
Dutch: 
[Larry King, gastheer] Okay, laten we de denkwijze van Jacque Fresco
en hoe hij de maatschappij graag zou willen zien eens verkennen.
(Jacque Fresco) De reden waarom we de nadruk zo op machines en technologie leggen
is om de mens te bevrijden zodat men een hoger doel kan nastreven.
Machines zouden het vieze, repeterende en saaie werk moeten doen.
Het duurt 10 jaar om de oppervlakte van de aarde te veranderen.
Om onze leefomgeving te redden, onze domheid, onze conflicten,
moeten we onze denkwijzen reorganiseren en onze sociale doestellingen heroverwegen.
We moeten ons verstand gebruiken zoals we moeten doen wanneer we een mens op de maan zetten.
[Jeff Hoffman, gepensioneerd NASA Astronaut] Zoals veel kinderen droomde ik als 6 jarige
van het vliegen door de ruimte. Ik ben zo oud dat
de enige astronauten in mijn tijd Flash Gordon en Buck Rogers waren.
Ik zette door en werd professioneel astronoom.

Croatian: 
[Larry King, voditelj] U redu, ispitajmo
razmišljanje Jacquea Frescoa
i društvo koje bi on želio vidjeti.
(Jacque Fresco) Razlog zbog kojeg
ističemo strojeve i tehnologiju
je kako bismo oslobodili
čovjeka da slijedi više ciljeve.
Strojevi bi trebali raditi prljave,
ponavljajuće i dosadne poslove.
Trebalo bi nam deset godina
da promijenimo Zemljinu površinu.
Da spasimo okoliš,
našu glupost, naše sukobe,
moramo reorganizirati naš način razmišljanja
i preispitati naše društvene ciljeve.
Moramo razmišljati o tome kao što to
činimo kada šaljemo čovjeka na Mjesec.
[Jeff Hoffman, umirovljeni astronaut NASA-e]
Kao mnoga djeca, kada sam imao 6 godina
sanjao sam da letim u svemir.
U to vrijeme
jedini astronauti bili su
Flash Gordon i Buck Rogers.
Bio sam uporan i postao profesionalni astronom.

Modern Greek (1453-): 
[Λάρι Κινγκ, οικοδεσπότης]
Ας εξερευνήσουμε τον νου του Ζακ Φρέσκο...
...και την κοινωνία που οραματίζεται.
(Ζακ Φρέσκο) Ο λόγος για τον οποίο δίνουμε έμφαση
στις μηχανές και στην τεχνολογία...
...είναι για ν' απελευθερωθεί ο άνθρωπος,
να επιδιώξει ανώτερα πράγματα.
Οι μηχανές θα πρέπει να κάνουν τις βρώμικες,
επαναλαμβανόμενες και ανιαρές δουλειές.
Θα χρειαστούν 10 χρόνια
για ν’ αλλάξει η επιφάνεια της Γης.
Για να σώζουμε το περιβάλλον μας,
[έχοντας υπόψη] την ανοησία μας, τις διαμάχες μας...
...πρέπει ν' αναδιοργανώσουμε τον τρόπο σκέψης μας και να επανεξετάσουμε τους κοινωνικούς μας στόχους.
Πρέπει να επικεντρωθούμε εκεί, όπως όταν κάναμε
για να στείλουμε έναν άνθρωπο στη Σελήνη.
[Τζεφ Χόφμαν, πρώην αστροναύτης της NASA]
Όπως πολλά παιδιά, όταν ήμουν 6 ετών...
...ονειρευόμουν να πετάξω στο Διάστημα.
Είμαι τόσο μεγάλος...
...που τότε οι μοναδικοί αστροναύτες
ήταν ο Φλας Γκόρντον και ο Μπακ Ρότζερς.
Το κυνήγησα κι έγινα επαγγελματίας αστρονόμος.

Danish: 
[Larry King, vært] Okay, lad os udforske Jacque Fresco´s tanker
og det samfund han gerne vil se.
[Jacque Fresco] Grunden til at vi lægger vægt på maskiner og teknologi
er for at gøre mennesket frit til at forfølge højere ting.
Maskiner burde gøre de beskidte, repetetive eller kedelige jobs.
Det ville tage ti år at ændre jordens overflade.
For at redde vores miljø, vores dumhed, vores konflikt,
er vi nødt til at reorganisere vores måde at tænke på og genoverveje vores sociale mål.
Vi må tænke dybt over dette ligesom vi gør når vi vil sætte en mand på månen.
[Jeff Hoffman, pensioneret NASA astronaut]
Ligesom mange børn, da jeg var 6 år gammel,
drømte jeg om at flyve i rummet. Jeg er gammel nok til, at
de eneste astronauter dengang var Flash Gordon og Buck Rogers.
Jeg fortsatte og blev professionel astronom.

Albanian: 
[Fresco tek Larry King] Mirë, le të zbulojmë
mendimin e Jacque Fresco-s
dhe sesi do ta shohë ai shoqërinë.
(Jacque Fresco) Arsyeja që ne
vëmë në dukje makineritë dhe teknologjinë
është për të çliruar njeriun
në arritjen e gjërave të mira në jetë.
Makineritë kanë për detyrë të bëjnë
punët e përsëritshme ose të mërzitshme.
Do të duhej një dekadë për të
ndryshuar sipërfaqen e Tokës.
Për të shpëtuar mjedisin,
bashkë me budallallëkun tonë, konfliktet
duhet të riorganizojmë mënyrën e të menduarit dhe të rishikojmë qëllimet tona sociale.
Duhet ta mendojmë mirë këtë,
ashtu siç bëmë për të çuar njeriun në hënë.
[Jeff Hoffman, astronaut i NASA në pension]
Si shumë fëmijë, kur unë isha 6 vjeç
ëndërroja të fluturoja në hapësirë.
Jam aq i madh në moshë, saqë
atëherë, astronautët e vetëm ishin
Flash Gordon dhe Buck Rogers.
Vazhdova dhe u bëra një astronom profesionist.

Serbian: 
Hajde da istražimo
razmišljanje Žaka Freska
i društvo kakvo bi on želeo.
Razlog zašto ističemo upotrebu tehnologije
je da bi oslobodila čoveka da teži višim ciljevima.
Mašine bi trebalo da rade prljave,
repetativne i dosadne poslove.
Potrebno je desetak godina
da se promeni površina Zemlje.
Da bismo sačuvali okruženje
od naše gluposti i konflikata,
moramo da promenimo način razmišljanja
i da preispitamo naše društvene ciljeve.
Moramo da se potrudimo oko toga
kao kad šaljemo ljude na Mesec.
Kad sam imao šest godina
sanjao sam da odletim u svemir.
U to vreme jedini astronauti
su bili Fleš Gordon i Bak Rodžers.
Istrajao sam i postao profesionalni astronom.

Bulgarian: 
[Лари Кинг, водещ]
Добре, нека да опознаем мисленето на Жак Фреско
и обществото, което той би искал да види.
(Жак Фреско) Причината, поради която наблягаме на машини и технологии,
е да освободим човека, за да може да преследва по-висши цели.
Машините би следвало да вършат мръсната, монотонна и скучна работа.
Би отнело десет години да променим повърхността на Земята.
За да спасим околната ни среда, предвид нашата глупост и нашите спорове,
нужно е да променим начина си на мислене и да преосмислим обществените ни цели.
Както можем да сложим човек Луната, така трябва да се фокусираме и върху тази задача.
[Джеф Хофман, пенсиониран астронавт от НАСА]
Като много деца, на 6-годишна възраст
и аз мечтаех да летя в космоса. По моето време
единствените астронавти бяха Флаш Гордън и Бък Роджърс.
Продължих и станах професионален астроном.

Hungarian: 
[Larry King, műsorvezető]
Rendben, fedezzük fel Jacque Fresco gondolatait,
és a társadalmat, amelyet megvalósítva szeretne látni.
(Jacque Fresco) Azért fektetünk hangsúlyt
a gépekre és a technológiára,
hogy az embert felszabadíthassuk,
hogy magasabb szintű dolgokkal foglalkozhasson.
Gépeknek kellene végezniük a piszkos, ismétlődő
vagy unalmas munkákat.
Tíz év alatt megváltoztathatnánk a Föld felszínét.
Hogy megmentsük a környezetet -
ismerjük el butaságunkat, konfliktusainkat -,
át kell szerveznünk gondolkodásmódunkat,
és át kell gondolnunk társadalmi céljainkat.
Úgy kell ehhez is hozzáállnunk,
mint ahhoz, hogy embert juttassunk a Holdra.
[Jeff Hoffmann, nyugalmazott NASA űrhajós]
Mint sok gyermek, amikor 6 éves voltam,
én is az űrutazásról álmodoztam. Olyan idős vagyok,
hogy akkoriban csak Flash Gordon és Buck Rogers
voltak űrhajósok.
Aztán hivatásos csillagász lettem.

Finnish: 
[Larry King]
Tutkitaanpa Jacque Frescon ajatuksia ja sitä,
millaisen yhteiskunnan hän haluaisi nähdä.
[Jacque Fresco]
Korostamme koneiden ja teknologian merkitystä,
sillä ne voivat vapauttaa ihmisen
tavoittelemaan korkeampia asioita.
Koneiden tulisi tehdä likaiset,
itseään toistavat ja tylsät työt.
Veisi 10 vuotta muuttaa Maan pinta.
Ympäristön pelastamiseksi tyhmyydeltämme ja konflikteiltamme
meidän tulee muuttaa ajattelutapamme
ja ottaa huomioon yhteiskunnalliset pyrkimykset.
Meidän tulee keskittää vaivannäkömme tähän,
niin kuin teemme avaruuslentoja suunnitellessa.
[Jeff Hoffman, eläkkeellä oleva NASA:n astronautti]
Kuten monet lapset, ollessani 6-vuotias
unelmoin avaruudessa lentämisestä.
Olen kylliksi vanha, että
siihen aikaan ainoat astronautit olivat fiktiohahmoja.
Minusta tulikin tähtitieteilijä.

Turkish: 
[Larry King, sunucu] Pekala, şimdi
Jacque Fresco'nun fikirlerini
ve görmek istediği toplumu keşfedelim.
(Jacque Fresco) Makina ve teknolojiyi
vurgulamamızın sebebi
insanı daha iyi şeylerin peşine düşebilmesi için
özgürleştirmektir.
Makinalar pis, rutin ve sıkıcı işleri yapmalı.
Dünya'nın yüzeyini değiştirmek on yılımızı alır.
Çevremizi korumak için,
aptallığımızı ve çatışmalarımızı [düşünerek],
düşünme şeklimizi tekrar düzenlemeli ve
sosyal amaçlarımızı gözden geçirmeliyiz.
Buna da kafa yormalıyız
tıpkı Ay'a insan göndermek için yaptığımız gibi.
[Jeff Hoffman, emekli NASA astronotu]
Ben 6 yaşındayken pek çok çocuk gibi...
...uzayda uçtuğumu hayal ederdim. O kadar yaşlıyım ki...
...o zamanlar astronot olarak sadece
Flash Gordon ve Buck Rogers vardı.
Peşini bırakmadım ve profesyonel bir astronot oldum.

Czech: 
[Larry King,moderátor] Dobře, pojďme prozkoumat myšlení Jacqua Fresca
a společnost, kterou by rád viděl.
(Jacque) Důvod proč zdůrazňujeme stroje a technologie
je ten, abychom umožnili lidem následovat vyšší cíle.
Stroje by měli dělat špinavou, opakující se nebo nudnou práci.
Trvalo by to deset let, aby jsme změnili povrch Země.
Abychom zachránili naše prostředí, vzhledem k naší stupiditě, našim konfliktům,
museli bychom změnit náš způsob myšlení
a přehodnotit společenské cíle.
Musíme do toho vložit naše mysli stejně jako do snah dostat člověka na Měsíc
[Jeff Hoffman, bývalý NASA astronaut] Stejně jako většina dětí, když mi bylo šest,
snil jsem o létání ve vesmíru. Jsem dost starý na to,
aby jediní astronouti v mé době byli Flash Gordon a Buck Rogers.
Šel jsem dál a stal se profesionálním astronomem.

Arabic: 
(لاري كينغ، المذيع) حسناً،
هيا بنا نستكشف تفكير جاك فريسكو
والمجتمع الذي يرغب في رؤيته
(جاك) إنَّ سببَ تشديدنا على استخدام الألة والتكنولوجيا
هو تحرير الإنسان
ليتفرّغ للسعي نحو الأمور الأسمى
فالآلات وُجِدَت  للقيام بالأعمال
القذرة والمكررة والمملة
سيلزمنا 10 سنوات تقريباً
لتغيير وجه الأرض
لإنقاذ البيئة
ومع أخذنا بالاعتبار لغباءنا وصراعاتنا
علينا أن نعيد ترتيب طريقة تفكيرنا
وأن نعيد النظر في أهدافنا الاجتماعية
علينا أن نفكرفي هذا جيداً
تماماً كما نفعل عندما نريد أن نرسل رجلاً إلى القمر
[جيف هوفمان, رائد فضاء متقاعد من NASA]
كالعديد من الأطفال, عندما كان عمري 6 سنوات
حلمت بالطيران للفضاء
و كبرت على هذا الحلم
و في ذلك الوقت
كانا "فلاش غوردن" و" باك روجرز" رائدا الفضاء الوحيدين
لقد عزمت على الأمر و أصبحت أستاذاً في الفضاء

Portuguese: 
[Larry King, apresentador] Vamos explorar
as ideias de Jacque Fresco
e a sociedade que ele gostaria de ver.
(Jacque Fresco) O motivo de enfatizarmos
máquinas e tecnologia
é para que liberem o ser humano
para as atividades superiores.
São as máquinas que deveriam fazer
os trabalhos sujos, repetitivos e chatos.
Levaria dez anos para transformar
a superfície da Terra.
Para salvarmos o meio ambiente,
com nossa estupidez e confito,
precisamos reorganizar nosso modo
de pensar e rever nossas metas sociais.
Devemos dedicar nossos cérebros a isso,
como fizemos para levar o homem à Lua.
[Jeff Hoffman, astronauta aposentado da Nasa]
Como muitas crianças, aos 6 anos
eu sonhava em voar no espaço.
Sou da época em que
os únicos astronautas eram
Flash Gordon e Bruck Rogers.
Depois me tornei astrônomo profissional.

Chinese: 
[賴瑞·金 主持人] 讓我們談談雅克·法斯科的想法
及他想看到的社會
(雅克·法斯科) 我們強調機械與科技的理由
在於解放人類 以追求更崇高的事物
機械應該從事骯髒 枯燥或無聊的工作
可能會花上十年的時間來改變地表
為了拯救環境且考量到人類的愚蠢 衝突
我們必須重新組織思維方式並重新考量社會的宗旨
我們必須下定決心做到 如同我們送人類上月球的決心一樣
[傑弗利·霍夫曼教授 美國國家航空暨太空總署 退休太空人]
如同許多孩子 當我6歲時
我夢想遨遊於太空中 而且我也夠老了
因為當時的太空人只有「飛俠哥頓和巴克·羅傑斯」
然後我努力成為專業的天文學家

Italian: 
[Larry King, presentatore] Bene, esploriamo il pensiero di Jacque Fresco
e la società che gli piacerebbe vedere.
(Jacque Fresco) La ragione per cui poniamo così tanta enfasi sulle macchine e sulla tecnologia
è perché liberano l'uomo cosicché possa perseguire le più alte aspirazioni.
Le macchine dovrebbero fare i lavori sporchi, ripetitivi e noiosi.
Ci vorrebbero dieci anni per cambiare la superficie della Terra.
Per salvare l'ambiente, vista la nostra stupidità e i nostri conflitti,
dobbiamo riorganizzare il nostro modo di pensare e riconsiderare gli obiettivi sociali.
Dobbiamo organizzarci come quando abbiamo mandato l'uomo sulla Luna.
[Jeffrey Hoffman, ex astronauta della NASA]
Come molti bambini, quando avevo sei anni
sognavo di viaggiare nello spazio; sono così avanti negli anni che
a quei tempi gli unici astronauti erano Flash Gordon e Buck Rogers.
Ho proseguito e sono diventato un astronomo professionista.

English: 
[Larry King, host] Alright, let's explore
the thinking of Jacque Fresco
and the society that he'd like to see.
(Jacque Fresco) The reason
we emphasize machines and technology
is to free man
to pursue the higher things.
Machines ought to do the filthy,
repetitious, or the boring jobs.
It would take ten years
to change the surface of the Earth.
To save our environment,
[considering] our stupidity, our conflict,
we've got to reorganize our way of thinking
and reconsider our social aims.
We must put our mind to this
as we do to put a man on the moon.
[Jeff Hoffman, retired NASA astronaut]
Like many kids, when I was 6 years old
I dreamed of flying in space.
I'm old enough that,
back then, the only astronauts were
Flash Gordon and Buck Rogers.
I went on and became a professional astronomer.

Slovenian: 
[Larry King, voditelj] Poglejmo si pobliže,
kako razmišlja Jacque Fresco
in kakšno družbo
bi želel videti.
(Jacque Fresco) Stroje in
tehnologijo poudarjamo zato,
ker želimo ljudi osvoboditi,
da si lahko postavljajo višje cilje.
Stroji bi morali opravljati umazana,
ponavljajoča se in dolgočasna dela.
Potrebovali bi deset let, da
bi spremenili obličje Zemlje.
Če želimo rešiti naše okolje,
preseči neumnosti in konflikte,
moramo spremeniti razmišljanje in
ponovno pretehtati naše družbene cilje.
Tega se moramo lotiti resno, enako kot
takrat, ko smo poslali človeka na Luno.
[Jeff Hoffman, upokojen astronavt NASE]
Kot večina otrok sem pri 6. letih
sanjal o poletih v vesolje.
Star sem že toliko,
da sta bila v tistih časih edina
astronavta Flash Gordon in Buck Rogers.
Sčasoma sem postal
profesionalni astronom.

Portuguese: 
[Larry King, apresentador] Muito bem, vamos
explorar o pensamento de Jacque Fresco
e a sociedade que ele gostaria de ver.
(Jacque Fresco) A razão pela qual
enfatizamos as máquinas e a tecnologia
é a de libertar o Homem para
se dedicar às coisas superiores.
As máquinas deviam fazer os trabalhos
sujos, repetitivos ou aborrecidos.
Seriam precisos dez anos
para mudar a superfície da Terra.
Para salvar o nosso ambiente, [considerando]
a nossa estupidez, o nosso conflito,
temos de reorganizar a nossa forma de pensar
e reconsiderar as nossas metas sociais.
Temos de nos empenhar nisto como o
fazemos para colocar um homem na Lua.
[Jeff Hoffman, ex-astronauta da NASA]
Como muitos miúdos, quando eu tinha 6 anos
sonhei em voar no espaço.
Eu já tenho uma certa idade, pelo que
na altura, os únicos astronautas
eram o Flash Gordon e o Buck Rogers.
Eu continuei e tornei-me
astrónomo profissional.

German: 
- Lassen Sie uns in die Gedankenwelt
von Jacque Fresco eintauchen.
Er strebt eine andere Gesellschaft an.
- Wir wollen Maschinen und Technik dazu einsetzen,
die Menschen zu befreien, sodass sie
sich um Wichtigeres kümmern können.
Maschinen sollten die dreckigen, monotonen
und langweiligen Arbeiten erledigen.
Es würde 10 Jahre in Anspruch nehmen,
die Erde zu verändern.
Um die Natur und uns selbst
vor Dummheit und Konflikten zu retten,
müssen wir lernen, anders zu denken
und unsere sozialen Anliegen zu beherzigen.
Wir sollten das genauso aktiv anstreben
wie die Landung auf dem Mond.
- Als ich 6 Jahre alt war,
träumte auch ich
von Weltraumflügen.
Die einzigen Raumfahrer,
die es zu meiner Zeit gab,
waren Flash Gordon und Buck Rogers.
Später wurde ich Astronom.

Lithuanian: 
[Larry King, vedėjas] -Gerai,
patyrinėkime Jacque Fresco mąstymą
ir visuomenę, kurią jis norėtų matyti.
(Jacque Fresco) -Mes akcentuojame
mašinų ir technologijų svarbą tam,
kad išlaisvintumėme žmogų
siekti aukštesnių tikslų.
Mašinos dirbtų purvinus, pasikartojančius
ar nuobodžius darbus.
Prireiktų dešimties metų,
kad pakeistume Žemės vaizdą.
Norėdami išgelbėti savo aplinką,
privalome mokytis iš savo kvailumo ir konfliktų,
taip pat pertvarkyti savo mąstymo būdą
ir pakeisti visuomenės tikslus.
Mes turime rūpintis tuo, taip pat
kaip rūpinomės žmogaus išsilaipinimu mėnulyje.
[Jeff Hoffman, į pensiją išėjęs NASA astronautas]
-Būdamas šešerių metų, kaip ir dauguma vaikų,
aš svajojau skristi į kosmosą.
Aš dabar tokio amžiaus,
kad man būnant mažam, vieninteliai astronautai
buvo Flash Gordon ir Buck Rogers.
Aš užaugau ir tapau profesionaliu astronomu.

Romanian: 
[Larry King, gazda] Ei bine, haideți să
explorăm gândirea lui Jacque Fresco
și societatea ce i-ar plăcea s-o vadă.
(Jacque Fresco) Motivul pentru care punem
accentul pe mașini și tehnologie
este ca să elibereze omul să
urmărească lucruri mărețe.
Mașinile ar trebui să facă joburile
murdare, repetitive sau plictisitoare.
Ar dura 10 ani să schimbăm
suprafața pământului.
Să salvăm mediul nostru, [luând în considerare]
prostia noastră, conflictele noastre,
trebuie să reorganizăm modul nostru de a gândi
și să reconsiderăm obiectivele noastre sociale.
Trebuie să contribuim cu mințile noastre pentru aceasta
la fel cum contribuim pentru a pune un om pe lună.
[Jeff Hoffman, astronaut la NASA, pensionar].
Ca mulți alți copii, când aveam vârsta de 6 ani
visam să zbor în spațiu.
Sunt destul de în vârstă,
și pe atunci singurii astronauți erau
Flash Gordon și Buck Rogers.
Am perseverat și am devenit
astronom profesionist.

Polish: 
[Larry King, prowadzący] Dobrze,
zapoznajmy się ze sposobem myślenia Jacqua Fresco
i społeczeństwem, które chciałby on zobaczyć.
(Jacque Fresco) Powodem dla którego
kładziemy nacisk na maszyny i technologię
jest wyzwolenie człowieka,
aby mógł on dążyć do wyższych celów.
Maszyny powinny robić brudne,
monotonne i nudne prace.
Zmienienie powierzchni Ziemi zajęłoby 10 lat.
Aby uratować środowisko,
[uwzględniając] naszą głupotę, konflikty,
musimy zreorganizować nasz sposób myślenia
i zrewidować nasze cele społeczne.
Musimy zaangażować w to nasze umysły,
tak jak uczyniliśmy wysyłając człowieka na Księżyc.
[Jeff Hoffman, emerytowany astronauta NASA]
Kiedy miałem 6 lat, tak jak wiele dzieci
marzyłem o lataniu w kosmosie.
Jestem na tyle stary,
że jedynymi astronautami byli wtedy
Flash Gordon i Buck Rogers.
Postanowiłem więc zostać astronomem.

French: 
[Larry King, animateur] Bien,
explorons la pensée de Jacque Fresco
et la société qu'il voudrait voir.
(Jacque Fresco) Nous mettons 
les machines et la technologie en avant
afin de libérer l'homme, pour
qu'il conçoive des ambitions plus élevées.
Les machines doivent faire les tâches
ingrates, répétitives ou ennuyeuses.
Il faudrait dix ans pour changer
la surface de la Terre.
Afin de sauver notre environnement,
[considérant] notre stupidité, nos conflits,
Nous devons réorganiser
notre façon de penser
et reconsidérer nos buts sociaux.
Nous devons nous consacrer
à cela tel que nous le faisons
pour mettre un homme sur la Lune.
[Jeff Hoffman, astronaute retraité - NASA]
Comme beaucoup d'enfants de 6 ans,
je rêvais de voyager dans l'espace.
Je suis en âge d'avoir connu
les seuls astronautes d'alors,
Flash Gordon et Buck Rogers.
Je les ai suivis en devenant
astronome professionnel.

Russian: 
(Ларри Кинг) Хорошо, давайте попробуем исследовать мышление Жака Фреско, 
[Шоу Ларри Кинга, Майами, 1974г]
и то, каким бы он хотел видеть общество.
(Жак Фреско) Мы придаем особое значение машинам и технологиям,
потому что хотим освободить человека
и дать ему возможность преследовать высшие цели.
Именно машины должны выполнять грязную, повторяющуюся и скучную работу.
Понадобится 10 лет, чтобы изменить облик планеты
и спасти природу, спастись от собственной глупости, от конфликтов.
Необходимо перестроить наш образ мышления и пересмотреть цели общества.
Мы должны приложить к этому столько же усилий, как и к полетам на Луну.
Как и многие дети, в возрасте 6 лет,
[Джеф Хофман, доктор наук, бывший астронавт НАСА,
профессор астронавтики и аэронавтики МТИ]
я мечтал побывать в космосе. Я настолько стар, что на то время
единственными астронавтами были герои комиксов Флэш Гордон и Бак Роджерс.
Это не остановило меня, и я стал профессиональным астрономом.

iw: 
[לארי קינג, מארח] אוקיי, בוא נחקור את פרי מחשבתו של ז'ק פרסקו
ואת החברה שהוא היה רוצה לראות.
(ז'ק פרסקן) הסיבה שאנחנו שמים דגש על מכונות וטכנולוגיה
היא על מנת לשחרר את האדם לרדוף אחר הדברים הגבוהים יותר.
על המכונות לעשות את העבודות המלוכלכות, החוזרניות והמשעממות.
יקח עשר שנים לשנות את פני כדור הארץ.
כדי להציל את הסביבה שלנו, [בהתחשב] בטיפשותנו, הסכסוכים שלנו,
אנו חייבים לארגן מחדש את דרך מחשבתנו ולחשוב מחדש על המטרות החברתיות שלנו.
אנו חייבים להקדיש לכך את תשומת ליבנו, כפי שהקדשנו אותה על מנת להביא אדם אל הירח.
[ג'ף הופמן, אסטרונאוט נאס"א בדימוס]
בדומה להרבה ילדים, כשהייתי בן 6
חלמתי לעוף בחלל. אני מבוגר מספיק,
כך שבזמני, האסטרונאוטים היחידים היו "פלאש גורדון" ו"בק רוג'רס" (דמויות מסרטים).
המשכתי והפכתי לאסטרונום מקצועי.

Spanish: 
[Larry King, Presentador] Muy bien, vamos a explorar
el pensamiento de Jacque Fresco
y la sociedad que le gustaría ver.
(Jacque Fresco) La razón por la que hacemos
hincapié en las máquinas y la tecnología
es para liberar al hombre,
para perseguir metas más elevadas.
Las máquinas deben hacer los trabajos desagradables,
o los repetitivos, o los aburridos.
Podría llevar 10 años cambiar
la superficie de la Tierra.
Para salvar nuestro medioambiente,
[considerando] nuestro estupidez, nuestro conflicto,
tenemos que reorganizar nuestra forma de pensar
y reconsiderar nuestras metas sociales.
Debemos aplicar nuestras mentes a ésto
como lo hacemos para poner un hombre en la Luna.
"[Jeff Hoffman, astronauta retirado de la NASA]
Como muchos niños, cuando tenía 6 años"
soñaba con volar en el espacio. Soy tan viejo que,
en ese entonces, los únicos astronautas eran
Flash Gordon y Buck Rogers.
Seguí y me convertí en un astrónomo profesional.

Swedish: 
[Larry King, programledare] Låt oss ta en
titt på vad Jacque Fresco tänker
och det samhälle som han skulle vilja se.
(Jacque Fresco) Anledningen till att
vi betonar maskiner och teknologi
är för att frigöra människan
till att fullfölja högre saker.
Maskiner borde göra det smutsiga,
upprepande eller tråkiga jobben.
Det skulle ta tio år att
förändra jordens yta.
För att rädda vår miljö, med tanke på vår dumhet, våra konflikter,
måste vi organisera vårt sätt att tänka
och ompröva våra sociala mål.
Vi måste sätta vårt sinne till detta som
vi gör för att sätta en människa på månen.
[Jeff Hoffman, pensionerad NASA astronaut]
Likt många barn, när jag var sex år gammal
drömde jag om att flyga i rymden.
Jag är tillräckligt gammal
att då var de enda astronauterna
Flash Gordon och Buck Rogers.
Jag gick vidare och blev
en professionell astronom.

Norwegian: 
[Larry King, Vert]
La oss utforske ideene til Jacque Fresco
og det samfunnet han vil ha.
(Jacque Fresco) Grunnen til at vi vektlegger maskiner og teknologi
er for å frigjøre mennesker til å søke høyere ambisjoner.
Maskiner burde utføre de skitne, ensformige, eller kjedelige jobbene.
Det vil ta ti år å forandre Jordens overflate.
For å redde miljøet vårt, [med tanke på] vår dumhet, våre konflikter,
må vi endre vår tenkemåte og revurdere våre sosiale mål.
Vi må gå inn for dette slik vi går inn for å sende mennesker til månen.
[Jeff Hoffman, pensjonert NASA-astronaut]
Som mange barn, da jeg var 6 år gammel
drømte jeg om å fly i det ytre rom. Jeg er gammel nok til at
på den tiden var de eneste astronautene Flash Gordon og Buck Rogers.
Jeg gikk videre til å bli en profesjonell astronom.

Modern Greek (1453-): 
Ήμουν πολύ τυχερός που με διάλεξαν στην πρώτη ομάδα αστροναυτών του διαστημικού λεωφορείου.
Μας εκπαίδευαν για αρκετό καιρό.
Φυσικά, περνάς από πολλά είδη προσομοιωτών.
Αλλά όταν πλέον κάθεσαι στο διαστημόπλοιο...
...σκέφτεσαι: "Έι, αυτό δεν είναι προσομοίωση!"
Όλο το σκάφος δονείται
πάνω στην πλατφόρμα εκτόξευσης.
Μετά, το ακούς να βρυχάται από κάτω σου.
Όλο το σκάφος γέρνει λιγάκι μπροστά.
Μετά, αφού επιστρέφει στην οριζόντια θέση του...
...ξαφνικά, "Μπαμ!", οι προωθητήρες
στερεών καυσίμων αναφλέγονται.
Υπάρχουν τρομακτικές δονήσεις και θόρυβοι.
Για τα επόμενα δύο λεπτά,
υπάρχει τόση μεγάλη δύναμη...
...στην οποία βρίσκεσαι από πάνω.
Απλά κρατιόμουν και σκεπτόμουν:

Finnish: 
Onnekseni minut valittiin ensimmäiseen
sukkula-astronauttien ryhmään.
Harjoittelimme pitkän aikaa.
Toki siinä käydään läpi monenlaisia simulaattoreita.
Mutta kun istuu oikeasti raketissa,
sitä tajuaa, että "Hei, tämä ei olekaan simulaattori!"
Koko alus tärisee hieman laukaisualustalla.
Sitten alapuolelta kuuluu jylinää.
Koko sukkula kallistuu hieman eteenpäin.
Sitten, kun se palaa pystyasentoon,
yhtäkkiä jysähtää ja apurakettimoottorit käynnistyvät.
On uskomaton värinä ja meteli.
Seuraavan kahden minuutin ajan,
istut valtavan voiman päällä.
Pitelin vain kiinni ja ajattelin itsekseni

Croatian: 
Imao sam sreću biti izabran u prvu skupinu
astronauta koji su odletjeli u svemir.
Trenirali smo dugo vremena.
Prolazili kroz različite vrste simulatora,
ali kada se zapravo nađete u raketi,
shvatite "Hej, ovo nije simulacija!"
Cijela letjelica podrhtava,
zatim čujete tutnjavu ispod vas.
Cijela letjelica se malo naginje prema naprijed.
Zatim, kako se vraća u okomiti položaj,
odjednom se upale pogonske
rakete na čvrsto gorivo.
Nastaju nevjerojatne vibracije i buka.
Naredne dvije minute, toliko je snage
nad kojom sjedite.
Samo sam se čvrsto držao, nadajući se

Czech: 
Měl jsem tolik štěstí, že mě vybrali do první skupiny astronautů.
Dlouho jsem trénovali.
Samo sebou, procházíte mnoha různými typy simulátorů.
Ale když doopravdy sedíte ve skutečné raketě,
Uvědomíte si "Hej, tohle už není simulátor!"
Celé se to na té plošině trošku pohybuje.
Pak dole pod vámi slyšíte takové burácení.
Celý raketoplán se lehce nakloní dopředu.
Potom, jak se vrátí zpět do vertikílní polohy,
zničeho nic, "Wham!" pořádnej zážeh trysek.
V kabině je neskutečný hluk a vibrace.
V následujích dvou minutách sedíte
na tak obrovském množství energie.
Jenom jsem se držel, v hlavě jsem si říkal

Portuguese: 
Tive sorte suficiente para ser escolhido para
o primeiro grupo de astronautas do vaivém.
Treinámos durante muito tempo.
E claro, passamos por vários
tipos de simuladores diferentes.
Mas quando estamos mesmo lá,
sentados no foguetão,
apercebemo-nos que:
“Hey, isto não é o simulador!”
Todo o veículo treme
um pouco na plataforma.
Então ouvimos este
rugido por baixo de nós.
Todo o vaivém inclina-se
para a frente um pouco.
E depois, conforme recua
para a posição vertical,
de repente, "Wham!" Os reforçadores
de combustível sólido incendeiam.
Há uma incrível vibração e ruído.
Nos próximos dois minutos,
há tanta potência
sobre a qual estamos sentados.
Eu estava apenas a agarrar-me,
a pensar para mim mesmo:

Arabic: 
كنت محظوظاً عندما تم اختياي
مع أول فريق من رواد الفضاء
لقد تدربنا لفترة طويـلة
بالتأكيد بالبداية تذهب أولاً
لعدة مُحاكيات مختلفة
لكن عندما تصعد لهناك للأعلى داخل الصاروخ
تدرك فعلاً أنه ليس مثل المُحاكيات
المركبة بأكملها تهتز على المنصة
ثم  تسمع أزيزاً من أسفلك
ثم تميل المركبة بأكملها قليلاً للأمام
و عندما تعود لوضعيتها العامودية
و فجأة تشتعل الدعامات المتينة
فتسمع اهتزازاً و ضجيجاً مفزعاً
و في الدقيقتان التاليتان
تشعر بقوة هائلة
و أنت جالسٌ بداخلها
كنت أتثبت جيداً و أقول لنفسي

French: 
J'ai eu la chance de faire partie du premier
groupe d'astronautes en navette spatiale.
On s'est entraîné longtemps.
Bien sûr, vous passez par
différents types de simulateurs.
Mais une fois vraiment assis
là-haut dans la fusée,
vous réalisez que
« Hé, ce n'est plus le simulateur ! »
Toute la navette commence
à vibrer sur le pas de tir.
Puis, ce grondement se fait
sentir en dessous de vous.
La fusée s'incline un peu
vers l'avant.
Au moment où elle revient
en position verticale,
tout à coup, « Vlan ! », les propulseurs
à poudre auxiliaires s'enclenchent.
Le bruit et les vibrations
sont incroyables.
Durant les 2 minutes qui suivent,
vous êtes assis
sur une puissance phénoménale.
Je m'accrochais en me disant :

Turkish: 
Yolculuğa çıkacak ilk astronot grubuna
seçilecek kadar şanslıydım.
Uzun bir süre eğitim aldık.
Tabi ki, pek çok farklı simülatörden geçiyorsunuz.
Ama gerçekten rokette yerinize oturunca fark ediyorsunuz:
"Hey, bu simülatör değil!"
Koca mekik fırlatma rampasında hafif hafif titriyor.
Sonra, altınızdan bir uğultu duyuyorsunuz.
Mekik biraz öne doğru eğiliyor.
Sonra dikey pozisyona gelirken...
...aniden "Bamm!": Ana iticiler ateşleniyor.
İnanılmaz titreşim ve gürültü.
Sonraki iki dakika boyunca, aşırı bir gücün...
...üstünde oturduğunu hissediyorsun.
O an sımsıkı tutunarak şunu düşünüyordum:

Slovenian: 
Imel sem srečo in bil izbran v prvo
skupino astronavtov programa Shuttle.
Usposabljanje je trajalo zelo dolgo.
Seveda smo vadili na veliko
različnih simulatorjih.
Ko pa dejansko sediš v plovilu,
te prešine: "Hej, to pa ni simulator!"
Celotno plovilo se
na ploščadi nekoliko trese.
Nato pod sabo zaslišiš rohnenje.
Plovilo se nekoliko nagne naprej.
Ko se spet vrne v navpični položaj,
pa kar naenkrat - BUM! - in prižgejo
se glavni raketni motorji.
To so neverjetne vibracije in hrup.
Naslednji dve minuti
občutiš to izredno moč,
na vrhu katere sediš.
Samo držal sem se in si mislil:

Spanish: 
Tuve la suerte de ser seleccionado para
el primer grupo de astronautas del transbordador.
Entrenamos durante mucho tiempo.
Por supuesto, pasas por
muchos tipos diferentes de simuladores.
Pero cuando estás realmente sentado
ahí arriba en el cohete,
te das cuenta de que
"¡Eh, esto no es el simulador!"
El vehículo entero se sacude un poco en la plataforma.
Entonces, escuchas este rugido debajo de ti.
El transbordador entero
se inclina hacia adelante un poco.
Entonces, mientras que vuelve a la posición vertical,
de repente, "Wham!"
los cohetes aceleradores sólidos se encienden.
Hay una vibración y ruido increíbles.
Durante los próximos dos minutos, es tanta la potencia
sobre la que vas sentado.
Yo simplemente aguantaba, pensando para mi

Bulgarian: 
За мой късмет ме избраха в първата група астронавти, използващи совалка.
Тренирахме дълго време.
Разбира се, преминаваш през много различни видове симулатори.
Но когато седиш там горе в истинската ракета,
изведнъж осъзнаваш, че това не е симулатора.
Цялата машина се тресе леко на ракетната площадка.
Тогава долу под теб чуваш този рев.
Цялата совалка се накланя малко напред.
И тогава, докато се връща обратно във вертикална позиция,
изведнъж "Тряс!" - ускорителите с твърдо гориво се запалват.
Вибрациите и шумът са невероятни.
За следващите две минути
седиш върху невероятна мощ.
Аз просто се държах и си мислех:

Norwegian: 
Jeg var heldig nok til å bli valgt til den første gruppen med romfergeastronauter.
Vi trente lenge.
Du går selvfølgelig gjennom mange forskjellige typer simulasjoner.
Men når du faktisk sitter oppe der i raketten
innser du at "Hei, dette er ikke simulatoren!"
Hele fartøyet rister litt på plattformen.
Så hører du et brøl under deg.
Hele romfergen vipper litt fremover.
Og så, når den kommer tilbake i vertikal stilling,
så plutselig, "Bang!" antennes drivstoffrakettene.
Det kommer en helt utrolig vibrasjon og støy.
I de neste to minuttene, er det så mye kraft
du sitter oppå.
Jeg bare holdt fast, og tenkte for meg selv

Portuguese: 
Tive a sorte de ser selecionado como astronauta do primeiro ônibus espacial.
Treinamos por um bom tempo.
Claro, você passa por vários simuladores.
Mas quando você está dentro
do foguete de verdade,
percebe que aquilo não é o simulador.
O veículo inteiro está tremendo na plataforma.
Então você ouve aquele ronco
vindo lá debaixo.
O ônibus todo se inclina
levemente para frente.
Depois ele volta à posição vertical
e de repente BUM!
o foguete auxiliar é acionado.
A vibração e o ruído são inacreditáveis.
E pelos próximos 2 minutos,
você estará sentado em cima
de uma tremenda quantia de força.
Eu estava me segurando, pensando comigo:

Dutch: 
Ik was een van de gelukkigen die geselecteerd werd voor de eerste groep shuttle astronauten.
We trainden erg lang.
En uiteraard gingen we in verschillende soorten simulators.
Maar wanneer je eenmaal in die raket zit
realiseer je: "hey, dit is geen simulator!"
Het hele voertuig begint te schudden op het platform.
Dan hoor je een brullend geluid onder je.
De hele shuttle kantelt een beetje.
En dan, als het terugkomt in zijn verticale positite...
Wham! Ineens ontsteken de boosters zich.
Er is een enorm getril en lawaai.
En de volgende twee minuten is er zoveel kracht
waar je bovenop zit.
Ik hield me maar gewoon goed vast en dacht;

Polish: 
Miałem szczęście, bo wybrano mnie
do pierwszej grupy astronautów lecących promem kosmicznym.
Trenowaliśmy bardzo długo.
Oczywiście, przechodzi się przez wiele różnych symulatorów,
ale kiedy już faktycznie siedzisz w rakiecie,
uświadamiasz sobie: "To nie jest symulator!"
Cały pojazd się trzęsie na płycie startowej.
Potem słyszysz huk gdzieś spod spodu.
Prom przechyla się nieco do przodu.
A gdy wraca do pionu,
nagle słyszysz ogłuszający grzmot!
Silnik rakiety nośnej odpalił.
Wszystko wibruje i jest niewyobrażalnie głośno.
Przez następne dwie minuty
jedyne co odczuwasz, to ogromna ilość mocy,
a ty siedzisz na samym jej szczycie.
Starałem się jakoś to przetrzymać, myśląc:

German: 
Ich hatte Glück und wurde
für die ersten Space-Shuttle-Flüge ausgewählt.
Wir trainierten lange.
Wir mussten natürlich
viele verschiedene Simulatoren durchlaufen.
Aber wenn man dann im Space-Shuttle sitzt
und die Rakete zündet,
merkt man: "Hey, das ist nicht der Simulator!"
Das ganze Gefährt erzittert
auf der Abschussrampe.
Dann hört man unter sich
ein gewaltiges Getöse.
Das Shuttle neigt sich
ein wenig nach vorn.
Wenn es dann wieder
in die Senkrechte kommt,
zünden plötzlich die Feststofftriebwerke.
Es folgen unglaublich viele Vibrationen und Lärm.
In den nächsten zwei Minuten fühlt man,
auf wie viel Leistung man sitzt.
Ich hielt mich fest und dachte:

iw: 
התמזל מזלי להיבחר לקבוצה הראשונה של אסטרונאוטי מעבורת.
התאמנו במשך זמן רב.
כמובן, אתה עובר כל מיני סוגים של סימולטורים.
אבל כאשר אתה ממש יושב שם על הטיל,
אתה מבין: "היי, זאת לא סימולציה!"
כל המעבורת רועדת מעט בכן השיגור.
לאחר-מכן, אתה שומע את השאגה הזו מתחתיך.
כל המעברת נוטה קדימה מעט.
ואז, כשהיא חוזרת למצב אנכי,
פתאום, "וואמ!" מנועי ההנעה נדלקים.
ישנם רטט ורעש אדירים.
במשך שתי הדקות הבאות, יש כל כך הרבה כוח
שאתה יושב מעליו.
פשוט החזקתי מעמד, בזמן שחשבתי לעצמי

Serbian: 
Imao sam sreće da budem izabran
za prvu grupu astronauta.
Dugo smo trenirali,
prolazili kroz najrazličitije simulatore,
ali kada zapravo sednete u raketu,
shvatite da to nije simulator.
Cela letelica je podrhtavala na platformi,
a onda se odozdo začula tutnjava.
Ceo šatl se malo nagnuo napred,
a kada se ponovo ispravio,
odjednom su se upalili motori.
Buka i vibracije su bile neverovatne.
Sledeća dva minuta osećao ogromnu snagu
ispod sebe.
Držao sam se čvrsto i nadao se

Danish: 
Jeg var heldig nok til at blive udvalgt til den første gruppe af astronauter.
Vi trænede i lang tid.
Selvfølgelig går du gennem mange forskellig typer af simulatorer.
Men når du rent faktisk sidder deroppe i raketten,
går det op for dig at "Hey, det her er ikke en simulator!"
Hele fartøjet ryster lidt på affyringsrampen.
Så hører du det her brøl under dig.
Hele fartøjet hælder forover en smule.
Så pludselig, som det kommer tilbage til lodret position,
"Wham!" affyringsraketterne tænder.
Der er en utrolig virbration og støj.
I de næste to minutter,
sidder du bare oven på så meget kraft.
Jeg holdte bare ved og tænkte for mig selv

Romanian: 
Am fost suficient de norocos să fiu selectat în
primul grup de astronauți ai unei navete spațiale.
Ne-am antrenat pentru mult timp.
Firește, trebuie să treci prin
diverse tipuri de simulatoare.
Dar când te afli efectiv acolo în rachetă
realizezi că „Hei, ăsta nu-i simulatorul!”
Întregul vehicul se zdruncină un pic pe rampă.
Apoi, auzi vuietul acela jos, sub tine.
Întreaga navetă începe să se încline un pic.
Apoi, pe măsură ce ajunge în poziție verticală,
dintr-o dată, „Bum!” se aprind motoarele.
Sunt niște vibrații și zgomote incredibile.
Pentru următoarele două minute,
este așa de multă putere
pe care tu stai deasupra.
Eu doar mă țineam tare și
mă gândeam în sinea mea;

Hungarian: 
Olyan szerencsés voltam, hogy beválasztottak
az űrsiklós űrhajósok első csoportjába.
Nagyon sokáig tartott a felkészülés.
Természetesen, rengeteg különböző
szimulátorral dolgoztunk.
De amikor ténylegesen ott ülsz fenn a rakétában,
hirtelen rájössz: „Hé, ez már nem a szimulátor!”
Az egész jármű remeg egy kicsit a kilövőálláson.
Aztán morajlást hallasz valahonnan lentről.
Az egész űrsikló egy kicsit előredől.
Aztán ahogy visszatér függőleges helyzetbe,
hirtelen jön egy nagy „Bumm!”, és a segédrakéták begyúlnak.
Hihetetlen vibráció és zaj következik.
A következő két percben érzed azt a hatalmas erőt,
aminek a tetején csücsülsz.
Csak kapaszkodtam, és magamban arra gondoltam:

Chinese: 
我也真夠幸運 能入選成為首批的太空人之一
我們經過長期訓練
當然 也體驗過各種模擬訓練裝置
但當你真的坐在火箭上頭時
你終於了解到「嘿 這可不是模擬訓練裝置!」
一開始 整台太空梭在發射平台上稍稍震動
然後你聽到下方傳來的巨大聲響
接著整台太空梭稍微向前傾斜
當恢復到正常垂直發射的位置後
突然之間 「砰!」 固態推進器就點火爆發了
震動和噪音大到不可思議
接下的兩分鐘內 就是擁有如此強大的推力
將你送往天上
我只能撐住並想著:

Lithuanian: 
Man nusišypsojo laimė būti išrinktam
į pirmąją palydovo įgulos grupę.
Ilgai treniravomės.
Žinoma, turi išbandyti daugybę
skirtingo tipo simuliatorių.
Bet kai tu jau iš tiesų sėdi raketoje,
tu supranti: „Ei, čia jau ne simuliatorius!“
Visa transporto priemonė
šiek tiek dreba ties pagrindu.
Tada, apačioje po savimi išgirsti tą griausmą.
Visas erdvėlaivis truputį palinksta į priekį.
Tada, kai grįžta atgal į vertikalią poziciją,
staiga, "Bam!" kietojo kuro raketos įsijungia.
Kyla nepaprastas drebėjimas ir triukšmas.
Sekančias dvi minutes tu sėdi
ant tokios nepaprastos jėgos.
Aš laikiausi įsikibęs, galvodamas:

Italian: 
Sono stato abbastanza fortunato da essere scelto per il primo gruppo di astronauti dello shuttle.
Ci siamo esercitati a lungo.
Naturalmente bisogna passare attraverso diversi tipi di simulatori.
Ma quando sei seduto proprio dentro al razzo
ti rendi conto che: "Ehi, questo non è il simulatore!".
L'intero veicolo vibra un po' sulla piattaforma di lancio.
Poi senti questo ruggito venire dal basso.
L'intero shuttle si inclina un po' in avanti.
Poi una volta tornato in posizione verticale
senti "boom!", i razzi propulsori che si accendono.
Ci sono una vibrazione e un rumore incredibili.
Per i due minuti successivi c'è solo così tanta potenza
e tu ci sei seduto sopra.
Mi tenevo forte, pensando tra me e me:

Russian: 
Мне посчастливилось пройти отбор на шаттл в первую группу астронавтов.
Мы долго и много тренировались.
и, конечно же, работали со множеством различных симуляторов,
но когда ты уже действительно сидишь в ракете,
то понимаешь: «Это вам не симулятор!»
Весь корабль слегка вибрирует на стартовой площадке.
Затем ты слышишь рёв прямо под тобой,
и шаттл слегка кренится вперёд.
Потом возвращается обратно в вертикальное положение,
и вдруг — Бабах! — включаются твердотопливные ускорители.
Повсюду невероятная вибрация и шум.
И следующие пару минут ощущается лишь огромная мощь,
на вершине которой ты находишься.
Затаив дыхание, я думал про себя:

English: 
I was lucky enough to get selected
in the first group of shuttle astronauts.
We trained for a long time.
Of course, you go through
many different types of simulators.
But when you're actually
sitting up there on the rocket,
you realize that "Hey, this is not the simulator!"
The whole vehicle is
shaking a little bit on the pad.
Then, you hear this roar down beneath you.
The whole shuttle tilts forward a little bit.
Then, as it comes back to the vertical position,
all of a sudden,
Wham! The solid boosters ignite.
There's an incredible vibration and noise.
For the next two minutes,
there is just so much power
that you're sitting on top of.
I was just holding on, thinking to myself

Swedish: 
Jag hade turen och blev vald
till den första gruppen av astronauter.
Vi tränade en lång period.
Självklart får man genomföra
många olika simulatorer.
Men när du väl sitter där uppe på raketen,
inser du "Oj, det här är inte simulatorn!"
Hela farkosten skakar en aning på plattan.
Sen hör du dånet under dig.
Hela rymdfärjan lutar framåt en liten bit.
Därefter, när den kommer
tillbaka till lodrätt läge,
helt plötsligt, "Wham!"
de fasta startraketerna antänds.
Det är en otrolig vibration och buller.
Under de kommande två minuterna
är det så mycket kraft
som du sitter ovanpå.
Jag höll mig fast och tänkte för mig själv

Albanian: 
Isha mjaft me fat që u zgjodha në grupin
e parë të astronautëve të anijes.
U stërvitëm për një kohë të gjatë.
Sigurisht, që kalon nëpër
shumë lloje të ndryshëm simuluesish.
Por kur je i ulur vërtetë në anije,
kupton se: "Ej, ky nuk është simuluesi!"
I tërë mjeti dridhet pak
në sheshin e nisjes.
Më pas, dëgjon një gjëmim që vjen nga poshtë teje.
E tërë anija anohet paksa përpara.
Pastaj, ndërkohë që kthehet në pozicionin vertikal,
krejt papritur "Bam!" shtytësit ndizen.
Ka një dridhje dhe një zhurmë të pabesueshme.
Për dy minutat në vazhdim,
përdoret kaq shumë fuqi
dhe ti je i ulur mbi të.
Unë thjesht po mbahesha, duke menduar

Modern Greek (1453-): 
"Ελπίζω να μη διαλυθεί αυτό το πράγμα."
Ευτυχώς, δε συνέβη κάτι τέτοιο.
Εκείνη τη στιγμή, κοιτάμε έξω απ' το παράθυρο.
Ο γαλάζιος ουρανός δίνει τη θέση του
στη μελανότητα του Διαστήματος.
Και απ' απόσταση φαίνονται οι ακτές της Αφρικής.
Πάντα θυμάμαι αυτό το αίσθημα
στην πρώτη μου πτήση, όπου αντιλήφθηκα:
"Ουάου, είσαι στο Διάστημα!"
Βλέπεις από την τροχιά την ανατολή
και τη δύση του Ηλίου...
...16 φορές κάθε 24 ώρες.
Οι πτήσεις πάνω από τη Γη, ειδικά το βράδυ...
...σου δίνουν μια πραγματική αίσθηση
του ανθρώπινου πολιτισμού.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, κοιτάζεις κάτω
και βλέπεις τα χρώματα της Γης.
Βλέπεις τα σχέδια της ξηράς, των ηπείρων.

Albanian: 
"Hej! Shpresoj që e gjitha kjo të mbahet."
Sigurisht që ajo e përballoi.
Që nga ai moment, ne po shikonim nga dritarja.
Qielli blu tashmë është kthyer në errësirën e hapësirës.
Mund të shihja bregdetin e largët të Afrikës
të merrte formën e një panorame.
Gjithmonë më kujtohet ajo ndjesi
në fluturimin e parë kur kuptova:
Uau, ndodhem në hapësirë!
Nga orbita mund të shohësh lindjen
dhe perëndimin e diellit
16 herë çdo 24 orë.
Të fluturosh mbi Tokë, sidomos natën
të bën të kuptosh qytetërimin e vërtetë njerëzor.
Gjatë ditës, shikon poshtë dhe sheh ngjyrat e Tokës.
Sheh format e tokës, të kontinenteve.

Swedish: 
Woh! Jag hoppas det hela håller samman.
Nog gjorde den det.
Den stunden tittar vi ut genom fönstret.
Den blå himlen har redan
blivit till rymdens mörker.
Jag kan se i fjärran, Afrikas kust komma upp i sikte.
Jag kommer alltid komma ihåg den känslan
på min första resa när jag insåg:
Wow, du är i rymden!
Du ser från omloppsbanan
soluppgångar och solnedgångar
16 gånger varje dygn.
Att flyga över jorden, särskilt på natten
ger dig en riktig känsla
av människans civilisation.
Under dagen tittar du ner
och ser jordens färger.
Du ser landmassornas former, kontinenternas former.

Russian: 
«Надеюсь, эта штуковина не развалится».
Как и ожидалось, она выдержала.
В это время в иллюминаторах
синева неба уже сменилась космической чернотой,
и я смог увидеть, как на горизонте появился берег Африки.
Я навсегда запомнил это ощущение во время первого полёта, когда осознал:
«Вот это да! Я в космосе!»
С орбиты ты видишь восходы и закаты
по 16 раз каждые 24 часа.
Полёт над Землей, особенно над ночной стороной,
даёт тебе истинное осознание человеческой цивилизации.
Днём ты смотришь вниз и видишь цвета Земли,
видишь очертания суши и континентов.

Polish: 
"Mam nadzieję, że to wszystko się nie rozleci."
Ostatecznie, wszystko wytrzymało.
Zaczęliśmy patrzeć przez okna.
Błękitne niebo zmieniło się w czerń kosmosu.
Zobaczyłem w oddali wybrzeże Afryki
wchodzące w pole widzenia.
Na zawsze zapamiętam to uczucie podczas pierwszego lotu,
kiedy uświadomiłem sobie:
"Wow! Jestem w kosmosie!"
Na orbicie widzisz wschody i zachody słońca
16 razy w ciągu doby.
Lot nad Ziemią, szczególnie w nocy,
daje Ci prawdziwe odczucie ludzkiej cywilizacji.
Patrząc w dół za dnia, widzisz kolory Ziemi.
Widzisz ukształtowanie terenu, całe kontynenty.

iw: 
וואו! אני מקווה שכל הדבר הזה יחזיק מעמד.
ואכן, כך היה.
בנקודה הזו, אנחנו מסתכלים מחוץ לחלון.
השמיים הכחולים כבר הפכו לחשכת החלל.
ואני יכול לראות באופק את מראהו של קו החוף של אפריקה מגיח.
אני תמיד זוכר את ההרגשה הזאת בטיסה הראשונה שלי כשהבנתי:
וואו, אתה בחלל!
אתה רואה מהמסלול סביב כדור הארץ את הזריחות והשקיעות
16 פעמים כל 24 שעות.
לעוף מעל כדור הארץ בלילה במיוחד
נותן לך תחושה אמיתית של הציביליזציה האנושית.
במשך היום, אתה מביט מטה ואתה רואה את צבעי כדור הארץ.
אתה רואה את צורות היבשות.

Danish: 
Woh! Jeg håber det hele holder sammen.
Det gjorde det, ganske rigtigt.
På det tidspunkt ser vi ud af vinduet.
Den blå himmel har allerede skiftet til rummets mørke.
Og i det fjerne kan jeg se Afrikas kyst komme til syne.
Jeg vil altid huske den følelse på min første tur, da det gik op for mig:
Wow, du er i rummet!
Fra kredsløbet ser du solopgangene og solnedgangene
16 gange hver 24 timer.
Specielt det at flyve over Jorden om natten,
giver dig virkelig en fornemmelse af menneskelig civilisation.
I løbet af dagen ser du ned og ser Jordens farver.
Du ser formerne af landmasserne, af kontinenterne.

German: 
"Hoffentlich fällt das Ding nicht auseinander!"
Das tat es zum Glück auch nicht.
Dann schauten wir aus dem Fenster.
Statt blauem Himmel sahen wir schon
die Schwärze des Alls.
Und in der Ferne
tauchte die Küste Afrikas auf.
Ich werde mich immer an das Gefühl
auf diesem ersten Flug erinnern:
"Wow, ich bin im Weltall!"
Im Orbit sieht man 16-mal am Tag
die Sonne auf- und untergehen.
Besonders wenn man nachts
über der Erde fliegt,
bekommt man einen guten Eindruck
von der menschlichen Zivilisation.
Tagsüber sieht man die Farben der Erde.
Man erkennt die Formen der Kontinente.

Romanian: 
Ooo! Sper ca toată chestia
asta să rămână întreagă.
Bineînțeles, că așa s-a întâmplat.
Până în momentul, când noi ne-am
uitat afară pe fereastră,
Cerul albastru deja se transformase
în bezna spațială.
Și am putut vedea în depărtare coasta
Africii care apărea în peisaj.
Întotdeauna îmi amintesc de acel sentiment
de la primul zbor când am realizat:
Uau, sunt în spațiu!
Vezi de pe orbită răsăritul și apusul soarelui
de 16 ori la fiecare 24 de ore.
Zburând deasupra Pământului, noaptea în special,
îți dă o înțelegere reală cu privire la civilizația umană.
În timpul zilei, te uiți în jos și
vezi culorile Pământului.
Vezi formele suprafețelor de
uscat, ale continentelor.

Dutch: 
"Whoa! Ik hoop dat dit ding heel blijft."
En zowaar deed hij dit ook.
En tegen die tijd keken we uit het raam.
De blauwe lucht was al verandert in de zwarte ruimte.
In de verte zie ik de kust van Afrika verschijnen.
Ik zal het gevoel van mijn eerste vlucht, toen ik me realiseerde;
"Wow, je bent in de ruimte!", altijd blijven herinneren.
Vanuit een baan om de aarde zie je elke 24 uur
wel 16 zonsop- en ondergangen.
Vliegend rond de aarde, 's nachts in het bijzonder,
geeft je echt een gevoel van menselijke beschaving.
Overdag kijk je naar beneden en ziet de kleuren van de aarde.
Je ziet de vormen van de landmassas, van continenten.

Arabic: 
أتمنى أن تصمد هذه المركبة
و حقاً كانت تفعل
في ذلك الوقت
كنا ننظر من النافذة للخارج
لقد تحولت السماء الزرقاء
للتو إلى ظلام الفضاء
و يمكنني أن أرى من بعيد
الشاطىء الأفريقي يظهر للرؤية
و دائماً أتذكر هذا الشعور
لرحلتي الأولى عندما أدركت :
واو أنت في الفضاء !
إنك تشاهد من المدار
شروق الشمس و غروبه
16 مرة كل 24 ساعة
فعندما تطير لأعلى الأرض
خاصة في الليل
تحصل على مشهد حقيقي
للحضارة البشرية
خلال هذا الوقت تنظر للأسفل
وتشاهد ألوان الكرة الأرضية
تشاهد أشكال اليابسة و القارات

Czech: 
Pání! Doufám, že se celá tahle věc udrží pohromadě.
Samozřejmě, vydržela.
Ale tou dobou už jsme se dívali z okna.
Obloha se už z modré změnila na vesmírnou černotu.
Ve výhledu se mi objevuje vzdálené pobřeží Afriky.
Ten pocit, kdy jsem si uvědomil,
Páni, jseš ve vesmíru!
Na orbitě vidíte východy a západy slunce
šestnáctkrát každých 24 hodin.
Přelétání nad Zemí, především v noci
vám dá ten správný vjem o lidské civilizaci.
Během dne se díváte dolů a vidíte barvy Země.
Vidíte tvary zemské masy tvořící kontinenty.

English: 
"Whoa! I hope this whole thing holds together."
Sure enough, it did.
By that time, we're looking out the window.
The blue sky has already
turned to the blackness of space.
And I can see in the distance
the coast of Africa coming up into view.
I always remember that feeling
on my first flight when I realized:
Wow, you're in space!
You see from orbit the sunrises and sunsets
16 times every 24 hours.
Flying over the Earth at night, in particular
gives you a real sense of human civilization.
During the day, you look down
and you see the colors of the Earth.
You see the forms of the landmass,
of the continents.

Hungarian: 
Hű, remélem, egyben maradunk!
Ami persze így is történt.
Addigra már néztünk kifele az ablakon.
A kék eget már felváltotta az űr feketesége.
És a távolban megláttam Afrika partjait.
Mindig emlékezni fogok arra az érzésre,
ami az első repülésemkor áthatott:
Ejha, az űrben vagyok!
A Föld körüli pályán minden 24 órában
16 napfelkeltét és naplementét látsz.
Főleg, ha éjszaka keringsz a Föld körül,
akkor érzékelheted igazán az emberi civilizációt.
Napközben, ha lenézel a Földre, a Föld színeit látod.
Látod a földtömeg, a kontinensek formáit.

French: 
« Who ! J'espère que le tout
restera en un seul morceau ».
Et bien sûr, ça s'est bien passé.
Pendant ce temps,
nous regardions par le hublot.
Le ciel bleu avait déjà laissé
place à la noirceur de l'espace.
Au loin, je pouvais commencer
à distinguer les côtes africaines.
Je me souviendrai toujours
ce sentiment du premier vol, où je réalisai :
« Wow, tu es dans l'espace ! »
En orbite, vous pouvez observer
l'aube et le crépuscule
seize fois toutes les 24 heures.
Le survol de la Terre de nuit,
en particulier,
vous donne un réel sens
de civilisation humaine.
De jour, vous regardez en bas
et voyez les couleurs de la Terre.
Vous observez les formes
de la masse terrestre, des continents.

Finnish: 
Huh! Toivottavasti tämä koko kapistus pysyy kasassa.
Totta tosiaan se pysyi.
Silloin katsoimme ulos ikkunasta.
Sininen taivas oli jo vaihtunut avaruuden mustuudeksi.
Ja näin etäällä Afrikan rannikon tulevan näkyviin.
Muistan aina sen tunteen
ensimmäisellä lennollani, kun tajusin:
Vau, olen avaruudessa!
Kiertoradalta näkee auringon nousut ja laskut
16 kertaa vuorokaudessa.
Maan yllä lentäminen etenkin yöllä
antaa todellisen tuntuman ihmissivilisaatiosta.
Päiväsaikaan alas katsoessa näkee Maan värit.
Näkee mannerten muodot.

Portuguese: 
espero que esta coisa aguente.
Certamente aguentou.
Depois disso, olhamos pela janela.
O céu azul já se transformou no negro do espaço.
E posso ver a costa da África surgindo ao longe.
Sempre lembro da sensação no meu primeiro voo quando percebi:
Uau, estamos no espaço!
Da órbita, você vê o nascer e o pôr do sol
16 vezes a cada 24h.
Sobrevoar a Terra, especialmente à noite,
lhe dá uma noção real
da civilização humana.
Durante o dia, olhamos para baixo e vemos as cores da Terra.
Vemos as formas das massas de terra,
dos continentes.

Turkish: 
"Vay! Umarım bu şey sağlam kalır."
Kaldı da.
O sırada pencereden dışarı bakıyorduk.
Mavi gökyüzü çoktan uzayın karanlığına gömülmüştü.
Uzakta artık Afrika sahil şeridinin belirdiğini
görebiliyordum.
İlk uçuşumda farkına vardığım şeyin
verdiği o hissi hep hatırlarım:
Vay! Uzaydasın!
Gündoğumu ve gün batımını yörüngeden görüyorsun.
Her 24 saatte 16 defa.
Özellikle gece vakti Dünya üzerinde uçmak...
...size insan medeniyetine dair gerçek bir anlayış kazandırıyor.
Gün boyunca aşağıya bakıp Dünya'nın renklerini görüyorsun.
Büyük kara parçalarının şekillerini, kıtaları görüyorsun.

Serbian: 
da će raketa izdržati.
I naravno, izdržala je.
Gledali smo kroz prozor.
Plavo nebo je već zamenila tama svemira
i u daljini sam ugledao obalu Afrike.
Uvek ću pamtiti osećaj kad sam shvatio
da sam u svemiru.
Izlazak i zalazak sunca se iz orbite vide
16 puta na svakih 24 sata.
Let iznad Zemlje noću omogućava
najbolji uvid u ljudsku civilizaciju.
Tokom dana mogu se videti boje Zemlje,
reljef i kontinenti.

Norwegian: 
"Oi! Jeg håper den holder seg sammen."
Og det gjorde den.
Innen da, så vi ut vinduet.
Den blå himmelen hadde allerede blitt til verdensrommets dype mørke.
Og jeg kan se i det fjerne at kysten av Afrika kommer opp i synsfeltet.
Jeg husker alltid den følelsen på min første ferd når jeg innså:
Wow, du er i verdensrommet!
Du ser soloppgang og solnedgang fra bane
16 ganger hver 24 time.
Spesielt det å fly over Jorden om natten,
gir et betydelig inntrykk av menneskesivilisasjonen.
Om dagen ser du ned og du ser Jordens farger.
Du ser formene på landmassene, på kontinentene.

Croatian: 
da će raketa izdržati.
Naravno, izdržala je.
Dok gledamo kroz prozor,
plavo nebo pretvorilo se u crnilo svemira,
a u daljini sam ugledao obalu Afrike.
Zauvijek ću pamtiti taj osjećaj
na prvom letu kada sam shvatio:
Čovječe, ja sam u svemiru!
Izlasci i zalasci Sunca iz orbite se vide
16 puta svaka 24 sata.
Let iznad Zemlje noću osobito daje
pravi smisao ljudske civilizacije.
Tijekom dana, gledate dolje
i vidite Zemljine boje.
Reljef kontinenata.

Slovenian: 
"Huh! Upam, da ta reč zdrži."
Seveda je zdržala.
Kmalu smo že lahko
gledali skozi okno.
Modro nebo se je že
prelilo v črnino vesolja.
V daljavi se pred menoj
prikaže obala Afrike.
Nikoli ne bom pozabil občutka
s prvega leta, ko sem dojel:
"Uau, v vesolju sem!"
Z orbite vidiš sončne
vzhode in zahode,
ki se ponovijo 16-krat
vsakih 24 ur.
Ko letiš nad Zemljo ponoči, dobiš
realen pogled na
človeško civilizacijo.
Med dnevom gledaš dol in
vidiš vse barve Zemlje.
Vidiš raznoliko zemeljsko
površino in obrise celin.

Portuguese: 
"Whoa! Espero que esta coisa se aguente."
E claro, aguentou-se.
Por essa altura, estávamos
a olhar pela janela.
O céu azul já se tinha transformado
na escuridão do espaço.
E eu podia ver à distância
a costa de África a aparecer.
Lembro-me sempre daquela sensação
no meu primeiro voo quando me apercebi:
"Uau, estás no espaço!"
Vê-se da órbita os
amanheceres e os anoiteceres
16 vezes a cada 24 horas.
Voar sobre a Terra à noite, em particular,
dá-nos um verdadeiro sentido
da civilização humana.
Durante o dia, olhamos para
baixo e vemos as cores da Terra.
Vemos as formas da massa
de terra, dos continentes.

Spanish: 
"¡Woh! Espero que esta cosa se mantenga entera."
Efectivamente, lo hizo.
Para ese entonces, estamos mirando por la ventana.
El cielo azul ya se ha convertido
en la negrura del espacio.
Y a la distancia puedo ver la costa de África
apareciendo ante mi vista
Siempre recuerdo ese sentimiento en mi primer vuelo cuando me di cuenta de que:
"¡Wow, estás en el espacio!"
Ves desde la órbita las salidas y puestas del Sol
16 veces cada 24 horas.
Volando sobre la Tierra de noche, en particular
te da un verdadero sentido de la civilización humana.
Durante el día, miras hacia abajo
y ves los colores de la Tierra.
Ves las formas de la masa terrestre, de los continentes.

Italian: 
"Oh! Speriamo che tenga".
E ovviamente così è stato.
A quel punto abbiamo guardato fuori.
L'azzurro del cielo si era già trasformato nell'oscurità dello spazio.
E potevo veder apparire la costa dell'Africa in lontananza.
Ricordo sempre quella sensazione al mio primo volo quando mi resi conto:
wow, sono nello spazio!
Dall'orbita si vedono albe e tramonti
sedici volte in ventiquattro ore.
Volare sopra la Terra, specialmente di notte,
ti dà il vero senso della civilizzazione umana.
Di giorno si vedono i colori della Terra,
si vedono le forme dei continenti.

Chinese: 
「哇喔! 只希望整架太空梭不會解體」
結果當然沒事
當時我們望向窗外
地球的藍天早已融入宇宙的黑暗
然後我能看到遙遠的非洲海岸納入眼簾
我總能記得第一次飛行時的了悟之感:
「哇 你真的在太空中了!」
每天你都會從軌道上
看到16次的日出和日落
特別是在夜晚飛越地球時
你會真正感到人類文明的存在
在白天 你低頭看見地球的顏色
你看見大陸板塊和各大洲

Lithuanian: 
„Oho! Tikiuosi visas šitas aparatas atlaikys.“
Ir žinoma išlaikė.
O tuo metu, mes žiūrime pro langą.
Mėlynas dangus jau
pavirto kosmoso juoduma.
Ir aš tolumoje matau Afrikos pakrantę
iškylančią prieš akis.
Aš visada prisimenu ką jaučiau
pirmojo skrydžio metu, kuomet suvokiau:
„Oho, tu jau kosmose!“
Tu matai iš orbitos saulėtekius ir saulėlydžius.
16 kartų per parą.
Ypač skrendant virš Žemės naktį,
pamatai tikrą žmonių civilizacijos vaizdą.
Dienos metu, žiūri žemyn
ir matai Žemės spalvas.
Matai žemyno formas, kontinentus.

Bulgarian: 
"Надявам се това нещо да не се разпадне".
И то не се разпадна.
Тогава вече гледахме навън през прозореца.
Синьото небе вече се беше превърнало в черния космос.
А в далечината виждах да се появява брегът на Африка.
Винаги ще си спомням това чувство от първия си полет, когато осъзнах:
"Уау! В космоса си"!
Виждаш изгревите и залезите от орбита.
По 16 пъти на всеки 24 часа.
Особено прелитането над Земята по време на нощ
ти дава истинска представа за човешката цивилизация.
През деня, гледайки надолу, виждаш цветовете на Земята.
Виждаш формите на сушата, на континентите.

Russian: 
Днём взору открывается множество прекрасных видов.
Также можно видеть последствия воздействия
человека на планету, и они довольно пугающи.
В течение 11-летнего цикла полётов
я видел, как джунгли Амазонки подвергаются непрерывной вырубке.
[Рондония, Бразилия, 2010 год]
[24 года вырубки лесов]
Каждую ночь видны полевые пожары
по всему миру.
Видны занесенные илом порты.
Было заметно, как в Африке год за годом граница лесов сдвигалась на север.
И, конечно, мы знаем о глобальном потеплении и о нашем влиянии на атмосферу.
Лишь из открытого космоса можно по-настоящему осознать
насколько тонок атмосферный слой.

Chinese: 
白天可看見許多美麗的事物
也有衝擊人心的景象
即人類對地球的有害作為 這可是相當嚇人的
在11年的飛行生涯中
我看到亞馬遜叢林持續被砍伐
[2010年 巴西 朗多尼亞州]
經過24年的砍伐
晚上你會看到全球各地不斷的農業焚燒
晚上你會看到全球各地不斷的農業焚燒
你能看到港口淤塞
你也能看到非洲的森林線每年都在上升
我們知道全球暖化和人類對大氣層所做的事
但從太空真的知道地球的大氣有多麼薄弱
又是另一回事

Serbian: 
Mogu se videti mnoge divne stvari.
Takođe, vidljiv je i uticaj čoveka na planetu
što izgleda prilično zastrašujuće.
Tokom jedanaest godina letenja
gledao sam neprekidno krčenje Amazonije.
[Brazil, 1986]
[Rondonija, 2010, 24 godine krčenja]
Noću se stalno vidi paljenje strnjike
širom sveta.
Vidite kako luke prekriva mulj
i kako se šumski pojas u Africi stalno podiže.
Svesni smo globalnog zagrevanja
i toga šta radimo atmosferi.
U svemiru vam postane jasno
koliko je ona u stvari tanka.

Bulgarian: 
През деня могат да се видят много красиви неща.
Вижда се също така и човешкото въздействие
върху планетата ни, и това може да бъде доста стряскащо.
В продължение на 11 години полети
гледах непрекъснатото обезлесяване на Амазонската джунгла.
[Рондония, Бразилия, 2010 г.]
[24 години обезлесяване]
През нощта постоянно виждаш изгаряне на стърнища
по целия свят.
Можеш да видиш затлачването на пристанища.
Можеш да видиш как в Африка горите се смаляват всяка година.
Знаем за глобалното затопляне и какво причиняваме на атмосферата.
Това е другото, за което наистина си даваш сметка от космоса -
колко тънка е нашата атмосфера.

Lithuanian: 
Yra daugybė nuostabių dalykų,
kuriuos gali išvysti dienos metu.
Taip pat galima pamatyti įtaką,
kurią žmonės padarė mūsų planetai
ir tai gali būti ganėtinai baisu.
Per 11 skraidymo metų,
aš stebėjau kaip Amazonės džiunglės
buvo be perstojo naikinamos.
[Rondonija, Brazilija 2010
24-eri metai miškų naikinimo]
Naktimis, dažnai galėjai pamatyti
miškų deginimus, žemdirbystės tikslams,
visame pasaulyje.
Galėjai matyti uostus, užneštus dumblu.
Galėjai matyti, kaip Afrikoje,
miškinga juosta kasmet traukiasi.
Mes žinome apie pasaulinį atšilimą
ir ką mes darome atmosferai.
Tai dar vienas dalykas, kurį gali
labai gerai pajausti iš kosmoso -
kokia plona yra mūsų atmosfera.

Portuguese: 
Existem muitas coisas lindas para serem vistas durante o dia.
Também podemos ver o impacto
dos humanos no nosso planeta,
o que pode ser muito assustador.
No decorrer de 11 anos de voo
assisti à selva amazônica
ser continuamente desmatada.
[Rondônia, Brasil, 2010
24 anos de desmatamento]
À noite, eu sempre via queimadas agrícolas
por todo o mundo.
Dava para ver enseadas se assoreando.
Via também a linha de árvores na África
subindo todos os anos.
Sabemos do aquecimento global
e o que estamos fazendo com a atmosfera.
Outra coisa que dá para
enxergar bem do espaço
é o quão fina nossa atmosfera é.

Dutch: 
Er zijn overdag veel mooie dingen te zien.
Je ziet echter ook de uitwerking
die mensen op onze aarde hebben gehad en dat kan best eng zijn.
Over een periode van 11 jaar vliegen
zag ik de Amazone jungle constant ontbost blijven worden.
[Rondonia, Brazilië 2010] [24 jaar ontbossing]
's Nachts zag je overal ter wereld
constant agrarische verbranding.
Je zag havens die werden dichtgeslibt.
In Afrika kon je zien hoe de boomgrens elk jaar opschoof.
We weten van het opwarmen van de aarde en wat we de atmosfeer aandoen.
Iets anders wat je goed vanuit de ruimte kunt waarnemen
is hoe dun onze atmosfeer is.

Romanian: 
Sunt o mulțime de lucruri frumoase
de văzut în timpul zilei.
Vezi, de asemenea, impactul
pe care l-au avut oamenii asupra planetei
noastre, și acesta poate fi destul de înfricoșător.
De-a lungul celor 11 ani de zbor,
am văzut cum jungla Amazoniană a
fost în permanență defrișată.
[Rondonia, Brazilia 2010, 24 de ani de despădurire]
Noaptea, poți vedea în mod constant
incendierea vegetației agricole uscate
peste tot în lume.
Poți vedea că se înnămolesc porturile.
Poți vedea, în Africa, cum linia pădurii
se subțiază în fiecare an.
Știm despre încălzirea globală și despre
ceea ce noi îi facem atmosferei noastre.
Un alt lucru de care devii conștient
atunci când ești în spațiu
cât de subțire este atmosfera noastră.

Slovenian: 
Čez dan lahko opazuješ
veliko lepih stvari.
Vidne pa so tudi posledice udarcev,
ki jih je človek zadal planetu,
in te so lahko precej zastrašujoče.
V enajstih letih letenja
sem bil priča nenehnemu krčenju
amazonskega pragozda.
[Rondônia, Brazilija, 2010]
[24 let krčenja gozdov]
Ponoči si lahko ves čas videl
požare zaradi pridobivanja
kmetijskih površin
po vsem svetu.
Lahko si videl pristanišča,
polna mulja.
V Afriki si videl, da se gozdna
meja vsako leto dvigne.
Vemo, kaj je globalno segrevanje in
kakšne so posledice za ozračje.
Druga stvar, ki jo dojameš,
ko opazuješ iz vesolja, pa je,
kako tanko je naše ozračje.

Croatian: 
Toliko je lijepih stvari za
vidjeti tijekom dana.
Također se vidi i utjecaj
koji su ljudi imali na planet i to
zna biti prilično zastrašujuće.
Tijekom 11 godina letenja
gledao sam kako se džungla
Amazone neprestano krči.
[Rondonia, Brazil, 2010
24 godine krčenja]
Noću, neprestano se moglo vidjeti paljenje njiva
po cijelom svijetu.
Moglo se vidjeti kako mulj prekriva luke.
Kako se u Africi, granica šume
smanjuje svake godine.
Svjesni smo globalnog zatopljenja
i što činimo atmosferi.
To je još jedna stvar koja vam
postane jasnija u svemiru,
koliko je tanka naša atmosfera.

Finnish: 
Päivisin on paljon kaunista nähtävää.
Voi nähdä myös sen vaikutuksen,
joka ihmisillä on ollut planeetallamme,
ja se voi olla aika pelottavaa.
11 vuoden lentämisen aikana
katsoin kun Amazonin viidakkoa hakattiin jatkuvasti paljaaksi.
[Rondônia, Brasilia 2010] [24 vuoden metsäkato]
Öisin näkyy jatkuvasti kaskenpolttoa
ympäri maailmaa.
Näkyy, kuinka satamat liettyvät umpeen.
Voi nähdä kuinka Afrikan metsäraja nousee joka vuosi.
Tiedämme maapallon ilmaston lämpenemisestä
ja siitä mitä teemme ilmakehälle.
Toinen juttu mistä saa käsityksen avaruudessa,
on se kuinka ohut ilmakehämme on.

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν πολλά υπέροχα πράγματα για να δεις
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Βλέπεις, όμως, και τον αντίκτυπο...
...που έχουν οι άνθρωποι στον πλανήτη μας,
κι αυτό είναι πολύ τρομακτικό.
Πετώντας επί 11 χρόνια...
...παρακολουθούσα την αποψίλωση
της ζούγκλας του Αμαζονίου.
[Ροντόνια, Βραζιλία, 2010]
[24 χρόνια αποψίλωσης]
Το βράδυ, βλέπεις να καίγονται συνεχώς
γεωργικές εκτάσεις...
...παντού σ' όλο τον κόσμο.
Μπορείς να δεις λιμάνια γεμάτα με βούρκο.
Μπορείς να δεις, στην Αφρική, τη μετατόπιση
των δασικών εκτάσεων κάθε χρόνο.
Ξέρουμε για το φαινόμενο του θερμοκηπίου
και το τι προκαλούμε στην ατμόσφαιρα.
Να κάτι άλλο που μπορείς να δεις απ' το Διάστημα...
...το πόσο λεπτή είναι η ατμόσφαιρά μας.

Spanish: 
Hay muchas cosas hermosas que ver durante el día.
También está la vista del impacto
que los humanos han tenido en nuestro planeta,
y eso puede asustar bastante.
Durante el transcurso de 11 años de vuelos
vi cómo la selva de la amazonía estaba siendo continuamente deforestada.
[Rondônia, Brasil 2010
24 años de deforestación]
De noche, verías constantemente quemas agrícolas
por todo el mundo.
Podrías ver puertos siendo sedimentados.
Podrías ver, en África, como el límite arbóreo
va retrocediendo cada año.
Sabemos sobre el calentamiento global
y lo que le estamos haciendo a la atmósfera.
Esa es otra cosa que se puede percibir
verdaderamente desde el espacio,
lo delgada que es nuestra atmósfera.

Albanian: 
Ka shumë gjëra të bukura për të parë gjatë ditës.
Është gjithashtu pamja e ndikimit
që njerëzit kanë pasur mbi planetit tonë
dhe kjo mund të jetë mjaft e frikshme.
Përgjatë 11 viteve fluturimi
kam parë se si xhungla e Amazonës
po shpyllëzohej vazhdimisht.
[Rondônia, Brazil 2010]
[24 vite shpyllëzimi]
Gjatë natës, mund të shihje vazhdimisht djegie bujqësore
në të gjithë botën.
Mund të shihje ndërtimin e porteve.
Mund të shihje, në Afrikë,
se si rreshti i pemëve zhdukej çdo vit.
Ne jemi të ndërgjegjshëm për ngrohjen globale
dhe për atë që po i bëjmë atmosferës.
Diçka tjetër që dallon nga hapësira
është se sa e hollë është atmosfera jonë.

Polish: 
Za dnia można obserwować
wiele wspaniałych rzeczy.
Można zaobserwować też zmiany,
jakich ludzie dokonali na planecie
i jest to przerażający widok.
Podczas ponad 11 lat lotów
obserwowałem jak Dżungla Amazońska
była stopniowo wycinana.
[Randonia, Brazylia 2010
24 lata wycinki lasów]
W nocy bez przerwy widać
ogień rolniczego wypalania terenów
na całym świecie.
Widać było porty, które zapychane były mułem.
W Afryce widoczne było, jak każdego roku
linia drzew przesuwała się wyżej.
Mamy świadomość globalnego ocieplenia
i wiemy co wyrządzamy atmosferze.
Kolejna rzecz, którą naprawdę jasno
pojmujesz patrząc z kosmosu
to jak cienka jest ziemska atmosfera.

Danish: 
Der er mange smukke ting at se om dagen.
Der er også udsigten over konsekvenserne,
som mennekser har haft på vores planet, og det kan være ret skræmmende.
Gennem 11 års flyvning
har jeg set med, mens Amazonejunglen løbende blev fældet.
[Rondônia, Brasilien 2010]
[24 års skovrydning]
Om natten kunne du konstant se landbrugsafbrænding
over hele verden.
Du kunne se havne blive dyndet til.
I Afrika kunne du se hvordan trægrænsen ville rykke opad hvert år.
Vi kender til global opvarmning og hvad vi gør ved atmosfæren.
En anden ting du virkelig får en fornemmelse af fra rummet
er hvor tynd vores atmosfære er.

Norwegian: 
Det er mye vakkert å se om dagen.
Det er også utsikten av påvirkningen
mennesker har hatt på vår planet, og det kan være ganske skremmende.
I løpet av 11 år med flyving
så jeg på at Amazonasjungelen kontinuerlig ble avskoget.
[Rondônia, Brazil 2010
24 år med avskoging]
Om natten så du svibrenning for jordbruk konstant,
over hele verden.
Du kunne se havner bli tilslammet.
Du kunne se hvordan tregrensen gikk opp hvert år i Afrika.
Vi vet om global oppvarming og hva vi gjør med atmosfæren.
Noe du virkelig får inntrykk av fra verdensrommet
er hvor tynn vår atmosfære er.

Arabic: 
يوجد الكثير من الأشياء الجميلة
التي تشاهدها خلال النهار
يوجد أيضاً منظر التأثير
الذي أحدثه البشر على كوكبنا
وهذا يمكن أن يكون مخيفاً للغاية
بعد مضي 11 سنة من الطيران
شاهدت كيف كانت تتقطع
غابات الأمازون باستمرار
[روندونيا, البرازيل 2010]
[24 سنة من تقطيع الغابة]
في الليل غالباً ما ترى
احتراق المزارع
في كافة أنحاء العالم
يمكن أن ترى موانئاً تنسد
يمكن أن ترى في أفريقيا
كيف يرتفع خط الأشجار كل سنة
نحن نعلم عن الاحتباس الحراري
وماذا نفعل بالمناخ
هذا الأمر الآخر الذي يفيدنا الفضاء به
هو كم رقيقةً طبقتنا الجوية

iw: 
יש המון דברים יפים לראות במשך היום.
יש גם את המראה של ההשפעה
שיש לבני אדם על הכוכב שלנו, וזה יכול להיות די מפחיד.
במהלך 11 שנות תעופה
הבטתי בזמן שג'ונגל האמזונס נכרת.
[רונדוניה, ברזיל 2010, 24 שנה של בירוא יערות]
בלילה, אתה כל הזמן רואה שריפה של יבול חקלאי
בכל רחבי העולם.
אתה יכול לראות סְחֹפֶת בנמלים.
אתה יכול לראות, באפריקה, איך קו העצים מצטמצם בכל שנה.
אנחנו יודעים על ההתחממות הגלובלית ומה שאנחנו עושים לאטמוספירה.
זה הדבר הנוסף שאתה מקבל תחושה חזקה שלו מהחלל;
כמה דקה היא האטמוספירה שלנו.

Hungarian: 
Nappal nagyon sok szép dolgot lehet látni.
Azt is látod, hogy milyen hatással
vannak az emberek a bolygónkra,
és ez elég félelmetes lehet.
11 év repülés során végignéztem,
ahogy az Amazonas őserdeit folyamatosan irtják.
[Rondônia, Brazília, 2010]
[24 év erdőirtás]
Éjszakánként folyamatosan láthatod
az egész világon
a mezőgazdasági égetéseket.
Láthatod, ahogy a tengeröblök eliszaposodnak.
Láthatod Afrikában, ahogyan a fák vonala
évről évre feljebb húzódik.
Tudunk a globális felmelegedésről,
és tudjuk, mit csinálunk az atmoszférával.
Ez a másik dolog, ami igazán jól érzékelhető az űrből:
hogy mennyire vékony az atmoszféránk.

Italian: 
Ci sono tante cose stupende da vedere di giorno.
Si può vedere anche l'impatto
che l'uomo ha avuto sul pianeta e questo può essere piuttosto preoccupante.
Negli undici anni di voli
ho visto la Foresta Amazzonica venire continuamente deforestata.
[Rondônia, Brasile 2010
24 anni di deforestazione]
Di notte si vede bruciare costantemente le zone agricole
in tutto il mondo.
Si possono vedere i porti riempirsi di sedimenti.
Si vede come in Africa ogni anno il confine degli alberi si sposti.
Sappiamo del surriscaldamento globale e quello che stiamo causando all'atmosfera.
Questa è l'altra cosa che appare vividamente dallo spazio,
quanto sia sottile la nostra atmosfera.

Turkish: 
Gün boyunca izlenecek çok güzel şeyler var.
Aynı zamanda,
insanların gezegenimiz üzerindeki etkilerinin...
de görüntüleri var ve
bunlar oldukça korkutucu olabiliyor.
11 yıllık uçuşlarım boyunca
Amazon ormanlarının sürekli olarak
kıyıma uğradığına şahit oldum.
[Rondônia, Brezilya 2010]
[Ağaç katlinin 24 yılı]
Geceleri dünyanın her yerinde...
...tarımsal yangınları görebilirsiniz.
Limanların nasıl alüvyona boğulduğuna şahit olabilirsiniz.
Afrika'da ağaç kümelerinin
nasıl yok olduğuna tanık olabilirsiniz.
Küresel ısınmanın ne olduğunu
ve atmosfere neler yaptığımızı biliyoruz.
Uzaydayken farkına vardığınız bir diğer şey de bu;
atmosferimizin ne kadar ince olduğu.

Czech: 
Ve dne lze spatřit spoustu krásných věcí.
Také je vidět dopad,
jaký má lidstvo na naši planetu, a to dokáže být hrůzostrašné.
Za dobu 11-ti let létání
jsem pozoroval průběžné odlesňování
amazonského pralesa.
[Rondonie, Brazilie 2010] [24 let odlesňování]
V noci vidíte neustálé vypalovaní lesů pro zemědělství
všude po světě.
Můžete vidět ucpávání přístavů.
Můžete vidět jak se v Africe každý rok posouvá hranice stromů.
Víme o globálním oteplování a o tom co děláme s atmosférou.
To je další věc, o které si uděláte představu z vesmíru,
jak tenká naše atmosféra je.

Swedish: 
Det finns mängder av vackra saker att se under dagen.
Det finns också den bild av effekter
som människor har haft på vår planet
och den kan vara ganska skrämmande.
Under loppet av elva års flygande
såg jag hur Amzonasdjungeln
oavbrutet blev avskogad.
[Rondônia, Brasilien 2010]
[24 år av avskogning]
På natten såg man brännande av jordbruk
över hela världen.
Du kunde se hamnar som slammade igen.
Man kunde se i Afrika, hur skogsgränsen
gick högre upp för varje år.
Vi vet om den globala uppvärmningen
och vad vi gör mot atmosfären.
Det är en annan sak som du verkligen får
en känsla av i rymden
hur tunn vår atmosfär är.

English: 
There's a lot of beautiful things
to see during the day.
There's also the view of the impact
that humans have had on our planet,
and that can be pretty scary.
Over the course of 11 years of flying
I watched as the Amazon jungle
was continually being deforested.
[Rondônia, Brazil 2010
24 years of deforestation]
At night, you'd constantly see agricultural burning
all over the world.
You could see harbors being silted up.
You could see, in Africa,
how the tree line would go up every year.
We know about global warming
and what we're doing to the atmosphere.
That's the other thing
you really get a sense of from space
is how thin our atmosphere is.

Portuguese: 
Há muitas coisas bonitas
para se ver durante o dia.
Também há a vista do impacto
que os humanos têm tido no nosso planeta,
e isso pode ser bastante assustador.
Ao longo de 11 anos de voo
Assisti à selva Amazónia a ser
continuamente desflorestada.
[Rondônia, Brasil 2010
24 anos de desflorestação]
À noite, via-se constantemente
queimadas agrícolas
por todo o mundo.
Podia ver-se portos a serem assoreados.
Podia ver-se, em África, como a
linha das árvores subia a cada ano.
Sabemos do aquecimento global
e o que estamos a fazer à atmosfera.
Isso é outra coisa de que
nos apercebemos do espaço,
o quanto a nossa atmosfera é fina.

French: 
Une multitude de choses prodigieuses
sont à voir la journée.
Puis il y a la perspective de l'impact
qu'a l'humanité sur notre planète,
et c'est assez effrayant.
Tout au long de mes onze années de vol,
j'ai vu l'incessante déforestation
de la jungle amazonienne.
[Rondônia, Brésil, 2010]
[24 ans de déforestation]
De nuit, vous pouviez voir
des brûlis permanents
partout dans le monde.
Vous pouviez voir les ports
en train de s'envaser.
Vous pouviez voir, en Afrique,
le recul de la forêt chaque année.
Nous sommes conscients
du réchauffement climatique,
et de notre impact sur l'atmosphère.
Vu de l'espace, l'autre aspect
vraiment frappant
est de réaliser combien 
notre atmosphère est mince.

German: 
Am Tag gibt es viele schöne Dinge zu sehen.
Man kann aber auch erkennen,
wie sich menschliches Tun
auf unseren Planeten ausgewirkt hat,
und das kann ziemlich erschreckend sein.
Im Verlauf von 11 Jahren
habe ich beobachtet,
wie der Amazonas langsam verschwindet.
(Abholzung im Laufe von 24 Jahren)
Nachts sieht man ständig
überall auf der Welt Brandrodungen.
Man sieht, wie Häfen versanden.
In Afrika kann man erkennen,
wie sich die Baumgrenze nach oben verschiebt.
Wir wissen von der Erderwärmung,
und was wir mit der Atmosphäre anrichten.
Vom Weltall aus
sieht man erst einmal,
wie dünn unsere Atmosphäre ist.

Bulgarian: 
Това, че виждаме щетите върху околната среда,
причинени от хората,
но ги виждаме от космическа перспектива -
това значи, че те не са нещо, което можем да пренебрегнем.
Планетата реагира на присъствието на човечеството.
[Карл Сейгън, "Бледа синя точица", 1994]
Земята е една много малка сцена
от обширната космическа арена.
Замислете се за реките от кръв,
пролети от всички онези генерали и императори
за да могат славно и триумфално
да станат мимолетните господари

Serbian: 
Činjenica da je uništavanje okoline
na Zemlji, od strane ljudi,
vidljivo i iz svemira,
znači da to ne smemo ignorisati.
Planeta reaguje na prisustvo ljudskog roda.
"Zemlja je veoma mala pozornica
u ogromnoj kosmičkoj areni.
[Karl Sagan, "Bleda plava tačka", 1994]
Setite se reka krvi
koje su prolili svi oni generali i carevi
da bi u slavi i trijumfu
mogli da postanu trenutni gospodari

Lithuanian: 
Iš esmės, mintis ta,
kad mes matome žmonių žalą,
daromą žemei,
net iš kosmoso,
reiškia, kad mes negalime
į tai nekreipti dėmesio.
Planeta reaguoja į žmonijos buvimą.
[Carl Sagan, "Pale Blue Dot", 1994]
-Žemė yra labai maža scena
didžiulėje kosminėje arenoje.
Pagalvokite apie kraujo upes,
pralietas visų generolų ir imperatorių,
kad visoje savo šlovėje ir galybėje
jie galėtų tapti laikinais

French: 
Nous sommes les témoins oculaires
des dégâts environnementaux
sur Terre, dont l'humain est la cause,
et cette perspective cosmique nous suggère,
que ce problème ne peut être ignoré.
La planète réagit à la présence de l'humanité.
[Carl Sagan, Un point bleu pâle, 1994]
La Terre est une toute petite scène
dans une vaste arène cosmique.
Songez aux fleuves de sang
déversés par tous ces généraux
et ces empereurs,
afin que dans leur triomphe et leur gloire
ils puissent devenir les maîtres temporaires

Turkish: 
Aslında insanların Dünya üzerinde sebep oldukları...
...bu çevresel hasarı görebiliyoruz, ancak biz...
...buna kozmik bir perspektiften bakıyoruz...
...ve bu görmezden gelebileceğimiz bir şey değil.
Gezegenimiz, insanlığın varlığına bir yanıt veriyor.
[Carl Sagan, "Soluk Mavi Nokta", 1994]
Dünya, bir küçücük sahnedir...
...bir muazzam kozmik arenada.
O kan ırmaklarını bir düşünün...
...tüm o generaller ve imparatorlar tarafından dökülen,
sadece şeref ve zafer içerisinde...
...bir anlık efendiler olabilmeleri için...

Russian: 
Обычно мы видим ущерб, нанесенный окружающей среде человеком,
находясь на поверхности Земли.
Но, глядя с высоты космического полета,
становится очевидно, что эти проблемы нельзя игнорировать.
Наша планета реагирует на присутствие человечества.
[Карл Саган, «Бледно-голубая точка», 1994]
Земля — очень маленькая сцена
на безбрежной космической арене.
Подумайте о реках крови,
пролитых военачальниками и императорами,
чтобы в лучах славы и триумфа
они на время стали властителями

Danish: 
Dybest set, tanken om at vi ser disse miljømæssige skader
på Jorden, skabt af mennesker,
men fra et kosmisk perspektiv,
betyder at det ikke er noget vi bare kan ignorere.
Planeten reagerer på tilstedeværelsen af mennekseheden.
[Carl Sagan, "Pale Blue Dot", 1994]
Jorden er en meget lille scene
i en enorm kosmisk arena.
Tænk på floderne af blod
spildt af alle de generaler og kejsere
så at de i hæder og triumf
kan blive ledere for et øjeblik

iw: 
בעיקרון, הרעיון שאנחנו רואים את הנזק הסביבתי
על כדור הארץ, שנוצר בידי בני אדם,
אבל אנחנו רואים אותו מנקודת מבט קוסמית,
משמעו שזה לא משהו שאנחנו יכולים להתעלם ממנו.
כוכב-הלכת מגיב לנוכחות האנושות.
[קארל סייגן, "נקודה כחולה חיוורת", 1994]
כדור הארץ הוא במה קטנה מאוד
בזירה קוסמית עצומה.
חשבו על נהרות הדם
שנשפך על-ידי כל אותם גנרלים וקיסרים
בכדי שבתהילתם ובניצחונם
יוכלו להפוך לשליטים הרגעיים

Italian: 
In sostanza, l'idea che stiamo osservando questi danni ambientali
sulla Terra, creati dall'uomo,
ma li vediamo da una prospettiva cosmica,
significa che non si tratta di qualcosa che possiamo ignorare.
Il pianeta sta reagendo alla presenza dell'umanità.
[Carl Sagan, "Pale Blue Dot", 1994]
La Terra è un piccolissimo palcoscenico
in una vasta arena cosmica.
Pensate ai fiumi di sangue
versati da tutti quei generali e imperatori
affinché nella gloria e nel trionfo
potessero diventare i padroni momentanei

Dutch: 
Het idee dat we de beschadiging van onze leefomgeving
op de aarde, door mensen,
zien vanuit een kosmisch perspectief,
betekend dat we het simpelweg niet kunnen negeren.
De planeet reageert op de aanwezigheid van de mensheid.
[Carl Sagan, "Pale Blue Dot, 1994] De aarde is een heel klein toneel
in een grote kosmische arena.
Denk aan al die rivieren van bloed
vergoten door al die generaals en keizers
zodat ze na overwinningen en glorie
de tijdelijke meesters kunnen zijn

Spanish: 
En esencia, la idea de que
estamos viendo este daño medioambiental
en la Tierra, creado por humanos,
pero que lo veamos desde una perspectiva cósmica,
significa que ya no es simplemente
algo que podamos ignorar.
El planeta está respondiendo
a la presencia de la humanidad.
"[Carl Sagan, ""Pale Blue Dot"", 1994]
La Tierra es un escenario muy pequeño"
en una vasta arena cósmica.
Piensen en los ríos de sangre
derramados por todos esos generales y emperadores
para que en la gloria y el triunfo
puedan convertirse en los amos momentáneos

Portuguese: 
Basicamente, a ideia de que estamos
a assistir a esta destruição ambiental
na Terra, criada por humanos,
mas vemo-la de uma perspetiva cósmica,
significa que é algo que
simplesmente não podemos ignorar.
O planeta está a responder
à presença da humanidade.
[Carl Sagan, “Pálido Ponto Azul”, 1994]
A Terra é um cenário muito pequeno
numa vasta arena cósmica.
Pense nos rios de sangue
derramados por todos
aqueles generais e imperadores,
para que em glória e triunfo,
pudessem tornar-se os
senhores momentâneos

Albanian: 
Në parim, ideja që
ne po e shohim këtë dëm mjedisor
në Tokë, të krijuar nga njerëzit,
por ne e shohim nga një perspektivë kozmike,
do të thotë se nuk është diçka
të cilën ne mund ta injorojmë.
Planeti po reagon ndaj pranisë së njerëzimit.
[Carl Sagan, "Pale Blue Dot", 1994]
Toka është një skenë shumë e vogël
në arenën e pafund kozmike.
Mendoni për lumenjtë e gjakut
të derdhur nga gjithë ata gjeneralë dhe perandorë
që në lavdi dhe triumf
ata mund të bëhen padronët e çastit

Croatian: 
U biti, sama činjenica što
vidimo tu ekološku štetu
na Zemlji, koju uzrokuju ljudi,
ali je vidimo iz kozmičke perspektive,
znači da to jednostavno nije nešto
što bismo trebali zanemariti.
Planet reagira na
prisutnost čovječanstva.
[Carl Sagan, "Blijeda plava točka", 1994]
Zemlja je vrlo mala pozornica
u ogromnoj svemirskoj areni.
Razmislite o rijekama krvi
koju su prolili svi ti generali i carevi
da bi mogli pobjednički i u slavi
postati trenutni gospodari

Norwegian: 
I bunn og grunn, det at vi ser denne miljømessige ødeleggelsen
på Jorden, skapt av mennesker,
men vi ser det fra et kosmisk perspektiv,
det betyr at vi kan ikke ignorere det.
Planeten reagerer på menneskehetens tilstedeværelse.
[Carl Sagan, "Pale Blue Dot", 1994]
Jorden er en veldig liten scene
i en enorm kosmisk arena.
Tenk på elvene med blod
spilt av alle de generalene og keiserne
slik at de i prakt og triumf
kan bli de midlertidige herskerne

Chinese: 
基本上 我們通常只看到人類
在地球上造成的環境破壞
但若從更廣闊的宇宙觀點來看
意味著我們不能輕忽這件事
因為地球已對人類的存在作出回應了
[卡爾·薩根 1994年 《蒼藍小點》]
在廣袤的宇宙空間裡
地球只是極小的舞台
想想看那些
因為將軍帝王們而噴濺的鮮血
這樣他們才能在勝利榮光中
成為短暫的主宰者

Modern Greek (1453-): 
Βασικά, η ιδέα ότι βλέπουμε αυτή
την περιβαλλοντική καταστροφή...
...στη Γη, η οποία προκαλείται απ' τους ανθρώπους...
...αλλά να τη βλέπουμε σε πλανητικό επίπεδο...
...σημαίνει ότι είναι κάτι
που δεν μπορούμε ν' αγνοήσουμε.
Ο πλανήτης αντιδρά
στις ενέργειες των ανθρώπων.
[Καρλ Σέιγκαν, "Αχνή Γαλάζια Κουκκίδα", 1994]
"Η Γη είναι μια πολύ μικρή σκηνή..."
"...σε μια απέραντη κοσμική αρένα."
"Σκεφτείτε τους ποταμούς αίματος..."
"...που χύθηκαν απ' όλους εκείνους τους στρατηγούς
και τους αυτοκράτορες..."
"...ώστε με δόξα και θρίαμβο..."
"...να μπορέσουν να γίνουν οι στιγμιαίοι κυρίαρχοι..."

English: 
Basically, the idea that
we're seeing this environmental damage
on the Earth, created by humans,
but we see it from a cosmic perspective,
means that it's just
not something that we can ignore.
The planet is responding
to the presence of humanity.
[Carl Sagan, "Pale Blue Dot", 1994]
The Earth is a very small stage
in a vast cosmic arena.
Think of the rivers of blood
spilled by all those generals and emperors
so that in glory and triumph
they can become the momentary masters

Polish: 
Fakt, że widzimy zniszczenie środowiska naturalnego
na Ziemi dokonane przez ludzi, oraz fakt,
że jest ono widoczne z perspektywy kosmosu
znaczy, że nie możemy tego zignorować.
Planeta reaguje na obecność ludzi.
[Carl Sagan, "Błękitna Kropka", 1994]
Ziemia jest maleńką sceną
na wielkiej kosmicznej arenie.
Pomyśl o rzekach krwi
przelanych przez tych wszystkich generałów i cesarzy
po to, aby w chwale i triumfie
mogli stać się chwilowymi władcami

Portuguese: 
Basicamente, nós estamos
vendo este dano ambiental
na Terra, produzido pelos humanos,
mas o vemos de uma perpectiva cósmica,
e isso mostra que é algo
que não podemos mais ignorar.
O planeta está respondendo
à presença da humanidade.
[Carl Sagan, "Pálido Ponto Azul", 1994]
A Terra é um palco pequenino
numa vasta arena cósmica.
Pense nos rios de sangue
derramados por todos aqueles
generais e imperadores
para que em glória e triunfo
pudessem se tornar os mestres momentâneos

Czech: 
V podstatě ta myšlenka, že vidíme tyto enviromentální škody,
na Zemi, vytvořené člověkem,
akorát z vesmírné perspektivy,
znamená, že je to něco, co nedokážeme ignorovat.
Planeta reaguje na přítomnost lidstva.
[Carl Sagan, "Bledě Modrá Tečka", 1994] Země je velmi malé jeviště
v ohromné kosmické aréně.
Pomyslete na ty potoky krve
prolité všemi generály a císaři
v honbě za slávou a vítězstvím,
aby se mohli stát krátkodobými pány

Hungarian: 
Az, hogy látjuk ezt a környezeti rombolást
a Földön, amit az emberek okoznak,
de kozmikus perspektívából látjuk,
azt jelenti, hogy ez nem olyasmi,
amit figyelmen kívül hagyhatunk.
A bolygó reagál az emberiség jelenlétére.
[Carl Sagan, "Halványkék pötty", 1994]
A Föld egy apró színpad
a hatalmas, kozmikus arénában.
Gondoljunk a patakokban folyó vérre,
amit a tábornokok és császárok ontottak,
hogy dicsőségben és diadalban
pillanatnyi uraivá váljanak

Swedish: 
I grund och botten, tanken att vi ser
dessa miljöförstörelser
på jorden, orsakade av människor,
vi ser det från ett kosmiskt perspektiv,
vilket betyder att det inte är något
vi bara kan ignorera.
Planeten svarar på mänsklighetens närvaro.
[Carl Sagan, "Pale Blue Dot", 1994]
Jorden är en väldigt liten scen
i en stor kosmisk arena.
Tänk på de floder av blod
spilt av alla dessa generaler och kejsare
så att i ära och triumf
de tillfälligt kan bli mästare

Slovenian: 
Dejstva, da vidimo okoljsko škodo,
ki smo jo ljudje povzročili na Zemlji,
četudi jo gledamo iz vesolja,
enostavno ne moremo
kar tako prezreti.
Planet se odziva
na prisotnost ljudi.
[Carl Sagan, "Bleda modra pika", 1994]
Zemlja je zelo majhen oder
v prostranosti vesolja.
Pomislite na reke krvi,
ki so jo prelili vsi tisti
generali in vladarji,
da so v slavi in zmagoslavju
postali trenutni gospodarji

Arabic: 
بالمختصر إننا نرى الخلل البيئي
على الأرض
والمفتعل من البشر
لكن نراه من نظرة كونية
مما يعني أنه ليس أمراً يمكن تجاهله
الكوكب يرتد على وجود البشرية
[كارل ساغان, "النقطة الزرقاء الشاحبة", 1994]
الأرض عبارة عن مسرح صغير جداً
من كون واسع المجال
فكر بأنهار الدماء
التي سُفكت من كل الجنرالات و الأباطرة
كل تلك العظمة والانتصار
يمكن أن يكونوا أسياد اللحظة الخاطفة

Romanian: 
În principiu, ideea este că vedem
această distrugere a mediului
creată de noi, aici pe Pământ,
dar o vedem dintr-o perspectivă cosmică,
ceea ce înseamnă, că nu mai este
doar ceva ce putem ignora.
Planeta răspunde la prezența activităților umane.
[Carl Sagan, ,, Palidul Punct Albastru", 1994]
Pământul este o scenă foarte mică
într-o vastă arenă cosmică.
Gândiți-vă la râurile de sânge
vărsate de toți acei generali și împărați
ca în glorie și triumf
ei să poată deveni stăpânii temporari

Finnish: 
Se, että näemme ihmisten aikaansaaman
ympäristötuhon maapallolla,
mutta näemme sen kosmisesta perspektiivistä,
tarkoittaa, että se on jotain mitä emme voi vain sivuuttaa.
Planeetta reagoi ihmiskunnan läsnäoloon.
[Carl Sagan, "Pale Blue Dot", 1994]
Maa on hyvin pieni näyttämö
valtavalla kosmisella areenalla.
Ajattele niitä verivirtoja,
jotka kaikki nuo kenraalit ja keisarit ovat vuodattaneet,
jotta kunniassa ja riemuvoitossa
he voivat olla väliaikaisia hallitsijoita

German: 
Die Umweltschäden,
die der Mensch auf der Erde verursacht,
sind deutlich zu erkennen –
selbst vom Weltall aus.
Das können wir nicht ignorieren.
Die Erde reagiert auf
die Gegenwart des Menschen.
- Die Erde ist eine sehr kleine Bühne
in einer gigantischen,
kosmischen Arena.
Denken Sie nur an all das Blut,
das Generäle und Kaiser vergossen haben.
Auf dass sie in Ruhm und Triumph
die momentanen Herrscher

Italian: 
di una frazione di un puntino.
[La Terra vista da 6 miliardi di chilometri]
Pensate alle crudeltà senza fine inflitte
dagli abitanti di un angolo di questo pixel
agli abitanti scarsamente distinguibili di qualche altro angolo.
Quanto smaniosi di uccidersi a vicenda,
quanto fervente il loro odio.
Le nostre ostentazioni,
la nostra immaginaria autostima,
l'illusione che abbiamo una qualche posizione privilegiata nell'universo
sono messe in discussione da questo punto di luce pallida.
Il nostro pianeta è un granellino solitario
nel grande e avvolgente buio cosmico.
In tutta questa vastità, non c'è alcuna indicazione
che possa giungere aiuto da qualche altra parte
per salvarci
da noi stessi.

Serbian: 
delića tačke.
[Zemlja, sa 6 milijardi kilometara]
Setite se nebrojenih svireposti
koje su stanovnici jednog dela ovog piksela
počinili nad stanovnicima drugog dela.
Koliko su željni da se poubijaju
i kako je vatrena njihova mržnja.
Naši stavovi,
naša umišljenost i uobraženost,
zabluda da smo privilegovani u univerzumu,
ova tačka blede svetlosti dovodi u pitanje.
Naša planeta je usamljena čestica
u beskrajnoj tami svemira.
U tom prostranstvu nema naznaka
da će pomoć stići
i spasiti nas
od nas samih.

Norwegian: 
av en brøkdel av en flekk.
[Jorden fra 6 milliarder kilometer]
Tenk på de endeløse grusomhetene påført
av beboerne i et hjørne av denne prikken
på de knapt atskillelige beboerne i et annet hjørne.
Hvor ivrige de er til å drepe hverandre,
hvor glødende de hater.
Våre holdninger,
vår innbilte selvhøytidelighet,
vrangforestillingen om at vi har en priviligert posisjon i universet
blir utfordret av dette punktet av blekt lys.
Vår planet er et ensomt fnugg
i det store omsluttende kosmiske mørket.
I alle denne endeløsheten, er det ikke noe hint om
at hjelp vil komme fra andre steder
for å redde oss
fra oss selv.

Lithuanian: 
mažos šio taško dalelės valdovais.
[Žemė 5,9 milijardų kilometrų atstumu]
Pagalvokite apie nesibaigiančias kančias,
kurias vieno pikselio krašto gyventojai
sukėlė kitiems vos matomiems
kito pikselio krašto gyventojams.
Kaip jie pasiryžę žudyti vienas kitą,
kokia aistringa jų neapykanta.
Mūsų maivymasis,
mūsų įsivaizduojamas svarbumas,
kliedėjimas, kad mes turime
kažkokią privilegijuotą padėtį visatoje,
netenka prasmės prieš šitą blyškią šviesą.
Mūsų planeta yra vienišas taškelis
didžiojoje, viską apimančioje,
kosminėje tamsoje.
Visoje šitoje platybėje,
nėra jokios užuominos,
kad pagalba ateis iš kažkur kitur
mus išgelbėti
nuo mūsų pačių.

Slovenian: 
delčka pike.
[Zemlja z razdalje 3.7 milijarde milj]
Pomislite na neskončno krutost,
s katero so se prebivalci
enega kotička te pike znesli
nad zelo podobnimi prebivalci
nekega drugega kotička.
Kako željni so medsebojnega pobijanja,
kako goreče je njihovo sovraštvo.
Naše nastopaštvo,
naša namišljena samovšečnost,
naša iluzija, da imamo
privilegiran položaj v vesolju,
so na tej piki blede
svetlobe na preizkušnji.
Naš planet je osamljena pikica
sredi veličastne kozmične črnine.
V vsej tej prostranosti ni
nikakršnega namiga,
da bo pomoč prišla od drugod
in nas rešila
pred nami samimi.

iw: 
של שבריר של נקודה.
[כדור הארץ ממרחק של 3.7 מיליארד מייל]
חשבו על אינסוף המעשים האכזריים שבוצעו
על-ידי תושביה של פינה אחת של הפיקסל הזה
על תושביה הכמעט בלתי ניתנים להבדלה של פינה אחרת.
כמה להוטים הם להרוג אחד את השני,
כמה נלהבת השנאה שלהם.
העמדת הפנים שלנו,
החשיבות העצמית המדומיינת שלנו,
האשליה שיש לנו מעמד מיוחס כלשהו ביקום
מוטלים בספק על-ידי נקודת האור החיוורת הזו.
כוכב הלכת שלנו הוא כתם בודד
בחשיכה הקוסמית העצומה שעוטפת אותנו.
בכל המרחב העצום הזה, אין שום רמז
לכך שהעזרה תגיע ממקום אחר
כדי להציל אותנו
מעצמנו.

French: 
d'une fraction d'un point.
Songez aux cruautés sans fin
imposées par les habitants
d'un recoin de ce pixel
sur les habitants indiscernables
d'un autre recoin.
Comme ils sont prompts à s'entretuer,
comme leurs haines sont ferventes.
Nos postures,
notre propre importance imaginée,
l'illusion que nous ayons quelque
position privilégiée dans l'univers,
sont mis en question
par ce point de lumière pâle.
Notre planète est une infime
tache solitaire
enveloppée par la grande
nuit cosmique.
Dans cette immensité, il n'y a aucun signe
qu'une aide viendra d'ailleurs
nous sauver
de nous-mêmes.

Finnish: 
pisteen murto-osan alueella.
[Maapallo 6 miljardin kilometrin päästä]
Mieti niitä loputtomia julmuuksia,
joita tämän pienen pikselin nurkan asukkaat
ovat tehneet hädin tuskin erotettavissa oleville
jonkin toisen nurkan asukkaille.
Kuinka innokkaita he ovat tappamaan toisiaan,
kuinka kiihkeää on heidän vihansa.
Meidän teeskentelymme,
meidän kuvitellun itseriittoisuutemme,
sen harhaluulon, että olisimme jollain tapaa etuoikeutettuja tässä universumissa
haastaa tämä kalpea valopiste.
Planeettamme on yksinäinen täplä
suuressa ympäröivässä kosmisessa pimeydessä.
Missään tässä suunnattomuudessa ei ole vihjaustakaan siitä,
että apu saapuisi jostain muualta
pelastamaan meidät
itseltämme.

Polish: 
kawałka kropki.
[Ziemia z odległości 6 miliardów km]
Pomyśl o nieskończonych okrucieństwach wyrządzonych
przez mieszkańców jednego kąta tego piksela
mieszkańcom drugiego kącika,
który ledwie daje się odróżnić od pierwszego.
Jak chętnie zabijają jeden drugiego,
Jak żarliwa jest ich nienawiść.
Nasze pozy,
nasze wyimaginowane poczucie ważności,
złudzenie, że posiadamy jakieś
uprzywilejowane miejsce we wszechświecie
jest kwestionowane przez ten punkcik bladego światła.
Nasza planeta jest samotnym pyłkiem
w wielkiej, wszechobejmującej kosmicznej ciemności.
W tej wielkiej przestrzeni nie ma nawet sugestii,
że skądś indziej przyjdzie pomoc,
żeby ocalić nas
przed nami samymi.

English: 
of a fraction of a dot.
[Earth from 3.7 billion miles]
Think of the endless cruelties visited
by the inhabitants of one corner of this pixel
on the scarcely distinguishable inhabitants
of some other corner.
How eager they are to kill one another,
how fervent their hatreds.
Our posturings,
our imagined self-importance,
the delusion that we have
some privileged position in the universe
are challenged by this point of pale light.
Our planet is a lonely speck
in the great enveloping cosmic dark.
In all this vastness, there is no hint
that help will come from elsewhere
to save us
from ourselves.

Dutch: 
van een fractie van een stip. [de Aarde gezien vanaf 3.7 miljard mijlen]
Denk aan de eindeloze wreedheden
door inwoners van een hoek van deze pixel
op de amper van elkaar te onderscheiden inwoners van een andere hoek.
Hoe graag ze elkaar willen vermoorden,
hoe diep geworteld hun haat zit.
Onze houding,
onze ingebeelde eigendunk,
de desillusie dat we een soort bevoorrechtte positie in het universum hebben
worden uitgedaagd door dit puntje van bleek licht.
Onze planeet is een eenzame vlek
in het grote omhullende kosmische donker.
In al zijn onmetelijkheid, is er geen hint
dat er hulp komt van buitenaf
om ons
van onszelf te redden.

Czech: 
kousku tečky.
[Země z 6 mld km]
Pomyslete na bezbřehé krutosti prováděné
obyvateli jednoho koutu tohoto bodu
stěží odlišitelným obyvatelům jiného koutu.
Jak prahnou po vzájemném zabíjení,
jak zanícená je jejich nenávist.
Naše chování,
naše domýšlivost,
klamná představa o výsadním místu ve vesmíru
blednou před tímto slabým světelným bodem.
Naše planeta je osamělé smítko
v okolní rozsáhlé kosmické temnotě.
V tomto ohromném vesmíru nic nenaznačuje,
že odněkud přijde pomoc,
která by nás zachránila
před námi samotnými.

Hungarian: 
a pont egy töredékének.
[A Föld, 6 milliárd kilométerről]
Gondoljunk a végtelen kegyetlenségre,
amelyet ennek a pixelnek az egyik sarkában élők átélnek
egy másik sarok alig megkülönböztethető lakói keze által.
Milyen buzgón gyilkolják egymást,
és milyen lángoló a gyűlöletük!
Alakoskodásunk,
az elképzelt önnön fontosságunk,
az önámítás, hogy valamiféle
kiemelt helyünk van a Világegyetemben -
mindezt megkérdőjelezi ez a fakó fénypontocska.
Bolygónk egy magányos pötty
a mindent körülölelő kozmikus sötétségben.
Ebben az egész végtelenségben semmi jele nincs
annak, hogy valahonnan majd segítség érkezhet,
és megment minket
önmagunktól.

Danish: 
af en brøkdel af en plet.
[Jorden fra 6 milliarder kilometer]
Tænk på de endeløse grusomheder
påført af beboerne i et hjørne af denne pixel
på de kun knap adskillelige beboere i et andet hjørne.
Hvor ivrige de er efter at slå hinanden ihjel,
hvor brændende deres had er.
Vores påstande,
vores forestillede selvhøjtidelighed,
vrangforestillingen om at vi har en eller anden priviligeret position i universet
er udfordret af dette punkt af svagt lys
Vores planet er en ensom prik
omsluttet af det enorme kosmiske mørke.
I denne enorme mængde er der intet hint om,
at der vil komme hjælp andetsteds fra
for at redde os
fra os selv.

Croatian: 
djelića ove točke.
[6 milijardi kilometara od Zemlje]
Razmislite o beskrajnim okrutnostima
stanovnika jednog kutka ovoga piksela
prema stanovnicima nekog drugog kutka
koji se od njih jedva razlikuju.
Koliko su željni ubijanja jedni drugih,
koliko su žestoke njihove mržnje.
Naš stav,
našu umišljenu samodostatnost,
naše zavaravanje da zauzimamo
neki privilegirani položaj u svemiru
dovodi u pitanje ova točka blijede svjetlosti.
Naš je planet usamljena točka
u velikom svemirskom mraku koji je okružuje.
U tom ogromnom prostranstvu,
nema nikakve naznake
da će odnekuda doći pomoć
koja bi nas spasila
od nas samih.

Swedish: 
av en bråkdel av en punkt.
[Jorden från 5,9 miljarder km]
Tänk på de oändliga grymheter besökta
av invånarna i ett hörn av denna pixel
på knappt urskiljbara invånare
i något annat hörn.
Hur ivriga de är att döda varandra,
hur glödande deras hat är.
Vårt poserande,
vår inbillade märkvärdighet,
vanföreställningen att vi har någon
priviligerad position i universum
utmanas av denna punkt av svagt ljus.
Vår planet är en ensam fläck
i det stora omslutande kosmiska mörkret.
I detta väldiga finns det ingen antydan
att hjälp kommer att komma från annat håll
och rädda oss
från oss själva.

Chinese: 
[從370萬英里看地球]
但也只是宇宙中一點的再一小小部份罷了
想想看造訪人類文明的無盡殘暴歷史
來訪者只是這一宇宙小點中的角落居民
對其它角落的人而言 幾乎是不可辨識的陌生人
人們是多麼熱衷於自相殘殺
憎恨多麼強烈!
我們的裝模作樣
我們想像的自我膨脹
我們自以為在宇宙中擁有特權位階的幻想
全都受到這一蒼藍小點的挑戰
在無邊環繞的宇宙黑暗中
地球是孤獨一點
在這全然的無限中 沒有跡象顯示
會有其它地方來的外援
以拯救我們免於自身的毀滅
以拯救我們免於自身的毀滅

German: 
eines Bruchteils dieses Punktes würden.
Denken Sie an die unzähligen Grausamkeiten,
die die Bewohner eines Teils dieses Punktes
ihren Nachbarn in einem anderen Teil antaten.
Wie gern sie sich gegenseitig umbringen!
Wie glühend ihr Hass!
Unser Imponiergehabe,
unsere eingebildete Selbstherrlichkeit,
die Wahnvorstellung, wir hätten
eine privilegierte Stellung im Universum,
werden durch diesen blassen Punkt herausgefordert.
Unser Planet ist ein einsamer Fleck
in der alles umgebenden
kosmischen Finsternis.
Weit und breit
keine Spur von jemandem,
der uns zu Hilfe kommen
und uns retten könnte –
vor uns selbst.

Arabic: 
في جزء من نقطة
[الأرض من 3.7 مليار ميل]
فكر بالوحشية اللامتناهية الموجودة
في سكان زاوية واحدة من هذه النقطة
سكان زاوية أخرى بالكاد يمكن تمييزهم
كم هم توّاقون لقتل بعضهم الآخر
كم أحقادهم متأججة
مواقفنا
نظرتنا لأنفسنا
الوهم الذي نعتقده
بموقع متميّز في هذا الكون
قد طُعن بواسطة نقطة شاحبة من الضوء
كوكبنا بقعة وحيدة
في غلاف الكون المظلم
في كل هذا الخلاء
لا يوجد أي تلميح
أن إشارة سوف تأتي من مكان آخر
لتخلصنا
من أنفسنا

Romanian: 
a unei fracțiuni al unui punct.
[Pământul văzut de la 3.7 miliarde mile distanță]
Gândiți-vă la cruzimile fără sfârșit aplicate
de către locuitorii unui colț al acestui pixel
asupra locuitorilor puțin diferiți al altui colț.
Cât de nerăbdători sunt să
se omoare unul pe celălalt,
cât de ferventă este ura lor.
Postulatele noastre,
auto-importanța noastră închipuită
iluzia că noi avem o poziție
privilegiată în univers
sunt contestate de acest punct de lumină palidă.
Planeta noastră este un fir de praf singuratic
în marele abis cosmic care ne înconjoară.
În toată această imensitate,
nu există nici un indiciu
că va veni ajutor din altă parte,
să ne salveze,
de noi înșine.

Portuguese: 
da fração de um ponto.
[A Terra vista de 6 bilhões de km]
Pense nas intermináveis
crueldades infligidas
por habitantes de um canto deste pixel
em habitantes quase indistinguíveis
de outro canto.
Quão ansiosos estão por
matarem uns aos outros,
quão ardentes seus ódios.
Nossas poses,
nossa autoimportância imaginária,
a ilusão de que temos alguma posição
privilegiada no universo
são desafiadas por este
ponto de luz pálida.
Nosso planeta é um cisco solitário
na grande e envolvente escuridão cósmica.
Em toda esta vastidão, não há indício
de que virá ajuda de outro lugar
para nos salvar
de nós mesmos.

Russian: 
части этой маленькой песчинки.
[Земля с расстояния в 5,9 миллиардов км]
Подумайте о бесконечных жестокостях,
совершаемых обитателями одного уголка этой точки
над едва отличимыми обитателями другого уголка.
[Заголовок теленовостей: «Срочные новости:
Израиль начинает наземное вторжение в сектор Газа»]
О том, как жаждут они убивать друг друга,
о том, как горяча их ненависть.
Наше позёрство,
[Заголовок: «Отправьте дополнительные войска»]
наша воображаемая значимость,
иллюзия о нашем привилегированном статусе во вселенной —
[Песня: «Всё для тебя»]
[Рекламный призыв: «Будь особенной»]
все они пасуют перед этой точкой бледного света.
Наша планета — лишь одинокая пылинка
в окружающей космической тьме.
В этой грандиозной пустоте нет ни намёка на то,
что кто-то придёт нам на помощь,
дабы спасти нас
от собственного невежества.

Albanian: 
të një fraksioni të një pike.
[Toka nga 6 miliardë kilometra]
Mendoni për mizoritë e pafundme të pllakosura
nga banorët e një cepi të kësaj pjese mikroskopike të botës
mbi banorët që mezi dallohen të ndonjë cepi tjetër.
Sa të etur janë ata për të vrarë njëri-tjetrin,
sa e zjarrtë urrejtja e tyre.
Pozat tona,
vetëbesimi ynë imagjinar,
iluzioni se kemi një pozicion
të privilegjuar në univers
sfidohen nga kjo pikë e zbehtë drite.
Planeti ynë është një pikël e vetmuar
në errësirën e madhe e të pafund kozmike.
Në gjithë këtë pafundësi, nuk ka asnjë të dhënë
që ndihma do të vijë nga tjetërkund
për të na shpëtuar
nga vetja jonë.

Bulgarian: 
на късче от една точица.
[Земята от разстояние 6 млрд. км]
Замислете се за безкрайните жестокости, причинявани
от обитателите на едно ъгълче от този пиксел
на едвам-различаващите се от тях обитатели на някакво друго ъгълче.
Колко са настървени да се избиват,
колко пламенна е тяхната омраза.
Нашите превзетости,
въображаемата ни важност,
заблудата, че имаме някакво привилегировано място във Вселената -
всичко това е поставено под въпрос от това петънце бледа светлина.
Нашата планета е самотна точица
в безбрежния космически мрак.
В цялата тази необятност няма и намек,
че отнякъде може да дойде помощ,
която да ни спаси
от самите нас.

Turkish: 
...bir noktanın, küçücük bir bölümüne.
[6,4 milyar km uzaklıktan Dünya]
O bitmek bilmeyen zorbalıkları bir düşünün,
bu zerreciğin bir köşesinin sakinlerinin...
...farkları zorlukla ayırt edilebilen,
bir diğer köşenin sakinlerine yaptıklarını.
Birbirlerini öldürmeye ne kadar da hevesliydiler,
nefretleri ne kadar da ateşliydi.
Afra tafralarımızın,
hayali ben merkezciliğimizin,
ve evrende ayrıcalıklı olduğumuza dair yanılgımızın...
...boyunun ölçüsü, bu soluk ışıklı nokta tarafından alındı.
Gezegenimiz yapayalnız bir noktadır,
onu saran devasa kozmik karanlıkta.
Tüm bu enginliğin içerisinde,
bizi kendimizden korumak için...
...başka bir yerden...
...yardım geleceğine dair...
...hiçbir ipucu yok.

Spanish: 
de una fracción de un punto.
[La Tierra desde 60 mil millones de kms.]
Piensen sobre las interminables crueldades cometidas
por los habitantes de un rincón de este píxel
sobre los casi indistinguibles habitantes de otro rincón.
Cuán ávidos están de matarse entre sí,
cuán ferviente es su odio.
Nuestras poses falsas,
nuestra imaginada importancia,
el engaño de que ocupamos
alguna posición privilegiada en el universo,
son desafiados por este punto de luz pálida.
Nuestro planeta es una mota solitaria
en la gran y envolvente oscuridad cósmica.
En toda esta enormidad, no hay indicio
de que vaya a llegar ayuda desde otro lugar
para salvarnos
de nosotros mismos.

Modern Greek (1453-): 
"...ενός κλάσματος μιας κουκίδας."
[Η Γη από 6 δισεκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά]
"Σκεφτείτε τις ατελείωτες βαρβαρότητες
που προκλήθηκαν..."
"...απ' τους κατοίκους μιας γωνίας αυτού του πίξελ..."
"...στους ελάχιστα διαφορετικούς κατοίκους
κάποιας άλλης γωνίας."
"Πόσο πρόθυμοι είναι να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον."
"Πόσο ένθερμα τα μίση τους."
"Οι φλυαρίες μας..."
"...η ιδεατή αυταρέσκεια μας..."
"...η ψευδαίσθηση ότι έχουμε
κάποια προνομιακή θέση στο Σύμπαν..."
"...τίθενται υπό αμφισβήτηση απ' αυτό
το σημείο χλωμού φωτός."
"Ο πλανήτης μας είναι μια μοναχική κηλίδα..."
"...στο απέραντο, περιβάλλων κοσμικό σκοτάδι."
"Σε όλη αυτή την απεραντοσύνη,
δεν υπάρχει κανένας υπαινιγμός..."
"...ότι θα έρθει βοήθεια από αλλού..."
"...για να μας σώσει..."
"...από εμάς."

Portuguese: 
de uma fração de um ponto.
[Terra a 6 mil milhões de quilómetros]
Pense nas crueldades sem fim infligidas
pelos habitantes de um canto deste pixel
aos praticamente indistinguíveis
habitantes de outro canto.
Quão ávidos estão para
se matarem uns aos outros,
quão veementes os seus ódios.
As nossas posturas,
a nossa imaginada autoimportância,
a ilusão de que temos uma
posição privilegiada no universo
são desafiadas por este ponto de luz pálida.
O nosso planeta é um grão solitário
na grande e envolvente escuridão cósmica.
Em toda esta vastidão, não há indícios
de que irá chegar ajuda de outro lugar
para nos salvar
de nós próprios.

French: 
The Venus Project présente
À Nous de Choisir
Documentaire réalisé par Roxanne Meadows
et Joel Holt, Bande originale par Kat Epple
PREMIÈRE PARTIE
Pour la première fois,
nous avons la capacité, la technologie
et le savoir pour réaliser
une société d'abondance pour tous.
Nous ne pouvons poursuivre
dans la voie actuelle
sans nous attendre
à des conséquences funestes.
Un rapport de l'ONU de 2012
estime que la population mondiale
passera de 7 à près de 9 milliards
de personnes d'ici 2040.
La demande en ressources
augmentera exponentiellement.
Selon les projections, d'ici 2030,
les besoins en nourriture augmenteront de 50%,
les besoins énergétiques de 45%,

Czech: 
The  Venus Project představuje
JE TO NAŠE VOLBA
Dokumentární film od Roxanne Meadows, Joel Holt
Hudba: Kat Epple
ČÁST I
(Vypravěč) Poprvé v historii máme možnosti, technologie
a vědomosti dosáhnout globální společnosti hojnosti pro všechny.
Nemůžeme pokračovat v tom, co děláme,
jinak to bude mít jistě hrozivé následky.
Podle prohlášení UN z roku 2012 je očekáván globální populační růst
ze sedmi miliard na necelých devět miliard do roku 2040.
Poptávka po zdrojích poroste exponenciálné.
Do roku 2030 se předpovídá růst potřebného množství jídla o 50%,
energií o 45%

Finnish: 
Venus-projekti esittää
VALINTA ON MEIDÄN
Roxanne Meadowsin ja Joe Holtin dokumenttielokuva
Alkuperäiset sävellykset: Kat Epple
OSA I
Ensimmäistä kertaa meillä on tarvittavat kyvyt, teknologia
ja tieto saavuttaaksemme globaali
yltäkylläinen yhteiskunta kaikille.
Emme voi jatkaa kuten tähän asti,
tai seuraukset ovat varmasti kauheat.
Vuoden 2012 YK:n raportin mukaan
väestön odotetaan kasvavan
7 miljardista lähes 9 miljardiin vuoteen 2040 mennessä.
Resurssien kysyntä tulee kasvamaan eksponentiaalisesti.
2030 mennessä vaaditun ruoan määrän
arvellaan kasvavan 50 %,
energian 45 %

Dutch: 
The Venus Project presenteert
DE KEUZE IS AAN ONS
Documentaire door Roxanne Meadows, Joel Holt
Originele orkestratie door Kat Epple
DEEL I
(Verteller) Voor het eerst hebben we de mogelijkheid, de technologie
en de kennis om een wereldwijde samenleving van overvloed voor iedereen te bereiken.
We kunnen niet doorgaan zoals nu
want de consequenties zullen zeker schrijnend zijn.
In een VN rapport uit 2012 staat dat de complete wereldbevolking zal groeien
van 7 miljard nu, naar 9 miljard in 2040.
De vraag naar grondstoffen zal exponentieel toenemen.
Tegen 2030 zal de vraag naar eten toenemen met 50%,
energie met 45%

Hungarian: 
A Venus Project bemutatja
A VÁLASZTÁS A MIÉNK
Roxanne Meadows és Joel Holt dokumentumfilmje
Eredeti zene: Kat Epple
I. RÉSZ
(Narrátor) Most először rendelkezünk a képességgel,
a technológiával és a tudással,
hogy egy olyan globális társadalmat valósítsunk meg,
amelyben a bőség mindenki számára elérhető.
Nem folytathatjuk az életünket úgy, ahogy most élünk.
Annak a következményei végzetesek lennének.
Egy 2012-es ENSZ-jelentés szerint a Föld népessége
2040-re várhatóan 7 milliárdról 9 milliárdra nő.
Az erőforrás-szükséglet exponenciálisan fog növekedni.
2030-ig az élelmiszer-szükséglet 50%-kal,
az energiaszükséglet 45%-kal,

Lithuanian: 
Venus Projektas pristato
Pasirinkimas yra Mūsų
Filmas sukurtas Roxanne Meadows, Joel Holt.
Muzika pagal Kat Epple
PIRMA DALIS
(Pasakotojas) Pirmą kartą istorijoje
mes turime galimybes, technologijas,
ir žinias pasiekti pasaulinę
visuomenės gerovę.
Mes negalime toliau tęsti kaip iki šiol,
nes to pasekmės bus tikrai baisios.
2012 m. Jungtinių Tautų ataskaita teigia,
kad pasaulinis gyventojų augimas
nuo 7 milijardų iki beveik 9 milijardų
yra tikėtinas iki 2040 metų.
Išteklių paklausa padidės proporcingai.
Iki 2030 metų numatoma, kad maisto
poreikiai turėtų pakilti iki 50%,
energijos iki 45%

English: 
The Venus Project presents
THE CHOICE IS OURS
Documentary film by Roxanne Meadows, Joel Holt
Original score by Kat Epple
PART I
(Narrator) For the first time,
we have the capability, the technology,
and the knowledge to achieve
a global society of abundance for all.
We cannot continue as we are
or the consequences will surely be dire.
A 2012 UN report states that
a global population growth
from 7 billion to almost 9 billion
is expected by 2040.
Demands for resources will rise exponentially.
By 2030, requirements for food
are projected to rise by 50%,
energy by 45%,

Norwegian: 
The Venus Project presenterer
VALGET ER VÅRT
Dokumentarfilm av Roxanne Meadows, Joel Holt
Originalt partitur av Kat Epple
DEL I
(Forteller) For første gang har vi evnen, teknologien
og kunnskapen til å oppnå et globalt samfunn av overflod for alle.
Vi kan ikke fortsette som vi gjør
ellers vil konsekvensene med sikkerhet bli forferdelige.
En FN-rapport fra 2012 sier at en global befolkningsvekst
fra 7 milliarder til nesten 9 milliarder er forventet innen 2040.
Etterspørsel etter ressurser vil øke eksponentielt.
Innen 2030, er krav til mat anslått å øke med 50%,
energi med 45%,

Arabic: 
مشروع فينوس يقدم
الاختيار لنا
فيلم وثائقي من روكسان ميدوز و جويل هولت
الموسيقا الأصلية من كات إيبل
الجزء الأول
لأول مرة بالتاريخ لدينا الإمكانيات والتقنيات
و المعرفة لتحقيق مجمتع عالمي من الرفاه للجميع
لا يمكننا الاستمرار كما نحن
وإلا العواقب سوف تكون وخيمة
أصدرت الأمم المتحدة في سنة 2012
تقريراً على أن النمو السكاني
سيزداد من 7 مليار إلى
حوالي 9 مليار متوقع سنة 2040
الطلب على الموارد
سوف يزداد أضعافاً مضاعفة
في 2030 متطلبات الطعام
يمكن أن تزداد 50%
و الطاقة إلى 45%

Russian: 
«ПРОЕКТ ВЕНЕРА» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«ВЫБОР ЗА НАМИ»
Документальный фильм Роксаны Медоуз и Джоэла Холта
Музыка: Кэт Эппл
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Впервые у нас появилась возможность, технологии
и знания для того, чтобы достигнуть глобального общества изобилия для каждого человека.
Мы не можем продолжать действовать по-старому,
иначе последствия будут чудовищными.
Отчёт ООН за 2012 год гласит, что к 2040 году ожидается
рост численности населения планеты с 7 миллиардов до почти 9 миллиардов.
Потребности в ресурсах будут расти экспоненциально.
Прогнозируется, что к 2030 г. потребность в продуктах питания вырастет на 50%,
в энергии — на 45%,

Romanian: 
Proiectul Venus prezintă
Alegerea este a Noastră
Un film documentar de Roxane Meadows și Joel Holt,
pe o coloană sonoră originală de Kat Epple
PARTEA I - A
(Povestitor) Pentru prima oară avem
capacitatea, tehnologia
și cunoștințele pentru a obține o societate
globală abundentă pentru toți.
Nu mai putem continua în același mod
sau consecințele vor fi cu siguranță teribile.
Un raport al N.U. din 2012 afirmă că o
creștere a populației la nivel global
de la 7 miliarde la aproape 9 miliarde
este de așteptat până în anul 2040.
Cererile  pentru resurse vor crește exponențial.
Până în anul 2030, necesarul de hrană
este estimat că va crește cu 50%,
energia cu 45%,

Chinese: 
維納斯計畫出品
《選擇在於我們》
Roxanne Meadows、Joel Holt、Kat Epple共同原創製作
第一部份
人類史上頭一遭 我們擁有必要的能力 科技與知識
為所有人創造一個充滿富足的全球社會
我們不能再維持現狀了
否則下場必定淒慘無比
2012年 聯合國的一份報告說 全球的人口增長
到了2040年 預計從70億增加到90億人
對於資源的需求將以指數飆升
到了2030年 預計對於食物的需求將上升50%
能源和水則分別為上升45%和30%

Polish: 
Projekt Venus prezentuje
WYBÓR NALEŻY DO NAS
Film dokumentalny autorstwa Roxanne Meadows i Joel'a Holt'a
Muzyka i efekty dźwiękowe: Kat Epple
CZĘŚĆ PIERWSZA
(Narrator) Po raz pierwszy
mamy możliwości, technologię
i wiedzę, żeby osiągnąć
globalne społeczeństwo dostatku dla wszystkich.
Nie możemy żyć tak, jak do tej pory,
bo konsekwencje będą tragiczne.
Raport ONZ z 2012 roku na temat
globalnej populacji mówi,
że do roku 2040 spodziewany jest
jej wzrost z 7 do 9 miliardów.
Zapotrzebowanie na surowce wzrośnie wykładniczo.
Do 2030 prognozowany jest wzrost
zapotrzebowania na żywność o 50%,
na energię o 45%,

Slovenian: 
Projekt Venus predstavlja
ODLOČITEV JE NAŠA
Režija in scenarij: Roxanne Meadows, Joel Holt
Izvirna glasba: Kat Epple
1. DEL
Prvič imamo na voljo
zmogljivosti, tehnologijo
in znanje, da ustvarimo obilje
za vso svetovno družbo.
Ne moremo več
nadaljevati kot doslej,
saj bodo posledice strahotne.
Poročilo Združenih narodov iz leta 2012
predvideva rast svetovnega prebivalstva
s 7 milijard na skoraj
9 milijard do leta 2040.
Potrebe po virih bodo
skokovito naraščale.
Do leta 2030 naj bi se potrebe
po hrani povečale za 50 %,
po energiji za 45 %

Danish: 
The Venus Project præsenterer
The Choice is Ours
(Valget er Vores)
Dokumentarfilm af Roxanne Meadows, Joel Holt
Originalt optaget af Kat Epple
DEL I
(Fortæller) For første gang har vi evnen, teknologien
og videnen til at opnå et globalt samfund af overflod til alle.
Vi kan ikke fortsætte som vi gør
for så bliver konsekvenserne helt sikkert dystre.
En 2012 UN rapport siger at Jordens befolkning vil stige
fra 7 milliarder til næsten 9 milliarder inden 2040.
Efterspørgsel på resourcer vil stige eksponentielt.
Inden 2030, forventes det at behovet for mad vil stige med 50%,
energi med 45%

iw: 
פרויקט ונוס מציג
הבחירה בידינו
סרטם הדוקומנטרי של רוקסן מאדוז וג'ואל הולט
פסקול מקורי על-ידי קייט אפל
חלק ראשון
לראשונה, יש לנו את היכולת, הטכנולוגיה
והידע על מנת להשיג חברה גלובלית של שפע עבור כולם.
איננו יכולים להמשיך בדרך הנוכחית
או שהתוצאות לבטח יהיו נוראיות.
דו"ח האו"ם משנת 2012 מציין שגידול אוכלוסין עולמי
מ-7 מיליארד לכמעט 9 מיליארד צפוי עד שנת 2040.
הביקוש למשאבים יעלה בצורה אקספוננציאלית.
עד 2030, הדרישות למזון צפויות לעלות ב-50%,
אנרגיה ב-45%,

Bulgarian: 
The Venus Project представя
ИЗБОРЪТ Е НАШ
Документален филм на Роксан Медоус, Джоел Холт
Музика - Кат Епъл
ЧАСТ I
(Разказвач) За първи път имаме способността, технологиите
и знанията да постигнем глобално общество на изобилието за всички.
Не можем да продължаваме както досега -
или последствията със сигурност ще бъдат ужасни.
Доклад на ООН от 2012 година посочва, че до 2040 г. се очаква
глобален ръст на населението от 7 до почти 9 милиарда.
Нуждите от ресурси ще нараснат експоненциално.
Предвижда се, че до 2030 година нуждите от храна ще нараснат с 50%,
нуждите от енергия - с 45%,

Spanish: 
THE VENUS PROJECT
PRESENTA
LA ELECCIÓN ES NUESTRA
Documental por Roxanne Meadows, Joel Holt
Partitura original por Kat Epple
PRIMERA PARTE
(Narrador) Por primera vez tenemos
la capacidad, la tecnología,
y el conocimiento para lograr
una sociedad global de abundancia para todos.
No podemos continuar como estamos
o las consecuencias serán seguramente graves.
Un informe de la ONU del 2012
expone que se espera un crecimiento
de la población mundial de 7 mil millones
a casi 9 mil millones para el 2040.
Las demandas de recursos crecerán exponencialmente.
Para el 2030, las necesidades de comida
se proyectan un 50% más altas,
de energía un 45%,

German: 
The Venus Project
präsentiert:
Wir haben die Wahl
Dokumentarfilm von
Roxanne Meadows & Joel Holt
Musik: Kat Epple
TEIL I
- Zum ersten Mal könnten wir
mithilfe unserer Technologie
und unseres Wissens eine Gesellschaft erreichen,
die Überfluss für alle bietet.
Setzen wir unseren Kurs fort,
werden die Konsequenzen fatal sein.
- Laut einem UN-Bericht von 2012
wird die Weltbevölkerung
bis 2040 voraussichtlich
von 7 auf fast 9 Mrd. Menschen anwachsen.
Der Ressourcenbedarf
wird exponentiell steigen.
Bis 2030 werden vermutlich
50% mehr Lebensmittel,
45% mehr Energie

Croatian: 
Projekt Venus predstavlja
IZBOR JE NAŠ
Dokumentarni film Roxanne Meadows i Joela Holta
Originalna glazba: Kat Epple
I. DIO
Po prvi put imamo sposobnost, tehnologiju
i znanje da ostvarimo globalnu
zajednicu izobilja za svakoga.
Ne možemo ovako nastaviti,
jer će posljedice zasigurno biti kobne.
Izvještaji UN-a iz 2012. navode da će
globalni rast stanovništva porasti
sa 7 milijardi na skoro 9 milijardi
do 2040. godine.
Potreba za resursima višestruko će rasti.
Predviđa se i da će do 2030. godine
potreba za hranom porasti za 50%,
za energijom 45%

Portuguese: 
O Projeto Vénus apresenta
A ESCOLHA É NOSSA
Documentário de Roxanne Meadows, Joel Holt
Música de Kat Epple
PARTE I
(Narrador) Pela primeira vez
temos a capacidade, a tecnologia
e o conhecimento para alcançar uma
sociedade global de abundância para todos.
Não podemos continuar como estamos
ou as consequências serão
certamente terríveis.
Um relatório de 2012 da ONU declara
que um crescimento global da população
de 7 para quase 9 mil milhões
é esperado por 2040.
As necessidades de recursos
aumentarão exponencialmente.
Até 2030, a necessidade de alimentos
está prevista aumentar 50%,
a energia 45%,

Albanian: 
Projekti Venus paraqet
ZGJEDHJA ËSHTË E JONA
Film dokumentar nga Roxanne Meadows, Joel Holt
Muzika origjinale nga Kat Epple
PJESA I
(Folësi) Për herë të parë,
ne kemi aftësinë, teknologjinë
dhe njohurinë për të arritur
bollëk në nivel global për të gjithë.
Nuk mund të vazhdohet më kështu
sepse me siguri pasojat do të jenë të tmerrshme.
OKB në një raport të 2012-ës tregon
se rritja e popullsisë globale
deri në vitin 2040 pritet të shkojë
nga 7 miliardë në pothuajse 9 miliardë.
Kërkesat për burime do të rriten në mënyrë eksponenciale.
Deri në vitin 2030, kërkesat për ushqime
janë parashikuar të rriten me 50%,
për energji me 45%

Serbian: 
Venus projekat predstavlja:
IZBOR JE NAŠ
Dokumentarni film Roksen Medouz i Džoela Holta
Muzika: Ket Epl
PRVI DEO
Po prvi put imamo sposobnost, tehnologiju
i znanje da napravimo
globalno društvo izobilja za sve.
Ne možemo da nastavimo ovako
jer će posledice biti kobne.
Prema izveštaju Ujedinjenih nacija iz 2012.
globalna populacija će do 2040. godine
porasti sa 7 na 9 milijardi.
Tako će rasti i potrebe za resursima.
Predviđa se da će do 2030.
potrebe za hranom porasti za 50%,
za energijom 45%

Modern Greek (1453-): 
Το Venus Project παρουσιάζει
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΑΣ
Ντοκιμαντέρ των Roxanne Meadows, Joel Holt
Μουσική Επιμέλεια Kat Epple
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
(Αφηγητής) Για πρώτη φορά έχουμε τις δυνατότητες,
την τεχνολογία...
...και τις γνώσεις, για να δημιουργήσουμε
μια παγκόσμια κοινωνία αφθονίας για όλους.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι...
...αλλιώς οι συνέπειες θα 'ναι σίγουρα καταστρεπτικές.
Το 2012, μια έκθεση του ΟΗΕ αναφέρει
ότι ο παγκόσμιος πληθυσμός...
...αναμένεται ν' αυξηθεί από 7 σε σχεδόν 9 δισεκατομμύρια μέχρι το 2040.
Οι απαιτήσεις για πόρους θ' αυξηθούν εκθετικά.
Μέχρι το 2030, οι ανάγκες για φαγητό προβλέπονται
ν' αυξηθούν κατά 50%...
...για ενέργεια κατά 45%...

Italian: 
Il Venus Project presenta
THE CHOICE IS OURS
Film-documentario di Roxanne Meadows e Joel Holt. Colonna sonora di Kat Epple
PRIMA PARTE
(Narratore) Per la prima volta abbiamo le capacità, la tecnologia
e le conoscenze per realizzare una società globale di abbondanza per tutti.
Non possiamo continuare in questo modo
o le conseguenze saranno sicuramente disastrose.
Un rapporto ONU del 2012 afferma che la crescita della popolazione globale
passerà da sette a quasi nove miliardi entro il 2040.
La richiesta di risorse crescerà in modo esponenziale.
Entro il 2030, si pensa che il fabbisogno alimentare aumenterà del 50%,
quello energetico del 45%

Portuguese: 
O PROJETO VENUS APRESENTA
A ESCOLHA É NOSSA
[Direção: Roxanne Meadows e Joel Holt
Roteiro: Roxanne Meadows
Trilha sonora: Kat Epple]
PARTE I
(Narração) Pela primeira vez temos
a capacidade, a tecnologia
e o conhecimento para alcançarmos uma
sociedade global de abundância para todos.
Não podemos continuar como estamos
ou as consequências sem dúvida
serão terríveis.
Um relatório da ONU de 2012 aponta
um crescimento populacional
esperado de 7 bilhões para
quase 9 bilhões até 2040.
A demanda por recursos
aumentará exponencialmente.
Segundo projeções, a necessidade de
alimentos deve aumentar em 50% até 2030,
a de energia em 45%,

Swedish: 
The Venus Project presenterar
VALET ÄR VÅRT
Film av Roxanne Meadows, Joel Holt
Original score av Kat Epple
DEL 1
För första gången har vi
förmågan, teknologin
och kunskapen att uppnå ett
globalt överflödssamhälle för alla.
Vi kan inte fortsätta som vi gör
annars kommer följderna
säkerligen att bli ödesdigra.
En FN-rapport från 2012 säger
att en global befolkningstillväxt
från 7 miljarder till nästan 9 miljarder
är förväntat år 2040.
Kraven på resurser ökar exponentiellt.
År 2030 beräknas krav på livsmedel öka 50%
energi med 45%

Turkish: 
Venüs Projesi sunar
SEÇİM BİZLERİN
Roxanne Meadows, Joel Holt Belgeseli
Orijinal Müzik Kat Epple
BÖLÜM I
(Anlatıcı) İlk defa hepimizin bolluk içinde yaşayabileceği...
...küresel bir toplum olabilmek için
gerekli bilgi, teknoloji ve yeterliliğe sahibiz.
Şu anda olduğumuz gibi devam edemeyiz...
...yoksa sonuçlar emin olun ki korkunç olacak.
Birleşmiş Milletlerin 2012 tarihli
bir raporuna göre Dünya nüfusunun...
...2040 yılına kadar 7 milyardan
neredeyse 9 milyara çıkması bekleniyor.
Kaynaklara olan talep katlanarak artacak.
2030 yılı itibarıyla gıda gereksiniminde
tahmin edilen artış %50...
...enerji gereksiniminde %45...

Slovenian: 
in po vodi za 30 %.
Trenutno trošimo naravne vire
50 % hitreje, kot jih
planet lahko obnovi.
Ob takem tempu bomo
potrebovali še tri dodatne Zemlje,
da bi zadostili današnjim
potrebam po virih.
Kaj je šesto izumrtje?
Se pravkar dogaja?
Kaj je vzrok?
Kar ljudje počnemo s planetom,
spreminja osnovne življenske pogoje
zelo dramatično in zelo hitro.
Pa vendar, od okoljskih
katastrof do vojn,
naš zastareli sistem vrednot
še vedno nadaljuje s to norostjo
in nas ogroža na
veliko področjih.
Ali je res največ, kar zmoremo,
zgolj počistiti za seboj?
So politiki zmožni ali celo
sposobni voditi družbo?
Naj pojasnim.

Arabic: 
و الماء إلى 30%
نحن نستنفذ في الوقت الحاضر الموارد الطبيعية
50٪ أسرع مما يمكنه
كوكب الأرض  تجديده
وعلى هذا المعدل، يقدر أننا سنحتاج
أكثر من ثلاث كواكب من الارض
لمواكبة الاحتياجات من الموارد كما هي اليوم
ما هو الإنقراض السادس؟
هل يحدث الآن؟ و ما هو سببه؟
ما نفعله نحن كبشر
بكوكب الأرض
يغير شروط الحياة الرئيسية
بشكل مفاجىء و سريع جداً
وهكذا، من كارثة بيئية الى حرب
أنظمة القيم البالية لدينا تديم الخلل
تهددنا من نواح عدة
هل أفضل ما بوسعنا القيام به
هو التنظيف بعد حدوث الكارثة ؟
هل الساسة قادرين أو حتى مؤهلين
لإدارة العالم من حولنا؟
(جوردون براون) دعوني أشرح لكم

Turkish: 
...su gereksiniminde ise %30.
Şu anda doğal kaynaklarımızı,
gezegenin yenileyebileceğinden...
...%50 daha hızlı bir şekilde tüketiyoruz.
Bu hızda devam edersek,
kaynak ihtiyacını karşılayabilmek için...
...üç Dünya'ya daha ihtiyacımız olacak.
Altıncı yok oluş nedir?
Şimdi mi gerçekleşiyor? Sebebi ne?
Bizim, insan olarak, gezegene yaptıklarımız...
...yaşamın temel koşullarını çok çarpıcı...
...ve çok hızlı bir şekilde değiştiriyor.
(Anlatıcı) Çevresel felaketten savaşa,
eski değer sistemlerimiz hala bu çılgınlığı sürdürüyor,
ve bizi birçok cepheden tehdit ediyor.
Yapabileceğimiz en iyi şey
sadece testi kırıldıktan sonra temizlik yapmak mı?
Politikacılar etrafımızdaki dünyayı yönetecek kadar
yetenekli hatta yeterliler mi?
(Gordon Brown) Açıklamama izin verin.

Albanian: 
dhe për ujë me 30%.
Ne tashmë po i shterojmë burimet natyrore
50% më shpejt se sa planeti mund t'i ripërtërijë.
Me këtë normë, vlerësohet nevoja
e 3 planeteve Tokë më shumë
për të vazhduar me shfrytëzimin e burimeve njësoj si sot.
Çfarë është zhdukja e gjashtë?
A po ndodh kjo tani? Cili është shkaku i saj?
Ajo që ne si qenie njerëzore po i bëjmë planetit
po ndryshon kushtet themelore të jetës
në mënyrë dramatike dhe shumë shpejt.
(Folësi) Megjithatë,
që nga shkatërrimi mjedisor deri tek lufta,
sistemi ynë i vjetërsuar përjetëson papërgjegjshmërinë,
duke na kërcënuar në shumë sfera.
A është kjo më e mira që mund të bëjmë
për ta rimarrë veten më pas?
A janë politikanët në gjendje të drejtojnë botën
në të cilën jetojmë?
(Gordon Brown) Lejomëni të shpjegohem.

Croatian: 
i za vodom 30%.
Trenutno iscrpljujemo prirodne resurse
50% brže nego što ih planet uspijeva obnoviti.
Ovim tempom, procjenjuje se da će
nam trebati još tri planeta Zemlje
da bi se osigurale današnje potrebe za resursima.
Što je šesto izumiranje?
Događa li se sada? Što mu je uzrok?
Ono što mi, kao ljudska bića, činimo planetu
mijenja osnovne uvjete života
vrlo dramatično i vrlo ubrzano.
Ipak, od ekološke katastrofe do rata
naši zastarjeli vrijednosni sustavi održavaju ludilo
i prijete nam na mnogo načina.
Je li to najbolje što možemo učiniti, da samo
počistimo nered nakon učinjene štete?
Jesu li političari sposobni i kompetentni
upravljati svijetom oko nas?
(Gordon Brown) Dozvolite mi da objasnim.

Swedish: 
och vatten med 30%.
I dagsläget förbrukar vi
våra naturtillgångar
50% snabbare än vad planeten återskapar.
I den här takten, är det beräknat
att vi behöver mer än tre jordklot
för att tillgodose resursbehovet
som vi har i dag.
Vad är den sjätte massdöden?
Händer den just nu? Vad är orsaken bakom?
Vad vi som människor gör med planeten,
förändrar det grundläggande
förhållandena för liv
väldigt dramatiskt och väldigt snabbt.
Trots detta,
från miljöförstörelser till krig,
så förevigar våra förlegade
värderingar galenskap
som hotar oss på många fronter.
Är det bästa vi kan göra enbart
att städa upp efter detta faktum?
Är politiker kapabla eller kompetenta nog
att sköta världen omkring oss?
(Gordon Brown) Låt mig förklara.

Norwegian: 
og vann med 30%.
Vi forbruker nå naturressursene
50% raskere enn planeten kan fornye de.
Fortsetter dette, anslås det at vi vil trenge tre jordkloder til,
for å holde tritt med dagens ressursbehov.
Hva er den sjette masseutryddelse?
Skjer det akkurat nå? Hva er årsaken?
Det vi, som mennesker, gjør med planeten
forandrer de grunnleggende livsforholdene
veldig dramatisk og veldig raskt.
(Forteller) Og likevel, fra miljøkatastrofer til krig,
så viderefører våre foreldede verdisystemer galskap
og truer oss på mange fronter.
Er det det beste vi kan gjøre; å kun rydde opp etter gjerningen?
Er politikere i stand til eller i det hele tatt kompetente til å styre verden?
(Gordon Brown) La meg forklare.

German: 
und 30% mehr Wasser benötigt.
Unser Verbrauch natürlicher Ressourcen
übersteigt deren Regenerationsrate
aktuell um 50%.
Bei unserem heutigen Ressourcenbedarf
bräuchten wir
bis zum Jahr 2030
bereits drei weitere Planeten.
- Das sechste Massenaussterben:
Passiert es gerade und wieso?
- Was der Mensch
auf dem Planeten anrichtet,
verändert grundlegende Lebensbedingungen
unglaublich dramatisch und schnell.
- Von Umweltkatastrophen
bis hin zu Kriegen:
Unsere überholten Wertesysteme
sorgen dafür,
dass dieser Irrsinn weitergeht.
Sind wir wirklich immer
erst hinterher schlauer?
Sind Politiker überhaupt in der Lage,
die Probleme der Welt zu lösen?
- Lassen Sie mich erklären.

Hungarian: 
a vízszükséglet 30%-kal fog nőni.
Jelenleg 50%-kal gyorsabban használjuk fel
a természeti erőforrásokat,
mint ahogy a bolygó meg tud újulni.
Ha ez így megy tovább, akkor becslések szerint
még 3 Földre lenne szükség,
hogy tartani tudják a lépést mai erőforrás-igényeinkkel.
Mi a hatodik kihalás?
Épp most történik? Mi okozza?
Amit mi, emberi lények, a bolygóval teszünk,
drasztikusan és nagyon gyorsan változtatja meg
az élet alapvető feltételeit.
(Narrátor) És mégis, környezeti katasztrófáktól háborúig,
elavult értékrendszereink állandósítják az őrületet,
amely több szempontból is fenyeget minket.
Tényleg az a legtöbb, amit tehetünk,
hogy utólag feltakarítunk?
Képesek, sőt, egyáltalán alkalmasak arra a politikusok,
hogy a környező világot irányítsák?
(Gordon Brown) Engedjék meg, hogy elmagyarázzam.

Chinese: 
能源和水則分別為上升45%和30%
人類掠奪自然資源的速度
比地球自我更新恢復的能力還快上50%
照此速率 據估計人類將需要額外的3個地球
才能趕上滿足今日資源需求的程度
第六次物種大滅絕是啥?
現在就發生了?原因為何?
我們人類正在對地球做的事
以非常激烈和迅速的方式
正在改變各種生物的生存條件和環境
然而 儘管受到自然災難和戰爭的侵襲
我們過時的價值觀體系 卻仍不斷滋養著瘋狂
在各方面都威脅著人類
最好的狀況 永遠只能是事後才收拾爛攤子嗎?
政客真有能力來治理 管理我們周遭的世界?
(戈登·布朗 英國首相) 讓我解釋一下!

Lithuanian: 
ir vandens iki 30%.
Šiuo metu mes eikvojame gamtos išteklius
50% greičiau nei planeta gali atkurti.
Tęsiant tokiu tempu,
mums reikės dar 3 planetų,
kad patenkintume išteklių poreikius,
kokie yra šiandien.
-Kas yra šeštasis išmirimas?
Ar tai vyksta šiuo metu? Kokia yra to priežastis?
-Tai, ką mes, žmonės, darome planetai,
keičia pamatines gyvenimo sąlygas
labai dramatiškai ir greitai.
(Pasakotojas) Visgi, nuo gamtos nelaimių iki karo,
mūsų pasenusi vertybių sistema
palaiko šią beprotybę,
grasinančią mums daugelyje sričių.
Ar geriausia, ką mes galime padaryti,
tai tik likviduoti įvykio padarinius?
Ar politikai sugeba, ar bent jau yra kompetetingi
tvarkytis su mus supančiu pasauliu?
(Gordon Brown) -Leiskite man paaiškinti.

Czech: 
a vody o 30%.
V současnosti využíváme přírodní zdroje
o 50% rychleji, než je planeta stíhá obnovovat.
Bude-li to takhle poračovat, budeme v roce 2030 potřebovat další tři Země,
abychom uspokojili poptávku, kterou máme dnes.
Co je šesté vyhynutí?
Probíhá už teď? Co je jeho příčinou?
Co my, jakožto lidské bytosti, děláme této planetě
mění základní podmínky života,
velmi dramaticky a velmi rapidně.
(Vypravěč) A stejně, od ekologické katastrofy k válce,
naše zastaralé žebříčky hodnot zachovávají šílenství,
ohrožující nás na mnoha frontách.
Je to nejlepší, na co se zmůžeme, jen zamést stopy?
Jsou politici schopní či vůbec kompetentní ke správě našeho světa?
(Gordon Brown) Nechte mě to vysvětlit.

Dutch: 
en water met 30%
Op dit moment verbruiken we natuurlijke grondstoffen
50% sneller dan de planeet kan hernieuwen.
Geschat is, dat met dit tempo, we nog 3 planeten als de aarde nodig hebben
om de vraag naar grondstoffen bij te kunnen houden.
Wat is de 6e uitsterving?
Gebeurt het nu? Wat is de oorzaak ervan?
Wat wij, als mensen, de planeet aandoen
verandert de basiscondities van het leven
zeer dramatisch en zeer snel.
(Verteller) En toch, van milieurampen tot oorlogen,
is het ons achterhaalde systeem dat voortdurend krankzinnigheid aanspoort,
en ons op veel gebieden bedreigd.
Is opruimen na de feiten echt het beste wat we kunnen doen?
Zijn politici in staat of zelfs competent genoeg om de wereld om ons heen te managen?
(Gordon Brown) Laat me het uitleggen.

French: 
et les besoins en eau de 30%.
Nous épuisons les ressources
naturelles 50% plus vite
que la capacité de renouvellement
de la planète.
À ce rythme, on estime que nous aurons besoin
de plus de trois Terres supplémentaires
pour pouvoir suivre
la demande actuelle en ressources.
Qu'est-ce que la sixième extinction ?
Est-elle en cours ?
Quelle en est la cause ?
Nos actions en tant qu'êtres humains
sur cette planète
changent les conditions 
fondamentales de vie
de façon rapide et dramatique.
(Narrateur) Et pourtant,
des désastres environnementaux à la guerre,
nos systèmes de valeurs
obsolètes perpétuent la folie,
nous menaçant sur de nombreux fronts.
Ne peut-on rien faire de mieux
que de réparer les dégâts après coup ?
Les politiciens sont-ils capables
ou même compétents
pour gérer le monde qui nous entoure ?
(Gordon Brown) Laissez-moi vous expliquer.

Polish: 
a na wodę o 30%.
Obecnie wyczerpujemy naturalne surowce
o 50% szybciej, niż nasza planeta jest w stanie odnowić.
W takim tempie szacuje się,
że będziemy potrzebować trzech kolejnych planet,
by sprostać obecnym zapotrzebowaniom na surowce.
Czym jest szóste wyginięcie?
Czy ma ono miejsce już teraz?
Co jest tego przyczyną?
To, co my, jako ludzie, robimy tej planecie,
zmienia podstawowe warunki życia
bardzo szybko i dramatycznie.
(Narrator) A jednak
począwszy od katastrofy ekologicznej po wojnę,
nasz przestarzały system wartości utrwala nas w obłędzie,
zagrażając nam na wielu frontach.
Czy posprzątanie po sobie
jest najlepszym na co nas stać?
Czy politycy są skłonni lub w ogóle kompetentni,
aby zarządzać otaczającym nas światem?
(Gordon Brown) Proszę pozwolić mi wyjaśnić.

Italian: 
e quello idrico del 30%.
Attualmente stiamo esaurendo le risorse naturali
il 50% più velocemente di quanto il pianeta possa rigenerare.
Con questo tasso, si stima che avremo bisogno di altri tre pianeti come la Terra
per soddisfare le esigenze attuali di risorse.
Che cos'è la sesta estinzione?
Sta avvenendo proprio ora? Da cosa è causata?
Quello che noi, esseri umani, stiamo facendo al pianeta
sta cambiando le condizioni basilari della vita
in modo veramente drammatico e rapido.
(Narratore) Eppure, dai disastri ambientali alle guerre,
i nostri valori obsoleti perpetuano follie,
che ci minacciano su diversi fronti.
Il meglio che riusciamo a fare è solo ripulire dopo aver sporcato?
I politici sono capaci o perlomeno competenti nel gestire il mondo che ci circonda?
(Gordon Brown) Fatemi spiegare.

Danish: 
og vand med 30%
På nuværende tidspunkt nedbryder vi naturens ressourcer
50% hurtigere, end jorden kan genoprette dem
Ved denne hastighed er det beregnet, at vi skal bruge tre jordkloder mere,
for at kunne følge med de nuværende ressourcebehov.
Hvad er den sjette udslettelse?
Sker den lige nu? Hvad er dens årsag?
Det vi mennesker gør ved planeten
ændrer livets grundlæggende betingelser
meget dramatisk og meget hurtigt
(Fortæller) Og alligevel, trods miljøkatastrofer og krig,
foreviger vores forældede værdisystem sindssyge,
som truer os på mange fronter.
Er det bedste vi kan gøre, blot at rydde op efter kendsgerningen?
Er politikere i stand til eller overhovedet kompetente nok til at styre verden omkring os?
(Gordon Brown) Lad mig forklare.

Spanish: 
y de agua un 30%.
Actualmente estamos agotando los recursos naturales
un 50% más rápido
de lo que el planeta puede renovarlos.
A este ritmo, se estima que
necesitaremos 3 planetas Tierra más
para mantener el ritmo actual
de las necesidades de recursos.
¿Qué es la sexta extinción?
¿Está sucediendo ahora? ¿Cuál es su causa?
Lo que los seres humanos estamos haciendo al planeta
[es] cambiar las condiciones básicas de la vida
muy dramática y rápidamente.
(Narrador) Sin embargo,
desde el desastre medioambiental hasta la guerra,
nuestro sistema obsoleto de valores
perpetúa la insensatez,
amenazándonos desde muchos frentes.
¿Es lo mejor que podemos hacer,
sólo limpiar después del hecho?
¿Son los políticos capaces o competentes siquiera
para gestionar el mundo que nos rodea?
(Gordon Brown) Dejen que lo explique.

Russian: 
в пресной воде — на 30%.
В настоящее время мы истощаем природные ресурсы
на 50% быстрее, чем они успевают возобновляться.
При таких темпах, нам понадобятся еще три планеты Земля,
чтобы ресурсов хватало для удовлетворения текущих потребностей.
Что такое «Шестое вымирание»?
[Заголовок книги: «Шестое вымирание»
[Заголовок новостей: «Изменение климата и
«Шестое вымирание»]
Оно происходит прямо сейчас? В чем его причина?
Последствия нашей, человеческой деятельности оказывают существенное влияние
на основные условия жизни на Земле;
этот процесс идет очень быстро.
И всё же, начиная с экологических проблем и заканчивая военными действиями,
наша устаревшая система ценностей порождает безумие
[Заголовок новостей CNN: «Ирак под ударом.
Премьер-министр Ирака: нам были нужны американские истребители.»]
и угрожает нам со всех сторон.
[Заголовок новостей CNN: «Ирак под ударом.
Найдены массовые захоронения иракских солдат»]
Неужели лучшее, на что мы способны, — это ликвидация загрязнений?
Способны ли политики управлять миром вокруг нас? Достаточно ли они компетентны?
(Гордон Браун) Позвольте... позвольте объяснить.

Portuguese: 
e a água 30%.
Atualmente estamos a
esgotar recursos naturais
50% mais depressa do que
o planeta consegue renovar.
A este ritmo, estima-se que
precisaremos de mais 3 planetas Terra
para acompanhar as necessidades
de recursos atuais.
- O que é a sexta extinção?
Está a acontecer neste momento?
Qual é a sua causa?
- O que nós, como seres humanos,
estamos a fazer ao planeta
está a mudar as condições básicas da vida
muito dramaticamente e muito rapidamente.
(Narrador) E no entanto, desde o
desastre ambiental à guerra,
os nossos sistemas de valores
obsoletos perpetuam a insanidade,
ameaçando-nos em várias frentes.
Será que o melhor que conseguimos fazer é
apenas limpar depois do sucedido?
Serão os políticos capazes, ou mesmo
competentes, para gerir o mundo à nossa volta?
(Gordon Brown) Deixem-me explicar.

English: 
and water by 30%.
We are presently depleting natural resources
50% faster than the planet can renew.
At this rate, it is estimated that
we'll need 3 more planet Earths
to keep up with resource needs as they are today.
What is the sixth extinction?
Is it happening right now? What's the cause of it?
What we, as human beings, are doing to the planet
is changing the basic conditions of life
very dramatically and very rapidly.
(Narrator) And yet,
from environmental disaster to war,
our obsolete value systems perpetuate insanity,
threatening us on many fronts.
Is it the best we can do
to just clean up after the fact?
Are politicians capable or even competent
to manage the world around us?
(Gordon Brown) Let me explain.

Bulgarian: 
а от вода - с 30%.
Понастоящем изразходваме природните ресурси
50% по-бързо отколкото планетата може да ги поднови.
Изчислено е, че с това темпо ще ни трябват още три планети Земя,
за да удовлетворим нуждите от ресурси, такива каквито са днес.
Какво е Шестото измиране?
То в момента ли се случва? Какво го причинява?
Това, което ние, човешките същества, причиняваме на планетата,
е, че променяме основните условия на живот
много бързо и много рязко.
(Разказвач) И все пак, от екологичните катастрофи до войните,
остарелите ни ценностни системи поддържат лудостта,
застрашавайки ни по множество начини.
Нима най-доброто, което можем да направим, е да почистим след катастрофата?
Дали политиците ни са способни и изобщо компетентни да управляват света около нас?
(Гордън Браун) Нека обясня.

Modern Greek (1453-): 
...και για νερό κατά 30%.
Αυτή τη στιγμή καταναλώνουμε τους φυσικούς πόρους...
...50% γρηγορότερα απ' όσο χρειάζονται
για ν' ανανεωθούν.
Με αυτόν το ρυθμό, υπολογίζεται ότι θα χρειαστούμε ακόμα 3 πλανήτες σαν τη Γη...
...για ν' αντεπεξέλθουμε στις τρέχουσες ανάγκες
σε πόρους.
Ποια είναι η έκτη εξαφάνιση;
Μήπως συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
Ποια είναι τα αίτια της;
Ό,τι κάνουμε εμείς, ως ανθρώπινα όντα, στον πλανήτη...
...αλλάζει τις βασικές συνθήκες της ζωής...
...ριζικά κι άμεσα.
(Αφηγητής) Κι όμως, απ' την καταστροφή
του περιβάλλοντος ώς τους πολέμους...
...τα παρωχημένα συστήματα αξιών
διαιωνίζουν την παράνοια...
...απειλώντας μας σε πολλά μέτωπα.
Απλά το να καθαρίζουμε μετά το συμβάν
είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε;
Είναι οι πολιτικοί ικανοί ή και επαρκείς
για να διαχειριστούν την κοινωνία μας;
(Γκόρντον Μπράουν) Να σας εξηγήσω.

Romanian: 
și apa cu 30%.
În prezent, epuizăm resursele naturale
cu o viteză de 50% mai mare decât
capacitatea planetei de a se regenera.
În acest ritm, se estimează că vom mai
avea nevoie de încă 3 planete Pământ
ca să ținem pasul cu nevoia resurselor
așa cum este ea astăzi.
Ce este a VI-a extincție?
Se întâmplă chiar acum?
Care este cauza acesteia?
Ceea ce noi, ca ființe umane,
îi facem planetei
schimbă condițiile esențiale de viață.
foarte dramatic și foarte rapid.
(Povestitor) Și cu toate acestea, de
la dezastrul natural la război,
sistemul nostru de valori învechit
perpetuează nebunia,
punându-ne în pericol pe mai multe fronturi.
Oare asta e tot ce putem face, să
curățăm după faptele noastre?
Sunt oare politicienii capabili sau chiar competenți
să gestioneze lumea din jurul nostru?
(Gordon Brown) Lăsați-mă să vă explic.

Finnish: 
ja veden 30 %.
Kulutamme nyt luonnonvaroja
50 % nopeammin kuin planeetta pystyy uudistumaan.
Tätä tahtia tarvitsemme arviolta 3 maapalloa lisää
vastaamaan resurssien nykyistä tarvetta.
Mikä on kuudes sukupuuttoaalto?
Tapahtuuko se parhaillaan? Mikä sen aiheuttaa?
Se mitä me ihmiset teemme tälle planeetalle
muuttaa elämän olosuhteita
hyvin dramaattisesti ja nopeasti.
Silti vanhentuneet arvojärjestelmämme,
ympäristötuhoista sotiin, ylläpitävät järjettömyyttä
ja ovat meille uhka monella tapaa.
Onko vain jälkien siivoaminen parasta mihin pystymme?
Ovatko poliitikot kykeneviä tai edes päteviä hallitsemaan ympäröivää maailmaamme?
(Gordon Brown) Anna kun selitän.

Portuguese: 
e a de água em 30%.
Estamos esgotando os recursos naturais
50% mais rápido do que
o planeta os renova.
Nesse ritmo, estima-se que vamos
precisar de mais 3 planetas Terra
para mantermos o atual
consumo de recursos.
(Apresentador) O que é a sexta extinção?
Está acontecendo agora? Qual é a causa?
O que nós, seres humanos, estamos fazendo com o planeta
é mudar as condições básicas de vida
muito dramática e rapidamente.
(Narração)
E, ainda, do desastre ambiental à guerra,
nossos sistemas de valores obsoletos
perpetuam insanidade,
ameaçando-nos de muitas formas.
Será que o melhor que podemos fazer
é remediar esta situação?
Os políticos são capazes ou competentes
para gerir o mundo à nossa volta?
(Gordon Brown) Deixe-me explicar.

iw: 
ומים ב-30%.
כיום, אנחנו מדלדלים את כמות המשאבים הטבעיים
בקצב הגבוה ב-50% מקצב התחדשותם.
בקצב הזה, מוערך שנזדקק לעוד 3 כדורי ארץ
על מנת לעמוד בצורך במשאבים כפי שהוא היום.
מהי ההכחדה השישית?
האם היא מתרחשת ממש עכשיו? מהי הסיבה לכך?
מה שאנחנו, כבני אדם, עושים לכוכב הלכת
הוא שינוי התנאים הבסיסיים לחיים
בצורה קיצונית ובקצב מהיר מאוד.
ואף על פי כן, מאסונות סביבתיים ועד מלחמות,
מערכות הערכים המיושנות שלנו מנציחות חוסר שפיות,
המאיימת עלינו בחזיתות רבות.
האם הטוב ביותר שאנחנו יכולים לעשות הוא לתקן את הנזק לאחר מעשה?
האם פוליטיקאים מסוגלים או אפילו כשירים על מנת לנהל את העולם סביבנו?
(גורדון בראון) תנו לי להסביר.

Serbian: 
i za vodom 30%.
Trenutno crpimo prirodne resurse
duplo brže nego što mogu da se obnove.
Ako nastavimo ovim tempom,
biće nam potrebne još tri Zemlje
da bi se obezbedili potrebni resursi.
Šta je šesto istrebljenje?
Dešava se sada? Šta je uzrok toga?
Ono što ljudska bića rade planeti
je da menjaju osnovne životne uslove
vrlo dramatično i brzo.
A ipak, od prirodnih katastrofa do ratova,
zahvaljujući zastarelim sistemima vrednosti
ludilo se nastavlja
ugrožavajući nas na mnogo frontova.
Zar je jedino što znamo da počistimo nered?
Da li su političari sposobni
i kompetentni da upravljaju svetom?
Dozvolite da objasnim.

Albanian: 
Qetësi! Fjala për Kryeministrin.
(Folësi) A jemi ne thjesht të paaftë për të parashikuar
dhe planifikuar të ardhmen tonë?
A kemi të meta prej natyrës të cilat nuk mund t'i ndryshojmë?
(Gazetari) Pse të mos përdorim skuadrat e pushkatimit?
- Gatitu!
(Folësi) Shpesh dëgjojmë se
natyra njerëzore është e pandryshueshme...
Është thjesht natyra njerëzore!
...dhe cilësitë tona më të këqija i kemi të lindura.
- Si do ta ndryshojnë sjelljen e tyre kriminelët?
- Oh, absurditet!
Ata kanë lindur të tillë dhe
është e kotë të përpiqemi t'i ndryshojmë.
PËRCAKTUESIT E SJELLJES
[Henry Schlinger Jr., Dr. i Filozofisë] Mendoj se është e vështirë të flasësh rreth një natyre të veçantë njerëzore
siç mund të flasim rreth modeleve të mekanizmave
të caktuar apo karakteristike tek qeniet jo njerëzore.
Por është mëse e qartë se të mësuarit
luan rolin më të madh tek njerëzit.
Në fakt, i referohem njerëzve si "kafsha që mëson"
sepse njerëzit mësojnë më shumë se çdo kafshë tjetër.
(Foësi) Megjithatë, duke pasur
parasysh historinë tonë të agresivitetit,
tendencat luftarake,
xhelozitë dhe urrejtjen...

Lithuanian: 
-Tvarkos! Ministre pirmininke.
(Pasakotojas) Ar mes paprasčiausiai
nesugebame numatyti
ir planuoti savo ateities?
Ar mes su trūkumais iš prigimties
ir nieko negalime dėl to padaryti?
(Žurnalistas) -Kodėl tiesiog nepanaudojus kovinio būrio?
-Taikytis!
(Pasakotojas) Mes dažnai girdime,
kad žmogaus prigimtis yra nepakeičiama...
-Tai tik žmogiška prigimtis!
...ir mūsų blogiausios savybės yra įgimtos.
-Kaip jie gali nustoti būti nusikaltėliais?
-Ech, nesąmonė!
Jie tokie gimė ir nėra prasmės bandyti juos pakeisti.
Veiksniai Lemiantys Elgesį
[Dr. Henry Schlinger jaunesnysis]
-Manau yra sunku kalbėti apie specifinę žmogaus prigimtį
taip pat, kaip šnekame apie fiksuotus ar kintančius
veiksmų modelius gyvūnų rūšyse.
Tačiau yra aišku, kad mokymasis žmonijoje
vaidina pagrindinį vaidmenį.
Tiesą sakant, žmones aš vadinu
„besimokančiais gyvūnais“,
nes žmonės mokosi daugiau
nei bet kuris kitas gyvūnas.
(Pasakotojas) Ir visgi, turint omenyje
mūsų agresijos istoriją,
polinkį į karą,
pavydą ir neapykantą...

Arabic: 
النظام! رئيس الوزراء
هل نحن ببساطة غير قادرين على التنبؤ
و التخطيط لمستقبلنا؟
هل نعاني عيوب بالفطرة
تجعلنا لا نستطيع التغيير؟
لماذا لا نستخدم فرق إطلاق النار؟
-الهدف!
كثيرا ما نسمع أن الطبيعة البشرية ثابتة
إنها مجرد طبيعة بشرية !
و أن أسوأ صفاتنا متوارثة
كيف سيمكنهم التوقف عن كونهم مجرمين؟
- أوه هراء!
لقد ولدو بهذا الشكل
و لا جدوى من محاولة تغييرهم
محددات السلوك
[هنري ستشلنجر ج.ر  دكتوراة ]
أعتقد أنه من الصعب التحدث عن طبيعة بشرية محددة
وكأننا نتحدث عن أنماط عمل ثابتة
أو نموذجية في النزعات غير البشرية
لكن من الواضح بالنسبة للإنسان
أن التعليم يلعب دوراً رئيسياً
في الحقيقة، أنا أشير الى الإنسان
باعتبارة  "حيواناً متعلماً"
لأن الإنسان يتعلم أكثر من أي حيوان آخر
وهكذا، بالنظر إلى تاريخنا العدائي
النزعات الحربية
الغيرة و الكراهية...

Swedish: 
Ordning! Statsministern.
Är vi helt enkelt oförmögna att förutse
och planera vår framtid?
Är vi naturligt bristfälliga
på sätt vi inte kan förändra?
Varför inte använda avrättningsplutoner?
- Sikta!
Vi hör ofta att den mänskliga naturen
är oföränderlig ...
Det är bara människans natur!
... våra värsta egenskaper är medfödda.
- Hur ska de kunna sluta vara kriminella?
- Oh, struntprat!
De föddes sådana och det finns ingen
mening med att försöka förändra dem.
DE AVGÖRANDE FAKTORERNA FÖR BETEENDE
[Henry Schlinger Jr., PhD] Det är svårt
att prata om en specifik mänsklig natur
så som vi talar om fasta eller modala
handlingsmönster i icke-mänskliga arter.
För människor är det uppenbart
att inlärning har en avgörande roll.
Faktum är att jag hänvisar till
människor som "det lärande djuret",
för människor lär sig mer än andra djur.
Trots detta,
överväg vår historia av aggressioner,
krigiska tendenser,
avundsjuka och hat ...

Portuguese: 
Ordem! O primeiro-ministro.
(Narração)
Somos simplesmente incapazes de prever
e planejar o nosso futuro?
Somos inata e irreversivelmente
defeituosos?
(Jornalista) Porque não usar pelotões
de fuzilamento? -Apontar!
(Narração) Muitas vezes ouvimos
que a natureza humana é imutável...
É apenas a natureza humana!
...e nossas piores características
são inatas.
-Como deixarão de ser criminosos?
-Absurdo!
Nasceram assim e não adianta
tentar mudá-los.
DETERMINANTES DO COMPORTAMENTO
[Henry Schlinger Jr., PhD] Acho difícil
falar de uma natureza humana específica
como falamos de padrões de ação fixos
ou modais em espécies não humanas.
Mas, claramente, em seres humanos
a aprendizagem desempenha o papel principal.
Tanto que chamo o ser humano
de "o animal aprendiz",
porque os humanos aprendem mais
do que qualquer outro animal.
(Narração) No entanto, considerando
nossa história de agressão,
tendências bélicas,
ciúmes e ódio...

Bulgarian: 
Ред в залата! Премиерът!
(Разказвач) Дали ние сме просто неспособни да предвиждаме
и планираме бъдещето си?
Дали сме природно сбъркани по начини, които не можем да променим?
(Журналист) Защо просто не използваме стрелкови отряди?
- Прицели се!
(Разказвач) Често чуваме, че човешката природа е фиксирана...
Такава е човешката природа!
...и че най-лошите ни качества са вродени.
- Как ще престанат да бъдат престъпници?
- О, глупости!
Те са родени такива и няма смисъл да се опитваме да ги променяме.
УСЛОВИЯТА, ОПРЕДЕЛЯЩИ ПОВЕДЕНИЕТО
[д-р Хенри Шлингер младши]
Мисля, че трудно може да се говори за определена човешка природа,
така както говорим за фиксирани модели на поведение при не-човешките видове.
Но при хората определено главната роля играе ученето.
Всъщност аз наричам човека "учещото се животно",
защото хората учат повече от което и да е животно.
(Разказвач) И все пак, имайки предвид нашата агресивна история,
войнствените ни наклонности,
ревността и омразата...

Chinese: 
首相 請保持秩序!
人類真的無法預測並規劃未來?
人類真的無法預測並規劃未來?
人類真的有無法改變的先天人性缺陷?
(記者) 何不一槍斃命就好? -瞄準!
我們常聽到「本性難改」...
就只有人性啦!
...而且最差的人類特質都是「天生的」
-他們怎樣才能停止犯罪? -喔! 胡說八道!
他們天生就是罪犯 嘗試改變他們只是徒勞!
決定行為的因素
[亨利．施林格 加州大學心理學系博士]
我認為談論特定的人性有困難
像是我們會說 在非人類的物種身上有固定的行為模式
但在人類身上 「學習」顯然扮演主要角色
事實上 我將人類視為一種「學習型動物」
因為人類學的東西比其它動物都還多
然而 看看人類的侵略歷史
戰爭傾向
嫉妒與憎恨...

English: 
Order! The prime minister.
(Narrator) Are we simply incapable of anticipating
and planning for our future?
Are we innately flawed in ways we can't change?
(Journalist) Why not just use firing squads?
- Aim!
(Narrator) We often hear
that human nature is fixed...
It's only human nature!
...and our worst qualities are inborn.
- How are they gonna stop being criminals?
- Oh, nonsense!
They were born that way and
there is no use trying to change them.
THE DETERMINANTS OF BEHAVIOR
[Henry Schlinger Jr., PhD] I think it's
difficult to talk about a specific human nature
like we talk about fixed or modal
action patterns in nonhuman species.
But clearly in humans,
learning plays the major role.
In fact, I refer to humans
as 'the learning animal',
because humans learn more than any other animal.
(Narrator) And yet,
considering our history of aggression,
warlike tendencies,
jealousies and hatred...

iw: 
סדר! ראש הממשלה.
האם אנחנו פשוט לא מסוגלים לצפות
ולתכנן למען עתידנו?
האם אנחנו פגומים באופן מולד בצורה שאנחנו לא יכולים לשנות?
(עיתונאי) למה לא להשתמש פשוט בכיתת יורים?
-כוון!
אנחנו שומעים לעיתים שטבע האדם מקובע...
זה רק טבע האדם!
ושהתכונות הגרועות ביותר שלנו מולדות.
-איך הם הולכים להפסיק להיות פושעים?
-שטויות!
הם נולדו בצורה הזאת ואין שום טעם בלנסות לשנות אותם.
הגורמים הקובעים התנהגות
[ד"ר הנרי שלינג'ר]
אני חושב שקשה לדבר על טבע אדם ספציפי
כמו שאנחנו מדברים על דפוסי פעולה מקובעים או שכיחים במינים לא אנושיים.
אלא שברור שבבני אדם, למידה משחקת את התפקיד המרכזי.
למעשה, אני מתייחס לבני אדם כ'חיה הלומדת',
מכיוון שבני אדם לומדים יותר מכל חיה אחרת.
ועם זאת, בהתחשב בהיסטוריה של האגרסיביות שלנו,
הנטיות המלחמתיות,
קנאות ושנאה...

Slovenian: 
Mir! Ministrski predsednik.
Smo preprosto
nesposobni predvidevati
in načrtovati svojo prihodnost?
Ali imamo res prirojene hibe,
ki jih nismo zmožni spremeniti?
Mar ne bi uporabili kar
strelskih vodov? - Nameri!
Pogosto slišimo, da je
človeška narava nespremenljiva ...
To je le človeška narava!
... in da so naše
najslabše lastnosti prirojene.
- Kako naj prenehajo biti zločinci?
- Ah, neumnost!
Taki so od rojstva in
nima jih smisla spreminjati.
ZAKONITOSTI VEDENJA
[Dr. Henry Schlinger ml.] Težko je
govoriti o določeni naravi človeka,
kakor govorimo o ustaljenih
vedenjskih vzorcih živali.
Jasno je, da glavno vlogo
pri ljudeh igra učenje.
Pravzaprav ljudem pravimo
"učljive živali",
saj se naučimo več
kot katerakoli žival.
Pa vendar, glede na
našo nasilno zgodovino,
nagnjenost k vojnam,
zavidanje in sovraštvo ...

Italian: 
Ordine! Il primo ministro.
(Narratore) Siamo semplicemente incapaci di anticipare
e pianificare il futuro?
Siamo per natura così imperfetti che non possiamo cambiare?
(Giornalista) Perché non usare i plotoni d'esecuzione?
- Puntate!
(Narratore) Spesso sentiamo dire che la natura umana sia immutabile...
È la natura umana!
... e che le nostre peggiori caratteristiche siano innate.
- Come potranno smettere di essere criminali?
- Oh, che sciocchezze!
Sono nati così ed è impossibile cambiarli!
I FATTORI DETERMINANTI DEL COMPORTAMENTO
[Dott. ric. Henry Schlinger Jr.]
Penso che sia difficile parlare di una natura umana specifica
così come parliamo di modelli d'azione inalterabili o modali nelle specie non umane.
Ma chiaramente nell'uomo l'apprendimento svolge il ruolo primario.
Infatti, mi riferisco all'uomo come "animale che impara",
perché apprende più di ogni altro animale.
(Narratore) Eppure, considerando la nostra storia di violenza,
di tendenze belliche,
di gelosie e di odio...

Polish: 
Spokój na sali! Panie Premierze.
(Narrator) Czy nie jesteśmy w stanie po prostu przewidzieć
i zaplanować naszej przyszłości?
Czy z natury jesteśmy niedoskonali tak,
że nie można tego zmienić?
(Dziennikarz) Dlaczego po prostu nie użyć plutonu egzekucyjnego?
- Cel!
(Narrator) Często słyszymy,
że ludzka natura jest niezmienna...
To tylko ludzka natura!
...i że nasze najgorsze wady są wrodzone.
- Jak oni mają przestać być kryminalistami?
- Cóż to za bzdura!
Oni takimi się urodzili
i nie ma sensu próbować ich zmieniać.
WYZNACZNIKI ZACHOWANIA
[Dr Henry Schlinger Jr.]
Myślę, że trudno jest mówić o konkretnej ludzkiej naturze,
tak jak mówimy o ustalonych lub istniejących
wzorcach zachowań u pozaludzkich gatunków.
Jednakże u ludzi wyraźnie widać,
że uczenie się odgrywa główną rolę.
Właściwie to ja nazywam ludzi
"uczącymi się zwierzętami",
ponieważ ludzie uczą się więcej
niż jakiekolwiek inne zwierzę.
(Narrator) A jednak,
mając na uwadze historię naszej agresji,
wojennych zapędów,
zazdrości i nienawiści...

Croatian: 
Mir! Premijer.
Zar smo jednostavno nesposobni predvidjeti
i planirati vlastitu budućnost?
Jesu li naši nedostaci urođeni i nepopravljivi?
Zašto jednostavno ne bi upotrijebili streljački odred?
-Ciljaj!
(Pripovjedač) Često čujemo da
je ljudska priroda nepromjenjiva...
To je u ljudskoj prirodi!
...naše najgore osobine su urođene.
-Kako će oni prestati biti kriminalci?
-O, gluposti!
Rođeni su takvi, nema svrhe
pokušavati ih promijeniti.
ODREDNICE PONAŠANJA
[Dr.Sc Henry Schlinger Jr.] Mislim da je
teško govoriti o određenoj ljudskoj prirodi
kao kada govorimo o nepromjenjivim ili
modalnim obrascima ponašanja kod neljudskih vrsta.
Ali očito je da učenje u
ljudima igra glavnu ulogu.
Zapravo, ljude nazivam
'životinje koje uče',
jer ljudi uče više nego bilo koja druga životinja.
Ipak, s obzirom na našu agresivnu prošlost,
ratoborne sklonosti,
ljubomoru i mržnju...

Spanish: 
¡Orden! El primer ministro.
(Narrador) ¿Somos simplemente incapaces de prever
y planificar nuestro futuro?
¿Tenemos defectos innatos que no podemos cambiar?
(Periodista) ¿Por qué no utilizamos simplemente
los pelotones de fusilamiento?
- ¡Apunten!
(Narrador) A menudo escuchamos que
la naturaleza humana es algo fijo...
¡Es sólo naturaleza humana!
... y nuestras peores cualidades son innatas.
- ¿Cómo van a dejar de ser criminales?
- ¡Oh, tonterías!
Ellos nacieron así y no vale de nada intentar cambiarles.
Los Determinantes del Comportamiento
[Henry Schilinger Jr., PhD]
Pienso que es difícil hablar
sobre una naturaleza humana específica
como cuando hablamos de patrones de acción fijos
o modales en especies no humanas.
Pero claramente en los humanos,
el aprendizaje juega el rol principal.
De hecho, me refiero a los humanos como
"el animal que aprende",
porque los humanos aprenden más
que cualquier otro animal.
(Narrador) Sin embargo,
considerando nuestra historia de agresión,
tendencias bélicas,
celos y odio...

Russian: 
Прошу порядка! Пожалуйста, премьер-министр.
[Заголовок телеканала BBC: «Речь королевы.
Кэмерон хорош в шутках, плох в политике»]
Неужели мы неспособны к адекватной оценке
и планированию нашего будущего?
Присущи ли нам природные изъяны, которые нельзя изменить?
Почему бы не прибегнуть к расстрелам?
— Цельсь!
Мы часто слышим, что человеческую природу изменить нельзя...
«Такова природа человека!»
а наши худшие черты — врожденные.
— Как же они перестанут быть преступниками?
— Это абсурд!
Они родились такими, и бесполезно пытаться их изменить.
ДЕТЕРМИНАНТЫ ПОВЕДЕНИЯ
Трудно говорить о какой-либо конкретной природе человека
[Генри Шлингер, доктор наук. Кафедра психологии
Калифорнийского государственного университета]
так же, как мы говорим о неизменных или модальных моделях поведения в животном мире.
Однако очевидно, что для человека обучение
играет основополагающую роль.
К слову, я отношу человека к «обучающимся животным»,
потому что мы способны обучиться намного большему, чем какое-либо другое животное.
И, тем не менее, учитывая историю нашей агрессии,
воинственных настроений,
зависти и ненависти...

Turkish: 
Dikkat! Başbakan huzurunuzda.
(Anlatıcı) Basitçe geleceğimizi öngörmekten
ve planlamaktan aciz miyiz?
Değiştiremeyeceğimiz biçimde doğuştan kusurlu muyuz?
(Gazeteci) Neden direk idam mangası kullanmıyoruz?
- Nişan al!
(Anlatıcı) Genellikle insan doğasının değişmez olduğunu...
Bu sadece insan doğası!
...ve en kötü özelliklerimizin doğuştan geldiğinizi duyarız.
- İnsanların suç işlemelerini nasıl durduracaklar?
- Ah, saçmalık!
Böyle doğmuşlar ve onları
değiştirmeye çalışmanın faydası yok.
DAVRANIŞ BELİRLEYİCİ ETKENLER
[Henry Schlinger Jr., Phd]
Bence insan dışı türlerdeki sabit ve tipik davranış...
...kalıplarından bahsettiğimiz şekilde,
belirli bir insan doğasından bahsetmek zor.
Ama şüphesiz insanlarda öğrenme büyük rol oynar.
Aslinda, insanları 'öğrenebilen hayvan' diye adlandırırım,
çünkü diğer tüm hayvanlardan daha çok öğrenirler.
(Anlatıcı) Hal böyleyken,
saldırganlık tarihimizi de düşününce...
...savaşçı eğilimleri...
...kıskançlıkları ve nefreti...

Norwegian: 
Kom til ro! Statsministeren.
(Forteller) Er vi simpelthen ute av stand til å forutse
og planlegge for fremtiden?
Har vi medfødte mangler som vi ikke kan gjøre noe med?
(Journalist) Hvorfor ikke bare bruke eksekusjonspelotong?
(Forteller) Vi hører ofte at menneskets natur er uforanderlig...
Det er bare menneskets natur!
...og våre verste egenskaper er medfødt.
- Hvordan skal de slutte å være kriminelle?
- Å, tull!
De var født slik og det er ingen vits å prøve å forandre dem.
De Avgjørende Faktorer for Atferd
[Henry Schlinger Jr., PhD]
Det er vanskelig å snakke om en bestemt menneskelig natur
slik vi snakker om fastlagte handlinger eller rekker av handlinger hos andre arter.
Men hos mennesket så er læring viktigst.
Faktisk, så omtaler jeg mennesker som 'det lærende dyret',
fordi mennesker lærer mer enn noe annet dyr.
(Forteller) Og likevel, tatt i betraktning vår historie med aggresjon,
krigslignende tendenser,
sjalusier og hat...

French: 
Silence ! La parole est au premier ministre.
(Narrateur) Sommes-nous 
incapables d'anticiper
et de planifier notre propre futur ?
Avons-nous des défauts innés,
impossibles à corriger ?
(Journaliste) Pourquoi ne pas juste utiliser
des pelotons d'exécution ? - Visez !
(Narrateur) Nous entendons souvent dire
que la nature humaine est immuable...
C'est la nature humaine !
... et nos pires défauts innés.
- Comment vont-ils arrêter d'être criminels ?
- Oh, impossible !
Ils sont nés ainsi et il n'y a aucune utilité
à essayer de les changer.
LES DÉTERMINANTS DU COMPORTEMENT
[Henry Schlinger Jr., Doctorant]
Je pense qu'il est difficile de parler
d'une nature humaine définie
en partant de schèmes d'actions
spécifiques chez les espèces non-humaines.
Mais le rôle de l'apprentissage 
est manifeste chez l'Homme,
que je surnomme « l'animal qui apprend »,
car les humains apprennent
plus que tout autre animal.
(Narrateur) Et pourtant, étant donné
nos antécédents d'agression,
de tendances belliqueuses,
de jalousies et de haines...

Dutch: 
Orde! De Minister president.
(Verteller) Zijn we simpelweg niet capabel genoeg om te anticiperen
en om plannen te maken voor onze toekomst?
Zijn we vanaf nature imperfect op een manier die we niet kunnen veranderen?
(Journalist) Waarom gebruiken we niet gewoon vuurpelotons? - Richten!
(Verteller) We horen vaak dat je niks kunt veranderen aan de menselijke natuur...
Dat is nu eenmaal de natuur van de mens!
...en onze slechtste kwaliteiten zijn aangeboren.
- Hoe gaan ze stoppen met crimineel zijn? - Oh, onzin!
Zo zijn ze geboren en het heeft geen zin om te proberen om ze te veranderen.
DE ERFELIJKE FACTOREN VAN GEDRAG
[Henry Schlinger Jr., PhD] Ik denk dat het moeilijk is om over specifieke menselijke natuur te praten
zoals we dat doen met vaste of modale "actie" patronen bij niet-menselijke soorten.
Maar bij mensen is het duidelijk dat leren een belangrijke rol speelt.
Feitelijk, ik refereer naar mensen als 'het lerende dier'
omdat mensen meer leren dan elk ander dier.
(Verteller) En toch, gezien onze geschiedenis van agressie,
neiging naar oorlog.
jaloezie en haat...

Romanian: 
Faceți liniște! Premierul.
(Povestitor) Oare suntem pur și
simplu incapabili de a ne anticipa
și planifica viitorul?
Ne naștem cu defecte pe care
nu le putem schimba?
(Jurnalist) Dar de ce să nu utilizăm
detașamentele de tragere?
- Țintiți!
(Povestitor) Auzim adesea că
natura umană este fixă...
Asta e natura umană!
... și că trăsăturile noastre cele
mai rele sunt înnăscute.
- Cum vor înceta să mai fie infractori?
- Hmm, prostii!
S-au născut așa și nu are rost
să încercăm să-i schimbăm.
Factorii Determinanți ai Comportamentului
[Henry Schlinger Jr., PhD] Cred că este dificil
să vorbești despre o natură umană specifică
așa cum vorbim despre tipare de acțiuni
fixe sau modale la speciile non-umane.
Dar e clar că la oameni învățatul
joacă rolul principal.
De fapt, eu numesc omul
,,animalul care învață”,
pentru că oamenii învață mai
mult decât oricare alt animal.
(Povestitor) Și totuși, luând în
considerare istoria noastră agresivă,
tendințele războinice,
gelozia și ura...

Portuguese: 
Ordem! O primeiro-ministro.
(Narrador) Seremos simplesmente
incapazes de antecipar
e de planear o nosso futuro?
Seremos naturalmente defeituosos em
maneiras que não conseguimos mudar?
(Jornalista) Porque não usar simplesmente
pelotões de fuzilamento? - Apontar!
(Narrador) Frequentemente ouvimos
que a natureza humana é fixa...
É apenas a natureza humana!
...e que as nossas piores
qualidades são inatas.
- Como é que eles vão deixar de ser criminosos?
- Que disparate!
Nasceram assim e é
escusado tentar mudá-los.
As Determinantes do Comportamento
[Henry Schlinger Jr., PhD] Penso que é difícil
falar-se de uma natureza humana específica
como falamos sobre padrões de acção
fixos ou modais em espécies não-humanas.
Mas sem dúvida que nos humanos, a
aprendizagem desempenha o papel principal.
De facto, refiro-me aos humanos
como "o animal que aprende",
porque os humanos aprendem mais
do que qualquer outro animal.
(Narrador) E no entanto, tendo em conta
a nossa história de agressão,
tendências bélicas,
invejas e ódio...

Modern Greek (1453-): 
Κάντε ησυχία! Ο πρωθυπουργός.
(Αφηγητής) Είμαστε απλά ανίκανοι
να προετοιμαστούμε...
...και να κάνουμε σχέδια για το μέλλον μας;
Μήπως είμαστε ελαττωματικοί από τη φύση μας
και δεν μπορεί ν' αλλάξει αυτό;
(Ρεπόρτερ) Χρησιμοποιήστε εκτελεστικό απόσπασμα.
- Στοχεύσατε!
(Αφηγητής) Ακούμε συχνά
ότι η ανθρώπινη φύση είναι αμετάβλητη...
'Είναι απλά ανθρώπινη φύση!'
...και ότι τα χειρότερα χαρακτηριστικά μας είναι έμφυτα.
'- Πώς θα σταματήσουν να είναι εγκληματίες;
- Ω, ανοησίες!'
'Γεννήθηκαν έτσι και δεν έχει νόημα
να προσπαθείς να τους αλλάξεις.'
Παράγοντες Συμπεριφοράς
[Χένρι Σλίνγκερ Τζ., PhD] Νομίζω είναι δύσκολο
να μιλήσουμε για μία συγκεκριμένη ανθρώπινη φύση...
...σαν να μιλάμε για καθορισμένα ή τυπικά πρότυπα
σε μη ανθρώπινα είδη.
Όμως ξεκάθαρα στους ανθρώπους,
η μάθηση παίζει πρωταρχικό ρόλο.
Μάλιστα, περιγράφω τον άνθρωπο ως
"το ζώο που μαθαίνει"...
...γιατί οι άνθρωποι μαθαίνουν περισσότερο
από κάθε άλλο ζώο.
(Αφηγητής) Κι όμως, αν αναλογιστούμε
το ιστορικό μας στην επιθετικότητα...
...την έφεση στον πόλεμο...
...τη ζήλεια και το μίσος...

Czech: 
Tiše! Pane premiére.
(Vypravěč) Jsme jednoduše neschopni předvídat
a plánovat naši budoucnost?
Jsme od přírody neschopni změny?
(Novinář) Proč je prostě nepopravíme?
- Zamířit!
(Vypravěč) Často slýcháváme, že lidská povaha je neměnná...
To je hold lidská povaha!
...a že jsou naše nejhorší vlastnosti vrozené.
- Jak asi přestanou se zločiny?
- Nesmysl!
Takhle se už narodili a nemá smysl se je pokoušet změnit.
FAKTORY URČUJÍCÍ CHOVÁNÍ
[Henry Schlinger ml., PhD]
Je obtížné mluvit o nějaké specifické lidské povaze,
stejně jako když mluvíme o neměnných
vzorcích chování u jiných druhů.
U lidí má jasně hlavní roli učení.
Dokonce sám lidi nazývám "učenlivé zvíře",
protože lidé se učí víc, než kterékoli jiné zvíře.
(Vypravěč) A přesto, bereme-li v úvahu naší historii plnou agrese,
válečných tendencí,
závisti a nenávisti...

Finnish: 
Järjestystä! Pääministeri.
Olemmeko yksinkertaisesti kykenemättömiä ennakoimaan
ja suunnittelemaan tulevaisuuttamme varten?
Olemmeko synnynnäisesti viallisia tavoilla,
joita emme voi muuttaa?
(Toimittaja) Miksi ei vain käytetä teloituskomppanioita? -Tähdätkää!
Kuulemme usein, että ihmisluonto on muuttumaton...
Se on vain ihmisluontoa!
... ja huonoimmat ominaisuutemme ovat synnynnäisiä.
- Miten he voivat lakata olemasta rikollisia?
- Hölynpölyä!
He syntyivät sellaisiksi, eikä heitä kannata yrittää muuttaa.
KÄYTTÄYTYMISEN MÄÄRÄÄVÄT TEKIJÄT
[Henry Schlinger Jr, Tri]
On vaikeaa puhua tietystä ihmisluonnosta
kuten puhumme muiden lajien käyttäytymismalleista.
Ihmisten tapauksessa oppimisella on selvästi tärkein rooli.
Itse asiassa puhun ihmisistä "oppivina eläiminä",
sillä ihmiset oppivat enemmän kuin mikään muu eläin.
Ja silti, ottaen huomioon historiamme väkivaltaisuuden,
sotaisuuden,
kateellisuuden ja vihan...

Serbian: 
Mir! Nastavite.
Zar nismo sposobni da predvidimo
i planiramo našu budućnost?
Zar imamo urođene mane
koje su nepromenljive?
Zašto ih ne bismo streljali?
Nišani!
Često čujemo da je ljudska priroda nepromenljiva.
To je ljudska priroda!
I da su naše najveće mane urođene.
Mogu li kriminalci da se poprave?
Gluposti!
Rođeni su takvi i ne možete ih promeniti.
FAKTORI KOJI ODREĐUJU PONAŠANJE
Teško je govoriti o ljudskoj prirodi
kao što govorimo o nepromenljivim
obrascima ponašanja drugih bića.
Kod ljudi učenje igra glavnu ulogu.
Ja ih zovem "životinje koje uče",
jer uče više od bilo koje druge vrste.
A ipak, uzevši u obzir našu istoriju
ispunjenu agresijom,
ratobornim sklonostima,
ljubomorom i mržnjom...

German: 
- Ruhe! Der Premierminister.
- Sind wir einfach nicht in der Lage,
vorausschauend zu handeln?
Sind wir von Natur aus unverbesserlich?
- Setzt doch Erschießungskommandos ein!
- Es heißt oft, der Mensch
ließe sich nicht ändern ...
- So ist der Mensch eben!
- ... und seine schlimmsten Eigenschaften
seien angeboren.
- Können sich Verbrecher ändern?
- Niemals!
Die sind so geboren –
daran kann man nichts ändern.
Verhaltensbestimmende Faktoren
- Man kann wohl kaum
von einer "menschlichen Natur" sprechen,
wie man bei anderen Spezies
von fixierten Verhaltensmustern redet.
Menschen sind sehr lernfähig.
Der Mensch: "das lernende Tier".
Er lernt mehr als
jedes andere Lebewesen.
- Und dennoch ist unsere Geschichte
voll von Aggressionen,
kriegerischen Absichten,
Neid und Hass.

Hungarian: 
Csendet! A miniszterelnök beszél.
(Narrátor) Egyszerűen képtelenek vagyunk előre látni
és tervezni a saját jövőnket?
Valamilyen alapvető „gyártási hibával” születünk,
amin nem tudunk változtatni?
(Újságíró) Miért nem hívjuk inkább a kivégzőosztagokat?
- Célozz!
(Narrátor) Gyakran halljuk,
hogy az emberi természet állandó...
Ez csak az emberi természet!
... és az ember legrosszabb tulajdonságai vele születettek.
- Hogy fogják abbahagyni a bűnözést?
- Ó, badarság!
Bűnözőnek születtek, és nincs értelme megpróbálni megváltoztatni őket.
A VISELKEDÉS MEGHATÁROZÓI
[Henry Schlinger Jr., PhD]
Úgy gondolom, nehéz egy jellegzetes
emberi természetről beszélni,
úgy, ahogy rögzített vagy modális cselekvési mintákról beszélünk az állatvilágban.
Az embereknél egyértelműen a tanulás játssza
a legfőbb szerepet.
Tulajdonképpen úgy szoktam jellemezni az embert,
mint „a tanuló állat”,
mert az emberek többet tanulnak, mint bármelyik állat.
(Narrátor) És mégis, ha azt nézzük, hogy múltunkban mennyi az erőszak,
a háborúskodási hajlam,
az irigység és gyűlölet...

Danish: 
Orden! Premiereministeren.
(Fortæller) Er vi simpelthen ikke i stand til at forudse
og planlægge vores fremtid?
Er vi blot født med fejl vi ikke kan ændre?
(Journalist) Hvorfor ikke bare bruge henrettelsespelotoner? - Tag sigte!
(Fortæller) Vi hører ofte at menneskets natur er som den er
Det er bare menneskets natur!
...og at vores værste kvaliteter er medfødte.
Hvordan vil de holde op med at være kriminelle? - Åh, nonsens!
De blev født sådan og det hjælper ikke at prøve at ændre dem.
Adfærdsdeterminanterne.
[Henry Schlinger Jr., Ph.d.] Jeg synes det er svært at tale om en specifik menneskelig natur
på samme måde som vi taler om de fastlagte eller modale adfærdsmønstre hos ikke-menneskelige arter.
Men tydeligvis, spiller indlæring en stor rolle for mennesket.
Faktisk refererer jeg til mennesket som 'det lærende dyr',
Fordi mennesket lærer sig mere end noget andet dyr.
(Fortæller) Og alligevel, hvis man overvejer vores historiske aggresivitet,
krigeriske tendenser,
jalousi og had...

Russian: 
Продолжать стрельбу!
...нам предстоит многому научиться.
Некоторые считают, что невозможно выйти за пределы
тех условий, в которых мы погрязли.
Общество этого попросту не знает.
Люди не знают, какие факторы участвуют
в формировании человеческого поведения.
[Жак Фреско, основатель «Проекта Венера»]
Поэтому они выдумывают собственные объяснения,
проецируют свои взгляды на человеческое поведение,
и говорят, что такова природа человека.
В этом они ошибаются.
Прямо сейчас общество переживает взрывной рост технологий.
Многие считают, что технологии каким-то образом спасут нас.
[Заголовок: «Ожидается выпуск платформы "Умный дом" от компании Apple»]
Несомненно, технологии сделали нашу жизнь проще во многих отношениях.
— Найди парковочное место.
— Парковочное место найдено.
Иногда это хорошо, иногда нет.
Дроны, оснащенные ракетами Хеллфайр...
[Заголовок новостей CNN: «Ирак под ударом.
Над Багдадом летают американские боевые беспилотники»]
Какую плату вы бы взяли за то, чтобы шпионить за соседями?
[Заголовок новостей CNN: «Заработок на шпионаже за соседями»]
Есть одна технология, в которой мы болезненно нуждаемся,
если мы действительно хотим измениться, — это технология поведения.

Portuguese: 
(Soldado americano) Continua a disparar
(Narrador) ...ainda temos muito a aprender.
Pensar-se-ia que seria impossível
simplesmente negligenciar
as condições em que estamos imersos.
(Jacque) A cultura não sabe melhor.
Eles não sabem que forças estão envolvidas
na formação do comportamento humano.
Assim, inventam o seu próprio conceito
e projetam os seus próprios valores
no comportamento humano
e dizem que é a natureza humana.
É aí que estão errados.
Neste momento temos uma explosão
de tecnologias na nossa cultura.
Acho que muitas pessoas pensam
que a tecnologia nos vai salvar.
Certamente, a tecnologia tornou as nossas
vidas mais fáceis em muitos aspetos.
- Encontrar lugar para estacionamento.
- Lugar para estacionamento encontrado.
Às vezes é bom; outras vezes nem tanto.
(Jornalista) Drones armados
com mísseis Hellfire...
Gostaria de ser pago para
espiar os seus vizinhos?
Há uma tecnologia que não temos,
de que precisamos seriamente
se vamos realmente mudar,
é a tecnologia do comportamento.

Czech: 
(Americký voják) Střílejte dál
(Vypravěč) ...stále se toho máme hodně co učit.
Jeden by si myslel, že není možné prostě přehlédnout
podmínky, ve kterých žijeme.
(Jacque) Je to nedokonalost kultury.
Lidé nevědí, které síly jsou zapojeny v tvoření lidského chování.
Tudíž si vytvoří svůj vlastní koncept
a promítnou své hodnoty do lidského chování
a pak řeknou: to je lidská přirozenost.
A v tom se pletou.
(Dr. Schlinger) Momentálně v naší kultuře probíhá technologický boom.
Myslím, že se spousta lidí domnívá, že nás technologie zachrání.
Určitě nám technologie v životě hodně věcí ulehčily.
- Nalézt parkovací místo.
- Parkovací místo nalezeno.
Někdy je to dobré a někdy tolik ne.
(Novinář) Drony ozbrojené protitankovými střelami...
Jak by se vám líbilo dostávat zaplaceno za špehování vašich sousedů?
Je jedna technologie, kterou nemáme, kterou ale nutně potřebujeme,
pokud máme opravdu změnit naše chování, a tou je technologie chování.

Slovenian: 
Nadaljuj s streljanjem!
... se moramo
še veliko naučiti.
Enostavno nemogoče je prezreti
razmere, v katerih živimo.
Človeška družba
preprosto ne zna drugače.
Ne razume sil,
ki oblikujejo človeško vedenje.
Zato ljudje izumljajo
svoje koncepte
in izhajajo iz svojih vrednot,
ko pojasnjujejo človeško vedenje,
ter pravijo, da je človeška
narava pač takšna.
Tu pa se motijo.
Prav ta trenutek smo priča
pravi eksploziji tehnologij v naši kulturi.
Menim, da veliko ljudi misli,
da nas bo tehnologija rešila.
Gotovo nam je tehnologija olajšala
življenje na mnogih področjih.
- Poišči prosto mesto!
- Prosto mesto najdeno.
Včasih je to dobro,
včasih pa ne.
Brezpilotna letala,
oborožena z raketami Hellfire ...
Bi bili radi plačani za vohunjenje
za svojimi sosedi?
Obstaja tehnologija, ki je nimamo,
a jo nujno potrebujemo,
če se zares želimo spremeniti,
in to je tehnologija vedenja.

Albanian: 
(Ushtar Amerikan) Vazhdo të shtiesh
(Folësi)...kemi ende shumë për të mësuar.
Dikush mund ta mendojë si të pamundur
daljen nga kjo gjendje, duke parë
situatën në të cilën jemi zhytur.
(Jacque) Kjo kulturë nuk di të bëjë më mirë.
Njerëzit nuk i njohin faktorët e përfshirë
në formimin e sjelljes së njeriut.
Si pasojë, ata krijojnë konceptet e tyre
dhe projektojnë vlerat e tyre brenda sjelljes njerëzore
dhe thonë se kjo është natyra njerëzore.
Këtu ata gabohen.
(Henry) Tani ne kemi një shpërthim
të teknologjisë në kulturën tonë.
Mendoj se shumë njerëz besojnë
se teknologjia do të na shpëtojë.
Sigurisht, teknologjia na e ka lehtësuar
jetën në shumë anë.
- Gjej vend parkimi.
- Vend parkimi u gjet.
Disa herë është mirë; disa herë jo dhe aq mirë.
(Gazetari) Avionë të armatosur me predha Hellfire...
Sa do të dëshironit të paguheshit
për të spiunuar fqinjët tuaj?
Ekziston një teknologji të cilën nuk e kemi,
por që na duhet jashtë mase
nëse duam vërtetë të ndryshojmë
dhe ajo është teknologjia e sjelljes.

Norwegian: 
(Am. soldat) Fortsett å skyte
(Forteller) ...har vi fremdeles mye å lære.
En skulle tro at det var umulig å simpelthen overse
forholdene vi er innlemmet i.
(Jacque) Kulturen vet ikke bedre.
De vet ikke hvilke krefter som er involvert i å forme menneskelig atferd.
Derfor finner de på deres eget konsept
og projiserer egne verdier inn i menneskelig atferd
og sier at det er menneskets natur.
Det er der de tar feil.
(Dr. Schlinger) Akkurat nå har vi en teknologisk eksplosjon i kulturen vår.
Jeg tror at mange mennesker tror at teknologien vil redde oss.
Teknologi har gjort livene våre lettere på mange måter.
- Finn parkeringsplass.
- Parkeringsplass funnet.
Noen ganger er det bra; noen ganger ikke.
(Journalist) Droner bevæpnet med Hellfire-missiler...
Ville du hatt lyst å få betalt for å spionere på naboene dine?
Det er en teknologi som vi ikke har som vi sårt trenger
hvis vi skal forandre oss og det er atferdsteknologi.

Italian: 
(Soldato statunitense) Continua a sparare.
(Narratore) ... abbiamo ancora molto da imparare.
Si potrebbe ritenere semplicemente impossibile ignorare
le condizioni nelle quali siamo immersi.
(Jacque) La cultura non sa fare di meglio.
Non si conoscono le forze che modellano il comportamento umano.
Di conseguenza, si inventano dei concetti
e si proiettano i propri valori nel comportamento umano
e si dice che sia la natura umana.
È proprio qui che si sbaglia.
(Henry) Oggi c'è un'esplosione di tecnologie nella nostra cultura.
Sono in molti a pensare che la tecnologia ci salverà.
Certamente la tecnologia ha reso le nostre vite più semplici in molti aspetti.
- Trova un parcheggio.
- Parcheggio trovato.
A volte è positiva, a volte meno.
(Giornalista) Droni armati di missili Hellfire...
Vorreste essere pagati per spiare i vostri vicini?
C'è una tecnologia che non abbiamo e di cui abbiamo davvero bisogno
se vogliamo veramente cambiare ed è la tecnologia del comportamento.

Portuguese: 
(Soldado) Continue atirando.
(Narração)
...ainda temos muito a aprender.
Pensa-sa que é impossível ignorar
as condições em que estamos imersos.
[Jacque Fresco, fundador do Projeto Venus]
A cultura não sabe das coisas.
Não sabem quais forças estão envolvidas
na formação do comportamento humano.
Assim, inventam seu próprio conceito
e projetam seus próprios valores
no comportamento humano
dizendo que é a natureza humana.
É aí que se enganam.
Temos agora uma explosão tecnológica
em nossa cultura.
Acho que muitos pensam
que a tecnologia vai nos salvar.
Claro que a tecnologia facilitou
nossa vida em muitos aspectos.
-Encontrar vaga de estacionamento.
-Vaga encontrada.
Às vezes ela é benéfica,
outras nem tanto.
(Jornalista) Drones armados
com mísseis Hellfire...
Você gostaria de ser pago
para espiar seus vizinhos?
Mas há uma tecnologia que não temos
e que é extremamente necessária
se realmente formos mudar:
a tecnologia do comportamento.

Turkish: 
(ABD askeri) Ateşe devam
(Anlatıcı) ...hala öğrenmemiz gereken çok şey var.
Birisi, içine battığımız koşulları basitçe...
...gözden kaçırmanın imkansız olduğu düşünülebilir.
(Jacque) Kültür yol yordam bilmez ki.
Hangi kuvvetlerin
insan davranışını şekillendirdiğini bilmezler.
Bu yüzden, kendi kavramlarını yaratırlar
ve kendi değer sistemlerini insan davranışına yansıtıp
buna insan doğası derler.
Yanıldıkları yer tam da burası.
(Dr. Schlinger) Şu anda kültürümüzde
teknoloji patlaması yaşanıyor.
Bence birçok insan
teknolojinin bizi kurtaracağını düşünüyor.
Şüphesiz teknoloji yaşamımızı birçok açıdan kolaylaştırdı.
- Park yeri bul.
- Park yeri bulundu.
Bazen bu iyidir, fakat bazen o kadar da değildir.
(Gazeteci) Hellfire füzeleri ile donatılmış
insansız hava araçları...
Komşularını gözetlemek için ne kadar para istersin?
Sahip olmadığımız, ancak değişeceksek fena halde...
...ihtiyacımız olan bir teknoloji var ki,
bu davranış teknolojisidir.

Swedish: 
Fortsätt skjut
... vi har fortfarande mycket att lära oss
Man skulle kunna tycka att
det vore omöjligt att förbise
de förhållanden vi lever i.
Kulturen vet inte bättre.
De förstår inte vilka faktorer som är
involverade att forma mänskligt beteende.
Därför uppfinner de sitt egna koncept
och projicerar sina egna värderingar
i mänskligt beteende
och kallar det för den mänskliga naturen.
Det är där de har fel.
Just nu har vi en explosion av
teknologier i vår kultur.
Många tror att teknologi kommer rädda oss.
Uppenbarligen har teknologi
gjort våra liv enklare i många avseenden.
- Hitta parkeringsplats.
- Parkeringsplats funnen.
Ibland är det bra, andra gånger inte bra.
Drönare beväpnade
med hellfire missiler ...
Vad skulle du tycka om att få betalt
för att spionera på dina grannar?
Det finns en teknologi som vi inte har
men som vi i allra högsta grad behöver
om vi vill kunna uppnå förändring,
det är "beteende-teknologi".

English: 
(US soldier) Keep shootin'
(Narrator) ...we still have much to learn.
One would think it impossible to simply overlook
the conditions we're immersed in.
(Jacque) The culture doesn't know any better.
They don't know what forces
are involved in shaping human behavior.
Therefore, they invent their own concept
and project their own values into human behavior
and say that's human nature.
That's where they're wrong.
(Henry) Right now we have an explosion
of technologies in our culture.
I think many people think that
technology is going to save us.
Certainly technology has made our lives
easier in many respects.
- Find parking space.
- Parking space found.
Sometimes it's good; sometimes it's not so good.
(Journalist) Drones armed with Hellfire missiles...
How would you like to get paid
to spy on your neighbors?
There's one technology that we don't have,
that we sorely need
if we're going to really change,
and that's the technology of behavior.

Modern Greek (1453-): 
(Στρατιώτης των ΗΠΑ) Συνεχίστε να πυροβολείτε.
(Αφηγητής) ...τότε έχουμε ακόμα πολλά να μάθουμε.
Κάποιος θα σκεφτόταν ότι είναι αδύνατον
έτσι απλά να παραβλέψουμε...
...τις συνθήκες μέσα στις οποίες βρισκόμαστε.
Τόσα ξέρουν τόσα λένε.
Δε γνωρίζουν τους παράγοντες
που διαμορφώνουν την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Έτσι, εφευρίσκουν τις δικές τους ιδέες...
...και προβάλουν τις δικές τους αξίες
στην ανθρώπινη συμπεριφορά...
...λέγοντας: "Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση".
Κάνουν λάθος.
Αυτή τη στιγμή έχουμε μια τεχνολογική έξαρση
στον πολιτισμό μας.
Νομίζω ότι πολλοί πιστεύουν
πως η τεχνολογία θα μας σώσει.
Σίγουρα η τεχνολογία έχει κάνει τη ζωή μας
πιο εύκολη σε πολλές πτυχές της.
- Βρες χώρο στάθμευσης.
- Βρέθηκε χώρος στάθμευσης.
Μερικές φορές είναι καλό, άλλες φορές όχι και τόσο.
(Ρεπόρτερ) Drones οπλισμένα με πυραύλους Hellfire...
Θα σου άρεσε να πληρώνεσαι
για να κατασκοπεύεις τους γείτονες σου;
Υπάρχει μια τεχνολογία την οποία δεν έχουμε
και τη χρειαζόμαστε πάρα πολύ...
...αν είναι ν' αλλάξουμε πραγματικά:
η τεχνολογία της συμπεριφοράς.

iw: 
(חייל צבא ארה"ב) תמשיכו לירות
יש לנו עדיין הרבה מה ללמוד.
נראה שזה בלתי אפשרי פשוט להתעלם
מהתנאים שבהם אנחנו שרויים.
התרבות הנוכחית לא יודעת טוב יותר.
הם לא יודעים אילו גורמים מעורבים בעיצוב התנהגות אנושית.
לכן, הם ממציאים רעיונות משלהם
ומשליכים את הערכים שלהם על התנהגות אנושית
ואומרים שזה טבע האדם.
כאן הם טועים.
נכון להיום, יש התפוצצות טכנולוגית בתרבות שלנו.
אני חושב שהרבה אנשים מאמינים שהטכנולוגיה תציל אותנו.
ודאי שהטכנולוגיה הפכה את החיים שלנו לקלים יותר בהרבה מובנים.
-מצא מקום חניה.
-מקום חניה נמצא.
לפעמים זה טוב, לפעמים זה לא כל כך טוב.
(עיתונאי) מל"ט חמוש בטילי "אש הגיהנום"...
האם היית מעוניין לקבל תשלום עבור ריגול על שכניך?
יש טכנולוגיה אחת שאין לנו ואנו זקוקים לה מאוד
אם אנחנו הולכים להשתנות באמת, וזאת טכנולוגיית ההתנהגות.

Chinese: 
(美國士兵) 繼續射擊!
...我們仍然要學習很多東西
一個人會認為 全然忽略人類成長浸淫的環境是不可能的
一個人會認為 全然忽略人類成長浸淫的環境是不可能的
(雅克) 人類的「文化」沒有比較厲害
大多數人不知何種力量型塑了人類行為
因此他們幻想出自己的觀念
並投射自己的價值觀到人類行為上
然後再靠北該該叫:「這就是人性啦!」
這就是大錯特錯的地方!
(亨利) 我們現在的文化中充斥著各種科技
我想許多人會認為科技將拯救我們
而科技確實在許多方面 帶給我們更便利的生活
-尋找停車空間
-已找到
而科技的影響時好時壞
(記者) 裝載著地獄火飛彈的無人機...
你喜歡付錢去監視你的鄰居嗎?
我們若想真正改變 那麼就有一種我們急需
但目前還未有的科技 那就是「行為的科技」

French: 
(Soldat US) Continuez de tirer.
(Narrateur) ... nous avons encore
beaucoup à apprendre.
On pourrait penser impossible
que l'on néglige les conditions 
dans lesquelles nous évoluons.
La culture n'a rien de mieux à faire valoir.
Ils ignorent les vecteurs de la formation
du comportement humain.
C'est pourquoi ils inventent
leurs propres concepts,
projettent leur propres valeurs
dans le comportement humain
déclarant que c'est la nature humaine.
C'est là qu'ils se trompent.
Nous assistons à une explosion
de technologies au sein de notre culture.
Je pense que beaucoup sont convaincus
de notre sauvetage par la technologie.
Certes, la technologie a rendu nos vies
plus faciles à maints égards.
- Cherches place de parking.
- Place de parking trouvée.
Parfois c'est positif,
d'autres fois ça l'est moins.
(Journaliste) Drones armés
de missiles antichars Hellfire...
Seriez-vous disposé à espionner vos voisins,
moyennant rémunération ?
Mais il y a une technologie 
que nous n'avons pas
dont nous avons absolument besoin
si nous voulons vraiment changer,
et c'est la technologie du comportement.

Polish: 
(Żołnierz USA) Kontynuować ostrzał!
(Narrator) ...wciąż musimy się wiele nauczyć.
Ktoś mógłby pomyśleć,
że niemożliwym jest po prostu przeoczyć
warunki, w których jesteśmy zanurzeni.
(Jacque) Kultura też wcale nie zna się lepiej.
Ludzie nie mają pojęcia, jakie czynniki
odpowiadają za kształtowanie ludzkich zachowań.
Dlatego stworzyli swoje własne wyobrażenia
i stosują projekcję swoich własnych wartość
na ludzkie zachowanie,
a potem wmawiają nam, że to jest ludzka natura.
I tu się mylą.
(Henry) Obserwujemy teraz
gwałtowny wzrost technologiczny w naszej kulturze.
Myślę, że wielu ludzi uważa,
że technologia nas uratuje.
Technologia z pewnością uczyniła nasze życie
łatwiejszym pod wieloma względami.
- Znajdź miejsce parkingowe.
- Miejsce parkingowe znalezione.
Czasami jest to dobre, czasami nie za bardzo.
(Dziennikarz) Drony uzbrojone w rakiety Hellfire...
Jakiej zapłaty oczekiwałbyś
za szpiegowanie swoich sąsiadów?
Jest jedna technologia, której nie mamy
i której straszliwie potrzebujemy,
jeżeli chcemy się naprawdę zmienić,
a jest nią technologia zachowania.

Arabic: 
(الجندي الأمريكي) مستمر بإطلاق النار
ما زلنا لدينا الكثير لنتعلمه
قد يعتقد المرء أنه ببساطة
من المستحيل أن نغض النظر عن
الشروط المنغمسين فيها
الثقافة لا تعرف أكثر من هذا
انهم لا يعرفون ما هي القوى
التي تشارك في تشكيل السلوك البشري
لذلك، هم يبتكرون مفهومهم الخاص
و يبرزون قيمهم  الخاصة في السلوك البشري
و يقولون: هذه هي طبيعة البشر
ومن هنا هم على خطأ
الآن لدينا ثورة التكنولوجيا في ثقافتنا
اعتقد ان الكثيرون يعتقدون أن التكنولوجيا ستنقذهم
بالتأكيد أن التكنولوجيا جعلت حياتنا
أسهل في كثير من النواحي
- ابحث عن مكان لإيقاف سيارتي
- وُجِدَ المكان
أحياناً تكون جيدة
أحياناً لا تكون جيدة
الطائرات بدون طيارمزودة بصواريخ هيلفاير ...
هل تريد أن تحصل على المال
مقابل التجسس على جيرانك؟
هناك تقنية واحدة ليست لدينا
و نحن في حاجة ماسة لها
إذا كنا نريد حقاً التغيير
وتلك هي تكنولجيا السلوك

Croatian: 
Nastavite pucati
...još puno imamo za naučiti.
Netko bi pomislio da je jednostavno
nemoguće ne primijetiti
uvjete u kojima živimo.
Kultura ne zna za bolje.
Ne znaju koje su sile umiješane
u oblikovanju ljudskog ponašanja.
Stoga, izmisle vlastiti koncept
i projiciraju vlastite vrijednosti na ljudsko ponašanje
i onda kažu da je to u ljudskoj prirodi.
Tu griješe.
Trenutno se događa eksplozija
tehnologija u našoj kulturi.
Mislim da puno ljudi misli da
će nas tehnologija spasiti.
Zacijelo nam je olakšala život
u mnogim aspektima.
- Nađi parkirno mjesto.
- Parkirno mjesto pronađeno.
Nekada je to dobro, a nekada ne toliko dobro.
Bespilotne letjelice naoružane raketama...
Biste li voljeli biti plaćeni da
špijunirate svoje susjede?
Jedna je tehnologija koju nemamo,
a prijeko nam je potrebna
ako se stvarno mislimo promijeniti,
a to je tehnologija ponašanja.

Dutch: 
(VS soldaat) Blijf schieten!
(Verteller)... hebben we nog veel te leren.
Men zou denken dat het simpelweg onmogelijk is om de condities
waarin we zijn ondergedompeld over het hoofd te zien.
(Jacque) De cultuur weet niet beter.
Ze weten niet wat voor krachten er meespelen in het vormgeven van menselijk gedrag.
En daarom vinden ze hun eigen concept uit
en projecteren hun eigen waarden op menselijk gedrag
en zeggen: "dat is de menselijke natuur."
Dit is waar zij het fout hebben.
(Henry) Op dit moment hebben we een explosie van technologie in onze cultuur.
Ik denk dat veel mensen denken dat technologie ons zal redden.
Uiteraard heeft technologie ons leven in veel opzichten makkelijker gemaakt.
- Vind parkeerplek. - Parkeerplek gevonden.
Soms is het goed; soms is het niet zo goed.
(Journalist) Drones bewapend met Hellfire raketten...
Hoe zou je betaald willen worden om je buren te bespioneren?
Er is één technologie die we niet hebben, die we hard nodig hebben
als we echt willen veranderen en dat is de technologie van gedrag.

German: 
- Weiterschießen!
- Wir müssen noch viel lernen.
Es ist doch eigentlich unübersehbar,
wie sehr uns unser Umfeld prägt.
- Unsere Gesellschaft versteht nicht,
wodurch menschliches Verhalten entsteht.
Daher erfinden wir einfach Erklärungen.
Wir halten unsere eigenen Werte
für allgemeingültig
und sagen: "So ist der Mensch eben."
Da liegen wir falsch!
- In unserer Gesellschaft entstehen
derzeit unzählige Technologien.
Viele glauben,
die Technik würde uns retten.
Gewiss hat sie uns vieles erleichtert.
- Parkplatz gefunden!
- Mal ist sie gut, mal weniger.
- Drohnen mit Hellfire-Raketen ...
- Dafür bezahlt werden,
die Nachbarn auszuspionieren?
- Dabei bräuchten wir
eine Technologie ganz dringend,
wenn wir uns wirklich ändern wollen:
die Technologie des Verhaltens.

Hungarian: 
(Amerikai katona) Tüzeljetek tovább
(Narrátor) ... még sok a tanulni valónk.
Azt gondolnánk, lehetetlen egyszerűen eltekinteni
a körülményektől, amelyekben élünk.
(Jacque) A kultúránktól ennyire telik.
Az emberek nem tudják, milyen erőhatások alakítják
az emberi viselkedést.
Ezért aztán kitalálják saját elméletüket,
a saját értékeiket vetítik az emberi viselkedésre,
és azt mondják: ez az emberi természet.
Ez az, ahol tévednek.
(Henry) Manapság a kultúránkat elárasztja
a technológia.
Azt gondolom, sok ember azt hiszi, hogy
a technológia meg fog menteni minket.
Való igaz, a technológia sok szempontból
megkönnyítette az életünket.
- Keress parkolóhelyet!
- Parkolóhely megtalálva.
Néha jó, néha nem valami jó.
(Újságíró) Hellfire (pokoltűz) rakétával
felfegyverzett drónok...
Szeretne pénzt kapni azért,
hogy kémkedjen a szomszédjai után?
Volna egy technológia, amire égetően szükségünk lenne,
ha igazán változtatni akarunk a dolgokon:
a viselkedés technológiája.

Spanish: 
(Soldado Estadounidense) Sigue disparando
(Narrador) ...Todavía tenemos mucho que aprender.
Uno podría pensar que es imposible simplemente ignorar
las condiciones en las que estamos inmersos.
La cultura no conoce nada mejor.
No saben qué fuerzas están involucradas
en el modelado de la conducta humana.
Por lo tanto, inventan su propio concepto
y proyectan sus propios valores
en el comportamiento humano
y dicen que eso es la naturaleza humana.
Ahí es donde se equivocan.
Ahora mismo tenemos una explosión
de tecnologías en nuestra cultura.
Creo que mucha gente piensa que
la tecnología nos va a salvar.
Definitivamente la tecnología ha hecho nuestras vidas más fáciles en muchos aspectos.
- Busca aparcamiento libre.
- Aparcamiento libre encontrado.
A veces es buena; otras veces no es tan buena.
(Periodista) Drones armados con misiles "Hellfire"...
¿Cuánto le gustaría que le pagaran
por espiar a sus vecinos?
Hay una tecnología que no tenemos
y que necesitamos desesperadamente
si realmente vamos a cambiar,
y esa es la tecnología del comportamiento.

Romanian: 
(Soldat american) Continuă să tragi!
(Povestitor) ...noi încă mai avem multe de învățat.
Ai putea crede că este imposibil să
trecem pur și simplu cu vederea
condițiile în care suntem cufundați.
Cultura nu poate oferi un răspuns mai bun.
Oamenii nu știu ce forțe sunt implicate
în modelarea comportamentului uman.
Prin urmare, ei își inventează propriile concepte
și își proiectează propriile valori
asupra comportamentului uman
și spun că aceasta este natura umană.
Aici se înșală ei.
În prezent, avem o explozie de
tehnologii în cultura noastră.
Eu cred că mulți oameni sunt de
părere că tehnologia ne va salva.
Fără îndoială că tehnologia ne-a
ușurat viețile în multe privințe.
- Găsește loc de parcare.
- Loc de parcare găsit.
Câteodată este bine; câteodată
nu este așa de bine.
(Jurnalist) Drone înarmate cu
rachete Hellfire (Focul Iadului)...
Ți-ar plăcea să fii plătit ca să-ți spionezi vecinii?
Există o tehnologie pe care noi nu o
avem și de care avem mare nevoie
dacă noi chiar avem de gând să ne schimbăm,
și aceasta este tehnologia comportamentului.

Serbian: 
Pucaj!
...imamo još mnogo da učimo.
Nemoguće je ne uzeti u obzir
uslove u kojima živimo.
Naša kultura ne zna za bolje.
Ne znaju šta utiče na formiranje ljudskog ponašanja.
Zato izmisle sopstveni koncept,
ugrade sopstvene vrednosti u ponašanje ljudi
i kažu da je to ljudska priroda.
Upravo tu greše.
Naša kultura sada doživaljava procvat tehnologije.
Mnogi veruju da će nas tehnologija spasiti.
Olakšala nam je život na razne načine.
Nađi parking mesto.
Mesto pronađeno.
Nekad je dobra, nekad nije.
Dronovi naoružani projektilima...
Voleo bi da budeš plaćen
da špijuniraš komšije?
Tehnologija koju nemamo,
a veoma nam je potrebna
da bi se stvarno promenili
je tehnologija ponašanja.

Bulgarian: 
(Американски войник) Продължавай да стреляш!
(Разказвач) ...ние все още имаме много да учим.
Човек би казал, че е невъзможно просто да се пренебрегнат
условията, в които сме потопени.
(Жак) Културата ни не знае нищо по-добро.
Не знае какви сили формират човешкото поведение.
Затова тя си създава собствена концепция
и проектира собствените си ценности върху човешкото поведение,
и казва, че това е човешката природа.
Ето тук грешат.
(Хенри) В момента има експлозия на технологиите в обществото ни.
Много хора мислят, че технологиите ще ни спасят.
Технологиите определено са улеснили живота ни в много аспекти.
- Намерѝ място за паркиране.
- Място за паркиране намерено.
Понякога това е положително, понякога - не толкова.
(Журналист) Дрони, въоръжени с ракети "Хелфайър"...
Бихте ли искали да ви плащат, за да шпионирате съседите си?
Но има една технология, която нямаме, а ни трябва извънредно много,
ако наистина искаме да се променим - това е технологията на поведението.

Danish: 
(Amerikanske soldater) Bliv ved med at skyde!
(Fortæller) ...har vi stadig meget at lære.
Man skulle tro det var umuligt blot at overse
de omstændigheder vi har rodet os ud i.
Kulturen ved ikke bedre.
De kender ikke til de kræfter som er involveret i udformningen menneskelig adfærd.
Derfor opfinder de deres eget koncept,
og projekterer deres egne værdier ind i den menneskelige adfærd
og kalder det menneskets natur.
Netop her, er de galt på den.
Lige nu ser vi en eksplosion af teknologi i vores kultur.
Jeg tror, at mange folk tror, at teknologien vil redde os.
Selvfølgelig har teknologien gjort vores liv lettere på mange måder.
- Find parkeringsplads. - Parkeringsplads fundet.
Nogle gange er det godt; andre gange er det ikke så godt.
(Journalist) Droner armeret med Hellfire-missiler...
Kunne du tænke dig at blive betalt for at udspionere dine naboer?
Der findes en teknologi som vi ikke har, men som vi i særdeleshed har behov for,
hvis vi virkelig skal ændre os, og det er adfærdsteknologien

Lithuanian: 
(JAV kareivis) -Nenustokit šaudyt.
(Pasakotojas) ...mes vis dar turime daug ko išmokti.
Galima pagalvoti, kad neįmanoma nepastebėti
sąlygų, kuriose mes esame panardinti.
(Jacque) -Ši kultūra tiesiog nežino nieko geriau.
Jie nežino, kokie veiksniai formuoja žmogaus elgesį.
Todėl jie išrado savo sąvoką
ir vertina žmogaus elgesį pagal savo vertybes
ir sako, kad tai žmogaus prigimtis.
Štai čia jie ir klysta.
(Henry) -Šiuo metu mes turime
technologijų sprogimą savo kultūroje.
Aš manau daugelis žmonių galvoja,
kad technologijos mus išgelbės.
Žinoma, technologijos, daugeliu atvejų,
palengvino mūsų gyvenimus.
-Surask vietą automobiliui.
-Vieta automobiliui rasta.
-Kartais tai gerai, kartais - ne taip gerai.
(Žurnalistas) -Dronai ginkluoti raketomis „Hellfire“..,
-Ar norėtumėte užsidirbti
šnipinėdami savo kaimynus?
Yra viena technologija, kurios mes neturime,
bet mums jos tikrai reikės
jei ketiname iš tikrųjų pasikeisti,
ir tai yra elgesio technologija.

Finnish: 
(Yhdysvaltojen sotilas) Jatka ampumista
...meillä on vielä paljon opittavaa.
Luulisi, että on mahdotonta olla huomioimatta
niitä olosuhteita joiden ympäröimiä olemme.
Kulttuuri ei tiedä paremmasta.
He eivät tiedä millaiset voimat
muovaavat ihmisen käyttäytymistä.
Siksi he keksivät oman käsitteensä
ja heijastavat omat arvonsa ihmisen käyttäytymiseen
ja sanovat, että se on ihmisluonto.
Siinä he ovat väärässä.
Meillä on hurjasti erilaisia teknologioita kulttuurissamme.
Luulen, että monet ihmiset ajattelevat
teknologian pelastavan meidät.
Toki teknologia on monessa suhteessa
helpottanut elämäämme.
- Etsi parkkipaikka.
- Parkkipaikka löydetty.
Joskus se on hyvä; joskus ei niin hyvä.
(Toimittaja) Hellfire-ohjuksilla aseistetut lennokit...
Tahtoisitko saada rahaa naapurisi vakoilemisesta?
Yksi teknologia jota meillä ei ole,
mutta jota kipeästi tarvitsisimme
muuttuaksemme, on käyttäytymisen teknologia.

Serbian: 
Nauka o ponašanju treba
da se primeni kao fizika,
hemija i biologija.
To je ono što nedostaje u našoj kulturi
i što je najteže promeniti
jer se protivi načinu na koji
većina ljudi razmišlja o sebi.
Ispitivanje ljudskog ponašanja kao što
ispitujemo druge fizičke fenomene
pomoći će nam da razumemo
faktore koji utiču na formiranje
naših stavova i ponašanja.
Naučnici podrazumevaju
da su stvari kojima se bave
zakonite i uređene.
Ako nisu, ne mogu se naučno ispitati.
Bihevioristi smatraju da je ponašanje ljudi
i drugih ogranizama zakonito i uređeno.
Ako to ne mislite, znači da prihvatate
da je ljudsko ponašanje
izdvojeno od ostatka prirode.
Mi ne mislimo tako, već smatramo
da je ono deo prirode.

Danish: 
Adfærdsvidenskaben må anvendes som videnskaben om fysik,
kemi og biologi er blevet anvendt.
Det er den manglende ingrediens i vores kultur.
Og det er den vanskeligste fordi
den står i så skarp kontrast til de fleste menneskers selvopfattelse,
(Fortæller) Hvis vi undersøger menneskelig adfærd på samme måde
som et hvert andet fysisk fænomen
vil det gøre os i stand til at forstå de omstændigheder som udformer
vores holdninger og adfærd.
Alle naturforskere antager, at deres emneområder er
retmæssige og velordnede. Hvis de ikke er, kan man ikke lave videnskab.
Adfærdsforskere antager at menneskets adfærd og
andre organismers adfærd ligeledes er retmæssige og velordnede.
Forkaster man dette, betyder det at man acceptererer at
menneskets adfærd på en eller anden måde er adskilt fra resten af naturen.
Vi laver ikke den antagelse; Vi antager derimod
at menneskets adfærd er en del af naturen.

Czech: 
Věda o chování potřebuje být aplikována jako vědy fyzické,
chemické a biologické.
To je ten chybějící prvek v naší kultuře.
A je to ten nejtěžší, jelikož
odporuje způsobu, kterým o sobě většina lidí přemýšlí.
(Vypravěč) Zkoumání lidského chování stejným způsobem,
jako kterýkoli jiný fyzický jev,
nám umožní pochopit faktory odpovědné za formování
našich postojů a chování.
(Henry) Všichni přírodovědci předpokládají, že předměty jejich výzkumu
jsou zákonité a metodické. Pokud nejsou, pak nemůžete dělat vědu.
Behaviorální vědci předpokládají, že lidské chování a
chování jiných organismů je také zákonité a metodické.
Pokud to ale nepředpokládáte, znamená to, že přijímáte tvrzení,
že je lidské chování nějak oddělené od zbytku přírody.
To my nepředpokládáme.
Předpokládáme,
že lidské chování je součást přírody.

Lithuanian: 
Elgesio mokslas turi būti taikomas taip,
kaip taikomi fizikos,
chemijos ir biologijos mokslai.
Tai yra tas trūkstamas mūsų kultūros ingredientas.
Ir jis yra pats sudėtingiausias, nes
tai prieštarauja tam, ką dauguma žmonių
galvoja apie save pačius.
(Pasakotojas) Tiriant žmogaus elgesį, taip pat
kaip ir bet kurį kitą fizinį reiškinį,
leis mums suprasti faktorius,
atsakingus formuojant
mūsų nuostatas ir elgesį.
(Henry) -Visi gamtos mokslininkai mano,
kad jų disciplinos medžiaga
paklūsta gamtos dėsniams ir tvarkai.
Jei ne, tada negali užsiimti mokslu.
Elgesio tyrėjai mano, kad žmogaus ir
kitų organizmų elgesys taip pat paklūsta
gamtos dėsniams ir tvarkai.
Manant priešingai reikštų pripažinti, kad
žmogaus elgesys atskirtas nuo likusios gamtos.
Mes nedarome tokios prielaidos,
mes darome prielaidą,
kad žmogaus elgesys yra gamtos dalis.

Polish: 
Nauka o zachowaniach
musi być stosowana tak samo jak fizyka,
chemia oraz biologia.
To jest ten jeden brakujący element naszej kultury.
I to jest właśnie najtrudniejsza kwestia, ponieważ
przeciwstawia się sposobowi,
w jaki większość ludzi myśli o sobie.
(Narrator) Badanie ludzkich zachowań w taki sam sposób,
w jaki badamy jakiekolwiek inne zjawiska fizyczne,
umożliwi nam zrozumienie
czynników odpowiedzialnych za kształtowanie
naszych postaw i naszych zachowań.
(Henry) Wszyscy naukowcy nauk przyrodniczych
zakładają, że przedmiot ich badań
jest prawidłowy i spójny.
Gdyby tak nie było, praktykowanie nauk badawczych nie byłoby możliwe.
Naukowcy behawioralni zakładają,
że ludzkie zachowania oraz
zachowania innych organizmów
również są prawidłowe i spójne.
Brak takiego założenia oznaczałby, że uważamy,
że ludzkie zachowanie jest
w jakimś stopniu odłączone od całej reszty natury.
Nie przyjmujemy takiego założenia.
Przyjmujemy za to założenie,
że ludzkie zachowanie jest częścią natury.

French: 
La science du comportement
nécessite d'être appliquée,
telles que les sciences de la physique, 
de la chimie et de la biologie l'ont été.
C'est là l'ingrédient manquant
dans notre culture.
Et c'est le plus difficile à aborder,
car il s'oppose à la façon
dont la plupart des gens se considèrent.
(Narrateur) Analyser le comportement
humain de manière similaire
à tout autre phénomène physique
nous permettra de comprendre
les facteurs responsables de la formation
de nos attitudes et de notre conduite.
Tous les chercheurs en sciences
naturelles savent que leur domaine
est soumis à une rigueur et à des lois,
sinon ce n'est pas de la science.
Les scientifiques du comportement
savent que le comportement humain
et celui d'autres organismes répondent
également à un ordre et des lois.
Ne pas le reconnaitre signifie
que vous acceptez
le comportement humain comme
pouvant être séparé du reste de la nature.
Nous ne faisons pas cette supposition,
nous partons du fait
que le comportement humain
est une composante naturelle.

Portuguese: 
A ciência do comportamento precisa de
ser aplicada como as ciências da física,
química e biologia têm sido.
Este é o ingrediente que falta na nossa cultura.
E é o ingrediente mais difícil porque
opõe-se à maneira como a maioria
das pessoas pensa sobre si.
(Narrador) Examinar o comportamento
humano da mesma maneira
que qualquer outro fenómeno físico
permitir-nos-á compreender os
fatores responsáveis pela formação
das nossas atitudes e conduta.
Todos os cientistas naturais assumem
que as suas matérias de estudo
obedecem a leis e são ordenadas.
Se não são, então não se pode fazer ciência.
Os cientistas do comportamento assumem
que o comportamento humano e
o comportamento de outros organismos
também obedecem a leis e são ordenados.
Não assumir isto significa que aceita que
o comportamento humano está de alguma
forma separado do resto da natureza.
Nós não fazemos essa suposição;
nós fazemos a suposição
que o comportamento humano
faz parte da natureza.

Dutch: 
De gedragswetenschap zou toegepast moeten worden zoals de wetenschap van
natuurkunde, scheikunde en biologie.
Dit is het missende ingrediënt in onze cultuur.
En die weegt het zwaarst want
het staat lijnrecht tegenover hoe de meeste mensen over zichzelf denken.
(Verteller) Het onderzoeken van menselijk gedrag op dezelfde manier
als alle andere fysieke fenomenen
zal ons de factoren laten begrijpen die verantwoordelijk zijn voor het vormgeven van
onze houding en ons gedrag.
(Henry) Alle natuurlijke wetenschappers nemen aan dat hun onderwerpen
ordelijk en rechtmatig zijn. Als ze dat niet zijn, kunnen ze geen wetenschap bedrijven.
Gedragswetenschappers nemen aan dat menselijk gedrag en
het gedrag van andere organismen ook rechtmatig en ordelijk zijn.
Om dit niet aan te nemen betekend dat je accepteert dat
menselijk gedrag op de een of andere manier anders is dan de rest van de natuur.
Wij maken die aanname niet. Wij nemen aan
dat menselijk gedrag onderdeel is van de natuur.

Norwegian: 
Læren om atferd må bli tatt i bruk slik læren om fysikk,
kjemi, og biologi har blitt tatt i bruk.
Det er den ene manglende ingrediensen i vår kultur.
Og det er den vanskeligste fordi
den går imot måten de fleste mennesker tenker om seg selv.
(Forteller) Det å undersøke menneskelig atferd lik
et hvilket som helst annet fysisk fenomen,
vil gjøre oss i stand til å forstå faktorene som former
våre holdninger og vår oppførsel.
(Dr. Schlinger) Alle naturforskere antar at deres emner
er lovfestet og metodiske. Er de ikke det, kan du ikke gjøre forskning.
Atferdsforskere antar at menneskelig atferd og
atferden til andre organismer også er lovfestet og metodiske.
Å ikke anta det betyr at du aksepterer at
menneskelig atferd på en eller annen måte er skilt fra resten av naturen.
Vi gjør antagelsen at
menneskelig atferd er en del av naturen.

iw: 
מדע ההתנהגות צריך להיות מיושם כמו שמדעי הפיזיקה,
הכימיה והביולוגיה יושמו.
זה המרכיב האחד שחסר בתרבות שלנו.
והוא הקשה ביותר מכיוון
שהוא נוגד את הדרך בה רוב האנשים חושבים על עצמם.
בחינת ההתנהגות האנושית באותה צורה
כמו כל תופעה פיזית אחרת
תאפשר לנו להבין את הגורמים האחראים על עיצוב
הגישות והנוהגים שלנו.
כל מדעני הטבע מניחים שהנושאים בהם הם עוסקים
הם שיטתיים וכפופים לחוקים. אם הם לא, אתה לא יכול לחקור אותם בצורה מדעית.
מדעני התנהגות מניחים שהתנהגות אנושית
והתנהגותם של אורגניזמים אחרים גם הן שיטתיות וכפופות לחוקים.
אם לא מניחים זאת, המשמעות היא שאנחנו מקבלים את ההנחה
שהתנהגות אנושית נפרדת בצורה כלשהי משאר הטבע.
אנחנו לא מניחים את ההנחה הזו; אנחנו מניחים
שהתנהגות אנושית היא חלק מהטבע.

Turkish: 
Davranış bilimi, fizik, kimya...
...ve biyoloji bilimleri gibi uygulanmalıdır.
Külütürümüzdeki eksik bileşen bu.
En zor olanı da bu çünkü
insanların kendi hakkındaki düşünceleri ile çelişiyor.
(Anlatıcı) İnsan davranışlarını
diğer fiziksel olgulara karşı...
...takındığımız tavırla incelemek,
tutum ve davranışlarımızı şekillendiren...
...faktörleri anlamamızın önünü açacak.
(Dr. Schlinger) Tüm doğa bilimcileri
kendi konularının meşru
ve muntazam olduğunu varsayarlar.
Böyle olmasaydı, bilim yapamazlardı.
Davranış bilimciler insan davranışlarının ve
diğer organizmaların davranışlarının da meşru ve muntazam olduğunu varsayarlar.
Bu varsayımı yapmamak, insan davranışının bir şekilde
doğadan bağımsız olduğunu kabul etmek anlamına gelir.
Biz bu varsayımı yapmıyoruz.
bizim yaptığımız varsayım şu;
insan davranışı doğanın bir parçasıdır.

Hungarian: 
A viselkedéstudományt éppúgy kellene alkalmazni,
mint ahogy a fizikát,
a kémiát és a biológiát alkalmazzuk.
Ez az egyetlen hiányzó hozzávaló a kultúránkban.
És ez a legnehezebb,
mert ellentétben áll azzal, ahogy a legtöbb ember
önmagáról gondolkodik.
(Narrátor) Ha az emberi viselkedést ugyanúgy vizsgálnánk,
mint bármely más fizikai jelenséget,
akkor megérthetnénk, hogy milyen tényezők felelősek
hozzáállásunk és magatartásuk alakulásáért.
(Henry) Minden természettudós azt feltételezi,
hogy kutatásuk tárgya
törvényszerű és rendezett. Ha nem így volna,
nem lehetne alkalmazni a tudományt.
A viselkedéstudósok azt feltételezik,
hogy az emberi viselkedés
és más organizmusok viselkedése
szintén törvényszerű és rendezett.
Ha nem ezt feltételezzük, az azt jelenti, hogy elfogadjuk,
hogy az emberi viselkedés valahogy elkülönül
a természet egészétől.
Mi nem feltételezünk ilyesmit.
Mi azt feltételezzük,
hogy az emberi viselkedés a természet része.

Romanian: 
Știința comportamentului trebuie pusă
în practică la fel ca științele fizicii,
chimiei și biologiei.
Acesta este ingredientul care
lipsește din cultura noastră.
Și este cel mai dificil lucru, deoarece
contrazice modul în care cei mai mulți
oameni se percep pe ei înșiși.
(Povestitor) Examinând comportamentul uman la fel ca
oricare alt fenomen fizic
ne va permite să înțelegem factorii
responsabili de modelarea
atitudinilor și conduitei noastre.
Toți oamenii de știință cred că
materiile lor de studiu
se bazează pe legi și sunt ordonate.
Iar dacă nu sunt, nu poți face știință.
Oamenii de știință care studiază comportamentul
presupun că și comportamentul uman și
al altor organisme are la bază legi și este ordonat.
Dacă nu presupui acest lucru,
înseamnă că tu accepți faptul că
acest comportament uman este
cumva separat de restul naturii.
Noi nu facem această presupunere,
noi presupunem că acest
comportament uman este parte a naturii.

Chinese: 
行為的科學必須像一直應用物理 化學 生物那樣
行為的科學必須像一直應用物理 化學 生物那樣
這正是我們文化中欠缺的一塊拼圖
但這也是最困難克服的地方
因為大多數人仍只會主張:「問題在人性啦!」
用檢視任何其它物理現象的態度
去檢驗人類行為
將讓我們理解型塑人類的態度和行為的因素
將讓我們理解型塑人類的態度和行為的因素
(亨利) 所有的自然科學家皆假設 其研究主題
是有規律和秩序的 若無 則稱不上科學
行為科學家也假設人類與其它有機體的行為 同樣也是有規律和秩序的
行為科學家也假設人類與其它有機體的行為 同樣也是有規律和秩序的
若不這樣假設 這表示你接受如下觀點:
人類行為不知怎樣 就是與大自然的規律不同
我們不如此假設 我們假設:
人類行為是大自然的一部份

Albanian: 
Shkenca e sjelljes duhet të zbatohet
njësoj si shkenca e fizikës,
e kimisë dhe e biologjisë.
Ky është përbërësi mungues në kulturën tonë.
Kjo është pjesa më e vështirë sepse
bie ndesh me mënyrën se si
shumica e njerëzve mendojnë për veten.
(Folësi) Të shqyrtosh sjelljen njerëzore
në të njëjtën mënyrë
si çdo fenomen tjetër fizik,
do të na lejojë të kuptojmë
faktorët përgjegjës që formojnë
qëndrimet tona dhe sjelljen tonë.
(Henry)Të gjithë shkencëtarët
supozojnë se çështjet e subjekteve të tyre
janë të drejta dhe të rregullta.
Po të mos ishin, atëherë nuk mund të bësh shkencë.
Shkencëtarët e sjelljes supozojnë
se sjellja njerëzore dhe
sjellja e organizmave të tjerë
është po ashtu e drejtë dhe e rregullt.
Duke mos e supozuar këtë do të thotë se ju pranoni se
sjellja njerëzore është disi e ndarë
nga pjesa tjetër e natyrës.
Ne nuk e bëjmë këtë supozim;
Ne supozojmë
se sjellja njerëzore është pjesë e natyrës.

Swedish: 
Beteendevetenskap behöver appliceras,
så som fysik,
kemi och biologi har blivit.
Det är den saknade ingrediensen
i vår kultur.
Och det är den svåraste eftersom
den motsätter sig hur de flesta
tänker om sig själva.
Om man undersöker mänskligt beteende
på samma sätt
som vilka andra fysiska fenomen som helst
så kommer det vara möjligt att förstå
faktorerna som är ansvariga för att forma
våra attityder och vårt handhavande.
Alla naturvetare antar att deras ämne
är lagstadgat och följer en ordning.
Annars kan man inte utföra vetenskap.
Beteendevetare antar att
mänskligt beteende och
beteendet i andra organismer också är
lagstadgat och följer en ordning.
För att inte anta det innebär
att du accepterar att
mänskligt beteende på något sätt är
separat från resten av naturen.
Vi gör inte det antagandet, vi antar
att mänskligt beteende är
en del av naturen.

Italian: 
La scienza del comportamento deve essere applicata come lo sono le altre scienze
quali la fisica, la chimica e la biologia.
Questo è l'elemento che manca nella nostra cultura
ed è il più difficile da accettare perché
si oppone al modo in cui la maggior parte delle persone pensa a se stessa.
(Narratore) Analizzare il comportamento umano allo stesso modo
di ogni altro fenomeno fisico
ci permetterà di capire i fattori responsabili della formazione
dei nostri comportamenti e della nostra condotta.
(Henry) Tutti gli studiosi delle scienze naturali presumono che le loro argomentazioni
siano legittime e metodiche; altrimenti, non è scienza.
Gli scienziati del comportamento presumono che quello umano
e quello degli altri organismi siano anch'essi legittimi e metodici.
Non supporre tutto ciò vuol dire accettare che
il comportamento umano sia in qualche modo separato dal resto della natura.
Noi non facciamo queste supposizioni, noi ipotizziamo
che il comportamento umano sia parte della natura.

Slovenian: 
Znanost vedenja bi morali uvesti,
kot smo to storili na področju fizike,
kemije in biologije.
To je ta manjkajoča
sestavina naše kulture.
In je tudi najzahtevnejša,
saj nasprotuje načinu, kako
večina ljudi razmišlja o sebi.
Raziskovanje človekovega
vedenja na enak način
kot kateregakoli drugega
fizikalnega pojava
nam bo pomagalo razumeti
dejavnike, ki oblikujejo
naše poglede in obnašanje.
Vsi naravoslovci predpostavljajo,
da za njihova raziskovanja
veljajo določene zakonitosti in red,
sicer ne bi mogli delovati znanstveno.
Vedenjski strokovnjaki predpostavljajo,
da vedenje človeka
in drugih organizmov tudi sledi
določenim zakonitostim in redu.
Če tega ne sprejmemo,
potemtakem predpostavljamo,
da je človeško vedenje
ločeno od preostale narave.
Ta predpostavka pa ne drži,
kajti menimo, da je
človeško vedenje
del naravnega sveta.

Finnish: 
Käyttäytymistiedettä tulisi soveltaa kuten fysiikkaa,
kemiaa ja biologiaa on sovellettu.
Se on puuttuva ainesosa kulttuuristamme.
Se on myös hankalin,
sillä se vastustaa tapaa, jolla
valtaosa ihmisistä ajattelee itsestään.
Tutkimalla ihmisen käyttäytymistä samalla tavoin
kuin muitakin fysikaalisia ilmiöitä,
auttaa meitä ymmärtämään niitä tekijöitä, jotka muokkaavat
asenteitamme ja käytöstämme.
Kaikki luonnontieteilijät olettavat
tutkimuskohteidensa toimivan
säännönmukaisesti. Jos ne eivät toimi niin,
ei voida tehdä tiedettä.
Käyttäytymistieteilijät olettavat
ihmisten ja muiden organismien
käyttäytyvän myös säännönmukaisesti ja järjestelmällisesti.
Jos näin ei oletettaisi, hyväksyttäisiin se ajatus,
että ihmiskäyttäytyminen olisi jollain tapaa
erillinen muusta luonnosta.
Emme tee tuota olettamusta. Oletamme,
että ihmisen käyttäytyminen on osa luontoa.

Croatian: 
Potrebno je primijeniti nauku o ponašanju,
kao što se primjenjuje nauka fizike,
kemije i biologije.
To je ono što našoj kulturi nedostaje.
I to će biti najteže promijeniti,
jer se suprotstavlja načinu na koji
većina ljudi ima predodžbu o sebi.
Ispitivanje ljudskog ponašanja na isti način
kao bilo kojeg drugog fizičkog fenomena
će nam omogućiti da shvatimo
čimbenike zaslužne za oblikovanje
naših stavova i našeg vladanja.
Svi prirodni znanstvenici pretpostavljaju
da su njihove teme
zakonite i uvjetovane.
Ako nisu, onda ih ne možete istraživati.
Bihevioralni znanstvenici pretpostavljaju
da je ljudsko ponašanje
i ponašanje drugih organizama također
zakonito i uvjetovano.
Ne podrazumijevati to, značilo bi da prihvaćate
da je ljudsko ponašanje nekako
odvojeno od ostatka prirode.
Mi to ne pretpostavljamo,
već pretpostavljamo
da je ljudsko ponašanje dio prirode.

Arabic: 
إذن علم السلوك يحتاج
إلى أن يُطبق مثل علوم الفيزياء
و الكيمياء و البيولوجيا
و ذلك هو العنصر المفقود في ثقافتنا
و هو أصعبهم لأنه
يعارض الطريقة التي يفكر بها
معظم الناس حول أنفسهم
دراسة السلوك البشري بنفس الطريقة
كأي ظاهرة فيزيائية أخرى
سوف تمكننا من فهم
العوامل المسؤولة عن تشكيل
مواقفنا و تصرفاتنا
يفترض علماء الطبيعة أن مواضيعهم
مشروعة ومنظمة
فلو لم تكن كذلك فهي ليست علمية
يفترض العلماء السلوكيين أن السلوك البشري
و سلوك الكائنات الحية الأخرى
هو أيضا قانوني ومنظم
إن نكران هذا الأمر
يعني أنك قبلت بأن
سلوك الإنسان الى حد ما
منفصل عن بقية الطبيعة
نحن لا نستطيع أن نقبل بهذا
نحن نفترض
أن السلوك البشري هو
جزء من الطبيعة

Russian: 
Наука о поведении должна применяться так же, как применяются такие науки,
как физика, химия и биология.
Это, так сказать, отсутствующий в нашем обществе «ингредиент».
[Генри Шлингер, доктор наук. Кафедра психологии 
Калифорнийского государственного университета]
И он самый тяжелый, потому что
противоречит тому, что думает о себе большинство людей.
Изучение человеческого поведения таким же образом,
как и любого другого физического явления,
позволит нам понять факторы, отвечающие за формирование
наших взглядов и наших действий.
Все ученые в области естественных наук исходят из того, что их объект изучения
подчиняется определенным законам. В противном случае это уже не наука.
Специалисты по поведенческим наукам исходят из того,
что поведение человека и других организмов также закономерно.
Если мы отвергнем последнее утверждение, это будет означать,
что поведение человека есть нечто отдельное от остальной природы.
Мы так не считаем. Мы считаем,
что поведение человека — это часть природы.

English: 
The science of behavior needs to be
applied like the sciences of physics,
chemistry, and biology have been.
That's that one missing ingredient in our culture.
And that's the toughest one because
it opposes the way that
most people think about themselves.
(Narrator) Examining human behavior
in the same manner
as any other physical phenomenon
will enable us to understand
the factors responsible for shaping
our attitudes and our conduct.
(Henry) All natural scientists
assume that their subject matters
are lawful and orderly.
If they're not, then you can't do science.
Behavioral scientists assume
that human behavior and
the behavior of other organisms
is also lawful and orderly.
To not assume that means that you accept that
human behavior is somehow separate
from the rest of nature.
We don't make that assumption.
We make the assumption
that human behavior is part of nature.

Spanish: 
La ciencia del comportamiento necesita ser aplicada
así como las ciencias de la física,
la química y la biología lo han sido.
Ese es el único ingrediente que falta en nuestra cultura.
Y ese es el más duro porque
se opone a la forma en que la mayoría de la gente piensa sobre si misma.
(Narrador) Examinando el comportamiento humano
de la misma forma
que cualquier otro fenómeno físico
nos permitirá entender
los factores responsables que modelan
nuestras actitudes y conductas.
Todos los científicos naturales asumen
que sus materias de estudio
son legítimas y organizadas.
Si no es así, no se puede hacer ciencia.
Los científicos del comportamiento suponen
que la conducta humana y
el comportamiento de otros organismos
también es legítma y ordenada.
No suponer eso significa que usted acepta que
el comportamiento humano está en algún modo separado del resto de la naturaleza.
Nosotros no suponemos eso; suponemos
que el comportamiento humano
es parte de la naturaleza.

Portuguese: 
A ciência do comportamento deve ser
aplicada como as ciências da física,
química e biologia têm sido.
Esse é o ingrediente que falta
em nossa cultura.
E é o mais difícil porque
se opõe à forma como a maioria
das pessoas se veem.
(Narração) Examinar o comportamento humano
da mesma maneira
que qualquer outro fenômeno físico
nos permitirá entender os fatores
responsáveis por moldar
nossas atitudes e nossa conduta.
Todos os cientistas naturais pressupõem
que seus objetos de estudo
seguem leis e ordens.
Senão, é impossível fazer ciência.
Cientistas comportamentais pressupõem
que o comportamento humano
e o comportamento de outros organismos
também seguem leis e ordens.
Não pressupor isso significa alegar que
o comportamento humano esteja
separado do resto da natureza.
Não seguimos este pressuposto;
seguimos o pressuposto
de que o comportamento humano
é parte da natureza.

German: 
Wir müssen die Verhaltenswissenschaft
so anwenden, wie wir es bereits
mit Physik, Chemie und Biologie tun.
Genau das fehlt in unserer Gesellschaft.
Das Heikle daran:
Es widerspricht dem gängigen Menschenbild.
- Wenn wir menschliches Verhalten
genauso untersuchen
wie jedes andere physische Phänomen,
werden wir ein Verständnis dafür entwickeln,
was Einstellungen und Verhalten formt.
- Naturwissenschaftler gehen davon aus,
dass in ihrem Fach
bestimmte Gesetze und Regeln gelten.
Ohne die ist Wissenschaft nicht möglich.
Verhaltenswissenschaftler gehen davon aus,
dass das Verhalten
von Menschen und anderen Organismen
ebenfalls Gesetzen und Regeln unterliegt.
Wer das abstreitet,
müsste folglich glauben,
dass menschliches Verhalten
nichts mit der Natur zu tun hat.
Wir nehmen an,
dass menschliches Verhalten
auch Teil der Natur ist.

Modern Greek (1453-): 
Η επιστήμη της μελέτης της συμπεριφοράς
πρέπει να εφαρμοστεί όπως η Φυσική...
...η Χημεία και η Βιολογία.
Αυτό είν' ένα χαρακτηριστικό που λείπει
απ' τον πολιτισμό μας...
...και είναι το δυσκολότερο, επειδή...
...έρχεται σε αντίθεση με το πώς βλέπουν
οι περισσότεροι τον εαυτό τους.
(Αφηγητής) Εξετάζοντας την ανθρώπινη συμπεριφορά
με τον ίδιο τρόπο...
...που εξετάζουμε κάθε άλλο φυσικό φαινόμενο...
...θα μας βοηθήσει να κατανοήσουμε τους παράγοντες που ευθύνονται στη διαμόρφωση...
...της στάσης μας και της συμπεριφοράς μας.
Όλοι οι θετικοί επιστήμονες θεωρούν
ότι η θεματολογία τους...
...είναι νομότυπη και μεθοδική. Εάν δεν είναι,
δεν είναι καν επιστήμη.
Οι επιστήμονες της συμπεριφοράς θεωρούν
ότι η ανθρώπινη συμπεριφορά...
...και η συμπεριφορά άλλων οργανισμών
είναι επίσης νομότυπη και μεθοδική.
Αν δεν το αποδεχτούμε αυτό,
σημαίνει ότι δεχόμαστε ότι...
...η ανθρώπινη συμπεριφορά είναι αποκομμένη
απ' τo υπόλοιπο περιβάλλον.
Δεν κάνουμε αυτή την υπόθεση, μα την υπόθεση...
...ότι η ανθρώπινη συμπεριφορά είναι κομμάτι της φύσης.

Bulgarian: 
Науката за поведението трябва да се приложи така както науките физика,
химия и биология бяха приложени.
Това е липсващият елемент в културата ни.
А той е и най-трудният, защото
се противопоставя на начина, по който повечето хора мислят за себе си.
(Разказвач) Изследването на човешкото поведение по същия начин,
по който изследваме всяко друго физическо явление,
ще ни позволи да разберем факторите, отговорни за формирането
на отношението и държанието ни.
(Хенри) Учените, занимаващи се с природни науки, предполагат, че техните области
се подчиняват на закономерности. Ако не е така, не можеш да правиш наука.
Поведенческите учени също предполагат, че поведението на хората
и на другите организми е закономерно.
Да не предполагаш това значи да приемеш,
че човешкото поведение някак си е отделено от останалата природа.
Но ние не правим такова предположение. Ние правим предположението,
човешкото поведение е част от природата.

Modern Greek (1453-): 
(Αφηγητής) Η ανθρώπινη συμπεριφορά
είναι τόσο νομότυπη όσο οτιδήποτε άλλο.
Το ηλιοτρόπιο δε στρέφεται προς τον Ήλιο.
Ο Ήλιος το κάνει να στρέφεται...
...συστέλλοντας τις μεμβράνες του.
Το ιστιοφόρο δεν κινείται από μόνο του.
Ο άνεμος το κινεί.
Τα φυτά δεν μπορούν ν' αναπτυχθούν από μόνα τους. Ωθούνται σε ανάπτυξη...
...απ' τις αχτίδες του Ήλιου, το χώμα,
τη θερμοκρασία, από διάφορα πράγματα.
Τα πάντα ωθούνται από κάτι άλλο.
Όλοι οι άνθρωποι ενεργούν βάσει διαφόρων πραγμάτων.
Θυμήσου πως η μητέρα σου
σού έλεγε ''κούπα, τραπέζι, φως..."
"...μπαμπάς, μαμά'' ξανά και ξανά,
μέχρι να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Ακόμα και το φυλετικό μίσος μαθαίνεται.
(Εκφωνητής) ...καθώς τα ιδανικά της μισαλλοδοξίας
και της φυλετικής υπεροχής...
...διδάσκονται στις επερχόμενες γενεές.
Μπορείς ν' ανατραφείς να μισείς
τους αφροαμερικανούς.
Μπορείς ν' ανατραφείς να μισείς τους Εβραίους,
τους Σουηδούς, τους πάντες.
'Μισώ τους Φιλιππινέζους.'
'Μισώ τους Μεξικανούς.'

Portuguese: 
(Narração) O comportamento humano é tão
ordenado quanto qualquer outra coisa.
O girassol não gira em direção ao sol.
O sol o faz girar
pela contração de suas membranas.
Veleiros não navegam;
o vento é que os move.
Plantas não crescem; são estimuladas
pela luz do sol, solo, temperatura,
todo tipo de coisas.
Todas as coisas são estimuladas
por outras.
Todas as pessoas são afetadas
por outras coisas.
Lembre-se, sua mãe disse "copo, mesa, luz
papai, mamãe" várias vezes
até você aprender.
Mesmo o ódio racial é aprendido.
(Apresentador) ...os ideais de intolerância
e superioridade racial
são ensinados para várias gerações.
Você poderia ter sido criado
para odiar afro-americanos.
Você poderia ter sido criado para odiar
judeus, suecos, todo tipo de pessoa.
Eu odeio filipinos.
Eu odeio mexicanos.

Turkish: 
(Anlatıcı) İnsan davranışı
diğer her şey gibi yasalara sahiptir.
Ayçiçeği güneşe doğru dönmez.
Dokularını gererek...
...güneş onu döndürür.
Yelkenli denize açılamaz; rüzgar onu hareket ettirir.
Bitkiler büyüyemez. Güneş ışığı, toprak,
sıcaklık ve çok çeşitli şeylerce tetiklenirler.
Her şey birçok başka şey tarafından tetiklenir.
Bütün insanlar diğer şeylerin etkisi altındadır.
Hatırlarsanız anneniz size defalarca
"bardak, masa, lamba...
... baba, anne" demiştir,
ta ki siz aynısını diyene kadar.
Irkçılık bile öğrenilir.
(Sunucu) ...tıpkı hoşgörüsüzlük
ve ırksal üstünlük ideallerinin...
...sonradan gelen nesillere öğretildiği gibi.
Afro-Amerikalı'lardan nefret edecek şekilde
yetiştirilmiş olabilirsiniz.
Yahudi, İsveçli, ve her türlü insandan
nefret etmeye yetiştirilmiş olabilirsiniz.
- Filipinli'lerden nefret ediyorum.
- Meksikalı'lardan nefret ediyorum.

Slovenian: 
Človeško vedenje ima prav
tako svoje zakonitosti kot vse ostalo.
Sončnica se ne obrača k soncu.
Obrača jo sonce
s krčenjem njenih
celičnih membran.
Jadrnica ne more sama
jadrati, premika jo veter.
Rastline ne rastejo,
ampak jih poganjajo
sonce, prst, temperatura ...
mnogo stvari.
Vse stvari poganja
nekaj drugega.
Ljudje se odzivajo
na dražljaje iz okolja.
Spomnite se, kako vam je mama
ponavljala 'skodelica, miza, luč,
ata, mama' znova in znova,
dokler niste tudi vi govorili enako.
Rasizem je prav tako naučen.
Ideali nestrpnosti
in rasne večvrednosti
se z učenjem prenašajo
na naslednje generacije.
Lahko bi bili vzgojeni v
sovraštvu do temnopoltih,
lahko bi bili vzgojeni v sovraštvu do Židov,
Švedov, ljudi katerekoli pripadnosti.
Sovražim Filipince.
Sovražim Mehičane.

Danish: 
(Fortæller) Menneskets adfærd er lige så retmæssig som alt andet.
Solsikken vender sig ikke mod solen.
Solen får den til at vende sig
ved at trække i dens membraner.
En sejlbåd kan ikke sejle; Vinden bevæger den.
Planter kan ikke gro. De bliver skubbet
af solskin, jordbund, temperatur, alle mulige ting.
Alle ting bliver skubbet af noget andet.
Alle mennesker bliver påvirket af andre ting.
Husk at din mor sagde "kop, bord, lys
far, mor" igen og igen, indtil du gjorde det samme.
Selv racehad er tillært.
(Taler) ... efterhånden som intolerancens og raceoverlegenhedens idealer
læres til de kommende generationer.
Man kan blive opdraget til at hade afro-amerikanere.
Man kan blive opdraget til at hade jøder, svenskere, alle slags mennesker.
Jeg hader filippinere.
Jeg hader mexicanere.

iw: 
התנהגות אנושית כפופה לחוקים בדיוק כמו כל תופעה אחרת.
החמניה לא פונה כלפי השמש.
השמש גורמת לה להסתובב
על-ידי משיכת קרום התא.
סירת מפרש לא יכולה לשוט; הרוח מזיזה אותה.
צמחים לא יכולים לצמוח. הם נדחפים
על-ידי אור השמש, הקרקע, הטמפרטורה, כל מיני גורמים.
כל הדברים נדחפים על-ידי משהו אחר.
על כל האנשים פועלים גורמים אחרים.
זכרו, אמכם אמרה: "כוס, שולחן, אור
"אבא, אמא" שוב ושוב עד שאמרתם את אותם המילים.
אפילו שנאה לגזע מסוים היא נלמדת.
כשהאידיאלים של חוסר סובלנות ועליונות גזעית
מועברים לדורות הבאים.
אתה יכול להיות מחונך לשנוא אפרו-אמריקאים.
אתה יכול להיות מחונך לשנוא יהודים, שוודים, כל מיני אנשים.
אני שונא פיליפינים.
אני שונא מקסיקנים.

French: 
(Narrateur) Le comportement humain,
comme le reste, est soumis aux lois naturelles.
Le tournesol ne se tourne pas
vers le soleil.
Le soleil les fait tourner
en agissant sur leurs membranes.
Un voilier ne vogue pas,
le vent le déplace.
Les plantes ne poussent pas.
Elles sont animées
par le soleil, le sol, la température,
de nombreuses choses.
Toute chose est activée par une autre.
Toutes les personnes sont contraintes
par d'autres choses.
Souvenez-vous, votre mère
vous répétait sans cesse :
« tasse, table, lumière, papa, maman »,
jusqu'à ce que vous fassiez de même.
Même la haine raciale est apprise.
(Annonceur) ... telles les idées
d'intolérance et de supériorité raciale
sont enseignées aux générations successives.
Vous pourriez être élevé
pour haïr les Noirs américains.
Vous pourriez être élevé pour haïr les juifs,
les Suédois, toutes sortes de gens.
J'ai horreur des Philippins.
J'ai horreur des Mexicains.

Arabic: 
السلوك البشري مشروعٌ تماماً
مثله مثل كل شىء آخر
زهرة دوار الشمس لا تدور نحو الشمس
من تلقاء نفسها
الشمس تجعلها تستدير نحوها
عن طريق سحب في الأغشية
المركب الشراعي لا يمكنه أن يبحر لوحدة
الرياح تحركه
النباتات لا تستطيع أن تنمو
إنها تندفع بفعل
أشعة الشمس و التربة
و درجة الحرارة و كل الأشياء
كل الأشياء تدفع بفعل
بعض الأشياء الأخرى
كل الناس يتصرفون
بدوافع أشياء أخرى
تذكر أن أمك ظلت تردد:
فنجان،  طاولة، ضوء
بابا، ماما" مرة تلو الأخرى
حتى قلت نفس الشىء
حتى الكراهية و العنصرية متعلّمة
كذلك الأفكار الرئيسية
للتعصب و التفوق العرقي
يتم تلقينها للأجيال القادمة
من الممكن ان تكون قد ترعرعت
على كراهية الزنوج
من الممكن أن تكون قد نشأت على كراهية اليهود
أو السويديين او أي نوع آخر من الناس
أنا أكره الفلبينيين
أكره المكسيكيين

Czech: 
(Vypravěč) Lidské chování je zákonité jako cokoliv jiného.
(Jacque) Slunečnice se neotáčí za sluncem.
Slunce ji otáčí tím,
že natahuje membrány.
Plachetnice nemůže sama plout; pohání jí vítr.
Rostliny nemohou růst. Jsou poháněny
sluncem, půdou, teplotou, vším možným.
Všechno se pohání něčím jiným.
Všichni lidé jednají na základě jiných věcí.
Pamatujte, vaše matka vám opakovala "hrnek, stůl, světlo,
táta, máma" pořád dokola, než jste to říkali taky.
I nenávist k jiným rasám je naučená.
(Hlasatel) ...jak jsou ideály nesnášenlivosti a rasové nadřazenosti
vyučovány dalším generacím.
Můžete být vychováni k nenávidění Afroameričanů.
Můžete být vychování k nesnášení Židů, Švédů, všech možných skupin.
- Nesnáším Filipínce.
Nesnáším Mexičany.

Hungarian: 
(Narrátor) Az emberi viselkedés épp olyan törvényszerű,
mint minden más.
(Jacque) Nem a napraforgó fordul a Nap felé.
A Nap fordítja maga felé,
a membránjai zsugorításával.
A vitorlás hajó nem magától halad, a szél mozgatja.
A növények nem tudnak nőni. A napfény, termőföld,
hőmérséklet és sok más tényező növeszti őket.
Minden jelenséget valami előidéz.
Az összes emberre is különböző dolgok hatnak.
Emlékszel, édesanyád mondogatta:
„csésze, asztal, lámpa,
apa, anya” - újra és újra, amíg utána nem mondtad.
Még a fajgyűlöletet is tanuljuk.
(Bemondó) ... ahogy az intolerancia
és faji felsőbbrendűség ideáljait
tanítják az egymást követő nemzedékeknek.
Felnevelhetnek úgy, hogy gyűlöld az afroamerikaiakat.
Felnevelhetnek úgy, hogy gyűlöld
a zsidókat, svédeket, bárkit.
- Utálom a filippínókat.
- Utálom a mexikóiakat.

Spanish: 
(Narrador) El comportamiento humano
se ajusta a las leyes naturales como todo lo demás.
El girasol no gira hacia el sol.
El sol hace que se gira
tirando de sus membranas.
Un velero no puede navegar; el viento lo mueve.
Las plantas no pueden crecer. Son empujadas
por la luz del sol, la tierra, la temperatura,
todo tipo de cosas.
Todas las cosas son empujadas por otras.
Todas las personas actúan
como respuesta a otras cosas.
Recuerda tu madre dijo "taza, mesa, lámpara,
papá, mamá" una y otra vez
hasta que tú hiciste lo mismo.
Incluso el odio racial es aprendido.
(Presentador) ... así como los ideales de la intolerancia
y la superioridad racial
se enseñan a las generaciones venideras.
Podría ser criado para odiar a los Afro-Americanos.
Podría ser educado para odiar a los judíos,
los suecos, todo tipo de personas.
Odio a los Filipinos.
Odio a los Mejicanos.

Albanian: 
(Folësi) Sjellja njerëzore është
po aq e drejtë sa çdo gjë tjetër.
(Jacque) Luledielli nuk kthehet vetë nga dielli.
Dielli e bën të përthyhet
duke i tkurrur membranën nga brenda.
Një varkë me vela nuk lundron vetë.
Ajo lëviz prej erës.
Bimët nuk mund të rriten vetë.
Ato rriten nga
rrezet e diellit, toka, temperatura,
çdo gjë që i duhet.
Çdo gjë shtyhet nga diçka tjetër.
Të gjithë njerëzit shtyhen në veprim nga gjëra të tjera.
Të kujtohet kur mamaja thoshte "gotë, tavolinë, dritë
baba, mama" pa pushim
derisa ti të bëje të njëjtën gjë.
Edhe urrejtja racore është diçka e mësuar.
(Lajmëtari) ...si idealet
e intolerancës dhe superioriteti racor
kanë kaluar brez pas brezi.
Ti mund të jesh rritur me frymën e urrejtjes
ndaj Afro-Amerikanëve.
Mund të jesh rritur që të urresh Hebrenjtë,
Suedezët, të gjithë llojet e njerëzve.
I urrej Filipinasit,
I urrej Meksikanët.

Dutch: 
(Verteller) Menselijk gedrag is net zo rechtmatig als al het andere.
(Jacque) De zonnebloem draait zichzelf niet naar de zon.
De zon laat het draaien
door aan membranen te trekken.
Een zeilboot kan niet zeilen; de wind beweegt hem.
Planten kunnen niet groeien. Ze worden geduwd
door zonneschijn, aarde, temperatuur, allerlei soorten dingen.
Alle dingen worden geduwd door iets anders.
Alle mensen worden beïnvloedt door andere dingen.
Weet je nog, je moeder zei; "aap, noot, mies,
papa, mama" keer op keer tot jij hetzelfde deed.
Zelfs rassenhaat is aangeleerd.
(Aankondiger)... Als de idealen van intolerantie en rassensuperioriteit
geleerd worden aan opvolgende generaties.
Je kunt opgroeien met haat naar Afro-Amerikanen.
Je kunt opgroeien met haat naar Joden, Zweden, allerlei soorten mensen.
- Ik haat Filippino’s.
- Ik haat Mexicanen.

Bulgarian: 
(Разказвач) Човешкото поведение е толкова закономерно, колкото и всичко останало.
(Жак) Слънчогледът не се обръща към слънцето.
Слънцето го кара да се обръща,
влияейки на мембраните му.
Една лодка не може да плува сама; вятърът я движи.
Растенията не растат сами. Те биват тласкани
от слънчевата светлина, почвата, температурата и всякакви други неща.
Всички неща биват тласкани от други неща.
Върху всички хора въздействат други неща.
Майка ви е повтаряла "чаша, маса, лампа,
тате, мама" - отново и отново, докато и вие не сте започнали да правите същото.
Дори расовата омраза е нещо научено.
(Говорител) ...докато идеалите на нетолерантността и расовото превъзходство
се предават на следващите поколения.
Може да те възпитат да мразиш афроамериканци.
Може да те възпитат да мразиш евреи, шведи, всякакви хора.
- Мразя филипинци!
Мразя мексиканци!

Italian: 
(Narratore) Il comportamento umano è legittimo come tutto il resto.
(Jacque) I girasoli non si girano verso il Sole.
È il Sole che li fa girare
tirando a sé le membrane.
Una barca a vela non si muove da sola, è il vento a sospingerla.
Le piante non crescono autonomamente, ma grazie
ai raggi solari, al suolo, alla temperatura, a tutte queste cose.
Ogni cosa è innescata da qualcos'altro.
Tutte le persone sono condizionate.
Ricorda, tua madre diceva "tazza, tavolo, luce,
papà, mamma" in continuazione finché non le ripetevi.
Perfino l'odio razziale è appreso.
(Annunciatore) ... poiché gli ideali di intolleranza e superiorità razziale
vengono insegnati alle generazioni successive.
Potresti essere cresciuto ad odiare gli afroamericani,
potresti essere cresciuto ad odiare gli ebrei, gli svedesi, tutti i generi di persone.
- Io odio i filippini.
- Io odio i messicani.

Romanian: 
(Povestitor) Comportamentul uman este
fondat pe legi la fel ca orice altceva.
Floarea soarelui nu se întoarce după soare.
Soarele o face să se rotească,
trăgându-i membranele.
O barcă cu pânze nu poate naviga
de una singură, vântul o mișcă.
Plantele nu pot crește. Ele sunt puse în mișcare
de lumina soarelui, de sol, de
temperatură, de tot felul de lucruri.
Toate lucrurile sunt puse în mișcare de alte lucruri.
Toți oamenii sunt puși în acțiune de alte lucruri.
Amintiți-vă, mama voastră v-a repetat:
,,cană, masă, lumină
tata, mama” până când și voi
ați spus aceleași lucruri.
Chiar și ura față de alte rase este învățată.
(Prezentator) ... la fel cum idealurile
intoleranței și superiorității rasiale
sunt predate generațiilor următoare.
Poți fi crescut să urăști afro-americanii.
Poți fi crescut să urăști evreii,
suedezii, tot felul de oameni.
Eu urăsc filipinezii.
Eu urăsc mexicanii.

Finnish: 
Ihmiskäyttäytyminen on aivan yhtä
säännönmukaista kuin kaikki muukin.
Auringonkukka ei käänny kohti aurinkoa.
Aurinko saa sen kääntymään
vaikuttamalla sen kalvoihin.
Purjelaiva ei purjehdi; tuuli liikuttaa sitä.
Kasvit eivät kasva. Niihin vaikuttavat
auringonvalo, maaperä, lämpötila; monenlaiset asiat.
Kaikkiin asioihin vaikuttaa jokin muu.
Kaikkiin ihmisiin vaikuttavat muut asiat.
Muistatko, miten äitisi sanoi "muki, pöytä, lamppu,
isä, äiti" yhä uudelleen, kunnes sinä teit samoin.
Jopa rotuviha on opittua.
(Kuuluttaja) ...suvaitsemattomuuden ja rodullisen ylivertaisuuden ihanteet
opetetaan tuleville sukupolville.
Sinut voidaan opettaa vihaamaan afroamerikkalaisia,
juutalaisia, ruotsalaisia, kaikenlaisia ihmisiä.
Vihaan filippiiniläisiä.
Vihaan meksikolaisia.

Polish: 
(Narrator) Ludzkie zachowanie
jest tak samo prawidłowe jak wszystko inne.
(Jacque) Słonecznik
nie odwraca się w kierunku słońca.
Słońce powoduje jego obrót
poprzez oddziaływanie na błony komórkowe.
Żaglówka nie potrafi żeglować.
Wiatr ją przemieszcza.
Rośliny nie potrafią rosnąć.
Są ku temu popychane
przez światło słoneczne, glebę, temperaturę
i różne inne czynniki.
Wszystkie rzeczy są popychane przez inne.
Wszyscy ludzie działają pod wpływem jakichś czynników.
Przypomnij sobie, jak mama powtarzała:
"kubek, stół, lampa,
tata, mama" w kółko i w kółko,
dopóki się tego nie nauczyłeś.
Nawet nienawiść rasowa jest wyuczona.
(Prezenter) ... ideały nietolerancji i wyższości rasowej
są wpajanie kolejnym pokoleniom.
Możesz zostać wychowany,
aby nienawidzić Afroamerykanów.
Możesz zostać wychowany, aby nienawidzić
Żydów, Szwedów, ludzi wszelkiego pochodzenia.
- Nienawidzę Filipińczyków.
Nienawidzę Meksykanów.

Chinese: 
人類行為就像其它所有事物一樣具有規律
(雅克) 向日葵並不轉向太陽
太陽透過吸引其細胞膜使之轉向
太陽透過吸引其細胞膜使之轉向
帆船不會無端行駛 而是風力推動它
植物不會自己生長
陽光 土壤 溫度和所有必要因素滋養著植物
萬事萬物都由其它事物所驅動
所有人類的行動皆受其它事物影響
記住 你的母親會說:「杯子 桌子 燈光
爸爸 媽媽」 不斷重複 直到你記住它們
甚至連種族憎恨也是學來的
...隨著將零容忍的態度和種族優越感教給下一代
...隨著將零容忍的態度和種族優越感教給下一代
你很可能從小就被教導去憎恨美國黑人
你可能被教導去憎恨猶太人 瑞典人和所有其它人種
我恨菲律賓人
我恨墨西哥人

Croatian: 
Ljudsko ponašanje je uvjetovano kao i sve ostalo.
Suncokret se ne okreće k suncu.
Sunce ga tjera da se okreće
tako što mu uvlači membrane.
Jedrilica ne može ploviti,
vjetar je pokreće.
Biljke ne mogu rasti.
Pokreću ih
sunčeve zrake, tlo, temperatura,
različite stvari.
Svaku stvar nešto drugo pokreće.
Svi ljudi postupaju pod utjecajem drugih stvari.
Sjetite se kako vam je majka neprestano
ponavljala "čaša, stol, svjetlo
tata, mama" sve dok niste i vi
počeli ponavljati za njima.
Čak je i rasna mržnja naučena.
...dok se ideali netolerancije
i rasne superiornosti
uče budućim generacijama.
Mogli ste biti odgojeni da mrzite Afroamerikance.
Mogli ste biti odgojeni da mrzite
židove, Šveđane, sve vrste ljudi.
- Mrzim Filipince,
mrzim Meksikance.

Portuguese: 
(Narrador) O comportamento humano
é tão obediente a leis como tudo o resto.
(Jacque) O girassol não se vira para o sol.
O sol fá-lo virar
ao puxar membranas.
Um veleiro não consegue velejar.
O vento move-o.
As plantas não conseguem crescer.
São empurradas
pela luz do sol, solo, temperatura,
todo o tipo de coisas.
Todas as coisas são empurradas por outras.
Todas as pessoas são
atuadas por outras coisas.
Lembre-se, a sua mãe disse:
“copo, mesa, luz
papá, mamã” vezes sem conta
até fazer o mesmo.
Até o ódio racial é aprendido.
(Locutor) ... enquanto os ideais de
intolerância e superioridade racial
são ensinados a gerações sucessoras.
Você poderia ser criado
para odiar afro-americanos.
Você poderia ser criado para odiar
judeus, suecos, todo o tipo de pessoas.
- Odeio filipinos.
Odeio mexicanos.

Swedish: 
Mänskligt beteende är precis lika
lagstadgat som allt annat.
Solrosen vänder sig inte mot solen.
Solen får den att vända sig
genom att dra i dess membran.
En segelbåt kan inte segla,
vinden får den att röra sig.
Växter kan inte växa. De påverkas
av solsken, jord, temperatur
och alla möjliga saker.
Alla saker påverkas av något annat.
Alla människor påverkas av andra saker.
Minns du när din mamma sa:
"kopp, bord, ljus
pappa, mamma" om och om igen
tills du också började säga det.
Till och med rashat är inlärt.
... medan intolerans
och rasöverlägsenheten
lärs ut till kommande generationer.
Du skulle kunna bli uppfostrad
till att hata afro-amerikaner.
Du hade kunnat bli uppfostrad att hata
judar, svenskar, alla sorters människor.
- Jag hatar filippiner
- Jag hatar mexikaner

Lithuanian: 
(Pasakotojas) Žmogaus elgesys paklūsta
gamtos dėsniams kaip ir visa kita.
(Jacque) -Saulėgrąža pati nesisuka į saulės pusę.
Saulė ją verčia suktis
ištempdama ląstelių membranas.
Burlaivis negali pats plaukti į priekį.
Vėjas jį stumia.
Augalai negali patys augti.
Jie yra veikiami
saulės šviesos, dirvožemio, temperatūros,
kitų įvairių veiksnių.
Visi dalykai yra veikiami ko nors kito.
Visi žmonės yra veikiami kitų dalykų.
Atminkit, jūsų mama sakė: „puodelis, stalas, šviesa,
tėtis, mama“ vėl ir vėl,
kol jūs pradėjote daryti tai patys.
Netgi rasinės neapykantos yra išmokstama.
(Pranešėjas) ... kai netolerancijos
ir rasinio pranašumo idealai
yra perduodami sekančioms kartoms.
-Tu gali būti išauklėtas nekęsti afroamerikiečių.
Gali būti išauklėtas nekęsti žydų,
švedų, bet kokių žmonių.
-Aš nekenčiu filipiniečių.
Aš nekenčiu meksikiečių.

Russian: 
Поведение человека также закономерно, как и всё остальное.
Подсолнечник не поворачивается к солнцу.
Солнце заставляет его повернуться,
сокращая мембраны.
Парусник не плывет сам по себе — его толкает ветер.
Растения не растут — на них воздействует
солнечный свет, почва, температура и другие факторы.
Любые явления вызваны другими явлениям.
Все люди действуют под влиянием внешних факторов.
Ваша мать повторяла вам «чашка, стол, лампа,
папа, мама» из раза в раз, пока вы сами не начали этого делать.
Даже расовая ненависть — качество приобретенное.
...идеи нетерпимости и расового превосходства
внушаются последующим поколениям.
Вас могут научить ненавидеть афроамериканцев.
Вас могут научить ненавидеть евреев, шведов, да кого угодно.
Я ненавижу филиппинцев.
Я ненавижу мексиканцев.

English: 
(Narrator) Human behavior
is just as lawful as everything else.
(Jacque) The sunflower
does not turn to the sun.
The sun makes it turn
by pulling in membranes.
A sailboat cannot sail.
The wind moves it.
Plants can't grow.
They are shoved
by sunshine, soil, temperature,
all kinds of things.
All things are shoved by something else.
All people are acted upon by other things.
Remember, your mother said "cup, table, light
papa, mama" over and over again
until you did the same thing.
Even race hatred is learned.
(Announcer) ... as the ideals
of intolerance and racial superiority
are taught to succeeding generations.
You could be brought up to hate Afro-Americans.
You could be brought up to hate
Jews, Swedes, all kinds of people.
- I hate Philippinos,
I hate Mexicans,

Norwegian: 
(Forteller) Menneskelig atferd er like lovfestet som alt annet.
(Jacque) Solsikken vender seg ikke mot solen.
Solen får den til å snu
ved å dra i membraner.
En seilbåt kan ikke seile; vinden beveger den.
Planter kan ikke gro. De blir dyttet
av solskinn, jord, temperatur, alle slags ting.
Alle ting blir dyttet av noe annet.
Alle mennesker blir innvirket av andre ting.
Husk, moren din sa "kopp, bord, lys,
pappa, mamma" om og om igjen til du gjorde det samme.
Til og med rasehat er lært.
(Programvert) ... ettersom idealene om intoleranse og raseoverlegenhet
læres bort til kommende generasjoner.
Du kan bli oppdratt til å hate afroamerikanere.
Du kan bli oppdratt til å hate jøder, svensker, alle typer mennesker.
- Jeg hater filippinere.
- Jeg hater meksikanere.

German: 
- Menschliches Verhalten unterliegt Gesetzen
wie alles andere auch.
- Sonnenblumen drehen sich nicht von selbst.
Die Sonne beeinflusst
deren Membranen.
Ein Segelboot kann nicht segeln,
es braucht Wind.
Pflanzen wachsen nicht einfach so.
Sonnenlicht, Erde, Temperatur und
andere Faktoren sind notwendig.
Alles wird von etwas anderem angestoßen.
Der Mensch wird von seinem Umfeld beeinflusst.
Ihre Mutter wiederholte die Worte
"Tasse", "Tisch", "Licht",
"Papa" und "Mama" so lange,
bis Sie diese Worte nachplapperten.
Selbst Rassenhass wird erlernt.
- ... während man die nachfolgenden Generationen
Intoleranz und Rassismus lehrt.
- Man kann dazu erzogen werden,
Afroamerikaner zu hassen.
Man kann dazu erzogen werden,
Juden, Schweden oder andere Leute zu hassen.
- Ich hasse Philippinos.
Ich hasse Mexikaner.

Serbian: 
Ljudsko ponašanje je zakonito
kao i sve ostalo.
Suncokret se ne okreće prema suncu.
Sunce ga tera da se okreće
privlačeći mu membrane.
Jedrilica ne plovi, pokreće je vetar.
Biljke ne rastu ako ih ne pokrenu
sunce, zemlja, temperatura i ostale stvari.
Sve stvari pokreću druge stvari.
Svi ljudi se ponašaju pod uticajem raznih stvari.
Setite se vaše majke koja kaže
"šolja, sto, svetlost
tata, mama",
sve dok niste počeli da to ponavljate.
I rasna mržnja je naučena.
Ideali netolerancije i rasne superiornosti
prenose se na nove generacije.
Možete biti vaspitani da mrzite
Afroamerikance, Jevreje,
Šveđane ili razne druge ljude.
Mrzim Filipince.
Mrzim Meksikance.

Bulgarian: 
Всичките ги мразя!
Може да отгледаме еврейско момче в нацистка култура -
той ще стане един добър нацист.
ОСНОВЕН ПРИЧИНИТЕЛ?
(Разказвач) Механичните процеси се базират на множество взаимодействащи си системи.
- Какво държиш синко?
- Самолет.
Кое го кара да лети? Перката ли?
- Перката няма да се върти, ако няма мотор, нали?
- Значи самолетът лети благодарение на
мотора?
- Но на мотора му трябва гориво.
- Тогава предполагам, че горивото го кара да лети.
- Почти, но ако няма свещи
и няма кислород, горивото няма да се
възпламени.
- Значи са свещите и кислородът?
- Така изглежда, но всъщност дори всичко това да работи,
ако ги няма крилата и контролните повърхности, които го издигат,
самолетът никога няма да полети.
- Значи той лети благодарение на крилата и контролните повърхности?
- Всъщност са всички неща, които изброихме. Това е сложна машина.
Всички тези неща трябва да работят заедно, за да може самолетът да полети.

Chinese: 
我恨他們所有人!
我們若能將一位猶太人在納粹文化中撫養
他就會變成一位好納粹
決定行為的主要因素?
機械式的過程是根據許多互動的系統
-兒子 你拿到什麼了?
-一架玩具飛機
什麼東西讓飛機飛起來? 螺旋槳?
-若沒有馬達 螺旋槳也不會轉動 對吧?
-所以關鍵是馬達?
-但馬達需要燃料
-所以我猜是燃料讓飛機飛起來?
-差不多 但你若沒有火星塞
和氧氣 燃料也燒不起來
-所以關鍵是火星塞和氧氣?
-你或許會這樣想 但事實上即使這些東西都在運作
但你若沒有機翼並控制其表面使之飛升
飛機也絕不會離開地面
-所以是機翼和控制其表面讓飛機起飛?
-實際上 是綜上所述的一切 這是一台複雜的機器
需要所有這些元素一起運作 才能讓飛機飛起來

Slovenian: 
Vse jih sovražim!
Lahko bi vzgojili Žida
v nacistični kulturi.
Postal bi izvrsten nacist.
PRIMARNI VPLIV?
Mehanski procesi temeljijo
na mnogih součinkujočih sistemih.
- Kaj imaš tam, sin?
- Letalo.
Kaj ga poganja?
Je to propeler?
- Propeler se ne bo vrtel,
če ni motorja, kajne?
- Je torej motor?
- Toda motor potrebuje gorivo.
- Torej bi rekel, da
leti zaradi goriva.
- Skoraj, a če nimaš
vžigalnih svečk in
kisika, gorivo
ne bo izgorevalo.
- Torej so vžigalne
svečke in kisik?
- Tako bi mislili. Vendar tudi
z vsemi delujočimi elementi,
brez kril in krmilnega sistema,
ki dajo letalu vzgon,
to nikoli ne bi vzletelo.
- Torej so krila in krmilni sistem tisti,
ki mu omogočajo letenje?
- Pravzaprav je vse našteto, sin.
To je zapletena naprava.
Vse te stvari morajo usklajeno
delovati, da lahko letalo leti.

iw: 
אני שונא את כולם!
היינו יכולים לגדל ילד יהודי בתרבות נאצית.
הוא היה הופך לילד נאצי טוב.
המשפיע הראשי?
תהליכים מכניים מבוססים על המון מערכות המשפיעות אחת על השניה.
-מה יש לך שם, בן?
-מטוס.
מה גורם לו לעוף? הפרופלור?
-הפרופלור לא הולך להסתובב אלא אם כן יש לך מנוע, נכון?
-אז זה המנוע? -אבל המנוע דורש דלק.
-אז אני מניח שזה הדלק שגורם לו לעוף.
-כמעט, אבל אם אין לך מצתים
וחמצן, הדלק לא הולך להישרף.
-אז אלו המצתים והחמצן?
-היית חושב כך, אבל למעשה, אפילו אם יהיו לך את כל אלו,
אם אין לך את הכנפיים ואת משטחי השליטה על מנת לספק כוח עילוי
הוא לעולם לא ימריא מהקרקע.
-אז אלו הכנפיים ומשטחי השליטה שגורמים לו לעוף?
-למעשה, אלו כל הדברים האלו, בן. זו מכונה מתוחכמת.
דרושים כל הדברים האלו שעובדים יחדיו על מנת לגרום למטוס לעוף.

French: 
Je les hais tous !
Nous pourrions élever un garçon juif
dans une culture nazie.
Il deviendrait un bon nazi.
UN EFFECTEUR PRÉPONDÉRANT  ?
(Narrateur) Les processus mécaniques sont 
fondés sur de nombreux systèmes interactifs.
- Qu'as-tu là fiston ?
- Un avion
Comment il vole ? C'est l'hélice ?
- L'hélice ne peut pas tourner
sans un moteur, tu sais.
- Alors, c'est le moteur ?
- Mais il a besoin d'essence.
- Donc je suppose que c'est l'essence 
qui lui permet de voler.
- Presque, mais sans les bougies d'allumage
et l'oxygène, l'essence ne brûlera pas.
- Alors ce sont les bougies et l'oxygène ?
- On pourrait le penser, 
mais même si tout cela fonctionne,
si tu n'as pas d'ailes et de gouvernes 
pour gagner de l'altitude,
l'avion ne quittera jamais le sol.
- Ce sont les ailes et les gouvernes
qui le font voler alors ?
- En fait, ce sont tous ces éléments, 
fiston. C'est une machine complexe.
Il a besoin de toutes ces choses 
fonctionnant ensemble pour pouvoir voler.

Lithuanian: 
Aš nekenčiu jų visų!
-Galėtume užauginti žydų berniuką
nacių kultūroje.
Jis taptų puikiu naciu.
Pagrindinis Veiksnys?
(Pasakotojas) Mechaniniai procesai grindžiami
daugeliu tarpusavyje sąveikaujančių sistemų.
-Ką ten turi, sūnau?
-Lėktuvėlį.
Kas leidžia jam skristi? Ar tai propeleris?
-Propeleris nesisuks, jei lėktuvas
bus be variklio, teisingai?
-Taigi, jis skrenda, nes turi variklį?
-Bet varikliui reikalingi degalai.
-Ko gero, jį nuo žemės pakelia degalai.
-Beveik, bet jei variklis bus be uždegimo žvakių
ir negaus deguonies, degalai nedegs.
-Taigi, tai žvakės ir deguonis?
-Taip atrodytų, tačiau
net jei visi šie dalykai veiktų,
o lėktuvas bus be sparnų
ir pakilimo mechanizmo,
jis niekada nepakils nuo žemės.
-Taigi, tai sparnai ir pakilimo mechanizmas
verčia lėktuvą skristi?
-Tiesą sakant, tai visi išvardinti dalykai, sūnau.
Tai sudėtingas aparatas.
Reikia, jog visi šie dalykai veiktų kartu,
kad lėktuvas skristų.

Dutch: 
- Ik haat ze allemaal!
We kunnen een joodse jongen op laten groeien in een Nazi cultuur.
Hij wordt een goede Nazi.
EEN PRIMAIRE EFFECTOR?
(Verteller) Mechanische processen zijn gebaseerd op veel samenwerkende systemen.
- Wat heb je daar jongen? - Een vliegtuig.
Wat zorgt ervoor dat het kan vliegen? De propeller?
- De propeller zal niet gaan draaien zonder een motor, toch?
- Dus, is het de motor? - Maar de motor heeft brandstof nodig.
- Dus ik gok dat het de brandstof is die hem laat vliegen.
- Bijna, maar als je geen bougie hebt,
en geen zuurstof, dan gaat de brandstof niet branden.
- Dus het zijn de bougies en zuurstof?
- Je zou het denken, maar eigenlijk, zelfs als dat allemaal werkt,
als je geen vleugels en roer hebt zodat hij opstijgt
zal hij nooit van de grond af komen.
- Dus het zijn de vleugels en het roer dat hem laat vliegen?
- Eigenlijk is het al het voorgaande, jongen. Het is een gecompliceerde machine.
Al die dingen moeten samenwerken om het vliegtuig te laten vliegen.

Albanian: 
I urrej të gjithë ata!
Po të rrisim një fëmijë Hebre
në një kulturë Naziste,
ai do të bëhej një Nazist i mirë.
REAGIMI KRYESOR?
(Folësi) Proceset mekanike bazohen
mbi shumë sisteme bashkëvepruese.
- Çfarë ke aty, bir?
- Një aeroplan.
Çfarë e bën të fluturojë? Helika?
- Helika nuk mund të rrotullohet pa motor, apo jo?
- Pra, e bën motori të rrotullohet?
- Por motori ka nevojë për karburant.
- Unë thjesht po e marr me mend
se e bën të fluturojë karburanti.
- Pothuajse, sepse nëse nuk ke kandelet elektrike
dhe oksigjenin, karburanti nuk digjet.
- Pra mjaftojnë kandelet dhe oksigjeni?
- Mund ta mendosh kështu,
por në fakt edhe me të gjitha këto në funksion,
nëse nuk ke krahët dhe sipërfaqet e
kontrollit për t'i dhënë shtytjen
ai nuk do të ngrihej kurrë nga toka.
- Pra janë krahët dhe sipërfaqet e
kontrollit që e bëjnë të fluturojë?
- Në fakt, janë të gjitha këto më sipër, bir.
Është një makineri komplekse.
Vënia në veprim e të gjitha këtyre gjërave
e bëjnë aeroplanin të fluturojë.

Russian: 
Я ненавижу их всех!
Мы бы могли вырастить еврейского мальчика в обществе фашистов —
он стал бы хорошим фашистом.
КАКОВА ПЕРВОПРИЧИНА?
Механические процессы основаны на взаимодействии множества систем.
— Что это у тебя, сынок?
— Самолет.
Почему он летает? Из-за винта?
— Ну, винт не вращался бы без двигателя, верно?
— Значит, из-за двигателя?
— Но двигателю необходимо топливо.
— Получается, что самолет летает из-за топлива.
— Почти. Ведь если нет свечей зажигания
и кислорода, то топливо не воспламенится.
— Значит из-за свечей зажигания и кислорода?
— Так тебе кажется, но, на самом деле, даже если всё это на месте,
но нет крыльев и руля высоты,
он никогда не оторвется от земли.
— Так это крылья и руль высоты позволяют ему летать?
— На самом деле, все эти вещи важны, сынок. Это сложный аппарат,
в котором всё это должно работать сообща, чтобы самолет мог летать.

Polish: 
Nienawidzę ich wszystkich!
Moglibyśmy wychować żydowskiego chłopca
w nazistowskiej kulturze.
Stałby się on zagorzałym nazistą.
PIERWOTNY SPRAWCA?
(Narrator) Procesy mechaniczne są oparte
na wielu współdziałających systemach.
- Co tam masz synu?
- Samolot.
Co powoduje, że on lata? Czy to śmigło?
- Śmigło nie zacznie się obracać
dopóki nie będzie silnika, prawda?
- A więc to zależy od silnika?
- Ale silnik potrzebuje paliwa.
- Domyślam się więc, że to paliwo sprawia, że lata.
- Prawie, ale jeśli nie masz świecy zapłonowej
i tlenu, to paliwo nie zacznie się spalać.
- A więc chodzi o świece zapłonowe i tlen?
- Można by tak przypuszczać,
ale nawet z tym wszystkim w pełni działającym,
jeżeli nie masz skrzydeł i panelu sterowania, aby go unieść,
to nigdy nie oderwie się on od ziemi.
- A więc to skrzydła i panel sterowania sprawiają, że lata?
- Tak naprawdę jest to zależne od tych wszystkich rzeczy synu.
To jest skomplikowana maszyna.
Potrzeba wszystkich tych elementów by samolot latał.

Serbian: 
Sve ih mrzim!
Kad bi jevrejski dečak odrastao
u nacističkoj kulturi,
postao bi dobar nacista.
OSNOVNI UZROK?
Mehaničke procese čini
mnogo međusobno povezanih sistema.
Šta je to, sine?
Avion.
Da li leti pomoću propelera?
Propeler se neće okretati
ako nema motor, zar ne?
Dakle, pokreće ga motor?
Ali motoru je potrebno gorivo.
Znači da ga gorivo pokreće.
Da, ali bez svećica
i kiseonika ono neće sagorevati.
Znači u pitanju su svećice i kiseonik?
Čini se da je tako,
ali čak i ako sve to radi,
bez krila i zakrilaca da ga podignu
nikad neće uzleteti.
Onda mu krila i zakrilca
omogućavaju da leti?
U stvari, sve to zajedno.
To je komplikovana mašina.
Sve te stvari treba da
rade zajedno da bi avion poleteo.

Portuguese: 
Odeio-os todos!
Poderíamos criar um miúdo
judeu numa cultura nazi.
Ele torna-se um bom nazi.
Um Efetor Principal?
(Narrador) Os processos mecânicos
baseiam-se em vários sistemas em interação.
- Que tens aí, filho?
- Um avião.
O que é que o faz voar? É a hélice?
- A hélice não irá girar se
não tiveres o motor, certo?
- Então, é o motor?
- Mas o motor precisa de combustível.
- Então presumo que seja o
combustível que o faz voar.
- Quase, mas se não tiveres
as velas de ignição,
e o oxigénio, o combustível não irá queimar.
- Então são as velas de
ignição e o oxigénio?
- Poderia dizer-se que sim, mas mesmo
com tudo isso a funcionar,
se não tiveres as asas e as superfícies
de controlo para lhe dar sustentação
nunca sairá do chão
- Então são as asas e superfícies de
controlo que o fazem voar?
- Na verdade, é tudo isto que falámos, filho.
É uma máquina complicada.
Precisa de todas estas coisas a funcionar
em conjunto para fazerem o avião voar.

Modern Greek (1453-): 
'Τους μισώ όλους!'
Μπορείς να μεγαλώσει ένα παιδί Εβραίων
σε μια ναζιστική κουλτούρα.
Θα γίνει ένας καλός Ναζί.
Ένας Πρωταρχικός Παράγοντας;
(Αφηγητής) Οι μηχανικές διεργασίες είναι βασισμένες
σε πολλά αλληλεπιδρώντα συστήματα.
-Τι έχεις εκεί, γιε μου;
- Ένα αεροπλάνο.
Τι το κάνει να πετά; Είναι ο έλικας;
Ο έλικας θα είναι άχρηστος χωρίς τον κινητήρα, σωστά;
- Άρα, είναι ο κινητήρας;
- Μα ο κινητήρας χρειάζεται καύσιμα.
Άρα, να υποθέσω ότι είναι τα καύσιμα
που το κάνουν να πετά.
Περίπου, όμως χωρίς τα μπουζί...
...και το οξυγόνο, δεν μπορεί να γίνει
η ανάφλεξη του καυσίμου.
Άρα, είναι τα μπουζί και το οξυγόνο;
Θα μπορούσες να το πεις έτσι,
μα ακόμα και μ' όλα αυτά να δουλεύουν..
...αν δεν έχεις τα φτερά και τα πηδάλια ελέγχου
να του δίνουν ώθηση...
...δε θα φύγει ποτέ απ' το έδαφος.
Οπότε, είναι τα φτερά και τα πηδάλια ελέγχου
που το κάνουν να πετά;
Για την ακρίβεια, είναι όλα τα παραπάνω, γιε μου.
Είναι μια περίπλοκη μηχανή.
Πρέπει όλα αυτά να δουλεύουν μαζί
για να πετάξει το αεροπλάνο.

Croatian: 
Sve ih mrzim!
Mogli bismo odgojiti židovskog
dječaka u nacističkoj kulturi.
Postao bi dobar nacist.
PRIMARNI DJELOVATELJ ?
Mehanički procesi temelje se na
mnogim međusobnim sustavima.
- Što to imaš, sine?
- Zrakoplov
Kako leti? Pomoću propelera?
- Propeler se neće okretati
ako nema motora, zar ne?
- Dakle, pokreće ga motor?
- Ali, motoru je potrebno gorivo.
- Pretpostavljam da onda leti zahvaljujući gorivu.
- Da, ali ako nemaš svjećice
i kisik, onda gorivo neće sagorijevati.
- Znači, u pitanju su svjećice i kisik?
- Pomislio bi da je tako,
ali čak i ako sve to radi,
ako ne postoje krila i zakrilca
nikada neće uzletjeti.
- Dakle, krila i zakrilca
omogućuju zrakoplovu da poleti?
- U stvari sve navedeno, sine.
To je složeni stroj.
Potrebno je da sve te stvari rade zajedno
kako bi zrakoplov poletio.

Romanian: 
Eu îi urăsc pe toți!
Am putea crește un copil evreu
într-o cultură de naziști.
Și acesta va deveni un bun nazist.
Un factor primar?
(Povestitor) Procesele mecanice se bazează
pe multe sisteme care interacționează între ele.
- Ce ai acolo, fiule?
- Un avion.
Ce îl face să zboare? Elicea?
- Elicea nu o să se învârtă dacă
nu ai un motor, nu-i așa?
- Deci, motorul?
- Dar motorul are nevoie de combustibil.
- Atunci, presupun că acesta
zboară datorită combustibilului.
- Aproape, dar dacă nu ai bujiile,
și oxigenul, combustibilul nu va arde.
- Deci, bujiile și oxigenul?
- Ai putea crede asta, dar de fapt chiar
și cu toate acestea funcționând
dacă nu ai aripile și suprafețele de
control ca să îl poți ridica
nu se va ridica niciodată de la sol.
- Deci aripile și suprafețele de control
sunt cele care îl fac să zboare?
- De fapt, sunt toate cele menționate mai
sus, fiule. Este o mașină complicată.
Are nevoie de toate aceste lucruri să lucreze
împreună ca să facă avionul să zboare.

Turkish: 
- Hepsinden nefret ediyorum.
Yahudi bir çocuğu Nazi kültürü içinde yetiştirebilseydik...
...iyi bir Nazi olurdu.
BİRİNCİL ETKEN ?
(Anlatıcı) Mekanik süreçler,
birbiriyle etkileşen birçok sisteme dayanır.
- Ne var orada oğlum?
- Uçak.
Uçağı uçuran nedir? Pervanesi mi?
- Pervane, motor olmadıkça dönmez, değil mi?
- Öyleyse uçuran motor mu?
- Ama motorun yakıta ihtiyacı var.
- O zaman, sanırım uçmasını sağlayan şey yakıt.
- Yaklaştın ama bujilerin yoksa,
ve oksijen yoksa, yakıt ateşlenmeyecektir.
- O zaman bujiler ve oksijen mi uçurur uçağı?
- Öyle düşünebilirsin ama aslında hepsi çalıştığında bile...
...eğer kanatların ve uçağı kaldıracak
kontrol yüzeylerin yoksa...
...uçak asla yerden kalkamaz.
- Öyleyse uçağı uçuran kanatlar ve kontrol yüzeyleri mi?
- Aslında yukarıdakilerin hepsi, evlat.
Bu komplike bir makina.
Uçağın uçmak için bütün bunların
birlikte çalışmasına ihtiyacı var.

Portuguese: 
Eu odeio todos eles!
Poderíamos criar um menino judeu
em uma cultura nazista.
Ele se tornaria um bom nazista.
ESTÍMULO DETERMINANTE?
(Narração) Processos mecânicos são baseados
em muitos sistemas que interagem.
-O que é isso, filho?
-Um avião.
O que faz ele voar? A hélice?
-A hélice não gira sem motor, não é?
-Então é o motor?
-Mas precisa de combustível.
-Então acho que é o combustível
que o faz voar.
-Quase, mas se você não tiver as velas
e oxigênio, o combustível não queimará.
-Então são as velas e o oxigênio?
-Pode parecer que sim, mas na verdade,
mesmo com tudo isso funcionando,
se você não tiver as asas e as superfícies
de controle para levantar o avião
ele nunca sairá do chão.
-Então são as asas e as superfícies
de controle que o fazem voar?
-Na verdade é tudo junto, filho.
É uma máquina complicada.
São necessárias todas essas coisas
funcionando juntas para fazê-lo voar.

German: 
Ich hasse sie alle!
- Erzieht man einen jüdischen Jungen
in einer Nazigesellschaft,
wird ein guter Nazi aus ihm.
Was gibt den Anstoß?
- Mechanische Prozesse beruhen
auf dem Zusammenspiel vieler Faktoren.
- Was hast du da, mein Sohn?
- Ein Flugzeug.
Fliegt es wegen dem Propeller?
- Der Propeller dreht sich nur,
wenn er vom Motor angetrieben wird.
- Ist es also der Motor?
- Aber der Motor braucht Kraftstoff.
- Also fliegt es wegen dem Kraftstoff?
- Nicht ganz. Ohne Zündkerzen
und Sauerstoff kann der Kraftstoff nicht brennen.
- Also sind es die Zündkerzen
und der Sauerstoff?
- Könnte man meinen, aber auch dann
könnte es nie abheben,
wenn es keine Flügel und Steuerflächen hätte,
die ihm Auftrieb verleihen.
- Also kann es wegen den Flügeln
und Steuerflächen fliegen?
- Das gehört alles mit dazu.
Es ist eine komplizierte Maschine.
Nur wenn all diese Dinge zusammenwirken,
kann das Flugzeug fliegen.

Hungarian: 
- Mindet utálom!
Felnevelhetünk egy zsidó fiút egy náci társadalomban.
Jó náci válik belőle.
EGY ELSŐDLEGES MOZGATÓERŐ?
(Narrátor) A mechanikai folyamatok számos,
egymással együttműködő rendszeren alapszanak.
- Fiam, mi az ott nálad?
- Egy repülő.
Mitől tud repülni? A propellertől?
- A propeller nem tud forogni motor nélkül, igaz?
- Akkor a motor miatt?
- De a motornak üzemanyagra van szüksége.
- Akkor azt hiszem, az üzemanyagtól tud repülni.
- Majdnem, de ha nincsenek ott a gyújtógyertyák
meg az oxigén, akkor az üzemanyag nem fog elégni.
- Akkor a gyújtógyertyák és az oxigén miatt?
- Azt gondolhatnád, de még ha mindez működik is,
a szárnyak és a vezérsíkok nélkül
nem fog tudni felszállni.
- Szóval a szárnyak és a vezérsíkok miatt repül?
- Valójában mindezek együtt teszik. Ez egy bonyolult gép.
Az összes dolognak együtt kell működnie ahhoz,
hogy a repülő felszálljon.

Spanish: 
¡Los odio a todos!
Podríamos criar a un niño Judío en una cultura Nazi.
Se convierte en un buen Nazi.
¿Una Primera Causa?
(Narrador) Los procesos mecánicos están
basados en muchos sistemas que interactúan.
- ¿Qué tienes ahí, hijo?
- Un avión.
¿Qué es lo que lo hace volar? ¿Es la hélice?
- La hélice no girará
a menos que tengas el motor, ¿correcto?
- ¿Entonces es el motor?
- Pero el motor necesita combustible.
- Entonces supongo que es el combustible
lo que le hace volar.
- Casi, pero si no tienes las bujías,
y el oxígeno, el combustible no entrará en combustión.
- ¿Entonces son las bujías y el oxígeno?
- Se podría pensar así, pero en realidad,
incluso con todo eso funcionando,
Si no tiene las alas
y las superficies de control para darle sustentación
jamás se despegará del suelo.
- ¿Entonces son las alas
y las superficies de control lo que le hace volar?
- En verdad, es todo lo anterior, hijo.
Es un mecanismo complejo.
Se necesita que todas esas cosas funcionen juntas
para hacer que vuele el avión.

English: 
I hate them all!
We could raise a Jewish boy
in a Nazi culture.
He becomes a good Nazi.
A PRIME EFFECTOR ?
(Narrator) Mechanical processes are
based upon many interacting systems.
- What you got there, son?
- A plane.
What makes it fly? Is it the propeller?
- The propeller is not going to turn
unless you have the motor, right?
- So, it's the motor?
- But the motor needs fuel.
- So I'm guessing it's the fuel that makes it fly.
- Almost, but if you don't have the spark plugs,
and the oxygen, the fuel's not going to burn.
- So it's spark plugs and oxygen?
- You would think so,
but actually, even with all that working,
if you don't have the wings
and control surfaces to give it lift
it will never get off the ground.
- So it's the wings
and control surfaces that make it fly?
- Actually, it's all the above, son.
It's a complicated machine.
It needs all these things working together
to make the plane fly.

Czech: 
Nesnáším je všechny!
Je možné vychovat Židovského kluka v nacistické kultuře.
Byl by z něj věrný nacista.
HLAVNÍ VYKONAVATEL ?
(Vypravěč) Mechanické procesy jsou založeny na spoustě vzájemně působících systémech.
- Co to tam máš, synku?
- Letadlo.
Díky čemu létá? Díky vrtuli?
- Vrtule se nebude točit, pokud nemáš motor, viď?
- Takže je to motor? - Ale motor potřebuje palivo.
- Tak hádám, že létá díky palivu.
- Skoro, ale když nemáš zapalovací svíčky,
a kyslík, tak palivo hořet nebude.
- Takže to jsou svíčky a kyslík?
- To by sis mohl myslet, ale i s tím vším,
pokud nemáš křídla a tvar, který by umožňoval letadlu vzlétnout
tak se nikdy neodlepí od země.
- Takže létá díky křídlům a svému tvaru?
- Ve skutečnosti je to všechno dohromady. Je to složitý stroj.
Je zapotřebí všech těchto věcí, aby mohlo letadlo vůbec letět.

Italian: 
- Io li odio tutti!
Si potrebbe far crescere un ragazzo ebreo in una cultura nazista,
diventerebbe un buon nazista.
UNA CAUSA PRIMARIA?
(Narratore) I processi meccanici si basano su molti sistemi che interagiscono tra di loro.
- Cos'hai lì, figliolo?
- Un aereo.
Cosa lo fa volare, l'elica?
- L'elica non può girare senza il motore, giusto?
- Quindi è il motore?
- Ma il motore ha bisogno di carburante.
- Quindi deve essere il carburante a farlo volare.
- Ci sei quasi, ma se non ci sono le candele
e l'ossigeno, il carburante non brucerà.
- Quindi sono le candele e l'ossigeno?
- Potrebbe essere, ma anche con tutte queste cose,
se non ci sono le ali e gli equilibratori a dare la spinta,
non si staccherà mai da terra.
- Quindi sono le ali e gli equilibratori che lo fanno volare?
- In realtà, sono tutte queste cose insieme; è una macchina complicata.
È necessario che tutte queste cose funzionino insieme per permettere all'aereo di volare.

Finnish: 
Vihaan heitä kaikkia!
Voimme kasvattaa juutalaisen pojan natsikulttuuriin.
Hänestä kasvaa kunnon natsi.
PÄÄVAIKUTTAJA?
Mekaaniset prosessit perustuvat monenlaisiin vuorovaikuttaviin järjestelmiin.
- Mitäs sinulla siinä on, poika?
- Lentokone.
- Mikä saa sen lentämään? Onko se potkuri?
- Potkuri ei tule pyörimään ellei ole moottoria, eihän?
- Joten se on moottori?
- Mutta moottori tarvitsee polttoainetta.
- Joten veikkaan, että polttoaine saa sen lentämään.
- Melkeinpä, mutta ilman sytytystulppia
ja ilman happea polttoaine ei pala.
- Eli sytytystulpat ja happi?
- Niin saattaisi luulla, mutta oikeastaan
kaiken niiden toimiessa
ilman siipiä ja ohjauspintoja nosteen luomiseksi
se ei koskaan nouse maasta.
- Joten siivet ja ohjauspinnat saavat sen lentämään?
- Oikeastaan, kaikki nuo asiat, poika.
Se on monimutkainen kone.
Se tarvitsee lentääkseen kaikkien
näiden asioiden yhteistoimintaa.

Swedish: 
- Jag hatar dem alla!
Vi skulle kunna uppfostra en judisk pojke
i en nazistisk kultur.
Han skulle bli en bra nazist.
EN HUVUDORSAK?
Mekaniska processer är baserade på
många interagerande system.
- Vad har du där min son?
- Ett flygplan.
- Vad får den att flyga?
Är det propellern?
- Propellern kommer inte att snurra
om du inte har en motor, eller hur?
- Så, det är motorn?
- Men motorn behöver bränsle.
- Då antar jag att det är bränslet
som får den att flyga.
- Nästan, men om du inte har tändstiften
och syret, så kommer inte
bränslet att brinna.
- Så det är tändstiftet och syret?
- Det skulle man kunna tro,
men även när allt det fungerar,
om du inte har vingar och roder
som ger den lyftkraft
så kommer den inte att lyfta.
- Så det är vingarna och rodren
som får den att flyga?
- Det är alla dessa saker, min son.
Det är en komplicerad maskin.
Den behöver att alla dessa saker fungerar
tillsammans för att kunna flyga

Arabic: 
أكرههم جميعاً
يمكن ان ننشىء فتى يهودي في ثقافة نازية
سيصبح نازي جيد
المؤثر الرئيس؟
ترتكز العمليات الميكانيكية
على العديد من الأنظمة التفاعلية
- ماذا لديك هنا يا بني؟
- إنها طائرة
ما الذي يجعلها تطير؟ هل هي المروحة ؟
المروحة لن تدور حتى تضع محركاً
أليس كذلك ؟
- إذن إنه المحرك ؟
- و لكن يحتاج المحرك وقوداً
_ظننت أن الوقود هو الذي يجعلها تطير
_تقريباً لكن إذا لم يكن لديك شمعات الإشعال
و الأوكسيجن فلن يحترق الوقود
_إذن إنها شمعات الإشعال و الأوكسيجين ؟
_يمكنك قول هذا لكن بالحقيقة إنها كل تلك الأشياء تعمل سويةً
إذا لم يكن لديك أجنحة و مركز تحكم بالأسطح لجعلها ترتفع
فإنها لن تترك الأرض
_إذن إنها الأجنحة و مركز التحكم بالأسطح ما يجعلها تطير ؟
_في الحقيقة, إنها كل ما سبق يا بني إنها آلة معقدة
إنها بحاجة لكل هذه الأشياء تعمل سويةً لجعل الطائرة تطير

Danish: 
Jeg hader dem alle!
Vi kunne opdrage en jødisk dreng i en nazistisk kultur.
Så han bliver en god nazist.
Grundpåvirkningen?
(Fortæller) Mekaniske processer er baseret på mange interagerende systemer.
- Hvad har du der, min dreng? - En flyvemaskine.
Hvad får den til at flyve? Er det propellerne?
- Propellerne kan jo ikke snurre rundt uden en motor, vel?
- Så det er altså motoren? - Men motoren skal jo bruge brændstof.
- Så gætter jeg på at det er brændstoffet der får det til at flyve.
- Næsten, men uden tændrørene,
og ilten, kan brændstoffet ikke brænde.
- Så det er altså tændrør og ilt?
- Det kunne man tro, men selv hvis alt dette fungerede,
ville den uden vingernes og styrefladernes opdrift
aldrig kunne lette fra jorden.
- Så det er altså vingerne og styrefladerne som får det til at flyve?
Faktisk er det alt det ovenstående, min dreng. Det er en kompliceret maskine.
Der er brug for at alle disse ting samarbejder, hvis flyet skal kunne flyve.

Norwegian: 
- Jeg hater de alle!
Vi kan oppdra en jødisk gutt i en nazi-kultur.
Han blir en god nazist.
En Hovedpåvirker?
(Forteller) Mekaniske prosesser er basert på mange samhandlende systemer.
- Hva har du der?
- Et fly.
Hva får det til å fly? Er det propellen?
- Propellen spinner ikke med mindre du har motoren, ikke sant?
- Er det motoren da?
- Men motoren trenger drivstoff.
- Da gjetter jeg at det er drivstoffet som gjør det.
- Nesten, men hvis du ikke har tennpluggene,
og oksygenet, vil ikke drivstoffet brenne.
- Så det er tennpluggene og oksygenet?
- Man skulle tro det, men selv når alt det fungerer,
hvis du ikke har vingene og balanserorene til å gi det oppdrift
kommer det aldri til å lette fra bakken.
- Så det er vingene og balanserorene som får det til å fly?
- Faktisk er det alt det jeg nevnte. Det er en komplisert maskin.
Alle tingene må fungere sammen for å få flyet til å fly.

Norwegian: 
Det er mye som andre teknologier og til og med menneskeatferd.
- Så det er alle de tingene som gjør at det flyr.
- Nettopp, gutt!
(Forteller) Akkurat som mekaniske systemer, har vår atferd
ikke bare en enkelt årsak.
- Gud gir folk godt blod og dårlig blod. Ferdig med det.
(Forteller) Vår atferd er skapt av de samhandlende variablene
som vi møter.
(Dr. Schlinger) Miljøet kan aldri være det samme for to individer.
Det går sterkt imot påstander som folk har når de sier
"Jeg har tre barn. De ble alle oppdratt
i samme miljø, men de ble så forskjellige."
Ifølge det, henviser miljøet
til huset de bodde i eller foreldrene de hadde.
(Jacque) Det er ikke noe som heter 'det samme miljøet.'
Hvis du hadde to barn, en er 4 år gammel og du leker med ham,
og den 7 år gamle står der med underleppa hengende.

Croatian: 
To dosta podsjeća na druge tehnologije,
pa čak i na ljudsko ponašanje.
- Znači, sve te stvari čine da zrakoplov poleti.
- Točno, mali!
Kao i mehanički sklopovi,
tako ni naše ponašanje
nema samo jedan uzrok.
- Bog ljudima daje dobru ili lošu krv,
i to je to.
Na naše ponašanje utječu mnoge
međusobno povezane varijable
s kojima se susrećemo.
Okruženje nikada nije isto
za dvije različite osobe.
To potvrđuju i izjave ljudi koji kažu:
"Imam troje djece. Svi su odrasli
u istom okruženju, ali su sasvim različiti."
U ovom slučaju, "isto okruženje"
se odnosi na kuću u kojoj su živjeli
ili na roditelje koje su imali.
Ne postoji nešto poput "isto okruženje".
Ako imate dvoje djece, jedno od njih
ima 4 godine i igrate se s njim,
dok drugo dijete od 7 godina stoji
sa strane i tužno gleda.

Albanian: 
Kjo është e ngjashme me shumë teknologji të tjera,
madje dhe me sjelljen njerëzore.
- Pra, të gjitha këto gjëra e bëjnë të fluturojë.
- Pikërisht, bir!
(Folësi) Njësoj si sistemet mekanike, sjellja jonë
nuk ka asnjë shkak të vetëm.
- Zoti i bën njerëzit të mirë e të këqij
dhe për këtë ka një arsye.
(Folësi) Sjellja jonë gjenerohet
nga ndryshoret e shumta bashkëvepruese
që hasim.
(Henry) Mjedisi nuk mund të jetë
kurrë njësoj për dy individë të ndryshëm.
Kjo në fakt bie ndesh me pretendimet e njerëzve kur thonë
"Unë kam tre fëmijë. Ata u rritën të gjithë
në të njëjtin mjedis, por dolën kaq ndryshe nga njëri-tjetri."
Nga ky përcaktim, mjedisi i njëjtë
i referohet shtëpisë ku ata jetuan ose prindërve që kishin.
(Jacque) Nuk ekziston asgjë e tillë si "mjedis i njëjtë."
E zëmë se keni dy fëmijë, njëri është 4 vjeç
dhe ti po luan me të
ndërkohë fëmija 7 vjeçar po rri veçmas me turinjtë varur.

Russian: 
То же касается других технологий и даже человеческого поведения.
— Значит, для полета ему нужны все эти вещи.
— Именно так, сынок! Именно так!
Так же, как механические системы, наше поведение
не имеет единственной причины.
Бог наделяет людей добрыми и злыми сердцами, и тут не о чем больше говорить.
Наше поведение формируется под влиянием
множества взаимодействующих переменных,
с которыми мы сталкиваемся.
Среда не может быть одинаковой для двух разных людей.
Данное утверждение полностью опровергает убеждение людей, которые говорят:
«У меня трое детей. Все они выросли
в одной среде, но стали совершенно разными.»
Однако, в данном случае, под словами «одинаковая среда»
подразумевается дом, в котором они жили, или их родители.
Нет такой вещи как «одинаковая среда».
Если у вас двое детей, один 4-х лет, и вы играете с ним,
а 7-летний стоит, надув губы.

Spanish: 
Es como muchas otras tecnologías
e incluso la conducta humana.
- Así que todas esas cosas le hacen volar.
- ¡Exacto, pequeño!
(Narrador) Al igual que los sistemas mecánicos,
nuestro comportamiento
no tiene una causa única.
Dios da bondad y maldad a las personas,
y ahí se acaba la cosa.
(Narrador) Nuestra conducta es generada
por las muchas variables que interactúan
y que nos encontramos.
El entorno nunca puede ser igual
para dos individuos cualesquiera.
Eso realmente va en contra
de lo que afirma la gente cuando dice
"Tengo tres niños. Todos se criaron
en el mismo entorno,
pero todos terminaron siendo muy diferentes."
Bueno, bajo esa definición, el mismo entorno
se refiere a la casa donde vivían
o a los padres que tuvieron.
No hay tal cosa como "el mismo entorno".
Si tienes dos hijos, uno de 4 años, y juegas con él,
y el de 7 años se queda ahí haciendo pucheros.

Serbian: 
Takve su i druge tehnologije,
pa čak i ljudsko ponašanje.
Znači sve te stvari čine da avion poleti.
Tako je sine.
Kao i mehanički sistemi, naše ponašanje
nema samo jedan uzrok.
Bog ljudima daje dobru
ili lošu krv, i to je to.
Na naše ponašanje utiču
mnogi međusobno povezani faktori
s kojima se susrećemo.
Okruženje nikad nije isto za dvoje ljudi.
To je u suprotnosti
sa izjavama ljudi koji kažu:
"Imam troje dece. Svi su odrasli
u istom okruženju, ali su potpuno različiti."
U ovom slučaju, isto okruženje se odnosi
na kuću u kojoj su živeli i roditelje.
Ne postoji nešto kao "isto okruženje".
Ako imate dvoje dece
i igrate se s mlađim,
dok vas starije posmatra na ivici suza.

Dutch: 
Dat is hetzelfde met andere technologie en zelfs met menselijk gedrag.
- Dus het zijn al die dingen die hem laten vliegen. - Precies, jochie!
(Verteller) Net als mechanische systemen heeft ons gedrag
niet een enkele oorzaak.
God geeft mensen goed en slecht bloed, en dat houdt een keer op.
(Verteller) Ons gedrag is tot stand gekomen door veel variabele interacties
die we tegen komen.
(Henry) De omgeving kan nooit hetzelfde zijn voor welke 2 individuen dan ook.
Die realiteit is tegenstrijdig met claims die mensen maken als ze zeggen
"Ik heb drie kinderen. Ze zijn allemaal opgegroeid
in dezelfde omgeving, maar ze zijn allemaal zo verschillend geworden."
Met die definitie, verwijst dezelfde omgeving,
naar het huis waar ze in leefden of naar de ouders die ze hadden.
(Jacque) Er bestaat niet zoiets als 'dezelfde omgeving.'
Als je twee kinderen hebt, de een is 4 jaar oud en je speelt met hem,
en de andere is 7 jaar oud en die staat er maar een beetje bij met uitpuilende onderlip.

Polish: 
Podobnie jest z innymi technologiami,
a nawet z ludzkim zachowaniem.
- A więc wszystkie te rzeczy powodują, że lata.
- Dokładnie, mały!
(Narrator) Tak samo jak mechaniczne systemy,
nasze zachowanie
też nie ma pojedynczej przyczyny.
- Bóg stworzył dobrych i złych ludzi,
koniec dyskusji.
(Narrator) Nasze zachowanie jest wywołane
przez wiele współoddziałujących czynników,
które napotykamy.
(Henry) Otoczenie nigdy nie jest takie samo
dla dwóch różnych jednostek.
To naprawdę zaprzecza twierdzeniom,
które formułują ludzie, gdy mówią:
"Mam trójkę dzieci. Były one wychowane
w tym samym otoczeniu, ale wyrosły na zupełnie różnych ludzi."
Zatem według tej definicji, "to samo otoczenie"
odnosi się do domu, w którym mieszkali lub jakich mieli rodziców.
(Jacque) Nie ma czegoś takiego jak
"to samo otoczenie".
Jeżeli masz dwójkę dzieci -
jednego czterolatka, z którym się bawisz
i siedmiolatka, który stoi tam samotnie z otwartą buzią.

Finnish: 
Aivan kuin muut teknologiat ja jopa ihmisten käyttäytyminen.
- Joten kaikki ne asiat saavat sen lentämään.
- Tismalleen!
Aivan kuten mekaaniset järjestelmät,
meidän käyttäytymisemme
ei ole yksiselitteistä.
- Jumala antaa ihmisille hyvyyttä ja pahuutta, ja se siitä.
Käyttäytymisemme on niiden monien
vuorovaikutteisten tekijöiden tulos,
joita kohtaamme.
Ympäristö ei voi milloinkaan olla sama kahdelle eri yksilölle.
Tämä todella torjuu ihmisten väitteet, kun he sanovat
"Minulla on kolme lasta. Heidät kaikki kasvatettiin
samassa ympäristössä, mutta heistä kaikista tuli niin erilaisia."
Tuon määritelmän mukaan, sama ympäristö
viittaa taloon jossa he asuivat, tai heidän vanhempiinsa.
Ei ole sellaista asiaa kuin "sama ympäristö".
Jos sinulla on kaksi lasta, yksi nelivuotias, jonka kanssa leikit,
ja seitsemänvuotias, joka seisoo vieressä
alahuuli törröttäen.

French: 
C'est comme bien d'autres technologies, 
même le comportement humain.
- Donc ce sont toutes c'est choses 
qui le font voler. - Exactement petit !
(Narrateur) Tout comme 
les autres systèmes mécaniques,
notre comportement 
n'a pas une unique cause.
Dieu donne aux gens le bon grain 
et l'ivraie, cela révèle un dessein.
(Narrateur) Notre comportement est généré
par les nombreuses variables 
en interaction que nous rencontrons.
L'environnement ne peut pas être
le même pour deux individus.
Cela contredit le propos de certaines 
personnes lorsqu'ils disent :
« J'ai trois enfants. Il sont tous élevés
dans le même environnement
mais sont devenus 
des personnes très différentes ».
Selon cette définition,
un même environnement fait référence
à leur maison ou à leurs parents.
Il est impossible d'avoir 
'le même environnement'.
Admettons que vous ayez 2 enfants, 
et vous jouez avec celui qui a 4 ans.
Celui qui a 7 ans vous regarde 
en faisant la moue la lèvre pendante.

Bulgarian: 
Това е много подобно на другите технологии и дори на човешкото поведение.
- Значи всички тези неща заедно го карат да лети.
- Точно така, хлапе!
(Разказвач) Също като механичните системи, нашето поведение
няма само един-единствен причинител.
- Господ дава на хората добра кръв и лоша кръв, и това е.
(Разказвач) Нашето поведение е резултат от много взаимодействащи си променливи,
с които се сблъскваме.
(Хенри) Средата никога не може да бъде една и съща за два отделни индивида.
Това наистина опровергава твърденията от рода на:
"Аз имам три деца. Всички те са отгледани в една и съща среда,
но станаха много различни едно от друго."
Е, според това определение, "същата среда" се отнася
за къщата, в която те са живели, или родителите, които са имали.
(Жак) Няма такова нещо като "една и съща среда".
Ако имаш две деца, едното е на 4 години и ти си играеш с него,
а другото стои отстрани намусено.

Hungarian: 
Ilyen a legtöbb technológia.
Sőt, még az emberi viselkedés is.
- Szóval az összes dolog szükséges a repüléshez.
- Pontosan, kölyök!
(Narrátor) Éppúgy, mint a mechanikai rendszerek működésének,
a viselkedésünknek sincs egyetlen oka.
- Az Isten jó vérrel vagy rossz vérrel
teremti meg az embert, és kész.
(Narrátor) A viselkedésünket az a számos,
egymással kölcsönhatásba lépő változó alakítja,
amivel életünk során találkozunk.
(Henry) A környezet sohasem lehet azonos
bármely két embernél.
Ezzel szemben gyakran hallhatjuk az emberektől, hogy
„Három gyerekem van. Mindhárom ugyanabban
a környezetben nevelkedett, de mind másmilyen lett.”
Ebben az értelmezésben az azonos környezet
csak a házra vonatkozik, amelyben éltek, vagy arra,
hogy ugyanazok voltak a szüleik.
(Jacque) Nincs olyan, hogy „ugyanaz a környezet”.
Mondjuk, van egy 4 és egy 7 éves gyereked,
és a 4 évessel játszol,
a 7 éves pedig ott áll biggyesztett ajakkal.

German: 
Das gilt auch für andere Technologien
und sogar für menschliches Verhalten.
- Es gehört also alles dazu?
- So ist es, mein Kleiner.
- Wie bei mechanischen Systemen
gibt es auch für Verhalten
keine einzelne Ursache.
- Gott erschafft gute und schlechte Menschen,
das ist alles.
- Unser Verhalten ist
das Produkt vieler Faktoren,
die zusammenwirken.
- Es kann für zwei Menschen
niemals dasselbe Umfeld geben.
Es stimmt also keinesfalls,
wenn jemand sagt:
"Meine drei Kinder hatten
dasselbe Umfeld
und sind doch so verschieden."
Hier steht "dasselbe Umfeld"
für das gemeinsame Elternhaus.
- So etwas wie "dasselbe Umfeld"
gibt es nicht.
Wenn Sie zwei Kinder haben
und mit dem 4-jährigen spielen,
steht das 7-jährige
mit vorgeschobener Unterlippe daneben.

Portuguese: 
Muito à semelhança de outras tecnologias e
até mesmo o comportamento humano.
- Então são todas estas coisas que o fazem voar.
- Exatamente, miúdo!
(Narrador) Tal como os sistemas mecânicos,
o nosso comportamento
não tem uma causa única.
- Deus dá às pessoas sangue bom
e sangue mau, e é tudo.
(Narrador) O nosso comportamento é gerado
pelas inúmeras variáveis em interação
que encontramos.
(Henry) O ambiente nunca pode
ser o mesmo para dois indivíduos.
Isto contraria muito as afirmações que
as pessoas fazem quando dizem:
"Eu tenho três filhos. Foram todos criados
no mesmo ambiente, mas
tornaram-se todos tão diferentes."
Bem, segundo essa definição,
o mesmo ambiente
refere-se à casa em que viveram
ou aos pais que tiveram.
(Jacque) Não existe tal coisa
como "o mesmo ambiente".
Se tiver dois filhos, um tem 4 anos e
está a brincar com ele,
e o de 7 anos fica ali a ver com
o lábio inferior para fora.

Swedish: 
Det är som många andra teknologier
och till och med mänskligt beteende.
- Det är allt detta som gör att den flyger
- Exakt, grabben!
Precis som mekaniska system,
har vårt beteende
inte bara en orsak.
Gud ger människor gott blod och ont blod,
så är det med det.
Vårt beteende genereras av många
interagerande variabler
som vi stöter på.
Miljön kan aldrig vara densamma
för två individer.
Det går verkligen emot antagandet
som människor gör när de säger
"Jag har tre barn. De var alla uppfostrade
i samma miljö, men de blev alla så olika."
Med den definitionen,
refererar samma miljö
till huset de bodde i och
föräldrarna de hade.
Det finns ingenting som "samma miljö"
Om du har två barn, en som är fyra år,
du leker med honom
och sjuåringen står där med hängande läpp.

Lithuanian: 
Tai labai panašu į kitas technologijas
ir net į žmogaus elgseną.
-Taigi, tai visi šie dalykai verčia lėktuvą skristi.
-Būtent, vaiki!
(Pasakotojas) Visai kaip ir mechaninės sistemos,
mūsų elgesys
nėra įtakojamas tik vieno kokio nors faktoriaus.
-Dievas sukuria žmones gerus arba blogus,
diskusijos pabaiga.
(Pasakotojas) Mūsų elgesys veikiamas daugelio
tarpusavyje sąveikaujančių veiksnių,
su kuriais mes susiduriame kasdien.
(Henry) Dviems atskiriems individams
viena aplinka niekada nebus tokia pati.
Tai prieštarauja žmonių nuostatoms,
kuriomis jie teigia:
„Aš turiu tris vaikus. Jie visi užauginti
toje pačioje aplinkoje, bet visi išaugo tokie skirtingi.“
Na, remiantis šiuo apibūdinimu, „ta pati aplinka“
žmonės turi omenyje namus, kuriuose jie gyveno
arba tėvus, kurie juos užaugino.
(Jacque) -Nėra tokio dalyko kaip „ta pati aplinka.“
Jei turi du vaikus, vienam yra 4 metai
ir tu su juo žaidi,
septynmetis broliukas stovi šalia
patempęs lūpą.

Italian: 
È un po' come le altre tecnologie, incluso il comportamento umano.
- Quindi sono tutte queste cose che gli permettono di volare.
- Esattamente, figliolo.
(Narratore) Proprio come i sistemi meccanici, il nostro comportamento
non è determinato da un solo fattore.
- Dio dà alle persone sangue buono e sangue cattivo e c'è un fine a tutto questo.
(Narratore) Il nostro comportamento è generato dalle molte variabili interattive
in cui ci imbattiamo.
(Henry) L'ambiente non potrà mai essere lo stesso per due individui.
Ciò contrasta con le affermazioni di chi dice:
"Ho tre figli, che sono cresciuti tutti
nello stesso ambiente, ma sono molto diversi tra loro".
Ebbene, con la definizione "lo stesso ambiente"
ci si riferisce alla casa in cui hanno vissuto o ai genitori che hanno avuto.
(Jacque) Non esiste "lo stesso ambiente".
Se avessi due figli, uno di quattro anni con cui giochi
e uno di sette anni lì vicino imbronciato.

iw: 
זה דומה מאוד לטכנולוגיות אחרות ואפילו להתנהגות אנושית.
-אז אלו כל הדברים האלו שגורמים לו לעוף.
-בדיוק, ילד!
בדיוק כמו מערכות מכניות, להתנהגותנו
אין רק סיבה אחת.
אלוהים נותן לאנשים "דם טוב" ו"דם רע", וזה סוף הסיפור.
התנהגותנו נוצרת על-ידי הגורמים הרבים המשפיעים זה על זה
שאנו נתקלים בהם.
הסביבה לעולם לא יכולה להיות זהה עבור שני אינדיבידואלים.
זה ממש סותר טענות שאנשים נותנים כשהם אומרים:
"יש לי שלושה ילדים. שלושתם גדלו
"באותה סביבה, אבל הם גדלו להיות כל כך שונים".
ובכן, לפי ההגדרה הזאת, אותה סביבה
מתיחסת לבית שבו הם גרו או להורים שהיו להם.
אין דבר כזה 'אותה סביבה'.
אם יש לך שני ילדים, ואחד מהם בן 4 ואתה משחק איתו,
ובן ה-7 עומד שם עם השפה התחתונה שלו בחוץ.

Czech: 
Je to stejné jako s dalšími technologiemi a dokonce lidským chováním.
- Takže létá díky všem těm věcem.
- Přesně tak, kluku.
(Vypravěč) Stejně jako mechanické systémy, nemá ani naše chování
jedinou příčinu.
- Bůh dává lidem dobrou krev a špatnou krev, a tím to končí.
(Vypravěč) Naše chování je vytvářeno mnoha interagujícími proměnými
se kterými se setkáváme.
(Henry) Prostředí nemůže být nikdy stejné pro dva jednotlivce.
To jde proti tvrzením, která lidé vytváří, když říkají:
Mám tři děti. Všechny byly vychovány
ve stejném prostředí, ale každé je úplně jiné.
V tomto případě však stejné prostředí
znamená dům, kde bydlely, a rodiče, které měly.
(Jacque) Nic takového jako 'stejné prostředí' neexistuje.
Když máte dvě děti, jednomu jsou čtyři a vy si s sním hrajete,
a druhé sedmileté dítě tam stojí se smutným výrazem.

Slovenian: 
To je precej podobno drugim
tehnologijam in celo človeškemu vedenju.
- Torej vse te stvari skupaj omogočajo,
da leti. - Tako je, sin!
Enako kot mehanski
sistemi tudi naše vedenje
nima le enega vzroka.
"Bog da ljudem dobro
in slabo kri. Tako pač je."
Naše vedenje je odvisno od
skupka vzajemno delujočih vplivov,
s katerimi se srečujemo.
Okolje nikoli ne more
biti enako za dva posameznika.
To je povsem v nasprotju
s trditvami, ko ljudje rečejo:
"Imam tri otroke.
Vsi trije so odraščali
v enakem okolju, pa vendar
so postali tako različni."
Po tej razlagi se enako okolje
nanaša na hišo, v kateri so živeli,
ali na njihove starše.
"Enako okolje" ne obstaja.
Imaš dva otroka, eden je star
štiri leta in se z njim igraš,
drugi, sedemletni, pa stoji
zraven ves žalosten.

Chinese: 
這就像許多其它科技 甚至人類行為亦如此
-所以是所有這些東西讓飛機飛?
-沒錯 孩子!
就像機械系統 人類行為
並無單一原因
上帝給予人們好的血統與壞的血統 就是這樣無法改變
人類行為因為所遇到的各種互動變數而產生
人類行為因為所遇到的各種互動變數而產生
(亨利) 對於任意的兩個人而言 環境不可能一樣
這種想法確實挑戰了人們的慣常主張:
「我有三位小孩 都在同樣環境中
撫養長大 但最後性格都不同」
呃 照那樣的定義 「相同的環境」
意指一起居住的房子與共有的父母而已
(雅克) 沒有「同樣的環境」這種事
如果你有兩位小孩 一位四歲並與之玩耍
然後另一位七歲的小孩站在別處 嘟著嘴唇

Portuguese: 
É muito similar a outras tecnologias
e até mesmo ao comportamento humano.
-Então são todas essas coisas que o fazem voar.
-Exatamente, filhote!
(Narração) Assim como sistemas mecânicos,
nosso comportamento
não tem causa única.
Deus dá sangue bom a uns e ruim a outros,
e ponto final.
(Narração) Nosso comportamento
é gerado pelas inúmeras variáveis
com as quais interagimos.
O meio em que vivemos nunca
será igual para dois indivíduos.
Isso desmente alegações, como
"Tenho três filhos. Todos foram criados
no mesmo ambiente, mas se tornaram
bem diferentes."
Por essa definição, o mesmo ambiente
se refere à casa na qual viveram
ou os pais que tiveram.
Não existe "o mesmo ambiente".
Se você tem 2 filhos,
e estiver brincando com o de 4 anos
enquanto o de 7 anos está fazendo bico,

Danish: 
Det minder meget om andre teknologier og endda den menneskelige adfærd.
- Så er det alle de ting tilsammen, som får den til at flyve. - Lige præcis, sønnike!
(Fortæller) Nøjagtig som mekaniske systemer, har vores adfærdsmønstre
ikke én bestemt årsag.
Gud giver folk godt blod og dårligt blod, og så er dén ikke længere.
(Fortæller) Vores adfærd skabes af de mange samspillende variabler
som vi møder.
Miljøet kan aldrig være det samme for to individer.
Dette står som modargument til når folk påstår:
"Jeg har tre børn. De er alle opvokset
i det samme miljø, men de blev alle så forskellige."
Med udgangspunkt i den definition, henviser  "det samme miljø" altså
til det hus de boede i eller de forældre de havde.
"Det samme miljø" eksisterer ikke.
Hvis du har to børn, hvoraf den ene er 4 år gammel, og du leger med ham
mens den 7-årige står og surmuler.

Turkish: 
Bu da diğer teknolojiler ve hatta insan davranışı gibidir.
- Öyleyse bütün bunlar uçmasını sağlıyor.
- Aynen, evlat!
(Anlatıcı) Tıpkı mekanik sistemler gibi,
bizim davranışlarımızın da...
...tek bir sebebi yoktur.
- Tanrı size iyilik ve kötülük bahşeder,
ve olay burada biter.
(Anlatıcı) Davranışlarımız, karşılaştığımız birçok değişken...
...tarafından oluşturulur.
(Henry) Ortam, iki farklı birey için asla aynı olamaz.
Bu durum insanların şu ifadelerine zıttır, derler ya
"Üç çocuğum var. Hepsi aynı ortamda yetişti...
...fakat birbirlerinden çok farklı olup çıktılar.''
Bu ifadede, aynı ortam derken içinde yaşadıkları...
...ev, veya sahip oldukları ebeveynler kastediliyor.
(Jacque) 'Aynı ortam' diye bir şey yok.
Eğer iki çocuğunuz varsa,
biri 4 yaşında ve siz onunla oynuyorsanız...
...7 yaşında olan diğeri orada
alt dudağını dışarı sarkıtarak durur.

Modern Greek (1453-): 
Μοιάζει πολύ με άλλες τεχνολογίες,
ακόμη και με την ανθρώπινη συμπεριφορά.
- Οπότε, όλα αυτά το κάνουν να πετάει.
- Ακριβώς, παιδί μου!
(Αφηγητής) Όπως τα μηχανικά συστήματα,
έτσι και η συμπεριφορά μας...
...δεν έχει ένα μόνο αίτιο.
'Ο Θεός κάποιους τους ευλογεί και κάποιους όχι.
Τέλος συζήτησης.'
(Αφηγητής) Η συμπεριφορά μας δημιουργείται
απ' τις πολλές αλληλεπιδρώμενες...
...μεταβλητές που συναντάμε.
Το περιβάλλον δεν μπορεί ποτέ να είναι το ίδιο
για δυο οποιαδήποτε άτομα.
Αυτό συγκρούεται με τους ισχυρισμούς
που κάνουν οι άνθρωποι όταν λένε:
"Έχω τρία παιδιά. Όλα τους μεγάλωσαν..."
"...στο ίδιο περιβάλλον, μα βγήκαν τόσο διαφορετικά."
Μ' αυτόν τον ορισμό, το "ίδιο περιβάλλον"...
...αναφέρεται στο σπίτι στο οποίο ζούσαν
ή τους γονείς που είχαν.
Δεν υπάρχει αυτό που λέμε "το ίδιο περιβάλλον".
Αν έχεις δύο παιδιά, το ένα είναι τεσσάρων
και παίζεις μαζί του...
...και το επτάχρονο κάθεται μόνο του
παραπονεμένο να χαζεύει...

English: 
That's a lot like other technologies
and even human behavior.
- So it's all those things that make it fly.
- Exactly, kiddo!
(Narrator) Just like mechanical systems,
our behavior
has no single cause.
- God gives people good blood and bad blood,
and there's an end to it.
(Narrator) Our behavior is generated
by the many interacting variables
that we encounter.
(Henry) The environment can
never be the same for any two individuals.
That really counters claims
that people make when they say
"I have three children. They were all raised
in the same environment, but they all turned out so different."
Well, by that definition, the same environment
refers to the house they lived in
or the parents they had.
(Jacque) There's no such thing as
'the same environment'.
If you have two kids, one is 4 years old
and you play with him,
and the 7 year old is standing there
with that lower lip sticking out.

Romanian: 
Seamănă mult cu alte tehnologii și
chiar cu comportamentul uman.
- Deci toate acele lucruri îl fac să zboare.
- Exact, puștiule!
(Povestitorul) La fel ca sistemele mecanice,
comportamentul nostru
nu are o singură cauză.
Dumnezeu le dă oamenilor sânge
bun și sânge rău, și cu asta basta.
(Povestitorul) Comportamentul nostru este
generat de multele variabile interdependente
pe care le întâlnim.
Mediul nu poate fi niciodată la fel
pentru oricare doi indivizi.
Acest lucru contrazice afirmațiile pe
care oamenii le fac când ei spun
,,Eu am trei copii. Toți au fost crescuți
în același mediu, dar ei toți au
ajuns să fie foarte diferiți.
Păi, prin acea definiție, același mediu
se referă la casa în care au trăit
sau la părinții pe care i-au avut.
Nu există ,,același mediu”.
Dacă ai doi copii, unul are
4 ani și tu te joci cu el,
iar cel de 7 ani stă într-o parte
cu buza inferioara în afară.

Arabic: 
هذا يشبه تقنيات أخرى كثيرة و أيضاً السلوك البشري
_إذن بحاجة كل هذه الأشياء كي تطير
_تماماً يا بني !
تماماً كالنظم الميكانيكية
سلوكنا ليس له سبب واحد
الله أعطى البشر دمأ طيباً و دماً سيئاً و انتهى النقاش
سلوكنا ناتج عن المتغيرات العديدة
التي نواجهها
لا يمكن للبيئة أن تتشابه أبداً مع أي شخص
هذا يخالف ادعاءات الناس عندما يقولون
"لدي ثلاثة أطفال وكلهم تربوا
في ذات البيئة
لكنهم أصبحوا مختلفين
حسناً بالتعريف ذات البيئة
تشير للبيت الذي سكنوا فيه مع أهلهم
لا يوجد ما يسمى "ذات البيئة"
إذا كان لديك ولدان أحدهم عمره 4 سنوات
وغالباً ما تلعب معه
و الذي عمره 7 سنوات واقف هناك يستشف

iw: 
אתה שואל: "מה קרה?" והילד עושה את התנועה הזו.
אתה יוצר קנאה. משם היא מגיעה.
(ד"ר שלינג'ר) אבל מנקודת מבט מדעית, הסביבה למעשה מורכבת
מהתגובות ההדדיות המתרחשות מרגע לרגע בין ההתנהגות שלך
לבין ההתרחשויות בתוכך ומחוץ לך.
אז הסביבה נמצאת בשינוי מתמיד.
אתם לוקח את הילד הצעיר לחיקך ואת הילד הגדול יותר.
אתה אומר: "אני אוהב את שניכם".
אתה לעולם לא משחק רק עם ילד אחד או מעדיף אחד מהם.
אם אתה אומר: "אתה יכול ללכת לסרט
"אבל את לא יכולה כי לא הכנת שיעורי בית",
כשהיא נופלת במדרגות, יש לך חיוך על הפנים.
זה לא שאתה רע, אלא שאתה מרגיש שלא נהגו כלפיך בהוגנות.
אפילו התפיסות שלנו לגבי אסתטיקה ויופי
לעיתים משויכות לתכונה פנימית,
אך מבט מדוקדק יותר מגלה שהתפיסות האלו
משתנות במידה רבה ממקום למקום ולאורך ההיסטוריה.
אני חושב שרעיונות של אסתטיקה ויופי הן ברובן נלמדות.
כל מה שאתה צריך לעשות הן חקירות בין-תרבותיות

Dutch: 
Dan zeg je "wat is het probleem?" En het kind doet wat hij doet.
Hiermee creëer je jaloezie en afgunst. Dat is waar het vandaan komt.
(Henry) Maar vanuit een wetenschappelijk perspectief, bestaat de omgeving eigenlijk uit
Interacties van moment tot moment tussen je gedrag en
gebeurtenissen binnen en buiten jezelf.
Dus, de omgeving is een constante verandering.
Je neemt het jongste en oudste kind beide op schoot.
Je zegt: "Ik hou van jullie allebei."
Je speelt nooit enkel met 1 van je kinderen en hebt geen favoriet.
Als je zegt "Jij mag naar de film
maar jij niet omdat je huiswerk nog niet af is",
als zij van de trap valt, heb jij een grijns op je gezicht.
Het is niet zo dat je stout bent, maar je voelt je toch slecht behandeld.
(Verteller) Zelfs onze concepten van esthetica en schoonheid
zijn vaak toegeschreven aan een innerlijke kwaliteit,
maar uit nader onderzoek blijkt dat deze veronderstellingen
door de geschiedenis heen en van plaats tot plaats enorm verschillen.
(Henry) Ik denk dat noties over esthetica en schoonheid voor het grootste gedeelte aangeleerd is.
Het enige dat je moet doen zijn multiculturele onderzoeken

Bulgarian: 
Питаш го: "Какво има?", и детето прави така.
Създаваш ревност и завист. Ето откъде идват тези неща.
(Хенри) Но от научна гледна точка, "средата" всъщност се състои
от непрестанните взаимодействия между твоето поведение
и събитията вътре в теб и извън теб.
Значи средата е в постоянно движение.
(Жак) Слагаш и малкото, и по-голямото дете в скута си.
Казваш: "Обичам ви и двамата".
Никога не играй само с едното от тях, не си избирай любимец.
Ако кажеш: "Ти можеш да отидеш на кино,
но ти не можеш, защото не си си написал домашното".
После когато единият падне по стълбите, другият ще се подсмихне.
Не защото е лош, а защото се чувства онеправдан.
(Разказвач) Дори нашите разбирания за естетика и красота
често са приписвани на някакво вътрешно качество,
но по-задълбочено изследване показва, че тези възприятия
варират значително в зависимост от мястото и времето.
(Хенри) Мисля, че представите за естетика и красота са до голяма степен научени.
Достатъчно е да направите проучвания на различни култури

Serbian: 
Pitate ga šta mu je,
a ono slegne ramenima.
Tako stvarate ljubomoru i zavist.
Oni odatle potiču.
Iz naučne perspektive sredina se sastoji
iz stalnih interakcija
između vašeg ponašanja
i dešavanja u vama i izvan vas.
Okruženje se stalno menja.
Stavite i mlađe i starije dete na krilo
i oboma recite da ih volite.
Ne treba da se igrate samo s jednim,
niti da imate mezimca.
Ako kažete: ''Ti možeš u bioskiop
a ti ne možeš jer nisi uradio domaći",
kad prvo dete padne niz stepenice,
drugo će mu se smejati.
To ne znači da je loše,
samo se oseća zapostavljeno.
Čak se i naši koncepti estetike i lepote
najčešće smatraju urođenim,
ali detaljnije proučavanje
otkriva da se ova shvatanja
veoma razlikuju od mesta
do mesta i kroz istoriju.
Predstave o estetici i lepoti
su najvećim delom naučene.
Uporedite šta ljudi u pojedinim kulturama

Modern Greek (1453-): 
...του λες "Τι συμβαίνει;"
και το παιδί αντιδρά κάπως έτσι.
Δημιουργείς ζήλια και φθόνο. Να από πού πηγάζει.
Όμως από μια επιστημονική σκοπιά, το περιβάλλον
στην πραγματικότητα αποτελείται...
...από στιγμιαίες αλληλεπιδράσεις
ανάμεσα στη συμπεριφορά σου...
...και στα συγκεκριμένα γεγονότα
μέσα σου και γύρω σου..
Έτσι, το περιβάλλον είναι σε συνεχή αλλαγή.
Παίρνεις και τα δύο παιδιά στην αγκαλιά σου.
Τους λες: "Σας αγαπώ και τα δύο."
Ποτέ δεν παίζεις μόνο με ένα από τα δύο παιδιά
ή έχεις κάποιο αγαπημένο.
Αν πεις: "Εσύ μπορείς να δεις την ταινία..."
"...αλλά εσύ όχι γιατί δεν έκανες τα μαθήματα σου"...
...όταν το ένα πέσει από τις σκάλες,
το άλλο θα χαμογελά χαιρέκακα.
Δεν είναι ότι είναι κακός, αλλά νιώθει
ότι το έχουν κακομεταχειριστεί.
(Αφηγητής) Ακόμα και οι έννοιες της καλαισθησίας
και της ομορφιάς...
...συχνά αποδίδονται σε μια φυσική ιδιότητα...
...αλλά μια πιο εξονυχιστική μελέτη
αποκαλύπτει ότι αυτές οι αντιλήψεις...
...διαφέρουν σημαντικά από μέρος σε μέρος
και σ’ όλη τη διάρκεια της ιστορίας.
Οι έννοιες της καλαισθησίας και της ομορφιάς
διδάσκονται κατά κύριο λόγο.
Αρκεί να μελετήσεις ανθρώπους
από διαφορετικές κουλτούρες...

Danish: 
Når du spørger: "Hvad er der galt?" gør ungen bare sådan her.
Du skaber jalousi og misundelse. Det er dette, som forårsager det.
(Dr. Schlinger) Men udfra et videnskabeligt perspektiv, består miljøet i virkeligheden
af de øjebliks-interaktioner mellem din adfærd
og de ting der sker både indeni og udenfor dig.
Miljøet er altså i konstant forandring.
Du tager både dit yngre og ældre barn op på skødet.
Du siger "Jeg elsker jer begge."
Du leger aldrig kun med det ene barn eller har en favorit.
Hvis du siger "Du må gå i biografen
men du må ikke, fordi du ikke har lavet dine lektier",
falder hun ned af trappen, vil du have et frydefuldt smil på læben.
Det er ikke fordi du er ond, du føler dig blot dårligt behandlet.
(Fortæller) Selv vores opfattelser af æstetik og skønhed
bliver ofte tilskrevet en iboende egenskab,
men undersøger man sagen nærmere vil man opdage at disse opfattelser
varierer meget fra sted til sted og gennem hele historien.
Jeg tror at forestillinger om æstetik og skønhed for det meste er tillært.
Hvis du blot foretager nogle tværkulturelle undersøgelser

Czech: 
Řeknete "Co ti je?" a dítě udělá takhle.
Vytváříte žárlivost a závist. To je odkud pocházejí.
(Henry) Ale z vědecké perspektivy, se prostředí opravdu skládá
z momentálních interakcí mezi vaším chováním
a událostí uvnitř i mimo vás.
Takže, prostředí je neustálý proud.
(Jacque) Posadíte na svůj klín jak své mladší dítě, tak i to starší.
Řeknete "Miluju vás oba."
Nikdy si nehrajte jen s jedním. Nemějte jedno oblíbené.
Když řeknete "Ty můžeš jít do kina
ale ty nemůžeš, protože jsi neudělal svůj domácí úkol."
Když pak spadne ze schodů, tak máš na tváři úsměv.
Ne proto, že by jsi byl zlý, ale proto, že s tebou bylo špatně zacházeno.
(Vypravěč) Dokonce i naše pojetí estetiky a krásy
je často přisuzovány skutečné kvalitě,
ale blížší zkoumání odhalí, že se toto vnímání
velmi liší místo od místa a skrze dějiny.
(Henry) Myslím si, že pojmy estetiky a krásy jsou z většiny naučené.
Vše co stačí udělat jsou mezi-kulturní zkoumání

German: 
Sie fragen: "Was ist los?",
und das Kind reagiert so.
So entstehen Eifersucht und Neid.
- Aus wissenschaftlicher Sicht
besteht das Umfeld im Grunde
aus dem ständigen Zusammenspiel
Ihres Verhaltens
mit den Ereignissen
Ihrer Innen- und Außenwelt.
Das Umfeld verändert sich also ständig.
- Nehmen Sie beide Kinder
auf den Schoß.
Sagen Sie:
"Ich liebe euch beide."
Behandeln Sie kein Kind bevorzugt.
Wenn Sie sagen: "Sie darf ins Kino,
aber du hast deine Hausaufgaben nicht gemacht",
dann grinst der Bruder,
wenn sie die Treppe herunterfällt.
Er ist kein schlechter Mensch –
er fühlt sich bloß falsch behandelt.
- Selbst unsere Vorstellungen
von Ästhetik und Schönheit
werden oft als angeboren betrachtet.
Untersucht man es genauer,
wird jedoch deutlich,
dass diese Vorstellungen
je nach Ort und Zeitalter stark variieren.
- Ästhetisches Empfinden und Schönheitsideale
sind wohl größtenteils erlernt.
Man braucht nur zu vergleichen,
was in verschiedenen Kulturen

Romanian: 
Tu spui ,,Ce s-a întâmplat?” și copilul face așa.
Tu creezi gelozie și invidie. De aici se trag.
(Dr. Schilinger) Dar, dintr-o perspectivă
științifică, mediul este în realitate alcătuit din
toate interacțiunile de la un moment
la altul dintre comportamentul tău
și acele evenimente atât dinăuntrul
tău, cât și din afara ta.
Așadar, mediul este un flux continuu.
Pune-i în poala ta, atât pe mezin,
cât și pe copilul mai mare.
Spune-le: ,,Vă iubesc pe amândoi”.
Niciodată să nu te joci doar cu unul
dintre ei sau să ai un copil preferat.
Dacă spui ,,Tu poți să mergi la film,
dar tu nu poți, deoarece nu
ți-ai făcut temele”,
și atunci când copilul favorizat cade
pe scări, celălalt zâmbește răutăcios.
Acel copil nu este rău, dar
simte că a fost nedreptățit.
(Povestitor) Chiar și ideile noastre
despre estetică și frumusețe
sunt deseori atribuite unei calități intrinseci,
dar o investigare mai atentă
dezvăluie că aceste percepții
variază enorm de la un loc la
altul și de-a lungul istoriei.
Eu sunt de părere că noțiunile de estetică
și frumusețe sunt în mare parte învățate.
Tot ce trebuie să faci constă
în examinări interculturale

Norwegian: 
Du sier "Hva er i veien?" og ungen gjør sånn.
Du skaper sjalusi og misunnelse. Det er der det kommer fra.
(Dr. Schlinger) Men vitenskapelig sett, består miljøet egentlig
av samhandlinger fra øyeblikk til øyeblikk mellom din atferd
og de hendelsene både inni og utenfor deg.
Så, miljøet er i konstant forandring.
(Jacque) Sett både det yngre og det eldre barnet på fanget.
Si "Jeg elsker dere begge."
Du leker aldri med bare ett barn eller har en favoritt.
Hvis du sier "Du kan gå på kino
men du kan ikke fordi du gjorde ikke leksene",
når hun faller ned trappene, gliser du.
Du er ikke slem, men du føler at du har blitt dårlig behandlet.
(Forteller) Selv våre oppfatninger av estetikk og skjønnhet
blir ofte tilskrevet en iboende kvalitet,
men nærmere undersøkelser viser at oppfatningene
varierer veldig fra sted til sted og gjennom historien.
(Dr. Schlinger) Jeg tror ideer om estetikk og skjønnhet er for det meste lærte.
Alt du trenger å gjøre er studier på tvers av kulturer

Turkish: 
Siz ''Sorun nedir?'' dersiniz
ve çocuk böyle böyle yapar.
Kıskançlık ve imrenme yaratıyorsunuz.
İşte bu da buradan geliyor.
(Henry) Fakat bilimsel açıdan, ortamınız gerçekten...
...davranışlarınız ile hem içinizde hem dışınızda olan...
...olaylar arasındaki anlık etkileşimlerden oluşur.
Yani ortam, sürekli bir değişim içerisindedir.
(Jacque) Hem küçük hem büyük çocuğunuzu
kucağınıza alırsınız.
"İkinizi de seviyorum" dersiniz.
Asla sadece biriyle oynamazsınız
ya da birini üstün tutmazsınız.
Eğer "Sen sinemaya gidebilirsin ama...
...sen gidemezsin, çünkü ödevini yapmadın." derseniz...
...biri merdivenden düştüğünde,
ötekinin yüzünüzde bir sırıtma olur.
Kötü olduğunuz için değil,
fakat mağdur olduğunuzu hissettiğiniz için.
(Anlatıcı) Güzellik ve estetik kavramlarımız bile...
...sıklıkla içsel bir duruma dayandırılır,
ama daha derin bir inceleme bu algıların...
...tarih boyunca mekana göre çok değiştiğini gösterir.
(Dr. Schlingre) Bence estetik ve güzellik kavramları
büyük oranda sonradan öğreniliyor.
Bütün yapmanız gereken farklı kültürlerde...

Arabic: 
ثم تسأل "ما المشكلة ؟"
وهكذا تجري الأمور
أنت تولّد غيرة و أحقاد
من هنا جاءت المشكلة
لكن من وجهة نظر علمية
البيئة تتألف
لحظة بلحظة
من التآثرات ما بين السلوك
و الأحداث التي تحصل داخلك و خارجك
أي البيئة في حالة تدفق ثابت
عليك أن تضع طفلك الصغير في حضنك
و معه الطفل الأكبر
و تقول "أحبكما أنتما الاثنين"
لا تلعب أبداً مع أحد طفليك
فتعطيه أفضلية
إذا قلت له "يمكنك الذهاب لحضور فيلماً
أما أنت فلا يمكنك لأنك لم تنهي وظائفك
عندما تقع من الدرج
فتظهر ابتسامة على وجهك
هذا لا يعني أنك سيئاً
لكن يبدو أنه تمت إساءة معاملتك
حتى مفاهيم التجميل و الجمال
غالباً ما تنسب إلى جودة ضمنية
لكن الفحص الدقيق يكشف أن هذه التصورات
تتعدد بشكل كبير من مكان لآخر
و خلال التاريخ
أعتقد أن مفهوم الجمال
هو أكثر جزء نتعلمه
كل ما عليك فعله هو أن تتفحص
الثقافات المختلفة

Lithuanian: 
Tu klausi: "Kas atsitiko?",
o vaikis tik gūžteli pečiais.
Taip kyla nepasitikėjimas ir pavydas.
Štai iš kur tai atsiranda.
(Henry) -Bet moksliniu požiūriu,
aplinka susideda
iš kasdienių sąveikų tarp tavo elgesio
ir įvykių, kurie vyksta tiek tavyje,
tiek aplink tave.
Taigi, aplinka yra nuolat kintanti.
(Jacque) -Jei pasisodini jaunesnį vaiką ant kelių,
pasisodink ir vyresnį.
Sakyk: „Aš myliu jus abu.“
Niekada nežaisk tik su vienu vaiku
ir neturėk mėgstamiausio.
Jei sakai: „Tu gali eiti į kiną,
o tu negali, nes neparuošei namų darbų“,
kai sesė nukrenta nuo laiptų,
brolis slapčia šypsosi.
Ne todėl, kad jis blogas, o todėl,
kad jis jaučiasi nemylimas.
(Pasakotojas) Netgi mūsų požiūris
į estetiką ir grožį
dažnai suvokiamas kaip natūralus dalykas,
bet pasidomėjus išsamiau paaiškėja,
kad šis supratimas
smarkiai skiriasi skirtingose pasaulio vietose
ir skirtinguose istorijos tarpsniuose.
(Henry) -Manau, estetikos ir grožio supratimas
didžiąja dalimi yra išmokstamas, o ne įgimtas.
Viskas, ką reikia padaryti, tai pasidomėti tuo,
ką skirtingose kultūrose

Slovenian: 
Vprašaš ga: "Kaj je narobe?"
Otrok pa samo skomigne.
Povzročaš ljubusumje
in zavist. To je razlog.
Ampak z znanstvene
perspektive je okolje sestavljeno
iz medsebojnih vplivov posameznih
trenutkov v našem življenju
ter dogajanja znotraj
in zunaj nas.
Okolje se torej
nenehno spreminja.
Oba otroka si posadiš na kolena,
mlajšega in starejšega.
Rečeš: "Oba vaju imam rad."
Nikoli se ne igraš samo z
enim otrokom ali imaš enega raje.
Če enemu dovoliš,
da gre v kino,
drugemu pa ne, ker ni naredil
domače naloge, se bo takrat,
ko bo prvi padel po stopnicah,
drugi privoščljivo smejal.
Saj ni slab človek, ampak
počuti se zapostavljenega.
Še naše pojmovanje
estetike in lepote
se pogosto pripisuje
neki bistveni lastnosti,
toda pozornejše opazovanje
pokaže, da se te zaznave
močno razlikujejo glede na
kraj in zgodovinsko obdobje.
Menim, da so predstave o estetiki
in lepoti v veliki meri naučene.
To lahko ugotovite tako,
da v različnih kulturah primerjate,

Portuguese: 
você pergunta "o que foi?"
e a criança faz assim.
Você está criando ciúmes e inveja.
É daí que que vêm.
(Dr. Schlinger) Mas do ponto de vista
científico, o ambiente consiste
das interações de cada instante
entre o seu comportamento
e os eventos dentro e fora de você.
O ambiente está em fluxo constante.
Você coloca as duas crianças no seu colo.
Você diz "amo vocês dois".
Nunca brinca somente com um filho
ou dá preferência a um deles.
Se você disser "Você pode ir ao cinema,
mas você não, porque não fez
seu dever de casa",
se esta cair da escada,
a outra irá sorrir.
Não que ela seja má,
mas se sente injustiçada.
(Narração) Mesmo nossos conceitos
de estética e beleza
são normalmente atribuídos
a uma qualidade intrínseca,
mas pesquisas mais detalhadas revelam que essas percepções
variam bastante ao longo do tempo e de acordo com o local.
Eu acredito que percepções de estética e beleza são na maior parte aprendidas.
Tudo que você precisa é realizar análises interculturais

Chinese: 
你問:「怎麼了?」 小孩只會搖頭聳肩
所以嫉妒產生了 原因就在這
(亨利) 但從科學的觀點而言 環境的組成
確實包含了你時時刻刻的互動
不論就你內在和外在的行為與事件而言
所以環境會持續變動
(雅克) 你把較年輕和較年長的孩子同時放在膝蓋上
然後說:「我愛你們倆」
但你卻從未與其中一位玩耍或幫助他
或你說:「你本來能看電影
但因為未做功課 所以不行」
而且當孩子跌倒時 你臉上還露齒微笑
那麼並不是說你是壞人 但孩子卻會感到不公平對待
即使是我們的美學觀念
也通常被認為是天生固有的特質
但若更仔細審視 便會發現這些美的概念
在整個歷史上 不論何處皆大相徑庭
(亨利) 美學的觀念大部份都是學來的
你只要跨文化地去檢視何謂吸引人與美麗即可

Swedish: 
Du frågar "Vad är det?", ungen gör så här.
Du skapar svartsjuka och avund.
Det är där det kommer ifrån.
Från ett vetenskapligt perspektiv,
består miljön egentligen
av de temporära interaktionerna
mellan ditt beteende
och de saker som sker
både inom och utanför dig.
Så, miljön är i konstant förändring.
Du sätter det yngre barnet i din famn
och det äldre barnet.
Du säger "Jag älskar er båda."
Du leker aldrig med bara ett barn
eller har en favorit.
Om du säger "Du kan gå på bio
men du får inte för du har inte
gjort klart din hemläxa",
när hon trillar ner för trappan så ler du.
Det är inte för att du är elak, du tycker
att du blivit orättvist behandlad.
Även vårt koncept av estetik och skönhet
är ofta kännetecknat som en inre egenskap,
men vid närmare undersökning
visar det att dessa uppfattningar
varierar kraftigt från plats till plats
och genom historien.
Jag tror föreställningar av estetik
och skönhet till största del är inlärt.
Det enda man behöver göra är
en mångkulturell undersökning

French: 
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » 
et l'enfant fait ainsi (gestuelle).
Vous créez la jalousie et l'envie. 
C'est de là que ça part.
Mais d'un point de vue scientifique,
l'environnement est constitué
d'interactions permanentes
entre votre comportement 
et ces événements
à la fois internes 
et extérieurs à votre personne.
Ainsi, l'environnement 
est en mouvement constant.
Vous mettez les deux 
enfants sur vos genoux.
Et leur dites : « Je vous aime ».
Vous ne devez jamais avoir de favori 
ou jouer avec seulement l'un des deux.
Si vous dites : 
« Tu peux aller au cinéma,
mais toi tu n'iras pas tant que 
tu n'as pas fait tes devoirs ».
Quand elle tombe dans les escaliers, 
l'autre affiche un rictus.
[Ce n'est] pas qu'il soit mauvais, 
mais il se sent maltraité.
(Narrateur) Même nos concepts 
d'esthétique et de beauté
sont souvent attribués 
à une qualité intrinsèque,
mais un examen plus poussé 
révèle que ces perceptions
sont très variables d'un endroit
à un autre, et à travers l'histoire.
Je pense que les notions d'esthétique 
et de beauté sont principalement apprises.
Vous n'avez qu'à entrecroiser
les opinions culturelles

Croatian: 
Pitate ga što mu je,
a ono slegne ramenima.
Tako stvarate ljubomoru i zavist.
Odatle potječu ti osjećaji.
(Dr. Schlinger) Ali iz znanstvene perspektive,
okruženje se uistinu sastoji
od neprestanih interakcija između vašeg ponašanja
i zbivanjima u vama i izvan vas.
Dakle, okruženje je u stalnom kretanju.
Uzmite mlađe i starije dijete u krilo.
Recite im "Volim vas oboje"
Nikad se ne igrajte samo s jednim
djetetom i nemojte imati miljenika.
Ako kažete: "Ti možeš u kino,
a ti ne možeš, jer nisi napisao domaću zadaću",
ako sestra padne niz stepenice,
brat će se tomu naslađivati.
Brat nije loš, ali osjeća da ga se maltretira.
Čak i naš pojam estetike i ljepote
se često smatra istinskom kvalitetom,
ali detaljnije proučavanje
otkriva da se ta opažanja
uvelike razlikuju od mjesta
do mjesta i kroz povijest.
Mislim da su pojmovi estetike i ljepote
većim dijelom naučeni.
Ako provedete međukulturološko istraživanje

Polish: 
Pytasz "Co się stało?", a dziecko wciąż tak stoi.
W ten sposób wytwarzasz zazdrość i zawiść.
To z tego się to wywodzi.
(Henry) Z naukowego punktu widzenia
środowisko składa się
z interakcji zachodzących z chwili na chwilę
pomiędzy Twoim zachowaniem,
a wydarzeniami zachodzącymi zarówno w środku,
jak i na zewnątrz Ciebie.
Otoczenie więc stale się zmienia.
(Jacque) Sadzasz sobie młodsze
i starsze dziecko na kolanach.
Mówisz im "Kocham was oboje."
Nigdy nie bawisz się tylko z jednym
i nie faworyzujesz żadnego.
Jeżeli mówisz "Twoja siostra może iść do kina,
a ty nie pójdziesz, bo nie odrobiłeś lekcji",
to gdy siostrzyczka spadnie ze schodów,
to na twarzy brata zagości szeroki uśmiech.
Nie chodzi o to, że brat jest złą osobą, ale o to,
że został niesprawiedliwie potraktowany.
(Narrator) Nawet nasze pojęcie estetyki i piękna
bywa często przypisywane cesze wrodzonej,
ale wnikliwe badania ujawniają, że to postrzeganie
ogromnie się różni w zależności
od miejsca oraz momentu w historii.
(Henry) Uważam, że kanony estetyki i piękna
są w większej części wyuczone.
Wszytko co trzeba zrobić, żeby to wykazać,
to przeprowadzenie wielokulturowego badania

Albanian: 
Ti i thua "Si është puna?"
dhe fëmija ngre supet.
Ti po krijon xhelozi dhe zili.
Ja ku fillojnë dhe lindin këto ndjenja.
(Henry) Por nga pikëpamja shkencore,
mjedisi në të vërtetë konsiston
në ndërveprimet e akumuluara nga çasti në çast
midis sjelljes suaj
dhe atyre ngjarjeve që ndodhin si brenda dhe jashtë jush.
Pra, mjedisi është një rrjedhë e vazhdueshme ngjarjesh.
(Jacque) Ti i merr dy fëmijët e tu në prehër
dhe u thua "Jua dua të dyve shumë."
Ti nuk luan me shumë me njërin
dhe nuk ke të preferuar.
Nëse thua "Mund të shkosh të shohësh filmin
por nuk mundesh sepse
nuk ke bërë detyrat e shtëpisë",
kur ajo bie nga shkallët, ti zbardh dhëmbët.
Jo se je i keq, por ndjen se je keqtrajtuar.
(Folësi) Madje koncepteve tona të estetikës dhe bukurisë
shpesh u vishet një cilësi esenciale,
por hulumtimet e hollësishme
tregojnë se këto perceptime
gjatë historisë, ndryshojnë shumë
nga njëri vend në tjetrin.
(Henry) Mendoj se nocionet e estetikës
dhe bukurisë më së tepërmi janë të mësuara.
Gjithçka duhet të bësh janë shqyrtimet ndër-kulturore

Italian: 
Chiedi: "Cosa c'è che non va?" e il bambino fa così.
Stai generando gelosia e invidia; ecco da dove provengono.
(Henry) Ma da una prospettiva scientifica, l'ambiente in realtà consiste
nelle continue interazioni tra il comportamento
e questo tipo di eventi interiori ed esteriori.
Quindi l'ambiente è in continuo cambiamento.
Prendi in braccio tutti e due i bambini.
Di' loro: "Vi voglio bene".
Non giocare mai con uno solo dei due e non averne uno preferito.
Se dici: "Tu puoi andare al cinema
ma tu non puoi perché non hai fatto i compiti",
quando lei cade giù per le scale, gli viene da fare un ghigno.
Non vuol dire che è cattivo, ma si è sentito maltrattato.
(Narratore) Persino i nostri concetti di estetica e di bellezza
sono spesso attribuiti a qualità intrinseche,
ma studi più approfonditi rivelano che queste sono solo percezioni
estremamente variabili da luogo a luogo e a seconda del periodo storico.
(Henry) Penso che le nozioni di estetica e di bellezza siano in gran parte acquisite.
Ciò che bisogna fare sono delle ricerche interculturali

Finnish: 
Kysyt "Mikä on vialla?" ja lapsi tekee näin.
Tuotat mustasukkaisuutta ja kateutta. Siitä se tulee.
Mutta tieteellisestä näkökulmasta, ympäristö on oikeasti
välitöntä vuorovaikutusta käyttäytymisen
ja sekä sisäisten, että ulkoisten
tapahtumien välillä.
Joten ympäristö on jatkuvassa muutoksessa.
Otat nuoremman ja vanhemman lapsen syliisi.
Sanot "Rakastan teitä molempia."
Et koskaan leiki vain yhden lapsen kanssa
tai valitse suosikkia.
Jos sanotaan "Sinä voit mennä elokuviin,
mutta sinä et, koska et tehnyt läksyjäsi"
ja kun toinen kaatuu portaissa, sinulla on virne kasvoillasi.
Ei siksi, että olisit paha, vaan koska
tunnet tulleesi väärin kohdelluksi.
Jopa estetiikan ja kauneuden käsitteemme
luetaan jonkin luontaisen piirteen syyksi,
mutta tarkempi tutkimus paljastaa, että nämä käsitykset
vaihtelevat suuresti paikasta toiseen ja kautta historian.
Luulen, että estetiikan ja kauneuden käsitykset
ovat enimmäkseen opittuja.
Täytyy ainoastaan tehdä kulttuurienvälisiä tutkimuksia siitä,

Portuguese: 
Você pergunta: "O que se passa?"
e o miúdo faz assim.
Está a criar ciúme e inveja.
É daí que isso vem.
(Henry) Mas de uma perspetiva
científica, o ambiente consiste realmente
nas interações de momento a momento
entre o seu comportamento
e esses eventos, tanto dentro como fora de si.
Portanto, o ambiente está em fluxo constante.
(Jacque) Meta o miúdo novo e
o mais velho no seu colo.
Diga: "Amo-vos aos dois".
Nunca brinque com apenas um
dos dois ou tenha um favorito.
Se disser: "Tu podes ir ao cinema
mas tu não podes porque
não fizeste os teus trabalhos de casa",
quando ela cair escadas abaixo,
tens um sorriso na cara.
Não é que sejas mau, mas sentes
que tens sido mal tratado.
(Narrador) Até os nossos conceitos
de estética e beleza
são muitas vezes atribuídos a
uma qualidade intrínseca,
mas uma investigação mais profunda
revela que estas perceções
variam muito de sítio para
sítio e ao longo da História.
(Henry) Acho que as noções de estética
e beleza são na sua maior parte aprendidas.
Tudo o que temos de fazer é
examinar entre as culturas

Spanish: 
Dices: "¿Qué te pasa?" y el niño hace así.
Estás creando envidia y celos.
Es de ahí de donde viene.
(Dr. Schlinger) Pero desde el punto de vista científico,
el entorno realmente consiste
en la interacción momento a momento entre tu conducta
y aquellos acontecimientos tanto dentro como fuera de ti.
Así, el entorno esta en cambio constante.
Pon en tu regazo al niño menor y al mayor.
Y dices: "Os quiero a los dos".
Nunca juegues solo con un niño
ni tengas un favorito.
Si dices: "Ella puede ir a ver la película,
pero tú no puedes porque no has hecho tu tarea",
cuando ella se caiga por las escaleras,
tendrás una sonrisa en la cara.
No es que seas malo,
pero que sientes que has sido maltratado.
(Narrador)
Incluso nuestros conceptos de estética y belleza
a menudo se atribuyen a cualidades intrínsecas,
pero una investigación más en detalle
revela que estas percepciones
varían mucho de un lugar a otro
y a lo largo de la historia.
Creo que las nociones de estética y belleza
son en su mayor parte aprendidas.
Todo lo que tienes que hacer
son exámenes interculturales

Russian: 
Вы спрашиваете «Что с тобой?», а он лишь пожимает плечами.
Этим вы порождаете ревность и зависть. Вот откуда они берутся.
(Др. Шлингер) С научной точки зрения, среда человека состоит
из непрерывного взаимодействия между вашим поведением
и событиями, происходящими как внутри, так и снаружи вас.
Среда, таким образом, постоянно изменяется.
Посадите и младшего и старшего себе на колени,
и скажите: «Я люблю вас обоих».
Не стоит играть лишь с одним ребенком или заводить любимчика.
Родители говорят: «Ты можешь идти в кино,
а ты остаешься, потому что не сделал домашнее задание».
Теперь, когда второй упадет с лестницы, первый ухмыльнется.
Но не потому что он злой, а потому что чувствует себя ущемленным.
Даже наши представления об эстетике и о красоте
часто приписывают некоему врожденному чувству,
но тщательные исследования показывают, что восприятие этих понятий
значительно видоизменяются от места к месту и в течение времени.
Представления об эстетике и красоте являются в основном приобретенными.
Достаточно лишь сопоставить, что именно представители

English: 
You say "What's the matter?"
and the kid goes like that.
You're making jealousy and envy.
That's where it comes from.
(Henry) But from a scientific perspective,
the environment really consists
of the moment to moment interactions
between your behavior
and those events both inside and outside you.
So, the environment is in constant flux.
(Jacque) You put the young kid
on your lap and the older kid.
You say "I love you both."
You never play with any one kid
or have a favorite.
If you say "You can go to the movie
but you can't because
you didn't do your homework",
when she falls down the stairs,
you have a grin on your face.
It's not that you're bad,
but you feel you've been mistreated.
(Narrator) Even our concepts of
aesthetics and beauty
are often attributed to an intrinsic quality,
but closer investigation
reveals that these perceptions
vary greatly from place to place
and throughout history.
(Henry) I think notions of aesthetics
and beauty are for the most part learned.
All you have to do are cross-cultural examinations

Hungarian: 
Megkérdezed, mi a baj, erre így csinál.
Féltékenységet és irigységet gerjesztesz. Ezt jelzi.
(Henry) Tudományos szempontból,
a környezet tulajdonképpen
az ember pillanatnyi viselkedése
és a külső és belső események
közötti kölcsönhatások sorozatából áll.
Tehát a környezet folyamatosan változik.
(Jacque) Az öledbe veszed mindkét gyereket.
Azt mondod: „Mindkettőtöket szeretlek”.
Sosem játszol külön egyik gyerekkel sem,
nincs kedvenced.
Ha azt mondod: „Te elmehetsz a moziba,
te viszont nem mehetsz,
mert nem csináltad meg a házi feladatot”,
és amikor a húgod elesik a lépcsőn, te vigyorogsz.
Nem mintha gonosz lennél, de úgy érzed,
hogy igazságtalanság ért.
(Narrátor) Az esztétikáról és a szépségről
alkotott képünket
sokan természetből fakadó tulajdonságnak tartják,
de ha alaposabban utánanézünk,
kiderül, hogy ezek a fogalmak
nagyon változatosak a különböző helyeken és korokban.
(Henry) Úgy gondolom, az esztétikáról és a szépségről alkotott elképzelésünket nagyrészt másoktól tanuljuk.
Csak össze kell hasonlítani, hogy a különböző kultúrák

Norwegian: 
av hva folk synes er attraktivt og vakkert.
Du vil oppdage at de varierer mye fra kultur til kultur.
Noen ganger i den samme kulturen.
(Jacque) Det finnes folk med messingringer rundt halsen.
De strekker halsen sin.
Hvis du tar bort de ringene, faller hodet ned
og de kaller det skjønnhet.
På noen av øyene jeg besøkte,
var det vakkert hvis jenta hadde en rumpe som stakk skikkelig ut.
De andre jentene var ingenting.
(Programvert) En jente kan bli stengt inne i et bur
til hun er nærmest 120 kg hvilket gjør henne nesten
kvalifisert for giftemål i landet hennes.
(Dr. Schlinger) Det er antydninger om at det er genetiske bidrag
til hva vi synes er vakkert,
men jeg tror den mest gjerrige forklaringen vi kan ha for
det som utgjør skjønnhet for et gitt individ må komme
fra miljøet, kulturen de ble oppdratt i.
(Jacque) Hvis alle hadde en nese på 30 cm, ville du ha operert deg.
Det finnes ikke noe sånt som skjønnhet.

Hungarian: 
mit tartanak vonzónak és szépnek.
Azt láthatod, hogy ez jelentősen változik
kultúráról kultúrára.
Néha jelentősen eltérnek egy adott kultúrán belül is.
(Jacque) Vannak emberek, akik
rézgyűrűket hordanak a nyakuk körül.
Ezzel megnyújtják a nyakukat.
Ha levennék a gyűrűket, a fejük lekonyulna,
és ezt nevezik ők szépségnek.
Néhány szigeten, ahol jártam,
azt tartották szépnek, ha egy lánynak erősen kiálló feneke volt.
A többi lány a nyomába se érhetett.
(Bemondó) Arra is van példa, hogy egy lányt
bezárnak egy ketrecbe,
amíg fel nem hizlalják 120 kilóra, és így már majdnem,
ha nem is tökéletesen, alkalmas a férjhez adásra
az illető országban.
(Henry) Tudom, sokan felvetették azt,
hogy genetikai összetevők is meghatározzák,
hogy mit gondolunk szépnek,
de én úgy vélem, a legnyilvánvalóbb magyarázat arra,
hogy mit jelent egy adott személynek a szépség fogalma,
az illető személy környezetében, és abban
a kultúrában kereshető, amelyben nevelkedett.
(Jacque) Ha mindenkinek arasznyi orra lenne, megműttetnéd magad.
Nincs olyan, hogy szépség.

Serbian: 
smatraju privlačnim i lepim,
i otkrićete veoma velike
razlike od kulture do kulture,
a ponekad čak i u okviru iste kulture.
Ima ljudi koji nose
metalno prstenje oko vrata
i tako ga istežu.
Kad bi ga skinuli, glava bi im pala,
ali oni to smatraju lepim.
Na nekim ostrvima koja sam posetio,
smatraju da su devojke lepe
ako imaju veliku zadnjicu,
a ostale su nikakve.
Devojke čak zatvaraju u kaveze
dok ne dobiju 120 kilograma,
što je jedva dovoljno
da u svojoj zemlji postanu podobne za udaju.
Neke teorije tvrde da genetika određuje
šta smatramo lepim,
ali mislim da je tačnije objašnjenje
da je to šta neko smatra lepim
uslovljeno pre svega
njegovom sredinom
i kulturom u kojoj je odrastao.
Kad bi svi imali dugačak nos,
operisali bi ga.
Lepota ne postoji,

Russian: 
различных культур считают привлекательным и красивым.
Выяснится, что эти понятия широко разнятся от культуры к культуре.
Иногда они широко разнятся в пределах одной и той же культуры.
Есть люди, которые носят медные кольца вокруг шеи,
и растягивают ее.
Если убрать кольца, то голова упадет.
И это они называют красотой.
На одних островах, где мне довелось побывать,
красивыми считались девушки, ягодицы которых сильно выпирали.
Все остальные были никем.
Девушку могут держать в клетке,
пока она не наберёт 120 килограмм, которые сделают ее почти,
но еще не совсем готовой для брака в ее стране.
Я знаю, что есть предположения о генетической предрасположенности,
которая определяет наше понятие красоты.
Но я думаю, что наиболее ёмкое объяснение того,
откуда отдельный индивид получает восприятие красоты, должно брать начало
в среде его обитания, в культуре, где он вырос.
Если бы у всех был нос длиной в один фут,
вы бы сделали пластическую операцию.
Нет такой вещи как «красота».

Turkish: 
...insanların neyi güzel ve çekici bulduğunu araştırmak.
Bunların büyük ölçüde
kültürden kültüre değiştiğini göreceksiniz.
Bazen aynı kültürün içerisinde bile
büyük ölçüde değişiklik gösteriyor.
(Jacque) Boyunlarının etrafına
pirinç halka takan insanlar var.
Boyunlarını uzatıyorlar.
Eğer o halkaları çıkarırsanız, kafaları düşer,
ve onlar buna güzellik diyorlar.
Ziyaret ettiğim bazı adalarda,
eğer bir kızın kalçaları iyice dışa çıkıksa,
bu onlara göre güzeldi.
Diğer kızların hiç bir değeri yoktu.
(Sunucu) Hatta bir kız bile 120 kg...
...olana kadar kendisini bir kafese
kapatılmış olarak bulabilir, bu onu
ülkesinde evlenebilmek için neredeyse uygun hale getirir.
(Dr. Schlinger) Biliyorum ki neyi güzel olarak
algıladığımızla ilgili...
...genetik sebepler gösteren öneriler var,
fakat bence bir bireyin güzelliği nasıl algıladığına ilişkin...
...elde edebileceğimiz en tutumlu açıklama, o bireyin...
...çevresinden gelmek zorundadır;
içinde yetiştirildiği kültürden.
(Jacque) Eğer herkesin bir ayak boyu kadar
burnu olsaydı, ameliyat olurdunuz.
Güzellik diye bir şey yok.

German: 
als attraktiv und schön gilt.
Offensichtlich gibt es große Unterschiede
zwischen den Kulturen –
manchmal sogar innerhalb einer Kultur.
- Bei manchen Völkern
trägt man Ringe aus Messing,
die den Hals strecken.
Entfernt man die Ringe,
knickt der Kopf weg –
das nennt man dort schön.
Auf manchen Inseln,
die ich besuchte,
galten nur Frauen mit einem
großen, runden Hintern als schön –
die anderen waren nichts wert.
- Das Mädchen bleibt so lange im Käfig,
bis es etwa 130kg zugelegt hat
und in ihrem Land
als fast heiratsfähig gilt.
- Manche vermuten zwar,
dass Gene beeinflussen,
was wir schön finden.
Doch die einfachste Erklärung dürfte sein:
Unser individuelles Schönheitsempfinden
wird durch unser kulturelles Umfeld geformt.
- Hätten alle anderen eine 30 cm lange Nase,
ließe man sich operieren.
So etwas wie Schönheit gibt es nicht.

Danish: 
af hvad forskellige mennesker betragter som attraktivt og smukt.
Vil du opdage, at det varierer meget fra kultur til kultur
Nogle gange varierer det meget indenfor samme kultur.
Der findes mennesker som bærer messingringe omkring deres hals.
De strækker deres hals.
Hvis man fjerner ringene, vil deres hoved falde forover
og det kalder de skønhed.
På nogle af de øer jeg har besøgt,
blev det anset som smukt, hvis en pige havde en bagdel som stak langt bagud.
De andre piger var ingenting.
(Taler) En pige bliver sågar lukket inde i et bur
indtil hun har taget 115 kg på, hvilket gør hende kun næsten
men alligevel ikke helt ægteskabsberettiget, i hendes land.
Jeg ved at det er blevet antydet at genetiske faktorer spiller ind
i hvordan vi opfatter smukhed,
men jeg mener at den mest logiske forklaring for
hvordan smukhed opfattes hos et givent individ, udspringer
fra det mijø og den kultur individet er opvokset i.
Hvis alle havde 30cm lang næse, ville du få din opereret.
Skønhed eksisterer ikke.

Polish: 
na temat tego co ludzie postrzegają jako atrakcyjne i piękne.
Zauważysz, że będzie się to bardzo różnić
zależnie od kultury.
Czasami poglądy na ten temat różnią się bardzo
nawet w tej samej kulturze.
(Jacque) Są ludzie, którzy noszą
mosiężne pierścienie wokół własnej szyi.
Rozciągają w ten sposób swoją szyję.
Jeśli ściągniesz te pierścienie,
to głowa opadnie
i to jest przez nich uznane za piękne.
Na niektórych wyspach, jakie odwiedziłem,
ideałem piękna było,
kiedy dziewczyna miała odstające pośladki.
Inne dziewczyny się nie liczyły.
(Prezenter) Może nawet dojść do tego,
że dziewczyna zostanie zamknięta w klatce,
aż do momentu kiedy przytyje
prawie o 120 kg, co uczyni ją prawie,
ale nie całkiem spełniającą warunki
do małżeństwa w jej kraju.
(Henry) Rozumiem, że są sugestie
dotyczące genetycznego wkładu
w nasze pojmowanie piękna,
ale uważam,
że najlepsze z możliwych wyjaśnienie tego,
co stanowi piękno dla danego osobnika, musi pochodzić
ze środowiska tego osobnika;
z kultury w której został on wychowany.
(Jacque) Gdyby każdy miał nos o długości 30 cm,
to zrobiłbyś sobie operację plastyczną.
Nie ma czegoś takiego jak piękno.

Slovenian: 
kaj ljudje dojemajo
kot privlačno in lepo.
Ugotovili boste, kako močno se to
dojemanje razlikuje od kulture do kulture.
Včasih so velike razlike
že znotraj ene same kulture.
Obstajajo ljudje, ki nosijo
medeninaste obroče okoli vratu.
Tako si podaljšajo vrat.
Če bi obroče odstranili,
bi glava omahnila.
Zanje je dolg vrat znak lepote.
Na nekaterih otokih,
ki sem jih obiskal,
so dekleta z veliko zadnjico
veljala za posebno lepa.
Ostala dekleta pa
so bila zapostavljena.
"Zgodi se tudi,
da dekle zaprejo v kletko,
dokler se ne zredi na vsaj
120 kilogramov, in šele takrat
je v svoji deželi, pa še to ne vedno,
primerna za poroko."
Nekatere hipoteze pravijo,
da geni vplivajo
na posameznikovo
pojmovanje lepote,
menim pa, da najbolj
jedrnata razlaga,
kaj posameznik
pojmuje kot lepo,
izhaja iz njegovega okolja in
kulture, v kateri je odraščal.
Če bi vsi naokrog imeli 30-centimetrske
nosove, bi se gotovo tudi vi dali operirati.
Lepota ne obstaja.

French: 
de ce que chaque personne
considère beau et avenant.
Vous verrez que cela diffère
grandement en fonction des cultures.
Parfois, ces éléments peuvent varier
au sein d'une même culture.
Vous avez des gens qui portent 
des anneaux autour du cou.
Ils étirent leur cou.
Si vous retiriez ces anneaux,
leur tête tomberait.
Et ils appellent ça beauté.
Dans certaines îles que j'ai visitées,
si les fesses d'une fille étaient 
proéminentes, c'était considéré magnifique.
Les autres filles n'étaient rien.
(Présentateur) Même une fille
pourrait s'enfermer dans une cage
jusqu'à ce qu'elle ait pris plus de 100 kg,
ce qui, dans son pays, 
la rendrait presque bonne à marier.
Je sais qu'il y a des suggestions au sujet
de la contribution de facteurs génétiques
dans ce que nous considérons comme beau.
Mais je pense que l'explication la plus
parcimonieuse que l'on puisse avoir
de ce qui constitue la beauté
pour un individu donné
doit provenir de son environnement,
de la culture dans laquelle il évolue.
Si tout le monde avait un nez de 30 cm,
vous vous feriez une chirurgie esthétique.
La beauté n'existe pas.

Czech: 
toho, co lidé považují za atraktivní a krásné.
Zjistíte, že se kulturu od kultury velmi liší.
Někdy se velmi liší i v rámci jedné kultury.
(Jacque) Jsou lidé, co nosí mosazné kruhy kolem krku.
Natahují si svůj krk.
Když ty kruhy sundáte, tak jim bude padat hlava
a oni to nazývají krásou.
Na některých ostrovech, které jsem navštívil,
když měla dívka obrovský zadek, byla to známka krásy.
Ostatní dívky byly nic.
(Hlasatel)  Dívky můžou skončit zavřené i v kleci
dokud nenaberou skoro 120 kg, což jí učiní skoro,
ale ne zcela, způsobilou k manželství ve své zemi.
(Henry) Vím, že existují náznaky, že genetika přispívá k tomu
o čem si myslíme, že je krásné,
ale myslím si, že nejskoupější vysvětlení, které můžeme mít pro to,
co představuje krásu pro daného jedince, musí přijít
z jeho prostředí, kultury, ve které je vychováván.
(Jacque) Kdyby měli všichni čtvrt-metrový nos, nechali by jste si udělat operaci.
Nic jako krása neexistuje.

Croatian: 
o tome što ljudi smatraju privlačnim i lijepim,
otkriti ćete da se to uvelike razlikuje
od kulture do kulture.
Ponekad postoje velike razlike
unutar iste kulture.
Postoje ljudi koji nose mjedene
prstene oko vrata
i tako rastežu vrat.
Kada bi skinuli prstene,
glava bi im klonula,
ali oni to smatraju lijepim.
Na nekim otocima koje sam posjetio,
smatraju da su djevojke lijepe,
ako imaju veliku stražnjicu.
Druge djevojke nisu zanimljive.
Čak i djevojka može završiti
zaključana u kavezu
dok ne dobije gotovo 120 kg na težini,
što je čini gotovo,
ali ne i sasvim poželjnom za
brak u njenoj domovini.
Znam da postoje teorije koje
tvrde da genetika pridonosi
što ćemo smatrati lijepim,
ali mislim da je najjednostavnije
objašnjenje koje možemo ponuditi,
da ono što 'ljepota'
predstavlja određenom pojedincu
polazi od njegovog okruženja
i kulture u kojoj je odrastao.
Kad bi svi osim vas imali nos dugačak
30 centimetara, vi biste otišli na plastičnu operaciju.
Ljepota ne postoji.

Arabic: 
و تشاهد ما يعتبره الناس جذاباً و جميلاً
ستجد أنها تختلف بشكل كبير
من ثقافة لأخرى
أحياناً تختلف بشكل كبير
في ذات الثقافة
هناك أناس يلبسون حلقات من النحاس
حول أعناقهم
ويطيلون أعناقهم
إذا أزلت تلك الحلقات
فإن الرأس سوف يقع
و يدعون هذا جمالاً
في أحد الجزر التي زرتها
إذا كان للفتاة أردافاً عالقة للخارج
هذا كان جمالاً
و الفتيات الأخريات هن لا شيء
كذلك ترى الفتاة نفسها منغلقة في قفص
حتى يصبح وزنها
ما يقارب 265 رطلاً لجعلها
مناسبة للزواج في بلدتها
أعلم أنه هناك اقتراحات
بأنه يوجد اعتبارات وراثية
لما نعتقد أنه جمالاً
لكن أظن أن أكثر التفسيرات
التي لدينا لما
يشكل جمالاً لأحد الأشخاص
يجب أن يأتي
من بيئة هذا الشخص
و الثقافة التي نشأ فيها
إذا كان لجميع الناس أنفاً طويلاً
فسترى أناساً يقومون بعمليات جراحية له
ليس هناك شيئاً اسمه "جمال"

Italian: 
di quello che la gente considera attraente e bello.
Si noterà che le persone differiscono enormemente da cultura a cultura.
A volte differiscono ampiamente all'interno della stessa cultura.
(Jacque) Ci sono persone che indossano anelli di bronzo intorno al collo.
Per farlo allungare.
Se togliessero quegli anelli, la testa cadrebbe
e per loro è considerata bellezza.
Su alcune isole che visitai,
se una ragazza aveva delle natiche abbondanti, era considerata bella.
Le altre ragazze non venivano considerate.
(Annunciatore) Persino una ragazza potrebbe ritrovarsi rinchiusa in una gabbia
fino a che non pesa centoventi chili, il che la rende quasi,
ma non del tutto, idonea per il matrimonio nel suo Paese.
(Henry) So che qualcuno suggerisce che ci siano contributi genetici
su ciò che pensiamo sia bello,
ma credo che la spiegazione più corretta
per ciò che è bello per un determinato individuo debba venire
dall'ambiente della persona stessa, dalla cultura in cui è cresciuta.
(Jacque) Se tutti avessero un naso lungo trenta centimetri, lo vorresti anche tu.
Non esiste la bellezza.

Lithuanian: 
žmonės laiko gražiu ir patraukliu.
Taps aišku, kad skirtingose kultūrose
grožio etalonai smarkiai skiriasi.
Kartais jie skiriasi net vienos kultūros viduje.
(Jacque) -Yra žmonių,
dėvinčių ant kaklo žalvarinius žiedus.
Tokiu būdu jie ištempia savo kaklą.
Jei nuimtume tuos žiedus,
kaklas neišlaikytų galvos
ir jie tai vadina grožiu.
Tam tikrose salose, kurias aš esu aplankęs,
jei mergina turi didelį išsikišusį užpakalį,
tai pas juos laikoma grožiu.
O lieknos merginos buvo visiškai nevertinamos.
(Pranešėjas) -Mergina net galėjo būti uždaryta
į narvą ir būti jame,
kol nepriaugs 120 kg,
tai padarytų ją praktiškai tinkamą
vedyboms toje šalyje.
(Henry) -Žinau, kad yra nuomonių, jog tam,
ką mes laikome gražiu
įtakos turi genai,
bet manau, kad pats paprasčiausias
paaiškinimas tam,
ką mes suvokiame kaip gražų individą,
kyla iš to individo aplinkos, kultūros,
kurioje jis užaugintas.
(Jacque) -Jei visi turėtų ilgas nosis, tu pasidarytum
plastinę operaciją, kad taip pat turėtum tokią.
Nėra tokio dalyko, kaip grožis.

Portuguese: 
o que as pessoas consideram
ser atrativo e belo.
Verá que essas noções diferem
largamente de cultura para cultura.
Às vezes diferem largamente
dentro da mesma cultura.
(Jacque) Há pessoas que usam anéis
de latão à volta do pescoço.
Alongam o seu pescoço.
Se lhes tirasse esses anéis, a cabeça cairia
e para eles isso é beleza.
Nalgumas das ilhas que visitei,
se uma rapariga tivesse as nádegas
salientes, isso era belo.
As outras raparigas não eram nada.
(Locutor) Até uma rapariga pode dar
por si fechada numa jaula
até que ganhe quase 120 kg
que a tornam quase,
mas não totalmente elegível
para o casamento no seu país.
(Henry) Eu sei que existem sugestões
de que há contribuições genéticas
para aquilo que achamos que é belo,
mas acho que a explicação mais
parcimoniosa que podemos ter para
o que constitui a beleza para
um indivíduo tem de vir
do ambiente desse indivíduo,
a cultura na qual ele é criado.
(Jacque) Se toda a gente tivesse um nariz com
30 cm de comprimento, você faria uma cirurgia.
Não existe tal coisa como a beleza.

Modern Greek (1453-): 
...πάνω στο τι θεωρούν ελκυστικό και όμορφο.
Θα βρεις ότι διαφέρουν πάρα πολύ
από κουλτούρα σε κουλτούρα.
Ενίοτε διαφέρουν πάρα πολύ ακόμη και ανάμεσα
σε ανθρώπους της ίδιας κουλτούρας.
Υπάρχουν άνθρωποι που φοράνε
μπρούντζινους κρίκους γύρω απ' το λαιμό τους...
...για να τον επιμηκύνουν.
Αν βγάλεις τους κρίκους, θα πέσει το κεφάλι τους...
...όμως αυτό το θεωρούν όμορφο.
Σε κάποια απ' τα νησιά που επισκέφθηκα...
...αν τα οπίσθια μιας κοπέλας προεξείχαν πολύ,
θεωρούταν όμορφη.
Οι άλλες κοπέλες ήταν ένα τίποτα.
(Εκφωνητής) Ακόμη κι αν κλείσουν σ' ένα κλουβί
μια κοπέλα...
...μέχρι να βάλει 120 κιλά, αυτά την καθιστούν σχεδόν...
...αλλά όχι σίγουρα, υποψήφια για γάμο στη χώρα της.
Ξέρω πως υπάρχουν εικασίες που λένε
ότι υπάρχουν γενετικοί παράγοντες...
...που συνεισφέρουν στο τι θεωρούμε όμορφο...
...θεωρώ όμως ότι η πιο απλή εξήγηση
που μπορούμε να έχουμε...
...για το τι θεωρείται όμορφο για κάποιον,
πρέπει να πηγάζει...
...από το περιβάλλον αυτού του ανθρώπου
και της κουλτούρας στην οποία μεγάλωσε.
Αν όλοι είχαν μακριές μύτες κι εσύ όχι,
θα έκανες εγχείρηση.
Δεν υπάρχει αυτό που λέμε "ομορφιά".

Bulgarian: 
за това какво хората смятат за привлекателно и красиво.
Ще установите, че представите се различават значително от култура до култура.
Понякога те се различават значително дори в една и съща култура.
(Жак) Има хора, които носят месингови халки около вратовете си,
за да ги удължават.
Ако махнеш халките, главата клюмва.
Но те смятат това за красиво.
На някои от островите, които посетих,
ако задните части на момичето стърчаха много навън, това беше красиво.
Другите момичета бяха нищо пред нея.
(Говорител) Дори и момиче може да се намери затворено в клетка,
докато не качи почти 120 килограма,
което я прави почти, но не съвсем годна за брак в нейната страна.
(Хенри) Знам, че има предположения, че за представите ни за красота
допринасят генетични фактори,
но аз смятам, че най-простото обяснение за това
какво смята за красиво един индивид трябва да се търси
в средата на този индивид, в културата, в която е израснал.
(Жак) Ако всички имаха носове по 30 сантиметра, и ти би се оперирал.
Няма такова нещо като "красота".

iw: 
על הדברים שאנשים מחשיבים כמושכים ויפים.
תמצא שהם שונים במידה רבה בין תרבות אחת לאחרת.
לפעמים הם שונים במידה רבה באותה התרבות
יש אנשים שעונדים טבעות פליז מסביב לצווארם.
הם מותחים את צווארם.
אם תוציא את הטבעות, הראש שלהם יפול
והם קוראים לזה 'יופי'.
בחלק מהאיים שבהם ביקרתי,
אם לבחורה היו ישבנים גדולים שבלטו, זה היה נחשב ליפה.
הבחורות האחרות היו שום דבר.
(כרוז) אפילו בחורה יכולה למצוא את עצמה כלואה בכלוב
עד שהיא העלתה כמעט 120 קילוגרם שיהפכו אותה לכמעט
אבל עדיין לא ראויה מספיק לנישואין.
אני יודע שיש שאומרים שיש השפעות גנטיות
על הדברים שאנחנו חושבים שהם יפים,
אבל אני חושב שההסבר המצומצם ביותר שיכול להיות לנו עבור
מה שנחשב בעיני אינדיבידואל מסוים ליופי, חייב להגיע
מהסביבה של אותו אינדיבידואל, התרבות שבה גדל.
אם לכולם היה אף באורך 30 ס"מ, היית עושה ניתוח אף.
אין דבר כזה 'יופי'.

Swedish: 
av vad människor anser vara
attraktivt och vackert.
Du kommer se att det skiljer sig mycket
från kultur till kultur.
Ibland skiljer det sig mycket
inom samma kultur.
Det finns människor som bär
mässingsringar runt nacken.
De sträcker ut nacken.
Om du tar bort ringarna,
så kan de inte hålla huvudet uppe
och de kallar det för skönhet.
På några av öarna jag besökte,
om flickorna hade utstående rumpor,
så var det vackert.
De andra flickorna var inget att ha.
Till och med en tjej kan hamna i en bur
tills hon gått upp nästan 120 kg
som gör att hon nästan,
men inte helt blir berättigad
att gifta sig i sitt land.
Jag vet att det finns förslag
för genetiska bidraganden
till vad vi tycker är vackert,
men jag tror att den enklaste
förklaringen vi kan ha för
vad som anses vackert hos
en individ måste komma
från den individens miljö,
kulturen individen växte upp i.
Om alla hade en näsa som var 30 cm lång,
hade du opererat om dig.
Det finns inget som "skönhet".

Albanian: 
të asaj që njerëzit e gjykojnë
si tërheqëse dhe të bukur.
Do të zbuloni se ka shumë dallime
nga kultura në kulturë.
Ndonjëherë ka dallime rrënjësore
brenda së njëjtës kulturë.
(Jacque) Ka njerëz që mbajnë unaza
bronzi rreth qafës së tyre,
duke e zgjatur atë.
Nëse i heq këto unaza, koka bie
dhe këtë ata e quajnë të bukur.
Në disa nga ishujt që vizitova,
nëse një vajzë i kishte të pasmet e ngritura,
ishte diçka shumë e bukur.
Vajzat e tjera ishin kot.
(Lajmëtari) Madje një vajzë
mund të përfundojë e kyçur në kafaz
deri kur të arrijë peshën prej 120 kg
që e bën atë pothuajse,
por jo mjaftueshëm gati,
që të martohet në vendin e saj.
(Henry) E di që ka sugjerime në lidhje me zanafillën
e asaj që mendojmë se është e bukur,
por mendoj se shpjegimi më i vakët
që mund të kemi për
atë që përcakton bukurinë nga pikëpamja
e një individi të veçantë duhet të vijë
nga kultura dhe mjedisi ku është rritur.
(Jacque) Sikur çdo njeri të lindte me një hundë 30 cm të gjatë, do të bënit një ndërhyrje kirurgjikale.
Nuk ka asgjë që quhet e bukur.

Spanish: 
de lo que las personas consideran
que es atractivo y bello.
Encontrarás que difieren ampliamente
de una cultura a otra.
A veces son difieren ampliamente
dentro de una misma cultura.
Hay personas que llevan
anillos de latón alrededor del cuello.
Estiran su cuello.
Si se retiraran esos anillos, la cabeza caería,
y llaman a eso belleza.
En algunas de las islas que visité,
si las chicas tenían las nalgas salientes,
eso era hermoso.
Las otras chicas no eran nada.
(Locutor) Incluso una chica
podría encontrarse encerrada en una jaula
hasta que ella llegase a los casi 120 kgs.
que la hacen casi,
pero no del todo elegible para el matrimonio en su país.
Sé que se sugiere que hay contribuciones genéticas
hacia lo que pensamos que es hermoso,
pero creo que la explicación más parsimoniosa
que podemos tener para
lo que constituye la belleza
para un individuo dado, tiene que venir
desde el entorno del individuo,
la cultura en la que han sido criados.
Si todo el mundo tuviera una nariz de 30cm,
se harían la cirugía.
No existe tal cosa como la belleza.

Finnish: 
mitä ihmiset pitävät viehättävänä ja kauniina.
Silloin huomaa niiden eroavan suuresti kulttuurien välillä.
Joskus ne eroavat laajalti saman kulttuurin sisällä.
On ihmisiä, jotka pitävät messinkirenkaita kaulansa ympärillä.
He venyttävät kaulaansa.
Jos ottaisit ne renkaat pois,
pää kaatuisi kumoon,
ja he kutsuvat sitä kauneudeksi.
Joillain saarilla joilla vierailin
sitä pidettiin kauniina, jos tytöllä oli erittäin suuret pakarat.
Muut tytöt eivät olleet mitään.
(Juontaja) Tyttö saatettiin sulkea häkkiin,
kunnes hän oli lihonnut lähes 120 kiloa,
mikä tekee hänestä lähes,
mutta ei aivan, oikeutetun menemään
naimisiin omassa maassaan.
Tiedän, että on viitteitä siitä,
että kauneuden käsityksiin
liittyy geneettisiä tekijöitä,
mutta luulen, että yksinkertaisin selitys sille,
mitä kukin yksilö pitää kauniina täytyy tulla
heidän ympäristöstään, kulttuurista
jossa heidät on kasvatettu.
Jos kaikilla olisi 30 senttinen nenä,
kävisit kauneusleikkauksessa.
Sellaista asiaa kuin kauneus ei olekaan.

English: 
of what people consider
to be attractive and beautiful.
You'll find that they differ widely
from culture to culture.
Sometimes they differ widely
within the same culture.
(Jacque) There are people who wear
brass rings around their neck.
They stretch their neck.
If you take those rings away,
the head would fall over
and they call that beauty.
On some of the islands I went to visit,
if the girl had a buttocks
that stuck way out, that was beautiful.
The other girls were nothing.
(Announcer) Even a girl
might find herself shut up in a cage
until she's put on almost 265 pounds
that make her almost,
but not quite eligible for marriage in her country.
(Henry) I know there are suggestions
that there are genetic contributions
to what we think is beautiful,
but I think the most parsimonious
explanation we can have for
what constitutes beauty
to a given individual has to come
from that individual's environment;
the culture they're raised in.
(Jacque) If everybody had a nose a foot long,
you'd have surgery done.
There is no such thing as beauty.

Portuguese: 
e ver o que as pessoas consideram atraente e bonito.
Você verá que isso varia muito de cultura para cultura.
E algumas vezes diferem imensamente dentro da mesma cultura.
Existem pessoas que usam anéis de cobre no pescoço.
Elas esticam o pescoço.
Se você tirar os anéis, a cabeça cai
e eles acham isso bonito.
Em algumas ilhas que visitei,
se as garotas tivessem um bumbum que fosse muito proeminente, era bonito.
As outras garotas não eram nada.
(Locutor) Uma garota pode ser trancada numa gaiola
até que pese 120 kg,
o que a tornaria quase aceitável,
mas ainda não o bastante
para casar, em seu país.
Sei que existem ideias de que a genética contribui
para o que acharemos bonito,
mas acredito que a explicação mais suscinta para
o que constitui a beleza para um indivíduo vem
do ambiente daquele indivíduo, da cultura na qual ele cresceu.
Se todo mundo tivesse um nariz de 30 cm, você faria cirurgia plástica.
Não existe beleza.

Romanian: 
a ceea ce oamenii consideră
atractiv și frumos.
Vei descoperi că acestea diferă
foarte mult de la o cultură la alta.
Uneori acestea diferă enorm
în interiorul aceleași culturi.
Sunt oameni care poartă inele
de alamă în jurul gâtului.
Ei își lungesc gâturile.
Dacă îndepărtezi acele inele,
capul ar cădea într-o parte,
și ei numesc asta frumusețe.
Pe unele dintre insulele pe
care am mers să le vizitez
dacă fata avea fesele ieșite mult
în afară, acest lucru era frumos.
Celelalte fete nu însemnau nimic.
(Prezentator) Chiar și o fată ar putea să
se regăsească închisă într-o cușcă
până când va pune pe ea 120 kg,
ceea ce o va face aproape,
dar nu suficient de eligibilă
pentru căsătorie în țara sa.
Știu că sunt sugestii că ar
exista contribuții genetice
la ceea ce noi considerăm că este frumos,
dar eu cred că cea mai restrânsă
explicație pe care noi o avem pentru
ce înseamnă frumusețea pentru
un anumit individ trebuie să provină
din mediul individului, cultura în care
acesta sau aceasta a fost crescut(ă).
Dacă toată lumea ar avea un nas de jumătate
de metru, te-ai opera pentru a avea un nas similar.
Nu există frumusețe.

Chinese: 
你只要跨文化地去檢視何謂吸引人與美麗即可
你會發現每個文化 都對「美」有非常不同的看法
就算在同樣文化中 也可能大大不同
(雅克) 有一些人在脖子上穿戴銅環
讓脖子變長
你若把那些銅環拿走  頭就會掉下來
但他們說這是「美」
另外我也去過一些島嶼
那裡的女性如果屁股大大突出的話 那也是「美」
屁股不突出的其他女性就不算什麼了
即使是一位女孩 也可能發現自己被關在籠子裡
直到她體重幾乎達到265磅 但在其國家中
這樣也才幾乎勉強達到但仍不適合結婚的體重而已
(亨利) 我知道有人推測基因的表現會促成
我們對於「美」的概念
但對於何物構成了一個人對於「美」的概念
我認為最基本的解釋及原因
在於那個人的成長環境與文化
(雅克) 如果所有人都有一英呎長的鼻子 你就會去動整形手術
所以沒有真正的「美」這回事

Dutch: 
naar wat mensen als aantrekkelijk en mooi beschouwen.
Je zult ondervinden dat dit enorm van cultuur tot cultuur verschilt.
Soms verschillen ze behoorlijk binnen dezelfde cultuur.
(Jacque) Er zijn mensen die koperen ringen om hun nek dragen.
Die ringen rekken hun nek op.
Als je die ringen weghaalt valt hun hoofd om
en dat noemen ze schoonheid.
Op sommige eilanden waar ik ben geweest,
was het prachtig als een meisje een uitstekende kont had.
De andere meisjes waren niks.
(Omroeper) Een meisje kan zelfs in een kooi opgesloten zitten
tot ze bijna 130 kilo is aangekomen zodat ze bijna,
maar nog niet helemaal geschikt is om te trouwen in haar land.
(Henry) Ik weet dat er beweringen zijn dat er genetische oorsprong is
aan wat wij denken dat mooi is,
maar ik denk dat de meest nauwkeurige verklaring die wij kunnen hebben voor
wat beschouwd wordt als schoonheid bij een individu, voorkomt uit
de omgeving van dit individu, van de cultuur waarin hij of zij is opgegroeid.
(Jacque) Als iedereen een neus van een meter heeft. Zou je dan naar de plastisch chirurg gaan?
Er is niet zoiets als schoonheid.

Slovenian: 
Vse je projekcija.
Če se poročiš z najlepšim
dekletom na svetu
in se izkaže, da je neznosna,
te tudi njen obraz več ne privlači.
Nekateri raziskovalci
trdijo, da geni
bolj kot vzgoja določajo,
kdo lahko postane kriminalec
ali celo morilec.
Če vprašaš ljudi, kaj je
vplivalo na to, da so postali
zdravnik, odvetnik ali izbrali
katerikoli drugi poklic,
se večina strinja,
da je to povezano z vzgojo:
z vplivom staršev,
učiteljev in ostalih.
Niso geni tisti, ki določijo, ali
boste postali odvetnik ali zdravnik.
Geni nam ne dajo
sistema vrednot
ali določijo procesno raven,
na kateri delujemo.
Geni ne oblikujejo našega
vedenja. Geni so se sami
oblikovali skozi
zgodovino evolucije.
Vendar naše vedenje
izoblikuje izključno
okolje, ki smo
mu izpostavljeni.
Vedenje se ne zgodi
v vakuumu.
Vedno je močno odvisno
od vplivov okolja.

Russian: 
Она — результат ваших проекций.
Если вы женитесь на самой красивой девушке в мире,
а она окажется занозой в заднице,
то ее лицо станет для вас противным.
Некоторые исследователи считают, что гены
а не воспитание, предопределяют, что некто может стать преступником
и даже убийцей.
Если вы поспрашиваете людей о том, что определяет, станут ли они
врачом, адвокатом или еще кем-то,
то большинство согласятся, что дело в воспитании:
влиянии их родителей, учителей, других людей.
Но не генов. Гены не определяют, станете ли вы юристом или врачом.
Гены не определяют ни нашу систему ценностей,
ни то, как мы поступаем в той или иной ситуации.
Гены не формируют наше поведение. Сами гены
были сформированы нашей эволюционной историей.
Но наше поведение непосредственно определяется
средой, в которой мы живем.
Поведение не возникает из ничего.
Оно всегда зависит от значительного воздействия среды.

Italian: 
Sono tutte proiezioni.
Se sposassi la donna più bella del mondo
e si rivelasse una rompiscatole,
il suo viso diverrebbe brutto ai tuoi occhi.
(Narratore) Alcuni ricercatori stanno proponendo che siano i geni
piuttosto che l'educazione a determinare se qualcuno possa diventare un criminale
e addirittura un assassino.
(Henry) Se si chiede alle persone di dire cosa le ha portate a diventare
dottori, avvocati o qualsiasi altra professione,
in molti saranno d'accordo sul fatto che abbia a che fare con l'educazione:
l'influenza dei genitori, degli insegnanti e degli altri.
Non i geni, i quali non determinano se si diventa un avvocato o un dottore.
(Narratore) I geni non ci danno un sistema di valori
o una modalità attraverso cui ci comportiamo.
(Henry) I geni non formano il nostro comportamento; i geni stessi
si sono formati attraverso la storia della nostra evoluzione.
Ma il nostro comportamento è modellato
dall'ambiente a cui siamo esposti.
(Narratore) Il comportamento non si verifica in assoluto isolamento.
Dipende sempre dal significativo contributo ambientale.

Portuguese: 
É tudo uma projeção.
Se você casar com a mulher mais linda do mundo
e descobrir que ela é irritante,
você achará aquele rosto feio.
(Narração) Alguns pesquisadores estão dizendo que são os genes,
em vez da criação, que determinam se alguém vai virar criminoso
ou até mesmo assassino.
Se você perguntar às pessoas o que determina se alguém será
um médico, um advogado,
ou qualquer outra profissão,
a maioria das pessoas dirá
que tem a ver com a criação:
a influência dos pais, dos professores etc.
Não genes, eles não determinam
se você será um advogado ou médico.
(Narração) Os genes não nos dão um sistema de valores
ou um método de avaliar situações.
Genes não moldam nosso comportamento.
Eles próprios
foram moldados pela nossa história evolucionária.
Mas nosso comportamento
é totalmente moldado
pelo ambiente ao qual estamos expostos.
(Narração) O comportamento
não ocorre num vácuo.
Ele sempre dependerá de uma quantidade  considerável de estímulos do ambiente.

iw: 
כל אלה הן השלכות.
אם אתה מתחתן עם האישה היפה ביותר בעולם
ומסתבר שהיא קוץ בתחת,
הפנים שלה הופכות למכוערות עבורך.
חוקרים מסוימים טוענים שהגנים
ולא החינוך, קובעים אם מישהו עלול להפוך לפושע
או אפילו לרוצח.
אם אתה מבקש מאנשים להגיד לך מה קובע אם הם יהפכו
לרופאים, עורכי-דין, או כל מקצוע אחר,
רוב האנשים יסכימו שזה קשור לאיך שגדלת:
ההשפעות מההורים שלך, המורים שלך, אנשים אחרים.
לא הגנים. הגנים לא קובעים אם תהפוך לרופא או עורך-דין.
הגנים לא נותנים לנו מערכת ערכים
או תהליך על פיו אנחנו פועלים.
הגנים לא מעצבים את התנהגותנו. הגנים עצמם
עוצבו על-ידי ההיסטוריה האבולוציונית שלנו.
אבל ההתנהגות שלנו מעוצבת לחלוטין
על-ידי הסביבה שאליה אנחנו חשופים.
התנהגות לא מתרחשת בוואקום.
היא תמיד תלויה במידה רבה של קלט המגיע מהסביבה.

Serbian: 
sve je to projekcija.
Ako se oženite najlepšom
devojkom na svetu,
ali se ispostavi da je davež,
postaće vam ružna.
Neki istraživači tvrde da geni,
a ne vaspitanje,
određuju da li će neko biti kriminalac
ili ubica.
Ako pitate ljude šta određuje
da li će neko postati
doktor, advokat ili nešto drugo,
većina će reći da to
ima veze s vaspitanjem
i uticajem roditelja, učitelja i drugih.
Geni ne određuju da li ćete
postati advokat ili doktor.
Geni ne određuju sistem vrednosti
niti način na koji funkcionišemo.
Geni ne formiraju naše ponašanje,
oni su oblikovani našom evolucijom.
Naše ponašanje je uslovljeno
sredinom kojoj smo izloženi.
Ponašanje ne nastaje u vakuumu.
Ono u najvećoj meri zavisi
od uticaja sredine.

Hungarian: 
Az egész csak kivetítés.
Ha elveszed feleségül a legszebb nőt a világon,
de aztán kiállhatatlanul viselkedik,
az arca csúnyává válik számodra.
(Narrátor) Egyes kutatók azt állítják,
hogy nem a neveltetés,
hanem a gének határozzák meg, hogy valaki bűnözővé,
vagy akár gyilkossá válhat-e.
(Henry) Ha megkérdezed az embereket,
minek a hatására választják
az orvosi, ügyvédi vagy akármilyen más szakmát,
a legtöbben egyetértenek,
hogy a neveltetésükkel függ össze:
a szüleik, tanáraik vagy mások példája alapján.
Nem a gének miatt. A gének nem határozzák meg,
hogy ügyvéd vagy orvos leszel.
(Narrátor) A gének nem adnak nekünk értékrendet,
nem határoznak meg folyamatokat,
amelyek szerint működünk.
(Henry) A gének nem alakítják a viselkedésünket.
Magukat a géneket
az evolúciónk alakította az idők folyamán.
De a viselkedésünket kizárólag és közvetlenül
az a környezet alakítja, amelynek ki vagyunk téve.
(Narrátor) A viselkedés nem a légüres térben történik.
Mindig a számottevő környezeti hatásoktól függ.

Bulgarian: 
Всичко са наши проекции.
Ако се ожениш за най-красивото момиче на света
и тя се окаже трън в гащите,
това лице за теб става грозно.
(Разказвач) Някои изследователи твърдят, че гените, а не възпитанието,
определят дали някой ще стане престъпник,
дори убиец.
(Хенри) Ако попитате хората какво определя дали ще станеш
доктор, адвокат, или каквато и да е друга професия,
повечето хора ще се съгласят, че това зависи от възпитанието:
от влиянието на родителите ти, на учителите, на другите.
А не от гените. Гените не определят дали ще станеш адвокат или доктор.
(Разказвач) Гените не ни дават ценностна система
или процес, според който да оперираме.
(Хенри) Гените не формират поведението ни.
Самите гени са формирани от еволюционната ни история.
Но поведението ни бива напълно формирано
от средата, на която сме изложени.
(Разказвач) Поведението не се появява във вакуум.
То винаги е зависимо от значителен принос от средата ни.

Arabic: 
كلها إسقاطات
إذا تزوجت أجمل فتاة في العالم
و استدارت لتريك ألماً في مؤخرتها
هذا الوجه سيصبح قبيحاً لك
بعض الباحثين يقترحون الجينات
عوضاً عن التربية لتحديد فيما إذا كان شخصاً
سيصبح مجرماً
أو حتى قاتلاً
إذا سألت الناس ما الذي يحدد ما ستكونه
طبيباً أو محامياً أو أي مهنة كانت
معظم الناس سوف توافق بأن الأمر
له علاقة بالتربية
التأثيرات من أهلك
و أساتذتك و آخرون
ليس الجينات ! إن الجينات لا تحدد
أنك ستصبح محامياً أو طبيباً
الجينات لا تقدم لنا نظاماً للقيم
أو مراحلاً للعمل التي سنعمل بها
الجينات لا تحدد سلوكنا
الجينات بذاتها
قد تحددت بواسطة التطور عبر التاريخ
سلوكنا بالكامل قد تشكل
من البيئة التي قد تعرضنا لها
السلوك لا يظهر من الخلاء
إنه دائماً تابعاً لاعتبارات بيئية مدخلة

Turkish: 
Tamamen projeksiyon.
Dünyadaki en güzel kızla evlenseniz bile...
...kız bir baş belası çıkarsa...
...suratı size artık çirkin gelmeye başlar.
(Anlatıcı) Bazı araştırmacılar bir kişinin suçlu
veya katil olup olmayacağını
belirleyen şeyin yetiştirme değil de
genler olduğunu taslıyorlar.
(Dr. Schlinger) Eğer insanlara doktor, avukat
veya her ne meslekten
olacaklarını belirleyen nedir diye sorarsanız,
çoğu yetiştirmeyle alakalı olduğuna hemfikir olacaktır.
Ebeveynlerin, öğretmenlerin ve diğerlerinin etkisi.
Genler değil. Genler doktor mu avukat mı
olacağınızı belirlemiyor.
(Anlatıcı) Genler bize bir değer sistemi...
...veya davranacağımız bir işlem sırası vermiyor.
(Dr. Schlinger) Genler davranışlarımızı şekillendirmiyor.
Genlerin kendileri...
...bizim evrimsel tarihimiz tarafından şekillendirildi.
Ama davranış şeklimizin kendisi, doğrudan...
...maruz kaldığımız ortam tarafından şekillenmiştir.
(Anlatıcı) Davranış bir boşlukta oluşmaz.
Her zaman önemli ölçüde çevresel verilere bağlıdır.

Dutch: 
Het is allemaal projectie.
Als je het mooiste meisje van de wereld trouwt
en ze blijkt een kreng te zijn,
dan wordt dat gezicht lelijk voor jou.
(Verteller) Sommige onderzoekers stellen dat genen
en niet opvoeding, bepalen of iemand een crimineel
of zelfs een moordenaar wordt.
(Henry) Als je mensen vraagt om jou te vertellen wat bepaalt of ze
een dokter, een advocaat, of wat voor beroep dan ook zullen uitoefenen,
dan zullen de meesten zeggen dat het te maken heeft met je opvoeding:
De invloed van je ouders, je leraren, van anderen.
Niet je genen. Genen bepalen niet dat je een advocaat of een dokter wordt.
(Verteller) Onze genen voorzien ons niet van normen of waarden
of denkniveau waarmee we handelen.
(Henry) Genen vormen niet ons gedrag. De genen zelf
zijn gevormd door onze evolutionaire geschiedenis.
Maar ons gedrag alleen is gevormd
door de omgeving waar aan we zijn blootgesteld.
(Verteller) Gedrag ontstaat niet in een vacuüm.
Het is altijd behoorlijk afhankelijk van de omgeving.

Polish: 
To wszystko jest projekcją.
Jeżeli ożenisz się z najpiękniejszą dziewczyną na świecie,
a ona okaże się być wrzodem na tyłku,
to jej twarz stanie się dla Ciebie brzydka.
(Narrator) Niektórzy badacze sugerują, że to geny,
a nie wychowanie determinują
czy ktoś może stać się przestępcą
lub nawet mordercą.
(Henry) Jeśli zapytasz ludzi
co sprawia, że decydują się zostać
lekarzem, prawnikiem
czy jakimkolwiek innym specjalistą,
to większość z nich zgodzi się,
że ma to związek z wychowaniem:
wpływ ich rodziców, nauczycieli i innych ludzi.
Nie geny. Geny nie decydują o tym,
czy zostaniesz prawnikiem lub lekarzem.
(Narrator) Geny nie przekazują nam systemu wartości,
czy poziomu pojmowania, na jakim funkcjonujemy.
(Henry) Geny nie kształtują
naszego zachowania. Geny same w sobie
zostały ukształtowane przez naszą ewolucyjną historię.
Za to nasze zachowanie jest całkowicie kształtowane
przez środowisko, którego doświadczamy.
(Narrator) Zachowanie nie występuje w próżni.
Jest zawsze zależne od znaczącego wpływu środowiska.

Danish: 
Det er blot en kulturel afspejling.
Hvis du gifter dig med verdens smukkeste pige
og hun viser sig at være røvirriterende,
bliver hendes ansigt grimt i dine øjne.
(Fortæller) Nogle forskere påstår at det er generne
snarere end opvæksten, som afgør hvorvidt en person bliver kriminel
og endda morder.
Hvis man udspørger folk, hvad de mener er afgørende for hvorvidt man bliver
læge, advokat, eller hvilket som helst andet,
vil de fleste være enige i, at det har noget med opvæksten at gøre:
indflydelsen fra dine forældre, lærere og andre.
Ikke gener. Gener bestemmer ikke om du bliver advokat eller læge.
(Fortæller) Gener giver os ikke et værdisystem
eller det erkendelsesniveau som vi arbejder ud fra.
Gener udformer ikke vores adfærd. Generne er i sig selv
blevet udformet af vores evolutionære historie
Men vores adfærd alene, bliver utvetydigt udformet
af det miljø vi udsættes for.
(Fortæller) Adfærd opstår ikke ud af ingenting.
Den er altid afhængig af betydelige miljømæssige påvirkninger.

French: 
Ce n'est que projection.
Si vous épousez la plus
belle femme du monde
et qu'il s’avère ensuite
qu'elle est pénible,
ce visage devient laid à vos yeux.
(Narrateur) Certains chercheurs 
proposent que ce sont les gènes,
et non l'éducation, qui déterminent
la possibilité de devenir un criminel
et même un meurtrier.
Si vous demandez aux gens
ce qui a contribué à faire d'eux
des docteurs, avocats
ou toute autre profession,
la plupart conviendront que
c'est une affaire d'éducation,
les influences parentales, 
de professeurs, et d'autres.
Pas les gènes. Les gènes ne déterminent 
pas que vous deveniez avocat ou médecin.
(Narrateur) Les gènes ne nous donnent
pas un système de valeurs
ou un ensemble de procédures
selon lesquelles agir.
Les gènes ne façonnent
pas notre comportement ;
ils sont eux-mêmes façonnés 
par notre histoire évolutionnaire.
Mais notre comportement seul 
est directement formé
par l'environnement auquel
nous sommes exposés.
(Narrateur) Le comportement 
ne naît pas du vide.
Il dépend toujours d'un apport 
environnemental considérable.

Modern Greek (1453-): 
Είναι όλα προβολή [των πολιτισμικών ιδεωδών].
Αν παντρευτείς την πιο όμορφη κοπέλα του κόσμου...
...και στο τέλος σου κάνει τη ζωή πατίνι...
...αυτό το πρόσωπο γίνεται άσχημο για εσένα.
(Αφηγητής) Κάποιοι ερευνητές θέτουν ότι τα γονίδια...
...και όχι η διαπαιδαγώγηση, καθορίζουν
το αν κάποιος εξελιχθεί σε εγκληματία...
...ακόμη και σε δολοφόνο.
Αν ρωτήσεις να σου πουν τι καθορίζει το τι θα γίνουν...
...γιατροί, δικηγόροι, ή οτιδήποτε άλλο...
...οι περισσότεροι θα συμφωνήσουν
ότι έχει να κάνει με τη διαπαιδαγώγηση...
...τις επιρροές από τους γονείς τους,
από τους δασκάλους τους, και από άλλους.
Όχι απ' τα γονίδια. Αυτά δεν καθορίζουν
αν θα γίνεις δικηγόρος ή γιατρός.
(Αφηγητής) Τα γονίδια δεν μας δίνουν
ένα σύστημα αξιών...
...ή ένα επίπεδο διαδικασιών
με το οποίο να λειτουργούμε.
Τα γονίδια δε σχηματίζουν τη συμπεριφορά μας.
Τα ίδια τα γονίδια...
...διαμορφώθηκαν από την εξελικτική μας ιστορία.
Όμως η συμπεριφορά μας από μόνη της
διαμορφώθηκε ξεκάθαρα...
...απ' το περιβάλλον στο οποίο είμαστε εκτεθειμένοι.
(Αφηγητής) Η διαγωγή δεν προκύπτει από μόνη της.
Εξαρτάται πάντα από σημαντικά
περιβαλλοντικά ερεθίσματα.

Finnish: 
Se on kaikki heijastelua.
Jos menisit naimisiin maailman kauneimman naisen kanssa
ja hän osoittautuisi todella hankalaksi,
niistä kasvoista tulisi sinulle rumat.
Jotkut tutkijat esittävät, että geenit,
ennemmin kuin kasvatus, määrittäisivät sen,
tuleeko jostain rikollinen
tai jopa murhaaja.
Jos pyydät ihmisiä kertomaan,
mikä määrittää sen, tuleeko heistä
lääkäri, lakimies, tai mikä tahansa,
valtaosa ihmisistä on yhtä mieltä siitä,
että se liittyy kasvatukseen:
vaikutteisiin vanhemmilta, opettajilta ja muilta.
Ei geeneihin. Ne eivät määritä, tuleeko
jostakusta lakimies tai lääkäri.
Geenit eivät anna meille arvojärjestelmää
tai prosessitasoa jolla toimimme.
Geenit eivät muovaa käyttäytymistämme. Geenit itsessään
ovat evolutiivisen historiamme muovaamat.
Sen sijaan käyttäytymisemme on täysin
ympäristömme muovaamaa.
Käyttäytyminen ei esiinny tyhjiössä.
Se on aina riippuvaista huomattavasta
ympäristön panoksesta.

Romanian: 
Totul este o proiecție.
Dacă te însori cu cea mai
frumoasă fată din lume,
și ea se dovedește a fi o pacoste,
chipul ei ți se va părea urât.
(Povestitor) Unii cercetători spun că genele,
mai degrabă decât educația, determină
dacă cineva va deveni un infractor
sau chiar un ucigaș.
Dacă îi întrebi pe oameni ce anume
îi determină să devină
medici, avocați sau orice altă profesie,
majoritatea oamenilor vor fi
de acord că educația:
influențele exercitate de părinții tăi,
de profesorii tăi, de alții.
Nu genele. Genele nu determină
dacă tu vei deveni avocat sau medic.
(Povestitor) Genele nu ne
dau sisteme de valori
sau un nivel de procesare prin
intermediul căruia noi funcționăm.
Genele nu ne modelează
comportamentul. Genele însele
au fost modelate de istoria noastră evolutivă.
Dar comportamentul nostru
este format în întregime
de mediul la care suntem expuși.
(Povestitor) Comportamentul nu se produce în vid.
Este întotdeauna dependent de o mulțime
de stimuli din mediul înconjurător.

Czech: 
Je to všechno jen projekce.
Když se oženíte s nejkrásnější ženou na světě
a ukáže se jako pěkná osina v zadku,
tak vám její tvář začne připadat ošklivá.
(Vypravěč) Někteří výzkumníci tvrdí, že geny,
spíše než výchova, určují, jestli se někdo může stát zločincem
nebo dokonce vrahem.
(Henry) Když se zeptáte lidí, co určuje, jestli se stanete
doktorem, právníkem, nebo někým jiným,
tak bude většina souhlasit, že to má co dělat s vaší výchovou:
vlivem rodičů, učitelů a dalších lidí.
Ne geny. Geny neurčují, jestli se stanete právníkem nebo doktorem.
(Vypravěč) Geny nám nedávají systém hodnot
nebo úroveň našeho jednání.
(Henry) Geny netvarují naše chování. Geny samotné
byly utvářeny naší evoluční historií.
Naše chování je přímo utvářeno
prostředím, kterému jsme vystaveni.
(Vypravěč) Chování se neobjevuje ve vakuu.
Je vždy závislé na značném vlivu prostředí.

German: 
Es sind alles Projektionen.
Wenn Sie die schönste Frau der Welt heiraten
und feststellen, dass sie eine Nervensäge ist,
empfinden Sie ihr Gesicht
nicht mehr als schön.
- Manche Forscher behaupten,
dass nicht die Erziehung,
sondern die Gene bestimmen,
ob aus jemandem ein Krimineller
oder gar ein Mörder wird.
- Die meisten Leute erkennen,
dass ihr Wunsch,
Arzt, Anwalt usw. zu werden,
mit ihrer Erziehung zu tun hat:
dem Einfluss der Eltern, Lehrer
und anderer Menschen.
Die Gene entscheiden nicht,
ob jemand Anwalt oder Arzt wird.
- Gene legen weder unser Wertesystem
noch unsere Verhaltensweisen fest.
- Gene bestimmen nicht unser Verhalten.
Sie selbst entstanden
im Laufe unserer Evolution.
Unser Verhalten wird zweifellos
von unserem Umfeld geprägt.
- Verhalten existiert nicht im Vakuum.
Es ist stets in starkem Maße
vom Umfeld abhängig.

Portuguese: 
É tudo uma projeção.
Se casar com a rapariga
mais bonita do mundo
e ela se demonstrar ser uma chata,
a cara dela torna-se feia para si.
(Narrador) Alguns investigadores
estão a propor que os genes
e não a educação, determinam se
alguém poderá tornar-se um criminoso
e até mesmo um assassino.
(Henry) Se perguntar às pessoas para lhe
dizerem o que determina se elas se tornam
um médico, ou um advogado,
ou outra profissão qualquer,
a maioria das pessoas concordará
que está relacionado com a sua educação:
as influências dos seus pais,
dos professores, de outros.
Não os genes. Os genes não determinam
se irá tornar-se um advogado ou um médico.
(Narrador) Os genes não nos
dão um sistema de valores
ou um nível de processo pelo qual operamos.
(Henry) Os genes não moldam o nosso
comportamento. Os genes em si
foram moldados pela nossa
história evolucionária.
Mas o nosso comportamento sozinho
é inquestionavelmente moldado
pelo ambiente ao qual estamos expostos.
(Narrador) O comportamento não
ocorre num vácuo.
É sempre dependente de
considerável input ambiental.

English: 
It's all projection.
If you marry the most beautiful girl in the world
and she turns out to be a pain in the butt,
that face becomes ugly to you.
(Narrator) Some researchers are posing that genes
rather than upbringing,
determine if someone might become a criminal
and even a murderer.
(Henry) If you ask people to tell you
what determines whether they become
a doctor, or a lawyer, or whatever profession,
most people will agree that
it has to do with your upbringing:
the influences from your parents,
from teachers, from others.
Not genes. Genes don't determine
that you become a lawyer or a doctor.
(Narrator) Genes don't give us a value system
or a process level by which we operate.
(Henry) Genes don't shape
our behavior. The genes themselves
were shaped by our evolutionary history.
But our behavior alone is squarely shaped
by the environment that we're exposed to.
(Narrator) Behavior does not occur in a vacuum.
It is always dependent on
considerable environmental input.

Albanian: 
Është e gjitha projeksion.
Nëse martohesh me vajzën më të bukur në botë
dhe ajo del të jetë një bezdisje e madhe,
fytyra e saj bëhet e shëmtuar për ty.
(Folësi) Disa hulmtues tregojnë se gjenet
në vend të edukojnë,
përcaktojnë nëse dikush do të bëhet një kriminel
madje dhe vrasës.
(Henry) Nëse i pyet njerëzit të të thonë
se çfarë i nxit ata të bëhen
doktorë apo juristë apo çfarëdo profesioni,
shumë njerëz do të binin dakord se
ka të bëjë me edukimin që merr:
si ndikimi i prindërve, i mësuesve dhe i të tjerëve.
Jo gjenet. Gjenet nuk përcaktojnë
nëse do të bëhesh avokat apo doktor.
(Folësi) Gjenet nuk na japin një sistem vlerash
apo një nivel inteligjence me të cilin veprojmë.
(Henry) Gjenet nuk formojnë sjelljen tonë. Vetë gjenet
u formuan nga historia e evolucionit tonë.
Por sjellja jonë është formuar në mënyrë të pamohueshme
nga mjedisi tek i cili jemi ekspozuar.
(Folësi) Sjellja nuk ndodh në një zbrazëti.
Është gjithmonë e varur
nga të dhënat e shumta të mjedisit.

Croatian: 
Ona je samo projekcija.
Ako oženite najljepšu djevojku na svijetu
i kasnije se ispostavi da je ona veliki davež,
njezino lice vam postane ružno.
Neki istraživači tvrde da geni,
a ne odgoj, određuju hoće
li netko postati kriminalac
čak i ubojica.
Ako pitate ljude što ih je navelo da postanu
doktori, odvjetnici ili bilo što drugo,
većina će se složiti da je
to povezano s odgojem:
utjecaj roditelja, učitelja, drugih.
Ne geni. Geni ne određuju hoćete
li postati odvjetnik ili doktor.
Geni ne određuju naš sustav vrijednosti
ili principe po kojima djelujemo.
Geni ne oblikuju naše ponašanje. Geni su
oblikovani našom evolucijom.
Ali je zato naše ponašanje uvjetovano
okruženjem kojem smo izloženi.
Ponašanje ne nastaje u praznini.
Uvijek je značajno ovisno o utjecaju okoline.

Chinese: 
全都只是人類的自我想像與投射
如果你娶了全世界最美麗的女人
但最後卻讓你頭痛 那麼她的臉龐
對你而言就是醜陋的
一些研究者認為不是環境
而是基因 決定了一個人是否會成為罪犯
甚至謀殺犯
(亨利) 如果你問別人 是何物讓他們變成
醫師 律師或其它職業
大多數人會同意這與成長環境有關
例如來自父母 老師與他人的影響
而不是基因決定 它不能決定你是否成為律師或醫師
基因不會給我們價值觀的體系
也不會給我們某種行為運作的過程
(亨利) 基因不會形塑人類行為 反而是演化的歷史塑造了基因
(亨利) 基因不會形塑人類行為 反而是演化的歷史塑造了基因
就人類行為而言 確實受到
人類浸淫於其中的環境所塑造
行為不會憑空產生
行為總是仰賴許多環境中各種因素的輸入

Lithuanian: 
Visa tai tik žmonių nusistatymas.
Jei vestum gražiausią pasaulio merginą,
bet pasirodytų, kad ji yra didelis galvos skausmas,
tas veidelis greitai tau taptų šlykštus.
(Pasakotojas) Kai kurie tyrėjai teigia, kad genai,
o ne auklėjimas, lemia tai,
ar žmogus taps nusikaltėliu,
ar net žudiku.
(Henry) -Paklausus žmonių, kas,
jų nuomone, lemia kuo jie taps:
daktaru, advokatu, ar bet kurios profesijos atstovu,
dauguma sutiks, kad tą nulemia auklėjimas,
tėvų, mokytojų ir kitų žmonių įtaka.
Ne genai. Genai nenulemia to,
ar tapsite advokatu ar daktaru.
(Pasakotojas) Genai mums nesuteikia vertybių sistemos,
ir įgimto intelekto ar talento.
(Henry) -Genai neformuoja mūsų elgesio.
Genus suformavo mūsų evoliucija.
Bet mūsų elgesys yra visiškai suformuotas
aplinkos, kurioje mes gyvename.
(Pasakotojas) Elgesys neatsiranda iš niekur.
Jis visuomet priklauso nuo aplinkos įtakos.

Spanish: 
Son todo proyecciones.
Si te casas con la chica más hermosa del mundo
y resulta ser un grano en el culo,
esa cara se vuelve fea para ti.
(Narrador) Algunos investigadores
plantean que los genes
en lugar de la educación,
determinan si alguien podría llegar a ser un criminal
e incluso un asesino.
Si preguntas a la gente
qué determina lo que les ha hecho llegar a ser
un médico o un abogado, o cualquier profesión,
la mayoría de las personas estarán de acuerdo en que
tiene que ver con su educación:
la influencia de sus padres,
de sus maestros y de otros.
No los genes. Los genes no determinan
que te conviertas en un abogado o un médico.
(Narrador) Los genes no nos dan un sistema de valores
o un nivel de proceso por el cual funcionamos.
Los genes no dan forma a nuestra conducta.
Los propios genes
fueron moldeados por nuestra historia evolutiva.
Pero nuestro comportamiento por sí solo
está directamente formado
por el entorno al que estamos expuestos.
(Narrador) El comportamiento no ocurre en un vacío.
Siempre depende de
una considerable contribución del entorno.

Norwegian: 
Det er bare projeksjon.
Hvis du gifter deg med den vakreste jenta i verden
og hun viser seg å være en plage,
blir ansiktet stygt for deg.
(Forteller) Noen forskere foreslår at gener
heller enn oppdragelse, avgjør om noen kan bli kriminell
og til og med en morder.
(Dr. Schlinger) Hvis du spør folk om hva som avgjør om de blir
en lege, en advokat, eller et annet yrke,
vil de fleste si at det har med oppdragelse å gjøre:
påvirkningene fra dine foreldre, lærere, fra andre.
Ikke gener. De avgjør ikke om du blir advokat eller lege.
(Forteller) Gener gir oss ikke et verdisystem
eller en måte å evaluere situasjoner på.
(Dr. Schlinger) Gener former ikke vår atferd. Genene i seg selv
ble formet av vår evolusjon.
Men vår atferd i seg selv er helt og holdent formet
av miljøet vi blir eksponert for.
(Forteller) Atferd oppstår ikke i et vakuum.
Den er alltid avhengig av betydelige miljømessig innspill.

Swedish: 
Det är bara projektioner.
Om du gifter dig med den
vackraste kvinnan i världen
och det visar sig att hon blir en plåga,
då blir det ansiktet motbjudande för dig.
Vissa forskare föreslår att gener
i stället för uppväxten, avgör
om någon kanske blir kriminell
eller till och med en mördare.
Om du ber andra berätta för dig
vad som avgör om de blir
en läkare, en advokat, eller
vilket annat yrke som helst,
kommer de flesta att hålla med om
att det har med din uppväxt att göra.
Influenserna från dina föräldrar,
från lärare och från andra.
Inte gener, gener bestämmer inte om
du kommer bli en advokat eller en läkare.
Gener ger oss inte ett värdesystem
eller en processnivå som vi verkar utifrån
Gener formar inte vårt beteende.
Generna själva
blev formade av vår evolutionära historia.
Vårt beteende som sådant är enbart format
av miljön som vi blir utsatt för.
Beteende uppstår inte i ett vakuum.
Det är alltid beroende på avsevärt
inflytande av miljön

Danish: 
Jeg ville vide hvorvidt mænd har en naturlig indstilling til kvinder,
eller om det er noget de lærer?
Så jeg tog til en ø for nogle år siden.
Det interessante ved øboerne var at de ikke havde noget tøj på.
Jeg så aldrig en mand stirre på en kvindes krop.
Børn svømmer nøgne når de er babyer.
Drenge og piger sammen.
Der var ingen smugkiggere på den ø.
Der var ingen billeder af nøgne kvinder på væggene i deres hytter,
fordi det var normalt at være nøgen.
De sagde til pigen "Mig kan lide dig."
De aede dem fra toppen af hovedet og hele vejen ned.
De gik ikke efter brysterne.
I dette land går mænd efter kvinders bryster
fordi de bliver lært; "Hey, tjek lige den der lækre dulle ud!"
Skyldsspørgsmålet
- Og hvis skyld er det?
- Det er ikke Demokraternes skyld.
- Og det er alt sammen Obama's skyld!

Dutch: 
(Jacque) Ik wilde weten of mannen een natuurlijke houding hebben tegenover vrouwen,
of dat het aangeleerd is?
Dus heb ik een aantal jaar geleden wat eilanden bezocht.
Het interessante aan de eilandbewoners is dat ze geen kleding droegen.
Ik heb nooit een man zien staren naar een vrouwelijk lichaam.
Kinderen zwemmen naakt als baby.
Jongens en meisjes samen.
Er waren geen glurende mannetjes op het eiland.
Er waren geen plaatjes van naakte vrouwen in hun hutten
want het was normaal om naakt te zijn.
Ze zeiden tegen een meisje "ik jou leuk vindt."
Ze aaiden haar van top tot teen.
Ze grepen niet naar de borsten.
In dit land  gaan mannen voor de borsten.
omdat ze is geleerd; "Hey, kijk eens naar dat lekker ding!"
HET SCHULD SPEL
- Wiens fout is het?
- Het is niet de fout van de democraten...
- En alles is Obama's fout!

Hungarian: 
(Jacque) Tudni akartam, hogy a férfiaknak
a nőkkel szembeni viselkedése
természetből fakad, vagy tanulják azt?
Így évekkel ezelőtt elmentem egy szigetre.
Az volt a szigetlakókban különleges,
hogy nem viseltek semmiféle ruhát.
Egyetlen férfit se láttam ott,
aki megbámulta volna a nők testét.
A gyerekek kis koruktól meztelenül úszkáltak.
Fiúk és lányok együtt.
Egyetlen leskelődő férfi sem volt a szigeten.
Nem voltak meztelen nők képei a kunyhóik falán,
mert természetes dolog volt a meztelenség.
Azt mondják a nőnek: „Kedvellek.”
Végigsimogatják a feje búbjától egészen a lábujjaiig.
Nem a melleit markolásszák.
Ebben az országban a férfiak
azért nyúlnak rögtön a nők melléhez,
mert azt tanulják: „Hé, skubizd azt a pipit!”
BŰNBAKKERESÉS
- És kinek a hibája ez?
- Nem a demokraták hibája.
- És az egész Obama hibája!

Norwegian: 
(Jacque) Jeg ville vite om menn har en naturlig holdning mot kvinner,
eller om de lærer det?
Så jeg reiste til noen øyer for mange år siden.
Det interessante ved øybeboerne var at de ikke hadde klær på seg.
Jeg så aldri en mann stirre på kvinnekroppen.
Barn svømte nakne når de var babyer.
Gutter og jenter sammen.
Det var ingen kikkere på øya.
Det var ingen bilder av nakne kvinner på veggene i hyttene
fordi det var normalt å være naken.
De sa til jentene "Jeg liker deg."
De strøk dem fra toppen av hodet og hele veien ned.
De gikk ikke for brystene.
Menn går for kvinners bryster i dette landet
fordi de blir opplært til "Hei, sjekk ut den dama der!"
Skyldspillet
- Og hvem sin skyld er det?
- Det er ikke demokratenes skyld.
- Og alt er Obama sin skyld!

Albanian: 
(Jacque) Do të doja të dija nëse burrat kanë
një qëndrim të natyrshëm ndaj grave
apo ata e mësojnë atë?
Kështu unë shkova në një ishull disa vite më parë.
Gjëja interesante rreth banorëve të ishullit
ishte se ata nuk vishnin rroba.
Nuk pashë kurrë një mashkull t'i ngulte sytë trupit të femrave.
Fëmijët notonin lakuriq kur ishin të vegjël.
Djem dhe vajza bashkë.
Nuk kishte asnjë nga ata që shohin fshehurazi në ishull.
Nuk kishte imazhe femrash të zhveshura
në muret e kasolleve të tyre
sepse ishte diçka normale të rrije lakuriq.
Ata i thonin vajzave "Unë pëlqej ty."
Ata i preknin me dorë sipërfaqen e trupit nga koka tek këmbet.
Por nuk i preknin gjinjtë.
Burrat në këtë shtet çmenden për gjinjtë e femrave
dhe janë mësuar t'i ngacmojnë "Hej, shikoje pak këtë zogun!"
Loja e Fajit
- Dhe i kujt është faji?
- Nuk është faji i Demokratëve.
- Është edhe faji i Obamës!

Russian: 
Мне хотелось узнать, является ли интерес мужчин к женщинам врожденным
или же он приобретается?
Очень давно я посетил один островок.
Интересно, что его обитатели совершенно не носили одежды.
При этом я не видел, чтобы мужчины пялились на женское тело.
Дети купались голышом.
Мальчики и девочки вместе.
Никто ни за кем не подглядывал.
В их хижинах не висели плакаты с голыми девушками,
потому что обнаженность была обыденным явлением.
Они говорили: «Ты мне нравиться».
Они гладили всё тело, с головы донизу,
и не зацикливались на груди.
Мужчины в нашей стране без ума от женской груди,
потому что их учат: «Эй, зацени эту цыпочку!»
ПОИСКИ ВИНОВНЫХ
— Чья же в этом вина?
— Вины Демократов в этом нет.
[Заголовок FOX news: «Пресса и президент»]
— А во всем виноват Обама!

Romanian: 
Eu voiam să știu dacă bărbații
au o atitudine înnăscută față de femei
sau ei o învață?
Așa că am mers pe niște
insule acum câțiva ani.
Lucrul interesant despre locuitorii
insulelor era că ei nu purtau haine.
Eu nu am văzut niciodată un
bărbat să se holbeze la o femeie.
Copiii înoată goi când sunt mici.
Băieții și fetițele împreună.
Pe insulă nu trăgea nimeni cu ochiul.
Nu erau poze cu femei goale
pe pereții din colibele lor,
pentru că era un lucru normal să fii nud.
Ei spuneau fetei „Eu te plac”.
Ei le mângâiau începând de la
vârful capului și până jos.
Ei nu se opreau la sâni.
Bărbații din acestă țară se opresc la sâni,
pentru că ei sunt învățați „Hei,
ia privește-o pe gagica aia!”
Jocul Vinovăției
- Cine este de vină?
- Nu este vina democraților.
- Și de toate acestea este vinovat Obama!

Arabic: 
أردت أن أعلم فيما إذا كان للرجال
موقف طبيعي تجاه النساء
أم أنهم يتعلمونه ؟
فذهبت منذ سنوات مضت لإحدى الجزر
ما أثار اهتمامي هو أن سكان الجزيرة
لا يلبسون ثياباً
لم أرى أبداً أي رجل
يحدق بجسد امرأة
الأطفال تسبح عارية
الفتيان و الفتيات مع بعضهم
لم أرى في الجزيرة اختلاس نظر
لم يكن يوجد صور نساء عاريات
على جدران أكواخهم
لأنه شيئاً عادياً أن تكون عارياً
قالوا للفتاة "أنا معجب بك"
مسّدوها من أعلى رأسها إلى الأسفل
دون أن يصلوا للأثداء
الرجال تذهب لأثداء النساء في هذا البلد
لإنهم تعلموا : "مرحباً, هل تريدين نقوداً يا جميلة !"
لعبة اللوم
و خطا من هذا ؟
ليس خطأ الديمقراطيين
و كل هذا خطا أوباما

Italian: 
(Jacque) Volevo sapere se gli uomini avessero un comportamento naturale nei confronti delle donne
o se l'avessero acquisito.
Perciò andai su alcune isole anni fa.
La cosa interessante degli abitanti delle isole è che non indossavano vestiti.
Non ho mai visto un uomo fissare il corpo di una donna.
I bambini nuotano nudi fin da piccoli.
Maschi e femmine insieme.
Non c'erano guardoni
né immagini di donne nude sulle pareti delle capanne
perché essere nudi era una cosa normale.
Alle ragazze dicevano: "Mi piaci".
Le accarezzavano dalla testa ai piedi
e non erano attratti dal seno.
Qui da noi gli uomini sono attratti dal seno
perché viene insegnato loro: "Ehi, guarda che bella gnocca!".
IL GIOCO DELLA COLPA
- Di chi è la colpa?
- Non è colpa dei democratici.
- Ed è tutta colpa di Obama!

Lithuanian: 
(Jacque) -Norėjau sužinoti ar vyrų požiūris
į moteris yra natūralus,
ar jie to išmoksta.
Taigi, prieš daugelį metų nuvykau į atokias salas.
Įdomus faktas buvo tai, kad salos gyventojai
nevilkėjo drabužių.
Niekada nemačiau,
kad vyras spoksotų į moters kūną.
Vaikai maudėsi nuogi.
Berniukai ir mergaitės, visi kartu.
Ir nebuvo jokių slaptų žvilgčiojimų
į vienas kito kūnus.
Jų nameliuose ant sienų nekabėjo
nuogų moterų plakatai,
nes ten būti nuogu yra normalu.
Vaikinai sakė merginoms: „Man patikti tu.“
Jie glostė visą jų kūną nuo galvos iki kojų.
Jie nepuolė prie krūtų.
Vyrai šioje šalyje teikia pirmenybę moterų krūtims,
nes jie to išmokyti:
„Ei, užmesk akį į tą mažulę!“
Kaltės Žaidimai
-Kieno tai kaltė?
-Tikrai ne Demokratų.
-Ir visa tai Obamos kaltė!

Portuguese: 
(Jacque) Eu queria saber se os homens têm
uma atitude natural relativamente às mulheres,
ou será que a aprendem?
Então viajei para uma ilha há anos.
O interessante acerca dos habitantes
da ilha era que não usavam roupa.
Nunca vi um homem olhar fixamente
para o corpo de uma mulher.
As crianças nadam nuas quando são bebés.
Rapazes e raparigas juntos.
Não havia voyeurs na ilha.
Não havia imagens de mulheres nuas
nas paredes das suas cabanas
porque era uma coisa normal estar nu.
Eles diziam às raparigas: "Eu gostar de ti".
Acariciavam-nas do topo
da cabeça até aos pés.
Não se fixavam nos seios.
Os homens fixam-se nos seios
das mulheres neste país
porque são ensinados:
"Hey, topa-me aquela gaja!".
O Jogo da Culpa
- E de quem é a culpa?
- A culpa não é dos democratas.
- E é tudo culpa do Obama!

Swedish: 
Jag ville veta om män hade en
naturlig attityd mot kvinnor,
eller om det är något de lär sig.
Så jag åkte till en ö för några år sedan.
Det intressanta med dessa öbor
var att de inte bar några kläder.
Jag såg aldrig en man stirra
på en kvinnas kropp.
Barnen simmade nakna när de var bebisar.
Pojkar och flickor tillsammans.
Det fanns inga tjuvkikare på ön.
Det fanns inga bilder av nakna kvinnor
på väggarna i deras hyttor
för det var normalt att vara naken.
De sa till tjejen "Jag gillar dig."
De smekte dem från toppen av huvudet
hela vägen ner.
De gick inte till brösten.
Män dras till kvinnors bröst
i det här landet
för de blir lärda:
"Hej, spana in den där bruden!"
SKULDSPELET
- Och vems fel är det?
- Det är inte demokraternas fel.
- Och allt är Obamas fel!

iw: 
רציתי לדעת האם לגברים יש גישה מולדת לנשים,
או האם הם לומדים אותה?
אז הגעתי לאיים מסוימים לפני שנים רבות.
הדבר המעניין לגבי ילידי האי היה שהם לא לבשו בגדים.
מעולם לא ראיתי גבר בוהה בגופה של אישה.
הילדים שחו בעירום כבר מילדותם.
בנים ובנות יחדיו.
לא היו מציצנים על האי.
לא היו תמונות של נשים ערומות תלויות בבקתות שלהם
מכיוון שלהיות עירום היה דבר רגיל.
הם אמרו לבחורה: "אני אוהב את".
הם ליטפו אותם מקצה הראש וכל הדרך למטה.
הם לא הלכו ישר לשדיים.
גברים הולכים ישר לשדיים של הנשים במדינה הזאת
בגלל שאומרים להם: "היי, קלוט את השווה הזאת!"
משחק האשמה
-ובאשמת מי זה?
-זו לא אשמתם של הדמוקרטים (מפלגה בארה"ב).
-וזה הכל באשמתו של אובמה!

Bulgarian: 
(Жак) Исках да разбера дали мъжете имат вродено отношение към жените,
или го научават?
Затова преди години отидох на един остров.
Интересното нещо относно хората на този остров беше, че не носеха дрехи.
Никога не видях мъж да зяпа женското тяло.
Децата плуват голи, когато са бебета.
Момчета и момичета заедно.
На острова нямаше зяпачи.
В колибите им нямаше снимки на голи жени по стените.
Защото да си гол беше нормално.
Те казваха на момичето: "Аз харесва теб".
Галеха ги от върха на главата до долу.
Не посягаха към гърдите.
В нашата страна мъжете се насочват към гърдите на жените,
защото са научени така: "Хей, скивай балкона на тая мацка"!
ИГРАТА НА ОБВИНЕНИЯ
- И чия е вината?
- Не е на демократите.
- И за всичко това е виновен Обама!

Modern Greek (1453-): 
Ήθελα να μάθω αν οι άντρες έχουν μια φυσική στάση
απέναντι στις γυναίκες...
...ή αν τη διδάσκονται.
Έτσι, πήγα σ' ένα νησί πριν κάποια χρόνια.
Το ενδιαφέρον γεγονός για τους νησιώτες
είναι ότι δεν είχαν ρουχισμό.
Δεν είδα ούτε μία φορά έναν άντρα
να κοιτά επίμονα ένα γυναικείο σώμα.
Τα παιδιά κολυμπούν γυμνά όταν είναι μωρά.
Αγόρια και κορίτσια μαζί.
Δεν υπήρχαν "ματάκηδες" στο νησί.
Δεν υπήρχαν φωτογραφίες γυμνών γυναικών
στους τοίχους των καλυβών τους...
...γιατί ήταν σύνηθες το να είναι γυμνοί.
Λέγανε σε μια κοπέλα: "Εσύ μ' αρέσεις."
Τις χαιδεύανε από την κορφή ώς τα νύχια.
Δεν ορμούσαν στο στήθος.
Σ' αυτή τη χώρα, οι άντρες ορμάνε κατευθείαν
προς το στήθος...
...γιατί μάθανε στο: "Μάγκα, κοίτα μια γκόμενα!"
Το Παιχνίδι της Ενοχής
- Και ποιος φταίει γι’ αυτό;
- Δε φταίνε οι Δημοκρατικοί.
- Και για όλα φταίει ο Ομπάμα!

Czech: 
(Jacque) Chtěl jsem vědět, jestli mají muži přirozený přístup k ženám,
nebo jestli se ho učí.
Tak jsem před lety navštívil jeden ostrov.
Zajímavá věc na jeho obyvatelích je, že nenosí žádné oblečení.
Nikdy jsem neviděl muže zírat na ženské tělo.
Když jsou děti malé, plavou spolu nahé.
Chlapci a dívky dohromady.
Na ostrově nebyli žádní šmíráci.
V domech na zdech nemají žádné obrázky nahých žen,
protože být nahý bylo normální.
Řekli dívce "Já rád tebe"
Hladili je od shora až dolů.
Nejdou po prsou.
V této zemi muži po ženských prsou jdou.
protože jsou učeni "Hej, čum na tu kočku!"
HRA NA VINU
- A čí je to vina?
- Není to vina Demokratů.
- A všechno je to Obamova chyba.

French: 
Je voulais savoir si les hommes avaient
une attitude naturelle vis-à-vis des femmes
ou s'ils l'apprenaient.
Ainsi, Il y a des années,
je suis allé dans des îles.
La chose intéressante est que les 
insulaires ne portaient pas de vêtements.
Je n'ai jamais vu un homme
fixer le corps d'une femme.
Les enfants nagent nus
lorsqu'ils sont bébés.
Les garçons et les filles ensemble.
Il n'y avait pas de voyeurs sur l'île.
Il n'y avait pas de photos
de femmes nues dans les huttes
parce que la nudité était 
quelque chose de normal.
Ils disaient aux femmes « Moi aimer toi ».
Ils les caressaient de la tête aux pieds.
Ils ne s'arrêtaient pas aux seins.
Les hommes sont obnubilés
par les seins dans ce pays
car on leur apprend :
« Hey, mates-moi c'te meuf ! »
JEU DU BLÂME
- Et à qui la faute ?
- Pas aux Démocrates
- Et c'est entièrement la faute à Obama !

Croatian: 
Htio sam saznati imaju li muškarci
prirodan stav prema ženama
ili ga nauče?
I tako sam prije mnogo godina
otišao na jedan otok.
Zanimljivo je da ti otočani
nisu nosili nikakvu odjeću,
ali nikada nisam primjetio da
muškarac bulji u tijelo neke žene.
Djeca plivaju gola od rođenja.
Dječaci i djevojčice zajedno.
Tamo nema voajera.
Na zidovima njihovih koliba
nema obješenih slika golih žena,
jer je tamo normalno biti gol.
Oni djevojci kažu: "Ti se meni sviđati"
Miluju ih od glave do pete.
Ne navale odmah na grudi.
Muškarci u ovoj zemlji navaljuju na grudi žene,
jer su tako naučeni.
IGRA OPTUŽIVANJA
- I tko je kriv?
- Demokrati nisu krivi.
- Za sve je kriv Obama!

Finnish: 
Halusin tietää, onko miehillä
luontainen asenne naisia kohtaan,
vai oppivatko he sen.
Joten menin eräälle saarelle vuosia sitten.
Mielenkiintoinen seikka saaren asukkaissa
oli se, että he eivät käyttäneet vaatteita.
En koskaan nähnyt miestä tuijottamassa naisen vartaloa.
Lapset uivat alasti ollessaan vauvoja.
Pojat ja tytöt yhdessä.
Saarella ei ollut tirkistelijöitä.
Heidän majojensa seinillä ei ollut kuvia alastomista naisista,
koska oli täysin normaalia olla alasti.
He sanoivat tytöille "Minä tykkää sinä."
He silittivät heitä pään päältä alas asti.
He eivät käyneet käsiksi rintoihin.
Täällä miehet käyvät käsiksi naisten rintoihin,
koska heille opetetaan
"Hei, tsekkaa tota mimmiä!"
SYYTTELYPELI
- Ja kenen syy se on?
- Se ei ole demokraattien syy.
- Ja se on kokonaan Obaman syytä!

English: 
(Jacque) I wanted to know whether men have
a natural attitude toward women,
or do they learn it?
So I went to some island years ago.
The interesting thing about the islanders
is that they wore no clothing.
I never saw a male stare at the female body.
Children swim nude when they're babies.
Boys and girls together.
There were no Peeping Toms on the island.
There were no pictures of nude women
up on the wall in their huts
because it was a normal thing to be nude.
They said to the girl "Me like you."
They stroked them from the top of the head,
all the way down.
They didn't go for the breasts.
Men go for women's breasts in this country
because they're taught
"Hey, get a load of that chick!"
THE BLAME GAME
- And whose fault is it?
- It's not the Democrats' fault.
- And it's all Obama's fault!

Chinese: 
(雅克) 我想知道男人對女人是否天生就有慾望
或這只是習得的?
所以多年前我去了一些小島
有趣的事情在於 島上居民不穿衣物
但我從未看過男人盯著女人的身體看
而且男童與女童皆一起裸泳
而且男童與女童皆一起裸泳
但島上卻沒有「偷窺狂」
在當地居民的小屋牆上 並無任何裸體女人的圖片
因為裸體是正常的
當男人對女人說:「我喜歡你」
男人會從頭到腳 全身愛撫女性身體
而非只專注在乳房胸部上
但在美國 男人對女人的乳房胸部伸出魔爪
因為有人教他們:「嘖嘖 快來看那位辣妹的奶子!」
批鬥大會
-誰錯了?
-不是民主黨的錯
-全是歐巴馬的錯!

Portuguese: 
Eu queria saber se homens têm um interesse natural por mulheres,
ou se eles o adquirem.
Então fui a uma ilha muitos anos atrás.
O interessante nessa ilha é
que ninguém usava roupas.
Em nenhum momento eu vi um homem fixar o olhar no corpo de uma mulher.
As crianças pequenas nadavam nuas.
Meninos e meninas juntos.
Ninguém espiava ninguém na ilha.
Não existam fotos de mulheres nuas nas paredes das cabanas
porque era normal estar nu.
Eles diziam para as garotas
"Eu gostar você".
E acariciavam-nas da cabeça aos pés.
Não ficavam só nos seios.
Os homens ficam só nos seios, neste país
porque aprendem: "Ei, olha que gostosa!"
O JOGO DA CULPA
-De quem é a culpa?
-Não é dos democratas.
-E a culpa é toda do Obama!

Serbian: 
Hteo sam da znam da li je
stav muškaraca prema ženama
urođen ili naučen,
pa sam pre mnogo godina
otišao na jedno ostrvo.
Zanimljivo je da njegovi
stanovnici ne nose odeću.
Nikad nisam video
da muškarac pilji u neku ženu.
Deca plivaju gola od rođenja,
i dečaci i devojčice,
i tamo nema voajera.
Nema slika golih žena
na zidovima njihovih koliba
zato što je tamo normalno biti go.
Oni devojci kažu: "Ti meni sviđati"
i miluju je od glave do pete.
Ne navale samo na grudi.
Muškarci u ovoj zemlji
navaljuju na ženske grudi
zato što su tako naučeni.
PREBACIVANJE KRIVICE
Čija je to greška?
Nije greška demokrata.
Obama je za sve kriv!

Spanish: 
Quise saber si los hombres
tienen una actitud natural hacia las mujeres,
o ¿lo aprenden?
Así que fui a una isla hace años.
Lo interesante de los isleños es que no llevaban ropa.
Nunca vi a un hombre mirar fijamente
el cuerpo de una mujer.
Los niños nadan desnudos cuando son bebés.
Los niños y las niñas juntos.
No había mirones en la isla.
No había fotos de mujeres desnudas
en la pared de sus chozas
porque era algo normal estar desnudos.
Le decían a la chica "Me gustas".
Las acariciaban desde
la parte superior de la cabeza hasta abajo.
No fueron hacia los senos.
Los hombres van hacia los pechos
de las mujeres en este país
porque se les enseña "¡Oye, mira esa chica!"
El Juego de la Culpa
- ¿Y de quién es la culpa?
- No es culpa de los Demócratas.
- ¡Y es todo culpa de Obama!

German: 
- Ich wollte wissen, ob die Einstellung
von Männern gegenüber Frauen
angeboren oder erlernt ist.
Daher besuchte ich
vor einigen Jahren eine Insel.
Interessanterweise trugen
die Inselbewohner keine Kleidung.
Ich sah dort nie,
wie ein Mann eine Frau anstarrte.
Die Kinder schwammen alle nackt im Wasser,
Jungen und Mädchen.
Es gab keine Spanner auf der Insel.
Niemand hatte Poster mit nackten Frauen
in seiner Hütte,
denn Nacktsein war ganz normal.
Der Mann sagte zur Frau:
"Ich mag dich."
Er streichelte sie von Kopf bis Fuß.
Nicht nur die Brüste.
Hierzulande sind die Männer
heiß auf Frauenbrüste,
weil jeder sagt:
"Guck dir die Möpse an!"
Gegenseitige Schuldzuweisungen
- Und wer ist daran schuld?
- Die Demokraten können nichts dafür.
- Es ist alles Obamas Schuld!

Turkish: 
(Jacque) Erkeklerin kadınlara karşı olan tavrı doğal mı...
...yoksa öğrenilmiş mi bilmek istedim.
Bunun üzerine yıllar önce bir adaya gittim.
Adada yaşayanlarla ilgili ilginç olan şey,
hiç kıyafet giymemeleriydi.
Kadın vücuduna gözlerini diken hiç bir erkek görmedim.
Çocuklar, bebekliklerinden beri çıplak yüzüyorlar.
Erkekler ve kızlar birlikte.
Adada hiç "röntgenci" yoktu.
Kulübelerinin duvarlarında çıplak kadın resimleri yoktu,
çünkü çıplak olmak normal bir şeydi.
Kıza ''ben hoşlanıyor senden'' diyorlardı.
Başının üstünden en aşağıya kadar okşuyorlardı.
Göğüslerine saldırmıyorlardı.
Bu ülkede erkekler kadınların göğüslerine kilitlenirler...
...çünkü onlara "Hey, şu yavruyu kes!" diye öğretildi.
Suçlama Oyunu
- Peki bu kimin suçu?
- Demokratların suçu değil.
- Ve hepsi Obama'nın suçu!

Polish: 
(Jacque) Chciałem wiedzieć czy mężczyźni
mają naturalne nastawienie wobec kobiet,
czy może się go uczą?
Więc lata temu wybrałem się na pewną wyspę.
Interesującą rzeczą było to,
że mieszkańcy wyspy nie nosili ubrań.
Nigdy nie widziałem,
aby mężczyzna gapił się na kobiece ciało.
Dzieci pływają nago kiedy są małe.
Chłopcy razem z dziewczynkami.
Na wyspie nie było żadnych podglądaczy.
W chatkach na ścianach nie było
żadnych zdjęć nagich kobiet,
ponieważ bycie nagim było normą.
Mówili do dziewczyny: "Ja Cię lubić."
Pieścili je od szczytu głowy aż po same stopy.
Nie skupiali się na piersiach.
W naszym kraju mężczyźni
skupiają się na kobiecych piersiach,
ponieważ są nauczeni postawy
"Hej, obczaj tę laskę!"
GRA WE WZAJEMNE OBWINIANIE SIĘ
- I czyja to wina?
- To nie wina Demokratów.
- To wszystko wina Obamy!

Slovenian: 
Želel sem izvedeti, ali imajo
moški prirojen odnos do žensk
ali se tega naučijo?
Zato sem pred leti
odpotoval na nek otok.
Zanimivost teh otočanov
je, da so goli.
Tam nikoli nisem videl,
da bi moški strmel v žensko telo.
Otroci plavajo brez kopalk,
ko so še dojenčki.
Fantje in dekleta skupaj.
Na otoku ni nihče nikogar
opazoval na skrivaj.
Na stenah kolib ni
bilo slik golih žensk,
saj je golota nekaj običajnega.
Dekletu so rekli:
"Všeč si mi."
Božali so jih od
vrha glave do stopal.
Niso jih takoj prijeli za prsi.
Pri nas pa moški najprej
navalijo na prsi,
ker so tako naučeni.
"Hej, poglej to lepotičko!"
IGRA OBTOŽEVANJA
Torej, čigava krivda je?
Niso krivi demokrati.
In vsega je kriv Obama!

Portuguese: 
(Dr. Schilinger) A noção tradicional
que atribui ao indivíduo
responsabilidade pessoal e autonomia
dá crédito ao indivíduo
por seu comportamento,
mas ao mesmo tempo culpa
o indivíduo por seu comportamento.
(Jacque) Culpar pessoas pelo
comportamento delas
é uma das coisas mais danosas
de nossa cultura supostamente avançada.
O comportamento delas é moldado pela cultura em que cresceram.
(Dr. Schlinger) Isso se baseia na suposição
de que somos livres e escolhemos livremente nosso comportamento.
Mas o ponto de vista científico
é na verdade o oposto.
A visão científica é determinista
e sugere
que nosso comportamento seguem
leis e ordens, e é causado.
(Jacque) Todo assassinos em série têm uma história de vida
que os fizeram assim.
Todos os gangsters de Nova Iorque
são assim por andarem com pessoas assim.
(Narração) Nossos sistemas social e jurídico culpam e punem o indivíduo.

French: 
- Bien sûr, la notion traditionnelle,
attribue à l'individu sa propre
responsabilité et autonomie.
Elle prête notamment crédit 
à l'individu pour son comportement
et aussi à la possibilité 
de blâmer l'individu pour ce dernier.
- Blâmer les gens pour leur comportement
est l'une des choses
les plus préjudiciables
de notre soi-disant culture avancée.
Leur comportement est façonné par 
la culture dans laquelle ils sont élevés.
Et bien sûr, c'est construit
ou basé sur la supposition
que nous serions libres ; que nous 
choisirions librement notre comportement.
Mais d'un point de vue scientifique, 
c'est l'exact opposé.
Ce point de vue est déterministe,
suggérant que notre comportement est régit
par des lois systématiques, avec des causes.
Il n’est aucun tueur en série qui n’ait
été exposé à un milieu le façonnant ainsi.
Tous les criminels de New York
sont devenus ainsi en s'associant
avec d'autres personnes similaires.
(Narrateur) Nos systèmes sociaux
et judiciaires accusent et punissent l'individu.

Modern Greek (1453-): 
Η κλασσική αντίληψη, η οποία είναι αυτή που δίνει...
...στο άτομο προσωπική ευθύνη και αυτονομία...
...είναι αυτή που το επαινεί για τις πράξεις του...
...και παράλληλα το κατηγορεί για τον ίδιο λόγο.
Το να κατηγορείς τους ανθρώπους
για τη συμπεριφορά τους...
...είναι ένα απ' τα πιο επιζήμια φαινόμενα...
...του δήθεν ανεπτυγμένου πολιτισμού μας.
Η διαγωγή τους σμιλεύεται απ' το περιβάλλον
στο οποίο μεγαλώνουν.
Αυτό είναι βασισμένο στην αντίληψη...
...ότι είμαστε ελεύθεροι,
ότι επιλέγουμε ελεύθερα τη διαγωγή μας.
Μα μια επιστημονική αντίληψη βλέπει
το ακριβώς αντίθετο πράγμα.
Η επιστημονική προοπτική είναι αιτιοκρατική,
που υποδηλώνει...
...ότι η συμπεριφορά μας είναι νομότυπη και μεθοδική,
και όχι αυθόρμητη.
Δεν υπάρχει κατά συρροήν δολοφόνος χωρίς αιτίες...
...που τον έκαναν έτσι.
Κάθε μαφιόζος της Νέας Υόρκης...
...έγινε έτσι, μέσω συναναστροφών
με ανθρώπους σαν εκείνον.
(Αφηγητής) Τα κοινωνικά και νομικά μας συστήματα
κατηγορούν και τιμωρούν τους ανθρώπους.

Chinese: 
(亨利) 傳統的觀念賦予一個人責任和自治
(亨利) 傳統的觀念賦予一個人責任和自治
認為一個人需承擔其個人行為的功過
但另一方面 也同時責怪那個人的行為
(雅克) 在我們自稱的「進步文化」中
去責怪人們的行為
是其中一件最有害的事
他們的行為由成長過程中的文化塑造
(亨利) 這種想法的根據
在於人類是「自由的」 能自由選擇個人行為
但實際上的科學觀點 卻採取相反的立場
科學上的觀點是採取決定論
即人類行為是有規律和秩序的 必有造成行為的原因
(雅克) 每一位連續殺人犯 一定有與其行為
互相對應的環境
每位紐約的混混
都是因為近墨者黑才會變壞
我們的社會與法律系統都責怪並懲罰個人

Norwegian: 
(Dr. Schlinger) Den tradisjonelle ideen, hvilket gir
individet personlig ansvar og autonomi
er en som gir individet æren for hans eller hennes atferd
og også på den andre siden gir de skylden.
(Jacque) Å skylde på folk for deres oppførsel
er en av de mest skadelige tingene
i vår såkalt avanserte kultur.
Deres atferd er formet av kulturen de er oppdratt i.
(Dr. Schlinger) Det er basert på en antagelse
om at vi er frie; vi velger fritt vår atferd.
Men et vitenskapelig perspektiv ser det motsatt.
Det vitenskapelige perspektivet er deterministisk, og antyder
at vår atferd er lovlydig og velordnet, at vår atferd har en årsak.
(Jacque) Det finnes ingen seriemorder uten en bakgrunn
som gjorde ham slik.
Hver eneste gangster i New York
skapes på denne måten, ved å forbinde seg med slike mennesker.
(Forteller) Våre sosiale og juridiske systemer skylder på og straffer individet.

Albanian: 
Nocioni tradicional, është diçka që jep
përgjegjësi individuale personale dhe autonomi
është diçka që jep meritë individuale
për sjelljen e tij apo të saj
dhe gjithashtu nga ana tjetër,
fajëson individin për sjelljen e tij apo të saj.
(Jacque) Të fajësosh njerëzit për sjelljen e tyre
është një nga gjërat më të dëmshme
të së ashtuquajturës kulturë e përparuar.
Sjellja e tyre formohet
nga kultura në të cilën janë rritur.
(Henry) Kjo ndërtohet mbi
ose bazohet mbi supozimin
se jemi të lirë dhe zgjedhim lirisht sjelljen tonë.
Por perspektiva shkencore
në fakt ka një pikëpamje të kundërt.
Perspektiva shkencore është përcaktuese,
ajo sugjeron
se sjellja jonë është e drejtë dhe e rregullt,
sjellja jonë është e shkaktuar.
(Jacque) Nuk ekziston asnjë vrasës
serial të cilin formimi kulturor
e ka bërë atë të tillë.
Çdo bandit i New York-ut
është bërë i tillë, nga shoqërimi me njerëz të tillë.
(Folësi) Sistemi ynë social dhe ligjor
fajëson dhe dënon individin.

Portuguese: 
(Henry) A noção tradicional,
que é aquela que dá
ao indivíduo responsabilidade
pessoal e autonomia,
é uma que dá crédito ao indivíduo
pelo seu comportamento
e também, por outro lado, culpa o
indivíduo pelo seu comportamento.
(Jacque) Culpar as pessoas
pelo seu comportamento
é uma das coisas mais prejudiciais
da nossa dita cultura avançada.
O seu comportamento é moldado pela
cultura em que crescem.
(Henry) Isto é construído sobre,
ou baseado em, uma suposição
de que somos livres; nós livremente
escolhemos o nosso comportamento.
Mas uma perspetiva científica na verdade
assume o ponto de vista oposto.
A perspetiva científica é determinista,
a qual sugere
que o nosso comportamento obedece a leis e é
ordenado, o nosso comportamento é causado.
(Jacque) Não há nenhum assassino
em série que não tenha antecedentes
que o tenham tornado assim.
Todo gangster de Nova Iorque
é feito assim, ao associar-se
com pessoas como essas.
(Narrador) Os nossos sistemas social e
jurídico culpam e punem o indivíduo.

Finnish: 
Perinteinen käsitys, joka antaa
yksilölle henkilökohtaisen vastuun ja itsenäisyyden
on myös se, mikä antaa yksilölle
tunnustuksen hänen käyttäytymisestään
ja toisaalta myös syyttää yksilöä hänen käyttäytymisestään.
Ihmisten syyttäminen heidän käytöksestään
on yksi haitallisimmista asioista
meidän niin sanotussa kehittyneessä kulttuurissamme.
Heidän käyttäytymisensä on sen kulttuurin
muokkaamaa, jossa he kasvavat.
Se perustuu oletukselle
että olisimme vapaita; me itse
valitsemme käyttäytymisemme.
Mutta tieteellinen perspektiivi ottaa
vastakkaisen näkökulman.
Tieteellinen näkökulma on deterministinen ja ehdottaa
että käyttäytymisemme on säännönmukaista,
järjestelmällistä ja aiheutettua.
Ei ole sarjamurhaajaa, jolla ei olisi taustaa,
joka tekee hänestä sellaisen.
Jokainen New Yorkin jengiläinen
tulee sellaiseksi olemalla sellaisten ihmisten kanssa.
Meidän yhteiskunta- ja oikeusjärjestelmämme
syyttävät ja rankaisevat yksilöä.

Danish: 
Den traditionelle opfattelse, som giver
individet personlig ansvar og autonomitet,
giver ligeledes individet anerkendelse for hans eller hendes adfærd,
samtidig med at den bebrejder individet for hans eller hendes adfærd.
At bebrejde folk for deres adfærd
er noget af det mest skadelige
i vores såkaldt avancerede kultur.
Deres adfærd er udformet af den kultur de er vokset op i.
Som er bygget på, eller baseret på, den antagelse
at vi er frie; vi vælger frit selv vores adfærd.
Men ud fra et videnskabeligt perspektiv, er synspunktet det modsatte.
Det videnskabelige perspektiv er deterministisk, og antyder
at vores adfærd er lovmæssigt og ordnet, vores adfærd er forårsaget af noget.
Der findes ingen seriemorder uden en baggrund
som gjorde ham til den han er.
Hver eneste gangster i New York
er blevet sådan, ved at omgås denne slags mennesker.
(Fortæller) Vores sociale og retslige systemer bebrejder og straffer individet.

German: 
- Der traditionellen Vorstellung zufolge
ist jeder für sein eigenes Verhalten verantwortlich:
Einerseits loben wir Menschen
für ihr Verhalten,
andererseits geben wir ihnen
auch die Schuld.
- Leuten ihr Verhalten vorzuwerfen
zählt zu den größten Defiziten
unserer angeblich modernen Gesellschaft.
Ihr Verhalten wird von der Gesellschaft bestimmt,
in der sie aufwachsen.
- Diese Denkweise beruht auf der Annahme,
wir könnten unser Verhalten frei wählen.
Aus wissenschaftlicher Sicht scheint
das Gegenteil der Fall zu sein.
Die Wissenschaft nimmt
eine deterministische Sichtweise ein:
Unser Verhalten hat Ursachen
und ist gesetzmäßig.
- Jeder Serienmörder
hat eine Vorgeschichte,
die ihn so werden ließ.
Jeder New Yorker Gangster
wurde so, weil er
mit anderen Gangstern verkehrte.
- Sozial- und Rechtssysteme
bestrafen stets die Einzelperson.

Italian: 
(Henry) Il concetto classico, che è quello che dà
agli individui la responsabilità personale e l'autonomia,
è quello che da un lato dà credito alle persone per il loro comportamento
e dall'altro le incolpa.
(Jacque) Incolpare le persone per come si comportano
è una delle cose più dannose
della nostra cosiddetta cultura avanzata.
Il loro comportamento è modellato dalla cultura in cui sono cresciute.
(Henry) Ciò è costruito, o basato, sul presupposto
che siamo liberi, che scegliamo liberamente come comportarci.
Ma una posizione scientifica attualmente prende il punto di vista opposto.
Il punto di vista scientifico è deterministico, il quale suggerisce
che il nostro comportamento è legittimo e metodico, cioè è indotto.
(Jacque) Non esiste serial killer che non abbia un passato
che lo ha fatto diventare tale.
Ogni delinquente di New York
si è formato in questo modo, associandosi a persone di un certo tipo.
(Narratore) I nostri sistemi sociali e legali incolpano e puniscono l'individuo.

Russian: 
Традиционный взгляд, приписывающий индивиду
личную ответственностью и независимость,
также ставит человеку в заслугу его поведение,
но, с другой стороны, он же и порицает человека за его действия.
Осуждение людей за их действия
является одним из наиболее пагубных атрибутов
нашей так называемой развитой культуры.
Поведение людей формируется культурой, в которой они выросли.
И конечно, очень распространено предположение,
что мы свободны и вольны сами выбирать свое поведение.
Однако, позиция науки противоположна данному утверждению.
Наука рассматривает этот вопрос с позиций детерминизма, предполагающих,
что наше поведение подчиняется определенным законам 
и является обусловленным.
В истории каждого серийного убийцы был жизненный опыт,
сделавший его тем, кем он стал.
Любой бандит в Нью-Йорке
стал таковым по причине общения с людьми данного круга.
Наша общественная и законодательная системы
обвиняют и наказывают человека.

Spanish: 
La noción tradicional, que es la que da
autonomía y la responsabilidad individual,
es la que da reconocimiento al individuo
por su comportamiento
y también, por otro lado,
culpa al individuo por su comportamiento.
Culpar a las personas por su comportamiento
es una de las cuestiones más perjudiciales
de nuestra así llamada avanzada cultura.
Su comportamiento está moldeado
por la cultura en la que se crían.
Eso se construye, o se basa, en la suposición
de que somos libres;
que escogemos libremente nuestra conducta.
Pero un enfoque científico en realidad
adopta el punto de vista contrario.
El enfoque científico es determinista, lo que sugiere
que nuestro comportamiento es ordenado
y se ajusta a las leyes naturales, que tiene causas.
No existe un asesino en serie que no tenga un historial
que le haya hecho ser así.
Cada gángster de Nueva York,
se forma de esa manera, asociándose con gente así.
(Narrador) Nuestros sistemas sociales y legales
culpan y castigan al individuo.

Swedish: 
Den traditionella uppfattningen,
vilket är den som ger
individen personligt ansvar
och självständighet
är den som ger den enskilde beröm
för hans eller hennes beteende
och även å andra sidan beskyller
individen för hans eller hennes beteende.
Att skylla på människor för deras beteende
är en av det mest förödande sakerna
i vår så kallade avancerade kultur.
Deras beteende formas av
den kultur de uppfostras i.
Det är byggt på, eller
baseras på ett antagande
om att vi är fria, att vi
fritt väljer vårt beteende.
Ett vetenskapligt perspektiv ger
faktiskt en motsatt synvinkel.
Det vetenskapliga perspektivet är
en deterministisk sådan, vilket föreslår
att vårt beteende är lagenligt och
metodiskt, vårt beteende är orsakat.
Det finns ingen seriemördare utan bakgrund
som skapade honom på det sättet.
Varje New York-gangster
skapas på det sättet, genom att
associera sig med liknande människor.
Vårt sociala och rättsliga system
skyller på och straffar individen.

English: 
(Henry) The traditional notion,
which is one that gives the
individual personal responsibility and autonomy
is one that gives the individual
credit for his or her behavior
and also, on the other hand,
blames the individual for his or her behavior.
(Jacque) Blaming people for their behavior
is one of the most detrimental things
of our so-called advanced culture.
Their behavior is shaped
by the culture they are brought up in.
(Henry) That's built upon,
or based upon, an assumption
that we are free; we freely choose our behavior.
But a scientific perspective
actually takes the opposite viewpoint.
The scientific perspective is a determinist one,
which suggests
that our behavior is lawful and orderly,
our behavior is caused.
(Jacque) There's no serial killer
that doesn't have a background
that made him that way.
Every New York gangster
is made that way, by associating with people like that.
(Narrator) Our social and legal systems
blame and punish the individual.

Polish: 
(Henry) Tradycyjny pogląd, który daje
jednostce osobistą odpowiedzialność i autonomię
jest tym, który docenia zachowanie tejże jednostki,
ale także z drugiej strony
wini ją za jej sposób postępowania.
(Jacque) Obarczanie ludzi winą za ich zachowanie
jest jedną z najbardziej krzywdzących rzeczy
w naszej, tak zwanej, zaawansowanej kulturze.
Ich zachowanie jest ukształtowane przez kulturę,
w której zostali wychowani.
(Henry) Podejście to jest oparte na założeniu,
że jesteśmy wolni,
że swobodnie wybieramy nasze zachowanie.
Jednakże naukowy punkt widzenia
popiera przeciwne stanowisko.
Naukowa perspektywa jest deterministyczna
i sugeruje ona,
że nasze zachowanie jest rządzone prawami
i uporządkowane, ma swoją przyczynę.
(Jacque) Nie istnieje seryjny morderca,
który nie miałby przeszłości,
która go takim uczyniła.
Każdy nowojorski gangster
jest kształtowany w ten sposób, poprzez przebywanie
z ludźmi takiego pokroju.
(Narrator) Nasze systemy, społeczny i prawny,
oskarżają i skazują jednostki.

Slovenian: 
Tradicionalno pojmovanje,
ki posamezniku
daje osebno odgovornost
in avtonomijo,
je tudi tisto, ki ga nagrajuje
za njegovo vedenje,
po drugi strani pa ga
zaradi vedenja tudi obsoja.
Obsojanje ljudi
zaradi njihovega vedenja
je eno najbolj pogubnih dejanj
v naši tako imenovani
napredni družbi.
Vedenje ljudi je odvisno od
kulture, v kateri so odraščali.
Ta trditev je osnovana
na domnevi,
da smo vsi svobodni; svobodno
lahko izbiramo svoje vedenje.
Pa vendar je znanstvena razlaga
popolnoma nasprotna.
Znanstveni vidik je
determinističen, saj pravi,
da za naše vedenje veljajo zakonitosti
in red ter da je povzročeno.
Ni ga serijskega morilca
brez določene preteklosti,
ki ga je naredila takšnega.
Vsi newyorški gangsterji
so to postali zaradi druženja
z drugimi gangsterji.
Naš družbeni in pravni sistem
obsojata in kaznujeta posameznika.

Turkish: 
(Henry) Geleneksel görüş, kişisel sorumluluğu
ve özerkliği bireye yükleyen bir görüştür,
davranışları için bireyi ödüllendirir
ama öte yandan aynı sebeple bireyi suçlar.
Davranışları yüzünden insanları suçlamak,
bizim sözde gelişmiş kültürümüzün
en zararlı şeylerinden biridir.
İnsanların davranışı,
içinde yetiştikleri kültür tarafından şekillendirilmiştir.
Bu varsayım, bizim özgür olduğumuz
ve özgür seçimler yaptığımız üzerine kurulmuştur.
Ama aslında bilimsel bakış açısı bunun tam tersidir.
Bilimsel bakış açısı nedenseldir ve şunu önerir;
Bizim davranışlarımız kanun ve kurallara uygundur,
bizim davranışlarımızın sebebi vardır.
Hiçbir seri katil yoktur ki kendisini...
...bu yola sokan bir geçmişe sahip olmasın.
Her New York gangsteri,
kendileri gibi insanlarla etkileşime geçerek bu yola girmiştir.
(Anlatıcı) Bizim sosyal ve hukuk sistemimiz
bireyleri suçlar ve cezalandırır.

Lithuanian: 
(Henry) -Tradicinis požiūris, suteikiantis
individui asmeninę atsakomybę ir autonomiją,
pripažįsta, kad individas atsakingas
už teigiamą savo elgesį,
bet, kita vertus, suverčia kaltę
dėl paties jo netikusio elgesio.
(Jacque) -Kaltinti žmones dėl jų elgesio
yra vienas žalingiausių dalykų
mūsų, taip vadinamoje, išsivysčiusioje kultūroje.
Jų elgesys formuojamas kultūros,
kurioje jie užauga.
(Henry) -Tai grindžiama požiūriu,
kad mes esame laisvi, kad galime
laisvai pasirinkti savo elgesį.
Bet mokslinis požiūris užima
priešingą barikadų pusę.
Mokslinis požiūris yra deterministinis,
kuris teigia,
kad mūsų elgesys paklūsta gamtos dėsniams,
mūsų elgesys yra priežastinis.
(Jacque) -Nėra serijinio žudiko,
kuris neturėtų praeities,
kuri jį tokiu padarė.
Kiekvienas Niujorko gangsteris
tapo tokiu, susidėdamas su tokiais pat žmonėmis.
(Pasakotojas) Mūsų socialinės ir teisinės sistemos
kaltina ir baudžia individą.

Arabic: 
هذا هو التصور و التوهم المعتاد ، الذي يعطي
المرء المسؤولية و الحكم الذاتي
الذي يعطي المرء مبرر لسلوكه
و ايضاً يلقي باللوم على سلوك الشخص
لوم الأشخاص على سلوكهم
هو من أكثر الأشياء ضرراً
في ثقافة هذا المجتمع المسمى مجتمع متقدم
إن سلوك الأشخاص يتشكل
من الثقافة التي نشؤوا فيها
و هذا التصور يُبنى على افتراض
أننا أحرار
أحرار في اختيار هذا السلوك
و لكن هناك رؤية علمية
تتبنى وجهة نظر معارضة
النظرة العلمية هي حتمية و تقترح
أن سلوكنا قانوني و له أسباب
لا يوجد هناك قاتل محترف
من دون خلفية
جعلت منه هذا القاتل
كل فرد من أفراد عصابات نيويورك
صار بهذه الطريقة بسبب ارتباطه
بأشخاص مثل ذلك
نظامنا الاجتماعي و القضائي
يلقي باللوم ويعاقب الفرد

Bulgarian: 
(Хенри) Традиционния възглед,който дава
на индивида лична отговорност и автономност,
също така дава на индивида заслуга за неговото поведение,
а от друга страна обвинява индивида за неговото поведение.
(Жак) Да обвиняваме хората за поведението им
е едно от най-пагубните неща
в нашата така наречена напреднала култура.
Тяхното поведение е формирано от културата, в която са израснали.
(Хенри) Всичко това се базира на предположението,
че ние сме свободни; че можем свободно да избираме поведението си.
Но научната гледна точка всъщност взима противоположната позиция.
Научната перспектива е детерминистка, което предполага,
че поведението ни се подчинява на закономерности, че то е причинено.
(Жак) Няма сериен убиец, който да няма минало,
което го е направило такъв.
Всеки гангстер в Ню Йорк е станал такъв,
като е дружал с подобни хора.
(Разказвач) Нашите социални и правни системи обвиняват и наказват индивида.

Dutch: 
(Henry) De traditionele zienswijze is er één
die het individu persoonlijke verantwoordelijkheid, autonomie
en eer geeft voor zijn of haar gedrag.
Maar aan de andere kant neemt het zijn of haar gedrag ook kwalijk.
(Jacque) Mensen kwalijk nemen voor hun gedrag
is een van de meest schadelijke aspecten
van onze zogenaamde geavanceerde cultuur.
Hun gedrag wordt gevormd door de cultuur waarin ze zijn opgegroeid.
(Henry) Het is gebouwd of gebaseerd op de aanname
dat we vrij zijn; en zelfstandig ons gedrag kiezen.
Maar een wetenschappelijk perspectief zegt eigenlijk het tegenovergestelde.
Het wetenschappelijke perspectief is deterministisch en suggereert
dat ons gedrag eerlijk en ordelijk veroorzaakt is.
(Jacque) Er is geen seriemoordenaar die geen achtergrond heeft
die hem zo gevormd heeft.
Elke gangster uit New York
is zo gevormd door zijn omgang met dat soort mensen.
(Verteller) Onze sociale en rechterlijke systemen beschuldigen en straffen het individu.

Croatian: 
Tradicionalno shvaćanje,
koje pojedincu daje
pojedinačnu osobnu odgovornost i neovisnost,
je onaj koji daje pojedincu zasluge
za njegovo ili njezino ponašanje,
a s druge strane krivi pojedinca
za njegovo ili njezino ponašanje.
Kriviti ljude za njihovo ponašanje
jedna je od najštetnijih stvari
naše takozvane napredne kulture.
Njihovo ponašanje oblikovano
je kulturom u kojoj su odgojeni.
Izgrađeno je, ili se temelji na pretpostavci
da smo slobodni; slobodni smo birati
kako ćemo se ponašati.
Ali znanstvena perspektiva
zapravo zauzima suprotan stav.
Znanstvena perspektiva je
deterministička i pretpostavlja
da naše ponašanje ima zakon i red, ima uzrok.
Nema serijskog ubojice bez okruženja
koje ga je takvim stvorilo.
Svaki gangster New York-a
postao je takav, povezujući se s takvim ljudima.
Naši društveni i pravni sustavi
krive i kažnjavaju pojedinca.

Serbian: 
Tradicionalno shvatanje prema kome je
svaki pojedinac odgovoran i nezavisan,
za određeno ponašanje ga nagrađuje,
i u isto vreme osuđuje.
To što krivimo ljude za njihovo ponašanje
je jedna od najštetnijih stvari
u našoj navodno naprednoj kulturi.
Ponašanje je uslovljeno
kulturom u kojoj ljudi odrastaju.
To se zasniva na pretpostavci
da imamo slobodu izbora ponašanja.
Međutim, naučno gledište
je potpuno suprotno.
Ono je determinističko, što znači da je
naše ponašanje uzročno
i određeno zakonitostima.
Nema serijskog ubice koga okruženje
nije napravilo takvim.
Svaki gangster u Njujorku
je postao takav jer se
povezivao s takvim ljudima.
Naši društveni i pravni sistemi
kažnjavaju pojedinca.

Czech: 
(Henry) Tradiční představa, která dává
jednotlivci osobní zodpovědnost a autonomii,
je ta, která dává každému zásluhy za jeho či její chování
a na druhou stranu dává každému vinu za jeho či její chování.
(Jacque) Vinit lidi za jejich chování
je jedna z nejškodlivějšich věcí
v naší takzvaně pokročilé kultuře.
Jejich chování je formováno kulturou, ve které jsou vychováváni.
(Henry) Všechno je vystavěno na domněnce,
že jsme svobodní, že si svobodně volíme naše chování.
Vědecký pohled na věc je však opačný.
Vědecká perspektiva je však určitá a naznačuje,
že je naše chování zákonité a metodické, že je něčím vyvolávané.
(Jacque) Neexistuje jediný sériový vrah bez minulosti,
která ho takto zformovala.
Každy New Yorkský gangster
je takto zformován, sdružovním s takovými lidmi.
(Vypravěč) Naše společenské a právní systémy viní a trestají jednotlivce.

iw: 
(ד"ר שלינגר) התפיסה המסורתית, זו שנותנת
לאינדיבידואל אחריות אישית ואוטונומיה
היא כזו שנותנת לאינדיבידואל גם קרדיט על ההתנהגות שלו או שלה
ומצד שני מאשימה את האינדיבידואל בהתנהגות שלו או שלה.
(ז'ק) האשמת אנשים בשל התנהגותם
היא אחת מהדברים המזיקים ביותר
שבתרבות הכביכול מתקדמת שלנו.
ההתנהגות מעוצבת על-ידי התרבות שבה הם גדלים.
התפיסה הזו מבוססת על הנחה
לפיה אנו חופשיים; אנו בוחרים את התנהגותנו באופן חופשי.
אך ההשקפה המדעית למעשה תומכת בנקודת המבט ההופכית.
ההשקפה המדעית היא השקפה דטרמיניסטית, האומרת
שהתנהגותנו שיטתית וכפופה לחוקים ולסיבתיות.
(ז'ק) לא קיים רוצח סדרתי שאין לו רקע מסוים
שהפך אותו לכזה.
כל חבר כנופיה בניו יורק
הפך לכזה על-ידי כך שהתרועע עם אנשים כאלו.
המערכות החברתיות והמשפטיות שלנו מאשימות ומענישות את האינדיבידואל.

Romanian: 
Noțiunea tradițională, adică cea din care se trag
responsabilitatea personală
individuală și autonomia
este cea care recunoaște meritul individului
pentru comportamentul lui sau al ei
și, pe de altă parte, atribuie vina individului
pentru comportamentul lui sau al ei.
Învinuirea oamenilor pentru comportamentul lor
este unul dintre cele mai dăunătoare lucruri
din așa-zisa noastră cultură avansată.
Comportamentul lor este modelat
de cultura în care au crescut.
Acest lucru este construit pe, sau
se bazează pe, supoziția
că suntem liberi, că ne putem
alege în mod liber comportamentul.
Dar o perspectivă științifică adoptă,
de fapt, un punct de vedere diametral opus.
Perspectiva științifică este una
deterministă, care sugerează
că modul nostru de a ne comporta se bazează pe legi și este ordonat, deci comportamentul nostru este determinat.
Nu există niciun criminal în serie fără un anturaj
care să-l fi făcut astfel.
Fiecare gangster din New York
este creat în acest fel, prin asocierea cu alți gangsteri.
(Povestitor) Sistemele noastre sociale și
juridice învinovățesc și pedepsesc individul.

Hungarian: 
(Henry) Az a hagyományos felfogás,
amely az egyénnek személyes felelősséget
és önállóságot tulajdonít,
egyrészt elismerésben részesíti az egyént
a viselkedéséért,
másrészt hibáztatja is az egyént a viselkedéséért.
(Jacque) Hibáztatni az embereket a viselkedésükért
az egyik legkárosabb dolog
a mi úgynevezett „fejlett” kultúránkban.
Viselkedésünket az a kultúra alakítja ki,
amelyben felnevelkedünk.
(Henry) Ez arra a feltevésre épül, vagy azon alapszik,
hogy szabadok vagyunk, hogy szabadon döntjük el,
hogyan viselkedünk.
De egy tudományos szemlélet pontosan
ezzel ellentétes következtetésre jut.
A tudományos szemlélet determinista: azt állítja,
hogy viselkedésünk törvényszerű és szabályos,
azt valami előidézi.
(Jacque) Nincs olyan sorozatgyilkos,
akinek a múltjában ne lenne valami,
amitől azzá vált, aki.
Minden New York-i gengszter
azáltal vált bűnözővé, hogy effajta emberek
társaságába került.
(Narrátor) Társadalmi és jogi rendszereink
az egyént hibáztatják és büntetik.

Romanian: 
Totuși, aceste încercări de a modifica
conduita prin intermediul pedepselor
ignoră mediul și împrejurările în
care a trăit o persoană,
care îi modelează comportamentul înainte de toate.
(Prezentator TV) De la găștile de
modă veche din închisori
până la găștile de stradă distructive:
este un amestec periculos pentru
personal și deținuți deopotrivă.
(Povestitor) Cercetările arată că învățarea
modifică, de asemenea, structura
fizică și chimică a creierului.
Evident, există mulți factori care contribuie la aceasta,
dar genele joacă un rol insignifiant
în comparație cu efectele
întregului mediu asupra modului în care învățăm.
Niciun copil chinez nu s-a născut
vreodată vorbind chineză.
Știați asta? Ei au fost nevoiți să meargă
la școală pentru a învăța limba.
Niciun copil francez nu s-a născut
vreodată vorbind franceză.
Nu contează cât de mulți ani
părinții au vorbit franceză,
ei tot trebuie să o învețe.
Cortexul nostru cerebral este realmente
construit pe principiul plasticității.
Comportamentul nostru este
foarte maleabil și foarte adaptiv.

Spanish: 
Sin embargo, estos intentos de modificar
la conducta por medio del castigo
ignora el historial de la persona y su entorno
que moldean inicialmente su comportamiento.
(Presentador de televisión)
Desde las tradicionales pandillas de prisión
hasta las problemáticas bandas callejeras:
todo es una peligrosa mezcla,
igual para funcionarios y reos.
(Narrador) La investigación muestra que el aprendizaje
también modifica la estructura física
y química del cerebro.
Obviamente, hay muchos factores que contribuyen,
pero los genes desempeñan un papel pequeño
en comparación con los efectos
generales del entorno en la forma en que aprendemos.
Ningún bebé chino nació sabiendo hablar chino.
¿Sabían eso?
Tuvieron que ir a la escuela para aprender el idioma.
Ningún bebé francés nació sabiendo hablar francés.
No importa durante cuantos años
hablaron francés sus padres,
tienen que aprenderlo.
Nuestra corteza cerebral se basa en la plasticidad.
Nuestro comportamiento es muy dúctil y adaptativo.

Arabic: 
و كل محاولات تعديل السلوك
بطرق عقابية تأدبية
تتجاهل خلفية الشخص
و الظروف المحيطة به
و التي تشكل  بداية هذا السلوك
ابتداءاً بعصابات السجون القديمة
و نهاية بعصابات الشوارع الخطيرة
إنه اختلاط خطير للجماعات
و نزلاء السجون المتشابهين
الأبحاث أوضحت أن التعليم
أيضا يغيّر
من التركيب الفيزيائي و الكيميائي للمخ
و من الواضح أن هناك العديد
من العوامل المشتركة
ولكن الجينات تلعب دوراً صغيراً
مقارنة بمؤثرات
البيئة من ناحية التعلّم
فلا يوجد طفل صيني
وُلد وهو يتكلم الصينية
هل تعلم ؟
عليهم الذهاب للمدرسه لتعلم اللغة
و لم يولد من قبل
طفل فرنسي يتحدث الفرنسية
لا يهم كم عدد السنين
التي تكلم فيها الآباء اللغة الفرنسية
عليهم تعلّمها
قشرتنا المخية مصممة
على الليونة و المرونة
فسلوكنا جداً مطاوع
و يتسم بالليونة و التكيف

Portuguese: 
No entanto, estas tentativas de modificar
a conduta por meios punitivos
ignoram os antecedentes e
meio envolvente da pessoa,
os quais moldam esse
comportamento para começar.
(Locutor de TV) Desde gangues de
prisão da velha guarda
a gangues de rua desordeiros:
é uma mistura perigosa tanto para os
funcionários como para os detidos.
(Narrador) A investigação mostra
que a aprendizagem
também modifica a estrutura
física e química do cérebro.
Obviamente, há muitos fatores contribuintes,
mas os genes desempenham um papel
pequeno em comparação com os efeitos
do ambiente geral no
modo como aprendemos.
(Jacque) Nenhum bebé chinês
alguma vez nasceu a falar chinês.
Sabia? Eles tiveram de ir à escola
para aprender a língua.
Nenhum bebé francês alguma
vez nasceu a falar francês.
Não importa quantos anos
os pais falaram francês
eles têm de aprendê-lo.
(Henry) O nosso córtex cerebral é
realmente construído sobre plasticidade.
O nosso comportamento é muito
maleável e muito adaptável.

Dutch: 
Maar de pogingen om gedrag aan te passen door middel van straffen
negeren de achtergrond en omgeving van deze persoon
die het gedrag in eerste instantie hebben gevormd.
(TV omroeper) Van old-school gevangenis bendes
tot ontwrichtende straat bendes:
het is een gevaarlijke mix voor zoveel personeel als gevangenen.
(Verteller) Uit onderzoek blijkt dat leren
de psychische en chemische structuur van het brein verandert.
Uiteraard zijn er meerdere factoren die meespelen,
maar genen spelen een kleine rol in vergelijking met de effecten
van de algemene omgeving tijdens het leren.
(Jacque) Geen enkele Chinese baby sprak Chinees bij de geboorte.
Wist je dat ze moesten naar school gaan om de taal te leren?
Geen Franse baby sprak ooit Frans bij de geboorte.
Het maakt niet uit hoeveel jaar de ouders Frans praatten...
...ze moeten het leren.
(Henry) Onze hersenschors is gebouwd op kneedbaarheid.
Ons gedrag is erg smeed- en aanpasbaar.

Serbian: 
Ali ovi pokušaji promene
ponašanja kaznenim sredstvima
zanemaruju poreklo i okruženje osobe
koji formiraju takvo ponašanje.
Od iskusnih zatvorenika,
do opasnih uličnih bandi,
to je opasan miks
i za osoblje i za zatvorenike.
Istraživanja pokazuju da učenje
menja fizičku i hemijsku strukturu mozga.
Očigledno je da mnogi faktori utiču na to,
ali geni igraju mnogo
manju ulogu u odnosu
na sredinu u načinu na koji učimo.
Nijedna kineska beba
ne priča kineski od rođenja.
Deca idu u školu da bi naučila jezik.
Nijedna francuska beba
ne priča francuski od rođenja.
Iako ga roditelji govore,
dete mora da ga nauči.
Naš cerebralni korteks je vrlo promenljiv.
Naše ponašanje je veoma prilagodljivo.

Italian: 
Tuttavia, questi tentativi di modificare la condotta con mezzi punitivi significa
ignorare le esperienze personali delle persone e le circostanze
che modellano il comportamento.
(Presentatore TV) Dalle tradizionali bande di prigione
a quelle distruttive di strada:
è un mix pericoloso sia per il personale sia per i detenuti.
(Narratore) Le ricerche dimostrano che imparare
modifica sia la struttura fisica sia quella chimica del cervello.
Ovviamente, ci sono molti fattori che contribuiscono
ma i geni svolgono un ruolo marginale comparato agli effetti
che l'ambiente nel suo complesso ha sul modo in cui impariamo.
(Jacque) Nessun bambino cinese è mai nato conoscendo il cinese.
Lo sapevi, no? Bisogna andare a scuola per imparare la lingua.
Nessun bambino francese è mai nato parlando in francese.
Non importa da quanti anni i familiari parlino il francese
lo deve imparare.
(Henry) La nostra corteccia cerebrale è basata sulla plasticità.
Il nostro comportamento è malleabile e ben adattabile.

Croatian: 
Međutim, ti pokušaji izmjene
ponašanja kaznenim sredstvima
zanemaruju porijeklo i okruženje osobe
koju oblikuje to isto ponašanje.
Od zatvorskih bandi iz prošlih vremena
do štetnih uličnih bandi:
to je opasna kombinacija
podjednako za osoblje i zatvorenike.
Istraživanja pokazuju da učenje
mijenja fizičku i kemijsku strukturu mozga.
Naravno, postoje mnogi faktori koji pridonose tomu,
ali geni igraju malu ulogu u odnosu na učinke
cjelokupne okoline u tome kako učimo.
Nijedna kineska beba nije
govorila kineski kada se rodila.
Jeste li to znali?
Morali su ići u školu da nauče jezik.
Nijedna francuska beba nije
govorila francuski kada se rodila.
Bez obzira koliko godina njeni
roditelji govore francuski,
moraju naučiti jezik.
Naš cerebralni korteks je
zaista izgrađen na plastičnosti.
Naše ponašanje je vrlo rastezljivo
i vrlo prilagodljivo.

Modern Greek (1453-): 
Κι όμως, αυτές οι απόπειρες τροποποίησης
της διαγωγής με ποινικά μέσα...
...αγνοούν το υπόβαθρο και το περιβάλλον του ατόμου...
...που διαμορφώνουν τη συμπεριφορά του.
(Εκφωνητής)
Από τις άλλοτε συμμορίες των φυλακών...
...στις αποδιοργανωτικές συμμορίες των δρόμων.
Ένα εκρηκτικό μείγμα για φύλακες και τροφίμους.
(Αφηγητής) Έρευνες δείχνουν ότι η μάθηση...
...μεταβάλει τη φυσική και χημική δομή του εγκεφάλου.
Ασφαλώς και υπάρχουν
πολλοί συμβαλλόμενοι παράγοντες...
...μα τα γονίδια συμβάλουν πολύ λίγο
σε σύγκριση με την επίδραση...
...του περιβάλλοντος στον τρόπο εκμάθησης.
Κανένα μωρό στην Κίνα δε γεννήθηκε
μιλώντας Κινέζικα.
Το ξέρατε αυτό; Έπρεπε να πάνε στο σχολείο
για να μάθουν τη γλώσσα.
Κανένα μωρό στη Γαλλία δε γεννήθηκε
μιλώντας Γαλλικά.
Όσα χρόνια και να μιλάνε Γαλλικά οι γονείς...
...πρέπει να τα μάθουν.
Ο εγκεφαλικός φλοιός μας βασίζεται στην πλαστικότητα.
Η συμπεριφορά μας είναι εύπλαστη και ευπροσάρμοστη.

iw: 
אך הניסיונות הללו לשינוי התנהגות באמצעות עונשים
מתעלמים מהרקע והסביבה של האדם
שעיצבו את ההתנהגות הזו מלכתחילה.
(כרוז טלוויזיה) החל מכנופיות בתי הסוהר הישנות
ועד לכנופיות רחוב פורעניות:
זהו שילוב מסוכן עבור הצוות והאסירים גם יחד.
המחקר מראה שלמידה
משנה גם את המבנה הפיזי והכימי של המוח.
כמובן, ישנם גורמים רבים התורמים לתהליך,
אך הגנים משחקים תפקיד קטן בהשוואה להשפעות
הסביבה הכוללת על האופן בו אנו לומדים.
(ז'ק) אף תינוק סיני לא נולד דובר סינית.
ידעתם את זה? הם היו חייבים ללכת לבית ספר כדי ללמוד את השפה.
אף תינוק צרפתי לא נולד דובר צרפתית.
לא משנה כמה שנים הוריהם דיברו צרפתית
הם היו חייבים ללמוד את השפה.
(ד"ר שלינגר) קליפת המוח שלנו למעשה מבוססת על גמישות.
התנהגותנו ניתנת לעיצוב והסתגלות במידה רבה מאוד.

Russian: 
Однако данные методы изменения поведения с помощью карательных средств
не принимают во внимание прошлое и окружение человека,
которые формируют его поведение в первую очередь.
Старомодные тюремные банды
и участники уличных группировок —
это опасная среда для персонала и других заключенных.
Исследования доказывают, что процесс обучения
также изменяет физическую и химическую структуру мозга.
Очевидно, что число способствующих факторов велико,
однако гены играют лишь небольшую роль по сравнению
с суммарным влиянием внешней среды на процесс обучения.
Ни один китайский ребенок не родился со знанием китайского языка.
Им приходилось ходить в школу, чтобы выучить язык.
Ни один французский ребенок не родился со знанием французского языка.
Не важно, сколько лет его родители говорили на французском,
все равно приходилось учить язык.
Кора нашего мозга очень пластична.
Наше поведение крайне податливо и адаптивно.

Portuguese: 
Mas tentativas de modificar a conduta
por meios punitivos
ignoram a história de vida e o ambiente
que, antes de tudo,
moldam esse comportamento.
(Apresentador) De gangues
de cadeia tradicionais
a gangues de rua desordeiras:
é uma mistura perigosa
para funcionários e detentos.
(Narração) Pesquisas mostram
que o aprendizado
também altera a estrutura física
e química do cérebro.
Obviamente, vários fatores contribuem,
mas os genes cumprem um papel pequeno comparado aos efeitos
do ambiente geral
sobre nossa aprendizagem.
(Jacque) Nenhum bebê chinês
já nasceu falando chinês.
Sabia? Tiveram que ir à escola
para aprender o idioma.
Nenhum bebê francês
já nasceu falando francês.
Não importa quantos anos
os pais falaram francês
eles tiveram que aprender.
Nosso córtex cerebral
é baseado em plasticidade.
Nosso comportamento
é muito maleável e adaptável.

Chinese: 
但嘗試以懲罰來改變人類行為
即是忽略環境與背景才是型塑人類行為的起因
即是忽略環境與背景才是型塑人類行為的起因
從傳統黑幫
乃至街頭混混
忽略環境背景的影響 使監獄員工與囚犯變成危險的組合
研究顯示 學習也改變了腦部的生理與化學結構
研究顯示 學習也改變了腦部的生理與化學結構
顯然有許多造成此結果的因素
但基因在人類學習中扮演的角色
遠不及後天環境造成的影響
(雅克) 中國小孩不是天生就會講中文
你知道嗎? 他們需要去學校學習中文
法國小孩也不是天生就會說法語
不論其雙親說法語多少年了
他們仍需親身學習
(亨利) 我們的大腦皮質確實具有可塑性
我們的行為非常易受影響 但亦具適應能力

Swedish: 
Dessa försök att ändra uppförandet
via straffmetoder
ignorerar personens bakgrund och omgivning
som skapade beteendet till att börja med.
Från gammaldags fängelsegäng
till störande gatugäng:
är blandningen av dessa lika farlig
för personalen som för fångarna.
Forskning visar att lärandet
även ändrar den fysiska och
kemiska strukturen i hjärnan.
Uppenbarligen, finns det
många bidragande faktorer,
men generna har en liten inverkan
i jämförelse med effekterna
av den övergripande miljön
om hur vi lär oss.
Ingen kinesisk bebis har någonsin
fötts och pratat kinesiska.
Visste du det? De var tvungna att
gå i skolan för att lära sig språket.
Ingen fransk bebis har fötts
och kunnat prata franska.
Oavsett hur många år
föräldrarna pratade franska
så är de tvungna att lära sig det.
Vår hjärnbark är verkligen
byggt på plasticitet.
Vårt beteende är mycket formbart
och anpassningsbart.

Danish: 
Men disse forsøg på at ændre adfærd gennem afstraffelse
ignorerer personens baggrund og omgivelser,
som skaber denne adfærd til at begynde med.
(TV-oplæser) Fra gammeldags fængselsbander
til forstyrrende gadebander:
det er en farlig blanding for både fængselspersonalet og de øvrige indsatte.
(Fortæller) Forskning viser at indlæring
ligeledes ændrer hjernens fysiske og kemiske struktur.
Der er tydeligvis mange medvirkende faktorer,
men gener spiller kun en lille rolle, sammenlignet med indvirkningen
fra det omgivende miljø, som vi lærer fra.
Intet kinesisk spædbarn har nogensinde kunnet tale kinesisk fra fødslen.
Vidste du det? De må gå i skole for at lære sproget.
Intet fransk spædbarn har nogensinde kunnet tale fransk fra fødslen.
Uanset hvor mange år deres forældre har kunnet tale fransk
skal de stadig lære det.
Hvores hjernebark er faktisk formbar.
Vores adfærd er yderst letpåvirkelig og tilpassende.

Albanian: 
Ende, këto përpjekje për të
ndryshuar sjelljen me mjete ndëshkuese
injorojnë formimin kulturor dhe mjedisin rrethues të personit
të cilat i japin formë nisjes së kësaj sjelljeje.
(Folësi i TV-së) Nga brezi i vjetër i bandave të burgut
tek bandat përçarëse të rrugëve:
është një përzierje e rrezikshme për punonjësit dhe të burgosurit e tjerë.
(Folësi) Kërkimet tregojnë se të mësosh
gjithashtu ndryshon strukturën fizike
dhe kimike të trurit.
Me sa duket, ka shumë faktorë ndihmues,
por gjenet luajnë një rol të vogël
në krahasim me efektet
e të gjithë mjedisit në të cilin ne mësojmë.
(Jacque) Asnjë foshnje Kineze nuk ka lindur
duke ditur gjuhën Kineze.
A e dinit këtë?
Ata kanë shkuar në shkollë që ta mësojnë gjuhën.
Asnjë foshnjë Franceze nuk ka lindur
duke e ditur gjuhën Frënge.
Pak rëndësi ka prej sa vitesh prindërit flasin Frengjisht
ata duhet ta mësojnë atë.
(Henry) Lëvorja e trurit tonë në të vërtetë,
është e ndërtuar në plasticitet.
Sjellja jonë është shumë e lakueshme
dhe shumë e përshtatshme.

Hungarian: 
Ugyanakkor a magatartásnak büntető eszközökkel való
korrigálását célzó törekvések
figyelmen kívül hagyják a személy hátterét és környezetét,
amelyek tulajdonképpen a viselkedését alakítják.
(TV bemondó) A régimódi börtönbandáktól
a felforgató utcai bandákig:
veszélyes keverék a személyzet
és a fogvatartottak számára egyaránt.
(Narrátor) Kutatások bizonyítják, hogy a tanulás
az agy fizikai és kémiai szerkezetét is megváltoztatja.
Nyilvánvalóan, sok tényező közrejátszik, de a gének
csekély szerepet játszanak
a környezet egészének a hatásához viszonyítva
annak meghatározásában, hogy miként tanulunk.
(Jacque) Egyetlen kínai csecsemő sem született úgy,
hogy már beszélt kínaiul.
Tudtad ezt? Iskolába kellett járniuk,
hogy megtanulják a nyelvet.
Egyetlen francia csecsemő sem született úgy,
hogy már beszélt franciául.
Mindegy, hány éve beszélnek franciául a szülők,
a gyerekeknek meg kell tanulni azt.
(Henry) Agykérgünk alapvető tulajdonsága
a képlékenység.
Viselkedésünk nagyon alakítható és nagyon alkalmazkodó.

Polish: 
Jednakże próby modyfikowania zachowań
poprzez zastosowanie środków karnych,
pomijają osobiste doświadczenia i otoczenie,
które pierwotnie ukształtowały te zachowania.
(Prezenter telewizyjny) Od klasycznych gangów więziennych
do zakłócających spokój gangów ulicznych:
to niebezpieczna mieszanka
dla personelu i współwięźniów.
(Narrator) Badania pokazują, że uczenie się
zmienia zarówno fizyczną,
jak i chemiczną budowę mózgu.
Oczywiście jest wiele wpływających na to czynników,
niemniej jednak geny odgrywają
znikomą rolę w porównaniu z efektami
ogólnie pojętego otoczenia,
na to jak się uczymy.
(Jacque) Żadne chińskie dziecko nie urodziło się
ze znajomością chińskiego.
Wiedziałeś o tym?
Musiały pójść do szkoły żeby się tego nauczyć.
Żadne francuskie dziecko nie urodziło się
ze znajomością francuskiego.
Nie ważne ile lat rodzice mówiliby po francusku,
każde dziecko musi się tego uczyć.
(Henry) Nasza kora mózgowa
jest naprawdę bardzo plastyczna.
Nasze zachowanie jest bardzo elastyczne
i łatwo się adaptuje.

English: 
Yet these attempts to
modify conduct by punitive means
ignores the person's background and surroundings
which shape that behavior to begin with.
(TV announcer) From old school prison gangs
to disruptive street gangs:
it's a dangerous mix for staff and inmates alike.
(Narrator) Research shows that learning
also changes the physical
and chemical structure of the brain.
Obviously, there are many contributing factors,
but genes play a small role
in comparison to the effects
of the overall environment on how we learn.
(Jacque) No Chinese baby was ever born speaking Chinese.
Did you know that?
They had to go to school to learn the language.
No French baby was ever born speaking French.
No matter how many years the parents spoke French
they have to learn it.
(Henry) Our cerebral cortex
is really built on plasticity.
Our behavior is very malleable and very adaptive.

French: 
Ces tentatives de modifier 
le comportement par la punition
ignorent le parcours 
et l'entourage de l'individu
façonnant pourtant ce comportement.
(Présentateur TV) 
Le mélange de gangs de prison
et de gangs de rues perturbateurs
est aussi dangereux pour
les prisonniers que pour les gardiens.
(Narrateur) Les recherches 
démontrent que l'apprentissage
change aussi la structure
physique et chimique du cerveau.
Évidemment, il y a de nombreux 
facteurs contribuant,
mais les gènes ne jouent qu'un faible rôle
dans notre façon d'apprendre,
en comparaison aux effets 
de l'environnement général.
Aucun bébé chinois 
n'est né en parlant chinois.
Vous saviez ça ? Il est allé à l'école
pour apprendre la langue.
Aucun bébé Français
n'est né en parlant français.
Peu importe le temps passé 
par les parents à parler français,
les enfants doivent l'apprendre.
Notre cortex cérébral
est vraiment fait de plasticité.
Notre comportement est 
très malléable et adaptatif.

Norwegian: 
Allikevel ignorerer disse forsøkene på å endre atferd med straffemetoder
personens bakgrunn og omgivelser
som former atferd i utgangspunktet.
(Kunngjører) Fra gammeldagse fengselsgjenger
til forstyrrende gategjenger:
det er en farlig blanding både for personell og innsatte.
(Forteller) Forskning viser at læring
også forandrer den fysiske og kjemiske hjernestrukturen.
Det er åpenbart mange medvirkende faktorer,
men gener spiller en liten rolle i forhold til påvirkningene
av det helhetlige miljøet i hvordan vi lærer.
(Jacque) Ingen kinesisk baby ble noensinne født med kinesisk språk.
Visste du det? De måtte gå på skolen for å lære språket.
Ingen fransk baby ble født med fransk språk.
Uansett hvor mange år foreldrene snakket fransk
så måtte de lære det.
(Dr. Schlinger) Hjernebarken vår er faktisk bygd på formbarhet.
Vår atferd er veldig formbar og tilpasningsdyktig.

German: 
Diese Versuche, Menschen
durch Bestrafung umzuerziehen,
ignorieren jedoch
die persönlichen Lebensumstände,
die dieses Verhalten hervorbrachten.
- Ob klassische Knastgangs
oder gewalttätige Straßengangs:
Für Personal und Insassen
ist es eine gefährliche Mischung.
- Untersuchungen zeigen,
dass Lernen das Gehirn
physisch und chemisch verändert.
Es gibt natürlich viele Faktoren,
aber Gene spielen
im Vergleich zum Umfeld
beim Lernen nur
eine untergeordnete Rolle.
- Kein chinesisches Baby spricht
von Geburt an Chinesisch.
Es muss die Sprache erst erlernen.
Kein französisches Baby spricht
von Geburt an Französisch.
Egal, seit wann die Eltern
Französisch sprechen –
das Kind muss es erst lernen.
- Unsere Großhirnrinde ist wirklich formbar.
Wir sind sehr formbar und anpassungsfähig.

Czech: 
Zatímco tyto pokusy modifikovat chování represivními prostředky
ignorují minulost a okolí osoby,
které zformovali její původní zpsůob chování.
(TV hlasatel) Od vězeňských gangů ze staré školy
po rušivé pouliční gangy:
je to nebezpečný mix pro personál i pro ostatní vězně.
(Vypravěč) Výzkum ukazuje, že vzdělání
také mění fyzickou a chemickou strukturu mozku.
Očividně se na tom podílí mnoho faktorů,
ale geny hrají malou roli v porovnání s celkovými efekty
prostředí na to, jak se vzděláváme.
(Jacque) Žádné čínské dítě, které se narodí, nemluví čínsky.
Věděli jste to? Musí chodit do školy, aby se ten jazyk naučili.
Žádné francouzské dítě, které se narodí, nemluví francouzsky.
Nezáleží na tom, jak dlouho mluví rodiče francouzsky,
museli se to naučit.
(Henry) Naše mozková kůra je opravdu postavena na plastičnosti.
Naše chování je velmi tvárné a velmi přizpůsobivé.

Slovenian: 
Pa vendar poskusi spreminjanja
vedenja s kaznijo
ne upoštevajo ozadja in okolja,
ki sta izoblikovala vedenje
tega posameznika.
Od zaporniških
tolp 'stare šole'
do razgrajaških uličnih tolp:
to je nevarna mešanica
tako za osebje kot zapornike.
Raziskave kažejo,
da učenje
spremeni tako fizično kot
kemično strukturo možganov.
Očitno obstaja več
odločilnih dejavnikov,
vendar v primerjavi z vplivi
okolja geni zelo malo vplivajo
na to, kako se učimo.
Noben kitajski dojenček se ni
rodil z znanjem kitajščine.
Ste to vedeli? Morali so hoditi
v šolo, da so se naučili jezika.
Noben francoski dojenček
se ni rodil z znanjem francoščine.
Ne glede na to, koliko let
starši govorijo francosko,
se morajo jezika naučiti.
Naša možganska skorja
je izredno prožna.
Naše vedenje je zelo
vodljivo in prilagodljivo.

Finnish: 
Kuitenkin nämä yritykset muokata käytöstä rangaistuksilla
jättävät huomiotta henkilön taustan ja ympäristön vaikutukset,
jotka ylipäätään muokkaavat yksilön käytöstä.
(TV-juontaja) Vanhan koulukunnan vankilajengeistä
häiritseviin katujengeihin:
se on vaarallinen yhdistelmä sekä henkilökunnalle että vangeille.
Tutkimukset kertovat, että oppiminen
muuttaa myös aivojen fyysistä ja kemiallista rakennetta.
Luonnollisesti mukana on monia myötävaikuttavia tekijöitä,
mutta geeneillä on varsin pieni rooli verrattuna
oppimisympäristömme vaikuttavuuteen.
Yksikään kiinalainen lapsi ei osaa syntyjään puhua kiinaa.
Tiesitkö sitä? Heidän pitää mennä kouluun
oppiakseen kielen.
Yksikään ranskalainen lapsi ei ole koskaan
osannut syntyjään puhua ranskaa.
Riippumatta siitä, kuinka monta vuotta
heidän vanhempansa ovat sitä puhuneet,
heidän täytyy oppia se itse.
Meidän aivokuoremme on rakentunut joustavaksi.
Meidän käyttäytymisemme on hyvin mukautuvaista.

Turkish: 
Ama bu davranışı
cezalandırma yoluyla düzeltme girişimleri
kişinin geçmişini ve davranışlarını şekillendiren...
...çevresini göz ardı eder.
(TV sunucusu) Eski hapishane çetelerinden
yıkıcı sokak çetelerine:
çalışanlar ve mahkumların benzer olması
tehlikeli bir karışımdır.
(Anlatıcı) Araştırma gösteriyor ki;
öğrenme, aynı zamanda beynin fiziksel
ve kimyasal yapısını değiştirir.
Açıkçası etki eden çok fazla faktör olduğu doğru,
fakat genler öğrenme şeklimiz üzerinde, genel çevrenin...
...etkisine kıyasla, çok daha küçük bir rol oynar.
(Jacque) Hiçbir Çinli bebek Çince bilerek doğmadı.
Bunu biliyor muydunuz?
Dili öğrenmek için okula gitmek zorundaydılar.
Hiçbir Fransız bebek doğuştan Fransızca bilmedi.
Ebeveynlerinin kaç senedir
Fransızca konuşuyor olduğu farketmez,
öğrenmek zorundaydılar.
(Henry) Beyin zarımız
gerçekten esneklik üzerine kurulmuştur.
Davranışlarımız kolay işlenebilir ve uyum sağlayabilir.

Bulgarian: 
Но опитите индивидуалното поведение да се поправи чрез наказателни мерки
пренебрегват миналото на човека и неговото обкръжение,
които поначало са формирали това поведение.
(ТВ говорител) От старите затворнически бадни
до разрушителните улични банди:
това е взривоопасна смес както за затворниците, така и за пазачите.
(Разказвач) Изследванията показват, че ученето променя също
и физико-химичната структура на мозъка.
Очевидно има много допринасящи фактори,
но в сравнение с ефектите на цялостната среда
гените играят малка роля в това как учим.
(Жак) Нито едно китайско бебе не се е родило говорейки китайски.
Знаехте ли това? Те трябва да ходят на училище, за да научат езика.
Никое френско бебе не се е родило, говорейки френски.
Без значение колко години родителите са говорели френски,
бебетата трябва да го научат.
(Хенри) Мозъчната ни кора всъщност е основана на пластичността.
Поведението ни е много адаптивно и се поддава силно на влияния.

Lithuanian: 
Ir visgi, šie bandymai pakeisti elgesį
baudžiamąja praktika
ignoruoja asmens praeitį ir aplinką,
kurie ir formuoja tokį elgesį.
(TV pranešėjas) -Nuo paprasčiausių kalėjimo gaujų
iki pavojingų gatvių gaujų:
tai pavojingas derinys tiek darbuotojams,
tiek kitiems kaliniams.
(Pasakotojas) Tyrimai rodo, kad mokymasis
taip pat keičia fizinę ir cheminę smegenų struktūrą.
Akivaizdu, tame dalyvauja daugybė veiksnių,
bet genai vaidina tik mažą vaidmenį
mūsų mokymesi,
palyginus su mūsų aplinkos vaidmeniu.
(Jacque) -Nei vienas kinų kūdikis
negimė mokėdamas kinų kalbą.
Ar žinojote tai?
Jie turėjo eiti į mokyklą, kad išmoktų kalbą.
Nei vienas prancūzų kūdikis negimė
mokėdamas prancūzų kalbą.
Nesvarbu kiek metų tėvai kalbėjo prancūziškai,
vaikai vistiek turi mokytis kalbą.
(Henry) -Mūsų smegenų žievė yra plastiška.
Mūsų elgesys yra labai lankstus ir prisitaikantis.

Bulgarian: 
Ние сме най-адаптивното същество на планетата.
Ако разгледате човешката история,
ще видите, че сме се научили да се адаптираме
към всеки вид среда на планетата.
(Жак) Единствената разлика между един проповедник и един крадец
е средата, в която са израснали.
(Разказвач) Ние не стигаме сами до заключенията си,
без никакви външни влияния.
Ние не променяме възгледите си.
Възгледите ни биват променяни от събитията.
- Чу ли за ония братя Райт?
- Не.
- Разправят, че искали да строят летяща машина.
- Никога няма да има летящи машини.
Ако Господ искаше те да летят, щеше да им даде криле.
(Бурен смях)
(Разказвач) Възгледите ни биват променяни от събитията.
- Промених си мнението!

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε το πιο ευπροσάρμοστο είδος στον πλανήτη.
Αν δείτε την ιστορία του ανθρώπου στη Γη...
...θα δείτε ότι μάθαμε να προσαρμοζόμαστε...
...σε κάθε περιβάλλον του πλανήτη.
Η μόνη διαφορά μεταξύ ενός ιερέα κι ενός κλέφτη...
...είναι το περιβάλλον στο οποίο μεγάλωσαν.
(Αφηγητής) Δε βγάζουμε τα δικά μας συμπεράσματα...
...χωρίς εξωτερικές επιρροές.
Δεν αλλάζουμε εμείς τη γνώμη μας.
Η γνώμη μας αλλάζει απ’ τα γεγονότα.
- Έχεις ακουστά τους αδελφούς Ράιτ;
- Όχι.
- Λένε πως θα φτιάξουν μια ιπτάμενη μηχανή.
- Δε θα φτιαχτεί ποτέ κάτι τέτοιο.
- Αν ο Θεός ήθελε να πετάμε, θα μας έδινε φτερά.
[Δυνατό γέλιο]
(Αφηγητής) Η γνώμη μας αλλάζει απ' τα γεγονότα.
- Άλλαξα γνώμη!

Portuguese: 
Somos a criatura mais adaptável no planeta.
Se olhar para a história da
humanidade no planeta
verá que temos aprendido a adaptar-nos a
todos os ambientes do planeta.
(Jacque) A única diferença entre
um pregador e um ladrão
é o ambiente onde foram criados.
(Narrador) Nós não chegamos às
nossas próprias conclusões
sem quaisquer influências externas.
Nós não mudamos as nossas mentes.
As nossas mentes são mudadas por eventos.
- Ouviu falar neles, os irmãos Wright?
- Não.
- Dizem que querem construir
uma máquina voadora.
- Nunca vai haver uma máquina voadora.
Se Deus quisesse que eles
voassem, dar-lhes-ia asas.
(Gargalhadas)
(Narrador) As nossas mentes são
mudadas por eventos.
- Mudei de ideias!

Serbian: 
Mi smo najprilagodljivija
stvorenja na planeti.
Ako pogledate istoriju čovečanstva
videćete da smo naučili da se prilagodimo
svakom okruženju.
Jedina razlika između
propovednika i lopova
je okruženje u kom su odrastali.
Zaključke ne donosimo
bez spoljašnjih uticaja.
Ne menjamo mi svoje mišljenje,
već ga menjaju događaji oko nas.
Čuo si za braću Rajt?
Nisam.
Hoće da naprave leteću mašinu.
Nikad neće uspeti u tome.
Da je Bog hteo da lete, dao bi ima krila.
(smeh)
Događaji menjanju
naše razmišljanje.
Promenio sam mišljenje!

Lithuanian: 
Mes esame labiausiai prisitaikantis
sutvėrimas visoje planetoje.
Jei pažvelgtume į žmonijos istoriją
šioje planetoje,
pamatytume, kad mes išmokome prisitaikyti
bet kurioje planetos terpėje.
(Jacque) -Vienintelis skirtumas
tarp kunigo ir vagies
yra aplinka, kurioje jie išugdyti.
(Pasakotojas) Mes nedarome savo išvadų,
be išorinių veiksnių.
Mes nekeičiame savo nuomonės.
Mūsų nuomonę keičia įvykiai.
-Ar girdėjai apie tokius brolius Wright?
-Ne.
-Jie sako, kad nori susikonstruoti
skraidančią mašiną.
-Nesąmonė, skraidančių mašinų nebus niekada.
Jei Dievas norėtų, kad jos skraidytų,
jis būtų davęs joms sparnus.
(Griausmingas juokas)
(Pasakotojas) Mūsų nuomones keičia įvykiai.
-Aš pakeičiau savo nuomonę!

Portuguese: 
Somos as criaturas mais adaptáveis
do planeta.
Se você olhar a historia da humanidade
no planeta,
verá que aprendemos a nos adaptar
a cada um dos ambientes do planeta.
A única diferença entre um pastor
e um ladrão
é o ambiente em que foram criados.
(Narração) Não chegamos às nossas conclusões
sem influências externas.
Nós não "mudamos de ideia".
Nossas ideias são mudadas por acontecimentos.
-Já ouviu falar dos irmãos Wright?
-Não.
-Estão dizendo que eles querem
construir uma máquina voadora.
-Nunca vai existir uma máquina voadora.
Se Deus quisesse que eles voassem,
daria asas pra eles.
(Gargalhadas)
(Narração) Nossas ideias são mudadas por eventos.
-Mudei de ideia!

Russian: 
Мы наиболее приспосабливаемые создания на планете.
Если посмотреть на историю человечества,
становится ясно, что мы смогли приспособиться
ко всем существующим природным условиям планеты.
Единственное различие между вором и священником
заключается в среде, в которой они выросли.
Мы не делаем собственных умозаключений
независимо от внешних влияний.
Мы не можем взять и изменить что-то у себя в голове.
Наши умы изменяются под влиянием событий.
— Cлыхал о братьях Райт?
— Нет.
— Они сказали, что хотят построить летательный аппарат.
— Да, ни в жизнь им не сделать эту штуковину.
Если бы Бог хотел, чтобы они летали, он дал бы им крылья.
(Хохот)
Наши мнения изменяются событиями.
— Я изменил свое мнение!

Romanian: 
Suntem cele mai adaptabile creaturi de pe planetă.
Dacă te uiți la istoria omenirii pe planetă,
poți observa că noi am
învățat să ne adaptăm la
toate mediile de pe planetă.
Singura diferență dintre un preot și un hoț
este mediul în care au fost crescuți.
(Povestitor) Noi nu ajungem la
propriile noastre concluzii
fără nicio influență din exterior.
Noi nu ne schimbăm modul de gândire.
Mințile noastre sunt schimbate de evenimente.
- Ai auzit de frații Wright?
- Nu.
- Ei spun că vor să-și construiască
o mașină zburătoare.
- Nu o să existe niciodată nicio mașină zburătoare.
Dacă Dumnezeu ar fi vrut ca ei
să zboare, le-ar fi dat aripi.
(Râsete)
(Povestitor) Mințile noastre sunt
modificate de evenimente.
- M-am răzgândit!

Czech: 
Jsme nejpřizpůsobivěší tvorové na planetě.
Když se podíváte na historii lidstva na této planetě,
uvidíte, že jsme se naučili přizpůsobit se
jakémukoliv prostředí na Zemi.
(Jacque) Jediný rozdíl mezi kazatelem a zlodějem
je prostředí, ve které byli vychováváni.
(Vypravěč) Nedocházíme ke svým vlastním závěrům
bez okolních vlivů.
Neměníme naše mysli.
Naše mysli jsou měněny událostmi.
- Slyšel jsi o těch bratrech Wrightových?
- Ne.
- Říkají, že si chtějí postavit létací stroj.
- Nikdy žádný létací stroj nebude.
Kdyby bůh chtěl, aby létali, tak by jim dal křídla.
(Bouřlivý smích)
(Vypravěč) Naše myšlení je měněno událostmi.
- Rozmyslel jsem si to.

English: 
We're the most adaptive creature on the planet.
If you look at the history of
humankind on the planet
you can see that we've learned to adapt to
every single environment on the planet.
(Jacque) The only difference
between a preacher and a thief
is the environment they're reared in.
(Narrator) We don't come to our own conclusions
without any outside influences.
We don't change our minds.
Our minds are changed by events.
- Heard about them Wright brothers?
- No.
- They say they wanna build themselves a flying machine.
- They ain't never gonna be no flying machine.
If God wanted them to fly,
he would give them wings.
(Roaring laughter)
(Narrator) Our minds are changed by events.
- I changed my mind!

French: 
Nous sommes la créature 
la plus adaptative de la planète.
Si vous observez l'histoire de l'humanité,
vous constatez qu'on a appris à s'adapter
à tous les environnements sur la planète.
La seule différence entre
un pasteur et un voleur
est l'environnement dans 
lequel ils ont été élevés.
(Narrateur) Nous n'arrivons 
pas à nos propres conclusions
sans influences extérieures.
Nous ne changeons pas d'avis.
Ils sont changés par des événements.
- Tu as entendu parler des frères Wright ?
- Non.
- Ils disent qu'ils vont construire
une machine volante.
- Il n'y aura jamais de machine volante.
Si Dieu voulait qu'ils volent,
il leur donnerait des ailes.
(Éclats de rire)
(Narrateur) Les événements 
nous font changer d'avis.
- J'ai changé d'avis !

Danish: 
Vi er den skabning på planeten der tilpasser sig bedst.
Hvis du ser på menneskets historie på denne planet
vil du opdage, at vi har lært at tilpasse os
hvert eneste miljø på planeten.
Den eneste forskel på en præst og en tyv
er det miljø de er opvokset i.
(Fortæller) Vi drager ikke vores egne konklusioner
uden nogen påvirkninger udefra.
Vi ændrer ikke vores sindelag.
Vores sindelag ændres af begivenheder.
- Har du hørt om Wright-brødrene?
- Nej.
- De siger at de vil bygge sig en flyvemaskine.
- De kommer aldrig til at flyve i nogen maskine.
Hvis gud ønskede at de skulle flyve, ville han have givet dem vinger.
(Brølende latter)
(Fortæller) Vores sindelag ændres af begivenheder.
- Jeg har ombestemt mig!

Italian: 
Siamo le creature più adattabili sul pianeta.
Se si guarda alla storia dell'umanità sul pianeta
si può vedere che abbiamo imparato ad adattarci
ad ogni tipo di ambiente.
(Jacque) L'unica differenza tra un prete e un ladro
è l'ambiente in cui sono stati cresciuti.
(Narratore) Non giungiamo alle nostre conclusioni
senza alcuna influenza dall'esterno.
Non cambiamo il nostro modo di pensare.
La nostra mente è modificata dagli eventi.
- Hai mai sentito dei fratelli Wright?
- No.
- Dicono che vogliono costruire una macchina volante.
- Non ci saranno mai macchine che volano.
Se Dio avesse voluto che volassimo, ci avrebbe fornito delle ali.
(Risate fragorose)
(Narratore) La nostra mente è modificata dagli eventi.
- Ho cambiato idea!

Turkish: 
Bizler, gezegende en iyi uyum sağlayabilen canlılarız.
Gezegendeki insanlık tarihine bakarsanız,
dünya üzerindeki her bir çevreye
uyum sağlamayı öğrendiğimizi görebilirsiniz.
(Jacque) Vaiz ile hırsız arasındaki tek fark,
içinde yetiştikleri çevredir.
(Anlatıcı) Dışardan gelen herhangi bir etki olmadan
kendi sonuçlarımıza varmayız.
Fikirlerimizi değiştirmeyiz.
Fikirlerimizi olaylar değiştirir.
- Wright kardeşleri duydun mu?
- Hayır
- Kendilerine uçmak için bir makina yapmak istediklerini söylerler.
- Asla uçan bir makine yapamazlar.
Eğer Tanrı uçmalarını isteseydi, onlara kanat verirdi.
(Kahkahalar)
(Anlatıcı) Olaylar bizim fikirlerimizi değiştirir.
- Fikrimi değiştirdim!

German: 
Wir sind das anpassungsfähigste
Lebewesen der Welt.
Die Geschichte der Menschheit zeigt,
dass wir uns an jede Umgebung
auf diesem Planeten angepasst haben.
- Der einzige Unterschied zwischen
einem Priester und einem Dieb
ist das Umfeld,
in dem sie aufwuchsen.
- Unsere eigenen Ansichten entstehen nicht
ohne äußere Einflüsse.
Unsere Meinung
ändern wir nicht selbst.
Sie ändert sich
durch bestimmte Ereignisse.
- Kennst du die Gebrüder Wright?
- Nein.
- Die wollen 'ne Flugmaschine bau'n.
- Flugmaschinen wird's nie geben.
Gott hätte uns mit Flügeln geboren,
wenn er das gewollt hätte.
[lautes Gelächter]
- Unsere Meinung ändert sich
durch bestimmte Ereignisse.
- Ich habe meine Meinung geändert!

Polish: 
Jesteśmy najlepiej adaptującym się
gatunkiem na planecie.
Jeżeli zapoznasz się z historią ludzkości na Ziemi,
to możesz zauważyć,
że nauczyliśmy się dostosowywać do
każdego możliwego środowiska na Ziemi.
(Jacque) Jedyną różnicą
pomiędzy kaznodzieją a złodziejem
jest środowisko, w którym zostali wychowani.
(Narrator) Nie dochodzimy do naszych własnych wniosków
bez żadnych zewnętrznych wpływów.
Nie zmieniamy zdania.
Wydarzenia zmieniają nasze zdanie.
- Słyszałeś o braciach Wright?
- Nie.
- Powiedzieli, że chcą zbudować sobie latającą maszynę.
- Nigdy nie będzie żadnej latającej maszyny.
Gdyby Bóg chciał, żeby latali,
to dałby im skrzydła.
(Głośny śmiech)
(Narrator) Wydarzenia zmieniają nasze zdanie.
- Zmieniłem zdanie!

Albanian: 
Jemi krijesa më e përshtatshme në planet.
Nëse i hedh një sy historisë së njerëzimit në planet
mund të shohësh se ne kemi mësuar t'i përshtatemi
çdo lloj mjedisi në planet.
(Jacque) Ndryshimi i vetëm
midis një predikuesi dhe një hajduti
është mjedisi ku janë rritur.
(Folësi) Ne nuk i arrijmë konkluzionet tona
pa ndonjë ndikim të jashtëm.
Ne nuk ndryshojmë mendje.
Mendjet tona ndryshojnë sipas ngjarjeve.
- Keni dëgjuar për vëllezërit Wright?
- Jo.
- Ata thonë se duan të ndërtojnë vetë një makinë fluturuese.
- Ata nuk do ta bëjnë kurrë makinën fluturuese.
Nëse Zoti do të donte që ata të fluturonin,
do t'u jepte krahë.
(E qeshur me të madhe)
(Folësi) Mendjet tona ndryshojnë sipas ngjarjeve.
- Unë ndryshova mendje!

Slovenian: 
Smo najbolj prilagodljiva
bitja na planetu.
Če pogledamo
zgodovino človeštva,
lahko vidimo, da smo
se naučili prilagoditi
čisto vsakemu
okolju na planetu.
Edina razlika med
pridigarjem in tatom
je okolje, v katerem
sta bila vzgojena.
Brez zunanjih vplivov
sami ne pridemo
do zaključkov.
Ne spreminjamo mišljenja.
Naše mišljenje se spreminja
na podlagi dogodkov.
Si slišal za brata Wright?
Ne.
Pravita, da si bosta
zgradila leteči stroj.
Nikoli ne bo letečega stroja.
Če bi Bog želel, da letita,
bi jima dal krila.
Naše mišljenje se spreminja
na podlagi dogodkov.
Premislil sem si!

iw: 
אנו היצור בעל כושר ההסתגלות הגבוה ביותר על פני כדור-הארץ.
אם בוחנים את ההיסטוריה של המין האנושי על כדור-הארץ
אפשר לראות שלמדנו להסתגל
לכל סוג של סביבה על פני כדור-הארץ.
(ז'ק) ההבדל היחיד בין מטיף לגנב
היא הסביבה בה הם גדלים.
אנו לא מגיעים למסקנות בעצמנו
ללא כל השפעות חיצוניות.
אנחנו לא משנים את דעתנו.
דעתנו משתנה על-ידי האירועים.
-שמעת על האחים רייט?
-לא.
-הם אומרים שהם רוצים לבנות לעצמם מכונת תעופה.
-לא תהיה לעולם שום מכונת תעופה.
אם אלוהים רצה שהם יעופו הוא היה נותן להם כנפיים.
(צחוק רועם)
דעתנו משתנה על-ידי האירועים.
-שיניתי את דעתי!

Dutch: 
We zijn het meest adaptieve wezen op deze planeet.
Als je de geschiedenis van de mensheid op de planeet bekijkt
zie je dat we geleerd hebben om ons aan te passen
aan elke leefomgeving op de planeet.
(Jacque) Het enige verschil tussen een priester en een dief
is de omgeving waarin ze opgegroeid zijn.
(Verteller) We komen niet tot onze eigen conclusies
zonder invloeden van buitenaf.
Wij veranderen onze gedachten niet.
Onze gedachten veranderen door gebeurtenissen.
- Gehoord van die gebroeders Wright?
- Nee.
- Ze zeggen dat ze een vliegmachine willen bouwen.
- Er zal nooit een vliegmachine zijn.
Als god zou willen dat ze zouden kunnen vliegen had hij hen wel vleugels gegeven.
(Hard gelach)
(Verteller) Onze gedachten verandert door gebeurtenissen.
- Ik ben van gedachte verandert!

Norwegian: 
Vi er den mest tilpasningsdyktige skapningen på planeten.
Hvis du ser på menneskets histore
kan du se at vi har lært å tilpasse oss
hvert eneste miljø på planeten.
(Jacque) Den eneste forskjellen mellom en prest og en tyv
er miljøet de er oppdratt i.
(Forteller) Vi kommer ikke frem til våre egne konklusjoner
uten noen påvirkninger utenfra.
Vi forandrer ikke mening.
Meningene våre blir forandret av hendelser.
- Hørt om de Wright-brødrene?
- Nei.
- De sier de vil bygge seg en flygemaskin.
- De kommer aldri til få til noen flygemaskin.
Hvis Gud ville at de skulle fly, hadde de fått vinger.
(Brølende latter)
(Forteller) Våre meninger endres av hendelser.
- Jeg ombestemte meg!

Swedish: 
Vi är den mest anpassningsbara
varelsen på planeten.
Om du ser till mänsklighetens
historia på planeten
kan du se att vi har lärt
att anpassa oss till
varenda miljö på planeten.
Den enda skillnaden mellan
en präst och en tjuv
är miljön de är uppfostrade i.
Vi kommer inte fram till
våra egna slutsatser
utan någon yttre påverkan.
Vi ändrar inte vår uppfattning.
Vår uppfattning ändras av händelser.
- Hört talas om bröderna Wright?
- Nej.
- De säger att de ska bygga en flygmaskin.
- Det kommer aldrig finnas en flygmaskin.
Om Gud ville att de skulle flyga,
så skulle han ge dem vingar.
Vår mentala bild ändras av händelser.
- Jag har ångrat mig!

Croatian: 
Mi smo najprilagodljivija stvorenja na planetu.
Ako pogledate povijest
čovječanstva na planetu
možete vidjeti da smo se naučili prilagođavati
svakoj okolini na planetu.
Jedina razlika između
propovjednika i lopova
je okruženje u kojem su odgojeni.
Mi ne dolazimo do vlastitih zaključaka
bez ikakvih vanjskih utjecaja.
Mi ne mijenjamo naše mišljenje.
Naše mišljenje mijenjaju događaji.
- Čuli ste za braću Wright?
- Ne.
- Kažu da žele izgraditi leteći stroj.
- Nikada neće izgraditi leteći stroj.
Da je Bog htio da lete, dao bi im krila.
.
Naše mišljenje mijenjaju događaji.
- Promijenio sam mišljenje!

Hungarian: 
Mi vagyunk a leginkább alkalmazkodóképes
lények a bolygón.
Ha megnézed az emberiség történetét a Földön,
láthatod, hogy megtanultunk alkalmazkodni
minden egyes környezethez a bolygón.
(Jacque) Az egyetlen különbség
egy lelkész és egy tolvaj között
a környezet, amelyben felnőttek.
(Narrátor) Nem mi vonjuk le saját következtetéseinket,
minden külső befolyástól mentesen.
Nem mi gondoljuk meg magunkat.
Az események hatására változik a véleményünk.
- Hallottál a Wright testvérekről?
- Nem.
- Aszongyák, hogy akarnak építeni maguknak
egy repülő gépet.
- Soha az életben nem lesz olyan, hogy repülő gép.
Ha Isten azt akarná, hogy repüljenek,
szárnyakat adna nekik.
(Hangos nevetés)
(Narrátor) Az események hatására
változik a véleményünk.
- Én meggondoltam magam!

Arabic: 
فالانسان أكثر مخلوق متكيف على هذا الكوكب
و لو نظرت إلى تاريخ الجنس البشري
على الأرض
ستجد أننا تعلمنا كيفية التكيف مع
جميع أنواع البيئات المختلفة على هذا الكوكب
الاختلاف الوحيد بين الواعظ و اللص
هي البيئة التي نشآ فيها
نحن لا نأتي باستنتجات من أنفسنا
من دون أي تأثيرات خارجية
نحن لا نغير عقولنا
و لكن عقولنا تتغير بالأحداث
هل سمعت عن الأخوان رايت ؟
لا
قالا إنهما يريدان بناء آلة للطيران
لايمكن أن يكون هناك آلة للطيران
لو أراد الله لهم بالطيران
لأعطاهم أجنحة
......
عقولنا تتغيير نتيجة للأحداث
لقد غيرت رأيي !

Spanish: 
Somos la criatura más adaptativa del planeta.
Si consideramos la historia
de la humanidad en el planeta
puedes darte cuenta de que
hemos aprendido a adaptarnos
a todos y cada uno de los entornos del planeta.
La única diferencia entre un predicador y un ladrón
es el entorno donde se crían.
(Narrador) No llegamos a nuestras propias conclusiones
sin alguna influencia externa.
No cambiamos nuestras ideas.
Las circunstancias nos hacen cambiar de opinión.
- ¿Oíste hablar de los hermanos Wright?
- No.
- Dicen que quieren construir una maquina voladora.
- Nunca va a existir una máquina voladora.
Si Dios quisiera que volaran, les daría alas.
(Carcajadas)
(Narrador) Los acontecimientos cambian nuestra opinión.
- ¡Cambié de opinión!

Chinese: 
人類是地球上適應能力最強的生物
你若研究人類在地球上的歷史
便會看到人類已學會
去適應地球上任一種環境
(雅克) 傳教者與小偷之間唯一的差別
在於養育他們的環境
不可能在無任何外在影響的情況下
就想出自己的結論
我們並「不」改變想法
而是想法「被」外在事件改變
-聽過萊特兄弟嗎?
-沒聽過
-他們說想要建造一架飛機
-不可能會有飛機的啦!
上帝若想要他們飛起來 就會直接給翅膀啦!
(兩人爆笑)
於是我們的想法被事件改變了...XD
-我改變想法了!

Finnish: 
Olemme planeetan sopeutumiskykyisin laji.
Jos katsotaan ihmiskunnan historiaa tällä planeetalla,
huomataan, että olemme oppineet mukautumaan
mihin tahansa ympäristöön tällä planeetalla.
Ainoa ero saarnaajan ja varkaan välillä
on ympäristö, jossa he ovat kasvaneet.
Emme päädy omiin johtopäätöksiimme
ilman ulkopuolista vaikutusta.
Emme muuta mieltämme.
Mieliämme muokkaavat tapahtumat.
- Oletko kuullut Wrightin veljeksistä?
- En.
- He sanoivat haluavansa rakentaa itselleen lentävän koneen.
- He eivät koskaan saa aikaiseksi lentävää konetta.
Jos jumala haluaisi heidän lentävän,
hän olisi antanut heille siivet.
(Röhönaurua)
Meidän mielemme muokkautuvat tapahtumien mukaan.
- Minä muutin mieltäni!

French: 
- Oui, moi aussi.
Si vous êtes né avec 
un cerveau plus efficace,
plus rapide qu'un cerveau ordinaire,
vous devenez fasciste plus rapidement,
si vous êtes élevé dans 
un environnement fasciste.
Un bon cerveau ne peut pas
décrire ce qui est important.
Le cerveau n'a pas de 
mécanisme de discrimination,
seuls les faits expérimentaux 
déterminent cela.
Si les milieux définissant 
nos valeurs demeurent inchangés,
en dépit des discours des poètes, 
des prêtres et des politiciens,
les mêmes valeurs
et comportements persisteront.
Si vous interdisez la pêche 
dans une certaine zone,
et que vous ne fournissez 
pas de nourriture aux gens
et des moyens de subsistance, 
les gens violeront ces lois.
Toutes les lois doivent coïncider
avec la nature du monde physique.
Ce ne sont pas les lois 
qui préviennent le crime,
c'est le fait de répondre aux conditions.

Hungarian: 
- Ja, én is.
(Jacque) Ha olyan aggyal születsz, amely hatékonyabb,
gyorsabb, mint az átlagos agy,
gyorsabban válsz fasisztává,
ha fasiszta környezetben nevelkedsz.
Egy jó agy önmagában nem tudja meghatározni,
mi a jelentős.
Az agynak nincs mérlegelő mechanizmusa;
csak a gyakorlati tapasztalatok határozhatják meg azt.
(Narrátor) Ha a környezet, amely meghatározza
értékrendünket, változatlan marad,
hiába ösztökélnek változásra minket
költők, papok, politikusok -
ugyanaz a viselkedés és értékrend marad fenn.
(Jacque) Ha törvényt hozol, hogy
egy bizonyos helyen tilos a halászat,
de nem biztosítsz a helybélieknek ennivalót
és megélhetési lehetőséget, meg fogják szegni a törvényt.
Minden törvénynek egybe kell esnie
a fizikai világ természetével.
De nem a törvény vet gátat a bűnözésnek,
hanem te, ha megfelelsz a feltételeknek.

German: 
- Ja, ich auch.
- Wer mit einem Gehirn geboren wird,
das effektiver
und schneller arbeitet
als ein normales,
wird in einem faschistischen Umfeld
schneller zum Faschisten.
Ein gutes Gehirn kann nicht wissen,
was relevant ist.
Es besitzt dahingehend
kein Urteilsvermögen.
Das Gehirn muss erst
entsprechende Erfahrungen machen.
- Wir müssen die Umgebung verändern,
die unsere Werte formt:
Mahnende Worte von
Dichtern, Priestern und Politikern
werden unser Verhalten und
unsere Werte nicht ändern.
- Wenn man Leuten sagt,
dass man hier nicht angeln darf,
und ihnen weder etwas zu essen gibt
noch eine Lebensgrundlage bietet,
werden sie diese Gesetze brechen.
Alle Gesetze müssen sich
an der Lebenswirklichkeit orientieren.
Man verhindert Kriminalität
jedoch nicht durch Gesetze,
sondern indem man Bedürfnisse erfüllt.

Chinese: 
-對阿 我也是 囧...
(雅克) 如果你的頭腦若天生就比其他的人更出色
運作效率比一般人更高
你若在法西斯文化環境下成長
就會越快變成法西斯份子
一顆好頭腦並不能描述何為「重要」的事物
大腦沒有分別價值觀的機制
只有實際的生活經驗才能決定價值觀
塑造我們價值觀的環境若仍未改變
那麼儘管詩人 神職人員 政治家大聲疾呼改革
則同樣的行為及價值觀將會持續下去
(雅克) 你若叫人們不要在特定區域中釣魚
但你也沒提供食物給那些人
也不教導生存方式 那他們只會打破法律
所以全部的法律 需與實體物理世界的本質相一致才有效
「並非」法律預防犯罪
而是滿足了「讓人不犯罪」的條件

Norwegian: 
- Ja, jeg også.
(Jacque) Hvis du er født med en hjerne som er mer effektiv,
raskere enn den gjennomsnittlige hjernen,
blir du en fascist raskere
om du blir oppdratt i et fascistisk miljø.
En god hjerne kan ikke beskrive det som er betydningsfullt.
Hjernen har ingen mekanisme for diskriminering;
kun eksperimentelle bevis avgjør det.
Dersom omgivelsene som etablerer verdiene våre forblir uforandret,
på tross av oppfordringene fra poeter, prester, og politikere
vil den samme atferden og verdiene vedvare.
(Jacque) Hvis du forteller folk at de ikke skal fiske på et bestemt område,
hvis du ikke gir mat til disse menneskene
og midler for å leve, vil de bryte disse lovene.
Alle lover må sammenfalle med den fysiske verdens karakter.
Men det er ikke lovene som hindrer kriminalitet,
det er om du møter betingelsene.

Croatian: 
- Da, i ja.
Ako ste rođeni s mozgom koji je učinkovitiji
i brži od prosječnog mozga,
onda brže postanete fašist,
ako ste odgojeni u fašističkom okruženju.
Zdrav mozak ne može
opisati što je značajno.
Mozak nema mehanizam diskriminacije;
to mogu utvrditi samo eksperimentalni
dokazni materijali.
Ako okruženje koje utvrđuje naše
vrijednosti ostane nepromijenjeno,
usprkos prijedlozima pjesnika,
svećenika i političara
isto ponašanje i vrijednosti će i dalje biti prisutni.
Ako kažete ljudima da ne smiju
pecati na određenom području,
a ne osigurate im hranu
i sredstva za život, oni će te zakone prekršiti.
Svi zakoni se moraju podudarati
s prirodom fizičkog svijeta.
Ali nije zakon to što sprječava kriminal,
već ispunjavate li uvjete.

Portuguese: 
- Sim, eu também.
(Jacque) Se nascer com um
cérebro que é mais eficaz,
mais rápido do que o cérebro comum,
torna-se um fascista mais depressa
se for criado num ambiente fascista.
Um bom cérebro não consegue
descrever aquilo que é significativo.
O cérebro não tem um
mecanismo de discriminação;
só a evidência experimental determina isso.
(Narrador) Se o meio envolvente que estabelece
os nossos valores se mantiver inalterado,
apesar dos apelos de poetas,
padres e políticos,
os mesmos comportamentos e
valores persistirão.
(Jacque) Se disser às pessoas que não
podem pescar numa determinada área,
se não providenciar comida
para essas pessoas
e os meios de subsistência,
elas irão violar essas leis.
Todas as leis têm de coincidir
com a natureza do mundo físico.
Mas não é a lei que previne o crime,
é se cumpre as condições.

Italian: 
- Sì, anch'io.
(Jacque) Se fossi nato con un cervello più efficiente
più veloce del cervello medio
saresti diventato fascista più in fretta
se fossi cresciuto in un ambiente fascista.
Un buon cervello non è in grado di stabilire ciò che è importante.
Il cervello non ha meccanismi di discriminazione
lo dimostrano solo le prove sperimentali.
(Narratore) Se le circostanze che stabiliscono i nostri valori restano inalterate
nonostante le sollecitazioni dei poeti, dei preti e dei politici
persisteranno lo stesso comportamento e gli stessi valori.
(Jacque) Se si dice alla gente che non può pescare in una certa zona
se non si fornisce il cibo
e i mezzi di sostentamento, le persone violeranno le leggi.
Tutte le leggi devono coincidere con la natura del mondo fisico.
Ma non è la legge a prevenire il crimine
bisogna creare le condizioni.

Danish: 
- Jep, også mig.
Hvis du er født med en mere effektiv hjerne,
som er hurtigere end gennemsnitshjernen,
bliver du hurtigere fascist
hvis du vokser op i et fascistisk miljø.
En god hjerne kan ikke beskrive hvad der er betydningsfuldt.
Hjernen har ingen diskriminationsmekanisme;
kun eksperimentielle beviser afgør dette.
Hvis de omgivelser som etablerer vores værdisæt forbliver uændret,
på trods af tilskyndelser fra poeter, præster og politikere
vil de samme adfærdsmønstre og værdisæt vedblive.
Hvis du siger til folk, at de ikke må fiske i et bestemt område,
hvis du ikke forsyner disse mennekser med mad
og andre livsnødvendigheder, vil de overtræde disse love.
Alle love bliver nødt til at passe sammen med den fysiske verdens naturlove.
Men det er ikke loven som forhindrer forbrydelsen,
det er hvis du imødegår betingelserne.

Polish: 
- Tak, ja też.
(Jacque) Jeżeli urodziłeś się z wydajniejszym mózgiem,
szybszym niż przeciętny,
to staniesz się faszystą szybciej,
jeżeli zostaniesz wychowany
w faszystowskim środowisku.
Dobry mózg nie może odróżnić
co jest znaczące, a co nie.
Mózg nie posiada mechanizmu rozróżniania;
tylko doświadczalne dowody na to pozwalają.
(Narrator) Jeżeli otoczenie, które kształtuje
nasze wartości, pozostanie niezmienione,
to pomimo usilnego nawoływania poetów, księży i polityków,
utrzymają się te same zachowania i wartości.
(Jacque) Jeżeli powiesz ludziom,
że nie mogą łowić ryb na określonym obszarze,
a jednocześnie nie zapewnisz im jedzenia
oraz środków do życia, to będą łamać te zakazy.
Wszystkie prawa muszą współgrać
z naturą fizycznego świata.
To nie przepisy zapobiegają przestępczości,
ale fakt, czy potrafisz sprostać warunkom.

Russian: 
— Ага, как и я.
Если вы родились с мозгом, работающим эффективнее
и быстрее среднестатистического,
вы станете фашистом быстрее,
если живете в фашистском обществе.
Даже развитый мозг не может различить, что является значимым.
Мозг не обладает механизмом дифференциации.
Только опыт играет определяющую роль.
Если окружение, формирующее наши ценности, остается неизменным,
вопреки призывам поэтов, священников и политиков,
неизменными будут также поведение и ценности.
Когда вы запрещаете людям рыбачить в определенном месте,
не предоставляя им достаточно еды
и средств к существованию, они будут нарушать данный закон.
Все общественные законы должны соответствовать естественным законам мира.
Но не общественный закон предотвращает преступление,
[Заголовок: «Законы по борьбе с браконьерством в Кении
требуют полного пересмотра»]
а удовлетворение условий жизни.

Dutch: 
- Jep, ik ook.
(Jacque) Als je geboren bent met een brein dat effectiever
en sneller is dan het gemiddelde brein,
wordt je sneller een fascist
als je opgroeit in een fascistische omgeving.
Een goed stel hersenen kan niet beschrijven wat belangrijk is.
Het brein heeft geen mechanisme van discriminatie;
alleen experimenteel bewijs bepaalt dat.
(Verteller) Als onze leefomgeving, die onze normen en waarden vormen, onaangepast blijft
ondanks het aandringen van poëten, priesters en politici,
zal hetzelfde gedrag en dezelfde normen en waarden onveranderd blijven.
(Jacque) Als je tegen mensen zegt dat ze in een bepaald gebied niet mogen vissen,
en je geeft deze mensen geen voedsel
en andere bestaansmiddelen, dan zullen ze de wet overtreden.
Alle wetten moeten in overeenstemming zijn met de natuur van de fysieke wereld.
Het is echter niet de wet die misdaden voorkomt,
het is voldoen aan die voorwaarden.

Romanian: 
- Da, și eu.
Dacă te-ai născut cu un
creier care este mai eficace,
mai rapid decât un creier de nivel mediu,
tu devii un fascist mai repede
dacă ești crescut într-un mediu fascist.
Un creier bun nu poate descrie
ceea ce este semnificativ.
Creierul nu are niciun mecanism de discernere:
doar dovezile experimentale determină acest lucru.
În cazul în care mediul care ne
stabilește valorile rămâne neschimbat,
în pofida îndemnurilor poeților,
preoților și politicienilor,
aceleași comportamente și valori vor persista.
Dacă le spui oamenilor că nu au
voie să pescuiască într-o anumită zonă,
iar tu nu le furnizezi hrană acelor oameni
și mijloace de trai, ei vor încălca aceste legi.
Toate legile trebuie să coincidă
cu natura lumii fizice.
Dar nu legea este ceea ce previne infracțiunea,
ci faptul dacă sunt îndeplinite condițiile necesare.

Portuguese: 
-Eu também.
Se você nascer com um cérebro mais eficaz,
mais rápido que o cérebro comum,
se tornará fascista mais rápido
se crescer num ambiente fascista.
Um cérebro bom não discerne o que é importante.
O cérebro não tem mecanismos de discernimento;
só a experimentação determina isso.
Se o ambiente que gera nossos valores permanecer o mesmo,
apesar dos apelos de poetas, padres e políticos,
os mesmos comportamentos e valores persistirão.
Se você proibir as pessoas de pescarem numa área
e não fornecer a elas alimento
e meios de subsistência, elas violarão essa lei.
Todas as leis precisam coincidir com a natureza do mundo físico.
Mas não é a lei que previne o crime,
é a satisfação das condições.

Swedish: 
- Ja, jag också.
Om du är född med en
hjärna som är effektivare,
snabbare än den genomsnittliga hjärnan,
blir du en fascist snabbare
om du uppfostras i en fascistisk miljö.
En bra hjärna kan inte
beskriva vad som är viktigt.
Hjärnan har ingen mekanism
för diskriminering,
endast experimentella bevis avgör det.
Om omgivningen som etablerar
våra värderingar förblir oförändrad,
trots uppmaningar av poeter,
präster och politiker
kommer samma beteende
och värderingar att bestå.
Om du säger till människor att de
inte får fiska i ett visst område,
om du inte förser dessa människor med mat
och medlen för levnad, så kommer
de att bryta mot dessa lagar.
Alla lagar måste fungera med relation
till den fysiska världen.
Det är inte lagar som förhindrar brott,
det är om villkoren uppfylls.

Bulgarian: 
- Да, и аз.
(Жак) Ако си роден с по-ефективен мозък,
по-бърз от средното,
и ако си отгледан във фашистка среда,
ще станеш фашист по-бързо.
Един добър мозък не може да каже кои неща са значими.
Мозъкът няма механизъм за преценка.
Единствено експерименталните резултати донасят това.
(Разказвач) Ако обкръжението, което формира ценностите ни, остане непроменено,
независимо от подтикванията на поети, свещеници и политици,
същото поведение и ценности ще се запазят.
(Жак) Ако кажеш на хората, че нямат право да ловят риба в даден район,
но не им осигуриш храна и поминък,
те ще нарушат тези закони.
Всички закони трябва да съответстват на физическия свят.
Но не законите предотвратяват престъпленията,
а удовлетворяването на условията.

Arabic: 
نعم و أنا أيضاً
لو وُلدت بمخ أكثر قوةً
أكثر سرعة من المعدل المعتاد
ستصبح فاشي في وقت أسرع
لو نشأت في بيئه فاشية
المخ الجيد لن يستطيع الوصف
بأن هناك شئ مختلف
فالمخ ليس لديه ميكانيكية التمييز
فقط التجارب ذات الدلائل هي التي تحدد
إذا بقيت الظروف المحيطة
التي أسست قيمنا و مبادئنا كما هي و لم تتغير
بالرغم من إلحاحات الشعراء و الكهنة و السياسيين
فإن ذات السلوك و القيم سوف تستمر
لو أخبرت الناس ألا يصطادوا في منطقة معينة
و لم تقدم لهؤلاء الناس الطعام
ووسائل العيش الأخرى
فسوف يخرقون هذه القوانين
كل القوانين يجب أن تتسق
مع طبيعة العالم المادي
و لكن ليست القوانين هي التي تمنع الجرائم ،
أنه عندما تقابل الظروف .

Albanian: 
- Po, dhe unë.
(Jacque) Nëse keni lindur me një tru më efikas,
më të shpejtë se një mendje mesatare,
ju bëheni më shpejt fashist
nëse rriteni në një mjedis fashist.
Një mendje e mirë nuk mund të përshkruajë
atë ç'ka është domethënëse.
Truri nuk ka mekanizma diskriminimi;
vetëm dëshmi eksperimentale mund ta përcaktojnë këtë.
(Folësi) Nëse ambienti rrethues që
përcakton vlerat tona mbetet i pandryshueshëm
pavarësisht nga nxitja e poetëve,
priftërinjve dhe politikanëve
të njëjtat sjellje dhe vlera do të përsëriten pa pushim.
(Jacque) Nëse u thoni njerëzve që nuk
mund të peshkojnë në një zonë të caktuar,
nëse nuk u siguroni ushqim këtyre njerëzve
dhe mjetet e jetesës,
ata do t'i shkelin këto ligje.
Të gjitha ligjet duhet të përputhen
me natyrën e botës materiale.
Por nuk është ligji që parandalon krimet,
i parandalon nëse plotëson kushtet.

Lithuanian: 
-Taip, aš irgi.
(Jacque) -Jei gimei su efektyvesnėmis smegenimis,
greičiau veikiančiomis, nei vidutinės,
tu fašistu tapsi greičiau,
jei būsi išauklėtas fašistinėje aplinkoje.
Geros smegenys negali atskirti to,
kas yra svarbu.
Smegenys neturi diskriminacijos mechanizmo;
tai sąlygoja tik eksperimentiniai įrodymai.
(Pasakotojas) Jei ta aplinka, kuri sukūrė
mūsų vertybes, išliks nepakitusi,
nepaisant poetų, kunigų
ir politikų raginimų,
elgesys ir vertybės išliks tokie pat.
(Jacque) -Jei liepsit žmonėms
nežvejoti tam tikroje vietoje,
bet nesuteiksit tiems žmonėms maisto
ir pragyvenimo sąlygų,
jie tikrai pažeis tuos įstatymus.
Visi įstatymai turi atitikti realų pasaulį.
Ne įstatymai užkerta kelią nusikaltimams,
o tai, ar suteikiamos atitinkamos sąlygos.

Turkish: 
- Evet, ben de!
(Jacque) Eğer ortalama bir beyinden daha etkili,
daha hızlı bir beyinle doğarsanız,
ve faşist bir çevrede yetiştirilirseniz,
daha hızlı faşist olursunuz.
İyi bir beyin, neyin önemli olduğunu tanımlayamaz.
Beyin, ayırım yapma mekanizmasına sahip değildir;
sadece deneysel kanıtlar bunu belirleyebilir.
(Anlatıcı) Eğer değerlerimizi belirleyen çevre
değişmeden kalırsa,
şairlerin, din adamlarının ve politikacıların çabalarına rağmen,
aynı davranış ve değerler kalıcı olmaya devam eder.
(Jacque) Eğer insanlara
belli bir bölgede balık tutmak yasak derseniz
ve onlara besin ve yaşam araçları sağlamazsanız,
o insanlar yasaları çiğneyeceklerdir.
Bütün yasalar
fiziksel dünyanın doğası ile uyuşmak zorundadır.
Ama bu suçu önleyen yasa değil
gerekli koşulların sağlanmasıdır.

English: 
- Yeah, me too.
(Jacque) If you're born with a brain that's more effective,
faster than the average brain,
you become a fascist faster
if you're brought up in a fascist environment.
A good brain cannot describe
that which is significant.
The brain has no mechanism of discrimination;
only experimental evidence determines that.
(Narrator) If the surroundings that
establish our values remain unaltered,
in spite of the urgings of poets,
priests, and politicians
the same behavior and values will persist.
(Jacque) If you tell people that
you're not to fish in a certain area,
if you don't provide food for those people
and the means of living,
they will violate those laws.
All laws have to coincide
with the nature of the physical world.
But it isn't the law that prevents crime,
it's if you meet the conditions.

Slovenian: 
Ja, jaz tudi.
Če ste rojeni z možgani,
ki so zmogljivejši
in hitrejši kot
povprečni možgani,
boste hitreje postali fašist,
če ste vzgojeni v
fašističnem okolju.
Dobri možgani ne morejo
ločiti, kaj je pomembnejše.
Možgani nimajo mehanizma
za razločevanje,
to ugotavljajo na podlagi
eksperimentalnih dokazov.
Če se okoliščine, v katerih se oblikujejo
naše vrednote, ne spremenijo,
bodo, ne glede na želje pesnikov,
duhovnikov in politikov,
tudi vedenje in vrednote
ostali enaki.
Če ljudem prepoveš loviti
ribe na nekem območju,
a jim ne priskrbiš hrane in drugih
življenjskih potrebščin,
bodo to prepoved kršili.
Vsi zakoni se morajo skladati
z naravo fizičnega sveta.
Pa vendar ni zakon tisti,
ki preprečuje kriminal,
temveč dejstvo,
ali izpolnjuješ pogoje.

Serbian: 
I ja.
Ako ste rođeni sa efikasnijim mozgom,
bržim od prosečnog,
brže ćete postati fašista
ako odrastate u fašističkom okruženju.
Dobar mozak ne zna šta je važno,
on ne poseduje
mehanizme diskriminacije,
samo eksperimentalni dokazi to određuju.
Ako okruženje koje određuje naše
vrednosti ostane nepromenjeno,
uprkos predlozima pesnika,
sveštenika i političara,
ponašanja i vrednosti će ostati isti.
Ako kažete ljudima da ne smeju
da pecaju na nekom mestu,
a ne obezbedite im hranu
i sredstva za život,
oni će prekršiti taj zakon.
Zakoni moraju da se poklapaju
s prirodom fizičkog sveta.
Kriminal nećemo iskoreniti zakonima,
već promenom okruženja.

Finnish: 
- Jep, niin minäkin.
Jos olet syntynyt sellaisilla aivoilla varustettuna,
jotka ovat keskivertoa nopeammat,
sinusta tulee nopeammin fasisti,
jos kasvat fasistisessa ympäristössä.
Hyvät aivot eivät kykene erottelemaan sitä,
mikä on merkittävää.
Aivoilla ei ole kykyä diskriminoida,
vain kokemuspohjainen näyttö saa sen aikaan.
Jos ympäristömme, jossa arvomme muodostuvat,
pysyy muuttumattomana,
runoilijoiden, pappien ja poliitikkojen kehotuksista huolimatta,
sama käyttäytyminen ja samat arvot tulevat säilymään.
Jos sanot ihmisille, ettei tietyllä alueella saa kalastaa,
mutta et järjestä heille ruokaa
tai muita tapoja tulla toimeen, he rikkovat niitä lakeja.
Kaikkien lakien tulee olla yhtäpitäviä
fyysisen maailman kanssa.
Mutta laki ei estä rikollisuutta,
vaan se, että edellytykset täyttyvät.

iw: 
-כן, גם אני.
(ז'ק) אם נולדת עם מוח שפועל בצורה יעילה יותר,
מהיר יותר מהמוח הממוצע,
אתה הופך לפשיסט מהר יותר
אם אתה גדל בסביבה פשיסטית.
מוח טוב אינו מסוגל לתאר את הדבר המשמעותי.
למוח אין שום מנגנון הבדלה.
רק ראיות מבוססות-ניסוי קובעות את זה.
אם הסביבה שיוצרת את הערכים שלנו תישאר ללא שינוי,
אז גם אם משוררים, אנשי דת ופוליטיקאים יפצירו בנו אחרת,
אותן התנהגויות וערכים ימשכו.
(ז'ק) אם אתה אומר לאנשים שאסור להם לדוג באזור מסוים,
אם לא תספק אוכל לאנשים הללו
ואת האמצעים לחיות, הם יפרו את החוקים האלו.
כל החוקים חייבים לעלות בקנה אחד עם טבע העולם הפיזי.
אך זה אינו החוק שמונע פשיעה,
העניין הוא לענות על הצרכים.

Spanish: 
- ¡Sí, yo también!
Si naces con un cerebro más eficaz,
más rápido que el cerebro promedio,
te vuelves fascista más rápidamente
si creces en un ambiente fascista.
Un cerebro saludable no puede describir
lo que es significativo.
El cerebro no tiene mecanismos de discriminación;
solo la evidencia experimental puede determinarlo.
Si el entorno donde se forjan nuestros valores permanece inalterado,
a pesar de la exhortación de poetas,
sacerdotes y políticos,
los mismos comportamientos y valores persistirán.
Si le dices a la gente que
no puede pescar en determinada área,
si no suministras alimento a esas personas
ni maneras de ganarse la vida, violarán esas leyes.
Todas las leyes tienen que coincidir
con la naturaleza del mundo físico.
Pero no es la ley lo que evita el crimen,
sino si cumples las condiciones.

Czech: 
- Jo, já taky.
(Jacque) Když se narodíte s mozkem, který je efektivnější
a rychlejší než průměrný mozek,
stanete se fašistou rychleji,
pokud jste vychván ve fašistickém prostředí.
Dobrý mozek neumí popsat co je významné.
Nemá žádný mechanismus rozlišování;
to dokáže jen experimentální důkaz.
(Vypravěč) Když naše okolí, které nastavuje naše hodnoty, zůstane nezměněné,
na vzdory stávkám básníků, kazatelů a politiků,
pak bude zachováno stejné chování i stejné hodnoty.
(Jacque) Když řeknete lidem, že se nemá v nějaké oblasti rybařit,
a když jim neposkytnete jídlo a
životní nutnosti, tak budou tyto zákony porušovat.
Všechny zákony se musí shodovat s podstatou fyzického světa.
Není to zákon, který zabraňuje zločinu,
ale to, jestli splníte podmínky.

Modern Greek (1453-): 
- Ναι, κι εγώ.
Αν γεννήθηκες μ' εγκέφαλο πιο αποδοτικό...
...πιο γρήγορο απ’ τον μέσο εγκέφαλο...
...θα γίνεις πιο γρήγορα φασίστας...
...αν μεγαλώσεις σε φασιστικό περιβάλλον.
Ένα καλό μυαλό δεν μπορεί να ξεχωρίζει
τι είναι σημαντικό.
Ο εγκέφαλος δεν έχει μηχανισμό διακρίσεων.
Μόνο τα πειραματικά στοιχεία το προσδιορίζουν αυτό.
(Αφηγητής) Αν το περιβάλλον που διαμορφώνει
τις αξίες μας παραμένει ως έχει...
...τότε παρά τις προτροπές των ποιητών,
των ιερέων και των πολιτικών...
...η συμπεριφορά των ανθρώπων δε θ' αλλάξει.
Αν πεις στους ανθρώπους να μη ψαρεύουν
σε μια συγκεκριμένη περιοχή...
...χωρίς να τους παρέχεις φαγητό...
...και τα μέσα διαβίωσης,
θα παραβιάζουν την απαγόρευση.
Όλοι οι νόμοι πρέπει να εναρμονίζονται
με τη φύση και το περιβάλλον.
Όμως δεν είναι ο νόμος που αποτρέπει
την εγκληματικότητα...
...μα αν πληροίς τις συνθήκες.

Spanish: 
(Periodista) A día de hoy, los cazadores furtivos
de rinocerontes vienen en helicóptero
armados con poderosos tranquilizantes
y una motosierra.
El cuerno de rinoceronte ahora vale mas que el oro.
Si la gente está desempleada,
hará lo que tenga que hacer para alimentar a su familia.
Si se crea un ley que prohíbe robar comida,
van a robar comida
si ello resuelve sus necesidades familiares.
Cualquier ley hecha por el hombre, que no se ajuste
a las circunstancias de la realidad, será violada.
(Narrador) Los grandes ideales
y aspiraciones de las personas
no pueden lograrse cuando hay privación y guerra.
[Andrew Bacevich - Universidad de Boston]
Si quiere ir a bombardear a alguien
es destacable lo poco que se discute
sobre cuánto podría costar.
Pero, cuando se discute sobre si podemos o no
ayudar a personas que están sufriendo,
entonces, de repente,
tomamos gran conciencia del gasto.

iw: 
(עיתונאי) בימים אלו, צידי קרנפים מגיעים עם הליקופטרים
חמושים בסמי הרגעה חזקים ומסור.
קרני הקרנפים שווים כיום יותר מזהב.
(ז'ק) אם אנשים מחוסרי עבודה,
הם יעשו כל שיצטרכו כדי להאכיל את משפחתם.
אם אתה מחוקק חוק שאומר שאסור לגנוב אוכל,
הם עדיין יגנבו אוכל, אם זה משרת את צורכי משפחתם.
כל חוק מעשה ידי אדם שאיננו מתאים
לנסיבות המציאות - יופר.
שאיפות ואידיאלים גבוהים שאנשים מקווים להם
אינם יכולים להתממש כאשר ישנם קיפוח ומלחמה.
[אנדרו בצ'ביץ' - אוניברסיטת בוסטון]
אם אתה רוצה להפציץ מישהו
יש דיון מועט למדי באשר לכמה זה עלול לעלות.
אך כשמתקיים דיון באשר לאם
אנו יכולים לעזור לאנשים שסובלים,
לפתע פתאום אנחנו הופכים להיות מודעים מאוד לעלויות.

Polish: 
(Dziennikarz) W dzisiejszych czasach,
kłusownicy nosorożców przylatują helikopterami,
uzbrojeni w mocne środki uspokajające i piły łańcuchowe.
Róg nosorożca jest obecnie wart więcej niż złoto.
(Jacque) Jeżeli ludzie są bezrobotni,
to zrobią cokolwiek będzie konieczne,
aby nakarmić swoje rodziny.
Jeżeli ustanowisz przepis
i zabronisz kradzieży jedzenia,
to ludzie będą nadal je kraść,
jeśli ich rodzina będzie tego potrzebować.
Każdy przepis ustanowiony przez człowieka,
który nie jest dostosowany
do okoliczności i rzeczywistości, będzie łamany.
(Narrator) Wielkie idee i aspiracje, na które liczą ludzie
nie mogą zostać zrealizowane,
jeżeli wciąż istnieje niedostatek i wojna.
[Andrew Bacevich - Uniwersytet Bostoński]
Kiedy chcą kogoś zbombardować,
to jest niezwykle mało dyskusji na temat tego,
ile to będzie kosztować.
Kiedy jednak dyskutują na temat tego, czy należy
wesprzeć ludzi, którzy cierpią,
to nagle zaczynamy zwracać
szczególną uwagę na koszty.

Slovenian: 
V zadnjem času divji lovci
na nosoroge priletijo s helikopterjem,
opremljeni z močnimi pomirjevali
in motorno žago.
Nosorogov rog je zdaj
vreden več kot zlato.
Če so ljudje brezposelni,
bodo naredili vse, kar bo potrebno,
da nahranijo svojo družino.
Tudi če narediš zakon,
ki prepoveduje krajo hrane,
bodo hrano kradli, da bodo
zadovoljili potrebe svoje družine.
Katerikoli zakon, ki ga
človek postavi in ne ustreza
okoliščinam realnosti,
bo kršen.
Višji ideali in stremljenje ljudi
se ne morejo uresničiti
v obdobju pomanjkanja in vojne.
[Andrew Bacevich, Univerza v Bostonu]
Če želiš nekoga bombardirati,
je presenetljivo malo razprave,
kolikšni bodo stroški.
Vsakič pa, ko razpravljamo,
ali lahko pomagamo ljudem v stiski,
se vsi nenadoma začnemo
ukvarjati s stroški.

Albanian: 
(Gazetari) Ditët e sotme, gjueterët e paligjshëm të rinocerontëve përdorin helikopterë
të armatosur me qetësues të fuqishëm
dhe një sharrë elektrike.
Briri i rinocerontit vlen sot më shumë se ari.
(Jacque) Nëse njerëzit nuk janë të punësuar
do të bëjnë gjithçka që duhet
për të ushqyer familjet e tyre.
Nëse bëni një ligj dhe thoni se
ushqimi nuk duhet vjedhur,
ata do ta vjedhin ushqimin
për të plotësuar nevojat e familjes së tyre.
Çdo ligj i krijuar nga njeriu, që nuk i përshtatet
rrethanave të realitetit, do të shkelet.
(Folësi) Idealet dhe synimet e larta
për të cilat njerëzit shpresojnë
nuk mund të realizohen kur ka privim dhe luftë.
[Andrew Bacevich - Universiteti i Bostonit]
Nëse dëshironi të bombardoni dikë
bëhet një bisedë e vogël e mrekullueshme
se sa mund të kushtojë.
Ndërkohë që ju diskutoni nëse do ta bëni apo jo
ne mund të ndihmojmë njerëz vuajnë,
atëherë papritur ne bëhemi të kujdesshëm në harxhime.

English: 
(Journalist) These days,
rhino poachers come by helicopter
armed with powerful tranquilizers,
and a chainsaw.
Rhino horn is now worth more than gold.
(Jacque) If people are unemployed,
they will do whatever they have to do
to feed their family.
If you make a law and say that
you're not to steal food,
they will steal food,
if that serves their family needs.
Any law that's made by man that doesn't fit
the circumstances of reality will be violated.
(Narrator) Higher ideals and aspirations
that people hope for
can't be realized
when there is deprivation and war.
[Andrew Bacevich - Boston University]
If you want to go bomb somebody
there's remarkably little discussion
about how much it might cost.
But when you have a discussion about whether or not
we can assist people who are suffering,
then suddenly we become very cost-conscious.

Czech: 
(Novinář) V těchto dnech pytláci nosorožců přilétají helikoptérou
vyzbrojeni silnými sedativy a motorovou pilou.
Nosorožčí roh je teď cennější než zlato.
(Jacque) Když jsou lidé nezaměstaní,
udělají cokoliv, co musí udělat, aby nakrmili jejich rodinu.
Když schválíte zákon a říkáte, že se nesmí krást jídlo,
tak ho lidé krást budou, pokud to poslouží potřebám jejich rodiny.
Každý zákon vytvořený člověkem, který neodpovídá
okolnostem reality bude porušován.
(Vypravěč) Vyšší ideály a aspirace, ve které lidé doufají,
nemohou být uskutečněny, dokud tu je deprivace a válka.
[Andrew Bacevich - Univerzita v Bostonu]
Když chcete jít někoho vybombardovat,
existuje velmi málo diskuzí o tom, kolik to může stát.
Ale když máte diskuze o tom, jestli
pomůžeme lidem, kteří trpí,
tak se najednou velmi zajímáme kolik to bude stát.

Modern Greek (1453-): 
(Ρεπόρτερ) Αυτές τις μέρες, λαθροθήρες ρινόκερων
καταφτάνουν μ’ ελικόπτερο...
...οπλισμένοι με ισχυρά ηρεμιστικά κι ένα αλυσοπρίονο.
Το κέρας του ρινόκερου αξίζει πλέον
περισσότερο κι από χρυσό.
Αν οι άνθρωποι είναι άνεργοι...
...θα κάνουν τα πάντα για να ταΐζουν τις οικογένειες τους.
Αν φτιάξεις νόμο που ν’ απαγορεύει την κλοπή τροφής...
...θα την κλέβουν, αν αυτό καλύπτει
τις ανάγκες των οικογενειών τους.
Κάθε ανθρωπογενής νόμος που δε συμβαδίζει...
...με τις πραγματικές περιστάσεις θα παραβιάζεται.
(Αφηγητής) Τα υψηλά ιδανικά και οι φιλοδοξίες
στις οποίες ελπίζουν οι άνθρωποι...
...δεν μπορούν να υλοποιηθούν
όταν υπάρχουν στερήσεις και πόλεμοι.
[Άντριου Μπάτσεβιτς, Πανεπιστήμιο της Βοστόνης]
Αν θες να πας να βομβαρδίσεις κάποιον...
...θα υπάρξουν πολύ λίγες συζητήσεις
για το πόσο θα κοστίσει.
Όμως, αν έχεις μια συζήτηση
που αφορά το αν μπορούμε...
...να βοηθήσουμε ανθρώπους που υποφέρουν...
...τότε ξαφνικά τους απασχολεί το κόστος.

Swedish: 
Dessa dagar, kommer noshörningstjuvskyttar
med helikopter,
beväpnade med kraftigt lugnande medel
och motorsåg.
Noshörningshorn är nu värt mer än guld.
Om människor är arbetslösa,
så kommer de göra vad som än krävs
för att ge mat till deras familjer.
Om man skapar en lag som säger
att du inte får stjäla mat,
så kommer de att stjäla mat
om det uppfyller familjens behov.
Varje lag som är skapad av människan
som inte passar in
i verklighetens omständigheter
kommer att överträdas.
Högre ideal och strävanden
som människor hoppas på
kan inte förverkligas när det
finns fattigdom och krig.
[Andrew Bacevich - Boston Universitetet]
Om du vill åka och bomba någon
är det anmärkningsvärt lite diskussioner
om hur mycket det kan komma att kosta.
När vi har diskussioner om huruvida
vi ska hjälpa människor som lider,
då helt plötsligt blir vi väldigt
kostnadsmedvetna.

German: 
- Wilderer jagen Nashörner
heutzutage mit Hubschraubern,
starken Betäubungsmitteln
und Kettensägen.
Mittlerweile sind Hörner mehr wert als Gold.
- Wenn Leute arbeitslos sind,
werden sie alles dafür tun,
dass es ihren Familien gut geht.
Führt man Gesetze ein,
die das Stehlen von Essen verbieten,
werden sie diese missachten,
wenn sie damit ihrer Familie helfen.
Jedes vom Menschen gemachte Gesetz,
das die realen Verhältnisse ignoriert,
wird gebrochen werden.
- Menschen können nicht
nach Höherem streben,
solange Armut und Krieg herrschen.
- Wenn man jemanden bombardieren will,
gibt es erstaunlich wenig Bedenken
bezüglich der Kosten.
Geht es jedoch darum,
leidenden Menschen zu helfen,
spielen die Kosten
plötzlich eine große Rolle.

Chinese: 
(記者) 最近 犀牛角盜獵者搭乘直升機而來
全副武裝並配備強力鎮定劑與鋸子
犀牛角現在比黃金還值錢
(雅克) 人們若失業
就會不擇手段來餵飽家人
你若立法並說:「不准偷食物!」
但只要能滿足其家人的需求 人們仍會偷食物
人造的法律若不符合現實狀況
遲早會被打破
人們渴求的崇高理想和抱負
不可能在遭受剝奪和戰爭的情況下實現
你若想轟炸某人
很明顯 幾乎沒人在意成本可能有多高
但當討論到我們是否有能力
幫助受苦受難的人們時
我們卻就突然變得斤斤計較了...

Russian: 
В последнее время охотники на носорогов прилетают на вертолетах,
вооружённые мощными транквилизаторами и цепной пилой.
Рог носорога сейчас стоит дороже золота.
Если люди не обеспечены работой,
они пойдут на что угодно, лишь бы прокормить свою семью.
Если принять закон, который запрещает людям красть пищу,
они все равно нарушат его, если это необходимо их семье.
Любой закон, созданный людьми, будет нарушен,
если он не согласуется с реальными обстоятельствами.
Высшие идеалы, вдохновляющие людей,
не могут быть воплощены в жизнь в условиях лишений и войн.
[Заголовок CNN: «Израиль отвергает договоренность о прекращении огня»]
[Заголовок FOX NEWS: «Боевики ИГИЛ на грани захвата
ключевого сирийского города у турецкой границы»]
Когда решается вопрос о начале бомбардировки,
[Андрей Басевич, Бостонский университет]
разговоры об издержках до странности коротки.
Но когда решается вопрос, помогать
или нет страдающим людям,
неожиданно издержки становятся первостепенно важны.

French: 
(Journaliste) Ces jours-ci,
les braconniers sont venus en hélicoptère
armés d'anesthésiants puissants 
et de tronçonneuses.
Les cornes de rhinocéros 
valent désormais plus que l'or.
Si les gens sont au chômage,
ils feront ce qu'ils ont à faire 
pour nourrir leur famille.
Si vous faites une loi
contre le vol de nourriture,
ils continueront de la voler 
si leur famille en a besoin.
Toute loi faite par l'Homme
qui n'est pas adaptée aux circonstances 
de la réalité sera enfreinte.
(Narrateur) Les idéaux 
et aspirations espérés par la population
ne peuvent se réaliser 
lorsqu'il y a des privations et des guerres.
[Andrew Bacevich - Université de Boston] 
Si vous voulez aller bombarder des gens,
il y aura étonnamment peu 
de débat sur le coût potentiel.
Mais lorsque la discussion porte sur
l'assistance à des gens qui souffrent,
alors nous devenons tout
à coup très soucieux des coûts.

Italian: 
(Giornalista) In questi giorni, i bracconieri di rinoceronti arrivano in elicottero
armati di potenti tranquillanti e di motoseghe.
I corni di rinoceronte ora valgono più dell'oro.
(Jacque) Se la gente è disoccupata
farà tutto quello che deve per sfamare la propria famiglia.
Se si fa una legge che dice di non rubare il cibo
lo ruberanno se è necessario per i bisogni della loro famiglia.
Ogni legge creata dall'uomo che non si adatta
alle circostanze della realtà, verrà violata.
(Narratore) Gli alti ideali e le aspirazioni a cui le persone tendono
non possono essere realizzati quando ci sono privazioni e guerre.
[Andrew Bacevich, Università di Boston] Se si vuole bombardare qualcuno
si discute ben poco su quali siano i costi.
Ma se c'è una discussione sull'assistere o meno
le persone che soffrono
allora si diventa subito attenti ai costi.

Turkish: 
(Gazeteci) Bu günlerde
gergedan avcıları helikopterle geliyorlar,
silahları güçlü sakinleştiriciler ve elektrikli testere.
Gergedan boynuzu şu an altından daha değerli.
(Jacque) Eğer insanlar işsizse,
ailelerini besleyebilmek için
ne gerekiyorsa yapacaklardır.
Bir yasa koyup yiyecek çalmamalarını söylerseniz,
ailelerinin ihtiyacını karşıladığı sürece
yiyecek hırsızlığı yapacaklardır.
İnsanlar tarafından yapılan tüm yasalar,
gerçeğin şartlarına uymuyorsa çiğnenecektir.
(Anlatıcı) Yoksun bırakma ve savaş olduğu sürece,
insanların umut bağladığı
yüksek idealler ve arzular gerçekleşemeyecektir.
[Andrew Bacevich - Boston Üniversitesi]
Eğer gidip birini bombalamak istiyorsanız,
işin maliyeti hakkında çok az tartışma yaşanacaktır.
Ama acı çeken insanlara yardım edilip...
...edilemeyeceği hakkında tartışma olursa,
aniden maliyet bilincine sahip oluruz.

Hungarian: 
(Újságíró) Manapság az orrszarvúra leső orvvadászok
helikopteren érkeznek,
erős altatókkal és láncfűrésszel felfegyverkezve.
Az orrszarvú szarva manapság többet ér az aranynál.
Ha az emberek munka nélkül maradnak,
megtesznek bármit, hogy a családjuknak enni adhassanak.
Ha törvényt hozol, hogy élelmiszert lopni tilos,
ők mégis ételt fognak lopni,
ha így tudják ellátni a családjukat.
Bármely ember alkotta törvény, amely nem illeszkedik
a fizikai valóság körülményeihez, azt meg fogják szegni.
(Narrátor) Az emberek magasabb eszményeit
és törekvéseit
nem lehet megvalósítani, ha nélkülözés és háború van.
[Andrew Bacevich - Boston University]
Ha bombát akarsz dobni valakire,
feltűnően kevés szó esik arról, hogy ez mennyibe kerül.
De ha arról vitatkozunk, hogy tudunk-e vagy sem
segíteni azokon, akik szenvednek,
hirtelen nagyon költségtudatossá válunk.

Portuguese: 
(Jornalista) Agora os caçadores ilegais de rinocerontes vêm de helicóptero
munidos de poderosos tranquilizantes e uma motosserra.
Hoje o chifre de rinoceronte vale mais que ouro.
(Jacque) Se as pessoas não têm trabalho,
farão o que for preciso para alimentar suas famílias.
Se você criar uma lei contra o roubo de comida,
roubarão comida se a família tiver necessidade.
Toda lei feita pelo homem que não corresponda
às circunstâncias da realidade será violada.
(Narração) Os nobres ideais e aspirações que as pessoas esperam
não acontecerão enquanto houver privação e guerra.
[Andrew Bacevich, Univ. de Boston] Se for para bombardear alguém
é notório como o possível custo é pouco debatido.
Mas quando o que se discute é a possibilidade
de ajudar pessoas que estão sofrendo,
todos, de repente, ficam preocupados com os custos.

Dutch: 
(Journalist) Tegenwoordig komen neushoorn-stropers in helikopters
bewapend met sterke verdovingsmiddelen en een kettingzaag.
De hoorn van een neushoorn is nu meer waard dan goud.
(Jacque) Als mensen werkloos zijn
zullen ze doen wat ze moeten om hun familie te voeden.
Als je een wet maakt die verbiedt om te stelen,
zal men nog steeds stelen als hun familie dat nodig heeft.
Elke wet, gemaakt door de mens die niet past
bij de omstandigheden van de realiteit zal worden geschonden.
(Verteller) Hogere idealen en aspiraties waar mensen op hopen
kunnen niet worden gerealiseerd wanneer er oorlog is.
[Andrew Bacevich - Universiteit van Boston] Als je iemand wil bombarderen
is er vreemd genoeg weinig discussie over hoeveel het zou kosten.
Maar als er een discussie is over of wel of niet
helpen van mensen in nood...
...dan worden we ons ineens erg bewust van de kosten.

Romanian: 
(Jurnalist) În aceste zile, braconierii
de rinoceri vin cu elicopterul
înarmați cu tranchilizante puternice și drujbă.
Cornul de rinocer valorează
acum mai mult ca aurul.
Dacă oamenii sunt șomeri,
ei vor face orice este necesar ca
să-și hrănească familia.
Dacă faci o lege și spui să nu furi alimente,
ei vor fura alimente dacă asta
servește nevoilor familiei lor.
Orice lege făcută de om
care nu se încadrează
în circumstanțele realității va fi încălcată.
(Povestitor) Idealurile înalte și aspirațiile
pe care oamenii le nutresc
nu pot fi realizate atunci când există lipsuri și război.
[Andrew Bacevich - Universitatea din Boston]
Dacă vrei să bombardezi pe cineva
e uimitor cât de puțin se discută despre
cât de mult ar putea să coste.
Dar când porți o discuție pe tema dacă putem sau nu
să ajutăm oamenii care suferă,
noi devenim brusc foarte conștienți de costuri.

Danish: 
(Journalist) Nu til dags kommer krybskytterne, som jager næsehorn, i helikopter
bevæbnet med kraftfulde bedøvelsespile, og en motorsav.
Deres horn er på nuværende tidspunkt mere værd en guld.
Hvis folk er arbejdsløse,
vil de gøre hvad de er nødt til, for at brødføde deres familie.
Hvis man laver en lov som siger, at man ikke må stjæle mad,
vil de stadig stjæle mad, så længe de tjener til deres families behov.
Alle menneskeskabte love som ikke passer
til virkelighedens omstændigheder, vil blive overtrådt.
(Fortæller) De højere idealer og bestræbelser som folk håber på
kan ikke blive realiseret så længe der findes udplyndring og krig.
[Andrew Bacevish - Boston Universitet]
Hvis man vil ud og bombe nogen
diskuteres det bemærkelsesværdigt lidt, hvor meget det kommer til at koste.
Men når det diskuteres hvorvidt
vi er i stand til at hjælpe nødlidende mennesker,
bliver vi pludselig meget prisbevidste.

Norwegian: 
(Journalist) I disse dager, kommer neshornjegere med helikopter
væpnet med kraftig bedøvelse og en motorsag.
Horn fra neshorn er nå verdt mer enn gull.
Hvis mennesker er arbeidsledige,
gjør de hva som helst for å kunne fø sin familie.
Hvis du lagde en lov og sa at man ikke skulle stjele mat,
ville de stjele mat hvis det fylte familiens behov.
Enhver menneskeskapt lov som ikke passer
virkelighetens omstendigheter vil bli brutt.
(Forteller) Høyere idealer og ambisjoner som folk har
kan ikke realiseres når det finnes berøvelse og krig.
[Andrew Bacevich - Boston University]
Hvis du vil bombe noen
er det bemerkelsesverdig lite diskusjon om hvor mye det kan koste.
Men er det spørsmål om hvorvidt
vi kan hjelpe folk som lider,
blir vi plutselig veldig kostnadsbevisste.

Croatian: 
U današnje vrijeme, krivolovci
nosoroga dolaze helikopterom
naoružani jakim sredstvima
za smirenje i motornom pilom.
Rog nosoroga danas vrijedi više od zlata.
Ako su ljudi nezaposleni,
učiniti će sve što moraju
kako bi nahranili svoju obitelj.
Ako izdate zakon i kažete
da se hrana ne smije krasti,
ljudi će ukrasti hranu ako će to
služiti potrebama njihovih obitelji.
Svaki zakon, koji je izmislio čovjek,
a koji se ne uklapa
sa okolnostima stvarnosti biti će prekršen.
Viši ideali i težnje
kojima se ljudi nadaju
ne mogu se ostvariti
kada postoji uskraćivanje i rat.
[Andrew Bacevich - Boston University]
Ako želite bombardirati nekoga
izuzetno je malo rasprave
o tome koliko to može koštati.
No, raspravljamo li o tome
možemo li pomoći ljudima koji pate,
onda odjednom postajemo
vrlo svjesni troškova.

Finnish: 
(Toimittaja) Nykyään sarvikuonojen salametsästäjät
tulevat helikoptereilla,
rauhoittavilla lääkkeillä ja moottorisahoilla aseistautuneena.
Sarvikuonon sarvi on nykyään kultaa arvokkaampaa.
Jos ihmiset ovat työttöminä,
he tekevät mitä tahansa ruokkiakseen perheensä.
Jos teet lain joka kieltää ruoan varastamisen,
he varastavat sitä silloin
kun heidän perheensä sitä tarvitsee.
Mikä tahansa ihmisen kirjoittama laki, joka ei sovi yhteen
todellisuudessa vallitsevien olosuhteiden kanssa,
tulee rikotuksi.
Korkeammat aatteet ja pyrkimykset, joita ihmiset toivovat,
eivät voi toteutua silloin, kun on sotaa ja puutetta.
[Andrew Bacevich, Bostonin yliopisto]
Jos haluat mennä pommittamaan jotakuta,
on huomattavan vähän keskustelua siitä, mitä se maksaisi.
Mutta jos syntyy keskustelua siitä,
voisimmeko auttaa kärsiviä ihmisiä,
meistä tuleekin yhtäkkiä hyvin hintatietoisia.

Portuguese: 
(Jornalista) Hoje em dia, os caçadores
de rinocerontes vêm de helicóptero
armados com fortes tranquilizantes,
e uma motosserra.
O chifre de rinoceronte vale
agora mais do que ouro.
(Jacque) Se as pessoas
estiverem desempregadas,
farão o que for preciso para
alimentar a sua família.
Se fizer uma lei e dizer que
não se pode roubar comida,
elas irão roubar comida, se isso servir as
necessidades da sua família.
Qualquer lei feita pelo
Homem que não se encaixe
nas circunstâncias da realidade será violada.
(Narrador) Ideais e aspirações superiores,
pelos quais as pessoas esperam,
não podem ser realizados
quando há privação e guerra.
[Andrew Bacevich, Univ. de Boston]
Se quiser bombardear alguém
há notavelmente pouca discussão
sobre quanto isso poderá custar.
Mas quando se discute sobre
se se pode ou não
ajudar pessoas que estão a sofrer,
então, de repente, tornamo-nos
muito custo-conscientes.

Bulgarian: 
(Журналист) В днешно време бракониерите на носорози идват с хеликоптери
и са въоръжени с мощни успокоителни и моторна резачка.
Рогът на носорога вече е по-ценен от злато.
(Жак) Ако хората са безработни,
те ще направят каквото трябва, за да изхранят семейството си.
Ако направиш закон против кражбата на храна,
хората все пак ще крадат храна, ако това е необходимо за нуждите на семействата им.
Всеки направен от човека закон, който не съответства
на обстоятелствата на реалността, ще бъде нарушен.
(Разказвач) Висшите идеали и стремежи на хората
не могат да се осъществят, ако има бедност и войни.
[Андрю Бачевич - Бостънски университет]
Когато искаме да бомбардираме някого,
има забележително малко обсъждане колко ще струва това.
Но когато се обсъжда дали можем или не можем
да помогнем на хора, които страдат,
изведнъж ставаме много съзнателни за разходите.

Lithuanian: 
(Žurnalistas) -Šiomis dienomis,
raganosių brakonieriai atskrenda sraigtasparniu,
ginkluoti stipriais migdomaisiais
ir grandininiu pjūklu.
Raganosio ragas šiuo metu
vertingesnis net už auksą.
(Jacque) -Jei žmonės neturi darbo,
jie padarys bet ką, kad išmaitintų savo šeimą.
Jei sukursite įstatymą,
draudžiantį vogti maistą,
jie vistiek vogs maistą, kad tik patenkintų
savo šeimos poreikius.
Bet koks žmogaus sukurtas įstatymas,
neatitinkantis realių aplinkybių, bus pažeistas.
(Pasakotojas) Aukštesni idealai ir siekiai,
kurių žmonės tikisi,
negali būti įgyvendinti,
kai siautėja nepriteklius ir karas.
[Andrew Bacevich, Bostono universitetas]
-Jei norite ką nors subombarduoti,
dažniausiai kyla stebėtinai mažai diskusijų
dėl to, kiek tai gali kainuoti.
Bet kai kyla diskusija apie tai ar padėti
žmonėms, kurie kenčia,
tuomet mes tampame stebėtinai taupūs.

Arabic: 
(صحفي) هذه الأيام ، ياتي صيادو الكركند أو وحيد القرن بطائرة هليكوبتر
مسلحيين بأقوى مخدر و منشار حديدي .
فقرن حيوان الكركند قبمته الآن أغلى من الذهب .
لو بقي الناس من دون عمل ،
فإنهم على استعداد لفعل أي شئ لإطعام عائلاتهم .
لو وضعت قانون يمنع سرقة الطعام ،
سيسرقون الطعام لو هذا سيفي باحتياجات عائلاتهم .
أي قوانين وضعية لا تناسب
ظروف الواقع سيتم خرقها .
(المعلق) أن النماذج و الرغبات التي يأملها الناس وهي رغبات مرتفعه
لا يمكن الوصول إليها في وقت العوز و الحروب .
(أندرو باسيفيتش-جامعة بوسطن). لو أردت الذهاب لتفجير شخص ما
ستلاحظ وجود مناقشات قليله عن كم سيكون التكلفة.
و لكن عند وجود مناقشه عن
امكانية مساعدة من يعانون
فستجد فجأة ظهور لتانيب الضمير من ناحية الكلفه

Serbian: 
Lovokradice sve češće
dolaze helikopterom,
naoružani puškama za uspavljivanje
i motornim testerama.
Rog nosoroga danas vredi više od zlata.
Ako su ljudi nezaposleni,
učiniće sve što moraju
da prehrane porodicu.
Ako donesete zakon
i zabranite krađu hrane,
ljudi će je ipak krasti ako tako
zadovoljavaju potrebe porodice.
Svaki zakon koji čovek donese,
a ne odgovara okolnostima stvarnosti,
biće prekršen.
Viši ideali kojima ljudi teže
ne mogu da se realizuju
kad postoje siromaštvo i rat.
Ako želite da bombardujete nekoga
malo se raspravlja o tome koliko to košta.
Ali kada se diskutuje
o tome da li možemo
da pomognemo ljudima koji pate,
odjednom postajemo
veoma svesni troškova.

Serbian: 
Nijedna kultura ne procenjuje
ljudsko ponašanje na ovaj način.
Da to rade, zapitali bi se
šta izaziva pohlepu,
netrpeljivost, nejednakost i rat.
Uče vas vrednostima
koje njima daju moć.
Nažalost, sva dosadašnja
društva indoktrinirala su ljude
vrednostima koje pomažu
moćnima da ostanu na vlasti.
DRUGI DEO
Hajde da utvrdimo ključne faktore
koji upravljaju životima ljudi i naroda.
Novac i vrednosti,
ponašanja i posledice koje on stvara.
.
.
"Bilo je teško ranim oblicima života
da ispuze iz prvobitnog mulja
a da ne ponesu deo sa sobom."
~ Žak Fresko
Kao ostatak iz prošlih vremena,

Spanish: 
(Narrador) Ninguna cultura
evalúa el comportamiento humano de esta manera.
Si lo hicieran, se preguntarían
qué es lo que genera la avaricia,
la intolerancia, la injusticia y la guerra.
Te educan con los valores que les colocan en el poder.
(Narrador) Desafortunadamente,
todas las sociedades hasta la fecha
han adoctrinado a la gente hacia valores
que perpetúan a los que están en el poder.
PARTE II
(Narrador) Entonces, investiguemos los factores clave
que gobiernan las vidas de la gente y las naciones:
Dinero, y los valores,
comportamientos, y consecuencias que éste produce.
- Datos de tiempo y ventas
- Personal de venta rápida
"Fue difícil para las primeras formas de vida
arrastrarse fuera del lodo primordial
sin arrastrar un poco consigo."
~ Jacque Fresco
(Narrador) Como un vestigio de la antigüedad

Romanian: 
(Povestitor) Nicio cultură nu evaluează
comportamentul uman în acest mod.
Dacă ar face-o, oamenii s-ar întreba
ce anume generează lăcomia,
bigotismul, inegalitățile și războiul.
Ei te educă cu valorile care le
permit să ajungă la putere.
(Povestitor) Din păcate, toate
societățile din prezent
au îndoctrinat oamenii înspre a accepta
valorile care îi perpetuează pe cei de la putere.
PARTEA II - A
(Povestitor) Așadar, haideți să
investigăm factorii cheie
care guvernează viețile
oamenilor și ale națiunilor:
banii, valorile, comportamentele
și consecințele pe care le produc.
- Timp și date de vânzări
- Fracțiune de personal
,,A fost dificil pentru primele forme de viață
să se târască afară din mâzga primordială
fără a lua cu ele o parte din ea”.
- Jacque Fresco
(Povestitor) Fiind o rămășiță din Antichitate,

French: 
(Narrateur) Aucune culture n'évalue 
le comportement humain de cette manière.
Si c'était le cas, les questions 
porteraient sur l'origine de la cupidité,
du dogmatisme, 
des inégalités et de la guerre.
Ils vous éduquent avec les valeurs 
qui les placent au pouvoir.
(Narrateur) Malheureusement,
toutes les société jusqu'à ce jour,
ont endoctriné les gens dans 
des valeurs perpétuant ceux au pouvoir.
SECONDE PARTIE
(Narrateur) Examinons donc les facteurs clés
qui gouvernent la vie 
des peuples et des nations :
L'argent, et les valeurs, les comportements
et les conséquences que cela engendre.
- Les données temporelles sur les ventes
- Le personnel de vente rapide
« Il fut difficile aux premières formes de vie
de s'extraire de la soupe primordiale
sans en emporter avec elles. »
~ Jacque Fresco
(Narrateur) Tel un vestige de l'Antiquité,

Czech: 
(Vypravěč) Žádná kultura tímto způsobem lidské chování nesoudí.
Kdyby ano, tak by vyšetřovali, co stojí za vznikem chamtivosti,
nenávisti, nerovnosti a války.
(Jacque) Vychovávají tě s hodnotami, které je dostali k moci.
(Vypravěč) Naneštěstí, všechny známé společnosti vždy
indoktrinovali lidi k hodnotám, které ty mocné udrželi u moci.
ČÁST II
(Vypravěč) Pojďme prozkoumat klíčové faktory
vládnoucí životům lidí a národů:
Peníze, hodnoty,
chování, a následky které to vytváří.
- Čas a prodejní data
- Zaměstanci na zlomek sekundy
"Pro prvotní  formy života bylo složité
vylézt z prvotního slizu
aniž by si nějaký nevzali sebou."
~ Jacque Fresco
(Vypravěč) Jako pozůstatek starověku

Polish: 
(Narrator) Żadna kultura nie ocenia
ludzkiego zachowania w ten sposób.
Gdyby tak było, to ludzie
zaczęliby zastanawiać się co powoduje chciwość,
uprzedzenia, niesprawiedliwość i wojny.
(Jacque) Wychowują cię w wartościach,
które dają im władzę.
(Narrator) Niestety wszystkie społeczeństwa aż do teraz
indoktrynowały ludzi ku wartościom,
które utrzymują przy władzy tych, którzy już ją mają.
CZĘŚĆ DRUGA
(Narrator) Zbadajmy więc kluczowe czynniki
rządzące życiem ludzi i narodów:
Pieniądze i wartości,
oraz zachowania i skutki, które generują.
- Dane na temat czasu i sprzedaży!
- Natychmiastowe decyzje!
"Ciężko było wczesnym formom życia
wyczołgać się z pierwotnego szlamu
bez wyciągnięcia jego części ze sobą."
~Jacque Fresco
(Narrator) Będąc reliktem starożytności,

Arabic: 
(المعلق)لا توجد ثقافه تقيم سلوك الانسان بهذه الطريقة.
و لو فعلوا، ستجدهم يسألون ما الذي أظهر الطمع،
التعصب ، الظلم ، و الحروب.
إنهم ينشؤونك على القيم التي تساعدهم على الوصول للسلطة.
(المعلق) لسوء الحظ ، كل المجتمعات حاليا
تلقن الشعوب القيم التي تخلد وجود سلطة .
الجزء الثاني
لذا دعونا نبحث في العوامل الأساسية
التي تسيطر على حياة الشعوب والأمم
المال والقيم
والسلوكيات والعواقب التي تنتج عنها.
الوقت وبيانات المبيعات.
وتقاسم، أو إعارة الموظفين.
"لقد كان صعباً على أشكال الحياة الأولى
أن تزحف خارج طينتها الأساسية
بدون أن يعلق شيء من الطين بها"
جاك فريسكو
إنّ أحد رواسب العصور القديمة

German: 
- Keine Gesellschaft bewertet
menschliches Verhalten auf diese Weise.
Andernfalls würde man sich fragen:
Wodurch entstehen Gier,
Intoleranz, Ungerechtigkeit und Krieg?
- Wir werden dazu erzogen,
die vorherrschenden Werte zu übernehmen.
- Leider wurden
in jeder bisherigen Gesellschaft
die Leute dazu konditioniert,
die Machtverhältnisse aufrechtzuerhalten.
Teil II
- Schauen wir uns einmal
die Hauptfaktoren an,
die das Leben von Menschen
und Nationen bestimmen:
Geld sowie die Werte,
Verhaltensweisen und Folgen,
die es verursacht.
- Umsatzdaten
- Hocheffizientes Vertriebspersonal
"Für frühe Lebensformen
war es schwer,
aus der Ursuppe zu kriechen,
ohne etwas davon mitzunehmen."
~Jacque Fresco
- Als Überbleibsel der Antike

Croatian: 
Nijedna kultura ne procjenjuje
ljudsko ponašanje na ovaj način.
Jer da procjenjuje,
pitali bi se što to stvara pohlepu,
fanatizam, nejednakosti i rat.
Oni vas odgajaju s vrijednostima
koje njih dovode na vlast.
Nažalost, sva društva do danas
indoktrinirala su ljude prema vrijednostima
koje ovjekovječuju one na vlasti.
II. DIO
Utvrdimo ključne faktore
koji upravljaju životima ljudi i naroda:
Novac i njime uvjetovane vrijednosti,
ponašanja i posljedice koje proizvodi.
.
.
"Ranim oblicima života, bilo je teško
da ispužu iz praiskonskog mulja
a da dio tog mulja ne povuku za sobom"
~ Jacque Fresco
Kao ostatak iz antičkog vremena,

Chinese: 
沒有文化以「成本」的方式評估人類行為
若有 人們便會質疑究竟何物造成貪婪
偏見 不平等與戰爭
(雅克) 你成長時接受的價值觀 正是掌權者當局的那一套
不幸地 至今所有的社會
卻一直灌輸人們那些 讓掌權者們延續在位的價值觀
第二部份
所以讓我們檢視主導著
人們和國家的主要因素:
即「金錢」 及金錢造成的人類價值觀 行為與其後果
即「金錢」 及金錢造成的人類價值觀 行為與其後果
時間和拍賣的資料
免洗員工
「早期的生命形式
爬出原始的泥沼時
很難不沾帶任何汙泥」 ~雅克·法斯科
作為一種古代的殘餘物

Turkish: 
(Anlatıcı) Hiçbir kültür
insan davranışını bu şekilde değerlendirmez.
Eğer değerlendirseydi, insanlar açgözlülüğü, yobazlığı,
eşitsizliği ve savaşa neyin sebep olduğunu sorgulardı.
(Jacque) Sizi,
kendilerini güçlü kılan değerlerle yetiştirirler.
Ne yazık ki, günümüze kadar tüm toplumlar
insanlara hep güç sahiplerini
idame ettiren değerleri aşılamıştır.
BÖLÜM II
(Anlatıcı) Şimdi, insanların ve ulusların
hayatlarına hükmeden başlıca etkenleri inceleyelim:
Para ve ürettiği...
...değerler, davranışlar ve sonuçları.
- Zaman ve satış bilgileri
- Saniyelik personel
"İlk yaşam formları için, ilkel salgıdan...
...dışarı emeklerken, bir kısmını...
...beraberinde sürüklememek zordu."
~ Jacque Fresco
(Anlatıcı) Antik bir kalıntı gibi,

Dutch: 
(Verteller) Geen cultuur evalueert menselijk gedrag op deze wijze.
Zouden ze dat wel dan zouden ze zich afvragen wat hebberigheid,
fanatisme, ongelijkheid en oorlog veroorzaakt.
(Jacque) Ze voeden je op met de normen en waarden die hun aan de macht hebben geholpen.
(Verteller) Spijtig genoeg hebben alle bekende samenlevingen
mensen geïndoctrineerd om normen en waarden te accepteren om machthebbers in het zadel te houden.
DEEL II
Laten we eerst de belangrijkste factoren
die het leven en de naties regeren onderzoeken.
Geld, normen en waarden,
gedrag en de consequenties daarvan.
- Tijd en verkoopcijfers
- Split-second 'personeel'
"Het was lastig voor de eerste levensvormen
om uit het oer-slijm te kruipen
zonder wat van dit slijm mee te nemen." ~ Jacque Fresco
(Verteller) Als een overblijfsel van de oudheid,

Russian: 
Никакая культура не рассматривает
поведение людей с этой точки зрения.
В противном случае возник бы вопрос о том, что является причиной алчности,
нетерпимости, неравенства и войн.
Они диктуют вам те ценности, которые обеспечивают им власть.
К сожалению, на данный момент все общества
привили людям ценности, сохраняющие позиции власть имущих.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Давайте рассмотрим ключевые факторы,
управляющие жизнью людей и народов:
деньги, а также ценности,
типы поведения и последствия, к которым они приводят.
Данные по времени и продажам
Молниеносные сотрудники
«Ранним формам жизни было трудно
выбраться из первичной слизи,
не прихватив часть ее с собой.» — Жак Фреско
Являясь пережитком древних времен,

Bulgarian: 
(Разказвач) Никоя култура не оценява човешкото поведение по този начин.
Ако го правеха, те шяха да питат какво причинява алчност,
тесногръдие, неравенство и войни.
(Жак) Те ви визпитават с ценностите, които ги държат на власт.
(Разказвач) За съжаление всички общества до момента
са индоктринирали хората с ценности, които поддържат властващите.
ЧАСТ II
(Разказвач) И така, нека изследваме основните фактори,
които управляват живота на хората и нациите:
Парите, и ценностите,
поведенията и последиците, които те пораждат.
- Време и данни за продажбите
- Неща в последния момент
"Трудно е било за ранните форми на живот
да изпълзят от праисторическата тиня,
без да повлекат част от нея със себе си."
~ Жак Фреско
(Разказвач) Бидейки остатък от Древността,

Hungarian: 
(Narrátor) Egyetlen kultúra sem vizsgálja így
az emberi viselkedést.
Ha megtenné, arra keresné a választ,
mi gerjeszti a kapzsiságot,
a bigottságot, a méltánytalanságot, a háborút.
(Jacque) Azokkal az értékekkel nevelnek fel téged,
amelyek hatalomra juttatták őket.
(Narrátor) Sajnos, az összes társadalom mind a mai napig
olyan értékeket sulykolt az emberekbe,
amelyek fenntartják a hatalmon lévők pozícióit.
II. RÉSZ
(Narrátor) Tehát vizsgáljuk meg,
hogy mik a legfontosabb tényezők,
amelyek az emberek és az országok életét irányítják.
A pénz és azok az értékek,
viselkedésformák és következmények,
amelyeket maga után von.
- Idő- és értékesítési adatok
- Villámgyors értékesítők
„Nehéz volt az első életformáknak
úgy kimászni az ősiszapból,
hogy egy részét magukkal ne vonszolták volna.”
~ Jacque Fresco
(Narrátor) Mint a régmúlt maradványa,

Swedish: 
Ingen kultur utvärderar mänskligt beteende
på detta sätt.
Om de gjorde det, skulle de ifrågasätta
vad det är som skapar girighet,
trångsynthet, ojämlikheter och krig.
De uppfostrade dig med värderingar
som gav dem makten.
Tyvärr, så har alla samhällen hittills
indoktrinerat människor till värderingar
som vidmakthåller makthavarnas position.
DEL 2
Så, låt oss undersöka
de viktigaste faktorerna
som styr människor och nationer:
Pengarna, värderingarna,
beteendet, konsekvenserna som framstår.
- Tid och försäljningsuppgifter
- Delad andra personal
"Det var svårt för tidigare former av liv
att kravla sig upp ur ursoppan
utan att få med sig rester utav den."
~ Jacque Fresco
Som en kvarleva från urtider

Italian: 
(Narratore) Nessuna cultura valuta il comportamento umano in questo modo.
Se lo facesse, ci si chiederebbe che cosa generi l'avidità,
il fanatismo, le disuguaglianze e le guerre.
(Jacque) Ti fanno crescere con gli stessi valori che li hanno portati al potere.
(Narratore) Purtroppo tutte le società attuali
hanno indottrinato le persone con i valori che perpetuano chi è al potere.
SECONDA PARTE
(Narratore) Analizziamo i fattori chiave
che regolano la vita delle persone e delle nazioni:
i soldi, i valori,
i comportamenti e le conseguenze che essi producono.
- Dati di vendita in tempo reale
- Personale che cambia rapidamente
"È stato difficile per le prime forme di vita
uscire dal brodo primordiale
senza portarsene dietro un po' con loro".
Jacque Fresco
(Narratore) Come ricordo dell'antichità

Lithuanian: 
(Pasakotojas) Nei viena kultūra
taip nevertina žmogaus elgesio.
Priešingu atveju jie klaustu,
iš kur atsiranda godumas,
fanatizmas, neteisybės ir karas.
(Jacque) -Jie diegia jums tas pačias vertybes,
kurios leido jiems atsirasti valdžioje.
(Pasakotojas) Deja, visos visuomenės
iki pat šios dienos,
įskiepijo žmonėms tas vertybes,
kurios palaiko esančius valdžioje.
ANTRA DALIS
(Pasakotojas) Taigi, patyrinėkime
pagrindinius veiksnius,
valdančius žmonių gyvenimus ir tautas:
Pinigai, ir vertybės,
elgesys, bei pasekmės kurias jie sukuria.
-Laikas ir pardavimų duomenys
-Žaibiškai reaguojantis personalas
„Ankstyvosioms gyvybės formoms buvo sunku
iššliaužti iš pirmykščio dumblo,
neišsitempiant to dumblo kartu su savimi.“
-Jacque Fresco
(Pasakotojas) Kaip antikos laikų atgyvena,

Norwegian: 
(Forteller) Ingen kultur evaluerer menneskelig atferd slik.
Hvis de gjorde det, ville de stilt spørsmål ved hva det er som skaper grådighet,
intoleranse, urettferdighet, og krig.
(Jacque) De oppdrar deg med de verdiene som førte de til makten.
(Forteller) Dessverre har alle samfunn til dags dato
indoktrinert folk med verdier som lar makthaverne bestå.
Del II
(Forteller) La oss undersøke nøkkelfaktorene
som styrer menneskers liv og nasjoner:
Penger, og verdiene,
atferdene, og konsekvensene de skaper.
- Tid og salgsstatistikk
- Hurtig-kundebehandlere
"Det var vanskelig for de første livsformene
å krype opp av ursuppen
uten å dra noe av den med seg."
~ Jacque Fresco
(Forteller) Som en levning fra oldtiden

Danish: 
(Fortæller) Ingen kultur evaluerer menneskelig adfærd på denne måde.
Hvis de gjorde, ville de stille spørgsmål til hvad der skaber grådighed,
snæversynethed, uretfærdighed og krig.
De lader dig vokse op med de værdier, som giver dem magten.
(Fortæller) Desværre har alle samfund til dato
indoktrineret folk med værdier, som sikrer magthavernes position.
DEL 2
(Fortæller) Så lad os undersøge de nøglefaktorer
som styrer menneskers og nationers liv.
Penge, og værdierne,
adfærden og konsekvenserne som de skaber.
- Tid og salgsdata
- Splitsekund medarbejdere
"Det var vanskeligt for de tidligste livsformer
at kravle ud af urslimen
uden at trække noget af den med sig." ~ Jacque Fresco
(Fortæller) Som et levn fra antikken

Finnish: 
Mikään kulttuuri ei arvioi ihmistä tällä tavalla.
Jos arvioisi, he kysyisivät mikä aiheuttaa ahneuden,
kiihkoilun, epäoikeudenmukaisuuden ja sodat.
He antavat sinulle arvomaailman, joka asettaa heidät valtaan.
Valitettavasti kaikki nykyiset yhteisöt
ovat aivopesseet ihmiset jatkamaan vallanpitäjien tukemista.
OSA II
Tutkitaanpa siis niitä avaintekijöitä,
jotka hallitsevat ihmisiä ja valtioita:
Raha, ja arvot,
käyttäytyminen ja seuraukset, joita se tuottaa.
- Aika- ja myyntitiedot -
- Myyntitykit -
"Varhaisten elämänmuotojen oli vaikea
ryömiä alkulimasta
vetämättä osaa siitä mukanaan."
~Jacque Fresco
Antiikkisena jäänteenä

Albanian: 
(Folësi) Asnjë kulturë
nuk e vlerëson sjelljen njerëzore kështu.
Po ta bënin, ata do të ngrinin pyetjen
se çfarë e krijon lakminë,
fanatizmin, pabarazinë dhe luftën.
(Jacque) Ata ju veshin me
ato vlera që i vendos ata në pushtet.
(Folësi) Fatkeqësisht, të gjitha shoqëritë deri më sot
kanë indoktrinuar njerëzit drejt vlerave
që i përjetëson njerëzit në pushtet.
PJESA II
(Folësi) Pra, le të shqyrtojmë faktorët kyç
që qeverisin jetët e njerëzve dhe kombeve:
Paratë dhe vlerat,
sjelljet dhe pasojat që ajo prodhon.
- Koha dhe shitjet e të dhënave
- Stafi i fraksionit të sekondit
"Ishte e vështirë për format e hershme të jetës
të zvarriteshin jashtë llucës primitive
pa marrë pak nga ajo me vete."
~ Jacque Fresco
(Folësi) Si një mbetje e Antikitetit

Slovenian: 
Nobena kultura ne vrednoti
človeškega vedenja na tak način.
Če bi ga, bi se vprašali,
kaj povzroča pohlep,
fanatizem, nepravičnost in vojno.
Vzgojijo te z vrednotami,
ki dajejo moč njim.
Žal so vse družbe do sedaj
ljudem vcepile vrednote, ki tistim
na vrhu pomagajo ohranjati oblast.
2. DEL
Oglejmo si torej
ključne dejavnike,
ki vodijo življenja
ljudi in narodov.
Denar ter vrednote,
vedenje in posledice,
ki jih ta prinaša.
"Podatki o času in prodaji"
"Učinkoviti delavci"
"Najzgodnejšim oblikam
življenja je bilo težko
prilesti iz svoje 'prvobitne juhe',
ne da bi je vzeli še nekaj
s seboj." ~ Jacque Fresco
Kot zapuščina starega veka

Modern Greek (1453-): 
(Αφηγητής) Κανένας πολιτισμός δεν αξιολογεί
μ' αυτόν τον τρόπο την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Αν το έκανε, θ' αναρωτιόνταν τι προκαλεί την απληστία...
...τη μισαλλοδοξία, την αδικία, και τους πολέμους.
Σε ανατρέφουν με τις αξίες
που τους βάζουν στην εξουσία.
(Αφηγητής) Δυστυχώς, όλες οι κοινωνίες μέχρι σήμερα...
...έχουν κατηχήσει τους ανθρώπους προς τις αξίες
που διαιωνίζουν όσους είναι στην εξουσία.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
(Αφηγητής) Τώρα, θα εξετάσουμε
τους παράγοντες-κλειδιά...
...που κυριεύουν τις ζωές των ανθρώπων και των εθνών:
Το χρήμα, και οι αξίες...
...οι συμπεριφορές και οι συνέπειες που έπονται αυτού.
- Δεδομένα χρόνου και πωλήσεων
- Στιγμιαίο προσωπικό
"Ήταν δύσκολο για τις πρώτες μορφές ζωής..."
"...να βγουν απ' την αρχέγονη λάσπη..."
"...χωρίς να μεταφέρουν λίγη απ' αυτή μαζί τους."
~Ζακ Φρέσκο
(Αφηγητής) Σαν ένα κατάλοιπο της Αρχαιότητας...

Portuguese: 
(Narração) Nenhuma cultura avalia o comportamento humano assim.
Se avaliassem, perguntariam o que gera a cobiça,
a intolerância, as desigualdades e a guerra.
(Jacque) Eles criam você com os valores que os puseram no poder.
(Narração) Infelizmente, todas as sociedades até hoje
doutrinam as pessoas com valores que perpetuam quem está no poder.
PARTE II
(Narração) Investiguemos agora os fatores-chave
que governam as vidas das pessoas e nações:
Dinheiro, e os valores,
comportamentos e consequências que ele produz.
-Dados de tempo e vendas.
-Atendimento ágil.
"Foi difícil para as primeiras formas de vida
"se arrastarem para fora do lodo primordial
sem trazer um pouco dele consigo." (Jacque Fresco)
(Narração) Como resquício da Antiguidade

iw: 
אף תרבות אינה אומדת התנהגות אנושית בדרך הזו.
אם הן היו עושים זאת, הן היו שואלות מה יוצר חמדנות,
צרות אופקין, אי-צדק ומלחמות.
(ז'ק) הם מגדלים אותך עם הערכים ששמים אותם בשלטון.
למרבה הצער, כל החברות נכון להיום
מנחילות לאנשים ערכים שמנציחים את אלו שבשלטון.
חלק שני
ובכן, הבא נבחן את הגורמים העיקריים
השולטים בחייהם של אנשים ומדינות:
כסף,
והערכים, ההתנהגויות וההשלכות שהוא מייצר.
"זמן ונתוני מכירות..."
"צוותים של שבריר שניה..."
"לצורות החיים הראשוניות היה קשה
לזחול אל מחוץ לרפש הקדמוני
מבלי לגרור חלק ממנו יחד איתם". ~ ז'ק פרסקו
כשריד מימי קדם,

English: 
(Narrator) No culture
evaluates human behavior in this way.
If they did, they would question
what is it that generates greed,
bigotry, inequities, and war.
(Jacque) They bring you up with
the values that put them in power.
(Narrator) Unfortunately, all societies to date
have indoctrinated people toward values
that perpetuate those in power.
PART II
(Narrator) So, let's investigate the key factors
governing the lives of people and nations:
Money, and the values,
behaviors, and consequences it produces.
- Time and sales data
- Split-second staff
"It was difficult for early forms of life
to crawl out of the primordial slime
without dragging some of it with them."
~Jacque Fresco
(Narrator) As a remnant of Antiquity,

Portuguese: 
(Narrador) Nenhuma cultura avalia o
comportamento humano desta forma.
Se o fizessem, questionariam:
o que é que gera a ganância,
fanatismo, desigualdades e guerra?
(Jacque) Eles criam-no com os valores
que os colocam no poder.
(Narrador) Infelizmente, todas as
sociedades até à data
têm doutrinado as pessoas segundo
valores que perpetuam aqueles no poder.
PARTE II
(Narrador) Então, vamos
investigar os fatores-chave
que governam as vidas das pessoas e nações:
dinheiro, e os valores,
comportamentos e consequências
que este produz.
- Dados de tempo e vendas
- Funcionários rapidíssimos
"Foi difícil para as primeiras formas de vida
arrastarem-se para fora do lodo primordial
sem trazerem parte dele consigo."
~Jacque Fresco
(Narrador) Como um
remanescente da Antiguidade

Modern Greek (1453-): 
...το χρήμα πλέον χρησιμοποιείται
ως μηχανισμός διαφθοράς...
...στέρησης κι ελέγχου στα χέρια των λίγων.
[Άμπυ Μάρτιν, παρουσιάστρια]
Έχει διαφθείρει τα πάντα.
Κάθε δεσμός της κοινωνίας
έχει πλέον διαφθαρεί απ’ το χρήμα.
Αυτό που με συναρπάσει είναι...
...ότι μπορούμε να γίνουμε δούλοι από κάτι
που εμείς οι ίδιοι δημιουργήσαμε.
Όχι σωματικά, αλλά διανοητικά σκλαβωμένοι...
...από μια αντίληψη που δημιούργησε ο άνθρωπος.
Είναι αρχαϊκό, γιατί πιστεύω ότι έχουμε ξεπεράσει
το τι μπορεί να κάνει το χρήμα.
"Είναι πλέον σίγουρο ότι οι άνθρωποι του έθνους μας..."
"...δεν κατανοούν το τραπεζικό
και χρηματοπιστωτικό σύστημα. Αλλιώς..."
"...θεωρώ ότι θα είχαν επαναστατήσει
εδώ και πολύ καιρό"
~Χένρι Φορντ, Ford Motor Company
(Αφηγητής) Σε μια ανέλπιδη προσπάθεια επιβίωσης,
πολλοί άνθρωποι κάνουν πολλές δουλειές.
Μπορεί να κλέβουν, να λένε ψέματα,
ή να καταχράζονται χρήματα.
Έτσι προκαλείται το άγχος στον μέσο άνθρωπο.

Chinese: 
金錢已成為貪腐與剝削的機制
而且掌控在少數人手中
[艾比· 瑪汀 記者與主持人 今日俄羅斯電視台]
錢腐化了一切
錢腐化了人類每一種體制
我最驚訝的莫過於
我們竟成為自己創造物的奴役
不是身體上 而是精神上的奴役
因為錢只是人類發明的一項概念
但這種陳腐的東西 我們早該擺脫它了
「還好這個國家的人民
不懂我們的銀行金融體系 要不然
我看等不到明早就要鬧革命了!」
~福特汽車創辦人 亨利·福特
為了拼命活下去 很多人身兼數職
也可能偷拐搶騙樣樣來
(雅克) 所以一般人便產生壓力

German: 
sorgt Geld heute in hohem Maße
für Korruption,
Mangel und Machtkonzentration.
- Es hat alles korrumpiert.
Jede Institution wird heute
durch Geld korrumpiert.
Ich finde es faszinierend,
dass wir uns selbst versklavt haben.
Nicht körperlich,
aber geistig versklavt
durch ein menschengemachtes System.
Geld ist veraltet:
Wir brauchen es einfach nicht mehr.
"Würden die Menschen verstehen,
wie unser Banken- und Finanzsystem funktioniert,
gäbe es eine Revolution
noch vor morgen früh."
~Henry Ford, Ford Motor Company
- Viele versuchen, sich mit mehreren Jobs
über Wasser zu halten.
Sie stehlen, lügen oder betrügen vielleicht.
- Bei den meisten Menschen
erzeugt das großen Stress:

Turkish: 
para artık çoğunlukla bir yozlaştırma, mahrum etme, ve
azınlığın elinde bir kontrol mekanizması
olarak hizmet ediyor.
[Abby Martin, Gazeteci & Sunucu]
Bu herşeyi yozlaştırdı.
İçinde yaşadığımız tüm kurumlar
parayla yozlaşmış durumdadır.
Bana çok etkileyici gelen şey ise
kendi yarattığımız bir şeye köle olabiliyoruz,
fiziksel değil, ama insanlık tarafından
icat edilmiş bu kavrama zihnen köle oluyoruz.
Ne kadar eski... çünkü paranın yapabildiğinin
ötesine yükseldiğimizi düşünüyorum.
"Bir ulusun insanlarının banka ve para sistemini
anlamadıkları açık, çünkü anlasalardı,
inanıyorum ki yarın sabahtan önce devrim olurdu."
~ Henry Ford, Ford Motor Şirketi
(Anlatıcı) Umutsuzca hayatta kalma çabasıyla,
birçoğu birden fazla işte çalışıyor.
Çalıyor, yalan söylüyor ya da zimmete geçiriyor olabilirler.
(Jacque) Ortalama birine o kadar stres verici ki.

Bulgarian: 
парите днес служат предимно като инструмент за корупция,
лишение и контрол в ръцете на малцина.
[Аби Мартин, журналист и водещ]
Покварили са всичко.
Всяка институция, в която живеем, е опорочена от парите.
Това, което ме изумява е,
че можем да бъдем поробени от нещо, което самите ние сме създали;
не поробени физически, а умствено поробени
от една идея, която е създадена от човечеството.
Архаично е, защото смятам, че сме надраснали това, което може да се постигне с пари.
"Добре е, че хората в страната
не разбират банковата и паричната ни система, защото ако я разбираха,
вярвам, че веднага щеше да избухне революция".
~ Хенри Форд, Компания Ford Motor
(Разказвач) В отчаян опит да оцелеят, много хора работят повече от една работа.
Те може даже да откраднат, да излъжат или да злоупотребят.
(Жак) Обикновения човек е изложен на толкова стрес -

Lithuanian: 
pinigai, šiais laikais, tarnauja kaip korupcijos,
nepritekliaus ir kontrolės keleto žmonių rankose, mechanizmas.
[Abby Martin, Žurnalistė ir vedėja]
-Jie sugadino viską.
Kiekviena mūsų gyvenimo institucija
yra sugadinta pinigų.
Labiausiai mane stebina tai, kad
mus pavergė tai, ką mes patys sukūrėme,
ne fiziškai, bet protiškai pavergė idėja,
sukurta pačios žmonijos.
Tai yra pasenusi nuostata, nes, manau, mes išaugome
iš to, ką pinigai gali dėl mūsų padaryti.
„Labai paranku, kad tauta
nesupranta bankinės ir piniginės sistemų,
nes jei jie suprastų,
man atrodo, dar iki rytojaus ryto kiltų revoliucija.“
-Henry Ford, Kompanija Ford Motor
(Pasakotojas) Žūtbūt bandydami išgyventi,
daugelis dirba keletą darbų.
Jie gali vogti, meluoti ar pasisavinti.
(Jacque) -Tikras stresas vidutiniam asmeniui.

Spanish: 
el dinero sirve ahora en gran parte
como un mecanismo de corrupción,
privación, y control en manos de unos pocos.
[Abby Martin, periodista y presentadora]
Ha corrompido todo.
Cada institución en la que vivimos
está corrompida por el dinero.
Lo que me resulta fascinante es
que podamos ser esclavizados
por algo que hemos creado,
no físicamente, sino mentalmente esclavizados
por una noción que fue inventada por la humanidad.
Es arcaico, porque creo que hemos madurado
más allá de lo que el dinero puede hacer.
"Es mejor que la gente de la nación
no entienda nuestro sistema bancario
y monetario, pues si lo hicieran,
creo que habría una revolución
antes de mañana por la mañana."
~Henry Ford, Ford Motor Company
(Narrador) En un esfuerzo desesperado para sobrevivir, muchos están pluriempleados.
Puede que roben, mientan, o malversen.
(Jacque) Tan estresante para la persona común.

Swedish: 
tjänar pengar nu som en
mekanism för korruption,
depravering och kontroll
i händerna på ett fåtal.
[Abby Martin, Journalist & Programledare]
Det har korrumperat allt.
Varenda institution vi lever i
är korrumperat av pengar.
Det som fascinerar mig är att
vi kan bli förslavade av
något som vi har skapat,
inte fysiskt, bara mentalt förslavade
av en föreställning som
skapades av mänskligheten.
Det är ålderdomligt, för jag tycker att vi
har utvecklats bortom pengarnas funktion.
"Det är nog bra att nationens befolkning
inte förstår sig på vårt bank och
pengaväsende, för om de gjorde det
tror jag att det skulle ske en
revolution innan gryningen."
~ Henry Ford, Ford Motor Company
I ett desperat försök att överleva
har många flera jobb.
De kan stjäla, ljuga eller förskingra.
Det är så stressframkallande
för den vanliga personen.

French: 
l'argent sert désormais largement
de mécanisme de corruption,
de privation et de contrôle
aux mains d'une minorité.
[Abby Martin, journaliste]
Cela a tout corrompu.
Chaque institution dans laquelle 
nous vivons est corrompue par l'argent.
Ce que je trouve fascinant
c'est que nous puissions devenir esclave
d'une chose que nous avons créé,
pas physiquement, 
mais mentalement asservi
par une notion qui fut 
inventée par l'humanité.
C'est archaïque car je pense que nous
avons dépassé le potentiel de l'argent.
« Il est appréciable que
le peuple de cette nation
ne comprenne pas notre système bancaire
et monétaire. Car si tel était le cas,
je pense que nous serions confrontés
à une révolution avant demain matin. »
~ Henry Ford, Ford Motor Company
(Narrateur) Pour tenter de survivre,
beaucoup cumulent plusieurs emplois.
Ils peuvent voler, mentir ou escroquer.
... tant de stress pour l'individu moyen.

Polish: 
pieniądze obecnie w dużej mierze służą
jako mechanizm korupcji,
ograniczania i kontroli w rękach nielicznych.
[Abby Martin, Dziennikarka i Prowadząca]
Pieniądz skorumpował wszystko.
Każda instytucja, w jakiej żyjemy,
jest skorumpowana przez pieniądz.
Fascynujące dla mnie jest to, że
możemy stać się niewolnikami czegoś,
co sami stworzyliśmy,
nie fizycznymi, tylko umysłowymi niewolnikami
czegoś abstrakcyjnego,
co zostało wynalezione przez ludzkość.
To archaizm, bo wyrośliśmy
już poza możliwości pieniądza.
"Jest o tyle dobrze, że naród
nie rozumie naszego systemu bankowego
i pieniężnego, bo gdyby rozumiał,
to wierzę, że do rana mielibyśmy rewolucję."
~Henry Ford, Ford Motor Company
(Narrator) W desperackiej próbie przetrwania,
ludzie biorą po kilka etatów.
Mogą kraść, kłamać lub defraudować.
(Jacque) Jest tyle stresu
generowanego dla przeciętnej osoby.

Arabic: 
أنّ المال الآن يخدم بقوة آلية الفساد
والحرمان وسيطرة الفئة القليلة
(آبي مارتين صحفية ومذيعة)
لقد أفسد كلّ شيء
كل مؤسساتنا الحالية
تم إفسادها بالمال
المذهل بالنسبة لي
أنّنا أصبحنا مستعبدين
من قبل شيء قد خلقناه نحن
ليس جسدياً، بل مستعبدين عقلياً
بفكرةٍ اخترعتها البشرية
بفكرةً عفا عليها الزمن، لأنّي أعتقد
أنّنا تجاوزنا مايمكن للنقود أن تفعله
إنّه من الجيد بما يكفي، أنّ الشعب
لا يفهم نظامنا المالي
والمصرفي، لأنه لو فهم
سيكون هناك ثورة قبل صباح الغد.
هنري فورد، شركة فورد للمحركات
في محاولة يائسة للبقاء على
قيد الحياة، يعمل الكثير في عدة وظائف
قد يكذبون أويسرقون أو يختلسون
لذا فالتوتر يجعل الإنسان العادي منتجاً

Russian: 
деньги служат средством коррупции,
лишения и управления в руках небольшой группы людей.
Деньги испортили всё.
[Эбби Мартин, журналист и ведущая программы «Долой стереотипы» на RT]
Любые общественные отношения искажены влиянием денег.
Меня поражает,
что мы можем стать рабами того, что сами же и создали.
Не физически, а умственно порабощены
идеей, созданной человечеством.
Деньги архаичны, потому что мы уже переросли возможности денежной системы.
«Довольно неплохо, что наш народ
не понимает, как работают банковская и денежная системы. Если бы они понимали,
то еще до завтрашнего утра свершилась бы революция.»
— Генри Форд, Ford Motor Company
В отчаянной попытке выжить, многие трудятся на нескольких работах.
Они могут украсть, солгать, присвоить чужое.
[Заголовки: «Сотрудник Tiffany украл драгоценности на сумму $1,3 млн»
«...Ложь в резюме...»
«...обвинение в хищении $1,2 млн»]
...это такой стресс!

Danish: 
er penge idag hovedsageligt et værktøj til korruption,
berøvelse og kontrol, og styres af ganske få.
[Abby Martin, Journalist & Vært] Det har korrumperet alting.
Alle institutioner vi lever i er blevet korrumperet af penge.
Det som fascinerer mig er
at vi kan blive slavebundet af noget vi selv har skabt.
ikke i fysisk forstand, men mentalt slavebundet
af en menneskeskabt forestilling.
Den er forældet, idet vi, i mine øjne er vokset fra penges formåen.
"Det er heldigt nok, at befolkningen
ikke forstår vores bank- og pengesystem, for hvis de gjorde,
tror jeg der ville være en revolution inden i morgen tidlig."
- Henry Ford, Ford Motor Company
(Fortæller) Der er mange der har flere forskellige jobs, i et desperat forsøg på at overleve.
De er måske nødt til at stjæle, lyve eller begå underslæb.
... så stressende for gennemsnitspersonen.

Portuguese: 
o dinheiro agora é um mecanismo de corrupção,
privação e controle nas mãos de poucos.
[Abby Martin, jornalista e âncora] Corrompeu tudo.
Todas as nossas instituições estão corrompidas pelo dinheiro.
O que me fascina é que
podemos ser escravizados por algo que criamos,
não fisicamente, mas mentalmente escravizados
por uma noção inventada pela humanidade.
É arcaico, pois penso que já fomos além do que o dinheiro é capaz.
"Convém que o povo da nação
não compreenda nosso sistema financeiro e bancário, pois se o fizesse
creio que haveria revolução antes do próximo amanhecer."
(Henry Ford, Ford Motor Company)
(Narração) Numa tentativa desesperada de sobreviver, muitos têm mais de um emprego.
Podem roubar, mentir ou desviar.
...tão estressante para o cidadão médio

Slovenian: 
denar dandanes služi predvsem
kot mehanizem korupcije,
pomanjkanja in nadzora
v rokah peščice.
[Abby Martin, novinarka in voditeljica]
Denar je spridil vse.
Vsako ustanovo, s katero živimo,
je denar pokvaril.
Kar se mi zdi
fascinantno, je to,
da nas lahko zasužnji nekaj,
kar smo sami ustvarili.
Ne fizično, samo psihološko
nas je zasužnjil
nek koncept, ki si ga
je človeštvo izmislilo.
Denar je zastarel, saj smo že
prerasli to, kar nam lahko nudi.
"Še dobro, da narod
ne razume našega bančnega in
denarnega sistema, saj če bi ga,
menim, da bi se še pred
jutrom zgodila revolucija."
Henry Ford, Ford Motor Company
Ker se na vse načine trudi preživeti,
marsikdo opravlja več služb.
Nekateri tudi kradejo,
lažejo ali poneverjajo.
To je tako stresno
za povprečnega človeka.

iw: 
כסף משרת כיום בעיקר כמנגנון היוצר שחיתות,
קיפוח וככלי לשליטה בידיהם של מעטים.
[אבי מרטין, עיתונאית ובעלת תוכנית אירוח]
הוא השחית הכל.
כל מוסד שאנו חיים תחתיו מושחת על-ידי כסף.
מה שמדהים בעיני הוא
שאנו יכולים להפוך למשעובדים בידי משהו שאנו יצרנו,
לא מבחינה פיזית, אלא פשוט משועבדים מנטלית
לרעיון שהומצא על-ידי האנושות.
הוא מיושן, כיוון שאני חושבת שהתפתחנו אל מעבר למה שכסף יכול לעשות.
"זה בהחלט טוב שתושבי המדינה
אינם מבינים כיצד פועלת המערכת הבנקאית והכספית שלנו, כיוון שאם הם היו מבינים,
אני מאמין שהייתה מהפכה לפני מחר בבוקר".
~הנרי פורד, חברת הרכב פורד
בניסיון נואש לשרוד, אנשים רבים עובדים במספר עבודות בו זמנית.
הם עלולים לגנוב, לשקר או למעול.
(ז'ק) אז הלחץ שבו נתון האדם הממוצע.

Portuguese: 
o dinheiro serve agora principalmente
como um mecanismo de corrupção,
privação e controlo,
nas mãos de uns poucos.
[Abby Martin, Jornalista e Apresentadora]
Tem corrompido tudo.
Todas as instituições em que vivemos
estão corrompidas pelo dinheiro.
O que é fascinante para mim é que
podemos tornar-nos escravos
de algo que criámos,
não fisicamente, mas apenas
mentalmente escravizados
por uma noção que foi
inventada pela humanidade.
É arcaico, porque acho que já superámos
aquilo que o dinheiro pode fazer.
“É bom que o povo da nação
não entenda o nosso sistema bancário e
monetário, pois se o entendesse,
acredito que haveria uma revolução
antes de amanhã de manhã.”
~Henry Ford, Ford Motor Company
(Narrador) Numa tentativa desesperada de
sobreviver, muitos têm vários empregos.
Eles poderão roubar, mentir ou defraudar.
(Jacque) Criando tanto stress
para a pessoa comum.

Italian: 
adesso il denaro serve in gran parte come meccanismo di corruzione,
privazione e controllo nelle mani di pochi.
[Abby Martin, giornalista e presentatrice]
Ha corrotto tutto.
Tutte le istituzioni che conosciamo sono corrotte dal denaro.
Ciò che mi affascina è come
possiamo diventare schiavi di qualcosa che noi stessi abbiamo creato
non fisicamente, ma schiavi solo mentalmente
di un concetto inventato dall'umanità.
È superato, perché credo che ci siamo sviluppati oltre quello che il denaro può offrirci.
"È un bene che il popolo
non comprenda il funzionamento del nostro sistema bancario e monetario, perché se accadesse,
credo che scoppierebbe una rivoluzione prima di domani mattina".
Henry Ford, presidente della Ford
(Narratore) Nel disperato tentativo di sopravvivere, molti hanno diversi lavori.
Potrebbero essere disposti a rubare, mentire o frodare.
(Jacque) È così alto il livello di stress nella persona media.

Albanian: 
paraja sot shërben si një mekanizëm korrupsioni,
i privimit dhe kontrollit në duart e një pakice.
[Abby Martin, Gazetare & Prezantuese]
Ajo ka korruptuar gjithçka.
Çdo institucion që kemi
është i korruptuar nga paraja.
Ajo çka është magjepsëse për mua është se
ne mund të skllavërohemi
nga diçka që e kemi krijuar vetë,
jo fizikisht, por thjesht mendërisht të skllavëruar
nga një nocion i cili u shpik nga njerëzimi.
Është arkaike, sepse mendoj se
ne kemi kuptuar çfarë mund të bëjë paraja.
"Është një gjë e mirë që njerëzit e kombit
nuk e kuptojnë sistemin tonë bankar
dhe monetar, sepse po ta kuptonin
besoj se do të ndodhte një
revolucion sa hap e mbyll sytë."
- Henry Ford, Ford Motor Company
(Folësi) Në një përpjekje të dëshpëruar për të mbijetuar,
shumë bëjnë disa punë.
Ata mund të vjedhin, të gënjejnë ose të përvetësojnë.
(Jacque) Pra prodhimi i stresit tek individi mesatar.

Finnish: 
raha palvelee nykyään korruption,
riiston ja alistamisen välineenä harvojen käsissä.
[Abby Martin, toimittaja ja juontaja]
Raha on korruptoinut kaiken.
Kaikki järjestelmät, joissa me elämme, ovat korruptoituneet.
Minusta on kiehtovaa,
että meidät voi orjuuttaa jokin, jonka olemme itse luoneet.
Olemme, ei fyysisesti, vaan henkisesti
ihmiskunnan luoman kuvitelman orjuuttamia.
Se on vanhentunut, koska mielestäni
olemme kasvaneet ohi sen, mitä raha voi tehdä.
"On hyvä, ettei kansa ymmärrä
raha- ja pankkijärjestelmäämme, sillä muuten
vallankumous tapahtuisi ennen huomisaamua."
~ Henry Ford, Ford Motor Company
Yrittäessään epätoivoisesti selvitä,
moni tekee useampaa työtä.
He saattavat varastaa, valehdella tai kavaltaa.
...niin stressaavaa on tavalliselle ihmiselle.

Hungarian: 
a pénz manapság elsősorban a korrupciónak,
a kisemmizésnek, és a kevesek uralmának az eszköze lett.
[Abby Martin, újságíró és műsorvezető]
Mindent megrontott.
Minden intézményt, ami manapság létezik,
megrontott a pénz.
Az a lenyűgöző számomra, hogy
rabszolgái lehetünk valaminek, amit mi hoztunk létre,
nem fizikailag, hanem mentálisan rabjai
egy olyan fogalomnak, amit az emberiség talált ki.
Archaikus, mert úgy gondolom, túlnőttünk azon,
amit a pénz értünk tehet.
„Az a szerencse, hogy a nép nem érti
a banki és pénzügyi rendszerünk működését,
mert ha értené,
azt hiszem, holnap reggelre kitörne a forradalom.”
~ Henry Ford, Ford Motor Company
(Narrátor) A túlélésért folytatott elkeseredett küzdelemben
sokan több munkahelyen is dolgoznak.
Esetleg lopnak, hazudnak vagy sikkasztanak.
(Jacque) Az átlagembernek rengeteg stresszt okoz...

Serbian: 
novac je danas uglavnom
sredstvo korupcije,
siromaštva i kontrole u rukama manjine.
[Ebi Martin, novinar]
Novac je korumpirao sve.
Sve savremene
institucije su korumpirane.
Fascinira me to što smo
postali robovi nečega
što smo sami stvorili.
Ne fizički, nego psihički robovi
naše sopstvene kreacije.
Zastareo je, prevazišli smo
ono što se njime može postići.
"Dobro je što ljudi ne razumeju
naš bankarski i monetarni sistem,
jer da ga razumeju,
sledećeg jutra bi izbila revolucija."
~ Henri Ford, Ford automobili
U očajničkom pokušaju
da prežive, mnogi rade više poslova.
Kradu, lažu i proneveravaju.
Prosečan čovek je izložen
velikom stresu.

English: 
money now largely serves
as a mechanism of corruption,
deprivation, and control in the hands of a few.
[Abby Martin, Journalist & Host]
It has corrupted everything.
Every institution that we live in
is corrupted by money.
What's fascinating to me is that
we can become enslaved by
something that we've created,
not physically, but just mentally enslaved
by a notion that was invented by humanity.
It is archaic, because I think
we've grown past what money can do.
"It is well enough that the people of the nation
do not understand our banking
and money system, for if they did,
I believe there would be
a revolution before tomorrow morning."
~Henry Ford, Ford Motor Company
(Narrator) In a desperate attempt to survive,
many work multiple jobs.
They may steal, lie, or embezzle.
(Jacque) So stress producing to the average person.

Croatian: 
novac danas služi kao mehanizam korupcije,
siromaštva i vladavine manjine.
[Abby Martin, novinarka]
Novac je korumpirao sve.
Sve današnje institucije
iskvarene su novcem.
Ono što me fascinira je,
kako možemo postati robovi
nečega što smo sami stvorili,
ne fizički, već psihički robovi
nečega što je izumilo čovječanstvo.
Zastarjelo je, jer mislim da
smo prerasli mogućnosti novca.
"Dobro je što narod ne razumije
naš bankarski i novčani sustav,
jer da ga razumiju,
vjerujem da bi do jutra došlo do revolucije."
~ Henry Ford, Ford Motor Company
U očajničkom nastojanju da opstanu,
mnogi rade više poslova.
Oni mogu ukrasti, lagati ili pronevjeriti.
To je mnogo stresa za prosječnu osobu.

Czech: 
slouží peníze převážně jako mechanismus korupce,
deprivace, a kontroly v rukou několika jednotlivců.
[Abby Martin, Žurnalista & Moderátorka]
Zkorumpovalo to všechno.
Každá instituce ve které žijem je zkorumpovaná penězi.
Co mi přijde fascinující je,
že můžeme být zotročeni něčím, co jsme vytvořili,
ne fyzicky, ale mentálně zotročeni
pojmem, který byl vynalezen lidmi.
Podle mě jsou peníze archaické, protože jsme dávno přerostli to, co pro nás mohli udělat.
"Je dobře, že běžní lidé
nerozumí našemu bankovnímu a měnovému systému, kdyby ano,
tak věřím, že by tu do zítřejšího rána byla revoluce."
~Henry Ford, Ford Motor Company
(Vypravěč) V zoufalé snaze přežít, mnoho lidí má více zaměstnání.
Můžou krást, lhát, nebo zpronevěřovat.
(Jacque) Tak stresující pro běžného člověka.

Norwegian: 
er penger i dag hovedsakelig en mekanisme som fremmer korrupsjon,
berøvelse, og kontroll i hendene til et fåtall mennesker.
[Abby Martin, Journalist & Vert]
Det har korrumpert alt.
Hver institusjon som vi lever i er korrumpert av penger.
Det som fascinerer meg er at
vi kan bli gjort til slaver av noe som vi selv har skapt,
ikke fysisk, men mentalt undertrykt
av et konsept som mennesker har funnet opp.
Det er foreldet. Jeg tror at vi har vokst forbi hva penger kan gjøre.
"Det er godt at nasjonens folk
ikke forstår vårt bank- og pengesystem, for hvis de gjorde det,
tror jeg det ville blitt en revolusjon før morgendagen kommer."
~ Henry Ford, Ford Motor Company
(Forteller) I et desperat forsøk på å overleve, tar mange seg flere jobber.
Kanskje de stjeler, lyver, eller underslår.
(Jacque) Så stressende for den gjennomsnittlige person.

Dutch: 
fungeert geld nu voornamelijk als een mechanisme van corruptie,
armoede en controle in handen van een paar mensen.
[Abby Martin, Journalist en gastvrouw] Het heeft alles corrupt gemaakt.
Elk instituut waarin we leven is corrupt geworden door geld.
Wat mij fascineert is dat
we slaven zijn geworden van iets dat we zelf gecreëerd hebben.
Niet fysiek, maar mentaal zijn we slaven
van iets dat uitgevonden is door de mensheid.
Het is verouderd omdat ik denk dat we functie van geld ontgroeit zijn.
"Het is duidelijk dat de mensen
niet begrijpen hoe ons bank en geld systeem werkt, want als ze dat wel zouden begrijpen,
dan denk ik dat er voor morgenochtend een revolutie zou zijn.
~Henry Ford, Henry Ford Motor Bedrijf
(Verteller) In een wanhopige poging om te overleven hebben veel mensen meerdere banen.
Ze kunnen stelen, liegen, verduisteren.
(Jacque) de stress dat dit veroorzaakt bij de gemiddelde persoon,

Romanian: 
banii servesc acum, în mare măsură,
drept un mecanism al corupției,
privării și al controlului în mâinile
unor grupuri restrânse.
[Abby Martin, Jurnalist și gazdă]
Au corupt totul.
Toate instituțiile în care trăim sunt
corupte prin intermediul banilor.
Ceea ce mă fascinează este faptul că
putem fi înrobiți de un lucru pe
care l-am creat noi înșine,
nu fizic, ci doar mental înrobiți
de o noțiune care a fost inventată de umanitate.
Este un sistem arhaic, pentru că eu consider
că noi am depășit nevoia de a recurge la bani.
„Este destul de bine că poporul acestei națiuni
nu înțelege sistemul nostru bancar și
monetar, pentru că dacă l-ar înțelege,
cred că ar avea loc o revoluție
până mâine dimineață.”
- Henry Ford, Compania Ford Motor
(Povestitor) În încercarea disperată de a supraviețui,
mulți oameni lucrează în mai multe părți.
Aceștia ar putea fura, minți sau delapida.
Este un mare generator de stres pentru omul de rând.

Arabic: 
القلق حول الآجار أو خسارة العمل
أو العجز تسديد ثمن المنزل
وعلى نطاق أوسع، إن حافز الربح
يخلق دروةً لا ترحم من الدمار
إن المرض والتلوث والحروب
تم قبولها كأشياء طبيعية
لديك نوع من اقتصاد الحرب
الذي بدأ ليكون ذاتيّ الاستمرار
ولديك أشخاص متنفّذين
داخل فراغات السلطة
الذين يرون فعلاً أنّ من
مصلحتهم استمرار الصراعات
ولكنها تفيد القلّة في
أعلى الهرم التي تعيش كالطفيليات
عبر التلاعب والتحكم بالمال
[ديلان راتيجان كاتب ومقدم برامج]
النظام المصرفي الحالي يستعبد الأفراد
ويستعبد الطلاب والمؤسسات بشكل مؤثر
ويمتص الموارد التي بحوزتهم
[كارين هودز، اقتصادية ومحامية]
لقد بنوا النظام ليكون هناك بنك مركزيّ خاص
الذي يمكنّهم من تحصيل فوائد من
الجميع على العملة

Spanish: 
... las preocupaciones sobre el arriendo,
perder el trabajo, no poder pagar una casa.
A mayor escala, el afán de lucro
produce un implacable ciclo de devastación.
Las enfermedades, contaminación, y la guerra
son aceptadas como algo normal.
Se tiene un tipo de economía de guerra
que empieza a ser auto-perpetuante.
Tienes a gente poderosa
dentro de un vacío de poder, de verdad
quienes ven el perpetuar el conflicto como su interés.
(Narrador) Pero sí beneficia a los pocos de arriba
que viven como parásitos
mediante la manipulación y el control del dinero.
[Dylan Ratigan, Autor y Presentador]
El sistema bancario ahora mismo
está esclavizando individuos de forma efectiva
esclavizando estudiantes, esclavizando instituciones
y chupándoles los recursos.
[Karen Hudes, Economista y Abogado]
Lo montaron para que hubiese bancos centrales privados
que pudieran cobrar intereses a todos por la moneda

Turkish: 
...kira dertleri, işini kaybedenler,
evinin parasını ödeyemeyenler.
Daha büyük ölçekte, kâr güdüsü
acımasız bir tahrip döngüsü yaratıyor.
Hastalık, çevre kirliliği ve savaş normal kabul ediliyor.
[H. R. McMaster - ABD Komutan General]
Bir çeşit savaş dönemi ekonomisi var
ve kendi kendini yenilemeye başlıyor.
Güçlü insanlar aslında bir güç vakumu içerisindeler
ve bu çatışmayı devam ettirmeyi
kendi çıkarları gibi görüyorlar.
(Anlatıcı) Fakat bu, parayı kontrol
ve manipule ederek en tepede parazit
gibi yaşayan birkaç kişiye fayda sağlıyor.
[Dylan Ratigan, Yazar & Sunucu]
Banka sistemi, şu anda bireyleri etkili şekilde köleleştirmekte,
öğrencileri köleleştirmekte, kurumları köleleştirmekte,
ve onların kaynaklarını emmektedir.
[Karen Hudes, Ekonomist & Hukukçu]
Öyle bir düzenliyorlar ki, özel merkez bankaları
herkesten faiz alabiliyor,

English: 
...worries about rent, losing their job,
can't pay off a house.
(Narrator) On a bigger scale, the profit motive
creates a ruthless cycle of devastation.
Illness, pollution, and war
are accepted as normal.
[H. R. McMaster - USA Commanding General]
You have sort of a wartime economy
that begins to be self-perpetuating.
You have powerful people
inside of a power vacuum really
who see it as in their interest
to perpetuate the conflict.
(Narrator) But it does benefit
the few at the top who live parasitically
by the manipulation and control of money.
[Dylan Ratigan, Author & Host] The banking system
right now is effectively enslaving individuals
enslaving students, enslaving institutions
and sucking resources from them.
[Karen Hudes, Economist & Lawyer] They set it up
so that there would be private central banks
that could charge everybody
interest on the currency

Czech: 
... starosti s nájmem, ztrátou zaměstnání, splácení domu.
(Vypravěč) Ve větším měřítku vytváří motiv zisku
bezcitný cyklus pustošení.
Nemoci, znečištění a války jsou přijímány jako normální.
[H. R. McMaster -  USA Velící Generál]
Máme něco jako válečnou ekonomiku,
která začíná být sebe-udržující.
Máme mocné lidi uvnitř vakua moci,
kteří v pokračování konfliktů vidí vlastní zájmy.
(Vypravěč) Ale prospívá to těm pár nahoře, kteří žijí paraziticky
skrze manipulaci a kotrolu peněz.
[Dylan Ratigan, Autor & Moderátor]
Současný bankovní systém efektivně zotročuje jednotlivce
zotročuje studenty, zotročuje instituce
a vysává od nich zdroje.
[Karen Hudes, Ekonomka & Právnička]
Nastavili to tak, že tu bude privátní centrální banka,
která bude moci každému účtovat úrok z měny

Finnish: 
...huoli vuokran tai asuntolainojen maksuista ja työpaikan säilymisestä.
Laajemmassa mittakaavassa voiton tavoittelu
luo raa'an tuhokierteen.
Sairaudet, saastuminen ja sodat hyväksytään normaalina.
[H.R. McMaster, USA:n puolustusvoimien kenraali]
Voimassa on eräänlainen sotatalous,
joka alkaa olla itseäänruokkiva.
Vallan tyhjiössä elävät mahtimiehet
näkevät oman etunsa konfliktien jatkumisessa.
Mutta se hyödyttää vallan huipulla niitä loisia,
jotka manipuloivat ja kontrolloivat rahavirtoja.
[Dylan Ratigan, kirjailija & juontaja]
Pankkijärjestelmä parhaillaan käytännössä orjuuttaa yksilöitä,
opiskelijoita ja laitoksia,
imien niiden voimavaroja.
[Karen Hudes, ekonomisti & juristi]
He ovat järjestäneet asiat niin, että on olemassa yksityiset keskuspankit,
jotka kykenevät veloittamaan jokaiselta korkoa valuutasta

Bulgarian: 
притеснява се за наема, да не си изгуби работата, не може да изплати къщата.
(Разказвач) В по-голям мащаб мотивът за печалба
създава безмилостен цикъл на опустошение.
Болестите, замърсяването и войните се приемат за нещо нормално.
[Х. Р. МакМастър - командващ генерал на САЩ]
Имаме нещо като военно-времева икономика,
която започва да се самоподдържа.
Имаме могъщи хора, намиращи се във властови вакуум,
които виждат като свой интерес да поддържат конфликта.
(Разказвач) Но всичко това облагодетелства малцината на върха, които живеят паразитно
чрез манипулирането и контрола върху парите.
[Дилън Ратиган, автор и водещ]
В момента банковата система на практика поробва хора,
поробва студенти, поробва институции
и източва ресурси от тях.
[Карън Худс, икономист и адвокат]
Нагласили са го така, че да има частни централни банки,
които да могат да налагат на всички лихви върху валутата им

Norwegian: 
...bekymrer seg for husleie, å miste jobben, betale ned et hus.
(Forteller) Sett i en større sammenheng skaper profittmotivet
en hensynsløs syklus av ødeleggelse.
Sykdom, forurensning, og krig aksepteres som normalt.
Man har en slags krigstidsøkonomi
som begynner å bli selvforsterkende.
Man har mektige mennesker på innsiden av et maktvakum,
som har i sin interesse å forlenge konflikten.
(Forteller) Men det gagner de få på toppen som lever som parasitter
på manipulasjonen og kontrollen over penger.
[Dylan Ratigan, Forfatter & Vert]
Banksystemet gjør i praksis enkeltpersoner,
studenter og institusjoner til slaver
og suger ressurser ut av dem.
[Karen Hudes, Økonom & Advokat]
De satte det i system med private sentralbanker
som kunne belaste alle med renter på valutaen

Danish: 
... bekymringer om husleje, arbejdsløshed, insolvens.
På en større skala skaber profitmotivet
en nådesløs ring af ødelæggelse.
Sygdom, forurening og krig bliver accepteret som værende normalt.
[H. R. McMaster - USA Commanding General] Vi har en slags krigsøkonomi
som er beyndt at forevige sig selv.
I virkeligheden, sidder der nogle magtfulde mennesker i et magtvakuum
som finder det i deres interesse at forevige konflikten.
(Fortæller) Men det er en fordel for de få i toppen som lever parasitært
af at manipulere og kontrollere penge.
[Dylan Ratigan, Forfatter & Vært] Det nuværende banksystem slavebinder reelt set mennesker,
slavebinder studerende, slavebinder institutioner
og udsuger dem for resourcer.
[Karan Hudes, Økonom & Advokat] De byggede systemet op omkring private centralbanker
som så kunne kræve rente fra alle på deres valuta,

Polish: 
Obawy o czynsz, utratę pracy,
niemożność spłacenia domu.
(Narrator) Na większą skalę, motyw zysku
tworzy bezwzględny cykl dewastacji.
Choroby, zanieczyszczenie i wojny
są akceptowane jako normalne.
[H. R. McMaster - Generał USA]
Mamy coś w rodzaju gospodarki wojennej,
która zaczyna się sama napędzać.
Mamy wpływowych ludzi wewnątrz próżni władzy,
którzy uważają, że w ich interesie
jest podtrzymywanie konfliktu.
(Narrator) Lecz korzysta z tego
tylko mała grupa na szczycie, która żyje jak pasożyty
manipulując i kontrolując pieniądze.
[Dylan Ratigan, Autor i Prowadzący]
System bankowy w tej chwili naprawdę zniewala ludzi,
zniewala studentów, zniewala instytucje
i wysysa z nich ich zasoby.
[Karen Hudes, Ekonomistka i Prawniczka]
Oni tworzą prywatne banki centralne,
które mogą każdemu naliczyć odsetki na walucie,

Italian: 
Preoccupazioni per l'affitto, di perdere il lavoro, di non poter finire di pagare la casa.
(Narratore) Su larga scala, la motivazione legata al profitto
crea uno spietato ciclo di devastazione.
Le malattie, l'inquinamento e le guerre sono ritenuti normali.
[H. R. McMaster, generale USA] È un'economia da tempo di guerra
che comincia ad autoalimentarsi.
Ci sono persone potenti all'interno di un vuoto di potere
che vedono come proprio interesse il perdurare del conflitto.
(Narratore) Ma questo va a beneficio dei pochi al vertice che vivono come parassiti
manipolando e controllando il denaro.
[Dylan Ratigan, scrittore ed ex conduttore]
Il sistema bancario in questo preciso momento sta schiavizzando gli individui,
gli studenti e le istituzioni
da cui succhia le risorse.
[Karen Hudes, economista e avvocato]
Hanno fatto in modo che ci siano banche centrali private
che possono imporre a tutti degli interessi sulla valuta

Lithuanian: 
...rūpesčiai dėl buto nuomos, darbo praradimo,
negalėjimas susimokėti įmokos už namą.
(Pasakotojas) -Stambesniu planu, pelno motyvas
sukuria negailestingą niokojimo ciklą.
Ligos, užterštumas ir karas laikomi normomis.
[H. R. McMaster, JAV generolas]
-Tai yra karo laikotarpio ekonomika,
kuri pati save įtvirtina.
Įtakingi žmonės, esantys galios centre,
karinio konflikto pratęsimą
mato kaip savo asmeninį interesą.
(Pasakotojas) Bet tai naudinga tik vienetams
esantiems viršuje, kurie gyvena kaip parazitai,
manipuliuodami ir kontroliuodami pinigus.
[Dylan Ratigan, Autorius ir Vedėjas]
-Bankinė sistema efektyviai pavergia individus,
studentus, institucijas
ir išsiurbia jų resursus.
[Karen Hudes, Ekonomistė ir Advokatė]
-Jie sudarė sąlygas atsirasti centriniams bankams,
kurie imtų palūkanas nuo valiutos

Hungarian: 
... aggódni a lakbér miatt, a munkahely miatt,
a lakáshitel miatt.
(Narrátor) Nagyobb léptékben, a profit-indíték
a pusztítás könyörtelen ördögi körét hozza létre.
A betegségeket, a környezetszennyezést
és a háborút elfogadják, természetesnek tartják.
[H. R. McMaster - vezénylő tábornok, USA]
Egy afféle háborús gazdaságunk van,
amely kezdi újratermelni önmagát.
Hatalommal rendelkező emberek, mint egy nagy porszívó,
vonzzák magukhoz a még több hatalmat,
és úgy vélik, érdekükben áll fenntartani a konfliktust.
(Narrátor) De valójában a hatalom legcsúcsán levő keveseknek kedvez, akik parazitaként élnek,
a pénz manipulációja és ellenőrzése révén.
[Dylan Ratigan, író és műsorvezető] A bankrendszer
jelenleg valósággal rabszolgává teszi az embereket,
rabszolgává teszi a diákokat,
rabszolgává az intézményeket,
és elszívja az erőforrásaikat.
[Karen Hudes, közgazdász és ügyvéd] Úgy alakították ki
a rendszert, hogy legyenek privát központi bankok,
amelyek mindenkitől kamatot követelhetnek a pénz után,

Portuguese: 
preocupações com aluguel, desemprego, impossibilidade de casa própria.
De uma perspectiva mais ampla, os fins lucrativos
criam um ciclo implacável de devastação.
Doença, poluição e guerra viram coisas banais.
É como uma economia de país em guerra
que começa a se autoperpetuar.
Há pessoas poderosas dentro do que é um vácuo de poder,
que julgam ser do interesse deles perpetuar o conflito.
(Narração) E isso beneficia sim a minoria no topo que parasita o resto
pela manipulação e controle do dinheiro.
[Dylan Ratigan, escritor e âncora] O sistema bancário está escravizando indivíduos
escravizando alunos, instituições
e sugando recursos deles.
[Karen Hudes, economista e advogada] O sistema foi montado para que bancos privados
pudessem cobrar juros de todos sobre a moeda

Modern Greek (1453-): 
Ανησυχούν για το νοίκι, αν θα χάσουν τη δουλειά τους,
αν δεν μπορέσουν να ξεπληρώσουν το σπίτι τους.
(Αφηγητής) Σε μεγαλύτερη κλίμακα,
το κίνητρο του κέρδους...
...δημιουργεί έναν ανηλεή κύκλο καταστροφής.
Ασθένειες, ρύπανση και πόλεμοι
είναι πλέον αποδεκτά ως φυσιολογικά.
[Χ. Ρ. ΜακΜάστερ, στρατηγός των ΗΠΑ]
Έχεις ένα είδος "εν καιρώ πολέμου" οικονομίας...
...η οποία ξεκινάει να είναι αυτο-διαιωνιζόμενη.
Έχεις πολύ ισχυρά άτομα
μέσα σε μια "σκούπα" εξουσίας...
...που έχουν συμφέροντα
απ' τη διαιώνιση των συγκρούσεων.
(Αφηγητής) Όμως ευνοούνται οι λίγοι
στην κορυφή της πυραμίδας, που ζουν παρασιτικά...
...από τη χειραγώγηση και τον έλεγχο των χρημάτων.
[Ντύλαν Ράτιγκαν, παρουσιαστής] Το τραπεζικό σύστημα
είν' ένα αποτελεσματικό μέσο που σκλαβώνει τ' άτομα...
...σκλαβώνει τους σπουδαστές,
σκλαβώνει τους θεσμούς...
...κι αρπάζει τους πόρους τους.
[Κάρεν Χιούντες, οικονομολόγος] Το 'χουν φτιάξει έτσι
ώστε να υπάρχουν ιδιωτικές κεντρικές τράπεζες...
...που μπορούν να χρεώνουν σε όλους
τόκους επί της ισοτιμίας...

Slovenian: 
Skrbi ga najemnina, izguba službe,
nezmožnost odplačevanja hipoteke.
Če pogledamo širšo sliko,
vidimo, da želja po dobičku
ustvarja neusmiljen
cikel uničenja.
Bolezen, onesnaženje in vojno
jemljemo kot nekaj normalnega.
[H. R. McMaster, poveljujoči general, ZDA]
Imamo ekonomijo vojnega stanja,
ki sama sebe poganja.
Imamo vplivne ljudi
v političnem vakuumu,
ki z ohranjanjem konflikta
ščitijo svoje interese.
Vendar ima od tega koristi le peščica
tistih na vrhu, ki živijo kot zajedavci
s pomočjo manipulacije
in nadzora denarja.
[Dylan Ratigan, avtor in voditelj]
Sedanji bančni sistem učinkovito
zasužnjuje posameznike, zasužnjuje
študente, zasužnjuje institucije
ter iz njih črpa sredstva.
[Karen Hudes, ekonomistka in pravnica]
Zamislili so si sistem z zasebnimi
centralnimi bankami, ki lahko vsem
zaračunavajo obresti na valuto

Portuguese: 
...preocupações com a renda, perda de
emprego, não conseguir pagar a casa.
Numa escala maior, a motivação do lucro
cria um ciclo implacável de devastação.
Doença, poluição e guerra são
aceites como normais.
[H. R. McMaster, General dos EUA] Há uma
espécie de economia de tempo de guerra
que começa a autoperpetuar-se.
Temos pessoas poderosas, dentro de
um vácuo de poder na verdade,
que têm no seu interesse perpetuar o conflito.
(Narrador) Mas beneficia os poucos
no topo que vivem parasitariamente
da manipulação e controlo do dinheiro.
[Dylan Ratigan, Autor e Apresentador] O sistema bancário,
neste momento, está efetivamente a escravizar indivíduos,
a escravizar estudantes,
a escravizar instituições
e a sugar-lhes os recursos.
[Karen Hudes, Economista e Advogada] Eles montaram-no
de modo a existirem bancos centrais privados
que poderiam cobrar juros a
a toda a gente sobre a moeda,

Croatian: 
Brige o najamnini, gubitak posla,
nemogućnost otplate kuće.
U većim razmjerima, profit kao motiv
stvara nemilosrdni ciklus razaranja.
Bolest, zagađenje i rat
prihvaćeni su kao nešto normalno.
[H. R. McMaster - General vojske SAD-a]
Postoji vrsta ratnog gospodarstva
koja se stalno ponavlja.
Postoje moćni ljudi,
koji su zaštićeni unutar vlasti
i koji vide interes u održavanju sukoba.
Od toga ima koristi nekolicina
na vrhu, koja živi parazitski
manipulirajući i kontrolirajući novac.
[Dylan Ratigen, pisac i voditelj] Današnji bankarski
sustav učinkovito porobljuje pojedince,
studente i institucije
crpeći njihove resurse.
[Karen Hudes, ekonomistica i odvjetnica] Stvari
su postavili tako da imamo privatne centralne banke
koje svima naplaćuju kamatu na valutu,

Romanian: 
...griji în legătură cu chiria, cu faptul că și-ar
putea pierde slujba, că nu-și poate achita o casă.
La o scară mai mare, profitul ca scop final
creează un nemilos ciclu devastator.
Bolile, poluarea și războiul sunt
acceptate ca lucruri normale.
Avem un fel de economie precum
cea din vreme de război
care începe să se auto-perpetueze.
Avem oameni puternici în interiorul
unui vid de putere, care realmente
consideră că este în interesul lor
să perpetueze conflictul.
(Povestitor) Dar acesta este benefic pentru
cei din vârf care trăiesc în mod parazitar
prin manipularea și controlul banilor.
[Dylan Ratigan, Autor și gazdă] În prezent,
sistemul bancar efectiv înrobește oamenii,
înrobește studenții, instituțiile,
secătuindu-i pe toți de resurse.
[Karen Hudes, Economist și avocat] Ei au aranjat
lucrurile astfel încât să existe bănci centrale private
prin care să poată percepe dobândă
de la toată lumea pe monedă

French: 
... inquiets pour le loyer,
le chômage, ou le prêt habitation.
À une plus grande échelle,
l'appât du gain crée un cycle
impitoyable de dévastation.
La maladie, la pollution et la guerre
sont acceptées comme norme.
[H. R. McMaster - Commandant Général USA]
Vous avez une forme d'économie de guerre
qui dès lors s'auto-alimente.
Vous avez des gens puissants
à la tête d'un pouvoir creux,
considérant comme étant dans
leur intérêt de perpétuer le conflit.
(Narrateur) Mais cela profite à la minorité
au sommet, vivant en parasite,
par la manipulation et le contrôle de l'argent.
[Dylan Ratigan, Écrivain & Présentateur]
À l'heure actuelle, le système bancaire
asservit efficacement les individus,
avilissant les étudiants et les institutions,
pillant ainsi leurs ressources.
[Karen Hudes, Économiste & Avocat]
Ils s'établissent de sorte à disposer
de banques centrales privées qui
se financent sur l'intérêt de la devise

Serbian: 
Kako da plati kiriju,
zadrži posao li otplati kuću.
Na širem planu, profit kao motiv
nemilosrdno ostavlja pustoš za sobom.
Bolest, zagađenje i rat
se prihvataju kao normalne pojave.
To je ratna ekonomija
koja postaje samoodrživa.
Postoje moćni ljudi unutar vakuuma vlasti
u čijem je interesu
da se konflikti nastavljaju.
Od toga korist ima
samo parazitska nekolicina na vrhu
koja živi od manipulacije
i kontrole novca.
Savremeni bankarski sistem
efikasno porobljava pojedince,
studente i institucije
i crpi njihove resurse.
[Karen Hads, ekonomista i advokat]
Postoje privatne centralne banke
koje svima naplaćuju kamatu,

Albanian: 
...shqetësimet për qiranë, humbjen e punës,
nuk mund të paguajnë kredinë.
(Folësi) Në shkallë më të madhe, motivi i fitimit
krijon një cikël të pamëshirshëm shkatërrimi.
Sëmundjet, ndotja dhe lufta
pranohen si gjëra normale.
[H. R. McMaster - USA Commanding General]
Ju keni një ekonomi si të kohës së luftës
që fillon të bëhet vetë-përjetësuese.
Ju keni njerëz të fuqishëm
brenda një pushteti ku ka presion,
që e shohin atë si interesin e tyre
për ta përjetësuar konfliktin.
(Folësi) Por përfitojnë vetëm
ata pak në krye që jetojnë si parazite
nga manipulimi dhe kontrolli i parasë.
[Dylan Ratigan, Shkrimtar & Prezantues] Sistemi bankar tani po skllavëron në mënyrë efektive individë
po skllavëron studentë, po skllavëron institucione
dhe po thith burime nga ta.
[Karen Hudes, Ekonomiste & Juriste] Ata e kanë ngritur atë në mënyrë që të ketë banka qendrore private
që mund të marrin interesa
për çdo dollar të dhënë

Chinese: 
...擔心租金 怕丟飯碗 付不出房貸
更廣泛地來說 獲利動機
造就了殘酷的毀滅循環
疾病 污染 戰爭變成常態
[美國戰術演習卓越中心總司令 麥克·馬斯特]
這是一種戰時經濟
它已經自給自足
權力真空之中的有力人士
也覺得維持衝突才有利可圖
這確實有利於寄生蟲般的「高層人士」
靠操控金錢攫取地位
[迪倫．瑞特根《貪婪惡棍:該如何阻止企業共產黨、金融匪類、吸血鬼噬盡咱們的民脂民膏》一書作者http://www.books.com.tw/products/0010554332]
金融系統正奴役著你我
奴役學生 奴役機構
榨取他們的資源
[凱倫·休斯 經濟學家和律師 世界銀行揭密者]
他們設計了一種私營央行制度
向人民收取每一分錢的利息

Dutch: 
zorgen over huur, werkloosheid, het afbetalen van een huis.
(Verteller) Op grotere schaal zorgt het winstbelang
voor een meedogenloze cyclus van verwoesting.
Ziekte, vervuiling en oorlog worden geaccepteerd als normaal.
[H.R. McCaster - Commandant Generaal VS] Je hebt een soort oorlogstijd economie
die zichzelf begint te herhalen.
Er zijn machtige mensen binnen een machtsvacuüm
bij wie de voortzetting van een conflict in hun belang is.
(Verteller) Een paar mensen aan de top profiteren van een parasitair leven
door geld te controleren en te manipuleren.
[Dylan Ratigan, Schrijver en gastheer] Het bankwezen maakt op dit moment slaven van individuen
studenten en instituten
door middelen / grondstoffen uit hen te zuigen.
[Karen Hudes, Econoom & Advocaat] Ze hebben het zo opgezet dat er private centrale banken zijn
die aan iedereen rente rekent op de gebruikte valuta

German: 
Sorgen wegen der Miete, dem Arbeitsplatz
oder der Hypothek.
- Global betrachtet führt Gewinnstreben
zu gnadenloser Zerstörung.
Krankheit, Umweltverschmutzung und Krieg
betrachten wir als normal.
- Es gibt eine Art Kriegswirtschaft,
die sich selbst am Leben erhält.
Mächtige Leute
innerhalb eines Machtvakuums
sind daran interessiert,
Konflikte aufrechtzuerhalten.
- Das dient den wenigen an der Spitze,
deren schmarotzerhaftes Dasein
auf der Manipulation und Kontrolle
von Geld beruht.
- Das Bankensystem versklavt
praktisch Privatleute,
Studenten, Institutionen
und saugt sie aus.
- Man schuf private Zentralbanken,
die von jedem Zinsen auf die Währung
verlangen können

iw: 
...דאגות לגבי שכירות, איבוד מקום העבודה שלהם, אי יכולת לשלם עבור הבית שלהם.
בקנה מידה גדול יותר, תמריץ הרווח
יוצר מעגל אכזרי של הרס.
תופעות כמו חולי, זיהום ומלחמה מתקבלות כנורמליות.
[אייץ. אר. מקמסטר - גנרל בצבא ארה"ב] יש לכם סוג של כלכלת מלחמה
שמתחילה להנציח את עצמה.
יש לכם אנשים חזקים הפועלים בתוך וואקום שלטוני
שרואים את הנצחת הקונפליקט כאינטרס האישי שלהם.
אך זה אכן מיטיב עם המעטים בפסגה שחיים בצורה טפילית
על-ידי המניפולציה והשליטה בכסף.
[דילן רטיגן, מחבר ובעל תוכנית אירוח]
בפועל, המערכת הבנקאית כיום משעבדת אנשים
משעבדת סטודנטים, משעבדת מוסדות
ושואבת מהם משאבים.
[קרן יודס, כלכלנית ועורכת-דין]
הם ארגנו זאת כך שיהיו בנקים מרכזיים פרטיים
שיכולים לחייב את כולם בריבית על המטבע

Swedish: 
Oro över hyran, att förlora jobbet,
kan inte betala av amorteringar.
I ett större perspektiv,
skapar vinstintresset
en skoningslös cykel av förstörelse.
Sjukdomar, förorening och krig
accepteras som normalläge.
[H. R McMaster - USA Befälhavande General]
Vi har en slags krigstids ekonomi
som börjar bli självupprätthållande.
Vi har mäktiga människor
inne i en slags högborg,
som ser i sitt intresse
att upprätthålla konflikten.
Det gynnar faktiskt de få i toppen,
som lever parasitiskt
genom manipulationen av
kontroll och pengar.
[Dylan Ratigan] Banksystemet håller
nu på att effektivt förslava individer
förslava studenter, förslava institutioner
och suger ut resurser från dem.
[Karen Hudes, Ekonom & Jurist]
De riggar det så att privata centralbanker
kan ta betalt av alla
för ränta på valutan

Russian: 
Средний человек вынужден беспокоиться по поводу
арендной платы, потере места работы, выплат по кредитам...
Общее стремление получить прибыль
[Заголовок: «Смысл в деньгах»]
порождает безжалостный цикл разрушений.
Болезни, загрязнение окружающей среды и войны воспринимаются как данность.
Мы имеем экономику военного времени,
которая стремится себя сохранить.
При общем безвластии мы имеем влиятельных людей,
[Г. Р. Макмастер, командующий генерал
«Центра повышения квалификации маневров»]
и в их интересах продолжать конфликт.
Это выгодно группе наделённых властью людей,
ведущих паразитический образ жизни,
контролируя деньги и манипулируя ими.
[Дилан Рэтиган, писатель и ведущий на ТВ]
Сейчас банковская система буквально порабощает людей,
порабощает студентов, порабощает организации
[Надписи на пирамиде: «Капитализм» «Мы правим вами»
«Мы обманываем вас» «Мы стреляем в вас» «Мы едим за вас»
«Мы работаем за всех» «Мы кормим всех»
«Пирамида капиталистической системы»]
и высасывает из них ресурсы.
[Кэрен Хьюдс, экономист, юрист, разоблачитель Всемирного банка]
Всё организовано так, чтобы могли существовать частные центральные банки,
которые собирают со всех кредитный процент за пользование деньгами

Dutch: 
zodat ze zelf rijk worden zonder er iets voor te hoeven doen.
Wie doet dit allemaal? Het is een groep bankiers...
De Federal Reserve System; een privaat systeem.
De "Fed" is een private bank waarvan de aandeelhouders de eigenaren zijn.
Laat je door het woord "federaal" niet voor de gek houden.
In 1913 stond Woodrow Wilson toe
dat de 'Federal Reserve System wetgeving' werd aangenomen
terwijl de meerderheid van het congres al naar huis was.
(Verteller) Deze wetgeving zorgde ervoor dat het centrale bank systeem
van de Verenigde Staten in handen kwam van de Federal Reserve Board
waardoor zij de enige groep werden die Federal Reserve biljetten konden uitgeven,
ook wel US dollars genoemd.
(Karen) President Wilson had hier spijt van.
Hij zei dat hij het land net had verkocht.
"Een grote industriële natie wordt beheerst door zijn systeem van krediet.
Ons systeem van krediet is geconcentreerd.
De groei van onze natie en daarmee ook onze activiteiten
zijn in de handen van een aantal mensen.
Wij zijn een van de slechtste,

Russian: 
и богатеют вообще без каких-либо усилий.
Кто всем этим занимается? Группа банкиров,
Федеральная резервная система — это частный банк.
ФРС — это частный банк, принадлежащий частным акционерам.
Пусть вас не вводит в заблуждение слово «федеральная».
Когда в 1913 году Вудро Вильсон
разрешил принятие закона о создании Федеральной резервной системы
большая часть конгрессменов уже ушла домой.
Этот законопроект подчинял систему
центральных банков США совету Федерального резерва,
наделив его исключительным правом выпуска банкнот Федерального резерва,
то есть долларов США.
Президент Вильсон сожалел об этом решении.
Он говорил, что предал собственную страну.
«Великая промышленная нация находится под
контролем собственной кредитной системы.
Наша кредитная система централизована.
Рост нашей нации и, следовательно, все наши активы
находятся в руках нескольких человек.
Мы стали одним из самых неорганизованных,

Turkish: 
ve hiçbir şey yapmadan zengin olabiliyorlar.
Tüm bunları kim yapmakta? Bunlar bir grup bankacı,
Amerikan Merkez Bankası, bu özel bir sistem.
- Fed, özel bir bankadır, sahipleri özel hissedarlardır.
Federal ismi sizi yanıltmasın.
(Karen) 1913'te, Woodrow Wilson'un
Federal Reserv Sistemi yasasının
geçmesine müsaade ettiği yıl,
Meclisin çoğunluğu evine dönmüştü.
(Anlatıcı) Bu yasa Birleşik Devletlerin
merkez banka sistemini
Federal Reserv Kurulu'na devretmişti
ve onları, banknot ve ABD doları basabilen
tek grup haline getirmişti.
(Karen) Başkan Wilson buna pişman oldu.
Bu ülkeyi satmış olduğunu söyledi.
"Büyük bir sanayi ulusu,
kendi kredi sistemiyle kontrol edilendir.
Bizim kredi sistemimiz konsantredir.
Ulusun büyümesi ve böylece tüm eylemlerimiz
birkaç adamın elindedir.
Uygar dünyanın en kötü yönetilen,

Czech: 
a tím sama zbohatne, aniž by musela cokoliv dělat.
Kdo všechno tohle dělá? Je to skupina bankéřů,
Federální Rezervní Systém; to je privátní systém.
- FED je soukromá banka vlastněná soukromými akcionáři.
Nenechte slovo "federální" vás oklamat
(Karen) V roce 1913, když Woodrow Wilson
nechal schválit legislativu o Federálním Rezervním Systému
většina Kongresu byla doma.
(Vypravěč) Tato legislativa předala centrální bankovní systém
Spojených států radě Federálních Rezerv
čímž je učinila jedinou skupinou, která mohla vydávat bankovky Federálních Rezerv
nebo americké dolary.
(Karen) Prezident Wilson toho litoval.
Řekl, že právě zaprodal tuto zemi.
" Velký průmyslový národ je kontrolován svým systémem úvěrů.
Náš systém úvěrů je koncetrovaný.
Tím však je růst národa a všechny jeho aktivity
v rukou několika mužů.
Stali jsme se jednou z nejhůře vedených,

Lithuanian: 
ir galėtų krautis turtus, nedarydami nieko.
Kas visa tai daro? Bankininkų grupė,
Federalinė Rezervų Sistema;
tai privati sistema.
-Fed yra privatus bankas,
priklausantis privatiems akcininkams.
Neleiskite pavadinimui "Federalinis" jūsų suklaidinti.
(Karen) -1913 metais, kuomet tuometinis
JAV prezidentas Woodrow Wilson
pasirašė Federalinės Rezervų Sistemos įstatymą,
dauguma Kongreso atstovų jau buvo
išvažiavę kalėdinių atostogų.
(Pasakotojas) Šis įstatymas patikėjo
JAV centrinę bankinę sistemą
Federalinei Rezervų Valdybai,
padarydamas juos vieninteliais,
galinčiais išleisti Federalinio Rezervo banknotus,
arba, kitaip tariant, JAV dolerius.
(Karen) -Prezidentas Wilson gailėjosi šio sprendimo.
Jis sakė, kad jis tiesiog išpardavė savo šalį.
„Didi industrinė tauta yra
kontroliuojama kreditų sistemos.
Mūsų kreditų sistema yra koncentruota.
Todėl, tautos augimas ir mūsų veikla
yra kelių žmonių rankose.
Mes tapome viena iš prasčiausiai valdomų,

English: 
and allow themselves to get rich
without having to do anything.
Who's been doing all of this?
It's a group of bankers,
the Federal Reserve System;
that's a private system.
- The Fed is a private bank
owned by private stockholders.
Do not let the name 'federal' fool you.
(Karen) In 1913, which is when Woodrow Wilson
allowed the Federal Reserve System
legislation to be passed
most of the Congress people had gone home.
(Narrator) This legislation
turned the central bank system
of the United States
over to the Federal Reserve Board
making them the only group
that could issue Federal Reserve notes
or US dollars.
(Karen) President Wilson regretted that.
He said that he had just
sold this country downstream.
"A great industrial nation is controlled
by its system of credit.
Our system of credit is concentrated.
The growth of the nation,
therefore, and all our activities
are in the hands of a few men.
We have come to be one of the worst ruled

Portuguese: 
e se permitirem enriquecer sem ter que fazer nada.
Quem tem feito tudo isso? Um grupo de banqueiros,
o Sistema da Reserva Federal, que é um sistema privado.
O Fed é um banco privado de acionistas particulares.
Não se deixe enganar pelo termo "federal."
Em 1913, quando Woodrow Wilson
permitiu a aprovação da lei do Sistema da Reserva Federal
a maioria dos congressistas estava em casa.
(Narração) Esta lei entregou o sistema do banco central
dos EUA ao Conselho da Reserva Federal
fazendo deles o único grupo que poderia emitir notas da Reserva Federal
ou dólares americanos.
O presidente Wilson se arrependeu disso.
Ele disse que tinha traído nosso país.
"Uma grande nação industrial é controlada pelo seu sistema de crédito.
"Nosso sistema de crédito está centralizado.
"O crescimento da nação, portanto, e todas as nossas atividades
"estão nas mãos de poucos.
"Nos tornamos um dos mais mal governados

Spanish: 
y que les permitieran volverse ricos
sin tener que hacer nada.
¿Quién ha estado haciendo todo esto?
Es un grupo de banqueros,
el Sistema de Reserva Federal;
que es un sistema privado.
El FED es un banco privado,
que pertenece a accionistas privados.
No deje que el nombre "federal" le engañe.
En el 1913, que es cuando Woodrow Wilson
permitió que la legislación del
Sistema de Reserva Federal fuera aprobada
la mayoría de la gente del Congreso
se había ido a sus casas.
(Narrador) Esta legislación
cedió el sistema de banco central
de los EE.UU. a la Junta de Gobernadores
del Sistema de Reserva Federal
convirtiéndoles en el único grupo que podría emitir billetes de la Reserva Federal
o dólares americanos.
El presidente Wilson se arrepintió de eso.
Dijo que acababa de traicionar a este país vendiéndolo.
"Una gran nación industrial
es controlada por su sistema de crédito.
Nuestro sistema de crédito está concentrado.
Por consiguiente, el crecimiento de la nación,
y todas nuestras actividades
están en manos de unos pocos hombres.
Hemos llegado a ser uno de los peores gobernados,

Swedish: 
och låter sig själva bli rika
utan att göra något.
Vilka har gjort allt detta?
Det är en grupp bankmän,
Federal Reserve System,
det är ett privat system.
- FED är en privat bank som
ägs av privata aktieägare.
Låt inte namnet "Federal" lura dig.
År 1913, var när Woodrow Wilson
tillät "Federal Reserve System"
lagstiftningen att antas
de flesta kongressdeltagarna
hade gått hem.
Denna lagstiftningen lämnade
det centrala banksystemet
av de förenta staterna, över till
"Federala Reserv Rådet"
vilket gjorde de till den enda gruppen som
kunde ge ut "Federal Reserve"-skuldsedlar
och amerikanska dollar.
President Wilson ångrade det.
Han sa att han just hade sålt ut sitt land
"En stor industriell nation är
kontrollerat av sitt kreditsystem.
Vårt kreditsystem är koncentrerat.
Utvecklingen av landet och
alla våra aktiviteter, är därmed
i händerna på ett fåtal människor.
Vi har blivit ett av de värst reglerade,

Danish: 
og berige sig selv, uden at skulle løfte en finger.
Hvem står bag det hele? Det gør en gruppe bankfolk,
det Føderale Centralbanksystem, som er et privat system.
Den Føderale Centralbank er en privat bank, ejet af private aktionærer.
Lad ikke navnet 'føderal' narre dig.
Da Woodrow Wilson i 1913,
fik lovgivningen om Det Føderale Centalbanksystem stemt igennem,
var det meste af kongressen gået hjem.
(Fortæller) Denne lovgivning overlod det amerikanske Centralbanksystem
til centralbanksudvalget
hvilket gav dem monopol på udstedelsen pengesedler
eller US dollars.
Præsident Wilson fortrød det.
Han sagde at han lige havde solgt ud af landet.
"En stor industriel nation er kontrolleret af dets kreditsystem.
Vores kreditsystem er koncentreret.
Nationens vækst og derfor alt hvad vi foretager os
er i hænderne på nogle få mænd.
Vi er gået hen og blevet et af de værst styrede

Arabic: 
والذي يسمح لهم بأن يصبحوا
أثرياء دون القيام بأيّ فعل
من الذي قام بكل هذا؟
إنهم مجموعة من المصرفيّين
النظام الاحتياطي الفيدرالي؛ إنّه بنك خاص
البنك الفيدرالي الخاص
مملوك من قبل المساهمين
فلا تنخدع باسم "الفيدرالي"
في عام 1913، عندما سمح
وودرو ويلسون
أن يمرّ تشريع البنك الاحتياطي الفيدرالي
غادر معظم أعضاء الكونغرس إلى منازلهم
هذا التشريع حول النظام المصرفي المركزي
الأمريكي إلى مجلس الاحتياط الفيدرالي
جاعلاً منه المجموعة الوحيدة التي بإمكانها
إصدار مذكرات الاحتياطي الفيديرالي
أوالدولار الأمريكي
لقد ندم الرئيس ولسون على ذلك
لقد قال أنه باع بلاده إلى الهاوية للتو
"إن نظام الائتمان يتحكم
بأمة صناعية عظيمة
نظامنا الائتمانيّ لدينا مرتكز
ولذلك فإنّ نمو الأمة
وكل نشاطاتنا
هي بيد قلة من الأشخاص
لقد أصبحنا أسوأ المحكومين

German: 
und dadurch selbst reich werden,
ohne etwas leisten zu müssen.
Wer tut uns all das an?
Es ist eine Vereinigung von Bankiers:
das Federal Reserve System –
ein Privatbankensystem.
- Die Fed is' 'ne Privatbank,
die Aktionären gehört.
Federal steht hier nich' für "staatlich".
- Als Woodrow Wilson im Jahr 1913
den "Federal Reserve Act" unterzeichnete,
waren die meisten Abgeordneten
bereits gegangen.
- Mit diesem Gesetz gelangte
das Zentralbankensystem
der Vereinigten Staaten in die Hände
des Federal Reserve Board.
Niemand sonst darf
"Federal Reserve Notes",
also US-Dollar, ausgeben.
- Präsident Wilson sollte das noch bereuen.
Er sagte, er hätte sein Land
verraten und verkauft.
"Eine erfolgreiche Industrienation wird
von ihrem Kreditsystem kontrolliert.
Unser Kreditsystem
ist privat konzentriert.
Die Entwicklung unseres Landes
und all unsere Aktivitäten
liegen somit in wenigen Händen.
Wir wurden eins der
am schlechtesten regierten,

Finnish: 
rikastuen näin tekemättä mitään.
Kuka tekee kaikkea tätä? Ryhmä pankkiireja,
Yhdysvaltain keskuspankki, joka on yksityinen järjestelmä.
FED on yksityinen pankki, jonka omistavat yksityiset osakkaat.
Sanan "valtiollinen" ei siis kannata antaa hämätä.
Vuonna 1913, jolloin presidentti Woodrow Wilson
salli keskuspankkia koskevan lakiesityksen
mennä kongressin hyväksyttäväksi,
suurin osa kongressin jäsenistä oli kotona.
Tämä lakiesitys siirsi
Yhdysvaltain pankkijärjestelmän hallinnan keskuspankille
antaen sille yksinoikeuden painaa rahaa
eli Yhdysvaltain dollareita.
Presidentti Wilson katui tätä.
Hän sanoi myyneensä maan halvalla.
"Mahtavaa teollisuusvaltiota kontrolloidaan luottojärjestelmällä.
Luottojärjestelmämme on keskittynyt.
Kansakunnan kasvu ja siten kaikki toimemme
ovat muutaman miehen käsissä.
Meistä on tullut yksi huonoiten hallittuja

Bulgarian: 
и да забогатяват, без да правят нищо.
Кой прави всичко това? Една група банкери,
Системата на Федералния резерв - това е частна система.
- Федералният резерв е частна банка, притежавана от частни акционери.
Не позволявайте думата "федерален" да ви заблуди.
(Карън) През 1913 г., когато Удроу Уилсън позволява
да се приеме законът за Системата на Федералния Резерв,
повечето от конгресмените са си били вкъщи.
(Разказвач) Законът предава централната банкова система
на САЩ в ръцете на Борда на Федералния Резерв,
правейки ги единствената група, която може да издава банкноти на Федералния резерв
или щатски долари.
(Карън) Президентът Уилсън впоследствие съжалявал за това.
Той казал, че е предал страната си.
"Една велика индустриална нация бива контролирана от собствената си кредитна система.
Нашата кредитна система е концентрирана.
Следователно, растежът на нацията и всичките ни дейности
са в ръцете на няколко човека.
Ние сме се превърнали в едно от най-зле управляваните,

Albanian: 
dhe t'u lejojnë vetes të bëhen të pasur pa bërë asgjë.
Kush e bën të gjithë këtë?
Është një grup bankierësh,
Sistemi i Rezervës Federale,
ky është një sistem privat.
- Fed është një bankë private
e zotëruar nga aksionerë privatë.
Mos u mashtroni nga emri "federal".
(Karen) Në vitin 1913, vit kur Woodrow Wilson
lejoi miratimin e legjislacionit
të Sistemit të Rezervës Federale,
shumica e njerëzve të Kongresit kishin shkuar në shtëpi.
(Folësi) Ky legjislacion
e ktheu sistemin qendror bankar
të Shteteve të Bashkuara
mbi Bordin e Rezervës Federale
duke i bërë ata të vetmin grup që mund
të lëshojë kartëmonedha të Rezervës Federale
ose dollarë Amerikanë.
(Karen) Presidentit Wilson u pendua për këtë.
Ai tha se sapo kishte shitur vendin e tij.
"Një komb i madh industrial kontrollohet
nga sistemi i tij i kreditit.
Sistemi jonë i kreditit është i përqendruar.
Zhvillimi i kombit, po ashtu
dhe të gjitha aktivitetet tona
janë në duart e pak njerëzve.
Jemi bërë një nga vendet më të keq qeverisur

Romanian: 
și care să le permită lor să devină
bogați fără să facă nimic.
Cine a făcut toate acestea? Un grup de bancheri,
denumit Sistemul Federal de Rezerve,
care este un sistem privat.
Este o bancă privată, deținută de acționari privați.
Nu vă lăsați păcăliți de această denumire, „federal”!
În 1913, atunci când Woodrow Wilson
a permis ca legislația Sistemului
Federal de Rezerve să fie votată,
majoritatea membrilor Congresului
erau plecați acasă.
(Povestitor) Această legislație a făcut
ca sistemul bancar central
al Statelor Unite să treacă sub
conducerea Rezervei Federale,
care a devenit astfel sigurul grup cu puterea
de a emite bancnotele Rezervei Federale
sau dolari americani.
Președintele Wilson a ajuns să regrete acest lucru.
Acesta a spus că tocmai își trădase țara.
„O mare națiune industrială este controlată
prin sistemul său de creditare.
Sistemul nostru de creditare este concentrat.
Prin urmare, dezvoltarea națiunii și
toate activitățile noastre
sunt în mâinile câtorva oameni.
Am ajuns să fim unul dintre
cele mai prost conduse,

French: 
ce qui leur permet de s'enrichir
sans faire quoique ce soit.
Qui fait tout cela ? 
C'est un groupe de banquiers,
le système de Réserve Fédérale
- un système privé.
La Fed est une banque privée 
détenue par des actionnaires privés.
Ne vous faites pas leurrer
par le terme 'Fédéral".
En 1913, date à laquelle Woodrow Wilson
promulgua les décrets légaux
du système de Réserve Fédérale,
alors que la plupart des membres
du Congrès étaient chez eux.
(Narrateur) Cette législation fit passer
la gestion de la banque centrale
des États-Unis à un Conseil 
d'administration (FRB)
faisant de lui le seul groupe à pouvoir
émettre les billets de Réserve Fédérale
ou les dollars américains.
Le Président Wilson le regretta.
Il annonça qu'il venait juste
de vendre ce pays en aval.
« Une grande nation industrielle est 
sous le contrôle de son système de crédit.
Notre système de crédit est concentré.
C'est pourquoi la croissance de notre
nation, ainsi que toutes nos activités,
sont entre les mains
d'une poignée d'hommes.

Hungarian: 
így lehetővé téve számukra, hogy meggazdagodjanak,
anélkül, hogy valamit is tenniük kellene.
Ki csinálta mindezt? Bankárok egy csoportja,
a Federal Reserve System (az USA központi bankrendszere), amely egy magánkézben levő rendszer.
A Fed egy magánbank, amely
privát részvényesek tulajdonában van.
Ne hagyd, hogy a „Federal” (Szövetségi) jelző megtévesszen.
(Karen) 1913-ban, amikor Woodrow Wilson elnök
aláírta a Federal Reserve System-re vonatkozó törvényt,
az amerikai parlamenti képviselők többsége
már hazament az ünnepekre.
(Narrátor) Ez a törvény átadta az Egyesült
Államok központi bankjának szerepét
a Szövetségi Jegybanki Tanácsnak
(Federal Reserve Board),
amely kizárólagos jogot kapott
a Federal Reserve bankjegyek,
vagyis az USA dollár kibocsátására.
(Karen) Wilson elnök megbánta döntését.
Azt mondta, ezzel elárulta hazáját.
„Egy nagy ipari országot mindig a pénzrendszere irányít.
A mi pénzrendszerünk központosított.
Ezért az ország növekedése,
és így minden tevékenységünk,
néhány ember kezében van.
Eljutottunk oda, hogy a miénk
az egyik legrosszabbul vezetett,

Norwegian: 
og tillate seg å bli rike uten å gjøre noe.
Hvem har gjort alt dette? Det er en gruppe bankfolk,
Federal Reserve System; det er et privat system.
- Det er en privat bank som eies av private aksjonærer.
Ikke la ordet 'føderal' lure deg.
(Karen) I 1913, når Woodrow Wilson
vedtok lovgivningen for Federal Reserve
hadde flesteparten av kongressfolkene gått hjem.
(Forteller) Loven overleverte det sentrale banksystemet
i USA til Federal Reserve sitt styre,
hvilket gjorde dem til de eneste som kunne utstede Federal Reserve Notes
eller amerikanske dollar.
(Karen) President Wilson angret på det.
Han sa at han hadde forrådt sitt hjemland.
"En stor industriell nasjon kontrolleres av sitt kredittsystem.
Vårt kredittsystem er konsentrert.
Derfor ligger nasjonens vekst og alle våre aktiviteter
i hendene til et fåtall menn.
Vi har etterhvert blitt en av de verst overstyrte

Slovenian: 
in na ta račun bogatijo, ne da
bi jim bilo treba karkoli narediti.
In kdo vse to počne?
To je skupina bankirjev
v sistemu Zveznih rezerv, ki je
centralna banka v zasebni lasti.
FED je torej zasebna banka
v lasti zasebnih delničarjev.
Naj vas poimenovanje
'Zvezne' ne zavede.
Leta 1913, ko je
Woodrow Wilson
dovolil sprejetje zakonodaje
o sistemu Zveznih rezerv,
je večina kongresnikov
že odšla domov.
Ta zakonodaja je sistem
centralnega bančništva ZDA
predala v roke upravnemu
odboru Zveznih rezerv,
ta pa je bil edini, ki je lahko izdajal
bankovce Zveznih rezerv,
torej ameriške dolarje.
Predsednik Wilson
je to kasneje obžaloval.
Dejal je, da je s svojim dejanjem
prodal državo in jo pahnil v propad.
"Veliko industrijsko državo obvladuje
njen sistem kreditiranja.
Naš sistem kreditiranja je koncentriran.
Rast naše države
in vse naše dejavnosti
so v rokah peščice ljudi.
Naša vlada je med
najslabše vodenimi,

Serbian: 
što pojedincima omogućava
da se bogate ne radeći ništa.
Ko to radi? Grupa bankara
iz sistema Saveznih rezervi,
koji je privatan.
To je privatna banka
u vlasništvu privatnih akcionara.
Ne dozvoli da te reč "savezna" prevari.
1913. godine, kada je Vudro Vilson
odobrio Zakon o saveznim rezervama,
većina kongresmena je otišla kući.
Tim zakonom predao je
centralni bankarski sistem
Sjedinjenih Država
odboru Saveznih rezervi,
čime je postala jedina grupa
koja može da izdaje menice
ili američke dolare.
Predsednik Vilson je zažalio zbog te odluke.
Rekao je da je upravo prodao svoju zemlju.
"Veliku industrijsku naciju
kontroliše kreditni sistem.
Naš kreditni sistem je moćan.
Jer su razvoj naše nacije
i sve naše aktivnosti
u rukama nekolicine.
Postali smo jedna od najgorih vlada,

Chinese: 
讓他們毫不費力地致富
幹這些勾當的是誰? 一群銀行家
聯邦準備系統是私營體系
聯準會是私人股東持有的私人銀行
別被「聯邦」一詞唬弄了
(凱倫) 1913年 威爾遜總統
簽署通過聯邦準備法案
當時多數議員都回家過耶誕了
這份法案將美國央行系統
轉交給聯邦準備理事會
讓他們獨享發行聯邦準備券的權力
亦即美元發行權
(凱倫) 威爾遜總統後悔了
他說自己賤賣了國家
「一個工業大國受控於其信貸系統
都掌控在少數人的手中
因此國家的成長與我們的一舉一動
都掌控在少數人的手中
我們已變成文明世界中最違法亂紀

Portuguese: 
permitindo-lhes enriquecer
sem terem de fazer nada.
Quem tem feito tudo isto?
É um grupo de banqueiros,
o Sistema da Reserva Federal;
é um sistema privado.
- O Fed é um banco privado
detido por acionistas privados.
Não deixem que o nome "federal" vos engane.
(Karen) Em 1913, que foi
quando Woodrow Wilson
permitiu que a legislação do Sistema da
Reserva Federal fosse aprovada,
a maioria das pessoas do
Congresso tinha ido para casa.
(Narrador) Esta legislação entregou o
sistema de banco central
dos Estados Unidos ao Conselho de
Governadores da Reserva Federal,
tornando-os o único grupo que
podia emitir notas da Reserva Federal
ou dólares americanos.
(Karen) O presidente Wilson
arrependeu-se disso.
Ele disse que tinha acabado
de vender este país.
"Uma grande nação industrial é
controlada pelo seu sistema de crédito.
O nosso sistema de crédito está concentrado.
O crescimento da nação, portanto,
e todas as nossas atividades
estão nas mãos de poucos homens.
Tornámo-nos um dos mais mal dirigidos,

Croatian: 
što omogućuje pojedincima da
se obogate bez ikakvog rada.
Tko sve to radi? Skupina bankara
iz Sustava federalnih rezervi;
to je privatni sustav.
FED je privatna banka u
vlasništvu privatnih dioničara.
Nemojte da vas riječ 'federalna' zavarava.
1913. godine, kada je Woodrow Wilson
odobrio zakon o federalnom
rezervnom sustavu,
većina kongresmena otišla je kući.
Ovaj zakon je predao
američki centralni sustav
upravi federalnih rezervi
čineći ih jedinima koji
mogu izdavati mjenice
ili američke dolare.
Predsjednik Wilson je zažalio zbog te odluke.
Izjavio je da je prodao svoju domovinu.
"Veliku industrijsku naciju
kontrolira kreditni sustav.
Naš sustav je zasniva na kreditu.
Razvoj nacije i sve naše aktivnosti,
u rukama su nekolicine ljudi.
Postali smo jedna od najgorih vlada,

Polish: 
co pozwala im wzbogacać się nie robiąc nic.
Kto robi to wszystko? To grupa bankierów,
System Rezerwy Federalnej;
to prywatny system.
- Fed jest prywatnym bankiem,
własnością prywatnych akcjonariuszy.
Nie daj się oszukać nazwie "federalny".
(Karen) W roku 1913, kiedy Woodrow Wilson
zezwolił na przejście ustawy
dot. Systemu Rezerwy Federalnej,
większość kongresmenów była w domu.
(Narrator) Ustawa ta zabrała system banku centralnego
z rąk Stanów Zjednoczonych
i dała go Zarządowi Rezerwy Federalnej,
czyniąc ich jedyną grupą,
która może emitować banknoty Rezerwy Federalnej,
lub inaczej, dolary amerykańskie.
(Karen) Prezydent Wilson żałował swojej decyzji.
Powiedział, że właśnie sprzedał ten kraj.
"Wielki naród przemysłowy jest kontrolowany
przez jego system kredytowy.
Nasz system kredytowy jest skoncentrowany.
Zatem rozwój narodu i wszystkie nasze działania
są w rękach kilku ludzi.
Staliśmy się jednym z najgorzej zarządzanych,

Italian: 
permettendo loro di diventare ricchi senza il bisogno di fare niente.
Chi sta facendo tutto questo? È un gruppo di banchieri
il Federal Reserve System, un sistema privato.
- La Fed è una banca privata in mano ad azionisti privati.
Non farti ingannare dalla parola "federale".
(Karen) Nel 1913, quando Woodrow Wilson
permise l'approvazione della legge del Federal Reserve System
la maggior parte dei membri del Congresso se ne tornò a casa.
(Narratore) Questa legge mise il sistema bancario centrale
degli Stati Uniti nelle mani del consiglio direttivo della Federal Reserve
rendendolo l'unico gruppo in grado di emettere le banconote della Federal Reserve
ovvero i dollari statunitensi.
(Karen) Il presidente Wilson se ne pentì.
Disse che aveva appena svenduto il proprio Paese.
"Una grande nazione industriale è controllata dal proprio sistema di credito.
Il nostro sistema di credito è concentrato.
La crescita della Nazione e di tutte le nostre attività
sono nelle mani di pochi individui.
Siamo diventati una delle peggiori amministrazioni

iw: 
ולאפשר לעצמם להתעשר מבלי לעשות דבר.
מי עושה את כל זה? זו קבוצה של בנקאים,
מערכת הפדרל ריזרב (הבנק המרכזי בארה"ב) ; זו מערכת פרטית.
-הפד הוא בנק פרטי המוחזק בבעלות של בעלי מניות פרטיים.
אל תתנו לשם 'פדרלי' (ממשלתי) להטעות אתכם.
ב-1913, השנה שבה וודרו ווילסון (נשיא ארה"ב)
התיר לחקיקה בנושא מערכת הפדרל ריזרב לעבור
רוב אנשי הקונגרס הלכו הביתה.
חקיקה זו נתנה את הבעלות על מערכת הבנק המרכזי
של ארה"ב לועד המנהל של הפדרל רזרב
והפכה אותם לקבוצה היחידה שיכולה להדפיס שטרות של הפדרל ריזרב
או דולרים אמריקאים.
(קארן) הנשיא ווילסון התחרט על כך.
הוא הודה בכך שמכר את המדינה הזו.
"אומה תעשייתית אדירה נשלטת בידי מערכת האשראי שלה.
מערכת האשראי שלנו היא ריכוזית.
מכאן שצמיחת האומה וכל הפעילויות שלנו
נמצאות בידיהם של אנשים מעטים.
הגענו למצב בו אנו אחת מהמדינות הנשלטות בצורה הגרועה ביותר

Modern Greek (1453-): 
...και να πλουτίζουν χωρίς να χρειάζεται
να κάνουν τίποτα.
Ποιος τα κάνει όλα αυτά; Είναι μία ομάδα τραπεζιτών...
...η Ομοσπονδιακή Τράπεζα, μια ιδιωτική τράπεζα.
'Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα είναι μια ιδιωτική τράπεζα
που ανήκει σε ιδιώτες μετόχους.'
'Μην αφήνεις την ονομασία "Ομοσπονδιακή"
να σε ξεγελάσει.'
Το 1913, όταν ο Γουίντροου Ουίλσον...
...άφησε να περάσει η νομοθέτηση
για την Ομοσπονδιακή Τράπεζα...
...απουσίαζε η πλειοψηφία των Γερουσιαστών.
(Αφηγητής) Αυτή η νομοθεσία αντικατέστησε
το κεντρικό τραπεζικό σύστημα...
...των ΗΠΑ με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα...
...καθιστώντας την ως το μόνο όργανο που μπορεί
να εκδώσει Ομοσπονδιακά ομόλογα...
..ή δολάρια Αμερικής.
Ο Πρόεδρος Ουίλσον το μετάνιωσε.
Είπε ότι μόλις ξεπούλησε τη χώρα.
"Ένα μεγάλο βιομηχανικό έθνος είν' ελεγχόμενο
απ' το χρηματοπιστωτικό σύστημα."
"Το πιστωτικό μας σύστημα είναι συγκεντρωτικό."
"Η ανάπτυξη του έθνους,
κι επομένως όλες οι δραστηριότητες..."
"...είναι στα χέρια των λίγων."
"Φτάσαμε στο σημείο να γίνουμε
μία απ' τις χειρότερες διοικούμενες..."

Swedish: 
och en av de mest komplett kontrollerade
och dominerade regeringar,
i den civiliserade världen,
en regering utav tycke och tvång
från en liten grupp dominanta människor."
~ President Woodrow Wilson, 1916
[Erin Ade, Reporter & Programledare]
Vi agerar inom ett fiat system.
Det är någon som slår in nummer
på en dator någonstans,
det är så vi skapar pengar i dag.
Det finns ingen uppbackning,
ingenting bakom det.
När en regering spenderar mer
än vad de får in via skatten
och behöver pengar,
trycker de inte sina egna pengar,
utan lånar från Federal Reserve
i utbyte mot amerikanska obligationer
som FED lånar ut mot ränta.
När personer i företag behöver pengar,
så går de också till bankerna.
Systemet är riggat.
Om en bank köper en 100 dollars obligation
får banken låna ut tio gånger den summan,
eller 1 000 dollar.
De skapade det extra kapitalet
från ingenting.
Inga pengar, guld eller något annat
som backar upp det.
Banken får även tillbaka lånet
med ränta för alla pengar som de lånat ut.
Pengar är skapade på det här sättet
genom en enkel signatur

Norwegian: 
en av de mest fullstendig kontrollerte og dominerte regjeringene
i den siviliserte verden; en regjering styrt av meningene og presset
fra små grupper av dominante menn."
~ President Woodrow Wilson, 1916
[Erin Ade, Journalist og Vert]
Det er et fiat-valutasystem vi har.
Det er noen som slår inn tall på en datamaskin et sted;
det er slik vi produserer penger i dag.
(Karen) De mangler underbyggelse, det finnes ingenting bak dem.
(Forteller) Når regjeringen bruker mer enn hva den får i skattepenger
og trenger penger, produserer den ikke penger selv,
men låner fra Federal Reserve i bytte mot amerikanske obligasjoner
som Federal Reserve utsteder med renter.
Når folk og bedrifter vil ha penger, går de også til bankene.
Systemet er fikset. Hvis en bank kjøper en obligasjon på 100$,
får banken så låne ut 10 ganger dette beløpet, eller 1000$.
De skapte disse ekstra midlene ut av ingenting:
ingen penger, gull, eller noe til å understøtte verdien.
Banken får også tilbake lånene med renter for alle pengene de har lånt ut.
Penger skapes slik ved en signatur fra en låntaker

Czech: 
jednou z nejvíce kotrolovaných a ovládaných vlád
v civilizovaném světě; vládou názorů a pod útiskem
malých skupin a dominantních mužů."
~ Prezident Woodrow Wilson, 1916
Používáme měnu s nuceným oběhem (fiat)
Někdo někde zadává čísla do počítače;
takhle nyní vyrábíme peníze.
(Karen)  Nic je nekryje;
Nic za nimi nestojí.
(Vypravěč) Když vláda utratí víc než vybere na daních
a potřebuje peníze, nevytiskne si vlastní,
ale půjčí si od FEDu výměnou za státní dluhopisy,
které FED poskytuje za úrok.
Když lidé v korporacích chtějí peníze, tak jdou taky do banky.
Systém je zmanipulovaný. Když si banka koupí $100 dluhopis,
může půjčit 10x tolik, $1000.
Vytvořili extra fond z ničeho:
žádné peníze, zlato, nebo cokoliv co by to krylo
Banka také nejenže dostane půjčky zpátky, ale navíc dostane i úroky.
Peníze jsou tímto způsobem vytvářeny pouhým podpisem

German: 
meistkontrollierten und
beherrschtesten Länder
der zivilisierten Welt.
Wir unterliegen dem Willen
einer kleinen Gruppe dominanter Männer."
~Präsident Woodrow Wilson, 1916
- Wir benutzen ein Fiatsystem.
Irgendjemand gibt Zahlen
in einen Computer ein –
so entsteht heutzutage Geld.
- Das Geld ist durch nichts gedeckt.
- Braucht die Regierung mehr Geld,
als sie einnimmt,
dann druckt sie nicht einfach
ihr eigenes Geld,
sondern bezieht es gegen US-Staatsanleihen
von der Federal Reserve.
Die Fed verlangt dafür Zinsen.
Brauchen Firmen Geld,
wenden auch sie sich an Banken.
Das System ist aufgeblasen.
Kauft eine Bank eine $100-Anleihe,
darf sie den 10-fachen Betrag
verleihen, also $1000.
Das zusätzliche Geld
entsteht aus dem Nichts:
Es ist nicht durch
Geld oder Gold gedeckt.
Die Bank bekommt alle Darlehen
samt Zinsen zurück.
Geld entsteht so
durch die Unterschrift

Chinese: 
被操弄得最徹底的政府之一
這個政府受制於一小群
掌權者的意見與淫威之下」
~威爾遜總統 1916年
[艾琳．亞德 記者與主持人]
我們所運作的法幣系統
其實是某人在電腦上敲出的數字
錢就是這樣生出來的
(凱倫) 它缺乏支持物品 完全無中生有
當政府的支出多於稅收
缺錢用的時候 政府並不自己印錢
而是發行美國公債向聯準會借錢
而聯準會的貸款附帶了利息
需要錢的民眾與企業也向銀行貸款
此系統已被操弄 若銀行買1百美元債券
它就能貸出10倍金額 即1千美元
就這樣無中生有
用錢滾錢 缺乏貨幣或黃金等任何支持
銀行還能連本帶利拿回債款
只要借方在清償保證書上簽個名

Dutch: 
compleet overheerste en gedomineerde regeringen geworden
van de beschaafde wereld; een regering die danst naar de pijpen
van kleine groepjes dominante mannen."
~ President Woodrow Wilson, 1916
[Erin Ade, Reporter & gastvrouw] Het is een fiat systeem waaronder we werken.
Eigenlijk is het iemand die ergens cijfers in een computer invoert
zo maken we tegenwoordig geld.
(Karen) Er is niets dat het waarde geeft;
er zit niks achter.
(Verteller) Als een regering meer geld uitgeeft dan het uit belastingen binnen krijgt
en dus geld nodig heeft, dan print het niet zelf zijn eigen geld,
maar dan leent zij het van de federale reserve in ruil voor staatsobligaties
die de "Fed" levert het geld vervolgens tegen rente.
Als mensen in het bedrijfsleven geld willen, gaan ze ook naar de bank.
We worden voor de gek gehouden. Als een bank voor $100 aan staatsobligatie koopt
dan mogen ze 10x dit bedrag, oftewel $1000, uitlenen.
Ze hebben dus extra vermogen vanuit niets gecreëerd.
Geen geld, goud of wat dan ook dat het waarde geeft.
De bank krijgt al het uitgeleende geld, plus rente, terug.
Geld wordt dus gecreëerd op basis van een handtekening

Lithuanian: 
viena iš labiausiai kontroliuojamų
ir užvaldytų vyriausybių
civilizuotame pasaulyje;
vyriausybė, valdoma
mažų žmonių grupių,
nuomonių ir prievartos.“
-Prezidentas Woodrow Wilson, 1916 m.
[Erin Ade, Reporterė ir Vedėja]
-Sistema, kuria mes vadovaujamės, yra sugedusi.
Tiesą sakant, kažkas spaudinėja
kompiuterio klavišus kažkur;
štai kaip mes gaminame pinigus šiandien.
(Karen) -Nėra nieko, garantuojančio pinigų svarumą;
už to nieko nėra.
(Pasakotojas) Kai vyriausybė išleidžia daugiau
nei surenka mokesčių
ir jai reikia pinigų, ji nespausdina savo pinigų,
bet skolinasi iš federalinio rezervo
mainais už valstybinius lakštus,
tuos pinigus Fed paskolina už palūkanas.
Kai žmonėms korporacijose reikia pinigų,
jie taip pat kreipiasi į bankus.
Sistema yra pasmerkta žlugti.
Jei bankas nusiperka obligacijų už 100 dolerių,
jis gali paskolinti žmonėms 10 kartų didesnę sumą,
kitaip tariant 1000 dolerių.
Jie sukuria papildomus pinigus iš nieko:
jokių pinigų, jokio aukso, nieko,
kuo tai būtų padengta.
Bankas taip pat atgauna visas
paskolas su palūkanomis.
Tokiu būdu pinigai sukuriami paprasčiausiai
skolininkui pasirašius

Danish: 
en af de mest fuldstændigt kontrollerede og dominerede regeringer
i den civiliserede verden; en regering som styres af meninger og tvang
fra en lille gruppe magtfulde mænd."
~President Woodrow Wilson, 1916
[Erin Ade, Reporter & Vært] Vi befinder os i et system hvor dem ved magten bestemmer valutaens værdi
Faktisk er det bare en person som taster nogle tal ind på en computer, et sted
det er sådan vi laver penge i dag.
(Karen) De er ikke bakket op af noget;
de har ingen værdi bag sig.
(Fortæller) Når regeringen bruger flere penge end de tjener på skatter
og mangler penge, printer de dem ikke selv
men låner istedet fra de føderale reserver til gengæld for statsobligationer
som de føderale reserver udsteder med pålagt rente.
Når forrentningsmænd ønsker penge, henvender de sig også ved banken.
Systemet er korrupt. Hvis en bank køber 100 Dollars i statsobligationer,
har banken mulighed for at låne det samme beløb ud 10 gange, eller 1000 Dollars.
De har skabt de ekstra midler fra ingenting:
ingen penge, guld eller andet som bakker dem op.
Banken får også sine lån tilbage med renter.
Penge bliver skabt på denne simple måde,

Russian: 
одним из самых контролируемых и подчиненных правительств
в цивилизованном мире; марионеткой в руках
небольших групп власть имущих.»
— Президент Вудро Вильсон, 1916.
Мы живем в системе фиатных денег,
[Эрин Эйд, репортер и ведущая программы «Взлеты и падения» на RT]
которые представляют собой лишь числа, вбитые кем-то в компьютер.
Вот так сегодня создаются деньги.
Эти деньги не обеспечены никакими гарантиями.
Когда правительство расходует
больше денег, чем собирает в виде налогов,
оно не печатает собственные деньги,
а берет их в долг под проценты у Банка федерального резерва
в обмен на правительственные облигации.
Когда корпорациям нужны деньги, они также обращаются в банки.
Эта система — мошенничество. Когда банк покупает 100-долларовую облигацию,
он получает возможность выдать в долг
сумму в 10 раз больше, то есть 1000 долларов.
Они создают дополнительные средства из ничего,
их ценность не обеспечена ни деньгами, ни золотом.
К тому же банк получает не только погашение долга, 
но проценты по всем выданным займам.
Таким образом, деньги создаются лишь подписью

French: 
Nous sommes devenus l'un 
des gouvernements du monde civilisé
des plus mal dirigés,
des plus contrôlés et dominés ;
un gouvernement par
l'opinion et la coercition
de petits groupes d'hommes dominants. »
~ Président Woodrow Wilson, 1916
Nous opérons sous un système fiduciaire.
Il s'agit en fait de quelqu'un quelque part
saisissant des nombres sur un ordinateur ;
voilà comment nous fabriquons
l'argent aujourd'hui.
Il n'y a aucune garantie ;
il ne représente rien.
(Narrateur) Lorsque le gouvernement
dépense plus qu'il ne collecte en taxes
et qu'il a besoin d'argent,
il n'imprime pas ses propres billets,
mais emprunte à la Réserve Fédérale
contre des bons du Trésor
que la Fed produit avec un taux d'intérêt.
Quand les entreprises veulent de l'argent,
elles vont aussi à la banque.
Le système est truqué. Si une banque
achète une obligation de 100$,
elle peut prêter jusqu'à
10 fois ce montant, soit 1000$.
Ils ont créé des fonds
supplémentaires à partir de rien :
ni argent, ni or, ni rien en garantie.
De plus, la banque récupère des intérêts
pour l'argent qu'elle prête.
L'argent est créé ainsi, à partir d'une
simple signature d'un emprunteur

Slovenian: 
najbolj nadzorovanimi
in najbolj odvisnimi vladami
v civiliziranem svetu. Imamo vlado,
ki jo vodijo mnenja in pritiski
majhne skupine
dominantnih ljudi."
Predsednik Woodrow Wilson, 1916
[Erin Ade, poročevalka in voditeljica]
Delujemo v denarnem sistemu "fiat",
ki temelji na zaupanju. Dejansko nekdo
le vtipka nekaj številk v računalnik.
Tako danes proizvajamo denar.
Nima nikakršnega kritja;
nič ne stoji za njim.
Ko vlada porabi več,
kot uspe zbrati z davki,
in potrebuje denar,
si ga ne natisne sama,
temveč si ga sposodi pri Zveznih rezervah
v zameno za državne obveznice,
ki Zveznim rezervam
prinašajo obresti.
Ko podjetja potrebujejo denar,
gredo prav tako na banko.
Sistem je manipulativen. Ko banka
kupi za 100 dolarjev obveznic,
z njihovo posojo zasluži 10-krat toliko,
se pravi 1.000 dolarjev.
Dodatna sredstva tako
ustvarijo iz nič.
Ni denarja, zlata ali česarkoli,
kar bi služilo kot kritje za ta sredstva.
Banka prav tako dobi vsa svoja
posojila vrnjena z obrestmi.
Denar se torej ustvarja na tak
način, s preprostim podpisom

Croatian: 
jedna od najkontroliranijih vlada,
u civiliziranom svijetu.
Vlada kojom upravljaju mišljenja i prisile
male skupine nadmoćnih ljudi."
~ Predsjednik Woodrow Wilson, 1916.
[Erin Ade, novinarka i voditeljica]
Sustav je to u kojem novac nema pokriće.
Netko, tamo negdje pritišće
brojke na računalu;
na taj se način danas novac proizvodi.
Taj novac nema pokriće;
ništa ne stoji iza njega.
Kad Vlada troši više nego
što prikupi od poreza.
i zatreba joj novac, tada ne tiska vlastiti novac,
već ga posuđuje od federalnih rezervi
u zamjenu za američke obveznice
koje federalne rezerve daju uz kamatu.
Kada ljudi iz korporacija žele novac,
oni također odlaze u banke.
Sustav je namješten. Ako banka kupi
obveznicu od 100 dolara,
tada banka može posuditi 10 puta tog iznosa,
odnosno 1,000 dolara.
Stvorili su dodatna sredstva ni iz čega:
bez novca, zlata ili ikakvog pokrića.
Banka dobiva nazad pozajmice,
s kamatom na cijeli iznos.
Novac se na ovaj način stvara
iz jednog običnog potpisa

iw: 
אחת מהממשלות שנשלטות באופן המלא ביותר
בעולם המתורבת; ממשל המונע על-ידי הדעה והכפייה
של קבוצות קטנות של אנשים חזקים".
~וודרו ווילסון, נשיא ארה"ב, 1916
[ארין אייד - כתב ובעלת תוכנית אירוח] זו מערכת כספית שתחתיה אנו חיים.
והיא פועלת למעשה על-ידי כך שמישהו מקליד מספרים אל תוך מחשב היכן שהוא;
זו הדרך בה אנחנו מייצרים כסף כיום.
(קארן) אין שום דבר שמגבה אותו; אין שום דבר מאחוריו.
כאשר ממשלה מוציאה יותר מאשר היא מכניסה ממיסים
וצריכה כסף, היא אינה מדפיסה את הכסף שלה בעצמה,
אלא לווה מהפדרל רזרב בתמורה לאגרות חוב אמריקאיות
שהפד מספק בריבית.
כשאנשים העובדים בתאגידים רוצים כסף, גם הם הולכים לבנקים.
המערכת היא הונאה. אם בנק קונה איגרת חוב של $100,
לבנק מתאפשר להלוות פי 10 מסכום זה, או $1000.
הם יצרו את הסכום הנוסף יש מאין.
ללא כסף, זהב או כל דבר אחר כגיבוי לסכום הזה.
הבנק גם מקבל חזרה את ההלוואות עם ריבית עבור כל הכסף שהלווה.
כסף נוצר בדרך הזו מהחתימה הפשוטה

Arabic: 
وواحدة من أكثر الحكومات المسيطر عليها تماماً
في العالم المتحضر، إنها حكومة مبنية وفقاً لرأي وإكراه
قلة قليلة من الرجال المهيمنين"
الرئيس ويلسون 1916
إننا نعمل تحت نظام الآوامر
فهناك شخص ما فعلياً ينقر
أرقاماً على كمبيوتر في مكان ما
فيتم خلق المال بهذه الطريقة حالياً
لايوجد بضائع تدعمه، ولا شيء وراءه
عندما تنفق الحكومة أكثر مما تُحصّل من جمع الضرائب
وتحتاج للمال، فهي لا تطبع الأموال التي تملكها،
ولكنها تقترض من الاحتياطي الفيدرالي في مقابل السندات الامريكية
والتي يمنحها البنك الفدرالي مقابل فائدة.
بصفه عامة عندما يحتاج الناس والشركات الى المال فأنهم يذهبون الى البنوك
إن هذا النظام عبارة عن عملية احتيال، فإذا اشترى بنك ما سندات ب100 دولار
سيصبح بإمكانه إقراض عشرة أضعاف هذا المبلغ، أو 1000 دولار.
لقد خلقوا الاموال الزائدة من لا شيء:
لا يوجد نقود, ذهب, او اي شيء ليدعمها.
والبنك ايضا يأخذ فوائد على القروض عن كل المبالغ المقترضة
لقد خلقت بهذه الطريقة  اموال من توقيع بسيط

Serbian: 
jedna od najkontrolisanijih vlada
civilizovanog sveta
pod upravom i pritiskom
male grupe dominantnih ljudi."
Predsednik Vudro Vilson, 1916.
U našem sistemu novac nema pokriće,
to su samo brojke u kompjuterima.
On se danas tako proizvodi.
Iza njega ne stoji ništa,
i nema nikakvo pokriće.
Kad vlada troši više nego što sakupi porezom
i treba joj novac,
ona ne može da ga odštampa,
već ga pozajmljuje od Saveznih rezervi
u zamenu za obveznice
i vraća ga uz kamatu.
Kad korporacijama treba novac
i oni idu u banku.
Sistem je lažiran.
Ako banka kupi obveznicu od 100 dolara,
na osnovu nje može da pozajmi
10 puta više tj. 1.000 dolara.
Tako se novac stvara ni iz čega.
Taj novac nema nikakvo pokriće.
Banka dobija i novac od pozajmica,
sa kamatom za svaku.
Novac nastaje na osnovu potpisa

Romanian: 
unul dintre cele mai complet
controlate și dominate guverne
din lumea civilizată; un guvern
condus de opiniile și presiunile
unui grup restrâns de oameni dominatori.”
- Președintele Woodrow Wilson, 1916
Ne desfășurăm activitățile
într-un sistem fiduciar.
Ceea ce înseamnă că cineva, undeva
introduce numere într-un computer;
acesta este modul în care se
fabrică banii în ziua de astăzi.
Nu există nimic care să-i susțină;
nu există nimic în spatele lor.
(Narator) Când guvernul cheltuie mai
mult decât adună din taxe
și are nevoie de bani, nu își tipărește proprii bani,
ci împrumută de la Rezerva Federală
în schimbul obligațiunilor de stat ale S.U.A.
pe care Rezerva Federală le oferă cu dobândă.
Când oamenii dintr-o corporație
vor bani, și ei merg la bănci.
Sistemul e fals. Dacă o bancă
cumpără obligațiuni de 100$,
banca ajunge să dea cu împrumut
de zece ori acea sumă, deci 1000$.
Au creat fondurile suplimentare din nimic:
niciun ban, aur sau orice altceva care să le acopere.
Banca, de asemenea, primește înapoi împrumuturile
cu dobândă pentru toți banii împrumutați.
Astfel, banii sunt creați în acest
mod printr-o simplă semnătură

Hungarian: 
az egyik legteljesebben mások irányítása
és hatalma alatt álló kormány
a civilizált világban, amely
befolyásos emberek kis csoportjának
véleménye és kényszerítése alapján cselekszik.”
~ Woodrow Wilson elnök, 1916
[Erin Ade, riporter, műsorvezető]
Jelenlegi pénzrendszerünk a hitre épül.
Valaki, valahol egy számítógépbe beüt néhány számot,
így gyártjuk ma a pénzt.
(Karen) Nincs semmilyen fedezete,
nincs mögötte semmi.
(Narrátor) Amikor az amerikai kormány többet költ,
mint amennyi az adóból származó bevétele,
és pénzre van szüksége, nem nyomtat saját pénzt,
hanem a központi bankhoz fordul kölcsönért, államkötvényekért cserében,
és a Fed kölcsönt ad, kamatra.
Amikor vállalatok akarnak pénzhez jutni,
ők is a bankokhoz fordulnak.
A rendszer tisztességtelen.
Ha a bank 100 dollár értékű kötvényt vásárol,
a tízszeresét kölcsönözheti ki, vagyis 1000 dollárt.
A plusz pénzt a semmiből teremtik elő:
nincs pénz, arany vagy bármi, ami fedezetéül szolgálna.
Ráadásul a bank a kölcsönöket a teljes összeg utáni
kamatokkal együtt kapja vissza.
Tehát pénz keletkezik a kölcsönző egyszerű aláírásával

English: 
one of the most completely controlled
and dominated governments
in the civilized world;
a government by the opinion and the duress
of small groups of dominant men."
~President Woodrow Wilson, 1916
[Erin Ade, Reporter & Host]
It's a fiat system that we operate under.
It's actually someone punching numbers
on a computer somewhere;
that is how we manufacture money today.
(Karen) There's nothing backing it;
there's nothing behind it.
(Narrator) When government spends
more than it collects in taxes
and needs money, it does not print its own money,
but borrows from the federal reserve
in exchange for US bonds
which the fed provides at interest.
When people in corporations want money,
they go to banks as well.
The system is rigged. If a bank buys a $100 bond,
the bank gets to lend out
10 times that amount, or $1000.
They created the extra funds from nothing:
no money, gold, or anything to back it up.
The bank also gets back the loans
with interest for all the money lent.
Money is created in this way
from the simple signature

Modern Greek (1453-): 
"...απολύτως ελεγχόμενες
και επικρατούμενες κυβερνήσεις..."
"...στον πολιτισμένο κόσμο,
μιας κυβέρνησης απόψεων και απειλών..."
"...μικρών ομάδων πολύ ισχυρών ανθρώπων."
~Πρόεδρος Γουίντροου Οουίλσον, 1916
[Έριν Έιτ, ρεπόρτερ]
Έχουμε μια οικονομία παραστατικού χρήματος...
...δηλαδή κάποιος απλά γράφει κάποιους αριθμούς
σ’ έναν υπολογιστή...
...κι έτσι δημιουργείται το χρήμα.
Δεν υπάρχει κανένας να το στηρίξει.
Δεν υπάρχει τίποτα από πίσω του.
(Αφηγητής) Όταν η κυβέρνηση ξοδεύει περισσότερα
απ' όσα μαζεύει μέσω των φόρων...
...και χρειάζεται χρήματα, δεν εκδίδει τα δικά της.
Δανείζεται απ' την Ομοσπονδιακή Τράπεζα
με αντάλλαγμα Αμερικάνικα ομόλογα...
...τα οποία η Τράπεζα παρέχει με τόκο.
Όταν οι επιχειρήσεις χρειάζονται λεφτά,
πηγαίνουν κι αυτές σε τράπεζες.
Το σύστημα είναι στημένο. Αν μια τράπεζα
αγοράσει ένα ομόλογο των 100 δολαρίων...
...η τράπεζα θα δανείσει 10 φορές
το παραπάνω ποσό, δηλαδή 1.000 δολάρια.
Δημιούργησαν την έξτρα χρηματοδότηση απ' το τίποτα.
Χωρίς χρήματα, χωρίς χρυσό,
χωρίς τίποτα να τη στηρίξει.
Η τράπεζα επίσης παίρνει πίσω τα δάνειά της
με τόκο για όλα τα χρήματα που δάνεισε.
Το χρήμα δημιουργείται μ' αυτόν τον τρόπο
από μια απλή υπογραφή...

Finnish: 
ja täydellisimmin kontrolloituja ja alistettuja kansakuntia
sivistyneessä maailmassa. Pienen alistajien ryhmän
mielipiteiden ja pakkovallan alla."
~ Presidentti Woodrow Wilson, 1916
[Erin Ade, toimittaja]
Elämme fiat-järjestelmässä,
jossa joku naputtelee numeroita tietokoneeseen jossain.
Niin me tuotamme rahaa nykyisin.
Mikään ei takaa sitä;
eikä se perustu millekään.
Kun hallitus kuluttaa enemmän kuin se kerää veroja
ja tarvitsee rahaa, se ei paina omaa rahaansa,
vaan lainaa Yhdysvaltain keskuspankista
antaen vastineeksi USA:n velkakirjoja.
Keskuspankki ottaa lainasta korkoa.
Kun ihmiset yhtiöissä haluavat rahaa,
he menevät myöskin pankkiin.
Järjestelmä on epärehellinen. Jos pankki
ostaa sadan dollarin obligaation,
pankki pääsee lainaamaan pois 10 kertaa
sen määrän edestä, eli tuhat dollaria.
He luovat lisää varoja tyhjästä.
Ei rahaa, kultaa, tai mitään sen takeena.
Pankki saa myös lainat takaisin, korkoineen.
Tällä tavoin rahaa luodaan yksinkertaisella
lainaajan allekirjoituksella,

Albanian: 
një nga qeveritë më të kontrolluara dhe dominuara
në botën e civilizuar;
një qeveri e opinionit dhe e kërcënimit
të një grupi të vogël njerëzish dominues."
- Presidenti Woodrow Wilson, 1916
[Erin Ade, Reportere & Prezantuese]
Është një sistem fiat me të cilin ne veprojmë.
Është në fakt dikush që shtyp disa numra
në një kompjuter diku,
ja se si e krijojmë paranë sot.
(Karen) Nuk ekziston asgjë që e mbështet;
nuk ka asgjë pas saj.
(Folësi) Kur qeveria shpenzon
më shumë se ç'mbledh nga taksat
dhe i duhen para', nuk shtyp paratë e veta
por merr hua nga Rezerva Federale
në shkëmbim të obligacioneve
të cilat, Federalët i japin me interes.
Kur njerëzit në korporata duan para',
ata gjithashtu shkojnë në bankë.
Sistemi është i manipuluar.
Nëse një bankë blen një obligacion 100$,
më pas banka jep hua 10-fishin e vlerës ose 1000$.
Ata krijuan fonde ekstra nga hiçi:
që nuk mbështeten as në para', as në ar, në asgjë.
Banka gjithashtu i merr kreditë e dhëna
me interes për të gjitha paratë e huazuara.
Paraja krijohet në këtë mënyrë
vetëm nga firma

Bulgarian: 
едно от най-пълно контролираните и доминирани правителства
в цивилизования свят; едно правителство под натиска
и мнението на шепа властни мъже".
~ президент Удроу Уилсън, 1916 г.
[Ерин Аде, репортер и водещ]
Ние живеем във фиатна система.
Фактически някой някъде вкарва числа в компютър;
ето как днес създаваме пари.
(Карън) Зад валутата няма нищо; нищо не я покрива.
(Разказвач) Когато правителството харчи повече, отколкото събира от данъци,
и се нуждае от пари, то не печата пари само,
а взема заем от Федералния резерв в замяна на щатски облигации,
които Федералния резерв отпуска с лихва.
Когато хората в корпорациите искат пари, те също се обръщат към банките.
Системата е нагласена. Ако банка купи облигация за 100 долара,
то тя може да отпусне заем 10 пъти по- голям от тази сума, тоест $1000.
Те създали допълнителните средства от нищото:
без пари, злато или каквото и да било покритие.
Освен това банката получава обратно заемите плюс лихвата върху цялата сума.
Парите се създават по този начин, чрез подписа

Portuguese: 
um dos mais completamente
controlados e dominados governos
do mundo civilizado;
um governo pela opinião e coação
de pequenos grupos de homens dominantes.”
~Presidente Woodrow Wilson, 1916
[Erin Ade, Repórter e Apresentadora]
É um sistema fiduciário sob o qual operamos.
Na verdade, é alguém a pressionar
números num computador algures;
é assim que fabricamos dinheiro hoje.
(Karen) Não há nada a suportá-lo;
não há nada por detrás dele.
(Narrador) Quando o governo gasta
mais do que recebe em impostos
e precisa de dinheiro,
não imprime o seu próprio dinheiro,
mas pede-o emprestado à Reserva Federal
a troca de títulos dos EUA,
o qual o Fed fornece com juros.
Quando as pessoas e corporações
querem dinheiro, elas também vão aos bancos.
O sistema está viciado. Se um banco
comprar um título de $100,
o banco pode emprestar 10 vezes
essa quantia, ou $1000.
Eles criaram os fundos extra a partir do nada:
sem dinheiro, ouro, ou algo que os suporte.
O banco também recebe de volta os empréstimos
com juros, por todo o dinheiro emprestado.
O dinheiro é criado desta forma
a partir da simples assinatura

Polish: 
jednym z najbardziej kontrolowanych
i całkowicie zdominowanych rządów
w cywilizowanym świecie;
rząd związany opinią i cichym przymusem
niewielkich grup dominujących ludzi."
~Prezydent Woodrow Wilson, 1916
[Erin Ade, Reporterka i Prowadząca]
System, w którym funkcjonujemy, działa na słowo.
W rzeczywistości ktoś gdzieś
nabija numerki na komputerze;
tak się dziś produkuje pieniądze.
(Karen) Nic ich nie wspiera;
nie ma nic poza tym.
(Narrator) Gdy rząd wydaje więcej, niż zbiera z podatków
i gdy potrzebuje więcej pieniędzy,
to ich nie drukuje samemu,
tylko pożycza z Rezerwy Federalnej
w zamian za obligacje skarbowe USA,
które to pieniądze Rezerwa Federalna
udostępnia na procent.
Kiedy korporacje chcą pieniędzy,
również idą do banków.
System jest zmanipulowany.
Gdy bank kupuje obligację o wartości $100,
nabywa możliwość pożyczenia swoim klientom
sumę dziesięciokrotnie wyższą, czyli $1000.
Tworzą dodatkowe fundusze z niczego:
bez pieniędzy, złota czy jakiegokolwiek innego pokrycia.
Bank z powrotem otrzymuje pożyczone pieniądze
wraz z odsetkami za każdy udzielony kredyt.
W ten sposób pieniądze są wytwarzane z podpisu

Italian: 
uno dei governi maggiormente controllati e dominati
del mondo civilizzato, un governo alla mercé e al servizio
di piccoli gruppi di uomini potenti».
Presidente Woodrow Wilson, 1916
[Erin Ade, giornalista e presentatrice] È un sistema legale a cui sottostiamo.
C'è qualcuno che digita numeri su un computer da qualche parte
ed è così che si creano i soldi oggi.
(Karen) Non c'è nulla che lo sostenga, dietro non c'è niente.
(Narratore) Quando il governo spende più di quanto raccoglie con le tasse
e ha bisogno di soldi, non stampa denaro
ma lo prende in prestito dalla Federal Reserve in cambio di titoli di Stato americani
che la Fed emette ad interesse.
Anche quando le persone di una società vogliono denaro si rivolgono alle banche.
Il sistema è truccato; se una banca compra un titolo da cento dollari
la banca arriva a prestare dieci volte quella somma, mille dollari.
Hanno creato il capitale extra dal nulla.
Niente denaro, oro, niente a cui farlo risalire.
La banca si riprende anche i prestiti con gli interessi per tutto il denaro prestato.
Il denaro viene creato in questo modo dalla semplice firma

Turkish: 
tamamen kontrol altında tutulan ve hükmedilen
devletlerinden biri olduk; küçük bir grup insanın fikir ve
baskıları altında bir hükümet."
~ Başkan Woodrow Wilson, 1916
[Erin Ade, Muhabir & Sunucu]
Altında çalıştığımız bir buyruk sistemidir.
Esasında sadece bir yerdeki
bir bilgisayarda birileri rakkam girip duruyor;
bugün parayı bu şekilde üretiyoruz.
(Karen) Altını dolduran hiçbir şey yok;
arkasında bişey yok.
(Anlatıcı) Hükümet, topladığı vergiden fazlasını harcayıp
daha çok paraya ihtiyacı olduğunda,
kendi parasını basmaz,
ancak ABD tahvilleri karşılığında
fedaral rezervden borç alır,
ki  fed buna faiz uygular.
Kurumlardaki insanlar ne zaman para isteseler,
onlar da bankalara giderler.
Sistem hileli. Eğer bir banka 100 dolar tahvil alırsa
o banka 10 kat fazlasını ya da 1000 dolar borç verebilir.
Yoktan para yaratırlar:
para, altın, ya da karşılayacak hiçbir şey olmadan.
Banka ayrıca verdiği parayı faizi ile birlikte geri alır.
Para bu şekilde, geri ödeme sözü veren bir borçlunun

Spanish: 
uno de los gobiernos más completamente controlados
y dominados
en el mundo civilizado;
un gobierno por la opinión y la coacción
de grupos pequeños de hombres dominantes."
~ Presidente Woodrow Wilson, 1916
[Erin Ade, Reportera y Presentadora]
Funcionamos bajo un sistema fiduciario.
De hecho es alguien metiendo números
en un computador en algún lado;
así es como fabricamos el dinero hoy en día.
(Karen) No hay nada que lo respalde;
no hay nada detrás de él.
(Narrador) Cuando el gobierno gasta más
de lo que recauda en impuestos
y necesita dinero, no imprime su propio dinero,
sino que lo pide prestado a la Reserva Federal
a cambio de bonos estadounidenses
que la FED provee con intereses.
Cuando la gente de las corporaciones quiere dinero, también acude a los bancos.
El sistema está amañado.
Si un banco compra un bono de 100 dólares,
el banco puede prestar 10 veces esa cantidad,
o sea 1000 dólares.
Crearon los fondos extra de la nada:
no hay dinero, oro ni nada que lo respalde.
Además los bancos recuperan los préstamos
con intereses por todo el dinero prestado.
De esta forma el dinero se crea con la sola firma

Portuguese: 
"um dos governos mais completamente controlados e dominados
"no mundo civilizado; um governo da opinião e da coerção
de pequenos grupos de dominadores."
(Presidente Woodrow Wilson, 1916)
Utilizamos um sistema fiduciário.
Na prática é alguém digitando números num computador em algum lugar.
É assim que fabricamos dinheiro hoje.
Não há lastro, nada por trás.
(Narração) Quando o governo gasta mais do que arrecada
e precisa de dinheiro, ele não emite seu próprio dinheiro,
mas toma do Federal Reserve em troca de títulos,
os quais são repassados com juros.
Quando empresas querem dinheiro, elas também vão aos bancos.
O sistema é uma fraude. Se um banco compra $100 em títulos,
ele pode emprestar 10 vezes esse valor: $1.000.
Assim, criando novos fundos do nada:
nenhum dinheiro, ouro ou qualquer outro recurso para dar lastro.
O banco também retoma os empréstimos com juros sobre todo o valor emprestado.
Dessa forma o dinheiro é criado pela simples assinatura

Arabic: 
من الشخص المقترض الذي وعد بسداد القرض
لجعل الامور اسوء, في الغالب, الناس يسددون المبلغ
مرات عديدة اكثر بسبب الفائدة
هذه هي العملية التي بواستطها الافراد,
الشركات و الحكومات تحصل على المال.
ويشار اليها باسم "الاقراض الجزئي"
وتستعمل عالميا من انظمة بنكية أخرى
وتبقي على الشعب وعلى امم بأكملها في دين دائم
اذا استمريت في طباعة دولارات غير مدعومة فانه في لحظة ما
سيفقد الناس ثقتهم في العملة, وهذا ما حصل.
النظام البنكي الحالي يقوم بتصنيع المخاطرة
بواسطة خلق ديون للافراد و الشعب
يوجد هناك مخاطرة بأن لايسدد الناس الديون,
ولكن مسؤلية المخاطرة كانت تلقى دائما على
دافع الضرائب الامريكي والعملة الامريكية.
نحن اليوم في وضع
حيث عملات العالم على وشك الانهيار

Romanian: 
a celui care împrumută, cu promisiunea
că va plăti înapoi banii împrumutați.
Și pentru a face problemele și mai rele, foarte
des, din cauza dobânzii, oamenii plătesc înapoi
o suma de bani mult mai mare.
Acesta e procesul prin care indivizii,
companiile și guvernele achiziționează banii.
Acest proces mai e denumit și
„împrumut cu rezerve fracționare”
și e utilizat global de majoritatea
celorlalte sisteme bancare
menținând oamenii și întregi
națiuni în datorii perpetue.
Dacă se continuă a se tipări dolari
fără acoperire, la un moment dat
oamenii își pierd încrederea în monedă
și tocmai aceasta s-a și întâmplat.
În momentul de față, sistemul bancar
este implicat într-o afacere care fabrică risc,
creând datorii pentru indivizi și popoare.
Există riscul ca acei oameni să
nu își poată plăti datoria,
dar creanțele pentru acel risc au fost deja alocate
către plătitorul american de taxe
și către moneda națională.
Acum ne aflăm în situația în care
monedele din toată lumea sunt
pe cale să se prăbușească.

English: 
of a borrower with a promise to pay it back.
To make matters worse, very often,
people are paying the amount back
many times over due to the interest.
This is the process by which individuals,
companies and governments acquire money.
It is respectably referred to as
'fractional reserve lending'
and is used globally by most other banking systems
keeping people and entire nations in perpetual debt.
(Karen) If you just keep printing dollars
with no backing, at a certain point
people lose confidence in the currency,
and that's what has happened.
(Dylan) The banking system right now
is in the business of manufacturing risk
by creating debt for individuals and people.
There is the risk that those people
will not pay that debt back,
but the liabilities for the risk have been
and continue to be assigned
to the US taxpayer and the US currency.
(Karen) We're now sitting in a situation
where the world's currencies are about to crash.

iw: 
של לווה עם הבטחה לשלם חזרה את הסכום שלווה.
עובדה שמחמירה את המצב היא, שלעיתים קרובות, אנשים מחזירים סכום הגבוה
פי כמה וכמה מהסכום אותו הם חייבים, בשל הריבית.
זהו התהליך שבו אינדיבידואלים,
תאגידים וממשלות משיגים כסף.
תהליך זה נקרא  'הלוואה ברזרבה חלקית'
ונעשה בו שימוש בכל העולם ע"י רוב מערכות הבנקאות האחרות
בעודו משאיר אנשים ומדינות שלמות בחוב תמידי.
(קארן) אם אתה פשוט ממשיך להדפיס דולרים ללא גיבוי, בנקודה מסוימת,
אנשים מאבדים אמון במטבע, וזה מה שקרה.
(דילן) המערכת הבנקאית כיום עוסקת ביצירת סיכון
ע"י יצירת חוב לאינדיבידואלים ואנשים.
ישנו הסיכון לפיו אנשים אלו לא ישלמו את החוב הזה חזרה,
אך הערבויות לסיכון ממשיכות להירשם
לחובת משלם המיסים האמריקאי והמטבע האמריקאי.
(קארן) אנו נמצאים כרגע במצב
בו מטבעות העולם עומדים להתרסק.

Croatian: 
dužnika sa obećanjem da će ga vratiti.
Što je još gore, vrlo često ljudi vraćaju višestruko
veće iznose novca zbog kamate.
To je proces kojim pojedinci,
tvrtke i vlade nabavljaju novac.
Pristojan naziv za to je
'frakcijsko posuđivanje rezervi'
i globalno se koristi u većini drugih bankarskih sustava
držeći ljude i čitave narode u vječnom dugu.
Ako se nastavi s tiskanjem dolara bez
pokrića, u jednom trenutku
ljudi gube povjerenje u valutu,
a to je ono što se dogodilo.
Bankarski sustav trenutno
posluje s proizvodnim rizikom
stvarajući dugove za pojedince i narod.
Postoji rizik da ti ljudi neće vratiti dug,
ali je odgovornost za taj rizik
neprestano usmjerena na
američke porezne obveznike i na američku valutu.
Trenutačno smo u situaciji
u kojoj su svjetske valute na
najboljem putu da se sruše.

Polish: 
kredytobiorcy z obietnicą ich spłacenia.
Co gorsza, bardzo często ludzie płacą z powrotem kwotę
wielokrotnie większą ze względu na oprocentowanie.
To proces, w którym osoby prywatne,
firmy i rządy nabywają pieniądze.
Jest to szacownie nazywane
"pożyczką na bazie rezerwy cząstkowej"
i wykorzystywane na całym świecie
przez większość innych systemów bankowych,
co utrzymuje ludzi i całe narody
w wiecznym zadłużeniu.
(Karen) Jeśli kontynuuje się drukowanie
dolarów bez pokrycia, to w pewnym momencie
ludzie tracą zaufanie do waluty,
co właśnie nastąpiło.
(Dylan) Obecnie system bankowy
trudni się wytwarzaniem ryzyka
poprzez kreowanie długu dla osób fizycznych i grup ludzi.
Istnieje ryzyko, że osoby te nie spłacą długów,
ale zobowiązania z tytułu ryzyka
są nieustannie przypisywane
podatnikowi USA i amerykańskiej walucie.
(Karen) Znajdujemy się obecnie w sytuacji,
w której światowe waluty już prawie upadają.

Dutch: 
en de belofte van de lener om het weer terug te betalen.
En om het nog erger te maken; vaak genoeg betalen mensen het geleende bedrag
door het betalen van rente in meervoud terug.
Dit is het proces waardoor individuen,
bedrijven en regeringen aan geld komen.
Het wordt op een respectabele manier 'fractional reserve lending' genoemd
en wordt wereldwijd door de meeste bankiers gebruikt
waardoor mensen en hele naties voortdurend in de schuld staan.
Als je geld blijft bijmaken dat nergens op gebaseerd is komt er een moment
dat mensen hun vertrouwen in de munt kwijtraken en dat is wat er is gebeurd.
(Dylan) De banken zijn nu bezig met het produceren van risico’s
door schulden bij individuen te creëren.
Er is een risico dat men hun schulden niet terug betaald
maar de aansprakelijkheid werden en worden nog steeds toegewezen
aan de belastingbetaler en de waarde van de munt.
(Karen) We zitten nu in de situatie
dat de wereldwijde valuta op springen staat.

Swedish: 
av en låntagare med ett löfte
att betala tillbaka.
För att göra saken värre,
så betalar personer väldigt ofta tillbaka
flera gånger om på grund av räntan.
Detta är den process
genom vilken individer,
företag och regeringar får pengar.
Detta kallas "reservskravs-utlåning"
och används globalt av
de flesta banksystemen
som behåller människor och
hela nationer i konstant skuld.
Om du fortsätter trycka pengar utan stöd,
så kommer det en tid
då befolkningen tappar förtroendet
för valutan, det är just vad som har hänt.
Banksystemet i dag har som affärsmodell
att skapa osäkerhet
genom att skapa skuld
hos individer och människor.
Risken finns att dessa människor
inte kommer betala tillbaka sina skulder,
men ansvaret för riskerna
har ständigt blivit tilldelade
till de amerikanska skattebetalarna
och den amerikanska valutan.
Vi befinner oss nu i en situation
där världens valutor håller på att krascha

Hungarian: 
és ígéretével, hogy a kölcsönt visszafizeti.
A dolgot tovább rontja, hogy az emberek nagyon gyakran
a kölcsön sokszorosát fizetik vissza, a kamatok miatt.
Ez az a folyamat, amely során egyének,
vállalatok és kormányok pénzhez jutnak.
Ezt hívják a jól csengő
„részleges tartalékkal működő kölcsönzésnek”,
és a legtöbb egyéb bankrendszer is alkalmazza világszerte,
folyamatosan adósságban tartva az embereket
és egész országokat.
(Karen) Ha megállás nélkül nyomtatod
a fedezet nélküli dollárokat, egy idő után
az emberek elveszítik a pénzbe vetett bizalmukat,
és pontosan ez történt.
(Dylan) A bankrendszer ma
a kockázatgyártás üzletében utazik,
azzal, hogy adósságot hoz létre egyéneknek és népeknek.
Fennáll a kockázat, hogy ezek az emberek
nem fogják visszafizetni az adósságot,
ám ezt a kockázatot folyamatosan áthárítják
az amerikai adófizetőkre és az amerikai pénzre.
(Karen) Mára olyan helyzetbe kerültünk,
hogy a világ pénznemei az összeomlás határára jutottak.

Lithuanian: 
ir pasižadėjus išmokėti visą skolą.
Dar blogiau, labai dažnai žmonės
išmoka visą skolą,
gerokai didesnę dėl palūkanų.
Tai yra procesas, kuriuo individualūs asmenys,
kompanijos ir vyriausybės
gauna norimus pinigus.
Tai vadinama,
"bankininkystė, turint mažus rezervus"
ir ši priemonė naudojama bankų pasauliniu mastu,
kad išlaikytų žmones ir
ištisas tautas amžinoje skoloje.
(Karen) -Jei ir toliau bus spausdinami doleriai,
be jokio jų padengimo,
žmonės praras pasitikėjimą valiuta,
ir būtent tai dabar vyksta.
(Dylan) -Bankinė sistema užsiima
rizikingų paskolų bizniu,
sukurdama žmonėms skolą.
Išlieka rizika, kad skolininkai
nesugebės išsimokėti,
bet atsakomybė už tai buvo nuolat užkraunama
ant JAV mokesčių mokėtojo ir JAV valiutos pečių.
(Karen) -Šiuo metu mes esame situacijoje,
kur pasaulio valiutos anksčiau ar vėliau subliūkš.

Slovenian: 
posojilojemalca, ki
obljubi, da ga bo vrnil.
Še huje, pogosto se dogaja,
da je znesek vrnjenega denarja
večkrat preplačan
zaradi obresti.
To je postopek,
s katerim posamezniki,
podjetja in vlade
pridobivajo denar.
Laskavo ga tudi imenujejo
"sistem minimalnih rezerv",
uporablja pa se v večini
bančnih sistemov po svetu
za ohranjanje posameznikov
in držav v večnih dolgovih.
Če kar naprej tiskaš dolarje
brez kritja, na neki točki
ljudje izgubijo zaupanje v valuto
- in prav to se je zgodilo.
Trenutni bančni sistem
umetno ustvarja tveganje
z zadolževanjem
posameznikov in narodov.
Obstaja tveganje, da
dolgovi ne bodo odplačani,
odgovornost za tveganje
pa se ves čas pripisuje
ameriškim davkoplačevalcem
in ameriški valuti.
Znašli smo se v situaciji,
ko se lahko svetovne
valute vsak čas sesujejo.

Spanish: 
del prestatario con la promesa de devolverlo.
Peor aún, muy a menudo,
la gente está pagando varias veces
dicha suma debido a los intereses.
Este es el proceso por el que los individuos,
compañías y gobiernos adquieren el dinero.
Se refieren a ello respetablemente como
"préstamo de reserva fraccionaria"
y se usa globalmente
por la mayoría de sistemas bancarios
manteniendo a la gente y a naciones enteras
en deuda perpetua.
(Karen) Si sigues imprimiendo dolares sin respaldo,
en cierto momento
la gente pierde la confianza en la moneda,
y eso es lo que ha pasado.
(Dylan) El sistema bancario ahora mismo
está en el negocio de fabricar riesgo
al crear deuda para las personas y los pueblos.
Existe el riesgo de que esa gente no pague esa deuda,
pero las obligaciones de dicho riesgo
han sido y continúan siendo asignados
al contribuyente y la moneda estadounidense.
(Karen) Nos encontramos en una situación
donde las divisas mundiales están cerca de colapsar.

Portuguese: 
de um mutuário com a
promessa de o pagar de volta.
Para piorar a situação, muito frequentemente,
as pessoas acabam a pagar de volta a quantia
várias vezes por causa dos juros.
Este é o processo pelo qual indivíduos,
empresas e governos adquirem dinheiro.
É respeitavelmente referido como
"sistema de reservas fracionárias"
e é utilizado globalmente pela maioria
dos outros sistemas bancários,
mantendo as pessoas e nações
inteiras em dívida perpétua.
(Karen) Se continuarmos a imprimir dólares
sem qualquer suporte, a certa altura
as pessoas perdem a confiança na moeda,
e é isso que tem acontecido.
(Dylan) O sistema bancário, neste momento,
está no negócio de fabricar risco
através da criação de dívida
para indivíduos e populações.
Existe o risco dessas pessoas não
pagarem essa dívida de volta,
mas as obrigações desse risco têm
sido continuamente atribuídas
ao contribuinte americano
e à moeda americana.
(Karen) Estamos neste
momento numa situação
onde as moedas do mundo
estão prestes a falhar.

Bulgarian: 
на кредитополучателя и обещанието да ги изплати обратно.
Още по- лошо, много често хората изплащат
много по-голяма от заетата сума, поради начислените лихви.
Това е процесът, чрез който лица,
компании и правителства получават пари.
Почтително се нарича "банкиране с частичен резерв"
и се използва от повечето банкови системи в света,
поддържайки хората и цели нации в постоянен дълг.
(Карън) Ако само печаташ долари без никакво покритие, в един момент
хората губят увереност във валутата. И точно това се случи.
(Дилън) В момента банковата система се занимава с производство на риск,
като създава дългове за хората.
Съществува риск, че тези хора няма да си изплатят дълга,
но задълженията по риска непрекъснато се прехвърлят
върху американския данъкоплатец и американската валута.
(Карън) Намираме се в ситуация,
където световните валути са на път да се сринат.

Chinese: 
錢就這麼生出來了
更糟的是 算入利息之後
債務人往往償還數倍於本金的債款
這就是個人 公司與政府取得資金的過程
這就是個人 公司與政府取得資金的過程
它被尊稱為「部份準備金借貸制」
全球多數金融體系都在使用
迫使人民乃至全國永遠負債
(凱倫) 缺乏支持品還不斷印鈔 到了某個時刻
民眾會對貨幣喪失信心 而這已經發生了
(迪倫) 目前的金融貨幣體系是風險製造業
專門為每個人創造債務
債務人會有還不出錢的風險
但這些風險卻不斷加諸在
美國納稅人和美元幣值之上
(凱倫) 我們面臨的狀況
就是全球貨幣即將崩盤

Danish: 
at en låntager lover at betale sin gæld tilbage.
For at gøre alting værre betaler mennesker rigtig tit beløbet tilbage
mange gange grundet den pålagte rente.
Det er på denne måde at privatpersoner,
firmaer og regeringer erhverver sig penge.
Det kaldes for "brøkreservebankvæsen"
og bliver brugt globalt af de fleste banksystemer
som holder både mennesker og hele nationer i en evig gæld.
(Karen) Hvis man bliver ved med at printe penge uden nogen opbakning, vil mennesker på et givent tidspunkt
miste tilliden til valutaen, hvilket allerede er sket.
(Dylan) Banksystemets nuværende forretning er, at producere risiko
ved at skabe gæld for privatpersoner og mennesker generelt.
Der er en risiko for at mennesker ikke betaler deres gæld tilbage,
men gældsforpligtelser for denne risiko er løbende blevet tildelt
den amerikanske skatteborger og den amerikanske valuta.
(Karen) Vi sidder nu i en situation
hvor verdens valutaer er ved at kollapse.

Modern Greek (1453-): 
...του δανειζόμενου, με την υπόσχεση να το ξεπληρώσει.
Το χειρότερο είναι ότι, πολύ συχνά,
ο κόσμος αποπληρώνει το ίδιο ποσό...
...πολλές φορές παραπάνω εξαιτίας αυτού του τόκου.
Αυτή είναι η διαδικασία μέσω της οποίας οι πολίτες...
...οι επιχειρήσεις και οι κυβερνήσεις αποκτούν χρήματα.
Αυτή η διαδικασία αναφέρεται ως
"Κλασματικός Αποθεματικός Δανεισμός"...
...και χρησιμοποιείται παγκοσμίως
απ' τα περισσότερα τραπεζικά συστήματα...
...κρατώντας τους ανθρώπους και ολόκληρα έθνη
σε αέναα χρέη!
Αν εκδίδονται συνεχώς δολάρια χωρίς πραγματικό αντίκρισμα, έρχεται η στιγμή...
...που οι άνθρωποι χάνουν την εμπιστοσύνη τους
στο χρήμα, και αυτό συμβαίνει ήδη.
Το τραπεζικό σύστημα αυτή τη στιγμή
δουλεύει στην παραγωγή κινδύνου...
...με το να δημιουργεί χρέη στ' άτομα και στον κόσμο.
Υπάρχει ο κίνδυνος αυτά τ' άτομα
να μην αποπληρώσουν το χρέος...
...αλλά οι οφειλές από το ρίσκο συνεχώς απονέμονται...
...στον Αμερικανό φορολογούμενο
και στην Αμερικανική ισοτιμία.
Βρισκόμαστε πλέον σε μία κατάσταση...
...όπου η παγκόσμια οικονομία
είν' έτοιμη να καταρρεύσει.

Finnish: 
lupauksena maksaa se takaisin.
Kaiken kukkuraksi ihmiset hyvin usein
maksavat lainaamansa määrän takaisin
moninkertaisena korkojen takia.
Tämä on prosessi, jolla yksilöt,
yhtiöt ja hallitukset saavat rahaa.
Sitä kutsutaan kunnioitettavasti "vähimmäisvarantolainaukseksi"
ja sitä käytetään maailmanlaajuisesti
useimmissa pankkijärjestelmissä,
pitäen ihmiset ja kokonaiset kansakunnat jatkuvassa velassa.
Jos vain jatketaan rahan painamista
ilman takeita, tietyssä pisteessä
ihmiset menettävät luottamuksensa valuuttaan -
ja näin on tapahtunut.
Tällä hetkellä pankkijärjestelmän liiketoiminta on riskintekoa
luomalla velkaa yksilöille ja kansoille.
On se riski, että ihmiset eivät maksa velkaa takaisin,
mutta vastuu riskistä sysätään jatkuvasti
veronmaksajille ja valuutalle.
Olemme nyt tilanteessa,
jossa maailman valuutat ovat pian romahtamassa.

German: 
und das Rückzahlungsversprechen
des Kreditnehmers.
Oft zahlen die Leute ein Vielfaches
des Kreditbetrags zurück –
wegen der Zinsen.
Auf diese Weise kommen Privatleute,
Firmen und Regierungen an Geld.
Das wird mit dem ehrenvollen Namen
"Mindestreserve-System" versehen.
Die meisten Bankensysteme der Welt
funktionieren so.
Menschen und ganze Nationen
bleiben so endlos verschuldet.
- Druckt man immer mehr ungedecktes Geld,
verlieren die Leute
irgendwann das Vertrauen in die Währung –
genau das ist passiert.
- Das Bankensystem erzeugt
heute finanzielle Risiken,
indem es den Leuten
immer wieder Darlehen anbietet.
Es besteht die Gefahr, dass diese Leute
die Schulden nicht zurückzahlen können.
Doch die Haftung dafür
übernehmen immer häufiger
die US-Steuerzahler und die US-Währung.
- Weltweit werden schon bald
alle Währungen zusammenbrechen.

Portuguese: 
do devedor com a promessa de pagamento.
Para piorar, frequentemente as pessoas pagam o montante inicial
várias vezes por causa dos juros.
Esse é o processo pelo qual indivíduos,
empresas e governos adquirem dinheiro.
Chama-se "empréstimo de reservas fracionadas"
e é usado globalmente por muitos outros sistemas bancários,
mantendo as pessoas e nações inteiras em dívida perpétua.
Havendo apenas uma impressão contínua de dólares sem fundo, num determinado ponto
as pessoas perdem a confiança na moeda, e é isso que tem acontecido.
Hoje o sistema bancário está no negócio de produzir riscos
criando dívidas para indivíduos e populações.
Existe o risco destas pessoas não pagarem suas dívidas,
mas a conta pelo risco tem sido continuamente repassada
para o contribuinte e a moeda norte-americana.
Nos vemos agora em uma situação
na qual as moedas do mundo estão prestes a quebrar.

Serbian: 
dužnika koji obeća da će ga vratiti.
I što je najgore,
ljudi često zbog kamate vraćaju
mnogo više nego što su pozajmili.
Ovim putem pojedinci,
firme i vlade stiču novac.
To se naziva
"frakciono pozajmljivanje rezervi"
i koristi se u većini bankarskih sistema
da bi se ljudi i narodi držali
u večnom dužničkom ropstvu.
Ako štampate novac bez pokrića,
u jednom trenutku
ljudi gube poverenje u valutu
i upravo to se i dogodilo.
Bankarski sistem trenutno
posluje s proizvodnim rizikom
stvarajući dužnike od pojedinaca i naroda.
Postoji rizik da ti ljudi neće vratiti dug,
ali se odgovornost za taj rizik uporno usmerava
na poreske obveznike i američku valutu.
Nalazimo se u situaciji
u kojoj će se sve svetske valute srušiti.

Russian: 
заёмщика, обязующегося вернуть их.
Более того, очень часто из-за кредитного процента сумма выплат
многократно превышает размер займа.
В ходе именно этого процесса люди,
компании и правительства приобретают деньги.
Он носит достойное название — частичное банковское резервирование,
и практикуется банковскими системами всего мира,
удерживая людей и целые страны в постоянном долгу.
Если без остановки печатать ничем не обеспеченные деньги, в какой-то момент
люди потеряют к ним доверие. Именно это и произошло.
Сегодня банковская система занимается производством рисков,
загоняя людей в долги.
Всегда существует некоторый риск невыплаты долга заемщиком,
[Надпись на табличке: «Собственность банка»
Наклейка на стекле: «ЗАКРЫТО по причине прекращения бизнеса»]
однако данные обязательства постоянно перекладываются
на налогоплательщиков и саму валюту.
Сейчас мы стоим на пороге
краха мировой валютной системы.

Czech: 
dlužníka se slibem, že to splatí.
Aby to bylo ještě horší, velmi často lidé splatí
několikanásobek půjčené sumy.
Toto je proces, kterým jednotlivci,
firmy a vlády získávají peníze.
Je slušně označován jako 'půjčování částečných rezerv'
a je využíván globálně většinou dalších bankovních systémů
udržujících lidi a celé národy v trvalém dluhu.
(Karen) Když budete tisknout dolary bez krytí, v určitý moment
ztratí lidé důvěru v danou měnu, a to se stalo.
(Dylan) Bankovní systém v současnosti obchoduje s vytvářením rizika
vytvářením dluhů pro jednotlivce a lidi.
Existuje riziko, že tito lidé ten dluh nesplatí,
ale závazky za toto riziko jsou neustále přenášeny na
daňové poplatníky a měnu Spojených Států.
(Karen) Teď jsme v situaci,
kde jsou světové měny blízko zhroucení.

Italian: 
di un mutuatario con la promessa di ripagarlo.
A peggiorare le cose, molto spesso le persone restituiscono la somma
più volte a causa degli interessi.
Questo è il processo attraverso il quale i privati,
le aziende e i governi ottengono i soldi.
È rispettabilmente chiamato "prestito a riserva frazionaria"
ed è usato su scala globale da molti altri sistemi bancari
mantenendo le persone e intere nazioni in debito continuo.
(Karen) Se inizi a stampare dollari senza nessuna copertura, ad un certo punto
le persone perdono fiducia nel denaro ed è cio che sta avvenendo.
(Dylan) Il sistema bancario in questo momento è indaffarato a produrre rischi
creando debiti per i privati e per le persone.
C'è il rischio che le persone non ripaghino mai il debito
ma le responsabilità sono costantemente assegnate
ai contribuenti e alla valuta statunitense.
(Karen) Ora ci troviamo nella situazione
in cui le valute mondiali stanno per crollare.

Norwegian: 
og et løfte om å betale det tilbake.
Men folk betaler ofte tilbake flere ganger
det opprinnelige beløpet på grunn av renten.
Ved hjelp av denne prosessen skaffer
enkeltmennesker, selskaper, og regjeringer penger.
Dette refereres til som 'brøkreserveutlån'
og benyttes globalt av de aller fleste banksystemer
hvilket sørger for at folk og hele nasjoner er i evig gjeld.
(Karen) Hvis man bare fortsetter å trykke penger uten støtte
vil folk miste sin tro på valutaen, og det er akkurat det som har skjedd.
(Dylan Ratigan) Virksomheten til banksystemet i dag er å skape risiko
ved å skape gjeld for folk.
Man risikerer at disse menneskene ikke betaler gjelden sin tilbake,
men ansvaret for denne risikoen har alltid blitt tildelt
den amerikanske skattebetaleren og valutaen.
(Karen) Vi befinner oss nå i en situasjon
hvor verdens valutaer er i ferd med å styrte.

Turkish: 
basit bir imzasına dayanarak yaratılır.
Daha da kötüsü, insanlar faizden dolayı sıklıkla miktarın
kat kat fazlasını geri ödüyorlar.
İşte bu süreç bireylerin, şirketlerin
ve hükümetlerin para elde etme şeklidir.
Buna saygıdeğer biçimde 'kısmi reserv kredisi' deniyor,
ve dünya çapında birçok banka sistemince kullanılıyor,
insanlar ve koca uluslar devamlı borçlu halde tutuluyor.
(Karen) Şayet dayanak olmadan
dolar basmaya devam ederseniz, bir noktada
insanlar paraya olan güvenini kaybederler,
ve işte olan da budur.
(Dylan) Bankacılık sisteminin şu anda işi,
bireyler ve insanlar için borç yaratarak risk üretmektir.
O insanların o borcu geri ödememe riski vardır,
ancak riskin mali sorumluluğu devamlı olarak
ABD vergi mükellefi ve ABD parasına yüklenip durdu.
(Karen) Şu an öyle bir durumun içindeyiz ki
dünya para birimleri çökmek üzeredir.

French: 
avec une promesse de remboursement.
Pire encore, les gens remboursent 
le prêt initial plusieurs fois
en raison des intérêts.
Voici le processus
par lequel les particuliers,
les sociétés et les gouvernements
acquièrent de l'argent.
On lui donne le doux nom 
« d'effet multiplicateur de crédit »,
utilisé mondialement par 
la plupart des systèmes bancaires,
gardant les gens et des nations 
entières dans une dette perpétuelle.
Si vous continuez à imprimer 
des dollars sans garantie,
à un moment donné les gens 
perdent confiance en la devise,
et c'est que qui s'est produit.
Le système bancaire fait aujourd'hui 
son beurre en fabriquant du risque
par la création de dettes
individuelles et communautaires.
Il y a un risque que ces gens
ne puissent pas les rembourser,
mais la responsabilité du risque
pèse continuellement sur la devise
et les contribuables américains.
Nous sommes actuellement
dans une situation
où les devises mondiales
sont sur le point de s'effondrer.

Albanian: 
e një huamarrësi me premtimin se do t'i kthejë përsëri.
Për t'i bërë gjërat edhe më keq,
shumë shpesh, njerëzit paguajnë e shumën
shumë herë për shkak të interesit.
Ky është procesi nga i cili individët,
kompanitë dhe qeveritë marrin para'.
Kjo është përcaktuar si
"rezerva e huadhënieve të pjesshme"
dhe përdoret globalisht nga shumica e sistemeve bankare
duke mbajtur njerëzit dhe kombe të tëra në borxh të përjetshëm.
(Karen) Nëse vazhdon të shtypësh dollarë
pa mbështetjen e një vlere, arrin një pikë që
njerëzit humbasin besimin tek monedha
dhe kjo është ajo që ka ndodhur.
(Dylan) Sot sistemi bankar,
është në tregtinë e fabrikimit të rrezikut
duke krijuar borxh për individët dhe njerëzit.
Ekziston rreziku se këta njerëz
nuk do ta paguajnë atë borxh,
por detyrimet për rrezikun u janë caktuar vazhdimisht
taksapaguesve dhe monedhës Amerikane.
(Karen) Ne tani ndodhemi në një situatë,
ku të gjitha monedhat e botës do të falimentojnë.

Romanian: 
Nimeni nu știe cât va mai dura până se va întâmpla
acest lucru, dar Sistemul de Rezerve Federale
a continuat să tipărească dolari
de parcă ar veni sfârșitul lumii.
Avem de-a face cu o întreprindere criminală
bazată pe manipularea atenției oamenilor, a resurselor
și a timpului, pentru a extrage valori din toate acestea.
În acest fel se fură bani de la noi.
Ne fură rezultatele eforturilor și muncii noastre.
Este un lucru care a continuat să crească
precum un cancer în societatea noastră.
Acești bancheri fac toți parte din sistemul
denumit și Banca Reglementelor Internaționale (BIS).
Chiar și cei mai mulți oameni de afaceri
sau din sistemul bancar nu înțeleg
acestă bancă și rolul ei, BIS.
Ei dețin 40% din bunurile
a 43.000 de companii care sunt
tranzacționate pe piețele de capital.
Banca se conduce pe sine însăși. Are
un consiliu de administrație compus
din 15 guvernatori ai băncilor centrale din lume.
...şi ei își însușesc 60% din câştigurile anuale.

Lithuanian: 
Niekas nežino kada tai nutiks,
bet Federalinė Rezervų Sistema
spausdina dolerius, lyg rytojus neišauš.
(Dylan) -Tai yra efektyvus
nusikalstamas verslas,
grindžiamas žmonių dėmesio,
išteklių ir laiko manipuliavimu,
kad ištrauktų iš to kuo daugiau vertės.
(Karen) -Tokiu būdu jie vagia iš mūsų pinigus.
Jie vagia mūsų pastangų ir
mūsų darbo vaisius.
(Dylan) -Tai išsikerojo mūsų visuomenėje
kaip vėžys.
(Karen) -Šie bankininkai yra dalis sistemos,
vadinamos Tarptautinių Atsiskaitymų Banku (TAB).
-Dauguma žmonių, net verslininkų
ir bankininkų, nesupranta
šio banko (TAB) veikimo principo.
(Karen) -Bankui priklauso 40% aktyvų,
43,000 kompanijų, kurių akcijomis
prekiaujama biržoje.
-Bankas niekam nepavaldus.
Jis turi direktorių valdybą, sudarytą
iš 15 centrinių bankų valdytojų.
(Karen) ...ir jie susirenka 60% metinių
sektoriaus atlygių.

Italian: 
Nessuno sa quanto tempo ci vorrà ma il Federal Reserve System
ha stampato dollari come se non ci fosse un domani.
(Dylan) C'è di fatto un'organizzazione criminale
che manipola l'attenzione, le risorse
e il tempo della gente con lo scopo di trarne vantaggio.
(Karen) Ci stanno rubando il denaro in questo modo.
Stanno rubando i risultati dei nostri sforzi e del nostro lavoro.
(Dylan) È qualcosa che è cresciuto come un cancro nella nostra società.
(Karen) Questi banchieri sono tutti parte di un sistema
chiamato Banca dei regolamenti internazionali (BRI).
- In tanti, anche negli affari e nel settore bancario, non capiscono
questa banca e il suo ruolo, la BRI.
(Karen) Possiede il 40% del patrimonio
delle 43mila aziende che fanno affari nei mercati finanziari.
- La banca si gestisce da sola: ha un consiglio di amministrazione composto
da quindici governatori delle banche centrali di tutto il mondo.
(Karen) ... e guadagnano il 60% delle entrate annuali.

English: 
Nobody knows how long it's going to take,
but the Federal Reserve System
has been printing dollars like there's no tomorrow.
(Dylan) You have what is effectively
a criminal enterprise
based on the manipulation
of people's attention, resources
and time, in order to extract value from them.
(Karen) They're stealing money from us that way.
They're stealing the results
of our efforts and our labor.
(Dylan) That is something that has grown
as a cancer on our society.
(Karen) These bankers are all part of a system
called the Bank for International Settlements.
- Most people, even in business
and banking, don't understand
this bank and its role; the BIS.
(Karen) They own 40% of the assets
of the 43,000 companies that are
traded on the capital markets.
- The bank runs itself.
It has a board of directors which is composed
of 15 governors of central banks
from around the world.
(Karen) ...and they pull down 60% of the annual earnings.

iw: 
אף אחד לא יודע כמה זמן זה הולך לקחת, אך מערכת הפדרל רזרב
מדפיסה דולרים כאילו אין מחר.
(דילן) יש לכם למעשה מערכת פושעת
המבוססת על המניפולציה של תשומת ליבם, משאביהם
וזמנם של אנשים, על מנת להפיק מהם ערך.
(קארן) הם גונבים מאיתנו כסף בצורה הזו.
הם גונבים את פירות המאמצים והעבודה שלנו.
(דילן) זה משהו שגדל כסרטן בחברה שלנו.
(קארן) הבנקאים הללו הם כולם חלק ממערכת
הנקראת ה'בנק להסדרי סליקה בינלאומיים'.
-רוב האנשים, אפילו בעולם העסקים והבנקים, אינם מבינים
את הבנק הזה ואת התפקיד שלו, הבלס"ב.
(קארן) הם מחזיקים ב-40% מהנכסים
של 43,000 החברות שנסחרות בשוקי ההון.
-הבנק מפעיל את עצמו. יש לו ועדה של מנהלים המורכבת
מ-15 ראשי בנקים מרכזיים מרחבי העולם.
(קארן)...והם מושכים 60% מהרווחים השנתיים.

Spanish: 
Nadie sabe cuanto va a tardar,
pero el Sistema de Reserva Federal
ha estado imprimiendo dolares
como si no hubiera mañana.
(Dylan) Tenemos lo que en efecto
es una empresa criminal
basada en la manipulación
de la atención, los recursos y el tiempo
de las personas para sacar provecho de ellas.
(Karen) Nos están robando el dinero de esa forma.
Están robando el resultado de nuestro esfuerzo y trabajo.
(Dylan) Es algo que ha crecido
como un cáncer en nuestra sociedad.
(Karen) Todos estos banqueros son parte de un sistema
llamado Banco de Pagos Internacionales.
- La mayoría de la gente,
incluso empresarios y banqueros, no entienden
este banco y su rol, el BPI.
(Karen) Poseen el 40% de los activos
de las 43.000 empresas que cotizan
en los mercados de capital.
- El banco es autónomo.
Cuenta con un consejo de administración compuesto
por 15 gobernadores de bancos centrales
de todo el mundo.
(Karen) ... y extraen el 60% de las ganancias anuales.

Slovenian: 
Nihče ne ve, kako dolgo bo še
trajalo, toda Zvezne rezerve
tiskajo dolarje, kot da
bo kmalu konec sveta.
Dejansko imamo
kriminalno združbo,
ki manipulira s pozornostjo,
sredstvi in časom ljudi,
da bi se okoristila.
Tako nam kradejo denar.
Kradejo nam rezultate
našega truda in dela.
To je nekaj, kar se je razraslo
kot rak v naši družbi.
Ti bankirji so vsi del sistema,
imenovanega Banka
za mednarodne poravnave.
"Večina ljudi, celo iz poslovnega
sveta in bančništva, ne pozna
te banke in njene vloge."
Ta banka si lasti
40 % premoženja
v 43.000 družbah,
ki poslujejo na kapitalskih trgih.
Banka se sama upravlja.
Ima upravni odbor, ki je sestavljen
iz 15 guvernerjev centralnih
bank iz vsega sveta.
... in si prisvoji 60 %
vseh letnih prihodkov.

Arabic: 
لا أحد يعلم متى سيحدث, ولكن نظام الاحتياطي الفدرالي
يطبع دولارات كما لو أن الغد لن يأتي
لدينا هنا ما يسمى عملية اجرامية
تتخذ من التلاعب باهتمام و مصادر الناس
ووقتهم في سبيل ان يجتزؤا قيمة منهم
انهم يسرقون اموالنا بهذه الطريقة.
انهم يسرقون نتائج مجهودنا و تعبنا.
لقد نما هذا كالسرطان في مجتمعنا.
كل هؤلاء المصرفيون هم جزء من نظام
يدعى بنك التسويات الدولية.
معظم الناس، وحتى العاملين في التجارة والبنوك، لا يفهمون
هذا البنك وماهية دوره، يقصد هنا بنك التسويات الدولية BIS
فهو يملك 40% من الاصول المالية
ل 43,000 شركة متداولة في الاسوق المالية.
البنك يدير نفسه.لديه مجلس ادارة  مكون من
15 حاكم لبنك مركزي من حول العالم.
... ويستولون على 60% من الارباح السنوية.

Portuguese: 
Ninguém sabe o quanto vai demorar, mas o Sistema da Reserva Federal
tem imprimido dólares como se não houvesse amanhã.
Temos o que é, efetivamente, um empreendimento criminoso,
baseado em manipular pessoas, recursos
e tempo a fim de extrair valores delas.
Estão nos roubando dessa forma.
Estão roubando os resultados de nossos esforços e trabalho.
Isto é algo que tem crescido como um câncer em nossa sociedade.
Esses banqueiros são todos parte de um sistema
chamado Banco de Compensações Internacionais.
Muitas pessoas, mesmo executivos e bancários não entendem
o papel desse banco, o BCI.
Eles detêm 40% do patrimônio
das 43 mil empresas negociadas nos mercados de capitais.
O banco gerencia a si próprio. Tem um conselho de administração composto
por 15 gestores de bancos centrais ao redor do mundo.
...e eles recebem 60% dos faturamentos anuais.

Albanian: 
Askush nuk e di se sa kohë do të duhet,
por Sistemi i Rezervës Federale
po shtyp dollarë sikur nuk ka të nesërme.
(Dylan) Kemi praktikisht, një sipërmarrje kriminale
të bazuar në manipulimin e
vëmendjes së njerëzve, burimeve
dhe kohës, në mënyrë që të përftojnë vlerë prej tyre.
(Karen) Në këtë mënyrë, ata po vjedhin para' prej nesh.
Po na vjedhin rezultatet e
mundimeve tona dhe punës sonë.
(Dylan) E cila, është diçka që është zhvilluar
si një kancer në shoqërinë tonë.
(Karen) Këta bankierë janë të gjithë pjesë e një sistemi
të quajtur Banka për Marrëveshjet Ndërkombëtare.
- Shumë njerëz në fushën e biznesit
dhe bankave nuk e kuptojnë
këtë bankë dhe rolin e saj; BMN-në.
(Karen) Ata zotërojnë 40% të vlerës
së 43,000 kompanive që tregtohen
në tregun e kapitaleve.
- Banka drejton veten.
Ka një bord drejtorësh që përbëhet nga
15 guvernatorë bankash qendrore
nga e gjithë bota.
(Karen) ...dhe ata përfitojnë 60% të fitimeve vjetore.

Bulgarian: 
Никой не знае колко време ще отнеме, но Федералният резерв
печата долари така, сякаш няма утрешен ден.
(Дилън) Това е едно престъпно предприятие,
базирано върху манипулацията на вниманието, ресурсите
и времето на хората, с цел да се извлече полза от тях.
(Карън) По този начин те крадат пари от нас.
Крадат плодовете на нашите усилия и труд.
(Дилън) Това е нещо, което се е разраснало като рак в обществото ни.
(Карън) Всички тези банкери са част от система,
наречена Банка за международни разплащания.
- Повечето хора, дори в бизнеса и банкирането, не разбират
тази банка и нейната роля.
(Карън) Те притежават 40% от активите
на всичките 43 000 компании, които се търгуват на капиталовите пазари.
- Банката сама се управлява. Има борд на директорите, който се състои
от 15 управители на централни банки от целия свят.
(Карън) ....и те прибират 60% от годишните приходи.

Norwegian: 
Ingen vet hvor lang tid det vil ta, men Federal Reserve
har trykket penger som om hver dag er den siste.
(Dylan) Det er i praksis en kriminell virksomhet
basert på manipulasjonen av folks oppmerksomhet, ressurser
og tid for å kunne utvinne verdi fra dem.
(Karen) På denne måten stjeler de penger fra oss.
De stjeler resultatet av vår innsats og vårt arbeid.
(Dylan) Dette har vokst som en kreftsvulst i samfunnet vårt.
(Karen) Disse bankfolkene er en del av et system:
Den Internasjonale Oppgjørsbanken (BIS).
- Selv de fleste innen finans og bankaffærer forstår ikke
BIS og dens rolle.
(Karen) De eier 40% av alle eiendelene
til de 43,000 selskapene som er notert på kapitalmarkedet.
- Banken styrer seg selv med et styre av direktører som består
av 15 sjefer i sentrale banker over hele verden.
(Karen) ...og de tar 60% av den årlige inntjeningen.

Swedish: 
Ingen vet hur långt tid det kommer att ta,
men Federal Reserve System
har tryckt pengar som om det
inte skulle finnas en morgondag.
Du har vad som är ett
effektivt kriminellt företag
baserat på att manipulera människors
uppmärksamhet, resurser
och tid för att utvinna värde från dem.
De stjäl pengar från oss på det sättet.
De stjäl resultatet av vårt
slit och arbete.
Det är något som har vuxit som cancer
i vårt samhälle.
Dessa bankmän är alla del av ett system
som kallas
Bank for International Settlements.
Även de flesta människor inom
affärs- och bankvärlden förstår inte
denna banken och dess roll, BIS.
De äger 40% av tillgångarna
av de 43 000 börsnoterade företagen
på den kapitala marknaden.
Banken driver sig själv.
Den har en styrelse bestående
av 15 guvenörer för centralbankerna
runt om i världen.
... och de tar ut 60%
av den årliga vinsten.

Polish: 
Nikt nie wie kiedy do tego dojdzie,
ale System Rezerwy Federalnej
drukuje dolary tak, jakby jutro miało nie nastąpić.
(Dylan) W rzeczywistości
jest to działalność przestępcza
oparta na manipulacji ludzkiej uwagi, zasobów
oraz czasu w celu pozyskania ich wartości.
(Karen) W ten sposób kradną nam pieniądze.
Kradną wyniki naszych starań i naszej pracy.
(Dylan) To jest jak rak,
który wyrósł w naszym społeczeństwie.
(Karen) Ci wszyscy bankierzy są częścią systemu
zwanego Bankiem Rozrachunków Międzynarodowych.
- Większość ludzi, nawet w biznesie
i bankowości nie rozumie
tego banku i jego roli.
(Karen) Są oni właścicielami 40% aktywów
43,000 firm, które są
przedmiotem obrotu na rynkach kapitałowych.
- Bank ten sam sobą zarządza.
Posiada radę dyrektorów, która składa się
z 15 prezesów banków centralnych z całego świata.
(Karen) ...i oni zagarniają dla siebie
60% rocznych zarobków.

Chinese: 
沒人知道會多久 但聯準會卻已經在
不顧一切地狂印美元了
(迪倫) 他們其實是個犯罪組織
藉由操控民眾的心思 資源和時間
來榨取他們的資產
(凱倫) 他們就這樣偷我們錢的
他們竊取我們的血汗結晶
(迪倫) 這已經成為我們社會的癌症
(凱倫) 這些銀行家都隸屬於一個體系
那就是「國際清算銀行(BIS)」
商界與金融界的多數人並不了解
國際清算銀行(BIS)的角色
(凱倫) 有4.3萬間公司在資本市場交易
BIS就坐擁了它們的4成資產
BIS獨立營運 他們的董事會
由全球15國央行總裁組成
(凱倫) ...BIS抽取這些公司六成的年獲利

Modern Greek (1453-): 
Κανείς δεν ξέρει πόσο θα κρατήσει,
αλλά η Ομοσπονδιακή Τράπεζα...
...συνεχίζει να εκδίδει δολάρια σαν να μην υπάρχει αύριο.
(Ντύλαν) Έχουμε ουσιαστικά
μια εγκληματική επιχείρηση...
...η οποία προσπαθεί να εκμεταλλευθεί
την προσοχή, τους πόρους...
...και το χρόνο μας, ώστε να βγάλουν
κάποια χρηματική αξία απ' αυτά.
Έτσι μας κλέβουν τα λεφτά.
Κλέβουν τους καρπούς της δικής μας εργασίας
και της δικής μας προσπάθειας.
Έγινε πλέον ο καρκίνος της κοινωνίας μας.
Αυτοί οι τραπεζίτες είναι όλοι μέρος ενός συστήματος...
...που ονομάζεται
"Τράπεζα των Διεθνών Διακανονισμών".
- Οι περισσότεροι άνθρωποι, ακόμη και των επιχειρήσεων και των τραπεζών, δεν κατανοούν...
...την ΤΔΔ και τον ρόλο της.
Κατέχουν το 40% των περιουσιακών στοιχείων...
...των 43.000 εταιρειών που διαπραγματεύονται
στην αγορά κεφαλαίων...
- Η τράπεζα λειτουργεί από μόνη της. Έχει ένα συμβούλιο διευθυντών αποτελούμενο...
...από 15 διευθυντές κεντρικών τραπεζών
απ' όλο τον κόσμο.
...και λαμβάνουν το 60% των ετήσιων κερδών.

Danish: 
Ingen ved hvor lang tid det vil tage, men det Føderale Reserve System
har printet penge i vildskab.
(Dylan) Vi har at gøre med en kriminel virksomhed
som er baseret på manipulationen af menneskers opmærksomhed, resourcer
samt den tid det vil tage at få penge fra dem.
(Karen) På denne måde stjæler de penge fra os.
De stjæler resultaterne af vores indsats og vores arbejdskraft.
(Dylan) Det er noget som er vokset som en kræftsygdom i vores samfund.
(Karen) Disse bankmænd er alle en del af et system
som kaldes for den Internationale Betalingsbank.
- De fleste mennesker, selv indenfor forretnings- og bankverdenen forstår ikke
denne bank og dens rolle.
(Karen) De ejer 40% af aktiverne
fra de 43.000 firmaer, som handles på det kapitale marked.
Banken driver sig selv. Den har en bestyrelse som er sammensat
af 15 guvernører fra centralbanker rundt omkring i verden.
(Karen) ...og de tilegner sig 60% af de årlige indtjeninger.

Hungarian: 
Senki nem tudja, mikor következik ez be,
de az amerikai központi bankrendszer
továbbra is esztelenül nyomtatja a dollárokat.
(Dylan) Valójában egy bűnvállalkozással állunk szemben,
amely manipulálja az emberek figyelmét,
erőforrásait és idejét,
hogy értékhez jussanak mindezekből.
(Karen) Így lopják tőlünk a pénzt.
Lopják az erőfeszítésük és munkánk gyümölcsét.
(Dylan) Olyan ez, mint a társadalom
szervezetében növekvő rákos daganat.
(Karen) Ezek a bankárok mindnyájan egy rendszer részei,
amelynek neve:
Bank of International Settlements
(Nemzetközi Fizetések Bankja).
- A legtöbb ember, még üzletemberek
és bankárok sem értik,
mi ez a bank, és mi a szerepe a BIS-nek.
(Karen) A tőzsdéken jegyzett 43 000 vállalat vagyonának
40%-át birtokolja.
- A bank önmagát működteti.
Az igazgató tanácsa 15 főből áll,
akik a világ különböző országai
központi bankjainak vezetői.
(Karen) ... és az éves bevétel 60%-át zsebre teszik.

German: 
Keiner weiß, wie lange es noch gut geht,
aber das Federal Reserve System
hat auf Teufel komm raus
immer mehr Geld gedruckt.
- Es ist praktisch ein gesetzwidriges System:
Menschen werden manipuliert,
ihrer Ressourcen und Zeit beraubt
und somit ausgebeutet.
- Auf diese Art stehlen sie uns Geld.
Sie stehlen die Früchte
unserer harten Arbeit.
- Das hat sich wie Krebs
in unserer Gesellschaft ausgebreitet.
- All diese Bankiers gehören zur
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ).
- Selbst im Bankensektor
versteht kaum jemand,
welche Rolle diese BIZ spielt.
- Sie besitzt 40% der Kapitalanlagen
von 43.000 Unternehmen,
die auf den Kapitalmärkten gehandelt werden.
- Die Bank verwaltet sich selbst.
Ihr Verwaltungsrat besteht aus
15 Zentralbankdirektoren
aus der ganzen Welt.
- Sie erhalten 60% des jährlichen Gewinns.

Finnish: 
Kukaan ei tiedä kuinka kauan siinä menee,
mutta keskuspankkijärjestelmä
painaa rahaa kuin viimeistä päivää.
Käytännössä katsoen se on rikollinen järjestelmä,
joka perustuu ihmisten huomion, resurssien
ja ajan manipulointiin, jotta heistä voidaan saada arvoa irti.
He varastavat meiltä rahaa sillä tavoin.
He varastavat vaivannäkömme ja työmme tulokset.
Kyse on jostain, mikä on kasvanut
kuin syöpä yhteiskuntaamme.
Nämä pankkiirit ovat kaikki osa järjestelmää
nimeltään Kansainvälinen järjestelypankki.
Useimmat ihmiset edes kauppa- ja pankkialalla eivät ymmärrä
tätä pankkia ja sen roolia.
He omistavat 40 % varoista,
joita vaihdetaan 43 000 yhtiössä pääomamarkkinoilla.
Pankki pyörittää itseään. Sillä on johtokunta, joka koostuu
viidestätoista keskuspankkien pääjohtajasta
ympäri maailmaa.
...ja he tienaavat 60 % vuotuisista ansiotuloista.

Dutch: 
Niemand weet hoe lang het gaat duren, maar het Federal Reserve Systeem
is dollars aan het printen alsof er geen morgen is.
(Dylan) Je hebt dus effectief gezien een criminele onderneming
die gebaseerd is op de manipulatie van de aandacht, middelen
en tijd van mensen, met de bedoeling het waardevolle eruit te extraheren.
(Karen) Zo stelen ze ons geld.
Ze stelen het resultaat van onze arbeid en inzet.
(Dylan) Het is iets dat zich als een tumor in onze maatschappij genesteld heeft.
(Karen) Deze bankiers zijn allen onderdeel van een systeem
dat the Bank of International Settlements (BIS) heet.
- De meesten mensen, zelfs in het bedrijfsleven en bankwezen,
begrijpen de BIS en haar rol niet.
(Karen) Ze bezitten 40% van de tegoeden
van de 43.000 bedrijven die verhandeld worden op de kapitaal markten.
- De bank wordt door zichzelf geleid. Het heeft een raad van bestuur welke bestaat
uit 15 gouverneurs van centrale banken over de hele wereld.
(Karen)... en zij eigenen 60% van de jaarlijkse winst toe.

Serbian: 
Ne zna se kada, ali Savezne rezerve
štampaju dolare kao da sutra ne postoji.
To je kriminalno preduzeće
zasnovano na manipulaciji
ljudskom pažnjom, resursima
i vremenom, da bi se iz njih
izvukla vrednost.
Tako kradu novac od nas.
Kradu rezultate našeg truda i rada.
To je postalo rak-rana našeg društva.
Svi ti bankari su deo sistema
koji se zove Banka
međunarodnih poravnanja.
Ni većina biznismena
i bankara ne razume
ulogu te banke.
Oni poseduju 40% od 43.000
kompanija kojima se trguje
na tržištu kapitala.
Banka sama radi.
Odbor čini petnaest guvernera
centralnih banaka iz celog sveta.
Oni uzimaju 60% godišnje zarade.

Russian: 
Никто не знает, как долго продержится текущая ситуация,
однако Федеральный резерв
продолжает печатать доллары, будто завтра не наступит никогда.
По факту, это преступная организация,
манипулирующая вниманием общественности, ресурсами
и временем с целью извлечения личной выгоды.
Так они крадут наши деньги.
Они присваивают себе результаты наших усилий и нашего труда.
Как будто раковая опухоль растет на теле нашего общества.
Эти банкиры — часть единой системы,
называемой «Банк международных расчётов».
Большая часть людей, включая бизнесменов и банкиров не понимают
[Заголовок: «Башня Базеля»]
предназначение банка БМР.
Ему принадлежит 40% активов
43 тысяч компаний, предлагаемых на рынке ценных бумаг.
Этот банк подчиняется только собственному совету директоров,
[Заголовки: «Банк международных расчетов»
«Центральный банк для центральных банкиров»]
состоящему из 15 управляющих центральных банков со всего мира.
[Заголовок: «Темная сторона банковской истории»]
...и они забирают себе 60% годовой прибыли.

Portuguese: 
Ninguém sabe quanto tempo vai levar,
mas o Sistema da Reserva Federal
tem andado a imprimir dólares
como se não houvesse amanhã.
(Dylan) Temos o que é efetivamente
um negócio criminoso
baseado na manipulação
da atenção, recursos
e tempo das pessoas,
com o fim de extrair valor delas.
(Karen) Estão-nos a roubar dinheiro assim.
Estão a roubar os resultados dos
nossos esforços e do nosso trabalho.
(Dylan) Isto é algo que tem crescido
como um cancro na nossa sociedade.
(Karen) Estes banqueiros são
todos parte de um sistema
chamado Banco de Compensações
Internacionais (BIS).
- A maioria das pessoas, mesmo nos
negócios e na banca, não entende
este banco e o seu papel; o BIS.
(Karen) Eles detêm 40% dos ativos
das 43.000 empresas que são
negociadas nos mercados de capitais.
- O banco gere-se a si próprio. Tem um
conselho de administração que é composto
por 15 governadores de bancos
centrais de todo o mundo.
(Karen) ... e eles absorvem
60% dos lucros anuais.

Czech: 
Nikdy neví, jak dlouho to potrvá, ale Federální Rezervní Systém
tiskne dolary o sto šest.
(Dylan) Máme něco, co je ve skutečnosti kriminální podnik
založený na manipulaci s lidskou pozorností, zdroji
a časem, aby od nich mohl odčerpávat hodnotu.
(Karen) Takhle od nás kradou peníze.
Kradou výsledky našeho úsilí a naší práce.
(Dylan) Je to něco, co rostlo v naší společnosti jako rakovina.
(Karen) Tihle bankéři jsou všichni součástí systému
zvaného Banka pro Mezinárodní Vypořádání.
- Většina lidí v byznysu a bankovnictví nerozumí
téhle bance a její roli, zvané BIS.
(Karen) Vlastní 40% aktiv
43.000 společností, které jsou obchodovány na kapitálových trzích.
- Banka se provozuje sama. Má radu ředitelů, která se skládá
z 15 guvernérů centrálních bank z celého světa.
(Karen) ... a stahují 60% ročních výdělků.

Turkish: 
Ne kadar zaman alacağını kimse bilemez,
ancak Federal Rezerv Sistemi
bunun yarını yokmuş gibi dolar basıyor.
(Dylan) Ortada olan etkin bir suç örgütüdür,
içinden rant sağlamak adına insanların dikkatini,
kaynaklarını ve zamanını manipule etmeye dayanır.
(Karen) Bizden bu şekilde para çalıyorlar.
Bizim çabalarımızın sonuçlarını
ve emeklerimizi çalıyorlar.
(Dylan) Bu, toplum üzerinde
kanser gibi büyüyen bir yaradır.
(Karen) Bu bankacıların tümü
Uluslarası Uzlaşmalar Bankası
denen sistemin bir parçasıdır.
- Çoğu insan hatta işin içinde ve bankalarda olanlar bile
bu bankayı ve rolünü anlamıyorlar; şu UUB'yi.
(Karen) Bunlar sermaye piyasalarında satılan
43,000 şirketin malvarlığının %40'ının sahipleridir.
- Bu banka kendini yönetir. Dünya çapında
15 merkez bankası müdüründen oluşan bir kurulu vardır.
(Karen) ...ve bunlar yıllık gelirin %60'ını indirirler.

French: 
Nul ne sait combien de temps cela prendra,
mais le système de la Réserve Fédérale
continue d'imprimer des dollars
comme si de rien n'était.
Vous avez dans les faits ce que l'on
nomme une entreprise criminelle
basée sur la manipulation de l'attention,
des ressources et du temps des gens
afin d'en extraire la valeur.
C'est leur façon 
de nous voler de l'argent.
Ils dérobent les fruits
de nos efforts et de notre travail.
C'est quelque chose qui a grossi 
comme un cancer dans notre société.
Ces banquiers font tous
partie d'un système
appelé Banque des Règlements 
Internationaux (BRI).
La plupart des gens, incluant ceux 
du secteur bancaire et des finances,
ne comprennent pas cette banque et son rôle.
Ils détiennent 40% des actifs
des 43 000 entreprises cotées
sur le marché des capitaux.
La banque s'auto-administre.
Son conseil d'administration se compose
de 15 directeurs de banques
centrales tout autour du monde.
... et ils coulent 60%
du chiffre d'affaires annuel.

Croatian: 
Nitko ne zna koliko će to trajati,
ali Sustav federalnih rezervi
tiska novac kao da ne postoji sutra.
Imamo učinkoviti kriminalni poduhvat
zasnovan na manipulaciji ljudskom
pažnjom, resursima
i vremenu kako bi se iz njih izvukla vrijednost.
Na taj način kradu novac od nas.
Kradu rezultate našeg truda i rada.
To je izraslo u rak našeg društva.
Ti bankari su svi dio sustava
koji se zove Banka za međunarodna poravnanja.
- Mnogo ljudi u poslovanju
i bankarstvu ne razumije
tu banku i njenu ulogu.
Oni posjeduju 40% imovine
od 43,000 tvrtki kojima se
trguje na tržištu kapitala.
- Banka vodi sebe.
To je odbor direktora koji se sastoji
od 15 guvernera centralnih
banaka iz cijelog svijeta.
...oni izvlače 60% godišnje zarade.

Albanian: 
Ata kanë blerë tërë mediet tona dhe kjo media
po u hedh hi syve të qytetarëve.
(Abby) Media është shndërruar
në shitëse të interesave të korporatave
të padronëve të parave,
që kanë nën kontroll klasën politike.
Ka rreth 118 borde drejtorësh që drejtojnë
këto pesë korporata gjigande mediatike.
Ata të gjithë i shërbejnë bordeve të ndryshme, që nga Monsanto
e deri tek armët e tek ushqimi...
Kur ke gjithë këto interesa që derdhin fitime,
bëhet shumë e vështirë të ndash
se çfarë interesash duhet të
paraqesësh në mediet kryesore.
(Folësi në TV) E drejtë, e ekuilibruar.
(Dylan) Nëse dëshironi të kuptoni pushtetin,
duhet të kuptoni
se kush propozon kandidatët
dhe jo se kush voton për kandidatët.
Sistemi ynë nuk është Demokratik.
Përqindja e popullatës tonë që
merr pjesë në procesin e emërimit
është praktikisht më pak se 5% e popullatës
dhe realisht më pak se 1% e popullatës.

Slovenian: 
Kupili so vse medije,
ti pa zavajajo ljudi.
Mediji so se spremenili v
služabnike korporativnih interesov
gospodarjev denarja,
ki obvladujejo politični sistem.
Obstaja približno 118
upravnih odborov, ki
vodijo teh pet ogromnih
medijskih korporacij.
Vsi pa so člani še drugih
odborov, od Monsanta
do orožja, hrane ...
Ker so vsi ti interesi med
seboj tesno prepleteni,
je še toliko težje ločiti,
čigavi so interesi, ki nam jih
prikazujejo glavni mediji.
"Pošteno, uravnoteženo."
Če želiš razumeti
oblast, moraš vedeti,
kdo je tisti, ki imenuje kandidate,
ne pa, kdo glasuje zanje.
Naš sistem ni demokratičen.
Odstotek prebivalcev, ki sodeluje
pri imenovanju kandidatov,
je nižji od 5 %,
pravzaprav še nižji od 1 %.

Danish: 
De har købt alle vores medier og disse medier bedrager borgerne.
(Abby) Medierne forvandlede sig til kun at promovere penge mogulernes korporative interesser
som også er dem der kontrollerer det politiske foretagende.
Der er omkring 118 bestyrelsesmedlemmer som sidder
på disse fem enorme medievirksomheder.
De tjener alle forskellige bestyrelser, alt fra Monsanto
til våben og mad
Når du har alle disse interesser smeltet sammen
er det meget sværere at skelne mellem
hvilke interesser bliver publiceret i mainstream medierne.
(TV fortæller), fair og balanceret.
(Dylan) Hvis du vil forstå magt, skal du først forstå
hvem der nominerer kandidaterne,
og ikke hvem som stemmer på dem.
Vores system er ikke demokratisk.
Den procentdel af befolkningen som deltager i nomineringsprocessen
er bogstaveligt talt mindre end 5% af befolkningen
og i virkeligheden mindre end 1% af befolkningen.

Hungarian: 
Felvásárolták a médiánkat, és ez a média
az orránál fogva vezeti az embereket.
(Abby) A média átalakult
a politikai intézményrendszert ellenőrző
pénzmesterek testületi érdekeinek ügynökévé.
Nagyjából 118 igazgató tanácsi tag tartja kézben
az öt gigantikus médiavállalatot.
Mindannyian különböző vállalatok - biotechnológiai, fegyvergyártó,
élelmiszeripari és egyéb cégek -
igazgató tanácsának is tagjai.
Amikor mindezek az érdekek egybeolvadnak,
sokkal nehezebben állapítható meg,
hogy éppen kinek az érdekeit tükrözi az uralkodó média.
(TV bemondó) Korrekt, kiegyensúlyozott.
(Dylan) Ha meg akarod érteni a hatalom működését,
azt kell megértened,
hogy ki az, aki kijelöli a jelölteket,
nem pedig azt, hogy ki szavazza meg őket.
Rendszerünk nem demokrácia.
A jelölési folyamatban részt vevők aránya
a szó szoros értelmében kevesebb,
mint a népesség 5%-a,
és valójában kevesebb, mint a népesség 1%-a.

Portuguese: 
Eles compraram toda a mídia, e essa mídia ludibria os cidadãos.
A mídia reduziu-se a vender os interesses corporativos
dos mestres do dinheiro que controlam as instituições políticas.
Há em torno de 118 conselheiros administrativos com assento
nas 5 gigantes da mídia.
Todas servem diferentes mesas, desde Monsanto
até indústrias de armas ou alimentos.
Quando há todos esses interesses reunidos,
é bastante difícil diferenciar
quais interesses estão sendo mostrados nos principais meios de comunicação.
(Apresentador) Justo, equilibrado.
Se você quiser entender o poder, você tem que entender
quem nomeia os candidatos,
e não quem vota nos candidatos.
Nosso sistema não é uma democracia.
O percentual da população que participa do processo de escolha
é literalmente menos que 5%
e na prática, menos que 1%.

Spanish: 
Compraron nuestros medios de comunicación,
y estos medios están embaucando a los ciudadanos.
(Abby) Los medios han mutado
en meros traficantes de intereses corporativos
para los amos del dinero
que controlan el sistema político.
Hay alrededor de 118 consejos de dirección sentados
en estos cinco gigantes de la comunicación mediática.
Todos ellos sirven a diferentes consejos,
desde Monsanto
hasta armamento y alimentación.
Cuando tienes todos estos intereses durmiendo juntos,
es mucho más difícil diferenciar
qué intereses son los que ves reflejados
en los grandes medios.
(Locutor de TV) Justo, equilibrado.
(Dylan) Si usted quiere entender el poder,
tiene que entender
quién nomina a los candidatos,
no entender quién vota a los candidatos.
Nuestro sistema no es una democracia.
El porcentaje de nuestra población
que participa en el proceso de nominación
es literalmente menor al 5% de la población
y realmente menor al 1% de la población.

Russian: 
Они скупили все СМИ, которые теперь дурачат общественность.
СМИ превратились в мелочных торгашей корпоративными интересами
хозяев денег, которые контролируют политическую власть.
Около 118 человек сидят в советах директоров
этих пяти гигантских медиакорпораций.
И все они служат интересам разных компаний: начиная с Monsanto
и заканчивая производителями оружия и продуктов питания.
[Заголовок: «Монсанто играет ключевую роль,
помогая фермерам решить проблему с водой»]
Когда интересы всех этих компаний сливаются воедино,
становится очень сложно выделить,
чьи конкретно интересы представляют вниманию общественности основные СМИ.
(Телеведущий) Честно. Непредвзято.
Если вы хотите понять власть, вы должны понимать
[Дилан Рэтиган, dylanratigan.com]
кто номинирует кандидатов,
и не имеет значения, кто их выбирает.
Наша система — не демократия.
Доля населения, участвующая в отборе кандидатов на политические должности,
фактически составляет менее 5%,
а точнее даже менее 1% населения.
[Надпись на транспаранте: «Важен голос каждого»]

Arabic: 
لقد اشتروا وسائل الاعلام بالكامل, وهذا الاعلام يخدع المواطنين.
تحول الاعلام الى خادم لمصالح الشركات
اصحاب الاموال الذين يسيطرون على المؤسسة السياسية
يوجد هنالك 118 مجلس ادارة يتولى
الخمس شركات العظمى في الاعلام
كلهم يخدمون مجالس مختلفة, من مونسانتو
للاسلحة, للغذاء.
وعندما تنزف كل هذه الخيرات بنفس الوقت
فانه من الصعب التمييز
بين هذه المصالح المعروضة في الاعلام الرسمي
(مذيع في التلفزيون) عادل, متوازن.
(ديلان راتيجان) اذا اردت ان تفهم السلطة, فعليك ان تفهم
من يسمي المرشحين,
لا ان تفهم من يصوت للمرشحين.
نظامنا ليس ديموقراطية
نسبة السكان التي تشارك في عملية التسمية
هم حرفيا اقل من 5% من السكان
وفي الحقيقة  اقل من  1% من السكان

Portuguese: 
Eles subornaram todos os nossos media,
e esses media estão a iludir os cidadãos.
(Abby) Os media transformaram-se em
vendedores dos interesses corporativos
dos senhores do dinheiro que
controlam o estabelecimento político.
Há cerca de 118 pessoas que se sentam
nestas cinco corporações
de media gigantescas.
Todos eles servem conselhos de
administração diferentes, desde a Monsanto
às armas, à comida...
Quando se tem todos estes
interesses a misturar-se,
torna-se muito mais difícil diferenciar
os interesses que estamos a ver
exibidos nos media convencionais.
(Locutor da TV) Justo, equilibrado.
(Dylan) Se quiser perceber o poder,
então tem de perceber
quem nomeia os candidatos,
e não quem vota pelos candidatos.
O nosso sistema não é uma democracia.
A percentagem da nossa população que
participa no processo de nomeação
é literalmente menos de 5% da população
e na verdade menos de 1% da população.

French: 
Ils ont racheté tous nos médias
et ceux-ci trompent les citoyens.
Les médias sont devenus
des colporteurs dans l'intérêt corporatif
des maîtres de la finance
contrôlant la classe politique.
Il y a environ 118 administrateurs
qui siègent chez ces 
cinq géants médiatiques.
Ils siègent dans différents autres comités,
de Monsanto à l'armement,
ou à l'agroalimentaire.
Quand tout ces intérêts se mélangent,
il devient très difficile de différencier
quels intérêts sont exposés
par les médias grand public.
(Présentateur TV) Juste, équilibré.
Si vous voulez comprendre le pouvoir,
vous devez comprendre
qui désigne les candidats,
et non pas qui vote pour eux.
Notre système n'est pas une démocratie.
La pourcentage de notre population
qui participe au processus de nomination
est littéralement inférieur à 5%
et est réellement en deçà de 1%.

Bulgarian: 
Те купиха всички наши медии и тези медии манипулират гражданите.
(Аби) Медиите са се превърнали в глашатаи на корпоративните интереси
на господарите на парите, които контролират политическото статукво.
Има около 118 борда на директори,
които управляват тези 5 гигантски медийни корпорации.
Всичките ръководят различни бордове - от "Монсанто"
през оръжията до храната.
Когато имате всички тези интереси на едно място
е много по-трудно да разграничите,
чии интереси наблюдавате изложени в масовите медии.
(ТВ коментатор) Безпристрастни. Уравновесени.
(Дилън) Ако искате да разберете властта, трябва да разберете
кой номинира кандидатите,
а не кой гласува за тях.
Нашата система не е демокрация.
Процентът на хората, които участват в процеса на номиниране,
буквално е по-малък от 5% от населението,
а в действителност е по-малък от 1% от населението.

Czech: 
Koupili si všechny naše média, a ty oklamávají občany.
(Abby) Média se proměnila do podomních prodejců korporátních zájmů
pánů peněz, kteří kontrolují politický establishment.
Je asi 118 lidí, kteří ovládají
těchto pět gigantických mediálních korporací.
Všechny slouží různým radám, od Monsanta
ke zbraním, po jídlo.
Když se všechny tyhle zájmy slévají dohromady,
je mnohem těžší rozlišit,
jaké zájmy v mainstreamových médií zrovna vidíte.
(TV hlasatel) Fér, vyrovnaný.
(Dylan) Jestli chcete rozumět moci, musíte rozumět,
kdo nominuje kandidáty,
ne kdo pro ně volí.
Náš systém není demokracie.
Počet lidí, kteří se účastní nominačního procesu
je doslova menší než 5% populace.
a opravdu menší než 1% populace.

English: 
They bought off all our media,
and that media is hoodwinking citizens.
(Abby) The media's morphed into just
peddling the corporate interests of
the money masters
that control the political establishment.
There's about 118 boards of directors that sit
on these five giant media corporations.
They all serve different boards, from Monsanto
to weapons, to food...
When you have all these interests bleeding together,
it's that much harder to differentiate
what interests you're seeing
laid out in the mainstream media.
(TV Announcer) Fair, balanced.
(Dylan) If you want to understand power,
you have to understand
who nominates candidates,
not understand who votes for candidates.
Our system is not a democracy.
The percentage of our population that
participates in the nomination process
is literally less than 5% of the population
and really less than 1% of the population.

Dutch: 
Ze hebben alle media opgekocht, die vervolgens gebruikt wordt om burgers zand in de ogen te strooien.
De media is vervormd tot doorvoerluik van de bedrijfsbelangen van
de meesters van het geld die ook de politiek overheerst.
Er zijn ongeveer 118 raden van bestuur die betrekking hebben
op vijf grote media corporaties.
Zij bedienen elk verschillende belangen, van Monsanto
tot wapens, tot eten.
Als je al die interesses samen voegt
is het veel moeilijker om uit elkaar te halen
welke belangen je behartigd ziet worden in de mainstream media.
(TV omroeper) Eerlijk, gebalanceerd.
(Dylan) Als je macht wilt begrijpen, dan moet je begrijpen
wie de kandidaten nomineert,
je hoeft niet te begrijpen wie er op deze kandidaten stemmen.
Ons systeem is geen democratie.
Het percentage van onze bevolking die meedoet in het nominatieproces
is letterlijk minder dan 5%,
en in realiteit minder dan 1% van de bevolking.

Serbian: 
Kupili su sve medije
i pomoću njih obmanjuju ljude.
Mediji služe samo da zastupaju
korporativne interese
gospodara novca koji kontrolišu politiku.
Oko sto osamnaest odbora direktora sedi
u pet gigantskih medijskih korporacija.
Oni služe mnogim drugima, od Monsanta,
preko oružja, pa do hrane.
Kad se svi ti interesi udruže
mnogo je teže razumeti
čije interese zastupaju vodeći mediji.
Pošteno, izbalansirano.
Ako hoćete da shvatite moć,
morate da razumete
ko nominuje kandidate,
a ne ko za njih glasa.
Naš sistem nije demokratija.
Procenat stanovništva koji učestvuje
u procesu nominacija
je bukvalno manji od 5%,
a zapravo manje od 1% populacije.

Turkish: 
Tüm medyamızı satın aldılar,
ve bu medya vatandaşın gözünü boyamaktadır.
(Abby) Medya sadece,
siyasi kuruluşları avucunda oynatan
para babalarının çıkarlarını kollayan bir araca dönüştü.
118 kadar yönetim kurulu mevcuttur
ve bu beş dev medya şirketinin tepesinde bunlar oturur.
Hepsi başka kurullara da hizmet eder,
Monsanto'dan tutun
silahlara, gıdaya kadar.
Tüm bu çıkarlar içiçe olduğunda,
ana akım medyada bize gösterilenlerin
arasından çıkarları ayırt etmek çok daha zordur.
(TV Spikeri) Adil, dengeli.
(Dylan) Eğer gücü anlamak istiyorsanız,
anlamanız gereken
adayları kimin tayin ettiğidir,
adaylara kimin oy verdiği değil.
Bizim sistemimiz demokrasi değildir.
Aday atama sürecinde nüfusun katılım oranı
kağıt üstünde %5'ten azdır
gerçekte ise %1'den azdır.

Romanian: 
Ei sunt cei care au cumpărat sistemul media,
iar acesta induce în eroare cetățenii.
Mass-media este implicată în
promovarea intereselor corporatiste ale
stăpânilor banilor care controlează
establishment-ul politic.
Există în jur de 118 consilii de directori care conduc
aceste cinci gigantice corporații media.
Toți sunt în slujba diferitelor consilii, de la Monsanto,
la industria militară și până la cea alimentară.
Când toate aceste interese se cumulează,
este cu atât mai greu să diferențiezi
interesele expuse de mass-media principală.
(Prezentator TV) Corect, echilibrat.
(Dylan Ratigan) Dacă vrei să înțelegi
puterea, trebuie să înțelegi
cine nominalizează candidații,
nu cine votează pentru candidați.
Sistemul nostru nu este o democrație.
Procentul populației care participă
în procesul de nominalizare
este, la propriu, mai puțin de 5% din populație
iar în realitate chiar mai puțin de 1% din populație.

Finnish: 
He ostivat puolelleen kaiken mediamme,
ja se media viilaa kansalaisia linssiin.
Media on muuttunut yritysten intressien kaupittelijaksi,
palvelemaan raharikkaita, jotka
hallitsevat poliittista järjestelmää.
Noin 118 johtokunnan jäsentä hallitsee
näitä viittä jättimäistä mediayhtiötä.
Ne kaikki palvelevat eri lautakuntia,
Monsantosta aseisiin ja ruokaan.
Kun kaikki nämä intressit sekoittuvat yhteen
on paljon vaikeampaa erotella,
kenen intressit ovat esillä valtamediassa.
(TV-juontaja) Reilu, tasapainoinen.
Jos haluaa ymmärtää valtaa, pitää ymmärtää
kuka valitsee ehdokkaat,
eikä sitä kuka ehdokkaita äänestää.
Järjestelmämme ei ole demokratia.
Prosenttiosuus väestöstä, joka osallistuu
ehdokkaiden valintaprosessiin,
on kirjaimellisesti alle 5 % väestöstä
ja oikeastaan alle 1 % väestöstä.

Croatian: 
Otkupili su sve naše medije,
a ti mediji obmanjuju građane.
Mediji služe samo kako bi zastupali interese
gospodara novca koji
kontroliraju političku ustanovu.
Postoji oko 118 odbora direktora koji sjede
u tih pet golemih medijskih korporacija.
Svi oni služe različitim odborima, od Monsanta
do oružja, hrane...
Kada imate sve te interese koji se slijevaju zajedno
toliko je teže razlikovati
koje interese vidite izložene
u vodećim medijima.
Pošteno, uravnoteženo.
Ako želite razumjeti moć, morate razumjeti
tko imenuje kandidate,
a ne da razumijete tko glasuje za kandidate.
Naš sustav nije demokracija.
Postotak našeg stanovništva koje
sudjeluje u postupku imenovanja
doslovno je manji od 5% stanovništva
i ustvari je manji od 1% stanovništva.

German: 
Sie haben die Medien aufgekauft,
die nun die Bürger desinformieren.
- Die Medien dienen nur noch
den Interessen mächtiger Konzerne,
die wiederum die politischen Fäden ziehen.
Insgesamt sitzen 118 Personen
in den Vorständen
der fünf großen Medienkonzerne.
Gleichzeitig sitzen sie auch
in anderen Vorständen: Monsanto,
Rüstungskonzerne,
Lebensmittelproduzenten.
Bei dieser Interessenvermischung
lässt sich nur schwer beurteilen,
wessen Interessen
die Massenmedien gerade vertreten.
- Fair, ausgewogen.
- Wer die Machtverhältnisse
verstehen will, muss wissen,
wer die Kandidaten nominiert,
und nicht, wer für sie stimmt.
Unser System ist keine Demokratie.
Der Anteil der Bevölkerung,
der am Nominierungsprozess beteiligt ist,
beträgt weniger als 5% –
eigentlich sogar weniger als 1%.

Swedish: 
De har köpt upp all vår media,
medierna lurar befolkningen.
Medierna har blivit formade till att
enbart langa företagens intressen åt
pengamästarna som kontrollerar
det etablerade systemet.
Det är ungefär 118
styrelseledamöter som sitter
på dessa fem gigantiska mediaföretag.
De jobbar alla för olika styrelser,
från Monsanto
till vapen, till mat.
När alla dessa intressen blandas,
är det så mycket svårare att urskilja
vilka intressen du ser
i konventionell media.
Rättvist, balanserat.
Om du vill förstå makt, så måste du förstå
vem som nominerar kandidater,
inte vem som röstar på kandidater.
Vårt system är inte en demokrati.
Procenten av vår befolkning som
deltar i nomineringsprocessen
är bokstavligen mindre än
5% av befolkningen
och egentligen mindre än
1% av befolkningen.

Lithuanian: 
Jie supirko visą žiniasklaidą
ir ji apgaudinėja piliečius.
(Abby) -Dabar žiniasklaida tiesiog tenkina
korporacinius interesus žmonių,
kurie kontroliuoja pinigus ir politinę situaciją.
Iš viso yra apie 118 valdybų direktorių,
kurie vadovauja
penkioms didžiausioms žiniasklaidos korporacijoms.
Jie visi dirba skirtingose valdybose, nuo Monsanto,
iki ginklų ir maisto.
Kai visi šie interesai susipina tarpusavyje,
gerokai sunkiau pastebėti,
kieno interesus atstovauja
pagrindinė žiniasklaida.
(TV pranešėjas) -Pakenčiamas, subalansuotas.
(Dylan) -Jei norite suprasti, kas yra tikroji galia,
pirmiausia turite suprasti,
kas iškelia kandidatus,
o ne kas už juos balsuoja.
Mūsų sistema nėra demokratija.
Žmonės, kurie dalyvauja kandidatų
iškėlimo procese,
sudaro mažiau nei 5% populiacijos,
ir tiesą sakant, net mažiau nei 1% populiacijos.

Italian: 
Hanno corrotto tutti i nostri media, i quali ingannano i cittadini.
(Abby) I media si sono trasformati nei venditori degli interessi aziendali
dei padroni del denaro che controllano la classe politica.
Ci sono circa 118 consigli di amministrazione che siedono
in queste 5 grandi società di mezzi di comunicazione.
Servono tutti interessi diversi, dalla Monsanto
alle armi fino al cibo.
Quando ci sono tutti questi interessi che si fondono insieme
è molto difficile distinguere
i singoli interessi esposti dai media tradizionali.
(Presentatore TV) Giusto, imparziale!
(Dylan) Se si vuole capire il potere, si deve individuare
chi nomina i candidati
non capire chi vota i candidati.
Il nostro sistema non è una democrazia.
La percentuale di popolazione che partecipa al processo di nomina
è effettivamente meno del 5% della popolazione
e in realtà meno dell'1% della popolazione.

Modern Greek (1453-): 
Αγόρασαν όλα τα ΜΜΕ, και αυτά
αποπροσανατολίζουν τους πολίτες.
Τα ΜΜΕ έχουν γίνει απλά ένας θεσμός
που προωθεί τα εταιρικά συμφέροντα...
...των ισχυρών που ελέγχουν το πολιτικό κατεστημένο.
Είναι περίπου 118 διοικητικοί σύμβουλοι...
...που κατέχουν 5 μεγάλες εταιρείες ΜΜΕ.
Όλες εξυπηρετούν διάφορα διοικητικά συμβούλια,
από τη Monsanto...
...έως όπλα και τρόφιμα.
Όταν έχεις όλα αυτά τα συμφέροντα
να μπλέκονται μεταξύ τους...
...γίνεται πολύ δύσκολο να ξεχωρίσεις...
...ποια απ' τα συμφέροντα που βλέπεις
προβάλλονται απ' τα ΜΜΕ.
(Εκφωνητής)
'ΔΙΚΑΙΟ - ΙΣΟΡΡΟΠΗΜΕΝΟ'
Αν θέλετε να κατανοήσετε πώς δουλεύει η εξουσία,
θα πρέπει να κατανοήσετε...
...ποιος προτείνει τους υποψήφιους...
...όχι να προσπαθείτε να καταλάβετε ποιος τους ψηφίζει.
Το σύστημα μας δεν είναι δημοκρατικό.
Το ποσοστό του πληθυσμού που παίρνει μέρος
στη διαδικασία της πρότασης των υποψηφίων...
...είναι λιγότερο απ' το 5% του πληθυσμού...
...και στην πραγματικότητα είναι λιγότερο απ' το 1%.

iw: 
הם שיחדו את כל כלי התקשורת שלנו, והתקשורת הזו מוליכה שולל את האזרחים.
(אבי) התקשורת שינתה צורתה לגוף שפשוט מקדם את האינטרסים התאגידיים של
בעלי ההון ששולטים בממסד הפוליטי.
ישנם כ-118 דירקטוריונים ששולטים
בחמישה תאגידי התקשורת הענקיים הללו.
הם כולם משרתים דירקטוריונים שונים, החל ממונסטו
לנשק, מזון...
כאשר כל האינטרסים הללו מתערבבים יחדיו,
קשה בהרבה להבחין
אילו אינטרסים נשטחים בפניכם בתקשורת המיינסטרים.
(כרוז טלוויזיה) הוגן, מאוזן.
(דילן) אם אתם רוצים להבין כוח, עליכם להבין
מי ממנה מועמדים,
ולא מי מצביע להם.
המערכת שלנו היא אינה דמוקרטיה.
אחוז האוכלוסייה שמשתתף בתהליך המינוי
הוא פשוטו כמשמעו פחות מ-5% מהאוכלוסייה
ולמעשה, פחות מ-1% מהאוכלוסייה.

Polish: 
Przekupili wszystkie nasze media,
które okłamują obywateli.
(Abby) Media przekształciły się
i zajmują się interesami korporacyjnych
bogaczy, którzy kontrolują instytucje polityczne.
Jest około 118 zarządów, które zasiadają
w tych pięciu gigantycznych korporacjach medialnych.
Wszystkie one służą na różnych płaszczyznach,
od Monsanto
przez broń, aż po żywność.
Kiedy wszystkie te interesy wymieszają się razem ze sobą,
jest o wiele trudniej rozróżnić,
które z nich widzisz przedstawione odbiorcom
w mediach głównego nurtu.
(Prezenter Telewizyjny) Sprawiedliwy, zrównoważony.
(Dylan) Jeśli chcesz zrozumieć władzę,
musisz zrozumieć,
kto nominuje kandydatów,
a nie kto na nich głosuje.
Nasz system nie jest demokracją.
Odsetek populacji,
który bierze udział w procesie nominowania,
jest dosłownie mniejszy niż 5% populacji,
a w rzeczywistości mniejszy niż 1% populacji.

Chinese: 
他們買下所有的媒體 而媒體欺哄人民
(艾比) 媒體被財閥用來兜售企業利益
財閥同時控制了政治當局
這五家媒體巨獸的董事會之中 大約118名成員
這五家媒體巨獸的董事會之中 大約118名成員
同時擔任不同企業的董事 例如孟山都
或其它軍武與食品產業
在這種利益交織的結構中
很難認清主流媒體
究竟在為誰的利益喉舌
公正!平衡!
(迪倫) 若你想了解權力 就一定要了解
重點是「誰提名候選人」
而不是「誰投給候選人」
我們的體制並不民主
能參與提名過程的人數比例
少於總人口的5%
說真的連1%都不到

Norwegian: 
De bestakk alle våre medier, og disse mediene lurer borgerne.
(Abby Martin) Mediene er blitt kramkarer for foretaksinteressene til
de pengemesterne som kontrollerer den politiske arenaen.
Det finnes omtrent 118 direktører som håndterer
disse fem gigantiske medieselskapene.
Alle tjener de forskjellige styrer, fra Monsanto
til våpen, til mat...
Når alle disse interessene flettes sammen,
blir det vanskeligere å skille mellom
hvilke interesser som presenteres i ledende media.
(Programvert) Rettferdig, balansert.
(Dylan Ratigan) Vil du forstå makt, må du forstå
hvem som nominerer kandidatene,
ikke hvem som stemmer på kandidatene.
Det er ikke et demokrati.
Prosentandelen av vår befolkning som deltar i utvelgelsesprosessen
er bokstavelig talt mindre enn 5% av befolkningen
og i virkeligheten mindre enn 1% av befolkningen.

Russian: 
Если бы под моим контролем был процесс выбора всей еды,
которой питаются люди,
и я всегда номинировал бы чизбургеры и жареную курицу,
и при этом убеждал вас, что это демократия, 
ведь каждый может есть, что пожелает,
конечно если это чизбургер или жареная курица.
Была бы это демократия? Я мог бы выдать вам это за демократию,
ведь не я решаю, что вы выберете: чизбургер или жареную курицу.
У вас есть возможность отдать свой голос в рамках
крупной и разрекламированной избирательной кампании
за то, будем ли мы есть жареную курицу или чизбургеры.
И тут же появляются группы,
например, с очень анти-куриными и очень про-чизбургерскими взглядами,
или они доказывают, почему чизбургеры — это верный путь
к концу света, а наше спасение — в жареной курице.
КТО УСТАНАВЛИВАЕТ ПРАВИЛА?
Те, кто могут себе это позволить,
нанимают лоббистов, которые, в сущности, покупают политиков.
Почти всегда хотя бы одна из партий отвечает их потребностям.
В США по определению, лоббист — это человек,
[Джеймс Тербер. Профессор Американского университета,
ведущий программы «Воскресное утро» на CBS]
который продвигают чужие интересы и получает за это денежное вознаграждение.

iw: 
אם הייתי שולט בתהליך המינוי
בנוגע לכל מה שאנשים אוכלים,
ותמיד הייתי ממנה כמועמדים צ'יזבורגרים או עוף מטוגן,
והייתי אומר לכם שזוהי דמוקרטיה ושאתם יכולים לאכול כל דבר שתרצו
כל עוד מדובר בצ'יזבורגר או עוף מטוגן.
האם זו תהיה דמוקרטיה? הייתי יכול למכור לכם את זה כדמוקרטיה,
כי אני לא מחליט אם תאכלו צ'יזבורגרים או עוף מטוגן.
יש לכם אפשרות להצביע בבחירות גדולות המיוחצנות היטב
ולהחליט האם אתם הולכים על עוף מטוגן או צ'יזבורגרים
בזמן שאנשים מתארגנים בקבוצות שבטיות מאוד
שהן מאוד נגד עוף מטוגן ומאוד בעד צ'יזבורגר
או, שהם יסבירו לך בדיוק מדוע צ'יזבורגרים הולכים לגרום
לסוף העולם, ומדוע העוף המטוגן הולך להציל אותך.
מי קובע את החוקים?
אלו שיכולים להרשות לעצמם
שוכרים לוביסטים, אשר הלכה למעשה, קונים פוליטיקאים.
רוב הזמן, כל אחת מהמפלגות תתאים עצמה לצרכים שלהם.
[פרופ' ג'יימס ת'ורבר, מארח] ההגדרה של לוביסט בארה"ב היא מישהו
אשר מייצג ותומך במישהו אחר ומקבל תשלום על כך.

Serbian: 
Da ja kontrolišem proces izbora
svega što ljudi jedu,
i da uvek predlažem čizburgere
i pohovanu piletinu,
a vama kažem da je
demokratija to što možete
da jedete bilo šta od ta dva.
Da li bi to bila demokratija?
Prodajem to kao demokratiju
jer ja ne odlučujem šta jedete.
Na velikim i medijski dobro
pokrivenim izborima
birate između pohovane
piletine i čizburgera
i okupljate se u plemenske grupe koje su
ili protiv piletine,
a podržavaju čizburgere,
ili tvrde da čizburgeri vode ka kraju sveta,
a da će nas piletina spasti.
KO ODREĐUJE PRAVILA?
Oni koji to mogu da priušte
unajmljuju lobiste koji kupuju političare,
koji onda rade u njihovom interesu.
Lobista u Americi je neko
ko zastupa nekog drugog
i za to je plaćen.

Polish: 
Gdybym to ja kontrolował proces nominowania
wszystkiego, co każdy jada
i zawsze proponowałbym cheeseburgery
lub smażonego kurczaka
i powiedziałbym Ci, że to jest demokracja,
a ty możesz zjeść cokolwiek tylko zechcesz
tak długo jak będzie to cheeseburger albo smażony kurczak.
Czy to byłaby demokracja?
Mógłbym sprzedać Ci to jako demokrację,
ponieważ nie decyduję za Ciebie,
czy zjesz cheeseburgera, czy smażonego kurczaka.
Masz możliwość uczestniczenia w głosowaniu
w bardzo dużych i dobrze nagłośnionych wyborach,
w których możesz wybrać
smażonego kurczaka lub cheeseburgery.
Ludzie organizują się w bardzo pierwotne grupy,
jedni są bardzo przeciwni smażonemu kurczakowi,
jednocześnie bardzo popierając cheeseburgery,
inni wyjaśnią Ci dokładnie,
dlaczego cheeseburgery staną się
przyczyną końca świata
i dlaczego smażony kurczak nas uratuje.
KTO TWORZY ZASADY?
(Narrator) Ci, którzy mogą sobie na to pozwolić,
zatrudniają lobbystów, którzy w zasadzie kupują polityków.
W większości przypadków każda partia polityczna
będzie odpowiadać ich potrzebom.
[Profesor James Thurber, Prowadzący]
Według definicji lobbysta w USA jest kimś,
kto opowiada się za kimś innym i jest za to opłacany.

Albanian: 
Po të kisha nën kontroll procesin e zgjedhjes
të gjithçkaje që çdo njeri ha
dhe unë të propozoja gjithmonë
hamburger ose pulë të skuqur,
dhe t'ju thoja që kjo është demokraci
dhe ju mund të hani ç'të doni
për sa kohë të jetë hamburger ose pulë e skuqur.
A do të ishte kjo Demokraci?
Unë mund t'jua shes këtë si demokraci
sepse unë nuk vendos nëse ju hani
hamburger apo pulë të skuqur.
Ju votoni në zgjedhje shumë të mëdha
dhe të reklamuara mirë
për të zgjedhur midis pulës
së skuqur dhe hamburgerit.
Njerëzit ndahen në grupe fisnore,
duke u bërë kundër pulës së skuqur dhe pro hamburgerit
ose, ata do t'ju shpjegojnë saktësisht pse
hamburgerat do të jenë
fundi i botës
dhe pse pula e skuqur do t'ju shpëtojë.
KUSH I VENDOS RREGULLAT?
(Folësi) Ata që mund ta përballojnë
punësojnë lobistë të cilët kryesisht blejnë politikanët.
Në shumicën e rasteve,
çdo parti i përshtatet nevojave të tyre.
[Profesor James Thurber, Prezantues]
Përkufizimi për një lobist në Shtetet e Bashkuara është dikush
që mbron interesat e dikujt
dhe paguhet për këtë punë.

Norwegian: 
Hvis jeg kontrollerte utvelgelsesprosessen
for hva alle kunne spise
og jeg alltid nominerte cheeseburgere eller fritert kylling,
og jeg sa at det var et demokrati og at du kunne spise hva du ville
bare det var en cheeseburger eller fritert kylling.
Er det et demokrati? Jeg kunne sagt det
siden jeg ikke bestemmer om du spiser burgere eller kylling.
Du kan stemme i et stort og bredt omtalt valg
om hvorvidt vi ønsker å gå for kylling eller burgere.
Folk samler seg i stammelignende grupper som er
veldig anti-kylling eller pro-burger
eller de forklarer deg hvorfor cheeseburgere kommer til å utløse
verdens undergang og hvorfor fritert kylling kommer til å redde livet ditt.
Hvem lager reglene?
(Forteller) De som har råd
leier lobbyister som i praksis kjøper politikere.
Oftest vil begge parter få sine behov dekket.
[Professor James Thurber, TV-vert]
Definisjonen av en lobbyist i USA
er en som taler for en annen og får betalt for det.

Hungarian: 
Ha én irányítanám a jelöltállítást arra vonatkozóan,
hogy mit egyenek az emberek nap mint nap,
és mindig a sajtburgert vagy a sült csirkét jelölném,
és azt mondanám neked, hogy ez a demokrácia, és ehetsz bármit, amit csak akarsz,
ha az vagy sajtburger, vagy sült csirke.
Demokrácia volna ez? Meggyőzhetnélek róla,
hogy ez tényleg demokrácia,
hiszen nem én döntöm el,
hogy sajtburgert vagy sült csirkét eszel.
Széles körű és jól meghirdetett választáson
szavazhatsz arról,
hogy a sajtburger vagy a sült csirke lesz-e a befutó.
És az emberek nagyon sültcsirke-ellenes
és nagyon sajtburger-párti csoportokba szerveződnek,
vagy meg fogják magyarázni neked,
hogy pontosan miért a sajtburger
jelentené a világ végét, és miért
a sült csirke fog megváltani téged.
KI ALKOTJA A SZABÁLYOKAT?
(Narrátor) Azok, akik megengedhetik maguknak,
lobbistákat alkalmaznak, akik azután lényegében megvásárolják a politikusokat.
Többnyire bármelyik párt megfelel az igényeiknek.
[James Thurber professzor, műsorvezető]
Az Egyesült Államokban a lobbista meghatározása:
valaki, aki közbenjár valaki másért, és ezért fizetést kap.

Czech: 
Kdybych kontroloval nominační proces
toho co všichni jedí
a vždy bych nominoval cheeseburger nebo smažené kuře,
a řekl bych vám, že je to demokracie a můžete jíst, co chcete
dokud to bude cheeseburger nebo smažené kuře.
Byla by to demokracie? Mohl bych vám to prodat jako demokracii
protože nerozhoduji, jestli jíte cheeseburger nebo smažené kuře.
Můžete volit v rozsáhlých a veřejných volbách
jestli to bude smažené kuře nebo cheeseburger
a lidé se rozdělí do kmenových skupin
velmi proti-smaženým kuřatům a velmi pro-cheeseburgery
nebo se vám pokusí vysvětlit proč cheeseburger bude znamenat
konec svět a proč vás smažené kuře zachrání.
KDO VYTVÁŘÍ PRAVIDLA?
(Vypravěč) Ti co si to můžou dovolit
najmou lobbisty, kteří v podstatě kupují politiky.
Většinou nějaká strana jejich potřebám vyhovi.
[Profesor James Thurber, Pořadatel]
Definice lobbisty v USA je někdo,
kdo zastupuje někoho jiného a dostává za to zaplaceno.

Italian: 
Se fossi al controllo del processo di elezione
di tutto ciò che ognuno mangia
e nominassi sempre cheeseburger o pollo fritto
e ti dicessi che questa è una democrazia e che puoi mangiare qualsiasi cosa tu voglia
purché sia cheeseburger o pollo fritto.
Questa sarebbe una democrazia? Potrei vendertela come tale
perché non sono io a decidere se mangi cheeseburger o pollo fritto.
Sei chiamato a votare in un'elezione grande e ben pubblicizzata
sul mangiare cheeseburger o pollo fritto
mentre le persone si organizzano in gruppi tribali
molto anti-pollo fritto e molto pro cheeseburger
o ti spiegheranno esattamente perché i cheeseburgers saranno
la fine del mondo e perché il pollo fritto ti salverà.
CHI DETTA LE REGOLE?
(Narratore) Coloro che possono permetterselo
assumono i lobbisti che di fatto comprano i politici.
La maggior parte delle volte entrambe le parti soddisfano le proprie esigenze.
[Professor James A. Thurber] Un lobbista negli Stati Uniti è uno
che rappresenta qualcun altro e viene pagato per questo.

Swedish: 
Om jag hade kontroll över
nomineringsprocessen
av allt som alla åt
och jag alltid nominerade osthamburgare
eller friterad kyckling,
jag sa till dig att det var en demokrati
och du fick äta vad du än ville,
så länge det var en osthamburgare
eller friterad kyckling.
Skulle det vara en demokrati? Skulle
kunna sälja det till dig som en demokrati
eftersom jag inte bestämmer om du äter
osthamburgare eller friterad kyckling.
Du får rösta i ett väldigt stort
och välpublicerat val
om vi ska ha friterad kyckling
eller osthamburgare.
Medan människor organiserar sig
i väldigt rudimentära grupper
som är väldigt anti-friterad kyckling
och väldigt för-osthamburgare
eller, så kommer det att förklara för dig
exakt varför osthamburgare kommer bli
jordens undergång och varför
friterad kyckling kommer att rädda dig.
VEM SKAPAR LAGARNA?
De som har råd med det
anställer lobbyister som i sin tur
köper politiker.
För det mesta, uppfyller båda partier
sina behov.
[Professor James Thurber, Programledare]
Definitionen av lobbyist i USA är en som
förespråkar för någon annan
och får betalt för det.

English: 
If I was in control of the nominating process
of everything that everybody ate
and I always nominated
cheeseburgers or fried chicken,
and I told you that it was a democracy
and you could eat anything you want
as long as it was a cheeseburger or fried chicken.
Would that be a democracy?
I could sell it to you as a democracy
because I don't decide whether you eat
cheeseburgers or fried chicken.
You get to vote in a very large
and well-publicized election
as to whether we're going with
fried chicken or cheeseburgers
as people organize into very tribal groups
very anti-fried chicken and very pro-cheeseburger
or, they'll explain to you exactly why
cheeseburgers are going to be
the end of the world,
and why fried chicken is going to save you.
WHO MAKES THE RULES?
(Narrator) Those who can afford it
hire lobbyists who essentially buy politicians.
Most of the time,
either party will suit their needs.
[Professor James Thurber, Host] The definition
of a lobbyist in the United States is someone
who advocates for someone else
and is getting paid for it.

Portuguese: 
Se eu estivesse no controlo
do processo de nomeação
de tudo o que as pessoas comem
e nomeasse sempre hambúrgueres
com queijo ou frango frito,
e lhe dissesse que isto era uma democracia e
que poderia comer tudo o que quisesse
desde que fosse um hambúrguer
com queijo ou frango frito.
Seria isto uma democracia?
Eu poderia vendê-lo como uma democracia
porque eu não decido se você come
hambúrgueres com queijo ou frango frito.
Você pode votar numa eleição
enorme e bem divulgada
para decidir se vamos ficar com frango
frito ou hambúrgueres com queijo.
E as pessoas organizam-se em
verdadeiros grupos tribais,
uns antifrango frito e outros
pró-hambúrgueres com queijo,
ou então, eles vão explicar-lhe exatamente porque
é que os hambúrgueres com queijo vão ser
o fim do mundo e porque é que o
frango frito o vai salvar a si.
Quem Cria as Regras?
(Narrador) Aqueles que o podem pagar
contratam lobistas que essencialmente
compram políticos.
Na maioria das casos, qualquer um dos
partidos servirá as suas necessidades.
[Professor James Thurber, Apresentador]
A definição de lobista nos Estados Unidos é alguém
que defende interesses de outrem e
está a ser pago para isso.

Danish: 
Hvis jeg havde kontrol over nomineringsprocessen
om alt hvad mennesker spiste
og jeg altid nominerede cheeseburgere eller stegt kylling,
og jeg fortalte dig at sådan er demokratiet og du kunne spise lige hvad du havde lyst til
så længe det bare var en cheeseburger eller stegt kylling.
Ville det være demokrati? Jeg kunne sælge det til dig som værende demokrati
fordi jeg ikke bestemmer om du spiser cheeseburgere eller stegt kylling.
Du får muligheden for at stemme i et stort og velpubliceret valg
om vi skal have stegt kylling eller cheeseburgere.
Og mennesker organiserer sig i meget stammeagtige grupper
som er meget anti-stegt kylling og meget for cheeseburger
eller også vil de forsøge at forklare dig præcis hvorfor cheeseburgere vil blive
verdens undergang og hvorfor stegt kylling vil rede dig.
Hvem laver reglerne?
(Fortæller) Dem som har råd til det
hyrer lobbyister som i bund og grund køber politikere.
For det meste af tiden vil ethvert parti tilgodese deres egne behov.
[Professor James Thurber, TV vært] Definationen på en lobbist i USA er en
som taler for en anden og bliver betalt for at gøre det.

Slovenian: 
Če bi lahko vodil
postopek določanja,
katero hrano bodo vsi jedli,
in bi vedno dal na izbiro hamburger
s sirom ali ocvrtega piščanca
ter vam rekel, da je to demokracija
in lahko jeste, karkoli želite,
samo da izberete
hamburger ali piščanca,
... bi to bila demokracija? Lahko
bi vam jo prodal kot demokracijo,
saj sam ne odločam o tem,
ali jeste hamburger ali piščanca.
Na velikih in medijsko odmevnih volitvah
imamo možnost odločanja,
ali bomo jedli ocvrtega piščanca
ali pa hamburger s sirom.
In nato se ljudje zberejo
na kup kot pleme
in močno nasprotujejo piščancu
ter zagovarjajo hamburger s sirom
ali pa nam podrobno pojasnijo,
zakaj hamburgerji s sirom
pomenijo konec sveta in zakaj je
ocvrt piščanec odrešitev.
KDO POSTAVLJA PRAVILA?
Tisti, ki si to
lahko privoščijo,
najemajo lobiste, ki
nato 'kupujejo' politike.
V večini primerov gre za
obojestranske interese.
[Profesor James Thurber, voditelj]
V ZDA je lobist nekdo,
ki zagovarja interese nekoga
drugega in je za to plačan.

Dutch: 
(Dylan Ratigan) Als ik de controle over het nominatieproces
van ieders eten had
en ik nomineerde altijd cheeseburgers of gefrituurde kip,
en ik vertel je dat het een democratie is omdat je alles eten mag
zolang het maar cheeseburgers of gefrituurde kip is.
Is dat democratie? Ik zou het je kunnen aansmeren als democratie
omdat ik niet kies of je cheeseburgers of gefrituurde kip eet.
Je mag stemmen in een grote publieke verkiezing
of we voor de cheeseburgers of de gefrituurde kip gaan.
Mensen komen samen in groepen
die heel erg anti-gefrituurde kip en heel erg pro-cheeseburgers zijn
en ze leggen je exact uit waarom cheeseburgers
het einde van de wereld zal zijn en waarom gefrituurde kip je zal redden.
WIE MAAKT DE REGELS?
(Verteller) Zij die het zich kunnen veroorloven
huren lobbyisten is die in principe politici 'kopen.'
Meestal zullen beide partijen in hun behoefte voorzien.
[Professor James Turber, Gastheer] De definitie van een lobbyist in de VS is iemand
die betaald krijgt om iemand anders te overtuigen.

Turkish: 
Şayet herkesin yediği tüm yiyeceklerin
atama sürecinin kontrolü bende olsaydı,
ve ben her seferinde
ya çizburger ya kızarmış tavuk atasaydım,
ve size bunun demokrasi olduğunu söyleseydim,
çizburger ve tavuk
arasından seçtiğiniz sürece
ne isterseniz yiyebilirsiniz deseydim,
Bu demokrasi olur muydu?
Size bunu demokrasi diye yutturabilirim
çünkü çizburger mi tavuk mu
yiyeceğinize ben karar vermiyorum.
Büyük ve iyi reklam edilmiş
bir seçimde oy kullanma hakkımız var,
burada kızarmış tavukla mı
çizburgerle mi devam edeceğimizi seçiyoruz
ve insanlarımız kabilesel gruplara bölünüyor
çok anti-kızarmış tavuk ve çok pro-çizburger olanlar
ya da birbirimize çizburgerlerin tam olarak
neden dünyanın sonu olacağını,
ve kızarmış tavuğun bizi nasıl
kurtaracağını anlatmaya çalışıyoruz.
KURALLARI KİM KOYUYOR?
(Anlatıcı) Yeterince parası olanlar,
politikacıları satın almak için lobici tutarlar.
Çoğu zaman her iki parti de işlerini görür.
[Profesör James Thurber, Sunucu]
Amerika Birleşik Devletleri'nde bir lobicinin tanımı şudur;
para karşılığında bir başkasına yandaşlık eden bir şahıs.

Romanian: 
Dacă eu aș controla procesul de nominalizare
a tot ceea ce mănâncă oamenii
și aș nominaliza întotdeauna
cheeseburgeri sau pui prăjiţi,
și ți-aș spune că e democrație
și că poți mânca tot ce dorești,
dar să fie doar cheesburger sau pui prăjit.
Ar fi asta democrație? Aș putea
încerca să ți-o vând ca democrație
pentru că nu sunt eu cel care decide pentru
tine dacă mănânci cheeseburgeri sau pui prăjit.
Ai șansa de a vota într-un scrutin
mare şi foarte mediatizat
în care ai de ales între cheesburgeri şi pui prăjit.
Pe măsura ce oamenii se
organizează în grupuri tribale
devenind anti-pui prăjit și pro-cheeseburgeri
sau îți vor explica de ce cheeseburgerii vor fi
sfârșitul lumii și de ce
puiul prăjit te poate salva.
.
(Narator) Cei care își permit
angajează lobbyiști care în
esență cumpără politicienii.
De cele mai multe ori, oricare dintre cele
două partide se mulează pe nevoile acestora.
[Profesor James Thurber, gazda TV]
În Statele Unite, lobbyistul este persoana
care pledează în locul altcuiva și
este plătit pentru acest lucru.

Lithuanian: 
Jei aš būčiau atsakingas už pasiūlymą,
ką visi turėtų valgyti,
aš visada siūlyčiau tik sūrainius
arba keptą vištieną,
ir sakyčiau jums, kad tai yra demokratija,
nes jūs galite valgyti, ką tik norite,
kol tai yra sūrainis arba kepta vištiena.
Ar tai iš tikro būtų demokratija?
Aš galėčiau iškišti tai jums kaip demokratiją,
nes aš nesprendžiu, ar jūs valgote
sūrainius, ar keptą vištieną.
Jūs balsuojate labai dideliuose
ir plačiai išreklamuotuose rinkimuose,
už tai ar mes pasirinksim
keptą vištieną, ar sūrainius.
Tuo tarpu žmonės susiskirsto į gentis,
į tokias kaip, „Keptai vištienai - NE“ ir „Už sūrainius“
ir jie aiškins jums, kodėl pasirinkus sūrainius,
ateis pasaulio pabaiga ir kodėl
kepta vištiena jus išgelbės.
Kas Kuria Taisykles?
(Pasakotojas) Tie, kurie gali sau tai leisti,
samdo lobistus, kurie iš esmės nuperka politikus.
Didžiąją dalį laiko,
kuri nors partija atitiks jų poreikius.
[Prof. James Thurber, Vedėjas]
-Lobistas Jungtinėse Valstijose yra žmogus,
kuris atstovauja kieno nors kito interesus
ir jam už tai yra sumokama.

Arabic: 
اذا كنت انا من يتحكم بعملية التسمية
لكل شيء اكله كل شخص
وكنت اسمي دائما الشيزبيرغر و الدجاج المقلي,
وقلت لكم انها ديموقراطية و يمكنكم ان تأكلوا كل شيء
ما دام هذا الشيء هو شيزببيرغر او دجاج مقلي.
هل ستكون هذه ديموقراطية؟ يمكنني ان ابيعها لكم على انها ديموقراطية
لانني لا أقرر اذا ما ستاكلون الشيزبيرغر او الدجاج المقلي.
انت تنتخب في انتخابات كبيرة و متابعة اعلاميا
لتحدد هل ستكون مع الشيزبيرغر او الدجاج المقلي
وينتظم الناس في مجموعات
منها ضد الدجاج المقلي ومنها مع الشيزبيرغور
او سوف يشرحوا لك تماما لماذا سيكون الشيزبيرغور
نهاية العالم ولماذا الدجاج المقلي سوف ينقذكم.
من الذي يسنُّ القوانين؟
(الراوي): أولئك الذين يستطيعون أن يدفعوا
يوظفون جماعات ضغط التي تقوم بشراء السياسين.
في معظم الأحيان، فإن أي حزب سينصاع لمطالبهم.
[الاستاذ جيمس ثيربر, مقدم تلفزيون] تعريف اللوبي في الولايات المتحدة هو شخص
يدافع عن شخص اخر يتقاضى اموالا على ذلك.

Croatian: 
Kada bih ja bio glavni u postupku imenovanja
svega što je svatko pojeo
i kada bih uvijek imenovao
cheeseburgere ili pohanu piletinu,
i kada bih vam rekao da je to demokracija
i da možete jesti što god poželite
dokle god je to cheeseburger ili pohana piletina.
Može li se to nazvati demokracijom?
Mogao bih vam to prodati pod demokraciju,
jer ja ne odlučujem hoćete li jesti
cheeseburger ili pohanu piletinu.
Glasujemo na vrlo velikim i medijski
dobro pokrivenim izborima
na kojima ćemo birati između
pohane piletine ili cheeseburgera
i gdje se ljudi organiziraju u prave plemenske skupine
nastrojene protiv pohane piletine,
podržavajući cheeseburger
ili će vam točno objasniti
zašto bi cheeseburger bio
kraj svijeta i zašto će vas pohana piletina spasiti.
TKO STVARA PRAVILA?
Oni koji si to mogu priuštiti
unajmljuju lobiste koji u biti kupuju političare.
Većinu vremena, obje stranke će
ispunjavati njihove zahtjeve.
(Profesor James Thurber, TV voditelj)
Definicija lobiste u Sjedinjenim Državama je netko
tko je plaćen da se zalaže za nekog drugog.

Portuguese: 
Se eu controlasse o processo de indicação
de tudo que todos comem,
e sempre indicasse cheeseburger ou frango frito,
e dissesse que é uma democracia e você pode comer o que quiser,
desde que seja cheeseburger ou frango frito.
Seria isso uma democracia? Eu poderia vender esta ideia como tal,
porque não decido se você come cheeseburger ou frango frito.
Você pode votar em uma eleição grande e bem divulgada
se vamos de frango frito ou cheeseburger,
enquanto as pessoas se reúnem em grupos tribais
anti-frango frito ou pró-cheeseburger,
ou te explicarão exatamente porque os cheeseburgers serão
o fim do mundo e porque frango frito irá salvá-lo.
QUEM CRIA AS LEIS?
(Narração) Aqueles que têm condições
contratam lobistas para basicamente comprar políticos.
Quase sempre, cada partido busca suas próprias necessidades.
[Prof. James Thurber, apresentador] Lobista nos EUA é alguém
que apoia outra pessoa e é pago por isso.

French: 
Si je controlais le processus de nomination
de tout ce que les gens mangent
et que je nominais toujours
les hamburgers ou le poulet frit,
en disant que cela est une démocratie, 
que vous pouvez manger ce que vous voulez
tant que ce sont 
des hamburgers et du poulet frit.
Serait-ce une démocratie ?
Je pourrais vous le vendre comme tel,
car je ne décide pas
« burgers ou poulet frit » à votre place.
Vous pouvez voter dans le cadre 
d'une grande campagne très médiatisée
avec comme choix
poulet frit ou hamburgers.
Les gens s'organisent
en groupes très tribaux,
très anti-poulet frit 
et très pro-hamburger
ou, ils vous expliqueront comment
les burgers provoqueront la fin du monde
et pourquoi le poulet frit vous sauvera.
QUI FIXE LES RÈGLES ?
(Narrateur) Ceux qui ont les moyens
recrutent des lobbyistes qui tout
bonnement achètent les politiciens.
La plupart du temps, l'un ou l'autre 
parti peut satisfaire leurs besoins.
[Pr. James Thurber, Présentateur TV]
La définition d'un lobbyiste aux États-Unis
est quelqu'un qui soutient une autre
personne et est payé pour cela.

Modern Greek (1453-): 
Αν είχα εγώ τον έλεγχο της διαδικασίας πρότασης...
...των όλων όσων τρώμε...
...και πάντα πρότεινα τσίζμπεργκερς
ή τηγανητό κοτόπουλο...
...και σας έλεγα ότι αυτό είναι δημοκρατία
και ότι θα μπορούσατε να τρώτε ότι θέλετε...
...αρκεί να 'ναι τσίζμπεργκερ ή τηγανητό κοτόπουλο...
...θα ήταν αυτό δημοκρατία; Θα μπορούσα
να σας το πλασάρω σαν δημοκρατία...
...αφού δεν αποφασίζω εγώ για το αν θα τρώτε τσίζμπεργκερς ή τηγανητό κοτόπουλο.
Έχετε το δικαίωμα να ψηφίσετε σε μεγάλες
και καλά προμοταρισμένες εκλογές...
...για το αν θα προτιμήσετε τηγανητό κοτόπουλο
ή τσίζμπεργκερς...
...καθώς οι άνθρωποι θα οργανώνονται σε παρατάξεις...
...όντας κατά του τηγανητού κοτόπουλου
και υπέρ του τσίζμπερκερ...
...ή εξηγώντας για ποιο λόγο
τα τσίζμπεργκερς θα φέρουν...
...το τέλος του κόσμου
και γιατί το τηγανητό κοτόπουλο θα σας σώσει.
Ποιος Φτιάχνει τους Κανόνες;
(Αφηγητής)
Όσοι έχουν την οικονομική δυνατότητα...
...προσλαμβάνουν λομπίστες,
που στην ουσία αγοράζουν πολιτικούς.
Τις περισσότερες φορές, κάθε κόμμα
μπορεί να ταιριάξει στις ανάγκες τους.
[Καθηγητής Τζέιμς Θέρμπερ, οικοδεσπότης]
Ο ορισμός του λομπίστα στις ΗΠΑ είναι κάποιος...
...που συνηγορεί υπέρ κάποιου άλλου
και αμείβεται για αυτό.

Chinese: 
設想我們要決定讓大家吃什麼
但只有我能控制選項
我永遠只提名起司漢堡和炸雞
然後說這就是民主 大家想吃啥就吃啥
只要是起司漢堡或炸雞就行
這算民主嗎? 我就能這樣販賣民主!
因為我可沒硬要你吃漢堡或炸雞
是你自己參與這場熱烈盛大的選舉
並投票決定要吃炸雞或漢堡的啊!
於是民眾分化成不共戴天的團體
誓死反對炸雞 或力挺起司漢堡
有人會疾呼「漢堡當選就完蛋了」
或「炸雞是我們的救星」等等
誰制定遊戲規則?
那些請得起說客的人 其實就是在收買政客
那些請得起說客的人 其實就是在收買政客
無論哪一黨 都有可利用之處
[美利堅大學政治學教授 詹姆斯· 塞爾柏]
在美國 「說客」的定義是一種人
他們拿錢幫另一批人尋求支持

German: 
Angenommen, ich kontrolliere
den Nominierungsprozess darüber,
was die Leute essen können.
Und ich nominiere immer nur
Cheeseburger und Chicken Nuggets.
In meiner Demokratie
können Sie frei wählen –
zwischen Cheeseburger
und Chicken Nuggets.
Dem Anschein nach
wäre das eine Demokratie.
Ich entscheide ja nicht,
was Sie essen sollen.
In einer groß angelegten Wahl
dürften Sie entscheiden,
ob wir Chicken Nuggets
oder Cheeseburger haben sollen.
Es würden Interessengruppen gebildet:
Gegen Chicken Nuggets!
Für Cheeseburger!
Die anderen erklären Ihnen,
warum Cheeseburger
unser Untergang sein werden
und Chicken Nuggets unsere Rettung.
Wer macht die Regeln?
- Wer es sich leisten kann,
heuert Lobbyisten an,
die Politiker im Grunde bestechen.
Erfüllungsgehilfen finden sich
meist in jeder Partei.
- In den USA verstehen wir
unter einem Lobbyisten
eine Person, die dafür bezahlt wird,
die Interessen anderer zu vertreten.

Finnish: 
Jos hallitsisin ehdokasasettelua siitä,
mitä kaikki söisivät,
ja asettaisin aina ehdolle juustopurilaisia tai paistettua kanaa
ja kertoisin, että kyseessä on demokratia
ja voit syödä mitä tahansa haluat,
niin kauan kuin se olisi joko juustopurilaisia
tai paistettua kanaa;
olisiko se demokratiaa? Voisin myydä sen demokratiana,
koska en päätä syötkö purilaisia vai kanaa.
Pääsemme äänestämään suurissa
ja hyvin mainostetuissa vaaleissa siitä,
valitsemmeko paistetun kanan vai juustopurilaiset.
Ihmiset järjestäytyvät heimonkaltaisiin ryhmiin,
paistetun kanan vastaiset ja hyvin juustopurilaismyönteiset,
tai he selittävät tarkalleen miksi
juustopurilaiset tulevat olemaan
maailmanloppu ja miksi paistettu kana pelastaa meidät.
KUKA TEKEE SÄÄNNÖT?
He, joilla on siihen varaa,
palkkaavat lobbaajia, jotka käytännössä ostavat poliitikkoja.
Valtaosan ajasta kumpi tahansa puolue
sopii heidän tarkoituksiinsa.
[Prof. James Thurber, TV-juontaja]
Yhdysvalloissa lobbaajan määritelmä on henkilö,
joka puhuu jonkun muun puolesta ja saa siitä maksua.

Bulgarian: 
Ако контролирах процеса на номиниране
на храната, която хората ядат,
и винаги номинирах чийзбургери и пържено пиле,
и ви кажа, че това е демократично и може да ядете каквото поискате,
стига то да е чийзбургер или пържено пиле.
Това би ли било демокрация? Мога да ви го представя като демокрация,
тъй като не аз решавам дали ще ядете чийзбургер или пържено пиле.
Може да гласувате в големи и добре рекламирани избори,
относно това дали сме за пърженото пиле или за чийзбургерите.
И хората се организират в племенни групи -
силно против пърженото пиле и силно за чийзбургерите
или ще ви обясняват защо точно чийзбургерите ще са
краят на света и защо пърженото пиле ще ви спаси.
КОЙ СЪЗДАВА ПРАВИЛАТА?
(Разказвaч) Тези, които могат да си го позволят,
наемат лобисти, които на практика купуват политици.
В повечето случаи коя да е партия ще работи за тях.
[проф. Джеймс Търбър, водещ]
В Съединените щати дефиницията за лобист е човек,
който защитава интересите на някой друг и получава пари за това.

Spanish: 
Si yo estuviese al mando del proceso de nominaciones
de todo lo que todo el mundo come
y siempre nominara a las hamburguesas con queso
o al pollo frito,
y le dijera que eso es una democracia
y que puede comer lo que quiera
siempre que fuese una hamburguesa con queso
o pollo frito.
¿Sería eso una democracia?
Podría venderlo como democracia
porque yo no decido si come
hamburguesas con queso o pollo frito.
Puede votar en una elección multitudinaria
y bien publicitada
de si vamos con el pollo frito
o las hamburguesas con queso.
Y la gente se organiza en grupos muy tribales
siendo muy anti-"pollo frito"
y muy pro-"hamburguesa con queso"
o bien, le explicarán con precisión
por qué las hamburguesas con queso van a
ser el fin del mundo
y por qué el pollo frito le va a salvar.
¿Quién Hace las Reglas?
(Narrador) Aquellos que pueden permitírselo
contratan lobbistas,
quienes básicamente compran políticos.
La mayoría de las veces,
cualquier partido se adaptará a sus necesidades.
[Catedrático James Thurber, Presentador de TV]
La definición de un lobbista en EE.UU. es la de alguien
que aboga por otra persona y se le paga por ello.

Spanish: 
(Narrador) Las leyes promulgadas
son escritas muy a menudo
por las corporaciones para beneficiarse a sí mismas.
(Narrador) El Catedrático Thurber ve
una explosión oculta de grupos de lobbistas
y estima que la industria de hecho genera
más de 9 mil millones de dólares al año
superado solamente por el turismo y el gobierno.
La razón de que no estemos
cambiando las cosas ahora mismo es
que los bancos tienen lobbistas en Washington
en cifras que nunca he visto.
(Narrador) Los lobbistas están ahí
exclusivamente para comprar su acceso.
No están ahí para mejorar el proceso democrático.
Las familias y los trabajadores
simplemente no tienen este tipo de representación
poder o influencia para velar por sus necesidades.
- Ellos diseñaron el sistema para reforzar
y, en cierto sentido,
financiarse a sí mismos en base a intereses creados.
(Erin) Todo lo que había en 2007-2008
que tanto nos asustó,
los valores respaldados por hipotecas,
las permutas de incumplimiento crediticio
y los otros derivados:
aún existen. Desde luego que existen.

Italian: 
(Narratore) Le leggi promulgate poi sono molto spesso scritte
dalle grandi aziende che ne traggono esse stesse beneficio.
Il professor Gerber vede un'esplosione sotterranea di pressioni
e stima che l'industria al momento ci spenda più di nove miliardi di dollari all'anno
superata solo dal turismo e dal governo.
- Il motivo per cui le cose non cambiano in questo momento è
che le banche hanno un numero di lobbisti a Washington che non ho mai visto prima.
(Narratore) I lobbisti esistono esclusivamente per comprare l'accesso
e non per migliorare il processo democratico.
Le famiglie e i lavoratori non hanno questo tipo di potere
di rappresentanza o di influenza che curi i propri interessi.
- Hanno progettato un sistema che rinforzi e in un certo senso
finanzi loro stessi, basandosi su interessi speciali.
(Erin) Tutto ciò che circolava nel 2007-2008
che metteva molta paura, come i titoli garantiti da ipoteche,
il trasferimento dei rischi di credito, gli altri derivati:
esistono ancora, assolutamente.

Norwegian: 
(Forteller) Lovene som da blir vedtatt er ofte skrevne
av selskapene selv for å møte deres behov.
Professor Thurber ser en eksplosiv økning av lobbyvirksomhet
og regner med at industrien innbringer over $9 milliarder i året
kun overgått av turisme og regjeringen.
- Grunnen til at vi ikke endrer på ting akkurat nå
er at bankene har utallige lobbyister i Washington.
(Forteller) Lobbyister er der for å kjøpe tilgang.
De er ikke der for å fremme den demokratiske prosessen.
Familier og arbeidsfolk har ikke den typen representasjon,
makt, eller innflytelse til å møte sine behov.
- De har skapt et system som forsterker og, på et vis,
finansierer dem selv basert på interesseorganisasjoner.
(Erin Ade) Alt som fant sted i 2007-2008
som skremte oss, verdipapir støttet opp av boliglån,
kredittapsforsikring, de andre derivatene:
De eksisterer fortsatt. Så absolutt.

Croatian: 
Doneseni zakoni su onda vrlo često pisani
od strane korporacija u njihovu korist.
Profesor Thurber vidi podzemnu
eksploziju u lobiranju
i procjenjuje da ta industrija zapravo
donosi više od 9 milijardi dolara godišnje
tu brojku premašuje jedino turizam i vlada.
- Razlog zašto trenutno nećemo
mijenjati stvari je taj što
banke imaju lobiste u Washingtonu
u neviđenim brojkama.
Lobisti su tamo isključivo
da bi kupovali pristup.
Nisu tamo da bi unaprijedili
demokratski postupak.
Obitelji i radnici jednostavno nemaju
takvu vrstu zastupljenosti,
moć ili utjecaj koji bi mogao
brinuti o njihovim potrebama.
- Osmislili su zakon da bi se ojačali,
u smislu da su se
financirali s posebnim pogodnostima.
Sve ono što se događalo 2007. do 2008. godine
čega smo se toliko bojali,
obveznica na osnovi hipoteka,
zadanih kreditnih razmjena i ostalih derivata:
Sve to još uvijek postoji. Apsolutno.

Portuguese: 
(Narrador) As leis então decretadas,
são muitas vezes escritas
pelas corporações para seu benefício próprio.
O professor Thurber vê uma
explosão subterrânea no lobismo
e estima que a indústria na realidade traz
mais de $9 mil milhões por ano,
excedida somente pelo turismo e governo.
- A razão pela qual nós não estamos a
mudar as coisas neste momento é que
os bancos têm lobistas em Washington
em números que eu nunca vi.
(Narrador) Os lobistas estão estritamente lá
para comprar acesso.
Eles não estão lá para melhorar o
processo democrático.
As famílias e pessoas que trabalham
simplesmente não têm esse tipo de representação,
poder ou influência
para cuidar das suas necessidades.
- Eles conceberam o sistema para se
reforçarem e, em certo sentido,
se financiarem a si próprios
baseados em interesses especiais.
(Erin) Tudo o que existia em 2007-2008
com que ficámos com tanto medo:
os títulos garantidos por hipotecas,
os swaps de risco de incumprimento,
os outros derivados.
Eles ainda existem. Sem dúvida que sim.

Modern Greek (1453-): 
(Αφηγητής) Οι νόμοι που θεσπίζονται συχνά γράφονται...
...από εταιρείες για να εξυπηρετούν
τα δικά τους συμφέροντα.
Ο καθηγητής Θέρμπερ παρατηρεί
μία υπόγεια έκρηξη στον τομέα του λόμπινγκ...
...κι εκτιμά ότι η βιομηχανία αυτή αποφέρει
πάνω από 9 δις δολάρια το χρόνο...
...ένα ποσό που μόνο ο τουρισμός
και η κυβέρνηση το ξεπερνούν.
- Ο λόγος για τον οποίο δεν αλλάζουμε
τα πράγματα αυτή τη στιγμή...
...είναι γιατί οι τράπεζες έχουν λομπίστες στην Ουάσινγκτον σε βαθμό που δεν έχουμε ξαναδεί.
(Αφηγητής) Οι λομπίστες είναι αποκλειστικά εκεί
για να μπουν στην εξουσία.
Όχι για να ενισχύσουν τη διαδικασία της δημοκρατίας.
Οι οικογένειες και οι εργαζόμενοι δεν έχουν
τέτοιου είδους εκπροσώπηση...
...ισχύ ή επιρροή για να φροντίζουν
τις δικές τους ανάγκες.
- Έχουν σχεδιάσει το σύστημα ώστε να ενισχύονται
και, κατά κάποιον τρόπο...
...να χρηματοδοτούνται με βάση ιδιαίτερα συμφέροντα.
Τα γεγονότα του 2007 - 2008...
...τα οποία τόσο μας φόβισαν,
σχετικά με τις δανειακές υποθήκες...
...τις συμβάσεις ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης,
τ' άλλα παράγωγα...
...υπάρχουν ακόμα. Όντως υπάρχουν.

Lithuanian: 
(Pasakotojas) Išleidžiami įstatymai
labai dažnai būna sukurti
pačių korporacijų, kad atitiktų jų poreikius.
Profesorius Thurber įžvelgia
pogrindinį lobizmo augimą
ir apytikriai apskaičiuoja, kad ši industrija sudaro
daugiau nei 9 milijardus dolerių per metus,
ją aplenkia tik turizmo industrija
ir vyriausybės aparatas.
-Priežastis, kodėl mes nieko nekeičiame yra ta,
kad bankams Vašingtone atstovauja
beprotiškas skaičius lobistų.
(Pasakotojas) Lobistai yra ten tik tam,
kad nupirktų palankius įstatymus.
Jie ten ne tam,
kad užtikrintų demokratinius procesus.
Šeimos ir darbininkai tiesiog
neturi tiek perkamosios galios,
kad jų poreikiai būtų patenkinami.
-Jie sukūrė šią sistema,
kad galėtų įsitvirtinti ir, iš esmės,
finansuoti savo interesus.
(Erin) -Viskas, kas buvo 2007-2008 metais,
ko mes taip bijojom: paskolos užstatant namą,
kreditų burbulai, kiti finansiniai kontraktai.
Visa tai vis dar egzistuoja. Tai tikra tiesa.

Bulgarian: 
(Разказвач) Съответно приетите закони много често са написани
от самите корпорациите, в тяхна изгода.
Професор Търбър вижда скрит бум в лобирането
и оценява, че тази индустрия вкарва в икономиката повече от 9 млрд. долара годишно,
надхвърляни само от туризма и правителството.
- Причината, поради която не променяме нещата веднага,
е, че банките имат лобисти във Вашингтон в размери, каквито никога не съм виждала.
(Разказвач) Лобистите са там единствено за да купуват достъп.
Те не са там, за да подобрят демократичния процес.
Семействата и работещите хора просто нямат такава представителна власт
или влияние, които да се грижат за техните нужди.
- Те са устроили системата така, че да удовлетворяват
и да финансират себе си, на база специални интереси.
(Ерин) Всички неща, които съществуваха през 2007-2008 г.,
които така ни изплашиха - ипотечните облигации,
суапове за кредитни неизпълнения, другите деривати:
те все още съществуват. Абсолютно.

iw: 
החוקים שנחקקים כתוצאה מכך נכתבים לעיתים קרובות
על-ידי התאגידים עבור תועלתם האישית.
פרופ' טורבר רואה גידול חסר תקדים מתחת לפני השטח בלובינג
ומעריך כי התעשייה למעשה מכניסה יותר מ-9 מיליארד דולר בשנה,
שנייה רק לענף התיירות והממשלה.
-הסיבה שאנו לא משנים דברים כבר עכשיו היא
שלבנקים יש לוביסטים בוושינגטון במספרים שמעולם לא ראיתי.
לוביסטים נמצאים שם בפירוש רק כדי להשיג דריסת רגל.
הם לא שם כדי לחזק את התהליך הדמוקרטי.
למשפחות ואנשים עובדים פשוט אין סוג כזה של כוח ייצוג
או השפעה על מנת לדאוג לצרכים שלהם.
-הם עיצבו את המערכת כדי לחזק, ובמובן מסוים,
לממן את עצמם בהתבסס על אינטרסים מיוחדים.
(ארין) כל מה שהתרחש בין 2007 ל-2008
שהפכנו כה מפוחדים מפניו, ניירות הערך מגובי-המשכנתא,
החלפת אשראי במקרה של אירוע פשיטת רגל, הנגזרות האחרות:
הם עדיין קיימים. קיימים לגמרי.

Russian: 
Зачастую содержание принятых законов
[Заголовок: «Лоббисты собственноручно пишут законы»]
диктуется корпорациями для собственной выгоды.
Профессор Гербер отмечает скрытый рост активности лоббистов;
по его оценкам эта индустрия ежегодно приносит более 9 миллиардов долларов,
уступая лишь доходам правительства и туристической отрасли.
Причина, по которой ситуация в данный момент не меняется, —
[Заголовок: «Элизабет Уоррен, председатель
государственной стабилизационной программы»]
это невиданное ранее число банковских лоббистов в Вашингтоне.
Лоббисты там с одной целью — покупка влияния.
Улучшение демократических процессов не входит в их задачи.
Семьи и рабочие попросту не имеют ни представителей во власти,
ни нужного влияния для защиты своих интересов.
Они создали систему, призванную укрепить их позиции и, в некотором смысле,
[Заголовок CNN: «Питер Швейцер, Правительственный учетный институт»]
финансировать себя на основе особых интересов.
[Заголовок: «Конгресс на продажу»]
Все события 2007-2008 года,
когда общественность была напугана ситуацией с ипотечными ценными бумагами,
кредитно-дефолтными свопами и другими деривативами:
эти проблемы все еще актуальны.

Finnish: 
Tällöin säädetyt lait kirjoitetaan usein
yritysten toimesta heidän omaksi hyödykseen.
Professori Geber on havainnut
räjähdysmäisen kasvun lobbauksessa
ja arvioi alan tosiasiassa tuottavan
yli 9 miljardia dollaria vuodessa,
jonka ylittävät ainoastaan turismi ja hallinto.
Syy siihen, miksi emme nyt muuta asioita on se,
että pankeilla on lobbaajia Washingtonissa
ennen näkemättömän paljon.
Lobbaajat ovat vain ostamassa pääsyä
lainsäätäjien puheille.
He eivät ole parantamassa demokraattista prosessia.
Perheillä ja työväellä ei ole sen kaltaista edustusta
tai vaikutusvaltaa, jotta he voisivat huolehtia tarpeistaan.
He ovat suunnitelleet järjestelmän vahvistamaan
ja rahoittamaan omia eturyhmiään.
Kaikki mitä tapahtui vuosina 2007–2008,
kun pelästyimme kiinteistövakuuksia,
luottoriskinvaihtosopimuksia ja muita johdannaisia:
ne ovat vielä ehdottomasti olemassa.

Turkish: 
(Anlatıcı) Yürürlükteki yasalar böylece çoğunlukla
şirketler tarafından ve kendi çıkarları için düzenlenir.
(Gazeteci) Professor Thurber
gizli lobi patlaması gözlemliyor,
ve endüstrinin yılda 9 milyar dolardan
fazla getirdiğini tahmin ediyor
bu rakkamı aşan sadece turizm ve hükümet gelirleri var.
- Bu işleri şu anda değiştirmememizin sebebi,
bankaların Washington'da ömrümde görmediğim sayıda
lobicilerinin olmasıdır.
(Anlatıcı) Lobiciler kesin surette
erişimi satın almak için oradalar.
Onlar demokratik sürecini geliştirmek için orada değiller.
Aileler ve çalışan insanlar,
kendi ihtiyaçlarını gözetlemeleri için
bu cins bir temsil gücüne veya etkisine sahip değiller.
- Onlar sistemi kendilerini güçlendirmek ve bir anlamda,
özel faizler üzerinden kendilerini
finanse etmek için tasarladılar.
(Erin) 2007-2008'lerde olan ve
çok korktuğumuz bütün o;
ipoteğe dayalı menkul değerler,
kredi borcu takas sözleşmeleri ve benzeri sermaye araçları
halen varlığını sürdürüyor. Kesinlikle varlar.

Hungarian: 
(Narrátor) Így a törvényeket nagyon gyakran
a vállalatok maguk írják, saját érdekeiket szem előtt tartva.
Thurber professzor szerint titokban
robbanásszerűen terjed a lobbizás,
és becslése szerint évente
több, mint 9 milliárd dollár bevételt termel,
csak az idegenforgalmi és a kormányzati szektor
múlja ezt felül.
- Azért nem változtatunk a dolgokon most azonnal, mert
a bankok lobbistái soha nem látott számban
vannak jelen Washingtonban.
(Narrátor) A lobbisták kizárólag azért vannak ott,
hogy hozzáférést vásároljanak.
Nem azért vannak ott,
hogy a demokratikus folyamatot erősítsék.
A családok és a dolgozó emberek
egyszerűen nem rendelkeznek ilyen
érdekképviseleti hatalommal vagy befolyással,
hogy szükségleteikről gondoskodjanak.
- Úgy alkották meg a rendszert,
hogy sajátos érdekeken alapulva,
megerősítsék, és bizonyos értelemben
finanszírozzák önmagukat.
(Erin) Minden, ami 2007-2008 környékén zajlott,
minden, amitől rettegtünk, a jelzálog fedezetű értékpapírok,
a mulasztási csereügyletek és más derivatívák:
még mindig léteznek. Abszolúte!

Polish: 
(Narrator) Ustawy, które są wtedy uchwalane,
dość często są pisane
przez korporacje dla własnej korzyści.
Profesor Thurber dostrzega
ekspansję lobbingu w szarej strefie
i szacuje, że branża w rzeczywistości
przynosi rocznie ponad 9 miliardów dolarów,
ustępując jedynie turystyce i rządowi.
- Przyczyną braku zmiany stanu rzeczy jest to,
że banki mają swoich lobbystów w Waszyngtonie
w ilościach nigdy wcześniej przeze mnie niewidzianych.
(Narrator) Lobbyści są tam wyłącznie po to,
by kupować wpływy polityczne.
Nie w celu wzmocnienia procesu demokratycznego.
Rodziny i osoby pracujące
po prostu nie mają tego rodzaju
mocy reprezentacyjnej lub wpływu
na zadbanie o swoje potrzeby.
- Zaprojektowali oni system
służący wzmocnieniu i w pewnym sensie
finansowaniu ich samych,
oparty wyłącznie na specjalnych korzyściach.
(Erin) Wszystko, co nastąpiło
w latach 2007-2008,
a czym tak bardzo się przeraziliśmy
- hipoteczne listy zastawne (MBS),
swapy ryzyka kredytowego, instrumenty pochodne -
to wszystko nadal istnieje.
To jak najbardziej istnieje.

German: 
- Die dann erlassenen Gesetze
werden oft von Unternehmen
im Sinne der eigenen Interessen vorformuliert.
- Laut Prof. Thurber nimmt
der verdeckte Lobbyismus explosionsartig zu.
Er schätzt die Einnahmen der Branche
auf über 9 Mrd. Dollar jährlich.
Nur Tourismusbranche und Staat
nehmen mehr ein.
- Dass wir das nicht sofort ändern,
liegt an den unglaublich vielen
Bank-Lobbyisten in Washington.
- Mit Lobbyisten
erkauft man sich Macht.
Sie sind nicht dazu da,
die Demokratie zu stärken.
Familien und die arbeitende Bevölkerung
haben einfach nicht die Möglichkeit
und den Einfluss, ihre Interessen
auf diese Weise durchzusetzen.
- Das dadurch beschlossene Gesetz
bestärkt und finanziert nun
im Grunde diejenigen,
die es im eigenen Interesse verfassten.
- Alles, was uns in den Jahren 2007-2008
so viel Angst machte –
hypothekarisch gesicherte Wertpapiere,
Kreditausfallversicherungen
und andere Derivate –
all das gibt es immer noch.

Dutch: 
(Verteller) De wetten die dan doorgevoerd worden zijn vaak geschreven
door de bedrijven die daar profijt van hebben.
Professor Gerber ziet een ondergrondse explosie in het lobbyen
en schat dat deze industrie meer dan 9 miljard dollar per jaar binnen brengt.
alleen toerisme en de regering overstijgen dit getal.
- De reden waarom dingen niet veranderen is
omdat de banken meer lobbyisten in Washington hebben zitten dan dat ik ooit heb gezien.
(Verteller) Lobbyisten zijn hier puur om toegang te kopen.
Ze zijn hier niet om het proces democratischer te maken.
Families en arbeiders hebben gewoon niet zo'n krachtige representatie,
of invloed om voor hun behoeftes te kunnen vechten.
- Ze hebben een systeem ontwikkeld dat zichzelf versterkt en
zichzelf financiert, gebaseerd op speciale belangen.
(Erin) Alles dat in 2007-2008 gebeurde
waar we zo bang voor waren; de hypothecaire zekerheden,
krediethandel en andere derivaten.
Ze bestaan nog steeds. Ze bestaan absoluut nog steeds.

French: 
(Narrateur) Les lois promulguées
sont souvent rédigées
par les grandes entreprises
dans leurs intérêts.
(Narrateur) Le Pr. Thurber constate
une explosion clandestine du lobbying
et estime que ce secteur rapporte
plus de 9 milliards de dollars par an,
dépassé seulement par 
le tourisme et le gouvernement.
La raison pour laquelle rien ne change 
en ce moment est que les banques
ont un nombre de lobbyistes à Washington
comme je n'en ai jamais vu.
(Narrateur) Les lobbyistes sont là
dans le seul but d'acheter un accès.
Ils ne sont pas là pour améliorer
le processus démocratique.
Les familles et les travailleurs
n'ont pas ce genre de représentation,
de pouvoir ou d'influence
pour veiller à leurs besoins.
Ils ont conçu le système 
qui les renforce et, dans un sens,
qui les finance, en jouant
sur des intérêts spécifiques.
Tout ce qui nous inquiétait en 2007-2008
ce pour quoi nous étions effrayé,
les créances hypothécaires,
les couvertures de défaillance, 
et autres dérivés :
Ils existent toujours. Indéniablement.

Slovenian: 
Nato se sprejmejo zakoni,
ki jih pogosto napišejo
korporacije v svojo korist.
Profesor Thurber opaža
podtalno eksplozijo lobiranja
in ocenjuje, da ta industrija prinese
več kot 9 milijard dolarjev letno.
Presegata jo samo turizem in vlada.
Razlog, da stvari ne spreminjamo
že ta trenutek, je ta,
da imajo banke v Washingtonu
neskončno število lobistov.
Lobisti so tam izključno zato,
da kupujejo dostop do odločanja.
Niso tam zato, da bi izboljšali
demokratični proces.
Družin in delavskega razreda
nihče ne zastopa
s takšno močjo in vplivom,
da bi lahko poskrbel za njihove potrebe.
Vzpostavili so sistem,
s katerim sami sebe krepijo
in se v določenem smislu financirajo
preko teh posebnih interesov.
Vse, kar se je dogajalo
v letih 2007 in 2008
in česar smo se tako bali,
od hipotekarnih zavarovanj,
zamenjav kreditnega tveganja do
izvedenih finančnih instrumentov:
vse to še vedno obstaja.
Vsekakor obstaja.

Serbian: 
Zakone tako najčešće pišu
korporacije zarad sopstvene koristi.
Profesor Turber
koji istražuje procvat lobiranja
procenjuje da ta industrija donosi
više od 9 milijardi dolara godišnje,
što premašuju jedino turizam i vlada.
Ništa se ne menja
jer banke imaju ogroman
broj lobista u Vašingtonu.
Njihov jedini posao je
da kupuju pristup.
Nisu tu da bi unapredili
demokratski proces.
Porodice i radnici nemaju
takve zastupnike,
moć i uticaj da bi zadovoljili
svoje potrebe.
Stvorili su sistem kako bi
ojačali i finansirali sebe
s posebnim pogodnostima.
Sve čega smo se 2007. i 2008.
toliko plašili,
hipoteke,
krediti i slične stvari,
i dalje apsolutno postoje.

Swedish: 
Lagarna som då går igenom är ofta skrivna
av företagen för egen vinning.
Professor Gerber ser en
hemlig explosion i lobbyverksamheten
och uppskattar att industrin faktiskt
drar in mer än 9 miljarder dollar per år
överträffat enbart av turism och regering.
- Orsaken till att vi inte
ändrar saker just nu är
för att bankerna har fler lobbyister
i Washington än vi någonsin skådat.
Lobbyister är enbart där
för att köpa tillträde.
De är inte där för att förstärka
den demokratiska processen.
Familjer och arbetarklassen har helt
enkelt inte den sortens representation
makt eller inflytande för att
säkerställa deras intressen.
- De har strukturerat systemet
att förstärka och på sätt och vis,
finansiera sig själva baserat
på deras egna intressen.
Allt som fanns omkring (2007-2008)
som vi blev så rädda för,
bolånssäkerheten,
kreditswappar, den andra derivaten:
de existerar fortfarande.
Det gör de definitivt.

Albanian: 
(Folësi) Ligjet e miratuara shumë shpesh shkruhen
nga korporatat për përfitimet e tyre.
Profesor Gerber sheh
një shpërthim të fshehtë në lobim
dhe vlerëson se në fakt kjo industri sjell më
shumë se 9$ miliardë fitime në vit,
këto fitime i tejkalon vetëm turizmi dhe qeveria.
- Arsyeja që ne nuk po i
ndryshojmë gjërat tani, është se
bankat kanë kaq shumë lobistë në Uashington
sa nuk kam parë ndonjëherë.
(Folësi) Lobistët ndodhen
atje pikërisht për të blerë akses.
Ata nuk ndodhen atje për të
përmirësuar procesin demokratik.
Familjet dhe punëtorët thjeshtë
nuk e kanë atë lloj pushteti
përfaqësimi apo ndikimi për t'u kujdesur për nevojat e tyre.
- Ata e kanë ndërtuar sistemin që të përforcojnë
dhe në njëfarë mënyre
të financojnë veten e tyre
duke u bazuar në interesa të veçanta.
(Erin) Çdo gjë që ndodhi në vitin 2007-2008
nga të cilat u trembëm shumë,
hipotekat e lëna si garanci,
instrumentet e shkëmbimit të rrezikut kreditor,
derivatet e tjera:
Ekzistojnë ende. Padyshim që po.

Portuguese: 
(Narração) As leis aprovadas  são quase sempre escritas
pelas corporações para beneficiar a si mesmas.
(Jornalista) O prof. Gerber vê uma explosão oculta no lobismo
e estima que a indústria injeta mais de 9 bilhões ao ano,
ficando atrás apenas do turismo e governo.
A razão pela qual não mudamos as coisas atualmente é porque
os bancos têm lobistas em Washington em números que nunca vi.
(Narração) Lobistas estão lá só para comprar acesso.
Não para melhorar o processo democrático.
Famílias e trabalhadores não têm esse tipo de poder
de representação ou influência para cuidar de seus interesses.
Eles projetaram o sistema para reforçar e, de certa forma,
financiar a si mesmos, baseando-se em seus interesses.
Tudo o que ocorreu durante 2007-2008
que nos preocupou tanto, as hipotecas,
swap de crédito, e outros derivativos:
ainda existem. Com certeza existem.

Arabic: 
(الراوي) , ومن ثم القوانين التي تسن عادة تكتب
من قبل الشركات لتخدمهم.
(الراوي) البروفيسور ثورمان يرى توسعا كبيرا في اللوبيات المستترة
ويقدر ان هذه الصناعة يجلب اكثر من 9 بلايين دولار سنويا
تفوقها فقط صناعة السياحة و الحكومة.
السبب في اننا لانغير الاوضاع في الوقت الحالي هو
ان البنوك لديها لوبيات في واشنطن باعداد غير مسبوقة
(الراوي): اللوبيات موجودة هنا لشراء النفوذ.
هم ليسوا هنا لتحسين العملية الديموقراطية
العائلات والعمال ليس لديهم هذا النوع من
قوة التمثيل أو التأثير لتلبية احتياجاتهم.
لقد صمموا نظاما يدعم و بشكل ما,
يمولوا انفسهم من مصالحهم الخاصة
كل ما كان موجود في 2007-2008
والذي سبب لنا الخوف, الضمانات المالية للرهن العقاري,
مبادلات الديون, الشتقات الاخرى:
مازالت موجودة. بالتاكيد موجودة

Chinese: 
政府頒行的法律往往是
財團基於自身利益所制訂
塞爾柏教授觀察到地下遊說爆炸成長
並估計該產業每年有90多億美元產值
僅次於觀光業與政府部門
[美國國會監督小組主席 伊莉莎白·華倫]
我們之所以改變不了現況
是因為銀行在華府的說客多到不行
說客純粹是在收買特權
絕不是為了促進民主發展
一般家庭與廣大勞工根本沒有權勢
請這種代理人來照顧自己的需求
[政府課責研究所 彼得·史威哲]
他們設計的體制不但能壯大自己
還能基於特定利益中飽私囊
(艾琳) 2007-2008年間發生的那些事
令人聞之色變的住房抵押貸款證券
信用違約交換之類的衍生性商品
它們絕對仍然存在

Czech: 
(Vypravěč) Přijaté zákony jsou tak celkem často psány
korporacemi pro svůj vlastní prospěch.
Profesor Thurber vidí podzemní explozi v lobování
a odhaduje, že průmysl takto přináší více než $9 mld ročně,
převýšen pouze turismem a vládou.
Důvod proč tohle právě teď neměníme je
že banky mají ve Washingtonu nevídané množství lobbistů
(Vypravěč) Lobbisti jsou zde striktně, aby kupovali přístup.
Nejsou zde, aby zlepšili demokratický proces.
Rodiny a pracující lidé prostě nemají tenhle typ reprezentace
moci a vlivu, který by se jich zastal.
- Navrhli systém, aby se posílili a ,v jistém smyslu,
sami sebe financovali, na základě speciálních zájmů.
(Erin) Všechno co se stalo okolo 2007-2008
ten povyk kolem cenných papírům krytým hypotékami,
výměn nesplacených úvěrů, a dalších derivátů:
Stále existují. To je bez pochyb.

English: 
(Narrator) The laws then enacted
are quite often written
by the corporations to benefit themselves.
Professor Thurber sees
an underground explosion in lobbying
and estimates the industry actually brings in
more than $9 billion a year
exceeded only by tourism and government.
- The reason that we aren't
changing things right now is
the banks have lobbyists in Washington
in numbers I've never seen.
(Narrator) Lobbyists are
strictly there to buy access.
They are not there to
enhance the democratic process.
Families and working people just don't have
that kind of representation,
power or influence to look after their needs.
- They have designed the system
to reinforce and, in a sense,
finance themselves based off of special interests.
(Erin) Everything that was around in 2007-2008
that we got so scared about,
the mortgage-backed securities,
the credit default swaps, the other derivatives:
They still exist. They absolutely do.

Danish: 
(Fortæller) Lovene som bliver vedtaget er ofte skrevet
af virksomhederne som selv drager fordel heraf.
(Jounalist) Professor Gerber ser en underjordisk eksplosion indenfor lobbyisme
og estimerer at industrien reelt set tjener mere 9 milliarder dollars om året
hvilket kun bliver overgået af tourisme og regeringen
Grunden til at vi ikke ændrer tingene nu her
er at bankerne har lobbyister i Washington som aldrig før.
(Fortæller) Lobbyister er der udelukkende for at købe adgang.
De er der ikke for er forbedre den demokratiske process.
Familer og arbejdende folk har ikke den samme repræsentation,
magt eller indflydelse til at få deres behov tilgodeset.
De har designet systemet til at forstærke og, i en hvis forstand,
finansiere sig selv baseret på specielle interesser
(Erin) Alt det som var oppe i 2007-2008
som gjorde at vi blev så bange, realkreditobligationerne,
opkøb af misligholdte lån, andre derivater deraf
de eksistere stadig. Det gør de helt bestemt.

Romanian: 
Legile care mai apoi sunt adoptate,
sunt destul de frecvent scrise
de corporații pentru a beneficia de pe urma a.
(Jurnalist) Profesorul Gerber întrevede o
explozie în culise a activității de lobby
și estimează că această industrie în momentul de față produce peste nouă miliarde de dolari pe an,
fiind depășită doar de turism și guvern.
Motivul pentru care, în prezent, nu schimbăm lucrurile este
că băncile au lobbyiști la Washington în
număr mai mare ca niciodată.
Lobbyiștii sunt acolo strict
pentru a cumpăra acces.
Nu sunt acolo pentru a îmbunătăți procesul democratic.
Familiile și muncitorii pur și simplu
nu au parte de acel tip de reprezentare,
putere sau influență care
să le asigure toate nevoile.
Au proiectat sistemul pentru a
consolida și, într-un anumit sens,
pentru a se finanța pe ei înșiși
bazându-se pe interese specifice.
Tot ce s-a întâmplat în 2007-2008
și care ne-a speriat atât de tare, ipoteci imobiliare,
lipsa conversiei de credite (CDS) și celelalte derivative,
toate acestea încă există. Cu siguranță.

Croatian: 
Da, postoje i veći kapitalni zahtjevi za banke
kako ne bi bile u potpunosti neograničene,
ali ti zahtjevi nisu toliko visoki.
Ako nemamo medije koji nam omogućuju da saznamo
tko zaista piše ove zakone i provodi ih,
čemu oni služe i komu služe,
tada živimo u iluziji.
[Paul Wright, pisac] U ovoj zemlji,
zakone obično pišu
bogati i utjecajni koji po definiciji
kontroliraju zakonodavna tijela
i upravljaju energentima.
To je zastrašujuće zato što
možete platiti da se provode zakoni
koji služe vama i vašoj tvrtki
onako kako vi to želite.
Tvrtke prolaze potpuno nekažnjene,
neometano posluju
i zagađuju čitav planet...
- Ogromno rasipanje otrovnog ugljičnog pepela
ponovno pokreće pitanje
o sigurnosti voda

Portuguese: 
Sim, há requisitos mais elevados de
capital para os bancos,
para que não possam ser tão alavancados,
mas esses não são assim tão elevados.
(Abby) Se não temos uns
media que informam sobre
quem está realmente a escrever
estes projetos-lei e a passar esta legislação
e qual o seu objetivo e quem ela serve,
então estamos a viver numa ilusão.
[Paul Wright, Autor] Geralmente, as leis
neste país são escritas pelos ricos
e poderosos porque
penso que, por definição,
são quem controla as legislaturas e
os altos comandos do
sistema de poder neste país.
(Eryn) Esta é uma realidade
assustadora porque
pode pagar o caminho para a
implementação de leis
que o servem a si e à sua corporação
como gostaria que o servissem.
(Abby) A completa impunidade
que as corporações têm
para operar inexoravelmente e
poluir o planeta inteiro...
- Um grande derrame de
cinza de carvão tóxica
está novamente a levantar questões
acerca da segurança da água

Finnish: 
Kyllä, pankeilta edellytetään korkeampaa pääomaa,
jotta ne eivät voi toimia niin suurella velkarahalla,
mutta vaatimukset eivät ole kovin korkeita.
Jos meillä ei ole mediaa, joka paljastaa sen,
kuka nämä lakiasetukset oikeasti kirjoittaa ja hyväksyy
ja mitä varten ne ovat ja keitä ne palvelevat,
niin silloin elämme illuusiossa.
[Paul Wright, kirjailija]
Yleisesti ottaen varakkaat
ja vaikutusvaltaiset ihmiset kirjoittavat lakimme,
sillä he hallitsevat lainsäädäntöelimiä
sekä käyttävät korkeinta valtaa tässä maassa.
Se on pelottava todellisuus, koska
voit maksamalla saada lainsäädäntöä muokattua
vastaamaan omia ja yhtiösi tarpeita haluamallasi tavalla.
Täydellinen koskemattomuus, joka yhtiöillä on,
toimia lakkaamatta ja saastuttaa koko planeetta...
- Myrkyllisen hiilituhkan suurpäästö
herättää jälleen kysymyksiä veden turvallisuudesta

Russian: 
Конечно, для банков существуют требования к минимальному размеру капитала,
препятствующие увеличению кредитного плеча, однако они не так уж и высоки.
До тех пор пока наши СМИ не будут предоставлять информацию
о тех, кто в действительности занимается законодательной деятельностью,
достижению каких и чьих целей она служит; до тех пор
мы будем жить в иллюзиях.
[Надпись: «Правосудие только для избранных»]
Вообще, законы этой страны написаны богатыми
[Пол Райт. Писатель, основатель центра по защите прав человека]
и влиятельными людьми. По определению, именно они
контролируют законодательные органы и
командные высоты в системе власти этой страны.
Это ужасающая действительность:
ведь у вас есть возможность «проплатить» законы,
служащие на благо вам и вашей корпорации так, как вам этого захочется.
Полная безнаказанность позволяет корпорациям
беспрепятственно эксплуатировать и загрязнять целую планету...
Крупный разлив токсичной угольной золы
вновь поднимает вопрос о безопасности воды,

Albanian: 
Po, ka kërkesa të larta kapitalesh për bankat
që nuk mund të jenë si investimet,
por ato nuk janë aq të larta.
(Abby) Nëse nuk kemi një media që na tregon
se kush në të vërtetë i shkruan këto projektligje
dhe i kalon në legjislacione
dhe për çfarë dhe kujt i shërbejnë,
atëherë ne po jetojmë në një iluzion.
[Paul Wright, Autor] Në përgjithësi ligjet
në këtë shtet janë shkruar nga të pasurit
dhe të fuqishmit sepse
unë mendoj se janë ata që
kontrollojnë legjislaturat dhe
krerët e sistemit sundues
në këtë vend.
(Erin) Ky është një realitet i frikshëm sepse
ju mund të paguani për të miratuar ligjet
që ju shërbejnë juve dhe korporatës suaj
sipas interesave që dëshironi.
(Abby) Mosndëshkimi për korporatat që
veprojnë të sigurta dhe
ndotin të gjithë planetin...
- Një derdhje e madhe hiri toksik qymyri
po ngre pyetje përsëri për pastërtinë e ujit

iw: 
כן, ישנן דרישות הוניות גבוהות יותר העומדות בפני הבנקים
כך שאינם יכולים להיות ממונפים באותה מידה, אך הן אינן כאלו גבוהות.
(אבי) אם לא תהיה לנו תקשורת שתספק לנו את המידע לגבי
מי באמת כותב את הצעות החוק הללו ומעביר את החקיקה הזו
ולמה כל זה נועד ואת מי זה משרת,
אז אנו חיים באשליה.
[פול רייט, מחבר] באופן כללי, החוקים במדינה הזו נכתבים על-ידי העשירים
והחזקים כי אני חושב, שבהגדרה,
הם אלו ששולטים במחוקקים.
ובשרשרת הפיקוד במדינה הזו.
(ארין) זו מציאות מפחידה כי
מכיוון שאתה יכול 'לשחד את דרכך' לחקיקת חוקים
שישרתו אותך ואת התאגיד שלך כפי שתרצה.
(אבי) החסינות המוחלטת שתאגידים מקבלים
על מנת לפעול ללא הפרעה ולזהם את הכוכב כולו...
-דליפה משמעותית של אפר פחם רעיל
מעלה שוב שאלות לגבי בטיחות מי השתיה

Portuguese: 
Sim, há exigências de capital maiores para os bancos
para conter a alavancagem, mas não o suficiente.
Se não temos uma mídia que informe
quem realmente escreve e aprova essas leis
e para que servem e a quem,
então estamos vivendo uma ilusão.
[Paul Wright, autor] Geralmente as leis neste país são escritas pelos ricos
e poderosos porque penso que, por definição,
são eles os que controlam as legislaturas e
os altos comandos do sistema de poder neste país.
Essa é uma realidade assustadora porque
você pode pagar para ter leis implementadas
que servem a você e sua empresa da maneira que gostaria.
A total impunidade que as corporações têm
para operar ininterruptamente e poluir o planeta inteiro...
Um grande despejo de cinzas tóxicas de carvão
está novamente levantando questões sobre a segurança da água

Dutch: 
Ja, er zijn hogere kapitaal eisen voor de banken
zodat ze niet te invloedrijk zijn, maar die zijn niet zo hoog.
(Abby) Als we geen media hebben die informeert
wie in werkelijk de wetsvoorstellen schrijven en er doorheen duwen
en vertelt waar ze werkelijk voor zijn en wiens belangen ze dienen,
leven we in een illusie.
[Paul Wright, Schrijver] In het algemeen worden wetten in dit land geschreven door de rijken
en machtigen omdat ik denk dat zei, per definitie,
controle hebben over wetgevers en
de bestuurders van het machtssysteem in dit land.
(Erin) Dat is een enge realiteit want
je kunt betalen om bepaalde wetten te laten invoeren
die jou of je bedrijf ten goede komen.
(Abby) De totale vrijheid die bedrijven hebben
om non-stop door te gaan en de complete planeet te vervuilen.
- Een enorme lekkage van giftig vliegas
zet opnieuw vraagtekens bij de veiligheid van ons drinkwater

Polish: 
Tak, są wyższe wymogi kapitałowe dla banków,
dlatego nie mogą używać aż tak bardzo dźwigni finansowej,
nie są one jednak aż tak wysokie.
(Abby) Jeżeli nie mamy
mediów publicznych, które podają
kto rzeczywiście pisze te projekty ustaw
i zatwierdza przepisy
oraz po co to wszystko jest i komu to służy,
to żyjemy w iluzji.
[Paul Wright, Autor] Prawa w tym kraju
są pisane przez bogatych
i potężnych bo, jak sądzę, z definicji,
to oni kontrolują prawo
i najwyższe szczeble władzy w tym kraju.
(Erin) To straszna rzeczywistość,
bo można kupić sobie zmianę prawa tak,
by służyło tobie i twojej korporacji tak jak chcesz.
(Abby) Całkowita bezkarność
jaką cieszą się korporacje
działając bez przeszkód
i zanieczyszczając całą planetę...
- Poważne zanieczyszczenie toksycznym pyłem węglowym
ponownie każe nam zadać pytanie o to,
czy woda jest bezpieczna

Modern Greek (1453-): 
Ναι, υπάρχουν υψηλότερα
προαπαιτούμενα κεφάλαια για τις τράπεζες...
...ώστε να μην μπορούν να πλεονεκτήσουν,
αλλά αυτά δεν είναι τόσο υψηλά.
Αν δεν υπάρχει κάποιο ΜΜΕ
που παρέχει πληροφορίες...
...σχετικά με το ποιος γράφει τα νομοσχέδια
και ποιος περνάει τις νομοθεσίες...
...και γιατί γίνονται αλλά και ποιον εξυπηρετούν...
...τότε ζούμε σε μια αυταπάτη.
[Πωλ Ράιτ, συγγραφέας] Σε γενικές γραμμές, οι νόμοι
σ' αυτή τη χώρα έχουν γραφτεί απ' τους πλούσιους...
...και τους ισχυρούς, διότι θεωρώ ότι εξ ορισμού...
...αυτοί ελέγχουν τους νομοθέτες...
...κι όσους βρίσκονται στις ανώτερες κι εξουσιαστικές βαθμίδες του εθνικού συστήματος.
Αυτό το γεγονός είναι τρομακτικό, επειδή...
...πλέον μπορεί κάποιος να πληρώσει
για να ψηφιστούν νόμοι...
...οι οποίοι εξυπηρετούν συγκεκριμένα άτομα
κι εταιρίες όπως θα ήθελες να τις εξυπηρετούν.
Η απόλυτη ασυδοσία που έχουν οι εταιρίες...
...να λειτουργούν αμείωτα και να ρυπαίνουν τον πλανήτη.
- Μια σοβαρή διαρροή τοξικής τέφρας κάρβουνου...
...προκαλεί ξανά αμφιβολίες
για την ασφάλεια του νερού...

Bulgarian: 
Да, има по-високи капиталови изисквания към банките
и тези инструменти не могат да бъдат използвани толкова много, но изискванията не са чак толкова високи.
(Аби) Ако нямаме медия, която отразява
кой всъщност пише тези законопроекти и прокарва закони,
за какво се отнасят те и на кого служат,
тогава живеем в една илюзия.
[Пол Райт, автор]
По принцип, законите в тази страна се пишат от хората
с пари и власт, защото според мен по дефиниция те
контролират законодателните органи
и хората на високи постове в тази страна.
(Ерин) Тази реалност е плашеща,
защото може да си платиш за прокарването на закони,
които да служат на теб и твоята корпорация както ти е изгодно.
(Аби) Пълната безнаказанност, с която кооперациите
неспирно действат и замърсяват цялата планета...
- Голям разлив на токсична въглищна пепел
отново повдига въпросите за сигурността на водата

Turkish: 
Evet, bankaların aşırı kalkınmamaları için
yüksek sermaye gerektiren durumlar vardır
ama bunlar o kadar yüksek değil.
(Abby) Eğer bize gerçekte bu faturaları
kimin yazdığını ve bu yasaları kimin geçirdiğini,
tüm bunların ne için olduğunu,
kime hizmet ettiğini sunan bir
medyamız yoksa bir ilüzyon içinde yaşıyoruz demektir.
[Paul Wright, Yazar] Bu ülkedeki kanunlar
zengin ve güçlü
olanlar tarafından yazılmıştır çünkü
bana göre tanımı gereği bu ülkedeki
güç sisteminin yasama ve yürütme
organlarını onlar yönetmektedir.
(Erin) Bu ürkütücü bir gerçek çünkü
parayla kanunları yürürlüğe koyabilirsin
ve sana ve senin şirketine
dilediğin gibi hizmet etmesini sağlayabilirsin.
(Abby) Şirketlerin tam gaz çalışıp bütün
gezegeni pisletmek için
sahip oldukları tam bir dokunulmazlık...
- Muazzam bir zehirli kömür külü salınımı,
yine eski soruları; içme suyunun güvenliğini ve

Serbian: 
Da, zahtevi koji banke imaju su veći
da ne bi bile previše moćne,
ali ipak nisu toliko veliki.
Ako nemamo medije
koji informišu o tome
ko zaista piše i sprovodi zakone,
čemu i kome oni služe,
onda živimo u iluziji.
U ovoj zemlji zakone obično
pišu bogati i uticajni
koji po definiciji
kontrolišu zakonodavnu vlast
i upravljaju sistemom moći u zemlji.
To je zastrašujuće zato što
možete da platite da se uvedu zakoni
koji služe vama i vašoj korporaciji.
Korporacije tako imaju potpuni imunitet
da neometano posluju
i zagađuju čitavu planetu.
Ogromno rasipanje
otrovnog ugljenog pepela
pokreće pitanje bezbednosti vode

German: 
Von den Banken werden zwar
höhere Kapitaleinlagen verlangt,
sodass sie weniger Fremdkapital benutzen –
aber so hoch sind die nicht.
- Wenn die Medien
nicht darüber berichten,
wer wirklich diese Gesetze schreibt,
wem und wozu sie dienen,
dann leben wir in einer Illusion.
- In diesem Land werden
die Gesetze von den Reichen
und Mächtigen geschrieben.
Ich glaube, letztere kontrollieren
definitionsgemäß die Gesetzgebung
und sitzen auf der "Kommandobrücke"
des politischen Machtsystems.
- Das ist doch erschreckend:
Unternehmen können sich
buchstäblich Gesetze kaufen,
die ihren eigenen Interessen dienen.
- Unternehmen können völlig ungestraft
den gesamten Planeten verschmutzen.
- Weiträumige Verschmutzung
durch Kohlenasche
wirft erneut Fragen zur Trinkwassersicherheit

Romanian: 
Da, există cerințe mai
mari de capital pentru bănci
astfel încât să nu se îndatoreze prea mult,
dar acele cerințe nu sunt chiar atât de mari.
Dacă nu avem un sistem mediatic care să ofere
informații despre cine scrie în realitate
aceste legi, cine le aprobă
și în ce scop sunt scrise, și cui servesc,
atunci trăim într-o iluzie.
[Paul Wright, Autor] În general, legile
din această țară sunt scrise de cei bogați
și puternici, deoarece eu cred
că ei sunt prin definiție
cei ce controlează legislația și
turnurile de control ale sistemului
de putere din această țară.
Aceasta este o realitate înspăimântătoare, deoarece
poți să plătești pentru a fi
implementate legi
care să-ți servească ție și
corporației tale după bunul plac.
Corporațiile au libertatea deplină
de a-și desfășura neabătute activitățile
și de a polua întreaga planetă...
O vărsare majoră de cenușă
toxică de cărbune
ridică din nou semne de întrebare
în ce privește siguranța apei

Chinese: 
的確 銀行的資本需求提高了
是比較難週轉沒錯 但也沒高到那種地步
(艾比) 若我們沒有媒體爆料
究竟是誰制訂通過這些法案?
這一切所為何來? 圖利了誰?
那我們就活在假象之中了
[保羅．萊特 作家「捍衛人權中心」創辦人]
一般而言 這個國家的法律
都是權貴制訂的 大家都看得出來
他們控制了立法機關
對國家權力體系發號施令
(艾琳) 這是可怕的真相
因為你可以花錢買通法案
並如你所願地獨厚你的企業
(艾比) 企業污染著整顆行星
卻照常營運 完全不用受罰...
大量有毒煤灰的外洩事件
再度令人質疑水源安全

Hungarian: 
Igen, magasabbak a tőke-követelmények
a bankokkal szemben,
tehát a hitelfinanszírozás nem lehet olyan magas,
de ezek a követelmények nem annyira szigorúak.
(Abby) Ha nincs sajtó, amely feltárja,
hogy valójában kik írják és szavazzák meg
ezeket a törvényeket,
és hogy miért van ez az egész, és kit szolgál,
akkor egy illúzióban élünk.
[Paul Wright, író]
A törvényeket ebben az országban általában
a gazdagok és hatalmon lévők írják, mert úgy gondolom,
értelemszerűen ők azok, akik a törvényhozást
és a hatalmi rendszer csúcsát
a kezükben tartják ebben az országban.
(Erin) Ez egy ijesztő valóság, mert
pénzzel elérheted, hogy olyan törvényeket hozzanak,
amelyek téged és a vállalatodat szolgálnak,
úgy, ahogy te szeretnéd.
(Abby) A vállalatok teljes büntetlensége,
ahogy korlátozások nélkül működnek
és szennyezik az egész bolygót...
- Jelentős mennyiségű mérgező salak kiömlése
megint csak kérdéseket vet fel a víz biztonságával

Slovenian: 
Drži, da so bankam
kapitalske zahteve zvišali
in se ne morejo več toliko zadolževati,
vendar te še vedno niso tako visoke.
Če nimamo medijev,
ki bi nas obveščali o tem,
kdo dejansko piše zakone
in sprejema zakonodajo,
čemu je ta namenjena
in komu koristi,
potem živimo v iluziji.
[Paul Wright, avtor] Na splošno lahko
rečemo, da zakone v tej državi pišejo
bogati in vplivni, saj so že
po definiciji prav oni tisti,
ki usmerjajo zakonodajalce in
najvišje nosilce
oblasti v tej državi.
To je zastrašujoča
realnost, saj je
na ta način možno z denarjem
zagotoviti uveljavitev zakonov,
ki so pisani na kožo plačnikov
in njihovih korporacij.
Korporacije tako nekaznovano
in nebrzdano
onesnažujejo planet ...
Zaradi večjega izpusta
strupenega pepela premoga
se ponovno porajajo vprašanja
o varnosti vode

Norwegian: 
Ja, det er høyere kapitalkrav for bankene
slik at ikke for mange lån kan gis, men kravene er ikke så høye.
(Abby) Hvis vi ikke har medier som opplyser om
hvem som virkelig skriver og vedtar disse lovforslagene
og hva de er til og hvem de tjener,
da lever vi i en illusjon.
[Paul Wright, Forfatter] Generelt sett er lovene
i dette landet skrevet av de rike
fordi jeg tror per definisjon at det er
de som kontrollerer lovgiverne og
de kommanderende toppene i maktapparatet.
(Erin) Det er en skummel realitet fordi
du kan kjøpe deg til innføring av lover
som tjener deg og ditt selskap.
(Abby) Den fullstendige straffefriheten selskaper har
til å drive uforstyrret og forurense hele planeten...
- Et omfattende utslipp av giftig kullaske
stiller igjen spørsmål om tryggheten på vannet

English: 
Yes, there are higher
capital requirements for the banks
so they can't be as leveraged,
but those are not that high.
(Abby) If we don't have a media that's providing
who's really writing these bills
and passing this legislation
and what it's all for and who it serves,
then we're living in an illusion.
[Paul Wright, Author] Generally, the laws
in this country are written by the wealthy
and the powerful because
I think, by definition, that's
who controls the legislatures and
the commanding heights of
the power system in this country.
(Erin) That's a scary reality because
you can pay your way into having laws implemented
that serve you and your corporation
as you'd like them to serve.
(Abby) The complete impunity
that corporations have
to operate unabated and
pollute the entire planet...
- A major spill of toxic coal ash
is raising questions again
about the safety of water

Czech: 
Ano, jsou zde vyšší kapitálové požadavky pro banky,
aby nemohly být tak spekulativní, ale nejsou zas tak vysoké.
(Abby) Jestliže nemáme média, která sdělují
kdo tyto zákony opravdu píše a schvaluje tuto legislativu
a k čemu to všechno je a komu to slouží,
pak žijeme v iluzi.
[Paul Wright, Autor] Běžně jsou zákony v této zemi psány bohatými
a mocnými, protože, podle definice, oni jsou těmi
kdo kotroluje legislativu a
zaujímá vedoucí pozice v systému moci v této zemi.
(Erin) To je děsivá realita, protože
si můžete zaplatit, aby byly schváleny takové zákony
které budou sloužit vám a vaší korporaci, dle libosti.
(Abby) Naprostá beztrestnost, jakou korporace mají,
aby mohly nekontrolovaně fungovat a znečišťovat celou planetu...
- Obrovský únik toxického uhelného popela
vzbuzuje otázky o nezávadnosti vody a

Lithuanian: 
Tiesa, kad bankams keliami
aukštesni finansiniai reikalavimai,
kad jie negalėtų dalyti paskolų į kairę ir į dešinę,
bet tie reikalavimai ne tokie jau ir aukšti.
(Abby) -Jei mes neturėsime žiniasklaidos,
pateikiančios informaciją
apie tai, kas iš tikro leidžia tuos įstatymus
ir priima tas pataisas,
ir dėl ko visa tai, ir kam tai naudinga,
tuomet mes gyvensime iliuzijoje.
[Autorius Paul Wright] -Paprastai įstatymus
šioje šalyje rašo turtingieji
ir galingieji, nes mano manymu,
pagal patį apibrėžimą,
jie yra tie, kurie valdo teisės aktų leidėjus
ir aukščiausius šios šalies valdžios atstovus.
(Erin) -Tai bauginanti realybė, nes
gali tiesiog sumokėti už tokių įstatymų priėmimą,
kurie naudingi tik tau ir tavo korporacijai.
(Abby) -Vyrauja visiškas nebaudžiamumas,
kurį turi korporacijos,
nepaliaujamai veikti teršiant visą planetą...
-Dideli toksiškų anglies pelenų išsiliejimai
vėl kelia klausimus dėl vandens saugumo

Danish: 
Ja, der er højere kapitalkrav for bankerne
så de kan ikke lånfinansieres, men de er ikke så høje.
(Abby) Hvis vi ikke har et medie som fortæller
hvem der i virkeligheden skriver disse lovforslag og vedtager denne lovgivning
samt hvorfor og hvem det tjener,
så lever vi i en illusion.
[Paul Wright, Forfatter] Generelt er lovene i dette land skrevet af de rige
og de magtfulde, for jeg tror det er dem der, per definition,
kontrollerer de lovgivende forsamlinger og
de vigtigste dele af magtsystemet her i landet.
(Erin) Det er en skræmmende realitet fordi
man kan betale sig til at få love implementeret
der tjener dig og din virksomhed, som du gerne vil have de skal.
Den totale straffefrihed som virksomheder har
til at operere for uformindsket styrke og forurene hele planeten...
- Et stort spild af giftig kulaske
rejser igen spørgsmål om sikkerheden af vand

French: 
Oui, les banques ont maintenant 
dû élever leurs exigences de capitaux
pour être moins influençables,
mais elles ne sont pas si élevées.
Si nous n'avons pas de médias qui
diffusent l'identité des vrais rédacteurs
et promoteurs de lois,
pour quoi et pour qui ils font cela,
alors nous vivons dans une illusion.
« ... et justice pour certains »
[Paul Wright, Auteur] Généralement,
les lois de ce pays sont écrites
par les riches et les puissants
qui sont selon moi par définition
ceux qui contrôlent les assemblées
et les leviers des systèmes
de pouvoir dans ce pays.
C'est une réalité effrayante
car vous pouvez payer pour
obtenir des lois qui vous servent,
vous et votre entreprise,
de la manière qui vous plaît.
La totale impunité qu'ont
les grandes entreprises
d'opérer sans relâche
et en polluant la planète entière...
Un important déversement
de cendres toxiques de charbon
soulève encore des questions
sur la salubrité de l'eau

Spanish: 
Sí, hay requisitos de capital más altos para los bancos
de modo que no puedan ser tan aventajados,
pero no son tan altos.
(Abby) Si no tenemos un medio que informe
de quiénes están realmente escribiendo
estos proyectos de ley y aprobando esta legislación
y para qué es todo y a quién sirve,
entonces estamos viviendo en una ilusión.
[Paul Wright, Autor] Generalmente las leyes
en este país son escritas por los ricos
y poderosos porque creo que,
por definición, ellos son
quienes controlan las legislaturas y
los altos mandos del sistema de poder en este país.
(Erin) Esta es una realidad alarmante porque
puedes pagar para que se implementen leyes
que le sirvan a usted y a su corporación
como le gustaría que lo hicieran.
La completa impunidad que las corporaciones tienen
para operar sin cesar y contaminar el planeta entero...
- Un gran derrame de cenizas tóxicas de carbón
está planteando interrogantes de nuevo
acerca de la seguridad del agua

Italian: 
Sì, ci sono richieste più alte di capitale per le banche
in modo che non possano moltiplicarsi, ma non sono poi così alte.
(Abby) Se non abbiamo dei media che si occupano di
chi veramente scrive queste proposte e approva questa legislazione
a cosa serva e a chi serve
di fatto stiamo vivendo in un'illusione.
[Paul Wright, scrittore] Generalmente le leggi negli USA sono scritte dai ricchi
e dai potenti perché penso che siano loro per definizione
che controllano le legislature e
i vertici di comando del sistema di potere degli USA.
(Erin) Questa è una realtà spaventosa perché
possono pagare affinché vengano varate le leggi
migliori per loro e per le loro aziende.
(Abby) Le società per azioni godono di un'impunità totale
nell'operare indisturbate e inquinare l'intero pianeta.
- Una grossa fuoriuscita di ceneri tossiche di carbone
sta nuovamente sollevando interrogativi sulla sicurezza dell'acqua

Swedish: 
Ja, det är större krav
på kapital för bankerna
så de kan inte ha samma inflytande,
men de är inte så stora.
Om vi inte har en media som
kan lämna upplysningar om
vem som verkligen skriver dessa
lagförslag och godkänner lagstiftningarna
och vad det handlar om och vem det gynnar,
så lever vi i en illusion.
[Paul Wright] I de flesta fall är lagarna
i det här landet skrivna av de förmögna
och de inflytesrika, för jag tror
per definition att det är
de som kontrollerar lagstiftarna och
makteliten i det här landet.
Det är en skrämmande verklighet eftersom
du kan betala dig fram för
att få lagar implementerade
som tjänar dig och ditt företag
så som du önskar att de ska göra.
Den fullständiga straffriheten
som företagen har
att verka oavbrutet och förorena
hela planeten ...
- Ett enormt spill av giftig kolaska
lyfter återigen frågor
angående vattnets säkerhet.

Arabic: 
نعم, يوجد متطلبات مالية  اعلى للبنوك
حتى يحافظوا على سلطتهم, لكنها ليست عاليا جدا.
اذا لا يوجد لدينا اعلام ليخبرنا
من يكتب حقا مشاريع القوانين و يمررها
ولماذا وجدت ومن تخدم،
فنحن إذاً نعيش في الوهم.
(باول رايت, مؤلف) عموما القوانين في هذا البلد مكتوبة بواسطة الإغنياء
والأقوياء لأني أعتقد, بالتعريف, ان اولئك هم
من يتحكم بالمشرعين و
من في اعلى هرم السلطة في هذا البلد.
هذا واقع مخيف لأنه
يمكنك من خلال أن تدفع جعل قوانين مطبقة
ذاك يخدمك انت وشركتك كما ترغب في خدمتها.
الحصانة الكاملة التي تملكها الشركات
لتعمل من دون وازع وتلوث الكوكب بأكمله ...
تسرب كبير لرماد الفحم السام
يدفع التساؤلات مرة أخرى عن أمان المياه

Romanian: 
și autoritățile guvernamentale de
reglementare care supraveghează industria.
Nimeni nu-și asumă nicio responsabilitate,
în afară de pedepsele ușoare
care constau în câteva amenzi rătăcite,
mă refer atât pentru munca de sclavi,
cât și pentru exploatarea resurselor planetei.
Astfel că aceste amenzi aplicate industriei
care poluează, se sustrage de la obligații
și încalcă legislația vor fi practicate în
continuare cât timp se dovedesc profitabile.
JP Morgan a plătit anul trecut amenzi
în valoare de 13 miliarde de dolari!
Dacă cineva are atât de mulți
bani doar ca să plătească amenzi...
și ei pun deoparte 19 miliarde
de dolari, pentru a plăti amenzi!
(Reporter) JP Morgan plătește 410 milioane
de dolari pentru ca guvernul
să renunțe la acuzații, dar JP Morgan
nu admite că ar fi făcut ceva greșit.
Goldman Sachs a scăpat rapid de această
acuzație pentru suma de 550 milioane de dolari
fără să recunoască că a făcut ceva greșit.
UBS a fost de acord să plătească
aproximativ 50 de milioane de dolari.
În termenii înțelegerii, UBS nu a
recunoscut că ar fi făcut ceva greșit.
Eu cred că oamenii comit infracțiunile
pe care le pot comite
din poziția socială în care se află.
Cred că Bertold Brecht este cel care a
întrebat: ,,Care infracțiune este mai mare:
să jefuiești o bancă sau să deții una?”

Modern Greek (1453-): 
...και για τις κυβερνητικές ρυθμίσεις
που εποπτεύουν τη βιομηχανία.
Υπάρχει μηδενική ευθύνη,
πέρα από μια "ξυλιά στο χέρι"...
...με μερικά πρόστιμα που και που.
[Από] καταναγκαστική εργασία...
...ώς την εκμετάλλευση των πόρων του πλανήτη.
(Αφηγητής) Η ξυλιά στο χέρι των βιομηχανιών
που ρυπαίνουν, "κόβουν δρόμο"...
...και παραβιάσουν κανόνες θα συνεχιστεί,
για όσο είναι επικερδές.
Πέρσι η JP Morgan πλήρωσε
13 δις δολάρια σε πρόστιμα!
Αν έχεις τόσα λεφτά απλά για να πληρώνεις πρόστιμα...
...και αποταμίευσαν 19 δισεκατομμύρια,
για την πληρωμή προστίμων!
Η JP Morgan θα πληρώσει 410 εκατομμύρια
για εξόφληση επιβαρύνσεων...
...στην κυβέρνηση, χωρίς όμως να παραδεχτεί
κανένα παράπτωμα.
Η Goldman Sachs κανόνιζε νωρίτερα
μ' αυτή την υπόθεση για 550 εκατομμύρια...
...χωρίς να παραδέχεται παραπτώματα.
Η UBS έχει συμφωνήσει να πληρώσει
50 εκατομμύρια δολάρια.
Υπό τους όρους των ρυθμίσεων,
δεν παραδέχτηκε κανένα παράπτωμα.
Οι άνθρωποι διαπράττουν τα εγκλήματα αυτά...
...σε μια κοινωνική θέση να διαπράξουν.
Νομίζω ήταν ο Μπέρτολτ Μπρεχτ που ρώτησε:
"Ποιο είναι το μεγαλύτερο έγκλημα;"
"Να ληστέψεις μια τράπεζα ή να 'χεις μία;"

Russian: 
а также о государственном регулировании промышленности.
Ответственность нулевая, не считая «шлепка по рукам» —
парочки штрафов здесь и там. Я говорю о рабском труде
и эксплуатации ресурсов планеты.
Таким образом, «шлепки по рукам» промышленности,
которая загрязняет среду, часто действует напролом,
нарушает договоренности, будут продолжаться до тех пор, пока это будет выгодно.
В прошлом году JP Morgan заплатил больше $ 13 млрд штрафов!
Представляете сколько это, просто чтобы оплатить штрафы!
И они отложили еще $ 19 млрд на оплату штрафов!
JP Morgan платит $ 410 млн для урегулирования обвинений
со стороны правительства, однако компания не признает за собой нарушений.
Goldman Sachs урегулировали это дело на ранней стадии, заплатив $ 550 млн,
не признав предъявленных нарушений.
[Заголовок: «Срочные новости: Суд присяжных считает
Фабриса Турре ответственным за обман инвесторов»]
UBS согласился выплатить около $ 50 млн.
В соответствии с условиями урегулирования, UBS не признал каких-либо нарушений.
Люди совершают те преступления, которые
позволяет им их социальное положение.
По-моему Бертольт Брехт задался вопросом: «Что есть большее преступление:
ограбить банк или владеть им?»

German: 
und der Rolle der Aufsichtsbehörden auf.
- Unternehmen müssen höchstens
Geldstrafen zahlen.
Sonst tragen sie keine Verantwortung,
z.B. für Sklavenarbeit
oder die Ausbeutung der Ressourcen der Erde.
- Unternehmen werden so lange
die Umwelt verschmutzen
und gegen Gesetze verstoßen,
wie es profitabel ist.
- JPMorgan zahlte letztes Jahr
13 Mrd. Dollar Strafe.
Sie können es sich leisten,
allein für Strafen
19 Mrd. Dollar zurückzulegen.
- JPMorgan zahlt
in einem Vergleich 410 Mio. Dollar
an die Behörden,
räumt aber kein Fehlverhalten ein.
- Goldman Sachs zahlte
in einem Vergleich 550 Mio. Dollar,
räumte aber kein Fehlverhalten ein.
- UBS wird 50 Mio. Dollar zahlen.
Im Rahmen des Vergleichs räumte
UBS jedoch kein Fehlverhalten ein.
- Was für Verbrechen Leute begehen,
hängt von ihrer sozialen Stellung ab.
Bertolt Brecht sagte einmal:
"Was ist ein Einbruch in eine Bank
gegen die Gründung einer Bank?"

Finnish: 
ja valtion teollisuuteen kohdistuvasta valvonnasta.
Yrityksillä ei ole vastuuta teoistaan, he saavat
vain pieniä sakkoja kuin näpäytyksinä sormille
teettämästään orjatyöstä ja planeetan resurssien riistosta.
Vain näpäytys teollisuudelle, joka jatkaa
saastuttamista, mutkien oikomista
ja sääntöjen rikkomista niin kauan,
kuin se on taloudellisesti kannattavaa.
JP Morgan maksoi 13 miljardia dollaria sakkoja viime vuonna.
Jos on varaa maksaa pelkästään sakkoja tuon verran...
Ja he laittavat sivuun 19 miljardia sakkoja varten!
(Toimittaja) JP Morgan maksaa 410 miljoonaa dollaria sovitellakseen syytteet
valtion kanssa, mutta JP Morgan ei tunnusta mitään väärinkäytöstä.
Goldman Sachs sovitteli aiemmin, tässä tapauksessa 550 miljoonalla dollarilla
myöntämättä mitään väärinkäytöksiä.
UBS on lupautunut maksamaan noin 50 miljoonaa dollaria.
Sovittelun sääntöjen nojalla UBS ei myöntänyt väärinkäytöksiä.
Uskon ihmisten tekevän sellaisia rikoksia,
joita he sosiaalisessa asemassaan pystyvät.
Muistaakseni Bertolt Brecht kysyi "Kumpi on suurempi rikos:
pankin ryöstäminen vai sen omistaminen?"

Czech: 
vládních regulátorech dohlížejících na průmysl.
(Abby) Je zde nulová odpovědnost, kromě plácnutí přes ruku
sem a tam v podobě pokuty, mám na mysli otrocké práce
a nadměrné využívání zdrojů na planetě.
(Vypravěč) A tak plácání přes ruku průmyslu, který znečišťuje, šidí
a porušuje zásady, bude pokračovat dokud to bude ziskové.
(Erin) JP Morgan zaplatil minulý rok $13 mld na pokutách!
Když máte tolik peněz jen na placení pokut...
a odkládají $19 mld jen na zaplacení pokut.
(Reportér) JP Morgan zaplatí $410 mil na urovnání sporů
s vládou, ale JP Morgan nepřipouští žádné provinění.
(Reportér) Goldman Sachs se dohodl na vyrovnání v tomto případě ve výši $550 mil
bez přiznání provinění.
(Reportér) UBS souhlasila zaplatit asi $50 mil.
Pod podmínkami vyrovnání, UBS nepřiznala žádné provinění.
(Paul) Myslím, že lidé páchají zločiny podle
sociální pozice, ve které jsou.
Myslím, že to byl Bertolt Brecht, který se zeptal "Co je větší zločin:
vyloupit banku nebo ji vlastnit?"

Bulgarian: 
и за държавните регулатори, надзираващи промишлеността.
(Аби) Отговорността е нулева, освен някой плесник по ръцете
под формата на глоби от време на време. Искам да кажа, от робския труд
до експлоатацията на природните ресурси.
(Разказвач) И така плесникът по ръцете на индустриите, които замърсяват, заобикалят
и нарушават правилата ще продължи, докато това е печелившо.
(Ерин) "Джей Пи Морган" платиха 13 милиарда долара глоби миналата година!
Ако имаш толкова пари само за плащане на глоби...
и те заделиха 19 млрд. долара за глоби!
(Репортер) "Джей Пи Морган" ще платят 410 млн. долара за споразумение по обвинения,
но "Джей Пи Морган" не признава никакви престъпления.
(Репортер) По-рано "Голдмън Сакс" се споразумя за 550 млн. долара,
без да признава някаква вина.
(Репортер) "Ю Би Ес" се съгласиха да платят около 50 млн. долара.
Съгласно условията на споразумението, "Ю Би Ес" не признава никаква вина.
(Пол) Мисля, че хората извършват престъпленията, които
социалната позиция, в която са, им позволява да извършат.
Мисля, че Бертолд Брехт беше попитал:
"Кое е по-голямо престъпление:
да обереш банка или да притежаваш такава"?

Spanish: 
y los reguladores gubernamentales
que supervisan la industria.
(Abby) Hay cero responsabilidad,
más allá de un tirón de orejas
por un par de multas aquí y allá;
Me refiero [desde] el trabajo esclavo
a la explotación de recursos en el planeta.
(Narrador) El tirón de orejas a las industrias
que contaminan, recortan presupuestos
y violan leyes continuará mientras sea lucrativo hacerlo.
(Erin) ¡JP Morgan pagó 13 mil millones de dólares
en multas el año pasado!
Si tienes todo ese dinero tan sólo para pagar multas...
¡y se guardan 19 mil millones de dólares
para pagar multas!
(Reportero) JP Morgan está pagando
410 millones de dólares para saldar cuentas
con el gobierno pero JP Morgan no admite
haber cometido irregularidad alguna.
Goldman Sachs acordó cerrar pronto este caso por
550 millones de dólares
sin admitir haber cometido irregularidad alguna.
UBS acordó pagar unos 50 millones de dólares.
Bajo los términos del acuerdo,
UBS tampoco admitió irregularidad alguna.
(Paul) Pienso que la gente comete los crímenes que
su posición social le permita cometer.
Creo que es Bertolt Brecht quien preguntó:
"¿Cuál es un crimen mayor:
robar un banco o poseer uno?"

Lithuanian: 
ir dėl pačių valstybės institucijų,
prižiūrinčių šią industriją.
(Abby) -Nėra jokios atsakomybės,
tik menki sudrausminimai
su keletu baudų šen ar ten,
už vergiškas darbo sąlygas,
ar už besaikį planetos išteklių naudojimą.
(Pasakotojas) Nepaisant nuobaudų,
industrijos toliau terš aplinką,
ir pažeidinės įstatymus, kol tai bus pelninga.
(Erin) -JP Morgan pernai sumokėjo
13 milijardų dolerių baudų!
Jei turi tiek pinigų vien tik baudoms sumokėti...
o jie atsideda į šalį 19 milijardų dolerių
baudoms mokėti!
(Reporteris) -JP Morgan sutiko sumokėti valstybei
410 milijonų dolerių baudą,
bet nepripažįsta, jog buvo nusižengta.
(Reporteris) -Goldman Sachs susitarė sumokėti
savo byloje 550 milijonų dolerių,
nepripažindama savo nusižengimų.
(Reporteris) -UBS sutiko sumokėti
apie 50 milijonų dolerių.
Pagal susitarimo sąlygas
UBS nepripažino prasižengę.
(Paul) -Aš manau, kad žmonės
įvykdo nusikaltimus pagal
savo socialinės padėties suteikiamas
galimybes juos įvykdyti.
Atrodo, kad Bertold Brecht kažkada paklausė:
„Kas yra didesnis nusikaltimas:
apiplėšti banką ar turėti banką kaip nuosavybę?“

Croatian: 
i propustima države u nadgledanju industrije.
Za to nitko ne preuzima odgovornost,
osim što se povremeno
nekome naplati kazna.
Izrabljuju radničko roblje
za iskorištavanje Zemljinih resursa.
Blago kažnjavanje industrija
koje zagađuju okoliš
i krše pravila nastavit će se
dokle god to donosi zaradu.
JP Morgan je prošle godine platio
kazne u vrijednosti od 13 milijardi dolara!
I ne samo što imaju toliko novaca za to...
nego su samo za kazne
odvojili 19 milijardi dolara!
JP Morgan godišnje plaća
410 milijuna dolara na parnice
s državom, ali ne priznaje da radi išta pogrešno.
Goldman Sachs se lako nagodio
platiti 550 milijuna dolara,
a da nisu priznali krivnju.
UBS je pristao platiti kaznu
od 50 milijuna dolara.
Pod uvjetom da ne mora priznati krivnju.
Mislim da ljudi čine one zločine koje im
omogućuje njihova pozicija u društvu.
Mislim da je Bertold Brecht jednom pitao:
"Što je veći zločin:
opljačkati banku ili je posjedovati?"

English: 
and the government regulators overseeing industry.
(Abby) There's zero accountability,
other than the slap on the wrist
of a couple fines here and then,
I mean slave labor
to the exploitation of resources on the planet.
(Narrator) The slap on the wrist of
industries that pollute, cut corners
and violate policies will continue,
as long as it's profitable to do so.
(Erin) JP Morgan paid $13 billion (US) in fines last year!
If you have that much money
in order to just pay fines...
and they put away $19 billion (US),
for paying fines!
(Reporter) JP Morgan is paying
$410 million (US) to settle charges
with the government,
but JP Morgan is not admitting any wrongdoing.
(Reporter) Goldman Sachs settled
early on in this case for $550 million
without admitting wrongdoing.
(Reporter) UBS has agreed
to pay about $50 million.
Under the terms of the settlement,
UBS did not admit any wrongdoing.
(Paul) I think that people commit
the crimes that they're
in a social position to commit.
I think it's Bertold Brecht that asked
"Which is a greater crime:
to rob a bank or to own one?"

Arabic: 
وغض بصر ضباط الحكومة عن الصناعة.
هناك عدم مسؤولية كامل, خلاف لصفعة علي اليد
من غرامات هنا وهناك؛ واعني هنا من عمالة الرقيق
الي استغلال الموارد على الكوكب
وكذلك الصفعة علي معصم الشركات التي تلوث, تدمر اركان
وتتجاوز السياسات سوف تستمر طالما كان مربحا ان تفعل ذلك.
جي بي مورقان دفعت 13 بليون دولار كغرامات السنة الفائتة!
إذا كنت تملك مثل هذا القدر لتدفع الغرامات...
وقد وضعوا جانبا 19 بليون دولار, لدفع الغرامات!
(مراسل) جي بي مورقان يدفع 410 مليون دولار ليحل غرامات
مع الحكومة ولكن جي بي مورقان لا يقر اي من أخطاءه.
قولدمان ساكس حل باكرا هذه السنة في هذه القضية ب 550 مليون
من غير ان يقر اي اعمال خاطئة.
يو بي إس وافق علي دفع 50 مليون.
وبموجب شروط التسوية يو بي إس لم يعترف بإرتكاب أي مخالفات.
اعتقد ان الناس يرتكبون الجرائم التي هم
في موقع إجتماعي لإرتكابها.
أعتقد أن برتلوت برشت هو من تسائل " ايهما اعظم جرما:
ان تسرق بنكا أم ان تملك واحدا؟"

Dutch: 
en bij controleurs van de overheid die industrieën controleren.
(Abby) En er is, op een tikje op de vingers na, geen enkele vorm van verantwoordelijkheid.
Een paar boetes hier en daar, we praten over slavenarbeid
ten behoeve van de exploitatie van de grondstoffen van de planeet.
(Verteller) En dus zal de tik op de vingers van industrieën die vervuilen
en de wetten schenden bedrijven niet weerhouden, zo lang als het winstgevend is.
(Erin) J.P. Morgan heeft vorig jaar $13 miljard aan boetes betaald!
Als je zoveel geld hebt om alleen je boetes al van te kunnen betalen...
en ze hebben $19 miljard gereserveerd om boetes van te kunnen betalen!
(Verslaggever) J.P. Morgan betaald $410 miljoen om een aanklacht
met de regering te schikken zonder toe te geven iets fout te hebben gedaan.
Goldman Sachs heeft eerder in deze zaak $550 miljoen betaald om de zaak te schikken
zonder toe te geven dat ze iets fout hebben gedaan.
(Verslaggever) UBS is akkoord gegaan met de betaling van 50 miljoen dollar.
Onder de voorwaarden van de schikking, hoefde UBS geen schuld te bepleiten.
(Paul) Ik denk dat mensen de misdrijven begaan
die bij hun sociale positie passen.
Ik denk dat het Bertolt Brecht was die vroeg; "Wat is een grotere misdaad,
een bank beroven of eigenaar zijn van een bank?"

Italian: 
e la prudenza dei regolatori governativi che supervisionano il settore.
(Abby) Non esiste responsabilità, a parte un rimprovero
e di qualche multa qua e là, a partire dal lavoro schiavista
fino allo sfruttamento delle risorse del pianeta.
(Narratore) E così il rimprovero alle industrie che inquinano, che prendono scorciatoie
e che violano le leggi, continuerà fino a quando sarà redditizio.
(Erin) JPMorgan ha pagato 13 miliardi di dollari in multe l'anno scorso!
Se disponi di così tanto denaro solo per pagare le multe...
e avevano messo da parte 19 miliardi... per pagare le multe!
(Giornalista) JPMorgan sta pagando 410 milioni di dollari per appianare le accuse
mosse dal governo ma JPMorgan non sta ammettendo alcun illecito.
(Giornalista) Goldman Sachs ha patteggiato in questo caso per 550 milioni di dollari
senza ammettere illeciti.
(Giornalista) UBS ha accettato di pagare circa 50 milioni di dollari.
In base ai termini dell'accordo, UBS non ha ammesso alcun illecito.
(Paul) Credo che le persone commettano i crimini che sono
nella posizione sociale di commettere.
Mi pare fosse Bertolt Brecht che chiese: "Qual è il crimine più grande:
derubare una banca o possederne una?".

Chinese: 
與政府的監管部門是否盡責
(艾比) 除了不痛不癢的罰則 他們幾乎逍遙法外
罰點錢做做樣子 然後繼續奴役勞工
榨取地球的資源
所以就算業者汙染環境 便宜行事或違反政策
只要有利可圖 仍然只會受到輕罰
(艾琳) 摩根大通去年付了130億美元罰款
若你有錢到能付這麼多罰款...
他們預留190億美元 就用來付罰款!
摩根大通支付4.1億美元與政府和解
但否認任何不法
高盛稍早以5.5億美元達成和解
但否認涉及不法
瑞銀同意依照和解條款
支付約5千萬美元 但未承認任何不法
(保羅) 我想人們犯的罪
也有社會階級之分
我記得布萊希特問過:「哪個罪比較重?」
「是搶銀行還是開銀行?」

Serbian: 
i to kako vlada kontroliše industriju.
Niko ne preuzima odgovornost,
sem što povremeno
neko plati kaznu.
Koriste robove
da bi eksploatisali resurse Zemlje.
Blago kažnjavanje industrija
koje zagađuju okolinu
i krše pravila, nastaviće se
sve dok to donosi profit.
Dž. P. Morgan je prošle godine
platio 13 milijardi dolara za kazne.
Ako imaš toliko novca za kazne,
a unared su odvojili 19 milijardi za to!
Dž. P. Morgan daje
410 miliona dolara na parničenje
s državom, ali ne priznaje
da radi išta loše.
Goldman Saks se nagodio
da plati 550 miliona dolara,
bez priznavanja krivice.
UBS se složio da plati 50 miliona dolara.
Prema uslovima sporazuma,
UBS nije uradio ništa loše.
Ljudi čine one zločine koje im
omogućava njihova pozicija u društvu.
Bertolt Breht je pitao: "Šta je veći zločin:
opljačkati banku ili je posedovati?"

Portuguese: 
e dos reguladores do governo
que supervisionam a indústria.
(Abby) Há responsabilidade zero,
para além da palmada na mão
de algumas multas aqui e ali;
quero dizer, desde o trabalho escravo
à exploração dos recursos do planeta.
(Narrador) A palmada na mão das indústrias
que poluem, tomam atalhos
e violam políticas irá continuar,
enquanto for lucrável fazê-lo.
(Erin) A JP Morgan pagou $13 mil milhões
em multas no ano passado!
Se tem esta quantidade de dinheiro
só para pagar multas...
e eles reservam $19 mil milhões,
para pagarem multas!
(Repórter) A JP Morgan vai pagar
$410 milhões para resolver as acusações
com o governo, mas a JP Morgan
não admite qualquer infração.
(Repórter) A Goldman Sachs resolveu
cedo este caso por $550 milhões
sem admitir infrações.
(Repórter) A UBS acordou pagar
cerca de $50 milhões.
Sob os termos do acordo, a UBS
não admitiu qualquer infração.
(Paul) Eu acho que as pessoas
cometem os crimes que estão
na posição social para cometerem.
Penso que foi Bertolt Brecht que
perguntou: "Qual é o maior crime:
roubar um banco ou ser dono de um?"

Slovenian: 
in državnih regulatorjih,
ki nadzirajo industrijo.
Nikakršne odgovornosti ni,
razen 'krcanja po prstih' in
tu pa tam kakšne kazni.
Gre za pravi suženjski odnos
pri izkoriščanju
virov na planetu.
Kljub opozorilom bo industrija,
ki onesnažuje, išče bližnjice
in krši pravila, s tem nadaljevala,
dokler ji bo to prinašalo dobiček.
JP Morgan je samo v zadnjem letu
plačal 13 milijard dolarjev kazni!
Če imaš na voljo toliko denarja
za plačevanje kazni ...
namreč 19 milijard dolarjev
so namenili zgolj za kazni!
JP Morgan plačuje 410 mio USD
za poravnave v sodnih postopkih
z državo, pri tem pa ne
priznava nobene krivde.
Goldman Sachs se je že na začetku
tega sodnega primera pogodil za
550 mio USD, ne da bi
priznal kakršnokoli krivdo.
UBS je pristal na poravnavo
v višini 50 mio USD.
V skladu s pogoji poravnave
UBS ni priznal krivde.
Menim, da ljudje storijo
kazniva dejanja, ki jim jih
omogoča njihov
družbeni položaj.
Mislim, da je Bertold Brecht
vprašal: "Kaj je večji kriminal:
oropati banko ali
jo imeti v lasti?"

Portuguese: 
e a inspeção dos órgãos reguladores do governo sobre a indústria.
Não há responsabilização além do "puxão de orelha"
de algumas multas aqui e ali, nem para o trabalho escravo
nem para a exploração dos recursos do planeta.
E assim os leves puxões de orelha em indústrias que poluem, encontram atalhos
e violam leis continuarão enquanto isso for lucrativo.
A JP Morgan pagou US$ 13 bilhões em multas no ano passado!
Se você tem tanto dinheiro apenas para pagar multas...
e reservam US$19 bilhões para o pagamento de multas!
(Repórter) A JP Morgan vai pagar US$ 410 milhões para resolver acusações
com o governo, mas a JP Morgan não admite qualquer irregularidade.
A Goldman Sachs chega a um acordo de US$550 milhões no início deste caso
sem admitir a ilegalidade.
A UBS concorda  em pagar cerca de US$ 50 milhões.
Sob os termos do acordo, o UBS não admitiu qualquer irregularidade.
Acho que as pessoas cometem os crimes que elas
estão em posição social de cometer.
Acho que foi Bertold Brecht que perguntou: "Qual é o crime maior:
roubar um banco ou possuir um?"

Danish: 
og de af regeringens lovgivere der fører tilsyn med industrien.
(Abby) Der er ingen straf udover et rap over fingrene
eller en bøde her og der. Altså for alt lige fra slavearbejdere
til udnyttelsen af jordens ressourcer.
(Fortæller) Og så vil industrien på trods af rappet over fingrene fortsætte med at forurene, skære hjørner
og overtræde retningslinjer så længe det er profitabelt.
(Erin) JP Morgen betalte $13 milliarder i bøder sidste år!
Hvis du har så mange penge til bare at betale bøder...
og de lagde $19 milliarder til side, til at betale bøder!
(Reporter) JP Morgen betaler $410 millioner til regeringen i forlig
men JP Morgan indrømmer ikke at have gjort noget forkert.
Goldman Sachs indgik tidligt i denne sag et forlig og slap med $550 millioner
uden at indrømme at have gjort noget forkert.
UBS er gået med til at betale omkring $50 millioner.
Under betingelserne for forliget, indrømmede UBS intet om at have gjort noget forkert.
(Paul) Jeg tror at folk begår den kriminalitet som de er
i en social position til at begå.
Jeg tror det var Bertold Brecht der spurgte "Hvad er den største forbrydelse:
at røve en bank eller at eje en?"

Turkish: 
devletin sanayiyi görmezden gelen
mevzuatlarını gündeme getiriyor.
(Abby) Orada burada birkaç hafif ceza dışında
sıfır sorumluluk söz konusu
ve asıl dikkat çekmek istediğim,
gezegenin kaynaklarının sömürülmesi için
kullanılan köle iş gücü.
(Anlatıcı) Bu yüzden kirlilik yaratan sanayilere
hafif cezalar, ucuza kaçmalar,
ve ilke ihlalleri, kârlı oldukları müddetçe sürecektir.
(Erin) JP Morgan geçen sene 13 milyar dolar ceza ödedi!
Eğer sadece ceza ödemek için
o kadar çok paranız varsa...
ve ceza ödemek için 19 milyar dolar ayırmışlar!
(Muhabir) JP Morgan devletle uzlaşmaya varmak için
410 milyon dolar
ödeyecek ancak JP Morgan
kanuna aykırı uygulama yaptığını kabul etmiyor.
(Muhabir) Goldman Sachs bu davada erkenden,
görevi suistimali kabul etmeksizin,
550 milyon dolara anlaşmaya vardı.
(Muhabir) UBS yaklaşık 50 milyon dolar
ödemeyi kabul etti.
Bu anlaşmanın koşulları kapsamında,
UBS hiçbir suçlamayı kabul etmedi.
(Paul) Bana göre insanlar, bulundukları toplumsal
pozisyona göre
işleyebilecekleri suçları işlerler.
Sanırım şu soruyu Bertold Brecht sormuştu:
"Hangisi daha büyük suçtur:
Bir bankayı soymak mı, yoksa banka sahibi olmak mı?"

Norwegian: 
og energimyndighetene som har tilsyn på industrien.
(Abby) De blir ikke holdt ansvarlig, unntatt med en smekk på fingrene
i form av et par bøter nå og da; fra slavearbeid
til rovdriften av ressurser på planeten.
Og derfor vil smekken på fingrene til industrier som forurenser
og bryter regler fortsette, så lenge det er lønnsomt å gjøre det.
(Erin) JP Morgan betalte 100 milliarder kroner i bøter i fjor!
Hvis du har så mye penger til bare å betale bøter...
og de satte til side 144 milliarder, til bøter!
(Reporter) JP Morgan betaler 3,1 milliarder for å inngå forlik
med regjeringen, men erklærer ingen skyld.
(Reporter) Goldman Sachs inngikk forlik for 4,2 milliarder
uten å erklære skyld.
(Reporter) UBS har gått med på å betale rundt 380 millioner.
Under vilkårene for forliket, innrømte UBS ingen skyld.
Jeg tror at folk begår forbrytelser som de
er i en sosial posisjon til å begå.
Jeg tror Bertolt Brecht spurte "Hva er den største forbrytelsen:
å rane en bank eller å eie en?"

French: 
et la capacité des régulateurs
à surveiller l'industrie.
Personne n'est tenu responsable,
rien d'autre qu'un avertissement
et quelques amendes ça et là
- allant des travaux forcés
jusqu'à l'exploitation
des ressources planétaires.
(Narrateur) Et donc cette timide
tape sur les industries polluantes,
violant le droit 
et prenant des raccourcis,
continueront aussi longtemps
qu'il sera rentable de le faire.
JP Morgan a payé 13 milliards
de dollars d'amendes l'an passé !
Si on a autant d'argent juste
pour payer des amendes...
et ils avaient mis de côté 
19 milliards de dollars pour ça !
(Journaliste) JP Morgan règle ses 410 millions
de dollars de frais au gouvernement,
mais JP Morgan n'admet aucune faute.
Goldman Sachs a posé au préalable 
550 millions de dollars
sans admettre de faute.
(Journaliste) UBS a accepté de payer
près de 50 millions de dollars.
Selon les termes de l'accord,
UBS n'a admis aucune faute.
Je pense que les gens 
qui commettent les crimes
sont dans une position 
sociale qui le leur permet.
N'est-ce pas Bertolt Brecht qui dit :
« Quel est le plus grand crime :
posséder une banque ou la cambrioler ? »

iw: 
והרגולטורים של הממשלה המפקחים על התעשייה.
(אבי) נטילת אחריות אינה קיימת, מלבד המכה הקטנה על היד
בדמות מספר קנסות פה ושם; אני מתכוונת החל בעבודה בתנאי עבדות
וכלה בניצול משאבי הפלנטה.
וכך המכה הקטנה על היד לתעשיות המזהמות, חותכות פינות
ומפרות מדיניות תימשך, כל עוד זה רווחי.
(ארין) ג'יי.פי מורגן (בנק אמריקאי) שילם 13 מיליארד דולר בקנסות בשנה שעברה!
אם יש לך כל כך הרבה כסף רק כדי לשלם קנסות...
והם שמים בצד 19 מיליארד דולר, עבור תשלום קנסות!
(כתבת) ג'יי.פי מורגן משלם 410 מיליון דולר כדי להסדיר אישומים כלפיו
עם הממשלה, אך ג'יי.פי מורגן אינו מודה בביצוע עוולה כלשהי.
(כתב) גולדמן זאקס (בנק נוסף) הגיע להסדר מוקדם במקרה זה עבור 550 מיליון דולר
מבלי שהודה בביצוע עוולה.
(כתב) יו.בי.אס (בנק נוסף) הסכים לשלם כ-50 מיליון דולר.
לפי תנאי ההסדר, יו.בי.אס לא הודה בביצוע עוולה כלשהי.
(פול) אני חושב שאנשים מבצעים את הפשעים
שהם בעמדה חברתית מתאימה כדי לבצע אותם.
אני חושב שהיה זה ברטולד ברכט ששאל: "מהו הפשע החמור יותר:
לשדוד בנק או להיות הבעלים של בנק?"

Albanian: 
dhe për entin e qeverisë që mbikëqyr industrinë.
(Abby) Nuk ka fare llogaridhënie,
përveç ndonjë ndëshkim të lehtë
të ndonjë gjobe tek tuk,
dua të them nga robëri pune
tek shfrytëzimi i burimeve të planetit.
(Folësi) Duke mos i ndëshkuar
industritë që ndotin, ata i bien shkurt
dhe shkelja e rregullave do të vazhdojë
përderisa të veprosh kështu sjell fitime.
(Erin) JP Morgan pagoi 13$ miliardë
dollarë në gjoba vitin e fundit!
Këta kanë kaq shumë para'
saqë i jepni thjesht për gjoba...
dhe lënë mënjanë 19$ miliardë dollarë,
për të paguar gjobat!
(Reporteri) JP Morgan po paguan
410$ milionë dollarë për të zgjidhur akuzat
me qeverinë, por JP Morgan
nuk pranon asnjë keqbërje.
(Reporteri) Goldman Sachs e rregulloi
më herët ketë çështje për 550$ milionë dollarë
pa pranuar keqbërje.
(Reporteri) UBS ka rënë dakord
të paguajë rreth 50$ milionë.
Sipas kushteve të marrëveshjes,
UBS nuk pranoi ndonjë keqbërje.
(Paul) Unë mendoj se njerëzit kryejnë ato krime të cilat
pozita shoqërore ia lejon t'i kryeji.
Mendoj se është Bertold Brecht që pyeti
"Cili krim është më i madh:
të vjedhësh një bankë apo të kesh një të tillë?"

Polish: 
i przyjrzeć się rządowym urzędnikom
odpowiedzialnym za przemysł.
(Abby) Nikogo nie dosięga kara
poważniejsza niż nieszkodliwy klaps
w postaci kilku grzywien to tu, to tam.
Chodzi o niewolniczą pracę
i nadmierne eksploatowanie zasobów planety.
(Narrator) Tak więc ten nieszkodliwy klaps
dla firm, które zatruwają, oszukują
i łamią przepisy będzie powtarzany,
dopóki będzie to dla nich opłacalne.
(Erin) JP Morgan zapłacił łącznie
13 miliardów dolarów kar w zeszłym roku!
Jeśli masz tyle pieniędzy na same tylko kary...
a prognozowana i odłożona przez nich kwota na kary
wynosiła 19 miliardów dolarów!
(Reporter) JP Morgan płaci
410 milionów dolarów aby uniknąć procesów
z rządem, jednocześnie nie przyznając się
do żadnych niewłaściwych posunięć.
(Reporter) Goldman Sachs zapłaciło
550 milionów dolarów za ugodę w tej sprawie
bez przyznania się do winy.
(Reporter) UBS zgodziło się
zapłacić 50 milionów dolarów.
Zgodnie z ustaleniami, UBS nie przyzna się
do żadnych nieprawidłowości.
(Paul) Myślę, że ludzie popełniają przestępstwa,
na które pozwala im ich pozycja społeczna.
Bertold Brecht zapytał: "Co jest większym przestępstwem:
obrabować bank czy być jego właścicielem?"

Hungarian: 
és az ipart felvigyázó állami szervekkel kapcsolatban.
(Abby) Nem vonhatók felelősségre,
azon túl, hogy néha a kezükre csapnak
egy-egy kis pénzbüntetéssel,
úgy értem, a rabszolgamunkától
a bolygó erőforrásainak a kizsákmányolásáig.
(Narrátor) És ezért a szennyező, felelőtlen
és az előírásokat megszegő iparágak
kezére koppintás folytatódni fog mindaddig,
amíg ez kifizetődő.
(Erin) A JP Morgan 13 milliárd dollár
bírságot fizetett ki tavaly!
Ha ennyi pénzed van csak bírságokra...
és félretettek 19 milliárd dollárt, bírságfizetésre!
(Riporter) A JP Morgan 410 millió dollárt fizet,
hogy peren kívüli megegyezésre jusson
a kormánnyal, de a JP Morgan nem ismer be
semmilyen szabályszegést.
(Riporter) A Goldman Sachs korábban ugyanebben
az ügyben 550 millió dolláros megegyezést kötött,
a szabályszegés beismerése nélkül.
(Riporter) Az UBS kb. 50 millió dollárban egyezett ki.
A megegyezés feltétele volt, hogy az UBS
nem ismert be semmilyen szabályszegést.
(Paul) Azt gondolom, hogy az emberek
azokat a bűncselekményeket követik el,
amelyeket társadalmi helyzetük révén
módjukban áll elkövetni.
Azt hiszem, Bertolt Brecht volt, aki megkérdezte:
„Melyik a súlyosabb bűncselekmény:
kirabolni egy bankot, vagy egy bank tulajdonosa lenni?”

Swedish: 
De statlika tillsynsmyndigheterna
ser över industrier.
Det finns inget ansvarstagande,
annat än en liten tillsägelse
via några böter här och där,
jag menar från slavarbete
till exploatering av jordens resurser.
Så tillrättavisningen mot industrier
som förorenar, tar genvägar
och kränker policyn och kommer fortsätta
att göra det så länge det är lönsamt.
JP Morgan betalade 13 miljarder dollar
i böter förra året!
Om du har så mycket pengar
för att bara betala böter ...
och de lägger undan 19 miljarder dollar,
för att betala böter!
JP Morgan betalade 410 miljoner dollar
för att reglera avgifterna
med regeringen, men JP Morgan
erkänner inte något fel.
Goldman Sachs betalade tidigt
i det här fallet 550 miljoner dollar
utan att erkänna något fel.
UBS har gått med på att betala
cirka 50 miljoner dollar.
Enligt villkoren i uppgörelsen,
erkände UBS aldrig något fel.
Jag tror människor begår brott som de är
i social position att begå.
Jag tror det var Bertolt Brecht
som frågade "Vilket är ett större brott:
att råna en bank eller att äga en?"

Russian: 
Полагаю, что из всего, что мы видели: от скандалов со сбережениями и займами
[Надписи на транспарантах: «Нас обобрали»]
до обвала на Уолл-стрит,  слишком часто в этом замешаны управляющие банков,
постоянно обирающие учреждения, нанявшие их.
[Заголовок журнала BusinessWeek: «Уолл стрит:
Как глубоко вросли корни коррупции?»]
Они совершают всевозможные незаконные действия,
однако очень редко привлекаются к ответственности за это.
На протяжении всей истории практически не скрывался факт того,
что правительство, кроме прочего, выступало в качестве агента для класса богатых.
Да, возможно, есть политики-идеалисты, которые ввязались в эту игру
с целью изменить мир. Но если они хоть сколько-нибудь хороши в своей профессии,
[Барак Обама удостоен Нобелевской премии мира]
они больше не меняют мир — они служат интересам тех,
кто их финансирует, если хотят идти вверх по политической лестнице.
Они говорят: «Напишите своему конгрессмену».
Кто, черт возьми, этот осел, которому вы должны писать?
Он должен владеть передовыми технологиями и знаниями.
Вы не должны ему писать.
Я уверен, что большинство из вас летали на самолетах.
Вам не нужно писать пилоту: «Вы летите под углом!

iw: 
אני חושב שכפי שראינו בכל המקרים, החל ממחדלי החסכונות וההלוואות
ועד לקריסת וול סטריט, שלעיתים קרובות מידי בעלי הבנקים
בוזזים את המוסדות שמעסיקים אותם.
הם מבצעים כל מיני פעולות לא חוקיות
ואף על פי כן הם נתבעים לדין בגינם לעיתים רחוקות מאוד.
במהלך ההיסטוריה, היו ניסיונות מועטים מאוד להעמיד פנים
שהממשלה לא שימשה גם כסוכנו של המעמד העליון.
(ארין) כן, יתכן וישנם פוליטיקאים אידיאליסטים שנכנסו למשחק
על מנת לשנות את העולם, אבל אם הם טובים - אם הם קצת טובים בעבודה שלהם -
הם כבר אינם משנים את העולם. הם משרתים את האינטרסים
של אלו שתורמים להם, אם הם רוצים להמשיך ולהתקדם בעולם הפוליטיקה.
(ז'ק) הם אומרים, "כתוב לנציג הציבור שלך".
מי זה לעזאזל הטמבל הזה שאתה צריך לכתוב לו?
הוא צריך להיות בחזית הטכנולוגיה והידע.
אתה לא צריך לכתוב לו.
אני בטוח שרובכם טסתם במטוסים מסחריים.
אתה לא צריך לכתוב לטייס: "אתה טס בזווית!

Danish: 
Jeg tror, som vi har set i alt fra skandalerne om opsparinger og lån
til krakket på Wall Street, at ejerne af bankerne alt for ofte
tit plyndrer de institutioner de er ansat ved.
De begår alle mulige former for ulovligheder.
og alligevel bliver de yderst sjældent retsforfulgt.
Gennem historien har der været meget få påskud af andet
end at regeringen også har handlet som en redskab for overklassen.
(Erin) Jo, det er muligt der er idealistiske politikere som gik ind i spillet
for at ændre verden, men hvis de er gode - bare lidt gode - til deres job,
ændrer de ikke længere verden, de tjener interesserne
af deres sponsorer, hvis de gerne vil kravle op ad den politiske verdens rangstige.
(Jacque) De siger, "Skriv til dit folketingsmedlem."
Hvem fanden er den spade du skal skrive til?
Han skulle være i spidsen inden for teknologi og viden.
Du behøver ikke at skrive til ham.
Jeg er sikker på de fleste af jer har fløjet før.
Man behøver ikke at skrive til piloten at "Du flyver skævt!

Finnish: 
Kuten olemme nähneet pankkikriiseistä
Wall Streetin romahdukseen, liian usein pankkien toimijat
ryöstävät pankeilta, jotka heitä työllistävät.
He tekevät kaikenlaisia laittomuuksia,
ja kuitenkaan heitä ei juuri koskaan syytetä niistä.
Kautta historian ei olla juurikaan salattu sitä,
että hallitus on toiminut myös yläluokan edustajana.
Kyllä, saattaa olla myös idealisteja,
jotka menevät mukaan politiikkaan
muuttaakseen maailmaa, mutta jos he ovat
yhtään hyviä työssään,
he lakkaavat muuttamasta maailmaa
ja alkavat palvella rahoittajiensa etuja,
jos he haluavat edetä politiikan rappusilla.
He sanovat "Kirjoita kansanedustajallesi."
Kuka helvetti on tämä ääliö jolle sinun on kirjoitettava?
Hänen pitäisi olla tietämyksen ja teknologian eturintamassa.
Ei sinun hänelle pidä kirjoittaa.
Olen varma, että useimmat teistä ovat lentäneet lentoyhtiöillä.
Sinun ei tarvitse kirjoittaa lentäjälle sanoaksesi "Lennät vinossa!

Romanian: 
Eu cred că, așa cum am văzut mai tot timpul, de la scandalurile legate de conturile de economii și împrumuturi,
până la colapsul Wall Street-ului,
mult prea des proprietarii băncilor
jefuiesc frecvent instituțiile care îi angajează.
Ei comit tot felul de acțiuni ilegale
și, totuși, sunt foarte rar urmăriți penal pentru acestea.
De-a lungul istoriei, a existat foarte
puțină prefăcătorie cu privire la faptul
că guvernul a acționat și ca un
agent al clasei celor bogați.
Da, s-ar putea să fie și politicieni
idealiști care intră în joc ca să
schimbe lumea, dar dacă ei sunt
buni - buni în ceea ce fac -
renunță la idealul lor și servesc interesele
sponsorilor lor, aceasta dacă vor
să se ridice în lumea politicii.
Ei spun: „Scrie-i congresmanului de care aparții!”
Cine naiba este acest măgar
căruia trebuie să îi scrii?
El ar trebui să se afle în avangarda
tehnologiei și a cunoașterii.
Tu nu trebuie să fii nevoit să îi scrii.
Sunt sigur că majoritatea dintre
voi ați călătorit cu avionul.
Tu nu trebuie să îi scrii pilotului pentru
a-i spune „Vezi că zbori înclinat!

Slovenian: 
Glede na škandale
z depoziti in posojili
ter padec delnic na Wall Streetu,
menim, da so prevečkrat ravno
lastniki bank tisti, ki plenijo
institucije, v katerih so zaposleni.
Izvajajo vse vrste
nezakonitih dejanj
in vendar so zanje le
redko sodno preganjani.
V vsej zgodovini se niso
nikoli trudili prikriti,
da vlada dejansko zastopa
najbogatejši sloj.
Mogoče obstajajo idealistični
politiki, ki so se pridružili
tej igri, da bi spremenili svet,
vendar če so vsaj malo sposobni,
potem ne spreminjajo več
sveta. Služijo interesom
svojih financerjev, če se hočejo
povzpeti v svetu politike.
Pravijo nam: "Pišite
svojemu kongresniku."
In kdo za vraga je ta tepec,
ki mu moramo pisati?
On bi moral biti v prvih vrstah
pri tehnologiji in znanju.
Ne bi mu bilo treba pisati.
Zagotovo je večina vas
že potovala z letalom.
Nobene potrebe ni, da bi pisali
pilotu: "Letite postrani!

Swedish: 
Jag tror vi har sett allt från
spar- och låneskandaler
till Wall Street kraschen, att
alldeles för ofta har ägarna av bankerna
regelbundet plundrat institutionerna
som anställer dem.
De begår alla möjliga olagliga handlingar
men ändå är det väldigt sällan
de åtalas för dem.
Genom historien har det funnits
väldigt lite anspråk på
att regeringen också agerat som en
agent för den rika klassen.
Ja, det kan finnas idealistiska politiker
som gick in i spelet för att
förändra världen, men om de
överhuvudtaget är bra på sitt jobb-
förändrar de inte världen längre,
de tjänar till intressena
för deras donatorer om de vill
stiga i den politiska världen.
De säger "Skriv till din kongressledamot."
Vem fan är den här åsnan
du ska skriva till?
Han bör gå i spetsen för teknik
och kunskap.
Du behöver inte skriva till honom.
Jag är säker på att de flesta av er
har åkt med ett flygplan.
Du behöver inte skriva till piloten
och säga "Du flyger i en vinkel!

Spanish: 
Pienso que hemos visto en todo,
desde los escándalos de ahorros y préstamos
hasta el colapso de Wall Street,
que demasiado a menudo los dueños de los bancos
están saqueando frecuentemente
las instituciones que les contratan.
Ellos cometen todo tipo de actos ilegales
y aún así son rara vez procesados por ello.
A través de la historia, ha habido muy poco fingimiento
sobre que el gobierno también
ha actuado como agente de la clase rica.
(Erin) Sí, podría haber políticos idealistas
que entraron en el juego para
cambiar al mundo,
pero si son buenos -buenos en su trabajo-
ya no están cambiando el mundo,
están sirviendo a los intereses
de los que les financian,
si quieren ascender en el mundo de la politica.
(Jacque) Dicen, "Escríbele a tu congresista"
¿Quién demonios es ese idiota
al que le tienes que escribir?
Debería estar a la vanguardia
en cuanto a tecnología y conocimiento.
No tienes por qué escribirle.
Estoy seguro de que la mayoría de vosotros
habéis volado en alguna aerolínea.
No tienes por qué escribirle al piloto diciéndole
"¡Estás volando inclinado!

Portuguese: 
Penso que como vimos de tudo, dos escândalos de poupanças e empréstimos
ao colapso de Wall Street, que os donos dos bancos
estão frequentemente saqueando as instituições que os empregam.
Eles cometem todos os tipos de atos ilegais
e ainda assim são raramente processados.
Ao longo da história, quase não tem sido disfarçado
que o governo também tem atuado como um agente para a classe rica.
Sim, podem existir políticos idealistas que entraram no jogo para
mudar o mundo, mas se eles são bons em seu trabalho
eles já não estão mudando o mundo, eles estão servindo aos interesses
de seus doadores se eles quiserem subir no mundo da política.
Eles dizem: "Escreva para seu congressista".
Quem diabos é esse idiota para quem você tem que escrever?
Ele deveria estar na vanguarda da tecnologia e do conhecimento.
Você não tem que escrever para ele.
Tenho certeza que a maioria de vocês já voou em aviões.
Você não tem que escrever para o piloto dizendo "Você não está voando em linha reta!

French: 
Comme nous l'avons constaté pour tout,
des scandales sur les prêts-épargnes
à la débâcle de Wall Street,
les propriétaires des banques
pillent trop fréquemment
les institutions qui les emploient.
Ils commettent toutes
sortes d'actes illégaux
et sont pourtant très rarement
poursuivis en retour.
Historiquement, les gouvernements
ont également agi comme agents
pour les classes aisées
sans le moindre équivoque.
Oui, certains politiciens idéalistes
pourraient être entrés en politique
pour changer le monde, mais
s'ils sont doués - bon dans leur travail -
alors ils ne changent plus le monde.
Ils servent les intérêts de leurs mécènes
pour gravir les échelons du monde politique.
Ils disent :
« Écrivez à votre membre du Congrès ».
Mais qui est cet abruti
à qui vous devez écrire ?
Il devrait être à l'avant-garde
de la technologie et du savoir.
Vous n'avez pas à lui écrire.
Je suis sûr que la plupart
d'entre vous avez pris l'avion.
Vous n'avez pas à écrire au pilote
pour lui dire : « Tu voles pas droit !

Chinese: 
從儲蓄貸款協會醜聞到華爾街崩盤
我們已經看到太多銀行高層
是如何頻繁地洗劫它們的東家
他們幹盡非法勾當
卻很少有人被法辦
從古至今 政府都很少掩飾
他們只是有錢人的代理機構
(艾琳) 或許有些政治人物真的懷抱理想
一心想改變世界 但就算他們有任何才能
他們亦不可能再改變世界
因為要在政壇往上爬 就必須為金主的利益服務
(雅克) 他們說:「寫信給議員吧」
請問是要寫給哪個該死的草包?
應該求助於科技與知識的領航者
但這些人也輪不到你來寫信
我肯定大家都搭過飛機
你不會寫信給機師說:「你怎麼飛這個角度!」

Czech: 
Myslím, že jak jsme viděli, od spořících a úvěrových skandálů
po roztání Wall Street, ukazuje jak často vlastníci bank
plení ty samé instituce, které je zaměstnávají.
Páchají všechny možné kriminální činy
a přesto jsou za ně velmi zřídka stíháni.
V historii, se jen velmi málo předstíralo,
že vláda jedná v zájmu těch nejbohatších.
(Erin) Ano, mohou existovat idealističtí politici, kteří se snaží změnit svět
ale pokud jsou dobří - aspoň trochu dobří ve své práci
už svět nemění, ale slouží zájmům
svých dárců, pokud chtějí stoupat  ve světě politiky.
(Jacque) Říká se, "Napiště svému poslanci."
Kdo k sakru je ten blázen, kterému mám psát?
Měl by být v čele, co se týče technologií a znalostí.
Nemusíte mu psát.
Jsem si jistý, že většina z vás letěla letadlem.
Nemusíte psát pilotovi "Letíš nakřivo!"

Norwegian: 
Som vi har sett i alt fra skandalene om sparing og lån
til Wall Street-krisen, så tror jeg at alt for ofte plyndrer
de som styrer bankene institusjonene de er hyret av.
De begår alle former for ulovlige handlinger
og allikevel blir de sjelden tiltalt.
Gjennom historien har det vært svært få påstander
om at regjeringen også har handlet som en representant for de rike.
(Erin) Ja, det finnes kanskje idealistiske politikere som går inn i spillet for
å forandre verden, men hvis de gjør jobben sin bra
forandrer de ikke lenger verden, de tjener
sine donorer hvis de vil hevde seg i politikken.
(Jacque Fresco) De sier, "Skriv til ditt kongressmedlem."
Hvem i helvete er dette eselet du må skrive til?
Han burde være i forfront av teknologi og kunnskap.
Du trenger ikke skrive til ham.
Jeg er sikker på at de fleste av dere har flydd.
Du trenger ikke skrive til piloten og si "Du flyr i vinkel!

Lithuanian: 
Manau, kaip kad esame matę iš visko -
nuo santaupų ir paskolų skandalų
iki Wall Street kracho -
per dažnai bankų savininkai
apiplėšia institucijas, kurios juos samdo.
Jie atlieka galybę įvairiausių nelegalių veiksmų,
tačiau labai retai kada dėl to
yra patraukiami baudžiamojon atsakomybėn.
Per visą istoriją nebuvo labai ir slepiama,
kad vyriausybė elgėsi taip, lyg būtų
turtingųjų klasės patikėtiniai.
(Erin) -Taip, būna idealistų politikų,
kurie įsitraukia į šį žaidimą,
kad pakeistų pasaulį, tačiau,
jei jie yra nors kiek geri savo darbe,
jie jau nebekeičia pasaulio. Jie tarnauja
savo rėmėjų interesams,
jei nori iškilti politikoje.
(Jacque) -Yra sakoma: „Rašyk savo kongreso nariui.“
Bet kas jis po velnių per asilas,
kad jam turėtum rašyti?
Jis turėtų būti technologijų ir žinių priešakyje.
Tu neturi jam rašyti.
Aš esu tikras, kad dauguma
esate skridę lėktuvais.
Jums nereikia rašyti pilotui:
„Skrendi pakrypęs!

Portuguese: 
Penso que, como temos visto, tudo desde os
escândalos de poupanças e empréstimos
ao colapso de Wall Street, que muitas
vezes os gestores dos bancos
estão frequentemente a pilhar as
instituições que os empregam.
Cometem todas as formas de atos ilegais
e no entanto são muito raramente
processados por eles.
Ao longo da História, tem havido
muito pouco fingimento
de que o governo também tem agido
como um agente para a classe rica.
(Erin) Sim, talvez haja políticos idealistas
que entraram no jogo para
mudar o mundo, mas se forem bons -
minimamente bons no seu trabalho -
já não estão a mudar o mundo.
Estão a servir os interesses
dos seus doadores, se quiserem
subir no mundo da política.
(Jacque) Eles dizem:
"Escreva ao seu congressista."
Quem diabo é este asno a
quem tem de se escrever?
Ele deveria estar na vanguarda da
tecnologia e do conhecimento.
Não tem de lhe escrever.
Tenho a certeza que a maioria de
vocês já voou em aviões comerciais.
Não têm de escrever ao piloto a dizer:
"Está a voar de lado!

Albanian: 
Mendoj siç dhe i kemi parë se
që nga skandalet e kursimeve dhe kredive
deri tek rënia e Wall Street-it,
shumë shpesh pronarët e bankave
vazhdimisht grabisin institucionet
në të cilat punësohen.
Ata kryejnë nga të gjitha llojet e akteve të paligjshme
dhe ende shumë rrallë ndiqen penalisht për to.
Përgjatë historisë,
ka pasur shumë pak pretendime
mbi faktin që qeveria ka vepruar gjithashtu
si një agjent për shtresën e pasur.
(Erin) Po, mund të ketë politikanë idealistë
që u futën në lojë për të
ndryshuar botën,
por nëse ata janë të mirë -sado të mirë në punën e tyre-
ata nuk po e ndryshojnë më botën.
Ata do të shërbejnë interesat
e donatorëve të tyre nëse ata duan
që të ngrihen në botën e politikës.
(Jacque) Ata thonë, "I shkruani kongresmenit tuaj."
Por kush dreqin është ky gomar
të cilit duhet t'i shkruani?
Ai duhet të jetë në krye
të teknologjisë dhe diturisë.
Ju nuk keni pse t'i shkruani atij.
Jam i sigurt se shumica prej jush
ka fluturuar me linjat ajrore.
Nuk keni pse t'i shkruani pilotit duke i thënë
"Po fluturoni keq!

Arabic: 
اعتقد كما رأينا من كل شئ من فضائح صناديق التوفير و القروض
إلي ذوبان وول ستريت, أن جميعهم ايضا غالبا ملاك البنوك
ينهبون بتكرار المؤسسات التي توظفهم.
هم يرتكبون كل اساليب الاعمال غير القانونية
وبالرغم من ذلك نادرا ما يعاقبون لها.
على مر التاريخ، كان هناك القليل جدا من التظاهر
أن الحكومة قد تصرفت أيضا كوكيل للطبقة الغنية.
نعم، قد يكون هناك سياسيين مثاليين أوقعوا في اللعبة
لتغيير العالم، ولكن إذا كانوا جيدين - أي خير في وظائفهم -
انهم لم يعودوا يغيرون العالم، بل يخدمون مصالح
مانحيهم إذا كانوا يريدون الارتقاء في عالم السياسة.
يقولون، "اكتب إلى عضو الكونغرس الخاص بك."
بحق الجخيم من يكون هذا الأحمق الذي عليك أن تراسله؟
ينبغي أن يكون في مقدمة التكنولوجيا والمعرفة.
ليس عليك أن تراسله.
أنا متأكد من أن معظمكم قد طار في الطائرات.
لا يلزم أن تكتب ليقول الطيار "أنت تحلق بزاوية!

German: 
Die Sparkassenkrise der 80er-Jahre
und die letzte Finanzkrise
haben gezeigt,
dass Bankiers häufig
die Geldhäuser plündern,
für die sie arbeiten.
Sie begehen allerlei illegale Handlungen,
werden aber nur selten
strafrechtlich verfolgt.
Die Geschichte zeigt ganz deutlich,
dass Regierungen die Interessen
der Wohlhabenden vertreten.
- Einige idealistische Politiker
wollen anfangs bestimmt
die Welt verändern.
Wer aber politisch aufsteigen will,
gibt seinen Idealismus auf
und dient den Interessen seiner Geldgeber.
- Es heißt:
"Schreiben Sie Ihrem Abgeordneten!"
Dieser Esel hat doch nicht
die geringste Ahnung
vom neuesten Stand
der Technik und Wissenschaft.
Schenkt euch den Brief!
Die meisten hier sind
bestimmt schon mal geflogen.
Sie sagen dem Piloten auch nicht:
"Sie fliegen schief!

Serbian: 
Na osnovu svega što smo videli,
od skandala sa štednjom i kreditima,
do kraha Volstrira, možemo
da zaključimo da vlasnici banaka
često pljačkaju ustanove
koje ih zapošljavaju.
Čine razne prekršaje
zbog kojih im se retko sudi.
Kroz čitavu istoriju nije se mnogo krilo
da vlade najvećim delom
zastupaju interese bogatih.
Pojedini političari su idealisti koji su ušli u igru
da bi menjali svet,
ali ako su dobri u svom poslu,
ne menjaju svet, već zastupaju interese
svojih finansijera da bi napredovali.
Kažu: "Pišite svom kongresmenu."
Ko je taj kome treba da pišeš?
Da je on vrsni poznavalac nauke i tehnologije,
ne biste morali da mu pišete.
Većina vas je letela avionom.
Pilotu ne morate da pišete:
"Avion se nakrivio!

Bulgarian: 
Смятам, че както видяхме от всичко, от скандалите за спестявания и заеми
до срива на Уолстрийт, много пъти собствениците на банки
често крадат от институциите, които ги наемат.
Те извършват всякакви незаконни действия
и все пак много рядко биват съдени за тях.
През историята е имало малко преструвки за това,
че правителството също така действа и като посредник на богатата класа.
(Ерин) Да, може да има политици идеалисти, които искат
да променят света, но ако те са поне малко добри в своята работа,
те вече не променят света, те обслужват интересите
на своите дарители, ако искат да се издигнат в света на политиката.
(Жак) Хората казват: "Пиши на своя конгресмен".
Кой, по дяволите, е този глупак, на когото трябва да пишеш?
Той трябва да е най-напред в технологиите и знанието.
Не трябва да му пишеш.
Сигурен съм, че повечето от вас са летели със самолет.
Не е нужно да пишете на пилота: "Летиш под ъгъл!

Hungarian: 
Úgy gondolom, ahogy már láttuk mindenből,
a megtakarítási és hitel botrányoktól kezdve
a Wall Street összeomlásáig,
hogy a bankvezetők igen gyakran
kifosztják azokat az intézményeket,
amelyeknek az alkalmazottai.
Mindenféle törvénytelenséget elkövetnek,
és mégis, nagyon ritkán jelentik fel őket ezekért.
Végig a történelem folyamán nem nagyon álcázták,
hogy a kormány a vagyonos osztály
érdekképviseleteként is cselekedett.
(Erin) Igen, lehetnek idealista politikusok,
akik azért szálltak be a játékba,
hogy megváltoztassák a világot, de ha jól
- ha valamennyire is jól - végzik a munkájukat,
akkor már nem a világot változtatják meg,
hanem a szponzoraik érdekeit szolgálják,
ha szeretnének feljebb jutni a politikai ranglétrán.
(Jacque) Azt mondják, írj a képviselődnek.
Ki a franc ezt a fajankó, akinek írnod kell?
A technológia és tudás úttörőjének kellene lennie.
Nem kell neki írnod.
Biztos vagyok benne, hogy a legtöbben
már utaztatok repülővel.
Nem kell a pilótának írnod, hogy „Ferdén repülsz!

Italian: 
Penso che dopo tutto quello che abbiamo visto, dagli scandali dei risparmi e dei prestiti
al crollo di Wall Street, fin troppo spesso i proprietari delle banche
sono dediti al saccheggio delle istituzioni in cui ricoprono delle cariche.
Commettono ogni sorta di atti illegali
eppure raramente vengono perseguiti.
Nel corso della storia c'è stata ben poca messinscena
sul fatto che il governo agisse da agente per la classe abbiente.
(Erin) Sì, potrebbero esserci politici idealisti che entrano nel gioco
per cambiare il mondo ma se sono bravi nel loro lavoro
non stanno più cambiando il mondo, stanno soddisfando gli interessi
dei loro finanziatori se vogliono emergere nel mondo della politica.
(Jacque) Ti dicono: "Scrivi al tuo rappresentante del Congresso".
Chi diavolo è quest'idiota al quale devi scrivere?
Dovrebbe essere lui all'avanguardia della tecnologia e della conoscenza.
Non devi essere tu a scrivergli.
Sono sicuro che molti di voi abbiano viaggiato sugli aerei di linea.
Non devi certo scrivere al pilota dicendo: "Stai volando storto!

Modern Greek (1453-): 
Πιστεύω όπως έχουμε δει από παντού,
από σκάνδαλα καταθέσεων και δανείων...
...ως την κατάρρευση της Wall Street,
ότι πολύ συχνά οι ιδιοκτήτες τραπεζών...
...λεηλατούν τακτικά τους θεσμούς
που τους απασχολούν.
Διαπράττουν κάθε είδους παρανομίες...
...κι όμως πολύ σπάνια διώκονται γι' αυτές.
Σ’ όλη την ιστορία, υπήρξε πολύ λίγη προσποίηση...
...ότι η κυβέρνηση ενήργησε
κι ως παράγοντας της εύπορης τάξης.
Ναι, μπορεί να υπάρχουν ιδεαλιστές πολιτικοί
που μπήκαν στο παιχνίδι...
...για ν' αλλάξουν τον κόσμο, αλλά αν είναι
έστω κι ελάχιστα καλοί στη δουλειά τους...
...δεν αλλάζουν πλέον τον κόσμο,
αλλά εξυπηρετούν τα συμφέροντα...
...των χορηγών τους για να ανέλθουν
στο χώρο της πολιτικής.
Σου λένε να γράψεις στον βουλευτή σου.
Ποιος στην ευχή είν' αυτός ο μπούφος
που πρέπει να του γράψεις;
Οφείλει να είναι στην πρώτη γραμμή
της τεχνολογίας και της γνώσης.
Δε χρειάζεται να του γράψεις.
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς
έχετε πετάξει με κάποια αερογραμμή.
Δε χρειάζεται να γράψεις στον πιλότο
λέγοντας: "Πετάς με γωνία!"

Turkish: 
Sanıyorum ki hepimiz,
tasarruf ve kredi skandallarından tutun
Wall Street'in çöküşüne kadar herşeyde,
bankaların kendilerine
istihdam sağlayan kuruluşları yağmaladığını iyice gördük.
Her türlü yasadışı eylemde bulunup
yine de bu yaptıkları için çok nadiren yargılanıyorlar.
Tarih boyunca devletin zengin kesim için aynı zamanda
bir ajan rolü oynadığına ilişkin çok az yalan söylenmiştir.
(Erin) Evet, dünyayı değiştirmek için
oyuna giren bazı idealist politikacılar
olabilir, ancak bu işi biraz biliyorlarsa
-yaptıkları işte iyilerse-
artık dünyayı değiştirmiyorlardır.
Onun yerine politika dünyasında
yükselmek istiyorlarsa,
bağışçılarının isteklerine hizmet ediyorlardır.
(Jacque) "Milletvekilinize yazın" diyorlar.
Yazmanız gereken bu ahmak herif de kim ki?
O zaten teknoloji ve bilgi bakımından en önde olmalı.
Ona yazmak zorunda kalmamalısınız.
Eminim bir çoğunuz yolcu uçağıyla uçmuşsunuzdur.
Pilota "Belli bir açıyla uçuyorsun!
Pozisyonunu düzelt lanet olasıca!"

English: 
I think as we've seen from everything
from the savings and loan scandals
to the Wall Street meltdown,
that all too often the owners of the banks
are frequently looting
the institutions that employ them.
They commit all manner of illegal acts
and yet they're very rarely prosecuted for them.
Throughout history,
there's been very little pretense
that the government has also
acted as an agent for the wealthy class.
(Erin) Yes, there might be idealistic
politicians that got into the game to
change the world,
but if they're good -any good at their job-
they're no longer changing the world.
They're serving the interests
of their donors if they want
to rise in the world of politics.
(Jacque) They say, "Write to your Congressman."
Who the hell is this jackass
that you have to write?
He should be at the forefront
of technology and knowledge.
You don't have to write to him.
I'm sure most of you have flown in airliners.
You don't have to write to the pilot saying
"You're flying at an angle!

Polish: 
Myślę, że z tego co obserwujemy,
od skandali oszczędnościowych i pożyczkowych,
po upadek Wall Street,
podejrzanie często właściciele banków
okradają instytucje, które ich zatrudniają.
Popełniają całą gamę nielegalnych procederów
jednocześnie rzadko będąc za nie ściganymi.
W przeszłości również słabo udawano,
że rząd także nie działa
jako komórka wspierająca zamożnych.
(Erin) Owszem, bywają idealistyczni politycy,
którzy wchodzą do tej gry
żeby zmienić świat,
ale jeśli są choć trochę dobrzy w tym co robią,
nagle nie zmieniają już świata, tylko służą interesom
swoich sponsorów, jeśli chcą zaistnieć w świecie polityki.
(Jacque) Mówi się:
"Napisz do swojego Kongresmena."
A kim jest ten pajac, do którego masz pisać?
Powinien być na bieżąco
z nowymi technologiami i stanem wiedzy.
Nie musisz do niego pisać.
Jestem pewien, że większość z was leciała samolotem.
Nie musisz pisać do pilota:
"Lecisz pod zbyt dużym kątem!

Croatian: 
Na temelju svega što smo vidjeli,
od skandala sa štednjom i kreditima
do kraha Wall Streeta,
možemo zaključiti da vlasnici banaka
prečesto pljačkaju ustanove za koje rade
i čine razne prekršaje
zbog kojih im se rijetko sudi.
Nije nepoznato da su kroz povijest
sve vlade zastupale interese bogatih.
Da, ima političara idealista koji ulaze u igru
da bi promijenili svijet,
ali ako su imalo dobri u svom poslu,
više ne mijenjaju svijet,
već zastupaju interese
svojih donatora ukoliko
žele napredovati u politici.
Kažu: "Pišite svom kongresmenu."
Tko je dovraga taj magarac komu treba pisati?
On bi trebao biti vrhunski znanstvenik.
Njemu ne biste morali pisati.
Siguran sam da je većina vas letjela avionom.
Pilotu ne morate pisati i govoriti mu:
"Ne letiš pod dobrim kutom!

Dutch: 
Zoals we gezien hebben; schandalen rondom spaargeld en leningen
tot de Wall street crash, zijn het vaak de bankeigenaren
die de instituten waar ze werken beroven.
Ze begaan op allerlei manieren misdrijven
maar worden er zelden voor vervolgd.
Door de geschiedenis heen wordt er erg weinig verondersteld
dat de overheid dient als een vertegenwoordiger van de rijken.
(Erin) Ja, er kunnen ook idealistische politici tussen zitten die
de wereld positief willen veranderen. Maar als ze goed zijn, goed in hun werk zijn,
veranderen ze niet langer de wereld, maar dienen ze de belangen
van hun sponsors als ze carrière willen maken in de politiek.
(Jacque) Ze zeggen, "schrijf een brief naar je kamerlid."
Wie is die kloothommel die je moet schrijven?
Hij zou aan de voorhoede moeten staan van technologie en wetenschap.
Je hoeft hem niet aan te schrijven.
Ik ben er zeker van dat de meeste van jullie weleens in een vliegtuig gevlogen hebben.
Je hoeft je piloot niet te schrijven met de boodschap: "Je vliegt niet recht!

Danish: 
Ret op, for fanden!"
Han ved hvad han skal; det er sådan han fik jobbet!
De folk der er i Washingtong nu er advokater og forretningsmænd
som ikke kan løse nogen problemer.
(Erin) Hvis bundlinjen er en profit-drevet verden, så vil de interesser
blive tjent først, og alt andet vil være sekundært.
Det er den triste virkelighed.
(Abby) Der er ikke noget værdisystem derude
som rent faktisk gavner menneskeheden
for det er baseret på forbrug og profit.
(Jacque) Vi pumper dyr kunstigt op for at de skal vokse hurtigere.
Hvis du kan fordoble cellerne i en kylling hurtigere, kan du sælge den hurtigere.
Har det en effekt på den menneskelige krop?
Det bekymrer de sig ikke om. De bekymrer sig om salget af kyllinger.
(Fortæller) Rigdom går til de rige hurtigere end på noget andet tidspunkt i verdenshistorien.
(Abby) Den industrialiserede verdens succes har været på bekostning af u-landene
og afhængig af manglende udvikling i disse lande.

Slovenian: 
Letite naravnost, hudiča!"
Pilot pozna svoje delo in
tako je svojo službo tudi dobil!
Ljudje, ki so sedaj v Washingtonu,
so pravniki in poslovneži,
ne znajo pa rešiti
nobenega problema.
Če je najpomembnejši na svetu
dobiček, potem bodo ti interesi
zadovoljeni prvi, vse
ostalo pride na vrsto pozneje.
To je žalostna realnost.
Nimamo sistema vrednot,
ki bi dejansko pomagal človeštvu,
ker obstoječi sistem temelji
na potrošništvu in dobičku.
Živali umetno napihujemo,
da rastejo hitreje.
Če hitreje množiš celice piščanca,
ga lahko hitreje tudi prodaš.
Ali to vpliva na človeško telo?
S tem si ne belijo las, skrbijo
le za prodajo svoje perutnine.
Premožni kopičijo bogastvo
hitreje kot kdajkoli prej.
Uspeh industrijsko razvitega sveta
je odvisen od neuspeha
in šibkega razvoja
v revnejših državah.

Albanian: 
Drejtoje, e marrtë dreqi!"
Ai e di se çfarë duhet të bëjë;
ashtu e ka fituar punën!
Njerëzit tani në Washington
janë avokatë dhe biznesmenë
dhe nuk mund të zgjidhin probleme.
(Erin) Nëse qëllimi kryesor është një botë
e udhëhequr nga fitimi, atëherë këto interesa
do të shërbehen të parat
dhe gjithçka tjetër do të jetë dytësore.
Kjo është e vërteta e trishtuar.
(Abby) Nuk ka asnjë sistem vlerash të vendosur atje jashtë
që të jetë në të vërtetë i dobishëm për njerëzimin
sepse është i bazuar në komsum dhe tek fitimi.
(Jacque) Ne përdorim pompim artificial
tek kafshët për t'i bërë ato të rriten më shpejt.
Nëse mund të shumëfishoni qelizat
tek një pulë më shpejt, ju mund ta shisni më shpejt.
A ka kjo ndikim tek trupi i njeriut?
Ata nuk shqetësohen për këtë.
Ata shqetësohen për shitjet e pulave.
(Folësi) Pasuria po shkon tek të pasurit
më shpejt se sa çdo herë tjetër në histori.
(Abby) Suksesi i botës së industrializuar
ka qenë i varur në dështimin
dhe mungesën e zhvillimit
të botës në zhvillim.

Modern Greek (1453-): 
"Ίσιωσε το, διάβολε!"
Ξέρει τη δουλειά του, γι' αυτό την ανέλαβε!
Οι άνθρωποι στην Ουάσινγκτον τώρα
είναι δικηγόροι και επιχειρηματίες...
...και δεν μπορούν να λύσουν κανένα πρόβλημα.
Αν τ' αποτέλεσμα είν' ένας κόσμος ορμώμενος
απ' τα κέρδη, τότε αυτά τα συμφέροντα...
...αποτελούν προτεραιότητες,
ενώ όλα τ' άλλα θεωρούνται δευτερεύοντα.
Αυτή είναι η αλήθεια, δυστυχώς.
Δεν υπάρχει σύστημα αξιών εκεί έξω...
...που 'ναι όντως ωφέλιμο για το ανθρώπινο είδος...
...επειδή βασίζεται στον καταναλωτισμό και το κέρδος.
Χρησιμοποιούμε τεχνητή διοχέτευση στα ζώα
για ν' αναπτυχθούν ταχύτερα.
Αν μπορείς να πολλαπλασιάζεις τα κύτταρα της κότας ταχύτερα, μπορείς να την πουλήσεις συντομότερα.
Έχει κάποια επίδραση στον ανθρώπινο οργανισμό;
Δεν τους ενδιαφέρει, αρκεί να πουλάνε κοτόπουλα.
(Αφηγητής) Ο πλούτος πηγαίνει στους πλούσιους
πιο γρήγορα από ποτέ.
Η επιτυχία του βιομηχανοποιημένου κόσμου
εξαρτάται απ' την αποτυχία...
...και την απουσία ανάπτυξης
του αναπτυσσόμενου κόσμου.

Chinese: 
「把機身打平 天殺的!」
他自己知道該怎麼飛 那是人家的專業!
華府那幫人都是律師或商賈
根本解決不了問題
(艾琳) 說到底 這是個利潤導向的世界
必須先滿足這些利益 其它都是次要的
這是可悲的現實
(艾比) 沒有任何現存的價值體系
真的能裨益人類
因為它們都基於消費主義和營利
(雅克) 我們在動物體內用人工激素 使其長得更快
雞的細胞增殖越快 就能越快賣出去
這對人體有沒有影響?
商人不擔心這件事 他們只擔心雞的銷量
財富流向有錢人的速度達到史上新高
(艾比) 工業化國家的成功
建築在發展中國家的失敗和落後

Lithuanian: 
Ištiesink trajektoriją, po velnių!“
Jis žino savo sritį - dėl to ir gavo savo darbą!
Tarnautojai vyriausybėje dabar
yra teisininkai ir verslininkai
ir negali išspręsti jokių problemų.
(Erin) -Jei esmė yra pasipelnymas,
tai tie interesai
ir bus patenkinami pirmi,
o visa kita liks antrame plane.
Tokia tai liūdna realybė.
(Abby) -Nėra jokios galiojančios vertybių sistemos,
kuri iš tikro būtų naudinga žmonijai,
nes viskas yra paremta
vartotojiškumu ir pelno siekiu.
(Jacque) -Mes dirbtinai pripumpuojame gyvūnus,
kad jie greičiau augtų.
Jei tik gali pagreitinti ląstelių dalijimąsi vištoje,
tu gali ją greičiau ir parduoti.
Ar tai turi įtakos žmogaus organizmui?
Jiems tas nerūpi. Jiems tik rūpi
parduoti kuo daugiau vištų.
(Pasakotojas) Turtingieji pelnosi daug sparčiau
nei kada nors anksčiau.
(Abby) -Pramoninio pasaulio sėkmė
tiesiogiai priklauso nuo
besivystančių šalių nesėkmės
ir išsivystymo trūkumo.

Turkish: 
diyen bir not yazmak zorunda değilsiniz.
O ne yapacağını bilir; zaten bu yüzden o işi almıştır!
Şu anda Washington'da bulunan insanlar
ya avukat ya da iş adamı ve
hiç bir problemi çözemiyorlar.
(Erin) Sonuçta amaç kâr güdümlü bir dünya yaratmaksa
o zaman öncelikle
o çıkarlara hizmet edilecek
ve diğer her şey ikinci sırada gelecektir.
Bu durumun acı gerçeği bu.
(Abby) Ortada insanlığa fayda sağlayacak herhangi bir
değer sistemi yok çünkü,
sistem tamamen tüketimcilik ve
kâr elde etmeye dayanıyor.
(Jacque) Hayvanların daha hızlı büyümeleri için
yapay pompalama kullanıyoruz.
Eğer bir tavuğun hücrelerini daha hızlı çoğaltabilirseniz,
onu daha çabuk satabilirsiniz.
Peki bunun insan vücudunda bir etkisi var mı?
Bunu düşünmüyorlar ki.
Onların tek ilgilendiği tavuk satışları.
(Anlatıcı) Refah, tarihte hiç olmadığı kadar hızla
zenginlerin eline geçiyor.
(Abby) Sanayileşen dünyanın başarısı,
gelişmekte olan dünyanın
başarısızlığına ve az gelişmişliğine bağlıdır.

Polish: 
Wypoziomuj go, do cholery!"
Wie co ma robić;
dzięki temu właśnie dostał tę pracę
W Waszyngtonie są sami prawnicy i biznesmeni
i nie potrafią rozwiązać żadnego problemu.
(Erin) Jeśli świat jest sterowany zyskiem, to ich interesy
będą obsłużone w pierwszej kolejności,
a wszystko inne będzie drugorzędne.
Taka jest smutna rzeczywistość tego mechanizmu.
(Abby) Nie ma tu żadnego systemu wartości,
który by to regulował,
który działałby na korzyść ludzkości,
bo podstawą jest tu konsumpcjonizm i chęć zysku.
(Jacque) Sztucznie karmimy zwierzęta,
aby rosły szybciej.
Bo przecież jeśli komórki kurczaka mnożą się szybciej,
to szybciej go sprzedasz.
Czy to wywiera jakiś wpływ na ludzkie ciało?
O to się nie martwią.
Chodzi im tylko o sprzedaż kurczaków.
(Narrator) Dzisiaj bogactwo płynie do zamożnych
szybciej niż w jakimkolwiek czasie w historii.
(Abby) Sukces uprzemysłowionego świata
jest uzależniony od niepowodzenia
i braku rozwoju krajów rozwijających się.

Dutch: 
Ga recht vliegen, godverdomme!"
Hij weet wat hij doet; dat is hoe hij zijn baan heeft gekregen!
De mensen in Washington van dit moment zijn advocaten en zakenlieden
die geen problemen kunnen oplossen.
Als je een wereld hebt die gebaseerd is op winst maken, dan worden die belangen
als eerst bediend, en al het andere komt daarna pas.
dat is de treurige realiteit.
(Abby) Nergens is een systeem van normen en waarden
waar de mensheid echt iets aan heeft
want alles is gebaseerd op consumeren en winst maken.
We dienen dieren kunstmatige middelen toe om ze sneller te laten groeien.
Als je de cellen in een kip sneller kan vermenigvuldigen, kun je het sneller verkopen.
Heeft dat een effect op het menselijk lichaam?
Daar maken ze zich niet druk om, ze maken zich druk om de verkoop van kippen.
(Verteller) De rijkdom gaat nu sneller naar de rijksten dan in elke andere tijd in de geschiedenis.
Het succes van de geïndustrialiseerde wereld is afhankelijk van het falen
van derde wereld landen om zich te ontwikkelen.

English: 
Straighten out, god dammit!"
He knows his business;
that's how he got the job!
The people in Washington now
are lawyers and businessmen
and can solve no problems.
(Erin) If the bottom line is a profit-driven world,
then those interests
are going to be served first,
and everything is going to be secondary.
That's the sad reality of it.
(Abby) There is no value system that is put out there
that is actually beneficial to humanity
because it's based on
consumerism and profit making.
(Jacque) We use artificial pumping
in animals to make them grow faster.
If you can multiply the cells in a chicken faster,
you can sell it sooner.
Does that have an effect on the human body?
They don't worry about that.
They worry about the sale of chickens.
(Narrator) Wealth is going to the rich
faster than at any other time in history.
(Abby) The success of the industrialized world
has been dependent on the failure
and the lack of development
of the developing world.

German: 
Fliegen Sie doch gerade!"
Man hat ihn eingestellt,
weil er sein Fach versteht.
Unsere Politiker sind
Anwälte oder Geschäftsleute,
aber keine Problemlöser.
- In einer profitorientierten Welt
haben diese Interessen
Vorrang vor allen anderen.
Das ist die traurige Wahrheit.
- Aktuell haben wir kein Wertesystem,
das dem Wohl der Menschen dient.
Es geht nur
um Konsum und Profit.
- Tiere werden mit Antibiotika vollgepumpt,
damit sie schneller wachsen.
Je schneller ein Huhn wächst,
desto früher kann man es verkaufen.
Hat das Auswirkungen
auf den menschlichen Körper?
Das ist denen egal.
Sie wollen nur Hühner verkaufen.
- Das Vermögen der Reichen
wächst schneller als je zuvor.
- Der wirtschaftliche Erfolg
der Industrieländer hängt
vom Misserfolg der Entwicklungsländer ab.

Portuguese: 
Endireite, droga!"
Ele sabe pilotar; foi assim que ele conseguiu o emprego!
As pessoas em Washington agora são advogados e empresários
e não conseguem resolver nenhum problema.
Se é o lucro que faz o mundo girar, então esses interesses
serão atendidos primeiro, e todo o resto ficará em segundo plano.
Essa é a triste realidade.
Ninguém está promovendo um sistema de valores
que seja realmente benéfico para a humanidade
porque é baseado no consumismo e no lucro.
Usamos suplementação artificial em animais para fazê-los crescer mais rápido
Se você pode multiplicar as células de um frango mais rápido, pode vendê-lo mais cedo.
Isso tem efeito sobre o corpo humano?
Eles não se preocupam com isso. Eles se preocupam com a venda de frangos.
(Narração) A riqueza está indo para os ricos mais rápido do que em qualquer outro momento na história.
O sucesso do mundo industrializado tem dependido da insuficiência
e falta de desenvolvimento do mundo emergente.

Russian: 
Выровняйте самолет, черт побери!»
Он знает свое дело, поэтому он и получил эту работу!
Сейчас в Вашингтоне сидят юристы и бизнесмены,
они не способны решать проблемы.
Если весь смысл в получении прибыли, то эти интересы
обслуживаются в первую очередь, все остальное — вторично.
[Надпись на транспаранте: «Люди важнее прибыли. Конец бездомности»]
Такова печальная реальность.
Здесь нет места системе ценностей,
которая приносила бы пользу человечеству,
потому как всё вокруг держится на потребительстве и увеличении прибылей.
Мы накачиваем животных стимуляторами, чтобы они росли быстрее.
Если вы сможете ускорить процесс деления клеток
в курице, вы быстрее сможете ее продать.
Оказывает ли это влияние на организм человека?
Их это не волнует. Их беспокоят продажи цыплят.
Богатые становятся богаче быстрее, чем когда-либо в истории.
Успех в промышленно развитом мире напрямую зависит от проблем
и отсталости развивающихся стран.

Swedish: 
Räta ut, för tusan!"
Han kan sin sak,
det är så han fick jobbet!
Personerna i Washington i dag
är jurister och affärsmän
och kan inte lösa några problem.
Om det huvudsakliga syftet är en vinst-
drivande värld, då kommer dessa intressen
att tjänas först, allt annat
kommer att vara sekundärt.
Det är den sorgliga verkligheten.
Det finns inget värdesystem där ute
som faktiskt är till mänsklighetens fördel
eftersom det är baserat på
konsumerism och vinstdrivning.
Vi använder konstgjord pumpning i djur
för att få dem att växa snabbare.
Om du kan dubbla cellerna i en kyckling
snabbare, så kan du sälja den snabbare.
Har det någon effekt
på den mänskliga kroppen?
De bryr sig inte om det, de bryr sig bara
om försäljningen av kyckling.
Rikedomar går till de rika snabbare än vid
någon annan tidpunkt i historien.
Den industrialiserade världens framgång
har varit beroende av misslyckandet
och bristen på utveckling
i den utvecklande världen.

Bulgarian: 
Изправи самолета, дявол да го вземе"!
Той си знае работата. Затова са го назначили!
Хората във Вашингтон сега са адвокати и бизнесмени
и не могат да решават проблеми.
(Ерин) Ако крайната цел е задвижван от печалбата свят, то тези интереси
ще бъдат на първо място и всичко останало на второ.
Това е тъжната действителност.
(Аби) Няма въведена ценностна система, която всъщност
да е в полза на човечеството,
защото тя е базирана на консуматорството и печалбата.
(Жак) Ние изкуствено напомпваме животните, за да ги накараме да растат по- бързо.
Ако можеш по-бързо да размножиш клетките на пилето, можеш да го продадеш по-скоро.
Това има ли ефект върху човешкото тяло?
Те не се притесняват за това. Притесняват се за продажбата на пилетата.
(Разказвач) Богатството отива в ръцете на богатите по-бързо от всякога в историята.
(Аби) Успехът на индустриализирания свят зависи от неуспеха
и липсата на развитие на развиващия се свят.

Finnish: 
Suorista pirulauta!"
Hän kyllä tietää tehtävänsä. Sen takia hän sai työnsä!
Washingtonin virkamiehet ovat nykyään
lakimiehiä ja liikemiehiä,
eivätkä he pysty ratkaisemaan ongelmia.
Jos määrittävänä tekijänä on voittoihin
pohjaava maailma, niin nuo edut
ovat ne, joita palvellaan ensin ja kaikki muu on toissijaista.
Se on surullinen tosiasia.
Siihen ei sisälly mitään arvopohjaa,
joka olisi ihmisille hyödyksi,
koska se perustuu vain kuluttamiselle
ja voittojen tekemiselle.
Me pakkosyötämme eläimiä saadaksemme
ne kasvamaan nopeammin.
Jos kanan solut saadaan kasvamaan nopeammin,
sen saa myös myytyä aiemmin.
Onko tällä vaikutuksia ihmisen kehoon?
Ei se heitä huoleta. Heidän huolensa on kanojen myyminen.
Vauraus siirtyy rikkaille nopeammin
kuin koskaan historian aikana.
Teollistuneen maailman menestys on ollut riippuvaista
kehitysmaiden alhaisemmasta kehitystasosta.

Norwegian: 
Rett deg opp, for helvete!"
Han vet hva han gjør; det var sånn han fikk jobben!
Folkene i Washington nå er advokater og forretningsmenn
og kan ikke løse noen problemer.
(Erin) Hvis poenget er en profittdrevet verden, så vil de interessene
bli tjent først, og alt annet vil komme i andre rekke.
Det er den triste realiteten.
(Abby Martin) Det finnes ikke noe verdisystem som har blitt satt ut
som er til fordel for menneskeheten
fordi det er basert på konsumerisme og fortjeneste.
(Jacque) Vi bruker kunstig pumping i dyr slik at de vokser fortere.
Hvis du kan fordoble cellene i en kylling raskere, kan du selge dem tidligere.
Har det noen effekt på menneskekroppen?
De bryr seg ikke om det. De bryr seg om salget av kylling.
(Forteller) Rikdom går til de rike raskere enn ved noen annen tid i historien.
(Abby) Suksessen til den industrielle verden har vært avhengig av
den tredje verdens svikt og mangel på utvikling.

Hungarian: 
Húzd már egyenesbe, az istenit!”
Tudja, mi a dolga, azért kapta az állását!
Washingtonban most ügyvédek és üzletemberek
ülnek a parlamentben,
akik nem tudnak megoldani semmilyen problémát.
(Erin) Ha végső soron a profit hajtja a világot,
akkor azokat az érdekeket
szolgálják ki először, minden más csak másodlagos.
Ez a szomorú valóság.
(Abby) A mai világban elterjedt értékrendek között
egyetlen olyan sincs,
amely ténylegesen javára válik az emberiségnek,
mert mind a fogyasztásra és profitszerzésre épül.
(Jacque) Mesterségesen hizlaljuk az állatokat,
hogy gyorsabban nőjenek.
Ha gyorsabban tudod a csirkében a sejteket szaporítani, hamarabb adod el.
Hatással van ez az emberi szervezetre?
Nem érdekli őket. A csirkeeladás foglalkoztatja őket.
(Narrátor) A vagyon gyorsabban vándorol a gazdagokhoz,
mint bármikor eddig a történelem folyamán.
(Abby) Az iparosodott világ sikere
a fejlődő világ sikertelenségétől
és fejlődésképtelenségétől függ.

French: 
Redresses, bordel ! ».
Il connaît son métier et c'est pour ça
qu'il s'est fait embaucher !
Les gens à Washington aujourd'hui
sont avocats et hommes d'affaires
et ne peuvent résoudre de problèmes.
Si le but ultime est un monde
dirigé par le profit,
alors ces intérêts vont
être servis les premiers,
et tout le reste va être secondaire.
C'est là la triste réalité.
Il n'existe aucun système
de valeurs offert
qui soit bénéfique à l'humanité,
car tout est basé sur le consumérisme
et la réalisation de profits.
Nous nous servons de techniques
pour faire grossir les animaux plus vite.
Plus vite vous multipliez les cellules
d'un poulet, plus tôt vous le vendez.
Est-ce que cela a un effet
sur le corps humain ?
Ils ne se soucient pas de ça.
Ils se soucient de la vente de poulets.
(Narrateur) La richesse va aux riches plus
rapidement que jamais dans l'histoire.
Le succès du monde industrialisé
a été dépendant de l'échec
et du manque de développement
des pays émergents.

Serbian: 
Ispravi ga, majku mu!"
On zna svoj posao, zato ga je i dobio!
Ljudi u Vašingtonu su uglavnom
advokati i biznismeni
koji ne znaju da rešavaju probleme.
Ako je suština profit,
onda se prvo zadovoljavaju
ti interesi, a sve ostalo je manje važno.
To je tužna istina.
Ne postoji sistem vrednosti
koji je koristan za čovečanstvo,
jer je sve zasnovano na potrošnji i profitu.
Životinjama se daju razni
aditivi da bi brže rasle.
Ako ubrzate deobu ćelija
kod pilića, pre ćete ih prodati.
Da li to utiče na ljudsko telo?
Oni ne binu o tome, već o prodaji pilića.
Bogatstvo ide bogatima brže nego ikad u istoriji.
Uspeh industrijalizovanog sveta
zavisi od neuspeha
i nerazvijenosti zemalja u razvoju.

Croatian: 
Ispravi avion, majku mu!"
On zna svoj posao, zato ga je i dobio!
Ljudi u Washingtonu pretežno
su odvjetnici i poslovni ljudi
koji ne mogu riješiti probleme.
Ako je suština profit,
onda će se tim interesima
prvo pogodovati,
a sve ostalo je sporedno.
To je tužna istina.
Ne postoji sustav vrijednosti
koji je koristan za čovječanstvo,
jer se sve zasniva na
potrošnji i stvaranju profita.
Upumpavaju se razni aditivi
u životinje da bi brže rasle.
Ako ubrzate diobu stanica kod pilića,
prije ćete ih prodati.
Utječe li to na ljudsko tijelo?
Nije ih briga za to,
već ih brine prodaja pilića.
Imovina ide bogatima brže
nego ikada u povijesti.
Uspjeh industrijaliziranog
svijeta ovisi o neuspjehu
i nedostatku razvoja
siromašnih zemalja.

Arabic: 
قم بتقويمها، اللعنة!
لأنه يعلم عمله. لذا حصل على الوظيفة!
الناس في واشنطن الآن محامين ورجال أعمال
ولا يحلون أية مشاكل.
إذا كان بيت القصيد هو عالم يحركه الربح، اذا تلك المصالح
هي ما يتم خدمته أولا، وكل شيء [آخر] سيكون ثانوي.
هذا هو الواقع المحزن في الأمر.
لا يوجد نظام قيمة موضوع خارجا هناك
وهذا هو المفيد فعلا للبشرية
لأنه يقوم على الاستهلاك والربح.
نحن نستخدم الضخ الاصطناعي في الحيوانات لجعلها تنمو بشكل أسرع .
إذا كنت تستطيع ان تضاعف الخلايا في الدجاج بشكل أسرع، يمكنك بيعه عاجلا.
هل هذا يؤثر على جسم الإنسان؟
انهم لا يقلقون بشأن ذلك. انهم يشعرون بالقلق بشأن بيع الدجاج.
(الراوي) الثروة تذهب للأغنياء بشكل أسرع من أي وقت آخر في التاريخ.
لقد اعتمد نجاح العالَم الصناعي على الفشل
وقصور التطور في العالم النامي.

Portuguese: 
Endireite o avião, porra!"
Ele sabe o que está a fazer;
é por isso que obteve o emprego!
As pessoas em Washington agora são
advogados e homens de negócios
e não conseguem resolver problemas.
(Erin) Se o que importa é um mundo
guiado pelo lucro, então esses interesses
vão ser servidos primeiro,
e tudo o resto será secundário.
Esta é a triste realidade.
(Abby) Não há nenhum sistema de
valores que seja divulgado aí fora
que seja realmente
benéfico para a humanidade
porque é baseado no consumismo
e realização de lucro.
(Jacque) Usamos bombeamento artificial em
animais para os fazer crescer mais depressa.
Se conseguir multiplicar as células de uma
galinha mais depressa, pode vendê-la mais cedo.
Será que isso tem um efeito
sobre o corpo humano?
Eles não se preocupam com isso.
Eles preocupam-se com a venda das galinhas.
(Narrador) A riqueza está a ir para os ricos mais
depressa do que em qualquer outra época na História.
(Abby) O sucesso do mundo industrializado
tem estado dependente do fracasso
e da falta de desenvolvimento do
mundo em desenvolvimento.

iw: 
תתיישר, לעזאזל!"
הוא יודע את העבודה שלו; כך הוא קיבל את המשרה!
האנשים בשלטון כיום הם עורכי דין ואנשי עסקים
ולא יכולים לפתור שום בעיה.
(ארין) אם השורה התחתונה היא עולם המונע על-ידי רווח, אז האינטרסים האלו
ישורתו בראש ובראשונה, וכל השאר יהיה משני.
זו המציאות המצערת.
(אבי) אין שום מערכת ערכים שם בחוץ
שבאמת מועילה לאנושות,
מכיוון שהיא מבוססת על צרכנות ועשיית רווחים.
(ז'ק) אנו משתמשים בשיטות האכלה מלאכותיות על בעלי חיים על מנת לגרום להם לגדול מהר יותר.
אם אתה יכול לגרום לתאי התרנגולת להכפיל את מספרם מהר יותר, אתה יכול למכור אותה מוקדם יותר.
האם יש לכך השפעה על הגוף האנושי?
הם לא דואגים לגבי זה. הם דואגים למכירת התרנגולות.
העושר עובר לעשירים מהר יותר מכל תקופה אחרת בהיסטוריה.
(אבי) ההצלחה של העולם המתועש הייתה תלויה בכישלון
וחוסר ההתקדמות של העולם המתפתח.

Italian: 
Raddrizza l'aereo, dannazione!"
Lui sa fare il suo mestiere, è così che ha ottenuto il lavoro!
Le persone a Washington sono avvocati e uomini d'affari
e non sanno risolvere alcun problema.
(Erin) Se l'essenza di tutto è un mondo orientato al profitto, allora a questi interessi
sarà data la precedenza e tutto il resto sarà secondario.
Questa è la triste realtà.
(Abby) Non esiste un sistema di valori
che sia realmente a beneficio dell'umanità
perché si basano sul consumismo e sul profitto.
(Jacque) Si usa l'alimentazione artificiale negli animali per farli crescere più in fretta.
Se si moltiplicano più in fretta le cellule dei polli, se ne venderanno di più.
Questo ha effetti sul corpo umano?
Non se ne interessano, se non della vendita dei polli.
(Narratore) La ricchezza sta andando ai ricchi più velocemente che in qualsiasi altro momento storico.
(Abby) Il successo del mondo industrializzato è dipeso dal fallimento
e dal mancato sviluppo dei Paesi emergenti.

Czech: 
"Srovnej to, pane bože!"
Zná svou práci; proto ji také získal!
Lidé ve Washingtonu jsou právníci a byznysmeni
a neumí řešit žádné problémy.
(Erin) Sečteno, podtrženo, pokud je svět poháněn ziskem, pak bude na zisk
nahlíženo jako na prioritu, a všechno ostatní bude druhořadé.
To je smutná realita.
(Abby) Není tam žádný systém hodnot,
který by byl výhodný pro lidstvo,
protože je to vše založené na konzumerismu a vytváření zisku.
(Jacque) Uměle pumpujeme zvířata látkami, aby rostla rychleji.
Když dokážete rozmnožovat buňky v kuřeti rychleji, prodáte ho dříve.
Má to efekt na lidské tělo?
S tím se nestarají. Starají se o prodeje kuřat.
(Vypravěč) Bohatství jde k bohatým rychleji, než kdykoliv v naší historii.
(Abby) Úspěch průmyslového světa byl závislý na selhání
a nedostatku vývoje rozvojového světa.

Spanish: 
¡Enderézate, por Dios!"
Él sabe lo que hace;
¡así fue como consiguió el trabajo!
La gente en Washington ahora
son abogados y empresarios
y no pueden resolver ningún problema.
(Erin) Si el balance es tener un mundo movido
por el afán de lucro, entonces esos intereses
van a ser la prioridad y lo demás será secundario.
Esa es la triste realidad del asunto.
(Abby) No hay ni un sólo sistema de valores ahí fuera
que de hecho sea beneficioso para la humanidad
porque está basado en el consumismo
y la creación de lucro.
Forzamos el crecimiento artificial en animales
para hacer que crezcan más rápido.
Si puedes multiplicar las células de un pollo más rápido, puedes venderlo antes.
¿Tiene eso algún efecto en el cuerpo humano?
No se preocupan por eso.
Se preocupan por la venta de pollos.
(Narrador) La riqueza está yendo hacia los ricos
más rápido que nunca antes en la historia.
El éxito del mundo industrializado
ha dependido del fracaso
y la falta de desarrollo del tercer mundo.

Romanian: 
Îndreaptă, la naiba!”
El își cunoaște meseria, de
aceea a obținut postul!
Oamenii din Washington sunt,
în prezent, avocați și afaceriști
și nu pot rezolva nicio problemă.
Dacă ideea principală constă într-o lume
antrenată de profit, atunci aceste interese
vor fi deservite primele și totul
va trece pe plan secund.
Aceasta este trista realitate.
Nu există niciun sistem de valori în cultura noastră
care să fie într-adevăr benefic pentru umanitate,
pentru că toate se bazează pe
consumism și pe goana după profit.
Noi pompăm chimicale în animale
pentru a le face să crească mai repede.
Dacă poți multiplica mai rapid celulele dintr-un
pui, atunci îl poți vinde mai repede.
Acest lucru are un efect asupra corpului uman?
Ei nu își fac griji în legătură cu asta. Ei
își fac griji în ce privește vânzarea puilor.
(Povestitor) Bogăția este concentrată în mâinile celor
bogați mai rapid decât în orice altă perioadă a istoriei.
Succesul lumii industrializate a depins de eșecul
și lipsa dezvoltării într-o lume în curs de dezvoltare.

Polish: 
Kraje te są zablokowane, ponieważ są
zadłużone wobec krajów pierwszego świata.
Nie mielibyśmy tego poziomu życia,
gdyby nie praca, wyzysk i podporządkowanie,
które mają miejsce
we wszystkich rozwijających się krajach.
Tak więc rozkład sił nigdy nie może się w tej kwestii zmienić,
bo jest on dosłownie uzależniony od tego układu.
(Reporter) Brudne i niebezpieczne prace
wykonywane przez dzieci.
Prace w kopalniach są zarezerwowane dla nastolatków,
którzy mają jedynie trzy kończyny,
by podpierać się o ściany kopalni.
Ryzyko jest dla nich wielkie.
- Rządy bogatych krajów lubią mówić,
że pomagają biednym krajom w rozwoju,
ale kto komu naprawdę pomaga się rozwijać?
Każdego roku biedne państwa
płacą około 600 miliardów dolarów
spłacając dług wobec bogatych krajów
po pożyczkach, które spłacono już wielokrotnie.
Są też pieniądze, które biedne kraje
tracą przez zasady handlu
narzucone przez bogate kraje.
W sumie ponad 2 biliony dolarów każdego roku.

Dutch: 
De reden waarom het met hen niet goed gaat is omdat
ze in de schuld staan bij het westen. Het zou met ons niet zo welvarend gaan
als ze in de derde wereld landen niet voor zo weinig geld voor ons zouden werken.
Iets dat in de hele derde wereld gebeurd.
De machtsstructuur kan in dat opzicht nooit veranderen
omdat het letterlijk afhankelijk is van hoe het nu gaat.
(Verslaggever) Het vieze en gevaarlijke werk wordt uitgevoerd door kinderen.
De banen in de mijnen worden vooral gereserveerd voor tieners
die zich met slechts 3 ledematen vast houden aan de muur.
Het risicico voor hun is realiteit.
- Rijke overheden zeggen graag dat ze arme landen helpen met hun ontwikkeling,
maar wie ontwikkelt er dan en waar?
Ieder jaar betalen arme landen ongeveer 600 miljard dollar
aan schulden aan rijke landen af
voor leningen die al meerdere keren afbetaald zijn.
En dan is er nog het geld dat arme landen verliezen door handelregeltjes
die verzonnen zijn door rijke landen.
Bij elkaar is dat jaarlijks meer dan $2 Biljoen!

Croatian: 
Razlog što se te zemlje
ne razvijaju je taj što su
zadužene industrijaliziranom svijetu;
mi ne bismo napredovali
da nije rada i dužničkog ropstva koje
se događa u svim zemljama u razvoju.
Dinamika moći se nikada ne može
promijeniti u tom pogledu,
jer je doslovno ovisna o tome
da bude onakva kakva je danas.
Prljav i opasan posao koji obavljaju djeca.
Poslovi u jamama su obično
rezervirani za tinejdžere
koji koriste samo grane drveća
za učvršćivanje zidova u rudnicima.
Njima je rizik stvaran.
Bogate vlade vole govoriti kako pomažu
siromašnim zemljama da se razviju,
ali tko koga ovdje razvija?
Siromašne zemlje svake godine
bogatim zemljama plaćaju
oko 600 milijardi dolara dugova
za kredite koje su već isplatili više puta.
Štoviše, tu je novac koji siromašne
zemlje gube zbog pravila trgovine
nametnutih od bogatih zemalja.
Sve u svemu, to je više od 2 trilijuna dolara svake godine.

Slovenian: 
Razlog, da se te države
ne morejo razviti, je v tem,
da dolgujejo razvitemu
svetu. Mi ne bi uspevali,
če ne bi bilo delovne sile
in skorajda sužnjelastniškega
izkoriščanja držav v razvoju.
Dinamika moči se tako
nikoli ne more spremeniti,
saj je neposredno odvisna
od ohranjanja trenutnega stanja.
Umazano in nevarno
delo opravljajo otroci.
Delovna mesta na dnu rudnikov so
običajno namenjena najstnikom,
rudniški rovi pa so
podprti le s hlodi.
So v resnični nevarnosti.
Bogate vlade rade govorijo, da
pomagajo revnim državam pri razvoju.
Ampak kdo v
resnici razvija koga?
Revne države vsako leto plačajo
okoli 600 milijard dolarjev
dolga bogatim državam
za glavnice, ki so bile
že večkrat odplačane.
Prištejmo še denar, ki ga revne države
izgubijo zaradi pravil trgovanja,
vsiljenih s strani
bogatih držav.
Skupaj to znese več kot
2 bilijona dolarjev vsako leto.

Finnish: 
Syy kehitysmaiden pysähtyneisyyteen löytyy
niiden velkaantumisessa kehittyneille maille.
Me emme olisi vauraita ilman orjuutusta,
joka jatkuu kehitysmaissa.
Siten vallan dynamiikka ei voi
koskaan muuttua tässä suhteessa,
koska se on kirjaimellisesti riippuvainen asioiden nykytilasta.
(Toimittaja) Lasten tekemä likainen ja vaarallinen työ.
Työt kaivoskuiluissa on tyypillisesti varattu teini-ikäisille,
kun vain puunoksat pitävät kaivosten seiniä pystyssä.
Riski on heille todellinen.
Rikkaat maat kertovat mielellään
auttavansa köyhiä kehittymään,
mutta kuka tässä oikeasti kehittää ja ketä?
Joka vuosi köyhät maat maksavat noin 600 miljardia dollaria
velkamenoina rikkaille maille
lainoista, jotka on jo maksettu monta kertaa takaisin.
Lisäksi tulee raha, jonka köyhät maat menettävät
niiden kauppasääntöjen vuoksi,
jotka rikkaat maat ovat määrittäneet.
Yhteensä tämä on yli 2000 miljardia dollaria vuodessa.

Serbian: 
One su paralizovane jer duguju
velikim silama. Ne bismo napredovali
da ljudi u tim zemljama ne rade za nas,
da nisu naši robovi.
Dinamika moći se nikad
neće promeniti
jer bukvalno zavisi od ovakvog stanja.
Deca obavljaju prljav i opasan posao.
U jamama čije zidove
podupiru samo grane
najčešće rade tinejdžeri,
neprestano izloženi stavrnom riziku.
Bogate vlade tvrde da pomažu
siromašnim zemljama da se razviju,
ali ko tu kome u stvari pomaže?
Svake godine siromašne zemlje
daju oko 600 milijardi
za otplatu dugova bogatim zemljama
za kredite koje su već više puta otplatili.
Siromašne zemlje gube i zbog zakona trgovine
koje nameću bogate zemlje.
To je ukupno više od
2 triliona dolara godišnje.

Lithuanian: 
Jų atsilikimo priežastis yra ta,
kad jos yra įsiskolinusios išsivysčiusioms šalims;
mes neklestėtume,
jei ne pigus darbas ir kontraktinė vergovė
esantys visose Trečiojo pasaulio šalyse.
Taigi, galios svertas
niekada nepersisvers į kitą pusę,
nes jis priklausomas
nuo šiuo metu esančios situacijos.
(Korespondentas) -Purvinas ir pavojingas darbas,
atliekamas vaikų.
Darbai kasyklose paprastai
paliekami paaugliams,
o šachtų sienas vos prilaiko medžių šaknys.
Jiems gresia tikras pavojus.
-Turtingos vyriausybės mėgsta sakyti,
kad jos padeda vystytis neturtingoms šalims,
bet kas ką čia vysto?
Kiekvienais metais neturtingos šalys
išmoka turtingoms
apie 600 milijardų dolerių palūkanas
už paskolas, kurios jau seniai buvo
išmokėtos daugybę kartų.
Taip pat neturtingos šalys netenka pinigų
dėl prekybos apribojimų,
kuriuos įvedė turtingos šalys.
Iš viso, tai daugiau nei 2 trilijonai dolerių kasmet.

Italian: 
Il motivo per cui sono soffocati è che
sono indebitati con il primo mondo, noi non prospereremmo
se non fosse per il lavoro che viene svolto e per la schiavitù a contratto
che si verificano in tutti i Paesi in via di sviluppo.
Quindi la dinamica del potere non può mai cambiare in questo senso
perché dipende letteralmente dal fatto che le cose rimangano in questo modo.
(Giornalista) Il lavoro sporco e pericoloso fatto dai bambini.
I lavori giù nei pozzi sono tipicamente riservati agli adolescenti
con solo tre arti per rinforzare le pareti della miniera.
Il rischio per loro è reale.
- Ai governi ricchi piace dire che stanno aiutando i Paesi poveri a svilupparsi
ma chi sta sviluppando chi in questo momento?
Ogni anno i Paesi poveri pagano circa 600 miliardi di dollari
di debiti ai Paesi ricchi
per prestiti che sono già stati ripagati più e più volte.
Poi ci sono i soldi che i Paesi poveri perdono a causa delle regole di scambio
imposte dai Paesi ricchi.
In tutto, l'ammontare supera i duemila miliardi di dollari all'anno.

Portuguese: 
A razão pela qual eles estão
sufocados é porque estão
endividados ao primeiro mundo;
nós não estaríamos a prosperar
se não fosse pelo trabalho corrente
e a servidão contratada
que se está a passar em todos os
países em desenvolvimento.
Então a dinâmica de poder nunca
pode mudar a esse respeito,
porque está literalmente
dependente em ser assim.
(Repórter) O trabalho sujo e
perigoso feito por crianças.
Os trabalhos nas fossas estão tipicamente
reservados para os adolescentes
com apenas ramos de árvores
a segurar as paredes da mina.
O risco para eles é real.
- Os governos ricos gostam de dizer que
estão a ajudar os países pobres a desenvolver-se,
mas quem está a desenvolver quem aqui?
Todos os anos os países pobres pagam
cerca de $600 mil milhões
em serviço de dívida aos países ricos
sobre empréstimos cujos valores
iniciais já foram pagos várias vezes.
E depois há o dinheiro que os países
pobres perdem com as regras de comércio
impostas pelos países ricos.
Tudo junto, é mais de $2 biliões por ano.

Hungarian: 
Azért olyan elnyomottak, mert eladósodtak
a fejlett országok felé; nem lennénk ilyen jómódúak
a fejlődő országok mindegyikében
éhbérért és szolgasorban dolgozó tömegek nélkül.
Tehát a hatalom dinamikája
ilyen szempontból sohasem változhat,
mert szó szerint függ attól, hogy így menjenek a dolgok.
(Riporter) A gyermekekkel végeztetett,
mocskos és veszélyes munka.
Az aknákban végzendő munkákat
kifejezetten tinédzsereknek tartják fenn,
akik csak faágakat kapnak a bányafalak megtámasztására.
Számukra a kockázat valóságos.
A gazdag kormányok szeretik azt mondogatni,
hogy segítenek a szegény országoknak fejlődni,
de ki fejleszt itt kicsodát?
A szegény országok minden évben
kb. 600 milliárd dollárt fizetnek ki
adósságszolgálatként a gazdag országoknak,
olyan kölcsönökre, amelyeket
már sokszorosan visszafizettek.
És ott van az a pénz, amit a szegény országok
a gazdag országok által megszabott
kereskedelmi szabályok miatt elveszítenek.
Mindent egybevéve, ez több, mint
2 billió USA dollár évente.

Romanian: 
Motivul pentru care sunt blocați este că
sunt datori lumii întâi;
nu am fi prosperat
dacă nu ar fi existat munca și servitutea ucenicească
din toate țările în curs de dezvoltare.
Așa că dinamica puterii nu se poate
schimba niciodată în acest sens,
pentru că este literalmente dependentă
de felul în care este alcătuită.
(Reporterul) Munca murdară și
periculoasă făcută de copii.
Locurile de muncă din mine sunt în
mod tipic rezervate pentru adolescenți,
având doar ramuri de copaci ca
să susțină pereții minelor.
Riscul la care se expun este real.
Guvernelor țărilor bogate le place să spună
că ajută țările sărace să se dezvolte,
dar cine pe cine dezvoltă în această relație?
În fiecare an, țările sărace plătesc țărilor
bogate aproximativ 600 de miliarde USD
ca datorie externă
pentru împrumuturile pe care le-au
mai plătit deja de câteva ori.
Apoi, țările sărace pierd bani din pricina
legilor din domeniul comerțului
impuse de țările bogate.
În general, sunt peste 2 trilioane USD în fiecare an.

iw: 
המדינות הללו נרמסו מכיוון שהן נמצאות
בחובות לעולם הראשון; לא היינו משגשגים
אילולא העבודה והשעבוד המעוגן בחוזה
שמתרחש בכל המדינות המתפתחות.
אז מבנה הכוח לא יכול להשתנות לעולם במובן הזה,
מכיוון שהוא תלוי בכך שזה ישאר בצורה הזו.
(כתבת) העבודה השחורה והמסוכנת שנעשית על-ידי ילדים.
העבודה במכרות נשמרת בדרך כלל עבור בני נוער
כשרק ענפי עצים מאבטחים את קירות המכרות.
הסיכון שהם נוטלים הוא אמיתי.
-ממשלות עשירות אוהבות להגיד שהן עוזרות למדינות עניות להתפתח,
אך מי באמת עוזר למי להתפתח?
מידי שנה, מדינות עניות משלמות כ-600 מיליארד דולר
בריבית למדינות עשירות
על הלוואות ששולמו במלואן בעבר כבר מספר רב של פעמים.
בנוסף, ישנו הכסף שמדינות עניות מפסידות בעקבות חוקי סחר
שנכפו על-ידי מדינות עשירות.
בסך הכל, זה מסתכם בלמעלה מ-2 טריליון דולר כל שנה.

Danish: 
Grunden til at de bliver holdt tilbage, er at de står
i gæld til i-landene; vi ville ikke have fremgang,
hvis det ikke var for arbejdskraften og den trældom
der foregår i hele det pågældene u-land.
Så magt-dynamikken kan aldrig ændre sig i den henseende,
for den er bogstaveligt talt afhængig af, at det er sådan.
(Reporter) Det beskidte og farlige arbejde der bliver udført af børn.
Arbejdet nede i minerne er typisk reserveret for teenagere,
med kun afstivere af træ til at holde minevæggene.
Risikoen for dem er ægte.
- Rige regeringerne kan godt lide at påstå, at de hjælper de fattige landes udvikling,
men hvem udvikler hvem her?
Hvert år betaler fattige lande omkring $600 milliarder
i gæld til de rige lande
på lån der allerede er blevet betalt tilbage mange gange.
Så er der de penge som de fattige lande taber på grund af handelsregler
som er blevet dem pålagt af de rige lande.
Tilsammen er det mere end $2 milliarder hvert år.

German: 
Deren Entwicklung wird gehemmt,
weil sie Schulden gegenüber
der Ersten Welt haben.
Diese Knechtschaft zwingt
die Menschen zu harter Arbeit,
die unseren Wohlstand
erst ermöglicht.
Dieses Ungleichgewicht
wird sich nicht ändern,
weil wir darauf angewiesen sind.
- Die schmutzige, gefährliche Arbeit
wird von Kindern erledigt.
- In den Gruben werden
üblicherweise Teenager eingesetzt.
Die Schächte sind schlecht gesichert.
Es besteht Lebensgefahr.
- Reiche Länder brüsten sich gern damit,
armen Ländern zu helfen –
aber wer hilft hier wem?
Arme Länder zahlen
jährlich 600 Mrd. Dollar
als Schuldendienst an reiche Länder –
die Kredite wären eigentlich
schon längst abbezahlt.
Außerdem verlieren arme Länder
Geld durch Handelsregeln,
die ihnen reiche Länder auferlegen.
Das alles summiert sich
auf über 2 Billionen Dollar im Jahr.

Norwegian: 
De blir holdt tilbake fordi de står
i gjeld til den første verden; vi hadde ikke vokst
om det ikke var for arbeidet som foregikk og det pliktpålagte slaveriet
som foregår i hele utviklingslandet.
Så maktdynamikken kan aldri forandre seg i den forstand
fordi den er avhengig av at det er satt opp slik.
(Reporter) Det farlige arbeidet utføres av barn.
Jobbene i gropene er som regel reservert for tenåringer
med bare tre lemmer til å klamre seg til gruveveggen.
Risikoen for dem er reell.
- Rike regjeringer liker å si at de fremmer fattige lands utvikling,
men hvem utvikler hvem her?
Hvert år betaler fattige land rundt 4,5 billioner kroner
i gjeldstjeneste til rike land
på lån de allerede har betalt ned flere ganger.
Og så er det pengene de taper fra handelslover
påtvunget av rike land.
Til sammen er det mer enn 15 billioner hvert år.

Albanian: 
Arsyeja që ata janë deri në grykë
është për shkak se ata janë
debitorë tek vendet e zhvilluara;
ne nuk do të kishim mirëqënie
po të mos ishte për forcën punëtore
dhe për skllavërinë e detyruar
gjë që ndodh në të gjitha vendet në zhvillim.
Pra, dinamika e pushtetit nuk mund
të ndryshojë kurrë në këtë drejtim
sepse është totalisht e varur
nga të qenit në këtë mënyrë.
(Reporteri) Puna e rrezikshme dhe
e pisët bëhet nga fëmijët.
Punët nëpër miniera janë të rezervuara për adoleshentët
muret e të cilave mbahen vetëm nga degë pemësh.
Rreziku për ata është i vërtetë.
- Qeverive të pasura u pëlqen të thonë se
ata po ndihmojnë Shtetet e varfëra të zhvillohen
por cili po zhvillon kë këtu?
Çdo vit Shtetet e varfëra
paguajnë reth 600$ miliardë
për borxhet e marra nga shtetet e pasura
për kreditë që tashmë janë paguar shumë herë.
Më pas, shtetet e varfëra
humbasin para' prej rregullat tregtare
të imponuara nga shtetet e pasura.
Të gjitha së bashku, këto bëjnë
më shumë se 2$ trilionë çdo vit.

Modern Greek (1453-): 
Ο λόγος που αυτός καταπνίγεται είναι επειδή...
...είναι χρεωμένος στον ανεπτυγμένο κόσμο.
Δε θα ευημερούσαμε...
...χωρίς τον υπάρχοντα μόχθο
και τη μισθωμένη δουλεία...
...που κυριαρχούν σ' όλη την αναπτυσσόμενη χώρα.
Έτσι, οι συσχετισμοί εξουσίας δεν μπορούν ποτέ
ν' αλλάξουν σ' αυτό το πλαίσιο...
...επειδή στηρίζεται κυριολεκτικά στο ότι είναι έτσι.
(Ρεπόρτερ) Η βρόμικη κι επικίνδυνη δουλειά
γίνεται από παιδιά.
Η δουλειά στα κάτεργα είναι τυπικά προδιαγεγραμμένη για τους εφήβους...
...με μόνο κλαδιά δέντρων να στηρίζουν τα ορυχεία.
Ο κίνδυνος που βιώνουν είναι σοβαρός.
- Οι πλούσιες κυβερνήσεις λένε ότι βοηθάνε
στην ανάπτυξη των φτωχών εθνών...
...αλλά ποιος βοηθάει ποιόν;
Κάθε χρόνο, φτωχές χώρες πληρώνουν
γύρω στα 600 δισεκατομμύρια δολάρια...
...στις πλούσιες χώρες για την αποπληρωμή χρεών...
...σε δάνεια που ήδη έχουν εξοφληθεί πολλές φορές.
Επίσης, υπάρχει και το χρήμα που οι φτωχές χώρες χάνουν από εμπορικούς νόμους..
...που έχουν επιβληθεί απ' τις πλούσιες χώρες.
Όλα μαζί, μας κάνουν πάνω από 2 τρισεκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο.

Turkish: 
Boğazlanıyor olmalarının nedeni, birinci dünyaya
borçlu olmalarıdır; yoksa gelişmekte olan bir ülkede
hala süren emek ve sözleşmeli kölelik olmasaydı
bizler refah içinde yaşıyor olamazdık.
Dolayısıyla bu bakımdan güç dinamiği asla değişemez,
zira varlığı bu durumun harfiyen bu şekilde
olmasına bağlıdır.
(Muhabir) Çocuklar tarafından yapılan
kirli ve tehlikeli işler.
Çukurun dibindeki işler ergen çocuklar için ayrılmış,
maden duvarları yalnızca ağaç dallarıyla destekleniyor.
Gerçek bir risk olduğu ortada.
- Zengin hükümetler fakir ülkelerin
gelişmesine yardım ettiklerini söylüyorlar,
ama burada kim kimi geliştiriyor?
Her yıl, fakir ülkeler zengin ülkelere
yaklaşık 600 milyar dolar
hizmet karşılığı borç ödüyorlar ki bunlar
zaten çok önceden defalarca ödenmiş borçlardır.
Bir de zengin ülkeler tarafından
dayatılan ticaret kuralları yüzünden
kaybettikleri paralar var.
Hepsi toplamda her yıl 2 trilyon dolardan fazla.

Russian: 
Причина медленного развития в том, что они
сидят в долговой яме у первого мира. Мы бы не процветали,
если бы не тот труд и не то вынужденное прислуживание,
что имеют место во всех развивающихся странах.
Поэтому баланс сил не сможет поменяться в этой области,
так как система буквально зависит от такой своей структуры.
Дети выполняют грязную и опасную работу.
В большинстве случаев в шахтах работают подростки.
Стенки этих шахт подперты лишь бревнами.
Риск очень высок.
Правительства богатых стран любят говорить, 
что помогают бедным странам развиваться.
Однако кто здесь кого развивает?
Ежегодно бедные страны выплачивают около 600 миллиардов долларов
богатым странам в качестве процентов по долгам,
которые они уже погасили своими выплатами множество раз.
Затем, есть деньги, которые бедные страны теряют из-за торговых правил,
установленных богатыми странами.
Всё вместе, это более чем 2 триллиона долларов ежегодно.

Bulgarian: 
Причината, поради която те имат затруднения, е,
че имат дългове към Първия свят. Ние нямаше да просперираме,
ако ги нямаше трудът и робството, случващи се
в цялата развиваща се държава.
Така че съотношението на властта никога не може да се промени в това отношение,
защото ситуацията буквално зависи от това то да остане така.
(Репортер) Мръсната и опасна работа, извършвана от деца.
Работата долу в ямите обикновено е запазена за тинейджърите,
като само дървени стебла подпират стените на мината.
За тях рискът е реален.
- Богатите правителства обичат да казват, че помагат на бедните страни да се развиват,
но кой на кого помага в случая?
Всяка година бедните държави изплащат около $600 млрд.,
обслужвайки дългове към богатите страни,
по заеми, които вече многократно са изплатени.
Следват парите, които бедните държави губят заради търговски правила,
наложени от богатите страни.
Всичко това прави повече от $2 трилиона годишно.

Arabic: 
ويعاني سكان الدول النامية من ظروف معيشية صعبة
لأن بلادهم مدينة لدول العالم الأول، فلم نكن لنحقق الازدهار
لولا القوة العاملة التي تعمل على نحو يشبه عمل الخدم
في كافة أنحاء العالم النامي.
لهذا السبب لا يمكن أن تتغير ديناميكيات القوة
فهي تقوم على هذه الآلية بالمعنى الحرفي للكلمة.
(الصحفي) العمل القذر والخطر الذي يقوم به الأطفال.
تكون الوظائف ضمن الحفر مخصصة للمراهقين في العادة
حيث يعملون في أعماق المناجم
إنها خطر حقيقي بالنسبة لهم.
تزعم حكومات الدول الغنية بأنها تساعد الدول الفقيرة على التطوّر،
ولكن من يساعد من؟
تدفع الدول الفقيرة نحو 600 مليار دولار سنويًا
كديون للدول الغنية
لقاء قروض تم تسديد قيمتها مضاعفة عدّة مرّات سلفًا.
يضاف إلى ذلك المال الذي تخسره الدول الفقيرة بسبب قواعد التجارة
التي تفرضها الدول الغنية.
والذي تزيد قيمته الإجمالية عن 2 ترليون دولار أمريكي سنويًا.

Swedish: 
Orsaken till att de är undertryckta
beror på att dem
står i skuld till den utvecklande världen,
vi skulle inte blomstra
om det inte vore för arbetet som pågår
och det kontraktslaveriet
som händer i hela det utvecklande landet.
Så maktdynamiken kan aldrig
förändras i det avseendet
för det är bokstavligen beroende
av att det är på det viset.
Det smutsiga och farliga arbetet
utfört av barn.
Arbetet nere i groparna är i regel
reserverat för tonåringar
med endast trädgrenar för att
hålla uppe väggarna i gruvan.
Risken för dem är allvarlig.
Rika regeringar påstår att de
hjälper fattiga länder att utvecklas,
men vem utvecklar vem här?
Varje år betalar fattiga länder
ungefär 600 miljarder dollar
i skuld till rika länder.
På lån som redan har betalats,
flera gånger om.
Sen finns det pengar som fattiga länder
förlorar på affärsreglementen
införda av rika länder.
Tillsammans så är det mer än
två triljoner dollar varje år.

Chinese: 
落後國家之所以難出頭
是因為他們對先進國負債
若非發展中國家的人民 在這種賣身契中被奴役
我們又豈有好日子過?
這種權力關係永難改變
因為這正是它賴以維繫的運作之道
兒童做著骯髒危險的工作
通常是青少年在坑底工作
僅用三根木頭撐住坑壁
他們真的是在賣命
富國政府喜歡說他們在幫窮國發展
但到底是誰在幫誰?
窮國每年支付6,000億美元
償還積欠富國的債務
儘管已清償的部份 早已多倍於本金
此外 富國的貿易法規 會再剝窮國一層皮
此外 富國的貿易法規 會再剝窮國一層皮
加起來是每年兩兆多美元

Spanish: 
La razón por la que son reprimidos es porque están
endeudados con el primer mundo;
no estaríamos prosperando
si no fuese por la mano de obra que sigue existiendo,
y la servidumbre contractual
que está sucediendo
en todo el país en vías de desarrollo.
Así que la dinámica de poder
nunca puede cambiar al respecto
porque literalmente depende de que siga siendo así.
(Reportero) El trabajo sucio y peligroso hecho por niños.
Los trabajos abajo en las minas
típicamente se reservan para adolescentes
con sólo ramas gordas
para apuntalar las paredes de la mina.
El riesgo para ellos es real.
- A los gobiernos ricos les gusta decir que
ayudan al desarrollo de los países pobres,
¿pero quién esta desarrollando a quién?
Cada año los países pobres
están pagando unos 600 mil millones de dólares
a los países ricos al servicio de la deuda
en préstamos que ya se han amortizado con creces.
Luego está el dinero que los países pobres
pierden en los tratados de comercio
impuestos por los países ricos.
Todo junto, suma más de 2 billones de dólares cada año.

Czech: 
Důvod proč jsou tak zabržděné je ten, že
jsou zadlužené vůči prvnímu světu; neprosperovali by jsme,
kdyby nebylo práce a vázaného otroctví,
které probíhá ve všech rozvojových zemích.
Takže se v tomto ohledu nemůže dynamika moci nikdy změnit,
protože je doslova závislá na tom, aby zůstala stejná.
(Reportér) Špinavá a nebezpečná práce vykonávaná dětmi.
Práce dole v jámách jsou typicky rezervované pro teenagery
s pouze třemi větvemi podpírajícíma stěny dolu.
Riziko je pro ně skutečné.
- Bohaté vlády rády říkají, že pomáhají chudým zemím se rozvíjet,
ale kdo koho v tomto případě rozvíjí?
Každý rok zaplatí chudé země okolo $600 mld
v rámci dluhu bohatým zemím
na půjčkách, které byly již mnohokrát přeplaceny.
Pak tu jsou peníze, které chudé země ztrácí kvůli obchodním pravidlům
nastaveným bohatými zeměmi.
Dohromady to dá více než $2 biliony, každý rok.

Portuguese: 
A razão pela qual eles são atrasados é estarem
endividados com o primeiro mundo. Nós não estaríamos prosperando
se não fossem a mão-de-obra e servidão
advindas de países emergentes.
A dinâmica de poder nunca pode mudar neste respeito
porque ela literalmente depende que seja dessa forma.
(Repórter) O trabalho sujo e perigoso realizado por crianças.
Os trabalhos realizados nos buracos são normalmente reservados aos adolescentes
com apenas galhos de árvores escorando as paredes das minas.
O risco para eles é real.
Governos ricos gostam de dizer que estão ajudando países pobres a se desenvolver.
Mas quem está desenvolvendo quem?
A cada ano, países pobres pagam cerca de $600 bilhões
em serviços de dívida aos países ricos
por empréstimos que já foram pagos muitas vezes.
Também existe o dinheiro que países pobres perdem por leis de comércio
impostas por países ricos.
Ao todo, são mais de $2 trilhões todo ano.

English: 
The reason that they are stifled
is because they are
indebted to the first world;
we wouldn't be prospering
if it weren't for the labor that's going on
and the indentured servitude
that's going on in the entire developing country.
So the power dynamic
can never change in that respect
because it's literally dependent
on it being that way.
(Reporter) The dirty and
dangerous work done by children.
The jobs down in the pits
are typically reserved for teenagers
with only tree limbs to brace the mine walls.
The risk to them is real.
- Rich governments like to say that
they're helping poor countries develop,
but who is developing who here?
Each year poor countries are
paying about 600 billion (US)
in debt service to rich countries
on loans that have already
been paid off many times over.
Then there's the money that
poor countries lose from trade rules
imposed by rich countries.
Altogether, that's more than $2 trillion (US) every year.

French: 
La raison de leur oppression tient du fait de
leur endettement vis-à-vis des pays du Nord ;
nous ne serions aussi prospère sans
le labeur et la servitude contractuelle
ayant cours dans chacun
des pays en développement.
Pour cette raison, la dynamique
de pouvoir ne peut changer
car elle dépend littéralement
de cet ordre des choses.
(Journaliste) Le travail vil et dangereux
est fait par des enfants.
Les travaux en profondeur sont
typiquement réservés aux adolescents
dans des mines maintenues
par des branchages.
Le danger est bien réel.
Les riches gouvernements aiment à clamer
qu'ils aident les pays pauvres à se développer,
mais qui développe qui ici  ?
Chaque année les pays pauvres
remboursent 600 milliards de dollars
de dettes aux pays riches, pour des prêts
déjà plusieurs fois remboursés.
Puis vient l'argent perdu par les pays
pauvres à cause des règles d'échanges
imposées par les pays riches.
Tout confondu, c'est plus de deux
billions de dollars chaque année.

English: 
(Narrator) Money systems
have existed for centuries,
and whether we realize it or not,
have always been used to control behavior
by limiting the purchasing power
of the majority of people.
One example of this
is the criminal justice system.
Many proclaim that prisons don't work.
But ultimately, prisons are a resounding success
as a tool for social control to safeguard
the political and economic established system.
(Paul) If you hire people
whose only expertise is caging
people to try to fix social problems,
you’re not going to get a very good solution.
But I think they’re very good at caging people
and I think that’s why mass incarceration has been
a huge success for the ruling class in this country.
The United States is really
number one in a lot of things
and I think the biggest thing where
we can say we’re number one in
is how many people we lock up.
The United States has roughly
5% of the world’s population
but we’ve got 25% of the world’s prisoners.
China has 4 times as many people
as the United States does

Finnish: 
Rahajärjestelmät ovat olleet olemassa vuosisatoja,
ja vaikkemme sitä välttämättä huomaisikaan,
on niitä aina käytetty
käyttäytymisen kontrolloimiseen rajoittamalla
enemmistön ostovoimaa.
Yksi esimerkki tästä on rikosoikeusjärjestelmä.
Monet väittävät etteivät vankilat toimi.
Mutta kaiken kaikkiaan vankilat ovat melkoinen menestys
sosiaalisen kontrollin työkaluna, jolla turvataan
poliittis-taloudellisen järjestelmän säilyminen.
Jos palkkaat henkilöitä, joiden ainoa ammattitaito
on häkittäminen,
tarkoituksenasi ratkaista sosiaalisia ongelmia,
et saa kovin hyvää ratkaisua.
Luulen kuitenkin, että he ovat todella hyviä
häkittämään ihmisiä,
ja luulen, että sen takia massavangitsemiset ovat olleet
niin menestyksekkäitä hallitsevan luokan kannalta
tässä maassa.
Yhdysvallat on todellakin ykkösijalla monissa asioissa
ja luulen että isoin asia, jossa voimme sanoa
olevamme ykkösiä,
on se kuinka paljon vangitsemme ihmisiä.
Yhdysvalloissa asuu noin 5 % maailman väestöstä,
mutta vankiloissamme on 25 % maailman vangeista.
Kiinassa on neljä kertaa enemmän ihmisiä
kuin Yhdysvalloissa

Spanish: 
(Narrador) Los sistemas monetarios
han existido desde hace siglos,
y nos demos cuenta o no, se han utilizado siempre
para controlar el comportamiento
limitando el poder adquisitivo
de la mayoría de las personas.
Un ejemplo de esto es el sistema de justicia penal.
Muchos proclaman que las prisiones no funcionan.
Pero en último caso, las prisiones son un éxito rotundo
como herramienta de control social para salvaguardar
el sistema político y económico establecido.
(Paul) Si contratas personas
cuya única especialidad es enjaular
a la gente para tratar de arreglar
los problemas sociales,
no vas a conseguir una solución muy buena .
Pero creo que son muy buenos enjaulando a la gente
y por eso creo que la encarcelación masiva ha sido
un gran éxito para la clase dominante en este país.
Los Estados Unidos son realmente
los números uno en muchas cosas,
y pienso que lo más grande
en que podemos decir que somos el número uno
es en cuánta gente encarcelamos.
EE.UU. tiene apenas un 5% de la población mundial
pero tenemos un 25% de los prisioneros del mundo.
China tiene 4 veces más gente que EE.UU.

Hungarian: 
(Narrátor) Pénzügyi rendszerek évszázadok óta léteztek,
és akár tudtunk róla, akár nem, mindig felhasználták őket
az emberek viselkedésének befolyásolására,
azáltal, hogy az emberek többségének
a vásárlóerejét korlátozzák.
Egy példa erre a bűnügyi igazságszolgáltatási rendszer.
Sokan kijelentik, hogy a börtönrendszer nem hatásos.
De végső soron a börtönök nagyon sikeresek,
mint a társadalmi ellenőrzés eszköze, amely megvédi
az uralkodó politikai és a gazdasági rendszert.
(Paul) Ha a társadalmi problémák megoldására
olyan embereket alkalmazol,
akik csak ahhoz értenek,
hogy ketrecbe zárják az embereket,
akkor nem találsz egy igazán jó megoldást.
De ők nagyon értenek az emberek ketrecbe zárásához,
és szerintem ez az, amiért a tömeges bebörtönzések
ennyire sikeresek az USA-ban
az uralkodó osztály számára.
Az Egyesült Államok nagyon sok
dologban első helyen áll,
és szerintem a legnagyobb dolog,
amiben elmondhatjuk, hogy elsők vagyunk,
az az, hogy hány embert zárunk börtönbe.
Az Egyesült Államok népessége
kb. 5%-át teszi ki a világ népességének,
de nálunk található a bebörtönzött emberek 25%-a.
Kínában 4-szer annyi ember él,
mint az Egyesült Államokban,

French: 
(Narrateur) Les systèmes monétaires
existent depuis des siècles,
qu'on le sache ou pas, ils ont toujours été
utilisés pour contrôler le comportement,
en limitant le pouvoir
d'achat du grand nombre.
Un exemple en est le système pénal.
Beaucoup proclament 
que les prisons ne fonctionnent pas.
Mais finalement,
les prisons sont un succès retentissant
en tant qu'outil de contrôle social
pour protéger le système politique
et économique établi.
Si vous engagez ceux dont la seule
expertise est d'enfermer les gens
pour essayer de régler les problèmes sociaux,
vous n'aurez pas une solution très pertinente.
Mais je pense qu'ils excellent
dans l'incarcération
et c'est pourquoi l'incarcération
massive a un succès énorme
pour la classe dirigeante de ce pays.
Les USA sont réellement premiers
dans beaucoup de choses
et je pense que là où nous sommes
au top dans ce que nous faisons
tient au nombre de nos prisonniers.
Les États-Unis ont environs 
5% de la population mondiale
mais nous avons
25% des prisonniers du monde.
La Chine est quatre fois
plus peuplée que les États-Unis

Turkish: 
(Anlatıcı) Parasal sistem yüzyıllardan beri var,
ve biz farketmesek bile
her zaman çoğunluğun davranışlarını,
alım gücünü kısıtlama yoluyla kontrol etmek için kullanıldı.
Buna bir örnek de cezai adalet sistemidir.
Çoğu kişi hapishanelerin işe yaramadığını iddia eder.
Fakat nihayetinde hapishaneler; yerleşik siyasi ve
ekonomik sistemi koruyan,
başarılı bir sosyal kontrol aracı olmuşlardır.
(Paul) Eğer tek uzmanlık alanı
insanları kafeslemek olan birilerini,
sosyal sorunları çözmeleri için işe alırsanız,
iyi bir çözüm elde edemezsiniz.
Ancak ben insanları kafeslemekte
çok iyi olduklarını düşünüyorum
ve bence toplu hapsedilmeler bu ülkenin
yönetici sınıfı için büyük bir başarı haline gelmiştir.
Birleşik Devletler çoğu şeyde bir numara
ve bir numara olduğumuz en büyük şey ise
ne kadar insanı kilit altına aldığımızdır.
Birleşik Devletler dünya nüfusunun
aşağı yukarı %5'ini oluşturmaktadır
ancak dünyadaki mahkum sayısının %25'i bizdedir.
Çin'de Birleşik Devletler'den 4 kat daha fazla insan varken,

Italian: 
(Narratore) Il sistema monetario esiste da secoli
e che ce ne accorgiamo o meno è sempre stato usato per controllare il comportamento
limitando il potere d'acquisto della maggioranza delle persone.
Ne è un esempio il sistema penale.
Molti affermano che le carceri non funzionino.
Ma in definitiva le prigioni sono un clamoroso successo
come strumento per il controllo sociale per salvaguardare
il sistema politico ed economico costituito.
(Paul) Se assumi gente che ha sempre incarcerato persone
e che ora deve provare a risolvere i problemi sociali
non si otterrà una soluzione particolarmente buona.
Ma credo che siano bravissimi a incarcerare la gente
e che sia per questo che l'incarcerazione di massa sia stata
un enorme successo per la classe dirigente degli USA.
Gli Stati Uniti sono i veri numeri uno in molte cose
e credo che la cosa principale in cui possiamo dire di essere i numeri uno
sia quante persone imprigioniamo.
Gli Stati Uniti hanno all'incirca il 5% della popolazione mondiale
ma il 25% dei detenuti del mondo.
La Cina ha quattro volte la popolazione degli Stati Uniti

Czech: 
(Vypravěč) Peněžní systémy existovaly po staletí,
a ať si to uvědomujeme nebo ne, byly vždy využívány ke kotrole chování
omezováním kupní síly většiny lidí.
Jedním z příkladů je trestní justice.
Mnozí tvrdí, že vězení nefungují.
Ale nakonec, vězení jsou obrovský úspěch
jako nástroj pro sociální kontrolu k zabezpečení
zavedeného politického a ekonomického systému.
(Paul) Když najmete lidi, jejichž jediná expertíza je zavírání
lidí, aby tím spravili sociální problémy,
nedostanete velmi dobré řešení.
Ale myslím si, že jsou velmi dobří v zavírání lidí
a myslím si, že je to důvod, proč bylo věznění
tak obrovský úspěch pro vládnoucí třídu v této zemi.
USA je opravdu číslo jedna v mnoha věcech
a myslím si, že největší věc, v čem můžeme říct, že jsme jedničky
je to, kolik lidí zavíráme.
Spojené státy představují asi 5% světové populace,
ale máme asi 25% světové populace vězňů.
Čína má 4x tolik lidí jako USA

Croatian: 
Novčani sustavi postoje stoljećima,
bili mi toga svjesni ili ne,
uvijek su se koristili za kontrolu ponašanja,
ograničavanjem kupovne moći većini.
Jedan primjer toga je
sustav kaznenog pravosuđa.
Mnogi tvrde da zatvori ne funkcioniraju.
Ali u konačnici, zatvori su veliki uspjeh
kao sredstvo kontrole društva kako bi se očuvao
uspostavljeni politički i ekonomski sustav.
Ako unajmite ljude koji su stručni
samo u tome kako smjestiti ljude iza rešetaka
pokušavajući na taj način riješiti društvene probleme,
nećete dobiti vrlo dobro rješenje.
Ali ja mislim da oni odlično znaju kako zarobiti ljude
i zato mislim da su masovna uhićenja
ogroman uspjeh za vladajuće klase u ovoj zemlji.
SAD je zaista broj jedan u mnogim stvarima
i mislim da je najveća stvar gdje
možemo reći da smo broj jedan,
broj ljudi koje stavljamo iza rešetaka.
SAD čine otprilike 5%
svjetskog stanovništva
ali čine i 25% svjetskih zatvorenika.
Kina ima 4 puta više ljudi od SAD-a

Modern Greek (1453-): 
(Αφηγητής) Χρηματικά συστήματα υπάρχουν
εδώ και αιώνες....
...και, γνωρίζοντας ή όχι, χρησιμοποιούνταν ανέκαθεν
για τον έλεγχο της συμπεριφοράς...
...με τον περιορισμό της αγοραστικής δύναμης
της πλειοψηφίας του λαού.
Ένα παράδειγμα είναι το σύστημα απονομής
ποινικής δικαιοσύνης.
Πολλοί προκηρύσσουν ότι οι φυλακές
είναι αναποτελεσματικές.
Αλλά τελικά, οι φυλακές είναι μια συνταρακτική επιτυχία...
...ως εργαλείο κοινωνικού ελέγχου για την προστασία...
...του πολιτικού και οικονομικού κατεστημένου.
Αν προσλάβεις άτομα όπου η μόνη τους ειδικότητα
είναι η φυλάκιση...
...ανθρώπων, σε μια προσπάθεια
να διορθώσεις κοινωνικά προβλήματα...
...δε θα 'χεις και τόσο καλά αποτελέσματα.
Αλλά θεωρώ πως είναι πολύ καλοί
στο να φυλακίσουν ανθρώπους...
...και ίσως γι' αυτό η μαζική φυλάκιση υπήρξε...
...μεγάλη επιτυχία για την άρχουσα τάξη
αυτής της χώρας.
Οι ΗΠΑ γενικά έρχονται πρώτες σε πολλά πράγματα...
...και θεωρώ πως η μεγαλύτερη πρωτιά απ' όλες...
...είναι το πόσους ανθρώπους φυλακίζουμε.
Οι ΗΠΑ αποτελούν μετά βίας
το 5% του παγκόσμιου πληθυσμού...
...αλλά έχουμε το 25% των φυλακισμένων
σ' όλο τον κόσμο.
Η Κίνα έχει τέσσερις φορές
περισσότερο πληθυσμό απ' τις ΗΠΑ...

Serbian: 
Novac postoji vekovima
i uvek je bio korišćen
za kontrolu ponašanja
ograničavanjem kupovne
moći većine ljudi.
Jedan od primera je
krivično-pravni sistem.
Mnogi tvrde da zatvori ne funkcionišu.
Međutim, zatvori su vrlo uspešno sredstvo
društvene kontrole kojom se štite
ustanovljeni politički i ekonomski sistemi.
Ako angažuješ ljude
koji znaju samo da zatvaraju druge
i tako pokušavaju
da reše društvene probleme,
nećeš dobiti rešenje problema.
Ali, mislim da su oni veoma
dobri u zatvaranju ljudi
i da je zbog toga masovno zatvaranje bilo
ogroman uspeh za vladajuću
klasu u ovoj zemlji.
SAD su prve u mnogim stvarima,
naročito u tome koliko ljudi
šaljemo u zatvor.
U SAD-u živi oko
5% svetskog stanovništva,
ali i 25% svetskih zatvorenika.
U Kini živi četiri puta više ljudi

iw: 
מערכות כספיות קיימות מאות שנים,
ובין אם אנו מבינים זאת או לא, תמיד שימשו על מנת לשלוט בהתנהגות
על-ידי הגבלת כח הקניה של רוב האנשים.
דוגמא אחת לכך היא מערכת המשפט הפלילי.
רבים טוענים שבתי סוהר אינם עובדים.
אך בסופו של דבר, בתי סוהר הם הצלחה מסחררת
ככלי לשליטה חברתית על מנת להגן
על המערכות הפוליטיות והכלכליות הממוסדות.
(פול) אם תשכור את שירותיהם של אנשים שמיומנותם היחידה היא כליאת
אנשים כניסיון לפתור בעיות חברתיות,
אתה לא הולך לקבל פיתרון טוב במיוחד.
אבל אני חושב שהם טובים מאוד בכליאת אנשים
ואני חושב שזו הסיבה שכליאה המונית
הייתה הצלחה כה מסחררת עבור המעמד השולט במדינה הזן.
ארה"ב היא למעשה מספר אחת בהרבה דברים
ואני חושב שהדבר הגדול ביותר שבו אנו יכולים לומר שאנו מספר אחת
הוא בכמות האנשים שאנו כולאים.
בארה"ב ישנה כ-5% מאוכלוסיית העולם
אך 25% מאוכלוסיית האסירים בעולם.
בסין ישנם פי 4 יותר אנשים מאשר בארה"ב

Swedish: 
Pengasystem har existerat i århundraden,
vare sig vi har förstått det eller ej, har
det använts för att kontrollera beteenden
genom att begränsa köpkraften
hos majoriteten av befolkningen.
Ett exempel av detta är rättsväsendet.
Många tillkännager att fängelsen
inte fungerar på grund av detta.
Slutligen så är fängelsen
en rungande framgång
som ett verktyg för social kontroll
och säkerhet
för det etablerade politiska
och ekonomiska systemet.
Om du anställer personer
vars enda färdighet är att
fängsla människor som ett försök
till att laga sociala problem,
så kommer du inte få en
särskilt bra lösning.
Jag tror de är väldigt bra
på att fängsla människor
och jag tror det är därför
massfängslandet har varit
en stor framgång för den regerande klassen
i detta land.
USA är verkligen först i många saker
och jag tycker den största saken
vi kan säga att vi är först i
är hur många människor vi låser in.
USA har ungefär 5% världens befolkning
men vi har 25% av världens fängelsen.
Kina har fyra gånger fler invånare än USA

Lithuanian: 
(Pasakotojas) Piniginės sistemos
egzistavo šimtmečius
ir nesvarbu, ar mes tai suvokiame, ar ne,
jos visada buvo skirtos kontroliuoti elgesį,
apribojant daugumos perkamąją galią.
Vienas to pavyzdys - teisinė sistema.
Daugelis teigia, kad kalėjimai neveikia.
Tačiau galiausiai, kalėjimai puikiai tarnauja
kaip socialinės kontrolės įrankis, apsaugantis
įsitvirtinusią politinę ir ekonominę sistemą.
(Paul) -Jei samdysite darbuotojus,
kurie sprendžia socialines problemas,
viso labo, įkalindami žmones,
rezultatai nebus labai geri.
Bet man atrodo, jiems puikiai
sekasi įkalinti žmones
ir būtent todėl masinis įkalinimas
tapo didžiuliu šios šalies
valdančios klasės laimėjimu.
Jungtinės Valstijos pirmauja daugelyje dalykų,
ir svarbiausia, dėl ko mes galime sakyti,
kad esame numeris vienas,
yra kiek žmonių mes uždarome už grotų.
Jungtinės Valstijos sudaro
apie 5% pasaulio gyventojų,
bet pas mus yra 25% pasaulio kalinių.
Kinija turi 4 kartus daugiau gyventojų
nei Jungtinės Valstijos,

Portuguese: 
(Narrador) Os sistemas de
dinheiro existem há séculos,
e quer nos apercebamos ou não, têm sido
sempre usados para controlar o comportamento,
ao limitarem o poder de compra
da maioria das pessoas.
Um exemplo disto é
o sistema de justiça criminal.
Muitos afirmam que
as prisões não funcionam.
Mas em última análise, as prisões
são um sucesso inequívoco
como uma ferramenta de
controlo social para salvaguardar
o sistema político e económico estabelecido.
(Paul) Se contratar pessoas cuja
única especialidade é encarcerar
pessoas para tentar corrigir
os problemas sociais,
não irá obter uma solução muito boa.
Mas eu acho que eles são muito
bons a encarcerar pessoas
e acho que é por isso que o
encarceramento em massa tem sido
um enorme sucesso para a
classe dominante neste país.
Os Estados Unidos são realmente o
número um em muitas coisas
e eu acho que a maior coisa em que
podemos dizer que somos o número um
é na quantidade de pessoas
que metemos na prisão.
Os Estados Unidos têm
aproximadamente 5% da população mundial
mas nós temos 25% dos
prisioneiros do mundo.
A China tem 4 vezes mais
pessoas que os Estados Unidos

Danish: 
(Fortæller) Pengesystemer har eksisteret i århundreder,
og uanset om vi indser det eller ej, har de altid været brugt til at kontrollere adfærd
ved at begrænse købekraften for størstedelen af befolkningen.
Et eksempel på dette er strafferetssystemet.
og mange påstår at fængsler af denne grund ikke virker.
Men i sidste ende er fængsler en rungende succes
som et værktøj til social kontrol for at beskytte
det etablerede politiske og økonomiske system.
(Paul) Hvis du ansætter folk hvis eneste ekspertise er at spærre folk inde
til at forsøge at løse sociale problemer,
kommer du ikke til at få en særlig god løsning.
Men jeg tror, at de er rigtig gode til at spærre folk inde,
og jeg tror at det er grunden til, at masseindespærring er blevet
sådan en kæmpe succes for den regerende klasse i dette land.
USA er nummer 1 i ret mange ting
og jeg mener den største ting, hvor vi kan sige at vi ligger nummer 1,
er hvor mange mennesker vi spærrer inde.
USA har omkring 5% af verdens befolkning
men omkring 25% af verdens indsatte.
Kina består af 4 gange så mange mennesker som USA

Slovenian: 
Denarni sistemi
obstajajo že stoletja,
in če se tega zavedamo ali ne, so z
njimi vedno vplivali na vedenje ljudi,
tako da so omejevali kupno
moč večine prebivalstva.
Takšen primer je
pravosodni sistem.
Veliko ljudi je mnenja,
da zapori ne delujejo.
Ne glede na vse
pa so zelo uspešni
kot orodje za nadzor
družbe in zaščito
ustaljenega političnega
in ekonomskega sistema.
Če najamete ljudi, katerih
edina veščina je zapiranje
drugih ljudi, da bi poskusili
rešiti družbene probleme,
ne boste dobili
dobre rešitve.
A vseeno menim, da jim gre
zapiranje ljudi zelo dobro od rok
in da je to razlog, da je
množično zapiranje tako
velik uspeh vladajočega
razreda v tej državi.
ZDA so resnično vodilne
na veliko področjih
in lahko rečemo, da
smo na prvem mestu
prav po številu zaprtih ljudi.
V ZDA živi okrog 5 %
svetovnega prebivalstva
in kar 25 % zapornikov
vsega sveta.
Kitajska ima štirikrat
več ljudi kot ZDA

Chinese: 
金錢系統已存在數世紀
無論我們察覺與否 它都被用來操控行為
方法就是限縮多數人的購買力
刑事司法系統即為一例
很多人主張監獄無用論
但到頭來 監獄仍被視為一大成功
作為控制社會的工具
它能有效鞏固既有政經權貴體系
(保羅) 若你雇的人只知道把人關起來
以圖解決社會問題
那是解決不了問題的
但他們真的很會關人
而大規模監禁也就因此成為
美國統治階級眼中的巨大成功
美國真的有很多第一
我想其中最令人稱道的就是
被我們關到牢裡的人數
美國人口約佔全球5%
卻有全球25%的囚犯
中國人口是美國四倍

Arabic: 
(الرواي) لطالما وجدت المنظومات المالية على مدى قرون طويلة،
وسواء أدركنا أم لم ندرك، فلطالما جرى استخدامها للسيطرة على السلوكيات العامة
عبر الحد من القدرة الشرائية لمعظم الناس.
ويمكننا رؤية مثال على ذلك في نظام العدل الجنائي.
ويزعم الكثيرون أن السجون لا تؤدي الوظيفة المطلوبة منها،
لكن في الواقع، إن السجون تمثّل نجاحًا باهرًا
كوسيلة للسيطرة على المجتمع
وحماية النظام السياسي والاقتصادي.
وإذا ما كنّا نريد الاستعانة بأناس ليس لديهم خبرة سوى وضع الآخرين في الزنزانات
من أجل حل المشاكل الاجتماعية،
فمن البديهي أننا لن نحصل على حلول جيّدة.
ولكن بما أن هؤلاء السجّانين يجيدون وضع الناس في الزنزانات
فإن نظام السجون يؤدي دوره بنجاح
كأداة طيّعة لترسيخ سلطة الطبقة الحاكمة.
في الواقع، تحتل الولايات المتحدة المرتبة الأولى في العديد من الأشياء.
وأعتقد بأن المجال الذي نتصدره دون منازع أكثر من أي مجال آخر
هو عدد الأناس الذين نزجهم في سجوننا.
يعيش في الولايات المتحدة ما معدله 5% فقط من إجمالي السكان في العالم،
غير أن سجونها تحتجز 25% من إجمالي المساجين على الأرض!
إن عدد سكان الصين يفوق تعداد سكان الولايات المتحدة بأربعة أضعاف

Russian: 
Денежные системы существовали веками,
и осознаем ли мы это или нет, они всегда
использовались для управления поведением людей
с помощью ограничения их покупательной способности.
Возьмем для примера систему уголовного правосудия.
Многие утверждают, что отбывание срока не приносит пользы.
Но, в конечном счете, тюрьмы потрясающе успешны
в качестве инструмента общественного контроля как гарант сохранности
устоявшейся политической и экономической системы.
Если нанимать людей, которые только  и знают, как сажать других
в клетки с целью борьбы с проблемами общества,
то ничего хорошего их этого не выйдет.
Но я думаю, что они хорошо справляются с заключением людей в тюрьмы,
и поэтому массовые лишения свободы стали
огромным успехом для правящего класса в этой стране.
Соединенные штаты «номер один» в мире по многим показателям,
и я считаю, что наиболее яркая вещь, в которой мы «номер один»,
это то, сколько людей у нас за решеткой.
Население США составляет всего 5% от общего числа людей на планете,
однако в наших тюрьмах находятся 25% от всех заключенных мира.
Население Китая в четыре раза больше, чем США,

Portuguese: 
(Narração) Sistemas monetários têm existido por séculos,
e, percebamos ou não, sempre foram usados para controlar comportamento,
limitando o poder de compra da maioria das pessoas.
Um exemplo é o sistema penal.
Muitos concluem que prisões não funcionam por causa disso.
Mas em última análise, prisões são um sucesso estrondoso
como ferramenta de controle social para proteger
o sistema político e econômico estabelecido.
Se contratarmos pessoas cuja única especialidade é a de aprisonar
pessoas para tentar consertar problemas sociais,
não teremos uma solução muito boa.
Mas acho que eles são muito bons em encarcerar pessoas
e acredito que este é o motivo pelo qual o encarceramento em massa tem sido
um grande sucesso para a classe dominante deste país.
Os EUA são os melhores em muitas coisas
e acho que a maior delas,  que podemos dizer que somos número um
é na quantidade de pessoas que aprisionamos.
Os EUA têm aproximadamente 5% da população mundial,
mas temos 25% de todos os presos do mundo.
A China tem 4 vezes mais pessoas que os EUA

German: 
- Ob wir es wahrhaben wollen oder nicht:
Geld wurde schon immer
als Herrschaftsinstrument eingesetzt,
da es die Kaufkraft
der breiten Masse begrenzt.
Ein Beispiel dafür ist
das Strafrechtssystem.
- Viele denken, dass Gefängnisse
ihren Zweck verfehlen.
Dabei sind Gefängnisse
ein voller Erfolg:
Als Mittel der sozialen Kontrolle
bewahren sie
den Status quo
in Politik und Wirtschaft.
- Menschen einzusperren
trägt sicherlich nicht dazu bei,
gesellschaftliche Probleme zu lösen.
Aber darin sind wir wenigstens gut.
Daher ist die Masseninhaftierung
in diesem Land
sicherlich ein großer Erfolg
für die herrschende Klasse.
Die USA sind ja
auf vielen Gebieten führend.
Aber einsame Spitze sind wir,
wenn es darum geht,
Menschen einzusperren.
Die USA stellen nur
etwa 5% der Weltbevölkerung,
aber 25% aller Häftlinge.
China hat 4-mal so viele Einwohner
wie die USA,

Norwegian: 
(Forteller) Pengesystemer har eksistert i århundrer,
og enten vi innser det eller ikke, blitt brukt til å kontrollere atferd
ved å begrense kjøpekraften til majoriteten av folket.
Et eksempel er strafferettsapparatet.
Mange hevder at fengsler ikke fungerer.
Men til syvende og sist er fengsler en rungende suksess
som et verktøy for sosial kontroll for å ivareta
det politiske og økonomiske etablerte systemet.
(Paul) Om du ansetter folk hvis eneste ekspertise er å bure inne
mennesker i forsøk på å løse sosiale problemer,
vil du ikke få en veldig god løsning.
Men jeg synes de er veldig gode til å bure inne folk
og jeg tror det er derfor massearrestasjoner har vært
en stor suksess for den regjerende klassen i dette landet.
USA er faktisk nummer en på mange områder
og jeg tror det største tilfellet der vi leder
er hvor mange vi låser inne.
USA har rundt 5% av verdens befolkning
men vi har 25% av verdens fanger.
Kina har 4 ganger så mange mennesker som USA har

Polish: 
(Narrator) System monetarny istnieje od wieków
i czy to rozumiemy czy nie, od zawsze używano go,
by kontrolować zachowanie
poprzez ograniczanie siły nabywczej większości ludzi.
Przykładem tego jest system sądownictwa karnego.
Wielu twierdzi, że system więzienny nie działa.
Ale ostatecznie więzienia idealnie się sprawdzają
jako narzędzie społecznej kontroli, które zabezpiecza
ustanowiony system polityczno-ekonomiczny.
(Paul) Jeśli zatrudnisz ludzi,
którzy znają się jedynie na zamykaniu
ludzi w klatkach
w celu rozwiązywania problemów społecznych,
nie uzyskasz bardzo dobrych rozwiązań.
Uważam, że są oni bardzo dobrzy
w zamykaniu ludzi w klatkach
i myślę że to dlatego masowe uwięzienia stały się
wielkim sukcesem dla klasy rządzącej w tym kraju (USA).
USA są naprawdę
numerem jeden w wielu rzeczach
i myślę, że największą z nich,
gdzie naprawdę jesteśmy numerem jeden
jest ilość osób, które więzimy.
USA stanowią zaledwie
5% światowej populacji,
ale mają 25% populacji wszystkich więźniów świata.
Chiny mają 4 razy więcej obywateli niż USA

Bulgarian: 
(Разказвач) Паричните системи съществуват от векове
и независимо дали го осъзнаваме, винаги са били използвани за контролиране на поведението
чрез ограничаване на покупателната способност на повечето хора.
Един пример за това е наказателната система.
Мнозина смятат, че затворите не работят.
Но в крайна сметка затворите имат огромен успех
като инструмент за социален контрол,
опазващ установената политическа и икономическа система.
(Пол) Ако наемеш хора, които са експерти единствено в затварянето
на хора в затвора в опит да се справят със социални проблеми,
няма да получиш много добро решение.
Но мисля, че те са много добри в затварянето на хора
и ето защо мисля, че масовото лишаване от свобода
има огромен успех за управляващата класа в тази страна.
Съединените щати са на първо място по много неща
и мисля, че най-голямото нещо, за което можем да кажем, че сме номер едно,
е това колко много хора заключваме.
Грубо 5% от световното население живее в САЩ,
но при нас са 25% от затворниците по света.
Китай има 4 пъти повече население от Щатите

Romanian: 
(Naratorul) Sistemul monetar există de sute de ani,
și chiar dacă ne dăm sau nu seama, a fost mereu
folosit pentru a ne controla comportamentul
prin limitarea puterii de cumpărare
a majorității oamenilor.
Un exemplu în acest sens este
sistemul de justiție penală.
și foarte mulți declară că închisorile
nu funcționează din cauza aceasta.
Dar în cele din urmă, închisorile
prezintă un succes răsunător
ca un instrument destinat controlului
social, pentru a proteja
sistemul politic și social existent.
Dacă angajezi oameni a căror unică
experiență este încarcerarea
indivizilor pentru a încerca să
rezolve problemele sociale,
atunci nu ai optat pentru cea mai bună soluție.
Eu cred că sunt foarte buni
în a încarcera oameni
și cred că de aceea încarcerarea în masă a fost
un mare succes pentru clasa
conducătoare din acestă țară.
Statele Unite ocupă primul loc în ce
privește o mulțime de lucruri
și cred că cel mai important lucru la care
putem spune că suntem cei mai „buni”
constă în numărul de oameni pe care îi încarcerăm.
Statele Unite cuprinde aproximativ 5% din populația lumii,
dar noi avem 25% din prizonierii lumii.
China are de 4 ori mai mulți locuitori decât Statele Unite

Dutch: 
(Verteller) Geldsystemen bestaan al eeuwen,
en of we het ons realiseren of niet, het is altijd gebruikt om het mensen te overheersen
door een limiet aan de koopkracht van de meerderheid van de mensen te stellen.
Een voorbeeld hiervan is het rechtssysteem.
Velen vinden dat gevangenissen daarom ook niet werken.
Maar uiteindelijk zijn gevangenissen een doorslaand succes
als middel voor sociale controle en om het huidige
politieke en economische gezag te waarborgen.
(Paul) Als je mensen in dienst neemt die alleen goed zijn in mensen gevangen zetten
en van hun verwacht dat ze sociale problemen oplossen
krijg je geen goede oplossing.
Maar ik denk dat ze erg goed zijn in het gevangen zetten van mensen
en ik denk dat dit ook is waarom het opsluiten van mensen
zo'n ongekend succes is voor de heersende klasse van dit land.
De Verenigde Staten zijn eigenlijk koploper met veel dingen
en ik denk dat het ding waar we het allerbeste in zijn
is hoeveel mensen we opsluiten.
De VS heeft circa 5% van de totale wereld bevolking
maar heeft 25% van alle gevangenen in de wereld.
China heeft 4 x zoveel mensen als de VS

Albanian: 
(Folësi) Sistemet monetare
kanë ekzistuar ndër shekuj
dhe e kuptojmë ne apo jo, janë përdorur
gjithmonë për të kontrolluar sjelljen
duke kufizuar fuqinë blerëse
të shumicës së njerëzve.
Një shembull i tillë është
sistemi penal i drejtësisë.
Shumë thonë se burgjet nuk funksionojnë.
Në fund të fundit, burgjet janë një sukses trumbetues
si një mjet për kontroll social, për të mbrojtur
sistemin e themeluar politik dhe ekonomik.
(Paul) Nëse ju punësoni njerëz që
dinë vetëm të mbyllin brenda
njerëz për të rregulluar problemet sociale,
ju nuk do të keni një zgjidhje shumë të mirë.
Por unë mendoj se ata janë shumë
të aftë të mbyllin njerëzit brenda
dhe mendoj se është kjo arsyeja
se pse burgosjet masive kanë qenë
një sukses i madh për shtresën sunduese në këtë vend.
Shtetet e Bashkuara janë vërtetë
të parët në shumë gjëra
dhe mendoj se gjëja më e madhe
për të cilën mund të themi se jemi të parët
është numri i të burgosurve.
Shtetet e Bashkuara përbëjnë afërsisht
5% të popullsisë botërore
por ne kemi 25% së të burgosurve të botës .
Kina ka 4 herë më shumë njerëz
se Shtetet e Bashkuara

Modern Greek (1453-): 
...και τους υποδιπλάσιους στη φυλακή.
Οι ΗΠΑ έχουν περισσότερους φυλακισμένους
απ' όσους είχε η Σοβιετική Ένωση...
...στο ζενίθ των εκκαθαρίσεων
και της κολλεκτιβοποίησης...
...κατά τη δεκαετία του 1930
και των διαβόητων Σοβιετικών γκούλαγκ.
Συνέπειες της Φτώχειας
(Αφηγητής) Η φτώχεια είν' ένας φαύλος κύκλος
απ' τον οποίο σπάνια ξεφεύγουν οι φτωχοί.
Μελέτες έδειξαν ότι η στέρηση μπορεί
να μειώσει την πνευματική αντίληψη...
...και τις γνωστικές επιδόσεις.
Στα παιδιά επηρεάζει την εγκεφαλική ανάπτυξη
και τη μνήμη.
Επιπροσθέτως, οι φτωχοί συχνά αναγκάζονται...
.να ζήσουν σε περιοχές μ' έντονη
ατμοσφαιρική ρύπανση.
Απέχοντας μακράν απ' το να είναι πρόβλημα
μόνο για τους φτωχούς...
...όλοι οι τομείς του κοινωνικο-οικονομικού φάσματος υποφέρουν...
...όταν ο αέρας, το φαγητό και το νερό ρυπαίνονται
απ' τις αναθυμιάσεις των ορυκτών καυσίμων...
...και απ’ τη ραδιενέργεια των πυρηνικών ατυχημάτων.
Επιπτώσεις στον Πλανήτη
[Μαρκ Τζέικομπσον, μηχανικός] Οι σημερινές ενεργειακές υποδομές έχουν σαν αποτέλεσμα 2,5 με 4 εκατομμύρια...

Lithuanian: 
bet net perpus mažiau kalinių.
Jungtinės Valstijos turi daugiau kalinių,
nei turėjo Sovietų Sąjunga
valymų ir kolektyvizacijos metu
trečiajame dešimtmetyje
ir liūdnai pagarsėjusiuose sovietų gulaguose.
Skurdo Padariniai
(Pasakotojas) Skurdas yra užburtas ratas, iš kurio vargšai retai kada pasprunka.
Tyrimai rodo, kad nepriteklius gali
sumažinti protinius gebėjimus
ir pažintines funkcijas.
Tai veikia vaikų smegenų
vystymąsi ir atmintį.
Be to, vargšai dažnai yra priversti
gyventi vietovėse, kuriose prasta oro kokybė.
Tai ne vien neturtingųjų problema,
visos socioekonominės sritys kenčia,
kai mūsų oras, maistas ir vanduo yra
teršiami iškastinio kuro išmetamųjų dujų
ir atominių nelaimių radiacijos.
Poveikis Planetai
[Mark Jacobson, Inžinierius,Stanford] -Šiandieninė energijos infrastruktūra pareikalauja nuo 2,5 iki 4 milijonų

Arabic: 
غير أن تعداد المساجين فيها يقل بنحو 50% عن نظيره في الولايات المتحدة.
كما أن عدد المساجين في الولايات المتحدة، يفوق تعدادهم في الاتحاد السوفييتي السابق
في أقصى ذروة له، وخلال مرحلة السجن الجماعي
التي شهدتها ثلاثينيات القرن الماضي واشتهرت باسم معسكرات الـ"جولاج".
تبعات الفقر
(الراوي) يمثّل الفقر حلقة مفرغة نادرًا ما يستطيع الفقراء الخروج منها.
وقد توصلت دراسات إلى أن الندرة قد تضعف القدرات العقلية
والأداء الفكري
وتعرقل نمو أدمغة وذاكرة الأطفال.
وغالبًا ما يكونون مضطرين للعيش
في أماكن تكون جودة الهواء فيها منخفضة.
أكثر من مجرد أن تكون مشكلة للفقراء فقط
كل مجالات الطيف الاجتماعي الاقتصادي ستعاني
عندما يتلوث الهواء و الغذاء و الماء بانبعاثات الوقود
و كذلك بالإشعاعات من الحوادث النووية.
وقع التأثير على الكوكب
[بروفيسور مارك جيكوبسون, مهندس]
إن بنيتنا التحتية الحالية للطاقة تسبب ما يعادل 2.5 إلى 4 مليون

Spanish: 
y la mitad de prisioneros.
EE.UU. tiene más prisioneros
de los que tuvo la Unión Soviética
en el apogeo de las purgas
y la colectivización
de  los años 30 y la infame gulag soviética.
Consecuencias de la Pobreza
(Narrador) La pobreza es un círculo vicioso
del que raramente pueden escapar los pobres.
Los estudios encontraron que la escasez
puede reducir la capacidad mental
y el rendimiento cognitivo.
En los niños, afecta a su desarrollo cerebral
y a su memoria.
Adicionalmente, los pobres a menudo son forzados
a vivir en áreas de baja calidad de aire.
Lejos de ser un problema sólo de los pobres,
todas las áreas del espectro socioeconómico sufren
cuando nuestro aire, alimento y agua son contaminados por emisiones de combustibles fósiles
y la radiación de accidentes nucleares.
Impacto Planetario
[Catedrático Mark Jacobson, Ingeniero]
La infraestructura energética actual produce
de unas 2,5 a 4 millones

Croatian: 
i upola manje zatvorenika.
SAD ima više zatvorenika
nego što je imao Sovjetski Savez
tijekom vrhunca čistki i
kolektivizacije
u 1930-im godinama
i zloglasnog sovjetskog gulaga.
POSLJEDICE SIROMAŠTVA
Siromaštvo je začarani krug iz
kojeg siromašni rijetko pobjegnu.
Studije su otkrile da oskudica
može umanjiti mentalne sposobnosti
i kognitivni učinak.
Među djecom to utječe na
razvoj mozga i pamćenje.
Osim toga, siromašni su često prisiljeni
živjeti u područjima niske kvalitete zraka.
Daleko od toga da predstavlja
problem samo za siromašne,
ispaštaju sva područja u
društveno-gospodarskom spektru
kada su zrak, hrana i voda
zagađeni emisijom fosilnih goriva
i zračenjem iz nuklearnih nezgoda.
PLANETARNI UTJECAJ
[Mark Jacobson, Inženjering, Stanford]
Sadašnja energetska infrastruktura uzrokovala je oko 2,5 do 4 milijuna

English: 
and half as many prisoners.
The United States has more prisoners
than the Soviet Union did
at the height of the purges
and the collectivization
in the 1930s and the infamous Soviet gulag.
CONSEQUENCES OF POVERTY
(Narrator) Poverty is a vicious cycle
rarely escaped by the poor.
Studies found that scarcity
can reduce mental capacity
and cognitive performance.
In children, it affects their
brain development and memory.
Additionally, the poor are often forced
to live in areas of low air quality.
Far from being a problem for only the poor,
all areas of the socioeconomic spectrum suffer
when our air, food and water
are polluted by fossil fuel emissions
and radiation from nuclear accidents.
PLANETARY IMPACT
[Mark Jacobson, Engineering, Stanford] The current
energy infrastructure results in about 2.5 to 4 million

Turkish: 
yarısı kadar mahkum var.
Birleşik Devletler'in şu an, Sovyetler Birliği'nin tasfiye ve
ortak kullanımın zirvede olduğu 1930'lardan,
ve kötü şöhretli
Sovyet Çalışma Kampından bile
daha fazla mahkumu var.
YOKSULLUĞUN SONUÇLARI
(Anlatıcı) Fakirlik, yoksulların içinden nadiren çıkabildiği
kısır bir döngüdür.
Araştırmalara göre kıtlık zihinsel kapasiteyi
ve algı performansını azaltabiliyor.
Çocuklarda bu durum beyin gelişimini ve hafızayı etkiler.
Buna ek olarak yoksullar sıklıkla, hava kalitesinin
düşük olduğu yerlerde yaşamaya itilir.
Sadece fakir kesim için problem olmanın ötesinde,
havamız, gıda ve suyumuz fosil yakıtların yayılımı ve
nükleer kazalardan kaynaklanan radyasyonla kirlendiğinde
sosyoekonomik sınıfların tamamı zarar görür.
KÜRESEL ETKİ
[Mark Jacobson, Mühendis, Stanford]
Günümüz enerji altyapısı dünyada, yılda 2.5 ile 4 milyon arası

Romanian: 
și doar jumătate din deținuți.
S.U.A. are mai mulți deținuți decât a avut Uniunea Sovietică
în timpul celor mai mari epurări și colectivizări
din 1930 și din abominabilul gulag sovietic.
Consecințe ale sărăciei
(Naratorul) Sărăcia este un cerc vicios din
care rareori săracul reușește să scape.
Studiile arată că penuria poate reduce capacitățile mentale
și performanța cognitivă.
La copii, ea afectează dezvoltarea creierului și memoria.
În plus, săracii sunt adesea forțați
să trăiască în zone cu o calitate a aerului scăzută.
Departe de a fi o problemă doar pentru săraci,
toate sferele spectrului socio-economic au de suferit
atunci când aerul, mâncarea și apa sunt
poluate de emisiile combustibililor fosili
și de radiațiile cauzate de accidentele nucleare.
.
[Profesorul Mark Jacobson, Inginer] Infrastructura energetică actuală cauzează de la aproximativ 2,5 până la 4 milioane

Hungarian: 
de feleannyi börtönfogoly.
Az Egyesült Államokban több fogoly van,
mint a Szovjetunióban volt
a tisztogatások és kollektivizálások tetőfokán,
az 1930-as években, a hírhedt szovjet gulágokban.
A SZEGÉNYSÉG KÖVETKEZMÉNYEI
(Narrátor) A szegénység egy ördögi kör,
amelyből ritkán menekülnek ki a szegények.
Kutatások szerint a szűkösség
csökkentheti a szellemi kapacitást
és a kognitív teljesítményt.
Gyermekeknél hatással lehet az
agy és a memória fejlődésére.
Emellett a szegény emberek gyakran kényszerülnek
rossz levegőjű területeken élni.
A probléma messze nem csak a szegényeket érinti,
a társadalmi-gazdasági spektrum minden része szenved
a levegő, élelem és víz szennyezettsége miatt, amit a
fosszilis üzemanyagok által kibocsátott szennyezőanyagok
és a nukleáris balesetek okozta sugárzás okoz.
KIHATÁS A BOLYGÓRA
[Mark Jacobson professzor, mérnök]
A jelenlegi energetikai infrastruktúra kb. 2,5-4 millió

Czech: 
a jen polovinu vězňů.
USA mají víc vezňů, než měl Sovětský Svaz
během čistky a kolektivizace
ve 30' letech v nechvalně známých Sovětských gulazích.
NÁSLEDKY CHUDOBY
(Vypravěč) Chudoba je krutý cyklus vzácně opouštěný těmi kdo v něm jsou.
Studie zjistili, že nedostatek může snižovat mentální kapacitu
a kognitivní výkon.
Postihuje vývoj dětského mozku a paměť.
Navíc jsou chudí často nuceni,
aby žili v oblastech s horší kvalitou vzduchu.
Toto není zdaleka problém pouze chudých, protože
všechny oblasti socioekonomického spektra trpí,
když jsou náš vzduch, jídlo a voda znečištěné emisemi z fosilních paliv
a radiací z nukleárních katastrof.
PLANETÁRNÍ DOPAD
[Profesor Mark Jacobson, inženýr, Stanford]
Součásná energetická infrastruktura způsobuje asi 2,5-4 mil

Danish: 
men har kun halvt så mange indsatte.
USA har flere indsatte end Sovjetunionen havde
da udrensningerne og kollektiviseringen var på sit højeste
i 1930'erne og den berygtede sovjetiske gulag.
Konsekvenerser af fattigdom
(Fortæller) Fattigdom er en ond cirkel som sjældent bliver undsluppet af de fattige.
Studier har fundet at ressourceknaphed kan reducere den mentale kapacitet
og kognitive ydeevne.
I børn påvirker dette deres udvikling og hukommelse.
Udover det er fattige også ofte tvunget
til at bo i områder med lav luftkvalitet.
Det er ikke kun et problem for de fattige,
men for hele det socioøkonomiske spektrum, som lider
når vores luft, mad og vand bliver forurenet gennem udledning af fossile brændstoffer
og stråling fra atomulykker.
Globale konsekvenser
[Professor Mark Jacobson, Ingeniør] Den nuværende energiinfrastruktur er skyld i mellem 2.5 og 4 millioner

Serbian: 
i upola manje zatvorenika.
SAD ima više zatvorenika
od Sovjetskog Saveza
u vreme velikih čistki
tridesetih godina XX veka
i zloglasnog gulaga.
POSLEDICE SIROMAŠTVA
Siromaštvo je začarani
krug iz kog se teško izlazi.
Istraživanja pokazuju da oskudica
smanjuje mentalni kapacitet
i kognitivni učinak.
Kod dece utiče na razvoj
mozga i pamćenje.
Siromašni su često primorani da žive
tamo gde je vazduh niskog kvaliteta.
Ovo nije problem samo siromašnih,
sve društveno-ekonomske strukure trpe kad su
vazduh, hrana i voda zagađeni
zbog sagorevanja fosilnih goriva
i radijacije izazvane nuklearnim katastrofama.
UTICAJ NA PLANETU
Zbog trenutne energetske infrastrukture,
od 2.5 do 4 miliona ljudi

Finnish: 
ja puolet vähemmän vankeja.
Yhdysvalloissa on enemmän vankeja kuin Neuvostoliitossa oli
pahimpien vainojen ja kollektivisoinnin aikana
1930-luvun vankileireillä.
KÖYHYYDEN SEURAUKSET
Köyhyys on säälimätön kierre, josta harva köyhä pääsee irti.
Tutkimukset osoittavat, että puute voi
vähentää henkistä kapasiteettia
ja loogista päättelykykyä.
Lapsilla se vaikuttaa aivojen kehitykseen ja muistiin.
Lisäksi he ovat usein pakotettuja
elämään alueilla, joissa on heikko ilmanlaatu.
Se ei ole vain köyhien ongelma,
vaan kaikki kärsivät sosioekonomisesta asemastaan riippumatta
kun ilmamme, ruokamme ja vetemme saastuvat polttoaineiden
ja ydinonnettomuuksien päästöistä ja säteilystä.
VAIKUTUKSET KOKO MAAILMAAN
[Mark Jacobson, insinööri, Stanford]
Nykyinen energiainfrastruktuuri johtaa noin 2,5–4 miljoonaan

Italian: 
e la metà dei carcerati.
Gli Stati Uniti hanno più detenuti di quanti ne avesse l'Unione Sovietica
durante il picco delle epurazioni, della collettivizzazione
degli anni trenta e degli infami gulag sovietici.
LE CONSEGUENZE DELLA POVERTÀ
(Narratore) La povertà è un circolo vizioso dal quale i poveri evadono di rado.
Gli studi hanno dimostrato che la scarsità può ridurre le capacità mentali
e le prestazioni cognitive.
Nei bambini influenza lo sviluppo e la memoria del cervello.
Inoltre i poveri sono spesso costretti
a vivere in aree in cui la qualità dell'aria è peggiore.
Lontano dall'essere un problema solo per i poveri
ogni aspetto dello spettro socioeconomico soffre
quando l'aria, il cibo e l'acqua sono inquinati dalle emissioni dei combustibili fossili
e dalle radiazioni provocate dagli incidenti nucleari.
L'IMPATTO SUL PIANETA
[Professor Mark Jacobson, Stanford]
Le attuali infrastrutture energetiche causano circa tra i 2,5 e i 4 milioni

Russian: 
но в Китае в 2 раза меньше заключенных.
В США больше заключенных, чем было в СССР
на пике чисток, коллективизации
и печально известного ГУЛАГа в 30-е годы ХХ-го века.
ПОСЛЕДСТВИЯ НИЩЕТЫ
Нищета — это замкнутый круг, и мало кто способен вырваться из него.
Исследование показали, что жизнь в недостатке
негативно отражается на умственных
и когнитивных способностях.
У детей наблюдается замедленное развитие мозга и памяти.
К тому же, бедные слои часто вынуждены
[Надпись: «Работаю за еду»]
проживать в районах с загрязненным воздухом.
Это проблема касается далеко не только бедных,
все слои социально-экономической системы страдают,
когда воздух, вода и пища отравляются отходами ископаемого топлива
и радиацией от ядерных катастроф.
[АВАРИИ НА АЭС]
ВОЗДЕЙСТВИЕ НА ПЛАНЕТУ
В настоящее время энергетическая отрасль ежегодно
провоцирует примерно от 2,5 до 4 миллионов
[Марк Якобсон, профессор гражданского и промышленного
строительства. Стэнфордский университет]

iw: 
וחצי ממספר האסירים.
בארה"ב יש יותר אסירים מאשר היו בברית המועצות
בשיא תקופות הטיהורים וההלאמות
בשנות ה-30 ובמחנות הכפייה הסובייטיים הידועים לשמצה.
השלכות העוני
עוני הוא מעגל אכזרי שהעניים לעיתים רחוקות מצליחים לחמוק ממנו.
מחקרים מצאו כי מחסור יכול לפגוע ביכולת השכלית
ובתפקוד הקוגניטיבי.
בקרב ילדים, הוא משפיע על התפתחות המוח והזיכרון.
בנוסף לכך, על העניים לעיתים קרובות נכפה
לחיות באזורים בהם איכות האוויר נמוכה.
אלו ממש לא הבעיות של העניים בלבד,
שהרי כל חלקיו של הרצף הכלכלי-חברתי סובלים
בזמן שהאוויר, המזון והמים שלנו מזוהמים על-ידי פליטות משימוש בדלק מאובנים
ומקרינה הנובעת מתאונות גרעיניות.
השפעה פלנטרית
[מארק ג'ייקובסון, פרופסור להנדסה, סטנפורד]
תשתית האנרגיה הנוכחית אחראית ל-2.5 עד 4 מיליון

French: 
et a moitié moins de prisonniers.
Les États-Unis ont davantage
de prisonniers que l'Union Soviétique
au plus fort de ses purges
et de la collectivisation des années 1930
et de l'infâme goulag soviétique.
LES CONSÉQUENCES DE LA PAUVRETÉ
(Narrateur) La pauvreté est un cercle vicieux
dont les pauvres s'échappent rarement.
Des études démontrent que la rareté
réduit les capacités mentales
et la performance cognitive.
Chez l'enfant, cela affecte 
le développement cérébral et la mémoire.
De plus, les pauvres
sont souvent obligés
de vivre dans des zones
où l'air est de mauvaise qualité.
Loin d'être un problème
exclusif aux pauvres,
tout le spectre socio-économique souffre
lorsque l'air, la nourriture et l'eau
sont pollués par les émissions
de combustibles fossiles
et par les radiations
d'accidents nucléaires.
IMPACT PLANÉTAIRE
[Professeur Mark Jacobson, Ingénieur]
L'infrastructure énergétique actuelle

Portuguese: 
e metade dos prisioneiros.
Os Estados Unidos têm mais prisioneiros
do que a União Soviética fez
no auge das purgas e da coletivização,
na década de 1930,
no infame Gulag soviético.
Consequências da Pobreza
(Narrador) A pobreza é um ciclo vicioso
donde raramente os pobres escapam.
Estudos indicam que a escassez
pode reduzir a capacidade mental
e o desempenho cognitivo.
Nas crianças, afeta o desenvolvimento
do cérebro e a memória.
Adicionalmente, os pobres são
frequentemente forçados
a viver em zonas com baixa qualidade de ar.
Longe de ser um problema
apenas para os pobres,
todas as áreas do espectro
socioeconómico sofrem
quando o nosso ar, comida e água são poluídos
pelas emissões de combustíveis fósseis
e pela radiação de acidentes nucleares.
Impacto Planetário
[Mark Jacobson, Engenharia, Stanford] A atual infraestrutura
energética resulta em cerca de 2,5 a 4 milhões

Dutch: 
en maar de helft van de gevangenen.
De VS heeft meer gevangenen dan de Sovjet Unie had
ten tijden van de zuiveringen en collectivisatie
in de jaren 30 en de beruchte Sovjet Goelag.
CONSEQUENTIES VAN ARMOEDE
(Verteller) Armoede is een vicieuze cirkel waar de armen zelden aan ontsnappen.
Onderzoek heeft aangetoond dat schaarste kan lijden tot afname van de mentale capaciteit
en van de cognitieve prestaties.
Bij kinderen beïnvloedt het de ontwikkeling van de hersenen en het geheugen.
Daarbovenop, worden de armen vaak gedwongen om
te leven in gebieden met een slechte kwaliteit van de lucht.
En het is zeker niet enkel een probleem van de armen,
alle gebieden van het sociaaleconomische spectrum lijden
wanneer onze lucht, eten en water vervuild zijn door uitlaatgassen
en straling van nucleaire ongelukken.
PLANETAIRE IMPACT
[Professor Mark Jacobsen, Ingenieur] De huidige infrastructuur van onze energievoorziening resulteert in ongeveer 2.5 tot 5 miljoen

German: 
aber nur halb so viele Häftlinge.
In den USA sitzen heute
mehr Menschen im Gefängnis
als damals im sowjetischen Gulag
während des Großen Terrors
in den 1930ern.
Folgen von Armut
- Armut ist ein Teufelskreis,
dem nur wenige entfliehen können.
Studien zufolge verringert Armut
die geistige Leistungsfähigkeit.
Bei Kindern beeinträchtigt sie
Gehirnentwicklung und Gedächtnis.
Oft leben sie gezwungenermaßen
in Gegenden mit hoher Luftverschmutzung.
- Es betrifft nicht nur die Armen,
sondern alle sozioökonomischen Bereiche,
wenn Luft, Nahrung und Wasser
mit Rückständen fossiler Brennstoffe
bzw. radioaktiv verseucht sind.
Einfluss auf den Planeten
- Die aktuelle Energieinfrastruktur
führt weltweit

Bulgarian: 
и наполовината затворници.
САЩ имат повече затворници, отколкото Съветският съюз е имал
в разгара на чистките и колективизацията
през 1930-те и съветския ГУЛАГ.
ПОСЛЕДИЦИ ОТ БЕДНОСТТА
(Разказвач) Бедността е порочен кръг, от който бедните рядко могат да избягат.
Проучвания показват, че оскъдицата може да намали умствения капацитет
и когнитивните функции.
При децата развитието на мозъка и паметта са засегнати.
Освен това те често са принудени
да живеят в райони с лошо качество на въздуха.
Но това далеч не е проблем само на бедните -
всички сфери в социо-икономическия спектър страдат
когато въздухът, храната и водата са замърсени от емисиите на изкопаеми горива
и радиацията от ядрени аварии.
ЕФЕКТ ВЪРХУ ПЛАНЕТАТА
[Проф. Марк Джейкъбсън, инженер, Станфорд]
Сегашната енергийна инфраструктура причинява

Swedish: 
och hälften så många fångar.
USA har fler fångar än vad
Soviet Unionen hade
vid höjden av utrensningen
och kollektiviseringen
under 1930-talet och den ökända
sovietiska gulagen.
KONSEKVENSER AV FATTIGDOM
Fattigdom är en ond cirkel
som få fattiga lyckas ta sig ur.
Studier har visat att brist
kan reducera mental kapacitet
och kognitiv prestanda.
Hos barn påverkar det deras
hjärnutveckling och minne.
Utöver detta, så är fattiga ofta tvungna
att leva i områden med sämre luftkvalitet.
Långt ifrån att vara ett
problem för enbart fattiga,
alla områden av det
socioekonomiska spektrumet drabbas
när vår luft, mat och vatten förorenas
av utsläppen från fossila bränslen
och strålning från kärnkraftsolyckor.
PLANETARISK INVERKAN
[Mark J, ingenjör] Energiinfrastrukturen
i dag resulterar i ca 2,5 till 4 miljoner

Chinese: 
但囚犯只有美國一半
美國囚犯數量 超過蘇聯在1930年代
於惡名昭彰的古拉格勞改營
實行大清洗與農業集體化的高峰期
貧窮的後果
貧窮是惡性循環 很少窮人能翻身
研究顯示匱乏能減損心智能力
降低認知表現
會影響兒童的腦部發育和記憶
再者 他們經常被迫居住在 空氣品質低落的地區
再者 他們經常被迫居住在 空氣品質低落的地區
這絕不只是窮人的問題
只要空氣、食物、水
被石化燃料廢氣或核災輻射汙染
社經地位再高也一樣受害
對地球的衝擊
[馬克·雅各布森 工程師 史丹佛大學]
目前的能源基礎設施 導致全球250至400萬人

Norwegian: 
og halvparten så mange fanger.
USA har flere fanger enn Sovjetunionen hadde når
utrenskningene og kollektiviseringen var på sitt verste
på 1930-tallet i de beryktede gulag-leirene.
Konsekvenser av Fattigdom
(Forteller) Fattigdom er en ond sirkel som fattige skjelden unnslipper.
Studier har vist at knapphet kan redusere mental kapasitet
og kognitiv prestasjon.
I barn påvirker det deres hjerneutvikling og hukommelse.
I tillegg er fattige ofte tvunget
til å bo i områder med dårlig luftkvalitet.
Det er ikke bare de fattiges problem;
alle deler av det sosialøkonomiske spekteret lider
når lufta, maten og vannet vårt forurenses av utslipp fra fossile brensler
og stråling etter atomkraftulykker.
Global Virkning
[Prof. Mark Jacobson, Ingeniør, Stanford] Energiinfrastrukturen i dag resulterer i omtrent 2,5 til 4 millioner

Slovenian: 
in polovico
manj zapornikov.
ZDA imajo več zapornikov
kot jih je imela Sovjetska zveza
na višku političnih
čistk in kolektivizacije
v 30. letih prejšnjega stoletja ter
v času zloglasnih gulagov.
POSLEDICE REVŠČINE
Revščina je začaran krog, iz
katerega reveži le redko uidejo.
Študije kažejo, da lahko
pomanjkanje zmanjša umske
in spoznavne sposobnosti.
Pri otrocih prizadene razvoj
možganov in spomin.
Poleg tega so revni
mnogokrat prisiljeni
živeti na območjih
z onesnaženim zrakom.
To nikakor ni težava
samo revnih,
saj vsa družbenoekonomska
področja trpijo
zaradi onesnaženosti zraka,
hrane in vode z izpusti fosilnih goriv
in sevanjem zaradi
jedrskih nesreč.
POSLEDICE NA PLANETU
[Prof. Mark Jacobson, inž.] Trenutna
energetska infrastruktura je odgovorna za

Polish: 
i tylko połowę ilości więźniów.
W USA jest więcej więźniów
niż było w Związku Radzieckim,
w czasie największych czystek i kolektywizacji
w latach trzydziestych i w czasach
niesławnych sowieckich gułagów.
KONSEKWENCJE UBÓSTWA
(Narrator) Ubóstwo jest błędnym kołem,
z którego rzadko udaje się wydostać ubogim.
Badania dowodzą, że niedostatek
może zmniejszyć umysłową wydajność
i działanie procesów poznawczych.
U dzieci ma to wpływ na rozwój mózgu i pamięci.
Na dodatek, biedni ludzie są często zmuszeni,
by żyć w miejscach,
gdzie jakość powietrza jest niska.
To nie jest tylko problem biednych ludzi.
Wszystkie obszary socjo-gospodarczego spektrum cierpią,
gdy nasze powietrze, pożywienie i woda
są zanieczyszczane emisjami z paliw kopalnych,
oraz promieniowaniem z katastrof nuklearnych.
WPŁYW NA PLANETĘ
[Prof. Mark Jacobson, Universytet Stanforda]
Obecna infrastruktura energetyczna
jest odpowiedzialna za około 2.5 do 4 milionów

Portuguese: 
e metade do número de presos.
Os EUA têm mais presos que a União Soviética teve
no auge dos expurgos e coletivização
nos anos 30 e com o infame gulag soviético.
CONSEQUÊNCIAS DA POBREZA
(Narração) Pobreza é um ciclo vicioso do qual os pobres raramente escapam.
Estudos mostram que a escassez pode reduzir a capacidade mental
e performance cognitiva.
Em crianças, ela afeta o desenvolvimento do cérebro e da memória.
Além disso, eles são frequentemente obrigados
a viver em áreas de baixa qualidade de ar.
Longe de ser um problema só dos pobres,
todo o espectro socioeconômico sofre
quando nosso ar, alimento e água estão poluídos por emissões de combustíveis fósseis
e pela radiação de acidentes nucleares.
IMPACTO PLANETÁRIO
[Prof. Mark Jacobson, engenheiro] A atual infraestrutura energética causa em torno de 2,5 a 4 milhões

Albanian: 
dhe gjysmën e të burgosurve që ka SHBA-ja
Shtetet e Bashkuara kanë më shumë të burgosur
se ç'kishte Bashkimi Sovjetik
në kulmin e spastrimeve dhe të kolektivizimit
në vitet 1930 dhe në Gulag-un famëkeq Sovjetik.
PASOJAT E VARFËRISË
(Folësi) Varfëria është një cikël vicioz
nga i cili të varfërit shpëtojnë rrallëherë.
Disa studime tregojnë se varfëria mund
të reduktojë kapacitetin mendor
dhe rendimentin njohës.
Tek fëmijët ajo ndikon në zhvillimin
e trurit dhe të kujtesës së tyre.
Përveç kësaj, shpesh të varfërit janë të detyruar
të jetojnë në zona me cilësi të ulët ajri.
Larg nga të qenit një problem vetëm për të varfërit,
të gjitha zonat e spektrit socio-ekonomik vuajnë
kur ajri ynë, ushqimi dhe uji
janë të ndotur nga emetimi i djegies së karburantit
dhe rrezatimi nga aksidentet nukleare.
IMPAKTI PLANETAR
[Mark Jacobson, Inxhinier, Stanford] Prej infrastrukturës aktuale energjitike rezultojnë 2.5 deri në 4 milionë

iw: 
מקרי מוות בשנה, ברחבי העולם, עקב מחלות בדרכי הנשימה,
מחלות לב וכלי דם וסיבוכים עקב אסטמה.
(כתב) אנו נמצאים במרכז העיר בייג'ינג ורמת הזיהום
שברה שוב שיא חדש.
המדדים גבוהים בערך פי 25 מהסטנדרטים של ארגון הבריאות העולמי.
(מארק) כולל 50 עד 100 אלף מקרי מוות כל שנה בארה"ב
ו-16,000 בקליפורניה בלבד.
(אבי) המערכת הכלכלית בה אנו חיים כיום הורסת את הפלנטה
מכיוון שהיא מבוססת על מודל שאינו בר-קיימא.
אנחנו רואים את ההוכחה לכך ממש עכשיו.
(מארק) תשתית האנרגיה הנוכחית, הקיימת כבר זמן רב,
הביאה להצטברותם של גזי חממה
וחלקיקים הגורמים להתחממות אקלים כדור הארץ.
אקלים כדור הארץ מתחמם בקצב הגבוה ביותר
מאז סוף עידן הקרח האחרון.
מהן העלויות האמיתיות?
בנוסף, רמות הפחמן הדו-חמצני הגבוהות יותר:
פחמן דו-חמצני הוא תרכובת המתמוססת במים והופכת לחומצה פחמתית
והיא הביאה להתחמצנותם של האוקיינוסים.

Modern Greek (1453-): 
...θανάτους κάθε χρόνο παγκοσμίως
από αναπνευστική νόσο...
...καρδιαγγειακή πάθηση, κι επιπλοκές από το άσθμα.
Είμαστε στο κέντρο του Πεκίνου
και τα επίπεδα ρύπανσης...
...γι' άλλη μια φορά ξεπέρασαν τα όρια.
Οι τιμές είναι 25 φορές υψηλότερες απ' τα όρια
του Παγκοσμίου Οργανισμού Υγείας.
Αυτό περιλαμβάνει 50 με 100 χιλιάδες θανάτους
ετησίως στις ΗΠΑ...
...και 16 χιλιάδες μόνο στην Καλιφόρνια.
Το σημερινό οικονομικό σύστημα
καταστρέφει τον πλανήτη...
...επειδή βασίζεται σ’ ένα μη αειφόρο μοντέλο.
Βλέπουμε τώρα τις αποδείξεις.
Η τωρινή δομή στον τομέα της ενέργειας,
η οποία υπάρχει εδώ και πολλά χρόνια...
...έχει επιφέρει τη συσσώρευση αερίων
του θερμοκηπίου...
...και σωματιδίων που προκαλούν τη θέρμανση
του κλίματος του πλανήτη.
Το κλίμα της Γης θερμαίνεται
με τους μεγαλύτερους ρυθμούς που έχουμε δει...
...από τότε που τελείωσε η τελευταία
Εποχή των Παγετώνων.
Ποιο είναι το Πραγματικό Κόστος;
Επιπλέον, τα υψηλότερα επίπεδα
διοξειδίου του άνθρακα.
Το αέριο αυτό διαλύεται στο νερό
και μετατρέπεται σε ανθρακικό οξύ...
...με αποτέλεσμα την οξείδωση των ωκεανών.

German: 
zu jährlich 2,5 bis 4 Mio. Toten
durch Atemwegs-,
Herz-Kreislauf- und
schwere Asthma-Erkrankungen.
- Hier im Zentrum von Peking
übersteigt die Luftverschmutzung
die WHO-Grenzwerte aktuell
um etwa das 25-fache.
- 50.000 bis 100.000 der Todesfälle
entfallen auf die USA –
allein 16.000 auf Kalifornien.
- Unser Wirtschaftssystem
zerstört den Planeten,
weil es nicht auf
Nachhaltigkeit beruht.
Das ist schon heute erkennbar.
- Durch unsere Energieinfrastruktur
haben sich im Laufe der Zeit
Treibhausgase und Partikel angesammelt,
welche die Erderwärmung verursachen.
Das Erdklima erwärmt sich
schneller als je zuvor
seit dem Ende der letzten Eiszeit.
Was sind die tatsächlichen Kosten?
- Weitere Folgen der erhöhten CO2-Werte:
CO2 löst sich in Wasser
und reagiert zu Kohlensäure.
Das führt zu einer Versauerung der Meere,

Finnish: 
kuolemaan vuosittain maailmanlaajuisesti,
johtuen hengityselinsairauksista,
sydän- ja verisuonitaudeista ja astmasta
aiheutuvista komplikaatioista.
Olemme Pekingin keskustassa ja saastepitoisuudet
ovat taas ylittäneet mitta-asteikot.
Lukemat ylittävät noin 25-kertaisesti
Maailman terveysjärjestön standardit.
...mukaanlukien 50–100 tuhatta kuolemaa vuosittain Yhdysvalloissa
ja 16 000 pelkästään Kaliforniassa.
Talousjärjestelmä, jossa nykyään elämme, tuhoaa planeettaa,
koska se perustuu kestämättömälle mallille.
Näemme todisteet siitä juuri tällä hetkellä.
Nykyinen energiainfrastruktuuri,
joka on ollut käytössä jo pitkään,
on johtanut kasvihuonekaasujen ja hiukkasten kertymiseen,
mikä aiheuttaa Maan ilmaston lämpenemisen.
Maan ilmasto lämpenee nopeammin kuin koskaan
sitten viime jääkauden mannerjäätikön sulamisen.
MITKÄ OVAT TODELLISET KUSTANNUKSET?
Lisäksi korkeammat hiilidioksiditasot:
Hiilidioksidi liukenee veteen
ja muuttuu hiilihapoksi,
joka on johtanut valtamerten happamoitumiseen.

Danish: 
årlige dødsfald på verdensplan som følge af åndedrætslidelser,
kardiovaskulære sygdomme og astma-komplikationer.
Vi befinder os i Beijings centrum, hvor forureningstallene
endnu en gang har sprængt samtlige skalaer.
Målingerne viser at luftkvaliteten er 25 gange gange dårligere end WHO's anbefalinger
(Mark)... inklusiv 50.000 til 100.000 dødsfald i USA årligt
hvoraf de 16.000 er i Californien.
(Abby) Vores nuværrende økonomiske system ødelægger vores planet
fordi det bygger på en model som ikke er bæredygtig.
Vi kan se beviserne nu og her.
(Mark) Den nuværende energiinfrastruktur, som den har fungeret længe,
har resulteret i en ophobning af drivhusgasser og
partikler som forårsager en opvarmning af Jordens klima.
Jordens klima bliver varmere hurtigere end nogensinde,
siden gletsjerne fra den sidste istid trak sig tilbage.
Hvad er den egentlige pris?
I forlængelse af det øgede CO2-niveau:
CO2 er en syre... [Altså] når den opløses i vand og bliver til kulsyre
og har resulteret i en forsuring af havene.

Polish: 
zgonów rocznie na całym świecie
spowodowanych chorobami dróg oddechowych,
chorobami krążeniowymi i powikłaniami związanymi z astmą.
(Reporter) Znajdujemy się w centrum Pekinu
i wskaźniki skażenia
po raz kolejny przekroczyły wszelkie normy.
Odczyty przekroczyły standardy
Światowej Organizacji Zdrowia około 25 razy.
(Mark) ...wliczając od 50 do 100 tysięcy
zgonów na rok w Stanach Zjednoczonych,
z czego 16,000 w samej tylko Kalifornii.
(Abby) System gospodarczy, w którym obecnie żyjemy,
niszczy naszą planetę,
ponieważ jest oparty
na ekologicznie niezrównoważonym modelu.
Już teraz widzimy na to dowody.
(Mark) Obecna infrastruktura energetyczna,
która była w użyciu przez długi czas,
zaowocowała nagromadzeniem gazów cieplarnianych
oraz cząsteczek, które powodują
ocieplanie klimatu ziemskiego.
Ziemski klimat ociepla się w tempie
o wiele szybszym niż kiedykolwiek
od czasów topnienia lodowców
po ostatniej epoce lodowcowej.
JAKIE SĄ PRAWDZIWE KOSZTY?
Na dodatek podwyższone poziomy CO2:
CO2 jest [cząsteczką], która rozpuszcza się
w wodzie i staje się kwasem węglowym,
co powoduje zakwaszenie oceanów.

Serbian: 
godišnje umre
od bolesti respiratornih organa,
kardiovaskularnih oboljenja i astme.
U centru Pekinga nivo zagađenja
ponovo dostiže zabrinjavajuće razmere.
Očitavanja su 25 puta veća od propisa
Svetske zdravstvene organizacije.
Od toga 50 do 100 hiljada
u Sjedinjenim Državama,
a 16.000 samo u Kaliforniji.
Naš ekonomski sistem uništava planetu
jer je zasnovan na neodrživom modelu.
Upravo vidimo dokaze za to.
Trenutni energetski sistem,
koji se dugo koristi,
rezultira akumulacijom otrovnih gasova
i čestica koje prouzrokuju
zagrevanje zemljine klime.
Ovo se dešava brže nego ikad
od poslednjeg ledenog doba.
KOJA JE PRAVA CENA?
Nivo ugljen-dioksida u vazduhu je visok.
On u dodiru s vodom
postaje ugljena kiselina
što dovodi do kiselosti okeana.

Lithuanian: 
gyvybių per metus visame pasaulyje
dėl kvėpavimo takų,
širdies ligų ir astmos komplikacijų.
(Reporteris) -Mes esame Pekine,
miesto centre, ir taršos lygis
eilinį kartą viršija visas normas.
Prietaisų parodymai viršija Pasaulio
Sveikatos Organizacijos standartus 25 kartus.
(Mark) ...įskaitant nuo 50 iki 100 tūkstančių
mirčių per metus Jungtinėse Valstijose
ir 16,000 vien tik Kalifornijoje.
(Abby) -Ekonominė sistema, kurioje mes
šiuo metu gyvename, žudo planetą,
nes ši sistema pagrįsta netvariu modeliu.
Jau šiandien mes matome to įrodymus.
(Mark) -Šiuolaikinė energijos infrastruktūra,
gyvuojanti jau ilgą laiką,
sukėlė šiltnamio efektą
ir Žemės klimato šilimą.
Žemės klimatas šyla greičiau nei bet kada
nuo paskutinio ledynmečio pabaigos.
Kokia Yra Tikroji Kaina?
Be to, dėl aukštų CO2 lygių:
CO2 [molekulė] ištirpsta vandenyje
ir tampa angliarūgšte
ir tai įtakoja vandenynų rūgštėjimą.

Chinese: 
每年死於呼吸系統疾病
和心血管疾病 氣喘帶來的併發症
我們在北京市中心檢測到的汙染指數 已再次爆表
我們在北京市中心檢測到的汙染指數 已再次爆表
檢測出來的指數是世界衛生組織標準的25倍
(馬克) ...其中還包括美國每年5萬到10萬起的死亡案例
光是在加州就有1.6萬件
(艾比) 今天我們的經濟體系正在摧毀地球
因為其模式並不永續
我們現在也看到許多鐵證了
(馬克) 目前的能源基礎設施 已持續運作一段很長的時間
導致造成地球暖化的溫室氣體
及微粒的累積
地球正以比上次冰河時期消融的更快速度
持續暖化
什麼才是真正的成本代價?
此外 較高的二氧化碳含量
二氧化碳是一種酸... 若溶解在水中會變成碳酸
並導致海洋酸化

English: 
deaths per year, worldwide,
from respiratory disease,
cardiovascular disease
and complications from asthma.
(Reporter) We’re in downtown Beijing
and the pollution ratings
have once again gone off the charts.
Readings are around 25 times
World Health Organization’s standards.
(Mark) ...including 50 to 100,000 deaths
per year in the United States
and 16,000 alone in California.
(Abby) The economic system that we’re living in today
is destroying the planet
because it is based on an unsustainable model.
We’re seeing proof of that right now.
(Mark) The current energy infrastructure,
which has been going on for a long time
has resulted in the accumulation
of green house gases and
particles that cause
warming of the Earth’s climate.
The Earth’s climate is warming
at a rate faster than any time
since deglaciation from the last ice age.
WHAT ARE THE REAL COSTS?
In addition, the higher CO2 levels:
CO2 is [a molecule] that dissolves in water
and becomes carbonic acid
and has resulted in the
acidification of the oceans.

Croatian: 
smrtnih slučajeva godišnje diljem
svijeta od bolesti dišnog sustava,
srčanih oboljenja i komplikacija od astme.
U središtu smo Pekinga i razina onečišćenja
još jednom je premašila dopuštenu granicu.
Očitavanja su oko 25 puta iznad
standarda Svjetske zdravstvene organizacije.
...uključujući 50 do 100 tisuća smrtnih slučajeva godišnje u SAD-u,
a 16,000 samo u Kaliforniji.
Ekonomski sustav u kojem danas živimo uništava planet,
jer se temelji na neodrživom modelu.
Dokaz toga vidimo upravo sada.
Trenutna energetska infrastruktura,
koja traje već duže vrijeme,
rezultirala je nakupljanjem
stakleničkih plinova i
čestica koje uzrokuju
zagrijavanje Zemljine klime.
Zemljina klima zagrijava
se brže nego ikada prije,
od razdoblja otapanja ledenjaka
iz posljednjeg ledenog doba.
KOJA JE STVARNA CIJENA?
Osim toga, što je viša CO2 razina:
CO2 je molekula, rastapa
se u vodi i postaje ugljična kiselina
i rezultirala je zakiseljavanjem oceana.

Slovenian: 
2,5 do 4 milijone smrti na leto
zaradi bolezni dihal,
srčno-žilnih bolezni
in zapletov z astmo.
Smo v predmestju Pekinga
in stopnja onesnaženosti
znova presega
dovoljene omejitve.
Rezultati 25-krat presegajo standarde
Svetovne zdravstvene organizacije.
... vključno s 50 do 100 tisoč
smrti na leto v ZDA,
od tega 16.000
samo v Kaliforniji.
Današnji ekonomski
sistem uničuje naš planet,
ker temelji na
nevzdržnem modelu.
Temu smo priča
prav sedaj.
Posledica trenutne energetske
infrastrukture, ki deluje že zelo dolgo,
je kopičenje toplogrednih
plinov in delcev,
ki povzročajo segrevanje
Zemljinega ozračja.
Podnebje se segreva
najhitreje doslej
vse od otoplitve
po zadnji ledeni dobi.
IN KAKŠNA JE RESNIČNA CENA?
Vpliv višje ravni CO2:
CO2 je molekula, ki se raztopi v vodi
in se pretvori v ogljikovo kislino,
kar povzroča
zakisanost oceanov.

Turkish: 
ölüme sebep olmaktadır,
ölüm nedenleri ise solunum hastalıkları,
kalp ve damar hastalıkları ve astım komplikasyonları.
Pekin'de şehir merkezindeyiz ve kirlilik seviyeleri
bir kez daha rekor kırmış durumda.
Ölçümler, Dünya Sağlık Örgütü standartlarının
25 kat fazlasını gösteriyor.
(Mark) ...buna ABD'de yılda 50 ile 100,000 arası ölüm
ve sadece California'da 16,000 ölüm de dahil.
(Abby) Bugün içinde yaşadığımız ekonomik sistem
gezegeni yok ediyor,
çünkü sürdürülebilir bir model değil.
Bunun ispatını şu anda görüyoruz.
(Mark) Bugünkü enerji altyapısı,
ki uzun süredir kullanımdadır,
dünya ikliminin ısınmasına neden olan sera gazları ve
parçacıkların birikmesine yol açmıştır.
Dünya iklimi, son buzul çağdaki erimeden bu yana
hiç olmadığı kadar hızlı ısınıyor.
GERÇEK MALİYET NEDİR?
Buna ek olarak, daha yüksek CO2 seviyeleri:
CO2 bir asittir...suda çözülür ve karbonik aside dönüşür
ve okyanusların asitlenmesine sebep olmuştur.

Romanian: 
de decese pe an la nivel global
ca urmare a afecțiunilor respiratorii,
cardiovasculare și a complicațiilor astmatice.
Ne aflăm în centrul Beijingului, unde nivelul poluării
a atins din nou valori record.
Aceste valori sunt de 25 ori mai ridicate decât
standardele Organizației Mondiale a Sănătății.
...aici fiind incluse între 50 și 100
de mii de decese pe an în S.U.A.
și 16.000 doar în California.
Sistemul economic în care trăim
astăzi distruge planeta,
pentru că se bazează pe un model nesustenabil.
Vedem dovezile acestui lucru chiar în prezent.
Infrastructura energetică actuală, care
există de foarte multă vreme,
a determinat acumularea de gaze cu efect de seră și
particule care cauzează încălzirea globală.
Clima Pământului se încălzește
mai repede ca oricând,
de la dezghețarea din timpul ultimii Ere glaciare.
Care sunt costurile reale?
În plus, nivelul mare de CO2:
Dioxidul de carbon este un acid... [de fapt],
se dizolvă în apă și devine acid carbonic,
care, la rândul său, cauzează acidificarea oceanelor.

Portuguese: 
de mortes por ano, em todo o mundo,
devido a doenças respiratórias,
doenças cardiovasculares e
problemas de asma.
(Repórter) Estamos na baixa de
Pequim e os indicadores de poluição
mais uma vez dispararam.
As leituras são cerca de 25 vezes os padrões
estabelecidos pela Organização Mundial de Saúde.
(Mark) ...incluindo 50 a 100 mil mortes
por ano nos Estados Unidos
e 16 mil só na Califórnia.
(Abby) O sistema económico em que
vivemos hoje está a destruir o planeta
porque é baseado num modelo insustentável.
Estamos a ver provas disso agora mesmo.
(Mark) A infraestrutura energética atual,
que já dura há muito tempo,
tem resultado na acumulação de
gases de efeito estufa e
partículas que causam o
aquecimento do clima da Terra.
O clima da Terra está a aquecer ao
ritmo mais rápido de sempre
desde o degelo da última idade do gelo.
Quais são os Verdadeiros Custos?
Além disso, os níveis mais elevados de CO2:
o CO2 é uma [molécula] que se
dissolve na água e torna-se ácido carbónico
e tem resultado na acidificação dos oceanos.

Dutch: 
doden per jaar door ademhalingsproblemen,
hart en vaatziekten en complicaties door astma.
(Verslaggever) We zijn hier in Beijing en de vervuiling hier
is opnieuw buitensporig toegenomen.
Metingen constateren ongeveer 25 maal zoveel als de WHO standaarden.
(Mark)... inclusief de 50 tot 100 duizend doden per jaar in de VS
en 16.000 alleen al in Californië.
(Abby) Het economische systeem waarin we vandaag de dag leven verwoest de planeet
want het is gebaseerd op een onhoudbaar model.
Het bewijs hiervan zien we nu gebeuren.
De huidige infrastructuur van onze energievoorziening, en dit is al een lange tijd aan de gang,
heeft geresulteerd in de vermenigvuldiging van broeikasgassen en
deeltjes die zorgen voor de opwarming van de aarde.
Het klimaat van de aarde wordt sneller warmer dan op elk andere moment
sinds de gletsjers smolten na de laatste ijstijd.
WAT ZIJN DE ECHTE KOSTEN?
Aanvullend, de hogere CO2 niveaus:
CO2 is een zuur, het lost op in water en wordt een carbonzuur
en dit heeft geresulteerd in het verzuren van de oceanen.

Swedish: 
dödsfall per år världen över,
från luftvägssjukdomar,
hjärt-kärlsjukdomar och
svårigheter från astma.
Vi befinner oss i centrala Peking
och nivåerna för förorening
är än en gång för höga.
Avläsningarna visar att det är 25 gånger
högre än Världshälsoorganisationens normer
Inklusive 50 000 - 100 000 dödsfall
per år i USA
och hela 16 000 av dem i Kaliforninen.
Det ekonomiska systemet vi i dag lever i,
förstör planeten
eftersom det baseras på en ohållbar modell
Vi ser bevis på det just nu.
Den nuvarande energiinfrastrukturen,
som har pågått under en längre tid,
har resulterat i en ackumulering
av växthusgaser och
partiklar som orskar uppvärmningen
av jordens klimat.
Jordens klimat håller på värmas med
en hastighet snabbare än någonsin tidigare
sedan isavsmältningen
från den senaste istiden.
VAD ÄR DEN RIKTIGA KOSTNADEN?
Dessutom, de högre koldioxidnivåerna:
Koldioxid är en syra som löser
sig i vatten och blir till kolsyra
och har resulterat i försurningen av haven

Italian: 
di morti all'anno nel mondo a partire dalle malattie respiratorie,
alle malattie cardiovascolari, fino alle complicanze dovute all'asma.
(Giornalista) Siamo nel centro di Pechino e le stime dell'inquinamento
sono andate ancora una volta fuori scala.
Le letture sono circa 25 volte superiori agli standard dell'Organizzazione mondiale della sanità.
(Mark) ... inclusi tra i 50 e i 100mila morti all'anno negli Stati Uniti
e 16mila solo in California.
(Abby) Il sistema economico in cui viviamo oggi sta distruggendo il pianeta
perché si basa su un modello insostenibile.
Ne stiamo vedendo la dimostrazione proprio ora.
(Mark) Le attuali infrastrutture energetiche che lavorano da molto tempo
hanno portato all'accumulo dei gas serra
e di particelle che causano il riscaldamento del clima terrestre.
Il clima si sta riscaldando al tasso più veloce mai riscontrato
dall'ultima èra glaciale.
QUALI SONO I VERI COSTI?
Inoltre ci sono i livelli elevati di CO2.
La CO2 è un acido solubile in acqua che diventa acido carbonico
e ha portato all'acidificazione degli oceani.

Spanish: 
de muertes mundiales al año
por enfermedades respiratorias,
enfermedades cardiovasculares
y complicaciones asmática.
(Reportero) Estamos en el centro de Pekín
y los índices de contaminación
han vuelto a salirse de las gráficas.
Las lecturas son alrededor de 25 veces los estándares de la Organización Mundial de la Salud.
(Mark)... incluyendo de 50 a 100 mil muertes al año
en los Estados Unidos
y 16.000 tan sólo en California.
(Abby) El sistema económico en el que vivimos hoy
está destruyendo el planeta
porque está basado en un modelo insostenible.
Estamos viendo la prueba de eso ahora mismo.
(Mark) La infraestructura energética actual,
la cual ha estado en marcha durante mucho tiempo,
ha resultado en la acumulación
de gases de efecto invernadero y
partículas que causan
el calentamiento del clima de la Tierra.
El clima de la Tierra se está calentando a un ritmo
más rápido que en cualquier otro momento
desde el deshielo de la última edad de hielo.
¿Cuáles son los Verdaderos Costes?
Además, niveles más altos de CO2:
El CO2 es [una molécula] que se disuelve en agua
y se convierte en ácido carbónico
y ha resultado en la acidificación de los océanos.

Hungarian: 
ember halálát okozza évente szerte a világon,
légzőszervi betegségek,
szív- és érrendszeri betegségek,
valamint az asztma szövődményei által.
(Riporter) Itt vagyunk Peking belvárosában,
és a környezetszennyezési mutatók
ismét az egekig szöktek.
A mutatók mintegy 25-ször magasabbak
az Egészségügyi Világszervezet küszöbértékeinél.
(Mark) ... beleértve azt az 50-100 ezer halálesetet is,
amely az Egyesült Államokban fordul elő évente,
ebből 16 000 csak Kaliforniában.
(Abby) A gazdasági rendszer, amelyben ma élünk,
tönkreteszi a Földet,
mivel egy nem fenntartható modellen alapszik.
Ennek bizonyítékát már most is láthatjuk.
(Mark) A jelenlegi energetikai infrastruktúra,
amely már régóta működik,
az üvegházhatást okozó gázok és részecskék felhalmozódásához vezetett,
és ezek a Föld éghajlatának felmelegedését okozzák.
A Föld éghajlata gyorsabb ütemben melegszik, mint
az utolsó jégkorszakot követő olvadás óta bármikor.
MI AZ IGAZI ÁRA?
Ráadásul, a magasabb széndioxid-szintek...
a CO2 [molekula] vízben jól oldódik, és szénsav lesz belőle,
ami az óceánok elsavasodásához vezetett.

Czech: 
světových úmrtí ročně kvůli respiračním onemocněním,
kardiovaskulárním chorobám a astmatickým komplikacím.
(Reportér) Jsme teď v centru Pekingu a míra znečištění
je znovu mimo normy.
Hodnoty jsou asi 25x větší než standardy WHO.
(Mark) ... včetně 50-100 tis. úmrtí ročně ve Spojených státech
a 16 tis. jen v Kalifornii.
(Abby) Ekonomický systém, ve kterém žijeme dnes, ničí planetu,
protože je založen na neudržitelném modelu.
Důkaz toho vidíme právě teď.
(Mark) Současná energetická infrastruktura, kterou už zde máme hodně dlouho,
vyústila v nahromadění skleníkových plynů
a částic způsobujících oteplování zemského klimatu.
Zemské klima se otepluje mnohem rychleji než kdy jindy
od skončení poslední doby ledové.
JAKÉ JE SKUTEČNÁ CENA?
Navíc, čím větší koncentrace CO2
CO2 je [molekula], která se rozpouští ve vodě a stává se z ní kyselina uhličitá
a způsobuje okyselení oceánů.

Russian: 
смертей по всему миру: от респираторных заболеваний,
сердечно-сосудистых заболеваний и осложнений бронхиальной астмы.
[Заголовок: «Изменение климата может вызвать
сердечно-сосудистые и респираторные заболевания»]
Мы в самом центре Пекина, и уровень загрязнения
вновь превысил все допустимые нормы.
Показатели где-то в 25 раз больше, чем установленные
Всемирной организацией здравоохранения.
...включая от 50 до 100 тысяч смертей каждый год в США
и 16 тысяч в одной только Калифорнии.
Современная экономическая система уничтожает планету,
потому что в ее основе лежит неустойчивая модель.
Доказательства тому — перед нашими глазами.
Современная энергетическая инфраструктура,
которая существует уже довольно давно,
привела к накоплению парниковых газов и частиц,
которые вызывают потепление климата Земли.
Планета нагревается быстрее, чем когда-либо
с момента окончания последнего ледникового периода.
КАКОВА НАСТОЯЩАЯ ЦЕНА?
Кроме того, повышается уровень углекислого газа.
При его растворении в воде образуется угольная кислота,
что привело к окислению океанов

Arabic: 
ضحية كل سنة حول العالم من جراء الأمراض التنفسية
وأمراض القلب والشرايين ومضاعفات مرض الربو.
نحن وسط مدينة بكين و مستوى التلوث
تجاوز حدوده مرة أخرى
ليصل إلى 25 ضعف المستوى الذي حددته منظمة الصحة العالمية
متضمناً 50 إلى 100 ألف ضحية بالسنة في الولايات المتحدة
و 16 ألف ضحية في كاليفورنيا فقط
إن النظام الاقتصادي الذي نعيش فيه اليوم يقوم بخريب الكوكب
لأنه مبني على على نموذج غير مستدام
إننا نرى إثباتات على ذلك حالياً
إن البنية التحتية للطاقة الحالية, و التي استمرت لفترة طويلة من الزمن,
أدت إلى تراكم الغازات الحابسة
و الجزيئات المسببة لارتفاع درجة حرارة الأرض.
إن مناخ الأرض يزداد حرارة بمعدل أسرع من أي زمن مضى
منذ ذوبان الثلوج في نهاية العصر الجليدي
ما هي التكاليف الفعلية ؟
بالإضافة لكل ذلك, مستويات غاز CO2 المرتفعة :
علماً أن CO2 حامضي ... إنه يذوب في الماء و يتحول إلى حمض الكربون
مما سبب بتحمضن المحيطات.

French: 
cause environ 2.5 à 4 millions
de décès chaque année dans le monde
des suites de maladies respiratoires,
cardiovasculaires
et de complications asthmatiques.
Nous sommes au centre-ville de Pékin,
et les taux de pollution
ont encore dépassé tous les records.
Les relevés sont à hauteur
de 25 fois les normes de l'OMS.
... incluant de 50 à 100 milliers
de morts par an aux États-Unis
dont 16,000 rien qu'en Californie.
Le système économique au sein
duquel nous vivons aujourd'hui
détruit la planète car il est basé
sur un modèle insoutenable.
Nous en voyons la preuve là.
L'infrastructure énergétique actuelle,
qui fonctionne depuis longtemps,
a conduit à l'accumulation de gaz
et de particules à effet de serre
causant le réchauffement
climatique terrestre.
Le climat de la Terre se réchauffe
plus rapidement que jamais
depuis la fin de la dernière ère glacière.
QUELS SONT LES COÛTS RÉELS ?
En outre, les taux élevés de CO2 :
le CO2 se dissout dans l'eau
et devient acide carbonique
entraînant l'acidification des océans.

Bulgarian: 
между 2.5 и 4 милиона смъртни случая годишно от дихателни заболявания,
сърдечносъдови заболявания и усложнения при астма.
(Репортер) Намираме се в центъра на Пекин и за пореден път
нивата на замърсяване са извън всякакви норми.
Отчетени са около 25 пъти по-високи стойности от стандартите на Свестовната Здравна Организация.
(Марк) ... включително 50 до 100 хиляди смъртни случаи на година в САЩ,
от които 16 000 - само в Калифорния.
(Аби) Икономическата система в която живеем днес разрушава планетата
защото се базира на неустойчив модел.
Точно сега виждаме отлично доказателство за това.
(Марк) Сегашната енергийна инфраструктура, съществуваща от дълго време,
е довела до натрупването на парникови газове и частици
които причиняват затопляне на Земния климат.
Климатът на Земята се затопля с по-бързи темпове от когато и да било
след разтопяването на ледовете през последната Ледникова епоха.
КАКВИ СА ИСТИНСКИТЕ ЗАГУБИ?
Освен това, по-високите нива на въглероден диоксид:
СО2 е киселина, разтваря се във вода и се превръща във въглеродна киселина;
като резултат от това океаните се окисляват.

Norwegian: 
dødsfall per år over hele verden på grunn av luftveissykdommer,
hjerte- og karsykdommer og komplikasjoner fra astma.
(Reporter) I Beijing sentrum har nivået av forurensning
nok en gang steget til uante høyder.
Målingene er rundt 25 ganger høyere enn standarden til Verdens Helseorganisasjon.
(Mark) ...inkludert femti til hundre tusen dødsfall per år i USA.
og 16,000 kun i California.
Det økonomiske systemet vi har, ødelegger planeten
fordi det følger en modell som ikke er bærekraftig.
Vi ser bevis på dette akkurat nå.
(Mark) Den nåværende energiinfrastrukturen, som har eksistert lenge,
har resultert i oppsamlingen av drivhusgasser og
partikler som forårsaker oppvarming av klimaet på Jorden.
Jordens klima varmes opp raskere enn noen gang
siden bresmeltingen etter siste istid.
Hva er de Virkelige Kostnadene?
I tillegg kommer de forhøyede CO2-nivåene:
CO2 er et molekyl som oppløser seg i vann og omgjøres til karbonsyre,
og har resultert i forsuring av havene.

Albanian: 
vdekje në vit në gjithë botën
nga sëmundjet e frymëmarrjes,
nga sëmundjet kardiovaskulare
dhe komplikimet e astmës.
(Reporteri) Ndodhemi në qendër
të Pekinit dhe niveli i ndotjes
ka tejkaluar sërish normat.
Leximet janë rreth 25 herë më të larta nga
standardet e Organizatës Botërore të Shëndetit.
(Mark) ...nga 50 deri 100 mijë vdekje
në vit në Shtetet e Bashkuara
prej tyre 16 mijë janë vetëm në Kaliforni.
(Abby) Sistemi ekonomik që po jetojmë
sot po shkatërron planetin
sepse bazohet në një model të paqëndrueshëm.
Provat e kësaj po i shohim tani.
(Mark) Infrastruktura aktuale energjetike,
ngaqë përdoret prej shumë kohësh
rezulton të ketë mbledhur gazrat serë dhe
grimcat që shkaktojnë ngrohjen globale.
Klima e Tokës po ngrohet me një normë
shpejtësie që nuk është parë
që nga shkrirja e fundit në epokën e akullnajave.
CILAT JANË KOSTOT E VËRTETA?
Veç kësaj, nivelet e larta të CO2:
CO2 është një molekulë që tretet në ujë
dhe kthehet në acid karbonik
dhe ka rezultuar në acidifikimin e oqeaneve.

Portuguese: 
de mortes por ano em todo o planeta, devido a doenças respiratórias,
cardiovasculares e complicações da asma.
Estamos no centro de Pequim e as taxas de poluição
estão novamente muitíssimo altas.
Os níveis estão cerca de 25 vezes mais altos que o recomendado pela OMS.
...incluindo de 50 a 100 mil mortes por ano nos EUA
e 16 mil só na Califórnia.
Vivemos num sistema econômico que está destruindo o planeta
por ser baseado num modelo insustentável.
Estamos vendo a prova disso atualmente.
A atual infraestrutura energética, que existe há um bom tempo,
resultou no acúmulo de gases do efeito estufa e
de partículas que causam o aquecimento do clima da Terra.
O clima da Terra está aquecendo mais rápido do que nunca,
desde de o degelo da última era glacial.
QUAIS OS CUSTOS REAIS?
Ainda sobre a alta concentração de CO2:
O CO2, ao se dissolver em água, vira ácido carbônico
e tem causado a acidificação dos oceanos.

German: 
was wiederum die Korallenriffe zerstört.
- Unser Planet kann sich
in gewissem Maße
selbst regenerieren.
Fossilienfunde belegen,
dass es schon oft
zu Massenaussterben gekommen ist.
Die Erde hat sich davon
immer wieder erholt.
Ihre Tragfähigkeit ist jedoch begrenzt.
- Die Erderwärmung hat
viele weitere Auswirkungen.
Der ansteigende Meeresspiegel
bereitet uns z.B. Sorgen.
Er würde um 65-70 m ansteigen,
wenn das komplette Eis
in der Antarktis, auf Grönland,
in der Arktis und anderswo
schmelzen würde.
Bei entsprechend hohen Temperaturen
würde also
der Meeresspiegel um 65-70 m ansteigen.
7% der heutigen Landfläche
stünden dann unter Wasser –
und zwar an den Küsten,
wo die meisten Menschen leben.

Portuguese: 
Isso está destruindo os recifes de corais.
Precisamos entender que nosso planeta tem sim uma certa quantia
de poder regenerativo, e não há dúvidas de que
passamos por múltiplas extinções globais.
Temos registros fósseis disso e a Terra se recuperou.
Mas existe uma capacidade de suporte limitada.
Existem muitos outros impactos do aquecimento global.
A elevação do nível do mar é de grande preocupação. Por exemplo,
neste momento, há cerca de 65 a 70m de nível do mar armazenados em gelo
principalmente na Antártida, mas também nas geleiras da Groenlândia
e também nos mares congelados do Ártico e de outros lugares.
Se a temperatura subir o bastante para derreter todo esse gelo
o nível do mar subirá de 65 a 70m
e cobrirá 7% da terra do planeta.
Tudo isso ao longo da costa, onde a maior parte da população mundial vive,

Turkish: 
Bu, mercan resiflerini yok etmektedir.
(Jeff) Gezegenimizin belli bir miktarda yenilenme gücü
olduğunu anlamak zorundayız ve hiç şüphesiz,
dünya çapında defalarca nesil tükenmesine şahit olduk.
Bununla ilgili fosil kayıtlarımız var ve
Dünya bunların üstesinden gelmiştir.
Fakat sınırlı bir taşıma kapasitesi var.
(Mark) Küresel ısınmanın daha birçok yan etkileri vardır.
Deniz seviyesinin yükselmesi
çok büyük bir sıkıntıdır, örneğin:
şu anda buz halinde saklanan
yaklaşık 65 ile 70 metre deniz seviyesi vardır,
çoğunlukla Antartika'da ve ayrıca Grönland buzullarında,
Kuzey Kutbu ve başka yerlerde  de
deniz buzu bulunmaktadır.
Isı yeterince artmış durumda ki....
Eğer tüm bu buzu eritirsek,
bunun anlamı deniz seviyesi 65-70 metre yükselir,
ve bu, Dünya topraklarının %7'sini
kaplayacak kadardır, ve bu...
Dünya'daki insanların çoğunluğunun yaşadığı
sahil kıyıları olacak,

Arabic: 
و هذا يتلف الشعب المرجانية.
علينا أن ندرك بأن كوكبنا لديه كمية محددة من
من القدرة المتجددة, و لا شك بأننا
مررنا بعدة حالات انقراض في العالم
لدينا سجلات المستحاثات التي تثبت ذلك و مع ذلك الأرض تعافت
لكن يوجد حدود للقدرة الاستيعابية.
هناك عدة تأثيرات إضافية للاحتباس الحراري
فارتفاع منسوب المياه يعتبر ذو أهمية كبيرة, كمثال:
يوجد حالياً حوالي 65 إلى 70 متر من منسوب المياه المخزن في الجليد
أغلبه في القطب الجنوبي, و الأنهار الجليدية في غرينلاند
و كذلك في البحر الجليدي في القطب الشمالي و مناطق أخرى
إذا أصبح الطقس حاراً بما يكفي لإذابة كل هذا الجليد
هذا يعني أن منسوب المياه سوف يرتفع إلى 65 حتى 70 متراً
و ذلك سيغطي 7% من أراضي الكرة الأرضية
كل تلك الأراضي في الشواطىء حيث يعيش أغلب الناس في العالم

Serbian: 
Ovo uništava koralne grebene.
Moramo da shvatimo
da planeta ima izvesnu sposobnost
regeneracije i nema sumnje da su
se dešavala masovna
istrebljenja širom sveta.
Fosilni ostaci su dokaz za to,
ali i da se Zemlja oporavila.
Međutim, ona ima ograničene kapacitete.
Globalno zagrevanje
utiče na mnoge stvari.
Podizanje nivoa mora je ozbiljan problem.
U ledu je trenutno uskladišten
nivo mora u visini od 65 do 70 metara,
uglavnom na Antarktiku,
ali i na Grenlandu,
Arktiku i drugim mestima.
Kad bi se sav taj led otopio,
nivo mora bi se podigao za 65 do 70 metara
i potopio bi 7% svetskog kopna,
i to duž obala
na kojima živi većina ljudi.

Russian: 
и, как следствие, к разрушению коралловых рифов.
Мы должны понять, что наша планета имеет лишь определённый запас
регенеративных способностей, и нет сомнений в том,
что ранее уже происходили глобальные катастрофы,
чему есть геологические свидетельства, и Земля оправилась от них.
Однако, есть еще и ограничения по несущей способности планеты.
Есть множество иных последствий глобального потепления.
Например, вызывает обеспокоенность повышение уровня моря:
на данный момент от 65 до 70 метров уровня моря, заключены в ледяных покровах:
большая часть в Антарктике, также в ледниках Гренландии,
а кроме того в арктических льдах и других местах.
Если температура повысится настолько, что все эти льды растают,
тогда уровень воды в океанах повысится на 65-70 метров,
что приведет к затоплению 7% суши.
...главным образом это коснется прибрежных районов,
где и живет большая часть населения планеты,

Dutch: 
Dit vernietigd de koraalriffen.
(Jeff) We moeten ons realiseren dat onze planeet tot bepaalde niveau
een zelfherstellend vermogen heeft en het is duidelijk dat de planeet
meerdere wereldwijde uitstervingen heeft meegemaakt.
We hebben hier fossielen van, en de aarde heeft zich hersteld.
Er is echter wel een limiet aan het draagvermogen van de aarde.
Er wordt nog veel meer beïnvloedt door de opwarming van de aarde.
Het stijgen van de zeespiegel is een grote zorg, als voorbeeld:
op dit moment bestaat er, in de vorm van ijs, 65 tot 70 meter extra stijging van de zeespiegel.
Vooral op Antarctica, maar ook in de gletsjers op Groenland
en er is ook nog zee-ijs rondom Antarctica en andere plaatsen.
Als de temperatuur warm genoeg en al dit ijs smelt,
dan betekent dit dat de zeespiegel stijgt met 65 tot 70 meter.
Dat beslaat 7% van al het land op de wereld en
al die 7% is langs de kust waar de meeste mensen in de wereld leven.

Finnish: 
Tämä tuhoaa koralliriuttoja.
Meidän täytyy ymmärtää, että
planeetallamme on tietty määrä
uudistumiskykyä, eikä ole epäilystäkään,
että olemme käyneet läpi useita maailmanlaajuisia sukupuuttoja.
Siitä on fossiiliaineistoa ja maapallo on toipunut.
Kantokyky on kuitenkin rajallinen.
Maapallon ilmaston lämpenemisellä on monia lisävaikutuksia.
Esimerkiksi merenpinnan nousu on hyvin suuri huolenaihe:
tällä hetkellä 65–70 metriä merenpinnan tasosta on varastoituneena jäähän
pääosin Etelämantereella, mutta myös Grönlannin jäätiköillä,
arktisessa merijäässä ja muissa paikoissa.
Jos lämpötila on riittävä sulattamaan kaiken sen jään,
se tarkoittaa, että merenpinta nousee 65–70 metriä.
Se peittäisi 7 % maailman maa-alasta ja
kaikki tämä on pitkin rannikkoa, jossa valtaosa ihmisistä asuu,

Norwegian: 
Dette ødelegger korallrevene.
(Jeff Hoffman) Vi må forstå at vår planet har en viss evne
til å regenerere seg, og det er ingen tvil om at
vi har vært gjennom flere verdensomfattende utryddelser.
Vi har fossilmateriale som støtter dette og Jorden har kommet seg.
Men det er en begrensende økologisk bæreevne.
(Mark) Virkningene av global oppvarming er mange.
Havnivåstigning er en veldig stor bekymring, for eksempel:
akkurat nå er omtrent 65 til 70 meter havnivå lagret som is
mesteparten i Antarktis, men også i isbreer på Grønland
og også sjøis i Arktis og andre steder.
Hvis temperaturen er høy nok til å smelte all isen
betyr det at havnivået vil øke med 65 til 70 meter
og det vil dekke 7% av verdens landmasse...
Det er langs kysten hvor flesteparten av befolkningen bor,

Modern Greek (1453-): 
Αυτό καταστρέφει τους κοραλλιογενείς υφάλους.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι
η Γη έχει όντως ένα σύστημα...
...ανάρρωσης και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι...
...έχουμε δει αρκετές μαζικές εξαφανίσεις.
Έχουμε απολιθωμένα αρχεία γι’ αυτό,
και η Γη έχει αναρρώσει.
Όμως ο πλανήτης έχει πεπερασμένη φέρουσα ικανότητα.
Υπάρχουν πολλές ακόμη επιπτώσεις
της παγκόσμιας υπερθέρμανσης.
Για παράδειγμα, η άνοδος της στάθμης της θάλασσας αποτελεί ένα μείζον θέμα.
Αυτήν τη στιγμή υπάρχει άφθονο νερό
φυλακισμένο στους πάγους...
...κυρίως στην Ανταρκτική,
μα και σε παγετώνες στη Γροιλανδία...
...καθώς και στους πάγους της Αρκτική και σ' άλλα μέρη.
Αν η θερμοκρασία είναι αρκετά υψηλή
για να λιώσει όλο αυτόν τον πάγο...
...τότε η στάθμη της θάλασσας θ' ανέβει
κατά 65 με 70 μέτρα...
...και θα καλύψει το 7% της στεριάς παγκοσμίως.
Όλο αυτό βρίσκεται κατά μήκος των ακτών,
όπου ζουν οι περισσότεροι άνθρωποι...

Hungarian: 
Ez elpusztítja a korallzátonyokat.
(Jeff) Fel kell fognunk, hogy bolygónknak
van egy bizonyos mértékű
önregeneráló képessége, és kétségtelen, hogy
átélt már számos tömeges kihalást.
Fossziliák bizonyítják ezt. És a Föld felépült.
A Föld teherbíró képessége azonban korlátozott.
(Mark) Számos további hatása van
a globális felmelegedésnek.
Például a tengerszint emelkedése igen súlyos probléma:
jelenleg mintegy 65-70 méteres tengerszint-növekedésnek megfelelő jégmennyiség van,
nagyrészt az Antarktiszon, de a grönlandi gleccserekben,
az északi-sarki jégtakaróban és más helyeken is.
Ha a hőmérséklet elég magas ahhoz,
hogy az összes jég elolvadjon,
akkor a tengerek vízszintje 65-70 méterrel megemelkedik,
ezzel pedig a világ összes szárazföldjének
7%-a víz alá kerül,
ráadásul mind a partok mentén,
ahol a világon a legtöbb ember él,

Chinese: 
這是在破壞珊瑚礁
(傑弗利) 我們必須了解 地球確實有
一定的再生能力 而且毫無疑問
我們亦已經歷世界各地多次的滅絕
我們有化石證據 而地球也已浴火重生
但地球的承載能力確實有極限
(馬克) 全球暖化帶來許多額外衝擊
海平面上升是一大隱憂 例如:
目前大約有65至70公尺高的海水量 以冰的形式儲存
大部份在南極 也有些在格陵蘭島的冰河
在北極與其它地方也有海水結冰
溫度若暖到足夠讓所有結冰的海水融化
那就表示海平面將上升65至70公尺
這會覆蓋全球7%的地表面積...
但這些地區的海岸 正是世上大多數人居住的地方

Swedish: 
Detta förstör korallreven.
Vi måste inse att vår planet
har en viss mängd med
återskapande kraft och det råder
ingen tvivel på
att vi har genomgått flertalet
världsomfattande utrotningar.
Vi har fossila fynd ifrån detta
och jorden har återhämtat sig.
Det finns dock en begränsad bärförmåga.
Det finns ytterligare många effekter
av global uppvärmning.
De stigande havsnivåerna är
ett mycket stort problem, till exempel:
för tillfället är det ca 65 till 75 meter
lagrade havsnivåer i isen.
Mestadels i Antarktis, men
även i glaciärerna på Grönland
och även i havsisen på Arktis
och andra platser.
Om temepraturen blir varm nog
och all denna is smälter
så innebär det att havsnivåerna kommer
att stiga med 65 till 75 meter
och det kommer att täcka 7%
av världens landsmassor och
... allt detta är längs kusten där de
flesta människorna i världen lever,

French: 
Cela détruit les récifs coralliens.
Nous devons réaliser que notre planète
a une certaine capacité régénérative
et qu'il ne fait aucun doute
que nous soyons passés
par nombre d’extinctions planétaires.
Nous possédons un catalogue de fossiles
témoignant du rétablissement planétaire.
Il y a toutefois
une capacité porteuse limitée.
Il y a de nombreux impacts additionnels
au réchauffement climatique.
La montée du niveau de la mer
est une préoccupation majeure :
actuellement, près de 65 à 70 mètres
de ce niveau est stocké sous forme de glace
principalement en Antarctique, 
mais aussi dans les glaciers du Groenland,
dans la mer gelée d'Arctique
et dans d'autres lieux.
Une température suffisamment élevée
pour faire fondre toute cette glace
provoquerait une élévation 
de 65 à 70 mètres des océans
recouvrant ainsi
7% de toutes les terres et
... tout cela le long des côtes
où la majeure partie de la population vit,

Slovenian: 
To uničuje koralne grebene.
Zavedati se moramo, da ima
planet omejeno sposobnost
obnavljanja in nedvomno
smo v zgodovini
doživeli številna izumrtja
svetovnih razsežnosti.
Imamo fosilne dokaze za to.
Zemlja je vsakič okrevala,
vendar so njene
kapacitete omejene.
Obstaja še veliko drugih
učinkov globalnega segrevanja.
Dvigovanje morske gladine je zelo
zaskrbljujoče. Na primer: trenutno
zaledenela voda predstavlja 65–70
metrov razlike v gladini morske vode.
Največ tega ledu je na Antarktiki,
nekaj tudi v ledenikih Grenlandije,
pa tudi na Arktiki
in drugod po svetu.
Če bi temperatura narasla
toliko, da se ves ta led stopi,
bi se raven morske gladine
dvignila za 65 do 70 metrov,
kar pomeni, da bi morje
zalilo 7 % kopna.
Vse to na obalnih območjih, kjer
živi večina svetovnega prebivalstva.

Polish: 
To niszczy rafę koralową.
(Jeff) Musimy zdać sobie sprawę z tego,
że nasza planeta ma pewną
siłę regeneracyjną i że nie ma
żadnych wątpliwości co do tego, że
była ona świadkiem wielu całkowitych wyginięć gatunków.
Wskazują na to badania skamielin,
ale jak widać Ziemia się odrodziła.
Należy pamiętać o maksymalnym limicie wytrzymałości,
jaki ma nasza planeta.
(Mark) Jest wiele dodatkowych skutków
globalnego ocieplenia.
Podnoszący się poziom morza
jest realnym zagrożeniem, na przykład:
obecnie około 65 do 70 metrów poziomu morza
jest uwięzionych w postaci lodu,
głównie na Antarktydzie,
ale także w lodowcach Grenlandii
oraz w lodzie morskim Arktyki i w innych miejscach.
Jeżeli temperatura będzie wystarczająco wysoka,
aby roztopić cały ten lód,
oznaczać to będzie podniesienie
poziomu morza o od 65 do 70 metrów,
co spowoduje, że 7% całkowitej
powierzchni lądu znajdzie się pod wodą...
A wszystko to wzdłuż linii brzegu,
gdzie mieszka większość ludzi,

Czech: 
To ničí korálové útesy.
(Jeff) Musíme si uvědomit, že má naše planeta určitou míru
regenerativní schopnosti, a není pochyb o tom,
že se zde událo několik globálních vymření druhů.
Máme o tom fosilní záznamy a Země se zotavila.
Je zde však omezená nosná kapacita.
(Mark) Existuje mnoho dalších vlivů globálního oteplování.
Rostoucí hladiny jsou velkou starostí, například:
nyní je asi 65-70 m hladiny oceánů uchováno v ledu,
vetšina v Antarktickém, ale také v ledovcích v Grónsku
a také v Arktickém mořském ledu a na dalších místech.
Jestli budou teploty tak vysoké, že tento led roztaje,
bude to znamenat zvýšení hladiny oceánů o 65 až 70 m
a to by pokrylo 7% světové souše a
... většina z toho jsou pobřežní oblasti, kde žije většina světové populace,

Spanish: 
Esto está destruyendo los arrecifes coralinos.
(Jeff) Tenemos que darnos cuenta de que
nuestro planeta sí que tiene una cierta cantidad de
poder regenerativo, y no hay duda de que
hemos pasado por numerosas extinciones globales.
Tenemos registros fósiles de ello,
y la Tierra se ha recuperado.
Sin embargo, hay un límite en la capacidad de carga.
(Mark) Hay muchos impactos adicionales
del calentamiento global.
el aumento del nivel del mar
es una preocupación muy grande, por ejemplo:
ahora mismo hay cerca de 65 a 70 metros
de nivel del mar almacenados en hielo
principalmente en la región Antártica,
pero también en los glaciares de Groenlandia
y también en el hielo marino en el Ártico y otros lugares.
Si la temperatura es lo suficientemente alta
como para que derritamos todo este hielo,
eso significa que el nivel del mar crecería
de unos 65 a 70 metros
y eso cubriría el 7% de toda la superficie terrestre y
... todo esto es por la costa
donde la mayoría de la gente del mundo vive,

Albanian: 
Kjo po shkatërron shkëmbinjtë nënujorë koralorë.
(Jeff) Ne duhet të kuptojmë se planeti ynë
ka një nivel të caktuar të
energjisë rigjeneruese dhe nuk diskutohet se
janë zhdukur shumë vatra energjie në mbarë botën.
Ne kemi të dhëna fosile për këtë
dhe Toka është rigjeneruar.
Ekziston po ashtu një kapacitet bartës i kufizuar.
(Mark) Ka shumë ndikime
të tjera të ngrohjes globale.
Rritja e nivelit të detit është një shqetësim i madh,
për shembull:
në këtë moment ka rreth
65 deri 70 metra niveli deti në formë akulli
kryesisht në Antarktidë,
por gjithashtu në akullnajat e Greenland-ës
dhe deti i ngrirë në Arktik dhe në vende të tjera.
Temperatura është aq e lartë saqë...
Po të shkrijë gjithë ky akull
niveli i detit do të rritej 65 deri në 70 metra
dhe do të mbulonte 7% të tokave të të gjithë botës dhe...
E gjitha kjo pjesë ndodhet përgjatë bregdetit
ku jetojnë shumica e popullsisë,

Romanian: 
Acest lucru distruge recifele de corali.
Trebuie să conștientizăm faptul că planeta
noastră are o putere de regenerare
limitată și nu există nicio îndoială
că am trecut prin multe perioade de extincție globală.
Avem dovezi sub formă de fosile că Pământul
și-a revenit după asemenea evenimente.
Există, totuși, o capacitate de susținere limitată.
Există multe alte efecte ale încălzirii globale.
Creșterea nivelului apelor stârnește o
neliniște foarte mare, spre exemplu:
în prezent, nivelul apelor înghețate
este de aproximativ 65-70 metri,
cea mai mare parte fiind în Antarctica,
dar și în ghețarii din Groenlanda
și, de asemenea, în banchiza din
Arctica și din alte regiuni.
Dacă temperatura este atât de ridicată
încât să topească toată această gheață,
aceasta însemnă că nivelul mării
va crește cu 65-70 metri
și ar acoperi 7% din toată suprafața terestră și
...toate acestea au loc de-a lungul coastei,
unde trăiește cea mai mare parte a lumii,

Italian: 
Questo sta distruggendo le barriere coralline.
(Jeff) Dobbiamo renderci conto che il pianeta ha una limitata
forza rigenerativa e non c'è dubbio che
si siano verificate numerose estinzioni globali.
Abbiamo le testimonianze fossili di questo e la Terra si è sempre ripresa.
Tuttavia la sua capacità portante è limitata.
(Mark) Ci sono molti altri impatti sul riscaldamento globale.
L'innalzamento del livello del mare è una grossa preoccupazione: ad esempio
oggi ci sono tra i 65 e i 70 metri di livello del mare depositati nel ghiaccio
principalmente nell'Antartico ma anche nei ghiacciai della Groenlandia,
nel mare ghiacciato dell'Artico e in altri luoghi.
Se la temperatura si alza abbastanza da sciogliere tutto questo ghiaccio
questo significa che il livello del mare si innalzerà tra i 65 e i 70 metri
e che ricoprirà il 7% di tutte le terre emerse del pianeta e
tutto a discapito delle coste dove vive la maggioranza della popolazione mondiale.

Danish: 
Dette ødelægger koralrevene.
(Jeff) Vi må indse, at vores planet har en vis grad
af regenererende kraft og der hersker ingen tvivl om
at der i fortiden har været en række verdensomspændende udryddelser.
Vi har fossile levn fra dette og jorden regenererede.
Dens bæreevne er dog begrænset.
(Mark) Global opvarmning har mange konsekvenser.
For eksempel er et øget havniveau til stor bekymring:
lige nu ligger 65-70 meter hav gemt langt væk i is
størstedelen på Antarktis, men også i indlandsisen på Grønland
og havisen i de arktiske egne.
Hvis temperaturen bliver for varm, vil denne is smelte
og øge havniveauet med 65-70 meter
hvilket vil dække 7% af alle verdens landområder og
... de kystområder hvor størstedelen af jordens befolkning lever,

Croatian: 
To uništava koraljne grebene.
Moramo shvatiti da naš
planet ima određenu količinu
obnovljive moći i nema sumnje da
smo prošli kroz brojna svjetska izumiranja.
Imamo fosilne zapise toga i
Zemlja se oporavila.
Ipak, kapacitet održivosti je ograničen.
Postoji mnoštvo dodatnih
učinaka globalnog zatopljenja.
Porast razine mora je vrlo
zabrinjavajuća stvar, na primjer:
u ovom trenutku je oko 65 do 70
metara razine mora pohranjeno u ledu
uglavnom na Antarktici, ali i
u ledenjacima na Grenlandu,€
u ledu na Arktiku, te na drugim mjestima.
Temperatura je dovoljno visoka,
ako se otopi sav taj led,
značilo bi da će razina mora rasti za 65 do 70 metara
i da će prekriti 7% svjetskog kopna,
a sve to na obalama, gdje živi većina ljudi svijeta,

Bulgarian: 
Това разрушава кораловите рифове.
(Джеф) Трябва да осъзнаем че планетата има определени
сили на самовъзстановяване; безспорно вече сме претърпели
многобройни унищожения от световен мащаб.
Имаме изкопаеми които доказват това - Земята се е възстановявала всеки път.
Но капацитетът на поддръжка на планетата все пак е ограничен.
(Марк) Глобалното затопляне упражнява още много допълнителни въздействия.
Повишаването на морското ниво е много голям проблем. Например:
В момента имаме 65 до 70 метра морско равнище заключено в лед,
предимно в Антарктика, но също така и в ледници в Гренландия
и в плаващите ледове в Арктика и други места.
Ако температурата е достатъчно висока за да се разтопи всичкия този лед,
морското равнище ще се покачи от 65 до 70 метра,
което ще покрие 7% от цялата земна маса...
... и то навсякъде по крайбрежията, където живеят повечето хора по света -

Portuguese: 
Isto está a destruir os recifes de coral.
(Jeff) Temos de perceber que o nosso
planeta tem uma certa quantidade
de energia regenerativa,
e não há dúvida de que
já passámos por numerosas
extinções mundiais.
Temos registos fósseis disso
e a Terra tem recuperado.
Mas existe uma capacidade
de sustento limitadora.
(Mark) Existem muitos impactos
adicionais do aquecimento global.
O aumento do nível do mar é uma
grande preocupação, por exemplo:
neste momento há cerca de 65 a 70 metros
de nível do mar armazenados no gelo
sobretudo na Antártida, mas também
nos glaciares da Gronelândia
e também no gelo marinho
do Ártico e noutros locais.
Se a temperatura aquecer o suficiente
para derreter todo este gelo,
isto significa que os níveis do mar
vão subir entre 65 a 70 metros
e isto cobrirá 7% do território mundial e...
Tudo isto é ao longo da costa onde a
maioria das pessoas do mundo vivem,

Lithuanian: 
Visa tai naikina koralinius rifus.
(Jeff) -Turime suvokti, kad mūsų planeta
sugeba per ilgą laiką
atsigauti ir nekyla klausimų, kad
ji išgyveno daugybę pasaulinių išmirimų.
Mes turime tai įrodančių fosilijų
ir Žemė visada atsigaudavo.
Bet Žemė neišmaitins neriboto skaičiaus žmonių.
(Mark) -Pasaulinis atšilimas sukelia
daug papildomų problemų.
Jūros lygio kilimas yra labai didelis rūpestis, pavyzdžiui:
šiuo metu pasaulyje yra apie
65-70 metrų jūros lygio užšalusio lede,
daugiausiai Antarktidoje,
taip pat Grenlandijos ledynuose
ir jūros ledas, esantis Arktyje, bei kitose vietose.
Jei temperatūra bus pakankamai šilta, kad...
Jei mes ištirpdysime visą šį ledą,
tai reikš, kad jūros lygis pakils 65-70 metrų
ir užlies apie 7% sausumos ir...
Visa tai įvyks prie pakrančių,
kur gyvena daugiausia pasaulio žmonių,

iw: 
זה גורם להרס שוניות אלמוגים.
(ג'ף) עלינו להבין שלכוכב-הלכת שלנו יש מידה מסוימת
של כוח התחדשות, ואין ספק בכך
שעברנו מספר רב של הכחדות בקנה מידה עולמי.
יש לנו ראיות לכך ממאובנים, וכדור הארץ השתקם.
אך ישנו גם כושר נשיאה המגביל את יכולת השיקום הזו.
(מארק) יש השפעות רבות נוספות להתחממות הגלובלית.
עליה במפלס הים היא דאגה גדולה מאוד, לדוגמא:
כרגע ישנם בין 65 ל-70 מטרים של עליה במפלס הים שמאוכסנים בצורת קרח
בעיקר באנטארקטיקה, אך גם בקרחונים בגרינלנד
וגם בקרח ימי בקוטב הצפוני ובמקומות נוספים.
אם הטמפרטורה תהיה גבוהה מספיק כך שכל הקרח הזה יימס,
מפלס הים יעלה בין 65 ל-70 מטרים
דבר שיביא לכיסויה של 7% מכל אדמת העולם...
וכל זאת לאורך החוף, היכן שחיים רוב תושבי העולם,

English: 
This is destroying coral reefs.
(Jeff) We have to realize our planet
does have a certain amount of
regenerative power and there is no question that
we’ve been through numerous worldwide extinctions.
We have fossil records of that
and the Earth has recovered.
There is a limiting carrying capacity though.
(Mark) There are many
additional impacts of global warming.
Sea level rise is a very big concern, for example:
right now there are about
65 to 70 meters of sea level stored in ice
mostly in the Antarctic,
but also in glaciers in Greenland
and also sea ice in the Arctic and other places.
The temperature is warm enough that...
If we melt all this ice,
that means the sea levels will rise 65 to 70 meters
and that will cover 7% of all the world’s land and...
All this is along the coast
where most people in the world live,

French: 
ce qui causera un désastre important.
On assiste à un renforcement des tempêtes,
une intensification des ouragans,
et un durcissement de la météo
en lien au réchauffement climatique.
Des problèmes importants y sont
associés et ils sont tous corrélés
aux émissions de la combustion du charbon,
de l'essence et du gaz
présents depuis la Révolution industrielle
qui débuta entre le milieu
et la fin du 18ème siècle.
« La Terre est-elle l'asile pour fous de l'univers ? »
(Narrateur) Sans même parler
de l'environnement,
il est probable que la guerre elle-même
cause notre perte.
(Narrateur) Nos comportements compétitifs
brutaux ne sont pas la « nature humaine »
mais simplement le résultat de carences,
faisant de nous des concurrents
en lutte pour acquérir nos besoins de survie.
Bien que la rareté sévisse naturellement,

Bulgarian: 
това ще причини огромно бедствие.
Също така се наблюдават засилена буреносна активност, повишена интензивност на ураганите,
както и повече екстремни климатични условия, свързани с глобалното затопляне.
С това се асоциират значителни проблеми, и всички те са свързани
с емисиите от горенето на въглища, газ и нефт,
които произвеждаме още от началото на Индустриалната революция,
в средата и края на 18 век.
"Земята лудницата на Вселената ли е?"
~ Алберт Айнщайн
(Разказвач) Възможно е самата война да ни погуби,
да не говорим за околната среда.
Нашето брутално конкурентно поведение не е човешка природа,
а е просто резултат на оскъдицата, която прави всички ни конкуренти
в битката за докопване до средствата за оцеляване.
Докато оскъдицата се среща естествено в природата,

Croatian: 
izazvati će to značajnu katastrofu.
Također svjedočimo učestalim olujama,
pojačanom intenzitetu uragana
i ekstremnim vremenskim uvjetima
povezanim sa globalnim zatopljenjem.
Značajni problemi su vezani uz to, a svi su
vezani za emisiju izgaranja ugljena, nafte i plinova
koji se događaju još
od industrijske revolucije
koja je započela sredinom 1700. godina.
"Je li Zemlja umobolnica svemira?"
Moguće je da bi sam rat
mogao biti naša propast,
a kamoli okoliš.
Naša brutalna konkurentna
ponašanja nisu u ljudskoj prirodi
već su jednostavno rezultat oskudice,
tjerajući nas da postanemo suparnici
u borbi za postizanjem onoga
što nam je potrebno da bi opstali.
Dok je oskudica prirodna pojava,

Finnish: 
ja se tulee aiheuttamaan merkittävän katastrofin.
Näemme myös lisääntynyttä myrskyisyyttä,
voimakkaampia pyörremyrskyjä
ja suurempia sään ääritiloja liittyen ilmaston lämpenemiseen.
Tähän liittyy huomattavia ongelmia, ja ne kaikki
on sidottu päästöihin hiilen, öljyn ja kaasun polttamisessa,
joita on esiintynyt teollisesta vallankumouksesta lähtien,
joka alkoi 1700-luvun keski- ja loppuvaiheilla.
"Onko maapallo universumin hullujenhuone?"
On todennäköistä, että sota itse voisi olla perikatomme,
taikka sitten ympäristömme.
Armoton kilpailuhenki ei ole osa ihmisluontoa,
vaan yksinkertaisesti niukkuuden tulosta,
joka tekee meistä kaikista
selviytymistaistelun kilpailijoita.
Siinä missä niukkuutta esiintyy luonnostaan,

Lithuanian: 
tai taps didžiule katastrofa.
Taip pat matome sustiprėjusį audringumą,
suintensyvėjusius uraganus
ir padidėjusius orų ekstremumus,
siejamus su globaliniu atšilimu.
Matomos žymios problemos, ir visa tai gali būti susieta
su anglies, naftos ir dujų degimo emisijomis,
atsiradusiomis industrinės revoliucijos metu,
kuri prasidėjo 18-ame amžiuje.
„Ar Žemė Yra Visatos Beprotnamis?“
(Pasakotojas) Tikėtina, kad vien
tik karas galėtų mus pražudyti,
jau nekalbant apie aplinką.
Mūsų brutalus, konkuruojantis elgesys,
nėra žmogaus prigimtis,
bet paprasčiausiai nepritekliaus rezultatas,
paverčiantis mus visus varžovais,
kovojančiais tarpusavyje, kad išgyventume.
Nepriteklius gali atsirasti natūraliai,

Albanian: 
kjo do të shkaktonte një katastrofë serioze.
Ne po shohim gjithashtu një rritje të stuhive,
të intensitetit të uraganeve
dhe shumë ekstreme të motit
në lidhje me ngrohjen globale.
Ka probleme serioze lidhur me këtë
dhe këto kanë të gjitha lidhje
me nxjerrjen e qymyrgurit, naftës dhe gazit
që kanë ndodhur që nga
koha e revolucionit industrial
që nisi në mesin e viteve 1700.
"A është Toka azili i çmendur i universit?"
(Folësi) Ka mundësi se vetë lufta
mund të jetë shkatërrimi ynë
dhe jo më mjedisi.
(Folësi) Sjelljet tona konkurruese të vrazhda
nuk janë në natyrën njerëzore
janë thjesht një rezultat i pamjaftueshmërisë,
që na bën të gjithëve konkurrues
në luftën për të arritur atë që na nevojitet për të mbijetuar.
Ndërkohë që është e natyrshme
që pamjaftueshmëria të ndodhë,

Hungarian: 
és ez jelentős katasztrófát okozna.
Fokozott viharosságot tapasztalunk, erősebb hurrikánokat,
és szélsőségesebb időjárást,
a globális felmelegedéssel összefüggésben.
Jelentős problémák társulnak ehhez,
és ezek mind visszavezethetők
azokra a szennyező anyagokra, amelyek a szén,
az olaj és a földgáz elégetésekor keletkeznek
már az ipari forradalom óta,
az 1700-as évek közepétől-végétől kezdve.
„A Föld a világegyetem elmegyógyintézete?” ~ Albert Einstein
(Narrátor) Valószínű, hogy a háború maga
lehet a vesztünk,
a környezetről nem is beszélve.
(Narrátor) Brutális, versengő viselkedésünknek
semmi köze az emberi természethez,
ez egyszerűen a szűkösség következménye,
amely mindnyájunkat vetélytársakká tesz
a túlélésünkhöz szükséges dolgokért
folytatott küzdelemben.
A szűkösség ugyan természetes módon is előfordul,

Slovenian: 
Nastala bi precejšnja
katastrofa.
Priča smo vse večjemu številu neviht,
čedalje močnejšim orkanom
in vremenskim skrajnostim,
povezanim z globalnim segrevanjem.
Tu se pojavijo resni
problemi, vse to pa je
posledica izpustov pri izgorevanju
premoga, nafte in plinov
že od začetka
industrijske revolucije,
ki se je začela
sredi 18. stoletja.
"Je Zemlja norišnica vesolja?"
Verjetno nas že vojne
vodijo v pogubo,
kaj šele uničevanje okolja.
Naša neizprosna tekmovalnost
ni v človeški naravi,
ampak zgolj posledica pomanjkanja,
kjer smo drug drugemu tekmeci
v boju za preživetje.
Res je, da je pomanjkanje
naraven pojav,

Russian: 
то есть обернется серьезным бедствием.
Мы также можем наблюдать повышенную штормовую
активность и интенсивность ураганов
наряду с более экстремальными проявлениями погоды,
связанными с глобальным потеплением.
С этим связаны значительные трудности, но все они обусловлены
загрязнением в результате сжигания нефти, газа и угля,
имеющим место со времён индустриальной революции,
начавшейся ещё в середине 18-го века.
«Неужели Земля — это психиатрическая больница Вселенной?» — Альберт Эйнштейн
Вполне вероятно, что война может стать нашей погибелью,
не говоря уже об окружающей среде.
Жестокое соперничество не является частью человеческой природы,
оно лишь следствие дефицита, вынуждающего нас конкурировать друг с другом
[Надписи: «Аутсорсинг» «Потерянные рабочие места: .....»]
в бесконечной борьбе за то, что необходимо нам для выживания.
Помимо естественных причин возникновения дефицита

Modern Greek (1453-): 
...προκαλώντας ολέθρια καταστροφή.
Είμαστε επίσης μάρτυρες ισχυρότερων θυελλών, σφοδρότερων τυφώνων...
...κι ενδυνάμωσης των ακραίων φαινομένων συσχετιζόμενων με την υπερθέρμανση.
Υπάρχουν σοβαρά προβλήματα
συσχετιζόμενα μ' αυτό, κι όλ' αυτά...
...συνδέονται με τις εκπομπές ρύπων
απ’ την καύση ορυκτών καυσίμων...
...που λαμβάνουν χώρα
απ' τη Βιομηχανική Επανάσταση...
...που ξεκίνησε τον 18ο αιώνα.
"Είναι η Γη το άσυλο ανιάτων του Σύμπαντος;"
(Αφηγητής) Ίσως είναι ο πόλεμος
που θα μας καταστρέψει...
...αντί το περιβάλλον.
Η κτηνώδης ανταγωνιστική συμπεριφορά μας
δεν είναι στη φύση του ανθρώπου...
...μα επακόλουθο της στέρησης,
κάνοντάς μας όλους αντιπάλους...
...στη μάχη για να κερδίζουμε
ό,τι χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε.
Ενώ η έλλειψη είναι φυσικό φαινόμενο...

Arabic: 
و هذا سيؤدي إلى مأساة كبرى.
كما أننا نرى ازدياداً بالعواصف و الأعاصير
و تصاعد كبير في شدة الطقس بسبب الاحتباس الحراري.
يوجد مشاكل واضحة متعلقة بهذا علماً أن كله
يعود إلى انبعاثات الكربون و النفط و الغاز المحترق
الذي ظهر منذ الثورة الصناعية
التي بدأت في منتصف نهاية القرن الـ18
"هل تعتبر الأرض ملجئ الكون المجنون؟"
إنه ممكن للحرب وحدها أن تنهينا
ناهيك عن البيئة.
سلوكياتنا التنافسية الوحشية ليست من الطبيعة البشرية
لكن ببساطة كنتيجة للقلة, التي جعلتنا تنافسيين
نقاتل من أجل الحصول على ما نحن بحاجة إليه للبقاء
عندما كانت القلة نتيجة طبيعية,

Turkish: 
çok büyük bir felakete sebep olacaktır.
Ayrıca, artan fırtınalar, daha yoğun kasırgalar,
ve küresel ısınmayla alakalı
olağanüstü hava durumları görüyoruz.
Bununla bağlantılı önemli sorunlar var ve bütün bunlar
1700'lerin ortalarında başlayıp sonuna uzanan
sanayi devriminden bu yana meydana gelen
kömür, petrol ve yanma gazı salınımına bağlıdır.
"Dünya, evrenin akıl hastanesi midir?"
(Anlatıcı) Bırakın çevreyi, savaş başlı başına
bizim sonumuzu getirecek şey olabilir.
(Anlatıcı) Bizim acımasız rekabetçi davranışlarımız
insan doğası değildir,
basitçe kıtlığın sonucudur ve bu da hepimizi,
hayatta kalmak için...
...ihtiyacımız olanları elde etme kavgasında,
birbirimize rakip haline getirir.
Kıtlık doğal bir vaka olsa da,

Swedish: 
detta kommer orsaka en oerhörd katastrof.
Vi ser också förstärkta stormar,
ökad intensitet hos orkaner
och mer extrema väder i samband
med den globala uppvärmningen.
Det finns betydande problem
associerade med detta och alla är
knutna till utsläppen från
förbränningen av kol, olja och gas.
som har förekommit sedan
den industriella revolutionen
som startade från mitten
till slutet av 1600-talet.
Är jorden universums dårhus?
~ Albert Einstein
Det är troligt att själva kriget i sig
kan bli vår undergång
för att inte tala om miljön.
Våra brutalt konkurrenskraftiga
beteenden är inte mänsklig natur
utan helt enkelt ett resultat av brist,
som gör oss alla till konkurrenter
i kampen för att uppnå det som vi behöver
för överlevnad.
Medan birst är naturligt förekommande

Polish: 
co spowoduje olbrzymią katastrofę.
Zauważamy także nasilające się burze,
zwiększoną intensywność huraganów
oraz bardziej ekstremalną pogodę
związaną z globalnym ociepleniem.
Pojawiają się znaczące problemy z tym związane,
a wszystkie one są powiązane
z emisjami ze spalania węgla, ropy oraz benzyny,
które produkowane są nieprzerwanie
od czasów rewolucji przemysłowej,
mającej miejsce w drugiej połowie XVIII wieku.
"Czy Ziemia jest domem wariatów dla całego wszechświata?"
(Narrator) Możliwe, że wojna
sama w sobie mogłaby być naszą zagładą,
nie wspominając już
o zagładzie środowiska naturalnego.
Nasze brutalne i rywalizujące zachowania
nie są częścią ludzkiej natury,
lecz jedynie rezultatem niedostatku,
który czyni z nas rywali
w walce o zdobycie wszystkiego,
co jest nam potrzebne do przetrwania.
O ile niedostatek występuje naturalnie,

Portuguese: 
isto causará um desastre significativo.
Também estamos a assistir a um aumento
de tempestades, intensidade dos furacões,
e a maiores extremos meteorológicos
associados ao aquecimento global.
Existem problemas significativos associados
a isto e estes estão todos ligados
às emissões do carvão, petróleo
e combustão de gás
que têm estado a ocorrer desde a
Revolução Industrial,
que teve início na segunda
metade do século XVIII.
"Será a Terra o Manicómio do Universo?"
(Narrador) É provável que a própria
guerra possa ser a nossa ruína,
quanto mais o ambiente.
Os nossos brutais comportamentos
competitivos não são natureza humana,
mas simplesmente um resultado da escassez,
tornando-nos todos competidores
na luta para obter o que
precisamos para sobreviver.
Embora a escassez ocorra naturalmente,

English: 
this will cause a significant disaster.
We’re also seeing enhanced storminess,
increased intensity of hurricanes,
and greater extremes of weather
associated with global warming.
There are significant problems associated with this
and these are all tied back
to the emissions from coal, oil and gas combustion
that have been occurring
since the industrial revolution
that started in the mid to late 1700s.
"Is Earth the insane asylum of the universe?"
(Narrator) It is probable that
war itself could be our undoing
let alone the environment.
Our brutal competitive behaviors
are not human nature
but simply a result of scarcity,
making us all competitors
in the fight to attain what we need to survive.
While scarcity is naturally occurring,

Chinese: 
這將造成嚴重的災難
我們也正目睹強度日益劇烈的暴風雨和颶風
與全球暖化有關的極端氣候也更嚴重
全球暖化與許多重大問題相關 而這些問題
都與煤炭 石油與瓦斯燃燒有關
從1700年代中晚期的工業革命至今 問題就一直在發生了
從1700年代中晚期的工業革命至今 問題就一直在發生了
地球是宇宙中的精神病院嗎?
戰爭很可能毀滅人類
更別提環境問題
我們殘暴的競爭行為不是「人性」
只是「匱乏」的產物 讓所有人變成競爭者
這樣才能贏得生存之戰
儘管大自然中確有匱乏問題

Italian: 
Tutto ciò causerà un disastro significativo.
Stiamo anche riscontrando un aumento delle tempeste, la crescente intensità degli uragani
e di eventi meteorologici estremi associati al riscaldamento globale.
Ci sono problemi significativi associati e sono tutti collegati
alle emissioni derivate dalla combustione del carbone, del petrolio e del gas
che sono iniziate con la rivoluzione industriale
cominciata nella seconda metà del '700.
La Terra è il manicomio dell'universo?
(Narratore) È probabile che la guerra stessa possa essere la nostra rovina
senza considerare l'ambiente.
(Narratore) I nostri brutali comportamenti competitivi non sono la natura umana
ma soltanto un effetto della scarsità che ci rende tutti rivali
in lotta per ottenere il necessario alla sopravvivenza.
Non solo la scarsità esiste già in natura

Czech: 
což by způsobilo obrovskou pohromu.
Také sledujeme zvýšenou bouřlivost, vyšší intenzitu hurikánů,
větší extrémy v počasí spojené s globálním oteplováním.
S tím jsou spojené významné problémy, které se všechny
váží na emise z uhlí, ropy a spalování benzínu,
které se dějí od průmyslové revoluce,
která začala v druhé pol. 18. stol.
"Je Země blázincem vesmíru?"
(Vypravěč) Je pravděpodobné, že válka samotná může být náší zkázou,
co pak teprve životní prostředí.
Naše brutální soutěživé chování není lidskou přirozeností,
ale jednoduše výsledkem nedostatku, který nás všechny činí konkurenty
v boji o získání toho, co potřebujeme k přežití.
Zatímco nedostatek je přirozeně se vyskytující,

Portuguese: 
o que causará um enorme desastre.
Também temos notado tempestades prolongadas, furacões mais intensos
e eventos climáticos mais extremos associados ao aquecimento global.
Existem problemas consideráveis associados a isso, todos
relacionados com emissões da combustão de carvão, petróleo e gás natural
desde o início da revolução industrial
em meados do século XVIII.
SERIA A TERRA O HOSPÍCIO DO UNIVERSO?
(Narração) É provável que a guerra por si só seja a nossa ruína
se não for o meio ambiente.
(Narração) Nossos comportamentos brutalmente competitivos não são a natureza humana,
mas apenas o resultado da escassez, que nos torna todos competidores
na batalha para conseguir o que precisamos para sobreviver.
Embora a escassez ocorra naturalmente,

Spanish: 
esto causará un desastre significativo.
También estamos viendo tormentas acentuadas,
un incremento en la intensidad de los huracanes,
y mayores extremos climáticos asociados
con el calentamiento global.
Hay problemas significativos asociados con esto
y todos ellos están
vinculados a las emisiones de la combustión
del carbón, petróleo, y gas
que llevan ocurriendo desde la revolución industrial
que empezó de mediados a finales del siglo XVIII.
"¿Acaso la Tierra es el Manicomio del Universo?"
(Narrador) Es probable
que la guerra en sí sea nuestra ruina
y no digamos ya la del medio ambiente.
Nuestros brutales comportamientos competitivos
no son la naturaleza humana
sino sencillamente un resultado de la escasez, haciéndonos a todos competidores
en la lucha por obtener
lo que necesitamos para sobrevivir.
Mientras que la escasez ocurre de forma natural,

Dutch: 
Dit zal een ramp van significante omvang veroorzaken.
We zien ook een toename in stormen,  heviger orkanen,
en extremer weer, effecten die allemaal gelinkt worden aan de opwarming van de Aarde.
Er zijn significante problemen die hieraan verbonden zijn en ze zijn allen
te herleiden naar de uitstoot van kolen, olie en gas
die voorkomen sinds de start van de industriële revolutie
die startte rond 1770.
"Is de Aarde het gesticht van het universum?" ~ Albert Einstein
(Verteller) Het is waarschijnlijk dat oorlog onze ondergang zal zijn
laat staan het milieu.
(Verteller) Ons brute competitieve gedrag is niet de menselijke natuur
maar simpelweg het resultaat van een schaarste wat ons allen concurrenten maakt
in het gevecht te verkrijgen wat we nodig hebben om te overleven.
Terwijl schaarste ook op een natuurlijke manier voorkomt,

German: 
Das wäre eine wirkliche Katastrophe.
Die Intensität von Stürmen, Wirbelstürmen
und anderen Wetterextremen
wird durch den Klimawandel zunehmen.
Die damit verbundenen Probleme
sind letztendlich darauf zurückzuführen,
dass wir Kohle, Öl und Gas verbrennen.
Das tun wir seit Beginn
der industriellen Revolution
Mitte des 18. Jahrhunderts.
Ist die Erde die Irrenanstalt des Universums?
- Krieg reicht wahrscheinlich schon
zur Selbstauslöschung,
auch ohne Umweltkatastrophen.
- Brutales Konkurrenzverhalten liegt nicht
in der Natur des Menschen.
Es entsteht durch künstliche Verknappung,
wodurch wir zu Konkurrenten
im Kampf um das Lebensnotwendigste werden.
Es gibt zwar natürliche Verknappung,

Serbian: 
To bi bila katastrofa neviđenih razmera.
Svedoci smo i sve žešćih oluja,
uragana i velikih
klimatskih promena povezanih
s globalnim zagrevanjem.
Veliki broj problema je povezan
s tim i svi su povezani
s gasovima koji nastaju
sagorevanjem uglja, nafte i benzina,
a to se dešava još
od industrijske revolucije
koja je počela polovinom 18. veka.
"Da li je Zemlja ludnica univerzuma?"
~ Albert Ajnštajn
Verovatno je da će nas rat uništiti
nezavisno od životne sredine.
Brutalna takmičarska ponašanja
nisu deo ljudske prirode,
već jednostavno rezultat oskudice,
koja od nas pravi suparnike
u borbi da postignemo
ono što nam treba da preživimo.
Oskudica je normalna pojava u prirodi,

Danish: 
dette vil blive en omfattende katastrofe.
Vi er også vidne til mere stormfuldt vejr, kraftigere orkaner
og ekstreme vejrfænomener, som forbindes med global opvarmning.
Der er betydelige problemer forbundet med dette og det hele
falder tilbage på udlendinger fra den kul, olie og gasafbrænding
som har fundet sted siden den industrielle revolution
som startede sidst i det 18. århundrede.
Er Jorden universets tosseanstalt? - Albert Einstein
(Fortæller) Det er sandsynligt at krig kan blive vort endeligt
for ikke at tale om miljøet.
(Fortæller) Vores brutale konkurrerende opførsel er ikke menneskets natur
men en følge af den ressourceknaphed som gør os alle til konkurrenter
i en kamp for at rage det til os, der sikrer vores overlevelse.
Selvom ressourceknaphed forekommer naturligt,

Romanian: 
cauzând astfel dezastre semnificative.
Observăm, de asemenea, furtuni mai
puternice, uragane mai intense
și dereglări extreme ale vremii
asociate cu încălzirea globală.
Există probleme semnificative
asociate cu aceasta și toate sunt
legate de emisiile produse de arderea
cărbunelui, a țițeiului și a gazului
încă de la începutul revoluției industriale,
care a debutat în perioada dintre
mijlocul și sfârșitul secolului 18.
„Este Pământul casa de nebuni a universului?”
(Narator) E posibil ca războiul, fără a lua în calcul
alte evenimente, să ducă la pierzania noastră,
ca să nu mai vorbim de mediul înconjurător.
(Narator) Comportamentele noastre competitive
și violente nu reprezintă natura umană,
ci sunt pur și simplu rezultatul lipsurilor,
toți devenind astfel rivali
în lupta pentru a obține ceea ce
ne trebuie pentru a supraviețui.
Cu toate că lipsurile apar în mod natural,

Norwegian: 
dette vil forårsake en betydelig katastrofe.
Vi ser også en økning i intensiteten av stormer og orkaner
og mer ekstreme værtilfeller forbundet med global oppvarming.
Dette byr på betydelige problemer og de har alle
sammenheng med utslippene fra brensel av kull, olje og gass
som har pågått siden den industrielle revolusjonen
hvilket startet på midten til slutten av 1700-tallet.
"Er Jorden universets galehus?"
(Forteller) Det er sannsynlig at krig kan bli vår undergang
for ikke å snakke om miljøet.
(Forteller) Vår brutale motstridende oppførsel er ikke menneskets natur
men et resultat av knapphet, hvilket gjør oss alle til konkurrenter
i kampen for å oppnå det vi trenger for å overleve.
Selv om knapphet forekommer naturlig,

iw: 
מה שיוביל לאסון משמעותי.
אנו רואים גם מזג אוויר סופתי מוגבר, עוצמה מתגברת של הוריקנים,
ומצבים קיצוניים יותר של מזג האוויר המקושרים להתחממות הגלובלית.
ישנן בעיות משמעותיות הקשורות לכך, והן כולן
פועל יוצא של הפליטות עקב שריפת פחם, נפט וגז
המתרחשות החל מהמהפכה התעשייתית
שהחלה באמצע עד סוף המאה ה-18.
"האם כדור הארץ הוא בית המשוגעים של היקום?" ~ אלברט אינשטיין
סביר שהמלחמה עצמה יכולה לשים לנו קץ
על אחת כמה וכמה לסביבה.
ההתנהגויות התחרותיות האכזריות שלנו אינן טבע האדם,
אלא פשוט תולדה של מחסור, ההופך את כולנו למתחרים
בקרב להשגת מה שאנו צריכים כדי לשרוד.
בעוד שמחסור קורה באופן טבעי,

Hungarian: 
de szándékosan is előidézik
különféle iparágak és kormányok,
a profitszerzés és a nemzeti érdekek védelme céljából.
Amíg egész országokat sújt a szűkösség,
továbbra is lesznek konfliktusok az emberek között.
Bűncselekmények, gyilkosságok,
egyéb erőszakos cselekedetek,
egészen a totális háborúig,
amely az emberi ostobaság
legmagasabb szintű megnyilvánulása.
- Bombázzuk szét őket!
Ezeken a viselkedésformákon túl kell lépnünk,
ha fenn akarunk maradni.
- Dobjátok le rájuk a bombákat!
- Ez az al-Kaida legjobb toborzóeszköze.
Ez garantálja, hogy az erőszak ördögi köre tovább forog.
(Narrátor) Technológiailag képesek vagyunk
mindenkit ellátni,
ezért meg kell próbálnunk
egy másfajta megközelítést alkalmazni.
Máskülönben a fellendülések, bukások és háborúk
végtelen körforgása folytatódik.

Norwegian: 
er det også tilsiktet av industrier og regjeringer for å oppnå vinning
og nasjonale interesser.
Så lenge nasjonene er belastet med knapphet,
vil vi fortsette å ha konflikter mellom mennesker.
Fra forbrytelser, mord
og annen vold
til omfattende krig
det ultimate uttrykket for menneskers dumhet.
- Spreng dem i stykker!
Denne atferden må vi komme oss forbi dersom vi ønsker å overleve.
- Slipp bombene!
- Det er det beste rekrutteringsverktøyet til al-Qaeda.
Dette garanterer at voldssyklusen vil fortsette.
(Forteller) Med vår teknologiske evne til å skaffe til rette for alle
må vi ta steget mot en annen tilnærming.
Ellers vil den endeløse syklusen av boomer, konkurser
og krig fortsette.

Modern Greek (1453-): 
...προκαλείται και σκόπιμα απ' τις βιομηχανίες
και τις κυβερνήσεις για κέρδος...
...κι εθνικά συμφέροντα.
Για όσο τα έθνη είναι βυθισμένα στη στέρηση...
...θα συνεχιστούν οι διαμάχες μεταξύ ανθρώπων.
Από αδικήματα, φόνους...
...κι άλλες μορφές βίας...
...έως κι ολοκληρωτικούς πολέμους...
...η απόλυτη έκφραση της ανθρώπινης ηλιθιότητας.
- Διαλύστε τους!
Αυτές οι συμπεριφορές πρέπει να ξεπεραστούν,
αν θέλουμε να επιζήσουμε.
- Βομβαρδίστε τους!
- Είναι η καλύτερη λύση για την Αλ Κάιντα.
Αυτό εγγυάται τη συνέχιση του κύκλου της βίας.
(Αφηγητής) Με τις τεχνολογικές δυνατότητες
που μπορούμε να παρέχουμε σ' όλους...
...οφείλουμε να βηματίσουμε προς μια νέα κατεύθυνση.
Αλλιώς, ο ατελείωτος κύκλος εκρήξεων, καταστροφών...
...και πολέμων θα συνεχιστεί.

Italian: 
ma è anche intenzionalmente voluta dalle industrie e dai governi per il profitto
e per gli interessi nazionali.
Fino a quando le nazioni saranno immerse nella scarsità
continueremo ad avere conflitti tra le persone.
Il crimine, gli omicidi
e altre violenze
fino alla guerra totale
la massima espressione della stupidità umana.
- Bombardiamoli fino a portare l'inferno!
Questi comportamenti devono essere superati se vogliamo sopravvivere.
- Bombardiamoli!
- È il miglior modo per agevolare il reclutamento di Al-Qaida.
Questo garantisce che il ciclo della violenza possa continuare.
(Narratore) Con la nostra capacità tecnologica che può provvedere a tutti
dobbiamo dirigerci verso un approccio diverso.
Oppure il ciclo infinito di boom economici, crisi
e guerre continuerà.

Polish: 
jest on także celowym działaniem
przemysłów i rządów w celu osiągnięcia zysków
oraz narodowych korzyści.
Dopóki narody są zanurzone w niedostatku,
dopóty będziemy w dalszym ciągu
mieć konflikty między ludźmi,
zbrodnie, morderstwa
i inne rodzaje przemocy
aż po totalną wojnę,
która będzie ostatecznym wyrazem ludzkiej głupoty.
- Zbombardować ich!
Musimy wyrosnąć z tych zachowań,
jeśli chcemy przetrwać.
- Zrzucić na nich bomby!
- To jest najlepsze narzędzie rekrutacyjne dla Al-Kaidy
Gwarantuje to ciąg przemocy,
który będzie trwać dalej.
(Narrator) Z naszymi technologicznymi możliwościami
zapewnienia bytu wszystkim,
musimy podjąć krok w kierunku odmiennej metody.
Inaczej niekończący się cykl
gwałtownych wzrostów, upadków
oraz wojen będzie kontynuowany.

Spanish: 
también es intencionada
en las industrias y gobiernos para el lucro
y el interés nacional.
Mientras las naciones estén inmersas en la escasez
seguiremos teniendo conflictos entre las personas.
Crímenes, asesinato,
y otra violencia
hasta la guerra total
el colmo de la expresión de la estupidez humana.
- ¡Arrásenlos a bombazos!
Estos comportamientos deben ser superados
si deseamos sobrevivir.
- ¡Suelta las bombas sobre ellos!
- Es la mejor herramienta de reclutamiento para al-Qaeda
Esto garantiza que el ciclo de violencia continúe.
(Narrador) Con nuestra capacidad tecnológica
para proveer a todos
debemos dar pasos hacia un enfoque diferente.
O el ciclo interminable de booms, quiebras
y la guerra continuará.

Romanian: 
sunt generate și intenționat în cadrul
industriilor și guvernelor pentru profit
și în numele interesului național.
Atât timp cât națiunile sunt cufundate în sărăcie
noi vom continua să avem conflicte între popoare.
Infracțiuni, crime
și alte tipuri de violență
până la războiul total
ca ultimă expresie a prostiei umane.
- Bombardează-i până-i ia naiba!
Aceste comportamente trebuie depășite
dacă ne dorim să supraviețuim.
- Să lansăm bombe asupra lor!
- Este cea mai bună unealtă de recrutare pentru al-Qaeda.
Aceasta garantează că ciclul violenței va continua.
(Naratorul) Date fiind posibilitățile noastre
tehnologice de a avea grijă de toți oamenii,
trebuie să ne îndreptăm către o abordare diferită.
Sau nesfârșitul ciclu de creșteri economice, falimente
și război va continua.

Chinese: 
但企業與政府也故意引起匱乏 只為了獲取利潤與國家利益
但企業與政府也故意引起匱乏 只為了獲取利潤與國家利益
只要國家之間繼續抱著「匱乏」不放
各國之間的衝突就會繼續存在
犯罪 謀殺 其它形式的暴力 全副武裝的戰爭
犯罪 謀殺 其它形式的暴力 全副武裝的戰爭
犯罪 謀殺 其它形式的暴力 全副武裝的戰爭
而戰爭更是人類愚蠢的極致展現
-炸死他們!
若我們想生存 就要超越這些行為
-用炸彈轟他們! -這是蓋達最好的招募工具
這保證讓暴力循環繼續下去
我們有著滿足人人所需的科技能力
我們一定要走上不同的道路
否則就是無盡的成長 泡沫
與戰爭的循環

Turkish: 
bu ayrıca endüstriler ve hükümetlerce kasıtlı olarak, kâr
ve ulusal çıkarlar için de üretilir.
Uluslar kıtlıkla yüzleştiği sürece
insanlar arasında çatışmalar yaşamaya devam edeceğiz.
Suç, cinayet
ve her türlü şiddet,
ve hatta top yekün savaşlar;
insan aptallığının en büyük dışa vurumudur.
- Hepsini bombalayın!
Hayatta kalmak istiyorsak bu davranışları aşmalıyız.
- Onları bombalayın!
- El Kaide için en iyi asker toplama yolu.
Bu, şiddet döngüsünün devam edeceğini garantiler.
(Anlatıcı) Herkesin ihtiyaçlarını karşılayabilecek
teknolojik becerimizle,
farklı bir yaklaşıma doğru adım atmalıyız.
Yoksa patlamaların, yıkımların ve savaşın
sonsuz döngüsü devam edecek.

Portuguese: 
também é intencional por parte das
indústrias e governos para o lucro
e o interesse nacional.
Enquanto as nações estiverem
imersas em escassez
vamos continuar a ter
conflitos entre as pessoas.
Crimes, homicídios
e outros tipos de violência,
até à guerra total;
a derradeira expressão da estupidez humana.
- Bombardeia-os para o inferno!
Estes comportamentos devem ser
ultrapassados se queremos sobreviver.
- Larguem as bombas em cima deles!
- É a melhor ferramenta de recrutamento para a al-Qaeda.
Isto garante que o ciclo
de violência irá continuar.
(Narrador) Com a nossa capacidade
tecnológica de providenciar para todos
temos de dar passos rumo
a uma abordagem diferente.
Ou o ciclo interminável de
expansões, recessões
e guerra irá continuar.

Russian: 
его искусственно провоцируют корпорации и правительства ради доходов
[Заголовки: «Бриллианты — чушь собачья»
«Почему правительство платит фермерам за снижение урожая?»]
и национальных интересов.
До тех пор пока нации находятся в состоянии дефицита,
между народами  будут происходить  конфликты:
преступления, убийства
[Заголовок: «ФБР сообщает о росте массовых убийств
из огнестрельного оружия: По статистике в год происходит
16,4 случая массовых убийств в общественных местах»]
и другие проявления насилия,
вплоть до тотальной войны —
высшей степени выражения человеческой глупости.
[Заголовок: «Реджеп приветствовал США в 2005 году:
Они нужны нам ради спасения от террористов»]
— Взорвите их к чёртовой матери!
[Заголовок: «Покрывая президента войны:
консервативные аналитики сдерживаются от критики»]
Эти поведенческие модели необходимо
оставить в прошлом, если мы хотим выжить.
— Сбросьте на них бомбы!
— Идеальный инструмент вербовки в ряды Аль-Каиды.
Он гарантирует продолжение насилия.
[Заголовок: «Медеа Бенджамин, сооснователь Code Pink»]
Учитывая то, что наши технологии способны обеспечить каждого,
мы должны предпринять шаги в ином направлении.
Иначе бесконечный цикл подъемов, падений
и войн будет продолжаться.
[Заголовок: «Срочные новости: Успехи 2014 года перечеркнуты»]

Lithuanian: 
bet, taip pat gali būti tyčia industrijų
ir valstybių sukurtas dėl pelno
ir nacionalinio intereso.
Tol, kol tautos bus kankinamos nepritekliaus,
konfliktai tarp žmonių neišnyks.
Nuo nusikaltimų, žmogžudysčių
ir kito smurto,
iki beatodairiško karo -
didžiausios žmonijos kvailumo išraiškos.
-Subombarduokite juos iki pamatų!
Šitoks elgesys turi būti pašalintas,
jei mes norime išlikti.
-Subombarduokite juos!
-Tai geriausias verbavimo į al-Qaeda įrankis.
Tai garantuoja, jog smurto ciklas tęsis.
(Pasakotojas) Su šiuolaikinių technologijų
gebėjimu aprūpinti visus,
mes turim žengti kitokio požiūrio link.
Antraip nesibaigiantis pakilimų, nuopolių
ir karų ciklas tęsis.

Arabic: 
إن ذلك بديهي أيضاً في الصناعة و الحكومات التي تتصارع من أجل الربح
والمصلحة القومية.
طالما أن الأمم مغمورة بالقلة
سنستمر بمشاهدة نزاعات ما بين الناس
سرقات, جرائم
و أشكال العنف الأخرى
بما فيها الحرب الشاملة
ما يمكن اعتباره أعلى الدرجات لغباء البشر.
فجرهم!
تلك السلوكيات يجب تجاوزها إذا كنا نريد البقاء.
- أقذف قنابل عليهم
- إنها أفضل أداة تستعملها القاعدة
إنها تضمن استمرار دائرة العنف
بإمكانياتنا التقنية المتاحة للجميع
يجب أن نخطو خطوات باتجاه مسار آخر.
أو الدوامة اللامتناهية للنمو و الكساد
و الحرب سوف تستمر.

German: 
doch sie wird auch bewusst
von Industrie und Regierungen
im eigenen Interesse eingesetzt.
Solange auf der Welt Armut herrscht,
wird es weiterhin Konflikte
zwischen den Menschen geben.
Verbrechen, Mord
und andere Gewalttaten
bis hin zum totalen Krieg
zeigen das Ausmaß menschlicher Dummheit.
- Macht sie platt!
- Wir müssen diese Verhaltensweisen ablegen,
wenn wir überleben wollen.
- Werft Bomben auf sie!
- Das schafft Zulauf für al-Qaida.
Und so dreht sich
die Spirale der Gewalt immer weiter.
- Wir können technologisch gesehen
für alle Menschen sorgen,
nur müssen wir die Dinge anders angehen.
Sonst wird sich der Kreislauf
von Aufschwung, Krise
und Krieg endlos fortsetzen.

iw: 
הוא גם נעשה במכוון על-ידי תעשיות וממשלות עבור רווח
ואינטרס לאומי.
כל עוד מדינות נמצאות במצב של מחסור
ימשיכו להיות סכסוכים בין אנשים.
פשעים, רציחות
וצורות אחרות של אלימות
עד למלחמה כוללת;
הביטוי האולטימטיבי לטיפשות האנושית.
-תפציצו להם את הצורה!
עלינו להתעלות מעל להתנהגויות הללו אם אנו רוצים לשרוד.
-תפילו עליהם את הפצצות!
-זהו כלי הגיוס הטוב ביותר של 'אל-קעידה'.
זה מבטיח שמעגל האלימות יימשך.
עם היכולת הטכנולוגית שלנו לספק את צורכי כולם
עלינו לנקוט בגישה שונה.
או שהמעגל האינסופי של צמיחה ושפל כלכליים
ומלחמה יימשך.

Dutch: 
is dit een opzettelijk schaarstse ten bate van winst en nationale belangen
voor industrieën en overheden.
Zo lang als naties in schaarste leven
zullen er conflicten tussen mensen zijn.
Misdaad, moord
en ander soort geweld
tot een complete oorlog als
de ultieme uiting van achterlijkheid.
- Bombardeer ze!
Dit soort gedrag moeten we achter ons laten als we willen overleven.
- Gooi de bommen op ze! - Dit is de beste wervingscampagne voor al-Qaeda.
Dit garandeert dat de vicieuze cirkel van geweld voortduurt.
(Verteller) Met de technologische mogelijkheid om iedereen te onderhouden
moeten we stappen maken richting een nieuwe aanpak.
Of de eindeloze vicieuze cirkel van bommen, knallen
en oorlog blijft voortduren.

French: 
elle est intentionnelle chez
les industriels et les gouvernements
pour le profit et l'intérêt national.
Aussi longtemps que les nations
vivront dans la rareté
les conflits continueront entre les gens.
Crimes, meurtres
et autres violences,
jusqu'à la guerre totale,
l'expression ultime de la stupidité humaine.
- Bombardez-leur la gueule !
Ces comportements doivent être
dépassés si nous voulons survivre.
- Larguez les bombes !
- Le meilleur outil de recrutement pour al-Qaeda
Cela garantit que le cycle
de violence se perpétuera.
(Narrateur) Avec notre capacité technologique
à subvenir aux besoins de tous,
nous devons prendre
une approche différente.
Ou l'éternel cycle de dépression,
d'expansion et de guerre continuera.

Finnish: 
sitä myös luodaan tarkoituksellisesti
teollisuudessa ja hallinnossa
voitonteon ja kansallisen intressin nimissä.
Niin kauan kuin valtiot kärsivät niukkuudesta,
meillä tulee olemaan ihmisten välisiä konflikteja.
Kaikkea rikoksista, murhista,
ja muunlaisesta väkivallasta
täysimittaiseen sotaan asti,
ihmisen typeryyden äärimmäiseen ilmentymään.
- Pommittakaa ne kivikauteen!
Tällaisista käyttäytymismalleista on päästävä,
jos haluamme jäädä henkiin.
- Pudottakaa pommit niiden niskaan!
- Se on paras rekrytointiapu al-Qaidalle.
Tämä takaa väkivaltakierteen jatkumisen.
Meillä on käytettävissä teknologia, jolla kykenemme huolehtimaan kaikista,
mutta meidän täytyy ottaa askel oikeaan suuntaan.
Muutoin talouden nousut ja romahdukset
ja sodat tulevat jatkumaan.

Slovenian: 
ampak industrija in vlade ga tudi
načrtno ustvarjajo zaradi dobička
in državnih interesov.
Dokler se bodo narodi
utapljali v pomanjkanju,
se bodo konflikti
med ljudmi nadaljevali.
Zločini, umor
in ostalo nasilje,
do vsesplošne vojne,
ki je skrajna oblika
človeške neumnosti.
Zravnajte jih z zemljo!
To vedenje je treba preseči,
če želimo preživeti.
Odvrzite bombe nanje! To je
najboljše vpoklicno orodje za Al-Kaido."
Zagotavlja, da se bo
cikel nasilja nadaljeval.
Ker smo tehnološko sposobni
zagotoviti oskrbo čisto
vsem ljudem, moramo
ubrati drugačen pristop.
Ali pa se bo neskončen cikel
gospodarskih vzponov, padcev
in vojn nadaljeval.

Serbian: 
ali je industrije i vlade
namerno stvaraju zbog profita
i nacionalnih interesa.
Sve dok su nacije uronjene u oskudicu,
postojaće sukobi među ljudima.
Kriminal, ubistva,
razne vrste nasilja,
do sveopšteg rata,
vrhunca ljudske gluposti.
Sravnite ih sa zemljom!
Ta ponašanja moramo da prevaziđemo
ako hoćemo da preživimo.
Bombardujte ih!
To je najbolje sredstvo za regrutovanje Al Kaide
i garancija da će se
ciklus nasilja nastaviti.
Imamo tehnologiju
da obezbedimo dovoljno za sve,
ali moramo prvo da promenimo pristup.
U suprotnom, začarani krug uspona,
padova i ratova će se nastaviti.

Bulgarian: 
тя също бива създавана умишлено от индустриите и правителствата
с цел печалба и национален интерес.
Докато държавите са затънали в оскъдност,
между хората ще продължават да избухват конфликти.
Престъпления, убийства,
други видове насилие
и накрая - войни,
върховният израз на човешката глупост.
- Бомбардирайте ги до дупка!
Тези поведения трябва да бъдат надраснати, ако искаме да оцелеем.
- Хвърлете бомбите върху им!
- Това е най-добрият инструмент за вербуване на Ал Кайда.
Това гарантира, че цикълът на насилието ще продължи.
(Разказвач) Имайки технологичните възможности да се погрижим за всички,
ние трябва да предприемем стъпки към различен подход.
Или безкрайният цикъл на растежи, спадове
и войни ще продължи.

Albanian: 
është po ashtu e qëllimshme në industritë
dhe qeveritë për përfitim
dhe interes kombëtar.
Për sa kohë kombet janë të zhytura në pamjaftueshmëri
ne do të vazhdojmë të kemi konflikte midis njerëzve.
Krime, vrasje
dhe forma të tjera dhune
në një luftë të vërtetë;
pasqyrimet e fundit të budallallëkut njerëzor.
- Bombardoi ata dreq!
Këto sjellje duhet të tejkalohen
nëse duam të mbijetojmë.
- Lëshoji bombat mbi ta!
- Është mjeti më i mirë i rekrutimit për al-Kaedan
Kjo garanton vazhdimësinë e ciklit të dhunës.
(Folësi) Me aftësinë e teknologjisë tonë që siguron çdo gjë,
ne duhet të bëjmë përpara me një qasje të ndryshme.
Ose bombardimet e pafund, dështimet
dhe lufta do të vazhdojnë.

Portuguese: 
ela também é desejada para dar lucro às indústrias e governos
e pelos interesses nacionais.
Enquanto os países estiverem imersos em escassez
continuaremos a ter conflitos entre pessoas.
Crimes, assassinatos
e outras formas de violência
até a guerra generalizada
a expressão máxima da estupidez humana.
-Bombardeiem-nos!
Esses comportamentos devem ser superados se quisermos sobreviver.
-Bomba neles! -É o melhor jeito de recrutar para al-Qaeda
Isso garante a continuidade do ciclo de violência.
(Narração) Com nossa capacidade tecnológica de satisfazer a todos,
devemos tomar medidas que levem a uma nova abordagem.
Ou o interminável ciclo de crescimentos, quedas
e guerras continuarão.

Croatian: 
također je namjerno izazvana
u industriji i vladama zbog zarade
i nacionalnog interesa.
Sve dok su narodi zaokupljeni nestašicom
i dalje ćemo imati sukobe među ljudima.
Kriminalna djela, ubojstva
i ostalo nasilje
prelaze u totalni rat;
konačni izričaj ljudske gluposti.
- Bombardirajte ih do kraja!
Moramo nadvladati ova
ponašanja ako želimo preživjeti.
- Bacite bombe na njih!
- To je najbolji alat za regrutaciju al-Qaide
Ovo garantira da će se krug nasilja nastaviti.
S našim tehnološkim mogućnostima
planiranja za boljitak svih
moramo poduzeti korake prema drukčijem pristupu.
U protivnom će beskrajni krug nasilja porasti
i rat će se nastaviti.

English: 
it's also intentional in industries
and governments for profit
and national interest.
As long as nations are immersed in scarcity
we will continue to have conflicts between people.
Crimes, murder
and other violence
to all out war;
the ultimate expression of human stupidity.
- Bomb the heck out of them!
These behaviors must be surpassed
if we wish to survive.
- Drop the bombs on them!
- It's the best recruiting tool for al-Qaeda
This guarantees the cycle of violence will go on.
(Narrator) With our technological ability
to provide for all
we must take steps toward a different approach.
Or the endless cycle of booms, busts
and war will continue.

Danish: 
skabes det også af industrier og regeringer for profit
og nationale interesser.
Så længe nationer er nedsænket i resourceknaphed
vil der fortsat eksistere konflikter imellem folk.
Kriminalitet, mord
og anden vold
til egentlig krig,
det ultimative udtryk for menneskelig dumhed.
- Bomb dem ad helvede til!
Denne slags opførsel må overgås, hvis vi ønsker at overleve.
- Smid bomberne i hovedet på dem!
- Det er al-Qaedas bedste rekruteringsværktøj.
Dette garanterer voldscyklussens fortsættelse.
(Fortæller) Med vores teknologiske evne til at forsørge alle
bliver vi nødt til at gribe tingene anderledes an.
Ellers vil den endeølse cyklus med opsving, krak
og krig fortsætte.

Czech: 
je také záměrný v průmyslech a ve vládách, kvůli zisku
a národním zájmům.
Dokud budou národy ponořené v nedostatku,
budeme zde vždy mít konflikty mezi lidmi.
Zločiny, vražda
a další násilnosti
až po totální válku,
maximální vyjádření lidské hlouposti.
- Vybombardujte z nich duši!
Toto chování musí být překonáno, jestli si přejeme přežít.
- Hoďte na ně bomby!
- Je to nejlepší náborový nástroj Al-Káidy
Toto garantuje pokračovaní cyklu násilí.
(Vypravěč) S našemi technologickými možnostmi zaopatřit každého
musíme učinit kroky vpřed k jinému přístupu.
Nebo bude nekonečný cyklus výbuchů, ničení
a válek pokračovat.

Swedish: 
är det också avsiktligt av industrier
och regeringar för att göra vinst
och nationellt intresse.
Så länge nationer är fast i brist
kommer vi fortsätta att ha
konflikter mellan människor.
Brott, mord
och annat våld
till fullskaligt krig
det ultimata uttrycket för mänsklig dumhet
- Bomba skiten ur dem!
Dessa beteenden måste överträffas
om vi vill överleva.
- Släpp bomberna på dem!
- Det är rekryteringsverktyg för al-Qaida.
Detta garanterar att cykeln
av våld fortsätter.
Med vår teknologiska förmåga
att försörja alla
måste vi ta några steg till
en annan utgångspunkt.
Annars kommer den ändlösa
cykeln av hög- och lågkonjuktur
och krig att fortsätta.

Romanian: 
- (Sarcastic) Oh, nu! Pace în timpurile noastre.
,,Dacă noi nu terminăm cu războiul, războiul
va termina cu noi.''-H.G. Wells, 1936
Nimeni, inclusiv - și mai ales - Statele Unite
nu pornește la război în numele libertății
sau pentru a promova democrația.
Singurul stimulent la nivel practic
pentru a merge la război
este de a obține resurse.
În cazul Statelor Unite, cel mai adesea
totul se rezumă fie la resursele energetice,
fie la sprijinul politic acordat alianțelor
pentru a-și păstra accesul la resursele energetice.
(Narator) Smedley Butler, un Maior General
din Corpul de Marină al Statelor Unite,
cel mai decorat pușcaș marin
până la momentul morții sale,
a spus bine când a scris:
,,Am petrecut 33 de ani și patru
luni în serviciul militar activ
și în timpul acelei perioade am petrecut
cea mai mare parte a timpului
ca un bătăuș de grad înalt pentru marile afaceri,
pentru Wall Street și pentru bancheri.

Polish: 
- (sarkastycznie) O nie! Pokój w naszych czasach.
Aj jaj jaj!
"Jeśli nie zakończymy wojny, wojna wykończy nas."
~ H.G.Wells, 1936
(Dylan) Nikt, a zwłaszcza USA,
nie idzie na wojnę, by wyzwalać
lub rozprzestrzeniać demokrację.
Jedynym praktycznym powodem uczestniczenia w wojnie,
jest zdobywanie zasobów.
W przypadku USA,
często są to albo zasoby energii
albo wspieranie politycznych sojuszników
w celu zachowania dostępu do zasobów energii.
(Narrator) Smedley Butler,
Generał Korpusu Marines USA,
który w chwili swojej śmierci był
najbardziej odznaczonym żołnierzem marynarki wojennej,
określił to dobrze, kiedy napisał:
"Spędziłem 33 lata i cztery miesiące
w czynnej służbie wojskowej
i w tym okresie spędziłem większość mojego czasu
jako wysokiej klasy "mięśniak"
służący interesom Wielkiego Biznesu,
Wall Street i bankierów.

Portuguese: 
(Tom sarcástico) -Ah, não! Paz na nossa era. Tsc, tsc, tsc.
"Se não acabarmos com a guerra, a guerra vai acabar conosco." -H. G. Wells, 1936
Ninguém, principalmente os EUA,
entra em guerra para libertar ou para espalhar a democracia.
A única motivação prática para entrar em guerra
é a aquisição de recursos.
No caso dos EUA, muitas vezes é para obter recursos energéticos
ou apoiar alianças políticas
que preservam o acesso aos recursos energéticos.
(Narração) Smedley Butler, major general do Corpo de Fuzileiros da Marinha dos EUA,
o militar mais condecorado no momento de sua morte,
afirmou com propriedade quando escreveu:
"Passei 33 anos e 4 meses em serviço militar ativo
e durante esse período passei a maior parte do tempo
como um guarda-costas de alto escalão das grandes corporações
de Wall Street e dos banqueiros.

Dutch: 
- (sarcastisch) Oh nee! Vrede in onze tijd. Aye ai ai
"Als wij geen einde maken aan oorlog, maakt oorlog een einde aan ons." ~ H.G. Wells, 1936
Niemand, ook de VS niet,
begint een oorlog om mensen te bevrijden of om democratie te verspreiden.
Praktisch gezien is de enige prikkel om een oorlog te starten
het bemachtigen van grondstoffen.
In het geval van de VS zijn het vaak energie bronnen.
Of zal ik zeggen; ze ondersteunen politieke bondgenoten
zodat ze de toegang tot deze energie bronnen blijven behouden.
(Verteller) Smedley Butler, een Generaal majoor van de Amerikaanse marine,
die bij zijn overlijden de meest onderscheiden marinier was,
zei het goed toen hij schreef:
"Ik heb 33 jaar en 4 maanden actief in het leger gezeten
en tijdens die periode heb ik het meeste van mijn tijd gespendeerd
als een hooggeplaatste spierbundel voor de zakenwereld,
voor Wall Street en de bankiers.

Portuguese: 
- Ah, não! Paz no nosso tempo. Ai ai ai.
"Se não acabarmos com a guerra, a guerra
acabará connosco." ~H. G. Wells, 1936
(Dylan) Ninguém, incluindo -
sobretudo - os Estados Unidos
vai para a guerra para libertar
ou espalhar a democracia.
O único incentivo, num nível prático,
para se ir para a guerra
é adquirir recursos.
No caso dos Estados Unidos,
frequentemente são recursos energéticos,
ou devo dizer, apoiar alianças políticas
para preservar o acesso
a recursos energéticos.
(Narrador) Smedley Butler, um Major-general
do Corpo de Marines dos Estados Unidos,
que era o marine mais condecorado
na altura da sua morte,
disse-o bem quando escreveu:
"Passei 33 anos e quatro meses
no serviço militar ativo
e durante esse período passei a
maior parte do meu tempo
como um capanga de alta classe
para os Grandes Negócios,
para Wall Street e os banqueiros.

Turkish: 
- (alaycı) Ah, hayır! Bizim zamanımızda barış.
Ay yay yaa!
"Biz savaşa son vermezsek, savaş bize son verecek."
~ H.G.Wells, 1936
(Dylan) Hiç kimse,
-en çok da-  Amerika Birleşik devletleri,
özgürleştirmek veya
demokrasiyi yaymak için savaşa girmez.
Gerçek anlamda savaşa girmek için var olan tek neden,
kaynakları ele geçirmektir.
Amerika Birleşik Devletleri'nin durumunda bu
sıklıkla ya enerji kaynaklarıdır,
[ya da] aslında enerji kaynaklarına erişimi
elinde tutmak için politik ittifakları desteklemektir
mi deseydim.
(Anlatıcı) Smedley Butler,
öldüğünde zamanının en çok madalyasına
sahip bir Tümgeneral,
ABD Deniz Kuvvetlerinde hizmet vermiş
ve bu durumu yazısında çok güzel ifade etmişti:
"33 yıl 4 ay'ımı aktif ordu hizmeti ile geçirdim ve
bu süre boyunca zamanımın çoğunu
Wall Street ve bankacıların Büyük İşleri için
üst düzey bir 'kaslı adam' olarak harcadım.

iw: 
-אוי, לא! שלום בזמננו.
איי יאי יאי
"אם לא נשים סוף למלחמה, היא תשים סוף לנו" -אייץ' ג'י וולס
(דילן) אף מדינה, ובמיוחד ארה"ב,
אינה יוצאת למלחמה כדי לשחרר אוכלוסיות או להפיץ את הדמוקרטיה.
התמריץ היחיד ברמה הפרקטית ליציאה למלחמה
הוא השגת משאבים.
במקרה של ארה"ב, אלו לרוב משאבי אנרגיה
או, מוטב שאומר, תמיכה בבעלי ברית פוליטיים
על מנת לשמר גישה למשאבי אנרגיה.
סמדלי באטלר, אלוף במארינס האמריקאי,
שהיה חייל המארינס המעוטר ביותר נכון ליום מותו
ביטא זאת היטב כאשר כתב:
"העברתי 33 שנים ו-4 חודשים בשירות צבאי פעיל,
ובמשך התקופה הזו העברתי את רוב זמני
כבריון של המעמד הגבוה עבור עסקים גדולים,
עבור וול סטריט והבנקאים.

English: 
- (sarcastic) Oh, no! Peace in our time.
Aye yai yai!
"If we don't end war, war will end us."
~ H G Wells, 1936
(Dylan) Nobody including
-most of all- the United States
goes to war to liberate or spread democracy.
The only incentive on a
practical level to go to war
is to acquire resources.
In the United States' case,
it frequently is either energy resources
[or] shall I say supporting political alliances
to preserve access to energy resources.
(Narrator) Smedley Butler,
a US Marine Corps General Major,
who was the most decorated marine
at the time of his death
stated it well when he wrote:
"I spent 33 years and four months
in active military service
and during that period I spent most of my time
as a high class muscle man for Big Business,
for Wall Street and the bankers.

Chinese: 
-(諷刺) 喔不 我們這時代的和平 哎呀呀
「若我們不終結戰爭 戰爭就終結我們」~喬治·威爾斯 1936年
(迪倫) 幾乎沒有國家 包括美國在內
打仗是為了解放人民或傳播民主
戰爭在現實層面的誘因
只是為了取得資源
就美國而言 通常要不是為了能源
就是為了支援政治盟友
以圖保有能源的通路
巴特勒 前美國海軍陸戰隊少將
他死時的美軍陸戰隊正值全盛期
巴特勒誠實地寫道:
「我在軍中服役33年又4個月
在此期間 我大多數的時間
都在擔任大企業的高級打手
效忠華爾街和銀行家

Croatian: 
- O, ne!  Mir u našem vremenu. O joj joj!
"Ako ne zaustavimo rat, rat će zaustaviti nas."
~ H. G. Wells, 1936.
Nitko, uključujući prije
svega Sjedinjene Države
ne ide u rat da bi oslobađao ili širio demokraciju.
Jedini poticaj na praktičnoj
razini za ulazak u rat
je stjecanje resursa.
U slučaju Sjedinjenih Država,
uglavnom su u pitanju izvori energije,
ili trebam li spomenuti,
zbog podržavanja političkih saveza
kako bi se sačuvao pristup izvorima energije.
Smedley Butler, general bojnik američkog mornaričkog korpusa,
najodlikovaniji marinac u vrijeme svoje smrti,
imao je pravo kada je napisao:
"Proveo sam 33 godine i 4 mjeseca
u aktivnoj vojnoj službi
i tijekom tog razdoblja proveo
sam većinu svog vremena
kao visoko pozicionirani
tjelohranitelj za velike poslove,
za Wall Street i bankare.

Albanian: 
- (sarkazëm) Oh, jo! Paqe në kohën tonë. Aj ja ja
"Nëse nuk i japim fund luftës, lufta do na japi fund ne."
- H. G. Wells, 1936
(Dylan) Askush, përfshirë
-më së shumti- Shtetet e Bashkuara
shkojnë në luftë për çliruar ose për të përhapur demokracinë.
E vetmja nxitje praktike për të shkuar në luftë
është që të sigurosh burime.
Në rastin e Shteteve të Bashkuara,
zakonisht bëhet fjalë për burimet e energjisë
[apo] duhet të them që mbështesin aleatët politikë
për të ruajtur aksesin tek burimet e energjisë.
(Folësi) Smedly Butler,
Gjeneral Major i Marinës Amerikane
i cili ka qenë marinari më i dekoruar
në kohën e vdekjes së tij
deklaroi qartë kur shkroi:
"Kam kaluar 33 vite dhe 4 muaj
në shërbim aktiv ushtarak
gjatë kësaj periudhe shumicën e kohës sime e kam kaluar
si një burrë muskuloz i klasit të parë për Biznese të Mëdha,
për Wall Street-in dhe bankierët.

Czech: 
- (sarkastický) Óó, ne! Mír v naší době. Aj-jaj-jaj
"Jestli neukončíme válku, válka ukončí nás." ~H.G. Wells, 1936
(Dylan) Nikdo, včetně -především- USA
nejde do války, aby osvobozoval nebo šířil demokracii.
Jediný stimul, na praktické úrovni, pro připojení do války
je získat zdroje.
V případě USA jsou to často buď energetické zdroje
[nebo] mám raději říkat podporování politických aliancí
pro zachování přístupu k energetickým zdrojům.
(Vypravěč) Smedley Butler, Generál major sborů námořnictva USA,
který byl nejvyznamenávanějším mariňákem v dobu jeho srmti
to dobře vystihl, když napsal:
"Strávil jsem 33 let a 4 měsíce v aktivní vojenské službě
a během té doby jsem strávil většinu času
jako bodyguard vyšší třídy pro Velký Byznys,
pro Wall Street a bankéře.

Norwegian: 
- (sarkastisk) Å nei! Fred i vår tid. Ai ai ai.
"Hvis vi ikke gjør ende på krig, vil krig gjøre ende på oss." ~ H. G. Wells, 1936
(Dylan) Ingen, inkludert - mest av alt - USA
går til krig for å frigjøre eller spre demokrati.
Det eneste praktiske insentivet til å føre krig
er for å skaffe seg ressurser.
I USAs tilfelle er det ofte energiressurser
[eller] burde jeg si styrking av politiske allianser
for å bevare tilgang på energiressurser.
(Forteller) Smedley Butler, Generalmajor for Marinekorpset i USA,
som var den mest dekorerte marinesoldat ved sin død
erklærte det godt da han skrev:
"Jeg tilbrakte 33 år og fire måneder i aktiv militær tjeneste
og i denne perioden tilbrakte jeg det meste av min tid
som en høytstående muskelmann for toppselskapene,
for Wall Street og bankfolkene.

Arabic: 
- أبداً !!! سلام في عصرنا.
"إذا لم ننهي الحرب, الحرب ستنهينا" إتش.جي. ويلز 1936
لا أحد حتى معظمنا في الولايات المتحدة
يذهب للحرب لتحرير الناس او نشر الديمقراطية
إن الحافز الوحيد على المستوى العملي لخوض حرباً
هو للحصول على موارد
و في حالة الولايات المتحدة, إنها على الأغلب موارد الطاقة
أو ممكن لدعم حلفاء سياسيين
للمحافظة على الحصول على موارد الطاقة
سميدلي باتلر, ضابط في البحرية الأمريكية
كان من أكثر البحارة احتراماً, فقبل مماته
ذكر هذا بوضوح حين كتب :
"لقد قضيت 33 سنة و أربعة شهور في خدمتي العسكرية
و في تلك الفترة قضيت معظم وقتي
كرجل حديدي رفيع الطراز لخدمة الشركات الكبرى
لوول ستريت و البنوك.

Slovenian: 
Oh, ne! Mir v našem
času. Joj joj!
"Če ne bomo končali vojne, bo vojna
pokončala nas."  H. G. Wells, 1936
Nihče, še najmanj ZDA,
ne gre v vojno, da bi osvobajal
ali širil demokracijo.
Edini pravi motiv
za odhod v vojno
je pridobivanje virov.
V primeru ZDA so to
pogosto energetski viri,
ali, z drugimi besedami,
podpiranje političnih zavezništev
za ohranitev dostopa
do energetskih virov.
Smedley Butler,
generalmajor marincev ZDA,
ki je bil ob svoji smrti
najvišje odlikovani marinec,
je zadel bistvo,
ko je zapisal:
"V aktivni vojaški službi
sem preživel 33 let in 4 mesece
in v tem obdobju sem največ
svojega časa porabil
kot vrhunski operativec
za velike korporacije,
Wall Street in bankirje.

Danish: 
(sarkastisk) Åh nej! Fred i vor tid. Aye yai yai
"Hvis ikke vi sætter en stopper for krig, vil krig sætte en stopper for os." ~H.G. Wells, 1936
(Dylan) Ingen, inkludsive -mest af alle- USA
går nogensinde i krig for at befri eller udbrede demokrati.
Det eneste praktiske incitament for at gå i krig
er at tilegne sig ressourcer.
I USA's tilfælde er det som regel enten energiressourcer
[eller] bør jeg sige at støtte politiske alliancer
for at bevare adgang til energiressourcer.
(Fortæller) Smedley Butler, en generalmajor i USA's marinekorps,
som var den højest dekorerede marinesoldat ved sin død
angav det godt da han skrev:
"Jeg brugte 33 år og fire måneder i aktiv militærtjeneste,
og i løbet af den periode brugte jeg størstedelen af min tid,
som en topklasse muskelmand for de store virksomheder,
for Wall Street og bankfolkene.

Modern Greek (1453-): 
- Ε όχι! Ειρήνη στην εποχή μας. Αμάν αμάν!
"Αν δεν τελειώσουμε τον πόλεμο, θα μας τελειώσει αυτός." ~Χ. Τζ. Γουέλς, 1936
Κανείς, ούτε φυσικά οι ΗΠΑ...
...δεν πάει σε πόλεμο ως λυτρωτής
ή διαδίδων της δημοκρατία.
Το μόνο πρακτικό κίνητρο που έχει
για να εμπλακεί κανείς σε πόλεμο...
...είναι ν’ αποκτήσει πόρους.
Στην περίπτωση των ΗΠΑ, θα είναι ή ενεργειακοί πόροι...
...ή η υποστήριξη πολιτικών συμμαχιών...
...για να εξακολουθεί να 'χει πρόσβαση
σ' ενεργειακούς πόρους.
(Αφηγητής) Ο Σμέντλι Μπάτλερ, υποστράτηγος
του Αμερικάνικου Σώματος Πεζοναυτών...
...ο οποίος ήταν ο πιο παρασημοφορημένος
πεζοναύτης μέχρι το θάνατό του...
...το διατύπωσε πολύ σωστά όταν έγραψε:
"Έζησα 33 χρόνια και 4 μήνες στρατιωτικής υπηρεσίας..."
"...και σε αυτή τη περίοδο έπαιξα κυρίως..."
"...τον ρόλο του μπράβου των Μεγάλων Επιχειρήσεων..."
"...της Wall Street και των τραπεζιτών."

German: 
- Oh nein! Frieden zu unserer Zeit? Eieiei!
"Wenn wir nicht mit dem Krieg Schluss machen,
macht er Schluss mit uns."
~H. G. Wells, 1936
- Niemand, vor allem nicht die USA,
führt Krieg, um anderen
Freiheit und Demokratie zu bringen.
Man zieht nur deswegen
in den Krieg,
weil man Ressourcen erobern will.
Im Falle der USA geht es dabei
häufig um Energieressourcen
bzw. die Unterstützung politischer Allianzen,
um sich den Zugang
zu Energieressourcen zu sichern.
- Smedley Butler war
Generalmajor der US-Marine
und zum Zeitpunkt seines Todes
höchstdekorierter Marinesoldat.
Er erklärte dies so:
- Ich verbrachte 33 Jahre und 4 Monate
im aktiven Militärdienst.
Die meiste Zeit davon
arbeitete ich
als hochkarätiger Muskelprotz
für Großunternehmen,
die Wall Street und die Bankiers.

Hungarian: 
- (csúfondáros hangon) Ó, hihetetlen!
Béke, még a mi életünkben! Ajjajjaj!
„Ha mi nem vetünk véget a háborúnak,
a háború fog végezni velünk.”
~ H. G. Wells, 1936
(Dylan) Senki - beleértve mindenekelőtt
az Egyesült Államokat -
nem azért háborúzik, hogy felszabadítson,
vagy a demokráciát terjessze.
Az egyetlen gyakorlati indíték egy háború kirobbantására
az erőforrások szerzése.
Az Egyesült Államok esetében
ezek többnyire energiaforrások,
mondhatnám úgy is, hogy
politikai szövetségek támogatása
az energiaforrásokhoz való hozzáférés
fenntartása érdekében.
(Narrátor) Smedley Butler,
USA tengerészgyalogsági vezérőrnagy,
aki halálakor a legkitüntetettebb tengerészgyalogos volt,
a fején találta a szöget, amikor ezt írta:
„33 évet és 4 hónapot töltöttem el
aktív katonai szolgálatban,
és ez idő alatt azzal töltöttem el a legtöbb időmet,
hogy a nagyvállalatok, a Wall Street és a bankárok
luxuspribékje voltam.

Italian: 
- (Sarcastico) Oh no! La pace ai nostri tempi. Oh sì, sì.
"Se non poniamo fine alla guerra, la guerra porrà fine a noi".
H. G. Wells, 1936
Nessuna nazione, inclusi soprattutto gli Stati Uniti,
va in guerra per liberare o diffondere la democrazia.
L'unico incentivo pratico per andare in guerra
è quello di acquisire risorse.
Nel caso degli Stati Uniti spesso sono risorse energetiche
o il sostegno alle alleanze politiche
che preservano l'accesso alle risorse energetiche.
(Narratore) Smedley Butler, un maggior generale dei Marine,
il più decorato al momento della morte
ha detto bene quando ha scritto:
"Ho passato trentatré anni e quattro mesi in servizio militare attivo
e durante questo periodo sono stato per la maggior parte del mio tempo
un braccio esecutivo di alta classe per la grande industria,
di Wall Street e dei banchieri.

Bulgarian: 
- (саркастично) О, не! Мир по наше време! Олеле...
"Ако не свършим с войните, войните ще ни довършат".
~ Хърбърт Джордж Уелс, 1936 г.
(Дилън) Никой, най-вече Съединените щати, не тръгва на война,
за да освобождава или да разпространява демокрацията.
На практическо ниво единствения стимул за започване на война
е придобиването на ресурси.
В случая на Съединените щати обикновено става дума или за енергийни ресурси,
или за поддържането на политически съюзи,
които запазват достъпа до енергийни ресурси.
(Разказвач) Смедли Бътлър, генерал-майор от морската пехота на САЩ,
най-декорираният пехотинец към момента на смъртта си,
го казва добре:
"Прекарах 33 години и 4 месеца в активна военна служба
и през този период почти през цялото време бях
първокласен бияч, обслужващ интересите на големия бизнес,
на Уолстрийт и банкерите.

French: 
- (sarcasme) Oh, non ! 
La paix en notre temps. Aïe aïe aïe
« Si nous ne mettons fin à la guerre,
elle aura raison de nous. » ~ H. G. Wells, 1936
Personne, y compris 
- et surtout - les États-Unis,
ne va en guerre pour libérer
ou répandre la démocratie.
La seule motivation concrète de faire
la guerre est d'acquérir des ressources.
Dans le cas étasunien, il s'agit 
en général de ressources énergétiques
[ou], devrais-je dire, 
de soutenir des alliances politiques
pour préserver l'accès 
aux ressources énergétiques.
(Narrateur) Smedley Butler, 
major-général du Corps US des Marines,
le plus décoré des Marines
à la date de son décès,
l'a bien précisé en écrivant :
« J'ai passé 33 ans et 4 mois
en service militaire actif
et durant cette période j'ai passé
la majeure partie de mon temps
comme homme de main haut de gamme
pour de grandes entreprises,
pour Wall Street et les banquiers.

Finnish: 
- (sarkastisesti) Voi ei! Rauha meidän aikanamme. Eläköön.
"Jos emme lopeta sotimista, sotiminen lopettaa meidät."
~ H. G. Wells, 1936
Ei kukaan - etenkään Yhdysvallat -
lähde sotaan vapauden ja demokratian puolesta.
Käytännön tasolla ainoa syy lähteä sotaan,
on raaka-aineiden saannin turvaaminen.
Yhdysvaltain kohdalla syy on energian saannin turvaaminen
vai pitäisikö sanoa poliittisten liittoutumien tukeminen
energian saannin turvaamisessa.
Smedley Butler, Yhdysvaltain merijalkaväen kenraalimajuri,
joka oli kuollessaan eniten kunniamerkkejä
saanut merijalkaväen sotilas,
ilmaisi asian hyvin kirjoittaessaan:
"Olin 33 vuotta ja neljä kuukautta aktiivipalveluksessa
ja tästä ajasta suurin osa ajastani kului
korkean tason muskelimiehenä liike-elämälle,
Wall Streetille ja pankkiireille.

Swedish: 
- Åh nej! Fred i vår tid. Aj aj aj.
"Om inte vi slutar kriga, kommer krig
att förgöra oss" ~ H.G. Wells, 1936
Ingen inklusive och framför allt USA
går ut i krig för att befria
eller sprida demokrati.
Det enda incitamentet på en
praktisk plan att gå ut i krig
är för att skaffa resurser.
I USAs fall är det ofta
antingen energiresurser
eller ska jag säga:
för att stödja politiska allianser
för att bevara tillgången
av energiresurser.
Smedley Butler, generalmajor
i amerikanska marinkåren,
som var den mest dekorerade marinen
vid tiden för sin död
beskrev det väl när han skrev:
"Jag tillbringade 33 år och 4 månader
i aktiv militärtjänst
och under den perioden spenderade jag
större delen av min tid
som en högklassig slagskämpe
för storföretagen,
åt Wall Street och bankerna.

Russian: 
— (с сарказмом) Ну хватит уже! Мир в наше время? Ну, конечно!
«Если мы не закончим войну, война прикончит нас.» — Герберт Уэллс, 1936
Никто, включая прежде всего Соединенные Штаты,
не начинает войну во имя свободы или распространения демократии.
Единственный реальный стимул для начала военных действий —
это захват ресурсов.
В случае Соединенных Штатов это зачастую энергетические ресурсы,
или же, так сказать, поддержка политических союзов
с целью сохранения доступа к энергетическим ресурсам.
Смидли Батлер, генерал-майор Военно-морского флота США,
который к моменту своей смерти был
обладателем наибольшего числа наград,
выразил это, написав:
«Я провел 33 года и 4 месяца в действующих вооруженных силах,
и в течение этого периода большинство времени я провел
первоклассным вышибалой на службе у Большого Бизнеса,
Уолл Стрит и банкиров.

Spanish: 
- (Sarcástico) ¡Oh, no! La paz en nuestro tiempo. Ay ay ay
"Si no acabamos con la guerra,
la guerra acabará con nosotros."
~H. G. Wells, 1936
(Dylan) Nadie, incluyendo - sobre todo
- a los Estados Unidos
libra una guerra para liberar o extender la democracia.
El único incentivo a nivel práctico para librar una guerra
es hacerse con recursos.
En el caso de los Estados Unidos,
frecuentemente son: o recursos energéticos
[o] diré el apoyo de alianzas políticas
para preservar el acceso a recursos energéticos.
(Narrador) Smedley Butler, un General de
División del Cuerpo de Marines de los EE.UU.,
quien fue el marine más condecorado
en el momento de su muerte,
lo expuso bien cuando escribió:
"Pasé 33 años y cuatro meses en servicio militar activo
y durante ese periodo pasé la mayor parte de mi tiempo
como un matón de alto nivel
para las grandes corporaciones,
para Wall Street y los banqueros.

Serbian: 
Mir u naše vreme?
"Ako ne okončamo ratove, oni će uništiti nas."
~ H. G. Vells, 1936
Niko, a pogotovo Sjedinjene Države,
ne ide u rat da oslobađa ili širi demokratiju.
Jedini praktičan motiv da se ratuje
je sticanje resursa.
U slučaju SAD-a, to su
obično energetski resursi,
ili podržavanje političkih saveznika
da zadrže pristup energetskim resursima.
Smedli Batler, general major američkih marinaca,
koji je u to vreme imao
najviše odlikovanja u mornarici,
dobro je to formulisao:
Proveo sam 33 godine i četiri meseca
u aktivnoj vojnoj službi
i tokom tog perioda
najveći deo vremena proveo sam
kao telohranitelj velikih biznismena
s Volstrita i bankara.

Lithuanian: 
-(sarkastiškai) O ne! Taika šiais laikais.
Ajajai!
„Jei mes neužbaigsime karo, karas užbaigs mus.“
-H. G. Wells, 1936 m.
(Dylan) -Niekas, o ypač,
Jungtinės Valstijos,
neina į karą, kad išvaduotų
ar skleistų demokratiją.
Vienintelė praktinė karo
paskelbimo priežastis
yra noras atimti išteklius.
Jungtinių Valstijų atveju,
tai dažnai būna energijos ištekliai,
arba politinių struktūrų palaikymas,
kad nenutrūktų tų išteklių tiekimas.
(Pasakotojas) Smedley Butler,
JAV jūrų pėstininkų pajėgų generolas majoras,
labiausiai pasižymėjęs jūrų pėstininkas,
prieš savo mirtį
išdėstė viską teisingai, rašydamas:
„Aš aktyvioje karinėje tarnyboje
praleidau 33 metus ir 4 mėnesius
ir per tą laikotarpį aš daugumą laiko praleidau
dirbdamas aukštos klasės smogiku
dideliems verslams,
Wall Street ir bankininkams.

Norwegian: 
Kort fortalt var jeg en utpresser,
en gangster for kapitalismen.
Jeg hjalp til å gjøre Mexico trygt for amerikanske oljeinteresser.
Jeg hjalp til å gjøre Haiti og Cuba til et passende sted
for gutta i National City Bank å samle inn sine omsetninger.
Jeg hjalp til i voldtekten av et halvt dusin republikker i Mellom-Amerika
til fordel for Wall Street.
Jeg hjalp til å utrenske Nicaragua
for den internasjonale bankinstitusjonen Brown Brothers.
Jeg åpnet den Dominikanske Republikk for de amerikanske sukkerinteressene.
Jeg hjalp til å gjøre Honduras klar for de amerikanske fruktselskapene.
I Kina så jeg til at Standard Oil fikk fortsette uantastet.
Når jeg ser tilbake, så kunne jeg nok ha gitt Al Capone et par tips.
Det beste han kunne få til var å styre sin ulovlige virksomhet i tre distrikter.
Jeg opererte på tre kontinenter.
Krig er en ulovlig virksomhet. Det har alltid vært slik.

Lithuanian: 
Trumpai tariant, buvau reketininkas,
kapitalizmo gangsteris.
Aš padėjau padaryti Meksiką saugia
amerikiečių naftos interesams.
Aš padėjau padaryti Haitį
ir Kubą tinkamomis vietomis
National City banko berniukams
susirinkti pajamas.
Aš padėjau išprievartauti
pusę tuzino Centrinės Amerikos valstybių,
Wall Street naudai.
Aš padėjau išvalyti Nikaragvą,
tarptautinio Brown Brothers
banko interesams.
Aš nešiau šviesą į Dominikos Respubliką,
Amerikos cukraus pramonės interesams.
Aš padėjau padaryti Hondūrą,
tinkamą Amerikos vaisių kompanijų veiklai.
Kinijoje, aš padėjau Standard Oil
kompanijai vykdyti savo veiklą nekliudomai.
Pažvelgus atgal, galvoju, jog net
Al Capone galėjo kai ko iš to pasimokyti.
Daugiausia ką jis pasiekė, tai
vykdė reketą trijose apygardose.
Aš tai vykdžiau trijuose kontinentuose.
Karas yra reketas. Jis visada toks buvo.

German: 
Kurz gesagt: Ich war ein Ganove,
ein Gangster im Dienst des Kapitalismus.
Ich half dabei,
Mexiko für die US-Ölfirmen zu sichern.
Ich half dabei,
aus Haiti und Kuba ein Eldorado
für die Jungs von der National City Bank zu machen.
Ich half dabei, ein halbes Dutzend
mittelamerikanischer Republiken
zum Nutzen der Wall Street auszuplündern.
Mit meiner Hilfe wurde Nicaragua
für die Brown-Brothers-Bank gesäubert.
Ich ebnete den US-Zuckerfirmen
den Weg in der Dominikanischen Republik.
In Honduras tat ich das Gleiche
für die US-Obstproduzenten.
In China sorgte ich dafür,
dass Standard Oil ungehindert agieren konnte.
Selbst Al Capone hätte noch
von mir lernen können.
Der wickelte zu seinen besten Zeiten
nur in drei Stadtbezirken Geschäfte ab.
Ich war auf drei Kontinenten aktiv.
Krieg ist ein Verbrechen.
Das war schon immer so.

Croatian: 
Ukratko, postao sam reketar,
gangster kapitalizma.
Pomogao sam da Meksiko postane
siguran za američke naftne interese.
Pomogao sam da Haiti i Kuba
postanu pristojna mjesta
da momci iz nacionalnih banaka
ondje prebace svoje prihode.
Pomogao sam silovanju pola
tuceta srednjeameričkih republika
u korist Wall Streeta.
Pomogao sam očistiti Nikaragvu
za međunarodnu
bankarsku kuću braće Brown.
Pripremio sam Dominikansku Republiku
za interese američkog šećernog lobija.
Pomogao sam učiniti Honduras
prihvatljivim za američke voćne tvrtke.
U Kini, pomogao sam da Standard Oil
ide nesmetano svojim putem.
Kada se prisjetim svega, mogao sam
dati Al Caponeu nekoliko savjeta.
Najbolje što je on mogao je upravljati
svojim položajem u tri okruga.
Ja sam upravljao na tri kontinenta.
Rat je prevara. Uvijek je bila.

Portuguese: 
Em resumo, era um escroque,
um gangster do capitalismo.
Ajudei a tornar o México seguro para
os interesses petrolíferos americanos.
Ajudei a tornar o Haiti e
Cuba num sítio decente
para os rapazes do National City Bank
lá arrecadarem receitas.
Ajudei na violação de meia dúzia de
repúblicas centro-americanas
para o benefício de Wall Street.
Ajudei a purificar a Nicarágua
para a International Banking
House of Brown Brothers.
Trouxe luz para a República Dominicana
para os interesses do açúcar americanos.
Ajudei a corrigir as Honduras
para as empresas de fruta americanas.
Na China, ajudei a garantir que a Standard Oil
seguia o seu rumo sem ser perturbada.
Olhando para trás, poderia ter dado
umas dicas ao Al Capone.
O melhor que ele conseguia fazer era
operar o seu esquema em três distritos.
Eu operei em três continentes.
A guerra é um esquema. Sempre foi.

Bulgarian: 
Накратко, бях рекетьор,
гангстер на капитализма.
Помогнах да направим Мексико безопасен за американските петролни интереси.
Помогнах да направим Хаити и Куба прилични места,
в които хората от "Нешънъл Сити Банк" да събират печалби.
Помогнах за покоряването на половин дузина централноамерикански републики
за облагата на Уолстрийт.
Помогнах за прочистването на Никарагуа
в интерес на международната банка "Браун Брадърс".
В Доминиканската Република създадох условия за утвърждаване на американските захарни интереси.
Помогнах да "оправим" Хондурас за американските плодови компании.
В Китай помогнах на "Стандарт Ойл" да работи необезпокоявано.
Гледайки назад, може да съм дал някои насоки на Ал Капоне.
В най-добрите си времена той рекетираше три квартала.
Аз оперирах на три континента.
Войната е рекет. Винаги е била.

Serbian: 
Ukratko, bio sam reketaš,
kapitalistički gangster.
Pomogao sam da se Meksiko oslobodi
zbog naftnih interesa Amerike.
Pomogao sam da Haiti i Kuba
postanu pristojna mesta
da bi nacionalna banka
mogla da skuplja prihode.
Pomogao sam u silovanju centralnoameričkih republika
zbog dobrobiti Volstrita.
Pomogao sam da se Nikaragva očisti
za međunarodnu banku braće Braun.
Doveo struju u Dominikansku Republiku
zbog američkog interesa u prodaji šećera.
Pomogao sam da se Honduras sredi
za američke firme koje uzgajaju voće.
U Kini sam pomogao da Standard oil
neometano preuzme tržište.
Mogao sam i Al Kaponeu
da dam neki savet.
On je uspeo da reketira samo tri okruga,
a ja sam to radio na tri kontinenta.
Rat je reketiranje, uvek je i bio.

French: 
En bref, j'étais un raquetteur,
un escroc au nom du capitalisme.
J'ai aidé à sécuriser le Mexique
pour les intérêts pétroliers américains.
J'ai aidé à transformer Haiti et Cuba
en endroits respectables
pour que les gars de la National City Bank
puissent y collecter leur argent.
J'ai facilité le viol d'une demi-douzaine
de républiques d'Amérique centrale
pour le compte de Wall Street.
J'ai aidé à purifier le Nicaragua
pour la International Banking House
du groupe Brown Brothers.
J'ai apporté la lumière
à la République Dominicaine
au nom des intérêts
sucriers Américains.
J'ai aidé à transformer le Honduras pour
les compagnies fruitières Américaines.
En Chine, j'ai veillé à ce que la Standard Oil
continue ses activités impunément.
Avec le recul, j'aurais pu donner
quelques tuyaux à Al Capone.
Le mieux qu'il ait fait, c'était
d'opérer son racket sur trois quartiers.
J'ai opéré sur trois continents.
La guerre est un racket.
Elle l'a toujours été.
Un petit nombre en profite
et le grand nombre paie.

Dutch: 
Kortom, ik was een schurk,
een gangster voor het kapitalisme.
Ik heb geholpen om Mexico veilig te maken voor Amerikaanse olie bedrijven.
Ik heb Haïti en Cuba een prima plek gemaakt
voor de nationale city bank jongens zodat ze hun inkomsten hier konden collecteren.
Ik heb geholpen bij de verkrachting van meer dan 6 republieken in centraal Amerika
ten behoeve van Wall Street.
Ik heb geholpen om Nicaragua te zuiveren
voor de internationale bankiers van Brown Brothers.
Ik heb het licht gebracht naar de Dominicaanse republiek voor de Amerikaanse suiker belangen.
Ik heb Honduras gevormd voor de Amerikaanse fruit bedrijven.
In China, heb ik geholpen om te zorgen dat Standard Oil zijn gang kon gaan zonder problemen.
Als ik terug kijk, had ik Al Capone wel een aantal tips kunnen geven.
Het beste dat hij kon doen, was opereren in 3 districten.
Ik opereerde in 3 continenten.
Oorlog is een misdaad, dat is het altijd geweest.

Arabic: 
بالمختصر, لقد كنت محتالاً,
رجل عصابة للرأسمالية.
لقد ساعدت في جعل المكسيك آمنة لفائدة النفط الأمريكي
لقد ساعدت في جعل هايتي و كوبا مكاناً مناسباً
لصبيان بنك المدينة الوطني لكي يجنوا العوائد منه
لقد ساهمت في اغتصاب نصف جمهوريات أمريكا الوسطى
لخدمة وول ستريت
ساعدت في تطهير نيكاراغوا
من أجل البنك الدولي العائد للإخوة براون
لقد أضأت الطريق لمصالح تجارة السكر في جمهورية الدومينيكان
لقد ساعدت في جعل الهندوراس حقاً لشركات الفواكه الأمريكية
في الصين, لقد ساعدت _ستاندرد أويل_ للوصول لمبتغاهم بدون تدخل
بالنظر لكل ذلك, أعتقد أنني قدمت بعض المساعدة لـ Al Capone
أفضل ما كان عليه فعله هو أن يوجه مضربه في ثلاثة نواحٍ
لقد عملت في ثلاث قارات.
الحرب كالمضرب. لطالما كانت كذلك

iw: 
בקצרה, הייתי סחטן,
מאפיונר עבור הקפיטליזם.
עזרתי להפוך את מקסיקו לבטוחה עבור אינטרסים אמריקאיים בתחום נפט.
עזרתי להפוך את האיטי וקובה למקום נוח
כך שהחבר'ה של בנק 'נשיונל סיטי' יוכלו לאסוף את הרווחים שלהם.
עזרתי באונס של חצי תריסר מדינות במרכז אמריקה
לטובת הרווחים של וול סטריט.
עזרתי לטהר את ניקרגואה
עבור הבנק הבינלאומי של האחים בראון.
הגעתי לרפובליקה הדומיניקנית עבור האינטרסים של תעשיית הסוכר האמריקאית.
עזרתי להפוך את הונדורס למקום נוח עבור חברות הפירות אמריקאיות.
בסין, פיקחתי על כך ש'סטנדרד אויל' (חברת נפט) תוכל לפעול ללא הפרעה.
כשאני חושב על כך, הייתי יכול לתת לאל קפונה כמה טיפים.
הטוב ביותר שהוא היה יכול לעשות, הוא להפעיל את ארגון הפשע שלו בשלושה מחוזות.
אני פעלתי בשלוש יבשות.
מלחמה היא הונאה. היא תמיד הייתה.

Chinese: 
簡言之 我是個勒索犯
我是資本主義的流氓
我協助讓墨西哥安定下來 是為了美國石油利益
我幫忙把海地和古巴
變成國民城市銀行的豐厚財源
我為了華爾街的利益
幫著強暴了好幾個中美洲國家
我幫布朗兄弟國際銀行 「淨化」了尼加拉瓜
我幫布朗兄弟國際銀行 「淨化」了尼加拉瓜
我幫美國糖商「啟蒙」了多明尼加共和國
我幫美國水果業者「搞定」宏都拉斯
在我的「關照」之下 標準石油在中國暢行無礙
這樣看來 我或許還教了艾爾·卡彭(美國知名罪犯)一兩招
他再厲害 勢力範圍也不過三個區
我的地盤則是三大洲
戰爭是下流勾當 一直都是

Spanish: 
En resumen, era un mafioso,
un gángster para el capitalismo.
Ayudé a asegurar a México
para los intereses petroleros norteamericanos.
Ayudé a hacer de Haití y Cuba lugares decentes
para que los muchachos del
National City Bank cobraran ingresos.
Ayudé a la violación de media docena
de repúblicas centroamericanas
para el beneficio de Wall Street.
Ayudé a purificar a Nicaragua
para la Casa Bancaria Internacional
de los Hermanos Brown.
Brindé luz a la República Dominicana
para los intereses azucareros norteamericanos.
Ayudé a arreglar a Honduras
para las compañías de fruta norteamericanas.
En China, me ocupé de que Standard Oil
siguiera su camino sin molestia.
En retrospectiva, podría haberle dado
unos consejos a Al Capone.
Lo mejor que él pudo hacer
fue operar su latrocinio en tres distritos.
Yo operé en tres continentes.
La guerra es un latrocinio. Siempre lo ha sido.

Romanian: 
Pe scurt, am fost un escroc,
un gangster pentru capitalism.
Am făcut ca Mexicul să fie un loc
sigur pentru interesele petroliere americane.
Am pus umărul ca Haiti și Cuba
să devină un loc propice
pentru ca băieții de la National City Bank
să poată colecta veniturile.
Am ajutat la batjocorirea a cel puțin
șase republici din America centrală
pentru beneficiul Wall Street-ului.
Am ajutat la purificarea statului Nicaragua
pentru International Banking House
(Banca Internațională) a Fraților Brown.
Am făcut ca Republica Dominicană să fie o piață liberă pentru interesele americane legate de industria zahărului.
Am ajutat la pregătirea adecvată a Republicii Honduras pentru companiile americane de fructe.
În China, am făcut în așa fel încât Standard Oil
să-și satisfacă nestingherit interesele.
Privind în urmă, i-aș fi putut da lui Al Capone câteva ponturi.
El a reușit cel mai mult să-și desfășoare
înșelătoriile în trei sectoare.
Eu le-am desfășurat pe trei continente.
Războiul este o escrocherie. Așa a fost dintotdeauna.

Italian: 
In breve ero un malvivente,
un gangster per il capitalismo.
Ho aiutato a rendere sicuro il Messico per gli interessi statunitensi sul petrolio.
Ho aiutato Haiti e Cuba a diventare Paesi rispettabili
cosicché gli scagnozzi della National City Bank potessero farci affari.
Ho aiutato a violentare mezza dozzina di repubbliche centroamericane
a beneficio di Wall Street.
Ho aiutato a purificare il Nicaragua
per la International Banking House della Brown Brothers.
Ho portato energia elettrica nella Repubblica Dominicana per gli interessi americani sullo zucchero.
Ho contribuito a sistemare l'Honduras per le compagnie americane della frutta.
In Cina ho fatto in modo che la Standard Oil operasse indisturbata.
Rivedendo tutto questo, sarei stato in grado di dare dei consigli ad Al Capone.
Il massimo che poteva fare lui era gestire gli affari in tre distretti.
Io ho operato in tre continenti.
La guerra è un furto, lo è sempre stata.

Russian: 
Короче говоря, я был рэкетиром,
гангстером на службе капитализма.
Я помог сделать Мексику безопасной для американских нефтяных интересов.
Я поспособствовал тому, чтобы Гаити и Куба стали подобающим местом
для того, чтобы ребята из Государственного
муниципального банка собирали там налоги.
Я участвовал в разграблении полдюжины центральноамериканских республик
во имя выгоды Уолл Стрит.
Я осуществлял зачистки в Никарагуа
во благо Международного банка братьев Браун.
Я принес войну на территорию Доминиканской республики
во имя сахарных интересов Америки.
Я помог подготовить Гондурас для Американских фруктовых компаний.
В Китае я поспособствовал тому, чтобы Standard Oil 
вели свою деятельность беспрепятственно.
Оглядываясь назад, полагаю, что мог бы дать Аль Капоне пару советов.
Лучшее чего он смог добиться — это рэкетирство на территории трех округов.
Я же работал на трех континентах.
Война — это рэкет. И она всегда была им.

Czech: 
Zkrátka, byl jsem vyděrač,
gangster pro kapitalismus.
Pomohl jsem učinit Mexiko bezpečné pro Americké ropné zájmy.
Pomohl jsem udělat Haiti a Kubu slušným místem
kde můžou hoši z National City Bank vybírat příjmy.
Pomohl jsem ve znásilňování půl tuctu zemí ve Střední Americe,
kvůli zájmům Wall Street.
Pomohl jsem očistit Nikaraguu
pro Mezinárodní Bankovní Dům Bratrů Brownových.
Přinesl jsem světlo do Dominikánské Republiky pro zájmy Amerického cukru.
Připravil jsem Honduras, aby byl vhodný pro Americké ovocnářské společnosti.
V Číně jsem pomohl zajistit, aby tu Standard Oil mohl nerušeně operovat.
Když na to koukám, mohl jsem dát Al Caponovi pár rad.
Jeho největší úspěch byl, že operoval ve třech čtvrtích.
Já operoval na třech kontinentech.
Válka je vydírání. Vždycky byla.

Polish: 
Krótko mówiąc, byłem bandziorem,
gangsterem kapitalizmu.
Pomagałem uczynić Meksyk miejscem bezpiecznym
dla amerykańskich interesów naftowych.
Pomogłem uczynić z Haiti i Kuby miejsca właściwe
do ciągnięcia zysków przez chłopców z National City Bank.
Pomagałem w gwałceniu kilku Republik Ameryki Środkowej
na korzyść Wall Street.
Pomagałem w oczyszczaniu Nikaragui,
aby zrobić tam miejsce dla
Międzynarodowego Domu Bankowego Brown Brothers.
Przetarłem szlaki w Republice Dominikany
dla amerykańskich interesów cukrowniczych.
Pomogłem odpowiednio przygotować Honduras
dla amerykańskich firm owocowych.
W Chinach pomagałem upewnić się,
że nikt nie będzie tam przeszkadzał Standard Oil.
Patrząc wstecz, mógłbym udzielić
parę dobrych rad Alowi Capone.
Najwięcej co on osiągnął to prowadzenie
kantów w zaledwie trzech dzielnicach.
Ja działałem na trzech kontynentach.
Wojna to szwindel. Zawsze nim była.

Turkish: 
Kısacası ben bir mafya adamıydım,
kapitalizm için çalışan bir gangster.
Meksika'nın Amerikan petrol yatırımları için
güvenli hale getirilmesine yardımcı oldum.
National City Bank'lı elemanların gelirleri
toplayabilmeleri için Haiti ve Küba'yı
uygun bir yer haline getirdim.
Wall Street'in çıkarı için
yarım düzine Orta Amerika Cumhuriyeti'nin
yağmalanmasına yardım ettim.
Nikaragua'yı temizlemeye yardım ettim
International Banking House of Brown Brothers için.
Amerika'nın şeker çıkarları için
Dominik Cumhuriyeti'ni meydana çıkardım.
Honduras'ın Amerikalı meyve şirketleri için
iyi hale gelmesine katkı sağladım.
Çin'de, Standard Oil'in
rahatça yola devam etmesine gözkulak oldum.
Dönüp baktığımda aslında,
Al Capone'a bir kaç tavsiye verebilirdim.
Yapabildiği en iyi şey, üç mahallede dümen çevirmekti.
Ben üç kıtada çalıştım.
Savaş bir düzenbazlık işidir. Her zaman öyle olmuştur.

Modern Greek (1453-): 
"Εν συντομία, ήμουν ένας τυχοδιώκτης..."
"...ένας γκάνγκστερ του καπιταλισμού."
"Βοήθησα να καταστεί το Μεξικό ασφαλέστερο
για τ' Aμερικανικά πετρελαϊκά συμφέροντα."
"Βοήθησα να γίνουν η Κούβα κι η Αϊτή
ένας καλός τόπος εισοδήματος..."
"...για τα παιδιά της National City Bank."
"Βοήθησα στον βιασμό μισής ντουζίνας
δημοκρατιών της Κεντρικής Αμερικής..."
"...προς όφελος της Wall Street."
"Βοήθησα στην εκκαθάριση της Νικαράγουας..."
"...για χάρη του Διεθνούς Τραπεζικού Οίκου
των Αδελφών Μπράουν."
"Έκανα φωτεινότερη την Δομινικανή Δημοκρατία
για τ' Αμερικανικά συμφέροντα στην ζάχαρη."
"Βοήθησα να καταντήσει η Ονδούρα υποτελής
των Αμερικανικών εταιρειών φρούτων."
"Στην Κίνα, βοήθησα την Standard Oil
να κάνει τις μπίζνες της χωρίς αντίσταση."
"Τώρα δηλαδή που το ξανασκέφτομαι,
μπορεί να έδωσα και καμιά ιδέα στον Αλ Καπόνε."
"Μα το μόνο που κατάφερε αυτός
ήταν να γίνει τυχοδιώκτης σε 3 περιοχές."
"Εγώ δραστηριοποιήθηκα σε 3 ηπείρους."
"Ο πόλεμος είναι τυχοδιωκτισμός. Πάντα ήταν έτσι."

Danish: 
Kort sagt, var jeg en pengeafpresser,
en gangster for kapitalismen.
Jeg var med til at gøre Mexico sikker for amerikanske olieinteresser.
Jeg var med til at gøre Haiti og Cuba til et udmærket sted
for National City Bank-drengene at kradse penge ind.
Jeg var med til at rippe et halvt dusin centralamerikanske republikker
til fordel for Wall Street.
Jeg var med til at rense Nicaragua
for det International Banking House of Brown Brothers.
Jeg bragte lys til Den Dominikanske Republik på vegne af de amerikanske sukkerinteresser.
Jeg var med til at rette Honduras til for de amerikanske frugtselskaber.
I Kina sørgede jeg for, at Standard Oil kunne gøre hvad de ville uantestet.
Når jeg ser tilbage på det, kunne jeg måske have givet Al Capone et par råd.
Det bedste han kunne, var at drive sine svindelforretninger i tre distrikter.
Jeg opererede på tre kontinenter.
Krig er en svindelforretning. Det har det altid været.

Swedish: 
Kort sagt, så var jag en skurk,
en gangster för kapitalismen.
Jag hjälpte till att göra Mexiko säkert
för amerikanska oljeintressen.
Jag hjälpte till att göra Haiti och Kuba
till en anständig plats
för National City Banks grabbar
att samla intäckter i.
Jag hjälpte till med skövlingen av ett
halvt dussin centralamerikanska republiker
till fördel för Wall Street.
Jag hjälpte till att rena Nicaragua
åt International
Banking House of Brown Brothers.
Jag förde ljus till Dominikanska
republiken för amerikanska sockerkoncernen
Jag hjälpte ställa Honduras till rätta
åt de amerikanska fruktföretagen.
I Kina, såg jag till att Standard Oil
gick vägen oantastad.
När jag ser tillbaka på det har jag kanske
gett Al Capone några tips.
Det bästa han åstadkom var att driva
sin kriminella verksamhet i tre distrikt.
Jag var verksam i tre kontinenter.
Krig är ett bedrägeri.
Har alltid varit det.

Portuguese: 
Em suma, eu era um mafioso,
um gangster do capitalismo.
Ajudei a tornar o México seguro para os interesses petrolíferos americanos.
Ajudei a fazer do Haiti e de Cuba um lugar apropriado
para os rapazes do Banco Nacional obterem suas receitas de lá.
Ajudei na violação de meia dúzia de repúblicas da América Central
em benefício de Wall Street.
Ajudei a purificar a Nicarágua
para a International Banking House da Brown Brothers.
Abri caminho na República Dominicana para os interesses açucareiros norte-americanos.
Ajudei a preparar Honduras para as empresas de frutas americanas.
Na China, ajudei a garantir que a Standard Oil continuasse seu trabalho sem impedimentos.
Olhando para trás, eu poderia ter dado umas dicas a Al Capone.
O melhor que ele fez foi operar seu esquema fraudulento em três distritos.
Eu operei em três continentes.
A guerra é uma fraude. Sempre foi.

Finnish: 
Lyhyesti sanottuna olin gangsteri,
kapitalismin käsikassara.
Olin mukana tekemässä Meksikosta turvallista
Yhdysvaltain öljyintresseille.
Olin mukana tekemässä Haitista ja
Kuubasta miellyttävää ympäristöä
National City Bankin pojille kerätä voittoja.
Autoin puolen tusinan Keski-Amerikan valtion raiskaamisessa
Wall Streetin toimeksiannosta.
Autoin puhdistamaan Nicaraguan
International Banking House of Brown Brothers
-pankin toimeksiannosta.
Toin valon Dominikaaniseen tasavaltaan
Yhdysvaltain sokeriteollisuuden toimeksiannosta.
Ohjasin Hondurasin oikealle tielle
Yhdysvaltain hedelmäyhtiöiden hyväksi.
Kiinassa pidin huolen siitä, että Standard Oil
saattoi jatkaa toimintaansa ongelmitta.
Olisin siis voinut antaa Al Caponelle
muutamia hyödyllisiä vihjeitä.
Parhaimmillaan hän pystyi hallitsemaan
kolmea piirikuntaa.
Minä toimin kolmella mantereella.
Sota on bisnestä, on aina ollut.

Albanian: 
Me pak fjalë, isha një dallaveraxhi
një gangster për kapitalizmin.
Unë ndihmova që Meksika të bëhej e sigurt
për interesat Amerikane të naftës.
Ndihmova që Haiti dhe Kuba të bëheshin
vende të përshtatshme
për djemtë e National City Bank
që të mblidhnin të ardhura aty.
Ndihmova në përdhunimin e një gjysme
dyzine të republikave të Amerikës Qendrore
për përfitimet e Wall Street.
Ndihmova në pastrimin e Nicaragua-s
për International Banking House të Vëllezërve Brown.
Unë solla dritën në Republikën Dominikane
për interesat e ëmbla të Amerikanëve.
Ndihmova Hondurasin të bëhej vendi
për kompanitë e frutave Amerikane.
Në Kinë, u kujdesa që Standard Oil
të ishte në rrugën e saj e pashqetësuar.
Duke kthyer kokën pas, mund t'i kem dhënë
Al Kapones disa informata.
Më e mira që ai mund të bënte ishte të
vepronte me dallaveret e veta në tre rajone.
Unë veprova në tre kontinente.
Lufta është një dallavere. Gjithmonë ka qenë.

Hungarian: 
Röviden, panamista voltam,
a kapitalizmus gengsztere.
Hozzájárultam, hogy Mexikó biztonságos legyen
az amerikai olajérdekek számára.
Segítettem, hogy Haiti és Kuba
egy tisztességes hely legyen,
ahol a National City Bank-os fiúk bevételeket szedhetnek.
Segédkeztem egy fél tucat közép-amerikai köztársaság
megerőszakolásában, a Wall Street hasznára.
Segítettem Nicaraguát megtisztítani
a Brown testvérek Nemzetközi Bankháza számára.
Fényt vittem a Dominikai Köztársaságba
az amerikai cukorérdekeltségek részére.
Segítettem rendet rakni Hondurasban
az amerikai gyümölcscégek számára.
Kínában gondoskodtam róla, hogy a Standard Oil háborítatlanul működhessen.
Visszatekintve, lehet, hogy
ötleteket adhattam volna Al Capone-nak.
Ő csak annyira volt képes,
hogy három kerületben űzte illegális üzleteit.
Én három kontinensen dolgoztam.
A háború egy nagy svindli. Mindig is az volt.
Néhányan hasznot húznak belőle,

English: 
In short, I was a racketeer,
a gangster for capitalism.
I helped make Mexico safe
for American oil interests.
I helped make Haiti and Cuba a decent place
for the National City Bank boys
to collect revenues in.
I helped in the raping of
half a dozen Central American republics
for the benefit of Wall Street.
I helped purify Nicaragua
for the International
Banking House of Brown Brothers.
I brought light to the Dominican Republic
for the American sugar interests.
I helped make Honduras right
for the American fruit companies.
In China, I helped see to it that
Standard Oil went on its way unmolested.
Looking back on it, I might have
given Al Capone a few hints.
The best that he could do was to
operate his racket in three districts.
I operated on three continents.
War is a racket. It always has been.

Slovenian: 
Na kratko,
bil sem goljuf,
gangster kapitalizma.
Pomagal sem narediti Mehiko varno
za ameriške naftne interese.
Iz Haitija in Kube sem
napravil spodoben kraj,
da so fantje iz banke National
City Bank mastno služili.
Pomagal sem posiljevati pol
ducata srednjeameriških republik
v korist Wall Streeta.
Pomagal sem
očistiti Nikaragvo
za banko International Banking
House bratov Brown.
Razsvetlil sem Dominikansko republiko
v imenu ameriških interesov po sladkorju.
V Hondurasu sem pomagal urediti prave
pogoje za ameriška sadna podjetja.
Na Kitajskem sem pripomogel, da je imel
Standard Oil pri poslovanju prosto pot.
Če pogledam nazaj, bi morda lahko
dal Alu Caponeju kakšen nasvet.
Največ, kar mu je uspelo, je bilo vodenje
izsiljevalskih poslov v treh okrožjih.
Jaz sem deloval
na treh celinah.
Vojna je umazan posel!
Vedno je bila.

Romanian: 
Câțiva profită și mulți plătesc. Dar există
o cale să oprim acest lucru.
Nu poți să-l oprești prin conferințe pentru dezarmare.
El poate fi stopat efectiv doar prin
înlăturarea profitului din război.”
Universitățile din prezent sunt mai
bine echipate ca niciodată:
cele mai bune microscoape, cele mai bune echipamente științifice...  Bombele sunt din ce în ce mai distrugătoare.
Războaiele se înrăutățesc. Crimele se înrăutățesc.
Nu e nevoie să omorâm oameni
sau să bombardăm orașe.
Există ceva foarte greșit în cultura
noastră, chiar foarte greșit!
(Povestitorul) Învinuind un individ sau o corporație
nu ne ajută cu nimic în depistarea cauzei problemelor.
Structura sistemului nostru socioeconomic
în sine îi orientează pe toți
spre satisfacerea propriilor nevoi,
creând un mediu competitiv și caracteristic prădătorilor.
Încercarea de a găsi soluții
la problemele monumentale
în cadrul societății noastre actuale va
servi doar ca o cârpeală temporară,

Albanian: 
Pakica përfiton dhe shumica e paguan.
Por ka një mënyrë për ta ndaluar.
Nuk mund t'i japësh fund me konferenca çarmatuese.
Ajo mund të thyhet njëherë e mirë
vetëm nëse nuk nxjerr përfitime nga lufta.
(Jacque) Universitetet tona sot
janë të pajisur më mirë se kurrë:
...pajisjet shkencore më të mira,
bombat po përkeqësohen.
Luftërat po bëhen më keq.
Vrasjet po bëhen më keq.
Ju nuk keni pse të vrisni njerëz, të bombardoni qytete.
Ka diçka të gabuar në kulturën tonë; shumë të gabuar!
(Folësi) Të fajësosh çdo individ apo çdo korporatë
nuk të çon tek shkaku kryesor i problemit.
Vetë struktura e sistemit tonë socio-ekonomik
ka përjashtuar çdo njeri
nga plotësimi i nevojave të tyre,
duke krijuar një mjedis grabitqar dhe konkurrues.
Përpjekja e gjetjes së zgjidhjeve
për problemet monumentale
brenda shoqërisë aktuale vetëm
sa do të shërbejë si një arrnë e përkohëshme

iw: 
מעטים מרוויחים ממנה ורבים משלמים. אך יש דרך לעצור אותה.
אינכם יכולים לשים לה סוף על-ידי כנסים בנושא פירוק מנשק.
אפשר לרסק אותה ביעילות רק על-ידי הוצאת הרווח ממלחמה."
(ז'ק) האוניברסיטאות שלנו כיום מצוידות יותר מאי פעם;
הציוד המדעי המתקדם ביותר, הפצצות הופכות הרסניות יותר.
המלחמות הופכות גרועות יותר. ההרג הופך לגרוע יותר.
אין צורך להרוג אנשים, להפציץ ערים.
יש משהו שאינו כשורה בתרבות שלנו, משהו לקוי מאוד!
האשמת אינדיבידואל או תאגיד מסוים
אינה נוגעת בסיבות השורשיות של הבעיות.
המבנה עצמו של המערכת הכלכלית-חברתית שלנו, גורם לכל אחד
לדאוג רק לעצמו,
מה שיוצר סביבה תחרותית בה אנחנו מתנהגים כטורפים אחד כלפי השני.
ניסיון למצוא פתרונות לבעיות העצומות
בתוך המסגרת של החברה הנוכחית שלנו ישמש רק כטלאי זמני

Lithuanian: 
Keli pasipelno, o dauguma sumoka.
Bet yra būdas visa tai sustabdyti.
Jūs negalite to užbaigti
nusiginklavimo konferencijomis.
Tai gali būti efektyviai sutriuškinta
tik pašalinus iš karo pelną.“
(Jacque) -Šiandien mūsų universitetai
apsirūpinę geriau nei bet kada:
...geriausia mokslinė įranga,
bombos tampa galingesnės.
Karai tampa žiauresni.
Žudymai taip pat.
Žmonių žudymas, miestų bombardavimas
yra nereikalingi.
Kažkas su mūsų kultūra negerai; labai negerai!
(Pasakotojas) Individo ar pavienės korporacijos kaltinimas
mums neatskleidžia pagrindinių
šių problemų priežasčių.
Visa mūsų socioekonominės sistemos
struktūra yra tokia,
kad kiekvienas kovoja už save -
taip sukuriama grobuoniška, konkurencinė aplinka.
Bandymas surasti sprendimus
esminėms visuomenės problemoms,
bus tik laikinas skylių užlopymas,

Portuguese: 
Uns poucos lucram e os restantes pagam.
Mas há uma maneira de o parar.
Não se pode acabar com ele através de
conferências de desarmamento.
Só pode ser esmagado efetivamente
removendo-se o lucro da guerra."
(Jacque) As nossas universidades hoje estão mais
bem equipadas que nunca: os melhores microscópios,
o melhor equipamento científico,
as bombas estão a ficar piores.
As guerras estão a ficar piores.
A matança está a ficar pior.
Não é preciso matar pessoas,
ou bombardear cidades.
Há algo de errado com a nossa cultura;
algo de muito errado!
(Narrador) Culpar um indivíduo
ou uma corporação
não nos leva às causas-raiz dos problemas.
A própria estrutura do nosso sistema
socioeconómico mete toda a gente à solta
para satisfazer as suas próprias necessidades,
criando um ambiente
predatório e competitivo.
Tentar encontrar soluções para
os problemas monumentais
no interior da nossa sociedade atual servirá
apenas como um remendo temporário,

Czech: 
Pár lidí získá a mnoho zaplatí. Ale je způsob jak to zastavit.
Nemůžete to zastavit pomocí konferencí o odzbrojování.
Ale může být efektivně zastavena tím,že z ní odstraníte zisk."
(Jacque) Naše univerzity jsou dnes vybaveny lépe než kdy dřív:
nejlepší mikroskopy, nejlepší věděcké vybavení...
Bomby se stávají horší.
Války se stávají horší. Zabíjení se stává horší.
Nepotřebujete zabíjet lidi, bombardovat města.
S naší kulturou je něco špatně; hodně špatně!
(Vypravěč) Obviněním jednotlivce nebo korporace
se nedostaneme k primární příčině těchto problémů.
Struktura našeho socioekonomického systému nutí každého,
aby uspokojoval své vlastní potřeby,
čímž vytváří predátorské, konkurenční prostředí.
Pokoušet se najít řešení monumentálních problémů
uvnitř naší současné společnosti poslouží jen jako dočasná slátanina

Danish: 
Nogle få profiterer og de mange betaler. Men der en måde at stoppe det på.
Det kan ikke stoppes af nedrustningskonferencer.
Det kan kun knuses effektivt ved at fjerne profitten fra krigen."
(Jacque) Vores universiteter er idag bedre udstyret end nogensinde:
...de bedste mikroskoper, det bedste videnskabelige udstyr...
Bomberne bliver værre.
Krigene bliver værre. Myrderierne bliver værre.
Det er ikke nødvendigt at dræbe mennesker [eller] bombe byer.
Der er noget galt med vores kultur, helt galt!
(Fortæller) At bebrejde et hvilket som helst individ eller virksomhed
berører ikke de grundlæggende årsager til problemerne.
Det er selve strukturen af vores socioøkonomi, som tvinger alle
til at opfylde deres eget behov,
og skaber et aggressivt konkurrencepræget mijø.
At forsøge på at finde løsninger til de nuværende problemer
indenfor vores samfund, vil kun tjene som midlertidige lappeløsninger,

Chinese: 
少數人獲利的代價由多數人承擔 但有個辦法終結它
裁減軍備會議終結不了戰爭
唯有去除戰爭的利潤才能有效瓦解它」
(雅克) 當今大學的設備水準空前地高
...最好的顯微鏡和科學儀器等 但炸彈也更厲害了
戰爭更慘烈 殺戮也更血腥了
其實沒有必要殺人或轟炸城市
我們的文化出了問題 非常嚴重!
譴責任何人士或企業
無法觸及問題的根源肇因
我們的社經體系 讓每個人只能
顧及自己的需求
營造出掠奪性的競爭環境
當今社會已無「體制內」的辦法
能徹底根除上述這些重大問題

Turkish: 
Azınlık kâr eder çoğunluk öder.
Fakat bunu durdurmanın bir yolu var.
Savaşı silahsızlanma konferanslarıyla
sonlandıramazsınız.
Buna etkili olarak son vermek,
yalnızca savaştan kâr kavramını çıkarmakla mümkündür."
(Jacque) Günümüzde üniversitelerimiz
her zamankinden daha donanımlı;
...en iyi bilimsel ekipmanlar,
ama bombalar gitgide daha da kötüleşiyor.
Savaşlar gitgide daha kötüleşiyor.
Katliamlar daha kötü bir hal alıyor.
İnsanları öldürüp şehirleri bombalamak zorunda değilsiniz.
‘Kültürümüzde yanlış bir şeyler var, hem de çok yanlış!
(Anlatıcı) Herhangi bir kişiyi ya da kurumu suçlamak,
bizi problemlerin temel nedenlerine götürmez.
Sosyo-ekonomik sistemimizin yapısı, herkesi
kendi ihtiyaçlarını karşılamaya teşvik ediyor ve bu...
...yok edici bir rekabet ortamı oluşturuyor.
Günümüz toplumu içinde devasa sorunlara
çözüm bulma girişimleri, hızla köhneleşen
ve kullanılmaz hale gelen bir sistemi

Polish: 
Kilku się wzbogaca, a wielu płaci.
Lecz istnieje sposób, by to zatrzymać.
Nie można zakończyć tego
przez konferencje rozbrojeniowe.
Można to skutecznie zniszczyć tylko poprzez
uniemożliwienie czerpania zysków z wojny."
(Jacque) Nasze uniwersytety są dzisiaj
wyposażone lepiej, niż kiedykolwiek przedtem:
...najlepszy sprzęt naukowy,
bomby stają się coraz silniejsze.
Wojny są coraz bardziej brutalne.
Zabijanie jest coraz straszniejsze.
Nie trzeba zabijać ludzi, bombardować miast.
Z naszą kulturą dzieje się coś złego; bardzo złego!
(Narrator) Obwinianie osób lub korporacji
nie przybliża nas do źródłowych przyczyn problemów.
Struktura naszego systemu
społeczno-gospodarczego zmusza wszystkich
do samodzielnego zaspokajania własnych potrzeb
tworząc drapieżne, rywalizujące otoczenie.
Próba znalezienia rozwiązania
monumentalnych problemów
w naszym dzisiejszym społeczeństwie
będzie służyć tylko jako tymczasowa łata

Slovenian: 
Nekaj se jih okoristi, vsi ostali
pa plačajo. Vendar obstaja način,
da vojno ustavimo. Ne moremo je
končati na konferencah o razorožitvi.
Vojne bomo učinkovito ustavili
takrat, ko v njih ne bo dobička.
Naše univerze so danes bolje
opremljene kot kdajkoli prej:
najboljši mikroskopi, najboljša
znanstvena oprema ...
Bombe postajajo vse hujše. Vojne postajajo
vse hujše. Ubijanje postaja vse hujše.
Ni vam treba ubijati ljudi
ali bombardirati mest.
Nekaj je narobe z našo
kulturo, zelo narobe.
Z obsojanjem kateregakoli
posameznika ali korporacije
ne pridemo do globljih
vzrokov teh težav.
Struktura našega družbenoekonomskega
sistema povzroča, da vsi
skrbijo le za zadovoljitev
lastnih potreb,
saj ustvarja plenilsko,
tekmovalno okolje.
Vsi poskusi iskanja rešitev
za te ogromne težave
v naši sedanji družbi
so le začasna rešitev,

Bulgarian: 
Неколцина печелят, мнозинството плаща. Но има начин това да се прекрати.
И той не е с конференции за разоръжаване.
Единственият ефективен начин е да се премахне печалбата от войната".
(Жак) Университетите ни днес са оборудвани по-добре от всякога.
Най-добрите микроскопи, най-добрата научна апаратура...
Но бомбите стават по-страшни.
Войните стават по-страшни. Убийствата стават все повече.
Не е нужно да убивате хора или да бомбардирате градове.
Има нещо сбъркано в културата ни, много сбъркано!
(Разказвач) Да обвиняваме отделни индивиди или корпорации
не ни води до първопричините на проблемите.
Самата структура на социоикономическата ни ситема
принуждава всички да преследват собствените си нужди,
създавайки хищническа среда на конкуренция.
Опитите да се търсят решения на огромните проблеми
в рамките на днешното ни общество ще послужат само като временни кръпки,

Croatian: 
Nekolicina profitira, a mnoštvo plaća.
Ali postoji način da se to zaustavi.
Ne možemo to zaustaviti
konferencijama o razoružanju.
To se može efektno razbiti
jedino oduzimanjem profita iz rata."
Naša su sveučilišta danas
bolje opremljena nego ikada:
...najbolji mikroskopi, najbolja oprema
za istraživanje, bombe postaju sve gore.
Ratovi su sve gori.
Ubijanje je sve gore.
Ljude ne morate ubijati, bombardirati gradove.
Nešto je vrlo pogrešno u našoj kulturi!
Kriviti pojedinca ili korporaciju
ne rješava korijen problema.
Struktura društveno-gospodarskog
sustava je takva da dopušta ljudima
da zadovolje svoje potrebe,
stvarajući grabežljivo i konkurentno okruženje.
Pokušaj pronalaženja rješenja
za monumentalna pitanja
unutar našeg današnjeg društva,
samo će služiti kao privremena zakrpa

Italian: 
In pochi guadagnano e in molti pagano, ma c'è un modo per fermare tutto questo.
Non si può fermare con le conferenze sul disarmo.
Può essere distrutto efficacemente solo eliminando il profitto dalla guerra".
(Jacque) Oggi le università sono più equipaggiate che mai: i migliori microscopi,
le migliori attrezzature scientifiche, ma le bombe stanno peggiorando,
le guerre stanno peggiorando, gli omicidi stanno peggiorando.
Non c'è bisogno di uccidere le persone o di bombardare le città.
C'è qualcosa di sbagliato nella nostra cultura, molto sbagliato!
(Narratore) Incolpare qualche persona o qualche azienda
non ci porta alla radice dei problemi.
La struttura stessa del sistema socioeconomico produce individui
che pensano solo ai propri interessi personali,
creando un ambiente predatorio e competitivo.
Provare a cercare la soluzione agli enormi problemi
all'interno dell'attuale società servirà solo da toppa temporanea

Russian: 
Выгода для избранных в убыток большинству. Но есть способ прекратить это.
[Заголовок: «Строительство в никуда. Миллиарды долларов потрачены.»]
Войны не остановить на конференциях по разоружению.
Войны прекратятся только в случае, если на них нельзя будет заработать.»
Наши университеты оснащены лучше, чем когда-либо:
лучшие микроскопы, лучшее научное оборудование...
а бомбы становятся все смертоноснее,
войны — всё более страшными, убийства — всё более жестокими.
Не нужно убивать людей, бомбить города.
Проблема — в нашей культуре, большая проблема!
Осуждение личностей или корпораций
не даст нам добраться до истоков существующих проблем.
Структура нашей социально-экономической
системы вынуждает каждого самостоятельно
[Схема: «Кредитно-денежная система» «Собственность» «Прибыль» «Рынок»]
искать способы удовлетворения своих потребностей,
тем самым создавая разбойническое общество конкурентов.
Попытки найти решения насущных проблем
в рамках нынешнего общества послужат лишь временными заплатками,

Finnish: 
Harvat keräävät voitot ja loput maksavat hinnan.
On kuitenkin olemassa keino lopettaa se.
Sitä ei voi lopettaa aseistariisunta-konferensseilla.
Se voidaan murskata vain estämällä
sodan taloudelliset voitot."
Yliopistomme ovat tänä päivänä paremmin varustettuja
kuin koskaan aiemmin:
parhailla tieteellisillä välineillä...
Ja tuhoaseet sen kuin pahenevat.
Sodista tulee pahempia. Tappamisesta tulee pahempaa.
Ihmisiä ei tarvitse tappaa eikä kaupunkeja pommittaa.
Kulttuurissamme on jotain pahasti vialla.
Yksittäisen yrityksen tai henkilön syyttäminen
ei ratkaise ongelman juurisyitä.
Sosioekonomisen järjestelmämme rakenne ajaa ihmiset
tyydyttämään omia tarpeitaan
luoden samalla kilpailuympäristön.
Yritykset löytää ratkaisuja näihin valtaviin ongelmiin
nyky-yhteiskunnan puitteissa, toimivat vain
väliaikaisena paikkailuna,

Modern Greek (1453-): 
"Το κέρδος των ολίγων εις βάρος των πολλών.
Μα υπάρχει τρόπος να σταματήσει."
"Όχι μέσω συμφωνιών αφοπλισμού..."
"...αλλά μέσω της αφαίρεσης των κερδών
απ’ τους πολέμους."
Τα σημερινά πανεπιστήμια
είναι καλύτερα εξοπλισμένα από ποτέ.
Ο καλύτερος επιστημονικός εξοπλισμός...
Οι βόμβες χειροτερεύουν.
Οι πόλεμοι χειροτερεύουν.
Οι φόνοι χειροτερεύουν.
Δε χρειάζεται να σκοτώνεις ανθρώπους
ή να βομβαρδίζεις πόλεις.
Κάτι δεν πάει καλά με τον πολιτισμό μας. Καθόλου καλά!
(Αφηγητής) Με το να κατηγορούμε
μεμονωμένα άτομα ή επιχειρήσεις...
...δε φτάνουμε στη ρίζα των προβλημάτων.
Η ίδια η δομή του σημερινού κοινωνικο-οικονομικού συστήματος υποχρεώνει τους πάντες...
...να κοιτάνε τις δικές τους ανάγκες...
...δημιουργώντας ένα περιβάλλον
αρπαγής και ανταγωνισμού.
Κάθε απόπειρα λύσης των μεγάλων ζητημάτων...
...μέσα στα όρια του σημερινού συστήματος
θα λειτουργήσει ως προσωρινό μπάλωμα...

Spanish: 
Unos pocos obtienen beneficio y la mayoría paga.
Pero hay una manera de detenerlo.
No se puede acabar con ella
mediante conferencias de desarme.
Puede ser desarticulada efectivamente
solo al eliminar las ganancias de la guerra."
(Jacque) Nuestras universidades hoy
están mejor equipadas que nunca:
los mejores microscopios, el mejor equipo científico...
las bombas son cada vez más terribles.
Las guerras están empeorando.
La matanza se está encrudeciendo.
No necesitas matar gente, [o] bombardear ciudades.
Hay algo erróneo en nuestra cultura; ¡Muy erróneo!
(Narrador) El culpar a cualquier individuo o corporación
no llega a las causas fundamentales de los problemas.
La estructura de nuestro sistema socioeconómico
en sí tiene a todos
satisfaciendo a sus propias necesidades,
creando un entorno predatorio, competitivo.
Intentar encontrar soluciones
a los problemas monumentales
dentro de nuestra sociedad actual
solo servirá como medida provisional

Norwegian: 
Noen få berikes og majoriteten må betale. Men det finnes en måte å stoppe det på.
Man kan ikke stoppe det med konferanser om nedrustning.
Det kan kun knuses fullstendig ved å ta bort fortjenesten av krig."
(Jacque) Universitetene våre i dag er bedre utrustet enn noensinne:
...det beste vitenskapelige utstyret. Bombene blir verre.
Krigene blir verre. Drepingen blir verre.
Man trenger ikke å drepe folk og bombe byer.
Det er noe galt med kulturen vår; veldig galt!
(Forteller) Å gi en enkeltperson eller et selskap skylden
gir ingen forståelse av rotårsakene til problemene.
Selve strukturen i vårt sosialøkonomiske system sørger for at alle
setter sine egne behov først,
hvilket skaper et rovgriskt, konkurransepreget miljø.
Forsøk på å finne løsninger på de monumentale problemene
innenfor vårt nåværende samfunn blir bare et midlertidig lappverk

Swedish: 
Några få tjänar på det, många får betala.
Men, finns ett sätt att stoppa det.
Du kan inte stoppa det genom
nedrustningskonferenser.
Det kan krossas effektivt enbart
genom att ta bort vinsten från krig".
Våra universitet i dag är bättre utrustade
än någonsin:
den bästa vetenskapliga utrustningen ...
Bomberna blir allt värre.
Krigen blir allt värre.
Dödandet blir värre.
Man behöver inte döda människor
eller bomba städer.
Det är något fel med vår kultur,
väldigt fel!
Genom att skylla på en person eller bolag,
anländer man inte till de bakomliggande
orsakerna till problemet.
Strukturen bakom vårt socio-
ekonomiska system i sig tvingar alla
att uppfylla sina egna behov,
vilket skapar en aggressiv,
konkurrenskraftig miljö.
Att försöka hitta lösningar
på de storslagna problemen
inom vårt nuvarande system kommer
bara att fungera som en tillfällig ridå.

Hungarian: 
a tömegek fizetik meg az árát.
De van rá mód, hogy véget vessünk ennek.
Leszerelési konferenciákkal nem lehet felszámolni.
Hatékonyan felszámolni csakis úgy lehet,
hogy megszüntetjük a háborúból szerezhető profitot."
(Jacque) Napjainkban az egyetemek
jobban fel vannak szerelve, mint valaha:
a legjobb mikroszkópok, a legjobb műszerek...
A bombák egyre rosszabbak.
A háborúk egyre rosszabbak. A gyilkolás egyre rosszabb.
Nem kell embereket ölni, városokat bombázni.
Valami nem stimmel a kultúránkkal,
valami nagyon nem stimmel!
(Narrátor) Azzal, hogy egyes személyeket
vagy egyes vállalatokat hibáztatunk,
nem jutunk el a problémák gyökeréhez.
A társadalmi-gazdasági rendszerünk
struktúrájában mindenki
csak a saját szükségletei kielégítéséért küzd,
ami egy fosztogató, versengő környezetet hoz létre.
Ha ezekre a monumentális problémákra a megoldást
a mai társadalmunk keretei között keressük,
csak átmeneti toldás-foldás lehet az eredmény,

German: 
Wenige profitieren auf Kosten vieler.
Aber man kann das stoppen.
Das geht jedoch nicht
über Abrüstungskonferenzen.
Es funktioniert nur,
wenn Krieg keinen Profit mehr bringt.
- Unsere Universitäten sind heute
besser ausgestattet als je zuvor,
die besten Mikroskope usw.,
doch die Bomben werden immer schlimmer.
Auch die Kriege und das Töten
werden immer schlimmer.
Man muss weder Menschen umbringen
noch Städte bombardieren.
In unserer Gesellschaft
läuft etwas grundlegend falsch.
- Einzelpersonen oder Konzerne
zu beschuldigen,
ändert nichts
an den Ursachen der Probleme.
Unser sozioökonomisches System
zwingt jeden,
sich um sich selbst zu kümmern.
Dadurch entsteht ein konkurrenzbetontes Umfeld.
Die derzeitigen Lösungsversuche sind Flickwerk
und schieben die Probleme nur auf.

Dutch: 
Een enkeling profiteert, en velen betalen de rekening. Maar het is mogelijk om het te stoppen.
Je kunt het niet stoppen door ontwapeningsconferenties.
Het kan alleen effectief gestopt worden als je geen winst meer kan maken met oorlog."
Onze universiteiten hebben tegenwoordig de beste materialen:
de beste microscopen, de beste wetenschappelijke instrumenten..... En de bommen worden erger.
De oorlogen worden erger, het uitmoorden wordt erger.
Je hoeft geen mensen te vermoorden of steden te bombarderen.
Er is iets mis met onze cultuur, er is iets behoorlijk mis.
(Verteller) Het heeft geen zin om een individu of bedrijf de schuld te geven
want daarmee kom je niet tot de wortel van het probleem.
De structuur van ons sociaaleconomische systeem zelf zit zo in elkaar dat iedereen
zijn eigen behoeftes probeert te bevredigen,
wat zorgt voor een roofzuchtige, competitieve omgeving.
Proberen om oplossingen te vinden voor de enorme problemen
binnen ons huidige systeem zal enkel van tijdelijke aard zijn,

Serbian: 
Nekolicina profitira, a većina plaća.
Ali, postoji način da se on zaustavi.
Ne može se okončati
konferencijama o razoružanju,
može se uništiti samo ako
prestane da donosi profit."
Savremeni univerziteti imaju
bolju opremu nego ikad.
Najbolju naučnu opremu,
a bombe postaju sve gore.
Ratovi su sve gori.
Ubijanja su sve gora.
Ne moraju se ubijati ljudi
i bombardovati gradovi.
Nešto ozbiljno nije u redu
s našom kulturom!
Kriviti nekog pojedinca ili korporaciju
ne rešava osnovne uzroke problema.
Struktura našeg društveno-ekonomskog
sistema je takva da svako
zadovoljava sopstvene potrebe,
čime se stvara grabljivo,
takmičarsko okruženje.
Pokušaji da se reše ogromni problemi
u savremenom društvu služe
samo kao privremena zakrpa,

English: 
A few profit and the many pay.
But there is a way to stop it.
You can't end it by disarmament conferences.
It can be smashed effectively
only by taking the profit out of war."
(Jacque) Our universities today
are better equipped than ever:
...best scientific equipment,
the bombs are getting worse.
The wars are getting worse.
The killing is getting worse.
You don't need to kill people, bomb cities.
There's something wrong with our culture; very wrong!
(Narrator) To blame any individual or corporation
does not get at the root causes of the problems.
The structure of our socioeconomic system,
itself, has everyone out
to meet their own needs,
creating a predatory, competitive environment.
Attempting to find solutions
to the monumental problems
within our present society
will only serve as temporary patchwork

Portuguese: 
Uma minoria lucra e muitos pagam. Mas há um jeito de parar a guerra.
Não se pode parar a guerra com conferências de desarmamento.
A guerra só pode ser fulminada removendo-se o lucro dela."
Nossas universidades estão mais bem equipadas do que nunca:
os melhores microscópios e equipamentos científicos... As bombas cada vez mais terríveis.
As guerras e a matança estão piorando.
Você não precisa matar as pessoas ou bombardear cidades.
Algo está muito errado em nossa cultura.
(Narração) Culpar qualquer indivíduo ou empresa
não chega até a raiz dos problemas.
A estrutura do nosso sistema socioeconômico faz com que todos
tenham que buscar o próprio sustento,
criando um ambiente predatório e competitivo.
Buscar soluções para os enormes problemas
dentro de nossa sociedade atual só servirá de remendo temporário

Arabic: 
البعض يستفيد و الكثير يدفع الثمن. لكن يوجد طريقة لإيقافها
لا يمكنك إيقافها بمؤتمرات نزع السلاح
يمكن كسرها فقط بإزالة الفائدة من الحرب".
إن جامعاتنا اليوم مهيئة أكثر مما كانت عليه في أي وقت:
أفضل المعدات العلمية ..
والقنابل تزداد سوءاً أكثر فأكثر
الحروب تزداد سوءاً
القتل يزداد سوءاً
لست بحاجة أن تقتل الناس, أو تقصف المدن
هناك خللٌ ما في ثقافتنا، خللٌ كبير!
إن إلقاء اللوم على أي شخص أو شركة
لن يؤدي بنا إلى جذور المشاكل.
إن بنية نظامنا الاجتماعي و الاقتصادي بحد ذاتها تجعل كل منا يخرج عن السيطرة
من أجل تحقيق احتياجاته،
مما يخلق عداوة, و بيئة تنافسية.
إن محاولة إيجاد حلول للمشاكل
داخل مجتمعنا الحالي لن يخدم سوى لقترة مؤقتة

French: 
Mais il y a un moyen d'arrêter ça.
Vous ne pouvez pas en finir
avec des conférences sur le désarmement.
La rupture ne peut se faire
qu'en éliminant le profit de la guerre.  »
Aujourd'hui, nos universités
sont mieux équipées que jamais :
les meilleurs microscopes,
le meilleur équipement scientifique...
Les bombes sont de pire en pire.
Les guerres empirent.
Les tueries empirent.
On n'a pas besoin de tuer des gens,
[ou] de bombarder des villes.
Il y a quelque chose qui va mal
dans notre culture, très mal !
(Narrateur) En blâmant 
quelqu'individu ou société
on ne s'intéresse pas 
aux racines des problèmes.
La structure de notre système
socio-économique elle-même
fait que chacun doit
subvenir à ses besoins,
en créant un environnement
prédateur et compétitif.
Tenter de trouver des solutions
aux problèmes monumentaux
au sein de notre société ne servira
que de patchwork temporaire

Portuguese: 
prolongando o que se está rapidamente
a tornar um sistema obsoleto.
PARTE III
(Narrador) Agora, mais do que nunca,
uma civilização sustentável é possível,
e para além disso, essencial.
Os nossos designs sociais, linguagem e
valores evoluíram há muito tempo atrás.
A realidade da escassez em tempos anteriores
moldou os nossos comportamentos
e mantém-se profundamente enraizada
em todas as culturas de hoje.
A história da civilização é
uma história de mudança.
e isto inclui os nossos
sistemas sociais também.
Os nossos primeiros esclarecimentos
não foram senão passos intermédios

Serbian: 
koja održava odavno prevaziđen sistem.
TREĆI DEO
Danas više nego ikada,
održiva civilizacija je moguća
i preko potrebna.
Naša društvena uređenja, jezici
i vrednosti potiču iz davnih vremena.
U prošlosti, nestašica je oblikovala ponašanje ljudi
i do danas je ostala
ukorenjena u svim kulturama.
Istorija civilizacije je priča o promeni
koja uključuje
i naše društvene sisteme.
Naša najranija saznanja
bila su samo prvi koraci

Czech: 
prodlužující to, co se rychle stává zastaralým systémem.
ČÁST III
(Vypravěč) Nyní, víc než kdy předtím,
je udržitelná civilizace možná, a navíc nutná.
Podoba naší společnosti, náš jazyk a hodnoty se vyvinuly během věků minulých.
Reálný nedostatek v dobách minulých formoval naše chování
a stále zůstává silně zakořeněn ve všech kulturách do dnes.
Historie civilizace je příběhem změn,
který zahrnuje i náš společenský systém.
Naše prvotní poučení nebyla ničím jiným než odrazovými můstky

Portuguese: 
prolongando o que está rapidamente se tornando um sistema obsoleto.
PARTE III
(Narração) Hoje, mais do que nunca,
uma civilização sustentável é possível e essencial.
Nossos sistemas sociais, linguagem e valores
vieram de muito tempo atrás.
Uma realidade de escassez nos primórdios
moldou nossos comportamentos
e permanece arraigada em todas
as culturas até hoje.
A história da civilização
é uma história de mudanças,
o que inclui nossos sistemas sociais.
Nossas descobertas mais antigas
foram apenas degraus

Slovenian: 
ki samo podaljšuje obstoj
že zastarelega sistema.
3. DEL
Zdaj, bolj kot kdajkoli,
je trajnostna civilizacija mogoča,
še več - je bistvenega pomena.
Naši družbeni modeli, jezik in
vrednote so se razvili že davno.
Izkušnja pomanjkanja v preteklosti
je oblikovala naše obnašanje
in še danes ostaja globoko
zakoreninjena v vseh kulturah.
Zgodovina civilizacije
je zgodba o spremembi,
ki vključuje tudi naše
družbene sisteme.
Vsako razsvetljenje v daljni preteklosti
je bilo le odskočna deska

Italian: 
prolungando quello che sta velocemente diventando un sistema obsoleto.
TERZA PARTE
(Narratore) Adesso più che mai
una civiltà sostenibile è possibile, nonché essenziale.
I progetti sociali, il linguaggio e i valori si sono sviluppati nel corso dei secoli.
La scarsità reale dei primi tempi ha modellato i comportamenti
e rimane profondamente ancorata a tutte le culture attuali.
La storia della civilizzazione è la storia del cambiamento
e comprende anche i sistemi sociali.
Le primissime intuizioni non furono altro che dei passaggi

Danish: 
og forlænge hvad der hastigt er ved at blive et forældet system.
DEL III
(Fortæller) Nu, mere end nogensinde
er en bæredygtig civilisation mulig, og endvidere, essentiel.
Vores sociale design, sprog og værdier har udviklet sig siden tidernes morgen.
Realiteten af knaphed i tidligere tider skabte vores adfærdsmønstre
og forbliver dybt begravet i alle nutidens kulturer.
Historien om civilisation er en historie om forandring
og den inkluderer også vores sociale systemer.
Vores tidligste oplysninger var blot trædesten

English: 
prolonging what is quickly becoming
an obsolete system.
PART III
(Narrator) Now, more than ever
a sustainable civilization is possible
and furthermore, essential.
Our social designs, language, and values
have evolved from ages ago.
The reality of scarcity in earlier times
shaped our behaviors
and remains deeply entrenched
in all cultures today.
The history of civilization is a story of change
and this includes our social systems, as well.
Our earliest enlightenments
were but stepping stones

French: 
prolongeant ce qui devient
rapidement un système obsolète.
TROISIÈME PARTIE
(Narrateur) Aujourd'hui, plus que jamais,
une civilisation soutenable est possible,
mais surtout essentielle.
Nos conceptions sociales,
nos languages et nos valeurs
ont évolué depuis les temps anciens.
La réalité de la rareté de ces temps
passés a façonné nos comportements
et demeure profondément ancrée dans
toutes les cultures contemporaines.
L'histoire de la civilisation
est une histoire de changement,
ce qui inclut également
nos systèmes sociaux.
Nos premières illuminations
ne furent qu'un tremplin

Hungarian: 
ami csat elnyújtja
gyorsan elavulttá váló rendszerünk haldoklását.
III. RÉSZ
(Narrátor) Napjainkban egy fenntartható civilizáció
sokkal inkább megvalósítható, mint eddig bármikor,
sőt, megvalósítása létfontosságú.
Társadalmi mintáink, nyelvünk és értékeink
korszakokkal ezelőtt fejlődtek ki.
A korábbi időkben a szűkösség valósága
alakította viselkedésünket,
és ez továbbra is szerves része minden mai kultúrának.
A civilizáció történelme a változás története,
és ez társadalmi rendszereinkre is érvényes.
Legkorábbi felismeréseink csak lépcsőfokok voltak

Arabic: 
وسيطيل بقاء هذا النظام الذي عفا عليه الزمن.
الجزء الثالث
الآن، وأكثر من أي وقت مضى
بات بناء حضارةٍ مستدامة أمراً ممكناً
بل ضروريّاً.
إن ينيتنا الاجتماعية و لغتنا و قيمنا الحالية
هي نتاج العصور التي مضت
فقد لعبت الندرة دوراً هاماً في تشكيل سلوكياتنا في العصور السابقة
و بقيت متغلغلة في ثقافتنا الحالية
لكن مسيرة الحضارة عبارة عن تغيّر دائم
بما يشمل نظامنا الاجتماعي
ولم تكن عصور التنوير السابقة سوى خطوات صغيرة نحو الأمام

Croatian: 
produžujući ono što ubrzano
postaje zastarjeli sustav.
III. DIO
Sada, više nego ikada
održiva civilizacija je moguća,
štoviše, nužna je.
Naše društvene strukture, jezik i vrijednosti
razvile su se odavno.
Stvarnost o oskudici u ranijim vremenima
oblikovala je naša ponašanja
i duboko je ukorijenjena
u svim kulturama i danas.
Povijest civilizacije je priča o promjeni
koja uključuje i naše društvene sustave.
Naša najranija prosvjetljenja su
bila tek odskočna daska

Albanian: 
që do të stërzgjaste atë që po bëhet një sistem i vjetruar.
PJESA III
(Folësi) Tani, më shumë se kurrë
është i mundur një qytetërim i qëndrueshëm
dhe për më tepër, i domosdoshëm.
Projektet tona sociale, gjuha dhe vlerat
janë zhvilluar kohë më parë.
Realiteti i pamjaftueshmërisë që herët
ka formuar sjelljen tonë
dhe mbetet i ngulitur thellë në të
gjitha kulturat e sotme.
Historia e qytetërimit është një histori ndryshimi
e cila përfshin gjithashtu sistemet tona sociale.
Arritjet tona të hershme
ishin veç pikënisja

Dutch: 
waardoor ons verouderd systeem zal blijven voortduren.
Deel III
(Verteller) Meer dan ooit
is een duurzame samenleving mogelijk en bovenal noodzakelijk.
Ons sociaal model, taal, normen en waarden zijn in de loop van de laatste eeuwen geëvolueerd.
De schaarste in vroegere tijden heeft ons gedrag geschapen
en zit nog diep geworteld in alle huidige culturen.
De geschiedenis van beschaving is één van veranderingen
en ons sociaal model is daar ook onderhevig aan.
Onze eerste inzichten waren slechts opstapjes

iw: 
המאריך את ימיה של מערכת שהופכת במהרה למיושנת.
חלק שלישי
כיום, יותר מתמיד
ציוויליזציה בת-קיימא היא אפשרית, ויותר מכך, חיונית.
העיצובים החברתיים, השפה והערכים שלנו התפתחו לפני עידנים.
מציאות המחסור בזמנים מוקדמים יותר עיצבה את ההתנהגויות שלנו
ונשארה מושרשת עמוק בכל התרבויות כיום.
ההיסטוריה של הציוויליזציה היא סיפור של שינוי.
והוא כולל גם את המערכות החברתיות שלנו.
התובנות המוקדמות ביותר שלנו היו רק אבני דרך

Bulgarian: 
удължаващи живота на една бързо остаряваща система.
ЧАСТ III
(Разказвач) Сега, повече от всякога,
е възможна устойчива цивилизация и нещо повече, тя е нужна.
Нашите социални структури, език и ценности са еволюирали от векове насам.
В ранните времена оскъдността е оформила поведението ни
и досега остава дълбоко вкоренена във всички култури.
Историята на цивилизацията е история на промяна
и това също така включва нашите социални системи.
Ранните ни просветления са били основополагащи

Turkish: 
uzatan geçici yamalardan başka bir şey olmayacaktır.
BÖLÜM III
(Anlatıcı) Şimdi her zamankinden daha fazla,
sürdürülebilir bir uygarlık mümkün ve dahası, gereklidir.
Sosyal düzenimiz, dil ve değerlerimiz
asırlardan beri evrimleşti.
Önceki çağlardaki kıtlık gerçeği
davranışlarımızı şekillendirdi
ve bugün bütün kültürlerde derinden köklü şekilde
varlığını sürdürüyor.
Medeniyet tarihi bir değişim hikayesidir
ve sosyal sistemlerimiz de aynı şekilde buna dahildir.
En eski aydınlanmalarımız,
bugünkü bilim ve teknolojimize ulaştıran...

Finnish: 
pitkittäen nopeasti vanhentuneeksi muuttuvaa järjestelmää.
OSA III
Nyt, enemmän kuin koskaan
kestävä kulttuuri on mahdollinen,
ja ennen kaikkea välttämätön.
Sosiaalinen ympäristömme, kielemme ja arvomaailmamme ovat kehittyneet aikojen saatossa.
Varhaisempien aikojen niukkuus muovasi käyttäytymistämme
ja on juurtunut syvään kaikkiin nykyisiin kulttuureihin.
Sivilisaation historia on tarina muutoksesta,
johon sisältyy myös yhteiskuntarakenteemme.
Aikaisemmat aatteelliset kehityksemme olivat vain askeleita

Norwegian: 
som forlenger det som raskt holder på å bli et utdatert system.
DEL III
(Forteller) Nå, mer enn noensinne
er en bærekraftig sivilisasjon mulig, og i tillegg, helt nødvendig.
Våre sosiale utforminger, språk, og verdier har utviklet seg fra langt tilbake.
Knapphetens realiteter fra tidligere tider formet vår atferd
og forblir dypt forankret i alle kulturer i dag.
Sivilisasjonens historie er en fortelling om forandring
og dette gjelder også våre sosiale systemer.
Våre tidligste åpenbaringer var bare byggesteiner

Romanian: 
ceea ce duce la perpetuarea sistemului
care va fi în curând depășit.
PARTEA III - A
(Povestitor) Acum, mai mult ca oricând
o civilizație durabilă este posibilă,
ba mai mult, este esențială.
Modelele sociale, limbajul și valorile
noastre au evoluat din veacuri anterioare.
Realitatea penuriei din vremurile
timpurii ne-a modelat comportamentul
și rămâne adânc înrădăcinată în culturile din prezent.
Istoria civilizației este o poveste a schimbării
și deasemenea asta include și sistemele noastre sociale.
Primele noastre descoperiri au fost doar un fundament

Russian: 
продлевающими жизнь быстро стареющей системе.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Сегодня, как никогда ранее,
возможно создание устойчивой цивилизации и, более того — необходимо.
Наши социальные структуры, язык и ценности возникли очень давно.
В давние времена поведение человека
формировалось в условиях постоянного дефицита,
и по сей день все современные культуры хранят это наследие.
История цивилизации — это череда изменений,
затрагивающих в том числе и социальные системы.
Самые ранние открытия стали лишь первыми шагами

Modern Greek (1453-): 
...παρατείνοντας έτσι ένα ούτως ή άλλως
ξεπερασμένο σύστημα.
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ...
...ένας βιώσιμος πολιτισμός είναι εφικτός,
κι επιπλέον απαραίτητος.
Οι κοινωνικοί σχεδιασμοί, η γλώσσα
κι οι αξίες μας έχουν εξελιχθεί εδώ και αιώνες.
Η πραγματικότητα της στέρησης στις παλαιότερες εποχές διαμόρφωσε τη συμπεριφορά μας...
...και παραμένει βαθιά ριζωμένη
σε όλες τις σύγχρονες κοινωνίες.
Η ιστορία του πολιτισμού είναι μια ιστορία αλλαγής...
...και φυσικά αυτό περιλαμβάνει
και τα κοινωνικά μας συστήματα.
Οι πρώιμες ανακαλύψεις μας ήταν μόνο η αρχή...

German: 
So wird ein veraltetes System
am Leben erhalten.
TEIL III
- Es wird immer dringlicher,
eine nachhaltige Zivilisation zu schaffen –
möglich ist das bereits.
Unsere Sozialstrukturen, Sprachen und
Werte entstanden vor sehr langer Zeit.
Die Erfahrung mit knappen Ressourcen
prägte unser Verhalten
und bestimmt es kulturübergreifend
auch heute noch.
Die Geschichte der Zivilisation
beruht auf Veränderungen,
die auch unsere sozialen Systeme betreffen.
- Unsere frühesten Erkenntnisse
waren lediglich die ersten Schritte

Chinese: 
充其量只是讓即將報廢的體系苟延殘喘
第三部份
比起以往 現在建立一個永續的文明更為可行且必要
比起以往 現在建立一個永續的文明更為可行且必要
我們的社會結構 語言及價值觀 都是從古早演變而來的產物
早期的「匱乏」此現實 塑造了人類行為
並深植於今日的所有文化中
文明的歷史是一個改變的故事
而這也包括了我們的社會系統
人類最早的啟蒙開化只是一塊基石

Polish: 
przedłużając to, co szybko
staje się przestarzałym systemem.
CZĘŚĆ TRZECIA
(Narrator) Teraz, bardziej niż kiedykolwiek
zrównoważona cywilizacja jest możliwa,
a nawet konieczna.
Nasz system społeczny, język
oraz wartości wyewulowały wieku temu.
Rzeczywistość niedostatku w przeszłości
ukształtowała nasze zachowania
i pozostaje mocno zakorzeniona
we wszystkich dzisiejszych kulturach.
Dzieje cywilizacji są historią zmian
i wlicza się w nie również nasze systemy społeczne.
Nasze najwcześniejsze oświecenia były kamieniami milowymi

Spanish: 
prolongando lo que rápidamente
se está convirtiendo en un sistema obsoleto.
Parte III
(Narrador) Ahora, más que nunca
una civilización sostenible es posible,
y más aún, imprescindible.
Nuestros diseños sociales, lenguaje, y valores
han evolucionado desde épocas pasadas.
La realidad de la escasez en tiempos pasados
dio forma a nuestros comportamientos
y en la actualidad sigue arraigada profundamente
en todas las culturas.
La historia de la civilización es una historia de cambio
y esto también incluye nuestros sistemas sociales.
Nuestros primeros descubrimientos
fueron simples peldaños

Lithuanian: 
tik nukeliantis nebetinkamos
naudoti sistemos griūtį.
TREČIA DALIS
(Pasakotojas) Dabar, kaip niekada anksčiau,
tvari civilizacija yra įgyvendinama
ir netgi, būtina.
Mūsų socialinis modelis, kalba ir vertybės
yra šimtmečių senumo.
Gyvenimas kasdieniame nepritekliuje
suformavo mūsų elgesį
ir tai paliko ryškų pėdsaką
šių dienų kultūrose.
Žmonijos istorija kupina pokyčių,
tai galioja ir mūsų socialinėms sistemoms.
Mūsų pirmieji žingsniai civilizacijos link,
buvo akmeniniai įrankiai,

Swedish: 
Som förlänger vad som snabbt
håller på att bli ett förlegat system.
DEL 3
Nu, mer än någonsin
är en hållbar civilisation möjlig
och dessutom väsentlig.
Vår sociala design, språk och värderingar
har evolverat sen många år tillbaka.
Faktumet att vi tidigare levde i brist
formade våra beteenden
och är fortfarande djupt förankrat
i alla kulturer i dag.
Civilisationens historia är
en historia om förändring
det inkluderar våra sociala system också.
Våra tidigaste upplysningar
var enbart steg på vägen

Croatian: 
u uzastopnom razvoju sadašnje
znanosti i tehnologije,
koja bi danas mogla proizvesti
i distribuirati obilje za svakoga.
SLIJED DOGAĐAJA
[Erik Brynjolfsson dr.sc., MIT] Nema sumnje da se
mnogi poslovi naprosto ne vraćaju.
No, vjerojatno najveći pojedinačni pokretač toga
je način na koji tehnologija napreduje.
Ako nastavimo trenutnim tijekom,
narednih 10 godina biti će razornije
nego posljednjih 10 godina,
jer tehnologija napreduje brže.
Ako nastavite otpuštati ljude
i uvodite strojeve,
što se događa u auto industriji...
strojevi pokupe cijeli automobil i okreću
ga okolo, stavljaju mu motor...
Strojevi tjeraju ljude van.
Tada dolazi vrijeme kada
milijuni neće imati kupovnu
moć za kupnju automobila.
Tada se sustav urušava.
Sav naš rast povezan je
s povećanom potrošnjom,
povećanim korištenjem energije i drugih resursa.

Hungarian: 
a fokozatos fejlődésben, amely
a mai tudományig és technológiáig vezetett,
amelyek segítségével ma már mindenki
számára bőséget tudnánk teremteni.
AZ ESEMÉNYEK MENETE
[Erik Brynjolfsson Ph.D, MIT]
Nem kérdés, hogy számos szakma el fog tűnni.
De ennek talán a legnagyobb mozgatórugója az,
ahogyan a technológia előrehalad.
Ha a jelenlegi utakon megyünk tovább,
a következő 10 év sokkal nagyobb változásokat hoz,
mint az elmúlt 10 év,
mert a technológia gyorsabban fejlődik.
(Jacque) Ha tovább folytatjuk az emberi munkaerő visszaszorítását
és gépekkel való helyettesítését -
ez történik az autóiparban,
felkapják a teljes autót, megfordítják,
belenyomják a motort...
kiszorítják az embereket -
eljön hamarosan az idő,
amikor millióknak nem lesz meg a vásárlóerejük,
hogy autót vegyenek.
És akkor a rendszer összeomlik.
- Mindenféle gazdasági növekedésünk
megnövekedett fogyasztással,
az energia- és egyéb erőforrások
növekvő használatával jár.

Bulgarian: 
в последвалото ни развитие до настоящите наука и технологии,
които сега могат да създадат и доставят изобилие за всички.
РАЗВИТИЕТО НА СЪБИТИЯТА
[д-р Ерик Бриньолфсън, MIT]
Няма съмнение, че много от професиите няма да се върнат.
Но вероятно най-големият двигател на това
е начинът, по който технологиите вървят напред.
Ако продължим по същия път,
следващите 10 години ще са дори по-проблемни от предишните 10,
защото технологиите напредват по-бързо.
(Жак) Ако продължиш да съкращаваш хора
и да слагаш машини, което се случва в автомобилната индустрия,
те вдигат цялата кола, завъртат я, слагат й двигателя...
Те изместват хората.
Идва време, когато
милиони души няма да имат покупателната способност да си купуват коли.
Тогава системата се срива.
- Нашият растеж е свързан с нарастващото потребление,
нарастващия разход на енергия и други ресурси.

Polish: 
w sekwencyjnym rozwoju aż do naszej teraźniejszej nauki i technologii,
która mogłaby obecnie produkować
i rozdysponowywać dostatek wszystkim.
BIEG WYDARZEŃ
[Dr Erik Brynjolfsson, MIT] Nie ma wątpliwości,
że wiele zawodów po prostu nigdy nie wróci.
Ale prawdopodobnie pojedynczym
najbardziej wpływowym czynnikiem
jest droga, którą technologia pędzi na przód.
Jeżeli będziemy podążać obecnymi ścieżkami,
to kolejne 10 lat będzie bardziej niszczycielskie,
niż poprzednie 10 lat,
ponieważ technologia przyspiesza coraz bardziej.
(Jacque) Jeżeli ciągle będziesz zwalniał ludzi
i wdrażał maszyny, co obecnie ma miejsce
w przemyśle samochodowym...
maszyny podnoszą cały samochód,
obracają go, wkładają silnik...
Ludzie tracą przez maszyny posady.
Nadejdą kiedyś czasy, gdy
miliony nie będą miały siły nabywczej,
by kupować samochody.
To wtedy załamie się system.
- Cały nasz wzrost jest powiązany
ze wzrastającą konsumpcją,
zwiększonym zużyciem energii oraz innych surowców.

Swedish: 
i den sekventiella utvecklingen till
vår nuvarande vetenskap och teknologi,
vilket skulle kunna producera
och distribuera överflöd till alla
UTVECKLINGENS GÅNG
[Erik B, Ph.D, MIT] Det är ingen tvekan
om att många jobb inte kommer tillbaka.
Förmodligen är den största drivande
faktorn av det
teknologin som rusar framåt.
Om vi fortsätter längs den nuvarande vägen
så kommer de nästa 10 åren bli ännu mer
splittrande än de senaste 10 åren
eftersom den teknologiska
utvecklingen accelererar snabbare.
Om man fortsätter säga upp anställda
och sätter in maskiner,
vilket är vad som händer i bilindustrin,
de tar upp hela bilar och vänder på dem,
sätter in motorn ...
De ersätter människor.
Det kommer en tid då
miljoner människor inte kommer att ha råd
att köpa bilar.
Det är då systemet kollapsar.
- All vår tillväxt är associerad
med ökad konsumtion,
ökat användande av energi
och andra resurser.

Finnish: 
kohti nykyistä tieteen ja teknologian tasoa,
jolla voimme tuottaa ja jakaa yltäkylläisyyden kaikille.
YLEINEN KEHITYSKULKU
[Erik Brynjolfsson, Tri, MIT]
On varmaa, että monet työpaikat eivät tule takaisin.
Suurin syy tälle on
nopea teknologinen kehitys.
Jos jatkamme nykymenoa,
seuraavat 10 vuotta tulevat olemaan tuhoisampia kuin viimeiset 10 vuotta
kiihtyvän teknologisen kehityksen seurauksena.
Jos ihmisiä irtisanotaan
ja tilalle otetaan koneita, kuten autoteollisuudessa,
jossa koneet kokoavat kokonaisia autoja,
ihmiset siirretään syrjään.
Tulee aika, jolloin
miljoonilla ihmisillä ei ole varaa ostaa autoja.
Silloin koko järjestelmä romahtaa.
Kaikki kasvumme liittyy kasvavaan kulutukseen,
resurssien ja energian kulutuksen lisääntymiseen.

Albanian: 
në vazhdimësinë e zhvillimit të shkencës
dhe teknologjisë së sotme,
që tani mund të prodhojë dhe
shpërndajë bollëk për të gjithë.
RRJEDHA E NGJARJEVE
[Erik Brynjolfsson Dr. F, MIT] Nuk ka dyshim se shumë profesione thjesht nuk kthehen pas.
Por me sa duket arsyeja e vetme e kësaj
është mënyra sesi teknologjia po përparon.
Nëse ecim me këto hapa,
10 vitet e ardhshëm do të jenë edhe më
përçarës se 10 vitet e kaluara
sepse teknologjia po ecën me ritme të shpejta.
(Jacque) Nëse njerëzit hiqen nga puna
dhe zëvendësohen nga makineri,
ç'ka po ndodh në industrinë e automobilëve...
ato ngrenë të gjithë makinën dhe e
rrotullojnë, vendosin motorrin...
Po pushojnë njerëz nga puna.
Vjen një kohë kur
miliona njerëz nuk do kenë fuqi
blerëse për të paguar makinat.
Në këtë moment sistemi dështon.
- I gjithë zhvillimi ynë është i lidhur
me rritjen e konsumit
me rritjen e përdorimit të energjisë dhe
të burimeve të tjera.

Lithuanian: 
kurie buvo išplėtoti į šių dienų
mokslą ir technologijas,
leidžiančias sukurti perteklių ir
paskirstyti išteklius visiems žmonėms.
Įvykių Seka
[Erik Brynjolfsson dr. MIT] -Nėra abejonės,
kad daugelis darbų paprasčiausiai nebesugrįš.
Viena didžiausių to priežasčių
yra tai, kad technologijos mus lenkia.
Jei taip bus ir toliau,
tai ateinantis dešimtmetis
bus dar pavojingesnis, nei praėjęs,
nes technologijų plėtra įgauna pagreitį.
(Jacque) Jei žmonės ir toliau bus atleidinėjami
ir pakeičiami robotais,
kas jau vyksta automobilių industrijoje...
jie pakelia visą automobilį,
apsuka ir įkiša variklį...
Jie išstums žmones iš darbo rinkos.
Ateis laikas, kai
milijonai žmonių neturės
perkamosios galios pirkti tuos automobilius.
Tada sistema sugrius.
-Visas mūsų ekonominis augimas
yra susietas su didėjančiu vartojimu,
didėjančiu energijos ir kitų išteklių eikvojimu.

Spanish: 
en el desarrollo secuencial
de nuestra ciencia y tecnología actual,
que ahora podría producir
y distribuir abundancia para todos.
La Marcha de los Acontecimientos
[Erik Brynjolfsson Ph.D, MIT]
No hay duda de que
muchos trabajos simplemente no volverán.
Pero probablemente el principal promotor de ello
es la forma en la que la tecnología avanza rápidamente.
Si continuamos por el camino actual,
los próximos 10 años serán
más disruptivos incluso que los 10 últimos
porque la tecnología está acelerándose cada vez más.
(Jacque) Si sigues despidiendo personas
y poniendo máquinas,
lo cual está ocurriendo en la industria automotriz...
levantan el automóvil entero
y le dan la vuelta, colocan el motor...
Están desplazando a las personas.
Llega un momento en el que
millones de personas no tendrán
poder adquisitivo para comprar automóviles.
Entonces es cuando el sistema colapsa.
-Todo nuestro crecimiento está asociado
con el aumento del consumo,
el aumento de uso de energía, y de otros recursos.

Italian: 
nello sviluppo sequenziale verso la scienza e la tecnologia attuali
in quanto adesso potremmo produrre e distribuire a tutti in abbondanza.
IL CORSO DEGLI EVENTI
[Dott. ric. del MIT, Erik Brynjolfsson]
Non c'è dubbio che molti lavori scompariranno.
Ma probabilmente la sola cosa che conta
è il modo in cui la tecnologia sta procedendo.
Se si continua su questa strada
i prossimi dieci anni saranno ancora più turbolenti dei dieci passati
perché la tecnologia sta accelerando più velocemente.
(Jacque) Se si continua a licenziare la gente
e a far lavorare le macchine, che è quello che sta succedendo nell'industria automobilistica,
prendono tutta l'auto e la girano, ci infilano dentro il motore...
Mandano a casa le persone.
Arriverà un momento in cui
milioni di persone non avranno potere d'acquisto per comprare le automobili.
E sarà quello il momento in cui il sistema collasserà.
- Tutta la crescita è associata all'aumento dei consumi,
all'aumento dell'uso dell'energia e di altre risorse.

Slovenian: 
v postopnem razvoju do današnje
ravni znanosti in tehnologije,
ki bi lahko zdaj ustvarila in
razdelila obilje med vse ljudi.
ZAPOREDJE DOGODKOV
[dr. Erik Brynjolfsson, MIT] Ni dvoma, da
se veliko delovnih mest enostavno
ne bo vrnilo. Verjetno je
največje gonilo tega
način, s katerim
tehnologija drvi naprej.
Če nadaljujemo
po tej poti naprej,
bo naslednjih deset let še
bolj razdiralnih kot zadnjih deset,
saj se tehnologija
zelo pospešeno razvija.
Če kar naprej
odpuščaš ljudi
in jih nadomeščaš s stroji, kar se
dogaja v avtomobilski industriji ...
Stroji dvignejo avtomobil,
ga obračajo naokrog, vstavijo motor ...
Ljudje postajajo
v proizvodnji odveč.
Prišel bo čas,
ko milijoni ljudi ne bodo imeli
kupne moči, da bi kupili avto.
To je trenutek,
ko se sistem zruši.
Vsa naša rast je povezana
z višjo potrošnjo,
večjo rabo energije
in ostalih virov.

Portuguese: 
no desenvolvimento em série até
a ciência e tecnologia atuais.
que podem agora produzir e distribuir
abundância a todos.
A MARCHA DOS ACONTECIMENTOS
[Erik Brynjolfsson Ph.D, MIT] Sem dúvida,
muitos empregos não vão voltar.
Provavelmente o que mais impulsiona isso
é o modo como a tecnologia avança rapidamente.
Se continuarmos neste curso,
os próximos 10 anos serão ainda mais
turbulentos que os últimos 10
porque a tecnologia está evoluindo cada vez mais rápido.
Se continuarmos a demitir pessoas
e inserir máquinas, como no caso
da indústria automotiva...
elas levantam o carro, giram-no,
inserem o motor...
Estão tomando o lugar das pessoas.
Chegará o tempo em que
milhões não terão dinheiro
para comprar carros.
Então o sistema entrará em colapso.
Todo o nosso crescimento está
associado a um maior consumo,
maior gasto de energia e outros recursos.

Czech: 
v postupném vývoji směrem k dnešní vědě a technologii,
která by dnes mohla produkovat a rozdělit hojnost mezi všechny.
BĚH UDÁLOSTÍ
[Erik Brynjolfsson Ph.D, MIT] Není pochyb o tom, že mnoho pracovních míst se prostě už nevrátí.
Pravděpodobně největší příčinou tohoto procesu,
je směr jakým technologie uhání vpřed.
Pokud budeme pokračovat stejným směrem,
příští desetiletí bude jen ještě více "ničivé" než desetiletí minulé,
protože vývoj technologií je stále rychlejší.
(Jacque) Pokud budete dále propouštět lidi
a zavádět místo nich stroje, což se děje v automobilovém průmyslu...
uchopí celé auto a otočí ho, vloží do něj motor...
Odsouvají lidi pryč.
Přijde čas,
kdy miliony lidí nebudou mít kupní sílu auta kupovat.
Tehdy systém zkolabuje.
Veškerý náš růst je spojen s rostoucí spotřebou,
rostoucím využíváním energií a dalších zdrojů.

Danish: 
i den sekventielle udvikling op til vores nuværende videnskab og teknologi,
som ville kunne producere og distribuere overflod til alle mennesker.
Begivenhedernes gang
[Erik Brynjolfsson Ph. D. MIT] Der er ingen tvivl om at mange job simpelthen ikke kommer igen.
Men den største drivkraft bag dette er sandsynligvis
den måde som teknologien ræser afsted på.
Hvis vi fortsætter vores nuværende spor,
vil de næste 10 år være endnu mere forstyrrende end de sidste 10 år
fordi teknologien accelererer endnu hurtigere.
(Jacque) Hvis du bliver ved med at fyre folk
og sætte maskiner ind istedet, hvilket er det som sker i bilindustrien,
de samler bilen op, vender den rundt og skubber motoren på plads...
De skubber folk ud.
Der kommer et tidspunkt hvor
millioner ikke vil have købekraft nok til at købe en bil.
Det er på det tidspunkt, at systemet kollapser.
- Al vores vækst hænger sammen med stigende forbrug,
stigende forbrug af energi og andre ressourcer.

German: 
auf dem langen Weg
zur heutigen Wissenschaft und Technik,
die Wohlstand für alle ermöglichen könnten.
Der Lauf der Dinge
- Zweifellos sterben viele
Berufsgruppen einfach aus.
Hauptursache ist wahrscheinlich
die explosionsartige Entwicklung der Technik.
Wenn es so weitergeht,
bringt das nächste Jahrzehnt
noch mehr Umwälzungen als das vorige,
da sich die Technik
immer schneller entwickelt.
- Immer mehr Menschen
werden durch Maschinen ersetzt,
z. B. in der Autoindustrie.
Maschinen können Autos anheben
und umdrehen, den Motor einbauen usw.
Da wird der Mensch verdrängt.
Irgendwann können sich dann
Millionen Menschen mangels Kaufkraft
kein Auto mehr leisten.
Dann bricht das System zusammen.
- Wirtschaftswachstum ist mit
steigendem Konsum und Verbrauch
von Energie und anderen Ressourcen verbunden.

Turkish: 
...birbirini takip eden gelişmelerin, sıçrama tahtasıydı,
bu da şu anda herkese bolluk üretebilir ve dağıtabilir.
OLAYLARIN SEYRİ
[Erik Brynjolfsson Ph.D ,MIT] Kuşkusuz,
çoğu meslek artık geri gelmeyecek.
Fakat muhtemelen bunun en büyük etmeni
teknolojinin önde gidiyor olmasıdır.
Eğer şimdiki yolumuzda devam edersek,
gelecek 10 yıl, son 10 yıldan daha yıkıcı olacak
çünkü teknoloji ivmesini arttırıyor.
(Jacque) İnsanları işten çıkarmaya devam ederseniz
ve bu işleri makinalara verirseniz,
ki şu anda otomobil sektöründe olan bu,
arabanın tamamını kaldırıyorlar,
çeviriyorlar, motoru içine yerleştiriyorlar...
İnsanları ise dışarı atıyorlar.
Öyle bir zaman gelecek ki,
milyonların araba satın alacak gücü olmayacak.
Bu, sistemin çöktüğü andır.
- Tüm büyümemiz, artan tüketimle, artan
enerji ve diğer kaynakların kullanımıyla ilişkilendirilmiş.

Portuguese: 
no desenvolvimento sequencial da
nossa ciência e tecnologia atuais,
as quais poderiam agora produzir e
distribuir abundância para todos.
A Marcha dos Eventos
[Erik Brynjolfsson, PhD, MIT] Não há dúvida de que
muitos empregos simplesmente não vão voltar.
Mas provavelmente o
maior contribuidor para isto
é a forma como a tecnologia está a avançar.
Se continuarmos no caminho atual,
os próximos 10 anos serão ainda mais
perturbados que os últimos 10 anos
porque a tecnologia está
a acelerar mais depressa.
(Jacque) Se continuarmos a
dispensar as pessoas
e a colocar máquinas, que é o que está
a acontecer na indústria automóvel
elas pegam no carro e giram-no,
enfiam o motor nele...
Estão a afastar as pessoas.
Chega a uma altura em que
milhões não terão o poder de
compra para comprar carros.
É aí que o sistema colapsa.
- Todo o nosso crescimento está
associado com o aumento do consumo,
aumento do uso de energia
e de outros recursos.

Dutch: 
naar opeenvolgende ontwikkelingen tot aan onze huidige wetenschappelijke en technologische kennis
waarmee een overvloed geproduceerd en gedistribueerd naar iedereen kan worden.
MARS VAN GEBEURTENISSEN
[Erik Brynjolfsson Ph.D, MIT] Er is geen twijfel meer dat veel banen simpelweg niet meer terugkomen.
De grootste en wellicht enige oorzaak van dit verschijnsel
is de snelheid waarmee technologie vooruit raast.
Als we op deze wijze doorgaan
zullen de komende 10 jaren zelfs meer ontwrichtend zijn dan de laatste 10
omdat de technologische ontwikkelingen blijven accelereren.
Als je mensen blijft vervangen door machines
zoals in de auto-industrie gebeurt...
... ze pakken complete auto's op, draaien ze en voorzien ze van motoren...
Ze vervangen mensen.
Er komt een tijd dat
miljoenen mensen geen koopkracht meer hebben om een auto te kopen.
Dat is het moment dat het systeem instort.
[Noami Oreskes - Historicus, Harvard Universiteit] Al onze groei is verbonden met toenemende consumptie
en toenemend gebruik van energie en andere grondstoffen.

iw: 
בהתפתחות הסדרתית עד למדע והטכנולוגיה הנוכחיים שלנו,
שביכולתם כעת לייצר ולהפיץ שפע לכולם.
מרוצת האירועים
[אריק ברייניולפסון, דוקטור, MIT] אין ספק שעבודות רבות פשוט אינן הולכות לשוב.
אך סביר שהמניע היחיד הגדול ביותר לכך
היא הדרך בה הטכנולוגיה מאיצה קדימה.
אם נמשיך בדרכי ההתנהלות הנוכחיות,
10 השנים הבאות תהיינה מאופיינות בטלטלות יותר מאשר
10 השנים הקודמות
מכיוון שהטכנולוגיה מאיצה בקצב מהיר יותר.
אם תמשיכו לפטר אנשים
ולהחליפם במכונות, דבר שקורה בתעשיית הרכב
הן מרימות את המכונית כולה ומסובבות אותה, דוחפות את המנוע פנימה...
המכונות דוחקות אנשים החוצה.
יגיע זמן בו
למיליונים לא יהיה את כח הקנייה כדי לקנות מכוניות.
זה הזמן בו המערכת קורסת.
כל הצמיחה הכלכלית שלנו קשורה לצריכה מוגברת
שימוש מוגבר באנרגיה ומשאבים נוספים

Russian: 
на пути постепенного развития науки и технологии до современного уровня,
при котором стало возможным создание изобилия для всех.
ИЗОБИЛИЕ
ХОД СОБЫТИЙ
[Эрик Бриньолфсон, доктор наук MIT]
Нет сомнений, что многие профессии уходят в прошлое.
И наиболее сильным катализатором этого процесса, вероятно,
является огромный темп развития технологий.
И если мы ничего не изменим,
то следующее десятилетие станет еще более проблематичным, чем предыдущее,
потому как технологии будут развиваться еще быстрее.
Если продолжать увольнять людей
и заменять их роботами, что сейчас и происходит
в автомобильной промышленности...
Роботы поднимают машину, поворачивают ее, устанавливают двигатель
и вытесняют таким образом людей.
Приближается время, когда
миллионы людей не смогут позволить себе приобретать автомобили.
В этот момент наступит крах всей системы.
[Наоми Орескес, проф. истории, Гарвардский университет]
Наш экономический рост зависит от увеличения объемов потребления,
от повышения использования энергии и других ресурсов.

English: 
in the sequential development
to our present science and technology,
which could now produce
and distribute abundance to everyone.
THE MARCH OF EVENTS
[Erik Brynjolfsson Ph.D, MIT] There's no question
that many jobs simply aren't coming back.
But probably the single biggest driver of that
is the way that technology is racing ahead.
If we continue on current paths,
the next 10 years will be
even more disruptive than the last 10 years
because the technology is accelerating faster.
(Jacque) If you keep laying off people
and putting in machines,
which is happening in the auto industry...
they pick up the whole car and
turn it around, shove the engine in...
They're moving people out.
There comes a time when
millions won't have the
purchasing power to buy cars.
That's when the system collapses.
- All of our growth is associated
with increased consumption,
increased use of energy, and other resources

Chinese: 
後續便發展成為現存的科學和科技
現在能為所有人提供富足的生活
事態的演變
[艾瑞克‧布林優夫森 麻省理工學院博士《第二次機器時代:智慧科技如何改變人類的工作、經濟與未來?》中文版作者]
毫無疑問 許多工作就是不可能再回來了
但或許造成此現象的最大驅動力 是因為科技正大幅超越人類
但或許造成此現象的最大驅動力 是因為科技正大幅超越人類
如果照著目前的路徑走下去
未來10年將會比過去10年更混亂
因為科技更快速成長
(雅克) 你若繼續裁員
並利用更多機械 就像現在的汽車業...
機械能舉起整輛車 翻轉它 把引擎塞進車身等...
機械正在排擠人力
結果總有一天
數百萬人將不會有購買力來買車
社會體系就會崩潰
-所有經濟成長都與不斷增加的消費有關
不斷消耗能源和其它資源

Arabic: 
في مسيرة التطور إلى أن بلغنا السوية التكنولوجية والعلمية الحالية
والتي تتيح لنا إنتاج وتوزيع وفرة
من كل شيء بما يكفي الجميع.
مسيرة الأحداث
(د.إيريك برينيولفسون، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا): لا شكّ بأن العديد من الوظائف ستزول بلا عودة
وربما يكمن أحد أبرز الأسباب المؤدية لذلك
في التسارع الهائل للتطورات التكنولوجية
إذا واصلنا المضي قدماً على مسارنا الحالي
فستبلغ التكنولوجيا في العشرية القادمة مستويات أكثر ثورية قياساً بما شهده العقد الماضي
لأن التكنولوجيا تتسارع بشكل أكبر
(جاك) إذا تواصل تسريح الناس من وظائفهم
واستُبدلوا بالآلات،
وهذا ما يحصل في الصناعة الآلية،
حيث يتم رفع السيارة وقلبها بالكامل لوضع المحرك فيها ..
إنها تُخرج الناس من وظائفهم
سيأتي وقت عندها
لن يكون لدى ملايين الناس
القوة الشرائية لشراء السيارات
و حينها سوف ينهار النظام
إن النمو الاقتصادي في عالمنا مرتبط بالاستهلاك المتزايد،
كاستلاك الطاقة والموارد الأخرى.

Serbian: 
u razvoju ka današnjoj
nauci i tehnologiji,
koje sada mogu da stvore
izobilje za svakoga.
SLED DOGAĐAJA
Izvesno je da mnogi poslovi više neće postojati.
Verovatno je najveći pokretač ovoga
brzina kojom tehnologija napreduje.
Ukoliko nastavimo ovim putem,
sledećih deset godina biće
još problematičnije od prethodnih deset
zato što tehnologija sve brže napreduje.
Ukoliko nastavite sa otpuštanjem ljudi
i uvođenjem mašina,
što se i dešava u auto industriji
one podižu auto, okreću ga,
ugrađuju motor...
One izbacuju ljude.
Dolazi vreme kada
milioni ljudi neće moći
da priušte automobil.
Tada će se sistem srušiti.
Sav naš razvoj je povezan
sa povećanjem potrošnje,
upotrebe energije i ostalih resursa.

French: 
au développement séquentiel qui mena
à notre science et technologie actuelles,
lesquelles pourraient à présent produire
et distribuer l'abondance pour tous.
LA MARCHE DES ÉVÉNEMENTS
[Professeur Erik Brynjolfsson, MIT]
Il est indéniable que nombre d'emplois
ne reviendront simplement pas.
Mais ce qui est probablement l'élément
moteur principal de cette tendance
est la façon dont la technologie
nous distance de façon fulgurante.
Si nous continuons sur la voie actuelle,
les 10 prochaines années seront encore
plus disruptives que les 10 dernières
car la technologie connait
une accélération plus rapide.
Si vous persistez à licencier les gens
et à introduire les machines — ce qui se
produit dans l'industrie automobile,
les machines manipulent toute la voiture
et la retournent, insèrent le moteur...
Elles font sortir les gens. —
Il arrivera un moment
où des millions de gens
n'auront plus le pouvoir d'achat
pour se payer une voiture.
C'est à ce stade
que le système s'effondre.
- Toute notre croissance est associée
à une consommation accrue,
un usage accru d'énergie
et d'autres ressources.

Norwegian: 
i den fortløpende utviklingen til vår nåværende vitenskap og teknologi,
som nå kan produsere og distribuere overflod for alle.
Begivenhetenes Gang
[Erik Brynjolfsson Ph.D, MIT]
Mange jobber kommer simpelthen ikke tilbake.
Den største drivkraften for det er antakelig
det at teknologien suser fremover.
Hvis vi fortsetter å kjøre samme løp,
vil de neste 10 årene være mer forstyrrende enn de siste 10 årene
fordi teknologien akselererer forterere.
Hvis man fortsetter å si opp folk
og sette inn maskiner, noe som skjer i bilindustrien,
de plukker opp hele bilen, snur den, dytter motoren inn...
De flytter folk ut.
Det kommer en tid når
millioner ikke har kjøpekraften til å kjøpe biler.
Det er der systemet kollapser.
- Vekst blir assosiert med økt forbruk,
økt energi- og ressursbruk.

Modern Greek (1453-): 
...για τη συνεχή πρόοδο
προς τη σύγχρονη επιστήμη και τεχνολογία...
...που πλέον θα μπορούσε να παράγει και να διανέμει
αφθονία για όλους.
Η Αλυσίδα των Γεγονότων
[Έρικ Μπρινιόλφσον Ph.D, ΜΙΤ] Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι πολλές δουλειές απλά δεν επανέρχονται.
Όμως πιθανότατα η βασικότερη
κινητήριος δύναμη όλου αυτού...
...είναι ο ρυθμός με τον οποίο
προπορεύεται η τεχνολογία.
Αν συνεχιστεί αυτή η κατάσταση...
...τότε τα επόμενα 10 χρόνια θα 'ναι ακόμη
πιο ταραχώδη απ' τα τελευταία 10 χρόνια...
...επειδή η τεχνολογία εξελίσσεται όλο και ταχύτερα.
Αν συνεχίσεις ν’ απολύεις κόσμο...
...και να βάζεις μηχανές, κάτι που συμβαίνει
στην αυτοκινητοβιομηχανία...
...οι οποίες σηκώνουν όλο το αμάξι και το περιστρέφουν, του τοποθετούν τον κινητήρα...
...οι άνθρωποι φεύγουν.
Τότε έρχεται η στιγμή όπου...
...εκατομμύρια άνθρωποι δε θα μπορούν
ν’ αγοράσουν τ' αυτοκίνητα.
Τότε είναι που καταρρέει το σύστημα.
- Όλη μας η ανάπτυξη βασίζεται στην ολοένα
και αυξανόμενη κατανάλωση...
...αυξανόμενη χρήση ενέργειας κι άλλων πόρων.

Romanian: 
în dezvoltarea graduală către știința
și tehnologia noastră din prezent,
care acum ar putea produce și distribui abundență tuturor.
DESFĂȘURAREA EVENIMENTELOR
[Dr. Erik Brynjolfsson, MIT] Nu există dubii
că multe locuri de muncă pur și simplu nu
se vor mai întoarce.
Dar probabil cel mai mare motiv pentru asta
este modul în care tehnologia o ia înainte.
Dacă continuăm pe căile din prezent,
următorii 10 ani vor fi și mai problematici decât ultimii 10,
pentru că tehnologia accelerează mai rapid.
Dacă continui să concediezi oameni
și pui în locul lor mașini, ceea ce se întâmplă în industria auto,
roboții ridică toată mașina și o
rotesc, montează motorul înauntru...
Ei elimină oamenii.
Va veni o vreme când
milioane de oameni nu vor avea puterea
de cumpărare pentru a achiziționa acele mașini.
Atunci sistemul se va prăbuși.
Toată creșterea noastră este
asociată cu creșterea consumului,
creșterea utilizării energiei și a altor resurse.

Polish: 
A gdy zapytasz ekonomistów:
"A więc jaką mamy alternatywę,
która pozwoli nam żyć w dostatku
bez niszczenia środowiska naturalnego,
na którym polegamy?",
to nie wydaje się,
że mają na to odpowiedź.
(Jacque) Nie istnieje rozwiązanie
w kontekście dzisiejszego typu społeczeństwa.
(Narrator) Projekt Venus
proponuje możliwą alternatywę.
Celem Projektu Venus jest zabezpieczenie,
ochrona
i zapewnienie bardziej ludzkiego świata dla wszystkich,
poprzez zastosowanie
technologii oraz cybernetyki
z troską o ludzkość oraz środowisko.
(Jacque) Ludzie potrzebują informacji, aby być w stanie
wkroczyć w przyszłość w inteligentny sposób.

Turkish: 
Ve ekonomistlere sorduğunuzda,
"Muhtaç olduğumuz doğal çevreyi mahvetmeden
refahımızı sürdürmemizi sağlayacak olan alternatif nedir?"
Buna verecek cevapları varmış gibi görünmüyorlar.
(Jacque) Bugünkü toplum tipi içerisinde çözüm yok.
(Anlatıcı) Venüs Projesi, uygulanabilir bir alternatif öneriyor.
Venüs Projesi'nin hedefi, herkes için
daha insanca bir dünya
sağlamak, korumak, ve güvenceye almaktır.
Bunu teknolojiyi ve sibernetiği, insan
ve çevre kaygısyla uygulayarak yapmak.
(Jacque) İnsanların geleceğe akıllıca ilerleyebilmesi için
bilgiye ihtiyacı var.

Serbian: 
Kad pitate ekonomiste
šta je alternativa
koja nam omogućava napredak
bez uništavanja okruženja
od kojeg zavisimo,
oni nemaju konkretan odgovor.
Ne postoji rešenje u današnjem
obliku društva.
Venus Projekat predlaže izvodljivu alternativu.
Cilj Venus Projekta je da obezbedi
sačuva
i osigura humaniji svet za svakoga,
kroz primenu tehnologije
i kibernetike
uz brigu o ljudima i okruženju.
Ljudima su potrebne informacije kako bi mogli
da inteligentno zakorače u budućnost.

Czech: 
Zeptáte-li se ekonoma: "Jaké jsou další možnosti,
které nám umožní i nadále prosperovat
bez ničení životního prostředí na nemž jsme závislí?"
Nezdá se, že by na tohle měli nějakou odpověď.
(Jacque) Řešení neleží v dnešním typu uspořádání společnosti.
(Vypravěč)  The Venus project nabízí možnou alternativu.
Cílem The Venus projectu je zabezpečit,
chránit
a umožnit humánnější svět pro všechny,
pomocí aplikace technologií a kybernetiky
s ohledem na člověka a životní prostředí.
(Jacque) Lidé potřebují informace, aby byli schopni inteligentního přechodu do budoucnosti.

Slovenian: 
Potem vprašaš ekonomiste:
'No, in kaj je alternativa,
ki nam omogoča
nadaljevanje blaginje
brez uničevanja naravnega okolja,
od katerega smo odvisni?'
Videti je, da
nimajo odgovora.
V okvirih današnjega
tipa družbe ni rešitve.
Projekt Venus predlaga
izvedljivo alternativo.
Cilj Projekta Venus je zaščititi,
ohranjati
in zagotoviti bolj
človeški svet za vse
z uporabo tehnologije
in kibernetike,
ki vključujeta tudi skrb
za človeka in okolje.
Ljudje potrebujejo informacije,
da so se sposobni inteligentno

Swedish: 
När du frågar ekonomer,
"vad är alternativet
som tillåter oss att fortsätta
vara framgångsrika
utan att förstöra den miljö vi lever av?"
De tycks inte ha ett svar för det.
Det finns ingen lösning inom ramarna
av dagens typ av samhälle.
The Venus Project föreslår
ett genomförbart alternativ.
Målet med The Venus Project är att säkra,
skydda
och försäkra en mer human värld för alla,
genom att applicera
teknologi och cybernetik
med människan och miljön i åtanke.
Människor behöver information för att föra
sig in i framtiden på ett intelligent sätt

Norwegian: 
Og når du spør økonomer
"Hva er alternativet
som gjør det mulig for oss å fortsette å være fremgangsrik
uten å ødelegge det naturlige miljøet vi er avhengige av?",
virker det ikke som de har et svar på det.
(Jacque) Det finnes ingen løsning innenfor den typen samfunn vi har nå.
(Forteller) The Venus Project foreslår et fungerende alternativ.
Målet til The Venus Project er å sikre,
beskytte,
og forsikre en mer human verden for alle,
gjennom bruken av teknologi og kybernetikk
med hensyn til mennesker og miljø.
(Jacque) Folk trenger informasjon for å kunne bevege seg inn i fremtiden på intelligent vis.

German: 
Fragt man Ökonomen
nach möglichen Alternativen,
wie wir weiterhin in Wohlstand leben können,
ohne die Umwelt zu zerstören,
von der wir ja abhängig sind,
so scheint ihnen keine Antwort einzufallen.
- Im Rahmen unserer derzeitigen
Gesellschaft gibt es keine Lösung.
- The Venus Project bietet
eine machbare Alternative an.
- Es hat sich zum Ziel gesetzt,
für alle Menschen
eine humanere Welt zu schaffen –
durch den Einsatz von Technik und Kybernetik
zum Wohl von Mensch und Umwelt.
- Wir brauchen Informationen, wenn wir
unsere Zukunft intelligent planen wollen.

French: 
Et lorsque vous questionnez les
économistes : « Quelle est l'alternative
nous permettant de
continuer à prospérer
sans détruire l'environnement naturel
dont nous dépendons ? »,
ils ne semblent pas avoir
de réponse à cette question.
Il n'y a pas de solution au sein
du cadre sociétal actuel.
(Narrateur) The Venus Project
propose une alternative réalisable.
L'objectif de The Venus Project
est de sécuriser,
de protéger,
et d'assurer un monde
plus humain pour tous,
par l'application de la technologie
et de la cybernétique
avec une préoccupation
humaine et environnementale.
Les gens ont besoin d'être informés
pour aborder intelligemment le futur.

iw: 
וכשאתה שואל כלכלנים, ובכן, מהי האלטרנטיבה
שתאפשר לנו להמשיך ולשגשג
מבלי להרוס את הסביבה הטבעית שבה אנו תלויים?
לא נראה שיש להם תשובה לכך.
לא קיים פיתרון במסגרת סוג החברה הנוכחי.
פרויקט ונוס מציע אלטרנטיבה מעשית.
מטרת פרויקט ונוס היא להשיג
להגן
ולהבטיח עולם הומני יותר לכולם,
באמצעות יישומן של הטכנולוגיה והקיברנטיקה
תוך דאגה לאדם ולסביבה.
אנשים זקוקים למידע על מנת שיוכלו להתקדם אל עבר העתיד בצורה אינטליגנטית.

Romanian: 
Iar când îi întrebi pe economiști:
„Ei bine, care este alternativa
care să ne permită să continuăm să fim prosperi
fără ca să distrugem mediul natural de care depindem?” ,
se pare că ei nu au un răspuns pentru asta.
Nu există o soluție pentru asta în
contextul tipului de societate din prezent.
( Povestitor) Proiectul Venus propune o alternativă realizabilă.
Obiectivul Proiectului Venus este să securizeze,
să protejeze,
și să asigure o lume mai umană pentru toți,
prin aplicarea tehnologiei și ciberneticii
pentru îngrijirea oamenilor și a mediului.
Oamenii au nevoie de informație pentru a fi
capabili să se îndrepte inteligent spre viitor.

Modern Greek (1453-): 
Κι όταν ρωτάς τους οικονομολόγους
αν υπάρχει εναλλακτική...
...που να επιτρέπει την ευημερία...
...χωρίς να καταστρέφει το περιβάλλον
απ’ το οποίο εξαρτόμαστε...
...δεν ξέρουν τι ν' απαντήσουν.
Δεν υπάρχουν λύσεις μέσα στο πλαίσιο
του σημερινού κοινωνικού συστήματος.
(Αφηγητής) Το Venus Project προτείνει
μια εφαρμόσιμη εναλλακτική.
Σκοπός του είναι η εξασφάλιση...
...η προστασία...
...κι η διαβεβαίωση ενός πιο ανθρώπινου κόσμου
για όλους...
...εφαρμόζοντας την τεχνολογία και την κυβερνητική...
...με σύνεση προς τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Οι άνθρωποι χρειάζονται την πληροφόρηση
για να προχωρήσουν στο μέλλον με σοφία.

Croatian: 
A kada upitate ekonomiste,
Pa, koja je alternativa
koja nam omogućuje da i dalje
budemo prosperitetni,
a da pritom ne uništimo
prirodni okoliš o kojem ovisimo?
Čini se da nemaju odgovor na to.
Nema rješenja u kontekstu
današnjeg tipa društva.
Projekt Venus predlaže
izvodljivu alternativu.
Cilj Venus projekta je osigurati,
zaštititi
i jamčiti humaniji svijet za sve,
kroz primjenu
tehnologije i kibernetike
s brigom za čovjeka i okoliš.
Ljudi trebaju informacije da bi
mogli inteligentno ući u budućnost.

Lithuanian: 
Ir jei paklaustumėte ekonomistų:
„Na, kokia alternatyva
mums padėtų toliau klestėti,
nesunaikinant gamtos, nuo kurios mes priklausomi?“,
atsakymo į tai jie neturi.
(Jacque) -Šiuolaikinė visuomenė
negali atsakyti į šį klausimą.
(Pasakotojas) Venus Projektas
siūlo veikiančią alternatyvą.
Venus Projekto tikslas yra pasiekti,
apsaugoti
ir užtikrinti humanišką pasaulį visiems,
taikant naujausias
technologijas ir kibernetiką,
tausojant žmogų ir aplinką.
(Jacque) -Žmonėms reikia žinių,
kad jie galėtų žengti į ateitį protingai.

Albanian: 
Dhe kur pyesni ekonomistët,
"Epo, cila është alternativa
që na lejon të vazhdojmë të jemi të begatë
pa shkatërruar mjedisin natyror nga i cili varemi?"
ata nuk duket se kanë një përgjigje për këtë.
(Jacque) Nuk ka asnjë zgjidhje brenda
kontekstit të shoqërisë së sotme.
(Folësi) Projekti Venus propozon një alternativë të realizueshme.
Qëllimi i Projektit Venus është të sigurojë,
të mbrojë,
dhe të garantojë një botë më humane
për të gjithë,
me anë të aplikimit
të teknologjisë dhe kibernetikës
me përkujdesje njerëzore dhe mjedisore.
(Jacque) Njerëzve u duhet informacion që
të jenë të aftë të ecin zgjuarsisht drejt së ardhmes.

Finnish: 
Kun taloustieteilijöiltä kysyy, mikä on se vaihtoehto,
joka mahdollistaa vaurautemme,
ilman että tuhoamme ympäristömme,
josta olemme riippuvaisia,
heillä ei näytä olevan vastausta.
Nykyisessä järjestelmässä siihen ei ole ratkaisua.
Venus-projekti ehdottaa käytännöllistä ratkaisua.
Venus-projekti pyrkii turvaamaan,
suojelemaan
ja takaamaan humaanimman maailman kaikille
soveltamalla teknologiaa ja kybernetiikkaa
ympäristön ja ihmisten hyväksi.
Ihmiset tarvitsevat tietoa, jotta kehitys etenee järkevästi.

Portuguese: 
E quando se pergunta aos economistas:
"Bem, qual é a alternativa
que nos permite continuar a prosperar
sem destruir o ambiente natural
do qual dependemos?",
eles não parecem ter uma resposta para isto.
(Jacque) Não há solução dentro do
contexto do tipo de sociedade atual.
(Narrador) O Projeto Vénus propõe
uma alternativa viável.
A meta do Projeto Vénus é garantir,
proteger,
e assegurar um mundo
mais humano para todos,
através da aplicação da
tecnologia e cibernética,
com preocupação humana e ambiental.
(Jacque) As pessoas precisam de informação para
poderem avançar para o futuro inteligentemente.

Hungarian: 
És ha megkérdezed a közgazdászokat:
„Mi az az alternatíva,
amely lehetővé tenné, hogy továbbra is bőségben éljünk,
anélkül, hogy tönkretennénk a természetes környezetet, amelytől az életünk függ?”
- úgy tűnik, erre nincs válaszuk.
(Jacque) A mai típusú társadalom kereteiben
nem létezik megoldás.
(Narrátor) A Venus Project
egy működőképes alternatívát kínál.
A Venus Project célja, hogy mindenki számára
egy emberibb világot hozzon létre,
azt megvédje és biztosítsa,
a technológiának és a kibernetikának
az embert és a környezetet
tiszteletben tartó alkalmazásával.
(Jacque) Az embereknek szükségük van információra,
hogy tájékozottan lépjenek a jövőbe.

English: 
And when you ask economists
"Well, what's the alternative
that enables us to continue to be prosperous
without destroying the natural environment
on which we depend?",
they don't seem to have an answer for that.
(Jacque) There's no solution within
the present-day type society.
(Narrator) The Venus Project
proposes a workable alternative.
The aim of The Venus Project is to secure,
protect,
and assure a more humane world for all,
through the application
of technology and cybernetics
with human and environmental concern.
(Jacque) People need information to be able
to move into the future intelligently.

Spanish: 
Y cuando preguntas a los economistas
"Bueno, ¿cuál es la alternativa
que nos permita continuar siendo prósperos
sin destruir el medioambiente del cual dependemos?",
no parecen tener respuesta para eso.
(Jacque) No existe solución
dentro del contexto del tipo de sociedad actual.
(Narrador)
The Venus Project propone una alternativa factible.
El objetivo de The Venus Project es asegurar,
proteger,
y asegurar un mundo más humano para todos,
a través de la aplicación
de la tecnología y la cibernética
con preocupación humana y medioambiental.
(Jacque) La gente necesita información para ser capaz de avanzar inteligentemente hacia el futuro.

Bulgarian: 
А когато попиташ икономистите: "Каква е алтернативата,
която ни позволява да продължим да просперираме,
без да унищожаваме естествената среда, от която зависим?",
те изглежда нямат отговор на това.
(Жак) Няма решение в контекста на днешния тип общество.
(Разказвач) The Venus Project предлага изпълнима алтернатива.
Целта на The Venus Project е да осигури,
предпази
и да гарантира по-хуманен свят за всички
чрез прилагане на технологиите и кибернетиката
със загриженост към хората и околната среда.
(Жак) Хората се нуждаят от информация, за да могат да преминат към бъдещето по един интелигентен начин.

Italian: 
E quando si chiede agli economisti: "Beh, qual è l'alternativa
che ci permetterà di continuare a prosperare
senza distruggere l'ambiente naturale dal quale dipendiamo?".
Sembra che non abbiano una risposta.
(Jacque) Non c'è soluzione all'interno della società odierna.
(Narratore) Il Venus Project propone una alternativa realizzabile.
L'obiettivo del Venus Project è di salvaguardare,
proteggere
e assicurare a tutti un mondo più benevolo
attraverso l'applicazione della tecnologia e della cibernetica
a beneficio dell'uomo e dell'ambiente.
(Jacque) La gente ha bisogno di informazioni per potersi muovere intelligentemente nel futuro.

Russian: 
Однако, если спросить у экономистов, какие есть альтернативы,
которые не помешали бы нашему зажиточному благосостоянию,
и при этом не разрушали жизненно необходимую нам окружающую среду,
то они не смогут вам ничего ответить.
В рамках существующей системы у этой задачи нет решения.
[надписи: справа вверху — Стронций-90;
слева внизу — Хакеры украли 650 миллионов долларов ]
[50 тыс. рабочих мест под угрозой, 137 тыс. уволенных ]
Проект Венера предлагает реально осуществимую альтернативу.
Цель Проекта Венера — обеспечить,
защитить
и гарантировать всем людям более гуманный мир
путем применения достижений технологии и кибернетики
в интересах человека и экологии.
Для того чтобы осознанно двигаться в будущее, людям нужна информация.

Portuguese: 
E quando você pergunta a economistas:
qual a alternativa
para continuarmos a prosperar
sem destruir o meio ambiente
do qual dependemos?
Parecem não ter uma resposta.
Não há solução dentro do contexto
das sociedades contemporâneas.
(Narração) O Projeto Venus propõe
uma alternativa viável.
A meta do Projeto Venus é estabelecer,
proteger,
e garantir um mundo mais humano para todos,
através da aplicação da tecnologia
e da cibernética
respeitando o aspecto humano e ambiental.
As pessoas precisam de informação para
embarcarem no futuro de forma inteligente.

Arabic: 
وعندما تسأل خبراءَ الاقتصاد: "ما هوالبديل
الذي يمكن له أن يبقينا في ازدهارٍ ورخاء
دون أن ندمر البيئة التي نعتمد عليها؟"
لن يكون لديهم إجابةً على ذلك.
(جاك) لا يوجد حل في ظل المنظومات الحالية
إن مشروع "فينوس" يقترح بديلاً عملياً
الهدف من مشروع "فينوس" هو بناء
وحماية
وضمانُ عالمٍ أكثر إنسانية للجميع
من خلال تطبيق التكنولوجيا والسيبرانية
لصالح البشر والبيئة
(جاك) الناس بحاجة إلى المعلومات لتكون قادرة
على الانتقال إلى المستقبل بذكاء

Danish: 
Og når du spørger økonomer
"Jamen hvad er alternativet
som gør det muligt for os fortsat at være velhavende
uden at ødelægge det naturlige miljø som vi afhænger af?"
så virker de ikke til at have et svar på dette.
(Jacque) Der er ingen løsning inden for konteksten af den nutidige type af samfund.
(Fortæller) The Venus Project foreslår et realistisk alternativ.
Målet for The Venus Project er at sikre,
beskytte
og garantere en mere human verden for alle mennesker,
gennem anvendelsen af teknologi og cyberteknologier
med menneskelige og miljømæssige hensyn.
(Jacque) Mennesker har brug for information for at være i stand til at bevæge sig in i fremtiden på intelligent vis.

Dutch: 
En als je een econoom vraagt wat het alternatief is
waarbij we onze welvaart blijven behouden
zonder het milieu, waar we afhankelijke van zijn, te vernietigen?
Daar hebben ze geen antwoord op.
(Jacque) Er is geen oplossing in de context van ons huidige type maatschappij.
(Verteller) The Venus Project stelt een werkbaar alternatief voor.
Het doel van The Venus Project is
om een humanere wereld voor iedereen
te creëren en te beschermen
door gebruik te maken van technologie en cybernetica
met zorg voor mens en de natuur.
Mensen hebben informatie nodig om voorgelicht deze stap naar de toekomst te kunnen maken.

Chinese: 
而當你問經濟學家:「能讓我們
繼續維持繁榮的替代方案為何?
而且還要不會破壞人類賴以維生的自然環境」
但他們似乎沒有答案
(雅克) 在目前這種社會裡 沒有解決方案
維納斯計畫提倡一個可行的替代方案
維納斯計畫的目標是替所有人保障 保護 確保更人道的社會
維納斯計畫的目標是替所有人保障 保護 確保更人道的社會
維納斯計畫的目標是替所有人保障 保護 確保更人道的社會
透過科技及機械自動化的應用
關懷人類與環境
(雅克) 人們需要資訊才能有智慧地步入未來

Croatian: 
Ne možete razviti održivu
kulturu bez informacija.
To ne može biti učinjeno politički,
jer problemi su tehničke prirode.
Kada biste uspjeli skupiti ljude
najviših etičkih načela na svijetu
i najvišeg morala,
te kada biste ih smjestili u vladu,
kada se svjetla pokvare u vašoj kući,
vi i dalje trebate električara.
Kada brane ne generiraju dovoljno struje,
vama ne treba političar visokog morala.
Vama treba električar.
Naše probleme u svijetu
mogu riješiti tehničke osobe.
Projekt Venus primjenjuje
znanstvene metode u društveni sustav.
[Lawrence Krauss, Teorijska fizika, ASU]
Ono što nam znanost pruža
je velika količina informacija
o implikacijama s različitim
mogućnostima koje imamo.
Dakle, znanost nam pomaže da
donosimo bolje odluke informirajući se.

Turkish: 
Bilgi olmadan, sürdürülebilir bir kültür geliştirmenizin
hiçbir yolu yoktur.
Politikayla yapılamaz çünkü sorunlar teknik.
Eğer dünyadaki en erdemli ve
ahlaklı insanları toplayıp
hükümete yerleştirmeyi başarsanız bile,
evinizde elektrik kesildiğinde
yine bir elektrikçiye ihtiyacınız olurdu.
Barajlar yeterince elektrik üretmediğinde,
yüksek ahlaklı bir politikacıya ihtiyacınız olmayacak.
Elektrik mühendisine ihtiyacınız olacak.
Yani dünyadaki problemlerimiz
teknik insanlar tarafından çözülebilir.
Venüs Projesi
bilimsel metodları sosyal sistemlere uygular.
[Lawrence Krauss, Kuramsal Fizik, ASU]
Bilimin bize sağladığı şey,
sahip olduğumuz farklı seçeneklerin
ne manaya geldiği ile ilgili büyük miktarda bilgidir.
Yani bilim, kararları bilgiyle donatarak,
daha iyi kararlar vermemize yardım eder.

iw: 
ללא מידע, אין סיכוי שנוכל לפתח תרבות בת-קיימא
לא ניתן לעשות זאת באמצעים פוליטים, מכיוון שהבעיות הן טכניות.
אם הייתם מצליחים להשיג את האנשים הישרים ביותר בעולם
בעלי אמות המוסר הגבוהות ביותר
ולשים אותם בממשלה,
כשיש לכם הפסקת חשמל, אתם עדיין צריכים חשמלאי.
כשהסכרים לא מפיקים מספיק חשמל,
אתם לא זקוקים לפוליטיקאי בעל אמות מוסר גבוהות.
אתם צריכים מהנדס חשמל.
אז הבעיות העולמיות שלנו יכולות להיפתר על ידי אנשים בעלי מיומנות טכנית.
פרויקט ונוס מיישם את שיטות המדע למערכת החברתית.
[לורנס קראוס, פיזיקה תאורטית, ASU] מה שהמדע מספק לנו,
היא כמות גדולה של מידע
על ההשלכות של האפשרויות השונות העומדות בפנינו.
אז, המדע עוזר לנו לקבל החלטות טובות יותר על ידי הפיכת ההחלטות הללו למושכלות.

Albanian: 
Pa informacion, nuk ekziston mundësia e
zhvillimit të një kulture të qëndrueshme.
Kjo nuk mund të arrihet politikisht,
sepse problemet janë teknike.
Nëse arrini të gjeni
njerëzit më etikë në botë
me moralin më të lartë
dhe i vendosni ata në qeveri,
kur t'ju ikin dritat në shtëpi,
ju prapë keni nevojë për një elektricist.
Kur digat nuk gjenerojnë mjaftueshëm energji,
juve nuk ju duhet një politikan me moral të lartë.
Ju nevojitet një inxhinier elektrik.
Pra, problemet tona në botë
mund të zgjidhen nga specialistët.
Projekti Venus aplikon
metodat shkencore në sistemin social.
[Lawrence Krauss, Fizika Teorike, ASU]
Ajë që shkenca na ofron
është një sasi e madhe informacioni
rreth ndërlikimeve
të zgjedhjeve të ndryshme që kemi.
Kështu, shkenca na ndihmon të marrim
vendime më të mira, duke i bërë të ditura ato.

French: 
Sans information, il n'est pas possible
de développer une culture soutenable.
Ce ne peut être réalisé politiquement,
car les problèmes sont techniques.
Même si vous parveniez à réunir
les personnes les plus éthiques au monde,
du plus haut niveau moral,
et les placiez à la gouvernance,
lors d'une panne d'éclairage chez vous,
vous avez encore besoin d'un électricien.
Lorsque les barrages ne génèrent
pas assez d'électricité,
ce n'est pas d'un politicien hautement
moral dont vous avez besoin.
Vous avez besoin d’un ingénieur électrique.
Ainsi, nos problèmes mondiaux peuvent
être résolus par des personnes techniques.
The Venus Project applique les méthodes
de la science au système social.
[Lawrence Krauss, Physique Théorique,
ASU] Ce que la science nous fournit,
est une grande quantité d'informations
au sujet des implications des différentes
options dont nous disposons.
Ainsi, la science nous aide à réaliser
de meilleures décisions en les informant.

Lithuanian: 
Be žinių neįmanoma sukurti tvarios kultūros.
To neįmanoma padaryti politiškai,
nes problemos yra techninės.
Net jei pavyktų surinkti pačius
etiškiausius žmones pasaulyje,
su aukščiausiais moralės standartais
ir atiduoti jiems valdžią,
kai namuose dings elektra,
jums vis tiek reiks elektriko.
Kai užtvankos negeneruoja pakankamai elektros,
jums nereikia moralaus politiko.
Jums reikia elektros inžinieriaus.
Taigi mūsų pasaulio problemos
gali būti išspręstos technikų.
Venus Projektas mokslinį metodą
pritaiko socialinei sistemai.
[Lawrence Krauss, fizikas teoretikas, ASU]
-Tai, ką mokslas mums duoda,
yra didelis informacijos kiekis
apie mūsų turimus pasirinkimo variantus.
Taigi, mokslas padeda priimti geresnius sprendimus, informuodamas apie galimus sprendimų variantus.

Czech: 
Bez informovanosti není způsob jak vyvinout udržitelnou společnost.
Nelze to provést politicky, jelikož problémy jsou ryze technické.
Pokud by se vám podařilo sestavit vládu
z nejetičtějších
a nejmorálnějších lidí na světě,
tak když se vám doma rozbijí světla, stejně budete potřebovat elektrikáře.
Pokud přehrady negenerují dost eletřiny,
nepotřebujete vysoce morálního politika.
Potřebujete elektroinženýra.
Naše světové problémy mohou být vyřešeny techniky.
The Venus Project zavádí vědecké metody do společenského systému.
[Lawrence Krauss, Teoretiská fyzika, ASU] To co nám věda dává,
je velké množství informací
o možných dopadech různých možností, které máme.
Tudíž věda nám pomáhá dělat lepší rozhodnutí, jelikož tato rozhodnutí testuje.

Arabic: 
فدون معلومات لن يكون هناك وسيلة لتطوير حضارة مستدامة.
لا يمكننا بلوغ هذا الهدف بالسياسة، لأن مشاكلنا ذات طبيعة تقنية
حتى إن جمعنا الناس الأكثر أخلاقية في العالم
و من أعلى درجات الفضيلة
ووضعناهم في حكومة،
فعندما تنطفئ الأضواء في منزلك، أنت بحاجة لمهندس كهرباء.
وعندما لا تكفي الكهرباء التي تولدها السدود،
فأنت لست بحاجة لسياسي خلوق
أنت فقط بحاجة لمهندس كهرباء
إذاً، فمشاكل العالم يمكن حلها بالاستعانة يمختصين تقنيين.
إن مشروع "فينوس" يطبق
المناهج العلمية في النظام الاجتماعي
(لورانس كراوس، عالم فيزياء نظرية)
إن العلم يزوّدنا
بقدرٍ كبيرٍ من المعلومات
عن عواقب وتبعات مختلف الخيارات التي قد نتخّذها
وهكذا يساعدنا العلم على اتخاذ قرارات أفضل بالاستناد إلى معلومات موثوقة

Chinese: 
沒有資訊 便無法發展一個永續的文明
但不是在政治上解決 因為問題的本質是技術性的
你若成功安排了世上最有道德的的人
你若成功安排了世上最有道德的的人
讓他們進入政府
但當你家裡沒電時 你仍需要電工
當水壩無法產出足夠電力
你並不需要道德良好的政治家
你需要電力工程師
所以世界上的問題可透由技術人員解決
維納斯計畫將科學方法應用至社會體系中
[勞倫斯．克勞斯 理論物理學家 亞利桑那州立大學《無中生有的宇宙:科學家探索宇宙誕生與未來的故事》中文版作者]
關於不同選擇的後果
科學提供我們大量的資訊
科學提供我們大量的資訊
因此透過告知我們那些決策內容 科學能助我們更好地決策

Russian: 
Без нее создание жизнеспособного общества невозможно.
Этого также неосуществимо политическим путем,
потому как данные вопросы имеют технический характер.
Даже если удастся найти самых честных и самых нравственных
людей в мире,
и составить из них правительство,
то вам всё равно понадобится электрик, когда у вас дома отключится свет.
Если электростанция не выдает нужной мощности,
то тут даже самые честные политики не помогут —
вам потребуется инженер-электрик.
То есть, проблемы нашего мира могут быть решены — инженерами.
Проект Венера применяет научные методы к социальной системе.
[Лоуренс Краусс, физик-теоретик, ASU]
Наука предоставляет нам
огромное количество информации
о последствиях различных возможных действий.
То есть, наука помогает нам в принятии решений, 
предоставляя нам информацию о них.

Portuguese: 
Sem informação, não há forma de se
desenvolver uma cultura sustentável.
Não pode ser feito politicamente,
porque os problemas são técnicos.
Se conseguisse recrutar as
pessoas mais éticas do mundo,
com a mais alta moralidade
e as colocasse no governo,
quando a luz faltar na sua casa,
ainda precisará de um eletricista.
Quando as barragens não
geram eletricidade suficiente
não precisa de um político de elevada moral.
Precisa de um engenheiro eletrotécnico.
Então os nossos problemas no mundo
podem ser resolvidos por pessoas técnicas.
O Projeto Vénus aplica os
métodos da ciência ao sistema social.
[Lawrence Krauss, Física Teórica, ASU]
O que a ciência nos proporciona,
é uma grande quantidade de informação
acerca das implicações das
diferentes opções que temos.
Portanto, a ciência ajuda-nos a tomar
melhores decisões ao informar essas decisões.

Finnish: 
Ilman tietoa ei voi kehittää kestävää kulttuuria.
Sitä ei voi tehdä poliittisesti, sillä ongelmat ovat teknisiä.
Vaikka onnistuisimme järjestämään kaikkein eettisimmät
ja moraalisimmat
ihmiset hallitukseen,
kun sähköt katkeavat, tarvitaan silti sähköasentajaa.
Kun padot eivät tuota tarpeeksi sähköä,
ei tarvita korkeamoraalista poliitikkoa.
Tarvitaan sähköinsinööri.
Teknologinen osaaminen voi ratkaista nykyiset ongelmamme.
Venus-projekti soveltaa tieteen menetelmiä yhteiskuntajärjestelmäämme.
[Lawrence Krauss, teoreettinen fyysikko, ASU]
Tiede antaa meille
paljon tietoa
eri vaihtoehtojen seurauksista.
Joten tiede auttaa meitä tekemään parempia
ja valistuneempia päätöksiä.

German: 
Sonst können wir keine
zukunftsfähige Gesellschaft entwickeln.
Politik kann das nicht leisten,
weil es um technische Probleme geht.
Selbst wenn es gelingen würde,
die moralischsten Menschen
in die Regierung zu wählen –
bei einem Stromausfall würde man
weiterhin einen Elektriker rufen.
Wenn Staudämme nicht
genug Energie liefern,
braucht man keinen
hochmoralischen Politiker,
sondern einen Elektroingenieur.
Die Probleme der Welt können
also von Technikern gelöst werden.
The Venus Project wendet wissenschaftliche Methoden
auf soziale Fragen an.
- Die Wissenschaft liefert uns
unglaublich viele Informationen
über die Konsequenzen
verschiedener Wahlmöglichkeiten.
So wird es für uns möglich,
fundiertere Entscheidungen zu treffen.

Polish: 
Bez informacji nie ma sposobu,
aby opracować samowystarczalną kulturę.
Nie może być to zrobione politycznie,
ponieważ problemy są techniczne.
Jeżeli uda Ci się znaleźć
najbardziej etycznych ludzi na świecie
o najwyższej moralności
i obsadzisz ich w rządzie,
kiedy światło w domu przestanie działać,
wciąż będziesz potrzebował elektryka.
Gdy zapory nie produkują
wystarczająco dużo elektryczności,
nie potrzebujesz bardzo etycznego polityka.
Potrzebujesz inżyniera elektryka.
Tak więc nasze problemy na świecie
mogą być rozwiązane przez techników.
Projekt Venus stosuje
metodę naukową do systemu społecznego.
[Lawrence Krauss, Fizyk Teoretyk, ASU]
To co zapewnia nam nauka,
to bardzo duży zasób informacji
na temat wdrażania różnych opcji jakie mamy.
Dlatego nauka pomaga nam podejmować lepsze decyzje
poprzez informowanie na ich temat.

Norwegian: 
Uten informasjon, er det ingen måte man kan utvikle en bærekraftig kultur.
Det kan ikke gjøres politisk, fordi problemene er tekniske.
Dersom du lyktes med å skaffe de mest etiske menneskene i verden
av høyeste moral
og fikk dem i regjering,
trenger du fortsatt en elektriker dersom lyset svikter.
Når demningene ikke genererer nok elektrisitet,
trenger du ikke en moralsk politiker.
Du trenger en elektroingeniør.
Så våre problemer i verden kan bli løst av tekniske mennesker.
The Venus Project bruker vitenskapens metoder på det sosiale systemet.
[Lawrence Krauss, Teoretisk Fysikk, ASU]
Det vitenskap gir oss,
er en stor mengde informasjon
om implikasjonene av de forskjellige mulighetene vi har.
Vitenskap hjelper oss å ta bedre avgjørelser ved å informere de avgjørelsene.

Romanian: 
Fără informație, este imposibilă
dezvoltarea unei culturi durabile.
Nu se poate face cu ajutorul politicii
pentru că problemele sunt tehnice.
Dacă ai reuși aranjarea celor mai etici oameni din lume
cu moralitatea cea mai înaltă,
să fie puși în guvern,
când s-ar întrerupe curentul în casă,
tot de un electrician va fi nevoie.
Când hidrocentralele nu generează suficient curent,
tu nu ai nevoie de un politician foarte moral.
Tu ai nevoie de un inginer electric.
Prin urmare, problemele din lume pot
fi rezolvate de oameni tehnici.
Proiectul Venus aplică sistemului social metodele științei.
[Lawrence Krauss, Fizică Teoretică, ASU]
Ceea ce ne furnizează știința,
este o mare cantitate de informație
despre implicațiile diferitelor opțiuni pe care le avem.
Deci știința ne ajută să luăm decizii mai
bune contribuind cu informații la acele decizii.

Swedish: 
Utan information så finns det inget sätt
att utveckla en hållbar kultur.
Det kan inte göras politiskt,
för problemen är tekniska.
Om du lyckades samla de mest
etiska människorna i världen
av den högsta moralen
och placera dem i regeringen,
när lamporna i ditt hus slutar fungera
så behöver du ändå en elektriker.
När dammarna inte genererar
tillräckligt med elektricitet,
så behöver du inte en
politiker av hög moral.
Du behöver en elektriker.
Våra problem i världen kan lösas
med hjälp av tekniska personer.
The Venus Project applicerar vetenskapens
metoder på det sociala systemet.
[Lawrence Krauss, teoretisk fysik, ASU]
Vad vetenskap ger oss,
är en stor del information
om innebörden av de val vi har.
Vetenskap hjälper oss att ta bättre beslut
genom att ge oss information om valen.

Spanish: 
Sin información, no hay manera
de desarrollar una cultura sostenible.
No puede lograrse políticamente,
porque los problemas son técnicos.
Si lograses organizar
a las personas más éticas del mundo
con la más elevada moral
y las pusieras en el gobierno,
cuando fallan las luces en tu hogar,
sigues necesitando a un electricista.
Cuando las represas no generan suficiente electricidad,
no necesitas un político de elevada moral.
Necesitas un ingeniero eléctrico.
Así que los problemas en nuestro mundo
pueden ser resueltos por personal técnico.
The Venus Project aplica
los métodos de la ciencia al sistema social.
[Lawrence Krauss, Física Teórica, ASU]
Lo que la ciencia nos proporciona,
es una gran cantidad de información
sobre las implicaciones
de las diferentes opciones que tenemos.
Así que la ciencia nos ayuda a tomar mejores decisiones conformando esas decisiones.

Slovenian: 
premakniti v prihodnost. Brez informacij
ni nikakršne možnosti za razvoj
trajnostne kulture. Tega ni mogoče doseči
s politiko, ker so problemi tehnični.
Tudi če ti uspe zbrati najbolj
etične ljudi na svetu,
z najvišjo moralo
in jih postaviti v vlado,
še vedno potrebuješ električarja,
ko ti odpovejo luči v hiši.
Ko jezovi ne ustvarijo
dovolj elektrike,
ne potrebuješ visoko
moralnega politika,
ampak električnega inženirja.
Torej lahko naše probleme v svetu
rešijo tehnični strokovnjaki.
Projekt Venus aplicira znanstvene
metode v družbeni sistem.
[Lawrence Krauss, teoretični fizik, ASU]
Znanost nam priskrbi
veliko informacij o posledicah
različnih možnosti, ki jih
imamo. Torej, znanost nam
pomaga sprejeti boljše odločitve tako,
da nam zagotavlja več informacij o njih.

Modern Greek (1453-): 
Χωρίς πληροφόρηση, δεν μπορείς να χτίσεις
έναν βιώσιμο πολιτισμό.
Δε γίνεται μέσω της πολιτικής, μιας και τα προβλήματα είναι τεχνικής φύσεως.
Ακόμη κι αν συγκεντρώσετε
τους πιο άξιους ανθρώπους στον κόσμο...
...με το υψηλότερο αίσθημα ηθικής...
...και τους βάλετε να κυβερνήσουν...
...όταν θα σβήσουν τα φώτα του σπιτιού σας,
θα φωνάξετε ηλεκτρολόγο.
Όταν τα φράγματα δεν παράγουν
αρκετή ηλεκτρική ενέργεια...
...δε θέλετε έναν ηθικό πολιτικό.
Θέλετε έναν ηλεκτρολόγο μηχανικό.
Όλα μας τα προβλήματα
μπορούν να λυθούν από τεχνικούς.
Το Venus Project εφαρμόζει τις επιστημονικές μεθόδους στο κοινωνικό σύστημα.
[Λόρενς Κράους, θεωρητικός φυσικός]
Αυτό που μας παρέχει η επιστήμη...
...είναι ένας μεγάλος όγκος πληροφοριών...
...για τ’ αποτελέσματα των διαφόρων επιλογών
που διαθέτουμε.
Έτσι, η επιστήμη μας βοηθά να κάνουμε καλύτερες επιλογές ενημερώνοντας τες.

Italian: 
Senza informazioni non è possibile sviluppare una cultura sostenibile.
Non ci si può arrivare con la politica perché i problemi sono tecnici.
Anche con le persone più etiche al mondo
dalla moralità più elevata
al governo
quando va via la luce, c'è comunque bisogno di un elettricista.
Quando le dighe non generano abbastanza elettricità
non c'è bisogno di un politico estremamente morale.
Serve un ingegnere elettrico.
Perciò i problemi del mondo possono essere risolti dai tecnici.
Il Venus Project applica i metodi della scienza al sistema sociale.
[Lawrence Krauss, prof. di fisica teorica all'ASU]
Ciò che la scienza fornisce
è una gran quantità di informazioni
sulle implicazioni delle differenti opzioni che abbiamo.
Quindi la scienza ci aiuta a prendere decisioni migliori studiando quelle decisioni.

Hungarian: 
Információ nélkül nincs mód arra,
hogy egy fenntartható kultúrát fejlesszünk ki.
Ezt politikailag nem lehet elérni,
mert a problémák műszaki jellegűek.
Ha sikerülne is elérni, hogy a világ legerkölcsösebb,
legtiszteletreméltóbb polgárai
kerüljenek a kormányba,
amikor kialszanak a fények a házadban,
még mindig villanyszerelőre lesz szükséged.
Ha a duzzasztógátak nem termelnek elegendő energiát,
nem egy kimagaslóan erkölcsös politikusra van szükséged.
Villamosmérnökre van szükséged.
Tehát a világ problémáit
a műszaki szakemberek tudják megoldani.
A Venus Project a tudomány módszereit alkalmazza
a társadalmi rendszerre is.
[Lawrence Krauss, elméleti fizikus, ASU]
Amit a tudomány máris biztosít számunkra:
hatalmas mennyiségű információ
az előttünk álló különböző lehetőségek
következményeire vonatkozóan.
Tehát a tudomány segít nekünk jobb döntéseket hozni,
azzal, hogy információt ad a döntéshozatalhoz.

Serbian: 
Bez informacija, ne postoji način
da razvijete održivu kulturu.
Ne može se postići politikom
jer su problemi tehnički.
Ako uspete da okupite ljude
sa najvišim etičkim standardom na svetu,
najvećeg morala,
i stavite ih u vladu,
kada vam se svetla ugase
i dalje vam treba električar.
Kada elektrane ne proizvode
dovoljno energije,
ne treba vam
visoko moralni političar.
Treba vam inženjer elektrotehnike.
Naše probleme u svetu
mogu da reše tehnički stručnjaci.
Venus Projekat primenjuje naučne metode
na društveni sistem.
Nauka nam pruža
puno informacija
o implikacijama različitih
raspoloživih opcija.
Nauka nam pomaže u donošenju boljih odluka
tako što nam pruža činjenice.

English: 
Without information, there's no way you can
develop a sustainable culture.
It can't be done politically,
because the problems are technical.
If you succeeded in arranging for the most
ethical people in the world
of the highest morality
and put them in government,
when the lights fail in your house,
you still need an electrician.
When the dams don't generate enough electricity,
you don't need a highly moral politician.
You need an electrical engineer.
So our problems in the world
can be solved by technical people.
The Venus Project applies
the methods of science to the social system.
[Lawrence Krauss, Theoretical Physics, ASU]
What science does provide for us,
is a great deal of information
about the implications
of the different options we have.
So, science helps us make better decisions
by informing those decisions.

Portuguese: 
Sem informação não é possível
desenvolver uma cultura sustentável.
Não pode ser feito pela política,
pois os problemas são técnicos.
Se você encontrasse as pessoas
mais éticas do mundo,
de caráter mais impecável,
e as pusesse no governo,
quando faltar energia em casa,
ainda precisará de um eletricista.
Quando as barragens não geram
eletricidade suficiente,
não precisamos de um político honesto.
Precisamos de um engenheiro eletricista.
Portanto os problemas do mundo
podem ser resolvidos por técnicos.
O Projeto Venus aplica os métodos
da ciência ao sistema social.
[Lawrence Krauss, fisico teórico, ASU]
O que a ciência de fato fornece
é uma grande quantidade de informação
sobre as consequências
das opções que temos.
A ciência nos ajuda a tomar decisões
melhores por fornecer informações sobre elas.

Danish: 
Uden information er der ingen måde hvorpå, du kan udvikle en bæredygtig kultur.
Det kan ikke gøres politisk for problemerne er tekniske.
Hvis du lykkedes med at samle de mest etiske mennesker i verden,
med den allerhøjeste moral,
og satte dem i regering,
når alle lysene i dit hus pludselig går ud, har du stadig brug for en elektriker.
Når dæmningerne ikke længere generer nok elektricitet
så har du ikke brug for en politiker med høj moral.
Du har brug for en el ingeniør.
Så vores problemer i verden kan løses af tekniske mennesker.
The Venus Project anvender en videnskabelig tilgang til det sociale system.
[Lawrence Krauss, Teoretisk fysik, ASU] Det som videnskaben giver os,
er en hel del information
om de forskellige muligheders implikationer.
Så videnskaben hjælper os til at træffe bedre beslutninger ved at give os det rette grundlag.

Bulgarian: 
Без информация няма как да се развие устойчива култура.
Не може да се постигне чрез политика, защото проблемите са технически.
Ако успеете да организирате най-етичните хора на света,
тези с най-висок морал,
и ги поставите на власт,
когато лампите в дома ви угаснат, ще имате нужда от електротехник.
Когато язовирите не произвеждат достатъчно електричество,
не се нуждаете от политик с висок морал.
Нуждаете се от електроинженер.
Нашите световни проблеми могат да бъдат разрешени от хора с техническа компетентност.
The Venus Project прилага научните методи в социалната система.
[Лорънс Краус, теоретичен физик, ASU]
Това, което науката ни дава,
е огромна информация
относно последствията от различните възможности, които имаме.
Така че науката ни помага да взимаме по-добри решения, предоставяйки ни съществена информация за тях.

Dutch: 
Zonder informatie is het onmogelijk een duurzame maatschappij te ontwikkelen.
Het kan niet op een politieke wijze omdat de problemen technisch van aard zijn.
Als het je lukt om 's werelds meest ethische mensen
met het grootste moraal op 1 lijn te krijgen
en in een regering stopt,
en het licht in je huis valt uit, heb je nog steeds een elektricien nodig.
Als de dammen niet genoeg stroom produceren,
heb je geen politicus met groot moraal nodig.
Dan heb je een elektrisch-ingenieur nodig.
De problemen in de wereld kunnen opgelost worden door technische mensen.
The Venus Project past wetenschappelijke methoden op het sociale systeem toe.
[Lawrence Krauss, Theoretische natuurkunde, ASU] Wat wetenschap ons biedt...
is een schat aan informatie
over de implicaties van de verschillende opties die we hebben.
De wetenschap helpt ons dus mee om betere beslissingen te nemen door ze eerst te onderzoeken.

Romanian: 
De aceea este rușinos să întoarcem
spatele științei în arena publică.
[Paul Hewitt, "Fizică conceptuală"] Știința
nu este un mod emoțional, nu este un mod
a confundării dorințelor cu realitatea,
ci este mai degrabă un mod rațional
de a vedea care sunt conexiunile.
Despre asta este vorba în știință.
Cum poate asta să nu se aplice la orice?
(Lawrence) Pe scurt, metoda științifică,
este un proces prin care poți să încerci să deosebești
ceea ce descrie universul cu precizie,
de ceea ce nu îl descrie.
Metoda implică câțiva pași
De multe ori, bineînțeles că se fac
unele presupuneri sau predicții
despre ce fenomene ar putea
rezulta, în baza unei teorii.
Dar apoi, cel mai important, se folosește
testarea - datelor empirice.
Testezi ideea într-un mod în care poate fi infirmata
Când li s-a spus oamenilor de știință:
„Puteți să puneți un om pe lună?”
Ei au raspuns: „Nu știu."
Următoarea întrebare a fost: „Cum puteți afla?"
„Păi, trebuie să punem un om într-o centrifugă
și să-l rotim până își pierde cunoștința.”
După aceea vom ști ce viteză
poate o racheta să aibă.
Nu putem porni din start la 12 km /s.
Omul va fi aplatizat.
După ce ei încearcă toate aceste lucruri, ei spun:
„Uite ce trebuie să facem ca să
punem un om pe lună.”

German: 
Umso trauriger, wenn sich die Öffentlichkeit
von Wissenschaft abwendet.
- In der Wissenschaft geht es nicht
um Emotionen oder Wunschdenken,
sondern um eine rationale Sichtweise
auf Zusammenhänge.
Das ist Wissenschaft.
Warum sollte sie nicht
auf alles anwendbar sein?
- Die wissenschaftliche Methode ist ganz einfach
ein Prozess,
mit dessen Hilfe man feststellen kann,
ob eine Beschreibung des Universums zutreffend ist.
Er umfasst mehrere Schritte.
Oft stellt man eine Hypothese
oder Prognose darüber auf,
welche Phänomene auftreten könnten.
Und diese überpüft man dann
anhand von empirischen Daten.
Man prüft, ob sich die Idee widerlegen lässt.
- Als man Wissenschaftler fragte:
"Könnt ihr einen Menschen zum Mond schicken?",
sagten sie: "Keine Ahnung."
"Wie könnt ihr das herausfinden?"
"Wir müssten jemanden
in eine Zentrifuge stecken
und ermitteln, wann er bewusstlos wird.
Dann wissen wir,
wie schnell die Rakete fliegen darf.
Wir können nicht mit 11 km/s starten –
das hält er nicht aus."
Wenn sie alles ausprobiert haben,
sagen sie:
"So könnten wir einen Menschen
zum Mond schicken."

Danish: 
Det er derfor, at det er en skam at vende ryggen til videnskaben i den offentlige arena.
[Paul Hewitt, "Conceptual Physics"] Videnskab er ikke en emotionel vej, ikke en vej for ønsketænkning,
men en rationel vej for at se hvordan tingene hænger sammen.
Det er det, som videnskaben handler om.
Hvordan skulle det ikke kunne anvendes på alting?
(Lawrence) Den videnskabelige metode, er meget simpelt,
en process med hvilken du kan forsøge at adskille
det som præcist beskriver universet fra det som ikke gør det.
Det involverer flere skridt.
Ofte gør du selvfølgelig en antagelse eller forsøger at forudsige
hvad et givent fænomen kan resultere i, baseret på en eller anden teori.
Men da, vigtigst af alt, benytter du empirisk data - testning.
Du tester din ide på en måde som er falsificerbar.
(Jacque) Da de sagde til nogle videnskabsmænd, Kan du sætte en mand på månen?
Svarede de, "Det ved jeg ikke".
De spurgte: "Hvordan kan du finde ud af det?"
"Jamen, vi er bliver nødt til at putte en mand i en centrifuge
og køre ham rundt for at se hvornår han bliver slået ud.
Så ved vi, hvor hurtigt raketten kan flyve.
Vi kan ikke starte med 25 km/sekond. Så vil manden besvime."
Efter at have prøvet alle disse ting vil de sige
"Det er sådan her vi skal gøre for at få en mand på månen."

Turkish: 
Bu sebeple toplum alanında bilime sırtımızı dönmek
büyük kayıptır.
[Paul Hewitt, ''Kavramsal Fizik'']
Bilim bir duygu yolu değil, bir hayalcilik yolu değil,
bağlantıların ne olduğunu görmenin mantıklı bir yoludur.
Bilim bununla ilgilidir.
Bu nasıl herşeye uygulanamaz?
(Lawrence) Bilimsel metod basitçe,
evreni isabetle tanımlayan şeyleri,
tanımlamayan şeylerden ayırt etmeye
çalıştığınız bir süreçtir.
Birkaç adımı içerir.
Sıklıkla, tabi ki, bir teoriye dayanarak,
sonucunda nasıl bir...
... fenomen oluşabileceği hakkında bazı varsayım
ve tahminler yürütürsünüz.
Ama sonra, en önemlisi,
ampirik verileri kullanır ve test edersiniz.
Fikrinizi, onu çürütebilecek bir yolla test edersiniz.
(Jacque) Bilim insanlarına
"Ay'a bir insan koyabilir misin?" diye sorduklarında,
'Bilmiyorum.'' diye yanıtladılar.
'Nasıl bilebiliriz?'' diye sorduklarında,
"Santrifüje bir adam koymamız gerekiyor ve ne zaman
bayıldığını görmek için onu döndürmemiz gerekiyor."
"Böylece roketin hangi hızda gidebileceğini öğrenmiş oluruz.
Saniyede 7 mille başlayamayız. Adam dümdüz olur."
Ancak bütün bunları denedikten sonra derler ki
"Ay'a birini göndermek için
yapmamız gerekenler işte bunlardır."

Albanian: 
Ja përse nuk ia vlen t'i kthejmë
kurrizin shkencës në arenën publike.
[Paul Hewitt, "Fizika Konceptuale"] Shkenca nuk është një mënyrë emotive dhe as një mënyrë të menduari dëshirore
por një mënyrë racionale e
të parit sesi lidhen gjërat.
Ja përse shërben shkenca.
Si mos të zbatohet kjo tek gjithçka?
(Lawrence) Metoda shkencore, shumë thjesht,
është një proces me të cilin mund të përpiqesh të dallosh
se çfarë e përshkruan saktësisht universin
nga çfarë nuk e bën atë.
Përfshin disa hapa.
Shpesh, natyrisht,
bën disa supozime ose parashikime
rreth fenomeneve që mund të rezultojnë,
duke u bazuar në ndonjë teori.
Por më pas, më e rëndësishmja,
përdor të dhëna të sakta - të testuara.
Teston idetë e tua në një mënyrë që është e falsifikueshme.
(Jacque) Kur ata i thanë shkencëtarëve:
"A mund ta çoni njeriun në hënë?"
Ata u përgjigjën, "Nuk e dimë."
Ata i pyetën, "Si do ta zbuloni?"
"Duhet të fusim një person në pjesën e simulimit të anijes kozmike
ta vërtisim atë rrotull deri në rraskapitje.
Më pas do të dimë sa shpejtë mund të iki raketa.
Nuk mund të fillojmë me 11 km/sekondë.
Djali do të palosej në vend.
Pasi ata i provojnë të gjithë këto gjëra, thonë
"Ja çfarë duhet të bëjmë që
të çojmë njeriun në Hënë."

iw: 
זו הסיבה שחבל להפנות את גבינו למדע בזירה הציבורית.
[פול היואיט, "פיזיקה קונספטואלית"] המדע הוא אינו דרך רגשית, לא דרך של תקוות
אלא דרך רציונלית של ראיית כיצד הדברים קשורים זה לזה.
בזה עוסק המדע.
איך ייתכן שדרך זו לא תקפה לגבי כל נושא?
בפשטות, השיטה מדעית
היא תהליך בעזרתו ניתן לנסות ולהבחין
בין מה שמתאר במדיוק את היקום לבין מה שלא.
היא כוללת מספר שלבים
לעיתים קרובות, כמובן, אתה מניח הנחה או יוצר תחזית
באשר לאיזו תופעה יכולה להיגרם, בהתבסס על תאוריה מסוימת.
אבל אז, וזה החלק החשוב, אתה משתמש בנתונים אמפיריים - בחינה.
אתה בוחן את הרעיון שלך בדרך שניתנת להפרכה.
כשהם שאלו מדענים, אתם יכולים להביא אדם לירח?
הם ענו "אנו לא יודעים".
הם שאלו "איך אתם מבררים?"
ובכן, אנו צריכים לשים בחור בתוך צנטריפוגה
ולסובב אותה כדי לראות מתי הוא מתעלף.
אז נדע באיזו מהירות יכול הטיל לנוע.
אנו לא יכולים להתחיל מ-7 מייל לשניה. הבחור ישתטח.
אחרי שהם בודקים את כל הדברים האלו, אז הם אומרים
זה מה שאנחנו צריכים לעשות כדי להביא אדם לירח.

Swedish: 
Därför är det synd att vända sig ifrån
vetenskap på den allmänna arenan.
[Paul H] Vetenskap är inte ett känslo-
mässigt sätt, inte ett önsketänkande sätt,
utan ett rationellt sätt att se
vilka förhållanden som råder.
Det är vad vetenskap handlar om.
Hur kan det inte gälla för allt?
Den vetenskapliga metoden, helt enkelt,
är en process som hjälper
dig skilja mellan
vad som verkligen beskriver universum
från det som inte gör det.
Den innefattar ett antal steg.
Ofta så har man så klart en förutsättning
eller förutsägelse
om ett möjligt resulterande fenomen,
baserat på en teori.
Då är det viktigaste att använda
empirisk data-testning.
Du testar din idé på ett sätt
som är falsifierbar.
När de frågade vetenskapsmän,
"kan ni sätta en man på månen?"
De svarade "jag vet inte".
De frågade "hur tar du reda på det?"
"Nå, vi måste sätta en kille
i en centrifug
och snurra honom för att se
när han tuppar av.
Då vet vi hur snabbt raketen kan gå.
Vi kan inte börja vid 11 km per sekund.
Då kommer killen att plattas till".
Efter de prövat alla dessa saker,
så säger de:
"Det här är vad vi behöver göra
för att få en man på månen".

Italian: 
È per questo che è una vergogna voltare le spalle alla scienza nella sfera pubblica.
[Paul Hewitt, "Conceptual Physics"]
La scienza non è un mezzo emotivo né una pia illusione
ma un modo razionale di vedere quali sono le connessioni.
È questa la scienza.
Perché non applicarla a ogni cosa?
(Lawrence) Il metodo scientifico detto semplicemente
è un processo con il quale si può provare a distinguere
ciò che descrive accuratamente l'universo da ciò che non lo fa.
Implica diversi passaggi.
Spesso certamente si possono fare alcune supposizioni o previsioni
su quali possano essere i risultati di certi fenomeni basati su qualche teoria.
Però, cosa assai importante, usa i dati empirici, cioè verifica.
Si verificano le idee secondo il principio di falsificabilità.
(Jacque) Quando chiesero agli scienziati: "Potete portare l'uomo sulla Luna?".
Loro risposero: "Non lo sappiamo".
Chiesero loro: "Come potete scoprirlo?".
Ebbene, bisogna mettere una persona in una centrifuga
e farla girare finché non sviene.
A quel punto sappiamo a che velocità può andare il razzo.
Non si può partire a 11 km/s, la persona verrebbe schiacciata.
Dopo aver provato tutte questi fattori, dicono:
"Ecco ciò che dobbiamo fare per portare l'uomo sulla Luna".

English: 
That's why it's a shame to
turn away from science in the public arena.
[Paul Hewitt, "Conceptual Physics"] Science is
not an emotional way, not a wishful thinking way
but a rational way of
seeing what the connections are.
That's what science is about.
How could that not apply to everything?
(Lawrence) The scientific method, quite simply,
is a process by which you can try to distinguish
what accurately describes the universe
from what doesn't.
It involves several steps.
Often, of course,
you make some supposition or prediction
about what phenomena might result,
based on some theory.
But then, most importantly,
use empirical data - testing.
You test your idea in a way that's falsifiable.
(Jacque) When they said to scientists
"Can you put a man on the moon?"
They answered, "I don't know."
They asked, "How do you find out?"
"Well, we have to put a guy in a centrifuge
and spin him to see when he conks out.
Then we'll know how fast the rocket can go.
We can't start out at 7 miles per second.
The guy will flatten out."
After they try all these things, then they say
"Here's what we have to do
to get a man on the moon."

Arabic: 
و لهذا فإنه من المخجل
عدم استخدام العلم في الحياة العامة
(باول هيويت، "الفيزياء المفاهيمية") العلم ليس عاطفياً ولاينساق وراء الأمنيات
إنما هو طريقة موضوعية
لمعرفة الارتباطات المختلقة
هذا ما هو عليه العلم
فكيف له ألا يطبق على كل شيء؟
(لورنس) المنهج العلمي، بكل بساطة
هو المنهجية التي تسمح لنا بمحاولة التمييز
بين التوصيفات الصحيحة والخاطئة للكون
وهذا ينطوي على عدة خطوات.
فأحياناً قد تطرح فرضيات أو توقعات
حول ما قد ينتج عن ظواهر
استناداً إلى بعض النظريات
ولكن الأهم من هذا كله
هو استخدام البيانات التجريبية- أي الاختبار
عليك اختبار فكرتك كما لو أنها خاطئة.
(جاك) عندما سُؤِلَ العلماء
"هل يمكنكم وضع رجلٍ على سطح القمر؟"
أجابوا "لا نعرف".
وعندما سُؤلوا: "كيف يمكنكم معرفة ذلك؟"
"حسنا، علينا وضع رجل في جهاز الطرد المركزي
و تدويره لنرى متى سيُغمى عليه"
وعندها سنعرف سرعة الصاروخ المناسبة.
لا يمكن أن نبدأ بـ ٧ أميال في الثانية
فالرجل عندها سوف يحلّق للخارج"
و بعد محاولة كل هذه الأمور، سيقولون
"هذا هو ما يتعيّن علينا القيام به
ليصعد رجل إلى سطح القمر".

Spanish: 
Por eso es una pena alejarse
de la ciencia en la esfera pública.
[Paul Hewitt, "Física Conceptual"]
La ciencia no es un modo emocional,
ni un camino de ilusiones
sino una forma racional de ver
cuáles son las conexiones.
En eso consiste la ciencia.
¿Cómo no podría aplicarse a todo?
(Lawrence) El método científico, simplemente,
es un proceso por el cual puedes intentar distinguir
lo que describe de manera precisa al universo
de lo que no.
Esto supone varios pasos.
A menudo, por supuesto,
haces alguna suposición o predicción
sobre el posible resultado de un fenómeno,
basada en alguna teoría.
Pero después, y más importante,
usas datos empíricos - probando.
Pruebas tu idea de manera que sea falsable.
(Jacque) Cuando le preguntaron a los científicos
¿Pueden poner a un hombre en la luna?
Ellos respondieron, "No lo sé."
Preguntaron, "¿Cómo pueden averiguarlo?"
"Bueno, tenemos que poner a un tipo
en una centrifugadora
y hacerlo girar para ver cuando se desmaya.
Entonces sabremos cuán rápido puede ir el cohete.
No podemos arrancar a 12km por segundo.
El tipo colapsará."
Después de probar todas estas cosas, dicen
"Esto es lo que tenemos que hacer
para llevar a un hombre a la luna."

Bulgarian: 
Затова е срамота да обърнем гръб на науката в публичното пространство.
[Пол Хюит, автор на "Conceptual Physics"]
Науката не работи по емоционален или самозалъгващ се начин,
а по рационален начин, при който виждаш какви са взаимовръзките.
Това е науката.
Как може това да не се прилага върху всичко?
(Лорънс) Научният метод простичко казано
е процес, чрез който можеш да се опиташ да различиш
това, което точно описва Вселената, от това, което не я описва.
Включва няколко стъпки.
Често, разбира се, правиш някое предположение или прогноза
за това какъв феномен би се получил въз основа на някаква теория.
Но тогава най-важното e да използваш емпирични данни - тестване.
Тестваш идеята си по начин, който е доказуем.
(Жак) Когато попитали учените: "Можете ли да пратите човек на Луната?",
те отговорили: "Не знаем".
Попитали ги: "Как можете да разберете?".
"Трябва да сложим човек в центрофуга
и да го завъртим, за да видим кога ще припадне.
Тогава ще знаем колко бързо може да се движи ракетата.
Не можем да започнем от 11 километра в секунда. Човекът ще бъде смачкан".
След като опитали всички тези неща, тогава казали:
"Ето какво трябва да направим, за да изпратим човек на Луната".

Serbian: 
Zato je štetno da javnost
ignoriše nauku.
Nauka nije emotivna, ili puko sanjarenje,
već racionalan način
sagledavanja konekcija.
O tome se radi.
Kako se to ne bi
odnosilo na sve?
Naučni metod, vrlo jednostavno,
je proces pomoću koga
možete da razlikujete
šta tačno opisuje univerzum, a šta ne.
To uključuje nekoliko koraka.
Naravno, često postavite
neku pretpostavku ili predviđanje
o tome šta može da bude
rezultat fenomena, na osnovu teorije.
Ali najvažnije, koristite
empirijske podatke, testiranje.
Testirate ideju na način
koji može da bude lažiran.
Kada su pitali naučnike
"Možete li poslati čoveka na Mesec?"
Odgovorili su
"Ne znamo."
Pitali su ih
"Kako ćete saznati?"
"Stavićemo osobu u centrifugu
da vidimo kada će
da se onesvesti.
Tada ćemo znati koliko brzo
raketa može da ide.
Ne možemo startovati sa 11 km u sekundi.
Osoba će se spljoštiti."
Nakon što isprobaju sve ovo,
mogu da kažu
"Evo šta je potrebno da bismo
poslali čoveka na Mesec."

Dutch: 
Daarom is het een schande om publiekelijk de wetenschap de rug toe te keren.
[Paul Hewitt, Conceptuele Natuurkunde] Wetenschap kent geen emotie of ijdele hoop.
Het is op rationele wijze kijken naar connecties.
Daar gaat het in de wetenschap om.
Waarom zou dat niet op alles toepasbaar zijn?
(Lawrence) De wetenschappelijke methode is, simpelweg,
een proces waarbij je kunt proberen te onderscheiden
wat het universum wel of niet nauwkeurig omschrijft.
Het bestaat uit diverse stappen.
Natuurlijk uit je met regelmaat voorspellingen en hypotheses
over welk fenomeen, gebaseerd op een theorie, kan ontstaan.
Het belangrijkste is om dat dan proefondervindelijk vast te stellen.
Je test je idee op een falsifieerbare wijze.
(Jacque) Toen men aan wetenschappers vroegen of ze een mens op de maan konden zetten
antwoorden ze: "Dat weten we niet."
Men vroeg: "Hoe ontdekken we dat?"
We moeten een mens in een centrifuge stoppen
en rond laten draaien om te zien welke snelheid hij aankan.
We weten hoe snel een raket kan gaan.
We kunnen niet starten met 11 kilometer per seconde, de proefpersoon zal platgedrukt worden.
En na alles te hebben getest kan men zeggen:
"Dit is wat we moeten doen om een mens op de maan te zetten."

Norwegian: 
Derfor er det en skam å snu seg fra vitenskap i den offentlige arena.
[Paul Hewitt, "Conceptual Physics"] Vitenskap er ikke en emosjonell eller forhåpningsfull måte
men en rasjonell måte å se hva sammenhengene er.
Det er det vitenskap handler om.
Hvordan kan dette ikke gjelde for alt?
(Lawrence) Den vitenskapelige metode, helt enkelt,
er en prosess der du kan prøve å skille
det som nøyaktig beskriver universet fra det som ikke gjør det.
Det innebærer flere trinn.
Ofte gjør man seg antagelser eller forutsigelser
om hvilket fenomen som blir resultatet, basert på en teori.
Men det viktigste er å bruke empiriske data - testing.
Du tester din ide på en måte som er falsifiserbar.
(Jacque) Når de spurte forskere
"Kan du sette en mann på månen?"
Svarte de "Jeg vet ikke."
De spurte "Hvordan finner dere det ut?"
"Vel, vi må sette en fyr i en sentrifuge
og spinne ham for å se når han svimer av.
Da vet vi hvor fort raketten kan gå.
Vi kan ikke begynne på 10 kilometer i sekundet. Da blir fyren flat."
Etter at de prøver alle disse tingene, sier de
"Dette må vi gjøre for å komme til månen."

Lithuanian: 
Todėl nusigręžimas nuo mokslo
viešoje erdvėje yra gėdingas poelgis.
[Paul Hewitt, "Konceptuali fizika"] -Mokslas
nėra emocinis ar savaime išsipildantis,
tačiau tai racionalus būdas
matyti sąryšį tarp įvairių dalykų.
Tai yra mokslo esmė.
Kodėl to nepritaikius viskam?
(Lawrence) -Mokslinis metodas,
yra procesas, pagal kurį galima bandyti atskirti,
kas tiksliai apibūdina pasaulį, o kas ne.
Jį sudaro keletas žingsnių.
Dažnai darote kažkokias
prielaidas ar prognozes
apie tai, koks galėtų būti rezultatas,
remdamiesi kokia nors teorija.
Bet tada, svarbiausia, naudojate
empirinius duomenis - testuojate.
Testuojate savo idėją patikrintu būdu.
(Jacque) -Kai mokslininkų klausė:
„Ar galite nuskraidinti žmogų į mėnulį?“
Jie atsakė: „Nežinau.“
Jų paklausė: „Kaip tai išsiaiškinsit?“
„Na, reikia įsodinti vyruką į centrifugą
ir sukti jį tol, kol jis nualps.
Tuomet žinosime, kokiu greičiu galės skristi raketa.
Mes negalime pradėti nuo 7 mylių per sekundę.
Vyrukas susiplos.“
Po to kai jie išbandė visus šiuos dalykus, jie tarė:
„Štai ką mes turime padaryti,
kad nuskraidintume žmogų į mėnulį.“

Finnish: 
Siksi tieteen hylkääminen julkisessa keskustelussa
on harmillista.
[Paul Hewitt, "Conceptual Physics"]
Tiede ei perustu tunteelle tai toiveajattelulle,
vaan järkiperäiseen tapaan tunnistaa yhteyksiä.
Siitä tieteessä on kyse.
Kuinka se ei koskisi kaikkea?
Tieteellinen menetelmä on yksinkertaisesti prosessi,
jonka avulla pyritään erottamaan,
mikä kuvaa universumia tarkasti ja mikä ei.
Se koostuu useasta askeleesta.
Usein tehdään aluksi jokin ennakko-oletus siitä,
millainen ilmiö seuraa jonkin teorian pohjalta.
Ja ennen kaikkea, hyödynnetään empiiristä tietoa - testausta.
Ideaa testataan todennettavalla tavalla.
Kun tieteilijöiltä kysyttiin, voidaanko ihminen lähettää Kuuhun,
he vastasivat "Emme tiedä."
Kysyttiin: "Kuinka se voidaan selvittää?"
No, meidän pitää laittaa joku sentrifugiin
ja pyörittää kunnes hän menettää tajuntansa.
Silloin tiedämme kuinka nopeasti raketti voi kulkea.
Emme voi aloittaa 12 kilometrin sekuntivauhdista.
Siinä ihminen litistyy.
Kun on kokeiltu kaikki tällaiset asiat, he voivat sanoa:
"Näin voimme lähettää ihmisen Kuuhun."

Hungarian: 
Ezért nagy kár a tudományt mellőzni a közéletben.
[Paul Hewitt, "elméleti fizikus"] A tudomány
nem egy érzelmi út, nem egy vágyálom,
hanem a kapcsolatok és összefüggések
meglátásának racionális módja.
Erről szól a tudomány.
Hogyhogy nem alkalmazható ez mindenre?
(Lawrence) A tudományos módszer
egyszerűen egy olyan folyamat,
amivel megpróbáljuk megkülönböztetni azt,
ami pontos jellemzést ad a világegyetemről,
attól, ami nem.
Ez több lépést foglal magába.
Persze, gyakran kell feltételezéseket
vagy előrejelzéseket tenni
valamilyen elmélet alapján arról,
hogy milyen jelenségek következhetnek be.
De ezt követően - és ez a legfontosabb - empirikus adatokat használunk, vizsgálatokat végzünk.
Ellenőrizhető módon teszteljük az elképzelés helyességét.
(Jacque) Amikor megkérdezték a tudósokat:
el tudtok-e juttatni egy embert a Holdra?
Azt válaszolták: „Nem tudjuk.”
Megkérdezték őket:
„Hogy tudjátok meg, hogy igen vagy nem?”
„Hát, be kell tennünk egy embert egy centrifugába,
és megforgatjuk, hogy lássuk, mikor bukik ki.
Akkor tudni fogjuk, milyen gyorsan mehet a rakéta.
Nem indulhat rögtön 40 ezer km/órával.
Kilapítaná az embert.”
Miután mindezeket kipróbálták, akkor mondják:
„Íme, ezt kell tennünk,
hogy eljuttassunk egy embert a Holdra.”

Czech: 
Proto je ostudou odklánět se od vědeckých postupů ve veřejných oblastech.
[Paul Hewitt, "konceptuální fyzik"] Věda není založena na pocitech a přáních,
ale na racionálním pozorování a vnímání vztahů.
O tom je věda.
Proč by to nemělo platit pro všechno?
(Lawrence) Vědecká metoda, zcela jednoduše,
je proces jímž můžete zkusit rozlišit,
co přesně popisuje Vesmír, od toho co ho nepopisuje.
Zahrnuje to několik kroků.
Často samozřejmě děláte určité předpoklady nebo předpovědi,
o tom jaký jev bude výsledkem, na základě nějaké teorie.
Ale po-té nutně použijete empirická data a testujete základní předpoklad.
Testujete svou myšlenku takovým způsobem, aby byla vyvratitelná.
(Jacque) Když řekli vědcům: "Dokážete dostat člověka na Měsíc?"
Odpověděli: "Nevíme."
Zeptali se "Jak to zjistíte?"
No, musíme ho nejdřív dát do centrifugy
a roztočit ho, abychom zjistili kdy omdlí.
Pak budeme vědět, jak rychle může raketa letět.
Nemůžeme začít rychlostí 1650 m/s. Člověka by to rozmáčklo.
Po-té co vyzkoušeli všechny tyhle věci teprve řekli,
tohle všechnno musíme udělat, abychom člověka dostali na  Měsíc.

Portuguese: 
Por isso é lamentável se distanciar
da ciência na esfera pública.
[Paul Hewitt, físico e autor]
A ciência não é um método baseado em emoção ou esperança,
mas um modo racional de identificar
como as coisas se relacionam.
É disso que se trata a ciência.
Como isso não valeria para tudo?
O método científico, pura e simplesmente,
é um processo que busca distinguir
o que descreve o universo precisamente,
do que não o descreve.
Consiste em diversas etapas.
Naturalmente, é comum levantar
hipóteses ou fazer previsões
dos fenômenos que podem ocorrer,
com base em alguma teoria.
Mas depois, o mais importante, usa-se
dados empíricos — realizam-se testes.
A ideia é testada de modo a ser falseável.
Quando perguntaram aos cientistas
"Conseguem mandar o homem à Lua?",
responderam "Não sabemos".
Então perguntaram "Como vão descobrir?"
Precisamos pôr um cara num centrifugador
e girá-lo para ver até onde aguenta.
Então saberemos quão rápido
o foguete poderá viajar.
Não podemos começar a 11 km/s;
o cara seria esmagado.
Depois que tentam tudo isso, dizem
"Eis o que precisamos fazer
para chegar à Lua".

French: 
C'est pourquoi il est déplorable que la
sphère publique se détourne de la science.
[Paul Hewitt, "Physique conceptuelle"]
La façon dont fonctionne la Science
n'est pas un mode émotionnel,
ni un mode de pensée magique,
mais une manière rationnelle
de voir quelles sont les connexions.
Voilà ce qu'est la science.
Pourquoi cela ne serait-il pas applicable
à tous les domaines ?
La méthode scientifique,
tout simplement,
est un procédé par lequel vous
pouvez essayer de distinguer
ce qui décrit l'univers de façon précise,
de ce qui ne le fait pas.
Elle comporte plusieurs étapes.
Souvent, bien sûr, vous faites certaines
suppositions ou prédictions
au sujet du phénomène qui pourrait
résulter, fondé sur quelque théorie.
Mais ensuite, le plus important, est
l'utilisation de données empiriques, tester.
Vous testez votre idée,
d'une façon qui soit réfutable.
Lorsque l'on demanda aux scientifiques :
« - Pouvez-vous envoyer un homme sur la Lune ? »
Ils répondirent : « - Je ne sais pas. »
Ils demandèrent :
« - Comment faites-vous pour savoir ? »
« - Eh bien, nous devons mettre
un homme dans une centrifugeuse
et le faire tourner pour voir
à quel stade il s'évanouit.
Alors, nous saurons à quelle
vitesse peut aller la fusée.
On ne peut pas faire un lancement
à 11Km seconde. La gars s'applatirait. »
Après tout ces essais, ils disent alors :
« - Voici ce que nous devons faire
pour envoyer un homme sur la Lune.

Portuguese: 
É por isto que é uma pena afastarmo-nos
da ciência na arena pública.
[Paul Hewitt, "Física Conceitual"] A ciência não é uma
forma emocional, ou uma forma de pensamento ilusório,
mas sim uma forma racional de
ver quais são as ligações.
É isto que é a ciência.
Como não poderia isto aplicar-se a tudo?
(Lawrence) O método científico,
muito simplesmente,
é um processo pelo qual
se pode tentar distinguir
aquilo que descreve com precisão o universo,
daquilo que não o descreve.
Envolve vários passos.
Frequentemente, claro,
faz-se uma suposição ou previsão
acerca dos fenómenos resultantes,
com base numa teoria.
Mas depois, e mais importante,
usa-se dados empíricos - testes.
Testa-se a ideia de uma
forma que seja falsificável.
(Jacque) Quando disseram aos cientistas:
"Conseguem pôr um homem na Lua?"
Eles responderam: "Não sei."
Perguntaram: "Como descobrem?"
"Bem, temos de por um tipo
numa centrifugadora
e rodopiá-lo para ver até onde aguenta.
Então saberemos quão
rápido pode ir um foguetão.
Não podemos arrancar a 11 quilómetros
por segundo. O tipo ficaria desfeito."
Após tentarem todas estas coisas,
então eles dizem:
"Aqui está o que temos de fazer para
pôr um homem na Lua".

Chinese: 
這就是為何將科學拒斥於公共領域的討論之外是可恥的
[保羅．休伊特 《觀念物理》系列叢書中文版作者]
科學不是情緒化的方式 不是一廂情願的方式
而是用理性的方式了解相互之間的關聯為何
這是其本質
為何這種態度無法應用至所有事上?
(勞倫斯) 簡而言之 科學方法
是一種過程 你能藉其試著去分辨
什麼東西精準地描繪出宇宙 什麼又不是
包含了幾個步驟
當然 你通常根據某種理論
去假設或預測某現象的可能結果為何
但接著最重要的是利用具體的數據及測試
用可證偽的方式去測試你的想法
(雅克) 當人們對科學家說:「你能把人類送到月球嗎?」
科學家會回答:「我不知道」
人們繼續問:「你如何知道?」
「嗯 我們需要把人放在離心機內
旋轉機器直到那個人昏過去
然後我們才能知道火箭能多快
不能一開始就以每秒7英里的速度 不然人就會倒下」
這些事都測試過了 才會說:
「我們需要這樣做才能送人上月球」

Polish: 
Dlatego wstydem jest
odwracanie się od nauki na scenie publicznej.
[Paul Hewitt, "Fizyka Pojęciowa"] Nauka nie jest metodą emocjonalną, nie jest życzeniem sobie czegoś,
ale jest racjonalnym sposobem
dostrzegania istniejących zależności.
O to chodzi w nauce.
Jak mogłoby to nie być stosowane do wszystkiego?
(Lawrence) Metoda naukowa, mówiąc prosto,
jest procesem, poprzez który
możemy spróbować odróżnić,
co wiernie opisuje wszechświat, a co nie.
Zawiera to kilka kroków.
Często, oczywiście, robimy jakieś przypuszczenie lub prognozę
na temat jaki fenomen może z tego wyniknąć
opierając się na jakiejś teorii.
Później, najważniejsze by użyć danych empirycznych - badań.
Testujemy pomysł w sposób,
który jest możliwy do podważenia.
(Jacque) Jeżeli zapytasz naukowców:
"Możecie umieścić człowieka na księżycu?"
Odpowiadają oni: "Nie wiemy."
Pytasz dalej:
"Jak możecie się tego dowiedzieć?"
"Cóż, musimy wsadzić kogoś do wirówki
i wirować nim, aby zobaczyć jak długo wytrzyma.
Wtedy będziemy wiedzieć
jak szybko rakieta może przyspieszać.
Nie możemy rozpocząć z prędkością 7 mil na sekundę.
Facet zostanie rozpłaszczony."
Po tym jak naukowcy
sprawdzą wszystkie te rzeczy, to orzekną:
"Tutaj jest lista rzeczy jakie musimy zrobić,
aby umieścić człowieka na księżycu."

Modern Greek (1453-): 
Γι’ αυτό είναι κρίμα ν' απομονώνεται η επιστήμη
απ’ το ευρύ κοινό.
[Πωλ Χιούιτ, "Οι Έννοιες της Φυσικής"] Η επιστήμη δεν είν' ένας συναισθηματικός ή ωραίος τρόπος σκέψης...
...μα ένας ορθολογικός τρόπος
αντιμετώπισης των συσχετισμών.
Αυτό είναι η επιστήμη.
Πώς να μην εφαρμοστεί παντού;
Η επιστημονική μέθοδος, πολύ απλά...
...είναι μια διαδικασία στην οποία
προσπαθείς να ξεχωρίζεις...
...τι περιγράφει με ακρίβεια το Σύμπαν και τι όχι.
Περιλαμβάνει ορισμένα βήματα.
Συχνά, φυσικά, κάνεις κάποιες υποθέσεις ή προβλέψεις...
...για τι είδους φαινόμενα μπορεί να προκύψουν, σύμφωνα με κάποια θεωρία.
Μα το σημαντικότερο είναι η χρήση
εμπειρικών δεδομένων και το πείραμα.
Εξετάζεις την πρότασή σου μ' έναν τρόπο
που να 'ναι διαψεύσιμος.
Όταν ρώτησαν τους επιστήμονες αν μπορούν
να στείλουν έναν άνθρωπο στη Σελήνη...
...απάντησαν: "Δεν ξέρουμε".
Τους ρώτησαν: "Πώς θα το μάθετε;"
"Θα βάλουμε έναν άνθρωπο σε μια φυγόκεντρο..."
"...και θα τον στριφογυρίσουμε για να δούμε τα όρια του."
"Τότε θα υπολογίσουμε την ταχύτητα του πυραύλου."
"Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε απ' τα 40 χλμ/ω,
αλλιώς ο επιβάτης θα συντριφτεί."
Αφού κάνουν όλες αυτές τις δοκιμές, τότε θα πούνε...
..."Να τι πρέπει να κάνουμε για να στείλουμε
έναν άνθρωπο στη Σελήνη".

Slovenian: 
Zaradi tega je resnično škoda,
da bi se odrekli znanosti v javni domeni.
[Paul Hewitt, konceptualna fizika] Znanost
ni čustvena pot, ne pot pobožnih želja,
temveč razumska pot
ugotavljanja medsebojnih povezav.
To je prava znanost.
Zakaj to ne bi veljalo za vse?
Znanstvena metoda je,
preprosto povedano,
proces, s katerim poskušamo
razlikovati med tem,
kar natančno opisuje
stvarstvo, in tistim, kar ne.
Obsega več korakov.
Pogosto predpostavljamo
ali predvidevamo,
kateri pojavi so možni
glede na teoretična izhodišča.
Nato pa je najpomembnejše uporabiti
empirične podatke oz. preizkus.
Svojo idejo preizkusiš na način,
ki ga je mogoče ponoviti in preveriti.
Znanstvenike so vprašali: "Ali
lahko spravite človeka na Luno?"
Njihov odgovor je
bil: "Ne vemo."
Vprašali so: "Kako
boste izvedeli?"
"No, morali bomo dati
nekoga v centrifugo
in ga vrteti, da vidimo,
kdaj bo omedlel.
Takrat bomo vedeli, kako
hitro lahko gre raketa.
Ne moremo začeti pri 11 km/s.
Človeka bi sploščilo.
Šele potem, ko vse to
preizkusijo, rečejo:
"To je tisto, kar moramo narediti,
da lahko spravimo človeka na Luno."

Croatian: 
Zato je velika šteta u javnosti
okrenuti leđa znanosti.
[Pavao Hewitt, Konceptualna Fizika] Znanost nije
emocionalni način, i nije način pustih želja,
već racionalan način
viđenja određenih poveznica.
To je bit znanosti.
Kako se to ne bi moglo odnositi na sve?
Znanstvena metoda, jednostavno rečeno,
je proces po kojem pokušavate razlikovati
ono što precizno opisuje svemir
od onoga što ga precizno ne opisuje.
Ona uključuje nekoliko koraka.
Naravno, često predpostavite ili predvidite
koja će pojava nastati,
na temelju neke teorije,
ali onda, ono što je najvažnije,
koristite empirijske podatke - testiranje.
Testirate vašu ideju na
način da je pokušate poništiti.
Kad su upitali znanstvenike,
"Možete li poslati čovjeka na Mjesec?"
Odgovorili su: "Ne znam."
Upitali su: "Kako saznate?"
"Pa, moramo staviti čovjeka u centrifugu
i vrtjeti ga da bismo vidjeli kada će se onesvijestiti.
Tada ćemo znati koliko brzo raketa može ići.
Ne možemo započeti na 11 kilometara u sekundi.
Tip će se spljoštiti."
Nakon što isprobaju sve ove stvari, tada kažu:
"Evo što moramo učiniti da
bismo poslali čovjeka na Mjesec."

Russian: 
И поэтому – позор – отворачиваться от науки в вопросах общества.
[Пол Хьюит, автор учебника «Концептуальная физика»]
Наука — это не эмоции или принятие желаемого за действительное,
наука — это рациональный подход к обнаружению взаимосвязей.
В этом вся суть науки.
Почему бы не применять её везде?
Проще говоря, научный метод —
это процесс, который помогает различить,
какие утверждения о Вселенной точны, а какие — нет.
Он состоит из нескольких этапов.
Зачастую всё начинается с неких предположений или гипотез
о результатах некоторого явления, основываясь на какой-нибудь теории.
Но затем, что крайне важно, 
в ход идут фактические данные — проверка на опытах,
которая осуществляется способом, позволяющим опровергнуть гипотезу.
Когда ученых спросили, можно ли отправить человека на Луну,
они ответили: «Мы не знаем».
Их спросили: «Вы можете это как-то выяснить?»
«Да, нужно поместить человека в центрифугу
и разгонять ее, пока испытуемый не отключится.
Так мы узнаем, насколько быстро можно разгонять ракету.
Нельзя стартовать с 7 миль в секунду — человека расплющит.»
После всех этих испытаний, они смогут точно сказать,
что надо делать, чтобы отправить человека на Луну.

Polish: 
(Lawrence) Musimy przeprowadzić dodatkowe badania,
które będą bardziej selektywne,
aby zdeterminować, tak naprawdę,
jak dokładny jest nasz pomysł.
I nauka kontynuuje ten proces
ciągłego testowania naszych pomysłów.
(Paul) Jeżeli zagłębisz się
w naturę, to poznasz
zasady, wedle których działa natura.
A działa ona na bardzo specyficznych zasadach.
Co oznacza, że jest przewidywalna.
Zatem czym jest nauka dla mnie?
Jest czymś więcej niż zbiorem wiedzy.
Jest sposobem myślenia.
JĘZYK NAUKI
(Jacque) Język, sam w sobie,
jest przedmiotem do interpretacji.
Jeżeli coś powiesz,
to przechodzi to przez moje filtry
i wychodzi jako coś trochę innego,
niż to co miałeś na myśli.
Teraz, jeżeli mielibyśmy to
w świecie nauki - w inżynieryjnym świecie...
Gdy inżynierowie rozmawiają ze sobą,
używają oni fizycznych odnośników dla ich języka.
Jeżeliby interpretowali to co uważają,
że inna osoba miała na myśli,
to nie moglibyśmy budować mostów;
zawaliłyby się one.

Danish: 
(Lawrence) Du er nødt til at udføre ekstra tests som er mere selektive
for at bestemme, hvor præcis din ide i virkeligheden er.
Og videnskaben fortsætter ved hjælp af processen at kontinuerligt teste dine ideer.
(Paul) Hvis du gerne vil vide mere om naturen er du nødt til at
forstå de regler som naturen opererer efter.
Og den opererer med meget specifikke regler.
Og det betyder, at den er meget forudsigelig.
Og hvad er videnskab så for mig?
Det er mere end bare en sæk af viden.
Det er en måde at tænke på.
Videnskabens sprog
(Jacque) Sprog i sig selv, er genstand for fortolkning.
Når du siger noget, går det gennem mine filtre
og kommer ud en lille smule anderledes end det du mente.
Hvis du havde det i en videnskabskabelig ingeniør-verden...
Når ingeniører taler til hinanden benytter de fysiske referencer til at understøtte deres sprog.
Hvis de fortolkede det de troede den anden fyr mente,
ville du ikke kunne bygge broer: de ville kollapse.

Czech: 
(Lawrence) Musíte provádět dodatečné testy, které jdou do větší hloubky,
aby jste zjistili a ověřili jak přesné jsou vaše představy.
Věda neustále opakuje proces testování vašich předpokladů a myšlenek.
(Paul) Pokud se chcete dostat k podstatě přírody, snažíte se pochopit
zákony, jimiž je příroda řízena.
A ona je založena na velmi specifických zákonech.
Což znamená, že je předvídatelná.
A tedy, čím je věda pro mě?
Je to více než jen balík znalostí.
Je to způsob myšlení.
JAZYK VĚDY
(Jacque) Jazyk, sám o sobě, je možné vykládat všelijak.
Když něco řeknete, můj mozek to zpracuje po svém
a udělá z toho něco trochu jiného než jste vy původně mysleli.
A teď, kdyby jste to takto měli v vědeckém světě - inženýrském světě...
Když spolu mluví inženýři, používají ve svém vyjadřování fyzikálních veličin a termínů.
Pokud by se všichni snažili jen interpretovat, co si myslí, že ten druhý myslel,
Nemohli by jste stavět mosty. Padaly by.

Bulgarian: 
(Лорънс) Трябва да направите допълнителни тестове, които са по-насочени,
за да установите със сигурност колко точна е вашата идея.
А науката продължава, като постоянно тества твоите идеи.
(Пол) Ако ще вниквате в природата, ще се наложи да
вникнете в правилата, с които тя функционира.
И тя работи по много специфични правила.
Което означава, че е предсказуема.
И така, какво представлява науката за мен?
Тя е повече от инструмент на познанието.
Тя е начин на мислене.
НАУЧЕН ЕЗИК
(Жак) Езикът сам по себе си е обект на интерпретации.
Когато кажеш нещо, то минава през моите филтри
и излиза малко по-различно от това, което си имал предвид.
Ако имахте това в научния свят, в света на инженерите...
Когато инженерите говорят помежду си, те използват физически термини за техния език.
Ако всички интерпретираха това, което другият е искал да каже,
не бихме могли да построим мостове, щяха да се сринат.

English: 
(Lawrence) You have to perform additional tests
that are more selective
to determine, in fact, how accurate your idea is.
And science continues by the process of
continually testing your ideas.
(Paul) If you're going to get
into nature, you're going to
get into the rules by which nature operates.
And it does operate by very specific rules.
Which means it's predictable.
And so, what is science, for me?
It's more than a body of knowledge.
It's a way of thinking.
LANGUAGE OF SCIENCE
(Jacque) Now language, itself,
is subject to interpretation.
When you say something,
it goes through my filters
and comes out a little different
than what you mean.
Now, if you had that in the
scientific world - engineering world...
When engineers talk to each other,
they use physical referent for their language.
If they all interpreted what
they think the other guy meant,
you couldn't build bridges; they'd collapse.

French: 
Vous devez effectuer des tests
additionnels, plus sélectifs encore,
pour en fait déterminer
l’exactitude de votre idée. »
La science progresse par ce processus
qui teste vos idées de façon continue.
Si vous cherchez à comprendre la nature,
vous allez devoir intégrer les règles
régissant le fonctionnement de la nature.
Et en effet, elle fonctionne sur base
de lois très spécifiques.
Ce qui signifie que c'est prédictible.
Alors, qu'est-ce que la science,
pour moi ?
C'est plus qu'un
corpus de connaissances.
C'est une façon de penser.
LE LANGAGE DE LA SCIENCE
Le langage lui-même
est sujet à interprétation.
Lorsque vous dites quelque chose,
cela passe par mes filtres
et en ressort en différant quelque peu
de ce que vous voulez dire.
Si le monde scientifique et de l'ingénierie
fonctionnait ainsi...
Quand les ingénieurs se parlent, ils usent
d'un référentiel physique pour leur langue.
Si chacun interprétait ce que l'autre
semble vouloir communiquer,
l'on ne pourrait construire de ponts,
ils s'effondreraient.

Dutch: 
(Lawrence) Je moet meer aanvullende, specifiekere, testen doen
om vast te stellen hoe accuraat je idee is.
Wetenschap vloeit voort uit het proces dat je ideeën continu blijft testen.
(Paul) Als je de wildernis intrekt onderwerp je je aan
de regels die in de wildernis gelden.
En er gelden hele specifieke regels.
Wat betekent dat het ook voorspelbaar is...
Dus wat wetenschap voor mij betekent?
Het is meer dan een hoopje kennis.
Het is een manier van denken.
TAAL VAN DE WETENSCHAP
(Jacque) Taal is onderworpen aan interpretatie.
Als je iets tegen mij zegt neem ik dat tot me
maar ontvang het net iets anders dan dat jij bedoelde.
Als je dat in een wetenschappelijke- of ingenieurs-omgeving zou gebeuren...
Ingenieurs gebruiken onderling een fysische standaard als taal.
Als ze allemaal zelf zouden interpreteren wat de ander meent te zeggen,
zouden ze geen bruggen kunnen bouwen. Ze zouden instorten.

Italian: 
(Lawrence) Bisogna compiere ulteriori test più selettivi
per determinare quanto sia accurata l'idea.
E la scienza prosegue grazie al processo di verifica continua delle idee.
(Paul) Se si è interessati alla natura si dovranno
seguire le regole con la quale essa opera.
E opera attraverso regole molto specifiche.
Il che significa che è prevedibile.
Che cos'è la scienza per me?
È più di un corpo di conoscenze
è un modo di pensare.
IL LINGUAGGIO DELLA SCIENZA
(Jacque) Il linguaggio stesso è soggetto a interpretazione.
Quando dici qualcosa, passa attraverso i miei filtri
ed esce fuori un po' differente da quello che intendevi.
Se si ragionasse così nel mondo scientifico o in quello dell'ingegneria...
Quando parlano tra di loro, gli ingegneri usano dei riferimenti fisici.
Se tutti interpretassero ciò che si pensa che l'altra persona abbia voluto dire
non si potrebbero costruire i ponti perché crollerebbero.

Portuguese: 
(Lawrence) É preciso realizar testes
adicionais que sejam mais seletivos
para se determinar, de facto,
quão precisa a ideia é.
E a ciência continua pelo processo de
se testar continuamente as ideias.
(Paul) Se falarmos na natureza, entramos
nas regras pelas quais a natureza opera.
E ela opera segundo regras muito específicas.
O que quer dizer que é previsível.
E portanto, o que é a ciência, para mim?
É mais do que um corpo de conhecimento.
É uma forma de pensar.
Linguagem da Ciência
(Jacque) A linguagem, em si,
está sujeita a interpretação.
Quando diz algo,
isso passa pelos meus filtros
e sai um pouco diferente
daquilo que quis dizer.
Agora, se tivesse isto no mundo
científico - mundo da engenharia...
Quando os engenheiros falam entre si,
usam referentes físicos para a sua linguagem.
Se todos interpretassem o que
pensam que o outro tipo quis dizer,
não conseguiríamos construir pontes;
elas colapsariam.

Portuguese: 
Depois é preciso fazer testes mais rigorosos,
para de fato determinar quão precisa é sua ideia.
A ciência avança pelo contínuo
teste de ideias.
Se você for estudar a natureza,
terá que
estudar as regras que a natureza segue.
E ela realmente segue regras muitos específicas.
Ou seja, é previsível.
O que então é a ciência para mim?
É mais que um corpo de conhecimento.
É uma forma de pensar.
A LINGUAGEM DA CIÊNCIA
A linguagem, em si, está sujeita à interpretação.
Quando você diz algo,
isso passa pelos meus filtros
e sai um pouco diferente
do que você quis dizer.
Mas se fosse assim no mundo científico,
no mundo da engenharia...
Quando engenheiros conversam entre si,
usam referentes físicos.
Se fossem "interpretar" o que outro "quis dizer",
seria impossível construir pontes; cairiam.

Russian: 
Необходимы дополнительные испытания, которые более избирательны,
чтобы определить, насколько точна ваша идея.
Наука движется вперед, непрерывно проверяя верность ваших предположений.
Для того чтобы понимать природу, необходимо
понять законы, по которым она работает.
А работает она по очень даже определенным правилам.
Что означает, что она предсказуема.
Так что для меня наука
больше, чем просто набор знаний —
это способ мышления.
ЯЗЫК НАУКИ
Язык общения подвержен интерпретации.
Сказанные вами слова проходят через мои фильтры,
и в итоге несколько отличаются от того, что вы имели в виду.
Однако это совершенно недопустимо в областях науки и инженерии.
В общении друг с другом инженеры
оперируют понятиями, имеющими физические референты.
Если бы им приходилось интерпретировать слова другого инженера,
надежные мосты было бы не построить — они бы обрушивались.

Chinese: 
(勞倫斯) 你必須執行選擇性更多的額外測試
才能決定你的想法事實上有多準確
科學便透過如上過程 持續測試你的想法
(保羅) 你若想了解自然 便需了解自然運作的規則
(保羅) 你若想了解自然 便需了解自然運作的規則
而運作規則確實非常具體
意即是可預測的
所以科學對我而言為何物?
它不只是知識的載體
也是一種思考的方式
科學的語言
(雅克) 語言本身受限於詮釋
當你說了話 語言經過我的篩選後
結果會跟你的意思稍有不同
但你若身處科學的世界 如工程的世界...
當工程師彼此交談 他們使用實質物理上的參照物作為語言
若每個人都各自詮釋他人的想法 意思
那就不用蓋橋了! 註定崩塌!

Slovenian: 
Izvesti moraš dodatne
preizkuse, ki so bolj selektivni,
da dejansko ugotoviš,
če je tvoja ideja pravilna.
Znanost pa napreduje tako,
da ves čas preizkuša tvoje ideje.
Če želiš raziskovati
naravo, se boš
moral ukvarjati z zakoni,
v skladu s katerimi deluje.
In ta deluje po točno
določenih pravilih.
Kar pomeni,
da je predvidljiva.
Kaj pa je znanost zame?
Je več kot le nabor znanj.
Je način razmišljanja.
JEZIK ZNANOSTI
Jezik kot tak je odvisen
od interpretacije.
Ko nekaj rečeš,
gre to skozi moje filtre
in pride ven nekoliko drugače,
kot je bilo mišljeno.
Če bi imeli tak princip v znanstvenem
svetu oziroma inženirstvu ...
Ko se inženirji pogovarjajo med seboj,
uporabljajo fizikalne referente iz
svojega jezika. Če bi si vsak po svoje
tolmačil, kaj se mu zdi, da je drugi
hotel povedati, ne bi mogli graditi
mostov - zrušili bi se.

Norwegian: 
(Lawrence) Du må gjennomføre ytterligere prøver som er mer selektive
for å avgjøre hvor nøyaktig ideen din er.
Og vitenskap fortsetter ved prosessen av å kontinuerlig teste dine ideer.
(Paul) Skal du lære om naturen, må du
lære reglene naturen fungerer etter.
Og den fungerer etter veldig spesifikke regler.
Noe som betyr at den er forutsigbar.
Og derfor, hva er vitenskap, for meg?
Det er mer enn en samling kunnskap.
Det er en måte å tenke på.
Vitenskapens Språk
(Jacque) Språk, i seg selv, er gjenstand for tolkning.
Når du sier noe, går det gjennom mine filtre
og kommer ut litt annerledes enn hva du mente.
Dersom du hadde det i vitenskapelig arbeid og ingeniørarbeid...
Når ingeniører snakker med hverandre, bruker de fysiske referenter for språket sitt.
Dersom de alle tolket hva de trodde den andre fyren mente,
kunne man ikke bygget broer; de ville kollapset.

Turkish: 
(Lawrence) Daha seçici ek testler yapmalısınız ki
fikriniz aslında ne kadar isabetli, bunu belirleyesiniz.
Ve bilim, fikirlerinizi sürekli olarak
test etme süreciyle devam eder.
(Paul) Eğer doğaya girecekseniz,
doğanın işleyiş kanunlarına gireceksinizdir.
Ve doğa, son derece belirli kurallarla işler.
Yani bunun anlamı; tahmin edilebilirdir.
Ve böylece, bilim benim için nedir?
Bir bilgi tabanından daha fazlasıdır.
Bir düşünme şeklidir.
BİLİMİN DİLİ
(Jacque) Şimdi, dilin kendisi yoruma açık bir konudur.
Birşey söylediğinde o, benim filtrelerimden geçer
ve senin demek istediğinden biraz daha farklı çıkar.
Şimdi, eğer bu bilim dünyasında olsa
- mühendislik dünyasında...
Mühendisler birbiriyle konuşurken, dillerinde
fiziksel imlem kullanırlar.
Eğer herkes diğer adamın demek istediği şeyi
kafasına göre yorumlarsa,
köprüler inşaa edemezsiniz yoksa çökerler.

Spanish: 
(Lawrence) Hay que hacer pruebas adicionales
que sean más selectivas
para determinar, de hecho, cuán acertada es tu idea.
Y la ciencia continúa en el proceso
de probar constantemente tus ideas.
(Paul)
Si vas a interesarte por la naturaleza, vas a tener que
interesarte por las reglas
con las que opera la naturaleza.
Y opera mediante reglas muy específicas.
Lo que quiere decir que es predecible.
Y entonces, ¿qué es la ciencia para mí?
Es más que un cuerpo de conocimiento.
Es una forma de pensar.
El Lenguaje de la Ciencia
(Jacque) Ahora el lenguaje, de por sí,
esta sujeto a interpretación.
Cuando dices algo,
pasa a través de mis filtros
y sale ligeramente distinto
de lo que querías decir.
Ahora, si se diera eso en el mundo científico
- el mundo de la ingeniería...
Cuando los ingenieros hablan entre si,
usan referentes físicos para su lenguaje.
Si todos interpretaran lo que
pensaron que el otro tipo quiso decir,
no se podrían construir puentes; colapsarían.

iw: 
עליך לערוך מבחנים נוספים, בררניים יותר
כדי לקבוע, למעשה, עד כמה מדויק הרעיון שלך.
והמדע ממשיך על ידי התהליך של בחינה מתמדת של הרעיונות שלך.
אם אתה הולך לחקור את הטבע, אתה הולך
לחקור את החוקים על פיהם הטבע פועל.
והוא אכן פועל על ידי חוקים ספציפיים מאוד.
מה שאומר שהוא ניתן לחיזוי.
אז, מהו המדע עבורי?
הוא יותר מגוף של ידע.
הוא דרך חשיבה.
שפת המדע
השפה עצמה נתונה לפרשנות.
כשאתה אומר משהו, הוא עובר דרך המסננים שלי
ויוצא מעט שונה ממה שאתה התכוונת אליו.
כעת, אם היה לכם את זה בעולם המדעי, בעולם ההנדסי...
כשמהנדסים מדברים זה עם זה, הם משתמשים ברפרנט פיזי עבור השפה שלהם.
אם הם היו מפרשים את מה שהם חושבים שהבחור השני התכוון אליו,
לא הייתם יכולים לבנות גשרים; הם היו מתמוטטים.

Finnish: 
Täytyy tehdä lisää ja tarkempia kokeita
sen määrittämiseksi, kuinka paikkansa pitävä idea on.
Tiede etenee tällä tavalla, jatkuvasti testaten ideoita.
Luonnon kanssa joutuu tekemisiin
luonnon toimintasääntöjen kanssa.
Luonto toimii tiettyjen sääntöjen puitteissa.
Se tarkoittaa, että se on ennakoitavissa.
Mitä tiede merkitsee minulle?
Se on enemmän kuin koottua tietoa.
Se on tapa ajatella.
TIETEEN KIELI
Kieli itsessään on tulkinnanvaraista.
Kun sanot jotain, se kulkee omien suodattimieni läpi
ja ymmärrän sen hieman eri tavalla kuin tarkoitat.
Jos tämä tapahtuisi tieteen ja insinööritieteen maailmassa...
Kun insinöörit puhuvat toisilleen, he käyttävät fyysisiä viitteitä.
Jos kaikki tulkitsisivat sen mukaan,
mitä kuvittelee toisen tarkoittavan,
ei voitaisi rakentaa siltoja; ne sortuisivat.

German: 
- Mithilfe gezielterer Tests
untersucht man dann,
ob man mit seiner Vermutung richtig liegt.
Und in der Wissenschaft werden
Ideen ständig weiter überprüft.
- Wenn man sich mit der Natur beschäftigt,
erkennt man die Regeln, die in ihr gelten.
Und die sind sehr spezifisch.
Das heißt, sie sind berechenbar.
Was ist Wissenschaft für mich?
Sie ist nicht nur ein Wissensschatz,
sondern auch eine Denkweise.
Die Sprache der Wissenschaft
- Sprache an sich ist interpretierbar.
Wenn jemand etwas zu mir sagt,
durchläuft das meine Filter
und kommt etwas anders bei mir an,
als es gemeint war.
Wenn das in Wissenschaft und Technik auch so wäre ...
Die Sprache von Ingenieuren basiert hingegen
auf konkreten physikalischen Größen.
Würden Ingenieure auf der Grundlage
von Interpretationen arbeiten,
dann würde jede Brücke zusammenbrechen.

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να κάνεις επιπλέον ελέγχους,
ακόμη πιο εκλεπτυσμένους...
...που θα προσδιορίζουν την ακρίβεια της πρότασής σου.
Και η επιστήμη προχωράει μέσω της διαδικασίας
των συνεχών ελέγχων των προτάσεών σου.
Αν πρόκειται ν’ ασχοληθείς με τη Φύση, τότε πρέπει...
...να μελετήσεις τους νόμους που τη διέπουν.
Και όντως λειτουργεί υπό συγκεκριμένους νόμους.
Που σημαίνει ότι είναι προβλέψιμη.
Άρα, τι είναι η επιστήμη για εμένα;
Είναι παραπάνω από ένα σύνολο γνώσεων.
Είναι ένας τρόπος σκέψης.
Η Γλώσσα Της Επιστήμης
H ίδια η γλώσσα είναι επιρρεπής στις ερμηνείες.
Όταν λες κάτι, φιλτράρεται από μέσα μου...
...κι αποκτά άλλο νόημα απ’ αυτό που εννοούσες.
Αν αυτό γινόταν στον επιστημονικό-τεχνικό τομέα:
Όταν οι μηχανικοί μιλούν μεταξύ τους, χρησιμοποιούν υπαρκτές παραπομπές στη γλώσσα τους.
Αν όλοι τους ερμήνευαν τους συνομιλητές τους
όπως οι ίδιοι νομίζουν...
...δε θα μπορούσες να φτιάξεις γέφυρες, θα κατέρρεαν.

Croatian: 
Morate obaviti dodatne
testove koji su selektivniji,
kako biste ustvari utvrdili
koliko je precizna vaša ideja.
I znanost se nastavlja procesom
kontinuiranog testiranja vaše ideje.
Ako se mislite baviti prirodom,
idite po pravilima po kojima priroda djeluje.
A ona zaista djeluje po određenim pravilima.
Što znači da je predvidljiva.
I tako, što je za mene znanost?
Ona je više od temelja znanja.
To je način razmišljanja.
JEZIK ZNANOSTI
Jezik je predmet tumačenja.
Kada nešto kažete,
to prolazi kroz moje filtere,
te izlazi malo drugačije
nego što ste vi mislili.
Kada biste to imali u znanstvenom svijetu,
inženjerskom svijetu...
Kada inženjeri međusobno razgovaraju,
koriste konkretne izraze u svom jeziku.
Kada bi svi oni protumačili što onaj drugi misli,
Ne biste mogli izgraditi mostove, urušili bi se.

Hungarian: 
(Lawrence) További, szelektívebb vizsgálatokat
kell elvégezni,
hogy meghatározzuk, mennyire helyes valójában
az elméletünk.
És a tudomány továbbviszi ezt a folyamatot,
az elméletek folyamatos vizsgálatával.
(Paul) Ha a természetben akarunk élni,
alkalmazkodnunk kell azokhoz a szabályokhoz,
amelyek szerint a természet működik.
Márpedig jól meghatározott szabályok szerint működik.
Ami azt jelenti, hogy előrelátható.
Tehát akkor mi számomra a tudomány?
Több, mint egy tudáshalmaz.
Egy gondolkodásmód.
A TUDOMÁNY NYELVE
(Jacque) A nyelv maga különféleképpen értelmezhető.
Amikor mondasz valamit, az átmegy a szűrőimen,
és egy kicsit másképpen jön ki, mint amit mondani akartál.
Ha ez így menne a tudomány világában,
a mérnöki világban...
Amikor a mérnökök egymással beszélnek,
fizikai referenciákat használnak a nyelvükben.
Ha mindenki azt próbálná értelmezni,
vajon mit akart mondani a másik,
nem tudnának hidakat építeni, összeomlanának.

Lithuanian: 
(Lawrence) -Reikia atlikti papildomus,
dar tikslesnius testus,
kad būtų išsiaiškinta, kiek tiksli idėja.
Ir mokslas tęsia nuolatinio idėjų tikrinimo procesą.
(Paul) -Jei ketini remtis gamta,
tuomet turi remtis gamtos dėsniais.
O jie veikia pagal labai specifines taisykles.
Tai reiškia, kad jie nuspėjami.
Taigi, kas man yra mokslas?
Tai daugiau nei žinios.
Tai mąstymo būdas.
Mokslo Kalba
(Jacque) -Taigi, pati kalba
pasiduoda interpretacijai.
Kai tu ką nors sakai, aš išgirstu,
tačiau galiu suprasti šiek tiek kitaip,
negu tu turėjai omeny.
Taigi, jeigu taip būtų
moksliniame, inžinerijos pasaulyje...
Kai inžinieriai kalbasi, jie savo kalboje
naudoja fizinį atitikmenį.
Jei jie visi interpretuotų savaip,
tai, ką kitas pasakė,
negalėtume pastatyti tiltų, jie sugriūtų.

Romanian: 
(Lawrence) Trebuie să efectuezi teste
adiționale care sunt mai selective,
pentru a determina, de fapt, cât de precisă este ideea ta.
Iar știința continuă prin procesul de
testare continuă a ideilor.
(Paul) Dacă vrei să te apuci de
studiul naturii, va trebui să
intri în regulile după care natura operează.
Iar natura operează după reguli foarte specifice.
Ceea ce înseamnă că este previzibilă.
Așadar, ce este știința pentru mine?
Este mai mult decât un set de cunoștințe.
Este un mod de gândire.
LIMBAJUL ȘTIINȚEI
Limbajul, în sine,
este interpretabil.
Când spui ceva, acel lucru trece prin filtrele mele
și iese puțin diferit față de ce ai vrut să spui.
Acum, dacă am avea așa ceva în
lumea științifică, lumea ingineriei...
Când inginerii discută, ei folosesc
referințe fizice pentru limbajul lor.
Dacă toți ar interpreta ceea ce cred
ei că a vrut să spună celălalt,
nu ai putea să construieși poduri; ele s-ar prăbuși.

Albanian: 
(Lawrence) Duhet të bëni teste të tjera
që janë më selektiv
për të përcaktuar, në fakt, saktësinë e idesë suaj.
Shkenca vazhdon me procesin e
testimit të ideve tuaja, vazhdimisht.
(Paul) Nëse do të jetoni në natyrë
do t'ju duhet
të jetoni me rregullat me të cilat vepron natyra.
Dhe ajo vepron me rregulla shumë të veçanta.
Që do të thotë është e parashikueshme.
Dhe si pasojë, çfarë është shkenca, për mua?
Është më shumë se sa thjesht dije.
Është një mënyrë të menduari.
GJUHA E SHKENCËS
(Jacque) Tani gjuha, në vetvete,
është subjekt interpretimesh.
Kur ju thoni diçka,
ajo kalon në filtrat e mi
dhe rezultati është pak i ndryshëm
nga ajo që donit të thonit.
Tani, nëse kjo do të ndodhte
në botën shkencore - botën inxhinierike...
Kur inxhinierët flasin me njëri tjetrin,
në gjuhën e tyre përdorin referenca fizike.
Nëse ata të gjithë do të merrnin me mend
atë që donte të thoshte tjetri,
nuk do mund të ndërtoheshin ura;
ato do të shembeshin

Serbian: 
Morate obaviti još selektivnih testova
da biste odredili koliko su precizne vaše ideje.
Nauka se razvija procesom
stalnog testiranja vaših ideja.
Ako se bavite prirodom
morate upoznati njena pravila.
Ona funkcioniše po vrlo određenim pravilima.
Što znači da je predvidiva.
Šta je nauka za mene?
To je više nego skup znanja.
To je način razmišljanja.
JEZIK NAUKE
Jezik, sam po sebi
je podložan interpretaciji.
Kada kažete nešto,
to prolazi kroz moje filtere
i postaje drugačije
od onog što ste mislili.
Kad bi bilo tako
u svetu nauke i inženjerstva...
Kada inženjeri međusobno razgovaraju,
koriste fizičke reference.
Kada bi svi tumačili ono
što je druga osoba mislila,
ne bi uspeli da izgrade mostove.

Arabic: 
عليك القيام باختبارات أخرى أكثر انتقائية
لتحديد مدى دقة فكرتك
ويأخذ العلم مجراه كلّما واصلت اختبار أفكارك
(بول) إذا كنت تريد التعامل مع الطبيعة
فعليك التعامل مع القوانين التي تحكمها
فهي تعمل وفق قوانين دقيقة للغاية
مما يعني أنها قابلة للتوقع
فما هو العلم بالنسبة لي؟
هو أكثر من مجرد كتلة من المعرفة
إنه طريقةُ تفكير.
لغة العلم
(جاك) اللغة اليوم عرضة للتفسير بأشكال مختلفة
فعندما تقول شيئاً ما،
فإن عقلي سيأخذ كل ما قلت
ثم سيخرج بتفسيرٍ مختلف عما عنيته.
أما في المجتمع العلمي و الهندسي
فهم يتحدثون مع بعضهم
مستخدمين مرجعيات ملموسة في لغتهم
فلو فسر كل شخص ما يعنيه الآخر بمزاجيته
لن يمكنهم بناء الجسور حينها و سوف ينهار التواصل

Swedish: 
Det måste utföras fler tester
som är mer selektiva
för att faktiskt kunna avgöra
hur exakt din idé är.
Vetenskap fortsätter genom processen
att kontinuerligt testa idéer.
Om du ska lära dig om naturen,
så kommer du
att behöver lära dig reglerna
som naturen agerar efter.
Naturen agerar efter
väldigt specifika regler.
Vilket innebär att den är förutsägbar.
Så, vad är vetenskap för mig?
Det är mer än en samling kunskap.
Det är ett tankesätt.
VETENSKAPENS SPRÅK
Själva språket är fritt för tolkning.
När du säger något så
går det genom mina filter
och kommer ut lite annorlunda
än vad du menade.
Om det gick till så i den vetenskapliga
världen, ingenjörsvärlden ...
När ingenjörer pratar med varandra,
använder de fysiska referenser för språket
Om alla tolkade vad de tror
att den andra menade,
skulle man inte kunna bygga broar,
de skulle kollapsa.

Serbian: 
U medicini, kada doktor kaže "hemostat",
sestra mu ne doda peškir,
nego hemostat.
Takav jezik je vrlo precizan.
Nauka je nezavisna od kulture, religije
jezika i svega.
Zato naučnici širom sveta
mogu da rade zajedno.
Mi svi govorimo isti jezik.
Oni govore vrlo određeno.
Dobar primer su nacrti...
Ako date nacrt automobila Italiji,
Kini, Francuskoj...
Svi će napraviti isti automobil.
Zato što se isto tumače.
Držao sam predavanje
o dva suprotna rezultata istraživanja.
Šta su te dve grupe uradile?
Odlučile su da sarađuju.
Trebalo je da utvrde
šta je u prirodi tačno,
ne šta oni nagađaju.
Ne postoji kineski način
izrade aviona.
Postoji matematički način.
Začudo, nikada nismo primenili
metode nauke i inženjeringa
na globalnom nivou, kako bi postigli
pravednije i ravnopravnije društveno uređenje.

Lithuanian: 
Medicinoje, kai daktaras sako, „Spaustuką“,
seselė nepaduoda jam rankšluosčio.
Ji paduoda jam spaustuką.
Taigi ši kalba - labai tiksli.
(Lawrence) -Mokslas nepriklausomas
nuo kultūros, religijos,
kalbos, bei ko nors kito.
Todėl mokslininkai, visame pasaulyje,
gali dirbti kartu.
Mes visi kalbame ta pačia kalba.
(Jacque) -Jie kalba techniškai.
Projektas yra nuostabus dalykas.
Jei pasidalinsite automobilio projektu su Italija,
Kinija, Prancūzija...
Visos šalys pagamins vienodą automobilį.
Nes planas interpretuojamas vienodai.
(Lawrence) -Aš ką tik skaičiau paskaitą apie
du labai svarbius tyrimus,
kurie turėjo skirtingas išvadas.
Ką šios dvi grupės darė, kai negalėjo susitarti?
Jos nusprendė dirbti kartu.
Jiems buvo svarbu nustatyti tai,
ką gamta mums sako
o ne tai, ko nori jie.
(Jacque) -Nėra kiniško
lėktuvų gaminimo būdo.
Yra matematinis būdas.
(Pasakotojas) Kad ir kaip atrodytų keista, mes niekada nepritaikėme mokslo ir inžinerijos metodų
pasauliniu mastu, kad galėtume pasiekti
teisingesnę ir lygesnę visuomenės tvarką.

iw: 
ברפואה, כשרופא אומר "חוסם עורקים", האחות לא מביאה לו מגבת.
היא מביאה לו חוסם עורקים.
אז השפה הזו מאוד מדויקת.
העניין הוא שהמדע אינו תלוי בתרבות, דת
שפה, או כל דבר אחר.
זו הסיבה שמדענים מכל רחבי העולם יכולים לעבוד יחדיו.
כולנו דוברים את אותה השפה.
הם מדברים בצורה ספציפית.
הדבר הנפלא בתוכנית עבודה...
אם אתה נותן תוכנית עבודה של מכונית לאיטליה,
סין, צרפת... הן כולן תייצרנה את אותה המכונית.
כי יש לה משמעות אחידה.
רק לאחרונה נתתי הרצאה בנוגע
לשתי תוצאות חשובות שסתרו זו את זו.
מה עשו שתי הקבוצות שהייתה ביניהן מחלוקת נרחבת?
הן החליטו לעבוד ביחד.
האינטרס שלהן היה לקבוע מה הטבע אומר לנו,
לא מה שהן רצו שיהיה נכון.
לא קיימת דרך סינית לבנות מטוס.
קיימת דרך מתמטית.
מה שמוזר הוא שמעולם לא יישמנו את שיטות המדע וההנדסה
ברמה גלובלית כדי להשיג סדר חברתי הוגן וצודק יותר

Dutch: 
Als in de medische wereld een dokter zegt: "hemostaat", zal de assistent geen handdoek geven.
Ze geeft een hemostaat.
Deze taal is dus zeer specifiek.
(Lawrence) Wetenschap is onafhankelijk van cultuur, religie
en taal. Onafhankelijk van alles.
Daarom kunnen wetenschappers van over de hele wereld samenwerken.
We spreken allemaal dezelfde taal.
(Jacque) Ze spreken heel specifiek.
Het mooie van een blauwdruk is...
als je een blauwdruk van een auto aan Italië,
China, of Frankrijk geeft... zullen ze allemaal dezelfde auto bouwen.
Omdat het een uniforme interpretatie kent.
(Lawrence) Ik heb zojuist een lezing gegeven over
twee heel belangrijke uitkomsten die onverenigbaar waren.
Wat deden de twee groepen die het zo sterk oneens waren?
Ze besloten samen te werken.
Hun belang was om vast te stellen wat de natuur ons vertelt,
niet wat zij wilden dat waar was.
(Jacque) Er is geen Chinese manier om vliegtuigen te bouwen.
Er is een wiskundige manier.
(Verteller) Gek genoeg hebben we nog nooit de methoden van wetenschap and ingenieurschap toegepast
op een wereldwijde schaal om tot een rechtvaardigere en adequatere sociale regeling te komen.

Italian: 
In medicina, quando un dottore dice: "Emostatico!", l'infermiera non gli passa un asciugamano
ma gli passa un emostatico.
Perciò questo linguaggio è molto preciso.
(Lawrence) L'aspetto migliore della scienza è quello di essere indipendente dalla cultura, dalle religioni,
dal linguaggio, da tutto.
È per questo che gli scienziati in tutto il mondo possono lavorare insieme.
Parliamo tutti lo stesso linguaggio.
(Jacque) Parlano con precisione.
La cosa meravigliosa di un progetto...
Se si inviasse un progetto di un'auto in Italia,
in Cina, in Francia... tutti produrrebbero la stessa automobile.
Perché ha un'interpretazione uniforme.
(Lawrence) Feci una lezione
su due risultati molto importanti che erano assai contrastanti.
Sapete che cosa fecero i due gruppi che erano ampiamente in disaccordo?
Decisero di lavorare insieme.
Il loro interesse era determinare ciò che ci dice la natura
non ciò che loro volessero che fosse vero.
(Jacque) Non esiste una modalità cinese di costruire gli aerei.
C'è un modo matematico.
(Narratore) Curiosamente, non sono mai stati applicati i metodi della scienza e dell'ingegneria
su scala globale per realizzare un ordinamento sociale più giusto e più equo.

Portuguese: 
Na medicina, quando um médico diz: "Pinça
hemostática", a enfermeira não lhe passa uma toalha.
Passa-lhe uma pinça hemostática.
Então, esta linguagem é muito precisa.
(Lawrence) O que se passa com a ciência é
que é independente da cultura, religião,
linguagem, tudo.
É por isto que os cientistas por todo o
mundo conseguem trabalhar juntos.
Todos falamos a mesma linguagem.
(Jacque) Eles falam especificamente.
A coisa maravilhosa acerca
de um desenho técnico...
Se der um desenho técnico
de um automóvel à Itália,
China, França...
Todos produzem o mesmo automóvel.
Porque tem uma interpretação uniforme.
(Lawrence) Eu estava agora a
dar uma palestra sobre
dois resultados muito importantes
que discordavam consideravelmente.
O que é que fizeram os dois grupos
que discordavam consideravelmente?
Decidiram trabalhar juntos.
O seu interesse era determinar o
que a natureza nos diz,
não o que eles queriam que fosse verdade.
(Jacque) Não há uma maneira
chinesa de se construir aviões.
Há uma maneira matemática.
(Narrador) Estranhamente, nunca aplicámos
os métodos da ciência e engenharia
numa escala global para alcançar uma
organização social mais justa e equitativa.

Arabic: 
في الطب عندما يطلب الطبيب الملقط
فإن الممرضة لا تعطيه منشفة
إنها تعطيه الملقط
لذلك اللغة دقيقة جداً
(لورنس) الجميل في العلم هو أنه
مستقل عن الثقافة والدين
واللغة وكل شيء
وهذا هو السبب في أن العلماء في جميع أنحاء العالم
يمكنهم العمل معاً
نحن جميعا نتكلم نفس اللغة
(جاك) إنهم يسنخدمون لغة دقيقة المعايير
إن الروعة في المخططات ...
أنها لو منحت لمصنع سيارات إيطالي
أو صيني أو فرنسي..
فإن جميعها سيخرج بذات السيارة.
لأنه يملك تفسيراً موحداً.
(لورنس) كنت لتوّي أعطي محاضرة حول
نتيجتين مهمتين جدّاً و متعارضتين بشكل كبير.
ماذا فعلت المجموعتان اللتان كانتا متناقضتين تماماً؟
قررتا العمل معاً.
كان اهتمامهما تحديد ما تطلعنا عليه الطبيعة،
وليس ما أرادتاه أن يكون صحيحاً.
(جاك) ليس هناك طريقة صينية لصناعة الطائرات.
هناك طريقة رياضية.
(الراوي) الغريب فعلاً, أننا لم نطبّق أبداً أساليب العلوم و الهندسة
على نطاق عالمي واسع لتحقيق نظام اجتماعي أكثر عدالة و إنصافاً.

Hungarian: 
Az orvostudományban, ha az orvos azt mondja: „Hemosztátot kérek”, a nővér nem törülközőt ad neki.
Egy érfogót ad.
Szóval nagyon precíz nyelvet használnak.
(Lawrence) Az a különleges a tudományban,
hogy független a kultúrától, vallástól,
nyelvtől, mindentől.
Ezért van az, hogy a világ minden tájáról származó tudósok együtt tudnak dolgozni.
Ugyanazt a nyelvet beszélik.
(Jacque) Nagyon precízen beszélnek.
Az a nagyszerű egy tervrajzban...
hogy ha átadod egy autó tervrajzát Olaszországban,
Kínában, Franciaországban valakinek...
Ugyanazt az autót gyártják le.
Mert egységes az értelmezése.
(Lawrence) Éppen egy előadást tartottam
két nagyon fontos eredményről,
amelyek nagymértékben ellentmondtak egymásnak.
Mit csinált a két csoport, amely annyira különböző eredményre jutott?
Elhatározták, hogy együttműködnek.
Az volt az érdekük, hogy meghatározzák,
mit mond nekünk a természet,
nem az, hogy miről akarják ők, hogy igaz legyen.
(Jacque) Nincs olyan, hogy kínai repülőépítési módszer.
Matematikai módszer létezik.
(Narrátor) Furcsa módon sosem alkalmaztuk
a tudomány és a tervezés módszereit
globális szinten, hogy egy igazságosabb és méltányosabb társadalmi rendet hozzunk létre.

Slovenian: 
V medicini, ko zdravnik reče 'precepka',
mu sestra ne poda brisače.
Da mu precepko.
Torej je ta jezik
zelo natančen.
Za znanost je značilno, da je
neodvisna od kulture, religije,
jezika, vsega.
Zato lahko znanstveniki
po vsem svetu delajo skupaj.
Vsi govorimo isti jezik.
Uporabljajo točno
določene izraze.
Čudovita stvar v zvezi s
tehničnim načrtom je ta:
če damo načrt za
avtomobil v Italijo,
na Kitajsko ali v Francijo ...
povsod izdelajo enak avtomobil.
Ker je njegova razlaga
povsod enaka.
Ravno sem predaval o dveh
zelo pomembnih rezultatih,
ki sta se močno razlikovala.
Kaj sta skupini, ki se
nista strinjali, storili?
Odločili sta se,
da sodelujeta.
Želeli so ugotoviti,
kaj nam govori narava,
ne pa tistega,
kar bi želeli, da je resnica.
Ne obstaja kitajski
način gradnje letal.
Je samo matematični način.
Precej čudno je, da znanstvenih
in inženirskih metod nismo
nikoli uporabljali na globalni ravni,
za pravičnejšo in enakopravnejšo

Spanish: 
En medicina, cuando un doctor dice "hemostato",
la enfermera no le entrega una toalla.
Le entrega un hemostato.
Así que ese lenguaje es muy preciso.
(Lawrence) Lo que ocurre con la ciencia es que
es independiente de la cultura, la religión
el lenguage y de todo el resto.
Esa es la razón por la que científicos de todo el mundo
pueden trabajar juntos.
Todos hablamos el mismo idioma.
(Jacque) Están hablando de manera específica.
Lo maravilloso de un plano...
Si entregas un plano de un automóvil en Italia,
China, Francia...
Todos producirán el mismo automóvil.
Porque tiene una interpretación uniforme.
(Lawrence) Justo estaba dando una conferencia sobre
dos resultados muy importantes
que discrepaban bastante.
¿Qué hicieron los dos grupos que discrepaban bastante?
Decidieron trabajar juntos.
Su interés estaba en determinar
lo que la naturaleza nos dice,
no lo que ellos querían que fuera cierto.
(Jacque) No hay una manera china de construir aviones.
Hay una manera matemática.
(Narrador) Por extraño que parezca, nunca hemos aplicado los métodos de la ciencia y la ingeniería
a una escala global para conseguir
una estructura social más justa y equitativa.

English: 
In medicine, when a doctor says, "Hemostat",
the nurse doesn't hand him a towel.
She hands him a hemostat.
So that language is very precise.
(Lawrence) The thing about science is that
it's independent of culture, religion,
language, everything.
That's why scientists around the world
can work together.
We all speak the same language.
(Jacque) They're talking specifically.
The wonderful thing about a blueprint...
If you give a blueprint of an automobile to Italy,
China, France...
They all turn out the same automobile.
Because it has uniform interpretation.
(Lawrence) I was just giving a lecture about
two very important results
which vastly disagreed.
What did the two groups do who vastly disagreed?
They decided to work together.
Their interest was in
determining what nature tells us,
not what they wanted to be true.
(Jacque) There's no Chinese way
of building airplanes.
There's a mathematical way.
(Narrator) Oddly enough, we've never applied
the methods of science and engineering
on a global scale to achieve a more just
and equitable social arrangement.

Modern Greek (1453-): 
Στην ιατρική, όταν ο γιατρός λέει "αιμοστάτη",
η νοσοκόμα δε θα του δώσει πετσέτα.
Θα του δώσει έναν αιμοστάτη.
Έτσι αυτή η γλώσσα είναι πολύ ακριβής.
Το θέμα με την επιστήμη είναι ότι είναι ανεξάρτητη
από την κουλτούρα, τη θρησκεία...
...τη γλώσσα, απ' όλα.
Γι' αυτό οι επιστήμονες απ’ όλο τον κόσμο
μπορούν να δουλέψουν μαζί.
Όλοι μας μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Μιλούν συγκεκριμένα.
Η ομορφιά ενός προσχεδίου:
Αν δώσεις τα προσχέδια ενός αυτοκινήτου στην Ιταλία...
...τη Γαλλία ή την Κίνα,
όλοι θα φτιάξουν το ίδιο αυτοκίνητο.
Επειδή έχει ομοιόμορφη ερμηνεία.
Έδινα απλώς μια διάλεξη για...
...δύο πολύ σημαντικές εκβάσεις,
οι οποίες έρχονταν σε σύγκρουση.
Τι έκαναν οι δύο αντιμαχόμενες ομάδες;
Αποφάσισαν να εργαστούν μαζί.
Το ενδιαφέρον τους ήταν να καθορίσουν
το τι μας λέει η Φύση...
...όχι αυτό που ήθελαν να ισχύει.
Δεν υπάρχει κινέζικος τρόπος κατασκευής αεροσκαφών.
Υπάρχει ένας μαθηματικός τρόπος.
(Αφηγητής) Παραδόξως, δεν έχουμε εφαρμόσει ποτέ
τις μεθόδους της επιστήμης και της μηχανικής...
...σε παγκόσμια κλίμακα για να πετύχουμε
μια πιο δίκαιη και ισότιμη κοινωνική διάταξη.

Czech: 
V medicíně, když lékař řekne: "Hemostat" sestra mu nepodá utěrku.
Podá mu hemostat.
Jelikož jejich vyjadřování je velmi přesné.
(Lawrence) Důležitou vlastností vědy je, že je nezávislá na kultuře, náboženství,
jazyku, na všem.
To je také důvod, proč jsou všichni vědci světa spolu schopni spolupracovat.
Všichni mluvíme stejnou řečí.
(Jacque) Mluví zcela konkrétně.
Úžasná věc na projektové dokumentaci je...
Když dáte projetovou dokumentaci auta Itálii,
Číně, Francii... Všechny země vyrobí stejné auto.
Protože existuje jednoznačná interpretace.
(Lawrence) Nedávno jsem měl přednášku
o dvou velmi důležitých výsledcích, které si zcela protiřečily.
Co ty dvě, silně si protiřečící, skupiny udělaly?
Rozhodly se pracovat společně.
Předmětem jejich zájmu bylo zjistit, co nám příroda říká,
ne mít nutně pravdu.
(Jacques) Neexistuje čínský způsob stavění letadel.
Je pouze matematický způsob.
(Vypravěč) Z nějakého důvodu jsme nikdy nepoužili metody vědy a inženýrství
v globálním měřítku k dosažení spravedlivějšího společenského uspořádání.

French: 
En médecine, quand un docteur
dit : « hémostatique »,
l'infirmière ne lui tend pas une serviette.
Elle lui tend un hémostatique.
Ainsi, ce langage est très précis.
Une caractéristique de la science, est
son indépendance vis-à-vis de la culture,
de la religion, de la langue, de tout.
C'est pourquoi les scientifiques du monde
entier peuvent travailler ensemble.
Nous parlons tous le même langage.
Ils s'expriment de façon explicite.
Ce qui est merveilleux
avec un plan (blueprint)...
Si vous donnez un plan
d'automobile à l'Italie,
à la Chine ou à la France...
Ils produiront tous la même voiture.
Parce qu'il a une interprétation uniforme.
Je donnais justement un cours au sujet
de deux résultats très importants
qui ne concordaient pas du tout.
Qu'ont fait ces deux groupes
en grand désaccord ?
Ils ont choisi de travailler ensemble.
Leur intérêt était de déterminer
ce que la nature nous dicte,
non pas ce qu'ils voulaient être vrai.
Il n'existe pas de façon chinoise
pour la construction d'avions.
Il y a une façon mathématique.
(Narrateur) Assez étrangement,
nous n'avons jamais appliqué
les méthodes de la science
et de l'ingénierie à une échelle globale
pour parvenir à un arrangement
social plus juste et équitable.

Turkish: 
Tıpta, bir doktor ''Hemostat'' dediğinde
hemşire ona havlu uzatmaz.
Hemostat uzatır.
Yani o dil çok kesindir.
(Lawrence) Bilimle ilgili durum; kültür, din,
dil, herşeyden bağımsızdır.
Bu yüzden dünyanın her tarafında bilim insanları
beraber çalışabilirler.
Hepimiz aynı dili konuşuyoruz.
(Jacque) Çok belirgin konuşuyorlar.
Bir teknik planın en harika tarafı,
Bir araba teknik planını İtalya'ya, Çin'e,
Fransa'ya verirseniz....
Sonuçta hepsi aynı araba olarak çıkar.
Çünkü bunun tek bir yorumlaması vardır.
(Lawrence) Daha geçenlerde, birbiriyle bir hayli çelişen
iki çok önemli sonuç hakkında ders veriyordum.
Peki birbiriyle bir hayli çelişen bu iki grup ne yaptı?
Birlikte çalışmaya karar verdiler.
İlgilendikleri şey
doğa'nın bize ne söylediğine karar vermekti,
haklı olmaya çalışmak değil.
(Jacque) Uçak yapmanın Çin'e özel bir yolu yoktur.
Sadece matematiksel bir yolu vardır.
(Anlatıcı) İşin garip yanı, biz hiçbir zaman
bilim ve mühendisliğin yöntemlerini
küresel ölçekte daha eşit sosyal düzenlemelere
ulaşabilmek için uygulamadık.

Finnish: 
Kun lääkäri pyytää suonipuristimia,
hoitaja ei ojenna hänelle pyyhettä.
Hän ojentaa lääkärille suonipuristimet.
Käytetty kieli on hyvin täsmällistä.
Tiede on riippumaton kulttuurista, uskonnosta,
kielestä, kaikesta.
Siksi tieteilijät ympäri maailmaa voivat työskennellä yhdessä.
Puhumme kaikki samaa kieltä.
Puhutaan yksityiskohtaisesti.
Teknisessä suunnitelmassa on se hieno puoli,
että tekninen piirros esimerkiksi autosta tuottaa
samanlaisen auton, tehtiin se sitten Italiassa,
Kiinassa tai Ranskassa,
koska se tulkitaan yhdenmukaisesti.
Luennoin juuri kahdesta erittäin
tärkeästä tuloksesta, jotka poikkesivat toisistaan valtavasti.
Mitä kaksi valtavan erimielistä ryhmää tekivät?
He päättivät työskennellä yhdessä.
Heitä kiinnosti määrittää, mitä luonto kertoo heille,
eikä se, minkä he halusivat olevan totta.
Ei ole kiinalaista tapaa rakentaa lentokoneita.
On matemaattinen tapa.
On eriskummallista, että emme ole koskaan
soveltaneet tieteen ja tekniikan menetelmiä
maailmanlaajuisesti saavuttaaksemme oikeudenmukaisemman ja tasa-arvoisemman yhteiskunnan.

Polish: 
W medycynie, jeżeli doktor mówi: "Kleszcze",
to pielęgniarka nie podaje mu ręcznika.
Podaje mu kleszcze.
A więc ten język jest bardzo precyzyjny.
(Lawrence) Rzecz w tym, że nauka
jest niezależna od kultury, religii,
języka, wszystkiego.
To dlatego naukowcy z całego świata
są w stanie ze sobą współpracować.
Wszyscy mówimy tym samym językiem.
(Jacque) Mówią specyficznie.
Piękną rzeczą projektów jest to...
Jeżeli dasz projekt samochodu do Włoch,
Chin, czy Francji...
Wszyscy stworzą ten sam samochód.
Ponieważ to ma jednolitą interpretację.
(Lawrence) Prowadziłem właśnie wykład na temat
dwóch bardzo ważnych badań,
które w dużej mierze wykazywały rozbieżności.
Co zrobiły dwie niezgadzające się grupy badawcze?
Postanowiły współpracować.
Ich celem było określenie tego,
co podpowiada nam natura,
a nie tego, co chcieli żeby było prawdą.
(Jacque) Nie ma chińskiego sposobu
budowania samolotów.
Istnieje matematyczna metoda.
(Narrator) Dziwnym trafem nie zastosowaliśmy nigdy
metod nauki oraz inżynierii
w skali światowej, tak aby uzyskać bardziej sprawiedliwy i godziwy porządek społeczny.

Danish: 
Indenfor medicin, når en læge siger, "Hæmostat", giver sygeplejersken ham ikke et håndklæde.
Hun giver ham en hæmostat.
Så det sprog er meget præcist.
(Lawrence) Det der er med videnskab er, at det er uafhængigt at kultur, religion,
sprog, alt.
Det er derfor at videnskabsmænd verden over kan arbejde sammen.
Vi taler alle det samme sprog.
(Jacque) De taler specifikt.
Det fantastiske ved en teknisk tegning...
Hvis du giver en teknisk tegning af en bil til Italien,
Kina, Frankrig... De laver alle den samme bil.
Fordi det har en ens fortolkning.
(Lawrence) Jeg har lige givet en forelæsning om
to meget vigtige resultater som var meget modstridende.
Hvad gjorde de to grupper som var bredt uenige?
De besluttede, at arbejde sammen.
Deres interesse bestod i at finde ud af, hvad naturen fortæller os,
ikke i hvad de gerne ville have skulle være sandt.
(Jacque) Der er ingen kineskisk måde at bygge fly på.
Der er en matematisk måde.
(Fortæller). Underligt nok har vi aldrig anvendt metoderne fra videnskab og ingeniørstudier
på en global skala til at opnå et mere retfærdigt og ligeligt social arrangement.

Portuguese: 
Na medicina, quando um médico pede "hemostato"
a enfermeira não lhe dá uma toalha.
Ela entrega um hemostato.
Portanto é uma linguagem muito precisa.
(Lawrence) O que diferencia a ciência é que ela não depende de cultura, religião,
idioma, nada.
Por isso cientistas do mundo inteiro
conseguem trabalhar juntos.
Todos falamos a mesma língua.
Falam de forma específica.
A beleza de um desenho técnico...
Se você enviar o desenho técnico
de um carro à Itália,
China, França... todos produzirão o mesmo carro.
Porque sua interpretação é uniforme.
(Lawrence) Acabo de dar uma palestra sobre
dois resultados importantíssimos
que foram totalmente inconsistentes.
O que os dois grupos divergentes fizeram?
Decidiram trabalhar juntos.
O interesse deles era determinar
o que a natureza nos diz,
não o que queriam que fosse verdade.
Não há um método chinês
de construir aviões.
Há um método matemático.
(Narração) Curiosamente, nunca aplicamos os métodos da ciência e da engenharia
em escala global para alcançarmos um arranjo social mais justo e igualitário.

Russian: 
В медицине, когда хирург говорит: «Зажим!», сестра не дает ему полотенце —
она передает ему именно зажим.
Их термины очень точны.
Важная черта науки заключается в ее независимости от культуры, религии,
языка и т.д.
Именно поэтому ученые всего мира могут работать сообща.
Мы все говорим на одном языке.
Они оперируют точными понятиями.
Чертежи замечательны тем,
что если дать чертеж некоего автомобиля итальянцам,
китайцам или французам — все они произведут ту же машину.
Потому как для чертежей существует единая интерпретация.
Я недавно проводил лекцию
о двух группах, которые крайне расходились во мнениях
по одному важному вопросу. Как же они поступили?
Они решили работать вместе.
Они желали узнать, какова природа на самом деле,
а не то, какой бы им хотелось ее видеть.
Не существует «китайского» способа проектирования самолета —
есть математический способ.
Как это ни странно, человечество еще никогда не применяло методы науки и техники
в глобальном масштабе с целью создания более справедливого общества.

Albanian: 
Në mjekësi, kur doktori thotë: "Hemostatin",
infermierja nuk i jep atij një peshqir.
I dorëzon një hemostat.
Pra ajo është një gjuhë shumë e saktë.
(Lawrence) Ajo që e dallon shkencën është
pavarësia e saj nga kultura, feja,
gjuha, gjithçka.
Kjo është arsyeja që shkencëtarët e botës
mund të punojnë bashkë.
Ne të gjithë flasim të njëjtën gjuhë.
(Jacque) Ata po flasin në mënyrë specifike.
Gjëja e mrekullueshme e një projekti...
Nëse i jep projektin një fabrike automobilash në Itali,
Kinë, Francë...
Ata do të prodhonin të njëjtën makinë.
Sepse ka një interpretim të njëtrajtshëm.
(Lawrence) Sa po jepja një leksion rreth
dy rezultateve shumë të rëndësishme
të cilat kundërshtohen gjerësisht.
Çfarë bënë të dyja grupet që kundërshtonin gjerësisht?
Ata vendosën të punonin bashkë.
Interesi i tyre ishte përcaktimi
i asaj se çfarë na thotë natyra,
jo se çfarë donin ata të ishte e vërtetë.
(Jacque) Nuk ka asnjë mënyrë Kineze
të ndërtimit të aeroplanëve.
Ka një mënyrë matematikore.
(Folësi) Çuditërisht, ne nuk kemi zbatuar
kurrë metodën shkencore dhe inxhinierike
në shkallë globale për të arritur një drejtim
shoqëror më të saktë dhe më të drejtë.

Croatian: 
U medicini, kada liječnik kaže "Hemostat",
sestra mu ne dodaje ručnik.
Ona mu daje hemostat.
Na taj način je taj jezik vrlo precizan.
Stvar je u tome, što je znanost
neovisna o kulturi, religiji,
jeziku, o svemu.
Zato znanstvenici diljem svijeta
mogu raditi zajedno.
Svi govorimo istim jezikom.
Oni razgovaraju konkretno.
Predivna stvar o nacrtima...
Ako pošaljete nacrt automobila u Italiju,
Kinu, Francusku...
Svi će proizvesti isti automobil.
Jer ima jedinstveno tumačenje.
Upravo sam predavao
o dva vrlo važna rezultata
koji se uvelike nisu slagali.
Što su učinile te dvije grupe
koje se uvelike nisu složile?
Odlučile su da će raditi zajedno.
Njihov je interes bio u određivanju
onoga što nam priroda govori,
a ne što bi oni htjeli da je istina.
Ne postoji kineski način gradnje zrakoplova.
Postoji matematički način.
Najčudnije je što nikada nismo primijenili
metode znanosti i inženjerstva
na globalnoj razini kako bi se postigao
etički pravedniji društveni poredak.

Swedish: 
Inom medicin, när doktorn säger "Hemostas"
så ger inte sköterskan honom en handduk.
Hon ger honom hemostatika.
Så det språket är väldigt precist.
Grejen med vetenskap är att det är
oberoende av kultur, religion
språk och allt.
Det är därför vetenskapsmän runt om-
kring i världen kan arbeta tillsammans.
Vi pratar alla samma språk.
De pratar specifikt.
Det underbara med en planritning ...
Om du ger en planritning
av en bil till Italien.
Kina eller Frankrike,
så får du samma bil oavsett.
Därför att det har en
sammanhängande tolkning.
Nyligen gav jag en föreläsning om
två väldigt viktiga resultat
som var enormt olika.
Så vad gjorde grupperna som inte enades?
De valde att arbeta tillsammans.
Deras intresse låg i att avgöra
vad naturen talar om.
Inte vad de vill ska vara sant.
Det finns inget kinsesiskt sätt
att bygga flygplan.
Det är matematiska sätt.
Konstigt nog har vi aldrig tillämpat
metoderna av vetenskap och teknik
på en global skala, för att uppnå ett mer
schysst och rättvist socialt arrangemang.

Chinese: 
在醫界 當醫師說:「拿止血鉗來」 護士就不會遞給他毛巾
而是遞給他止血鉗
所以此種語言非常精確
(勞倫斯) 科學的本質是獨立於文化 宗教 語言等等
(勞倫斯) 科學的本質是獨立於文化 宗教 語言等等
這也就是為何全球的科學家能共同合作
因為我們講同一種語言
(雅克) 科學家具體談論事物
關於一份美好的藍圖...
你若給義大利科學家一位汽車的藍圖
甚至中國或法國科學家... 結果都會製造出同一台車
因為他們對汽車有一致的詮釋
(勞倫斯) 我最近的講課是關於兩群人得到意見相左的結果
(勞倫斯) 我最近的講課是關於兩群人得到意見相左的結果
而這兩群意見相左的人最後做了什麼?
他們決定一起努力
他們感興趣的是找出自然告訴我們的事
而非他們「想要」成真的事
(雅克) 製造飛機沒有所謂的「中國方法」
但有一種普世的「數學方法」
夠古怪的是 人類從未將科學和工程的方法論
應用至全球規模上 以達到更公正平等的社會結構配置

Bulgarian: 
В медицината, когато докторът каже "хемостат", сестрата не му подава кърпа.
Тя му подава хемостат.
Така че този език е много прецизен.
(Лорънс) Работата е там, че науката е независима от култура, религия,
език, всичко.
Затова учените по целия свят могат да работят заедно.
Ние всички говорим един език.
(Жак) Те говорят конкретно.
Чудесното нещо на един чертеж е...
Ако пратиш един проект на автомобил в Италия,
Китай, Франция... Всички те ще произведат един и същ автомобил.
Защото има еднаква интерпретация.
(Лорънс) Тъкмо изнасях лекция за
два много важни резултата, които до голяма степен си противоречат.
Какво са направили двете групи, че така си противоречат?
Решиха да работят заедно.
Интересът им беше в определянето на това какво ни казва природата,
а не какво им се иска на тях да е вярно.
(Жак) Не съществува "китайски" начин за изграждането на самолети.
Има математически начин.
(Разказвач) Странно е, че никога не сме прилагали методите на науката и инженерството
в глобален мащаб за постигането на по-справедлива и равноправна социална организация.

German: 
Bittet ein Arzt um eine Arterienklemme,
reicht ihm die Schwester kein Handtuch.
Sie gibt ihm eine Arterienklemme.
Diese Sprache ist also sehr präzise.
- Wissenschaft ist unabhängig
von Kultur, Religion, Sprache –
von allem.
Deshalb können Wissenschaftler
aus aller Welt zusammenarbeiten.
Sie sprechen alle die gleiche Sprache.
- Eine präzise Sprache.
Das ist das Tolle
an technischen Zeichnungen:
Es ist egal, ob man sie nach Italien,
China oder Frankreich schickt –
überall wird das gleiche Auto gebaut.
Sie werden überall gleich verstanden.
- Kürzlich hielt ich einen Vortrag über
zwei sehr bedeutende,
aber widersprüchliche Forschungsergebnisse.
Was taten die beiden Forschergruppen?
Sie beschlossen zusammenzuarbeiten,
denn sie wollten der Wahrheit näher kommen
und nicht bloß ihr Wunschdenken bestätigen.
- Es gibt keine chinesische Art,
Flugzeuge zu bauen.
Es gibt eine mathematische Art.
- Seltsamerweise haben wir Wissenschaft
und Technik noch nie dazu eingesetzt,
auf globaler Ebene
eine gerechtere Gesellschaft aufzubauen.

Romanian: 
În medicină, când un doctor spune:
„Hemostat", asistenta nu îi dă un prosop.
Ea îi dă un hemostat.
Prin urmare, acel limbaj este foarte precis.
(Lawrence) Treaba cu știința este că aceasta
este independentă de cultură, religie,
de limbaj, de tot.
De aceea oamenii de știință din toată
lumea pot lucra împreună.
Noi toți (oamenii de știință) vorbim aceeași limbă.
Ei vorbesc precis.
Lucrul minunat la un plan ...
Dacă dai desenul unui automobil în Italia,
China, Franța... Toți vor construi același automobil.
Pentru ca are interpretare uniformă.
Tocmai ce am susținut o conferință despre
două rezultate importante, care se contraziceau reciproc.
Ce au facut cele două grupuri care
se contraziceau considerabil?
Au decis să lucreze împreună.
Interesul lor era să determine ceea ce natura ne spune,
Nu ceea ce voiau ei să fie adevărat.
Nu există o metodă chinezească
de a construi avioane.
Există o metodă matematică.
Îndeajuns de ciudat, nu am aplicat
niciodată metodele științei și ale ingineriei
la o scară globală pentru a obține
un aranjament social mai just și echitabil.

Norwegian: 
Når en lege sier, "Arteriepinsett", gir ikke sykepleieren han et håndkle.
Hun gir ham en arteriepinsett.
Så det språket er veldig presist.
Vitenskap er uavhengig av kultur, religion
språk, alt.
Derfor kan forskere verden rundt jobbe sammen.
De snakker det samme språket.
De snakker spesifikt.
Det fantastiske med en blåkopi...
Dersom du gir en blåkopi av en bil til Italia,
Kina eller Frankrike så bygger de alle samme bilen.
Fordi det har ensidig tolkning.
Jeg ga nettopp et foredrag om
to veldig viktige resultater som var helt motstridende.
Hva gjorde de to gruppene som var helt uenige?
De bestemte seg for å samarbeide.
De ville finne ut hva naturen kan fortelle oss
ikke det de selv ville skulle være sant.
Det er ingen kinesisk måte å bygge fly på.
Det er en matematisk måte.
(Forteller) Merkelig nok har vi aldri brukt metodene fra vitenskap og ingeniørkunst
på en global skala for å oppnå et mer rettferdig sosialt system.

Spanish: 
Nuestro fracaso en hacerlo,
nos deja continuamente al borde de la perdición.
(Jacque) A los científicos nunca se las ha pedido
diseñar una sociedad sin accidentes automovilísticos.
Nunca se les ha pedido
diseñar una ciudad que sea autosuficiente.
Toma el Proyecto Manhattan como ejemplo.
Tuvieron apoyo.
Así que construyeron la bomba atómica.
¡Estamos trabajando en las cosas equivocadas!
UNIFICACIÓN A ESCALA GLOBAL
La sociedad de la que hablo
es cooperación global,
donde todas las naciones trabajan para mejorar
el destino de la humanidad.
Ahora, ¿Por qué hacer eso?
Porque cuanto más inteligente es la gente,
mayor es la prosperidad y seguridad de todos.
Pero en el futuro,
cuando todas las naciones se unifiquen,
y pueden ver la ventaja de
compartir todos los recursos de la Tierra
y todo el conocimiento de todas las naciones;

Slovenian: 
družbeno ureditev. Ker tega nismo storili,
smo ves čas na robu izumrtja.
Znanstvenikov se nikoli ni prosilo,
naj oblikujejo družbo brez
prometnih nesreč. Nikoli se jih ni prosilo,
naj oblikujejo samozadostno mesto.
Vzemimo za primer Projekt Manhattan.
Znanstveniki so imeli podporo.
in so zgradili atomsko bombo.
Delamo na napačnih stvareh!
ZDRUŽEVANJE NA GLOBALNI RAVNI
Družba, o kateri govorim,
je globalno sodelovanje,
kjer vsi narodi delujejo v smeri
izboljšanja celotnega človeštva.
Zakaj bi to storili?
Ker pametnejši, kot so ljudje,
bogatejši in varnejši smo vsi.
Ampak v prihodnosti,
ko se bodo vsi narodi združili
in dojeli, kakšno prednost
imamo, če si naravne vire
in vse znanje
delimo vsi narodi ...

German: 
Deshalb befinden wir uns ständig
in Gefahr, uns selbst auszulöschen.
- Wissenschaftler wurden noch nie gebeten,
ein unfallfreies Verkehrssystem zu entwickeln.
Man hat sie nie beauftragt,
eine autarke Stadt zu entwerfen.
Das Manhattan-Projekt hingegen
wurde unterstützt.
So entstand die Atombombe.
Wir arbeiten an den falschen Sachen!
Vereinigung auf globaler Ebene
- Ich rede von einer Welt,
in der alle Nationen kooperieren
und bessere Lebensbedingungen
für alle Menschen schaffen.
Was bringt uns das?
Nun, je gebildeter die Menschen sind,
desto zufriedener und sicherer sind sie.
Würden sich die Nationen vereinen,
könnten sie erkennen,
dass es für alle von Vorteil ist,
sich die Ressourcen der Erde
und das Wissen aller Nationen zu teilen.

Turkish: 
Bunu yapmaktaki başarısızlığımız, bizi sürekli olarak
yok oluşun sınırında tutuyor.
(Jacque) Bilim adamlarından araba kazalarının
olmadığı bir toplum tasarlamaları hiç talep edilmedi.
Onlardan hiç bir zaman kendi kendine yeten şehirler
tasarlamaları da istenmedi.
Manhattan Projesini ele alalım.
Bilim adamları destek gördü.
Bunun sonucunda atom bombasını yaptılar.
Yanlış şeyler üzerinde çalışıyoruz!
KÜRESEL ÖLÇEKTE BİRLEŞME
Bahsettiğim toplum, bütün ulusların
tüm insanlığı geliştirmek için çalıştığı küresel iş birliğidir.
Peki bunu neden yapalım?
Çünkü insanlar akıllandıkça,
herkes daha zengin ve daha güvende olacaktır.
Ama gelecekte, bütün ulusları birleştirdiğinde,
ve onlar Dünya'nın tüm kaynaklarını ve tüm bilgilerini,
tüm uluslar ile paylaşmanın avantajlarını gördüklerinde,

Portuguese: 
É o fato de não fazermos isso que
nos mantém à beira da ruína.
(Jacque) Nunca pedimos para os cientistas projetarem uma sociedade sem acidentes de trânsito.
Nunca pedimos para projetarem
uma cidade autossuficiente.
Veja o Projeto Manhattan.
Eles foram financiados.
E então construíram a bomba atômica.
Estamos trabalhando nas coisas erradas!
UNIFICAÇÃO EM ESCALA GLOBAL
A sociedade de que falo consiste
em cooperação global,
onde todas as nações trabalham
em prol de toda a raça humana.
Por que fazer isso?
Porque quanto mais inteligentes as pessoas forem,
mais ricos e seguros todos serão.
Mas no futuro,
quando as nações se unirem,
e perceberem as vantagens
de compartilhar os recursos terrestres
e o conhecimento de todas as nações,

Norwegian: 
Ved å ikke gjøre dette, beveger vi oss hele tiden på kanten av avgrunnen.
Forskere har aldri blitt bedt om å utforme et samfunn uten bilulykker.
De har aldri blitt bedt om å skape en by som er selvforsynt.
Se på Manhattanprosjektet. De fikk støtte.
Så de bygde atombomben.
Vi jobber på feil ting!
Forening på en Global Skala
Samfunnet jeg snakker om er globalt samarbeid,
hvor alle land arbeider med forbedring av alle menneskets anliggender.
Hvorfor gjøre det?
Fordi desto smartere folk er, desto rikere og tryggere vil alle være.
Men i fremtiden, når du forener alle land,
og de kan se fordelen ved å dele Jordens ressurser
og all kunnskapen til alle nasjonene;

Albanian: 
Dështimi ynë për ta bërë këtë, na lë
vazhdimisht në anë të harresës.
(Jacque) Shkencëtarëve nuk iu kërkua kurrë të
projektojnë një shoqëri pa aksidente automobilistike.
Atyre nuk iu kërkua kurrë që të
projektojnë një qytet që është vetë-mjaftues.
Marrim Projektin Manhattan.
Ata kishin përkrahje.
Ndaj ata krijuan bombën atomike.
Kemi punuar mbi gjërat e gabuara!
UNIFIKIMI NË SHKALLË GLOBALE
Shoqëria për të cilën po flas
është bashkëpunim global,
ku të gjithë kombet punojnë
për të përmirësuar më tej racën njerëzore.
Tani, pse ta bëjmë këtë?
Sepse sa më të zgjuar të jenë njerëzit,
aq më të pasur dhe të sigurtë janë të gjithë.
Por në të ardhmen,
kur të gjitha kombet të bashkohen
dhe të shohin përparësitë e ndarjes
së të gjitha burimeve të Tokës
dhe të dijes së të gjithë kombeve.

Finnish: 
Olemme jatkuvasti tuhon partaalla,
koska emme ole onnistuneet siinä.
Tieteilijöitä ei koskaan pyydetty suunnittelemaan
yhteiskuntaa ilman auto-onnettomuuksia.
Heitä ei koskaan pyydetty suunnittelemaan
omavaraista kaupunkia.
Otetaan esimerkiksi Manhattan-projekti. Heitä tuettiin.
Joten he rakensivat ydinpommin.
Työstämme vääriä asioita!
MAAILMANLAAJUINEN YHDISTYMINEN
Yhteiskunta, josta puhun on
maailmanlaajuinen yhteistyöhanke,
jossa kaikki kansat työskentelevät
kohti ihmiskunnan olojen parantamista.
No, miksi tehdä niin?
Koska mitä älykkäämpiä ihmiset ovat,
sen rikkaampia ja turvatumpia kaikki ovat.
Kun tulevaisuudessa liitetään kaikki kansakunnat yhteen,
he voivat nähdä sen hyödyn, mikä resurssien ja tiedon
jakamisesta kaikille syntyy.

Czech: 
Naše neschopnost, tak učinit, nás stále nechává na hraně zapomění.
(Jacque) Vědci nebyli nikdy požádáni o navržení společnosti bez automobilových nehod.
Nebyli požádáni aby navrhli soběstačná města.
Vemte si Manhattan Project.
Měli podporu.
A tak sestrojili atomovou bombu.
Děláme na špatných věcech!
SJEDNOCENÍ NA GLOBÁLNÍ ÚROVNI
Společnost, o které mluvím, je globální kooperací,
kde všechny národy pracují, za účelem zlepšení osudu lidstva.
Teď, proč to dělat?
Protože čím chytřejší lidé jsou, tím bohatší a zabezpečenější každý je.
Ale v budoucnosti,
až spojíte všechny národy dohromady,
a ony budou moci vidět výhody sdílení zdrojů Země
a všech znalostí všech národů;

Russian: 
Тот факт, что мы не делаем этого, сравним с прогулками у края пропасти.
Перед учеными никогда не ставилась задача
спроектировать общество без аварий на дорогах.
Их еще никогда не просили разработать самодостаточный город.
Взять, к примеру, Манхэттенский проект — у него была господдержка,
и они создали атомную бомбу.
Мы тратим силы не на те проекты!
ОБЪЕДИНЕНИЕ В ГЛОБАЛЬНОМ МАСШТАБЕ
Общество, о котором я говорю, строится на всемирном сотрудничестве,
где все нации работают над улучшением человеческой жизни.
Зачем это нужно?
Потому что, чем умнее люди, тем богаче и спокойнее жизнь каждого из нас.
В будущем, когда все страны объединятся,
преимущества совместного пользования ресурсами Земли
и открытости всех знаний будут очевидными.

Modern Greek (1453-): 
Η αποτυχία μας στο να το πράξουμε,
μας αφήνει συνεχώς στο χείλος της λήθης.
Δε ζητήθηκε ποτέ απ' τους επιστήμονες να σχεδιάσουν μια κοινωνία χωρίς τροχαία ατυχήματα.
Δεν τους ζητήθηκε ποτέ να σχεδιάσουν
μια αυτόνομη πόλη.
Πάρτε για παράδειγμα το Πρόγραμμα Μανχάταν.
Εκεί είχαν υποστήριξη.
Έτσι κατασκεύασαν την ατομική βόμβα.
Εργαζόμαστε πάνω σε λάθος πράγματα!
ΕΝΟΤΗΤΑ ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΛΙΜΑΚΑ
Η κοινωνία στην οποία αναφέρομαι
είναι μια παγκόσμια συνεργασία...
...όπου όλα τα έθνη θα εργάζονται
προς τη βελτίωση του κοινού μέλλοντος.
Γιατί αυτό;
Επειδή όσο εξυπνότεροι είναι οι άνθρωποι,
τόσο πιο πλούσιοι και ασφαλείς είναι όλοι.
Αλλά στο μέλλον, όταν φέρεις όλα τα έθνη μαζί...
...και δουν το πλεονέκτημα του να μοιράζεσαι
όλους τους πόρους της Γης...
...και όλη τη γνώση όλων των λαών...

Hungarian: 
És amiatt, hogy ezt nem tettük meg,
folyton az enyészet küszöbén állunk.
(Jacque) A tudósokat sosem kérték fel, hogy tervezzenek
egy olyan társadalmat, amelyben nincsenek autóbalesetek.
Sosem kérték fel őket, hogy tervezzenek
egy önellátó várost.
Vegyük például a Manhattan Projectet.
Támogatást kaptak.
És megépítették az atombombát.
Nem a megfelelő dolgokon dolgozunk!
GLOBÁLIS ÖSSZEFOGÁS
A társadalom, amiről beszélek,
egy globális együttműködés,
ahol minden nemzet az emberiség közös sorsának
javítására törekszik.
Hogy miért tennék ezt?
Mert minél okosabbak az emberek, annál gazdagabb
és annál nagyobb biztonságban van mindenki.
De a jövőben, amikor minden nemzet egyesül,
és megértik, milyen előnyei vannak annak,
ha osztoznak az egész Föld erőforrásain
és az összes nemzet minden tudásán...

French: 
Notre échec à procéder ainsi nous maintient
continuellement au bord du gouffre.
Il n'a jamais été demandé aux scientifiques
de concevoir une société
sans accidents de la route.
On ne leur a jamais demandé
de concevoir une ville autosuffisante.
Prenez le Projet Manhattan par exemple.
Ils ont été soutenus.
Et ont donc fabriqué la bombe atomique.
Nous travaillons sur les mauvaises choses !
L'UNIFICATION À ÉCHELLE MONDIALE
Je parle d'une société
de coopération globale,
où toutes les nations œuvrent
à l'amélioration de la destinée de l'humanité.
Pourquoi faire cela ?
Car plus les gens sont intelligents, plus 
chacun de nous est riche et en sécurité.
Mais dans le futur, lorsque vous
unissez toutes les nations,
et qu'elles peuvent voir l'avantage
de partager toutes les ressources terrestres
et de l'ensemble des connaissances 
de toutes les nations,

Polish: 
Nasza porażka w realizacji tego celu
stawia nas ciągle na skraju zagłady.
(Jacque) Naukowcy nie zostali nigdy poproszeni
o zaprojektowanie społeczeństwa, w którym nie ma wypadków samochodowych.
Nie zostali nigdy poproszeni o zaprojektowanie miasta,
które jest samowystarczalne.
Weźmy na przykład Projekt Manhattan.
Byli wspierani.
Dlatego zbudowali bombę atomową.
Pracujemy nad niewłaściwymi rzeczami!
UJEDNOLICENIE W SKALI GLOBALNEJ
Społeczeństwo, o którym mówię
jest globalną współpracą,
gdzie wszystkie nacje pracują
w celu polepszenia doli ludzkości.
Ale po co to robić?
Ponieważ im mądrzejsi są ludzie,
tym zasobniejszy i bardziej bezpieczny jest każdy.
Ale w przyszłości,
kiedy połączymy wszystkie nacje
i spostrzegą one zalety
dzielenia wszystkich zasobów Ziemi,
a także całej dostępnej wiedzy przez wszystkie narody;

Serbian: 
Zbog tog neuspeha smo stalno na ivici propasti.
Naučnike nikad nisu pitali
da osmisle društvo bez saobraćajnih nesreća,
niti samoodrživ grad.
Na primer Menhetn projekat.
Imali su podršku.
I napravili su atomsku bombu.
Radimo na pogrešnim stvarima!
UJEDINJENJE NA SVETSKOM NIVOU
Društvo o kome govorim
je zasnovano na svetskoj saradnji,
gde svi narodi rade
na poboljšanju ljudske vrste.
Zašto to raditi?
Zato što kad su ljudi pametniji,
svako je bogatiji i sigurniji.
Ali u budućnosti
kad se svi narodi udruže,
i vide prednost u deljenju
svih resursa na Zemlji
i ukupnog znanja svih naroda,

Chinese: 
我們無法如此做 便讓我們持續處於毀滅的邊緣
(雅克) 科學家從未被要求設計一個沒有車禍的社會
亦從未被要求去設計一個自給自足的城市
以曼哈頓計畫為例 此計畫得到支援
所以最後造出原子彈
但我們根本做錯事了!
全球規模的團結
我正在談論的社會是關於全球性的合作
其中所有國家致力於改善許多人的生活
為何要如此?
因為人們越聰明 每個人便越富足且越安全
在未來 當你聯合了所有國家
而且當它們能看見 全球國家共享地球資源
及所有知識的優勢時

Bulgarian: 
Провалът ни да постигнем това постоянно ни държи на ръба на унищожението.
(Жак) Учените никога не са били запитвани да проектират общество, в което няма автомобилни катастрофи.
Никога не са били запитвани да проектират град, който е самодостатъчен.
Погледнете проекта "Манхатън". Той е бил поддържан.
И така създадоха атомната бомба.
Ние работим върху грешните неща!
ОБЕДИНЕНИЕ В ГЛОБАЛЕН МАЩАБ
Обществото, за което говоря, представлява глобално сътрудничество,
при което всички нации работят за подобряването на цялото човечество.
Защо да го правим?
Защото колкото по-умни са хората, толкова по-богати са всички и се намират в по-голяма безопасност.
Но в бъдещето, когато се обединят всички нации,
и когато могат да видят предимството на споделянето на всички ресурси на Земята
и цялото знание от всички нации -

Lithuanian: 
Mūsų nesugebėjimas to padaryti, nuolat
mus palieka ant bedugnės krašto.
(Jacque) -Mokslininkų niekada nebuvo paprašyta, suprojektuoti visuomenę be automobilių avarijų.
Jų niekada neprašė
suprojektuoti save išlaikančio miesto.
Puikus pavyzdys, Manhatan projektas.
Jis buvo finansuojamas.
Todėl buvo sukurta atominė bomba.
Mes tobuliname ne tas sritis, kurias derėtų!
Susivienijimas Pasauliniu Mastu
Visuomenė, apie kurią aš kalbu,
yra pasaulinis bendradarbiavimas,
kur visos tautos dirba kartu,
kad sukurtų geresnį gyvenimą žmonijai.
Kodėl reikėtų tai daryti?
Kuo labiau išsilavinę žmonės,
tuo visi turtingesni ir saugesni.
Bet ateityje, kai visos tautos
išmoks bendradarbiauti,
pamatys pranašumus,
atsirandančius dalinantis
visais Žemės ištekliais ir informacija.

Danish: 
Vores manglende formåen til at gøre dette, efterlader os konstant på kanten af udslettelse.
(Jacque) Videnskabsmænd er aldrig blevet spurgt om at designe et samfund uden bilulykker.
De blev aldrig blevet spurgt om, at designe en by som er selvforsynende.
Tag Manhatten projektet.
De blev støtttet.
Så de byggede atombomben.
Vi arbejder på de forkerte ting!
Forening på en global skala
Det samfund som jeg taler om, er et globalt samarbejde
hvor alle nationer arbejder sammen for at forbedre tilstandende for menneskeheden som helhed.
Hvorfor skulle man dog gøre det?
Fordi jo smartere folk er, desto rigere og mere sikre er alle.
Men i fremtiden, når du forener alle nationer
og de kan se fordelene ved at dele alle jordens ressourcer
og al viden fra alle nationer;

Italian: 
Il non esserci riusciti ci lascia continuamente sull'orlo dell'oblio.
(Jacque) Non è mai stato chiesto agli scienziati di progettare una società senza incidenti automobilistici.
Non è mai stato chiesto loro di progettare delle città autosufficienti.
Invece, con il Progetto Manhattan vennero supportati.
Così, costruirono la bomba atomica.
Si sta lavorando sulle cose sbagliate!
L'UNIFICAZIONE SU SCALA GLOBALE
La società di cui parlo è una cooperazione globale
in cui tutte le nazioni lavorano per migliorare il destino del genere umano.
Perché farlo?
Perché più sono intelligenti le persone, più ognuno di noi è ricco e al sicuro.
Ma in futuro quando tutte le nazioni si uniranno
e riusciranno a vedere i vantaggi di condividere tutte le risorse della Terra
e l'intera conoscenza di tutte le nazioni;

Croatian: 
Naš neuspjeh da to učinimo, neprekidno
nas ostavlja na rubu zaborava.
Znanstvenike se nikada nije tražilo
da dizajniraju društvo bez automobilskih nesreća.
Nikada ih se nije tražilo da
dizajniraju grad koji će biti samoodrživ.
Uzmite kao primjer Manhattan projekt.
Njih se podržalo,
pa su izgradili atomsku bombu.
Radimo na pogrešnim stvarima!
UJEDINJENJE NA GLOBALNOJ RAZINI
Društvo o kojem govorim
je globalna suradnja,
u kojoj svi narodi uvelike rade
na poboljšanju ljudske vrste.
Zašto to učiniti?
Jer što su ljudi pametniji,
to su svi bogatiji i sigurniji.
No, u budućnosti, kada
udružite sve narode zajedno
i kada vide prednosti dijeljenja
svih zemljinih resursa
i svo znanje svih naroda;

Dutch: 
Ons falen daarin laat ons voortdurend op de rand van de afgrond staan.
(Jacque) Wetenschappers zijn nooit gevraagd om een maatschappij te ontwerpen waar geen auto-ongelukken plaatsvinden.
Ze zijn nooit gevraagd een zelfvoorzienende stad te ontwerpen.
Neem het Manhattan Project. Zij werden ondersteund.
En ze bouwden de atoombom.
We werken aan de verkeerde dingen!
EENWORDING OP WERELDWIJD NIVEAU
De maatschappij waar ik het over heb is een wereldwijde samenwerking,
waar alle naties samenwerken aan een betere toekomst voor de mensheid.
Waarom dat?
Omdat hoe slimmer mensen zijn, des te meer rijkdom en zekerheid iedereen heeft.
Maar in de toekomst, als je alle naties samenvoegt,
en ze het voordeel inzien van het delen van alle natuurlijke grondstoffen
en alle kennis door alle naties;

Portuguese: 
A nossa incapacidade em fazê-lo deixa-nos
continuamente à beira do esquecimento.
(Jacque) Nunca foi pedido aos cientistas para
projetarem uma sociedade sem acidentes de automóvel.
Nunca lhes foi pedido para projetar uma
cidade que fosse auto-suficiente.
Vejam o Projeto Manhattan.
Eles foram apoiados.
Assim, construíram a bomba atómica.
Estamos a trabalhar nas coisas erradas!
UNIFICAÇÃO NUMA ESCALA GLOBAL
A sociedade de que estou a falar é
uma cooperação global,
onde todas as nações trabalham para
melhorar a situação da humanidade.
Agora, porquê fazê-lo?
Porque quanto mais inteligentes forem as pessoas,
mais ricos e seguros toda a gente fica.
Mas no futuro,
quando juntarmos todas as nações,
e elas poderem ver as vantagens em
partilhar todos os recursos da Terra
e todo o conhecimento por todas as nações;

Arabic: 
فشلنا في القيام بذلك, يتركنا دائماً على حافة النسيان.
(جاك) لم يُطلب أبداً من العلماء أن يُصمموا مجتمعاً خالٍ من حوادث السير.
لم يُطلب منهم أبداً أن يصمموا مدينة مكتفية ذاتياً.
خذ مشروع مانهاتن مثلاً,
لقد حظوا بالدعم.
ما مكّنهم من صناعة القنبلة الذرّية.
نحن نعمل على الأبحاث الخاطئة!
التوحيد على مستوى عالمي
المجتمع الذي أتكلم عنه عبارة عن تعاون عالمي
حيث تعمل جميع الأمم باتجاه تحسين مصير الجنس البشري.
ولماذا علينا فعل هذا؟
لأنّه كلما كان الناس أذكى, كلما كان الجميع أكثر أمناً و ثراء.
لكن في المستقبل، عندما تصبح كل الأمم يداً واحدة،
ويدركون المنفعة العامة من مشاركة كل موارد الارض
و مشاركة كل المعارف مع كل الأمم;

Swedish: 
Vårt misslyckande av detta lämnar oss,
om och om igen, på gränsen av förgörelse.
Vetenskapsmän har aldrig tillfrågats
att designa ett samhälle utan bilolyckor.
De har aldrig tillfrågats att designa
en självförsörjande stad.
Se på 'Manhattanprojektet'. De fick stöd.
Så de byggde atombomben.
Vi arbetar på fel saker!
FÖRENING PÅ GLOBAL SKALA
Det samhälle jag pratar om
är ett globalt samarbete.
Där alla nationer arbetar för att
förbättra vår sits som människor.
Så varför göra det?
Därför att ju smartare vi är,
desto rikare och tryggare blir vi.
I framtiden, när vi förenar nationerna
och de ser fördelarna med att
dela alla jordens resurser,
samt kunskaperna hos alla nationer ...

Romanian: 
Eșecul nostru de a face asta, ne
menține continuu la un pas de uitare.
Oamenilor de știință nu li s-a cerut niciodată
să proiecteze o societate fară accidente rutiere.
Nu li s-a cerut niciodată să proiecteze
un oraș care să fie autonom.
De exemplu, Proiectul Manhattan. Au avut susținere.
Așa că au constuit bomba atomică.
Lucrăm la ce nu trebuie!
UNIFICARE LA O SCARĂ GLOBALĂ
Societatea despre care vorbesc
înseamnă o cooperare globală,
în care toate națiunile lucrează împreună
pentru a îmbunătăți umanitatea.
De ce să se facă asta?
Deoarece cu cât sunt oamenii mai inteligenți,
cu atât lumea este mai sigură și bogată.
Dar în viitor, când unești toate națiunile,
și pot vedea avantajul partajării resurselor Terrei
și a tuturor cunoștințelor de către toate națiunile.

English: 
Our failure to do so, leaves us continuously
on the brink of oblivion.
(Jacque) Scientists were never asked to
design a society without automobile accidents.
They were never asked to
design a city that's self-sufficient.
Take the Manhattan Project.
They were supported.
So they built the atom bomb.
We're working on the wrong things!
UNIFICATION ON A GLOBAL SCALE
The society that I'm talking about
is global cooperation,
where all of the nations work
toward improving the lot of human kind.
Now why do that?
Because the smarter people are,
the richer and more secure everybody is.
But in the future,
when you join all the nations together,
and they can see the advantage of
sharing all of the Earth's resources
and all of the knowledge by all nations;

iw: 
הכישלון שלנו לעשות כך, משאיר אותנו באופן מתמשך על גבול האבדון.
מדענים מעולם לא נתבקשו לעצב חברה ללא תאונות רכב
הם מעולם לא נתבקשו לעצב עיר המקיימת את עצמה
קחו את פרויקט מנהטן לדוגמא. הם קיבלו מימון.
אז הם בנו את פצצת האטום.
אנו עובדים על הדברים הלא נכונים!
איחוד ברמה גלובלית
החברה עליה אני מדבר היא כזו שבה יש שיתוף פעולה גלובלי,
על פיו כל המדינות עובדות יחד כדי לשפר את גורל האנושות.
מדוע לעשות זאת?
כי ככל שאנשים חכמים יותר, כך כולם עשירים ובטוחים יותר.
אך בעתיד, כאשר אתה מאחד את כל המדינות ביחד,
והן יכולות להבין את היתרונות של שיתוף כל משאבי כדור הארץ
וכל הידע על ידי כל המדינות

Lithuanian: 
Kai tautos suvoks šiuos pranašumus,
jos pradės dirbti kartu.
Jei taip nenutiks, jos išnaikins viena kitą.
-Toks nesibaigiantis kariavimas veda į plėšikavimą.
Kas dar galėtų nutikti?
Bet mes, dar gyvi,
senieji inžinieriai ir mechanikai,
įsipareigojome išgelbėti Pasaulį
Mes paskutiniai civilizacijos globėjai,
kai visa kita jau yra žlugę.
Kai Pinigai Tampa Nebereikalingi
(Pasakotojas) Jei mūsų planetai
grėstų katastrofa,
pavyzdžiui milžiniškas meteoras skriejantis link Žemės,
tautos dirbtų kartu,
pasitelkdamos mokslą ir technologijas,
kad įveiktų artėjančią katastrofą.
Ginčai tarp šalių, dėl teritorijų, baigtųsi.
Bankininkai, teisininkai ir verslininkai
negalėtų išspręsti problemos.
Ištekliai būtų išgaunami
be jokių mokesčių ar pelno.
Šiandien mes patiriame daugybę grėsmių,
netelpančių vienos šalies teritorijoje.

Swedish: 
När de inser denna förmån,
så kommer de att sammansluta.
Om inte, kommer de att döda varandra.
- Det är vad den ändlösa
krigsföringen leder till, röveri.
Vad skulle annars kunna ske?
Men vi, som är allt som finns kvar av de
gamla ingenjörerna och mekanikerna,
har förpliktigat oss att rädda världen.
Vi är sista förvaltarna av civilisationen,
när allt annat har misslyckats.
NÄR PENGAR HAR BLIVIT IRRELEVANT
Om vår planet hade ett
gemensamt katastrofiskt hot,
som en stor meteor farandes
med riktning mot jorden.
Nationer skulle enas och ta till
vetenskap och teknologi
för att undkomma den väntade katastrofen.
Gränskonflikter skulle upphöra.
Bankmän, advokater och affärsmän
skulle vara oförmögna att lösa problemet.
Resurser skulle utnyttjas
utan kostnad eller vinning.
I dag möter vi många gemensamma hot,
långt bortom nationella gränser.

Slovenian: 
Ko se enkrat zavedo te
prednosti, se bodo združili.
Če se ne bodo, se
bodo pobili med sabo.
Nenehno vojskovanje nas
vodi v razbojništvo.
Kaj drugega se lahko zgodi?
Ampak mi, kar nas je še ostalo
starih inženirjev in mehanikov,
smo se zavezali k reševanju sveta.
Mi smo zadnji skrbniki civilizacije,
ko je vse drugo že odpovedalo.
KO DENAR POSTANE NEPOMEMBEN
Če bi našemu planetu
grozila uničujoča nevarnost,
kot na primer velik komet,
ki se približuje Zemlji,
bi se narodi združili in na pomoč
poklicali znanost in tehnologijo,
da nas rešita pred
bližajočo se katastrofo.
Mejni spori bi se končali.
Bankirji, odvetniki in poslovneži
ne bi bili sposobni rešiti problema.
Viri bi se uporabili
brez stroškov ali dobička.
Danes nam preti veliko skupnih nevarnosti,
ki segajo daleč preko državnih meja.

Russian: 
Как только страны осознают эти преимущества, они объединяться.
В противном случае, исход может быть фатальным.
Разруха и бандитизм — вот к чему привела нескончаемая война.
[Фрагмент фильма: «Облик грядущего», 1936г]
Чего еще можно было ожидать?
Но мы — последние выжившие инженеры и механики —
поклялись спасти этот мир.
Мы — последняя надежда цивилизации, когда всё остальное потерпело неудачу.
КОГДА ДЕНЬГИ УТРАЧИВАЮТ СВОЕ ЗНАЧЕНИЕ
Если бы нашей планете угрожала всеобщая опасность,
вроде летящего в сторону Землю огромного астероида,
тогда страны объединились и обратились к науке и технике
для предотвращения катастрофы.
Утихли бы все территориальные споры.
Банкиры, юристы и бизнесмены ничем не смогли бы помочь.
Ресурсы привлекались бы без учета затрат и прибылей.
В настоящее время нам угрожает много общих проблем,
которые выходят далеко за пределы национальных границ.

Croatian: 
jednom kada uvide tu prednost,
udružiti će se zajedno.
Ako ne, međusobno će se poubijati.
- To je ono do čega su doveli
beskrajni ratovi - do razbojništva.
Što bi se drugo moglo dogoditi?
Ali mi, koji smo sve što je preostalo
od starih inženjera i mehaničara,
prisegli smo spasiti svijet.
Mi smo posljednji povjerenici civilizacije,
kada sve ostalo propadne.
KADA NOVAC POSTANE NEVAŽAN
Kada bi naš planet imao
opću katastrofalnu prijetnju,
kao da veliki meteor juri prema Zemlji,
narodi bi se ujedinili i pozivali
znanost i tehnologiju
da riješe katastrofu koja je tijeku.
Granični sporovi bi nestali.
Bankari, pravnici i poduzetnici
ne bi bili u mogućnosti riješiti problem.
Resursi bi bili iskorištavani
bez troškova ili dobiti.
Danas smo suočeni s mnogo zajedničkih prijetnji
daleko izvan nacionalnih granica.

Czech: 
Až si uvědomí tu výhodu, spojí se dohromady.
Pokud ne, pozabíjí se navzájem.
- To je to k čemu vedlo nekonečné válčení; ke zbojnictví.
Co jiného by se mohlo stát?
Ale my, všichni co jsme zbyli ze starých inženýrů a mechaniků,
jsme se zavázali k záchraně světa.
Jsme posledními zmocněnci civilizace, kdy všechno ostatní už selhalo.
KDYŽ SE PENÍZE STANOU ZASTARALÝMI
(Vypravěč) Pokud by naše planeta stála před společnou katastrofickou hrozbou,
jako je obrovský meteor směřující k Zemi,
národy by se sjednotily a vyzvali vědu a technologie,
aby odvrátili blížící se katastrofu.
Dohadování o hranice by skončilo.
Bankéři, právníci a obchodníci by nebyli schopni tento problém vyřešit.
Zdroje by byly využity bez ceny nebo zisku.
Dnes čelíme mnohým velkým hrozbám, které přesahují národní hranice.

Norwegian: 
Når de innser den fordelen, vil de samle seg.
Gjør de ikke det, vil de drepe hverandre.
- Endeløs krigføring har ført til dette: plyndring.
Hva annet kan skje?
Men vi, restene av de gamle ingeniørene og mekanikerne,
har forpliktet oss til å berge verden.
Vi er de siste forvaltere av sivilisasjonen når alt annet har mislyktes.
Når Penger Blir Utdatert
(Forteller) Hvis vi sto ovenfor en felles katastrofe
som en stor meteor på vei mot Jorden,
ville nasjonene forene seg og ta i bruk vitenskap og teknologi
for å løse den kommende katastrofen.
Grensekonflikter ville ende.
Bankfolk, advokater og forretningsfolk ville ikke kunne løse problemet.
Ressurser ville bli utnyttet uten kostnad eller fortjeneste.
I dag står vi ovenfor mange felles trusler på tvers av landegrenser.
.

French: 
Dès qu'ils réaliseront cet avantage,
ils s'uniront.
S'ils ne le font pas, ils s’entretueront.
- Voila où ont conduit les guerres sans fin :
au Brigandage.
Que pourrait-il arriver d'autre ?
Mais nous, qui sommes tout ce qu'il reste
des anciens ingénieurs et mécaniciens,
nous sommes engagés
à sauver le monde.
Nous sommes les derniers dépositaires
de la civilisation quand tout le reste a échoué.
QUAND L'ARGENT DEVIENT OBSOLÈTE
(Narrateur) Si notre planète subissait
une menace catastrophique commune,
telle qu'une large météorite
fonçant droit sur la Terre,
les nations s'uniraient et en appelleraient
à la science et à la technologie
pour éviter la catastrophe imminente.
Les conflits frontaliers cesseraient.
Les banquiers, juristes et hommes d'affaires
seraient incapables de résoudre le problème.
Les ressources seraient exploitées
sans coût, ni profit.
Aujourd'hui, nous affrontons
de nombreuses menaces communes
s'étendant bien au delà
des frontières nationales.

Polish: 
kiedy w końcu zdadzą sobie sprawę z tych zalet,
to połączą się ostatecznie.
Jeżeli tego nie zrobią, to nawzajem się pozabijają.
- Oto do czego prowadzi niekończące się wojowanie - do rozbójów.
Co jeszcze mogłoby się wydarzyć?
Jednakże my, którzy pozostaliśmy
ze starych inżynierów oraz mechaników
zobowiązaliśmy się uratować Świat.
Jesteśmy ostatnimi powiernikami cywilizacji,
gdy wszystko inne zawiodło.
KIEDY PIENIĄDZE STAJĄ SIĘ NIEISTOTNE
(Narrator) Jeżeli nasza planeta
miałaby wspólne katastroficzne zagrożenie,
takie jak olbrzymi meteor zmierzający w kierunku Ziemi,
to narody zjednoczyłyby się
i apelowałyby, żeby nauka oraz technologia
rozwiązały problem zbliżającej się katastrofy.
Ustałyby spory graniczne.
Bankierzy, prawnicy oraz biznesmeni
nie potrafiliby rozwiązać problemu.
Zasoby zostałyby wykorzystane
bez kosztu czy zysku.
Dzisiaj stawiamy czoła wielu powszechnym zagrożeniom
dalece poważniejszym niż granice narodowe.

German: 
Wenn sie das erkennen,
werden sie sich zusammenschließen.
Wenn nicht, werden sie
sich gegenseitig umbringen.
- Dieses endlose Kriegführen ist reine Räuberei.
Was sonst?
Doch wir, die letzten der gelernten
alten Ingenieure und Techniker,
fühlen uns verpflichtet,
die Welt zu retten.
Wir sind die letzte Hoffnung der Zivilisation,
wenn alles andere längst versagt hat.
Wenn Geld keine Rolle mehr spielt
- Angesichts einer globalen Bedrohung
wie z.B. einem drohenden Meteoriteneinschlag
würden sich alle Nationen vereinen
und Wissenschaftler damit beauftragen,
die drohende Katastrophe abzuwenden.
Landesgrenzen wären unwichtig.
Bankiers, Anwälte und Geschäftsleute
könnten das Problem nicht lösen.
Ressourcen würden unentgeltlich
zur Verfügung gestellt.
Wir sehen uns heute zahlreichen
grenzübergreifenden Bedrohungen gegenüber.

Modern Greek (1453-): 
...μόλις συνειδητοποιήσουν το πλεονέκτημα,
θα ενωθούν μαζί.
Αν δεν το κάνουν, θ' αλληλοσκοτωθούν.
'Σ'αυτό οδήγησαν οι ακατάπαυστες πολεμικές επιχειρήσεις, στη ληστεία.'
'Τι άλλο θα μπορούσε να συμβεί;'
'Όμως εμείς, που είμαστε ό,τι απέμεινε
από τους παλιούς μηχανικούς και τεχνίτες...'
'...έχουμε δεσμευτεί να διασώσουμε τον Κόσμο.'
'Είμαστε η τελευταία ελπίδα του πολιτισμού,
τη στιγμή που όλα τ' άλλα έχουν αποτύχει.'
ΟΤΑΝ ΤΟ ΧΡΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΕΟΝ ΠΕΡΡΙΤΟ
(Αφηγητής) Αν ο πλανήτης μας αντιμετώπιζε
μια κοινή καταστροφική απειλή...
...όπως έναν τεράστιο μετεωρίτη
που κατευθύνεται προς τη Γη...
...τα έθνη θα ενώνονταν και θα επικαλούνταν
την επιστήμη και την τεχνολογία...
...για να δώσουν λύση στην επικείμενη καταστροφή.
Οι διαμάχες για τα σύνορα θα σταματούσαν.
Οι τραπεζίτες, οι δικηγόροι και οι επιχειρηματίες
θα ήταν ανίκανοι να λύσουν το πρόβλημα.
Οι πόροι θα αξιοποιούνταν χωρίς κόστος ή κέρδος.
Σήμερα, αντιμετωπίζουμε πολλές κοινές απειλές,
που ξεπερνούν τα εθνικά σύνορα.

Serbian: 
kad uvide prednosti toga,
oni će se ujediniti.
Ako to ne urade,
poubijaće se međusobno.
Beskrajno ratovanje je dovelo do razbojništva.
Šta drugo može da se desi?
Ali mi, preostali inženjeri i mehaničari,
zavetovali smo se da spasimo svet.
Mi smo branitelji civilizacije
kad sve ostalo propadne.
KAD NOVAC POSTAJE PREVAZIĐEN
Kad bi celoj planeti pretila katastrofa
poput velikog meteora na putu ka Zemlji,
narodi bi se ujedinili
i oslonili na nauku i tehnologiju
da reše predstojeću katastrofu.
Prestali bi granični sporovi.
Bankari, advokati i biznismeni
ne bi mogli da reše problem.
Resursi bi se koristili
bez naplate ili profitiranja.
Suočavamo se sa mnogo zajedničkih pretnji
koje prevazilaze nacionalne granice.
i koje su slično alarmantne.

Dutch: 
Als ze zich dat voordeel eenmaal beseffen, zullen ze zich samenvoegen.
Als ze dat niet doen, zullen ze elkaar doden.
Dat is waar eindeloze oorlogvoering toe heeft geleid - roverij.
Wat kan er anders gebeuren?
Maar wij, die als enige nog over zijn van de oude inginieurs en werktuigkundigen,
hebben onszelf de taak gegeven de wereld te herstellen.
Wij zijn het opvangnet van de beschaving wanneer al het andere gefaald heeft.
WANNEER GELD IRRELEVANT IS
(Verteller) Als onze planeet een gemeenschappelijke catastrofale dreiging kende
zoals een grote meteoriet die op de aarde afkomt
dan zouden naties samenkomen en om hulp van de wetenschap en technologie roepen
om de naderende catastrofe af te wenden.
Grensconflicten zouden ophouden.
Bankiers, advocaten en zakenmannen zouden dat probleem niet kunnen oplossen.
Grondstoffen zouden worden aangewend zonder kosten of winst.
Vandaag de dag zijn er veel gemeenschappelijke internationale bedreigingen.

Danish: 
når de indser fordelen ved dette, vil de forenes.
Hvis de ikke gør det, vil de slå hinanden ihjel.
- Det er det som uendelig krig fører til; røveri.
Hvad kunne ellers ske?
Men vi, som er alt der er tilbage af de gamle ingeniører og mekanikere,
har forpligtet os selv til at redde verden.
Vi er de sidste formyndere af civilisationen når alt andet har slået fejl.
Når penge bliver irrelevant
(Fortæller) Hvis vores planet havde en fælles katastrofisk trussel
så som en stor meteor på vej mod jorden,
så ville alle verdens nationer forenes og opfordre videnskab og teknologi
til at løse den nært forestående katastrofe.
Grænsekonflikter ville ophøre med at eksistere.
Banker, advokater og forretningsmænd ville ikke være i stand til at løse problemet.
Ressourcer ville blive høstet uden omkostning eller profit.
I dag står vi overfor mange fælles trusler som rækker langt ud over nationale grænser.

Finnish: 
Sitten kun he ymmärtävät sen edut, he liittyvät yhteen.
Jos eivät, he tappavat toisensa.
Siihen loputon sodankäynti on johtanut - ryöväämiseen.
Mitä muutakaan voisi tapahtua?
Mutta me, jotka olemme kaikki mitä vanhoista
insinööreistä ja mekaanikoista on jäljellä,
olemme vannoutuneet korjaamaan maailman.
Olemme sivilisaation viimeiset luottomiehet,
kun kaikki muu on pettänyt.
KUN RAHASTA ON TULLUT MERKITYKSETÖNTÄ
Jos planeettaamme uhkaisi yhteinen katastrofi,
kuten suuri meteori matkalla kohti Maata,
kansakunnat liittyisivät yhteen ja kääntyisivät
tieteen ja teknologian puoleen
uhkaavan katastrofin ehkäisemiseksi.
Rajakiistat lakkaisivat.
Pankkiirit, lakimiehet ja liikemiehet olisivat kyvyttömiä
ratkaisemaan ongelmaa.
Resurssit valjastettaisiin käyttöön maksutta
ja ilman voitontekoa.
Nykyään kohtaamme monia yhteisiä uhkia,
jotka ylittävät valtioiden rajat.

Italian: 
una volta che si renderanno conto dei vantaggi, si uniranno.
Se non lo faranno, ci uccideremo a vicenda.
- È il risultato di una guerra senza fine: il brigantaggio.
Ma dobbiamo reagire!
Dovremo essere tutti uniti, dovremo impegnarci tutti
se vogliamo salvare il mondo.
Siamo l'ultimo baluardo della civiltà da quando tutto è crollato.
QUANDO IL DENARO DIVENTA INUTILE
(Narratore) Se il pianeta dovesse condividere una minaccia catastrofica,
come l'arrivo di un grande meteorite sulla Terra,
le nazioni si unirebbero e si affiderebbero alla scienza e alla tecnologia
per risolvere la catastrofe in arrivo.
Cesserebbero le dispute territoriali.
I banchieri, gli avvocati e gli uomini d'affari non sarebbero in grado di risolvere il problema.
Le risorse verrebbero usate senza costi e senza profitto.
Oggi, affrontiamo molte minacce comuni che vanno molto oltre i confini nazionali.

Arabic: 
حالما يدركون هذه المصلحة المشتركة, سيتّحدون في أمّة واحدة.
ذا لم يفعلوا، فسيقتلون بعضهم البعض.
وهذا ما أوصلنا إليه الصراع اللامنتهي; اللصوصية.
ماذا يمكن أن يحصل غير ذلك؟
لكن نحن، كل من تبقى من المهندسين والميكانيكيين القدامى،
نذرنا أنفسنا لإنقاذ العالم.
نحن الأوصياء الأخيرون على الحضارة عندما يفشل كل شيء آخر.
عندما يصبح المال غير ذي أهميّة
(الراوي) إذا تعرض كوكبنا لتهديد كارثي مشترك،
مثلاً نيزك كبير يتجه نحو الأرض،
فالأمم كلها ستتحد و تستدعي العلم و التكنولوجيا
لحل الكارثة المنتظرة.
ستحتفي النزاعات الحدوديّة.
المصرفيين والمحامين ورجال الأعمال
لن يكون لديهم القدرة على حل هذه المشكلة.
سيتم تسخير الموارد دون ربح أو تكلفة.
اليوم, نحن نواجه العديد من التهديدات المشتركة التي تتعدى الحدود الدولية

Portuguese: 
assim que perceberem essa vantagem, se unirão.
Se não o fizerem, se destruirão umas às outras.
É a isso que a guerra contínua leva: pilhagem.
O que mais poderia aconter?
Mas nós, os únicos engenheiros
e mecânicos restantes,
nos comprometemos a resgatar o mundo.
Seremos os últimos guardiões da civilização
quando todo o resto tiver falhado.
QUANDO O DINHEIRO TORNA-SE IRRELEVANTE
(Narração) Se nosso planeta
sofresse uma ameaça comum,
como um grande metoro
em rota de colisão com a Terra,
os países se uniriam
e recorreriam à ciência e tecnologia
para resolver a catástrofe por vir.
As disputas de fronteiras cessariam.
Banqueiros, advogados e empresários
seriam incapazes de resolver o problema.
Os recursos seriam utilizados
sem custo ou fins lucrativos.
Enfrentamos hoje muitas ameaças comuns que transpõem fronteiras nacionais.
.

Romanian: 
Odată ce realizează acel avantaj, se vor uni.
Dacă nu fac asta, se vor omorî între ele.
- Către asta a condus neâncetata
implicare în război, tâlhărie.
Ce altceva s-ar putea întâmpla?
Dar noi, cei care suntem printre singurii
rămași dintre inginerii și mecanicii vechi,
ne-am dat angajamentul solemn de a salva lumea.
Suntem ultimii gardieni ai civilizației
când orice altceva eșuează.
CÂND BANII DEVIN IRELEVANȚI
Dacă planeta noastră ar avea o
amenințare catastrofică comună,
cum ar fi un meteor uriaș îndreptându-se înspre Terra
națiunile s-ar uni și ar apela la știință și tehnologie
pentru a preveni catastrofa.
Disputele legate de granițe ar înceta.
Bancherii, avocații și oamenii de afaceri
ar fi incapabili să rezolve problema.
Resursele ar fi valorificate fără cost sau profit.
Azi întâmpinăm multe amenințări comune
care merg dincolo de granițele naționale.

Spanish: 
Una vez que vean la ventaja de hacerlo,
se van a unificar.
Si no lo hacen, se matarán los unos a los otros.
-Esto es lo que la guerra sin fin nos ha dejado; Bandidaje.
¿Qué más podría pasar?
Pero nosotros que somos todo lo que queda
de los viejos ingenieros y mecánicos,
nos hemos comprometido a rescatar al mundo.
Somos los últimos administradores de la civilización,
cuando todo lo demás ha fracasado.
CUANDO EL DINERO SE VUELVE OBSOLETO
(Narrador) Si nuestro planeta
tuviera una amenaza catastrófica en común,
como un gran meteorito de camino a la Tierra,
las naciones se unirían
y recurrirían a la ciencia y la tecnología
para resolver la catástrofe en curso.
Las disputas fronterizas cesarían.
Banqueros, abogados y hombres de negocios
serían incapaces de resolver el problema.
Los recursos serían utilizados
sin coste ni lucro.
Hoy, nos enfrentamos a muchas amenazas en común
que trascienden las fronteras nacionales.

English: 
Once they realize that advantage,
they will join together.
If they do not, they'll kill each other.
- That's what endless warfare's led to; brigandage.
What else could happen?
But we, who are all that are left
of the old engineers and mechanics,
have pledged ourselves to salvage the World.
We're the last trustees of civilization
when everything else has failed.
WHEN MONEY BECOMES OBSOLETE
(Narrator) If our planet
had a common catastrophic threat,
such as a large meteor heading toward the Earth,
nations would unite
and call upon science and technology
to solve the pending catastrophe.
Border disputes would cease.
Bankers, lawyers and businessmen
would be unable to solve the problem.
Resources would be harnessed
without cost or profit.
Today, we face many common threats
far beyond national boundaries.

Turkish: 
bu avantajı farkettiklerinde bir araya geleceklerdir.
Eğer bunu yapmazlarsa, birbirlerini öldürecekler.
- Sonsuz savaşmanın sonucu; eşkiyalık.
Başka ne olabilir ki?
Ama  biz, eski mühendislerden ve teknisyenlerden geriye kalanlar,
kendimizi Dünyayı iyileştirmeye adadık.
Biz, başka herşeyin bittiği noktada,
medeniyetin en son emanetçileriyiz.
PARA KONU DIŞI KALDIĞI ZAMAN
(Anlatıcı) Gezegenimiz, ortak bir katastrofik tehditle
karşı karşıya kalsa,
örneğin Dünya'ya doğru hızla yaklaşan büyük bir meteor gibi,
bu yaklaşan felaketi çözmek için, uluslar birleşir ve
bilime ve teknolojiye başvururlardı.
Sınır anlaşmazlıkları biterdi.
Bankacılar, avukatlar ve iş adamları
bu sorunu çözemezlerdi.
Kaynaklar, maliyet ve kârlılık düşünmeden
biraraya getirilirdi.
Bugün, ulusal sınırların çok ötesinde,
birçok ortak tehditle karşı karşıyayız.

Bulgarian: 
веднъж щом осъзнаят това предимство, те ще се обединят.
Ако не го направят, ще се избият взаимно.
- До това са довели безкрайните войни - до разграбване.
Какво друго може да се случи?
Но ние, които сме останали от старите инженери и механици,
сме дали клетва да спасим света.
Ние сме последните защитници на цивилизацията, когато всичко останало се е провалило.
КОГАТО ПАРИТЕ СТАНАТ ИЗЛИШНИ
(Разказвач) Ако планетата ни беше заплашена от катастрофа,
например огромен метеор, който се е насочил към Земята,
нациите биха се обединили и биха разчитали на науката и технологиите,
за да разрешат предстоящата катастрофа.
Териториалните конфликти биха спрели.
Банкерите, адвокатите и бизнесмените биха били неспособни да решат този проблем.
Ресурсите биха били използвани без оглед на цена или печалба.
Днес ние сме изправени пред много общи заплахи, надминаващи националните граници.

iw: 
ברגע שהן יבינו את היתרון הזו, הן יבואו יחדיו.
אם לא יעשו זאת, הן יהרגו אחת את השנייה.
זה מה שהובילה אליו מלחמה אינסופית - שוד ובזיזה.
מה עוד יכול לקרות?
אך אנו, האחרונים שנותרנו מהמהנדסים והמכונאים הישנים,
קיבלנו על עצמנו את המחויבות להציל את העולם.
אנו אנשי האמון האחרונים של הציוויליזציה כאשר כל דבר אחר נכשל.
כאשר כסף הופך ללא רלוונטי
אם כוכב הלכת שלנו היה צריך להתמודד אל מול איום קטסטרופלי משותף,
כמו מטאור ענק הנמצא בדרכו לכדור הארץ
מדינות היו מתאחדות וקוראות למדע ולטכנולוגיה
כדי לפתור את הקטסטרופה הממשמשת ובאה.
סיכסוכי גבולות היו נפסקים.
בנקאים, עורכי דין ואנשי עסקים לא היו יכולים לפתור את הבעיה.
משאבים היו נרתמים ללא סוגיות של עלות או רווח.
כיום, אנו ניצבים בפני איומיים משותפים רבים החוצים גבולות לאומיים.

Portuguese: 
quando perceberem essa vantagem,
irão juntar-se.
Senão o fizerem, irão matar-se uns aos outros.
- É a isto que a guerra sem fim
nos tem levado; banditismo.
O que mais poderia acontecer?
Mas nós, que somos tudo o que resta
dos antigos engenheiros e mecânicos,
comprometemo-nos a salvar o mundo.
Somos a última hipótese da
civilização quando todo o resto falhou.
QUANDO O DINHEIRO
SE TORNA OBSOLETO
(Narrador) Se o nosso planeta tivesse
uma ameaça catastrófica comum,
como um grande meteoro em direção à Terra,
as nações iriam unir-se e
recorrer à ciência e tecnologia
para resolver a catástrofe iminente.
As disputas territoriais cessariam.
Banqueiros, advogados e empresários
seriam incapazes de resolver o problema.
Os recursos seriam aproveitados
sem se olhar ao custo ou ao lucro.
Hoje, enfrentamos muitas ameaças comuns
muito além das fronteiras nacionais.

Albanian: 
Pasi ta kenë kuptuar këtë përparësi,
ata do të bashkohen.
Nëse jo, do të vrasin njëri-tjetrin.
- Ja se ku ka çuar lufta e pafundme; në banditizëm.
Çfarë tjetër mund të ndodhë?
Por ne, që jemi ata që kemi mbetur
nga inxhinierët e vjetër dhe mekanikët,
i jemi zotuar vetes tonë që të shpëtojmë Botën.
Ne jemi të besuarit e fundit të qytetërimit
ndërkohë që çdo gjë tjetër ka dështuar.
KUR PARAJA ËSHTË BËRË E PARËNDËSISHME
(Folësi) Nëse planeti ynë
do të kishte një kërcënim katastrofik,
si një meteor i madh i drejtuar drejt Tokës
kombet do të bashkoheshin
dhe do t'i drejtoheshin shkencës dhe teknologjisë
për të zgjidhur katastrofën e mundshme.
Konfliktet kufitare do të zhdukeshin.
Bankierët, juristët dhe tregtarët
nuk do të ishin në gjendje ta zgjidhnin problemin.
Burimet do të shfrytëzoheshin
pa kosto apo përfitim.
Sot, ne përballemi me shumë kërcënime
të përbashkëta përtej kufijve kombëtarë.

Hungarian: 
Ha megértik, milyen előnyökkel járna ez,
azonnal összefognának.
Ha nem, megölik egymást.
- Ide vezetett a véget nem érő háborúskodás, banditizmushoz.
Mi más történhetett volna?
De mi, a valamikori mérnökök és gépészek maradékai,
elköteleztük magunkat, hogy megmentsük a Világot.
Mi vagyunk a civilizáció utolsó védnökei,
amikor már minden más kudarcot vallott.
AMIKOR A PÉNZ ELAVULTTÁ VÁLIK
(Narrátor) Ha bolygónknak egy
világméretű katasztrófával kellene szembenéznie,
például ha egy hatalmas meteor tartana a Föld felé,
a nemzetek összefognának, és segítségül hívnák
a tudományt és a technológiát,
hogy elkerüljék a közelgő katasztrófát.
A határviták azonnal megszűnnének.
A bankárok, ügyvédek és üzletemberek képtelenek lennének megoldani ezt a problémát.
Az erőforrásokat költség és haszon nélkül használnánk ki.
Manapság számos, a nemzeti határokon messze átnyúló közös fenyegetéssel nézünk szembe.

Chinese: 
一旦它們了解該優勢 便會團結起來
若非如此 則會彼此殘殺
這就是無盡戰爭的後果:搶劫掠奪
除此之外還有什麼?
但我們這些老一輩工程師和技工的後代
已誓言拯救世界
當所有其它事物已消逝 我們便是文明最後的受托人
當「金錢」已陳腐過時
我們的星球若面對共同的災難性威脅
像是巨大隕石朝地球飛來
則各國將團結起來 利用科學和科技
來解決即將面臨的災難
國界紛爭將會消失
但銀行家 律師和商人 則將無法解決問題
資源將被利用而不計成本或利潤
今日 我們面臨許多遠超乎國界爭議的共同威脅

Albanian: 
EKONOMIA E BAZUAR NË BURIME
(Jacque) Sot në botë ka mjaftueshëm burime
sa për të zgjidhur shumicën e problemeve njerëzore.
Mund të ndërtojmë qytete, spitale në gjithë botën
nëse i përdorim burimet.
Por nëse mbledhim të gjitha paratë e botës
nuk ka mjaftueshëm para'
sa për të ndërtuar spitale dhe banesa në të gjithë botën
dhe për të financuar arsimimin e studentëve.
Por kemi mjaftueshëm mësues dhe mjaftueshëm
ndërtesa që mund t'i përdorim për universitete.
Ne i kemi burimet.
Paraja është një ndërhyrje;
sepse ajo kufizon aftësinë tonë
dhe ëndrrat tona.
(Folësi) Përfytyroni mundësitë
e një mobilizimi të paprecedentë
të një aleance shkencore dhe teknike
drejt zgjidhjes së problemeve
pa ndërhyrjen e parasë apo politikës
për të nisur unifikimin dhe rregullimin global.

Swedish: 
RESURSBASERAD EKONOMI
I dagsläget har vi tillräckligt
mycket resurser i världen,
för att lösa de flesta av
de mänskliga problemen.
Vi kan bygga städer och sjukhus
överallt i världen,
om vi ser till resurserna.
Om vi samlar alla pengar i hela världen
så finns det inte tillräckligt med pengar
till att bygga sjukhus och boende
överallt i världen
och till att finansiera utbildningen
av studenter.
Vi har tillräckligt med lärare
och byggnader vi kan använda
som universitet.
Vi har resurserna.
Pengar är en störning, därför
att det hindrar vår förmåga
och det begränsar våra drömmar.
Föreställ dig möjligheterna av en,
aldrig tidigare skådad, mobilisering
av vetenskapligt och tekniskt orienterade
allianser mot att lösa problem,
utan inblandning av pengar eller politik,
för att starta ett globalt
enande och tillfrisknande.

French: 
ÉCONOMIE BASÉE SUR LES RESSOURCES
Nous avons suffisament de ressources
dans le monde aujourd'hui
pour résoudre la majorité
des problèmes humains.
Nous pouvons construire des villes
et des hôpitaux dans le monde entier
si nous utilisons les ressources.
En revanche, si vous conscriviez
tout l'argent du monde,
il n'y aurait pas assez d'argent
pour construire des hôpitaux
et des logements partout dans le monde
et financer l'éducation des étudiants.
Mais nous avons suffisamment
d'enseignants et de bâtiments
que l'on peut utiliser pour les universités.
Nous avons les ressources.
L'argent est une interférence
car il limite nos capacités
et il limite nos rêves.
(Narrateur) Imaginez les possibilités
d'une mobilisation sans précédent
d'alliances scientifiques et techniques
vers la résolution de problèmes
sans l'interférence
de l'argent ou des politiques
pour initier la restauration
et l'unification mondiale.

Danish: 
Ressourcebaseret økonomi
(Jacque) I verden i dag, har vi nok ressourcer
til at løse de fleste menneskelige problemer.
Vi kan bygge byer og hospitaler over hele verden
hvis vi bruger de tilgængelige ressourcer.
Men hvis du tog alle penge i hele verden
så ville der ikke være nok penge
til at bygge hospitaler og huse over hele verden
og finansiere uddannelsen af studerende.
Men vi har nok lærere og nok
bygninger som vi kan bruge til universiteter.
Vi har ressourcerne.
Penge er en interferens fordi det begrænser vores mulighed
og begrænser vores drømme.
(Fortæller) Forestil dig mulighederne i en uforudset mobilisering
af videnskabelige og tekniske alliancer for at løse de nærværende problemstillinger
uden interferensen fra penge eller politik
for at starte global forening og genopbyggelse.

Finnish: 
RESURSSIPOHJAINEN TALOUS
Meillä on tänä päivänä maailmassa tarpeeksi resursseja
ratkaisemaan valtaosan ihmisten ongelmista.
Voimme rakentaa kaupunkeja, sairaaloita
kaikkialle maailmaan,
jos käytämme resursseja.
Mutta jos ottaisi haltuun kaiken maailman rahan,
sitä ei olisi kylliksi
rakentamaan sairaaloita ja asumuksia kaikkialle maailmaan
ja rahoittamaan oppilaiden koulutus.
Mutta meillä on tarpeeksi opettajia ja tarpeeksi
rakennuksia, joita käyttää yliopistoina.
Meillä on tarvittavat resurssit.
Raha toimii esteenä, koska se rajoittaa kykyjämme
ja se rajoittaa unelmiamme.
Kuvittele ne mahdollisuudet, jotka tieteen
ja teknologian yhteistyö ongelmien
ratkaisemiseksi saisi aikaan,
ilman rahan tai politiikan väliintuloa,
kohti maailmanlaajuista yhdentymistä
ja ympäristön palauttamista.

Slovenian: 
GOSPODARSTVO, OSNOVANO NA VIRIH
V današnjem svetu
imamo dovolj virov,
da rešimo večino
človeških težav.
Lahko zgradimo mesta in
bolnišnice po celem svetu,
če uporabimo vire.
Ampak če uporabimo
ves denar tega sveta,
ga ni dovolj,
da zgradimo bolnišnice in
stanovanja po celem svetu
ter financiramo
izobraževanje študentov.
Imamo pa dovolj
učiteljev in dovolj
zgradb, ki jih lahko
uporabimo za univerze.
Imamo materialne vire.
Denar je moteč, ker
nam omejuje zmožnosti
in tudi sanje.
Predstavljajte si, da bi prvič
v zgodovini uspeli skleniti
zavezništvo med vsemi znanstveniki
in strokovnjaki, da bi reševali težave
brez vmešavanja
denarja ali politike,
in tako začeli globalno
združevanje in obnovo.

Norwegian: 
Ressursbasert Økonomi
I verden i dag, har vi nok ressurser
til å løse de fleste menneskelige problemer.
Vi kan bygge byer og sykehus over hele verden
hvis vi bruker ressurser.
Men hvis du brukte alle pengene i verden,
så er det ikke nok penger
til å bygge sykehus og hus verden over
og finansiere utdanning.
Men vi har nok lærere og nok
bygninger vi kan bruke til universiteter.
Vi har ressursene.
Penger er en hindring, fordi det begrenser våre evner
og det begrenser våre drømmer.
(Forteller) Forestill deg mulighetene ved en enestående mobilisering
av vitenskapelige og tekniske allianser for problemløsning,
uten innblanding av penger eller politikk,
med mål om global forening og gjenoppretting.

Czech: 
EKONOMIKA ZALOŽENÁ NA ZDROJÍCH
(Jacque) V dnešním světě máme dostatek zdrojů,
abychom vyřešili většinu lidských problémů.
Můžeme postavit města, nemocnice po celém světě,
pokud použijeme zdroje.
Pokud by jste vzali všechny peníze na světě,
neměli by jste jich dost,
aby jste postavili nemocnice a obytné domy po celém světě
a financovali vzdělávání studentů.
Ale máme dostatek učitelů a dost
budov, které můžeme využít jako univerzity.
Máme zdroje.
Peníze jsou překážkou;
protože omezují naše schopnosti
a omezují naše sny.
(Vypravěč) Představte si ty možnosti bezprecedentní mobilizace
vědeckých a technických spolků se záměrem řešit problémy,
bez narušování způsobovaném penězi nebo politikou,
s cílem započít globální sjednocení a obnovu.

Italian: 
L'ECONOMIA BASATA SULLE RISORSE
(Jacque) Nel mondo attuale, abbiamo risorse più che sufficienti
per risolvere la maggior parte dei problemi umani.
Possiamo costruire città e ospedali in tutto il mondo
se usiamo le risorse.
Ma se raccogliessimo tutti i soldi del mondo
non ci sarebbero abbastanza soldi
per costruire ospedali e abitazioni in tutto il mondo
e per finanziare l'istruzione degli studenti.
Ma abbiamo abbastanza insegnanti
e abbastanza edifici da usare per le università
Le risorse ci sono.
I soldi sono un'interferenza, perché limitano le nostre capacità
e limitano i nostri sogni.
(Narratore) Immagina le possibilità di una mobilitazione senza precedenti
di alleanze scientifiche e tecniche per la risoluzione dei problemi
senza l'interferenza dei soldi o della politica
per intraprendere l'unificazione e la ricostruzione globale.

German: 
Ressourcenbasierte Wirtschaft
- Es gibt heute auf der Welt so viele Ressourcen,
dass wir die meisten Probleme lösen könnten.
Wir können weltweit Städte bauen,
wenn wir Ressourcen direkt einsetzen.
Doch alles Geld der Welt
würde nicht dafür reichen,
genügend Krankenhäuser
und Wohnungen zu bauen
und Menschen ihre Ausbildung zu finanzieren.
Dabei haben wir genügend Lehrpersonal
und Gebäude für Universitäten.
Wir haben die Ressourcen.
Geld stört eigentlich, weil es
unsere Möglichkeiten einschränkt
und unseren Träumen im Weg steht.
- Was alles möglich wäre,
würden wir in beispiellosem Ausmaß
Wissenschaftler und Ingenieure
auf die Lösung von Problemen ansetzen –
frei von finanziellen oder
politischen Einschränkungen!
Es käme zu einer globalen Vereinigung
und Erneuerung.

Lithuanian: 
Ištekliais Grįsta Ekonomika
(Jacque) -Šiandieniniame pasaulyje
mes turime pakankamai išteklių,
kad išspręstume daugelį žmonių problemų.
Galime statyti miestus, ligonines visame pasaulyje,
naudojant šiuos išteklius.
Net jeigu mes naudosime visus esamus pinigus,
jų nepakaks
pastatyti ligoninėms ir miestams visame pasaulyje
bei finansuoti studentų švietimą.
Tačiau mes turime pakankamai mokytojų
ir pastatų, kuriuose galėtume įkurti universitetus.
Mes turime išteklių.
Pinigai yra kliūtis,
nes jie riboja mūsų galimybes
ir svajones.
(Pasakotojas) Įsivaizduokite neeilines
mokslo ir technikos,
mobilizacijos galimybes,
kurios spręstų problemas,
be pinigų ir politikos įtakos,
bei plėtotų pasaulinį susivienijimą.

Chinese: 
資源導向型經濟
(雅克) 在今日的世界 我們有足夠的資源解決人類的問題
(雅克) 在今日的世界 我們有足夠的資源解決人類的問題
只要利用「資源」 便能在全世界建造城市 醫院
只要利用「資源」 便能在全世界建造城市 醫院
但你若匯集世上所有的金錢
卻沒足夠的錢在全世界蓋醫院和房子
卻沒足夠的錢在全世界蓋醫院和房子
並資助學生的教育費用!
但我們確實有足夠的師資和校舍來供大學使用
但我們確實有足夠的師資和校舍來供大學使用
我們有「資源」!
「金錢」是一種阻礙 因為它限制了我們的能力和夢想
「金錢」是一種阻礙 因為它限制了我們的能力和夢想
想像前所未見的可能性
來調動科學和科技的結合 解決各種問題
免於金錢或政治的干擾
開啟全球團結和恢復環境的時代

Bulgarian: 
РЕСУРСНО БАЗИРАНА ИКОНОМИКА
(Жак) В съвременния свят имаме достатъчно ресурси
да разрешим повечето човешки проблеми.
Можем да построим градове, болници по целия свят,
ако използваме ресурсите.
Но ако съберете всички пари по света,
няма да има достатъчно
за изграждането на болници и домове по целия свят,
както и да бъде финансирано образованието на учениците.
Но имаме достатъчно учители и достатъчно
сгради, които да използваме за университети.
Имаме ресурсите.
Парите са пречка, защото ограничават способностите
и мечтите ни.
(Разказвач) Представете си възможностите на безпрецедентна мобилизация
на научни и технически съюзи в посока разрешаването на проблеми,
без намесата на парите или политиката,
за създаването на глобално обединение и възстановяване.

Croatian: 
EKONOMIJA TEMELJENA NA RESURSIMA
Danas u svijetu,
imamo dovoljno resursa
da riješimo većinu ljudskih problema.
Možemo izgraditi gradove,
bolnice diljem svijeta,
ako koristimo resurse.
Ali ako bismo unovačili sav novac u svijetu,
ne bi bilo dovoljno novca
da izgradimo bolnice i kućanstva diljem svijeta,
te financiramo školovanje studenata.
No, imamo dovoljno učitelja i dovoljno
građevina koje možemo koristiti za sveučilišta.
Imamo dovoljno resursa.
Novac je smetnja,
jer ograničava naše mogućnosti
i ograničava naše snove.
Zamislite mogućnosti
dosad neviđene mobilizacije
znanstvenih i tehničkih saveza
prema rješavanju problema
bez uplitanja novaca ili politike
kako bi se započelo globalno
ujedinjavanje i obnavljanje.

Russian: 
РЕСУРСО-ОРИЕНТИРОВАННАЯ ЭКОНОМИКА
В современном мире достаточно ресурсов,
чтобы решить большинство проблем человечества.
Мы можем строить города и больницы по всему миру,
если будем использовать ресурсы.
Даже если мобилизовать все деньги мира,
то их не хватит,
для того чтобы построить всё необходимое жилье и больницы,
и обеспечить весь мир образованием.
Но у нас достаточно учителей и достаточно
зданий для университетов.
У нас есть необходимые ресурсы.
Деньги — это препятствие, которое ограничивает наши способности
и наши мечты.
Представьте себе возможности беспрецедентной мобилизации
всех научных и технических резервов на решение проблем
без финансовых и политических препятствий
с целью всемирного объединения и восстановления природы.

Arabic: 
الاقتصاد القائم على الموارد
(جاك) في عالمنا اليوم، نملك ما يكفي من الموارد
لحل معظم المشاكل البشرية.
بإمكاننا بناء مدن، مستشفيات في جميع أنحاء العالم
إذا استخدمنا هذه الموارد
لكن إذا صادرت كل أموال العالم
فلن تجد ما يكفي من المال
لبناء المستشفيات و المنازل في جميع أنحاء العالم
وتمويل التعليم لجميع الطلاب.
لكن ليدنا ما يكفي من المعلمين
والمباني لاستخدامها كجامعات.
لدينا الموارد.
المال عقبة، لأنه يحدّ من قدراتنا
ويحدّ من أحلامنا.
(الراوي) تخيل الإمكانيات التي تتيحها تعبئة لم يسبق لها مثيل
من تحالفات علمية و تقنية لحل مشاكل العالم
من دون تدخل المال أو السياسة
للشروع في ترميم العالم وتوحيده.

Modern Greek (1453-): 
Οικονομία Βάσει Πόρων
Στον κόσμο σήμερα, έχουμε αρκετούς πόρους...
...για να λύσουμε τα περισσότερα
ανθρώπινα προβλήματα.
Μπορούμε να χτίσουμε πόλεις,
νοσοκομεία σ' όλο τον κόσμο...
...αν χρησιμοποιήσουμε πόρους.
Αλλά ακόμα κι αν επιστρατεύσετε
όλα τα λεφτά του κόσμου...
...δε θα υπάρχουν αρκετά χρήματα...
...για να χτισθούν νοσοκομεία
και σπίτια σ' όλο τον κόσμο...
...και να χρηματοδοτηθεί η εκπαίδευση των μαθητών.
Όμως, έχουμε αρκετούς καθηγητές...
...και αρκετά κτίρια που μπορούν
να χρησιμοποιηθούν ως πανεπιστήμια.
Έχουμε τους πόρους.
Το χρήμα είναι ένα εμπόδιο
επειδή περιορίζει την ικανότητά μας...
...και περιορίζει τα όνειρά μας.
(Αφηγητής) Φανταστείτε τις δυνατότητες
μιας άνευ προηγουμένου κινητοποίησης...
...επιστημονικών και τεχνικών συμμαχιών,
για την επίλυση προβλημάτων...
...χωρίς την παρέμβαση του χρήματος ή της πολιτικής...
...για την έναρξη μιας παγκόσμιας ένωσης
και αποκατάστασης.

Romanian: 
ECONOMIA BAZATĂ PE RESURSE
În lumea de azi, avem suficiente resurse
pentru a soluționa majoritatea problemelor oamenilor.
Putem construi orașe și spitale la nivel global
dacă folosim resursele.
Dar dacă s-ar aloca toți banii din lume
tot nu ar fi suficienți bani
pentru a construi spitale sau locuințe la nivel global
și a finanța studiile studenților.
Dar avem suficienți profesori și
suficiente clădiri pe care le putem folosi ca universități.
Avem resursele.
Banii reprezintă o interferență;
pentru că ne limitează abilitățile
și ne limitează visurile.
Imaginați-vă posibilitățile ce ar rezulta
în urma unei mobilizări nemaivăzute
ale alianțelor științifice și tehnice,
înspre rezolvarea problemelor
fără interferența banilor sau a politicii,
pentru a iniția unificarea și restaurarea globală.

Polish: 
GOSPODARKA OPARTA NA ZASOBACH
(Jacque) W dzisiejszym świecie
mamy wystarczająco dużo zasobów,
aby rozwiązać większość ludzkich problemów.
Możemy wybudować miasta
oraz szpitale na całym świecie,
jeżeli użyjemy zasobów.
Ale jeżeli użyjemy wszystkich dostępnych pieniędzy,
to nie wystarczy ich,
aby wybudować na całym świecie
szpitale i domy mieszkalne
oraz sfinansować edukację studentów.
Mamy jednak wystarczająco dużo
wykładowców oraz
budynków, które możemy wykorzystać
jako uniwersytety.
Mamy zasoby.
Pieniądze są zakłóceniem;
ponieważ ograniczają nasze możliwości
i ograniczają nasze marzenia.
(Narrator) Wyobraź sobie możliwości
olbrzymiej mobilizacji
naukowej oraz technicznej współpracy
ukierunkowanej na rozwiązanie problemów,
w celu rozpoczęcia światowego
ujednolicenia oraz renowacji
bez ingerencji pieniędzy oraz polityki.

Portuguese: 
ECONOMIA BASEADA EM RECURSOS
Atualmente, temos recursos suficientes
para resolver a maioria dos problemas humanos.
Podemos construir cidades e hospitais
no mundo todo
se usarmos os recursos.
Mas se reuníssemos todo o dinheiro do mundo
não haveria dinheiro suficiente
para construir hospitais e moradias no mundo inteiro
e custear a educação dos estudantes.
Mas temos professores suficientes
e prédios suficientes para usarmos
como universidades.
Temos os recursos.
O dinheiro é uma interferênca,
porque limita nossa capacidade
e limita nossos sonhos.
(Narração) Imagine as possibilidades
de uma mobilização sem precedentes
de alianças técnicas e científicas
em prol da resolução de problemas
sem a interferência de dinheiro ou política
para dar início à unificação e restauração global.

Turkish: 
KAYNAK-BAZLI EKONOMİ
(Jacque) Bugün dünyada,
insan problemlerinin çoğunu
çözmeye yetecek kadar kaynaklarımız var.
Kaynakları kullanırsak, dünyanın her yerine
şehirler ve hastaneler inşa edebiliriz.
Ama dünyadaki bütün parayı toplasanız bile
yeterli para olmayacaktır,
dünya çapında hastaneler ve evler inşa etmeye,
öğrencilerin eğitimini karşılamaya yetmeyecektir.
Ama, yeteri kadar öğretmenimiz ve üniversite olarak...
...kullanabileceğimiz yeteri kadar binamız var.
Kaynaklara sahibiz.
Para bir engeldir; çünkü becerimizi ve
hayallerimizi kısıtlar.
(Anlatıcı) Daha önce eşi benzeri görülmemiş bir
mobilizasyon hayal edin,
bilimsel ve teknik imkânların problem çözmek için,
para veya politika engeli olmaksızın,
küresel birleşme ve iyileştirme için
bir araya geldiğini düşünün.

Dutch: 
GRONDSTOFGEBASEERDE ECONOMIE
Vandaag de dag zijn er genoeg grondstoffen in de wereld
om de meeste menselijke problemen op te lossen.
We kunnen over de hele wereld steden en ziekenhuizen bouwen
als we grondstoffen gebruiken.
Maar als je al het geld op de wereld bij elkaar verzamelde
is er niet genoeg geld
om ziekenhuizen en woningen over de hele wereld te bouwen
en het onderwijs van studenten te financieren.
Maar we hebben wel genoeg leraren en genoeg
gebouwen die als universiteit kunnen dienen.
We hebben de middelen.
Geld is een obstakel omdat het onze mogelijkheden beperkt
en onze dromen limiteert.
(Verteller) Stel je de mogelijkheden voor van een ongekende mobilisatie
van wetenschappelijke en technische allianties die problemen oplossen,
zonder de verhindering van geld of politiek,
om een wereldwijde eenwording en restauratie in te leiden.

Spanish: 
Economía Basada en Recursos
(Jacque) En el mundo de hoy,
tenemos suficientes recursos
para solucionar la mayoría de los problemas humanos.
Podemos construir ciudades,
hospitales en todo el mundo
si usamos los recursos.
Pero si reclutaras todo el dinero del mundo
no hay suficiente dinero
para construir hospitales y casas por todo el mundo
y financiar la educación de los estudiantes.
Pero sí tenemos suficientes maestros, y suficientes
edificios que podemos usar como universidades.
Tenemos los recursos.
El dinero es una interferencia;
porque limita nuestra habilidad
y limita nuestros sueños.
(Narrador) Imagina las posibilidades
de una movilización sin precedentes
de alianzas técnicas y científicas
para resolver problemas
sin la interferencia del dinero o la política
para iniciar la unificación y restauración global.

iw: 
כלכלה מבוססת-משאבים
בעולם כיום, יש לנו מספיק משאבים
כדי לפתור את רוב הבעיות האנושיות.
אנו יכולים לבנות ערים, בתי חולים בכל רחבי העולם
אם נשתמש במשאבים.
אך אם נגייס את כל הכסף בעולם
אין מספיק ממנו
כדי לבנות בתי חולים ומגורים בכל רחבי העולם
ולממן את החינוך לתלמידים וסטודנטים.
אך יש לנו מספיק מורים ומספיק
בניינים בהם אנו יכולים להשתמש כאוניברסיטאות.
יש לנו את המשאבים.
כסף הוא גורם מפריע, כי הוא מגביל את היכולת שלנו
ומגביל את החלומות שלנו.
דמיינו את האפשרויות של ניוד חסר תקדים
של בריתות מדעיות וטכניות לעבר פיתרון בעיות
ללא ההפרעה של כסף או פוליטיקה
על מנת ליזום איחוד ושיקום עולמי.

English: 
RESOURCE-BASED ECONOMY
(Jacque) In the world today,
we have enough resources
to solve most human problems.
We can build cities, hospitals all over the world
if we use resources.
But if you conscripted all the money in the world
there's not enough money
to build hospitals and housing all over the world
and finance the education of students.
But we do have enough teachers and enough
buildings we can use for universities.
We have the resources.
Money is an interference;
because it limits our ability
and it limits our dreams.
(Narrator) Imagine the possibilities
of an unprecedented mobilization
of scientific and technical alliances
toward problem solving
without the interference of money or politics
to initiate global unification and restoration.

Hungarian: 
ERŐFORRÁS-ALAPÚ GAZDASÁG
(Jacque) A mai világban elég erőforrással rendelkezünk,
hogy megoldjuk a legtöbb emberi problémát.
Városokat, kórházakat tudunk építeni az egész világon,
ha felhasználjuk az erőforrásokat.
De ha lefoglalod a világ összes pénzét,
csak nincs elég pénz,
hogy világszerte kórházakat és lakásokat építsünk,
és fizessük a gyermekek oktatását.
De van elég tanárunk és elég épületünk,
amelyeket egyetemeknek használhatunk.
Megvannak az erőforrásaink.
A pénz egy zavaró tényező,
nem csak lehetőségeinket korlátozza,
hanem az álmainkat is.
(Narrátor) Képzeljük el, milyen lehetőségeket teremtene
a tudományos és műszaki szövetségek
példátlan mozgósítása a problémák megoldására,
a pénz és a politika beavatkozása nélkül,
a globális összefogás és újjáépítés elindítására.

Portuguese: 
Economia Baseada em Recursos
(Jacque) No mundo hoje,
temos recursos suficientes
para resolver a maioria
dos problemas humanos.
Podemos construir cidades,
hospitais por todo o mundo,
se utilizarmos recursos.
Mas se juntasse todo o dinheiro do mundo
não há dinheiro suficiente
para se construir hospitais e
habitações por todo o mundo
e financiar a educação dos estudantes.
Mas temos professores suficientes e edifícios
suficientes que podemos usar
para universidades.
Temos os recursos.
O dinheiro é uma interferência;
porque limita a nossa capacidade
e limita os nossos sonhos.
(Narrador) Imagine as possibilidades de
uma mobilização sem precedentes
de alianças científicas e técnicas
para a resolução de problemas,
sem a interferência do dinheiro ou da política,
para iniciar a unificação e restauração global.

Serbian: 
RESURSNA EKONOMIJA
U današnjem svetu imamo dovoljno resursa
da rešimo većinu ljudskih problema.
Možemo graditi gradove,
bolnice širom sveta
koristeći resurse.
Ali kad bi skupili sav postojeći novac
ne bi ga bilo dovoljno
da se izgrade bolnice i kuće širom sveta
i finansira obrazovanje studenata.
Ali imamo dovoljno učitelja
i zgrada za univerzitete.
Imamo resurse.
Novac je smetnja
zato što nam ograničava mogućnosti
i ograničava snove.
Zamislite mogućnosti koje bi nastale
formiranjem i angažovanjem
naučnih i tehničkih saveza
u cilju rešavanja problema,
bez uplitanja novca ili politike,
zarad započinjanja
globalnog ujedinjenja i obnove.

Polish: 
To mogłoby z łatwością umożliwić
każdemu wysoki standard życia.
Oto co miał na myśli Jacque Fresco,
gdy zaproponował Gospodarkę Opartą na Zasobach.
(Jacque) Jeżeli skończą się zasoby na naszej planecie,
to bez względu na to ile złota,
pieniędzy czy dobytku posiadasz,
nie będziesz w stanie przetrwać.
Nasze całe przetrwanie jest oparte na zasobach.
(Narrator) Dorastanie w czasach Wielkiej Depresji
we wczesnych latach trzydziestych XX wieku
w Nowym Jorku
było katalizatorem jego życiowej pracy.
Jacque zgłębiał wiele różnych
społecznych alternatyw w tamtych latach,
ale wszystkie zdawały się niewystarczające.
Odrzucił przestarzałe metody nauczania
tamtych czasów
i zostały mu udzielone
specjalne przywileje przez dyrektora szkoły.
Czytał książki, które pozwoliły mu
zgłębić zainteresowanie ludzkim zachowaniem oraz zmianami społecznymi.
Jego wczesne prace badawcze związane
z trenowaniem oraz obserwacją zwierząt
doprowadziły go do podobnych wniosków
również w przypadku ludzi.

Slovenian: 
To bi zlahka omogočilo
visok življenjski standard za vse.
To je imel v mislih
Jacque Fresco,
ko je predlagal gospodarstvo,
osnovano na virih.
Če na našem planetu
zmanjka virov,
ni pomembno, koliko zlata,
denarja ali imetja imaš,
ne boš mogel preživeti.
Naše preživetje je
odvisno od virov.
Odraščanje v času
Velike depresije
v New Yorku v 30. letih
prejšnjega stoletja
je bilo katalizator njegovega
življenjskega dela.
Jacque je v tem času raziskoval
veliko možnosti za razvoj družbe,
ampak vse so se
zdele pomanjkljive.
Zavrnil je tedanje
zastarele metode učenja
in ravnatelj mu je odobril
posebne ugodnosti.
Bral je knjige, ki v njem spodbujale
zanimanje za človekovo vedenje
in družbene spremembe. Zgodnji
poskusi urjenja in opazovanja živali
so ga pripeljali do podobnih
ugotovitev pri človeku.

English: 
This could easily enable
a high standard of living for all.
This is what Jacque Fresco had in mind
when he proposed a Resource-Based Economy.
(Jacque) If our planet ran out of resources
no matter how much gold,
or money, or possessions you had
you could not survive.
Our entire survival is based upon resources.
(Narrator) Growing up in the Great Depression
in the early nineteen thirties in New York City
was a catalyst for his life's work.
Jacque explored many different
social alternatives during that time
but all seemed insufficient.
He rejected the obsolete
teaching methods of the time
and was granted
special privileges by his principal.
He read books that furthered
his interest in human behavior and social change.
His early research with
training and observing animals
led him to similar findings with people as well.

Danish: 
Det kunne med lethed skabe en høj levestandard for alle.
Det er hvad Jacque Fresco forestillede sig
da han foreslog en ressourcebaseret økonomi.
(Jacque) Hvis vores planet løb tør for ressourcer
ligemeget hvor meget guld eller penge eller ejendomme du havde
ville du ikke kunne overleve.
Vores overlevelse er baseret på ressourcer.
(Fortæller) At vokse op under den store depression
i de tidlige 1930´ere i New York City
var en katalysator for hans livsværk.
Jacque udforskede mange forskellige sociale alternativer på denne tid,
men de forekom alle utilstrækkelige.
Han afslog de forældede undervisningsmetoder fra den tid
og blev givet specielle privilegier af hans skoleleder.
Han læste bøger som gjorde hans interesse i menneskelig adfærd og social forandring endnu større.
Hans tidlige research med at træne og observere dyr
ledte ham til lignende resultater med mennesker.

Croatian: 
To bi lako omogućilo visok
standard življenja za sve.
To je ono što je Jacque Fresco imao na umu
Kada je predložio Ekonomiju temeljenu na resursima.
Kada bi naš planet ostao bez resursa,
bez obzira koliko zlata,
novaca ili imovine imali,
ne biste mogli preživjeti.
Cijeli naš opstanak temelji se na resursima.
Odrastanje u vrijeme Velike depresije
u ranim tridesetim godinama
prošlog stoljeća u New Yorku
bilo je katalizator za njegovo životno djelo.
Jacque je istražio mnogo različitih
društvenih alternativa u tom trenutku
ali sve su se činile nedovoljne.
Odbacio je zastarjele metode
podučavanja tog vremena
i bio je posebno privilegiran
kod svog ravnatelja.
Čitao je knjige koje su unaprijedile njegov interes
o ljudskom ponašanju i društvenim promjenama.
Njegovo rano istraživanje s
dresiranjem i promatranjem životinja
dovelo ga je do sličnih zaključaka i kod ljudi.

Portuguese: 
Isso facilmente forneceria
um alto padrão de vida a todos.
É o que Jacque Fresco tinha em mente
quando propôs uma economia baseada em recursos.
Se os recursos do planeta se esgotassem,
não importa quanto ouro, dinheiro,
ou posses você tivesse,
você não sobreveveria.
Toda a nossa sobrevivência depende dos recursos.
(Narração) Crescer durante a Grande Depressão,
no início dos anos 30, em Nova Iorque,
foi um catalizador no trabalho de sua vida.
Jacque explorou muitas alternativas
sociais diferentes naquela época,
mas todas pareciam insatisfatórias.
Ele rejeitou os métodos de ensino obsoletos da época
e recebeu privilégios do diretor de sua escola.
Leu livros que aumentaram seu interesse
em comportamento humano e transformação social.
Suas primeiras pesquisas com adestramento
e observação de animais
o levaram a descobertas similares com pessoas.

Arabic: 
وهذا سيؤمن لنا جميعاً أعلى مستويات المعيشة.
هذا ما كان يدعو إليه جاك فريسكو
عندما اقترح الإقتصاد القائم على الموارد.
(جاك) إذا إنتهت موارد الأرض
فلا يهم كم لديك من الذهب, أو الأموال, أو الممتلكات
لأنّك لن تتمكن من النجاة حينها.
فرصتنا الوحيدة للنجاة تعتمد على الموارد.
(الراوي) نشأته خلال الكساد العظيم
في بداية الثلاثينيات في مدينة نيويورك
كان حافزاً للعمل طوال حياته.
اكتشف جاك العديد من البدائل الإجتماعية المختلفة في ذلك الوقت
ولكن جميعها كانت غير كافية
لقد رفض وسائل التعليم البالية في زمنه
وقد مُنح امتيازات خاصة من قبل مدير مدرسته.
لقد قرأ الكتب التي عززت اهتمامه بالسلوك البشري والتغيير الاجتماعي
أبحاثه المبكرة في تدريب و مراقبة الحيوانات
قادته لنتائج مماثلة مع البشر أيضاً.

Hungarian: 
Így könnyedén tudnánk mindenki számára
magas életszínvonalat biztosítani.
Jacque Fresco erre gondolt,
amikor egy erőforrás-alapú gazdaság
megvalósítását javasolta.
(Jacque) Ha bolygónk kifogy az erőforrásokból,
nem számít, mennyi aranyunk,
pénzünk vagy vagyonunk van,
nem fogjuk túlélni.
Az egész túlélésünk az erőforrásokon alapul.
(Narrátor) A nagy gazdasági világválság idején nőtt fel,
az 1930-as évek elején, New Yorkban -
ez volt élete munkájának fő katalizátora.
Jacque számos különböző társadalmi alternatívát tanulmányozott ez idő alatt,
de mindegyik elégtelennek tűnt.
Elutasította korának elavult tanítási módszereit,
igazgatója különleges státust biztosított neki.
Olyan könyveket olvasott, amelyek fokozták érdeklődését
az emberi viselkedés és a társadalmi változás iránt.
Korai kutatásai során állatok betanításával
és megfigyelésével
jutott el olyan felismerésekhez,
amelyek az emberekre is érvényesek voltak.

Spanish: 
Esto haría fácilmente posible
un alto nivel de vida para todos.
Esto es lo que Jacque Fresco tenía en mente
cuando propuso una Economía Basada en Recursos.
(Jacque) Si nuestro planeta se quedara sin recursos
no importa cuanto oro,
dinero o pertenencias tuvieras
no podrías sobrevivir.
Nuestra completa supervivencia
está basada en recursos.
(Narrador) Haber crecido en la Gran Depresión
al principio de la década de 1930
en la ciudad de Nueva York
fue el catalizador para el trabajo de su vida.
Jacque exploró muchas
alternativas sociales en ese tiempo
pero todas parecían insuficientes.
Rechazó los métodos de enseñanza obsoletos
de aquellos tiempos
y su director le dio privilegios especiales.
Leyó libros que expandieron su interés en
el comportamiento humano y el cambio social.
Sus primeras investigaciones
entrenando y observando animales
le llevaron a encontrar similitudes con las personas.

Albanian: 
Kjo do të lejonte lehtësisht
një nivel të lartë jetese për të gjithë.
Kjo është ajo që Jacque Fresco kishte në mendje
kur propozoi Ekonominë e Bazuar në Burime.
(Jacque) Nëse planeti ynë do shteronte nga burimet
pavarësisht nga sasia e arit
ose parave që do të zotëronit
nuk do të mbijetonit dot.
E gjithë mbijetesa jonë mbështetet tek burimet.
(Folësi) Duke u rritur gjatë Depresionit të Madh
rreth 1930-ës në qytetin e New York-ut
ishte një katalizator për punën e jetës së tij.
Jacque eksploroi shumë alternativa
të ndryshme shoqërore gjatë asaj kohe
por të gjitha u dukën të pamjaftueshme.
Ai refuzoi metodat e vjetra
arsimuese të kohës
dhe siguroi privilegje
të veçanta nga drejtori i tij.
Ai lexoi libra që çuan më tej
interesin e tij mbi sjelljen njerëzore dhe ndryshimet sociale.
Hulumtimet e tij të para me
stërvitjen dhe vëzhgimin e kafshëve
e çuan atë të zbulonte gjëra të ngjashme me njerëzit.

Lithuanian: 
Tai pagerintų žmonių gyvenimo kokybę.
Štai ką Jacque Fresco turėjo omenyje,
pasiūlydamas Ištekliais Grįstą Ekonomiką.
(Jacque) -Jei mūsų planetoje baigtųsi ištekliai,
nesvarbu, kiek aukso,
pinigų ar turto turėtumėte,
jūs neišgyventumėte.
Mūsų išgyvenimas yra paremtas ištekliais.
(Pasakotojas) Vaikystės patirtis,
Didžiosios depresijos laikotarpiu,
trečiojo dešimtmečio pradžioje, Niujorke
jį paskatino pradėti savo gyvenimo darbą.
Tuo metu Jacque tyrinėjo daugybę
skirtingų socialinių alternatyvų,
bet visos jos atrodė nepatenkinamos.
Jis atmetė pasenusius mokymo metodus,
todėl mokyklos direktorius
suteikė jam specialių privilegijų.
Jis skaitė knygas, kurios skatino domėtis
žmonių elgesiu ir socialiniais pokyčiais.
Jo ankstyvieji tyrimai dresuojant
ir stebint gyvūnų elgseną,
buvo naudingi vėlesniems
žmonių elgesio tyrinėjimams.

Bulgarian: 
Това лесно би могло да позволи висок стандарт на живот за всички.
Това е имал предвид Жак Фреско,
когато предлага ресурсно базирана икономика.
(Жак) Ако на планетата ни свършат ресурсите,
без значение колко злато, пари или притежания имате,
няма да оцелеете.
Цялото ни оцеляване се основава на ресурсите.
(Разказвач) Израстването по време на Голямата Депресия
в началото на 1930-те години в Ню Йорк
дава тласък на работата на живота му.
Жак изследва много различни социални алтернативи по това време,
но всички изглеждат недостатъчни.
Той отхвърля остарелите методи на обучение по това време
и получава специални привилегии от директора си.
Чете книги, които задълбочават интереса му към човешкото поведение и социалната промяна.
Ранното му изследване с обучаването и наблюдаването на животни
го довежда до открития, характерни и за хората.

iw: 
דבר זה יוכל לאפשר בקלות רמת חיים גבוהה לכולם.
זה מה שז'ק פרסקו חשב עליו
כאשר הוא הציע כלכלה מבוססת-משאבים.
אם לכוכב הלכת שלנו יאזלו המשאבים
לא חשוב כמה זהב, או כסף, או רכוש יהיו לך
לא תוכל לשרוד.
ההישרדות שלנו לחלוטין מבוססת על משאבים.
תקופת ההתבגרות ב"שפל הגדול"
בשנות השלושים המוקדמות בניו יורק
הייתה הזרז והמניע לעבודת חייו.
ז'ק חקר חלופות חברתיות שונות רבות במשך הזמן הזה
אך כל אלו נראו לו כלא מספקות.
הוא דחה את שיטות הלימוד המיושנות של אותם הזמנים
וקיבל פריבילגיה מיוחדת מהמנהל שלו.
הוא קרא ספרים שהוסיפו לעניין שלו בהתנהגות אנושית ושינוי חברתי.
המחקר המוקדם שלו עם אימון חיות וצפייה בהן
הוביל אותו לממצאים דומים גם עם אנשים.

Swedish: 
Detta kunde enkelt möjliggöra
en hög levnadsstandard för alla.
Det är detta Jacque Fresco hade i åtanke
när han framlade en resursbaserad ekonomi.
Om vår planet skulle få slut på resurser,
oavsett hur mycket guld,
pengar eller ägande du hade,
inte kunnat överleva.
Vår överlevnad är helt
baserad på resurser.
Att växa upp under den
'Stora depressionen'
i början på 1930-talet, i New York,
fungerade som en katalysator
för hans livsverk.
Jacque utforskade många sociala
alternativ under den tiden
men allt tycktes otillräckligt.
Han ratade de förlegade
lärometoderna av sin tid
och blev beviljad vissa
privilegier av sin rektor.
Han läste böcker som sporrade intresset i
mänskligt beteende och social förändring.
Hans tidiga forskning;
träning och studerande av djur
ledde honom till liknande resultat
även med människor.

Czech: 
Toto by mohlo jednoduše umožnit vysoký standard života pro všechny.
Toto měl Jacque Fresco na mysli,
když navrhl Ekonomiku Založenou na Zdrojích.
(Jacque) Pokud naší planetě dojdou zdroje,
přestane záležet na tom, kolik zlata nebo penež, nebo majetku jste měli,
nebudete moci přežít.
Naše přežití naprosto závisí na zdrojích.
(Vypravěč) Vyrůstání během Velké hospodářkské krize
na počátku třicátých let v New Yorku
bylo katalyzátorem pro jeho životní práci.
Jacque během té doby prozkoumal mnoho různých sociálních alternativ,
ale všechny se zdály být nedostatečné.
Odmítl zastaralé učební techniky jeho doby
a ředitel školy mu udělil zvláštní privilegia.
Četl knihy, které rozšiřovaly jeho zájem o lidské chování a společenskou změnu.
Jeho ranný výzkum s trénováním a pozorováním zvířat
ho vedl k podobným zjištěním i u lidí.

Dutch: 
Dit kan met gemak zorgen voor een hoge levenstandaard voor iedereen.
Dit is wat Jacque Fresco in gedachten had
toen hij de Grondstofgebaseerde Economie voorstelde.
Als onze planeet geen grondstoffen meer had
ongeacht hoeveel goud, geld of bezittingen je hebt,
zou je niet kunnen overleven.
Onze totale overleving is op grondstoffen gebaseerd.
(Verteller) Het opgroeien in de Grote Depressie
in de vroege jaren dertig in New York City
diende als katalysator voor zijn levenswerk.
Jacque verkende vele sociale alternatieven tijdens die periode
maar ze bleken allemaal ontoerijkend.
Hij verwierp de achterhaalde onderwijsmethoden van die tijd
en kreeg speciale privileges van zijn schooldirecteur.
Hij las boeken die zijn interesse in menselijk gedrag en sociale veranderingen bevorderden.
Zijn vroege onderzoek naar het trainen en observeren van dieren
leidde hem tot overeenkomstige bevindingen bij mensen.

Portuguese: 
Isto poderia facilmente permitir um
padrão de vida elevado para todos.
Isto é o que Jacque Fresco tinha em mente
quando propôs uma
Economia Baseada em Recursos.
(Jacque) Se o nosso planeta
ficasse sem recursos,
não importa quanto ouro,
dinheiro ou posses tivéssemos,
não poderíamos sobreviver.
Toda a nossa sobrevivência é
baseada em recursos.
(Narrador) Crescer durante
a Grande Depressão
no início da década de 1930 em Nova Iorque
foi um catalisador para o trabalho da sua vida.
O Jacque explorou muitas alternativas
sociais diferentes durante esse tempo,
mas todas pareceram insuficientes.
Ele rejeitou os métodos
obsoletos de ensino da época
e foram-lhe concedidos privilégios
especiais pelo seu diretor.
Leu livros que promoveram o seu interesse no
comportamento humano e na mudança social.
A sua investigação inicial com o
treino e observação de animais
levou-o a descobertas semelhantes
em pessoas também.

Romanian: 
Acest lucru ar putea foarte ușor să permită un
standard ridicat al nivelului de trai pentru toți.
Pe asta s-a axat Jacque Fresco
când a propus o Economie Bazată Pe Resurse.
Dacă planetei noastre i s-ar termina resursele,
indiferent cât de mult aur, bani sau posesiuni ai avea,
nu ai putea supraviețui.
Toată supraviețurea noastră e bazată pe resurse.
Faptul că a crescut în timpul Marii Crize Economice
în anii 1930 în orașul New York,
a reprezentat un catalizator pentru munca sa de o viață.
Jacque a explorat mai multe alternative sociale în acel timp,
dar toate păreau insuficiente.
A respins metodele învechite de a preda din acele vremuri
și i-au fost acordate privilegii speciale
de către directorul școlii.
A citit cărți care i-au adâncit interesul despre comportamentul uman și schimbarea socială.
Primele lui cercetări în antrenarea și observarea animalelor
l-au ajutat la descoperiri similare și în cazul oamenilor.

Serbian: 
To bi svima omogućilo
visok životni standard.
To je Žak Fresko imao na umu
kad je predložio resursnu ekonomiju.
Kad bi naša planeta ostala bez resursa
bez obzira na količinu zlata,
novca ili imovine koju imate
ne biste mogli da preživite.
Ceo naš opstanak je zasnovan na resursima.
Odrastanje za vreme Velike depresije
ranih '30-ih godina u Njujorku
bio je podsticaj budućem radu.
Žak je tada istraživao
različite društvene opcije
ali su sve činile nedovoljnim.
Odbacio je tadašnji način učenja u školi
i dobio je posebne privilegije od svog direktora.
Čitao je knjige koje su unapredile njegova
interesovanja za ljudsko ponašanje i društvene promene.
Njegova istraživanja i posmatranje životinja
dovela su ga do sličnih zaključaka
u vezi sa ljudima.

Russian: 
Этим мы с легкостью обеспечили бы высоким уровнем жизни всех людей.
Именно это задумывал Жак Фреско,
когда проектировал ресурсо-ориентированную экономику.
Если на Земле иссякнут ресурсы,
то сколько бы золота, денег или владений у вас ни было,
вы не сможете выжить.
Выживание человечества полностью зависит от ресурсов.
Жак провел свое детство в Нью-Йорке
[Заголовки газеты: «КРАХ НА УОЛЛ-СТРИТ»
«Паника на фондовом рынке»]
в условиях Великой Депрессии 30-х годов,
которая послужила толчком работе всей его жизни.
Жак изучил множество альтернативных общественных устройств,
но все они оказались недостаточными.
Он был не согласен с устаревшими методами преподавания того времени,
и директор предоставил ему особые привилегии.
Прочитанные Жаком книги подогревали его интерес
 к поведению человека и социальным переменам.
Его ранние исследования — дрессировка животных и наблюдение за ними —
натолкнули Жака на похожие открытия в области человеческого поведения.

Turkish: 
Bu, kolaylıkla herkese
yüksek bir hayat standardı sağlayabilir.
Jacque Fresco'nun aklında olan buydu...
...Kaynak Bazlı Ekonomi'yi önerdiğinde.
(Jacque) Eğer, gezegenimizin kaynakları tükense,
ne kadar altının, paran veya varlığın olursa olsun
hayatta kalamazsın.
Bizim hayatımızın devamı, kaynaklara dayalıdır.
(Anlatıcı) Büyük Depresyon sırasında,
1930'ların başında, New York'ta büyümek,
Jacque'ın hayatı boyunca yapacağı işin katalizörü oldu.
O zaman sürecinde Jacque,
birçok değişik toplumsal alternatifler araştırdı
ama hepsi yetersiz gözüküyorlardı.
Zamanının eskimiş eğitim metodlarını reddetti
ve okul müdürü tarafından, özel ayrıcalıklara layık görüldü.
İnsan davranışı ve toplumsal değişime ilgisini
ilerletecek kitaplar okudu.
İlk araştırmaları; hayvan eğitimi ve gözlemleri
onu insanlarda da benzer bulgulara ulaştırdı.

Norwegian: 
Dette kan enkelt gi en høy levestandard for alle.
Det er dette Jacque Fresco hadde i tankene
når han foreslo en Ressursbasert Økonomi.
Hvis planeten gikk tom for ressurser,
uansett hvor mye gull, penger eller eiendeler du hadde,
ville du ikke ha overlevd.
Hele vår overlevelse er basert på ressurser.
(Forteller) Oppveksten under den store depresjonen
tidlig i 1930-årene i New York
ble en katalysator for hans livsverk.
Under denne tiden undersøkte Jacque forskjellige sosiale alternativer,
men alle virket utilstrekkelige.
Han avviste den tids gammeldagse undervisningsmetoder
og fikk særprivilegier av sin rektor.
Han leste bøker som økte interessen hans for menneskelig atferd og sosial forandring.
Hans tidlige forskning med trening og observasjon av dyr
førte ham til lignende funn med mennesker også.

Chinese: 
這種作法能輕易為所有人提供高品質的生活
這就是雅克·法斯科內心所繫
－－當他提出「資源導向型經濟」的概念時
(雅克) 若我們耗盡地球上的資源
則不論你有多少黃金 金錢或財產
你都不能存活
我們的生存完全是根據「資源」
成長於1930年代早期 紐約市的大蕭條時期
成長於1930年代早期 紐約市的大蕭條時期
這段經歷成為雅克一生努力的催化劑
那段期間 雅克探索了許多不同社會體系的替代方案
但似乎都有所不足
他拒斥當時過時的教育方法
而且獲得校長准許的自學特權
他閱讀的書籍 增進了他對於人類行為和社會變革的興趣
他早期對於訓練和觀察動物的研究
促使他對於人類行為 也導向類似的發現

Italian: 
Questo potrebbe facilmente consentire a tutti di avere un alto standard di vita.
È questo che aveva in mente Jacque Fresco
quando ha proposto l'economia basata sulle risorse.
(Jacque) Se il pianeta finisse le risorse
non importa quanto oro, quanti soldi o quanti beni tu abbia
non potresti sopravvivere.
La nostra intera sopravvivenza si basa sulle risorse.
(Narratore) L'essere cresciuto durante la Grande Depressione
nei primi anni trenta a New York
è stato lo stimolo del lavoro della sua vita.
Jacque esplorò molte differenti alternative sociali a quel tempo
ma sembravano tutte insufficienti.
Rifiutò gli obsoleti metodi di insegnamento del tempo
e gli furono concessi dei privilegi speciali dal suo preside.
Lesse libri che incoraggiarono l'interesse per il comportamento umano e per il cambiamento sociale.
Le sue prime ricerche con l'addestramento e l'osservazione degli animali
lo condussero a scoperte simili anche con le persone.

Finnish: 
Tämä voisi helposti mahdollistaa korkean elintason kaikille.
Tämä Jacque Frescolla oli mielessään,
kun hän ehdotti resurssipohjaista taloutta.
Jos planeetaltamme loppuisivat resurssit,
oli sinulla kuinka paljon kultaa, rahaa, tai omaisuutta,
et voisi selvitä.
Meidän koko selviytymisemme on resurssien varassa.
Suuren laman aikaan kasvaminen
1930-luvun alussa New Yorkissa
oli katalyytti hänen elämäntyölleen.
Tuona aikana Jacque tutki monia
eri yhteiskunnallisia vaihtoehtoja,
mutta ne kaikki vaikuttivat riittämättömiltä.
Hän hylkäsi aikansa vanhentuneet opetusmenetelmät
ja sai erityiset etuoikeudet rehtoriltaan.
Hän luki kirjoja, jotka lisäsivät hänen kiinnostustaan ihmisten käyttäytymiseen ja yhteiskuntamuutokseen.
Hänen varhainen tutkimuksensa eläinten
kouluttamisen ja tarkkailun parissa
johti hänet samankaltaisiin tuloksiin myös ihmisten kanssa.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό θα μπορούσε εύκολα να προσφέρει
ένα υψηλό βιοτικό επίπεδο σε όλους.
Αυτό σκεφτόταν ο Ζακ Φρέσκο...
...όταν πρότεινε μια Οικονομία Βάσει Πόρων.
Αν ο πλανήτης μας στερέψει από πόρους...
...ανεξάρτητα του πόσο χρυσό,
χρήμα, ή υπάρχοντα είχατε...
...δε θα μπορούσατε να επιβιώσετε.
Ολόκληρη η επιβίωσή μας βασίζεται στους πόρους.
(Αφηγητής) Το ότι μεγάλωσε στη Μεγάλη Ύφεση...
...στις αρχές του 1930 στη Νέα Υόρκη...
...ήταν καταλυτικό για το έργο της ζωής του.
Ο Ζακ μελέτησε πολλές κοινωνικές εναλλακτικές
εκείνο τον καιρό...
...όμως όλες φαίνονταν ανεπαρκείς.
Απέρριψε τις απαρχαιωμένες μεθόδους
διδασκαλίας της εποχής...
...και του δόθηκαν ξεχωριστά προνόμια
από το διευθυντή.
Διάβαζε βιβλία τα οποία ενίσχυσαν το ενδιαφέρον του για την ανθρώπινη συμπεριφορά και την κοινωνική αλλαγή.
Οι πρώτες έρευνές του, με το να εκπαιδεύει
και να παρατηρεί ζώα...
...τον οδήγησαν σε παρόμοια ευρήματα
και σε ό,τι αφορά τους ανθρώπους.

German: 
- Dies könnte einen hohen Lebensstandard
für alle ermöglichen.
Genau darum ging es Jacque Fresco,
als er eine ressourcenbasierte Wirtschaft vorschlug.
- Gingen der Welt die Ressourcen aus,
wäre es egal, wie viel Gold oder Geld
oder Besitz man hat –
man könnte nicht überleben.
Unser Überleben hängt von Ressourcen ab.
- Die Wirtschaftskrise Anfang der 1930er Jahre,
als er in New York City lebte,
lieferte den Anstoß für sein Lebenswerk.
Jacque beschäftigte sich in dieser Zeit
mit vielen sozialen Alternativen,
die ihn jedoch alle nicht befriedigten.
Er rebellierte gegen die
veralteten Lehrmethoden seiner Zeit,
weshalb ihm sein Schulleiter
Sonderrechte einräumte.
Ihn interessierten Bücher über
menschliches Verhalten und sozialen Wandel.
Nachdem er Tiere
trainiert und erforscht hatte,
kam er beim Menschen
zu vergleichbaren Ergebnissen.

French: 
Ceci pourrait aisément permettre
un haut niveau de vie pour tous.
C'est ce que Jacque fresco eut à l'esprit
lorsqu'il proposa une
Économie Basée sur les Ressources.
Si notre planète venait
à manquer de ressources,
peu importe la quantité d'or, d'argent
ou de possessions que vous ayez
vous ne pourriez survivre.
Notre survie toute entière
est basée sur les ressources.
(Narrateur) Le fait de grandir
pendant la Grande Dépression,
au début des années trente à New York,
fut un catalyseur pour l'oeuvre de sa vie.
Jacque explora de nombreuses alternatives
sociales différentes durant cette période,
mais toutes semblaient insuffisantes.
Il rejeta les méthodes
d'enseignement obsolètes de l'époque
et fut attribué de privilèges
spéciaux par son proviseur.
Il lut des livres qui firent
progresser son intérêt
pour le comportement humain
et le changement social.
Ses premières recherches sur
l'entrainement et l'observation d'animaux
le conduisirent à des découvertes similaires
avec les personnes également.

Italian: 
Arrivò alla conclusione che è l'ambiente a modellare i valori,
l'identità
e a generare il comportamento.
Fresco assistette a grande sofferenza e alla scarsità
nonostante la Terra fosse abbondante di risorse.
Si rese conto che erano le regole del gioco a cui sottostiamo
ad essere responsabili.
Jacque si interessò della tecnologia fin da adolescente
il che gli diede l'incentivo giusto.
Uno dei primi progetti
fu elaborato quando un suo cugino più piccolo si tagliò delle dita con un ventilatore di metallo.
Così, Jacque inventò un ventilatore di tessuto.
Era solo poco più che un bambino e, portandolo all'azienda di ventilatori,
gli dissero: "Oh, bella idea, piccolo, ma non è pratico".
Poi un paio di mesi dopo venne messo in commercio.
Si presentò così al sistema di libera impresa.
Che non è libero né intraprendente.
Fresco comprese la necessità di sviluppare un progetto sociale completamente nuovo

Russian: 
Он пришел к выводу, что среда формирует наши ценности,
нашу личность
и наше поведение.
Фреско воочию наблюдал страдания людей и дефицит,
в то время как Земля изобиловала ресурсами.
Он видел, что именно принципы, по которым работает наше общество,
были причиной проблем.
Жак много мастерил и работал с техникой, когда был ребенком.
Вот, что послужило стимулом:
один из первых его проектов
увидел свет, когда его брат порезал пальцы о металлический вентилятор.
И Жак придумал вентилятор с лопастями из ткани.
Будучи еще ребенком, он отнес его в вентиляторную компанию,
где ему сказали: «Отличная идея, малыш, но она непрактична».
А через пару месяцев они выпустили такие же вентиляторы.
Это было первое знакомство Жака со свободным предпринимательством —
оно и не свободное и не предпринимательство.
Фреско осознал необходимость в совершенно новом общественном устройстве,
[Заголови газеты: «Где-то на юге Флориды»
«План города "Жуль Вернеск" на выставке USF»]

Finnish: 
Hän päätyi siihen, että ympäristö muovaa arvojamme,
identiteettiämme,
ja tuottaa käyttäytymisemme.
Fresco todisti suurta kärsimystä ja niukkuutta,
vaikka maapallo oli resursseiltaan yltäkylläinen.
Hän huomasi, että se johtui
noudattamistamme pelisäännöistä.
Jacque aloitti monien teknisten asioiden parissa
ollessaan hyvin nuori
ja häntä kannusti
ensimmäisissä suunnitelmissaan se,
että hänen nuorempi serkku leikkasi sormensa metallituulettimessa.
Joten Jacque keksi kangastuulettimen.
Hän oli vain pieni lapsi, ja hän vei sen tuuletinyhtiölle,
jotka sanoivat: "Kiva idea muksu, mutta ei käytännöllinen."
Sitten pari kuukautta myöhemmin
he olivat laittaneet sen myyntiin.
Tämä oli hänen ensitapaamisensa
vapaan yrittäjyyden järjestelmän kanssa.
Se ei ollut vapaa, eikä yritteliäs.
Fresco ymmärsi tarpeen täysin uuden
yhteiskuntasuunnitelman kehittämiselle,

Portuguese: 
Ele concluiu que o ambiente molda nossos valores,
nossa identidade,
e gera nosso comportamento.
Fresco testemunhou muito sofrimento e escassez,
apesar da abundância de recursos da Terra.
Ele viu que eram as regras do jogo que seguimos
as culpadas disso.
Jacque se envolveu com muitas coisas técnicas desde muito novo.
O que o motivou
a um de seus primeiros projetos
foi seu primo mais novo ter cortado
os dedos em um ventilador de metal.
Jacque então inventou um ventilador de pano.
Apenas um garotinho, levou sua invenção
a uma fábrica de ventiladores,
onde lhe disseram:
"Boa ideia, garoto, mas não é prático."
Poucos meses depois,
começaram a vender o ventilador.
Foi seu primeiro contato
com o sistema de "livre empresa".
Não é livre nem empreendedor.
Fresco percebeu a necessidade de projetar
um sistema social totalmente novo,

Turkish: 
Çevrenin, değerlerimizi ve kimliğimizi şekillendirdiği,
ve davranışlarımızı oluşturduğu
sonucuna ulaştı.
Fresco büyük acılara ve kıtlığa şahit oldu,
Dünya'nın kaynaklarının bolluğuna rağmen.
Hatanın, oynadığımız oyunun kurallarında
olduğunu gördü.
(Roxanne) Jacque daha çok küçükken,
bir çok teknik şeylerle uğraştı.
Ve ona, ilk tasarımları için
heves veren şey de,
küçük kuzeninin, parmaklarını metal bir pervanede
kesmesi oldu.
Jacque da, kumaş bir pervane tasarladı.
Henüz küçük bir çocuktu,
ve tasarımını pervane firmasına götürdü.
"Ah, iyi fikir çocuk, ama pratik değil" dediler.
Bir iki ay sonra da tasarımı piyasaya sürdüler.
Bu onun, Serbest Girişim Sistemiyle ilk tanışması idi.
Ne serbest, ne de girişime açık.
Fresco, tamamen yeni bir sosyal tasarım geliştirmenin
gereğini kavradı,

Hungarian: 
Arra a megállapításra jutott,
hogy a környezet alakítja értékeinket,
identitásunkat,
és ez generálja viselkedésünket is.
Fresco rengeteg szenvedésnek
és szűkösségnek volt tanúja,
pedig a Földön bőségesen rendelkezésre álltak
az erőforrások.
Látta, hogy a hiba a játékszabályokban van,
amelyek szerint élünk.
Fiatal korában Jacque
rengeteg műszaki dologgal foglalkozott,
és az motiválta erre,
az első terveinek kidolgozására,
hogy fiatalabb unokaöccse elvágta az ujjait
egy fém ventilátorral.
Így Jacque kitalált egy olyan ventilátort, ami szövetből készült.
Csak egy kisgyermek volt,
és elvitte egy ventilátorgyártó céghez,
akik azt mondták neki:
„Ó, pompás ötlet, kölyök, de nem praktikus.”
Aztán néhány hónappal később
megjelentek vele a boltokban.
Ez volt a legelső találkozása
a szabad vállalkozási rendszerrel.
Nem is szabad és nem is vállalkozó szellemű.
Fresco felfogta annak szükségességét,
hogy egy teljesen új társadalmat kell tervezni,

Portuguese: 
Concluiu que o ambiente
molda os nossos valores,
a nossa identidade,
e gera o nosso comportamento.
Fresco testemunhou imenso
sofrimento e escassez,
apesar da Terra ser abundante em recursos.
Viu que era nas regras do jogo
que estava o problema.
(Roxanne) O Jacque começou com imensas
coisas técnicas quando era muito novo
e o que o incentivou para isso,
alguns dos seus primeiros designs,
foi o seu primo mais novo ter cortado
os dedos numa ventoinha de metal.
Então o Jacque criou uma ventoinha de tecido.
Era apenas um miúdo pequeno,
e levou-a à empresa de ventoinhas
e eles disseram:
“Oh, boa ideia rapaz, mas não é prática.”
Depois, alguns meses mais tarde,
eles lançaram-na.
Esta foi a sua primeira introdução ao
sistema de livre iniciativa.
Não é livre, e não é empreendedor.
Fresco percebeu a necessidade de
desenvolver todo um novo design social

Bulgarian: 
Той стига до заключението, че средата оформя ценностите ни,
нашата самоличност
и поражда нашето поведение.
Фреско става свидетел на огромно страдание и лишение,
въпреки че на Земята е имало изобилие от ресурси.
Той разбира, че правилата на играта, по които играем,
са погрешни.
Жак започва да прави много технически изобретения, още в много ранна възраст,
и това, което му дава мотивация
за някои от първите му проекти,
е когато по-малкият му братовчед си порязва пръста на метален вентилатор.
Така Жак създава вентилатор с перки от плат.
Все още малко дете, той го показва на компания, произвеждаща вентилатори,
където му отвръщат: "Хубава идея, хлапе, но не е практична".
Няколко месеца по-късно представят същия вентилатор.
Това е първото му запознаване със системата на свободното предприемачество.
Тя не е нито свободна, нито предприемчива.
Фреско проумява нуждата да разработи напълно нов социален дизайн,

German: 
Er schloss daraus,
dass die Umgebung unsere Werte,
unsere Identität
und unser Verhalten bestimmt.
Fresco erlebte viel Leid
und großen Mangel,
obwohl es eine Fülle von Ressourcen gab.
Er erkannte, dass unsere eigenen Spielregeln
daran schuld waren.
- Jacque beschäftigte sich in jungen Jahren
viel mit technischen Dingen.
Seine ersten Entwürfe entstanden,
nachdem sich sein kleiner Cousin
an einem Metallventilator
die Finger verletzt hatte.
Jacque entwickelte einen Ventilator aus Stoff.
Er war damals noch recht jung und
ging mit seinem Entwurf zum Hersteller.
Dort sagte man: "Gute Idee, Kleiner,
aber nicht machbar."
Nur Monate später erschien
das Produkt plötzlich auf dem Markt.
Das war seine erste Erfahrung
mit freiem Unternehmertum:
Es ist weder frei noch einfallsreich.
- Fresco erkannte, dass wir
eine völlig neue Sozialstruktur brauchen,

Romanian: 
A constatat că mediul ne determină valorile,
identitatea
și ne determină comportamentul.
Fresco a fost martorul unei săracii și suferințe mari
chiar dacă Pamântul era abundent cu resurse.
A observat că regulile jocului ce îl jucăm
sunt cauza problemei.
Când Jacque era mic, el începuse multe activități tehnice.
Iar ceea ce l-a motivat să le înceapă,
unul dintre primele proiecte,
a fost faptul că vărul său mai mic își
tăiase degetele într-un ventilator de metal.
Așa că Jaque a creat un ventilator din material textil.
Era un copil mic, și a prezentat
invenția la o firmă de ventilatoare,
și i-au zis: "Bună ideea
puștiule, dar nu e practică."
Apoi câteva luni mai târziu, compania
a scos la vânzare invenția.
Aceasta a fost prima lui introducere la
sistemul de Eonomie Liberă de Piață.
Nu este liber și nu este nici interprinzător.
Fresco a înțeles că e necesară dezvoltarea
unui sistem social complet diferit,

Modern Greek (1453-): 
Συμπέρανε ότι το περιβάλλον
διαμορφώνει τις αξίες μας...
...την ταυτότητά μας...
...και "γεννά" τη συμπεριφορά μας.
Ο Φρέσκο έγινε μάρτυρας μεγάλων βασάνων
και στερήσεων...
...παρόλο που η Γη ήταν άφθονη σε πόρους.
Είδε ότι οι κανόνες του παιχνιδιού
με τους οποίους παίζουμε...
...ήταν το πρόβλημα.
Ο Ζακ ξεκίνησε με πολλά τεχνικά πράγματα
όταν ήταν πολύ μικρός.
Και αυτό που του έδωσε κίνητρο...
...για κάποια απ' τα πρώτα του σχέδια...
...ήταν το ότι ο μικρός του ξάδερφος έκοβε
τα δάχτυλά του σ' έναν μεταλλικό ανεμιστήρα.
Έτσι ο Ζακ επινόησε έναν υφασμάτινο ανεμιστήρα.
Ήταν μόλις ένα μικρό παιδί και τον πήγε
στην εταιρεία ανεμιστήρων...
...και εκεί του είπαν: "Ωραία ιδέα, μικρέ,
αλλά δεν είναι πρακτική."
Δυο μήνες μετά, κυκλοφόρησαν το ίδιο μοντέλο.
Αυτή ήταν η πρώτη του επαφή με το σύστημα
της Ελεύθερης Επιχειρηματικότητας.
Δεν είναι ελεύθερη και δεν είναι επιχειρηματικότητα.
(Αφηγητής) Ο Φρέσκο αντιλήφθηκε την αναγκαιότητα
ανάπτυξης ενός νέου κοινωνικού σχεδιασμόυ...

French: 
Il conclut que l'environnement
façonne nos valeurs
notre identité
et génère notre comportement.
Fresco fut témoin de grandes
souffrances et de pénuries
bien que la Terre soit
abondante en ressources.
Il vit que ce sont les règles aux quelles
nous jouons qui sont fautives.
Jacque commença avec nombre de choses
techniques lorsqu'il était très jeune,
et ce qui lui donna la motivation pour cela,
pour certaines des premières conceptions,
fut que son plus jeune cousin se coupa
les doigts dans un ventilateur métallique.
Jacque en vint donc à concevoir 
un ventilateur à pales en caoutchouc.
Il n'était qu'un petit enfant,
et l'emmena à l'entreprise de ventilateur
et il dirent : « Oh, bonne idée petit,
mais ce n'est pas pratique. »
Puis deux mois plus tard, 
ils sortirent le produit.
Ce fut sa première introduction
au système de libre entreprise.
Ce n'est pas libre,
et ce n'est pas entreprenant.
Fresco comprit la nécessité de développer
une conception sociale entièrement nouvelle,

Dutch: 
Hij concludeerde dat omgeving onze waarden vormt,
onze identiteit,
en ons aanzet tot ons gedrag.
Fresco was getuige van veel leed en schaarste
ondanks de overvloed aan grondstoffen op aarde.
Hij zag dat het de regels van het spel dat we speelden zijn
die daar schuldig aan waren.
Jacque begon met een hoop technische dingen toen hij nog heel jong was.
En zijn aansporing,
een aantal eerste ontwerpen,
was dat zijn jongere neef zijn vingers sneed aan een metalen ventilator.
Dus bedacht Jaque een stoffen ventilator.
Hij was nog een kind, en hij bracht het naar het ventilatorbedrijf
en die zeiden: "Leuk idee jongen, maar het is niet praktisch."
Een paar maanden later brachten ze het op de markt.
Dit was zijn eerste kennismaking met het vrije marktsysteem.
Het is niet vrij, en niet ondernemend.
Fresco greep de noodzaak aan om een compleet nieuw sociaal ontwerp te ontwikkelen

Norwegian: 
Han konkluderte med at miljø former våre verdier,
vår identitet
og skaper vår atferd.
Fresco var vitne til stor lidelse og knapphet
selv om Jorden var rik på ressurser.
Han så det var reglene til spillet vi spiller
som hadde skylden.
Jacque begynte med mange tekniske ting når han var veldig ung
og det som motiverte han til
de første konstruksjonene,
var at hans yngre søskenbarn kuttet fingeren på en metallvifte.
Så Jacque kom med en tøyvifte.
Han var bare en liten unge, og han tok den til vifteprodusenten
og de sa "God ide, gutt, men det er ikke praktisk."
Litt senere la de den ut for salg.
Dette var hans første introduksjon til det frie markedet.
Det er ikke fritt, og det er ikke foretaksomt.
Fresco forsto at det var nødvendig å utvikle en helt ny sosial utforming

Albanian: 
Ai arriti në përfundimin se mjedisi formon vlerat tona,
identitetin tonë
dhe gjeneron sjelljen tonë.
Fresco pa vuatje dhe pamjaftueshmëri të madhe
edhe pse burimet e Tokës ishin të bollshme.
Ai pa se ishin rregullat e lojës që luajmë
të cilat ishin gabim.
Jacque e nisi me shumë gjëra
teknike që kur ishte shumë i ri.
Dhe çfarë i dha atij shtysë për këtë,
disa nga projektimet e para,
ishte se kushëriri i tij më i vogël
preu gishtin në një ventilator metalik.
Kështu Jacque krijoi një ventilator prej pëlhure.
Ai ishte vetëm një djalë i vogël
dhe e çoi atë tek prodhuesi i ventilatorëve
dhe ata thanë:
"Oh, ide e mirë djalosh, por nuk është praktike."
Kështu disa muaj më vonë,
ata e prodhuan atë.
Ky ishte prezantimi i tij i parë
me sistemin e Sipërmarrjes së Lirë.
Nuk është e lirë dhe nuk është sipërmarrje.
Fresco kuptoi nevojën
për të zhvilluar një model tërësisht të ri social

English: 
He concluded that environment shapes our values,
our identity,
and generates our behavior.
Fresco witnessed great suffering and scarcity,
even though Earth was abundant with resources.
He saw it was the rules of the game we play by
that were at fault.
Jacque started with a lot of
technical things when he was very young.
And what gave him incentive for that,
some of the first designs,
was that his younger cousin
cut his fingers in a metal fan.
So Jacque came up with a fabric fan.
He was just a little kid,
and he took it to the fan company
and they said,
"Oh, nice idea kid, but it's not practical."
Then a couple of months later,
they came out with it.
This was his first introduction
to the Free Enterprise system.
It's not free, and it's not enterprising.
Fresco grasped the necessity
to develop an entirely new social design

Lithuanian: 
Tai jam leido padaryti išvadą,
jog aplinka formuoja mūsų vertybes,
tapatybę
ir kuria mūsų elgesį.
Fresco matė didžiules kančias ir nepriteklių,
nepaisant to, kad Žemėje
buvo pakankamai išteklių.
Jis matė, kad žaidimo taisyklės,
pagal kurias žaidžiame,
yra klaidingos.
Jacque pradėjo dirbti su įvairia technika,
būdamas labai jaunas.
Vieną iš pirmųjų projektų,
paskatino sukurti tai,
kad jo jaunesnysis pusbrolis nusipjovė pirštus,
įkišdamas juos į metalinį ventiliatorių.
Tad Jacque sukūrė ventiliatorių
su medžiaginėmis sparnuotėmis.
Jis buvo tik mažas vaikas kai nunešė
savo kūrinį į ventiliatorių gamyklą,
o jie atsakė:
„O, nebloga idėja, vaiki, bet ji nepraktiška.“
Po kelių mėnesių jie pradėjo
prekiauti tokiais ventiliatoriais.
Tai buvo pirmasis susidūrimas
su laisvosios verslininkystės sistema.
Ji nėra laisva ir nėra iniciatyvi.
Fresco suprato, kad būtina
kurti visiškai naują socialinį modelį,

Swedish: 
Han kom fram till att miljön
formar våra värderingar,
vår identitet
och genererar våra beteenden.
Fresco bevittnade ett stort
lidande och fattigdom
trots att jorden var
överflödande av resurser.
Han såg att det var i reglerna
för spelet vi spelade
som felet låg.
[Roxanne Meadows] Jacque startade med en
hel del tekniska saker när han var ung.
Det som gav han incitament för det,
några av hans första designer
... var att hans yngre kusin skar
sitt finger i en metall fläkt.
Så Jacque utvecklade en tygfläkt.
Han var bara ett litet barn,
han tog den till ett fläktföretag
och de sa "Åh, fin idé grabben
men den är inte praktisk"
Sen efter ett par månader
kom de själva ut med den.
Detta var hans första introduktion
med det "Fria företagssystemet"
Det är varken fritt eller företagsamt.
Fresco greppade tillräckligt för att
utveckla en helt ny social design

Czech: 
Z toho vyvodil, že prostředí utváří naše hodnoty,
naší identitu,
a vytváří naše chování.
Fresco viděl obrovské utrpení a nedostatek,
i přes to, že na Zemi bylo plno zdrojů.
Viděl, že to byla pravidla hry, kterou hrajeme,
která to způsobovala.
Jacque začal se spoustou technických věcí, když byl velmi mladý.
A co mu dalo podnět k
některým z jeho prvních návrhů,
byl to jeho mladší bratranec, který si poranil prsty o kovový větrák.
Tak Jacque přišel s látkovým větrákem.
Byl jen malý kluk, a vzal to do firmy vyrábějící větráky,
kde mu řekli: "Pěkný nápad kluku, ale není to praktické."
O pár měsíců později s tím přišli sami.
To bylo jeho první seznámení se systémem svobodného podnikání.
Není svobodný, a není podnikavý.
Fresco pochopil nutnost vytvořit zcela nový společenský návrh,

Slovenian: 
Prišel je do zaključka, da
okolje oblikuje naše vrednote,
našo identiteto
in naše obnašanje.
Fresco je bil priča velikemu
trpljenju in pomanjkanju,
čeprav je bila Zemlja
bogata z viri.
Opazil je, da so
naša pravila igre
zgrešena.
(Roxane Meadows) V mladosti se je Jacque
ukvarjal z različnimi tehničnimi zadevami.
Kar mu je dalo spodbudo za
nekaj prvih načrtov,
je bil dogodek, ko je bratrancu
kovinski ventilator odrezal prste.
Zato si je Jacque zamislil
ventilator iz tekstila.
Bil je še otrok, ko je svoj osnutek
nesel v tovarno ventilatorjev
in rekli so mu: "Dobra ideja,
ampak ni izvedljiva."
Čez nekaj mesecev pa so tak
ventilator začeli izdelovati.
To je bilo njegovo prvo srečanje
s sistemom svobodnega podjetništva.
Ni svobodno in
ni podjetno.
Fresco je doumel potrebo po
popolnoma novi družbeni ureditvi,

Chinese: 
他的結論是環境塑造了我們的價值觀
我們的身份認同 並導致我們的行為
我們的身份認同 並導致我們的行為
即使地球充斥著豐富的資源
雅克仍目睹嚴重的苦難和大量的匱乏
他認為 正是我們在社會上遵循的遊戲規則錯了
他認為 正是我們在社會上遵循的遊戲規則錯了
(羅克珊) 雅克在非常年輕時 便開始接觸許多技術性的事物
而他一些最初發明的動機在於
而他一些最初發明的動機在於
他的表弟有一次因為金屬風扇而割傷手指
所以雅克想出一台用纖維製作的風扇
他當時只是位小孩 然後他拿給風扇公司
公司說:「喔! 孩子 不錯的想法 但不實用」
結果幾個月之後 公司就製造出雅克的發明
這是雅克第一次接觸到「自由企業」體系
但一點都不「自由」 也不「創新」
雅克把握住需發展全新社會設計的必要性

Danish: 
Han konkluderede, at miljø skaber vores værdier,
vores identitet
og skaber vores adfærd.
Fresco var vidne til stor lidelse og knaphed
selvom der på jorden var en overflod af ressourcer.
Han så, at det var reglerne at spil som vi spiller
der bar skylden.
Jacque startede med en masse tekniske ting da han var meget ung.
Og det som gav ham ideerne
til nogle af hans første designs
var at hans yngre fætter skar hans fingre i en metal ventilator.
Jacque fandt derfor på en stof ventilator.
Han var kun en lille dreng og han tog ventilatoren til firmaet som havde lavet den
og de sagde "Sikke en fin idé min dreng, men den er ikke praktisk."
Et par måneder efter producerede de den selv.
Det var hans første introduktion til det frie initiativs system.
Det er ikke frit og det er ikke initiativrigt.
Fresco forstod behovet for at udvilkle et helt nyt socialt design.

Croatian: 
Zaključio je da okolina oblikuje naše vrijednosti,
naš identitet
i stvara naše ponašanje.
Fresco je svjedočio velikoj patnji i oskudici,
iako je Zemlja obilovala resursima.
Vidio je da su pravila igre po kojima igramo
krivac za to.
Jacque je započeo s puno tehničkih
stvari kada je bio vrlo mlad,
a poticaj za to,
za neke od prvih dizajna,
bio je kada je njegov rođak porezao
prst na metalnom ventilatoru.
Pa se Jacque sjetio ventilatora od tkanine.
Bio je samo dijete,
pa je to odnio u tvrtku s ventilatorima,
a oni su mu rekli:
"O, odlična ideja mali, ali nije praktična."
I onda su nakon par mjeseci
kasnije izašli s tim ventilatorom u proizvodnju.
To je bilo njegovo prvo upoznavanje
sa sustavom slobodnog poduzetništva.
Taj sustav niti je slobodan, niti je poduzetan.
Fresco je shvatio nužnost razvijanja
potpuno novog društvenog dizajna

Polish: 
Wywnioskował, że otoczenie kształtuje nasze wartości,
naszą tożsamość
i tworzy nasze zachowania.
Fresco był świadkiem wielu cierpień oraz niedostatku,
nawet pomimo tego, że Ziemia jest bogata w zasoby.
Dostrzegł, że to zasady gry,
w której uczestniczymy
są winne zaistniałej sytuacji.
Jacque rozpoczął swą przygodę z techniką
w bardzo młodym wieku,
a tym co dało mu motywację do
stworzenia jednego z pierwszych projektów
był fakt, że jego młodszy kuzyn
rozciął sobie palec metalowym wiatrakiem.
Dlatego Jacque wymyślił wiatrak z wirnikiem z materiału.
Był tylko małym dzieckiem i zabrał swój pomysł
do korporacji produkującej wiatraki,
a oni mu powiedzieli:
"Och, fajny pomysł dzieciaku, ale to nie jest praktyczne".
Potem, parę miesięcy później zrealizowali tę ideę.
To było jego pierwsze wprowadzenie
do systemu wolnorynkowego.
Nie ma tam ani wolności,
ani przedsiębiorczości.
Fresco zrozumiał konieczność opracowania
całkowicie nowego modelu społecznego,

Arabic: 
و استنتج أن البيئة المحيطة بنا هي التي تقولب اهتماماتنا,
وهويتنا
و تولد سلوكنا.
شهد فريسكو معاناة و نقص كبيرين
رغم أن الأرض كانت غنية بالموارد.
لاحظ أن القوانين التي تحكم اللعبة التي نلعبها
هي الخاطئة.
بدأ جاك بالكثير من الأشياء التقنية عندما كان صغيراً جداً
وما أعطاه حافزاً لذلك،
لبعض تصاميمه الأولى,
هو أن قريبه الأصغر جرح أصابعه بمروحة معدنيّة.
لذا ابتكر جاك مروحة من القماش.
كان طفلاً صغيراً وقتها, لكنه أخذها إلى شركة المراوح
فقالوا له,
"فعلاً, هذه فكرة جميلة يا فتى, لكنها غير عمليّة."
ثم بعد عدة شهور، قاموا بإنتاجها.
كانت هذه هي بدايته مع نظام الاستثمار الحر،
فاكتشف أنه ليس حرّاً وليس فيه روح المبادرة.
أدرك فريسكو ضرورة تطوير تصميم اجتماعي جديد كلياً

iw: 
הוא הסיק כי סביבה מעצבת את הערכים שלנו
את הזהות שלנו,
ומייצרת את ההתנהגות שלנו.
פרסקו היה עד לסבל רב ומחסור גדול
אפילו שכדור הארץ היה שופע במשאבים.
הוא הבין שהיו אלו חוקי המשחק שעל פיהם התנהלנו
שהיו הבעיה.
ז'ק התחיל לעסוק בדברים טכנים רבים כאשר היה צעיר מאוד
ומה שהיווה עבורו תמריץ
לכמה מהעיצובים הראשונים שלו
היה בן דודו הצעיר שאצבעותיו נחתכו ממאוורר מתכת.
אז ז'ק המציא מאוורר מבד.
הוא היה רק ילד קטן, והוא לקח אותו לחברת המאווררים
והם אמרו הו, רעיון נחמד ילד, אך הוא לא פרקטי.
ואז מספר חודשים לאחר מכן, הם יצאו איתו לשוק.
זו הייתה ההיכרות הראשונית שלו עם מערכת היוזמה החופשית.
היא לא חופשית, ואין בה יוזמה.
פרסקו הבין את הצורך לפתח עיצוב חברתי חדש לחלוטין

Spanish: 
Concluyó que el entorno moldea nuestros valores,
nuestra identidad,
y genera nuestro comportamiento.
Fresco fue testigo de mucho sufrimiento y escasez,
aún cuando la Tierra era abundante en recursos.
Vio que eran las reglas del juego que jugamos
las que estaban mal.
Jacque empezó a hacer muchas cosas técnicas
cuando era muy joven
y lo que le incentivó para hacerlas,
algunos de los primeros diseños,
fue que su primo pequeño se cortó los dedos
con un ventilador de metal.
Así que se le ocurrió un ventilador de tela.
Era solo un niño,
y llevó el diseño a la compañía de ventiladores
y le dijeron,
"Oh, es buena idea pequeño, pero no es práctica."
Y unos meses después,
lo sacaron al mercado.
Esta fue su primera introducción
al sistema de Libre Empresa.
No es libre, y no es emprendedor.
Fresco captó la necesidad de desarrollar
un diseño social completamente nuevo

Serbian: 
Zaključio je da životna sredina
oblikuje naše vrednosti,
naš identitet,
i stvara naše ponašanje.
Fresko je bio svedok
velike patnje i nestašice,
iako je Zemlja obilovala resursima.
Video je da su pravila igre koju igramo
ta koja su pogrešna.
Žak je počeo da se bavi
tehničkim stvarima kad je bio veoma mlad.
Ono što ga je podstaklo na to,
na neke od prvih nacrta,
bilo je to što je njegov rođak
isekao prst metalnim ventilatorom.
Žak je tada osmislio ventilator od tkanine.
On je tada još bio dete,
i kad ga je odneo u fabriku ventilatora,
rekli su mu,
"dobra ideja, ali ovo nije praktično".
Par meseci kasnije
pušten je u prodaju.
To je bio prvi susret
sa slobodnim preduzetništvom.
Nije ni slobodno, niti preduzimljivo.
Fresko je uočio potrebu
za razvojem potpuno novog društvenog uređenja

French: 
qui intègre le meilleur
de la science et de la technologie,
consacrée à une préoccupation 
humaine et environnementale.
Afin d'accomplir cette approche holistique
Fresco a étudié et travaillé
dans une grande variété de domaines
tels que l'architecture,
le transport,
la médecine,
les sciences du comportement,
le design industriel,
et plus encore.
Durant la majeure partie de sa vie,
il a donné des conférences,
écrit des livres,
conçu et produit
des maquettes et des médias,
afin d'introduire des méthodes
qui fonctionneraient pour tous
plutôt que pour une seule
poignée d'individus.
Parfois, lorsque vous parlez
d'un nouveau genre de monde,
cela effraie les gens.
Ils se disent :
« Ça alors, tout est si technique.
Qu'en est-il de l'aspect humain ? »
J'ai donc dû concevoir des modèles
et construire des bâtiments
et des maisons

Albanian: 
i cili integron
më të mirën e shkencës dhe teknologjisë
i përkushtuar drejt shqetësimit
njerëzor dhe mjedisor.
Për të arritur këtë qasje gjithëpërfshirëse
Fresco ka studiuar dhe punuar
në një gamë të gjerë fushash
si arkitektura,
sistemet e transportit,
mjekësia,
shkencat e sjelljes,
projektimet industriale
dhe të tjera.
Shumicën e jetës së tij, ai ka mbajtur leksione,
ka shkruar libra,
ka projektuar dhe prodhuar modele dhe media
për të paraqitur metoda që mund të funksionojnë për të gjithë
dhe jo vetëm për disa individë.
(Jacque) Ndonjëherë, kur flet
për një lloj bote të re
njerëzit tremben.
Ata mendojnë: "Por, çdo gjë është kaq teknike.
Po aspekti njerëzor ku shkoi?"
Dhe m'u desh të hartoja modele
të ndërtoja shtëpi dhe ndërtesa

Modern Greek (1453-): 
...που θα ενσωματώνει τα καλύτερα
της επιστήμης και της τεχνολογίας...
...ταγμένα στην ανθρώπινη και περιβαλλοντική μέριμνα.
Για να πετύχει αυτή την ολιστική προσέγγιση...
...ο Φρέσκο μελέτησε κι εργάστηκε
σ’ ένα ευρύ φάσμα πεδίων...
...όπως αρχιτεκτονική...
...μεταφορές...
...ιατρική...
...επιστήμες συμπεριφοράς...
...βιομηχανικό σχεδιασμό...
...κι ακόμη περισσότερα.
Στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής του, έδινε διαλέξεις...
...έγραφε βιβλία...
...σχεδίαζε και δημιουργούσε μοντέλα και πολυμέσα...
...για να παρουσιάζει μεθόδους ωφέλιμες για όλους...
...και όχι μόνο για λίγους.
Καμιά φορά, όταν μιλάς για ένα νέο είδος κόσμου...
...οι άνθρωποι ανησυχούν.
Λένε: "Ωχ, όλα είναι τόσο τεχνοκρατικά."
"Πού είν' ο ανθρώπινος παράγοντας;"
Κι έπρεπε να σχεδιάζω μοντέλα...
...και να φτιάξω κτήρια και σπίτια...

iw: 
המשלב בין הטוב ביותר של המדע והטכנולוגיה
ומוקדש לדאגה לאדם ולסביבה.
על מנת להוציא לפועל את הגישה ההוליסטית הזו
למד ועסק פרסקו במגוון רחב של תחומים
כמו אדריכלות
תחבורה
רפואה
מדעי ההתנהגות
עיצוב תעשייתי
ועוד.
במשך רוב חייו, הוא הרצה
כתב ספרים
עיצב והפיק מודלים וסרטים
כדי להציג שיטות שיכולות לעבוד עבור כולם
ולא רק עבור אינדיבידואלים מעטים.
לעיתים, כשאתה מדבר על עולם מסוג חדש
זה מפחיד אנשים.
הם חושבים "ובכן כן, הכל טכני
מה לגבי ההיבט האנושי?"
והייתי צריך לתכנן מודלים
וליצור בניינים ובתים

Turkish: 
bilimin ve teknolojinin en iyisini birleştiren,
insan ve çevre meselelerine
adanmış bir tasarım.
Bu bütünsel yaklaşımı gerçekleştirmek için
Fresco çok çeşitli alanlarda araştırmalar yaptı ve çalıştı;
mimarlık,
ulaşım,
tıp,
davranış bilimleri,
endüstriyel tasarım gibi,
ve daha birçoğu.
Hayatının büyük bir kısmında dersler verdi,
kitaplar yazdı,
modeller ve medya tasarlayıp...
...üreterek sadece birkaç bireyin değil,
herkesin işine yarayacak metodlar gösterdi.
(Jaque) Bazen, yeni bir dünya hakkında
konuştuğun zaman,
bu insanları korkutur.
"Eee, yani, herşey tekniksel.
Peki insani açıdan nasıl olacak?" derler.
Böylece modeller icat etmek ve
binalar ve evler inşa etmek zorunda kaldım,

Swedish: 
som integrerar det bästa av
vetenskap och teknologi,
dedikerat för mänsklig
och miljömässig omtanke.
För att genomföra denna helhetssyn
studerade och arbetade
Fresco i en rad olika områden.
Som arkitektur
transport
medicin
beteendevetenskap
industridesign
mm.
Större delen av sitt liv
har han hållit lektioner,
skrivit böcker,
designat och producerat
modeller, samt media
för att introducera metoder
som kunde fungera för alla,
i stället för bara ett fåtal individer.
Ibland, när en talar om en ny typ av värld
så skrämmer det andra.
De tänker "Men oj, allting är ju tekniskt,
hur blir det med de mänskliga aspekterna?"
Jag blev tvungen att skapa modeller
av byggnader och bostäder,

Serbian: 
koje uključuje ono najbolje
iz nauke i tehnologije
posvećeno potrebama ljudi
i životne sredine.
Da bi ostvario ovaj celoviti pristup
Fresko je izučavao i radio
u brojnim oblastima
kao što su arhitektura,
transport,
medicina,
nauke o ponašanju,
industrijski dizajn,
i mnoge druge.
Veći deo svog života je predavao,
pisao knjige,
dizajnirao i izrađivao modele
i medijski materijal,
da bi predstavio metode
koje bi koristile svima,
a ne samo nekim pojedincima.
Ponekad, kada govorite o novoj vrsti sveta
to uplaši ljude.
Oni pomisle
"Sve je tehničke prirode,
šta je sa ljudskim aspektom?"
Zato sam morao da izradim modele
zgrada i kuća

Finnish: 
joka yhdistää tieteen ja teknologian parhaat puolet
ihmisten ja ympäristön hyvinvoinnin turvaamiseksi.
Tämän holistisen lähestymistavan saavuttaakseen
Fresco opiskeli ja työskenteli laajalti eri aloilla,
kuten arkkitehtuuri,
kuljetus,
lääketiede,
käyttäytymistieteet,
teollinen muotoilu,
ja monet muut.
Suurimman osan elämästään hän on luennoinut,
kirjoittanut kirjoja,
suunnitellut ja tuottanut malleja ja mediajulkaisuja
esitelläkseen menettelytapoja, jotka voisivat toimia kaikille
vain muutamien yksilöiden sijaan.
Joskus, kun puhutaan uudenlaisesta maailmasta,
se pelottaa ihmisiä.
He ajattelevat "Voi, vitsi - kaikki on teknistä,
entäpä inhimillisyys?"
Minun täytyi kehittää malleja
ja tehdä rakennuksia ja koteja

Romanian: 
care integrează tot ce-i mai bun
din știință și tehnologie,
conceput să aibă grijă de oameni
și de mediul ecologic.
Pentru a realiza această abordare holistică
Fresco a studiat și a lucrat într-o gamă largă de domenii
precum arhitectura,
transportul,
medicina,
științele comportamentale,
design industrial,
și multe altele.
Cea mai mare parte a vieții sale a ținut cursuri
a scris cărți
a proiectat și a produs modele
și materiale de mediatizare
pentru a introduce metode care
ar putea funcționa pentru toți
nu doar pentru câțiva indivizi.
(Jacque) Uneori, când vorbești
despre un nou tip de lume
oamenii se sperie.
Se gândesc „Ei bine, totul este tehnic,
cum rămâne cu latura umană?”
Iar eu a trebuit să creez modele
și să fac clădiri și case,

German: 
in der Wissenschaft und Technik
dazu eingesetzt werden,
dem Wohl von Mensch und Natur zu dienen.
- Dieser ganzheitliche Ansatz entstand,
da sich Fresco
mit vielen Fachgebieten beschäftigte:
Architektur,
Transportwesen,
Medizin,
Verhaltensforschung,
Industriedesign
und vielen mehr.
Er hat in seinem Leben
unzählige Vorträge gehalten,
Bücher geschrieben,
Modelle und Anschauungsmaterial entwickelt.
So veranschaulichte er Vorgehensweisen,
von denen wir alle profitieren könnten.
- Wenn man von einer anderen,
besseren Welt spricht,
verunsichert das manche Leute.
Dann heißt es oft:
"Es scheint nur um Technik zu gehen.
Wo bleibt da der Mensch?"
Daher entwarf ich Modelle
für Gebäude und Wohnungen,

English: 
which integrates
the best of science and technology
dedicated toward human
and environmental concern.
To accomplish this holistic approach
Fresco studied and worked
in a wide range of fields
such as architecture,
transportation,
medicine,
behavioral sciences,
industrial design,
and more.
For most of his life, he has lectured,
written books,
designed and produced models and media
to introduce methods that could work for all,
instead of only a few individuals.
(Jacque) Sometimes, when you
talk about a new kind of world,
it frightens people.
They figure "Well gee, everything is technical.
What about the human aspect?"
And I had to devise models
and make buildings and homes

Polish: 
który łączy w całość
to co najlepsze z nauki oraz technologii
poświęcone ludzkim
i środowiskowym kwestiom.
Aby dokonać tego holistycznego podejścia
Fresco studiował i pracował
w szerokim zakresie dziedzinowym
tak jak architektura,
transport,
medycyna,
nauki behawioralne,
wzornictwo przemysłowe
i wiele innych.
Przez większość swojego życia
wygłaszał wykłady,
pisał książki,
projektował i produkował modele oraz media
celem przedstawienia metod,
które mogłyby działać dla każdego,
a nie tylko dla nielicznych jednostek.
(Jacque) Czasami gdy mówisz
o nowym rodzaju świata,
to przeraża to ludzi.
Zauważają oni:
"O rety, wszystko jest techniczne,
ale co z aspektem ludzkim?"
Zatem musiałem wymyślić modele
i stworzyć budynki oraz domy,

Slovenian: 
ki združuje najboljše iz
znanosti in tehnologije
ter vključuje tudi skrb
za človeka in okolje.
Da bi uporabil
celosten pristop,
je Fresco študiral in delal na
najrazličnejših področjih,
kot so arhitektura,
transport,
medicina,
vedenjske znanosti,
industrijsko oblikovanje
in druga.
Večino svojega
življenja je predaval,
pisal knjige,
oblikoval ter izdeloval
modele in medije,
da bi uvedel metode,
ki bi delovale za vse
in ne zgolj za
nekaj posameznikov.
Včasih, ko govoriš
o drugačnem svetu,
se ljudje ustrašijo.
Predstavljajo si:
"Joj, vse je tehnično,
kaj pa človeški vidik?"
Zato sem zasnoval modele
ter ustvaril stavbe
in domove,

Croatian: 
koji ujedinjuje najbolje od znanosti i tehnologije
predana čovjeku i brizi za okoliš.
Da bi ostvario taj holistički pristup,
Fresco je učio i radio u širokom rasponu područja
kao što su arhitektura,
transport,
medicina,
bihevioralna znanost,
industrijski dizajn
i više.
Veći dio svog života je predavao,
pisao knjige,
dizajnirao i proizvodio modele i medije
kako bi predstavio metode koje mogu koristiti svima,
a ne samo nekolicini pojedinaca.
Ponekad, kad razgovarate
o novoj vrsti svijeta,
to plaši ljude.
Oni pomisle "O, Bože, pa sve je tako tehnički
što je s ljudskim stajalištem?"
I ja sam morao osmisliti modele
i stvoriti zgrade i kuće

Lithuanian: 
kuris rūpintųsi žmonėmis ir aplinka,
sujungus geriausias mokslo ir technologijų sritis.
Kad suprastų šį holistinį požiūrį,
Fresco mokėsi ir dirbo
daugelyje sričių,
tokių kaip architektūra,
transportavimas,
medicina,
elgesio mokslai,
industrinis dizainas
ir kiti.
Didžiąją gyvenimo dalį jis vedė paskaitas,
rašė knygas,
projektavo ir kūrė modelius
bei vaizdo medžiagą,
kad pristatytų metodus,
kurie galėtų padėti visiems,
o ne keliems individams.
(Jacque) -Kartais, kai tu kalbi
apie naują, kitokį pasaulį,
žmones tai gąsdina.
Jie mąsto: „Dievaži, viskas ten techniška,
o kaip gi žmogiškasis faktorius?“
Aš turėjau parengti projektus,
sukurti pastatus ir namus,

Portuguese: 
que integre o melhor da ciência e tecnologia
e se dedique à preservação
do fator humano e ambiental.
Para chegar a esta abordagem holística
Fresco estudou e trabalhou em uma ampla variedade de campos
como arquitetura,
transporte,
medicina,
ciências do comportamento,
design industrial,
etc.
Ao longo da maior parte da vida, ele palestrou,
escreveu livros,
projetou e produziu maquetes e materiais
para apresentar os métodos que funcionariam para todos,
em vez de alguns poucos indivíduos.
Às vezes, falar sobre um novo modo de viver
pode assustar as pessoas.
Elas pensam: "se tudo é técnico
onde entra o aspecto humano?"
E tive que criar maquetes,
prédios e casas

Russian: 
которое включало бы в себя последние достижения науки и техники,
и использовало их в вопросах человека и природы.
[Заголовок газеты: «Жить станет легче, говорит сторонник идеи»]
Чтобы применить данный всеохватывающий подход,
Жак обучался и работал в самых разных областях,
таких как архитектура,
транспортные системы,
медицина,
поведенческие науки,
[Заголовки: «НОВОСТИ НАУКИ» «поведенческие науки» «Модернизация культуры»]
промышленный дизайн
и многие другие.
Большую часть жизни Жак проводил лекции,
писал книги,
[Названия книг Жака Фреско:
«Взгляд в будущее» «Всё лучшее, что не купишь за деньги»]
проектировал и изготавливал модели и медиа-материалы
для ознакомления с методами, которые полезны всем,
а не только отдельным личностям.
Иногда, люди пугаются, когда слышат
об иных моделях мира.
Они думают: «Господи, кругом одни технологии.
А как же человеческий аспект?»
Мне пришлось разработать модели,
построить здания и жилье,

Hungarian: 
amelyben a tudomány és technológia legjava
az ember és a környezet szolgálatában áll.
Holisztikus megoldásának kidolgozása érdekében
Fresco tanulmányai és munkája
számos szakterületre kiterjedtek:
építészet,
szállítás,
orvostudomány,
viselkedéstudomány,
ipari tervezés
és sok más.
Élete nagy részében előadásokat tartott,
könyveket írt,
modelleket és médiaanyagokat tervezett és készített,
hogy bemutasson olyan módszereket,
amelyek mindenkinek hasznára lennének,
nem csak néhány kiválasztott személynek.
(Jacque) Néha, amikor egy újfajta világról beszélsz,
ez megijeszti az embereket.
Arra gondolnak: „Jé, ebben minden csupa technika,
de hol van a dolgok emberi szempontja?”
És modelleket kellett szerkesztenem,
és épületeket és otthonokat kellett építenem,

Portuguese: 
que integrasse o melhor
da ciência e tecnologia,
dedicado à preocupação humana e ambiental.
Para concretizar esta abordagem holística
Fresco estudou e trabalhou numa
grande variedade de áreas,
como a arquitetura,
transporte,
medicina,
ciências comportamentais,
design industrial,
e outras.
Durante grande parte da sua vida,
ele tem lecionado,
escrito livros,
projetado e produzido modelos e media
para introduzir métodos que
poderiam funcionar para todos,
em vez de para apenas alguns indivíduos.
(Jacque) Às vezes, quando falamos
sobre um novo tipo de mundo,
isso assusta as pessoas.
Elas pensam: "Bolas, é tudo técnico.
E o aspeto humano?"
E eu tive que inventar modelos
e fazer edifícios e casas

Arabic: 
تصميم يتضمن أفضل العلوم و التكنولوجيا
مكرّسٌ للاهتمام بالبشر والبيئة.
من أجل التوصل إلى هذه المنهجية الشمولية،
عمد فريسكو إلى العمل والدراسة في مجموعة واسعة من المجالات
مثل العمارة
والنقل
والطب
و علوم السلوك
والتصميم الصناعي
والكثير غيرها.
ولطالما ألقى المحاضرات
وألّف الكتب
وصمم وأنتج نماذجاً وبرامجاً
للتعريف بمنهجيات تصب في صالح الجميع
بدلاً من كونها مفيدة لعدد محدود من الأفراد.
أحياناً, عندما تتحدّث عن عالم من نوع جديد,
يشعرُ الناسُ بالخوف.
حيث يعتقدون أن التكنولوجيا ستسيطر على كل شيء
و يتساءلون عن الجانب الإنساني
لذلك عمدتُ إلى تصميم نماذج توضيحية
و مبانٍ و بيوت

Dutch: 
die het beste van wetenschap en techniek integreert,
toegewijd aan de belangen van mens en milieu.
Om deze holistische aanpak te laten slagen
studeerde en werkte Fresco op een breed scala vakgebieden
zoals architectuur,
transport,
medicijnen,
gedragswetenschappen,
industrieel ontwerpen
en meer.
Het grootste gedeelte van zijn leven heeft hij gedoceerd,
boeken geschreven
en modellen en media ontworpen en geproduceerd
om methodes te introduceren die voor iedereen zouden kunnen werken,
in plaats van slechts voor een paar individuen.
Soms, wanneer je over een nieuw soort wereld praat
schrikt dat mensen af.
Ze denken: "Tjonge, alles is zo technisch,
hoe zit het met het menselijke aspect?"
Ik moest dan modellen maken
van gebouwen en woningen

Bulgarian: 
който обединява най-доброто от науката и технологиите
с отдаденост към загрижеността за хората и природата.
За да постигне този цялостен подход,
Фреско изучава и работи в широк кръг области,
такива като архитектура,
транспорт,
медицина,
поведенчески науки,
индустриален дизайн
и други.
През по-голямата част от живота си е изнасял лекции,
писал е книги,
проектирал и създавал модели и средства,
за да представи методи, които биха могли да работят за всички,
вместо само за няколко души.
(Жак) Понякога, когато говориш за един нов свят,
това плаши хората.
Те отвръщат: "Всичко е технологично,
а какво ще стане с хората?".
И трябваше да създам модели,
и да построя сгради и къщи

Danish: 
som integrerer det bedste indenfor videnskab og teknologi
dedikeret til menneskelige og miljømæssige forhold.
For at fuldende sin holistiske tilgang til verden
studerede og arbejdede Fresco på en bred vifte af områder
så som arkitektur,
transport,
medicin,
adfærdsmæssig videnskab,
industrielt design,
og mere.
I det meste af sit liv har han holdt forelæsninger,
skrevet bøger,
designet og produceret modeller og medier,
for at introducere metoder der kunne fungere for alle ,
fremfor kun nogle få individer.
(Jacque) Nogle gange, når du taler om en ny form for verden,
så skræmmer det folk.
De tænker "Jamen, alt er så teknisk,
hvad med det menneskelige aspekt?"
Og jeg var nødt til at opfinde modeller
og lave bygninger og huse

Norwegian: 
som integrerer det beste fra vitenskap og teknologi
med omtanke for mennesker og miljøet.
For å lykkes med denne helhetlige tilnærmingen
studerte og jobbet Fresco på mange områder
som arkitektur
transport
medisin
atferdsvitenskap
industridesign
og mer.
Mesteparten av livet har han forelest
skrevet bøker
designet og produsert modeller og medier
for å vise metoder som kan fungere for alle
i stedet for bare noen få individer.
Noen ganger, når du snakker om en ny verden
så skremmer det folk.
De tenker "Jøss, alt er så teknisk
men hva med mennesker?"
Jeg måtte tenke ut modeller
og lage bygninger og hjem

Italian: 
che integrasse il meglio della scienza e della tecnologia
e che fosse a beneficio dell'uomo e dell'ambiente.
Per realizzare questo approccio olistico
Fresco ha studiato e lavorato in una vasta gamma di settori
come l'architettura
i trasporti
la medicina
le scienze comportamentali
la progettazione industriale
e altri.
Per gran parte della sua vita ha tenuto seminari
scritto libri
progettato e prodotto modelli e materiali
per introdurre dei metodi che potrebbero funzionare per tutti
invece che solo per pochi individui.
A volte, quando si parla di un nuovo genere di mondo
le persone si spaventano.
Immaginano: "Ehi, sarà tutto tecnico
ma non si prende in considerazione l'aspetto umano".
Ho dovuto ideare modelli
e costruire edifici e case

Czech: 
který integruje to nejlepší z vědy a technologie,
a je oddaný problémům člověka a životního prostředí.
Aby dosáhl tohoto holistického přístupu,
Fresco studoval a pracoval v mnoha různých oborech
jako je architektura
doprava
medicína
behaviorální vědy
průmyslový design
a další.
Po většinu jeho života přednášel
psal knihy
navrhoval a vytvářel modely a média,
aby představil metody, které by mohly fungovat pro všechny
a ne pouze pro pár jednotlivců.
(Jacque) Někdy, když mluvíte o novém světě,
tak to lidi děsí.
Říkají si: "Sakra, všechno je technické.
Co lidské hledisko?"
A já musel vymyslet modely
a vytvořit budovy a domy,

Spanish: 
que incorpora
lo mejor de la ciencia y la tecnología
dedicados al bienestar de la humanidad
y el medio ambiente.
Para conseguir este enfoque holístico
Fresco estudió y trabajó
en una amplia variedad de campos
como la arquitectura,
el transporte,
medicina,
ciencias del comportamiento,
diseño industrial,
y más.
Durante la mayor parte de su vida,
ha dado conferencias,
escrito libros,
diseñado y producido modelos y material audiovisual
para introducir métodos
que pueden funcionar para todos,
en vez de solo para unos pocos individuos.
(Jacque) En ocasiones,
cuando hablas sobre un nuevo tipo de mundo
eso asusta a la gente.
Suponen "Bien, caramba, todo es técnico.
¿Qué hay del aspecto humano?"
Entonces tuve que diseñar modelos
y construir edificios y viviendas

Chinese: 
整合了科學和科技的最大益處
致力於解決人類和環境問題
為了實現此全面性的目標
法斯科在廣泛的領域中學習並工作
像是建築 交通 醫學 行為科學 工業設計及更多
像是建築 交通 醫學 行為科學 工業設計及更多
像是建築 交通 醫學 行為科學 工業設計及更多
像是建築 交通 醫學 行為科學 工業設計及更多
像是建築 交通 醫學 行為科學 工業設計及更多
像是建築 交通 醫學 行為科學 工業設計及更多
他大半輩子已不斷演講 寫作 設計並製造模型及媒介
他大半輩子已不斷演講 寫作 設計並製造模型及媒介
他大半輩子已不斷演講 寫作 設計並製造模型及媒介
引進能造福全人類的方法 而不只圖利少數個人
引進能造福全人類的方法 而不只圖利少數個人
(雅克) 有時候 當你談論一種新世界
人們會懼怕
他們認為:「天哪 你說所有東西都是技術性的
那關於『人』的部份呢?」
然後我必須設計模型 製造建築物和房子
然後我必須設計模型 製造建築物和房子

Chinese: 
讓人們看看未來他們可能會住在怎樣的房子裡
我真的不知道未來會像怎樣的東西
但肯定有千百種可能的替代方案
但肯定有千百種可能的替代方案
法斯科和另一位共同創辦人 羅克珊·梅多斯
建造實驗性的建築物 來測試和展示他的設計
並蓋了研究中心 藉此持續達成目標並實現其倡議
並蓋了研究中心 藉此持續達成目標並實現其倡議
(羅克珊) 我們大約在1980年搬到這裡
大部份都是平坦的蕃茄田
我們開發了10公頃 接著又10公頃
雅克原本想要一座
價值80萬美元的加勒比海島嶼 但買不起
所以便在維納斯這裡花了1千美元設立據點

Finnish: 
näyttääkseni ihmisille millaisessa kodissa he saattaisivat elää tulevaisuudessa.
En todellakaan tiedä millainen tulevaisuudesta tulee,
mutta on mahdollisia vaihtoehtoja.
Tuhansia eri vaihtoehtoja.
Fresco ja toinen perustaja, Roxanne Meadows,
rakensivat kokeellisia rakennelmia testatakseen ja havainnollistaakseen Frescon suunnitelmia
ja tarjotakseen tutkimuskeskuksen, jossa jatkaa
päämäärien ja ehdotuksien edistämistä.
Muutimme tänne suunnilleen vuonna 1980
ja tämä oli enimmäkseen tasaista tomaattipalstaa.
Hankimme ensin 10 eekkeriä ja sitten toiset 10 eekkeriä.
[n. 8 ha]
Jacque halusi saaren Karibialta,
joka olisi maksanut 800 000 $. Meillä ei ollut siihen varaa,
joten tyydyimme 1 000 $:iin eekkeriltä
täällä Venuksessa.

Turkish: 
insanlara gelecekte nasıl evlerde
yaşayabileceklerini göstermek için.
Geleceğin nasıl olacağını gerçekten bilmiyorum,
fakat mümkün olan alternatifler var.
Binlerce farklı alternatifler.
(Anlatıcı) Fresco ve kurucu ortak,
Roxanne Meadows,
tasarımlarını test etmek ve sergilemek için deneysel yapılar inşa ettiler,
böylece hedeflerini ve tekliflerini geliştirmek için
bir araştırma merkezi oluşturdular.
Buraya, 1980'ler civarında taşındık
ve burası neredeyse tamamiyle domates tarlasıydı.
Önce 40 dönüm aldık, sonra bir 40 dönüm daha aldık.
Jacque Karayipler'de bir ada almak istiyordu,
değeri 800,000 $'dı (ABD). Karşılayamazdık,
böylece buraya Venüs'e,
4 dönümü 1,000 $ olan bir arsaya yerleştik.

Arabic: 
لتعريف الناس على طبيعة البيوت التي ممكن أن يقطنوها مستقبلاً
في الحقيقة، أنا لا أعرف كيف سيبدو المستقبل
لكن هناك خيارات بديلة أمامنا
الآلاف من البدائل المختلفة
قام جاك فريسكو وشريكته في المشروع، روكسان ميدوز
بإنشاء البنى التجريبية لاختبار وعرض تصاميمه
مع تأسيس مركز للأبحاث بهدف
مواصلة العمل على مختلف الأهداف والمقترحات.
انتقلنا إلى هنا ,حوالي, عام 1980
و كانت أغلب هذه المساحة أرضاً مستوية لزراعة الطماطم
في البداية حصلنا على 10 فدّانات، ثم أضفنا 10 أخرى
كان جاك يريد جزيرة في البحر الكاريبي
لكن ثمنها كان يبلغ 800 ألف دولار أمريكي، ولم يكن بحوزتنا مبلغ كهذا
لذا استقرينا على 1000$ للفدان الواحد, هنا في فينوس

Albanian: 
për t'u treguar njerëzve se në çfarë lloj
shtëpie mund të jetojnë, në të ardhmen.
Në të vërtetë unë nuk e di si do të jetë e ardhmja
por ekzistojnë disa alternativa të mundshme.
Mijëra alternativa të mundshme.
(Folësi) Fresco dhe
bashkëthemeluesja, Roxanne Meadows,
ndërtuan strukturat eksperimentale
për të testuar dhe treguar modelet e tij
dhe krijuan një qendër kërkimore
nga e cila të vazhdonin
më tej qëllimet dhe projektet.
Në erdhëm këtu, rreth viteve 1980
dhe kjo ishte e gjitha rrafsh me domate, pjesa më e madhe.
Ne morëm 4 hektarë dhe më pas 4 hektarë të tjerë.
Jacque donte një ishull në Karaibe
i cili kushtonte 800,000$ (US). Nuk e përballonim dot
ndaj caktuam 1,000$ për një hektar, këtu në Venus.

German: 
die den Leuten zeigen,
wie sie in Zukunft leben könnten.
Ich weiß nicht, wie die Zukunft aussieht,
nur, dass es etliche Alternativen gibt –
tausende verschiedene Alternativen.
- Gemeinsam mit Roxanne Meadows
errichtete Fresco
Gebäude nach seinen Entwürfen,
um diese zu testen.
Heute leben sie in diesen Gebäuden
und entwickeln The Venus Project
systematisch weiter.
- Wir sind 1980 hier hergezogen.
Es war im Grunde ein überwucherter Acker.
Wir kauften erst 4 Hektar
und später weitere 4.
Jacque wollte eigentlich
eine Insel in der Karibik.
Nur hatten wir keine 800.000 Dollar.
Hier in Venus kostete
ein Hektar Land nur 2500 Dollar.

Portuguese: 
para mostrar que tipos de habitações poderemos ter no futuro.
Realmente não sei como será o futuro,
mas existem alternativas possíveis.
Milhares de alternativas diferentes.
(Narração) Fresco e a co-fundadora, Roxanne Meadows,
construiram as estruturas experimentais para testar e ilustrar os projetos dele
e fornecer um centro de pesquisa que continue
o avanço das metas e propostas.
Nos mudamos para cá por volta de 1980.
Quase tudo era um terreno plano para cultivo de tomate.
Conseguimos 4 hectares, depois mais 4.
Jacque queria uma ilha no Caribe
que custava US$ 800 mil. Não podíamos pagar,
então nos instalamos neste terreno de US$ 2.500 por hectare, aqui em Venus.

Portuguese: 
para mostrar às pessoas em que tipo de
casa elas poderão viver, no futuro.
Eu não sei mesmo como será o futuro,
mas há alternativas possíveis.
Milhares de alternativas diferentes.
(Narrador) Fresco e a
cofundadora, Roxanne Meadows,
construíram as estruturas experimentais
para testar e ilustrar os seus designs
e proporcionar um centro de investigação
para a partir do qual continuarem
a desenvolver as metas e propostas.
(Roxanne) Viemos para cá em cerca de 1980
e isto era tudo uma plantação de tomates,
na sua maior parte.
Arranjámos 4 hectares e
depois mais outros 4 hectares.
O Jacque queria uma ilha nas Caraíbas,
o que custava $800.000.
Não conseguíamos comprar,
por isso optámos por $2.000
o hectare, aqui em Vénus.

Romanian: 
ca să le arăt oamenilor în ce fel de
case ar putea trăi ei, în viitor.
Chiar nu știu cum va fi viitorul
dar există alternative posibile.
Mii de alternative diferite.
(Povestitor) Fresco și cofondatoarea,
Roxanne Meadows,
au construit structurile experimentale
pentru a testa și a ilustra proiectele sale
și a asigura un centru de cercetare
de unde să se continue
promovarea obiectivelor și propunerilor.
Ne-am mutat aici, prin anul 1980,
și aici era un teren plat unde se cultivau
în cea mai mare parte roșii.
Am luat 10 acre și apoi încă 10 acre.
(1 acru=0,405 hectare)
Jacque a vrut o insulă în Caraibe
care costa 800.000 de dolari americani.
Noi nu ne-am putut-o permite
așa că ne-am mulțumit cu 1000 $ per acru,
aici în Venus.

Serbian: 
i pokažem ljudima
u kakvim kućama bi mogli da žive.
Ja zaista ne znam
kakva će budućnost biti,
ali postoji više mogućih izbora.
Hiljade različitih izbora.
Fresko i suosnivač, Roksen Medouz,
su sagradili eksperimentalne građevine
da isprobaju i prikažu njegove nacrte
i stvore istraživački centar odakle će nastaviti
da unapređuju ciljeve i predloge.
Došli smo ovde početkom '80-tih
kad je tu bila samo plantaža paradajza.
Kupili smo 10 a zatim još 10 ari.
Žak je hteo ostrvo na Karibima
ali je koštalo 800.000 dolara.
Preskupo za nas.
Platili smo 1.000 dolara po aru, ovde u Venusu.

Russian: 
чтобы показать людям, в каких домах они могли бы жить в будущем.
Я не знаю, каким будет будущее,
но существует множество возможных альтернатив.
Тысячи разных вариантов.
Жак Фреско и сооснователь проекта Роксана Медоуз
возвели экспериментальные строения
для испытания и демонстрации своих идей,
а также основали исследовательский центр — место для начала осуществления
целей и предложений проекта.
Мы переехали сюда примерно в 1980-м,
по большей части земля была помидорным полем.
Мы взяли 10 акров, затем еще 10.
Жак хотел остров в Карибском море,
но тот стоил 800 тысяч долларов, которых у нас не было,
и мы остановились на тысяче долларах за акр, здесь, в Венусе.

Hungarian: 
hogy megmutassam az embereknek,
milyen fajta otthonban élhetnének majd a jövőben.
Igazán nem tudom, milyen lesz a jövő,
de vannak lehetséges alternatívák.
Különböző alternatívák ezrei.
(Narrátor) Fresco és Roxanne Meadows társalapítók
építették a kísérleti épületeket, hogy kipróbálják
és szemléltessék a terveit,
és egy kutatóközpontot hozzanak létre, ahonnan folytassák
céljaik és javaslataik népszerűsítését.
1980 környékén költöztünk ide,
és ez nagyrészt egy sík paradicsomültetvény volt.
4 hektárt szereztünk, majd még 4 hektárt.
Jacque egy karibi szigetet akart,
ami 800 000 dollárba került volna. Nem tudtuk megvenni,
így idejöttünk Venusba,
ahol holdanként 1000 dollárt fizettünk.

Italian: 
per mostrare alle persone in che genere di casa potrebbero vivere in futuro.
Veramente non so come sarà il futuro
ma ci sono alternative possibili.
Migliaia di alternative differenti.
(Narratore) Fresco e la cofondatrice Roxanne Meadows
hanno costruito delle strutture sperimentali per testare e illustrare i progetti di Jacque
e si occupano di un centro di ricerca da cui continuano
a promuovere gli obiettivi e le proposte.
Ci siamo trasferiti qui nel 1980 circa
e per lo più c'erano solo pomodori.
Abbiamo preso all'inizio quattro ettari e poi altri quattro.
Jacque voleva un'isola ai Caraibi
che costava 800mila dollari, ma non potevamo permettercela.
Perciò abbiamo optato per duemila dollari a ettaro qui a Venus.

Bulgarian: 
за да покажа на хората в какъв дом биха могли да живеят в бъдеще.
Наистина не знам как ще изглежда бъдещето,
но има възможни алтернативи.
Хиляди различни алтернативи.
(Разказвач) Фреско и съоснователката Роксан Медоус
построяват пробните структури, за да проверят и демонстрират неговите проекти,
и да създадат изследователски център, от който да продължат
с по-нататъшните цели и предложения.
Преместихме се тук някъде през 1980 г.
и повечето беше равно парче земя с домати.
Първо купихме 40 декъра и след това още 40.
Жак искаше остров в Карибите,
който струваше 800 000 долара. Не можехме да си го позволим,
затова се установихме тук, във Винъс, срещу 250 долара на декър.

Swedish: 
för att visa dem vad för bostad
de skulle kunna leva i, i framtiden.
Jag vet verkligen inte
hur framtiden kommer bli
men det finns möjliga alternativ.
Tusentals av olika alternativ.
Fresco och medgrundaren, Roxanne Meadows,
byggde experiment byggnader för att
testa och illustrera hans designer
och till att utgöra ett
forskningscenter varifrån fler
mål och förslag kunde utvecklas.
Vi flyttade hit någon gång på 1980-talet,
då var det mesta av den här
platsen bara ett plant tomatfält.
Vi hade 4 hektar och senare 4 hektar till.
Jacque ville ha en ö i Karibien
som kostade 800 000 dollar.
Vi hade inte råd
så vi nöjde oss med 1 000 dollar per
tunnland (0,4 hektar) här i Venus.

Norwegian: 
for å vise folk hva slags hjem de kan bo i, i fremtiden.
Jeg vet virkelig ikke hvordan fremtiden kommer til å bli
men det er mulige alternativer.
Tusenvis av forskjellige alternativer.
(Forteller) Fresco og med-grunnlegger, Roxanne Meadows
bygde de eksperimentelle strukturene for å teste og illustrere hans designer
og for å ha et forskningssenter der de kan fortsette med
å utbedre målene og forslagene.
Vi flyttet hit, rundt 1980,
og dette var bare tomatjord.
Vi fikk fire hektar og enda fire hektar.
Jacque ville ha en øy i Det karibiske hav
til 7 millioner kroner. Vi hadde ikke råd.
Så vi gikk for 22,000 kroner pr hektar, her i Venus.

Danish: 
for at vise folk, hvilken slags hjem de kunne leve i i fremtiden.
Jeg ved ikke rigtigt hvordan fremtiden kommer til at se ud,
men der er mulige alternativer.
Tusinder af forskellige alternativer.
(Fortæller) Fresco og medstifter Roxanne Meadows,
byggede de eksperimentielle strukturer for at teste og illustrere hans designs,
og for at have et forskningscenter hvorfra de kunne fortsætte
udbyggelsen af deres mål og løsningsforslag.
Vi flyttede ind her omkring 1980
og alt det her var en flad tomat mark, det meste af det.
Vi købte først 10 hektar og senere 10 hektar mere.
Jacque ville have en ø i det Caribiske hav
som kostede $800.000 USD. Det havde vi ikke råd til,
så vi stillede os tilfredse med $1.000 USD pr. hektar her i Venus.

English: 
to show people what kind of home
they might live in, in the future.
I really don't know what the future will be like,
but there are possible alternatives.
Thousands of different alternatives.
(Narrator) Fresco and
co-founder, Roxanne Meadows,
built the experimental structures
to test and illustrate his designs
and provide a research center
from which to continue
furthering the aims and proposals.
We moved here in about 1980
and this was all flat tomato patch, most of it.
We got 10 acres and then another 10 acres.
Jacque wanted an island in the Caribbean
which was $800,000 (US).  We couldn't afford it
so we settled on $1,000 an acre, here in Venus.

Modern Greek (1453-): 
...για να τους δείξω σε τι κόσμο θα μπορούσαν
να ζήσουν στο μέλλον.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς θα είναι το μέλλον...
...όμως υπάρχουν πιθανές εναλλακτικές.
Χιλιάδες διαφορετικές εναλλακτικές.
(Αφηγητής) Ο Φρέσκο
και η συνιδρυτής Ρωξάν Μέντοους...
...έχτισαν τις πειραματικές κατασκευές για να ελέγξουν
και να παρουσιάσουν τις προτάσεις του...
...καθώς και να παρέχουν ένα ερευνητικό κέντρο
ώστε να συνεχίσουν...
...την περαιτέρω διερεύνηση των στόχων
και των προτάσεων.
Ήρθαμε εδώ το 1980...
...κι όλο αυτό ήταν ένα μεγάλο χωράφι με ντομάτες.
Αποκτήσαμε 40 στρέμματα και μετά άλλα τόσα.
Ο Ζακ ήθελε ένα νησί στην Καραϊβική...
...που κόστισε 800.000 δολάρια. Παραήταν ακριβό...
...οπότε εγκατασταθήκαμε εδώ, στο Venus,
με $1.000/4 στρέμματα.

Czech: 
abych lidem ukázal, v čem by mohli v budoucnu žít.
Opravdu nevím, jaká bude budoucnost,
ale existují možné alternativy.
Tisíce různých alternativ.
(Vypravěč) Fresco a spoluzakladatelka, Roxanne Meadows,
postavili experimentální struktury, aby otestovali a ilustrovali jeho návrhy
a vytvořili výzkumné centrum, ze kterého by mohli dále pokračovat
v podpoře cílů a návrhů.
Přesunuli jsme se sem okolo roku 1980
skoro celé to tu bylo naprosto zarostlé.
Koupili jsme si 4 ha a pak ještě další 4.
Jacque chtěl ostrov v Karibiku
za 800.000 USD. Ale neměli jsme na to,
tak jsme se dohodli na 2500 USD/ha tady ve Venus.

Slovenian: 
da pokažem ljudem, v kakšnem
domu bi lahko živeli v prihodnosti.
Resnično ne vem,
kakšna bo prihodnost,
toda obstajajo alternative.
Tisoče različnih možnosti.
Fresco je s soustanoviteljico
Roxanne Meadows
zgradil poskusne objekte, da bi
praktično prikazal svoje načrte,
ter postavil raziskovalno središče,
v katerem bi uresničevali
cilje in predloge.
Sem sva se preselila
okrog leta 1980
in to je bil precej raven
nasad paradižnikov.
Najprej sva dobila štiri
hektare, nato še štiri.
Jacque je želel kupiti
otok na Karibih,
a je bila cena 800 tisoč dolarjev.
Nisva si ga mogla privoščiti,
zato sva se zadovoljila z 2.000
dolarji na hektar, tukaj v Venusu.

iw: 
כדי להראות לאנשים באיזה סוג של בית הם עשויים לחיות, בעתיד.
אני באמת לא יודע איך יראה העתיד
אך ישנן חלופות אפשריות.
אלפי חלופות שונות.
פרסקו ושותפתו, רוקסן מאדוז,
בנו את המבנים הניסיוניים כדי לבחון ולהדגים את עיצוביו
ולספק מרכז מחקר ממנו יהיה אפשר להמשיך
ולקדם את המטרות וההצעות.
עברנו לכאן בערך ב-1980
והאזור הזה, ברובו, היה שטח גידול מישורי של עגבניות.
השגנו 40 דונמים, ואז 40 נוספים.
ז'ק רצה אי בקאריביים
שמחירו היה $800,000. לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו
אז התפשרנו על $1000 לדונם, כאן בונוס.

Dutch: 
om mensen te kunnen laten zien in wat voor huis ze in de toekomst zouden kunnen wonen.
Ik weet echt niet hoe de toekomst er uit zal zien
maar er zijn alternatieven mogelijk.
Duizenden verschillende alternatieven.
(Verteller) Fresco en mede-oprichtster Roxanne Meadows
bouwden de experimentele constructies om zijn ontwerpen te testen en illustreren,
en om een onderzoekscentrum te huisvesten om verder te werken
aan hun doelstellingen en voorstellen.
We zijn hier rond 1980 naar toe verhuisd,
en dit was voor het grootste deel een vlak tomatenveld.
We kregen 10 hectaren en later nog eens 10.
Jacque wilde een eiland in de Caraïben
dat 800 duizend dollar (USD) kostte. Dat konden we ons niet veroorloven,
dus hebben we ons hier in Venus voor 1000 dollar per hectare gehuisvest.

Spanish: 
para mostrar a las personas el tipo de hogar
en el que podrían vivir, en el futuro.
En verdad, no sé cómo será el futuro,
pero hay alternativas posibles.
Miles de diferentes alternativas.
(Narrador) Fresco y
la cofundadora Roxanne Meadows,
construyeron estructuras experimentales
para probar y ejemplificar sus diseños
y aportar un centro de investigación
desde el cual continuar
y promover los objetivos y propuestas.
Nos mudamos aquí, más o menos, en 1980
y esto era un simple huerto de tomates, casi todo.
Compramos 10 acres y luego otros 10 acres más.
Jacque quería una isla en el Caribe
que costaba unos $ 800.000 (USD).
No podíamos pagarlo
así que nos decidimos por $1.000 el acre,
aquí en Venus.

French: 
pour montrer aux gens dans quels types
de maison ils pourraient vivre à l'avenir.
Je ne sais vraiment pas
à quoi ressemblera le futur,
mais il existe des alternatives possibles.
Des milliers d'alternatives différentes.
(Narrateur) Jacque Fresco
et la co-fondatrice Roxanne Meadows,
ont construit les structures expérimentales
afin de tester et illustrer ses conceptions,
et de fournir un centre de recherche
dans le but de poursuivre
la promotion des buts et propositions.
Nous avons emménagé ici
dans les années 1980,
et dans l'ensemble c'était une parcelle 
plate de tomates, pour l'essentiel.
Nous avons obtenu 4 hectares,
et plus tard 4 autres hectares.
Jacque voulait une île dans les Caraïbes
qui coûtait 800 000$.
Nous ne pouvions nous le permettre,
Nous nous sommes donc installés sur
2500$ l'hectare ici à Venus.

Polish: 
aby pokazać ludziom w jakim rodzaju lokum
może przyjść im mieszkać w przyszłości.
Naprawdę nie wiem jaka będzie przyszłość,
ale istnieją możliwe alternatywy.
Tysiące różnych alternatyw.
(Narrator) Fresco i współtwórczyni - Roxanne Meadows
zbudowali eksperymentalne struktury
w celu przetestowania i zilustrowania jego projektów,
a także założyli centrum badawcze,
z którego kontynuują
promowanie celów i postulatów.
Przeprowadziliśmy się tutaj około 1980 roku
i większość z tego była zaledwie skrawkiem ziemi po uprawie pomidorów.
Nabyliśmy 10 akrów, a później kolejne 10.
Jacque chciał wyspę na Karaibach,
która była za $800,000. Nie było nas na to stać,
zatem zdecydowaliśmy się na posiadłość
za $1000 za akr tutaj w Venus.

Croatian: 
kako bih pokazao ljudima u kakvoj vrsti doma
bi oni mogli živjeti, u budućnosti.
Ja stvarno ne znam kakva će biti budućnost,
ali postoje moguće alternative.
Tisuće različitih alternativa.
Fresco i suosnivačica, Roxanne Meadows,
izgradili su eksperimentalne strukture
kako bi testirali i ilustrirali njegove dizajne,
te osigurali istraživački centar
iz kojeg nastavljaju
promicati ciljeve i prijedloge.
Doselili smo ovdje oko 1980-ih godina,
a sve ovo bilo je jedno veliko polje rajčica, većina toga.
Nabavili smo 10 jutara,
a zatim još 10 jutara zemlje.
Jacque je želio otok na Karibima
koji je koštao 800,000 dolara. Nismo si ga mogli priuštiti,
pa smo se dogovorili
na 1,000 dolara po jutru, ovdje u Venusu.

Lithuanian: 
kad parodyčiau kokiuose namuose
žmonės galėtų gyventi ateityje.
Aš tikrai nežinau, kokia bus ateitis,
bet yra galimų alternatyvų.
Tūkstančiai kitų alternatyvų.
(Pasakotojas) Fresco kartu
su Roxanne Meadows
pastatė eksperimentinius statinius,
kad patikrintų bei iliustruotų savo modelius
ir įkūrė tyrimų centrą, kuriame tęsia
tikslų ir pasiūlymų plėtojimą.
Mes čia atsikraustėme apie 1980-uosius
ir čia tebuvo pomidorų laukas,
bent jau didžioji jo dalis.
Mes gavome 10 akrų, po to dar 10.
Jacque norėjo salos Karibuose,
kuri kainavo 800,000 dolerių.
Mes negalėjome sau to leisti,
todėl nusipirkome žemės, kainavusios
1000 dolerių už akrą, čia - Venus.

Portuguese: 
Assim, o tornamos parecido com uma ilha tropical.
Plantamos centenas de palmeiras e árvores frutíferas
e cavamos canais.
Depois os animais vieram.
Temos veados,
diversos jacarés, ursos, raposas, guaxinins...
Vivemos realmente em harmonia com a natureza aqui.
É um exemplo de como seriam os arredores das cidades projetadas pelo Jacque.
Os prédios seriam bem próximos uns dos outros,
mas existirão tantas árvores entre eles
que será como viver em uma floresta.
(Jacque) Portanto, o que o Projeto Venus realmente quer
é unir todas as nações em torno de metas comuns, como
ar e água limpos, alimentos não contaminados
e disponibilizar isso a todos.
GERENCIAMENTO INTELIGENTE DE RECURSOS
O que é realmente necessário
é o gerenciamento inteligente dos recursos do planeta.

Norwegian: 
Så, vi fikk det til å se ut som en tropisk øy.
Vi plantet hundrevis av palmetrær og frukttrær
og gravde kanaler.
Så kom dyrene.
Vi har hjort,
mange alligatorer, bjørn, rev, vaskebjørner...
Så vi lever i harmoni med naturen her.
Dette er et eksempel på hvordan utkanten av Jacques byer vil være.
Det kan være en bygning veldig nærme en annen bygning
men det er så mange trær
at det ser ut som du bor i en skog.
Det The Venus Project egentlig vil
er å forene alle verdens nasjoner mot felles mål, som:
ren luft, rent vann, ikke-forurenset mat
og gjøre det tilgjengelig for alle.
Intelligent Forvaltning av Ressurser
Det som virkelig trengs
er intelligent forvaltning av Jordens ressurser.

Portuguese: 
Então, fizemos com que se
parecesse com uma ilha tropical.
Plantámos centenas de
palmeiras e árvores de fruto
e cavámos as hidrovias.
E depois os animais vieram.
Temos viados,
montes de aligátors, ursos,
raposas, guaxinins...
Por isso vive-se mesmo em
harmonia com a natureza aqui.
Isto é uma espécie de um exemplo de como
seriam os arredores das cidades do Jacque.
Haveria edifícios muito próximos
de outros edifícios,
mas há tantas árvores no meio
que parece que estamos
a viver numa floresta.
(Jacque) Por isso o que o
Projeto Vénus quer mesmo
é unificar todas as nações do mundo
rumo a objetivos comuns, como:
ar limpo, água limpa,
comida não-contaminada
e tornar isso disponível para todos.
Gestão Inteligente dos Recursos
O que é mesmo necessário
é uma gestão inteligente
dos recursos da Terra.

Polish: 
Dlatego zrobiliśmy tak,
żeby wyglądało tu jak na tropikalnej wyspie.
Zasadziliśmy setki palm i drzew owocowych
i wykopaliśmy drogi wodne.
A potem przyszły zwierzęta.
Mamy jelenia,
mnóstwo aligatorów, niedźwiedzia, lisa, szopy...
Zatem toczy się tutaj życie w harmonii z naturą.
Jest to rodzajem przykładu
jakie mogłyby być obrzeża miast Jacque'a.
Każdy budynek byłby bardzo blisko innego budynku,
ale byłoby tyle drzew pomiędzy nimi,
że wyglądałoby to tak, jakbyś mieszkał w lesie.
(Jacque) Zatem to czego Projekt Venus naprawdę pragnie
jest zjednoczeniem wszystkich nacji świata
w pracy nad wspólnymi celami, takimi jak:
czyste powietrze, czysta woda, nieskażone pożywienie
i uczynienie tego dostępnym dla każdego.
INTELIGENTNE ZARZĄDZANIE ZASOBAMI
To co jest naprawdę potrzebne
to inteligentne zarządzanie zasobami Ziemi.

Albanian: 
Kështu, e bëmë të dukej si një ishull tropikal.
Mbollëm qindra pemë palmash dhe frutash
dhe gërmuam kanale ujore.
Më pas erdhën kafshët.
Kemi drerë,
disa aligatorë, ari, dhelpër, rakun...
Këtu jeton vërtetë në harmoni me natyrën.
Ky është një lloj shembulli se si periferitë e
qyteteve që ka projektuar Jacque do të duken.
Do të ketë një ndërtese
shumë pranë ndërtesës tjetër,
por do të ketë shumë pemë midis tyre
sa do të duket sikur po jetoni në një pyll.
(Jacque) Pra, ajo ç'ka Projekti Venus vërtetë do
është të bashkojë të gjitha kombet e botës
drejt qëllimeve të përbashkëta, si:
ajri i pastër, uji i pastër, ushqimet e pa ndotura
dhe t'i bëjë këto të disponueshme për të gjithë.
MENAXHIMI INTELIGJENT I BURIMEVE
Ajo ç'ka nevojitet në të vërtetë
është menaxhimi inteligjent
i burimeve të Tokës.

Chinese: 
所以我們讓它看起來像熱帶島嶼
我們種了數百棵棕櫚樹和果樹及挖掘水道
我們種了數百棵棕櫚樹和果樹及挖掘水道
接著動物來了
我們有鹿 許多短吻鱷 熊 狐狸 浣熊...
我們有鹿 許多短吻鱷 熊 狐狸 浣熊...
所以這裡的生活真的與自然和諧一致
這個例子展現出雅克所設計的城市郊區將會是如何
一棟建築物將會與另一棟非常接近
但中間會有許多樹
看起來就像你住在森林裡
(雅克) 維納斯計畫真正想要的是
團結世上所有國家 朝向實現共同目標 像是:
提供乾淨的空氣 水與未受汙染的食物
並提供全部這些給所有人
資源的智慧管理
真正需要的是對地球資源的智慧管理
真正需要的是對地球資源的智慧管理

German: 
Wir haben eine tropische Insel daraus gemacht,
hunderte Palmen und Obstbäume gepflanzt
und Wasserflächen angelegt.
Dann kamen die Tiere.
Wir haben Rehe,
viele Alligatoren, Bären,
Füchse, Waschbären usw.
Wir leben also richtig
im Einklang mit der Natur.
So könnte es in Zukunft
an den Stadträndern aussehen.
Die Gebäude liegen zwar nahe beieinander,
aber weil so viele Bäume dazwischen stehen,
fühlt man sich wie im Wald.
- The Venus Project will erreichen,
dass alle Nationen der Welt
auf gemeinsame Ziele hinarbeiten:
Saubere Luft, sauberes Wasser,
gesunde Nahrungsmittel usw.
sollen für alle verfügbar sein.
Intelligente Ressourcenverwaltung
- Wir müssen unbedingt lernen,
mit den Ressourcen der Erde
intelligent umzugehen.

Lithuanian: 
Mes ją pavertėme panašia į tropinę salą.
Pasodinome šimtus palmių ir vaismedžių
ir iškasėme griovius vandeniui tekėti.
Ir tada pasirodė gyvūnai.
Čia yra elnias,
daugybė aligatorių, meška,
lapė, keletas meškėnų...
Taigi, čia gyvename harmonijoje su gamta.
Tai yra pavyzdys, kaip galėtų atrodyti
Jacque miesto pakraščiai.
Ten vienas pastatas būtų labai arti kito,
o tarp jų tiek daug medžių,
kad atrodys lyg gyventumėte miške.
(Jacque) -Taigi, ko Venus Projektas iš tikro siekia,
tai suburti visas pasaulio tautas
bendriems tikslams, tokiems kaip:
švarus oras, švarus vanduo,
neužterštas maistas
ir visa tai turėtų būti prieinama kiekvienam.
Protingas Išteklių Naudojimas
Viskas ko reikia,
tai protingas Žemės išteklių naudojimas.

Slovenian: 
Zemljišče sva uredila tako,
da je videti kot tropski otok.
Posadila sva na stotine
palm in sadnih dreves
ter izkopala vodne poti.
Potem so prišle živali.
Imamo srne,
veliko aligatorjev, medvede,
lisice, rakune ...
Tukaj resnično živimo
v sožitju z naravo.
To je primer, kakšno bi bilo
obrobje Jacqueovih mest.
Stavbe bi bile zgrajene
druga ob drugi,
vendar je vmes
posajenih veliko dreves,
da je videti, kot
da živiš v gozdu.
Torej tisto, kar projekt
Venus resnično želi,
je zediniti vse narode sveta pri
doseganju skupnih ciljev, kot so
čist zrak, čista voda
in neoporečna hrana,
in narediti to
dostopno vsakomur.
INTELIGENTNO UPRAVLJANJE VIROV
Kar resnično potrebujemo,
je inteligentno upravljanje
Zemljinih virov.

Croatian: 
Učinili smo da izgleda kao tropski otok.
Posadili smo stotine palmi i voćki,
te iskopali plovne puteve.
A onda su došle životinje.
Imamo jelena,
mnogo aligatora, medvjeda, lisica, rakuna...
Ovdje se stvarno živi u skladu s prirodom.
Ovo je vrsta primjera kako bi
podgrađe Jacqueovih gradova izgledalo.
Bila bi jedna zgrada
vrlo blizu drugoj zgradi,
ali bilo bi toliko stabala između njih
da bi izgledalo kao da živite u šumi.
Dakle, ono što je Projekt Venus doista želi
je ujediniti sve nacije svijeta prema
zajedničkim ciljevima, kao što su;
čisti zrak, čista voda, nezagađena hrana
i učiniti to dostupno svima.
INTELIGENTNO UPRAVLJANJE RESURSIMA
Ono što doista trebamo
je inteligentno upravljanje Zemljinim resursima.

Romanian: 
Așa că, am făcut-o să arate ca și o insulă tropicală.
Am plantat sute de palmieri și pomi fructiferi
și am săpat canalele de apă.
Și apoi au venit animalele.
Avem căprioare,
mulți aligatori, urși, vulpi, ratoni...
Așa că, aici trăim într-adevăr
în armonie cu natura.
Aici este un fel de exemplu al modului în care
ar arăta periferiile orașelor lui Jaqcue.
Acolo ar fi o clădire foarte
aproape de o altă clădire
dar ar fi atât de mulți copaci între clădiri
încât ar părea că locuiești într-o pădure.
(Jacque) Așa că, ceea ce vrea
Proiectul Venus cu adevărat
este să unifice toate națiunile lumii
spre țeluri comune, cum ar fi:
aer curat, apă curată, mâncare necontaminată
și să le facă accesibile tuturor.
GESTIONAREA INTELIGENTĂ A RESURSELOR
Ceea ce este cu adevărat necesar
este gestionarea inteligentă
a resurselor Pământului.

English: 
So, we made it look like a tropical island.
We planted hundreds of palm trees and fruit trees
and dug the waterways.
And then the animals came.
We have deer,
lots of alligators, bear, fox, raccoons...
So it's really living in harmony with nature here.
This is kind of an example of what
the outskirts of Jacque's cities would be like.
There would be one building
very close to another building,
but there's so many trees in between
that it looks like you're living in a forest.
(Jacque) So what the Venus Project really wants
is to unify all the nations of the world
towards common goals, such as;
clean air, clean water, non-contaminated food
and make that available to everyone.
INTELLIGENT MANAGEMENT OF RESOURCES
What is really needed
is the intelligent management
of the Earth's resources.

Arabic: 
وجعلنا المكان يشبه جزيرة استوائية
فقد زرعنا المئات من أشجار النخيل والأشجار المثمرة
وحفرنا ممرات للمياه
ثم استقدمنا الحيوانات
لدينا غزلان،
الكثير من تماسيح القاطور, الدببة, الثعالب, الراكون...
لذا نحن نعيش في تناغم مع الطبيعة بحق هنا !
وهذا عبارة عن مثال على ضواحي المدن وفقاً لتصورات جاك
سوف تكون المباني قريبة من بعضها
ولكن هناك الكثير من الأشجار فيما بينها
بحيث تبدو وكأنك تعيش في غابة.
ما يبتغيه مشروع فينوس فعلاً
هو توحيد كل دول العالم حول أهداف مشتركة, مثل:
الهواء النظيف، والمياه النظيفة، والطعام غير الملوّث
وإتاحة كل هذا للجميع دون استثناء.
الإدارة الذكية للموارد
إن ما نحتاجه فعلاً
هو إدارة موارد الارض بذكاء

Hungarian: 
És megcsináltuk, hogy úgy nézzen ki, mint egy trópusi sziget.
Százával ültettünk pálmafákat és gyümölcsfákat,
és kiástuk a vízi utakat.
És akkor jöttek az állatok.
Van itt őz,
sok aligátor, medve, róka, mosómedve...
Tehát itt valóban harmóniában élünk a természettel.
Ez egyfajta példa arról, hogyan nézne ki
Jacque városaiban a külváros.
Egyik épület a másikhoz nagyon közel lenne,
de olyan sok fa van köztük,
hogy úgy tűnik, az erdőben élsz.
(Jacque) Szóval, amit a Venus Project valójában akar,
az az, hogy összefogja a világ összes nemzetét
olyan közös célok érdekében, mint például
tiszta levegő, tiszta víz, nem fertőzött élelmiszer,
és ezek elérhetővé tétele mindenki számára.
AZ ERŐFORRÁSOK INTELLIGENS KEZELÉSE
Ami valóban szükséges,
az a Föld erőforrásainak intelligens kezelése.

Serbian: 
Uredili smo ga da liči
na tropsko ostrvo.
Posadili smo stotine palmi i voćaka
i iskopali kanale za vodu.
Zatim su došle životinje.
Imamo jelena,
puno aligatora, medveda,
lisicu, rakune...
Ovde zaista živimo u skladu sa prirodom.
Ovo je jedan od primera kako bi izgledao
periferni pojas Žakovih gradova.
Zgrade su vrlo blizu
jedna pored druge,
ali između ima puno drveća
pa izgleda kao da živite u šumi.
Ono što Venus projekat zaista želi
je da ujedini sve narode na svetu
ka zajedničkim ciljevima kao što su:
čist vazduh, čista voda, nezagađena hrana
i omogućiti to dostupno svima.
INTELIGENTNO UPRAVLJANJE RESURSIMA
Ono što je zaista potrebno
je inteligentno upravljanje
resursima planete.

Italian: 
E così, siamo riusciti a trasformarlo in un'isola tropicale.
Abbiamo piantato centinaia di palme e di alberi da frutta
e scavato i corsi d'acqua.
Poi arrivarono da soli gli animali.
Ci sono cervi,
molti alligatori, orsi, volpi, procioni.
Qui si vive davvero in armonia con la natura.
Questo è un esempio di come sarebbero le periferie delle città di Jacque.
Gli edifici sarebbero molto vicini gli uni agli altri
ma ci saranno così tanti alberi in mezzo
che sembrerà di vivere in una foresta.
Quindi, quello che il Venus Project veramente vuole
è di unificare tutte le nazioni del mondo verso degli obiettivi comuni, come
l'aria e l'acqua pulite, cibo non contaminato
e renderli disponibili a tutti.
LA GESTIONE INTELLIGENTE DELLE RISORSE
Ciò di cui c'è veramente bisogno
è la gestione intelligente delle risorse della Terra.

Bulgarian: 
Направихме го да изглежда като тропически остров.
Засадихме стотици палмови и плодови дръвчета
и изкопахме водните пътища.
След това дойдоха и животните.
Имаме елен,
много алигатори, мечка, лисица, еноти...
Така че наистина тук живеем в хармония с природата.
Това е нещо като пример как биха изглеждали покрайнините на градовете на Жак.
Сградите ще са много близо една до друга,
но ще има толкова много дървета между тях,
че ще изглежда сякаш живееш в гора.
(Жак) Това, което The Venus Project всъщност иска,
е да обедини всички нации по света в името на общи цели като:
чист въздух, чиста вода, незамърсена храна
и това да бъде достъпно за всички.
ИНТЕЛИГЕНТНО УПРАВЛЕНИЕ НА РЕСУРСИТЕ
Това, което всъщност е нужно,
е интелигентното управление на земните ресурси.

Danish: 
Vi fik det til at ligne en tropisk ø istedet.
Vi plantede tusinder af palme- og frugttræer
og gravede renderne til at aflede vandet.
Og så kom dyrene.
Vi har rådyr,
masser af alligatorer, bjørne, ræve, vaskebjørne...
Så det er faktisk at leve i harmoni med naturen her.
Det her er en slags eksempel på, hvordan de ydre områder af Jacque´s byer kunne se ud.
Der ville være en bygning meget tæt på en anden bygning,
men der er så mange træer imellem dem
at det ser ud som om du bor i en skov.
(Jacque) Så det som The Venus Project i virkeligheden vil
er at forene alle verdens nationer mod fælles mål så som:
ren luft, rent vand, uforurenet mad
og gøre det tilgængeligt for alle.
Intelligent styring af ressourcer
Det som der virkelig er brug for
er en intelligent styring af jordens ressourcer.

Swedish: 
Vi fick det att se ut som en tropisk ö.
Vi planterade hundratals
palmträd och fruktträd
och grävde vattenkanaler.
Sen kom djuren.
Vi har hjort,
många alligatorer, björnar,
rävar och tvättbjörnar ...
Så det är verkligen som att leva
i harmoni med naturen här.
Det här är ett exempel på hur utkanten
av Jacques städer skulle kunna se ut.
Det skulle vara byggnader nära varandra,
men det skulle vara så mycket träd emellan
att det skulle se ut som du bor i skogen.
Så vad The Venus Projektet egentligen vill
är att ena alla nationer i världen
mot gemensamma mål, så som:
ren luft, rent vatten, oförorenad mat
och att göra det tillgängligt för alla.
INTELLIGENT HANTERING AV RESURSER
Vad som verkligen behövs
är ett intelligent hanterande
av jordens resurser.

Spanish: 
Entonces, hicimos que se pareciera a una isla tropical.
Plantamos cientos de palmeras y árboles frutales
y cavamos los canales.
Y luego llegaron los animales.
Tenemos ciervos,
muchos caimanes, osos, zorros, mapaches...
Así que, realmente,
esto es vivir en armonía con la naturaleza.
Esto es más o menos un ejemplo de cómo
serían las afueras de las ciudades de Jacque.
Habría un edificio muy cerca de otro edificio,
pero hay tantos árboles entre medio
que parece como si vivieras en un bosque.
(Jacque)
Entonces lo que The Venus Project quiere realmente
es unificar a todas las naciones del mundo
hacia objetivos comunes, como;
aire limpio, agua limpia, comida sin contaminantes
y hacer que todo eso esté disponible para todos.
Administración Inteligente de Recursos
Lo que realmente se necesita
es la administración inteligente
de los recursos de la Tierra.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, το φτιάξαμε ώστε να μοιάζει με τροπικό νησί.
Φυτέψαμε εκατοντάδες φοίνικες
και οπωροφόρα δέντρα...
...και σκάψαμε τα ποτάμια.
Και τότε ήρθαν τα ζώα.
Έχουμε ελάφια...
...πολλούς αλιγάτορες, αρκούδες, αλεπούδες, ρακούν.
Όντως, λοιπόν, ζούμε σ' αρμονία με τη φύση.
Αυτό είν' ένα παράδειγμα του πώς θα είναι
τα περίχωρα των πόλεων του Ζακ.
Θα 'ναι το ένα κτήριο κοντά στο άλλο...
...μα θα υπάρχουν τόσα πολλά δέντρα ανάμεσα τους...
...που θα 'ναι σαν να ζεις σε δάσος.
Ο σκοπός του Venus Project...
...είναι να ενώσει όλα τα έθνη
για την επίτευξη κοινών στόχων...
...όπως καθαρός αέρας, καθαρό νερό, υγιεινά τρόφιμα...
...και όλα να γίνουν διαθέσιμα σε όλους.
Έξυπνη Διαχείριση των Πόρων
Αυτό που πραγματικά χρειάζεται...
...είναι μια έξυπνη διαχείριση
των φυσικών πόρων της Γης.

iw: 
אז, גרמנו לשטח הזה להיראות כמו אי טרופי.
שתלנו מאות עצי דקל ופרי
וחפרנו את תעלות מים.
ואז הגיעו בעלי החיים.
יש כאן איילים,
המון תנינים, דובים, שועלים, דביבונים...
אז אנו באמת חיים כאן בהרמוניה עם הטבע.
זוהי סוג של דוגמא של איך פרברי הערים של ז'ק עשויים להיראות.
בנין אחד יהיה קרוב מאוד לבנין אחר
אך יהיו ביניהם כל כך הרבה עצים
שזה יראה כאילו אתה חי ביער.
אז מה שפרויקט ונוס באמת רוצה
הוא לאחד את כל אומות העולם לעבר יעדים משותפים, כגון;
אוויר נקי, מים נקיים, אוכל שאינו מזוהם
ולאפשר לכולם גישה לכל אלו.
ניהול אינטליגנטי של משאבים
מה שבאמת נחוץ
הוא הניהול האינטיליגנטי של משאבי כדור הארץ.

Dutch: 
En we hebben het op een tropisch eiland laten lijken.
We hebben honderden palm- en fruitbomen geplant
en waterwegen gegraven.
Daarna kwamen de dieren.
We hebben hier herten,
veel alligators, beren, vossen, wasberen...
Het leven is hier echt in harmonie met de natuur.
Dit is een voorbeeld van hoe de buitenwijken van Jacque's steden er ongeveer uit zouden zien.
Het ene gebouw vlak bij het andere,
maar met zoveel bomen ertussen
dat het lijkt alsof je in een bos woont.
(Jacque) Wat The Venus Project echt wil
is het verenigen van alle naties op de wereld naar gezamelijke doelen toe, zoals
schone lucht, schoon water en onbesmet voedsel,
en dat voor iedereen beschikbaar maken.
INTELLIGENT BEHEER VAN GRONDSTOFFEN
Wat echt nodig is
is het intelligent beheren van de grondstoffen op aarde.

French: 
Nous avons donc fait en sorte
que cela ressemble à une île tropicale.
Nous avons planté des centaines
de palmiers et d'arbres fruitiers,
et creusé les voies d'eau.
Et puis les animaux sont venus.
Nous avons des cerfs,
beaucoup d'alligators, d'ours,
de renards, de ratons laveurs...
Nous vivons donc réellement
en harmonie avec la nature ici.
C'est là un exemple
de ce à quoi ressemblerait
la périphérie des villes de Jacque.
Il y aurait un bâtiment très proche
d'un autre bâtiment,
mais il y a tant d'arbres entre eux
que vous semblez vivre en forêt.
The Venus Project ambitionne de faire
converger toutes les nations du monde
vers des objectifs communs, tels que :
une eau et un air sains ;
une nourriture non contaminée ;
et rendre cela accessible à tous.
GESTION INTELLIGENTE DES RESSOURCES
Ce qui est vraiment nécessaire
c'est la gestion intelligente
des ressources terrestres.
Une Économie Basée sur les Ressources

Czech: 
A udělali jsme to tak, aby to vypadalo jako tropický ostrov.
Zasadili jsme stovky palem a ovocných stromů
a vykopali vodní kanály.
A pak přišla zvířata.
Máme vysokou zvěř,
spoustu aligátorů, medvěda, lišku, mývaly...
Takže zde skutečně žijeme v harmonii s přírodou.
Je to takový příklad toho, jak by mohla vypadat předměstí Jacquových měst.
Budovy by byly velmi blízko sebe,
ale bylo by mezi nimi tolik stromů,
že by to vypadalo jako byste žili v lese.
(Jacque) Takže to, co The Venus Project opravdu chce
je sjednotit všechny národy světa za společnými cíly, jako jsou:
čistý vzduch, čistá voda, neznečištěné jídlo
a zpřístupnit to každému.
INTELIGENTNÍ SPRÁVA ZDROJŮ
Co je doopravdy potřeba
je inteligentní správa zdrojů Země.

Turkish: 
Ve ona tropik bir ada görüntüsü verdik.
Yüzlerce palmiye ağacı ve meyve ağacı ektik,
ve su yolları açtık.
Ve daha sonra da hayvanlar geldi.
Geyiklerimiz, bir sürü timsahımız,
ayılarımız, tilkilerimiz ve rakunlarımız var..
Gerçekten burda doğayla armoni içinde yaşıyoruz.
Bu Jacque'ın tasarladığı şehirlerin çevresinin
nasıl olacağının bir örneği.
Binalar birbirlerine çok yakın olacak,
fakat aralarında çok fazla ağaç olacak
böylece ormanda yaşıyomuşsun gibi olacak.
(Jaque) Venus Projesi'nin gerçekten istediği şey,
dünyanın bütün milletlerini
ortak  hedeflerde birleştirmek, örneğin;
temiz hava, temiz su, katkı maddesiz gıda,
ve bunların herkese ulaşılabilir olması.
KAYNAKLARIN AKILLICA YÖNETİLMESİ
Gerçekten ihtiyacımız olan şey
yeryüzünün kaynaklarının akıllıca yönetilmesidir.

Russian: 
Мы превратили этот участок в тропический остров.
Мы посадили сотни пальм и фруктовых деревьев,
вырыли каналы.
Затем пришли животные.
У нас живет олень,
много аллигаторов, медведь, лиса, еноты...
Мы живем здесь в настоящей гармонии с природой.
Здесь всё выглядит так, как могли бы выглядеть окраины городов Жака.
Здания можно расположить близко друг к другу,
но между ними так много деревьев,
что кажется, будто вы живете в лесу.
Основная цель Проекта Венера —
объединение всех народов мира для достижения общих целей:
чистый воздух, чистая вода, здоровые продукты питания,
доступные каждому человеку.
РАЗУМНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕСУРСАМИ
В чем мы очень нуждаемся —
это разумное управление ресурсами планеты Земля.

Finnish: 
Saimme sen näyttämään trooppiselta saarelta.
Istutimme satoja palmuja ja hedelmäpuita
ja kaivoimme vesiväylät.
Sitten eläimet tulivat.
Meillä on peuroja,
paljon alligaattoreita, karhuja, kettuja, pesukarhuja...
Joten elämme todella harmoniassa luonnon kanssa.
Tämä on esimerkki siitä, millaista
Jacquen kaupunkien laitamilla voisi olla.
Rakennukset olisivat hyvin lähellä toisiaan,
mutta puita olisi niin paljon välissä,
että näyttäisi kuin asuisit metsän keskellä.
Mitä Venus-projekti haluaa,
on yhdistää kaikki kansakunnat kohti yhteisiä tavoitteita, kuten
puhdas ilma, puhdas vesi ja saasteeton ruoka
kaikkien saataville.
RESURSSIEN ÄLYKÄS HALLINNOINTI
Se mille on todella tarvetta,
on Maan resurssien älykäs hallinnointi.

Finnish: 
Resurssipohjainen talous perustuu maapallon kantokyvylle
ja sen resursseille.
Jos et työskentele todellisten resurssien rajoissa
yrität toteuttaa jotain metafyysistä suunnitelmaa.
Resurssipohjaisessa taloudessa kaikki resurssit olisivat
maailman ihmisten yhteistä perintöä.
Kaikilla maailman ihmisillä
olisi pääsy elämän edellytyksiin.
Ei olisi enää rahajärjestelmiä
tai kauppaa, vaihtokauppaa tai muutakaan orjuutusjärjestelmää.
Resurssipohjainen talous mahdollistaa sosiaalisen kehityksen
ja maailmanlaajuisen jälleenrakentamisen
mahdollisimman lyhyessä ajassa.
Tieteellisesti todennettujen menetelmien avulla
voisimme tarjota kaikille enemmän kuin he tarvitsevat.
Väitän, että ihmiset eläisivät Venus-projektissa

Lithuanian: 
Ištekliais Grįsta Ekonomika
yra paremta Žemės našumu
ir jos ištekliais.
Jei nedirbi remdamasis esamais ištekliais,
tu kuri neįgyvendinamus planus.
Ištekliais Grįstoje Ekonomikoje
visi ištekliai taptų
bendru visų pasaulio žmonių paveldu.
Ir prieigą prie gyvenimiškų reikmių
turėtų visi pasaulio žmonės.
Daugiau nebūtų piniginių sistemų
ar prekybos, mainų, ar kokios kitos
žmogaus vergovės sistemos.
(Pasakotojas) Ištekliais Grįsta Ekonomika
įgalina socialinę pažangą
ir pasaulinę rekonstrukciją
per trumpiausią galimą laiką.
(Jacque) -Su mokslo pagalba
mes galėtume aprūpinti kiekvieną
daugiau nei jiems reikia.
Aš sakau, kad vidutinis
asmuo Venus Projekte

Serbian: 
Resursna ekonomija je zasnovana
na nosećem kapacitetu zemlje
i njenim resursima.
Ako ne radite u okviru postojećih resursa
onda radite po nekom metafizičkom planu.
U resursnoj ekonomiji svi resursi bi postali
zajedničko nasleđe svih ljudi.
Pristup osnovnim životnim potrebama
bi važio za sve ljude.
Ne bi bilo monetarnih sistema,
trgovine, razmene robe,
ili drugog sistema ljudske uslužnosti.
Resursna ekonomija
omogućuje društveni napredak
i globalnu obnovu
u najkraćem mogućem roku.
Prema naučnim merilima učinka
možemo svima obezbediti
više nego što im je potrebno.
Prosečna osoba u Venus Projektu

Croatian: 
Ekonomija na osnovi resursa
temeljena je na kapacitetima Zemlje
i njenih resursa.
Ako ne radite u okvirima postojećih resursa,
onda radite na nekom metafizičkom planu.
U gospodarstvu temeljenom na resursima,
svi resursi bi postali
zajednička baština svih ljudi na svijetu.
I pristup životnim potrepštinama
bio bi omogućen svim ljudima svijeta.
Više ne bi bilo monetarnih sustava
ili trgovina, razmjene ili bilo kojeg
drugog sustava ljudskog ropstva.
Gospodarstvo temeljeno na resursima
omogućuje društveni napredak
i rekonstrukciju, diljem svijeta
i u najkraćem mogućem roku.
Pod znanstvenim razmjerima izvedbe
mogli bismo pružiti svima
više nego što im je potrebno.
Kažem da bi prosječna osoba
u tom Projektu Venus

Turkish: 
Kaynak-Bazlı Ekonomi, yeryüzünün taşıma kapasitesine
ve kaynaklarına dayanır.
Eğer sen mevcut kaynaklara göre hareket etmezsen
metafizik bir plana göre hareket ediyorsundur.
Kaynak-Bazlı Ekonomide, bütün kaynaklar
tüm insanların ortak mirası haline gelir.
Temel yaşam ihtiyaçlarına ulaşabilmek
bütün dünya insanlarının hakkıdır.
Artık daha fazla parasal mekanizmalar,
ticaret, takas veya insanı köleleştiren
herhangi bir sistem yoktur.
(Anlatıcı) Kaynak-Bazlı bir Ekonomi,
toplumsal ilerlemeye,
ve dünya çapında yeniden yapılanmaya,
mümkün olan en kısa sürede olanak verir.
(Jaque) Bilimsel performans ölçekleri ışığında
herkese ihtiyacından fazlasını temin edebiliriz.
Diyorum ki, bu Venüs Projesi'ndeki ortalama bir insan,

Dutch: 
Een Grondstofgebaseerde Economie is gebaseerd op de draagkracht van de aarde
en haar natuurlijke hulpbronnen.
Als je niet in termen van beschikbare middelen werkt
dan werk je met een soort metafysisch plan.
In een Grondstofgebaseerde Economie zouden alle grondstoffen
gemeenschappelijk erfgoed van alle wereldburgers worden.
En er zou toegang zijn tot alle levensbehoeften
voor alle mensen op de wereld.
Er zouden geen monetaire systemen meer zijn,
of handel, ruilhandel of enig ander systeem van menselijke dienstbaarheid.
(Verteller) Een Grondstofgebaseerde Economie staat sociale vooruitgang
en een wereldwijde reconstructie toe
op zo kort mogelijke termijn.
(Jacque) In het kader van wetenschappelijke prestaties
zouden we iedereen meer kunnen bieden dan men nodig heeft.
De gemiddelde persoon in dit Venus Project

Portuguese: 
Uma Economia Baseada em Recursos
baseia-se na capacidade de sustento da Terra
e nos seus recursos.
Se não trabalharmos em
termos de recursos existentes,
estamos a trabalhar num plano metafísico.
Numa Economia Baseada em Recursos,
todos os recursos se tornariam
a herança comum de
todas as pessoas do mundo.
E o acesso às necessidades da vida
seria para todas as pessoas do mundo.
Não haveria mais sistemas monetários
ou comércio, troca, ou qualquer
outro sistema de servidão humana.
(Narrador) Uma Economia Baseada em
Recursos permite o avanço social
e a reconstrução mundial
no menor período de tempo possível.
(Jacque) Sob escalas
científicas de desempenho
poderíamos providenciar a toda a gente
mais do que aquilo que precisam.
Estou a dizer que a pessoa
comum neste Projeto Vénus

Arabic: 
يتمحور الاقتصاد القائم على الموارد حول القدرة الاستيعابيّة لكوكب الأرض
وما يتيحه من موارد
فإذا لم يكن أداؤنا قائماً على الموارد المتاحة
فإن هذا العمل سيكون نوعاً من الغيبيات.
في منظومة الاقتصاد القائم على الموارد، ستكون كافة الموارد
ملكاً عامّاً للجميع
و الحصول على ضروريات الحياة
سيكون متاحاً لجميع سكّان العالم
لن يكون هناك أيّة انظمة نقديّة
أو تجارة، أو تداول، أو أي شكل من أشكال العبودية البشرية.
الاقتصاد القائم على الموارد يسمح بتحقيق التقدّم الاجتماعي
وإعادة هيكلة العالم بأسلوب جديد
في أقصر فترة ممكنة
تحت المعايير العلميّة للأداء
سنتمكن من توفير ما يحتاجه الجميع و أكثر
أي أن الشخص المتوسّط في مشروع فينوس

Italian: 
L'economia basata sulle risorse si basa sulla capacità portante della Terra
e delle sue risorse.
Se non si lavora in termini di risorse esistenti
si sta lavorando a qualche piano metafisico.
Nell'economia basata sulle risorse, tutte le risorse diventerebbero
patrimonio comune di tutte le persone del mondo.
E l'accesso alle necessità della vita
sarebbe disponibile a tutte le persone del mondo.
Non ci sarebbe più il sistema monetario
né il commercio, né il baratto né qualsiasi altra forma di schiavitù umana.
(Narratore) L'economia basata sulle risorse consente l'avanzamento sociale
e la ricostruzione mondiale
nel più breve tempo possibile.
(Jacque) Basandoci sulle prestazioni della tecnologia
potremmo dare a ognuno più di quel che necessita.
Sto dicendo che la persona media nel Venus Project

Russian: 
В основе ресурсо-ориентированной экономики лежит несущая способность Земли
и ее ресурсов.
Если планирование проводится не в рамках имеющихся ресурсов,
то результаты будут отчасти метафизическими.
В ресурсо-ориентированной экономике все ресурсы
станут общим достоянием всех людей мира.
А жизненно необходимые блага
будут доступны каждому человеку на Земле.
Ни в каком виде не будет ни денег,
ни торговли, ни бартера, ни других форм порабощения человека.
Ресурсо-ориентированная экономика
делает возможным общественный прогресс
и перестройку мира
в кратчайшие сроки.
Применение научных методов оценки эффективности
позволит обеспечить каждого даже в большей, чем это необходимо, степени.
Я утверждаю, что среднестатистический человек в Проекте Венера

Spanish: 
Una Economía Basada en Recursos
se basa en la capacidad de carga de la Tierra
y sus recursos.
Si no trabajas en función de los recursos existentes
estás trabajando en algún plan metafísico.
En una Economía Basada en Recursos,
todos los recursos se convertirían
en herencia común de todas las personas del mundo.
Y el acceso a las necesidades de la vida
sería para todas las personas del mundo.
No habría más sistemas monetarios
o de comercio, trueque,
ni ningún otro sistema de servidumbre humana.
(Narrador) Una Economía Basada en Recursos
permite el progreso social
y la reconstrucción a nivel mundial
en el menor tiempo posible.
(Jacque) Bajo escalas científicas de rendimiento
podríamos proporcionar a todas las personas
más de lo que necesitan.
Estoy diciendo que
una persona corriente en este Venus Project

Norwegian: 
En Ressursbasert Økonomi er basert på Jordens bæreevne
og dens ressurser.
Hvis du ikke jobber i forhold til eksisterende ressurser,
da jobber du på et metafysisk plan.
I en Ressursbasert Økonomi vil alle ressurser bli
fellesarven til alle verdens folk.
Og tilgang til livets nødvendigheter
vil gjelde for alle verdens folk.
Det vil ikke finnes flere pengesystemer
eller handel, byttehandel, eller noen andre systemer for tvungen tjenesteytelse.
(Forteller) En Ressursbasert Økonomi åpner for sosial framgang
og gjenoppbygging på verdensbasis
i løpet av kortest mulig tid.
(Jacque) Under vitenskapelige rammer for ytelse
kan vi gi alle mer enn det de trenger.
Den gjennomsnittlige person i The Venus Project

Swedish: 
En resursbaserad ekonomi är baserad
på jordens bärande kapacitet
och dess resurser.
Om du inte arbetar i termer
utifrån existerande resurser
så arbetar du på något metafysiskt plan.
I en resursbaserad ekonomi
skulle alla resurser komma att bli
ett gemensamt arv för
alla världens människor.
Tillgång till livets nödvändigheter
skulle finnas för världens alla människor.
Det skulle inte längre
finnas några monetära system.
Inte heller byteshandel eller något
annat system av mänskligt slaveri.
En resursbaserad ekonomi
tillåter social utveckling
och global förändring
på den kortaste möjligaste tiden.
Sett ur ett vetenskapligt perspektiv
kan vi tillgodose alla med
mer än vad de behöver.
Jag menar att en vanlig människa
i detta Venus Project

Slovenian: 
Na virih osnovano gospodarstvo
temelji na zmogljivosti Zemlje
in njenih virov.
Če pri delu ne upoštevaš
razpoložljivih virov,
delaš na nekem
metafizičnem konceptu.
V gospodarstvu, osnovanem
na virih, pa bi vsi viri postali
skupna dediščina
vseh ljudi sveta.
Osnovne življenjske
potrebščine pa
bi bile na voljo
vsem ljudem sveta.
Ne bi bilo več denarnega
sistema, trgovanja,
menjave ali kateregakoli drugega
sistema človeškega služenja.
Na virih osnovano gospodarstvo
omogoča družbeni napredek
in obnovo celega sveta
v najkrajšem
možnem času.
Z uporabo znanstvenih
meril storilnosti
bi lahko vsakomur zagotovili
več, kot potrebuje.
Pravim, da bo v Projektu
Venus povprečna oseba

Modern Greek (1453-): 
Μια Οικονομία Βάσει Πόρων βασίζεται
στη φέρουσα δυνατότητα της Γης...
...και στους πόρους της.
Αν δεν εργασθείς πάνω στους διαθέσιμους πόρους...
...τότε δουλεύεις σε κάποιο μεταφυσικό σχέδιο.
Σε μια Οικονομία Βάσει Πόρων,
όλοι οι πόροι θ’ ανακηρυχτούν...
...ως παγκόσμια κοινή κληρονομιά.
Και η πρόσβαση στ’ αναγκαία...
...θα 'ναι για όλους τους ανθρώπους.
Δε θα υπάρχουν χρηματικά συστήματα...
...πιστώσεις, ανταλλάγματα ή άλλου είδους χρέη.
(Αφηγητής) Μια Οικονομία Βάσει Πόρων
επιτρέπει την κοινωνική ανάπτυξη...
...και την παγκόσμια ανοικοδόμηση...
...στον συντομότερο δυνατό χρόνο.
Υπό επιστημονικών κλιμάκων απόδοσης...
...θα μπορούμε να παρέχουμε σ' όλους
παραπάνω απ' όσα χρειάζονται.
Αυτό που λέω είναι ότι ο μέσος άνθρωπος
σ’ αυτό το Venus Project...

German: 
Eine ressourcenbasierte Wirtschaft
beruht auf der Tragfähigkeit der Erde
und ihren Ressourcen.
Arbeitet man nicht mit den vorhandenen Ressourcen,
so lebt man in einer Scheinwelt.
In einer ressourcenbasierten Wirtschaft
gälten alle Ressourcen der Welt
als gemeinsames Erbe aller Menschen.
Und alle Menschen könnten auf das zugreifen,
was sie zum Leben brauchen.
Es gäbe kein Geldsystem,
keinen Tauschhandel
und keinerlei Ausbeutung mehr.
- Eine ressourcenbasierte Wirtschaft
ermöglicht sozialen Fortschritt
und weltweiten Neuaufbau
innerhalb kürzester Zeit.
- Aus technischer Sicht wäre
materieller Überfluss für alle möglich.
In Zukunft könnte also jeder Mensch

Portuguese: 
uma economia baseada em recursos se baseia na capacidade de suporte da Terra
e seus recursos.
Se você não trabalha com base nos recursos existentes,
estará traçando algum plano metafísico.
Em uma economia baseada em recursos,
todos estes se tornariam
patrimônio comum de todas as pessoas do planeta.
E as necessidades vitais
estariam acessíveis a todas as pessoas do mundo.
Não existiriam mais sistemas monetários,
nem comércio, escambo, ou qualquer sistema de servidão humana.
(Narração) Uma economia baseada em recursos possibilita o avanço social
e a reconstrução mundial
no menor tempo possível.
(Jacque) Com escalas científicas de desempenho
podemos prover a todos mais do que precisam.
Estou dizendo que uma pessoa comum no Projeto Venus

iw: 
כלכלה מבוססת משאבים מבוססת על כושר הנשיאה של כדור הארץ
ומשאביו.
אם אתה לא פועל בהתאם למשאבים הקיימים
אתה עובד בצורה מטאפיזית כלשהי.
בכלכלה מבוססת משאבים, כל המשאבים יהפכו
לירושתם המשותפת של כל אנשי העולם.
וגישה לצרכי החיים
תהיה לכל אנשי העולם.
לא תהיינה עוד מערכות כספיות
או מסחר, סחר-חליפין, או כל מערכת אחרת של שיעבוד אנושי.
כלכלה מבוססת משאבים מאפשרת התקדמות חברתית
ובניה מחדש בסדר גודל עולמי
בזמן הקצר ביותר האפשרי.
תוך שימוש בקני מידה מדעיים של ביצוע
אנו יכולים לספק לכולם יותר ממה שהם זקוקים לו.
אני אומר שהאדם הממוצע בפרויקט ונוס הזה

Bulgarian: 
Ресурсно базираната икономика се основава на носещия капацитет на Земята
и нейните ресурси.
Ако не работите според съществуващите ресурси,
работите с някакъв абстрактен план.
В ресурсно базираната икономика всички ресурси ще бъдат
общо наследство на всички хора по света.
И нещата от жизнена необходимост ще са достъпни
за всички хора по света.
Повече няма да има парични системи,
търговия, размяна или други системи на човешко робство.
(Разказвач) Ресурсно базираната икономика позволява социален напредък
и преустройство на целия свят
във възможно най-краткия срок.
(Жак) Чрез научните стандарти на работа
можем да осигурим на всички повече, отколкото им трябва.
Казвам, че обикновеният човек в The Venus Project

English: 
A Resource-Based Economy is
based on the carrying capacity of the Earth
and its resources.
If you don't work in terms of existing resources
you're working in some metaphysical plan.
In a Resource-Based Economy,
all resources would become
the common heritage of all the world's people.
And access to the necessities of life
would be for all the world's people.
There would be no more monetary systems
or trade, barter,
or any other system of human servitude.
(Narrator) A Resource-Based Economy
allows social advancement
and worldwide reconstruction
in the shortest time possible.
(Jacque) Under scientific scales of performance
we could provide everybody
with more than they need.
I'm saying that the
average person in this Venus Project

Czech: 
Ekonomika Založená na Zdrojích se zakládá na nosné kapacitě Země
a jejích zdrojích.
Pokud nepracujete se skutečnými zdroji,
tak pracujete v nějakém metafyzickém plánu.
V Ekonomice Založené na Zdrojích by se všechny zdroje staly
společným dědictvím všech lidí na světě.
A přístup k životním potřebám
by byl pro všechny lidi na Zemi.
Neexistovaly by už žádné monetární systémy,
obchod, či směnný obchod nebo jakýkoliv jiný systém lidského otroctví.
(Vypravěč) Ekonomika Založená na Zdrojích umožnuje sociální pokrok
a celosvětovou přestavbu
v nejkratším možném čase.
(Jacque) Podle vědeckých měřítek výkonnosti,
bychom mohli každému poskytnout více než potřebuje.
Říkám, že průměrný člověk v The Venus Projectu

French: 
est fondée sur la capacité
porteuse de la Terre
et de ses ressources.
Si vous n'opérez pas en fonction 
des ressources existantes
vous êtes sur un mode
de fonctionnement métaphysique.
Dans une Économie Basée sur les
Ressources, toutes les ressources
deviendraient l'héritage commun
de tous les peuples du monde.
Et l'accès aux nécessités de la vie
serait ouvert à la totalité
de la population mondiale.
Il n'y aurait plus de systèmes monétaires
ou d'échange, de troc, ou tout autre
système de servitude humaine.
(Narrateur) Une Économie Basée sur les
Ressources permet le progrès social
et la reconstruction à échelle mondiale
dans le délai le plus bref possible.
Par l'application d'échelles 
d'évaluation scientifiques
nous pourrions rendre disponible
à tous plus que ce dont ils ont besoin.
J'affirme qu'une personne ordinaire vivra 
mieux, au sein de The Venus Project,

Polish: 
Gospodarka Oparta na Zasobach bazuje
na pojemności środowiskowej Ziemi
oraz jej zasobach.
Jeżeli nie działasz w zakresie istniejących surowców,
to działasz w jakimś metafizycznym planie.
W Gospodarce Opartej na Zasobach
wszelkie zasoby stałyby się
wspólnym dziedzictwem wszystkich ludzi świata.
Dostęp do artykułów pierwszej potrzeby
byłby dla wszystkich ludzi na świecie.
Nie byłoby więcej systemu monetarnego,
handlu, handlu wymiennego
lub jakiegokolwiek innego systemu ludzkiej niewoli.
(Narrator) Gospodarka Oparta na Zasobach
pozwala na społeczny postęp
oraz ogólnoświatową odbudowę
w najkrótszym możliwym czasie.
(Jacque) Pod naukową miarą wydajności
bylibyśmy w stanie zapewnić każdemu więcej niż potrzebuje.
Uważam, że przeciętna osoba
w tym Projekcie Venus

Albanian: 
Ekonomia e Bazuar në Burime bazohet
në kapacitetin bartës të Tokës
dhe burimeve të saj.
Nëse nuk punohet në kushtet e burimeve ekzistuese
atëherë po punohet në ndonjë plan abstrakt.
Në Ekonominë e Bazuar në Burime,
të gjitha burimet do të bëhen
trashëgimi e përbashkët e të gjithë njerëzve të botës.
Dhe aksesi tek domosdoshmëritë e jetës
do të jetë i vlefshëm për të gjithë njerëzit e botës.
Nuk do të ketë më sisteme monetare
ose tregtie, shkëmbimi,
apo çdo lloj tjetër sistemi skllavërues për njeriun.
(Folësi) Ekonomia e Bazuar në Burime
lejon përparimin shoqëror
dhe rindërtimin mbarëbotëror
në kohën më të shkurtër të mundshme.
(Jacque) Nën peshën e rendimentit shkencor
ne mund t'i sigurojmë çdo njeriu
shumë më tepër seç i nevojitet.
Po them se njeriu mesatar
në Projektin Venus

Romanian: 
O Economie Bazată pe Resurse se bazează
pe capacitatea de susținere a Pământului
și a resurselor sale.
Dacă nu lucrezi ținând cont
de resursele existente
lucrezi în ceva plan metafizic.
Într-o Economie Bazată pe Resurse,
toate resursele vor deveni
patrimoniul comun al tuturor oamenilor lumii.
Și accesul la necesitățile vieții
ar fi pentru toți oamenii lumii.
Nu ar mai exista sisteme monetare,
comerț, troc sau orice alt
sistem de servitute umană.
(Povestitor) O Economie Bazată pe Resurse
permite avansarea socială
și reconstruirea globală
în cel mai scurt timp posibil.
Conform scărilor științifice de performanță
am putea furniza tuturor mai
mult decât au nevoie.
În Proiectul Venus, omul de rând

Danish: 
En ressourcebaseret økonomi er baseret på jordens bæreevne
og dens ressourcer.
Hvis du ikke arbejder i henhold til de eksisterende ressourcer
så arbejder du på et eller andet metafysisk plan.
I en ressourcebaseret økonomi ville alle ressourcer være
den fælles arv for alle jordens mennesker.
Og adgangen til livets nødvendigheder
ville være mulig for alle mennesker i verden.
Der ville ikke være nogen monetære systemer
eller handel, bytte eller anden for for menneskelig trældom.
(Fortæller) En ressourcebaseret økonomi tillader en social fremgang
og global rekonstruktion
på den kortest mulige tid.
(Jacque) Under videnskabelige mål for resultater og ydeevne,
ville vi kunne give alle mere end de har brug for.
Det jeg siger er, at den gennemsnitlige person i The Venus Project

Hungarian: 
Egy erőforrás-alapú gazdaság a Föld hordképességén
és erőforrásain alapszik.
Ha nem a létező erőforrásokkal számolsz,
akkor valami metafizikai térben dolgozol.
Egy erőforrás-alapú gazdaságban az összes erőforrás
a világ összes emberének közös örökségévé válna.
És a hozzáférés a létszükségletekhez
minden ember számára biztosítva lenne.
Nem lennének többé pénzügyi rendszerek,
vagy kereskedelem, barter, vagy bármi más,
emberi szolgasággal járó rendszer.
(Narrátor) Egy erőforrás-alapú gazdaság
lehetővé teszi a társadalmi fejlődést
és az egész világ újjáépítését
a lehető legrövidebb idő alatt.
(Jacque) Tudományos mércék szerint
mindenkinek többet tudnánk biztosítani a szükségesnél.
Azt mondom, hogy ebben a Venus Project-ben
az átlagember

Chinese: 
資源導向型經濟的基礎 在於地球資源的承載能力
及資源
你若不以現有的資源來努力
你便是在從事某種抽象空談的計畫
資源導向型經濟裡 所有資源將成為
全人類的共同遺產傳承
而全世界的人們 將能取得並使用生活上的必要物資
而全世界的人們 將能取得並使用生活上的必要物資
將不再有金融貨幣體系
或貿易 以物易物 及任何其它奴役人類的系統
資源導向型經濟允許在儘可能最短的時間內
讓社會進步並重建世界
讓社會進步並重建世界
(雅克) 在科學規模的成果之下
我們能提供超過每人所需的東西
我是說生活在維納斯計畫裡的一般人

Norwegian: 
vil leve bedre enn de rikeste menneskene i dag.
(Roxanne) Først kartlegger du Jordens ressurser.
Du lar det ikke være opp til noens mening
eller en gruppes mening.
Du finner ut hva du har
og det gir deg rammene du kan jobbe innenfor.
Så du finner ut hvor det tekniske personellet er,
hvor vannet er, hvor den dyrkbare jorda er,
helsetilstanden og behovene til befolkningen,
og du bygger etter dette.
Det vil bestemme hvor sykehusene plasseres,
og alt annet.
(Forteller) En Ressursbasert Økonomi er en belastningsbalansert økonomi.
Det betyr at den unngår underskudd og overskridelser,
og dermed optimaliserer effektivitet og sparer energi.
Det vil ikke være overdrevent, og avfall vil være minimalt.
Den vil balansere med tanke på miljø
og menneskelige behov.
For eksempel, det vil ikke være hus uten folk i dem
eller godstog som kjører tomme eller er plassert i godsstasjoner
prisgitt konjunktursvingningene i markedet.

iw: 
יחיה טוב יותר מהאנשים העשירים ביותר כיום.
אך ראשית, אנו עורכים סקר של משאבי כדור הארץ
אנו לא מסתמכים על דעתו של מישהו בנושא
או של קבוצה של אנשים.
אנו בודקים מה יש לנו
וזה נותן לנו את הפרמטרים של מה שאנו יכולים לעבוד איתו.
אז אנו מבררים היכן כוח האדם הטכני שלנו נמצא,
היכן מאגרי המים שלנו נמצאים, היכן נמצאת האדמה החקלאית שלנו,
את בריאותם של האנשים ואת צרכיהם של האנשים.
ואנו בונים בהתאם לכך.
זה יקבע היכן ייבנו בתי החולים שלנו,
וכל דבר אחר.
כלכלה מבוססת משאבים פועלת ככלכלת עומס מאוזן.
משמעות הדבר היא הימנעות מחוסרים או עודפים
ובכך להשיג יעילות מירבית ולשמר אנרגיה.
לא יהיו עודפים ותהיה מעט מאוד פסולת.
היא תהיה מאוזנת עם התנאים הסביבתיים
והצרכים האנושיים.
לדוגמא, לא יהיו בתים ללא אנשים המתגוררים בהם
או רכבות משא הנוסעות ריקות או מאוכסנות במגרשי מטען
ותלויות במחזור העסקים לשימושן.

Dutch: 
zal een beter leven leiden dan de rijkste mensen van vandaag.
(Roxanne) Maar eerst moet je de grondstoffen van de aarde in kaart brengen.
Dat laat je niet over aan de mening van iemand,
of van een groep mensen.
Je vindt uit wat je hebt
en dat geeft je de parameters waarmee je kunt werken.
Je vindt uit waar je technici zich bevinden
waar je water is, waar je vruchtbare land is,
de gezondheid en benodigdheden van de mensen,
en je bouwt op basis van die gegevens.
Dat bepaalt waar je ziekenhuizen komen,
en al het andere.
(Verteller) Een Grondstofgebaseerde Economie opereert als een belastingsevenwichtige economie.
Dat betekent tekorten en overproductie vermijden
en zo efficientie optimaliseren en energie besparen.
Er zouden geen overschotten zijn en weinig afval.
Het zou afgewogen worden op de condities van de omgeving
en menselijke benodigdheden.
Er zouden bijvoorbeeld geen onbewoonde huizen zijn,
of vrachttreinen die leeg rijden of op rangeertereinen opgeslagen worden,
afhankelijk van de economische fluctuatie in hun gebruik.

Serbian: 
će živeti bolje
od najbogatijih ljudi današnjice.
Ali prvo treba uraditi pregled resursa Zemlje.
Ne oslanjate se na mišljenje pojedinca
ili grupe ljudi.
Saznate čime raspolažete,
i to vam daje parametre
sa kojima možete da radite.
Saznate gde je tehničko osoblje,
gde je voda, obradivo zemljište,
zdravstvene i druge ljudske potrebe
i gradite u odnosu na to.
To će odrediti gde će biti bolnice
i sve drugo.
Resursna ekonomija funkcioniše
kao skladno opterećena ekonomija.
Ovo znači izbegavanje nestašica i viškova
i samim tim optimizaciju efikasnosti
i uštedu energije.
Neće biti viškova, a biće malo otpada.
Biće uravnoteženo sa uslovima u okolini
i ljudskim potrebama.
Na primer, neće biti kuća
u kojima niko ne živi
ili praznih teretnih vozova
u putu ili stajalištima,
u zavisnosti od potrebe za njima.

Danish: 
vil leve bedre end selv de mest velstående mennesker i dag.
(Roxanne) Men først må du lave en undersøgelse af jordens ressourcer.
Du kan ikke overlade dette til hvad en enkelt person mener
eller hvad en gruppe af personer mener.
Du må finde ud af hvad du har
og det giver dig så parametrene for hvad du har at arbejde med.
Så du finder altså ud af hvor dit tekniske personel er,
hvor dit vand er, og hvor din dyrkbare jord er,
helbredstilstanden af folket samt hvilke behov de har
og så bygger du ifølge det.
Det vil bestemme hvor dine hospitaler skal være
og alt andet.
(Fortæller) En ressourcebaseret økonomi arbejder som en last-balanceret økonomi.
Det betyder, at undgå at løbe tør for noget samt overbelastning
og derved optimisere effektivitet og bevare energi.
Der ville ingen overproduktion og meget lidt spild.
Det ville være balanceret i forhold til de miljømæssige betingelser
og menneskelige behov.
For eksempel ville der være ingen huse uden mennesker i dem
eller fragt tog som rejser tomme eller som bliver opmagasineret
afhængig af behovet for deres forretningsmæssige ydelser.

Portuguese: 
viverá melhor do que as
pessoas mais ricas de hoje.
(Roxanne) Mas primeiro, fazemos um
levantamento dos recursos da Terra.
Não o deixamos à opinião de alguém
ou de um grupo de pessoas.
Descobrimos aquilo que temos
e isso dá-nos os parâmetros daquilo
com que podemos trabalhar.
Portanto descobrimos onde
está o pessoal técnico,
onde está a água, onde está a terra arável,
a saúde das pessoas e as
necessidades das pessoas
e construímos de acordo com isso.
Isso determinará para onde vão os hospitais,
e tudo o resto.
(Narrador) Uma Economia Baseada em Recursos
opera como uma economia de carga equilibrada.
Isto significa evitar défices e sobreprodução,
otimizando-se assim a eficiência e
conservando-se energia.
Não haveria excessos e
haveria pouco desperdício.
Seria balanceada de acordo
com as condições ambientais
e necessidades humanas.
Por exemplo, não haveria
casas sem pessoas nelas,
ou comboios de carga a viajar vazios ou
estacionados em recintos de carga,
dependentes do ciclo de negócios
para a sua utilização.

German: 
sogar noch besser leben
als die reichsten Menschen von heute.
- Zunächst müssten wir die Ressourcen
des Planeten statistisch erfassen,
statt uns auf Meinungen einzelner Personen
oder Gruppen zu verlassen.
Wenn man weiß, was verfügbar ist,
hat man eine Planungsgrundlage.
Man ermittelt, wo sich Techniker befinden,
wo es Wasser und fruchtbaren Boden gibt,
wie es um Gesundheit und Bedürfnisse
der Menschen bestellt ist.
Und dann richtet man sich danach.
Anhand dieser Informationen wird entschieden,
wo was gebaut wird.
- In einer ressourcenbasierten Wirtschaft
geht es um ausgewogenes Wirtschaften.
Es sollen weder Engpässe
noch Überschüsse entstehen.
Das ist effizienter und spart Energie.
Es gäbe keine Verschwendung mehr.
Die Wirtschaft würde sich
an den natürlichen Gegebenheiten
und den menschlichen Bedürfnissen ausrichten.
Zum Beispiel gäbe es
weder leer stehende Häuser
noch Güterzüge, die leer fahren
oder ungenutzt auf Abstellgleisen stehen,
weil sich ihr Einsatz gerade konjunkturbedingt nicht lohnt.

Spanish: 
vivirá mejor que las personas más ricas de la actualidad.
(Roxanne) Pero primero, haces un inventario
de los recursos de la Tierra.
No lo dejas a la opinión de alguien
o de un grupo de personas.
Averiguas qué es lo que tienes
y eso te da los parámetros
con los que puedes trabajar.
Así que averiguas dónde está tu personal técnico,
dónde está el agua, dónde está la tierra cultivable,
la salud de las personas
y las necesidades de las personas
y construyes de acuerdo con eso.
Eso determinará dónde irían los hospitales,
y todo lo demás.
(Narrador) Una Economía Basada en Recursos
opera como una economía de balance de carga.
Esto significa evitar escasez y sobre producción
optimizando la eficiencia y conservando la energía.
No habría excedentes, y poco desperdicio.
Estaría equilibrado
con las condiciones medioambientales
y las necesidades humanas.
Por ejemplo, no habría casas sin ocupantes
o trenes de mercancías viajando vacíos
o almacenados en estaciones de carga
dependientes del ciclo de negocio para ser utilizados.

Russian: 
будет жить лучше самых богатых людей современности.
Но в первую очередь необходимо провести
инвентаризацию всех земных ресурсов.
Не стоит полагаться на чье-либо личное мнение,
[Глобальная инвентаризация]
или мнение некой группы.
Необходимо точно знать, чем мы располагаем —
это будут входные параметры, с которыми уже можно работать.
Надо выяснить, сколько и какие есть технические специалисты,
где расположены запасы воды и пахотные земли,
уровень здоровья людей, их потребности —
и на основе этих данных можно начинать строительство.
Эти данные продиктуют, где необходимы больницы
и всё остальное.
Ресурсо-ориентированная экономика
является экономикой со сбалансированной нагрузкой.
Это означает отсутствие нехватки и перепроизводства,
таким образом повышается эффективность и сокращается расход энергии.
Исключаются излишки и уменьшаются отходы.
Система будет сбалансированной по отношению к окружающей среде
и потребностям человека.
К примеру, не будет пустующих домов,
не будет поездов, следующих без груза или простаивающих в депо

Romanian: 
ar trâi mai bine decât cei mai
bogați oameni din prezent.
(Roxanne) Dar, mai întâi, faci un studiu amănunțit al resurselor Pământului.
Nu să lași după opinia cuiva
sau a unui grup de oameni.
Afli ceea ce ai
și asta îți dă parametrii cu care poți lucra.
Așa că afli unde se află personalul tău tehnic,
unde este apa, unde este terenul arabil,
sănătatea și nevoile oamenilor
și construiești în concordanță cu acestea.
Asta va determina unde vei așeza spitalele,
și orice altceva
(Povestitor) O Economie Bazată pe Resurse operează
ca și o economie cu solicitare echilibrată.
Aceasta înseamnă evitarea deficitelor și surplusurilor
astfel optimizând eficiența și conservând energia.
Nu ar exista excese și ar fi foarte puține deșeuri.
Ar fi echilibrată în funcție de condițiile de mediu
și de nevoile umane.
De exemplu, nu vor fi case fără oameni în ele
sau marfare care circulă goale sau depozitate în depouri
fiind dependente de ciclul afacerilor pentru a fi folosite.

English: 
will live better than
the wealthiest people today.
(Roxanne) But first, you take
a survey of the Earth's resources.
You don't leave it up to the opinion of somebody
or a group of people.
You find out what you have
and that gives you the parameters
of what you can work with.
So you find out where
your technical personnel are,
where your water is, where your arable land is,
the health of the people
and the needs of the people
and you build according to that.
That will determine where your hospitals go,
and everything else.
(Narrator) A Resource-Based Economy
operates as a balanced-load economy.
This means avoiding shortages and over-runs
thus optimizing efficiency and conserving energy.
There would be no excesses and little waste.
It would be balanced
to the environmental conditions
and human needs.
For instance, there would be
no houses without people in them
or cargo trains travelling empty
or stored in freight yards
dependent on the business cycle for their use.

Bulgarian: 
ще живее по-добре от най-богатите хора днес.
(Роксан) Но първо правите проучване на земните ресурси.
Не разчитате на нечие мнение
или на група от хора.
Разбирате с какво разполагате
и това ви дава параметрите, с които можете да работите.
Разбирате къде е техническият екип,
къде е водата, обработваемата площ,
здравеопазването за хората и техните нужди
и тогава изграждате според тези неща.
Това ще определи къде ще бъдат вашите болници
и всичко останало.
(Разказвач) Ресурсно базираната икономика функционира като една балансирана икономика.
Това означава избягването на недостиг и излишък
и съответно оптимизиране на ефективността и запазване на енергията.
Няма да има разхищения и ще има малко отпадъци.
Ще бъде съобразена с условията на средата
и с човешките нужди.
Например няма да има празни къщи без хора в тях
или товарни влакове пътуващи празни, или стоящи на разпределителни гари,
зависещи от бизнес цикъла за тяхната употреба.

French: 
que les personnes les plus 
fortunées d'aujourd'hui.
Mais d'abord, vous faites un recensement
des ressources terrestres.
Vous ne laissez pas cela
à l'opinion de quelqu'un
ou d'un groupe de personnes.
Vous faites un bilan 
de ce dont vous disposez
et cela vous donne les paramètres
de ce avec quoi vous pouvez travailler.
Vous faites donc un inventaire
de votre personnel technique,
de vos réserves d'eau,
de vos terres arables,
de la santé et des besoins
de la population,
et vous construisez en accord avec cela.
C'est ce qui déterminera
la destination de vos hôpitaux,
et de tout le reste.
(Narrateur) Une Économie Basée sur les Ressources
fonctionne telle une économie
de charge à répartition équilibrée.
Cela signifie éviter les pénuries
et les dépassements
optimisant donc l'efficience
et la conservation d'énergie.
Il n'y aurait pas d'excès
et peu de gaspillage.
Cela serait équilibré en fonction
des conditions environnemntales
et des besoins humains.
En l’occurrence, il n'y aurait pas 
d'habitats non-occupés
ou de trains-cargo voyageant à vide
ou entreposés dans les gares de fret

Chinese: 
將會比今日最富有的人生活得更好
(羅克珊) 但首先你要調查地球上的資源
而不是由某人或某群人的「意見」來決定
而不是由某人或某群人的「意見」來決定
你找出目前擁有的資源
這些東西會給你所需的參數來從事下一步的工作
所以你要找出技術人員在哪裡
你的水和可耕地在哪
人們的健康狀態和需求 並據此來建設
人們的健康狀態和需求 並據此來建設
這會決定你的醫院及其它所有東西該蓋在哪裡
這會決定你的醫院及其它所有東西該蓋在哪裡
資源導向型經濟的運作是一種「負載平衡」的經濟體
意即避免資源短缺或過度消耗
因此便能將效率最大化 並節約能源
將不會有過剩及浪費
將會在環境的條件和人類需求之間取得平衡
將會在環境的條件和人類需求之間取得平衡
例如 沒有房子會沒有人居住
運輸時貨運列車也不會空空如也 或閒置在堆貨場內
會根據這些資源的經濟週期來安排其使用

Polish: 
będzie żyć lepiej
niż najbogatsi ludzie dzisiaj.
(Roxanne) Ale najpierw przeprowadźmy
inspekcję zasobów Ziemi.
Nie zostawiajmy tego czyjejś opinii
lub opinii grupy ludzi.
Dowiemy się co posiadamy
i to da nam parametry tego
z czym możemy pracować.
Dowiemy się gdzie jest nasz personel techniczny,
gdzie jest woda, gdzie ziemia uprawna,
na temat zdrowia ludzi oraz ich potrzeb
i będziemy budować zgodnie z tą wiedzą.
Te dane wyznaczą gdzie mają być szpitale
oraz wszystko inne.
(Narrator) Gospodarka Oparta na Zasobach
działa jako gospodarka o zbalansowanym obciążeniu.
Oznacza to unikanie niedoborów oraz nadmiarów,
a zatem optymalizację efektywności
oraz oszczędność energii.
Nie byłoby nadmiaru,
a marnotrawstwo byłoby znikome.
Byłoby to zrównoważone pod względem
warunków środowiskowych
oraz ludzkich potrzeb.
Na przykład: nie byłoby
niezamieszkałych domów
lub pociągów towarowych podróżujących bez załadunku,
albo przechowywanych na placach załadunkowych,
używanych zależnie od cyklu biznesowego.

Finnish: 
keskimäärin paremmin kuin vauraimmat ihmiset nykyään.
Mutta ensin tulee kartoittaa Maan resurssit.
Niiden arvioimista ei jätetä
kenenkään mielipiteen varaan.
Selvitetään, mitä meillä on,
ja sen avulla saadaan rajat sille mitä voidaan tehdä.
Selvitetään missä tekninen osaaminen on,
mistä löytyy vettä ja viljeltävää maata,
mikä on ihmisten terveydentila ja heidän tarpeensa,
ja tältä pohjalta aletaan suunnittelemaan.
Se määrittelee mihin rakennetaan sairaalat
ja kaikki muu.
Resurssipohjainen talous toimii
tasapainoisen kuormituksen pohjalta.
Se tarkoittaa vajauden ja ylimäärän välttämistä
ja siten tehokkuuden optimoimista ja energian säästämistä.
Ei tuotettaisi ylimäärää ja jätettä olisi vähän.
Se olisi tasapainotettu ympäristön olosuhteiden
ja ihmisten tarpeiden mukaan.
Ei olisi esimerkiksi asumattomia taloja,
tai tavarajunia kulkemassa tyhjillään
tai varastoituna ratapihoille
odottamassa käyttöä markkinoiden mukaan.

Modern Greek (1453-): 
...θα ζει καλύτερα απ’ τους πιο εύπορους
ανθρώπους σήμερα.
(Ρωξάν) Όμως πρώτα, θα κάνεις μια έρευνα
για τους πόρους της Γης.
Δεν το αφήνεις στη γνώμη κάποιου...
...ή σε μια ομάδα ανθρώπων.
Βλέπεις τι υπάρχει διαθέσιμο...
...και αυτό σου δίνει τις παραμέτρους
πάνω στις οποίες θα δουλέψεις.
Έτσι, βρίσκεις πού είναι το τεχνικό προσωπικό...
...πού είναι το νερό και η εύφορη γη...
...η υγεία και οι ανάγκες των ανθρώπων...
...και χτίζεις βασισμένος σ’ αυτά.
Έτσι θα καθοριστεί πού θα χτιστούν τα νοσοκομεία...
...και οτιδήποτε άλλο.
(Αφηγητής) Μια Οικονομία Βάσει Πόρων
θα λειτουργεί ως οικονομία συμμετρικού φορτίου.
Αυτό σημαίνει ότι αποφεύγεται
και η έλλειψη και η σπατάλη...
...μέσω βελτιώσεων της απόδοσης
και της εξοικονόμησης ενέργειας.
Δε θα υπάρχουν υπερβολές και μικρές απώλειες.
Θα 'ναι σε ισορροπία
με τις περιβαλλοντικές συνθήκες...
...και με τις ανθρώπινες ανάγκες.
Για παράδειγμα, δε θα υπάρχουν σπίτια χωρίς ενοίκους...
...ούτε φορτηγά τρένα να ταξιδεύουν άδεια
ή παρατημένα σε υπαίθριες αποθήκες...
...εν αναμονή του εμπορικού κύκλου για τη χρήση τους.

Swedish: 
skulle ha högre levnadsstandard
än de rikaste i dag.
Först görs en undersökning
av jordens resurser,
utan att någon enskild åsikt får styra,
eller en grupp av människor.
Du får reda på vad som finns
och de ger dig parametrarna
som du kan jobba utifrån.
Vi tar reda på var de tekniskt kunniga är,
var vattnet finns och var den
odlingsbara jorden finns,
folkhälsan och behoven,
sen byggs det utefter den informationen.
Det avgör var sjukhusen ska byggas
och allt annat.
En resursbaserad ekonomi fungerar
som en balanserad belastningsekonomi.
Detta betyder undvikandet av
underskott och överskott,
på så vis optimeras effektivitet
och energisparande.
Det skulle inte ske några
överskridanden och mindre spill.
Det skulle vara balanserat gentemot
de naturliga förutsättningarna
samt mänskliga behov.
Till exempel skulle det inte
finnas några oanvända hus,
eller tåg som åker tomma eller
står förvarade i godsbanegårdar
beroende på affärscyklerna.

Turkish: 
bugünün en zengin insanlarından daha iyi yaşayacak.
(Roxanne) Ama önce, Dünya'nın kaynaklarının
ölçümlerini almalısın.
Bunu, herhangi bir kişinin, ya da bir grubun
görüşüne bırakamazsın.
Elinde olanı tespit edersin,
ve bu sana çalışacağın parametreleri verir.
Yani, teknik personelinin nerede olduğunu,
suyunun, tarıma elverişli topraklarının nerede olduğunu,
insanların sağlık durumunu, ihtiyaçlarını tespit edip
ona göre yapılanmaya başlarsın.
Bu, hastanelerin ve diğer herşeyin nerede olacağı
bilgisini verir.
(Anlatıcı) Kaynak-Bazlı Ekonomi,
dengeli-yük ekonomisi şeklinde çalışır.
Bu, kıtlığın ve aşırılığın önlenmesi demek,
böylece verimlilik en uygun hale getirilir
ve enerji muhafaza edilir.
Hiç ihtiyaç fazlası olmayacağı gibi,
ziyan da çok az olacaktır.
Ekonomi, çevre koşulları ve insan ihtiyaçlarıyla ...
... dengelenecektir.
Mesela; içinde insan yaşamayan evler bulunmayacak,
ya da, bağlı oldukları işin döngüsünde
boş giden veya boşa yatan yük trenleri de.

Hungarian: 
jobban fog élni, mint a leggazdagabb emberek ma.
(Roxanne) De először is felmérést készítsz
a Föld erőforrásairól.
Nem hagyatkozol valamely személy
vagy egy embercsoport véleményére.
Megtudod, hogy mivel rendelkezel,
és ez megadja, hogy milyen paraméterekkel dolgozhatsz.
Tehát megtudod, hogy
hol vannak a műszaki szakembereid,
hol van a víz, hol van a termőföld,
milyen az emberek egészségügyi állapota
és mik az emberek szükségletei,
és azok szerint építkezel.
Az fogja meghatározni, hova kerülnek a kórházaid,
és minden más.
(Narrátor) Egy erőforrás-alapú gazdaság
kiegyensúlyozott gazdaságként működik.
Ez azt jelenti, hogy elkerüljük a hiányt és a túlkínálatot,
így optimalizáljuk a hatékonyságot,
és takarékoskodunk az energiával.
Nem lenne fölösleg, és kevés lenne a hulladék.
Egyensúlyban állna a környezeti feltételekkel
és az emberi szükségletekkel.
Például nem lennének olyan házak,
amelyekben nem lakik senki,
vagy üresen utazó, teherpályaudvarokon veszteglő tehervonatok,
amelyek használata az üzleti ciklustól függ.

Arabic: 
سيعيش حياة أفضل من أغنى أغنياء العالم اليوم
ولكن أولاً يجب إجراء مسح للموارد المتاحة على كوكبنا
فالأمر لا يتعلّق بالآراء الشخصية لأحدهم
أو لمجموعة من الناس
وإنما بإجراء مسح دقيق للموارد المتاحة
وهو ما يعطينا صورة واضحة عن الإمكانات المتوفرة لنا.
مع متابعة شاملة للطواقم التقنية،
والموارد مثل المياه والأراضي القابلة للزراعة
والصحة العامّة واحتياجات الناس
و نقوم بالبناء وفقاً لهذه المعطيات
وبهذا الشكل يمكننا تحديد أماكن إنشاء المستشفيات مثلاً
وأي منشآت أخرى
الاقتصاد القائم على الموارد يعمل كاقتصاد متوازن الحِمل
أي بعبارات أخرى تفادي العجز أو الإفراط في الانتاج
مما يعزّز الكفاءة و ترشيد استهلاك الطاقة
ويحدّ من كميّة النفايات بشكل كبير
كما سيحقق التوازن بين الظروف البيئية
والاحتياجات البشرية.
على سبيل المثال، لن تكون هناك منازل خالية من الناس
أو قطارات شحن تتحرك دون حمولة، أو متوقفة في المحطات
مقيّدة بدورة العمل

Slovenian: 
živela bolje kot danes
najpremožnejši ljudje.
Toda najprej opraviš
raziskavo o Zemljinih virih.
Te odločitve ne prepustiš
mnenju nekega posameznika
ali skupine ljudi.
Ugotoviš, kaj imaš na voljo,
in dobiš okvir,
v katerem lahko delaš.
Tako izveš, kje dobiš
strokovno osebje,
kje imaš na voljo vodo,
kje obdelovalne površine,
kakšno je zdravstveno
stanje ter potrebe ljudi,
nato pa gradiš
v skladu s tem.
Tako določiš, kje
boš gradil bolnišnice
in vse ostalo.
Na virih osnovano gospodarstvo
deluje na podlagi
uravnavanja obremenitve, da se
izognemo primankljajem in presežkom
ter tako optimiziramo
učinkovitost in prihranimo energijo.
Presežkov ne bi bilo,
odpadkov pa zelo malo.
Prilagojeno bi bilo
okoljskim pogojem
in človeškim potrebam.
Na primer, ne bi bilo
hiš brez stanovalcev
ali tovornih vlakov, ki potujejo prazni
ali stojijo na tovornih postajah,
ker je njihova uporaba odvisna
od gospodarskega cikla.

Italian: 
vivrà meglio delle persone più ricche di oggi.
(Roxanne) Ma prima si deve fare un'indagine delle risorse della Terra.
Non ci sarà spazio per le opinioni del singolo
o di un gruppo di persone.
Si scoprirà quello che c'è
e ciò ci darà i parametri con cui lavorare.
Pertanto, si scoprirà dov'è il personale tecnico
dov'è l'acqua, dove sono le terre coltivabili,
la salute e le esigenze delle persone
e si costruirà in base a questi fattori.
Ciò determinerà la collocazione degli ospedali
e tutto il resto.
(Narratore) L'economia basata sulle risorse opera come economia equilibrata.
Cioè evita le carenze e le eccedenze
così da ottimizzare l'efficienza e risparmiare energia.
Non ci sarebbero eccedenze e gli sprechi sarebbero minimi.
Sarebbe tutto in equilibrio con le condizioni ambientali
e con le esigenze umane.
Per esempio, non ci sarebbero case vuote
né treni merci che viaggiano vuoti o merci ferme nei depositi
il cui uso dipende dal ciclo degli affari.

Czech: 
se bude mít lépe než nejbohatší lidé dneška.
(Roxanne) Ale nejdříve si uděláte průzkum zdrojů Země.
Nenecháte to na něčím názoru
nebo názoru skupiny lidí.
Zjistíte, co máte,
a to vám dá parametry toho, s čím můžete pracovat.
Takže zjistíte, kde je váš technický personál,
kde je vaše voda, kde je vaše orná půda,
zdraví lidí a potřeby lidí
a podle toho stavíte.
To určí, kde postavíte nemocnice
a všechno ostatní.
(Vypravěč) Ekonomika Založená na Zdrojích funguje jako vyváženě zatížená ekonomika.
To znamená vyhybání se nedostatkům a přebytkům,
a tím optimalizaci efektivity a hospodaření s energií.
Nebyl by žádný přebytek a málo odpadu.
Bylo by to vyvážené vzhledem k životním podmínkám
a lidským potřebám.
Například by nebyly žádné opuštěné domy
nebo nákladní vlaky bez nákladu nebo odstavené v depech,
jejichž využití závisí na potřebách obchodu.

Albanian: 
do të jetojë më mirë
se njerëzit më të pasur sot.
(Roxanne) Por si fillim, duhet të bëhet
një studim mbi burimet e Tokës.
Nuk duhet lënë në dorë të opinionit të një njeriu
ose të një grupi njerëzish.
Zbulojmë se çfarë është në dispozicion
dhe kjo na jep parametrat
se me çfarë mund të punojmë.
Ndaj gjejmë se ku
janë grupet teknike,
ku ndodhet uji, ku ndodhet toka e punueshme,
shëndeti dhe nevojat e njerëzve
dhe ndërtojmë duke u bazuar tek këto.
Kjo do të përcaktojnë se ku do të ndërtohen spitalet
dhe çdo gjë tjetër.
(Folësi) Ekonomia e Bazuar në Burime
vepron si një ekonomi e ekuilibruar.
Kjo do të thotë të shmangen mungesat dhe tepricat
duke optimizuar efikasitetin dhe ruajtjen e energjisë.
Nuk do të ketë teprica dhe shpërdorim.
Do të ketë ekuilibër
me kushtet e mjedisit
dhe me nevojat njerëzore.
Për shembull, nuk do të ketë
shtëpi pa njerëz në to
apo trena mallrash që udhëtojnë bosh
apo që ruhen në magazina mallrash
që varen nga cikli i tregtisë për përdorimin e tyre.

Croatian: 
živjela bolje nego
najbogatiji ljudi današnjice.
No najprije, morate provesti nadzor
nad zemljinim resursima.
Ne ostavljate to mišljenju pojedinca
ili skupine nekih ljudi.
Nego saznate što imate
i to vam daje parametre
s čim možete raditi.
Saznate gdje vam je tehničko osoblje,
gdje vam je voda, gdje vam je obradiva zemlja,
kakvo je zdravlje ljudi i potrebe ljudi
i gradite u skladu s tim.
To će odrediti gdje će se vaše bolnice graditi,
te sve ostalo.
Gospodarstvo temeljeno na resursima djeluje
kao gospodarstvo koje uravnotežuje opterećenja.
To znači izbjegavanje nestašice i prekoračenja,
čime se optimizira učinkovitost i očuvanje energije.
Tu neće biti viška i malo otpada.
Biti će uravnotežena
uvjetima zaštite okoliša
i ljudskim potrebama.
Na primjer, ne bi bilo kućanstva
u kojima nema ljudi
ili teretnih vlakova koji putuju
prazni ili pohranjeni u teretnim dvorištima,
koji za uporabu zavise o poslovnom ciklusu.

Portuguese: 
viverá melhor que a pessoa mais rica de hoje.
(Roxanne) Mas primeiro é preciso um levantamento de todos os recursos terrestres.
Isso não será confiado à opinião de alguém
ou de um grupo de pessoas.
O que temos será contabilizado,
e isso ditará os parâmetros
com os quais trabalharemos.
Depois localizaremos as pessoas com formação técnica,
localizaremos a água, o solo fértil,
o estado de saúde e necessidades da população,
e construiremos de acordo com isso.
Isso determinará onde fazer hospitais
e tudo mais.
(Narração) Uma economia baseada em recursos opera de forma equilibrada.
Isso significa evitar a sub- e a superprodução,
otimizando assim a eficiência
e conservando energia.
Nenhum excesso e pouco resíduo serão gerados.
Será equilibrada com base
nas condições ambientais
e necessidades humanas.
Por exemplo, não haveria casas sem moradores,
ou trens de carga viajando vazios, em pátios
aguardando o ciclo comercial.

Lithuanian: 
gyventų geriau, nei turtingiausi
šiandienos žmonės.
(Roxanne) -Bet pirmiausia,
reikia ištirti Žemės išteklius,
nepaliekant to kažkieno nuomonei
ar žmonių grupės nuomonei.
išsiaiškinkite, ką turite
ir tai suteiks parametrus,
nuo kurių galima pradėti dirbti.
Taigi, išsiaiškinate, kur yra
techninis personalas,
kur yra vanduo, kur yra dirbama žemė,
ištiriate žmonių sveikatą, poreikius
ir tuo remiantis galima kurti ir statyti.
Tai nulems, kur statyti ligonines
ir visa kita.
(Pasakotojas) Ištekliais Grįsta Ekonomika
veikia kaip sureguliuotos apkrovos ekonomika.
Tai reiškia, kad vengiama nepritekliaus ir perkrovos,
optimizuojant produktyvumą ir taupant energiją.
Joje nebūtų nesaikingumo ir bereikalingų atliekų.
Tai būtų subalansuota aplinkos sąlygoms
ir žmonių poreikiams.
Pavyzdžiui, nebūtų negyvenamų namų
ar krovininių traukinių, važiuojančių
tuščiomis arba stovinčių nenaudojamų,
nes verslui šiuo metu tai nepalanku.

Serbian: 
Ovo osigurava da se prirodni resursi
ne istroše, kao što se sada dešava.
Ideje sam dobio od ljudskog tela.
Mozak kaže "Ako samo ja razmišljam,
želim najviše hranjivih materija."
Pluća kažu "Samo malo!
Ako ja ne obezbedim kiseonik,
ti ne možeš da funkcionišeš."
Pa mozak kaže
"U redu. Daću ti sve što ti je potrebno."
Zatim jetra kaže "Ako ja ne prečišćavam,
mozak i pluća će umreti".
Dakle svaki organ dobija
šta god mu je potrebno.
Tako dobijete sistem koji funkcioniše.
Kad vam se inficira prst,
nema zasedanja odbora.
Nema demokratije
gde se šalje odbor u mozak,
koji kaže "Prst se inficirao",
a mozak kaže
"Uradićemo tromesečno proučavanje".
Za to vreme, infekcija
će se proširiti do kolena.
Da bi se postiglo inteligentno
upravljanje resursima,
koristi se tehnologija za nadgledanje
i praćenje robe i usluga.

Czech: 
Také to zajišťuje, že přírodní zdroje nebudou vyčerpávány, tak rychle jako v současném systému.
(Jacque) Odkud mám tyto myšlenky:
Lidské tělo.
Mozek řekne: "Když dělám všechno přemýšlení, chci většinu živin."
A plíce řeknou: "Počkej chvilku!"
"Když nebudeme okysličovat krev, nemohl by jsi jako mozek fungovat."
Tak mozek řekne: "OK. Dám vám, cokoliv potřebujete."
Pak játra řeknou: "Když nebudeme filtrovat, tak mozek i plíce zemřou."
Takže každý orgán dostane to, co potřebuje.
A tak máme systém, který funguje.
Když dostanete infekci do palce, nekoná se žádné zasedání komise.
Žádná demokracie, kde by poslali do mozku komisi,
která řekne: "V palci je infekce."
A mozek řekne: "Uděláme tří-měsíční studii."
Během té doby máte infekci u kolene.
(Vypravěč) K dosažení inteligentní správy zdrojů
jsou využívány technologie k monitorování a sledování pohybu zboží a služeb.

Finnish: 
Se myös varmistaisi, ettei luonnonvaroja
käytettäisi loppuun, kuten nykyjärjestelmässä.
Sain ideat ihmisvartalon toiminnasta.
Aivot sanovat: "Jos teen kaiken ajattelutyön,
haluan suurimman osan ravinteista."
Keuhkot sanoisivat: "Hetkinen!
Jos minä en toisi happea verenkiertoon, et voisi toimia."
Joten aivot sanovat: "Hyvä on, annan mitä tarvitset."
Sitten maksa sanoo: "Jos en toimi suodattimena,
aivot ja keuhkot kuolevat."
Ja niin jokainen elin saa mitä ikinä tarvitseekaan.
Siinä on systeemi joka toimii.
Kun saat tulehduksen varpaaseesi, ei siitä järjestetä kokousta.
Ei demokratiaa, jossa lähetetään aivoihin komitea,
joka sanoo että varpaassa on tulehdus.
Aivot sanovat: "Tehdään tutkimus, joka kestää
kolme kuukautta."
Siinä ajassa tulehdus on edennyt jo polveen asti.
Resurssien älykkään hallinnan saavuttamiseksi
hyödykkeiden ja palvelujen seuraamiseen
käytetään teknologioita,

Lithuanian: 
Tai taip pat užtikrins, kad gamtos ištekliai
nebus išeikvoti, kaip dabartinėje sistemoje.
(Jacque) -Štai iš kur aš pasisėmiau idėjų:
iš žmogaus kūno.
Smegenys sako: „Jei aš atlieku visą galvojimą,
aš noriu daugumos maistinių medžiagų.“
Ir plaučiai pasakytų: „Palauk minutėlę!
Jei neprisotinčiau kraujo deguonimi,
tu negalėtum atlikti savo smegenų funkcijų.“
Taigi smegenys sako:
„Gerai. Duosiu tau ko tik reikia.“
Tada kepenys sako: „Jei aš nefiltruočiau,
tuomet smegenys ir plaučiai numirtų.“
Taigi, kiekvienas organas gauna tai, ko jis nori.
Ir štai jūs turite veikiančią sistemą.
Kai kojos piršte atsiranda infekcija,
niekas nerengia bendruomenės susirinkimo.
Jokios demokratijos, kurioje į smegenis
būtų siunčiamas komitetas,
kuriame būtų kalbama: „Kojos piršte yra infekcija.“
Smegenys sakytų: „Subursim darbo grupę
ir atliksim trijų mėnesių tyrimą.“
Per tą laiką infekcija butų
išplitusi iki pat kelio.
(Pasakotojas) Kad pavyktų
protingai valdyti išteklius,
prekėms ir paslaugoms registruoti
naudojamos technologijos.

Dutch: 
Dat verzekert ook dat natuurlijke hulpbronnen niet uitgeput raken, wat in ons huidige systeem wel gebeurt.
(Jacque) Hier heb ik deze ideeën vandaan: het menselijk lichaam.
De hersenen zeggen: "Als ik al het denkwerk doe, wil ik de meeste voedingsstoffen."
En de longen zouden dan zeggen: "Wacht eens even!
Als ik het bloed niet van zuurstof voorzie, kun jij je denkwerk niet doen."
Dus zeggen de hersenen: "Oké, ik geef je wat je nodig hebt."
Dan zegt de lever: "Als ik niet filtreer, zullen de hersenen en longen sterven."
Dus elk orgaan krijgt wat het nodig heeft.
En zo heb je een systeem dat werkt.
Als je een infectie in je teen krijgt, is er geen gemeenschapsvergadering.
Geen democratie, waarbij ze een comité naar de hersenen sturen
die zegt: "Er is een ontsteking in de teen."
En de hersenen antwoorden: "We gaan eerst een drie maanden durend onderzoek doen."
Tegen die tijd zit de ontsteking tot je knie.
(Verteller) Om tot intelligent beheer van grondstoffen te komen,
worden technologieën toegepast die onze goederen en diensten monitoren en volgen.

Hungarian: 
Ez egyben azt is biztosítja, hogy nem merülnek ki a természetes erőforrások, mint a jelenlegi rendszerben.
(Jacque) Hogy mi adta az ötleteimet? Az emberi test.
Az agy azt mondja: „Ha én végzem az összes gondolkodást, én akarom a legtöbb tápanyagot.”
Erre a tüdő azt mondaná: „Álljon meg a menet!
Ha nem oxigénezem a vért, akkor te, az agy,
nem tudsz dolgozni.”
Mire az agy:
„Rendben. Megadok mindent, amire szükséged van.”
Akkor megszólal a máj: „Ha nem szűröm ki a mérget,
akkor az agy és a tüdő meg fog halni.”
Tehát minden szerv megkapja mindazt,
amire szüksége van.
És így van egy működőképes rendszered.
Amikor elfertőződik a lábujjad, akkor nincs közgyűlés.
Nincs demokrácia, ahol bizottságot küldenek az agyhoz,
hogy megmondja neki: „Fertőzés van a lábujjban.”
Amire az agy azt mondaná:
„Három hónapos vizsgálatot végzünk az ügyben.”
Addigra a fertőzés már a térdedig terjedt.
(Narrátor) Hogy megvalósítsuk
az erőforrások intelligens kezelését,
technológiákat használunk a termékek és szolgáltatások felügyeletére és nyomon követésére.

Slovenian: 
S tem bi zagotovili, da se naravni viri
ne izčrpavajo, kot se to dogaja sedaj.
Vse te ideje sem dobil na
primeru človeškega telesa.
Možgani rečejo: "Če mi opravimo vse
razmišljanje, hočemo večino hranil."
Pljuča odvrnejo:
"Samo malo!
Če mi ne oskrbimo krvi s kisikom,
možgani ne morete delati."
Možgani odgovorijo: "Prav, dali
vam bomo, karkoli potrebujete."
Nato se oglasijo jetra: "Če ne prečistimo
krvi, bodo možgani in pljuča odmrli."
Tako vsak organ dobi,
karkoli za vraga že potrebuje.
In imaš sistem, ki deluje.
Ko dobiš okužbo v nožnem prstu,
ni nobenega sestanka skupnosti.
Nobene demokracije, kjer
pošljejo odbor k možganom,
da jim sporoči, da je
v nožnem prstu okužba.
In možgani sklenejo: "Naredili
bomo trimesečno študijo."
Do takrat se okužba
razširi že do kolena.
Da bi lahko razumno
upravljali vire,
bi za spremljanje blaga in storitev
uporabljali različne tehnologije.

iw: 
מצב זה גם מבטיח שהמשאבים הטבעיים לא יכולו, כפי שקורה במערכת הנוכחית שלנו.
זה המקום ממנו שאבתי את הרעיונות הללו: גוף האדם.
המוח אומר "אם אני מבצע את כל החשיבה, אני רוצה את מרבית החומרים המזינים."
והריאות תאמרנה "רק רגע!"
"אם אנחנו לא היינו מחמצנות את הדם, לא היית יכול לפעול כמוח."
אז המוח אומר "בסדר, אתן לכן כל מה שאתן צריכות."
ואז הכבד אומר "אם אני לא אסנן (את הדם), המוח והריאות ימותו."
אז כל איבר מקבל את כל מה שהוא צריך.
וכך, יש לכם מערכת שעובדת.
כשיש לך זיהום בבהן, אין מפגש קהילתי (לדון בנושא).
ואין דמוקרטיה, שלפיה שולחים ועדה למוח
שאומרת "יש זיהום בבהן."
והמוח אומר "אנחנו הולכים לבצע בדיקה בת שלושה חודשים."
עד אז, הזיהום יגיע עד לברך שלך.
כדי להשיג את הניהול האינטליגנטי של משאבים,
נעשה שימוש בטכנולוגיות על מנת לפקח ולעקוב אחר מוצרים ושירותים

Albanian: 
Kjo shmang shterimin e burimeve
natyrore, siç ndodh në sistemin aktual.
(Jacque) Ja se nga i kam marrë idetë:
nga trupi i njeriut.
Truri thotë "Nëse unë mendoj për çdo gjë,
unë i dua të gjitha lëndët ushqyese."
Dhe mushkëritë thonë "Prit pak!
Nëse unë nuk oksigjenoj gjakun,
ti nuk mund të punosh si tru."
Ndaj truri thotë.
"Mirë. Do të të jap çfarë të nevojitet."
Më pas mëlçia thotë "Nëse unë nuk filtroj,
truri dhe mushkëritë do të vdesin."
Ndaj, çdo organ merr atë për të cilën ka nevojë.
Dhe kështu, kemi një sistem që punon.
Kur merrni një infeksion në shputën e këmbës,
nuk mblidhet asnjë këshill drejtues.
Nuk ka demokraci, ku ata
dërgojnë një komision tek truri
që thotë "Ka një infeksion tek shputa e këmbës."
Dhe truri thotë
"Do të bëjmë një studim tre mujor."
Deri atëherë, infeksioni ju ka shkuar deri tek gjuri.
(Folësi) Për të arritur
menaxhimin inteligjent të burimeve,
teknologjitë duhet të përdoren për të
monitoruar dhe gjurmuar të mirat dhe shërbimet.

Turkish: 
Bu, doğal kaynakların, bugünkü sistemde yapıldığı gibi,
kurutulmasını da önler.
(Jacque) İşte size fikirlerimi aldığım yer:
insan bedeni.
Beyin der ki: "Bütün fikirleri ben üreteceksem,
besinlerin çoğunu da ben istiyorum."
Ve ciğerler de şöyle diyebilir "Bir dakika!
Ben kana oksijen vermesem, sen beyin olarak çalışamazsın."
Böylece beyin der ki
"Tamam. Sana ihtiyacın olanı vereceğim."
Sonra karaciğer der ki
"Ben çalışmazsam, beyin ve ciğerler ölür."
Yani, her organ, neye ihtiyacı varsa onu alır.
Dolayısıyla, çalışan bir sistemininiz olur.
Baş parmağınızda bir enfeksiyon olsa,
bir kurul toplantısı yapılmaz.
Beyine bir kurul gönderilen demokrasi yok
ya da "Başparmakta bir enfeksiyon var" diyen.
Veya "Üç aylık bir araştırma yapacağız." diyen bir beyin.
O zamana kadar enfeksiyon dizinize kadar gelir.
(Anlatıcı) Kaynakların akıllıca yönetilmesini sağlamak için,
ürün ve hizmetleri takip etme ve denetlemede
teknoloji kullanılır.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι εξασφαλίζεται ότι δε θα εξαντληθούν
οι φυσικοί πόροι, όπως γίνεται στο παρόν σύστημα.
Εμπνεύστηκα αυτές τις ιδέες απ’ το ανθρώπινο σώμα.
Ο εγκέφαλος λέει: "Αν κάνω εγώ όλη τη σκέψη,
τότε θέλω τα πιο πολλά θρεπτικά συστατικά."
Και οι πνεύμονες λένε: "Για μισό λεπτό!"
"Αν δεν οξυγονώνω το αίμα, δε θα λειτουργείς καν."
Και ο εγκέφαλος λέει: "Καλώς,
θα σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι."
Τότε το συκώτι λέει: "Αν δε φιλτράρω το αίμα,
εσείς οι δυο θα πεθάνετε."
Έτσι το κάθε όργανο παίρνει ό,τι στην ευχή χρειάζεται.
Κι έτσι, έχεις ένα σύστημα που λειτουργεί.
Σε περίπτωση λοίμωξης στο δάκτυλο σου,
δε θα υπάρχουν κοινοτικές συνεδρίες.
Καμία δημοκρατία, όπου θα στέλνουν
επιτροπή στον εγκέφαλο...
...που θα του λέει: "Υπάρχει λοίμωξη στο δάκτυλο"...
...και ο εγκέφαλος θα λέει:
"Θα κάνουμε μια 3μηνη έρευνα."
Μέχρι τότε, η λοίμωξη θα έχει φτάσει στο γόνατό σου.
(Αφηγητής) Για την επίτευξη της έξυπνης διαχείρισης
των πόρων...
...χρησιμοποιούνται τεχνολογίες για την εποπτεία
των αγαθών και των υπηρεσιών.

French: 
dépendant du cycle d'affaires
pour leur usage.
Cela assure aussi le non-épuisement
des ressources naturelles,
contrairement à notre système actuel.
Voici d'où me sont venues
les idées : le corps humain.
Si le cerveau dit :
« Si je fais tout le travail de réflexion,
je veux la plupart des nutriments. »
Les poumons diraient alors : 
« Un instant !
Si je n’oxygène pas le sang,
tu ne pourras fonctionner. »
Et le cerveau répondrait donc :
« D'accord. Je te donnerai
tout ce dont tu as besoin. »
Puis le foie dirait : « Si je ne filtre pas,
le cerveau et les poumons mourront. »
Donc, chaque organe
obtient tout ce dont il a besoin.
Et ainsi, vous avez
un système qui fonctionne.
Lors d'une infection à l'orteil,
il n'y a pas de réunion communautaire.
Pas de démocratie,
où l'on envoie un comité au cerveau
disant : « Il y a une infection dans l'orteil. »
Et où le cerveau dirait : « Nous allons
réaliser une étude de trois mois. »
Entre temps, l'infection
est déjà arrivée jusqu'au genou.
(Narrateur) Afin de parvenir 
à une gestion intelligente des ressources,
les technologies sont utilisées
pour contrôler et suivre
les produits et les services.

Spanish: 
Esto también garantiza que los recursos naturales
no se agoten, como ocurre en el sistema actual.
(Jacque) De aquí es de donde obtuve las ideas:
el cuerpo humano.
El cerebro dice "Si yo me encargo de pensar en todo,
quiero la mayoría de los nutrientes."
Y los pulmones dirían "¡Espera un minuto!
Si yo no oxigeno la sangre,
no podrías funcionar como cerebro."
Entonces el cerebro dice
"Está bien, te voy a dar lo que necesites."
Entonces el hígado dice "Si yo no filtro,
el cerebro y los pulmones morirán."
Así que, cada órgano obtiene lo que necesita. ¡Demonios!
Y así, tienes un sistema que funciona.
Cuando tienes una infección en un dedo de tu pie,
no hay reuniones de la comunidad.
No hay democracia donde envían un comité al cerebro
que dice "Hay una infección en el dedo del pie."
Y el cerebro dice
"Vamos a hacer un estudio de tres meses."
Para ese entonces, la infección está por la rodilla.
(Narrador) Para lograr
la gestión inteligente de los recursos,
se usa la tecnología para monitorizar
y rastrear los bienes y servicios.

Swedish: 
Detta försäkrar att resurserna inte tar
slut, som de gör i vårt nuvarande system.
Här är varifrån jag fick idéerna:
Människokroppen.
Hjärnan säger "Om jag gör allt tänkande,
så vill jag ha den mesta näringen."
Lungorna skulle svara "vänta nu ett tag!"
"Om inte jag syrsätter blodet
skulle du inte fungera som hjärna"
Så hjärnan svarar "Ok, jag
ger dig vad du än behöver."
Då säger levern "Om inte jag filtrerar
så dör hjärnan och lungorna."
Så alla organ får vad det än behöver.
Och då har du ett system som fungerar.
När du får en infektion i din tå,
så behövs inget kommunmöte.
Ingen demokrati, där de skickar
en kommité till hjärnan
som säger "Det är en infektion i din tå"
Hjärnan säger "Vi ska göra en
tre månaders undersökning."
Vid det laget är infektionen
enda upp till knät.
För att uppnå det intelligenta
användandet av resurser,
används teknik för att övervaka
och spåra varor och tjänster.

Chinese: 
這樣也能確保自然資源 不會像目前的體系一樣被耗盡
(雅克) 我這些想法來自於人體
大腦會說:「如果我要思考所有事 我就需要大部份的養份」
但肺會說:「等一下!
我若不能供給血液氧氣 你大腦就無法運作」
於是大腦便說:「好吧 我會給你所需的任何東西」
但接著肝臟說:「如果我不過濾廢棄物 你們都會死」
所以每個器官都想得到所需的任何東西
因此你要擁有一個能運作的系統
當你的腳趾受感染時 沒有「器官委員會」
沒有「民主」 若是「器官委員會」對大腦說:
「腳趾被感染了」
然後大腦說:「我們經過三個月的研究再處理問題」
到那時 感染早就蔓延到膝蓋了!
為了實現資源的智慧管理
便需利用科技來監控物品與服務

Italian: 
Questo assicura anche che le risorse naturali non si esauriscano, come nel sistema odierno.
(Jacque) Ecco da dove ho preso le idee: dal corpo umano.
Il cervello dice: "Se sono io a fare tutti i ragionamenti, voglio più nutrienti".
E i polmoni direbbero: "Ehi, aspetta un attimo:
se non fosse per noi che ossigeniamo il sangue, tu non funzioneresti".
Allora il cervello dice: "D'accordo, ti darò tutto quello che ti serve".
Ma il fegato dice: "Se non ci sono io a fare da filtro, il cervello e i polmoni morirebbero".
Quindi, ogni organo ottiene tutto ciò di cui ha bisogno.
E così abbiamo un sistema che funziona.
Quando si infetta un dito del piede, non ci sono dibattiti
né un sistema democratico che manda una commissione al cervello
dicendo: "C'è un'infezione al dito del piede".
E il cervello risponde: "Faremo uno studio di tre mesi".
Se lo facesse, l'infezione arriverebbe al ginocchio.
(Narratore) Per gestire intelligentemente le risorse,
le tecnologie devono essere usate per controllare e tenere traccia dei beni e dei servizi.

Bulgarian: 
Това също така гарантира, че природните ресурси няма да се изчерпат, както се случва в сегашната ни система.
(Жак) Ето откъде ми дойдоха идеите - човешкото тяло.
Ако мозъкът каже: "Щом аз мисля за всичко, искам повечето хранителни вещества",
а белите дробове отвърнат: "Чакай малко!
Ако аз не окислявах кръвта, нямаше да можеш да функционираш".
Затова мозъкът казва: "Добре. Ще ти дам всичко, от което имаш нужда".
Тогава черният дроб казва: "Ако аз не пречиствам, мозъкът и белите дробове ще умрат".
Така че всеки орган получава това, от което се нуждае.
И така имате система, която работи.
Когато получите инфекция на пръста, общността не се събира на среща.
Няма демокрация, където да пращат комисия при мозъка,
която да казва: "Има инфекция на пръста".
и мозъкът да отвръща: "Ще направим тримесечно проучване".
Дотогава инфекцията вече ще е достигнала до коляното ви.
(Разказвач) За да постигнем интелигентно управление на ресурсите,
се използват технологии за наблюдение и следене на продуктите и услугите.

Polish: 
To także gwarantuje, że surowce naturalne nie zostaną wyczerpane,
tak jak ma to miejsce w naszym obecnym systemie.
(Jacque) Oto skąd czerpię swoje pomysły:
ludzkie ciało.
Mózg mówi: "Skoro robię tutaj całe myślenie,
to chcę większość substancji odżywczych."
Ale płuca by powiedziały: "Chwilka!"
"Jeżeli nie natlenimy krwi
to nie będziesz mógł pracować jako mózg."
A więc mózg mówi:
"Dobrze. Dam wam cokolwiek potrzebujecie."
Wtedy odzywa się wątroba: "Jeżeli przestanę filtrować,
wtedy mózg i płuca umrą."
Dlatego każdy organ dostaje to,
co tylko do cholery potrzebuje.
I tak oto masz system, który działa.
Kiedy dostaniesz zakażenia palca u stopy,
nie ma wspólnotowego posiedzenia.
Nie ma demokracji,
w której wysyłają komitet do mózgu,
który oznajmia: "Jest infekcja w palcu u stopy."
I mózg stwierdza:
"Przeprowadzimy trzymiesięczne badania."
Przy takim tempie infekcja jest już przy kolanie.
(Narrator) Aby uzyskać
inteligentne zarządzanie zasobami
użyte są technologie
w celu monitorowania i śledzenia dóbr oraz usług.

Croatian: 
To također osigurava da se prirodni resursi
ne iscrpe, kao u našem sadašnjem sustavu.
Evo gdje sam dobio ideje: od ljudskog tijela.
Mozak kaže: "Ako ja radim sva razmišljanja, želim većinu hranjivih tvari."
I pluća će reći: "Samo trenutak!
Ako ja ne osiguram kisik u krvi,
ti ne bi mogao raditi kao mozak."
Pa mozak kaže:
"Dobro. Dati ću ti sve što ti je potrebno."
Tada jetra kaže: ''Ako ja ne filtriram,
mozak i pluća će umrijeti."
Dakle, svaki organ dobiva što god mu je potrebno.
Na taj način, imate sustav koji funkcionira.
Kada dobijete infekciju na nožnom prstu,
nema sastanka zajednice.
Nema demokracije, gdje oni
pošalju povjerenstvo u mozak,
koji će reći: "Imamo infekciju na nožnom prstu."
A mozak kaže:
"Napravit ćemo tromjesečnu studiju."
Do tada, infekcija je već napredovala do koljena.
Za postizanje inteligentnog
upravljanja resursima,
koriste se tehnologije za
nadzor i praćenje robe i usluga.

Danish: 
Dette sikrer også at de naturlige ressourcer ikke udtømmes som i vores nuværende system.
(Jacque) Her får jeg ideerne fra: Menneskets krop.
Hjernen siger "Hvis jeg gør al tænkningen, så vil jeg have alle næringsstofferne".
Og lungerne ville sige: "Lige et øjeblik!
Hvis jeg ikke ilter blodet ville du ikke kunne fungere som en hjerne. "
Så hjernen siger, "OK. Jeg vil give dig lige hvad du vil have."
Så siger leveren: "Hvis jeg ikke filtrerer det hele så vil hjernen og lungerne dø".
Så, hvert enkelt organ får hvad fanden det så end er det har brug for.
Og du har så et system som fungerer.
Når du får en infektion i din tå så er der ikke noget bymøde.
Intet demokrati hvor de sender en kommite hen til hjernen
som siger "Der er en infektion i tåen".
Og hjernen siger, "Vi laver et tre-måneders studie."
På det tidspunkt er infektionen nået helt op til knæet.
(Fortæller) For at opnå en intelligent styring af ressourcer
bliver teknologier benyttet til at overvåge og spore varer og ydelser.

Portuguese: 
Isto também assegura que os recursos naturais
não são esgotados, como no nosso sistema atual.
(Jacque) Aqui está de onde eu tirei as ideias:
o corpo humano.
O cérebro diz: "Se eu faço o raciocínio todo,
eu quero a maioria dos nutrientes."
E os pulmões diriam: "Calma aí!
Se eu não oxigenar o sangue,
não conseguirias trabalhar como cérebro."
Então o cérebro diz:
"Está bem. Dou-te o que precisares."
Depois o fígado diz: "Se eu não filtrar,
o cérebro e os pulmões morrerão."
Portanto, todos os órgãos recebem
toda a porra que precisarem.
E assim, temos um sistema que funciona.
Quando apanha uma infeção no dedo do pé,
não há nenhuma reunião de comité.
Nenhuma democracia, onde eles
enviam um comité ao cérebro
que diz: "Há uma infeção no dedo do pé."
E o cérebro diz:
"Vamos fazer um estudo de três meses."
Por essa altura, a infeção já chegou ao joelho.
(Narrador) De modo a conseguir-se a
gestão inteligente dos recursos,
são utilizadas tecnologias para
monitorizar e localizar bens e serviços.

Arabic: 
مما يضمن أيضاً عدم استنزاف الموارد الطبيعية كما يحدث في المنظومة الحالية
إنّ مصدر إلهامي لهذه الأفكار هو :
الجسم البشري
حيث يقول الدماغ "أنا سأتولى التفكير، ولذلك أحتاج أكبر كمية ممكنة من المغذيات"
فتجيبه الرئتان: "دقيقة لو سمحت !"
"إن لم أقم بأكسدة الدم، فلن تستطيع تأدية مهامك كدماغ"
ثم يرد الدماغ: "حسناّ، سأمنحكما ما تريدان".
وعندها يتحدّث الكبد قائلاً: "إذا لم أقم بتصفية الدم، فستموت الرئتان والدماغ !".
باختصار، يحصل كل عضو على ما يحتاجه
وهكذا تحصل على نظام فعّال
عندما يصاب اصبع قدمك بالتهاب, لا يتم عقد اجتماع
لا يتم التصويت على قرار, أو إرسال لجنة إلى الدماغ
لتقول أنّ "هناك التهاب في اصبع القدم"
و يجيبها الدماغ "سنقوم بدراسة مدتها ثلاثة أشهر."
ففي حلول ذلك الوقت, سيكون الالتهاب قد وصل إلى الركبة.
للحصول على إدارة ذكية للموارد
علينا استخدام التكنولوجيا لضبط البضائع والخدمات

Portuguese: 
Isso também garante que os recursos não sejam exauridos como no sistema atual.
É daqui que eu tiro as ideias: o corpo humano.
O cérebro diz: "Como sou eu quem pensa aqui,
quero a maior parte dos nutrientes."
E os pulmões dizem: "Peraí!
Se eu não oxigenar o sangue,
você irá parar de funcionar."
Então o cérebro diz: "Certo, darei o que você precisar."
Depois, o fígado diz: "Se eu não filtrar, o cérebro e os pulmões morrerão."
Então cada órgão obtém tudo que precisarem.
Desse modo temos um sistema que funciona.
Se há uma infecção no pé, não se faz uma assembléia.
Não há uma democracia,
que envia um comitê ao cérebro
para dizer "há uma infecção no pé".
E o cérebro diz: "Faremos um estudo de três meses."
A essa altura, a infecção terá chegado ao joelho.
(Narração) Para um gerenciamento inteligente dos recursos,
empregam-se tecnologias para monitorar e localizar bens e serviços.

Norwegian: 
Dette sørger også for at naturressurser ikke brukes opp,
som i dagens system.
(Jacque) Dette fikk jeg ideene fra: Menneskekroppen.
Hjernen sier "Hvis jeg gjør all tenkingen, vil jeg ha mest av næringsstoffene."
Og lungene vil si "Vent nå litt!
Hvis jeg ikke tilfører oksygen til blodet, vil du ikke fungere som hjerne."
Hjernen sier "OK. Jeg gir deg det du trenger."
Da sier leveren "Hvis jeg ikke filtrerer, dør hjernen og lungene."
Så hvert eneste organ får det de enn trenger.
Med det, har du et system som fungerer.
Når du får en infeksjon, holdes det ikke et rådsmøte.
Intet demokrati, der de sender en komite til hjernen
som sier "Det er en infeksjon i tåen."
Og hjernen sier "Vi skal utføre et tre-måneders studie."
Da vil infeksjonen være opp til kneet.
(Forteller) For å kunne håndtere ressursene på en intelligent måte
benyttes teknologi for å overvåke og spore varer og tjenester.

Russian: 
в ожидании нужного этапа производственного цикла.
Природные ресурсы не будут истощаться, как это происходит сегодня.
Вот откуда ко мне пришли эти идеи — из человеческого организма.
Скажем, мозг заявляет: «Раз уж я отвечаю за всё мышление, 
я хочу получать больше питательных веществ».
А легкие отвечают: «Секундочку!
Ты не сможешь работать, если я не буду насыщать кровь кислородом».
Мозг соглашается: «Ладно, ты получишь всё, что нужно».
В разговор вступает печень: «Без моей фильтрации крови вы оба погибнете».
Поэтому каждый орган получает всё, что ему нужно.
Таким образом мы получаем систему, которая работает.
Когда у вас на ноге возникает воспаление, 
тело не созывает чрезвычайный комитет.
В нем нет демократии, при которой надо посылать представителя в мозг,
который сообщит: «На ноге появилась инфекция».
А мозг ответит: «Сначала проведем трехмесячное исследование».
К тому времени инфекция достигнет вашего колена.
Для достижения разумного управления ресурсами,
мониторинг и отслеживание продуктов и услуг
осуществляется с помощью технологий.

Romanian: 
Acest lucru asigură că resursele naturale nu
sunt epuizate, ca în sistemul nostru actual.
(Jacque) Uite de aici mi-au venit ideile: Corpul Uman.
Creierul spune: „Dacă fac toată gândirea,
vreau majoritatea nutrienților.”
Iar plămânii ar spune „Stai puțin!
Dacă eu nu oxigenez sângele, tu nu ai
putea funcționa ca și creier.”
Așa că, creierul spune: „În regulă. Îți voi da orice ai nevoie.”
Apoi ficatul spune „Dacă eu nu filtrez,
creierul și plămânii vor muri.”
Așa că, fiecare organ primește orice naiba are nevoie.
Și așa, ai un sistem care funcționează.
Când ai o infecție la degetul de la picior,
nu există nici o întrunire a comunității.
Nu e democrație, in care se trimite un comitet la creier
care să îi spună: „Există o infecție la degetul de la picior.”
Și creierul să spună „Vom face un studiu de 3 luni.”
Până atunci, infecția e până la genunchi.
(Povestitor) Pentru a se ajunge la
gestionarea inteligentă a resurselor,
sunt folosite tehnologii pentru a monitoriza
și urmări bunurile și serviciile .

German: 
Somit werden in diesem System auch
die natürlichen Ressourcen geschont.
- Auf diese Ideen kam ich
durch den menschlichen Körper.
Das Gehirn sagt: "Ich muss denken und
so brauche ich die meisten Nährstoffe!"
Da sagt die Lunge: "Moment mal!
Wenn ich dir keinen Sauerstoff liefere,
bist du aufgeschmissen."
Also erwidert das Gehirn:
"Gut, du bekommst alles, was du brauchst."
Da sagt die Leber: "Wenn ich das Blut
nicht filtere, sterbt ihr beide."
Also bekommt jedes Organ,
was es nun einmal braucht.
Und dieses System funktioniert.
Wenn sich ein Zeh entzündet,
wird keine Versammlung einberufen.
Es wird kein Komitee geschickt,
das dem Gehirn mitteilt:
"Der Zeh ist entzündet."
Das Gehirn sagt dann nicht:
"Beobachten wir das mal 3 Monate lang."
Bis dahin wäre
der ganze Unterschenkel infiziert.
- Um eine intelligente Ressourcenverwaltung
zu erreichen,
werden Güter und Dienstleistungen
technisch überwacht und nachverfolgt.

English: 
This also ensures natural resources are
not depleted, as in our present system.
(Jacque) Here's where I got the ideas from:
the human body.
The brain says "If I do all the thinking,
I want most of the nutrients."
And the lungs would say "Just a minute!
If I don't oxygenate the blood,
you couldn't work as a brain."
So the brain says
"Alright. I'll give you whatever you need."
Then the liver says "If I don't filter,
the brain and the lungs will die."
So, every organ gets whatever the hell it needs.
And so, you have a system that works.
When you get an infection in your toe,
there's no commitee meeting.
No democracy, where
they send a committee to the brain
that say "There's an infection in the toe."
And the brain says
"We're going to do a three-month study."
By that time, the infection is up to your knee.
(Narrator) To achieve the
intelligent management of resources,
technologies are used to
monitor and track goods and services.

Polish: 
Jest to podobne do dzisiejszego procesu przemysłowego,
jednakże udoskonalone tak,
aby sprawiedliwie rozdzielać dobra i usługi pomiędzy wszystkimi.
To podstawa
Całkowitego Światowego Podejścia Systemowego.
(Erik) Mogę sobie wyobrazić gospodarkę obfitości,
gdzie roboty wykonują większość pracy,
gdzie nasze jedzenie, nasze ubrania, nasze schronienie
są wytwarzane przez maszyny.
Uważam także,
że jest bardzo realistycznym wyeliminowanie,
całkowite wyeliminowanie
skrajnego ogólnoświatowego ubóstwa,
a nie jedynie ubóstwa w USA do 2035 roku.
Nikt nie musi już nigdy więcej głodować.
To mogłoby być ogromnym
kamieniem milowym,
który jest osiągalny dzięki technologii.
(Jacque) Gdy wszystko skomputeryzujemy,
zaczniemy produkować rzeczy
i uczynimy je dostępnymi,
to byłoby to zbyt błahym,
aby to monitorować.
(Narrator) Dzięki najsprawniejszym komputerom
możemy podjąć bardziej adekwatne decyzje
w skali globalnej.
(Jacque) Nie mam wątpliwości,
że maszynom zostanie ostatecznie

Spanish: 
Esto es parecido a los procesos industriales de hoy,
pero actualizado, para distribuir
los bienes y servicios equitativamente a todos.
Esto es la base para
un Enfoque Integral de Sistemas Globales.
(Erik) Puedo imaginar una economía de abundancia
donde los robots hacen la mayoría del trabajo,
donde nuestra comida, nuestra ropa,
y nuestra vivienda es creada por máquinas.
Y yo pienso que es muy realista para nosotros eliminar,
completamente eliminar la pobreza absoluta mundial,
no solamente en los Estados Unidos, hacia el año 2035.
Nadie tendrá que sufrir hambre nunca más.
Eso podría ser un hito enorme
que se puede alcanzar gracias a la tecnología.
(Jacque) Cuando computerizemos todo,
y comencemos a producir cosas
y hacerlas disponibles
será demasiado barato de monitorizar.
(Narrador) Con las más competentes computadoras
podemos llegar a decisiones más apropiadas
en una escala global.
(Jacque) No me cabe duda
de que a las máquinas finalmente

Portuguese: 
Isto é similar aos
processos industriais de hoje,
mas atualizados, para distribuir
equitativamente bens e serviços para todos.
Esta é a base para uma
Abordagem de Sistemas Global Total.
(Erik) Posso imaginar uma
economia de abundância
onde os robôs fazem a maioria do trabalho,
onde a nossa comida, o nosso vestuário,
o nosso abrigo são criados por máquinas.
E penso que é muito realista
para nós eliminar,
eliminar completamente a
pobreza absoluta em todo o mundo,
não só nos Estados Unidos, até ao ano 2035.
Ninguém precisará de
passar fome novamente.
Este poderia ser um marco enorme
que é alcançável por causa da tecnologia.
(Jacque) Quando computorizarmos tudo,
e começarmos a produzir coisas
e a disponibilizá-las,
será demasiado barato para se monitorizar.
(Narrador) Com os
computadores mais capazes
podemos chegar a decisões mais
apropriadas numa escala global.
(Jacque) Não tenho dúvidas
de que se acabará

iw: 
בדומה לתהליכים תעשיתיים של ימינו
אך מעודכנים יותר, על מנת להפיץ מוצרים ושירותים באופן הוגן לכולם.
זהו הבסיס לגישת מערכות גלובלית כוללת.
אני יכול לדמיין כלכלת שפע
בה רובוטים עושים את מרבית העבודה,
שבה האוכל, הביגוד והמחסה שלנו מיוצרים על ידי מכונות.
ואני חושב שזה ריאלי מאוד עבורנו למגר
למגר לחלוטין את העוני ברחבי העולם
לא רק בארה"ב, עד שנת 2035.
אף אחד לא יצטרך לרעוב יותר לעולם.
זו יכולה להיות אבן דרך ענקית
שהיא בת השגה הודות לטכנולוגיה.
כשנהפוך הכל לממוחשב,
ונתחיל לייצר דברים ולהפוך דברים לנגישים
הם יהיו כל כך זולים שלא יהיה משתלם לפקח עליהם.
עם המחשבים המתקדמים ביותר
נוכל להגיע להחלטות הולמות יותר בקנה מידה גלובלי.
אין לי ספק שבסופו של דבר יוטלו על מכונות

Swedish: 
Detta liknar de industriella
processer som vi har i dag,
fast uppdaterad, för att rättvist
fördela varor och tjänster till alla.
Det här är grunden för den
globala systemstrategin.
Jag kan föreställa mig en överflödsekonomi
där robotar gör de flesta jobben,
där vår mat, kläder och boende
skapas av maskiner.
Jag tänker mig att det är väldigt
realistiskt för oss att eliminera,
att fullständigt göra oss av
med fattigdomen världen över,
inte bara i USA, innan år 2035.
Ingen behöver svälta längre.
Det skulle vara en enorm milstople
som är möjlig att uppnå
med hjälp av teknologin.
När vi datoriserar allt,
inleder produktion och gör
saker tillgängliga
så kommer det bli för billigt
för att övervaka.
Med de mest kapabla datorer
så kan vi på en global skala
komma fram till mer lämpliga beslut.
Jag har inga tvivel
om att maskiner på sikt

Chinese: 
這與今日企業運作的流程類似
但更為進步 以平等地將物品與服務提供給所有人
這就是「全球整體系統方法論」的基礎
(艾瑞克) 我能想像一種富裕的經濟體
其中機器從事大部份的工作
而且機器生產我們的食物 衣服與住房
而我認為人類確實能消除...
到了2035年時 完全消除世上 而不只是美國的絕對貧窮
到了2035年時 完全消除世上 而不只是美國的絕對貧窮
所有人毋須再挨餓
這會是重大的里程碑
而能達成這點是因為科技
(雅克) 當我們將所有東西電腦化
開始生產人人可得使用的物資
就會便宜到不須去監控
利用最先進的電腦
我們便能在全球規模上達到更合適的決策
(雅克) 我毫不懷疑 人類最終會把越來越多的決策交給機械

Italian: 
È simile all'odierno processo industriale
ma migliore, così da distribuire a tutti equamente i beni e i servizi.
Questa è la base per un approccio dei sistemi totali e globali.
(Erik) Immagino un'economia di abbondanza
in cui i robot eseguono gran parte del lavoro
in cui il cibo, il vestiario e le abitazioni sono creati dalle macchine.
E penso che sia molto realistico riuscire a eliminare
completamente la povertà in tutto il mondo,
non solo negli Stati Uniti, per il 2035.
Nessuno soffrirà più la fame.
Potrebbe essere una enorme pietra miliare
realizzabile grazie alla tecnologia.
(Jacque) Nel momento in cui si digitalizzerà tutto
e si inizierà a produrre e a rendere disponibili le cose
tenere tutto sotto controllo sarà molto conveniente.
(Narratore) Con i computer più potenti
si può arrivare a decisioni più appropriate su scala globale.
(Jacque) Non ho dubbi che le macchine

Russian: 
Подобные системы уже используются в современной промышленности,
но они будут модернизированы для уравновешенного
распределения товаров и услуг между всеми людьми.
Данное условие — основа для всеобщего глобального системного подхода.
Я могу представить себе экономику изобилия,
в которой большую часть работы выполняют роботы,
в которой наша еда, одежда и жилье создается машинами.
Я считаю очень реалистичным то, что мы способны
полностью искоренить нищету не только в США,
но и по всему миру уже к 2035 году.
Больше никому и никогда не придётся голодать.
Этот невероятно важный этап развития
достижим благодаря технологиям.
Когда мы всё компьютеризируем,
и начнём производить вещи, сделаем их доступными,
они станут слишком дешевыми, чтобы их отслеживать.
Используя самые мощные компьютеры,
мы сможем находить наиболее рациональные решения в глобальном масштабе.
Нет никаких сомнений, что со временем на машины

Arabic: 
هذا يشبه مراحل التصنيع اليوم
لكنه متطور بحيث تتوزع البضائع و الخدمات بشكل متساوٍ
هذا هو أساس النظام العالمي الشامل
يمكنني أن أتخيل اقتصاد وافر
حيث تقوم الروبوتات بأغلب الأعمال
وحيث تصنع لنا الآلات الغذاء والكساء والمسكن.
وأنا أعتقد أنه سيكون أمراً واقعياً لنا أن نلغي
الفقر حول العالم وبشكل كامل
وليس فقط في الولايات المتحدة،
ففي حلول العام 2035
لن يموت أحدٌ من الجوع أبداً.
هذا يمكن أن يكون حدث تاريخي كبير
يمكن له أن يتحقق بفضل التكنولوجيا.
عندما نبرمج كل شيء
ونبدأ بإنتاج الأشياء وجعلها متاحة
سيكون الإشراف على الأمر قليل التكلفة.
بواسطة أفضل الكومبيوترات قدرةً
نستطيع أن نخرج بقرارات مناسبة أكثر على مستوى العالم.
(جاك) ليس لديّ أي شك أن الآلات في النهاية

Czech: 
Je to podobné dnešním průmyslovým postupům.
Ale vylepšené, aby bylo zboží a služby rovnoměrněji rozděleny mezi všechny.
Toto je základem pro "Úplný Globální Systémový Přístup".
(Erik) Jsem schopen si představit ekonomii hojnosti,
kde dělají většinu práce roboti,
kde je pro nás jídlo, oblečení i domy vyráběno stroji.
A myslím si, že je pro nás zcela reálné eliminovat,
naprosto eliminovat, absolutní chudobu na celém světě,
nejen v USA, do roku 2035.
Nikdo už nebude muset nikdy strádat.
Mohl by to být obří milník,
který je dosažitelný díky technologiím.
(Jacque) Když zapojíme do všeho počítače
a začneme vyrábět věci a dělat je tím dostupnými
bude to také snadno sledovatelné.
(Vypravěč) S výkonějšími počítači
můžeme dospět k mnohem přesnější rozhodnutím v globálním měřítku.
Nemám žádné pochybnosti o tom, že na stroje

Slovenian: 
Podobno kot v sodobnih
industrijskih procesih,
vendar nadgrajeno tako, da se blago in
storitve porazdelijo med vse ljudi.
To je bistvo pristopa popolnega
globalnega sistema.
Lahko si predstavljam
ekonomijo obilja,
kjer roboti opravijo
večino dela,
kjer našo hrano, oblačila in
stanovanja ustvarjajo stroji.
Menim, da je zelo
realno, da odpravimo,
resnično odpravimo absolutno
revščino po vsem svetu,
ne samo v ZDA,
do leta 2035.
Nikomur več ne
bo treba stradati.
To bi lahko bila
izjemna prelomnica,
ki bi jo dosegli s
pomočjo tehnologije.
Ko uvedemo računalniško
obdelavo povsod
in pričnemo proizvajati stvari
ter jih damo na voljo vsem,
bo nadzor skoraj nepotreben.
Z najzmogljivejšimi računalniki
lahko sprejemamo primernejše
odločitve na globalni ravni.
Ne dvomim, da bodo
sčasoma stroji

Finnish: 
samoin kuin teollisissa prosesseissa nykyisin,
mutta päivitettynä, jakamaan hyödykkeitä
ja palveluja tasapuolisesti kaikille.
Se on maailmanlaajuisen
systeemilähestymistavan perusta.
Voin kuvitella yltäkylläisyyden talouden,
jossa robotit tekevät valtaosan töistä,
ja ruokamme, vaatteemme ja asumuksemme
ovat koneiden valmistamia.
Luulen että on hyvin realistista
poistaa äärimmäinen köyhyys kokonaan maailmasta,
ei vain Yhdysvalloista, vuoteen 2035 mennessä.
Kenenkään ei tarvitse nälkiintyä enää koskaan.
Se olisi suunnaton virstanpylväs,
joka on saavutettavissa teknologian avulla.
Kun tietokoneistamme kaiken
ja alamme tehdä tavaroita ja tuoda niitä saataville,
se on niin halpaa, ettei sitä tarvitse vahtia.
Kaikkein kykenevimmillä tietokoneilla
voimme saapua sopiviin päätöksiin maailmanlaajuisesti.
Minulla ei ole epäilystäkään, että
koneille siirretään ennen pitkää

Dutch: 
Dit is gelijk aan industriële processen van vandaag de dag,
maar dan geüpdate, om alle goederen en diensten eerlijk te verdelen.
Dit is de basis voor een Totale Wereldwijde Systeemaanpak
(Erik) Ik kan me een economie van overvloed voorstellen
waar robots het meeste werk doen,
waar ons voedsel, onze kleding en ons onderdak door machines wordt gemaakt.
En ik denk dat het heel realistisch is om te stellen
dat we absolute armoede volledig kunnen elimineren, wereldwijd,
niet alleen in de Verenigde Stagen, tegen het jaar 2035.
Niemand hoeft ooit nog te verhongeren.
Dat zou een enorme mijlpaal kunnen zijn
die haalbaar is met behulp van techniek.
(Jacque) Wanneer we alles computeriseren
en dingen beginnen te produceren en beschikbaar te maken,
zal het te goedkoop zijn om te monitoren.
(Verteller) Met de meest geavanceerde computers
kunnen we op wereldwijd niveau tot geschiktere oplossingen komen.
Ik heb er geen twijfels over dat machines uiteindelijk

English: 
This is similar to industrial processes of today,
but updated, to equitably distribute
goods and services to all.
This is the basis for a
Total Global Systems Approach.
(Erik) I can imagine an abundance economy
where robots do most of the work,
where our food, our clothing, our shelter
are created by machines.
And I think it's very realistic
for us to eliminate,
completely eliminate absolute poverty worldwide,
not just in the United States, by the year 2035.
Nobody needs to starve ever again.
That could be an enormous milestone
that is achievable because of technology.
(Jacque) When we computerize everything,
and start producing things
and make things available,
it'll be too cheap to monitor.
(Narrator) With the most capable computers
we can arrive at more appropriate decisions
on a global scale.
(Jacque) I have no doubt that
machines will eventually

Bulgarian: 
Това наподобява индустриалния процес днес,
но е актуализиран за равномерно разпределение на продуктите и услугите за всички.
Това е основата за пълен глобален системен подход.
(Ерик) Мога да си представя икономика на изобилието,
в която роботи извършват по-голямата част от работата,
в която храната ни, дрехите ни, подслонът ни се създават от машини.
И мисля, че е много постижимо премахването,
пълното премахване на бедността по света,
не само в САЩ, до 2035 г.
Никой повече няма да гладува.
Това би било огромно историческо събитие,
постижимо чрез технологиите.
(Жак) Когато компютъризираме всичко
и започнем да произвеждаме неща, които да бъдат достъпни,
поддръжката ще се извършва при много ниски разходи.
(Разказвач) С най-добрите компютри
можем да достигаме до по-подходящи решения на глобално ниво.
(Жак) Не се съмнявам, че машините в крайна сметка

German: 
Ähnlich wie bei heutigen Industrieprozessen,
jedoch mit dem Ziel,
eine gerechte Verteilung zu ermöglichen.
Dies ist die Grundlage
eines umfassenden Systemansatzes.
- Ich kann mir eine Überflusswirtschaft vorstellen,
in der Roboter die meiste Arbeit erledigen
und uns mit Nahrung,
Kleidung und Unterkunft versorgen.
Und ich halte es für sehr realistisch,
absolute Armut weltweit zu beseitigen,
nicht nur in den USA, und zwar bis 2035.
Niemand muss jemals wieder verhungern.
Dies wäre ein gewaltiger Meilenstein,
der durch Technologie erreichbar wird.
- Wenn wir alles computerisieren
und alle Güter frei zugänglich machen,
sinkt der Verwaltungsaufwand erheblich.
- Mit den leistungsfähigsten Computern
können wir bessere Entscheidungen
auf globaler Ebene treffen.
- Zweifellos werden Maschinen immer mehr

Albanian: 
Kjo është e ngjashme me proceset
industriale të ditëve të sotme,
por të përditësuara, për të shpërndarë në mënyrë
të barabartë të mirat dhe shërbimet tek të gjithë.
Kjo është baza e
Qasjes së Sistemeve të Përgjithshme Globale.
(Erik) Mund ta imagjinoj një ekonomi të begatë
ku robotët bëjnë punën më të madhe,
ku ushqimi ynë, veshjet tona, banesat
tona krijohen nga makineritë.
Dhe mendoj se është shumë realiste
për ne të eliminojmë,
por ta eliminojmë plotësisht varfërinë absolute botërore
dhe jo vetëm në SHBA, deri në vitin 2035.
Askush nuk do të vuajë më nga uria.
Ky do të jetë një moment historik unik
i cili do të arrihet me anën e teknologjisë.
(Jacque) Kur të kompjuterizojmë çdo gjë
dhe të nisim të prodhojmë gjëra
dhe t'i bëjmë gjërat të disponueshme
monitorimi do të jetë shumë i lirë.
(Folësi) Me kompjuterët më të mirë
mund të arrijmë të marrim vendimet
e duhura në shkallë globale.
(Jacque) Nuk kam asnjë dyshim
se makinerive do t'u caktohen

Danish: 
Dette er meget lig nutidens industrielle processer,
men opdateret til på retfærdig vis at distribuere varer og ydelser til alle.
Dette er basis for indgangsvinklen til et globalt total-system.
(Erik) Jeg forestiller mig en økonomi af overflod
hvor robotter gør det meste af arbejdet,
hvor vores mad, vores tøj og vores hjem er lavet af maskiner.
Og jeg tror, det er meget realistisk for os totalt at eliminere
enhver form for fattigdom på verdensplan,
og ikke kun i USA, når vi når år 2035.
Ingen er tvunget til at sulte nogensinde igen.
Det kunne være en enorm milepæl
som er opnåelig på grund af teknologi.
(Jacque) Når vi styrer alt ved hjælp af computere
og begynder at producere ting og gøre ting tilgængelige
vil det være så billigt at overvåge.
(Fortæller) Med de allerbedste computere
kan vi ankomme til mere passende beslutninger på en global skala.
(Jacque) Jeg er ikke i tvivl om at maskiner på et tidspunkt vil

Romanian: 
Acestea fiind similare cu procesele industriale din prezent,
dar actualizate, pentru a distribui în
mod echitabil bunuri și servicii tuturor.
Aceasta este baza pentru abordarea unui Sistem Global Total.
Pot să-mi imaginez o economie abundentă
unde roboții fac cea mai mare parte a muncii,
unde mâncarea, hainele și adăposturile
noastre sunt create de mașini.
Și cred că este foarte realist pentru noi să eliminăm,
complet să eliminăm sărăcia de pretudindeni,
nu doar în Statele Unite, până în anul 2035.
Nimeni nu va mai trebui să
moară de foame vreodată.
Aceasta ar putea fi o enormă
piatră de temelie
care este realizabilă cu ajutorul tehnologiei.
Când vom computeriza totul,
și vom începe să producem lucruri și să le facem disponibile
ele vor fi prea ieftine încât să trebuiască monitorizate.
(Povestitor) Cu cele mai capabile computere
noi putem ajunge la cele mai
potrivite decizii, la o scară globală.
Nu am îndoieli că în cele din urmă, mașinilor

Lithuanian: 
Tai panašu į šių dienų industrinius procesus,
tačiau atnaujintus, kad prekės ir paslaugos
būtų paskirstytos visiems teisingai.
Tai yra Visiškai Globalios Sistemos pagrindas.
(Erik) -Aš galiu įsivaizduoti pertekliaus ekonomiką,
kur robotai atlieka daugumą darbo,
kur mūsų maistas, mūsų rūbai,
mūsų pastogė yra sukurti mašinų.
Ir aš manau, kad yra realu
eliminuoti skurdą visame pasaulyje,
o ne tik Jungtinėse Valstijose iki 2035-ųjų.
Niekam niekada nebereikėtų badauti.
Tai būtų milžiniškas žingsnis į priekį,
pasiekiamas technologijų dėka.
(Jacque) -Kai mes kompiuterizuosime viską
ir pradėsime gaminti daiktus,
padarysime juos prieinamais,
viską prižiūrėti bus labai lengva.
(Pasakotojas) Pažangiausių kompiuterių dėka,
mes galime priimti geriausius
sprendimus pasauliniu mastu.
(Jacque) -Net neabejoju,
kad galiausiai mašinoms

Modern Greek (1453-): 
Μοιάζει με τη σημερινή διαδικασία παραγωγής...
...αλλά εκσυγχρονισμένη, για την ισότιμη
διανομή αγαθών κι υπηρεσιών σε όλους.
Αυτή είναι η βάση μιας
Ολικής Προσέγγισης Παγκοσμίων Συστημάτων.
Φαντάζομαι μια οικονομία αφθονίας...
...όπου τα ρομπότ κάνουν σχεδόν όλη τη δουλειά...
...όπου το φαγητό, τα ρούχα, τα σπίτια μας
δημιουργούνται από μηχανές.
Και θεωρώ ότι είναι πολύ ρεαλιστικό
το ν’ αντιμετωπίσουμε...
...ολοκληρωτικά να εξαλείψουμε την πείνα παγκοσμίως...
...κι όχι μόνο στις ΗΠΑ, μέχρι το 2035.
Κανένας δε χρειάζεται να πεινάσει ποτέ ξανά.
Αυτό θα ήταν ένα σημαντικό ορόσημο...
...το οποίο είναι εφικτό χάρη στην τεχνολογία.
Όταν αυτοματοποιήσουμε τα πάντα...
...και αρχίζουμε να παράγουμε πράγματα
και να τα κάνουμε διαθέσιμα...
...η επίβλεψη θα 'ναι πολύ οικονομική.
(Αφηγητής) Με τους πιο ικανούς υπολογιστές...
...μπορούμε να πάρουμε ακόμη καλύτερες αποφάσεις
σε παγκόσμια κλίμακα.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τελικά στις μηχανές...

French: 
C'est similaire aux processus
industriels d'aujourd'hui,
mais mis à jour de manière
à distribuer équitablement
les produits et les services à tous.
Ceci est la base pour une approche
intégrale et mondiale des systèmes.
Je peux imaginer une économie d'abondance
où les robots font la majorité du travail,
où notre nourriture, nos vêtements,
nos logements sont créés par des machines.
Et je pense qu'il est
très réaliste pour nous
d'éliminer complètement la pauvreté
absolue dans le monde entier,
pas uniquement aux Etats-Unis,
d'ici l'an 2035.
Personne n'aura plus jamais à mourir de faim.
Ce pourrait être une étape majeure,
réalisable grâce à la technologie.
Lorsque l'on informatise tout,
que l'on produit des choses
et qu'on les rend disponibles,
le coût du contrôle
devient trop bon marché.
(Narrateur) Avec les ordinateurs les plus aptes
nous pouvons arriver à des décisions
plus appropriées sur une échelle globale.
Je n'ai aucun doute sur
le fait que les machines

Portuguese: 
É similar aos processos industriais de hoje,
mas atualizado, para uma distribuição ingualitária de bens e serviços.
Esse é o ponto de partida de uma abordagem sistêmica completa e global.
Imagino uma economia de abundância,
onde robôs fazem a maior parte do trabalho,
onde alimento, vestuário e abrigo são produzidos por máquinas.
Acho que é bastante realista eliminarmos
completamente a pobreza absoluta no mundo todo,
não apenas nos EUA, até 2035.
Ninguém mais morrerá de fome.
Isso poderia ser um grande marco
possível graças à tecnologia.
Quando informatizarmos tudo
e começarmos a produzir e disponibilizar coisas,
será barato demais para monitorar.
(Narração) Com os computadores mais capazes,
podemos chegar a decisões mais apropriadas em escala global.
Não tenho dúvidas de que as máquinas

Croatian: 
Slično kao i kod industrijskih procesa današnjice,
ali nadograđeno, da pravedno raspodijeli
robu i usluge za svakoga.
To je osnova za pristup
cjelokupnom globalnom sustavu.
Mogu zamisliti gospodarstveno obilje,
gdje roboti rade većinu poslova,
gdje su našu hranu, našu obuću,
naše zaklone stvorili strojevi.
I mislim da je vrlo realno da eliminiramo,
da u potpunosti uklonimo
siromaštvo diljem svijeta,
ne samo u SAD-u, do 2035. godine.
Više nitko nikada ne bi morao gladovati.
Bila bi to velika prekretnica,
koja bi bila ostvariva zbog tehnologije.
Kada kompjuteriziramo sve,
i pokrenemo proizvodnju stvari,
te ih učinimo dostupnima
biti će vrlo jeftino nadgledati.
S najsposobnijim računalima
možemo doći do prikladnijih odluka
na globalnoj razini.
Ne sumnjam da će se
s vremenom strojevima

Turkish: 
Bugünkü endüstriyel işlemlere benzerdir,
ama ürün ve hizmetleri
herkese eşit dağıtacak şekilde güncelleştirilmiştir.
Bu Tam Küresel Sistem Yaklaşımı'nın temelidir.
(Erik) Bir bolluk ekonomisi hayal edebiliyorum
burada işin çoğunu robotlar yapıyor,
gıdamız, giyimimiz, barınaklarımız
makinalar tarafından yapılıyor.
Ve bence bizim için, 2035 yılına kadar
yoksulluğu ortadan kaldırmak çok gerçekçi,
sadece Birleşik Devletler'de değil bütün dünyada.
Kimsenin bir daha açlıktan ölmesine gerek yok.
Bu çok büyük bir dönüm noktası olabilir
ve teknoloji sayesinde başarılabilir.
Herşeyi bilgisayarlaştırdığımızda,
birşeyler üretmeye başladığımızda
ve bunları erişilebilir hale getirdiğimizde,
takip etmesi de çok ucuz olur.
(Anlatıcı) En güçlü bilgisayarları kullanarak
küresel boyutta çok daha uygun kararlara varabiliriz.
(Jacque) Hiç şüphem yok ki, makineler, nihayetinde

Norwegian: 
Dette ligner de industrielle prosessene vi har i dag,
bare fornyet, slik at varer og tjenester blir fordelt til alle.
Dette er grunnlaget for en fullstendig global systembasert tilnærming.
(Erik Brynjolfsson) Jeg kan forestille meg en overflodsøkonomi
hvor roboter gjør mesteparten av arbeidet
og hvor maten, klærne og husene våre skapes av maskiner.
Og jeg tror det er meget sannsynlig at vi kan
fullstendig eliminere ekstrem fattigdom over hele verden,
ikke bare i USA, innen året 2035.
Ingen trenger å sulte igjen noensinne.
Det ville vært en enorm milepæl
som muliggjøres av teknologi.
(Jacque) Når vi digitaliserer alt,
begynner å produsere ting og gjøre dem tilgjengelige,
vil det være så billig at vi ikke trenger overvåkning.
(Forteller) Med de kraftigste maskinene
kan vi fatte de mest riktige avgjørelsene på en global skala.
(Jacque) Jeg er ikke i tvil om at maskiner på et tidspunkt

Serbian: 
Slično industrijskim procesima
koji se koriste danas,
samo poboljšani u cilju ravnopravne raspodele
robe i usluga svima.
To je osnova za
Sveobuhvatni Globalni Sistematski Pristup.
Mogu da zamislim ekonomiju izobilja
gde roboti obavljaju većinu posla,
gde našu hranu, odeću i skloništa
proizvode mašine.
I mislim da je realistično
da ćemo se rešiti
apsolutnog siromaštva na svetskom nivou,
do 2035. godine, i to ne samo u SAD.
Niko ne mora da gladuje ikad više.
To bi bila ogromna prekretnica
koja je ostvariva zahvaljujući tehnologiji.
Kad sve kompjuterizujemo
i počnemo da proizvodimo stvari,
i učinimo ih dostupnim,
postaće previše jeftino za praćenje.
Sa najsposobnijim kompjuterima
možemo doći do prikladnijih odluka
na svetskom nivou.
Ne sumnjam da će donošenje odluka vremenom

Hungarian: 
Ez hasonló lenne a mai ipari folyamatokhoz,
de felújítva, hogy a termékek és szolgáltatások
méltányos elosztását biztosítsa mindenki számára.
Ez az alapja a Teljes Globális Rendszermegközelítésnek.
(Erik) El tudok képzelni egy bőséggazdaságot,
ahol a robotok végzik a legtöbb munkát,
és ahol az élelmiszereinket, ruháinkat, szállásainkat
gépek készítik el.
És úgy vélem, nagyon is reális az, hogy kiküszöbölhetjük,
teljesen megszüntethetjük a szegénységet világszerte,
nem csak az Egyesült Államokban, 2035-ig.
Senkinek nem kell már soha éhen halnia.
Ez egy óriási mérföldkő lehetne,
amely a technológiának köszönhetően elérhető.
(Jacque) Amikor mindent számítógépesítünk,
és elkezdünk dolgokat gyártani,
és mindent elérhetővé tenni,
azt nagyon olcsó lesz felügyelni.
(Narrátor) Az arra legalkalmasabb számítógépekkel,
globális szinten a lehető legmegfelelőbb döntéseket
tudjuk meghozni.
(Jacque) Nincs kétségem afelől, hogy a gépek idővel

Romanian: 
li se va aloca luarea deciziilor.
De exemplu, cu ani în urmă,
un pilot s-ar fi uitat afară din avion și ar fi spus:
„Cred că sunt la altitudinea de aproxiamtiv o milă.”
Dar astăzi, piloții au radar Doppler
și știu exact la ce altitudine sunt.
Deci, noi nu mai vrem muncă umană bazată pe presupuneri,
cănd o mașină poate să o facă.
Așa că, eu văd viitorul utilizând computere foarte sofisticate
care vor lua decizii.
Dar cum pot computerele să ia decizii ?
Acestea își au tentaculele legate la transporturi,
agricultură... Așa că ele pot să vă
spună când solul este epuizat,
când scade nivelul de apă,
pentru că are senzorii incorporați în sol.
Computerul va fi conectat
la departamentele meteo, la zonele seismice, la tot.
Deci eu sunt de părere că, în cele din
urmă, și guvernul va deveni computerizat.
(Povestitor ) În prezent, cel mai rapid
computer din lume este în China.
Supercomputerul Tianhe-2 este capabil să
facă 33,86 cvadrilioane de operații pe secundă.
[Fareed Zakaria, Gazdă CNN]
80% din ceea ce fac doctorii

Norwegian: 
vil få ansvaret for flere og flere avgjørelser.
For eksempel, mange år tilbake,
kunne en pilot titte ut av et fly og si
"Jeg tror det er halvannen kilometer ned."
Men i dag har de dopplerradar
og de vet høyden nøyaktig.
Vi vil ikke ha gjetting lenger
når maskiner kan måle det.
Jeg ser for meg at vi i fremtiden bruker veldig avanserte datamaskiner
som fatter beslutningene.
Så hvordan fatter datamaskiner beslutninger?
De strekker sine følere ut i transport,
landbruk..., slik at de kan fortelle deg når jorden er mager,
når den har for lite vann,
fordi de har sensorer innebygd i jorda.
Datamaskinen vil være koblet
til værvarsling, jordskjelvsoner, alt sammen.
Jeg tror at regjeringen etterhvert vil bli digitalisert.
(Forteller) Verdens raskeste datamaskin befinner seg i dag i Kina.
Superdatamaskinen Tianhe-2 er i stand til
å foreta 33.86 billiarder FLOPS (Floating point operations) per sekund.
[Fareed Zakaria, Vert, CNN]
80 prosent av det leger gjør

Bulgarian: 
ще вземат все повече и повече решения.
Например преди години
пилотът би погледнал от самолета и би казал:
"Мисля, че съм на височина 1 миля".
Но днес имаме доплеров радар
и така знаят точната височина, на която се намират.
Така че не искаме повече хората да правят догадки,
когато една машина може да го направи.
Затова виждам използването на много усъвършенствани компютри в бъдещето,
които вземат решения.
Как вземат решения компютрите?
Те са свързани с транспорта,
земеделието, така че ще ви уведомят, когато почвата е изтощена,
или когато има по-малко вода,
Защото има вградени сензори в почвата.
Компютърът ще бъде свързан
с метеорологични отдели, земетръсни зони, с всичко.
Затова мисля, че в крайна сметка правителството ще стане компютъризирано.
(Разказвач) Днес най-бързият компютър се намира в Китай.
Суперкомпютърът "Тиянхе-2" е способен да извършва
33,86 квадрилион операции с плаваща запетая в секунда.
[Фарид Закария, CNN водещ]
80% от това, което правят лекарите,

Danish: 
blive tildelt mere og mere ansvar for at træffe beslutninger.
For eksempel, for flere år siden,
ville en pilot se ud af et fly og sige
jeg tror jeg er omkring et mil oppe.
Men idag har de en doplar radar
og ved, præcist hvor højt oppe de er.
Så vi ønsker ikke længere menneskeligt gætteri
når en maskine kan gøre det.
Så jeg ser fremtiden hvor vi benytter meget sofistikerede computere
der træffer beslutninger.
Hvordan træffer computere beslutninger?
De har deres fangarme ude i transport,
landbrug... så de på den måde kan fortælle dig når jorden er udtømt.
Når den har mindre vand til rådighed.
Fordi den har sensorer indbygget i jorden.
Computeren vil være forbundet
til vejrdirektorater, jordskælvszoner, alting.
Så jeg tror, at på et tidspunkt vil regeringen blive computeriseret.
(Fortæller) I dag befinder verdens hurtigste computer sig i Kina.
Tianhe-2 supercomputeren er i stand til
33.86 quadrillion floating point operationer per sekond.
[Fareed Zakaria, CNN vært] 80 procent af det som læger gør i dag

Turkish: 
daha da fazla karar vermek için görevlendirilecek.
Örneğin, yıllar önce,
bir pilot uçaktan dışarı bakarak
'Sanırım yaklaşık bir mil yüksekteyim.'' derdi.
Fakat bugün dopler radarlarımız var
ve bu sayede tam olarak ne yükselikte olduklarını biliyorlar.
Yani, artık insan tahminleri istemiyoruz,
özellikle bir makine bunu yapabiliyorken.
Yani, kararlar veren, çok gelişmiş bilgisayarların
kullanıldığı bir gelecek görüyorum.
Peki bilgisayarlar nasıl karar verir?
Ulaşım, Tarıma vs uzanan dokunaçları var,
böylece toprak tükendiğinde ya da suyu azaldığında
size söyleyebilirler.
Çünkü toprağın içine yerleştirilmiş sensörleri var.
Bilgisayarlar her yere bağlanacak
hava istasyonlarına, deprem alanlarına, her yere.
Böylece sonunda
hükümetin bilgisayarlaşacağını düşünüyorum.
(Anlatıcı) Bugün, dünyanın en hızlı bilgisayarı Çin'dedir.
Tianhe-2 süper bilgisayar,
saniyede 33.86 katrilyon yüzer nokta işlemi yapabiliyor.
[Fareed Zakaria, CNN sunucusu]
Doktorların yaptıklarının %80'i

Lithuanian: 
bus patikėta vis daugiau ir daugiau
sprendimų priėmimų.
Pavyzdžiui, prieš daug metų
pilotas pažiūrėdavo pro lėktuvo langą ir sakydavo:
„Manau esu maždaug mylios aukštyje.“
Bet šiandien jie turi Doplerio radarus
ir tiksliai žino kokiame aukštyje skrenda.
Taigi, mes nebenorime žmogaus spėliojimų,
kai mašina tai gali atlikti tiksliai.
Taigi, aš matau tokią ateitį,
kurioje turėsime labai pažangius kompiuterius,
kurie priiminės sprendimus.
Kaip kompiuteriai priima sprendimus?
Jų informacijos perdavimo kabeliai
sujungti su transporto sritimi,
agrikultūra... Tad jie gali pranešti,
kada dirvožemis išsunktas,
kada jame mažiau vandens,
nes dirvožemyje sudėti jutikliai.
Kompiuteris bus sujungtas
su orų departamentu, su žemės
drebėjimų zonomis, su viskuo.
Aš jaučiu, kad galiausiai
valdžia taps kompiuterizuota.
(Pasakotojas) Šiandienos sparčiausias
kompiuteris yra Kinijoje.
Superkompiuteris Tianhe-2 gali atlikti
33,86 kvadrilijonų operacijų per sekundę.
[Fareed Zakaria, CNN vedėjas]
-80% to, ką šiandien daro daktarai,

Finnish: 
yhä enemmän päätöksentekoa.
Esimerkiksi vuosia sitten
lentäjä saattoi katsoa alas koneesta ja sanoa
"Luulen, että olen noin mailin korkeudessa."
Nykyisin heillä on dopplertutka
ja he tietävät tarkkaan, kuinka korkealla ovat.
Emme halua enää ihmisten arvailevan,
kun kone voi hoitaa tehtävän.
Joten näkisin, että tulevaisuudessa käytetään
hyvin hienostuneita tietokoneita,
jotka tekevät päätöksiä.
Entä miten tietokoneet tekevät päätöksiä?
Niillä on antureita liikenteessä,
maanviljelyssä... Joten ne voivat kertoa,
milloin maaperä köyhtyy,
milloin siinä on liian vähän vettä,
koska maaperään on asennettu antureita.
Tietokone tulee olemaan yhdistetty
sääosastoon, maanjäristysalueille, kaikkeen.
Joten ennen pitkää, luulen että hallinto
tullaan tietokoneistamaan.
Tänä päivänä maailman nopein tietokone on Kiinassa.
Tianhe-2 supertietokone pystyy suorittamaan
33.86 kvadriljoonaa liukulaskentaoperaatiota sekunnissa.
[Fareed Zakaria, CNN juontaja]
80 % siitä mitä lääkärit tekevät

Russian: 
будет перекладываться всё больше ответственности за принятие решений.
К примеру, в прошлом
пилот выглядывал за борт самолёта и прикидывал:
«Думаю, что высота где-то около одной мили»
Но сегодня они пользуются доплеровским радаром,
который в точности сообщает высоту.
Мы не хотим, чтобы люди занимались подобным гаданием,
когда машины могут дать точный ответ.
Именно поэтому я предвижу будущее,
в котором для принятия решений используются
очень сложные прогрессивные компьютеры.
Каким же образом компьютеры принимают эти решения?
Сеть их сенсоров простирается по всей транспортной системе,
сельскому хозяйству и т.д. 
Таким образом, они знают, когда почва истощена,
когда в ней не хватает воды,
потому как в ней установлены датчики.
Компьютеры будут подключены
к сенсорам метеослужб, сейсмически опасным зонам, ко всему остальному.
Поэтому я полагаю, что со временем правительство будет компьютеризировано.
Сегодня самый быстрый компьютер расположен в Китае.
Суперкомпьютер Tяньхэ-2 обладает вычислительной мощностью
в 34 квадриллиона операций в секунду.
[Фарид Закария, ведущий CNN]
80 процентов того, что делают врачи,

Dutch: 
meer en meer beslissingen toegewezen zullen krijgen.
Als voorbeeld: Jaren geleden,
zou een piloot uit het raam van een vliegtuig kijken en zeggen:
"Ik denk dat ik ongeveer anderhalve kilometer hoog vlieg."
Maar tegenwoordig hebben ze de Doppler-radar
en weten ze exact hoe hoog ze vliegen.
We willen geen menselijk giswerk meer,
als een machine het kan doen.
Ik zie een toekomst waarin we zeer geavanceerde computers gebruiken
die beslissingen maken.
Hoe maken computers beslissingen?
Ze hebben hun voelsprieten uit in transportatie,
landbouw, en ze kunnen je vertellen wanneer de grond uitgeput is,
wanneer het minder water heeft,
omdat het sensoren in de grond heeft zitten.
De computer zal verbonden zijn
met weerstations, aardbevingsgebieden, met alles.
Ik heb het gevoel dat de overheid, uit eindelijk, gecomputeriseerd zal worden.
(Verteller) Vandaag de dag staat 's werelds snelste computer in in China.
De Tianhe-2 supercomputer haalt
33,86 biljard drijvende-komma-bewerkingen per seconde.
[Fareed Zakaria, CNN presentator] Tachtig procent van wat doctoren doen

Arabic: 
ستعطى مسؤوليات أكثر في صناعة القرار.
منذ سنواتٍ مضت، على سبيل المثال،
كان الطيار ينظر من الطائره ويقول
"أظن أنني على علو ميل تقريباً"
لكن اليوم, لديهم رادار دوبلر
ويعرفون بالضبط على أي ارتفاعٍ هم.
إذن, لا نريد تقديرات من الإنسان بعد اليوم
عندما تكون الآلة قادرة على فعل ذلك
إنني أرى المستقبل و فيه كومبيوترات متطورة تقوم
باتخاذ القرارات
كيف تقوم الكومبيوترات باتخاذ القرارات اليوم ؟
لديها مجسّاتها في النقل و الزراعة
حيث يمكن أن تعلمنا متى ستنضب التربة
متى تتناقص مياهها
لأنه لديها حساسات مغروزة في التربة
سيكون الكومبيوتر على اتصال
مع مقاسم الطقس و مناطق الزلازل و كل شيء
أشعر أن الحكومة حتماً سوف تصبح كومبيوتر
الكومبيوتر الأسرع في العالم اليوم يوجد في الصين
التيان-2 فادرعلى
القيام بـ33.86 كوادريليون عملية في الثانية
(فريد زكريا، مذيع في CNN)
80% مما يقوم به الأطباء

Portuguese: 
por atribuir cada vez mais
tomada de decisão às máquinas.
Por exemplo, há anos atrás,
um piloto olharia para fora do avião e diria:
"Penso que estou a uns
1600 metros de altitude."
Mas hoje eles têm radares Doppler
e sabem exatamente a sua altitude.
Então, não queremos mais
adivinhações humanas,
quando uma máquina pode fazê-lo.
Então vejo um futuro em que usamos
computadores muito sofisticados
que tomam decisões.
Agora, como é que os
computadores tomam decisões?
Eles têm os seus tentáculos
estendidos ao Transporte,
Agricultura..., por isso podem dizer-lhe
quando o solo está esgotado,
quando tem menos água,
porque tem sensores embutidos no solo.
O computador estará ligado
a departamentos de meteorologia,
zonas de terramotos, tudo.
Então creio que no fim,
o governo tornar-se-á computorizado.
(Narrador) Hoje, o computador mais
rápido do mundo está na China.
O supercomputador Tianhe-2 é capaz de
33,86 mil biliões de operações de
vírgula flutuante por segundo.
[Fareed Zakaria, Apresentador da CNN]
Oitenta por cento do que os médicos fazem

Modern Greek (1453-): 
...θ’ αναθέτονται να παίρνουν
ολοένα και περισσότερες αποφάσεις.
Κάποτε, για παράδειγμα...
...ο πιλότος κοιτούσε έξω απ’ το αεροπλάνο κι έλεγε:
..."Μάλλον είμαι κάπου στα 1,6 χλμ".
Σήμερα, πλέον, έχουν ραντάρ Doppler…
...και ξέρουν ακριβώς πόσο ψηλά βρίσκονται.
Δε θέλουμε ανθρωπογενείς εικασίες πλέον...
...όταν το κάνει αυτό μια μηχανή.
Βλέπω το μέλλον με τη χρήση
όλο και πιο εξελιγμένων υπολογιστών...
...να παίρνουν αποφάσεις.
Τώρα, πώς οι υπολογιστές παίρνουν τις αποφάσεις;
Έχουν τα "πλοκάμια" τους στις μεταφορές...
...στις καλλιέργειες...
Έτσι σου λένε πότε έχει εξαντληθεί το χώμα...
...πότε έχει λιγότερο νερό...
...μιας και έχει αισθητήρες μέσα στο έδαφος.
Ο υπολογιστής θα 'ναι συνδεδεμένος...
...με μετεωρολογικούς σταθμούς,
σεισμικές ζώνες, με τα πάντα.
Πιστεύω ότι στο τέλος, η ίδια η κυβέρνηση
θ' αυτοματοποιηθεί.
(Αφηγητής) Σήμερα, ο ταχύτερος υπολογιστής
στον κόσμο βρίσκεται στην Κίνα.
Ο υπερυπολογιστής Tianhe-2 είναι ικανός...
...για 33,86 τετράκις εκατομμύρια υπολογισμούς
το δευτερόλεπτο.
[Φαρίντ Ζακάρια, οικοδεσπότης του CNN]
Το 80% της εργασίας των γιατρών...

Czech: 
bude postupně převáděno více a více rozhodování.
Například před lety
se musel pilot podívat ven z letadla a říci:
"Myslím, že jsem asi míli vysoko."
Ale dnes na to mají doplerův radar
díky němuž vědí zcela přesně, jak vysoko jsou.
Tudíž už nechceme lidské odhady,
když stoje mohou provést přesná měření.
Vidím tedy budoucnost v použití vysoce sofistikovaných počítačů,
které budou dělat rozhodnutí.
A jak počítače budou dělat rozhodnutí?
Jednoduše mají svoje chapadla se senzory v dopravě,
zemědelství..., takže například poznají, když je půda vyčerpaná.
Když má málo vody.
Protože mají v půdě svoje senzory.
Počítače budou napojené na
meteorologické stanice, zóny zemětřesení, na všechno.
Cítím tedy, že vláda bude pravděpodobně komputerizována.
(Vypravěč) Nejrychlejší počítač dnešního světa je v Číně.
Počítač Tianhe-2 je schopen provést až
33.86 kvadrilionů nezávislých operací za sekundu.
[Fareed Zakaria, CNN pořadatel] 80% náplně práce lékařů

Chinese: 
(雅克) 我毫不懷疑 人類最終會把越來越多的決策交給機械
例如 多年前
飛行員可能會看向飛機外並說:
「我想高度是一英里」
但現在有都卜勒雷達
所以飛行員知道確切的高度
所以當機械能告知確切資訊時 我們不想再依靠人類的猜想
所以當機械能告知確切資訊時 我們不想再依靠人類的猜想
所以我看到的未來會是 利用非常精密的電腦做決策
所以我看到的未來會是 利用非常精密的電腦做決策
那電腦如何決策?
電腦將「觸角」應用於交通運輸
農業... 這樣當水比較少時 便能告訴你
土壤地力何時耗盡
因為在土壤裡內建感應器
電腦將連接至氣候部門 地震區域等等
電腦將連接至氣候部門 地震區域等等
因此我感覺最終政府將電腦化
今日 世上最快速的電腦在中國
「天河2號」超級電腦
能每秒進行33.86千萬億次的浮點運算
[法里德·扎卡利亞(Fareed Zakaria) CNN主持人]
醫師80%的工作 將會被電腦取代

German: 
zur Entscheidungsfindung genutzt werden.
Früher war es so,
dass ein Pilot aus dem Fenster schaute und sagte:
"Ich fliege wohl in 1 km Höhe."
Doch heute gibt es Doppler-Radar,
sodass Piloten genau wissen,
wie hoch sie fliegen.
Wir verzichten also auf menschliche Urteile,
wenn Maschinen es besser können.
In der Zukunft werden
hochleistungsfähige Computer
Entscheidungen treffen.
Aber wie werden sie das tun?
Sie erfassen Daten
aus Bereichen wie Logistik
oder Landwirtschaft:
Wenn der Boden ausgelaugt ist
oder zu wenig Wasser hat,
erkennen das Sensoren im Boden.
Die Computer werden mit allem vernetzt sein:
Wetter- und Erdbebenstationen usw.
Schließlich werden Computer
alle Regierungsaufgaben übernehmen.
- Der schnellste Supercomputer der Welt
steht aktuell in China.
Die Rechenleistung von Tianhe-2 beträgt
33,86 Billiarden Operationen pro Sekunde.
- 80 % der Aufgaben von Ärzten

Portuguese: 
serão cada vez mais empregadas na tomada de decisão.
Por exemplo, anos atrás
os pilotos olhavam para fora do avião e diziam
"acho que estou a 1,6 km de altura".
Mas hoje eles têm um radar Doppler
e sabem exatamente a que altura estão.
Não queremos mais suposições humanas
em tarefas que máquinas podem realizar.
Vejo um futuro com computadores muito sofisticados
que tomam decisões.
Como os computadores tomam decisões?
Eles terão sensores no sistema de transporte,
na agricultura, e poderão dizer quando o solo estiver empobrecido,
quando faltar água.
Porque os sensores são incorporados ao solo.
O computador estará conectado
aos departamentos climáticos, zonas sísmicas, tudo.
A meu ver, o governo acabará
sendo informatizado.
(Narração) Hoje, o computador mais rápido do mundo está na China.
O supercomputador Tianhe-2 é capaz de realizar
33.86 quadrilhões de operações por segundo.
[Fareed Zakaria, âncora da CNN]
80% do que os médicos fazem

Spanish: 
se les asignará cada vez más la toma de decisiones.
Por ejemplo, hace años,
un piloto miraría fuera de un avión y diría
"Creo que estoy más o menos a una milla de altura."
Pero hoy, tienen el radar Doppler
y saben a qué altura exacta están.
Entonces, ya no queremos más conjetura humana,
cuando una máquina lo puede hacer.
Entonces, yo veo el futuro
usando computadoras muy sofisticadas
que toman decisiones.
Ahora, ¿cómo toman decisiones las computadoras?
Tienen sus tentáculos en el Transporte,
Agricultura...., entonces pueden decirte
cuándo el suelo está agotado,
cuándo tiene menos agua.
porque tiene sensores incorporados dentro del suelo.
La computadora estará conectada
con los departamentos del clima,
zonas de terremotos, todo.
Yo creo que finalmente,
el gobierno se volverá computarizado.
(Narrador) Hoy, la computadora
más rápida del mundo está en China.
La supercomputadora Tianhe-2 es capaz de
realizar 33.86 cuatrillones de operaciones
de coma flotante por segundo.
[Fareed Zakaria, presentador de CNN]
El ochenta por ciento de lo que hacen los doctores

Slovenian: 
sprejemali vedno več odločitev.
Na primer, pred leti
bi pilot pogledal iz
letala in dejal:
"Mislim, da sem
približno miljo visoko."
Danes pa imajo
Dopplerjev radar
in natančno vedo,
na kateri višini so.
Torej, ne želimo več,
da človek ugiba,
kar lahko natančno
ugotovi naprava.
V prihodnosti vidim uporabo
izredno naprednih računalnikov,
ki sprejemajo odločitve.
Na kakšen način računalniki
sprejemajo odločitve?
Svoje "tipalke"
imajo v transportu,
kmetijstvu ... in lahko takoj
sporočijo, če je zemlja izčrpana
ali ima premalo vode,
saj imajo senzorje v prsti.
Računalnik bo povezan
z oddelki za vreme,
potresnimi območji, z vsem.
Menim, da bo nazadnje
tudi vlada računalniško vodena.
Najhitrejši računalnik
današnjega časa je na Kitajskem.
Superračunalnik Tianhe-2
je zmožen
33,68 bilijard operacij
s plavajočo vejico na sekundo.
[Fareed Zakira, napovedovalec CNN]
Osemdeset odstotkov dela, ki ga

Serbian: 
sve više i više biti prebačeno na mašine.
Na primer, pre mnogo godina
pilot bi pogledao kroz prozor i rekao
"Mislim da sam oko milju visoko."
Ali danas imaju radar
i znaju tačno koliko su visoko.
Ne želimo više ljudska nagadjanja,
kada to može mašina da uradi.
U budućnosti vidim upotrebu
veoma sofisticiranih kompjutera
koji donose odluke.
Kako bi to radili?
Imali bi svoje pipke
u saobraćaju, poljoprivredi,
tako da vam kažu
kad je zemljište osiromašeno,
ima manje vode,
jer ima senzore ugrađene u tlo.
Kompjuter će biti povezan
sa meteorološkim odeljenjima,
zonama zemljotresa, sa svim.
Mislim da će vlada
postati kompjuterizovana.
Današnji najbrži kompjuter
se nalazi u Kini.
Tijani superkompjuter je sposoban da izvrši
33.86 kvadriliona FLOPS operacija u sekundi.
Osamdeset posto toga
što rade doktori

Croatian: 
dodijeliti sve više i više
mogućnosti donošenja odluka.
Na primjer, prije nekoliko godina,
pilot bi pogledao iz aviona i rekao:
"Mislim da sam oko milju u visini."
Ali danas, imaju Doppler radare
i znaju točno na kojoj su visini.
Dakle, više ne želimo ljudska predviđanja,
kada to stroj može uraditi.
Vidim budućnost u kojoj
koristimo vrlo profinjena računala
koja donose odluke.
Kako računala mogu donositi odluke?
Ona imaju svoja ticala u transportu,
poljoprivredi... mogu vam
reći kada je tlo istrošeno.
Kada ima manje vode,
jer imaju senzore ugrađene u tlu.
Računalo će biti spojeno
na vremenski odsjek,
zone potresa, na sve.
Osjećam da će na kraju,
Vlada postati kompjuterizirana.
Najbrže računalo trenutno
u svijetu nalazi se u Kini.
Tianhe-2 superračunalo sposobno je odraditi
33,86 kvadrilijuna operacija
s pomičnim zarezom u sekundi.
[Fareed Zakaria, CNN voditelj]
Osamdeset posto onoga što liječnici rade

Polish: 
przypisane coraz więcej uprawnień decyzyjnych.
Na przykład, lata temu
pilot wyjrzałby z samolotu i powiedziałby:
"Myślę, że jestem na wysokości około jednej mili."
Jednakże dzisiaj dysponujemy radarem dopplerowskim
i wiemy dokładnie jak wysoko jesteśmy.
Zatem nie chcemy już ludzkich przypuszczeń,
kiedy maszyna może określić coś za nas.
Widzę zatem przyszłość
jako zastosowanie bardzo zaawansowanych komputerów,
które podejmują decyzje.
A zatem w jaki sposób komputery podejmują decyzje?
Mają czujniki w dziedzinie transportu,
rolnictwa... zatem mogą powiedzieć Ci,
gdy gleba jest zubożona.
Kiedy ma mniej wody.
Ponieważ mają sensory zainstalowane w glebie.
Komputer będzie połączony
z wydziałem pogody,
strefami trzęsień ziemi, ze wszystkim.
Zatem przypuszczam, że ostatecznie
rządy będą skomputeryzowane.
(Narrator) Obecnie najszybszy komputer na świecie
jest w Chinach.
Superkomputer Tianhe-2 potrafi
wykonać 33.86 biliarda operacji
zmiennoprzecinkowych na sekundę.
[Fareed Zakaria, Prowadzący CNN]
Osiemdziesiąt procent tego co robią lekarze

French: 
finiront par être de plus en plus
assignées à la prise de décisions.
Par exemple, il y a plusieurs années,
Un pilote regardant au-dehors
de l'avion aurait dit :
« Je pense être à 1km de hauteur. »
Mais aujourd'hui,
ils ont un radar Doppler
et savent exactement
à quelle hauteur ils se trouvent.
Donc on ne veut plus
d'approximation humaine,
quand une machine peut le faire.
Ainsi, je visualise un futur dans lequel
ce sont des ordinateurs très sophistiqués
qui prennent les décisions.
Maintenant, comment les ordinateurs
prennent-ils des décisions ?
Leurs tentacules s'étendent aux domaines
du transport, de l'agriculture...
De façon à pouvoir prévenir
à quel moment le sol est épuisé,
lorsqu'il y a moins d'eau.
Car ils [ces ordinateurs] auront
des capteurs intégrés aux sols.
L'ordinateur sera connecté
aux départements météorologiques,
aux zones sismiques, à tout.
J'estime donc qu'à terme,
le gouvernement deviendra informatisé.
(Narrateur) Aujourd'hui, l'ordinateur
le plus rapide est en Chine.
Le super-ordinateur Tianhe-2 est capable
de 33.86 quadrillion d'opération
(virgule flottante) par seconde.
[Fareed Zakaria, animateur CNN]
80% de ce que font les docteurs

Hungarian: 
egyre nagyobb szerepet kapnak a döntéshozatalban.
Például évekkel ezelőtt,
egy pilóta kinézett a repülő ablakán, és azt mondta:
„Azt hiszem, kábé egy mérföld magasan vagyok.”
De manapság Doppler radarjaink vannak,
amelyek pontosan tudják, milyen magasan vagyunk.
Szóval nem kell többé
az emberi találgatásra hagyatkoznunk,
amikor a gépek elvégzik helyettünk a számításokat.
Én úgy látom ezért a jövőt, hogy nagyon kifinomult számítógépeket fogunk használni,
amelyek döntéseket hoznak.
De hogy hoznak döntéseket a gépek?
Az érzékelőik ott lesznek a szállítási rendszerben,
a mezőgazdaságban... így meg fogják tudni mondani,
ha kimerült a talaj tápanyagtartalma,
ha kevés benne a víz.
Mert érzékelőik lesznek beépítve a talajba.
A számítógép kapcsolatban lesz
az időjárás-állomásokkal, földrengés zónákkal, mindennel.
Tehát úgy érzem, idővel a kormányzat is
számítógépesítve lesz.
(Narrátor) Manapság a világ leggyorsabb számítógépe
Kínában található.
A Tianhe-2 szuperkomputer
33,86 kvadrillió lebegőpontos műveletet
képes végezni másodpercenként.
[Fareed Zakaria, CNN műsorvezető]
Az orvosok munkájának 80%-át

English: 
be assigned more and more decision making.
For example, years ago,
a pilot would look out of a plane and say
"I think I'm about a mile high."
But today, they have doppler radar
and they know exactly how high they are.
So, we don't want human guesswork anymore,
when a machine can do it.
So I see the future as
using very sophisticated computers
that make decisions.
Now how do computers make decisions?
They have their tentacles out
into Transportation,
Agriculture..., so they can tell you
when the soil is depleted,
when it has less water,
because it has sensors built into the soil.
The computer will be connected
to weather departments,
earthquake zones, everything.
So I feel that eventually,
government will become computerized.
(Narrator) Today, the world's
fastest computer is in China.
The Tianhe-2 supercomputer is capable of
33.86 quadrillion floating point
operations per second.
[Fareed Zakaria, CNN Host]
Eighty percent of what doctors do

iw: 
יותר ויותר תהליכי קבלת החלטות.
לדוגמא, לפני שנים רבות,
טייס היה מביט מחוץ לחלון ואומר
אני חושב שאני בערך בגובה מייל
אך כיום, יש להם מכ"מ דופלר
והם יודעים בדיוק באיזה גובה הם נמצאים.
אז, אנו לא רוצים יותר ניחושים של בני-אדם,
כשמכונה יכולה לעשות זאת.
אז אני צופה שבעתיד נשתמש במחשבים מתוחכמים ביותר
שיקבלו החלטות.
כיצד מחשבים מקבלים החלטות?
יש להם את החיישנים שלהם במערכת התחבורה,
החקלאות... כך שהם יכולים להגיד לכם כשהאדמה מרוקנת מחומרים מזינים,
כשיש בה מעט מדי מים,
כי ישנם חיישנים הבנויים לתוך האדמה.
המחשב יהיה מחובר
למחלקות מזג האוויר, אזורים המועדים לרעידות אדמה, לכל דבר.
אז להערכתי, בסופו של דבר, תהפוך הממשלה לממוחשבת.
כיום, המחשב המהיר ביותר נמצא בסין.
מחשב העל "טיהנהה-2" מסוגל לבצע
33.86 מיליון מיליארד חישובי נקודה צפה לשניה.
[פאריד זקריה, מנחה CNN] שמונים אחוזים מעבודתם של רופאים

Italian: 
saranno assegnate sempre di più al processo decisionale.
Per esempio anni fa
un pilota guardando fuori dall'aereo avrebbe detto:
"Penso di essere a più di mille metri d'altezza".
Ma oggi ci sono i radar Doppler
e i piloti sanno esattamente a che altezza si trovano.
Perciò, non c'è più bisogno di fare congetture
quando una macchina può fare queste cose.
Quindi io vedo un futuro in cui computer molto sofisticati
prenderanno le decisioni.
Ora, come fanno i computer a prendere le decisioni?
Hanno dei tentacoli nei sistemi di trasporto,
in quelli agricoli... così possono segnalare quando il suolo è esaurito
quando ha poca acqua
perché ci sono sensori nel terreno.
I computer saranno connessi
ai dipartimenti meteorologici, alle zone sismiche, a tutto.
Perciò, ritengo che un giorno il governo sarà computerizzato.
(Narratore) Oggi il computer più veloce del mondo si trova in Cina.
Il supercomputer Tianhe-2 è capace di eseguire
33,86 biliardi di operazioni in virgola mobile al secondo.
[Fareed Zakaria, presentatore CNN]
L'80% di ciò che fanno i medici

Swedish: 
kan ta på sig alltmer beslut.
Som exempel, för flera år sedan,
En pilot hade tittat ut
från planet och sagt
"Jag tror att jag är ungefär
1,61 kilometer ovanför."
I dag använder de dopplerradar
och de vet exakt hur högt upp
de befinner sig.
Vi vill inte längre förlita oss
på mänskliga gissningar,
när en maskin kan göra det.
Så jag ser framtiden använda sig
av mycket sofistikerade datorer
som tar beslut.
Så hur gör datorer för att ta beslut?
De har anslutning till transport,
jordbruk ..., så de kan
meddela när jorden är förbrukad,
när den har mindre vatten.
Den har sensorer i jorden.
Datorn kommer att vara ansluten
till väderavdelningar,
jordbävningsområden, allt.
Jag känner att på sikt, kommer även
regeringen bli datoriserad.
I dag är världens snabbaste dator i Kina.
Tianhe-2 superdatorn, klarar av
33,86 kvadriljoner flyttalsberäkningar
i sekunden.
[Fareed Zakaria, CNN Programledare]
80% av vad en doktor gör

Albanian: 
gjithnjë e më shumë kërkesa për vendimmarrje.
Për shembull, vite më parë,
një pilot shikonte poshtë dhe thoshte
"mendoj se jam rreth 1 milje lart."
Por sot, ekzistojnë radarët
dhe ata e dinë saktësisht se sa lart janë.
Ndaj, nuk kemi më nevojë për hamendje njerëzore,
kur atë mund ta bëjë një makineri.
Ndaj unë e shoh të ardhmen si
përdorim i kompjuterëve shumë të sofistikuar
që marrin vendime.
Tani, si i marrin kompjuterët vendimet?
Ata kanë zgjatimet e tyre
në Transportim,
Agrikulturë... ndaj ata mund t'ju thonë ju
kur toka është varfëruar,
kur ka më pak ujë se ç'duhet,
sepse ka sensorë të vendosur në tokë.
Kompjuteri do të jetë i lidhur
me departamentet e motit,
zonat e tërmeteve, me çdo gjë.
Ndaj mendoj se me shumë gjasa,
qeveria do të bëhet e kompjuterizuar.
(Folësi) Sot, kompjuteri më i shpejtë
ndodhet në Kinë.
Superkompjuteri Tianhe-2 është në gjendje të
bëjë 33,86 kuadrilionë (24 zero) llogaritje në sekondë.
[Fareed Zakaria, Prezantues i CNN]
Tetëdhjetë përqind e asaj që bëjnë doktorët

iw: 
הולכת להתבצע על ידי מחשבים.
האם זה באמת נכון?
[וינוד קושלה, סאן מיקרוסיסטמס] לחלוטין. אין לי שום ספק בכך.
לא תרצה שרופא יבצע את האבחון שלך
או שישגיח עליך, או שיבחר את הטיפול שלך.
זו הסיבה שהמחשב "ווטסון" של IBM מנסה לבחור טיפולי סרטן
מכיוון שזו משימה מורכבת מידי עבור בני אדם.
ישנן 15,000 מחלות, 15,000 מכשירים, תרופות, טיפולים, מרשמים...
אם אתה חולה לב, אתה חושב
שהקרדיולוג שלך קרא אפילו מאה
מתוך 5000 המאמרים האחרונים שפורסמו בשנה שעברה בנושא מחלות לב?
אין שום סיכוי!
-אך המחשב יכול לסרוק את כולם?
-בהחלט!
ייתכן שראיתם את המחשב "ווטסון" של IBM
מנצח את אלוף העולם במשחק הטריוויה.
ובכן, אותה הטכנולוגיה עשויה לשמש גם
לפיתרון בעיות משפטיות, לענות על שאלות במוקדים טלפוניים,
לספק אבחונים רפואיים...
אלו הן פשוט טכנולוגיות מופלאות
להן תהיינה השלכות כבדות משקל בעתיד
לאחרונה, יצא לי לנסוע במכונית ללא נהג.
לפני עשר שנים, הייתי אומר שזה בלתי אפשרי.

Danish: 
vil blive gjort af computere.
Er det virkelig sandt?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems] Absolut. Jeg har ingen tvivl om det.
Du vil ikke have, at en læge stiller din diagnose
eller vælger din terapi.
Det er derfor at IBM Watson forsøger at vælge cancer terapier
fordi det er for komplekst at gøre for mennesker.
Der er 15.000 sygdomme, 15.000 apparater, stoffer, terapier, recepter...
Man skulle tro, hvis man er hjertepatient,
at din hjertespecialist har læst ihvertfald hundrede
af de sidste 5,000 artikler som er blevet offentliggjort over det sidste år vedrørende hjertesygdomme.
Langt fra!
- Men kan en computer gå gennem det hele?
- Bestemt!
(Erik) Du har måske set IBM´s Watson
slå verdensmesteren i Jepardy.
Den samme teknologi kan også benyttes
til at løse legale problemer, til at svare på spørgsmål i call centre,
til at stille medicinske diagnoser...
Disse er vidunderlige teknologier
som har enorme implikationer i vores fremtidige færd.
For nylig fik jeg muligheden for at køre i en selvkørende bil.
For ti år siden ville jeg have sagt at det er umuligt.

Croatian: 
raditi će računala
Je li to stvarno istina?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
Apsolutno. Nemam sumnji.
Nećete željeti da vam liječnik da dijagnozu,
da vas nadgleda ili odredi vašu terapiju.
Zato IBM-ovo računalo Watson
pokušava odrediti terapije za rak,
jer je previše komplicirano da to ljudi učine.
Postoji 15,000 bolesti, 15,000 uređaja,
lijekova, terapija, recepta...
Ako ste srčani bolesnik, mislite da je vaš
kardiolog pročitao barem stotinu
od posljednjih 5,000 članaka o srčanim
bolestima objavljenih prošle godine?
Nema šanse!
- Ali računalo može proći kroz sve njih?
- Apsolutno!
Možda ste vidjeli kako računalo IBM Watson
pobjeđuje svjetskog prvaka u igri "Jeopardy".
Pa, ta ista tehnologija se također može koristiti za
rješavanje pravnih problema,
odgovaranje na pitanja u pozivnim centrima,
za određivanje liječničke dijagnoze...
To su samo čudesne tehnologije
koje imaju ogromne
implikacije da idu naprijed.
Nedavno sam dobio priliku
voziti se u samovozivom automobilu.
Prije deset godina,
rekao bih da je to nemoguće.

Italian: 
verrà fatto dai computer.
È vero?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
Assolutamente sì, non ci sono dubbi!
Non ci sarà bisogno che un dottore faccia una diagnosi
che esegua controlli o che prescriva una terapia.
È per questo che Watson della IBM sta cercando delle terapie per il cancro
perché è troppo complesso per gli uomini.
Ci sono 15mila malattie, 15mila strumenti, medicine, terapie, prescrizioni...
Pensiamo a un cardiopatico:
il suo cardiologo avrà letto anche solo un centinaio
degli ultimi 5mila articoli sulle malattie cardiache pubblicati nell'ultimo anno?
Neanche per sogno!
- Ma i computer possono farlo?
- Certamente!
(Erik) Watson della IBM potrebbe
sconfiggere il campione del mondo di Rischiatutto.
Ebbene, la stessa tecnologia può essere anche usata
per risolvere i problemi legali, per rispondere alle domande ai centralini,
per fare diagnosi mediche...
Queste tecnologie sono semplicemente meravigliose
e avranno enormi implicazioni in futuro.
Di recente, ho avuto la possibilità di viaggiare in un'auto a guida autonoma.
Dieci anni fa avrei detto che sarebbe stato impossibile.

Norwegian: 
vil utføres av datamaskiner.
Er dette virkelig sant?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
Absolutt. Uten tvil.
Du kommer ikke til å ville ha en lege som utfører diagnoser,
overvåkning, eller bestemmer behandling.
Derfor prøver IBMs Watson å velge riktig kreftbehandling,
siden det er for komplekst for mennesker.
Det er 15,000 sykdommer, 15,000 enheter, medisiner, behandlinger, resepter...
Dersom du er en hjertepasient,
tror du at din kardiolog klarer å lese selv hundre
av de siste 5,000 artiklene som ble publisert i fjor om hjertesykdommer?
Ikke sjangs!
- Men datamaskinen kan lese alle?
- Absolutt!
(Erik) Du har kanskje sett IBMs Watson
knuse verdensmesteren i spillet Jeopardy.
Den samme teknologien kan også benyttes
for å løse juridiske problemer, besvare spørsmål på et telefonsenter,
utarbeide medisinske diagnoser...
Dette er fantastiske teknologier
som vil ha enorme implikasjoner i tiden fremover.
Nylig fikk jeg muligheten til å kjøre i en selvstyrt bil.
For ti år siden ville jeg ha sagt at det var umulig.

Czech: 
bude nahrazeno počítači.
Je to opravdu možné?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems] Naprosto. Mám o tom nulové pochybnosti.
Nebudete chtít aby lékař stanovoval vaši diagnózu
nebo vás sledoval, či pro vás vybral způsob léčby.
Proto se počítač IBM Watson snaží soustředit na léčbu různých rakovin,
jelikož je to pro člověka příliš komplexní a náročné.
Je tu 15 tisíc chorob, 15 tisíc zařízení, léků, léčebných postupů, předpisů...
Myslíte si, pokud trpíte srdeční chorobou,
že váš kardiolog prečetl alespoň stovku z
nejméně 5000 článků publikovaných za poslední rok o srdečích chorobách?
To ani náhodou!
- Ale může se jimi všemi probrat počítač?
- Samozřejmě!
(Erik) Možná, že jste viděli, jak počítač Watson od IBM
porazil šampiona znalostní soutěže Jeopardy (Riskuj).
Stejná technologie může být použita také
k řešení právních problémů, zodpovídání otázek v call centrech,
k lékařské diagnóze...
Jsou to úžasné technologie,
které budou mít obrovské důsledky.
Nedávno jsem měl možnost jet v počítačem řízeném autě.
Před deseti lety bych musel říci, že je to nemožné.

Hungarian: 
számítógépek fogják elvégezni.
Ez tényleg így van?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
Teljesen igaz. Semmi kétségem sincs.
Nem kell orvos a diagnózis megállapításához,
a beteg felügyeletéhez vagy a kezelés kiválasztásához.
Az IBM Watson próbálja kiválasztani a rákkezeléseket,
mert ez túl bonyolult az emberek számára.
15 000 betegség, 15 000 eszköz, gyógyszer, kezelés,
recept létezik...
Gondoljunk bele, hogy ha Ön egy kardiológiai beteg,
a kardiológusa Ön szerint elolvasott-e legalább százat
a legalább 5000 cikkből, amelyet a múlt évben publikáltak
a kardiológiai betegségekről?
Kizárt dolog!
- De a számítógép mindet elolvasná?
- Persze!
(Erik) Talán láttad, amikor az IBM Watson
legyőzi a Jeopardy! kvízjátékban a játék világbajnokát.
Nos, ugyanezt a technológiát lehet használni
jogi problémák megoldására, ügyfélszolgálatok kérdéseinek megválaszolására,
és orvosi diagnózisok megállapítására is...
Ezek csodálatos technológiák,
amelyeknek a jövőben óriási jelentőségük lesz.
Mostanában voltam olyan szerencsés,
hogy beülhettem egy önjáró autóba.
Tíz évvel ezelőtt azt mondtam volna, hogy ez lehetetlen.

Chinese: 
[法里德·扎卡利亞(Fareed Zakaria) CNN主持人]
醫師80%的工作 將會被電腦取代
真的嗎?
[維諾德·柯斯拉(Vinod Khosla) 昇陽電腦共同創辦人(Sun Microsystems)]
絕對如此 我毫無疑問
你最終不會想要人類醫師去診斷
監控或挑出合適的療法
這就是為何IBM的「華生」試著挑出癌症療法
因為這點對人類而言太複雜
例如有1萬5千種疾病及設備 藥物 療法 處方...
你若是心臟病患者
你認為你的心臟病醫師 甚至會閱讀
去年最新出版的5百篇 關於心臟病的文章嗎?
根本不可能!
-但電腦能做到?
-當然!
(艾瑞克) 你可能已看過IBM的「華生」
在問答節目「Jeopardy」中 擊敗世界冠軍
同樣的科技也能用於
解決法律問題 回答呼叫中心的問題
或從事醫療診斷...
這些就是美妙的科技 對於進步有巨大的影響
這些就是美妙的科技 對於進步有巨大的影響
最近 我有機會搭乘無人自動駕駛車
十年前我會說這是不可能的

Russian: 
будет выполняться компьютерами.
Это правда?
[Винод Хосла, Sun Microsystems]
Абсолютно. Ноль сомнений.
Вы не захотите, чтобы проведением диагностики, обследованием
или назначением лечения занимался врач.
Для человека это слишком сложная задача — вот почему мы программируем
для этого суперкомпьютер IBM Watson.
Существует 15 тысяч заболеваний, 15 тысяч приборов, 
лекарств, методик лечения, рецептов ...
Предположим, у вас больное сердце. Как вы думаете
прочёл ли ваш кардиолог хотя бы сотню
из 5 тысяч последних научных статей о болезнях сердца?
Ничего подобного!
— А компьютер изучит их все?
Именно так!
Возможно, вы видели, как IBM Watson
победил чемпиона мира в викторине «Своя игра».
Что ж, те же технологии могут быть использованы
и для решения юридических вопросов,
и для ответа на звонки в службы поддержки,
и для постановки диагнозов.
Это просто удивительные технологии,
которые оставят глубокий след в будущем.
Недавно мне посчастливилось прокатиться на самоуправляемом автомобиле.
Десять лет назад я бы сказал, что это невозможно.

Romanian: 
se va face de către computere.
Este chiar adevărat ?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
Desigur. Eu am zero îndoieli.
Tu nu vei vrea un doctor să îți facă diagnosticul,
sau să te monitorizeze, sau să-ți aleagă terapia.
De aceea computerul IBM Watson încearcă
să aleagă terapii contra cancerului,
deoarece este ceva prea complex
pentru ca oamenii să o facă.
Există 15.000 de boli, 15.000 de aparate,
medicamente, terapii, prescripții...
Crezi că dacă tu ești un pacient cardiac,
cardiologul tău a citit măcar 100
dintre ultimele 5.000 de articole publicate
anul trecut despre bolile cardiace?
Nici o șansă !
- Dar computerul poate să caute prin toate?
- Cu siguranță!
Poate că l-ai văzut pe Watson a lui IBM
învingându-l pe campionul mondial la Jeopardy ( joc )
Ei bine, aceeași tehnologie poate fi folosită de asemenea
să rezolve probleme legale, să răspundă
la întrebări în centre de apel,
să facă diagnostice medicale...
Acestea sunt doar câteva tehnologii minunate
care au implicații enorme pentru a avansa.
Recent, am avut șansa să merg cu o mașină fără șofer.
Acum 10 ani, aș fi spus că asta este imposibil.

Finnish: 
tullaan tekemään tietokoneilla.
Pitääkö tuo todella paikkansa?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
Ehdottomasti. Minulla ei ole epäilystäkään.
Et halua, että lääkäri tekee diagnoosisi
tai valvonnan, tai valitsee hoitosi.
Sen takia IBM Watson yrittää valita syöpähoitoja,
koska se on liian monimutkainen tehtävä ihmisille.
On olemassa 15 000 tautia, laitetta,
lääkettä, hoitoa, reseptiä...
Mieti jos olet sydänpotilas,
onko sydänlääkärisi lukenut edes sataa
viimeisistä 5000 artikkelista, joita on viime
vuoden aikana sydänsairauksista julkaistu?
Ei millään!
Mutta voiko tietokone käydä sen kaiken läpi?
Ehdottomasti!
Olet saattanut nähdä IBM:n Watsonin
voittavan maailmanmestaruuden Jeopardyssa.
Sitä samaa teknologiaa voidaan käyttää
ratkaisemaan lakiasioita, vastaamaan
kysymyksiin puhelinkeskuksessa,
tekemään lääketieteellisiä diagnooseja...
Nämä ovat suorastaan ihmeellisiä teknologioita,
joilla on valtavat seuraukset kehityksen kannalta.
Sain hiljattain mahdollisuuden ajaa itseohjautuvaa autoa.
Kymmenen vuotta sitten olisin sanonut
sen olevan mahdotonta.

Bulgarian: 
ще бъде извършвано от компютри.
Възможно ли е това наистина?
[Винод Носла, Sun Microsystems]
Абсолютно. Нямам никакви съмнения.
Няма да искате лекар да ви направи диагноза,
да ви прегледа или да ви направи терапия.
Затова IBM Watson се опитва да направи терапия срещу рак,
защото е прекалено сложно за хората.
Съществуват 15 000 болести, 15 000 устройства, лекарства, терапии, рецепти...
Мислите ли, че ако сте сърдечно болен пациент,
вашият кардиолог е чел дори 100
от последните 5000 статии, публикувани миналата година за сърдечни болести?
В никакъв случай!
- Но компютърът може да направи всичко това?
- Абсолютно!
(Ерик) Може да сте виждали IBM Watson
да побеждава световния шампион в играта Jeopardy.
Същата технология може да бъде използвана
за разрешаването на правни проблеми, за отговарянето на въпроси в кол центрове,
за правенето на медицински диагнози...
Това са просто удивителни технологии,
които имат огромни навлизащи приложения.
Наскоро имах възможността да се кача в самоуправляваща се кола.
Преди десет години щях да кажа, че това е невъзможно.

Polish: 
będzie wykonywane przez komputery.
Czy to prawda?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
Jak najbardziej. Nie mam żadnych wątpliwości.
Nie będziesz chciał,
żeby doktor wykonywał Twoją diagnozę
lub nadzór, albo wybierał Twoją terapię.
Dlatego IBM Watson
próbuje wybrać terapie na raka,
ponieważ jest to zbyt skomplikowane dla ludzi.
Jest 15,000 chorób, 15,000 urządzeń,
leki, terapie, recepty...
Czy uważasz, że jeżeli jesteś pacjentem chorym na serce
to Twój kardiolog przeczytał chociażby sto
z najnowszych 5,000 artykułów naukowych
opublikowanych w ostatnim roku na temat chorób serca?
Nie ma szans!
- Ale komputer jest w stanie przebrnąć przez to wszystko?
- Oczywiście!
(Erik) Być może widziałeś jak IBM Watson
pokonał mistrza świata w teleturnieju Va banque.
Cóż, ta sama technologia
może także być wykorzystana
do rozwiązywania problemów prawnych,
do odpowiadania na pytania w centrach obsługi klienta,
do wystawiania diagnoz medycznych...
To są tylko niezwykłe technologie,
które wraz z biegiem czasu mają ogromne następstwa.
Ostatnio miałem okazję jechać
samoprowadzącym się samochodem.
Dziesięć lat temu powiedziałbym,
że jest to niemożliwe.

Slovenian: 
opravljajo zdravniki,
bodo naredili računalniki.
Je to res?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
Vsekakor. O tem ni dvoma.
Ne boste si želeli, da
zdravniki diagnosticirajo
ali spremljajo bolezen ali
pa izberejo zdravljenje.
Zato poskuša IBM-ov sistem Watson izbrati
pravo terapijo za rakavo obolenje,
saj je to za človeka
preveč zapleteno.
Obstaja 15 tisoč bolezni, 15 tisoč naprav,
ogromno zdravil, terapij, receptov ...
Če ste srčni bolnik,
se vam morda zdi,
da je vaš kardiolog prebral
vsaj 100 od najmanj
pet tisoč člankov o srčni bolezni,
objavljenih v zadnjem letu?
Niti slučajno!
Računalnik pa
vse to zmore?
Absolutno!
Morda ste že videli
IBM-ovega Watsona
premagati svetovnega
prvaka v kvizu Jeopardy.
Enaka tehnologija se
torej lahko uporabi
za reševanje pravnih težav, za
odgovarjanje v klicnih centrih,
za medicinske diagnoze ...
To je čudovita tehnologija,
ki ponuja ogromen
potencial za napredek.
Pred kratkim sem se peljal
z avtom, ki vozi sam.
Pred desetimi leti bi dejal,
da je kaj takega nemogoče.

Albanian: 
do të bëhet nga kompjuterët.
A është e vërtetë kjo?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
Absolutisht. Nuk kam asnjë dyshim.
Ju nuk do të doni që një doktor të bëjë diagnozën tuaj
ose monitorimin, ose të zgjedhë terapinë tuaj.
Për këtë arsye IBM Watson
po përpiqet të gjejë terapi për kancerin
sepse është tepër komplekse për t'u bërë nga njeriu.
Ekzistojnë 15,000 sëmundje, 15,000
mjete, ilaçe, terapi, receta...
Mendoni, nëse keni probleme kardiake,
kardiologu juaj ka lexuar disa qindra
prej 5,000 artikujve të fundit
të publikuar vitin e fundit mbi sëmundjet kardiake?
E pamundur!
- Por kompjuteri mund t'i lexojë të gjithë?
- Pa dyshim!
(Erik) Mund ta keni parë Watson e IBM
të mundë kampionin botëror në lojën e Jepardy (lojë matematikore).
Epo, e njëjta teknologji mund të përdoret
për të zgjidhur problemet ligjore,
për t'iu përgjigjur pyetjeve në Call Center,
pët të bërë diagnoza mjekësore...
Këto janë teknologji thjesht të mahnitshme
që po gjejnë gjithëpërfshirje gjithnjë e më
shumë duke ecur përpara.
Së fundmi, pata fatin
të hipja në një makinë me auto-pilot.
Dhjetë vjet më parë,
do të thoja se kjo është e pamundur.

French: 
sera assuré par les ordinateurs.
Est-ce vraiment vrai ?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
Absolument. Je n'ai aucun doute.
[Dans le futur], vous ne voudrez pas
qu'un docteur fasse votre diagnostic,
qu'il vous surveille
ou choisisse votre traitement.
C'est pour cela que IBM Watson essaie
de choisir des traitements de cancer,
parce que c'est trop complexe
à faire pour les humains.
Il y a 15 000 maladies, 15 000 appareils,
médicaments, traitements, prescriptions...
Admettons que vous soyez
un patient cardiaque,
pensez-vous que votre cardiologue
ait lu ne serait-ce qu'une centaine d'articles
parmi les 5 000 publiés l'année
dernière sur les maladies cardiaques ?
Aucune chance !
- Mais l'ordinateur peut tous les lire ?
- Absolument !
Vous avez peut-être vu Watson d'IBM battre
le champion du monde au jeu Jeopardy.
Et bien cette même technologie
peut aussi être utilisée pour résoudre
des problèmes juridiques, pour répondre
à des questions dans des centres d'appel,
pour faire des diagnostics médicaux...
Ce sont des technologies merveilleuses
qui ont d'énormes implications pour l'avenir.
Récemment, j'ai eu la chance
de voyager en voiture autonome.
Il y a dix ans j'aurai dit
que c'était impossible.

Modern Greek (1453-): 
...θα γίνεται από υπολογιστές.
Αληθεύει αυτό;
[Βίνοντ Κόσλα, Sun Microsystems]
Φυσικά, χωρίς καμία αμφιβολία.
Δε θα θες γιατρό για να βγει η διάγνωση...
...ή για παρακολούθηση ή για επιλογή της θεραπείας.
Γι’ αυτό ο Watson της IBM προσπαθεί
να συλλέξει τις θεραπείες για τον καρκίνο...
...γιατί παραείναι περίπλοκο για να γίνει από ανθρώπους.
Υπάρχουν 15 χιλιάδες ασθένειες. 15 χιλιάδες συσκευές, φάρμακα, θεραπείες, συνταγές.
Αν είσαι καρδιοπαθής, πιστεύεις ότι...
...ο καρδιολόγος σου θα έχει διαβάσει έστω τα 100...
...απ’ τα τελευταία 50.000 άρθρα που δημοσιοποιήθηκαν πέρσι που αφορούν τα καρδιακά νοσήματα;
Με τίποτα!
- Μα ο υπολογιστής μπορεί να τα κάνει όλα αυτά;
- Ασφαλώς!
Θα ‘χετε δει τον Watson της ΙΒΜ...
...να νικά τον παγκόσμιο πρωταθλητή του Jeopardy.
Η ίδια τεχνολογία μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί...
...στην επίλυση νομικών ζητημάτων, στην απάντηση ερωτημάτων σε τηλεφωνικά κέντρα...
...στην εκτέλεση ιατρικών διαγνώσεων.
Είναι απλά εκπληκτικές τεχνολογίες...
...με συναρπαστικές εφαρμογές για το μέλλον.
Πρόσφατα, είχα την ευκαιρία ν’ ανέβω
σ’ ένα "αυτό-οδηγούμενο" αμάξι.
10 χρόνια νωρίτερα θα έλεγα ότι αυτό είν' αδύνατον.

Portuguese: 
será feito por computadores.
É mesmo verdade?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
Absolutamente. Não tenho qualquer dúvida.
Não irá querer um médico
a fazer seu diagnóstico
ou monitorização, ou a escolher a sua terapia.
É por isso que o Watson da IBM está a
tentar selecionar terapias de cancro,
porque é algo demasiado complexo
para os humanos fazerem.
Há 15.000 doenças, 15.000 dispositivos,
drogas, terapias, prescrições...
Acha que, se for um doente cardíaco,
que o seu cardiologista leu ao menos 100
dos últimos 5.000 artigos publicados
sobre doenças cardíacas no último ano?
Sem hipótese!
- Mas o computador pode lê-los todos?
- Absolutamente!
(Erik) Poderá ter visto o Watson da IBM
derrotar o campeão mundial
no jogo “Jeopardy”.
Bem, essa mesma tecnologia
também pode ser usada
para resolver problemas legais,
responder a questões em call centers,
fazer diagnósticos médicos...
Estas são tecnologias extraordinárias
que estão a ter enormes
implicações para o futuro.
Recentemente, tive a oportunidade
de andar num carro autoguiado.
Há dez anos atrás,
teria dito que era impossível.

Spanish: 
será hecho por computadoras.
¿Es eso realmente cierto?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
Absolutamente. Tengo cero dudas.
No querrás un médico para realizar tu diagnóstico
o monitoreo, o escoger tu terapia.
Es por eso que IBM Watson
está tratando de escoger terapias de cáncer,
porque es demasiado complejo
para que los humanos lo hagan.
Hay 15,000 enfermedades, 15,000 dispositivos,
medicamentos, terapias, recetas...
¿Crees que si eres un paciente cardíaco,
tu cardiólogo ha leído siquiera cien
de los últimos 5000 artículos publicados
el año pasado sobre enfermedades cardíacas?
¡De ninguna manera!
- ¿Pero la computadora puede revisar todo eso?
- ¡Absolutamente!
(Erik) Puede que haya visto a IBM Watson
derrotar al campeón del mundo en el juego de Jeopardy.
Bueno, esa misma tecnología también se puede utilizar
para resolver problemas legales,
para responder a las preguntas a centros de llamadas.
para hacer diagnósticos médicos...
Estas son simplemente maravillosas tecnologías
que están teniendo enormes implicaciones
hacia el futuro.
Recientemente, tuve la oportunidad
de montar en un vehículo autónomo.
Hace diez años,
yo habría dicho que eso era imposible.

English: 
is going to be done by computers.
Is that really true?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
Absolutely.  I have zero doubt.
You won't want a doctor to do your diagnosis
or monitoring, or pick your therapy.
That's why IBM's Watson
is trying to pick cancer therapies,
because it's too complex for humans to do.
There's 15,000 diseases, 15,000 devices,
drugs, therapies, prescriptions...
You think if you're a cardiac patient,
your cardiologist has read even a hundred
of the last 5,000 articles
published last year on cardiac disease?
Not a chance!
- But the computer can go through it all?
- Absolutely!
(Erik) You may have seen IBM's Watson
defeat the world champion in the game of Jeopardy.
Well, that same technology can also be used
to solve legal problems,
to answer questions in call centers,
to make medical diagnoses...
These are just wondrous technologies
that are having enormous implications
going forward.
Recently, I got a chance
to ride in a self-driving car.
Ten years ago,
I would have said that's impossible.

Dutch: 
gaat door computers worden overgenomen.
Is dat echt waar?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems] Absoluut, geen twijfel mogelijk.
Je wilt geen doctor die je diagnose stelt,
of je controle doet, of je behandeling kiest.
Daarom probeert IBM's Watson kankerbehandelingen te kiezen,
omdat het te complex is voor mensen om te doen.
Er zijn 15.000 ziekten, 15.000 apparaten, medicijnen, therapieën, recepten...
Denk je dat als je hartpatiënt bent,
je cardioloog ook maar honderd
van de laatste 5000 publicaties uit zijn vakgebied van het laatste jaar heeft gelezen?
Geen enkele kans!
- Maar een computer kan ze allemaal lezen?
- Absoluut!
(Erik) Wellicht heb je gezien hoe IBM's Watson
de wereldkampioen 'Jeopardy!' heeft verslagen.
Diezelfde technologie kan ook worden gebruikt
om gerechtelijke problemen op te lossen, om vragen te beantwoorden in callcenters,
om medische diagnoses te stellen...
Dit zijn wonderbaarlijke technologieën
die voor de vooruitgang ongekende implicaties hebben.
Pas geleden kreeg ik de kans om in een zelfrijdende auto te rijden.
Tien jaar geleden zou ik hebben gezegd dat dat onmogelijk is.

Portuguese: 
será feito por computadores.
Isso é verdade?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
Sem dúvidas.
Você não vai querer que um médico
faça seu diagnóstico,
monitoramento ou terapia.
Por isso o IBM Watson tem tentado selecionar terapias para o câncer,
porque é complexo demais para humanos.
Existem 15 mil doenças diferentes, 15 mil aparelhos, drogas, terapias, prescrições...
Você acha que se fosse um paciente cardíaco,
seu cardiologista já teria lido pelo menos cem
dos 5 mil artigos publicados ano passado sobre doenças cardíacas?
Sem chance!
E um computador faz isso?
Com certeza.
Você já deve ter visto o IBM Watson
derrotar o campeão mundial no jogo Jeopardy.
Essa mesma tecnologia pode ser usada
para solucionar problemas jurídicos, responder perguntas em call centers,
fazer diagnósticos médicos...
São tecnologias maravilhosas
que trarão enormes consequêncis daqui pra frente.
Recentemente, tive a chance de andar em um carro autônomo.
Dez anos atrás eu diria que isso é impossível.

Swedish: 
kommer hanteras av datorer.
Kan det verkligen stämma?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
Absolut, ingen tvekan."
Du kommer inte vilja ha en
doktor att göra din diagnos
eller övervakning, eller att
välja ut din behandling.
Det är därför IBM Watson försöker
välja cancerbehandlingar
eftersom det är för komplicerat
för människor att göra.
Det finns 15 000 sjukdomar, enheter,
droger, behandlingar och läkarrecept ...
Tror du att om du är en hjärtpartient,
att din hjärtspecialist
har läst ens hundra
av alla de senaste 5 000 artiklar som
publicerades förra året om hjärtsjukdomar?
Inte en chans!
- Men datorn kan ta till sig allt?
- Absolut
Du har kanske sett IBMs Watson
besegra världsmästaren i spelet Jeopardy.
Samma teknologi kan användas
för att lösa juridiska problem,
svara på frågor i teletjänstcentraler,
ta fram medicinska diagnoser ...
Detta är helt klart
tankeväckande teknologier
som har enorma konsekvenser framöver.
Jag fick nyligen en chans
att åka en självgående bil.
För tio år sedan, hade jag
sagt att det var omöjligt.

Serbian: 
radiće kompjuteri.
Da li je to tačno?
Naravno.
Nimalo ne sumnjam u to.
Nećete hteti da vam doktor daje dijagnozu
da vas nadgleda, ili bira terapiju.
Zato IBM Vatson
bira terapiju za lečenje raka,
jer je to prekomplikovano za ljude.
Postoji 15.000 bolesti, 15.000 uređaja,
lekova, terapija, recepata...
Ako ste srčani bolesnik,
mislite da je vaš kardiolog
pročitao bar stotinu
od prošlogodišnjih 5.000 članaka
objavljenih o srčanim bolestima?
Nema šanse!
Ali kompjuter može sve da ih pregleda?
Apsolutno!
Možda ste videli da je IBM-ov Vatson
pobedio svetskog šampiona u kvizu "Rizik"?
Ista tehnologija se može koristiti
za rešavanje pravnih problema,
za javljanje u kol-centrima,
za davanje medicinskih dijagnoza...
Ovo su čudesne tehnologije
koje imaju ogroman uticaj
na napredak.
Imao sam priliku da se provozam
u samoupravljajućem autu.
Pre deset godina bih rekao da je to nemoguće.

Turkish: 
bilgisayarlar tarafından yapılacak.
Bu gerçekten doğru mu?
[Vinod Khosla, Sun Mikrosistemleri]
Kesinlikle. Hiç şüphem yok.
Bir doktorun senin teşhisini koymasını,
takibini yapmasını ya da
tedavi şeklini seçmesini istemeyeceksin.
Bu yüzden IBM Watson kanser tedavilerini seçmeye çalışıyor
çünkü bunu yapmak insanlar için fazla karmaşıktır.
15.000 hastalık, 15.000 cihaz, ilaçlar, terapiler, reçeteler...
Bir kalp hastasıysan,
kardiyoloğunun, kalp hastalıkları hakkında
sadece geçen yıl yayınlanan
5.000 makaleden yüz tanesini okuduğunu mu sanıyorsun?
Hiç şansı yok!
- Ama bilgisayar hepsini inceleyebilir mi?
- Kesinlikle!
(Erik) Belki de IBM Watson'un
Jepardy dünya şampiyonunu yendiğini görmüşsündür.
İşte aynı o teknoloji
hukuki problemleri çözmekte,
arama merkezlerinde soruları cevaplamakta,
tıbbi teşhisler koymakta kullanılabilir.
Harikulade teknolojiler bunlar.
İleriye dönük muazzam çıkarımları var.
Geçenlerde, sürücüsüz arabayla gezme fırsatım oldu.
On yıl önce, bunun imkânsız olduğunu söylerdim.

German: 
werden Computer übernehmen.
Ist das wirklich wahr?
- Daran habe ich keinen Zweifel.
Niemand wird wollen,
dass Ärzte Diagnosen stellen
oder Behandlungen auswählen und überwachen.
IBM-Computer Watson versucht gerade,
Krebstherapien auszuwählen,
denn diese Aufgabe ist
für Menschen zu komplex.
Es gibt Tausende Krankheiten, Geräte,
Medikamente, Therapien und Vorschriften.
Glauben Sie als Herzpatient,
Ihr Kardiologe hätte
auch nur einen Bruchteil
der 5000 Fachartikel gelesen,
die letztes Jahr erschienen sind?
Keine Chance!
- Aber ein Computer kann das?
- Absolut!
- Der IBM-Supercomputer Watson
hat die besten Spieler
in Jeopardy geschlagen.
Dieselbe Technik kann dazu genutzt werden,
Rechtsfragen oder Anrufe
in Callcentern zu beantworten
oder medizinische Diagnosen zu stellen.
Diese wunderbaren Technologien
werden enorme Auswirkungen haben.
Letztens durfte ich
ein selbstfahrendes Auto testen.
Vor 10 Jahren hätte ich das
noch für unmöglich gehalten.

Arabic: 
سوف يتم إنجازه بالكومبيوتر
هل هذا فعلاً صحيح؟
(فينود خوسيلا، خبير تقني) بالتأكيد، ليس لدي أي شك.
لن تذهب للطبيب لتحصل على معاينة
أو تحاليل أو علاج
ولهذا يحاول الحاسوب Watson من شركة IBM إختيار علاجات السرطان
لأنه من الصعب على الإنسان أن يقوم بذلك
يوجد 15 ألف مرض و15 ألف جهاز ودواء وعلاج ووصفة،
لنفترض أنك مريض بالقلب، هل تظن
أن طبيبك قرأ ولو مئة
من الـ5000 مقال عن الأمراض القلبية التي نُشرت السنة الماضية ؟
بالتأكيد لا!
- لكن، هل بإمكان الكومبيوتر الإطلاع عليها كلها؟
- بالتاكيد!
ربما رأيت الحاسوب Watson من IBM
يهزم بطل العالم في لعبة -المحك-
حسناً, ذات التقنية يمكن استخدامها
لحل مشاكل مماثلة و للإجابة على الأسئلة في مراكز الطلبات
ولتقديم التشخيص الطبي..
إنها بالفعل تقنياتٌ مذهلة
سيكون لها تأثيرات ضخمة في القريب العاجل.
حصلت مؤخراً على فرصة لركوب سيارة ذاتية القيادة
قبل عشر سنوات،
كنت سأقول أن هذا مستحيل،

Lithuanian: 
bus atliekama kompiuterių.
Ar tai teisybė?
[Vinod Khosla, Sun Microsystems]
-Žinoma. Net neabejoju.
Jūs nenorėsite, kad daktaras
jums nustatytų diagnozę,
ar tirtų, ar išrinktų terapiją.
Štai kodėl IBM Watson bando
parinkti vėžio gydymo terapijas,
nes žmonėms tai per sudėtinga.
Turim 15,000 ligų, 15,000 prietaisų,
vaistų, terapijų, receptų...
Ar galvojate, jei esate širdininkas,
kad jūsų kardiologas perskaitė bent šimtą
iš paskutinių 5,000 straipsnių
apie širdies ligas, išleistų šiemet?
Nieku gyvu!
- O kompiuteris gali apžvelgti visą tai?
- Žinoma!
(Erik) -Jūs tikriausiai matėte, kaip IBM Watson
nugalėjo pasaulio čempioną žaidime „Jeopardy“.
Ką gi, ta pati technologija gali būti naudojama
spręsti teisines problemas,
atsakinėti į pagalbos skambučius,
diagnozuoti ligas...
Tai yra nuostabios technologijos,
nepaprastai pagreitinančios
vystymąsi pirmyn.
Neseniai gavau šansą
pasivažinėti autonominiu automobiliu.
Prieš dešimt metų
bučiau pasakęs, kad tai neįmanoma.

Russian: 
Но, всё же, это свершилось,
и поездка по трассе 101 в Калифорнии
была для меня захватывающим опытом.
Поначалу было страшновато, но со временем я успокоился.
И, в конце концов, я почувствовал себя в этой машине совершенно комфортно.
Люди попадают в аварии.
Самоуправляемая машина Google
проехала миллион км без единого происшествия.
Даже самые умелые люди попадают
в аварии раньше, чем проезжают миллион км.
Теперь у нас появляется возможность сказать что-то устройству,
будь то телефон или компьютер,
и при этом он поймет смысл наших слов.
Несколько лет назад это было фантастикой,
но сейчас устройства способны выполнять наши указания
и даже отвечать нам синтезированным компьютером голосом.
Я думаю, что лет через 10-20 останется очень мало сфер,
а может и ни одной, в которых человек превосходил бы компьютер.
Со временем компьютерам будут поручены все сферы ответственности,
за исключением человеческого поведения.
Технологии способны устранить критические ошибки в вопросах жизни и смерти.

Croatian: 
Ali naravno, dogodilo se,
i voziti se po ruti 101 u Kaliforniji
bilo je prekrasno iskustvo za mene.
U početku, bilo je malo zastrašujuće.
Onda je postalo malo uzbuđujuće.
A u konačnici,
osjećao sam se vrlo ugodno u autu.
Ljudi imaju nesreće.
Google automobil samostalno je vozio
više od milijun kilometara bez nesreće.
Čak i najbolji ljudi imaju nesreću
prije nego dosegnu milijun kilometara.
Svi mi postajemo biti sposobni
govoriti našim strojevima,
bez obzira jesu li mobiteli ili računala
i oni razumiju što im govorimo.
Prije nekoliko godina,
to je bila znanstvena fantastika,
ali sada, strojevi su u mogućnosti
izvršiti naše naredbe,
pa čak i odgovoriti nam s
računalno sintetiziranim glasom.
Mislim da će za 10 do 20 godina od sada,
biti vrlo malo područja,
možda čak niti jedno, gdje je ljudsko
rasuđivanje bolje od procjene stroja.
Dakle, računala će u konačnici
biti zadužena za sve
osim ljudskog ponašanja.
Tehnologija može eliminirati
kritične pogreške koje se tiču života ili smrti.

French: 
Mais bien sûr, c'est arrivé,
et conduire sur la route 101 en Californie
a été pour moi une expérience
à couper le souffle.
Au début, c'était un peu angoissant.
Puis c'est devenu grisant.
Et finalement, je me suis senti
plutôt à l'aise dans cette voiture.
Les humains ont des accidents.
La voiture autonome de Google a conduit
1 million de kilomètres sans accident.
Même les meilleurs humains ont des accidents
avant d'atteindre 1 million de kilomètres.
Nous commençons tous à pouvoir
parler à nos machines,
que ce soit aux téléphones
portables ou aux ordinateur
et à leur faire comprendre
ce que nous disons.
Cela aurait tenu de la science-fiction
il y a quelques années,
mais maintenant les machines
sont capables d'exécuter nos instructions.
et même de nous répondre avec
des voix synthétisées par ordinateur.
Je pense que dans 10 ou 20 ans,
il y aura très peu de domaines,
voire aucun, où le jugement humain sera
meilleur que le jugement d'une machine.
Les ordinateurs seront donc
finalement chargés de tout,
sauf du comportement humain.
(Journaliste) La technologie peut éliminer
les erreurs critiques de vie ou de mort.

Bulgarian: 
Но, разбира се, се случи
и шофирането по калифорнийски щатски път 101
беше преживяване за мен, спиращо дъха.
В началото беше малко плашещо. След това беше малко развеселяващо.
И накрая се чувствах доста удобно в тази кола.
(Винод) Хората правят пътни произшествия.
Самоуправляващите се коли на Google са изминали 700 000 мили без пътно произшествие.
Дори и най-добрите шофьори имат пътно произшествие, преди да достигнат 700 000 мили.
(Ерик) Започваме всички да можем да говорим на нашите машини,
без значение дали са мобилни телефони или компютри,
и те да ни разбират какво искаме да кажем.
Това щеше да бъде научна фантастика преди няколко години,
но сега машините са способни да изпълняват нашите инструкции
и дори да ни отвръщат обратно чрез компютърно синтезирани гласове.
(Винод) Мисля, че след 10-20 години ще има много малко области,
може би никакви, в които човешката преценка да бъде по-добра от тази на машина.
(Жак) Така че компютрите в крайна сметка ще ръководят всичко
с изключение на човешкото поведение.
(Репортер) Технологиите могат да елиминират критичните грешки на живот и смърт.

Albanian: 
Por, sigurisht që ajo ndodhi
dhe udhëtimi në rrugën 101 në Kaliforni
ishte një përvojë mbresëlënëse.
Në fillim, ishte pak e frikshme.
Më pas ishte pak gjallëruese.
Dhe së fundmi,
u ndjeva mjaft rehat në atë makinë.
(Vinod) Njerëzve u ndodhin aksidente.
Makina e Google pa shofer ka ecur
700,000 milje pa asnjë aksident.
Edhe njerëzit më të aftë bëjnë aksidente
para se të arrijnë 700,000 milje.
(Erik) Të gjithë ne kemi filluar
të jemi në gjendje t'u flasim makinerive tona,
qofshin ato celularë apo kompjutera
dhe t'i bëjmë ato të kuptojnë çfarë u themi.
Kjo do të dukej si trillim shkencor
para pak vitesh,
por tani makineritë janë
në gjendje të zbatojnë udhëzimet tona
madje edhe të na kthejnë përgjigje
me zëra kompjuterikë të sintetizuar.
(Vinod) Mendoj se 10-20 vjet nga tani,
do të ketë shumë pak fusha,
ndoshta asnjë, ku gjykimi njerëzor
të jetë më i mirë se gjykimi i makinerive.
(Jacque) Pra, përfundimisht kompjuterët
do të vendosen në krye të gjithçkaje
përveç sjelljes njerëzore.
(Gazetari) Teknologjia mund të eliminojë
gabimet për jetë a vdekje.

Romanian: 
Dar, bineînțeles, că s-a întâmplat,
și să călătoresc pe autostrada 101 în California
a fost experiență care mi-a tăiat răsuflarea.
La început, a fost puțin înspăimântător.
Apoi a fost un pic entuziasmant,
iar, în cele din urmă, m-am simțit
destul de comfortabil în acea mașină.
Oamenii fac accidente.
Mașina fără șofer Google a condus 700.000
de mile fără niciun accident.
Chiar și cei mai buni șoferi fac accidente înainte
ca ei să ajungă la 700.000 de mile.
Noi toți am început să putem vorbi cu mașinile noastre,
fie ele telefoane mobile sau computere
și să le facem să înțeleagă ce spunem.
Asta ar fi părut stiințifico-fantastic acum câțiva ani,
însă astăzi mașinile sunt capabile
să ne execute instrucțiunile,
și chiar să ne răspundă înapoi
cu voci sintetizate de computer.
Cred că în 10-20 de ani, vor exista foarte puține domenii,
poate niciunul, unde judecata umană
este mai bună decât judecata mașinilor.
Deci, într-un final, computerele vor fi puse să se ocupe de tot,
în afară de comportamentul uman.
Tehnologia poate elimina erorile
critice ce pun viața în pericol.

Czech: 
Ale samozřejmě, že se to stalo.
Projet si silnici 101 v Californii
byl pro mne dech beroucí zážitek.
Nejdříve to bylo trochu strašidelné. Pak to ale bylo trochu blažené.
No a nakonec jsem se v tom autě cítil velmi pohodlně.
(Vinod) Lidé mají autonehody.
Auto bez řidiče od Googlu ujelo přes 1 mil km bez jedinné nehody.
I ti nejlepší řidiči mají několik nehod než ujedou takovou vzdálenost.
(Erik) Všichni z nás začínají mít možnost mluvit ke strojům,
ať už to jsou mobilní telefony nebo počítače,
které jsou schopné opravdu rozumět tomu co říkáme.
To by byla ještě před několika lety science fiction,
dnes jsou ale stroje schopné chovat se podle našich instrukcí
a navíc nám i odpovídat počítačově konstruovanými hlasy.
(Vinod) Myslím si, že za 10 - 20 let tu bude jen velmi málo oblastí,
možná žádná, kde by lidský úsudek predčil úsudek stroje.
(Jacque) Takže počítačům bude jednou asi svěřeno řízení všeho,
až na lidské chování.
(Reportér) Technologie jsou schopné vyloučit kritické, život ohrožující nebo smrtelné chyby.

Dutch: 
Maar, uiteraard, gebeurde het toch,
en het rijden over route 101 in Californië
was een adembenemende ervaring.
In het begin was het een beetje eng. Daarna werd het een beetje opwindend.
En uiteindelijk voelde ik me erg comfortabel in die auto.
(Vinod) Mensen hebben ongelukken.
Google's zelfrijdende auto heeft 1,1 miljoen kilometers gereden zonder een enkel ongeluk.
Zelfs de beste menselijke bestuurders hebben ongelukken voordat ze 1,1 miljoen kilometers bereiken.
(Erik) We beginnen allemaal te kunnen praten tegen onze machines,
of het nou telefoons zijn, of computers,
en we zijn in staat ze te laten weten wat we zeggen.
Dat zou een aantal jaren geleden nog science fiction zijn,
maar nu zijn de machines in staat om onze instructies op te volgen
en zelfs te antwoorden met computer gesynthetiseerde stemmen.
(Vinod) Ik denk dat er over 10, 20 jaar nog maar heel weinig gebieden zullen zijn,
misschien wel geen enkele meer, waar het menselijk oordeel beter is dan machinaal oordeel.
(Jacque) Uiteindelijk zullen computer de leiding over alles krijgen,
behalve over menselijk gedrag.
(Verslaggever) Technologie kan kritische, potentieel dodelijke fouten elimineren.

Turkish: 
Ama tabi ki, gerçek oldu,
ve California'da 101 no'lu otobanda sürüş
nefes kesici bir deneyim oldu bana.
Önce, biraz korkutucuydu.
Sonra biraz heyecan verici oldu.
Ve en nihayetinde,
arabanın içinde kendimi çok rahat hissettim.
(Vinod) İnsanlar kaza yapar.
Google'ın sürücüsüz arabası
700,000 mili kazasız tamamladı.
En iyi sürücüler bile 700.000 mile gelmeden kaza yapar.
(Erik) Hepimiz kendi makinalarımızla
konuşabilmeye başlıyoruz,
cep telefonu ya da bilgisayarlar olsun
ne dediğimizi anlıyorlar.
Bu, daha birkaç yıl önce bilim-kurgu sayılırdı,
ama şimdi makineler
bizim komutlarımızı yerine getirebiliyorlar
ve hatta sentetik bilgisayar sesiyle cevap bile veriyorlar.
(Vinod) Bence bundan 10-20 yıl sonra, insan kararının...
...makine kararından daha iyi olduğu
ya çok az alan alan kalacak, ya da hiç kalmayacak.
(Jacque) Eninde sonunda herşeyin kontrolü
bilgisayarlarda olacak,
insan davranışı dışında.
(Muhabir) Teknoloji, ölüm kalım hatalarını
ortadan kaldırabilir.

Finnish: 
Mutta se tapahtui
ja reitin 101 ajaminen Kaliforniassa
oli minulle henkeäsalpaava kokemus.
Ensiksi se oli hieman pelottavaa.
Sitten jokseenkin riemastuttavaa,
ja loppujen lopuksi tunsin oloni mukavaksi siinä autossa.
Ihmisille tapahtuu onnettomuuksia.
Googlen itseohjautuva auto on ajanut
yli miljoona kilometriä ilman onnettomuuksia.
Jopa parhailla ihmiskuskeilla käy onnettomuuksia
ennen miljoonaa kilometriä.
Alamme kaikki pystyä puhumaan koneillemme,
oli ne sitten puhelimia tai tietokoneita,
niin, että ne ymmärtävät mitä sanomme.
Se olisi ollut tieteiskirjallisuutta muutama vuosi sitten,
mutta nyt koneet pystyvät seuraamaan ohjeitamme
ja jopa vastaamaan meille syntetisoidulla puheella.
Luulen, että 10–20 vuoden päästä
tulee olemaan harvoja aloja,
tai kenties ei yhtäkään, jolla ihmisten
harkintakyky olisi parempi kuin koneen.
Joten tietokoneet ennen pitkää
laitetaan hallitsemaan kaikkea,
paitsi ihmisten käyttäytymistä.
Teknologia voi poistaa kriittiset,
elämän tai kuoleman ratkaisevat virheet.

Polish: 
Ale oczywiście to nastąpiło
i jazda drogą 101 w Kalifornii
była dla mnie zapierającym dech w piersiach doświadczeniem.
Na początku było to odrobinę przerażające.
Potem stało się to odrobinę emocjonujące.
Ostatecznie czułem się całkiem komfortowo w samochodzie.
(Vinod) Ludzie powodują wypadki.
Samoprowadzący się samochód z Google przejechał
700,000 mil bez wypadku.
Nawet najlepsi kierowcy mają wypadki
zanim przejadą 700,000 mil.
(Erik) Wszyscy zaczynamy
mieć możliwość mówienia do maszyn,
czy są to telefony, czy komputery
i możemy liczyć na to, że zrozumieją co mówimy.
Kilka lat temu byłoby to science fiction,
ale teraz maszyny
są w stanie wykonywać nasze instrukcje,
a nawet odpowiadać nam
komputerowo generowanym głosem.
(Vinod) Myślę, że 10, 20 lat od teraz
będzie bardzo niewiele dziedzin,
być może żadnej, gdzie ludzka ocena sytuacji
będzie lepsza niż sporządzona przez maszynę.
(Jacque) Zatem komputery dostaną ostatecznie
zadanie zarządzania wszystkim,
z wyjątkiem ludzkiego zachowania.
(Reporter) Technologia może wyeliminować
krytyczne błędy kwestii życia lub śmierci.

Spanish: 
Pero, por supuesto, sucedió,
y pasar por la ruta 101 en California
fue una experiencia impresionante para mí.
Al principio, daba un poco de miedo.
Luego era un poco estimulante.
Y, en definitiva,
me sentí muy a gusto en ese coche.
(Vinod) Los seres humanos tienen accidentes.
Los automóviles sin conductor de Google
han conducido 700,000 millas sin accidentes.
Incluso los mejores seres humanos tienen accidentes
antes de que lleguen a los 700,000 millas.
(Erik) Todos estamos empezando a ser
capaces de hablar con nuestras máquinas,
ya sean teléfonos celulares, o computadoras
y hacer que estas entiendan lo que estamos diciendo.
Eso habría sido ciencia ficción hace unos años,
pero ahora las máquinas
son capaces de llevar a cabo nuestras instrucciones
e incluso nos responden
con voces sintetizadas por computadora.
(Vinod) Creo que dentro de 10 a 20 años,
habrá muy pocas áreas,
tal vez ninguna, dónde el juicio humano
sea mejor que el juicio de la máquina.
(Jacque) Así que finalmente las computadoras
serán puestas a cargo de todo,
excepto la conducta humana.
(Reportero) La tecnología puede eliminar
los errores críticos de vida o muerte.

Portuguese: 
Mas, claro, aconteceu,
e andar pela estrada 101 na Califórnia
foi uma experiência emocionante para mim.
No início foi um pouco assustador.
Depois foi um pouco empolgante.
E, por último,
senti-me bastante confortável naquele carro.
(Vinod) Os humanos têm acidentes.
O carro sem condutor da Google já fez mais
de um milhão de quilómetros sem um acidente.
Até os melhores humanos têm acidentes
antes de chegarem a um milhão de quilómetros.
(Erik) Todos nós estamos a começar a ser
capazes de falar para as nossas máquinas,
quer sejam telemóveis, ou computadores
e tê-las a entender o que dizemos.
Isto seria ficção científica
há alguns anos atrás,
mas agora as máquinas são capazes de
executar as nossas instruções
e até mesmo responder-nos com
vozes de computador sintetizadas.
(Vinod) Penso que daqui a 10 - 20 anos,
haverá muito poucas áreas,
talvez nenhuma, onde o juízo humano
será melhor que o juízo de máquinas.
(Jacque) Então os computadores acabarão
por ser encarregados de tudo,
exceto do comportamento humano.
(Repórter) A tecnologia pode eliminar
erros críticos de vida ou morte.

German: 
Aber ich habe es selbst erlebt.
Die Fahrt auf dem kalifornischen Highway 101
war eine atemberaubende Erfahrung.
Zuerst hatte ich ein wenig Angst,
dann war es aufregend.
Und schließlich fühlte ich mich
ganz wohl in diesem Auto.
- Menschen verursachen Unfälle.
Googles fahrerlose Autos sind
1 Mio. km unfallfrei gefahren.
Selbst den besten menschlichen Fahrern
gelingt das nicht.
- Wir alle sprechen allmählich mit Maschinen,
seien es unsere Handys oder Computer.
Sie verstehen, was wir sagen.
Vor Jahren galt dies noch
als Science-Fiction.
Aber nun führen Maschinen
unsere Sprachbefehle aus
und antworten uns sogar
mit einer Computerstimme.
- In 10-20 Jahren gibt es höchstens
noch ein paar Bereiche,
in denen der Mensch die Maschine übertrifft.
- Irgendwann werden wir alles
von Computern steuern lassen –
außer menschliches Verhalten.
- Technik kann tödliche Fehler vermeiden.

Chinese: 
但當然這件事確實發生了
而順著加州的101號公路行駛
對我而言是個令人屏息的經驗
一開始我有點害怕 接著有點興奮
最後在車內感到相當舒適自在
(維諾德) 人類會有車禍
但Google的無人自動車 已行駛70萬英里而無車禍
就算是最好的人類駕駛 在開到70萬英里前也會出車禍
(艾瑞克) 我們所有人開始能與機械對話
不論其是否為手機或電腦
也能讓它們理解我們所說之意
幾年前這會是科幻小說的情節
但現在機械能執行我們的指示命令
甚至能用電腦合成的聲音來回應我們
(維諾德) 我認為從現在開始算起的10到20年 在各個領域內
人類的判斷將很少(甚至沒有)比機械好
(雅克) 所以電腦最後將負責所有事情
除了人類的行為以外
(記者) 科技能避免關乎生死的關鍵錯誤

Lithuanian: 
Bet žinoma, tai įvyko
ir važiavimas Kalifornijos keliais
buvo kvapą gniaužianti patirtis.
Iš pradžių buvo šiek tiek baisu.
Paskui kiek neįprasta.
Ir, galiausiai, tame automobilyje
aš pasijutau visai patogiai.
(Vinod) -Žmonės sukelia avarijas.
Google autonominis automobilis nuvažiavo
700,000 mylių be jokios avarijos.
Net ir geriausi vairuotojai pakliūva į avarijas
iki kol nuvažiuoja 700,000 mylių.
(Erik) -Mes pradedame
galėti kalbėti su savo prietaisais,
ar tai būtų mobilieji telefonai, ar kompiuteriai,
jie supranta, ką mes sakome.
Prieš porą metų tai būtų
buvusi mokslinė fantastika,
bet dabar mašinos sugeba
įvykdyti mūsų instrukcijas
ir netgi atsakyti mums,
kompiuterizuotais balsais.
(Vinod) -Manau, kad po 10-20 metų
bus labai mažai tokių sričių,
jei iš viso bus, kur žmogaus sprendimai
bus geresni už mašinos sprendimus.
(Jacque) -Taigi, galiausiai
kompiuteriai bus atsakingi už viską,
išskyrus žmogaus elgesį.
(Korespondentas) -Technologija gali pašalinti
kritines klaidas, atsakingas už gyvybę ar mirtį.

Norwegian: 
Men det skjedde,
og å kjøre ned route 101 i California
var en opplevelse som tok fra meg pusten.
Først var det litt skremmende.
Så ble det litt spennende.
Til slutt følte jeg meg komfortabel i bilen.
(Vinod) Mennesker har ulykker.
Googles førerløse biler har kjørt over 1 million kilometer uten ulykker.
Selv de beste menneskene har en ulykke før 1 million kilometer.
(Erik) Vi begynner å bli i stand til å snakke med maskinene
enten de er mobiltelefoner eller datamaskiner
og de forstår hva vi sier.
Det ville vært science fiction for få år siden,
men nå kan de utføre våre instruksjoner
og til og med svare oss med syntetiserte stemmer.
(Vinod) Jeg tror at om 10 - 20 år vil det være svært få områder,
kanskje ingen, hvor menneskets dømmekraft er bedre enn maskinens dømmekraft.
(Jacque) Datamaskinene vil omsider få ansvaret for alt,
bortsett fra menneskelig atferd.
(Reporter) Teknologi kan eliminere livstruende feil.

Modern Greek (1453-): 
Φυσικά κι έγινε δυνατόν...
...κι ένα ταξίδι στον Δρόμο 101 στην Καλιφόρνια...
...ήταν μια συναρπαστική εμπειρία για εμένα.
Στην αρχή ανησυχούσα. Μετά το απολάμβανα...
...και τελικά ένιωσα άνετα στο αμάξι αυτό.
Στους ανθρώπους συμβαίνουν ατυχήματα.
Τ' αμάξι της Google κινήθηκε για πάνω από ένα εκατομμύριο χιλιόμετρα χωρίς ούτε ένα ατύχημα.
Ακόμη κι ο καλύτερος οδηγός θα 'χει ατυχήματα
πριν φτάσει το ένα εκατομμύριο χιλιόμετρα.
Ήδη αρχίσαμε να μιλάμε με τις μηχανές μας...
...είτε είναι κινητά τηλέφωνα, είτε υπολογιστές...
...και καταλαβαίνουν ό,τι τους λέμε.
Αυτό άνηκε στην επιστημονική φαντασία
πριν από μερικά χρόνια...
...μα πλέον οι μηχανές μπορούν
να εκτελούν τις οδηγίες μας...
...και ν' ανταποκρίνονται σ’ εμάς μέσω ομιλίας.
Θεωρώ ότι σε 10 με 20 χρόνια από σήμερα,
θα υπάρχουν ελάχιστοι τομείς...
...ίσως και κανένας, όπου η ανθρώπινη κρίση
θα 'ναι καλύτερη απ' αυτή των μηχανών.
Οι υπολογιστές θ’ αναλάβουν
τον έλεγχο των πάντων...
...εκτός απ' την ανθρώπινη συμπεριφορά.
(Ρεπόρτερ) Η τεχνολογία μπορεί ν’ αφαιρέσει
τα σφάλματα σε θέματα ζωής και θανάτου.

Slovenian: 
Pa vendar se je zgodilo.
Vožnja po cesti 101 v Kaliforniji
je bila zame osupljiva izkušnja.
Sprva je bilo malo strašljivo,
nato je postajalo vznemirljivo.
Na koncu pa sem se v avtu
počutil prav udobno.
Ljudje povzročajo nesreče.
Googlov avto brez voznika je prevozil
milijon kilometrov brez nesreče.
Tudi najboljšim ljudem se zgodi nesreča,
preden uspejo prevoziti takšno razdaljo
Vsi se že začenjamo
pogovarjati s svojimi aparati,
pa naj bodo to telefoni
ali računalniki,
ti pa naša sporočila razumejo.
Še pred nekaj leti bi to
bila znanstvena fantastika,
vendar so danes stroji sposobni
izvajati naša navodila
in nam tudi odgovarjati z
računalniško ustvarjenimi glasovi.
Menim, da bo čez deset do
dvajset let zelo malo področij,
mogoče nobenega, kjer bi se bolj zanesli
na presojo človeka kot pa stroja.
Računalniki bodo
postopoma upravljali vse,
razen človeškega vedenja.
S tehnologijo lahko izločimo
kritične napake, ki so lahko smrtne.

Hungarian: 
De persze, megtörtént,
és a kaliforniai 101-es úton leautózni
lélegzetelállító élmény volt számomra.
Eleinte kicsit félelmetes volt. Aztán egy kicsit felvillanyozó.
És végül már egészen kényelmesen éreztem magam
abban az autóban.
(Vinod) Az embereknek baleseteket szenvednek.
A Google sofőr nélküli autója 700 000 mérföldet tett meg baleset nélkül.
Még a legjobb emberi sofőrök is szenvednek balesetet, mielőtt elérnék a 700 000 mérföld megtett utat.
(Erik) Mindannyian kezdjük természetesnek venni,
hogy beszélgethetünk a gépeinkkel,
legyenek azok mobiltelefonok vagy számítógépek,
és meg tudjuk értetni velük, mit akarunk mondani.
Néhány éve ez még tudományos-fantasztikum lett volna,
de ma már a gépek képesek végrehajtani utasításainkat,
és még válaszolni is tudnak, számítógéppel generált hangokon.
(Vinod) Úgy gondolom, 10-20 év múlva
nagyon kevés olyan terület lesz,
talán egy sem, ahol az emberi mérlegelés
jobb lenne a gépi mérlegelésnél.
(Jacque) Szóval a gépekre végül mindent rá tudunk bízni,
kivéve az emberi viselkedést.
(Riporter) A technológia ki tudja küszöbölni
a kritikus, életveszélyes hibákat.

Italian: 
Ma naturalmente è successo
e percorrere la route 101 in California
è stata un'esperienza mozzafiato per me.
All'inizio è stato un po' spaventoso, ma poi è stato esaltante
e alla fine mi sono sentito a mio agio.
(Vinod) Sono gli uomini a provocare gli incidenti.
L'auto a guida autonoma di Google ha percorso più di un milione di chilometri senza incidenti.
Anche il miglior pilota al mondo avrà incidenti prima di aver percorso un milione di chilometri.
(Erik) Tutti noi stiamo imparando a comunicare con le macchine
sia che siano cellulari o computer
e loro capiscono ciò che diciamo.
Qualche anno fa sarebbe stata fantascienza
ma ora le macchine sono capaci di seguire le nostre istruzioni
e persino risponderci con voci sintetizzate dai computer.
(Vinod) Penso che tra dieci o venti anni ci saranno pochissime aree,
forse nessuna, in cui il giudizio umano sarà migliore di quello delle macchine.
(Jacque) I computer prima o poi saranno messi al controllo di tutto
ad eccezione del comportamento umano.
(Giornalista) La tecnologia può eliminare gli errori critici o mortali.

English: 
But, of course, it did happen,
and riding down route 101 in California
was a breathtaking experience for me.
At first, it was a little frightening.
Then it was a little exhilarating.
And, ultimately,
I felt quite comfortable in that car.
(Vinod) Humans have accidents.
Google's driverless car has driven
700,000 miles without an accident.
Even the best humans have accidents
before they get to 700,000 miles.
(Erik) All of us are beginning
to be able to speak to our machines,
whether they're cell phones, or computers
and have them understand what we're saying.
That would have been science fiction
a few years ago,
but now the machines
are able to carry out our instructions
and even respond back to us
with computer synthesized voices.
(Vinod) I think 10 - 20 years from now,
there will be very few areas,
maybe none, where human judgement
is better than machine judgement.
(Jacque) So the computers will
eventually be put in charge of everything,
except human behavior.
(Reporter) Technology can eliminate
critical life-or-death errors.

iw: 
אך, כמובן, זה אכן קרה.
והנסיעה בכביש 101 בקליפורניה
הייתי חוויה עוצרת נשימה עבורי.
תחילה, זה היה מפחיד מעט. לאחר-מכן, זה היה מעט ממריץ.
ולבסוף, הרגשתי די בנוח במכונית הזו.
בני אדם עושים תאונות.
המכונית ללא הנהג של גוגל נסעה 1,120,000 קילומטר ללא תאונה.
אפילו הנהגים האנושיים הטובים ביותר עושים תאונות לפני שהם מגיעים ל-1,120,000 קילומטר.
כולנו מתחילים להיות מסוגלים לדבר אל המכונות שלנו,
בין אם הן טלפונים ניידים, או מחשבים
והן מבינות מה אנחנו אומרים.
זה היה נחשב למדע בדיוני לפני כמה שנים,
אך כעת מסוגלות המכונות לבצע את ההוראות שלנו
ואפילו להגיב אלינו בחזרה עם קולות שסונתזו על ידי מחשב.
אני חושב שבעוד 10 - 20 שנה, יהיו מעט מאוד תחומים,
או שלא יהיו בכלל, בהם גיבוש דעה אנושית יהיה טוב יותר מזה הממוחשב.
אז בסופו של דבר יהיו המחשבים אחראים על הכל,
מלבד התנהגות אנושית.
הטכנולוגיה יכולה להעלים טעויות קריטיות שיכולות לעלות בחיי אדם.

Swedish: 
Självklart hände det,
att åka nedför väg 101 i Kalifornien
var en fantastisk upplevelse för mig.
Till en början var det lite skrämmande.
Sedan blev det lite spännande.
Slutligen kände jag mig
ganska bekväm i bilen.
Människor hamnar i olyckor.
Googles förarlösa bil har kört
112,650 mil utan en enda olycka.
De flesta människor har varit med om
olyckor innan de har kört 112,650 mil.
Vi börjar alla kunna tala
med våra maskiner,
om det så är mobiltelefoner eller datorer
och får dem att förstå vad vi säger.
Det var science fiction
för några år sedan,
men nu klarar maskiner av
att utföra våra instruktioner
och även svara tillbaka
med syntetiska röster.
Jag tänker mig om 10-20 år från nu,
så kommer det vara väldigt få områden,
kanske inget, där människans bedömningar
är bättre än maskinens bedömningar.
Datorn kommer på sikt
att sättas i ledning överallt,
utom mänskligt beteende.
Teknologin kan undanröja
allvarliga fel, på liv eller död.

Danish: 
Men det skete selvfølgelig alligevel
og at køre ned af rute 101 i Californien
var en betagende oplevelse for mig.
Først var det en smule skræmmende. Derefter var det lidt spændende,
og til sidst følte jeg mig ret tilpas i den bil.
(Vinod) Mennesker kommer ud for ulykker.
Google´s førerløse bil har kørt 437,500 KM uden en eneste ulykke.
Selv de dygtigste mennesker kommer ud for ulykker inden de når til 437,500 KM.
(Erik) Vi begynder allesammen at være i stand til at tale til vores maskiner,
hvad enten de er mobiltelefoner eller computere,
og få dem til at forstå, hvad vi siger.
Det ville have været science fiction for blot få år siden,
men nu er maskinerne i stand til at udføre instruktioner
og endda svare tilbage til os med comuter syntetiserede stemmer.
(Vinod) Jeg tror at om 10 - 20 år fra nu, vil der være meget få områder,
måske endda ingen områder, hvor menneskelig dømmekraft er bedre en maskinel dømmekraft.
(Jacque) Så computerne vil på et tidspunkt blive sat i spidsen for alting,
på nær menneskelig adfærd.
(Rapporter) Teknologi kan eliminere kritiske liv eller død - fejl.

Portuguese: 
Mas claro, aconteceu.
E pegar a US-101 na Califórnia
foi uma experiência de tirar o fôlego.
No começo foi um pouco assustador, depois um pouco estimulante
e por fim me senti bastante confortável naquele carro.
Humanos causam acidentes de trânsito.
O carro autônomo da Google rodou por mais de 1 milhão de km sem nenhum acidente.
Mesmo os melhores motoristas sofrem acidentes antes de 1 milhão de km.
Estamos começando a conseguir conversar com nossas máquinas,
sejam elas celulares ou computadores,
e elas estão entendendo o que dizemos.
Isso seria ficção científica alguns anos atrás,
mas hoje as máquinas são capazes de cumprir nossas instruções
e até a nos responder com vozes sintetizadas.
Acho que em 10 ou 20 anos existirão poucas áreas,
talvez nenhuma, onde o julgamento humano seja melhor que de uma máquina.
(Jacque) Os computadores acabarão
sendo encarregados de tudo,
exceto do comportamento humano.
A tecnologia pode eliminar erros fatais.

Arabic: 
لكنه حصل بالفعل،
وقطعي للطريق 101 في كاليفورنيا على متنها
كان لي بمثابة تجربةٍ رائعة.
في البداية كنت خائفاً ثم شعرت بالانتعاش
وكنت مرتاحا في تلك السياره
البشر تقوم بالحوادث
أما سيارة غوغل ذاتية القيادة فقد قطعت 700 الف ميل دون اي حادث
حتى أفضل الناس يقومون بالحوادث قبل أن يجتازوا الـ700 ألف ميل
بدأنا كلنا نتكلم مع أجهزتنا
سواء كانت هواتف ذكية أو كومبيوترات
و رأيناها تفهم ما نقوله لها
وكان هذا يعدُّ خيالاً علمياً قبل سنواتٍ قليلة،
لكن هذه الأجهزة اليوم قادرة على تنفيذ أوامرنا
و حتى أن تجيبنا بأصوات الكومبيوتر الصنعية
أعتقد أنه خلال 10 أو 20 سنة من الآن
سوف يبقى القليل من المجالات
او ربما لن يبقى اي مجال يتفوق فيه الإنسان على الآله
إذن الكومبيوتر بالتأكيد سيحل مكان كل شيء
عدا السلوك البشري
التكنولوجيا قادرة على تلافي الأخطاء القاتلة

Serbian: 
Ali, naravno, to se desilo,
i vožnja niz put 101 u Kaliforniji
je bilo veoma uzbudljivo iskustvo.
Na početku je bilo zastrašujuće
a onda uzbudljivo.
Na kraju mi je bilo
prilično udobno u tim kolima.
Ljudi imaju udese.
Guglov samoupravljajući auto je prešao
preko milion kilometara bez nezgode.
I najbolji vozači imaju nezgode
pre nego što pređu milion kilometara.
Svima se otvara mogućnost
da govore mašinama,
bilo mobilnim telefonima ili računarima,
i da nas oni razumeju.
Bila je to naučna fantastika
pre par godina,
mašine sada mogu
da izvšavaju uputstva
čak i da nam odgovore
kompjuterskim glasovima.
Mislim da će za 10-20 godina
biti vrlo malo oblasti,
možda nijedna, gde će ljudska procena
biti bolja od odluke mašine.
Tako da će kompjuteri
na kraju biti zaduženi za sve,
osim za ljudsko ponašanje.
Tehnologija može otkloniti greške
koje mogu da ugroze nečiji život.

Finnish: 
Ihmisen sijaan kone kirjoittaa reseptit.
Robotti herättää paljon luottamusta,
koska tiedämme, että farmaseutit ja teknikot
ovat uskomattoman taitavia ihmisiä,
mutta silti vain ihmisiä, jotka tekevät ajoittain virheitä.
Annamme täällä noin 3 miljoonaa
lääkeannosta kolmessa kuukaudessa,
joten edes yksi virheprosentti on aivan liian korkea.
Ennen pitkää hallinto tietokoneistetaan.
Se tuo lopun korruptiolle,
sillä niillä ei ole kunnianhimoa.
Tietokoneet eivät sano: "Haluan olla maailman presidentti."
"Haluan hallita ihmisiä."
Niillä ei ole sisäisiä tuntemuksia.
Jos käyttäisimme tätä globaalia systeemiajattelua,
voisimme ylittää poliittisen päätöksenteon,
joka perustuu vallalle ja edulle.
Jopa tietotekniikan asiantuntijat kirjoittavat kirjoja
aiheesta 'Koneet ottavat vallan - varokaa!'
Eivät ne ota valtaa.
Niitä tullaan käyttämään päätöksenteossa.
En ole huolissani siitä, että koneet
suuttuisivat ja kaappaisivat vallan.

Serbian: 
Mašina, umesto ljudi, popunjava recepte.
Robot uliva ogromnu količinu poverenja
zato što znamo da su farmaceuti
iako neverovatno vešti,
ipak samo ljudi,
i povremeno će praviti greške.
Mi ovde dajemo skoro 3 miliona doza lekova
na svaka 3 meseca,
pa je stopa greške
od samo 1% prevelika.
Naposletku će se doći
do kompjuterizovane uprave.
I to će okončani korupciju,
jer kompjuteri nemaju ambicije.
Kompjuter ne želi
da bude predsednik sveta.
Niti da kontroliše ljude.
On ne reaguje u afektu.
Ako se ovaj globalni sistemski pristup usvoji,
prevazišli bismo praksu
političkog odlučivanja
zasnovanu na moći i prednosti.
Čak i kompjuterski stručnjaci
pišu knjige
kako mašine preuzimaju vlast
- pazite!
Neće one preuzeti vlast,
nego će biti programirane
za donošenje odluka.
Ne brine me to da će mašine
pobesneti i preuzeti vlast,

German: 
Statt Menschen lösen
Maschinen die Rezepte ein.
- Der Roboter gibt uns jede Menge Sicherheit.
Wir wissen zwar,
dass Apotheker und Pharmatechniker
sehr gut ausgebildet sind.
Aber sie sind Menschen
und machen ab und zu Fehler.
Wir verabreichen hier jeden Monat
eine Million Medikamentendosen –
eine Fehlerrate von 1 %
wäre schon viel zu hoch.
- Irgendwann wird die Regierung
aus Computern bestehen.
Und das ist das Ende von Korruption,
denn Computer haben keine Ambitionen.
Sie sagen nicht:
"Ich will das Oberhaupt der Welt sein.
Ich möchte die Menschen kontrollieren."
Sie reagieren nicht emotional.
- Weltweit angewendete,
systematische Entscheidungsfindung
macht Politik unnötig,
die auf Macht und Übervorteilung beruht.
- Selbst Computerexperten schreiben
heutzutage Bücher darüber,
dass Maschinen die Macht übernehmen werden.
Doch das wird nicht passieren.
Sie werden der Entscheidungsfindung dienen.
- Eine Machtübernahme durch Maschinen
befürchte ich nicht.

Spanish: 
Una máquina, en lugar de seres humanos,
cumplimenta las recetas.
El robot da una enorme cantidad de confianza
porque sabemos que los farmacéuticos
y técnicos de farmacia
son  gente increíblemente cualificada
pero son seres humanos,
y de vez en cuando cometerán errores.
Damos algo así como 3 millones de dosis de medicamentos, en 3 meses aquí,
así que incluso una tasa de error del 1%
es demasiado alta.
(Jacque) Así que, finalmente vas a llegar
al gobierno computerizado.
Y eso es el fin de la corrupción,
porque no tienen ambición.
Las computadoras no dicen
"Me gustaría ser Presidente del Mundo."
"Quiero controlar a la gente."
No tienen una reacción visceral.
(Narrador) Si fuesen utilizados
en este enfoque global de sistemas,
podríamos superar
la práctica de decisiones políticas
basadas en el poder y la ventaja.
(Jacque) Incluso expertos
en computación están escribiendo libros
sobre 'máquinas que toman el control. ¡Cuidado!'
No van a tomar el control.
Se les va a asignar la toma de decisiones.
(Eirk) No me preocupa que
las máquinas se enojen y tomen el control,

Bulgarian: 
Машина, вместо човек, ще попълва рецептата.
Роботът дава голяма сигурност,
защото знаем, че фармацевтите и фармацевтичните техници
са изключително способни хора,
но все пак са хора и понякога ще правят грешки.
Тук се предписват около 3 милиона дози от лекарство за 3 месеца,
така че дори и 1% вероятност за грешка е твърде много.
(Жак) Така че в крайна сметка ще достигнете до компютъризирано правителство.
И това ще сложи край на порочността,
защото компютрите нямат амбиции.
Компютрите не казват: "Искам да бъда президент на света".
"Искам да контролирам хората."
Те нямат емоционална реакция.
(Разказвач) Ако се възползваме от този глобален системен подход,
бихме могли да надминем нуждата от политически решения,
базирани на власт и изгода.
(Жак) Сега дори компютърните експерти пишат книги
за "Нашествие на машините - внимавайте!".
Те няма да ни превземат.
На тях ще им е възложено вземането на решения.
(Ерик) Не ме безпокои, че машините ще се ядосат и ще превземат света.

Albanian: 
Një makineri, do të plotësojë
recetat në vend të njeriut.
- Robotët japin një sasi të madhe vetëbesimi
sepse ne e dimë që
farmacistët dhe teknikët farmaceutik
janë njerëz shumë të aftë,
por janë njerëz
dhe ata bëjnë gabime nganjëherë.
Ne japim diçka tek
3 milionë doza me ilaçe në 3 muaj,
ndaj sikur qoftë edhe 1% gabim është shumë e lartë.
(Jacque) Kështu, me shumë gjasa do të keni
një qeveri të kompjuterizuar.
Dhe ky është fundi i korrupsionit,
sepse ata nuk kanë ambicie.
Kompjuterët nuk thonë
"Dua të bëhem President i Botës."
"Dua të kontrolloj njerëzit."
Ata nuk kanë ambicie.
(Folësi) Nëse përdoret në qasjen
e këtij sistemi global,
ne mund t'i lëmë pas
praktikat e vendimeve politike
të bazuara mbi pushtet dhe përfitime.
(Jacque) Madje edhe ekspertët e
kompjuterëve po shkruajnë libra
mbi "pushtimi i makinerive - kujdes!".
Ato nuk do të pushtojnë gjë.
Ato do të caktohen për të marrë vendime.
(Erik) Nuk jam i shqetësuar se makineritë
do të mërziten dhe do të marrin pushtetin,

Danish: 
En maskine, fremfor mennesker, udfylder recepterne.
Robotten giver en enorm mængde tiltro
fordi vi ved, at farmaceuter og apotekere
er utroligt dygtige mennesker,
men de er mennesker og de vil engang imellem lave fejl.
Vi giver noget i retning af 3 millioner doser af medicin over 3 måneder her
så selv 1% fejlrate er alt for højt.
(Jacque) Så på et tidspunkt vil vi få en computeriseret regering.
Og det vil gøre slut med korruption
fordi de har ingen ambitioner.
Computere siger ikke " Jeg vil gerne være verdens præsident."
"Jeg vil kontrollere folk."
De har ikke en mavefornemmelse.
(Fortæller) Hvis de blev brugt i et globalt total-system,
ville vi kunne overgå udøvelsen af politiske beslutninger
baseret på magt og fordele.
(Jacque) Selv computer eksperter skriver bøger nu
om "maskinerne tager over - pas på!"
De vil ikke tage over.
De vil blive tildelt at træffe beslutninger.
(Erik) Jeg er ikke bekymret om at maskinerne bliver vrede og tager over,

Croatian: 
Stroj, umjesto ljudi,
ispunjava recepte.
Robot daje veliku količinu samopouzdanja,
jer znamo da su farmaceuti i
farmaceutski tehničari
nevjerojatno vješti ljudi,
ali oni su ljudi i oni će povremeno pogriješiti.
Mi ovdje dajemo otprilike
3 milijuna doza lijekova u 3 mjeseca,
pa je čak i stopa pogreške od 1% daleko previsoka.
Dakle, postupno ćemo doći
do kompjuterizirane vlasti.
I tu je kraj korupciji,
jer strojevi nemaju ambicija.
Računala ne kažu: ''Želio bih biti predsjednik svijeta''.
"Želim upravljati ljudima."
Nemaju nepromišljenih reakcija.
Ako pristupimo korisno
ovom globalnom sustavu,
mogli bismo nadilaziti
praksu političkih odluka
temeljenu na moći i prednosti.
Sada, čak i računalni
stručnjaci pišu knjige
o tome kako će nas
strojevi ovladati - pazite se!
Neće nas ovladati.
Biti će im dodijeljena uloga donošenja odluka.
Nisam zabrinut u vezi strojeva koji
postaju gnjevni te ovladaju nama.

Polish: 
Maszyna zamiast ludzi wypełnia recepty.
Robot daje olbrzymie poczucie pewności,
pomimo że zdajemy sobie sprawę,
że aptekarz oraz farmaceuta
to niewiarygodnie wykwalifikowane osoby,
jednakże są oni ludźmi
i czasami popełniają błędy.
Wydajemy około
3 miliony dawek leków w okresie 3 miesięcy,
zatem nawet 1% współczynnik błędu
jest o wiele za wysoki.
(Jacque) Zatem ostatecznie dożyjesz
do czasów skomputeryzowanego rządu.
I to jest czas końca korupcji,
ponieważ komputery nie mają ambicji.
Komputery nie mówią:
"Chciałbym być Prezydentem Świata."
"Chcę kontrolować ludzi."
Nie mają spontanicznych reakcji.
(Narrator) Jeżeli zostałyby one zastosowane
w tym podejściu globalnego systemu,
to moglibyśmy porzucić
praktykę podejmowania decyzji politycznych
opartych na sile politycznej lub korzyściach.
(Jacque) Nawet komputerowi eksperci piszą obecnie książki
w stylu
"maszyny przejmują władzę - uważaj!"
Maszyny nie przejmą władzy.
Zostaną im nadane uprawnienia decyzyjne.
(Erik) Nie obawiam się,
że maszyny się zezłoszczą i przejmą władzę,

Portuguese: 
Uma máquina, em vez de humanos,
preenche as prescrições.
- O robô dá imensa confiança
porque sabemos que os
farmacêuticos e técnicos de farmácia
são pessoas incrivelmente competentes,
mas são humanos,
e ocasionalmente irão cometer erros.
Damos algo como 3 milhões de doses de
medicamentos, em 3 meses aqui,
por isso até um taxa de erro
de 1% é demasiado elevada.
(Jacque) Assim, acabaremos por ter
um governo computorizado.
E isso será o fim da corrupção,
porque eles não têm ambição.
Os computadores não dizem:
"Eu gostaria de ser Presidente do Mundo."
"Eu quero controlar as pessoas."
Eles não têm uma reação visceral.
(Narrador) Se utilizados nesta
abordagem global de sistemas,
poderíamos superar
a prática das decisões políticas
baseadas no poder e vantagem.
(Jacque) Até os peritos de computadores
estão agora a escrever livros
acerca da "tomada de posse
das máquinas - cuidado!"
Elas não vão assumir o controlo.
Vai ser-lhes atribuída a tomada de decisão.
(Erik) Não estou preocupado com máquinas a
ficarem irritadas ou a assumirem o controlo.

Czech: 
Stroj vyplní lékařský předpis místo člověka.
- Roboti jsou velice důvěryhodní.
Jelikož víme, že ač jsou farmaceuti a farmaceutičtí technici
velice zkušení lidé,
jsou stále lidmi a tak občas chybují.
Vydáváme zde něco okolo 3 mil dávek léčiv za tři měsíce.
Tudíž i 1% chyba je příliš vysoké číslo.
(Jacque) Takže postupem času asi dojde i na computerizovanou vládu.
Což bude znamenat konec korupce,
jelikož stroje nemají žádné touhy.
Počítače neříkají: "Chtěl bych být prezidentem světa."
"Chci ovládat lidi."
Nemají nesnášenlivé reakce či vnitřní pohnutky.
(Vypravěč) Pokud by se to uplatnilo v tomhle globálním systémovém přístupu,
mohli bychom překonat bežnou praxi politických rozhodnutí
založených na moci a výhodě.
(Jacque) Už i počítačoví specialisté dnes píší knihy
na téma "převrat strojů - pozor na něj"
Stroje nechystají žádný převrat.
Budou nasazeny na dělání rozhodnutí.
(Erik) Nedělám si starosti s tím, že by se stroje naštvávali a snažily se převzít svět.

Slovenian: 
Namesto človeka recept
predpiše stroj.
Robot nam vliva zaupanje,
saj vemo, da so farmacevti
in farmacevtski tehniki
zelo izurjeni,
pa vendar so ljudje, ki
včasih naredijo tudi napako.
V treh mesecih predpišemo približno
3 milijone odmerkov zdravil,
kar pomeni, da je že 1 %
napak previsoka številka.
Sčasoma bi torej imeli
računalniško vodeno vlado.
Takrat bo konec korupcije,
saj računalniki nimajo ambicij.
Računalnik ne reče: "Rad
bi postal predsednik sveta.
Želim imeti ljudi
pod nadzorom."
Ne odziva se nagonsko.
Če to uporabimo v
sistematičnem globalnem pristopu,
lahko presežemo prakso
političnih odločitev,
ki temeljijo na moči
in privilegijih.
Celo računalniški strokovnjaki
sedaj pišejo knjige,
v katerih opozarjajo,
da nas bodo stroji nadvladali.
Roboti ne bodo
prevzeli oblasti.
Bili bodo vključeni v proces
sprejemanja odločitev.
Ne skrbi me, da bi se roboti
razjezili in prevzeli nadzor,

Turkish: 
Bir makina, insanların yerine, reçeteleri doldurabilir.
-Robot büyük güven verir
çünkü, eczacıların ve eczane teknikerlerinin
çok kalifiye insanlar olduklarını biliyoruz
ama onlar da insan ve arada hata yaparlar.
Burada 3 ayda yaklaşık 3 milyon doz ilaç veriyoruz,
yani %1'lik bir hata payı bile çok yüksek.
(Jacque) Yani eninde sonunda
bilgisayarlaştırılmış hükümete geçeceksiniz.
Bu da yozlaşmanın sonu olur.
Çünkü onların hırsları yok.
Bilgisayarlar, ''Dünya Başkanı olmak isitiyorum''  ya da
''İnsanları yönetmek istiyorum.'' demez.
Onların içlerinden gelen bir sesi yok.
(Anlatıcı) Bu küresel sistem yaklaşımı uygulandığı takdirde,
güç ve çıkar üzerine kurulu olan siyasi kararları
geride bırakabiliriz.
(Jacque) Bugün bilişim uzmanları bile kitapları
Makinelerin İstilası-Dikkat!' diye yazıyorlar.
Makineler istila edemezler.
Onlar karar verme aşamasına atanacaklar.
(Erik) Ben makinelerin
kızarak istila edeceklerinden değil de,

Swedish: 
- En maskin, i stället för människor
fyller i läkarrecept.
Robotar ger en stor mängd förtroende
eftersom vi vet att
farmaceuter och apotekstekniker
är otroligt duktiga personer,
men de är människor och kommer
emellanåt att göra misstag.
Vi ger omkring tre miljoner doser droger
var tredje månad här
så även en felfrekvens på 1%
är alldeles för hög.
Så småningom kommer vi
komma till en datoriserad regering.
Det är slutet på korruptionen.
Eftersom de inte har ambitioner.
Datorer säger inte
"Jag vill bli världsledare".
"Jag vill kontrollera människor".
De har inte en intuitiv reaktion.
Om det används i detta
globala systemtänkande,
skulle vi kunna överträffa tillväga-
gångssättet för politiska beslut
baserat på makt och förmåner.
Även datorexperter skriver böcker nu
om "Maskiner tar över - Se upp!"
De kommer inte att ta över.
De kommer ta hand om beslutsfattanden.
Jag är inte orolig över att maskiner
ska bli arga och ta över,

Arabic: 
سوف تستجيب الآلة للأوامر عوضاً عن الإنسان
للروبوت موثوقية كبيرة
لأننا نعلم أن الصيادلة و الفنيين
اشخاص مدربون بشكل رائع
لكنهم بشر
و سوف يرتكبون أخطاءً في بعض الأحيان
نحن نقدم هنا ما يقدّر بـ3 مليون جرعة دوائية في ثلاثة أشهر
حتى لو كانت نسبة الأخطاء 1% فقط سيظل هذا رقماً عالياً.
إذن حتماً عليك أن تبرمج الحكومة بالكومبيوتر
وهذه هي نهاية الفساد،
لأن الكومبيوتر ليس لديه طموح
الكومبيوتر لا يقول
"أريد أن أصبح زعيم العالم"
"أريد أن أتسلط على الناس"
فليس لديه رد فعلٍ غريزي.
(الراوي): إذا ما استُخدمت وفقاً لتوجه النظم العالمية
نستطيعُ تجاوز التقاليد في اتخاذ القرارات السياسية
استناداً إلى مبدأي السلطة والمصلحة.
(جاك) حتى خبراء الكومبيوتر يؤلفون كتبا الآن
عن مواضيع تحت عنوان
"احذروا من سيطرة الآلة"
إن الآلات لن تحوذ على السيطرة،
بل سيتم تخصيصها لاتخاذ القرارات.
(جاك) لست قلقا بشأن سيطرة الآلات

Portuguese: 
Uma máquina, ao contrário de um humano, segue as prescrições.
-Um robô passa muita confiança,
porque sabemos que mesmo que farmacêuticos e técnicos em farmácia
sejam altamente treinados,
são humanos e eventualmente cometerão erros.
São administradas 3 milhões de doses de drogas em 3 meses aqui.
Então mesmo 1% de erro é muito.
No futuro você chegará a um governo informatizado.
E será o fim da corrupção,
porque os computadores não têm ambição.
Eles não dizem: "eu gostaria de ser presidente do mundo",
"eu quero controlar as pessoas".
Eles não têm reação instintiva.
(Narração) Se utilizarmos essa abordagem sistêmica global,
poderíamos superar as decisões políticas
baseadas em poder e vantagem.
Mesmo especialistas em informática já escreveram
sobre o "perigo das máquinas tomarem o poder".
Elas nunca tomarão o poder.
Elas serão empregadas na tomada de decisão.
Não me preocupo com máquinas ficando irritadas e tomando o poder,

Norwegian: 
En maskin, i stedet for mennesker, skriver ut reseptene.
- Roboten gir en stor trygghet.
Farmasøyter og medisinske teknikere
er utrolig dyktige fagfolk,
men de er mennesker,
og de vil begå feil til tider.
Vi gir ut omtrent 3 millioner doser med medisiner i løpet av 3 måneder
så selv en feilrate på 1% er altfor høyt.
(Jacque) Med tiden kommer vi til å få en digitalisert regjering.
Og det blir slutten på korrupsjon,
fordi de har ingen ambisjoner.
De tenker ikke "Jeg ønsker å bli verdens president."
"Jeg vil kontrollere folket."
De har ikke noen magefølelse.
(Forteller) Gjennom denne globale systembaserte tilmærmingen
kan vi forbigå praksisen bestående av politiske avgjørelser
basert på makt og fordeler.
(Jacque) Til og med IT-eksperter skriver nå bøker
om 'maskinovertakelse - pass opp!'
De kommer ikke til å ta over.
De kommer til å bli satt til beslutningstaking.
(Erik) Jeg er ikke bekymret for at maskiner blir sinte og tar over,

English: 
A machine, instead of humans,
fills the prescriptions.
The robot gives a huge amount of confidence
because we know that
pharmacists and pharmacy technicians
are incredibly skilled people,
but they're humans,
and they will occasionally make mistakes.
We give something like
3 million doses of drug, in 3 months here,
so even a 1% error rate is far too high.
(Jacque) So, eventually you're going to
get to computerized government.
And that's the end of corruption,
because they don't have ambition.
Computers don't say
"I'd like to be President of the World."
"I want to control people."
They don't have a gut reaction.
(Narrator) If utilized in this
global systems approach,
we could surpass
the practice of political decisions
based on power and advantage.
(Jacque) Even computer experts
are writing books now
on the 'machine takeover - watch out!'
They're not going to take over.
They're going to be assigned to decision making.
(Erik) I'm not worried about the
machines getting angry and taking over,

Hungarian: 
Emberek helyett egy gép adja ki
a receptre felírt gyógyszereket.
A robot hatalmas bizalmat ad,
mert tudjuk, hogy a gyógyszerészek és a patikusok
rendkívül képzett emberek,
de akkor is csak emberek, és időnként hibát követnek el.
Itt mi nagyjából 3 millió gyógyszeradagot adunk ki
3 hónap alatt,
így az 1%-os hibaarány is túl magas lenne.
(Jacque) Idővel el fogunk jutni
a számítógépesített kormányzáshoz.
És ez véget vet a korrupciónak,
mert a gépekben nincs ambíció.
A számítógépek nem mondják, hogy
„a Világ Elnöke akarok lenni”, vagy hogy
„ellenőrzésem alatt akarom tartani az embereket.”
Nincsenek zsigeri reakcióik.
(Narrátor) Ha egy ilyen globális
rendszermegközelítésben használnánk ezt,
felülemelkedhetnénk a politikai döntések gyakorlatán,
amelyek alapja a hatalom és az előnyszerzés.
(Jacque) Még számítógép-szakemberek is
írnak manapság olyan könyveket,
hogy „Gépek hatalomátvétele - vigyázat!”
Nem fogják a gépek átvenni a hatalmat.
A döntéshozatal lesz a feladatuk.
(Erik) Nem aggódom, hogy a gépek dühösek lesznek
és átveszik a hatalmat,

Romanian: 
În locul oamenilor, o mașină va completa prescripțiile.
Robotul ne dă o foarte mare încredere
cu toate că știm că farmaciștii și tehinicienii farmaceutici
sunt oameni deosebit de calificați,
totuși ei sunt oameni și ocazional ei vor face greșeli.
Noi dăm cam 3 milioane de doze
cu medicamente, în 3 luni aici,
așa că până și o rată de eroare
de 1% este mult prea mare.
Așa că, în cele din urmă noi
vom ajunge la un guvern computerizat,
și acesta va fi sfârșitul corupției.
Pentru că ele nu au ambiții.
Computerele nu spun :
”Mi-ar plăcea să fiu Președintele Lumii.”
”Vreau să controlez oamenii”...
Ele nu au reacții impulsive.
(Povestitor) Dacă ar fi utilizată
în această abordare a sistemelor globale,
noi am putea depăși practica deciziilor politice
bazate pe putere și beneficiu.
Acum, chiar și experții în computere scriu cărți
despre "Atenție! Computerele vor prelua controlul!"
Ele nu vor prelua controlul.
Lor li se va aloca rolul de a lua decizii.
Eu nu sunt îngrijorat că mașinile
se vor înfuria și vor prelua controlul,

French: 
Une machine remplit l'ordonnance
au lieu d'êtres humains.
Le robot offre une grande confiance,
car nous savons que les pharmaciens
et les techniciens en pharmacie
sont des gens aux compétences incroyables,
mais ils sont humains,
et ils font parfois des erreurs.
Ici, on donne environ 3 millions
de doses de médicaments en 3 mois,
donc même 1% d'erreurs,
c'est beaucoup trop.
Ainsi, à terme, nous nous dirigeons
vers un gouvernement informatisé.
Et ce sera la fin de la corruption,
car ils [les ordinateurs] n'ont pas d'ambition.
Les ordinateurs ne disent pas
« J'aimerais être le Président du Monde...
Je veux contrôler les gens. »
Ils n'ont pas de réaction viscérale.
(Narrateur) Utilisé au sein de cette
approche globale des systèmes,
nous pourrions dépasser
la pratique de décisions politiques
fondée sur le pouvoir et l'avantage.
Même les experts informatiques
écrivent à présent des livres
du style « Les machines prennent
le contrôle - attention ! »
Elles ne vont pas prendre le pouvoir.
Elles vont être assignées
au processus décisionnel.
Je ne crains pas que les machines
se fâchent et prennent le contrôle,

Modern Greek (1453-): 
Μια μηχανή μπορεί να γράψει συνταγή,
αντί για έναν άνθρωπο.
Τα ρομπότ εμπνέουν περισσότερη εμπιστοσύνη...
...επειδή ξέρουμε ότι οι φαρμακοποιοί
και οι φαρμακευτικοί τεχνικοί...
...είναι εξαιρετικά επιδέξιοι...
...αλλά είναι άνθρωποι κι εννοείται θα κάνουν λάθη.
Δίνουμε, ας πούμε, 3 εκατομμύρια δόσεις
ενός φαρμάκου σε 3 μήνες...
...οπότε ακόμη κι ένα περιθώριο σφάλματος
κατά 1% παραείναι υψηλό.
Έτσι τελικά καταλήγουμε
σε μια αυτοματοποιημένη κυβέρνηση.
Και αυτό θα 'ναι το τέλος της διαφθοράς...
...επειδή οι μηχανές δεν έχουν φιλοδοξίες.
Οι υπολογιστές δε θα πούνε:
"Θέλω να γίνω ο Πρόεδρος του Κόσμου...
"...θέλω να κυβερνήσω τους ανθρώπους."
Δεν αντιδρούν ενστικτωδώς.
(Αφηγητής) Αν χρησιμοποιηθεί σ' αυτή την προσέγγιση των παγκόσμιων συστημάτων...
...θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε την πρακτική
των πολιτικών αποφάσεων...
...που είναι βασισμένες στη δύναμη
και στην εκμετάλλευση.
Πλέον ακόμα και ειδικοί των υπολογιστών
γράφουν βιβλία...
...για το πώς "οι μηχανές θα μας κυριεύουν - προσοχή!"
Δε θα μας κατακτήσουν.
Θα τους αναθέσουμε τη λήψη αποφάσεων.
Δεν ανησυχώ μήπως οι μηχανές θυμώσουν
και μας επιβληθούν...

Lithuanian: 
Mašina, o ne žmogus, išrašys vaistų receptą.
Robotai suteiks pasitikėjimo,
nes mes žinome, kad farmacininkai
ir farmacijos technikai
yra nepaprastai įgudę,
bet jie yra žmonės ir jie
karts nuo karto padaro klaidų.
Mes išrašome apie 3 milijonus
dozių vaistų per 3 mėnesius,
tad net ir 1% klaidos tikimybė
yra gerokai per didelė.
(Jacque) -Taigi, galiausiai
turėsime kompiuterizuotą valdžią.
Ir tai bus korupcijos pabaiga,
nes kompiuteriai neturi ambicijų.
Kompiuteriai nesako:
„Aš norėčiau būti pasaulio prezidentas.“
„Aš noriu kontroliuoti žmones.“
Jie neturi jausmų.
(Pasakotojas) Jei panaudotume
šį pasaulinių sistemų metodą,
mes galėtume eliminuoti
politinių sprendimų praktiką,
paremtą galia ir pranašumu.
(Jacque) -Net kompiuterių ekspertai
jau rašo knygas
tema „Atsargiai - mašinos užvaldys pasaulį!“
Nieko jos neužvaldys.
Joms bus priskirtas sprendimų priėmimas.
(Erik) -Aš nesijaudinu,
kad mašinos supyks ir užvaldys mus,

Dutch: 
Een machine, in plaats van mensen, schrijft de recepten uit.
De robot geeft heel veel zelfvertrouwen,
want we weten dat apothekers en apothekersassistenten
enorm bekwame vakmensen zijn,
maar het blijven mensen, en ze zullen af en toe fouten maken.
We geven hier ongeveer 3 miljoen recepten uit in 3 maanden,
dus zelfs een foutmarge van 1% is veel te hoog.
(Jacque) Dus uiteindelijk zal het tot een gecomputeriseerde overheid komen.
En dat is dan het einde van corruptie,
want ze hebben geen ambitie.
Computers zeggen niet: "Ik zou wel president van de wereld willen zijn."
"Ik wil heersen over mensen."
Die handelen niet instinctief.
(Verteller) Als we gebruik maken van deze wereldwijde systeemaanpak,
kunnen we het gebruik van politieke beslissingen
op basis van macht en voorsprong voorbijstreven.
(Jacque) Zelfs computer experts schrijven tegenwoordig boeken
over de 'overname door computers - kijk uit!'
Ze gaan de macht niet overnemen.
Ze krijgen de taak om beslissingen te nemen.
(Erik) Ik maak me geen zorgen over machines die boos worden en de macht overnemen,

Chinese: 
例如機械(而非人類)開出正確的處方
-機器人給予我們巨大的信心
因為我們知道藥劑師與藥技士 都是學有專精的人員
因為我們知道藥劑師與藥技士 都是學有專精的人員
但他們是人類 所以偶爾會犯錯
我們在3個月內給出像是3百萬劑的藥量
所以即使是1%的錯誤率都很嚴重
(雅克) 所以你最終會有一個電腦化的政府
而這便是貪腐的終結
因為它們沒有野心
電腦不會說:「我想成為世界的總統」
或「我想控制人類」
它們沒有這種直覺反應
若以此種全球系統性的方式運用科學與科技
便可能超越用人為政治來決策的作法
而人治的基礎在於權力與優勢
(雅克) 現在甚至連電腦專家都在寫書
「警告!機械要掌管人類了!」
它們不會如此
但會被指派最終決策的任務
(艾瑞克) 我不擔心機器會失控並取代我們

Italian: 
Invece degli uomini, saranno le macchine a fare le prescrizioni.
Il robot conferisce un'enorme sicurezza
perché sappiamo che i farmacisti e i tecnici farmaceutici
sono persone altamente specializzate
ma sono umani e occasionalmente commettono errori.
Diamo tre milioni di dosi di farmaci in tre mesi
quindi anche l'1% di errore è troppo alto.
(Jacque) Ci si dirige verso un governo computerizzato
e questo sarà la fine della corruzione.
perché i computer non hanno ambizioni.
I computer non dicono: "Vorrei essere il presidente del mondo".
"Voglio controllare le persone".
Non hanno reazioni di istinto.
(Narratore) Se utilizzati in questo approccio di sistemi globali,
potremmo superare l'abitudine di far prendere alla politica
decisioni basate sul potere e sul vantaggio.
(Jacque) Alcuni esperti informatici scrivono
che le macchine prenderanno il potere.
Ma non è così.
Saranno assegnate al processo decisionale.
(Erik) Non mi preoccupano le macchine che si arrabbiano e che prendono il comando

iw: 
מכונה, ולא בן אדם, כותבת את המרשם.
הרובוט מספק מידה גדולה של ביטחון
מכיוון שאנו יודעים שרוקחים וטכנאי בית מרקחת
הם אנשים בעלי מיומנות גבוהה,
אך הם בני אדם, ולעיתים הם מבצעים טעויות.
אנו מחלקים כ-3 מיליון מנות של תרופות, בכ-3 חודשים כאן
אז אפילו טעות בשיעור של 1% היא הרבה יותר מדי גבוהה.
אז, בסופו של דבר אתה הולך להגיע לממשלה ממוחשבת.
וזה סופה של השחיתות,
מכיוון שאין להם שאיפות.
מחשבים לא אומרים "הייתי רוצה להיות נשיא העולם".
"אני רוצה לשלוט באנשים".
הם אינם מגיבים מהבטן.
אם יעשה בהן שימוש בגישת המערכות הגלובלית הזו,
נוכל להתעלות מעל קבלת החלטות פוליטית
המבוססת על כוח ועליונות.
אפילו מומחי מחשבים כותבים כיום ספרים
על 'השתלטות המכונות - היזהרו!'
הן לא הולכות להשתלט.
הן הולכות להיות מוצבות בתפקיד קבלת החלטות.
אני לא מודאג מהאפשרות שהמכונות יתעצבנו וירצו להשתלט,

Russian: 
Вместо человека лекарства по рецепту отпускает машина.
[Доктор Джош Адлер, главный медицинский специалист, UCSF]
Роботы внушают огромную уверенность,
потому как мы знаем, что фармацевты и аптечные технологи
невероятно опытные люди,
но всё же они люди, и иногда ошибаются.
[Заголовок новостей CNN: «РОБОТ-ФАРМАЦЕФТ ВЫДАЁТ МЕДИКАМЕНТЫ,
Университет в Сан-Франциско использует новую технологию»]
За месяц мы выдаем примерно один миллион доз лекарств,
поэтому даже 1% ошибок — это слишком много.
Со временем у нас будет компьютеризированное правительство.
А это значит — конец коррупции,
потому что у машин нет амбиций.
Компьютеры не говорят: «Я хочу быть президентом мира.
Я хочу иметь власть над людьми».
Они не совершают импульсивных действий.
В случае применения системного подхода на глобальном уровне,
мы могли бы оставить в прошлом
практику принятия решений политическим путем,
в основе которого лежат власть и превосходство.
Сейчас даже компьютерные эксперты пишут книги
на тему «Машины захватывают власть — берегитесь!»
Этого не произойдет.
Машины будут получать задачи по принятию решений.
Я не думаю о том, что машины возмутятся и восстанут.

Swedish: 
jag är orolig över att människor
kanske blir arga
om vi inte räknar ut ett rättvist sätt
att använda dessa tekniker
för att skapa gemensam välfärd.
The Venus Project föreslår
sätt att uppnå detta.
Sammankopplade hållbara städer
som utnyttjar IT-centraler
som har hand om industrier,
transportsystem,
folkhälsa och sjukvård,
flödet av varor och tjänster.
Dessa IT-centraler
skulle ansluta alla städer
för att hjälpa till att återhämta miljön.
Till en början,
skulle tvärvetenskapliga tekniska team
hantera produktivitet
tills även dessa uppgifter
är automatiserade.
Megamaskiner styrda av AI.
skulle kunna gräva kanaler,
bygga broar,
viadukter,
dammar.
Självupprättande byggnader vore lämpligt
vid konstruktion av industrianläggningar,

German: 
Ich sorge mich eher darum,
dass die Leute wütend werden,
wenn wir keine gerechtere Art finden,
diese Technologien einzusetzen
und unseren Wohlstand zu verteilen.
- The Venus Project macht dafür
entsprechende Vorschläge.
Die autarken Städte werden
von Cyber-Zentralen gesteuert.
Diese koordinieren Produktion,
Transportsysteme
Gesundheitsversorgung und Verteilung
von Gütern und Dienstleistungen.
Diese Cyber-Zentralen verbinden
alle Städte miteinander
und helfen dem Umweltschutz.
Anfangs würden
interdisziplinäre Technikteams
die Produktivität überwachen,
bis auch diese Aufgaben
automatisiert worden sind.
- Riesige intelligente Maschinen
würden Kanäle ausheben,
Brücken,
Viadukte
und Dämme errichten.
Mithilfe selbsterrichtender Strukturen
würden wir Industriekomplexe,

Turkish: 
aslında insanların kızacaklarından korkuyorum,
eğer bu teknolojileri
refahın paylaşıldığı daha eşit bir gelecek
yaratmak için kulanamazsak.
(Anlatıcı) Venüs Projesi
buna ulaşmak için yöntemler sunar.
Birbirine bağlanmış
sürdürülebilir şehirlerin siber-merkezleri,
endüstrileri, ulaşım sistemlerini, sosyal sağlık hizmetlerini
ayrıca mal ve hizmetlerin akışını koordine eder.
Bu sibernetik merkezler bütün şehirleri birbirine bağlayabilir
ve çevrenin iyileştirilmesinde yardımcı olabilir.
Başlangıçta,
disiplinler arası teknik ekipler üretkenliği yönetebilir
sonra bu işler de otomatikleştirilebilir.
Yapay zeka tarafından yönetilen mega-makineler,
kanallar kazıp,
köprüler,
viyadükler,
ve barajlar inşa edebilir.
Kendi kendini inşa eden yapılar,
sanayi tesislerinin inşaasında

Lithuanian: 
aš jaudinuosi, kad žmonės gali supykti,
jei mes nesugalvosime
kaip naudotis šiomis technologijomis,
kad sukurtume bendrą gerovę.
(Pasakotojas) Venus Projektas
siūlo būdus, kaip tai pasiekti.
Tarpusavyje susijungę tvarūs miestai,
naudojantys kompiuterizuotus centrus,
kurie koordinuoja industrijas,
transporto sistemas,
sveikatos apsaugą ir prekių
bei paslaugų srautus.
Šie kompiuterizuoti centrai sujungtų visus miestus
ir padėtų atgaivinti gamtą.
Pradžioje,
daugelio sričių technikų komandos
sureguliuotų produktyvumą,
kol, galiausiai, net šis darbas būtų automatizuotas.
Mega-mašinos, valdomos dirbtinio intelekto,
galėtų kasti kanalus,
statyti tiltus,
viadukus
ir užtvankas.
Autonomiškai susirenkantys statiniai būtų tinkamiausi,
statant industrines gamyklas,

English: 
I'm worrying about people maybe getting angry
if we don't figure out an equitable way
to use these technologies
to create shared prosperity.
(Narrator) The Venus Project
proposes ways to achieve this.
Inter-connected sustainable cities
utilize cyber-centers
which coordinate industries,
transportation systems,
public health care,
and the flow of goods and services.
These cybernated centers would connect all cities
and help with environmental reclamation.
In the beginning,
interdisciplinary technical teams
would manage productivity
until even these tasks are automated.
Mega-machines, directed by AI,
could excavate canals,
construct bridges,
viaducts,
and dams.
Self-erecting structures would be expedient
in the construction of industrial plants,

Romanian: 
eu sunt îngrijorat că poate oamenii se vor înfuria
dacă nu vom găsi un mod echitabil
de a folosi aceste tehnologii
pentru a crea prosperitate distribuită.
Proiectul Venus propune modalități
de a realiza acest lucru.
Orașe durabile interconectate
ce utilizează centre cibernetice
care coordonează industrii, sisteme de transport,
sisteme publice de sănătate și fluxul de bunuri și servicii.
Aceste centre cibernetice ar conecta toate orașele
și ar ajuta la restaurarea mediului.
La început,
echipe tehnice interdisciplinare ar gestiona productivitatea
până când și aceste sarcini vor fi automatizate.
Mega-mașini, îndrumate de inteligență artificială
ar putea excava canale,
construi poduri,
viaducte,
și diguri.
Structurile cu funcția de auto-construire ar fi expediente
pentru construirea complexelor industriale.

Serbian: 
već da će ljudi pobesneti
ako ne pronađemo način
da iskoristimo ovu tehnologiju
zarad zajedničkog prosperiteta.
Venus projekat predlaže
načine za postizanje toga.
Povezani samoodrživi gradovi
koriste kibernetske centre
koji koordinišu industrijom,
saobraćajnim sistemima,
zdravstvenom zaštitom,
i protokom robe i usluga.
Ovi kibernetski centri
povezivali bi sve gradove
i održavali životnu sredinu.
U početku,
interdisciplinarni timovi tehničara
upravljali bi proizvodnjom,
sve dok se i ona ne automatizuje.
Mega-mašine kojima upravlja veštačka inteligencija,
mogu kopati kanale,
graditi mostove,
vijadukte
i brane.
Samopodižuće građevine bi bile praktične
za izgradnju industrijskih postrojenja,

French: 
je suis préoccupé par le fait que des
personnes puissent se mettre en colère,
si nous ne trouvons pas un moyen
équitable d'utiliser ces technologies,
afin de créer une prospérité partagée.
(Narrateur) The Venus Project
propose des moyens d'y parvenir.
Des villes soutenables inter-connectées,
utilisant des centres cybernétiques
qui coordonnent les industries,
les systèmes de transport,
la santé publique, et le flux
de biens et de services.
Ces centres cybernétiques
connecteraient ainsi toutes les villes
et aideraient à la restauration
environnementale.
Dans un premier temps,
des équipes techniques interdisciplinaires
géreraient la productivité,
jusqu'à ce que même ces tâches
soient automatisées.
Des méga-machines, dirigées par IA
[Intelligence Artificielle],
pourraient excaver des canaux,
construire des ponts,
des viaducs,
et des barrages.
Des structures auto-érigeantes 
seraient avantageuses
pour la construction
d'installations industrielles,

Bulgarian: 
Безпокои ме, че хората може да се ядосат,
ако не намерим начин разумно да използваме тези технологии,
за да създадем благоденствие за всички.
(Разказвач) The Venus Project предлага начини да постигнем това.
Вътрешно свързани, устойчиви градове използват кибернетизирани центрове,
които координират индустриите, транспорта,
общественото здравеопазване и потокът на стоки и услуги.
Тези кибернетизирани центрове ще свързват всички градове
и ще помагат с възстановяването на околната среда.
В началото интердисциплинарни
технически екипи ще ръководят производителността,
докато дори и тези задачи не бъдат автоматизирани.
Огромни машини, управлявани от изкуствен интелект,
могат да прокопават канали,
да конструират мостове,
виадукти
и язовири.
Използването на самоиздигащи се структури ще бъде целесъобразно
при конструирането на индустриални заводи,

Slovenian: 
bolj me skrbi, da bi ljudje
morda postali jezni,
če ne najdemo pravičnega
načina uporabe novih tehnologij
za skupno dobrobit.
Projekt Venus ponuja
rešitve, da to dosežemo.
Med seboj povezana in samozadostna
mesta uporabljajo medmrežne centre,
ki upravljajo industrijo,
transportne sisteme,
javno zdravstvo ter
pretok blaga in storitev.
Ti spletni centri bi
povezovali vsa mesta
in pomagali obnoviti
naravno okolje.
Na začetku
bi interdisciplinarne tehnične
ekipe upravljale produktivnost,
dokler tudi te naloge ne
postanejo avtomatizirane.
Ogromni stroji, ki bi jih
upravljala umetna inteligenca,
bi lahko izkopavali kanale,
gradili mostove,
viadukte
in jezove.
Samosestavljive stavbe
bi bile primerne
za gradnjo industrijskih objektov,

Czech: 
Bojím se spíš, že budou naštvaní lidé,
pokud nevymyslíme spravedlivý způsob, jakým použít tyto technologie
ke generování společné prosperity.
(Vypravěč) The Venus Project navrhuje způsoby, jak toho dosáhnout.
Vzájemně propojená soběstačná města využívající kyber center,
která koordinují průmysl, dopravní systém,
věřejnou zdravotní péči a tok zboží a služeb.
Tato automatizovaná centra by propojila všechna města
a pomohla s rekultivací životního prostředí.
Nejdříve by
mezioborové technické týmy prověřily a vyřešily produktivitu
a to ještě před tím něž by tyto úkoly byly automatizovány.
Mega-stroje, řízené pomocí umělé inteligence,
by mohly vyhloubit kanály,
postavit mosty,
viadukty
a přehrady.
Samo vztyčující se stavby by mohly být vhodným prostředkem
ke stavbě průmyslových továren,

Hungarian: 
inkább azon aggódom, hogy az emberek dühödnek fel,
ha nem találunk egy méltányosabb módot
ezen technológiák használatára,
amely révén osztozhatunk a jólétben.
(Narrátor) A Venus Project
ennek megvalósítására ad javaslatokat.
Az egymással összekapcsolt fenntartható városok kiberközpontokat használnak,
amelyekkel irányítják az ipart, a szállítórendszereket,
a közegészségügyet, valamint
a termékek és szolgáltatások áramlását.
Ezek a kibernetizált központok
minden várost egy hálózatba kapcsolnak,
és segítenek a környezet helyreállításában.
Kezdetben interdiszciplináris
műszaki csapatok irányítanák a termelékenységet,
addig, amíg ezeket a feladatokat is automatizálják.
Mesterséges intelligenciával irányított óriásgépek
ásnák a csatornákat,
építenék a hidakat,
viaduktokat
és gátakat.
Az önépítő szerkezetek hatékonyak lennének
az ipari üzemek,

Albanian: 
po shqetësohem për njerëzit se mos ndoshta mërziten
nëse nuk gjejmë një mënyrë të drejtë
për t'i përdorur këto teknologji
në krijimin e prosperitetit të përbashkët.
(Folësi) Projekti Venus
paraqet mënyra për ta arritur këtë.
Qytete të qëndrueshme të ndërlidhura
përdorin qendra kibernetike
të cilat koordinojnë industritë,
sistemet e transportit
kujdesin e shëndetit publik
dhe lëvizjen e të mirave dhe shërbimeve.
Këto qendra kibernetike do të lidhin të gjitha qytetet
dhe do të ndihmojnë në përmirësimin e mjedisit.
Në fillim,
ekipet teknike ndërdisiplinore
do të drejtojnë prodhimtarinë
derisa edhe këto punë të automatizohen.
Makineri të mëdha, të drejtuara nga Inteligjenca Artificiale,
mund të gërmojnë kanale,
të ndërtojnë ura,
mbikalime
dhe diga.
Strukturat vetë-ngritëse do të jenë të dobishme
në ndërtimin e impianteve industriale,

Finnish: 
Olen huolissani siitä, että ihmiset saattavat suuttua,
jos emme keksi oikeudenmukaista
tapaa käyttää näitä teknologioita
luodaksemme jaettua vaurautta.
Venus-projekti ehdottaa tapoja tämän saavuttamiseksi.
Kestävät kaupungit ovat yhteydessä toisiinsa
ja hyödyntävät tietokonekeskuksia,
jotka koordinoivat teollisuutta, liikennejärjestelmiä,
julkista terveydenhuoltoa sekä
hyödykkeiden ja palvelujen kulkua.
Nämä automatisoidut keskukset
voisivat kytkeä kaikki kaupungit yhteen
ja auttaa ympäristön uudistamisessa.
Aluksi
monitieteiset tekniset ryhmät voisivat hoitaa tuottavuutta,
kunnes nämä tehtävät automatisoidaan.
Tekoälyn ohjaamat jättikoneet
voisivat kaivaa kanavia,
rakentaa siltoja,
maasiltoja
ja patoja.
Itsepystyttävät rakennukset olisi tarkoituksenomaisia
teollisuuslaitosten,

Portuguese: 
Estou preocupado com pessoas
eventualmente a ficarem irritadas
se não descobrirmos uma forma
equitativa de usar estas tecnologias
para criar uma prosperidade partilhada.
(Narrador) O Projeto Vénus propõe
maneiras de se conseguir isto.
Cidades sustentáveis interligadas
utilizam cibercentros
que coordenam indústrias,
sistemas de transporte,
cuidados de saúde pública,
e o fluxo de bens e serviços.
Estes centros cibernetizados
ligariam todas as cidades
e ajudariam na recuperação ambiental.
No início,
equipas técnicas interdisciplinares
geririam a produtividade
até mesmo estas tarefas
serem automatizadas.
Megamáquinas, controladas por IA,
poderiam escavar canais,
construir pontes,
viadutos,
e barragens.
Estruturas auto-erigíveis seriam expedientes
na construção de fábricas industriais,

iw: 
אני מודאג מהאפשרות שאנשים אולי יתעצבנו
אם לא נמצא דרך הוגנת להשתמש בטכנולוגיות הללו
כדי ליצור שגשוג משותף.
פרויקט ונוס מציע דרכים על מנת להשיג זאת.
ערים בנות-קיימא המקושרות ביניהן ועושות שימוש במרכזים קיברנטים
המתאמים בין תעשיות, מערכות תחבורה
טיפול רפואי ציבורי, ותזרים של מוצרים ושירותים.
המרכזים הקיברנטים הללו יחברו בין כל הערים
ויעזרו בשיקום סביבתי.
תחילה,
צוותים טכנים בין-תחומיים ינהלו את הייצור
עד שאפילו מטלות אלו תהפוכנה לאוטומטיות.
מכונות ענק, המונחות על ידי אינטיליגנציה מלאכותית,
תוכלנה לחפור תעלות,
לבנות גשרים,
גשרי מעבר
וסכרים.
מבנים המתרוממים בכוחות עצמם יהיו בעלי תועלת
בבניתם של מפעלים תעשייתים,

Russian: 
Меня больше беспокоят люди, которые могут взбунтоваться,
если мы не сможем найти способа применения технологий
для создания всеобщего процветания.
Проект Венера предлагает планы по достижению этих целей.
Объединенные в единую сеть
экологически чистые города будут обладать киберцентрами,
управляющими промышленностью, транспортом,
здравоохранением, а также потоками товаров и услуг.
Эти компьютерные центры соединят все города воедино
и поспособствуют восстановлению окружающей среды.
Сначала
за эффективностью будут следить
междисциплинарные технические специалисты,
но позже и эти задачи будут автоматизированы.
Мега-машины, управляемые искусственным интеллектом,
будут прокладывать водные каналы,
возводить мосты,
виадуки,
и дамбы.
Самовозводимые структуры будут незаменимы
при строительстве промышленных заводов,

Portuguese: 
mas com pessoas ficando irritadas
se não descobrirmos um modo igualitário de usar a tecnologia
para gerar uma prosperidade compartilhada.
(Narração) O Projeto Venus propõe meios para tal.
Cidades sustentáveis interconectadas utilizam centros cibernéticos
que coordenam indústrias, sistemas de transporte
saúde pública e o fluxo de bens e serviços.
Esses centros cibernéticos conectariam todas as cidades
e ajudariam na recuperação ambiental.
No início,
times interdisciplinares de técnicos
fariam o controle da produção
até que mesmo essa tarefa
fosse automatizada.
Megamáquinas, dirigidas por IA,
poderiam escavar canais,
construir pontes,
viadutos
e barragens.
Estruturas autoerigíveis seriam ótimas soluções
na construção de fábricas,

Dutch: 
ik maak me zorgen over mensen die misschien boos worden
als we geen eerlijke manier vinden om deze technologieën te gebruiken
om gedeelde welvaart te creëren.
(Verteller) The Venus Project stelt manieren voor om dit te bereiken.
Onderling verbonden duurzame steden gebruiken cyber-centra
die industrieën, vervoersystemen,
gezondheidszorg en de stroom van goederen en diensten coördineren.
Deze cyber-centra zullen alle steden met elkaar verbinden
en helpen met het herstel van het milieu.
In het begin
zouden interdisciplinaire teams de productiviteit managen,
totdat dit ook geautomatiseerd is.
Mega machines, bestuurd door kunstmatige intelligentie,
zouden kanalen kunnen graven,
bruggen bouwen,
en viaducten
en dammen.
Zelf-oprichtende gebouwen zouden heel geschikt zijn
voor de bouw van fabrieken,

Arabic: 
أنا قلقٌ بشأن احتمال غضب البشر
إذا لم نكتشف طريقة عادلة لاستخدام هذه التكنولوجيا
لخلق الرفاهية المشتركة
(الراوي): ويقترح مشروع فينوس طريقة لتحقيق ذلك.
مدن مترابطة تستخدم مراكز الكترونية
لتنسيق الصناعات وأنظمة النقل
والرعاية الصحية العامة
وتدفق السلع والخدمات.
وستعمل هذه المراكز الالكترونية على
ربط كافة المدن
والمساعدة في استصلاح البيئة.
في بادئ الأمر،
ستدار العملية الانتاجية عن طريق فرق تقنية متعددة الاختصاصات
لتتحول حتى هذه المهام إلى مهام آلية.
وبإمكان الآلات الضخمة الموجهة عن طريق الروبوت Al
أن تحفر القنوات
وتبني الجسور
وسكك الحديد
والسدود.
وستكون الرافعات الضخمة وسيلة مناسبة
في عملية بناء المنشآت الصناعية

Chinese: 
我反而擔心人們才會失控
若我們不找出公正的方式來使用這些科技
並創造共享的繁榮
維納斯計畫提出了數種方式來實現此一目標
相互連結的永續自給都市 利用中央電腦
用以協調工業 運輸系統
大眾醫療 以及各種貨物與服務的流通
這些自動化的核心將連結所有都市
並協助環境再造
最初
跨領域的技術團隊將控管生產力
直到甚至這些任務都被自動化為止
被人工智慧引導的巨型機械
能夠挖鑿運河
建構橋梁 高架橋 並修建水壩
建構橋梁 高架橋 並修建水壩
建構橋梁 高架橋 並修建水壩
能自行安裝的結構 將被用來投入建設工業廠區
能自行安裝的結構 將被用來投入建設工業廠區

Danish: 
jeg er bekymret om at mennesker måske bliver vrede
hvis ikke vi finder på en retfærdig måde at bruge disse teknologier på
så vi kan skabe delt velstand.
(Fortæller) The Venus Project foreslår måder hvorpå vi kan opnå dette.
Sammenkoblede bæredygtige byer benytter cyber-centre
som koordinerer industrier, transport systemer,
sundhedsvæsen og distributionen af varer og ydelser.
Disse cyber-centre ville forbinde alle byer
og hjælpe med miljømæssig videreudnyttelse.
I begyndelsen,
ville tværfaglige tekniske hold styre produktionen
indtil selv disse opgaver er automatiserede.
Megamaskiner, styret via kunstig intelligens,
kunne udgrave kanaler,
bygge broer,
viadukter
og dæmninger.
Selv-rejsende konstruktioner ville være hensigtsmæssige
i opførelsen af industrianlæg,

Croatian: 
Zabrinut sam za ljude koji
će možda postati gnjevni,
ako ne nađemo ispravan način
kako koristiti te tehnologije,
kako bismo stvorili zajednički napredak.
Projekt Venus predlaže načine
kako da to postignemo.
Međusobno povezani samoodrživi
gradovi koji koriste računalne centre,
koji koordiniraju industrije,
transportne sustave,
javno zdravstvo, te protok robe i usluga.
Ovi računalni centri će povezati sve gradove
i pomoći s obnavljanjem okoliša.
U početku,
interdisciplinarne tehničke
ekipe će nadzirati učinkovitost,
sve dok čak i ovi zadaci
ne postanu automatizirani.
Mega-strojevi, rukovođeni
umjetnom inteligencijom,
mogli bi iskopavati kanale,
graditi mostove,
vijadukte,
i brane.
Samopodizne strukture bile bi sredstvo
u izgradnji industrijskih postrojenja,

Italian: 
mi preoccupano le persone che potrebbero arrabbiarsi
se non troviamo un modo equilibrato di usare queste tecnologie
per creare una prosperità condivisa.
(Narratore) Il Venus Project propone dei metodi per realizzare tutto ciò.
Le città interconnesse e sostenibili utilizzerebbero i centri cibernetici
che coordinerebbero le industrie, i sistemi di trasporto,
l'assistenza sanitaria e la distribuzione dei beni e dei servizi.
Questi centri cibernetici connetterebbero tutte le città
e aiuterebbero a ristabilire l'equilibrio ambientale.
All'inizio
i gruppi tecnici interdisciplinari gestirebbero la produttività
fino a quando anche questi compiti non saranno automatizzati.
Le megamacchine controllate dall'intelligenza artificiale
scaverebbero i canali
costruirebbero i ponti
i viadotti
e le dighe.
Le strutture automontanti sarebbero utili
nella costruzione degli impianti industriali

Norwegian: 
jeg er bekymret for at folk kan bli sinte
hvis vi ikke finner en rettferdig måte å bruke denne teknologien
til å skape delt velstand.
(Forteller) The Venus Project foreslår måter å oppnå dette på.
Sammenkoblede bærekraftige byer tar i bruk datasentre
som koordinerer industri, transport,
offentlig helsevesen, og flyten av varer og tjenester.
Disse datastyrte sentrene vil forbinde byene med hverandre
og hjelpe til i gjenopprettelsen av miljøet.
Til å begynne med
vil tverrfaglige tekniske team håndtere produktivitet
frem til at dette også automatiseres.
Megamaskiner, styrt av kunstig intelligens,
kan grave ut kanaler,
konstruere broer,
viadukter,
og demninger.
Selvreisende bygninger vil være hensiktsmessig
i konstruksjonen av industrianlegg,

Polish: 
obawiam się za to,
że ludzie mogą się wściec,
jeżeli nie znajdziemy sprawiedliwego sposobu
na zastosowanie tych technologii
w celu stworzenia wspólnego dobrobytu.
(Narrator) Projekt Venus
proponuje sposoby na osiągnięcie tego celu.
Połączone nawzajem samowystarczalne miasta
używają centrów cybernetycznych,
które koordynują przemysł,
systemy transportowe,
publiczną służbę zdrowia
oraz przepływ dóbr i usług.
Te cybernetyczne centra
połączyłyby wszystkie miasta
i pomogłyby w regeneracji środowiska naturalnego.
Na początku
zespoły interdyscyplinarnych techników
zarządzałby produkcją,
aż do czasu kiedy nawet te zadania
zostałyby zautomatyzowane.
Ogromne maszyny
kierowane przez sztuczną inteligencję
mogłyby drążyć kanały,
wznosić mosty,
wiadukty
oraz zapory.
Samowznoszące się struktury
byłyby dogodne
przy konstrukcji zakładów przemysłowych,

Modern Greek (1453-): 
...αλλά για τους ανθρώπους που ίσως θυμώσουν...
...αν δε βρούμε έναν δίκαιο τρόπο χρήσης
αυτών των τεχνολογιών...
...για τη δημιουργία κοινής ευημερίας.
(Αφηγητής) Το Venus Project προτείνει τρόπους
για να γίνει εφικτό.
Ενδο-συνδεδεμένες αυτοσυντηρούμενες πόλεις χρησιμοποιούν κυβερνοκέντρα...
...που συντονίζουν τις βιομηχανίες,
τα μεταφορικά συστήματα...
...την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη
και τη ροή των αγαθών και των υπηρεσιών.
Αυτά τα κυβερνοκέντρα θα συνδέουν όλες τις πόλεις...
...και θα βοηθήσουν
στην αποκατάσταση του περιβάλλοντος.
Στην αρχή...
...διεπιστημονικές τεχνικές ομάδες θα διαχειρίζονται
την παραγωγικότητα...
...ώσπου ακόμη κι αυτές οι εργασίες
να αυτοματοποιηθούν.
Ύπερ-μηχανές, κατευθυνόμενες
από Τεχνητή Νοημοσύνη...
...μπορούν να σκάψουν κανάλια...
...να κατασκευάσουν γέφυρες...
...οδογέφυρες...
...και φράγματα.
Οι αυτο-συναρμολογούμενες κατασκευές
θα 'ναι ιδανικές...
...στην οικοδόμηση βιομηχανικών εγκαταστάσεων...

Spanish: 
me preocupa que las personas se enojen quizás
si no encontramos una manera equitativa
de usar estas tecnologías
para crear prosperidad compartida.
(Narrador) The Venus Project
propone maneras para lograr esto.
Ciudades interconectadas y sostenibles
que utilicen centros cibernetizados
que coordinen industrias,
sistemas de transporte,
salud pública,
y la circulación de bienes y servicios.
Estos centros cibernetizados
conectarían todas las ciudades
y ayudarían con la recuperación del medioambiente.
Al principio,
equipos técnicos interdisciplinarios
administrarían la productividad
hasta que estas mismas tareas sean automatizadas.
Mega-máquinas, dirigidas por IA,
podrían excavar canales,
construir puentes,
viaductos,
y represas.
Las estructuras autoerigibles serían procedentes
en la construcción de plantas industriales,

iw: 
דירות
ובסופו של דבר, רובה של התשתית הגלובלית.
אנחנו לומדים מראש על כל ההשלכות השליליות האפשריות, לפני שאנו מתחילים לבנות משהו.
אז יש קבוצה שלמה של מהנדסים ומחשבים
העורכת מחקרים ארוכי טווח של כל תגובות הנגד השליליות.
בשל איומו של שינוי האקלים,
ייתכן שנהיה חייבים לבצע צעדים הנדסיים מרחיקי לכת.
פרויקט ונוס מציע שחופרי תעלות אוטומטים
יוכלו לנתב את עליית מפלס הים למדבריות הנמצאות מתחת לקו המים,
ועל-ידי כך לאפשר להם לפרוח.
הערים תשתמשנה במקורות אנרגיה נקיים בלבד.
יש האומרים שזה בלתי אפשרי, אך אפילו כיום
מדגים פרופסור מארק ג'ייקובסון כיצד ניתן לעשות זאת.
אם כן, המטרה שלנו היא להחליף את כל הדלקים המאובנים.

Danish: 
lejligheder
og på et tidspunkt, det meste af den globale infrastruktur.
(Jacque) Vi studerer alle de negative effekter før vi bygger noget.
Så der er en hel gruppe af ingeniører og computere
som laver studier over de langsigtede negative modreaktioner.
(Fortæller) Med truslen fra klimaforandring,
er vi muligvis presset ud i store ingeniørmæssige bedrifter.
The Venus Project foreslår automatiserede kanal gravere
som kan bringe de stigende have ind til ørkener som ligger under havniveau
og derved få disse områder til at blomstre.
Byerne ville kun bruge rene energikilder.
Nogle siger at det ikke er muligt, men selv i dag,
beviser professor Mark Jacobsen det modsatte.
(Mark) Så vores mål er at erstatte alle fossile brændstoffer.

Chinese: 
及公寓套間
最後遍及多數的全球基礎建設上
(雅克) 我們在建造前 研究了所有負面影響
所以會有一群工程師以及電腦
長期驗證所有負面衝擊
在氣候變遷的威脅之下
我們或許將被迫大量採用工程學創舉
維納斯計畫提出了自動運河挖掘機具
將上升的海水 引入低於海平面的沙漠中
使其能夠重新孕育植物
在城市中只使用乾淨的綠色能源
有人說這根本不可能實現 但直到今日
馬克·雅各布森教授 一再證明這是很可能達成的
(馬克) 我們的目標是取代所有石化燃料

English: 
apartments
and eventually,
most of the global infrastructure.
(Jacque) We study all of the
negative effects before we build anything.
So there's a whole group of
engineers and computers
doing long-term studies of
all of the negative retroactions.
(Narrator) With the threat of climate change,
we may be forced to take large engineering feats.
The Venus Project proposes
automated canal diggers
to bring rising seawaters
into below sea level deserts,
enabling them to bloom.
The cities would only use clean sources of energy.
Some say this is not possible,
but even today,
Professor Mark Jacobson
is demonstrating otherwise.
(Mark) So, our goal is to replace all fossil fuels.

Modern Greek (1453-): 
...διαμερισμάτων...
...και, τέλος, των περισσοτέρων παγκοσμίων υποδομών.
Ερευνούμε όλες τις αρνητικές επιπτώσεις
πριν κατασκευάσουμε οτιδήποτε.
Έτσι υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα μηχανικών
και υπολογιστών...
...να κάνει μακροχρόνιες μελέτες
όλων των αρνητικών παρενεργειών.
(Αφηγητής) Με τον κίνδυνο της κλιματικής αλλαγής...
...ίσως χρειαστεί να καταφύγουμε
σε μεγάλα μηχανολογικά επιτεύγματα.
Το Venus Project προτείνει
αυτόματους εκσκαφείς καναλιών...
...ώστε να φέρουν τ' ανοδικά θαλάσσια ύδατα σ' ερήμους που 'ναι κάτω απ' τη στάθμη της θάλασσας...
...επιτρέποντάς τες ν' ανθίσουν.
Οι πόλεις θα χρησιμοποιούν
μόνο καθαρές πηγές ενέργειας.
Κάποιοι λένε πως είναι αδύνατον,
μα ακόμα και σήμερα...
...ο καθηγητής Μαρκ Τζέικομπσον
αποδεικνύει το αντίθετο.
Ο στόχος μας είναι ν' αντικαταστήσουμε
όλα τα ορυκτά καύσιμα.

Serbian: 
stanova
i naposletku,
većeg dela globalne infrastrukture.
Izučićemo sve negativne efekte
pre izgradnje bilo čega.
Postojaće čitave grupe inženjera
i mnoštvo kompjutera
koji će se baviti dugoročnim studijama
negativnih dejstava.
Pod pretnjom klimatskih promena,
možda ćemo preduzeti
velike inženjerske podvige.
Venus projekat predlaže upotrebu
automatizovanih kopača kanala
koji bi doveli vodu rastućih mora
u pustinje ispod nivoa mora,
omogućivši im procvat vegetacije.
Gradovi bi koristili
isključivo čistu energiju.
Neki kažu da je ovo nemoguće
ali  profesor Mark Jakobson
već sada demonstrira suprotno.
Naš cilj je da zamenimo
sva fosilna goriva.

Albanian: 
apartamenteve
dhe si përfundim,
të pjesës më të madhe të infrastrukturës globale.
(Jacque) Para se të ndërtojmë,
ne studiojmë të gjitha efektet negative.
Ndaj, ekziston një grup i tërë me
inxhinierë dhe kompjuterë
që bëjnë studimet afatgjata të të
gjitha prapaveprimeve negative.
(Folësi) Me kërcënimin e ndryshimit të klimës,
mund të detyrohemi të mbështetemi
tek mrekullitë e inxhinierisë.
Projekti Venus propozon
gërmues të automatizuar kanalesh
për të sjellë ujin e detit
në shkretëtirat që janë nën nivelin e detit,
duke i lejuar ato të lulëzojnë.
Qytetet do të përdorin vetëm burime të pastra energjie.
Disa thonë se kjo nuk është e mundur,
por sot,
Profesor Mark Jacobson
po vërteton të kundërtën.
(Mark) Pra, qëllimi ynë është që të
zëvendësojmë lëndët djegëse ndotëse.

Swedish: 
lägenheter
och så småning om, det mesta
av den globala infrastrukturen.
Vi studerar alla de negativa effekterna
innan vi bygger något.
Så det kommer finnas en hel grupp
av ingenjörer och datorer
för att utföra långtidsstudier av
all negativ retroaktiv verkan.
Med klimathotet,
kan vi bli tvungna att genomföra
stora ingenjörsbedrifter.
The Venus Project föreslår
automatiserade kanalgrävare
som för stigande havsvatten
till lägre belägna öknar,
för att dem ska blomstra.
Städerna skulle bara använda
rena energikällor.
Vissa säger att detta inte är möjligt,
men även i dag,
demonstrerar Professor
Mark Jacobson motsatsen.
Vårt mål är att ersätta fossila bränslen

Russian: 
жилья
и, в итоге, большей части всемирной инфраструктуры.
Перед началом каждого строительства
будут изучаться все возможные негативные последствия.
Целая группа инженеров при помощи программных средств
будет изучать долгосрочные негативные последствия проекта.
Под угрозой изменения климата
нам, возможно, придется прибегнуть к масштабным инженерным программам.
Проект Венера предлагает отвести излишек морской воды
с помощью автоматических прокладчиков каналов
в низкорасположенные пустыни,
что позволит им расцвести.
В городах будут использоваться только чистые источники энергии.
Некоторые считают это невозможным, но уже сегодня
профессор Марк Якобссон демонстрирует обратное.
Наша цель — найти замену всем горючим ископаемым.

Romanian: 
apartamentelor,
și, în cele din urmă, pentru cea mai
mare parte a infrastructurii globale.
Noi studiem toate efectele negative
înainte de a construi ceva.
Așadar, există un întreg grup de ingineri și computere
care fac studii pe termen lung asupra
tuturor retroacțiunilor negative.
Datorită pericolului schimbării climatice
s-ar putea să fim forțați să intreprindem
realizări inginerești uriașe.
Proiectul Venus propune excavatoare automatizate de canale
care să aducă ape marine în creștere
în deșerturi situate sub nivelul mării,
ajutându-le să înflorească.
Orașele ar utiliza doar surse de energie curată (nepoluantă).
Unii susțin că asta nu este posibil, dar, chiar și în prezent,
profesorul Mark Jacobson demonstrează contrariul.
Așadar, obiectivul nostru este să
înlocuim toți combustibilii fosili.

Bulgarian: 
апартаменти
и впоследствие на по-голямата част от глобалната инфраструктура.
(Жак) Ние проучваме всички негативни аспекти, преди да построим нещо.
Има цял екип от инженери и компютри,
правещи дългосрочни проучвания на всички негативни последици.
(Разказвач) Поради заплахата от климатичните промени,
може да сме принудени да направим големи инженерни постижения.
The Venus Project предлага автоматизирано прокопаване на канали,
които да отвеждат покачващата се морска вода към пустини под морското равнище,
позволявайки им да процъфтяват.
Градовете ще използват само чисти източници на енергия.
Някои казват, че това не е възможно, но дори днес
проф. Марк Якобсън ни демонстрира обратното.
(Марк) Нашата цел е да заменим всички изкопаеми горива.

German: 
Wohnhäuser
und schließlich den Großteil
der globalen Infrastruktur aufbauen.
- Bevor etwas gebaut wird, werden alle
negativen Auswirkungen untersucht.
Eine Gruppe von Ingenieuren und Computern
führt entsprechende Langzeitstudien durch.
- Der Klimawandel könnte
uns dazu zwingen,
große Ingenieurleistungen zu vollbringen.
Automatisierte Maschinen
könnten Kanäle ausheben,
über die steigendes Meerwasser
in tiefer liegende Wüsten fließt.
Das würde sie zum Erblühen bringen.
- Städte würden nur saubere Energiequellen nutzen.
Manche halten das für unmöglich,
doch schon heute
demonstriert uns Prof. Mark Jacobson
das Gegenteil.
- Unser Ziel ist,
fossile Brennstoffe zu ersetzen.

Hungarian: 
lakások,
és, idővel, a globális infrastruktúra nagy részének
a felépítésében.
(Jacque) Bármely építkezés előtt
tanulmányozzuk annak minden negatív hatását.
Tehát egy egész csapat mérnök és számítógép
hosszú távú tanulmányokat végez
a negatív visszahatásokról.
(Narrátor) A klímaváltozás fenyegetésével
hatalmas mérnöki bravúrokra lehet szükség.
A Venus Project automatizált csatornaásó gépeket javasol,
amelyekkel az emelkedő tengervíz elvezethető
a tengerszint alatt fekvő sivatagokba,
amelyek így termékennyé válhatnának.
A városok csak tiszta energiaforrásokat használnának.
Egyesek azt mondják, ez lehetetlen, de már manapság is
ennek ellenkezőjét bizonyítja Mark Jacobson professzor.
(Mark) Tehát a célunk, hogy
minden fosszilis üzemanyagot kiváltsunk.

Arabic: 
والبيوت
وفي نهاية المطاف غالبية البنى التحتية في العالم.
(جاك) نحن ندرس كافة التأثيرات السلبية قبل ان نبني أي شيء
لذلك هناك مجموعة كاملة من المهندسين والكومبيوترات
تقوم على المدى الطويل بدراسة كافة التأثيرات السلبيه
(الراوي) مع خطر التغيير المناخي
قد نضطر لاجراء عمل هندسي كبير
يقترح مشروع فينوس حفارات قناة آلية
لنقل مياه البحر المرتفعة إلى صحاري تحت مستوى سطح البحر
مما يسمح لها بأن تزهر بالنبات.
وستستخدم المدن مصادر طاقة نظيفة فقط.
يقول البعض ان هذا مستحيل, لكن حتى اليوم
يشرح البروفيسور مارك جاكوبسون خلاف ذلك
(مارك): هدفنا هو استبدال كل الوقود الأحفوري،

Slovenian: 
stanovanj
in sčasoma tudi večine
globalne infrastrukture.
Vse negativne vplive na
okolje bi preučili pred gradnjo.
Imeli bi ekipo inženirjev
in računalnikov,
ki bi opravila dolgoročne študije
vseh potencialnih negativnih vplivov.
Zaradi nevarnosti
podnebnih sprememb
bomo morda primorani
v velike inženirske podvige.
Projekt Venus predlaga
avtomatske kopače kanalov,
ki bi naraslo morsko vodo preusmerjali
v puščave pod ravnijo morske gladine,
te pa bi sčasoma ozelenele.
Mesta bi uporabljala
samo čiste vire energije.
Nekateri pravijo, da je to
nemogoče, vendar že danes
prof. Mark Jacobson
dokazuje nasprotno.
Naš cilj je nadomestiti
vsa fosilna goriva.

French: 
d'appartements,
et à terme, pour la plupart
des infrastructures globales.
Nous étudions l'ensemble
des effets négatifs avant toute construction.
Il y a donc tout un groupe
d'ingénieurs et d'ordinateurs,
faisant des études à long terme
de toutes les rétroactions négatives.
(Narrateur) Avec la menace
du changement climatique,
nous pourrions être forcés d'entreprendre
de grands défis d'ingénierie.
The Venus Project propose
des excavateurs de canaux automatisés,
pour conduire les eaux montantes
des mers au-dessous du niveau marin,
permettant aux déserts de s'épanouir.
Les villes n'utiliseraient que
des sources d'énergie propre.
Certains disent que c’est impossible,
mais même aujourd'hui,
le Professeur Mark Jacobson
démontre qu'il en est autrement.
Notre but est de supprimer
la totalité des carburants fossiles.

Finnish: 
asumusten
ja ennen pitkää lähes koko globaalin
infrastruktuurin rakentamisessa.
Tutkimme kaikki negatiiviset vaikutukset
ennen kuin rakennamme mitään.
Kokonainen joukko insinöörejä ja tietokoneita
tekee pitkän aikavälin tutkimuksia
kaikista negatiivisista seuraamuksista.
Ilmastonmuutoksen uhan myötä
saatamme joutua tekemään suuria teknisiä taidonnäytteitä.
Venus-projekti ehdottaa automatisoitua kanavien kaivamista
nousevien merivesien tuomiseksi
merenpintaa alempana oleville aavikoille,
jotka voitaisi siten saada kukoistamaan.
Kaupungit käyttäisivät ainoastaan puhtaita energialähteitä.
Jotkut sanovat ettei tämä ole mahdollista,
mutta jopa tänä päivänä
professori Mark Jacobson osoittaa toisin.
Tavoitteemme on korvata kaikki fossiiliset polttoaineet.

Turkish: 
apartmanların
ve nihayetinde küresel altyapının yapımında çare olabilir.
(Jacque) Bir şey yapmadan önce
tüm negatif etkilerini tetkik ederiz.
Yani bir grup mühendis ve bilgisayar,
tüm negatif etkleşimlerin
uzun vadeli incelemelerini yapar.
(Anlatıcı) İklim değişikliği tehdidi nedeniyle
mühendislik harikaları yaratmak zorunda kalabiliriz.
Venüs Projesi
otomatik kanal kazıcılarını önerir, bunlar
yükselen deniz sularını deniz seviyesi altındaki
çöllere ulaştırır,
böylece çöllere de yaşam ulaşır.
Şehirler yalnızca temiz enerji kaynakları kullanır.
Bazıları bu mümkün değil diyor,  ama daha bugün bile
Profesör Mark Jacobson aksini kanıtlamaktadır.
(Mark) Amacımız tüm fosil yakıtları değiştirmek.

Lithuanian: 
butus,
ir didžiąją dalį pasaulinės infrastruktūros
(Jacque) -Mes ištirtume visus
neigiamus padarinius, prieš ką nors statant.
Taigi, tam bus skirta visa grupė
inžinierių ir kompiuterių,
atliekančių ilgalaikius
neigiamo poveikio tyrimus.
(Pasakotojas) Gresiant klimato kaitai,
mes galime būti priversti atlikti inžinerinius žygdarbius.
Venus Projektas siūlo
autonominius kanalų kasėjus,
kad kylantis jūros vanduo būtų perkeltas į dykumas,
žemiau jūros lygio
ir jos sužydės.
Miestai naudotų tik švarią energiją.
Kai kas sako, kad tai neįmanoma,
bet jau šiandien
profesorius Mark Jacobson
demonstruoja priešingai.
(Mark) -Mūsų tikslas - pakeisti visą iškastinį kurą.

Portuguese: 
apartamentos,
e finalmente da maior parte da infraestrutura global.
Estudamos todos os efeitos negativos antes de construir qualquer coisa.
Haverá um grupo de engenheiros e computadores
realizando estudos de longo prazo sobre os efeitos negativos.
(Narração) Com a ameaça das mudanças climáticas,
podemos ser forçados a realizar grandes feitos de engenharia.
O Projeto Venus propõe escavadoras de canais automatizadas
para levar a água da elevação do nível
do mar para a desertos mais baixos,
permitindo-os florescer.
As cidades usariam apenas fontes limpas de energia.
Alguns acham impossível, mas mesmo hoje
o prof. Mark Jacobson tem demonstrado o contrário.
Nosso objetivo é substituir todo combustível fóssil.

Italian: 
degli appartamenti
e alla fine di gran parte delle infrastrutture globali.
(Jacque) Si studiano tutti gli effetti negativi prima di costruire.
Poi un gruppo di ingegneri e di computer
faranno studi a lungo termine su tutte le possibili controindicazioni.
(Narratore) Con la minaccia del cambiamento climatico
potremmo essere costretti a fare grandi sforzi ingegneristici.
Il Venus Project propone delle scavatrici automatizzate per i canali
abbassando così il livello dei mari e portando l'acqua nei deserti
permettendo loro di fiorire.
Le città utilizzerebbero solo fonti di energia pulita.
C'è chi dice che non sia possibile, ma proprio oggi
il professor Mark Jacobson sta dimostrando il contrario.
(Mark) Il nostro obiettivo è quello di sostituire tutti i combustibili fossili.

Croatian: 
stanova
i u konačnici, većini globalnih infrastruktura.
Prije početka gradnje,
proučavamo sve negativne posljedice.
Dakle, imamo cijelu skupinu
inženjera i računala
koji rade dugoročne studije
svih negativnih retroakcija.
Uz prijetnje klimatskih promjena,
možda ćemo biti prisiljeni poduzeti
velike inženjerske pothvate.
Projekt Venus predlaže
automatizirane kopače kanala,
kako bismo doveli podignutu morsku
vodu u pustinje ispod morske razine,
omogućujući im da cvatu.
Gradovi bi koristili samo čiste izvore energije.
Neki kažu da to nije moguće,
ali čak i danas,
profesor Mark Jacobson
dokazuje suprotno.
Dakle, naš je cilj zamijeniti sva fosilna goriva.

Polish: 
mieszkań
i ostatecznie większości światowej infrastruktury.
(Jacque) Analizujemy wszystkie szkodliwe efekty
zanim przystąpimy do budowy czegokolwiek.
Zatem jest cała grupa
inżynierów i komputerów
prowadząca długoterminowe badania
wszelkich negatywnych konsekwencji.
(Narrator) Będąc zagrożonymi
zmianami klimatycznymi
moglibyśmy być zmuszeni
dokonać olbrzymich inżynieryjnych wyczynów.
Projekt Venus proponuje
zautomatyzowane koparki drążące kanały
w celu odprowadzenia wznoszących się wód morskich
do obszarów pustynnych położonych poniżej poziomu morza,
umożliwiając im rozkwitnięcie życiem.
Te miasta używałyby tylko czystych źródeł energii.
Niektórzy twierdzą, że nie jest to możliwym,
ale nawet dzisiaj
profesor Mark Jacobson
dowodzi czegoś przeciwnego.
(Mark) Zatem naszym celem jest
wyeliminowanie wszystkich paliw kopalnych.

Czech: 
bytů
a časem většiny globální infrastruktury.
(Jacque) Než něco postavíme prostudujeme nejdříve všechny negativní vlivy.
Tudíž máme celou skupinu inženýrů a počítačů,
které provádí dlouhodobé studie všech negativních následků.
(Vypravěč) Kvůli hrozícím změnám klimatu
můžeme být donuceni podnikat velké inženýrské počiny.
The Venus Project navrhuje použít automatické stroje na hloubení kanálů,
aby se stoupající mořská voda přivedla do pouští s výškou pod úrovní mořské hladiny,
což jim umožní rozkvést.
Města by používala jen čisté zdroje energie.
Někteří lidé tvrdí, že toto není možné, ale už dnes
Prof. Mark Jacobson předvádí, že to možné je.
(Mark) Naším cílem je nahradit všechna fosilní paliva.

Portuguese: 
apartamentos
e por fim, a maioria da infraestrutura global.
(Jacque) Estudamos todos os efeitos negativos
antes de construirmos seja o que for.
Então há todo um grupo de
engenheiros e computadores
a fazer estudos de longo prazo de
todas as retroações negativas.
(Narrator) Com a ameaça
das alterações climáticas,
poderemos ser forçados a
assumir grandes feitos de engenharia.
O Projeto Vénus propõe
escavadoras de canais automatizadas
para trazer as águas do mar em subida,
para desertos abaixo do nível do mar,
permitindo-lhes florescer.
As cidades só usariam
fontes de energia limpa.
Alguns dizem que isto não é possível,
mas mesmo hoje,
o professor Mark Jacobson
está a demonstrar o contrário.
(Mark) Então, o nosso objetivo é
substituir todos os combustíveis fósseis.

Norwegian: 
boliger,
og til slutt, det meste av den globale infrastrukturen.
(Jacque) Vi studerer alle de negative effektene før vi bygger noe.
Så det er en hel gruppe ingeniører og datamaskiner
som utfører langsiktige studier av alle de negative tilbakevirkningene.
(Forteller) Med trusselen fra klimaendringer
kan vi bli tvunget til å prestere stort innen ingeniørarbeid.
The Venus Project foreslår automatiserte kanalgravere
for å bringe stigende sjøvann til ørkener som ligger under havnivå,
slik at de kan blomstre.
Byene vil kun bruke rene energikilder.
Noen sier at dette ikke er mulig, men selv i dag
demonstrerer professor Mark Jacobson det motsatte.
(Mark) Målet vårt er å erstatte alt fossilt brensel.

Dutch: 
appartementen
en uiteindelijk het grootste deel van de wereldwijde infrastructuur.
(Jacque) We bestuderen eerst alle negatieve effecten voordat we iets bouwen.
Dus er is een hele groep ingenieurs en computers
die langetermijnstudies verrichten naar alle mogelijke negatieve gevolgen.
(Verteller) Door de dreiging van klimaatverandering
zijn we misschien genoodzaakt tot het ondernemen van grote bouwprojecten.
The Venus Project stelt voor om met automatische kanaalgravers
stijgend zeewater naar woestijnen te brengen die onder zeeniveau liggen,
zodat deze weer vruchtbaar kunnen worden.
De steden zouden alleen schone energiebronnen gebruiken.
Sommige zeggen dat dit niet mogelijk is, maar vandaag de dag
bewijst professor Mark Jacobson het tegendeel.
(Mark) Ons doel is om alle fossiele brandstoffen te vervangen.

Spanish: 
apartamentos,
y finalmente,
en la mayoría de la infraestructura global.
(Jacque) Estudiamos todos los efectos negativos
antes de construir cualquier cosa.
Entonces, hay un grupo entero
de ingenieros y computadoras
haciendo estudios a largo plazo sobre
todas las retroacciones negativas.
(Narrador) Con la amenaza del cambio climático,
podríamos vernos forzados a emprender
grandes hazañas de ingeniería.
The Venus Project propone
excavadoras automatizadas de canales
para llevar el agua del mar creciente
hacia desiertos por debajo del nivel del mar,
y permitir así que florezcan.
Las ciudades utilizarían
únicamente fuentes de energía limpia.
Algunos dicen que esto no es posible,
pero aun hoy,
el Profesor Mark Jacobson
está demostrando lo contrario.
Entonces, nuestro objetivo es reemplazar
todos los combustibles fósiles.

Swedish: 
Det finns 30 gånger mer solenergi
tillgänglig, världen över,
över land och höga solenergiområden,
än vad vi behöver
för att driva hela världen
för alla ändamål år 2030.
Och det finns sju gånger mer vind
än vad som behövs för samma sak.
Så, vi vill kombinera
alla rena förnybara energikällor
som är tillgängliga.
Vind.
Solenergi.
Geotermisk energi.
Vattenkraft, tidvattenkraft och vågkraft.
Vi skulle behöva omkring
4 miljoner stora vindkraftverk.
för att driva omkring 50% av hela världen
för alla ändamål.
Man kan säga "Ja,
det låter som en hel del!"
Men kom ihåg, under andra världskriget,
producerade världen omkring
800 000 flygplan
inom loppet av 5-6 år.
USA producerade omkring
333 000 flygplan på 4-5 år.
Det var decennier sedan,
Nu har vi bättre teknologi

Bulgarian: 
В света има повече от 30 пъти слънчева енергия,
на сушата и на места с висока слънчева радиация,
отколкото ще ни е необходима да снабдим целия свят
за всичките му нужди през 2030 г.
Имаме 7 пъти повече вятърна енергия,
отколкото ни трябва, за да направим същото.
Съответно се опитваме да комбинираме
всички достъпни източници на чиста енергия.
Вятърна енергия
Слънчева енергия
Геотермална енергия
Водноелектрическа енергия, енергия на приливите и отливите, енергия от вълните...
Ще ни трябват около 4 млн. големи вятърни турбини,
за да захранят около 50% от нуждите на целия свят.
Може да кажете: "Това звучи много!".
Но имайте предвид, че по време на Втората световна война
светът произведе около 800 000 самолета
в рамките на 5-6 години.
САЩ произведе около 330 000 самолета за 4-5 години.
А това беше преди десетилетия.
Сега имаме по-добри технологии

Czech: 
Na světě máme k dispozici 30 krát více solární enegie,
na zemi, na střechách a konstrukcích,
než bychom potřebovali k napájení všech potřeb
celého světa v roce 2030.
Máme také 7 krát více větru než
bychom potřebovali pro stejný účel.
Takže plánujeme zkombinovat všechny
čisté obnovitelné zdroje energie, které jsou dostupné.
Vítr
Suneční záření
Geotermální energii
Hydro-elektrickou, Přílivovou a Sílu Vln.
Potřebovali bychom asi 4 miliony velkých větrných turbín
k nápájení asi 50% všech potřeb celého světa.
Mohli by jste namítnout: "To je docela dost!"
Ale vemte na vědomí, že během Druhé světové války
svět vyprodukoval asi 800,000 letadel
během 5 - 6 let.
USA přitom vyprodukovaly asi 330,000 letadel během 4-5 let.
To bylo před cca 75-ti lety.
Dnes máme lepší technologie

Slovenian: 
Na svetu je na voljo 30-krat
več sončne energije
na kopnem in močno
osončenih območjih,
kot je potrebujemo
za napajanje celega sveta
za vse potrebe v letu 2030.
Prav tako imamo na voljo
sedemkrat več vetra,
kot ga potrebujemo
za enake namene.
Želimo povezovati
vse čiste, obnovljive vire
energije, ki so nam na voljo:
veter,
sončno energijo,
geotermalno energijo,
hidroelektrarne ter energijo
plimovanja in valov.
Potrebovali bi približno 4
milijone velikih vetrnih turbin
za napajanje okrog 50 %
vseh energijskih potreb na svetu.
Lahko rečete:
"To se sliši veliko."
Ampak imejte v mislih,
da smo med 2. svetovno vojno
na svetu proizvedli
800 tisoč letal
v obdobju 5–6 let.
Samo ZDA so proizvedle
330 tisoč letal v 4–5 letih.
To je bilo pred desetletji.
Sedaj imamo veliko
boljšo tehnologijo

Hungarian: 
Világszerte 30-szor több napenergia termelhető
szárazföldi és magaslati helyeken,
mint amennyire a teljes világ ellátásához szükségünk lenne
bármilyen célból, 2030-ban.
Hétszer több szélenergia aknázható ki,
mint amennyire szükségünk volna ugyanehhez.
Így most azon dolgozunk, hogy összefogjuk
az összes tiszta, megújuló energiaforrást,
amelyek elérhetők:
szélenergia,
napenergia,
geotermikus energia,
vízenergia, árapály- és hullámenergia...
Körülbelül 4 millió nagy szélturbinára lenne szükségünk,
hogy az egész világ áramellátásának a felét biztosítsuk.
Azt mondhatnánk: „Hát, ez elég soknak hangzik!”
De emlékezzünk rá, hogy a második világháború alatt
a világ 800 000 harci repülőgépet gyártott
alig 5-6 év alatt.
Ebből az USA kb. 330 000 repülőgépet készített
4-5 év alatt.
És ez évtizedekkel ezelőtt történt.
Ma már sokkal jobb technológiával

Croatian: 
Na raspolaganju nam je 30 puta
više solarne energije, diljem svijeta,
nad kopnom i visokim solarnim lokacijama
nego što nam je potrebno
da bismo napajali cijeli svijet
za sve namjene u 2030.
Imamo i sedam puta više vjetra,
nego što nam je potrebno za istu stvar.
Dakle, gledamo kako kombinirati
sve čiste obnovljive izvore energije
koji su dostupni:
Vjetar,
solarna energija,
geotermalna energija,
hidroenergija, energija plime i oseke, energija valova...
Trebali bismo oko 4 milijuna velikih vjetrenjača.
da bismo opskrbili oko 50%
cijelog svijeta u svim namjenama.
Možda ćete reći: "Pa, to zvuči puno!"
No, imajte na umu, tijekom II. svjetskog rata,
svijet je proizveo oko 800 tisuća zrakoplova
u razdoblju od 5 do 6 godina.
SAD su proizvele oko 330 tisuće
zrakoplova u 4 do 5 godina.
Bilo je to prije nekoliko desetljeća,
Sada imamo bolje tehnologije

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει 30 φορές περισσότερη ηλιακή ενέργεια διαθέσιμη παγκοσμίως...
...στη στεριά και σε μέρη υψηλής ηλιακής ενέργειας...
...απ' όση θα χρειαστεί όλος ο κόσμος...
...για κάθε χρήση το 2030.
Και υπάρχει 7 φορές περισσότερη αιολική ενέργεια...
...απ' όση θα χρειαστούμε για τον ίδιο λόγο.
Οπότε, σκοπεύουμε να συνδυάσουμε...
...όλες τις διαθέσιμες καθαρές και ανανεώσιμες πηγές:
Άνεμος
Ηλιακή Ενέργεια
Γεωθερμική Ενέργεια
Υδροηλεκτρική, Παλιρροϊκή, και Κυματική Ενέργεια
Θα χρειαζόμασταν περίπου 4 εκατομμύρια
μεγάλες ανεμογεννήτριες...
...για να τροφοδοτήσουμε το 50% του κόσμου
για όλες τις χρήσεις.
Μπορεί να πείτε ότι αυτά είναι πολλά...
...αλλά έχετε υπόψη ότι στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο...
...ο κόσμος κατασκεύασε περίπου 800.000 αεροπλάνα...
...σε διάστημα 5 με 6 ετών.
Και οι ΗΠΑ κατασκεύασαν περίπου
330.000 αεροπλάνα μέσα σε 4 με 5 χρόνια.
Αυτό ήταν πριν από δεκαετίες.
Τώρα, έχουμε καλύτερες τεχνολογίες...

Spanish: 
Hay treinta veces más
energía solar disponible, mundialmente,
sobre la tierra y las zonas altas,
de la que necesitamos para dar energía al mundo entero
con cualquier propósito en 2030.
Y hay siete veces más viento
del que necesitaríamos para lograr lo mismo.
Así que estamos buscando combinar
todas las fuentes de energías limpias
y renovables disponibles:
Eólica
Energía Solar
Energía Geotérmica
Hidroeléctrica, Mareomotríz y Undimotríz...
Necesitaríamos aproximadamente
cuatro millones de grandes turbinas de viento
para dar energía a más o menos
el 50% del mundo entero para toda finalidad.
Puede que digas, "¡Bueno, eso suena a mucho!"
Pero ten en cuenta, durante la Segunda Guerra Mundial,
el mundo produjo unos 800.000 aviones
en un período de 5-6 años.
Y EEUU produjo unos 330.000 aviones en 4-5 años.
Eso fue hace décadas.
Ahora tenemos mejores tecnologías

iw: 
ישנה פי 30 יותר אנרגיה סולרית זמינה, ברחבי העולם,
על פני הקרקע ובאתרים סולרים גבוהים
מאשר זו הדרושה כדי להפעיל את העולם כולו
לכל השימושים שיהיו בשנת 2030.
ויש פי 7 יותר אנרגית רוח
על מנת לעשות את אותו הדבר.
אז אנו שואפים לשלב
את כל מקורות האנרגיה הנקיים והמתחדשים הזמינים
רוח
אנרגיה סולרית
אנרגיה גאותרמית
אנרגיה הידרואלקטרית, אנרגית גאות ושפל ואנרגית גלים...
נצטרך כ-4 מיליון טורבינות רוח גדולות
כדי לספק חשמל לבערך מחצית מהעולם כולו, עבור כל מטרות השימוש.
ייתכן שתאמרו, "ובכן, זה נשמע כמו הרבה מאוד!"
אך זכרו, שבמהלך מלחמת העולם השנייה
יוצרו בעולם כ-800,000 מטוסים
בתקופת זמן של 5-6 שנים.
וארה"ב ייצרה כ-330,000 מטוסיo תקופת זמן של 4-5 שנים.
זה קרה לפני עשרות שנים.
כיום, יש לנו טכנולוגיות טובות יותר

Norwegian: 
Det er 30 ganger mer solenergi tilgjengelig globalt,
fordelt på land og områder med høy solinnstråling
enn vi ville trengt globalt
for alle formål i 2030.
Og det er syv ganger mer vind
enn det du trenger.
Så vi er ute etter å kombinere
alle tilgjengelige rene fornybare energikilder:
Vind
Solkraft
Geotermisk energi
Vannkraft, Tidevannskraft og Bølgekraft...
Vi vil trenge om lag 4 millioner store vindturbiner
til å skaffe strøm til alle formål for halve kloden.
Det høres kanskje ut som mye.
Men husk at under andre verdenskrig
produserte verden omtrent 800,000 fly
i løpet av 5 - 6 år.
Og USA produserte omtrent 330,000 på 4 - 5 år.
Det var tiår siden.
I dag, har vi bedre teknologi

Arabic: 
حيث لدينا طاقة شمسية تفوقه ب30 مرة (عالمياً)
- على أراضي المناطق ذات السطوع الشمسي القوي-
اكثر مما نحتاج لإضاءة العالم اجمع
حتى حلول العام 2030.
كما ويوجد من طاقة الرياح  سبعة اضعاف
ما نحتاجه للقيام بذات الشئ
لذلك نحن نبحث في الجمع بين
كافة مصادر الطاقة المتجددة المتوفرة
الرياح
الطاقة الشمسية
الطاقة الحرارية الارضية
الطاقة الكهرمائية, طاقة المد والجزر, طاقة الأمواج
نحناج الى حوالي 4 مليون محركات رياح كبيرة
لانارة 50% من العالم بأسره في كافة المجالات
قد تقول: "حسناً، يبدو هذا كثيراً"
لكن تذكر , انه خلال الحرب العالميه الثانيه
تم انتاج حوالي 800,000 طائرة
خلال 5 - 6 سنوات
وانتجت الولايات المتحدة الاميركية حوالي  330,000 طائرة خلال 4-5 سنوات
حدث هذا منذ عقود.
لكن الآن لدينا تقنيات أفضل

English: 
There's 30 times more solar available, worldwide,
over land and high solar locations
than we'd need to power the entire world
for all purposes in 2030.
And there's seven times more wind
than you'd need to do the same thing.
So we're looking to combine
all clean renewable energy sources
that are available:
Wind
Solar Power
Geothermal Power
Hydro-electric, Tidal Power, and Wave Power...
We would need about 4 million large wind turbines
to power about 50% of the entire world
for all purposes.
You might say, "Well, that sounds like a lot!"
But keep in mind, during World War II,
the world produced about 800,000 aircraft
in the space of 5 - 6 years.
And the US produced about 330,000 aircraft
in 4-5 years.
 
That was decades ago.
Now, we have better technologies

Portuguese: 
Há 30 vezes mais energia solar disponível no mundo,
sobre a terra e locais com grande incidência solar,
do que o mundo inteiro precisará
em 2030.
E há sete vezes mais vento
do que precisamos para o mesmo objetivo.
Então procuramos combinar
todas as fontes renováveis disponíveis:
eólica
solar
geotérmica
hidrelétrica, maremotriz e das ondas...
Precisaríamos de 4 milhões de turbinas eólicas de grande porte
para suprir 50% da demanda mundial.
Pode parecer uma quantia enorme,
mas leve em conta que na Segunda Guerra Mundial
o mundo produziu 800 mil aeronaves
em 5 ou 6 anos.
E os EUA produziram 330 mil aeronaves em 4 ou 5 anos.
Isso foi décadas atrás.
Agora temos tecnologias melhores

Lithuanian: 
Visame pasaulyje yra 30 kartų
daugiau galimos saulės energijos,
vietovėse su dideliu saulės aktyvumu,
negu mums reiktų
viso pasaulio reikmėms 2030-aisiais.
Ir net septynis kartus daugiau vėjo,
nei mums reikia.
Taigi, mes stengiamės suderinti
visus galimus švarios, atsinaujinančios
energijos šaltinius:
Vėjo energiją
Saulės energiją
Geoterminę energiją
Hidroelektrinę, Potvynių ir Bangų energiją.
Mums reikėtų apie 4 milijonų
didelių vėjo turbinų,
kad galėtume pilnai aprūpinti
energija apie 50% populiacijos.
Galbūt atsakysite: „Na, tai atrodo labai daug!“
Bet turėkite omeny, kad per Antrąjį pasaulinį karą
pasaulis pagamino apie 800,000 lėktuvų,
viso labo per 5-6 metus.
O JAV pagamino apie 330,000 lėktuvų
per 4-5 metus.
Tai buvo prieš dešimtmečius.
Dabar mes turim geresnes technologijas

Dutch: 
Er is wereldwijd dertig keer meer zonne-energie beschikbaar,
op land en in extreem zonnige gebieden,
dan we wereldwijd nodig zouden hebben
voor alle toepassingen in 2030.
En er is zeven keer meer wind
dan er nodig is voor hetzelfde.
Dus we kijken naar combinaties
van alle schone duurzame energiebronnen die beschikbaar zijn:
Wind
Zonne-energie
Geothermische Energie
Hydro-elektrische, Getijdenenergie en Golfenergie...
We zouden ongeveer vier miljoen grote windturbines nodig hebben
om ongeveer 50% van de hele wereld van energie te voorzien voor alle toepassingen.
Je denkt misschien: "Nou, dat klinkt als een hoop!"
Maar onthoud goed dat tijdens de Tweede Wereldoorlog
de wereld ongeveer 800.000 vliegtuigen produceerde
in een tijdsbestek van 5 tot 6 jaar.
En de VS produceerde circa 330.000 vliegtuigen in 4 tot 5 jaar tijd.
Dat is decennia geleden.
Nu hebben we betere technologieën

Serbian: 
Ima 30 puta više
dostupne solarne energije,
na kopnu i višim lokacijama,
nego što je potrebno
za napajanje celog sveta
i za sve naše potrebe
do 2030. godine.
Ima 7 puta više vetra
nego što nam je potrebno.
Želimo da kombinujemo
sve dostupne izvore
čiste i obnovljive energije:
vetar
solarnu energiju
geotermalnu energiju
hidro-energiju,
snagu morskih struja i talasa...
Potrebno nam je 4 miliona
velikih vetro-turbina
za podmirivanje oko 50%
potreba celog sveta.
Možete reći da je to mnogo
ali je samo za vreme
II Svetskog rata
proizvedeno oko
800.000 letelica na svetu
u periodu od samo 5-6 godina.
SAD su za 4-5 godina
proizvele oko 33.000 letelica.
A to je bilo pre nekoliko decenija.
Sada imamo bolju tehnologiju

French: 
Il y a 30 fois plus de solaire disponible,
mondialement,
sur les terres et les sites
à haute exposition solaire,
que ce dont nous aurions besoin pour
alimenter le monde entier ;
à toutes fins utiles, d'ici 2030.
Et il y a sept fois plus de vent
que vous n'en n'auriez besoin
pour faire la même chose.
Nous essayons donc de combiner
toutes les sources propres d'énergie
renouvelables disponibles :
Énergie éolienne
Énergie solaire
Énergie géothermique
Hydro-électrique, Houlomotrice
et Marémotrice.
Nous aurions besoin d'environ 4 millions
de grandes turbines éoliennes,
pour alimenter près de 50% du monde 
entier pour l'intégralité des besoins.
Vous pourriez dire :
« Eh ben, ça me parait beaucoup ! »
Mais gardez à l'esprit que, lors de la
Seconde Guerre Mondiale,
le monde produisit
près de 800 000 aéronefs
en l'espace de 5 à 6 ans.
Les Etats-Unis en produisirent près
de 33 000 en 4 à 5 ans.
Et c'était il y a des décennies.
Aujourd'hui nous avons de meilleures
technologies et capacités,

Chinese: 
全球地表和高空的太陽能源
比2030年的全球能源需求
超出30倍之多
超出30倍之多
風力中也蘊含逾7倍的能量
超過人類所需
所以我們正設法結合 所有可得的綠色再生能源
所以我們正設法結合 所有可得的綠色再生能源
風力 太陽能 地熱能
風力 太陽能 地熱能
風力 太陽能 地熱能
水力發電 潮汐能以及波浪能等
我們需要400萬個巨型風力渦輪
來供應全球50%的用電所需
你或許會說:「這也太多了吧!」
但別忘了 在二戰期間
全球就一共生產了約80萬架的飛機
這僅僅花了5-6年的時間
而美國在4-5年間 就生產了33萬架飛機
這僅是數十年前發生的事
現在 我們擁有更先進的科技與能力 讓產量直線上升

Italian: 
C'è energia solare trenta volte superiore in tutto il mondo
sulla terraferma e in posti altamente soleggiati
a quella necessaria per fornire energia a tutto il mondo
per ogni scopo fino al 2030.
E c'è energia eolica sette volte superiore
a quella di cui avremmo bisogno.
Stiamo cercando di mettere insieme
tutte le fonti di energie rinnovabili che sono a disposizione.
L'energia eolica
l'energia solare
l'energia geotermica
l'energia idroelettrica, mareomotrice e l'energia del moto ondoso.
Ci sarebbe bisogno di quattro milioni di grandi turbine eoliche
per dare energia a circa il 50% del mondo.
Si potrà dire: "Beh, sono tante!".
Ma si tenga presente che durante la seconda guerra mondiale
il mondo produsse circa 800mila velivoli
nel giro di cinque-sei anni.
Gli Stati Uniti produssero circa 330mila velivoli in quattro-cinque anni.
Questo è successo molti decenni fa.
Oggi ci sono tecnologie migliori

Romanian: 
Există de 30 de ori mai multă
energie solară disponibilă, în lume,
pe uscat și în zone cu expunere solară îndelungată,
decât am avea nevoie pentru a alimenta întreaga lume,
pentru toate nevoile, în 2030.
Și există de 7 ori mai multă energie eoliană
decât ar fi nevoie pentru același scop.
Așadar, noi căutăm să combinăm
toate sursele curate de energie regenerabilă
care sunt disponibile:
energie eoliană,
energie solară,
energie geotermală,
energie hidroelectrică, mareică, și energia valurilor.
Am avea nevoie de circa 4 milioane de turbine eoliene mari
pentru a alimenta cu energie 50%
din întreaga lume pentru toate scopurile.
Ați putea spune:„Păi, trebuiesc cam multe!"
Însă, nu uitați că, în perioada
celui de-al doilea război mondial,
lumea a produs în jur de 800.000 de aeronave
într-un interval de 5-6 ani.
Iar SUA a produs în jur de 330.000 de aeronave în 4-5 ani.
Asta a fost cu decenii în urmă.
Acum, dispunem de tehnologii mai avansate

Russian: 
По всей земле нам доступно в 30 раз больше
солнечной энергии,
чем потребуется для обеспечения
всего мира в 2030 году.
У нас в 7 раз больше энергия ветра,
чем потребуется для того же самого.
Мы стремимся объединить
все доступные нам чистые возобновляемые источники энергии:
энергию ветра,
солнечную энергию,
геотермальную,
гидро-электрическую, энергию приливов и энергию волн.
Потребуется около 4 миллионов больших ветрогенераторов,
чтобы обеспечить половину всех мировых нужд.
Вы можете подумать: «Немалая цифра!»
Но не забывайте, что во время Второй мировой войны
в мире было произведено 800 тысяч самолетов
за каких-то 5-6 лет.
А США произвели 330 тысяч самолетов за 4-5 лет.
Это было десятки лет назад.
Сегодня же и технологии стали лучше,

Finnish: 
Aurinkovoimaa on saatavilla 30 kertaa enemmän
maanpinnalla ja alueilla, joilla auringonsäteily on runsasta,
kuin mitä tarvitsemme koko maailman
energiantarpeisiin vuonna 2030.
Tuulivoimaa on 7-kertaisesti,
kuin mitä tarvitsisi samaan.
Joten pyrimme yhdistämään
kaikki puhtaat uusituvat energialähteet, joita on saatavilla.
Tuulivoiman,
aurinkovoiman,
geotermisen energian,
sekä vesi-, vuorovesi- ja aaltoenergian.
Tarvitsisimme noin neljä miljoonaa tuuliturbiinia
tuottamaan noin 50 % koko maailman
kaikista energiatarpeista.
Se saattaa kuulostaa paljolta,
mutta pidetään mielessä, että toisen maailmansodan aikana
maailma tuotti noin 800 tuhatta lentokonetta
5–6 vuoden sisällä.
Yhdysvallat tuotti noin 330 tuhatta lentokonetta 4–5 vuodessa.
Se oli vuosikymmeniä sitten.
Nyt meillä on parempia teknologioita

Polish: 
Jest 30 razy więcej dostępnej energii słonecznej
na całym świecie,
na lądzie i w miejscach o wysokim nasłonecznieniu,
niż byśmy potrzebowali, żeby zasilić cały świat
pod każdym aspektem w 2030 roku.
A energii wiatrowej jest siedem razy więcej
niż byśmy potrzebowali do zrealizowania tego samego celu.
Zatem pragniemy połączyć
wszelkie czyste odnawialne źródła energii,
które są dostępne.
Energia Wiatrowa
Energia Słoneczna
Energia Geotermiczna
Energia Hydroelektryczna,
Energia Pływów oraz Energia Fal...
Potrzebowalibyśmy około
4 milionów dużych turbin wiatrowych,
żeby zaspokoić około 50% zapotrzebowania
całego świata na energię.
Mógłbyś rzec:
"Cóż, to zdaje się okropnie dużo!"
Proszę jednak mieć na uwadze,
że podczas II Wojny Światowej
świat wyprodukował około 800,000 samolotów
na przestrzeni 5 - 6 lat.
Z czego USA wyprodukowało około
330,000 samolotów podczas 4-5 lat.
Było to dekady temu.
Obecnie dysponujemy lepszymi technologiami

Albanian: 
Në mbarë botën, ka 30 herë më shumë energji diellore
në sipërfaqe toke dhe vende të larta diellore
seç na duhet për të furnizuar gjithë botën
për të gjitha qëllimet që nga 2030-ta.
Dhe ka shtatë herë më shumë energji ere
seç na nevojitet për të bërë të njëjtën gjë.
Ndaj po shohim të kombinojmë
të gjitha burimet e energjisë së pastër
ripërtëritëse që janë të disponueshme:
Era
Energjia Diellore
Energjia Gjeotermike
Hidro-elektrike, Energjia e baticës dhe Energjia e Dallgëve...
Do të na duheshin rreth 4 milionë turbina të mëdha ere
për të furnizuar rreth 50% të botës
për të gjitha nevojat.
Mund të pyesni: "Epo, kjo tingëllon si shumë!"
Por mos harroni, gjatë Luftës së II Botërore,
në botë u prodhuan rreth 800,000 avionë
në një periudhë prej 5 - 6 vitesh.
ShBA prodhoi rreth 330,000 mijë avionë në 4-5 vjet.
Kjo ndodhi disa dekada më parë.
Tani, ne kemi teknologji më të mira

Portuguese: 
Há 30 vezes mais energia solar disponível,
em todo o mundo,
sobre terra e locais de grande insolação,
do que precisaríamos para
abastecer o mundo inteiro
para todas as finalidades em 2030.
E há sete vezes mais vento
do que precisaríamos para o mesmo efeito.
Então pretendemos combinar
todas as fontes de energia limpa e
renovável que estão disponíveis:
Vento
Energia Solar
Energia Geotérmica
Hidroelétrica, Energia das Marés
e Energia das Ondas...
Precisaríamos de cerca de 4 milhões
de grandes turbinas eólicas
para abastecer cerca de 50% de
todo o mundo para todas as finalidades.
Poderia dizer: “Bem, isso parece muito!”
Mas tenha em mente que,
durante a 2ª Guerra Mundial,
o mundo produziu cerca
de 800.000 aeronaves
no espaço de 5 - 6 anos.
E os Estados Unidos produziram cerca
de 330.000 aeronaves em 4 - 5 anos.
Isto foi há décadas atrás.
Agora temos melhores tecnologias

Turkish: 
Dünya çapında, karada ve yüksek solar bölgelerde,
2030'da tüm dünyanın ihtiyaç...
...duyacağından 30 kat
fazla  güneş enerjisi mevcut.
Ve yedi kat fazla rüzgar enerjisi,
aynı amaçla kullanabileceğimiz.
Yani burada yapmaya çalıştığımız, tüm...
mevcut temiz yenilenebilir enerji kaynaklarını
kombine etmek.
Rüzgar
Güneş Enerjisi
Jeotermal Enerji
Hidro-Elektrik, Gelit Gücü ve Dalga Gücü.
Yaklaşık 4 milyon adet rüzgar türbinine ihtiyacımız var,
dünyanın yaklaşık %50'sine
gerekli tüm enerjiyi sağlamak için.
Şimdi "Bu çok fazla!" diye düşünebilirsin.
Fakat unutma ki, ikinci dünya savaşında
dünya 800bin'den fazla savaş uçağı üretti,
yalnızca 5-6 yıl içerisinde.
Ve ABD 4-5 yılda 330.000 savaş uçağı üretti.
Bu onlarca yıl önceydi.
Şu anda daha iyi teknolojilere ve üretimi

German: 
Weltweit ist 30-mal mehr
Sonnenenergie verfügbar als benötigt.
Wenn wir Landstriche
mit hoher Sonneneinstrahlung nutzen,
könnten wir bereits im Jahr 2030
die gesamte Welt
mit Solarstrom versorgen.
Und es gibt gleichermaßen
7-mal mehr Windenergie als benötigt.
Wir wollen also
alle regenerativen Energiequellen nutzen,
die uns zur Verfügung stehen:
Windkraft,
Sonnenenergie,
Geothermie,
Wasser-, Gezeiten- und Wellenkraft ...
Wir bräuchten etwa 4 Millionen große Windturbinen,
wenn wir 50 % der Welt
mit Energie versorgen wollen.
Das kommt Ihnen viel vor?
Während des 2. Weltkriegs
wurden innerhalb von etwa 6 Jahren weltweit
ungefähr 800.000 Flugzeuge gebaut.
In den USA waren es in 5 Jahren
etwa 330.000 Flugzeuge.
Das ist schon Jahrzehnte her.
Heute sind wir technisch viel weiter

Danish: 
Der er 30 gange mere solenergi tilgængelig på verdensplan
spredt over land og høj-sol placeringer
end vi ville skulle bruge for at give energi til hele verden
og til alle formål i 2030.
Og der er syv gange så meget vind
som du ville skulle bruge til det samme.
Så vi er ude efter at kombinere
alle rene vedvarende energikilder som er tilgængelige:
Vind
Solenergi
Geotermisk Energi
Hydroelektrisk, tidevands-energi og bølge-energi...
Vi ville skulle bruge omkring 4 millioner store vind turbiner
for at give strøm til omkrin 50% af hele verden til alle formål.
Du vil måske sige, "Det lyder sørme som meget!"
Men husk, at under 2. Verdenskrig,
producerede verden omkring 800.000 fly
over 5 - 6 år.
Og USA producerede omkring 330.000 fly over 4 - 5 år.
Det er årtier siden.
Nu har vi bedre teknologier

Finnish: 
ja kyky ajaa tuotanto ylös.
Joten se on oikeastaan kiinni tahdonvoimasta.
Teknologia tai talous ei estä tämän ongelman ratkaisua,
vaan syy on sosiaalinen ja poliittinen.
KAUPUNGIT RESURSSIPOHJAISESSA TALOUDESSA
Ensimmäinen kaupunki olisi koekenttä,
jossa otettaisiin käyttöön ja kehitettäisiin edelleen
näitä yhteiskunnallisia tavoitteita.
Ensimmäinen kaupunki olisi valtava tutkimuskeskus,
joka valmistaisi automatisoituja järjestelmiä
seuraavaa kaupunkia varten
parannellen myös ensimmäistä kaupunkia.
Se olisi paikka, jossa levittäisimme tietoa,
meillä olisi elokuvastudioita,
tekisimme videopelejä, tietokoneanimaatioita,
paljon erilaista mediaa julkaistavaksi.
Se olisi kuin yliopistokaupunki.
Meillä olisi ohjeita siihen,
mitä kestävyys todella tarkoittaa tulevaisuuden kannalta.
Tulevaisuuden kaupungit ovat pyöreitä

Portuguese: 
e capacidades para aumentar a produção.
Por isso, resume-se mesmo
à força de vontade.
Não se trata de um bloqueio tecnológico ou
económico na resolução deste problema.
É na verdade um bloqueio social e político.
CIDADES NUMA ECONOMIA
BASEADA EM RECURSOS
(Narrador) A primeira cidade
seria um campo de testes
para a implementação e
desenvolvimento adicional
destas metas sociais.
(Roxanne) A primeira cidade seria um
enorme centro de investigação
a criar sistemas automatizados
para a próxima cidade.
Melhorando a primeira cidade, também.
Seria um sítio onde
disseminaríamos informação,
teríamos estúdios cinematográficos,
estaríamos a criar jogos,
animações a computador,
muitos media diferentes
para divulgar ao público.
Seria como uma cidade universitária.
Teríamos instruções sobre
o que a sustentabilidade realmente
significa para o futuro.
(Jacque) As cidades do futuro são circulares,

English: 
and abilities to ramp up production.
So, it really comes down to will-power.
It's not a technological or economic blockade
to solving this problem.
It's really a social and political blockade.
CITIES IN A RESOURCE-BASED ECONOMY
(Narrator) The first city
would be a testing ground
for the implementation
and further development
of these social aims.
The first city would be a huge research center
making automated systems for the next city.
Making the first city better, as well.
It would be a place where
we would disseminate information,
we would have movie studios,
we'd be making gaming, computer animation,
a lot of different media
to get out to the public.
It would be like a university city.
We would have instructions as to
what sustainability really means for the future.
(Jacque) The cities of the future are circular,

Italian: 
e capacità che incrementano la produzione.
Perciò tutto si riduce alla volontà.
Non è un blocco tecnologico o economico a risolvere questo problema.
È proprio un blocco sociale e politico.
LE CITTÀ DELL'ECONOMIA BASATA SULLE RISORSE
(Narratore) La prima città sarà un terreno di prova
per la realizzazione e per lo sviluppo ulteriore
di questi obiettivi sociali.
La prima città sarà un enorme centro di ricerca
che produrrà sistemi automatizzati utili per la città successiva
rendendo migliore anche la prima città stessa.
Sarà un posto in cui presenteremo le informazioni
in cui ci saranno degli studi multimediali
in cui realizzeremo dei giochi e delle animazioni digitali
compresi molti materiali differenti da rilasciare al pubblico.
Sarebbe come una città universitaria.
Si capirà veramente
il significato che acquisirà in futuro la parola "sostenibilità".
(Jacque) Le città del futuro saranno circolari

Romanian: 
și posibilități de creștere a producției.
Deci, totul se rezumă la voință.
Rezolvarea acestei probleme nu are
un impediment tehnologic sau economic.
Are un impediment social și politic.
ORAȘE ÎNTR-O ECONOMIE BAZATĂ PE RESURSE
(Povestitor) Primul oraș va fi un teren de testare
pentru implementarea și continuarea dezvoltării
acestor obiective sociale.
Primul oraș va fi un centru
de cercetare imens
care va face sisteme automatizate pentru următorul oraș,
îmbunătățind astfel și primul oraș.
El ar fi un loc unde noi am disemina informația,
am avea studiouri cinematografice,
am crea jocuri video, animații pe computer,
o mulțime de tipuri de materiale multimedia
pentru a le face cunoscute publicului.
Ar fi ca un oraș-universitate.
Am avea instructaj despre
ce înseamnă cu adevărat
durabilitate pentru viitor.
Orașele viitorului sunt circulare

French: 
pour accélérer la production.
Donc, tout repose
en fait sur notre volonté.
Ce n'est pas un blocus technologique ou
économique qui nous entrave.
C'est d'un blocus social et politique
dont il est réellement question.
LES VILLES AU SEIN D'UNE
ÉCONOMIE BASÉE SUR LES RESSOURCES
(Narrateur) La première ville
ferait fonction de terrain d'essai,
pour l'implémentation et les
développements futurs
de ces objectifs sociaux.
La première ville serait
un énorme centre de recherche
fabriquant des systèmes automatisés
pour les prochaines villes,
tout en améliorant la ville initiale.
Ce serait un lieu où nous
diffuserions l'information,
nous aurions des studios de cinéma,
nous y ferions des jeux,
de l'animation informatique,
et une multitude de différents médias 
à destination du public.
Ce serait comme une ville universitaire.
Nous y prodiguerions des enseignements,
comme ce que signifie réellement
la soutenabilité pour l'avenir.
Les villes du futur sont circulaires,

Spanish: 
y capacidades para aumentar la producción.
Así que, esto se reduce a la fuerza de voluntad.
No es un bloqueo tecnológico o económico
para resolver este problema.
Realmente es un bloqueo social y político.
CIUDADES EN UNA ECONOMÍA BASADA EN RECURSOS
(Narrador) La primera ciudad sería
un campo de pruebas
para la implementación y futuro desarrollo
de estos objetivos sociales.
La primera ciudad sería
un enorme centro de investigación,
creando sistemas automatizados
para la siguiente ciudad.
Mejorando la primera ciudad también.
Sería un lugar en donde diseminaríamos información,
tendríamos estudios de cine,
estaríamos desarrollando videojuegos,
animación por computadora,
un montón de medios diferentes
para llegar al público.
Sería como una ciudad universitaria.
Tendríamos instrucciones sobre
qué significa en realidad la sostenibilidad para el futuro.
(Jacque) La ciudades del futuro son circulares,

Polish: 
oraz możliwościami zwiększenia produkcji.
Zatem sprowadza się to tylko do siły woli.
Rozwiązaniem tego problemu nie jest
ekonomiczna czy technologiczna blokada.
Rozwiązaniem jest społeczna i polityczna blokada.
MIASTA W GOSPODARCE OPARTEJ NA ZASOBACH
(Narrator) Pierwsze miasto byłoby polem doświadczalnym
dla wprowadzania i dalszego rozwoju
tych celów społecznych.
Pierwsze miasto byłoby
olbrzymim centrem wynalazczym
produkującym zautomatyzowane systemy
dla następnego miasta.
Te wynalazki sprawiałyby też,
że pierwsze miasto stawałoby się lepsze.
Byłoby to miejsce,
z którego rozpowszechnialibyśmy informacje,
mielibyśmy studia filmowe,
tworzylibyśmy gry, animacje komputerowe
oraz całe mnóstwo różnych materiałów
celem dotarcia do publiczności.
Byłoby to niczym miasto uniwersyteckie.
Mielibyśmy instrukcje jeżeli chodzi o to,
co samowystarczalność naprawdę oznacza dla przyszłości.
(Jacque) Miasta przyszłości są okrągłe

Russian: 
и производственных мощностей больше.
В итоге, всё упирается в наше желание.
На пути к решению этих проблем нет
технологических или экономических преград.
Перед нами стоят лишь общественно-политические преграды.
ГОРОДА В РЕСУРСО-ОРИЕНТИРОВАННОЙ ЭКОНОМИКЕ
Первый город станет тестовой площадкой
для реализации и дальнейшего развития
этих социальных программ.
Первый город будет представлять собой
огромный научно-исследовательский центр,
в котором проектируются автоматизированные системы для следующего города.
Сам город будет также модернизироваться.
Он станет местом распространения информации,
в нем будут расположены киностудии,
центры по созданию компьютерных игр и анимации,
а также множество других средств для информирования общественности.
Это будет город-университет,
в котором люди узнавали бы о том,
насколько устойчивое развитие важно для будущего.
Города будущего имеют круглую форму

Czech: 
a schopnosti k zvýšení produkce.
Takže je to skutečně jen o síle vůle.
Vyřešení tohoto problému není blokováno technologicky ani ekonomicky.
Je to skutečně blokováno sociálně a politicky.
MĚSTA V EKONOMICE ZALOŽENÉ NA ZDROJÍCH
(Vypravěč) První město by bylo testovací půdou
pro implementaci a další rozvoj
těchto společenských cílů.
První město by bylo velkým výzkumným centrem
vyrábějící automatické systémy pro další město
a zároveň také i pro vylepšení prvního města.
Bylo by místem odkud bychom mohli šířit informace,
kde bychom mohli mít filmová studia,
kde bychom dělali herní, počítačové animace
a spoustu různých médií k šíření mezi veřejnost.
Bylo by jako univerzitní město.
Měli by jsme instrukce ohledně toho,
co udržitelnost skutečně znamená pro budoucnost.
(Jacque) Města budoucnosti jsou kruhová,

Croatian: 
i sposobnosti da pojačamo proizvodnju.
Zbilja se sve svodi na snagu volje.
Nema tehnološke ili ekonomske blokade
za rješavanje ovog problema.
U biti je to društvena i politička blokada.
GRADOVI U EKONOMIJI TEMELJENOJ NA RESURSIMA
Prvi grad bio bi testno područje
za provedbu i daljnji razvoj
tih društvenih ciljeva.
Prvi grad bio bi veliki istraživački centar
koji izrađuje automatizirane sustave za sljedeći grad,
te također usavršava prvi grad.
Bilo bi to mjesto gdje
bismo širili informacije,
imali bismo filmske studije,
stvarali bismo igre, računalne animacije,
puno različitih medija s kojima
bismo izlazili u javnost.
Bio bi to kao sveučilišni grad.
Imali bismo upute o tome što
održivost zapravo znači za budućnost.
Gradovi budućnosti su kružni,

Turkish: 
hızlandıracak kabiliyete sahibiz.
Yani durum sadece isteyip istemediğimize bağlıdır.
Bu sorunu çözmek
teknolojik ya da ekonomik engelle alakalı değildir.
Bu gerçekten sosyal ve politik bir engelle alakalıdır.
KAYNAK-BAZLI EKONOMİ'DE ŞEHİRLER
(Anlatıcı) İlk şehir, bu sosyal hedeflerin
uygulanması ve daha da geliştirilmesi adına bir
deneme alanı olacaktır.
İlk şehir, bir sonraki şehir için otomatik sistemler üreten
büyük bir araştırma merkezi olabilir.
Aynı zamanda kendisini de geliştirebilir.
Bu yer bilgiyi dağıttığımız bir yer olabilir,
film stüdyolarımızın olduğu,
oyun ve bilgisayar animasyonlarının yapıldığı,
ve farklı bir çok medyanın topluma ulaştırıldığı.
Bir üniversite şehri gibi.
Geleceğimiz için sürdürülebilirliğin
ne anlama geldiğiyle ilgili bilgilendirme yapacağız.
(Jacque) Geleceğin şehirleri dairesel şekildedir,

Serbian: 
i veću sposobnost
da poboljšamo proizvodnju.
Pa se sve svodi na moć volje.
Prepreke u rešavanju problema
nisu tehnološke ili ekonomske prirode.
Već društvene i političke prirode.
GRADOVI U RESURSNOJ EKONOMIJI
Prvi grad bi bio poligon za testiranje
za implementaciju i budući razvoj
pomenutih društvenih ciljeva.
Prvi grad bi bio
veliki istraživački centar
za izradu automatizovanih sistema
narednog grada.
Što bi činilo sam grad boljim.
To bi bilo mesto
odakle bi se širile informacije,
imali bismo filmske studije,
pravili kompjuterske igre i animaciju,
i druge stvari za javno prezentovanje.
Ličilo bi na univerzitetske gradove.
Imali bismo znanja o tome
šta samoodrživost
zaista znači za budućnost.
Gradovi budućnosti su kružnog oblika,

Bulgarian: 
и възможности да увеличим производството.
Така че всичко се свежда до желанието.
Не съществува технологична или икономическа преграда пред решаването на този проблем.
Всъщност преградата е социална и политическа.
ГРАДОВЕТЕ В РЕСУРСНО БАЗИРАНА ИКОНОМИКА
(Разказвач) Първият град ще бъде тестова основа
за осъществяването и по-нататъшното развитие
на тези социални цели.
Първият град ще бъде огромен изследователски център,
изработващ автоматизирани системи за следващия град,
като същевременно ще подобрява и себе си.
Ще бъде място, където ще разпространяваме информация,
ще имаме киностудия,
ще разработваме игри, компютърни анимации,
много различни медийни средства, които ще са достъпни за обществото.
Ще бъде като университетски град.
Ще имаме насоки за това какво
наистина означава устойчивостта за бъдещето.
(Жак) Градовете на бъдещето са кръгообразни

Lithuanian: 
ir galimybę paspartinti gamybą.
Taigi, viskas priklauso nuo noro.
Tai nėra technologiniai ar ekonominiai
šios problemos išsprendimo trukdžiai.
Iš tikrųjų, tai socialiniai ir politiniai trukdžiai.
Miestai Ištekliais Grįstoje Ekonomikoje
(Pasakotojas) Pirmas miestas
būtų bandomasis,
kad patikrintume ir toliau plėtotume
šiuos socialinius tikslus.
Pirmas miestas būtų didžiulis tyrimų centras,
kuriantis automatines sistemas
sekančiam miestui.
Taip ir pirmasis miestas tobulėtų.
Tai būtų vieta, kur mes platintume informaciją,
turėtume kino studijas,
kurtume žaidimus, kompiuterines animacijas,
daug įvairios medžiagos
visuomenės švietimui.
Tai būtų miestas-universitetas.
Vestume mokymus apie tai,
ką tvarumas iš tikro reiškia ateičiai.
(Jacque) -Ateities miestai yra apvalūs

Chinese: 
現在 我們擁有更先進的科技與能力 讓產量直線上升
總之 與人的意志有關
並非科技或經濟 阻礙了我們解決此問題
而是社會與政治阻礙了我們
資源導向型經濟中的城市
第一座城市將會是一座測試基地
執行提出的社會目標 並進行進一步開發
執行提出的社會目標 並進行進一步開發
第一座城市將會是一個巨型的研究中心
為下一座城市建造自動化系統
同時不斷改善第一座城市
這將會是我們用來散佈資訊的基地
我們有影像工作室
我們會製作遊戲 電腦動畫
各式各樣不同的媒介來將資訊傳遞給大眾
就像是一座大學城
至於永續發展對未來的真正意義 我們會有說明課程
至於永續發展對未來的真正意義 我們會有說明課程
(雅克) 未來的城市是圓形的

Norwegian: 
og evner til å øke produksjonen.
Så det kommer egentlig an på viljestyrke.
Det er ikke en teknisk eller økonomisk hindring for å løse dette problemet.
Det er egentlig en sosial og politisk hindring.
Byer i en Ressursbasert Økonomi
(Forteller) Den første byen vil være et forsøksområde
for implementering og videre utvikling
av disse sosiale målene.
Den første byen vil være et enormt forskningssenter
som produserer automasjon for den neste byen.
Og, i tillegg, gjøre den første byen bedre.
Den vil være et sted hvor vi vil spre informasjon,
vi vil ha filmstudioer,
vil vil lage spill, dataanimasjoner,
media for å nå ut til offentligheten.
Den vil ligne en universitetsby.
Vi vil undervise om
hva bærekraftighet virkelig betyr for fremtiden.
(Jacque) Fremtidens byer er sirkelformede,

Swedish: 
och förmågan att öka produktionen.
Så egentligen handlar det om viljan.
Det är inte ett tekniskt eller ekonomiskt
hinder att lösa detta problem.
Det är bara ett socialt
och politiskt hinder.
STORSTÄDER I EN RESURSBASERAD EKONOMI
Den första staden skulle
vara ett försöksområde
för genomförande
och vidareutveckling
av dessa sociala mål.
Den första staden skulle vara
ett stort forskningscentrum
som skapar automatiserade system
för nästa stad.
Samtidigt som den själv utvecklas.
Det skulle vara en plats där
vi skulle sprida information,
vi skulle ha filmstudior,
vi skulle göra spel, datoranimering,
en hel del olika medier
att ge ut till allmänheten.
Det skulle vara som en universitetsstad.
Vi skulle ha instruktioner beträffande
vad hållbarhet egentligen
betyder för framtiden.
Städerna i framtiden är cirkulära,

Danish: 
og muligheder for at øge produktionen.
Så det kommer i virkeligheden an på viljestyrke.
Det er ikke en teknologisk eller økonomisk blokade der står i vejen for at løse det her problem.
Det er i virkeligheden en social og politisk blokade.
Byer i en ressourcebaseret økonomi
(Fortæller) Den første by ville være et test-område
for implementeringen og yderligere udvikling
af disse sociale mål.
Den første by ville være et enormt forsknignscenter
som lavede automatiserede systemer for den næste by.
Den ville også lave den første by bedre.
Den ville være et sted hvor vi ville udbrede information,
vi ville have filmstudier,
vi ville lave videospil, computer animation,
en masse forskellig media som kunne blive offentliggjort.
Det ville være som en universitets-by.
Vi ville have instruktioner i
hvad bæredygtighed i virkeligheden betyder for fremtiden.
(Jacque) Fremtidens byer er cirkulære,

Dutch: 
en mogelijkheden om de productie op te voeren.
Dus het komt neer op wilskracht.
Het is geen technologische of economische blokkade die het oplossen van dit probleem in de weg staat.
Het is eigenlijk een sociale en politieke blokkade.
STEDEN IN EEN GRONDSTOFGEBASEERDE ECONOMIE
(Verteller) De eerste stad zou een testgebied zijn
voor het implementeren en verder ontwikkelen
van deze sociale doelstellingen.
De eerste stad zou een enorm onderzoekscentrum zijn
dat geautomatiseerde systemen voor de volgende stad zou maken.
En ook verbeteringen voor de eerste stad.
Het zou een plek zijn van waaruit we informatie verspreiden,
we zouden er filmstudio's hebben,
spellen maken, computeranimaties,
veel verschillende soorten media om publiek te bereiken.
Het zou een soort universiteitsstad zijn.
We zouden instructies geven
over wat duurzaamheid echt betekent voor de toekomst.
(Jacque) De steden van de toekomst zijn cirkelvormig.

Albanian: 
dhe aftësinë për të rritur prodhimin.
Ndaj, tani vjen puna tek forca e vullnetit.
Nuk ka pengesë teknologjike ose ekonomike
që pengon zgjidhjen e këtij problemi.
Është më shumë një pengesë sociale dhe politike.
QYTETET NË EKONOMINË E BAZUAR NË BURIME
(Folësi) Qyteti i parë
do të jetë një vend provash
për implementimin
dhe zhvillimin e mëtejshëm
të këtyre qëllimeve shoqërore.
Qyteti i parë do të jetë një qendër e madhe kërkimore
ku do të prodhohen sistemet e
automatizuara për qytetin tjetër.
Njëkohësisht, duke përmirësuar qytetin e parë.
Do të jetë vendi ku
do të mund të shpërndajmë informacionin,
do të kemi studio filmike,
do të krijojmë lojëra, animacione kompjuterike,
lloje të ndryshme mediesh për publikun.
Do të jetë si një qytet universitar.
Do të kemi udhëzime në lidhje me
çfarë rëndësie ka qëndrueshmëria për të ardhmen.
(Jacque) Qytetet e së ardhmes janë rrethorë

German: 
und können die Produktion erhöhen.
Es ist der Wille, der fehlt.
Es gibt keine technischen
oder wirtschaftlichen Hindernisse,
sondern eher gesellschaftliche
und politische.
Städte in einer ressourcenbasierten Wirtschaft
- Die erste Experimentalstadt könnte
der Umsetzung und Weiterentwicklung
gemeinnütziger Vorhaben dienen.
Sie würde als riesiges Forschungszentrum fungieren,
in dem Automatisierungsmethoden
für die nächste Stadt entstehen.
Davon würde auch die erste Stadt profitieren.
Von dort aus könnten wir
Informationen veröffentlichen.
Es gäbe Filmstudios,
Studios, die Computerspiele und -animationen
und viele andere Medien entwickeln,
die der Öffentlichkeit präsentiert werden.
Es wäre eine Art Universitätsstadt.
Es gäbe konkrete Informationen dazu,
was echte Nachhaltigkeit
für die Zukunft bedeutet.
- Die Städte der Zukunft
wären kreisförmig.

Slovenian: 
in možnosti za
povečanje proizvodnje.
Na koncu je vse
odvisno od naše volje.
Za rešitev tega problema ni
tehnoloških ali ekonomskih ovir.
Oviri sta družba in politika.
MESTA V GOSPODARSTVU,
OSNOVANEM NA VIRIH
Pvo mesto bi bilo
testno območje
za izvajanje in nadaljni razvoj
teh družbenih ciljev.
Prvo mesto bi bilo ogromno
raziskovalno središče,
ki bi ustvarjalo avtomatizirane
sisteme za naslednje mesto
in hkrati izboljševalo
samo sebe.
To bi bil prostor, od koder
bi širili informacije,
imeli bi filmske studie,
ustvarjali računalniške igre,
računalniške animacije,
in imeli veliko različnih medijev
za obveščanje javnosti.
Bilo bi podobno
univerzitetnemu mestu.
Poučevali bi o tem,
kaj samozadostnost v resnici
pomeni za prihodnost.
Mesta prihodnosti
so krožne oblike,

iw: 
ויכולות להגביר את קצב הייצור משמעותית.
אז, בשורה התחתונה זה תלוי בכוח הרצון.
זהו לא חסם טכנולוגי או כלכלי העומד בפני פתרון הבעיה הזו.
זהו למעשה חסם חברתי ופוליטי.
ערים בכלכלה מבוססת משאבים
העיר הראשונה תהיה עיר ניסוי
ליישומן והמשך פיתוחן
של המטרות החברתיות הללו.
העיר הראשונה תהיה מרכז מחקר ענק
שייצור מערכות אוטומטיות עבור העיר הבאה,
וישפר את העיר הראשונה, בנוסף לכך.
זה יהיה מקום ממנו נפיץ מידע,
יהיו לנו אולפני קולנוע,
נעבוד על משחקי מחשב ואנימציה ממוחשבת,
סוגים רבים ומגוונים של מדיה להציג לציבור הרחב.
היא תהיה כמו עיר אוניברסיטה.
תהיינה לנו הדרכות
בנוגע למשמעותה האמיתית של קיימות בעתיד.
ערי העתיד הן מעגליות

Modern Greek (1453-): 
...και ικανότητες για να "τρέξουμε" την παραγωγή.
Οπότε, είναι πράγματι θέμα θέλησης.
Δεν είναι κάποιος τεχνολογικός ή οικονομικός περιορισμός στο να λυθεί το πρόβλημα αυτό.
Στην πραγματικότητα, είναι κοινωνικός
και πολιτικός περιορισμός.
ΠΟΛΕΙΣ ΣΕ ΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΒΑΣΕΙ ΠΟΡΩΝ
(Αφηγητής) Η πρώτη πόλη θα 'ναι ένα μέρος δοκιμών...
...για την εκτέλεση και την περαιτέρω ανάπτυξη...
...αυτών των κοινωνικών στόχων.
Η πρώτη πόλη θα 'ναι ένα μεγάλο ερευνητικό κέντρο...
...που θα φτιάχνει αυτοματοποιημένα συστήματα
για την επόμενη πόλη.
Βελτιώνοντας, έτσι, και την πρώτη πόλη.
Θα 'ναι ένα μέρος διάδοσης πληροφοριών...
...θα έχουμε στούντιο ταινιών...
...θα φτιάχνουμε παιχνίδια, αναπαραστάσεις σε Η/Υ...
...πολλά διαφορετικά είδη πολυμέσων
για την ενημέρωση του κοινού.
Θα είναι σαν μια πανεπιστημιούπολη.
Θα έχουμε οδηγίες για το...
...τι πραγματικά σημαίνει η βιωσιμότητα για το μέλλον.
Οι πόλεις του μέλλοντος είναι κυκλικές...

Arabic: 
وامكانيات لتكثيف الانتاج
لذلك، يتعلق الأمر فعلاً بقوّة الإرادة.
لا علاقة للعوائق الاقتصادية او التقنية في حل هذه المشكلة
إنها في الواقع عائق اجتماعي وسياسي.
المدن في الإقتصاد المبني على الموارد
ستكون المدينة الأولى قاعدة اختبار
لتنفيذ واجراء تطويرات اخرى
لهذه الأهداف الاجتماعية.
وستشكل المدينه الأولى مركز بحث واسع
لتصنيع النظم الآلية للمدينة التالية
وأيضاً لجعل المدينة الأولى أفضل.
ستكون المكان الذي سننشر فيه المعلومات
سيكون لدينا استوديوهات للأفلام
وسننتج ألعاب الكومبيوتر والرسوم المتحركة
والكثير من وسائل الاعلام المختلفة لنشرها للعامة
ستكون شبيهة بمدينة جامعية
سنضع التعليمات التي
توضح تماما ما تعنيه الاستدامة من اجل المستقبل
(جاك) المدن المستقبلية هي دائرية

Hungarian: 
és képességekkel rendelkezünk a gyártás felgyorsítására.
Ez most már csak akaraterő kérdése.
Nincs technológiai vagy gazdasági akadálya
a probléma megoldásának.
Inkább társadalmi és politikai akadályai vannak.
VÁROSOK EGY ERŐFORRÁS-ALAPÚ GAZDASÁGBAN
(Narrátor) Az első város egy kísérleti bázis lenne,
a felvázolt társadalmi célok
megvalósítására és továbbfejlesztésére.
Az első város egy hatalmas kutatóközpont lenne,
ahol a következő város automatizált rendszereit gyártanák.
Ezzel az első város is fejlődne.
Az információterjesztés központja is lenne ez a hely,
lennének filmstúdiók,
játékalkalmazások, számítógépes animációk készülnének,
sokféle médiaanyag, amit
a lakosság körében terjesztenénk.
Talán egy egyetemi városhoz lehetne hasonlítani.
Útmutatást adnánk arra vonatkozóan,
hogy mit is jelent a jövőre nézve a fenntarthatóság.
(Jacque) A jövő városai kör alakúak lesznek,

Portuguese: 
e meios de elevar o nível de produção.
Tudo se resume a força de vontade.
Não é um obstáculo tecnológico ou econômico;
o obstáculo é social e político.
AS CIDADES DE UMA ECONOMIA BASEADA EM RECURSOS
(Narração) A primeira cidade seria um campo de testes
para a implementação e posterior desenvolvimento
dessas metas sociais.
A primeira cidade seria um enorme centro de pesquisas
criando sistemas automatizados para a próxima cidade,
bem como melhorando a primeira cidade.
Seria um lugar onde disseminaríamos informações,
teríamos estúdios de filmagem,
criaríamos jogos, animações digitais,
e conteúdos diversos para apresentar ao público.
Seria como uma cidade universitária.
Teríamos instruções sobre
o que a sustentabilidade significa para o futuro.
(Jacque) As cidades do futuro são circulares,

German: 
Allerdings nicht, weil ich Kreise mag:
So müsste man nur
ein Segment der Stadt entwerfen
und kopiert dieses wie Tortenstücke
ganz einfach für den Rest der Stadt.
Ausgedehnte Vororte haben Nachteile:
Zum Zahnarzt geht es in diese Richtung,
zum Einkaufen in die andere
und zum Arzt wieder woanders hin.
Es wäre ein unabhängiges System.
Es gibt Windkraftanlagen.
Über die Dächer wird Solarenergie gewonnen.
Alle Abfälle werden unterirdisch recycelt –
unter diesen Straßen hier.
Unter allen Straßen verlaufen Leitungssysteme,
und mit dem heißen Wasser
könnte die Klimaanlage betrieben
und die gesamte Stadt versorgt werden.
Nun zum Wohnbereich:
Wenn man im medizinischen Zentrum arbeitet,

Polish: 
nie dlatego, że lubię okręgi,
ale dlatego że wystarczy zaprojektować
zaledwie jeden segment systemu,
a następnie powielać go
w sektorach o kształcie kawałka pizzy
i to byłby najbardziej ekonomiczny sposób.
Kiedy budujesz "przedmieścia",
to rozpościerają się one.
Musisz wtedy jechać w jedną stronę do dentysty,
w inną stronę na zakupy,
a jeszcze inną do doktora...
Ten system jest niezależny.
Jest generator wiatrowy.
Na wszystkich dachach są panele słoneczne.
Wszystkie śmieci oraz odpady
są powtórnie przetwarzane pod ziemią,
pod tymi drogami.
Wszystkie te drogi mają wbudowane
instalacje rurowe biegnące tam i z powrotem,
a całą tę gorącą wodę używamy
do funkcjonowania klimatyzacji
oraz dla potrzeb miasta.
Zatem tu znajduje się dzielnica mieszkalna
i jeżeli pracujesz w centrum medycznym,

Albanian: 
jo sepse mua më pëlqejnë rrathët,
por sepse mjafton projektimi i
një segmenti të sistemit
dhe më pas e riprodhon atë në sektorë formë torte
dhe kjo do të jetë mënyra më ekonomike.
Kur ndërton "Periferinë",
ajo sa vjen e zgjerohet.
Tani, ju duhet të udhëtoni nga një
anë për të shkuar tek dentisti
nga ana tjetër për të blerë diçka,
nga një tjetër anë akoma për tek doktori...
Ky sistem është vetëfunksionues.
Ka gjeneratorë që punojnë me erë.
Të gjitha çatitë gjenerojnë energji diellore.
Të gjitha mbeturinat dhe tepricat
do të riciklohen nën tokë
poshtë këtyre rrugëve.
Të gjitha rrugët përmbajnë tubacione
të drejtuara para dhe pas
dhe do të përdorim aq ujë të ngrohtë
sa për të vënë në punë ajrin e
kondicionuar dhe për nevojat e qytetit.
Tani, atje ku ndodhet zona e banuar,
nëse ju punoni në qendrën mjekësore,

Dutch: 
Niet omdat ik cirkels leuk vind,
maar omdat je dan slechts één segment van het systeem hoeft te ontwerpen,
en het dan kan herproduceren in taartpuntvormige sectoren.
Dat is de meest spaarzame methode.
Wanneer je buitenwijken bouwt, spreidt een stad zich uit.
Dan moet je de ene kant op reizen voor de tandarts,
de andere kant voor de winkels,
en een andere kant voor de dokter...
Dit systeem is zelfvoorzienend.
Er zijn windmolens.
Alle daken wekken zonne-energie op.
Al het vuilnis en afval wordt ondergronds gerecycled,
onder het wegdek.
Alle wegen zijn voorzien van leidingen die heen en weer gaan,
en al het warme water gebruiken we
voor de airconditioning, en de benodigdheden van de stad.
Wat betreft het woongebied:
als je in het medisch centrum werkt,

Spanish: 
no porque me gusten los círculos;
es porque solo hay que diseñar
un segmento del sistema
y después reproducirlo en sectores
con forma de porciones de pastel,
y esa sería la manera más económica.
Cuando construyes zonas residenciales,
están esparcidas.
Entonces tienes que viajar
en una dirección para el dentista,
en otra para las compras,
en otra para ir al médico...
Este sistema es totalmente autónomo.
Existen generadores eólicos.
Todos los tejados generan energía solar.
Y toda la basura y desechos
se reciclan en el subsuelo
por debajo de estas carreteras.
Todas estas carreteras contienen tuberías
que van de un lado a otro,
y utilizamos toda esa agua caliente
para el funcionamiento del aire-condicionado
y las necesidades de la ciudad.
Ahora, en donde está el distrito residencial,
si trabajas en el centro médico,

Hungarian: 
és nem azért, mert szeretem a köröket,
hanem mert így a rendszernek
csak egy szegmensét kell megtervezni,
aztán reprodukálni tortaszelet-szerű szektorokban,
ez lenne a leggazdaságosabb megoldás.
A „külváros” szétterül.
Egy adott úton tudsz eljutni a fogorvoshoz,
egy másikon bevásárolni,
egy harmadikon pedig az orvoshoz...
A rendszer önellátó.
Vannak szélgenerátorok.
Minden háztetőn napelemek vannak.
Az összes szemét és hulladék újrahasznosítása
a föld alatt történik,
ezek alatt az utak alatt.
Minden út alatt csövek futnak oda-vissza,
ezek szállítják a forró vizet,
amellyel a légkondicionálást
és a város szükségleteit ellátjuk.
A lakónegyeddel kapcsolatban:
ha az orvosi központban dolgozol,

Bulgarian: 
не защото харесвам кръгове,
а защото трябва само да проектираш един сектор от системата
и после да го възпроизведеш до образуването на кръг,
а това би бил най-икономичният начин.
В днешно време, когато строиш предградие, то е разпръснато.
Трябва да пътуваш в една посока до зъболекаря,
в друга до магазина,
в трета до доктора...
Тази система е самодостатъчна.
Има вятърни генератори.
Всички покриви усвояват слънчева енергия.
Всичкият боклук и отпадъци се рециклират под земята,
под тези пътища.
Във всички пътища се намират тръбопроводи, през които водата минава и се връща обратно,
и ние ще използваме горещата вода
за поддържане на климатизация, както и за нуждите на града.
Намирайки се в жилищния район,
ако работите в медицинския център,

Italian: 
non perché a me piacciano i cerchi,
è perché così si deve progettare solo un segmento del sistema
e lo si replica in settori a forma di torta
il che è molto più efficiente.
Quando si costruiscono le periferie, la città si allarga
e si deve andare da una parte per lo studio dentistico
da un'altra per fare compere
da un'altra ancora per andare dal dottore...
Questo sistema sarebbe autosufficiente.
Ci sarebbero generatori eolici
Tutti i tetti sarebbero fotovoltaici.
La spazzatura e i rifiuti verrebbero riciclati sotto terra
sotto le carreggiate.
Tutte le carreggiate conterrebbero delle tubature che vanno in tutte le direzioni
e si userebbe tutta l'acqua calda
per far funzionare l'aria condizionata e per tutte le altre esigenze della città.
Nella zona residenziale
se lavori al centro medico

Norwegian: 
ikke fordi jeg liker sirkler;
det er fordi du bare trenger å utforme en del av systemet
og så reprodusere den i kake-formede sektorer.
Det vil være den mest økonomiske metoden.
Når du bygger forsteder så er det spredt utover.
Da må du reise en vei til tannlegen,
den andre veien for å handle,
en annen vei til legen...
Dette systemet er selvforsynt.
Man har vindturbiner.
Alle takene genererer solenergi.
Alt søppel og avfall resirkuleres under bakken
under disse veibanene.
Alle veibanene inneholder rør som går begge veier,
og vi bruker alt dette varme vannet
i klimaanlegg og byens behov.
I boligområdet,
hvis du jobber på legesenteret,

Slovenian: 
pa ne zato, ker
imam rad kroge,
temveč zato, ker oblikuješ
samo en del sistema,
ki ga nato kot "kose torte"
kopiraš po celotnem krogu.
To bi bila najbolj
učinkovita rešitev.
Ko zgradiš "predmestje",
se to širi navzven.
Po eni poti greš
k zobozdravniku,
po drugi po nakupih,
spet po tretji k zdravniku ...
Ta sistem je samozadosten.
Imamo vetrne elektrarne.
Vse strehe so
sončne elektrarne.
Vsi odpadki in odplake
se reciklirajo pod zemljo,
pod temi cestami.
Pod vsemi cestami so v
obeh smereh speljane cevi
in vso to toplo
vodo uporabimo
za klimatske naprave
in ostale potrebe mesta.
Tako je v stanovanjskem
delu mesta,
če delate v bolnišnici,

Danish: 
ikke fordi jeg godt kan lide cirkler;
det er fordi du kun er nødt til at designe et enkelt segment af systemet
og sidenhen reproducere det i tærteformede stykker
og det ville være den mest økonomiske måde at gøre det på.
Når du bygger forstadsbyen i dag er den spredt ud.
Du er nødt til at rejse den ene vej til tandlægen,
den anden vej til indkøb,
en tredje vej til lægen...
Det her system er et selvstændigt system.
Der er vind generatorer.
Alle tagene generer solenergi.
Al skraldet og affaldet bliver genbrugt under overfladen
under de her vejbaner.
Alle vejbanerne har rørføring som løber frem og tilbage,
og vi bruger alt det varme vand
til at styre air condition, og byens fornødenheder.
Det her er hvor beboelsesområdet er,
hvis du arbejder i medicin centret,

Portuguese: 
não porque eu goste de círculos,
mas porque você só tem que projetar um segmento
e reproduzi-lo em setores, como fatias de pizza.
Seria o método mais econômico.
Quando você constroi subúrbios, eles se espalham.
Então o dentista fica para um lado
o mercado para outro,
o médico para outro...
Esse sistema é autossuficiente.
Haverá geradores eólicos.
Todos os telhados serão geradores solares.
Todo o lixo será reciclado no subsolo
dessas estradas.
Todas as estradas contêm multiplas tubulações,
e usamos a de água quente
na climatização e outras demandas da cidade.
Quanto ao distrito residencial,
se você trabalhar no centro médico

Croatian: 
ne zato što volim krugove,
nego je to zato što trebate dizajnirati
samo jedan segment sustava
a zatim ga reproducirati u sektorima u obliku torte,
to bi bio najekonomičniji način.
Kada izgradite predgrađe,
ono je rasprostranjeno.
Morate putovati jednim smjerom stomatologu,
drugim smjerom u kupovinu,
i trećim smjerom liječniku...
Ovaj sustav je samodostatan.
Ima vjetroagregate.
Svi krovovi generiraju solarnu energiju.
Sva smeća i otpad se
recikliraju pod zemljom
ispod tih prometnica.
Sve prometnice sadrže cijevi
koje se pokreću naprijed i natrag.
i koristimo svu tu toplu vodu
za klimatizaciju i potrebe grada.
Sada, gdje je stambena četvrt,
ako radite u medicinskom centru,

Romanian: 
nu din cauza faptului că mie îmi plac cercurile,
ci din cauză că trebuie să proiectezi
doar un segment al sistemului
și apoi să îl reproduci pentru restul
sectoarelor în formă de plăcintă,
și acesta ar fi metoda cea mai economică.
Când construiești „suburbii” acestea sunt împrăștiate.
Apoi trebuie să mergi într-o direcție la dentist,
în direcția opusă pentru cumpărături,
în altă direcție la doctor...
Acest sistem este complet.
Are generatoare eoliene.
Toate acoperișurile generează energie solară.
Toate gunoaiele și deșeurile sunt reciclate în subteran
sub aceste șosele.
Toate șosele conțin țevi care merg înainte și înapoi
și folosim toată acea apă caldă
pentru a opera aerul condiționat și necesitățile orașului.
Acum, unde este cartierul rezidențial,
dacă lucrezi în centrul medical,

Russian: 
не потому, что мне нравятся круги.
Причина в том, что достаточно спроектировать только один сегмент системы,
а затем повторить его, вроде торта.
Это самый оптимальный способ.
Сегодня окраины городов удалены друг от друга.
Их жителям приходится ехать в одну сторону к стоматологу,
в другую за покупками,
в третью — в больницу.
Предлагаемый нами город самодостаточен.
В нем есть ветрогенераторы.
Все крыши покрыты солнечными батареями.
Весь мусор и отходы перерабатываются под землей,
под этими дорогами.
Под всеми дорогами проложены двусторонние трубопроводы,
и мы используем эту горячую воду
для отопления и других нужд города.
Здесь находится жилой район.

English: 
not because I like circles;
it's because you only have to design
one segment of the system
and then reproduce it in pie-shaped sectors
and that would be the most economical way.
When you build 'Suburbia',
it's spread out.
Then you have to travel one way to the dentist,
the other way for shopping,
another way to the doctor...
This system is self-contained.
There's wind generators.
All of the rooftops are solar generating.
All of the garbage and waste is
recycled under the ground
underneath these roadways.
All of the roadways contain piping
running up and back,
and we use all of that hot water
to operate the air conditioning,
and the needs of the city.
Now, where the residential district is,
if you work in the medical center,

Portuguese: 
não por eu gostar de círculos;
porque só é preciso projetar
um segmento do sistema
e depois reproduzi-lo em sectores fatiados
e isto seria a forma mais económica.
Quando se constrói "subúrbios", é espalhado.
Depois tem de se ir numa
direção para o dentista,
noutra para as compras,
noutra para o médico...
Este sistema é autónomo.
Há geradores eólicos.
Todos os telhados são de geração solar.
Todo o lixo e desperdício é
reciclado debaixo do solo,
por baixo destas estradas.
Todas as estradas contêm canalizações
em ambos os sentidos,
e usamos toda esta água quente
para operar o ar condicionado
e as necessidades da cidade.
Agora, aqui é onde está a zona residencial,
se trabalhar no centro médico,

Finnish: 
ei siksi, että pidän ympyröistä,
vaan koska silloin tarvitsee suunnitella
vain yksi osa järjestelmästä
ja toistaa se piirakanmuotoisina sektoreina,
mikä olisi kaikkein taloudellisin tapa.
Tavallinen esikaupunkialue on levittäytynyt.
Joudut matkaamaan yhteen suuntaan hammaslääkäriin,
toiseen suuntaan ostoksille
ja taas kolmanteen lääkärille...
Tämä järjestelmä on omavarainen.
Siellä on tuulivoimaloita,
kaikki katot tuottavat aurinkosähköä.
Kaikki roskat ja jäte kierrätetään maan alla,
näiden teiden alla.
Kaikki tiet sisältävät molemman suuntaisen putkiston
ja käytämme sitä kuumaa vettä
ilmastoinnin ja kaupungin tarpeisiin.
Sitten asuinalueista.
Jos työskentelet terveyskeskuksessa,

French: 
non parce que j'aime les cercles,
mais parce qu'il suffit de concevoir
un segment du système
et de le reproduire ensuite en secteurs,
comme des parts de gâteau,
Et cela serait la voie la plus économique.
Quand vous construisez
des banlieues, cela s'étale,
vous devez aller en un sens
pour rejoindre le dentiste,
puis en tel autre sens
pour vos courses,
puis dans un autre
pour le médecin...
Ce système est autonome.
Il dispose d'éoliennes.
Tous les toits exploitent l'énergie solaire.
Tous les déchets et gaspillages
sont recyclés au sous-sol,
en dessous de ces voies routières.
Toutes les routes ont des conduites intégrées,
fonctionnant en aval et en amont,
nous exploitons ainsi
toute cette eau chaude
pour faire fonctionner l'air conditionné,
et répondre aux besoins de la ville.
Ensuite, là où se trouve
le quartier résidentiel,
si vous travailliez
dans le centre médical,

Chinese: 
並非因為我喜歡圓形
而是因為你只需要設計城市系統的其中一部份
然後像扇形一樣複製出各部門
而這會是最經濟節約的建造方式
當你建造目前的「郊區」 它會向外雜亂蔓延
然後你必須走一條路到牙醫
走另一條路去購物 再另一條路去看醫生...
走另一條路去購物 再另一條路去看醫生...
此城市系統自給自足
會有風力發電機
所有的屋頂都可以太陽能發電
所有垃圾和廢棄物都在地底下回收
在這些道路底下
所有道路都包含了上上下下的管道線路
也會利用所有的熱水
來運作空調並滿足城市中的需求
這是居住區域
你若在醫療中心工作 你也可以選擇住在裡面

Turkish: 
bu benim zevkimden değil,
bunun sebebi sistemin yalnızca bir dilimini tasarlamak
ve bunu pasta şeklinde sektörlere çoğaltmaktır,
en ekonomik yöntem bu olacaktır.
'Banliyö' yaptığınızda, dışa doğrudur.
Sonra dişçi için bir tarafa gitmek, alışveriş için
diğer tarafa gitmek ve doktor için
başka tarafa gitmek zorunda kalırsınız.
Bu sistem ise kendi kendine yeter.
Rüzgar jeneratörleri vardır.
Tüm çatılar solar enerji üretir.
Tüm çöp ve atıklar yerin altında geri dönüştürülür,
tüm bu yolların altında.
Tüm yollar baştan aşağıya borular içerir,
ve tüm bu sıcak suyu
klima tesisatlarını çalıştırmakta
ve şehrin diğer ihtiyaçlarında kullanırız.
Şimdi, burası rezidansların olduğu bölge,
sağlık merkezinde çalışıyorsan,

Lithuanian: 
ne todėl, kad aš mėgstu apskritimus,
o todėl, kad tereiktų suprojektuoti
vieną sistemos segmentą
ir jį atgaminti į pyrago gabalėlio formos sektorius
Tai būtų ekonomiškiausias būdas.
Jei statote priemiesčius, miestas labai išsiplečia
ir turite keliauti į vieną rajoną pas odontologą,
į kitą apsipirkti,
dar kitur pas gydytoją...
Ši sistema yra savarankiška.
Yra vėjo generatoriai.
Visi stogai kaupia saulės energiją.
Visos šiukšlės ir atliekos
perdirbamos po žeme,
po gatvėmis.
Visi keliai bus su integruotais vamzdynais
skirtais šilumos generavimui
ir mes naudotume visą tą karštą vandenį
oro kondicionavimui ir miesto poreikiams.
Taip pat būtų gyvenamieji rajonai,
jei dirbtumėte medicinos centre,

Serbian: 
ne zbog toga što ja volim krugove,
već zato što možete napraviti
jedan segmet sistema
a zatim ga umnožiti po sektorima
i tako bi bilo najekonomičnije.
Kad se izgradi "predgrađe",
ono se širi
i onda moraš da putuješ s jednog kraja
kod zubara,
na drugi u kupovinu,
na treći kod doktora...
Ovaj sistem sadrži sve potrebne stvari.
Postoje vetro-generatori.
Svi krovovi su solarni generatori.
Sav otpad se reciklira pod zemljom
ispod puteva.
Na svim putevima se nalaze cevovodi,
pa koristimo svu tu toplu vodu
za rad klima-uređaja
i svih potreba grada.
A tamo gde je stambeni okrug,
ako neko radi u zdravstvenom centru

Modern Greek (1453-): 
...όχι επειδή μου αρέσουν οι κύκλοι...
...αλλά επειδή έτσι θα έχεις να σχεδιάσεις
μόνο ένα τμήμα του συστήματος...
...και μετά θα το αναπαράγεις σε τομείς σχήματος πίτας...
...και αυτός θα ήταν ο πιο οικονομικός τρόπος.
Όταν χτίζεις προάστια, αυτά εξαπλώνονται.
Μετά χρειάζεται να πας προς μια κατεύθυνση
για τον οδοντίατρο...
...προς μια άλλη για τα ψώνια...
...προς μια άλλη για τον γιατρό.
Αυτό το σύστημα είναι αυτοδιαχειριζόμενο.
Υπάρχουν ανεμογεννήτριες.
Όλες οι στέγες παράγουν ηλιακή ενέργεια.
Όλα τα σκουπίδια και τ' απόβλητα
ανακυκλώνονται υπογείως...
...κάτω απ' αυτούς τους δρόμους.
Όλοι οι δρόμοι περιέχουν σωλήνες διπλής κατεύθυνσης...
...και χρησιμοποιούμε όλο το ζεστό νερό...
...για την υποστήριξη των κλιματιστικών
και των αναγκών της πόλης.
Τώρα, πού βρίσκεται η κατοικημένη περιοχή...
...αν δουλεύεις στο ιατρικό κέντρο...

Arabic: 
ليس لأنني أحب الدائرة
بل لآنه علينا ان نصمم مقطع من النظام فقط
ومن ثم نعيد انتاجه في قطاع دائري الشكل
وستكون هذه الطريقة هي الاكثر اقتصادية
وستنتشرعندما تبني "الضواحي"
عندها ستتخذ طريقاً محدداً للذهاب إلى طبيب الأسنان
وطريقاً آخر للتسوق
وآخر إلى الطبيب
إنه نظام مكتفٍ ذاتياً.
سيكون هناك محركات رياح،
وستكون كل أسطح المباني مولدات طاقة شمسية،
وسيتم تدوير النفايات تحت الأرض
تحت هذه الطرقات
كما وتحوي كافة الطرقات  خطوط انابيب بالإتجاهين
وسنستخدم كل المياه الحارّة
لتشغيل المكيفات وسد كل احتياجات المدينة.
الآن, اين تقع المناطق السكنية
اذا عملت في مركز طبي

iw: 
לא כי אני אוהב עיגולים,
אלא כי אתם צריכים לתכנן רק מקטע אחד מהמערכת
ואז לשכפל אותו לגזרות בצורת פאי.
וזו תהיה הדרך החסכונית ביותר.
כשאתה בונה פרברים לעיר, הם מתפשטים.
ואתה צריך לנסוע בכיוון אחד לרופא השיניים,
בכיוון הנגדי למרכז הקניות,
בכיוון אחר לרופא...
המערכת הזו היא עצמאית.
ישנן טורבינות רוח,
כל הגגות מייצרים אנרגיה סולרית,
כל האשפה והפסולת ממוחזרות מתחת לאדמה
מתחת לכבישי העיר.
כל הכבישים מכילים צנרת שמתפתלת הלוך ושוב (לחימום המים מהשמש),
ואנו משתמשים בכל המים החמים הללו
כדי להפעיל את מיזוג האוויר וצרכי העיר.
כעת, באיזור המגורים,
אם אתה עובד במרכז הרפואי,

Swedish: 
inte för att jag gillar cirklar,
det är för att man behöver bara utforma
ett segment av systemet
och sedan återge det
i paj-formade sektorer,
det skulle vara det mest
ekonomiska sättet.
När en bygger förort så blir det utspritt.
Där du måste åka en väg till tandläkaren,
andra hållet för shopping,
en annan väg till doktorn ...
Detta system är fristående.
Det finns vindkraftverk.
Hustaken genererar solenergi.
Sopor och avfall
återvinns under marken,
under dessa vägar.
Alla vägar innehåller rörledningar
som leder upp och tillbaka,
vi använder allt detta varmvatten
för att driva luftkonditioneringen
och behoven av staden.
Nu angående bostadsdistrikt ...
Om du arbetar i sjukhus,

Czech: 
ne proto, že mám rád kruhy,
je to proto, že stačí naprojektovat jen jednu výseč celého města
a pak ji jen zkopírovat dokola po kouscích tvaru trojúhelníčků koláče,
což by byla nejekonomičtější cesta.
Když stavíte okrajové čtvrti, tak se vám rozlezou daleko,
Musíte pak cestovat na jedno místo k zubaři,
na další nakupovat
a na další k lékaři...
Tento systém je soběstačný.
Jsou tu větrné turbíny.
Všechny střechy generují solární energii.
Veškerý odpad je recyklován v podzemí
pod těmito silnicemi.
Všechny silnice mají zabudované potrubí vedoucí tam a zpět
a my všechnu tu ohřátou vodu používáme
k řízení klimatizace a potřeb města.
Teď kde je obytná zóna,
pokud pracujete v nemocnici,

Croatian: 
možete živjeti ovdje, ako se na to odlučite.
Dakle, to je bitno, skup varijacija u kućanstvima.
Vaša kuća razlikovat će se
tako da odgovara vašim potrebama.
Frescovi dizajni su prikazi
skladnog suživota prirode i tehnologije.
Nekim se ljudima ne sviđa
živjeti u zasebnim kućama.
Radije žive u stanovima,
jer imaju dvorane za vježbanje,
dramske grupe, grupe za raspravu,
razne vrste rekreacija...
Neboder budućnosti
nuditi će više pogodnosti.
Ovo je vaša rekreacijska zona.
Tu bi bili umjetnički centri, glazbeni centri,
rekreacijska područja...
Ovo su biciklističke staze.
Ovdje su teniski tereni,
a ovo su golf tereni.

Serbian: 
može i da živi tu, ako tako želi.
Ovo je, u suštini,
kolekcija različitih kuća.
Vaša kuća će biti
u skladu sa vašim potrebama.
Freskovi nacrti prikazuju
harmonično koegzistiranje
prirode i tehnologije.
Neki ljudi ne vole da žive
u zasebnim kućama,
već u stanovima
jer su im blizu teretane,
dramskih i grupa za diskusije,
i raznih vrsta rekreacije...
Neboderi će u budućnosti
nuditi mnogo više pogodnosti.
Ovo je pojas za rekreaciju.
Postojali bi centri za umetnost, muziku,
oblasti za rekreaciju...
Ovo su biciklističke staze.
Ovo su tereni za tenis,
i tereni za golf.

Italian: 
potrai vivere qui se lo vorrai.
Questa è essenzialmente una raccolta di diversi modelli di case.
La casa cambierà per adattarsi alle tue esigenze.
(Narratore) I progetti di Fresco mettono in mostra
l'armoniosa coesistenza tra la natura e la tecnologia.
(Jacque) C'è a chi non piace vivere nelle case individuali
ma preferisce vivere in un appartamento condominiale
perché c'è la palestra,
il gruppo teatrale, il gruppo di discussione,
attività ricreative di qualsiasi tipo.
Perciò i grattacieli in futuro
offriranno più servizi.
(Roxanne) Questa è la zona ricreativa.
Ci sono centri d'arte e di musica,
le aree ricreative...
(Jacque) Queste sono le piste ciclabili.
Ci sono campi da tennis
e i campi da golf.

Portuguese: 
pode viver aqui, se quiser.
Temos, portanto, um conjunto de casas personalizadas.
Sua casa vai se adaptar a suas necessidades.
(Narração) Os projetos de Fresco
são uma mostra
da coexistência harmoniosa
entre natureza e tecnologia.
Mas algumas pessoas não gostam
de viver em casas isoladas.
Preferem viver em apartamentos
porque há uma academia,
um grupo de teatro, grupos de discussão,
todo tipo de lazer...
O arranha-céu do futuro
oferecerá ainda mais comodidades.
Isto é nosso cinturão de lazer.
Haveria centros de arte, música,
áreas de lazer...
Isto são ciclovias.
Há quadras de tênis,
e isto são campos de golfe.

Swedish: 
kan du bo här om du vill.
Det här är i huvudsak
en samling variationer av hus.
Ditt hus kommer att variera
för att passa dina behov.
Frescos desginer visar
den harmoniska samexistensen
av natur och teknologi.
I dag, så tycker vissa inte om
att bo i individuella hem.
De föredrar att bo i lägenheter
för att det finns gym,
teatergrupper, diskussionsgrupper,
rekreation av alla slag.
Så, skyskraporna i framtiden
kommer att erbjuda mer
av bekvämligheterna.
Detta är ert rekreationsbälte.
Där finns det konstcenter, musikcenter
rekreationsområden ...
Det här är cykelvägar.
Det finns tennisbanor,
här är golfbanor.

Portuguese: 
pode viver aqui, se preferir.
Então isto é, essencialmente,
uma coleção de variações em casas.
A sua casa irá variar para se
adequar às suas necessidades.
(Narrador) Os designs de
Fresco são um mostruário
da harmoniosa coexistência
entre natureza e tecnologia.
(Jacque) Agora, algumas pessoas não
gostam de viver em casas individuais.
Preferem viver em apartamentos
porque há um ginásio,
grupo de teatro, grupo de discussão,
recreação de todos os tipos...
Por isso, o arranha-céus do futuro
vai oferecer mais comodidades.
(Roxanne) Esta é a Cintura Recreativa.
Existiriam centros de arte, centros de música,
áreas recreacionais...
(Jaque) Estes são caminhos para bicicleta.
Há campos de ténis,
e estes são campos de golfe.

Modern Greek (1453-): 
...μπορείς να ζήσεις εδώ, αν το θέλεις.
Ουσιαστικά, αυτή είναι μια συλλογή
από διάφορες παραλλαγές σπιτιών.
Το σπίτι σου θα διαφέρει,
για να ταιριάξει στις ανάγκες σου.
(Αφηγητής) Τα σχέδια του Φρέσκο είν' ένα υπόδειγμα...
...για την αρμονική συνύπαρξη της φύσης
με την τεχνολογία.
Κάποιοι δε θέλουν να μένουν σε μονοκατοικίες.
Προτιμούν να μένουν σε διαμερίσματα...
...καθώς εκεί υπάρχει γυμναστήριο...
...θεατρικές ομάδες, ομάδες συζήτησης...
...ψυχαγωγία κάθε είδους.
Έτσι, ο ουρανοξύστης του μέλλοντος...
...θα προσφέρει περισσότερες απ' αυτές τις υπηρεσίες.
(Ρωξάν) Αυτή είναι η Ζώνη Αναψυχής.
Θα υπάρχουν κέντρα καλών τεχνών, μουσικά κέντρα...
...χώροι αναψυχής.
(Ζακ) Αυτοί είναι ποδηλατόδρομοι.
Υπάρχουν γήπεδα τένις...
...και αυτά είναι γήπεδα του γκολφ.

Turkish: 
burada yaşabilirsin, eğer istersen.
Yani bu özünde, evlerin çeşitliliğinin koleksiyonudur.
Evin, senin ihtiyaçlarına göre değişir.
(Anlatıcı) Fresco'nun tasarımları bize
doğa ve teknolojinin,
ahenk içinde varolabileceğini gösterir.
(Jacque) Şimdi, bazı insanlar
münferit evlerde yaşamaktan hoşlanmıyorlar.
Apartmanlarda yaşamayı tercih ediyorlar,
çünkü içlerinde spor salonu,
drama grubu,
tartışma grupları,
her türlü eğlence var...
Dolayısıyla gelecekte gökdelenler
daha fazla imkân sunacak.
(Roxanne) Bu sizin Eğlence Kemeriniz.
Sanat ve müzik merkezleri,
eğlence alanları olacak...
(Jacque) Bunlar bisiklet yolları.
Tenis kortları var,
ve bunlar golf sahaları.

Albanian: 
mund të jetoni aty, nëse dëshironi.
Pra ky është, në thelb,
një koleksion variantesh me shtëpi.
Shtëpia juaj do të ndryshojë sipas nevojave tuaja.
(Folësi) Projektimet e Fresco-s janë një shembull
për bashkëjetesën harmonike
të natyrës dhe teknologjisë.
(Jacque) Tani, disa njerëzve nuk u pëlqen
të jetojnë në shtëpi private.
Ata preferojnë të jetojnë në apartamente
sepse aty ka palestra,
grup aktrimi,
grupi diskutimi,
argëtime nga të gjitha llojet...
Pra, rrokaqiejt në të ardhmen
do të ofrojnë më shumë komoditete.
(Roxanne) Kjo është zona e argëtimit.
Do të ketë qendra arti, qendra muzikore
qendra argëtimi...
(Jacque) Këto janë rrugë biçikletash.
Ka fusha tenisi
dhe këto janë fusha golfi.

iw: 
אתה יכול לגור כאן, אם אתה בוחר בכך.
אז זהו למעשה אוסף של מגוון בתים.
הבית שלך ישתנה כדי להתאים לצרכיך.
עיצוביו של פרסקו הם המחשה
לאפשרות קיומם ההרמוני של הטבע והטכנולוגיה זה לצד זה
כעת, חלק מהאנשים אינם אוהבים לחיות בבתים פרטיים.
הם מעדיפים לחיות בדירות
כי יש חדר כושר בבניין,
חוג דרמה, קבוצות דיון,
פעילויות בילוי ממגוון סוגים...
אז, גורדי השחקים בעתיד
יציעו יותר שירותים ופעילויות.
זוהי חגורת הבילוי שלכם.
יהיו מרכזי אומנות, מרכזי מוזיקה,
אזורי בילוי...
אלו הם שבילי אופניים.
ישנם מגרשי טניס,
ואלו הם מגרשי גולף.

Finnish: 
voit asua täällä, jos niin haluat.
Tämä on käytännössä valikoima erilaisia taloja.
Talosi vaihtelee tarpeidesi mukaan.
Frescon suunnitelmat ovat näyte
luonnon ja teknologian harmonisesta rinnakkaiselosta.
Jotkut ihmiset eivät pidä yksittäisissä taloissa asumisesta.
He asuvat ennemmin asunnoissa,
koska lähettyvillä on kuntosali,
teatteriryhmiä, keskusteluryhmiä,
kaikenlaista virkistystoimintaa.
Joten pilvenpiirtäjät tulevaisuudessa
tarjoavat enemmän mukavuuksia.
Tässä on virkistäytymisvyöhyke.
Sieltä löytyisi taide- ja musiikkikeskuksia
ja virkistysalueita.
Nämä ovat pyöräilyreittejä.
On tenniskenttiä
ja nämä ovat golfkenttiä.

Chinese: 
你若在醫療中心工作 你也可以選擇住在裡面
所以實際上關於住房有多樣化的選項
你的房屋將會改變以符合你的需求
法斯科的設計顯示出
自然和科技的合諧共存
(雅克) 有些人不喜歡住在獨棟的房子裡
他們偏好住在公寓
因為有體育館 影劇和討論群組 及各種娛樂...
因為有體育館 影劇和討論群組 及各種娛樂...
因為有體育館 影劇和討論群組 及各種娛樂...
所以未來的高樓大廈將帶來更多的舒適
所以未來的高樓大廈將帶來更多的舒適
(羅克珊) 這是休閒娛樂帶
會有藝術及音樂中心 及娛樂區域...
會有藝術及音樂中心 及娛樂區域...
(雅克) 這些是自行車道
還有網球場及高爾夫球場
還有網球場及高爾夫球場

Dutch: 
kun je hier wonen, als je daarvoor kiest.
Dit is in wezen een verzameling van variaties in huizen.
Je huis zal variëren om aan je behoeften te voldoen.
(Verteller) Fresco's ontwerpen zijn een voorbeeld
van het harmonieus samengaan van natuur en technologie.
(Jacque) Sommige mensen wonen niet graag in een vrijstaand huis.
Sommigen wonen liever in een appartement
met in het complex een sportzaal,
theatergroepen, praatgroepen,
allerlei soorten vrijetijdsbestedingen...
De wolkenkrabbers van de toekomst
zullen meer faciliteiten bieden.
(Roxanne) Dit is je Recreatiezone.
Er zouden kunstcentra zijn, muziekcentra,
recreatiegebieden...
(Jacque) Dit zijn fietspaden.
Er zijn tennisbanen,
en dit zijn golfbanen.

Arabic: 
فبإمكانك العيش في مكان عملك إن أردت ذلك.
لذا فهذه المدينة، جوهرياً، هي عبارة عن مجموعة متنوعة من المنازل
وسيتغير منزلك بحيث يتلائم واحتياجاتك
(الراوي) تصميمات فريسكو هي مثال حي على
التعايش المتناغم ما بين الطبيعة والتكنولوجيا
(جاك) حالياً, بعض الناس لا يحبّون العيش في منازل منفردة
بل يفضلون العيش في شقق طابقية
وذلك لوجود الصالات الرياضية
والمجموعات المسرحية والحوارية
ومختلف أنواع النشاطات الخلّاقة والإبداعية
ولهذا السبب, فإن ناطحات السحاب في المستقبل
ستؤمّن وسائل راحة أفضل.
(روكسان) هذا هو الحزام الخاص بالنشاطات الابداعية
سيكون هناك مراكز للفن التشكيلي , مراكز موسيقيه
وأماكن ترفيهية
(جاك) هذه مسارات الدّراجات الهوائية
وهناك ملاعب التنس
وهذه ملاعب الغولف

Polish: 
to możesz zamieszkać tutaj,
jeżeli taki jest Twój wybór.
Zatem jest to w gruncie rzeczy
kolekcja różnych typów domów.
Twój dom będzie dopasowany do Twoich potrzeb.
(Narrator) Projekty Fresca są zilustrowaniem
harmonijnego współistnienia natury oraz technologii.
(Jacque) Niektórzy ludzie nie lubią
mieszkać w wolnostojących domach.
Wybierają życie
w budynkach mieszkalnych,
ponieważ jest tam siłownia,
grupy teatralne, dyskusyjne,
wszelkiego rodzaju rekreacja...
Zatem wieżowce w przyszłości
będą oferować więcej udogodnień.
(Roxanne) To jest Twoja Strefa Rekreacyjna.
Będą tam centra sztuki, centra muzyczne,
obszary rekreacyjne...
(Jacque) To są ścieżki rowerowe.
Tu są korty tenisowe,
a to są pola golfowe.

Romanian: 
ai putea locui aici, dacă așa dorești.
Așadar aceasta este în principiu o
colecție de variante de case.
Casa ta va varia ca să corespundă nevoilor tale.
(Comentator) Modelele lui Fresco scot în evidență
coexistența armonioasă dintre natură și tehnologie.
Unor oameni nu le place să locuiască în case individuale.
Ei preferă să locuiască în apartamente
fiindcă au sală de sport,
teatru, grupuri de discuții,
multe activități de recreere...
Așadar, zgărie-norii viitorului
vor include mai multe dotări.
Aici ar fi Centura ta de Recreere.
Aici ar fi centre de artă, centre muzicale,
zone pentru recreere...
Acestea sunt piste de biciclete.
Acolo sunt terenuri de tenis,
și acestea sunt terenuri de golf.

French: 
vous pouvez vivre là,
si vous le choisissez.
Il s'agit pour l'essentiel d'une collection
d'habitats présentant des variations.
Votre maison variera en fonction
de vos besoins.
(Narrateur) Les conceptions de Fresco
font la promotion
d'une coexistance harmonieuse
entre nature et technologie.
Certaines personnes n'aiment pas
vivre dans des maisons individuelles.
Elles préfèrent habiter
dans des appartements,
car l'on y trouve un gymnase,
une troupe de théatre,
des groupes de discussion
et des divertissements de toutes sortes...
Ainsi, le gratte-ciel du futur
offrira davantage de ces commodités.
Ceci est votre ceinture récréative.
Il y aurait des centres d'art, de musique,
des zones de loisirs...
Ici, ce sont des pistes cyclables.
Il y a des courts de tennis,
et là, ce sont des terrains de golf.

Bulgarian: 
можете да живеете тук, ако пожелаете.
Така че по същество ще има огромно разнообразие от жилища.
Жилището ви ще се променя, за да задоволи вашите нужди.
(Разказвач) Проектите на Фреско са пример
за хармонично съвместно съществуване между природата и технологиите.
(Жак) На някои хора не им харесва да живеят в отделни жилища.
Те предпочитат да живеят в апартаменти,
защото има спортна зала,
център за сценични изкуства, дискусионни групи,
места за отдих от всякакъв вид...
Така че небостъргачите в бъдещето
ще предлагат повечето удоволствия.
(Роксан) Това е зоната за отдих.
Ще има галерии, музикални центрове,
места за отдих...
(Жак) Това са колоездачни алеи.
Има тенис кортове,
а това са игрища за голф.

Norwegian: 
kan du bo her, hvis du velger det.
Dette er en samling variasjoner av hus.
Huset ditt vil variere etter dine behov.
(Forteller) Frescos utforminger er en demonstrasjon
av den harmoniske sameksistensen av natur og teknologi.
(Jacque) Noen liker kanskje ikke å bo i individuelle hus.
De foretrekker leiligheter
fordi de har treningsrom,
dramagrupper, diskusjonsgrupper,
fritidssysler av alle slag...
Skyskraperen i fremtiden
vil ha flere rekreasjonstilbud.
(Roxanne) Dette er Fritidsbeltet.
Det vil være kunstsentre, musikksentre,
fritidsområder...
(Jacque) Dette er sykkelstier.
Det er tennisbaner der,
og dette er golfbaner.

Russian: 
Если вы работаете в медицинском центре,
то можете жить здесь, если захотите.
Перед вами различные модификации домов.
Дома будут разными, чтобы соответствовать вашим потребностям.
Проекты Жака демонстрируют нам
возможность использования технологий в гармонии с природой.
Некоторые не захотят жить в отдельных домах —
они предпочтут квартиры,
ведь в больших домах будет спортзал,
театральный кружок, клубы по интересам,
разнообразные виды отдыха...
Небоскребы будущего будут
предлагать больше удобств.
Это пояс для отдыха и развлечений.
Это центры искусств, музыкальные центры,
места активного отдыха...
Это велосипедные дорожки.
Здесь — теннисные корты,
а это поля для гольфа.

Hungarian: 
itt is lakhatsz, ha azt választod.
Ez itt, alapvetően, a házak különböző változatainak
egy gyűjteménye.
A házad úgy alakítható, hogy megfeleljen
a szükségleteidnek.
(Narrátor) Fresco tervei illusztrációk
a természet és a technológia harmonikus együttélésére.
(Jacque) Nem mindenki szeret családi házban élni.
Egyesek a társasházi lakásokat kedvelik,
mert ott van tornaterem,
színjátszó csoport, vitafórumok,
mindenféle szabadidős tevékenység...
Tehát a jövő felhőkarcolói
sokkal több szolgáltatást fognak nyújtani.
(Roxanne) Ez a város rekreációs öve.
Itt lennének a művészeti központok, zenei központok,
rekreációs övezetek...
(Jacque) Ezek kerékpárutak.
Itt teniszpályák vannak,
itt pedig golfpályák.

Slovenian: 
lahko živite tu, če želite.
Pravzaprav imamo
nabor različnih hiš.
Vaša hiša bo ustrezala
vašim potrebam.
Frescovi načrti so model,
ki nazorno prikaže
sožitje narave in tehnologije.
Nekateri ljudje ne marajo
samostojnih hiš.
Raje živijo v stanovanjih,
ker je tam telovadnica,
dramska skupina,
pogovorne skupine,
rekreacija vseh vrst …
Zato bo nebotičnik
v prihodnosti
ponujal več bivalnega udobja.
To je območje za rekreacijo.
Tukaj bi bila središča za umetnost
in glasbo, prostori
za rekreacijo …
To so kolesarske poti,
tam so teniška igrišča
in to so golf igrišča.

English: 
you can live here, if you choose to.
So this is, essentially,
a collection of variations in houses.
Your house will vary to suit your needs.
(Narrator) Fresco's designs are a showcase
for the harmonious coexistence
of nature and technology.
(Jacque) Now, some people don't like
living in individual houses.
They prefer living in apartments
cause there's a gymnasium,
drama group,
discussion groups,
recreation of all kinds...
So, the skyscraper in the future
will offer more of the amenities.
(Roxanne) This is your Recreational Belt.
There'd be art centers, music centers,
recreational areas...
(Jacque) These are bicycle paths.
There are tennis courts,
and these are golf courses.

Czech: 
můžete v ní i žít, pokud se pro to rozhodnete.
Toto je jednoduše celá sbírka různých variací domů.
Váš dům bude přizpůsoben vašim potřebám.
(Vypravěč) Frescovy návrhy jsou ukázkou
harmonické koexistence přírody a technologií.
(Jacque) A teď, někteří lidé neradi žijí v jednotlivých domech.
Preferují život v bytech,
protože tam je tělocvična,
dramatický kroužek,
diskuzní skupinky,
rekreace všeho druhu...
Takže mrakodrapy v budoucnosti
budou nabízet více vybavení.
(Roxanne) Toto je vaše Rekreační Pásmo.
Byla by tam umělecká centra, hudební centra,
rekreační oblasti...
(Jacque) Toto jsou cyklostezky.
Tam jsou tenisové kurty
a tohle jsou golfová hřiště.

Danish: 
så kan du bo der, hvis du ønsker det.
Så det er i bund og grund en samling af variationer i huse.
Dit hus vil være forskelligt fra andre så det passer til dine behov.
(Fortæller) Fresco´s designs er en model
for den hamoniske sameksistens mellem natur og teknologi.
(Jacque) Nogle mennesker i dag bryder sig ikke om at bo i individuelle huse.
De foretrækker at bo i lejligheder
fordi der er et gym,
drama gruppe, diskussionsgrupper,
adspredelse af enhver slags...
Så fremtidens skyskraber
vil tilbyde flere af disse faciliteter.
(Roxanne) Det her er dit rekreative bælte.
Der vil være kunstcentre, musikcentre,
rekreative områder...
(Jacque) De her er cykelstier.
Der er tennisbaner,
og det her er golfbaner.

German: 
kann man hier wohnen, wenn man will.
Hier sehen wir eine Reihe
verschiedener Häuser.
Ihr Haus wird sich an
Ihre Bedürfnisse anpassen lassen.
- Frescos Entwürfe veranschaulichen,
wie sich Natur und Technik verbinden lassen.
- Manche wollen vielleicht nicht
in Einfamilienhäusern leben.
Sie könnten Wohnungen bevorzugen,
weil es dort im Haus Fitness-Studios,
Theater- und Diskussionsgruppen
sowie weitere Freizeitangebote gibt.
Die Hochhäuser der Zukunft
bieten also mehr Vorzüge.
- Das ist das Naherholungsgebiet.
Hier befinden sich
Kunst- und Musikzentren,
Parks uvm.
- Hier sehen wir Radwege.
Es gibt Tennisplätze
und Golfplätze.

Spanish: 
puedes vivir aquí, si así lo eligieras.
Esto es, esencialmente,
una colección de variaciones de casas.
Tu hogar cambiaría para satisfacer tus necesidades.
(Narrador) Los diseños de Fresco son un escaparate
de la coexistencia armoniosa
de la naturaleza y la tecnología.
(Jacque) Ahora bien, a algunas personas
no les gusta vivir en casas individuales.
Prefieren vivir en apartamentos,
ya que hay un gimnasio,
grupos de teatro,
grupos de discusión,
recreo de todo tipo...
Así que, el rascacielos del futuro
ofrecerá más servicios.
(Roxanne) Este es el Cinturón Recreativo.
Habría centros de arte, de música,
áreas recreativas...
(Jacque) Esto son carriles bici.
Hay canchas de tenis,
y esto son campos de golf.

Lithuanian: 
galėtumėte gyventi ten, jei tik norėtumėte.
Taigi, galiausiai, tai būtų
skirtingų būstų variacijos.
Jūsų namas keistųsi, kad atitiktų jūsų poreikius.
(Pasakotojas) Fresco projektai yra pavyzdys
kokioje harmonijoje gali egzistuoti
gamta ir technologijos.
(Jacque) -Kai kurie žmonės nemėgsta
gyventi individualiuose namuose.
Jiems labiau patinka butai,
nes šalia jų yra gimnazija,
dramos būrelis, diskusijų grupės,
įvairios pramogos...
Taigi, ateities dangoraižis
pasiūlys daugiau patogumų.
(Roxanne) -Tai yra jūsų Poilsio Zona.
Ten būtų meno ir muzikos centrai,
pramogų zonos...
(Jacque) -Tai yra dviračių takai.
Čia - teniso aikštelės,
o čia - golfo aikštynai.

English: 
But the golf courses contain a clubhouse
with all of the golf clubs,
so you don't have to bring
anything out to the golf course.
You'd stay there, play golf
and when you're through,
you leave the clubs there.
These are access buildings
where anyone can access books,
a violin, musical instruments...
Anything that they want
is free and available.
(Roxanne) These are your Research Centers.
Everything studied in these areas
is to improve your standard of living,
and everybody else there.
There would be no lawyers,
no bankers,
no ad agencies, no insurance people,
no sales people...
Without money,
you don't need any of those things.
So you could go right into
solving the problems that all of us have.
That's what we'd be working on.
Today, we're fighting over
people who have different values,
and we're fighting over scarce resources.
In the future, you won't have to do that.
You'd be working cooperatively
to improve the standard of living for everyone.

Serbian: 
Na terenima za golf postoje
i štapovi za golf,
tako da ništa ne morate
da nosite sa sobom.
Tu biste igrali golf,
i kad završite,
ostavite štapove tu.
Ovo su zgrade
u kojima svako može
da dobije knjigu,
violinu, muzičke instrumente...
Sve što vam je potrebno
je besplatno i dostupno.
Ovo su istraživački centri.
Sve što se tu proučava je u cilju
poboljšanja vašeg životnog standarda,
kao i svih ostalih.
Ne bi bilo advokata, bankara,
marketinških agencija,
osiguranja, prodavaca...
Bez novca,
ove stvari vam nisu potrebne.
Tako da bismo mogli
da rešavamo probleme koje svi imamo.
Na tome bi radili.
Danas se sukobljavamo sa ljudima
koji imaju drugačije vrednosti,
i borimo se oko oskudnih resursa.
U budućnosti to nećemo morati.
Sarađivali bismo u cilju
poboljšanja životnog standarda svih ljudi.

Czech: 
Ale na golfových hřištích je klubovna
se všemi golfovými holemi,
takže když jdete na hřiště nemusíte s sebou nic nosit.
Byli by jste tam, hráli golf
a až byste skončili, nechali byste hole tam.
Toto jsou budovy pro přístup,
kde má každý přístup ke knihám,
k houslím, hudebním nástrojům...
Cokoliv chtějí je zdarma a dostupné.
(Roxanne) Toto jsou vaše Výzkumná Centra.
Všechno, co je zde studováno, má za cíl zlepšit kvalitu vašeho života
a také života všech ostatních.
Nebyli by tam žádní právníci, žádní bankéři,
žádné reklamní agentury, pojišťováci,
žádní prodejci...
Bez peněz nepotřebujete žádnou z těchto věcí.
Takže by jste mohli jít rovnou řešit problémy, které všichni máme.
To by bylo to, na čem by jsme pracovali.
Dnes bojujeme proti lidem, kteří mají odlišné hodnoty,
a bojujeme o vzácné zdroje.
V budoucnosti, to nebude zapotřebí.
Spolupracovali by jste,
aby jste zlepšili životní standard všech.

Bulgarian: 
Но в игрищата за голф има клуб
с всички видове стикове,
съответно не е нужно да носите нищо извън игрището.
Ще останете там, ще играете голф
и когато сте готови, оставяте стиковете там.
Това са сгради за достъп,
в които всеки може да вземе книги,
цигулки, музикални инструменти...
Всичко, което искате, е свободно и достъпно.
(Роксан) Това са изследователските центрове.
Целта на всичко, изучавано в тези зони, е да подобри стандарта ви на живот
и всички останали, живеещи там.
Няма да има адвокати, банкери,
рекламни агенции, застрахователи, продавачи...
Когато няма пари, всичко това е ненужно.
Така можем да се насочим директно към разрешаването на проблемите, които имаме.
Върху това ще работим.
Днес се борим срещу хората с различни ценности
и се борим за оскъдни ресурси.
В бъдещето това няма да бъде нужно.
Ще работите съвместно
за подобряването на живота на всички.

Spanish: 
Pero los campos de golf tienen un club
con todos los palos de golf,
para que no tengas que llevar nada al campo de golf,
Estarías allí, jugando al golf
y cuando terminas, dejas los palos ahí.
Estos son centros de acceso,
donde cualquiera puede acceder a libros,
a un violín, instrumentos musicales...
Todo lo que quieran es gratis y está disponible.
(Roxanne) Estos son los Centros de Investigación.
Todo lo que se estudia en estas áreas
es para mejorar tu calidad de vida,
y la de los que te rodean.
No habría abogados, banqueros,
agencias publicitarias,
agentes de seguros ni vendedores...
Sin dinero,
no necesitas ninguna de esas cosas.
Y así puedes centrarte en resolver
los problemas que todos tenemos.
En eso estaríamos trabajando.
Hoy discutimos con gente
que tiene valores diferentes,
y luchamos por los recursos escasos.
En el futuro, no tendrás que hacer eso.
Estarías trabajando en cooperación
para mejorar el estándar de vida de todos.

Albanian: 
Por fushat e golfit kanë klubin e vetë,
me të gjitha pajisjet e golfit,
ndaj, nuk ke pse të sjellësh gjë me vete.
Qëndroni aty, luani golf
dhe kur të mbaroni
i lini shkopinjtë në vend.
Këto quhen ndërtesa aksesi
ku kushdo mund të marri libra,
një volinë, instrumente muzikore...
Gjithçka që duan është
falas dhe e disponueshme.
(Roxanne) Këto janë Qendrat Kërkimore.
Çdo gjë që studiohet në këto hapësira bëhet
për të përmirësuar standardin tuaj të jetesës
dhe të çdokujt tjetër.
Nuk do të ketë avokatë,
bankierë,
agjenci reklamash, sigurime jete,
njerëz që shesin...
Pa para',
nuk do keni nevojë për asgjë nga këto.
Kështu mund të shkoni drejt e tek
zgjidhja e problemeve që të gjithë kemi.
Për këtë duhet të punojmë.
Sot, ne po luftojmë kundër njerëzve
që kanë vlerave të ndryshme
dhe po luftojmë kundër mungesës së burimeve.
Në të ardhmen, nuk keni pse ta bëni këtë.
Do të punoni duke bashkëpunuar
për të përmirësuar standardin e jetesës.

Modern Greek (1453-): 
Όμως αυτά τα γήπεδα του γκολφ
θα έχουν εγκαταστάσεις...
...με όλα τα μπαστούνια του γκολφ...
...έτσι ώστε να μη χρειάζεται
να κουβαλάς τίποτα στο γήπεδο.
Θα κάθεστε, θα παίζετε γκολφ...
...και όταν περνάτε από εκεί,
θ' αφήνετε εκεί τα μπαστούνια.
Αυτά είναι κτίρια πρόσβασης...
...όπου όλοι μπορούν να έχουν πρόσβαση σε βιβλία...
...ένα βιολί, μουσικά όργανα.
Οτιδήποτε μπορεί να χρειάζονται
είναι δωρεάν και διαθέσιμο.
(Ρωξάν) Αυτά είναι τα Κέντρα Ερευνών.
Όλες οι μελέτες σ' αυτήν τη ζώνη γίνονται
για τη βελτίωση του βιοτικού σας επιπέδου...
...κι όλων των υπολοίπων εκεί.
Δε θα υπάρχουν δικηγόροι, τραπεζίτες...
...διαφημιστικά γραφεία, ασφαλιστές, πωλητές.
Χωρίς χρήματα, δε χρειάζεσαι τίποτα απ' αυτά.
Έτσι θα μπορείς να εστιάσεις στην επίλυση προβλημάτων που όλοι μας έχουμε.
Πάνω σ' αυτό θα δουλεύουμε.
Σήμερα, έχουμε διαμάχες μεταξύ ανθρώπων
με διαφορετικές αξίες...
...και παλεύουμε για πόρους που σπανίζουν.
Στο μέλλον, δε θα χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Θα δουλεύετε συνεργατικά...
...για να βελτιώσετε το βιοτικό επίπεδο όλων.

Finnish: 
Golf-kentillä olisi varastorakennus,
jossa olisi kaikki golf-mailat,
joten sinun ei tarvitse tuoda mitään mukanasi kentälle.
Oleskelisit siellä ja pelaisit golfia
ja kun olet valmis, jätät mailat sinne.
Nämä ovat jakelurakennuksia,
jossa kuka tahansa voi saada kirjoja,
viulun, soittimia...
Mitä tahansa ihmiset haluavat on saatavilla ja ilmaista.
Nämä ovat tutkimuskeskukset.
Kaikki mitä tutkitaan, on tarkoitettu parantamaan elintasoa,
sinun ja kaikkien muiden.
Ei olisi lakimiehiä, ei pankkiireja.
Ei mainostoimistoja, ei vakuutusalan ihmisiä, ei kauppiaita...
Ilman rahaa mitään niistä ei tarvita.
Joten voitaisiin keskittyä yhteisten ongelmien ratkaisemiseen.
Sen parissa me työskentelisimme.
Nykyisin tappelemme ihmisten kanssa, joilla on erilaiset arvot
ja taistelemme niukoista resursseista.
Tulevaisuudessa sille ei ole tarvetta.
Työskentelisimme yhdessä
parantaaksemme kaikkien elintasoa.

Romanian: 
Dar terenurile de golf au un depozit de crose
ce stochează toate crosele de golf,
așa că nu e nevoie să aduci niciun
echipament când vii la terenul de golf.
Ai sta acolo să joci golf
iar când te-ai sătura ai lăsa crosele acolo.
Acestea sunt clădiri de acces,
unde oricine poate accesa cărți,
o vioară, instrumente muzicale...
Orice lucru pe care ei și-l doresc
este gratuit și disponibil.
Acestea ar fi Centrele voastre de Cercetare.
Tot ce se studiază în această zonă este
pentru a vă îmbunătăți nivelul vostru de trai,
și al tuturor din acea zonă.
Nu ar mai exista nici avocați, nici bancheri,
nici agenții de publicitate, nici asiguratori,
nici vânzători ...
Fără utilizarea banilor, nu ați avea
nevoie de niciunul dintre aceștia.
Astfel, ați putea să vă ocupați direct de rezolvarea problemelor pe care toți le avem.
La asta am lucra noi.
În prezent, noi ne luptăm cu oamenii
care au valori diferite de ale noastre,
și luptăm pentru resurse limitate.
În viitor, nu va mai trebui să faceți asta.
Veți lucra în mod cooperativ,
pentru a îmbunătăți nivelul de trai pentru toată lumea.

Portuguese: 
Mas os campos de golfe têm um clube
com todos os tacos de golfe,
para que não tenha de trazer
nada para o campo de golfe.
Ficaria ali, a jogar golfe
e quando terminasse deixaria lá os tacos.
Estes são edifícios de acesso
onde qualquer um pode aceder a livros,
um violino, instrumentos musicais...
Qualquer coisa que eles queiram
é grátis e está disponível.
(Roxanne) Estes são Centros de Investigação.
Tudo o que é estudado nestas áreas
é para melhorar o seu nível de vida,
e o de todas as pessoas ali.
Não haveria advogados, banqueiros,
agências publicitárias,
agentes de seguros, comerciais...
Sem dinheiro,
não é preciso nenhuma destas coisas.
Assim poderíamos avançar logo para a
resolução de problemas comuns a todos.
É nisso que estaríamos a trabalhar.
Hoje em dia, lutamos por
causa de valores diferentes,
e lutamos por causa de recursos escassos.
No futuro, não teremos de fazer isso.
Estaríamos a trabalhar cooperativamente
para melhorar o nível de vida de todos.

Lithuanian: 
Juose įrengti golfo lazdų punktai
su visomis reikiamomis lazdomis,
tad jums nereikia nieko atsinešti į aikštyną.
Jūs užsuksite, pažaisite golfą
ir kai baigsite, galėsite palikti lazdas.
Tai yra prieigos pastatai,
kur kiekvienas gali gauti knygų,
smuikų, kitų muzikinių instrumentų...
Viskas, ko jie užsimanys,
bus nemokama ir prieinama.
(Roxanne) -Tai yra Tyrimų Centrai.
Juose viskas tiriama, siekiant
pakelti jūsų gyvenimo kokybę,
taip pat ir visų kitų.
Ten nebūtų advokatų, bankininkų,
reklamos agentūrų, draudikų,
pardavėjų...
Pašalinus pinigus, jums nereikėtų
nei vieno iš tų dalykų.
Taigi, jūs galėtumėte spręsti problemas,
kylančias kiekvienam iš mūsų.
Štai dėl ko mes dirbtume.
Šiandien mes kariaujame su žmonėmis,
kurie turi kitokias vertybes,
dėl ribotų išteklių pasisavinimo.
Ateityje to daryti nereikės.
Žmonės dirbs kartu,
kad pagerintų visų gyvenimo kokybę.

Croatian: 
No, golf tereni sadrže kuću s palicama,
sa svim golf palicama,
kako ne biste morali nositi
išta izvan igrališta za golf.
Ostali biste tamo, igrali golf,
a kada biste završili, ostavili biste golf palice.
Ovo su zgrade s pristupom.
gdje svatko može pristupiti knjigama,
violini, glazbalima...
Što god požele
besplatno je i dostupno.
Ovo su vaši istraživački centri.
Sve što se proučilo u ovim područjima
je da bi se poboljšao životni standard vas
i svakoga drugoga.
Ne bi bilo pravnika,
ni bankara
ni agencija za oglašavanje,
ni osiguravatelja, ni ljudi u prodaji...
Bez novca, ne trebate išta od toga.
Dakle, mogli biste izravno rješavati
probleme koje ima svatko od nas.
Na tome bismo radili.
Danas se borimo s ljudima
koji imaju različite vrijednosti
i borimo se oko ograničenih resursa.
U budućnosti, nećete se morati boriti oko toga.
Surađivati ćemo
da bismo poboljšali životni standard za svakoga.

German: 
Auf dem Golfplatz
befindet sich ein Clubhaus,
in dem Golfschläger aufbewahrt werden.
Man müsste also nichts mitbringen,
sondern könnte einfach spielen gehen.
Wenn man fertig ist,
lässt man die Golfschläger dort.
In solchen Zugangszentren
findet man z.B. Bücher
und Musikinstrumente.
Alles, was man sich wünscht,
ist hier frei erhältlich.
- Dies sind die Forschungszentren.
Was hier erforscht wird,
verbessert den Lebensstandard
jedes einzelnen Menschen.
Es gäbe keine Anwälte, Bankiers,
Werbeagenturen, Versicherungsvertreter
oder Verkäufer.
Wenn es kein Geld gibt,
braucht man das alles nicht.
Nichts hindert uns mehr daran,
unsere Probleme direkt anzugehen.
Wir würden an Lösungen arbeiten.
Heutzutage streiten wir uns
über verschiedene Wertvorstellungen
und um knappe Ressourcen.
Zukünftig müsste man das nicht mehr.
Man würde gemeinsam daran arbeiten,
den Lebensstandard für alle zu verbessern.

Slovenian: 
Toda golf igrišča
imajo klubsko hišo,
kjer so vse palice za golf,
tako da vam ni treba ničesar vzeti
s seboj, ko se odpravite na igrišče.
Igrali bi golf in
po končani igri
pustili palice tam.
To so izposojevalnice,
kjer si lahko kdorkoli
izposodi knjigo,
violino, glasbene instrumente …
Karkoli želite, je na
voljo brezplačno.
To so raziskovalna središča.
Vse raziskave v teh območjih so namenjene
izboljšanju vašega življenjskega standarda
pa tudi standarda
ostalih prebivalcev.
Ne bi bilo nobenih
odvetnikov, bankirjev,
oglaševalskih agencij,
zavarovalnih agentov, prodajalcev ...
Brez denarja ne
potrebujemo teh poklicev.
Tako bi se lahko neovirano posvečali
reševanju problemov, ki jih imamo vsi.
To je tisto, na čemer bi delali.
Danes se prepiramo zaradi ljudi,
ki imajo drugačne vrednote,
in se borimo za skromne vire.
V prihodnosti nam
tega ne bo treba početi.
Delali bi v medsebojnem sodelovanju
za izboljšanje življenjskega
standarda vseh ljudi.

Polish: 
A pola golfowe mieszczą budynek klubowy
ze wszystkimi kijami golfowymi,
zatem nie musisz niczego ze sobą przynosić
na pole golfowe.
Będziesz tu przebywać, grać w golfa,
a gdy już skończysz,
to zostawisz tutaj kije.
To są budynki dostępu,
gdzie każdy może uzyskać dostęp do książek,
skrzypiec, instrumentów muzycznych...
Wszystko czego ludzie zapragną
jest darmowe i dostępne.
(Roxanne) To są nasze Centra Badawcze.
Wszystkie badania prowadzone w tym rejonie
mają na celu poprawę Twojego standardu życia
oraz wszystkich innych ludzi.
Nie byłoby prawników, bankierów,
agencji reklamowych, ludzi od ubezpieczeń,
sprzedawców...
Bez pieniędzy
nie potrzebujemy żadnej z tych profesji.
Zatem moglibyśmy od razu przejść
do rozwiązywania problemów, które dotyczą nas wszystkich.
Oto nad czym byśmy pracowali.
Obecnie walczymy
z ludźmi mającymi inne wartości
i walczymy o rzadkie zasoby.
W przyszłości nie będziemy musieli tego robić.
Będziemy współpracować
celem polepszenia standardu życia dla wszystkich.

iw: 
אך במגרשי הגולף יש בית מועדון
שבו נמצאים כל מקלות הגולף,
כך שאינכם צריכים להביא איתכם דבר אל מסלול הגולף.
אתם תישארו שם, תשחקו גולף
וכשתסיימו תשאירו את המקלות שם.
אלו הם מרכזי גישה.
בהם לכל אחד יש גישה לספרים,
כינור, כלי נגינה אחרים...
כל מה שהם רוצים נגיש ובחינם.
אלו הם מרכזי המחקר שלכם.
כל מה שנחקר במרכזים הללו נועד על מנת להעלות את רמת החיים שלכם,
ושל כל יתר האנשים הנמצאים שם.
לא יהיו עורכי דין ובנקאים,
לא תהיינה חברות פרסום, אנשי ביטוח, לא אנשי מכירות...
ללא כסף, אינכם זקוקים לאף אחד מהדברים הללו.
כך שאתם יכולים לגשת מיד לפתרון הבעיות המשותפות לכולנו.
אלו הדברים שעליהם נעבוד.
כיום, אנו נלחמים באנשים בעלי ערכים שונים,
ואנו נלחמים על משאבים הנמצאים במחסור.
בעתיד, לא תצטרכו עוד לעשות זאת.
אתם תעבדו בשיתוף פעולה
על מנת להעלות את רמת החיים של כולם.

Turkish: 
Fakat bu golf sahalarında lokaller var,
tüm golf sopaları orada durur,
böylece golfe gelirken
yanınızda hiçbir şey getirmeniz gerekmez.
Orda durursunuz, golfünüzü oynarsınız,
ve işiniz bittiğinde sopaları orda bırakırsınız.
Bunlar erişim binaları;
burda herkes, kitaplara,
bir kemana, müzik enstrümanlarına ulaşabilir.
İstedikleri herşey bedava ve erişilebilirdir.
(Roxanne) Bunlar Araştırma Merkezleriniz.
Bu merkezlerde çalışılan herşey
sizin ve diğer herkesin...
...yaşam standardını geliştirmek içindir.
Avukatlar, bankacılar,
reklam ajansları, sigortacılar,
satış elemanları olmayacak...
Para yoksa, bunların hiçbirine ihtiyacınız olmaz.
Dolayısıyla hepimizin sahip olduğu
problemleri çözmeye yönelebiliriz.
Üzerinde çalışacağımız şey bu olurdu.
Bugün, farklı değerleri olan insanlar uğruna savaşıyoruz,
ve kısıtlı kaynaklar uğruna savaşıyoruz.
Gelecekte, bunu yapmak zorunda olmayacaksınız.
Herkesin yaşam koşullarının
geliştirilmesi için beraber çalışıyor olurdunuz.

Danish: 
Men golfbanen har også et klubhus
med alle golfkøllerne,
så du ikke behøver at bringe noget ud til golfbanen.
Du ville blive der, spille golf,
og når du var færdig, ville du efterlade køllerne der.
Dem her er adgangsbygninger
hvor alle kan have adgang til bøger,
en violin, musikalske instrumenter...
Alt hvad de gerne vil have er frit og tilgængeligt.
(Roxanne) Det er her dine forskningscentre.
Alt som bliver studeret i disse områder er for at forbedre din
og alle andres levestandard.
Der ville ikke være nogen advokater, ingen banker,
ingen reklameberauer, ingen forsikringsfolk, ingen salgsfolk...
Uden penge har du ikke brug for nogen af de ting.
Så du ville kunne koncentrere dig helt om at løse de problemer som vi allesammen har.
Det er det som vi ville arbejde på.
I dag kæmper vi om mennesker med forskellige værdier,
og vi kæmper over knaphed af ressourcer.
I fremtiden vil du ikke være nødt til det.
Du vil arbejde koorperativt sammen
for at forbedre levestandarden for alle mennesker.

Dutch: 
De golfbanen hebben een clubhuis
met alle golfclubs,
dus je hoeft niets mee te brengen naar de golfbaan.
Je bent er, je golft
en als je klaar bent laat je de clubs achter.
Dit zijn toegangsgebouwen
waar iedereen toegang heeft tot boeken,
een viool, andere muziekinstrumenten...
Alles wat men wil is gratis en beschikbaar.
(Roxanne) Dit zijn je Onderzoekscentra.
Alles wat in deze gebieden wordt onderzocht is om de levensstandaard te verhogen
van iedereen.
Er zouden geen advocaten zijn, geen bankiers,
geen adverteerders, geen verzekeringsmensen, geen verkopers...
Zonder geld zijn die dingen overbodig.
Dus kun je gericht problemen oplossen die ons allemaal treffen.
Daar zouden we ons mee bezig houden.
Vandaag de dag vechten mensen over verschillende normen en waarden,
en over schaarse grondstoffen.
In de toekomst hoeft dat niet meer.
Dan werken we samen
om de levensstandaard van iedereen te verhogen.

Hungarian: 
De a golfpályához tartozik egy klubház is,
ahol minden golfütő megtalálható lesz,
így nem kell semmit otthonról hozni.
Itt vagy, golfozol,
és ha végeztél, otthagyod az ütőket.
Ezek azok az épületek,
ahol bárki hozzáférhet könyvekhez,
hegedűhöz, hangszerekhez...
Minden, amit csak akarnak, ingyenes és elérhető lesz.
(Roxanne) Ezek a Kutatóközpontok.
Minden itt végzett kutatás arra irányul,
hogy növelje az életminőséget -
a miénket és mindenkiét.
Nem lesznek ügyvédek, bankárok,
reklámügynökségek, biztosítók, értékesítők...
Pénz nélkül nem lesz szükség rájuk.
Így mindannyian közvetlenül a mindnyájunkat érintő
problémák orvoslásán dolgozhatunk.
Ezen dolgoznánk.
Manapság harcolunk azok ellen,
akiknek más az értékrendjük, mint a miénk,
és a szűkös erőforrásokért harcolunk.
A jövőben erre nem lesz szükség.
Együttműködve dolgozunk majd,
hogy növeljük mindannyiunk életszínvonalát.

Chinese: 
但高爾夫球場有一個俱樂部
裡面放了所有的球桿
所以你不必帶任何東西到高爾夫球場
你會留在那裡打球
結束後就直接離開俱樂部
這些是取得使用資源的建築物 任何人能拿到書本
這些是取得使用資源的建築物 任何人能拿到書本
小提琴 樂器...
人們想要的任何東西都是可免費取得的
(羅克珊) 這些是研究中心
在這些地方的所有研究 都是為了提升每個人的生活水準
在這些地方的所有研究 都是為了提升每個人的生活水準
不會再有律師 銀行家
也沒有廣告業 保險業及行銷人員
沒有了錢 就不需任何這些東西
因此你可以確實深入去解決所有人的共同問題
這就是我們正在努力的事
今日 我們與擁有不同價值觀的人們鬥爭
並爭奪稀少的資源
在未來沒必要如此
你會與他人合作來提升每個人的生活水準
你會與他人合作來提升每個人的生活水準

Portuguese: 
Cada campo de golfe contém
um armazém de tacos
com todos os tacos de golfe,
para que você não precise levar nada
para o campo de golfe.
Você ficaria lá, jogaria golfe
e quando terminasse,
deixaria os tacos lá.
Isto são prédios de acesso,
onde qualquer um pode acessar livros,
um violino, instrumentos musicais...
O que quiserem será gratuito
e estará disponível.
Isto são nossos centros de pesquisa.
Tudo que for estudado ali servirá para melhorar o padrão de vida
de todos que vivem lá
Não haveria advogados, banqueiros,
nada de agências de publicidade,
vendedores de seguro etc.
Sem dinheiro, não precisamos de nada disso.
Poderíamos então partir direto pra resolução
dos problemas que compartilhamos.
É nisso que estaríamos trabalhando.
Hoje brigamos com os outros
por terem valores diferentes,
e disputamos os recursos escassos.
No futuro, isso seria desnecessário.
Trabalharíamos em cooperação
para elevar o padrão de vida de todos.

Norwegian: 
Men golfbanene har et golfkøllehus
med alle slags golfkøller,
slik at du ikke må ta med deg noe.
Du er der, spiller golf
og når du er ferdig, etterlater du køllene der.
Dette er tilgangsbygninger,
der alle kan få tilgang til bøker,
en fiolin, musikkinstrumenter...
Det de vil ha er gratis og tilgjengelig.
(Roxanne) Dette er Forskningssentrene.
Alt som studeres i disse områdene forbedrer din og alle andres
levestandard.
Det vil være ingen advokater, ingen bankfolk,
ingen reklamebyrå, ingen forsikringsagenter, ingen selgere...
Uten penger, trenger du det ikke.
Så du kunne gått rett i gang med å løse felles problemer.
Det er det vi ville jobbet med.
I dag slåss vi mot mennesker som har forskjellige verdier,
og vi slåss om knappe ressurser.
I fremtiden er det unødvendig.
Man vil jobbe sammen
for å forbedre levestandarden for alle.

French: 
Mais les parcours de golf
contiennent un pavillon
où se trouvent tous les clubs de golf,
de sorte que vous n'ayez rien
à emmener avec vous au terrain.
Vous restez là, jouez au golf,
et lorsque vous avez terminé,
vous y laissez vos clubs.
Ici, ce sont des édifices d'accès
où tout un chacun
peut accéder aux livres,
à un violon,
à des instruments de musique...
Tout ce qu'ils veulent
est gratuit et disponible.
Ici, ce sont vos centres de recherche.
Tout ce qui est à l'étude en ces zones
sert à améliorer votre niveau de vie
et celle de tous.
Il n'y aurait ni avocats,
ni banquiers,
pas d'agences de marketing,
ni assureurs, ni vendeurs...
Sans l'argent, vous n'avez besoin
d'aucune de ces choses.
Vous pourriez donc aller directement
résoudre les problèmes communs à tous.
C'est ce sur quoi nous travaillerions.
Aujourd'hui, les gens se battent
pour des valeurs différentes,
et pour des ressources rares.
Dans le futur,
vous n'aurez pas à faire cela.
Vous travaillerez de manière coopérative
à améliorer les conditions
de vie pour tous.
Beaucoup pensent que je veux
donner des choses aux gens

Arabic: 
لكن في ملاعب الغولف هذه, يوجد بيت للمضارب
تتوافر فيه كل مضارب الغولف،
بحيث لا تحتاج أن تجلب معك أي شيء من خارج الملعب
وستبقى هناك للعب الغولف،
وعندما تنتهي تستطيع ترك المضارب مكانها.
هذه مباني حرية الوصول
حيث بإمكان أي شخص أن يقرأ الكتب
أو أن يعزف على الفايولين أو أي آلة موسيقيّة أخرى.
أي شيء يحتاجونه متوفّر و مجّاني
(روكسان) هذه هي مراكز الأبحاث الخاصة بكم
وكل شيء تتم دراسته هنا يكون لأجل تحسين مستوى معيشتكم
و مستوى معيشة الجميع
سوف لن يكون هناك محامين ولا مصرفيين،
لا وكلاء إعلان ولا وكلاء تأمين ولا تجار ..
فحين يختفي المال, لن تحتاج لأيّ من هؤلاء
وهكذا سيكون بإمكاننا المباشرة في حل المشاكل التي نعاني منها جميعاً.
هذا ما سنعمل عليه
فنحن اليوم نتصارع على حساب الناس الذين يملكون قيم مختلفة
نتصارع على الموارد الشحيحة.
لن تحتاج في المستقبل ان تفعل ذلك
سيكون عملك تعاونياً
لتحسن من مستوى معيشة كل شخص

Italian: 
Le strutture avranno
tutte le mazze da golf.
Così non devi portarti niente da casa.
Vai lì, giochi a golf
e quando hai finito, lasci le mazze lì.
Questi sono edifici accessibili
a chiunque voglia prendere libri,
un violino, degli strumenti musicali...
Tutto ciò che si vuole è gratuito e disponibile.
(Roxanne) Questi sono i centri di ricerca.
Tutto ciò che viene studiato qui serve a migliorare lo standard di vita
di tutti.
Non ci sarebbero avvocati,
né banchieri,
né agenzie pubblicitarie, né assicuratori, né venditori...
Non essendoci più i soldi, non c'è bisogno di nessuno di questi mestieri.
Ci si dedicherebbe alla risoluzione dei problemi che tutti hanno.
Questo è ciò su cui abbiamo lavorato.
Attualmente ci si combatte a vicenda perché si hanno dei valori differenti
e si lotta per delle risorse scarse.
In futuro, non sarà necessario farlo.
Si lavorerà in cooperazione
per migliorare lo standard di vita di tutti.

Swedish: 
Golfbanan innehåller ett klubbhus
med alla golfklubbor,
så du behöver inte ta med dig något
till golfbanan.
Du stannar där, spelar golf
och när du är klar,
så lämnar du klubborna där.
Det här är åtkomstbyggnader
där vem som helst
kan få tillgång till böcker,
en fiol, musikinstrument ...
Vad de än önskar
är gratis och tillgängligt.
Det här är era forskningscenter.
Allt som studeras i de här områdena,
är för att förbättra din levnadsstandard
och alla andras.
Det kommer inte finnas några advokater,
bankirer,
reklambyråer, försäkringsbolag
eller försäljare.
Utan pengar så behöver du
inget av de sakerna.
Så du skulle direkt kunna börja lösa
problemen som vi alla har.
Det är det vi skulle arbeta med.
I dag så bråkar vi med människor
som har annorlunda värderingar,
och vi bråkar om knappa resurser.
I framtiden behöver vi inte göra det.
Vi skulle arbeta tillsammans
för att förbättra levnadsstandarden
för alla.

Russian: 
У каждого поля будет здание клуба,
в котором есть все необходимые клюшки,
так что вам ничего не придётся приносить с собой.
Вы приходите и играете в гольф,
а по окончании оставляете клюшки прямо там.
А это центры общего доступа,
где каждый может взять книгу,
скрипку, музыкальные инструменты...
Здесь можно бесплатно получить всё, что потребуется.
Это исследовательские центры.
Вся их деятельность направлена на повышение качества как вашей жизни,
так и жизни всех остальных жителей.
Не будет ни адвокатов, ни банкиров,
ни рекламных агентств, ни страховщиков, ни торговых представителей...
Они не нужны при отсутствии денег.
Каждый сможет приступить к решению общих для нас проблем.
Над этим мы и хотим работать.
Сегодня идут войны из-за различий во взглядах,
или ради редких природных ресурсов.
В будущем в этом не будет необходимости.
Мы будем работать сообща
над улучшением качества жизни всех людей.

iw: 
אנשים רבים חושבים שאני רוצה לתת לאנשים דברים ללא תמורה,
ושזה הולך להפוך אותם לעצלנים.
רק מעצם העובדה שנולדתם באמריקה,
לא היה לכם שום קשר ליצירת המטוס
הטלפון, מסילות הרכבת...
הכל כבר היה כאן, ואתם ברי מזל, כי ירשתם את זה.
רק מעצם העובדה שנולדתם כאן.
זה לא הפך אתכם לעצלנים.
אז למעשה אין שום בסיס לפשיעה,
מאחר שלכל אחד יש גישה לכל מה שהוא צריך.
אף אחד לא הולך להכות בראשכם ולקחת את הארנק שלכם.
מפני שאין בו כסף יותר.
התעלנו מעל המערכת הכספית.
וכשיהיה לנו הסוג הזה של כלכלת שפע,
רובנו נוכל לבלות את רוב זמננו
בעשיית הדברים שאנו באמת נהנים מהם
סוג הדברים שהייתם יכולים לראות
את האתונאים עושים בתקופת תור הזהב שלהם.
היו להם עבדים אנושיים שדאגו לצרכים הבסיסיים שלהם.
אנו יכולים לעשות זאת עם רובוטים.
מדהים!
ומה היית מציע שהטבחים
ועקרות הבית של העולם יעשו עם הזמן הפנוי הזה?

Danish: 
(Jacque) Der er mange mennesker som tror, at jeg vil give folk noget mod ingenting,
og at det vil ødelægge folk.
Det faktum at du er født i Amerika
betyder ikke, at du havde noget at gøre med flyet,
med telefonen eller med jernbanerne...
Det er altsammen her og du er heldig, fordi du har arvet alt det.
Blot fordi at du er født her.
Det ødelægger dig ikke.
Så der er i virkeligheden ikke noget grundlag for at udøve kriminalitet
eftersom alle kan have adgang til alt det måtte have brug for.
Der er ingen som vil slå dig i hovedet og tage din pung.
Fordi der er ingen penge i den længere.
De monetære system er blevet overgået.
(Erik) Og når vi har denne form for overflods-økonomi,
vil de fleste af os være i stand til at bruge det meste af vores tid
på de ting som vi nyder at lave.
Den type af ting som du måske har set
Athenerne lave under deres gyldne tider.
De havde menneskeslaver til at tage sig af deres basale fornødenheder.
Vi kan gøre det hele med robotter.
- Utroligt!
Og hvad ville du foreslå kokkene
og de hjemmegående husmødre i verden at gøre med al den ekstra tid?

Turkish: 
(Jacque) Birçok insan, benim insanlara bir şeyleri karşılıksız vermek istediğimi,
ve bunun insanları şımartacağını düşünüyor.
Amerika'da doğdunuz gerçeği var,
ama hiç alakanız olmadı uçakla,
telefonla, tren yollarıyla...
Hepsi burdaydı
ve size miras kaldığı için şanslısınız.
Sadece burada doğarak.
Bu sizi şımartmıyor.
Dolayısıyla gerçekten, suç oluşması için bir temel yok,
çünkü herkes ihtiyacı olan herşeye erişebilir.
Kimse kafanıza vurup cüzdanınızı almayacak.
Çünkü artık içinde para yok.
Parasal Sistem'in üstesinden gelindi.
(Erik) Ve bu çeşit bir bolluk ekonomimiz olduğunda,
vaktimizin çoğunluğunu keyif aldığımız şeyleri
yaparak geçireceğiz.
Belki görmüşsünüzdür,
Atinalıların altın çağlarında yaptıkları türde şeyler.
Temel ihtiyaçlarını gidermek için köleleri vardı.
Biz o işleri robotlarla yapabiliriz.
- Harika!
Aşçıların ve ev hanımlarının bütün o
boşa çıkan zamanlarıyla
ne yapacaklarını düşünüyorsunuz?

Chinese: 
(雅克) 有許多人認為 我想讓人們不勞而獲
而這會寵壞人們
但你出生在美國的這個事實 卻與飛機
電話 鐵路毫無關係...
電話 鐵路毫無關係...
東西全都有 因為你能幸運繼承前人的心血
只因為出生在美國!
但這不會寵壞你吧?
所以真的沒有犯罪的理由
因為任何人都能取得使用他們所需之物
沒有人會打暈你並搶走你的錢包
因為不再有錢的存在了
金融貨幣體系已被超越
(艾瑞克) 當我們擁有這種富足的經濟體
我們大多數人便能花上大部份的時間
從事我們享受的事物
你可能看過雅典人在其文明盛世時所做之事
你可能看過雅典人在其文明盛世時所做之事
他們有「人類奴隸」來照料他們的基本需求
而我們能透過「機器人」達成
《時光機器》2002年科幻電影
-太神奇了!
那你會建議世上的廚師和家庭主婦 用多餘的時間做什麼?
那你會建議世上的廚師和家庭主婦 用多餘的時間做什麼?

Italian: 
(Jacque) Molti pensano che io voglia dare le cose in cambio di niente
e che questo danneggerà le persone.
Se si nasce negli Stati Uniti d'America oggi,
non ci si merita gli aerei,
il telefono, le ferrovie...
è tutto qui e sei fortunato perché lo erediti
solo per esserci nato.
Questo non ti danneggia.
Non ci saranno le basi per il crimine
poiché ognuno potrà avere accesso a qualsiasi cosa di cui ha bisogno.
Nessuno ti darà una botta in testa per rubarti il portafoglio
perché non ci saranno più i soldi.
Il sistema monetario è superato.
(Erik) E quando avremo questo tipo di economia dell'abbondanza,
gran parte delle persone sarà in grado di passare il proprio tempo
facendo ciò che preferisce.
Quei generi di cose che
facevano gli Ateniesi durante il loro periodo d'oro.
Avevano degli schiavi umani che si prendevano cura dei loro bisogni basilari.
Noi possiamo farlo con i robot.
- Incredibile!
E cosa suggeriresti ai cuochi
e alle casalinghe di fare con tutto quel tempo libero?

Croatian: 
Mnogi misle da ljudima želim
davati stvari nizašto
i da će to razmaziti ljude.
Činjenica da ste rođeni u Americi
i niste imali nikakve veze sa zrakoplovom,
telefonom, željeznicama...
Sve je to ovdje, a vi ste
sretni, jer ste to naslijedili.
Samim time što ste se ovdje rodili.
To vas ne čini razmaženim.
Tako da stvarno nema osnove za kaznena djela,
jer svatko može pristupiti svemu što im je potrebno.
Nitko vas neće udariti u glavu i uzeti vam novčanik.
Jer u njemu više nema novaca.
Monetarni sustav je nadmašen.
A kada imamo takvu vrstu
obilja u gospodarstvu,
većina će nas biti u mogućnosti
provesti većinu vremena
čineći ono u čemu uživamo.
Takve su se stvari mogle vidjeti
tijekom zlatnog doba Atenjana.
Imali su ljudske robove da brinu
o njihovim osnovnim potrebama.
Mi to možemo učiniti s robotima.
- Zapanjujuće!
A što biste predložili kuharima
i domaćicama svijeta da rade
sa svim tim slobodnim vremenom?

Russian: 
Многие полагают, что я хочу раздавать вещи за просто так,
и что это испортит людей.
То, что вы родились в Америке, никак не влияет
на вашу причастность к появлению самолётов,
телефонов или железных дорог.
Всё это и так было, вам лишь повезло унаследовать эти достижения.
Вы просто родились здесь,
и это не испортило вас.
Не будет причин для преступлений,
ведь у каждого будет доступ ко всему необходимому.
Никто не ударит вас по голове, чтобы отобрать кошелек,
потому как в нем не будет денег.
Денежная система останется в прошлом.
Когда мы достигнем подобной экономики изобилия,
мы сможем проводить большую часть времени,
занимаясь тем, что нам нравится.
Мы могли наблюдать нечто подобное
у афинской элиты в период золотого века.
У них были рабы, которые заботились об их основных потребностях.
У нас же есть роботы.
— Потрясающе!
[Фрагмент фильма: «Машина времени», 2002г]
И что же по-вашему будут делать повара
[Фрагмент фильма: «Машина времени», 2002г]
и домохозяйки во всем мире со всем этим свободным временем?

Portuguese: 
(Jacque) Muitas pessoas pensam que eu
quero dar coisas às pessoas em troca de nada,
e que isso irá estragar as pessoas.
O facto de ter nascido na América,
não teve nada a ver com o avião,
o telefone, os caminhos-de-ferro...
Está tudo aqui, e você tem sorte,
porque herdou isto.
Apenas por nascer aqui.
Isso não o estraga.
Portanto não há realmente base para o crime,
já que todos têm acesso
a tudo o que precisam.
Ninguém lhe vai bater na cabeça
e levar-lhe a carteira.
Porque já não há dinheiro lá dentro.
O Sistema Monetário foi ultrapassado.
(Erik) E quando tivermos esse tipo
de economia de abundância,
a maioria de nós irá poder gastar
a maioria do nosso tempo
a fazer as coisas que gostamos de fazer.
O tipo de coisas que talvez já tenha visto
os atenienses fazerem na sua era dourada.
Eles tinham escravos humanos para se
encarregarem das suas necessidades básicas.
Nós podemos fazê-lo com robôs.
- Fantástico!
E o que sugeriria aos cozinheiros
e às donas de casa do mundo para
fazerem com todo esse tempo extra?

Czech: 
(Jacque) Spousta lidí si myslí, že chci dát lidem věci za nic,
a že je to rozmazlí.
Skutečnost, že jste se narodili v Americe,
nemáte co dočinění s letadlem
telefonem, železnicí...
Vše je to zde, a vy máte štěstí, protože jste to zdědili.
Jen tím, že jste se tu narodili.
To vás nerozmazlí.
Takže zde opravdu není živná půda pro zločin,
protože každý má přístup ke všemu co potřebuje.
Nikdo vás nebude mlátit do hlavy a brát vám peněženku.
Protože v ní už nebudou žádné peníze.
Monetární Systém byl překonán.
(Erik) A když máme takovou ekonomiku hojnosti,
tak bude moci většina z nás trávit čas
děláním věcí, které děláme rádi.
Typy věcí, které jste možná viděli
dělat Athéňany během jejich zlatého období.
Měli lidské otroky, kteří se starali o zajištění jejich základních potřeb.
My to můžeme dělat s roboty.
- Úžasné!
A co by jste doporučili kuchařům a manželkám v domácnostech
na celém světě, aby dělali se vším tím extra časem?

Swedish: 
Många tänker att, om man ger andra saker
utan att få något tillbaka,
så kommer de bli bortskämda.
Faktumet att du är född i Amerika ...
Du hade inget deltagande i flygplanet,
telefonen, järnvägarna ...
Allt finns här och du har tur
som ärvde det.
Bara av att du föddes här.
Det skämmer inte bort dig.
Så det finns egentligen
ingen grund för brott,
eftersom alla kan få tillgång
till det de behöver.
Ingen kommer att slå dig
i huvudet och ta din plånbok.
För det finns inga pengar i den längre.
Det monetära systemet har överträffats.
När vi har den typen av
överflödig ekonomi,
så kommer de flesta av oss ha möjlighet
att spendera det mesta av vår tid
att göra de sakerna vi tycker om.
De saker som du kanske sett
Atenarna gjorde under deras guldålder.
De hade mänskliga slavar för att ta
hand om deras grundläggande behov.
Vi kan göra det med robotar.
- Fantastiskt!
Och vad skulle du föreslå att kockarna
och hemmafruarna i världen skulle göra
med all den extra tiden?

Romanian: 
Mulți cred că eu vreau să dau oamenilor lucruri gratuit,
și că asta îi va răsfăța pe oameni.
Te-ai născut în America,
dar nu ai avut nici o legătură cu inventarea avionului,
telefonului, căilor ferate...
Acestea există, și ești norocos, că le-ai moștenit.
Doar fiindcă ai fost născut aici.
Asta nu te face răsfățat.
Așadar, nu ar exista nicio bază pentru infracțiuni,
deoarece oricine ar avea acces la orice are nevoie.
Nimeni nu te-ar lovi la cap ca să îți fure portofelul.
Pentru că nu ar exista bani în el.
Sistemul Monetar ar fi depășit.
Și când am avea acel tip de economie cu abundență,
mulți dintre noi ne-am putea utiliza majoritatea timpului
lucrând la activitățile care ne plac.
Activități similare cu cele pe care
atenienii le făceau, pe timpul epocii lor de aur.
Ei au avut sclavi umani care să
se ocupe de nevoile lor de bază.
Noi putem face asta cu roboți.
Uimitor!
Și ce le-ai sugera bucătarilor
și gospodinelor lumii să facă cu tot acel timp suplimentar?

Dutch: 
(Jacque) Men denkt vaak dat ik mensen dingen voor niets wil geven,
en dat mensen daardoor verwend zullen raken.
Het feit dat je in Amerika geboren bent,
en je niets te maken hebt gehad met het vliegtuig,
de telefoon, de spoorwegen...
maar het er wel allemaal is, daar heb je geluk mee, want je hebt het geërft.
Alleen omdat je hier geboren bent.
Dat maakt je niet verwend.
Er is geen reden meer voor criminaliteit,
aangezien iedereen toegang heeft tot alles wat ze nodig hebben.
Niemand slaat je op je hoofd en steelt je portemonnee.
Want daar zit geen geld meer in.
Het Monetaire Systeem is voorbijgestreefd.
(Erik) En als we die economie van overvloed eenmaal hebben,
kunnen de meeste van ons hun tijd gaan besteden
aan dingen die we graag doen.
Het soort dingen dat je misschien
de Atheners hebt zien doen tijdens hun gouden eeuw.
Zij hadden menselijke slaven om voor hun levensbehoeften te zorgen.
Wij kunnen dat met robots doen.
- Geweldig!
En wat denk je dat koks
en huisvrouwen met al die extra tijd gaan doen?

Spanish: 
(Jacque) Mucha gente cree que quiero
darle cosas a la gente sin hacer nada,
y que eso va a echar a perder a la gente.
El hecho de nacer en USA,
no tuviste nada que ver con el desarrollo del avión,
el teléfono, las vías férreas...
Eso ya está aquí, y eres suertudo,
porque heredaste todo eso.
Solo por nacer aquí.
Eso no te hecha a perder.
Así realmente no hay base alguna para la delincuencia,
pues cualquiera puede acceder
a lo que sea que necesite.
Nadie va a golpearte en la cabeza
y quitarte la cartera.
Porque ya no va a tener dinero.
El Sistema Monetario ha sido superado.
(Erik) Y cuando tengamos
ese tipo de economía de abundancia,
la mayoría de nosotros podremos dedicar
casi todo nuestro tiempo
haciendo las cosas con las que disfrutamos.
El tipo de cosas que podrías haber visto
a los atenienses hacer durante su edad de oro.
Tenían esclavos humanos
que satisfacían sus necesidades básicas.
Podemos hacer eso con robots.
- ¡Asombroso!
¿Y que sugerirías hacer a los cocineros
y amas de casa del mundo
con todo ese tiempo extra?

German: 
- Wenn man den Menschen
etwas einfach umsonst gibt,
könnte sie das dann nicht verderben?
Wer in Amerika geboren wird,
muss nicht erst das Flugzeug,
das Telefon oder die Eisenbahn erfinden.
Wir hatten Glück,
dass es das alles schon gab,
bevor wir geboren wurden.
Das hat uns auch nicht geschadet.
Es gäbe keine Grundlage für Kriminalität,
denn jeder hätte Zugang zu allem,
was er braucht.
Niemand würde andere überwältigen
und ihre Brieftasche stehlen.
Schließlich gäbe es kein Geld zu erbeuten,
wenn das monetäre System überwunden wäre.
- In einer solchen Überflusswirtschaft
werden wir die meiste Zeit das tun können,
was wir gerne tun.
Das wäre wohl so ähnlich
wie bei den Athenern
im goldenen Zeitalter.
Sie ließen Sklaven für sich arbeiten.
Wir hätten heute dafür Roboter.
- Wunderbar!
Und was machen dann all die Köche
und Hausfrauen in ihrer neu gewonnenen Freizeit?

Arabic: 
(جاك): الكثير من الناس يظنون أنني أريد أن أعطيهم أشياءاً دون مقابل
وهذا سيجعل البشر متكاسلين دون هدف
حقيقة أنك مولود في أميركا
يعني أنك لم تبذل أي جهد للحصول على الطائرة
أو الهاتف أو سكك الحديد
كلها موجوده امامك ,انت محظوظ لأنك ورثت كل ذلك
فقط لأنك ولدت هنا
لكن هذا لم يفسد اخلاقك
إذاً، ليس هنالك أي مسبب للجريمة
لأن أي شخص يستطيع الحصول على كل ما يريد.
لن يقوم أحدهم بضربك على رأسك وسرقة حافظة نقودك
لأنها لن تحتوي على النقود بعد الآن.
فقد تجاوزنا مرحلة المنظومة النقدية،
(إريك): وعندما نملك هذا النوع من إقتصاد الوفرة،
ستتمكن غالبيتنا من امضاء وقتها
في أعمال نستمتع بالقيام بها.
أعمالٌ ربّما شاهدتَ
الإغريق يقومون بها في عصرهم الذهبي،
كانوا يمتلكون عبيداً يهتمون بحاجاتهم الأساسيّة
ونحن أيضاً بإمكاننا فعل ذات الشيء باستخدام الروبوتات.
- مدهش
وماذا تقترح على الطباخين
وربات البيوت في العالم أن يفعلوا في فائض الوقت؟

Slovenian: 
Veliko ljudi misli, da želim
ljudem servirati stvari na pladnju
in da jih bo to pokvarilo.
Dejstvo je, da imate,
če ste rojeni v Ameriki
in niste imeli nič opraviti z letalom,
telefonom, železnicami …,
te stvari vseeno na voljo in ste lahko
srečni, da ste vse to podedovali.
Ker ste se rodili tu,
še ne pomeni,
da ste se zaradi tega spridili.
Resnično ni nobene
osnove za kriminal,
saj lahko vsakdo dostopa
do vsega, kar potrebuje.
Nihče vas ne bo mahnil po
glavi in vam vzel denarnice,
ker v njej ni več denarja.
Monetarni sistem je preživet.
Ko imamo takšno
gospodarsko obilje,
bo večina od nas lahko
porabila večji del svojega časa
za stvari, v
katerih uživamo.
Tiste vrste stvari,
ki so jih počeli
Atenci v svoji zlati dobi.
Imeli so človeške sužnje, da so
poskrbeli za njihove osnovne potrebe.
Mi lahko uporabimo robote.
Neverjetno!
In kaj predlagate,
da kuharice
in gospodinje sveta naredijo
z vsem tem dodatnim časom?"

Modern Greek (1453-): 
Πολλοί σκέφτονται πως θέλω να δίνω πράγματα
χωρίς αντάλλαγμα...
...και πως αυτό θα τους κακομάθει.
Το γεγονός ότι γεννήθηκες στην Αμερική...
...δεν έχει καμία σχέση με το αεροπλάνο...
...το τηλέφωνο, τους σιδηρόδρομους.
Βρίσκονται όλα εδώ, και είσαι τυχερός,
γιατί τα κληρονόμησες αυτά.
Απλά γεννήθηκες εδώ.
Αυτό δε σε κακομαθαίνει.
Οπότε δεν υπάρχει κάποιος λόγος για έγκλημα...
...αφού ο καθένας θα μπορεί να έχει πρόσβαση
σε ό,τι χρειάζεται.
Κανείς δε θα σε χτυπήσει στο κεφάλι
για να σου πάρει το πορτοφόλι.
Καθώς δεν υπάρχουν χρήματα πλέον εκεί.
Το Νομισματικό Σύστημα έχει ξεπεραστεί.
Και όταν θα έχουμε αυτού του είδους
την οικονομία αφθονίας...
...οι περισσότεροι από εμάς θα μπορούμε
να ξοδεύουμε περισσότερο απ΄τον χρόνο μας...
...κάνοντας ό,τι μας ευχαριστεί.
Αυτά που ίσως να 'χετε δει...
...ότι έκαναν οι Αθηναίοι στη χρυσή εποχή τους.
Είχαν ανθρώπους για δούλους να φροντίζουν
για τις βασικές τους ανάγκες.
Εμείς μπορούμε να το πετύχουμε αυτό με ρομπότ.
'Εκπληκτικό!'
'Και τι θα προτείνατε στους μάγειρες...'
'...και στις νοικοκυρές του κόσμου να κάνουν
όλον αυτόν τον επιπλέον χρόνο;'

Hungarian: 
(Jacque) Sokan azt gondolják, hogy az embereknek
ingyen akarom adni a dolgokat,
és ezzel elkényeztetném őket.
A tény, hogy Amerikában születtünk,
de nem mi találtuk fel a repülőgépet,
a telefont, a vasutat...
De mindezek megvannak itt, és szerencsések vagyunk,
mert megörököltük őket.
Azzal, hogy ide születtünk.
Ettől nem leszünk elkényeztetve.
Tehát nem lesz alapja a bűnözésnek,
ha egyszer bárki hozzáférhet bármihez,
amire szüksége van.
Senki sem fog fejbe kólintani,
hogy elvegye a pénztárcádat.
Mert nem is lenne benne pénz.
A monetáris rendszert magunk mögött hagytuk.
(Erik) És amikor majd valóra válik ez a bőséggazdaság,
az emberek többségének lehetősége lesz
arra fordítani ideje legnagyobb részét,
amivel szívesen foglalkozik.
Ez olyasmi, mint amit az ókori Athénban
láthattunk, a város aranykorában.
Emberi rabszolgák biztosították
az alapvető szükségleteiket.
Mi ezt megoldhatjuk robotokkal.
- Fantasztikus!
És mit javasol, a világ szakácsai
és háziasszonyai mit tegyenek a sok szabadidejükkel?

Polish: 
(Jacque) Wielu ludzi myśli,
że chcę rozdawać wszystkim rzeczy za nierobienie niczego
i że to rozpuści ludzi.
Fakt, że urodziłeś się w Ameryce,
że nie brałeś czynnego udziału przy budowie samolotów,
telefonów, sieci kolejowych...
To wszystko jest tutaj i jesteś szczęściarzem,
ponieważ to odziedziczyłeś.
Jedynie poprzez urodzenie się tutaj.
To Cię nie rozpuszcza.
Zatem naprawdę nie byłoby w przyszłości
powodów do przestępstw,
ponieważ każdy miałby dostęp
do wszystkiego, czego mu potrzeba.
Nikt nie uderzyłby Cię w głowę
i nie zabrałby Ci portfela,
ponieważ nie byłoby już w nim pieniędzy.
System monetarny zostałby już
pozostawiony w tyle.
(Erik) I gdy mamy ten rodzaj gospodarki dostatku
większość z nas będzie w stanie spędzać większość swego czasu
robiąc rzeczy, z których będzie czerpać przyjemność.
Rzeczy które możesz kojarzyć, jakie
Ateńczycy robili w czasach swego złotego wieku.
Posiadali niewolników,
którzy zajmowali się ich podstawowymi potrzebami.
My możemy wykorzystać do tego roboty.
- Niesamowite!
A co byś zasugerował, żeby kucharki
oraz gospodynie domowe całego świata
robiły z całym tym wolnym czasem?

Lithuanian: 
(Jacque) -Daugelis galvoja,
kad aš noriu duoti žmonėms daiktus už nieką,
ir, kad tai juos išlepins.
Jūs gimėte Amerikoje,
kurioje jau yra lėktuvai,
telefonai, geležinkeliai...
Viskas vietoje, ir jums pasisekė,
nes visa tai paveldėjote.
Vien tik gimdami čia.
Ir pažvelkite, jūsų tai neišlepino.
Taigi, nėra pagrindo nusikalsti,
jei visi turi prieigą prie dalykų, kurių jiems reikia.
Niekas netrenks jums per galvą
ir neatims piniginės.
Nes joje jau nebereikia laikyti pinigų.
Piniginė Sistema paseno.
(Erik) -Ir kai mes turime
tokią pertekliaus ekonomiką,
dauguma mūsų galės leisti laiką,
darydami tai, ką mėgsta.
Panašius dalykus galėjote matyti darant
Atėnų piliečius per savo aukso amžių.
Jie turėjo vergus,
kad šie pasirūpintų jų poreikiais.
Mūsų poreikiais pasirūpins robotai.
- Neįtikėtina!
Ir ką jūs pasiūlysite viso pasaulio virėjams
ir namų šeimininkėms
veikti su visu tuo laisvu laiku?

Serbian: 
Mnogi misle da ja hoću
da dam ljudima stvari nizašta,
i da će ih to pokvariti.
Samim tim što ste rođeni u Americi,
niste imali ništa sa pojavom aviona,
telefona, pruga...
Sve je već tu,
i srećni ste što ste to nasledili.
To što ste rođeni ovde
neće vas pokvariti.
Ne bi bilo osnove za kriminal,
jer bi svako imao pristup
svemu što mu je potrebno.
Niko vas neće udariti
i ukrasti novčanik,
jer u njemu više neće biti novca.
Monetarni sistem je prevaziđen.
Kad budemo imali ekonomiju izobilja,
moći ćemo da provodimo vreme
radeći ono u čemu uživamo.
Stvari koje ste videli
da su Atinjani radili
tokom svog zlatnog doba.
Imali su robove za podmirivanje
osnovnih potreba.
Mi to možemo raditi sa robotima.
Neverovatno!
A šta će onda kuvari
i domaćice raditi
sa svojim slobodnim vremenom?

Norwegian: 
(Jacque Fresco) Mange tror at jeg vil gi ting gratis
og at det vil skjemme bort folk.
Selv om du ble født i Amerika,
hadde du ingenting med flyet
telefonen, jernbanen å gjøre...
Alt er her, og du er heldig, for du har arvet det.
Bare ved å bli født her.
Det skjemmer deg ikke bort.
Det finnes ikke noe grunnlag for kriminalitet,
siden hvem som helst har tilgang til alt de trenger.
Ingen vil slå deg i hodet og ta lommeboken din.
Det er ikke lenger penger i kriminalitet.
Pengesystemet har blitt forbigått.
(Erik Brynjolfsson) Når vi har en overflodsøkonomi,
vil de fleste av oss kunne bruke tiden vår
på å gjøre det vi liker.
De tingene du kanskje har sett
athenerne gjøre i gullalderen deres.
De hadde menneskeslaver som tok seg av deres grunnleggende behov.
Vi kan gjøre det med roboter.
- Utrolig!
Og hva vil du foreslå at kokkene
og husfruene i verden skal gjøre med all den ekstra tiden?

Portuguese: 
Muitos acham que quero
dar tudo de mão beijada,
e que isso vai estragar as pessoas.
O fato de você ter nascido nos EUA,
não quer dizer que contribuiu pra termos aviões,
telefones, ferrovias...
Tudo já estava aqui, e você deu sorte
de ter herdado isso.
Só por ter nascido aqui.
Isso não estraga você.
Assim, não haverá motivação para crimes,
já que todos terão acesso a tudo que precisarem.
Ninguém lhe dará uma pancada na cabeça
e levará sua carteira.
Porque não haverá mais dinheiro nela.
O sistema monetário terá sido superado.
E quando tivermos essa economia de abundância,
a maioria de nós poderá passar
a maior parte do tempo
fazendo o que gostamos.
Os tipos de coisas que talvez você tenha visto
que os atenienses faziam na era de ouro deles.
Eles tinham escravos para satisfazem
suas necessidades básicas.
Podemos fazer isso com robôs.
Incrível!
Mas o que você sugere que as cozinheiras
e donas de casa do mundo façam
com todo esse tempo livre extra?

Finnish: 
Monet luulevat, että haluan antaa ihmisille
asioita ilman vastinetta
ja että se tulee tärvelemään ihmiset.
Vain koska olet syntynyt Amerikassa,
sinulla ei ollut mitään tekemistä lentokoneen
puhelimen, rautateiden kanssa.
Ne kaikki ovat olemassa, ja olet onnekas,
sillä sait ne perintönä,
vain koska synnyit täällä.
Ei se tärvele sinua.
Joten ei oikeastaan ole perustaa rikollisuudelle,
koska kaikilla on pääsy mihin tahansa tarvitsemaansa.
Kukaan ei lyö sinua päähän ja ota lompakkoasi.
Siellä ei ole enää rahaa.
Rahajärjestelmä on ylitetty.
Kun meillä on sen kaltainen yltäkylläisyyden talous,
valtaosa meistä pystyy viettämään aikansa
tehden asioita joista nautimme.
Sen kaltaisia asioita, joita saattoi nähdä
ateenalaisten tekevän kulta-aikanaan.
Heillä oli ihmisorjia pitämässä huolen perustarpeista.
Me voimme tehdä sen roboteilla.
Hämmästyttävää!
Entä mitä ehdotat, että maailman
kokit ja kotiäidit tekisivät kaikella ylimääräisellä ajallaan?

English: 
(Jacque) A lot of people think that
I want to give people things for nothing,
and that's going to spoil people.
The fact that you're born in America,
you had nothing to do with the airplane,
the telephone, the railways...
It's all here, and you're lucky,
cause you inherited that.
Just being born here.
That doesn't spoil you.
So there's really no basis for crime,
since anyone can access anything they need.
No one's going to hit you on your head
and take your wallet.
Because there's no money in it anymore.
The Monetary System has been surpassed.
(Erik) And when we have
that kind of abundance economy,
most of us will be able to spend most of our time
doing the things we enjoy doing.
The kinds of things you might have seen
the Athenians do during their golden age.
They had human slaves
to take care of their basic needs.
We can do it with robots.
- Amazing!
And what would you suggest the cooks
and housewives of the world do
with all that extra time?

Albanian: 
(Jacque) Shumë njerëz mendojnë se
unë dua t'u jap njerëzve gjëra, kot
dhe kjo do t'i dëmtojë njerëzit.
Meqë keni lindur në Amerikë,
ju nuk keni të bëni me aeroplanët
telefoninë, hekurudhat...
Janë të gjitha këtu dhe jeni me fat
sepse ju i trashëguat këto.
Thjesht duke lindur këtu.
Kjo nuk ka sesi t'ju dëmtojë.
Kështu në të vërtetë nuk ka asnjë bazë për krimin
pasi çdo njeri ka akses tek çdo gjë që i duhet.
Askush nuk do t'ju godasë në kokë
dhe t'ju marri kuletën.
Sepse aty nuk ka më para'.
Periudha e sistemit monetar ka kaluar.
(Erik) Dhe kur të kemi
atë lloj ekonomie bollëku
shumë prej nesh do të jenë në gjendje të
kalojnë shumicën e kohës
duke bërë gjërat që na japin kënaqësi.
Ato lloj gjërash që mund të keni parë që
bënin Athinasit gjatë epokës së tyre të artë.
Ata kishin skllevër që kujdeseshin
për nevojat minimale të tyre.
Ne mund ta bëjmë këtë më robotë.
- Mahnitëse!
Dhe çfarë do të sugjeronit që kuzhinierët
dhe amviset e botës të bëjnë me gjithë atë kohë të lirë?

Bulgarian: 
(Жак) Мнозина смятат, че искам да давам неща на хората срещу нищо в замяна
и че това ще ги направи слабохарактерни.
Фактът, че сте родени в Америка...
Вие нямате нищо общо със самолета,
телефона, железопътните линии.
Всичко е тук и вие имате късмет, защото сте наследили това.
Само защото сте родени тук.
Това не ви прави слабохарактерни.
Няма да има предпоставка за извършването на престъпления,
след като всеки може да има достъп до всичко, от което се нуждае.
Никой няма да те удари по главата и да ти вземе портфейла,
защото в него повече няма пари.
Паричната система е била вече надмината.
(Ерик) И когато имаме такъв вид икономика на изобилие,
повечето от нас ще могат да прекарват голяма част от времето си,
правейки неща, на които се наслаждават.
Нещата, които може да сте виждали
атиняните да правят през Златната им епоха.
Имали са роби, които са се грижели за основните им нужди.
Можем да го направим с роботи.
- Удивително!
А какво предполагате, че ще правят готвачите
и домакините по света с толкова свободно време?

French: 
sans rien en retour
et que cela gâtera les gens.
Vous êtes né en Amérique,
mais n'avez rien à voir
avec le développement de l'avion,
du téléphone, des chemins de fer...
Tout est là, et vous êtes chanceux,
parce que vous en avez hérité.
Du simple fait d'être né ici.
Vous n'êtes pas gâté pour autant.
Il n'y a donc réellement
aucune base pour le crime,
puisque chacun peut accéder
à tout ce dont il a besoin.
Personne ne va vous taper sur la tête
et voller votre portefeuille.
Puisqu'il n'y a plus d'argent dedans.
Le Système Monétaire a été surpassé.
Et lorsque nous aurons ce type
d'économie de l'abondance,
La majorité pourra passer la plupart
de son temps à faire ce qu’elle aime.
Le genre d'activités
que l'on aurait pu observer
du temps des Athéniens
lors de leur âge d'or.
Ils avaient des esclaves humains pour
s'occuper de leurs besoins fondamentaux.
Nous, nous pouvons
le faire avec des robots.
- Fantastique !
Et que suggérez-vous que les chefs
et les femmes au foyer du monde
fassent de tout ce temps libre ?

English: 
(Jacque) There's an island called Isle of Man.
On that island, there's a stream down below
and the women wear a harness
and they go down and get two buckets of water
and climb up to their home up there
where they boil and cook food.
The women have to skin animals
and get the animal fat out
to operate their lamps.
And if someone said to the women
"Some day, you'll turn a gadget and water will flow
at whatever speed you want,
without you having to go down to the river.
And some day,
you'll press a button and the lights will go on
and you won't have to skin animal fat."
And the woman says "Yes, but what will women do?"
People will get engaged in how to live,
how to relate, to travel, scuba diving,
restoring the reefs and the oceans
that we damaged,
cleaning the ocean and the atmosphere.
So much we don't know.
And you can go back to school, free of charge.

Italian: 
(Jacque) C'è un'isola chiamata Isola di Man
sulla quale scorreva un ruscello,
le donne si mettevano un'imbragatura
e si calavano per prendere due secchi d'acqua
per poi risalire e tornare a casa,
la mettevano sul fuoco e cuocevano il cibo.
Le donne dovevano scuoiare gli animali
per ricavarne il grasso animale con cui accendere le lampade.
E se qualcuno avesse detto loro:
"Un giorno si alzerà una manopola e scorrerà l'acqua
con l'intensità che si vuole, senza dover scendere al fiume.
E un giorno si premerà un pulsante che accenderà la luce
e voi non dovrete scuoiare più gli animali.
La donna avrebbe controbattuto: "Sì, ma che faranno le donne allora?".
Le persone si dedicheranno a vivere,
a relazionarsi, a viaggiare, alle immersioni subacquee,
a ripristinare la barriera corallina e gli oceani che abbiamo danneggiato.
A ripulire l'oceano e l'atmosfera.
C'è ancora tanto da scoprire.
E si potrà tornare a scuola gratuitamente.

Lithuanian: 
(Jacque) -Yra tokia sala, vadinama Meno Sala.
Toje saloje, kalno apačioje, yra upelis,
kur moterys užsideda nešimo įrankius
ir lipa žemyn, prisisemti du kibirus vandens,
tuomet lipa viršun, atgal į namus,
kur jos verda maistą.
Moterys turi nudirti gyvūnus
ir išimti gyvūno riebalus,
kad uždegtų lempas.
Ir jei kas pasakytų toms moterims:
„Vieną dieną, jūs pasuksite rankenėlę
ir bėgs vanduo,
kokiu tik norite greičiu
ir jums nereikės eiti iki upės.
O vieną dieną, jūs paspausite mygtuką
ir atsiras šviesa
ir jums nereikės lupti gyvūnų riebalų.“
Ir moteris atsakys:
„Bet ką tada moterys veiks?“
Žmonės užsiims gyvenimu,
bendravimu, kelionėmis, nardymu,
suniokotų koralinių rifų ir jūrų atstatymu,
vandenynų ir atmosferos išvalymu.
Mes dar tiek daug nežinome.
Ir jūs galėsite grįžti į mokyklą, nemokamai.

German: 
- Die Frauen auf der Insel "Isle of Man"
holten früher Wasser aus einem Fluss.
An einem Tragejoch
hingen zwei Eimer mit Wasser,
die sie zu ihren Häusern schleppten.
Dort bereiteten sie dann ihr Essen zu.
Die Frauen häuteten Tiere
und lösten das Fett heraus,
das sie dann als Lampenöl benutzten.
Angenommen, man hätte den Frauen gesagt:
"Eines Tages betätigt ihr bloß einen Hebel
und schon habt ihr Wasser!
Dafür müsst ihr nicht mehr zum Fluss.
Und ihr könntet per Knopfdruck
Licht an- und ausschalten,
ohne Tiere häuten zu müssen."
Sie hätten gefragt:
"Und was sollen wir Frauen dann tun?"
Die Menschen werden sich
mehr miteinander beschäftigen.
Sie werden reisen, tauchen
und die geschädigten Korallenriffe
wiederherstellen.
Ozeane und Atmosphäre
müssen gereinigt werden.
Es gibt so vieles, was wir nicht wissen.
Man könnte sich kostenlos weiterbilden.

Bulgarian: 
(Жак) Съществува т.нар. остров Ман.
В подножието на този остров преминава река,
а жените носят кобилица
и слизат в подножието, за да напълнят две кофи с вода,
качват се отново до дома си
и там сваряват и готвят храната.
Жените трябва да дерат животни
и да извадят животинската мазнина, за да палят лампите си.
И ако някой им каже:
"Някой ден ще включвате приспособление и водата ще тече
с каквато скорост искате, без да е нужно да слизате до реката.
И някой ден ще натискате бутон и ще се включват светлините,
и няма да е нужно да дерете животни за животинска мазнина".
А жената ще отвърне: "Да, но какво ще правят жените?".
Хората ще са ангажирани с това как да живеят,
как да се свързват помежду си, да пътуват, да се гмуркат в океанските дълбини,
да възстановяват рифовете и океаните, които сме нарушили,
да пречистят океаните и атмосферата.
Много неща не знаем до момента.
Безплатно ще можете да се върнете в училище.

Albanian: 
(Jacque) Është një ishull që quhet Ishulli i Njeriut.
Në atë ishull, gjendet një përrua
dhe gratë veshin një parzmore,
shkojnë poshtë e marrin dy kova me ujë
dhe ngjiten për tek shtëpia e tyre atje lart
ku ziejnë dhe gatuajnë ushqim.
Gratë duhet të rrjepin kafshët
në mënyrë që t'u nxjerrin dhjamin
për të vënë në punë llambat e tyre.
Nëse dikush do t'u thoshte këtyre grave që:
"Një ditë, do të mjaftojë lëvizja
e një çelësi që uji të rrjedhë
me presionin që dëshironi,
pa qenë nevoja të zbrisni poshtë tek lumi.
Dhe se një ditë,
do mjaftojë shtypja e një butoni dhe drita ndizet
dhe nuk do t'ju duhet më të rripni lëkurën e kafshëve."
Gruaja thotë: "Mirë, por gratë çfarë do të bëjnë?"
Njerëzit do të angazhohen në mënyrën sesi të jetojnë,
si të ndërlidhen, si të udhëtojnë, si të bëjnë zhytje nënujore,
si të restaurojnë shkëmbinjtë nënujorë
dhe oqeanet që shkatërruam,
të pastrojmë oqeanin dhe atmosferën.
Aq shumë sa nuk i dimë.
Do të mund t'i riktheheni studimeve, pa pagesë.

Arabic: 
(جاك) هناك جزيرة تدعى جزيرة الانسان (Isle of Man)
على تلك الجزيرة, يوجد جدول ماء هناك بالأسفل
و النساء هناك ترتدي ما يشبه السرج
ينزلن إلى الأسفل و يعبئن دلوين من الماء
ثم يتسلّقن صعوداً إلى منازلهن
حيث يغلين الماء ويطهين الطعام
كان على النساء سلخ الحيوانات
و استخراج الشحوم منها لإضاءة المصابيح
ولو قال أحدهم للنسوة:
"يوماً ما ستديرين أداةً صغيرة وسيتدفق منها الماء
بأي سرعة تريدين, و دون الحاجة للنزول إلى النهر.
ويوماً ما ستضغطين على زر لإنارة المكان
ولن تحتاجي لسلخ الحيوانات و استخراج الشحم منها"
عندها ستقول المرأة: "حسناً, لكن ماذا ستفعل النساء حينها؟"
سينشغل الناس بكيفية تنظيم شؤون حياتهم
كيف سيتواصلون ويسافرون ويمارسوا الغوص
ويرمموا الشعب المرجانية والمحيطات التي لوثناها،
وينظفوا المحيطات والغلاف الجوي.
وأشياء كثيرة لا نعلمها بعد.
وبإمكانك العوده الى مدارس مجانيه

Romanian: 
Există o insulă numită Insula Man.
Pe această insulă, există un pârâu mai jos
iar femeile poartă o centură
cu care ele merg jos și iau două găleți cu apă
și apoi urcă acolo sus la casele lor
unde fierb și gătesc mâncarea.
Femeile trebuie să jupoaie animalele
și să scoată grăsimea animală
pentru a-și putea utiliza lămpile.
Și dacă cineva le-ar spune femeilor,
Într-o zi, veți întoarce un dispozitiv și apa va curge
la ce viteză veți vrea voi, fără ca să
mai trebuiască să coborâți până la râu.
Și într-o zi, veți apăsa un buton și luminile se vor aprinde
și nu va trebui să jupuiți grăsime animală.
Iar ele întreabă:  ”Da, dar ce vor face femeile ?”
Oamenii vor fi implicați în cum să trăiască,
cum să relaționeze, să calătorească,
să facă scufundări,
să restaureze recifele și oceanele pe
care le-au deteriorat.
Să curețe oceanul și atmosfera.
Atât de multe nu știm.
Și tu ai putea să continui studiile, gratis.

Finnish: 
On olemassa saari nimeltä Mansaari.
Saarella oli joki.
Naisilla oli kantolänget
ja he kävelivät alas hakemaan kaksi sankoa vettä
ja kiipesivät ylös koteihinsa,
jossa he keittivät ja valmistivat ruokaa.
Naisten täytyi nylkeä eläimet
ja ottaa talteen eläimen rasva lamppuihinsa.
Jos joku olisi sanonut naisille,
"Joku päivä käännätte vempainta ja vesi virtaa
niin nopeasti kuin haluat, ilman että tarvitsee mennä joelle.
Ja joku päivä, valot syttyvät kuin painatte nappulaa,
eikä teidän tarvitse nylkeä eläimistä rasvaa",
nainen sanoisi: "Niin, mutta mitä naiset tekisivät?"
Ihmisiä kiehtoisi miten elää,
miten suhtautua toisiin, matkustaminen, laitesukellus
vahingoittamiemme riuttojen ja
merien palauttaminen entiselleen.
Merien ja ilmaston puhdistaminen.
On niin paljon mitä emme tiedä.
Ja voi mennä takaisin kouluun ilmaiseksi.

Czech: 
(Jacque) Existuje ostrov zvaný "Isle of Man".
A na tom ostrově mají dole potok
a ženy si obléknou postroj
a jdou dolů pro dva kbelíky vody
a pak s nimi šplhají nahoru do svých domovů,
kde vaří jídlo.
Ženy musí stahovat zvířata
a získávat živočišný tuk, aby jim svítily lampy.
A kdyby těmto ženám někdo řekl:
Jednoho dne otočíte kohoutkem a voda poteče sama,
tak rychle jak budete chtít, aniž by jste musely jít dolů k řece.
Jednoho dne stisknete vypínač a rozsvítí se světla
a nebudete muset stahovat zvířata a získávat lůj.
A žena řekne "Ano, ale co budou ženy dělat?"
Lidé se budou více soustředit na to jak žít
na své vztahy, na cestování, potápění,
obnovu útesů a oceánů, které jsme zničili,
čištění oceánu a atmosféry.
Tolik toho nevíme.
A můžete jít zpátky do školy, bez poplatku.

Turkish: 
(Jacque) Man Adası denen bir ada var.
Bu adada, aşağılarda bir dere var
ve kadınlar bir eğer takıp
aşağıya inip ikişer kova su alırlar
ve yukarıya evlerine taşırlar,
yemeklerini pişirirler.
Kadınlar hayvanların derilerini yüzmek zorundalar
ve çıkardıkları hayvan yağını
lambalarını yakmak için kullanırlar.
Ve bu kadınlara birisi dese ki;
'Bir gün bir aleti açacaksınız ve su akacak,
istediğiniz hızda,
ve bunun için dereye gitmeniz gerekmeyecek.
Ve bir gün bir düğmeye basacaksınız ve ışık yanacak
hayvan derisi yüzmenize gerek kalmayacak.''
Ve kadın ''Evet ama kadınlar ne yapacak?'' der.
İnsanlar, yaşama ve ilişki kurma şekliyle,
seyehat etmekle, scuba dalışı yapmakla,
mahvettiğimiz resifleri ve okyanusları iyileştirmekle,
okyanusu ve atmosferi temizlemekle meşgul olacaklar.
Bilmediğimiz çok şey var.
Ve hiçbir ücret ödemeden okula geri dönebilirsiniz.

Polish: 
(Jacque) Jest wyspa zwana Wyspą Man.
Na tej wyspie jest strumyk w dolinie
i [w przeszłości] kobiety nosiły pale z wiadrami
i schodziły w dół i zabierały dwa wiadra wody,
a następnie wracały pod górę do domu,
gdzie gotowały wodę oraz jedzenie.
Kobiety musiały obdzierać zwierzęta ze skóry,
dzięki czemu pozyskiwały tłuszcz
niezbędny do działania lamp.
A jeżeli ktoś powiedziałby do tych kobiet:
"Pewnego dnia przekręcicie kurek,
a woda sama popłynie
z dowolną prędkością jaką zechcecie
bez potrzeby schodzenia do rzeki.
I pewnego dnia naciśniecie przycisk,
a światło się zapali
i nie będziecie musiały
obdzierać zwierząt ze skóry dla ich tłuszczu."
To kobiety odpowiedziałyby:
"Tak, ale czym wtedy będą zajmować się kobiety?"
Ludzie nauczą się jak żyć w nowy sposób,
jak nawiązywać kontakty ze sobą,
podróżować, nurkować,
jak pomagać w odbudowie raf koralowych
oraz oceanów, które okaleczyliśmy.
Jak oczyszczać oceany oraz atmosferę.
Tak wiele nie wiemy.
Każdy mógłby wrócić do szkoły bez płacenia.

Russian: 
Есть один остров — остров Мэн.
У подножья горы на нем протекает ручей;
женщины берут коромысло
и спускаются вниз, чтобы набрать два ведра воды.
Затем они поднимаются обратно домой,
где кипятят воду и готовят пищу.
Женщинам приходится свежевать животных,
чтобы добыть жир для домашних ламп.
И если кто-нибудь сказал одной из этих женщин:
«Настанет день — вы повернете ручку, и потечет вода,
причем с нужной вам скоростью, и не надо будет больше спускаться к реке.
А в один день, вы нажмете кнопку — и загорится свет;
и не нужно будет собирать жир с животных».
А женщина отвечает: «Хорошо, но чем же мы тогда будем заниматься?».
Люди смогут посвятить больше времени жизни,
будут общаться, путешествовать, нырять с аквалангом,
заниматься восстановлением разрушенных коралловых рифов,
очищать океаны и атмосферу.
Мы столь многого не знаем.
Можно будет вернуться к учебе, совершенно бесплатно.

French: 
Il existe une île appelée l'Île de Man.
Sur cette île,
il y a un ruisseau en contrebas.
Les femmes y portent un harnais
et descendent chercher
deux seaux d'eau,
puis remontent jusqu'à leurs maisons
où elles font bouillir
et cuire la nourriture.
Les femmes doivent
dépecer les animaux
pour extraire le gras, qu'elles utilisent
afin d'alimenter leurs lampes.
Et si quelqu'un dit à ces femmes :
« Un jour, tu n'auras qu'à tourner
un gadget et l'eau coulera
à la vitesse que tu veux,
sans que tu n'aies à aller au ruisseau.
Puis un jour, tu presseras un bouton
et la lumière s'allumera
et tu n'auras plus à extraire
le gras d'un animal. »
Et la femme dit alors :
« Oui, mais que vont faire les femmes ? »
Les gens seront impliqués dans
la recherche de façons de vivre,
d’interagir, de voyager,
de faire de la plongée,
de restaurer les récifs et les océans
que nous avons endommagés,
de nettoyer l'océan et l’atmosphère.
Tant de choses que nous ignorons.
Et vous pourrez retourner
à l'école, gratuitement.

Slovenian: 
Poglejmo na primer
otok Man.
V njegovem spodnjem
delu teče reka.
Ženske si oprtajo
na rame poverek,
se spustijo do reke
in zajamejo dve vedri vode.
Nato se povzpnejo
proti svojemu domu,
kjer vodo zavrejo
in kuhajo hrano.
Te ženske morajo
odirati živali,
da njihov loj uporabijo
kot gorivo za svetilke.
In če bi jim nekdo rekel:
"Nekega dne boste obrnile
gumb in voda bo tekla
z želeno hitrostjo, vam pa
ne bo treba več do reke.
Nekega dne boste pritisnile ba
stikalo in luči se bodo prižgale,
vam pa ne bo treba
odirati živali zaradi loja."
One pa odvrnejo: "Ampak
kaj bomo potem počele?"
Ljudje se bodo ukvarjali
s tem, kako živeti,
kako se povezati,
potovati, potapljati,
obnavljati grebene in oceane,
ki smo jih poškodovali,
kako očistiti ocean in ozračje.
Toliko je stvari,
ki jih ne vemo.
Lahko boste šli nazaj
v šolo, brezplačno.

Danish: 
(Jacque) Der er ø kaldet Isle of Man.
På den ø, er der er en bæk nedenfor
og kvinderne bruger en bæresele
og de går ned og henter to spande vand
og klatrer op til deres hjem deroppe
hvor de koger og laver mad.
Kvinderne er nødt til at flå dyrene
og få det animalske fedt ud så de kan bruge deres lamper.
Og hvis nogen sagde til kvinderne,
"En dag vil du dreje på en hane og der vil komme vand
i den hastighed du ønsker, uden at være nødt til at gå ned til floden.
Og en dag vil du trykke på en knap og lysene vil tænde
og du du vil ikke være nødt til at flå dyrene for at få fedt."
Og kvinderne siger "Ja, men hvad skal kvinder lave?"
Folk vil blive engageret i, hvordan det at leve,
hvordan man relaterer til hinanden, til at rejse, til at dykke,
genoprettelse af rev og havene som vi beskadigede,
rensning af oceanerne og atmosfæren.
Så meget vi endnu ikke ved.
Og du kan gå tilbage til skolen igen, uden omkostning.

Norwegian: 
(Jacque) Det er en øy som heter Man.
På den øya var det en bekk.
Kvinnene brukte bærestang
og de gikk ned å hentet vann
og klatret opp til hjemmene der oppe
der de kokte seg mat.
Kvinnene måtte flå dyr
og bruke dyrefettet for å få lys i lampene.
Hvis noen sa til kvinnene
"En dag vil du vippe opp en hendel og vann vil strømme
i hvilken hastighet du måtte ønske, uten at du må gå ned til elven.
En dag, vil du trykke på en knapp og lysene vil slå seg på
og du vil ikke trenge å flå dyrefett."
Og kvinnen sier "Ja, men hva vil kvinner gjøre?"
Folk vil engasjere seg i hvordan de lever
hvordan forholde seg til andre, reising, dykking,
restaurere revene og havene vi har skadet.
Rense havene og atmosfæren.
Så mye vi ikke vet.
I tillegg kan du gå på skolen helt gratis.

Chinese: 
(雅克) 有一座島叫作「曼島」
在島上 有一條溪流在低處
然後山上的女人們穿戴繩索
下山汲取兩桶水
再往上爬山回家 燒水煮飯
再往上爬山回家 燒水煮飯
女人們也需剝去動物的皮
並取出動物脂肪點燈
但若有人對這些女人說:
「未來有一天 你會打開一個玩意兒 水就會流出來了
水流速度任你選 你也不必去底下的河流汲水了
而且未來某一天 你會按下按鈕 接著燈就亮了
你就不必削掉動物的皮取出脂肪」
接著這些女人便問:「好吧 那我們以後要做什麼?」
於是人們會致力於如何生活
如何連結彼此 旅遊 潛水
復育我們所破壞的珊瑚礁及海洋
清理海洋及大氣
我們對萬物認識太少 但能免費回學校學習新知
我們對萬物認識太少 但能免費回學校學習新知

Croatian: 
Ima jedan otok pod nazivom Otok Man.
Na tom otoku niže je rijeka,
žene nose pojas,
te odlaze dolje da bi donijele dvije kante vode,
pa se penju do svoje kuće
gdje će tu vodu prokuhati i pripremiti hranu.
Žene moraju oderati životinje,
kako bi dobile životinjsku masnoću
da bi njome mogli osposobiti svjetiljke.
Da je netko rekao tim ženama:
"Jednog dana ćete uključiti
jednu napravu i voda će teći
na kojoj god brzini poželite,
a da se ne morate spustiti do rijeke.
I jednog dana ćete pritisnuti
gumb i svjetla će se upaliti,
a da niste morali oderati životinju."
A žena vam kaže: "Da, ali što će žene raditi?"
Ljudi će se baviti time kako živjeti,
kako se povezati, putovati, roniti,
kako povratiti grebene i oceane koje smo oštetili,
čišćenjem oceana i atmosfere.
Toliko toga ne znamo.
Možete se vratiti u školu, besplatno.

Serbian: 
Postoji ostrvo
pod imenom Ostrvo Men.
Na tom ostrvu postoji potok
i žene nose pojaseve
i donose po dve kofe sa vodom,
penjući se do svojih kuća
gde spremaju hranu.
Žene moraju da deru životinje
i da cede mast
koju koriste za lampe.
Kad bi neko rekao tim ženama
jednog dana ćete uključiti napravu
i voda će poteći
željenom brzinom,
i nećete morati da idete do reke.
I da će jednog dana upaliti svetlo
pritiskom na dugme
i da neće morati da deru životinje,
žene bi pitale
šta bi onda žene uopšte radile.
Ljudi će se baviti načinom života,
kako da se povežu, putuju, rone,
obnove oštećene grebene i okeane,
očiste okeane i atmosferu.
Puno stvari ne znamo.
Moći ćete ponovo u školu, besplatno.

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει ένα νησί που ονομάζεται Νήσος του Μαν.
Στο νησί αυτό, υπάρχει ένα ρέμα χαμηλά.
Oι γυναίκες φορούν έναν ιμάντα ασφαλείας...
...και κατεβαίνουν να γεμίσουν δύο κουβάδες με νερό...
...και ανεβαίνουν ψηλά στα σπίτια τους...
...όπου βράζουν και μαγειρεύουν το φαγητό.
Οι γυναίκες πρέπει να γδέρνουν ζώα...
...και ν' αφαιρούν το λίπος
για να λειτουργούν οι λάμπες τους.
Και αν κάποιος έλεγε σ' αυτές τις γυναίκες...
...ότι μια μέρα, με το στρίψιμο μιας συσκευής
θα τρέχει νερό...
...με τη ροή που εσύ θες,
χωρίς να πας ξανά κάτω στο ποτάμι.
Κι ότι μια μέρα, θα πατάς ένα κουμπί
και θα ανάβουν τα φώτα...
...και δε θα χρειάζεται να γδέρνεις το λίπος από ζώα.
Και τότε η γυναίκα θα πει: "Ωραία,
αλλά τότε τι θα κάνουν οι γυναίκες;"
Οι άνθρωποι θα καταπιαστούν με το πώς να ζήσουν...
...πώς να συναναστρέφονται, να ταξιδεύουν,
να κάνουν καταδύσεις...
...να επιδιορθώνουν τους υφάλους
και τους ωκεανούς που καταστρέψαμε...
...να καθαρίσουν τον ωκεανό και την ατμόσφαιρα.
Τόσα πολλά που δε γνωρίζουμε.
Και θα μπορείς να πας ξανά πίσω στο σχολείο,
χωρίς επιβάρυνση.

Spanish: 
(Jacque) Hay una isla llamada Isla de Man.
Abajo en esa isla, hay un arroyo
y las mujeres usan un arnés
y bajan, sacan dos cubos de agua
y suben hasta su casa ahí arriba
donde hierven y cocinan la comida.
Las mujeres tienen que despellejar animales
y sacar la grasa al animal
para que funcionen sus lámparas.
Y si alguien les dice a las mujeres,
"Algún día, vas a girar un dispositivo
y el agua va a fluir
a la velocidad que quieras,
sin tener que bajar hasta el río.
Y algún día, vas a presionar un botón
y las luces se encenderán
y no tendrás que sacarle la grasa a los animales."
Y la mujer dice,
"Sí pero, ¿qué haremos las mujeres?"
La gente se ocupará en cómo vivir
cómo relacionarse, viajar, bucear,
restaurando los arrecifes
y los océanos que hemos dañado.
limpiar los océanos y la atmósfera.
Hay tanto que no conocemos.
Y puedes volver a la escuela, sin costo alguno.

Dutch: 
(Jacque) Er is een eiland dat 'Isle of Man' heet.
Beneden op dat eiland stroomt een beek.
Vroeger liepen vrouwen daar met een juk
en moesten naar beneden om twee emmers water te halen,
en vervolgens weer omhoog klimmen naar hun huis
om daar het water te koken en het eten te bereiden.
De vrouwen moesten dieren villen
en het dierlijk vet eruit halen om hun lampen te laten branden.
Als iemand tegen die vrouwen zou zeggen:
"Ooit op een dag krijgen jullie een voorwerp waar water uitloopt,
op elke gewenste snelheid, zonder dat je daarvoor beneden naar de rivier hoeft.
En ooit zal met een druk op een knop het licht aangaan,
en hoef je daar geen dieren meer voor te villen."
Dan zou de vrouw vragen: "Maar wat moeten vrouwen dan doen?"
Mensen zullen zich bezig houden met hoe te leven,
met hun onderlinge relaties, reizen, duiken,
herstellen van de koraalriffen en oceanen die we beschadigd hebben,
schoonmaken van de oceaan en de atmosfeer...
Er is zoveel dat we niet weten.
En je kunt terug naar school gaan, zonder dat het je iets kost.

Swedish: 
Det finns en ö som heter "Isle of Man".
På den ön finns det en bäck nedtill,
och kvinnorna bär en sele
och går ner för att hämta
två hinkar med vatten,
de klättrar upp till deras hem där uppe
där de kokar och lagar mat.
Kvinnorna måste flå djur
och få ut fettet från djuren
för att driva deras lampor.
Om någon sa till kvinnorna,
"En dag, kommer du att vrida på
en pryl och vatten kommer rinna
i vilken hastighet du än önskar,
utan att du ska behöva gå ner till floden"
"Och en dag, kommer du att trycka på
en knapp och ljuset sätts på
och du behöver inte flå djurfett".
Kvinnan säger "Ja, men
vad ska kvinnorna göra då?"
Människor kommer att
engagera sig i att leva,
förhållanden, resor, dykning.
återställa reven och haven som vi skadat.
Rengöra havet och atmosfären.
Så mycket som vi inte vet.
Du kan återgå till skolan, utan kostnad.

Hungarian: 
(Jacque) Létezik egy sziget, a Man sziget.
Ezen a szigeten egy patak folyik lent a völgyben,
és a nők hámot viselnek,
hogy lemásszanak a patakhoz, megtöltsenek vízzel két vödröt,
majd visszamásszanak a hegyre a házukhoz,
ahol ételt főznek-sütnek.
A nők dolga, hogy megnyúzzák az állatokat,
s kinyerjék a zsírjukat, mert az ég a lámpákban.
És ha valaki azt mondta volna nekik:
„Egyszer majd elfordítsz itt egy szerkezetet,
és folyik a víz,
amilyen gyorsan csak akarod,
és nem kell lemenned a folyóhoz.
És egy szép napon majd megnyomsz egy gombot,
és fény lesz,
és nem kell megnyúznod az állatot és kivenned a zsírját.”
Gondolod, azt kérdeznék az asszonyok,
hogy mit fognak ők akkor csinálni?
Az emberek foglalkozhatnak az életmódjukkal,
kapcsolataikkal, utazással, búvárkodással,
a sérült korallzátonyok és az óceánok helyreállításával,
az óceán és az atmoszféra tisztításával.
Olyan sok minden van, amit nem tudunk.
És továbbtanulhatsz, persze ingyen.

iw: 
יש אי שנקרא 'האי מאן'.
במורד האי זורם נחל
והנשים לובשות רתמה
והן יורדות לנחל ומביאות שני דליים של מים
ומטפסות חזרה לבתים שלהן
היכן שהן מרתיחות את המים ומבשלות אוכל.
הנשים חייבות לפשוט את עורן של החיות
ולהוציא את שומן החיות כדי להפעיל את המנורות שלהן.
ואם מישהו היה אומר לאותן הנשים
יום אחד, תסובבו מכשיר ומים יתחילו לזרום
באיזה מהירות שתרצו, מבלי שתצטרכו לרדת לנחל.
ויום אחד, תלחצו על כפתור והאורות ידלקו
ולא תצטרכו לפשוט את עורן של החיות.
האישה הייתה אומרת "כן, אבל מה נשים יעשו?"
אנשים יעסקו באיך לחיות
איך להתייחס זה לזה, הם יטיילו, יצללו,
ישקמו את שוניות האלמוגים ואת האוקיאנוסים שלהם גרמנו נזק.
ינקו את האוקייאנוס ואת האטמוספירה.
יש כל כך הרבה שאיננו יודעים.
ואתם יכולים לחזור לבית הספר או לאוניברסיטה, ללא תשלום.

Portuguese: 
Há uma ilha chamada Ilha de Man.
Nessa ilha, há um riacho colina abaixo.
As mulheres põem um suporte,
descem a colina para buscar
dois baldes d'água
e sobem de volta ao lar,
onde fervem e cozinham a comida.
As mulheres têm que tirar a pele dos animais
e extrair gordura animal para acenderem
suas lamparinas.
E se alguém dissesse a essas mulheres
"um dia você girará um aparato e sairá água
"na velocidade que você quiser,
sem ter que descer até o rio;
"um dia você apertará um botão
e as luzes se acenderão;
e não será preciso tirar pele de animais",
uma dessas mulheres diria
"e qual será o trabalho das mulheres?"
As pessoas se ocupariam em viver,
em se relacionar, viajar, praticar mergulho,
restaurar os recifes de coral e os oceanos
que danificamos.
Limpar o oceano e a atmosfera.
Tem tanta coisa que não sabemos.
E você poderá voltar a estudar, de graça.

Portuguese: 
(Jacque) Existe uma ilha
chamada Ilha de Man.
Nessa ilha, existe um riacho lá em baixo
e as mulheres usavam uma vara
e iam lá abaixo e traziam dois baldes de água
e subiam até à sua casa lá em cima,
onde coziam e cozinhavam comida.
As mulheres tinham de esfolar animais
e obterem a gordura animal para
operar as suas lâmpadas.
E se alguém tivesse dito às mulheres:
"Um dia, ligarão um aparelho
e a água irá correr
à velocidade que quiserem,
sem terem de ir lá abaixo ao rio.
E um dia, irão pressionar um
botão e as luzes irão acender
e não terão de esfolar gordura animal."
E a mulher diria:
"Sim, mas o que irão as mulheres fazer?"
As pessoas irão envolver-se em como viver,
como se relacionar, viajar, fazer mergulho,
recuperar os corais e os
oceanos que danificámos,
limpar o oceano e a atmosfera.
Tanto que não sabemos.
E poderá voltar para a escola, gratuitamente.

Spanish: 
Y cada ciudad sería una ciudad universitaria
donde se te informará de todo lo nuevo.
PARTE IV
(Narrador) Reexaminaríamos todo.
Desde nuestros acuerdos sociales
y procesos de construcción
hasta nuestro sistema de valores.
Exploremos cómo funcionaría
este nuevo concepto social
dentro de una
Economía Basada en Recursos.
No es sólo arquitectura;
es una forma de pensar.
Valores Actualizados en una
Economía Global Basada en Recursos
(Jacque) Todavía tenemos retraso neuronal.
Nos es difícil dar un paso hacia el futuro
sin arrastrar algo del pasado.
No apareceremos en los libros de historia del futuro.
Somos así de ignorantes.
No así en tecnología;
vamos bien en computadoras y electrónica.

Danish: 
Og hver en by vil være en universitetsby
når du er opdateret på det seneste nyt.
DEL IV
(Fortæller) Vi ville undersøge alting igen.
Fra vores måde at indrette vores samfund på og byggeprocesser
til vores værdisystem.
Lad os udforske hvordan dette nye sociale koncept ville virke
i en ressourcebaseret økonomi.
Det er ikke kun arkitektur; det er en måde at tænke på.
Opdaterede værdier i en ressourcebaseret økonomi
(Jacque) Vi har stadig hjernemæssig forsinkelse.
Det er svært for os at træde ind i fremtiden
uden at tage noget af fortiden med.
Vi kommer ikke med i fremtidens historiebøger.
Så ignorante er vi.
Ikke inden for teknologi; vi gør det fint når det kommer til computere og elektronik.

Portuguese: 
E todas as cidades serão também universidades
onde você se atualizará.
PARTE IV
(Narração) Re-examinaríamos tudo:
dos nossos arranjos sociais
e processos de construção
aos nossos sistemas de valores.
Exploremos como este novo
conceito social funcionaria
dentro de uma economia baseada em recursos.
Não é só uma nova arquitetura;
é uma maneira de pensar.
VALORES ATUALIZADOS NUMA ECONOMIA BASEADA EM RECURSOS
Ainda temos um atraso neural.
É difícil para nós embarcar no futuro
sem trazer um pouco do passado.
Não estaremos nos livros de história do futuro.
Tamanha é a nossa ignorância.
Não em tecnologia; estamos indo bem
em informática e eletrônica.

iw: 
וכל עיר תהיה עיר אוניברסיטאית
שבה מעדכנים אתכם בכל דבר חדש.
חלק רביעי
נבחן הכל מחדש.
החל מההסדרים החברתיים ושיטות הבניה שלנו
ועד מערכת הערכים שלנו.
בואו נבחן כיצד הקונספט החברתי החדש הזה יעבוד
במסגרת כלכלה מבוססת משאבים.
זו לא רק אדריכלות - זו דרך חשיבה.
ערכים מעודכנים בכלכלה מבוססת משאבים גלובלית
אנו עדיין לוקים בפיגור עצבי.
קשה לנו להתקדם אל העתיד
מבלי לגרור איתנו חלק מן העבר.
לא ניכנס לספרי ההיסטוריה של העתיד.
אנו עד כדי כך בורים.
לא בטכנולוגיה; אנו עושים חיל במחשבים ובאלקטרוניקה.

Italian: 
E ogni città sarà una città universitaria
dove rimanere aggiornati sulle novità.
QUARTA PARTE
(Narratore) Riesamineremmo tutto.
Dai nostri assetti sociali ai processi di costruzione
al nostro sistema di valori.
Vediamo come questo nuovo concetto sociale potrebbe funzionare
all'interno dell'economia basata sulle risorse.
Non è solo architettura, è un modo di pensare.
I NUOVI VALORI DELL'ECONOMIA BASATA SULLE RISORSE
(Jacque) Abbiamo ancora un ritardo neurale.
È difficile entrare nel futuro
senza trascinarsi dietro qualcosa del passato.
Non si scriveranno i libri di storia in futuro.
Siamo molto ignoranti oggi.
Non nella tecnologia, stiamo procedendo bene con i computer e con l'elettronica.

Russian: 
Каждый город будет университетом,
который держит вас в курсе всех новшеств.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Нам придется пересмотреть всё заново:
от общественных процессов и инфраструктуры
вплоть до нашей системы ценностей.
Давайте рассмотрим, как будет работать эта новая общественная концепция
в рамках ресурсо-ориентированной экономики.
Это не просто архитектура, а способ мышления.
НОВЫЕ ЦЕННОСТИ В ГЛОБАЛЬНОЙ РЕСУРСО-ОРИЕНТИРОВАННОЙ ЭКОНОМИКЕ
У нас есть некое ментальное отставание.
Нам трудно сделать шаг в будущее,
не прихватив с собой частичку прошлого.
Мы не попадем в учебники будущего по истории —
настолько мы невежественны.
Нет, не в технологиях — с компьютерами и электроникой у нас все в порядке, —

Finnish: 
Joka kaupunki olisi yliopistokaupunki,
jossa ihmiset pidetään ajan tasalla siitä mikä on uutta.
OSA IV
Tutkisimme kaikkea uudelleen.
Yhteiskuntajärjestystämme, rakennusprosesseja,
arvojärjestelmäämme.
Tutkitaan nyt miten tämä
uusi yhteiskunnallinen konsepti toimisi
resurssipohjaisen talouden sisällä.
Se ei ole vain arkkitehtuuria - se on ajattelutapa.
PÄIVITETYT ARVOT GLOBAALISSA
RESURSSIPOHJAISESSA TALOUDESSA
Meillä on yhä viivettä ajattelussamme.
Meidän on vaikea astua tulevaisuuteen
raahaamatta mukanamme osaa menneestä.
Emme tule pääsemään tulevaisuuden historiankirjoihin.
Olemme niin tietämättömiä.
Paitsi teknologiassa; pärjäämme hyvin
tietokoneiden ja elektroniikan parissa.

Albanian: 
Çdo qytet do të jetë një qytet universitar
ku do të përditësoheni me të rejat e fundit.
PJESA IV
(Folësi) Ne do të rishqyrtojmë çdo gjë.
Që nga marrëdhëniet tona sociale
dhe proceset e ndërtimit
deri tek sistemi ynë i vlerave.
Le të shqyrtojmë sesi ky
koncept i ri social do të funksionojë
brenda një Ekonomie të Bazuar tek Burimet.
Nuk është thjesht arkitekturë;
Është një mënyrë të menduari.
VLERA TË PËRDITËSUARA NË NJË
EKONOMI GLOBALE TË BAZUAR TEK BURIMET
(Jacque) Ne kemi mbetur pas.
Është e vështirë për ne që të ecim drejt së ardhmes
pa marrë me vete pak nga e kaluara.
Ne nuk do jemi në librat e historisë në të ardhmen.
Sepse jemi kaq të paditur.
Jo në teknologji;
me kompjuterët dhe elektronikën po ecim mirë.

Czech: 
A každé město bude univerzitním městem,
kde se dozvíte, co je nového.
ČÁST IV
(Vypravěč) Vše by jsme přezkoumali.
Počínaje společenským uspořádáním a stavebními procesy
a hodnotovým systémem konče.
Pojďme prozkoumat, jak by tento nový společenský koncept fungoval
v Ekonomice Založené na Zdrojích.
Není to jen architektura - je to způsob myšlení.
NOVÉ HODNOTY V GLOBÁLNÍ EKONOMICE ZALOŽENÉ NA ZDROJÍCH
(Jacque) Stále ještě máme nervové zpoždění.
Je pro nás těžké vstoupit do budoucnosti,
aniž bychom s sebou netáhli něco z minulosti.
Pro historické knihy budoucnosti budeme nepodstatní.
Jsme tak neznalí.
Ne v technologiích;
v počítačích a elektronice jsme dobří.

Bulgarian: 
Всеки град ще бъде университетски град,
където ще научавате какво ново се е случило.
ЧАСТ IV
(Разказвач) Ще преразгледаме всичко.
От нашата социална организация и процеси на строителство
до нашата ценностна система.
Нека видим как тази нова социална концепция ще функционира
в ресурсно базирана икономика.
Това не е просто архитектура, а начин на мислене.
АКТУАЛИЗИРАНИ ЦЕННОСТИ В ГЛОБАЛНА РЕСУРСНО БАЗИРАНА ИКОНОМИКА
(Жак) Все още сме културно изостанали.
Трудно е да навлезем в бъдещето,
без да повлечем част от миналото.
Ние няма да участваме в историческите книги на бъдещето.
Ние сме толкова невежи.
Не в сферата на технологиите, справяме се добре с компютрите и електрониката.

Portuguese: 
E todas as cidades
serão cidades universitárias
onde será atualizado acerca do que é novo.
PARTE IV
(Narrador) Reexaminaríamos tudo.
Desde as nossas organizações sociais
e processos de construção
ao nosso sistema de valores.
Vamos explorar como este
novo conceito social funcionaria
numa Economia Baseada em Recursos.
Não é apenas arquitetura;
é uma forma de pensar.
Valores Atualizados numa
Economia Baseada em Recursos Global
(Jacque) Nós ainda temos atraso neural.
É difícil para nós avançarmos para o futuro
sem arrastarmos parte do passado.
Nós não faremos parte dos
livros de história do futuro.
Somos ignorantes a esse ponto.
Não em tecnologia;
estamos a ir bem em computadores e eletrónica.

Dutch: 
Elke stad wordt een universteitsstad
waar je wordt ingelicht over alles wat nieuw is.
DEEL IV
(Verteller) We zouden alles heronderzoeken.
Van onze sociale regelingen en bouwprocessen
tot onze normen en waarden.
Laten we onderzoeken hoe dit nieuwe sociale concept zou werken
binnen een Grondstofgebaseerde Economie.
Het is niet alleen architectuur; het is een manier van denken.
BIJGEWERKTE WAARDEN IN EEN WERELDWIJDE GRONDSTOFGEBASEERDE ECONOMIE
(Jacque) We hebben nog steeds neurologische vertraging.
Het is moeilijk voor ons om in de toekomst te stappen
zonder iets van het verleden mee te slepen.
In de geschiedenisboeken van de toekomst zullen wij niet behandeld worden.
We zijn zo onwetend.
Niet in technologie; we doen het prima in computers en elektronica.

German: 
Jede Stadt wäre eine Universitätsstadt,
in der man über alle
neuen Möglichkeiten informiert wird.
TEIL IV
- Alles käme auf den Prüfstand:
Unsere Gesellschaftsordnung, Bauverfahren
und unser Wertesystem.
Im Folgenden untersuchen wir,
wie dieses neue soziale Konzept
innerhalb einer ressourcenbasierten Wirtschaft
funktionieren würde.
Es geht nicht bloß um Architektur,
sondern um eine neue Denkweise.
Das neue Wertesystem in einer
globalen, ressourcenbasierten Wirtschaft
- Wir hinken geistig noch immer hinterher.
Uns fällt der Schritt in die Zukunft schwer,
weil wir so viel Vergangenes
mit uns herumschleppen.
Wir werden es nicht
in die Geschichtsbücher schaffen.
Dazu sind wir zu ignorant.
Unsere Technik ist zwar in Ordnung:
Computer, Elektronik usw.

Norwegian: 
Og hver eneste by vil være en universitetsby
der du blir oppdatert på hva som er nytt.
DEL IV
(Forteller) Vi ville revurdere alt.
Fra våre sosiale ordninger og byggeprosesser
til verdisystemet vårt.
La oss utforske hvordan dette nye sosiale konseptet ville fungert
i en Ressursbasert Økonomi.
Det er ikke bare arkitektur.
Det er en måte å tenke på.
Oppdaterte Verdier i en Global Ressursbasert Økonomi
(Jacque) Vi har fortsatt et nevrologisk etterslep.
Det er vanskelig for oss å gå inn i fremtiden
uten å dra med noe fra fortiden.
Vi vil ikke komme i fremtidens historiebøker.
Så uvitende er vi.
Ikke innen teknologi; vi klarer oss fint innen datamaskiner og elektronikk.

Romanian: 
Și fiecare oraș ar fi un oraș-universitate
în care ești informat despre noutăți.
PARTEA IV
(Comentator) Am re-analiza totul.
De la orânduirea noastră socială
și procesele de construcție
la sistemul nostru de valori.
Să explorăm cum ar funcționa
acest nou concept social
într-o Economie Bazată pe Resurse.
Nu este vorba doar de arhitectură
- Este un mod de gândire.
VALORI ACTUALIZATE ÎNTR-O
ECONOMIE GLOBALĂ BAZATĂ PE RESURSE
Încă mai avem stagnare neuronală.
E greu pentru noi să pășim în viitor
fără să târâm după noi o parte din trecut.
Nu vom face cărțile de istorie ale viitorului.
Într-atât de ignoranți suntem.
Nu la tehnologie; ne descurcăm bine
la computere și electronice.

Chinese: 
而每座城市會是一座「大學城」
其中你能更新所有資訊
第四部份
我們會重新檢視一切
從各項社會制度到建築工序 乃至人們的價值體系
從各項社會制度到建築工序 乃至人們的價值體系
讓我們來探索此一新的社會概念
如何在資源導向型經濟下運作
這不僅是一個架構 更是一種思維方式
符合時代價值的全球資源導向型經濟
(雅克) 人們還是遲鈍
我們若不拋棄過去的包袱 將難以走向未來
我們若不拋棄過去的包袱 將難以走向未來
沒有一本史書撰寫未來
我們就是這麼無知
不是科技上的無知 我們在電腦與電子領域中做得很好

Serbian: 
Svaki grad će biti univerzitetski grad
u kome saznajete nove stvari.
ČETVRTI DEO
Sve ćemo ponovo preispitati.
Od naših društvenih uređenja
i procesa izgradnje,
do sistema vrednosti.
Hajde da istražimo kako bi
ovaj društveni koncept
funkcionisao u resursnoj ekonomiji.
To nije samo arhitektura,
već način razmišljanja.
UNAPREĐENE VREDNOSTI RESURSNE EKONOMIJE
Još uvek zaostajemo u učenju.
Teško nam je da kročimo u budućnost
bez tereta iz prošlosti.
Nećemo dospeti u buduće udžbenike istorije.
Jer smo neznalice.
Iako se odlično snalazimo
sa računarima i elektronikom,

Slovenian: 
Vsako mesto bo
univerzitetno mesto,
kjer se boste seznanili z novostmi.
4. DEL
Ponovno bi preučili vse.
Od naših družbenih ureditev
in gradbenih postopkov
do našega sistema vrednot.
Raziščimo skupaj, kako bi novi
družbeni koncept deloval
v gospodarstvu,
osnovanem na virih.
Ne gre samo za arhitekturo,
ampak za način razmišljanja.
NOVE VREDNOTE V GLOBALNEM
GOSPODARSTVU, OSNOVANEM NA VIRIH
Delujemo, kot da bi imeli 'zamudo
v prenosu živčnih impulzov'.
Težko nam je
stopiti v prihodnost,
ne da bi za seboj vlekli
še nekaj preteklosti.
V prihodnjih zgodovinskih knjigah
nas ne bodo niti omenili,
tako nevedni smo.
To ne velja za tehnologijo: dobri
smo v računalništvu in elektroniki.

Polish: 
A każde miasto byłoby miastem uniwersyteckim,
gdzie wszyscy mieliby dostęp
do zaktualizowanych informacji.
CZĘŚĆ CZWARTA
(Narrator) Zrewidowalibyśmy wszystko.
Od porządków społecznych
oraz procesów budowniczych
do naszego systemu wartości.
Zbadajmy jak ta
nowa społeczna koncepcja mogłaby działać
w ramach Gospodarki Opartej na Zasobach.
To nie tylko architektura - to sposób myślenia.
ZAKTUALIZOWANE WARTOŚCI W
GOSPODARCE OPARTEJ NA ZASOBACH
(Jacque) Wciąż brakuje nam neutralności.
Ciężko jest nam spojrzeć w przyszłość
bez ciągnięcia za sobą części przeszłości.
Nie będziemy tworzyć
książek historycznych w przyszłości.
Jesteśmy tak ignoranccy.
Nie w kwestiach technologii;
idzie nam nieźle z komputerami i elektroniką.

Croatian: 
I svaki grad će biti sveučilišni grad
u kojem ste izviješteni o novostima.
IV. DIO
Preispitivali bismo sve.
Od naših društvenih
poredaka i procesa gradnje
sve do našeg sustava vrijednosti.
Istražimo kako bi funkcionirao
taj novi društveni koncept
unutar gospodarstva
temeljenog na resursima.
Nije to samo arhitektura;
to je način razmišljanja.
OBNOVLJENE VRIJEDNOSTI U
GLOBALNOJ EKONOMIJI TEMELJENOJ NA RESURSIMA
I dalje imamo neurološko zaostajanje.
Teško nam je kročiti u budućnost,
da pritom ne povučemo nešto iz prošlosti.
Nećemo biti u povijesnim knjigama budućnosti.
Toliko smo neuki.
To nije slučaj u tehnologiji;
dobro nam ide u računalstvu i elektronici.

French: 
Et chaque ville sera
une ville universitaire
où l'on sera tenu
à jour des innovations.
QUATRIÈME PARTIE
(Narrateur) Nous réexaminerions tout :
Depuis nos arrangements sociaux
et processus de construction,
jusqu'à notre système de valeurs.
Explorons maintenant comment cette
nouvelle conception sociale fonctionnerait
au sein d'une Économie
Basée sur les Ressources.
Il ne s'agit pas juste d'une architecture,
c'est une façon de penser.
VALEURS MISES À JOUR DANS UNE
ÉCONOMIE BASÉE SUR LES RESSOURCES
Nous avons encore un décalage neural.
Il nous est difficile d'entrer dans le futur
sans emporter avec
nous une part du passé.
Nous ne ferons pas
les livres d'histoire du futur.
Nous sommes ignorant à ce point .
Pas en technologie, on se débrouille bien
en informatique et en électronique.

Modern Greek (1453-): 
Και κάθε πόλη θα 'ναι και πανεπιστήμιο...
...όπου θα ενημερώνεσαι για κάθε τι καινούριο.
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
(Αφηγητής) Θα επανεξετάσουμε τα πάντα.
Από τις κοινωνικές διατάξεις
και τις διαδικασίες οικοδόμησης...
...μέχρι και το σύστημα αξιών μας.
Ας εξετάσουμε πώς αυτή η νέα κοινωνική αντίληψη
θα λειτουργήσει...
...μέσα σε μια Οικονομία Βάσει Πόρων.
Δεν  είναι μόνο αρχιτεκτονική.
Είναι τρόπος σκέψης.
Εκσυγχρονισμένες Αξίες σε μια Οικονομία Βάσει Πόρων
Ακόμη έχουμε νευρωνική υστέρηση.
Είναι δύσκολο για εμάς να βαδίσουμε προς το μέλλον...
...χωρίς να κουβαλάμε κάτι απ' το παρελθόν.
Δε θα φτιάξουμε τα βιβλία της ιστορίας του μέλλοντος.
Είμαστε τόσο αδαείς.
Όχι τεχνολογικά. Τα πάμε πολύ καλά
στους υπολογιστές και στα ηλεκτρονικά.

Turkish: 
Ve her şehir bir üniversite şehri olacak,
buralarda en son gelişmelerden haberdar olacaksınız.
BÖLÜM IV
(Anlatıcı) Herşeyi yeniden incelemek isterdik.
Toplumsal düzenlemelerimizden, inşaat yöntemlerimize,
ve değer sistemimize kadar.
Bu yeni sosyal konseptin,
Kaynak Bazlı Ekonomi'nin içinde nasıl işleyeceğini keşfedelim.
Bu sadece mimari değil, bir düşünme tarzıdır.
KÜRESEL BİR  KAYNAK BAZLI EKONOMİDE GÜNCELLENMİŞ DEĞERLER
(Jacque) Hala sinirsel gecikmelerimiz var.
Bizim için, geçmişi yanımızda sürüklemeden
geleceğe adım atmak zor.
Geleceğin tarih kitaplarında olmayı başaramayacağız.
O kadar cahiliz.
Teknolojide değil; bilgisayar ve elektronikte iyiyiz.

Arabic: 
وكل مدينة ستكون بمثابة مدينة جامعية
حيث سنتمكن من متابعة كل جديد.
الجزء الرابع
(الراوي) سنقوم بإعادة النظر في كلّ شيء.
بدءاً من تنظيماتنا الاجتماعية و إجرائيات البناء
وصولاً لنظام القيم.
دعونا نكتشف كيف يمكن لهذا المفهوم الاجتماعي الجديد أن يعمل
ضمن اقتصاد قائم على الموارد
إنها ليست مجرد هندسة معمارية، إنها طريقة تفكير.
قيم محدثة في اقتصاد عالمي قائم على الموارد
(جاك) لا يزال لدينا تخلف عصبي.
من الصعب علينا أن نخطو نحو المستقبل
دون أن نجرّ خلفنا شيئاً من الماضي
بهذه الطريقة, لن نصنع كتب التاريخ للمستقبل
نحن جاهلون لهذا الحد.
ليس في مجال التكنولوجيا على أي حال;
فنحن في مستوى جيّد في مجال الكمبيوتر والالكترونيات

Hungarian: 
Minden város egyetemi város lenne,
ahol tájékozódhatunk minden újdonságról.
IV. RÉSZ
(Narrátor) Mindent újra megvizsgálnánk.
Társadalmi berendezkedésünktől kezdve,
építési folyamatainkon át,
egészen az értékrendszerünkig.
Nézzük meg, hogyan is működne
ez az új társadalmi koncepció
egy erőforrás-alapú gazdaságban.
Ez nem csak az építészetről szól,
ez egyfajta gondolkodásmód.
ÁTÉRTÉKELT ÉRTÉKEK
EGY ERŐFORRÁS-ALAPÚ GAZDASÁGBAN
(Jacque) Még mindig elmaradottak vagyunk értelmileg.
Nehéz a jövőbe lépnünk,
anélkül, hogy a múltból
magunkkal ne hurcolnánk valamit.
Nem fogunk belekerülni a jövő történelemkönyveibe.
Annyira tudatlanok vagyunk.
Nem a technológiában, nagyon is jók vagyunk
a számítógépek és az elektronika terén.

English: 
And every city will be a university city
where you're updated on what's new.
PART IV
(Narrator) We would re-examine everything.
From our social arrangements
and building processes
to our value system.
Let's explore how this
new social concept would work
within a Resource-Based Economy.
It's not just architecture;
It's a way of thinking.
UPDATED VALUES IN A
GLOBAL RESOURCE-BASED ECONOMY
(Jacque) We still have neural lag.
It's hard for us to step into the future
without dragging some of the past.
We won't make the history books of the future.
We are that ignorant.
Not in technology;
we're doing fine in computers and electronics.

Lithuanian: 
Ir kiekvienas miestas bus universitetas,
kuriame atnaujinsite savo žinias.
KETVIRTA DALIS
(Pasakotojas) Mes ištirtume viską iš naujo.
Nuo mūsų socialinių aspektų
ir statymo procesų,
iki mūsų vertybių sistemos.
Patyrinėkime, kaip ši nauja
socialinė koncepcija veiktų
Ištekliais Grįstoje Ekonomikoje.
Tai ne tik architektūra.
Tai mąstymo būdas.
Atnaujintos Vertybės
Ištekliais Grįstoje Ekonomikoje
(Jacque) -Mes vis dar esame labai prisirišę.
Mums sunku žengti į ateitį,
neatsitempiant kažkiek praeities.
Mes nepakliūsim į ateities istorijos knygas.
Nes mes esame tokie neišmanėliai.
Ne technologijų srityje; mums gerai sekasi
tobulinti kompiuterius ir technologijas.

Swedish: 
Varje stad kommer att vara
en universitetsstad
där du är uppdaterad om vad som är nytt.
DEL 4
Vi skulle granska allt på nytt.
Från vår sociala ordning,
till byggnadsprocesser,
till vår värdegrund.
Låt oss utforska hur detta nya
sociala koncept skulle fungera
i en resursbaserad ekonomi.
Det är inte enbart arkitektur.
Det är ett sätt att tänka.
UPPDATERADE VÄRDERINGAR
I EN GLOBAL RESURSBASERAD EKONOMI
Vi har fortfarande ett neurologiskt lagg.
Det är svårt för oss att
ta ett kliv in i framtiden
utan att dra med sig något
från det förgångna.
Vi kommer inte vara med
i historieböckerna i framtiden.
Vi är såpass okunniga.
Inte inom teknologi, vi gör bra ifrån oss
inom datorer och elektronik.

Czech: 
Ale systém lidských hodnot se nemění dostatečně rychle.
Řekl bych, že by lidé byli mnohem produktivnější
mnohem lidštější... Mnohem štastnější.
To je ta otázka.
Budou lidé štastnější s novými technologiemi?
Ne, ne s technologiemi samotnými,
ale se systémem hodnot a novými technologiemi.
NÁZOR
V mnoha případech s ptáme lidí na jejich názor.
Myslíte si, že se člověk někdy dostane na měsíc?
Mohou odpovědět: "Možná tak za 10,000 let."
Místo toho aby vám řekli: "Nevím toho dost na to, abych ti mohl dát smysluplnou odpověď."
To je způsob, jakým mluví.
Ale mají názory snad úplně na všechno.
Válčit se tu bude pořád, válka tu byla vždycky,
protože lidé jsou chamtiví.
To je to, co stále opakují; smyčky toho, co už slyšeli v minulosti.
CHAMTIVOST
Podstatou je dámy a pánové,
že chamtivost je dobrá.
Chamtivost je zdravá. Chamtivost funguje.

Norwegian: 
Men menneskets verdisystem beveger seg ikke fort nok.
Jeg ville sagt at folk ville vært mye mer produktive
mye mer humane...; mye lykkeligere mennesker.
Det er spørsmålet.
Vil folk bli lykkeligere med ny teknologi?
Nei, ikke av ny teknologi alene,
men med et verdisystem og ny teknologi.
Meninger
I mange tilfeller spør vi folk hva de mener.
Tror du menneskene noensinne vil dra til månen?
Kanskje svarer de "Muligens om 10,000 år",
istedenfor "Jeg vet ikke nok om dette til å gi et fornuftig svar."
Det er måten de snakker på.
De har meninger om alt.
"Det har alltid vært krig, og det vil alltid være krig
fordi mennesket er grådig!"
Dette 'gjentar' de; en evig sirkel av det de har hørt før.
Grådighet
- Poenget, mine damer og herrer, er
at grådighet er en god ting.
Grådighet er riktig.
Grådighet virker.

Lithuanian: 
Bet žmogaus vertybių sistema juda per lėtai.
Aš sakau, kad žmonės bus
kur kas produktyvesni,
kur kas humaniškesni...
daug laimingesni žmonės.
Štai kur klausimas. Ar žmonės
bus laimingesni su nauja technologija?
Ne, ne vien tik su technologija,
bet su nauja vertybių sistema
ir nauja technologija.
Nuomonė
Daugeliu atvejų, mes klausiame
žmonių, kokia yra jų nuomonė.
Kaip manote, ar žmogus
kada nors nuskris į mėnulį?
Galbūt jie atsakytų: „Gal po 10,000 metų“,
vietoj to, kad atsakytų: „Aš apie tai žinau
nedaug, todėl negaliu atsakyti.“
Štai kaip žmonės kalba.
Bet jie turi nuomonę apie viską.
„Karas visada buvo ir bus,
nes žmonės yra godūs!“
Jie tai kartoja iš praeityje girdėtų pasakojimų.
Godumas
-Esmė tokia, ponai ir ponios,
kad godumas yra gerai.
Godumas yra puiku.
Godumas veikia.

Danish: 
Men det menneskelige værdisystem bevæger sig ikke hurtigt nok.
Jeg vil sige, at mennesker ville være mere produktive,
meget mere humane...; meget mere lykkelige mennesker.
Det er spørgsmålet. Vil mennesker være mere lykkelige med ny teknologi?
Nej, ikke kun med ny teknologi,
men med et værdisystem og ny teknologi.
Mening
I mange tilfælde spørger vi mennesker om deres mening.
Tror du mennesket nogensinde vil nå at komme på månen?
De siger måske "Måske om 10.000 år fra nu."
I stedet for at sige "Jeg ved ikke nok til at kunne give dig et rimeligt svar."
Det den måde du taler på.
Men de har meninger om alting.
"Der vil altid være krig, der har altid være krig
fordi mennesket er grådigt!"
Det er det som de 'gentager'; en gentagelse af det som de har hørt i fortiden.
Grådighed
- Pointen er, mine damer og herrer,
at grådighed er godt.
Grådighed er rigtigt.
Grådighed virker.

Russian: 
однако наша система ценностей меняется недостаточно быстро.
Я бы сказал, что люди станут намного более продуктивными,
намного гуманнее, и намного счастливее.
Сделают ли именно новые технологии людей счастливее?
Нет, не они в одиночку,
а в сочетании с новой системой ценностей.
ЛИЧНЫЕ МНЕНИЯ
Часто мы просим людей высказать свое мнение.
«Думаете, человек когда-нибудь полетит на Луну?»
Могут ответить: «Ну, может, через 10 тысяч лет»,
вместо того чтобы сказать:
«У меня недостаточно знаний, чтобы дать осознанный ответ.»
Вот так надо говорить.
Но у людей есть мнение по любому поводу.
«Войны были, есть и будут —
потому что человек жаден!»
Это фразы, которые они услышали в прошлом, и повторяют их.
ЖАДНОСТЬ. 
Суть в том, дамы и господа,
что жадность — это хорошо.
[Фрагмент фильма: «Уолл-стрит», 1987г]
Жадность — это правильно. Жадность работает.

Spanish: 
Pero el sistema de valores humano
no acelera lo suficientemente rápido.
Diría que la gente sería mucho más productiva,
mucho más humana...
Gente mucho más feliz.
Esa es la cuestión.
¿La gente será más feliz con las nuevas tecnologías?
No, no solo las nuevas tecnologías,
sino un nuevo sistema de valores
y nuevas tecnologías.
Opinión
En muchas ocasiones,
le pedimos a otras personas su opinión.
¿Te parece que algún día
el hombre llegará a la luna?
Puede que digan
"Quizás dentro de 10.000 años",
en vez de decir "no sé lo suficiente sobre el tema
para darte una respuesta sensata."
Así es como hablas.
Pero tienen opiniones sobre todo.
"¡Siempre habrá guerras,
siempre ha habido guerras
porque el hombre es codicioso!"
Eso es lo que 'repiten';
un bucle de lo que escucharon en el  pasado.
Codicia
- El punto es, señoras y señores,
que la codicia es buena.
La codicia está bien.
La codicia funciona.

Portuguese: 
Mas o sistema de valores humano
não está avançando rápido o bastante.
Eu diria que as pessoas
seriam muito mais produtivas,
muito mais humanas—muito mais felizes.
Esta é a questão: mais tecnologia
tornará as pessoas mais felizes?
Não, não é só mais tecnologia,
mas um sistema de valores
combinado com essa tecnologia.
OPINIÃO
Muitas vezes pedimos
a opinião dos outros.
"Você acha que o homem
vai chegar à Lua?"
Talvez respondam
"quem sabe daqui a 10 mil anos"
em vez de "não sei o bastante sobre isso
para dar uma resposta sensata".
É como as pessoas falam.
E elas têm opinião sobre tudo.
"Sempre houve e sempre
haverá guerras,
porque o homem é ganancioso!"
Apenas repetem o que ouviram no passado.
GANÂNCIA
-A questão, senhoras e senhores,
é que a ganância é boa.
A ganância está certa,
e funciona.

Turkish: 
Ama insani değer sistemimiz
yeterince hızlı ilerlemiyor.
Diyebilirim ki insanlar çok daha üretken,
daha insani...; çok daha mutlu olacaklardır.
İşte soru bu.
İnsanlar yeni teknoloji ile daha mutlu olacaklar mı?
Hayır, sadece yeni teknolojiyle değil,
ama yeni bir değer sistemi ve teknolojiyle, olacaklar.
ZAN
Birçok örnekte, insanlara kişisel görüşlerini sorarız.
Sence insanoğlu Ay'a hiç ayak basacak mı?
"Belki 10,000 yıl sonra." diyebiliyorlar.
Oysa "Konuyu yeteri kadar iyi bilmiyorum,
mantıklı bir cevap veremem." demek lâzım.
Asıl konuşma tarzı budur.
Ama onların her şey hakkında zan'ları vardır.
"Savaş hep var olacak,
savaş hep var oldu,
çünkü insanoğlu açgözlüdür!"
Sürekli bunu 'tekrar ederler';
geçmişte duydukları şeylerin bir döngüsü bu.
AÇGÖZLÜLÜK
- Asıl nokta, bayanlar ve baylar,
bu açgözlülük iyidir.
Açgözlülük doğrudur.
Açgözlülük işe yarar.

Portuguese: 
Mas o sistema de valores humano não
está a avançar suficientemente rápido.
Eu diria que as pessoas
seriam muito mais produtivas,
muitos mais humanas...;
pessoas muito mais felizes.
É essa a questão. Serão as pessoas
mais felizes com nova tecnologia?
Não, não apenas com nova tecnologia,
mas com um sistema de
valores e nova tecnologia.
Opinião
Em muitas ocasiões,
perguntamos às pessoas a sua opinião.
Acha que o Homem
alguma vez chegará à Lua?
Eles poderão dizer:
"Talvez daqui a 10.000 anos",
em vez de dizerem: "Eu não sei o suficiente
acerca disso para lhe dar uma resposta razoável."
É assim que se fala.
Mas eles têm opiniões sobre tudo.
"Haverá sempre guerra, sempre houve guerra
porque o Homem é ganancioso!"
É isto que "repetem";
um ciclo daquilo que ouviram no passado.
Ganância
- A questão é, senhoras e senhores,
que a ganância é boa.
A ganância está certa.
A ganância funciona.

Arabic: 
لكن نظام القيم البشري لا يتغير بالسرعة المطلوبة.
أود أن أقول أن الناس سيكونون أكثر إنتاجية،
أكثر إنسانية وأكثر سعادة.
هذا هو السؤال.
هل سيكون الناس أكثر سعادة بوجود تكنولوجيا جديدة؟
كلا، ليس تكنولوجيا جديدة فقط،
ولكن مع نظام قيم وتكنولوجيا جديدان.
رأي
نسأل الناس في بعض الحالات عن آرائهم
هل تعتقد أن الإنسان سيصل يوما الى القمر ؟
قد يكون جوابهم: "ربما بعد 10.000 عام من الآن"،
عوضاً عن قولهم: "لا أعلم بما يكفي حول هذا الموضوع لأعطي جواباً منطقياً"
وهذه هي طريقة الكلام الصحيحة.
لكنهم يمتلكون آراءاً حول كل شيء.
" سيكون هناك دائما حرب , دائما كان هناك حروب
لأن الإنسان جشع !"
هذا ما "يرددونه " العقده التي طالما سمعوا بها تتردد في الماضي
الجشع!، المقصود في هذه النقطة، سيداتي وسادتي،
أن الجشع شيءٌ جيّد،
أن الجشع شيءٌ صحيح، أنه يأتي بالفائدة!.

Romanian: 
Dar sistemul uman de valori nu evoluează suficient de repede.
Aș spune că oamenii ar putea fi mult mai productivi,
mult mai umani...Mult mai fericiți.
Asta e întrebarea. Vor fi oamenii mai
fericiți cu tehnologie nouă?
Nu, nu doar cu tehnologie nouă,
ci cu un sistem de valori și tehnologie nouă.
PĂRERI
În multe situații, noi le cerem oamenilor părerea.
Crezi că omul va ajunge vreodată pe lună?
Ei ar putea spune: "Poate de acum în 10.000 de ani."
În loc să spună "Nu dețin suficiente informații despre acest lucru pentru a-ți oferi un răspuns pertinent."
Acesta este modul în care tu vorbești.
Totuși, ei au păreri despre toate lucrurile.
„Tot timpul va fi război, tot timpul a fost război,
pentru că omul este lacom!”
Asta este ceea ce ei „repetă”; o redare
a ceea ce au auzit ei în trecut.
LĂCOMIA
Ideea este, doamnelor și domnilor,
că lăcomia e bună.
Lăcomia este corectă.
Lăcomia funcționează.

Slovenian: 
Toda človeški sistem vrednot
se ne razvija dovolj hitro.
Prepričan sem, da bi bili ljudje
veliko bolj produktivni,
veliko bolj človeški
in veliko srečnejši.
To je vprašanje: "Bodo ljudje
srečnejši z novo tehnologijo?"
Ne, ne zgolj z
novo tehnologijo,
ampak s sistemom vrednot
in novo tehnologijo.
MNENJE
Večkrat sprašujemo ljudi
za njihovo mnenje.
Ali mislite, da bo človek
kdaj pristal na Luni?
Lahko rečejo: "Morda
čez deset tisoč let."
Reči bi morali: "O tem ne vem dovolj,
da bi lahko smiselno odgovoril."
Tako bi morali govoriti.
Toda ljudje imajo
mnenja o vsem.
"Vedno je bila vojna
in vedno bo,
ker je človek pohlepen!"
Ves čas 'ponavljajo', kar so slišali
v preteklosti, in krog je sklenjen.
POHLEP
Bistvo je, dame in gospodje,
da je pohlep dober.
Pohlep je pravilen.
Pohlep deluje.

Albanian: 
Por sistemi i vlerave të njeriut
nuk po ecën shpejt sa duhet.
Do të thoja se njerëzit
do të jenë shumë më tepër produktivë,
shumë më tepër njerëzorë...; shumë më të lumtur.
Kjo është pyetja.
A do të jenë njerëzit më të lumtur me teknologjinë e re?
Jo, jo vetëm me teknologjinë e re,
por me një sistem vlerash dhe teknologji të re.
OPINION
Në shumë raste,
i pyesim njerëzit për opinionet e tyre.
"A mendoni se njeriu do shkojë ndonjëherë në hënë?"
Ata mund të thonë: "Mbase pas 10,000 vjetësh",
në vend të: "Nuk kam dije të mjaftueshme,
që të të jap një përgjigje të arsyeshme."
Kështu duhet folur.
Por ata kanë opinione rreth gjithçkaje.
"Gjithmonë ka pasur dhe
gjithmonë do të ketë luftë,
sepse njeriu është lakmitar!"
Ja se çfarë "përsëritet";
cikli i asaj që kanë dëgjuar në të shkuarën.
LAKMIA
- Puna është, zonja dhe zotërinj
se lakmia është e mirë.
Lakmia është e drejtë.
Lakmia funksionon.

Croatian: 
Ali sustav ljudskih vrijednosti
ne kreće se dovoljno brzo.
Rekao bih da bi ljudi
bili mnogo produktivniji,
mnogo humaniji... mnogo sretniji ljudi.
Pitanje je hoće li ljudi biti
sretniji s novim tehnologijama?
Ne, ne samo s novim tehnologijama,
nego s vrijednosnim sustavom
i novim tehnologijama.
MIŠLJENJE
U mnogim slučajevima,
pitamo ljude za mišljenje.
Mislite li da će čovjek ikada doći na Mjesec?
Mogli bi vam odgovoriti: "Možda za 10.000 godina",
umjesto da vam kažu: "Ne znam dovoljno
o tome da bih vam dao razuman odgovor."
To je način na koji ljudi razgovaraju.
Ali oni imaju mišljenje o svemu.
"Uvijek će biti ratova, uvijek je bilo ratova
jer je čovjek pohlepan!"
To je ono što ponavljaju;
petlja onoga što su čuli u prošlosti.
POHLEPA
- Stvar je u tome, dame i gospodo,
što je pohlepa dobra.
Pohlepa je ispravna.
Pohlepa djeluje.

Serbian: 
naš vrednosni sistem se ne razvija
dovoljno brzo.
Ljudi bi bili mnogo produktivniji,
mnogo humaniji, mnogo srećniji.
Pitanje je da li bi ljudi
bili srećniji uz novu tehnologiju?
Ne, ne samo uz tehnologiju,
već uz novi vrednosni sistem i tehnologiju.
MIŠLJENJE
Mnogo puta
pitamo ljude za mišljenje.
Da li mislite da će čovek stići na Mesec?
Oni kažu
možda za 10.000 godina,
umesto da kažu da ne znaju dovoljno
da bi dali razuman odgovor.
To je način na koji pričaju.
Ali oni imaju mišljenje o svemu.
Uvek će biti rata,
uvek je bilo rata
zato što je čovek pohlepan.
To je ono kako ljudi "ponavljaju"
ono što su nekad negde čuli.
POHLEPA
Poenta je da je pohlepa dobra.
Pohlepa je ispravna.
Pohlepa funkcioniše.

Finnish: 
Mutta ihmisten arvojärjestelmä ei kehity kyllin nopeasti.
Sanoisin, että ihmiset olisivat paljon tuotteliaampia
paljon humaanimpia... Paljon onnellisempia ihmisiä.
Se onkin kysymys.
Olisivatko ihmiset onnellisempia uuden teknologian kanssa?
Ei, ei teknologian yksinään,
vaan myös uuden arvojärjestelmän kanssa.
MIELIPITEET
Monesti kysymme ihmisiltä heidän mielipidettään.
Pääsevätkö ihmiset mielestäsi koskaan Kuuhun?
He saattavat sanoa: "Ehkä 10 tuhannen vuoden päästä."
Sen sijaan, että he sanoisivat: "En tiedä tarpeeksi asiasta antaakseni järkevää vastausta".
Niin oikeasti puhutaan.
Mutta ihmisillä on mielipiteitä kaikesta.
"Sotaa on ollut aina ja tulee aina olemaan,
koska ihminen on ahne!"
He toistavat kuulemaansa kerta toisensa jälkeen.
AHNEUS
- Pointti tässä on se, naiset ja herrat,
että ahneus on hyvästä.
Ahneus on oikein. Ahneus toimii.

English: 
But the human value system
is not moving fast enough.
I would say that people
would be much more productive,
much more humane...; much happier people.
That is the question.
Will people be happier with new technology?
No, not new technology alone,
but with a value system and new technology.
OPINION
In many instances,
we ask people for their opinion.
Do you think man will ever get to the moon?
They may say "Maybe 10,000 years from now",
instead of saying "I don't know enough
about that to give you a sensible answer."
That's the way you talk.
But they have opinions about everything.
"There'll always be war,
there always has been war
because man is greedy!"
That's what they 'repeat';
a loop of what they've heard in the past.
GREED
- The point is, ladies and gentlemen,
that greed is good.
Greed is right.
Greed works.

German: 
Aber unsere Werte
halten damit nicht Schritt.
Wir könnten bestimmt viel produktiver,
menschlicher und glücklicher sein.
Machen neue Technologien
die Menschen automatisch glücklicher?
Nein, das allein reicht nicht aus.
Auch das Wertesystem muss sich verändern.
Meinungen
- Wir fragen Leute oft
nach ihrer Meinung:
"Werden wir jemals zum Mond fliegen?"
Sie sagen dann:
"Vielleicht in 10.000 Jahren!"
Besser wäre: "Für ein kompetentes Urteil
reicht mein Wissen nicht aus."
So sollte man reden.
Dennoch haben sie zu allem eine Meinung:
"Krieg gab es schon immer
und so wird es auch bleiben,
denn der Mensch ist gierig."
Sie geben das wieder,
was ihnen vorgespielt wurde.
Gier
- Der entscheidende Punkt ist doch,
dass die Gier gut ist.
Die Gier ist richtig.
Die Gier funktioniert.

French: 
Mais le système de valeurs humain
n'évolue pas assez vite.
Je dirais que les gens
seraient bien plus productifs ;
bien plus humains...  ;
de bien plus heureuses personnes.
Là est la question. Les gens seront-ils
plus heureux avec la nouvelle technologie ?
Non, pas seulement avec
la nouvelle technologie,
mais avec un système de valeurs
et la nouvelle technologie.
OPINION
Bien souvent, nous demandons
aux gens leur opinion.
Pensez-vous que l'Homme
ira un jour sur la Lune ?
Ils pourraient dire :
« Dans 10 000 ans peut-être. »
Plutôt que de dire :
« Je n'en sais pas suffisamment à ce sujet
pour vous donner une réponse sensée. »
Voilà comment on parle.
Mais les gens ont des opinions sur tout.
Il y aura toujours des guerres,
il y a toujours eu des guerres
car l'Homme est cupide !
C'est ce qu'ils 'répètent'; une boucle
de ce qu'ils ont entendu par le passé.
CUPIDITÉ
Le fait est, Mesdames et Messieurs,
que l'avidité est bonne.
La cupidité est juste.
La cupidité fonctionne.

Italian: 
Ma i valori umani non stanno progredendo abbastanza velocemente.
Direi che le persone saranno molto più produttive,
molto più benevole, molto più felici.
La domanda è: le persone saranno più felici con la sola tecnologia?
No, non con la tecnologia da sola
ma anche con un adeguato sistema di valori.
LE OPINIONI
Spesso si chiede alle persone la loro opinione.
L'uomo andrà mai sulla Luna?
C'è chi risponde: "Forse tra 10mila anni".
Anziché dire: "Non ne so abbastanza per poter dare una risposta sensata".
Così si dovrebbe rispondere.
Ma le persone hanno opinioni su tutto.
La guerra c'è sempre stata e sempre ci sarà
perché l'uomo è avido!
Questo è ciò che si ripete, un ritornello che si è sempre sentito dire.
L'AVIDITÀ
- Il punto è, signore e signori,
che l'avidità è valida,
l'avidità è giusta,
l'avidità funziona.

Chinese: 
但人類價值體系進展得不夠迅速
我想說 人們會變得更加有生產力
更加良善與人道...也能成為更快樂許多的人
問題在於 新的科技能帶給人們快樂嗎?
不 單憑新科技無法辦到
必須結合價值體系與新的科技
意見
在許多實例中 我們詢問人們的意見
你認為人們能夠抵達月球嗎?
人們會說:「或許再過一萬年」
而非回答:「以我的了解 並不足以給你一個合理的答案」
這就是人們說話的方式
但人們卻對任何事都有意見
「這裡將持續戰爭 那裡老是經歷戰爭
全因為人是貪婪的!」
所以人們一再讓戰爭重複 他們過去的所聞在未來無限循環
貪婪
- 女士及先生們 關鍵是貪婪是好的
貪婪
- 女士及先生們 關鍵是貪婪是好的
電影《華爾街》(Wall Street) 1987
貪婪是正確的 貪婪是有效的

Polish: 
Jednakże system wartości ludzkich
nie zmienia się dostatecznie szybko.
Powiedziałbym, że ludzie
byliby o wiele bardziej produktywni
o wiele bardziej ludzcy...;
o wiele bardziej szczęśliwymi ludźmi...
To jest dobre pytanie.
Czy ludzie będą szczęśliwsi z nową technologią?
Nie, nie jedynie z nową technologią,
ale z nowym systemem wartości i technologią.
OPINIA
W wielu przypadkach
pytamy ludzi o ich opinię.
Czy uważasz, że człowiek kiedykolwiek wyląduje na księżycu?
Mogliby powiedzieć:
"Może za 10,000 lat",
zamiast powiedzieć: "Nie wiem wystarczająco dużo
na ten temat, aby dać Ci sensowną odpowiedź."
To jest sposób w jaki ludzie mówią.
Mają jednak opinie na temat wszystkiego.
"Zawsze będą wojny,
zawsze były wojny,
ponieważ ludzie są chciwi!"
Ludzie w kółko "powtarzają" to samo,
co usłyszeli w przeszłości.
CHCIWOŚĆ
- Faktem jest Panie i Panowie,
że chciwość jest dobra.
Chciwość jest właściwa.
Chciwość działa.

Swedish: 
Men den mänskliga värdegrunden
utvecklas inte tillräckligt snabbt.
Jag skulle påstå att människor
skulle bli mycket mer produktiva
mycket mer humana,
mycket gladare människor.
Det är frågan: Kommer människor
att bli gladare med ny teknologi?
Nej, inte enbart ny teknologi,
men med en värdegrund och ny teknologi.
ÅSIKT
I många fall, ber vi personer
om deras åsikt.
Tror du människan någonsin
kommer ta sig till månen?
De kanske säger "Kanske om 10 000 år."
i stället för att säga "Jag kan inte till-
räckligt för att ge dig ett vettigt svar."
Det är så du pratar.
Men de har åsikter om allt.
"Det kommer alltid finnas krig,
det har alltid funnits krig
eftersom människan är girig!"
Det är det som de repeterar,
en loop av vad de har hört förr.
GIRIGHET
- Poängen är, mina damer och herrar,
att girighet är bra.
Girighet är rätt.
Girighet fungerar.

Hungarian: 
De az emberi értékrendszer nem halad elég gyorsan.
Azt mondanám, hogy az emberek
sokkal termelékenyebbek lennének,
sokkal emberségesebbek... sokkal boldogabbak.
Ez a kérdés. Boldogabbak lennének-e az emberek
az új technológiával?
Nem, az új technológiával önmagában nem,
de egy új értékrendszerrel és az új technológiával, igen.
VÉLEMÉNY
Sok esetben megkérdezzük az emberek véleményét.
Mit gondolsz, eljut valaha ember a Holdra?
Esetleg azt válaszolják: „Talán tízezer év múlva.”
ahelyett, hogy azt mondanák: „Nem tudok annyit
erről a témáról, hogy értelmes választ adhassak.”
Így beszélnek.
De mindenről van véleményük.
„Mindig lesznek háborúk, mindig voltak háborúk,
mert az ember kapzsi!”
Ezt ismétlik, a múltban hallottakat, újra és újra.
KAPZSISÁG
- A lényeg, hölgyeim és uraim,
hogy a kapzsiság jó.
A kapzsiság helyes.
A kapzsiság működik.

Dutch: 
Maar het menselijke waardensysteem ontwikkelt zich niet snel genoeg.
Ik zou zeggen dat mensen veel productiever zouden zijn,
veel humaner... veel gelukkiger.
Dat is de vraag.
Zullen mensen gelukkiger zijn met nieuwe technologie?
Nee, niet met alleen nieuwe technologie,
maar wel met een nieuw waardesysteem en nieuwe technologie.
OPINIE
Regelmatig vragen we mensen om hun mening.
Denk je dat de mens ooit op de maan zal komen?
Ze zeggen dan bijvoorbeeld: "Over tienduizend jaar misschien",
in plaats van: "Ik weet daar niet genoeg van om je er een zinnig antwoord op te geven."
Zo praten ze.
Maar ze hebben overal een mening over.
"Er zal altijd oorlog zijn, er is altijd oorlog geweest,
omdat de mens hebzuchtig is!"
Dat is wat ze steeds 'nazeggen'; een herhaling van wat ze in het verleden hebben gehoord.
HEBZUCHT
- Het punt is, dames en heren,
dat hebzucht goed is.
Hebzucht is gerechtvaardigd.
Hebzucht werkt.

Bulgarian: 
Но човешката ценностна система не се придвижва достатъчно бързо.
Бих казал, че хората ще бъдат много по-продуктивни,
много по-хуманни, много по-щастливи...
Това е въпросът. Ще бъдат ли хората по-щастливи с новите технологии?
Не, не само с новите технологии,
а с ценностна система и нови технологии.
МНЕНИЯ
В много случаи ние питаме хората за тяхното мнение.
"Мислите ли, че човек някога ще стъпи на Луната?"
Може да отвърнат: "Може би, след 10 000 години",
вместо да кажат: "Не знам достатъчно за това, за да ти дам смислен отговор".
Това е начинът, по който говорят.
Но те имат мнение за всичко.
"Винаги ще има войни, винаги е имало войни,
защото човекът е алчен."
Това повтарят - зациклили са върху това, което са чули в миналото.
АЛЧНОСТ
- Идеята, дами и господа, е, че
алчността е хубаво нещо.
Алчността е правилна. Тя работи.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά το ανθρώπινο σύστημα αξιών
δεν αλλάζει αρκετά γρήγορα.
Θα έλεγα ότι οι άνθρωποι
θα ήταν πολύ πιο παραγωγικοί...
...πολύ πιο φιλάνθρωποι, πολύ πιο ευτυχισμένοι.
Αυτό είναι το ερώτημα. Θα 'ναι οι άνθρωποι
πιο ευτυχισμένοι με νέες τεχνολογίες;
Όχι, όχι μόνο με τις νέες τεχνολογίες...
...αλλά με ένα σύστημα αξιών
και τις νέες τεχνολογίες μαζί
Γνώμη
Σε πολλές περιπτώσεις,
ζητάμε τη γνώμη των άλλων.
"Πιστεύεις ότι θα πάμε ποτέ στη Σελήνη;"
Ίσως πούνε: "Μετά από 10.000 χρόνια"...
...αντί για: "Δεν ξέρω αρκετά για να δώσω
μια τεκμηριωμένη απάντηση".
Έτσι μιλάς.
Αλλά έχουν άποψη για όλα.
"Πάντα υπήρχε και πάντα θα υπάρχει πόλεμος..."
"...επειδή ο άνθρωπος είναι άπληστος!"
Αυτό επαναλαμβάνουν, μια "κασέτα"
με όσα άκουγαν στο παρελθόν.
Απληστία
'Το θέμα είναι, κυρίες και κύριοι...'
'...ότι η απληστία είναι καλή.'
'Είναι σωστή. Λειτουργεί.'

iw: 
אך מערכת הערכים האנושית אינה מתקדמת מהר מספיק.
הייתי אומר שאנשים יהיו הרבה יותר פוריים
הרבה יותר הומניים, הרבה יותר מאושרים.
זו השאלה. האם אנשים יהיו מאושרים יותר עם טכנולגיה חדשה?
לא, לא רק טכנולוגיה חדשה,
אלא עם מערכת ערכים וטכנולוגיה חדשה.
דעה
במקרים רבים, אנו מבקשים מאנשים את דעתם.
האם אתם חושבים שהאדם יגיע אי פעם לירח?
הם עשויים לומר "אולי בעוד 10,000 שנים".
במקום לומר "אני לא מבין מספיק בנושא כדי לתת לך תשובה הגיונית."
זו הדרך לדבר.
אך יש להם דעות בנוגע לכל דבר.
תמיד תהיה מלחמה, תמיד הייתה מלחמה
כי האדם הוא חמדן!
זה מה שהם 'חוזרים' עליו; לופ של מה ששמעו בעבר.
חמדנות
הנקודה היא, גבירותיי ורבותיי,
שחמדנות היא טובה.
חמדנות היא נכונה. חמדנות עובדת.

Spanish: 
(Roxanne) Las personas son alentadas
en esta cultura a ser codiciosas.
Cuanto más tienes,
más abusas de otras personas
para poder obtener lo que tienes.
Eres visto como una persona exitosa.
Admiras a las personas con dinero
que tienen esas cosas.
Y generalmente lo obtienen del trabajo
de otras personas, de las que abusan terriblemente.
Así que no naces siendo codicioso.
(Jacque) Las personas piensan que
no puedes cambiar la naturaleza humana.
Si no pudieras cambiarla,
todavía viviríamos en las cavernas.
Así que, obviamente, estamos experimentado cambios.
Entonces la naturaleza humana no es algo fijo
y la codicia es provocada por la escasez
o la falta de recursos.
Escasez
(Roxanne) Hay algunos animales que son muy dóciles.
Las vacas en el campo de al lado;
no se harían daño entre ellas de ningún modo.
Pero cuando les acercamos naranjas
porque hay escasez de naranjas
comienzan a darse coces entre ellas,
porque quieren las naranjas.
Así que es en realidad un asunto de escasez.
Lo que The Venus Project está intentando hacer

Czech: 
(Roxanne) Lidé jsou touto kulturou nuceni být chamtiví.
Čím víc máš, tím víc zneužíváš ostatní lidi,
aby jsi získal ještě víc.
Dívají se na tebe pak jako na úspěšného.
Obdivuješ lidi, kteří mají peníze a všechny ty věci.
A oni je obvykle sedřou z jiných lidí, tím že je sprostě zneuživají.
Člověk se nerodí chamtivý.
(Jacque) Lidé si  myslí, že lidskou povahu nezměníš.
Kdyby ji nebylo možné změnit, ještě bychom pořád žili v jeskyních.
Očividně proděláváme změny.
Lidská povaha není neměnná
a chamtivost přichází s nouzí
nebo nedostatkem zdrojů.
NEDOSTATEK
(Roxanne) Existují určitá zvířata, která jsou velmi poddajná.
Krávy na vedlejší louce, ty by si navzájem neublížily.
Ale když se k nim přiblížíme s pomeranči,
jelikož je tam nedostatek pomerančů,
začnou se navzájem přetlačovat, protože chtějí pomeranče.
Takže je to opravdu otázkou nedostatku.
To o co se The Venus Project snaží

iw: 
אנשים מקבלים חיזוק בתרבות הזו להיות חמדנים.
ככל שיש לך יותר, כך אתה מנצל יותר אנשים אחרים
על מנת להשיג את מה שיש לך,
מסתכלים עליך כעל אדם מצליח.
אתם מעריצים את האנשים עם הכסף שיש להם את הדברים הללו.
והם בדרך כלל משיגים אותם על גבם של אנשים אחרים, אותם הם מנצלים בצורה נוראית.
אז, אינך נולד חמדן.
אנשים חושבים שאינך יכול לשנות את טבע האדם.
אם לא הייתם יכולים לשנות אותו, היינו עדיין חיים במערות.
אז ברור מאליו שאנו עוברים שינויים.
אז טבע האדם אינו קבוע.
וחמדנות מגיעה כתוצאה ממחסור
או מחוסר במשאבים.
מחסור
ישנם בעלי חיים מאוד רגועים.
הפרות בשדה הסמוך; הן לא תיפגענה אחת בשניה כלל.
אך כאשר אנו מתקרבים אליהן עם תפוזים
מכיוון שיש מחסור בתפוזים
הן מתחילות להתנגח אחת בשניה, כי הן רוצות את התפוזים.
אז למעשה זה עניין של מחסור.
מה שפרויקט ונוס מנסה לעשות

Lithuanian: 
(Roxanne) -Žmonės yra skatinami
būti godūs šioje kultūroje.
Kuo daugiau turi, tuo labiau kenki kitiems,
kad gautum tai, ką turi.
Aplinkiniai mano, jog esi sėkmingas.
Tu žaviesi žmonėmis,
kurie turi daug pinigų ir turto.
O jie tai gauna iš kitų žmonių,
kuriuos jie siaubingai išnaudoja.
Taigi, tu negimei godus.
(Jacque) -Žmonės galvoja,
kad negalima pakeisti žmogaus prigimties.
Jei mes negalėtume jos pakeisti,
mes vis dar gyventume urvuose.
Akivaizdu, jog mes nuolat
keičiamės ir mokomės.
Žmogaus prigimtis nėra įgimta,
o godumas kilo iš nepritekliaus baimės
ir dėl išteklių trūkumo.
Nepriteklius
(Roxanne) -Yra gyvūnų,
kurie labai ramūs.
Karvės niekada neužpuls
šalia besiganančių karvių.
Bet jeigu mes karvėms atnešime apelsinų,
esant jų stygiui,
jos pradės grumtis ir stumdytis.
Taigi, viską lemia nepriteklius.
Ką Venus Projektas bando padaryti,

Dutch: 
(Roxanne) In deze cultuur worden mensen aangeleerd om hebzuchtig te zijn.
Hoe meer je hebt, des te meer je andere mensen misbruikt
bij het verkrijgen van die dingen.
En des te meer wordt je als successvol beschouwd.
Je kijkt op tegen mensen die geld en bezittingen hebben.
Maar meestal verkrijgen ze dit over de rug van andere mensen, die ze vreselijk misbruiken.
Dus je wordt niet hebberig geboren.
(Jacque) Mensen denken dat je de menselijke aard niet kunt veranderen.
Als dat zo was zouden we nog steeds in grotten wonen.
Dus het is duidelijk dat we veranderen.
De menselijke aard ligt niet vast,
en hebberigheid wordt veroorzaakt door schaarste
of gebrek aan grondstoffen.
SCHAARSTE
(Roxanne) Er zijn dieren die heel volgzaam zijn.
De koeien in het weiland; die zouden elkaar normaliter niets aandoen.
Maar als we ze benaderen met sinaasappelen,
een beperkte hoeveelheid,
dan gaan ze elkaar bokken, omdat ze allemaal sinaasappelen willen.
Schaarste is de eigenlijke oorzaak.
Wat The Venus Project probeert te doen

German: 
- Unsere Kultur belohnt gieriges Verhalten.
Wer viel besitzt und andere
für seine Zwecke ausnutzt,
der gilt als erfolgreich.
Wir bewundern Menschen,
die viel Geld haben.
Doch meist beruht ihr Reichtum
auf der Ausbeutung anderer.
Gier ist also nicht angeboren.
- Viele denken, man könne
die menschliche Natur nicht ändern.
Wenn dem so wäre,
würden wir noch in Höhlen leben.
Offensichtlich verändern wir uns.
Die menschliche Natur ist veränderlich.
Gier resultiert aus Knappheit
oder Ressourcenmangel.
Knappheit
- Einige Tiere sind sehr sanftmütig.
Die Kühe auf der Weide
greifen einander nicht an.
Doch nähert man sich
ihnen mit Orangen,
die dort knapp sind,
rempeln sie sich an,
weil sie die Orangen wollen.
Das ist eine Folge von Knappheit.
The Venus Project versucht daher,

Portuguese: 
(Roxanne) As pessoas são reforçadas
nesta cultura para serem gananciosas.
Quanto mais se tem,
mais se abusa das outras pessoas
de maneira a obter-se o que temos.
Somos vistos como sendo bem-sucedidos.
Admiramos as pessoas com
dinheiro que têm essas coisas.
E normalmente obtêm-nas à custa de outras
pessoas, das quais terrivelmente abusam.
Por isso, não nascemos a ser gananciosos.
(Jacque) As pessoas pensam que
não podemos mudar a natureza humana.
Se não a pudéssemos mudar,
ainda estaríamos a viver em cavernas.
Logo, estamos a sofrer mudanças.
Portanto a natureza humana não é fixa
e a ganância é causada pela escassez
ou falta de recursos.
Escassez
(Roxanne) Há alguns animais
que são muito dóceis.
As vacas no campo ao lado;
não se magoariam umas às outras de todo.
Mas quando nos aproximamos
delas com laranjas,
porque há uma escassez de laranjas,
elas começam a marrar-se umas às outras.
Então é mesmo uma questão de escassez.
O que o Projeto Vénus está a tentar fazer

Finnish: 
Ihmisiä kannustetaan tässä kulttuurissa olemaan ahneita.
Mitä enemmän sinulla on, sitä enemmän
käytät ihmisiä hyväksi
saadaksesi sen mitä sinulla on
ja sinua pidetään menestyneenä.
Ihailemme ihmisiä, joilla on rahaa.
Yleensä se on saatu toisia ihmisiä hyväksikäyttämällä.
Emme siis synny ahneiksi.
Ihmiset luulevat, ettei ihmisluontoa voi muuttaa,
mutta jos näin olisi, eläisimme vieläkin luolissa.
Me selvästikin muutumme.
Ihmisluonto ei ole muuttumaton.
Ahneus on niukkuuden luomaa,
tai johtuu resurssien puutteesta.
NIUKKUUS
Jotkut eläimet ovat hyvin kesyjä.
Lehmät laitumella; ne eivät satuttaisi toisiaan lainkaan.
Mutta kun lähestymme niitä appelsiinien kanssa
ja koska appelsiinit ovat niukassa,
ne alkavat töniä toisiaan, koska haluavat appelsiineja.
Kyse on niukkuudesta.
Se mihin Venus-projekti pyrkii,

Turkish: 
(Roxanne) İnsanlar bu kültürde
açgözlü olmaya teşvik edilir.
Daha fazlasına sahip oldukça,
elindeki şeyler için diğer
insanları daha da fazla istismar edersin.
Sana başarılı insan gözüyle bakılır.
Paraya ve tüm bu şeylere
sahip olan insanlara hayran olursun.
Oysa onlar genellikle bunu
çok kötü istismar ettikleri insanların sırtından alırlar.
Demek ki, sen açgözlü olarak doğmuyorsun.
(Jacque) İnsanlar, insan doğası değiştirilemez sanıyorlar.
Eğer değiştirilemeseydi,
halen mağaralarda yaşıyor olurduk.
Yani bu çok açık, bizler değişim geçiriyoruz.
Demek ki insan doğası sabit değil,
açgözlülük ise kıtlıktan ya da
kaynak eksikliğinden ileri gelir.
KITLIK
(Roxanne) Bazı hayvanlar çok uysaldır.
Yan alandaki inekler;
birbirlerini hiç incitmeye kalkmazlar.
Ama onlara portakallarla yaklaştığımızda,
portakal kıt olduğu için,
birbirlerini itmeye başlarlar,
çünkü portakalları istiyorlar.
Yani bu gerçekten bir kıtlık konusudur.
Venus Projesi'nin yapmak istediği şey

Norwegian: 
(Roxanne Meadows) Folk i denne kulturen oppmuntres til å være grådige.
Jo mer du har, jo mer misbruker du andre
for å skaffe det du har,
dess mer anses du for å være suksessrik.
Du beundrer de med penger som har de tingene.
Og de får de vanligvis gjennom arbeidet til andre folk som følgelig misbrukes fryktelig.
Så du blir ikke født grådig.
(Jacque) Folk tror at man ikke kan endre menneskets natur.
Hvis man ikke kunne endre den hadde vi fremdeles levd i huler.
Det er åpenbart at vi forandrer oss.
Menneskets natur er ikke skrevet i stein
og grådighet skyldes for lite
eller manglende ressurser.
Knapphet
Det er noen dyr som er veldig medgjørlige.
Kuene på nabojordet ville aldri skadet hverandre.
Men når vi kommer bort til dem med appelsiner
fordi det er knapphet på appelsiner
så krangler de over de.
Så det er egentlig et knapphetsspørsmål.
Det som The Venus Project prøver å gjøre

French: 
Dans cette culture, les gens sont
encouragés à être insatiables.
Plus vous possédez,
plus vous abusez des autres
de façon à obtenir ce que vous avez,
plus vous êtes considéré
comme quelqu'un d'accompli.
Vous admirez les personnes aisées
qui possèdent toutes ces choses.
Et en général, ils obtiennent cela
sur le dos d'autres personnes,
dont ils abusent terriblement.
Ainsi, vous n'êtes pas né cupide.
Les gens pensent qu'on ne peut pas
changer la nature humaine.
Si on ne pouvait pas la changer,
on vivrait encore dans des grottes.
Donc à l'évidence,
nous subissons un changement.
Ainsi, la nature humaine n'est pas figée
et la cupidité est une conséquence
de la rareté ou du manque de ressources.
RARETÉ
Il existe des animaux qui sont très dociles.
Les vaches du champ voisin,
elles ne se feraient aucun mal.
Mais lorsqu'on les approche
avec des oranges,
parce qu'il y a pénurie d'oranges,
elles commencent à se rentrer
dedans car elles veulent les oranges.
C'est donc réellement
une question de rareté.
Ce que The Venus Project essaie de faire,

Portuguese: 
As pessoas desta cultura são reforçadas a serem gananciosas.
Quanto mais você tem,
mais abusa dos outros
para conseguir mais do que tem,
e mais você é considerado um vencedor.
Admiramos as pessoas que têm dinheiro
e essas coisas,
o que geralmente é fruto
da exploração alheia.
Não nascemos gananciosos.
Pensa-se que é impossível
mudar a natureza humana.
Se fosse impossível mudá-la,
ainda viveríamos em cavernas.
É óbvio então que estamos mudando.
A natureza humana não é fixa,
e a ganância é causada pela escassez
ou falta de recursos.
ESCASSEZ
Alguns animais são muito dóceis.
As vacas do pasto ao lado
jamais machucariam umas às outras.
Mas quando nos aproximamos
com laranjas,
devido à escassez de laranjas,
elas começam a brigar pelas laranjas.
É realmente uma questão de escassez.
O Projeto Venus tenta

Bulgarian: 
(Роксан) Хората са поощрявани в тази култура да бъдат алчни.
Колкото повече имаш, толкова повече се възползваш от другите хора,
за да получиш каквото имаш
и си считан за успял човек.
Вие обожавате хората с пари, които имат тези неща.
И обикновено ги вземат за сметка на хората, от които ужасно много се възползват.
Не сте родени алчни.
(Жак) Хората смятат, че не можете да промените човешката природа.
Ако не можехте да я промените, все още щяхме да живеем в пещери.
Така че очевидно постоянно се променяме.
Човешката природа не е фиксирана
и алчността се поражда от оскъдността
или липсата на ресурси.
ОСКЪДНОСТ
(Роксан) Някои животни са много питомни.
Кравите в близкото поле изобщо не се нараняват помежду си.
Но когато се доближим до тях с портокали,
защото при тях има оскъдност на портокали,
започват да се бутат взаимно, защото искат портокалите.
Всичко зависи от оскъдността.
Това, което The Venus Project се опитва да постигне,

Croatian: 
Ljudi su primorani
u ovoj kulturi biti pohlepni.
Što više imate,
to više zloupotrebljavate ljude
kako biste dobili ono što imate.
Smatra vas se uspješnom osobom.
Divite se ljudima s novcem koji posjeduju te stvari.
A oni to dobivaju preko leđa drugih ljudi,
koje užasno zloupotrebljavaju.
Dakle, niste rođeni pohlepni.
Ljudi misle da ne možete
promijeniti ljudsku prirodu.
Kada ju ne bismo mogli promijeniti,
živjeli bismo i dalje u pećinama.
Očito, mi prolazimo kroz promjene.
Ljudska priroda nije nepromjenjiva,
a pohlepa je izazvana oskudicom
ili nedostatkom resursa.
OSKUDICA
Neke su životinje vrlo poslušne.
Krave na polju;
ne bi povrijedile jedna drugu.
No, kad bismo im se približili s narančama
zato jer postoji nedostatak naranči,
početi će gurati jedna drugu,
jer žele naranče.
Dakle, to je zbilja stvar nestašice.
Ono što Projekt Venus pokušava učiniti je

Italian: 
(Roxanne) Le persone sono spinte a essere avide in questa cultura.
Più siamo ricchi, più abusiamo delle altre persone
per avere quello che vogliamo,
più siamo considerati di successo.
Ammiriamo le persone facoltose per quello che hanno,
solitamente ottenuto a scapito degli altri.
Quindi, non siamo nati avidi.
(Jacque) La gente pensa che la natura umana non possa essere cambiata.
Se non si potesse, vivremmo ancora nelle caverne.
Ovviamente, siamo soggetti al cambiamento.
Quindi la natura umana non è immutabile
e l'avidità è causata dalla scarsità
o dalla mancanza di risorse.
LA SCARSITÀ
(Roxanne) Ci sono alcuni animali che sono molto docili.
Le mucche che pascolano non si farebbero mai del male a vicenda.
Ma se ci avviciniamo con delle arance
a causa dell'esiguo numero
cominciano a scalciare, perché le vogliono.
Perciò, è proprio una questione di scarsità.
Ciò che sta provando a fare il Venus Project

Hungarian: 
(Roxanne) Az emberekbe belenevelik
ebben a kultúrában, hogy kapzsik legyenek.
Minél többed van, annál jobban kihasználsz másokat
azért, hogy megszerezd, amid van.
Felnéznek rád, mint sikeres emberre.
Csodálod a pénzes embereket,
akiknek megvannak azok a dolgaik.
Amiket általában mások hátán felkapaszkodva,
azokat kegyetlenül kihasználva szerzik meg.
Tehát nem kapzsinak születünk.
(Jacque) Az emberek úgy gondolják, hogy
az emberi természetet nem lehet megváltoztatni.
Ha nem lehetne, még mindig barlangokban élnénk.
Nyilvánvaló, hogy változáson megyünk keresztül.
Tehát az emberi természet nincs kőbe vésve,
és a kapzsiságot a szűkösség okozza,
vagy az erőforrások hiánya.
SZŰKÖSSÉG
(Roxanne) Egyes állatok nagyon kezesek.
A tehenek a szomszéd legelőn
egyáltalán nem bántanák egymást.
De ha narancsokkal közelítünk hozzájuk,
mivel kevés a narancs,
elkezdik egymást felöklelni, mert narancsot akarnak.
Tehát ez valóban szűkösség kérdése.
Amit a Venus Project tenni próbál,

Swedish: 
Människor betingas i den här kulturen
till att vara giriga.
Ju mer du äger, desto mer förnekar du
andra människor,
i syfte att få ha kvar det du har.
Du ses som framgångsrik.
Du beundrar människorna med
pengar som har dem sakerna.
Och de får det oftast genom att utnyttja
människor på ett fruktansvärt sätt.
Så, du föds inte till att vara girig.
Många tror inte att man
kan ändra mänsklig natur.
Om vi inte skulle kunna ändra det,
så skulle vi fortfarande bo i grottor.
Så tydligen, genomgår vi förändring.
Så mänsklig natur är inte bestämd
och girighet medförs utav brist
eller underskott av resurser.
BRIST
Det finns djur som är väldigt läraktiga.
Kossorna på fältet där bredvid, de skulle
inte skada varandra överhuvudtaget.
Men om vi närmar oss dem med apelsiner;
eftersom det är brist på apelsiner
så börjar de knuffas,
för att de vill ha apelsiner.
Så det handlar verkligen om brist.
Vad The Venus Project försöker göra

Danish: 
(Roxanne) Mennesker bliver styrket til at være grådige i denne kultur.
Jo mere du har, desto mere udnytter du andre mennesker
med henblik på at få hvad du ønsker.
Du bliver set på som værende successfuld.
Du beundrer mennesker med penge som har disse ting.
Og de får det normalt af andre mennesker som de udnytter sig groft af.
Så, du er ikke født grådig.
(Jacque) Folk tror at du ikke kan ændre menneskelig natur.
Hvis du ikke kunne ændre den ville vi stadig bo i huler.
Så vi undergår tydeligvis forandring.
Så menneskelig natur er ikke noget fastlåst
og grådighed fremkommer ved knaphed
eller mangel på ressourcer.
Knaphed
(Roxanne) Der er nogle dyr som er meget føjelige.
Køerne på marken ved siden af, de ville aldrig skade hinanden på nogen måde.
Men når vi nærmer os dem med appelsiner
fordi der er knaphed af appelsiner
så begynder de at skubbe til hinanden fordi de vil have appelsinerne.
Så det er i virkeligheden en sag om knaphed.
Det som The Venus Project forsøger at gøre

English: 
(Roxanne) People are reinforced
in this culture to be greedy.
The more you have,
the more you abuse other people
in order to get what you have.
You're looked upon as being successful.
You admire the people with money
that have those things.
And they usually get it off other people's backs,
that they abuse terribly.
So, you're not born being greedy.
(Jacque) People think that
you can't change human nature.
If you couldn't change it,
we'd still be living in caves.
So obviously, we're undergoing change.
So human nature is not fixed
and greed is brought about by scarcity
or lack of resources.
SCARCITY
(Roxanne) There are some
animals that are very docile.
The cows on the next field;
they wouldn't hurt each other at all.
But when we approach them with oranges
because there's a scarcity of oranges
they start bucking each other.
So it's really a matter of scarcity.
What The Venus Project is trying to do

Albanian: 
(Roxanne) Njerëzit në këtë kulturë
detyrohen të jenë lakmitarë.
Sa më shumë të kesh,
aq më shumë abuzon me njerëzit,
në mënyrë që të arrish ato që ke.
Ju po shihni si të jeni të suksesshëm.
Ju adhuroni njerëzit me para'
të cilët i kanë ato gjëra.
Të cilët zakonisht i fitojnë në kurriz të të tjerëve,
ndaj të cilëve abuzojnë tmerrësisht.
Pra, ju nuk lindni lakmitarë.
(Jacque) Njerëzit mendojnë se
natyra njerëzore është e pandryshueshme.
Po të ishte e tillë, ne duhet
të jetonim ende nëpër shpella.
Pra, mjaft qartë, ne po pësojmë ndryshime.
Natyra njerëzore nuk është e caktuar
dhe lakmia vjen si rezultat i pamjaftueshmërisë
ose mungesës së burimeve.
PAMJAFTUESHMËRIA
(Roxanne) Ka disa kafshë
që janë shumë të urta.
Lopët nga ana tjetër;
nuk do ta lëndonin kurrë njëra-tjetrën.
Por kur i afrohemi me portokaj,
ngaqë ka mungesë në portokaj
ato nisin të godasin njëra-tjetrën.
Pra kjo është vërtetë një çështje mungese.
Ajo çka Projekti Venus po përpiqet të bëjë

Serbian: 
Ovakva kultura podstiče ljude
da budu pohlepni.
Što više imate,
to više zloupotrebljavate druge
kako biste zadržali to što imate.
Smatraju vas uspešnim.
Divite se ljudima koji imaju novac
i poseduju stvari.
I oni uglavnom do toga dolaze
preko leđa drugih koje zloupotrebljavaju.
Vi niste rođeni pohlepni.
Ljudi misle da se ljudska priroda
ne može promeniti.
Da se nije promenila,
i dalje bismo živeli u pećinama.
Očigledno je da se menjamo.
Ljudska priroda nije nepromenljiva
a pohlepa je izazvana nestašicom
ili nedostatkom resursa.
NESTAŠICA
Postoje veoma pitome životinje.
Krave na obližnjem polju
ne bi povredile jedna drugu.
Ali kad im prinesemo narandže,
zbog nestašice narandži,
počinju da guraju jedna drugu.
U pitanju je nestašica.
Venus Projekat pokušava

Arabic: 
(روكسان): لقد أجبر الناس في هذه الحضارة على أن يكونوا جشعين.
كلما استملكت أكثر
كلما استطعت استغلال الآخرين
من أجل أن تحصل على ما تملكه.
وسيُنظر إليك على أنك شخصٌ ناجح.
أنت معجبٌ بالناس الذين يمتلكون المال والذين يمتلكون هذه الأشياء،
وهم عادةً امتلكوها على ظهور أناسٍ آخرين تم استغلالهم بقسوة.
إذاً، أنت لم تولد جشعاً.
(جاك): يظن الناس أنه ليس بالإمكان تغيير الطبيعة البشرية،
ولو لم يكن بالإمكان تغييرها لكنّا حتى لآن نعيش في الكهوف.
لذا، من الواضح أننا نتغيّر باستمرار،
وأن الطبيعة البشرية ليست شيئاً ثابتاً
وأن الجشع ما هو إلا وليد الندرة
أو شح الموارد.
الندرة
(روكسان): هناك بعض الحيوانات سهلة القيادة.
إن البقرات في الحقل المجاور لا تسعى لإيذاء بعضها،
ولكن حين نقترب منهنَّ حاملين بعض البرتقال
- ولأن البرتقال نادر الوجود -
سيبدأنَ بطرح بعضهن أرضاً رغبةً بأخذ البرتقال.
إذاً فهي مسألة نُدرة في الحقيقة.
ما يحاول مشروع فينوس عمله

Slovenian: 
Ljudje v tej kulturi so
nagrajeni, če so pohlepni.
Več kot imaš, bolj
izkoriščaš druge ljudi,
da dobiš, kar želiš.
Imajo te za uspešnega.
Občuduješ ljudi z denarjem,
ki si vse te stvari lahko privoščijo.
Ponavadi jih dobijo na račun ostalih,
saj jih strahotno izkoriščajo.
Torej, ne rodiš se pohlepen.
Ljudje mislijo, da človeške
narave ne moreš spremeniti.
Če je ne bi mogli spremeniti,
bi še zmeraj živeli v jamah.
Očitno se ves
čas spreminjamo.
Človeška narava
ni nespremenljiva
in pohlep se pojavi
zaradi pomanjkanja
ali odsotnosti virov.
POMANJKANJE
Nekatere živali so zelo krotke.
Krave na bližnjem travniku
druga druge ne bi poškodovale.
Toda, ko se jim približamo
s pomarančami in
jih imamo premalo,
se začnejo prerivati,
da bi jih dobile.
Gre dejansko
za pomanjkanje.
Kar poskuša narediti
Projekt Venus,

Russian: 
Сегодня жадность поощряется.
Чем больше ты имеешь, тем больше пользуешься другими людьми,
чтобы заполучить ещё больше.
И на тебя смотрят как на успешного.
Людьми с деньгами и дорогими вещами восхищаются.
А ведь обычно всё это они получают
за счёт других людей, которых жестоко используют.
Человек не рождается жадным.
Считается, что природу человека нельзя изменить.
Было бы это правдой, мы бы до сих пор жили в пещерах.
Так что очевидно, что человек меняется.
Природа человека не является константой.
Жадность порождается дефицитом,
то есть, нехваткой ресурсов.
ДЕФИЦИТ
Некоторые животные совершенно неагрессивны.
Соседские коровы, к примеру, никогда не дерутся.
Но когда мы угощаем их апельсинами,
которые для них редкость,
они тут же начинают бодаться между собой.
То есть, дело тут именно в дефиците.

Chinese: 
(羅克珊) 人們被現今的文化影響而變得貪婪
只要你擁有越多 越是傷害其他人
只為了得到你要的
你在人們眼中就越是成功
你會欽佩擁有一切的有錢人
但往往他們從他人身後竊取 並狠狠傷害這些人
因此你並非生來就是貪婪的
(雅克) 人們認為你無法改變人的天性
然而若人性無法被改變 我們將依舊活在洞穴中
很顯然地 我們不斷地在經歷改變
人性並非固定的常態
而貪婪的成因是匱乏 或資源的短少
而貪婪的成因是匱乏 或資源的短少
匱乏
(羅克珊) 某些動物是非常溫馴的
隔壁野地上的乳牛 牠們完全不會傷害彼此
但當我們帶著橘子靠近牠們
因為橘子對他們來說是匱乏的
他們便開始衝撞對方
這就是匱乏的影響
維納斯計畫 即是要設法消除匱乏並創造豐足

Romanian: 
Oamenii, în această cultură, sunt încurajați să fie lacomi.
Cu cât ai mai mult, cu atât mai
mult abuzezi alți oameni
pentru a obține ceea ce ai,
și ești privit ca fiind de succes.
Îi admiri pe oamenii cu bani care au acele lucruri.
Și de obicei le obțin pe spinarea altor
oameni pe care ei îi abuzează teribil.
Deci, nu te naști lacom.
Oamenii cred că nu putem schimba natura umană.
Dacă n-am putea să o schimbăm,
noi încă am locui în peșteri.
Deci, evident, noi suntem supuși schimbării.
Deci, natura umană nu este fixă
iar lăcomia este cauzată de insuficiență
sau de lipsa resurselor.
PENURIA
Există câteva animale care sunt foarte docile.
Vacile de pe câmpul de alături - ele nu s-ar
răni unele pe altele în nici o împrejurare.
Dar când ne apropiem de ele cu portocale,
pentru că există o insuficiență de portocale,
ele încep să se împingă una pe cealaltă,
pentru că vor portocalele.
Deci, de fapt, este o problemă de insuficiență.
Ceea ce încearcă Proiectul Venus să facă

Polish: 
(Roxanne) Ludzie są stale utrwalani
w tej kulturze do bycia chciwymi.
Im więcej masz,
tym bardziej wykorzystujesz innych ludzi,
aby zdobyć dobra materialne.
Jesteś postrzegany jako człowiek sukcesu.
Podziwiamy ludzi z pieniędzmi,
którzy posiadają wszystkie te dobra.
I zazwyczaj zdobywają to wszystko kosztem innych,
strasznie ich przy tym wykorzystując.
Zatem nie urodziłeś się będąc chciwym.
(Jacque) Ludzie uważają,
że nie można zmienić ludzkiej natury.
Jeżeli nie dałoby się jej zmienić,
to wciąż mieszkalibyśmy w jaskiniach.
Zatem oczywiście ulegamy zmianom.
Dlatego ludzka natura nie jest stała,
a chciwość jest spowodowana przez niedostatek
lub brak zasobów.
NIEDOSTATEK
(Roxanne) Niektóre zwierzęta
są bardzo potulne.
Te krowy na sąsiednim pastwisku;
nigdy nie zraniłyby siebie nawzajem.
Ale kiedy podejdziemy do nich z pomarańczami,
ponieważ jest niedostatek pomarańczy,
to zaczną się przepychać nawzajem.
Zatem jest to kwestią niedostatku.
To co Projekt Venus stara się zrobić

Modern Greek (1453-): 
Οι άνθρωποι ενθαρρύνονται απ’ αυτή την κοινωνία
για να γίνουν άπληστοι.
Όσο περισσότερα έχεις, τόσο πιο πολύ κακομεταχειρίζεσαι τους άλλους...
...για να πάρεις αυτά που έχεις...
...για να φανείς επιτυχημένος.
Θαυμάζεις τους πλούσιους που έχουν
όλα αυτά τα πράγματα.
Κι αυτοί συνήθως πατούσαν επί πτωμάτων.
Δε γεννιέσαι άπληστος.
Πολλοί πιστεύουν ότι δεν μπορείς ν’ αλλάξεις
τη φύση του ανθρώπου.
Αν ίσχυε, ακόμα θα ζούσαμε σε σπήλαια.
Προφανώς και αλλάζουμε συνέχεια.
Η ανθρώπινη φύση δεν είναι στάσιμη...
...και η απληστία προκαλείται απ’ την ανεπάρκεια...
...ή την έλλειψη πόρων.
Στέρηση
Υπάρχουν μερικά ζώα που είναι πολύ πειθήνια.
Οι αγελάδες του διπλανού χωραφιού
δεν ενοχλούν η μια την άλλη.
Όμως όταν τις προσεγγίσουμε με πορτοκάλια...
...επειδή υπάρχει έλλειψη πορτοκαλιών...
...αρχίζουν να τσακώνονται μεταξύ τους.
Άρα, όντως είναι θέμα ανεπάρκειας.
Αυτό που προσπαθεί να κάνει το Venus Project...

Romanian: 
este să elimine insuficiența și să producă abundență.
Și pentru prima oară în istorie, noi putem face asta
pentru că avem tehnologia
pentru a putea furniza oamenilor orice au nevoie.
INTELIGENȚA
Unii oameni cred că există inteligență umană.
Nu uita că un inginer electrician inteligent de acum 75 de ani
nu ar putea obține un loc de muncă în prezent.
Deci ceea ce tu numeai în trecut inteligent era
inteligent la momentul respectiv,
în acel cadru de referință.
Este un proces continuu.
Acum, care este adevărata semnificație a inteligenței?
Abilitatea de a extrage informație
semnificativă din orice situație.
Aș zice că depinde de următorii 20 de ani.
Vom ști dacă există viață inteligentă pe Pământ.
Depinde de ceea ce vom face în legătură cu mediul
și cu problemele umane.

Spanish: 
es eliminar la escasez y producir abundancia.
Y por primera vez en la historia,
podemos lograrlo
porque tenemos la tecnología
para poder abastecer a las personas
con cualquier cosa que necesiten.
Inteligencia
(Jacque) Algunas personas creen
que existe tal cosa como la inteligencia humana.
Recuerda que un ingeniero eléctrico
inteligente de hace 75 años
no podría conseguir un empleo en la actualidad.
Así que lo que una vez llamaste inteligente,
lo fue en aquel tiempo.
dentro de ese marco de referencia.
Es un proceso continuo.
Ahora, ¿cuál es el verdadero significado de inteligencia?
La habilidad de extraer información significativa
de cualquier situación.
Diría que depende de los próximos 20 años.
Sabremos si hay vida inteligente en la Tierra.
Depende de lo que hagamos con el medioambiente
y lo que hagamos con el problema humano;

Arabic: 
هو أن يحُد من الندرة وأن ينتج الوفرة.
ولأول مرّةٍ في التاريخ، بإمكاننا تحقيق ذلك
لأننا نمتلك التكنولوجيا
التي تمكّن الناس من الحصول على كل ما يريدونه.
الذكاء
(جاك): يعتقد بعض الناس أنه يوجد شيء يسمى بالذكاء البشري.
ضع في ذهنك أن مهندس الكهرباء الذكي والذي عاش قبل 75 عاماً مضت
لا يمكنه الحصول على عملٍ في يومنا هذا.
لذا، ما كان يعتبر ذكاءاً يوماً ما، هو ذكاء لذلك الزمان
ضمن مرجعية ذلك الإطار.
إنه عملية تطورية مستمرة.
الآن، ما هو المعنى الحقيقي للذكاء؟
هو القدرة على استنباط أهم المعلومات من أيّ حالةٍ أو وضعٍ قائم.
سأقول أن ذلك يعتمد على ال20 سنةً القادمة،
وسيكون بإمكاننا معرفة ما إذا كان هناك حياة ذكية فوق كوكبنا أم لا.
هذا يعتمد على ما سنقوم به من اجل البيئة
وما سنقوم بعمله تجاه مشاكل البشر،

Lithuanian: 
tai panaikinti nepriteklių
ir sukurti perteklių.
Pirmą kartą žmonijos istorijoje,
mes galime tai padaryti,
nes mūsų technologiniai pasiekimai leidžia
mus visus aprūpinti viskuo,
ko tik reikia.
Intelektas
(Jacque) -Kai kurie žmonės tiki,
kad yra toks dalykas, kaip žmogaus intelektas.
Sumanus elektrikas,
gyvenęs prieš 75-erius metus,
šiandien negalėtų susirasti darbo.
Tai, ką vadiname protingu,
buvo toks tik tam tikru laiku
ir tam tikromis aplinkybėmis.
Tai yra nuolat besikeičiantis procesas.
Taigi, kokia yra tikroji sąvokos „intelektas“ reikšmė?
Tai gebėjimas išgauti reikšmingą informaciją
iš bet kokios situacijos.
Sakyčiau, jog tai priklauso nuo
ateinančių 20 metų laikotarpio.
Per tą laiką mes galbūt sužinosime
ar egzistuoja protinga gyvybė Žemėje.
Tai priklausys nuo to, kaip spręsime aplinkos
ir žmonijos problemas.

Finnish: 
on niukkuuden poistaminen ja yltäkylläisyyden tuottaminen.
Ensimmäistä kertaa historiassa pystymme siihen,
koska meillä on tarvittava teknologia
voidaksemme tarjota ihmisille kaiken mitä he tarvitsevat.
ÄLYKKYYS
Jotkut uskovat, että on olemassa sellainen asia kuin ihmisäly.
Mutta älykäs sähköinsinööri 75 vuoden takaa
ei saisi töitä nykyisin.
Se mitä älykkyytenä pidettiin, oli älykästä siinä ajassa
ja siinä viitekehyksessä.
Se on jatkuva prosessi.
Entä mikä on älykkyyden oikea tarkoitus?
Kyky poimia merkittävää tietoa mistä tahansa tilanteesta.
Sanoisin, että seuraavat 20 vuotta ratkaisevat,
onko maapallolla älyllistä elämää.
Se riippuu siitä mitä teemme ympäristölle
ja mitä teemme ihmisten ongelmien suhteen,

Polish: 
to wyeliminować niedostatek i stworzyć dobrobyt.
I po raz pierwszy w historii możemy to uczynić,
ponieważ posiadamy technologię,
aby być w stanie zaopatrzyć ludzi we wszystko,
co jest im potrzebne.
INTELIGENCJA
(Jacque) Niektórzy wierzą, że jest
coś takiego jak ludzka inteligencja.
Pamiętajmy, że inteligentny
inżynier elektryk sprzed 75 lat
nie mógłby zdobyć dzisiaj pracy.
Zatem, to co było uważane za inteligentne,
było inteligentne w tamtym czasie,
w tamtej ramie odniesienia.
To ciągle trwający proces.
Zatem jakie jest prawdziwe znaczenie inteligencji?
Zdolność do wyciągnięcia znaczących
informacji z dowolnej sytuacji.
Rzekłbym, że okaże się to
w ciągu następnych 20 lat.
Będziemy wiedzieć czy na Ziemi
istnieje inteligentne życie.
Zależy to od tego, co zrobimy w sprawie środowiska
oraz w kwestii ludzkich problemów;

Czech: 
je eliminovat nedostatek a zajistit hojnost.
Poprvé v historii toho můžeme dosáhnout,
protože máme technologie
díky nimž jsme schopni zajistit lidem dostatek čehokoliv co potřebují.
INTELIGENCE
(Jacque) Někteří lidé si myslí, že existuje něco jako lidská inteligence.
Vzpomeňte si že inteligentní elektro-inženýr před 75-ti lety
by dnes nemohl sehnat pracovní místo.
Takže to co jste tehdy nazvali "inteligentní", bylo inteligentní jen tehdy
v rámci oné doby.
Je to stále probíhající proces.
A teď, co je opravdový význam slova inteligence.
Je to schopnost vybrat si podstatné informace z jakékoliv situace.
Řekl bych, že je to otázkou příštích 20-ti let.
Dozvíme se, zda-li je na Zemi opravdu inteligentní život.
Záleží to na tom, co uděláme s životním prostředím
a jak vyřešíme lidskou otázku.

Hungarian: 
az a szűkösség felszámolása és bőség teremtése.
És a történelem folyamán először, képesek vagyunk erre,
mert rendelkezünk a technológiával,
hogy ellássuk az embereket bármivel,
amire szükségük van.
INTELLIGENCIA
(Jacque) Egyesek úgy vélik, van egy olyan dolog,
hogy emberi intelligencia.
Gondolj arra, hogy egy 75 évvel ezelőtti
intelligens villamosmérnök
nem tudna ma munkát szerezni.
Tehát, amit valaha intelligensnek hívtál,
intelligens volt abban az időben,
azon viszonyítási keretek között.
Ez egy folyamat.
Nos, mi az intelligencia valódi jelentése?
Az a képesség, hogy bármilyen helyzetből
ki tudunk nyerni jelentős információkat.
Azt mondanám, hogy a következő 20 éven múlik.
Meg fogjuk tudni, van-e a Földön intelligens élet.
Azon múlik, hogy mit teszünk a környezettel,
és mit kezdünk az emberi problémával.

Modern Greek (1453-): 
...είναι να εξαλείψει την ανεπάρκεια
και να παράγει αφθονία.
Και για πρώτη φορά στην ιστορία,
μπορούμε να το κάνουμε...
...επειδή έχουμε την τεχνολογία...
...για να παρέχουμε στους ανθρώπους
με όλα όσα χρειάζονται.
Νοημοσύνη
Μερικοί πιστεύουν σε κάτι που λέγεται
"ανθρώπινη νοημοσύνη".
Θυμηθείτε ότι ένας έξυπνος ηλεκτρολόγος μηχανικός
πριν από 75 χρόνια...
...δε θα μπορούσε να βρει σήμερα δουλειά
Αυτό που λέτε "νοημοσύνη" ήταν η νοημοσύνης
αυτής της εποχής...
...σ’ αυτό το πλαίσιο αναφοράς.
Είναι μια συνεχής διαδικασία.
Τι πραγματικά είναι η νοημοσύνη;
Είναι η δυνατότητα να εξάγεις πολύτιμες πληροφορίες από κάθε περίπτωση.
Θα έλεγα ότι θα εξαρτηθεί στα επόμενα 20 χρόνια.
Τότε θα ξέρουμε
αν όντως υπάρχει νοημοσύνη εδώ στη Γη.
Εξαρτάται από το τι θα κάνουμε με το περιβάλλον...
...και με τα προβλήματα των ανθρώπων.

iw: 
הוא להיפטר ממחסור ולייצר שפע.
ובפעם הראשונה בהיסטוריה, אנו יכולים לעשות זאת
כי יש לנו את הטכנולוגיה
כדי לספק לאנשים כל מה שהם צריכים.
אינטליגנציה
ישנם אנשים המאמינים שיש דבר כמו אינטליגנציה אנושית.
זכרו שמהנדס אלקטרוניקה אינטליגנטי מלפני 75 שנה
לא יכול היה להשיג עבודה כיום.
אז מה שפעם קראו לו אינטליגנטי, היה אינטליגנטי לאותה התקופה
בתוך אותה מסגרת התייחסות.
זהו תהליך מתמשך.
עכשיו, מהי המשמעות האמיתית של אינטליגנציה?
היכולת להפיק מידע משמעותי מכל סיטואציה.
הייתי אומר שזה תלוי ב-20 השנים הקרובות.
נגלה האם ישנם חיים אינטליגנטיים על כדור הארץ.
זה תלוי במה נעשה בנוגע לסביבה
ובמה נעשה בנוגע לבעיות אנושיות.

French: 
c'est d'éliminer la rareté
et de produire l'abondance.
Et pour la première fois de l'Histoire,
nous pouvons faire cela
car nous disposons
d'une technologie suffisante
pour subvenir à tout
ce dont les gens ont besoin.
INTELLIGENCE
Certains croient qu'il existe une
chose telle que l'intelligence humaine.
Rappelez-vous qu'un ingénieur
électrique intelligent qui vivait il y a 75 ans
ne pourrait trouver un emploi aujourd'hui.
Ainsi, ce que vous appeliez intelligent
jadis, le fut en ce temps-là,
au sein de ce cadre de référence.
C'est un processus continu.
Alors, quelle est la vraie 
signification de l'intelligence ?
La capacité à extraire une information
significative de toute situation.
Je dirais que cela dépend
des 20 prochaines années.
Nous saurons alors s'il y a
une vie intelligente sur Terre.
Cela dépend de ce que nous faisons
au sujet de l'environnement
et de ce que nous faisons au sujet
de la problématique humaine.

German: 
Knappheit zu beseitigen
und Überfluss zu schaffen.
Erstmals in der Geschichte
ist das möglich,
denn wir haben die Technologie,
die Bedürfnisse aller Menschen zu erfüllen.
Intelligenz
- Manche denken, es gäbe so etwas
wie menschliche Intelligenz.
Doch ein Elektroingenieur,
der vor 75 Jahren als intelligent galt,
wäre heute arbeitslos.
Unser Begriff von Intelligenz
hängt von der jeweiligen Zeit
und den Umständen ab.
Er verändert sich ständig.
Aber was bedeutet Intelligenz dann wirklich?
Die Fähigkeit zu erkennen,
was von Bedeutung ist.
In den nächsten 20 Jahren
wird sich wohl zeigen,
ob es auf der Erde
intelligentes Leben gibt:
Was unternehmen wir
wegen der Umweltprobleme?
Und was wegen der sozialen Probleme?

Chinese: 
維納斯計畫 即是要設法消除匱乏並創造豐足
而這是史上第一遭 我們能夠做得到
因為我們有先進的科技
足以供給人們的一切所需
智慧
(雅克) 某些人崇信人類擁有智慧
記著 一個75年前電子工程師的智慧
無法在今日找到一份工作
所以那些你曾以為的智慧 只存在於當下的時空
在相對的整體之下
這是個持續不斷的過程
因此 什麼才是智慧的真義?
「能夠從任何情境中提取重要訊息的能力」
我想說在今後的二十年間
我們將重新認識 地球上是否存有智慧生命
這取決於我們對環境做了什麼
以及對人類的問題做了什麼

Turkish: 
kıtlığı yok etmek ve bolluk üretmektir.
Ve tarih içerisinde ilk defa bunu yapabiliriz
çünkü teknolojimiz var
ve bununla insanlara istedikleri her şeyi sağlayabiliriz.
ZEKÂ
(Jacque) Bazı insanlar,
insan zekâsı diye bir şeyin varlığına inanırlar.
Hatırlayınız ki 75 sene öncesinin
zeki bir elektrik mühendisi
bugün bir iş bulamazdı.
Yani bir zamanlar zeki dediğin şey,
o dönemde ve o
referans çerçevesinde zeki idi.
Bu devam eden bir süreçtir.
Peki, zekânın gerçek anlamı nedir?
Herhangi bir durumdan
önemli bilgileri seçip çıkarma becerisidir.
Bunun gelecek 20 yıla bağlı olduğunu söyleyebilirim.
Dünya üzerinde zeki yaşam olup olmadığını bilebilecegiz.
Bu, çevre ve insan sorunları hakkında
ne yaptığımıza bağlı;

Swedish: 
är att eliminera brist
och producera ett överflöd.
Och för första gången i historien,
så kan vi göra det
eftersom vi har teknologin
att försörja människor
med vad de än behöver.
INTELLIGENS
Vissa människor tror att det finns
något som "mänsklig intelligens."
Kom ihåg att en intelligent
elingenjör för 75 år sedan
skulle inte få ett jobb i dag.
Så vad du en gång kallade intelligent,
var intelligent på den tiden,
inom dem referensramarna.
Det är en pågående process.
Så, vad är den riktiga meningen
med intelligens?
Förmågan att extrahera viktig information
oavsett situation.
Jag skulle säga att det beror på
dem kommande 20 åren,
huruvida vi kommer kunna säga
att det finns intelligent liv på jorden.
Det beror på vad vi gör med miljön
och vad vi gör med mänskliga problemen:

Slovenian: 
je odpraviti pomanjkanje
in ustvariti obilje.
Prvič v zgodovini lahko
to tudi naredimo,
ker imamo tehnologijo,
s katero lahko priskrbimo
ljudem vse, kar potrebujejo.
INTELIGENCA
Nekateri ljudje menijo, da
obstaja človeška inteligenca.
Spomnimo se, da inteligenten
električni inženir izpred 75 let
danes ne bi mogel dobiti dela.
Kar smo nekoč imenovali inteligentno,
je bilo inteligentno v tistem času,
v tistem časovnem okviru.
Gre za nenehen proces.
Kakšen je resničen
pomen inteligence?
Sposobnost pridobiti pomembne
informacije v katerikoli situaciji.
Rekel bi, da je vse odvisno
od naslednjih dvajsetih let.
Izvedeli bomo, ali obstajajo
inteligentna bitja na Zemlji.
Odvisno, kaj bomo storili
v zvezi z okoljem
in kaj v zvezi s
človeškimi problemi,

Italian: 
è di eliminare la scarsità e di produrre in abbondanza.
E per la prima volta nella storia possiamo farlo
perché abbiamo la tecnologia
che ci permette di fornire alle persone qualsiasi cosa di cui abbiano bisogno.
L'INTELLIGENZA
(Jacque) C'è chi crede nell'esistenza dell'intelligenza umana.
Si tenga a mente che un ingegnere elettrico ritenuto intelligente 75 anni fa
non troverebbe lavoro oggi.
Quindi ciò che viene definito intelligente, lo è in un determinato tempo
all'interno di un preciso ambito.
È un processo in divenire.
Qual è il vero significato della parola "intelligenza"?
L'abilità di estrarre informazioni significative da ogni tipo di situazione.
Direi che nei prossimi venti anni
sapremo se c'è vita intelligente sulla Terra.
Dipende da ciò che faremo per l'ambiente
e da ciò che faremo per i problemi umani.

Russian: 
В план Проекта Венера входит
устранение дефицита за счет создания изобилия.
И впервые в истории мы способны достичь этого,
[ИЗОБИЛИЕ]
благодаря современным технологиям,
которые могут обеспечить потребности всех людей.
ИНТЕЛЛЕКТ
Некоторые считают, что существует такая вещь как интеллект.
Не забывайте, что умного инженера-электрика, жившего 75 лет назад,
сегодня никто не взял бы на работу.
Поэтому тот, кто когда-то считался умным, был умным для того времени
и при тех обстоятельствах.
Это непрерывный процесс.
Так что же такое интеллект на самом деле?
Это способность извлекать значимую информацию из любой ситуации.
Я бы сказал, что всё зависит от следующих 20 лет.
Мы узнаем, действительно ли на Земле есть разумная жизнь.
Зависит от того, что как мы будем обходиться с природой,
и как мы будем решать проблемы человечества:

Serbian: 
da otkloni nestašicu i proizvede obilje.
Prvi put u istoriji,
mi to možemo i uraditi
zato što imamo tehnologiju
za snabdevanje ljudi
sa svim što im je potrebno.
INTELIGENCIJA
Neki ljudi veruju
u postojanje "ljudske inteligencije".
Imajte u vidu da inženjer elektrotehnike
od pre 75 godina
danas ne bi dobio posao.
Ono što je nekad nazivano inteligentnim,
važilo je samo za to vreme
u tom referentnom okviru.
To je neprekidan proces.
Šta je pravo značenje inteligencije?
Sposobnost izdvajanja značajnih informacija
iz bilo koje situacije.
Rekao bih da od sledećih 20 godina zavisi
da li će postojati inteligentan život na Zemlji.
Zavisi od toga šta uradimo
u vezi sa životnom sredinom
i šta uradimo u vezi sa problemima čoveka.

Albanian: 
është të eliminojë mungesat dhe të prodhojë bollëk.
Për herë të parë në histori,
ne mund ta bëjmë këtë
sepse kemi teknologjinë
që na bën të aftë të furnizojmë njerëzit
me çfarëdo që u nevojitet.
INTELEKTI
(Jacque) Disa njerëz besojnë se ekziston
diçka si inteligjenca njerëzore.
Kini parasysh se një inxhinier i zgjuar
elektrik i 75 viteve më parë
nuk do të gjente dot punë sot.
Pra, atë që ju e quanit inteligjente dikur,
ishte e tillë në atë kohë
brenda kornizës së kohës në fjalë.
Është një proces në vazhdimësi.
Pra, cili është kuptimi i vërtetë i intelektit?
Aftësia për të nxjerrë informacione
të rëndësishme nga çdo situatë.
Unë do të thoja se kjo varet
nga 20 vitet e ardhshme.
Atëherë do të dimë nëse ka jetë inteligjente në Tokë.
Varet nga ajo që do të bëjmë për mjedisin
dhe çfarë do të bëjmë për problemin njerëzor;

Croatian: 
eliminirati nestašicu i proizvesti izobilje.
I po prvi put u povijesti to možemo učiniti,
jer imamo tehnologiju
koja nam omogućuje da opskrbimo
ljude svime što im je potrebno.
INTELIGENCIJA
Neki ljudi vjeruju da postoji
takvo što kao ljudska inteligencija.
Sjetite se da se inteligentni
elektrotehničar od prije 75 godina
danas ne bi mogao zaposliti.
Ono što ste nekada smatrali inteligentnim,
bilo je inteligentno u tom vremenu,
u tom okviru značenja.
To je proces koji je u tijeku.
Koje je pravo značenje inteligencije?
Sposobnost izvlačenja značajnih
informacija iz svake situacije.
Rekao bih da to ovisi
o sljedećih 20 godina.
Znati ćemo postoji li
inteligentan život na Zemlji.
To će ovisiti o tome što
ćemo učiniti u vezi okoliša
i što ćemo poduzeti u vezi ljudskog problema;

Portuguese: 
eliminar a escassez e produzir abundância.
Pela primeira vez na história
somos capazes disso,
pois temos a tecnologia
para suprir as necessidades de todos.
INTELIGÊNCA
As pessoas acreditam na existência
de inteligência humana.
Lembre-se que um engenheiro eletricista
de 75 anos atrás
não arrumaria emprego hoje.
O que já foi considerado inteligente
era inteligente naquela época,
dentro daquele contexto.
É um processo contínuo.
Qual é então o significado real
de "inteligência"?
Capacidade de extrair informação relevante
de qualquer situação.
Eu diria que vai depender
dos próximos 20 anos.
Então saberemos se há vida inteligente na Terra.
Dependerá de como lidaremos
com o meio ambiente
e de como lidaremos com a questão humana.

Danish: 
er at eliminere knaphed og producere overflod.
Og for første gang i historien kan vi det
fordi vi har teknologien
til at være i stand til at give folk ligemeget hvad de har brug for.
Intelligens
(Jacque) Nogle mennesker tror på at der findes noget kaldet menneskelig intelligens.
Husk på, at en intelligent elektronik ingeniør for 75 år siden
ville ikke kunne få et job i dag.
Så det du engang kaldte intelligent var intelligent på det tidspunkt
inden for den tids reference-ramme.
Det er en konstant bevægelig proces.
Hvad er så den egentlige betydning af ordet intelligens?
Evnven til at udtrække betydningsfuld information fra enhver situation.
Jeg vil sige, at det afhænger af de næste 20 år.
Vi vil vide, om der er intelligent liv på jorden.
Det afhænger af, hvad vi gør ved miljøet
og hvad vi gør ved det menneskelige problem;

Portuguese: 
é eliminar a escassez e produzir abundância.
E pela primeira vez na História,
podemos fazê-lo
porque temos a tecnologia
necessária para proporcionar
às pessoas tudo o que precisam.
Inteligência
(Jacque) Algumas pessoas acreditam que
existe algo como a inteligência humana.
Lembre-se que um engenheiro
eletrotécnico inteligente de há 75 anos
não conseguiria arranjar emprego hoje.
Então o que anteriormente chamou de
inteligente, era inteligente nessa altura
dentro desse quadro de referência.
É um processo contínuo.
Agora, qual é o verdadeiro
significado de inteligência?
A capacidade de extrair informação
significativa de qualquer situação.
Eu diria que depende dos próximos 20 anos.
Saberemos se existe vida inteligente na Terra.
Depende do que fizermos acerca do ambiente
e do que fizermos acerca
do problema humano:

Bulgarian: 
е да премахне оскъдността и да създаде изобилие.
И за първи път в историята ние можем да направим това,
защото имаме технологиите,
с които да осигурим на хората всичко, от каквото се нуждаят.
ИНТЕЛИГЕНТНОСТ
(Жак) Някои хора смятат, че съществува т.нар. "човешка интелигентност".
Обърнете внимание, че интелигентен електроинженер отпреди 75 години
не би си намерил работа днес.
Така че това, което преди сте наричали интелигентност, се е отнасяло за това време
в тази рамка от знания.
Това е постоянен процес.
Сега, какво е истинското значение на интелигентността?
Способността да се извлича значима информация от всяка ситуация.
Бих казал, че това зависи от следващите 20 години.
Ще разберем дали има интелигентен живот на Земята.
Зависи от това какво правим за околната среда
и какво правим за човешкия проблем -

Dutch: 
is het elimineren van schaarste en het produceren van overvloed.
En voor het eerst in de geschiedenis is dat mogelijk,
want we hebben de technologie
om iedereen te kunnen voorzien van alles wat ze nodig hebben.
INTELLIGENTIE
(Jacque) Sommige mensen geloven dat er zoiets als menselijke intelligentie is.
Maar besef dat een intelligente elektrotechnicus van 75 jaar geleden
vandaag de dag niet aan de bak zou komen.
Wat je ooit als intelligent beschouwde was misschien in die tijd intelligent,
binnen dat referentiekader.
Het is een voortdurend proces.
Wat is nou de echte betekenis van intelligentie?
Het is het vermogen om de significante informatie uit elke situatie te filteren.
Ik denk dat de komende 20 jaar zal uitwijzen
of er echt intelligent leven op aarde is.
Het ligt eraan wat we aan het klimaat doen,
en aan de menselijke problemen;

English: 
is eliminate scarcity and produce abundance.
And for the first time in history,
we can do that
because we have the technology
to be able to supply people
with whatever they need.
INTELLIGENCE
(Jacque) Some people believe that there's
such a thing as human intelligence.
Remember that an intelligent
electrical engineer of 75 years ago
could not get a job today.
So what you once called intelligent,
was intelligent at that time
within that frame of reference.
It's an ongoing process.
Now, what is the real meaning of intelligence?
The ability to extract significant
information from any situation.
I would say that it depends
on the next 20 years.
We'll know whether there's intelligent life on Earth.
It depends on what we do about the environment
and what we do about the human problem;

Norwegian: 
er å eliminere knapphet og framskaffe overflod.
Og for første gang i historien kan vi gjøre dette
fordi vi har teknologien som skal til
for å gi alle det de trenger.
Intelligens
Noen tror at vi har noe som kalles menneskelig intelligens.
Husk at en intelligent elektroingeniør for 75 år siden
ville vært uten jobb i dag.
Det vi en gang kalte for intelligent, var intelligent på den tiden
innenfor det tidsrommet.
Det er en pågående prosess.
Så hva er den egentlige betydningen av intelligens?
Evnen til å hente ut betydningsfull informasjon fra en hvilken som helst situasjon.
Jeg vil si at det kommer an på de neste 20 årene.
Da vil vi vite om det finnes intelligent liv på Jorden.
Det kommer an på hva vi gjør med miljøet
og hva vi gjør med menneskeproblemet.

Bulgarian: 
бедност, глад по света, болести и разхищение на ресурси.
Ако се научим как да управляваме интелигентно земните ресурси,
ще можем да преодолеем повечето проблеми за кратко време.
КРЕАТИВНОСТ
Креативността означава взимането на познати системи
и обединяването им по уникални начини,
както и добавянето на няколко неща, за да се подобри процеса.
Същото се отнася и за музика, изкуство, рисунки, изобретения...
Но ако проучите историята на изобретенията,
ще видите взаимозависимостта и връзката между всички тези променливи.
ОСТАРЕЛИ РАЗБИРАНИЯ ЗА МОТИВАЦИЯ
Мисля, че това е част от пропагандата на всяка система,
която казва на хората, че финансовият доход е основната мотивация на хората.
Тоест, че парите са важни за хората,

English: 
Poverty, hunger in the world,
sickness and waste of resources.
If we learn how to manage
the Earth's resources intelligently,
we can overcome most of the problems
in a relatively short time.
CREATIVITY
Creativity is taking known systems
and putting them together in unique ways,
and adding a few things
to improve the product.
That goes for music,
art, drawings, invention....
But if you study the history of invention,
you will see a relationship
and the tie of all these variables.
OUTDATED CONCEPTS OF MOTIVATION
I think that's part of the
propaganda of each system,
that tells people that the financial gain
is the main motivation for people.
It is that people are interested in money

Turkish: 
Yoksulluk, dünyadaki açlık, hastalık ve kaynak israfları.
Eğer Dünya'nın kaynaklarını
akıllıca idare etmeyi öğrenirsek,
birçok sorunu kısa sürede aşabiliriz.
YARATICILIK
Yaratıcılık bilinen sistemleri alıp
onları benzersiz şekillerde biraraya koymaktır,
ve işlemi geliştirmek için birkaç şey eklemektir.
Bu müzik, sanat, çizimler ve buluşlar için de geçerlidir...
Eğer buluş tarihini incelerseniz
tüm bu değişkenlerin ilişkisini
ve aralarındaki bağı göreceksiniz.
ESKİMİŞ MOTIVASYON KAVRAMLARI
Sanıyorum bu her sistem propagandasının bir parçasıdır,
insanlara finansal kazancın,
insanlar için esas motivasyon olduğunu söyler.
İnsanlar paraya ilgi duyarlar

Dutch: 
armoede, honger in de wereld, ziekte en verspilling van grondstoffen.
Als we leren om de grondstoffen op aarde op intelligente wijze te beheren,
kunnen we de meeste problemen in een relatief korte tijd oplossen.
CREATIVITEIT
Creativiteit is het nemen van bekende systemen
en deze op unieke manieren samenvoegen,
en er wat dingen aan toevoegen om het proces te verbeteren.
Dat geldt voor muziek, kunst, tekeningen, uitvindingen...
Maar als je de geschiedenis van het uitvinden bekijkt
zie je een relatie en een band tussen al deze variabelen.
VEROUDERDE CONCEPTEN VAN MOTIVATIE
Ik denk dat het een onderdeel van het propaganda van elk systeem is,
om te vertellen dat financieel gewin de belangrijkste motivatie is voor mensen.
Het klopt dat mensen geïnteresseerd zijn in geld,

Swedish: 
Fattigdom, världshungern,
sjukdomar och resursslöseriet.
Om vi lär oss hur vi kan hantera
jordens resurser på ett intelligent sätt
kan vi övervinna de flesta av
problemen på relativt kort tid.
KREATIVITET
Kreativitet är att ta kända system,
sätta ihop dem på ett unikt sätt
och lägga till några saker
för att förbättra produkten.
Det gäller för musik, konst,
ritningar och uppfinningar ...
Om du studerar historien
bakom uppfinningar
kommer du se sambandet
mellan alla dessa variabler.
FÖRÅLDRADE KONCEPT OM MOTIVATION
Jag tror att det är en del av
propagandan för varje system,
som säger till människor att ekonomisk
vinning är den huvudsakliga motivationen.
Det är så att människor är
intresserade av pengar,

Croatian: 
Siromaštvo, glad u svijetu,
bolesti i traćenje resursa.
Ako naučimo kako inteligentno upravljati
Zemljinim resursima,
možemo prevladati većinu problema
u relativno kratkom vremenu.
KREATIVNOST
Kreativnost je uzimati poznate sustave
i stavljati ih zajedno na jedinstvene načine,
dodajući par stvari
da se poboljša postupak.
To se odnosi na glazbu,
umjetnost, crteže, izum...
Ali ako proučavate povijest izumiteljstva,
vidjet ćete odnos i
povezanost svih tih varijabli.
ZASTARJELI KONCEPTI MOTIVACIJE
Mislim da je to dio
propagande svakog sustava,
koja ljudima govori da je financijska dobit
glavna motivacija za ljude.
Ljudi su zainteresirani za novac,

Arabic: 
كالفقر والجوع المنتشر والأمراض وهدر الموارد.
إن تعلمنا كيف ننظم موارد الأرض بطريقة ذكيه
سنستطيع حينها تجاوز أغلب المشاكل المشابهة في وقتٍ قصير.
الإبداع
الإبداع هو أخذ النظم المعروفة
ووضعها مع بعضها في طرق فريدة من نوعها،
مع إضافة بعض الأشياء الجديدة لتحسين العملية.
ينطبق هذا على الموسيقى ,الفن التشكيلي ,الرسم ,والمخترعات ...
لكن ,إن درست تاريخ الإختراعات
ستلاحظ العلاقة الوطيدة بين هذه المتنوعات.
المفاهيم الباليه لمصطلح الحوافز
أعتقد أن مفهوم الحوافز هو جزء من الدعاية المرافقة لكلّ نظام،
الدعاية التي تخبر الناس أن الربح المادي هو المحفز الرئيسي للبشر،
إن الناس يهتمون بالنقود

Albanian: 
Varfëria, uria në botë,
sëmundjet dhe shpërdorimi i burimeve.
Nëse do të mësojmë si të menaxhojmë
burimet e Tokës në mënyrë inteligjente,
mund të tejkalojmë shumicën e problemeve
në një kohë relativisht të shkurtër.
KREATIVITETI
Kreativiteti është marrja e sistemeve të njohura
dhe vendosja bashkë e tyre në mënyra unike
dhe shton disa gjëra
për të përmirësuar produktin.
Kjo vlen për muzikën,
artin, pikturat, shpikjet...
Por nëse studioni historinë e shpikjes,
do të shihni marrëdhënien dhe lidhjen
e të gjitha këtyre ndryshoreve.
KONCEPTET E VJETËRUARA TË MOTIVIMIT
Mendoj se kjo është pjesë e
propagandës së çdo sistemi,
që u thotë njerëzve se fitimi financiar
është motivimi kryesor për njerëzit.
Ka njerëz që janë të interesuar për para'

Russian: 
нищету, голод, болезни и расточительство ресурсов.
Если мы научимся рациональному использованию природных ресурсов,
то сможем победить большую часть проблем за относительно короткое время.
ТВОРЧЕСТВО
Творчество — это когда вы берёте уже известные элементы,
и соединяете их уникальным образом,
а также добавляете что-то для улучшения результата.
Это справедливо для музыки, живописи, изобретений...
И если вы посмотрите на историю изобретений,
то обнаружите, насколько все они связаны и зависимы друг от друга.
УСТАРЕВШИЕ КОНЦЕПЦИИ МОТИВАЦИИ
Сегодня все культуры пропагандируют то,
что деньги — это главный мотиватор человека.
Да, есть люди, зацикленные на деньгах,

iw: 
עוני, רעב בעולם, חולי ובזבוז משאבים.
אם נלמד כיצד לנהל את משאבי כדור הארץ בצורה אינטליגנטית,
נוכל להתגבר על רוב הבעיות בזמן קצר יחסית.
יצירתיות
יצירתיות היא לקחת מערכות ידועות
ולהרכיב אותן יחד בדרכים ייחודיות.
ולהוסיף כמה דברים כדי לשפר את התהליך.
זה תקף למוזיקה, אומנות, ציור, המצאות...
אך אם אתם לומדים את ההיסטוריה של ההמצאות
תמצאו את מערכת היחסים ואת הקשר שבין כל המשתנים הללו.
תפיסות ישנות של מוטיבציה
אני חושב שזה חלק מהפרופגנדה של כל מערכת,
שאומרת לאנשים שהרווח הפיננסי הוא התמריץ העיקרי עבור אנשים.
זה נכון שאנשים מתעניינים בכסף

Spanish: 
Pobreza, hambre en el mundo, enfermedades
y desperdicio de recursos.
Si aprendemos cómo manejar
los recursos de la Tierra inteligentemente,
podemos superar la mayoría de los problemas
en un tiempo relativamente corto.
Creatividad
Creatividad es tomar sistemas conocidos
y combinarlos de maneras únicas,
y agregar algunas cosas para mejorar el proceso.
Eso vale para la música,
arte, dibujos, invenciones....
Pero si estudias la historia de las invenciones,
vas a ver la relación y los lazos de todas estas variables.
Conceptos Anticuados Sobre Motivación
Creo que es parte de la propaganda de cada sistema,
que le dice a la gente que la ganancia financiera
es la principal motivación de las personas.
Es que las personas están interesadas en el dinero

Italian: 
La povertà, la fame nel mondo, le malattie e lo spreco di risorse.
Se impareremo a gestire intelligentemente le risorse della Terra,
potremo superare molti problemi in un periodo di tempo relativamente breve.
LA CREATIVITÀ
La creatività è utilizzare sistemi conosciuti
e metterli insieme in modo unico.
E aggiungere alcuni elementi per migliorare il processo.
È così per la musica, l'arte, il disegno, le invenzioni...
Se si studia la storia delle invenzioni
si vedrà il rapporto e il legame tra tutte queste variabili.
L'ANTIQUATO CONCETTO DELLA MOTIVAZIONE
Penso che sia parte della propaganda di ogni sistema
dire alla gente che il guadagno economico è la principale fonte di motivazione per le persone.
È così che la gente si interessa al denaro

Slovenian: 
revščino, lakoto v svetu,
boleznimi in tratenjem virov.
Če se naučimo, kako inteligentno
upravljati vire na Zemlji,
lahko rešimo večino problemov
v relativno kratkem času.
USTVARJALNOST
Ustvarjalnost je to,
da vzameš znane sisteme,
jih povežeš
na edinstven način
in dodaš še nekaj stvari,
da izboljšaš proizvod.
To velja za glasbo,
umetnost, risanje, izume ...
Če preučiš zgodovino izumov,
boš ugotovil, da med spremenljivkami
obstajata odnos in povezava.
ZASTARELI KONCEPTI MOTIVACIJE
Mislim, da je to del propagande
vsakega sistema,
ki pravi, da je za ljudi glavna
motivacija finančna korist.
Res je, da ljudi zanima denar,

Norwegian: 
Fattigdom, sult, sykdom og sløsing av ressurser.
Hvis vi lærer oss å håndtere Jordens ressurser på en intelligent måte
kan vi bekjempe de fleste problemene på relativt kort tid.
Kreativitet
Kreativitet er evnen til å ta kjente systemer
og sette de sammen på unike måter.
Og legge til noe som forbedrer produktet.
Det gjelder musikk, kunst, tegning, oppfinnelser...
Hvis man studerer oppfinnelsenes historie
vil man se et forhold og koblingen mellom alle disse elementene.
Utdaterte Konsepter for Motivasjon
Jeg tror det er en del av propagandaen til hvert system,
som forteller folk at fortjeneste er deres hovedmotivasjon.
Det er sant at folk interesserer seg for penger

Portuguese: 
pobreza, fome no mundo,
doença e desperdício de recursos.
Se aprendermos a gerir os recursos
da Terra inteligentemente,
podemos superar a maioria dos problemas
num período de tempo relativamente curto.
Criatividade
A criatividade é pegar
em sistemas conhecidos
e misturá-los de maneiras únicas,
e acrescentar algumas coisas
para melhorar o produto.
Isto é válido para a música,
arte, desenhos, invenção...
Mas se estudar a história da invenção,
verá uma relação e a
ligação de todas estas variáveis.
Conceitos Ultrapassados de Motivação
Penso que faz parte da
propaganda de cada sistema,
que diz às pessoas que o ganho financeiro
é a principal motivação das pessoas.
É verdade que as pessoas
estão interessadas em dinheiro,

Czech: 
Chudoba, světový hlad, nemoci a plýtvání zdroji.
Pokud se naučíme nakládat se zdroji na Zemi inteligentně,
můžeme za relativně velmi krátký čas překonat většinu problémů.
KREATIVITA
Kreativita je pokud vezmene existující systémy
a dáme je dohromady novým unikátním způsobem,
přidáme-li pár věcí ke zlepšení procesu.
Tak to chodí v hudbě, umění, kreslení, inovaci...
Když budete studovat historii vynalézání
uvidíte příbuznost a provázanost všech těchto proměnných.
ZASTARALÉ KONCEPTY MOTIVACE
Myslím si, že je to součástí propagandy každého systému,
která říká lidem, že finanční zisk je pro lidi hlavní motivací.
Lidé se zajímají o peníze,

German: 
Armut, Welthunger, Krankheiten
und Ressourcenverschwendung.
Gehen wir mit den Ressourcen
der Erde intelligent um,
können wir die meisten Probleme
relativ schnell lösen.
Kreativität
Kreativität bedeutet, bekannte Elemente
auf neuartige Weise zu kombinieren
und weitere Verbesserungen vorzunehmen.
Das gilt für Musik, Kunst,
Zeichnungen und Erfindungen.
Untersucht man
die Geschichte einer Erfindung,
erkennt man die verschiedenen Einflüsse,
die zu ihr führten.
Veraltete Vorstellungen von Motivation
Dieses System redet den Leuten ein,
dass Menschen hauptsächlich
nach finanziellem Gewinn streben,
also sich nur für Geld interessieren.

French: 
La pauvreté, la faim dans le monde,
la maladie et le gaspillage de ressources.
Si nous apprenons comment gérer
les ressources de la Terre intelligemment,
nous pouvons surmonter la plupart des
problèmes en un temps relativement court.
CRÉATIVITÉ
La créativité consiste à prendre
des éléments connus
et à les assembler de façon unique.
Et à ajouter quelques éléments
pour améliorer le processus.
Cela est valable pour la musique, l'art,
le dessin, les inventions...
Mais si vous étudiez
l'histoire des inventions
vous verrez un rapport
et le lien de toutes ces variables.
DES CONCEPTS DE MOTIVATION DÉPASSÉS
Je pense que cela fait partie
de la propagande de chaque système,
qui raconte aux gens que le gain financier
est la principale motivation des gens.
Les gens sont effectivement
intéressés par l'argent

Portuguese: 
Pobreza, fome no mundo, doenças
e desperdício de recursos.
Se aprendermos a gerenciar
os recursos planetários com inteligência,
superaremos a maioria dos problemas
em relativamente pouco tempo.
CRIATIVIDADE
Criatividade é pegar sistemas conhecidos,
combiná-los de maneiras únicas,
e adicionar algumas coisas
para melhorar o produto.
Isso vale para a música, arte,
desenho, invenções...
Se você estudar a história das invenções,
verá a ligação entre todas
essas variáveis.
CONCEITOS ANTIQUADOS DE MOTIVAÇÃO
Acho que faz parte da propaganda
de todos os sistemas
dizer que o ganho financeiro
é o principal motivador.
Algumas pessoas estão interessadas
em dinheiro,

Danish: 
Fattigdom, sult i verden, sygdom og spild af ressourcer.
Hvis vi lærer hvordan vi styrer jordens ressourcer på intelligent vis,
så kan vi overkomme de fleste af de problemer på relativt kort tid.
Kreativitet
Kreativitet tager kendte systemer
og sætter dem sammen på unikke måder,
og tilføjer nogle ting for at forbedre processen.
Det gælder for musik, kunst, tegning, opfindelse...
Men hvis du studerer historien af opfindelse
vil du se et forhold og en forbindelse mellem alle disse variabler.
Forældede motivationskoncepter
Jeg tror, at det er en del af propagandaen af hvert enkelt system,
som fortæller folk at den finansielle gevinst er den centrale motivation for folk.
Det er at mennesker er interesserede i penge,

Hungarian: 
Szegénység, éhínség a világon,
betegség és az erőforrások pazarlása.
Ha megtanuljuk, hogyan gazdálkodjunk intelligensen
a Föld erőforrásaival,
viszonylag rövid időn belül leküzdhetjük
a problémák többségét.
KREATIVITÁS
A kreativitás azt jelenti, hogy ismert rendszereket
egyedi módon rakunk össze,
és még hozzáteszünk pár dolgot,
hogy jobbá tegyük a folyamatot.
Ez igaz a zenére, művészetre, rajzolásra, feltalálásra...
De ha a feltalálás történelmét tanulmányozod,
kapcsolatot és köteléket látsz majd e változók között.
A MOTIVÁCIÓ RÉGIMÓDI FOGALMAI
Úgy gondolom, mindegyik rendszer
propagandájának része,
hogy az embereknek azt mondja: az anyagi gyarapodás
a fő motiváció az emberek számára.
Igen, az embereket érdekli a pénz,

Lithuanian: 
Skurdas, badas, ligos
ir beprasmis išteklių švaistymas.
Jei mes išmoksime protingai
panaudoti Žemės išteklius,
mes galėsime išspręsti daugelį
žmonijos problemų per labai trumpą laiką.
Kūrybingumas
Kūrybingumas - tai gebėjimas
panaudoti žinomas sistemas
ir sujungti jas kartu unikaliais būdais.
Ir pridėti kelis papildomus dalykus,
siekiant jas pagerinti.
Tai galime daryti su muzika,
menu, piešimu, išradimų kūrimu...
Bet jeigu pasidomėtumėte
išradimais žmonijos istorijoje,
atrastumėte, kad dabartiniai išradimai
kilo iš praeities kūrinių.
Pasenusi Motyvacijos Sąvoka
Manau, kad tai yra kiekvienos
sistemos propagandos dalis,
kuri įtikina žmones, jog finansinė nauda
yra pagrindinis žmonių motyvacijos variklis.
Taip, žmonėms rūpi pinigai,

Polish: 
kwestii ubóstwa, głodu na świecie,
chorób oraz marnotrawstwa zasobów.
Jeżeli nauczymy się zarządzać
inteligentnie zasobami Ziemi,
to możemy przezwyciężyć większość problemów
w relatywnie krótkim czasie.
KREATYWNOŚĆ
Kreatywność to użycie znanych systemów
i złożenie ich w całość w wyjątkowy sposób,
dodając jednocześnie kilka rzeczy,
celem ulepszenia procesu.
Odnosi się to do muzyki,
sztuki, rysowania, wynalazczości...
Jeżeli przestudiujemy historię wynalazczości,
to spostrzeżemy wtedy związek
i więź między tymi wszystkimi zmiennymi.
PRZESTARZAŁE POJĘCIE MOTYWACJI
Myślę, że częścią
propagandy każdego systemu
jest wmawianie wszystkim, że finansowe korzyści
są głównym motywatorem ludzi.
Prawdą jest, że są ludzie zainteresowani pieniędzmi,

Romanian: 
Sărăcia, foametea din lume, bolile și risipa de resurse.
Dacă învățăm cum să administrăm
resursele Pământului într-un mod inteligent,
putem depăși majoritatea problemelor
într-un timp relativ scurt.
CREATIVITATEA
Creativitatea înseamnă să iei sisteme cunoscute
și să le combini în moduri unice.
Adăugând câteva elemente pentru a îmbunătăți procesul.
Acest lucru este valabil pentru muzică, artă, picturi, invenții....
Dacă studiezi istoria invențiilor
vei descoperi o relație și legătura dintre toate aceste variabile.
CONCEPTE ÎNVECHITE DESPRE MOTIVAȚIE
Cred că face parte din propaganda fiecărui sistem,
care le spune oamenilor că principala
motivație o reprezintă câștigul financiar.
Este adevărat că oamenii sunt interesați de bani,

Modern Greek (1453-): 
Φτώχεια, πείνα σ’ όλον τον κόσμο, αρρώστιες
και σπατάλη πόρων.
Αν μάθουμε να διαχειριστούμε
τους πόρους της Γης με σοφία...
...τότε θα μπορούμε να λύσουμε
σχεδόν όλα τα προβλήματα βραχυπρόθεσμα.
Δημιουργικότητα
Δημιουργικότητα είναι να παίρνεις γνώριμα συστήματα...
...και να τα συνδέσεις μεταξύ τους
με μοναδικούς τρόπους.
Και να προσθέτεις επιπλέον στοιχεία
γι' ακόμη καλύτερο αποτέλεσμα.
Αυτό ισχύει στη μουσική, την τέχνη,
τη ζωγραφική, τις εφευρέσεις.
Όμως αν μελετήσεις την ιστορία των εφευρέσεων...
...θα δεις έναν συσχετισμό
και μια συνδεσμολογία μεταξύ τους.
Απαρχαιωμένες Αντιλήψεις για το Κίνητρο
Θεωρώ ότι είναι μέρος της προπαγάνδας
του εκάστοτε συστήματος...
...να λέει ότι το οικονομικό κέρδος
είναι το βασικό κίνητρο των ανθρώπων.
Όντως οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για τα χρήματα...

Serbian: 
Siromaštvo, glad u svetu,
bolesti i traćenje resursa.
Ako naučimo da inteligentno upravljamo
Zemljinim resursima,
možemo savladati većinu problema
za relativno kratko vreme.
KREATIVNOST
Kreativnost je korišćenje poznatih sistema
i njihovo povezivanje na jedinstvene načine,
uz dodatak par stvari
zarad poboljšanja produkta.
To važi za muziku,
slikanje, crtanje, pronalaske...
Ako učite istoriju pronalazaka,
uočićete odnos i povezanost
svih ovih varijabli.
ZASTARELI KONCEPTI MOTIVACIJE
Mislim da je deo propagande svakog sistema
koji kaže da je finansijska dobit
glavna motivacija za ljude,
taj da su ljudi zainteresovani za novac.

Chinese: 
貧窮 全球飢餓問題 疾病以及資源的浪費
假設我們學會聰明地管理地球上的資源
我們就能在相對短的時間內 克服大多數的問題
創造力
創造力就是於現存的系統中
將其以獨特的方式重新演繹
並添加少許元素來改善最終產物
這適用於音樂 藝術 繪畫 發明...
但若你研究整個發明歷史
你將會看見所有變數間的關係與聯繫
對動機的過時觀念
我想這是每個系統用來宣傳的一部分
告訴人們經濟上的獲取 是人類行為的主要動機
人們確實對金錢感興趣

Finnish: 
köyhyydelle, nälänhädälle, sairauksille
ja resurssien haaskaukselle.
Jos opimme käyttämään Maan resursseja älykkäästi,
voimme päihittää valtaosan ongelmista suhteellisen nopeasti.
LUOVUUS
Luovuus on tunnettujen menetelmien soveltamista
ja yhdistämistä uniikeilla tavoilla,
sekä uusien asioiden lisäämistä prosessin parantamiseksi.
Sama pätee musiikkiin, taiteeseen, keksimiseen.
Jos opiskelet keksimisen historiaa,
voit nähdä näiden kaikkien muuttujien suhteet ja yhteydet.
VANHENTUNEET MOTIVAATION KÄSITTEET
Luulen sen olevan osa järjestelmän propagandaa,
kun kerrotaan, että ihmisiä motivoi
pääasiassa taloudellinen hyöty.
Monet ihmiset ovat kiinnostuneita rahasta,

French: 
mais il y a d'autres personnes
motivées par d'autres intérêts.
La recherche médicale ;
les gens y consacrent leur vie.
Il y a des gens qui travaillent très dur
et mettent de l'argent de côté
et vont en Afrique et passent tout leur
temps à essayer d'aider les gens.
Ils ne sont pas motivés par l'argent.
Et je me méfie des gens qui ne
sont motivés que par l'argent.
- Et voici une putain de montre
en or à 40 000$ !
Ce n'est pas une saine motivation.
Si vous voulez connaitre
ce qui tue la motivation...
Si vous donnez aux
gens le minimum d'argent,
le minimum de vacances,
un travail sale et difficile sans avenir...
Un homme qui fait
la plonge dans un restaurant...
On lui amène une nouvelle
pile toutes les 20 minutes.
Et il n'en voit pas le bout. Il ne peut
jamais acheter ni maison, ni voiture.
Il ne possède pas suffisamment.
Donc de quelle motivation s'agit-il ?
Mais il doit faire la vaisselle, 
car il a deux enfants,
il doit les nourrir,
et ce n'est pas bon du tout
pour la santé mentale.
LA MOTIVATION DANS UNE 
ÉCONOMIE BASÉE SUR LES RESSOURCES
Qu'est-ce qui motivera les gens ?

German: 
Aber es gibt auch Menschen,
die andere Ziele verfolgen.
Manche widmen ihr Leben
der medizinischen Forschung.
Andere arbeiten sehr hart,
sparen Geld zusammen
und gehen nach Afrika,
weil sie den Menschen dort helfen wollen.
Ihnen geht es nicht um Geld.
Ich misstraue Leuten,
denen es nur um Geld geht.
- Und 'ne verfickte goldene 40.000-$-Uhr!
- Das ist kein gesunder Anreiz.
Wodurch Menschen ihre Motivation
wirklich verlieren:
wenn sie nur den Mindestlohn bekommen,
kaum Urlaub haben
und harte Arbeit verrichten müssen.
Ein Tellerwäscher in einem Restaurant ...
Alle 20 Minuten kommt ein neuer Stapel.
Er hat keine Aussicht,
jemals ein Haus oder Auto zu besitzen.
Er verdient einfach zu wenig.
Welchen Anreiz gibt ihm das schon?
Trotzdem muss er das Geschirr spülen,
weil er zwei Kinder hat,
die er ernähren muss.
Das ist überhaupt nicht
gut für die Psyche.
Motivation in einer
ressourcenbasierten Wirtschaft
- Was wird die Menschen antreiben?

Croatian: 
ali postoje i drugi ljudi koji
su motivirani drugim interesima.
Medicinska istraživanja;
ljudi posvećuju živote tomu.
Postoje ljudi koji naporno
rade i štede novac
kako bi otišli u Afriku trošeći sve
svoje vrijeme pokušavajući pomoći ljudima.
Oni nisu motivirani novcem.
I sumnjičav sam o osobama
koji su motivirani samo novcem.
- I satom od 40 tisuća dolara!
To nije zdrava motivacija.
Ako želite znati što ubija poticaj...
Ako date ljudima minimalan iznos novca;
minimalni odmor, težak i prljav posao bez budućnosti...
Čovjek koji pere suđe u restoranu...
Donose mu novu
hrpu svakih 20 minuta.
A on ne vidi izlaz.
Nikada ne može kupiti kuću ili vlastiti automobil.
Ne posjeduje dovoljno.
Pa, kakav je to poticaj?
Ali on mora prati suđe,
jer ima dvoje djece.
Mora ih prehraniti.
I to nimalo nije dobro
za mentalno zdravlje.
MOTIVACIJA U EKONOMIJI TEMELJENOJ NA RESURSIMA
Što će motivirati ljude?

Bulgarian: 
но има и други хора, които са мотивирани от други интереси.
Медицински изследвания - хора са отдали живота си на тях.
Има хора, които работят усърдно, спестяват пари
и отиват в Африка, за да помогнат на хората.
Те не са мотивирани от парите.
Аз съм подозрителен към хора, които са мотивирани единствено от парите.
"Златен часовник за 40 000 долара!"
Това не е полезна мотивация.
Ако искате да знаете какво убива мотивацията...
Ако плащате на хората минимална заплата,
давате им минимален отпуск, тежка работа без бъдеще...
Човек, който мие чинии в ресторант...
Постоянно носят нова купчина на всеки 20 минути.
И той не вижда изход. Никога няма да може да си купи жилище или кола.
Не притежава достатъчно.
Каква мотивация е това?
Но трябва да мие чиниите, защото има две деца.
Трябва да ги изхранва.
А това въобще не е добре за психичното здраве.
МОТИВАЦИЯ В РЕСУРСНО БАЗИРАНА ИКОНОМИКА
Какво ще мотивира хората?

Albanian: 
por ka dhe njerëz të tjerë
që motivohen nga interesa të tjera.
Kërkimet mjekësore;
njerëzit u kushtojnë jetën atyre.
Ka njerëz që punojnë vërtetë shumë
dhe kursejnë para'
dhe shkojnë në Afrikë ku kalojnë gjithë
kohën e tyre duke ndihmuar të tjerët.
Ata nuk motivohen nga paraja.
Unë dyshoj tek njerëzit që
motivohen vetëm nga paraja.
- Dhe një dreq ore floriri 40,000$!
Nuk është një motivim i shëndetshëm.
Nëse doni të dini se çfarë e vret stimulimin...
Nëse u jep njerëzve
pagë minimale,
pushime minimale,
punë të rëndë të fëlliqur pa të ardhme...
Një njeri që lan enët në një restorant...
Ata vazhdojnë të sjellin një pirg të ri
me enë çdo 20 minuta.
Ai nuk sheh rrugëdalje.
Ai nuk mund të blejë kurrë një shtëpi apo një makinë.
Ai nuk zotëron mjaftueshëm.
Pra, çfarë stimulimi është ky.
Por ai duhet t'i laj enët,
sepse ai ka dy fëmijë.
Ai duhet t'i ushqejë ata.
Dhe kjo nuk është gjë e mirë për shëndetin mendor.
MOTIVIMI NË NJË
EKONOMI TË BAZUAR TEK BURIMET
Çfarë do t'i motivojë njerëzit?

English: 
but there are other people
that are motivated by other interests.
Medical research;
people devote their lives to it.
There are people that work real hard
and save up money
and go to Africa and spend
all their time trying to help people.
They're not motivated by money.
And I am suspicious of people
that are only motivated by money.
- And a $40,000 (US) gold fuckin' watch!
It's not a healthy motivation.
If you want to know what kills incentive...
If you give people
the minimum amount of money;
minimum vacation,
hard dirty work with no future...
A man that washes dishes in a restaurant...
They keep bringing a new pile
in every 20 minutes.
And he sees no out.
He can never buy a home or own a car.
He doesn't own enough.
So what incentive is that?
But he has to wash the dishes,
because he's got two kids.
He's got to feed them.
And that's not good for mental health at all.
MOTIVATION IN A
RESOURCE-BASED ECONOMY
What will motivate people?

Norwegian: 
men det finnes andre som lar seg motivere av andre ting.
Medisinsk forskning;
folk vier livene sine til det.
Noen jobber meget hardt og sparer penger
for å reise til Afrika og bruke tiden sin til å hjelpe mennesker.
De motiveres ikke av penger.
Jeg blir mistenksom til mennesker som kun motiveres av penger.
- Og en jævla gullklokke til 350,000 kroner!
Det er ikke sunn motivasjon.
Hvis du vil vite hva som dreper motivasjon...
Hvis du gir folk den minste mulige sum penger
minst mulig ferie, hardt drittarbeid uten fremtid...
En mann som vasker tallerkener på en restaurant...
De kommer med en ny haug hvert 20 minutt.
Han ser ingen utvei.
Han kan aldri kjøpe seg hus eller bil.
Han har ikke nok.
Hva slags insentiv er det?
Men han må ta oppvasken fordi han har to barn.
Han må skaffe mat på bordet.
Det er overhodet ikke bra for den mentale helsen.
Motivasjon i en Ressursbasert Økonomi
Hva vil motivere folk?

iw: 
אך ישנם אנשים אחרים המונעים מאינטרסים אחרים.
מחקר רפואי: אנשים מקדישים את חייהם אליו.
ישנם אנשים העובדים קשה מאוד וחוסכים כסף
וטסים לאפריקה ומבלים את כל זמנם בניסיון לעזור לאנשים.
הם אינם מונעים מכסף.
ואני חושד באנשים שמונעים רק מכסף.
ושעון זהב בשווי 40,000$!
זוהי אינה מוטיבציה בריאה.
אם אתם רוצים לדעת מה הורג תמריץ...
אם אתם נונתים לאנשים את הסכום המינימלי של כסף
מינימום חופשות, עבודה קשה ומלוכלכת ללא עתיד...
אדם ששוטף כלים במסעדה...
הם ממשיכים להביא ערימה חדשה כל 20 דקות.
והוא לא רואה איך הוא יוצא מזה. הוא לעולם לא יוכל לקנות בית או להחזיק ברכב.
אין לו מספיק לשם כך.
אז איזה מן תמריץ זה?
אך הוא צריך לשטוף את הכלים, כי יש לו שני ילדים,
הוא חייב להאכיל אותם,
וזה לא טוב לבריאות הנפשית בכלל.
מוטיבציה בכלכלה מבוססת-משאבים
מה יתמרץ אנשים?

Arabic: 
ولكن هناك بشر من نوعٍ آخر تحركها إهتماماتٌ أخرى.
وتقول الأبحاث الطبية أن الناس باتوا يكرسون حياتهم للمال.
هناك أناسٌ يعملون بجهدٍ كبير لادخار المال
ليقوموا برحلاتٍ إلى افريقيا وصرف ما ادخروه لمساعدة الناس هناك.
فالمال ليس هو دافعهم.
وأنا أشك بالناس التي لا يحركها سوى دافع المال،
فالحصول على ساعة ذهبية بقيمة 40.000 دولار
ليست بالحافز الصحي.
إن كنت تريد أن تعرف ما يقتل الحافز...
هو أن تعطي الناس الحد الأدنى من المال،
والحد الأدنى من العطل وعمل قاسٍ وقذر دون أمل مستقبلي..
كمثل رجلٍ يغسل الصحون في مطعم،
حيث يجلبون له أكوام الصحون المتسخة كل 20 دقيقة.
وهو لا يرى مخرجا من هذا ولا يمكنه ان يحلم بشراء مسكن او سيارة خاصه به
لأنه لا يملك ما يكفي.
إذاً فأين الحافز في هذه الحالة؟
لكنه لا يملك خياراً سوى غسل الصحون لأن لديه ولدين
عليه إطعامهم
وهذا ليس جيداً للصحة العقلية إطلاقاً.
الحوافز في الإقتصاد القائم على الموارد
ما الذي سيحفز الناس؟

Romanian: 
dar există oameni care sunt motivați de alte interese.
Cercetarea medicală - unii oameni își
dedică întreaga viață acestui lucru.
Există oameni care muncesc foarte mult și strâng bani
și merg in Africa unde își petrec tot timpul
lor încercând să îi ajute pe oamenii de acolo.
Ei nu sunt motivați de bani.
Iar eu sunt suspicios de oamenii
care sunt motivați doar de bani.
Și de un afurisit de ceas din aur de 40.000 de dolari!
Nu este o motivație sănătoasă.
Dacă vrei să știi ce ucide motivația...
Să le dai oamenilor cantitatea minimă de bani,
concediul minim, muncă grea, murdară fără nici un viitor...
Un om care spală vase într-un restaurant...
Ei continuă să îi aducă un teanc nou la fiecare 20 de minute.
Și el nu vede nici o ieșire. Nu își va permite
niciodată o casă sau o mașină.
El nu are destul.
Deci ce fel de motivație este asta?
Dar el trebuie să spele vasele alea, pentru că are doi copii,
pe care trebuie să-i hrănească,
asta nu este deloc bun pentru sănătatea mintală.
MOTIVAȚIA ÎNTR-O ECONOMIE BAZATĂ PE RESURSE
Ce îi va motiva pe oameni?

Dutch: 
maar er zijn ook mensen die gedreven worden door andere interesses.
Medisch onderzoek; mensen wijden er hun leven aan.
Er zijn mensen die heel hard werken en het geld sparen
en naar Afrika gaan en al hun tijd besteden aan het helpen van mensen.
Zij zijn niet door geld gemotiveerd.
Ik ben achterdochtig over mensen die alleen door geld gemotiveerd worden.
- En een fucking gouden horloge van 37.000 euro!
Het is geen gezonde motivatie.
Als je wilt weten wat dodend is voor de stimulans...
Als je mensen een minimaal salaris geeft,
minimale vakanties en hard, vies werk zonder toekomst...
Een man die borden wast in een restaurant...
Ze blijven nieuwe stapels brengen, elke twintig minuten.
Hij ziet geen uitweg. Hij kan nooit een huis of een auto kopen.
Niet voldoende bezit...
Wat voor een stimulans is dat?
Maar hij moet borden wassen, omdat hij twee kinderen heeft
die hij moet voeden.
Dat is helemaal niet goed voor je mentale gezondheid.
MOTIVATIE IN EEN GRONDSTOFGEBASEERDE ECONOMIE
Wat zal mensen motiveren?

Portuguese: 
mas há outras pessoas que são
motivadas por outros interesses.
Investigação médica;
pessoas que lhe dedicam a vida.
Há pessoas que trabalham
arduamente e poupam dinheiro
e vão para África e gastam todo o
seu tempo a tentar ajudar pessoas.
Não são motivadas por dinheiro.
E eu suspeito de pessoas que são
apenas motivadas por dinheiro.
- E a porra de um relógio de ouro de $40.000!
Não é uma motivação saudável.
Se quer saber o que mata o incentivo...
Se der às pessoas a
quantidade mínima de dinheiro;
o mínimo de férias,
trabalho duro e sujo sem futuro...
Um homem a lavar pratos num restaurante...
Trazem uma pilha nova a cada 20 minutos.
E ele não vê saída. Nunca poderá
comprar uma casa ou ter um carro.
Ele não tem o suficiente.
Então que incentivo é isso?
Mas ele tem de lavar pratos,
porque tem duas crianças.
Tem de os alimentar.
E isso não é bom para
a saúde mental, de todo.
Motivação numa
Economia Baseada em Recursos
O que irá motivar as pessoas?

Swedish: 
men det finns de som är
motiverade av andra intressen.
Medicinsk forskning,
vissa dedikerar sitt liv till det.
Det finns de som jobbar riktigt hårt
och sparar ihop pengar
för att åka till Afrika och spenderar
all sin tid till att hjälpa människor.
De är inte motiverade av pengar.
Jag är misstänksam mot människor
som enbart motiveras av pengar.
- Och en jävla guldklocka
för 40 000 dollar.
Det är ingen frisk motivation.
Om du vill veta vad
som dödar incitament ...
Om du ger människor en
minimal summa pengar,
minimal semester, hårt smutsigt arbete utan framtid ...
En man som diskar i en restaurang ...
De kommer med en ny trave var 20:e minut.
Och han ser ingen utväg. Han kan aldrig
köpa ett boende eller äga en bil.
Han äger inte tillräckligt.
Så vad är det för incitament?
Men han måste diska, för han har två barn.
Han måste mata dem.
Det är inte alls bra
för den mentala hälsan.
MOTIVATION I EN RESURSBASERAD EKONOMI
Vad kommer motivera människor?

Czech: 
ale jsou tu i další lidé, kteří jsou motivováni jinými zájmy.
Lékařský výzkum; lidé mu zasvěcují celé své životy.
Jsou tu lidé, kteří pracují opravdu tvrdě, aby našetřili peníze
a pak se seberou a odjedou do Afriky a stráví všechen svůj čas tím, aby pomohli lidem.
Oni nejsou motivováni penězmi.
A já jsem podezřívavý k lidem, co jsou motivováni jen penězi.
A zasranými 40,000 USD zlatými hodinkami!
To není zdravá motivace.
Pokud chcete vědět, co zabíjí motivaci...
Je to pokud dáte lidem minimální možnou mzdu,
minimální dovolenou, trvdou a špinavou práci bez budoucnosti...
Chlápek co umývá nádobí v resturaci...
Každých dvacet minut mu tam přinesou novou hromadu nádobí.
A on nevidí konce. Nikdy si nemůže koupit dům nebo auto.
Nemá dost prostředků.
Tak co je to za motivaci?
Ale on musí umývat nádobí, jelikož má dvě děti,
musí je uživit,
A tohle není vůbec dobré pro duševní zdraví.
MOTIVACE V EKONOMII ZALOŽENÉ NA ZDROJÍCH
Co bude lidi motivovat?

Modern Greek (1453-): 
...μα υπάρχουν κι άλλοι με διαφορετικά κίνητρα.
Στην ιατρική έρευνα, οι άνθρωποι
αφιερώνουν τη ζωή τους σ’ αυτήν.
Υπάρχουν άνθρωποι που δουλεύουν πολύ σκληρά
και αποταμιεύουν χρήματα...
...και πηγαίνουν στην Αφρική κι αφιερώνουν
όλο τους το χρόνο για να βοηθήσουν.
Δεν παρακινούνται απ’ τα χρήματα.
Και είμαι καχύποπτος με όσους παρακινούνται
μόνο απ' το χρήμα.
'Κι ένα χρυσό ρολόι των 40.000 δολαρίων!'
Αυτό δεν είναι υγιές κίνητρο.
Αν θέλετε να μάθετε τι σκοτώνει τα ερεθίσματα...
Αν δίνετε στους ανθρώπους ελάχιστα χρήματα...
...ελάχιστη ξεκούραση, σκληρή δουλειά χωρίς αύριο...
Κάποιος που πλένει πιάτα σ’ ένα εστιατόριο.
Του φέρνουν μια νέα στοίβα κάθε 20 λεπτά...
...και δε βλέπει διέξοδο. Δεν μπορεί
ν’ αγοράσει ένα σπίτι ή ένα αμάξι.
Δεν έχει τίποτα.
Τι σόι κίνητρο είν’ αυτό;
Όμως πρέπει να πλένει πιάτα γιατί έχει δυο παιδιά...
...πρέπει να τα ταΐζει...
...και αυτό δεν είναι καθόλου καλό
για την πνευματική υγεία.
Κίνητρα σε μια Οικονομία Βάσει Πόρων
Τι θα παρακινεί τους ανθρώπους;

Italian: 
ma ci sono persone che sono motivate da altri interessi.
Alcuni dedicano la vita alla ricerca medica.
Ci sono persone che lavorano molto duramente per mettere da parte i soldi,
vanno in Africa e usano il loro tempo cercando di aiutare le persone.
Non sono motivate dal denaro.
Sono diffidente di chi è motivato solo dal denaro.
- E un orologio da quarantamila dollari, cazzo!
Non è una sana motivazione.
Se si vuol sapere ciò che uccide la motivazione...
Se si dà alle persone il minimo dei soldi
il minimo delle ferie, uno sporco e duro lavoro senza futuro...
Un uomo che lava i piatti in un ristorante...
Gli portano una nuova pila ogni venti minuti
e non vede vie di fuga, non potrà mai comprarsi una casa né un'automobile.
Non possiede abbastanza.
Quindi che incentivo è questo?
Ma deve lavare i piatti, perché ha due bambini,
li deve nutrire
e questo non è un bene per la salute mentale.
LA MOTIVAZIONE NELL'ECONOMIA BASATA SULLE RISORSE
Che cosa motiverà le persone?

Polish: 
ale są też inni ludzie,
którzy są zainteresowani innymi rzeczami.
Naukowe badania medyczne;
ludzie poświęcają im całe swoje życie.
Są ludzie, którzy pracują bardzo ciężko
i oszczędzają pieniądze
i jadą do Afryki i spędzają
cały swój czas próbując pomóc ludziom.
Nie są motywowani przez pieniądze.
Jestem podejrzliwy względem ludzi,
którzy są motywowani jedynie przez pieniądze.
- I srany złoty zegarek za $40,000!
To nie jest zdrowa motywacja.
Jeżeli chcesz wiedzieć co zabija motywację...
Jeżeli dasz ludziom
minimalną ilość pieniędzy,
minimum wakacji,
ciężką, brudną pracę bez przyszłości...
Człowiek, który myje naczynia w restauracji...
Co 20 minut przynoszą nowy stosik.
I nie widzi on drogi wyjścia.
Nigdy nie kupi domu ani samochodu.
Nie posiada on wystarczająco dużo.
Więc jaką jest to motywacją?
Jednak musi myć naczynia,
ponieważ ma dwoje dzieci.
Musi je wykarmić.
I nie jest to wcale dobre dla zdrowia psychicznego.
MOTYWACJA W
GOSPODARCE OPARTEJ NA ZASOBACH
Co będzie motywować ludzi?

Lithuanian: 
tačiau yra ir kitų žmonių,
kuriuos skatina kiti dalykai.
Pavyzdžiui, žmonės paskiria savo gyvenimus
medicinos tyrinėjimams.
Yra žmonių, kurie sunkiai dirba
siekdami susitaupyti pinigų
ir iš savo santaupų važiuoja į Afriką
padėti ten gyvenantiems žmonėms.
Jiems nėra svarbu pinigai.
Aš nepasitikiu tais žmonėmis,
kurių vienintelė motyvacija yra pinigai.
-Ir $40,000 už sumautą auksinį laikrodį!
Tai nėra gera motyvacija.
Ar jūs norite sužinoti, kas nužudo stimulą dirbti...
Jeigu mokėtumėte žmogui minimalų atlygį,
suteiktumėte trumpas atostogas už sunkų,
purviną darbą, be jokių ateities perspektyvų...
Žmogus plauna indus restorane...
Jam atneša nešvarius indus
kas 20 minučių.
Ir jis nemato jokios išeities. Jis niekada
negalės nusipirkti namo ar automobilio.
Jis neuždirba pakankamai.
Tad koks čia stimulas dirbti?
Bet jis privalo plauti indus,
nes turi du vaikus.
Jis turi juos išmaitinti.
Ir tai varo jį iš proto.
Motyvacija Ištekliais Grįstoje Ekonomikoje
Kas skatins žmones?

Danish: 
men der er andre folk som er motiveret af andre interesser.
Medicinsk forskning, folk dedikerer deres liv til det.
Det er mennesker som arbejder rigtig hårdt for at spare penge op
så de kan gå til afrika og bruge al deres tid på at hjælpe folk.
De er ikke motiveret af penge.
Og jeg er mistænksom overfor folk som kun er motiveret af penge.
Og et $40.000 USD fucking guld ur!
Det er ikke en sund motivation.
Hvis du vil vide, hvad der kan slå incitament ihjel...
Hvis du giver folk et minimum af penge;
et minimum af ferie, hårdt arbejde uden fremtid...
En mand som vasker tallerkener i en restaurant...
De kommer med en ny stak hvert 20. minut.
Og han ser ingen vej ud.
Han kan aldrig købe et nyt hjem eller eje en bil.
Han ejer ikke nok.
Så hvilken slags incitament er det?
Men han er nødt til at vaske op, fordi han har to børn.
Han er nødt til at give dem mad.
Og det er overhovedet ikke godt for det mentale helbred.
Motivation i en ressourcebaseret økonomi
Hvad vil motivere folk?

Turkish: 
ama başka şeylerle motive olan
başka insanlar da var.
Tıbbi araştırma;
Insanlar buna hayatlarını adamakta.
Çok çalışıp para biriktiren, sonra
Afrika'ya gidip tüm zamanlarını
insanlara yardım etmekle geçiren insanlar var.
Onlar para ile motive olmuyorlar.
Ve ben sadece para ile motive olan
insanlardan şüpheliyim.
- Ve lanet olası 40bin dolarlık kol saati!
Bu sağlıklı bir motivasyon değil.
Eğer teşviği öldüren nedir bilmek istiyorsan...
Eğer insanlara asgari ücret verirsen;
minimum tatil, geleceği olmayan ağır ve pis bir iş...
Bir restoranda bulaşıkları yıkayan bir adam...
20 dakikada bir yeni bir yığın getirip dururlar.
Ve o bir çıkış yolu göremez.
Asla bir ev veya bir araba satın alamaz.
Yeteri kadarına sahip değil.
Ne tür bir teşvik ki bu?
Ama o bulaşıkları yıkamak zorunda,
çünkü iki çocuğu var.
Onları doyurmak zorunda.
Ve bu akıl sağlığı için hiç iyi değil.
KAYNAK BAZLI EKONOMİ'DE MOTİVASYON
İnsanları ne motive edecek?

Serbian: 
Ali ima ljudi koji su motivisani
drugačijim interesima.
Medicinsko istraživanje,
ljudi posvete ceo život tome.
Ima ljudi koji naporno rade
i štede novac
onda odu u Afriku i provedu vreme
pomagajući drugima.
Njih ne motiviše novac.
Sumnjivi su mi ljudi
koje motiviše isključivo novac.
Zlatni sat od 40.000 dolara!
To nije zdrava motivacija.
Ako želite da znate šta ubija podsticaj...
Ako date ljudima
minimalan iznos novca,
minimalan odmor,
naporan posao bez ikakve budućnosti...
Čovek koji pere sudove u restoranu...
Donose novu gomilu svakih 20 minuta.
On ne vidi izlaz.
Nikad neće moći da kupi kuću ili auto.
Ne poseduje dovoljno.
Kakav je to onda podsticaj?
Ali mora da pere sudove
jer ima dvoje dece.
Mora da ih hrani.
A to uopšte nije dobro
za mentalno zdravlje.
MOTIVACIJA U RESURSNOJ EKONOMIJI
Šta će motivisati ljude?

Portuguese: 
mas outras são motivadas
por outros interesses.
Algumas pessoas dedicam suas vidas
a pesquisas médicas.
Outras trabalham duro para juntar dinheiro
e ir à África passar todo o tempo delas
ajudando os outros.
Não são motivadas por dinheiro.
Desconfio de quem é motivado apenas por dinheiro.
Um relógio de ouro de US$ 40 mil!
Isso não é uma motivação saudável.
Se quiser saber o que acaba com incentivo...
Dê às pessoas o mínimo
de dinheiro,
o mínimo de férias, trabalho sujo e pesado
sem perspectiva de melhorias...
Um homem que lava pratos
num restaurante.
A cada 20 minutos lhe trazem
outra pilha de pratos
e ele não vê saída, nunca terá uma casa ou carro.
Ele não tem o suficiente.
Que incentivo é esse?
Mas ele precisa lavar os pratos,
porque tem dois filhos
que precisa sustentar,
Isso não é nada bom para a saúde mental.
MOTIVAÇÃO NUMA ECONOMIA BASEADA EM RECURSOS
O que motivará as pessoas?

Finnish: 
mutta on ihmisiä, joita motivoi muu kiinnostus.
Jotkut ihmiset omistavat elämänsä
lääketieteelliselle tutkimukselle.
On ihmisiä, jotka työskentelevät ahkerasti ja säästävät rahaa
mennäkseen Afrikkaan ja käyttääkseen
kaiken aikansa ihmisten auttamiseen.
Heitä ei motivoi raha.
Minua epäilyttää ihmiset, joita motivoi ainoastaan raha.
Ja 40 tonnin kulta-hiton-kello!
Se ei ole tervettä motivaatiota.
Jos haluaa tietää mikä tuhoaa kannustimen...
Jos antaa ihmisille minimimäärän rahaa,
minimaalisesti lomaa, rankkaa työtä ilman tulevaisuutta...
Mies pesee tiskejä ravintolassa
ja 20 minuutin välein tuodaan uusi pino,
eikä hän näe tietä ulos. Hänellä ei ole
koskaan varaa taloon tai autoon.
Hän ei omista tarpeeksi.
Joten mikä kannustin se on?
Mutta hänen täytyy pestä tiskejä,
sillä hänellä on kaksi lasta,
jotka hänen täytyy ruokkia.
Se ei ole alkuunkaan hyväksi mielenterveydelle.
MOTIVAATIO
RESURSSIPOHJAISESSA TALOUDESSA
Mikä tulee motivoimaan ihmisiä?

Spanish: 
pero hay otras personas
que están motivadas por otros intereses.
Investigación médica;
gente que dedica su vida a ello.
Hay personas que trabajan muy duro y ahorran dinero
y van a África y pasan todo su tiempo
intentando ayudar a la gente.
No están motivadas por el dinero.
Y yo sospecho de las personas
que solo están motivadas por el dinero.
- ¡Y $40.000 (USD) por un jodido reloj de oro!
No es una motivación sana.
Si quieres saber qué es lo que mata el incentivo...
Si le das a la gente una cantidad mínima de dinero
vacaciones mínimas,
trabajo sucio, pesado sin futuro...
Un hombre que lava platos en un restaurante...
Siguen entregándole una nueva pila de platos
cada 20 minutos.
Y él no ve salida. Él nunca puede comprar una casa
ni ser dueño de un automóvil.
Él no posee lo suficiente.
Entonces ¿Qué tipo de incentivo es ese?
Pero él tiene que lavar platos,
porque tiene dos hijos.
Él tiene que alimentarlos.
Y eso no es nada bueno
para la salud mental en absoluto.
Motivación en una
Economía Basada en Recursos
¿Qué va a motivar a las personas?

Russian: 
но есть и те, кого мотивируют другие интересы:
медицинские исследования — люди посвящают им свою жизнь!
Есть и те, кто тяжело работают и копят деньги,
для того чтобы поехать в Африку и потратить всё свое время на помощь людям.
Их не мотивируют деньги.
И я с подозрением отношусь к людям, которых интересуют только деньги.
И долбанные золотые часы за 40 тысяч баксов!
[Фрагмент фильма: «Волк с Уолл-стрит», 2013г]
Это нездоровая мотивация.
Хотите знать, что убивает мотивацию?
Это когда человек получает минимальную зарплату,
почти без отпуска, тяжелая грязная работа и никакого будущего.
Человек стоит на мойке посуды в ресторане —
каждые 20 минут ему приносят новую гору посуды.
И он не видит выхода. Он не сможет купить дом или машину.
Он едва сводит концы с концами.
Какой же здесь стимул?
Но он должен мыть посуду, потому что у него двое детей,
которых надо кормить.
И такое положение не несет ничего хорошего для психического здоровья.
МОТИВАЦИЯ В РЕСУРСО-ОРИЕНТИРОВАННОЙ ЭКОНОМИКЕ
Что будет мотивировать людей?

Hungarian: 
de vannak más emberek, akiket más motivál.
Egészségügyi kutatás: egyes emberek
az életüket szentelik ennek.
Vannak emberek, akik keményen dolgoznak,
pénzt spórolnak,
és Afrikába mennek, ahol minden idejüket azzal töltik,
hogy megpróbálnak segíteni az embereken.
Nem a pénz motiválja őket.
Gyanakvással nézek azokra, akiket csak a pénz motivál.
És egy 40 ezer dolláros kib*szott aranyóra!
Ez nem egy egészséges motiváció.
Ha tudni akarod, mi öli meg az ösztönzést...
Ha az embereknek minimális pénzösszeget,
minimális vakációt, nehéz, piszkos,
jövőkép nélküli munkát adsz...
Valaki, aki tányérokat mosogat egy étteremben...
20 percenként hoznak egy újabb kupacot.
Nem látja a kiutat.
Soha nem tud otthont vagy autót vásárolni.
Nincs elég pénze.
Milyen ösztönzés ez?
De mosogatnia kell, mert van két gyereke.
Etetnie kell őket
Ez egyáltalán nem tesz jót a mentális egészségének.
MOTIVÁCIÓ
EGY ERŐFORRÁS-ALAPÚ GAZDASÁGBAN
Mi fogja motiválni az embereket?

Slovenian: 
toda obstajajo tudi ljudje,
ki so motivirani drugače.
Na primer medicinske raziskave.
Ljudje jim posvetijo svoja življenja.
So ljudje, ki trdo delajo,
prihranijo denar
in se odpravijo v Afriko, kjer ves
svoj čas porabijo za pomoč ljudem.
Njih ne motivira denar.
In sumničav sem do ljudi,
ki jih motivira zgolj denar.
In 40 tisoč dolarjev vredna
klinčeva zlata ura!
To ni zdrava motivacija.
Želite vedeti, kaj v
ljudeh ubija motivacijo?
Dajte jim minimalen
znesek denarja,
minimalen dopust in težko,
umazano delo brez prihodnosti.
Pomivalec posode v restavraciji ...
vedno znova, vsakih 20 minut
mu prinesejo nov kup posode
in ne vidi izhoda. Nikoli si ne
more kupiti doma ali avta,
ker nima dovolj denarja.
Torej, kakšna motivacija je to?
Ampak mora pomivati posodo,
ker ima dva otroka
in ju mora nahraniti.
A to sploh ni dobro za
njegovo duševno zdravje.
MOTIVACIJA V GOSPODARSTVU,
OSNOVANEM NA VIRIH
Kaj bo ljudi motiviralo?

Chinese: 
但也有一群人被其它原因驅動著
有些人奉獻了一生在醫療研究上
有些人努力工作且存了一筆錢
用盡所有時間 只為了到非洲幫助人們
他們並非為金錢所驅動
並且我懷疑是否有人僅僅只被金錢驅使
電影《華爾街之狼》(2013)
- 還有這他媽價值四萬美金的金錶!
這不是個健康的動機
是什麼摧毀了人的動機?
如果你給人們最少的金錢
最少的假期 又難又髒又沒有未來的工作...
像是在餐廳洗碗的人...
持續每二十分鐘就送一疊髒的碗盤
然後他看不到出路 他永遠都無法買房或是擁有一輛車
他擁有的不夠
所以他的動機到底是什麼?
但他必須洗這些盤子 因為他有兩個孩子
他要養他們
可這對心靈健康一點都沒有幫助
資源導向型經濟下的動機
什麼會驅動著人們?

Turkish: 
Savaşsız, yoksulluksuz, açlıksız,
iş kaybı olmayan, gelir kaybı olmayan bir dünya...
Teşvikler ve seçenekler muazzam.
Binlerce farklı şey çünkü artık,
şimdi yiyeceğe, barınağa, eğitime sahipsiniz.
Şimdi artık işe problemleri,
hepsini değil, ama o
zamanın problemlerini çözmek için gidebilirsiniz.
İŞBİRLİĞİ TOPLUMU'NDA
İŞLEVSEL BENCİLLİK
Yani, bunu yapıyoruz çünkü işlevsel olarak benciliz.
Anlamı; kendine bencil olmak, tek başına, bu zararlıdır.
İşlevsel olarak bencil olmak ise şu:
Çevreye iyi bakmak,
insanlarla fikir paylaşmak,
bu yolla hepimiz kazanırız.
Haberlerde bunu her gün görebilecekler,
yaptıkları her şey tüm insanlığa yarayacak.
Yani dünyadaki herkes...
... kendilerini satmak ve birbirinin...
... sırtından kazanç yapmak yerine,
hayatlarına bir katkıyı temsil edecek.

Portuguese: 
Um mundo sem guerra, pobreza, fome,
perda de emprego, perda de ordenado...
Os seus incentivos e opções são tremendos.
Milhares de coisas diferentes para fazer,
agora que tem a sua comida,
e habitação, e educação.
Agora, vai trabalhar
na resolução, não de todos os problemas,
mas de todos os problemas dessa época.
Egoísmo Funcional
numa Sociedade Cooperativa
Então fazêmo-lo porque
somos funcionalmente egoístas;
querendo dizer, ser egoísta para si mesmo,
apenas, é prejudicial.
Mas funcionalmente egoísta significa:
tomar conta do ambiente,
partilhar ideias com as pessoas,
e desta forma, todos ganhamos.
Eles conseguem ver,
todos os dias nas notícias,
que tudo o que fazem vai
para toda a humanidade.
Assim toda a gente no mundo representa
uma extensão à sua vida,
ao invés de todos a vender-se a si próprios
e a lucrarem uns dos outros.

Romanian: 
O lume fără război, sărăcie, foamete,
pierderea locului de muncă, pierderea venitului...
Motivația și opțiunile tale sunt enorme
Mii de lucruri diferite sunt disponibile,
acum că ai mâncare, adăpost și educație.
Acum, tu mergi la muncă
pentru a rezolva, nu toate problemele,
ci toate problemele din acel moment.
EGOISMUL FUNCȚIONAL ÎNTR-O SOCIETATE COOPERANTĂ
În concluzie, o facem pentru că suntem egoiști funcționali;
în sensul că a fi egoist pentru tine
însuți, exclusiv, este dăunător
Dar a fi egoist din punct de vedere funcțional înseamnă:
a avea grijă de mediul înconjurător,
a împărtași idei cu alți oameni,
și în acest fel, toți avem de câștigat.
Ei pot să vadă în fiecare zi la știri,
că tot ceea ce ei fac ajunge la întreaga umanitate
Deci toate persoanele din lume reprezintă
o extensie a propriei lor vieți,
mai degrabă decât toată lumea să se vândă pe ei înșiși
și să facă profit unul de pe urma altuia.

German: 
Eine Welt frei von
Krieg, Armut, Hunger,
Arbeitslosigkeit und finanzieller Not.
Die Anreize und Möglichkeiten
werden enorm sein.
Viele verschiedene Aufgaben stehen an,
wenn für Nahrung, Unterkunft
und Bildung gesorgt ist.
Dann arbeitet man daran,
Probleme zu lösen – nicht alle,
aber alle Probleme der jeweiligen Zeit.
Funktionaler Egoismus
in einer kooperativen Gesellschaft
- Wir handeln dabei
aus funktionalem Egoismus.
Reiner Egoismus ist schädlich.
Funktionaler Egoismus aber bedeutet:
Man kümmert sich um die Umwelt,
teilt Ideen mit anderen
und so profitieren wir alle.
Die Leute können täglich sehen,
dass ihre Arbeit der ganzen
Menschheit zugutekommt.
Jeder Mensch bereichert somit
das Leben der anderen.
Niemand muss sich mehr prostituieren
und von anderen ausbeuten lassen.

Arabic: 
في عالم دون حروبٍ أو فقرٍ أو جوع،
أو فقدانٍ للوظائف أو خسارة المدخول..
فإن حوافزك وخياراتك هائلة.
هناك الآلاف من الأمور المستحقة عليك
الآن بما أنك تحصل على الغذاء والمسكن والتعليم.
وما عليك الآن إلا أن تذهب للعمل
على إيجاد الحلول -ليس لكل المشاكل-
بل لمشاكل عصرك الراهن.
الأنانية "البناءة" في مجتمع تعاوني
نحن نتصرف بهذا الشكل كنوع من الأنانية "الإيجابية" أو "البناءة"
فالأنانية تكون سلبية عندما تشير إلى حب المرء لنفسه ومصلحته فحسب
بينما تتضمن الأنانية البناءة
العناية بالبيئة
مشاركة الأفكار مع الناس
وبهذه الطريقه، نكسب جميعاً
يمكن للجميع أن يشاهدوا على الأخبار كل يوم
بأن كل ما يتم عمله هو لصالح الإنسانيه ككل
لهذا فكل انسان في العالم يمثل
امتداداً لحياتهم
عوضا عن أن يبيع كل فرد ذاته
ويحقق المكاسب على حساب الآخر

Finnish: 
Maailma ilman sotaa, köyhyyttä, nälkää
työpaikan tai tulojen menettämistä.
Kannustimesi ja vaihtoehtosi ovat valtaisat.
Tehtävänä on tuhansia eri asioita.
Kun on ruokaa, asunto ja koulutus,
voi alkaa työstämään
ratkaisuja niihin ongelmiin,
jotka ovat ajankohtaisia.
TOIMINNALLINEN ITSEKKYYS
YHTEISTYÖLLE PERUSTUVASSA YHTEISÖSSÄ
Teemme sen, koska olemme toiminnallisesti itsekkäitä.
Se tarkoittaa, että itsekkyys itsellesi on haitallista,
mutta toiminnallisesti itsekäs tarkoittaa
ympäristöstä huolehtimista
ja ideoiden jakamista toisten kanssa.
Sillä tavoin me kaikki hyödymme.
Uutisissa voisi päivittäin nähdä,
että kaikki mitä tehdään on koko ihmiskunnan hyödyksi.
Joten kaikki maailmassa edustaa
jatketta ihmisten omalle elämälle,
sen sijaan että kaikki myisivät itseään
ja tekisivät voittoa toistensa kustannuksella.

Italian: 
Un mondo senza guerre, povertà, fame,
disoccupazione, incertezza economica...
Gli incentivi e le opzioni saranno moltissimi
Ognuno di noi potrà svolgere migliaia di attività differenti,
una volta che il cibo, le abitazioni e l'istruzione saranno disponibili a tutti.
Ora bisogna lavorare
per risolvere, non tutti i problemi,
ma tutti i problemi di questo determinato tempo.
L'EGOISMO FUNZIONALE IN UNA SOCIETÀ COOPERATIVA
Lo facciamo perché siamo funzionalmente egoisti
perché essere egoisti per se stessi è dannoso.
Ma "funzionalmente egoisti" significa
prendersi cura dell'ambiente,
condividere le idee con le persone
in modo che ci guadagniamo tutti.
Ogni giorno passeranno notizie
su ciò che è stato fatto e da cui ci ha guadagnato tutta l'umanità.
Quindi ognuno nel mondo rappresenterà
un'estensione della vita di ogni altra persona
piuttosto che vendersi
e guadagnare a scapito degli altri.

Dutch: 
Een wereld zonder oorlog, armoede, honger,
werkloosheid, inkomensverlies...
Je stimulansen en opties zijn enorm.
Duizende dingen liggen in het verschiet,
nu dat je voedsel, huisvesting en educatie geregeld is.
Nu kun je gaan werken aan oplossingen,
niet voor alle problemen,
maar voor de problemen van die tijd.
FUNCTIONEEL EGOÏSME IN EEN SAMENWERKENDE MAATSCHAPPIJ
We doen het omdat we functioneel egoïstisch zijn.
Enkel voor jezelf egoïstisch zijn is schadelijk.
Maar functioneel egoïstisch betekent:
zorgen voor het milieu
en ideeën delen met mensen.
Op die manier hebben we er allemaal baat bij.
Ze kunnen elke dag op het nieuws zien
dat alles wat ze doen ten goede komt aan de mensheid.
Dus iedereen in de wereld vertegenwoordigt
een extensie van hun bestaan,
in plaats van dat iedereen zichzelf verkoopt
en winst maakt ten koste van anderen.

Slovenian: 
Svet brez vojne,
revščine, lakote,
brezposelnosti,
izgube dohodka ...
Spodbud in možnosti
je izredno veliko.
Tisoče različnih
možnosti imate,
če nimate skrbi s hrano,
stanovanjem in izobrazbo.
Zdaj greste na delo zato,
da bi reševali probleme.
Ne vseh problemov,
ampak vse probleme
tistega časa.
FUNKCIONALNA SEBIČNOST
V SODELOVALNI DRUŽBI
To torej počnemo zato,
ker smo funkcionalno sebični.
Biti sebičen le za lastno
korist je pogubno,
funkcionalna sebičnost
pa pomeni
skrbeti za okolje,
deliti zamisli z drugimi ljudmi,
ker imamo od tega vsi korist.
V novicah bi ljudje
vsak dan videli,
da vse, kar počnejo,
koristi celotnemu človeštvu.
Na takšen način bi drugi
ljudje na svetu vsakomur
pomenili nekakšno razširitev
dimenzije njegovega življenja,
raje kot da se vsi
ves čas prodajajo
in si na račun drug drugega
ustvarjajo dobiček.

Norwegian: 
En verden uten krig, fattigdom og sult,
arbeidsløshet, tap av penger...
Dine insentiver og muligheter er enorme.
Det åpner seg opp tusenvis av muligheter
nå som du har nok mat, bolig og utdannelse.
Nå, setter du i gang
med å løse, ikke alle problemer,
men de som eksisterer akkurat på det tidspunktet.
Funksjonell Egoisme i et Samarbeidende Samfunn
Vi gjør det fordi vi er funksjonelt egoistiske;
fordi det å være egoistisk for seg selv, alene, er ødeleggende.
Men funksjonelt egoistisk betyr:
ta vare på miljøet,
del ideer med folk,
og på den måten, tjener vi alle på det.
De kan se, på nyhetene hver dag,
at alt de gjør går ut til hele menneskeheten.
Så alle i verden representerer
en forlengelse til livene deres,
heller enn at alle selger seg selv
og gjør fortjeneste på bekostning av hverandre.

iw: 
עולם ללא מלחמה, עוני, רעב,
ללא אבטלה, ללא הפסד הכנסה...
התמריצים והאופציות שלכם הם אדירים.
אלפי דברים שונים לעשות,
עכשיו כשיש לך אוכל, מגורים וחינוך.
עכשיו אתה הולך לעבוד
על פתרונן, לא של כל הבעיות,
אלא של כל הבעיות של אותה התקופה.
אנוכיות פונקציונלית בחברה של שיתוף פעולה
אז אנו עושים זאת כי אנו אנוכיים פונקציונלית,
כלומר; להיות אנוכי לתועלתך בלבד, זה מזיק.
אך הכוונה באנוכיות פונקציונלית היא:
תשמור על הסביבה,
תחלוק רעיונות עם אנשים,
ובדרך הזו, כולנו מרוויחים.
הם יכולים לראות בחדשות, בכל יום,
שכל מה שהם יוצרים משמש את כלל האנושות.
אז כל האנשים בעולם מייצגים
אפשרות לשיפור בחיים שלהם,
במקום שכולם ימכרו את עצמם
ויעשו רווח אחד על חשבון השני.

Bulgarian: 
Свят без войни, бедност, глад,
загуба на работни места, загуба на доход...
Вашите стимули и възможности ще са огромни.
Хиляди различни неща ще бъдат важни за изпълнение,
след като имате храна, подслон и образование.
Ще отивате на работа,
за да разрешите, не всички проблеми,
а всички проблеми за конкретния период от време.
ФУНКЦИОНАЛЕН ЕГОИЗЪМ В ОБЩЕСТВО НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
Правим го, защото сме функционални егоисти,
т.е. да си егоист само за себе си е пагубно.
Но функционален егоист означава:
да се грижиш за средата,
да споделяш идеи с хората
и по този начин ние всички печелим.
Те всеки ден ще могат да видят по новините,
че всичко, което правят, се отразява на цялото човечество.
По този начин всеки в света представлява
разширение на своя живот,
вместо всеки да продава себе си
и да печели на гърба на другите.

Serbian: 
Svet bez rata, siromaštva, gladi,
gubitka posla i prihoda...
Podsticaji i izbori su ogromni.
Hiljade stvari možete da radite,
kad imate obezbedjenu
hranu, kuću i obrazovanje.
Onda na poslu možete
da rešavate, ne sve,
ali sve probleme tog vremena.
FUNKCIONALNA SEBIČNOST
U KOOPERATIVNOM DRUŠTVU
Radili bi sve to jer bi bili
funkcionalno sebični.
Biti sebičan sam za sebe je štetno.
A funkcionalna sebičnost znači:
brinuti o životnoj sredini,
deliti ideje sa ljudima,
i na taj način svi dobijamo.
Svakog dana na vestima
mogu da vide
da je sve što rade
u korist celog čovečanstva.
Onda svako predstavlja
dodatak njihovom životu,
umesto da se svi prodaju
i profitiraju jedni na drugima.

Swedish: 
En värld utan krig, fattigdom, hunger,
förlorat arbete och förlorad inkomst ...
Dina incitament och möjligheter
är oerhörda.
Tusentals olika saker väntar,
nu när du har din mat,
ditt hushåll och utbildning.
Nu kan du sätta igång
med att lösa, inte alla problem,
men alla problem för den tiden.
FUNKTIONELL SJÄLVISKHET
I ETT SAMARBETANDE SAMHÄLLE
Vi gör det för att vi är
funktionellt själviska.
Att vara självisk enbart för sig själv
är förödande.
Men funktionellt självisk betyder:
Ta hand om miljön,
dela idéer med andra människor.
På det sättet tjänar vi alla på det.
De kan se på nyheterna varje dag
att allt de gör
påverkar hela mänskligheten.
Så alla i världen representerar
en förlängning till deras liv.
I stället för att alla säljer sig själva
och gör vinst av varandra.

Croatian: 
Svijet bez rata, siromaštva, gladi,
gubitka radnog odnosa, gubitka prihoda...
Vaše inicijative i mogućnosti su ogromne.
Tisuće različitih stvari su očekivane,
sada kada imate hranu, smještaj, obrazovanje.
Sada, odlazite na posao
rješavati, ne sve probleme,
ali sve probleme tog vremena.
FUNKCIONALNA SEBIČNOST U KOOPERATIVNOJ ZAJEDNICI
Mi smo funkcionalno sebični.
Biti sebičan zbog sebe je štetno,
ali funkcionalno sebičan značilo bi:
voditi brigu o okolišu,
dijeliti ideje s ljudima,
na taj način, svi smo na dobitku.
Mogli bi vidjeti na vijestima svaki dan,
da sve što čine, čine za cijelo čovječanstvo.
Svatko u svijetu predstavlja
nadogradnju njihovom životu,
radije nego da se svatko prodaje
i da jedni na drugima zarađuju.

Modern Greek (1453-): 
Ένας κόσμος χωρίς πολέμους, φτώχεια, πείνα...
...απώλεια εργασίας, απώλεια εσόδων...
Τα ερεθίσματα και οι επιλογές σου είναι αμέτρητες.
Χιλιάδες διαφορετικά πράγματα είναι διαθέσιμα...
...τώρα που έχεις φαγητό, σπίτι κι εκπαίδευση.
Τώρα πας στη δουλειά σου...
...λύνοντας όχι όλα τα προβλήματα...
...μα όλα τα προβλήματα αυτής της εποχής.
Λειτουργική Ιδιοτέλεια σε μια Συνεργατική Κοινωνία
Το κάνουμε επειδή είμαστε λειτουργικά ιδιοτελείς.
Η ιδιοτέλεια μόνο για τον εαυτό σου είναι καταστροφική...
...όμως η λειτουργική ιδιοτέλεια είναι...
...να φροντίσεις το περιβάλλον...
...να μοιράζεσαι ιδέες με άλλους
...κι έτσι κερδίζουμε όλοι μας.
Θα το βλέπουν καθημερινά στις ειδήσεις...
...πως ό,τι κάνουν επηρεάζει τους πάντες.
Έτσι, ο οποιοσδήποτε στον κόσμο θα παρουσιάζει...
...μια επέκταση της ζωής του...
...αντί να πουλάει τον εαυτό του...
...και να πλουτίζει εις βάρος άλλων.

Portuguese: 
Um mundo sem guerra, pobreza, fome,
sem o risco de perder o emprego ou a renda...
Os incentivos e opções serão inúmeros.
Haverá milhares coisas diferentes a serem feitas,
pois alimentação, moradia e educação estarão asseguradas.
Agora, você poderá trabalhar
na resolução, não de todos os problemas,
mas dos problemas do momento.
EGOÍSMO FUNCIONAL
NUMA SOCIEDADE COOPERATIVA
Fazemos isso porque somos
funcionalmente egoístas.
porque este egoísmo que não enxerga
o próximo é prejudicial.
mas o egoísmo funcional significa
cuidar do meio ambiente,
compartilhar ideias,
para que todos nós ganhemos.
Você verá todos os dias no noticiário
que tudo que você faz
beneficia toda a humanidade.
Todas as pessoas do mundo representam
uma extensão da sua vida,
ao invés de todos se venderem
e lucrarem uns em cima dos outros.

Russian: 
Мир без войн, нищеты, голода,
увольнений, утраты дохода...
Стимулы и возможности огромны.
Тысячи различных занятий.
Теперь, когда вы обеспечены пищей, жильем и образованием,
вы можете начать работать
над решением проблем,
которые будут существовать в то время.
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ЭГОИЗМ В КООПЕРАТИВНОМ ОБЩЕСТВЕ
Мы делаем это, потому что мы «функционально» эгоистичны.
Быть просто эгоистичным для самого себя — пагубно.
Но быть «функционально» эгоистичным означает:
заботиться об окружающей среде,
делиться идеями с другими людьми —
выгоду от этого получают все.
Каждый день в новостях эти люди будут видеть,
что всё, что они делают, приносит пользу всему человечеству.
То есть, каждый человек на Земле будет
улучшать и облегчать жизнь других людей,
вместо того чтобы продавать себя
или обогащаться за счет других.

Danish: 
En verden uden krig, fattigdom, sult,
tab af job, tab af indkomst...
Dine incitamenter og muligheder er enorme.
Du har gæld til tusindvis af forskellige ting
nu hvor du har din mad, dit hus og din uddannelse.
Nu begynder du på
at løse, ikke alle problemer,
men alle problemerne på det tidspunkt.
Funktionel selviskhed i et samarbejdende samfund
Så vi gør det fordi vi er funktionelt selviske;
Det betyder, at være selvisk for dig selv, alene, er skadeligt.
Men funktionelt selvisk betyder:
at tage vare på miljøet,
dele ideer med folk,
og på den måde, kommer det os alle til gode.
De kan se på nyhederne hver dag,
at alt hvad de gør, går ud over hele menneskeheden.
Så alle i verden repræsenterer
en forlængelse af deres egne liv,
fremfor at alle sælger sig selv
og profiterer på andre.

Polish: 
Świat bez wojen, ubóstwa, głodu,
utraty zatrudnienia, utraty dochodu...
Zakres bodźców i motywatorów jest olbrzymi.
Tysiące różnych rzeczy staje się naglącymi,
zwłaszcza teraz gdy masz już jedzenie,
miejsce zamieszkania oraz edukację.
A teraz idź popracować
nad rozwiązaniami,
nie wszystkich problemów,
lecz wszystkich problemów tych czasów.
EGOIZM FUNKCJONALNY
W SPOŁECZEŃSTWIE WSPÓŁPRACUJĄCYM
A więc robimy dlatego,
że jesteśmy funkcjonalnie egoistyczni;
ponieważ bycie egoistą
myślącym tylko o samym sobie jest szkodliwe.
Ale funkcjonalny egoizm oznacza:
dbanie o środowisko,
dzielenie się pomysłami z innymi
i w ten sposób wszyscy zyskujemy.
W przyszłości każdego dnia
będziemy widzieć w wiadomościach,
ze wszystko co robimy
ma znaczenie dla całej ludzkości.
Dlatego każdy na świecie będzie reprezentował
rozszerzenie własnego życia,
a nie sprzedawanie się
i zarabianie na sobie nawzajem.

Lithuanian: 
Pasaulis be karų, skurdo, bado,
nedarbo, pajamų praradimo...
Tokiame pasaulyje galimybės yra beribės.
Gali užsiimti tūkstančiais kitų dalykų,
nes turi maisto, pastogę ir esi išsilavinęs.
Dabar mes einame į darbą,
kad išspręstume
ne visas žmonijos problemas,
bet tik tas, kurios iškyla tuo metu.
Sąmoningas Savanaudiškumas
Bendradarbiaujančioje Visuomenėje
Taigi, mes tai darome,
nes esame sąmoningai savanaudiški,
o būti savanaudišku tik
dėl savo gerovės yra kenksminga.
Tačiau būti sąmoningai savanaudišku reiškia:
rūpintis aplinka,
dalintis idėjomis su kitais žmonėmis,
ir taip mes visi iš to įgysime naudos.
Kiekvieną dieną per žinias žmonės matys,
jog visa tai, ką jie daro,
yra visos žmonijos labui.
Taigi, visi pasaulyje
papildo vieni kitų gyvenimus,
vietoj to, kad pardavinėtų save
ir stengtųsi pasipelnyti vienas iš kito.

English: 
A world without war, poverty, hunger,
loss of employment, loss of income...
Your incentives and options are tremendous.
Thousands of different things are due,
now that you've got your food,
and housing, and education.
Now, you go to work
on solving, not all problems,
but all of the problems of that time.
FUNCTIONAL SELFISHNESS
IN A COOPERATIVE SOCIETY
So we do it because
we are functionally selfish;
meaning, being selfish for yourself,
alone, is detrimental.
But functionally selfish means:
take care of the environment,
share ideas with people,
and in that way, we all gain.
They can see, on the news every day,
that everything they do
goes out to all humanity.
So everybody in the world represents
an extension to their life,
rather than everybody selling themselves
and making a profit on one another.

Albanian: 
Një botë pa luftë, varfëri, uri,
humbje të vendit të punës, humbje të të ardhurave...
Nxitjet dhe zgjedhjet tuaja janë të panumërta.
Mijëra gjëra të ndryshme për të bërë,
tani që ju keni ushqimin,
shtëpinë dhe edukimin tuaj.
Tani, ju shkoni në punë
për të zgjidhur, jo të gjitha problemet,
por të gjitha problemet e atij momenti.
EGOIZMI FUNKSIONAL NË NJË
SHOQËRI BASHKËPUNUESE
Kështu ne e bëjmë
sepse jemi egoistë funksional;
që do të thotë, të jesh egoist për veten tënde,
i vetëm, është e dëmshme.
Por egoist funksional do të thotë:
të kujdesesh për mjedisin,
të ndash ide me të tjerë
dhe në këtë mënyrë, përfitojmë të gjithë.
Ata mund të shohin çdo ditë në lajme,
se çdo gjë që ata bëjnë
ndikon tek i gjithë njerëzimi.
Kështu çdo njeri në botë përfaqëson
një zgjatim të jetës së tyre,
në vend që të shesin veten e tyre
dhe të përfitojnë nga njëri-tjetri.

French: 
Un monde sans guerre,
sans pauvreté, sans faim,
sans perte d'emploi,
sans perte de revenu...
Vos possibilités et motivations
sont phénoménales.
Des milliers de choses
différentes sont prévues,
maintenant que vous disposez de
la nourriture, du logement et de l'éducation.
À présent, vous allez
oeuvrer à résoudre
non pas tous les problèmes,
mais tous les problèmes de l'époque.
L’ÉGOÏSME FONCTIONNEL
DANS UNE SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE
Donc, nous agissons ainsi car nous
sommes fonctionnellement égoïstes.
Signifiant qu'être égoïste
pour soi-même, seul, est néfaste.
Tandis que l'égoïsme
fonctionnel signifie :
prendre soin de l'environnement,
partager des idées avec les gens,
et de cette façon, 
nous y gagnons tous.
Chaque jour, ils peuvent
voir dans l'actualité
que tout ce qu'ils font est utile
à l'humanité toute entière.
De cette façon,
chaque personne dans le monde
représente une extension
de leur propre vie.
Plutôt que tous se vendant et s'exploitant
mutuellement pour réaliser un profit.

Czech: 
Bude to svět bez války, chudoby, hladu,
ztráty zaměstnání, ztráty příjmu...
Vaše motivace a možnosti jsou obrovské.
Tisíce různých věcí jsou toho následkem,
teď máte jídlo, máte kde bydlet, máte dostupné vzdělávání.
Teď jdete do práce
ne za účelem řešení všech problémů,
ale všech problémů dané doby.
ÚČELOVÁ SOBECKOST V SPOLUPRACUJÍCÍ SPOLEČNOSTI
Děláme to tedy proto, že jsme účelově sobečtí;
jelikož myslíme, že být sobecký pro své vlastní dobro je škodlivé.
Ale účelová sobeckost znamená:
starat se o životní prostředí,
sdílet nápady a myšlenky s lidmi,
a to tak, že to je pro dobro všech.
Takoví lidé pak mohou vidět každý den ve zprávách,
že všechno co dělají je ve prospěch celého lidstva.
Takže každý na světě představuje
jakési rozšíření jejich vlastních životů,
spíš než že každý prodává sám sebe
a vydělává jeden na druhém.

Spanish: 
Un mundo sin guerras, pobreza, hambre,
pérdida de empleo, pérdida de ingresos...
Tus incentivos y opciones son tremendas.
Miles de cosas diferentes para hacer,
ahora que tienes tu comida,
y techo, y educación.
Ahora, vas a trabajar
en resolver, no todos los problemas,
sino todos los problemas de ese tiempo.
Egoísmo Funcional en una Sociedad Cooperativa
Así que lo hacemos porque
somos funcionalmente egoístas;
es decir, ser egoísta para ti solamente,
es perjudicial.
Pero el egoísmo funcional significa:
cuidar del medioambiente,
compartir ideas con la gente,
y de esa forma, todos ganamos.
Pueden ver, cada día en las noticias
que todo lo que hacen
va a parar a toda la humanidad.
Así que todo el mundo representa
una extensión a sus propias vidas,
en vez de todo el mundo vendiéndose a sí mismo
y generando beneficios a costa de los demás.

Chinese: 
一個沒有戰爭 貧困 飢餓的世界
亦無需擔憂丟掉工作 失去收入...
你的動機與選項可能性將多到驚人
將有成千上萬不同的事 等著你去做
當你已經擁有食物 住所還有教育
你會將工作 放在解決(雖非所有的問題)
你會將工作 放在解決(雖非所有的問題)
當時的所有問題上
協作社會中「有用的利己」
我們這麼做是因為利己是有用的
但只為了自己而自私是有害的
但「有用的利己」意謂著
關心這個環境 與人們分享想法
關心這個環境 與人們分享想法
在這樣的方式下 所有人都能受益
人們在每天的新聞報導中能看到
自己做的每件事對所有人都有益
所以世上的每個人 都代表了他們生活的延伸
所以世上的每個人 都代表了他們生活的延伸
比起每個人出賣自己 從他人身上獲利
比起每個人出賣自己 從他人身上獲利

Hungarian: 
Egy olyan világ, ahol nincs háború, szegénység, éhínség,
munkanélküliség, a jövedelem elvesztése...
Hatalmas ösztönzést és tág lehetőségeket kínál.
Ezernyi dologgal lehet foglalkozni,
ha már biztosítva van számodra
az élelem, a lakás, az oktatás.
Most elmehetsz és dolgozhatsz
a problémák megoldásán - nem az összes problémán,
hanem az illető kor összes problémáján.
FUNKCIONÁLIS ÖNZŐSÉG
EGY EGYÜTTMŰKÖDŐ TÁRSADALOMBAN
Tehát azért tesszük ezt,
mert funkcionálisan önzők vagyunk;
ami azt jelenti, hogy önzőnek lenni
csupán önmagad érdekében, az káros.
De a funkcionális önzés azt jelenti:
vigyázni a környezetre,
megosztani ötleteinket más emberekkel,
és így mindnyájan nyerünk belőle.
Azt látják minden nap a hírekben,
hogy minden, amit tesznek,
az egész emberiségnek hasznos.
Így a világon mindenki
az életük kiterjesztése,
ahelyett, hogy mindenki saját magát árusítaná
és a másik kárára nyerészkedne.

Chinese: 
他們開始有時間 去感謝這個新世界
所有未來的電影 將告知他們在這世界上
正在發生的事情
還有新的事物 人們可以無償取用新事物
因為每個人都關心著每一個他人
烏托邦
我想刪掉「烏托邦」這詞 沒有這種東西
聽起來像是設計出可能最好的城市
但根本不可能!
我們能設計出好上許多的城市
但隨著時間的流逝及新發明出現
一切總是在改變的過程中
我們「文明」嗎? 當然不是!
「文明」是個持續的過程
人們認為:「呃 你的想法是烏托邦」
但並非如此
而是應用科技 提高效率
新興的社會
我們想要的是一個前所未見的新興社會
其中人們總是學習新知 向前邁步 朝向改變

French: 
Ils ont maintenant le temps d'apprécier 
ce que réalise le nouveau monde.
Et tous les films du futur leur montreront
ce qui se passe dans le monde entier.
Ainsi que la nouveauté, et le fait qu'ils aient
gratuitement accès à ce qui est nouveau.
Car chacun se soucie de tous.
UTOPIE
J'aimerais rayer le terme « Utopie ».
Cela n'existe pas.
C'est comme concevoir
la meilleure ville possible.
C'est impossible !
Nous pouvons concevoir
une ville bien meilleure,
mais à mesure que le temps passe,
avec les nouvelles inventions,
cela demeure toujours dans 
un processus de changement.
Sommes-nous civilisés ?
Bien sûr que non !
C'est un processus continu.
Les gens pensent :
« Eh bien, vos idées sont utopiques. »
Ce n'est pas utopique.
C'est de la technologie
et de l'efficience appliquée.
UNE SOCIÉTÉ ÉMERGENTE
Ce que nous voulons est une société
émergente, qui n'est jamais établie.
Apprenant toujours de nouvelles choses ;
évoluant constamment vers le changement.

Croatian: 
Sada imaju vremena
cijeniti ono što radi novi svijet.
I svi filmovi budućnosti će
im prikazivati što se događa
diljem svijeta.
Što je novoga u svijetu i kako imaju
slobodan pristup svemu novomu.
Jer je svakome stalo do svakoga.
UTOPIJA
Želio bih izbaciti riječ "Utopija".
Ne postoji takvo što.
To je kao dizajniranje najboljeg mogućeg grada.
To nije moguće!
Možemo dizajnirati daleko bolji grad,
ali kako vrijeme odmiče, s novim izumima,
stalno je u procesu promjene.
Jesmo li civilizirani?
Naravno da ne!
Taj proces je u stalnom tijeku.
Ljudi misle: "Vaše ideje su utopijske."
To nije utopija.
To je primjena tehnologije i učinkovitosti.
RAZVOJNO DRUŠTVO
Ono što želimo je društvo u nastajanju,
koje nikada nije uspostavljeno.
Zajednica koja uvijek uči nove stvari;
uvijek se kreće naprijed prema promjeni.

Spanish: 
Ahora tienen tiempo
para apreciar lo que hace el nuevo mundo.
Y todas las películas del futuro
les mostrarán lo que está pasando
en todo el mundo.
Y qué hay nuevo, y que
tienen libre acceso a lo nuevo.
Porque todos se preocupan por todos los demás.
UTOPÍA
Me gustaría tachar la palabra "Utopía".
No existe tal cosa.
Es como diseñar la mejor ciudad posible.
¡Eso es imposible!
Podemos diseñar una ciudad mucho mejor,
pero a medida que pasa el tiempo,
con nuevas invenciones,
siempre está en proceso de cambio.
¿Estamos civilizados?
¡Claro que no!
Es un proceso continuo.
La gente piensa:
"Vaya, tus ideas son utópicas."
Eso no es utópico.
Es eficiencia y tecnología aplicada.
Sociedad Emergente
Lo que queremos es una sociedad emergente,
que nunca está establecida.
Siempre aprendiendo cosas nuevas;
siempre avanzando hacia el cambio.

Albanian: 
Ata tani kanë kohën
për të vlerësuar çfarë bën bota e re.
Të gjithë filmat e së ardhmes
do t'u tregojnë atyre çfarë po ndodh
në gjithë botën.
Se çfarë është e re dhe që ata do të
kenë akses të lirë tek çfarë është e re.
Sepse të gjithë kujdesen për njëri-tjetrin.
UTOPIA
Dua të përmend fjalën "Utopi".
Nuk ekziston diçka e tillë.
Është njësoj si të projektosh qytetin më të mirë të mundshëm.
Kjo është e pamundur!
Ne mund të projektojmë një qytet shumë më të mirë,
por ndërkohë që koha kalon, me shpikje të reja,
jemi gjithmonë në proces ndryshimi.
A jemi të qytetëruar?
Sigurisht që jo!
Është një proces në vazhdimësi.
Njerëzit mendojnë: "Epo, idetë e tua janë utopike."
Kjo nuk është utopike.
Ky është aplikimi i teknologjisë dhe efikasitetit.
SHOQËRIA EMERGJENTE
Ajo ç'ka duam është një shoqëri emergjente,
që nuk themelohet kurrë.
Duke mësuar gjithmonë gjëra të reja;
duke lëvizur gjithmonë drejt ndyshimit.

Turkish: 
Işte şimdi, bu yeni dünyada
yapılanların keyfini çıkarmaya vakitleri var.
Ve geleceğin tüm filmleri,
nelerin olup bittiğini gösterecek,
tüm dünyada.
Nelerin yeni olduğunu,
ve bu yeniliklere serbest erişimlerinin olduğunu.
Çünkü herkes birbirini önemser.
ÜTOPYA
Bu "Ütopya" sözcüğünün üstünü çizmek istiyorum.
Öyle bir şey yok.
Bu mümkün olan en iyi şehri tasarlamak gibi.
Bu mümkün değil!
Çok daha iyi bir şehir tasarlayabiliriz,
ama vakit geçtikçe, yeni buluşlarla beraber,
durum her zaman değişim sürecindedir.
Uygar mıyız?
Tabi ki hayır!
Bu devam eden bir süreçtir.
İnsanlar diyor ki "Senin fikirlerin ütopik."
Bu ütopik değil.
Bu uygulanmış teknoloji ve verimliliktir.
GELİŞEN TOPLUM
İstediğimiz şey hiç sabit kalmayan,
gelişmeye hep hazır bir toplumdur.
Sürekli yeni şeyler öğrenen;
sürekli değişime doğru hareket eden.

Norwegian: 
De har nå tid til å sette pris på hva den nye verdenen gjør.
Og filmene i fremtiden vil vise dem hva som skjer
over hele verden,
og hva som er nytt, og at de har fri tilgang til alt som er nytt.
Fordi alle bryr seg om alle andre.
Utopia
Jeg vil gjerne stryke ut ordet "Utopia".
Det finnes ikke.
Det er som å bygge den beste byen.
Det er umulig!
Vi kan utforme en langt bedre by,
men ettersom tiden går, med nye oppfinnelser,
er det hele tiden i endring.
Er vi siviliserte?
Selvfølgelig ikke!
Det er en pågående prosess.
Folk tror "Dine ideer er utopiske."
Det er ikke utopisk.
Det er anvendt teknologi og effektivitet.
Fremvoksende Samfunn
Vi vil ha et fremvoksende samfunn, som aldri er etablert.
Som alltid lærer nye ting, alltid beveger seg mot forandring.

English: 
They now have the time
to appreciate what the new world does.
And all of the films of the future
will show them what's happening
all over the world.
And what's new, and that
they have free access to what's new.
Because everybody cares about everybody else.
UTOPIA
I'd like to strike out the word "Utopia".
There's no such thing.
It's like designing the best city possible.
That's not possible!
We can design a far better city,
but as time goes on, with new inventions,
it's always in the process of change.
Are we civilized?
Of course not!
It's an ongoing process.
People think "Well, your ideas are utopian."
That's not utopian.
That's applied technology and efficiency.
EMERGENT SOCIETY
What we want is an emergent society,
that's never established.
Always learning new things;
always moving onward toward change.

Italian: 
Avremo il tempo per apprezzare ciò che viene fatto.
I film del futuro mostreranno quello che starà avvenendo
in tutto il mondo
le ultime novità e il fatto che ci sia libero accesso a queste novità.
Perché ognuno avrà a cuore tutti gli altri.
L'UTOPIA
Mi piacerebbe eliminare la parola "utopia": non esiste niente del genere.
Sarebbe come progettare la migliore città.
Non è possibile!
Siamo in grado di progettare una città di gran lunga migliore
ma con il passare del tempo e grazie alle nuove invenzioni
cambierà continuamente.
Siamo civilizzati?
Certo che no!
Si tratta di un processo in corso.
La gente pensa: "Beh, le tue idee sono un'utopia".
Questa non è utopia.
Ma è la tecnologia e l'efficienza applicate insieme.
UNA SOCIETÀ EMERGENTE
Ciò che vogliamo è una società emergente e non una costituita
una che apprenda continuamente, che percorra la strada del cambiamento

Danish: 
De har nu tiden til at værdsætte hvad verden gør.
Og alle fremtidens film vil vise dem hvad der sker
over hele verden.
Og hvad er det nye og at de har adgang til alt det nye.
Fordi alle tager vare på alle andre.
Utopi
Jeg vil gerne sætte en streg over ordet "Utopi".
Der findes ikke sådan noget.
Det er ligesom at designe den bedste by overhovedet.
Det er slet ikke muligt!
Vi kan designe en meget bedre by,
men som tiden går, med nye opfindelser,
det er en konstant proces af forandring.
Er vi civiliserede?
Selvfølgelig er vi ikke det!
Det er en konstant proces.
Folk tænkter, "Men dine ideer er utopiske."
Det er ikke utopisk.
Det er at anvende teknologi og effektivitet.
Fremspirende samfund
Det som vi vil have er et fremspirende samfund som aldrig bliver etableret.
Altid lære nye ting;
altid bevæge sig frem mod forandring.

Modern Greek (1453-): 
Θα έχουν το χρόνο να εκτιμούν ό,τι κάνει ο νέος κόσμος.
Και όλες οι ταινίες στο μέλλον θα τους δείχνουν
τι συμβαίνει...
...σ’ όλο τον κόσμο.
Και τι είναι καινούργιο, και ότι έχουν
ελεύθερη πρόσβαση στο καινούριο.
Γιατί όλοι νοιάζονται για τους άλλους.
ΟΥΤΟΠΙΑ
Θα ήθελα να σβήσω τη λέξη "Ουτοπία".
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Είναι σαν να σχεδιάζεις την καλύτερη δυνατή πόλη.
Είναι αδύνατον!
Μπορούμε να σχεδιάζουμε μια πολύ καλύτερη πόλη...
...μα με την πάροδο του χρόνου,
με την έλευση νέων καινοτομιών...
...θα ‘ναι πάντα σ’ εξέλιξη.
Είμαστε πολιτισμένοι; Όχι βέβαια!
Είναι μια συνεχής διαδικασία.
Πολλοί λένε ότι οι ιδέες μου είναι ουτοπικές.
Δεν είναι ουτοπικές.
Είναι εφαρμοσμένη τεχνολογία και αποδοτικότητα.
Εξελισσόμενη Κοινωνία
Αυτό που θέλουμε είναι μια εξελισσόμενη κοινωνία,
που να μη μένει ποτέ στάσιμη.
Πάντα να μαθαίνει νέα πράγματα, πάντα να οδεύει
προς επικείμενες αλλαγές...

Portuguese: 
Têm agora o tempo para
apreciar o que o novo mundo faz.
E todos os filmes do futuro
mostrar-lhes-ão o que se passa
por todo o mundo,
e o que é novo, e que
têm livre acesso ao que é novo.
Porque toda a gente se
preocupa com todos o outros.
UTOPIA
Eu gostaria de eliminar a palavra “Utopia”.
Não existe tal coisa.
É como projetar a melhor cidade possível.
Não é possível!
Podemos projetar uma cidade muito melhor,
mas à medida que o tempo avança,
com novas invenções,
está sempre no processo de mudança.
Somos civilizados?
Claro que não!
É um processo contínuo.
As pessoas pensam:
“Bem, as suas ideias são utópicas.”
Isto não é utópico.
É tecnologia aplicada e eficiência.
Sociedade Emergente
O que queremos é uma sociedade emergente,
que nunca se estabelece.
Sempre a aprender coisas novas;
sempre a mover-se rumo à mudança.

Romanian: 
Ei au acum timpul să aprecieze ceea ce face noua lume.
Și toate filmele din viitor le vor arata ce se întâmplă
în întreaga lume.
Și ceea ce este nou și faptul că vor avea
acces liber la ceea ce este nou.
Pentru că fiecăruia îi pasă de toți ceilalți.
UTOPIA
Aș vrea să elimin cuvântul ”Utopie”. Nu există așa ceva.
Este ca și cum ai proiecta cel mai bun oraș posibil.
Așa ceva nu este posibil!
Noi putem să proiectăm un oraș mult mai bun,
dar pe măsură ce trece timpul, cu noi invenții,
acel oraș este într-un proces de continuă schimbare.
Suntem civilizați? Bineînțeles că nu!
Este un proces în desfășurare.
Oamenii consideră, „Ei bine, ideile tale sunt utopice.”
Acest proiect nu e utopic.
Este tehnologie și eficiență aplicată.
SOCIETATE EMERGENTĂ
Ceea ce ne dorim este o societate emergentă,
lucru care nu a mai fost realizat înainte.
Tot timpul învățând lucruri noi, tot timpul
mișcându-se înainte, înspre schimbare.

Hungarian: 
Most van idejük értékelni azt, amit az új világ tesz.
És a jövő összes filmje azt fogja mutatni,
hogy mi történik szerte a világon.
És hogy milyen újdonságok vannak, és hogy
szabad hozzáférésük van az új dolgokhoz.
Mert mindenki törődik mindenki mással.
UTÓPIA
Ki szeretném húzni az „utópia” szót.
Nem létezik ilyesmi.
Olyan, mint megtervezni a lehető legjobb várost.
Nem lehetséges!
Tervezhetünk egy sokkal jobb várost,
de ahogy telik az idő, az újabb találmányokkal
ez folyamatosan változik.
Civilizáltak vagyunk?
Persze, hogy nem!
A civilizáció egy folyamat.
Az emberek azt gondolják: „Az ötleteid utópisztikusak.”
Nem utópisztikusak.
Nem másak, mint alkalmazott technológiák
és hatékonyság.
FEJLŐDŐ TÁRSADALOM
Amit mi akarunk, az egy fejlődő társadalom,
amely soha nem állapodik meg.
Mindig új dolgokat tanulni, mindig a változás felé haladni.

Russian: 
У них, наконец, появится время, чтобы оценить то, что дарит им этот новый мир.
В фильмах будущего они будут видеть, что происходит
по всему миру,
что появляется нового, и что из этого нового уже в свободном доступе.
Потому что каждый заботится о каждом.
УТОПИЯ
Я хотел бы зачеркнуть слово «Утопия». Утопий не существует.
Это как будто пытаться спроектировать идеальный город.
Это невозможно!
Можно спроектировать город, намного лучше прежних,
но со временем будут появляться новые изобретения,
и город будет в постоянном процессе изменения.
Цивилизованны ли мы?
Конечно нет!
Цивилизованность — это постоянно идущий процесс.
Мне говорят: «Ваши идеи утопичны».
Они не утопичны.
В их основе: применение технологий и эффективность.
ПРОГРЕССИРУЮЩЕЕ ОБЩЕСТВО
Мы хотим, чтобы общество развивалось, а не стояло на месте;
всегда искало что-то новое, всегда двигалось вперед, к переменам;

Portuguese: 
Você terá tempo para ver o que acontece nesse novo mundo.
E todos os filmes do futuro
lhe mostrarão o que está acontecendo
no mundo inteiro.
E quais as novidades,
às quais você terá acesso de graça.
Pois todos se preocuparão uns com os outros.
UTOPIA
Quero eliminar a palavra "utopia".
Isso não existe.
É como a ideia de se projetar a melhor cidade possível.
Impossível!
Podemos projetar uma cidade bem melhor,
mas com o passar do tempo,
novas invenções,
ela sempre estará se transformando.
Já somos civilizados?
Claro que não!
É um processo contínuo.
As pessoas pensam:
"suas ideias são utópicas".
Isso não é utópico.
É a aplicação da tecnologia e eficiência.
SOCIEDADE EMERGENTE
Queremos uma sociedade emergente,
que nunca se consolida.
Sempre aprendendo coisas novas
e avançando em direção a mudanças.

Polish: 
Będziemy mieli wtedy czas,
aby docenić to, co robi nowy świat.
I wszystkie filmy przyszłości
będą nam pokazywały co się dzieje
w każdym zakątku świata.
Będą pokazywały nowe rzeczy i że
mamy do nich swobodny dostęp.
Ponieważ każdy troszczy się o każdego.
UTOPIA
Chciałbym wykreślić słowo "Utopia".
Takie coś nie istnieje.
To jak zaprojektowanie najlepszego możliwego miasta.
To nie możliwe!
Możemy zaprojektować dużo lepsze miasto,
ale wraz z upływem czasu, z nowymi wynalazkami,
podlega ono stałemu procesowi zmian.
Czy jesteśmy cywilizowani?
Oczywiście, że nie!
To ciągle trwający proces.
Ludzie myślą: "Cóż, twoje pomysły są utopijne."
Nie są one utopijne.
To zastosowanie technologii oraz wydajności.
NOWOPOWSTAŁE SPOŁECZEŃSTWO
To czego chcemy to nowy typ społeczeństwa,
które nigdy nie będzie miało sztywnych ram.
Ciągle uczące się nowych rzeczy;
ciągle dążące naprzód ku zmianom.

German: 
Die Menschen haben genug Zeit,
die Vorzüge der neuen Welt zu genießen.
Die Filme der Zukunft werden sie
über das Weltgeschehen informieren.
Auf der ganzen Welt
werden ständig neue Dinge entwickelt,
zu denen jeder freien Zugang hat.
Denn jeder kümmert sich
um den anderen.
Utopie
- Das Wort "Utopie" sollte man streichen –
so etwas gibt es nicht.
Man kann auch keine
optimale Stadt entwerfen.
Das ist unmöglich.
Man kann eine deutlich
bessere Stadt entwerfen,
aber neue Erfindungen werden schließlich
zu weiteren Veränderungen führen.
Sind wir zivilisiert? Natürlich nicht!
Das ist ein kontinuierlicher Prozess.
Manche sagen:
"Ihre Ideen sind utopisch!"
Es ist nicht utopisch,
Technologie effizient anzuwenden.
Dynamische Gesellschaft
- Wir wollen eine dynamische Gesellschaft,
die niemals stagniert.
Man erfährt ständig Neues
und verändert sich.

Swedish: 
De har nu tid att uppskatta
vad den nya världen skapar.
Alla framtidens filmer
kommer visa vad som händer
överallt i världen.
Och vad som är nytt, att de har
fri tillgång till allt som är nytt.
För att alla bryr sig om varandra.
UTOPI
Jag skulle vilja ta bort ordet "Utopi".
Det finns inget sådant.
Det är som att designa
den bästa möjliga staden.
Det är inte möjligt!
Vi kan designa en mycket bättre stad,
men medan tiden går, med nya uppfinningar,
är det alltid en ständig
förändringsprocess.
Är vi civiliserade?
Självklart inte!
Det är en pågående process.
En del tänker, "Dina idéer är utopiska."
De är inte utopiska.
Det är tillämpad teknik och effektivitet.
ETT FRAMVÄXANDE SAMHÄLLE
Vad vi vill ha är ett framväxande
samhälle, som aldrig etableras.
Alltid lär sig nya saker.
Alltid i rörelse med förändringar.

Czech: 
Nyní mají čas ocenit, co nový svět dělá.
A všechny filmy budoucnosti jim budou ukazovat, co se děje
na celém světě.
A co je nového, a že mají volný přístup k tomu co je nové.
Jelikož každý se stará o každého.
UTOPIE
Rád bych teď vyškrtnul slovo "Utopie". Nic takového totiž neexistuje.
Je to jako projektování nejlepšího možného města.
To není možné udělat.
Můžeme vyprojektovat mnohem lepší město,
ale jak bude plynout čas, s novými vynálezy,
se bude všechno stále měnit.
Jsme civilizovaní? Samozřejmě že ne!
Je to probíhající proces.
Lidé si myslí: "Dobře, tyhle myšlenky jsou utopie."
A ony nejsou.
Je to aplikavaná technologie a efektivita.
VYVÍJEJÍCÍ SE SPOLEČNOST
Chceme dosáhnout stále se vyvíjející společnosti, která nikdy neustrne.
Která se vždy učí novým věcem, vždy se pohybuje vpřed směrem ke změně.

Bulgarian: 
Сега имат време да оценят какво прави новият свят.
И всички филми за бъдещето ще им покажат какво се случва
навсякъде по света.
И какво е ново, и че имат свободен достъп до новото.
Защото всеки го е грижа за всеки.
УТОПИЯ
Бих искал да залича думата "утопия". Такова нещо не съществува.
Това е като да проектираш най-добрия възможен град.
Това не е възможно!
Можем да проектираме далеч по-добър град,
но с времето, с новите изобретения,
винаги ще бъде в процес на промяна.
Цивилизовани ли сме? Разбира се, че не!
Това е постоянен процес.
Хората си мислят: "Твоите идеи са утопични".
Това не е утопично.
Това са приложени технологии и ефективност.
РАЗВИВАЩО СЕ ОБЩЕСТВО
Това, което искаме, е развиващо се общество, което никога не е установено.
Винаги учи нови неща, винаги се движи напред към промяната

Arabic: 
سيكون لدى الناس الوقت لتقدير ما يتيحه العالم الجديد
وسترينا كل الأفلام المستقبلية ما يحدث
في جميع أنحاء العالم.
وتعرفنا بآخر المستجدات
وبأننا نتمتع بحرية الوصول لكل ما هو جديد.
لأننا الكل يهتمون ببعضهم بعضاً.
يوتوبيا.
أريد أن أشطب كلمة "يوتوبيا".
فلا وجود لشيءٍ كهذا.
لأن هذا المصطلح يشير إلى إمكانية تصميم المدينة الفاضلة
وهو أمر مستحيل!
يمكننا تصميم مدينة أفضل بكثير،
لكن مع مرور الوقت، مع اختراعات جديدة،
فهي في حالة تغيير مستمرة.
هل نحن متحضرون؟ بالطبع لا!
انها عمليه دائمه ومستمره
يقول الناس "أفكارك يوتيوبية"
هذا ليس يوتوبياً.
وإنما تطبيق التكنولوجيا ومعايير الكفاءة.
المجتمع الجديد
ما نريده هو إنشاء نمط من المجتمعات لم يسبق له مثيل
حيث نتعلم أشياءاً جديدة على الدوام
ونمضي قدماً نحو التغيير

iw: 
יש להם עכשיו את הזמן להעריך את מה שהעולם החדש מציע להם.
וכל הסרטים של העתיד יראו להם מה קורה
בכל רחבי העולם.
וכל מה שחדש, ושיש להם גישה חופשית לכל מה שחדש,
מכיוון שכולם דואגים לכל שאר האנשים.
אוטופיה
הייתי רוצה למחוק את המילה "אוטופיה". אין דבר כזה.
זה כמו לתכנן את העיר הטובה ביותר האפשרית.
זה לא אפשרי!
אנו יכולים לתכנן עיר טובה בהרבה,
אך בחלוף הזמן, עם המצאות חדשות,
היא תהיה כל הזמן בתהליך של שינוי.
האם אנחנו מתורבתים? כמובן שלא!
זהו תהליך מתמשך.
אנשים חושבים, "ובכן, הרעיונות שלך הם אוטופיים."
זו לא אוטופיה.
זהו יישום של טכנולוגיה ויעילות.
חברה מתהווה
מה שאנו רוצים הוא חברה מתהווה, שהיא לעולם לא מתמסדת.
חברה שתמיד לומדת דברים חדשים; תמיד נעה קדימה לעבר שינוי.

Lithuanian: 
Dabar jie turi galimybę įvertinti tai,
ką naujas pasaulis jiems suteikia.
Ir visi filmai ateityje parodys, kas vyksta
visame pasaulyje.
Ir tai, kas nauja, ir dabar
jie turi laisvą prieigą prie to.
Nes žmonėms rūpės visų gerovė.
Utopija
Aš norėčiau išbraukti žodį „Utopija“.
Toks dalykas neegzistuoja.
Tai būtų tas pats, kas suprojektuoti
geriausią visų laikų miestą.
Tai neįmanoma!
Mes galime suprojektuoti
daug geresnį miestą,
bet laikui bėgant atsiranda vis naujų išradimų,
tad viskas palaipsniui keičiasi.
Ar mes civilizuoti?
Aišku, kad ne!
Tai nuolatos kintantis procesas.
Žmonės galvoja: „Tavo idėjos utopinės.“
Jos ne utopinės.
Jos paremtos technologijomis
ir jų efektyvumu.
Auganti Visuomenė
Ko mes norime, tai augančios visuomenės,
kokios dar niekada nebuvo.
Visada besimokančios naujų dalykų,
visada judančios į priekį pokyčių link.

Serbian: 
Sada imaju vremena da cene
ono što novi svet radi.
Svi filmovi u budućnosti
će im pokazivati šta se dešava
širom sveta.
Šta je novo, i da imaju slobodan pristup
tim novim stvarima.
Zato što svi brinu o svima.
UTOPIJA
Želeo bih da precrtam reč "Utopija".
Takva stvar ne postoji.
To je kao da projektujete
najbolji mogući grad.
To nije moguće!
Možemo da isprojektujemo bolji grad,
ali kako vreme prolazi,
sa novim pronalascima,
to će uvek biti proces promena.
Jesmo li civilizovani?
Naravno da ne!
To je tekući proces.
Ljudi misle
"Tvoje ideje su utopijske".
To nije utopijski.
To je primenjena tehnologija i efikasnost.
DRUŠTVO U RAZVOJU
Ono što želimo je društvo koje se razvija,
i nikad se ne zaustavi.
Uvek uči nove stvari,
napreduje i menja se.

Finnish: 
Ihmisillä olisi aikaa arvostaa sitä, mitä uusi maailma tekee.
Ja kaikki elokuvat näyttäisivät mitä tapahtuu
kaikkialla maailmassa.
Sen mikä on uutta, ja että heillä on
vapaa pääsy uusiin asioihin,
koska kaikki välittävät kaikista muista.
UTOPIA
Tahtoisin poistaa sanan "utopia". Sellaista ei olekaan.
Se on kuin parhaan mahdollisen kaupungin suunnittelu.
Ei se ole mahdollista!
Voimme suunnitella paljon paremman kaupungin,
mutta ajan ja uusien keksintöjen myötä
se on aina muutosprosessissa.
Olemmeko sivistyneitä?
Emme tietenkään!
Se on jatkuva prosessi.
Ihmiset ajattelevat: "Ideasi ovat utopistisia."
Ei se ole utopistista.
Se on sovellettua teknologiaa ja tehokkuutta.
KEHITTYVÄ YHTEISKUNTA
Haluamme kehittyvän yhteiskunnan,
joka ei vakiinnu koskaan.
Alati uusia asioita oppiva;
aina liikkuen kohti muutosta

Dutch: 
Ze hebben nu tijd om te waarderen wat de nieuwe wereld doet.
En alle films van de toekomst zullen hen laten zien
wat er over de hele wereld gebeurt,
en wat er nieuw is, en dat ze gratis toegang hebben tot nieuwe dingen.
Omdat iedereen om elkaar geeft.
UTOPIA
Ik streep het woord "Utopia" liever door. Zoiets bestaat niet.
Dat is zoiets als de best mogelijke stad ontwerpen.
Dat is niet mogelijk!
We kunnen een veel betere stad ontwerpen,
maar naarmate de tijd vordert, met nieuwe uitvindingen,
blijft het een proces van veranderingen.
Zijn we geciviliseerd?
Natuurlijk niet!
Het is een voortdurend proces.
Mensen denken: "Nou, je ideeën zijn nogal utopisch."
Het is niet utopisch.
Het is toegepaste technologie en efficiëntie.
ONTWIKKELENDE MAATSCHAPPIJ
Wat we willen is een ontwikkelende maatschappij, die nooit "af" is.
Altijd nieuwe dingen lerend; altijd voortbewegend richting verandering.

Slovenian: 
Sedaj imajo dejansko dovolj časa,
da se zavedajo, kaj počne novi svet.
Vsi filmi prihodnosti bodo prav
tako prikazovali, kaj se dogaja
po vsem svetu
in novosti, ki so na voljo vsem.
To pa zato, ker je vsem
mar za druge ljudi.
UTOPIJA
Rad bi se odkrižal besede
'utopija', ker sploh ne obstaja.
To je podobno, kot bi želeli
načrtovati najboljše mesto.
To ni mogoče!
Lahko načrtujemo
veliko boljše mesto,
ampak čas teče
in z novimi izumi
je mesto vselej
v procesu spreminjanja.
Ali smo civilizirani?
Seveda ne!
To je proces,
ki ves čas poteka.
Ljudje pravijo: "Tvoje
ideje so utopične."
To ni utopija,
to sta uporabna tehnologija
in učinkovitost.
DRUŽBA V RAZVOJU
Želimo družbo, ki ni ustaljena,
ampak je vedno v razvoju,
ki se ves čas uči novih stvari
in se postopno spreminja.

Turkish: 
İnsanlara, duygusal ve zekâ yönünden,
değişikliğe hazır olmalarına yardım edilecek.
Daha iyi için değişim.
AHLÂK
Eğer çevre ona göre yapılandırılırsa,
etik ve ahlâklı dediğiniz davranışları üretir.
Ama eğer çevreye düzenleme yapmazsanız,
bugün elinizde olan şeyi üretmeye devam eder.
Yani, çevre değiştirilmek zorunda.
Bu, okullar, öğrendiğimiz şeyler, dilimiz demek.....
Tüm bunların güncellenmesi gerekiyor.
İnsanların, dünyanın doğasına
etik olacaklarını düşünüyorum.
Etik, yani kitapta öyle dediği için değil,
etik olacaklar çünkü bu hem kendileri için hem
toplum için daha iyi olacak.
Böylece yeni etiğin temeli
Dünya'nın taşıma kapasitesine dayanacak,
benim zan'ıma değil.
İNSAN HAKLARI
Bu bir demokrasi mi olacak?
Hiçbir zaman demokrasi olmadı.
Tüm süre boyunca yozlaşmıştı,
sadece bu hiç açığa çıkmadı.

English: 
And to help people adjust, emotionally
and intellectually, to expect change.
Change for the better.
MORALITY
If the environment is structured,
it produces what you would call
ethical and moral behavior.
But if you don't alter the environment,
it'll keep producing what you've got now.
So, the environment has to be changed.
That means the schools,
the things we learn, our language...
All of these things have to be updated.
I think that people will be
ethical to the nature of the world.
Ethical, not because it says so in a book;
they're ethical because it's better for them
and better for society.
So the new ethics is based upon
the carrying capacity of the Earth,
rather than my opinion.
HUMAN RIGHTS
Will it be a democracy?
It never was a democracy.
It's been corrupt all the way back,
only it's never been disclosed.

Danish: 
Og at hjælpe mennesker med at tilpasse sig, følelsesmæssigt og intellektuelt, til at forvente forandring.
Forandring for det bedre.
Moral
Hvis miljøet er strukturet således
at det producerer det du ville kalde for etisk og moralsk adfærd.
Men hvis du ikke ændrer miljøet,
bliver det ved med at producere det samme som du har nu.
Så miljøet er nødt til at blive ændret.
Det betyder at skoler, de ting vi lærer, vores sprog...
Alle disse ting er nødt til at blive opdateret.
Jeg tror, at folk vil blive etiske i forhold til verdens natur.
Etiske, ikke fordi det står i en eller anden bog,
De er etiske fordi det er bedre for dem
og bedre for samfundet.
Så de nye etikker er baseret på
bæreevnen af jorden, ikke på min mening om noget.
Menneskerettigheder
Vil det være et demokrati?
Det var aldrig et demokrati.
Det har været korrupt fra starten, det har bare aldrig været offentliggjort.

Portuguese: 
E ajudar as pessoas a ajustar-se, emocionalmente
e intelectualmente, para esperarem a mudança.
Mudar para melhor.
Moralidade
Se o ambiente for estruturado,
produz aquilo a que chamaria
comportamento ético e moral.
Mas se não alterar o ambiente,
continuará a produzir o que tem agora.
Então, o ambiente tem de ser mudado.
Isto quer dizer as escolas, as coisas
que aprendemos, a nossa linguagem...
Todas estas coisas têm de ser atualizadas.
Penso que as pessoas serão éticas
face à natureza do mundo.
Éticas, não porque é dito num livro,
são éticas porque é melhor para elas
e melhor para a sociedade.
Então a nova ética é baseada
na capacidade de sustento da Terra,
e não na minha opinião.
Direitos Humanos
Será uma democracia?
Nunca foi uma democracia.
Tem sido corrupto desde o início,
só que nunca foi divulgado.

Albanian: 
Për t'i ndihmuar njerëzit që të përshtaten, emocionalisht dhe intelektualisht, të mirëpresin ndryshimin.
Ndryshim për më mirë.
MORALI
Nëse mjedisi është i strukturuar,
ai prodhon atë që ju mund ta quani
sjellje etike dhe morale.
Por nëse nuk ndryshoni mjedisin,
ai do të vazhdojë të krijojë atë që keni tani.
Ndaj, mjedisi duhet të ndryshojë.
Kjo do të thotë shkollat,
gjërat që ne mësojmë, gjuha jonë...
Të gjitha këto gjëra duhet të përditësohen.
Unë mendoj se njerëzit duhet
të jenë etikë me natyrën.
Etikë, jo sepse thuhet kështu në një libër;
ata janë etikë sepse është më mirë për ta
dhe më mirë për shoqërinë.
Ndaj etikat e reja bazohen mbi
kapacitetin bartës së Tokës
dhe jo në opinionin tim.
TË DREJTAT E NJERIUT
A do të jetë kjo një demokraci?
Nuk ka qenë kurrë një demokraci.
Ajo ka qenë e korruptuar që në fillim,
vetëm se nuk është demaskuar kurrë.

Finnish: 
ja auttaen ihmisiä sopeutumaan, tunteellisesti
ja älyllisesti, odottamaan muutosta.
Muutosta parempaan.
MORAALISUUS
Jos ympäristö on suunniteltu,
se tuottaa sitä mitä kutsutaan eettiseksi
ja moraaliseksi käyttäytymiseksi.
Mutta jos ympäristöä ei muuteta,
se jatkaa nykyisen käyttäytymisen tuottamista.
Joten ympäristöä tulee muuttaa.
Tämä tarkoittaa että koulut, asiat joita opimme, kielemme -
kaikki nämä asiat tulee päivittää.
Luulen että ihmiset tulevat olemaan eettisiä luonnostaan.
Ei eettisiä siksi, että jossain kirjassa sanotaan niin,
vaan koska se on hyväksi heille itselleen
ja hyväksi yhteiskunnalle.
Joten uusi etiikka perustuu
maapallon kantokyvylle, ei kenenkään mielipiteille.
IHMISOIKEUDET
Onko se demokratia?
Se ei koskaan ollut demokratia.
Se on ollut korruptoitunut alusta saakka,
mutta sitä ei ole kerrottu.

Bulgarian: 
и помага на хората да се настроят, емоционално и интелектуално, да очакват промяната.
Промяна към по-добро.
МОРАЛ
Ако средата е структурирана,
тя произвежда това, което бихте нарекли етично и морално поведение.
Но ако не промените средата,
тя ще продължи да произвежда това, което имате в момента.
Така че средата трябва да се промени.
Това означава училищата, нещата, които учим, езика ни...
Всички тези неща трябва да се обновят.
Мисля, че хората ще бъдат етични към природата в света.
Етични не защото така се казва в книгите,
а защото е по-добре за тях самите
и е по-добре за обществото.
Съответно новата етика се базира на
носещия капацитет на Земята, вместо на моето мнение.
ЧОВЕШКИ ПРАВА
Ще бъде ли демокрация?
Никога не е било демокрация.
Винаги е имало порочност назад във времето, просто никога не е била оповестявана.

Polish: 
Chcemy także pomóc ludziom przystosować się emocjonalnie
i intelektualnie do nadchodzących zmian.
Zmian na lepsze.
MORALNOŚĆ
Jeżeli otoczenie jest ustruktyzowane,
to kształtuje ono to, co można by nazwać
zachowaniem etycznym lub moralnym.
Ale jeżeli nie zmienimy otoczenia,
to będzie ono wciąż wytwarzać to,
co mamy obecnie.
Dlatego otoczenie musi ulec zmianie.
To oznacza szkoły,
rzeczy których się uczymy, nasz język...
Wszystkie te rzeczy muszą zostać zaktualizowane.
Sądzę, że ludzie będą
etyczni w stosunku do natury świata.
Etyczni, nie dlatego że jest tak napisane w książce;
będą etyczni ponieważ jest to lepsze dla nich
i lepsze dla społeczeństwa.
Dlatego nowa etyka bazuje na
możliwościach nośnych planety Ziemi,
a nie na mojej opinii.
PRAWA CZŁOWIEKA
Czy to będzie demokracja?
Nigdy nie istniała demokracja.
Korupcja istniała od zawsze,
tylko tego się nie ujawnia.

Serbian: 
Pomaže ljudima da se emotivno i intelektualno
prilagode na očekivanje promene.
Promene na bolje.
MORALNOST
Ako je sredina struktuirana,
ona stvara ono što se može nazvati
etičkim i moralnim ponašanjem.
Ali ako ne promenite sredinu,
ona će nastaviti da stvara
ovo što imamo sad.
Dakle, sredina mora da se promeni.
To znači škole,
stvari koje učimo, jezik...
Sve ovo treba unaprediti.
Mislim de će se ljudi
etički ponašati prema prirodi.
Etički, ne zato što
tako piše u knjigama,
već zato što je
tako bolje i za njih
i za društvo.
Dakle, nova etika se zasniva
na kapacitetu Zemlje,
umesto na mom mišljenju.
LJUDSKA PRAVA
Da li će to biti demokratija?
Ona nikad nije ni postojala.
Korumpirana je od početka
ali to nikad nije otkriveno.

Lithuanian: 
Ir padėti žmonėms emocionaliai
ir intelektualiai tikėtis pokyčių.
Geresnių pokyčių.
Moralė
Jei aplinka suformuota,
ji sukuria tai, ką vadintume
etišku ir moraliu elgesiu.
Bet jei nekeisime aplinkos,
ji toliau kurs tas pačias sąlygas,
kurias turime dabar.
Taigi, turime keisti aplinką.
Tai reiškia, mokyklas, dalykus,
kurių mokomės, mūsų kalbą...
Visa tai turi būti atnaujinama.
Aš manau, kad žmonės pradės gerbti gamtą.
Žmonės bus etiški ne todėl,
kad taip rašo knygose,
o todėl, kad taip geriau jiems patiems
ir visuomenei.
Taigi, nauja etika pagrįsta
atsižvelgiant į žemės galimybes,
o ne į mano nuomonę.
Žmogaus Teisės
Ar tai bus demokratija?
Tai niekada nebuvo demokratija.
Ji visada buvo korumpuota,
tik niekas to neatskleidė.

Romanian: 
Și să ajute oamenii să se adapteze, atât  emoțional
cât și intelectual, să se aștepte la schimbare.
Schimbarea pentru mai bine.
MORTALITATEA
Dacă mediul este structurat,
produce ceea ce s-ar putea numi comportament etic și moral.
Dar dacă nu modifici mediul,
o să continue să producă ceea ce ai acum.
Deci mediul trebuie să fie schimbat.
Asta înseamnă că școlile, ceea ce învățăm, limbajul nostru ...
Toate aceste lucruri trebuie să fie actualizate.
Cred că oameni o să fie etici față de natura lumii.
Comportament etic nu pentru că așa scrie într-o carte,
ei o să aibă un comportament etic pentru
că este mai bine pentru ei
și pentru societate.
Deci noua etică va fi bazată pe
capacitatea de susținere a Pământului
mai degrabă, decât pe opina mea.
DREPTURILE OMULUI
Va fi o democrație?
Nu a fost niciodată democrație.
A fost un sistem corupt de la începuturi, doar
că nu a fost niciodată dezvăluit.

Croatian: 
Pomaže ljudima da se prilagode, emocionalno
i intelektualno, da očekuju promjene.
Promjene nabolje.
MORALNOST
Ako je okolina strukturirana,
proizvela bi ono što bismo nazvali
etička i moralna ponašanja.
Ali ako ne mijenjamo okolinu
i dalje će proizvoditi ono što imamo sada.
Dakle, okolina mora biti promijenjena.
To znači da škole,
ono što učimo, naš jezik...
sve to moramo obnavljati.
Mislim da će ljudi biti
etički prema prirodi svijeta.
Etički, ne zato što tako piše u knjizi,
Biti će etički, jer je to bolje za njih
i za društvo.
Dakle, nova etika temelji se na
kapacitetu nosivosti Zemlje,
a ne na mojem mišljenju.
LJUDSKA PRAVA
Hoće li to biti demokracija?
Nikada nije niti bilo demokracije.
Otpočetka je korumpirano,
samo što to nikada nije razotkriveno.

Slovenian: 
Obenem pomaga ljudem, da se
privadijo čustveno in intelektualno,
da pričakujejo –
spremembo na boljše.
MORALNOST
Če je okolje strukturirano,
potem je njegova posledica to,
čemur bi rekli etično in moralno vedenje.
Če se okolje ne spreminja,
pa bo rezultat ves čas takšen,
kot ga imamo sedaj.
Okolje se torej
mora spremeniti.
To pomeni šole, stvari,
ki se jih učimo, jezik ...
vse to je treba posodobiti.
Mislim, da bodo ljudje postali
etični do narave sveta.
Ne zato, ker tako
piše v knjigi,
ampak zato, ker je
to boljše zanje
in boljše za družbo.
Torej nova etika temelji na
zmožnostih Zemlje
in ne na mojem mnenju.
ČLOVEKOVE PRAVICE
Bo to demokracija?
Nikoli ni bilo demokracije.
Že na samem začetku se je spridila,
ampak o tem se nikoli ni govorilo.

German: 
So lernt man, sich emotional und geistig
auf Wandel einzustellen –
einen Wandel zum Besseren.
Moral
- Man kann das Umfeld so gestalten,
dass sich die Menschen
"ethisch" oder "moralisch" verhalten.
Lässt man das Umfeld jedoch unverändert,
bleibt auch das Verhalten gleich.
Das Umfeld muss also verändert werden.
Was man in den Schulen lernt,
unsere Sprache usw. –
all das müssen wir
auf den neuesten Stand bringen.
Die Menschen werden ihre Ethik
an der natürlichen Welt orientieren.
Nicht weil das in einem Buch steht,
sondern weil es für sie selbst
und die Gesellschaft besser ist.
Die Grundlage der neuen Ethik
wird die Tragfähigkeit der Erde sein
und nicht etwa meine Meinung.
Menschenrechte
- Werden wir eine Demokratie haben?
Das hatten wir noch nie.
Das System war schon immer korrupt,
wir merken das bloß nicht.

Arabic: 
ونساعد الناس على التكيف عاطفياً وفكرياً
ليتقبلوا التغيير.
التغيير نحو الأفضل.
الأخلاق
إذا تم تنظيم وهيكلة البيئة بشكل معيّن
سوف تنتج ما يمكنك تسميته  بسلوك اجتماعي وأخلاقي
لكن إن لم يتم تغيير البيئة المحيطة
فستبقى النتائج الحالية كما هي
إذاً يجب تغيير البيئة المحيطة.
هذا يعني المدارس، الأشياء التي نتعلمها، لغتنا ...
كل هذه الأشياء يجب تحديثها.
اعتقد ان الناس سيتصرفون بأخلاقيات  جيده تجاه  الطبيعه  على سطح الكوكب
سيكونون أخلاقيين ليس بسبب كتابٍ ما يأمر بذلك
وإنما لأن ذلك أفضل لهم
وأفضل للمجتمع.
إذاً، تقوم الأخلاقيات الجيّدة على
القدرة الاستيعابية للأرض،
ولا تقوم على رأيي أنا.
حقوق الإنسان
هل ستكون هناك ديمقراطية؟
لم تكن هناك أبداً ديمقراطية من قبل.
لقد كانت فاسدة منذ نشوئها، لكن لطالما تم التعتيم على ذلك.

Czech: 
Která pomáhá lidem se emocionálně i intelektuálně připravit na neustálé změny.
Změny k lepšímu.
MORÁLKA
Pokud je prostředí strukturované,
produkuje to co by jste nazvali etickým a morálním chováním.
Ale pokud nezměníte prostředí,
bude stále produkovat to, co produkuje nyní.
Takže prostředí musí být změněno.
To znamená, že školy, věci které se učíme, náš jazyk...
Všechny tyto věci musí být vylepšeny.
Myslím si, že lidé budou etičtí k přirozenosti světa.
Budou etičtí, ne proto že je to napsáno v nějaké knize,
budou etičtí proto, že je to lepší pro ně,
i lepší pro společnost.
Nová etika bude založena na
nosné kapacitě Země, spíše než na nečím názoru.
LIDSKÁ PRÁVA
Bude to demokracie?
Demokracie to nikdy nebyla.
Vždy v tom byla korupce, která jen nebyla vždy odhalena.

Modern Greek (1453-): 
...και να προετοιμάζει τους ανθρώπους,
συναισθηματικά και διανοητικά, να τις αναμένουν.
Αλλαγή προς το καλύτερο.
Ηθική
Αν το περιβάλλον είναι δομημένο...
...τότε παράγει αυτό που θα αποκαλούσε κανείς
"ηθική" και "δεοντολογική" συμπεριφορά.
Μα αν δεν αλλάζεις το περιβάλλον...
...θα συνεχίσει να παράγει αυτά που έχεις τώρα.
Γι’ αυτό το περιβάλλον πρέπει ν’ αλλάζει.
Αυτό σημαίνει τα σχολεία, όσα μαθαίνουμε,
η γλώσσα μας...
...όλα αυτά πρέπει να εκσυγχρονίζονται.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι θα είναι ηθικοί
στον φυσικό κόσμο.
Ηθικοί, όχι επειδή θα το λέει ένα βιβλίο...
...αλλά επειδή θα είναι καλύτερο για εκείνους...
...και για την κοινωνία.
Η νέα ηθική θα βασίζεται...
...στη φέρουσα δυνατότητα της Γης
και όχι στη γνώμη μου.
Ανθρώπινα Δικαιώματα
Θα υπάρξει δημοκρατία;
Ποτέ δεν υπήρξε δημοκρατία.
Ήταν διεφθαρμένη εξ αρχής, αλλά όχι απροκάλυπτα.

Norwegian: 
Og hjelpe folk å innrette seg, emosjonelt og intellektuelt,
mot å forvente forandring.
Forandring til det bedre.
Moral
Dersom miljøet er strukturert,
produserer det det man vil kalle etisk og moralsk atferd.
Men hvis du ikke forandrer miljøet,
vil det fortsette å produsere det du har nå.
Miljøet må altså forandres.
Det betyr skolene, det vi lærer, språket vårt...
Alle disse tingene må oppdateres.
Jeg tror at folk vil være etiske mot verdens natur.
Etiske, ikke fordi en bok sier det,
de er etiske fordi det er bedre for dem
og bedre for samfunnet.
Så den nye etikken er basert på
Jordens bæreevne, heller enn min mening.
Menneskerettigheter
Vil det være et demokrati?
Det var aldri et demokrati.
Det har vært korrupt hele tiden, det har bare aldri blitt avdekket.

Hungarian: 
És segíteni az embereknek alkalmazkodni, érzelmileg
és szellemileg, hogy várják a változást.
A változást valami jobbá.
ERKÖLCS
Ha a környezet strukturált,
etikusnak és erkölcsösnek nevezhető viselkedést hoz létre.
De ha nem változtatod meg a környezetet,
továbbra is azt fogja termelni, ami most van.
Tehát meg kell változtatni a környezetet.
Ez vonatkozik az iskolákra, arra, amit tanulunk,
a nyelvünkre...
Ezeket a dolgokat mind meg kell újítani.
Úgy gondolom, hogy az emberek etikusak lesznek
a világ természetével szemben.
Etikusak, nem azért, mert azt írja egy könyvben,
hanem mert jobb nekik,
és jobb a társadalomnak.
Szóval az új etika a Föld eltartó képességén alapszik,
nem az én véleményemen.
EMBERI JOGOK
Demokrácia lesz?
Sose volt demokrácia.
Hamis volt az elejétől fogva,
csak ezt sose hozták nyilvánosságra.

Italian: 
e che aiuti le persone a diventare emotivamente e mentalmente aperte al cambiamento.
Cambiando per il meglio.
LA MORALITÀ
Se l'ambiente fosse strutturato
produrrebbe quello che si chiama "comportamento etico e morale".
Ma se non si modifica l'ambiente
si continuerà a produrre ciò che abbiamo ora.
L'ambiente deve essere cambiato.
Ossia le scuole, ciò che impariamo, il linguaggio...
Tutte queste cose devono essere aggiornate.
Penso che la gente sarà etica nei confronti della natura.
Etica, non perché sarà scritto in un libro,
ma lo sarà perché è meglio per se stessi
e per la società.
La nuova etica si baserà
sulla capacità portante della Terra, anziché sulle opinioni.
I DIRITTI UMANI
Sarà una democrazia?
Non c'è mai stata una democrazia.
È sempre stato tutto corrotto, solo che non è mai stato detto.

Portuguese: 
E queremos ajudar as pessoas, emocional e intelectualmente, a contarem com mudanças.
Mudanças para melhor.
MORALIDADE
Um ambiente que já estiver estruturado
produzirá o que chamam de comportamento
"ético" e "moral".
Mas se o ambiente não for alterado,
continuará produzindo o que existe hoje.
Portanto, o ambiente precisa ser alterado.
Ou seja, as escolas, o ensino,
a nossa linguagem...
Tudo isso precisa ser atualizado.
Acredito que as pessoas basearão
sua ética no mundo natural.
Serão éticas não porque está escrito num livro;
mas porque é melhor para elas
e para a sociedade.
Essa nova ética é baseada
na capacidade de suporte da Terra,
não na minha opinião.
DIREITOS HUMANOS
Vai ser uma democracia?
Nunca houve democracia.
Sempre houve corrupção,
ela apenas não é divulgada.

Swedish: 
Hjälpa varandra anpassa sig känslomässigt,
intellektuellt, förvänta sig förändring.
Förändring till det bättre.
MORAL
Om miljön är strukturerad
producerar den vad en skulle kalla
etiska och moraliska beteenden.
Men om du inte förändrar miljön
kommer den fortsätta skapa det vi har nu.
Så miljön måste förändras.
Det betyder att skolor, saker vi lär oss,
vårt språk ...
Allt detta måste hållas uppdaterat.
Jag tror att människor kommer vara
etisk gentemot världens natur.
Inte för att det står så i en bok.
De är etiska för att det är bättre för dem
och bättre för samhället.
Så den nya etiken är baserad på
den bärande kapaciteten av jorden
snarare än min åsikt.
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Kommer det vara en demokrati?
Det har aldrig varit en demokrati.
Det har varit korrupt hela tiden
och aldrig uppdagats.

French: 
Aidant les gens à s'adapter,
émotionnellement et intellectuellement,
à anticiper le changement
et changer pour le meilleur.
MORALITÉ
Si l'environnement est structuré,
il produit ce que vous nommeriez
un comportement moral et éthique.
Mais si vous ne changez 
pas l'environnement,
il continuera de produire 
ce que vous avez actuellement.
Donc, l'environnement doit être changé.
Ce qui signifie que les écoles, les choses
que nous apprenons, notre langage...
Toutes ces choses
requièrent une mise à jour.
Je pense que les gens feront preuve
d'éthique vis-à-vis de la nature du monde.
Éthique, non parce que
c'est écrit dans un livre,
mais 'éthique' car c'est mieux pour eux
et meilleur pour la société.
Ainsi, la nouvelle éthique est fondée
sur la capacité de soutien de la Terre,
plutôt que sur mon opinion.
LES DROITS HUMAINS
S'agira-t-il d'une démocratie ?
Cela n'a jamais été une démocratie.
Ce fut corrompu dès l'origine, 
c'est juste que ça n'a jamais été divulgué.

Spanish: 
Ayudar a la gente a adaptarse, emocional
e intelectualmente, para anticipar el cambio.
Cambio para mejor.
Moralidad
Si el entorno es estructurado,
produce lo que se llamaría
comportamiento ético y moral.
Pero si no se cambia el entorno,
continuará produciendo lo que tienes ahora.
Así que el entorno debe ser cambiado.
Significa que las escuelas,
lo que aprendemos, nuestro lenguaje...
Todas estas cosas deben ser actualizadas.
Pienso que la gente será ética
hacia la naturaleza del mundo.
Ética, no porque lo diga un libro;
son éticos porque es mejor para ellos
y mejor para la sociedad.
Así que la nueva ética está basada en
la capacidad de carga de la Tierra,
en lugar de mi opinión.
Derechos Humanos
¿Será una democracia?
Esto nunca fue una democracia.
Ha sido corrupta desde siempre,
solo que nunca ha salido a la luz.

Chinese: 
幫助他人適應現實 不論在情感或智識上 並期待改變
為了更好而改變
道德
若建構了一套環境
便會產生所謂的倫理和道德行為
但你若不改變環境 現有問題便會繼續下去
但你若不改變環境 現有問題便會繼續下去
所以必須改變環境
即需要改變學校 所學的東西 語言
這些所有東西皆須更新
我想人們將會對世界的本質 具備倫理觀念
「倫理」 並非只因書本如此
「倫理」是因為對人類和社會更有好處
「倫理」是因為對人類和社會更有好處
因此新的倫理學
是根據地球的承載能力 而非我的意見
人權
有所謂的「民主」嗎?
從來都沒有民主
一直以來都是腐敗的 只是從未被揭露罷了

Dutch: 
En mensen helpen om zich emotioneel en intellectueel aan te kunnen passen, om verandering te verwachten.
Verandering ten goede.
MORALITEIT
Een gestructureerde omgeving
produceert wat je zou kunnen noemen ethisch en moreel gedrag.
Maar als je de omgeving niet aanpast
zal het blijven produceren wat we nu hebben.
Dus de omgeving moet worden veranderd.
Dat betekent de scholen, dingen die we leren, onze taal...
Al deze dingen moeten geactualiseerd worden.
Ik denk dat mensen hun ethiek baseren op de aard van de wereld.
Ze zijn etisch, niet omdat het in een boek geschreven staat,
maar omdat het beter is voor hen
en voor de maatschappij.
Dus de 'nieuwe ethiek' is gebaseerd
op de draagkracht van de aarde, eerder dan op mijn mening.
MENSENRECHTEN
Zal het een democratie zijn?
Het is nooit een democratie geweest.
Het is vanaf begin af aan corrupt geweest, alleen is dat nooit onthuld.

iw: 
ולעזור לאנשים להסתגל, רגשית ואינטלקטואלית, כך שיוכלו לצפות לשינוי.
שינוי לטובה.
מוסר
אם הסביבה היא מובנית,
היא תייצר מה שאתם הייתם קוראים לו התנהגות מוסרית ואתית.
אך אם לא תשנו את הסביבה,
היא תמשיך לייצר מה שיש לכם עכשיו.
אז, על הסביבה להשתנות.
הכוונה בסביבה היא לבתי הספר, הדברים שאנו לומדים, השפה שלנו...
את כל הדברים האלו צריך לעדכן.
אני חושב שאנשים יהיו אתיים ביחס לדרך בה העולם עובד.
אתיים, לא בגלל שכתוב בספר כלשהו שכך צריך להיות,
הם אתיים כי להם טוב יותר כך
וטוב יותר לחברה.
אז המוסר החדש מבוסס על
כושר הנשיאה של כדור הארץ, ולא על הדעה שלי.
זכויות אדם
האם זו תהיה דמוקרטיה?
זו מעולם לא הייתה דמוקרטיה.
זה היה מושחת מאז ומתמיד, רק שזה מעולם לא היה גלוי.

Russian: 
помогало людям приспособиться,
эмоционально и умственно, к предстоящим изменениям;
а также менялось к лучшему.
НРАВСТВЕННОСТЬ
Если работать над структурой среды,
она будет производить то, что вы называете
этичным и нравственным поведением.
Но если оставить среду неизменной,
она будет и дальше генерировать то, что есть сейчас.
То есть, среду необходимо менять.
Сюда относятся: учебные заведения, учебные материалы, речевые модели...
Всё это необходимо модернизировать.
Я думаю, что люди станут более нравственными по отношению к природе мира.
И не потому, что так в учебнике написано.
А потому, что это лучше для них самих
и для общества в целом.
Новая этика будет основана на
несущей способности Земли, а не на моем мнении.
ПРАВА ЧЕЛОВЕКА
Будет ли это демократией?
Демократии никогда не было.

Swedish: 
Röstade du för rymdprogrammet?
Röstade du för byggandet av krigsfartyg?
Röstade du för något krig?
Vad tusan menar du med
deltagande-demokrati?
Det har aldrig funnits. Det är bara ord.
Närhelst du hör "demokrati" och "frihet":
Se upp!
Det betyder att det inte finns.
I en värld där det finns,
finns det inga proklamationer
av "mänskliga rättigheter".
Det är inbyggt i systemet.
Studier om mörka, studier om kvinnor ...
är endast delar i ett system
som inte har uppnått det.
KÄNSLOR
Som exempel, I framtiden:
om du sa "Det borde vara
mer vänlighet i världen
och mer samarbete".
Då skulle svaret bli "Hur ska det uppnås?"
Om du inte har något att erbjuda,
kommer de säga, "Varför låter du så?"
De skulle inte ta det som något vettigt.
Känslor är överflödiga för uppgiften.
Dina känslor, i framtiden, alla emotioner,

Turkish: 
Uzay programı için oy verdiniz mi?
Savaş gemilerinin inşası için oy verdiniz mi?
Herhangi bir savaş için oy verdiniz mi?
Katılımcı demokrasi derken
hangi cehennemi kastediyorsun?
Hiçbir zaman var olmadı. Bunlar laf.
Demokrasi ve özgürlük
diye her duyduğunda, aman dikkat!
Bu demektir ki bunlar mevcut değil.
Bunun olduğu bir dünyada,
İnsan Hakları gibi bildirgeler yoktur.
Bunlar sisteme kurulmuştur.
Zenci çalışmaları, kadın çalışmaları...
hepsi, bunları başaramamış bir sistemin parçalarıdır.
DUYGULAR
Gelecekte, örneğin,
dersen ki "Dünyada daha fazla iyilik olmalı,
daha fazla işbirliği olmalı."
Derler ki "Bu nasıl yapılır?"
Eğer sunacak bir şeyin yoksa,
derler ki "Neden gürültü çıkarıyorsun?"
Bu dediğini mantıklı bir şey olarak kabul etmezler.
Duygular görev karşısında gereksizdir.
Gelecekte tüm duygularınız, hisleriniz

Croatian: 
Jeste li glasovali za svemirski program?
Jeste li glasovali za gradnju ratnih brodova?
Jeste li glasovali za bilo koji rat?
Na što dovraga misliš
pod participativnu demokraciju?
To nikad nije niti postojalo.
To su puste riječi.
Kada god čujete
demokracija i sloboda, pripazite!
To znači da ne postoji.
U svijetu u kojem demokracija postoji,
nema proklamacija o ljudskim pravima.
Ono je ugrađeno u sustavu.
Afričko-američke studije, ženske studije...
sve su dio sustava koji to još uvijek nije postigao.
EMOCIJE
U budućnosti, na primjer,
ako biste rekli:
"Nekada je bilo više ljubaznosti u svijetu,
i više suradnje."
Odgovorili bi: "Kako se to radi?"
Ako nemate ništa za ponuditi pitati će vas: ''Zašto stvarate buku?''
Ne bi to shvatili kao nešto osjetljivo.
Emocije su suvišne u obavljanju zadatka.
Vaši osjećaji, u budućnosti, sve emocije,

Lithuanian: 
Ar jūs balsavote už kosmoso programą?
Ar jūs balsavote už karo laivų gamybą?
Ar jūs balsavote, kad būtų karas?
Ką tu, po velnių, turi omenyje kalbėdamas
apie dalyvaujamąją demokratiją?
Tai niekada neegzistavo. Tai tušti žodžiai.
Kai tik išgirsi tokius žodžius
kaip demokratija ir laisvė, saugokis!
Tai reiškia, jog nė vienas
iš šių dalykų neegzistuoja.
Pasaulyje, kuriame demokratija
ir laisvė egzistuotų,
nereiktų skelbti Žmogaus Teisių.
Tai būtų pačios sistemos dalis.
Socialinių grupių, tokių
kaip juodaodžiai ir moterys, tyrimai,
yra dalis sistemos, kuri nesugebėjo
užtikrinti Žmogaus Teisių.
Emocijos
Ateityje,
jeigu sakytumėte:
„Pasaulyje turėtų būti daugiau gerumo
ir daugiau bendradarbiavimo.“
Jie klaustų: „Kaip tu tai padarysi?“
Ir jeigu neturėtumėte pasiūlyti jokio sprendimo,
jie sakytų: „Kam tuščiažodžiauji?“
Jie to nesuprastų ir neįvertintų.
Emocijos yra nereikalingos
siekiant atlikti užduotį.
Ateityje, jausmai ir emocijos,

Dutch: 
Heb jij gestemd voor het ruimtevaartprogramma?
Heb jij gestemd voor het bouwen van oorlogsschepen?
Heb jij gestemd voor enige oorlogen?
Wat bedoel je in godsnaam met een participatieve democratie?
Het heeft nooit bestaan, het zijn slechts woorden.
Zodra je de woorden "democratie" en "vrijheid" hoort, moet je oppassen!
Dan betekent het dat het niet bestaat.
In een wereld waar het wel bestaat
zijn geen proclamaties voor mensenrechten nodig.
Het zit in het systeem gebouwd.
'Zwartenstudies', vrouwenstudies...
zijn allemaal onderdeel van een systeem die dat nog niet bereikt heeft.
EMOTIES
Als je in de toekomst bijvoorbeeld zou zeggen:
"Er zou meer goedheid in de wereld moeten zijn,
en meer samenwerking.",
dan zouden ze antwoorden: "Hoe bereik je dat?".
Als je geen voorstel hebt, zullen ze zeggen: "Waarom roep je maar wat?"
Dat zouden ze niet aanvaarden als iets verstandigs.
Emoties zijn overbodig voor de taak.
Je gevoelens en al je emoties zullen in de toekomst

Bulgarian: 
Гласувахте ли за космическата програма?
Гласувахте ли за построяването на военни кораби?
Гласувахте ли за някоя война?
Какво, по дяволите, имате предвид с "демокрация на участието"?
Никога не е съществувала. Това са само думи.
Винаги когато чуете демокрация и свобода, внимавайте!
Това означава, че не съществуват.
В свят, в който те съществуват,
няма нужда от провъзгласяване на "човешки права".
Те са вградени в системата.
Проучвания при тъмнокожите, проучвания при жените...
всички те са част от система, която никога не ги е постигала.
ЕМОЦИИ
В бъдещето, например,
ако кажеш: "Трябва да има повече доброта по света
и повече сътрудничество",
ще ти отговорят: "Как да го постигнем?".
Ако нямаш какво да предложиш, ще ти отвърнат: "Защо вдигаш шум?".
Те не биха приели това като нещо разумно.
Емоциите са безполезни относно задачата.
В бъдещето чувствата ти, всичките ти емоции,

Slovenian: 
Ste glasovali za
vesoljski program?
Ste glasovali za
gradnjo bojnih ladij?
Ste glasovali za
katerokoli vojno?
Kaj za vraga potem pomeni
participativna demokracija?
Ta ni nikoli obstajala,
to so le besede.
Pazite, kadarkoli slišite besedi
demokracija in svoboda!
To pomeni, da ne obstajata.
V svetu, kjer obstajata,
ni razglašanja
človekovih pravic.
Te so že sestavni
del sistema.
Študije o temnopoltih,
ženske študije ...
so vse del sistema, v katerem
še ni svobode in demokracije.
ČUSTVA
Če bi v prihodnosti
nekdo rekel na primer:
"Moralo bi biti več
prijaznosti na svetu
in več sodelovanja",
bi ga vprašali: "Kako
bi se pa lotili tega?"
Če ne bi mogel ničesar ponuditi, bi
mu rekli: "Zakaj potem zganjate hrup?"
Tega ne bi sprejeli
kot nekaj razumnega.
Pri takšnih nalogah
so čustva odveč.
Vaši občutki v prihodnosti,
vsa vaša čustva

Arabic: 
هل صوت لبرنامج الفضاء؟
هل صوت لبناء السفن الحربية؟
هل صوت لأي حرب؟
إذاً فماذا تقصد بممارسة الديمقراطية بحق الجحيم؟
لم تكن موجوده على الإطلاق , إنها كلمات فقط
احترس كلما سمعت كلمة ديمقراطيه وحريه
هذا يعني أنها غير موجودة.
في عالم تكون فيه موجودة
لا يوجد إعلان عن حقوق الإنسان.
انها مبنية في صلب النظام.
دراسات السود، دراسات النساء ...
جميعها جزء من نظام لا يحقق شيئا من ذلك
العواطف
في المستقبل، على سبيل المثال
إن قلت "يجب أن يكون في عالمنا لطفٌ أكثر
وتعاونٌ أكثر"
سيقولون " كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ "
إذا لم يكن لديم ما تقدمه، سيقولون
لماذا إذا تحدث ضجة؟"
ولن يتقبلوا ذلك كأي شئ منطقي
العواطف غير ضرورية لهذه المهمة.
أحاسيسك وعواطفك، في المستقبل،

Polish: 
Czy głosowałeś za programem kosmicznym?
Czy głosowałeś za budową okrętów wojennych?
Czy głosowałeś za jakimikolwiek wojnami?
Co do diabła masz na myśli
poprzez demokrację uczestniczącą?
To nigdy nie istniało. To tylko słowa.
Kiedykolwiek słyszysz
"demokracja" lub "wolność", uważaj!
Oznacza to, że demokracja nie istnieje.
W świecie w którym istnieje,
nie ma głoszenia Praw Człowieka.
Są one wbudowane w system.
Badania dotyczące czarnoskórych,
badania dotyczące kobiet...
to wszystko część systemu,
który jeszcze nie osiągnął demokracji.
EMOCJE
W przyszłości, przykładowo,
gdybyś powiedział:
"Powinno być więcej dobroci na świecie,
i więcej współpracy."
Ludzie powiedzieliby: "Jak to zrobisz?"
Jeżeli nie masz nic do zaoferowania,
to powiedzieliby: "Dlaczego robisz zamieszanie?"
Nie zaakceptowaliby tego
jako coś sensownego.
Emocje są zbędne do tego zadania.
Twoje uczucia w przyszłości, wszystkie emocje

English: 
Did you vote for the space program?
Did you vote for the building of warships?
Did you vote for any wars?
What the hell do you mean
by participatory democracy?
It never existed. These are words.
Whenever you hear
democracy and freedom, watch out!
That means it doesn't exist.
In a world where it does exist,
there are no proclamations as to Human Rights.
It's built into the system.
Black studies, womens studies...
are all part of a system
that hasn't achieved that.
EMOTIONS
In the future, for example,
if you said "There ought to be
more kindness in the world,
and more cooperation.",
they would say "How do you do that?"
If you have nothing to offer,
they'll say, "Why do you make noises?"
They would not accept that
as anything sensible.
Emotions are superfluous to the task.
Your feelings in the future, all emotions,

Portuguese: 
Você votou no programa espacial?
Você votou na construção de navios de guerra?
Você votou em alguma das guerras?
Que diabos você quer dizer
com "democracia participativa"?
Nunca existiu. São só palavras.
Sempre que ouvir "democracia"
e "liberdade", cuidado!
Pois são coisas que não existem.
Num mundo onde existissem,
não haveria declarações de direitos humanos,
pois já estariam incorporados no sistema.
Estudos sobre negros, mulheres...
são todos parte de um sistema
que não alcançou isso.
EMOÇÕES
No futuro, por exemplo,
se você dissesse "precisamos de
mais bondade no mundo
e mais cooperação",
lhe perguntariam "como conseguiremos isso?"
Se você não tiver nada a oferecer, lhe diriam "por que está produzindo ruídos?"
Não aceitariam o que você disse
como algo sensato.
Emoções são supérfluas para a conclusão de tarefas.
No futuro todas as emoções

Danish: 
Stemte du for rumprogrammet?
Stemte du for at bygge krigsskibe?
Stemte du for nogle krige?
Hvad fanden mener du med participatorisk demokrati?
Det har aldrig eksisteret. Det er ord.
Når du hører demokrati og frihed så pas på!
Det betyder, at det ikke eksisterer.
I en verden hvor det eksisterer,
er der ingen bekendtgørelser af menneskerettigheder.
Det er bygget ind i systemet.
Sorte studier, kvindestudier...
er alle en del af et system som ikke har opnået disse ting.
Følelser
I fremtiden, for eksempel,
hvis du sagde, "Der burde være mere venlighed i verden,
og mere samarbejde."
Ville de sige, "Hvordan gør man det?"
Hvis du ikke har noget svar vil de sige "Hvorfor laver du så meget larm?"
De ville ikke acceptere det som noget der gav mening.
Følelser er overflødige overfor opgaven som skal løses.
Dine følelser, i fremtiden, alle følelser,

Portuguese: 
Votou pelo programa espacial?
Votou pela construção de navios de guerra?
Votou por alguma guerra?
Que raios quer dizer com
democracia participativa?
Nunca existiu. São palavras.
Sempre que ouvir
democracia e liberdade, cuidado!
Significa que não existe.
Num mundo onde existe,
não há proclamações
quanto a Direitos Humanos.
Está incorporado no sistema.
Estudos sobre negros,
estudos sobre mulheres...
fazem todos parte de um sistema
que ainda não alcançou isso.
Emoções
No futuro, por exemplo,
se dissesse:
“Devia haver mais simpatia no mundo,
e mais cooperação”,
eles diriam: “Como é que isso se faz?”
Se não tiver nada a oferecer, eles dirão:
“Porque é que faz barulhos?”
Não aceitariam isso como sendo algo sensato.
As emoções são supérfluas face à tarefa.
Os seus sentimentos no futuro,
todas as emoções,

iw: 
האם הצבעתם לתוכנית החלל?
האם הצבעתם לבנייתן של ספינות מלחמה?
האם הצבעתם למלחמות כלשהן?
למה לעזאזל אתם מתכוונים בדמוקרטיה השתתפותית?
זה מעולם לא היה קיים. אלו רק מילים.
בכל פעם שאתם שומעים את המילים דמוקרטיה וחופש, היזהרו!
זה אומר שהן אינן קיימות.
בעולם בו הן היו קיימות,
אין הצהרות בכל הנוגע לזכויות אדם.
זה מובנה לתוך המערכת.
לימודי שחורים, לימודי נשים...
הם כולם חלק ממערכת שלא השיגה זאת.
רגשות
בעתיד, לדוגמא,
אם אתה אומר "צריך להיות יותר טוב-לב בעולם,
ויותר שיתוף פעולה."
הם יגידו "כיצד אתה עושה זאת?"
אם אין לך מה להציע, הם יגידו "למה אתה עושה רעש?"
הם לא יקבלו זאת כמשהו הגיוני.
רגשות הם מיותרים בכל הנוגע למטלה.
הרגשות שלכם, בעתיד, כל הרגשות,

Russian: 
Она всегда была нечистой и недостоверной, но этого не придавали огласке.
Вы голосовали за космическую программу?
Вы голосовали за постройку военных кораблей?
Вы голосовали за какие-нибудь войны?
Что, черт возьми, вы имеете в виду под демократией участия?
Её никогда не было. Только на словах.
Всякий раз, когда вам напоминают о свободе и демократии, будьте на чеку!
Это означает, что их нет.
В мире, где они есть,
не было бы деклараций вроде Прав человека.
Они были бы встроены в саму систему.
Проблемы чернокожих, проблемы женщин —
это всё недостатки самой системы.
ЭМОЦИИ
В будущем, например,
если вы бы сказали: «В мире должно быть больше доброты
и сотрудничества»,
вас бы спросили: «Как этого достичь?»
«Если вам нечего предложить,» — сказали бы они, — «что же вы пустозвоните?!»
Они не увидят в ваших словах ничего осмысленного.
Для таких задач эмоции излишни.
В будущем все ваши чувства и эмоции

German: 
Haben Sie für das
Raumfahrtprogramm gestimmt?
Für den Bau von Kriegsschiffen?
Oder für irgendeinen Krieg?
Was zum Teufel soll dann
"partizipatorische Demokratie" bedeuten?
Das ist bloß Schall und Rauch.
Vorsicht, wenn jemand von
"Demokratie" und "Freiheit" spricht!
Diese Worte haben keine Bedeutung.
Wenn dem so wäre,
bräuchte es keine Erklärung
der Menschenrechte.
Sie wären ins System eingebaut.
"Black Studies", Frauenforschung –
das zeigt, dass noch keine
Gleichberechtigung herrscht.
Emotionen
- Wenn in der Zukunft
jemand sagt: "Die Welt
braucht mehr Freundlichkeit
und Kooperation",
entgegnet man: "Wie erreicht man das?"
Hat er keine Vorschläge, sagen die Leute:
"Was soll dann der Lärm?"
Sie würden seine Aussage
für unsinnig halten.
Emotionen lösen keine Probleme.
In der Zukunft wird man Emotionen

Romanian: 
Ai votat pentru programul spațial?
Ai votat pentru construirea de nave de război?
Ai votat pentru orice fel de răboaie?
Ce înțelegi de fapt prin democrație participativă?
Nu a existat niciodată. Sunt doar vorbe.
Oricând auzi democrație și libertate, ai grijă!
Asta înseamnă că nu există.
Într-o lume unde există democrație,
nu există declarații ca cea a Drepturilor Omului.
Sunt integrate în sistem.
Studii despre negri, studii depre femei ...
sunt toate părți ale unui sistem care încă
nu a ajuns la acel nivel de integrare.
EMOȚIILE
În viitor, de exemplu,
dacă o să zici „Ar trebui să fie mai multă bunăvoință în lume,
și mai multă cooperare.”
Ei ar spune „Cum poți să obții așa ceva?”
Dacă nu ai nimic de oferit, ei o să zică „De ce faci zgomot?”
Ei nu ar accepta acest lucru ca ceva de luat în considerare.
Emoțiile sunt de prisos în cadrul realizării unei sarcinii.
Sentimentele tale, în viitor, toate emoțiile,

Czech: 
Hlasovali jste pro vesmírný program?
Hlasovali jste pro stavění válečných lodí?
Hlasovali jste pro jakoukoliv válku?
Tak co sakra myslíte tou participační demokracií?
Ta nikdy neexistovala. Jsou to jen slova.
Kdykoliv uslyšíte slova demokracie a svoboda, buďte na pozoru!
Znamená to totiž, že neexistuje.
Ve světě, ve kterém existuje,
nejsou nijak proklamována Lidská Práva.
Jsou zabudována do systému.
Černošské studie, ženské studie...
všechny jsou částmi systému, který jich nedosáhl.
EMOCE
Když jste v minulosti řekli například:
"Na světe by mělo být více vstřícnosti
a více spolupráce."
Mnozí by namítli: "Jak to chceš udělat?"
Pokud nemáte co nabídnout, řeknou: "Proč vůbec mluvíš?"
Nepřijali by to jako něco rozumného.
Emoce jsou pro úkol zbytečné.
Vaše pocity a všechny emoce budou v budoucnosti

Spanish: 
¿Votaste por el programa espacial?
¿Votaste por la construcción de buques de guerra?
¿Votaste por alguna de las guerras?
¿A qué demonios te refieres con
democracia participativa?
Nunca existió. Son palabras.
Cada vez que escuchas
democracia y libertad, ¡cuidado!
Eso significa que no existe.
En un mundo donde sí existe,
no hay proclamaciones
como las de los Derechos Humanos.
Están integrados en el sistema.
Estudios de los negros, estudios de las mujeres...
todos son parte de un sistema
que no las ha logrado.
Emociones
En el futuro, por ejemplo,
si dijeras,
"Debería haber más bondad en el mundo,
y más cooperación.",
dirían, "¿Cómo lo haces?"
Y si no tienes nada que ofrecer, dirán,
"¿Para qué haces ruidos?"
No aceptarían eso como algo sensato.
Las emociones son superfluas para la tarea.
Tus sentimientos, en el futuro,
todas las emociones,

Finnish: 
Äänestitkö avaruusohjelmasta?
Äänestitkö sotalaivojen rakentamisesta?
Äänestitkö yhdestäkään sodasta?
Mitä helvettiä tarkoitat osallistavalla demokratialla?
Sitä ei koskaan ollutkaan. Nämä ovat sanoja.
Kun kuulet sanat demokratia ja vapaus, varo!
Se tarkoittaa, että niitä ei ole.
Maailmassa, jossa ne ovat olemassa,
ei ole ihmisoikeusjulistuksia,
vaan ne on sisäänrakennettu järjestelmään.
Afroamerikkalaisten kulttuuritutkimus, naistutkimus...
ovat kaikki osa järjestelmää, joka ei ole
saavuttanut demokratiaa.
TUNTEET
Tulevaisuudessa, esimerkiksi
jos sanoisit: "Maailmassa tulisi olla enemmän ystävällisyyttä
ja enemmän yhteistyötä."
Ihmiset kysyisivät "Miten se saavutetaan?"
Jos sinulla ei ole mitään ehdotuksia, he sanoisivat
"Miksi päästelet ääniä?"
Sitä ei otettaisi minään järkevänä ehdotuksena.
Tunteet ovat ylimääräisiä suhteessa tehtävään.
Tulevaisuudessa kaikki tunteet

Serbian: 
Da li ste glasali
za svemirski program?
Za izgradnju ratnih brodova?
Da li ste glasali za ratove?
Šta smatrate participativnom demokratijom?
Nikad nije postojala.
To su samo reči.
Kad čujete demokratija
i sloboda, pazite!
Znači da to ne postoji.
U svetu u kom to postoji,
ljudska prava nisu samo reči,
ugrađena su u sistem.
Rasne i rodne studije
su deo sistema u kom
ljudska prava nisu ostvarena.
EMOCIJE
U budućnosti,
ako kažete da treba
da postoji više dobrote u svetu
i više saradnje,
neki bi pitali
kako to postići.
Ako nemate odgovor,
pitaće zašto galamite.
Neće prihvatiti to
kao nešto smisleno.
Emocije su nepotrebne
za obavljanje zadataka.
U budućnosti će
sva osećanja i emocije

Norwegian: 
Stemte du for romprogrammet?
Stemte du på byggingen av krigsskip?
Stemte du på noen av krigene?
Hva i helvete mener du med deltakende demokrati?
Det eksisterte aldri.  Dette er ord.
Når du hører demokrati og frihet, pass deg!
Det betyr at det ikke eksisterer.
I en verden der det eksisterer,
er det ingen proklamasjoner om menneskerettigheter.
Det er bygd inn i systemet.
Sorte studier, kvinnestudier...
er alle del av et system som ikke har oppnådd det.
Følelser
I fremtiden, for eksempel,
dersom du sa "Det burde være mer godhet i verden,
og mer samarbeid.",
ville de si "Hvordan gjør man det?"
Dersom du ikke har noe å tilby, vil de si "Hvorfor lager du lyder?"
De ville ikke akseptere det som noe fornuftig.
Følelser er overflødige for oppgaven.
Dine følelser, alle følelser, vil i fremtiden

Italian: 
Hai votato per il programma spaziale?
Hai votato per la costruzione di navi da guerra?
Hai votato per qualche guerra?
Che diavolo significa "democrazia partecipativa"?
Non è mai esistita. Queste sono solo parole.
Ogni volta che senti parole come "democrazia" o "libertà", fa' attenzione!
Significa che non ci sono.
In un mondo in cui esistono
non ci sarebbero proclami per i diritti umani.
Verrebbero integrati nel sistema.
Gli studi sui neri, gli studi sulle donne...
sono tutti parte di un sistema che non ha raggiunto la democrazia.
LE EMOZIONI
In futuro per esempio
se uno dicesse: "Ci dovrebbe essere più gentilezza nel mondo
e più cooperazione"
la risposta sarebbe: "Come le mettiamo in pratica?".
E se non avrà niente da offrire, gli verrà detto: "Perché parli allora?".
Sarebbe considerato inutile.
Le emozioni sono superflue per portare a termine un compito.
I sentimenti e tutte le emozioni in futuro

Modern Greek (1453-): 
Ψηφίσατε για το διαστημικό πρόγραμμα;
Ψηφίσατε για την κατασκευή πολεμικών πλοίων;
Ψηφίζατε για τους πολέμους;
Τι στην ευχή εννοείτε με τη "συμμετοχική δημοκρατία";
Ποτέ δεν υπήρξε. Μόνο λόγια.
Όταν ακούτε για δημοκρατία κι ελευθερία, προσοχή!
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν.
Σ’ έναν κόσμο που όντως υπάρχουν...
...δε θα υπάρχουν διακηρύξεις
για τ’ Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Θα ‘ναι ενσωματωμένα στο σύστημα.
Έρευνες για μαύρους, για γυναίκες...
...είναι όλα μέρος ενός συστήματος
που δεν τα έχει πετύχει αυτά.
Συναισθήματα
Στο μέλλον, για παράδειγμα...
...αν πεις: "Πρέπει να υπάρχει
περισσότερη καλοσύνη στον κόσμο..."
"...και περισσότερη συνεργασία..."
...θα σε ρωτήσουν: "Πώς θα το κάνεις αυτό;"
Αν δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις,
θα πουν: "Γιατί σπαταλάς χρόνο;"
Δε θα το αποδεχτούν ως κάτι εύλογο.
Τα συναισθήματα είναι περιττά για το έργο.
Τα αισθήματα σου, στο μέλλον, όλα τα συναισθήματα...

French: 
Avez-vous voté pour
le programme spatial ?
Avez-vous voté en faveur de la
construction de bâtiments de guerre ?
Avez-vous voté pour une guerre,
quelle qu'elle soit ?
Que diable voulez-vous dire
par démocratie participative ?
Cela n'a jamais existé.
Ce ne sont que des mots.
Chaque fois que vous entendez
démocratie et liberté, prenez garde !
Cela signifie que ça n'existe pas.
Dans un monde
où cela existe réellement,
il n'y a pas de déclarations
tels que les droits de l'homme,
c'est intégré au système.
Les études sur les noirs,
les études sur les femmes (...)
font toutes partie d'un système
n'ayant accompli cela.
ÉMOTIONS
Dans le futur, pour exemple,
si vous dites : « Il devrait y avoir
davantage de gentillesse dans le monde,
ainsi que de coopération. »
Ils vous répondraient : 
« Comment y parvenez-vous ? »
Si vous n'avez rien à offrir, ils vous diraient :
« Pourquoi faites-vous du bruit ? »
Ils n'accepteraient pas cela comme 
quelque chose de sensé.
Les émotions sont superflues dans
l'accomplissement de cette tâche.
Vos sentiments, à l'avenir,
toutes les émotions,

Chinese: 
你對太空計畫投過票嗎?
你對建造戰艦投過票嗎?
你對戰爭投過票嗎?
那你所謂的狗屁「參與式民主」到底是啥?
從未存在過 這些只是空談字眼!
無論何時 當你聽到民主和自由 小心!
因為正表示這些東西並不存在
在一個真正存在這些字眼的世界 沒必要宣稱所謂的「人權」
在一個真正存在這些字眼的世界 沒必要宣稱所謂的「人權」
因為早就已內建至體制內
黑人/女性研究
都是尚未達成這些理想的體系中的一部份
感情/情緒
例如 在未來
你若說:「世上應有更多的親切和合作
你若說:「世上應有更多的親切和合作
人們會問:「那如何做到?」
你若未提供想法 人們會說:「那你為何來亂?」
未來的人們不會接受這種作為是合理的
感情/情緒對於完成具體任務是多餘的
你未來所有的感情/情緒

Albanian: 
A votuat ju për programin hapësinor?
A votuat ju për ndërtimin e luftanijeve?
A votuat ju për ndonjë luftë?
Çfarë dreqin doni të thoni
me demokraci pjesëmarrëse?
Kurrë nuk ka ekzistuar. Këto janë fjalë.
Sa herë të dëgjoni
demokraci dhe liri, kini kujdes!
Kjo nuk do të thotë se nuk ekziston.
Në një botë ku ajo ekziston,
nuk ka deklarata si për të Drejtat e Njeriut.
Ato janë pjesë përbërëse e sistemit.
Studime për njerëzit me ngjyrë,
studime për gratë...
janë të gjitha pjesë e një sistemi
që nuk e ka arritur atë.
EMOCIONET
Në të ardhmen, për shembull,
nëse thoni: "Duhet të ketë
më shumë mirësi në botë,
dhe më shumë bashkëpunim."
Ata do thonë: "Si do ta bëni këtë?"
Nëse nuk keni gjë për të ofruar,
ata do të thonë: "Përse bëni zhurmë?"
Ata nuk do ta pranojnë atë
si diçka të arsyeshme.
Emocionet janë të panevojshme për detyrën.
Ndjenjat tuaja në të ardhmen, të gjitha emocionet,

Hungarian: 
Szavaztál az űrprogramra?
Szavaztál a hadihajók építésére?
Szavaztál bármilyen háborúra?
Mit a fenét értesz a részvételi demokrácia alatt?
Soha nem létezett. Ezek szavak.
Akármikor demokráciáról és szabadságról hallasz,
légy résen.
Azt jelenti, hogy nem létezik.
Egy világban, ahol létezik,
nem kiáltványok vannak az emberi jogokról.
Azok be vannak építve a rendszerbe.
Negrilisztika, női tanulmányok...
mind egy olyan rendszer részei,
amelyben ez nem valósul meg.
ÉRZELMEK
A jövőben, például,
ha azt mondanád: „több együttérzésnek
és több együttműködésnek
kellene lennie a világon”,
azt kérdeznék: „Hogy akarod ezt elérni?”
Ha semmi javaslatod nincs, azt fogják mondani:
„Akkor mit jár a szád?”
Nem fogadnák el, mint ésszerű álláspontot.
Az érzelmek hasztalanok a feladat végrehajtásához.
Az érzelmeink, a jövőben, minden érzelem,

Italian: 
saranno tradotti in azioni.
Si farà ricerca medica su come sviluppare...
su come rafforzare le ossa che si indeboliscono,
su come migliorare la salute delle persone
quando le emozioni sono trasformate in azioni
piuttosto che in questo.
L'AMORE
Un'altra cosa che confonde molto la gente
è la parola "amore".
Che cosa accadrebbe se vivessi con una replica di te stesso?
Quanto tempo ci andresti d'accordo?
Quanto durerebbe?
Ti ameresti sempre?
Certo che no!
Come si può amare un'altra persona?
Si amano solo certe cose delle persone
e certe cose di se stessi.
La parola "amore" scomparirà in futuro
verrà sostituita da una parola nuova: "estensionalità".
ossia il miglioramento della vita degli altri.
"Ti amo" è solo un concetto vuoto che non dice nulla.

Slovenian: 
se bodo prevedla
v vzorce delovanja.
Delali boste medicinske raziskave
o tem, kako se razvijati,
kako okrepiti kosti,
ki postajajo vedno šibkejše,
kako izboljšati zdravje ljudi ...
Ko se čustva prevedejo v dejanja
in ne v to ...
LJUBEZEN
Še nekaj je, kar
resnično zbega ljudi,
to je beseda "ljubezen".
Kaj bi se zgodilo, če bi
živeli s kopijo samega sebe?
Kako dolgo mislite,
da bi zdržala skupaj?
Kako hitro bi prišlo
do razhoda?
Se imate vedno radi?
Seveda ne!
Kako lahko ljubite
drugo osebo?
Ljubite le določene
stvari pri ljudeh
in le določene
stvari pri sebi.
Beseda "ljubezen"
bo v prihodnosti izginila
in bo zamenjana z novejšo definicijo,
imenovano 'ekstencionalnost',
kar pomeni izboljšanje
življenja drug drugemu.
'Ljubim te' so samo prazne
besede, ki ne izražajo ničesar.

Czech: 
převedeny na akční schémata.
Budete dělat lékařský výzkum s cílem ...
aby slábnoucí kosti opět zesílily,
jak zlepšit lidské zdraví.
když jsou emoce proměněny v činy,
spíše než v tohle [modlitby].
LÁSKA
Teď další věc, co opravdu mate lidi,
Slovo "Láska".
Co by se stalo, kdyby jste žili s vlastním klonem?
Jak dlouho si myslíte, že by jste spolu vydrželi?
Jak rychle by jste narazili?
Máte sami sebe se rádi v každé situaci?
Samozrejmě že ne!
Jak můžete milovat jinou osobu?
Máte na lidech rádi jen určité věci
stejně jako na sobě.
Slovo láska v budoucnosti vymizí
a bude nahrazeno novějším pojmem "extenzionalita",
ve významu vzájemně si zlepšovat životy.
"Miluji tě" jsou jen prázdná slova, která nic konkrétního nevyjadřují.

Turkish: 
bir aksiyon modeline dönüştürülecek.
Tıbbi araştırma yapacaksınız ve nasıl geliştirileceğini...
Zayıflayan kemikleri nasıl güçlendirebileceğinizi,
insanların sağlığını nasıl geliştireceğinizi...;
Bunlar duyguların fiile dönüşmesiyle olur,
böyle [dua ederek] değil.
SEVGİ
Şimdi, insanların kafasını karıştıran bir diğer şey de;
"Sevgi" sözcüğü.
Kendi kopyan ile yaşasaydın ne olurdu?
Sizce ne kadar süreyle beraber olurdunuz?
Ne kadar zamanda patlardınız?
Kendinizi her zaman seviyor musunuz?
Tabi ki hayır!
Bir başkasını nasıl sevebilirsiniz?
İnsanlar hakkında sadece belli başlı şeyleri sevebilirsin,
ve kendinde de, belli başlı şeyleri.
Sevgi sözcüğü gelecekte kaybolacaktır,
ve yerini daha yeni bir kavrama bırakacaktır, adı "uzanımsallık"
başkalarının hayatlarını iyileştirmek demek.
Seni seviyorum sadece boş kelimelerdir
ve hiçbir şey ortaya koymazlar.

Portuguese: 
serão traduzidas para um padrão de ação.
Fará investigação médica
sobre como desenvolver...
para os ossos que estão a enfraquecer,
como fortalecê-los,
como melhorar a saúde das pessoas...;
quando as emoções são traduzidas para atos,
ao invés disto [rezar].
Amor
Agora, outra coisa que
confunde muito as pessoas
é a palavra “Amor”.
O que aconteceria se vivesse
com uma réplica de si mesmo?
Quanto tempo pensa que estariam juntos?
Quão rápido entrariam em conflito?
Ama-se a si mesmo a toda a hora?
Claro que não!
Como pode amar outra pessoa?
Só ama certas coisas sobre as pessoas
e certas coisas sobre si mesmo.
A palavra “amor” irá desaparecer no futuro,
e será substituída por uma nova definição,
chamada “extensionalidade”,
querendo dizer, melhorar a vida um do outro.
“Amo-te” são só palavras vazias
que nada manifestam.

iw: 
יתורגמו לדפוס פעולה.
אתם תעשו מחקר רפואי על כיצד לפתח...
עבור עצמות שהופכות חלשות יותר, כיצד לחזק אותן.
כיצד לשפר את הבריאות של אנשים.
כאשר רגשות מתורגמים לפעולות,
במקום לזה (תפילה).
אהבה
עכשיו, דבר נוסף שממש מבלבל אנשים;
המילה "אהבה".
מה היה קורה אם הייתם חיים עם כפיל של עצמכם?
כמה זמן אתם חושבים שהייתם ביחד?
כמה מהר הייתם מתרסקים?
האם אתם אוהבים את עצמכם כל הזמן?
כמובן שלא!
כיצד אתם יכולים לאהוב אדם אחר?
אתם אוהבים רק דברים מסוימים אצל אנשים אחרים
ודברים מסוימים בעצמכם.
המילה אהבה תיעלם בעתיד,
ותוחלף בהגדרה חדשה יותר, שנקראת "הארכה".
הכוונה בהארכה היא שיפור החיים זה של זו.
"אני אוהב אותך" הן סתם מילים ריקות שאינן עושות דבר.

Russian: 
будут обращены в действия.
Вы будете проводить медицинские исследования, разрабатывать
методы укрепления ослабленных костей: как сделать их крепче,
как улучшить здоровье людей...
Эмоции переходят в дело,
а не вот в это.
ЛЮБОВЬ
Вот еще одна вещь, которая сбивает людей с толку —
слово «любовь».
Что бы произошло, если бы вы жили с копией самого себя?
Как долго вы пробыли бы вместе?
Как скоро развалился бы ваш союз?
Любите ли вы себя всё время?
Конечно же нет!
Тогда, как же вы можете любить другого человека?
Вы любите только некоторые вещи в других людях,
и некоторые вещи в себе.
В будущем слово «любовь» исчезнет.
Оно будет заменено на новый термин «экстенсиональность»,
который означает «улучшение жизней друг друга».
«Я люблю тебя» — это просто пустые слова, которые ничего не проясняют.

Portuguese: 
serão traduzidas em ações.
Você fará pesquisas médicas sobre como
evitar o enfraquecimento dos ossos,
como melhorar a saúde das pessoas.
As emoções serão traduzidas em ações
em vez de preces.
AMOR
Outra coisa que gera muita confusão:
a palavra "amor".
O que aconteceria se você morasse
com uma réplica de si próprio?
Por quanto tempo vocês morariam juntos?
Quanto demorariam para se desentender?
Você se ama o tempo todo?
Claro que não!
Como poderia amar outra pessoa?
Você só ama algumas coisas nos outros
e algumas coisas em você.
A palavra "amor" vai desaparecer no futuro
e ser substituída por um conceito
chamado "extensionalidade",
isto é, engrandecer a vida do outro.
"Eu te amo" não passam de palavras vazias
que nada manifestam.

German: 
in konkrete Handlungen umsetzen.
Man wird medizinische Forschung betreiben:
Wie kann man Knochenschwund entgegenwirken?
Wie lässt sich die Gesundheit verbessern?
Man sollte Emotionen in Taten umsetzen,
anstatt die Hände zusammenzufalten.
Liebe
- Was Menschen auch noch verwirrt:
das Wort "Liebe".
Angenommen, Sie leben
mit einer Kopie von sich zusammen:
Wie lange würden Sie
wohl zusammenbleiben?
Wann würden Sie aneinandergeraten?
Lieben Sie sich selbst die ganze Zeit?
Natürlich nicht!
Wie kann man dann
jemand anderen lieben?
Man liebt immer nur bestimmte Aspekte
an anderen oder sich selbst.
Das Wort "Liebe" wird verschwinden.
Stattdessen wird man von
"Extensionalität" sprechen.
Das bedeutet,
man bereichert sich gegenseitig.
"Ich liebe dich" sind bloß leere Worte.

Croatian: 
biti će prevedene na obrazac postupanja.
Radit ćete medicinska
istraživanja o tome kako razvijati...
oslabljene kosti, kako ih ojačati,
kako poboljšati zdravlje ljudi,
kada su emocije prevedene na djela,
umjesto ovoga.
LJUBAV
Još jedna stvar koja zbilja zbunjuje ljude;
riječ "Ljubav".
Što bi se dogodilo kada biste
živjeli sa vlastitom replikom?
Što mislite, koliko dugo biste bili zajedno?
Koliko brzo biste prekinuli?
Volite li sebe cijelo vrijeme?
Naravno da ne!
Kako možete voljeti drugu osobu?
Volimo samo određene stvari o ljudima
i određene stvari o sebi.
Riječ "ljubav" će nestati u budućnosti
i biti će zamijenjena novijom definicijom,
pod nazivom "ekstenzionalnost",
što znači unaprijediti život jedan drugome.
"Volim te" su samo prazne
riječi koje ne dokazuju išta.

Romanian: 
vor fi traduse într-un model de acțiune.
Vei face cercetare medicală despre cum să se dezvolte ...
pentru oasele care se slăbesc, cum să se poată întări,
cum să îmbunătățești sănătatea oamenilor;
când emoțiile sunt convertite în fapte
mai degrabă decât în asta [rugăciuni].
DRAGOSTEA
Acum, un alt concept ce produce confuzie oamenilor;
Cuvântul ”Dragoste”.
Ce s-ar întâmpla dacă ai trăi cu
o replică a propriei tale persoane?
Cât timp crezi că ați sta împreună?
Cât de repede ai ceda psihic?
Te iubești pe tine însuți tot timpul?
Bineînțeles că nu!
Cum poți să iubești o altă persoană?
Iubești doar anumite lucruri la oameni
și doar anumite lucruri la tine însuți.
Cuvântul „dragoste" va dispărea în viitor
și va fi înlocuit de o altă definiție mai
nouă, numită „extensionalitate”,
însemnând îmbunătățirea vieții unui altuia.
„Te iubesc" sunt doar cuvinte goale care nu înseamnă nimic.

Danish: 
vil blive oversat til et handlingsmønster.
Du vil lave medicinsk forskning på hvordan du udvikler...
for knogler som bliver svagere, hvordan man kan styrke dem,
hvordan man kan forbedre menneskers helbred...;
når følelser bliver oversat til dyder,
i stedet for det her [bøn].
Kærlighed
Noget andet som virkelig forvirrer folk;
Ordet "Kærlighed".
Hvad ville der ske hvis du boede med en kopi af dig selv?
Hvor længe tror du, I ville være sammen?
Hvor hurtigt ville I slå op?
Elsker du dig selv hele tiden?
Selvfølgelig ikke!
Hvordan kan du elske en anden person?
Du elsker kun særlige ting ved mennesker
og særlige ting ved dig selv.
Ordet "kærlighed" vil forsvinde i fremtiden
og blive erstattet af en nyere definition kaldet "ekstentionalitet"
som betyder at styrke en andens liv.
"Jeg elsker dig" er kun tomme ord som ikke manifesterer noget som helst.

English: 
will be translated to an action pattern.
You'll do medical research on how to develop...
for bones that are getting weaker,
how to strengthen them,
how to improve the health of people...;
when emotions are translated to deeds,
rather than this [praying].
LOVE
Now, another thing that really confuses people;
The word "Love".
What would happen if you lived
with a replica of yourself?
How long do you think you'd be together?
How soon would you crash?
Do you love yourself all the time?
Of course not!
How can you love another person?
You only love certain things about people
and certain things about yourself.
The word "love" will disappear in the future,
and be replaced by a newer definition
called "extensionality",
meaning to enhance one another's lives.
"I love you" are just
empty words that manifest nothing.

Lithuanian: 
bus perteikti kaip veiksmų modelis.
Bus atliekami medicininiai tyrimai
ir siekiama ištobulinti būdus,
kurie padėtų sustiprinti silpnėjančius kaulus,
pagerinti žmonių sveikatą.
Kai emocijos paverčiamos į veiksmus,
o ne į tai [meldimasis].
Meilė
Dar vienas dalykas gluminantis žmones
yra žodis „Meilė“.
Kas nutiktų jei tektų gyventi
su savo paties kopija?
Kažin, ar ilgai sutartumėte?
Ar greitai palūžtumėte?
Ar visada mylite save?
Žinoma, kad ne!
Kaip galite mylėti kitą žmogų?
Jūs mylite tik tam tikras jų savybes
ir tam tikrus savo bruožus.
Žodis „meilė“ pradings ateityje
ir bus pakeistas sąvoka
„vienas kito papildymas“,
reiškiančią abiejų gyvenimo pagerinimą.
„Aš tave myliu“ yra tik tušti žodžiai,
neturintys jokios aiškios reikšmės.

Finnish: 
muutetaan toiminnaksi.
Lääketieteellisellä tutkimuksella kehitetään keinoja
kuinka vahvistaa heikkeneviä luita,
kuinka kohentaa ihmisten terveyttä.
Tunteet käännetään teoiksi
ennemmin kuin rukoiluun.
RAKKAUS
Toinen juttu, joka todella hämmentää ihmisiä,
on sana "rakkaus".
Mitä tapahtuisi, jos eläisit oman kopiosi kanssa?
Kauanko luulet, että olisitte yhdessä?
Kuinka nopeasti romahtaisitte?
Rakastatko itseäsi koko ajan?
Et tietenkään!
Miten voit rakastaa toista ihmistä?
Rakastat vain tiettyjä asioita ihmisissä
ja tiettyjä asioita itsessäsi.
Sana "rakkaus" katoaa tulevaisuudessa
ja sen tilalle tulee uudempi määritelmä
nimeltään "laajentavuus",
joka tarkoittaa toistensa elämän kohentamista.
"Rakastan sinua" ovat vain tyhjiä sanoja,
jotka eivät ilmennä mitään.

Hungarian: 
cselekvési mintává alakulnak.
Orvosi kutatásokat végzünk, hogy fejlesszük...
hogy megerősítsük a gyengülő csontokat,
hogy javítsuk az emberek egészségét...
amikor az érzelmek tettekké válnak,
ehelyett [hogy imádkozunk].
SZERETET
Na, ez egy másik dolog, ami
nagyon összezavarja az embereket:
a „szeretet” szó.
Mi történne, ha egy hasonmásoddal élnél?
Mit gondolsz, mennyi ideig lennétek együtt?
Milyen hamar omlanál össze?
Minden pillanatban szereted önmagad?
Persze, hogy nem!
Hogyan szerethetsz egy másik személyt?
Csak bizonyos dolgokat szeretsz az emberekben,
és bizonyos dolgokat önmagadban.
A „szeretet” szó el fog tűnni a jövőben,
s egy újabb fogalom fog a helyébe lépni: „kibővülés”,
ami azt jelenti, hogy kibővítjük egymás életét.
A „szeretlek” csak egy üres szó,
ami semmit se testesít meg.

Arabic: 
ستترجم إلى أنماط سلوكية.
ستتمكن من إجراء بحثٍ طبي حول تحسين..
لنقل العظام الهشة، وكيف يمكن تقويتها،
وكيف تُحسّن صحة الناس...
عندما تترجم العواطف إلى أفعال،
عوضاً عن هذه الترانيم الدينية.
الحب
في الحقيقة، هناك شيء آخر يربك الناس أيضاً
كلمة " الحب "
ماذا سيحدث لو عشت مع نسخة مطابقة لك ؟
كم من الوقت تعتقد أنكما ستبقيان معاً؟
كم سيستغرق الأمر كي تبدأا بالتصادم؟
هل تحب ذاتك طوال الوقت؟
بالطبع لا!
كيف يمكنك أن تحب إنساناً أخر؟
أنت تحبُّ أشياءاً محددة في الناس
وبعض الأشياء في نفسك.
كلمة حب سوف تختفي في المستقبل.
ويتم تعويضها بكلمة أحدث " الامتدادية "
يعني تحسين حياة بعضنا البعض.
"أنا أحبك" هي مجرد كلمة فارغة لا توضح أي شيء.

Norwegian: 
bli omsatt til et handlingsmønster.
Du vil utføre medisinsk forskning på hvordan man utvikler...
for bein som blir svakere, hvordan man styrker de,
hvordan forbedre folks helse...;
når følelser blir omsatt til gjerninger,
heller enn dette [ber].
Kjærlighet
Enda en ting som virkelig forvirrer folk
er ordet "Kjærlighet".
Hva ville skjedd hvis du levde med en kopi av deg selv?
Hvor lenge tror du dere hadde vært sammen?
Hvor fort ville det smelle?
Elsker du deg selv hele tiden?
Selvfølgelig ikke!
Hvordan kan du elske en annen person?
Du elsker bare enkelte ting ved folk
og enkelte ting ved deg selv.
Ordet "kjærlighet" vil forsvinne i fremtiden,
og bli erstattet av en nyere definisjon, kalt "ekstensjonalitet"
som betyr å forbedre hverandres liv.
"Jeg elsker deg" er bare tomme ord som ikke manifesterer noe.

French: 
seront traduits en un modèle d'action.
Vous ferez de la recherche médicale
sur la façon de développer...
Une méthode de renforcement
des os qui s'affaiblissent.
Comment améliorer la santé des gens.
Lorsque les émotions
sont traduites en actes,
plutôt que cela [prier],
AMOUR
Une autre chose qui
trouble vraiment les gens :
le mot « Amour ».
Que se passerait-il si vous viviez
avec une réplique de vous même ?
Vous resteriez ensemble
combien de temps, d’après-vous ?
Quand verriez-vous la rupture ?
Vous aimez-vous tout le temps ?
Bien sûr que non !
Comment pouvez-vous
aimer une autre personne ?
Vous n'aimez que certaines
choses chez les gens
et certaines choses à propos de vous-même.
Le mot amour disparaîtra dans le futur
et sera remplacé par une définition plus
récente, nommée « extensionnalité »
signifiant l'amélioration
réciproque de nos vies.
« Je t'aime » ne sont que des mots
vides qui ne manifestent rien.

Dutch: 
omgezet worden naar een handelingspatroon.
Je zult medisch onderzoek doen naar hoe je iets kunt ontwikkelen
voor botten die verzwakken, om ze weer sterker te maken,
en naar hoe je de gezondheid van mensen kunt verbeteren...
Emoties omzetten naar daden,
in plaats van dit... [bidden]
LIEFDE
Nu iets anders dat mensen echt in de war brengt;
het woord "liefde".
Wat zou er gebeuren als je zou samenleven met een replica van jezelf?
Hoe lang denk je dat je samen zou zijn?
Hoe snel zou het stuklopen?
Hou jij constant van jezelf?
Natuurlijk niet!
Hoe kun je van een ander persoon houden?
Je houdt alleen van bepaalde dingen van mensen,
en van bepaalde dingen van jezelf.
Het woord "liefde" zal in de toekomst verdwijnen,
en zal worden vervangen door een nieuw begrip genaamd "extensionaliteit",
wat "het verrijken van elkaars leven" betekent.
"Ik hou van jou" zijn slechts lege woorden die niets manifesteren.

Polish: 
będą przekładane na schemat działania.
Będziesz prowadził badania medyczne
na temat jak opracować...
dla kości, które słabną,
jak je wzmocnić,
jak poprawić zdrowie ludzkie...;
gdy emocje będą przełożone na czyny,
a nie to [modlenie się].
MIŁOŚĆ
Teraz, kolejna rzecz,
która często miesza ludziom w głowach;
Słowo "Miłość".
Co by się stało, gdybyś żył
ze swoim własnym klonem?
Jak długo sądzisz, że bylibyście razem?
Jak szybko byście się starli?
Czy kochasz siebie przez cały czas?
Oczywiście, że nie!
Jak możesz kochać inną osobę?
Kochasz tylko pewne cechy innych osób
i pewne cechy w samym sobie.
Słowo "miłość" zaniknie w przyszłości
i zostanie zastąpione nowszym określeniem -
tak zwaną "ekstensjonalnością",
która oznacza wzajemne wzbogacenie swoich żywotów.
"Kocham Cię" to jedynie puste słowa,
które nie przejawiają niczego.

Spanish: 
se traducirán en un patrón de acción.
Harás investigación médica para desarrollar
huesos que se están debilitando,
cómo reforzarlos,
cómo mejorar la salud de las personas...;
cuando se traducen las emociones en hechos,
en vez de esto... [rezando]
Amor
Ahora, otra cosa que realmente confunde a la gente;
La palabra "Amor".
¿Qué pasaría si vivieras
con una réplica de ti mismo?
¿Cuánto tiempo crees que estaríais juntos?
¿Cuán rápido romperían?
¿Te amas a ti mismo todo el tiempo?
¡Claro que no!
¿Cómo puedes amar a otra persona?
Solo amas ciertos aspectos de la gente
y ciertas cosas acerca de ti mismo.
La palabra "amor" desaparecerá en el futuro,
y será reemplazada con una nueva definición,
llamada "extensionalidad",
que significa mejorar la vida de otro.
"Te amo" son solo palabras
que no manifiestan nada.

Serbian: 
biti pretvorene u obrazac delovanja.
Sprovodiće se medicinska istraživanja
kako ojačati slabe kosti,
kako poboljšati zdravlje ljudi.
Kad se emocije pretvore u dela
umesto ovoga.
LJUBAV
Još jedna stvar koja zbunjuje ljude,
reč "ljubav".
Šta bi bilo kad biste živeli
sa sopstvenom replikom?
Koliko dugo biste ostali zajedno?
Koliko brzo biste pukli?
Da li volite sebe sve vreme?
Naravno da ne!
Kako možete voleti drugu osobu?
Volite samo određene stvari kod ljudi
i određene stvari kod sebe.
Reč "ljubav" će nestati u budućnosti
i biće zamenjena novijom definicijom,
pod nazivom "ekstenzionalnost",
što znači poboljšati živote jedno drugom.
"Volim te" su samo prazne reči
koje ništa ne pokazuju.

Swedish: 
kommer översättas till
ett handlingsmönster.
Du bedriver medicinsk forskning
om hur du ska utveckla ...
För ben som försvagas,
hur de kan förstärkas.
Hur man kan förbättra människors hälsa ...
Då känslor översätts till handlingar,
i stället för detta.
KÄRLEK
Nu till en annan sak
som verkligen förvirrar människor
ordet "kärlek".
Vad skulle hända om du levde med en kopia
av dig själv?
Hur länge tror du att
ni skulle hålla ihop?
Hur snart skulle det krascha?
Älskar du dig själv hela tiden?
Självklart inte!
Hur kan du älska en annan person?
Du älskar bara vissa saker om andra
och vissa saker om dig själv.
Ordet kärlek kommer försvinna i framtiden
och bytas ut mot en nyare definition,
kallad "extensionalitet",
betydandes att förbättra varandras liv.
Jag "älskar dig" är bara tomma ord
som inte betyder något.

Chinese: 
將會轉譯成一種行動模式
你將從事醫學研究去開發...
如何強化越來越疏鬆的骨頭的方法
與如何促進人們的健康...
即將感情/情緒轉化為行動 而非只是祈禱
即將感情/情緒轉化為行動 而非只是祈禱
愛
另一個確實困擾著人們的字眼是「愛」
另一個確實困擾著人們的字眼是「愛」
你若與你自身的複製人一起生活 會發生何事?
你覺得你們會在一起多久?
你多久會感到崩潰?
你一直都愛著你自己嗎?
當然不是!
那你如何「愛」別人呢?
你實際上只愛對方和自己的某些地方
你實際上只愛對方和自己的某些地方
「愛」這個字眼在未來將會消失
而更新的定義「外延(擴)性(extensionality)」將會取代它
此字眼表示「改善另一個人的生活」
「我愛你」只是空虛的字詞

Bulgarian: 
ще бъдат превърнати в модел на действие.
Ще правиш медицинско изследване относно...
кости, които отслабват, как да ги заздравим,
как да подобрим здравето на хората...
тогава, когато емоциите са превърнати в действия,
вместо в това.
ЛЮБОВ
Друго нещо, което наистина обърква хората -
думата "любов".
Какво би станало, ако живеехте със свое копие?
Колко дълго според вас бихте били заедно?
След колко време ще бъдете съсипани?
Обичате ли себе си през цялото време?
Разбира се, че не!
Как можете да обичате друг човек?
Единствено обичате определени неща в хората
и определени неща в себе си.
Думата "любов" ще изчезне с времето
и ще бъде заменена с ново определение - "екстензионалност",
което означава "да подобрявате живота един на друг".
"Обичам те", са просто празни думи, които не изразяват нищо.

Modern Greek (1453-): 
...θα μεταφράζονται σε πράξεις.
Θα κάνεις ιατρική έρευνα για ν’ αναπτύσσεις...
Για τα οστά που θα γίνονται αδύναμα,
πώς vα τα δυναμώσεις.
Πώς να βελτιώσεις την υγεία των ανθρώπων.
Όταν τα αισθήματα μεταφράζονται σε πράξεις...
...αντί σ’ αυτό:
Αγάπη
Κάτι άλλο που μπερδεύει τους ανθρώπους...
...είναι η λέξη "αγάπη".
Τι θα γινόταν αν ζούσες
μ’ ένα αντίγραφο του εαυτού σου;
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα είστε μαζί;
Πόσο σύντομα θα χωρίσεις;
Αγαπάς συνέχεια τον εαυτόν σου;
Ασφαλώς και όχι!
Πώς αγαπάς κάποιον άλλον;
Αγαπάς μόνο συγκεκριμένα πράγματα απ’ τους άλλους...
...και συγκεκριμένα πράγματα σ’ εσένα.
Η λέξη "αγάπη" θα εξαφανιστεί στο μέλλον...
...και θ’ αντικατασταθεί μ’ έναν νέο ορισμό,
την "επεκτασιμότητα"...
...το να εμπλουτίζει ο ένας τη ζωή του άλλου.
Το "σ’ αγαπώ" είναι κούφια λόγια χωρίς νόημα.

Albanian: 
do të përkthehen në një model veprimi.
Ju do të bëni kërkime mjekësore sesi të zhvilloni...
për kockat që po dobësohen,
si t'i forconi ato,
si të përmirësoni shëndetin e njerëzve...;
kur emocionet përkthehen në vepra,
dhe jo në këtë [lutje].
DASHURIA
Tani, diçka tjetër që i bën njerëzit konfuzë;
Fjala "Dashuri".
Çfarë do të ndodhte nëse do të jetonit
me një kopje të vetes suaj?
Për sa kohë mendoni se do të qëndronit bashkë?
Sa shpejt do të ndaheshit?
E dashuroni veten tuaj gjithë kohën?
Sigurisht që jo!
Si mund të dashuroni një njeri tjetër?
Ju dashuroni vetëm disa gjëra rreth njerëzve
dhe disa gjëra rreth vetes tuaj.
Fjala "dashuri" do të zhduket në të ardhmen
dhe do të zëvendësohet nga një përkufizim i ri,
i quajtur "zgjatim"
që do të thotë të përmirësosh jetën e njëri-tjetrit.
"Të dua", është thjesht
fjalë boshe që nuk tregon asgjë.

Lithuanian: 
Tik žmonių elgesys vienas kito atžvilgiu,
parodo tikrąją meilę.
Sąmonė
Yra dar vienas dalykas, kuris labai pavojingas:
tvirtinti esant „suvokiančiu“ ar „sąmoningu“.
Galima tai girdėti nuolat:
„Aš bent jau sąmoningas“.
Paprastai aš susitinku su tokiais žmonėmis
ir klausiu: „Kurioje vietoje tavo kepenys?“
„Na, aš nesu tikras.“
Kokiu greičiu tavo venomis
ir arterijomis teka kraujas?
Kuri smegenų sritis atsakinga
už kūrybingumą?
Kuri sritis atsakinga už emocijas?
Ką tu turi omeny, sakydamas sąmonė?
Žmogus nuo dangoraižio viršaus
gali įžiūrėti metro skersmens kamuolį.
Bet vanagas gali įžiūrėti monetą ir net
matyti, atsivertęs herbas ar skaičius.
Sąmonė ir suvokimas yra apriboti
tavo pojūčių
Taigi, mes negalime būti „sąmoningi“.
Mes galime pamažu tobulėti,

Albanian: 
Është sjellja e njerëzve kundrejt
njëri-tjetrit që tregon dashurinë.
NDËRGJEGJËSIMI
Ka dhe diçka tjetër shumë të rrezikshme;
Të pretendosh të jesh "i vetëdijshëm".
E dëgjoni gjatë gjithë kohës:
"Të paktën jam i vetëdijshëm."
Unë zakonisht takohem me këta njerëz
dhe i pyes: "ku ndodhet mëlçia juaj?"
- Hmm, epo, nuk jam i sigurt.
Sa shpejt qarkullon gjaku në
venat dhe arteriet tuaja?
Cila pjesë e trurit kontrollon kreativitetin?
Cila pjesë është përgjegjëse për ndjenjat?
Çfarë doni të thoni me ndërgjegje?
Një qenie njerëzore, në maj të ndërtesës
Empire State, mund të shohi një top futbolli.
Një fajkua mund të shohë një monedhë
dhe të dallojë nëse është kokë a pilë.
Termi i përdorur - ndërgjegje ose vetëdije -
kufizohet nga ndjenjat tuaja.
Ndaj, nuk mund të jemi kurrë të "vetëdijshëm".
Ne mund të rritemi, në nivele

Dutch: 
Het is de manier waarop mensen met elkaar omgaan, die een indicatie van liefde geeft.
BEWUSTZIJN
Er is nog iets dat erg gevaarlijk is:
Beweren dat je "besef" hebt, of "bewust" bent.
Je hoort het constant;
"Ik ben in ieder geval bewust."
Normaal gesproken vraag ik deze mensen: "Waar zit je lever?"
- "Hmm, nou, ik weet het niet precies."
Hoe snel stroomt het bloed door je aderen?
Welk gebied van de hersenen stuurt creativiteit aan?
Welk gebied is verantwoordelijk voor emoties?
Wat bedoel je met bewustzijn?
Een mens kan vanaf het Empire State Building een bal van een meter groot zien.
Een kiekendief (roofvogel) kan een dubbeltje zien liggen, en hij kan zien of het kop of munt is.
De gebruikte term - bewustzijn, of besef - is gelimiteerd tot je zintuigen.
Dus we kunnen nooit "bewust" zijn.
We kunnen groeien, in gradaties,

Bulgarian: 
Как хората се държат един към друг е това, което демонстрира любов.
СЪЗНАНИЕ
Има още нещо, което е много опасно -
да твърдиш, че си "наясно" или "осъзнат".
Чуваш го непрекъснато: "Поне аз съм осъзнат".
Обикновено се срещам с тези хора и ги питам: "Къде ти е черният дроб?".
"Не съм сигурен."
"Колко бързо се движи кръвта през вените и артериите ти?"
"Коя част на мозъка е отговорна за креативността?"
"Коя част е отговорна за емоциите?"
Какво имаш предвид под "осъзнат"?
От върха на Емпайър Стейт Билдинг човек може да види 1-метрова топка.
Но ястребът може да види десет цента и дали са ези или тура.
Използваният термин - съзнание или осъзнатост, е ограничен от твоите сетива.
Затова ние никога не може да бъдем "осъзнати".
Можем да израстваме постепенно

Turkish: 
Sevgiyi belirten asıl
insanların birbirine sergiledikleri davranışlardır.
BİLİNÇ
Çok tehlikeli olan bir şey daha var;
"Farkında" ya da "bilinçli" olduğunu iddia etmek.
Bunu her zaman duyarsınız:
"En azından bilinçliyim."
Ben genellikle bu insanlarla görüşüp sorarım
"Karaciğeriniz nerde?"
- "Hmm, yani, emin değilim."
Kan, damar ve atardamarlarınızda hangi hızla akıyor?
Beynin hangi alanı yaratıcılığı kontrol eder?
Hangi alan duygulardan sorumludur?
Bilinç ile neyi kastediyorsunuz?
Bir insan, Empire State binasının tepesinden,
1 metrelik bir topu görebilir.
Ama bir şahin bozuk bir demir parayı,
hatta yazı mı tura mı olduğunu görebilir.
Kullanılan terim - bilinç,
ya da farkındalık - algılarınızla sınırlıdır.
Bu yüzden asla "bilinçli" olamayız.
Büyüyebiliriz, derece derece,

German: 
Dass man jemanden liebt,
sollte sich im Verhalten widerspiegeln.
Bewusstsein
- Was auch noch sehr irreführend ist:
der Begriff "Bewusstsein".
Manche glauben, sie hätten
ein höheres Bewusstsein.
Ich frage dann normalerweise:
"Wo ist Ihre Leber?"
"Hm, ich weiß nicht genau."
"Wie schnell fließt das Blut
durch Ihre Arterien und Venen?
Welcher Teil des Gehirns
ist für Kreativität zuständig?
Und welcher für Gefühle?
Was meinen Sie mit Bewusstsein?"
Wir können von einem Hochhaus aus
einen 1 m großen Ball erkennen.
Ein Falke erkennt aus dieser Entfernung,
ob eine Münze Kopf oder Zahl zeigt.
"Bewusstsein" hängt davon ab,
wie leistungsfähig unsere Sinne sind.
Uns kann nie alles "bewusst" sein.
Wir können in gewissem Maße dazulernen

Slovenian: 
Kako se vedemo drug do drugega,
je tisto, kar nam kaže na ljubezen.
ZAVEST
Obstaja pa še ena nevarnost,
in sicer trditev, da je nekdo
"osveščen" ali "v zavedanju".
Večkrat slišimo:
"Vsaj zavedam se!"
Ko srečam takšne ljudi, jih vprašam:
"Kje v telesu imate jetra?"
"Hm, ne vem točno."
Kako hitro teče kri po vaših
venah in arterijah?
Kateri del možganov
nadzoruje ustvarjalnost?
Kateri del upravlja čustva?
O čem govorite, ko
govorite o zavedanju?
Z vrha nebotičnika Empire State Building
lahko človek vidi žogo s premerom 1 m,
toda kragulj vidi kovanec za
10 centov in razloči cifro od moža.
Pojem, ki ga uporabljamo - zavedanje ali
zavest - je omejen z našimi čuti.
Zato nikoli ne moremo
biti "zavestni".
Lahko postopoma rastemo

Romanian: 
Modul cum oameni se compoartă unul
față de celălalt înseamnă dragoste.
CONSTIINȚA
Un alt lucru care este foarte periculos;
A pretinde „a fi conștient” sau „a conștietiza”.
Auzi asta tot timpul -
„Cel puțin eu sunt conștient."
Mă întâlnesc de obicei cu acești oameni
și spun „Unde îți este ficatul?”
Hmm, ei bine, nu sunt sigur.
Cât de rapid se mișcă sângele
prin venele și arterele tale?
Ce zonă a creierului controlează creativitatea ?
Care zonă este responsabilă pentru emoții?
Ce înțelegi prin conștiință?
O ființă umană, din vârful clădirii Empire State,
poate vedea o minge de aproximativ un metru.
Dar un pui de șoim poate vedea o monedă și să
vadă dacă este cap sau pajură.
Termenul folosit - de conștiință sau
conștientizare  - este limitat de simțuri.
Astfel încât să nu poate fi niciodată "conștient".
Putem crește, în anumite grade,

Modern Greek (1453-): 
Είναι το πώς συμπεριφέρεται ο ένας στον άλλον
αυτό που υποδηλώνει αγάπη.
Συνείδηση
Κάτι άλλο που είναι πολύ επικίνδυνο...
... είναι να λες ότι έχεις "συνείδηση" ή "επίγνωση".
Συχνά ακούς: "Τουλάχιστον έχω επίγνωση."
Συνήθως όταν συναντώ αυτά τ' άτομα,
τα ρωτάω πού βρίσκεται το συκώτι τους.
"Δεν είμαι σίγουρος."
Πόσο γρήγορα κινείται το αίμα
στις φλέβες και τις αρτηρίες σου;
Ποια περιοχή του εγκεφάλου σου
ελέγχει τη δημιουργικότητα;
Ποια περιοχή είναι υπεύθυνη για τα συναισθήματα;
Τι εννοείς λέγοντας "συνείδηση";
Ένας άνθρωπος στην κορυφή του Empire State Building
μπορεί να δει μια μπάλα ενός μέτρου...
...όμως ένα γεράκι μπορεί να δει μια δεκάρα,
και να δει αν είναι κορώνα ή γράμματα.
Ο όρος "συνείδηση" ή "επίγνωση"
περιορίζεται από τις αισθήσεις σου.
Οπότε δεν μπορούμε ποτέ να έχουμε "επίγνωση".
Σε κάποιο βαθμό, μπορούμε ν' αναπτυχθούμε...

French: 
C'est la façon dont les gens
se comportent les uns envers les autres
qui indique l'amour.
CONSCIENCE
Il y a quelque chose d'autre
de très dangereux ;
Le fait d'affirmer que l'on est
« éveillé » ou « conscient ».
On entend ça tout le temps :
« Au moins je suis conscient. »
Souvent je vais à la rencontre de ces gens
et je dis « où se situe votre foie ? »
« - Heu, ben, je suis pas sûr. »
« - À quelle vitesse se déplace le sang
dans vos veines et vos artères ?
Quelle région du cerveau
contrôle la créativité ?
Quelle région 
est responsable des émotions ?
Qu'entendez-vous par 'conscience' ? »
Un être humain se tenant au sommet
de l'Empire State Building
peut voir une balle grande d'un mètre.
Mais une buse peut voir une pièce,
et distinguer si elle est sur pile ou face.
Le terme utilisé - la conscience, ou la prise
de conscience - est limité par vos sens.
Ainsi, on ne peut jamais être « conscient ».
On peut croître, par degrés,

Arabic: 
طريقة تعامل الناس فيما بينهم هو ما يشير إلى الحب.
الوعي
هناك أمرٌ آخر يعد خطيراً جداً
أن تزعم أنّك "مدرك" أو "واعٍ"
دوماً نسمع من يقول "على الأقل أنا واعٍ"
غالباُ ما ألتقي بمثل هؤلاء
فأسألهم : "أين يقع كبدك"
"ممم، في الحقيقة لستُ متأكداً"
كم تبلغ سرعة جريان الدم في الشرايين والأوردة؟
ما هي المنطقة الدماغية المسؤولة عن الإبداع؟
ما هي المنطقة المسؤولة عن المشاعر؟
ماذا تعني بالوعي؟
تستطيع العين البشرية رصد كرة قطرها 3 أقدام من على قمّة مبنى "إمباير ستيت"
لكن أنثى الصقر قادرة على رؤية قطعة نقود، وإذا ما كانت كتابة أو شعاراً
إن مصطلح "الوعي/الإدراك" محدود بحواسّنا
لذا لا يمكننا أن نكون "واعين" أبداً
يمكننا أن ننمو، بدرجات مختلفة

Spanish: 
Es el cómo se comporta la gente
hacia los demás lo que indica amor.
Consciencia
Hay otra cosa que es muy peligrosa;
Decir que uno es 'consciente'.
Escuchas eso todo el tiempo:
"Por lo menos soy consciente."
Generalmente me reúno con esas personas y digo "¿Dónde está tu hígado?"
- "Hmm, bueno, no estoy seguro."
¿Cuán rápido se mueve la sangre
a través de tus venas y arterias?
¿Qué área del cerebro controla la creatividad?
¿Qué área es responsable de las emociones?
¿A qué te refieres con consciencia?
Un ser humano, en la cúspide del edificio Empire State,
puede ver una pelota de 90 cm.
Pero una cría de halcón puede ver una moneda,
y saber si está de cara o cruz.
El término utilizado - consciencia-
está limitado a tus sentidos.
Entonces nunca podemos ser "conscientes".
Podemos crecer, en etapas,

Serbian: 
Pokazatelj ljubavi je kako se ljudi ponašaju
jedni prema drugima.
SVEST
Još je jedna stvar veoma opasna,
tvrditi da ste "svesni".
Stalno čujete to
"barem sam svestan".
Kad se sretnem sa tim ljudima,
pitam ih gde im se nalazi jetra.
Obično nisu sigurni.
Koliko se brzo
vaša krv kreće kroz vene i arterije?
Koji deo mozga kontroliše kreativnost?
A koji je odgovoran za emocije?
Šta je, po vama, svesnost?
Ljudsko biće, sa vrha Empajer Stejt zgrade,
može videti loptu prečnika oko 1 metar.
Kukavica može videti novčić,
i da li je u pitanju glava ili pismo.
Termin "svesnost"
je ograničen vašim čulima.
Mi nikad ne možemo biti "svesni".
Možemo se razvijati,
u nekoj meri,

Hungarian: 
Ahogy az emberek viselkednek egymással szemben,
az mutatja a szeretetet.
TUDATOSSÁG
Van egy másik nagyon veszélyes dolog:
amikor egyesek azt állítják magukról,
hogy „tisztán látnak”, vagy „tudatosak”.
Állandóan ezt hallod: „Legalább tudatos vagyok.”
Általában, amikor ilyen emberekkel találkozom,
és megkérdezem: „Tudod, hol van a májad?”
- „Hát, nem vagyok biztos benne.”
Milyen gyorsan áramlik a vér a vénáidban és artériáidban?
Az agynak melyik része irányítja a kreativitást?
Melyik része felelős az érzelmekért?
Mit értesz tudatosságon?
Egy ember az Empire State Building tetejéről
képes meglátni egy egyméteres labdát.
De egy héja látja a tízcentest is, sőt, még azt is,
hogy fejet vagy írást mutat.
A tudatosság vagy tisztánlátás fogalma
az érzékeinkre korlátozódik.
Tehát sohasem lehetünk „tudatosak”.
Képesek vagyunk fejlődni valamilyen mértékben,

iw: 
זו הצורה בה אנשים מתנהגים אחד לשני שמעידה על אהבה.
מודעות
ישנו דבר נוסף שהוא מסוכן מאוד;
לטעון שאתה "ער" או "מודע".
שומעים את זה כל הזמן - "לפחות אני מודע."
בדרך כלל כשאני נפגש עם האנשים האלו אני שואל "איפה הכבד שלך?"
הממ ובכן, אני לא בטוח.
באיזו מהירות זורם הדם דרך הורידים והעורקים שלך?
איזה אזור במוח שולט ביצירתיות?
איזה אזור אחראי לרגשות?
למה אתה מתכוון ב"מודעות"?
בן אדם העומד בראש בניין ה'אמפייר סטייט', יכול לראות כדור בקוטר מטר.
אך נץ יכול לראות מטבע ולהבחין אם נפל על עץ או פלי.
המונח בו משתמשים - מודעות או ערנות - מוגבל על ידי החושים שלך.
אז לעולם איננו יכולים להיות "מודעים".
אנחנו יכולים לדעת יותר, במידה מסוימת,

Finnish: 
Se kuinka ihmiset käyttäytyvät toisiaan kohtaan
on se, mikä ilmaisee rakkautta.
TIETOISUUS
Toinen asia, joka on hyvin vaarallinen,
on väittää olevansa "tietoinen".
Sitä kuulee koko ajan: "No ainakin olen tietoinen."
Yleensä kun tapaan sellaisia henkilöitä kysyn:
"Missä kohtaa on maksasi?"
"Hmm, no en kyllä ole varma."
Kuinka nopeasti veri virtaa suonissasi?
Mikä aivojen alue hallitsee luovuutta?
Mikä alue on vastuussa tunteista?
Mitä tarkoitat tietoisuudella?
Ihminen voi erottaa pilvenpiirtäjän katolta katsoessa metrin kokoisen pallon.
Kanahaukka voi nähdä sentin kolikon,
ja erottaa onko se kruuna vai klaava.
Käytetty termi - tietoisuus - rajoittuu aisteihisi.
Joten emme voi koskaan olla "tietoisia".
Kasvamme asteittain

Chinese: 
人們對彼此的行為才能顯示出「愛」
意識
另一件危險的事情是
聲稱「覺醒」或者「自覺」
你無時無刻都會聽到:「至少我是有意識的」
我經常問這些人:「你的肝在何處?」
- 「呃 我不是很確定」
血液用多快的速度 在你的血管動脈中流動?
哪部分的腦袋控制了創造力?
哪部分負責控制情緒?
你所謂的「清醒」是什麼意思?
人類視力能在帝國大廈的頂端 辨別出地面上三呎大的球
但一樣的距離下 蒼鷹能清楚辨別一角美元的正反
我們聲稱的「意識」或「覺醒」 會侷限於人的感官
我們永遠無法「自覺」
我們會有程度上的進展

Russian: 
Настоящий индикатор любви — это то, как
люди ведут себя по отношению друг к другу.
СОЗНАТЕЛЬНОСТЬ
Есть еще одна крайне опасная вещь —
когда люди считают себя сознательными.
Можно часто услышать: «По крайней мере, я — сознательный человек».
Обычно я спрашиваю таких людей: «Где у вас печень?»
«Ммм, я точно не знаю».
С какой скоростью движется кровь по вашим венам и артериям?
Какая часть мозга отвечает за творчество?
А какая часть отвечает за эмоции?
Что вы понимаете под «сознательностью»?
С крыши небоскреба человек способен разглядеть шар размером в метр.
Ястреб же в состоянии увидеть монетку и отличить лежит она орлом или решкой.
Данное понятие — сознательность — ограничивается органами чувств.
Мы не можем быть «сознательными».
Мы можем расти, постепенно,

Portuguese: 
O modo como as pessoas se tratam é que determina o amor.
CONSCIÊNCIA
Há outra coisa muito perigosa:
a pessoa se dizer portadora de "consciência".
Você ouve isso o tempo todo:
"Pelo menos sou consciente."
Quando encontro essas pessoas, pergunto:
onde está o seu fígado?
"Err... não tenho certeza."
Qual é a velocidade do sangue
circulando em suas veias?
Qual a região do cérebro relacionada com a criatividade?
Que região é responsável pelas emoções?
O que você quer dizer por "consciência"?
Um ser humano enxerga uma bola de 90 cm do topo do Empire State.
Mas uma águia enxerga uma moeda,
e a face voltada para cima.
O termo usado—"consciência"—é limitado pelos nossos sentidos.
Portanto nunca atingimos a "consciência".
Podemos crescer, gradativamente,

Italian: 
È il comportamento di una persona verso un'altra che indica l'amore.
LA COSCIENZA
Un'altra cosa molto pericolosa
è dire di essere "consapevoli" o "coscienti".
Si sente dire in continuazione: "Almeno sono cosciente".
Quando incontro queste persone, chiedo: "Dov'è il fegato?".
- Ehm, non lo so con certezza.
Quanto si sposta velocemente il sangue nelle vene e nelle arterie?
Quale zona del cervello controlla la creatività?
Qual è la zona responsabile delle emozioni?
Che cosa intendi per "coscienza"?
Un essere umano sull'Empire State Building riesce a vedere una palla di 90 centimetri sulla strada sottostante.
Ma un falco riesce a vedere una moneta e a distinguere se è testa o croce.
Il termine "coscienza", o "consapevolezza", è limitato ai sensi umani.
Perciò non si può mai essere "consci".
Si può crescere per gradi

Czech: 
To co vyjadřuje lásku je jak se k sobě lidé navzájem chovají.
VĚDOMÍ
Existuje další velmi nebezpečná věc:
Tvrzení, že si uvědomujeme nebo že jsme si vědomi.
Slyšíte to pořád:
"Přinejmenším mám vědomí."
Běžně se s těmito lidmi setkávám a říkám jim: "Kde máte játra?"
- "Hmm, tak to si nejsem jistý."
Jak rychle vám protéká krev žílami a tepnami?
Jaká část mozku ovládá kreativitu?
Jaká část je odpovědná za emoce?
Co myslíte slovem vědomí?
Lidská bytost, na vrcholku Empire State building, vidí metrový míč.
Ale mládě jestřába může vidět minci a říct jestli je to pana nebo orel.
Používaný termín - vědomí, uvědomování - je omezeno vašimi smysly.
Takže si nikdy nemůžete být "vědomi".
Můžeme růst, postupně,

Norwegian: 
Det er hvordan folk oppfører seg mot hverandre som indikerer kjærlighet.
Bevissthet
Det er noe annet som er veldig farlig:
å påstå at man er 'oppmerksom', eller 'bevisst'.
Du hører det hele tiden:
"I det minste er jeg bevisst."
Jeg møter vanligvis disse menneskene
og spør "Hvor er leveren din?"
- "Hmm, jeg er ikke helt sikker."
Hvor fort strømmer blodet gjennom årene dine?
Hvilket område i hjernen kontrollerer kreativitet?
Hvilket område er ansvarlig for følelser?
Hva mener du med bevissthet?
Et menneske på toppen av Empire State Building kan se en ball på en meter.
Men en hønsehauk kan se et kronestykke, og se om den viser krone eller mynt.
Begrepet som blir brukt - bevissthet, eller oppmerksomhet - er begrenset til sansene dine.
Så vi kan aldri være 'bevisste'.
Vi kan vokse, gradvis,

Danish: 
Det er hvordan folk opfører sig overfor hinanden som indikerer kærlighed.
Bevidsthed
Der er en anden meget farlig ting:
At hævde at være "vidende om", eller "bevidst".
Du hører det hele tiden - "I det mindste er jeg bevidst om det."
Jeg møder normalt med den slags mennesker og jeg siger 'hvor er din lever?'
Hmm, det er jeg ikke sikker på.
Hvor hurtigt flyder blodet gennem dine årer og arterier?
Hvilken del af hjernen kontrollerer kreativitet?
Hvilket område er ansvarlig for følelser?
Hvad mener du med bevidsthed?
Et menneske, på toppen af Empire State bgningen kan se en bold på 90 CM.
Men en kyllingehøg kan se en mønt, og se om det er plat eller krone.
Udtrykket - bevidsthed, eller at være vidende om noget - er begrænset til dine sanser.
Så vi kan aldrig være "bevidste".
Vi kan vokse, i grader,

English: 
It's how people behave
toward one another that indicates love.
CONSCIOUSNESS
There's another thing that's very dangerous;
Claiming to be 'aware', or 'conscious'.
You hear that all the time:
"At least I'm conscious."
I usually meet with those people
and I say "Where is your liver?"
- "Hmm, well, I'm not sure."
How fast is the blood moving
through your veins and arteries?
What area of the brain controls creativity?
What area is responsible for emotions?
What do you mean by consciousness?
A human being, on top of the Empire State
building, can see a 3 ft. ball.
But a chicken hawk can see a dime,
and see whether it's heads or tails.
The term used - consciousness, or awareness -
is limited to your senses.
So we can never be 'conscious'.
We can grow, in degrees,

Portuguese: 
É o modo como as pessoas se comportam
uma com a outra que indica amor.
Consciência
Há outra coisa que é muito perigosa;
afirmar estar-se “ciente”, ou “consciente”.
Ouve-se a toda hora:
“Pelo menos sou consciente.”
Normalmente encontro-me com essas
pessoas e digo: “Onde fica o seu fígado?”
- "Hmm, bem, não tenho certeza."
Com que velocidade o sangue se
move pelas suas veias e artérias?
Qual é a área do cérebro
que controla a criatividade?
Que área é responsável pelas emoções?
O que quer dizer com consciência?
Um ser humano, no topo do edifício Empire State,
consegue ver uma bola de 1 metro.
Mas um falcão consegue ver uma moeda,
e ver se é cara ou coroa.
O termo usado - consciência, ou estar ciente -
é limitado aos nossos sentidos.
Então nunca poderemos ser “conscientes”.
Podemos crescer, por etapas,

Swedish: 
Det är hur man beter sig mot
varandra som indikerar kärlek.
MEDVETENHET
Det finns en annan sak
som är väldigt farlig.
Att påstå sig vara "medveten"
eller att "ha klart för sig".
Man hör det hela tiden,
"åtminstone är jag medveten."
Jag stöter ofta på sådana människor,
då frågar jag "Vart är din lever?"
"Hmm, nå, jag vet inte riktigt!"
"Hur snabbt flödar ditt blod
genom dina ådror och artärer?"
Vilket området i hjärnan
kontrollerar kreativitet?
Vilket område ansvarar för känslor?
"Vad menar du med medveten?"
En människa på toppen av Empire State
Building, kan se en meter stor boll.
Men en falk kan se ett mynt och se
om det är krona eller klave.
Termerna medvetenhet, eller kunskap
är begränsade till våra sinnen.
Så vi kan aldrig vara "medvetna".
Vi kan växa gradvis

Croatian: 
Kako se ljudi ponašaju jedni prema
drugima je ono što dokazuje ljubav.
SVIJEST
Postoji još jedna stvar koja je vrlo opasna;
tvrditi da smo "svjesni" ili "savjesni".
Čujete li cijelo vrijeme:
"Barem sam savjestan."
Obično se sretnem s takvim ljudima
i upitam ih "gdje vam je jetra?"
- "Pa, nisam siguran."
Koliko se brzo kreće krv kroz vaše vene i arterije?
Koji dio mozga upravlja kreativnošću?
Koje područje mozga je odgovorno za osjećaje?
Na što mislite kada kažete savjest?
Ljudsko biće, na vrhu Empire State
zgrade, može vidjeti loptu veličine 90 centimetara.
A sokol može vidjeti kovanicu,
čak i vidjeti je li pismo ili glava.
Pojam koji se koristi - svijest ili savjest -
ograničen je na vaša osjetila.
Dakle, mi nikada ne možemo biti "svjesni".
Možemo rasti, u određenoj mjeri

Polish: 
To jak ludzie zachowują się
względem siebie oznacza miłość.
ŚWIADOMOŚĆ
Istnieje jeszcze coś innego,
co jest bardzo niebezpieczne;
Uważanie siebie za "świadomego".
Słyszymy to cały czas:
"Przynajmniej jestem świadomy."
Zwykle spotykając takich ludzi
pytam: "Gdzie jest Twoja wątroba?"
- "Hmm, cóż, nie jestem pewien."
Jak szybko płynie krew
przez Twoje żyły i tętnice?
Jaka część mózgu jest odpowiedzialna za kreatywność?
Jaka część mózgu odpowiada za emocje?
Co uważasz za świadomość?
Człowiek na szczycie Empire State Building
może dostrzec metrową kulę.
Ale jastrząb jest w stanie dostrzec monetę,
a także czy jest orzeł, czy reszka.
Użyte pojęcie - świadomość -
jest ograniczone do Twoich zmysłów.
Zatem nigdy nie możemy być "świadomi".
Możemy rozwijać świadomość
w pewnym stopniu

Swedish: 
och kanske förstå lite mer
utav fler saker.
Men vi kan aldrig uppnå "medvetande",
därför att vi inte kan se gamma strålning,
kosmisk strålning ...
Vi kan inte se allt det utan instrument.
RELIGION
Religioner har en gammal bok
med många mytologier.
Fyllda med myter och de förändras inte
varje år. Tänk på det.
En vetenskapsman har en bok om astronomi.
Varje år genomgår den boken förändring.
Om du har en bok om elektronik som är
två år gammal så är den förlegad.
Så de genomgår förändring.
Här är en minister,
med en bok under sin arm,
en riktigt förenklad tolkning av jorden.
Den ser till vad folk fruktar:
Vad som händer efter döden.
Vad som händer är att myter
och skrock är övertygande,

Slovenian: 
in morda nekoliko bolje
razumemo več stvari.
Vendar ne bomo nikoli
dosegli "zavedanja",
saj ne vidimo gama žarkov,
kozmičnih žarkov ...
Brez naprav vsega
tega ne moremo videti.
RELIGIJA
Religija ima staro knjigo,
v kateri je veliko mitov.
Prepolna je mitov - in ne spreminja se
vsako leto. Predstavljajte si naslednje:
znanstvenik ima
knjigo o astronomiji
in vsako leto se podatki
v knjigi spremenijo.
Če imate knjigo o elektroniki, ki je
izšla pred dvema letoma, je že zastarela.
Knjige se torej spreminjajo.
Na drugi strani imamo duhovnika
s tisto knjigo v rokah,
ki zelo poenostavljeno
opisuje nastanek sveta
in pojasnjuje tisto, česar se ljudje
bojijo: kaj se zgodi po smrti.
Vraževerje in miti niso
vsesplošno razširjeni zato,

Finnish: 
ja ymmärrämme kenties hieman lisää monista asioista.
Mutta emme voi koskaan saavuttaa "tietoisuutta",
koska emme näe gammasäteitä tai kosmisia säteitä.
Emme näe mitään niistä ilman instrumentteja.
USKONTO
Uskonnolla on vanha kirja, jossa on paljon myyttejä.
Pullollaan myyttejä. Eikä se muutu vuosittain.
Mietihän tätä.
Tieteilijällä on tähtitieteen kirja.
Joka vuosi se kirja muuttuu.
Jos sinulla on kaksi vuotta vanha kirja
elektroniikasta, se on vanhentunut.
Ne muuttuvat koko ajan.
Ja tässä on pappi, yksi kirja kainalossaan,
jossa on hyvin yksinkertaisteistettu tulkinta maailmasta,
joka vetoaa siihen mitä ihmiset pelkäävät:
mitä tapahtuu kuoleman jälkeen.
Nykyisin myytit ja taikausko vallitsevat,

Italian: 
e capire forse un po' di più sempre più cose,
ma non si può raggiungere la "coscienza"
perché non riusciamo a vedere i raggi gamma, i raggi cosmici...
Non vediamo tante cose senza la strumentazione giusta.
LA RELIGIONE
Ogni religione ha un vecchio libro con molti miti.
Pieno zeppo di leggende che non cambiano mai. Considera questo:
uno scienziato ha un libro di astronomia.
Ogni anno quel libro è soggetto al cambiamento.
Un libro di elettronica dopo due anni diventa obsoleto.
Sono soggetti al cambiamento.
E poi c'è il sacerdote, con quell'unico libro sotto il braccio
con un'interpretazione molto semplicistica della Terra.
E soddisfa ciò di cui la gente ha paura: quello che succede dopo la morte.
(Lawrence) I miti e le superstizioni ora sono dilaganti

Czech: 
a rozumět, možná, více věcem,
ale nikdy nedosáhneme dokonalého "vědomí",
protože nevidíme gama záření, kosmické záření...
Spoustu z těchto věcí bez nějakého zařízení nevidíme.
NÁBOŽENSTVÍ
Náboženství má starou knihu se spoustou mýtů.
Přímo nacpanou mýty. A ty se každý rok nemění. Považte to.
Vědec má knihu o astronomii.
Ta kniha každý rok prodělává změny.
Pokud máte knihu o elektronice, která je dva roky stará, je zastaralá.
Tak jí předělají.
Tady máte kněze, s onou jedinnou knihou v podpaží,
s opravdu jednoduchou interpretací Země.
A ta se stará o to, čeho se lidé obávají:
co se stane po smrti.
(Lawrence) Stalo se to, že mýty a pověry prostupují vším,

Modern Greek (1453-): 
...και ίσως να καταλάβουμε κάτι παραπάνω
για πάρα πολλά πράγματα.
Αλλά πότε δε θα πετύχουμε την "ενσυνείδηση"...
...γιατί δεν μπορούμε π.χ. να δούμε τις ακτίνες γάμμα
ή τις κοσμικές ακτίνες.
Δεν μπορούμε να τα δούμε όλα αυτά
χωρίς τη χρήση ειδικών οργάνων.
Θρησκεία
Η θρησκεία έχει ένα παλιό βιβλίο, με πολλούς μύθους.
Γεμάτο με μύθους. Και δεν ενημερώνεται κάθε χρόνο.
Σκεφτείτε το εξής.
Ένας επιστήμονας έχει ένα βιβλίο αστρονομίας.
Κάθε χρόνο, αυτό το βιβλίο υποβάλλεται σε αλλαγές.
Εάν έχετε ένα βιβλίο ηλεκτρονικής
το οποίο είναι δύο ετών, τότε είναι ξεπερασμένο.
Υποβάλλονται σε αλλαγή.
Εδώ έχουμε έναν υπουργό, μ' αυτό το βιβλίο
κάτω απ' το χέρι του...
...μια υπεραπλουστευμένη ερμηνεία της Γης.
Και απευθύνεται σ' αυτό που οι άνθρωποι φοβούνται,
στο τι συμβαίνει μετά θάνατον.
Αυτό που συμβαίνει τώρα είναι ότι οι μύθοι
και οι προκαταλήψεις διαδίδονται παντού...

Russian: 
и узнавать больше о различных вещах в мире,
но мы никогда не достигнем «сознательности».
Ведь мы не видим ни гамма-излучения, ни космических лучей —
эти явления недоступны нам без соответствующих приборов.
РЕЛИГИЯ
Религия опирается на одну старую книгу, наполненную
кучей вымысла. И эта книга не меняется каждый год. Вдумайтесь!
У ученых есть книга по астрономии.
Каждый год она обновляется.
Книги по электронике, двухлетней давности, считаются устаревшими.
Поэтому их содержание меняется.
Теперь возьмем священника с той самой книжкой в руках,
с ее очень простенькими представлениями о Земле.
Она пытается угодить человеческим страхам: что будет после смерти?
В наше время широко распространены мифы и суеверия,

iw: 
ולהבין, אולי, מעט יותר בנוגע לדברים רבים נוספים.
אך לעולם לא נשיג 'מודעות',
כיוון שאיננו רואים קרני גמא, קרניים קוסמיות...
איננו רואים את כל הדברים הללו ללא מכשירים.
דת
הדת מסתמכת על ספר עתיק, המכיל מיתוסים רבים.
הוא עמוס במיתוסים. והוא לא משתנה מידי שנה. חשבו על הדבר הבא:
למדען יש ספר על אסטרונומיה.
מדי שנה, עובר הספר שינויים.
אם יש לכם ספר על אלקטרוניקה שנכתב לפני שנתיים, הוא מיושן.
אז הספרים הללו עוברים שינויים.
יש לכם איש דת, עם הספר הבודד הזה מתחת לזרועו,
שמציע פרשנות פשטנית מאוד של כדור הארץ
והוא מספק מענה לפחדי האנשים: מה קורה אחרי המוות.
מה שקורה עכשיו הוא שמיתוסים ואמונות תפלות מתפשטים,

Portuguese: 
e perceber, talvez, um pouco mais
sobre muitas outras coisas.
Mas nunca poderemos
alcançar a “consciência”,
porque não vemos raios gama,
raios cósmicos...
Não vemos todas estas coisas
sem instrumentação.
Religião
A religião tem um livro antigo,
com muitos mitos.
Repleto de mitos. E não muda
todos os anos. Considere isto.
Um cientista tem um livro de astronomia.
Todos os anos, esse livro sofre mudanças.
Se tiver um livro sobre eletrónica
que tenha dois anos, está obsoleto.
Então, passam por mudanças.
Aqui está um pastor, com esse
único livro debaixo do braço;
uma interpretação verdadeiramente
simplista da Terra.
E apela ao que as pessoas receiam:
o que acontece depois da morte.
(Lawrence) O que acontece agora é que
os mitos e superstições estão generalizados,

Polish: 
i być może zrozumieć
trochę więcej na temat wielu innych rzeczy.
Ale nigdy nie możemy osiągnąć "świadomości",
ponieważ nie widzimy promieniowania gamma,
promieni kosmicznych...
Nie widzimy tych wszystkich rzeczy
bez oprzyrządowania.
RELIGIA
Religia opiera się na starej księdze
zawierającej wiele mitów.
Jest wypchana mitami. Nie ulega zmianom
co roku. Weź to pod uwagę.
Naukowiec ma książkę na temat astronomii.
Każdego roku ta książka podlega zmianom.
Jeżeli posiadasz książkę na temat elektroniki
sprzed dwóch lat, to jest ona przestarzała.
Zatem ulegają zmianom.
Oto pastor z tą księgą pod ramieniem;
z niezwykle uproszczoną interpretacją Ziemi.
Odnosi się do tego, czego boją się ludzie:
co dzieje się po śmierci.
(Lawrence) To co ma teraz miejsce,
to wszechobecność mitów i przesądów

Arabic: 
وربما نستطيع تعلّم أكثر حول مزيد من الأمور
لكننا لن نصل أبداً لـ "الوعي"،
فنحن غير قادرين على رؤية أشعة غاما، والأشعة الكونية..
لا نرى هذه الأشياء دون أدوات.
الدين
لكل ديانة كتابها المقدّس القديم الحافل بالكثير من الأساطير
والذي لا يتغير مع مرور السنين،
فلنأخذ المثال التالي:
إن كان لدى عالمٍ ما كتاب عن الفلك
فإنه يجري تعديل هذا الكتاب بشكل سنوي
وفي مجال الإلكترونيات، تعتبر الكتب التي يتجاوز عمرها السنتين منتهية الصلاحية
لذا فإنها تخضعُ للتغيير.
هذا قسٌّ، وتحت إبطه كتابه المقدس،
والذي يُعدُّ تفسيراً مبسّطاً لكوكب الأرض.
و يتضمن ما يخاف منه الناس و ما سوف يحدث بعد الموت
ما يحدث اليوم هو أن الأساطير و الخرافات منتشرة

Dutch: 
en een hoop dingen wellicht wat beter leren begrijpen.
Maar we kunnen nooit volledig "bewust" zijn;
we zien immers geen gammastraling, kosmische straling...
Zonder instrumenten kunnen we al die dingen niet zien.
RELIGIES
Religies hebben een oud boek, vol met allerlei mythes.
Ze zijn beladen met mythes. En het verandert niet met de tijd. Denk hier eens over na.
Een wetenschapper heeft een boek over astronomie.
Dat boek ondergaat elk jaar veranderingen.
Een boek over elektronica van twee jaar oud is achterhaald.
Ze ondergaan veranderingen.
Hier nu een predikant, met dat ene boek onder zijn arm;
een erg simplistische interpretatie van de wereld.
En het speelt in op de angsten van mensen: over wat er na de dood gebeurt.
(Lawrence) Wat er gebeurt is dat mythes en bijgelovigheden zo heersen,

Croatian: 
i možda razumjeti malo više o mnogočemu,
ali nikada ne možemo postići "svjesnost",
jer ne vidimo gama zrake, kozmičke zrake...
Ne vidimo sve te stvari
bez instrumentacije i opreme.
RELIGIJA
Religija ima staru knjigu,
s puno mitova.
Prepuna je mitova. I ne mijenja se
svake godine. Razmotrite ovo.
Znanstvenik ima knjigu o astronomiji.
Svake godine, ta knjiga prolazi promjene.
Ako imate knjigu o elektronici
koja je dvije godine stara, ona je zastarjela.
Tako su knjige podvrgnute promjenama.
Evo svećenika,
s tom jednom knjigom pod rukom;
jednostavna interpretacija Zemlje.
A bavi se onim čega se ljudi boje:
što se događa nakon smrti.
Događa se da su mitovi i
praznovjerja sveprisutni,

German: 
und vielleicht viele Dinge
ein bisschen besser verstehen.
Doch absolutes "Bewusstsein"
erreichen wir nicht,
weil wir z.B. keine Gammastrahlen wahrnehmen.
Ohne technische Hilfsmittel
sehen wir einfach vieles nicht.
Religion
- Religion beruht auf einem alten Buch,
das von Mythen nur so wimmelt
und noch nie überarbeitet wurde.
Ein wissenschaftliches Buch über Astronomie
wird hingegen immer wieder überarbeitet.
Ein 2 Jahre altes Buch über Elektronik
ist inzwischen längst überholt.
Daher werden diese Bücher korrigiert.
Ein Pfarrer trägt jedoch nur
dieses eine Buch unterm Arm:
eine grob vereinfachte Darstellung der Welt.
Und es spricht die Angst der Menschen an:
Was passiert nach dem Tod?
- Mythen und Aberglauben
sind heute allgegenwärtig.

Turkish: 
ve  belki de, daha birçok şeyi biraz daha iyi anlayabiliriz.
Ama asla tam anlamyıla "bilinç" e ulaşamayız.
Çünkü bizler gama ışınlarını,
kozmik ışınları görmüyoruz...
Bütün bu şeyleri alet kullanmadan göremiyoruz.
DİN
Dinin eski bir kitabı var, bir sürü efsanelele dolu.
Efsane kaynıyor.
Ve her sene değişmiyor. Bunu bir düşünün.
Bir bilim insanının bir astronomi kitabı vardır.
Her sene, o kitap değişime uğrar.
Eğer elektronik üzerine iki yaşında bir kitabınız varsa,
o eskimiş demektir.
Böylece, değişime uğrarlar.
İşte size bir din adamı, kolunun altında o tek kitap;
Dünya'nın gerçekten de basit bir yorumlanışı.
Ve bu insanların korkularına hitap ediyor:
ölümden sonra ne olur.
(Lawrence) Olay şu ki
efsaneler ve batıl inançlar çok yaygın,

Serbian: 
i razumeti, možda,
nešto više o mnogim stvarima.
Ali nikad nećemo dostići "svesnost"
jer ne vidimo gama zrake,
kosmičke zrake...
Ne vidimo sve te stvari
bez instrumenata.
RELIGIJA
Religija ima staru knjigu,
sa puno mitova.
Prepuna je mitova i ne menja se svake godine.
Razmislite o ovome.
Naučnik ima knjigu o astronomiji.
Svake godine se ta knjiga menja.
Ako imate knjigu o elektronici
staru dve godine, ona je zastarela.
Knjige se menjaju.
A sveštenik stoji
s tom jednom knjigom u ruci,
sa veoma uprošćenim
tumačenjem Zemlje,
koja se bavi onim čega se ljudi plaše:
šta se dešava posle smrti.
Danas mitovi i sujeverje preovladavaju,

Danish: 
og forstå, måske, en lille smule mere om mange flere ting.
Men vi kan aldrig opnå "bevidsthed",
fordi vi ser ikke gamma stråler, kosmiske stråler,
Vi ser ikke alle de ting uden instrumenter.
Religion
Religion har en gammel bog med en masse myter.
Pakket med myter. Og den ændrer sig ikke hvert år. Overvej dette.
En videnskabsmand har en bog om astronomi.
Hvert år, undergår den samme bog ændringer.
Hvis du har en bog om elektonik som er to år gammel, er den forældet.
Så, de undergår ændringer.
Her er en minister, med den der ene bog under sin arm;
en meget simplificeret fortolkning af Jorden.
Og den tilbyder til folk med frygt; hvad sker der efter døden.
(Lawrence) Hvad der sker nu er at myter og overtro er overbevisende,

Chinese: 
或許對許多事情有進一步的了解
但我們永遠無法達到「清醒」的境界
因為我們看不見伽馬射線 宇宙射線...
我們無法在缺乏儀器的輔助下 看見所有事物
宗教
宗教有古老的經典及許多神話
充滿神話 而且每年都不會改變 想想以下這點:
科學家有關於天文學的書
每年書的內容都會改變
你若有兩年前關於電子學的書 那就過時了
所以萬事萬物都經歷改變
這是一位牧師 手臂下夾著一本宗教經典
但確實是關於地球的簡化詮釋
而且宗教迎合了人們的恐懼:死後發生的未知
(勞倫斯) 現在所發生的是 迷思和迷信氾濫

Hungarian: 
és talán egy kicsit többet érthetnénk meg
sokkal több mindenről.
De sosem érhetjük el a „tudatosságot”,
mert nem látjuk a gamma-sugarakat, a kozmikus sugarakat...
Műszerek nélkül ezeket a dolgokat
nem vagyunk képesek érzékelni.
VALLÁS
A vallásnak van egy régi könyve, tele mítoszokkal.
Telis-tele van mítoszokkal. És nem változik minden évben. Gondolkozz el ezen.
Egy tudósnak van egy könyve a csillagászatról.
Ez a könyv minden évben módosul.
Ha van egy könyved az elektronikáról, amit két éve írtak, az már elavultnak számít.
Tehát változnak.
Itt egy pap, azzal az egy könyvvel a hóna alatt,
ami a Föld egy leegyszerűsített értelmezéséről szól.
Arra játszik rá, amitől az emberek félnek:
hogy mi történik a halál után.
(Lawrence) Az történik most, hogy a mítoszok
és a babonák mindenhol jelen vannak,

Spanish: 
y comprender, quizás, un poco más
sobre muchas más cosas.
Pero nunca podremos alcanzar la "consciencia",
porque no vemos rayos gama, rayos cósmicos...
No vemos todas esas cosas
sin instrumentación.
Religión
La religión tiene un libro viejo,
con un montón de mitos.
Lleno de mitos. Y no cambia cada año.
Considera esto.
Un científico tiene un libro sobre astronomía.
Cada año, ese libro sufre cambios.
Si tienes un libro sobre electrónica
que tiene dos años, es obsoleto.
Así que sufren cambios.
Aquí hay un pastor,
con ese único libro bajo el brazo;
una interpretación realmente simplista de la Tierra.
Y alimenta lo que la gente teme:
qué ocurre después de la muerte.
(Lawrence) Lo que sucede ahora es que
los mitos y las supersticiones son ubicuas,

Lithuanian: 
ir, galbūt, suprasti truputį daugiau
apie daugybę naujų dalykų.
Bet mes negalime pasiekti „sąmoningumo“,
nes mes nematome gama spinduliuotės,
kosminės spinduliuotės...
Mes nematome visų šių dalykų
be specialios įrangos.
Religija
Religija turi seną knygą
su daugybe išgalvotų mitų.
Atkreipkit dėmesį, kad tie mitai
nesikeičia metų metus.
Mokslininkas turi knygą apie astronomiją.
Kiekvienais metais,
šios knygos informacija kinta.
Jei turi knygą apie elektroniką,
kuri yra dviejų metų senumo, ji yra pasenusi.
Tai nuolatinė kaita.
Štai pastorius, kuris turi pasenusią knygą,
labai supaprastintą aprašymą apie Žemę.
Ir ji manipuliuoja žmonių baime:
kas nutiks po mirties?
(Lawrence) -Dabar mitai
ir prietarai yra labai išsikeroję,

Albanian: 
dhe të kuptojmë, madje,
pak më shumë rreth një sërë gjërash.
Por nuk mund të arrijmë kurrë "vetëdijen",
sepse ne nuk shohim rrezet gama, rrezet kozmike...
Ne nuk i shohim gjithë këto gjëra
pa i instrumentalizuar.
FEJA
Feja ka një libër të vjetër,
me shumë mite.
Të mbushur me mite. Dhe nuk ndryshon
çdo vit. Kijeni parasysh këtë.
Një shkencëtar ka një libër astronomie.
Çdo vit, ai libër pëson ndryshime.
Nëse keni një libër elektronike i cili
ka dy vjet që ka dalë, ai është i vjetëruar.
Pra, ata pësojnë ndryshime.
Këtu është një pastor,
me atë libën në dorë;
një interpretim vërtetë i thjeshtëzuar i Tokës.
Dhe i drejtohet asaj të cilës njerëzit i druhen:
çfarë ndodh pas vdekjes.
(Lawrence) Ajo që ndodh tani është se
mitet dhe besëtytnitë përhapen,

French: 
et comprendre peut-être
un peu mieux pleins d'autres choses
Mais on ne peut jamais
atteindre la « conscience »,
parce qu'on ne voit pas les rayons gamma,
les rayons cosmiques...
On ne voit pas toutes ces choses
sans l'aide d'instruments.
RELIGION
La religion se base sur un vieux livre
qui contient plein de mythes.
Bourré de mythes. Et il ne change pas
chaque année. Considérons ceci.
Un scientifique a un livre d'astronomie.
Chaque année, ce livre
subit des modifications.
Si vous avez un livre sur l'électronique
qui date de deux ans, il est obsolète.
Ils sont donc modifiés.
Et voici qu'un pasteur se présente
avec cet unique ouvrage sous le bras,
une interprétation réellement
simpliste de la Terre.
Et qui répond aux craintes des gens :
ce qui arrive après la mort.
Ce qu'il se passe, c'est que les mythes
et superstitions sont omniprésents,

Romanian: 
și să înțelegem, poate,
puțin mai mult despre mult mai multe lucruri.
Dar niciodată nu putem ajunge la „conștiință”,
pentru că noi nu vedem raze gamma, raze cosmice ...
Noi nu vedem toate acele lucruri
fără instrumente.
RELIGIE
Religia are o carte veche,
cu o mulțime de mituri.
Împachetată cu mituri. Și nu se schimbă în fiecare an.
Luați în considerare acest lucru.
Un om de știință are o carte de astronomie .
Anual, acea carte e actualizată.
Dacă aveți o carte despre electronică,
veche de doi ani, este deja depășită.
Așadar, sunt supuse la actualizare.
Iată un preot, cu acea carte sub brațul lui,
o interpretare simplistă reală a Pământului
Și asigură frica oamenilor: ce se întâmplă după moarte.
Ce se întâmplă acum este că
miturile și superstițiile sunt omniprezente,

Norwegian: 
og muligens forstå litt mer om mange ting.
Men vi kan aldri oppnå 'bevissthet',
fordi vi ikke ser gammastråler, kosmiske stråler...
Dette er ting vi ikke kan se uten verktøy.
Religion
Religionen har en gammel bok med mange myter.
Fullpakket med myter.  Og den forblir den samme hvert år.  Tenk litt på dette.
En vitenskapsmann har en bok om astronomi.
Hvert år forandrer boka seg.
En bok om elektronikk som er eldre enn to år, er utdatert.
Så de er i stadig forandring.
Her er en prest med denne ene boken under armen
som er en veldig forenklet tolkning av Jorden.
og den spiller på frykten til menneskene:
hva som skjer etter døden.
(Lawrence Krauss) Myter og overtro er veldig gjennomtrengende

Portuguese: 
e talvez compreender um pouco mais
sobre muitas outras coisas.
Mas jamais alcançaremos "consciência",
porque não enxergamos raios gama, raios cósmicos...
Não vemos essas coisas sem instrumentação.
RELIGIÃO
Religiões tem um livro velho e cheios de mitos,
abarrotado de mitos, e que não muda a cada ano. Considere isto.
Um cientista tem um livro de astronomia.
A cada ano, esse livro sofre alterações.
Um livro de eletrônica publicado há dois
já é considerado desatualizado.
Por isso sofre alterações.
Eis um pastor,
com aquele livro debaixo do braço,
uma interpretação muito simplista da Terra.
E atende ao medo das pessoas:
o que acontece após a morte.
(Lawrence) Atualmente, há mitos e superstições por toda a parte

English: 
and understand, perhaps,
a little more about many more things.
But we never can achieve 'consciousness',
because we don't see gamma rays, cosmic rays...
We don't see all of those things
without instrumentation.
RELIGION
Religion has an old book,
with a lot of myths.
Packed with myths. And it doesn't
change every year. Consider this.
A scientist has a book on astronomy.
Every year, that book undergoes change.
If you have a book on electronics
that's two years old, it's obsolete.
So, they undergo change.
Here's a minister,
with that one book under his arm;
a real simplistic interpretation of the Earth.
And it caters to what people fear:
what happens after death.
(Lawrence) What happens now is that
myths and superstitions are pervasive,

Bulgarian: 
и може би да разберем малко повече за много неща.
Но никога не можем да постигнем осъзнатост,
защото не виждаме гама-лъчите, космическите лъчи.
Не виждаме никое от тези неща без някакъв инструмент.
РЕЛИГИЯ
Религията има стара книга с много митове.
Пълна е с митове  и не се променя всяка година. Помислете за това.
Ученият има книга по астрономия.
Всяка година тази книга се променя.
Ако имаш книга по електроника на 2 години, тя е остаряла.
Съответно те се променят.
Ето го свещеника с точно тази книга под ръка,
една много опростена интерпретация на Земята.
И тя се грижи за това, от което хората се страхуват - какво се случва след смъртта.
(Лорънс) В момента митовете и суеверията са широко разпространени

Croatian: 
ne zato što nemamo
bolje načine razumijevanja stvari,
nego zato što ljudi žele vjerovati
u stvari zbog kojih će se osjećati bolje.
SVRHA
Onda vam u školi kažu da sve u prirodi ima svrhu.
Poput: "Koja je svrha života?" i slično.
Kažu: "Svrha obrva
je skrenuti znoj u stranu. "
To znači da postoji dizajner.
A koja je svrha kašlja i kihanja?
Zaraziti druge ljude?
Kažu da je svrha rogova na životinji kako bi se zaštitila.
Upitao sam: "Koja je svrha tih rogova?"
Rekli su da je to za borbu s drugim životinjama.
Upitao sam: "Što ako rogovi rastu u stranu?"
Pa, to je da se obrane sa strane?
A što ako raste prema iza?
Brani li ih to od napada straga? Ne!
Životinje se rađaju sa svakakvim vrstama rogova,
a onda nauče kako ih koristiti.
Ljudi se nadaju da postoji neka
kozmička svrha njihovog života.
Ali, zapravo nam znanost,
koliko možemo reći,
govori da nema dokaza
da postoji svrha u svemiru.

Portuguese: 
não por não termos melhores
maneiras de perceber as coisas,
mas porque as pessoas querem acreditar
em coisas que as fazem sentir melhor.
Propósito
(Jacque) Depois dizem-lhe na escola que
tudo na natureza tem um propósito;
como: “Qual é o propósito da vida?”,
e tudo isso.
Dizem: “O propósito das sobrancelhas
é desviar o suor para o lado.”
Isto quer dizer que há um projetista.
E qual é o propósito de tossir e espirrar?
Infetar outras pessoas?
Dizem que o propósito dos chifres
num animal é para ele se proteger.
Eu disse: “Qual é o propósito daqueles chifres?”
Disseram: "São para abalroar outros animais."
Eu disse: “E se os chifres forem para os lados?”
- "Bem, isso é para os proteger de lado."
E se forem para trás?
Isso é para os proteger por trás? Não!
Os animais nascem com
chifres em todas as direções,
e aprendem a usá-los.
(Lawrence) As pessoas esperam que haja
um propósito cósmico para a sua vida.
Mas, de facto, a ciência,
tanto quanto sabemos,
diz-nos que não há provas de que
haja um propósito para o universo.

Turkish: 
olayları daha iyi anlama yollarımız
olmadığından değil de,
insanlar kendilerini daha iyi hissettiren şeylere
inanmak istediklerinden.
AMAÇ
(Jacque) Ondan sonra size okulda
doğadaki her şeyin bir amacı olduğunu söylüyorlar;
"Hayatın anlamı nedir?" ve saire.
Diyorlar ki "Kaşların amacı,
teri yana kaydırmaktır."
Bu demek ki, bir tasarımcı var.
Öksürmenin ve hapşırmanın amacı nedir peki?
Diğer insanları hasta etmek mi?
Derler ki boynuzların amacı
hayvanın kendisini korumasıdır.
Ben de dedim ki "Bu boynuzların amacı nedir?"
Başka hayvanları boynuzlamak için dediler.
Ben de "Ya boynuzlar yanlara bakıyorsa?" dedim.
Yani, bunlar yandan korunmak için mi?
Peki ya geriye doğrularsa?
Arkayı mı korurlar? Hayır!
Hayvanlar 'herhangi yöne doğrulmuş' boynuzlarla doğarlar,
ve bunları nasıl kullanacaklarını öğrenirler.
(Lawrence) İnsanlar hayatlarının
kozmik bir amacı olduğunu umuyorlar.
Ama, aslında, bilim, bildiğimiz kadarıyla,
evrende bir amaca dair
bir kanıt yok diyor.

English: 
not because we don't have
better ways of understanding things,
but because people want to believe things
that make them feel better.
PURPOSE
(Jacque) Then they tell you in school that
everything in nature has a purpose;
like "What's the purpose of life?", and all that.
They say "The purpose of the eyebrows
is to deflect sweat off to the side."
That means, there's a designer.
And what's the purpose
of coughing and sneezing?
To infect other people?
They say the purpose of horns
on an animal is to protect itself.
I said "What's the purpose of those horns?"
They said that's for ramming other animals.
I said "What if the horns go off to the side?"
Well, that's for keeping them off of the side?
What if they go back?  Does that
keep them off their back?  No!
Animals are born with 'every which way' horns,
and they learn how to use them.
(Lawrence) People hope that there's
some cosmic purpose to their life.
But, in fact, science,
as far as we can tell,
tells us there's no evidence
that there's purpose to the universe.

Chinese: 
並非因為我們沒有更好的方式來理解事物
而是因為人們只想去相信 讓他們感覺更好的東西
目的
(雅克) 然後老師在學校告訴你 說自然界的所有東西都有目的
像是「生命的目的?」等等
他們說:「眉毛的目的
是讓汗水從側邊偏移流動」
也就是說 有一位設計師
那麼咳嗽和打噴嚏的目的是?
是感染其他人?
又說動物頭上的角是為了保護自已
我說:「那些角的目的是?」
他們說這是為了撞其它動物
我說:「如果角偏到旁邊了呢?」
那是為了讓牠們也偏掉嗎?
如果角長在背後呢? 這樣牠們也會倒下嗎? 不!
不管角是哪個方向 動物們都會學習如何使用
不管角是哪個方向 動物們都會學習如何使用
(勞倫斯) 人們希望生命有某種宇宙目的
但事實上 就我們所知道的科學
它告訴我們並無證據顯示 宇宙有某種目的

Bulgarian: 
не защото нямаме по-добри начини да разбираме нещата,
а защото хората искат да вярват на неща, които ги карат да се чувстват добре.
ЦЕЛ
(Жак) След това ти казват в училище, че всичко в природата има цел.
Като например "Какъв е смисълът на живота?" и т.н.
Те казват: "Предназначението на веждите
е да отклонява потта встрани".
Това означава, че има творец.
А какво е предназначението на кихането и кашлянето?
Да заразяваш други хора?
Те казват, че смисълът на рогата при животните е да се защитават.
Аз попитах: "Каква е целта на тези рога?".
Те отвръщат: "Използват ги, за да пробождат други животни".
"А ако рогата израснат отстрани?"
"Служат, за да ги предпазват отстрани."
"А ако израснат отзад? Това предпазва ли ги отзад? Не!"
Животните се раждат с рога в различни посоки
и те се научават да ги използват.
(Лорънс) Хората се надяват, че техният живот има някаква космическа цел.
Но всъщност науката, доколкото ни е известно,
ни казва, че няма доказателства Вселената да има цел.

Russian: 
не по причине отсутствия более точных представлений о мире,
а потому что люди хотят верить в то, что их утешает.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Вас учат в школе, что у всего на свете есть предназначение.
К примеру «В чем смысл жизни?» и тому подобное.
Они говорят: «Брови предназначены для того,
чтобы пот не попадал в глаза.
А значит, у них был создатель.»
Зачем же тогда нужны кашель и чих?
Чтобы заражать других?
Говорят: «Рога у животных предназначены для защиты».
Я спрашиваю: «В чем назначение этих рогов?».
Отвечают: «Чтобы бодать других зверей.»
Я: «А что если рога растут в стороны?».
«Это чтобы не подпускать никого сбоку».
А если рога растут назад? Это чтобы сзади не лезли? Нет!
Животные просто рождаются с самыми разными рогами,
и лишь затем они учатся ими пользоваться.
Люди считают, что в их жизнь заложен некий вселенский смысл.
Но наука на данный момент не располагает

Serbian: 
ne zato što ne razumemo stvari,
već zato što želimo da verujemo u ono
zbog čega se bolje osećamo.
SVRHA
Kažu vam u školi
da sve u prirodi ima svrhu.
Stvari tipa "šta je svrha života".
Kažu da je svrha obrva
da uklone znoj na stranu.
To znači da postoji dizajner.
A koja je svrha kašljanja i kijanja?
Da zaraze druge ljude?
Kažu da je svrha
rogova na životinji zaštita.
Pitam ih koja je svrha rogova?
Kažu za probadanje drugih životinja.
A šta ako rogovi idu na stranu?
Da bi odbijale druge sa strane?
Šta ako priđu otpozadi?
Da li ih štite i pozadi? Ne!
Životinje su rođene
sa raznim rogovima
i one nauče da ih koriste.
Ljudi se nadaju da postoji
neka kosmička svrha života.
Ali nam nauka, koliko vidimo,
ukazuje da nema dokaza
za postojanje svrhe univerzuma.

French: 
non parce qu'il n'existe pas de meilleures
méthodes pour comprendre les choses,
mais parce que les gens veulent croire
en des choses qui les font se sentir mieux.
RAISON D’ÊTRE
Ensuite, on vous dit à l'école que
tout dans la nature a une raison d'être.
Tel que : « Quel est le but de la vie ? »...
On dit que : « Le but des sourcils
est de détourner la sueur vers le côté. »
Ce qui implique 
l'existence d'un créateur.
Et quel est le but de la toux
et des éternuements ?
Infecter les autres ?
On dit que : « les cornes d'un animal
lui servent à se protéger. »
À la question :
« Quelle est l'utilité de ces cornes ? »,
On me répond :
« Pour charger les autres animaux. »
Puis je dis : « Et s'il s'agit de cornes
qui partent sur les côtés ?
Le but est-il d'éloigner
les autres de ses flancs ?
Et si elles vont vers l'arrière,
empêchent-elles les autres
d'arriver par l'arrière ? » Non !
Les animaux naissent avec toutes
sortes d'orientations pour leurs cornes,
puis ils apprennent à s'en servir.
Les gens espèrent qu'il existe
un dessein cosmique à leur existence,
mais en fait, au vu de nos 
connaissances actuelles,
la science ne permet d'entrevoir aucune
preuve d'une raison d'être de l'univers.

Modern Greek (1453-): 
...όχι επειδή δεν έχουμε καλύτερους τρόπους
για ν' αντιληφθούμε τα πράγματα...
...αλλά επειδή οι άνθρωποι θέλουν να πιστεύουν
σε κάτι που θα τους κάνει να αισθάνονται καλύτερα.
Σκοπός
Μετά στο σχολείο σου λένε ότι
τα πάντα στη φύση έχουν έναν σκοπό...
...όπως "ποιο είναι το νόημα της ζωής"
και όλα τα συναφή.
Λένε πως τα φρύδια υπάρχουν...
...για να εκτρέπουν τον ιδρώτα προς το πλάι.
Αυτό σημαίνει πως υπάρχει κάποιος σχεδιαστής.
Και ποιος είναι ο σκοπός του βήχα και του φτερνίσματος;
Να κολλήσεις τους άλλους;
Λένε πως ο σκοπός των κεράτων ενός ζώου
είναι για να προστατεύεται.
Ρώτησα ποιος ο σκοπός αυτών των κεράτων.
Απάντησαν πως είναι για να εμβολίζει άλλα ζώα.
Ρώτησα: "Και αν τα κέρατα πάνε προς το πλάι;"
Αυτό είναι για να καλύπτει το πλαϊνό τους;
Κι αν πάνε πίσω; Καλύπτει την πλάτη τους; Όχι!
Ζώα γεννιούνται με κέρατα προς κάθε κατεύθυνση,...
...και μαθαίνουν πώς να τα χρησιμοποιούν.
Οι άνθρωποι ελπίζουν πως υπάρχει
κάποιο κοσμικό νόημα στη ζωή τους.
Στην πραγματικότητα, η επιστήμη,
απ΄ όσο γνωρίζουμε...
...μας λέει πως δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι το Σύμπαν έχει κάποιον σκοπό.

Hungarian: 
nem azért, mert nincsenek
jobb magyarázataink a dolgokra,
hanem azért, mert az emberek olyan dolgokban
szeretnek hinni, amelyektől jobban érzik magukat.
CÉL
(Jacque) Azt mondják neked az iskolában,
hogy a természetben mindennek célja van.
Például: „Mi az élet célja?”, és hasonlókat.
Azt mondják: „A szemöldök célja,
hogy elterelje a verejtéket a szemünktől.”
Ami azt jelenti, hogy valaki ezt megtervezte.
És mi a célja a köhögésnek és tüsszentésnek?
Hogy megfertőzzön másokat?
Azt mondják, hogy egy állat szarvának a célja,
hogy az állat megvédje magát.
Én azt mondtam: „Mi a célja ezeknek a szarvaknak?”
Azt mondták, arra valók, hogy nekimenjenek velük
más állatoknak.
Azt kérdeztem: „Mi van, ha a szarvak oldalra állnak?”
Azok azért vannak, hogy az oldaluktól távol tartsanak?
Mi van akkor, ha visszahajlanak hátrafelé?
Távol tartanak más állatokat a hátuktól? Nem!
Az állatok különböző irányba álló szarvakkal születnek,
és megtanulják használni őket.
(Lawrence) Az emberek remélik,
hogy van az életüknek egy kozmikus célja.
De tulajdonképpen, amennyire tudjuk,
a tudomány azt mondja,
nincs bizonyíték arra, hogy az univerzumnak lenne célja.

Dutch: 
niet omdat we geen betere manieren hebben om dingen te leren begrijpen,
maar omdat mensen dingen willen geloven die ze een beter gevoel geven.
DOEL
(Jacque) Op school vertellen ze je dat alles in de natuur een doel heeft,
zoals: "Wat is het doel van het leven?", dat soort dingen.
Ze zeggen: "Het doel van wenkbrouwen
is om zweet naar de zijkant te geleiden."
Dat betekent dat er een ontwerper is.
En wat is het doel van hoesten en niezen?
Het besmetten van anderen mensen?
Ze zeggen dat het doel van horens op een dier voor zelfverdediging zijn.
Dan zeg ik: "Wat is de functie van die horens?"
Dan zeggen ze dat het voor het rammen van andere dieren is.
Ik zeg dan: "Maar wat als de horens naar de zijkanten groeien?"
Nou, dat is dan om de zijkanten te beschermen?
Wat als ze naar achteren groeien? Beschermt dat dan hun acherkant? Nee!
Dieren worden geboren met horens die alle kanten opstaan
en leren om ze te gebruiken.
(Lawrence) Mensen hopen dat hun leven één of ander kosmisch doel heeft.
Maar de werkelijkeheid is dat de wetenschap, voor zover we hebben kunnen aantonen,
ons geen bewijst geeft dat het universum een doel heeft.

Arabic: 
ليس لأننا لا نملك طرق أفضل لفهم الأشياء
إنما لأن الناس تريد تصديق ما يمنحها شعوراً بالراحة.
الغاية
ثم يفولون لنا في المدرسة أن كل شيء له غاية.
مثلاً، "ما هي الغاية من الحياة؟"، وما إلى ذلك.
يقولون "إن الغاية من حاجب العين
هو إبعاد العرق إلى الجوانب"
هذا يعني, أنّه هناك مُصمّم.
و ما الهدف من السعال و العطاس؟
أن تعدي الآخرين؟
يقولون أنّ الغاية من قرون الحيوانات هو لتحمي أنفسها.
أسألهم : ما الهدف من هذه القرون؟
يقولون : لكي تناطح الحيوانات الآخرى
وماذا لو كانت القرون مائلةً إلى الجانب؟
لكي تحميها من الجوانب؟
و ماذا لو مالت للخلف؟ هل لكي تحميها من الخلف؟!
كلا !
تولد الحيوانات بقرون مختلفة الاتجاهات
ثم تتعلم كيف تستخدم هذه القرون
الناس يتمنّون لو كان لحياتهم غاية كونيّة.
لكن، في الواقع، فإنّ آخر ما توصّل له العلم،
يعلمنا بأنه لا دليل على وجود هدف من الكون

Spanish: 
no porque no tengamos mejores formas
de entender las cosas,
sino porque las personas quieren creer cosas
que les hacen sentir mejor.
Propósito
(Jacque) Entonces te dicen en la escuela
que todo en la naturaleza tiene un propósito;
como "¿Cuál es el propósito de la vida?", y todo eso.
Dicen "El propósito de las cejas
es desviar sudor hacia un costado."
Eso quiere decir que hay un diseñador.
¿Y cuál es el propósito de toser y estornudar?
¿Infectar a otras personas?
Dicen que el propósito de los cuernos en un animal
es protegerse a sí mismo.
Yo dije "¿Cuál es el propósito de esos cuernos?"
Ellos dijeron que es para embestir a otros animales.
Yo dije "¿Qué pasa si los cuernos se tuercen de lado?"
Bueno, ¿eso es para mantenerlos alejados de ese lado?
¿Qué si van hacia atrás?
¿Eso los mantiene fuera de sus espaldas? ¡No!
Los animales nacen con cuernos
que van en todas las direcciones,
y aprenden a utilizarlos.
(Lawrence) La gente tiene esperanzas de que exista
algún propósito cósmico para su vida.
Pero, de hecho, la ciencia,
por lo que podemos ver,
nos dice que no existe evidencia
de que exista propósito para el universo.

Lithuanian: 
ne dėl to, kad mes jiems
nežinome geresnio paaškinimo,
bet dėl to, kad žmonės nori tikėti dalykais,
kurie jiems padeda geriau jaustis.
Prasmė
(Jacque) -Mokykloje yra sakoma,
kad viskas gamtoje turi prasmę.
Pavyzdžiui: „Kokia gyvenimo prasmė?“
Jie sako: „Antakių paskirtis yra
apsaugoti akis, kad į jas nepatektų prakaitas.“
Tai reiškia, kad tai kažkas turėjo suprojektuoti.
Tai kokia tada čiaudėjimo
ir kosėjimo prasmė?
Apkrėsti kitus žmones?
Teigiama, kad gyvūno ragų paskirtis
yra apsisaugoti nuo plėšrūnų.
Aš klausiu: „Kokia ragų prasmė?“
Jie atsako: „Apsiginti nuo kitų gyvūnų.“
Aš klausiu: „O jei ragai nusisukę į šoną?“
„Na, turbūt, kad apsigintų, jei puola iš šono?“
O jei ragai nusisukę atgal? Ar jie padės,
kai gyvūną puola iš galo? Ne!
Gyvūnai gimsta su įvairiausių formų ragais
ir išmoksta jais naudotis.
(Lawrence) -Žmonės tiki, jog jų
gyvenimas turi kažkokią kosminę prasmę.
Bet, tiesa pasakius, mokslas, šiuo metu
neturi jokių įrodymų,
kad visata turi prasmę.

Danish: 
ikke fordi vi ikke har en bedre måde at forstå tingene på,
men fordi folk gerne vil tro på ting som får dem til at føle sig bedre tilpas.
Formål
(Jacque) Så fortæller de dig i skolen at alting i naturen har et formål;
som "Hvad er meningen med livet?", og alt det der.
De siger, "Formålet med øjenbryn
er at lede sveden ud til siden."
Det betyder, at der er en designer.
Og hvad er formålet med at hoste og med at nyse?
At smitte andre mennesker?
De siger at formålet med et dyrs horn er at beskytte sig selv.
I sagde, "Hvad er formålet med disse horn?"
De sagde, det er for at støde andre dyr.
Jeg sagde, "Hvad hvis hornene stikker ud til den ene side?"
Er det så for at holde dem væk fra den ene side?
Hvad hvis de stikker bagud? Betyder det, at de skal holde dem væk fra ryggen? Nej!
Dyr er født med alle former for horn,
og de vil lære at bruge dem.
(Lawrence) Folk håber at der er et eller andet kosmisk formål med deres liv.
Men faktisk så fortæller videnskaben os, at, så vidt vi ved,
er der intet bevis for, at der er et formål med universet.

Finnish: 
ei siksi ettei meillä ole parempia tapoja
ymmärtää asioita,
vaan koska ihmiset haluavat uskoa niihin asioihin,
jotka tekevät heidän olonsa paremmaksi.
TARKOITUS
Usein koulussa opetetaan, että
kaikella luonnossa on tarkoitus.
Kuten "Mikä on elämän tarkoitus" ja sitä rataa.
He sanovat "Kulmakarvojen tarkoitus on
kääntää valuva hiki sivuun."
Se tarkoittaa, että on olemassa suunnittelija.
Entä mikä on yskimisen ja aivastelun tarkoitus?
Tartuttaa muut ihmiset?
Sanotaan, että sarvien tarkoitus on suojella eläintä.
Kysyin "Mikä on noiden sarvien tarkoitus?"
Sanoivat, että ne on muiden eläinten puskemiseksi.
"Entä jos sarvet menevät sivuille?"
No, se on niiden pitämiseksi pois sivuilta?
Entä jos ne menee taakse?
Pitääkö se ne pois selästä? Ei!
Eläimiä syntyy kaikenlaisilla sarvilla
ja ne oppivat käyttämään niitä.
Ihmiset toivovat, että heidän elämällään
on joku kosminen tarkoitus.
Mutta tosiasiassa tiede, sen perusteella mitä tiedämme,
kertoo meille, ettei ole todisteita universumin tarkoituksesta.

Portuguese: 
não por falta de maneiras melhores de compreender as coisas,
mas porque as pessoas querem acreditar
no que as faz se sentirem melhor.
PROPÓSITO
(Jacque) Você ouve na escola que tudo
na natureza tem um propósito.
"Qual é o sentido da vida?" e coisas do tipo.
Dizem: "O propósito das sobrancelhas
é desviar suor para o lado."
Isso significaria que há um projetista.
E o propósito da tosse e dos espirros?
Infectar outras pessoas?
Dizem que o propósito dos chifres
de um animal é protegê-lo.
Perguntei: "Qual o propósito daqueles chifres?"
Disseram que é para golpear frontalmente outros animais.
E quando os chifres apontam para os lados?
Seriam para proteger os lados?
E quando apontam para trás? Servem para proteger a retaguarda? Não!
Os animais nascem com chifres em diferentes direções,
e aprendem a usá-los.
(Lawrence) As pessoas esperam algum propósito cósmico para a vida.
Mas a realidade é que, até onde sabemos, a ciência
nos diz que não há evidência
de propósito para o universo.

Slovenian: 
ker ne bi imeli boljših načinov
razumevanja stvarnosti,
temveč zato, ker ljudje želijo verjeti
tisto, ob čemer se počutijo bolje.
NAMEN
V šoli vas učijo, da ima
vse v naravi svoj namen.
Na primer 'kaj je smoter
življenja' in podobno.
Pravijo, da nam obrvi
služijo zato,
da pot preusmerijo
s čela na stran.
To pomeni, da nas je
nekdo tako oblikoval.
Zakaj kašljamo in kihamo?
Da bi okužili ostale?
Pravijo, da imajo živali rogove
zato, da se lahko branijo.
Vprašam jih, čemu
služijo rogovi.
Da z njimi odganjajo
druge živali.
Vprašam: "Kaj pa če so
rogovi usmerjeni v stran?
Ali to pomeni,
da se branijo živali s strani?
Kaj pa če so usmerjeni nazaj? Ali to
pomeni, da branijo svojo zadnjo plat?"
Ne! Živali se rodijo z
različnimi vrstami rogov,
ki se jih naučijo uporabljati.
Ljudje upajo, da ima njihovo
življenje nek kozmični namen.
Dejstvo je, da nam
znanost vsaj doslej
še ni uspela dokazati,
da ima vesolje nek namen.

Italian: 
non perché non ci sia un modo migliore di capire la realtà,
ma perché la gente vuole credere a ciò che la fa stare meglio.
LO SCOPO
(Jacque) A scuola ci raccontano che tutto in natura ha uno scopo.
Lo scopo della vita ad esempio.
Dicono: "Lo scopo delle sopracciglia
è di deviare il sudore verso i lati".
Il che presuppone che ci sia un creatore.
E qual è lo scopo della tosse e degli starnuti?
Quello di infettare gli altri?
Si dice che lo scopo delle corna negli animali sia quello di proteggerli.
Chiesi: "Qual è lo scopo delle corna?".
Mi dissero che fosse per colpire con forza gli altri animali.
"E quello delle corna che sono laterali?".
Servono per difendersi lateralmente?
E quelle che vanno all'indietro? Servono per difendersi da dietro? No!
Gli animali nascono con qualsiasi tipo di corna
e imparano ad usarle.
(Lawrence) La gente spera che ci sia qualche scopo cosmico per la loro vita,
ma di fatto la scienza, per quello che sappiamo,
ci dice che non ci sono prove che ci sia uno scopo per l'universo.

Swedish: 
inte för att vi inte har bättre sätt
att förstå saker och ting,
eftersom människor vill tro på sådant som
får dem att känna sig bättre till mods.
SYFTE
Sedan säger de i skolan att
allt i naturen har ett syfte.
Som "Vad är meningen med livet?"
och allt sådant.
De säger "Syftet med ögonbryn
är att avleda svetten till sidan".
Det innebär att det finns en designer.
Vad är syftet med att hosta och nysa?
Eller för att smitta andra människor?
De säger att syftet med horn på ett djur
är för att skydda sig.
Jag frågar "Vad är syftet med dessa horn?"
De svarar att det är
för att stånga andra djur.
Jag frågar: "Hur är det med hornen
som viker av åt sidan?"
"Nå, det är för att hålla
dem borta från sidan"
Om de viker av bakåt, är det för att hålla
dem borta från baken? - Nej!
Djur föds med horn
i alla möjliga varianter,
de lär sig att använda dem.
Människor hoppas på att det ska finnas
ett kosmiskt syfte med deras liv.
Faktum är att vetenskapligt sett,
så vitt vi kan säga,
säger oss att det inte finns bevis för att
det skulle vara ett syfte med universum.

Albanian: 
jo sepse nuk kemi mënyra
më të mira për t'i kuptuar gjërat,
por sepse njerëzit duan të besojnë gjëra
që i bënë ata të ndihen më mirë.
QËLLIMI
(Jacque) Më pas ata ju thonë në shkollë që
gjithçka në natyrë ka një qëllim;
si "Cili është qëllimi i jetës?" dhe të tjera si këto.
Ata thonë, "Qëllimi i vetullave
është ta mënjanojë djersën anash."
Kjo do të thotë, se ekziston një projektues.
Dhe cili është qëllimi
i kollitjes dhe teshtimës?
Për të infektuar njerëzit e tjerë?
Ata thonë se qëllimi i brirëve
në një kafshë është që të mbrojë veten.
Unë thashë "Cili është qëllimi i atyre brirëve?"
Ata thanë që janë për të goditur kafshë të tjera.
Unë thashë "Po sikur brirët të shmangeshin anash?"
Epo, kjo ndodh për t'i mbajtur ata larg anash?
Po sikur të kthehen mbrapa?
A i prapëson kjo ata? Jo!
Kafshët lindin me lloje të ndryshme brirësh
dhe mësojnë sesi t'i përdorin ato.
(Lawrence) Njerëzit shpresojnë se ekziston
ndonjë qëllim kozmik në jetën e tyre.
Por, në fakt, shkenca,
për sa mund të themi,
na tregon se nuk ka asnjë provë
që universi ka një qëllim.

Romanian: 
nu pentru că nu avem
modalități mai bune de a înțelege lucrurile,
ci pentru că oamenii vor să creadă în lucruri
care îi fac să se simtă mai bine.
SCOP
Apoi vă spun în școală că
totul în natură are un scop.
cum ar fi "Care este scopul vieții?", și alte lucruri asemănătoare.
Ei spun "Scopul sprâncenelor
e de a direcționa sudoarea spre lateral."
Asta înseamnă, că exista un creator.
Și care este scopul
tusei și al strănutului?
Pentru a infecta alte persoane?
Se spune că scopul coarnelor
la un animal, este de a îl ajuta să se protejeze.
Am întrebat "Care este scopul acestor coarne?"
Ei au spus că e pentru a ataca alte animale.
Am zis "Dar dacă coarnele sunt orientate spre lateral?"
"Păi, ca să împungă atacatorii ce vin din lateral."
Dar dacă sunt orientate spre spate?
Înlătură atacatorii din spate? Nu!
Animalele se nasc cu coarne cu diverse orientări,
și învață cum să le folosească.
Oamenii speră că există un
scop cosmic pentru viața lor,
Dar, de fapt, știința,
în măsura în care putem spune,
zice că nu există dovada că universul are vreun scop.

German: 
Nicht etwa, weil wir keine
besseren Erklärungen hätten,
sondern weil der Glaube
den Leuten Trost spendet.
Sinn und Zweck
- In der Schule wird uns beigebracht,
alles in der Natur hätte einen Sinn.
"Was ist der Sinn des Lebens?"
Da heißt es, Augenbrauen seien dazu da,
den Schweiß zur Seite abzuleiten.
Als wären sie das Werk eines Schöpfers.
Und warum muss man husten oder niesen?
Um andere Leute zu infizieren?
Angeblich haben Tiere Hörner,
damit sie sich schützen können.
Ich fragte:
"Wozu sind diese Hörner da?"
Antwort: "Um andere Tiere rammen zu können."
Ich fragte:
"Und wenn die Hörner zur Seite stehen?"
"Nun, damit werden Angreifer
von der Seite abgewehrt."
Und nach hinten gebogene Hörner
sollen den Rücken freihalten, oder wie?
Ein Tier wird mit seinen Hörnern geboren
und lernt, sie zu benutzen.
- Der Mensch hofft, dass sein Leben
irgendeinen Sinn hat.
Doch wissenschaftlich gesehen
gibt es bislang
keine Hinweise darauf,
dass das Universum einen Sinn hätte.

Czech: 
ne proto, že nemáme lepší způsoby chápání věcí,
ale proto že lidé chtějí věřit věcem, které jsou jim příjemné.
SMYSL
(Jacque) Pak vám ve škole říkají, že všechno v přírodě má svůj smysl;
jako "Jaký je smysl života?", atd.
Říkají "Smyslem obočí je
odklonit pot do stran."
To znamená, že existuje návrhář.
A jaký je smysl kašlání a prskání?
Nakazit další lidi?
Říkají, že smysl rohů zvířat je ten, aby se mohly bránit.
Řekl jsem "Jaký je smysl těch rohů?"
Řekli, že jsou na trkání dalších zvířat.
Zeptal jsem se "Co když směřují do stran?"
No, to aby se k nim nikdo nepřibližoval ze stran?
Co když směřují dozadu? Chrání je to zezadu? Ne!
Zvířata se rodí se všemi možnými rohy,
a pak se teprve učí, jak je používat.
(Lawrence) Lidé doufají, že existuje nějaký vesmírný smysl jejich života,
ale popravdě, věda, co víme,
nám říká, že neexistuje žádný důkaz, že má vesmír nějaký smysl.

iw: 
לא כי אין לנו דרכים טובות יותר כדי להבין דברים,
אלא בגלל שאנשים רוצים להאמין בדברים שגורמים להם להרגיש טוב יותר.
תכלית
הם מספרים לך בבית הספר שלכל דבר בטבע יש תכלית.
כמו "מהי תכלית החיים?", וכל האמרות הללו.
הם אומרים "תכליתן של הגבות
הוא להסיט את הזיעה הצידה".
זה אומר שיש מתכנן.
ומהי תכליתם של השיעולים וההתעטשויות?
הדבקת אנשים אחרים?
הם אומרים שתכלית הקרניים של חיה היא להגן עליה.
שאלתי "מהי תכליתם של הקרניים האלו?"
הם ענו שהן נועדו כדי לנגח חיות אחרות.
שאלתי "מה אם הקרניים צומחות לצדדים?"
ובכן, האם זה כדי להרחיק חיות שמתקרבות מהצד?
מה אם הן צומחות מאחור? האם זה מרחיק חיות מאחוריהם? לא!
חיות נולדות עם כל סוגי הקרניים האפשריות,
והן לומדות כיצד להשתמש בהן.
אנשים מקווים שיש תכלית קוסמית כלשהי לחייהם,
אך למעשה, המדע, ככל שאנו יודעים,
מראה לנו שאין ראיות לכך שישנה תכלית כלשהי ליקום.

Polish: 
nie dlatego, że nie posiadamy
lepszych sposobów na zrozumienie stanu rzeczy,
ale dlatego, że ludzie chcą wierzyć w rzeczy,
które sprawiają, że czują się lepiej.
CEL
(Jacque) Wmawiają nam w szkole,
że wszystko w naturze ma swój cel;
chociażby "Co jest celem życia?" i takie tam.
Mówią: "Celem rzęs
jest przekierowywanie potu na bok."
Oznacza to, że istnieje kreator.
A jaki jest cel kaszlu i kichania?
Zarażanie innych ludzi?
Mówią, że celem rogów jest,
by zwierzęta mogły się bronić.
Zapytałem: "Jaki jest cel tych rogów?"
Oni powiedzieli, że to
do taranowania innych zwierząt.
Zapytałem: "Co jeżeli rogi rozchodzą się na boki?"
Cóż, to jest po to, aby powstrzymywać
od atakowania z boku?
A co jeżeli rogi są zwrócone w tył?
Czy to broni zwierzęta od tyłu? Nie!
Zwierzęta rodzą się z takimi czy innymi rogami
i uczą się jak ich używać.
(Lawrence) Ludzie mają nadzieję,
że istnieje jakiś kosmiczny cel ich życia.
W rzeczywistości nauka,
jak tylko jesteśmy w stanie stwierdzić,
mówi nam, że nie ma dowodów na to,
aby istniał jakikolwiek cel wszechświata.

Norwegian: 
ikke fordi vi ikke har en bedre forståelse av ting,
men fordi folk ønsker å tro på ting som trøster dem.
Hensikt
(Jacque) De forteller deg på skolen at alt i naturen har en hensikt,
som "Hva er hensikten med livet?", og lignende.
De sier "Hensikten med å ha øyenbryn
er for å avlede svetten til siden."
Det betyr at det er en skaper.
Og hva er hensikten med hosting og nysing?
Å smitte andre folk?
De sier at hensikten med horn på dyr er for beskyttelse.
Jeg sa "Hva er hensikten med de hornene?"
De sa at de er til å stange andre dyr.
Jeg sa "Hva hvis hornene peker til siden?"
Tja, for å holde dem unna sidene?
Enn bakover? Vil det holde dem unna baksiden? Nei!
Dyr fødes med horn i alle retninger,
og de lærer seg å bruke dem.
(Lawrence) Folk håper at det finnes en kosmisk hensikt med livene deres,
men faktum er at vitenskapen, så vidt vi vet,
sier at det ikke er bevis for at universet har en hensikt.

Czech: 
Znamená to, že vesmír nemá smysl?
Ne, nemůžeme to dokázat.
Víme jen, že není důkaz pro vesmír se smyslem,
a že vesmír se skutečně chová, jakoby žádný smysl neměl.
Mělo by nás to demotivovat?
Podle mě ne, protože
to znamená, že smysl života dáváme svému životu sami.
VĚRNOST METODOLOGII
(Jacque) Nechceme, aby byli lidé věrní korporacím nebo státu.
Chceme, aby byli věrní metodologii,
a vynalézání, vylepšování všeho co existuje.
Udělejte je menší, chytřejší, rychlejší...
A udělejte jich dost pro všechny.
To je druh věrnosti, který je potřeba.
Pokud přijde Čína s novým způsobem produkce automatizací,
Gratulujeme!
Když Afričani přijdou se skvělou myšlenkou, Gratulujeme!
Dost bylo věrnosti korporacím; státům.
Věrnost Zemi, a všem lidem na ní.
A dělání Země mnohem lepším místem než je.

Turkish: 
Bu, evrende amaç yok mu demek?
Hayır, bunu kanıtlayamayız.
Sadece amacı olan bir evrene dair bir kanıt yok,
ve evren de bir amacı yokmuş gibi hareket ediyor.
Şimdi, bu canımızı sıkmalı mı?
Benim görüşüme göre, hayır, çünkü,
bunun anlamı, hayatlarımızın amacı
kendi koyduğumuz amaçtır.
METODOLOJİYE SADAKAT
(Jacque) Biz insanların şirketlere
sadakat duymalarını istemiyoruz, ya da bir ülkeye.
Biz onların metodolojiye sadakat duymalarını istiyoruz,
ve buluşlara sadakat,
yani var olan her şeyi geliştirmelerini istiyoruz.
Onları daha iyi, daha akıllı, daha hızlı yapmalarını...
Ve herkese erişilebilir yapmalarını.
İhtiyacımız olan, böyle bir sadakattir.
Eğer Çin otomasyon üretmenin yeni bir yolunu bulursa,
Tebrikler!
Eğer Afrika harika bir fikirle gelirse, Tebrikler!
Şirketlere daha fazla sadakat yok; ülkelere de!
Dünya'ya ve üzerinde yaşayan tüm insanlara sadakat!
Ve Dünya'yı olduğundan çok daha iyi bir yer yapmaya.

Norwegian: 
Betyr det at universet ikke har noen hensikt?
Nei, vi kan ikke bevise det.
Det finnes ikke bevis for et univers med hensikt,
og universet oppfører seg som om det ikke har noen hensikt.
Så burde dette gjøre oss deprimerte?
Ikke i min mening, fordi
det betyr at vi gir selv våre liv mening.
Lojalitet til Metodikk
(Jacque) Vi vil ikke at folk skal være lojale mot selskaper, eller et land.
Vi vil at de skal være lojale mot metodikk,
og mot oppfinnsomhet, hvilket betyr å forbedre alt som finnes.
Å gjøre dem bedre, smartere, raskere...
Og gjøre dem tilgjengelige for alle.
Dette er den lojaliteten vi trenger.
Hvis Kina finner opp en ny måte å produsere automasjon på:
Gratulerer!
Hvis afrikanere kommer med en flott ide: Gratulerer!
Ingen mer lojalitet til selskaper eller et land.
Lojalitet til Jorden, og alle menneskene som bor der.
Og å gjøre Jorden til et mye bedre sted enn den er i dag.

Portuguese: 
Quer isto dizer que não há
um propósito para o universo?
Não. Não podemos prová-lo.
Simplesmente não há provas de
um universo com propósito,
e efetivamente o universo age
como se não tivesse um propósito.
Agora, deve isto deprimir-nos?
Na minha opinião, não, porque,
o que significa é que o propósito das
nossas vidas é aquele que nós criamos.
Lealdade à Metodologia
(Jacque) Não queremos que as pessoas
tenham lealdade a corporações, ou a um país.
Queremos que tenham
lealdade à metodologia,
e lealdade à invenção, querendo dizer,
melhorar todas as coisas que existem.
Torná-las melhores,
mais inteligentes, mais rápidas...
E disponibilizá-las a todos as pessoas.
Este é o tipo de lealdade que é preciso.
Se a China se lembrar de um novo
método de produzir automatismos;
Parabéns!
Se os africanos se lembrarem
de uma grande ideia; Parabéns!
Acabou-se a lealdade a corporações; ao país.
Lealdade à Terra e a todas as pessoas nela.
E fazer da Terra um
sítio bem melhor do que é.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει
κανένας σκοπός στο Σύμπαν;
Όχι, δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
Απλά ότι δεν υπάρχουν στοιχεία
για ένα Σύμπαν με κάποιο σκοπό...
...και το Σύμπαν λειτουργεί
σαν να μην έχει κάποιον σκοπό.
Αυτό θα πρέπει να μας απογοητεύει;
Θεωρώ πως όχι, διότι...
...αυτό σημαίνει ότι το νόημα της ζωής
το δημιουργούμε εμείς.
Αφοσίωση στη Μεθοδολογία
Δε θέλουμε ο κόσμος να είναι αφοσιωμένος
σε εταιρείες ή πατρίδες.
Θέλουμε να είναι αφοσιωμένοι στη μεθοδολογία...
...και στην καινοτομία, με σκοπό να βελτιώνουν τα πάντα.
Να τα κάνουν καλύτερα, εξυπνότερα, γρηγορότερα...
...και διαθέσιμα σε όλους τους ανθρώπους.
Αυτό είναι το είδος της αφοσίωσης που χρειάζεται.
Εάν η Κίνα βρει έναν νέο τρόπο
παράγωγης αυτόματων μηχανών...
Συγχαρητήρια!
Εάν οι Αφρικανοί έχουν μια εξαιρετική ιδέα: Συγχαρητήρια!
Όχι άλλη αφοσίωση σε εταιρείες και σε χώρες.
Αφοσίωση στη Γη, και σε όλους τους ανθρώπους της.
Και στο να κάνουμε τη Γη ένα πολύ καλύτερο μέρος
απ' ό,τι είναι τώρα.

Dutch: 
Betekent dat dat het universum geen doel heeft?
Nee, maar we kunnen het niet bewijzen.
Er is simpelweg geen bewijs van een universum met een doel,
en het universum gedraagt zich ook alsof het geen doel heeft.
Zou dit ons moeten deprimeren?
In mijn mening niet;
het betekent dat het doel in ons leven het doel is dat we zelf maken.
LOYALITEIT AAN METHODOLOGIE
(Jacque) We willen niet dat mensen loyaliteit hebben aan bedrijven, of aan een land.
We willen dat ze loyaliteit hebben aan methodologie,
en loyaliteit aan uitvinding; aan het verbeteren van alles wat er bestaat.
Alles beter maken, slimmer, sneller...
En voor iedereen beschikbaar.
Dit is de soort loyaliteit die we nodig hebben.
Als China een nieuwe manier bedenkt om te automatiseren...
Gefeliciteerd!
Als Afrikanen een geweldig idee hebben; Gefeliciteerd!
Geen loyaliteit meer aan bedrijven, of aan een land,
maar loyaliteit aan de aarde, en aan de gehele bevolking.
Om van de aarde een veel betere plek te maken dat het nu is.

Chinese: 
這表示宇宙的存在沒有目的囉?
不 我們無法證明
這只是說沒有證據顯示宇宙有某種目的
而宇宙確實表現得像它沒有目的
那我們應該對這點感到沮喪嗎? 我持否定意見
因為這表示生命的目的 正是我們所創造的
忠實於方法論
(雅克) 我們不想要人們對於公司或國家忠誠
我們想要人們對於「方法論」忠誠
也對「發明」忠誠 表示改善現存的一切事物
讓東西更好 更聰明 更快 並提供給所有人
讓東西更好 更聰明 更快 並提供給所有人
這才是人們需要的忠誠
如果中國想出新的自動化生產方式
那就恭喜!
如果非洲想出一個好主意 也恭喜!
但不再對公司或國家有更多的忠誠了!
該對地球及所有地球人忠誠
讓地球成為遠比現在更好的地方

Lithuanian: 
Ar tai reiškia, kad visata neturi prasmės?
Ne. Mes negalime to įrodyti.
Tiesiog nėra įrodymų,
kad visata turi prasmę
ir pati visata elgiasi taip,
lyg joje nebūtų prasmės
Ar dėl to turėtume jaustis prislėgti?
Mano nuomone, ne, todėl kad
tai reiškia, jog gyvenimo prasmė yra tokia,
kokią patys susikuriame.
Ištikimybė Metodologijai
(Jacque) -Mes nenorime, kad žmonės
tarnautų korporacijoms ar šalims.
Mes norime, kad žmonės
būtų ištikimi metodologijai
ir pasikliautų išradimais,
kurie pagerintų jų gyvenimo kokybę.
Sukurti juos geresnius, išmanesnius, greitesnius...
Ir padaryti juos prieinamais
visiems pasaulio žmonėms.
Štai kokios ištikimybės mums reikia.
Jei Kinijai gims idėja,
kaip viską automatizuoti,
sveikiname!
Jei afrikiečiai sugalvotų
gerą idėją, sveikiname!
Daugiau jokios ištikimybės
korporacijoms ar šaliai.
Būkime ištikimi Žemei ir visiems
joje gyvenantiems žmonėms.
Ir padarykime savo planetą
daug geresne vieta gyventi.

Bulgarian: 
Значи ли това, че Вселената няма цел?
Не, ние не можем да докажем това.
Просто няма доказателства за Вселена с цел
и самата Вселена ефективно действа така, сякаш няма цел.
Сега, трябва ли това да ни потисне? Според мен не, защото
това означава, че целта на нашия живот е целта, която ние преценим.
ПРЕДАНОСТ КЪМ МЕТОДОЛОГИЯТА
(Жак) Не искаме хората да са предани на корпорации или държава.
Искаме те да са верни на методологията
и на изобретенията, тоест да подобряват всичко, което съществува.
Направете изобретенията по-добри, по-умни, по-бързи...
И ги направете достъпни за всички хора.
Това е лоялността, която е нужна.
Ако Китай измисли нов начин да произвежда автоматизации,
поздравления!
Ако африканците имат страхотна идея, поздравления!
Край на предаността към корпорации, към държава.
Преданост към Земята и към всички хора, живеещи на нея,
и да се направи света много по-добро място, отколкото е.

Russian: 
никакими доказательствами существования вселенского замысла.
Значит ли это, что его нет вовсе?
Нет. Этого не доказать.
У нас просто нет подтверждений его существования,
да и сама Вселенная ведет себя так, будто не имеет предназначения.
Должно ли нас это расстраивать?
Я считаю, что нет. Это лишь значит,
что мы вправе сами наполнить свою жизнь смыслом.
ПРИВЕРЖЕННОСТЬ МЕТОДОЛОГИИ
Мы не хотим, чтобы люди посвящали себя корпорациям или своей стране.
Мы хотим, чтобы они были преданы методологии,
верны изобретательству, желанию усовершенствовать всё вокруг:
делали вещи лучше, умнее, быстрее;
делали их доступными для всех людей.
Вот какая приверженность нужна.
Если Китай найдет новый способ автоматизации —
наши поздравления!
Если в Африке созреет отличная идея — поздравляем!
Больше никакой приверженности корпорациям или странам.
Нам нужна преданность Земле и всем народам, что ее населяют;
приверженность желанию сделать Землю лучше.

iw: 
האם זה אומר שאין תכלית ליקום?
לא, איננו יכולים להוכיח זאת.
זה רק אומר שאין ראיות לכך שליקום יש תכלית,
והיקום מתנהג למעשה כחסר תכלית.
כעת, האם זה אמור לדכא אותנו? לדעתי לא, כי
זה אומר שהתכלית בחיינו היא התכלית שאנו יוצרים.
נאמנות למתודולוגיה
איננו רוצים שלאנשים תהיה נאמנות לתאגידים או למדינה.
אנו רוצים שתהיה להם נאמנות למתודולוגיה,
ונאמנות לכושר ההמצאה, משמע שיפור כל מה שקיים.
להפוך אותם לטובים יותר, חכמים יותר, מהירים יותר...
ולהפוך אותם לנגישים לכל האנשים.
זהו סוג הנאמנות הדרושה.
אם סין מגלה דרך חדשה לייצר אוטומציה,
מזל טוב!
אם אפריקאים חושבים על רעיון נהדר, מזל טוב!
לא עוד נאמנות לתאגידים ולמדינה.
נאמנות לכדור הארץ ולכל האנשים עליו.
ולהפיכת כדור הארץ למקום טוב בהרבה מכפי שהוא כיום.

Romanian: 
Asta înseamnă că universul nu are nici un scop?
Nu, nu putem dovedi asta.
Doar că nu există nicio dovadă
pentru un univers cu scop,
și universul acționează efectiv
ca și cum nu are scop.
Acum, ar trebui să ne deprime acest lucru?
În opinia mea, nu, pentru că,
asta înseamnă că scopul din viețile noastre
este cel pe care îl atribuim noi.
LOIALITATE PENTRU METODOLOGIE
Noi nu vrem ca oamenii să aibă loialitate
pentru corporații, sau pentru o țară.
Vrem ca ei să aibă
loialitate față de metodologie,
și loialitate față de invenție, ceea ce
înseamnă a îmbunătăți lucrurile care există.
De a le face mai bune, mai inteligente, mai rapide ...
Și de a le face disponibile tuturor oamenilor.
Asta e tipul de loialitate de care este nevoie.
Dacă China inventează
un nou mod de a produce automatizări,
Felicitări!
Dacă africanii vin cu
o idee mareață, Felicitări!
Gata cu loialitatea față de corporații, față de țară.
Loialitate față de Pământ,
și pentru toți oamenii de pe el.
Și pentru a face Pământul
un loc mult mai bun decât este.

French: 
Cela signifie-t-il qu'il n'y en a pas ?
Non, nous ne pouvons le prouver.
C’est juste que rien ne prouve
que l’univers ait une raison d’être
et que ce dernier se comporte
en réalité comme s'il n'en avait pas.
Est-ce que cela devrait nous déprimer ?
Je pense que non, car cela signifie que le 
but de nos vies est celui que nous créons.
LOYAUTÉ À LA METHODOLOGIE
Nous ne voulons pas que les gens soient
loyaux à l'égard des entreprises ou des pays.
Nous voulons qu'ils aient
de la loyauté pour la méthodologie,
et de la loyauté pour l'invention,
signifiant d'améliorer tout ce qui existe.
Les rendre meilleurs,
plus intelligents, plus rapides...
et les rendre accessible à tous.
C'est ce genre de loyauté
qui est nécessaire.
Si la Chine trouve une nouvelle façon
de produire de l'automation,
Bravo !
Si des Africains ont une idée géniale :
Félicitations !
Fini la loyauté aux entreprises, aux pays.
Place à la loyauté envers la Terre
et tous ses habitants.
Pour faire de la Terre un endroit
bien meilleur qu'elle ne l'est.

Portuguese: 
Significa que não há propósito para o universo?
Não, isso não podemos provar.
Só que não há evidência de um universo com propósito,
e o universo efetivamente age
como se não tivesse propósito.
Agora, isso deve nos deprimir?
Na minha opinião, não, porque
significa que o sentido da vida é aquele que damos a ela.
LEALDADE À METODOLOGIA
Não queremos que as pessoas tenham lealdade a corporações ou países.
Queremos que tenham lealdade à metodologia,
e à invenção, no sentido de melhorar tudo que existe.
Tornar as coisas melhores, mais inteligentes, mais rápidas...
E torná-las acessíveis a todos.
Esse é o tipo de lealdade necessária.
Se a China apresentar um novo método de automação,
parabéns!
Se os africanos apresentarem
uma ótima ideia, parabéns!
Lealdade a corporações e países nunca mais.
Lealdade à Terra e a todos os seus habitantes.
E a tornar a Terra um lugar muito melhor.

Albanian: 
A do të thotë kjo
se universi nuk ka një qëllim?
Jo. Nuk mund ta vërtetojmë.
Vetëm se nuk ka prova
të një universi me qëllim
dhe universi vepron në një mënyrë
sikur nuk ka asnjë qëllim.
Tani, a duhet të na mposht kjo?
Sipas mendimit tim, jo, sepse,
kuptimi i kësaj është se qëllimi në
jetën tonë është ai që vendosim.
BESNIKËRI NDAJ METODOLOGJISË
(Jacque) Ne nuk duam që njerëzit të jenë
besnikë ndaj korporatave apo një shteti.
Ne duam që ata të kenë
besnikëri ndaj metodologjisë
dhe besnikëri ndaj shpikjeve, me qëllim
përmirësimin e gjithçkaje që ekziston.
Duke i bërë më të mira, të mençura, të shpejta...
Dhe t'i bëjmë ato të disponueshme për të gjithë.
Ky është lloji i besnikërisë që nevojitet.
Nëse Kina zbulon një mënyrë të re
për të prodhuar automatizime;
Përgëzime!
Nëse Afrikanët kanë një ide
madhështore; Përgëzime!
Jo më besnikëri ndaj korporatave; ndaj shtetit.
Besnikëri ndaj Tokës
dhe ndaj të gjithë njerëzve në të.
Dhe ta bëjmë Tokën një vend
akoma më të mirë se ç'është.

German: 
Hat das Universum also keinen Sinn?
Nein, das können wir nicht beweisen.
Es deutet bloß nichts darauf hin,
dass das Universum
einen höheren Sinn hätte.
Sollte man deshalb deprimiert sein?
Das glaube ich nicht.
Denn wir können unserem Leben
selbst einen Sinn geben.
Prinzipientreue
- Menschen sollten nicht
einem Konzern oder Land treu sein.
Sie sollten eher einem Prinzip,
einer Methodik treu sein
und sich zu ständiger Innovation bekennen:
Alles besser, intelligenter, schneller
und für alle verfügbar machen.
Eine solche Prinzipientreue brauchen wir.
Entwickelt China neue Automatisierungstechnik,
dann begrüßen wir das.
Haben Afrikaner eine großartige Idee,
dann ist das fantastisch.
Keine Treue einem Konzern
oder Land gegenüber,
sondern Treue gegenüber der Erde
und ihren Bewohnern.
Damit es sich auf der Erde
wesentlich besser lebt als jetzt.

Swedish: 
Betyder det att det inte finns
något syfte med universum?
Nej, vi kan inte bevisa det.
Det är bara så att det inte finns något
bevis för ett universum med syfte.
Dessutom tycks universum agera
som om inget syfte finns.
Borde detta göra oss deperimerade?
Min åsikt lyder nej, därför att
det betyder att vårt syfte i livet
är vad vi gör det till.
LOJALITET TILL METODIK
Vi vill inte att människor har lojalitet
till varken företag eller ett land.
Vi vill att de ska ha
lojalitet till metodik,
lojalitet till uppfinnande,
alltså att förbättra allt som existerar.
Göra det bättre, smartare, snabbare ...
Och göra dem tillgängliga för alla.
Det är den sortens lojalitet som behövs.
Om Kina kommer på ett nytt sätt
att skapa automatisering.
- Grattis!
Om afrikaner kommer på en grym idé
- Grattis!
Ingen mer lojalitet till
företag eller nationer.
Lojalitet till jorden och alla
människor på den.
Och att göra jorden till ett mycket
bättre ställe än vad det nu är.

English: 
Does that mean
there's no purpose to the universe?
No.  We can't prove it.
It's just that there's no evidence
of a universe with purpose,
and the universe effectively acts
like it has no purpose.
Now, should this depress us?
In my opinion, no, because,
what it means is that the purpose
in our lives is the purpose we make.
LOYALTY TO METHODOLOGY
(Jacque) We don't want people to have
loyalty to corporations, or a country.
We want them to have
loyalty to methodology,
and loyalty to invention, meaning
to improve everything that exists.
Make them better, smarter, faster...
And make them available to all people.
That's the kind of loyalty that's needed.
If China comes up with
a new way of producing automations;
Congratulations!
If Africans come up with
a great idea; Congratulations!
No more loyalty to corporations; to country.
Loyalty to the Earth,
and to all of the people on it.
And to make the Earth
a far better place than it is.

Arabic: 
هل هذا يعني أنه ليس هناك غاية من الكون؟
كلاّ، لا نستطيعُ إثبات ذلك.
الأمر ببساطة أنه لا دليل على وجود غاية للكون.
ويدّل سلوك الكون فعليّاً على أنه لا غاية له.
هل يجدر بنا أن نشعر بالإحباط جرّاء ذلك؟ برأيي لا داعي للإحباط
لأن هذا يعني أن الهدف من حياتنا هو ما نضعه لأنفسنا.
الولاء للمنهجية
لا نريد أن يكون للناس ولاءٌ للشركات أو الدول
نريد أن يكون ولاءهم للمنهجية
و الولاء للاختراع
مما يعني أن يطوروا كل شيء موجود
لجعله أفضل وأذكى وأسرع..
ولإتاحته للجميع.
هذا هو الولاء الذي نحن بحاجةٍ إليه
إذا استطاعت الصين أن تخرج بطريقة جديدة في الأتمتة
تهانينا !
إذا أوجد الأفارقة فكرة جديدة، فهذا رائع أيضاً!
لا مزيد من الولاء لشركاتٍ أو لدول.
الولاء للأرض ولكل من عليها من البشر
و لجعل الأرض مكاناً أفضل بكثير مما هي عليه

Slovenian: 
Ali to pomeni, da
vesolje nima namena?
Ne, samo dokazati
ga ne moremo.
Enostavno ni dokaza,
da bi vesolje imelo namen,
in dejansko deluje,
kot da ga nima.
Bi nas to moralo razžalostiti?
Mislim, da ne,
saj to pomeni, da je namen naših
življenj takšen, kot si ga ustvarimo.
ZVESTOBA METODOLOGIJI
Ne želimo, da so ljudje zvesti
korporacijam ali državi.
Želimo, da so zvesti metodologiji
in da stremijo k vedno novim
odkritjem, kar pomeni, da poskusijo
izboljšati vse, kar obstaja. Narediti
stvari boljše, pametnejše, hitrejše ...
in dostopne vsem ljudem.
Takšno pripadnost potrebujemo.
Če Kitajska iznajde nov
način izdelave avtomatov,
čestitke!
Če Afričani pridejo na dan
z odlično idejo, čestitke!
Nič več pripadnosti
korporacijam, državi.
Pripadnost Zemlji in vsem
ljudem, ki so na njej,
in narediti Zemljo boljši
kraj, kot je sedaj.

Spanish: 
¿Eso quiere decir que
no existe propósito para el universo?
No. No podemos probarlo.
Es simplemente que no hay evidencia
de un universo con propósito,
y el universo efectivamente actúa
como si no hubiese propósito.
Ahora, ¿esto debería deprimirnos?
En mi opinión, no, porque,
lo que quiere decir es que el propósito en nuestras vidas
es el propósito que construyamos.
Lealtad a la Metodología
(Jacque) No queremos que las personas
tengan lealtad a las corporaciones, ni a un país.
Queremos que tengan
lealtad a la metodología,
y lealtad a la inventiva, lo que quiere decir
mejorar todo lo que exista.
Hacerlas mejores, más inteligentes, más rápidas...
Y hacer que estén disponibles para todas las personas.
Ese es el tipo de lealtad que se necesita.
Si China aparece con una nueva manera
de producir automatización;
¡Felicidades!
Si los africanos aparecen con una gran idea;
¡Felicidades!
No más lealtad a las corporaciones; a los países.
Lealtad a la Tierra,
y a toda la gente en ella.
Y a hacer de la Tierra
un lugar mucho mejor de lo que es.

Finnish: 
Tarkoittaako se, että universumilla ei ole tarkoitusta?
Ei, emme voi todistaa sitä.
On vain niin, että tarkoituksenmukaisesta
universumista ei ole todisteita
ja universumi käytännössä toimii
niin kuin sillä ei olisi tarkoitusta.
Tulisiko sen masentaa meitä? Mielestäni ei, koska
se tarkoittaa, että merkitys elämässämme on
se minkä me sille annamme.
USKOLLISUUS METODOLOGIALLE
Emme halua, että ihmiset ovat uskollisia
yrityksille tai valtioille.
Haluamme, että he ovat uskollisia metodologialle
ja uskollisia keksimiselle, tarkoittaen
kaiken olemassaolevan parantamista.
Tee kaikesta parempaa, älykkäämpää, nopeampaa...
Ja tee ne kaikkien ihmisten saataville.
Se on sitä uskollisuutta, jota tarvitaan.
Jos Kiina keksii paremman tavan
tuottaa automaatiota,
onnittelut!
Jos afrikkalaiset saavat hyvän idean, onneksi olkoon!
Ei enää uskollisuutta yhtiöille, valtiolle,
vaan uskollisuutta Maalle
ja kaikille ihmisille sen päällä.
Ja Maan tekemiselle paremmaksi paikaksi,
kuin mitä se on.

Serbian: 
Da li to znači da
ne postoji svrha univerzuma?
Ne, to ne možemo da dokažemo.
Samo da ne postoji dokaz
univerzuma sa svrhom.
Univerzum se ponaša tako
kao da nema svrhu.
Da li to treba da nas deprimira?
Po mom mišljenju ne,
jer to znači da je svrha našeg života
ona koju sami stvorimo.
ODANOST METODOLOGIJI
Ne želimo da ljudi
budu odani korporacijama ili državi.
Želimo da oni budu
privrženi metodologiji
i pronalazaštvu
u smislu poboljšanja svega što postoji.
Napraviti sve boljim, pametnijim, bržim...
I staviti na raspolaganje svim ljudima.
To je privrženost koja je potrebna.
Ako Kina izume nov način
za proizvodnju automatizacije,
čestitamo!
Ako Afrikanci smisle neku odličnu ideju,
čestitamo!
Dosta je bilo odanosti korporacijama i državi.
Odanost Zemlji
i svim ljudima na njoj.
Da učinimo Zemlju mnogo boljom
nego što trenutno jeste.

Polish: 
Czy to oznacza,
że wszechświat nie ma celu?
Nie. Nie możemy tego udowodnić.
Po prostu nie ma dowodów,
że wszechświat ma cel
i wszechświat faktycznie działa tak,
jakby nie miał celu.
Zatem czy powinno nas to dołować?
W mojej opinii nie, ponieważ
oznacza to, że celem naszego życia
jest to, co sami sobie wyznaczymy.
LOJALNOŚĆ METODOLOGII
(Jacque) Nie chcemy, żeby ludzie byli
lojalni wobec korporacji lub kraju.
Chcemy by byli lojalni metodologii,
lojalni inwencji,
czyli ulepszaniu wszystkiego, co istnieje.
Tworzenie wszystkiego lepszym, mądrzejszym, szybszym...
I udostępnianie tego wszystkim ludziom.
Taki rodzaj lojalności jest potrzebny.
Jeżeli Chiny opracują
nowy sposób wytwarzania automatyzacji,
to GRATULACJE!
Jeżeli Afrykanie wpadną na
świetny pomysł, to GRATULACJE!
Koniec z lojalnością wobec korporacji, kraju.
Lojalność wobec Ziemi
i wszystkich ludzi żyjących na niej.
I wobec uczynienia Ziemi
o wiele lepszym miejscem niż jest obecnie.

Hungarian: 
Ez azt jelentené, hogy nincs célja az univerzumnak?
Nem, ezt nem tudjuk bizonyítani.
Egyszerűen csak nincs bizonyítékunk
egy céllal rendelkező univerzumra,
és az univerzum valójában úgy viselkedik,
mintha nem lenne célja.
Emiatt most rosszul kéne éreznünk magunkat?
Véleményem szerint nem,
mert ez azt jelenti, hogy életünk célja az a cél,
amit mi magunknak meghatározunk.
HŰSÉG A MÓDSZERTAN IRÁNT
(Jacque) Nem akarjuk, hogy az emberek egy vállalat iránt vagy egy ország iránt legyenek hűségesek.
Azt akarjuk, hogy a módszertan iránt legyenek hűségesek,
és a találmányok iránt,
vagyis tegyünk jobbá mindent, ami létezik.
Mindent jobbá, okosabbá, gyorsabbá tenni...
És elérhetővé tenni minden ember számára.
Ez az a hűség, amire szükség van.
Ha Kína egy újfajta gyártási automatizálást talál fel,
gratulálunk neki!
Ha az afrikaiak egy jó ötlettel jönnek elő, gratulálunk nekik!
Nincs többé hűség a vállalatok, országok iránt.
Hűség a Föld és minden rajta élő ember iránt.
Azért dolgozni, hogy a Föld
egy sokkal jobb hely legyen, mint manapság.

Croatian: 
Znači li to da
nema svrhe u svemiru?
Ne, ne možemo to dokazati.
Samo to da nema dokaza
o svemiru sa svrhom,
a svemir učinkovito djeluje
kao da nema svrhe.
Treba li nas to deprimirati?
Po mom mišljenju ne treba, jer
ono što to znači je da je svrha u našim
životima svrha koju si stvorimo.
ODANOST METODOLOGIJI
Ne želimo da ljudi imaju
odanost prema tvrtki ili zemlji.
Želimo da imaju odanost
prema metodologiji
i odanost prema izumu,
što znači poboljšati sve što postoji.
Učiniti ih boljima, pametnijima, bržima...
i učiniti dostupnima svim ljudima.
Ta je vrsta odanosti potrebna.
Ako Kina pronađe novi način
u automatizacijskoj proizvodnji;
Čestitamo!
Ako Afrikanci smisle sjajnu ideju; Čestitamo!
Nema više odanosti korporacijama; zemljama.
Odanost Zemlji i svim ljudima na njoj.
I da Zemlju učinimo daleko
boljim mjestom nego što je.

Italian: 
Significa che l'universo non abbia uno scopo?
No, non lo si può provare.
È solo che non ci sono prove che l'universo abbia uno scopo
e l'universo agisce effettivamente come se non ne avesse uno.
Dovremmo deprimerci? Secondo me, no, perché
ciò significa che lo scopo della nostra vita è quello che noi le diamo.
LEALTÀ ALLA METODOLOGIA
(Jacque) Non vogliamo che le persone siano leali alle aziende o al proprio Paese.
Vogliamo che siano leali alla metodologia
e leali alle invenzioni, cioè al miglioramento di tutto ciò che esiste.
Renderlo migliore, più intelligente, più veloce
e renderlo disponibile a tutti.
Questo è il genere di lealtà di cui c'è bisogno.
Se la Cina se ne uscisse con un nuovo modo di automatizzare,
complimenti!
Se gli africani se ne uscissero con un'idea grandiosa, complimenti!
Mai più lealtà alle aziende o al proprio Paese.
Lealtà alla Terra e a tutti coloro che ci vivono.
Per renderla un posto di gran lunga migliore di quello che è.

Danish: 
Betyder det at der ikke er noget formål med universet?
Nej, vi kan ikke bevise det.
Det er bare, at der ikke er noget bevis for at universet har et formål,
og at universet faktisk set opfører sig som om det ikke har et formål.
Skal det nu deprimere os?
Efter min mening, nej, fordi,
hvad det betyder er, at formålet med vores liv er det formål vi giver det.
Loyalitet for metodologi
(Jacque) Vi vil ikke have, at folk er loyale over for virksomheder, eller for et land.
Vi vil have dem til at være loyale over for metodologi,
og loyale over for opfindelser, med ønsket om at forbedre alt som eksisterer.
Lave dem bedre, smartere, hurtigere...
Og gøre dem tilgængelige for alle mennesker.
Det er den form for loyalitet som der er behov for.
Hvis Kina finder på en ny måde at producere automatiseringer,
Tillykke!
Hvis Afrikanere finder på en ny fantastisk idé, tillykke!
Ikke mere loyalitet til virksomheder; til lande.
Loyalitet til Jorden, og til alle menneskerne på Jorden.
Og til at at gøre Jorden til en meget bedre sted end det er.

Lithuanian: 
Štai apie kokią ištikimybę aš kalbu.
Štai ištikimybės priesaika,
apie kurią aš kalbu.
Prisiekti ištikimybę metodologijai.
(Pasakotojas) Jei sugebėtume
pasiekti šviesesnę ateitį,
joje spręstume visų žmonių problemas.
(Jacque) -Mes turime suprasti,
kad Žemė yra mūsų vienintelis išsigelbėjimas.
Jeigu mes ja nesirūpinsime,
nesvarbu kiek bažnyčių pastatytume,
mes mirsime badu ir vienas kitą išžudysime.
(Pasakotojas) Tikrieji iššūkiai
yra sukurti perteklių,
atkurti pažeistą ir užterštą aplinką,
kurti ir dalintis naujomis technologijomis
ir pagerinti tarpusavio santykius.
(Jacque) -Aš žinau, kad mes galime
sukurti daug geresnį pasaulį, be karo,
be daugumos nusikaltimų, be kalėjimų
ir be pinigų.

Romanian: 
La acest tip de loialitate mă refer.
La acest tip de jurământ de credință mă refer.
Să facă un angajament pentru metodologie,
nu corporații sau națiuni.
(Comentator) Dacă vom reuși să
ajungem la un viitor mai rezonabil,
sarcinile vor fi despre rezolvarea
problemelor comune tuturor oamenilor.
Trebuie să anticipăm că
Pământul este salvarea noastră.
Dacă nu avem grijă de planetă,
indiferent cât de multe biserici vom construi,
vom muri de foame și ne vom omorî unul pe altul.
(Narator) Provocările reale sunt cele de a produce abundență,
reabilitarea mediilor naturale deteriorate,
partajarea și crearea
tehnologiilor inovatoare,
și îmbunătățirea comunicării dintre oameni.
Știu că putem construi
o lume mult mai bună, fără război,
fără majoritatea infracțiunilor, fără nevoia de închisori,
și fără nevoia de a utiliza bani.

Spanish: 
Éste es el tipo de lealtad del que hablo.
Éste es el tipo de juramento de lealtad
del que estoy hablando.
Jurar lealtad a la metodología.
(Narrador) Si logramos alcanzar un futuro más cuerdo,
las tareas irán sobre arreglar problemas
comunes para todas las personas.
(Jacque) Tenemos que tener previsto que
la Tierra es nuestra salvación.
Si no cuidamos de ella,
no importa cuántas iglesias construyas,
moriremos de hambre
y nos mataremos los unos a los otros.
(Narrador) Los desafíos reales son
producir abundancia,
recuperar ambientes dañados,
compartir y crear tecnologías innovadoras,
y mejorar las comunicaciones entre las personas.
(Jacque) Sé que podemos construir
un mundo mucho mejor, sin guerra,
sin la mayoría de crímenes,
sin la necesidad de prisiones,
y sin la necesidad de dinero.

Swedish: 
Det är denna typ av
lojalitet jag pratar om.
Det är denna typ av
trohetsed jag pratar om.
Att svära trohet till metodik.
Om vi kan uppnå en sundare framtid,
kommer våra uppgifter handla om
att lösa våra gemensamma problem.
Vi måste förutse att jorden
är vår frälsning.
Om vi inte tar hand om den,
oavsett hur många kyrkor vi bygger,
kommer vi att svälta ihjäl
och ta död på varandra.
De verkliga utmaningarna
är att skapa överflöd,
restaurera skadade miljöer,
dela och skapa innovativa teknologier
och förbättra kommunikation
mellan människor
Jag vet att vi kan bygga en betydligt
bättre värld, utan krig,
utan de flesta brott,
utan behovet av fängelser,
utan behovet av pengar.

Serbian: 
To je odanost o kojoj pričam.
To je vrsta zakletve o kojoj pričam.
Dati zakletvu metodologiji.
Ako uspemo da stignemo
do razumnije budućnosti,
zadatak će biti rešavanje problema
zajedničkih za sve ljude.
Moramo unapred znati
da je Zemlja naše spasenje.
Ako se ne budemo brinuli o njoj,
bez obzira koliko crkvi izgradite,
umrećemo od gladi
i poubijati jedni druge.
Stvarni izazovi su stvaranje obilja,
obnavljanje oštećene životne sredine,
deljenje i stvaranje
inovativnih tehnologija,
i poboljšavanje komunikacije među ljudima.
Možemo da stvorimo
mnogo bolji svet, bez rata,
bez kriminala,
bez potrebe za zatvorima
i bez potrebe za novcem.

Hungarian: 
Ez az a hűség, amiről én beszélek.
Ez az a fajta hűségeskü, amiről én beszélek.
Hűséget fogadni a módszernek.
(Narrátor) Ha sikerül egy egészségesebb jövőt kialakítani,
a feladatok arról szólnak majd, hogy a
minden embert érintő közös problémákat megoldjuk.
(Jacque) Ki kell mondanunk,
hogy a Föld a mi megváltásunk.
Ha nem vigyázunk rá,
nem számít, hány templomot építünk,
éhen halunk és megöljük egymást.
(Narrátor) Az igazi kihívás a bőség megteremtése,
a megrongált környezet helyreállítása,
innovatív technológiák megosztása és létrehozása,
és az emberek közötti kommunikáció javítása.
(Jacque) Tudom, hogy képesek vagyunk felépíteni
egy sokkal jobb világot,
amelyben nincs háború,
amelyben megszűnt a bűnözés nagy része,
amelyben nincs szükség börtönökre,
és nincs szükség pénzre.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το είδος της αφοσίωσης στ' οποίο αναφέρομαι.
Αυτός είναι ο όρκος πίστης στον οποίο αναφέρομαι.
Όρκος πίστης στη μεθοδολογία.
(Αφηγητής) Αν καταφέρουμε να φτάσουμε
σ' ένα λογικότερο μέλλον...
...το καθήκον μας θα είναι να επιλύουμε προβλήματα κοινά σε όλους.
Θα πρέπει να προσδοκούμε ότι η Γη είναι η σωτηρία μας.
Αν δεν ενδιαφερθούμε γ' αυτήν,
τότε όσες εκκλησίες και να χτίζετε...
...θα λιμοκτονήσουμε
και θα σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον.
(Αφηγητής) Οι πραγματικές αλλαγές
θα παράγουν αφθονία...
...θ' αποκαταστήσουν το κατεστραμμένο περιβάλλον...
...θα μοιράζονται και θα δημιουργούν
καινοτόμες τεχνολογίες...
...και θα βελτιώνουν τις επικοινωνίες
μεταξύ των ανθρώπων.
Ξέρω ότι μπορούμε να χτίσουμε
έναν πολύ καλύτερο κόσμο, χωρίς πολέμους...
...χωρίς εγκλήματα, χωρίς την ανάγκη για φυλακές...
...και χωρίς την ανάγκη για χρήματα.

Bulgarian: 
Точно за такъв вид преданост говоря.
За такъв вид обещание за вярност говоря.
Да сме верни на методологията.
(Разказвач) Ако успеем да достигнем до по-разумно бъдеще,
задачите ще бъдат решаване на общите проблеми за всички хора.
(Жак) Трябва да очакваме, че Земята е нашето спасение.
Ако не се грижим за нея, независимо колко църкви ще построим,
ще умрем от глад и ще се избием.
(Разказвач) Истинските предизвикателства са създаването на изобилие,
възстановяване на унищожената околна среда,
споделянето и създаването на иновативни технологии
и подобряването на комуникацията между хората.
(Жак) Знам, че можем да създадем един много по-добър свят без войни,
без престъпления, без нуждата от затвори
и без нуждата от пари.

Chinese: 
我所謂的「忠誠」是這個意思
也是我談論的忠誠誓言
即對於「方法論」的忠誠誓言
我們若設法實現更健全的未來
則任務便是解決所有人類的共同問題
(雅克) 我們必須預期到 地球本身就是我們的救星
我們若不照料它 則不論建造了多少教堂
我們仍會餓死並殘殺彼此
真正的挑戰在於創造富足
修復受損的環境
共享並創造嶄新的科技
並改善人們之間的社群
(雅克) 我知道我們能建立一個沒有戰爭的更好世界
亦無大部份的犯罪 也沒有必要設立監獄
最後也不需要金錢

Czech: 
To je ten druh loajality, o kterém mluvím.
To je ten typ slibu věrnosti, o kterém mluvím.
Slib věrnosti metodologii.
(Vypravěč) Pokud se nám podaří dosáhnout rozumnější budoucnosti,
úkolem bude řešení běžných problémů všech lidí.
(Jacque) Musíme očekávat, že Země je naše spása.
Pokud se o ni nepostaráme, bez ohledu na to, kolik kostelů postavíte,
tak vyhladovíme k smrti a navzájem se pozabíjíme.
(Vypravěč) Opravdové výzvy jsou dostatková produkce,
rekultivace zničených prostředí,
sdílení a vytváření inovativních technologií
a zlepšování komunikace mezi lidmi.
(Jacques) Vím, že můžeme vybudovat mnohem lepší svět, bez válek,
bez většiny zločinů, bez potřeby věznic,
a bez potřeby peněz.

iw: 
זהו סוג הנאמנות שעליה אני מדבר.
זהו סוג הצהרת האמונים שעליה אני מדבר.
להצהיר נאמנות למתודולוגיה.
אם נצליח להגיע לעתיד שפוי יותר,
תעסוקנה המשימות בפתרון הבעיות המשותפות לכל האנשים.
עלינו לראות את כדור הארץ כישועה שלנו.
אם לא נשמור עליו, לא משנה כמה כנסיות נבנה,
נרעב למוות ונהרוג אחד את השני.
האתגרים האמיתיים הם יצירת שפע,
שיקומן של סביבות שניזוקו,
יצירתן ושיתופן של טכנולוגיות חדשניות,
ושיפור התקשורת בין אנשים.
אני יודע שאנו יכולים לבנות עולם טוב בהרבה, ללא מלחמה,
ללא רוב הפשיעה, ללא הצורך בבתי סוהר,
וללא הצורך בכסף.

German: 
Diese Art Treue meine ich.
Dafür würde es sich lohnen,
einen Treueschwur abzulegen –
einen Treueschwur auf eine Methodik.
- Schaffen wir den Weg
in eine vernünftigere Zukunft,
dann werden wir an Problemen arbeiten,
die uns alle angehen.
- Es geht darum, den Himmel
hier auf Erden konkret umzusetzen.
Tun wir das nicht, ist es egal,
wie viele Kirchen wir bauen –
wir werden verhungern
und uns gegenseitig umbringen.
- Unsere Hauptaufgaben bestehen darin,
Überfluss zu erzeugen,
die geschädigte Umwelt zu regenerieren,
innovative Technologien zu entwickeln
und gemeinsam zu nutzen
und die zwischenmenschliche
Kommunikation zu verbessern.
- Eine viel bessere Welt wäre möglich –
ohne Krieg
und praktisch ohne Verbrechen –,
in der wir weder Gefängnisse
noch Geld bräuchten.

Polish: 
To rodzaj lojalności, o jakim mówię.
To rodzaj przysięgi wierności, o jakim mówię.
Mówię, aby złożyć przysięgę wierności metodologii.
(Narrator) Jeżeli zdołamy dotrzeć
do rozsądniejszej przyszłości,
to zadania będą dotyczyły
rozwiązywania problemów całej ludzkości.
(Jacque) Musimy zaakceptować to,
że Ziemia jest naszym zbawieniem.
Jeżeli nie zatroszczymy się o nią,
to nie ważne ile kościołów wybudujemy
i tak umrzemy z głodu lub pozabijamy się nawzajem.
(Narrator) Prawdziwymi wyzwaniami są:
wytworzenie dostatku,
naprawa stanu środowiska,
tworzenie i dzielenie się
innowacyjnymi technologiami
oraz polepszenie komunikacji pomiędzy ludźmi.
(Jacque) Wiem, że możemy zbudować
o wiele lepszy świat, bez wojen,
bez większości przestępstw,
bez konieczności istnienia więzień
i bez konieczności istnienia pieniędzy.

Portuguese: 
Este é o tipo de lealdade de que estou a falar.
Este é o tipo de juramento de fidelidade
de que estou a falar.
Jurar fidelidade à metodologia.
(Narrador) Se conseguirmos
chegar a um futuro mais são,
as tarefas serão sobre a resolução de
problemas comuns a todas as pessoas.
(Jacque) Temos de antecipar que
a Terra é a nossa salvação.
Se não cuidarmos dela,
não importa quantas igrejas construímos,
iremos morrer à fome e
matar-nos uns aos outros.
(Narrador) Os verdadeiros desafios
são produzir abundância,
recuperar ambientes danificados,
partilhar e criar tecnologias inovadoras,
e melhorar a comunicação entre as pessoas.
(Jacque) Sei que podemos construir
um mundo bem melhor, sem guerra,
sem a maioria dos crimes,
sem a necessidade de prisões,
e sem a necessidade de dinheiro.

Turkish: 
İşte benim sözünü ettiğim sadakat bu tür bir sadakat.
İşte benim sözünü ettiğim bağlılık yemini bu tür bir şeydir.
Metodolojiye bağlılık yemini.
(Anlatıcı) Daha aklı selim bir geleceğe
ulaşmayı başarabilirsek,
görevler herkesi ilgilendiren sorunları
çözmek üzerine olacak.
(Jacque) Dünya'nın bizim kurtuluşumuz olduğunu
öngörmek zorundayız.
Eğer ona iyi bakmazsak,
kaç tane kilise inşa ederseniz edin,
açlıktan öleceğiz ve birbirimizi öldüreceğiz.
(Anlatıcı) Asıl zorluklar, bolluk üretme,
hasarlı çevreyi onarma,
yenilikliçi teknolojileri paylaşma ve yaratma,
ve insanlar arası iletişimi geliştirmedir.
(Jacque) Biliyorum ki çok daha iyi
bir dünya inşa edebiliriz, savaşsız,
bir çok suçun olmadığı,
hapishanelere ihtiyaç duyulmayan,
ve paraya ihtiyaç duyulmayan.

Portuguese: 
É a esse tipo de lealdade que me refiro.
É esse o juramento de lealdade a que me refiro.
Jurar lealdade à metodologia.
(Narração) Se conseguirmos alcançar um futuro mais saudável,
as tarefas serão resolver
problemas comuns a todos.
(Jacque) Precisamos ter como certo
que a Terra é a nossa salvação.
Se não cuidarmos dela,
não importa quantas igrejas sejam erguidas,
vamos morrer de fome e matar uns aos outros.
(Narração) Os desafios reais são:
produzir abundância,
recuperar ambientes danificados,
compartilhar e criar tecnologias inovadoras
e melhorar a comunicação entre as pessoas.
Sei que podemos construir
um mundo muito melhor, sem guerra,
sem a maioria dos crimes,
sem a necessidade de prisões,
e sem a necessidade de dinheiro.

Albanian: 
Për këtë lloj besnikërie e kam fjalën.
Ja se për çfarë premtimi besnikërie e kam fjalën.
Të premtosh besnikëri ndaj metodologjisë.
(Folësi) Nëse ia dalim të arrijmë
një të ardhme më të shëndetshme,
detyrat do të jenë zgjidhja e
problemeve për të gjithë njerëzit.
(Jacque) Ne duhet të kuptojmë
se Toka është shpëtimi ynë.
Nëse nuk kujdesemi për të,
pavarësisht se sa Kisha ndërtojmë,
do të vdesim urie dhe do vrasim njëri-tjetrin.
(Folësi) Sfidat e vërteta
janë prodhimi i bollëkut,
restaurimi i mjediseve të dëmtuara,
shpërndarja dhe krijimi
i teknologjive të reja
dhe përmirësimi i komunikimit ndërmjet njerëzve.
(Jacque) E di që mund të ndërtojmë
një botë shumë më të mirë, pa luftë,
pa shumicën e krimeve,
pa nevojën e burgjeve
dhe pa nevojën e parasë.

Russian: 
Вот о какой преданности я говорю.
Вот чему стоит поклясться в верности,
поклясться в верности методологии.
Если нам удастся прийти к более здравому будущему,
нашей задачей будет решение проблем, присущих всем людям.
Нам придется признать, что Земля — это наше спасение.
Если мы не будем заботиться о ней, то, сколько храмов ни строй —
мы все умрем с голода и поубиваем друг друга.
Самыми важными задачами являются: создание изобилия,
восстановление окружающей среды,
разработка и распространение новых технологий,
совершенствование коммуникации между людьми.
Я знаю, что мы способны построить более совершенный мир, без войн,
без большинства преступлений, без необходимости в тюрьмах
и деньгах.

Dutch: 
Over zo'n soort loyaliteit heb ik het.
Dit is de 'belofte van trouw' die ik bedoel.
Trouw zweren aan methodologie, in plaats van aan bedrijven of naties.
(Verteller) Als het ons lukt om tot een toekomst met meer gezond verstand te komen,
is het de taak om problemen op te lossen die ons allemaal treffen.
(Jacque) We moeten anticiperen op dat de aarde onze 'redding' is.
Als we niet voor haar zorgen, ongeacht de hoeveelheid kerken die we bouwen,
zullen we verhongeren en elkaar doden.
(Verteller) De echte uitdagingen zijn het produceren van overvloed,
de milieuschade herstellen,
het delen en ontwikkelen van innovatieve technologieën
en het verbeteren van communicatie tussen mensen.
(Jacque) Ik weet dat we een veel betere wereld kunnen bouwen, zonder oorlog,
zonder de meeste vormen van criminaliteit, waar gevangenissen niet nodig zijn,
en waar geld niet meer nodig is.

Danish: 
Det er den form for loyalitet jeg taler om.
Det er den form for løfte om troskab som jeg taler om.
At afgive løfte om troskab til metodologi.
(Fortæller) Hvis vi kan opnå at ankomme til en mere sund fremtid,
så vil opgaverne handle om at løse problemer som er fælles for alle mennesker.
(Jacque) Vi er nødt til at foregribe, at Jorden er vores redning.
Hvis vi ikke tager os af den, ligemeget hvor mange kirker du bygger,
vil vi sulte til døde og slå hinanden ihjel.
(Fortæller) Den egentlige udfordring ligger i, at producere overflod,
at genvinde beskadigede mijløer,
dele og skabe innovative teknologier,
og forbedre kommunikationer mellem mennesker.
(Jacque) Jeg ved, at vi kan bygge en meget bedre verden, uden krig,
uden de fleste former for kriminalitet, uden behovet for fængsler,
og uden behovet for penge.

French: 
C'est de ce genre
de loyauté dont je parle.
C'est de ce genre de serment
d'allégeance dont je parle.
Faire allégeance à la méthodologie.
Faire serment d'allégeance à la Terre
et tous ses habitants.
(Narrateur) Si nous parvenons
à atteindre un futur plus sain,
les tâches concerneront la résolution
de problèmes communs à toute l'humanité.
Nous devons anticiper
que la Terre est notre salut.
Si nous n'en prenons pas soin,
peu importe le nombre
d'églises que vous construisiez,
nous mourrons de faim
et nous nous entretuerons.
(Narrateur) Les véritables défis
sont la production d'abondance,
la reconquête d'environnements endommagés,
le partage et la création
de technologies innovantes,
et l'amélioration de la communication
entre les personnes.
Je sais que nous pouvons
construire un monde bien meilleur,
exempt de guerre, de la majorité
des crimes, du besoin de prisons,
et sans le besoin d'argent.

Norwegian: 
Det er den typen lojalitet jeg snakker om.
Det er den typen troskapsløfte jeg snakker om.
Å love troskap til metodikk.
(Forteller) Hvis vi greier å komme oss til en mer fornuftig fremtid,
vil utfordringene være å løse problemer felles for alle mennesker.
(Jacque) Vi må innstille oss på at Jorden er vår redning.
Tar vi ikke vare på den, uansett hvor mange kirker man bygger,
vil vi sulte ihjel og drepe hverandre.
(Forteller) De virkelige utfordringene er å skape en overflod,
restaurere skadede miljø,
dele og skape innovative teknologier,
og forbedre kommunikasjon mellom mennesker.
(Jacque) Jeg vet at vi kan skape en mye bedre verden, uten krig,
nesten fri for kriminalitet, uten behov for fengsler,
og uten behov for penger.

Croatian: 
To je vrsta odanosti o kojom govorim.
To je vrsta prisege o kojoj vam govorim.
Prisegnuti metodologiji,
a ne korporacijama ili nacijama.
Ako dospijemo do razumnije budućnosti
zadaci će biti kako riješiti probleme
koji su zajednički svim ljudima.
Moramo predosjetiti da je Zemlja naš spas.
Ako se ne pobrinemo za nju,
bez obzira koliko crkava izgradili,
gladovati ćemo do smrti i pobiti jedni druge.
Pravi izazovi su proizvoditi obilje,
povratiti zdravlje oštećenog okoliša,
dijeliti i stvarati inovativne tehnologije
i unaprijeđivati komunikaciju među ljudima.
Znam da možemo izgraditi
daleko bolji svijet, bez ratova,
bez većine zločina,
bez potrebe za zatvorima
i bez potrebe za novcem.

Arabic: 
هذا هو الولاء الذي أتكلم عنه
هذا هو الإخلاص الذي أتكلم عنه
أن نتعهّد بالإخلاص للمنهجية، وليس للشركات أو الدول والأمم
إن استطعنا الوصول إلى مستقبل أكثر عقلانية ومنطقية،
فإن مهمّاتنا ستتمحور حول حل المشاكل المشتركة بين جميع الناس
علينا أن نتوقع أن الأرض هي خلاصنا
و إذا لم نعتني بها،
مهما بنينا من الكنائس
فسوف نموت جوعاً و نقتل بعضنا البعض
تتمثّل التحديات الحقيقية في بلوغ الوفرة
وإصلاح الأضرار البيئية
وابتكار وتشارك التقنيات الإبداعية
و تحسين وسائل التواصل بين الناس
أعلم أننا نستطيع بناء عالمٍ أفضل بكثير دون حروب
ودون معظم الجرائم، دون الحاجة إلى السجون،
ودون الحاجة للمال.

Italian: 
Questo è il genere di lealtà di cui parlo.
Questo è il genere di giuramento di fedeltà di cui parlo.
Giurare fedeltà alla metodologia.
(Narratore) Se riusciamo ad arrivare a un futuro più sensato
il compito sarà quello di risolvere i problemi comuni a tutte le persone.
(Jacque) Dobbiamo mettere in conto che la Terra sia la nostra salvezza.
Se non ce ne prendiamo cura, non importa quante chiese vengano costruite,
moriremo di fame e ci uccideremo a vicenda.
(Narratore) Le sfide reali sono di produrre in abbondanza,
risanare l'ambiente danneggiato,
condividere e creare delle tecnologie innovative
e migliorare la comunicazione tra le persone.
(Jacque) So che possiamo costruire un mondo molto migliore senza guerre,
senza la maggior parte dei crimini, senza il bisogno delle prigioni
e senza l'uso del denaro.

Finnish: 
Tällaista uskollisuutta minä tarkoitan.
Tällaisesta uskollisuuden valasta minä puhun.
Uskollisuuden vannomisesta metodologialle.
Jos meidän onnistuu päätyä täysjärkisempään tulevaisuuteen,
tehtävät tulevat koskemaan kaikille ihmisille yhteisten ongelmien ratkaisemista.
Meidän tulee osata odottaa, että Maa on pelastuksemme.
Jos emme pidä siitä huolta, rakensimmepa
kuinka monta kirkkoa tahansa,
tulemme nääntymään kuoliaaksi ja tappamaan toisemme.
Todellinen haaste on yltäkylläisyyden tuottaminen,
vaurioituneiden ympäristöjen palauttaminen,
innovatiivisten teknologioiden luominen ja jakaminen,
ja ihmisten välisen kommunikaation parantaminen.
Tiedän, että voimme rakentaa
paljon paremman maailman, ilman sotaa,
ilman valtaosaa rikoksista, ilman tarvetta vankiloille,
ja ilman tarvetta rahalle.

Slovenian: 
O tej vrsti zvestobe govorim.
K tej vrsti pripadnosti
se moramo zavezati,
pripadnosti metodologiji.
Če bomo uspeli zaživeti
v razumnejši prihodnosti,
bo naša naloga reševati težave,
ki so skupne vsem ljudem.
Predvideti moramo, da je
Zemlja naša odrešitev.
Ne glede na to, koliko cerkva zgradimo,
če ne bomo poskrbeli za planet,
se bomo na smrt izstradani
med seboj pobili.
Naši resnični izzivi
so ustvarjanje obilja,
obnova uničenega okolja,
ustvarjanje in delitev
inovativnih tehnologij
ter izboljšanje komunikacije
med ljudmi.
Vem, da lahko zgradimo
precej boljši svet, brez vojn,
brez večine kriminala,
brez potrebe po zaporih
in brez potrebe po denarju.

English: 
This is the kind of loyalty
I'm talking about.
This is the kind of pledge of allegiance
that I'm talking about.
To pledge allegiance to methodology.
(Narrator) If we manage
to arrive at a saner future,
the tasks will be about
solving problems common to all people.
(Jacque) We have to anticipate
that the Earth is our salvation.
If we don't take care of it,
no matter how many churches you build,
we will starve to death and kill each other.
(Narrator) The real challenges
are producing abundance,
reclaiming damaged environments,
sharing and creating
innovative technologies,
and improving communications between people.
(Jacque) I know that we can build
a far better world, without war,
without most crimes,
without the need for prisons,
and without the need for money.

Spanish: 
Podemos superar eso.
Tenemos la capacidad técnica
de hacer que las cosas estén disponibles para todos.
Todas las maravillas de la tecnología
no tienen sentido alguno
a menos que mejoren la vida de todos.
(Narrador) La visión de la ciencia aplicada
puede servir al bien común.
Y aunque este objetivo haya eludido
a la civilización humana durante siglos,
la posibilidad de una mejor vida para todos
dependerá, al final,
de las decisiones que tomemos hoy.
"Si piensas que no podemos cambiar el mundo,
simplemente significa que
no eres uno de los que lo harán."
~ Jacque Fresco
Únete a aquellos que están trabajando hacia
hacer The Venus Project una realidad.
www.TheVenusProject.com

Modern Greek (1453-): 
Μπορούμε να τα ξεπεράσουμε αυτά.
Έχουμε την τεχνική ικανότητα...
...να κάνουμε τα αγαθά διαθέσιμα σε όλους.
Όλα τα θαύματα της τεχνολογίας δεν αξίζουν τίποτα...
...εάν δε βελτιώνουν τις ζωές όλων.
(Αφηγητής) Το όραμα της εφαρμοσμένης επιστήμης
μπορεί να εξυπηρετήσει το κοινό όφελος.
Και ενώ αυτός ο στόχος διέφευγε
του ανθρώπινου πολιτισμού επί αιώνες...
...το ενδεχόμενο μιας καλύτερης ζωής για όλους...
...θα εξαρτηθεί, τελικά,
από τις επιλογές που κάνουμε σήμερα.
"Αν πιστεύεις ότι δεν μπορούμε
ν' αλλάξουμε τον κόσμο..."
"...αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι ένας απ' αυτούς
που θα τον αλλάξουν." ~Ζακ Φρέσκο
Συμβάλετε με όσους εργάζονται
για να γίνει πραγματικότητα το Venus Project.
www.TheVenusProject.com

Portuguese: 
Podemos superar isso.
Temos a capacidade técnica
para disponibilizar as coisas a todos.
Todas as maravilhas da tecnologia
não têm qualquer significado
a menos que melhorem as vidas de todos.
(Narrador) A visão da ciência aplicada
pode servir o bem comum.
E embora este objetivo tenha escapado
à civilização humana durante séculos,
a possibilidade de uma
vida melhor para todos
dependerá, em última análise,
das escolhas que fizermos hoje.
“Se pensa que não podemos mudar o mundo,
isso só significa que não será um
daqueles que o farão.” ~Jacque Fresco
Junte-se aos que trabalham para
tornar o Projeto Vénus uma realidade.
www.TheVenusProject.com

Danish: 
Vi kan overgå det.
Vi har den tekniske evne
til at gøre ting tilgængelige for alle.
Alle teknologiens vidundere betyder overhovedet ingenting
hvis ikke det forbedrer alles liv.
(Fortæller) Visionen om anvendt videnskab kan tjene det fælles formål.
Og selvom dette mål har fortyndet den menneskelige civilisation i århundreder,
så vil muligheden for et bedre liv for alle
i sidste ende afhænge af de valg vi træffer i dag.
"Hvis du tror vi ikke kan ændre verden,
betyder det bare, at du ikke er en af dem som kommer til at gøre det"
~Jacque Fresco
Slut dig til dem som arbejder på, at gøre The Venus Project til en realitet.
www.TheVenusProject.com

Italian: 
Possiamo superare tutto ciò: abbiamo le capacità tecniche
per rendere le cose disponibili a tutti.
Tutte le meraviglie della tecnologia non hanno alcun significato
se non migliorano la vita di ogni persona.
(Narratore) La visione della scienza applicata può essere al servizio del bene comune.
E sebbene questo obiettivo abbia aggirato la civiltà umana per secoli
la possibilità di una vita migliore per tutti
dipenderà, alla fine, dalle scelte che facciamo oggi.
"Se pensi che non si possa cambiare il mondo,
significa soltanto che tu non sei uno di quelli che lo cambierà".
Jacque Fresco
Unisciti a coloro che lavorano per la realizzazione del Venus Project.
www.thevenusproject.com

Czech: 
Můžeme to překonat.
Máme technické možnosti
udělat věci dostupné pro každého.
Všechny technologické divy nemají žádný význam.
pokud nezlepšují život každého člověka.
(Vypravěč) Vize aplikované vědy může sloužit veřejnému blahu.
A přesto, že tento cíl unikal lidským civilizacím po staletí,
možnost lepšího života pro všechny
bude s konečnou platností záviset, na rozhodnutích, která děláme dnes.
"Pokud si myslíte, že nemůžete změnit svět,
znamená to jen, že nebudete jedním z těch, kteří ho změní." ~ Jacque Fresco
Přidejte se k těm, kteří pracují na uskutečnění The Venus Projectu.
www.TheVenusProject.com

Swedish: 
Vi kan överträffa sådant.
Vi har den tekniska möjligheten,
att göra saker tillgängliga för alla.
All den fantastiska teknologin,
har ingen mening alls
om den inte förbättrar livet för alla.
Visionen om tillämpad vetenskap
kan tjäna det gemensamt bästa.
Och även om detta mål har
undgått mänskligheten i århundraden,
kommer möjligheten
för ett bättre liv för alla
att slutligen bero på de val vi gör i dag.
"Om du tänker att vi
inte kan förändra världen,
betyder det bara att du inte är en av dem
som kommer att göra det. ~ Jacque Fresco
Slut samman med de som arbetar till
att göra The Venus Project en verklighet.
www.TheVenusProject.com
https://sv-se.facebook.com/thevenusprojectsweden

Portuguese: 
Podemos superar isso.
Temos a capacidade técnica
para tornar tudo acessível a todos.
Todas as maravilhas da tecnologia
não têm nenhuma importância
a menos que melhorem a vida de todos.
(Narração) A visão da ciência aplicada
pode servir ao bem comum.
E embora esse objetivo tenha frustrado a civilização por séculos,
a possibilidade de uma vida melhor para todos
dependerá, no fim, das escolhas que fazemos hoje.
"Se você acha que não podemos mudar o mundo,
significa apenas que você não é um daqueles que o fará." (Jacque Fresco)
Junte-se àqueles que estão trabalhando para
tornar o Projeto Venus uma realidade.
www.TheVenusProject.com/br

Bulgarian: 
Можем да надминем това. Имаме техническата възможност
да направим нещата достъпни за всички.
Всички технологични чудеса нямат никакъв смисъл,
освен ако не подобряват живота на всички.
(Разказвач) Визията за приложената наука може да служи за общото благоденствие.
И въпреки че тази цел е убягвала на човешката цивилизация от векове насам,
възможността за по-добър живот за всички нас
в края на краищата ще зависи от изборите, които правим днес.
"Ако смяташ, че не можем да променим света,
това означава, че просто ти не си от тези, които ще го направят."
~ Жак Фреско
Присъединете се към тези, които работят върху реализирането на The Venus Project.
www.TheVenusProject.com

Arabic: 
نستطيع تجاوز كل هذا ولدينا الإمكانيات التقنية
لجعلها متاحة للجميع
كل المعجزات التقنية ليس لها معنى
إلّا إذا أسهمت في تحسين حياة كل الناس
إن الحلم بتطبيق العلم سيخدم الجميع.
رغم أن هذا الهدف استعصى عن الحضارات البشرية لقرونٍ طويلة
فإن إمكانية تحقيق حياة أفضل للجميع
تتوقف في نهاية المطاف على القرارات التي نتخذها اليوم
"إذا كنت تظنُّ أننا لا نستطيع تغيير العالم
فهذا يعني أنك لن تكون من الذين سيغيرونه"
- جاك فريسكو.
انضم إلى أولئك الذين يعملون على جعل مشروع "فينوس" حقيقة واقعية.
www.TheVenusProject.com

Romanian: 
Putem depăși acest lucru.
Avem capacitatea tehnică
pentru a face lucrurile disponibile pentru toată lumea.
Toate minunile tehnologiei nu au absolut nici un sens
dacă nu îmbunătățesc viețele tuturor.
(Narator) Viziunea științei aplicate
poate servi binelui comun.
Și deși acest scop a ocolit civilizațiea umană timp de secole,
posibilitatea unei vieți mai bune pentru toți,
va depinde, în ultimă instanță,
de alegerile pe care le facem astăzi.
„Dacă credeți că nu putem schimba lumea,
înseamnă pur și simplu că nu ești unul dintre oamenii care o vor face.”
Jaque Fresco
Alătură-te celor care lucrează pentru
a face Proiectul Venus o realitate.
www.TheVenusProject.com

Lithuanian: 
Mes galime tai pranokti.
Mes turime technines galimybes
padaryti visus dalykus prieinamus
visiems pasaulio žmonėms.
Visi mokslo atradimai yra beverčiai,
jei jie nepagerina mūsų visų gyvenimo kokybės.
(Pasakotojas) Tinkamai pritaikomas mokslas,
gali tarnauti bendrai gerovei.
Ir nors šis tikslas tūkstančius metų
aplenkdavo žmogaus civilizaciją,
galimybė į geresnį gyvenimą visiems
galiausiai priklausys nuo sprendimų,
kuriuos darome šiandien.
„Jeigu tu manai, kad negalime pakeisti pasaulio,
tai reiškia, kad tu ne vienas iš tų, kurie tai padarys.“
-Jacque Fresco
Prisijunk prie tų, kurie siekia
paversti Venus Projektą realybe.
www.TheVenusProject.com

Albanian: 
Mund ta kapërcejmë këtë.
Kemi aftësinë teknike
për t'i bërë gjërat të diponueshme për të gjithë.
Të gjitha arritjet e teknologjisë
nuk kanë asnjë kuptim
veç përmirësimit të jetës së të gjithëve.
(Folësi) Vizioni i shkencës së zbatuar
mund të shërbejë për të mirën e përbashkët.
Dhe megjithëse ky qëllim e ka shpëtuar
qytetërimin njerëzor ndër shekuj,
mundësia e një jete më të mirë për të gjithë
do të varet, së fundi,
nga zgjedhjet që ne bëjmë sot.
"Nëse mendoni se nuk mund ta ndryshojmë botën,
do të thotë thjesht se nuk do jeni një nga ata që do ta bëjnë."
- Jacque Fresco
Bashkohuni me ata që po punojnë
për ta bërë Projektin Venus realitet.
www.TheVenusProject.com

Hungarian: 
Ezt túl is tudjuk szárnyalni.
Megvan a műszaki képességünk,
hogy mindenki számára elérhetővé tegyünk mindent.
A technológia összes csodájának semmi értelme sincs,
ha nem teszik jobbá minden ember életét.
(Narrátor) Az alkalmazott tudomány
mindenki javát szolgálhatná.
Bár ezt a célt az emberi civilizációnak
évszázadok óta nem sikerült elérnie,
annak a lehetősége, hogy mindenki jobban éljen,
végső soron azokon a döntéseken múlik,
amelyeket ma hozunk meg.
„Ha azt gondolod,
hogy nem tudjuk megváltoztatni a világot,
az csak annyit jelent, hogy nem vagy azok között,
akik meg fogják változtatni.” ~ Jacque Fresco
Csatlakozz azokhoz, akik azon dolgoznak,
hogy a Venus Project megvalósuljon!
www.TheVenusProject.com

Dutch: 
Dat kunnen we te boven gaan.
We hebben de technische mogelijkheden
om dingen voor iedereen beschikbaar te maken.
Alle wonderen van de technologie hebben geen enkele zin
zolang het niet het leven van iedereen verbetert.
(Verteller) De visie van toegepaste wetenschap kan het algemeen belang dienen.
En ondanks dat dit doel de menselijke beschavingen eeuwenlang is ontschoten,
zal de mogelijkheid voor een beter leven voor iedereen
uiteindelijk afhangen van de keuzes die we vandaag maken.
"Als je denkt dat we de wereld niet kunnen veranderen,
betekent dat slechts dat jij niet één van de mensen bent die het gaan doen."
~ Jacques Fresco
Sluit je aan bij de mensen die er aan werken om The Venis Project realiteit te maken.
www.TheVenusProject.com

Russian: 
Мы в состоянии оставить их в прошлом.
Мы обладаем нужными технологиями,
чтобы сделать вещи доступными для всех.
Самые чудесные технологии не имеют смысла,
если они не помогают улучшить жизнь каждого.
Внедрение и развитие прикладной науки послужит общему благу.
И хотя человечество избегает этой цели на протяжении веков,
возможность улучшить жизнь каждого
в конечном счете, зависит от выбора, который мы делаем сегодня.
«Если вы полагаете, что мир нельзя изменить,
это лишь означает, что вы не один из тех, кто его изменит.» 
Жак Фреско.
Присоединяйтесь к тем, кто трудится над
воплощением Проекта Венера в реальность.
thevenusproject.com
Особая благодарность всем сторонникам Проекта Венера и тем, 
кто вносил пожертвования на Кикстартере.

Chinese: 
我們能超越這些問題 因為我們有科技能力
將資源提供給所有人使用
除非科技能改善所有人的生活
否則所有的科技奇蹟都是屁
將科學應用至社會的願景 能服務於共善
而儘管許多世紀以來 人類文明都無法達成此目標
但讓所有人都有更好生活的可能性
最終仍仰賴於我們今日作出的選擇
「如果你認為我們無法改變世界
這只表示你不會是改變世界的人」~雅克·法斯科
請加入那些正努力讓維納斯計畫成為現實的人們
維納斯計畫官網
www.TheVenusProject.com

iw: 
אנחנו יכולים להתעלות מעל אלו. יש לנו את היכולת הטכנית
כדי להפוך דברים לנגישים לכולם.
לכל פלאי הטכנולוגיה אין משמעות כלל
אלא אם הם משפרים את חיי כולם.
החזון של מדע המיושם לחברה יכול לשרת את טובת הכלל.
ולמרות שמטרה זו חמקה מהציוויליזציה האנושית במשך מאות שנים,
האפשרות של חיים טובים יותר עבור כולם
תהיה תלויה, בסופו של דבר, בבחירות שאנו עושים כיום.
"אם אתם חושבים שאיננו יכולים לשנות את העולם,
זה רק אומר שאתם לא מאלו שיעשו זאת." ~ ז'ק פרסקו
הצטרפו לאלו הפועלים למען הפיכת פרויקט ונוס למציאות.
www.TheVenusProject.com

Polish: 
Możemy to osiągnąć.
Mamy techniczne możliwości,
aby rzeczy stały się dostępne dla wszystkich.
Wszystkie cuda technologii
nie mają żadnego znaczenia,
dopóki nie polepszają życia wszystkich.
(Narrator) Wizja nauki stosowanej
może służyć wspólnemu dobru.
Pomimo tego, że ten cel wymykał się
ludzkiej cywilizacji przez wieki,
możliwość lepszego życia dla wszystkich
będzie zależeć, ostatecznie,
od wyborów jakie dokonujemy dzisiaj.
"Jeżeli sądzisz, że nie możemy zmienić świata,
oznacza to jedynie, że nie jesteś jednym z tych,
którzy tego dokonają."
~Jacque Fresco
Dołącz do tych, którzy pracują,
aby Projekt Venus stał się rzeczywistością.
www.TheVenusProject.com

English: 
We can surpass that.
We have the technical ability
to make things available to everyone.
All the wonders of technology
have no meaning at all
unless it enhances the lives of everyone.
(Narrator) The vision of applied science
can serve the common good.
And though this goal has eluded
human civilization for centuries,
the possibility of a better life for all
will depend, ultimately,
on the choices we make today.
"If you think we can't change the world,
it just means you're not one of those that will."
~Jacque Fresco
Join those who are working toward
making The Venus Project a reality.
www.TheVenusProject.com

Croatian: 
Možemo to nadmašiti.
Imamo tehničke sposobnosti
kako bismo učinili stvari dostupne svima.
I sva čuda tehnologije
nemaju nikakvo značenje,
ako ne poboljšavaju živote svih.
Vizija primijenjene znanosti
može služiti općem dobru.
Iako je taj cilj stoljećima
nedostižan za ljudsku civilizaciju,
mogućnost boljeg života za svakoga
ovisit će, u konačnici, o izborima
koje ćemo napraviti danas.
"Ako mislite da ne možemo promijeniti svijet,
to samo znači da niste jedan
od onih koji će ga promijeniti."
~ Jacque Fresco
Pridružite se onima koji rade na tome
da Projekt Venus postane stvarnost.
www.TheVenusProject.com

Norwegian: 
Vi kan forbigå det. Vi har den tekniske evnen
til å gjøre ting tilgjengelige for alle.
Alle teknologiens vidundere er meningsløse
hvis ikke de forbedrer livene til alle.
(Forteller) Visjonen om anvendt vitenskap kan tjene det felles beste.
Selv om dette målet har unngått den menneskelige sivilisasjon i århundrer,
vil muligheten for et bedre liv for alle
til slutt være avhengig av de valgene vi tar i dag.
"Hvis du tror vi ikke kan forandre verden,
betyr det bare at du ikke er en av dem
som kommer til å gjøre det."  ~Jacque Fresco
Bli med de som jobber mot å gjøre The Venus Project til en virkelighet.
www.TheVenusProject.com

Serbian: 
To možemo da prevaziđemo.
Imamo tehničku sposobnost
da učinimo stvari dostupnim svima.
Sva čuda tehnologije,
nemaju nikakvo značenje
ukoliko ne poboljšavaju živote svih ljudi.
Vizija primenjene nauke
može da služi opštem dobru.
Iako je ovaj cilj
vekovima izmicao ljudskoj civilizaciji,
mogućnost boljeg života za sve
će naposletku zavisiti
od izbora koje učinimo danas.
"Ako mislite da ne možemo promeniti svet,
to samo znači da niste jedan od onih koji će ga promeniti."
~ Žak Fresko
Pridružite se onima koji rade na tome
da Venus projekat postane stvarnost.
www.TheVenusProject.com

Slovenian: 
To lahko presežemo, saj
imamo tehnične zmožnosti,
da lahko dobrine
zagotovimo vsem ljudem.
Tehnološka čudesa so
povsem brez pomena,
če ne izboljšajo
življenja vseh ljudi.
Vizija uporabne znanosti
lahko služi splošnemu dobremu.
Čeprav se je ta cilj dolga stoletja
izmikal človeški civilizaciji,
bo možnost boljšega
življenja vseh nas
povsem odvisna od odločitev,
ki jih sprejemamo danes.
"Če misliš, da ne
moremo spremeniti sveta,
pomeni, da nisi eden od tistih,
ki ga bodo."  Jacque Fresco
Pridružite se vsem, ki si prizadevamo,
da Projekt Venus postane realnost.
www.TheVenusProject.com

French: 
Nous pouvons surpasser ça.
Nous avons les moyens techniques
pour rendre les choses
disponibles pour tous.
Toutes les merveilles
technologiques n'ont aucun sens
à moins qu'elles n'améliorent
la vie de tout le monde.
(Narrateur) La vision de la science
appliquée peut servir le bien commun.
Et bien que cet objectif ait échappé aux
civilisations humaines depuis des siècles,
la possibilité d'une vie meilleure pour tous
dépendra finalement,
des choix que nous faisons aujourd'hui.
« Si vous pensez que nous 
ne pouvons changer le monde,
cela signifie juste que vous n'êtes pas
l'un de ceux qui le fera. » ~ Jacque Fresco.
Rejoignez ceux qui œuvrent pour
faire de The Venus Project une réalité.

Finnish: 
Voimme ylittää kaiken sen.
Meillä on tekninen kyky
saada asiat kaikkien saataville.
Kaikki teknologian ihmeet ovat täysin merkityksettömiä,
elleivät ne paranna kaikkien elämää.
Visio tieteen soveltamisesta voi palvella yhteistä hyvää.
Ja vaikka tämä tavoite on ollut ihmiskunnan
ulottumattomissa vuosisatoja,
mahdollisuus parempaan elämään kaikille
riippuu viime kädessä valinnoista,
jotka teemme tänään.
"Jos luulet, ettemme voi muuttaa maailmaa,
tarkoittaa vain, ettet ole yksi niistä jotka sen tekevät."
~Jacque Fresco
Liity joukkoon, joka työskentelee
tehdäkseen Venus-projektista todellisuutta.
www.TheVenusProject.com

Turkish: 
Bunları aşabiliriz. Herkesin her şeye ulaşabilmesini
sağlayacak teknik imkanlarımız var.
Teknolojinin bütün harikaları hiç bir anlam ifade etmez,
herkesin hayatlarını iyileştirmedikten sonra.
(Anlatıcı) Uygulanmış-bilim vizyonu
kamu yararına hizmet edebilir.
Ve her ne kadar bu hedef,
insan medeniyetinden asırlarca kaçmış olsa da,
herkes için daha iyi bir yaşam ihtimali
en nihayetinde,
bugün yaptığımız seçimlere bağlı olacak.
"Eğer dünyayı değiştiremeyeceğimizi düşünüyorsanız,
bu sadece onu değiştirecek olanlardan biri
değilsiniz demektir." ~Jacque Fresco
Venüs Projesi'ni hayata geçirme yolunda çalışanlara katılın.
www.TheVenusProject.com

German: 
Wir können das alles hinter uns lassen.
Wir sind technisch dazu in der Lage,
alles herzustellen, was wir dafür brauchen.
All die Wunder der modernen Technik
sind bedeutungslos,
wenn sie nicht das Leben
aller Menschen verbessern.
- Die Wissenschaft könnte zum Wohl
aller Menschen eingesetzt werden.
Es ist zwar ein alter Menschheitstraum:
Doch ob wir eine bessere Welt schaffen,
hängt davon ab,
welche Entscheidungen wir heute treffen.
"Wer glaubt, wir könnten
die Welt nicht verändern,
gehört bloß nicht zu denen,
die sie verändern werden."
~Jacque Fresco
The Venus Project kann nur mit Ihrer
aktiven Unterstützung Realität werden.
www.TheVenusProject.com

Russian: 
Проект Венера: чертежи, модели и общественные концепции созданы
Жаком Фреско
Сценарий Роксаны Медоуз
Продюсеры и режиссёры: Роксана Медоуз и Джоэл Холт
Редакторы: Джоэл Холт, Роксана Медоуз и Натанэль Динвиди
Помошник сценариста и редактор: Джоэл Холт
Оригинальная музыка: Кэт Эппл
Цифровая среда: Джеф Григсби
Оператор-постановщик: Джоэл Холт
Видеосъемка:
Джоэл Холт, Роксана Медоуз, Майя Борг, Уильсон Гавторн, Натанэль Динвиди
Пост редактор: Стивен Аарон, Блю Форест Медиа
Интервью давали: Жак Фреско, Эрин Эйд, проф. Джефф Хоффман, 
Кэрен Хьюдс, проф. Марк Якобсон, Эбби Мартин
Интервью давали: Дилан Рэтиган, проф. Генри Д. Шинглер мл., Пол Райт, 
канд. наук Лоуренс Краусс и Роксана Медоуз
В фильме снимались: Ларри Браун, Джесси Диал, Уилсон Хоторн, 
Андрей Хотрон, Шон Ходдгинс
Особая личная благодарность всем, кто принимал участие в финансировании, 
съёмке, монтаже, переводе и озвучивании фильма.
Перевод выполнен Linguistic Team International
forum.linguisticteam.org

Finnish: 
Käännös: Linguistic Team International
http://forum.linguisticsteam.org

German: 
Übersetzung: Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org

Bulgarian: 
Превод - Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org

Dutch: 
Vertalingen door Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org

Spanish: 
Traducido por
Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org

English: 
Translations by Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org

Swedish: 
Översättningar av Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org

Danish: 
Oversættelse af Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org

iw: 
תרגומים על ידי הצוות הלשוני הבינלאומי http://forum.linguisticteam.org

Slovenian: 
Prevod: Mednarodni jezikovni tim
http://forum.linguisticteam.org

Arabic: 
تمت الترجمة من فريق الترجمة العربية
http://forum.linguisticteam.org

Lithuanian: 
Išvertė Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org

Portuguese: 
Traduções por Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org

Chinese: 
由資源導向型經濟全球國際語言組翻譯

Serbian: 
Prevodi: Internacionalni jezički tim
http://forum.linguisticteam.org

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση από Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org

Italian: 
Traduzione del Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org

Czech: 
Překlad: Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org

Portuguese: 
Tradução: Linguistic Team Internacional
http://forum.linguisticteam.org

Turkish: 
Çeviri : Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org

Romanian: 
Traducere efectuată de Echipa Lingvistică Internațională
http://forum.linguisticteam.org

Norwegian: 
Oversettelser av Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org

Polish: 
Tłumaczenie: Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org

Hungarian: 
Fordítás: Linguistic Team International http://forum.linguisticteam-org

French: 
www.thevenusproject.com
www.civilisation2.com
Traduction : ONG Civilisation 2.0 
et Linguistic Team International

Croatian: 
Prijevod: Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org

Albanian: 
Përkthimet nga Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org
