Aussitôt après le lancement des
satellites américains 1 et 3 dans l'espace,
les journaux à travers le pays relataient
d’un danger d’irradiation solaire
bien plus dangereux
que les rayons cosmiques.
Un étrange scientifique,
le Dr Gilbert McKenna,
avait déjà découvert
ce danger venant du soleil.
Ceci est son histoire.
Ils l’emmènent.
- Le patient irradié ?
- Oui.
Je n'aime pas ça.
Ce patient est très mal en point.
Il a été exposé à des radiations.
Je vais appeler le Dr Stern.
Le Dr Stern est demandé en
salle de soins. C’est une urgence.
- Retournons à l’accueil, Bob.
- Oui.
- Connaissez-vous son nom?
- Oui. Dr Gilbert McKenna.
Dr Buckell ?
Désolé de vous avoir fait attendre.
Ce n’est rien, Docteur,
vous êtes un homme occupé.
- Mlle Lansing, voici le Dr Stern.
- Enchantée.
Vous travaillez aussi pour le
Dr McKenna, Mlle Lansing ?
Nous travaillons tous
ensemble sur ce projet.
Mlle Lansing est
l’assistante labo de McKenna.
Va-t-il s’en sortir, Docteur ?
J’ai bien peur qu’il soit encore
trop tôt pour l’affirmer, Mlle Lansing.
- On dirait qu’il récupère mais...
- Mais quoi ?
Mlle Lansing, j’ai insisté auprès
du Dr Buckell pour intervenir
parce que ce cas
présente des aspects troublants.
Que voulez-vous dire ?
Avant de vous en parler, j’aimerais
savoir exactement ce qui s’est passé.
Asseyez-vous donc.
En travaillant sur ces
tout nouveaux isotopes radioactifs,
nous avons pris toutes les précautions
nécessaires : panneaux en plomb,
dispositif de manipulation
téléguidé... Vous voyez.
Tout matériel radioactif est
gardé dans une chambre forte en plomb.
Quand nous avons besoin d’un isotope
en particulier, nous employons
un petit train électrique, à la
manière des jouets pour enfants.
L’isotope est récupéré par des
bras mécaniques téléguidés,
et le petit train ressort.
Je vois.
Quant à ce qui s’est passé...
Le Dr McKenna venait
de faire sortir le train quand...
Mais vous étiez là.
Allez-y, racontez-lui.
Le train s’arrête toujours derrière
un grand panneau en plomb
avant que nous ne
récupérions la charge.
Le Dr McKenna est
passé derrière le panneau
pour s’emparer du récipient...
...qui a dû tomber par terre.
J’étais de l’autre côté de la pièce,
et j’ai entendu du bruit.
Le docteur m’a dit
qu’il y avait eu un accident.
Quand ce genre de chose arrive,
nous ne dévions des procédures
de sécurité sous aucun prétexte.
Dans la pièce, se trouve un bouton d’alarme,
qui alerte tout le bâtiment d’un danger.
Mlle Lansing a enclenché l’alarme,
puis a quitté la pièce.
Cela fait partie de la procédure.
Avez-vous été exposée aux radiations ?
Non, j'étais de l’autre côté du panneau.
Ce qui est curieux, c’est que
quand l’équipe d’urgence est entrée,
ils ont trouvé le
Dr McKenna inconscient.
En général, une surexposition à la
radiation ne cause pas d’évanouissement.
Pendant combien de
temps a-t-il été exposé ?
Cinq ou six minutes.
C’est le temps nécessaire à
l’équipe pour enfiler leurs combinaisons.
- Il a été exposé tout ce temps ?
- Oui.
- Quelque chose m’échappe.
- Quoi donc ?
Dr Buckell, vous avez dit
que le Dr McKenna a été exposé
à une haute dose de radiations
pendant cinq à six minutes.
Mais après être revenu à lui,
il n’a développé aucun effet secondaire.
Aucune brûlure,
aucun effet d’irradiation, rien.
En êtes-vous sûre ?
Alors, il va bien ?
Nous l’espérons.
Vous l’espérer ? Mais vous avez dit
qu’il n’avait eu aucune réaction.
Jusque là, non.
Mais cela semble inconcevable
d’avoir été exposé aussi longtemps
sans développer d’effets secondaires.
Il ne reste plus qu'à attendre.
Veuillez m’excuser.
Recontactez-moi dans un jour ou deux.
Nous allons le garder en
observation quelques jours.
Merci beaucoup, Docteur,
vous êtes très aimable.
Oui, merci beaucoup.
Vous nous tiendrez au courant si...
Bien sûr. Je vais le
surveiller de près. Au revoir.
Au revoir, Docteur.
A quelle réaction s’attend-il, Docteur ?
Il ne sait pas.
Personne ne le sait.
C’est un tout nouvel isotope
qui n’existe pas dans la nature.
Ses effets sont inconnus.
Et Gil n’a rien voulu entendre quand...
Je sais ce que vous pensez.
Mais ce n’est pas de la faute de Gil.
Je l’ai vu ce matin là, Ann.
Il avait juste la migraine.
Vous voulez dire la gueule de bois ?
L’équipement devait être défectueux.
Gil est toujours prudent
en manipulant les isotopes.
Prudent ! Comment peut-on être
prudent avec la gueule de bois ?
Il n’avait pas la gueule de bois ! J’étais
avec lui ce matin là, c’était une migraine !
Vous regardez Gil avec tendresse.
Je le connais depuis qu’il a eu son diplôme.
C’est même moi qui l’ai
recommandé pour ce projet.
Je l'avais pourtant
prévenu une bonne fois.
On peut mélanger le whisky et le soda.
Pas le whisky et la science.
Nous ferions mieux
d’en reparler une autre fois.
Nous en reparlerons quand Gil ira mieux.
Venez, je vous ramène.
Comment vous sentez-vous, Dr McKenna ?
Si bien qu’il y a peu,
je me sentais assez fort
pour casser les murs de cet hôpital.
Mais quand vous êtes entrée...
votre beauté m’a tant subjugué que là,
je me sens faible
comme un chaton nouveau-né.
C’est l’heure de mon cocktail ?
Je vous ai posé une question sérieuse.
J’aimerais une réponse sérieuse.
D’accord. Je me sens très bien, merci.
Mais j’en ai marre d’être traité
comme un spécimen sous microscope
avec tout le personnel de l’hôpital
qui attend un nouveau symptôme.
Vous pourrez rentrer
chez vous dans quelques jours.
En attendant, on va
vous emmener faire un petit tour.
Chouette !
Après être resté enfermé,
vous allez pouvoir profiter du soleil.
- Très bien, allons-y.
- Pas si vite.
Il vous faut un fauteuil roulant.
- Un fauteuil roulant ?
- Sur ordre du médecin.
Je reviens.
Je reviendrai vous chercher dans 3/4 d’heure.
Très bien.
Excusez-moi, jeune homme.
Y aurait-il un magazine sur la table
du nom de Santé et Maladie ?
Voyons voir.
J’espère que vous ne me trouverez
pas indélicate de ne pas vous parler.
Je suis impatiente de lire mon article.
Le voici.
Jeune homme, pardonnez-moi
de vous déranger, mais...
Votre visage !
Non ! Ce n’est pas possible !
Dr McKenna ?
Que se passe-t-il ?
Je veux savoir ce qui est arrivé à Gil.
Ce qu’on m’a dit n’a aucun sens.
Mlle Lansing, le Dr McKenna est
la victime de l’un des phénomènes
les plus étranges et
déconcertants que j’ai vu.
C'est un cas unique.
Je vais essayer de m’expliquer.
Voici les stades basiques
de l’évolution animale.
De l’amibe unicellulaire ici...
Aux stades intermédiaires.
Et enfin, l'homme.
Comme vous le savez, la vie sur Terre
a débuté avec les êtres unicellulaires.
Les biologistes estiment
qu’ils ont mis des millions d’années
pour évoluer jusqu’à une forme
aussi complexe que les mammifères.
Comme l’homme.
Mais voici une chose intéressante.
Durant les neuf mois de
gestation dans le ventre maternel,
l’être humain passe par le
même processus évolutionnaire.
Autrement dit,
il commence en étant unicellulaire.
Ensuite, il se divise en plusieurs cellules.
Il prend sa forme définitive
lorsque ces cellules acquièrent
des fonctions spécifiques.
Ensuite, il passe par un état où il est
similaire à la structure d’un poisson.
Et après le stade amphibien,
à celui du reptile.
Enfin, il en arrive au stade mammifère,
et prend peu à peu
l’apparence d’un être humain.
Nous savons que tout individu
passe par ce processus évolutionnaire
avant sa naissance.
Et il n’est pas inconcevable
de voir ce processus s’inverser.
S’inverser ?
C’est possible.
Vous voulez dire qu’un être
humain pourrait évoluer à l’envers
jusqu’à devenir
une créature préhistorique ?
Cela paraît fantastique !
Comme le sont les isotopes radioactifs
dans votre laboratoire atomique, Docteur.
Je vais vous montrer des diapos
pour vous aider à comprendre
ce qui est arrivé au Dr McKenna.
Dr Buckell,
voulez-vous fermer ces rideaux?
Récemment, des biochimistes
ont conduit des tests sur des insectes
pour découvrir l’effet de la
radiation sur des cellules vivantes.
Je vais vous montrer une fourmi rouge
ayant été exposée à d’intenses rayons X.
Voici une mouche ordinaire,
ayant subi des rayons gamma.
Ceci était un grillon.
Je suppose que vous comprenez mieux.
Dr Buckell, voulez-vous ouvrir
les rideaux, s’il-vous-plaît ?
Tout ça ne semble pas très clair.
La radiation de l’isotope
en question a causé un changement
soudain et curieux dans
les cellules du Dr McKenna.
Tout comme les radiations sur ces insectes.
Il a développé une apparence écailleuse.
Comme un lézard.
Mais rien n'a permis
de soupçonner quoi que ce soit.
Non. Il a fallu un catalyseur
pour compléter la réaction.
Ce catalyseur est la lumière du soleil.
La lumière du soleil ?
C’est ce qui s’est passé l’autre jour.
Il était assis au soleil, et petit à petit,
ses cellules ont réagi et...
Vous connaissez la suite.
Il a pu se remettre de cette première
attaque en restant dans une pièce sombre.
Alors, il va bien ?
Tant qu’il ne va pas au soleil.
Qu’en est-il de la lumière artificielle ?
Aucun problème avec ça.
Le champ de radiation du tungstène
est très différent de celui du soleil.
Docteur, comment le vit-il ?
D’un point de vue psychologique.
Pas très bien.
Il s’est replié sur lui-même.
C’est difficile même de lui parler.
Vous avez quitté le projet.
J’ai reçu une lettre de sa part.
Il voulait s’en aller
quelque part tout seul.
Peut-il partir ?
Va-t-il bien physiquement ?
Physiquement, oui. Si ce n’était
cette terrible sensibilité au soleil.
Toutefois, ceci dépasse l’aspect physique.
Dr Stern, voulez-vous
dire que son esprit en a souffert ?
Ce qui lui arrive est horrible, Mlle Lansing.
Il doit apprendre à vivre avec.
Et pour cela, il a besoin d’aide.
En s’isolant quelque part,
sans amis ni soins médicaux...
Personne ne sait ce qui peut arriver.
Ne pouvez-vous le garder ici ?
Pas contre sa volonté.
- Le plein, s’il-vous-plaît.
- Je vérifie les niveaux d’huile et d’eau ?
- Non merci.
- Très bien.
Pourquoi portez-vous
des lunettes de soleil la nuit ?
- Je sors de l’hôpital.
- Désolé pour vous.
Où puis-je acheter des cigarettes ?
Dans le bar de l’autre côté de la rue.
Ann !
J’ai reçu une réponse du Dr Hoffman.
Il va venir ?
Oui, et si quelqu’un peut aider Gil,
c’est bien le Dr Jacob Hoffman.
Le pensez-vous vraiment ?
C’est un spécialiste
dans le domaine de l’irradiation.
Quand arrive-t-il ?
Après-demain.
Des nouvelles de Gil ?
Non, son téléphone est coupé.
Pourquoi n’allez-vous pas le voir ?
Je devrais ?
Je crois que ça lui plairait.
Puis les bonnes nouvelles
doivent être délivrées en personne.
Vous avez raison.
J’irai le voir demain matin.
Darwin n’a même pas effleuré la surface.
Comment aurait-il pu ?
L’évolution inversée
jusqu’au stade reptilien.
Mi-humain...
Mi-lézard.
Je suis un cobaye
qu’on enfermera tout seul.
- Qu’est-ce que je vous sers ?
- Bourbon et eau.
Il se fait tard.
Mais non, il n’est tard
que quand le soleil se lève.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Rien.
On va faire un tour ?
Pour aller où ?
A la plage, ou ailleurs.
- La plage ?
- Pourquoi pas ?
Pourquoi pas quoi ?
George !
Je t’ai dit que je te
ferai savoir pour ce soir.
Fais-moi savoir maintenant, Trudy.
George, voici Gil.
Bon. T’es prête ?
Je n’ai pas fini mon verre.
Finis-le.
Puisque vous êtes là, asseyez-vous.
Non, merci. Et si ça ne vous
dérange pas, elle repart avec moi.
Ça ne me dérange pas, mais je ne suis
pas sûr qu'elle veuille partir avec vous.
Alors, Trudy ?
Je ne suis pas prête, George.
- Assieds-toi en attendant...
- Ça suffit, maintenant.
Ecoutez, monsieur...
J’avais promis de
ramener Trudy chez elle,
et c’est exactement
ce que je vais faire.
Sauf si elle n’a pas envie de partir.
Viens, Trudy.
Laissez-la tranquille !
Je me moque de
ce que vous en pensez !
Gil ! Arrête !
Gil !
Arrête. Partons d'ici.
Viens.
Ne partez pas, vous deux.
Restez ici !
Quelle course !
J’aime rouler vite.
Cela aide à se vider l’esprit.
C’est une excuse
comme une autre, je suppose.
Je vous offre un verre ?
Ne me dites pas que vous cachez
une bouteille dans la boîte gants.
J’ai mieux que ça.
Tout le confort nécessaire.
Je prends soin de mes invités.
J’ai cru qu’on aller passer
par dessus la falaise.
Mais non, on en est loin.
Ceci vous calmera les nerfs.
Merci.
A votre santé.
Qu’elle soit toujours bonne.
- Vous êtes étrange.
- Ah oui ?
Je n’arrive pas à savoir pourquoi.
C’est curieux, quand même.
Vous entrez dans ce bar, vous me
payez un verre, vous vous battez.
Et nous voilà ici.
Et où sommes-nous ?
Vous savez où je suis.
Ici, sur la plage, en compagnie d’un
homme rencontré il y a une heure.
Ce n’est peut-être pas très bien ?
Regrettez-vous d’être venue ?
Non, je vous aime bien.
Pensez-vous que je serais là,
si ce n’était pas le cas ?
Je suppose que non.
Allons nous promener.
- Comment ?
- Jusqu'à l'eau. C'est une belle soirée.
Allez, on fait la course !
Je ne peux pas courir en talons.
Comment ça va ?
Je suis bientôt prête.
La couverture vous convient-elle ?
Vous êtes très bien
comme ça. C'est parfait.
Cette couverture en laine...
Qu’y a-t-il ?
Vous plaisantez ? Je n’ai
rien en dessous, ça me gratte.
- Enlevez-la.
- Bien sûr...
Vous allez me forcer à être un
gentleman et vous offrir ma veste.
Mais d’abord, buvez ceci.
Vous ne croyez pas que ça suffit ?
On est déjà tombés à l’eau une fois.
Désolé pour tout à l'heure.
N’y pensez pas. C’était plutôt amusant.
Si je n’attrape pas une pneumonie.
Ne vous inquiétez pas, ça se soigne.
Un rhume ordinaire n’est pas
un défi pour la profession médicale.
Contrairement à d’autres choses.
Je pourrais aussi vous ramener.
Ne soyez pas bête.
Je ne peux pas rentrer ainsi.
Il faut attendre que
mes vêtements sèchent.
Vous avez raison.
Puis-je enfiler votre veste, maintenant ?
Je vous l’échange.
La veste contre la couverture.
Allez-y.
Posez-la sur mes épaules.
Avec plaisir.
Gil ?
Tu n’aurais pas dû venir, Ann.
Si, je le devais.
Que fais-tu ici ?
J’ai subi une autre attaque.
J’ai de bonnes nouvelles pour toi, Gil.
Tu te souviens du Dr Jacob Hoffman ?
Hoffman ?
Mais oui, tu t’en souviens.
Il était à l’école avec ton père.
Le Dr Buckell le connaît aussi.
Et alors ?
Le Dr Hoffman étudie les effets
de l’irradiation depuis longtemps.
Il a pu guérir de nombreuses personnes.
Après ton départ, le Dr Buckell
lui a écrit à propos de ton cas.
Il nous a renvoyé un courrier
pour proposer son aide.
Tu te rends compte ?
Il pourra sans doute te guérir.
Ça ne sert à rien, Ann.
Gil !
Je suis au-delà de la guérison.
Ce qui m’arrive est différent. Les cas
que j’ai étudiés, tout ce que j’ai appris...
Mon cas n’apparaît dans aucun livre.
Cette chose aura ma peau, Ann !
Mais tu ne peux pas rester ici toute ta vie !
Que puis-je faire d’autre ?
Le Dr Hoffman a promis
de te venir en aide.
Tu n’auras même pas
à quitter cette maison.
Il arrive cet après-midi.
Je l’emmènerai jusqu’ici. Je t'en prie, Gil.
Ça ne sert à rien.
Je t'en prie, Gil.
Tu ne dois pas abandonner.
Tu dois au moins le voir
puisqu'il est venu jusqu'ici.
Ann, s'il-te-plaît, laisse-moi tranquille.
Laisse-moi tranquille.
Tu ne désires pas guérir
et vivre normalement ?
Nous avons tous pensé à toi,
nous étions si inquiets...
Je t'en prie, Gil.
Si tu ne veux pas
penser à toi-même...
pense au moins
à tous ceux qui t’aiment.
Je le verrai.
Merci.
Vous ne trouverez rien de cette façon,
Docteur, mon coeur va très bien.
Allons, Gil, laissez-moi
jouer au bon docteur.
Nous sommes un peu des acteurs
Nous aimons montrer nos compétences.
C’est très bien pour vous
de plaisanter. Mais ce n’est pas drôle.
Je croyais que vous alliez m’aider.
Je l’espère, Gil.
De ce que je sais déjà, votre
cas n’est pas aussi désespéré.
Nous avons analysé
l’isotope en question, Gil.
Dr Hoffman pense
qu’il pourra te guérir.
Oui, il y a un réel espoir.
Vous en êtes sûr ?
Je ne vous ferais pas
l’affront de fabuler.
Je ne peux vous dire combien c’est
important pour moi, Dr Hoffman.
Ça fait des semaines que
je suis enfermé dans ce mausolée.
Incapable de sortir
sauf la nuit, terrifié du soleil...
Ces horribles attaques...
Je ferais tout pour guérir.
- Tout ?
- Oui, tout.
D’accord. Après quelques jours
d’observation dans cette maison,
nous vous emmènerons à l’hôpital.
Comment ? Je ne peux pas aller au soleil,
même pour quelques instants.
On s’arrangera.
Mais ne quittez pas cette maison,
sous aucun prétexte.
Même pas la nuit ?
Surtout pas. Vu ce qui s’est passé
hier soir, c’est trop risqué.
Vous avez dû vous
rendre compte que cette fois,
la transformation a été beaucoup
plus rapide que la première fois.
Oui, en effet.
Votre peau devient beaucoup
plus sensible avec le temps.
En cas d’une nouvelle attaque,
elle surviendra sans doute
après seulement une
très brève exposition au soleil.
Et le retour à la normale
sera encore plus long.
Alors, plus de balades nocturnes,
mon garçon, et plus d’alcool.
Tu seras à l’hôpital dès que possible.
Sans même dire au revoir, il a
sauté dans sa voiture et il est parti.
J’ai connu des hommes étranges,
mais celui-ci remporte le pompon.
Il n’a même pas pris
la peine de me réveiller.
Comment es-tu rentrée ?
J’ai fait du stop.
Et ça n’avait rien de drôle, crois-moi.
Je suis restée là une bonne demi-heure,
à juste regarder passer les voitures.
Tous ces gens ne
m’ont même pas calculée.
J’aurais pu être nue
que ça n’aurait rien changé.
J’ai enfin capté l’attention d’un
vieil homme dans sa camionnette.
Mais vu ce qu’il avait en tête...
Maintenant, ça suffit.
Je vais éviter les inconnus.
Un double bourbon, s’il-vous-plaît.
Tu te souviens de moi, chéri ?
Crois-moi, Trudy...
Je veux te voir dehors.
- Allez !
- Attendez !
Arrêtez ! Ça suffit !
Vous allez le tuer, regardez-le !
Aidez-moi.
Tu vas en faire quoi ?
L’emmener à l’hôpital,
voilà ce que je vais faire.
- A l’hôpital ?
- On ne va pas le laisser là.
Il ne peut plus marcher,
on ne peut pas l’envoyer chez lui.
Allez, on se casse.
Aidez-moi !
Tiens bon.
Toi !
Et oui.
- Où suis-je ?
- Chez moi.
Chez toi ?
Ne t'inquiète pas.
Nous sommes seuls.
Tiens. Bois ça.
Merci.
Comment te sens-tu ?
Misérable.
Ne fais pas ça !
Qu'y a-t-il ?
N’ouvre pas les rideaux,
le soleil entrerait.
- Et alors ?
- Oh, c’est juste...
La lumière du soleil est
mauvaise pour mes yeux.
Désolée.
Pour tout te dire, je suis allé
voir un médecin pour un traitement.
Eh bien, fais comme chez toi.
Repose-toi.
Merci. Je partirai ce soir.
Le médecin m’a
conseillé d’éviter le soleil.
Je ne me plains pas.
Tu peux rester plus longtemps,
si tu veux.
Merci.
Tout va bien. C’est sans doute Lucy.
Elle vient toujours
demander quelque chose.
Tu devrais te reposer.
Tu as l’air mal en point.
Je me sens très mal.
Bonjour, Trudy.
Je me suis dit que j’allais
venir voir comment t’allais.
Après toute cette excitation d’hier soir.
Alors tu voulais l’emmener à l’hosto, hein ?
Il a passé la nuit ici.
Et alors ?
Ça ne regarde que moi.
Et moi !
Espèce de sale...
On aurait dû terminer le travail hier soir.
Allez, on va faire un tour.
George, je sais ce que tu penses,
mais il ne s’est rien passé cette nuit.
Je l’ai juste emmené
ici au lieu d’aller à l’hôpital.
Il n’y a pas de mal à ça.
Bien sûr que non, Trudy.
Pas de mal à ça,
ni à tout le reste que tu fais.
- Attendez, laissez-moi expliquer...
- Ferme-la !
Il ne peut pas sortir
dans la lumière du jour, George.
Tais-toi !
Vous faites une grosse erreur.
Allons-y !
Pas par là. Par derrière.
On se voit plus tard.
- Attendez une minute...
- On y va !
On ne peut pas en parler ?
Avance !
Ça va.
On devrait appeler la police.
Il est parti depuis longtemps.
Non, nous allons attendre.
Il n'y a que ça à faire.
C'est sûrement Gil. J'y vais.
Je n’ai rien pu faire, Dr Buckell.
Ce n'était pas votre faute, Gil.
Il vous menaçait avec une arme.
Peu importe, j’ai commis un meurtre !
J’ai tué quelqu’un !
Il faut vous calmer.
Gil, nous allons prouver l’auto défense.
Vous ne comprenez pas.
Même si vous le prouvez, ça ne change
pas le fait que je voulais le tuer !
J’ai voué ma vie à la science.
Et voilà ce qui arrive.
Qu’est-ce que cela m’a apporté ?
Comment pourrais-je combattre tout ça ?
Pourquoi c’est tombé sur moi ?
Avez-vous une réponse ? Pourquoi moi ?
Pourquoi suis-je celui qui
doit subir tout ça ? Dites-le moi !
Tu as tout entendu ?
Tu n'as pas à t'en vouloir.
Ce n'était pas ta faute !
Paranoïa.
Je ne suis pas psychiatre, mais...
Vu les circonstances...
Gil est un scientifique.
Un bon scientifique, et presque un génie.
La frontière est très mince et la
moindre chose peut le faire basculer.
J’y vais, Ann.
Non, c’est bon.
Ne t’inquiète pas,
on va s’occuper de tout.
Qui est-ce ?
Police. Ouvrez !
Que voulez-vous ?
J’aimerais parler à Gilbert McKenna.
Gil ?
Oui ?
Ann, s’il-te-plaît,
ne rends pas les choses plus difficiles.
- Non, n’y va pas !
- Personne ne peut rien pour moi.
Gil !
Eh bien, j’espère que vous êtes
satisfaits. Il s’est proprement enfui.
Ah bon ?
Ce n’était pas mon souhait.
Il a même renversé
l’un de mes hommes.
Jacobs ? Appelez la police d’état,
et donnez-leur sa description.
- Bien.
- Et demandez aussi une ambulance.
Est-il dangereux ?
Il est dangereux parce qu’il est malade.
Oui, ils le sont tous.
Non, vous ne comprenez pas.
Ce que je comprends, c’est
qu’il a blessé l’un de mes hommes.
Je dois retourner au poste.
En tant que son docteur,
puis-je vous accompagner ?
Bien sûr.
Je vais chercher mes affaires.
Vous voulez venir ?
Non, je vais tenter ma chance,
et essayer de le retrouver avant eux.
Je veux venir avec vous.
Non, vous devriez venir avec moi, plutôt.
S’ils doivent l’appréhender par la force,
il aura besoin de tout notre soutien.
Il a raison. Et je ne suis pas grand chose
contre toute la force de la police.
Bureau du Lieutenant Petersen.
Un accident ? Où ça ?
Ils l’ont eu ?
D'accord.
Quelqu’un l’a vu ?
Merci.
Lieutenant ?
McKenna a eu un accident.
Il a embouti un
camion dans un carrefour.
- Ils l’ont eu ?
- Non.
Vous savez ce que c’est,
il y a des gens partout.
Ils ne savaient même pas à qui appartenait
la voiture avant de vérifier la plaque.
Personne n’a essayé de l’arrêter ?
Il n’était plus là ! Quelqu’un
l’a vu quitter les lieux en courant.
Je suppose qu’il allait bien.
Demandez des renforts et mettez en place
des barrages routiers. Il n’ira pas loin.
Bien.
Tenez-moi au courant de toute évolution.
Un autre rapport sur votre ami.
Voyons voir.
Il a été vu acheter de l’essence.
Ici.
Et puis il a été vu ici.
Et le dernier rapport le place ici.
Je ne sais pas ce qui se passe.
On aurait dû avoir d’autres nouvelles.
Peut-être a-t-il filé
entre les mailles du filet ?
Aucune chance. Puis il
ne sortirait pas dans la journée.
D’après ce que vous m’avez dit,
le soleil est la cause des attaques.
Oui, c’est cela.
Alors, ce n’est
qu’une question de temps.
La ville entière a été alertée.
Des nouvelles fraîches ! Lisez tout ici !
Des nouvelles fraîches...
Le tueur de la ville, toujours libre...
Merci, petit.
- Du nouveau, lisez tout ici !
- Donne m'en un.
Une autre nuit de peur et
d’appréhension pour nous tous
à moins que les recherches ne révèlent...
- Bonjour, maman.
- Bonjour, ma chérie.
Fais-moi un bisou.
C’était bien l’école ?
Horrible. Je préfère la maternelle.
Ils nous font travailler trop dur.
Je peux avoir un verre de lait ?
Bien sûr.
Assieds-toi, je te donne un verre.
Laisse-moi le verser, ma chérie.
Je peux le faire toute seule.
Nous interrompons ce programme
pour un bulletin de police urgent.
Les dernières nouvelles
à propos du tueur fou font état
d’une chasse à l’homme
par toutes les forces de police.
Tout est mis en oeuvre
pour découvrir où il se cache.
Depuis hier soir, des
hommes patrouillent dans les rues,
et des renforts ont été appelés
pour couvrir tout Los Angeles.
- Tu as fini ?
- Oui.
Je vais dehors.
Ma chérie, tu devrais rester à l’intérieur.
Je veux jouer dehors. Il fait beau.
Ne va pas dehors.
Oh, bonjour Grace.
Non, je préparais le dîner.
Suzy !
Et surtout, gardez votre calme.
Nous revenons avec les King Sisters.
Entre vous et moi,
quelles sont les dernières nouvelles ?
Tout ce que nous savons,
c’est qu’il est en ville.
Et il est vraiment dangereux ?
Homicidaire ?
Il a tué deux fois.
Il recommencera.
On va vous aider comme on peut,
mais vous avez un gros problème, là.
C’est une grande ville.
Mais nous savons une chose.
Il est caché quelque part,
hors du soleil.
Et nous le soupçonnons de se cacher
dans le centre de Los Angeles.
J’en doute. Nous avons barré
toutes les routes hier soir,
et il ne sortira pas en plein jour.
Continuez à nous tenir informés.
C’est ça. Au revoir.
Cela confirme ce
que vous m’avez dit, non ?
Oui, il est obligé de rester
à l’intérieur durant la journée.
Je ne supporte pas de penser à lui,
tout seul quelque part, terrifié...
Terrifié ? Les habitants le sont aussi.
Tout le monde s’est
enfermé à double tour.
Vous savez, la télé et la radio
en font déjà tout un plat.
Avertissant les parents de surveiller
leurs enfants jusqu’à ce qu’on l’attrape.
Quel danger représente
t-il vraiment, Docteur ?
Mais vous ne devriez pas
être ici si vous êtes malade, monsieur.
Vous devez aller voir un docteur.
Un docteur vous guérira,
et il ne vous fera pas trop mal.
Une fois, je suis allée voir un docteur.
Il m’a piquée avec une aiguille.
Il ne m'a pas fait trop mal.
Je ne peux pas aller voir un docteur.
- Je ne peux pas partir d’ici.
- Pourquoi ?
Parce que...
le soleil est mauvais pour moi.
Ah non, le soleil est bon pour vous.
Une fois, j’ai eu un rhume, et maman
m’a laissée au soleil toute la journée.
Et le rhume est parti.
Et il faut beaucoup manger.
C’est ce que dit maman. Vous avez faim ?
Faim ?
Vous voulez des cookies ?
J’adore les cookies.
Maman les garde dans la cuisine.
Je sais où ils sont. Vous en voulez ?
- Tu ferais ça pour moi ?
- Oui.
- Tu veux m’aider ?
- Oui.
Alors tu ne dois dire à
personne que je suis là.
Même pas à maman ?
Même pas à ta mère.
C’est un secret.
D’accord, je ne dirai rien.
Coucou, maman.
Coucou, ma chérie. Tu n’aurais pas
dû sortir, je te l’avais dit.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je veux juste des cookies.
Oh non, c’est bientôt l’heure de dîner.
Mais je ne vais pas
les manger maintenant.
Alors tu les laisses,
et tu en auras pour le dessert.
Suzy !
Qu’est-ce que t’as aujourd’hui ?
D’habitude, tu m’obéis.
Je veux des cookies !
Tu en auras pour le dessert,
je viens de te le dire.
J’en veux maintenant.
Mais tu ne peux pas,
ça va être l’heure de manger.
Ma chérie, viens là.
Qu’est-ce qui se passe ?
C’est pour mon ami.
- Quel ami ?
- Mon nouvel ami.
Ton nouvel ami ? Et qui est-il ?
C’est un secret. Je peux pas le dire.
Oh, Suzy, tu ne vas
pas me faire croire ça ?
Mais c’est vrai.
Il est tout seul, il est malade,
il a faim,
et je lui ai promis des cookies.
Où est-il ?
Je peux pas le dire, c’est un secret.
Suzy, tu dois me le dire.
J’ai pas le droit.
Suzy, écoute-moi bien.
Qui est ce nouvel ami ?
Est-ce un homme ?
Est-ce un adulte comme ton papa ?
Où est-il ? Où se cache-t-il ?
Suzy, tu dois me le dire.
Où se cache-t-il ?
Où est-il ? Où est-il ?
- Dans la cabane.
- La cabane !
Non, maman, non !
Laisse-le !
Allô, les renseignements ?
Passez-moi la police, vite !
La police ? Je crois savoir où se cache
l’homme que vous cherchez. Suzy !
Lieutenant !
Une femme vivant près des
champs de pétrole a appelé. On le tient.
Elle sait où il se trouve ?
Elle pense qu’il se cache dans une
cabane à proximité de sa maison.
- J’ai alerté les patrouilles dans le coin.
- Alors, allons-y.
Suzy !
Suzy, où es-tu, ma chérie ?
Suzy, où es-tu ?
Cet homme est là avec ma fille !
Ne vous inquiétez pas, madame,
nous ferons tout notre possible.
Ne pleurez pas, Ann.
Ou peut-être que vous devriez.
Nous ne pouvons qu’espérer
que sa mort ne fut pas vaine.
© Bach Films 2014
