
English: 
(star explodes)
(metal clangs)

German: 
(Stern explodiert)
(Metallklänge)

French: 
(étoile explose)
(bruits métalliques)

German: 
(Stimmen Echo)
(Herz Pfund)
(Speere zerreißen in Fleisch)
(Hose)
(Gerät whirs)
- Ich weiß, dass Sie diese Nachrichten erhalten.
Dein Schweigen ist gewesen
als Trotz interpretiert.
Also lass mich das nochmal betonen
Wichtigkeit dieser Mission.
Sie verdienen es, gewarnt zu werden.
Jeder hat diese Chance verdient.
Es ist der Wille des Rates.

English: 
(voices echo)
(heart pounds)
(spears tears into flesh)
(pants)
(device whirs)
- I know you are receiving these messages.
Your silence has been
interpreted as defiance.
So let me stress again the
importance of this mission.
They deserve to be warned.
Everyone deserves that chance.
It is the will of the Council.

French: 
(les voix résonnent)
(livres de coeur)
(lance des larmes dans la chair)
(un pantalon)
(appareil tourne)
- Je sais que vous recevez ces messages.
Ton silence a été
interprété comme un défi.
Alors laissez-moi souligner à nouveau le
importance de cette mission.
Ils méritent d'être prévenus.
Tout le monde mérite cette chance.
C'est la volonté du Conseil.

Portuguese: 
- Eu sei que você está
recebendo essas mensagens.
O seu silêncio tem sido
interpretado como desobediência.
Então, deixe-me enfatizar
novamente a importância da missão.
Eles merecem ser avisados.
Todos merecem essa chance.
É a vontade do Conselho.

Spanish: 
- Sé que estás recibiendo estos mensajes.
Tu silencio ha sido
interpretado como un desafío.
Así que voy a recalcar la
importancia de esta misión.
Merecen ser advertidos.
Todos merecen tener esa oportunidad.
Es la voluntad del Consejo.

English: 
We are indebted to your years of service,
but if you disobey this order,
it all counts for nothing.
So, Jo, if you don't respond this time,
we are coming for you.
I know you are--
(object crashes)
(space craft engine roars)

French: 
Nous sommes redevables de vos années de service,
mais si vous désobéissez à cet ordre,
tout compte pour rien.
Alors, Jo, si tu ne réponds pas cette fois,
nous venons pour vous.
Je sais que vous êtes--
(objet se bloque)
(rugissement des engins spatiaux)

Spanish: 
Estamos en deuda contigo
por tus años de servicio,
pero si desobedeces esta orden,
nada de eso se tendrá en cuenta.
Así que, Jo, si no respondes esta vez,
iremos a por ti.
Sé que tú...

German: 
Wir sind Ihren Dienstjahren verpflichtet,
aber wenn Sie dieser Reihenfolge nicht gehorchen,
es zählt alles nichts.
Also, Jo, wenn Sie diesmal nicht antworten,
wir kommen für dich
Ich weiß du bist--
(Objekt stürzt ab)
(Raumschiffsmotor dröhnt)

Portuguese: 
Nós ficamos gratos pelos
seus anos de serviço,
mas se você desobedecer esta ordem,
tudo será por nada.
Então, Jo, se você não
responder dessa vez,
nós vamos ir atrás de você.
Eu sei que você--

English: 
- Re-route the grid,
we can still save them.
Quickly!
(console beeps)
- The grid auto-locked to protect us.
Damn this junk.
- We've lost everyone in beta sleep?
- Both chambers. But
they're the lucky ones.
I'd rather die in a dream than
wake up to this nightmare.
- Not like any storm I've seen before.
With no traceable source
I can't outrun it.
What am I missing?
- Look, the answer's not on
that battered old system.
This is something more than a solar storm,
it's supernatural.
If we want to survive
this we have no choice.
We have to use the relic.
- You'll need to bring Kile.
I'll get the guy who bought passage.
- And I told you it was bad
omen to let a man on board.

French: 
- redirigez la grille,
nous pouvons encore les sauver.
Rapidement!
(la console émet des bips)
- La grille se verrouille automatiquement pour nous protéger.
Zut cette ordure.
- Nous avons perdu tout le monde en sommeil bêta?
- Les deux chambres. Mais
ce sont les chanceux.
Je préfère mourir dans un rêve que
réveillez-vous à ce cauchemar.
- Pas comme une tempête que j'ai vue auparavant.
Sans source traçable
Je ne peux pas le dépasser.
Qu'est-ce que je rate?
- Ecoute, la réponse n'est pas
ce vieux système malmené.
C'est quelque chose de plus qu'une tempête solaire,
c'est surnaturel.
Si nous voulons survivre
cela nous n'avons pas le choix.
Nous devons utiliser la relique.
- Tu devras amener Kile.
Je vais chercher le gars qui a acheté passage.
- Et je t'ai dit que c'était mauvais
présage de laisser un homme à bord.

Spanish: 
- Redirige la red, aún podemos salvarlos.
¡Rápido!
- La red se ha bloqueado
automáticamente para protegernos.
Maldito trasto.
- ¿Hemos perdido a todos
los que están en sueño beta?
- Las dos cámaras. Pero
ellos han tenido suerte.
Prefiero morir en un sueño que
despertar a esta pesadilla.
- No es como ninguna otra
tormenta que haya visto.
Sin una fuente rastreable,
no puedo escapar de ella.
¿Qué es lo que no veo?
- Mira, la respuesta no
está en ese viejo sistema.
Esto es algo más que una tormenta solar,
es algo sobrenatural.
Si queremos sobrevivir a
esto, no tenemos otra opción.
Tenemos que usar la reliquia.
- Tendrás que traer a Kile.
Yo traeré al tipo que compró el pasaje.
- Te dije que daba mala suerte
dejar subir a un hombre.

Portuguese: 
- Refaça a rota na tela,
nós ainda podemos salvá-los.
Rápido!
- A tela se auto-bloqueou
para nos proteger.
Essa porcaria.
- Nós perdemos todo mundo neste sono beta?
- As duas câmaras. Mas
eles são os sortudos.
Eu prefiro morrer em um sonho
do que acordar nesse pesadelo.
- Não é como nenhuma tempestade
que eu já tenha visto.
Sem fonte rastreável. Eu
não consigo despistar.
O que eu não estou vendo?
- Olha, a resposta não está
nesse sistema velha e esquecido.
Isso é mais do que uma tempestade solar,
é sobrenatural.
Se nós quisermos sobreviver
a isso, não temos escolha.
Nós temos que usar a relíquia.
- Você precisará trazer o Kile.
Eu vou buscar o cara que trouxe a mensagem
- E eu lhe falei que eram
azar deixar um homem embarcar.

German: 
- das Gitter neu routen,
wir können sie noch retten.
Schnell!
(Konsole piept)
- Das Gitter ist automatisch gesperrt, um uns zu schützen.
Verdammt diesen Müll.
- Wir haben alle im Beta-Schlaf verloren?
- Beide Kammern. Aber
Sie sind die Glücklichen.
Ich würde lieber im Traum sterben als
wach auf diesen Albtraum.
- Nicht wie irgendein Sturm, den ich zuvor gesehen habe.
Ohne nachvollziehbare Quelle
Ich kann es nicht überholen.
Was vermisse ich?
- Sehen Sie, die Antwort ist nicht verfügbar
das ramponierte alte System.
Dies ist mehr als ein Sonnensturm,
es ist übernatürlich.
Wenn wir überleben wollen
Das haben wir keine Wahl.
Wir müssen das Relikt benutzen.
- Du musst Kile mitbringen.
Ich werde den Kerl bekommen, der Passage gekauft hat.
- Und ich habe dir gesagt, dass es schlecht ist
Omen, einen Mann an Bord zu lassen.

French: 
- Il a payé le premier devoir. Et nous en avions besoin.
- Et vous avez eu une carte d'identité?
- Payer assez, les noms ne comptent pas.
- Votre silence a été
interprété comme un défi.
(la voix se déforme)
(frappe)
- Bonjour?
Je dois parler avec vous.
- Un instant!
- Tu devrais venir au centre de commande.
- Je ne fais pas partie de ton équipage.

Spanish: 
- Pagó mucho dinero. Y lo necesitábamos.
- ¿Y te dio su identificación?
- Si pagas lo suficiente,
el nombre no importa.
- Tu silencio ha sido
interpretado como un desafío.
¿Hola?
Tengo que hablar contigo.
- ¡Un momento!
- Deberías venir al centro de comando.
- No formo parte de tu tripulación.

English: 
- He paid top duty. And we needed it.
- And did you get ID?
- Pay enough, names don't matter.
- Your silence has been
interpreted as defiance.
(voice distorts)
(knocks)
- Hello?
I must speak with you.
- A moment!
- You should come to the command center.
- I'm not part of your crew.

Portuguese: 
- Ele pagou muito bem por
isso. E nós precisamos.
- E você obteve uma identificação?
- Pague o suficiente, nomes não importam.
- O seu silêncio tem sido
interpretado como desobediência.
Olá?
Eu preciso falar com você.
- Um momento!
- Você deveria vir para
o centro do controle.
- Eu não sou parte de sua tripulação.

German: 
- Er hat die oberste Pflicht bezahlt. Und wir brauchten es.
- Und hast du einen Ausweis bekommen?
- Zahlen Sie genug, Namen spielen keine Rolle.
- Dein Schweigen war
als Trotz interpretiert.
(Stimme verzerrt)
(klopft)
- Hallo?
Ich muss mit dir sprechen.
- Ein Moment!
- Sie sollten zur Kommandozentrale kommen.
- Ich bin nicht Teil deiner Crew.

German: 
- Du bist ein Friedensstifter.
Warum bist du an Bord gegangen?
Was suchen Sie
für unter Felsbrocken?
- Ich muss mich dir nicht erklären.
Ich glaube nicht, dass du Leute mögen würdest
Fragen zu stellen
deine Vergangenheit, würdest du?
- Bergwerkstein hat mich gelehrt
wie man Leute wirklich sieht
Ihr erster Auftritt
ist schlicht und grob ...
Aber schau genauer hin ...
Sie können Flecken der Schönheit sehen.
Meine Besatzung kann roh erscheinen
du, aber jeder ist wertvoll.
Wenn Sie versteckte Fähigkeiten haben,
Jetzt wäre es an der Zeit, sie zu zeigen.

Spanish: 
- Eres un pacificador.
¿Por qué has subido a nuestra nave?
¿Qué buscas entre montones de rocas?
- No tengo por qué explicártelo.
No creo que te gustara que la gente
te hiciera preguntas sobre tu pasado, ¿no?
- La piedra minera me enseñó a
conocer de verdad a la gente.
A primera vista, es simple y vulgar...
Pero si miras más de cerca...
Puedes ver partículas de belleza.
Puede que no te guste mi
tripulación, pero vale la pena.
Si tienes alguna habilidad oculta,
ahora sería el momento de mostrarla.

Portuguese: 
- Você é um Peacemaker.
Por que você embarcou em nossa nave?
O que você está buscando
entre amontoados de rochas?
- Eu não tenho que me explicar para você.
Eu não acho que você gostaria de pessoas
perguntando coisas sobre
seu passo, gostaria?
- Minerar rochas me ensinou
como realmente ver as pessoas.
A primeira aparição é simples e crua...
Mas olhando mais de perto...
Você pode ver vislumbres de beleza.
Minha tripulação parece crua para você,
mas todo mundo é precioso.
Se você tem qualquer
habilidades escondidas,
agora seria a hora de mostrá-las.

French: 
- Vous êtes un artisan de paix.
Pourquoi êtes-vous monté à bord de notre navire?
Qu'est-ce que tu regardes
pour parmi les morceaux de roche?
- Je n'ai pas à m'expliquer.
Je ne pense pas que tu aimerais les gens
poser des questions sur
votre passé, voulez-vous?
- La pierre minière m'a appris
comment vraiment voir les gens.
Leur première apparition
est simple et brut ...
Mais regarde de plus près ...
Vous pouvez voir des taches de beauté.
Mon équipage peut sembler cru à
vous, mais tout le monde est précieux.
Si vous avez des compétences cachées,
maintenant serait le moment de les montrer.

English: 
- You're a Peacemaker.
Why did you board our ship?
What are you looking
for among lumps of rock?
- I don't have to explain myself to you.
I don't think you would like people
asking questions about
your past, would you?
- Mining stone taught me
how to really see people.
Their first appearance
is plain and crude...
But look closer...
You can see flecks of beauty.
My crew may appear raw to
you, but everyone is precious.
If you have any hidden skills,
now would be the time to show them.

Spanish: 
- Sé un par de cosas sobre
plataformas estelares, ¿puedo?
A juzgar por la intensidad,
diría que es una fulguración.
¿Tu sistema ha dado con el nombre
de la estrella de origen o la distancia?
- Eso es lo curioso.
No es un patrón de onda.
No viene de una estrella.
Está en todos los lados simultáneamente.
- Es totalmente antinatural.
- Eso no puede ser verdad.
- ¿Cuánto tardarán en
llegar las naves de rescate?
- Hemos perdido la
comunicación. No vendrá nadie.
- Tenemos suerte de que
las luces sigan encendidas.
- ¿Puedes librarnos de esto?
- ¿Qué hay de la evacuación?
- Solo hay una unidad. Está dañada.
- No dan naves de alta
calidad a exconvictos.

English: 
(footsteps approach)
- I know a thing or two
about stellar rigs, may I?
Judging from the intensity,
I'd say an X-flare.
Does your system have a name
for the star origin or distance?
- Okay, that's the curious thing.
It's not a wave pattern.
It's not coming from a star.
It's on all sides simultaneously.
- It's totally unnatural.
- That can't be right.
- How long till our rescue ships arrive?
- We lost comms. No one's coming.
- We're lucky the lights are still on.
- Can you get us through this?
- What about evac?
- Single unit. Damaged.
- They don't give
high-grade ships to ex-cons.

German: 
(Schritte nähern)
- Ich weiß ein oder zwei Dinge
über stellare Rigs, darf ich?
Nach der Intensität urteilen,
Ich würde eine X-Flare sagen.
Hat Ihr System einen Namen?
für die Sternherkunft oder Entfernung?
- Okay, das ist das Merkwürdige.
Es ist kein Wellenmuster.
Es kommt nicht von einem Stern.
Es ist auf allen Seiten gleichzeitig.
- Es ist völlig unnatürlich.
- Das kann nicht richtig sein.
- Wie lange dauert es, bis unsere Rettungsschiffe eintreffen?
- Wir haben Kommunikation verloren. Niemand kommt
- Wir haben Glück, dass die Lichter immer noch an sind.
- Kannst du uns das durchstehen?
- Was ist mit der Evakuierung?
- Einheit. Beschädigt.
- Sie geben nicht
hochwertige schiffe nach ex-cons.

French: 
(approche des pas)
- Je sais une chose ou deux
à propos des plates-formes stellaires, puis-je?
À en juger par l'intensité,
Je dirais un X-flare.
Votre système a-t-il un nom?
pour l'origine ou la distance de l'étoile?
- D'accord, c'est la chose curieuse.
Ce n'est pas un motif de vague.
Ça ne vient pas d'une star.
C'est de tous les côtés simultanément.
- C'est totalement contre nature.
- Ça ne peut pas être vrai.
- Combien de temps avant l'arrivée de nos navires de sauvetage?
- Nous avons perdu les communications. Personne ne vient.
- On a de la chance, les lumières sont toujours allumées.
- Pouvez-vous nous en sortir?
- Et évacuer?
- Unité unique. Endommagé.
- Ils ne donnent pas
navires de haute qualité aux ex-cons.

Portuguese: 
- Eu sei uma coisa ou outra
sobre coisas estelares, posso?
Julgando pela intensidade,
eu diria que é um clarão-X.
O seu sistema tem um nome
para a estrela origem ou distância?
- Certo, isso é algo curioso.
Não é um padrão de onda.
Não está vindo da estrela.
Está em todos os lados simultaneamente.
- É totalmente não natural.
- Não pode estar certo.
- Quanto tempo até a
nave de resgate chegar?
- Nós perdemos a comunicação.
Ninguém está vindo.
- Nós temos sortes que as
luzes ainda estão funcionando.
- Você consegue nos tirar disso?
- E quanto à evacuação?
- Uma unidade. Danificada.
- Eles não dão naves avançadas
para ex-presidiários.

Portuguese: 
Ninguém se importa se nós morrermos aqui.
- Por que isso está acontecendo?
- Isso é algo além de nosso entendimento.
O nosso problema está
aqui dentro, não lá fora.
- Mas nós cumprimos nossa pena.
Eu cumpri a minha, ninguém
pode dizer que não cumpri.
- Há uma maneira de ter certeza.
A relíquia revelará
qualquer culpa escondida.
- Isso não é uma tempestade, é uma arma.

German: 
Niemand kümmert sich, wenn wir hier draußen sterben.
- Warum passiert dies?
- Das ist etwas
jenseits unseres Verständnisses
Unser Problem ist hier drinnen, nicht da draußen.
- Aber wir haben unsere Zeit getan.
Ich habe meins gemacht, niemand
kann sagen, ich habe es nicht bezahlt.
- Es gibt einen Weg, um sicher zu sein.
Die Reliquie enthüllt jede verborgene Schuld.
(Konsole piept)
- Das ist kein Sturm, es ist eine Waffe.
(Uhr tickt)

Spanish: 
A nadie le importa si morimos aquí.
- ¿Por qué está pasando esto?
- Esto está más allá
de nuestra comprensión.
Nuestro problema está aquí, no ahí afuera.
- Pero hemos cumplido nuestra pena.
La he cumplido, nadie puede
decir que no lo haya pagado.
- Hay una forma de estar seguras.
La reliquia revelará
cualquier culpa escondida.
- Esto no es una tormenta, es un arma.

English: 
No one cares if we die out here.
- Why is this happening?
- This is something
beyond our understanding
Our problem is in here, not out there.
- But we've done our time.
I've done mine, nobody
can say I haven't paid it.
- There's one way to be sure.
The relic will reveal any hidden guilt.
(console beeps)
- This isn't a storm, it's a weapon.
(clock ticks)

French: 
Personne ne se soucie de savoir si nous mourons ici.
- Pourquoi cela arrive-t-il?
- C'est quelque chose
au-delà de notre compréhension
Notre problème est ici, pas là-bas.
- Mais nous avons fait notre temps.
J'ai fait le mien, personne
peut dire que je ne l'ai pas payé.
- Il y a un moyen d'être sûr.
La relique révélera toute culpabilité cachée.
(la console émet des bips)
- Ce n'est pas une tempête, c'est une arme.
(tics d'horloge)

German: 
- Lass das für jeden von uns sprechen.
Urinstinkt kann nicht lügen.
- Was passiert, wenn Sie rot rollen?
- Dann wirst du mich los.
(Wimmern)

French: 
- Laissez cela parler pour chacun de nous.
L'instinct primordial ne peut pas mentir.
- Que se passe-t-il si vous roulez en rouge?
- Alors tu te débarrasses de moi.
(gémissements)

English: 
- Let this speak for each of us.
Primal instinct cannot lie.
- What happens if you roll red?
- Then you get rid of me.
(whimpers)

Portuguese: 
- Deixe isso falar por cada um de nós.
Instinto primordial não mente.
- O que acontece se eu
rolar e cair vermelho?
- Então, você se livra de mim.

Spanish: 
- Deja que hable por cada uno de nosotros.
El instinto primario no puede mentir.
- ¿Qué pasa si te sale rojo?
- Que os deshacéis de mí.

English: 
- Well then, the council forbids
this form of divination, so...
- Everyone rolls...
Or they walk, bare skinned.
- I will not be a part
of your blood rites.
It's juvenile!
(loud crash)
(alarm rings)
- What curse have you brought here?
- You would kill me over
some ancient trinket?
- Start talking, "quiet life."
- I do not answer to you.
A ship of ex-cons and the
knife points at the Peacemaker?
How prophetic.
- Your position
doesn't make you better than any of us.
- If you truly believe
I'm the cause of this,
throw me off the ship.

German: 
- Nun, der Rat verbietet
diese Form der Weissagung, also ...
- Jeder rollt ...
Oder sie gehen mit bloßer Haut.
- Ich werde kein Teil sein
von deinen Blutriten.
Es ist jugendlich!
(lauter Zusammenstoß)
(Alarm klingelt)
- Welchen Fluch haben Sie hierher gebracht?
- Du würdest mich umbringen
irgendein uraltes Schmuckstück?
- Beginnen Sie zu reden, "ruhiges Leben".
- Ich antworte dir nicht.
Ein Schiff von Ex-Cons und der
Messerpunkte beim Friedensstifter?
Wie prophetisch.
- Ihre Position
macht dich nicht besser als jeder von uns.
- Wenn Sie wirklich glauben
Ich bin die Ursache dafür,
wirf mich vom Schiff.

Portuguese: 
- Bem, então, o Conselho proíbe
essa forma de adivinhação, então...
- Todo mundo rola...
Ou eles andam, sem a pele.
- Eu não vou fazer parte
de seus rituais de sangue.
Isso é imaturo!
- Qual maldição você trouxe para cá?
- Você me mataria por causa
de uma bugiganga antiga?
- Comece a falar, "vida calma".
- Eu não respondo para você.
Uma nave de ex-condenados e a
faca aponta para o Peacemaker?
- Quão profético.
- Sua posição
não torna você melhor do
que qualquer um de nós.
- Se você realmente acredita
que eu sou a causa disso,
me atirem para fora da nave.

Spanish: 
- Vale, el consejo prohíbe
esta forma de adivinación, así que...
- Todo el mundo tira...
O se va, desnudo.
- No voy a participar en
vuestros ritos de sangre.
¡Es una estupidez!
- ¿Qué maldición has traído aquí?
- ¿Me mataríais por culpa
de una baratija antigua?
- Empieza a hablar, "vida tranquila".
- No respondo ante ti.
¿En un barco de exconvictos
el pacificador tiene la culpa?
Qué profético
- Tu puesto
no te hace mejor que ninguna de nosotras.
- Si realmente crees que soy el causante,
tírame de la nave.

French: 
- Eh bien, le conseil interdit
cette forme de divination, alors ...
- Tout le monde roule ...
Ou ils marchent, la peau nue.
- Je ne ferai pas partie
de tes rites de sang.
C'est juvénile!
(fracas)
(l'alarme sonne)
- Quelle malédiction as-tu amené ici?
- Tu me tuerais
un bibelot ancien?
- Commencez à parler, "vie tranquille".
- Je ne te réponds pas.
Un navire des ex-contre et du
point de couteau sur le pacificateur?
Comme c'est prophétique.
- Ta position
ne vous rend pas meilleur que l'un de nous.
- Si tu crois vraiment
Je suis la cause de ça,
me jeter du navire.

English: 
- You can die in here
with us, or die out there,
it makes little difference now.
But if you are the target...
We might survive.
Bring him.
(alarm rings)
- How can you do this?
- He's right. We've all taken
life, we can't judge him.
- And yet judgment is here.
- Wait, wait!
I'm a good man and I'm
here because of that.
I stood by my beliefs,
rejected my last mission.
- Peacemakers don't desert.

Portuguese: 
- Você pode morrer aqui
conosco, ou morrer lá fora,
não faz qualquer diferença agora.
Mas se você é o alvo...
Nós podemos sobreviver.
Leve ele.
- Como você pode fazer isso?
- Ele está certo. Nós
todos pegamos perpétua,
não podemos julgar.
- Mas ainda assim o julgamento chegou.
- Espere, espere!
Eu sou um homem bom e eu
estou aqui por causa disso.
Eu lutei pelas minhas crenças,
rejeitei minha última missão.
- Peacemakers não desertam.

Spanish: 
- Puedes morir aquí con
nosotras o ahí fuera,
ahora ya poco importa.
Pero si eres el objetivo...
Podríamos sobrevivir.
Tráelo.
- ¿Cómo puedes hacer esto?
- Tiene razón. Todas hemos
matado, no podemos juzgarlo.
- Y sin embargo, el juicio ha llegado.
- ¡Espera, espera!
Soy un buen hombre y estoy aquí por eso.
Me guié por mis creencias,
rechacé mi última misión.
- Los pacificadores no desertan.

German: 
- Sie können hier sterben
mit uns oder stirb da draußen,
es macht jetzt wenig Unterschied.
Aber wenn Sie das Ziel sind ...
Wir könnten überleben.
Bring ihn mit.
(Alarm klingelt)
- Wie kannst du das tun?
- Er hat recht. Wir haben alle genommen
Leben können wir ihn nicht richten.
- Und doch ist das Gericht hier.
- Warte warte!
Ich bin ein guter Mann und ich bin
hier deswegen.
Ich stand zu meinem Glauben,
lehnte meine letzte Mission ab.
- Friedensstifter verlassen sich nicht.

French: 
- Tu peux mourir ici
avec nous, ou mourir là-bas,
cela fait peu de différence maintenant.
Mais si vous êtes la cible ...
Nous pourrions survivre.
Amenez-le.
(l'alarme sonne)
- Comment pouvez-vous faire cela?
- Il a raison. Nous avons tous pris
la vie, on ne peut pas le juger.
- Et pourtant le jugement est là.
- Attendre attendre!
Je suis un homme bon et je suis
ici à cause de cela.
Je suis resté fidèle à mes convictions
rejeté ma dernière mission.
- Les artisans de paix n'abandonnent pas.

Spanish: 
- Una estrella moribunda
amenaza a un planeta con vida.
Y el consejo quería que les
ofreciera nuestra ayuda.
- ¿Y no querías ir?
- El planeta es Ninevah.
Si los ayudamos, nos atacarán de nuevo.
Estoy tratando de detener guerras futuras.
- ¿Hace cuánto que sabes
que esto no es una tormenta
sino el consejo?
¿Cuándo supiste que eras el responsable?
- Estoy haciendo esto para
salvar vidas, ¡por la paz!
- Sigue diciéndote eso.
Has traído la muerte aquí.
- ¡Yo no he hecho esto!
- Pero puedes detenerlo.
Puedes detenerlo.

French: 
- Il y a une étoile mourante qui
menace une planète de la vie.
Et le conseil me voulait
pour leur offrir notre aide.
- Et tu n'y irais pas?
- La planète est Ninevah.
Nous les aidons et ils
ne fera que nous attaquer à nouveau.
J'essaie d'arrêter les guerres futures.
- Combien de temps as tu
connu ce n'était pas une tempête
mais le conseil?
Quand avez-vous su que vous étiez responsable?
- Je fais ça pour sauver des vies, pour la paix!
- Continue à te dire ça.
Vous avez apporté la mort ici.
(le navire explose)
(Kile hurle)
- Je n'ai pas fait ça!
- Mais tu peux l'arrêter.
Vous pouvez l'arrêter.
(l'unité d'échappement démarre)

German: 
- Da ist ein sterbender Stern
droht ein Lebensplanet.
Und der Rat wollte mich
um ihnen unsere Hilfe anzubieten.
- Und du würdest nicht gehen?
- Der Planet ist Ninive.
Wir helfen ihnen und ihnen
wird uns nur wieder angreifen.
Ich versuche, zukünftige Kriege zu stoppen.
- Wie lange hast du
bekannt, dass dies kein Sturm war
aber der rat?
Wann wussten Sie, dass Sie dafür verantwortlich waren?
- Ich mache das, um Leben zu retten, für den Frieden!
- Rede dir das weiter ein.
Sie haben hier den Tod gebracht.
(Schiff explodiert)
(Kile schreit)
- Ich habe das nicht gemacht!
- Aber du kannst es aufhalten.
Sie können es aufhalten.
(Fluchtgerät startet)

Portuguese: 
- Há uma estrela morrendo que
ameaça a vida em um planeta.
E o Conselho queria que eu
oferecesse a eles nossa ajuda.
- E você não vai?
- O planeta é Ninevah.
Nós ajudamos eles, e eles
vão nos atacar novamente.
Eu estou tentando impedir guerras futuras.
- Há quanto tempo você sabe
que isso não é uma tempestade
mas sim o Conselho?
Quando você soube que era o responsável?
- Eu estou fazendo isso
para salvar vidas, pela paz!
- Continue repetindo isso para si mesmo.
Você trouxe a morte para cá.
- Eu não fiz isso!
- Mas você pode parar.
Você pode parar.

English: 
- There is a dying star that
threatens a life planet.
And the council wanted me
to offer them our help.
- And you wouldn't go?
- The planet is Ninevah.
We help them, and they
will only attack us again.
I'm trying to stop future wars.
- How long have you
known this wasn't a storm
but the council?
When did you know you were responsible?
- I'm doing this to save lives, for peace!
- Keep telling yourself that.
You've brought death here.
(ship explodes)
(Kile screams)
- I didn't do this!
- But you can stop it.
You can stop it.
(escape unit starts up)

Portuguese: 
- Conselheiro?
Você não entender isso,
mas eu preciso tentar...
Eu estou...
Eu não sei onde eu estou.

German: 
(Deckel klappert zu)
(Auspuff spritzt)
(Pieptöne anzeigen)
- Ratgeber?
Sie werden das nicht verstehen, aber ich muss es versuchen ...
Ich bin dabei...
Ich weiß nicht wo ich bin.

Spanish: 
- ¿Consejero?
No recibirás esto, pero
tengo que intentar...
Estoy dentro...
No sé dónde estoy.

French: 
(le couvercle ferme)
(échappements)
(affichage bips)
- conseiller?
Vous ne l'obtiendrez pas, mais je dois essayer ...
J'en suis...
Je ne sais pas où je suis.

English: 
(lid clangs shut)
(exhaust spurts)
(display beeps)
- Counselor?
You won't get this, but I need to try...
I'm in...
I don't know where I am.

Spanish: 
¿Consejero?
¿Consejero?
Me querías.
Pues me tienes justo
donde querías, ¿y qué?
¿Ahora qué?
Tú has hecho esto.
Me has preparado para fallar.
Confié en ti.
Y te di años de servicio.
¡Hice todo lo que me pediste!
¿Cómo voy a perdonarte?
¿Cómo voy a ir con ellos?
¿Por eso me enviaste a mí?
¿Porque sabías que era
lo más difícil para mí?
¿No merezco una segunda oportunidad?

English: 
Counselor?
Counselor?
You wanted me.
You've got me right where
you wanted me, so what?
What now?
You did this.
You set me up to fail.
I trusted you.
And I gave you years of service.
Did everything you asked!
(screams)
How could I forgive you?
How could I go to them?
Is that why you sent me?
Because you knew it would be
hardest thing for me to do?
Don't I deserve a second chance?
(sputters)

Portuguese: 
Conselheiro?
Conselheiro?
Você me queria.
Você me tem exatamente
onde me queria, e daí?
E agora?
Você fez isso.
Você armou para eu falhar.
Eu confiei em você.
E eu servi você por vários anos.
Fiz tudo que me pediu!
Como eu poderia perdoar você?
Como eu poderia ir para eles?
Localizando Planeta Habitável
É por isso que você me enviou?
Pois sabia que seria a coisa
mais difícil para eu fazer?
Eu não mereço uma segunda chance?

French: 
Conseiller?
Conseiller?
Tu me voulais.
Tu m'as là où
tu me voulais, et alors?
Et maintenant?
Vous l'avez fait.
Vous m'avez préparé à échouer.
Je te faisais confiance.
Et je t'ai donné des années de service.
Avez tout ce que vous avez demandé!
(cris)
Comment pourrais-je te pardonner?
Comment pourrais-je aller à eux?
Est-ce pour cela que tu m'as envoyé?
Parce que tu savais que ce serait
La chose la plus difficile à faire pour moi?
Est-ce que je ne mérite pas une seconde chance?
(crachoirs)

German: 
Berater?
Berater?
Du wolltest mich.
Du hast mich genau da
du wolltest mich, na und?
Was jetzt?
Du hast das getan.
Du hast mich zum Scheitern verurteilt.
Ich habe dir vertraut.
Und ich habe dir jahrelang gedient.
Alles, was Sie gefragt haben!
(Geschrei)
Wie könnte ich dir vergeben?
Wie könnte ich zu ihnen gehen?
Hast du mich deshalb geschickt?
Weil du es gewusst hast
am schwersten für mich zu tun?
Verdiene ich keine zweite Chance?
(spritzt)

English: 
(groans)
(coughs)

French: 
(gémissements)
(toux)

German: 
(stöhnt)
(Husten)

Spanish: 
Espera.
Lo siento, por favor.

Portuguese: 
Espere.
Eu sinto muito, por favor.

French: 
(le feu crépite)
Attendre.
Je suis désolé s'il vous plaît.

German: 
(Feuer knistert)
Warten.
Es tut mir leid, bitte.

English: 
(fire crackles)
Wait.
I'm sorry, please.
