
English: 
Transcriber: Keun Wook Steve Kim
Reviewer: Tatjana Jevdjic
(Applause)
In the early seventies,
I was a very young rabbi
in a very large congregation
in Cape Town, South Africa.
That was the period when Apartheid,
the laws of discrimination against people
based upon their race, upon their colour,
were at their height.
And it was obvious to me
as to so many people of faith,
that this system that deprived people
their fundamental human rights,
was in complete conflict
with religious faith
and with scriptural teaching
that affirms the dignity
of each and every human person,

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Chiara Rizzo
(Applausi)
Nei primi anni Settanta,
ero un rabbino molto giovane
di un'enorme congregazione
di Città del Capo, in Sudafrica.
In quel periodo l'Apartheid,
il sistema di leggi 
che discriminavano le persone
sulla base della loro razza 
o del colore della loro pelle,
era al suo apice.
Era chiaro a me 
come a molti altri uomini di fede
quanto tale sistema 
che spogliava la gente
dei diritti umani fondamentali,
fosse in totale conflitto
con il credo religioso 
e gli insegnamenti delle Scritture
che ribadiscono la dignità 
di ogni essere umano, qualsiasi esso sia,

Spanish: 
Traductor: Diego Rojas Navarro
Revisor: Emma Gon
(Aplausos)
A principio de la década de los setenta, 
yo era un rabino muy joven
en una enorme congregación en 
Ciudad del Cabo en Sudáfrica.
Ese fue el periodo en el que el Apartheid, 
las leyes de discriminación hacia la gente
por su raza, por su color,
estaban en su punto máximo.
Y era obvio tanto para mí 
como para muchos creyentes,
que este sistema que privaba a las personas de 
sus derechos humanos más fundamentales,
estaba en total conflicto
con las creencias religiosas y 
las enseñanzas de las escrituras
que afirman que la dignidad de 
todas y cada una de las personas,

Spanish: 
(Aplausos)
A principio de la década de los setenta, 
yo era un rabino muy joven
en una enorme congregación en 
Ciudad del Cabo en Sudáfrica.
Ese fue el periodo en el que el Apartheid, 
las leyes de discriminación hacia la gente
por su raza, por su color,
estaban en su punto máximo.
Y era obvio tanto para mí 
como para muchos creyentes,
que este sistema que privaba a las personas de 
sus derechos humanos más fundamentales,
estaba en total conflicto
con las creencias religiosas y 
las enseñanzas de las escrituras
que afirman que la dignidad de 
todas y cada una de las personas,

Spanish: 
sobre su fundamental, 
inalienable libertad y dignidad,
provenientes del hecho de 
que cada ser humano
es creado a imagen divina, 
como se indica en el Génesis.
Así que me era obvio que tenía 
que comprometerme en acción social,
para tratar de hacer lo que pudiera 
dentro de este contexto perverso.
Y me uní con otros 
en varias actividades.
Pero era importante para mí 
que mi comunidad,
que mi tradición de fe,
fuera vista involucrada 
en esta prueba.
Una las pocas opciones 
que uno podía tomar para
lograr unir a la gente
a través de la división racial de 
la época, fue a través de la religión.
Y así junto con los líderes de 
las comunidades católica, anglicana,
metodista, musulmana y judía, 
fundamos un foro interreligioso
un concilio de cristianos, 
musulmanes y judíos,
uno de los primeros de 
su clase en el mundo.

English: 
of their fundamental,
inalienable freedom and dignity,
born out of the fact
that each and every human being
is created in the divine image,
as indicated in Genesis.
So it was obvious to me
that I had to be engaged in social action,
to try to do what I could
within this iniquitous context.
And I joined together
with others in various activities.
But it was important for me
that my community,
that my faith tradition,
be seen to be engaged in this struggle.
One of the few ways one could go about
bringing people together
across the racial divide at that time,
was through religion.
And so together with the leaders
of the Catholic, Anglican,
Methodist, Muslim and Jewish community,
we founded an interfaith forum,
a council of Christians, Muslims and Jews,
one of the first of its kind in the world.

Italian: 
la sua sostanziale e inalienabile
libertà e dignità
che deriva dal fatto 
che ogni essere umano
è creato a immagine e somiglianza
di Dio, come scritto nella Genesi.
Mi era quindi evidente 
la necessità di agire a livello sociale,
e di fare quanto in mio potere
in quella situazione vergognosa.
Ho iniziato a collaborare 
con altri in varie attività
ma era cruciale per me 
che anche la mia comunità,
la tradizione di fede 
a cui mi riferivo,
venisse coinvolta in questa battaglia.
Uno dei pochi strumenti
con cui raggiungere
una comunanza di individui
al di là delle divisioni razziali 
all'epoca era la religione.
Quindi insieme ai capi 
delle comunità cattolica, anglicana,
metodista, musulmana ed ebraica
ho fondato un forum inter-religioso,
un concistoro di cristiani,
musulmani ed ebrei,
tra i primi al mondo nel suo genere.

Spanish: 
sobre su fundamental, 
inalienable libertad y dignidad,
provenientes del hecho de 
que cada ser humano
es creado a imagen divina, 
como se indica en el Génesis.
Así que me era obvio que tenía 
que comprometerme en acción social,
para tratar de hacer lo que pudiera 
dentro de este contexto perverso.
Y me uní con otros 
en varias actividades.
Pero era importante para mí 
que mi comunidad,
que mi tradición de fe,
fuera vista involucrada 
en esta prueba.
Una las pocas opciones 
que uno podía tomar para
lograr unir a la gente
a través de la división racial de 
la época, fue a través de la religión.
Y así junto con los líderes de 
las comunidades católica, anglicana,
metodista, musulmana y judía, 
fundamos un foro interreligioso
un concilio de cristianos, 
musulmanes y judíos,
uno de los primeros de 
su clase en el mundo.

English: 
So I came to interfaith relations in fact,
out of a commitment to social justice.
But as I got involved in this process,
I discovered some very important things.
First and foremost,
I was struck by how these people,
who I assumed knew a little bit
about Judaism and about Jews,
how ignorant they were about me
and about my tradition.
They had misconceptions,
and often biases, prejudices,
simply out of the fact that they
didn't really know me and my community.
It was obvious to me then
that if I wanted to combat prejudice
and bigotry against me and my community,
interfaith relations is really important.
But to tell the truth,
I discovered something else.
I discovered that I was amazingly
ignorant about them,
that I too had prejudices
and misunderstandings about them.
And aside from the fact
that surely it was just and right,
that I represent them the way
they understand themselves,

Italian: 
Queste concrete relazioni inter-religiose
sono il risultato di un impegno
per la giustizia sociale.
Mentre ero coinvolto in tali processi,
ho fatto alcune scoperte importantissime.
Prima di tutto, sono rimasto colpito 
da quanto quella gente,
che io supponevo sapesse qualcosa 
di giudaismo ed ebrei,
ignorasse di me e della mia tradizione.
Avevano concezioni errate 
e spesso pregiudizi e preconcetti,
derivanti semplicemente dal fatto
di non conoscere davvero né me, 
né la mia comunità.
Da allora mi è chiaro
che se voglio combattere 
pregiudizio e bigotteria
nei confronti miei 
e della mia comunità
le relazioni interreligiose
sono importantissime.
Ma a dire il vero, ho scoperto
anche qualcos'altro.
Ho scoperto che anch'io ero
incredibilmente ignorante rispetto a loro,
che anch'io avevo pregiudizi 
e convinzioni errate nei loro confronti.
E al di là del fatto che fosse
ovviamente sacrosanto e giusto
che io li percepissi nel modo
in cui loro stessi si percepivano,

Spanish: 
Así que llegué a las relaciones 
interreligiosas, de hecho,
por un compromiso 
con la justicia social.
Pero a medida que me 
involucraba con este proceso,
descubrí algunas 
cosas muy importantes.
Primero que nada, quedé 
impresionado por cómo estas personas
de quienes suponía que sabían 
un poco sobre el judaísmo y los judíos,
eran tan ignorantes 
sobre mí y mi tradición.
Tenían ideas equivocadas y 
a menudo partidismos y prejuicios
simplemente por no saber 
sobre mí o mi comunidad.
Entonces se me hizo obvio
que si quería combatir el prejuicio 
y la intolerancia hacia mí y mi comunidad,
las relaciones interreligiosas 
eran realmente importantes.
Pero para ser sinceros, 
descubrí algo más,
descubrí que yo también era 
increíblemente ignorante sobre ellos,
yo también tenía prejuicios y 
malentendidos sobre ellos.
Y además del hecho 
obviamente era justo y correcto,
que los representara de una manera 
que se entendieran a sí mismos

Spanish: 
Así que llegué a las relaciones 
interreligiosas, de hecho,
por un compromiso 
con la justicia social.
Pero a medida que me 
involucraba con este proceso,
descubrí algunas 
cosas muy importantes.
Primero que nada, quedé 
impresionado por cómo estas personas
de quienes suponía que sabían 
un poco sobre el judaísmo y los judíos,
eran tan ignorantes 
sobre mí y mi tradición.
Tenían ideas equivocadas y 
a menudo partidismos y prejuicios
simplemente por no saber 
sobre mí o mi comunidad.
Entonces se me hizo obvio
que si quería combatir el prejuicio 
y la intolerancia hacia mí y mi comunidad,
las relaciones interreligiosas 
eran realmente importantes.
Pero para ser sinceros, 
descubrí algo más,
descubrí que yo también era 
increíblemente ignorante sobre ellos,
yo también tenía prejuicios y 
malentendidos sobre ellos.
Y además del hecho 
obviamente era justo y correcto,
que los representara de una manera 
que se entendieran a sí mismos

Spanish: 
Si realmente quiero que ellos... 
quería que ellos, me conocieran,
entonces era mi responsabilidad 
llegar a conocerlos.
Además de eso, llegué a estar aún 
más consciente del hecho de que
incluso si había profundas 
diferencias teológicas
entre las distintas comunidades, 
distintas tradiciones de fe,
compartíamos valores extremadamente 
profundos, extremadamente esenciales:
nuestro sentido de la presencia trascendente 
en el mundo y el significado de la vida,
nuestra apreciación de la presencia 
divina en todos y cada uno,
que todo ser humano 
es creado a imagen divina
y su importancia relacionada con
promover justicia, virtud 
y paz en el mundo.
Si uno realmente cree en esas cosas, 
entonces uno tiene la responsabilidad
de trabajar junto a los otros 
que creen en ellas,
de modo que nos volvamos más grandes 
que la suma de nuestras diferentes partes.

Italian: 
se davvero volevo 
che loro conoscessero me
era anche mio dovere conoscerli.
Inoltre, mi ero anche reso
sempre più conto
di come malgrado sul piano teologico
esistessero alcune profonde divergenze
tra le varie comunità 
e le varie tradizioni di credo,
tutti condividessimo
valori profondi e fondamentali:
il senso di presenza 
e un senso della vita
che trascendevano il mondo reale,
la capacità di cogliere la presenza
del divino in ogni creatura,
il fatto che ogni essere umano
fosse creato a immagine di Dio
e avesse al contempo il dovere
di promuovere la giustizia,
l'equità e la pace nel mondo.
Se si crede davvero in queste cose,
allora di sicuro si ha il dovere
di collaborare con gli altri 
che ci credono
così da essere più della somma 
delle nostre diverse parti.

English: 
If I really want them,
I wanted them, to know me,
it was my responsibility
to get to know them.
In addition, I became
even more aware of the fact
that even if there were some
profound differences theologically
between the different communities,
different faith traditions,
we shared such profound values,
such fundamental values:
our sense of the transcendent presence
in the world and meaning to life,
our appreciation of the divine presence
in each and every one,
each and every human person
created in the divine image
and its concomitant responsibility
to promote justice and righteousness
and peace in the world.
If one really believes in those things,
then surely one has a responsibility
to work together with others
who believe in them,
so that we are greater
than the sum of our different parts.

Spanish: 
Si realmente quiero que ellos... 
quería que ellos, me conocieran,
entonces era mi responsabilidad 
llegar a conocerlos.
Además de eso, llegué a estar aún 
más consciente del hecho de que
incluso si había profundas 
diferencias teológicas
entre las distintas comunidades, 
distintas tradiciones de fe,
compartíamos valores extremadamente 
profundos, extremadamente esenciales:
nuestro sentido de la presencia trascendente 
en el mundo y el significado de la vida,
nuestra apreciación de la presencia 
divina en todos y cada uno,
que todo ser humano 
es creado a imagen divina
y su importancia relacionada con
promover justicia, virtud 
y paz en el mundo.
Si uno realmente cree en esas cosas, 
entonces uno tiene la responsabilidad
de trabajar junto a los otros 
que creen en ellas,
de modo que nos volvamos más grandes 
que la suma de nuestras diferentes partes.

Spanish: 
Y mientras buscaba entrar con 
mis colegas en esas áreas,
se me hizo aun más claro, 
incluso más importante,
el profundizar mi propio conocimiento 
de quién soy y el porqué de mi postura,
para así poder presentarme 
apropiadamente a mis colegas.
Es así que las relaciones interreligiosas me ayudaron 
a adentrarme en mi propio compromiso de fe
y mi propio entendimiento.
Algo más, sin embargo, ocurrió durante 
el transcurso de este compromiso,
donde conocí a gente maravillosa 
que realmente fueron una inspiración
una inspiración de 
tantas formas.
Se me ocurrió, de repente, que 
nunca había realmente pensado
en el significado de 
otras tradiciones religiosas.
A pesar de que ya era un rabino, 
incluso si era uno muy joven.
Y me di cuenta de que 
allí había una paradoja.
A través del curso de la historia, 
nuestras religiones
que han enseñado la idea de 
una deidad omnipresente,

English: 
And as I sought to engage
with my colleagues in these areas,
it became even clearer to me,
even more important,
that I deepen my own knowledge
of who I am and what I stand for,
in order to present myself appropriately
to my colleagues.
So in fact, interfaith relations helped me
deepen my own faith commitment,
my own understanding.
Something else, however,
happened in the course of this engagement,
where I met wonderful people,
people who were truly inspiration,
an inspiration in so many ways.
It occurred to me, suddenly,
that I had never really given any thought
to the meaning and significance
of other religious traditions.
Even though I was already a rabbi,
even if I was a very young one.
And I realised that there was a paradox.
That throughout the course of history,
our religions
that have taught the idea
of an omnipresent, all-present deity,

Italian: 
E via via che cercavo di relazionarmi
con i miei colleghi in questi ambiti,
è divenuto per me ancora più
chiaro, ancora più importante
che dovevo conoscere meglio
me stesso e i miei obiettivi
per potermi presentare 
in modo appropriato ai miei colleghi.
I rapporti interreligiosi mi hanno quindi
aiutato a rafforzare la mia fede,
la mia consapevolezza.
Da questo impegno 
sono derivati anche altri frutti,
ho conosciuto gente meravigliosa, 
che mi ha davvero ispirato,
in tanti modi diversi.
Mi sono reso conto, improvvisamente,
di non aver mai veramente pensato
al significato e all'importanza
delle altre tradizioni religiose.
Per quanto fossi già un rabbino,
e un rabbino giovanissimo per di più.
E mi sono reso conto che era un paradosso.
Che per tutto il corso 
della storia, le nostre religioni
ci hanno insegnato che esiste 
un che di divino onnipresente ovunque,

Spanish: 
Y mientras buscaba entrar con 
mis colegas en esas áreas,
se me hizo aun más claro, 
incluso más importante,
el profundizar mi propio conocimiento 
de quién soy y el porqué de mi postura,
para así poder presentarme 
apropiadamente a mis colegas.
Es así que las relaciones interreligiosas me ayudaron 
a adentrarme en mi propio compromiso de fe
y mi propio entendimiento.
Algo más, sin embargo, ocurrió durante 
el transcurso de este compromiso,
donde conocí a gente maravillosa 
que realmente fueron una inspiración
una inspiración de 
tantas formas.
Se me ocurrió, de repente, que 
nunca había realmente pensado
en el significado de 
otras tradiciones religiosas.
A pesar de que ya era un rabino, 
incluso si era uno muy joven.
Y me di cuenta de que 
allí había una paradoja.
A través del curso de la historia, 
nuestras religiones
que han enseñado la idea de 
una deidad omnipresente,

English: 
a God who is the source behind the cosmos,
the energy that motivates it,
that guides us,
that has created us in all our diversity.
That we have at the same time
tried somehow to encapsulate
that divine presence in one tradition.
If God has created us in all our diversity
and as Psalm 145 says,
"God's mercies extend
to all his creatures,"
then surely if God relates to us
in different ways,
there must be different ways
of relating to God.
And anyway, how can one religion
encapsulate the totality of the divine.
God is more than any one religion.
And I realised, as I got involved
in this interfaith encounter,
that through meeting people,
I was getting a glimpse
beyond my own particular tradition.
We affirm that we meet God
in many different ways
and that the human being
is created in the divine image.

Spanish: 
un Dios que es la fuente 
de todo en el cosmos,
la energía que lo motiva, 
que nos guía,
que nos ha creado a todos nosotros 
en toda nuestra diversidad,
han, al mismo tiempo, 
tratado de encapsular
esa presencia divina 
en una sola tradición.
Si Dios nos ha creado en toda nuestra 
diversidad y, como dice el salmo 145:
"La misericordia de Dios se extiende 
a todas sus criaturas",
entonces seguramente si Dios se relaciona 
con nosotros de diferentes maneras,
debe haber diferentes maneras 
de relacionarse con Dios.
Y, de todas formas, ¿cómo puede una religión 
encapsular la totalidad de lo divino?
Dios es más que cualquier religión.
Y me di cuenta de que entre más me involucraba 
con este encuentro interreligioso,
que a medida que 
conocía más gente,
estaba consiguiendo una visión de 
algo más allá de mi propia tradición.
Afirmamos que hemos conocido a 
Dios de muchas maneras diferentes
y que el ser humano es 
creado a imagen divina.

Italian: 
un Dio che era all'origine del cosmo,
dell'energia che lo muove, 
un Dio che ci guida,
che ci ha creati tutti diversi come siamo.
Ma noi abbiamo tentato di incasellare
quella presenza divina 
in una sola tradizione.
Se Dio ci ha creati tutti diversi
e, come recita il Salmo 145,
"La grazia di Dio si estende 
a tutte le sue creature",
quindi se davvero Dio si
rapporta a noi in modo diverso,
devono esserci anche modi
diversi di rapportarsi a Dio.
E comunque, come può una sola religione 
racchiudere in sé tutto il divino?
Dio è molto più di una singola religione.
E ho capito, via via che prendevo
parte a questo confronto inter-religioso,
che incontrando le persone
il mio sguardo andava oltre 
la mia tradizione specifica di riferimento.
Diciamo di incontrare Dio 
in molti modi diversi
e che l'uomo è creato a
immagine e somiglianza di Dio.

Spanish: 
un Dios que es la fuente 
de todo en el cosmos,
la energía que lo motiva, 
que nos guía,
que nos ha creado a todos nosotros 
en toda nuestra diversidad,
han, al mismo tiempo, 
tratado de encapsular
esa presencia divina 
en una sola tradición.
Si Dios nos ha creado en toda nuestra 
diversidad y, como dice el salmo 145:
"La misericordia de Dios se extiende 
a todas sus criaturas",
entonces seguramente si Dios se relaciona 
con nosotros de diferentes maneras,
debe haber diferentes maneras 
de relacionarse con Dios.
Y, de todas formas, ¿cómo puede una religión 
encapsular la totalidad de lo divino?
Dios es más que cualquier religión.
Y me di cuenta de que entre más me involucraba 
con este encuentro interreligioso,
que a medida que 
conocía más gente,
estaba consiguiendo una visión de 
algo más allá de mi propia tradición.
Afirmamos que hemos conocido a 
Dios de muchas maneras diferentes
y que el ser humano es 
creado a imagen divina.

Spanish: 
Y, por lo tanto, cuando 
conocemos a otros,
como los filósofos judíos Martin Buber 
y Emmanuel Levinas pensaron,
cuando conocemos a otros en 
la plenitud de su humanidad,
eso de hecho es un encuentro con 
Dios, eso es un encuentro con lo divino,
especialmente si uno está conociendo a 
alguien en su sentido de la presencia divina,
en su vida y comunidad.
Y me di cuenta, por eso, de que para mí las relaciones interreligiosas eran una experiencia religiosa.
Era una experiencia que 
expandía mis horizontes,
mi entendimiento de 
la presencia divina.
Entonces, además de profundizar mi 
propio entendimiento de quién era yo,
los encuentros interreligiosas me dieron 
un mayor sentido de lo divino en el mundo,
y son un regalo enormemente 
enriquecedor para mí en mi vida.

Spanish: 
Y, por lo tanto, cuando 
conocemos a otros,
como los filósofos judíos Martin Buber 
y Emmanuel Levinas pensaron,
cuando conocemos a otros en 
la plenitud de su humanidad,
eso de hecho es un encuentro con 
Dios, eso es un encuentro con lo divino,
especialmente si uno está conociendo a 
alguien en su sentido de la presencia divina,
en su vida y comunidad.
Y me di cuenta, por eso, de que para mí las relaciones interreligiosas eran una experiencia religiosa.
Era una experiencia que 
expandía mis horizontes,
mi entendimiento de 
la presencia divina.
Entonces, además de profundizar mi 
propio entendimiento de quién era yo,
los encuentros interreligiosas me dieron 
un mayor sentido de lo divino en el mundo,
y son un regalo enormemente 
enriquecedor para mí en mi vida.

English: 
And therefore when we meet with others,
as the Jewish philosophers Martin Buber
and Emmanuel Levinas had thought,
when we meet with others
in the fullness of their humanity,
that in fact is an encounter with God,
that is an encounter with the divine,
especially so if one is meeting someone
in their sense of the divine presence,
in her or his life and community.
And therefore interfaith relations for me,
I realized, was a religious experience.
It was an experience
that expanded my horizons,
my understanding of the divine presence.
So, in addition to deepening
my own understanding of who I was,
interfaith encounters gave me a greater
sense of the divine in the world,
and are an enormously enriching gift
for me in my life.

Italian: 
Quindi quando incontriamo il prossimo,
come hanno teorizzato i filosofi
ebrei Martin Buber e Emmanuel Levinas,
quando incontriamo il prossimo
nel pieno della sua umanità,
quello in effetti è un incontro
con Dio, con il divino,
specie se incontriamo il prossimo rispetto
al suo sentimento della presenza divina,
nel contesto della sua vita e
della sua comunità.
Perciò i rapporti interreligiosi erano 
per me un'esperienza in sé religiosa.
Che mi ampliava gli orizzonti,
la comprensione della presenza divina.
Quindi, oltre ad accrescere la mia
comprensione di chi io fossi,
mi davano anche un senso maggiore 
della presenza del divino nel mondo,
e sono stati un dono che ha arricchito
incredibilmente la mia vita.

Italian: 
Vi ho raccontato
di come ho dovuto collaborare
con alcuni miei colleghi
per istituire un forum
inter-religioso in Sudafrica.
Il processo di avviamento
non è stato affatto semplice.
Non solo per colpa delle realtà politiche,
ma anche a causa di certi ostacoli 
di natura religiosa.
All'epoca in Sudafrica,
la stragrande maggioranza di coloro 
che supportavano il partito di governo,
i "nazionalisti" noti anche come
Afrikaner di origine olandese,
faceva parte della Chiesa
Riformata Olandese.
Spesso ci si riferiva a loro come al
"Partito Nazionalista della Preghiera".
E sapevo che qualsiasi 
iniziativa interreligiosa
poteva avere senso solo 
coinvolgendo qualcuno di quella comunità.
Avevo sentito che un loro ministro, 
un "duminy" in afrikaans,
avrebbe incontrato i cattolici
in centro a Città del Capo.

English: 
I mentioned the story
of how I had worked together
with my colleagues
to establish an interfaith forum
in South Africa.
The process of getting this going
wasn't that simple.
Not only because of political realities,
but also because of
certain religious hurdles.
In South Africa at that time,
the vast majority of those
who supported the ruling party,
the "Nationalists,"
known as Afrikaners of Dutch origin,
were members of the Dutch Reformed Church.
It was often called
"the Nationalist Party of Prayer."
And I knew that any interfaith initiative
was only going to be meaningful if I could
engage somebody from that community.
I had heard of a Dutch Reformed minister,
"duminy" in Dutch or in Afrikaans,
who was meeting with Catholics,
in downtown Cape Town.

Spanish: 
Mencioné la historia
de cómo había trabajado 
junto con mis colegas
para establecer un foro 
interconfesional en Sudáfrica.
El proceso para lograr 
esto no fue sencillo.
No solo debido a 
las realidades políticas,
sino también debido a 
ciertos obstáculos religiosos.
En esos tiempos en Sudáfrica,
la gran mayoría de esos que 
apoyaban el grupo dominante,
los "nacionalistas", conocidos 
como afrikáners de origen holandés,
eran miembros de la iglesia 
calvinista holandesa.
A menudo se llamaba 
"el Partido Nacionalista de la Oración".
Y sabía que cualquier
iniciativa interreligiosa
solo iba a ser significativa si podía 
conseguir a alguien de esa comunidad.
Había oído de un ministro calvinista holandés, 
"duminy" en holandés o en afrikaner,
que se estaba reunía con católicos 
en el centro de Ciudad del Cabo.

Spanish: 
Mencioné la historia
de cómo había trabajado 
junto con mis colegas
para establecer un foro 
interconfesional en Sudáfrica.
El proceso para lograr 
esto no fue sencillo.
No solo debido a 
las realidades políticas,
sino también debido a 
ciertos obstáculos religiosos.
En esos tiempos en Sudáfrica,
la gran mayoría de esos que 
apoyaban el grupo dominante,
los "nacionalistas", conocidos 
como afrikáners de origen holandés,
eran miembros de la iglesia 
calvinista holandesa.
A menudo se llamaba 
"el Partido Nacionalista de la Oración".
Y sabía que cualquier
iniciativa interreligiosa
solo iba a ser significativa si podía 
conseguir a alguien de esa comunidad.
Había oído de un ministro calvinista holandés, 
"duminy" en holandés o en afrikaner,
que se estaba reunía con católicos 
en el centro de Ciudad del Cabo.

Italian: 
Per molti di voi 
non vorrà dire molto.
Ma chi ha dimestichezza con la demonologia
della Chiesa Riformata Olandese 
di quel periodo,
saprà che i suoi esponenti credevano,
o forse dovrei dire la comunità
religiosa afrikaner credeva,
che due fossero i pericoli 
peggiori di tutti.
Uno era lo "Swart gevaar",
il pericolo Nero,
e l'altro il "Rooms gevaar",
il pericolo romano-cattolico.
E ho pensato che se quel tizio
dialogava con i cattolici
forse poteva incontrare anche gli ebrei!
Così ingenuamente
ho fissato un appuntamento
e appena seduti
lui è stato molto cortese.
Ho iniziato a esporgli la mia tesi,
che aveva sempre funzionato.
Il mio esordio era: 
"Sa, padre/pastore/reverendo/sceicco,
ciò che ci unisce è tanto più importante
di ciò che ci divide."
E tutti erano sempre stati
d'accordo e felici
di prendere parte 
a quella specifica iniziativa.

Spanish: 
Ahora bien, pienso que para la mayoría 
de Uds., eso no es algo especial.
Pero para quienes están 
familiarizados con la demonología
de la iglesia calvinista 
holandesa de ese periodo,
puede que sepan que la iglesia 
calvinista holandesa enseñaba,
o debería decir que la comunidad 
religiosa afrikaner enseñaba,
que había dos grandes peligros.
Uno era el "Swart gevaar", 
el peligro negro,
y el otro era el "Rooms gevaar", 
el peligro católico romano.
Y pensé, si este tipo está teniendo 
un diálogo con los católicos,
¡quizás también 
se reuniría con judíos!
Así que, en mi ingenuidad, 
concerté una cita para verlo,
y me senté, 
me recibió gentilmente.
Y comencé con mi estrategia, 
que había funcionado bien hasta ahora.
Había dicho, "Ud. sabe, 
padre/pastor/reverendo/jeque,
las cosas que nos unen 
son mucho más importantes
que las cosas 
que nos separan".
Y todos ellos estaban de 
acuerdo y estaban felices
de participar en 
esta particular iniciativa.

Spanish: 
Ahora bien, pienso que para la mayoría 
de Uds., eso no es algo especial.
Pero para quienes están 
familiarizados con la demonología
de la iglesia calvinista 
holandesa de ese periodo,
puede que sepan que la iglesia 
calvinista holandesa enseñaba,
o debería decir que la comunidad 
religiosa afrikaner enseñaba,
que había dos grandes peligros.
Uno era el "Swart gevaar", 
el peligro negro,
y el otro era el "Rooms gevaar", 
el peligro católico romano.
Y pensé, si este tipo está teniendo 
un diálogo con los católicos,
¡quizás también 
se reuniría con judíos!
Así que, en mi ingenuidad, 
concerté una cita para verlo,
y me senté, 
me recibió gentilmente.
Y comencé con mi estrategia, 
que había funcionado bien hasta ahora.
Había dicho, "Ud. sabe, 
padre/pastor/reverendo/jeque,
las cosas que nos unen 
son mucho más importantes
que las cosas 
que nos separan".
Y todos ellos estaban de 
acuerdo y estaban felices
de participar en 
esta particular iniciativa.

English: 
Now I imagine that for most of you,
that's no big deal.
But those of you who are familiar
with the demonology
of the Dutch Reformed Church
from that period,
may be familiar with the fact
that the Dutch Reformed Church taught,
or should I say the Afrikaner
religious community taught,
that there were two great dangers.
One was the "Swart gevaar,"
the Black danger,
and the other was the "Rooms gevaar,"
the Roman Catholic danger.
And I thought, if this guy is having
a dialogue with Catholics,
maybe he'll meet with Jews too!
So in my naivety,
I made an appointment to see him,
and sat down,
he received me graciously.
And I opened with my gambit,
which had worked so well until now.
I had said, "You know,
father/pastor/reverend/sheikh,
the things that bring us together
are so much more important
than things that keep us apart."
And they had all agreed and were happy
to participate
in this particular initiative.

Spanish: 
Pero cuando le dije esto 
a este duminy, contestó,
con un muy marcado 
acento sudafricano,
"Para ser sincero, rabino, 
no estoy de acuerdo con Ud.,
porque la cosa más importante en 
mi vida nos mantiene separados:
mi creencia en Jesús 
como mi salvador,
y todos los que no comparten 
eso se irán al infierno,
y por lo tanto, rabino, solo 
puedo encontrarme con Ud.
si cumplo con mi deber 
cristiano de salvarle".
Afortunadamente, 
no perdí la calma.
Y mi respuesta, de 
la que no estoy seguro
de haber entendido la extensión 
de su importancia en ese momento,
le dije, "Pues gracias, 
duminy, por su honestidad.
Todavía quiero que acuda 
a estos encuentros
porque creo que es importante 
que me entienda a mí
y yo ciertamente quiero 
entenderle a Ud.
¿Y sabe qué?, 
tiene que venir ahora,
porque le estoy dando la oportunidad 
de contarme sobre su fe".
Y vino, volviéndose, diría...
mucho más abierto en 
el curso de nuestras discusiones,

English: 
But when I said that to this duminy,
he replied,
with a very strong South African accent,
"To tell you the truth, rabbi,
I cannot agree with you,
because the most important thing
in my life keeps us apart:
my belief in Jesus as my personal savior,
and anybody who does not share that
is going to go to hell,
and therefore, Rabbi,
I can only meet with you
if I do my Christian duty to save you."
Fortunately, I didn't lose my cool.
And my response, which I'm not sure
that I understood the fullness
of its importance at the time,
I said to him, "Well, thank you, Duminy,
for your honesty.
I still want you to come
very much to these meetings
because I think it's important
that you understand me
and I certainly want to understand you.
And you know what,
you have to come now,
because I'm giving you the opportunity
to tell me about your faith."
And he came along,
and he became, I would say,
much more open in the course
of our discussions,

Spanish: 
Pero cuando le dije esto 
a este duminy, contestó,
con un muy marcado 
acento sudafricano,
"Para ser sincero, rabino, 
no estoy de acuerdo con Ud.,
porque la cosa más importante en 
mi vida nos mantiene separados:
mi creencia en Jesús 
como mi salvador,
y todos los que no comparten 
eso se irán al infierno,
y por lo tanto, rabino, solo 
puedo encontrarme con Ud.
si cumplo con mi deber 
cristiano de salvarle".
Afortunadamente, 
no perdí la calma.
Y mi respuesta, de 
la que no estoy seguro
de haber entendido la extensión 
de su importancia en ese momento,
le dije, "Pues gracias, 
duminy, por su honestidad.
Todavía quiero que acuda 
a estos encuentros
porque creo que es importante 
que me entienda a mí
y yo ciertamente quiero 
entenderle a Ud.
¿Y sabe qué?, 
tiene que venir ahora,
porque le estoy dando la oportunidad 
de contarme sobre su fe".
Y vino, volviéndose, diría...
mucho más abierto en 
el curso de nuestras discusiones,

Italian: 
Ma quando ho parlato così 
al capo lui mi ha risposto,
con il suo fortissimo
accento sudafricano,
"A dirle la verità, rabbino, 
non sono affatto d'accordo con lei,
perché ciò che ci divide è la cosa
più importante di tutta la mia vita:
è la mia fede in Gesù 
come mio personale salvatore,
e il fatto che chiunque non condivida
questa fede sia destinato all'inferno.
Perciò, rabbino, posso incontrarla solo
se rispetto il mio dovere 
di Cristiano di salvarla".
Per fortuna, non ho perso
il sangue freddo.
E la mia risposta, 
della cui importanza
all'epoca non ero pienamente conscio,
fu: "Beh, grazie per la sua onestà.
Mi piacerebbe comunque
che venisse agli incontri
perché ritengo sia importante
che lei mi conosca
e di certo io voglio conoscere lei.
Sa, dovrebbe proprio venire,
perché le sto dando l'opportunità
di parlarmi della sua fede."
E lui venne, e diventò - come dire? -
molto più aperto via via
che conversavamo,

Spanish: 
y trajo a otros consigo.
Esta fue una experiencia 
muy beneficiosa para mí.
Porque, antes que nada, mostró 
la importancia de no perder la calma
y no sentirme ofendido 
por lo que me dijo,
pero sobre todo, la importancia de permitir 
a la gente el descubrir ese encuentro humano,
ese encuentro interreligioso, que puede 
expandir no solo nuestro sentido de lo divino,
sino que también puede cambiar 
nuestro entendimiento teológico,
y hacerlo mucho más amplio, 
abarcador y tanto más acogedor.
También vi esto 
cuando fui a Irlanda.
Después de Sudáfrica, nos mudamos 
a Irlanda donde fui gran rabino.
Esto fue en el pináculo de los problemas de finales de los años setenta y principio de los ochenta,
cuando la gente estaba usando... 
abusando de la religión,
en el contexto del conflicto 
para demonizarse unos a otros.
Junto con los primados 
cristianos de Irlanda,
fundamos un concilio irlandés 
de cristianos y judíos.

English: 
and brought others along with him.
This was a very salutary
experience for me.
Because it, first of all, clarified
the importance of not having lost my cool,
and not being offended by what he said,
but above all, the importance of allowing
people to discover that human encounter,
interfaith encounter, that can broaden
not only our sense of the divine,
but can even change our
own theological understandings,
and make them so much broader,
encompassing and so much more embracing.
I saw this too when I was in Ireland.
After South Africa, we moved to Ireland,
where I was Chief Rabbi.
This was at the height of the Troubles
of the late seventies, early eighties,
when people were using, abusing, religion,
in the context of the conflict
to demonize one another.
Together with the Christian Primates
of Ireland,
we founded an Irish council
of Christians and Jews.

Italian: 
e portò anche altri con sé.
Per me è stata un'esperienza 
davvero salutare.
Prima di tutto ho capito l'importanza
di non aver perso il controllo
e non essermi lasciato offendere 
dalle sue parole,
ma soprattutto che era fondamentale 
il valore dell'incontro umano,
interreligioso, che non solo 
può ampliare il nostro senso del divino,
ma può anche modificare 
le nostre convinzioni teologiche,
rendendole più ampie,
coinvolgenti e stringenti.
L'ho detto anche quando
sono stato in Irlanda.
Dopo il Sudafrica ci siamo trasferiti
in Irlanda, dove ero caporabbino.
Era l'apice della Crisi di fine anni
Settanta/primi anni Ottanta,
quando la gente sfruttava la
religione, abusandone,
nel contesto di un conflitto volto
a demonizzarsi gli uni con gli altri.
Insieme ai Primati cristiani d'Irlanda
ho fondato un Concilio irlandese
di cristiani ed ebrei.

Spanish: 
y trajo a otros consigo.
Esta fue una experiencia 
muy beneficiosa para mí.
Porque, antes que nada, mostró 
la importancia de no perder la calma
y no sentirme ofendido 
por lo que me dijo,
pero sobre todo, la importancia de permitir 
a la gente el descubrir ese encuentro humano,
ese encuentro interreligioso, que puede 
expandir no solo nuestro sentido de lo divino,
sino que también puede cambiar 
nuestro entendimiento teológico,
y hacerlo mucho más amplio, 
abarcador y tanto más acogedor.
También vi esto 
cuando fui a Irlanda.
Después de Sudáfrica, nos mudamos 
a Irlanda donde fui gran rabino.
Esto fue en el pináculo de los problemas de finales de los años setenta y principio de los ochenta,
cuando la gente estaba usando... 
abusando de la religión,
en el contexto del conflicto 
para demonizarse unos a otros.
Junto con los primados 
cristianos de Irlanda,
fundamos un concilio irlandés 
de cristianos y judíos.

Spanish: 
Y ahí nuevamente, pudo verse que 
cuando uno logra unir a la gente,
y permitirles verse unos a otros 
como creaciones a imagen divina,
cada uno como un hijo de Dios,
en lugar de que la religión sea una barrera, 
la religión puede ser un puente milagroso
que permite a la gente 
acogerse, trabajar juntos
y ser una fuente de 
sanación y reconciliación.
Por supuesto, las cosas mejoraron enormemente 
después de que me fui de Irlanda,
de la misma forma en que mejoraron 
milagrosamente en Sudáfrica después de irnos.
De hecho, las cosas tienden a mejorar en 
la mayoría de los lugares cuando nos vamos,
y algunas personas quieren 
que me vaya de Jerusalén,
con la esperanza de que las cosas 
estarán mejor en Tierra Santa.
Pero en serio, en todos estos lugares, 
la religión ha sido abusada.
Y no solo en estos lugares, sino también 
en muchas otras partes del mundo.
Hemos oído de Nigeria, 
Sri Lanka y Cachemira.

English: 
And there again, one saw that when one
could manage to bring people together,
and enable them to see each other
as creating a divine image,
each one as a child of God,
instead of religion being a barrier,
religion could be a wonderful bridge
that could enable people to embrace,
to work together,
and a source of healing
and reconciliation.
Things of course improved enormously
after I left Ireland,
just as they improved miraculously
in South Africa after we left.
In fact, things tend to improve
in most places when I leave,
and some people want me
to leave Jerusalem,
in the hope that things
will be better in the Holy Land.
But seriously, in all these places,
religion has been abused.
And not just in these places,
but in so many other parts of the world.
We've heard about Nigeria,
Sri Lanka and Kashmir.

Spanish: 
Y ahí nuevamente, pudo verse que 
cuando uno logra unir a la gente,
y permitirles verse unos a otros 
como creaciones a imagen divina,
cada uno como un hijo de Dios,
en lugar de que la religión sea una barrera, 
la religión puede ser un puente milagroso
que permite a la gente 
acogerse, trabajar juntos
y ser una fuente de 
sanación y reconciliación.
Por supuesto, las cosas mejoraron enormemente 
después de que me fui de Irlanda,
de la misma forma en que mejoraron 
milagrosamente en Sudáfrica después de irnos.
De hecho, las cosas tienden a mejorar en 
la mayoría de los lugares cuando nos vamos,
y algunas personas quieren 
que me vaya de Jerusalén,
con la esperanza de que las cosas 
estarán mejor en Tierra Santa.
Pero en serio, en todos estos lugares, 
la religión ha sido abusada.
Y no solo en estos lugares, sino también 
en muchas otras partes del mundo.
Hemos oído de Nigeria, 
Sri Lanka y Cachemira.

Italian: 
E ancora una volta notammo che, 
facendo riunire la gente
e facendo vedere il prossimo
come restituzione di un'immagine di Dio,
ognuno come figlio di Dio,
la religione, invece di essere
considerata un ostacolo,
avrebbe potuto aiutare la gente 
a stringersi tra sé, a collaborare,
diventando fonte 
di sollievo e riconciliazione.
Le cose ovviamente migliorarono
una volta lasciata l'Irlanda,
proprio come erano miracolosamente
migliorate anche dopo il Sudafrica.
In molti posti le cose 
vanno meglio quando parto,
e alcuni vogliono 
che lasci Gerusalemme,
nella speranza che le cose
in Terra Santa migliorino.
Scherzi a parte, in tutti questi posti 
la religione è stata abusata.
E non solo lì, 
ma in molte altre parti del mondo.
Abbiamo sentito della Nigeria,
dello Sri Lanka e del Kashmir.

Italian: 
E non è abbastanza, a mio avviso,
limitarsi ad accusare i politici
malvagi di manipolare la religione.
C'è dell'altro su cui dovremmo
fare autocritica,
in termini di come si usi 
e si abusi della religione.
Ovviamente, molto 
ha a che fare con il potere,
come abbiamo sentito
prima da Brian Grim.
Io sto solo semplificando 
la sua splendida analisi sociologica.
Ma molto spesso è il potere il problema:
quando la gente ne ha troppo,
molte volte tende ad abusarne.
Serve controllo ed equilibrio,
ma è un problema dell'uomo.
C'è però un altro fatto 
da considerare
per capire il perché della religione 
spesso si abusi in maniera terribile.
Penso abbia a che fare con il rapporto
tra religione e identità.
La religione cerca di dare un senso
alla nostra comprensione di chi siamo,
come individui, come membri 
di una famiglia, di una comunità,

English: 
And it's not good enough, I think,
to simply blame nasty politicians
for manipulating religion.
There's something a little more
that we need to be self-critical about,
in terms of the way religion
is used and abused.
Of course, a lot of this
has to do with power,
as we heard now from Brian Grim.
I'm simplifying his wonderful
sociological analysis.
But power is the problem very often,
when people have too much of it,
they often tend to abuse it.
And one needs checks and balances,
but this is a human problem.
But I think there is another aspect
to understanding why religion
is often abused in a terrible way.
And I think it has to do with
the relationship of religion and identity.
Religion seeks to give meaning
to our understanding of who we are,
as individuals, as part of a family,
as part of a community,

Spanish: 
Y no basta, creo,
simplemente culpar a políticos 
despreciables por manipular la religión.
Hay algo más con lo que necesitamos 
ser un poco más autocríticos,
en términos de la forma en que 
la religión es usada y abusada.
Por supuesto, mucho de esto 
tiene que ver con el poder,
como hemos escuchado 
de parte de Brian Grim.
Estoy simplificando este 
maravilloso análisis sociológico.
Pero el poder es a menudo el problema, 
cuando la gente tiene demasiado de él,
frecuentemente tienden a abusar de él.
Y uno necesita equilibrio y reflexión, 
pero este es un problema humano.
Pero creo que hay otro aspecto
para entender por qué la religión es 
a menudo abusada de manera terrible.
Y creo que tiene que ver con 
la relación entre religión e identidad.
La religión busca dar significado a 
nuestro entendimiento de quiénes somos,
como individuos, como parte de 
una familia, de una comunidad,

Spanish: 
Y no basta, creo,
simplemente culpar a políticos 
despreciables por manipular la religión.
Hay algo más con lo que necesitamos 
ser un poco más autocríticos,
en términos de la forma en que 
la religión es usada y abusada.
Por supuesto, mucho de esto 
tiene que ver con el poder,
como hemos escuchado 
de parte de Brian Grim.
Estoy simplificando este 
maravilloso análisis sociológico.
Pero el poder es a menudo el problema, 
cuando la gente tiene demasiado de él,
frecuentemente tienden a abusar de él.
Y uno necesita equilibrio y reflexión, 
pero este es un problema humano.
Pero creo que hay otro aspecto
para entender por qué la religión es 
a menudo abusada de manera terrible.
Y creo que tiene que ver con 
la relación entre religión e identidad.
La religión busca dar significado a 
nuestro entendimiento de quiénes somos,
como individuos, como parte de 
una familia, de una comunidad,

Italian: 
di un popolo, perfino dell'umanità.
Essendo intrisa di tutte queste diverse 
componenti dell'identità umana,
la religione le alimenta,
dà loro senso e scopo.
Quando però le identità 
entrano in conflitto
e le persone si sentono minacciate,
si rifugiano in ciò 
che alimenta l'identità,
per ricavarne sostegno,
aiuto,
fiducia in se stessi,
rassicurazione,
autogiustificazione.
A volte però, diventa un senso
di maggiore giustezza, auto-attribuito
E diventa un deplorare 
e denigrare l'altro,
addirittura un delegittimarlo.

Spanish: 
como parte de la gente, e incluso 
como parte de la humanidad.
Y porque está envuelta en estos diferentes 
componentes de la identidad humana,
la religión nutre 
esas identidades,
les da significado, 
les da propósito.
Pero cuando esas identidades 
están en situaciones de conflicto,
y cuando la gente 
se siente amenazada,
se dirigen a lo que 
nutre esas identidades,
buscando apoyo,
buscando socorro,
buscando confianza 
en sí mismos,
buscando seguridades,
buscando auto justificación.
Entonces a veces, eso 
se convierte en prepotencia.
Y luego se convierte en 
despreciar y denigrar al otro
e incluso deslegitimarlos.

English: 
as part of a people,
even as part of humanity.
And because it is wrapped up with these
different components of human identity,
religion nurtures those identities,
it gives them meaning,
it gives them purpose.
But when those identities
are in situations of conflict,
and when people feel threatened,
they turn to what nurtures
those identities,
for support,
for succor,
for self-confidence,
for reassurance,
for self-justification.
Sometimes then,
that also becomes self-righteousness.
And it becomes deprecating and denigrating
of the other
and even delegitimizing of the other.

Spanish: 
como parte de la gente, e incluso 
como parte de la humanidad.
Y porque está envuelta en estos diferentes 
componentes de la identidad humana,
la religión nutre 
esas identidades,
les da significado, 
les da propósito.
Pero cuando esas identidades 
están en situaciones de conflicto,
y cuando la gente 
se siente amenazada,
se dirigen a lo que 
nutre esas identidades,
buscando apoyo,
buscando socorro,
buscando confianza 
en sí mismos,
buscando seguridades,
buscando auto justificación.
Entonces a veces, eso 
se convierte en prepotencia.
Y luego se convierte en 
despreciar y denigrar al otro
e incluso deslegitimarlos.

Spanish: 
La religión ha sido abusada de maneras 
terribles a través de la historia
y todavía lo es hoy en 
muchas partes del mundo.
Y eso a veces lleva a la gente a 
pensar que por lo tanto la solución
es alejarse de la religión,
y también alejarse totalmente 
de las identidades.
Esa era la visión que John Lennon tuvo 
en su maravillosa canción "Imagine".
Recuerden, "Imagina 
que no hay más países,
no es difícil de lograr, nada por qué 
vivir o morir ni religiones, tampoco".
Pero estoy seguro que mientras la motivación de 
John Lennon fue el más noble de los impulsos
esta es una completa falacia.
Porque identidad 
es quienes somos.
Si no tienes una identidad, 
si no sabes quién eres,
como esos diferentes componentes 
de persona, familia, comunidad, nación,
ya no tienes un norte, te has 
quedado sin una seguridad psicológica.
Pierdes no solo la estabilidad de 
tu propio entendimiento de ti mismo,
te vuelves vulnerable a toda clase 
de influencias y fuerzas

Italian: 
Della religione si è abusato 
in modi terribili nel corso della storia
e va ancora così
in molte parti del mondo.
E ciò a volte porta alcuni 
a credere che la soluzione
sia farla finita con la religione
e sbarazzarsi di ogni identità.
Era questa la visione di John Lennon
nella sua splendida canzone "Imagine".
Vi ricordate? "Immagina 
niente più Paesi,
non è difficile, niente per cui vivere,
o morire e nessuna religione".
Ma per quanto John Lennon fosse spinto 
dal più nobile degli impulsi,
sono certo che questo sia
un errore madornale.
Perché l'identità è chi noi siamo.
Se non hai identità, se non sai chi sei,
in termini di individuo, 
famiglia, comunità, nazione,
sei allo sbando, non hai
alcun appiglio psicologico.
Ti manca non solo la solidità
del mero conoscere te stesso,
ma sei anche esposto a qualsiasi
vento, a qualsiasi forza,

Spanish: 
La religión ha sido abusada de maneras 
terribles a través de la historia
y todavía lo es hoy en 
muchas partes del mundo.
Y eso a veces lleva a la gente a 
pensar que por lo tanto la solución
es alejarse de la religión,
y también alejarse totalmente 
de las identidades.
Esa era la visión que John Lennon tuvo 
en su maravillosa canción "Imagine".
Recuerden, "Imagina 
que no hay más países,
no es difícil de lograr, nada por qué 
vivir o morir ni religiones, tampoco".
Pero estoy seguro que mientras la motivación de 
John Lennon fue el más noble de los impulsos
esta es una completa falacia.
Porque identidad 
es quienes somos.
Si no tienes una identidad, 
si no sabes quién eres,
como esos diferentes componentes 
de persona, familia, comunidad, nación,
ya no tienes un norte, te has 
quedado sin una seguridad psicológica.
Pierdes no solo la estabilidad de 
tu propio entendimiento de ti mismo,
te vuelves vulnerable a toda clase 
de influencias y fuerzas

English: 
Religion has been abused in terrible ways
in the course of history
and still is today
in many parts of the world.
And that sometimes leads people to think
that therefore the solution
is to do away with religion,
and to do away with identities altogether.
That was the vision that John Lennon had
in his wonderful song "Imagine."
You remember,
"Imagine no more countries,
it isn't hard to do, nothing to live
or die for and no religions too."
But I'm sure while John Lennon
was motivated by the noblest of impulses,
that this is a complete fallacy.
Because identity is who we are.
If you don't have an identity,
if you don't know who you are,
as those different components of person,
family, community, nation,
you are rudderless,
you are without psychological anchorage.
You don't have not only the stability
of your own self-understanding,
you are vulnerable to all kinds
of winds, and of forces,

Italian: 
e specialmente alle idee estremiste 
che manipolano la gente
più allo sbando 
e vulnerabile nella società.
La sfida non è quella di fare a meno
di tutte queste componenti fondamentali
che fanno di noi ciò che siamo,
che sono fonte del senso e 
della consapevolezza di vita,
che sono la sostanza 
della religione.
La sfida è capire come usare l'identità,
come usare l'impegno e la fede religiosi,
in modo che ciò ci porti a stringerci
agli altri, a metterci al loro servizio,
senza denigrarli e screditarli
e senza, Dio non voglia, demonizzarli.
Di fatto la somma sfida di questo mondo,
di tutto ciò che è intorno e in noi,
è assicurarci che ciò che abbiamo 
e ciò in cui possiamo credere
sia una fonte di benedizione, e non,
Dio non voglia, una maledizione.
Il più delle volte, 
è all'immagine negativa della religione

English: 
and especially to extremist ideologies
that manipulate people
who are rudderless
and who are vulnerable within society.
The challenge is not to get away
of these important components,
that make us who we are,
let alone the source of meaning
and understanding to our existence,
which is what religion is.
The challenge is how to utilize identity,
how to use religious faith and commitment,
in a manner that leads us
to embrace others, and to serve others,
and not to denigrate them,
not to disparage them,
and not to, God forbid,
to demonize them.
Indeed the challenge
of everything in this world,
of everything within us and around us,
is how to ensure that what we have
and that what we can engage
is a source of blessing, and not,
God forbid, a source of curse.
More often than not,
it is the negative image of religion

Spanish: 
y especialmente a ideologías extremistas 
que manipulan a la gente
que no tienen un norte, que son 
vulnerables dentro de la sociedad.
El desafío es no alejarse de 
estos componentes importantes,
que nos hace quienes somos,
y también es la fuente del significado 
y el entendimiento de nuestra existencia,
lo que es lo que la religión es.
El desafío es como 
usar la identidad,
como usar la fe y el compromiso,
de una forma que nos lleve a 
acoger a otros, a servir a otros,
y a no denigrarlos, 
no menospreciarlos,
y tampoco a, Dios no 
quiera, demonizarlos.
Ciertamente el desafío 
de todo en este mundo,
de todo dentro y 
alrededor de nosotros,
es asegurarnos de que lo que tenemos 
y a lo que nos podemos comprometer
es una fuente de bendición y no, 
Dios no quiera, una fuente de maldición.
Por lo general es esa imagen 
negativa de la religión

Spanish: 
y especialmente a ideologías extremistas 
que manipulan a la gente
que no tienen un norte, que son 
vulnerables dentro de la sociedad.
El desafío es no alejarse de 
estos componentes importantes,
que nos hace quienes somos,
y también es la fuente del significado 
y el entendimiento de nuestra existencia,
lo que es lo que la religión es.
El desafío es como 
usar la identidad,
como usar la fe y el compromiso,
de una forma que nos lleve a 
acoger a otros, a servir a otros,
y a no denigrarlos, 
no menospreciarlos,
y tampoco a, Dios no 
quiera, demonizarlos.
Ciertamente el desafío 
de todo en este mundo,
de todo dentro y 
alrededor de nosotros,
es asegurarnos de que lo que tenemos 
y a lo que nos podemos comprometer
es una fuente de bendición y no, 
Dios no quiera, una fuente de maldición.
Por lo general es esa imagen 
negativa de la religión

Spanish: 
en la que los medios tienen 
mayor interés en poner atención.
Y las cosas maravillosas, 
la fuente de inspiración,
que viene de la religión,
y la fuente de entendimiento, 
de compromiso,
y aprecio por los otros,
que viene de las 
relaciones interreligiosas,
a menudo se ignora.
Pero la verdad es
que nunca ha habido tanto 
entendimiento interreligioso
y cooperación en nuestro mundo 
tanto como ha habido hoy en día.
Ya sea a través de 
diálogo, de entendimiento,
o ya sea por unión de iniciativas 
por valores y el bien común.
Las relaciones interreligiosas hoy 
en día están creciendo exponencialmente.
Hay cientos y cientos 
de organizaciones,
probablemente miles 
en nuestro mundo,
buscando promover el entendimiento, 
la cooperación, la colaboración,
y abordando los desafíos de nuestro 
tiempo, uniendo comunidades de fe.

English: 
that the media tend to be more interested
in giving attention to.
And the wonderful things,
the source of inspiration,
that comes from religion,
and the source of understanding,
and engagement,
and appreciation of one another,
that comes from interfaith relations,
is often ignored.
But the truth is
that there has never been
as much interfaith understanding
and cooperation in our world ever
than there is today.
Whether it is through dialogue,
through understanding,
or whether it is joint initiatives,
for the common values and the common good.
Interfaith relations today is
exponentially growing in leaps and bounds.
There are hundreds upon hundreds
of organizations,
probably thousands in our world,
seeking to promote understanding,
cooperation, collaboration,
and addressing the challenges of our time,
bringing faith communities together.

Spanish: 
en la que los medios tienen 
mayor interés en poner atención.
Y las cosas maravillosas, 
la fuente de inspiración,
que viene de la religión,
y la fuente de entendimiento, 
de compromiso,
y aprecio por los otros,
que viene de las 
relaciones interreligiosas,
a menudo se ignora.
Pero la verdad es
que nunca ha habido tanto 
entendimiento interreligioso
y cooperación en nuestro mundo 
tanto como ha habido hoy en día.
Ya sea a través de 
diálogo, de entendimiento,
o ya sea por unión de iniciativas 
por valores y el bien común.
Las relaciones interreligiosas hoy 
en día están creciendo exponencialmente.
Hay cientos y cientos 
de organizaciones,
probablemente miles 
en nuestro mundo,
buscando promover el entendimiento, 
la cooperación, la colaboración,
y abordando los desafíos de nuestro 
tiempo, uniendo comunidades de fe.

Italian: 
che i media sono più interessati.
Mentre la meraviglia e l'ispirazione
che derivano dalla religione,
il suo essere fonte 
di comprensione, impegno,
apprezzamento dell'altro
che nasce dalle relazioni interreligiose,
viene spesso ignorato.
Ma la verità è
che non c'è mai stata così
tanta comprensione interreligiosa
e cooperazione nel nostro mondo come oggi.
Che sia con il dialogo, la comprensione,
o con iniziative comuni, valori condivisi 
e bene comune.
Le relazioni interreligiose oggi 
stanno aumentando esponenzialmente.
Ci sono centinaia di organizzazioni,
probabilmente migliaia nel nostro mondo,
che promuovono la comprensione, 
la cooperazione, la collaborazione,
e affrontano le sfide del nostro tempo,
riunendo le comunità di fede.

Spanish: 
Aquí, en Italia, hay muchas.
Puede que mencione algunas,
como, en esta ciudad, la maravillosa 
comunidad de Sant'Egidio
o "El movimiento de los focolares".
Y hay organismos internacionales,
como la "Conferencia mundial 
de religiones por la paz",
la que acoge alrededor de 15 religiones 
de unos 70 países alrededor del mundo,
la "Iniciativa de religiones unidas".
Han escuchado 
la referencia hecha
a la "Alianza de Civilizaciones 
de las Naciones Unidas".
Recientemente, el rey Abdullah 
de Arabia Saudita estableció en Viena,
junto con los gobiernos 
de Austria y España,
un centro de diálogo 
interreligioso e intercultural.
Y, por supuesto, aparte de todas 
estas organizaciones internacionales,
están esas, la plétora 
de organizaciones,
en ubicaciones diferentes 
a través del mundo.
Donde yo vivo, en Israel,
mi organización, 
el "Comité judío americano",

Italian: 
Qui, in Italia, ce ne sono molte.
Ne cito giusto alcune,
come, in questa città, la splendida 
comunità di Sant'Egidio
o "Il movimento dei Focolari".
E ci sono gli organismi internazionali,
come la "Conferenza mondiale
delle religioni per la pace"
che abbraccia circa 15 religioni in
qualcosa come 70 paesi del mondo,
l'iniziativa delle "Religioni Unite."
Avete sentito il riferimento fatto
all'"Alleanza delle Civiltà 
delle Nazioni Unite".
Di recente, il re Abdullah dell'Arabia
Saudita ha istituito a Vienna,
di concerto con i governi 
di Austria e Spagna,
un centro per il dialogo
interreligioso e interculturale.
E naturalmente, oltre a tutti
questi organismi internazionali,
ci sono quelli - una miriade -
sparsi in diverse località nel mondo.
Dove vivo io, in Israele,
la mia organizzazione, il
"Comitato Ebreo Americano",

English: 
Here, in Italy, there are many.
I might just mention some,
like, in this city, the wonderful
Community of Sant'Egidio
or "The Focolare Movement."
And there are international bodies,
like the "World Conference
of Religions for Peace,"
which embraces some 15 religions
in some 70 countries around the world,
the "United Religions Initiative."
You've heard the reference made
to the "United Nations Alliance
of Civilizations."
Recently, King Abdullah of Saudi Arabia
established in Vienna,
together with the governments
of Austria and of Spain,
a center for interreligious
and intercultural dialogue.
And of course, in addition
to all these international bodies,
there are those,
the plethora of organizations,
in different locations around the world.
Where I live in Israel,
my organization,
the "American Jewish Committee,"

Spanish: 
Aquí, en Italia, hay muchas.
Puede que mencione algunas,
como, en esta ciudad, la maravillosa 
comunidad de Sant'Egidio
o "El movimiento de los focolares".
Y hay organismos internacionales,
como la "Conferencia mundial 
de religiones por la paz",
la que acoge alrededor de 15 religiones 
de unos 70 países alrededor del mundo,
la "Iniciativa de religiones unidas".
Han escuchado 
la referencia hecha
a la "Alianza de Civilizaciones 
de las Naciones Unidas".
Recientemente, el rey Abdullah 
de Arabia Saudita estableció en Viena,
junto con los gobiernos 
de Austria y España,
un centro de diálogo 
interreligioso e intercultural.
Y, por supuesto, aparte de todas 
estas organizaciones internacionales,
están esas, la plétora 
de organizaciones,
en ubicaciones diferentes 
a través del mundo.
Donde yo vivo, en Israel,
mi organización, 
el "Comité judío americano",

Italian: 
di cui sono responsabile per le relazioni 
interreligiose in tutto il mondo,
ha contribuito a fondare il "Consiglio 
di coordinamento interreligioso.
E' un'organizzazione ombrello che ne copre
più di 60 in Israele,
promuovendo il dialogo 
e la comprensione interreligiosa,
tra musulmani, cristiani ed ebrei,
e i molti altri incroci,
tra Israele e l'Autorità Palestinese.
L'AJC, la mia organizzazione,
ha anche contribuito a consolidare 
gruppi di leader in Israele.
Abbiamo un "Consiglio 
dei leader religiosi in Israele",
che abbraccia tutte le diverse
confessioni in Terra Santa.
Tutte le denominazioni
cristiane: Islam, ebraismo,
Drusi, Samaritano, Bahá'í,
Ahmadiyya,
tutte le diverse comunità riunite insieme.
Abbiamo un "Consiglio 
degli Enti Religiosi in Terra Santa",
che riunisce la leadership
dell'autorità palestinese
e la leadership religiosa.
Musulmani e cristiani insieme
al Gran Rabbinato di Israele
in un'organizzazione, 
la prima nel suo genere

Spanish: 
del que soy responsable por sus relaciones 
interreligiosas a través del mundo,
ayudaron a fundar el "Concilio 
de coordinación interreligiosa".
Esta es una organización paraguas para 
más de 60 organizaciones en Israel,
promoviendo el diálogo 
interreligioso y el entendimiento,
entre musulmanes, 
cristianos y judíos,
y muchas cruzando, entre Israel 
y la Autoridad Palestina.
AJC, mi organización,
también ayudó a establecer 
organizaciones de liderazgo en Israel.
Tenemos un "Concilio de líderes 
religiosos en Israel",
que acoge todas las denominaciones 
diferentes en la Tierra Santa.
Todas las denominaciones 
cristianas, Islam, judaísmo,
drusos, samaritanos, bahaísmo,
ahmadía,
todas las comunidades 
diferentes se reunieron.
Incluso tenemos un "Concilio de 
instituciones religiosas de la Tierra Santa",
que une el liderazgo de 
la Autoridad Palestina
y el liderazgo religioso.
Musulmanes y cristianos junto 
con el Gran rabinato de Israel,

English: 
where I'm responsible for its interfaith
relations around the world,
helped found
the "Interreligious Coordinating Council."
This is an umbrella organization
for over 60 organizations in Israel,
promoting interreligious dialogue
and understanding,
between Muslims, Christians and Jews,
and many crossing over, between Israel
and the Palestinian Authority.
AJC, my organization,
also helped establish
leadership organizations in Israel.
We have a "Council
of Religious Leaders in Israel,"
that embraces all the different
denominations in the Holy Land.
All the Christian denominations:
Islam, Judaism,
Druze, Samaritan, Bahá'í,
Ahmadiyya,
all the different communities
brought together.
We even have a "Council of Religious
Institutions of the Holy Land,"
that brings together the leadership
of the Palestinian Authority
and the religious leadership.
Muslim and Christian together
with the Chief Rabbinate of Israel,

Spanish: 
del que soy responsable por sus relaciones 
interreligiosas a través del mundo,
ayudaron a fundar el "Concilio 
de coordinación interreligiosa".
Esta es una organización paraguas para 
más de 60 organizaciones en Israel,
promoviendo el diálogo 
interreligioso y el entendimiento,
entre musulmanes, 
cristianos y judíos,
y muchas cruzando, entre Israel 
y la Autoridad Palestina.
AJC, mi organización,
también ayudó a establecer 
organizaciones de liderazgo en Israel.
Tenemos un "Concilio de líderes 
religiosos en Israel",
que acoge todas las denominaciones 
diferentes en la Tierra Santa.
Todas las denominaciones 
cristianas, Islam, judaísmo,
drusos, samaritanos, bahaísmo,
ahmadía,
todas las comunidades 
diferentes se reunieron.
Incluso tenemos un "Concilio de 
instituciones religiosas de la Tierra Santa",
que une el liderazgo de 
la Autoridad Palestina
y el liderazgo religioso.
Musulmanes y cristianos junto 
con el Gran rabinato de Israel,

English: 
in an organization,
the first of its kind ever in history.
These organizations are not going to bring
an end to the conflict, unfortunately.
That is in the hands of the politicians.
But they are critically important
testimonies of what is possible.
And they are an enormous resource
for the day when peace will come.
And people will learn
how to be a source of enrichment
and of a gift to one another.
Wherever we are in the world,
interfaith relations, sincere engagement
with those of other faiths
broadens our perspective of the divine,
gives us a greater sense
of the divine presence in the world,
enables us to overcome fears,
suspicions, hostilities,
and above all enables us
to see our differences,

Spanish: 
en una organización, la primera 
de su clase en la historia.
Estas organizaciones no van a traer 
un fin a los conflictos, desafortunadamente.
Eso está en manos 
de los políticos.
Pero son testimonios 
críticos de lo que es posible.
Y son un enorme recurso para el día 
en que la paz finalmente llegue.
Y la gente aprenderá
cómo ser una fuente de 
enriquecimiento y de dones para otros.
Donde sea que 
estemos en el mundo,
las relaciones interreligiosas, el sincero 
compromiso con aquellos de otras fes
amplía nuestra 
perspectiva de lo divino,
nos da un mayor sentido de 
la presencia divina en el mundo,
nos permite superar nuestros temores, 
sospechas y hostilidades,
pero sobre todo nos permite 
ver nuestras diferencias,

Spanish: 
en una organización, la primera 
de su clase en la historia.
Estas organizaciones no van a traer 
un fin a los conflictos, desafortunadamente.
Eso está en manos 
de los políticos.
Pero son testimonios 
críticos de lo que es posible.
Y son un enorme recurso para el día 
en que la paz finalmente llegue.
Y la gente aprenderá
cómo ser una fuente de 
enriquecimiento y de dones para otros.
Donde sea que 
estemos en el mundo,
las relaciones interreligiosas, el sincero 
compromiso con aquellos de otras fes
amplía nuestra 
perspectiva de lo divino,
nos da un mayor sentido de 
la presencia divina en el mundo,
nos permite superar nuestros temores, 
sospechas y hostilidades,
pero sobre todo nos permite 
ver nuestras diferencias,

Italian: 
che sia mai esistita nella storia.
Queste organizzazioni purtroppo
non porteranno alla fine dei conflitti.
Quella è nelle mani dei politici.
Ma sono testimonianze di importanza 
cruciale di ciò che è possibile.
E sono una risorsa enorme 
per il giorno in cui la pace arriverà.
E la gente imparerà
a essere una fonte di arricchimento 
e un dono gli uni per gli altri.
Ovunque ci troviamo nel mondo,
le relazioni interreligiose
e il coinvolgimento 
con fedeli di altro credo
ampliano la nostra prospettiva del divino,
ci danno un senso maggiore
della presenza divina nel mondo,
ci fanno superare paure, 
sospetti, ostilità,
e soprattutto ci consentono 
di vedere le nostre differenze,

Spanish: 
no como, Dios no quiera, 
algo para denigrar,
sino como algo que celebrar.
Gracias.
(Aplausos)
(Locutora) Y gracias a Ud. 
Rabino David Rosen.

Spanish: 
no como, Dios no quiera, 
algo para denigrar,
sino como algo que celebrar.
Gracias.
(Aplausos)
(Locutora) Y gracias a Ud. 
Rabino David Rosen.

English: 
not as, God forbid,
something to denigrate,
but as something to celebrate.
Thank you.
(Applause)
(Announcer)
And thank you to Rabbi David Rosen.

Italian: 
non come, Dio non voglia,
qualcosa da denigrare,
ma piuttosto come qualcosa
da festeggiare.
Grazie.
(Applausi)
(Presentatore)
E grazie al rabbino David Rosen.
