacın var! Ne yapıyorsun?
Nasıl yani, kızaklarıma ihtiyacım var?
(Çaylak)

English: 
Put these between
your shoulders.
Seat belt.
I can't grab it with
these mittens on!
Stop!
No, you stop!
It's not safe for the driver to
have a snowboard on his head.
I would turn the
AC on, but there's
four pairs of skis in the way.
I need you to figure it out!
Hey, turn around.
I forgot my lift ticket.
Go back to the house.
Get me out of here!
Can I help you, with something?
Yes, sir.
Can I get some skis and boots?
And can I get a snowboard?
I'm assuming you just came
from graffitiing a water tower?
What was that, private school?
Excuse me, Mr. I
Sleep In My Own Car?
What's wrong with that?
It's a great place to sleep.
You ever missed a
church Sunday service?
Have you ever been to church?
You take off work to get?
Ha, you don't work.
You're a trust fund kid, right?
See you on the slopes,
community college dropout.
I knew I should have finished.
By the way, I go to
church every Easter!
Sure you do.
How are you today, sir?
Hey, do I need my skis?
What-- yes, you need your skis!
What are you doing?
What do you mean I need my skis?
Get off!
Get off!
Get off the lift!

English: 
What did you think when
you saw I had skis on?
What, are you going
to walk down the hill?
Guys, I said no blues.
It's just selfish.
Oops.
I don't know how to stop!
Ah!
All right, man,
where are we headed?
All right, dude.
I'm thinking we start
at Doom and Gloom.
We'll go over to Moose Nutts,
drop down to Spanky's Ladder.
Then we'll head over
to Big Doo Doo--
got some great
jumps over there--
shoot through Spin Dryer
right by Get Along.
And then we'll finish
over at Powder Keg.
What happens if
we get separated?
Just go to Body Bag,
take a right at Wounded
Knee around Dead
Possum Cove smack dab
through Turd Splitter.
And then we'll meet
up at Ruby Tuesday.
You got this!
I think I'm just
going to follow you.
See you later, hosers.
Ahhhhh!
Hey, you should probably quit
skiing and pick on sledding!
Snow dusters!
Pizza Alert!

Turkish: 
Ayaklarımda kızaklarım var, senin de olmalı!
Aklından ne geçiyordu ki?!
Ne yapacaktın?! Bayırdan aşağı mı yürüyecektin?!
Arkadaşlar, mavi kızak olmasın demiştim!
Sadece kendini düşünüyorsun...
Aman...
NASIL DURACAĞIMI BİLMİYORUM!!
Aaaaahhhh!
Pekala, kanka... Nereye gidiyoruz?
Pekala, Doom and Gloom parkurundan başlarız diye düşünüyorum...
Oradan, Moose Nutts'a gider, Spanky's Ladder'a doğru atlarız.
Oradan da Big Doo Doo'ya gideriz.
Orada harika rampalar var.
Spin Dryer dan devam eder, Get Along'a geçeriz.
Daha sonra da Powder Keg'de mola veririz.
(Bay Harita Zihinli)
Eğer ayrılırsak ne olacak peki?
Body Bag'e git, Wounded'dan sağa dön...
Turd Splitter'dan dümdüz devam et.
Zaten seninle Ruby Tuesday'de buluşuruz.
Yaparsın sen.
- Sanırım seni takip edeceğim.
Sonra görüşürüz, beyler.
(işaret: YAVAŞ)
(Hız Şeytanı)
Aaaaaaaaa!!
Heeey, kızakları bırakıp poşetle kaymalısın!
Telesiyejden Laf Atanlar :D
Kar yağıyooor!

Turkish: 
Pizza alarmı!
Yuuuuh!
-Yuuuh!
Hey, eğer hiç birşey yapmayacaksan,
kardan adam inşa etmeye başla!
Eveeeet!
Bu önceki kadar iyi değildi. Neyse, sorun değil.
Pekala. Şimdi de kayak seviyemi belirleme zamanı.
Bir mi, iki mi, üç mü? Kesinlikle 3 değil.
Pekala beyler, kızak seviyeleriniz lütfen.
Bir mi, iki mi üç mü?
Üç!
- Benim de üç.
+ Üç! (Tanrım!)
Neden öyle dedim? Aptalcaydı.
Deneyim Yalancısı
Birinci seviyeyi seçmeliydim!
Selam dostum. Emin misin?
- Sakin ol. Gönderiyorum!
Sen ciddi misin? Dayan! Dayan, Garrett!
 
 
 
 

English: 
Boo!
Hey, while you're doing
a whole lot of nothing,
why don't you make a snowman?
Yeah!
That one wasn't as
good as the other one.
It's OK.
All right, time to
pick my skiier level--
one, two or three.
Tell you what I'm not--
a skiier type of a three.
All right, gents, I
need your skill level--
one, two, or three.
Three.
Three for me.
Three!
Oh gosh, why did I say that?
That was so stupid.
Ah!
Ah, I should have
picked level one!
Ah!
Hey, man.
You sure about this one?
You're fine!
I'm just gonna to send it.
Oh really?
Oh.
Hang on!
Hang on, Gar!
I just kind of took a tumble.
I've got a little
bit of bruising--
Dude!
--in the ribs.
You brought these
guys into this?
I got like a hangnail.
Do you have any, like, Tylenol?
It's just like, everything
just, like, hurts.
It feels tweaked.

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
You guys happen to,
like, give flu shots?
Oh, what?
Are you kidding me right now?
Hey, man, we're going to
have to take this serious.
You don't have a bruised rib!
Hey Ty, I knew it was serious.
So I cancelled the last
five days of our trip.
Our flights are tomorrow now.
Thanks for hanging with me.
You did what?
Ah!
I'm sorry about this Ron!
I'm not injured!
I'm fine!
I'll give you a ride
to the hospital!
Call the Marines!
You're going to love this.
Hang onto this for me.
Ah!
Here we go!
Feel the rhythm!
Feel the rhyme!
Hang on, Codes!
It's bobsled time!
Ty!
No!
Hey, you might
actually be hurt now.
All right, I'm thinking we
either go Lumpy Susan or Ripped
Kyle, what's your vote?
Suit yourself.
I'm going to the park.
Aw, sick three, Billy!
Oh yeah!

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
All right, let's
head down Royals.
Dude, I cannot do blacks
on a rental board.
If I can't see the
top of the mountain.
I'm not going.
Ah, I don't know.
It's pretty icy today.
Oh gosh!
My goggles are way too dark.
Hey, I think we should split up.
I cannot ski with
a group of eight.
OK, I need you to take a
new profile pick for me.
I'm a go to the top
of the quarter pipe.
Snap a pic at the peak.
You can do that?
Absolutely not.
But it's going to
look like I can.
Dude!
Looks epic!
Nice!
Oh, it's everything I
dreamed it would be!
Dude.
[INAUDIBLE]
Hey!
Can't you sit on the side!
Hey, you got the sandwiches?
I say we eat here.
Dude, let's do it!
It's a great view.
Dude, have you ever wondered
how all these beads get

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
on these trees?
No way!
It's the bead guy!
Oh, hey, guys!
It's basically like
seeing Santa Claus.
Ty, dude, get dressed.
We want to be first
in line at the lift.
Hey, you know what?
I actually tend to get a little
altitude sickness day one.
I was thinking maybe I rest up.
That way, I can hit it
hard with you guys day two.
Who knew two movies at
once was so enjoyable?
Oops!
Ha!
Still good.
Dude, look who made it!
Hey, guys!
Before you get too
excited, I feel like I
got to shoot you guys straight.
I didn't even rent skis!
I had no intention of
going out there whatsoever!
Hey, by the way, have you guys
ever heard of Harry Potter?
Ha!
It's a real page turner!
Dude, you having a good time?
Yeah, I know!
Me too.
Have you had the pizza?
Oh, you like it?
Yeah, I do too.
That's great.
No, are you a snowboarder
or a skier all the time?
No?
Yes?
Ha ha, cool.
You ever been to a
Chamber of Commerce mixer?
No, no, I hadn't neither.
Thought about it once.

English: 
I'm originally from Utah.
My name's Ricky but my
friends call me Bobby.
What's your name, bud?
Say something, man?
Oh, uh, no.
No, I did not.
Oh, cool.
Only like 200 more yards!
Hey, you want to
borrow my poles?
Oh, that would be great, man.
Ha!
Yeah, right!
Should have grabbed skis!
All right, let's hit the trees.
Oh really?
There's a perfectly, like,
good groomed run right here.
Dude, if the run has a
name, we're not doing it.
Hey, there's a good
open run over here!
Slow down, Tim.
Slow down a little bit.
Hey, look out for the tree!
Do what?
Ah!
Hey, why can't we stick
to the runs with names?
What's up, guys?
Thanks for watching.
If you're not already a
Dude Perfect subscriber,
click down here so you don't
miss out on any new videos.
If you want some awesome
DP merch, click right here.
If you want to see the last
video, click over here.
Signing off for now.
Pound it.
Noggin.
See ya!

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
