
English: 
So you're new to WordPress and you want to
get more search traffic through SEO.
Well, I've got some good news and some bad
news for you.
The bad news is that WordPress alone isn't
going to help you rank in Google.
It's just a tool.
But the good news is that WordPress makes
it dead simple to implement search engine
optimization best practices.
So even if you're a complete beginner, you
can optimize your website for higher Google
rankings easily.
And you're about to find out how to do it
in this WordPress SEO tutorial.
Stay tuned.
[music]
What's up, guys?
Sam Oh here with Ahrefs, the SEO tool that
helps you grow your search traffic, research
your competitors and dominate your niche.
Now first, I want to clear up any confusion.
WordPress is a Content Management System that's
basically the industry standard for bloggers.
But it's developed quite a bit over time where
you can now create all sorts of websites from
e-commerce to forums to essentially whatever
you want.
Now, WordPress SEO is no different than just
regular search engine optimization.

Spanish: 
Acabas de empezar en Wordpress y 
quieres recibir más tráfico orgánico
a través de SEO.
Bueno, tengo buenas y malas noticias
para ti.
Las malas noticias es que Wordpress por si solo
no te va ayudar a posicionar mejor en Google.
Tan solo es una herramienta.
Pero las buenas noticias es que Wordpress hace
que el proceso de optimización técnica para SEO
sea super sencillo. 
Así que aunque seas un principiantes, 
podrás optimizar tu web para posicionar 
mejor en Google.
¡Estás a punto de descubrirlo en 
este tutorial SEO para Wordpress!
¡Vamos allá!
[música]
¿Qué tal estás?
Sam Oh de Ahrefs, la herramienta SEO
que te permite hacer crecer tu tráfico orgánico
investigar a tus competidores y 
dominar tu nicho.
Antes de nada, me gustaría aclarar una cosa
para evitar cualquier confusión.
Wordpress es un gestor de contenido y es 
básicamente el estándar de la industria para bloggers.
Aún así, ha ido mejorando con el tiempo y 
ahora puedes crear cualquier tipo de web
desde ecommerce, foros hasta cualquier
otro tipo de web que desees.
Ahora bien, las técnicas de SEO para Wordpress
no son tan diferentes de las técnicas clásicas.

English: 
So what I'm referring to is using WordPress
as a tool to make traditional SEO techniques
and strategies easier to implement and technically
sound.
So for the most part, we'll be covering the
on-page optimization best practices while
other off-page strategies like link building
will all be the same whether you use WordPress
or anything else.
So let's get to it.
Before we get into the WordPress interface,
I just want to make a quick note on theme selection.
Now there are a ton of free and premium templates
you can get, so here are two things that you should
look for.
First, the theme should be mobile responsive.
And this is important because as Google said,
mobile-friendly content may perform better
for those who are searching on mobile.
And second, you should avoid themes that are
bloated with plugins or third-party scripts
that you really don't need.
So read through the theme descriptions to
see what's included and you could also run
the theme demo URL through page speed tools
like Google's PageSpeed insights, Pingdom
or GTmetrix.
Alright, let's move on to some important WordPress
settings.
First, we need to decide whether we want to
use just domain.com or www.domain.com.

Spanish: 
Lo que me vengo a referir es que vamos a utilizar Wordpress
como herramienta para implementar técnicas de SEO
y estrategias de forma sencilla y rápida.
En mayor parte, cubriremos la optimización 
on-page y las mejores prácticas mientras que
otras estrategias off-page como el linkbuilding
serán lo mismo tanto si utilizas Wordpress
como si utilizas cualquier otra plataforma.
¡Vayamos a verlo!
Antes de entrar en la interfaz de Wordpress,
me gustaría comentar algo sobre la selección del tema.
Ahora hay miles de temas gratuitos y de pago que puedes
conseguir, así que hay 2 cosas que hemos
de tener en cuenta.
Lo primero es que el tema ha de ser responsive 
en dispositivos móviles.
Esto es muy importante ya que como Google dijo,
el contenido mobile-friendly rendirá mejor
para aquellos que hagan búsquedas desde 
dispositivos móviles.
Lo segundo será evitar serán aquellos temas que
estén repletos de plugins o servicios de terceros
que realmente no necesites.
Así que no olvides leer la descripción del tema
para ver qué está incluído. Puedes ver 
también la demo y analizarla con 
Page Speed Insights, Pingdoom o GTMetrix
para analizar su rendimiento.
¡Muy bien! Pasemos con la configuración 
de algunos ajustes importantes.
Lo primero será decidir si queremos utilizar
dominio.com o www.dominio.com

English: 
And the reason for this is because Google
will look at these two pages separately.
Now the good thing about WordPress is that
it'll automatically redirect the other version
to the one that you choose.
So, if you have a new website, then it doesn't
really matter which one you select.
But if you've ever used both protocols, or
you have an issue like this website, where
you can access the same page from different
URLs then you'll want to see which version
has more backlinks pointing at it.
You can check this by using Ahrefs' Site Explorer
tool.
Just enter your domain, then you'll want to
take note of the number of referring domains
pointing at your website.
Then take the other version of the URL and
do the same thing.
And in this case, there's a clear winner,
but for other sites, where it's not so obvious,
you would want to manually do a full backlink
analysis using the backlinks report.
You can change your URL by clicking on settings.
And then edit both your WordPress Address
URL and Site Address URL.
Now, if you have existing content on your
website and you change your URL, there are
issues that can arise so I'd recommend
having access to a developer you can contact
if need be.
Alright, next we want to make sure our permalinks
are set up optimally.

Spanish: 
La razón de esto es que Google verá estas urls
como páginas diferentes.
Lo bueno de Wordpress es que redigiriá 
automáticamente a la otra versión
que no hayas escogido. 
Así que si tienes una nueva web, no será muy 
importante cuál de las versiones escojas.
Si alguna vez has utilizado ambos protocolos o tienes
un problema como esta web,
en la cual puedes acceder ambas versiones de la web,
entonces lo ideal será ver qué versión 
tiene más enlaces y crear una redirección hacia ella.
Puedes comprobar esto utilizando el Explorador de 
Urls de Ahrefs.
Tan solo introduce tu dominio y anota el número 
de dominios y enlaces entrantes
hacia tu web.
Ahora coge la otra versión de la url 
y repite el proceso.
En este caso hay un claro ganador,
pero para otras webs, dónde no es tan obvio,
lo ideal sería hacer un análisis manual 
de enlaces utilizando el informe de enlaces.
Puedes cambiar la url haciendo clic en ajustes.
Y entonces editar tanto la dirección de tu Wordpress
como la url de la web.
Ahora bien, si ya tienes contenido en tu web y 
quieres cambiar la url, hay algunos temas
que pueden surgir así que te recomiendo
contar con los servicios de un desarrollador
para poder ayudarte en el proceso.
Lo siguiente será revisar que tus permalinks
está bien configurados. 

English: 
So click on "permalinks" under "settings"
in the sidebar.
And you can see from the previews that permalinks
are basically just the URLs for your posts
and pages.
The one that I prefer using is "post name"
and that's for two reasons.
#1. People can look at your URL and know immediately
what it's about.
So take a look at these links from our blog,
and guess what they're about.
And #2. It keeps the URL short.
In our on-page SEO study, we found that short
URLs tend to rank better in Google as you
can see from this graph.
Now, it's important to note that if you already
have content using a different permalink structure,
then changing it to a different option may
cause broken pages, which is a bad thing,
particularly if you have backlinks pointing
at them.
But if you want to set up your structure this
way, then you may need to add redirects, which
you can do with a plugin like Redirection.
The other plugin that I highly recommend installing
is Yoast SEO.
Now this plugin is the industry standard and should
work great for you out of the box.
If your site is new, then you can hover over
the SEO menu in the sidebar, and go to XML sitemaps.

Spanish: 
Para acceder a esta sección iremos a
"Permalinks" dentro de la sección "ajustes"
de la barra lateral. 
Tal y como puedes ver en las previas, los 
permalinks son básicamente las urls de tus artículos
y páginas.
El que prefiero yo utilizar es el de "título del 
post" por 2 razones.
#1. A la gente le gusta ver la url y saber
exactamente de qué irá.
Así que mira los enlaces de nuestro blog y 
adivina a qué temas se refieren. 
Y #2. Hace que la url sea corta.
En nuestro estudio de SEO on-page, encontramos
que las urls cortas posicionan mejor en Google
tal y cómo puedes ver en este gráfico.
Es importante mencionar que si ya estás utilizando
una estructura para tu contenido,
cambiarlo puede crear páginas rotas,
lo cual no es nada bueno,
en especial si tienes enlaces apuntando
a estas páginas.
Aún así, si deseas realizar este cambio, necesitarás
añadir sus correspondientes redirecciones, 
lo cual puedes hacer con un plugin como "Redirection".
El otro plugin que recomiendo encarecidamente instalar
es el de Yoast SEO.
Este plugin es estándard en la industria y 
debería de funcionar bien nada más empezar.
Si tu web es nueva, puedes ir al menú SEO
en la barra lateral y entonces ir a la opción
de Sitemaps XML.

Spanish: 
Asegúrate de marcar esta opción para
que se generen tus sitemaps XML,
los cuales podremos enviar a los motores de 
búsqueda como Google y Bing.
Como regla general, tan solo incluye páginas
que quieres que Google encuentre
cuando visite los sitemaps.
En mi caso, he deshabilitado el sitemap de autor, 
excluído las páginas de medios y las páginas
de tags y formatos.
Veremos también otros ajustes avanzados
en el segundo vídeo de SEO técnico
el cual mejor que no te pierdas.
Si nos adentramos ya en el tutorial, veremos 
las optimizaciones on-page que debes hacer
para cada una de las piezas de contenido que crees.
Puedes crear una nueva pieza de contenido
como artículo o como página.
Por defecto, los artículos se utilizarán 
para el blog.
Por su parte, las páginas, son más comunes
para contenido estático que no cambie tanto
cómo las páginas "sobre nosotros", "contacto" 
o páginas de "servicios"
¡Creemos un artículo!
En términos de SEO, tenemos 4 grandes partes.
El título, URL, cuertpo del contenido y 
los meta-tags.
Veremos esto en orden.
En esta parte definiremos un título 
para el artículo.

English: 
You'll want to make sure that this checkbox
is checked and that you generate an XML sitemap
which you can submit to search engines like
Google and Bing.
As a general rule of thumb, you only want
to include pages that you want Google to find
on your website here.
So I've disabled the author sitemap, excluded
media pages, as well as tags and format pages.
We'll touch on some of the other advanced
settings in the second video from a technical
SEO standpoint, which you won't want to miss
out on.
Alright on to the meat of the tutorial, and
that's the on-page optimization tips you should
use for every single piece of content you
create.
You can create a new piece of content as a
post or a page.
And by default, posts are used for your blog.
And pages, on the other hand, are more commonly
used for static pages that don't really change
often like your About Us page, Contact page,
or Services pages.
So let's create a post.
In terms of SEO, there are 4 main parts here.
The title, URL, body of the content, and your
meta tags.
And we'll tackle these in this order.
This part here is where you set a title for
your post.

Spanish: 
En general, el título que introduzcas actuará 
como el Encabezado H1 desde un punto de vista de 
SEO on-page.
Ahora, el objetivo principal del título es atraer 
a los visitantes a que hagan click en el artículo,
siempre describiendo de manera fiel el contenido
del cual hablará la página.
Así que lo que quieres conseguir es crear un título
que sea clickable pero sin caer en el "clickbait".
El segundo consejo básico es incluir la keyword
principal en el título. 
Por ejemplo, si estuviéramos escribiendo un artículo
sobre "las mejores zapatillas para running", entonces
nuestro título debería ser:
"Las 17 Mejores Zapatillas de Running para un 
Rendimiento Óptimo y Confort (Guía 2018)"
Por defecto, Wordpress cambiará la url del artículo
con el nombre completo del título.
Aún así, podemos editarlo y cambiarlo para que
muestre la keyword principal, donde
los guiones sustituirán a los espacios.
Así que lo cambiará a mejores-zapatillas-running-nike
y hare click en ok. 
Lo siguiente será el cuerpo del contenido. 
Ya que estamos trabajando con el editor de Wordpress
desde un punto de vista SEO, veremos 
los factores on-page que influyen.
Tenemos un buen vídeo sobre eso, así que lo 
enlazaré en una card y en la descripción.
Ahora, tu editor se mostrará un poco diferente
al mío ya que el tema y los plugins
pueden añadir características diferentes.

English: 
In general, the title that you enter here
will act as your H1 tag from an on-page SEO standpoint.
Now, the main goal of the title is to entice
visitors to click through to your article,
while accurately describing what the content
on the page is about.
So you want to create something that's "click-worthy"
and not "clickbait."
The second basic tip is to include your primary
keyword phrase in your title.
For example, if we were writing a post on
the "best nike running shoes," then our title
might be:
"17 Best Nike Running Shoes For Optimal Performance
and Comfort (2018 Guide)"
By default, WordPress will change your URL
slug to the full name of the post.
But we can edit it and change it to our primary
keyword target, where dashes would replace
the spaces.
So I'll change it to best-nike-running-shoes
and click ok.
Next is the body.
Since we're talking specifically about WordPress
SEO, I want to focus on the editor, rather
than on-page ranking factors.
And we have a good video on that, so I'll link
it up in the card and description.
Now, your editor will likely look different
from mine, since themes and plugins can add
additional features.

English: 
The first drop-down is very important because
it includes text formatting styles.
So you can include H2s, H3s, and other subheadings
into your post with the click of a mouse.
So in this case, our H1 is the title that
we already set up here and an H2 would be
a sub-heading like Zoom Running Shoes, which
is a brand line.
And if we wanted to include specific models
within the Zoom line, then we can create an
H3 like Nike Zoom Fly and elaborate on the
model.
Using headings helps create a structure, which
can help Google better understand your content,
and also improves readability for your users.
The other two SEO relevant features are hyperlinks
and images.
To create a hyperlink, select the text you
want to create a link from, then click on
the link icon, and enter in the URL you want
to link to.
The selected text will then act as what we
call anchor text.
You can click on the gear icon to get more
options.
I highly recommend selecting the "Open link
in a new tab" checkbox, which will do exactly
what it says when a visitor clicks the link.

Spanish: 
El primer menú desplegable es muy importante ya 
que incluye los estilos de formato. 
Esto se hace para que puedas añadir encabezados H2, 
H3 en tan solo un click.
Así que en este caso, nuestro H1 es el título 
que ya hemos añadido y como H2
utilizaremos un sub-encabezado como "Zapatillas 
Running Zoom", el cual es una categoría en particular.
Si queremos incluir determinados modelos dentro
de la línea Zoom, entonces podemos crear 
encabezados H3 como Nike Zoom Flye 
y describir el modelo.
Utilizar encabezados ayuda a crear una mejor estructura, 
lo cual puede ayudar a Google a entender el contenido,
y también ayudar en la lectura a los usuarios.
Las otras dos características SEO importantes son 
los enlaces y las imágenes.
Para crear los enlaces, selecciona el texto que quieres
enlazar y entonces haz click en
el icono del enlace, añade la url y haz
click en aceptar.
El texto seleccionado aparecerá como 
lo que conocemos como anchor text.
Puedes hacer click en la rueda de ajustes
para ver más opciones.
Recomiendo encarecidamente seleccionar la opción de
"abrir en una nueva pestaña", lo cual hará lo que
representa cuando el usuario haga click.

English: 
This is good for keeping visitors on your
site, while still being able to direct them
to helpful resources.
And the final feature in here is the "Add Media" button.
This is used to insert images into your post.
You can just drag and drop your photos in
here, and WordPress will upload it to your server.
After it's done uploading, I highly recommend
filling in the "Alt Text."
And this is good to add for a few reasons.
First, it adds more context to the page, telling
Google what the image is about and it may
be helpful for ranking your images in Google Images.
Second, it's helpful for people who are using
screen readers, like the visually impaired.
And third, if your image breaks, then the
alternative text will show to replace the
broken image.
Alright, let's move on to the Yoast SEO settings.
Since we installed the plugin, you'll have
a few fields that you can enter in at the
bottom of the post or page.
The first part is the title tag.
This is the part that would show up in Google's
search results, as well as in the browser tab.
So rather than leaving it as the default,
I recommend pasting your title in here.
You'll notice that
it's highlighted in red, which tells us that
our title tag is too long.

Spanish: 
Esto es bueno para mantener a los usuarios en tu 
página, a la vez que podemos proporciona 
recursos de utilidad.
La última característica es la de "Añadir media". 
Esto se utiliza para añadir imágenes en el artículo.
También puedes arrastrar las imágenes aquí y 
Wordpress las subirá al servidor.
Una vez subido, recomiendo encarecidamente
llenar el campo "Texto ALT".
Esto es bueno por una serie de razones.
Primero, añade contexto a la página, diciéndole 
a Google de que va la imagen y además 
ayuda a posicionar en Google Imágenes.
El segundo motivo es que ayuda a la gente utilizando
lectores de pantalla, como por ejemplo para usuarios
con problemas visuales o invidentes.
Y en tercer punto, si tu imagen se rompte, el texto ALT
es lo que se mostrará en el artículo reemplazando
la imagen rota.
Muy bien. Sigamos con los siguientes ajustes
del plugin Yoast SEO.
Al haber instalado el plugin, tendremos que 
llenar algunos campos en
la parte inferior del artículo.
Lo primero es el meta-tag del título.
Esta es la parte que se mostrará en los resultados de búsqueda,cómo también en el nevagador. 
Así que en lugar de dejar el que viene por defecto,
recomendaría pegar el título aquí. 
Verás que se marca en rojo, 
lo cual nos dice
que el título es demasiado largo. 

English: 
This will result in truncation in the Google
search results, which isn't that appealing,
so we can actually alter this without changing
the title of the actual article, or your H1 tag.
So, let's remove the word "optimal," click
out of the textbox, and it looks like we're
good to go.
Now, we'll want to write a meta description.
And this part is meant to support your title
and further entice someone to click through.
Generally, I don't bother with the focus keyword,
as it doesn't do anything aside from giving
you some "SEO scores" from Yoast.
So feel free to add it if you'd like, but
know that it doesn't make a difference for
your actual search engine optimization efforts.
After you've finished your post, you can publish
it and have an "SEO friendly" post done without
touching a line of code.
Now, creating a page would be the exact same,
but there's one main feature difference worth noting.
Assuming that you have your permalink structure
as the "post name," both page and post URLs
will show up like this.
But with pages, you can actually create them
with different levels, using subfolders.
So let's say that you're a digital marketing
agency using WordPress and you have 5 different
services.

Spanish: 
Esto hará que nustro título se corte en los
resultados de búsqueda, lo cual no es lo ideal, 
así que podemos alterar este título, sin alterar
el título del artículo o el H1.
Así que, quitemos la palabra "óptimo", haz clic 
fuera del área de texto y verás que ahora
todo está listo para arrancar.
Ahora, queremos escribir una 
meta-descripción.
Esto se hace para apoyar al título y ayudar
a que el usuario haga click en nuestro contenido.
Generalmente, no me molestaría en introducir la 
keyword "focus" ya que no hace nada más
que dar algunas puntuaciones y valores.
Así que siéntete libre de añadirla si quieres
pero piensa que no va a tener ninguna implicación
en nuestros esfuerzos de optimización SEO.
Después de haber acabado el artículo, puedes publicarlo
y tener un artículo "SEO friendly" sin haber tocado
ni una línea de código.
Ahora, vamos a crear una página haciendo lo mismo, 
pero hay una diferencia que merece la pena destacar.
Asumiendo que tenemos una estructura de permalinks 
como "nombre del psot", tanto los artículos como las páginas
se mostrarán con la misma estructura.
Pero con páginas, puedes crearlas con diferentes niveles
utilizando las subcarpetas. 
Así que digamos que tienes una agencia de marketing
digital utilizando Wordpress y tienes 5 
servicios diferentes.

Spanish: 
Tu ofreces SEO, SEM, social media marketing,
relaciones púlbicas y email marketing.
Entonces, lo que puedes hacer es crear una página 
de servicios donde explicas todo lo que 
ofreces y entonces añadirías enlaces
a las diferentes
páginas de servicios individuales.
Ahora, en lugar de tener una estructura como
dominio.com/nombre-servicio, puedes adjuntarlas
bajo la página de Servicios como sucarpetas.
Vayamos a hacerlo.
Puedes ver que estoy creando una página de Servicios SEO, 
así que haré click en la opción de "menú principal"
y escogeré la página de servicios.
Finalmente, guardaré mi artículo como borrador.
Ahora, puedes ver que nuestra url está accesible, 
en dominio.com/servicios/seo
Wordpress es mi gestor de contenido favorito, 
simplemente porque hace que hacer SEO on-page sea fácil.
Aún así, puedes hacer mucho más desde un punto
de vista más técnico.
Eso es lo que veremos en 
el siguiente vídeo.
Así que dale a me gusta, compártelo, suscríbete y
si tienes cualquier pregunta sobre SEO para  
Wordpress, deja un comentario y 
te ayudaré encantado.
Sigamos aprendiendo y nos vemos en el 
siguiente tutorial. 

English: 
You do SEO, paid advertising, social media
marketing, public relations, and email marketing.
Then what you can do is create a services
landing page, where you would talk about the
different services you provide and naturally,
you'd probably add links to your individual
services pages.
Now rather than having each service page as
domain.com/service-name, you can nest them
under the "services" subfolder.
So let's do that right now.
You can see that I'm creating a page on SEO
services, so I'll just click on the parent
dropdown and choose the "Services" page.
Finally, I'll save our page as a draft.
And now you can see that the URL is accessible
as domain.com/services/seo.
WordPress is my favorite CMS to use, simply
because it makes on-page SEO a cinch, but
there's a lot more you can do with it from
a technical SEO standpoint.
And that's what we're going to be talking
about in the next video.
So make sure to like, share, subscribe, and
if you have any questions about using WordPress
for SEO, then leave a comment, and I'd be
happy to jump in.
So keep grinding away and let's get to the
second tutorial.
