
Arabic: 
سكوير سبايس" يقدم لكم هذه الحلقة"
.من كراش كورس
.أهلًا أنا كريج في كراش كورس:الحكومة والسياسة
سنتكلم اليوم عن أقوى شخص في أمريكا
.ليس كريس همزورث بالرغم من قوته
نحن نتكلم عن الرئيس الأمريكي الحالي باراك أوباما
ولن نختصه بالحديث بل سندرس منصب الرئاسة 
.وسر قوة كل من شغلوا هذا المنصب
سنتحدث أيضًا عمَّ يجعله-ولطالما كان الرئيس
.ذكرًا-أقل سلطًة مما تتصور
(موسيقى)
اعتدنا في هذه الحلقات على البدأ بما
ينص عليه الدستور بشأن فروع الحكومة 
ليس فقط لكونه ما يأتي في الإمتحانات 
أو ما يريد المفسر والقاضي (سكوليا) سماعه
نبدأ بالدستور لأنه يعطينا وصفًا دقيقًا للفرع
ألا و هو السلطة التنفيذية

English: 
This episode of Crash Course is brought to you by SquareSpace.
Hi. I'm Craig and this is Crash Course: Government and Politics.
And today, we're gonna talk about the most powerful person in the U.S.
No, not Chris Hemsworth, although he is powerful, in a physical sense.
We're talking about the President of the United States, who right now is Barack Obama
But that's the last we'll mention of him specifically.
Instead, we'll examine the office of the Presidency and what makes whoever holds the office so powerful.
We're also gonna talk about what makes him (and so far the President has always been a him)
less powerful than you might think.
[Theme Music]
So you might have noticed a bit of a trend in these episodes that we like to start with what the Constitution
says about the branches of Government.
That's not just because it's what appears on tests or what strict constructionist Justice Scalia would want us to do.
We start with the Constitution because it gives us a 
formal description of the branch, in this case the executive, upon which we can build.

English: 
Right Clone: What do you mean upon which we
can build? That's nonsense. The Constitution
is a limited document. It lays the framework
and the rules and that's all. All this extra
stuff is an unconstitutional power grab.
Center Craig: Oh, Clone from the Right, I
was wondering what happened to you clones.
That's a good point you make...
Left Clone: But really the world is a more
complicated than it was in 1787, and we need
to have a more flexible government. The Constitution
provides a framework for understanding it,
but it needs to change with the times. Besides,
if the President becomes more powerful than
what's suggested in the Constitution, whose
fault is that? Congress! That's who!
Center Craig: Okay clones, we get the picture.
There's a debate about the role of the Constitution
in setting up the government and we’re not
gonna solve it today. For now, we’re gonna
start with the Constitution and what it says
about the President.
Left Clone: You win this round, Clone from
the Right.
Center Craig: All right, let's try to keep
those convos in the clone zone going forward?
Thank you. Anyway, as with Congress, the Constitution
lays out certain qualifications for the presidency.
If you want to be President of the US, and I know
you do, you must be 35 years old, which in the
1780s was actually pretty old. You were expected to
have moved out of your parents’ house by that point…

Arabic: 
.وهذا ما سنبني على أساسه المعلومات التالية-
ماذا تقصد بنبني على أساسه؟-
هذا هراء، فالدستور ليس إلا وثيقة محدودة؛
تضع الإطار الخارجي والقوانين فحسب
وكل الأمور الأخرى ليست سوى محاولات غير
.دستورية للإستحواذ على السلطة
!أجل أيها المستنسخ الأيمن، كنت أتساءل إلى أين ذهبتم 
 أشرت إلى نقطة جيدة بالفعل
لكن العالم أصبح أكثر تعقيدًا مما كان عليه عام 1787
ونحن نحتاج حكومة أكثر مرونة 
فالدستور يوفر إطارًا توضيحيًا
لكنه بحاجة للتغيير مع مرور الوقت
وإذا أصبحت سلطة الرئيس أعلى من المنصوص عليها
في الدستور، فمن المسؤول عن ذلك؟ 
!إنه الكونجرس-
.حسنًا، لقد اتضح الأمر أيها المستنسخون-
هناك جدال حول دور الدستور في تشكيل الحكومة
ولن نقوم بحل هذه القضية اليوم
بل سنبدأ بالقوانين المتعلقة بالرئيس
.في الدستور
!يبدو أنك فزت بهذة الجولة، أيها المستنسخ الأيمن
.حسنًا، لنكمل هذه النقاشات لاحقًا وشكرًا
وكما هو الحال فيما يتعلق بالكونجرس
فالدستور يحدد شروطًا لتولي منصب الرئاسة
إذا كنت ترغب بأن تصبح رئيسًا للولايات
المتحدة و أنا أعلم أنك تريد هذا
يجب ألا يقل عمرك عن 35 عامًا
ما كان يعد كبيرًا في ثمانينات القرن الثامن عشر
فمن المفترض أن تكون قد تركت منزل 
.أبويك في هذا السن

Arabic: 
ويجب أن تكون مواطن أمريكي؛ ولدت في الولايات
.المتحدة أو أي مقاطعة تابعة لها
ولا يتخب الأمريكيون الرئيس بشكل مباشر،
!نعم،لقد اندهشت بالطبع
يسمح الدستور للمواطنين الأكفاء
 بانتخاب أعضاء مجلس النواب فقط بشكل مباشر
وتختار الهيئة الإنتخابية الرئيس،
ما يعتبره الأمريكيون أمرًا معقدًا ومحبطًا
وذلك لعدم ثقة مشرعي تلك القوانين
بصناديق الاقتراع الشعبية
فأسسوا الهيئة الانتخابية لحمايتهم ممن قد
يقوم الشعب باختياره
!من أنصاف آلهة مخيفة أو الشخص الذي يريدونه
يرى البعض هذا التصرف غير
ديموقراطي لأنه بالفعل كذلك
 وسواء تم انتخابه أم لا فإن الرئيس يمتلك سلطة واسعة 
ولكن بدرجات مختلفة
فما هي تلك السلطات؟
أولًا، لدى الرئيس سلطة عسكرية
...تمكنه من إرسال الجنود
 .والطائرات والسفن للقيام بمهام عسكرية
ولديه أيضًا سلطة قضائية حيث يقوم بتعيين
قضاة فيدراليين وقضاة المحكمة العليا
وهذا متوقف على موافقة
.مجلس الشيوخ بالطبع
وهو الدبلوماسي الأول للدولة فهذا مصدر
.سلطة السياسة الخارجية الخاصة به
بوسع الرئيس إقتراح القوانين 

ولكن على أحد أعضاء الكونجرس أو مجلس 
الشيوخ أن يقوم بتقديمها للكونجرس
.هذه سلطة تشريعية

English: 
And you must be a citizen of the US who
was born in the United States, or one of its territories.
The President is not elected directly by the
American people. Yeah, your mind is blown.
In the Constitution, as originally written, only
members of the House of Representatives
were directly elected by qualified citizens.
The President is actually chosen by the Electoral
College, which is complicated and frustrating
for many Americans, and we’re not gonna
go into it now, except to say that the reason
it exists is because the Framers didn’t
trust the popular vote all that much, so they
built in the Electoral College as a safeguard
against the people electing scary demigods
or the person.. they wanted… elected.
Some people say this is not particularly democratic,
mostly because it's not particularly democratic.
So democratically elected or not, the President
is pretty powerful, but he has different categories of powesr. What are they?
First, he has military powers to send soldiers
and planes and ships to do military things.
He also has judicial powers, in that he appoints
federal judges and Supreme Court judges,
subject to Senate approval, of course.
He’s the nation’s chief diplomat, which
is the source of his foreign policy power.
The president can also propose laws, although
he has to get a Congressmen or Senator to
actually introduce them into Congress. This
is a legislative power.

English: 
And since he’s the chief executive, he also has
executive power, which means he's supposed to
to ensure that the laws are carried out. This
is his most far reaching power, probably because
it’s the least well defined. Executive power is a pretty
big deal, so we’re gonna give that its own episode.
Another way to describe the president’s
powers is as either formal or informal. Formal
powers are the ones we can find in the Constitution
itself, mainly in Article 2. The informal
powers come either from Congress or the President
himself, but for now, let’s look at the formal powers,
which like those given to Congress, are also knwon
as expressed powers. Let go to the Thought Bubble.
Unfortunately, presidents don’t derive their
powers from the sun, like Superman. Or from
exposure to radiation like the Fantastic Four
or the Hulk. The powers come from the constitution,
which again, unfortunately doesn’t have
any super natural or mystical power,
although some people like to think it does.
The first power given to the President in
the Constitution is that he is the Commander
in Chief of the Armed Forces, which at the time was
just the Army and Navy, since there were no airplanes.
There's a reason that this should be the first
power. If there's one thing that almost everyone
can agree on, it's that the first job of government
is to keep the citizens safe, especially from
foreign invasion. The US has had a lot of
generals become president: Washington, Jackson,

Arabic: 
وكونه رئيس السلطة التنفيذية يعني
أن لديه سلطة تنفيذية
مما يُحتم عليه التأكد أن
القوانين تُنَفذ 
هذه أقصى سلطات الرئيس في
 .الأغلب لكونها الأقل وضوحًا
وسنخصص حلقة بأكملها للسلطات
.التنفيذية لكونها قضية هامة
يمكننا أيضًا وصف سُلطات الرئيس
.بالرسمية وغير الرسمية
نجد السلطات الرسمية في الدستور نفسه
.وغالبًا ما تكون في المادة الثانية
الكونجرس أو الرئيس نفسه هما
مصدر السلطات غير الرسمية
ولكن سنتكلم الآن عن الصلاحيات الرسمية
كالتي يمتلكها الكونجرس
.التي تعرف أيضًا بالصلاحيات الصريحة
.لننتقل إلي فقاعة الأفكار
لا يستمد الرؤساء صلاحياتهم من الشمس
...كالرجل الخارق أو إثر تعرضهم للإشعاع
.كالمدهشون الأربعة أو هالك
بل يستمدونها من الدستور الذي لا يمتلك
أيضًا أي قوى خارقة أو غامضة للأسف
.على عكس ما يعتقد البعض
أولى الصلاحيات التي يمنحها الدستور للرئيس هي
كونه القائد الأعلى للقوات المسلحة
التي كانت تشمل الجيش والبحرية
لعدم وجود طائرات حينها
وبالتأكيد هناك سبب وراء كون هذه
أولى الصلاحيات
يتفق الجميع أن الوظيفة الأولى للحكومة
.هي حفظ أمن مواطنيها ضد أي غزو خارجي 
وقد تولى العديد من الجنرالات في
...أمريكا منصب الرئاسة مثل واشنطن 

English: 
William Henry Harrison, Taylor, Grant, Eisenhower,
and many others have served in the military,
but only one president has led the US troops
in the field while he was President, and that
was George Washington. The Whiskey Rebellion.
That's something worth fighting over.
The President has diplomatic powers, although
he doesn't actually do most of the diplomacy.
The President has the power to make treaties,
which are mostly written by the State Department
officials, but he takes credit. He appoints
ambassadors and those State Department officials
I just mentioned. His most visible foreign
policy power is to receive ambassadors, which
not only makes for great photo opportunities
- selfie!- but also is a significant power
because receiving an ambassador effectively
means recognition of that ambassador's country's
existence. So the President can actually legitimize
a nation-state. Maybe he does have superpowers.
The Constitution requires that the President
from time to time inform Congress of the state
of the Union. This takes the form of an annual
State of the Union address. Historically,
presidents did this in writing, although George
Washington made a formal address. We have
Woodrow Wilson to thank for reviving the practice
of making the State of the Union an actual
speech, which now appears on television early
each year. This may not seem like much of
a power, but the State of the Union is a chance
for the President to set a policy agenda for

Arabic: 
وجاكسون ووليام هنري هاريسون وتايلور
وجرانت وأيزنهاور وغيرهم ممن خدموا في الجيش
لكن جورج واشنطن هو الرئيس الوحيد الذي
قاد الجيش خلال رئاسته في تمرد الويسكي
يمتلك الرئيس صلاحيات دبلوماسية بالرغم من
عدم قيامه بأغلب الشؤون الدبلوماسية
بوسع الرئيس توقيع المعاهدات التي
عادًة مايكتبها مسؤولوا وزارة الخارجية
.ولكن يٌنسب الفضل له في النهاية
يقوم الرئيس بتعيين السفراء والمسؤولين
.الذين ذكرتهم للتو
ويٌعد استقبال السفراء أبرز صلاحياته
المتعلقة بالسياسة الخارجية
مما يتيح له فرصة التقاط صور رائعة
إضافًة إلى كونها سلطة غاية في الأهمية 
لأن استقبال سفير يمثل إعترافًا
.بوجود دولة هذا السفير
إذًا بوسع الرئيس إضفاء الشرعية على دولة،  
!ربما لديه قوة خارقة بالفعل
ينص الدستور على ضرورة أن يبلغ الرئيس الكونجرس"
"بحالة الاتحاد من حين إلى آخر
ويكون ذلك على هيئة خطاب سنوي"
."يلقيه الرئيس أمام الكونجرس
كان الرؤساء يقدمون خطابًا كتابيًا في الماضي
.لكن جورج واشنطن ألقى خطابًا رسميًا
ونحن ممتنون "لودرو ويلسون" لإعادته
خطاب حالة الإتحاد خطبة فعلية 
وتبث تلك الخطبة الآن عبر التلفاز
.سنويًا
ولا تبدو تلك سلطة هامة

Arabic: 
ولكن خطاب الإتحاد يتيح للرئيس فرصة 
وضع خطة سياسية للعام القادم
ما قد يشكل ضغطًا على الكونجرس
.لوضع سياسات
!شكرًا فقاعة الأفكار
إذًا فالرئيس لديه سلطتان أخرتان
.قد سبق وذكرناهما
يمتلك الرئيس سلطة تشريعية تمكنه من الإعتراض
 .على القوانين التي يصدرها الكونجرس
كما أن لديه السلطة التي تمكنه من
.عقد جلسات خاصة للكونجرس
ولدى الرئيس صلاحيات قضائية
.فبوسعه تعيين القضاة لكن بعد موافقة مجلس الشيوخ
ولديه سلطة منح العفو
ووقف تنفيذ الأحكام
ما لا يعد أمرًا جللًا إلا إذا كنت سجينًا
.أو مهددًا بالمثول أمام محاكمة جنائية
تلك هي الصلاحيات الرسمية التي
.يمنحها الدستور للرئيس الأمريكي
ربما لاحظتم أنهم قلائل
.وهو بالفعل ما نود قوله

أراد واضعوا الدستور أن تكون
.سلطة الحكومة محدودة حتى لا تقمع الشعب
كانوا بالتحديد يخشون وجود رئيس قوي كملك مثلًا
مسؤول عن جيش دائم 
لذلك حاولوا عامدين الحد من صلاحياته
.عن طريق عدم إعطائه الكثير منها
وكما سنرى في الحلقات القليلة القادمة
أنه على مدار ال240 سنة الماضية
تضاعفت صلاحيات الرئيس
.أكثر بكثير مما تصور واضعوا الدستور
شكرًا لمشاهدتكم
.أراكم الأسبوع المقبل
أشعر أن قوتي تتزايد
هل هذه القهوة مشعة؟

English: 
the next year, and it can put some pressure on
Congress to make policy. Thanks, Thought Bubble.
So the President has a couple of other powers
we've already talked about. The President
has a form of legislative power to veto laws
passed by Congress. He also has the power
to convene Congress into special sessions.
The President also has judicial powers. He
can appoint judges, but only with the consent
of the Senate. He does have the power to grant
pardons and reprieves, which doesn't sound
like a big deal, unless you're in jail or
threatened by criminal prosecution, in which
case it's a very big deal.
So there you have it. Those are the formal
constitutional powers of the President of
the United States. You may have noticed that
there aren't all that many of them. Which
is kind of the point. The framers of the Constitution
wanted a limited government. One that couldn't
oppress the people. They were especially afraid
of a strong executive, like a king, in charge
of a standing army, so they deliberately tried
to curtail his powers by not giving him very
many. But as we'll see in the next few episodes,
over the course of the last 240 years or so,
the powers of the President have expanded
far beyond what framers probably envisioned.
Thanks for watching. I'll see you next week.
Mmm. I can feel my powers expanding.
Is this radioactive coffee?

English: 
Crash Course Government and Politics is produced
in association with PBS Digital Studios. Support
for Crash Course US Government comes from
Voqal. Voqal supports nonprofits that use
technology and media to advance social equity. Learn
more about their mission and initiatives at voqal.org.
Crash Course was with the help of all these
superheroes. Thanks for watching.

Arabic: 
" في إنتاج شاركت ستديوهات"بي بي إس ديجيتال  
كراش كورس" الحكومة والسياسة"
قامت "فوكال"بدعم كراش كورس الحكومة الأمريكية   
  تدعم "فوكال" المؤسسات غير الربحية 
...التي تستغل التكنولوجيا والإعلام
.لتعزيز العدالة الإجتماعية
 voqal.orgتعرف أكثر على وظيفتهم ومبادرتهم على 
"قام هؤلاء الأبطال بصناعة محتوى "كراش كورس
.شكرًا لمتابعتكم
ترجمة: آية هشام
