
Czech: 
Řekněme, že máme
pojmenovat molekulu vlevo nahoře.
Začali bychom číslováním uhlíků.
Tohle by byl uhlík číslo 1, 2, 3 a 4.
Všimněte si, že máme dvojnou
vazbu na uhlíku číslo 2.
Takže jméno této molekuly
by bylo but-2-en.
2, protože máme dvojnou
vazbu začínající na uhlíku 2.
But- protože máme čtyři uhlíky a -en
protože v molekule máme dvojnou vazbu.
Jaké by bylo jméno molekuly napravo?
Očíslujeme uhlíky 1,2,3,4.
A znovu máme dvojnou vazbu začínající na 
druhém uhlíku.
Jméno této molekuly
by tedy bylo také but-2-en.
Jenomže tyto dvě
molekuly nejsou stejné.
Důvodem je to, že nemohou
volně rotovat okolo dvojné vazby.
Jednoduché vazby mají volnou rotaci, 
ale dvojné ne.

Bulgarian: 
Да кажем, че трябва да именуваме
молекулата горе вляво.
Започваме с номериране
на нашите въглеродни атоми.
Това е въглерод едно, две, три
и четири.
Обърни внимание, че при въглерод две
започва двойна връзка.
Така че името на съединението
ще бъде 2-бутен.
Две следва от това, че двойната връзка
започва при втория въглероден атом.
"Бут-", защото имаме четири
въглероди и "-ен" заради
наличието на двойна връзка
в молекулата.
Как ще именуваме 
молекулата отдясно?
Номерираме въглеродите:
едно, две, три, четири.
Отново имаме двойна връзка,
започваща от въглерод две.
Значи това ще бъде
2-бутен.
Обаче това са 
две различни молекули
и причината е, че тук няма 
свободно въртене
около двойната връзка.
При единичните връзки има свободно
 въртене, но при двойните няма.

iw: 
בואו נגיד שאנחנו מתבקשים לתת שם למולקולה
שנמצאת למעלה משמאל.
אנחנו נתחיל בלמספר את הפחמנים.
זה יהיה פחמן 1,2,3 ו4.
שימו לב שיש לנו קשר כפול שמתחיל בפחמן 2.
אז השם של המולקולה הזאת יהיה 2butene.
2 מכיוון שיש לנו קשר כפול המתחיל בפחמן מספר 2.
but* מכיוון שיש לנו 4 פחמנים ו ene מכיוון
שיש לנו קשר כפול שנוכח במולקולה.
מה לגבי השם של המולקולה מימין?
נמספר את הפחמנים שלנו 1,2,3 ו4.
ושוב יש לנו קשר כפול שמתחיל בפחמן מספר 2.
אז השם של המולקולה הזאת הוא 2butene.
אך אלו שתי מולקולות שונות
והסיבה לכך היא שאין תנועה סיבובית
בקשר הכפול.
לקשרים יחידים יש תנועה סיבובית אך לקשרים כפולים אין.
אז אתה לא יכול לסובב את המולקולה משמאל

English: 
- [Voiceover] Let's say we
were asked to name the molecule
on the top left.
We would start by numbering our carbons.
So this would be carbon
one, two, three, and four.
Notice we have a double
bond starting at carbon two.
So the name of this
molecule would be 2-butene.
Two because we have our double
bond starting at carbon two.
"But" because we have four
carbons and "ene" because
we have a double bond
presence in the molecule.
What about naming the
molecule on the right?
We number our carbons
one, two, three, and four.
And once again we have a double
bond starting at carbon two.
So the name of this
molecule would be 2-butene.
However these are two
different molecules and
the reason why is because
there's no free rotation
around a double bond.
Single bonds have free rotation
but double bonds don't.
So you couldn't rotate the
molecule on the left to

Czech: 
Takže molekulu nalevo nemůžete otočit tak,
aby vypadala jako ta napravo.
Jsou tedy navzájem izomerní
a my potřebujeme mít způsob,
jak jednotlivé izomery rozlišovat.
Jednou možností jak to udělat, 
je terminologie cis a trans.
Pokud se podíváme
na molekulu nalevo,
můžeme vidět,
že tam máme dvě methylové skupiny.
A tyto dvě skupiny jsou
na stejné straně dvojné vazby.
Když sem nakreslíme čáru, 
vidíme ještě lépe,
že obě skupiny
jsou na stejné straně.
Tomu říkáme cis izomer.
Takže dáme cis před celé jméno.
Zkusím to napsat kurzívou.
Tohle by byl cis-but-2-en.
Když se podíváme
na methylové skupiny vpravo,
tak jsou každá na
jiné straně dvojné vazby.
Nakreslím sem čáru,
abychom to lépe viděli.
Methylové skupiny jsou
na různých stranách.
Tomu říkáme trans.
Tohle je tedy trans izomer.
Napíšu trans sem kurzívou.

English: 
look like the molecule on the right.
Therefore they must be
isomers of each other
and we need a way to
distinguish between our isomers.
And so one way to do that is
to use cis/trans terminology.
So if we look at the molecule on the left,
we can see we have two methyl groups.
And those two methyl
groups are on the same side
of our double bond.
So if I draw a line in here,
it's easier to see those two
methyl groups are on the same sides.
And we call that the cis isomer.
So we put cis in front of our name here.
I'm attempting to write it in italics.
So this would be cis-2-butene.
On the right when we look
at those methyl groups,
these two methyl groups
are on opposite sides
of the double bond.
So I draw a line in here
to make it easier to see
those two methyl groups
are on opposite sides.
And we call that trans.
So this is trans isomer.
I'm going to write trans here
in italics, attempt to anyway.

iw: 
שתראה כמו המולקולה מימין.
לכן הם חייבים להיות איזומרים אחד לשני
ואנחנו צריכים למצוא דרך להבדיל בין האיזומרים.
דרך אחת לעשות זאת היא להשתמש בשיטת מתן שם הציס/טראנס.
אם נסתכל על המולקולה משמאל,
אנחנו יכולים לראות שיש לנו שתי קבוצות של מתיל.
ושתי הקבוצות מתיל האלו נמצאות באותו צד
של הקשר הכפול שלנו.
אם אני אצייר שם קו, קל יותר לראות
ששתי קבוצות המתיל האלו נמצאות באותו צד.
ואנחנו יכולים לקרוא לזה ציס איזומר.
אנחנו שמים ציס לפני השם.
אני מנסה לכתוב את זה בitalic.
זה יכול להיות cis-2-butene.
מימין כשאנחנו מסתכלים על קבוצות המתיל האלו,
שתי הקבוצות נמצאות בצדדים הפוכים
של הקשר הכפול.
ציירתי קו כאן כדי שיהיה קל יותר לראות
את שתי קבוצות המתיל בצדדים הנגדיים.
אנחנו קוראים לזה טראנס.
אז זה הוא טרנס איזומר.
אני הולכת לכתוב כאן טראנס בitalic, אנסה לפחות.

Bulgarian: 
Не можеш да завъртиш молекулата
отляво така, че да изглежда като тази отдясно.
Ето защо те са изомери
помежду си
и ни е необходим начин
да различаваме изомерите.
Единият начин е да използваме
терминологията цис/транс.
Ако погледнем молекулата отляво,
виждаме, че тя има
две метилови групи.
Тези две метилови групи са
от едната страна
на двойната връзка.
Ако тук поставя една линия,
е по-лесно да се види, че
двете метилови групи
са от едната страна.
Наричаме това цис-изомер.
Поставяме "цис" пред
наименованието.
Опитвам се да го напиша
с наклонен шрифт.
Значи това е цис-2-бутен.
Отдясно двете метилови групи
са от срещуположните страни
на двойната връзка.
Затова прекарвам една линия,
за да е по-лесно да видим, че
двете метилови групи са
на срещуположните страни.
Това наричаме "транс".
Това е транс изомер.
Ще запиша тук "транс" с наклонени
букви или поне ще опитам.

English: 
So we have cis-2-butene
and trans-2-butene.
These are different molecules
with different properties.
If you want to use cis/trans terminology,
you're looking for two identical groups
and you are comparing them.
So let's look at these next two
examples here and figure out
which one is cis and which one is trans.
We're looking for identical groups.
So over here we have
an ethyl group attached
to our double bond
and on the right we have an
ethyl group to our double bond.
Those two ethyl groups
are on the same side of
our double bond so this
must be the cis isomer.
On the right we have this ethyl
group and this ethyl group
on opposite sides of our double bond.
So that must be the trans isomer.
All right, let's do some more examples.
I'll go down to here.
On the left we have
cinnamaldehyde molecule.
We're looking for two
identical groups so we can use
cis or trans.
You can also use hydrogens, right.
You don't have to use a
methyl group or an ethyl group

iw: 
אז יש לנו cis-2-butene ו trans-2-butene.
אלו הן שתי מולקולות שונות עם תכונות שונות.
אם אתה רוצה להשתמש בשיטה של 
ציס/טראנס,
אתה מחפש שתי קבוצות זהות
ואתה משווה בניהן.
בואו נסתכל על שתי הדוגמאות הבאות ונפענח
אילו מהן הן ציס ואליהו מהן הן טראנס.
אנחנו מחפשים קבוצות זהות.
כאן יש לנו קבוצת אתיל שמחוברת
לקשר הכפול שלנו.
ומצד ימין יש לנו קבוצת אתיל לקשר הכפול שלנו.
שתי הקבוצות אתיל האלו נמצאות באותו צד
של הקשר הכפול שלנו לכן זה חייב להיות ציס איזומר.
מצד ימין יש לנו את הקבוצת אתיל הזאת והקבוצה הזאת
בצד הנגדי של הקשר הכפול שלנו.
לכן זה חייב להיות טראנס איזומר.
אוקי, בוא נעשה עוד דוגמאות.
אני ארד כאן למטה.
מצד שמאל יש לנו מולקולת סינמלדהיד.
אנחנו מחפשים שתי קבוצות זהות כדי שנוכל להשתמש
בציס או בטראנס.
כמובן אפשר להשתמש גם במימנים.
לא חייבים להשתמש בקבוצות מתיל או קבוצות אתיל

Czech: 
Máme tu tedy cis-but-2-en a
trans-but-2-en.
Tohle jsou rozdílné molekuly
s jinými vlastnostmi.
Když chcete použít předpony cis a trans,
hledáte dvě stejné skupiny
a pak je porovnáváte.
Podívejme se na další dva příklady
a zjistěme, který je cis a který trans.
Hledáme dvě stejné skupiny.
Tady máme skupinu ethylu připojenou
k dvojné vazbě a napravo také.
Tyto dvě ethylové skupiny
jsou na stejné straně dvojné vazby,
takže to musí být cis izomer.
Napravo máme tuto ethylovou skupiny
a tuto ethylovou skupinu
a jsou na opačných
stranách dvojné vazby.
To tedy musí být trans izomer.
Pojďme na další příklady.
Půjdu sem dolů.
Nalevo máme molekulu cinnamaldehydu
(skořicového aldehydu).
Hledáme dvě totožné skupiny, abychom
mohli určit, zda je to cis nebo trans.
Můžete také použít vodíky.
Není nutné mít methylovou nebo 
ethylovou skupinu.

Bulgarian: 
Значи имаме цис-2-бутен и
транс-2-бутен.
Това са различни молекули
с различни свойства.
Ако искаш да използваш
цис/транс терминологията,
намираш двете еднакви групи
и ги сравняваш.
Да видим сега следващите
два примера и да определим
кой е цис и кой е транс изомерът.
Търсим еднаквите групи.
Тук имаме етилова група,
свързана с двойната връзка,
отдясно също има етилова група,
свързана с двойната връзка.
Тези две етилови групи са
от една и съща страна
на двойната връзка, затова
трябва да е цис изомер.
Отдясно тази етилова група
и тази етилова група
са на срещуположните страни
на двойната връзка.
Значи това е транс изомер.
Хайде да направим още примери.
Слизам надолу.
Отляво имам канелен алдехид.
Търсим две еднакви групи,
за да определим дали е цил или транс.
Можем да използваме и водорода също.
Не е задължително да е 
метилова или етилова група,

iw: 
אז אם נסתכל על הקשרים הכפולים שלנו אנחנו יודעים שיש
מימן מחובר לפחמן הזה
ואנחנו יודעים שיש מימן שמחובר לפחמן הזה.
שני המימן האלו הם בצדדים הנגדיים
של הקשרים הכפולים.
אני מצייר קר כאן כדי שיהיה קל יותר לראות זאת.
נכון, שני המימנים האלו הם בצדדים מנוגדים
אז אנחנו מדברים כאן על טראנס.
המימנים האלו הם אחד מול השני.
מה לגבי האלקני עם ארבע קבוצות התמרה
מימין?
אנחנו צריכים שתי קבוצות זהות כדי שנוכל להשתמש ציס/טראנס
כאן יש לנו קבוצת אתילת וכאן יש לנו
קבוצת אתיל.
כאן יש לנו קבוצת מתיל
וכאן יש לנו קבוצת איזופרופיל.
אבל שתי קבוצות המתיל נמצאות באותו הצד של
הקשר הכפול.
לכן ציירתי קו כאן ואנחנו יכולים לראות את ששתי הקבוצות האלו
נמצאות באותו הצד
מכאן נובע שאנחנו מדברים על ציס.
הקשר הכפול הזה יש ציס קונפיגורציה.

Bulgarian: 
когато разглеждаме двойната връзка,
ние знаем, че
има водород, свързан 
с този въглерод.
Знаем, че има водород,
свързан и с този въглерод.
Тези два водорода са на срещуположни
 страни спрямо двойната връзка.
Прекарвам една линия тук,
за да се вижда по-лесно.
Тези два водорода са 
на срещуположните страни,
затова имаме транс.
Тези водороди са
един срещу друг.
А какво да кажем за този
четворно заместен алкен отдясно?
Трябват ни две еднакви групи,
за да използваме цис/транс системата.
Тук имаме етилова група
и тук имаме етилова група.
Тук имаме метилова група,
а тук имаме изопропилова група.
Но двете метилови групи са
от едната страна на двойната връзка.
Затова прекарвам тук една линия
и виждам, че двете групи
са на една и съща страна,
следователно това е цис изомер.
При тази двойна връзка
имаме цис конфигурация.

Czech: 
Pokud se podíváme na naši dvojnou vazbu,
vidíme, že je k uhlíku připojen vodík
a víme, že je vodík připojen k tomuto 
uhlíku.
A tyto dva vodíky jsou na opačných 
stranách naší dvojné vazby.
Kreslím sem čáru, 
aby to bylo lépe vidět.
Tyto dva vodíky 
jsou tedy na opačných stranách,
proto se jedná o trans izomerii.
Tyto vodíky jsou
si navzájem naproti.
Jak to bude s tím alkenem
se 4 substituenty napravo?
Potřebujeme dvě stejné skupiny
pro určení cis nebo trans.
Tady máme ethylovou skupinu
a tady máme ethylovou skupinu.
Pak tady máme methylovou skupinu
a isopropylovou skupinu.
Obě ethylové skupiny
jsou na stejné straně dvojné vazby.
Nakreslím sem čáru a vidíme, 
že obě skupiny jsou na stejné straně,
a proto se bavíme o cis izomerii.
Takže tahle dvojná vazba má 
konfiguraci cis.

English: 
so if we look at our double
bond we know there's a
hydrogen attached to this carbon
and we know there's a hydrogen
attached to this carbon.
And those two hydrogens are
on opposite sides of our
double bonds.
And I'm drawing a line here
to make it easier to see.
Right, these two hydrogens
are on opposite side
so we're talking about trans here.
Those hydrogens are
across from each other.
What about the tetra-substituted alkene
on the right?
We need two identical
groups to use our cis/trans
and here we have an ethyl
group, and here we have
an ethyl group.
All right over here we
have a methyl group and an
isopropyl group.
But the two methyl groups
are on the same side of
our double bond.
So I draw a line in here and
we see that these two groups
are on the same side,
therefore we're talking about cis here.
So this double bond has
a cis configuration.

English: 
Let's compare the drawing
on the left to the
drawing on the right.
The first time you look
at these two drawings
you might think these are two isomers,
and I could use cis/trans
terminology to distinguish
between them.
However, you can't because these are
just two ways to represent
the same molecule.
If you picked up this
molecule on the left and
you flipped it up,
you would get the drawing on the right.
So they're not isomers of each other.
This is the same molecule.
And a fast way to figure that
out is to look at this carbon.
And you can see you have
two identical groups bonded
to that carbon.
So you can't use cis/trans terminology.
That's different from the
example we did a minute ago.
We had two identical groups,
right these two ethyl groups here.
However those two ethyl
groups weren't bonded
to the same carbon.
Those two ethyl groups are
bonded to different carbons.
So this ethyl group is bonded
to this carbon, and this
ethyl group is bonded to this carbon.

Bulgarian: 
Сега да сравним формулата отляво
и формулата отдясно.
На пръв поглед може да помислиш,
че това са два изомера
и можеш да използваш термините
цис/транс, за да ги различиш.
Обаче не можеш, защото това са
просто два различни начина за
представяне на една и съща молекула.
Ако вземеш молекулата отляво
и я обърнеш,
ще получиш формулата отдясно.
Така че това не са изомери.
Това е една и съща молекула.
Бързият начин да се разбере това
е като се погледне този въглерод.
И можеш да видиш, че 
имаш две еднакви групи,
свързани с този въглерод.
Така че не можеш да използваш
термините цис и транс.
Това е различно от примера, 
който направихме преди малко.
Имаме две еднакви групи,
ето тези две етилови групи тук.
Обаче тези две етилови групи
не бяха свързани със същия въглерод.
Тези две етилови групи са
свързани с различни въглероди.
Тази етилова група е свързана
с този въглерод,
а тази етилова група е свързана
с този въглерод.

Czech: 
Porovnejme obrázek
nalevo s tím napravo.
Když se na ně podíváte poprvé,
mohli byste si myslet, 
že to jsou dva izomery
a mohli bychom použít
cis/trans pro rozlišení mezi nimi.
Jenomže to nemůžeme,
protože to jsou jen dvě možnosti,
jak zobrazit tu samou molekulu.
Pokud byste si vzali molekulu nalevo
a překlopili ji nahoru,
dostali byste obrázek napravo.
Nejsou to tedy izomery.
Je to ta samá molekula.
Jednoduše na to přijdete tak, 
že se podíváte na tento uhlík.
Vidíte, že na něj máte
navázané dvě stejné skupiny.
Nemůžete tedy použít cis a trans.
Je to jiný příklad
než ten před minutou.
Měli jsme dvě identické skupiny,
tyhle dvě ethylové.
Avšak tyto dvě ethylové skupiny 
nejsou navázané na stejný uhlík.
Jsou navázané na jiné uhlíky.
Tenhle ethyl je navázaný na tenhle uhlík
a tento ethyl je navázaný na tenhle uhlík.

iw: 
בואו נשווה את הציור משמאל
לציור מימין.
בפעם הראשונה שמסתכלים על שני הציורים
עלולים לחשוב שאלו שני איזומרים,
ושאפשר להשתמש בשיטת הציס/טראנס על מנת להבחין
ביניהם.
עם זאת, אי אפשר לעשות זאת מכיוון
שאלו שתי דרכים לייצג את אותה המולקולה.
אם הייתם יכולים להרים את המולקולה משמאל
ולהפוך אותה,
הייתם מקבלים את הציור מימין
אז הם לא איזומרים אחד של השני,
זאת אותה המולקולה.
דרך מהירה לגלות זאת היא להסתכל על הפחמן הזה.
אפשר לראות שיש שתי קבוצות זהות מקושרות
לפחמן הזה.
לכן אי אפשר להשתמש בשיטה ציס/טראנס.
זה שונה מהדוגמה שעשינו לפני דקה.
יש לנו שתי קבוצות זהות,
שתי קבוצות האתיל כאן.
אך קבוצות האתיל האלו אינן מקושרות
אל אותו הפחמן.
שתי קבוצות האתיל האלו מקושרות לפחמנים שונים.
אז קבוצות האתיל הזאת מקושרת לפחמן הזה,
וקבוצת האתיל הזאת מחוברת לפחמן הזה.

Bulgarian: 
Затова можехме да използваме
цис/транс терминология.
Така че погледнахме 
двойната връзка и казахме, че
тези две етилови групи са 
от едната страна на двойната връзка.
Значи това е цис конфигурация
спрямо двойната връзка.
Не можем да направим 
това тук, защото
макар да имаме две
еднакви групи,
тези еднакви групи са свързани
с един и същ въглероден атом.

iw: 
לכן יכולנו להשתמש בשיטת ציס/טראנס.
הסתכלנו על הקשר הכפול שלנו ואמרנו
שתי קבוצות האתיל האלו נמצאות באותו הצד של
הקשר הכפול שלנו,
אז זה מייצג ציס קונפיגורציה של הקשר הכפול.
אנחנו לא יכולים לעשות זאת כאן מכיוון
שבזמן שיש לנו שתי קבוצות זהות,
הקבוצות הזהות האלו מקושרות לאותו הפחמן.

Czech: 
Byli jsme tedy
schopni použít cis a trans.
Podívali jsme se na dvojnou vazbu
a řekli jsme si,
že tyto dvě ethylové skupiny jsou
na stejné straně dvojné vazby,
takže se jedná o cis konfiguraci
dvojné vazby.
Nemůžeme to ale udělat tady nahoře,
protože sice máme dvě identické skupiny,
ale jsou navázané na stejný uhlík.

English: 
So we were able to use
cis/trans terminologies.
So we looked at our
double bond and we said
those two ethyl groups
are on the same side of
our double bond,
so this represents a cis
configuration of the double bond.
So we can't do that up here because
while we do have two identical groups,
those identical groups are
bonded to the same carbon.
