
French: 
Traducteur: Charleen Henry
Relecteur: Justine Huet
On pense souvent à l'anglais 
comme une langue unique,
mais qu'ont en commun les dizaines
de dialectes parlés dans le monde,
et qu'est-ce qui les relie
aux œuvres de Chaucer ?
En quoi tout ceci est-il lié
au vocabulaire étrange de Beowulf ?
En fait, comme la plupart des langues,
l'anglais s'est transformé au travers
de générations de locuteurs
qui l'ont fait évoluer considérablement.
En revenant sur ces évolutions,
nous pouvons remonter
dans l'histoire de la langue
jusqu'à ses racines anciennes.
L'anglais moderne partage
beaucoup de mots
avec les langues romanes
dérivées du latin,
comme le français ou l'espagnol,
mais beaucoup de ces mots
n'étaient pas là à l'origine.
Au contraire, ils ont été
intégrés à la langue
avec la conquête normande 
de l'Angleterre en 1066.
Les Normands francophones
envahirent l'Angleterre
et prirent le pouvoir,

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mile Živković
Kada pričamo o engleskom,
često razmišljamo o njemu 
kao o pojedinačnom jeziku,
ali šta dijalekti koji se govore 
u desetinama zemalja širom sveta
imaju zajedničko jedni sa drugima
ili sa Čoserovim delima?
I u kakvoj je vezi bilo koji od njih 
sa čudnim rečima u „Beovulfu”?
Odgovor je da se, kao i većina jezika,
engleski razvio kroz generacije govornika,
prolazeći kroz značajne promene vremenom.
Kroz poništavanje ovih promena,
možemo da pratimo jezik 
od današnjeg dana
do njegovih drevnih korena.
Dok moderni engleski 
deli mnoge slične reči
sa romanskim jezicima 
koji potiču iz latinskog,
kao što su francuski i španski,
većina ovih reči nije izvorno 
bila njegov deo.
Umesto toga, one su počele 
da ulaze u jezik
sa normanskom invazijom 
na Englesku 1066. godine.
Kada su Normani koji su 
govorili francuski pokorili Englesku
i postali njena vladajuća klasa,

Portuguese: 
Tradutor: Mariane Rodrigues
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Quando falamos sobre a língua inglesa,
muitas vezes pensamos nela
como uma única língua
mas o que é que os dialetos falados
em dezenas de países em todo o mundo
têm em comum uns com os outros
ou com as obras de Chaucer?
E como é que estão relacionados com
as palavras estranhas em Beowulf?
A resposta é que, 
como a maioria das línguas,
o inglês tem evoluído através 
de gerações de falantes,
passando por grandes mudanças 
ao longo do tempo.
Desfazendo essas mudanças,
podemos seguir a língua atual 
até às suas raízes antigas.
Embora o inglês moderno
partilhe muitas palavras semelhantes
com línguas românicas derivadas do latim,
como o francês e o espanhol,
a maioria dessas palavras 
não fazia originalmente parte dela.
Em vez disso, 
elas começaram a aparecer no idioma
com a invasão normanda 
da Inglaterra em 1066.
Quando os normandos de língua francesa
conquistaram a Inglaterra
e se tornaram a sua classe dominante,

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
Cuando hablamos del inglés,
a menudo pensamos en un solo idioma
pero ¿qué tienen los dialectos hablados
en decenas de países del mundo
en común entre sí
o con los escritos de Chaucer?
¿Y cómo se relacionan con las
extrañas palabras de Beowulf?
La respuesta es que como
la mayoría de los idiomas,
el inglés ha evolucionado a través
de generaciones de hablantes
y ha sufrido importantes
cambios con el paso del tiempo.
Fijándonos en estos cambios
podemos rastrear el idioma
existente hoy en día
para volver a sus antiguos principios.
Mientras que el inglés moderno
comparte muchas palabras similares
con las lenguas romances
derivadas del latín
como el francés y el español,
la mayoría de esas palabras no eran
originalmente parte del mismo.
En cambio, empezaron 
a aparecer en el idioma
durante la invasión normanda
a Inglaterra en 1066.
Cuando los normandos francófonos
conquistaron Inglaterra
y se convirtieron en su clase dirigente,

Arabic: 
المترجم: Wafaa Ebida
المدقّق: Hussain Laghabi
عندما نتحدّث عن اللغة الإنجليزيّة
غالبًا ما نعتقد أنها لغةٌ واحدة.
لكن ما الشيء المشترك
بين اللهجات
في عشرات البلدان حول العالم،
أو مع كتابات تشوسر؟
و ما هي صلتهم بالكلمات الغريبة في
بي-وولف (قصيدة ملحمية قديمة)؟
الجواب أنّه -كحال معظم اللغات-
تطوّرت الإنجليزيّة عبر
أجيالٍ من المتحدّثين
وشهدت تغيراتٍ كبيرةٍ مع مرور الوقت.
من خلال إلغاء هذه التغيُّرات
بإمكاننا تتبع اللغة من الوقت الحاضر
رجوعًا إلى جذورها القديمة.
بينما تحوي الإنجليزية المعاصرة
كلماتٍ مشابهة
لللغات الرومانسية المستمدة من اللاتينية
كالفرنسيّة والإسبانيّة،
لم تكن معظم تلك الكلمات جزءًا منها 
في الأصل.
بدلًا من ذلك، بدأت في دخول اللغة
مع الغزو النورماني لإنجلترا ،عام 1066.
عندما غزا النورمانيون-متحدثو الفرنسية-
إنجلترا
وأصبحوا الطبقة الحاكمة،

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Panagiota Prokopi
Όταν μιλάμε για τα Αγγλικά,
συχνά τα θεωρούμε μια μεμονωμένη γλώσσα
αλλά τι κοινό έχουν οι διάλεκτοι
που ομιλούνται σε δεκάδες χώρες στον κόσμο
μεταξύ τους
ή με τα γραπτά του Τσόσερ;
Πώς συνδέονται με τις περίεργες
λέξεις στο Μπέογουλφ;
Η απάντηση είναι ότι όπως
συμβαίνει συνήθως με τις γλώσσες,
τα Αγγλικά εξελίχθηκαν
μέσα από γενιές ομιλητών,
και υπέστησαν μεγάλες αλλαγές
μέσα στον χρόνο.
Αναιρώντας αυτές τις αλλαγές,
μπορούμε να ξετυλίξουμε
τη γλώσσα από το παρόν
ως τις αρχαίες ρίζες της.
Αν και τα σύγχρονα Αγγλικά
έχουν πολλές παρόμοιες λέξεις
με τις λατινογενείς Ρομανικές γλώσσες,
όπως τα Γαλλικά και τα Ισπανικά,
οι περισσότερες από αυτές
δεν ήταν αρχικά μέρος της γλώσσας.
Αντίθετα, άρχισαν να εισάγονται στη γλώσσα
με τη Νορμανδική εισβολή
στην Αγγλία το 1066.
Όταν οι γαλλόφωνοι Νορμανδοί
κατέκτησαν την Αγγλία
και έγιναν η άρχουσα τάξη της,

Chinese: 
当我们谈到英语，我们常常想到
它是一种语言
但是那些遍布世界各国不同的方言呢
它们彼此间有什么相似之处
或者说和乔叟（英国诗人）笔下的诗句有什么相似之处呢
它们和《贝奥武夫》（一部古英语史诗）里让人看不懂的单词又有什么共同之处呢
答案就是英语和大多数语言一样
在数代运用这门语言的人中进化
随着时间的流逝经历了重大的改变
如果还原这些变化
我们可以将现代英语
追溯到它古老的源头
虽然现代英语，和源于拉丁语的罗曼斯语
比如法语和西班牙语
有很多单词是相似的
但是这其中绝大部分的单词起初并不属于英语
而是在1066年诺曼入侵英格兰时
才开始变为英语的
当说法语的诺曼人征服英格兰
成为那里的统治阶级时

Chinese: 
翻译人员: Qiran Zhang
校对人员: Gabriella Hu
当我们谈到英语，我们常常想到
它是一种语言
但是那些遍布世界各国不同的方言呢
它们彼此间有什么相似之处
或者说和乔叟（英国诗人）笔下的诗句有什么相似之处呢
它们和《贝奥武夫》（一部古英语史诗）里让人看不懂的单词又有什么共同之处呢
答案就是英语和大多数语言一样
在数代运用这门语言的人中进化
随着时间的流逝经历了重大的改变
如果还原这些变化
我们可以将现代英语
追溯到它古老的源头
虽然现代英语，和源于拉丁语的罗曼斯语
比如法语和西班牙语
有很多单词是相似的
但是这其中绝大部分的单词起初并不属于英语
而是在1066年诺曼入侵英格兰时
才开始变为英语的
当说法语的诺曼人征服英格兰
成为那里的统治阶级时

Czech: 
Překladatel: Karel Kohout
Korektor: Jan Kadlec
Hovoříme-li o angličtině,
myslíme tím často jeden jazyk,
ale co mají dialekty, používané
v mnohých zemích na celém světě,
společného jeden s druhým
a s Chaucerovými spisy?
A jak souvisí s podivnými slovy
ze staroanglického eposu Beowulf?
Odpovědí je, že jako mnohé jazyky
se angličtina vyvíjela
skrze generace mluvčích
a prodělala časem velké změny.
Ale díky těmto změnám
můžeme jazyk vysledovat
od dnešních dnů zpět
k jeho starověkým kořenům.
Moderní angličtina sice
sdílí podobná slova
s románskými jazyky
založenými na latině,
jako francouzština a španělština,
mnoho těchto slov však
původně neobsahovala.
Ta do ní začala pronikat
až s normanskou invazí
Anglie v roce 1066.
Když francouzsky hovořící
Normané dobyli Anglii,
a stali se její vládnoucí třídou,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Zeeva Livshitz
כשאנונו מדברים על אנגלית,
אנחנו הרבה פעמים מדברים על שפה יחידה
אבל מה משותף לניבים שמדוברים
בעשרות מדינות מסביב לעולם,
או לכתבים של צ'אוסר?
ואיך כל אלה קשורים
למילים המוזרות בבייוולף?
התשובה היא שכמו רוב השפות,
אנגלית התפתחה דרך דורות של דוברים,
שעוברים שינוים גדולים במהלך הזמן.
אבל על ידי היפוך השינויים האלה,
אנחנו יכולים לעקוב אחרי השפה מהזמן הזה
חזרה לשורשים העתיקים שלה.
בעוד אנגלית מודרנית חולקת הרבה מילים דומות
עם שפות רומנטיות שמוצאם בלטינית,
כמו צרפתית וספרדית,
רוב המילים האלו לא היו במקור חלק ממנה.
במקום זאת , הם התחילו להגיע לשפה
עם הפלישה הנורמנית לאנגליה ב 1066.
כשהנורמנים דוברי הצרפתית כבשו את אנגליה
והפכו למעמד השולט,

Italian: 
Traduttore: Valentina Scanu
Revisore: Silvia Fornasiero
Quando pensiamo all'inglese, 
spesso la consideriamo un'unica lingua.
Ma cos'hanno decine di dialetti 
parlati nel mondo
in comune tra di loro
o con gli scritti di Chaucer?
E come sono collegati
alle strane parole nel Beowulf?
La risposta è che, come 
la maggior parte delle lingue,
l'inglese si è evoluto
attraverso generazioni di parlanti,
subendo notevoli cambiamenti nel tempo.
Ripercorrendo questi cambiamenti,
possiamo seguire la lingua
dal giorno d'oggi
alle sue antiche radici.
Mentre l'inglese moderno 
condivide molte parole
con le lingue romanze derivate dal latino,
come il francese o lo spagnolo,
molte di quelle parole
in origine ne non facevano parte.
Cominciarono invece
ad entrare nella lingua
con l'invasione normanna
dell'Inghilterra nel 1066.
Quando i normanni francesi
conquistarono l'Inghilterra
e diventarono la classe regnante,

German: 
Übersetzung: ifb Kempten
Lektorat: Judith Waczek
Wir stellen uns Englisch oft
als eine einzige Sprache vor.
Aber was haben die einzelnen Dialekte
dutzender Länder weltweit
miteinander oder
mit den Werken Chaucers gemeinsam?
Und was haben sie mit den 
seltsamen Wörtern in "Beowulf" zu tun?
Wie die meisten Sprachen hat sich Englisch
über Generationen entwickelt
und sich dabei wesentlich verändert.
Macht man die Veränderungen rückgängig,
kann man die Sprache von heute
bis zu ihren Wurzeln zurückverfolgen.
Viele Wörter im modernen Englisch
ähneln denen in romanischen Sprachen
lateinischen Ursprungs,
wie Französisch oder Spanisch.
Doch die meisten davon
gab es anfangs im Englischen nicht.
Teil der Sprache wurden sie erst
im Zuge der normannischen
Eroberung Englands 1066.
Als die Normannen England eroberten
und zur herrschenden Klasse wurden,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Quando falamos da língua inglesa,
normalmente imaginamos uma única língua,
mas o que os dialetos falados
em dezenas de países em todo o mundo
têm em comum uns com os outros,
ou com os escritos de Chaucer?
E qual a relação entre qualquer deles
e as estranhas palavras usadas em Beowulf?
A resposta é que,
tal como a maioria das línguas,
a língua inglesa evoluiu
através de gerações de falantes,
sofrendo grandes modificações
com o passar do tempo.
Desfazendo essas modificações,
podemos investigar a língua
desde os dias atuais
até suas antigas origens.
A língua inglesa moderna
tem muitas palavras semelhantes
às das línguas românicas derivadas
do latim, como o francês e o espanhol,
mas a maioria dessas palavras
não pertencia à língua inglesa original.
Elas começaram a ser integradas
à língua inglesa
com a invasão dos normandos
à Inglaterra, em 1066.
Quando os normandos, que falavam francês,
conquistaram a Inglaterra
e se tornaram a classe dominante,

Dutch: 
Vertaald door: Heleen van Maanen
Nagekeken door: Christel Foncke
Als we het over Engels hebben,
denken we vaak dat het één taal is.
Maar wat hebben de dialecten 
die in tientallen landen gesproken worden
met elkaar gemeen,
of met de boeken van Chaucer?
Hoe verhouden die dialecten zich 
tot de vreemde woorden van Beowulf?
Het antwoord is dat -
net als de meeste talen -
het Engels zich ontwikkeld heeft
over generaties van sprekers
en enorme veranderingen heeft doorgemaakt.
Door deze veranderingen ongedaan te maken
kunnen we de taal van nu
herleiden tot haar oude wortels.
Hoewel het moderne Engels
veel gemeen heeft
met Romaanse talen
die van het Latijn afstammen,
zoals Frans en Spaans,
maakten veel van deze woorden
er oorspronkelijk geen deel van uit.
Deze kwamen pas in de taal
met de Normandische invasie 
van Engeland in 1066.
Toen de Franssprekende Normandiërs
Engeland veroverden
en de heersers werden,

Chinese: 
譯者: Crystal Yip
審譯者: Marssi Draw
談到英語時
我們時常認為它是一種語言
但在全世界數十個國家的方言之間
究竟有什麼相同的地方？
與喬叟的文字有何相同之處？
這些英語又與《貝武夫》中的
陌生文字有何關係？
答案是，如同大部分的語言
英語是經過世代口耳相傳而演化出來
期間經歷一些重大變化
透過還原這些變化
我們能夠從現今的英語
追溯至其古代根源
現代英語與拉丁語衍生的羅曼語
有很多相似的單字
正如法語和西班牙語
大部分英語單字原本並不屬於英語
而是在1066年
諾曼人入侵英格蘭時傳入
成為英語的一部分
當說法語的諾曼人佔領英格蘭
成為其統治階級

Armenian: 
Translator: Karen Krmoyan
Reviewer: Grigor Janikyan
Երբ խոսքը գնում է անգլերենի մասին, մենք 
հաճախ պատկերացնում ենք այն որպես մեկ լեզու
սակայն ի՞նչն է հանդիսանում աշխարհի 
տասնյակ երկրներում խոսվող
հազարավորբարբառները կապող օղակը,
կամ ի՞նչով են նրանք նման Չոսերի գործերին:
Եվ ինչո՞վ է նրանցից որևէ մեկը կապված
Բեովուլֆի տարօրինակ բառերին:
Պատասխանն այն է, որ շատ լեզուների պես`
անգլերենը զարգացում է ապրել տարբեր 
խոսողների սերունդների միջով`
ժամանակի ընթացքում ենթարկվելով ահռելի 
փոփոխությունների:
Քննելով այս փոփոխությունները`
մենք կարող ենք հետևել լեզուն այսօրվա օրից
մինչև իր հինավուրց արմատները:
Մինչդեռ ժամանակակից
անգլերենը շատ նման բառեր ունի`
լատիներենից առաջացած
ռոմանական լեզուներում,
օրինակ` ֆրանսերենում և իսպաներենում,
բայց բառերի մեծամասնությունն
իրականում իր մասը չէր հանդիսանում:
Փոխարենը, նրանք սկսեցին ներխուժել
լեզվի մեջ`
1066 թվականի դեպի Անգլիա նորմանական
ներխուժմանը զուգընթաց:
Երբ ֆրանսախոս նորմանացիները
գրավեցին Անգլիան
և դարձան նրա իշխող խավը,

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Thitiporn Ratanapojnard
เมื่อเราพูดถึงภาษาอังกฤษ
เรามักจะคิดถึงมันเป็นเพียงภาษาหนึ่ง
แต่ว่าภาษาถิ่นที่ใช้พูดกัน
ในหลากหลายประเทศทั่วโลก
มีอะไรที่เหมือนกัน
หรือเหมือนกับงานประพันธ์ของเชาเซอร์
และมีสักเท่าไรที่เกี่ยวข้องกับคำแปลกๆ
ในบทกวีมหากาพย์เบวูล์ฟ
คำตอบก็คือเช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ
ภาษาอังกฤษมีวิวัฒนาการผ่านผู้ใช้ภาษา
จากรุ่นสู่รุ่น
ผ่านการเปลี่ยนแปลงสำคัญต่างๆ ตามกาลเวลา
เมื่อปลดเปลื้องการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้
เราสามารถย้อนรอยภาษาจากในปัจจุบัน
กลับไปยังรากเหง้าโบราณของมันได้
ขณะที่ภาษาอังกฤษยุคใหม่
มีคำคล้ายมากมายร่วมกับ
ภาษาโรมานซ์ที่ถูกดัดแปลงมาจากภาษาละติน
เช่น ภาษาฝรั่งเศสและภาษาสเปน
คำส่วนใหญ่เหล่านั้นไม่ได้เป็น
ส่วนหนึ่งของภาษามาตั้งแต่ต้น
แต่ทว่า พวกมันเริ่มที่จะเข้ามาในภาษานี้
พร้อมกับการบุกรุกอังกฤษของชาวนอร์มัน
ในปี ค.ศ. 1066
เมื่อชาวนอร์มันผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศส
ยึดครองอังกฤษ
และกลายเป็นชนชั้นปกครอง

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Mustafa Badri
وقتی که درباره زبان انگلیسی صحبت می‌کنیم،
اغلب فکر می‌کنیم یک زبان واحد هست
ولی این گویشهایی که مردم در سراسر جهان 
دارند
چه وجه اشتراکی با هم
یا با نوشته‌های چاسر دارند؟
و چگونه هریک از آنها با واژه های عجیب
کتاب حماسی بیوولف مرتبط هستند؟
پاسخ این است: مانند بیشتر زبان‌ها،
انگلیسی نیز نسل به نسل از طریق
انگلیسی زبانان تکامل یافته،
و دستخوش تغییرات زیادی
در طول تاریخ شده است.
با موشکافی این تغییرات
می‌توانیم زبان امروزی را
تا ریشه‌های قدیمی آن دنبال کنیم.
گر چه انگلیسی مدرن
واژه‌های مشابه زیادی
با زبانهای رومی-برگرفته از لاتین
مثل فرانسوی و اسپانیایی دارد،
بیشتر این واژه‌ها در اصل
بخشی ازانگلیسی نبوده است.
بلکه، ورود این واژه ها به زبان انگلیسی
با تهاجم نورمن‌ها به
انگلستان در سال ۱۰۶۶ میلادی آغاز شد.
هنگامی که نورمن‌های فرانسوی زبان
انگلستان را فتح کردند
و تبدیل به طبقه حاکم شدند،

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Takahiro Shimpo
私たちが「英語」について話す時
たいてい 単一の言語だと考えています
しかし世界中の何十という国で話されている
それぞれの方言は
どのような共通点を持っており
チョーサーの著作とも
共通点があるのでしょうか？
また 叙事詩ベオウルフの不思議な言葉と
いくつかの言語はどう関係するのでしょう？
多くの言語と同様に
英語も何世代もの話し手の中で進化し
時間と共に大きく変化した
ということから説明できます
この変化を紐解くと
私たちは現代の言語から
古い起源をさかのぼることができます
現代の英語は
ラテン語から派生したロマンス諸語―
例えばフランス語やスペイン語と
多くの似た単語を持っていますが
これらの単語の多くは
昔から英語にあったわけではなく
1066年のノルマン人による
イングランド征服をきっかけに
流入したものです
フランス人を話すノルマン人が
イングランドを征服し
支配階級になると

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Runājot par angļu valodu, 
mēs bieži to iedomājamies kā vienu valodu.
Taču tās dialektos runā
dučiem valstu visā pasaulē —
kas tiem kopīgs vienam ar otru
vai ar Čosera literārajiem darbiem?
Un kā tie ir saistīti ar dīvainajiem
vārdiem Beovulfa varoņeposā?
Atbilde ir tāda,
ka tāpat kā vairums valodu
angļu valoda ir veidojusies
caur daudzām runātāju paaudzēm,
laika gaitā piedzīvojot
būtiskas pārmaiņas.
Atdalot šīs izmaiņas,
mēs varam izsekot valodai no mūsdienām
līdz tās senajām saknēm.
Lai gan mūsdienu angļu valodai
ir daudz kopīgu vārdu
ar latīņu cilmes romāņu valodām,
piemēram, franču un spāņu valodu,
vairums šo vārdu
sākotnēji angļu valodā nebija.
Tie valodā sāka ienākt,
sākot ar normaņu iebrukumu
Anglijā 1066. gadā.
Kad franciski runājošie
normaņi iekaroja Angliju
un kļuva par tās valdošo šķiru,

English: 
When we talk about English,
we often think of it as a single language
but what do the dialects spoken
in dozens of countries around the world
have in common with each other,
or with the writings of Chaucer?
And how are any of them related
to the strange words in Beowulf?
The answer is that like most languages,
English has evolved 
through generations of speakers,
undergoing major changes over time.
By undoing these changes,
we can trace the language 
from the present day
back to its ancient roots.
While modern English 
shares many similar words
with Latin-derived romance languages,
like French and Spanish,
most of those words 
were not originally part of it.
Instead, they started coming 
into the language
with the Norman invasion 
of England in 1066.
When the French-speaking Normans
conquered England
and became its ruling class,

Russian: 
Переводчик: Alex K
Редактор: Aleks Teri
Говоря об английском, мы часто
представляем его как обособленный язык,
но что диалекты, на которых говорят во
множестве стран по всему миру,
имеют общего друг с другом
или с произведениями Чосера?
И как они связаны со странными словами
из «Беовульфа»?
Ответ таков: как и большинство языков,
английский развивался вместе
с поколениями его носителей,
претерпевая значительные изменения 
с течением времени.
Упраздняя эти изменения,
мы можем проследить развитие языка
от наших дней
до его древнейших корней.
Несмотря на то, что много слов
в современном английском
похожи на происходящие от латыни
романские языки,
например, французский и испанский,
многие из них первоначально
не входили в его состав.
Напротив, они начали приходить в язык
во время Нормандского
завоевания Англии в 1066 году.
Когда франкоговорящие норманны
завоевали Англию
и стали её правящим классом,

Romanian: 
Traducător: Catalina Dragoselea
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Când vorbim despre engleză,
deseori o considerăm o singură limbă,
dar ce au în comun între ele dialectele
vorbite în zeci de țări din întreaga lume
sau cu scrierile lui Chaucer?
Și cum sunt ele înrudite
cu cuvintele ciudate din Beowulf?
Răspunsul e că la fel 
ca majoritatea limbilor,
engleza a evoluat
prin generații de vorbitori,
suferind modificări majore în timp.
Prin anularea acestor modificări,
putem urmări limba din zilele noastre
înapoi până la rădăcinile ei străvechi.
Cu toate că engleza modernă
împărtășește multe cuvinte similare
cu limbi romanice derivate din latină,
precum franceza și spaniola,
cele mai multe dintre acele cuvinte 
nu făceau parte din engleză inițial.
În schimb, au început să pătrundă în limbă
odată cu invazia normandă
a Angliei în 1066.
Când normanzii vorbitori de franceză
au cucerit Anglia
și au devenit clasa sa conducătoare,

Ukrainian: 
Перекладач: Taras Kyryk
Утверджено: Anna Honcharenko
Коли ми говоримо про англійську, то часто
сприймаємо її, як відокремлену мову,
але що діалекти, якими спілкуються
у десятках країн по всьому світі,
мають спільного між собою,
або творами Чосера?
І як будь-який з них, пов'язаний
з дивними словами у поемі "Беовульф"?
Справа у тому, що, як і більшість мов,
англійська еволюціонувала
протягом багатьох поколінь,
зазнаючи значних змін із плином часу.
Усунувши всі ці зміни,
ми можемо простежити за мовою
від сьогодення
аж до її древніх коренів.
Хоч сучасна англійська
має багато схожих слів
з романськими мовами
латинського походження,
як французька та іспанська,
більшість з них не були такими
за своїм походженням.
Натомість, вони почали
приходити у мову
із Норманським вторгненням
в Англію у 1066р.
Коли франкомовні нормани
завоювали Англію
та стали її правлячим класом,

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Marta Grochowalska
Angielski uważamy za jeden język,
ale co mają ze sobą wspólnego
dialekty w wielu krajach na całym świecie?
Co łączy je z dziełami Chaucera?
Jak są powiązane
z dziwnymi słowami z "Beowulfa"?
Tak jak większość języków,
angielski ewoluował przez pokolenia,
przechodząc ogromne zmiany.
Odwracając je,
możemy prześledzić historię języka
od dziś po jego starożytne korzenie.
Dziś angielski dzieli wiele słów
z językami romańskimi,
wywodzącymi się z łaciny,
jak francuski czy hiszpański.
Większość z nich początkowo
nie występowała w angielskim.
Zaczęły się w nim pojawiać
wraz z normańską inwazją 
na Anglię w 1066 roku.
Gdy francuskojęzyczni 
Normanowie podbili Anglię
i stali się klasą rządzącą,

Turkish: 
Çeviri: Efser Özer
Gözden geçirme: Sevkan Uzel
İngilizce hakkında konuştuğumuzda
onu tek bir dilmiş gibi düşünüyoruz.
Peki dünya etrafında düzinelerce 
ülkede konuşulan lehçelerin
kendi aralarında ya da Chaucer'in
yazılarındaki ortak noktası ne?
Herhangi biri Beowulf'ta geçen ilginç 
sözcüklerle nasıl ilişkili?
Yanıt, çoğu dil gibi İngilizce'nin de
nesiller boyu süregelen
büyük değişikliklerle
evrim geçirmiş olmasıdır.
Bu değişiklikleri çözerek
günümüzden antik kökene doğru
dilin izini sürebiliriz.
Modern İngilizce, Latinceden türeyen
Fransızca ve İspanyolca
gibi romen dilleri ile
birçok benzer sözcük
paylaşmasına rağmen,
bu sözcüklerin çoğu
başlangıçta İngilizce'de yoktu.
İşin aslı, 1066 yılında
İngiltere'nin Norman'lar tarafından
istila edilmesiyle birlikte
İngilizce'ye girmeye başladılar.
Fransızca konuşan Normanlar
İngiltere'yi fethettiğinde
ve yönetici sınıf olduğunda

Kazakh: 
Аудармашы: Makhambet Otemis
Редактор: Asqat Yerkimbay
Ағылшын тілі сөз болғанда, біз оны
жиі жеке тіл ретінде ғана қарастырамыз
алайда, бүкіл әлем бойынша көптеген
елдерде қолданылатын диалектерде
қандай ортақ ерекшеліктер бар,
немесе Чосердің еңбектерінде?
Әрі олардың кез келгені қалай 
Беовульфтегі оғаш сөздермен байланысты?
Жауабы – көптеген тілдер тәрізді
ағылшын тілі де ұрпақтан-ұрпаққа
беріліп дами отыра,
уақыт өте келе ірі өзгерістерге ұшырады.
Осы өзгерістер нәтижесінде
біз тілдің қазіргі күннен бастап
ежелгі тамырына дейінгі тарихын 
байқасақ болады.
Қазіргі заманғы ағылшынның
біршама сөздері
Латын-тараған романс
тілдерімен ұқсас болғанымен,
мысалы: француз және испан тілдері
олардың біразы бастапқыда 
оның бөлігі ретінде саналмаған.
Оның орнына, олар ағылшын тіліне
1066 жылы Англияда болған
Норман шапқыншылығы кезінде енді.
Французша сөйлейтін нормандар 
Англияны жаулап алғанда
және билеуші тап атанғанда,

Korean: 
번역: Jaemin Shin
검토: Jihyeon J. Kim
우리가 영어에 대해 이야기할 때,
보통 단일한 언어라고 생각합니다.
하지만 세계의 수 많은 나라의 방언들은
서로 어떤 공통점을 가지고 있을까요?
또는 초서의 작품과 
연관 되어 있을까요?
그 방언들은 어떻게 베어울프 작품의 
낯선 단어들과 연관될까요?
답은, 대부분의 언어들과 같이,
영어는 수 세대의 사용자들을
거치며 진화하였고,
시간이 흐르며 큰 변화를
겪었다는 것입니다.
이 변화들을 제거함으로써
우리는 현재 시점부터 고대의 근원지까지
언어의 발자취를 
따라가 볼 수 있습니다.
근대 영어의 많은 단어들은
라틴어에서 유래된 로망스어들과
유사한 단어들을 공유하는 가운데
프랑스어와 스페인어처럼
그 단어들의 대부분은
원래 일부가 아니었습니다.
대신 그 단어들이 언어에 
접목되기 시작한건
1066년 노르만족의
영국 침공부터 였습니다.
프랑스어를 사용하는 
노르만족이 영국을 정복하고
영국의 지배층이 되었을 때

Vietnamese: 
Translator: Loan Nguyen
Khi nhắc tới tiếng Anh,
ta thường nghĩ tới một ngôn ngữ đơn nhất
nhưng thứ tiếng Anh địa phương 
tại hàng chục quốc gia trên thế giới
có gì giống nhau,
hay giống những tác phẩm của Chaucer?
Và chúng có liên hệ gì với những từ ngữ 
kỳ lạ trong bài thơ Beowulf?
Câu trả lời là
như hầu hết các ngôn ngữ khác,
tiếng Anh được phát triển
bởi nhiều thế hệ người nói,
và trải qua 
nhiều thay đối lớn theo thời gian.
Đi ngược lại quá trình này,
chúng ta có thể lần theo 
tiếng Anh hiện đại
tìm về nguồn gốc cổ xưa của chúng.
Trong khi tiếng Anh hiện đại
có nhiều từ tương tự
với các ngôn ngữ gốc Latin khác,
như tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha,
đa số những từ này
không có gốc giống như chúng.
Thật ra, những từ này
được đưa vào ngôn ngữ
cùng với cuộc xâm lấn của người Norman
vào Anh năm 1066.
Khi người Norman vốn nói tiếng Pháp
làm chủ đất Anh
và trở thành giai cấp thống trị,

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Daban Q Jaff
کاتێك باسی زمانی ئینگلیزی دەکەین،
زۆر جار وەك تاکە زمانێك بیری لێدەکەینەوە
بەڵام چ شتێکی هاوبەش هەیە
لە ناو زاراوە جیاوازەکاندا
لە دەیان وڵاتی جیهاندا،
یاخود لە نووسینەکانی چاوسەر؟
و چ جۆرە پەیوەندیەکی هەیە
لەگەڵ وشە نامۆکانی (بیۆ-وولف)
وەڵامەکە ئەوەیە وەك زۆربەی زمانەکان،
ئینگلیزی بەهۆی دەستەیەک لە 
قسەکەرانی ئینگلیزی گەشەی کردووە،
لەگەڵ چەندین گۆڕانکاری گرنگ بەدرێژای کات.
بە لابردنی ئەم گۆڕانکارییانە،
دەتوانین بنج و بناوانی زمانەکە بزانین
لە ئێستاوە
تاکو ڕەگە کۆنەکانی.
ئینگلیزی هاوچەرخ چەندین
وشەی هاوشێوەی تێدایە
کە لە زمانەکانی ڕۆمانسی لاتینی وەرگیراوە،
وەک فەرەنسی و ئیسپانی،
زۆربەی ئەم وشانە
بە ڕەسەنی بەشێک نەبوون لە زمانەکە
بەڵکو، هاتونەتە ناو زمانەکە
لەگەڵ هێرشی نۆرمانی
بۆ ئینگلتەرا لە ساڵی ١٠٦٦.
کاتێك نۆرمانە فەڕەنسی زمانەکان،
ئینگلتەرایان داگیر کرد
و بوون بە دەسەڵاتدار،

Ukrainian: 
вони принесли із собою свою мову,
додаючи величезну кількість
французької та латинської лексики
в англійську, якою раніше там розмовляли.
Сьогодні ми називаємо її
давньоанглійською мовою.
Це мова "Беовульфа".
Можливо, вона виглядає не зовсім схожою,
проте, може бути більш зрозумілою,
якщо ви трохи володієте німецькою.
Це тому, що давньоанглійська
належить до групи германських мов,
що вперше були принесені на Британські
острови у V та VI сторіччях
англами, саксами і ютами.
Германські діалекти, якими вони розмовляли,
стануть відомими як англо-саксонські.
З VIII по XI сторіччя вікінги-загарбники
додали ще більше запозичень
з давньоскандинавської мови.
Побачити коріння сучасної англійської
може бути нелегко
під усіма запозиченими словами
з французької, латинської,
давньоскандинавської та інших мов.
Але порівняльна лінгвістика допоможе нам,
фокусуючись на граматичній структурі,
моделях фонетичних змін,

German: 
brachten sie ihre französische Sprache mit
und erweiterten die dortige
englische Sprache
durch eine große Anzahl
französischer und lateinischer Wörter.
Diese Sprache nennen wir 
heute Altenglisch.
Dies ist die Sprache in Beowulf.
Sie wirkt zunächst wahrscheinlich fremd,
ist jedoch vielleicht verständlicher, 
wenn man ein wenig Deutsch spricht.
Altenglisch gehört nämlich
zur germanischen Sprachfamilie.
Auf die britischen Inseln gelangte sie 
erstmals im 5. und 6. Jahrhundert
durch die Angeln, Sachsen und Jüten.
Ihre germanischen Dialekte 
wurden später Angelsächsisch genannt.
Im 8. und 11. Jh. fielen die Wikinger ein
und fügten Lehnwörter 
aus dem Altnordischen hinzu.
Die Wurzeln des heutigen Englisch 
sind schwer erkennbar,
da viele Wörter aus Sprachen wie
Französisch, Latein und 
Altnordisch entlehnt wurden.
Doch die vergleichende Sprachwissenschaft 
kann diese aufdecken,
indem sie Grammatik, Lautverschiebungen

Romanian: 
ei și-au adus și limbajul cu ei,
îmbogățind limba engleză 
care se vorbea anterior acolo
cu împrumuturi masive
de vocabular francez și latin.
Astăzi numim acea limbă „engleză veche”.
Acesta este limbajul din Beowulf.
Probabil nu pare foarte familiar,
dar poate fi mai ușor de recunoscut
dacă știi puțină germană.
Asta pentru că engleza veche
aparține familiei de limbi germanice,
fiind adusă pentru prima oară
în Insulele Britanice
în secolele V și VI
de către angli, saxoni și iuți.
Dialectele germanice vorbite vor fi
cunoscute sub numele de anglo-saxone.
Invadatorii vikingi
din secolele VIII și XI
au mai adăugat cuvinte împrumutate
din norvegiana veche în acest amestec.
Poate părea dificil să vezi rădăcinile
englezei moderne
sub toate aceste cuvinte împrumutate
din franceză, latină,
norvegiană veche și alte limbi.
Dar lingvistica comparată ne poate ajuta
concentrându-se pe structura gramaticală,
tipare ale schimbărilor sunetelor

Kazakh: 
олар жаппай өздерінің тілдерін,
француз және латын сөздерін,
жергілікті ауызекі ағылшын тіліне 
қоса бастады.
Бүгінде, біз бұл тілді
Ежелгі ағылшын тілі деп атаймыз.
Бұл Беовульф тілі болып табылады.
Бәлкім, тілі таныс емес көрінгенмен,
егер неміс тілін білсеңіз,
түсініп қалуыңыз мүмкін.
Себебі Ежелгі ағылшын тілі
Герман тілдер отбасына тиесілі.
Алғаш рет Британ аралдарына
V және VI ғасырларда
Англдар, Саксондар мен Джуттар
алып келген болатын.
Олар сөйлейтін Герман диалектілері,
кейіннен, Англо-Саксон деп аталып кетті.
VIII-XI ғасыр аралығында 
Викинг жаулаушылары әсерінен
көптеген Ежелгі Норвег кірме сөздері
пайда болды.
Қазіргі заманғы ағылшын
тіліндегі
кірме сөздердің ежелгі түбірін
француз, латын, ежелгі норвег және
басқа да тілдерден ажырату өте қиын.
Дегенмен, салыстырмалы лингвистика
көмегімен біз грамматикалық құрылым,
дыбыс өзгерістер заңдылықтары,

Italian: 
portarono con sé la loro lingua,
aggiungendo una quantità enorme
di lessico francese e latino
all'inglese che veniva parlato lì.
Oggi, chiamiamo quella lingua
antico inglese.
Questa è la lingua di Beowulf.
È probabile che
non appaia molto familiare,
ma potrebbe essere più riconoscibile
se si conosce un po' di tedesco.
Accade perché l'inglese antico appartiene
alla famiglia delle lingue germaniche,
portate nelle isole britanniche
per la prima volta nel V e nel VI secolo
dagli Angli, i Sassoni e gli Juti.
I dialetti germanici che parlavano loro
sono conosciuti come Anglosassone.
Gli invasori vichinghi
dall' VIII all'XI secolo
hanno aggiunto altri prestiti 
dall'antico norreno.
Può essere difficile
vedere le radici dell'inglese moderno
sotto tutte le parole prese in prestito
dal francese, dal latino,
dall'antico norreno e da altre lingue.
La linguistica comparativa può aiutarci 
osservando la struttura grammaticale,
i modelli di variazione dei suoni,

Serbian: 
doneli su svoj govor sa sobom,
dodajući ogromnu količinu 
francuskog i latinskog vokabulara
engleskom jeziku koji se pre toga 
govorio na ovom području.
Danas ovaj jezik nazivamo staroengleski.
Ovo je jezik „Beovulfa”.
Verovatno vam ne izgleda poznato,
ali može vam biti prepoznatljiv 
ako znate nešto nemačkog.
To je zbog toga što staroengleski 
pripada germanskoj porodici jezika,
koje su na Britanska ostrva 
u 5. i 6. veku prvi doneli
Angli, Saksonci i Juti.
Germanski dijalekat koji su govorili 
postaće poznat pod imenom anglo-saksonski.
Vikinški osvajači su od 8. do 11. veka
dodali još pozajmljenica 
iz staronordijskog u ovu mešavinu.
Može biti teško uvideti korene 
modernog engleskog
ispod svih reči pozajmljenih
iz francuskog, latinskog, 
staronordijskog i drugih jezika,
ali nam uporedna lingvistika može pomoći 
kroz fokusiranje na gramatičku strukturu,
obrasce promene glasova

Chinese: 
他们的语言也深深影响了英格兰
为英格兰当地的本土英语
增添了大量法语和拉丁语词汇
现如今，我们称那时的英语为“古英语”
《贝奥武夫》就是用这种古英语写成的
古英语也许让人看起来觉得陌生
但如果你懂一些德语，就会更加容易辨认它了
这是因为古英语属于德语的日耳曼语系
起初是在5世纪和6世纪
被盎格鲁人，萨克逊人和朱特人带入不列颠群岛
他们所讲的日耳曼方言就是我们今天所知道的盎格鲁撒克逊方言
8世纪到11世纪时的维京入侵者
又将更多古诺尔斯语加入到了英语之中
因为有太多从法语，拉丁语，古诺尔斯语
和其他语言中借来的词汇
所以也许很难从中找出现代英语的源头
但比较语言学可以通过专注于语法结构
声音变化的模式

Turkish: 
konuşmalarını da yanlarında getirdiler.
Önceden orada konuşulan İngilizce'ye,
Fransızca ve Latince çok miktarda
sözcük eklediler.
Eklemelerden önceki dile
biz bugün Eski İngilizce diyoruz.
O dil, Beowulf'un diliydi.
Muhtemelen çok tanıdık gelmese de,
eğer biraz Almanca
biliyorsanız fark edersiniz.
Bunun nedeni, Eski İngilizce'nin 
Cermen dil ailesinden olmasıdır.
Britanya adalarına
ilk olarak 5. ve 6. yüzyılda
Anglolar, Saksonlar ve
Jütler tarafından getirilmiştir.
Konuştukları Cermen ağzı 
Anglo-Sakson olarak bilinirdi.
Vikingli istilacılar
8. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar
bu karışıma Eski Norse dilinden de
çok sayıda sözcük katmıştır.
Fransızca, Latince, Eski Norse dili ve
daha başka dillerden alınan
onca sözcüğün altında
çağdaş İngilizce'nin köklerini
görmek zor olabilir.
Fakat dilbilgisi yapısına,
ses değişimlerinin desenine ve
kimi çekirdek sözcüklere odaklanarak,

Vietnamese: 
họ đem ngôn ngữ của họ vào,
thêm số lượng lớn từ vựng
tiếng Pháp và tiếng Latin
vào thứ tiếng Anh
vốn đã được nói từ trước.
Ngày nay, ta gọi đó là tiếng Anh cổ.
Đó cũng chính là ngôn ngữ
của bài thơ Beowulf.
Hẳn từ ngữ trong đó sẽ khá lạ,
nhưng bạn cũng có thể thấy quen quen 
nếu bạn biết một ít tiếng Đức.
Bởi vì tiếng Anh cổ
thuộc cùng họ với tiếng Đức,
được đưa vào Anh
vào thế kỷ thứ 5 và thứ 6
bởi người Angle, Saxon, và người Jute.
Những người này nói phương ngữ tiếng Đức
hay còn gọi là tiếng Anglo-Saxon.
Những chiến binh Viking 
vào thế kỷ thứ 8 và 11
lại đem thêm từ mượn
từ tiếng Bắc Đức cổ vào ngôn ngữ.
Cũng không dễ để nhận ra gốc từ
của tiếng Anh hiện đại
dưới những lớp từ mượn
từ tiếng Pháp, Latin, Bắc Đức cổ
và những ngôn ngữ khác.
Nhưng ngôn ngữ học có thể giúp chúng ta 
nhận ra, dựa trên cấu trúc ngữ pháp,
các kiểu thay đổi về âm,

Chinese: 
他们的语言也深深影响了英格兰
为英格兰当地的本土英语
增添了大量法语和拉丁语词汇
现如今，我们称那时的英语为“古英语”
《贝奥武夫》就是用这种古英语写成的
古英语也许让人看起来觉得陌生
但如果你懂一些德语，就会更加容易辨认它了
这是因为古英语属于德语的日耳曼语系
起初是在5世纪和6世纪
被盎格鲁人，萨克逊人和朱特人带入不列颠群岛
他们所讲的日耳曼方言就是我们今天所知道的盎格鲁撒克逊方言
8世纪到11世纪时的维京入侵者
又将更多古诺尔斯语加入到了英语之中
因为有太多从法语，拉丁语，古诺尔斯语
和其他语言中借来的词汇
所以也许很难从中找出现代英语的源头
但比较语言学可以通过专注于语法结构
声音变化的模式

Korean: 
그들의 언어를 가져왔습니다.
그리고 많은 양의 프랑스와
라틴 단어들을 추가했습니다.
그 전에 영국에서 사용되었던 
영어에 말입니다.
오늘날, 우리는 그 언어를 
고대 영어라고 부릅니다.
이것이 베어울프에 사용된 언어입니다.
아마도 그건 친숙하게 
안 보일지 모르지만
만약 독일어를 조금 안다면
좀 더 쉽게 알 수 있을 겁니다.
그 이유는 고대 영어가 
독일어족에 속하기 때문입니다.
고대영어는 5~6세기에 
처음으로 영국제도에
앵글족, 색슨족, 주트족에 의해
도입되었습니다.
그들이 사용했던 독일어 방언들은 
앵글로-색슨어가 되었습니다.
8세기에서 11세기의 
바이킹 침략자들은
고대 스칸디나비어에서 빌린
차용어를 언어에 추가했고
근대 영어의 뿌리를 보는 것이 
어려울지도 모르지만
모든 차용어의 저변에는
프랑스어, 라틴어, 스칸디나비어 등
다른 언어들이 있습니다.
그러나 비교언어학은 문법적인 구조에
초점을 맞춤으로써 이해하게 해줍니다.
소리 변화의 형태,

Chinese: 
他們帶來了自己的語言
非常多的法語和拉丁語字彙
被引入於當時本土所說的英語
今天，我們把那種英語稱為「古英語」
即是《貝武夫》所用的語言
古英語可能看似較為陌生
但如果你懂一點德語的話
就較能辨認出古英語
這是因為古英語屬於日耳曼語族
於5至6世紀，初次傳入不列顛群島
透過盎格魯人、撒克遜人和朱特人
他們所說的日耳曼方言
日後成為了盎格魯-撒克遜語
於8至11世紀，維京人的入侵
為英語帶來源自古北歐語的新字彙
要理解現代英語的根源似乎相當困難
因為需要溯源至
這些分別來自於法文、拉丁文
古北歐語和其他語言的單字
但比較語言學
能夠幫助我們專注於文法結構
語音轉變的格式

French: 
important leur langue avec eux.
Ainsi, énormément de mots 
français et latins
intégrèrent l'anglais parlé
avant l'invasion.
Aujourd'hui, on appelle cette langue
le vieil anglais.
C'est la langue de Beowulf.
Ce n'est sûrement pas très parlant,
mais c'est peut-être plus simple
si vous connaissez un peu l'allemand.
En effet, le vieil anglais fait partie 
de la famille des langues germaniques,
importées sur les Îles Britanniques
au Vème et VIème siècle
par les Angles, les Saxons et les Jutes.
Les dialectes germaniques qu'ils parlaient
allaient devenir l'anglo-saxon.
Les invasions vikings 
du VIIIème au XIème siècle
ajoutèrent des emprunts 
du vieux norrois au mélange.
Il est difficile de voir 
les racines de l'anglais moderne
au travers de tous les mots empruntés
au français, au latin, au vieux norrois
et à d'autres langues.
Mais la linguistique comparée peut aider
en s'intéressant à la grammaire,
à l'évolution des sons,

Kurdish: 
زمانەکەیان لەگەڵ خۆیاندا هێنا،
و ڕێژەیەکی زۆری وشەی فەرەنسی و
لاتینیان زیاد کرد
بۆ زمانە ئینگلیزییەکەی
پێشتر قسەی پێدەکرا.
ئەمڕۆ، بەم زمانە دەڵێین، ئینگلیزی کۆن.
ئەمە زمانی بێی ۆولفە.
کە لەوانەیە زۆر ناسراو نەبێت،
بەڵام لەوانەیە زیاتر بناسرێتەوە
ئەگەر تۆزێك ئەڵمانی بزانیت.
بەهۆی ئەوەی ئینگلیزی کۆن
سەر بە خێزانی زمانی ئەڵمانییە،
و یەکەم جار هێنراوەتە دورگەی بەریتانی
لە سەدەی پێنج و شەشی زاینی
لەلایەن ئێنگل، ساکسۆن و جوتز.
و زاراوە ئەڵمانییەکەی قسەی پێدەکرا
بە ئەنگلۆ ساکسۆن دەناسرێت.
و لە سەدەی هەشت تا یازدەهەمی زاینی
داگیرکەرانی ڤایکینگ
چەندین دەربڕینی نەرویجی کۆنیان
خستە ناو ئەم تێکەڵەیە.
لەوانەیە ئەستەم بێت 
بنچینەی ئینگلیزی نوێ ببینین
لە ژێر هەموو ئەو وشانەی خواستراون
لە فەرەنسی، لاتینی، نەرویجی کۆن
و زمانەکانیتریش.
بەڵام بەراوردی زمانەوانی یارمەتیدەرە
بە جەخت کردن لەسەر پێکهاتەی ڕیزمان،
شێوازی گۆڕانی دەنگەکان،

Dutch: 
brachten zij hun taal mee
en voegden ze een enorme hoeveelheid
Franse en Latijnse woorden toe
aan het Engels dat 
er eerder gesproken werd.
Nu noemen we die taal Oud-Engels.
Dit is de taal van Beowulf.
Het lijkt misschien niet zo bekend,
maar het is misschien beter te herkennen
als je wat Duits kent.
Dat komt omdat Oud-Engels tot de 
Duitse taalfamilie hoort,
die in de 5e en 6e eeuw voor het eerst
naar de Engelse eilanden gebracht werd
door de Angelen, Saxen en de Juten.
De Duitse dialecten die zij spraken,
werden bekend als het Angelsaksisch.
De invasie van Vikingen 
van de 8e tot de 11e eeuw
brachten meer leenwoorden 
uit het Oud-Noors mee.
Het is lastig om de wortels van
het moderne Engels te zien
tussen alle leenwoorden
uit het Frans, Latijn, Oud-Noors
en andere talen.
Vergelijkende taalkunde kan helpen door 
op de grammaticale structuur te focussen,
op patronen in klankverschuiving

Russian: 
они принесли с собой свою речь
и добавили огромное количество 
французских и латинских слов
в английский язык, на котором прежде
говорили в этих землях.
Сейчас мы называем этот язык
староанглийским.
Это язык «Беовульфа».
Возможно, он выглядит непривычно,
но он может показаться знакомым тем, 
кто немного говорит по-немецки.
Это потому, что староанглийский
принадлежит к германским языкам,
впервые принесённых на Британские 
острова в V и VI веках
англами, саксами и ютами.
Используемые ими германские диалекты
станут известны как англо-саксонские.
Викинги–захватчики с VIII по XI век
добавили заимствования 
из древнескандинавского языка.
Может быть, непросто увидеть корни
современного английского
под всеми словами, заимствованными
из французского, латыни,
древнескандинавского и других языков.
Но сравнительная лингвистика помогает нам,
фокусируясь на грамматической структуре,
моделях фонетических изменений

Armenian: 
նրանք իրենց հետ բերեցին նաև իրենց խոսքը`
ավելացնելով այնտեղ մինչ այդ 
խոսվող անգլերենին
ֆրանսերենի և լատիներենի ահռելի բառապաշար:
Այսօր մենք այդ լեզուն
անվանում ենք հին անգլերեն:
Հենց դա է Բեովուլֆի լեզուն:
Այն հավանաբար այնքան էլ ծանոթ չի թվում,
սակայն այն կարող է ավելի ծանոթ թվալ
գերմաներեն իմանալու դեպքում:
Պատճառն այն է, որ հին անգլերենը
պատկանում է գերմանական լեզվախմբին`
առաջին անգամ 5-րդ և 6-րդ դարերում
Բրիտանական կղզի բերված
անգլոնների, սաքսոնների և յուտերի կողմից:
Իրենց կողմից խոսվող գերմանական բարբառները
կոչվեց անգլո-սաքսոնական լեզու:
8-11-րդ դարերում վիկինգները
հին նորվեգերենից էլ ավելի շատ 
փոխառություններ ավելացրին խառնուրդին:
Դժվար է տեսնել
ժամանակակից անգլերենի արմատները`
հաշվի առնելով բոլոր վերցված բառերը
ֆրանսերենից, լատիներենից, հին նորվեգերենից
և այլ լեզուներից:
Սակայն համեմատական լեզվաբանությունը կարող
է օգնել` հիմնվելով քերանական կառուցվածքի,
հնչյունների փոխվելու օրինաչափությունների

Modern Greek (1453-): 
έφεραν μαζί τους τη γλώσσα τους,
προσθέτοντας τεράστιο αριθμό
Γαλλικού και Λατινικού λεξιλογίου
στην Αγγλική γλώσσα που μέχρι τότε
ομιλούνταν εκεί.
Σήμερα, λέμε αυτή τη γλώσσα
Αρχαία Αγγλικά.
Αυτή είναι η γλώσσα στο Μπέογουλφ.
Πιθανόν δεν ακούγεται και πολύ οικεία,
αλλά ίσως είναι πιο αναγνωρίσιμη
αν ξέρετε λίγα Γερμανικά.
Αυτό συμβαίνει επειδη τα Αρχαία Αγγλικά
ανήκουν στη Γερμανική οικογένεια γλωσσών,
που ήρθε στα Βρετανικά νησιά
τον 5ο και 6ο αιώνα
από τους Άγγλους, τους Σάξωνες
και τους Ιούτες.
Οι Γερμανικές διάλεκτοι που μιλούσαν
έγιναν γνωστές ως Αγγλοσαξωνικά.
Οι εισβολείς Βίκιγκ
από τον 8ο έως τον 11ο αιώνα
προσέθεσαν και άλλα δάνεια
από τα Αρχαία Σκανδιναβικά στο μείγμα.
Είναι δύσκολο να δούμε τις ρίζες
των σύγχρονων Αγγλικών
με όλα αυτά τα λεξιλογικά δάνεια
από Γαλλικά, Λατινικά,
Αρχαία Σκανδιναβικά και άλλες γλώσσες.
Όμως η συγκριτική γλωσσολογία μάς βοηθάει
αν εστιάσουμε στη γραμματική δομή,
στα μοτίβα των φωνητικών αλλαγών,

Spanish: 
trajeron su idioma con ellos,
lo que añadió una cantidad enorme
del vocabulario francés y latín
al idioma inglés que se hablaba entonces.
Hoy, llamamos a ese
idioma el inglés antiguo.
Esta fue la lengua de Beowulf.
No parece muy familiar,
pero resultaría más reconocible
si supieras algo de alemán.
Esto se debe a que el inglés antiguo
pertenece a la familia
de las lenguas germánicas,
traídas a las islas británicas por
primera vez en los siglos V y VI
por anglos, sajones y jutos.
Así, los dialectos germánicos hablados
se conocieron como el anglosajón.
La invasión vikinga
durante los siglos V y VIII
añadió más préstamos
del nórdico antiguo a la mezcla.
Resulta difícil identificar las
raíces del inglés moderno
debajo de todas las palabras prestadas
del francés, latín, nórdico
antiguo y otros idiomas,
pero la lingüística comparada
nos puede ayudar
centrándose en la estructura gramatical,
los patrones de cambio fonológico,

Portuguese: 
trouxeram seu linguajar consigo,
trazendo uma enorme quantidade
de palavras do francês e do latim
à língua inglesa que antes lá se falava.
Hoje, chamamos aquela língua
de inglês antigo,
a língua usada em Beowulf.
Ela provavelmente
não lhe soa muito familiar,
mas talvez você a reconheça melhor
se souber um pouco de alemão.
Isso porque o inglês antigo pertence
à família de línguas germânicas,
trazidas às ilhas inglesas
pela primeira vez nos séculos 5 e 6,
pelos anglos, pelos saxões e pelos jutos.
Os dialetos germânicos que eles falavam
ficariam conhecidos como anglo-saxões.
Invasores vikings,
do século 8 ao século 11,
trouxeram mais adições vindas
do nórdico antigo a essa mistura.
Pode ser difícil enxergar as raízes
da língua inglesa moderna
sob todas as palavras emprestadas
do francês, do latim,
do nórdico antigo e de outras línguas,
mas a linguística comparativa pode
nos ajudar focando a estrutura gramatical,

English: 
they brought their speech with them,
adding a massive amount 
of French and Latin vocabulary
to the English language 
previously spoken there.
Today, we call that language Old English.
This is the language of Beowulf.
It probably doesn't look very familiar,
but it might be more recognizable
if you know some German.
That's because Old English
belongs to the Germanic language family,
first brought to the British Isles
in the 5th and 6th centuries
by the Angles, Saxons, and Jutes.
The Germanic dialects they spoke would
become known as Anglo-Saxon.
Viking invaders in the 8th 
to 11th centuries
added more borrowings 
from Old Norse into the mix.
It may be hard to see the roots
of modern English
underneath all the words borrowed
from French, Latin, Old Norse 
and other languages.
But comparative linguistics can help us
by focusing on grammatical structure,
patterns of sound changes,

Thai: 
พวกเขานำภาษาของพวกเขาเข้ามาด้วย
เป็นการเพิ่มคำศัพท์ฝรั่งเศสและละตินจำนวนมาก
ให้กับภาษาอังกฤษที่ที่นั่นใช้กันอยู่ก่อนหน้านี้
ทุกวันนี้เราเรียกภาษานั้นว่า 
ภาษาอังกฤษโบราณ (Old English)
มันเป็นภาษาของเบวูล์ฟ
มันอาจดูไม่เป็นที่คุ้นเคยมากนัก
แต่มันเป็นที่คุ้นตามากขึ้น 
ถ้าคุณรู้ภาษาเยอรมัน
นั่นเป็นเพราะว่า ภาษาอังกฤษโบราณ
เป็นภาษาในตระกูลเยอรมันนิก
ที่ถูกนำเข้ามายังหมู่เกาะบริติชเป็นครั้งแรก
ในศตวรรษที่ 5 และ 6
โดยชาวแองเกล แซกซอน และจูท
ภาษาถิ่นเยอรมันนิกที่พวกเขาใช้กัน
อาจเป็นที่รู้จักกันในชื่อ แองโกล-แซกซอน
ผู้บุกรุกชาวไวกิ้งในศตวรรษที่ 8 ถึง 11
เพิ่มคำยืมจากภาษาเยอรมันโบราณ (Old Norse)
เข้าไปอีก
มันอาจจะไม่ง่ายนัก
ที่จะเห็นรากของภาษาอังกฤษยุคใหม่
ภายใต้คำทั้งหมดนี้ที่ยืมมา
จากภาษาฝรั่งเศส ละติน เยอรมันโบราณ
และภาษาอื่นๆ
แต่ภาษาศาสตร์เปรียบเทียบสามารถช่วยเรา
ให้จดจ่อไปที่โครงสร้างทางไวยกรณ์
รูปแบบของการเปลี่ยนเสียง

iw: 
הם הביאו את השפה איתם,
והוסיפו כמויות גדולות
אוצר מילים של הצרפתית והלטינית
לשפה האנגלית שדוברה שם בעבר.
היום, אנחנו קוראים לשפה הזו אנגלית עתיקה.
זו השפה של בייוולף.
היא כנראה לא נראית מאוד מוכרת,
אבל היא אולי תהיה יותר מוכרת
אם אתם יודעים מעט גרמנית.
זה בגלל שאנגלית עתיקה
שייכת למשפחת השפות הגרמניות,
שהובאה ראשית לאיים הבריטיים במאות ה5 וה6
על ידי האנגלים, הסקסונים והיוטים.
הניב הגרמני שהם דיברו יהפוך לאנגלו סקסוני.
פולשים ויקינגים במאות ה 8 עד ה 11
הוסיפו עוד השאלות מנורדית עתיקה לערוב.
זה אולי קשה לראות את השורשים
של האנגלית המודרנית
מתחת לכל המילים המושאלות
מהצרפתית, הלטינית, הנורדית העתיקה
ושפות אחרות.
אבל בלשנים השוואתיים יכולים לעזור לנו
על ידי מיקוד במבנים לשוניים,
דוגמאות של שינויי צלילים,

Japanese: 
彼らの話し言葉が持ち込まれ
元々イングランドで
話されていた英語に
大量のフランス語とラテン語の語彙が
もたらされました
これが私たちが今日
古英語と呼ぶもので
ベオウルフの言葉です
あまり耳になじまないでしょうが
ドイツ語の知識があったら
もっと理解できるかもしれません
なぜなら古英語は
５～６世紀にアングル人、
サクソン人、ジュート族によって
イギリス諸島に持ち込まれた
ゲルマン語族に属しているからです
彼らが話していたゲルマン系の言葉は
アングロ・サクソンとして知られるようになります
8世紀から11世紀の
バイキングの侵入者は
古ノルド語の言葉を
語彙に加えることになります
フランス語、ラテン語、古ノルド語や
他の言語から借りてきた
言葉のさらに奥にある
現代英語の起源を見ることは
難しいかもしれません
しかし比較言語学は
文法の構成、音の変化のパターン
特定の中核語彙に注目することで

Latvian: 
viņi atveda arī savu valodu,
pievienojot milzīgu daudzumu
franču un latīņu vārdu
tai angļu valodai,
kādā tur bija runājuši līdz šim.
Mūsdienās mēs to saucam
par senangļu valodu.
Tā ir Beovulfa valoda.
Iespējams, tā nešķiet diez ko pazīstama,
taču to varētu būt vieglāk atpazīt,
ja zini kaut ko no vācu valodas.
Tas ir tādēļ, ka senangļu valoda
pieder ģermāņu valodu grupai,
ko sākotnēji, 5. un 6. gadsimtā,
Britu salās nogādāja
angļi, sakši un jiti.
Viņu ģermāņu dialekti kļuva pazīstami
kā anglosakšu valoda.
No 8.—11. gadsimtam vikingu iekarotāji
šim kokteilim pievienoja aizguvumus
no senskandināvu valodas.
Mūsdienu angļu valodas saknes
var būt pagrūti ieraudzīt
zem visiem šiem aizguvumiem
no franču, latīņu, senskandināvu
un citām valodām.
Taču mums var palīdzēt
salīdzinošā valodniecība,
pievēršot uzmanību
gramatiskajai struktūrai,
skaņu miju likumībām

Persian: 
زبانشان را با خودشان آوردند،
و مقدار بسیار زیادی از واژه های 
فرانسوی را
به زبان انگلیسی قبلی اضافه کردند.
امروزه، به آن زبان انگلیسی کهن می‌گوییم.
این زبان کتاب حماسی بیوولف هست.
احتمالا خیلی به نظر آشنا نیست،
اما اگرکمی آلمانی بدانید 
آن وقت بیشتر قابل فهم می‌شود.
به این دلیل که انگلیسی کهن به
خانواده زبان آلمانی تعلق دارد،
و در قرن پنجم و ششم وارد جزایر انگیس شد
آنهم توسط آنگلها،ساکسون ها وجوتها.
لهجه آلمانی که آنها صحبت می‌کردند 
با عنوان آنگلوساکسون شناخته شد.
مهاجمان وایکینگ در
قرن هشتم تا یازدهم میلادی
لغات زیادی با منشا اسکاندیناوی کهن
به این زبان مختلط اضافه کردند.
شاید سخت باشد که ریشه
زبان انگلیسی مدرن را پیدا کنید
زیرا واژگانی هستند که از زبانهای
فرانسوی، لاتین، نورس کهن و دیگر زبانها
وام گرفته شده اند.
اما زبان‌شناسی تطبیقی از طریق تمرکز 
بر ساختار گرامری
الگوهای تغییرات صدا،

Czech: 
přinesli s sebou svou řeč
a přidali obrovské množství
francouzských a latinských slov
do anglického jazyka,
kterým se zde již mluvilo.
Dnes tomuto jazyku říkáme
staroangličtina.
Je to jazyk Beowulfa.
Asi nevypadá moc povědomě,
ale může být rozpoznatelnější,
znáte-li trochu němčinu.
Je to proto, že staroangličtina
patří do germánské jazykové rodiny,
kterou prvně na Britské ostrovy
v 5. a 6. století přinesli
Anglové, Sasové a Jutové.
Německý dialekt, kterým mluvili,
se stal známým jako anglosaština.
Vikingští nájezdníci
v 8. až 11. století
přidali další vypůjčená slova
ze staré norštiny.
Nemusí být snadné vidět
kořeny moderní angličtiny
pod všemi těmito vypůjčenými slovy
z francouzštiny, latiny,
staré norštiny a dalších jazyků.
Ale může nám pomoci srovnávací lingvistika
sledováním gramatické struktury,
vzorců posouvání hlásek

Polish: 
przywieźli ze sobą własną mowę,
wprowadzając ogromną ilość
francuskiego i łacińskiego słownictwa
do używanej tam wcześniej angielszczyzny,
dziś nazywanej staroangielskim.
To właśnie język "Beowulfa".
Może nie wygląda zbyt znajomo,
ale łatwiej go zrozumieć znając niemiecki,
bo staroangielski należy
do rodziny języków germańskich,
które dotarły po raz pierwszy
w V i VI wieku na Wyspy Brytyjskie
wraz z Anglami, Sasami i Jutami.
Używane przez nich germańskie dialekty
określa się mianem anglosaskich.
Wikińscy najeźdźcy od VIII do XI wieku
dodawali do tej mieszanki 
zapożyczenia ze staronordyckiego.
Może być trudno dopatrzyć się
korzeni języka angielskiego
pod warstwą tych wszystkich zapożyczeń
z francuskiego, łaciny, 
staronordyckiego i innych języków.
Pomóc może lingwistyka porównawcza,
skupiająca się na strukturze gramatycznej,
wzorcach zmian fonetycznych

Arabic: 
أحضروا معهم لغتهم،
مُضيفين كميّةً هائلةً من
المفردات اللاتينيّة والفرنسيّة
إلى اللغة الإنجليزيّة المُتحدّثة 
قبل ذلك هناك.
اليوم، نُسمي هذه اللغة:الإنجليزية القديمة.
هذه هي لغة بي-وولف.
من المحتمل ألا تبدو مألوفةً للغاية
لكنّها قد تكون مفهومةً أكثر
إن كنت تعلم بعض الألمانيّة.
و هذا لأن الإنجليزية القديمة تابعة
لعائلة اللغة الألمانية،
و قد جلبها إلى الجزر البريطانية في 
القرنين الخامس و السادس الميلادي
الأنْجِلز،والساكسونيون،والجوت
و ستُعرف اللهجة الألمانية التي تحدثوها ب:
"أنجلو ساكسونية".
و قد أضاف المجتاحون الفايكينج بين
القرنين الثامن و الحادي عشر
مصطلحات أخرى مستعارة من النرويجية
القديمة إلى هذا الخليط.
ربما يكون من الصعب رؤية جذور
الإنجليزية الحديثة
تحت كل هذه الكلمات المستعارة
من الفرنسية و اللاتينية و النرويجية 
القديمة و اللغات الأخرى.
و لكن يستطيع علم اللغة المقارن أن يساعدنا
بالتركيز على التركيب النحوي،
و أنماط التغيرات الصوتية،

Portuguese: 
trouxeram a sua língua com eles,
adicionando uma quantidade enorme 
de vocabulário francês e latino
ao idioma inglês anteriormente falado.
Hoje, chamamos Inglês Antigo
a esse idioma.
Esta é a língua de Beowulf.
Provavelmente não parece muito familiar,
mas pode ser mais reconhecível 
se souberem um pouco de alemão.
Isso porque o inglês antigo pertence 
à família das línguas germânicas,
trazida para as Ilhas Britânicas 
nos séculos V e VI
pelos anglos, os saxões e os jutos.
Os dialetos germânicos que eles falavam
ficaram conhecidos como anglo-saxónicos.
Os invasores "vikings",
dos séculos VIII ao XI,
acrescentaram mais empréstimos 
do nórdico antigo à mistura.
Pode ser difícil ver as raízes
do inglês moderno
em todas as palavras emprestadas
do francês, do latim, 
do nórdico antigo e de outras línguas.
Mas a linguística comparativa pode ajudar
concentrando-se na estrutura gramatical,
nos padrões de alterações fonéticas

Romanian: 
și un anumit vocabular de bază.
De exemplu, după secolul VI,
cuvintele germanice care începeau cu „p”
s-au transformat în sunetul „pf”,
în timp ce omologii lor din engleza veche
au păstrat „p-ul” neschimbat.
Pe de altă parte, cuvintele suedeze
care au sunetul „sk”
au dezvoltat sunetul „sh” în engleză.
Încă mai există cuvinte
cu „sk” în limba engleză,
cum ar fi „skirt” (fustă) 
și „skull” (craniu),
dar ele sunt împrumuturi directe
din norvegiana veche
care au intrat după schimbarea
grupului „sk” în „sh”.
Aceste exemple ne arată
că la fel ca diferitele limbi romanice
descendente din latină,
engleza, suedeza, germana 
și multe alte limbi
au provenit din strămoșul lor comun
cunoscut sub numele de proto-germanică,
vorbită în jurul anului 500 Î.e.n.
Deoarece această limbă istorică
nu a fost scrisă niciodată,
nu putem decât să o reconstruim
prin compararea descendenților săi,
care este posibilă datorită
consecvenței schimbărilor.

Korean: 
그리고 특정 핵심 어휘이죠.
예를 들어, 6세기 이후
“P”로 시작하는 독일어 단어는 
체계적으로 “pf”소리로 변했습니다.
반면 그들의 고대 영어의 같은 단어들은 
“P”를 바꾸지 않은 채로 유지되었습니다.
또 다른 예로서, 스웨덴어중 
“sk” 소리를 가진 단어는
영어에서는 “sh”소리로 
발전되었습니다.
아직도 몇 개의 “sk”로 쓰이는 
영어단어가 있습니다.
“skirt” 와 ”skull”과 같은 단어들은
고대 스칸디나비아어로부터 
직접적으로 차용한 것입니다.
“sk”에서 “sh”로 바뀌는 
변화뒤에 온 것입니다.
이러한 예는 우리에게 보여줍니다.
라틴어로부터 유래된 다양한 
로망스어와 마찬가지로
영어, 스웨덴어, 독일어, 
그리고 다양한 언어들은
기원전 500년전에 
게르만 조어의 기원으로 알려진
그들의 공통된 조상으로부터 
유래되었습니다.
이런 역사적인 언어는 
한번도 기록된 적이 없기 때문에
단지 하부 단어들과 비교하여 
복원 할 수 밖에 없습니다.
일관성 있는 변화 덕분에

Portuguese: 
e em certo vocabulário básico.
Por exemplo, a partir do século VI,
as palavras alemãs que começavam por "p",
foram sistematicamente alteradas
para um som "pf",
enquanto as suas homólogas no
Inglês Antigo mantiveram o "p" inalterado.
Noutro grupo, as palavras 
que têm o som "sk" em sueco,
evoluíram para o som "sh" em inglês.
Ainda há algumas 
palavras em inglês com "sk",
como "skirt" e "skull",
mas são empréstimos diretos 
do nórdico antigo
que vieram depois da mudança 
de "sk" para "sh".
Estes exemplos mostram-nos que,
assim como as várias línguas românicas
descendem do latim,
o inglês, o sueco, o alemão
e muitas outras línguas
descendem de um idioma ancestral comum
conhecido como protogermânico,
falado por volta de 500 a.C.
Uma vez que este
idioma histórico nunca foi escrito,
só podemos reconstruí-lo
comparando-o com os seus descendentes,
o que é possível graças à 
consistência das alterações.

Turkish: 
karşılaştırmalı dilbilimden
yardım alabiliriz.
Örneğin, 6. yüzyıldan sonra
"p" ile başlayan Almanca kelimeler
sistemli olarak "pf" sesine değişirken,
bunların Eski İngilizce'deki eşleri "p"
sesini değişmeden korumuştur.
Diğer bir ayrım da, İsveççe'deki 
"sk" sesine sahip kelimelerin
İngilizce'de "sh" olarak
kullanılır olmasıdır.
Hala bazı "sk" içeren 
İngilizce kelimeler var:
"skirt" ya da "skull" gibi.
Ancak bunlar "sk" - "sh"
değişiminden sonra gelen
Eski Norse dilinden alınmıştır.
Bu örnekler bize şunu gösteriyor:
Çeşitli Romen dillerinin
Latince'den türemesi gibi,
İngilizce, İsveççe, Almanca
ve pek çok başka dil de
kendi ortak ataları olan ve
Proto-Cermen adı verilen,
M.Ö. 500'lerde konuşulmuş
bir dilden türemiştir.
Bu tarihsel dil hiç yazıya dökülmemiş
olduğundan, onu ancak
kendisinden türeyen dilleri
karşılaştırarak tekrar kurabiliriz.
Bu da değişikliklerin tutarlılığı
sayesinde mümkündür.

German: 
und einen bestimmten 
Grundwortschatz untersucht.
Beispielsweise wurde nach dem 6. Jh.
der Anfangsbuchstabe "p" 
im Deutschen systematisch zu "pf".
Im Altenglischen blieb
das "p" jedoch erhalten.
Ferner wandelte sich der 
"sk"-Laut aus dem Schwedischen
im Englischen zu "sh".
Es gibt immer noch einige 
englische Wörter mit "sk",
wie "skirt" und "skull",
aber das sind direkte Entlehnungen 
aus dem Altnordischen,
die nach der Lautverschiebung
von "sk" zu "sh" hinzukamen.
Diese Beispiele zeigen uns,
dass ebenso wie die vielen romanischen 
Sprachen lateinischen Ursprungs
auch Englisch, Schwedisch, Deutsch
und viele andere Sprachen
einen gemeinsamen Vorläufer haben, 
den wir Urgermanisch nennen,
und der um etwa 500 v. Chr. 
gesprochen wurde.
Da diese historische Sprache 
nie niedergeschrieben wurde,
können wir sie nur rekonstruieren, 
indem wir ihre Nachfolger vergleichen,
was dank der beständigen 
Veränderungen möglich ist.

Russian: 
и определённой базовой лексике.
Например, после VI века
у немецких слов, начинающихся с «p»,
этот звук постепенно изменился на «pf»,
в то время как у их староанглийских
эквивалентов сохранился «p».
В другом подобном случае шведские слова, 
начинающиеся с «sk»,
преобразовались в «sh» 
в английском языке.
В английском до сих пор
есть слова на «sk»,
например, «skirt» [юбка]
и «skull» [череп],
но это — прямые заимствования
из древнескандинавского,
появившегося после перехода «sk» в «sh».
Эти примеры показывают,
что так же, как различные романские языки
появились из латинского,
английский, шведский, немецкий
и многие другие языки
произошли от своего общего прародителя,
известного как прагерманский язык,
на котором говорили около 500 года до н.э.
Поскольку на этом историческом языке
никогда не писáли,
мы можем только восстановить его,
сравнивая его потомков,
что возможно благодаря
последовательности изменений.

Chinese: 
以及某些核心词汇来帮助我们找出源头
例如说，在6世纪之后
德语中以“p”开头的单词的发音全都系统地转换成了“pf”
而与之相对应的古英语却没有发生变化
在其他方面，那些具有“sk”发音的瑞典语词汇
在英语中变成了“sh”的发音
英语词汇中还是有很多单词具有“sk”发音
比如“裙子”（skirt）和“头骨”（skull）
但是它们是从古诺尔斯语中直接借鉴来的
这种借鉴发生的时间在从“sk”到“sh”的转换之后
这些例子告诉我们
正如很多罗曼斯语言来源于拉丁语
英语，瑞典语，德语，以及很多其他语言
都来源于它们共同的祖先“古日耳曼语”
这种语言在公元前500年被广泛使用
由于这种历史古老的语言从未被转化成文字
我们只能通过比较它的衍生语言来重建它
而这可能要归功于这些衍生语言变化的一致性

Japanese: 
私たちの理解を
助けてくれるものです
例えば６世紀以降
"p"で始まるドイツ語は
体系的に“pf”音に変化しました
それに対応する古英語は
“p”のままでした
別の兄弟言語である
スウェーデン語の“sk”音は
英語では“sh”音になりました
今でも“sk”音を持つ
いくつかの英単語があります
スカートやスカル（頭骸骨）などです
しかしそれらは“sk”音から
“sh”音への変化が起こった後に
古ノルド語から持ち込まれた言葉です
これらの事例は
ラテン語に由来する
様々なロマンス諸語のように
英語、スウェーデン語、ドイツ語や
他の言語たちが
紀元前500年頃に話されていた
ゲルマン祖語と呼ばれる
共通の祖先から来ていることを
示しています
この歴史的な言語は
記述されたことがないため
幸運にも一定の法則で変化した
言語の子孫たちを
比較することでしか
再構築はできません

French: 
et à certains mots essentiels.
Par exemple, après le VIème siècle,
les mots allemands avec un « p »
en initiale prirent tous « pf » à la place
tandis que leurs équivalents 
en vieil anglais gardèrent leur « p ».
De la même façon, le son « sk »
en suédois
est devenu « sh » en anglais.
Il reste des mots anglais
avec le son « sk »,
tels « skirt » (jupe) 
ou « skull » (crâne)
mais ils viennent directement
du vieux norrois
arrivé après la transformation
du « sk » en « sh ».
Ces exemples montrent
que tout comme les langues romanes
issues du latin,
l'anglais, le suédois, l'allemand
et beaucoup d'autres langues
nous viennent d'un ancêtre commun
appelé le proto-germanique,
parlé autour de 500 av. J.-C.
Comme cette langue historique
n'avait pas de forme écrite,
nous ne pouvons la reconstruire
qu'en comparant ses descendantes,
ce qui est rendu possible par
la régularité de leurs évolutions.

Chinese: 
以及某些核心词汇来帮助我们找出源头
例如说，在6世纪之后
德语中以“p”开头的单词的发音全都系统地转换成了“pf”
而与之相对应的古英语却没有发生变化
在其他方面，那些具有“sk”发音的瑞典语词汇
在英语中变成了“sh”的发音
英语词汇中还是有很多单词具有“sk”发音
比如“裙子”（skirt）和“头骨”（skull）
但是它们是从古诺尔斯语中直接借鉴来的
这种借鉴发生的时间在从“sk”到“sh”的转换之后
这些例子告诉我们
正如很多罗曼斯语言来源于拉丁语
英语，瑞典语，德语，以及很多其他语言
都来源于它们共同的祖先“古日耳曼语”
这种语言在公元前500年被广泛使用
由于这种历史古老的语言从未被转化成文字
我们只能通过比较它的衍生语言来重建它
而这可能要归功于这些衍生语言变化的一致性

Chinese: 
和一些核心字彙
例如，公元六世紀後
德文中，以「p」為首的單字
一律轉成發「pf」音
而在古英語則保留了「p」的發音
在另一種情況中，瑞典語中的「sk」音
於英語發展成「sh」音
現在仍有英語單字保留「sk」
例如「skirt（短裙）」
和「skull（頭骨）」
它們雖然直接來自古北歐語
但是在「sk」音變成「sh」音後
才傳入英語
這些例子告訴我們
正如種種羅曼語同源於拉丁語
英語、瑞典語、德語和很多其他語言
同源於一種語言
即是於約公元前500年
使用的原始日耳曼語
因為這古老的語言
從未留下任何書面記錄
我們只能夠比較它的後繼者來重塑它
這方法有賴於語言轉變的連貫性

iw: 
ואוצר מילים בסיסי.
לדוגמה, אחרי המאה ה 6,
מילים גרמניות שהתחילו ב "p,"
עברו שיטתית לצליל "pf"
בעוד המקבילות באנגלית העתיקה
שמרו על ה "p" ללא שינוי.
בפיצול נוסף, מילים שהיו בהם
צליל של "sk" בשוודית
התפתחו לצליל של "sh" באנגלית.
יש עדיין כמה מילים באנגלית עם ",sk"
כמו "skirt," ו "skull,"
אבל הם השאלות ישירות מנורדית עתיקה
שהגיעו אחרי השינוי מ "sk" ל "sh".
הדוגמאות האלו מראות לנו
שממש כמו השפות הרומנסיות השונות
שמוצאן בלטינית,
אנגלית, שוודית, גרמנית, והרבה שפות אחרות
מוצאן באותו אב קדמון שידוע כ פרוטו-גרמאנית
שדוברה בסביבות 500 לפני הספירה.
בגלל שהשפות ההסטוריות האלו מעולם לא נכתבו,
אנחנו יכולים לשחזר
רק על ידי השוואת צאצאים,
מה שאפשרי תודות לאחידות של השינויים.

Kurdish: 
و هەندێك لە وشەکاری گرنگ
بۆ نموونە، دوای سەدەی شەشەمی زاینی،
بوو p, هەر وشەیەکی ئەڵمانی سەرەتاکەی
"pf" گۆڕا بۆ دەنگی
لە کاتێکدا هاوتاکانیان لە ئینگلیزی
"p" مانەوە لەسەر دەنگی
لە لایەکیتریش، وشەی سویدی
تێدایە"sk" کە دەنگی
"sh" لە ئینگلیزی بوو بە دەنگی.
تا ئێستاش چەند وشەی ئینگلیزی
"sk" ماون بە دەنگی,
"skirt" و "skull" وەك
بەڵام ئەمانە ڕاستەوخۆ لە نەرویجی
کۆنەوە وەرگیراون
کە لە دوای گۆڕانکاریەکانی
هاتن "sh" بۆ "sk".
ئەم نموونانە ئەمە دەردەخەن
کە زمانە ڕۆمانسییە جیاوازەکان
دەگەڕێنەوە بۆ زمانی لاتینی
لە کاتێکدا، ئینگلیزی، سویدی،
و ئەڵمانی و چەندین زمانیتر
دەگەڕێنەوە بۆ باوانە هاوبەشەکەی
ناسراو بە پرۆتۆ جێرمانیك، (ئەڵمانی ڕەسەن)
کە ٥٠٠ ساڵ پێش زاینیی بەکار هاتووە.
و لەبەر ئەوەی ئەم زمانە مێژووییە
هەرگیز تۆمار نەکرابوو،
دەکرێت تەنها لە ڕێگەی
پێکهاتەی زمانەکانی کۆبکرێتەوە،
ئەمەش دەکرێت بەهۆی
گۆڕانکارییە جێگیرەکان ڕوبدات.

Portuguese: 
padrões de mudanças fonéticas
e certo vocabulário central.
Por exemplo, após o século 6,
palavras alemãs iniciadas com "p"
passaram sistematicamente ao som de "pf"
enquanto suas semelhantes no inglês antigo
mantiveram o "p" intacto.
Em outro exemplo,
palavras com sons de "sk" em sueco
passaram a ter som de "sh" em inglês.
Ainda existem algumas
palavras inglesas com o som "sk",
como "skirt" e "skull",
mas elas foram herdadas
diretamente do nórdico antigo,
que surgiu após a mudança
do "sk" para o "sh".
Esses exemplos nos mostram
que, tal como as diversas línguas
românicas vieram do latim,
o inglês, o sueco, o alemão
e muitas outras línguas
vieram de seu próprio ancestral comum,
conhecido como protogermânico
e falado por volta de 500 a.C.
Uma vez que essa língua histórica
jamais foi escrita,
só podemos reconstruí-la
comparando suas descendentes,
o que é possível graças
à consistência das mudanças.

Polish: 
i pewnym słownictwie podstawowym.
Na przykład od VI wieku
w języku niemieckim,
w słowach zaczynających się od "p",
dźwięk ten przekształcił się w "pf",
a w ich angielskich odpowiednikach
pozostało "p".
Inny taki rozłam językowy miał miejsce, 
gdy dźwięk "sk" w szwedzkich słowach
przeszedł w "sh" w angielskim.
W angielskim wciąż mamy wyrazy ze "sk",
takie jak "skirt" czy "skull",
ale to bezpośrednie zapożyczenia
ze staronordyckiego,
które weszły do angielskiego
po przesunięciu "sk" w "sh".
Te przykłady pokazują,
że tak jak języki romańskie
wywodzą się z łaciny,
angielski, szwedzki, niemiecki 
i wiele innych języków,
pochodzi od wspólnego przodka,
zwanego pragermańskim,
którym mówiono około 500 lat p.n.e.
Ponieważ ten historyczny język 
nigdy nie został zapisany,
możemy go jedynie zrekonstruować,
porównując jego potomków,
co jest możliwe dzięki
spójności tych zmian.

Serbian: 
i određeni osnovni rečnik.
Na primer, posle 6. veka,
nemačke reči koje su počinjale slovom „p”
sistematski su se prebacile na glas „pf”,
dok su njihovi staroengleski parnjaci 
zadržali „p” kao nepromenjeno.
U drugim razgraničavanjima, reči 
koje imaju glasove „sk” u švedskom
razvile su glas „š” u engleskom.
I dalje postoje neke engleske reči 
sa glasovima „sk”,
kao „skirt” i „skull”,
ali one su direkne pozajmljenice 
iz staronordijskog
koje su usvojene 
posle prelaska „sk” u „š”.
Ovi primeri nam pokazuju da,
kao što su različiti romanski jezici 
potekli iz latinskog,
engleski, švedski, nemački 
i mnogi drugi jezici
potekli su iz zajedničkog pretka 
pod nazivom pragermanski
koji se govorio oko 500. godine 
pre Hrista.
Pošto ovaj istorijski jezik 
nikada nije zapisan,
možemo samo da ga rekonstruišemo 
kroz poređenje njegovih potomaka,
što je moguće zahvaljujući 
doslednosti ovih promena.

Spanish: 
y el vocabulario básico.
Por ejemplo, a partir del siglo VI,
las palabras alemanas
que comienzan con "p",
desplazaron sistemáticamente
este sonido a una "pf",
mientras que sus homólogas del inglés
antiguo mantuvieron la "p" sin cambios.
En otro grupo, las palabras
que tienen el sonido "sk" del sueco
han desarrollado 
el sonido "sh" en inglés.
Todavía existen algunas palabras
en inglés que contienen la "sk",
como "skirt" [falda] y "skull" [calavera]
pero son préstamos directos
del nórdico antiguo
que tuvieron lugar después
del cambio del "sk" al "sh".
Estos ejemplos nos muestran
que así como las diversas lenguas
románicas descienden del latín,
el inglés, sueco, alemán,
y muchas otras lenguas
descienden de una lengua ancestral
común llamada protogermánico
hablada alrededor del 500 a.C.
Como esta lengua histórica
nunca existió en su variante escrita,
podemos reconstruirla solo
comparándola con sus descendientes,
lo cual es posible gracias
a la consistencia de los cambios.

Dutch: 
en op een bepaalde basiswoordenschat.
Na de 6e eeuw bijvoorbeeld,
veranderde de beginklank van 
Germaanse woorden van een 'p' in een 'pf',
terwijl in hun Oud-Engelse tegenhangers
de 'p' onveranderd bleef.
In een andere splitsing ontwikkelden
woorden met een 'sk'-klank in het Zweeds
een 'sh'-klank in het Engels.
Er zijn nog steeds een paar woorden 
in het Engels met 'sk'
zoals 'skirt' en 'skull,'
maar dit zijn directe leenwoorden 
uit het Oud-Noors,
die na de 'sk'-'sh' verandering kwamen.
Deze voorbeelden tonen aan
dat net als de Romaanse talen
die van het Latijn afstammen,
het Engels, Zweeds, Duits 
en vele andere talen
van hun eigen gemeenschappelijke voorvader
afstammen, het Proto-Germaans
dat rond 5000 v.Chr. gesproken werd.
Deze historische taal 
werd nooit opgeschreven.
We kunnen ze alleen reconstrueren
door de afstammelingen te vergelijken,
wat te danken is aan 
de consistentie van de veranderingen.

Armenian: 
և հիմնական բառապաշարի վրա:
Օրինակ` 6-րդ դարից հետո
գերմաներեն բառերը, որոնք սկսում էին "p"
տառով, աստիճանաբար դարձան "pf",
մինչդեռ հին անգլերենի իրենց նմանակները
մնացին անփոփոխ:
Մեկ այլ բաժանման ընթացքում շվեդերենի "sk"
հնչյունը ունեցող բառերը
ստացան "sh" հնչյունը անգլերենում:
Հիմա էլ գոյություն ունեն "sk"հնչյուն
ունեցող անգլերեն բառեր,
օրինակ` "skirt" (կիսաշրջազգեստ)
և "skull" (գանգ),
բայց նրանք հին նորվեգերենից
եկած փոխառություններ են,
որոնք եկել էին "sk"-ից "sh" անցումից հետո:
Այս օրինակները ցույց են տալիս,
որ ինչպես շատ ու շատ ռոմանական լեզուներ
առաջացել են լատիներենից,
այնպես էլ անգլերենը, շվեդերենը, 
գերմաներենը և այլ լեզուներ
առաջացել էին իրենց ընդհանուր նախահայր
համարվող նախա-գերմանական լեզվից,
որն օգտագործվել է մոտավորապես 
մ.թ.ա. 500 թվականին:
Քանի որ այս պատմական լեզուն
երբեք գրի չի առնվել,
մենք միայն կարող ենք այն վերականգնել`
համեմատելով իր հաջորդողների հետ,
որը հնարավոր է շնորհիվ
փոփոխությունների կայունության:

Ukrainian: 
та певній базі лексики.
Наприклад, після VI сторіччя,
німецькі слова, що починались на "p,"
систематично змінились на звук "pf",
тоді як їхні давньоанглійські аналоги
зберегли "p" незмінним.
У ще одному випадку шведські слова,
що мали звук "sk",
розвинулись у звук "sh" в англійській.
В англійській все ще є деякі
слова з "sk,"
такі як "skirt," і "skull,"
але вони є прямими запозиченнями
з давньоскандинавської,
які з'явились після зміни "sk" на "sh."
Ці приклади говорять про те,
що так само, як різноманітні романські 
мови походять від латини,
англійська, шведська, німецька
і багато інших мов
походять від їхнього власного спільного
предка - прагерманської мови,
якою розмовляли близько 500р. до н.е.
Через те, що цієї історичної мови
ніколи не було у письмовому вигляді,
ми можемо лише відновити її,
порівнюючи її нащадків,
що є можливим завдяки послідовності змін.

Thai: 
และคำศัพท์หลักบางคำ
ยกตัวอย่างเช่น หลังจากศตวรรษที่ 6
คำเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วย "p"
เปลี่ยนไปเป็นเสียง "pf" อย่างเป็นระบบ
ในขณะที่ภาษาอังกฤษโบราณคู่ของมัน
ยังคงเสียง "p" ไว้ไม่เปลี่ยนแปลง
อีกความแตกต่างหนึ่งคือ
คำที่มีเสียง "sk" จากภาษาสวีดิช
พัฒนาไปเป็นเสียง "sh" ในภาษาอังกฤษ
ยังคงมีคำภาษาอังกฤษบางคำที่มี "sk"
เช่น "skirt" และ "skull"
แต่พวกมัน
ถูกยืมมาจากภาษาเยอรมันโบราณโดยตรง
ที่มาหลังจากการเปลี่ยน "sk" เป็น "sh"
ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เราเห็นว่า
เช่นเดียวกับภาษาโรมานซ์ต่างๆ 
ที่มีรากมาจากภาษาละติน
ภาษาอังกฤษ, สวีดิช, เยอรมัน
และอีกหลายภาษา
มีรากมาจากภาษาต้นตระกูลร่วมของพวกมัน
ที่รู้จักกันในชื่อ โปรโต-เยอรมันนิค
ที่ใช้กันในช่วง 500 ก่อนคริสกาล
เพราะว่าภาษาโบราณนี้ไม่เคยถูกจารึก
เราได้แต่บูรณะโครงสร้างมันขึ้นใหม่
โดยการเปรียบเทียบกับภาษาที่พัฒนามาจากมัน
ซึ่งบางทีอาจต้องขอบคุณการเปลี่ยนแปลง
ที่สม่ำเสมอ

Latvian: 
un noteiktam pamata vārdu krājumam.
Piemēram, pēc 6. gadsimta
vācu valodas vārdi, kas sākās ar „p”,
sistemātiski mainījās uz „pf” skaņu,
kamēr to līdzinieki
senangļu valodā saglabāja „p”.
Cits piemērs — vārdi, kuros
zviedru valodā ir skaņa „sk”,
angļu valodā ieguva skaņu „sh”.
Angļu valodā joprojām
ir daži vārdi ar „sk”,
piemēram, „skirt” un „skull”,
bet tie ir tieši aizguvumi
no senskandināvu valodas,
kas parādījās pēc „sk” mijas uz „sh”.
Šie piemēri parāda,
ka tāpat kā dažādās romāņu valodas
ir cēlušās no latīņu valodas,
tā angļu, zviedru, vācu
un daudzas citas valodas
ir cēlušās no kopīga senča —
ģermāņu pirmvalodas,
kurā runāja ap 500. gadu pirms Kristus.
Tā kā šī vēsturiskā valoda
nekad netika pierakstīta,
mēs varam to rekonstruēt,
tikai salīdzinot tās pēctečus,
kas ir iespējams, pateicoties
pārmaiņu konsekvencei.

English: 
and certain core vocabulary.
For example, after the 6th century,
German words starting with "p,"
systematically shifted to a "pf" sound
while their Old English counterparts
kept the "p" unchanged.
In another split, words 
that have "sk" sounds in Swedish
developed an "sh" sound in English.
There are still some English 
words with "sk,"
like "skirt," and "skull,"
but they're direct borrowings 
from Old Norse
that came after the "sk" to "sh" shift.
These examples show us
that just as the various Romance languages
descended from Latin,
English, Swedish, German, 
and many other languages
descended from their own common ancestor
known as Proto-Germanic
spoken around 500 B.C.E.
Because this historical language
was never written down,
we can only reconstruct it 
by comparing its descendants,
which is possible thanks 
to the consistency of the changes.

Modern Greek (1453-): 
και ένα βασικό λεξιλόγιο.
Για παράδειγμα, μετά τον 6ο αιώνα,
οι Γερμανικές λέξεις που ξεκινούν με «p»,
συστηματικά άλλαξαν σε έναν ήχο «pf»
ενώ οι αντίστοιχες Αρχαίες Αγγλικές
κράτησαν το «p» αμετάβλητο.
Σε ένα ακόμα σχίσμα, οι λέξεις
που ξεκινούν με «sk» στα Σουηδικά
εξελίχθηκαν με έναν ήχο 
«sh» στα Αγγλικά.
Υπάρχουν ακόμα μερικές λέξεις 
με «sk» στα Αγγλικά,
όπως «φούστα» ή «κρανίο»,
αλλά αυτές είναι δάνεια
από τα Αρχαία Νορβηγικά
και ήρθαν μετά την αλλαγή
από «sk» σε «sh».
Αυτά τα παραδείγματα μάς δείχνουν
ότι όπως ακριβώς οι διάφορες Ρομανικές
γλώσσες κατάγονται από τα Λατινικά,
τα Αγγλικά, Σουηδικά, Γερμανικά
και πολλές άλλες γλώσσες
κατάγονται από έναν κοινό πρόγονο
γνωστό ως Πρωτο-Γερμανική
που ομιλούταν περί το 500 π.Χ.
Επειδή αυτή η ιστορική γλώσσα
δεν είχε ποτέ γραπτή μορφή,
μπορούμε μόνο να την ανακατασκευάσουμε
συγκρίνοντας τους απογόνους της,
κάτι που είναι δυνατό
χάρη στη συνεκτικότητα των αλλαγών.

Italian: 
e alcuni vocaboli di base.
Per esempio, dopo il VI secolo,
le parole tedesche che iniziavano con "p"
hanno variato regolarmente nel suono "pf",
mentre il corrispondente dell'antico 
inglese ha mantenuto la "p".
In un'altra suddivisione, le parole
che in svedese hanno il suono "sk"
hanno sviluppato un suono "sh" in inglese.
Ci sono ancora
alcune parole inglesi con il suono "sk",
come "skirt" (gonna) e "skull" (cranio),
ma sono prestiti diretti
dall'antico norreno
introdotti dopo
la variazione di "sk" in "sh".
Questi esempi ci mostrano
che proprio come le varie
lingue romanze provengono dal latino,
l'inglese, lo svedese,
il tedesco e molte altre lingue
hanno avuto origine dal loro comune 
antenato conosciuto come protogermanico
parlato intorno al 500 D.C.
Poiché questa lingua storica
non è mai stata scritta,
possiamo solo ricostruirla
confrontando i suoi discendenti,
il che è possibile grazie
alla regolarità dei cambiamenti.

Czech: 
a jádra slovní zásoby.
Například po 6. století
se německá slova začínající na "p"
změnila na "pf",
zatímco staroangličtina
si udržela "p" nezměněné.
Nebo se švédská slova
s hláskami "sk"
vyvinula v angličtině na "sh".
Některá anglická slova
mají stále "sk"
jako "skirt" a "skull",
ale to jsou slova
vypůjčená ze staré norštiny,
která přišla až po posunu
z "sk" na "sh".
Tyto příklady nám ukazují,
že tak jako románské jazyky
pocházejí z latiny,
angličtina, švédština, němčina
a mnoho dalších jazyků
pocházejí z jejich společného
předka, pragermánštiny,
používaného okolo roku 500 př.n.l.
Protože tento historický jazyk
nebyl nikdy zaznamenán,
můžeme jej pouze zrekonstruovat
porovnáním jeho potomků,
což je možné díky důslednosti
v jejich proměnách.

Arabic: 
و بعض المفردات الأساسية.
مثال: بعد القرن السادس،
تحول نطق الكلمات الألمانية التي تبدأ ب "p"
إلى "Pf"
بينما حافظ نَظَائِرُهم من الإنجليز على 
النطق الأصلي لها "p".
و في تغير آخر، أصبحت الكلمات المحتوية
على نطق "sk" في السويدية
تنطق "sh" في الإنجليزية.
و لا تزال هناك بعض الكلمات الإنجليزية 
بها "sk"،
مثل " skirt تنورة" و "skull جمجمة"
و لكن هذه الكلمات مأخوذة مباشرة من
النرويجية القديمة
و التي أتت بعد التحويل من "sk" إلى "sh".
هذه الأمثلة توضح أن
اللغات الرومانسية المختلفة قد انحدرت من 
اللغة اللاتينية
بينما انحدرت لغات كالإنجليزية و السويدية
و الألمانية و غيرهم
من سلفهم المشترك المعروف
ببروتو جيرمانيك "الألمانية الأصلية"
التي استُخدِمت حوالي عام 500 قبل الميلاد.
و لأن اللغة التاريخية لم تُوَثَّق أبدًا،
لا يسعنا إلا أن ُنشكِّلها، بمقارنة اللغات
المنحدرة منها،
وهو ممكن الحدوث بفضل
التغيرات الثابتة .

Persian: 
و واژگان اصلی به ما کمک می‌کند.
برای مثال: بعد از قرن ششم میلادی،
کلمات آلمانی که با حرف« پP» شروع می‌شدند
بطور منظم به صدای «پفPf» تغییر کرند
در حالی که کلمات انگلیسی کهن 
با صدای « پP» باقی ماندند.
در تقسیم دیگری، واژه هایی 
که صدای «سSK» در زبان سوئدی دارند
تبدیل به صدای «شsh» در زبان انگلیسی شدند.
هنوز واژه های انگلیسی با صدای «سSK»
مانند «skirt» و «skull» وجود دارد.
اما آنها مستقیما 
از زبان اسکاندیناوی کهن اقتباس شده
که بعد ها «سSK» به «شsh» تغییر کرد.
این مثال‌ها به ما نشان می‌دهند
که تعدادی اززبان‌های رومی‌تبار مختلف
مانند انگلیسی، سوئدی، آلمانی،
و خیلی زبان‌های دیگر
که از تبار پیشین مشترکشان به نام
نیا-آلمانی که حدود ۵۰۰ سال قبل
از میلاد مورد استفاده قرا می‌گرفت
منشای لاتین دارند.
به دلیل اینکه این زبان تاریخی
هرگز نوشته نشده است،
تنها می‌توانیم با مقایسه فرزندانش
آن را بازسازی کنیم،
آن هم بخاطر پیوستگی تغییرات زبانی است.

Vietnamese: 
và những từ vựng cơ bản.
Lấy ví dụ, sau thế kỷ thứ 6,
các từ tiếng Đức bắt đầu bằng âm "p"
đã được chuyển thành âm "pf"
trong khi tiếng Anh cổ 
vẫn giữ nguyên âm "p".
Trường hợp khác, những từ
có âm "sk" trong tiếng Thụy Điển
được chuyển thành "sh" trong tiếng Anh.
Vẫn còn một số từ tiếng Anh còn âm "sk",
như "skirt" và "skull",
nhưng đó là những từ mượn trực tiếp
từ tiếng Bắc Đức cổ
được du nhập sau thời kỳ
chuyển âm "sk" thành "sh".
Những ví dụ này cho ta thấy
cũng như rất nhiều ngôn ngữ Roman
có gốc Latin,
tiếng Anh, tiếng Thụy Điển, tiếng Đức,
và các ngôn ngữ khác
có nguồn gốc chung từ tổ tiên là 
tiếng Đức nguyên thủy
được nói vào khoảng 500 năm TCN.
Bởi loại ngôn ngữ cổ này 
không hề được viết ra,
ta chỉ có thể tái hiện nó bằng cách
so sánh các phân nhánh của nó,
nhờ vào xem xét những giai đoạn
thay đổi của chúng.

Kazakh: 
және негізгі сөздерді 
анықтауымызға болады .
Мысалға, VI ғасырдан кейін,
"p" дыбысынан басталатын неміс сөздері
жүйелі түрде "pf" дыбысына ауысты,
ал, Ежелгі ағылшын тілінде "p" 
дыбысы өзгеріссіз қалды.
Және швед тілінде "sk" 
дыбысы бар сөздер,
ағылшын тілінде "sh" 
дыбысына алмасты.
Дегенмен, әлі де "sk" дыбысы
бар ағылшын сөздері бар,
мысалы: "skirt" және "skull",
бірақ, бұл кірме сөздер тікелей 
ежелгі норвег
сөздерінің "sk" "sh"-ға ауысу 
нәтижесінде пайда болды.
Бұл мысалдар бізге
көптеген романс тілдері 
латын тілінен тарағанын,
ағылшын, швед, неміс және басқа да тілдер
ортақ прото-герман тармағынан 
тарағанын көрсетеді.
Б.з.б. 500 жылдары қолданылған.
Бұл тарихи тіл ешқашан жазылмағандықтан,
біз тек тармақтарын салыстыру арқылы
ғана қайта жаңарта аламыз.
Бұл өзгерістердің бірізділігі арқасында
болып жатқан жайт.

Portuguese: 
Podemos até usar o mesmo processo 
para dar um passo mais longe
e seguir as origens do protogermânico 
até um idioma chamado protoindo-europeu,
falado há cerca de 6000 anos
na estepe pôntica, 
na atual Ucrânia e Rússia.
Este é o ancestral reconstruído
da família indo-europeia
que inclui quase todas as línguas
historicamente faladas na Europa,
bem como grande parte 
do sul e oeste da Ásia.
Embora exija um pouco mais de trabalho,
podemos encontrar as mesmas semelhanças
sistemáticas, ou correspondências,
entre palavras relacionadas em diferentes
ramos indo-europeus.
Comparando o inglês com o latim,
vemos que o inglês tem "t"
onde o latim tem "d"
e "f" onde o latim tem "p"
no início das palavras.
Alguns dos parentes mais distantes
do inglês incluem o hindi, o persa
e as línguas celtas substituídas
no que hoje é a Grã-Bretanha.

English: 
We can even use the same process
to go back one step further,
and trace the origins of Proto-Germanic
to a language called Proto-Indo-European,
spoken about 6000 years ago
on the Pontic steppe 
in modern day Ukraine and Russia.
This is the reconstructed ancestor
of the Indo-European family
that includes nearly all languages
historically spoken in Europe,
as well as large parts of Southern
and Western Asia.
And though it requires a bit more work,
we can find the same systematic 
similarities, or correspondences,
between related words in different
Indo-European branches.
Comparing English with Latin,
we see that English has "t" 
where Latin has "d",
and "f" where latin has "p"
at the start of words.
Some of English's more distant relatives
include Hindi, Persian
and the Celtic languages it displaced
in what is now Britain.

Czech: 
Stejný proces můžeme využít,
chceme-li jít ještě o krok dále
a sledovat původ pragermánštiny
v jazyku zvaném praindoevropština,
užívaném přibližně před 6 000 lety
na Pontských stepích
v dnešní Ukrajině a Rusku.
Je to zrekonstruovaný předek
indoevropské jazykové rodiny
zahrnující téměř všechny
historicky užívané jazyky v Evropě
i velké části jižní a západní Asie.
A ačkoliv je to trochu pracnější,
můžeme najít stejné systematické
podobnosti nebo shody
mezi souvisejícími slovy
z různých větví indoevropských jazyků.
Při porovnávání angličtiny s latinou
vidíme v angličtině "t",
kde má latina "d",
a "f", kde je v latině "p"
na začátku slov.
Některé ze vzdálenějších příbuzných
angličtiny, včetně hindštiny, perštiny
a keltských jazyků, byly z území
dnešní Británie vytlačeny.

Vietnamese: 
Chúng ta không thể sử dụng 
cùng một phương pháp để đi xa hơn nữa,
và truy tìm nguồn gốc của tiếng Đức nguyên thủy
về ngôn ngữ tiền Ấn-Âu
được nói vào 6000 năm trước
ở thảo nguyên Pontic
mà giờ là Ukraine và Nga.
Đây là tổ tiên 
của dòng họ ngôn ngữ Ấn-Âu
vốn bao gồm hầu hết mọi ngôn ngữ cổ
từng được nói ở châu Âu,
cũng như phần lớn Nam Á và Tây Á.
Và với những nghiên cứu thêm,
chúng ta có thể tìm ra sự tương đồng
giữa các từ có liên hệ với nhau
trong các phân nhánh Ấn-Âu.
So sánh tiếng Anh với tiếng Latin,
ta thấy âm "t" trong tiếng Anh
là âm "d" của tiếng Latin,
và âm "f" là âm"p" của tiếng Latin
đối với phụ âm đầu của từ.
Một vài từ tiếng Anh có họ hàng xa
như tiếng Hindi, tiếng Ba Tư
và tiếng Celtic vốn bị lãng quên ở
khu vực là nước Anh ngày nay.

Polish: 
Możemy użyć tej samej metody,
by cofnąć się o krok dalej,
szukając korzeni pragermańskiego
w języku praindoeuropejskim,
używanym około 6000 lat temu
na Stepie Pontyjskim,
obecnie terytorium Ukrainy i Rosji.
To zrekonstruowany przodek
rodziny indoeuropejskiej,
która obejmuje niemal wszystkie języki,
historycznie używane w Europie
oraz na dużym obszarze
w południowej i zachodniej Azji.
Choć wymaga to więcej pracy,
można znaleźć odpowiedniki
lub systemowe podobieństwa,
pomiędzy powiązanymi słowami
w różnych indoeuropejskich gałęziach.
Porównując angielski z łaciną, widzimy,
że tam gdzie angielski ma "t",
w łacinie występuje litera "d",
"f" pojawia się w miejscu łacińskiego "p"
na początku wyrazów.
Dalsi krewni angielskiego
to między innymi hindi, perski
czy języki celtyckie, na terenie obecnej
Wielkiej Brytanii wyparte przez angielski.

Latvian: 
Mēs pat varam izmantot to pašu procesu,
lai dotos vēl soli tālāk pagātnē,
un izsekotu ģermāņu pirmvalodas saknes
līdz valodai, ko sauc
par indoeiropiešu pirmvalodu,
kurā runāja pirms aptuveni
6000 gadiem Pontijas stepē,
mūsdienu Ukrainas un Krievijas teritorijā.
Tas ir rekonstruētais priekštecis
indoeiropiešu valodu saimei,
kas ietver gandrīz visas valodas,
kādās vēstures gaitā runājuši Eiropā,
kā arī lielā daļā Dienvidāzijas
un Rietumāzijas.
Un, lai gan tas prasa drusku vairāk darba,
mēs varam atrast tās pašas
sistemātiskās līdzības jeb atbilstības
starp radniecīgiem vārdiem dažādos
indoeiropiešu saimes atzarojumos.
Salīdzinot angļu valodu ar latīņu,
mēs redzam, ka angļu valodā ir „t”
tur, kur latīņu valodā ir „d”,
un „f” tur, kur latīņu
vārdu sākumā ir „p”.
Dažas no angļu valodas
attālākajām radiniecēm
ir indiešu un persiešu valoda,
kā arī ķeltu valodas, ko tā izspieda
tagadējās Lielbritānijas teritorijā.

Korean: 
심지어 한 단계 더 나아가는데 
똑같은 과정을 사용할 수도 있고
6천년 전 사용된 게르만 조어의 기원을
인도-유럽 공통기어라는 언어까지
추적 할 수 있습니다.
현재 러시아와 우크라이나에 있는 
폰투스 스텝지역에 말이죠.
이것은 복원된 
인도-유럽어족의 조상입니다.
역사적으로 유럽에서 쓰여진 
거의 모든 언어들과
서남아시아의 큰 부분까지 포함됩니다.
비록 그것은 조금 더 많은 
작업을 필요로 하지만
동일한 체계적인 유사성 
또는 관련성을 찾을 수 있습니다.
다른 인도-유럽 언어의 
관련 단어 사이에
영어와 라틴어를 비교 하면서
영어에서 “t” 는 
라틴어에서 “d”라고 하고
단어의 처음 철자를 영어에서는 'f'로,
라틴어에서는 'p'로 합니다.
힌두어와 페르시아어는 영어의 
먼 친적과 같은 관계에 포함됩니다.
켈트족 언어는 지금의 
영국 언어를 대체하였습니다.

Ukrainian: 
Використавши той самий процес,
ми можемо повернутись ще на крок дальше,
і простежити походження прагерманської
в праіндоєвропейській мові,
якою розмовляли близько 6000 років тому
у Понтійських степах, що на теренах
сучасних України та Росії.
Це - відновлений нащадок
індоєвропейської сім'ї,
що включає в себе майже всі мови,
якими історично розмовляли в Європі,
а також великі частини Південної
та Західної Азії.
І хоча це вимагає трохи більше роботи,
ми можемо побачити ті ж самі систематичні
подібності, чи відповідності,
поміж споріднених слів у різних
індоєвропейських гілках.
Порівнюючи англійську з латинською,
ми бачимо, що англійська має "t"
там, де латинська має "d",
та "f" там, де у латинській буде "p"
на початку слів.
Деякі більш віддалені родичі англійського
включають гінді, перську
та кельтські мови та були
переміщені у теперішню Британію.

Kazakh: 
Біз тіпті осы үрдісті пайдалана отырып, 
артқа тағы бір қадам жасай аламыз
және прото-герман тілдерінің шығу тегі –
прото-үнді-еуропалық тармағын біле аламыз.
Бұл тіл 6000 жыл бұрын
Понтиялық далада, қазіргі 
Украина мен Ресей, қолданыста болған.
Бұл Үнді-Еуропалық отбасының
қайта жаңартылған шығу тегі:
Еуропада қолданылған барлық 
дерлік тілдермен
қоса Оңтүстік және Батыс Азияның үлкен
бөліктері көрсетілген.
Бұл тағы да жұмыс қажет еткенімен,
біз жүйелі ұқсастықтар немесе 
сәйкестіктер табу арқылы
көптеген Үнді-Еуропалық тармақтардың ұқсас
сөздерін табуымызға болады.
Ағылшын және латын тілдерін
салыстыра қарасақ,
ағылшын тілінде "t" болса, 
латында ол "d"
және ағылшында "f" болса, латында
"p" дыбысы сөз басында қолданылады.
Ағылшын тілінің шалғай туыстарының бірі
хинди, парсы
және де кельт тілдері қазір де 
Ұлыбританияда қолданылады.

Dutch: 
We kunnen hetzelfde proces gebruiken
om nog een stap verder te gaan
en de oorsprong van het Proto-Germaans
te herleiden tot het Proto-Indo-Europees,
dat zo'n 6000 jaar geleden gesproken werd
op de Pontische steppe
in wat nu Oekraïne en Rusland is.
Dit is de gereconstrueerde voorvader
van de Indo-Europese familie
die bijna alle talen omvat
die in Europa gesproken werden
en in grote delen van Zuid- en West-Azië.
Hoewel het nog wat meer werk vereist,
kunnen we dezelfde systematische
gelijkenissen of overeenkomsten zien
tussen verwante woorden in verschillende
Indo-Europese takken.
Als we Engels vergelijken met Latijn,
dan zie we dat het Engels een 't' heeft
waar het Latijn een 'd' heeft
en een 'f' waar het Latijn een 'p' heeft
aan het begin van een woord.
Enkele verre verwanten van het Engels
zijn Hindi, Perzisch
en de Keltische talen die het verving
in wat nu Groot-Brittannië is.

French: 
Nous pouvons même faire un pas de plus,
et trouver les origines du proto-
germanique dans le proto-indo-européen,
parlé il y a environ 6000 ans
sur la steppe pontique,
actuellement l'Ukraine et la Russie.
Il s'agit de l'ancêtre reconstitué 
de la famille des langues indo-européennes
dont font partie presque toutes 
les langues historiquement européennes
ainsi que de nombreuses langues 
du sud et de l'ouest de l'Asie.
En cherchant un peu plus,
on peut trouver les même ressemblances 
systématiques, ou correspondances,
entre des mots de la même famille dans 
différentes branches indo-européennes.
En comparant l'anglais au latin,
on note que l'anglais a un « t »
là où le latin a un « d »,
et un « f » quand le latin a un « p »
en début de mot.
Le hindi, le persan et les langues
celtiques de la Grande-Bretagne
sont des parentes plus éloignées
de l'anglais.

Spanish: 
Podemos incluso usar el mismo proceso
para retroceder un paso más allá,
y rastrear los orígenes 
del protogermánico
hasta un lenguaje
llamado el protoindoeuropeo,
hablado hace unos 6000 años
en las estepas de la
actual Ucrania y Rusia.
Este es el ancestro reconstruido
de la familia indoeuropea
que incluye a casi todos los idiomas
históricamente hablados en Europa,
así como gran parte del
Asia de sur y occidental.
Y aunque requiere un poco más de trabajo,
podemos encontrar las mismas similitudes
sistemáticas o correspondencias,
entre palabras relacionadas
de las diferentes ramas indoeuropeas.
Al comparar el inglés con el latín
notamos que el inglés conserva
la "t" donde el latín tiene una "d",
y la "f" en lugar de la "p" del latín
al comienzo de las palabras.
Algunos de los parientes más lejanos
del inglés son el hindi, el persa
y las lenguas celtas que se encuentran
dispersas por lo que es Gran Bretaña.

Arabic: 
و يمكننا حتى أن نستخدم نفس الطريقة
للرجوع خطوة أبعد للماضي،
و تتبع بدايات لغة "بروتو-جيرمانيك"
إلى لغة مُسَماه "بروتو- الهندو أوروبية"،
و التي استُخدِمت من حوالى 6000 عام
في السهول البونطية، و التي تُعرف حاليًا
بأوكرانيا و روسيا.
هذا هو السلف المُعاد تشكيله لعائلة 
اللغات الهندو أوروبية
و التي تجمع -تقريبًا- كل اللغات التاريخية
المُستَخدَمة في أوروبا،
كما في جزء كبير من جنوب و غرب 
آسيا.
و بالرغم من أن هذا يتطلب مجهودا أكثر،
إلا أنه يمكننا إيجاد نفس المتشابهات 
أو المتطابقات الممنهجة،
بين الكلمات المتعلقة ببعضها في 
اللغات الإندو أوروبية المختلفة.
بمقارنة الإنجليزية و اللاتينية،
نرى أن الإنجليزية تحوي حرف "t"
بينما تحوي اللاتينية الحرف "d"،
و تحوي الإنجليزية "f" بينما لدى اللاتينية
"p" في بدايات الكلمات.
و بعض اللغات القريبة البعيدة للإنجليزية
تضم الهندية و الفارسية
و الكلتية التي حلت الإنجليزية محلها فيما
تعرف الآن ببريطانيا.

Japanese: 
私たちは同じような手法を用いて
もう一段階さかのぼり
6000年ほど前に
黒海の大草原地帯で話されていた
インド・ヨーロッパ祖語と呼ばれる
ゲルマン祖語の起源まで
たどることができます
これはインド・ヨーロッパ語族から
再構築された祖先で
歴史的にヨーロッパ及び
南アジアと西アジアで話されていた
ほとんど全ての言語が含まれます
さらに少し作業が必要ですが
私たちは同じように
体系的な類似性や対応を
インド・ヨーロッパ語族の異なる言語に
見出すことができます
英語とラテン語を比較すると
英語の“t”はラテン語の“d”に対応し
ラテン語で単語が“p”で始まる場合
英語は“f”になります
英語のより遠い親戚には
ヒンディー語やペルシャ語
さらに現在の英国の場所で話されていた
ケルト語派も含まれます

Modern Greek (1453-): 
Μπορούμε ακόμα με την ίδια διαδικασία
να πάμε ένα βήμα παραπίσω,
στη γενέτειρα της Πρωτο-Γερμανικής,
που αποκαλείται Πρωτο-Ινδο-Ευρωπαϊκή,
και ομιλούταν περίπου 6000 χρόνια πριν
στην Ποντιακή-Κασπιακή Στέπα
στις σημερινές Ουκρανία και Ρωσία.
Αυτός είναι ο ανακατασκευασμένος πρόγονος
της Ινδο-Ευρωπαϊκής οικογένειας
που περιλαμβάνει σχεδόν όλες τις γλώσσες
που ομιλούνταν ιστορικά στην Ευρώπη,
καθώς και σε τμήματα
της Νότιας και Δυτικής Ασίας.
Αν και χρειάζεται κι άλλη δουλειά,
μπορούμε να βρούμε τις ίδιες συστημικές
ομοιότητες, ή αλληλομορφίες,
μεταξύ των συγγενικών λέξεων
στους διάφορους Ινδοευρωπαϊκούς κλάδους.
Συγκρίνοντας τα Αγγλικά με τα Λατινικά,
βλέπουμε ότι τα Αγγλικά έχουν «t»
εκεί που τα Λατινικά έχουν «d»,
και «f» εκεί που τα Λατινικά έχουν «p»
στην αρχή των λέξεων.
Άλλοι μακρινοί συγγενείς της αγγλικής
είναι τα Ινδικά, τα Περσικά
και οι Κέλτικες γλώσσες που αντικατέστησε
στη σημερινή Βρετανία.

Russian: 
Используя этот процесс,
мы можем пойти ещё дальше
и проследить истоки прагерманского
в праиндоевропейском языке,
на котором говорили около 6000 лет назад
в понтийских степях на территории
нынешних Украины и России.
Это — восстановленный прародитель
индоевропейской семьи,
включающий в себя практически все языки,
на которых исторически говорили в Европе,
а также в большей части
Южной и Западной Азии.
И хотя это и требует чуть больше работы,
мы можем найти одни и те же
систематические сходства или соответствия
между родственными словами
в различных индоевропейских ветвях.
Сравнивая английский с латинским,
мы видим, что английская «t»
соответствует латинской «d»,
а «f» — латинской «p» в начале слов.
Некоторых отдалённых родственников:
хинди, персидский и кельтский языки,
английский вытеснил в язык,
называющийся сейчас британским.

Chinese: 
我們甚至可以運用相同方法來更進一步
把原始日耳曼語溯源至
約6000年前的原始印歐語
來自東歐大草原
位於現今烏克蘭和俄羅斯境內
原始印歐語是印歐語系重塑出來的祖先
印歐語系包括絕大部分的古代歐洲語言
和大部分的古代西南亞語言
雖然尚有工作還未完成
但是我們能夠在印歐語系
各種語言的相關詞彙之間
找出相同的系統相似性或對應性
例如，比較英語和拉丁語
可以發現單字中
英語有「t」，拉丁語則有「d」
而英語有「f」，拉丁語則有「p」
部分英語的遠親包括了印地語、波斯語
和現時仍存在於不列顛上的凱爾特語族

Serbian: 
Možemo čak i da koristimo isti proces
da bismo otišli korak unazad
i pratili poreklo pragermanskog 
do jezika koji se naziva praindoevropski,
koji se govorio pre oko 6000 godina
u Pontijskoj stepi, 
u današnjoj Ukrajini i Rusiji.
Ovo je rekonstruisani predak 
indoevropske porodice
koji uključuje skoro sve jezike 
koji su se u prošlosti govorili u Evropi,
kao i u značajnim delovima 
južne i zapadne Azije.
Iako ovo zahteva malo više rada,
možemo da nađemo iste 
sistematične sličnosti ili povezanosti
između povezanih reči 
u različitim indoevropskim granama.
Ako uporedimo engleski sa latinskim,
vidimo da engleski ima „t”
na mestu gde latinski ima „d”,
a „f” gde latinski ima „p”
na početku reči.
Neki od daljih rođaka engleskog su
hindi, persijski i keltski jezici
koji su preseljeni u deo 
koji je danas poznat kao Britanija.

iw: 
אנחנו יכולים אפילו להשתמש באותו תהליך
כדי לחזור שלב נוסף אחורה,
ולעקוב אחרי המקור של פרוטו-גרמאנית
לשפה שנקראה פרוטו-אינדו-ארופאית,
שדוברה לפני 6000 שנה
על הפונטיק סטפה באוקראינה ורוסיה של היום.
זה האב המשוחזר של המשפחה האינדו-ארופאית
שכוללת כמעט את כל השפות
שדוברו הסטורית באירופה,
כמו גם חלקים של דרום ומערב אסיה.
ולמרות שזה דורש מעט יותר עבודה,
אנחנו יכולים למצוא את אותם
דמיונות סיסטמטיים, או קישורים,
בין מילים קשורות בענפים
אינדו- אירופאים שונים.
בהשוואת אנגלית ללטינית,
אנחנו רואים שבאנגלית יש "t"
במקומות שבלטינית יש "d",
ו "f" במקום בו בלטינית יש "p"
בהתחלה של מילה.
כמה מהקרובים היותר רחוקים
של האנגלית כוללים הינדי, פרסית
והשפה הקלטית נמצאת במה שעכשיו היא בריטניה.

Portuguese: 
Podemos até usar o mesmo processo
para dar mais um passo atrás
e investigar as origens do protogermânico
até uma língua chamada protoindo-europeu,
falada cerca de 6 mil anos atrás
na região da estepe pôntica,
atuais Ucrânia e Rússia.
Ela é a ancestral reconstituída
da família do indo-europeu,
que inclui praticamente todas as línguas
que já foram faladas na Europa
e em grande parte do sul
e do oeste da Ásia.
Embora dê um pouco mais de trabalho,
podemos encontrar as mesmas semelhanças
sistemáticas, ou correspondências,
entre palavras afins em diferentes ramos
do indo-europeu.
Ao compararmos o inglês com o latim,
vemos que, no inglês, usa-se o "t"
onde, em latim, usa-se o "d",
e o "f" onde, em latim, usa-se o "p",
no início das palavras.
Alguns dos parentes mais antigos
da língua inglesa são o hindu, o persa
e as línguas célticas que ela substituiu
no local onde hoje fica a Grã-Bretanha.

Persian: 
ما حتی می‌توانیم همین فرایند را 
یک قدم عقبتر برده،
ریشه زبانهای نیا-آلمانی را تا زبانی به نام
نیا- هند و اروپایی ردیابی کنیم.
که ۶،۰۰۰ سال قبل با این زبان
در پونتیک استپ که در جهان امروز به آن
اُکراین و روسیه می‌گویند حرف زده می‌شد.
این بازسازی پیشینه
خانواده زبان‌های هند و اروپایی هست
که شامل تقریبا همه زبانهای تاریخی اروپایی،
و همچنین بخش عمده ای از
جنوب و غرب آسیا می شود.
هر چند که این به کمی کار بیشترنیازدارد،
اما می توانیم با همین روش سیستماتیک 
شباهتها، یا تطابق،
بین کلمات مرتبط را درزبانهای مختلف
شاخه های هند و اروپایی پیدا کنیم.
در مقایسه زبان انگلیسی با زبان لاتین،
می بینیم که انگلیسی «تT» دارد
و لاتین «دD» دارد،
و «فF» انگلیسی به جای «پP» لاتین
در آغاز واژه ها قرار می‌گیرد.
برخی از بستگان دورتر زبان انگلیسی از جمله 
زبان های هندی، فارسی
و سلتیک به آنجا که امروز
بریتانیاهست نقل مکان کرده اند.

Armenian: 
Մենք նույնիսկ կարող ենք 
առաջ գնալ ևս մեկ քայլ
և հետևել նախա-գերմանակ լեզվի նախորդողի`
նախա-հնդեվրոպական լեզվի ծագմանը,
որն օգտագործվել է մոտ 6000 տարի առաջ
այսօրվա Ուկրաինայի և Ռուսաստանի 
տարածքում գտնվող Պոնտական տափաստանում:
Սա հանդիսանում է հնդեվրոպական
լեզվաընտանիքի վերականգնված նախահայրը,
որն ընդգրկում է պատմության ընթացքում
Եվրոպայում խոսված գրեթե բոլոր լեզուները,
ինչպես նաև հարավային և արևմտյան Ասիայի
մեծ մասում խոսվածները:
Եվ չնայած այն կարող է 
ավելի մեծ ջանք պահանջել,
մենք կարող ենք բացահայտել հնդեվրոպական
լեզվաընտանիքի տարբեր ճյուղերի բառերի
կառուցվածքային նմանությունները և
համապատասխանությունները:
Համեմատելով անգլերենը և լատիներենը`
մենք տեսնում ենք, որ անգլերենը ունի "t",
երբ լատիներենը ունի "d",
և "f", երբ լատիները` "p" բառերի սկզբում:
Անգլերենին համեմատաբար հեռու լեզուները
ընդգրկում են հինդին, պարկսերենը
և կելտիկ լեզուները, որոնք սփռված են
այսօրվա Բրիտանիայի տարածքով մեկ:

Kurdish: 
دەتوانین هەمان شێواز بەکار بهێنین
تا هەنگاوێک بەرەو پشت بگەڕێینەوە،
بەدوای بنچینەی زمانی پرۆتۆ جێرمانیك بکەوین
بۆ زمانێك بەناوی پرۆتۆ هیندۆ ئۆروپی،
کە پێش ٦٠٠٠ ساڵ بەکار هاتووە
لە دەشتەکانی پۆنتیك، کە ئێستا بە
ئۆکرانیا و ڕوسیا ناسراوە.
ئەمەش بنیاد نانەوەی باوانی
خێزانی هیندو-ئەوروپییە
کە نزیکەی هەموو ئەو زمانەکان لە خۆ دەگرێت
کە لە مێژووی ئەوروپا قسەی پێکراوە،
لەگەل چەند ناوچەیەکی گەورەی
باکوور و ڕۆژاوای ئاسیا.
هەرچەندە ئەمە پێویستی 
بە تۆزیك کاری زیاترە،
بەڵام دەتوانین سەرنج بدەین کە هەمان
گونجان و لێکچوون هەیە،
لە نێوان وشە پەیوەندیدارەکان
لە زمانە جیاوازەکانی هیندو ئەوروپی.
بە بەراورد کردنی ئینگلیزی بە لاتینی،
هەیە "t" دەبینین ئینگلیزی پیتی
هەیە "d"لەکاتێك لاتینی پیتی،
لە سەرەتای وشەی ئینگلیزی "f"هەروها 
لە لاتینیدا "p"بەڵام.
هەندێک لە زمانەکان کە دوورن لە ئینگلیزی
وەکو هیندی، فارسی
و زمانی سێلتیک، کە ئینگلیزی بەریتانی
جێگەی گرتەوە.

German: 
Wir können mit derselben Methode
auch noch weiter zurückgehen
und das Urgermanische
bis zur Indoeuropäischen
Ursprache zurückverfolgen,
die vor rund 6 000 Jahren
in der Eurasischen Steppe in der heutigen 
Ukraine und in Russland gesprochen wurde.
Dies ist der rekonstruierte Vorläufer 
der indoeuropäischen Sprachfamilie,
zu der beinahe alle Sprachen gehören, 
die im Laufe der Geschichte in Europa
sowie in großen Teilen Süd- und 
Westasiens gesprochen wurden.
Obwohl es etwas aufwendiger ist,
können wir die gleichen systematischen
Ähnlichkeiten oder Übereinstimmungen
bei verwandten Wörtern in verschiedenen
indoeuropäischen Sprachzweigen finden.
Ein Vergleich zwischen
Englisch und Latein zeigt,
dass das lateinische "d" 
am Wortanfang zum englischen "t" wird.
Gleiches gilt für das
lateinische "p", das zu "f" wird.
Entferntere Verwandte des Englischen
sind Hindi, Persisch
und die keltischen Sprachen, die es 
im heutigen Großbritannien verdrängt hat.

Italian: 
Possiamo persino usare lo stesso processo
per fare un ulteriore passo indietro,
e seguire le origini del protogermanico
sino alla lingua detta protoindoeuropeo,
parlata circa 6000 anni fa
nella steppa pontico-caspica
nelle odierne Ucraina e Russia.
Questo è l'antenato ricostruito
della famiglia delle ingue indoeuopee
che include quasi tutte le lingue
storicamente parlate in Europa,
oltre a gran parte
dell'Asia meridionale e occidentale.
E sebbene richieda un po' più di lavoro,
possiamo ritrovare le stesse sistematiche
somiglianze, o corrispondenze,
tra parole collegate
nei diversi rami dell'indoeuropeo.
Se si confronta l'inglese con il latino,
vediamo che l'inglese ha "t"
dove il latino ha "d",
e "f" dove il latino ha "p"
all'inizio delle parole.
Alcuni dei parenti più lontani
dell'inglese sono l'indi, il persiano
e le lingue celtiche che ha rimpiazzato
in quella che oggi è la Gran Bretagna.

Thai: 
เราสามารถใช้กระบวนการเดียวกัน
ย้อนขั้นตอนกลับขึ้นไป
และย้อนจากภาษาโปรโต-เยอรมันนิค
ไปยังภาษาที่เรียกว่า โปรโต-อินโด-ยูโรเปียน
ที่ใช้กันราวๆ 6000 ปีก่อน
ในพอนทิค สเตปป์ (Pontic steppe)
ที่ตั้งในปัจจุบันของยูเครนและรัสเซีย
นี่เป็นภาษาโบราณในตระกูล
อินโด-ยูโรเปียนที่ได้รับการบูรณะ
ที่รวมเอาเกือบทุกภาษา
ที่ใช้กันในประวัติศาสตร์ยุโรป
เช่นเดียวกับในส่วนใหญ่ของเอเชียใต้
และตะวันตก
และแม้ว่าจะต้องใช้ความพยายามมากขึ้นอีกนิด
เราก็สามารถพบความคล้ายเชิงระบบ
ที่เหมือนๆ กันหรือเกี่ยวข้องกัน
ระหว่างคำที่เกี่ยวข้องกันในภาษาต่างๆ 
ในกลุ่มอินโด-ยูโรเปียน
เมื่อเปรียบเทียบภาษาอังกฤษกับละติน
เราจะเห็นว่าภาษาอังกฤษมี "t"
ในขณะที่ภาษาละตินมี "d"
และ "f" ในขณะที่ภาษาละตินมี "p"
ที่ต้นคำ
สำหรับภาษาที่ห่างจากภาษาอังกฤษไปมากกว่านั้น
เช่น ฮินดี, เปอร์เซียน
และเซลติก พวกมันถูกนำไปใช้
ในบริเวณที่ตอนนี้คืออังกฤษ

Turkish: 
Aynı süreci kullanarak
bir adım daha geriye gidebilir
ve Proto-Cermen dilinin kaynağı olan,
yaklaşık 6000 yıl önce
şimdiki Ukrayna ve Rusya'da kalan
Karadeniz bozkırlarında konuşulmuş
Proto-Hint-Avrupa dilinin
izini bile sürebiliriz.
Bu dil, Hint-Avrupa ailesinin
yeniden yapılandırılan atası olup,
tarih boyunca Avrupa'da ve ayrıca
Asya'nın güneyi ile batısının
büyük bölümünde konuşulmuş
neredeyse tüm dilleri kapsar.
Ayrıca biraz daha uğraştırmasına rağmen
farklı Hint-Avrupa kollarında da
birbiriyle ilişkili kelimeler
arasında aynı sistematik benzerlikleri
ya da eşleşmeleri bulabiliriz.
İngilizce ve Latince'yi 
karşılaştırdığımızda,
Latince'de "d" harfi ile başlayan 
sözcüklerin İngilizce'de "t",
"p" ile başlayanların ise "f" ile
başladığını görüyoruz.
İngilizce'nin daha uzak akrabalarından
bazıları Hintçe'yi, Farsça'yı
ve şimdiki Britanya'dan
çıkan Keltçe'yi içeriyor.

Chinese: 
我们甚至可以用同样的办法再往前跨一步
追溯到古日耳曼语来源于古印欧语
这种古印欧语来自6000年前的东欧大草原
也就是今天的乌克兰和俄罗斯地区
这就是重建的印欧语系的祖先
囊括了历史上欧洲以及西南亚很大一部分地区
所出现的所有语言
尽管需要多费点儿功夫，
我们仍从不同的印欧语系分支里有关联的词汇中
找到系统的相似或者一致之处
如果将英语和拉丁语相比较
我们会发现拉丁语中以“d”开头的单词，英语却以“t”开头
拉丁语中以“p”开头的单词，在英语中却变成了“f”
而有些英语的“远亲”，包括北印度语，波斯语
以及波斯语，则被转换成了现在的大不列颠英语

Chinese: 
我们甚至可以用同样的办法再往前跨一步
追溯到古日耳曼语来源于古印欧语
这种古印欧语来自6000年前的东欧大草原
也就是今天的乌克兰和俄罗斯地区
这就是重建的印欧语系的祖先
囊括了历史上欧洲以及西南亚很大一部分地区
所出现的所有语言
尽管需要多费点儿功夫，
我们仍从不同的印欧语系分支里有关联的词汇中
找到系统的相似或者一致之处
如果将英语和拉丁语相比较
我们会发现拉丁语中以“d”开头的单词，英语却以“t”开头
拉丁语中以“p”开头的单词，在英语中却变成了“f”
而有些英语的“远亲”，包括北印度语，波斯语
以及波斯语，则被转换成了现在的大不列颠英语

Romanian: 
Putem folosi același proces
pentru a face un pas în plus
și să urmărim originile proto-germanice
spre o limbă numită proto-indo-europeană,
vorbită în urmă cu 6000 de ani
în stepa pontică,
Ucraina și Rusia din zilele noastre.
Acesta este strămoșul reconstruit
al familiei indo-europene
care include aproape toate 
limbile istorice vorbite în Europa,
precum și părți mari 
din Asia de Sud și de Vest.
Și deși necesită mai multă muncă,
putem găsi aceleași asemănări sistematice
sau corespondențe
între cuvinte înrudite
din diferite ramuri indo-europene.
Comparând engleza cu latina,
observăm că engleza are „t”
unde latina are „d”
și „f” unde latina are „p”
la începutul cuvintelor.
Unele dintre rudele mai îndepărtate
ale englezei includ hindusă, persană,
și limbile celtice pe care le-a înlocuit
în ceea ce este acum Marea Britanie.

Korean: 
인도-유럽 공통기어 자체는 
더 오래된 고대어에서 왔습니다.
하지만 안타깝게도 이것이 
역사와 고고학적 증거로
알아낼 수 있는 한계입니다.
많은 비밀들이 알 수 없는 상태입니다.
예를 들어 인도-유럽어와
다른 주요 어족과 
연결고리가 있는지 없는지
언어가 도입되기 전에 유럽에서 사용된 
언어의 본질은 무엇인가 하는 것이죠.
하지만 놀라운 사실이 있습니다. 
전 세계 거의 30억명의 사람들이
6천년의 역사에서 만들어진
같은 단어를 사용함에도 불구하고
많은 사람들이 서로를 
이해 할 수 없다는 점이죠.

Serbian: 
Sam praindoevropski potekao je 
iz još starijeg jezika,
ali, nažalost, 
istorijski i arheološki dokazi
dozvoljavaju nam da stignemo 
samo do ovog mesta.
Mnoge misterije ostaju van dometa,
kao što je da li postoji veza 
između indoevropske
i drugih glavnih jezičkih porodica
i prirode jezika koji se govorio u Evropi
pre njegovog pojavljivanja.
Međutim, ostaje zapanjujuća činjenica 
da skoro 3 milijarde ljudi širom sveta,
od kojih mnogi ne mogu 
da se međusobno razumeju,
ipak koriste iste reči koje je 
oblikovala istorija duga 6000 godina.

Chinese: 
古印欧语本身源于一种深知更加古老的语言
不幸的是，这种语言实在太古老
目前还没有历史和考古学证据能让我们了解它
很多谜团都还无法被解开
比如印欧语系及其他语系会不会
与在先于它们出现在欧洲的语言特性
有某种关联
但这仍然改变不了一个令人不可思议的事实，那就是全世界近30亿人
尽管他们中的一些人听不懂彼此所说的语言
但他们却说着历经6000年历史淬炼的相同的词汇

Romanian: 
Proto-indo-europeana însăși provine
dintr-o limbă și mai străveche,
dar din păcate, evidențele 
istorice și arheologice
nu ne permit să mergem mai departe.
Multe mistere rămân nedeslușite
cum ar fi dacă există o legătură
între indo-europeana
și alte familii de limbi majore,
și natura limbilor vorbite
în Europa înainte de sosirea acesteia.
Dar lucrul uimitor rămâne că aproape
3 miliarde de oameni din întreaga lume,
mulți care nu se pot înțelege între ei,
vorbesc totuși aceleași cuvinte
modelate de 6000 de ani de istorie.

Kazakh: 
Прото-Үнді-Еуропалық тілдің өзі одан да
ежелгі тілден тараған,
бірақ, өкінішке қарай, бұл сонау тарихи 
және археологиялық айғақтар
ретінде қарастырылып келеді.
Көптеген жұмбақтар әлі де шешімін таппады,
мысалы, үнді-еуропалық тілдер мен басқа
тілдер отбасылары арасында
байланыс бар ма,
және Еуропадағы тілдердің 
қолданысқа дейінгі сипаты қандай?
Дегенмен, таңғажайып факт, ол – 
әлемдегі 3 миллиард адамның
көпшілігі бір-бірін түсіне 
алмауына қарамастан,
олар 6000 жыл бұрын құрылған 
бірдей ұқсас сөздерді қолдануда.

Modern Greek (1453-): 
Τα Πρωτο-Ινδο-Ευρωπαϊκά με τη σειρά τους
κατάγονται από μια ακόμη αρχαιότερη γλώσσα
αλλά δυστυχώς τα ιστορικά
και αρχαιολογικά ευρήματα
σταματάνε σε αυτή την περίοδο.
Πολλά μυστήρια βρίσκονται
εκτός της εμβέλειάς μας,
όπως το αν υπάρχει κάποια σύνδεση
μεταξύ της Ινδοευρωπαϊκής
και των άλλων μεγάλων
γλωσσικών οικογενειών,
και για τη φύση των γλωσσών που μιλούνταν
στην Ευρώπη πριν την άφιξη της.
Αλλά το τρομερό είναι ότι 
3 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο,
πολλοί από τους οποίους
δε δύνανται να συνεννοηθούν,
μιλούν με τις ίδιες λέξεις
που σχηματίστηκαν σε 6000 χρόνια ιστορίας.

English: 
Proto-Indo-European itself descended
from an even more ancient language,
but unfortunately, this is as far back
as historical and archeological evidence
will allow us to go.
Many mysteries remain just out of reach,
such as whether there might be a link
between Indo-European
and other major language families,
and the nature of the languages spoken
in Europe prior to its arrival.
But the amazing fact remains that nearly
3 billion people around the world,
many of whom cannot understand each other,
are nevertheless speaking the same words
shaped by 6000 years of history.

Czech: 
Praindoevropština sama pochází
z mnohem staršího jazyka,
ale naneštěstí je to tak dávno,
že nám historické a archeologické důkazy
nedovolí jít tak daleko.
Mnoho záhad tak zůstává utajeno
- zda může být
spojení mezi indoevropštinou
a dalšími velkými jazykovými rodinami,
či jakými jazyky se v Evropě mluvilo 
před jejím příchodem.
Avšak je tu jeden úžasný fakt,
že téměř 3 miliardy lidí na světě,
kteří si mnohdy vzájemně nerozumí,
užívají stejná slova
pozměněná 6 000 let historie.

Portuguese: 
O próprio protoindo-europeu descende 
de uma língua ainda mais antiga,
mas, infelizmente, 
isto é o mais longe que
as evidências históricas e arqueológicas
nos permitirão ir.
Muitos mistérios permanecem
fora de alcance,
tal como se haverá um elo 
entre o indo-europeu
e outras grandes famílias linguísticas,
ou qual a natureza das línguas faladas 
na Europa antes da sua chegada.
Mas o facto surpreendente é que quase
3 mil milhões de pessoas no mundo,
muitas das quais não se conseguem
entender umas às outras,
estão, no entanto, a falar
as mesmas palavras
modeladas por 6 mil anos de História.

German: 
Die indogermanische Ursprache selbst
stammt von einer noch älteren Sprache ab.
Doch leider liegt dies so weit zurück, 
dass historische und archäologische Funde
keine weiteren Hinweise liefern können.
Manche Rätsel werden wir 
wohl nie ganz lösen.
Wie sahen die europäischen Sprachen vor
Ankunft der indogermanischen Sprache aus?
Dennoch sprechen erstaunlicherweise 
weltweit fast 3 Mrd. Menschen,
von denen viele einander
nicht verstehen können,
dieselben Worte, die über 6 000 Jahre
Sprachgeschichte hinweg geprägt wurden.

Polish: 
Praindoeuropejski wywodzi się
z jeszcze bardziej starożytnego języka,
ale, niestety, historyczne
i archeologiczne dowody
nie pozwalają nam się dalej cofnąć.
Wiele tajemnic pozostaje
poza naszym zasięgiem,
jak ta, czy istnieje powiązanie
pomiędzy praindoeuropejskim
a innymi dużymi rodzinami językowymi
albo jakich języków używano w Europie
zanim się tam pojawił.
To niesamowite,
że prawie trzy miliardy ludzi na świecie,
z których wielu
nie rozumie siebie nawzajem,
używa tych samych słów,
ukształtowanych przez 6000 lat historii.

Spanish: 
El propio protoindoeuropeo se origina
en un lenguaje aún más antiguo,
pero, por desgracia, esto es lo más lejos
que la evidencia histórica
y arqueológica nos permite ir.
Muchos misterios permanecen
fuera de su alcance,
como el de si podría existir
un vínculo entre el indoeuropeo
y las otras grandes familias lingüísticas,
como con las lenguas habladas
en Europa antes de su llegada.
Pero el hecho sorprendente es que casi 
3000 millones de personas en el mundo,
muchos de los cuales no
pueden entenderse entre sí,
están, sin embargo, hablando,
usando las mismas palabras
creadas en 6000 años de historia.

Japanese: 
インド・ヨーロッパ祖語自体も
さらに昔の言語から来ていますが
しかし残念なことに
歴史学や人類学の証拠では
そこまでがさかのぼれる限界です
もう少しで手の届きそうなところに
多くの謎があります
たとえばインド・ヨーロッパ語族と
その他の主要な言語には
関係があるのか
またインド・ヨーロッパ語族が伝わる前に
ヨーロッパで話されていた言語の特徴などです
しかし世界中にいる30億もの人々が
その多くは
お互い理解できないにもかかわらず
6000年の歴史によって作られた
同じ言葉を話しているというのは驚きです

French: 
Le proto-indo-européen aussi descendait 
d'une langue encore plus ancienne
mais malheureusement, les preuves historiques
et archéologiques
s'arrêtent là.
Beaucoup de questions restent 
sans réponse,
comme l'existence potentielle d'un lien
entre l'indo-européen
et les autres grandes familles
de langues,
ou l'origine des langues parlées en Europe
avant son arrivée.
Il reste l'incroyable conclusion que 
près de 3 milliards de personnes sur Terre
qui pour beaucoup ne se comprennent pas
mutuellement,
utilisent malgré tout des mots communs
sculptés par 6000 ans d'histoire.

Latvian: 
Pati indoeiropiešu pirmvaloda
ir cēlusies no vēl senākas valodas,
taču diemžēl vēsturiskie
un arheoloģiskie pierādījumi
mūs aizved vien tik tālu.
Daudzi noslēpumi joprojām
paliek neaizsniedzami,
piemēram, vai pastāv kāda saikne
starp indoeiropiešu un citām
lielākajām valodu saimēm,
un to, kādas ir bijušas tās valodas,
kādās Eiropā runāja pirms tās parādīšanās.
Taču brīnumainais fakts ir un paliek tas,
ka gandrīz 3 miljardi
cilvēku visā pasaulē,
no kuriem daudzi viens otru nesaprot,
tomēr runā vienos un tajos pašos vārdos,
ko veidojusi 6000 gadu ilga vēsture.

Armenian: 
Նախա-հնդեվրոպական լեզուն իր հերթին ևս
առաջացել է էլ ավելի հին լեզվից,
սակայն, դժբախտաբար, սա է այն սահմանը,
որը պատմական և հնէաբանական ապացույցները
թույլատրում են մեզ հետազոտել:
Շատ ու շատ գաղտնիքներ
մնում են օդում կախված,
օրինակ` որոշակի կապի
գոյությունը հնդեվրոպական
և այլ գլխավոր լեզվաընտանիքների միջև
և մինչ այդ Եվրոպայում խոսվող
լեզուների հատկանշական գծերը:
Սակայն ապշեցուցիչ է այն, որ մոտ
3 միլիարդ մարդ ամբողջ աշխարհում,
որոնցից շատերը չեն կարող հասկանալ իրար,
միևնույնն է խոսում են նույն բառերով`
ձևավորված 6000 տարվա պատմության ընթացքում:

Portuguese: 
O próprio protoindo-europeu veio
de uma língua ainda mais antiga,
mas, infelizmente, é só até aí
que evidências históricas e arqueológicas
nos permitem chegar.
Muitos mistérios continuam
fora de nosso alcance,
tal como se haveria uma possível ligação
entre o indo-europeu
e outras grandes famílias de línguas,
bem como a natureza das línguas faladas
na Europa antes de sua chegada.
Mas o mais impressionante é o fato de que
quase 3 bilhões de pessoas no mundo,
muitas das quais não conseguem
entender umas às outras,
ainda assim falam as mesmas palavras
moldadas por 6 mil anos de história.

Dutch: 
Proto-Indo-Europees stamde zelf af
van een nog oudere taal,
maar zover gaan historische 
en archeologische bewijzen niet.
Vele raadsels blijven buiten ons bereik
zoals de link tussen Indo-Europees
en andere grote taalfamilies
en de aard van talen die in Europa 
gesproken werden voordat het Engels kwam.
Het wonderbaarlijke feit blijft 
dat bijna 3 miljard mensen in de wereld,
die elkaar vaak niet kunnen verstaan,
en toch dezelfde woorden spreken die 
in 6000 jaar geschiedenis gevormd zijn.

Thai: 
โปรโต-อินโด-ยูโรเปียน เองนั้นมีรากมาจาก
ภาษาที่โบราณไปมากกว่านั้น
แต่เสียดาย ที่หลักฐานทางประวัติศาสตร์
และโบราณคดี
พาเราย้อนเวลากลับไปได้ไกลสุดเท่านั้น
ปริศนาอีกมากมายยังคงไกลเกินเอื้อม
เช่น จริงหรือไม่
ที่มันอาจมีตัวเชื่อมระหว่าง อินโด-ยูโรเปียน
และตระกูลภาษาหลักอื่นๆ
และธรรมชาติของภาษาที่ใช้กันในยุโรป
ก่อนที่ภาษานี้จะเข้ามาคืออะไร
แต่ความจริงอันน่าอัศจรรย์คือ
การที่คนเกือบสามพันล้านคนทั่วโลก
ที่ส่วนใหญ่ไม่เข้าใจภาษาของอีกฝ่าย
ยังพูดคำเดียวกันที่ถูกสรรค์สร้างขึ้นมา
ด้วยประวัติศาสตร์ 6000 ปี

Vietnamese: 
Bản thân ngôn ngữ tiền Ấn-Âu
cũng có nguồn gốc từ một ngôn ngữ cổ hơn,
đáng tiếc là quá xa để các bằng chứng
lịch sử và khảo cổ
có thể dẫn chúng ta đi.
Còn rất nhiều bí ẩn không thể giải đáp,
như có chăng mối liên hệ nào
giữa tiếng Ấn-Âu
với các tập ngôn ngữ khác,
và các ngôn ngữ được nói ở châu Âu 
trước khi có tiếng Ấn-Âu là gì.
Nhưng điều thú vị ở đây là 
gần 3 tỉ người khắp thế giới,
đa số không hiểu tiếng của nhau,
lại đang nói cùng những từ
được hình thành từ 6000 năm lịch sử.

Italian: 
Il protoindoeuropeo stesso discende
da una lingua persino più antica,
ma sfortunatamente questa è la più antica
testimonianza storica e archeologica
alla quale ci è permesso risalire.
Molti misteri rimangono irraggiungibili,
come se ci possa essere
un legame tra l'indoeuropeo
e le altre grandi famiglie linguistiche,
e la natura delle lingue parlate
in Europa prima del suo arrivo.
Tuttavia il fatto incredibile rimane
che quasi 3 miliardi di persone nel mondo,
molte delle quali non riescono a capirsi,
parlano malgrado ciò le stesse parole
plasmate da 6000 anni di storia.

iw: 
פרוטו-אינדו-ארופאית עצמה
מוצאה בשפה אפילו יותר עתיקה,
אבל למרבה הצער, זה הכי רחוק
שהעדויות ההסטוריות והארכיאולוגיות
ירשו לנו להגיע.
הרבה תעלומות נשארות מחוץ לטווח הגעה,
כמו אם יש אולי קשר בין אינדו ארופאית
ומשפחות שפות אחרות,
והטבע של השפות המדוברות באירופה
לפני ההגעה שלה.
אבל העובדה המדהימה נשארת
שכמעט שלושה מיליארד אנשים מסביב לעולם,
רבים מהם לא יכולים להבין אחד את השני,
עדיין מדברים את אותן מילים שעוצבו
על ידי 6000 שנה של הסטוריה.

Russian: 
Сам по себе праиндоевропейский
происходит от ещё более древнего языка,
но, к сожалению, тот находится вне
пределов наших исторических
и археологических свидетельств.
Вне досягаемости находятся многие тайны,
например, возможная связь
между индоевропейской
и другими основными языковыми семьями,
а также природа языков, на которых
говорили в Европе до её появления.
Но остаётся удивительным фактом,
что около 3 млрд людей по всему миру,
многие из которых не понимают друг друга,
говорят одними и теми же словами, 
сформированными 6000 годами истории.

Arabic: 
حتى لغة البروتو-إندو-الأوروبية ،انحدرت
من لغة أقدم،
و لكن للأسف، هذا أقصى ما سمحت لنا
الدلائل الأثرية و التاريخية
أن نعرفه.
و تظل الكثير من الألغاز غامضة،
مثل وجود علاقة بين الإندو أوروبية
و عائلات لغوية هامة أخرى،
و طبيعة اللغات المُستخدمة في أوروبا
قبل ظهورها.
و لكن تبقى المعلومة المدهشة أن حوالي 
ثلاثة مليارات إنسان حول العالم،
و العديد ممن لا يفهمون بعضهم البعض،
يستخدمون نفس الكلمات التي شُكِّلَت 
على مدار 6000 عام من التاريخ.

Kurdish: 
تەنانەت پرۆتۆ هیندۆ ئەوروپیش
دەگەڕێنەوە بۆ زمانێکی کۆنتر،
بەڵام بەداخەوە، بەڵگە مێژووی و
شوێنەوارییەکان تا ئەم ڕادەیە
زانیاریمان پێ دەبەخشێت.
چەندین نهێنی بە ونبووی دەمێننەوە،
بۆ نمونە دەکرێت پەیوەندییەک هەبێت
لە نێوان ئیندۆ-ئەورپییەکان و
خێزانی زمانە گرنگەکانی دی،
و سروشتی زمانە بەکارهاتووەکانی
ئەوروپا پێش دەرکەوتنیان.
بەڵام ڕاستییە سەرنجڕاکێشەکە ئەوەیە 
کە نزیکەی سێ ملیار کەس لە جیهان،
زۆربەیان کە لە یەکتریش تێناگەن،
هەمان ئەو وشانە بەکار دەهێنن 
کە پێش ٦٠٠٠ ساڵ لە مێژوو دروست بوون.

Turkish: 
Proto-Hint-Avrupa dilinin kendisi de
daha antik bir dilden türemiştir.
Ancak ne yazık ki, tarihsel
ve arkeolojik bulgular
bizim ancak bu kadar
geri gitmemizi sağlayabiliyor.
Çoğu gizem ulaşılamayacak 
kadar geride kalmış.
Örneğin, diğer büyük dil aileleri 
ile Hint-Avrupa dil ailesi arasında
bir bağlantı olup olmadığı ve
o gelmeden önce Avrupa'da
konuşulan dillerin doğası gibi.
Elimizdeki heyecan verici gerçek şu ki,
dünyanın dört bir yanındaki çoğu birbirini
anlamayan yaklaşık 3 milyar insan,
aslında 6000 yıllık tarih boyunca
biçimlenmiş aynı sözcükleri kullanıyor.

Chinese: 
原始印歐語本身源於更古老的語言
但不幸地，這已經超出歷史和考古證據
無法讓我們繼續深究
很多謎團尚未解開
例如印歐語系和其他主要語系之間
有沒有關聯
以及原始印歐語傳入前
歐洲本土語言的性質如何
但奇妙的事還有
全球當中有約30億人
雖然大部分聽不懂對方說的話
但經過6000年語言演變
都仍說著相同的字彙

Persian: 
خود زبان نیا - هند و اروپایی 
از یک زبان حتی بیشترباستانی آمده است ،
اما متاسفانه، این جایی است که بیشتر از آن
مدارک تاریخی و باستان شناسی
به ما اجازه نمی دهد که ادامه دهیم.
و بسیاری از رمز و رازها 
مکتوم باقی می ماند،
از جمله اینکه آیا ممکن است رابطه ای 
بین زبان هند و اروپایی
و دیگر خانواده زبانهای عمده باشد؟
و ماهیت زبان گفتاری در اروپای قدیمی
قبل از ورود زبانهای جدیدتر چه بوده؟
اما این واقعیت شگفت انگیز باقیست که 
نزدیک به ۳ میلیارد نفر در سراسر جهان هستند
که خیلی ازآنها زبان یکدیگر را نمی فهمند
گرچه با همان واژه هایی حرف می‌زنند 
که در طول ۶،۰۰۰ سال شکل گرفته‌اند.

Chinese: 
古印欧语本身源于一种深知更加古老的语言
不幸的是，这种语言实在太古老
目前还没有历史和考古学证据能让我们了解它
很多谜团都还无法被解开
比如印欧语系及其他语系会不会
与在先于它们出现在欧洲的语言特性
有某种关联
但这仍然改变不了一个令人不可思议的事实，那就是全世界近30亿人
尽管他们中的一些人听不懂彼此所说的语言
但他们却说着历经6000年历史淬炼的相同的词汇

Ukrainian: 
Сама по собі праіндоєвропейська походить
від ще більш древньої мови,
але, на жаль, наших історичних
та археологічних даних
поки недостатньо.
Багато таємниць залишаються недосяжними,
наприклад, чи може бути зв'язок
між індоєвропейською
та іншими основними мовними сім'ями,
а також природа мов, якими розмовляли
в Європі до її появлення.
Але залишається дивовижний факт, що майже
три мільярди людей по всьому світі,
багато з яких не можуть зрозуміти
один одного,
спілкуються одними і тими ж словами,
сформованими історією у 6000 років.
