Traducción de la versión original alemana, con mínimos ajustes para el vídeo.
He aquí, esta es la caverna de la tarántula
¿Quieres verla a la tarántula misma?
Aquí cuelga su tela;
Tócala ¡Para que tiemble!
Ahí viene dócilmente: ¡Bienvenida tarántula!
Negro se asienta sobre tu espalda tu triángulo y emblema.
Yo conozco también lo que se asienta en tu alma.
Venganza se asienta en tu alma: ahí donde muerdes, se forman costras negras;
Tu veneno produce que las almas se revuelvan de venganza.
así os hablo en una parábola a vosotros, que revolvéis las almas. Vosotros, los predicadores de la igualdad.
Tarántulas sois vosotros para mí, y vengativos escondidos.
Pero sacaré a la luz vuestros secretos. Por eso me río en vuestra cara con mi carcajada de la altura
Por eso desgarro vuestra tela, para que vuestra rabia os incite a salir de vuestras cavernas de mentiras
y vuestra venganza destaque detrás de vuestra palabra:
Justicia
Pues, que el hombre sea redimido de la venganza, ese es para mí el puente a la suprema esperanza,
y un arcoiris después de prolongadas tempestades.
Más cosa distinta es, sin duda, lo que las tarántulas quieren.
"Llámese para nosotras justicia precisamente esto: que el mundo esté lleno de tempestades de nuestra venganza"
así hablan ellas entre si.
Venganza queremos ejercer y burla de todos los que no son iguales a nosotros"
Se juran a sí mismos los corazones de tarántulas
"Y 'voluntad de igualdad', éste debe llegar a ser en adelante el nombre de virtud
Y contra de todo lo que tiene poder queremos nosotros elevar nuestros gritos"
Vosotros, predicadores de la igualdad,
La demencia tiránica de la impotencia es lo que en vosotros reclama a gritos igualdad.
Vuestras más secretas ansias tiránicas, se disfrazan pues, con palabras de virtud.
Presunción amargada, envidia reprimida—tal vez presunción y envidia de vuestros padres—
De vosotros brota eso en forma de llama y de demencia de la venganza.
Lo que el padre calló, eso habla en el hijo;
y a menudo he encontrado que el hijo era el desvelado secreto del padre.
A los entusiastas se asemejan, pero no es el corazón lo que los entusiasma, sino la venganza.
Y cuando se vuelven sutiles y fríos, no es el espíritu, sino la envidia lo que los hace sutiles y fríos.
Sus celos los llevan también a los senderos de los pensadores;
y este es el signo característico de sus celos:
van siempre demasiado lejos,
hasta el punto de que su cansancio tiene finalmente que echarse a dormir incluso sobre nieve
De cada una de sus quejas resuena la venganza
En cada uno de sus elogios hay un agravio y ser jueces les parece, la bienaventuranza.
Mas yo os aconsejo, amigos míos:
Desconfiad de todos aquellos en quienes es poderosa la tendencia de imponer castigos.
ese es pueblo de índole y origen malos;
Desde sus rostros miran el verdugo y el sabueso
Desconfiad de todos aquellos que hablan mucho de su justicia.
En verdad, a sus almas, no es miel únicamente lo que les falta.
Y si se llaman a sí mismos buenos y justos,
no olvidéis que a ellos, para ser fariseos*, no les falta nada más que
Poder
Mis amigos, no quiero que se me mezcle y confunda con otros.
Hay quienes predican mi doctrina acerca de la vida y a la vez son predicadores de la igualdad y tarántulas.
Aunque están sentados en su caverna, esos arañas venenosas, y apartados de la vida,
hablan a favor de la vida - sólo porque quieren así, hacer daño.
Quieren así hacer daño a quienes ahora tienen el poder.
Pues entre estos es donde mejor acogida sigue la predicación acerca de la muerte.
Si fuera de otro modo, los tarántulas enseñarían algo distinto;
y justamente ellos fueron en otro tiempos los que mejor calumniaron el mundo y quemaron herejes.
Con estos predicadores de la igualdad no quiero ser yo mezclado ni confundido.
(Pues a mí, la justicia me dice así)
(Los hombres no son iguales - y tampoco deben llegar a serlo)
*Fariseo": Hipócrita, el que afecta a una piedad que no tiene.
