
Spanish: 
Estacion de Callisto esto es control
Todos aquí atrás envían sus
felicitaciones y su más profundo agradecimiento por el trabajo que está haciendo
Mientras la humanidad se acerca a las estrellas
estaremos caminando por el camino que estás forjando
Ambos deberían estar orgullosos

English: 
Callisto station this is control
Everybody back here sends their
congratulations and their deepest appreciation for the work you doing out there
As humanity steps out to the stars
we'll be walking on the path that you're forging
You should both be proud

Portuguese: 
Estação de Callisto este é o controle
Todo mundo de volta aqui envia sua
parabéns e seu profundo apreço pelo trabalho que você está fazendo lá fora
Como a humanidade sai para as estrelas
nós vamos estar andando no caminho que você está forjando
Você deveria estar orgulhoso

Portuguese: 
Controle esta é a especialista em missões Elizabeth Henstridge - Callisto station
nossas últimas mensagens devem ter
riscado lá fora em algum lugar
Eu presumo que você tenha recebido minha última transmissão
Eu levei Mark
Eu dispensei o corpo do Comandante Mark Ellsworth
Eu movi seu corpo para fora da estação para a superfície da lua
dada a temperatura de seu corpo
permanecerá congelado e intacto até que o
tripulação de LVC 211 pode chegar aqui para nos aliviar
mim
Até lá, continuarei com as responsabilidades do
expedição para o melhor das minhas habilidades

Spanish: 
Controla esta es la especialista en misiones Elizabeth Henstridge - estación de Callisto
nuestros últimos mensajes deben haber
tachado en alguna parte
Supongo que recibiste mi última transmisión
Tomé Mark
Me deshice del cuerpo del comandante Mark Ellsworth
Moví su cuerpo fuera de la estación hacia la superficie de la luna.
dada la temperatura de su cuerpo
permanecerá congelado e intacto hasta que
la tripulación del LVC 211 puede llegar para ayudarnos
yo
Hasta ese momento continuaré con las responsabilidades del
expedición a lo mejor de mis habilidades

English: 
Control this is mission specialist Elizabeth Henstridge - Callisto station
our last messages must've
crossed out there somewhere
I assume you received my last transmission
I took Mark
I disposed of the body of Commander Mark Ellsworth
I moved his body out of the station onto the moon's surface
given the temperature his body
will remain frozen and intact until the
crew of LVC 211 can get here to relieve us
me
Until that time I will continue with the responsibilities of the
expedition to the best of my abilities

Spanish: 
Buenos dias control
Uhh, adjuntando los últimos datos de los rovers
Puede ver la superficie en las variaciones de temperatura del núcleo dentro de lo esperado
Lo siento por eso
este material de ingeniería tomará un tiempo para acostumbrarse
pero
las normas esperadas se parecen a ...
dígame usted
El Rover Charlie Alpha comenzó a perforar ayer por la tarde y ha alcanzado un
profundidad de aproximadamente 40 kilómetros
Beta Tango debería llegar a su destino
mañana en la tarde
Uh, mañana comenzaré la verificación cruzada del sistema

English: 
Good morning control
Uhh, attaching the latest data from the rovers
You can see the surface in core temperature variations are within expected
Sorry about that
this engineering stuffs gonna take some getting used to
but
expected norms looks like...
you tell me
Rover Charlie Alpha commenced drill down yesterday afternoon and has reached a
depth of approximately 40 kilometers
Beta Tango should reach its destination
tomorrow afternoon
Uh, tomorrow I'll begin system cross-check

Portuguese: 
Bom dia controle
Uhh, anexando os dados mais recentes dos robôs
Você pode ver a superfície nas variações da temperatura central dentro do esperado
Me desculpe por isso
este material de engenharia vai levar algum tempo para se acostumar
mas
normas esperadas parece ...
diz-me tu
Rover Charlie Alpha começou a perfuração ontem à tarde e atingiu um
profundidade de aproximadamente 40 quilômetros
O Beta Tango deve chegar ao seu destino
amanhã à tarde
Amanhã vou começar a verificação cruzada do sistema

Portuguese: 
Callisto isso é controle da missão
Recebemos sua última transmissão se
Se você ainda não tiver encaminhado a análise compilada mais recente
e telemetria de robôs de superfície.
Sim, estou trabalhando nisso tudo bem
além do que, além do mais
Caso você não tenha notado, estou fazendo dois trabalhos
em IO devido à combinação de aquecimento de maré joviano e ressonância orbital
Deve ser um espetáculo
Callisto
operações não é inteiramente
confortável com sua decisão de se mudar
Comandante Ellsworth corpo para a superfície
o perigo de contaminação ...
O que diabos eu deveria fazer? Deixe ele apodrecer aqui?
bem corremos o risco de não sermos capazes de diferenciar entre você
Controle isso é Calisto
Última transmissão recebida
Eu aprecio as preocupações das operações
mas eles não estão aqui
não temos armazenamento refrigerado e não há como evitar
decomposição
Eu não sou um idiota Eu não o despejei no oceano

English: 
Callisto this is Mission Control
We received your last transmission if
If you've not already please forward latest compiled analysis
and telemetry from surface rovers.
Yea, I'm working on it alright
In addition
In case you haven't noticed, I'm doing two jobs
on IO due to combination of jovian tidal heating and oribital resonance
Should be quite a show
Uh, Callisto
operations is not entirely
comfortable with your decision to move
Commander Ellsworth body to the surface
the danger of contamination...
What the fuck was I supposed to do? Let him rot in here?
well we run the risk of not being able to differentiate between you
Control this is Callisto
Last transmission received
I appreciate the concerns of operations
but they're not here
we have no cold storage and no way to prevent
decomposition
I'm not an idiot I didn't dump him in the ocean

Spanish: 
Callisto esto es control de misión
Recibimos su última transmisión si
Si aún no lo ha hecho, envíe el último análisis compilado
y telemetría desde rovers de superficie.
Sí, estoy trabajando bien
Adicionalmente
En caso de que no lo hayas notado, estoy haciendo dos trabajos
en IO debido a la combinación de calentamiento de marea joviana y resonancia oribital
Debería ser todo un espectáculo
Uh, Calisto
las operaciones no son del todo
cómodo con su decisión de mudarse
Comandante Ellsworth cuerpo a la superficie
el peligro de contaminación ...
¿Qué coño se suponía que debía hacer? ¿Dejar que se pudra aquí?
pues corremos el riesgo de no poder diferenciarnos
Controla esto es Calisto
Última transmisión recibida
Agradezco las preocupaciones de las operaciones.
pero no estan aqui
no tenemos almacenamiento en frío y no hay forma de prevenir
descomposición
No soy un idiota, no lo dejé en el océano.

Portuguese: 
a superfície é estéril não há risco
O inferno que eu deveria fazer?
ninguém planejou para ele morrer
ninguém planejou para mim estar aqui
sozinho
dois meses e 11 dias
é quanto tempo vai levar o LVC 211 para chegar aqui
Não que eu esteja contando
Eu estarei aqui sozinho por 2 meses e 11
dias
E se eu não puder fazer isso?
E se eu ficar ferido ou doente como uma marca?
Eu sei que é egoísta
ele está morto e eu estou aqui, mas não posso ajudar
a pensar nisso
estou sozinho
600 milhões de milhas
Demora duas horas só para dizer bom dia a vocês
isso é muito foda sozinho

English: 
the surface is sterile there's no risk
The hell was I supposed to do?
nobody planned for him to die
nobody planned for me to be up here
alone
two months and 11 days
that's how long it's gonna take LVC 211 to get here
Not that I'm counting
I'll be here alone for 2 months and 11
days
What if I can't do it?
What if I get injured or sick like mark?
I know it's selfish
he's dead and I'm here but I can't help
thinking about it
I'm alone
600 million miles
It takes two hours just to say good morning to you guys
that's pretty fucking alone

Spanish: 
la superficie es estéril no hay riesgo
¿Qué demonios se suponía que debía hacer?
nadie planeó que muriera
nadie planeó que yo estuviera aquí arriba
solo
dos meses y 11 días
ese es el tiempo que tardará LVC 211 en llegar aquí
No es que cuente
Estaré aquí solo por 2 meses y 11
dias
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
¿Qué pasa si me lesiono o me enfermo como Mark?
Se que es egoista
está muerto y yo estoy aquí pero no puedo evitar
pensar en ello
estoy solo
600 millones de millas
Se necesitan dos horas para darles los buenos días
eso es bastante jodidamente solo

English: 
What if something happens?
I couldn't even save mark
I put him outside
Oh my god I put him outside
in the cold all alone
I'm sorry
I'm sorry Mark
Callisto this is control don't worry about operations
their just doing their job
We've investigated...erm
continuing to investigate ways to speed up the arrival
the replacement crew
but as you know physics is a harsh
mistress we had a word with the docs
Elizabeth they say what you're
experiencing is....

Spanish: 
¿Qué pasa si pasa algo?
Ni siquiera pude guardar Mark
Lo puse afuera
Dios mío, lo puse afuera
en el frio solo
Lo siento
Lo siento Mark
Callisto esto es control, no te preocupes por las operaciones
solo están haciendo su trabajo
Hemos investigado ... erm
continuar investigando formas de acelerar la llegada
la tripulación de reemplazo
pero como sabes, la física es muy dura
amante tuvimos una palabra con los documentos
Elizabeth dicen lo que eres
experimentar es ...

Portuguese: 
E se algo acontecer?
Eu não pude nem mesmo salvar a marca
Eu coloquei ele fora
Oh meu deus eu coloquei ele fora
no frio sozinho
Eu sinto Muito
Me desculpe Mark
Callisto este é o controle não se preocupe com as operações
apenas fazendo o seu trabalho
Nós investigamos ... erm
continuando a investigar maneiras de acelerar a chegada
a tripulação substituta
mas como você sabe física é uma dura
amante tivemos uma palavra com os docs
Elizabeth eles dizem o que você é
experimentar é ....

Spanish: 
No quiero decir normal pero
tal vez no inesperado
culpa del sobreviviente
él murió tú no
y me dicen psicosis de aislamiento
no es un diagnóstico real pero nunca han
estado solo en una lata durante meses, ¿verdad?
Lo siento Elizabeth
Lamento que estés allá solo
pero eres un científico
recuerda tu entrenamiento
centrarse en el trabajo
mantenerte fuerte
estábamos viniendo
controlar
¿Controlar?
Control, algo golpeó
algo llamó a la jodida puerta

English: 
I don't want to say normal but
maybe not unexpected
survivor's guilt
he died you didn't
and they tell me isolation psychosis
isn't a real diagnosis but they've never
been alone in a tin can for months have they?
I'm sorry Elizabeth
Sorry that you're up there all alone
but you're a scientist
remember your training
focus on the job
stay strong
we're coming
control out
Control?
Control, something knocked
something knocked on the fucking door

Portuguese: 
Eu não quero dizer normal, mas
talvez não seja inesperado
culpa do sobrevivente
ele morreu você não
e eles me dizem psicose de isolamento
não é um diagnóstico real, mas eles nunca
sido sozinho em uma lata por meses eles têm?
Me desculpe Elizabeth
Desculpe por você estar lá sozinha
mas você é um cientista
lembre-se do seu treinamento
concentre-se no trabalho
manter-se forte
vinham
controlar
Ao controle?
Controle, algo bateu
algo bateu na porra da porta

Portuguese: 
Oh Deus
E se for o Mark?
E se for o Mark? Ele está vivo e
ele está lá fora. Eu coloquei ele lá fora e ele
não estava morto e ele está tentando entrar
Jesus, o que você está fazendo?
Você vai despressurizar toda a estação e se matar
Marca!

English: 
Oh God
What if it's Mark?
What if it's Mark. He's alive and
he's out there. I put him out there and he
wasn't dead and he's trying to get in
Jesus, what are you doing?
You'll de-pressurize the whole station and kill yourself
Mark!

Spanish: 
Oh Dios
¿Y si es Mark?
¿Y si es Mark? El esta vivo y
Él está ahí afuera. Lo puse afuera y él
no estaba muerto y él está tratando de entrar
Jesús, que haces?
Despresurizarás toda la estación y te matarás
¡Marca!

English: 
He's dead
He's dead.
Don't be an idiot Elizabeth you saw him die.
It's 200 degrees below
zero out there if he wasn't dead before
he is now
oh shit
Um
Control this is Callisto
having a real bad day
isolation psychosis that sounds about
right
control I have to ask are you sure
I'm alone up here?
Beta Tango on track and speed nominal
when it reaches the
Delang escarpment I'll undertake manual
control permission parameters to ensure

Portuguese: 
Ele está morto
Ele está morto.
Não seja uma idiota Elizabeth você viu ele morrer.
São 200 graus abaixo
zero lá fora, se ele não estivesse morto antes
ele é agora
Ah Merda
Um
Controle isso é Calisto
tendo um dia muito ruim
psicose isolamento que soa sobre
certo
controle eu tenho que perguntar, você tem certeza
Estou sozinha aqui em cima
Beta Tango na pista e velocidade nominal
quando atinge o
Escarpa Delang eu vou realizar manual
controle de parâmetros de permissão para garantir

Spanish: 
Él está muerto
Él está muerto.
No seas idiota Elizabeth, lo viste morir.
Está a 200 grados por debajo
cero por ahí si no estaba muerto antes
él está ahora
Oh, mierda
Um
Controla esto es Calisto
teniendo un mal día
psicosis de aislamiento que suena sobre
derecho
control tengo que preguntar ¿estás seguro
Estoy solo aquí arriba?
Beta Tango en pista y velocidad nominal
cuando alcanza el
Escarpe Delang emprenderé manual
parámetros de control de permisos para garantizar

English: 
real-time response to possible
obstructions and landscape anomalies
control I'm noticing some fluctuations
in the energy output of reactor 2
I'm gonna
I'm gonna shift the
load to the coil array and run a clean sweep
A clean sweep
Goddammit!
Please tell me you're hearing that. Tell
me I'm not going crazy
Shut up!
Stop it!
Stop it! Stop it!
Control...control there's something here
What do I do?

Spanish: 
respuesta en tiempo real a posible
obstrucciones y anomalías del paisaje
control estoy notando algunas fluctuaciones
en la producción de energía del reactor 2
voy a
Voy a cambiar el
cargar a la matriz de la bobina y ejecutar un barrido limpio
Tabla rasa
¡Maldita sea!
Por favor dime que estás escuchando eso. Contar
yo no me estoy volviendo loco
¡Cállate!
¡Para!
¡Para! ¡Para!
Control ... control hay algo aquí
¿Qué debo hacer?

Portuguese: 
resposta em tempo real a possíveis
obstruções e anomalias da paisagem
controle estou percebendo algumas flutuações
na saída de energia do reator 2
Eu vou
Eu vou mudar o
carregar para a matriz de bobina e executar uma varredura limpa
Uma varredura limpa
Droga!
Por favor, me diga que você está ouvindo isso. Contar
eu não estou ficando louco
Cale-se!
Pare com isso!
Pare com isso! Pare com isso!
Controle ... controle há algo aqui
O que eu faço?

English: 
We shouldn't have come here
This is control - acknowledge that we're hearing what you're hearing
Open the airlock
What?
Open the airlock Elizabeth
I don't understand
Open the door
but I'll die
Put on your suit and open the door
There's something out there
Is there?
You weren't afraid to put Mark out here?
He's dead
Is he?
What if you made a mistake Elizabeth?
Locked me out there all alone
No
No you were dead - I checked I used all
the instruments I measured...

Spanish: 
No deberíamos haber venido aquí
Esto es control: reconoce que estamos escuchando lo que estás escuchando
Abrir la esclusa de aire
¿Qué?
Abre la esclusa de aire Elizabeth
No entiendo
Abre la puerta
pero moriré
Ponte el traje y abre la puerta
Hay algo afuera
¿Esta ahí?
¿No tenías miedo de poner a Mark aquí?
Él está muerto
¿Es él?
¿Y si te equivocaste Elizabeth?
Me encerró allí solo
No
No, estabas muerto, comprobé que usé todo
los instrumentos que medí ...

Portuguese: 
Nós não deveríamos ter vindo aqui
Isso é controle - reconheça que estamos ouvindo o que você está ouvindo
Abra a eclusa
O que?
Abra a eclusa de ar Elizabeth
Eu não entendo
Abra a porta
mas eu vou morrer
Coloque seu terno e abra a porta
Há algo lá fora
Existe?
Você não teve medo de colocar o Mark aqui?
Ele está morto
É ele?
E se você cometeu um erro, Elizabeth?
Trancou-me lá sozinho
Não
Não você estava morto - eu verifiquei eu usei tudo
os instrumentos que eu medi ...

English: 
the body it's still there
who are you?
Who's there?
Elizabeth this is control - acknowledge
no you're not
it's happening
Elizabeth this is control acknowledge
You're lying you're not control
Elizabeth this is control acknowledge
Elizabeth please acknowledge
you're not real
this isn't really happening

Portuguese: 
o corpo ainda está lá
Quem é Você?
Quem está aí?
Elizabeth isso é controle - reconhecer
não, você não é
está acontecendo
Elizabeth este é o reconhecimento de controle
Você está mentindo, você não é controle
Elizabeth este é o reconhecimento de controle
Elizabeth, por favor, reconhecer
você não é real
isso não está realmente acontecendo

Spanish: 
el cuerpo sigue ahí
¿quién eres tú?
¿Quién está ahí?
Elizabeth esto es control - reconoce
no tu no eres
está sucediendo
Elizabeth, esto es control, reconoce
Estás mintiendo, no tienes control
Elizabeth, esto es control, reconoce
Elizabeth por favor reconoce
No eres real
esto realmente no está sucediendo

English: 
Why would you say that Elizabeth?
because you can't be talking to me
because it takes a signal 63 minutes
to get from here to earth and 63 minutes for one to come back
two hours just to say good morning
this isn't real
it's just my imagination
Grief
Isolation
It's not real
Elizabeth
Oh god, oh god
Doors aren't the only way in Elizabeth
isolation psychosis
isolation psychosis
You're right
You shouldn't have come here

Spanish: 
¿Por qué dirías que Elizabeth?
porque no puedes estar hablando conmigo
porque toma una señal 63 minutos
para llegar de aquí a la tierra y 63 minutos para que uno regrese
dos horas solo para decir buenos días
esto no es real
es solo mi imaginación
Dolor
Aislamiento
No es real
Elizabeth
Oh dios, oh dios
Las puertas no son la única forma en Elizabeth
psicosis de aislamiento
psicosis de aislamiento
Tienes razón
No deberías haber venido aquí

Portuguese: 
Por que você diria que Elizabeth?
porque você não pode estar falando comigo
porque leva um sinal de 63 minutos
para ir daqui para a terra e 63 minutos para um voltar
duas horas só para dizer bom dia
isso não é real
é só minha imaginação
Luto
Isolamento
Não é real
Elizabeth
Oh deus, oh deus
Portas não são o único caminho em Elizabeth
psicose de isolamento
psicose de isolamento
Você está certo
Você não deveria ter vindo aqui

English: 
Turn around
No
No you can't make me...you can't make me look
Look at me Elizabeth
Look at me
No
Please no
Control?
Ahhh!
Callisto this is control
Good news Elizabeth
we've been able to modify the trajectory of the LVC 211
and they will now be there to relieve you in 53 days
We're on our way Elizabeth
Hang tight
Control out

Spanish: 
Giro de vuelta
No
No, no puedes hacerme ... no puedes hacerme mirar
Mírame Elizabeth
Mírame
No
Por favor no
¿Controlar?
Ahhh!
Calisto esto es control
Buenas noticias Elizabeth
hemos podido modificar la trayectoria del LVC 211
y ahora estarán allí para aliviarlo en 53 días
Estamos en camino Elizabeth
Aguanta
Controlar fuera

Portuguese: 
Inversão de marcha
Não
Não, você não pode me fazer ... você não pode me fazer parecer
Olhe para mim elizabeth
Olhe para mim
Não
Por favor não
Ao controle?
Ahhh!
Callisto isso é controle
Boa notícia Elizabeth
conseguimos modificar a trajetória do LVC 211
e agora eles estarão lá para aliviar você em 53 dias
Estamos no nosso caminho Elizabeth
Aguente firme
Controlar
