
Portuguese: 
Ok... Você está pronto ?
Ai vamos nós.
Que cor é esta ?
Marrom.
Isso.
Talvez se nós pegarmos um lápis...
... e então nós fizermos um rosto...
...então nós veremos vida nos olhos.
A vida sempre está nos olhos.
Esse é nosso monstro !
Como que a história começa ?
Com um garoto...
Muito velho...
Para ser uma criança...
Você está vindo para viver comigo.
Não toque em nada.
Muito novo...
Para ser um homem...
Eu não vou mais ver você.
O que ele fez ?

Japanese: 
準備はいい？
よし！
何色？
茶色
そうね
ペンを手に取って…
顔を書けば…
人生を見ることができるわ
人生はいつも瞳に映るのよ
モンスターが出てきたわ
どこから始めよう？
子どもでいるには…
年を取りすぎた少年
 
これからは一緒に住むのよ
触らないで
大人になるには…
若すぎる
見たことない奴だな
彼は何をした？

Polish: 
No dobrze... Jesteś gotowy?
Zaczynamy.
Jaki to kolor?
Brązowy.
Tak.
Może weźmiemy ołówek...
...i narysujemy twarz...
...a potem zobaczymy życie w tych oczach.
Życie zawsze kryje się w oczach.
Oto nasz potwór!
Jak zaczyna się ta historia?
To historia o chłopcu...
Zbyt dużym...
na bycie dzieckiem...
Będziesz mieszkać ze mną.
Niczego nie dotykaj.
Zbyt młodym...
na bycie mężczyzną...
Od tej chwili jesteś dla mnie niewidzialny.
Co on zrobił?

Bulgarian: 
Добре ... Готов ли си?
Ето.
Какъв цвят е това?
Кафяв.
Да.
Може би, ако вземем един молив ...
... И направим лице ...
... Тогава ще видим живот в очите.
Животът е винаги в очите.
Там е нашето чудовище!
Как започна историята?
С едно момче ...
Твърде старо...
За да бъде дете ...
Идваш да живееш с мен.
Не пипай нищо.
Твърде млад...
За да бъде мъж ....
Не искам да те виждам повече.
Какво е направил?

Slovak: 
Okej ... Si pripravený?
Tak začíname.
Aká je to farba?
Hnedá.
Áno.
Možno, ak vezmeme ceruzku ...
... a potom nakreslíme tvár ...
... A potom vidíme v očiach život.
Život je vždy v očiach.
To je naša príšera!
Ako sa začína príbeh?
S chlapcom ...
Príliš starým na to...
aby bol dieťaťom...
Budeš žiť so mnou.
Nedotýkaj sa ničoho.
Príliš mladý na to...
aby bol mužom ....
Viac ťa nevidím.
Čo urobil?

Dutch: 
Oké, ben je er klaar voor?
Heel goed.
Welke kleur is dat?
Bruin.
Ja!
Wat als we nou met deze pen...
een gezicht maken...
en dan zien we het leven in z'n ogen.
Je kunt het altijd in de ogen zien.
Daar is ons monster!
Hoe begint het verhaal?
Met een jongen...
te oud
om nog kind te zijn
Je komt bij mij wonen.
Niks aanraken.
Te jong...
om al een man te zijn.
Je bent niets voor mij.
Wat heeft hij gedaan?

Arabic: 
حسنًا... هل أنت مستعد ؟
ها قد بدأنا
ماذلك اللون؟
بني.
صحيح.
إذا ٍمسكنا قلمًا...
... ثم رسمنا وجهًا
يمكننا أن نرى الحياة في العيون
الحياة دائمًا ما تكون في العيون.
ها هو وحشنا !
كيف بدأت القصة؟
بولد
أكبر من...
أن يكون طفلاً
ستأتي لتعيش معي.
لا تلمس شيئًا
أصغر من...
أن يكون رجلاً
لم أعد أراك.
ما الذي فعله ؟

English: 
Okay... You ready?
There we go.
What colour is that?
Brown.
Yeah.
Maybe if we take a pencil...
...and then we make a face...
...And then we see the life in the eyes.
Life is always in the eyes.
There's our monster!
How does the story begin?
With a boy...
Too old...
To be a kid...
You're coming to live with me.
Don't touch anything.
Too young...
To be a man....
I no longer see you.
What did he do?

Vietnamese: 
Được rồi, em sẵn sàng chưa ?
Bắt đầu quay rồi.
Màu gì vậy ?
Màu nâu ạ !
Đúng rồi !
Nếu như chúng ta lấy một chiếc bút chì...
sau đó vẽ một khuôn mặt.
Và chúng ta sẽ thấy cả cuộc sống trong mắt.
Cuộc sống luôn luôn ở trong mắt ta.
Đó là con quái vật của chúng ta !
Câu chuyện này bắt đầu như thế nào ?
Bắt đầu với một cậu bé.
Qúa già...
để là một đứa trẻ.
Cháu sẽ đến sống với cô.
Đừng động vào thứ gì cả !
Còn qúa trẻ...
Để là một người đàn ông.
Tao sẽ không gặp lại mày nữa !
Cậu ta đã làm gì ?

Malay (macrolanguage): 
Baiklah... Awak bersedia?
Jom kita mulakan.
Apakah warna ini?
Warna perang.
Ya.
Mungkin jika kita ambil pensel...
...dan lukiskan satu wajah...
...Dan kita akan nampak kehidupan dalam matanya.
Kehidupan sentiasa dalam matanya.
Inilah raksasa kita!
Bagaimana kisahnya bermula?
Dengan seorang budak lelaki...
Yang terlalu tua...
Untuk jadi seorang budak...
Awak datang untuk tinggal dengan saya.
Jangan sentuh apa-apa.
Terlalu muda...
Untuk menjadi seorang lelaki dewasa
Saya tak akan tengok awak lagi
Apa yang dia sudah lakukan?

Czech: 
Dobře, jsi připraven?
Jdeme na to
Co to je za barvu?
Hnědá.
Jo.
Možná, že když vezmeme tužku ...
... A pak uděláme tvář ...
... A pak uvidíme život v očích.
Život je vždy v očích.
Tady je naše monstrum!
Jak ten příběh začíná?
Chlapcem ...
Příliš starým...
Na to být dítětem ...
Půjdeš žít se mnou.
Ničeho se nedotýkej.
Moc mladým...
Na to být mužem ....
Už tě nevidím.
Co udělal?

Thai: 
โอเค.. พร้อมนะ?
เริ่มล่ะ
นั่นสีอะไรน่ะจ้ะ?
น้ำตาลฮะ
ใช่จ้ะ
บางทีถ้าเราหยิบดินสอ..
แล้ววาดเป็นใบหน้า..
แล้วเราก็จะเห็นชีวิตอยู่ในดวงตา
ชีวิตจะอยู่ในดวงตาเสมอเลย
นี่ล่ะ อสูรของเรา
เรื่องมันเริ่มต้นยังไง?
เริ่มจากเด็กหนุ่ม..
ที่แก่..
เกินจะเป็นเด็ก
ต่อไปหลานจะต้องมาอยู่กับยาย
อย่าไปแตะอะไรเชียวล่ะ
และยังอ่อนวัย..
เกินกว่าจะเป็นชายหนุ่ม
ฉันไม่เห็นหัวนายอีกแล้ว
แล้วเขาทำอะไร?

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, είσαι έτοιμος; Ξεκινάμε.
-Τι χρώμα είναι αυτό;
-Μαύρο
Ίσως αν χρησιμοποιούσαμε ένα μολύβι
... και φτιάχναμε ένα πρόσωπο...
...και βλέπαμε την ζωή στα μάτια...
...η ζωή είναι πάντα στα μάτια ....
... να το τέρας.
-Πως ξεκινάει η Ιστορία;
-Με ένα αγόρι
Πολύ μεγάλο για να είναι παιδί...
Θα έρθεις να μείνεις μαζί μου
Μην ακουμπήσεις τίποτα
πολύ νέο για να είναι άντρας
Δεν σε βλέπω πλέον
Τι έκανε;

Chinese: 
你准备好了吗
来
这是什么颜色呀
棕色
对
如果我们拿起一支铅笔
然后画出一张脸来
我们就在能在它的眼睛里看见生命的存在
生命总是存在于眼睛里的
这是我们画的怪兽
故事是怎么开始的呢
它开始于一个小男孩
对于一个孩子来说
过于成熟
接下来你就和我一起住了
不要碰家里的东西
作为男人
又过于年幼
你不配出现在我的视线里
他做了什么？

Turkish: 
Pekala... Hazır mısın?
Başlıyoruz.
Bunun rengi ne bakalım?
Kahverengi.
Evet...
Belki de, elimize kalemi alıp...
...bir yüz çizer...
...o zaman, gözlerindeki hayat kıvılcımını görebiliriz.
Hayat gözlerinin içinden anlaşılır.
İşte canavarımız!
Hikaye nasıl başlıyor?
Bir oğlanla
Çocuk olmak için...
fazla yaşlı...
Gelip benimle yaşayacaksın.
Hiçbir şeye dokunayım deme.
Adam olmak için...
fazla genç...
Artık seni görmüyorum.
Peki ne yaptı?

Serbian: 
Ок. Јеси ли спреман?
Идемо.
Која је то боја?
Смеђа.
Да.
Можда ако узмемо оловку...
...и онда направимо лице...
...и онда видимо живот у очима.
Живот је увек у очима.
То је наше чудовиште
Како прича почиње?
Са дечаком...
Превише старим...
Да буде дете..
Доћеш да живиш са мном.
Не дирај ништа.
Премлад...
Да би био човек...
Више те не видим.
Шта је урадио?

Spanish: 
Vale, ¿estás preparado?
Allá vamos.
¿Qué color es ese?
Marrón.
Sí.
Tal vez si cogemos un lápiz...
...y dibujamos una cara...
...entonces vemos la vida en los ojos.
La vida siempre está en los ojos.
¡Ahí está nuestro monstruo!
¿Cómo empieza la historia?
Con un chico...
demasiado viejo...
para ser un niño...
Te vienes a vivir conmigo.
No toques nada.
Demasiado joven...
para ser un hombre...
Ya no te veo más.
¿Qué hizo?

German: 
Okay... Bist du bereit?
Los geht's.
Welche Farbe ist das?
Braun.
Genau.
Wenn wir einen Stift nehmen...
...um dann ein Gesicht zu zeichnen...
...und so Leben in den Augen zu erkennen.
Leben ist immer in den Augen.
Da ist unser Monster.
Wie fängt die Geschichte an?
Mit einem Jungen...
Zu alt...
Um ein Kind zu sein...
Du wirst bei mir leben.
Fass nichts an.
Zu jung...
Um ein Mann zu sein...
Ich sehe dich nicht mehr.
Was hat er getan?

French: 
Ok tu est prêt ? C'est parti !
Quelle couleur c'est ça ?
Noir !
Peut être que si on prend un crayon...
...et que l'on dessine un visage...
...on vera ensuite la vie dans les yeux,
La vie se trouve toujours dans les yeux
Ho! Il y a un monstre !
Comment cette histoire commence ?
Avec un garçon...
...trop vieux pour être un enfant...
Tu viens vivre avec moi. Ne touche à rien !
...trop jeune pour être un homme.
Je ne te vois plus !
Qu'est ce que vous faites?

Croatian: 
Ok...Spreman?
Idemo.
Koja je to boja?
Smeđa.
Da...
Možda da uzmemo olovku...
...i onda napravimo lice...
...I onda vidimo život u očima...
Život je uvijek u očima.
Eto našeg čudovišta!
Kako priča počinje?
Sa dječakom...
Prestarim...
Da bi bio dijete...
Dolaziš živjeti samnom.
Ništa ne diraj.
Premladim...
Da bude muškarac...
Ja te više ne vidim.
Što je učinio?

Korean: 
준비됐어?
자 시작해보자
이건 무슨색이야?
갈색이요
맞았어
만약 우리가 연필을 들고
우리가 얼굴을 만든다면..
우리는 눈동자 속에서 삶을 볼거야
삶은 항상 눈동자 안에 있어
여기 우리의 몬스터가 있어
어떻게 이야기가 시작돼?
한 소년과 함께..
너무 나이가 들어서
소년이 될 수 없는...
나와 함께 살아야돼
아무것도 만지지마
너무 어려서
진정한 남자가 될 수 없는
더이상 널 보지 않을테야
그가 무엇을 했어?

Chinese: 
你準備好了嗎？
我們開始吧
這是什麼顏色？
- 棕色  
 - 答對了！
只要我們拿起鉛筆...
就能畫出一張臉...
我們可以從眼睛裡看見它的生命
因為靈魂就住在眼睛裡面...
這是我們創造的怪物！
《靈異孤兒院》、《浩劫奇蹟》導演  奇幻力作
故事該從哪開始說起？
從前，有一個男孩...
他長大了...
所以不能當小孩
你今後就要搬來跟我一起住了
別亂碰東西
卻也太年輕了...
所以當不成大人
你去死吧!
他該怎麼辦？

Romanian: 
Bine ... Ești gata?
Acolo mergem.
Ce culoare e asta?
Maro.
Da.
Poate dacă luăm un creion ...
... Și apoi vom face o față ...
... Și apoi vom vedea viața în ochi.
Viața este întotdeauna în ochi.
Nu e monstru nostru!
Cum începe povestea?
Cu un băiat ...
Prea batran...
Pentru a fi un copil ...
Tu vii să trăiești cu mine.
Nu atinge nimic.
Prea tanar...
Pentru a fi un om ....
Nu vă mai văd.
Ce a facut el?

iw: 
אוקיי.. אתה מוכן?
בוא נתחיל
איזה צבע זה?
חום
נכון
אולי, אם ניקח עיפרון...
...ואז נייצר פנים..
...ואז נראה את החיים בעיניים.
החיים תמיד נמצאים בעיניים.
הינה המפלצת שלנו!
איך הסיפור מתחיל?
עם ילד...
מבוגר מדי
בשביל להיות ילד
אתה בא לגור איתי.
אל תגע בשום דבר.
צעיר מדי..
כדי להיות גבר..
אני לא אראה אותך יותר.
מה הוא עשה?

Italian: 
Ok ... Sei pronto?
Ecco qua
Di che colore è?
marrone
Sì.
Forse se prendiamo una matita ...
...e poi facciamo una faccia...
...e poi vediamo la vita negli occhi.
La vita è sempre negli occhi.
Ecco il nostro mostro!
Come comincia la storia ?
Con un ragazzo...
Troppo vecchio...
per fare il bambino...
Tu verrai a vivere con me
Non toccare nulla.
Troppo giovane ...
per eesere un uomo....
Non ti sento.
Cosa ha  fatto?

Hungarian: 
Rendben... Készen állsz?
Kezdjünk bele!
Milyen szín ez?
Barna
Igen
Ha kézbe veszünk egy ceruzát...
...és rajzolunk egy arcot...
... akkor láthatjuk az életet a szemekben.
Az élet mindíg a szemekben van.
It a mi szörnyünk.
Hogyan kezdődött ez a történet?
Egy fiúval...
Túl idős...
Hogy gyerek legyen...
Ezentúl itt fogsz élni velem.
Ne érj semmihez!
Túl fiatal...
Hogy felnőtt legyen...
Többet nem akarlak itt látni!
Mit tett?

Malay (macrolanguage): 
Dia memanggil...
Seekor raksasa
Wah.
Wah. Tepat sekali.
Saya tahu segala-galanya tentang awak.
Kebenaran yang telah awak sembunyikan...
Kebenaran mimpi awak...
Saya minta maaf kerana perlu menghadapi semua ini...
Tapi awak mesti berani.
Awak faham?
Apa lagi yang saya nak musnahkan?
Pecahkan tingkap itu.
Pecahkannya sendiri.
Tidak mengapa jika awak marah
Saya pun marah juga.
Dan jika awak nak pecahkan barang...
Dengan nama Tuhan, pecahkannya!
[menjerit ketakutan]

iw: 
הוא קרא...
למפלצת.
וואו.
וואו, בהחלט.
אני יודע הכול עליך.
את האמת שאתה מסתיר...
את האמת שאתה חולם...
אני מצטער שאתה נאלץ להתמודד עם זה...
אבל עליך להיות אמיץ.
אתה מבין?
מה עליי להרוס עכשיו?
שבור את החלונות.
תשבור אותם בעצמך.
זה בסדר שאתה עצבני.
אני עצבנית גם.
ואם אתה צריך לשבור דברים...
בשם אלוהים, שבור אותם!
[צורח בפראות]

English: 
He called...
For a monster.
Woah.
Woah, indeed.
I know everything about you.
The truth that you hide...
The truth you dream...
I'm sorry you have to face this...
But you have to be brave.
Do you understand?
What shall I destroy next?
Break the windows.
Break them yourself.
It's okay that you're angry.
I'm angry too.
And if you need to break things...
By God, you break them!
[screaming with fury]

Bulgarian: 
Отправил зов...
За чудовище.
УАУ.
Уау, наистина.
Знам всичко за теб.
Истината, е че се криеш ...
Истината е че мечтаеш ...
Съжалявам, че трябва да се изправим пред това ...
Но трябва да бъдем смели.
Разбираш ли?
Какво да унищожа сега?
Разбий прозорците.
Разбий ги сам.
Добре, е че си ядосан.
Аз също съм ядосана.
И ако трябва да разбиваш неща ...
За Бога, чупи ги!
 

Polish: 
Przyzwał...
potwora.
Och.
Och, w rzeczy samej.
Wiem o Tobie wszystko.
Prawdę, którą skrywasz...
Prawdę, o której śnisz...
Przykro mi, że musisz się z tym zmierzyć...
Jednak musisz być dzielny.
Rozumiesz?
Co mam teraz zniszczyć?
Rozbij szyby w oknach.
Zbij je sam.
Nie ma nic złego w tym, że jesteś rozgniewany.
Ja również taka jestem.
I jeśli potrzebujesz coś zniszczyć...
Na Boga, zrób to!
Aaaaa!!!

Modern Greek (1453-): 
Κάλεσε...
... ένα τέρας
Ξέρω τα πάντα για σένα...
.... την αλήθεια που κρύβεις ...
...την αλήθεια που ονειρεύεσαι...
Λυπάμαι που πρέπει να το αντιμετωπίσεις, αλλά πρέπει να φανείς γενναίος
Τι να καταστρέψω τώρα;
-Σπάσε τα παράθυρα. - Σπάστα μόνος σου
Είναι εντάξει να είσαι θυμωμένος
Και εγώ είμαι θυμωμένη... αν θες να σπάσεις κάτι ... σπάστο

Dutch: 
Hij vroeg om...
een monster.
Wow.
Zeg dat wel.
Ik weet alles over jou.
Je geheimen...
Je diepste verlangens...
Niemand gunt je dit...
maar je moet dapper zijn.
Snap je?
Wat zal ik nu vernietigen?
Sla de ramen kapot!
Doe dat zelf maar.
Je mag best boos zijn.
Dat ben ik ook.
Mocht je je woede willen uiten...
Doe dat dan vooral!
[schreeuwend van woede]

Vietnamese: 
Cậu ta đã gọi..
Cho một con quái vật.
Woah.
Woah, thật vậy.
Ta biết tất cả mọi điều về cháu.
Những điều mà cháu che giấu.
Những điều mà cháu ước mơ
Anh xin lỗi vì em phải đối mặt với điều này.
Nhưng em phải dũng cảm lên
Em có hiểu không ?
Ta nên phá hủy thứ gì tiếp theo ?
Phá cửa sổ đi.
Hãy tự phá lấy đi !
Sẽ không sao nếu em tức giận đâu.
Chị cũng tức giận.
Và nếu mà em cần phá hủy mọi thứ.
Nhờ Chúa, hãy phá hủy đi !
 

Serbian: 
Позвао је...
Чудовиште.
Вау.
Вау, свакако.
Знам све о теби.
Истину коју кријеш...
Истину коју сањаш...
Жао ми је што се мораш суочити са овим.
Али мораш бити храбар.
Да ли разумеш.
Шта да уништим следеће?
Разбиј прозоре.
Разбиј их сам.
У реду је ако си љут.
И ја сам љут такође.
И ако треба да уништаваш ствари...
Тако ми Бога, уништи их!
Вришти у бесу

Thai: 
เขาเรียกหา..
อสูร
สุดยอด
สุดยอดจริงๆ นั่นแหละ
ข้ารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเจ้า
ความจริงที่เจ้าซ่อนไว้..
ความจริงที่เจ้าฝันถึง..
พ่อเสียใจ ที่ลูกต้องมาเจอเรื่องแบบนี้
แต่ลูกต้องกล้าหาญเข้าไว้
เข้าใจไหม?
ให้ข้าทำลายอะไรต่อดี?
พังหน้าต่างเลย
มาทำมันเองเลยซิ
ลูกจะโมโหก็ไม่เป็นไรหรอก
แม่เองก็โมโหเหมือนกัน
แล้วถ้าลูกจำเป็นต้องพังข้าวพังของ
ก็เอาเลยลูก พังมันให้หมด!
 

Chinese: 
他召唤了
一个怪兽
哇
哇， 是啊
我知道你的所有事
你所隐藏的真相
你所梦想的真相
我也很抱歉你需要面对这一切
但是你要勇敢
你懂吗
接下来我应该摧毁什么？
打碎窗户
你可以自己打碎它们
你很愤怒， 这没关系
我也很愤怒
如果你一定想要打碎一些什么东西的话
打碎它们吧，借上帝之手
【愤怒的大喊】

Slovak: 
Zavolal ...
Príšeru.
Wow.
Naozaj wow!.
Viem o tebe všetko.
Pravdu, ktorú skrývaš ...
Pravdu, o ktorej snívaš ...
Je mi ľúto, že tomu musíš čeliť ...
Ale musíš byť odvážny.
Rozumieš?
Čo ďalšie mám zničiť?
Rozbi okná.
Rozbi ich ty.
Je v poriadku, že si naštvaný.
Som tiež nahnevaná.
A ak potrebuješ rozbiť veci ...
Rozbiješ ich!
 

Japanese: 
彼は…
モンスターを呼んだ
 
驚いただろう
お前のことはすべて知っている
隠していることや…
夢見ていることも
残念だが事実に向き合わないと…
強くならないといけないんだ
分かるかい？
次は何を壊そうか？
窓を壊そう！
自分でやってみろ
怒っていいのよ
私も怒ってるわ
破壊しないといけないなら
破壊しなさい
 

German: 
Er hat...
nach einem Monster gerufen.
Woah.
Woah. In der Tat.
Ich weiß alles über dich.
Die Wahrheit die du verbirgst...
Die Wahrheit die du dir erträumst...
Es tut mir Leid...
Aber du musst stark sein.
Verstehst du das?
Was soll ich als nächstes zerstören?
Zerbrich die Fenster.
Zerbrich sie selbst.
Es ist in Ordnung, dass du wütend bist.
Ich bin auch wütend.
Und wenn du etwas kaputt machen musst...
Bei Gott, mach es es kaputt!
[Wütender Schrei]

French: 
Nous en appelons...
...aux monstres !
Wow
C'est le cas de le dire !
Je sais tous sur toi
La vérité que tu caches
La vérité dans tes rêves
Je suis désolé que tu dois être confronté a ça mais tu dois être fort ! Tu comprends ?
Que dois-je détruire ensuite ?
Brise les vitres !
Brise les toi-même !
C'est normal que tu sois énervé
je le suis aussi
et si tu as besoin de détruire des choses
...pour l'amour de Dieu détruis-les !

Portuguese: 
Ele chamou...
por um monstro.
Uau.
Uau, de fato.
Eu sei tudo sobre você.
A verdade que você esconde...
A verdade que você sonha...
Sinto muito que você tenha que passar por isso...
Mas você tem que ser corajoso.
Você entendeu ?
Qual o próximo devo destruir ?
Quebre as janelas.
Quebre elas por si mesmo.
Tudo bem que você esteja com raiva.
Eu também estou.
E se você precisar de quebrar coisas...
Por Deus, quebre as !
[gritando furioso]

Chinese: 
所以他尋求
怪物的幫助
- 哇！  
- 很壯觀，對吧？
今年秋天
我知道所有關於你的一切...
包括你隱藏起來的...
還有你所渴求的...
你創造的怪物
我很同情你的遭遇
但是你應該勇敢面對
了解嗎？
將拯救你的人生
我接下來要破壞什麼？
打破那扇窗戶！
你來動手吧！
你生氣一下是沒關係的
我也會生氣啊...
當你已經瀕臨崩潰時...
就發洩出來吧！
《阿凡達》雪歌妮‧薇佛
《愛的萬物論》費莉絲蒂‧瓊斯
潛力童星  路易斯‧麥克杜格爾
連恩‧尼遜  飾演 怪物

Spanish: 
Llamó...
a un monstruo.
Wow.
Sí, wow.
Sé todo sobre ti.
La verdad que escondes...
La verdad que sueñas...
Siento que tengas que afrontar esto
pero tienes que ser valiente.
¿Lo entiendes?
¿Qué debería destrozar después?
Rompe las ventanas.
Rómpelas tú.
Está bien que estés enfadado.
Yo también lo estoy.
Y si necesitas romper cosas...
por Dios, ¡Rómpelas!
 

Korean: 
그는..
몬스터를 불렀어
우오,,,,
우어....그래 진짜야
나는 너에 대한 모든 것을 알아
니가 숨기고 있는 진실
니가 꿈꾸는 진실
니가 이 사실을 맞닥드려야해서 유감이야
하지만 너는 용감해져야해
이해했어?
내가 이제 무엇을 파괴해야할까
창문을 부셔!
그들을 부셔버려
니가 화를 내도 괜찮아
나도 화났거든..
니가 부셔야한다면
부셔버려!
 

Romanian: 
A sunat...
Pentru un monstru.
Uau.
Woah, într-adevăr.
Știu totul despre tine.
Adevărul pe care il ascunzi ...
Adevărul la care visezi ...
Îmi pare rău că trebuie să te confrunti cu această ...
Dar tu trebuie să fii curajos.
Intelegi?
Ce voi distruge in continuare?
Sparge geamurile.
Rupe-le tu însuți.
E în regulă că ești supărat.
Sunt supărat prea.
Și dacă ai nevoie pentru a sparge lucruri ...
De către Dumnezeu, tu le rupe!
[Tipa cu furie]

Italian: 
Ha chiamato...
un mostro.
Woah.
oh Si, Woah
Io conosco ogni cosa di te.
La verità che nascondi ...
la verità che sogni
Mi dispiace che tu debba affrontare questa cosa...
Ma devi essere coraggioso.
Capisci?
Cosa devo distruggere adesso?
Rompi le finestre.
Rompile tu stesso.
Va bene che tu sia arrabbiato.
Lo sono anch'io
E se hai bisogno di rompere le cose ...
Per Dio, rompile!
[urlando infuriato]

Arabic: 
لقد نادى...
الوحش
رائع.
رائع، بالفعل.
أنا أعرف كل شيء عنك.
الحقيقة التي تخفيها...
الحقيقة التي تحلم بها...
أنا آسف لأنك مضطرٌ لمواجهة هذا...
لكن عليك أن تتحلى بالشجاعة.
هل تفهمني ؟
ما الذي تريدني أن أدمره بعد ؟
حطم النوافذ.
حطمها بنفسك.
لا بأس أن كنت غاضبا.
أنا غاضبةٌ أيضًا.
وإن أردت أن تحطم الأشياء...
حطمها بلا تردد !
[صراخ غاضب]

Hungarian: 
Szólította...
A szörnyet.
Woah
Woah, valóban
Mindent tudok rólad
Az igazságot, amit rejtegetsz...
Az igazságot, amiről álmodsz...
Sajnálom, de ezzel szembe kell nézz...
De bátornak kell lenned!
Megértetted?
Mit pusztítsak el most?
Törd be az ablakokat!
Törd be te!
Teljesen megértem hogy mérges vagy...
Én is az vagyok.
És ha az kell hogy összetörj dolgokat...
Az Istenért, törd össze őket!
[dühös ordítás]

Croatian: 
Pozvao je...
Čudovište.
Uuh.
Uistinu uuh.
Znam sve o tebi.
Istinu koju skrivaš...
Istinu koju sanjaš...
Žao mi je s čim se moraš suočiti...
Ali moraš biti hrabar.
Razumiješ li?
Što ću slijedeće uništiti?
Razbij prozore.
Razbij ih sam.
U redu je biti ljut.
I ja sam ljuta.
I ako trebaš razbiti nešto....
Pobogu, razbijaj!
 

Czech: 
On zavolal...
Monstrum.
Woah.
Woah, opravdu.
Vím o tobě všechno.
Tu pravdu, kterou skrýváš ...
Tu pravdu, o který sníš ...
Je mi líto, že tomu musíš čelit ...
Ale musíš být statečný.
Rozumíš?
Co mám dalšího zničit?
Rozbij okna.
Rozbij je sám.
Je v pořádku, že se zlobíš.
Já se také zlobím.
A pokud potřebuješ rozbít věci ...
Ve jménu Boha je rozbij!
 

Turkish: 
Bir canavar...
çağırdı.
Vay be.
Vay be ha, katılıyorum.
Senin hakkında her şeyi biliyorum.
Sakladığın gerçeği...
Düşlediğin gerçeği...
Üzgünüm ama bununla yüzleşmek zorundasın.
Ama cesur olman gerek.
Anlıyorsun değil mi?
Şimdi neyi parçalayayım?
Pencereleri kır!
Kendin kır
Kızgın olman doğal.
Ben de kızgınım.
Ve bir şeyleri kırman gerekiyorsa...
Güzel, kır o zaman!
[Öfkeyle çığlık atıyor]

French: 
J'aurai espéré avoir une centaine d'années
Une centaine d'années que j'aurai pût te donner
J'ai peur !
Bien-sûr que tu as peur
Mais tu la surmontera !
C'est pour ça que tu m'as appelé.
Viens !

Bulgarian: 
Иска ми се да имам сто години ...
За да мога да ги дам на теб.
Страхувам се.
Разбира се, че се страхуваш.
Но ще го направиш докрай.
Това беше паричната да ме повикаш.
Хайде.

German: 
Ich wünschte ich hätte 100 Jahre...
100 Jahre, die ich dir geben könnte.
Ich habe Angst.
Natürlich hast du Angst.
Aber du wirst es überstehen.
Dazu hast du nach mir gerufen.
Na los.

Korean: 
100년을 가졌으면 좋겠어
너에게 100년을 줄 수 있어
두려워..
두려울거야
하지만 넌 해낼 수 있을거야
이걸 위해서 니가 나를 부른거야
따라와

Turkish: 
Keşke 100 yılım olsaydı...
Sana verebileceğim 100 yılım...
Korkuyorum.
Elbette korkarsın.
Ama yapılması gerekeni yapıyorsun.
Beni çağırmanın nedeni de bu zaten.
Hadi bakalım.

Modern Greek (1453-): 
Εύχομαι να είχα εκατό χρόνια
Εκατό χρόνια να σου έδινα
-Φοβάμαι
-Φυσικά και φοβάσαι
Αλλά θα τα καταφέρεις
... γι αυτό με κάλεσες...
Έλα...

Czech: 
Kéž bych měla sto let ...
Sto let, které bych ti mohla dát.
Bojím se.
Samozřejmě, že se bojíš.
Ale ty to zvládneš.
Proto jsi mne zavolal.
Pojď.

Chinese: 
我真希望我能活久一點...
就能再和你相處久一點...
我好害怕...
你當然會害怕
但是你會克服的
所以我們才會相遇
來吧！
怪物來敲門
翻譯：白痴虎StupidTiger / 審閱：Cindy in the World
2016年11月上映

Italian: 
Vorrei poter vivere cento anni..
Cento anni da poterti dare
Ho paura
Certo che hai paura..
Ma ce la farai.
Per questo mi hai chiamato.
Andiamo.

Malay (macrolanguage): 
Kalaulah saya ada seratus tahun...
Seratus tahun saya akan beri kepada awak.
Saya takut.
Sudah tentu awak takut.
Tapi awak akan dapat merempuhinya
Sebab inilah kenapa awak panggil saya.
Marilah.

Serbian: 
Желио бих да имам стотине година...
Стотине година које бих могао да дам теби.
Бојим се.
Наравно да се бојиш.
Али успећеш.
Због овога си ме звао.
Дођи.

iw: 
הלוואי שהיו לי 100 שנים...
100 שנים שהייתי יכולה להעניק לך.
אני מפחד.
כמובן שאתה מפחד.
אבל אתה תצליח לעבור את זה.
מפני שזו הסיבה בגללה קראת לי.
קדימה.

English: 
I wish I had a hundred years...
A hundred years I could give to you.
I'm afraid.
Of course you are afraid.
But you will make it through.
For this is why you called me.
Come on.

Japanese: 
100年…
あと100年お母さんにあげられたら…
怖いよ
怖いだろう
でもやり遂げなければ
だから私を呼んだんだろう
さあ！

Portuguese: 
Eu gostaria de ter cem anos...
Cem anos eu poderia dar para você.
Eu estou com medo.
É claro que você esta com medo.
Mas você vai passar por isso.
É por isso que você me chamou.
Vamos.

Arabic: 
أتمنى لو كان لدي مئة سنة...
مئة سنة كي أمنحكِ إياها.
أنا خائف.
بالطبع أنت خائف.
لكنك سوف تتجاوز هذه المِحنة.
لأن هذا هو سبب ندائك لي.
هيا بنا.

Chinese: 
我真希望我能活一百岁
我都能和你在一起的一百年
我很害怕
当然了，你会害怕
但是你能坚持下来
这才是你召唤我的原因
来吧

Croatian: 
Da barem imam stotinu godina...
Stotinu godina koje bi ti mogla dati.
Bojim se.
Naravno da se bojiš.
Ali izvući ćeš se.
Zato si me zvao.
Hajde.

Slovak: 
Kiežby som mala sto rokov ...
Sto rokov, ktoré by som ti mohla dať.
Bojím sa.
Samozrejme, že sa bojíš.
Ale prekonáš to.
Preto si ma zavolal.
Poď.

Spanish: 
Desearía tener cien años...
cien años que pudiera darte.
Estoy asustado.
Pues claro que estás asustado.
Pero superarás esto.
Para eso me llamaste.
Vamos.

Polish: 
Szkoda, że nie mam stu lat...
Stu lat, które mogłabym ofiarować Tobie.
Boję się.
Oczywiście, że się boisz.
Jednak poradzisz sobie.
Właśnie po to mnie przyzwałeś.
Chodź.

Vietnamese: 
Chị ước gì, chị có một trăm năm.
để chị  có thể dành nó cho em
Cháu sợ.
Tất nhiên là cháu sợ.
Nhưng cháu sẽ vượt qua nó.
Vì đây là lí do mà  cháu kêu gọi ta.
Đi nào !

Hungarian: 
Azt kívánom bárcsak lenne ezer évem...
Hogy mind az ezret odaadjam neked.
Félek...
Természetes hogy félsz.
De át fogod vészelni ezt.
Ezért szólítottál engem.
Gyerünk!

Dutch: 
Ik wou dat ik nog honderd jaar had...
honderd jaar die ik met jou zou kunnen doorbrengen.
Ik ben bang.
Dat snap ik.
Maar je redt het wel.
Daarom heb je mij geroepen.
Ga mee.

Romanian: 
Aș vrea să am o sută de ani ...
O sută de ani am putut da la tine.
Mă tem.
Bineînțeles că ți-e frică.
Dar tu îl va face prin intermediul.
Pentru aceasta este motivul pentru care m-ai sunat.
Haide.

Thai: 
แม่หวังว่าแม่จะมีเวลาซักร้อยปี
ร้อยปีที่จะให้กับลูก
ฉันกลัว..
โอ้ แน่ล่ะ เจ้ากลัวแน่
แต่เจ้าจะผ่านมันไปได้
นั่นคือสาเหตุที่ทำให้เจ้าเรียกหาข้าไง
มาสิ
