
English: 
I'm gonna show you how to get started
making Instagram filters in spark AR and
make a face tattoo filter in minutes
spark AR is what all Instagram and
messenger filters are made in and now
it's free and available to everyone to
get started you just need to download it
from their website and you're good to go
when you open it up it looks like this
you can click on any of these to test
some existing built effects that they've
made but we're gonna create a new
project here we can see a test face
where we can simulate our filter live
there's also a few more options if you
go over to our camera icon over here and
select the other faces this so you can
test out different skin tones different
hair and even beards but let's click on
this FaceTime HD camera up here which is
my webcam now I can test the filters
live on myself over here is that scene
panel and down here is where we're gonna
keep our assets if we click on this add
object button we can start to add stuff
to our scene there's lots of things we

Chinese: 
本次，我将展示如何用Spark AR软件来制作Instagram滤镜
本集将主要介绍如何在几分钟内快速做出脸部纹身效果
Instagram和Facebook的Messenger里用到的滤镜全部都来自Spark AR软件
软件面向大众，全部免费
需要先从其官网下载该软件即可
打开后就是这样子
可以点击这些不同板块，试验一下各种现成的滤镜效果
我们这次要做的是创建一个全新的滤镜
这里，我们可以看到一个软件中自带的人脸效果测试
如果点击上方的照相机图标，还能看到更多的人脸选择
这样就可以测试不同的肤色，发型甚至是胡子
我们先点击上面的这个FaceTime HD相机选项
也就是我的内置摄像头
这样我就能在自己的脸上对滤镜进行实测了
上面这里是场景面板
下面这里就是存放素材的了
点击这个“添加对象”按钮，就可以开始为场景添加内容了

Chinese: 
你随便添加任何内容都可以
但这次我们只需要添加脸部网格
选定“插入”
这样就得到了实时的脸部反应网格
效果还不错
在场景面板处也能看见脸部网格已添加
右方这里的属性也可以进行编辑
要添加纹身，我们需要先在这里添加一种材料
点击此处的“添加”
将创建一个空白材料，我暂时会看起来有点吓人
这样一个新材料就会出现在素材面板这里
将其重命名为“纹身材料”
大家千万不要忘记图层命名
现在，就需要为此材料新建纹理
点击上方的“帮助”一栏
选择“下载面部素材”
它会自动转到此页面
点击“下载面部参阅素材”
文件将被下载到此文件夹中
点击“纹理”，就能看见多种参阅选项
有女性面部，男性面部和其他选择
在Photoshop中打开男性面部
这就是纹理所需的形状
它可帮助更加完整地映射到我们的面部网格

English: 
can do here but for our effect all we
need is the face mesh so let's select
insert and now we've got a real-time
reactive mesh of my face and it's
working pretty well and we can also see
in our scene panel that face mesh has
been added and we've got some properties
for it over here on the right that we
could change as well to add our tattoos
we're gonna need to add a material over
here so let's click on this plus and
that will create a blank white material well
I'm gonna look horrifying for a little
while and then a new material pops over
here in our assets panel and we're gonna
rename that to tats material because we
always label our layers and now we need
to create a texture for this material to
do that we're gonna go over to help and
click download face assets that takes us
to this website and then we can click
download the face reference assets here
that downloads this folder and if we go
into textures we can see a bunch of
references got a feminine face here and
masculine face and a few other
references as well let's open the
masculine face in Photoshop this is the
shape that our texture needs for it to
map nicely to our face mesh so from here

Chinese: 
我们只需创建一个新图层
在此上方绘制我们的纹身
可以将图像置入
再慢慢调整
我用的参阅人物（6ix9ine ）现在还在水深火热的法律纠纷中
所以我不是很担心这种”面部侵权“
但保险起见，咱们还是加个小数点吧
这样就变成了6.9
完美
现在遮住底部图层
这样背景就透明了
点击”文件“ -- ”导出“ -- PNG格式
再保存
这样就可以将纹身纹理拉进素材面板中了
选定纹身材料
在右侧的纹理处选定纹身纹理
这样就能把纹身贴在脸上了
纹身会跟随眉毛，嘴巴等移动
大致的跟随移动效果还不错
下面这里还有一些选择可供调整
将不透明度稍稍降低至70左右
这样会融合得更好
像这样，就不错
现在再上其它面部和肤色上进行下测试
不错

English: 
we just need to create a new layer and
start drawing our tattoos over the top
we could place images in and then adjust
them the young man whose tattoos I'm
referencing is in export of legal bother
at the moment so I'm not too worried
about being sued for taking his likeness
but just to be on the safe side let's
add a decimal
place so it becomes six point nine
perfect now let's hide that bottom layer
so it has a transparent background and
then we can go to file quick explored as
PNG and save that and now we can drag
that tatts texture into our assets panel
and then we go up and select our tats
material and then we go to its texture
over here click this arrow and select
tat texture and there we are we've got
our face tattoos mapped to our face
they'll move with our eyebrows and with
our mouth as well and overall track
pretty nicely I've got a few options we
can tweak down here I'm going to lower
the opacity a fair bit as well maybe
about 70 just so it blends in a little
bit more there I'm happy with that let's
go test it on some of our other faces
and skin tones wonderful these all look
very good I think we've turned an

English: 
alright job to publish your filters to
Instagram and to messenger we need to go
up to file and click export and from
there we're just going to follow the
prompts from here it will take you to
the Spark AR hub where you can upload it
and have it reviewed by Facebook before
they go live and that usually takes
about a day or two and you also need a
create little icon for your filter as
well and upload that face tats are
probably the most basic effect you can
do in spark AR so that's why I started
with this one
but there's so many different effects I
want to explore and and show as well so
please let me know if you're interested
in seeing more of these I made a short
playlist or some related videos that'll
think you'll enjoy if you've made it
this far I'll see you in the next video
and please consider subscribing if you'd
like more of these videos every week
Subtitle: Zoe J Marriott

Chinese: 
这些效果都不错
我觉得我们的目的就达到了
要想将你的滤镜发布在Instagram或是Messenger上
需打开“文件” -- “导出”
然后按照提示操作即可
从这里就会将你转到Spark AR中心
可以选择上传
在正式发布你的滤镜前，Facebook会审核一下
这步通常需要1-2天时间
还需要为你的滤镜创建一个标志，并上传
脸部纹身可能是能在Spark AR上面进行的最基本的滤镜创作了
这也就是我为什么先从这种效果开始
但当然，还有好多好多的滤镜效果可以来创作
对此感兴趣的朋友们可以告诉我是否想看一些复杂一点的滤镜
我在Youtube上制作了一个视频列表
如果以观看至此，我认为你一定会喜欢
我们下周再见
若喜欢本视频，请考虑订阅该频道
字幕：Zoe J Marriott
