
Hungarian: 
Fordító: Ádám Kósa
Lektor: Péter Pallós
Hajdanán idő mérésére
a természet körforgásának
megfigyelése szolgált;
nappalok s éjszakák
és évszakok változásán
alapultak a naptárak.
Végül megjelentek
pontosabb időmérő eszközök,
pl. napórák és mechanikus órák,
melyekkel kényelmesebbé vált az időmérés.
De pontosan mit mérünk?
Valami fizikailag létezőt
vagy csak valami képzeletünkben lévőt?
A válasz elsőre nyilvánvalónak tűnik –
persze, létezik idő;
folyamatosan zajlik körülöttünk.
és híján alig képzelhető el az univerzum.
De az idő megértése Einstein hatására

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
時間是什麼？
最早出現的時間測量
是觀察自然世界的循環，
用白天到黑夜、一季到下一季的
改變模式，來建立出日曆。
更精確的時間記錄，比如日晷
以及機械時鐘，最終都出現了，
把時間放在更方便的盒子中。
但，我們在測量的到底是什麼？
時間有實體的存在嗎？
還是它只是我們腦中的想像？
一開始，答案似乎很明顯——
時間當然存在；
它經常會出現在我們的周邊，
很難想像沒有時間的宇宙。
但，要歸功於愛因斯坦，

Vietnamese: 
Translator: Ngoc Nguyen
Reviewer: Ly Nguyễn
Các phương pháp đo thời gian
cổ xưa nhất
là quan sát chu kỳ của tự nhiên,
dùng những thay đổi kiểu mẫu
từ ngày sang đêm,
từ mùa này sang mùa khác
để tạo ra lịch.
Các công cụ chính xác hơn, 
như đồng hồ mặt trời
và đồng hồ cơ
dần xuất hiện,
giúp việc đo lường thời gian
trở nên dễ dàng hơn.
Nhưng chính xác thì
ta đo lường cái gì?
Liệu thời gian là
một thực thể vật lý
hay chỉ là một ý niệm
trong đầu chúng ta?
Thoạt tiên,
câu trả lời có vẻ hiển hiện,
dĩ nhiên là thời gian tồn tại;
nó lúc nào 
chẳng bày ra trước mắt,
và thật khó thể tưởng tượng
một vũ trụ không có thời gian.
Nhưng hiểu biết của ta 
về thời gian,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Maricene Crus
As primeiras mensurações de tempo
foram observações dos ciclos
existentes na natureza,
usando os padrões de mudança do dia
para a noite e de estação para estação
para criar calendários.
Uma contagem mais precisa do tempo,
como a dos relógios de sol
e relógios mecânicos,
acabaram surgindo e colocando o tempo
em caixas mais convenientes.
Mas o que exatamente estamos mensurando?
Será que o tempo é algo
que existe fisicamente
ou que está apenas em nossa mente?
A princípio, a resposta parece óbvia.
Claro que o tempo existe.
Ele constantemente
se desdobra ao nosso redor,
e é difícil imaginar o universo sem ele.

Polish: 
Tłumaczenie: Jagoda Willingham
Korekta: Rysia Wand
Najstarszymi pomiarami czasu
były obserwacje cyklów natury,
gdzie w oparciu o cykle dobowe
i zmiany pór roku budowano kalendarze.
Dokładniejsze pomiary czasowe,
jak zegar słoneczny czy mechaniczny,
pozwoliły ująć czas w wygodniejsze ramy.
Ale co tak naprawdę mierzymy?
Czy czas fizycznie istnieje,
czy jest tylko w naszych głowach?
Z początku wydaje się to oczywiste,
rzecz jasna, czas istnieje,
bezustannie nas otacza
i trudno wyobrazić sobie 
bez niego wszechświat.
Nasze rozumienie czasu skomplikowało się

Korean: 
번역: Hyeona Seo
검토: Won Jang
무엇일까요?
ㅣ 무엇일까요?
ㅣ ㅇ 무엇일까요?
ㅣ 이 무엇일까요?
시 이 무엇일까요?
시 이라 무엇일까요?
시 이란 무엇일까요?
시ㄴ이란 무엇일까요?
시간이란 무엇일까요?
초기의 시간 측정법은
자연의 주기를 관찰하는 것이었어요.
낮과 밤의 길이를 관찰하거나
계절의 변화의 패턴을 이용해서
달력을 만들었지요.
이후에는 해시계나 기계시계처럼
좀 더 정확한 측정 장치가 나왔고
결국 우리는 시간을 상자 속에 넣어 
편리하게 측정하게 되었습니다.
그런데 우리가 측정하고 있는 것은
정확히 무엇일까요?
시간은 물리적으로 존재하는 것일까요?
아니면 그냥 추상적인 걸까요?
일단 그 답은 명확해 보입니다.
당연히 시간은 존재하지요.
그것은 우리 주위에서 끊임없이 
흐르고 있으며
시간 없는 우주를 
상상하기는 어렵습니다.
시간에 대한 우리의 이해가

Chinese: 
翻译人员: Leonard Au
校对人员: Adam Lee
（时间是什么？）
人类最初衡量时间的方法，
就是观察自然世界的周期。
他们用朝暮之间和季节之间
的变化模式来制作日历。
后来出现了更精确的计时方法，
比如日晷、机械钟，
让计时变得更方便。
但是，我们衡量的到底是什么呢？
时间究竟是真正存在的一个物体，
还是一个只在我们大脑中存在的概念？
乍看之下，答案似乎很明显：
时间当然是存在的；
它时时刻刻在我们周围流逝着，
很难想象宇宙没了时间
会变成什么样子。

Indonesian: 
Translator: Sabrina Go
Reviewer: Ade Indarta
Pengukuran waktu yang 
paling awal adalah
pengamatan akan siklus alam,
menggunakan pola-pola 
perubahan dari siang ke malam
dan musim ke musim
untuk menciptakan kalender.
Pengukur waktu yang lebih 
akurat, seperti jam matahari
dan jam mekanik, pada akhirnya muncul
untuk meletakkan waktu 
di kotak yang lebih nyaman.
Tapi apakah yang sebenarnya kita ukur?
Apakah waktu adalah 
sesuatu yang berwujud,
ataukah hanya dalam kepala kita saja?
Awalnya jawabannya terlihat jelas--
tentu saja waktu ada;
waktu terus berubah di sekitar kita,
dan sulit dibayangkan dunia tanpa waktu.
Akan tetapi pengertian
kita tentang waktu mulai

Spanish: 
Traductor: Larisa Esteche
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Las medidas de tiempo más antiguas
eran las observaciones de ciclos
del mundo natural,
usando patrones de cambios 
del día a la noche,
y de temporada a temporada
para construir los calendarios.
Un registro del tiempo más preciso, 
como el reloj solar
y al final los relojes mecánicos llegaron
para poner al tiempo 
en cajas más convenientes.
Pero ¿qué es precisamente lo que medimos?
¿Es el tiempo algo que existe físicamente
o solo está en nuestra cabeza?
En principio la respuesta parece obvia.
—claro que el tiempo existe—
Se despliega constantemente
a nuestro alrededor,
y es difícil imaginar el universo sin él.
Pero nuestro entendimiento del tiempo

Burmese: 
Translator: Sanda Aung
Reviewer: Myo Aung
အချိန်ဆိုင်ရာ အစောဆုံး တိုင်းတာမှုတွေက
သဘာဝ ကမ္ဘာကြီးရဲ့ 
စက်ဝန်းဆိုင်ရာ နေ့မှညသို့
ရာသီ တစ်ခုမှ နောက်ရာသီသို့
ပြောင်းလဲမှုတွေကို လေ့လာလျက်
ပြက္ခဒိန်တွေကို ပြုစုရန် အတွက် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
နေနာရီ နဲ့ စက်ပါတဲ့ နာရီလို ပိုတိကျတဲ့
အချိန်တိုင်းတာမှုကျတော့ တဖြည်းဖြည်းချင်း
ပေါ်လာကြကာ အချိန်ကို အဆင်​ပြေတဲ့
ပုံစံဖြင့် ထည့်သွင်းလာခဲ့ကြတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ အဲဒီလို တိုင်းတာက
တကယ်တမ်းတွင် ဘာများလဲ။
အချိန်ဆိုတာ ရုပ်ပိုင်းအရ 
တကယ်ရှိတဲ့ အရာလား၊
ဒါမှမဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ 
ဦးနှောက်ထဲက အရာများလား။
စစချင်း အဖြေဟာ ရှင်းနေသလိုပါပဲ-
အချိန်ဟာ ရှိနေတာ အမှန်ပါပဲ၊
၎င်းဟာ ကျွန်ုပ်တို့ကို 
တချိန်လုံး ဝိုင်းပတ်ထားပြီး၊
အချိန်ဆိုတာ မရှိတဲ့ စကြာဝဠာကို 
စိတ်ကူးကြည့်ရန် မလွယ်ပါ။

Turkish: 
Çeviri: Selda Yener
Gözden geçirme: Eren Gokce
En eski zaman ölçü birimleri
doğal dünyanın döngülerini gözlemlemekti,
takvimleri oluşturmak için
gündüzden geceye ve
mevsimden mevsime oluşan
değişimlerin modelleri kullanılırdı.
Daha doğru zaman ölçüsü -güneş saati
ve mekanik saatler gibi- nihayetinde
zamanı daha kullanışlı bölümlere
ayırmak için ortaya çıkmıştı.
Peki ölçtüğümüz şey aslında neydi?
Zaman fiziksel olarak var olan
veya sadece zihnimizde var olan
bir şey miydi?
İlk bakışta cevap belli olabilir-
tabii ki zaman var olan bir şey;
sürekli etrafımızda gelişiyor
ve zamansız bir evren düşünmesi çok zor.
Fakat zaman anlayışımız

Arabic: 
المترجم: Nada Alghamdi
المدقّق: Nada Qanbar
أول قياسات الزمن
كانت ملاحظة التغيرات الدورية في الطبيعة
باستخدام أنماط التغير من الصباح إلى الليل
ومن الفصل للفصل لبناء التقاويم
الوسائل الأكثر دقة لتحديد الزمن 
كالساعات الشمسية
والساعات الميكانيكية، جاءت بعد ذلك
لوضع الزمن في قوالب مناسبة أكثر.
ولكن ما هو الشيء الذي نقيسه حقاً؟
هل الزمن هو شيء له وجود مادي،
أو هو موجود فقط في عقولنا؟
في البداية تبدو الإجابة واضحة.
بالطبع الزمن موجود؛
وهو ينكشف بشكل دائم من حولنا
ومن الصعب تخيل الكون من دونه.
ولكن فهمنا للزمن بدأ

Albanian: 
Translator: Albiona Totri
Reviewer: Helena Bedalli
Matjet më të hershme të kohës
kanë qënë vëzhgime të cikleve të natyrës
duke përdorur mënyrën e ndryshimeve 
nga dita në natë
dhe nga stina në stinë
për të krijuar kalendare.
Regjistra më të përpiktë
të matjes së kohës, si ora diellore
dhe orët mekanike u shpikën
në mënyrë që ta kategorizonin
kohën më saktë.
Por çfarë po masim konkretisht?
A ekziston fizikisht koha,
apo është në kokat tona?
Në pamje të parë 
përgjigja duket e qartë --
patjetër që koha ekziston;
ajo na shfaqet vazhdimisht përpara syve,
dhe është e vështirë të imagjinosh
universin pa të.
Por kuptimi jonë mbi kohën

Portuguese: 
Tradutor: Marco Bacelo
Revisora: Margarida Ferreira
[O que é o tempo?]
As primeiras medições do tempo
eram observações
dos ciclos do mundo natural,
usando padrões de mudanças
ocorridas do dia para a noite
e de estação para estação
para a construção de calendários.
Por fim, apareceram normas
mais precisas de medir o tempo,
como os relógios de sol
e os relógios mecânicos,
que colocaram o tempo
dentro de caixas mais convenientes.
Mas o que é que estamos
a medir exatamente?
Será o tempo algo que existe fisicamente,
ou está apenas na nossa cabeça?
À primeira vista, a resposta
parece ser óbvia:
claro que o tempo existe;
ele revela-se constantemente
à nossa volta,
e é difícil imaginar o universo sem ele.
Mas o nosso entendimento do tempo

Ukrainian: 
Перекладач: Nadia Havrylyuk
Утверджено: Khrystyna Romashko
Найстаріший спосіб виміру часу -
спостереження за циклами природи,
зміною дня та ночі
та пір року для укладення календаря.
Більш точні прилади,
такі як сонячний годинник
чи механічний, зрештою з'явились
та розділили час на більш зручні відрізки.
Та що саме ми вимірюємо?
Чи час фізично існує,
чи він тільки в нашій голові?
Спершу відповідь видається очевидною,
звісно, час існує,
він постійно навколо нас,
і важко уявити всесвіт без нього.
Але наше розуміння часу ускладнилось,

Persian: 
Translator: fatemeh khani
Reviewer: sadegh zabihi
اولین سنجش زمان،
مشاهده چرخه‌های جهان طبیعی بود،
که با استفاده از الگوهای تغییر روز به شب
و فصل به فصل تقویم‌ها را تهیه می‌کردند.
اندازه گیری دقیق‌تر زمان مانند ساعت آفتابی
و ساعت‌های مکانیکی تا جایی پیش رفت
که در نهایت زمان را
در قالب مناسبتری قرار دادند.
اما ما دقیقاً داریم
چه چیز را اندازه گیری می‌کنیم؟
آیا زمان از نظر قوانین طبیعت وجود دارد
یا صرفاً چیزی در ذهن ماست؟
درابتدا پاسخ واضح به نظر می‌رسد -
البته که زمان وجود دارد؛
دائماً در اطراف ما اتفاق می‌افتد،
و تصور جهانی بدون آن بسیار دشوار است.
اما درک ما از زمان

German: 
Übersetzung: Tomke Joosten
Lektorat: P Hakenberg
[Was ist Zeit?]
Die frühesten Zeitmessungen
waren Beobachtungen
von Zyklen der natürlichen Umwelt,
indem man Veränderungsmuster
von Tag zu Nacht
und Jahreszeit zu Jahreszeit nutzte,
um Kalender zu konstruieren.
Präzisere Zeitmessung, wie Sonnenuhren
und mechanische Uhren
ermöglichten schließlich,
Zeit praktischer zu klassifizieren.
Aber was genau messen wir?
Ist Zeit etwas, das physisch existiert,
oder ist sie nur in unseren Köpfen?
Zunächst scheint
die Antwort offensichtlich --
natürlich existiert Zeit;
sie entfaltet sich ständig um uns herum
und es fällt schwer, sich das Universum
ohne sie vorzustellen.

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Вадим Гузик
C глубокой древности люди измеряли время,
наблюдая за природными циклами,
и создавали календари
на основе смены дня и ночи
и чередования времён года.
Благодаря более точным приборам,
таким как солнечные и механические часы,
измерять время стало ещё удобнее.
Но что мы измеряем на самом деле?
Существует ли время в реальности
или это всего лишь 
плод нашего воображения?
Вначале ответ покажется очевидным:
конечно же, время существует
и постоянно меняется вокруг нас,
и трудно будет представить себе
Вселенную без него.
Однако наше представление о времени

French: 
Traducteur: Guillaume Rouy
Relecteur: Elisabeth Buffard
[ Qu'est-ce que le temps ? ]
Les toutes premières mesures du temps
étaient l'observation des cycles naturels,
s'appuyant sur les changements
entre le jour et la nuit
et entre les saisons
pour établir des calendriers.
Des mesures de temps plus précises,
comme les cadrans solaires
et les horloges mécaniques
sont finalement apparus
sont arrivés pour mettre le temps
dans des boites plus pratiques.
Mais que mesure-t-on exactement ?
Le temps existe-t-il physiquement,
ou n'est-il que dans notre tête ?
A première vue,
la réponse paraît évidente,
- bien sûr que le temps existe -
il se déroule constamment autour de nous,
et il est difficile
d'imaginer l'univers sans lui.

English: 
The earliest time measurements were
observations of cycles of the natural world,
using patterns of changes from day to night
and season to season to build calendars.
More precise time-keeping, like sundials
and mechanical clocks, eventually came along
to put time in more convenient boxes.
But what exactly is it that we’re measuring?
Is time something that physically exists,
or is it just in our heads?
At first the answer seems obvious—
of course time exists;
it constantly unfolds all around us,
and it’s hard to imagine the universe without it.
But our understanding of time started

Dutch: 
Vertaald door: Tahlia Flora
Nagekeken door: Oeds Eilander
[Wat is tijd?]
De vroegste vormen van tijdmeting
waren observaties van natuurcycli,
waarbij op basis van de afwisseling
tussen dag en nacht
en de afwisseling tussen seizoenen
een tijdsindeling werd gemaakt.
Nauwkeurigere instrumenten 
voor tijdmeting,
zoals zonnewijzers en mechanische klokken,
zijn gaandeweg ontwikkeld
om tijd gunstiger te kunnen indelen.
Maar wat meten we eigenlijk?
Bestaat tijd daadwerkelijk,
of zit het gewoon tussen onze oren?
Aanvankelijk lijkt 
het antwoord vanzelfsprekend:
natuurlijk bestaat tijd;
het verstrijkt continu om ons heen
en het is moeilijk om je een heelal
zonder tijd voor te stellen.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
מדידות הזמן הראשונות היו
תצפיות על מחזורים של עולם הטבע,
בשימוש בתבניות שינויים מיום ללילה
ועונה לעונה כדי לבנות לוחות שנה.
מדידת זמן יותר מדוייקת, כמו שעוני שמש
ושעונים מכאניים, הגיעו לבסוף
כדי לשים את הזמן בקופסאות נוחות יותר.
אבל מה בדיוק אנחנו מודדים?
האם זמן הוא משהו שקיים פיזית,
או האם הוא רק בראשנו?
בהתחלה התשובה נראית ברורה --
כמובן שזמן קיים;
הוא כל הזמן מתקדם סביבנו,
וקשה לדמיין את היקום בלעדיו.
אבל ההבנה שלנו של זמן התחילה

Japanese: 
翻訳: Yumi Urushihara
校正: Tomoyuki Suzuki
時間の測定の始まりは
自然界における
周期の観察でした
昼から夜への変化
季節の移り変わりのパターンが
暦の作成に使われました
より正確に時間を測るよう
日時計や
機械式時計が
のちに発明され
より便利なかたちで
時間がわかるようになりました
しかし 私達は一体何を
測定しているのでしょう？
時間は物理的に
存在するのでしょうか？
それとも 私達の頭の中に
存在するだけでしょうか？
一見 答えは明らかなように
見えます
もちろん 時間は存在します
時間は 私達の周りを
常に流れていて
時間がない世界など
想像できません
しかし 時間の概念の理解を

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
کۆنترین پێوەرەکانی کات
چاودێریکردنی سوڕەکانی
جیهانی سرووشتی بوو،
بەکارهێنانی شێوەی گۆڕانکارییەکان
لە ڕۆژەوە بۆ شەو و
وەرز بۆ وەرز بۆ
درووستکردنی ڕۆژژمێرەکان.
پێوەری وردتری کات،
وەک کاتژمێری خۆری و
کاتژمێری میکانیکی، 
دەرئەنجام گەشتنە ئەوەی
کات بخەنە ناو سندوقێکەوە.
بەڵام بە وردی ئەو شتە 
چییە کە پێوەری بۆ ئەکەین؟
ئایا کات شتێکی بەرجەستەیە
کە بوونی هەبێت،
یان تەنیا لە سەرماندایە؟
لە سەرەتادا لەوە دەچێت
وەڵامەکە دیار بێت --
بێگومان کات بوونی هەیە؛
بە بەردەوامی شتەکانی
چواردەورمان ئەگۆڕێت و
قورسە گەردوون بێ بوونی کات
بهێنیتە بەر چاوت.
بەڵام تێگەشتنمان بۆ کات

French: 
Mais notre compréhension du temps
est devenue compliquée grâce à Einstein.
Sa théorie de la relativité nous dit
que le temps passe pour tout le monde,
mais ne passe pas toujours
à la même vitesse
pour des gens
dans des situations différentes,
comme ceux qui se déplacent
près de la vitesse de la lumière
ou qui orbitent un trou noir supermassif.
Einstein a résolu la plasticité du temps
en le combinant avec l'espace
pour définir l'espace-temps,
qui peut se courber, mais qui se comporte
de manière cohérente et prévisible.
La théorie d'Einstein parait confirmer
que le temps est tissé
dans la structure même de l'univers.
Mais elle n'a pas totalement répondu
à une grande question :
pourquoi peut-on voyager dans l'espace
dans n'importe quelle direction,
mais dans une seule à travers le temps ?
Quoi qu'on fasse, le passé est toujours
obstinément derrière nous.
C'est ce qu'on appelle la flèche du temps.
En déposant une goutte de colorant
dans un verre d'eau,

Vietnamese: 
nhờ Einstein,
đã bắt đầu trở nên phức tạp.
Thuyết tương đối của ông 
cho ta biết
con người ai cũng
cảm nhận thời gian trôi,
nhưng thời gian không phải lúc nào
cũng trôi cùng một tốc độ
trong tất cả các tình huống,
như những người di chuyễn
với tốc độ gần bằng với tốc độ ánh sáng
hoặc quay quanh một siêu lỗ đen.
Einstein đã giải mã được
tính uốn cong của thời gian
bằng cách kết hợp nó với không gian
tạo thành không-thời gian,
có thể uốn cong,
nhưng vận hành một cách nhất quán,
và có thể đoán trước.
Lý thuyết của Einstein 
dường như thừa nhận
thời gian quyện chặt
vào kết cấu của vũ trụ.
Nhưng có một câu hỏi lớn
chưa được lý giải trọn vẹn:
Tại sao ta có thể di chuyển
trong không gian theo bất kỳ hướng nào,
nhưng trong thời gian,
chỉ một hướng duy nhất?
Dù có làm gì đi nữa,
quá khứ luôn luôn
kiên quyết ở lại phía sau chúng ta.
Đây được gọi là hướng thời gian.
Khi một giọt màu thực phẩm
rơi vào ly nước,

Chinese: 
但是，我们对时间的理解
因为爱因斯坦而变得复杂了。
根据他的相对论，
每个人都会经历时间的流逝，
但是时间流逝的速度
随着场合的不同而变化。
比如，速度将近光速的人，
或者绕着巨大黑洞打转的人。
爱因斯坦解决了时间可塑性的问题，
他把时间和空间结合起来，
定义了时空的概念。
时空可以转弯，但它表现得一致且可预测。
爱因斯坦的理论似乎证实，
时间是贯穿在宇宙的结构中的。
但是有一个重要问题
是它没能完全解决的：
为什么我们在空间里
可以往任何方向移动，
在时间里却只能往一个方向移动呢？
不管我们做什么，
过去永远都已经成了过去。
这个现象叫做“时间之箭”。
如果把一滴食用色素滴进一杯水，

Indonesian: 
menjadi rumit berkat Einstein.
Teori relativitasnya mengatakan
bahwa waktu
berjalan untuk semua orang,
tapi tidak selalu berjalan
dengan kecepatan yang sama bagi
orang-orang dalam situasi yang berbeda,
seperti mereka yang berpergian 
mendekati kecepatan cahaya
atau yang mengorbit 
lubang hitam supermasif.
Einstein menjelaskan sifat lunak waktu
dengan menggabungkannya dengan ruang
untuk menjelaskan ruang-waktu,
yang bisa bengkok, tetapi bersifat
konsisten dan mudah ditebak.
Teori Einstein sepertinya 
mengkonfirmasi bahwa waktu
ditenun ke dalam kain semesta.
Namun ada pertanyaan besar yang
belum benar-benar terselesaikan:
mengapa kita bisa bergerak 
melewati ruang ke segala arah,
tapi hanya searah melewati waktu?
Apapun yang kita lakukan, 
masa lalu selalu,
dengan bandel,berada di belakang kita.
Hal ini disebut anak panah waktu.
Ketika setetes pewarna makanan
menetes ke dalam segelas air,

Korean: 
복잡해지기 시작한 것은 모두
아인슈타인 덕분입니다.
그의 상대성 이론에 따르면
시간이 모두에게 
공통적으로 흐르고 있지만
모든 사람들에게 항상 똑같은 속도로
흐르고 있지는 않습니다.
빛과 비슷한 속력으로 여행하는 사람들과
거대 블랙홀의 궤도를 선회하는 
사람들에게는 시간이 다르게 흐르지요.
아인슈타인은 이런 
시간의 가변성을 설명하기 위해
시간을 공간과 결합하여
시공간이라는 개념을 만들었습니다.
시공간은 왜곡될 수도 있지만
일정하고 예측가능하게 움직입니다.
아인슈타인의 이론에 따르면
시간이 우주의 가장 중요한 뼈대를
이룬다는 게 분명해 보입니다.
그러나 완전히 해결되지 못한
중요한 의문이 있었어요.
'우리는 공간에서는 어디로든지
움직일 수 있는데
왜 시간에서는 한 방향으로만
움직일 수 있을까?'
우리가 무엇을 하든
과거는 항상 견고하게 
우리의 뒤에 있지요.
이것은 '시간의 화살'이라고 불립니다.
식용 색소 한 방울이
물이 있는 컵에 떨어질 때
우리는 본능적으로

Burmese: 
ဒါပေမဲ့ အိုင်းစတိုင်းရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်တိုင်းတာမှု နားလည်ပုံ
ပိုလို့ကို ရှုပ်ထွေးလာခဲ့ပါတယ်။
သူရဲ့ အနုမာနယူဆချက်နှင့်အညီ 
အချိန်ကို လူတိုင်း
ဖြတ်ကျော်ရပေမဲ့၊ အခြေအနေ အမျိုးမျိုးမှာ၊
ဥပမာ၊ အလင်းရဲ့ အမြန်နှုန်းနီးနီးနဲ့
ပျံသန်းနေသူတွေ၊
ဒါမှမဟုတ် ထုထည်ဧရာမကြီးတဲ့ တွင်းနက်ကို
ပတ်နေသူ တို့လို သူများအတွက်
အချိန်ရဲ့နှုန်းဟာ မတူကွဲပြားပါတယ်။
အိုင်းစတိုင်းဟာ 
အချိန်ရဲ့ ပြောင်းလဲလွယ်မှုကို
၎င်းကို အာကာသနဲ့ ပူးတွဲလျက်
အာကာသ-အချိန်ဆိုပြီး သတ်မှတ်ပေးလိုက်လို့၊
အဲဒါကို ကွေးနိုင်၊ တသမတ်တည်ရှိကာ ကြိုတင်
ခန့်မှန်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းဖြင့် ပြုမူပါတယ်။
အိုင်းစတိုင်းရဲ့ သီအိုရီက 
အချိန်ဟာ စကြာဝဠာရဲ့
အထည်ထဲမှာကို ယက်ပေးထားသလိုပါလို့ ဆိုပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ၎င်းက အပြည့်အဝဖြေရှင်းမပေးနိုင်တဲ့
မေးခွန်ကျန်နေသေးတယ်-
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အာကာသထဲ ဘယ်ဆီကိုမဆို
သွားလာနိုင်ပေမဲ့
အချိန်ကျတော့ တစ်ဖက်တည်းကိုသာ 
သွားနိုင်တာ ဘာကြောင့်လဲ။
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာဘဲလုပ်လုပ် 
အတိတ်ဟာ အစဉ်ဆိုသလို
နောက်မှာသာ ကျန်ရစ်နေတတ်ပါတယ်။
အဲဒါကို အချိန်ရဲ့ မြှားလို့ ခေါ်ကြပါတယ်။
အစားအစာကို အရောင်ဆိုးပေးတဲ့ ဆေးတစ်စက်ကို
ရေပြည့်နေတဲ့ ဖန်ခွက်ထဲ ချပေးလိုက်ရင်၊

Spanish: 
comenzó a complicarse gracias a Einstein.
Su teoría de la relatividad 
nos dice que el tiempo
pasa para todos, pero no siempre pasa
al mismo ritmo para gente
en diferentes situaciones,
como aquellos que viajan cerca
de la velocidad de la luz
o que orbitan 
un agujero negro supermasivo.
Einstein resolvió 
la maleabilidad del tiempo
combinándolo con espacio
para definir espacio-tiempo,
que puede curvarse pero se comporta 
de maneras consistentes y predecibles.
La teoría de Einstein parecía 
confirmar que el tiempo
está tejido en la tela del universo.
Pero hay una gran pregunta 
que no resolvió por completo:
¿por qué podemos movernos
por el espacio en cualquier dirección
pero en el tiempo en una sola dirección?
No importa lo que hagamos,
el pasado está siempre,
obstinadamente, detrás de nosotros.
Esto se llama el arco del tiempo.
Cuando una gota de colorante de comida
cae en un vaso de agua,

iw: 
להפוך למסובכת הודות לאינשטיין.
תאוריית היחסות שלו אומרת לנו שזמן
עובר עבור כולם, אבל לא תמיד עובר
באותו קצב עבור אנשים במצבים שונים,
כמו אלה שנעים קרוב למהירות האור
או חגים סביב חור שחור סופר מסיבי.
אינשטיין פתר את הגמישות של הזמן
על ידי שילובו עם החלל
כדי להגדיר את הזמן-חלל,
שיכול להתעקם, אבל מתנהג
בדרכים עקביות וצפויות.
התאוריה של איינשטיין נראית כמאשרת שזמן
ארוג לתוך מארג היקום.
אבל יש שאלה גדולה יותר שהיא לא פותרת:
למה אנחנו יכולים לנוע בחלל בכל כיוון,
אבל דרך הזמן רק בכיוון אחד?
לא משנה מה אנחנו עושים, העבר תמיד,
באופן עיקש, מאחורינו.
זה נקרא חץ הזמן.
כשטיפת צבע מאכל
נזרקת לתוך כוס מים,

Portuguese: 
começou a complicar-se graças a Einstein.
A sua teoria da relatividade diz-nos
que o tempo passa para todos,
mas nem sempre passa à mesma velocidade
para as pessoas em situações diferentes,
como os que viajam perto
da velocidade da luz
ou a orbitar um buraco negro gigantesco.
Einstein resolveu a maleabilidade do tempo
ao combiná-lo com o espaço
para definir o espaço-tempo,
que se pode dobrar, mas que se comporta
de maneiras consistentes e previsíveis.
A teoria de Einstein parecia confirmar
que o tempo está tecido
no próprio material do universo.
Mas há uma questão importante
que ela não resolveu completamente:
porque é que conseguimos mover-nos
no espaço em qualquer direção,
mas no tempo somente numa direção?
Seja o que for que façamos,
o tempo passado está sempre,
teimosamente, atrás de nós.
Isto chama-se a "flecha do tempo".
Quando uma gota de corante alimentar
cai num copo de água,
nós instintivamente sabemos

Arabic: 
يتعقد بفضل آينشتاين.
نظريته النسبية تخبرنا أن الزمن
يمر لأي شخص، ولكنه لا يمر دائماً
بنفس المعدل للأشخاص في الحالات المختلفة
مثل الذين يسافرون بسرعة
قريبة من سرعة الضوء
أو يدورون حول ثقب أسود عملاق.
طوع آينشتاين الزمن وحل المشكلة
بربطه مع المكان ليشكل زمكان
والذي يمكن أن ينحني، ولكنه يتصرف بطريقة 
متسقة وقابلة للتنبؤ.
تؤكد نظرية آينشتاين أن الزمن
محبوك في نسيج الكون
ولكن هناك سؤال كبير لم يحله تماماً
لماذا نستطيع أن نسير خلال المكان 
في أي اتجاه
ولكننا نستطيع السير في اتجاه 
واحد فقط خلال الزمن؟
مهما فعلنا، يبقى الماضي دائماً
خلفنا بعناد.
وهذا يدعى بسهم الزمن
عندما تسقط قطرة ملون طعام
في كوب من الماء،

Polish: 
dzięki Einsteinowi.
Jego teoria względności mówi,
że czas mija dla każdego,
choć nie zawsze w tym samym tempie
dla osób w różnych sytuacjach,
jak tych, którzy podróżują
z prędkością światła,
czy orbitują wokół
masywnej czarnej dziury.
Einstein rozwiązał plastyczność czasu,
wiążąc go z przestrzenią, 
definiując czasoprzestrzeń,
która może się wyginać,
lecz działa w sposób przewidywalny.
Teoria Einsteina potwierdzała,
że czas wpleciony jest 
w strukturę wszechświata.
Nie rozwiązała jednak
olbrzymiego zagadnienia:
dlaczego możemy poruszać się 
w kosmosie w dowolnym kierunku,
lecz w czasie tylko w jednym?
Żeby nie wiem co, przeszłość jest zawsze
uparcie za nami.
Nazywamy to strzałką czasu.
Na widok kropli barwnika spożywczego
wpuszczonej do szklanki z wodą,

Ukrainian: 
і все завдяки Ейнштейну.
Його теорія відносності каже, що час
минає для всіх, але не завжди
з однаковою швидкістю у різних ситуаціях,
як для тих, що подорожують
зі швидкістю світла,
або у випадку обертання навколо
гігантської чорної діри.
Ейнштейн підтвердив тягучість часу,
поєднуючи його з простором,
аби визначити часопростір,
який може вигинатись, одночасно
будучи стабільним та передбачуваним.
Теорія Ейнштейна підтвердила, що час
переплетений з матерією всесвіту.
Але є одне велике питання,
яке теорія не вирішує:
чому ми не можемо рухатись
крізь простір у будь-якому напрямку,
лише крізь час і лише в одному напрямку?
Неважливо, що ми робимо, минуле завжди
вперто залишається позаду.
Це називається стрілою часу.
Коли крапля харчового барвника
падає в склянку з водою,

Persian: 
به واسطه انیشتین پیچیده شد.
نظریه نسبیت او می‌گوید که زمان
برای همه می‌گذرد اما همیشه
برای افراد در موقعیت‌های گوناگون
به یک سرعت سپری نمی‌شود،
مثلا برای کسانی که با سرعت
نزدیک به سرعت نور حرکت می‌کنند
یا درحال چرخیدن
به دور یک ابر سیاهچاله هستند.
انیشتین انعطاف پذیری زمان را
با ترکیب آن با فضا حل کرد
تا فضازمان را تعریف کند،
که می‌تواند خم شود اما به روشی پایدار
و قابل پیش‌بینی رفتار می‌کند.
نظریه اینشتین ظاهراً تایید می‌کند که زمان
در ساختار عالم تنیده شده‌است.
اما پرسش بزرگی وجود دارد
که این نظریه نتوانسته آن را پاسخ دهد:
چرا ما می‌توانیم
در فضا در هر مسیری حرکت کنیم
اما در زمان تنها در یک مسیر؟
صرف نظر از اینکه چه می‌کنیم، گذشته همیشه
پشت سر ماست.
به این بردار زمان می‌گویند.
وقتی یک قطره از رنگ خوراکی
در یک لیوان آب می‌افتد،

English: 
getting complicated thanks to Einstein.
His theory of relativity tells us that time
passes for everyone, but doesn’t always pass
at the same rate for people in different situations,
like those travelling close to the speed of light
or orbiting a supermassive black hole.
Einstein resolved the malleability of time
by combining it with space to define space-time,
which can bend, but behaves
in consistent, predictable ways.
Einstein’s theory seemed to confirm that time
is woven into the very fabric of the universe.
But there’s a big question it didn’t fully resolve:
why is it we can move through space in any direction,
but through time in only one?
No matter what we do, the past is always,
stubbornly, behind us.
This is called the arrow of time.
When a drop of food coloring is
dropped into a glass of water,

Kurdish: 
بەهۆی ئەنشتاینەوە زیاتر ئاڵۆز بوو.
بیردۆزی هاوڕێژەییەکەی
پێمان دەڵێت کە کات
بۆ هەمووان تێدەپەڕێت، بەڵام
مەرج نییە هەمووکات
بە هەمان ڕێژە تێپەڕێت بۆ کەسەکانی
لە دۆخی جیاوازدان،
وەک ئەوانەی بە خێراییەکی نزیک
لە خێرایی ڕووناکی گەشت دەکەن
یان بەچواردەوری کونێکی
ڕەشی گەورەدا دەسوڕێنەوە.
ئەنشتاین تەم و مژەکانی کاتی ڕوونکردەوە
بە تێکەڵکردنی کات لەگەڵ بۆشاییدا
بۆ پێناسەکردنی بۆشایی-کات،
کە دەکرێت بچەمێتەوە، بەڵام بە شێوەیەکی
گونجاو، و پێشبینیکراو ڕەفتاردەکات.
پێدەچوو بیردۆزەکەی ئەنشتاین
ئەوە دووپات بکاتەوە کە کات
چنراوەتە ناو هەموو ڕیشاڵێکی گەردوونەوە.
بەڵام پرسیارێکی گەورە هەیە
بە تەواوەتی وەڵامی نەداوەتەوە:
چۆن دەتوانین بە هەموو
ئاراستەکانی بۆشاییدا بڕۆین،
بەڵام لە کاتدا تەنیا بە یەک کاتدا؟
هەرچییەک بکەین، هەمووکات ڕابردوو،
هەر لە دوامانەوەیە.
ئەمە پێی دەوترێت تیری کات.
کاتێک نوقتەیەک لە
ڕەنگی خواردن
ئەکرێتە پەرداخێک ئاوەوە،

Dutch: 
Maar door Einstein gaat tijd
ons verstand nu te boven.
Zijn relativiteitstheorie vertelt ons
dat iedereen het verstrijken
van tijd ervaart,
maar in verschillende situaties
niet per se met dezelfde snelheid,
zoals zij die lichtsnelheid naderen,
of zij die rond een superzwaar
zwart gat cirkelen.
Einstein verklaarde
de kneedbaarheid van tijd
door het met ruimte te combineren
om zo ruimtetijd te definiëren,
welke buigzaam is
maar ook consistent
en voorspelbaar van aard.
Einsteins theorie leek te bevestigen
dat tijd verweven is
met de diepe structuur van het heelal.
Maar één grote vraag
beantwoordde het niet:
waarom kunnen we ons door ruimte
in alle richtingen verplaatsen,
maar door tijd slechts in één richting?
Wat we ook doen,
het verleden blijft ons
hardnekkig achtervolgen.
Dit heet de pijl van de tijd.
Wanneer een druppel voedingskleurstof
aan een glas water wordt toegevoegd,

Albanian: 
filloi të ndërlikohet falë Ajnshtajnit.
Teoria e tij e relativitetit na thotë se,
koha kalon për të gjithë, 
por nuk kalon gjithnjë
me të njëjtën shpejtësi për 
njerëz në situata të ndryshme,
si psh ata që lëvizin pothuajse
me shpejtësinë e dritës
ose që orbitojnë në 
vrimën e zezë supermasive.
Ajnshtanji zgjidhi lakueshmërinë e kohës
duke e kombinuar atë me hapësirën
duke përcaktuar hapësirë-kohën,
e cila mund të lakohet, por sillet 
në mënyra të parashikueshme.
Teoria e Ajnshtanjit konfirmon se koha
është e thurur në pëlhurën e universit.
Por ka një çështje të cilës 
nuk i është dhënë përgjigje:
pse mundemi të lëvizim 
nëpër hapësirë në çdo drejtim,
ndërkohë që përmes kohës 
është drejtim unik?
Çfarëdo të bëjmë, 
e shkuara është gjithmonë
ngulmisht, pas nesh.
Kjo quhet shigjeta e kohës.
Kur një pikë ngjyrues ushqimor
hidhet në një gotë me ujë,

German: 
Aber unser Verständnis von Zeit begann,
dank Einstein, kompliziert zu werden.
Seine Relativitätstheorie verrät uns,
dass Zeit zwar für jeden vergeht,
aber, je nach Situation, nicht immer
mit derselben Geschwindigkeit,
wie für jene, die nahezu mit
Lichtgeschwindigkeit reisen
oder um ein supermassives
schwarzes Loch kreisen.
Einstein löste die Formbarkeit von Zeit,
indem er sie mit dem Raum kombinierte
und die Raumzeit definierte,
welche sich biegen kann, sich aber 
konsistent und vorhersagbar verhält.
Einsteins Theorie schien zu bestätigen,
dass Zeit in den Stoff
des Universums verwoben ist.
Aber eine große Frage löste sie nicht:
Warum können wir uns durch den Raum
in jede Richtung bewegen,
aber durch die Zeit nur in eine?
Egal was wir tun, die Vergangenheit
ist immer stur hinter uns.
Das nennen wir den Zeitpfeil.
Wenn ein Tropfen Lebensmittelfarbe
in ein Glas Wasser getropft wird,

Chinese: 
我們對於時間的了解開始變複雜。
他的相對論告訴我們，
對每個人，時間都會過去，
但過去的速度就會因情況而異了，
比如在接近光速旅行的情況，
或是在超大質量的黑洞
旁邊運行的情況。
愛因斯坦解決了時間的
可塑性（延展性），
將時間與空間結合，
來定義「空間—時間」，
它可以被彎曲，
但行為仍然是一致、可預測的。
愛因斯坦的理論似乎確認了
時間是被織入到宇宙織物中的。
但還有一個大問題，
是這個理論沒有完全解決的：
為什麼在空間中我們
能朝任何方向移動，
但在時間中的方向只有一個？
不論我們怎麼做，過去始終都
很固執地留在我們身後。
這就是所謂的時間箭頭。
當一滴食物色素被滴入一杯水中，
我們直覺上就知道，

Portuguese: 
Mas nossa compreensão do tempo começou
a ficar complexa graças a Einstein.
Sua Teoria da Relatividade afirma
que o tempo passa para todos,
mas nem sempre passa
na mesma velocidade
para pessoas em situações diferentes,
como aquelas que viajam
quase à velocidade da luz
ou que orbitam um buraco
negro supermassivo.
Einstein resolveu a maleabilidade do tempo
combinando-o com o espaço
e descrevendo o espaço-tempo,
que pode se dobrar, mas se comporta
de forma consistente e previsível.
A teoria de Einstein parecia confirmar
que o tempo está entrelaçado
no próprio tecido do espaço.
Mas existe uma grande pergunta à qual
essa teoria não respondeu totalmente:
por que podemos nos mover
em qualquer direção pelo espaço,
mas em apenas uma direção pelo tempo?
Não importa o que façamos,
o passado fica sempre,
insistentemente, atrás de nós.
É o que chamamos de "flecha do tempo".
Ao pingarmos uma gota de corante
em um copo com água,

Russian: 
благодаря Эйнштейну стало намного сложнее.
Согласно его теории относительности,
хотя всем кажется, что время «проходит»,
оно не всегда одинаково меняется
в зависимости от различных условий,
например, при движении со скоростью,
близкой к скорости света,
или при вращении вокруг 
сверхмассивной чёрной дыры.
Эйнштейн преодолел изменчивость времени,
соединив его с пространством
в понятии пространства-времени,
которое также может искривляться,
но эти изменения предсказуемы.
Теория Эйнштейна подтверждает,
что время является одним из
неотъемлемых свойств текстуры Вселенной.
Однако теория не отвечает 
на один очень важный вопрос:
почему в пространстве мы можем
передвигаться в любом направлении,
но время всегда движется в одном?
Что бы мы ни делали,
прошлое неизменно оказывается позади нас.
Это называется осью времени.
Если каплю пищевого красителя
растворить в стакане с водой,

Japanese: 
複雑にしたのは
アインシュタインです
アインシュタインの
相対性理論では
全ての人に時間は流れるが
異なる状況にいる人には
必ずしも同じ速さで時間が
流れるわけではないといいます
例えば 光速に近い速さで
移動している人や
超大質量ブラックホールを
周回している人です
アインシュタインは
「時空」を定義づけるために
時間と空間を紐づけることで
時間の伸縮性を解きほぐしました
「時空」は折れ曲がることもありますが
それは一貫性があり予測可能なものです
アインシュタインの理論は
時間が宇宙の構造に
織り込まれていることを
確認したように見えました
しかし ある疑問について
完全には答えられていませんでした
なぜ私達は 空間では
どんな方向でも移動できるのに
時間となると
一方向にしか移動できないのか？
私達が何をしたとしても
過去はいつも
変わらず 後ろにあります
これを「時間の矢」と呼びます
食紅が一滴
コップの水に落とされたら

Hungarian: 
összetettebbé kezdett válni.
Relativitáselmélete közli velünk,
hogy az idő mindenkinek telik,
de helyzettől függően
nem mindig azonos ütemben;
másként telik a közel
fénysebességgel utazóknak
vagy szupermasszív fekete
lyuknál keringőknek.
Einstein rájött az idő relativitására:
egyesítve a térrel meghatározta a téridőt,
mely görbülhet, de következetes,
megjósolható módon viselkedik.
Einstein elmélete látszólag igazolta,
hogy az idő az univerzum
anyagába van szőve.
De egy nagy kérdést
nem teljesen válaszolt meg:
térben miért mehetünk bármely irányba,
de időben csupán egyfelé?
Nem számít, mit teszünk,
a múlt mindig makacsul mögöttünk van.
Ez az idő irányítottsága vagy időnyíl.
Mikor cseppnyi ételfestéket
egy pohár vízbe cseppentünk,
ösztönösen tudjuk,

Turkish: 
Einstein sayesinde karmaşıklaştı.
İzafiyet teorisi
zamanın herkes için ilerlediğini ancak
farklı durumlardaki insanlar için
hep aynı hızda ilerlemediğini söyler,
tıpkı ışık hızına yakın hızla yol alan
veya süper kütleli bir kara deliğin 
yörüngesinde dönen cisimler gibi.
Einstein zamanın genleşmesini
uzay-zamanı tanımlamak için
bunu uzayla bağdaştırarak çözdü,
uzay-zaman bükülebilirdi ancak sürekli,
öngörülebilir yolda hareket ediyordu.
Einstein'ın teorisinin
zamanın evrenin dokusuna 
örüldüğünü doğruladığı görülüyor.
Fakat tam olarak çözemediği 
büyük bir sorun var:
Neden uzayda 
herhangi bir yönde gidebilirken
zamanda sadece bir yönde gidebiliyoruz?
Ne yaparsak yapalım, geçmiş her zaman
inatla arkamızda duruyor.
Buna "zaman oku" denir.
Bir damla gıda boyası
bir bardak suya damladığında

Portuguese: 
que o corante se vai separar da gota,
acabando por encher o copo.
Imaginem ver acontecer o oposto.
Aqui, iríamos ver o tempo
a passar de trás para a frente.
Vivemos num universo
onde o corante alimentar
se difunde na água,
e não num universo
onde ele se reúne de novo.
Em Física, isto é descrito
pela Segunda Lei da Termodinâmica,
que diz que os sistemas
vão obter perturbações
ou entropia, ao longo do tempo.
Os sistemas no nosso universo
movem-se da ordem para a desordem,
e é essa propriedade do universo
que define a direção da flecha do tempo.
Então, se o tempo é uma propriedade
tão fundamental,
deveria estar nas nossas equações
mais fundamentais
descrever o universo, certo?
Atualmente temos dois grupos
de equações que governam a Física.
A relatividade geral descreve
o comportamento das coisas grandes,
enquanto que a física quântica explica
as coisas muito pequenas.

Persian: 
طبیعتاً می‌دانیم که رنگ
از قطره پخش می‌شود
و در نهایت لیوان را پر می‌کند.
برعکس این اتفاق را تصور کنید.
اینجا، زمان وارونه طی خواهد شد.
ما در عالمی زندگی می‌کنیم
که در آن رنگ خوراکی
در آب پخش می‌شود
نه جهانی که در آن ذرات رنگ خوراکی
با هم جمع شوند.
در فیزیک این اتفاق با عنوان
قانون دوم ترمودینامیک توصیف می‌شود
که می‌گوید سیستم‌ها در طول زمان بی‌نظمی
یا انتروپی دریافت می‌کنند.
سیستم‌ها در جهان ما
از نظم به بی‌نظمی انتقال می‌یابند،
و این خاصیت جهان است
که مسیر بردار زمان را تعریف می‌کند.
بنابراین اگر زمان این چنین خاصیت بنیادی است
باید در بنیادی‌ترین معادلات ما
که عالم را توصیف می‌کند
وجود داشته‌باشد، درست است؟
در حال حاضر دو معادله داریم
که فیزیک را کنترل می‌کند.
نسبیت عمومی،
رفتار اشیاء بزرگ را توصیف می‌کند،
درحالی که فیزیک کوانتوم
اشیاء خیلی کوچک را بررسی می‌کند.

Kurdish: 
بەشێوەیەکی غەریزەیی ئەزانین
کە ئەو ڕەنگە
دەرئەنجام لە دڵۆپەکەوە بڵاودەبێتەوە،
هەتا هەموو پەرداخەکە پڕدەکات.
بیهێنەرە بەرچاوت سەیری
ڕوودانی پێچەوانەکە بکەیت.
لێرەدا، کات دەبینین کاتێک
بەرەو دواوە دەچێت.
لە گەردوونێکدا دەژین کە
ڕەنگی خۆراکەکە
لە ئاوەکە یەتە دەرەوە،
نەک گەردوونێک کە تیایدا
کە پێکەوە کۆدەبێتەوە.
لە فیزیادا، ئەمە وەسف دەکرێت
بە دووەم یاسای جوڵەی گەرمی،
کە دەڵێت سیستمەکان
شێواوی وەردەگرن،
یان پێوانەیی شێواوی لە
سیستمێکی داخراودا، بە تێپەڕبوونی کات.
سیستمەکانی گەردوونەکەمان لە
ڕێکییەوە دەچن بۆ ناڕێکی، و
ئەو خەسڵەتەی گەردوونیشە
کە ئاڕاستەی تیری کات
پێناسە دەکەن.
کەواتە ئەگەر کات ئەوەندە
تایبەتمەندییەکی بنەڕەتی بێت،
پێویستە لە بنەڕەتیترین
هاوکێشەکانیشماندا بێت
لە وەسفکردنی گەردووندا، وانییە؟
لە ئێستادا دوو دەستە
هاوکێشەمان هەیە کە هەموو
بواری فیزیایان گرتووە.
هاوڕێژەیی گشتی وەسفی
ڕەفتاری شتە زۆر گەورەکان دەکات،
لە کاتێکدا فیزیای کوانتەم 
بچووکترینەکان ڕووندەکاتەوە.

Hungarian: 
hogy a festék lassan el fog oszlani,
és végül betölti a poharat.
Képzeljük el az ellentettjét!
Az idő itt mintha hátrafelé folyna.
Univerzumunkban
az ételfesték a vízben szétterjed,
nem pedig egybehalmozódik.
A fizikában ezt írja le
a termodinamika második főtétele:
azaz idővel a rendszerek rendezetlensége,
vagyis entrópiájuk nő.
A rendtől a rendezetlen felé haladás
univerzumunk rendszereinek alapja,
és ez határozza meg az időnyíl irányát.
Tehát ha az idő mindennek az alapja,
benne kell lennie
az univerzumunkat leíró
alapegyenletekben, nemde?
Jelenleg a fizikát nálunk
két egyenletsor uralja.
Az általános relativitás leírja
a hatalmas dolgok viselkedését,
míg a kvantumfizika
a parányiakét magyarázza.

German: 
wissen wir instinktiv,
dass die Farbe aus dem Tropfen treiben
und irgendwann das Glas füllen wird.
Stellen Sie sich vor,
das Gegenteil würde passieren.
Hier würden wir erkennen,
dass Zeit sich rückwärts entfaltet.
Wir leben in einem Universum,
in dem die Lebensmittelfarbe
sich im Wasser ausbreitet,
nicht einem Universum,
in dem sie sich zusammensammelt.
In der Physik wird das durch das zweite
Gesetz der Thermodynamik beschrieben,
das besagt, dass in Systeme über Zeit
die Unordnung, oder Entropie, zunimmt.
In unserem Universum bewegen sich 
Systeme von Ordnung zu Unordnung
und diese Eigenschaft des Universums
definiert die Richtung des Zeitpfeils.
Wenn Zeit eine so
fundamentale Eigenschaft ist,
dann sollte sie Teil
fundamentalster Gleichungen sein,
um das Universum zu beschreiben, oder?
Wir haben aktuell zwei Gruppen von
Gleichungen, die die Physik regieren,
"Allgemeine Relativität" beschreibt das
Verhalten von sehr großen Dingen,
während Quantenphysik
die sehr kleinen erklärt.

Burmese: 
အဲဒီအရောင်ဟာ အစက်ကလေးထဲကနေပြီး
ဖန်ခွက်တစ်ခွက်လုံးဆီသို့
နောက်ဆုံးမှာ ပျံ့နှံ့သွားမှာကို သိကြပါတယ်။
အဲဒါရဲ့ ပြောင်းပြန် 
ဖြစ်နိုင်တာကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
အခုတော့ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အချိန်ဆိုတာ
နောက်မှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်လို့ သိထားကြတယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်နေကြတဲ့ စကြာဝဠာထဲတွင်
အစာဆိုးဆေးဟာ
ရေထဲမှာ ပျံ့နှံ့သွားတတ်ပေမဲ့၊
၎င်းတို့ စုစည်းမိကြတဲ့ 
စကြာဝဠာမျိုး မဟုတ်ပါ။
ရူပဗေဒထဲမှာ အဲဒါကို
အပူစွမ်းအင်လှုပ်ရှားမှုရဲ့ ဒုတိယဥပဒေသထဲ
ဖေါ်ပြထားပြီး
စနစ်များအဟာ အချိန်ကြာလာတာနဲ့
ဖရိုဖရဲ ဖြစ်လာမယ်၊
တနည်း entropy ဖြစ်လာပါမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ စကြာဝဠာထဲမှာ စနစ်တွေဟာ
စနစ်ရှိမှုမှ စနစ်ပျက်ပယ်မှုသို့ ဦးတည်တယ်၊
ပြီးတော့ စကြာဝဠာရဲ့ အဲဒီလက္ခဏာကမှ
အချိန်မြှားရဲ့ ဦးတည်ချက်ကို 
ဆုံးဖြတ်ပေးပါတယ်။
အချိန်ဟာ အဲဒီလို အခြေခံကျတဲ့
ပိုင်ဆိုင်မှု တစ်ခုဖြစ်တယ် ဆိုရင်၊
၎င်းဟာ စကြာဝဠာကို ဖေါ်ပြကြတဲ့
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အခြေခံအကျဆုံး
ညီမျှခြင်းတွေထဲမှာ ပါသင့်တယ် မဟုတ်ပါလား။
လောလောဆယ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှာ
ရူပဗေဒကို ပြဋ္ဌာန်းပေးကြတဲ့
ညီမျှခြင် နှစ်စုံ ရှိပါတယ်။
အထွေထွေ အနုမာနက ကြီးမားတဲ့
အရာတွေ
ပြုမူပုံကို ဖေါ်ပြပေးသလို
ကွမ်တမ်ရူပဗေဒ ကျတော့
သိပ်ကို သေးငယ်တဲ့ အရာတွေကို ရှင်းပြတယ်။

Korean: 
색소가 물방울로부터 확산되어서
결국 컵 전체를 채운다는 것을 압니다.
이 과정이 거꾸로 일어난다고 
상상해보세요.
이런 환경에서는 시간이 완전히
역행하기만 할 것 입니다.
우리가 살고 있는 우주에서는
식용색소가 물 전체로 퍼져나갑니다.
이 색소들이 다시 모여들지는 않지요.
물리학에서는 이것을
'열역학 제2법칙'을 이용해서 설명하는데
고립계에서는 시간이 지날수록 무질서도
혹은 엔트로피가 증가한다는 법칙입니다.
우리 우주의 물질계는
정돈된 상태에서 어수선한 상태로 변하고
그리고 우리 우주의 바로 이런 특성이
시간의 화살의 방향성을 
정의하는 것이지요.
시간이 이토록 근본적인 특성이라면
그것은 우리 우주를 설명하는 근본적인
방정식에 포함이 되겠지요?
우리는 최근에 물리학을 지배하는
두 개의 방정식을 알아내었습니다.
일반 상대성 이론은
매우 큰 물질의 움직임을 설명하지요
양자 물리학은
매우 작은 물질의 움직임을 설명하고요.

Russian: 
интуитивно мы понимаем,
что капля красителя растворится в воде
и равномерно заполнит собой стакан.
А представьте себе 
противоположный процесс.
Так мы допускаем, 
что время можно повернуть вспять.
Однако мы существуем во Вселенной,
в которой краситель растворяется в воде,
а не во Вселенной, 
где его можно «собрать» назад из воды.
В физике описанное получило название
второй закон термодинамики,
который гласит, что со временем 
системы стремятся к неупорядоченности,
или энтропии.
В нашей Вселенной системы изменяются
от порядку к неупорядоченности,
и таково свойство нашей Вселенной,
которое и определяет 
направление оси времени.
Если время является столь
фундаментальным свойством,
то оно должно быть включено 
в фундаментальные уравнения,
описывающие Вселенную, не так ли?
В настоящее время мы пользуемся
двумя основными наборами
уравнений, описывающих физику.
В рамках общей теории относительности
описывается поведение 
гигантских небесных тел,
а квантовая физика объясняет
элементарные частицы.

Japanese: 
私達が直感的に
知っているのは
その一滴から色が広がり
コップの水 全体に
色がつくということです
その逆の現象が起きるところを
想像してみてください
時間の流れが 逆さに
なっていることがわかります
私達は 食紅の色は
水中で広がるという
世界で暮らしています
食紅の色が 水中でまとまるという
世界ではありません
物理学では この現象は
熱力学第二法則によって
説明されます
どんな系においても
時が経つにつれて
エントロピー つまり
不規則性が増すというものです
宇宙全体としての系は
規則的な状態から不規則な状態になります
この宇宙の特性が
「時間の矢」の方向を定めます
時間がこれほど基本的な特性
なのであれば
宇宙について説明する―
最も基本的な方程式に
含まれているべきですよね？
現在 物理学には
柱となる方程式が
２つあります
一般相対性理論は
とても大きなスケールでの現象を
説明します
一方で 量子物理学は
とても小さな世界を説明します

Portuguese: 
instintivamente sabemos que a coloração
vai se espalhar a partir de onde caiu,
até colorir toda a água.
Imagine se observarmos o oposto.
Aqui, reconheceríamos o tempo
como se desdobrando ao contrário.
Vivemos num universo
onde o corante se espalha pela água,
não num universo onde ocorre o inverso.
Na física, isso é descrito
pela Segunda Lei da Termodinâmica,
que diz que os sistemas ganham desordem,
ou entropia, com o passar do tempo.
Os sistemas em nosso universo
passam da ordem à desordem,
e é essa propriedade do universo
que define a direção da flecha do tempo.
Então, se o tempo
é uma propriedade fundamental,
ele deveria estar em nossas equações mais
fundamentais que descrevem o universo,
certo?
Atualmente temos dois grupos
de equações que governam a física.
A relatividade geral descreve
o comportamento de coisas muito grandes,
enquanto a física quântica explica
as coisas muito pequenas.

Albanian: 
instinktivisht ne e dimë që ngjyruesi
do të shpërndahet,
në të gjithë gotën.
Imagjinoni sikur e kundërta 
të mund të ndodhte.
Kështu do ta shikonim kohën 
duke u kthyer mbrapsht.
Jetojmë në një univers ku ngjyruesi
shpërndahet në ujë,
dhe jo në një univers ku 
ai mblidhet mbrapsht në një pikë.
Në fizikë, kjo shpjegohet
nga Ligji i Dytë i Termodinamikës,
i cili thotë se sistemet 
do të bëhen rrëmujë,
do krijohet entropi me kalimin e kohës.
Sisteme si universi ynë kalojnë 
nga rregull në rrëmujë,
dhe është pikërisht kjo 
karakteristikë e universit
që cakton drejtimin e shigjetës së kohës.
Nëse koha është një tipar kaq rrënjësor,
duhet të jetë gjithashtu 
në ekuacionet më thelbësore
që përshkruajnë universin, korrekt?
Ekzistojnë dy lloje ekuacionesh
që rregullojnë fizikën.
Relativiteti i përgjithshëm përshkruan
sjelljen e objekteve shumë të mëdha,
ndërkohë që fizika kuantike shpjegon 
atë të objekteve shumë të vegjël.

Ukrainian: 
ми інстинктивно знаємо, що барвник
розпливеться,
зрештою заповнюючи стакан.
Уявіть все у зворотньому порядку.
Ми б сказали, що час йде назад.
Ми живемо у всесвіті, де барвник
розчиняється у воді,
а не у світі, де він збирається докупи.
У фізиці це описується
як другий закон термодинаміки,
який каже, що системи
входять в стан неспокою,
або ентропії, час від часу.
Системи в нашому всесвіті
рухаються між порядком та хаосом,
і ця властивість всесвіту
визначає напрямок стріли часу.
Якщо час є такою основною властивістю,
він має бути в найважливіших рівняннях,
які описують всесвіт, чи не так?
У нас є два набори рівнянь,
які керують у фізиці.
Загальна відносність описує
поведінку великих об'єктів,
в той час, як квантова фізика
пояснює дуже малі.

Indonesian: 
secara insting kita tahu 
bahwa pewarna tersebut
akan menjauh dari tetesannya,
akhirnya mengisi gelas.
Bayangkan melihat 
kejadian yang sebaliknya.
Di sini, kita mengenali waktu
tidak bergerak mundur.
Kita hidup di dunia di mana 
pewarna makanan
menyebar dalam air,
bukan di dunia di mana 
pewarna tesebut berkumpul.
Dalam fisika, hal ini 
dideskripsikan sebagai
Hukum Kedua Termodinamika,
yang mengatakan bahwa sistem 
pada akhirnya akan menghasilkan
ketidakteraturan atau entropi.
Sistem-sistem di dunia kita bergerak 
dari teratur ke tidak teratur,
dan ini adalah properti semesta
yang menetapkan arah 
dari anak panah waktu.
Jadi jika waktu adalah 
properti fundamental,
waktu harus ada dalam persamaan 
paling fundamental kita
dalam menjelaskan alam semesta, kan?
Saat ini kita punya dua set
persamaan yang mempengaruhi fisika.
Relativitas umum menjelaskan
perilaku dari hal-hal yang sangat besar,
sementara fisika kuantum 
menjelaskan yang sangat kecil.

Polish: 
instynktownie wiemy, 
że barwnik rozejdzie się
i w końcu wypełni szklankę.
Teraz to odwróćmy.
Poznalibyśmy, że czas płynie do tyłu.
W naszym wszechświecie barwnik spożywczy
rozprasza się w wodzie,
zamiast się skupiać w całość.
Fizyka opisuje to
w drugiej zasadzie termodynamiki,
mówiącej, że systemy 
przejdą w stan nieporządku
lub entropii, w miarę upływu czasu.
Systemy w naszym wszechświecie
przechodzą z porządku w nieporządek.
To właśnie ta właściwość
definiuje kierunek strzałki czasu.
Jeżeli czas jest tak istotną właściwością,
powinien znajdować się
w najważniejszych równaniach
opisujących wszechświat, prawda?
Obecnie są dwie grupy równań
rządzących fizyką.
Względność ogólna opisuje 
zachowanie rzeczy wielkich,
podczas gdy fizyka kwantowa
zajmuje się maleńkimi.

Dutch: 
weten we instinctief dat de kleurstof
zich geleidelijk zal verspreiden
en uiteindelijk het glas zal vullen.
Stel je voor dat je
het omgekeerde ziet gebeuren.
Hier constateren we dat tijd 
achterwaarts verstrijkt.
We leven in een heelal
waarin de voedingskleurstof
zich in het water uitspreidt
en niet in een heelal
waarin het samenkomt.
In de natuurkunde wordt dit beschreven
door de tweede wet van de thermodynamica,
welke stelt dat binnen systemen
de wanorde, oftewel entropie, zal toenemen
naarmate de tijd verstrijkt.
Systemen in ons heelal verschuiven
van orde naar wanorde
en die eigenschap van het heelal bepaalt
de richting van de pijl van de tijd.
Als tijd zo fundamenteel is,
hoort het in de meest
fundamentele vergelijkingen
die het heelal beschrijven, toch?
Momenteel hebben we twee sets
vergelijkingen die de natuurkunde bepalen.
Algemene relativiteit beschrijft 
het gedrag van zeer grote materiedelen,
terwijl kwantumfysica 
de kleinste materiedelen beschrijft.

French: 
nous savons instinctivement que la couleur
va s'écarter de la goutte,
jusqu'à remplir le verre.
Imaginez que l'opposé se déroule.
Ici, on remarque
que le temps passe à l'envers.
Nous vivons dans un univers où le colorant
se disperse dans l'eau,
et non dans un univers où il se réunit.
En physique, ce phénomène est décrit
par la Seconde Loi de la Thermodynamique,
qui énonce que les systèmes
gagnent en désordre,
ou entropie, au cours du temps.
Les systèmes de notre univers
vont de l'ordre au désordre,
et c'est cette propriété de l'univers
qui définit le sens de la flèche du temps.
Ainsi, si le temps est une propriété
aussi fondamentale,
il devrait être dans nos équations
les plus fondamentales
qui décrivent l'univers, n'est-ce pas ?
Actuellement, deux ensembles
d'équations gouvernent la physique.
La relativité générale décrit
le comportement des objets très grands,
alors que la physique quantique
explique l'infiniment petit.

Chinese: 
我们本能地就知道
色素会从那一滴里渗透出来，
最终把整杯水染色。
想象一下相反的情况发生。
我们会意识到，时间正在往反方向进行。
在我们这个宇宙中，
食用色素会在水中扩散，
而不会聚集在一起。
这个原理在物理学中
叫做热力学第二定律：
每个系统会随时间失去秩序，
或者说，系统的熵会增加。
我们宇宙中的系统
会从有秩序变得无秩序。
正是宇宙的这个属性，
定义了时间之箭的方向。
那么，既然时间是个如此基本的属性，
它就应该出现在形容宇宙的
最基础方程式中，不是吗？
目前，物理学有两套方程式控制着。
广义相对论形容的是巨大物体的行为，
量子物理学解释的是微小物体的行为。

English: 
we instinctively know that the coloring
will drift out from the drop,
eventually filling the glass.
Imagine watching the opposite happen.
Here, we’d recognize time as unfolding backwards.
We live in a universe where the food coloring
spreads out in the water, 
not a universe where it collects together.
In physics, this is described by
the Second Law of Thermodynamics,
which says that systems will gain disorder,
or entropy, over time.
Systems in our universe move from order to disorder,
and it is that property of the universe
that defines the direction of time’s arrow.
So if time is such a fundamental property,
it should be in our most fundamental equations
describing the universe, right?
We currently have two sets of
equations that govern physics.
General relativity describes the
behavior of very large things,
while quantum physics explains the very small.

Chinese: 
該色素會從水滴中擴散出來，
最終充滿整個杯子。
想像一下相反的狀況。
在這裡，我們認為
時間是反向呈現的。
我們所住的宇宙中，
食用色素散佈在水中各處，
而不是集合起來成一滴的。
在物理上，
可以用熱力學第二定律來描述它，
該定律說的是，系統會
隨著時間得到混亂或是熵。
在我們宇宙中的系統，
會從有秩序變成混亂，
正是宇宙的這項特性
定義了時間箭頭的方向。
所以，如果時間
是這種根本的特性，
它就應該要出現在
我們用來描述宇宙的
最根本的方程式當中，對吧？
目前，我們有兩組
支配物理的方程式。
廣義相對論描述
大型物體的行為，
而量子物理解釋非常小的物體。

Spanish: 
por instinto sabemos que el colorante
saldrá de la gota,
llenando finalmente el vaso.
Imaginen ver que sucede lo contrario.
Aquí reconoceríamos el tiempo
desplegándose hacia atrás.
Vivimos en un universo
donde el colorante de comida
se propaga en el agua,
no en un universo donde se junta.
En Física esto se describe
por la Segunda ley de la Termodinámica,
que dice que los sistemas ganarán desorden
o entropía con el tiempo.
Los sistemas en nuestro universo
pasan del orden al desorden,
y es esa propiedad del universo
la que define la dirección
del arco del tiempo.
Si el tiempo es una propiedad 
tan fundamental,
debería estar en las ecuaciones
más fundamentales
describir el universo, ¿no?
Actualmente tenemos dos conjuntos
de ecuaciones que gobiernan la Física.
La relatividad general describe
el comportamiento de cosas muy grandes,
mientras la Física cuántica 
explica las pequeñas.

Turkish: 
içgüdüsel olarak
boyanın damladan ayrılıp
sonunda bardağı dolduracağını biliriz.
Tam tersini izlediğinizi hayal edin.
Burada zamanın geriye doğru
işlediğini görüyoruz.
Gıda boyasının suda yayıldığı bir dünyada
yaşıyoruz,
suda birleştiği bir dünyada değil.
Fizikte bu,
Termodinamiğin İkinci Yasası
olarak tanımlanır,
buna göre sistemler zamanla
düzensizlik veya entropi kazanır.
Evrenimizdeki sistemler düzenden
düzensize doğru hareket eder,
bu ise, zaman okunun yönünü tanımlayan
evrenin özelliğidir.
O hâlde, zaman bu kadar temel varlıksa,
aynı şekilde evreni tanımlarken
en temel denklemlerde de olmalı, değil mi?
Şu anda fiziği yönlendiren
iki adet denklem var.
Genel izafiyet
çok büyük şeylerin hareketini tanımlarken,
kuantum fiziği çok küçük şeyleri açıklar.

Vietnamese: 
theo bản năng, ta biết
màu sẽ từ giọt màu,
lan rộng khắp ly.
Hãy tưởng tượng chứng kiến
điều ngược lại.
Ở đây, ta thấy thời gian
không thể quay ngược.
Ta sống trong một vũ trụ
nơi màu thực phẩm
lan ra trong nước,
không phải 
nơi chúng tụ lại với nhau.
Trong vật lý, 
điều này được mô tả
bởi định luật nhiệt động lực học thứ hai,
nói rằng theo thời gian
hệ sẽ trở nên hỗn loạn, hay tăng entropy.
Các hệ trong vũ trụ của ta
chuyển từ trạng thái
trật tự sang hỗn loạn,
và chính các đặc tính đó của nó
quyết định hướng thời gian.
Vậy nếu thời gian là một đặc tính cơ bản,
nó sẽ phải có mặt trong
các phương trình cơ bản của chúng ta
để mô tả vũ trụ, 
đúng chứ?
Chúng ta hiện có hai hệ phương trình
chi phối ngành vật lý.
Thuyết tương đối rộng mô tả
sự vận hành của những vật thể lớn,
và vật lý lượng tử để giải thích
cho những thứ vi mô.

iw: 
אנחנו יודעים באופן אינסטינקטיבי שהצבע
יסחף מתוך הטיפה,
ולבסוף ימלא את הכוס.
דמיינו שאתם צופים בהפך מתרחש.
פה, אנחנו נחשוב שהזמן נע אחורה.
אנחנו חיים ביקום בו צבע המאכל
מתפשט במים,
לא יקום בו הוא נאסף.
בפיזיקה, זה מתואר
על ידי החוק השני של התרמודינמיקה,
שאומר שאי הסדר במערכת, או אנטרופיה,
יגדלו במשך הזמן.
מערכות ביקום שלנו נעות מסדר לאי סדר,
וזו התכונה הזו של היקום
שמגדירה את הכיוון של חץ הזמן.
אז אם הזמן הוא תכונה כה בסיסית,
היא צריכה להיות במשוואות הכי בסיסיות שלנו
שמתארות את היקום, נכון?
יש לנו כרגע שני סטים
של משוואות ששולטות בפיזיקה.
היחסות הכללית מתארת
את ההתנהגות של דברים מאוד גדולים,
בעוד פיזיקה קוואנטית מסבירה
את הקטנים מאוד.

Arabic: 
ندرك فوراً أن الملوِن
سينتشر تدريجياً من القطرة،
حتى يملأ الكوب.
تخيل مشاهدة العكس يحدث.
في هذه الحالة، سنقول 
بأن الزمن ينكشف في الاتجاه المعاكس
نعيش في عالم،
ينتشر فيه ملون الطعام في الماء
وليس في عالم يتجمع فيه من الماء.
يوصف هذا في الفيزياء
بالقانون الثاني للديناميكا الحرارية
والذي يقول بأن الأنظمة ستكتسب فوضى
أو إنتروبيا مع مرور الزمن.
تنتقل الأنظمة في عالمنا من النظام
إلى الفوضى
وهذه الخاصية للكون
تُعرِّف اتجاه سهم الزمن.
فإذا كان الزمن هو خاصية أساسية
يجب أن يوجد في أكثر معادلاتنا الأساسية
التي تصف الكون، أليس كذلك؟
لدينا الآن مجموعتين من المعادلات
تغطي الفيزياء.
النسبية العامة التي تصف
سلوك الأشياء الكبيرة جداً
بينما فيزياء الكم تشرح الأشياء الصغيرة.

German: 
Eins der größten Ziele
der theoretischen Physik
während des letzten
halben Jahrhunderts war es,
die beiden in einer fundamentalen
"Theorie von Allem" zu vereinen.
Es gab viele Versuche
-- keiner bisher bewiesen --
und sie behandeln Zeit unterschiedlich.
Seltsamerweise beinhaltet ein Kandidat,
die Wheeler-DeWitt Gleichung,
Zeit gar nicht.
Wie alle aktuellen "Theorien von Allem"
ist diese Gleichung spekulativ.
Aber als Gedankenexperiment:
Wenn diese oder eine ähnliche Gleichung
ohne Zeit wahr sein sollte,
würde das bedeuten, dass es Zeit
auf der fundamentalsten Ebene nicht gibt?
Könnte Zeit nur eine Art Illusion sein,
die durch die Beschränkungen, wie wir
das Universum wahrnehmen, entstanden ist.
Wir wissen es noch nicht, aber vielleicht
ist die falsche Art, darüber nachzudenken.
Anstelle zu fragen, ob Zeit als
fundamentale Eigenschaft existiert,
könnte sie als eine emergente existieren.
Emergente Eigenschaften sind Dinge,

English: 
One of the biggest goals in theoretical physics
over the last half century has been reconciling
the two into one fundamental “theory of everything."
There have been many attempts
—none yet proven—
and they treat time in different ways.
Oddly enough, one contender called the Wheeler-DeWitt
equation, doesn’t include time at all.
Like all current theories of everything,
that equation is speculative.
But as a thought experiment,
if it or a similarly time-starved equation
turned out to be true, would that mean
that time doesn’t exist, at the most fundamental level?
Could time just be some sort of illusion generated
by the limitations of the way
we perceive the universe?
We don’t yet know, but maybe that’s
the wrong way of thinking about it.
Instead of asking if time exists as a fundamental property,
maybe it could exist as an emergent one.
Emergent properties are things that don’t exist

Turkish: 
Son yarım yüzyıldır,
teorik fizikte en önemli amaç
bu ikisini "her şeyin teorisi" 
temelinde bağdaştırmaktır.
Birçok deneme yapılmış
-henüz hiçbiri kanıtlanmamış-
ve zamana farklı açılardan bakmışlardır.
Şaşırtıcı bir şekilde, 
bir iddia sahibi olan
Wheeler-DeWitt denklemi zamanı kapsamaz.
Mevcut diğer her şeyin teorileri gibi
bu denklem de şüpheliydi.
Fakat bir düşünce deneyi olarak
bu denklem veya benzeri bir
zamandan yoksun denklemin
doğruluğu ortaya çıkarsa bu,
zaman en temel düzeyde yok
demek mi oluyordu?
Zaman evreni algılama şeklimizin 
kısıtlamalarıyla oluşan bir çeşit illüzyon
olabilir miydi?
Henüz bilmiyoruz ama belki de
yanlış bir düşünce şekli olabilir.
Zamanın temel varlık olarak
var olması dışında
gelişmekte olan özellik olarak da
var olabilirdi.
Gelişmekte olan özellikler bir sistemin

Korean: 
지난 반세기 동안
이론 물리학의 가장 큰 목표 중 하나는
이 두 이론을 조화시키는 것이었습니다.
하나의 근본적인 "모든 것의 이론"으로요.
많은 시도가 있었습니다.
어느 것도 아직 증명되지는 않았지요.
그리고 시간을 여러 가지 방식으로
다뤘습니다.
신기하게도 휠러 데 위트라는 방정식은
시간을 전혀 포함시키지 않았습니다.
물질에 대한 현재의 다른 모든 이론들처럼
그 방정식은 추측에 의한 것입니다.
그러나 사고 실험으로써
그 방정식 혹은 비슷한 방식으로
시간을 전혀 사용하지 않은 방정식이
사실이라고 밝혀진다면
근본적인 수준에서 시간이라는 것은
존재하지 않는다고 볼 수 있지 않을까요?
과연 시간은 우리가 우주를 보는 
한계에 의해서 만들어지는 환상일까요?
우리는 아직 모르지만
그것은 아마 잘못된 생각일 겁니다.
시간은 우주의 근원적 속성이 아니라
발생적 속성으로 존재할 지도 모릅니다.
발생적 속성이란

Persian: 
یکی از بزرگترین اهداف فیزیک نظری
در طول نیم‌قرن گذشته تطبیق دادن
این دو به یک
«نظریه اساسی همه چیز» بوده است.
تلاش‌های زیادی انجام شده‌است
- هیچ کدام هنوز اثبات نشده‌اند -
و به طور متفاوت به زمان می‎پردازند.
عجیب است، یک مدعی به نام معادله ویلر دوویت
اصلا شامل زمان نمی‌شود.
مانند همه نظریه‌های رایج درباره همه چیز،
آن معادله فرضی است.
اما به عنوان یک آزمایش استدلالی
اگر این معادله یا معادله فاقد زمان مشابه
درست از آب دربیاید،
آیا این به معنای آن است که
در ابتدایی‌ترین سطح زمان اصلا وجود ندارد؟
آیا زمان تنها نوعی وهم است
که زاییدۀ محدودیت‌هایی است
که در درک جهان داریم؟
ما هنوز نمی‌دانیم، اما شاید
این روش برای تفکر درباره آن اشتباه باشد.
به جای پرسیدن آنکه آیا زمان
به عنوان یک خاصیت بنیادی وجود دارد یا نه،
شاید آن یک خاصیت نوخاسته باشد.
خواص نوخاسته چیزهایی هستند که به صورت

Ukrainian: 
Однією з цілей теорії фізики
за останні півсторіччя є поєднати
цих двох в одну
основоположну "теорію всього".
Було багато спроб,
хоча жодна не доведена,
щодо трактування часу по-різному.
Досить дивно, але один з претендентів
зазначив, що рівняння Вілера-ДеВітта
зовсім не бере до уваги час.
Як усі сучасні теорії про все,
це рівняння є гіпотетичним.
Але як мисленнєвий експеримент,
як це чи як рівняння,
виведене нашвидкоруч,
виявляється істинним, чи означатиме воно,
що час не існує на найбазовішому рівні?
Чи може час бути ілюзією, яка провокується
скінченністю шляхів,
якими ми сприймаємо всесвіт?
Ми ще не знаємо, але, можливо,
ми неправильно про це думаємо.
Замість запитувати, чи час існує
як основоположна властивість,
може, він існує, як те, що з'являється.
Нові особливості, це те, що не існує

Russian: 
Одной из главных задач 
теоретической физики
за последние пятьдесят лет
являлось объединение
этих двух теорий в единую «теорию всего».
Неоднократно предпринимались попытки —
и ни одна ещё не увенчалась успехом —
доказать, что время может 
быть истолковано различными путями.
Что интересно, в одной из теорий, 
названной уравнение Уилера — Девитта,
время вообще отсутствует.
Как и все теории всего,
данное уравнение 
существует только в теории.
Но даже если умозрительно предположить,
что это лишённое времени
уравнение окажется верным,
означает ли это,
что времени не существует 
на самом фундаментальном уровне?
Может ли время оказаться 
своего рода иллюзией,
возникающей из-за ограниченной природы
познания Вселенной?
Этого мы пока этого не знаем,
но, возможно, эта мысль ложная.
А что, если время является
не фундаментальным свойством,
а, возможно, существует
в эмерджентном состоянии.
Эмерджентные свойства не существуют

Burmese: 
ရူပဗေဒဆိုင်ရာ သီအိုရီများအတွက်
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ငါးဆယ်အတွင်းမှာ
အကြီးမားဆုံး ပန်းတိုင် 
တစ်ခုမှာ အဲဒီနှစ်ခုကို
အခြေခံ "အရာရာတိုင်းရဲ့ သီအိုရီ"ရဲ့
တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစည်းပေးရန်ပါ။
အဲဒီလို ကြိုးပမ်းမှုတွေ အများကြီးပါ။
-တစ်ခုကိုမှ သက်သေထူ မရသေးပါ-
၎င်းတို့ဟာ အချိန်ကို 
ကိုင်တွယ်ကြပုံ ကွဲပြားပါတယ်။
ထူးထူးဆန်းဆန်း၊ Wheeler-DeWitt လို့ 
ခေါ်တဲ့ ညီမျှခြင်းထဲမှာဆို
အချိန်ဆိုတာ လုံးဝကို မပါပါဘူး။
အရာရာတိုင်း ဆိုင်ရာ လောလောဆယ်
သီအိုရီ အားလုံးလိုပဲ၊
အဲဒီညီမျှခြင်ဟာလည်း မှန်းဆမှုပါ။
စိတ်ကူးလို့ရနိုင်တဲ့ စမ်းသပ်မှုဆိုပါစို့၊
အဲဒါ ဒါမှမဟုတ် အလားတူ အချိန်မပါဝင်တဲ့
ညီမျှခြင်း တစ်ခုခုဟာ
မှန်ကန်​ကြောင်း ထင်ရှားလာခဲ့ရင်၊
အချိန်ဟာ အခြေခံအကျဆုံး အဆင့်မှာ
မရှိတာကို ဆိုလိုခြင်းများ ဖြစ်လာမလား။ည်း
အချိန်ဆိုတဲ့ အရာဟာ စကြာဝဠာကို
ကျွန်ုပ်တို့ ခံယူနားလည်ကြမှုရဲ့
ကန့်သတ်ချက်တွေကြောင့်
ပေါ်လာတဲ့ ထင်ယောင်မှုများလား။
ကျွန်ုပ်တို့ အခုနေ မသိကြပေမဲ့၊
အဲဒီလို တွေးခေါ်မှုဟာ
အဲဒီအကြောင်း မှားနေတဲ့
စဉ်းစားတွေးခေါ်ပုံ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အချိန်ဟာ အ​ခြေခံအချက်အဖြစ် ရပ်တည်နေတယ်လို့
ယူဆကြမယ့်အစား
၎င်းဟာ ပေါ်လွင်လာတတ်တဲ့ အရာများလား။
ပေါ်လွင်လာတတ်တဲ့ လက္ခဏာများဆိုတာ

Indonesian: 
Satu dari tujuan-tujuan besar
dalam fisika teoritis
selama separuh abad sudah menggabungkan
dari dua menjadi satu 
fundamental "teori dari segalanya."
Sudah banyak percobaan
-- satupun belum terbukti--
dan mereka memperlakukan 
waktu secara berbeda.
Anehnya, penantang yang disebut
persamaan
Wheeler-DeWitt, tidak 
memasukkan waktu sama sekali.
Seperti semua teori tentang 
segalanya yang ada,
persamaan tersebut spekulatif.
Namun sebagai eksperimen,
jika hal ini atau persamaan 
tanpa-waktu yang mirip
ternyata benar, apakah artinya
waktu tidak ada, dalam level 
yang paling fundamental?
Mungkinkah waktu hanya semacam
ilusi yang terbentuk
dari batasan-batasan dari cara
kita melihat alam semesta?
Kita belum mengetahuinya, tapi mungkin
cara berpikir kita salah.
Alih-alih menanyakan apakah waktu 
ada sebagai properti fundamental,
mungkin waktu bisa 
ada sebagai emergen.
Properti emergen adalah 
hal-hal yang tidak ada

Albanian: 
Një nga qëllimet më të mëdha 
të fizikës teorike
këtë gjysmë të fundit të shekullit,
ka qënë bashkërendimi
i të dyjave në një teori të pëerbashkët,
"teoria e gjithçkasë".
Janë bërë shumë përpjekje
-- asnjëra prej tyre e provuar --
të cilat e trajtojnë kohën 
në mënyra të ndryshme.
Çuditërisht një teori konkurrente 
e quajtur ekuacioni Wheeler-DeWitt,
nuk e përfshin kohën fare.
Ashtu si teoritë mbi gjithçka,
ekuacioni është spekulativ.
Por nëse ky eksperiment i mirëmenduar
ose ekuacione të ngjashme 
që mohojnë kohën,
vërtetohen, a do të thotë kjo që
koha nuk ekziston 
në nivelin më fundamental?
A është e mundur që koha të jetë
një lloj iluzioni
i krijuar si rrjedhojë e mënyrës sesi
e perceptojmë universin?
Nuk e dimë akoma, por mbase
kjo është mënyra e gabuar e të menduarit.
Në vend që të pyesim nëse koha
ekziston si tipar fundamental,
mbase mund të ekzistojë si një 
tipar i befasishëm.
Tiparet e befasishme janë gjëra
që nuk ekzistojnë

Japanese: 
この半世紀における
理論物理学の
最大の目標の１つは
この２つの方程式を
１つの基本的な「万物の理論」へと
調和させることでした
たくさんの試みがありましたが
正しいと証明されたものは
まだありません
時間の概念の扱い方も
それぞれ異なります
不思議なことに
候補の一つである
ホイーラー・ドウィット方程式には
時間の概念が全く含まれません
現在提案されている
全ての万物の理論と同様に
この方程式は
推測の域を出ません
しかし思考実験として
もしこの方程式 または同様に
時間の概念のない方程式が
正しいと証明されたとしたら
それは 最も基本的なところで
時間は存在しないということでしょうか？
時間は 私達の宇宙の捉え方に
限界があることで生じた―
幻想のようなもの
なのでしょうか？
まだ分かってはいませんが
おそらくその考え方は 誤りです
時間が基本的な特性として
存在しているかを疑うのではなく
時間は創発現象ではないかと
考えてみましょう
創発特性とは

Kurdish: 
یەکێک لە گەورەترین ئامانجەکانی
فیزیای بیردۆزی
بە درێژایی نیو سەدەی پێشوو کۆکردنەوەی
هەردووکی بووە بە بیردۆزێکی بنەڕەتی
"بیردۆزی هەموو شتێک."
چەندین هەوڵ هەبووە
--هێشتا هیچی نەسەلمێنراوە-- و
بە شێوەی جیاواز مامەڵە
لەگەڵ کاتدا دەکەن.
بەشێوەیەکی سەیر، تێکۆشەرێک
بەناوی هاوکێشەی دیلەر دیویت
بەهیچ شێوەیەک، کات لەخۆناگرێت.
وەک هەموو بیردۆزەکانی 
ئێستای هەموو شتێک،
ئەو هاوکێشەیە لەگۆترە لێدانە.
بەڵام وەک تاقیکردنەوەیەکی بیرلێکراوە،
ئەگەر ئەو هاوکێشەیە یان
هاوکێشەیەکی تری بێ کات
دەرچوو کە ڕاستە، واتای ئەوە دەبێت
کە کات بوونی نییە،
لە بنەڕەتترین ئاستدا؟
ئایا دەکرێت کات جۆرە
خەیاڵێکی درووستکراو بێت
بە سنورەکانی دانراون بۆ شێوەی
تێڕوانینمان بۆ گەردوون؟
هێشتا ئەوە نازانین، بەڵام لەوانەیە ئەوە
ڕێگایەکی هەڵەی بیرکردنەوە بێت لێی.
لەجیاتی پرسیارکردنی ئەوەی ئەگەر کات
بوونی هەبێت وەک خەسڵەتێکی بنەڕەتی،
لەوانەیە بوونی هەبێت 
وەک خەسڵەتێکی هەڵکەوتوو.
خەسڵەتە هەڵکەوتووەکان ئەو شتانەن
کە خۆیان بوونیان نییە

Chinese: 
理论物理学这半个世纪以来的最大目标之一，
就是把两者协调起来，
形成一个根本的“万物理论”。
已经有许多人尝试这么做，
却没有一个理论已被证实，
而且它们处理时间的方法都不一样。
奇怪的是，有一个叫做
惠勒-德维特方程式的理论，
居然不把时间包含在内。
就像所有万物理论一样，
这个方程式只是猜测而已。
但是，作为思想实验，
如果这类不包含时间的
方程式正确的话，
是不是代表时间
在最根本层面上是不存在的呢？
我们是不是因为对宇宙的感知受到限制，
才会产生时间的幻觉？
我们目前仍不清楚，
但是这种想法可能是错误的。
与其探讨时间是不是基本属性，
倒不如探讨它是不是涌现性属性。

Portuguese: 
Um dos principais objetivos
da física teórica.
ao longo dos últimos 50 anos,
tem sido reconciliar as duas
numa só "teoria de tudo" fundamental.
Tem havido muitas tentativas
— nenhuma ainda provada —
que tratam o tempo de maneiras diferentes.
Por estranho que pareça, uma delas,
a chamada equação Wheeler-DeWitt,
não inclui minimamente o tempo.
Tal como todas as teorias de tudo,
essa equação é especulativa.
Mas enquanto exercício intelectual,
se esta ou outra equação similar,
que não inclua o tempo,
se verificasse como verdadeira,
seria que isso indicava
que o tempo não existe,
ao nível mais fundamental?
Poderá o tempo não passar
de uma espécie de ilusão
gerada pelas limitações da forma
como percecionamos o universo?
Ainda não o sabemos,
mas talvez esta seja a forma errada
de pensar nisso.
Em vez de perguntarmos se o tempo existe
como sendo uma propriedade fundamental,
talvez ele pudesse existir
como uma propriedade emergente.
Propriedades emergentes
são coisas que não existem

Portuguese: 
Um dos maiores objetivos da física teórica
ao longo dos últimos 50 anos
tem sido harmonizar as duas
em uma única e fundamental
"teoria de tudo".
Houve várias tentativas,
nenhuma delas comprovada ainda,
e elas tratam o tempo
de formas diferentes.
Curiosamente, uma delas,
chamada de equação de Wheeler-DeWitt,
sequer inclui tempo.
Como todas as atuais teorias de tudo,
essa equação é especulativa.
Mas, enquanto experimento teórico,
se essa ou outra equação semelhante,
sem a variável tempo, fosse comprovada,
isso significaria que o tempo não existe,
no nível mais fundamental?
Seria o tempo apenas uma espécie de ilusão
gerada pela forma limitada
como percebemos o Universo?
Ainda não sabemos,
mas talvez essa seja
a forma errada de pensar.
Em vez de perguntar se o tempo existe
como propriedade fundamental,
talvez ele pudesse existir
como uma propriedade emergente.
Propriedades emergentes
são coisas que não existem

Dutch: 
Een van de grootste doelen
in de theoretische fysica
van de afgelopen halve eeuw
was om beide elementen samen te brengen
tot één fundamentele ‘theorie van alles’.
Er zijn vele pogingen ondernomen,
alle nog onbewezen,
en ze beschouwen tijd 
op verschillende manieren.
Het gekke is dat één mededinger,
de Wheeler-DeWitt-vergelijking genaamd,
tijd hierin niet meerekent.
Zoals alle recente theorieën van alles,
valt deze ten prooi aan speculatie.
Maar als gedachte-experiment:
mocht deze of een soortgelijke 
tijd-ontberende vergelijking kloppen,
blijkt tijd op het fundamenteelste
niveau dan niet te bestaan?
Kan tijd een soort illusie zijn
die vanuit onze beperkte waarneming
van het heelal ontstaan is?
We zijn er nog niet over uit,
maar misschien is dit
een verkeerde denkwijze.
In plaats van ons af te vragen of tijd
een bestaande fundamentele eigenschap is,
zou het ook emergent kunnen zijn.

Vietnamese: 
Một trong những mục tiêu lớn nhất
của vật lý lý thuyết
trong nửa thế kỷ qua 
là dung hợp hai thuyết này
tạo thành "thuyết vạn vật".
Đã có nhiều cố gắng,
dù vẫn chưa có lý thuyết nào
được chứng minh,
xem xét thời gian
theo những cách khác nhau.
Khá lạ lùng, một lý thuyết gây tranh cãi
gọi là phương trình Wheeler-DeWitt,
hoàn toàn không chứa thời gian.
Giống như thuyết vạn vật hiện nay,
phương trình này chỉ là sự suy đoán.
Nhưng trong thử nghiệm tưởng tượng,
nếu nó hoặc một phương trình tương tự
bỏ qua thời gian là đúng,
nghĩa là có chăng
thời gian không tồn tại
ở cấp độ cơ bản?
Liệu thời gian có thể chỉ là
một loại ảo ảnh được tạo ra
bởi những hạn chế
trong cách ta nhận thức vũ trụ?
Chưa thể biết, nhưng có lẽ 
đó là một cách nghĩ sai.
Thay vì hỏi liệu thời gian có tồn tại
như một đặc tính cơ bản,
có thể nó tồn tại
như một thể đột sinh.
Các thuộc tính đột sinh
là những thứ không tồn tại

Spanish: 
Uno de los mayores objetivos
en la Física teórica
durante el último medio siglo
fue reconciliar
las dos en una "teoría del todo"
fundamental.
Ha habido muchos intentos
—ninguno probado aún—
y tratan el tiempo de diferentes maneras.
Curiosamente, un aspirante 
llamado la ecuación Wheeler-DeWitt
no incluye el tiempo en absoluto.
Como todas las teorías del todo actuales,
esa ecuación es especulativa.
Pero como experimento mental,
si esa o una ecuación similar sin tiempo
resulta ser correcta, ¿significaría esto
que el tiempo no existe
en el nivel más fundamental?
¿Puede que el tiempo sea
un tipo de ilusión generada
por las limitaciones de la manera
que percibimos al universo?
Todavía no lo sabemos, pero tal vez
sea la manera equivocada de pensar en eso.
En vez de preguntar si el tiempo existe
como propiedad fundamental,
tal vez pueda existir como una emergente.
Las propiedades emergentes
son cosas que no existen

Polish: 
Jednym z najważniejszych celów
fizyki teoretycznej
ostatniego półwiecza
jest połączenie tych dwóch
w jedną "teorię wszystkiego".
Dokonano wielu prób
- jak dotąd bez potwierdzenia -
traktujących czas na różne sposoby.
Co ciekawe, jedna z nich,
zwana równaniem Wheelera-DeWitta,
wcale nie zawiera czasu.
Tak jak wszystkie współczesne 
teorie wszystkiego,
równanie to jest spekulatywne.
Gdyby jednak o tym pomyśleć,
gdyby to, lub podobne równanie,
nie zawierające czasu
okazało się prawdziwe, 
czy oznaczałoby to,
że czas w gruncie rzeczy nie istnieje?
Czy jest on pewną iluzją
stworzoną przez ograniczenia
sposobu, w jaki postrzegamy rzeczywistość?
Nie wiadomo, choć może jest to
niewłaściwe podejścia.
Być może czas nie jest 
właściwością fundamentalną
tylko emergentną.
Właściwości emergentne to coś,

Chinese: 
在過去半個世紀，
理論物理最大的目標之一，
就是將兩者調解整合
成為單一的「萬物之理」。
許多人嘗試過，卻沒一個被證明——
它們都以不同的方式來看待時間。
很怪的是，其中一個角逐者是
惠勒—德威特方程式，
它完全沒有納入時間。
和目前所有的萬物之理一樣，
該方程式純屬理論推測。
但就思想實驗來說，
如果它或同樣缺乏時間的方程式，
最後證明是真的，
那是否意味著時間不存在於
最根本的層級上？
時間是否可能只是一種幻覺，
因我們受限於對宇宙的感知方式
而產生出來的幻覺？
我們還不知道答案，
但也許那是錯誤的時間思考方式。
不問時間是否真的是
一種根本特性的存在，
而是問它是否是
一種突顯特性的存在。
突顯的特性不存在於

Hungarian: 
Az elméleti fizika kiemelkedő célja
immár fél évszázada,
hogy a kettőt egyetlen alapvető
"mindenségelméletbe" egyesítse.
Erre számos próbálkozást tettek –
ezek még bizonyításra várnak –,
de az időre mind máshogyan tekint.
Az egyik jelölt, a Wheeler–DeWitt-egyenlet
érdekes mód nem tartalmaz időt.
Ahogyan a mai mindenségelméletek,
az egyenlet elméleti.
De gondolatkísérletként,
ha ez vagy hasonló időhiányos
egyenlet igaznak mutatkozna,
ez azt jelentené-e,
hogy a legalapvetőbb szinten nincs idő?
Vajon az idő valamiféle
magunk által teremtett káprázat
az általunk korlátozott módon
érzékelt univerzumban?
Még nem tudjuk,
de ez talán hibás elgondolás.
Esetleg az idő mégsem alapjelenség,
hanem létrejövő jelenség?
Létrejövő tulajdonságok nem léteznek

iw: 
אחת המטרות הגדולות ביותר שלנו
בפיזיקה התאורטית
במשך חצי המאה האחרונה היתה לשלב
את שתיהן ל"תאוריה של הכל" בסיסית.
היו הרבה נסיונות
-- אף אחד מהם לא מוכח --
והם מתייחסים לזמן בצורות שונות.
למרבה העניין,
מתמודדת אחת שנקראת משוואות ווילר-דוויט
לא כוללת זמן בכלל.
כמו כל התאוריות הנוכחיות שלנו של הכל,
המשוואה הזו היא ספקולטיבית.
אבל כנסיון מחשבתי,
אם היא או משוואה אחרת נטולת זמן
היתה מסתברת כנכונה,
האם זה היה אומר
שזמן לא קיים, ברמה הכי בסיסית?
האם זמן יכול להיות סוג של אשליה שנוצרה
על ידי המגבלות של הדרך
בה אנחנו תופשים את היקום?
אנחנו עדיין לא יודעים, אבל אולי
זו הדרך הלא נכונה לחשוב על זה.
במקום לשאול אם הזמן קיים כתכונה בסיסית,
אולי הוא יכול להיות קיים כתכונה נובעת.
תכונות נובעות הן דברים שלא קיימים

French: 
Un des objectifs principaux
en physique théorique,
depuis un demi-siècle,
est de réunir les deux,
en une « théorie du tout » fondamentale.
Il y a eu de nombreuses tentatives
- aucune n'ayant été prouvée -
et elles traitent le temps
de manières différentes.
Curieusement, une candidate,
nommée Équation de Wheeler-DeWitt,
n'inclut pas du tout le temps.
Comme toutes les théories du tout
actuelles, celle-ci est spéculative.
Mais étant une expérience mentale,
si celle-ci, ou une autre équation
privée du temps s'avérait vraie,
cela signifierait-il que le temps
n'existe fondamentalement pas ?
Le temps pourrait-il n'être
qu'une sorte d'illusion,
générée par les limites
de notre perception de l'univers ?
On ne le sait pas encore,
mais ce n'est peut-être pas
la bonne façon de l'envisager.
Au lieu de demander si le temps existe
comme propriété fondamentale,
il pourrait exister
en tant que propriété émergente.
Les propriétés émergentes
sont des choses qui n'existent pas

Arabic: 
أحد أكبر الأهداف في الفيزياء النظرية
خلال نصف القرن الأخير، كانت توحيد
النظريتين في نظرية واحدة أساسية
" نظرية كل شيء."
هناك العديد من المحاولات
-لم يتم إثبات أي منها-
وهي تعامل الزمن بأشكال مختلفة
والغريب أن أحد النظريات المتنافسة
تدعى معادلة "ويلر-ديويت"
لا يوجد فيها زمن على الإطلاق.
مثل كل النظريات الحالية لكل شيء
هذه المعادلة افتراض نظري
ولكن كتجربة فكرية،
إذا كانت هي أو معادلة شبيهة تفتقر الزمن
اتضح بأنها صحيحة، هل سيعني ذلك
أن الزمن غير موجود
في أعلى المستويات الأساسية؟
هل يمكن أن يكون الزمن هو مجرد وهم
بحدود الطريقة
التي نرى بها كوننا؟
لا نعلم لحد الآن، ولكن ربما
هذه هي الطريقة الخاطئة للتفكير بالأمر
بدل السؤال إذا كان الزمن موجود
كخاصية أساسية
من الممكن أن وجوده هي خاصية طارئة.
الخواص الطارئة هي الأشياء التي لا توجد

Korean: 
각 각의 개체에서는 존재하지 않지만
이들이 모인 전체에는 
존재하는 속성을 의미합니다.
단일한 물 분자에는 
파도가 존재하지 않지만
이들이 모인 바다에는 존재하지요.
영화에서의 시간에 따른 움직임은
부드럽게 연속적으로 이어지는 듯한 
일련의 정지된 그림들로 만들어 집니다.
이런 정지된 이미지들을 
충분히 빠른 속도로 넘겨보면
우리의 뇌는 연속된 이미지들의 
전환을 통해서 시간의 흐름을 인식합니다.
영화의 각각의 장면은
시간이나 시간의 변화가 
포함되어있지 않지만
이 각각의 장면의 구성에 따라
시간이라는 특성이 나타나지요.
움직임은 실제이지만 환상이기도 합니다.
과연 시간의 물리학은
이처럼 환상에 불과할까요?
물리학자들은 여전히 이를 포함한 
다양한 질문들을 탐구하고 있고
우리는 아직 완벽한 설명을
할 수 없습니다.
적어도 지금 이 순간 만큼은요.

Chinese: 
涌现性属性不存在于一个系统的
个别部分，
但是它存在于该系统的整体。
个别水分子是不会产生潮汐的，
但整个海洋会有潮汐。
一部电影呈现时间流逝的方法，
就是利用一系列静止图像，
而这些图像之间似乎
有着流通、持续的变化。
如果图像的翻看速度够快的话，
我们的大脑就会从静止图像的顺序
感测出时间的流逝。
电影中的个别画面都不会变化，
而且也不包含时间的流逝。
但是时间的属性来自于
一系列画面之间的串连。
电影中的动作是真实的，但也是虚幻的。
在物理学上，
时间是不是同样也是幻觉呢？
物理学家还在探讨这类问题，
要得到完整的解释，还要等上好久，
至少以目前来看是这样。

Hungarian: 
rendszerek egyes részeiként,
de a rendszer egészére nézve igen.
Egy-egy vízmolekulának nincs árapálya,
de az óceán egészének van.
A film időbeli változást hoz létre
látszólag egymásba futó,
folyton változó állóképsorok révén.
A képek közti gyors pörgetés elég,
hogy agyunk állóképek sorát
az idő haladásaként érzékelje.
A film egyes képkockái mozdulatlanok,
nincs bennük időmúlás,
de a tulajdonság azáltal képződik,
ahogyan a darabok össze vannak fűzve.
A mozgás valóságos és egyúttal káprázat.
Vajon az idő fizikája hasonlóan káprázat?
Fizikusok még dolgoznak
ilyen kérdéseken,
de a teljes magyarázat még távoli.
Legalábbis pillanatnyilag.

Chinese: 
系統中的個別部分，
而是存在於整個系統當中。
個別的水分子沒有潮汐，
但整體的海洋卻有。
電影透過時間創造出改變，
使用一系列靜態影像，
各影像間有著流暢、連續的改變。
只要非常快速翻動這些影像，
我們的大腦就認為靜態影像序列
是有的時間經過的。
電影中沒有任何一個畫格會改變，
單一畫格也不包含時間經過，
但當各部分被串接在一起時，
就會產生出時間這種特性。
動作是真實的，同時也是種幻覺。
時間的物理有沒有可能
在某種層面上也是類似的幻覺？
物理學家仍然在探究
這些及其他問題，
我們離完整的解釋還很遙遠。
至少目前是如此。

Russian: 
для отдельных элементов системы,
а проявляются в системе целиком.
Течение не свойственно молекулам воды,
но появляется в океане.
Изменения во времени можно создать
при помощи киноленты —
серии статичных изображений,
которые кажутся движущимися
благодаря их чередованию.
Если быстро пролистать кадры,
наш мозг начинает 
воспринимать течение времени
из последовательности
статичных изображений.
Отдельный кадр киноленты не меняется
и не содержит течения времени,
но это свойство возникает,
когда кадры объединяются 
в последовательность.
Движение кажется реально существующим,
хотя это и иллюзия.
А что, если физические законы времени
также представляют собой подобную иллюзию?
Учёные до сих пор находятся в поисках
ответов на эти и другие вопросы,
поэтому до полного объяснения
ещё очень далеко.
По крайней мере на данный момент.

iw: 
בפיסות בודדות של מערכת,
אבל קיימות במערכת ככלל.
לכל מולקולת מים בודדת אין גאות,
אבל לאוקיינוס שלם יש.
סרט יוצר שינוי בזמן בשימוש
בסדרה של תמונות שנראה שיש בהן זרימה,
שינוי מתמיד בינהן.
אם עוברים בית התמונות מהר מספיק,
המוחות שלנו קולטים את מעבר הזמן
מרצף של תמונות סטטיות.
אף פריים בודד של הסרט לא משתנה
או מכיל את מעבר הזמן,
אבל זו תכונה שנובעת
מאיך שהפיסות קשורות יחד.
התנועה היא אמיתית, ועדיין גם אשליה.
האם הפיזיקה של הזמן
יכולה להיות איך שהוא אשליה דומה?
פיזיקאים עדיין חוקרים שאלה זו ואחרות,
אז אנחנו רחוקים מהסבר שלם.
לפחות כרגע.

French: 
individuellement dans un système,
mais qui existent
globalement pour le système.
Chaque molécule d'eau n'a pas de marée,
mais l'océan entier en a.
Un film crée du changement
au cours du temps
avec une série d'images fixes,
qui semblent se fondre
de manière fluide et continue.
En passant les images assez vite,
notre cerveau perçoit le temps qui passe
grâce à la succession des images.
Aucune image fixe du film
ne change au cours du temps,
mais c'est une propriété qui émerge
quand elles sont toutes enchaînées.
Le mouvement est réel,
mais c'est une illusion.
La physique du temps pourrait-elle
être une illusion similaire ?
Les physiciens explorent encore
ces questions, et d'autres ;
nous sommes donc loin
d'une explication complète.
Du moins, pour le moment.

Portuguese: 
em partes individuais do sistema,
mas existem no sistema como um todo.
Cada molécula de água
individualmente não contém uma maré,
mas o oceano com um todo, sim.
Um filme cria mudança temporal
utilizando uma série de imagens estáticas
que parecem mostrar uma mudança
fluida e contínua entre elas.
Passando as imagens rapidamente,
nossa mente percebe a passagem do tempo
a partir da sequência
das imagens estáticas.
Nenhum quadro individual do filme muda
ou contém a passagem do tempo.
Essa propriedade surge da forma
como as partes são passadas juntas.
O movimento é real,
mas também é uma ilusão.
Seria a física do tempo, de alguma forma,
uma ilusão semelhante?
Os físicos ainda estão tentando
responder a essas e outras questões.
Portanto, estamos longe
de uma explicação completa,
pelo menos por enquanto.

Turkish: 
bağımsız parçalarında olmayan
ancak sistemde bir bütün olarak
var olan şeylerdir.
Her bağımsız su molekülünde
gelgit yoktur
ama okyanusun bütününde vardır.
Bir film, aralarında akıcı, 
sürekli değişim olan
bir dizi durağan görüntünün 
değişimini kullanarak
zaman içinde değişim oluşturabilir.
Görüntüler arasında hızlı geçişle,
beynimiz durağan görüntülerin 
art arda gelmesinden
zamanın akışını algılar.
Filmin bağımsız bir bölümü
zamanın akışını değiştirmez
veya zamanı kapsamaz;
ancak parçaların birlikte dizilişiyle
ortaya çıkan bir varlıktır.
Hareket gerçektir, fakat bir illüzyondur.
Zaman fiziği de 
benzeri bir illüzyon olabilir mi?
Fizikçiler hâlâ
bu ve benzeri soruları araştırıyor,
dolayısıyla tam bir açıklamaya uzağız.
En azından şimdilik.

Persian: 
قسمت‌های مجزای یک مجموعه وجود ندارد
اما در یک مجموعه
به صورت منسجم موجود هستند.
هر مولکول آب یک جزر و مد ندارد،
بلکه کل اقیانوس جزر و مد دارد.
یک فیلم در زمان توسط
رشته تصاویر ساکن خلق می‌شود
تا یک جریان متغیر
و مستمر بین آنها ایجاد شود.
وقتی این تصاویر را با سرعت ورق بزنیم،
ذهن ما گذر زمان را
از این رشته تصاویر درک می‌کند.
هیچ کدام از صحنه‌های فیلم به تنهایی
باعث تغییر گذر زمان نمی‌شوند
یا حاوی آن نیستند،
بلکه این خاصیتی است که در نتیجه
روش به دنبال هم آمدن هر قطعه بوجود می‌آید.
حرکت واقعی است، در عین حال هم یک توهم.
آیا فیزیک زمان هم
به نوعی یک وهم مشابه است؟
فیزیکدان ها همچنان در حال
بررسی این پرسش‌ها و پرسش‌های دیگر هستند،
بنابراین از توضیح کامل آن دور هستیم.
حداقل در این لحظه.

English: 
in individual pieces of a system,
but do exist for the system as a whole.
Each individual water molecule doesn’t have a tide,
but the whole ocean does.
A movie creates change through time by using
a series of still images that appear to have a fluid,
continuous change between them.
Flipping through the images fast enough,
our brains perceive the passage of time
from the sequence of still images.
No individual frame of the movie changes
or contains the passage of time,
but it’s a property that comes out of how
the pieces are strung together.
The movement is real, yet also an illusion.
Could the physics of time somehow be a similar illusion?
Physicists are still exploring these and other questions,
so we’re far from a complete explanation.
At least for the moment.

Indonesian: 
dalam kepingan individual
dalam sebuah sistem,
tapi ada untuk sistem secara keseluruhan.
Tiap individu molekul air 
tidak memiliki ombak,
tapi keseluruhan lautan 
memiliki ombak.
Sebuah film menciptakan perubahan
melalui waktu menggunakan
serangkaian gambar diam yang 
terlihat memiliki perubahan yang
mengalir dan terus-menerus.
Dengan membolak-balik gambar
dengan cukup cepat,
otak kita mengenali berlalunya waktu
dari urutan gambar diam.
Tidak ada bingkai individu 
film yang berubah
atau mengandung berlalunya waktu,
tapi sebuah properti yang 
muncul tentang bagaimana
kepingan-kepingan tersebut
terangkai bersama.
Gerakan tersebut nyata, 
tapi juga sebuah ilusi.
Mungkinkah fisika dari waktu entah 
bagaimana adalah ilusi yang mirip?
Para fisikawan masih menyelidiki hal ini 
dan pertanyaan-pertanyaan lainnya,
karenanya kita masih jauh dari
penjelasan yang lengkap.
Setidaknya untuk saat ini.

Burmese: 
စနစ်တစ်ခုထဲက အရာတိုင်းထဲမှာ မရှိပေမဲ့
စနစ် တစ်ရပ်လုံးအတွက် ရှိတတ်ပါတယ်။
ရေမော်လီကျူးတစ်ခုစီဟာ ဒီရေ မဖြစ်နိုင်ပါ၊
ဒါပေမဲ့ ပင်လယ် တစ်ရပ်လုံမှာ 
ဒီရေဆိုတာ ရှိတယ်။
ရုပ်ရှင်ကားဟာလည်း ရုပ်ငြိမ်တွေကို
ဆက်တိုက် ပြပေးခြင်းဖြင့်
ရေစီးကြောင်းလို ခံစားရပြီး ပုံတွေဟာ
တချိန်လုံး ပြောင်းလဲလျက် ရှိနေကြတယ်။
အဲဒီပုံတွေကို အတော်ကလေး မြန်ဆန်စွာ
ကြည့်သွားခြင်းဖြင့်
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဦးနှောက်ဟာ ရုပ်ငြိမ်
များရဲ့ ဖြတ်ပြေးမှုမှနေပြီး
အချိန်အခါရဲ့ ဖြတ်သန်းမှုကို ခံစားနိုင်တယ်။
အဲဒီ ရုပ်ရှင်ထဲက ဘယ်ပုံထဲမှာမှ
အပြောင်းလဲတွေ မပါဘူး
ဒါမှမဟုတ် အချိန်ကာလရဲ့
ဖြတ်စီးနေပုံ မပါရှိပေမဲ့၊
ဒါပေမဲ့ အဲဒီပုံတွေကို ပေါင်းစပ်ပြီး
အဲဒီလို ပြပေးလိုက်လို့
ပေါ်လွင်လာတဲ့ အချင်းလက္ခဏာပါ။
အဲဒီ လှုပ်ရှားမှုဟာ တကယ်ဟုတ်မှန်ပေမဲ့၊
ထင်ယောင်မှု တစ်ခုမျှပါ။
အချိန်ရဲ့ ရူပဗေဒကကော အလားတူ 
ထင်ယောင်မှုများ ဖြစ်နေသလား။
ရူပဗေဒပညာရှင်တွေဟာ အဲဒီလို မျိုးစုံလှတဲ့
မေးခွန်းတွေကို စူးစမ်းနေကြရတဲပါ၊
ပြည့်ပြီးဆုံးတဲ့ အဖြေရဖို့ ဝေးလှတုန်းပါ။
အနည်းဆုံး ဒီနေ့အထိ အဲဒီလိုပါ။

Japanese: 
集合体を構成する各個体には
存在しない性質が
集合体となった際に
現れるものです
水分子単体には
波はありません
しかし合わさって
海となれば 波ができます
映像が 時が経つにつれて
変化するのは
多くの静止画を使って
連続的で 流れるような
動きがあるように
見せているからです
画像が十分な速さで
連続表示されると
人間の脳は
一連の静止画から
時の経過を
感じとります
映像を構成する 各画像は
変化したり
時の流れといったものを
含んだりしません
しかし これらの画像が
一続きのものとなることで
生み出される特性なのです
映像の中の動きは本物ですが
同時に幻想でもあります
では 時間の物理学も
同様に幻想なのでしょうか？
物理学者は これらの疑問や
他の疑問を 今も研究しています
まだ 完全な答えは
遠い場所にあるようです
少なくとも
現時点においては

Arabic: 
في قطع فردية في النظام،
ولكنها توجد للنظام ككل.
كل جزيء ماء لا يملك مد وجزر
ولكن كل المحيط يملك.
الأفلام تصنع تغير في الزمن باستخدام
سلسلة من الصور التي تظهر بتدفق
التغير المستمر بينهم.
المرور عبر الصور بسرعة كافية
يرى عقلنا تغير الزمن
من سلسلة صور.
لا يتغير إطار واحد في الفلم
أو يحتوي على تغير الزمن،
ولكنها خاصية تأتي من كيف
تلتصق القطع مع بعضها.
الحركة حقيقية، ووهم في نفس الوقت.
هل يمكن أن يكون فيزياء الزمن هو وهم مشابه؟
ما زال الفيزيائيين يستكشفون هذه والعديد 
من الأسئلة الأخرى،
فنحن بعيدين عن إجابة كاملة-
حالياً على الأقل.

Portuguese: 
em pedaços individuais de um sistema,
mas existem para o sistema como um todo.
Cada molécula de água individual
não tem uma maré,
mas o oceano tem, no seu todo.
Um filme cria mudança através do tempo
ao usar uma série de imagens imóveis
que parecem ter uma mudança
contínua e fluída entre elas.
Ao deslizarmos pelas imagens
suficientemente depressa,
o nosso cérebro vê a passagem do tempo
a partir da sequência de imagens imóveis.
Nenhum fotograma individual 
do filme muda
nem contém a passagem do tempo,
mas esta é uma propriedade
que emerge de como os pedaços
estão todos unidos.
O movimento é real,
mas também é uma ilusão.
Pode a física do tempo, de algum modo,
ser uma ilusão parecida?
Os físicos ainda estão a explorar
estas e outras questões,
portanto estamos longe
de uma explicação completa.
Pelo menos, por agora.

Dutch: 
Emergente eigenschappen zijn elementen 
die niet los voorkomen in een systeem,
maar wel voor het systeem als geheel.
Ieder afzonderlijk watermolecuul
heeft geen getijde,
maar de hele oceaan wel.
Een film creëert tijdsverloop
met een reeks stilstaande beelden
die een vloeiende, voortdurende
overgang lijken te hebben.
Door beelden razendsnel af te spelen
neemt ons brein het verstrijken van tijd
vanuit de reeks stilstaande beelden waar.
Geen enkel afzonderlijk filmframe 
verandert tijd of bevat tijdsverloop,
maar het is een eigenschap die voortkomt 
uit hoe de stukken gekoppeld zijn.
De beweging is enerzijds realiteit, 
anderzijds ook een illusie.
Zou de fysica van tijd misschien 
een soortgelijke illusie kunnen zijn?
Natuurkundigen zoeken nog altijd 
naar antwoorden op deze en andere vragen
en zodoende zijn we 
verre van een volledige uitleg.
Althans voor nu.

Albanian: 
si pjesë të shkëputura në një sistem,
por ekzistojnë për sistemin në tërësi.
Molekulat individuale të ujit 
nuk kanë batica
por oqeani i tërë ka.
Filmi krijon ndryshim gjatë kohës
nga përdorimi i pamjeve 
që duken sikur rrjedhin,
pasi ndryshohen vazhdimisht.
Kur imazhet rrotullohen 
me shpejtësinë e duhur
truri jonë percepton kalimin e kohës
nga rendi i pamjeve në prehje.
Asnjëra nga pjesët e filmit ndryshon
ose përmban kalimin e kohës,
por është rezultat i mënyrës sesi
pjesët janë të lidhura sëbashku.
Lëvizja është reale, 
por gjithsesi iluzion.
A është e mundur që fizika e kohës 
të jetë një iluzion i ngjashëm?
Fizikanët po shqyrtojnë akoma këtë 
dhe çështje të tjera,
ndaj jemi akoma larg 
një shpjegimi të plotë.
Të paktën për tani.

Ukrainian: 
в часточок системи поодинці,
але наявне в системі в цілому.
Кожна молекула води не має припливу,
але океан має.
Фільм створює зміни крізь час,
використовуючи
серії нерухомих картинок,
які переходять одна в одну,
безперервно змінюючись.
Перемикаючись між картинками
досить швидко,
наш мозок сприймає потік часу
через послідовність нерухомих зображень.
Не самостійна схема фільму змінюється,
чи вміщує плинність часу,
а це властивість, яка виходить з того,
як частинки переплетені.
Рух справжній, але він - ілюзія.
Чи може фізика часу бути такою ж ілюзією?
Фізики все ще досліджують
ці та інші питання,
отож ми ще далекі від повної відповіді.
Принаймні зараз.

German: 
die nicht in einzelnen Teilen
eines Systems existieren,
aber für das gesamte System bestehen.
Ein einzelnes Wassermolekül besitzt
keine Gezeitenströmung,
aber das ganze Meer schon.
Ein Film erzeugt Veränderungen durch Zeit,
indem eine Reihe von Bildern genutzt wird,
die flüssige, kontinuierliche Änderungen
zwischen sich zu haben scheinen.
Blättert man schnell genug
durch die Bilder,
nimmt unser Gehirn den Verlauf der Zeit
von der Abfolge ruhiger Bilder dar.
Kein Einzelbild des Filmes verändert sich
oder beinhaltet den Verlauf der Zeit,
aber es ist eine Eigenschaft,
die dadurch entsteht,
wie die Bilder miteinander verbunden sind.
Die Bewegung ist real
und trotzdem auch eine Illusion.
Könnte die Physik der Zeit
eine ähnliche Illusion sein?
Physiker untersuchen diese
und andere Fragen immer noch,
also sind wir noch weit entfernt
von einer kompletten Antwort.
Zumindest für den Moment.

Spanish: 
en piezas individuales de un sistema,
pero existen para el sistema como un todo.
Cada molécula de agua individual
no tiene una marea,
pero el océano completo sí.
Una película genera cambio
a través del tiempo usando
una serie de fotogramas
que parecen tener un cambio
fluido y continuo entre ellos.
Si miramos los fotogramas rápidamente,
nuestro cerebro percibe el paso del tiempo
de la secuencia de fotogramas.
Ningún cuadro individual
de la película cambia
o contiene el paso del tiempo,
pero es una propiedad que surge
de cómo las piezas están entrelazadas.
El movimiento es real,
pero también es una ilusión.
¿Puede la Física del tiempo
ser una ilusión similar?
Los físicos aún están explorando
estas y otras preguntas,
así que estamos lejos
de una explicación completa.
Al menos de momento.

Kurdish: 
وەک پارچەی تاکی سیستمێک،
بەڵام وەک سیستمێکی 
تەواوەتی بوونیان هەیە.
بەتەنیا گەردێکی ئاو
شەپۆل درووست ناکات،
بەڵام زەرییایەک درووستی ئەکات.
لە فلیمێکدا گۆڕانکاری درووست دەکرێت
لە ڕێگەی کاتەوە
بە بەکارهێنانی زنجیرەیەک وێنە کە
وا دەردەکەوێت گۆڕانکارییەکی
نەرم و بەردەوام هەبێت لە نێوانیاندا.
ئەگەر وەک پێویست خێرا
بە وێنەکاندا بڕۆیت،
مێشکمان دەکرێت هەست
بە تێپەڕبوونی کات بکات
لە زنجیرەی وێنە نەجوڵاوەکانەوە.
هیچ چوارچێوەیەکی تاکی
فلیمەکە ناگۆڕێت
یان تێپەڕبوونی کاتی تێدا نییە،
بەڵکو خەسڵەتێکە دێتە دەرەوە لەوەی چۆن
پارچەکان پێکەوە لێکدەدرێن.
جوڵەکە ڕاستەقینەیە،
بەڵام خەیاڵێکیشە.
ئایا دەکرێت فیزیای کاتیش بەهەمان شێوە
خەیاڵێک بێت؟
زانایانی فیزیا هێشتا لەمانە و
لەو هاوکێشانەی تر دەکۆڵنەوە،
کەواتە دوورین لە
ڕوونکردنەوەیەکی تەواوەتییەوە.
هیچ نەبێت بۆ ئەم ساتە.

Polish: 
co nie istnieje w poszczególnych
częściach systemu,
lecz istnieje dla systemu jako całości.
Poszczególne molekuły wody
nie mają przypływu,
ale ocean tak.
Film tworzy zmianę w czasie
przez serię nieruchomych obrazów,
które stale i płynnie się zmieniają.
Rejestrując te obrazy 
wystarczająco szybko,
mózg postrzega upływ czasu
w sekwencji nieruchomych obrazów.
Indywidualne kadry filmu 
nie zmieniają się
ani nie zawierają upływu czasu.
Jest to właściwość pochodząca ze sposobu,
w jaki części na siebie nachodzą.
Ten ruch jest prawdziwy,
lecz jest też iluzją.
Czy fizyka czasu może być podobną iluzją?
Fizycy wciąż zgłębiają te i inne pytania,
więc daleko nam od pełnego wyjaśnienia.
Przynajmniej na razie.

Vietnamese: 
trong từng phần của một hệ thống,
nhưng lại xuất hiện
khi hệ thống đó là một thể hoàn chỉnh.
Không thể có thủy triều 
trong mỗi phân tử nước riêng lẻ,
nhưng có thể
trong đại dương mênh mông.
Phim ảnh tạo ra sự thay đổi
theo thời gian bằng cách sử dụng
một loạt các hình ảnh tĩnh
liên tục thay đổi 
như thể một dòng chảy,
Lật chúng đủ nhanh,
não của ta cảm nhận được
sự biến đổi thời gian
từ chuỗi các hình ảnh tĩnh.
Không có bất kì một khung hình nào
của bộ phim thay đổi
hoặc có chứa thời gian,
nhưng thuộc tính đó xuất hiện
khi các mảnh ghép
được xâu chuỗi với nhau.
Chuyển động là có thật,
nhưng cũng là ảo ảnh.
Có khi nào tính chất vật lý của thời gian
cũng là một ảo ảnh?
Các nhà vật lý
vẫn đang tìm hiểu vấn đề này
cùng với những điều khác.
Lời giải thích vẹn toàn
vẫn còn cách ta rất xa
ít nhất là cho đến thời điểm này.
