
Portuguese: 
Olá, sou John Green, este é o Crash Course História do Mundo.
Hoje vamos falar sobre algo que me deixa profundamente desconfortável: doenças.
Este é um assunto forte para mim, porque eu sou um pouco hipocondriaco,
mas para ser justo, meus medos são meio que racionais.
Tenho medo de que minha existência termine por meio de um organismo microscópico desalmado
e para ser justo, eles mataram um monte de gente.
Você não é paranoico se germes estão de fato prontos para te pegar
e como veremos hoje, eles estão.
Felizmente, vivemos no século XXI, doenças transmissíveis não desempenham um papel tão grande na história da humanidade
a menos é claro que você leve em conta, gripe aviária, HIV ou resistência bacteriana aos antibióticos
Ok Stan, vamos à introdução
 
Ok, espectadores antigos de crash course devem lembrar da grande morte nas Américas no século XVI
não apenas como exemplo da inabilidade dos historiadores para dar nome para as coisas

Estonian: 
Tere, mina olen John Green, see on Crash Course Maailma Ajalugu,
ja täna räägime me teemal, mis tekitab minus äärmist ebamugavust: haigused.
See on isiklikult raske teema minu jaoks, sest ma olen pisut hüpohondrik
aga, et olla aus, mu hirmud on mõistlikud.
Ma kardan, et minu eksisteerimise lõpetab hingetu mikroskoopne organism,
ja kui aus olla, nad on tapnud palju inimesi.
Sa pole paranoiline, kui pisikud päriselt soovivad sulle halba
ja me näeme täna, et nad seda soovivad.
Õnneks elame, 21. sajandil, kus nakkushaigused ei mängi nii suurt rolli inimese ajaloos,
kui sa just ei arvesta linnugrippi või SARSi või HIV/AIDSi või antibiootikumide vastane bakter--
olgu Stan, lähme lihtsalt tunnusmuusika juurde!
Lalala-lah-pane-viis-la-lahlaaah
Olgu, kauaaegsed Crash Course vaatajad mäletavad kuueteistkümnenda sajandi Suurt Katk Ameerikas,
mitte ainult ajaloolaste täielik võimetus nimetada asju

Czech: 
Ahoj, jmenuji se John Green, vítám vás u Crash Course světové dějiny,
dnes budeme hovořit o tématu, které je pro mě hluboce nepříjemné: onemocnění.
Toto je pro mě osobně obtížné téma, protože jsem tak trochu hypochondr,
ale je nutno říci, že mé obavy jsou zčásti oprávněné.
Obávám se, že moje existence jednou skončí bezduchým, mikroskopickým organismem,
který už nepochybně zabil mnoho lidí.
Nedá se přece považovat za paranoiu, pokud člověka opravdu mohou bakterie kdykoli dostat
a jak dnes uvidíme, tak opravdu mohou.
Naštěstí žijeme v jednadvacátém století, kdy přenosné nemoci už nehrají tak zásadní roli v lidské historii,
pokud samozřejmě budeme počítat ptačí chřipku, SARS či HIV/AIDS nebo vůči antibiotikům odolné bakterie.
Fajn Stane, spusťme intro!
[Intro]
Pravidelní diváci našeho seriálu si určitě pamatují masové vymírání populace v šestnáctém století v Americe,
a to nejen jako příklad absolutní neschopnosti historiků správně pojmenovávat věci,

Italian: 
Ciao, sono John Green, questo è il Crash Course sulla Storia Mondiale
e oggi parleremo di un argomento che mi fa sentire profondamente a disagio: la malattia.
Per me personalmente è un argomento tosto perché sono leggermente ipocondriaco,
ma, ad essere onesti, le mie paure sono abbastanza razionali.
Ho paura che la mia esistenza avrà fine per colpa di un microscopico organismo senz'anima
e, ad essere onesti, quelli hanno ucciso un sacco di persone.
Non sei paranoico se i germi hanno effettivamente intenzione di attaccarti,
e, come vedremo oggi, ce l'hanno.
Fortunatamente, viviamo nel XXI secolo, in cui le malattie infettive non hanno un ruolo così fondamentale nella storia umana,
ovviamente se non teniamo conto dell'influenza aviaria, della SARS o di HIV/AIDS, o di batteri resistenti agli antibiotici.
Ok Stan, parti con la sigla!
[intro]
Ok, dunque, chi segue da molto tempo Crash Course si ricorderà la "Grande Morte" nel XVI secolo nelle Americhe,
non solo come un esempio dell'incapacità degli storici di dare un nome alle cose,

Spanish: 
Hola, soy John Green y este es "Crash Course: Historia Mundial"
y hoy hablaremos acerca de un tema que me incómoda mucho: Las enfermedades.
Este es un tema díficil para mí, ya que soy un poco hipocondríaco,
pero siendo justos, mí temor es, en parte, justificado.
Temo que mí existencia termine debido a un organismo microscópico desalmado,
y siendo justos, estos han matado a mucha gente.
No se puede ser paranoico si los gérmenes en verdad quieren eliminarte,
y como veremos hoy, eso desean.
Afortunadamente, vivimos en el siglo XXI, donde las enfermedades contagiosas no juegan un enorme papel en la historia,
a menos que contemos a: La Gripe Aviaria, la neumonía atípica, el VIH/SIDA o gérmenes resistentes a los antibióticos...
¡Muy bien Stan, vamos de una vez al tema de entrada!
[Tema de entrada de Crash Course]
Muy bien, los espectadores antiguos recordarán el genocidio en América en el siglo XVI,
no solamente como un ejemplo de la total falta de habilidad de los historiadores para nombrar eventos,

English: 
Hi, I'm John Green, this is Crash Course World History, and today we're going to talk about a subject that makes me profoundly uncomfortable: disease.
This is a tough subject for me personally because I'm a bit of a hypochondriac, but to be fair, my fears are kind of rational.
I am afraid that my existence will be ended by a soulless, microscopic organism, and to be fair, they have killed a lot of people.
You're not paranoid if germs are actually out to get you, and as we'll see today, they are.
Fortunately, we live in the twenty-first century, when communicable disease does not play such a massive role in human history,
unless of course you count bird flu, or SARS, or HIV/AIDS, or antibiotic-resistant bacteria--
alright Stan, let's just go to the intro!
[Theme Music]
Okay, so long-time viewers of Crash Course will remember the sixteenth-century Great Dying in the Americas, not only as an example of historians' total inability to name things,

German: 
Hi, ich bin John Green, das ist der Kanal CrashCourse mit einem Crash Kurs zu Weltgeschichte
heute sprechen wir über ein Thema, das in mir ein sehr unbehagliches Gefühl auslöst: Krankheiten
Das ist ein schwieriges Thema für mich persönlich, da ich ein wenig hypochrondrisch bin,
aber, um fair zu sein, meine Ängste sind durchaus rational.
Ich habe Angst, dass meine Existenz von einem seelenlosen mikroskopischen Organismus beendet wird
und, um fair zu sein, die haben schon eine Menge Menschen getötet.
Du bist nicht paranoid, wenn es Bakterien wirklich auf dich abgesehen haben,
und, wie wir heute sehen werden, das haben sie.
Zum Glück leben wir im 21.Jh., wo ansteckende Krankheiten keine so massive Rolle in der Menschheitsgeschichte spielen.
Es sei denn, man zählt Vogelgrippe, SARS, HIV/AIDS oder antibiotikaresistente Bakterien dazu--
okay Stan, mach einfach mit dem Intro weiter!
 
Okay, wer Crash Course schon länger verfolgt, wird sich an das Massensterben im 16.Jh. in Amerika erinnern,
nicht nur als ein Beispiel für die Unfähigkeit von Historikern, Dinge zu benennen,

Chinese: 
大家好，我是約翰·葛林，歡迎收看世界歷史速成班。
今天要討論令我極為不安的題目：疾病。
不安是因為本人有點疑病狂，
但說實話，我恐懼有些根據。
我深怕我的存在將為無魂微生物所滅，
根據是以前殺過無數人。
細菌真正是想加害於你，所以懼怕細菌
潔癖不算妄想。
幸好這是第二十一世紀，是個傳染病相對不嚴重影響人類史的世代
除了譬如說禽流感、沙士、愛滋、抗藥性病毒、
算了製作人，快播開場片段！
 
本節目忠實觀眾知道十六世紀美洲大死亡說明
（除了歷史學家命名功力差矣）

Arabic: 
مرحبًا، أنا جون غرين
وهذه سلسلة Crash Course عن تاريخ العالم،
وسنتحدث اليوم في موضوع
يجعلني أشعر بانزعاج شديد، المرض.
هذا موضوع صعب عليّ شخصيًا
لأني مصاب بوسواس المرض،
لكن للأنصاف، فإن مخاوفي عقلانية نوعًا ما.
أخاف أن ينتهي وجودي
بواسطة كائن مجهري عديم الرحمة،
وللإنصاف، لقد قتلَت العديد من الناس.
لا يمكن القول إن المرء مصاب بجنون الارتياب
إذا كانت الجراثيم تستهدفه فعلًا،
وكما سنرى اليوم، إنها تستهدفنا.
لحسن الحظ،
نحن نعيش في القرن الواحد والعشرين،
حيث لا تلعب الأمراض المعدية
دورًا كبيرًا في التاريخ البشري،
إلّا بالطبع إن أخذنا في عين الاعتبار
إنفلونزا الطيور أو السارس أو الإيدز،
أو البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية...
كفى يا ستان، اعرض مقدمة البرنامج.
حسنًا، متابعو Crash Course القدامى
سيتذكرون الموت الكبير
في القرن السادس عشر في الأمريكيتين،
ليس فقط كمثال على عجز المؤرخين التام
عن تسمية الأحداث،
بل أيضًا كالتأثير الأهم والأوسع نطاقًا

Thai: 
สวัสดีครับ ผม จอห์น กรีน และนี่คือรายการ Crash Course World History
วันนี้เราจะมาพูดถึงหัวข้อทำให้ผมไม่สบายอย่างสุดๆ
"โรคภัยไข้เจ็บ"
ส่วนตัวแล้วหัวข้อนี้มันลำบากสำหรับผมเลยนะ เพราะผมเนี่ยเป็นพวกชอบคิดว่าตัวเองป่วย (Hypochondria)
แต่เอาเข้าจริงแล้ว ไอ้ที่ผมกลัวเนี่ย มันมีเหตุผลนะ
ผมกลัวว่าจะตายด้วยฝีมือของ สิ่งมีชีวิตขนาดเล็กกว่าเซลที่ไร้วิญญาณ
และไอ้พวกนี้มันคร่าชีวิตมานักต่อนักแล้ว
นี่พูดเลย
คุณไม่ได้ระแวงไปเองหรอก ว่าเชื้อโรคพวกนี้มันออกล่าคุณอยู่
แล้วเป็นไงล่ะทุกวันนี้  แม่ง เรื่องจริง
โชคยังดีที่เราอยู่ในศตวรรษที่21 ยุคที่โรคติดต่อไม่ได้มีบทบาทมากมายนักในประวิตศาสตร์
เว้นเสียแต่ว่าคุณนับ
ไข้หวัดนก, SARS หรือ HIV/เอดส์ หรือแบคทีเรียที่ดื้อยา
เอาเหอะ สแตน ข้ามไปอินโทรเลย
 
โอเค พวกคุณที่เคยชม Crash Course (World History)
 มาก่อนจะจำได้ว่า
เหตุการณ์โรคระบาดหนักในทวีปอเมริกาช่วงศตวรรษที่ 16 นั้น
ไม่ได้เป็นแค่ตัวอย่างของความอับจนปัญญาในการตั้งชื่อของนักประวัติศาสตร์

Arabic: 
للمرض على الثقافة البشرية
على مدى آلاف السنين.
لكن تقليديًا، لم تركز دراسة التاريخ كثيرًا
على الأمراض،
جزئيًا لأنها غامضة ومرعبة،
وجزئيًا لأنها لا تتلاءم جيدًا مع أفكارنا
عن أن التاريخ هو نتيجة العنصر الإنساني.
نحب أن نتخيل أن الأشياء تحدث
لأننا فعلنا أشياء جيدة،
أو لأننا فعلنا أشياء سيئة،
أو على الأقل، لأننا فعلنا شيئا ما،
لكن الحقيقة أن التاريخ يحدث غالبًا
لأن الكثير من الناس أصيبوا بالجدري.
هناك أيضًا حقيقة أن الأمراض كانت تعتبر
في أغلب الأحيان نتيجة الإرادة الإلاهية،
أو بالأحرى الغضب الإلاهي.
وأيضًا، لأن الناس لم يكونوا يعرفون
الكثير عن المرض
لم يكتبوا عنه كثيرًا،
وعندما كانوا يكتبون عنه
لم يعرفوا دائمًا أن يفعلوا ذلك بالشكل الصحيح.
لذلك، عند قراءة مصادر أولية،
تكون غالبًا
"لماذا ماتوا؟ الكثير من الأبخرة العفنة."
هذا لا يفيدنا.
لذا، نتيجة لذلك، لا بد أن نضطر هنا
للجوء لبعض التخمين.
سيد غرين، سيد غرين، أنا أحب التخمين،
إنه أمتع كثيرًا من التاريخ،
مثلًا، ماذا كان سيحدث
لو انتصر الجنوبيون في الحرب الأهلية؟
لا يا "أنا من الماضي"،
ليس ذلك النوع من التخمين،
أنا أقصد تخمين ما حدث فعلًا
وليس ماذا لو حدث.

Czech: 
ale také jako snad nejdůležitější a rozsáhlý vliv, který má nemoc na lidskou kulturu po celá tisíciletí.
Ale tradičně, studium dějin se na nemoci příliš nesoustředí,
částečně proto, že nemoci jsou tajemné a děsivé,
a částečně proto, že nezapadají do teorie, že historie je výsledkem lidské činnosti.
Rádi bychom si mysleli, že věci se stávají, protože jsme dělali dobré věci, nebo proto, že jsme dělali špatné věci, nebo přinejmenším proto, že jsme udělali cokoli,
ale ve skutečnosti, některé události se udály proto, že spousta lidí mělo neštovice.
Faktem je nepochybně také to, že nemoci byly často považovány za vůli boží nebo boží hněv.
Navíc, protože lidé toho příliš o nemocích nevěděli, nepsali o nich příliš často
a když o nich psali, nepsali o nich příliš dobře.
Když budete číst původní zdroje, často se v nich píše: "Proč zemřeli? Nejspíše příliš jedovatých výparů."
To nám tedy moc nepomůže.
Budeme tedy muset poněkud spekulovat.
Pane Greene, pane Greene! Miluji spekulace; jsou mnohem zábavnější než historie,
jako například, co by se stalo, kdyby Jih vyhrál válku Sever proti Jihu?
Ne, mé starší já říká. Myslím spekulace,
kde se hádá, "co se stalo" a ne "co by se stalo, kdyby".

Thai: 
แต่มันยังเรียกได้ว่าเป็นผลของภาวะโรคระบาดในคนที่กินบริเวณกว้างที่สุดในรอบพันปี
ดั้งเดิมแล้วการศึกษาประวัติศาสตร์ไม่ได้สนใจในเรื่อง
โรคระบาด
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมันยากจะเข้าใจและน่ากลัว
อีกส่วนหนึ่งก็เพราะมันไปกันไม่ได้กับหลักคิดทางประวัติศาสตร์ของพวกเราที่ว่า
 ประวัติศาสตร์คือผลจากการกระทำของมนุษย์
เราชอบคิดว่าสิ่งต่างๆเกิดขึ้นเพราะการกระทำของพวกเราเองล้วนๆ ทั้งดีและร้าย
แต่ในความเป็นจริง
เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์หลายๆเหตุการณ์เกิดขึ้นเพราะหลายๆคนติดโรคฝีดาษ
และยังมีคำกล่าวว่าโรคระบาดเกิดจากเจตนา/ความโกรธของพระเจ้า
อีกอย่างคือ ผู้คนไม่ได้มีความรู้เกี่ยวกับโรคระบาด เลยไม่ได้เขียนถึงมันเท่าไหร่
และเวลาที่เขียนถึง ก็ซี้ซั้วเขียนเอา
ดังนั้นเวลาคุณไปอ่านหลักฐานชั้นต้น ส่วนมากเลยจะเขียนไว้ว่า 
"พวกเขาตายเพราะอะไร?"
"เอ่อ มีบางสิ่งเป็นพิษมากไป"
แม่ง   ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ด้วยไอ้ที่ว่ามาก่อนหน้า เราเลยต้องมีงานคาดเดากันบ้าง
คุณกรีน คุณกรีน
ผมชอบการคาดเดา มันสนุกกว่าวิชาประวัติศาสตร์อีก
เช่น  จะเป็นยังไงถ้าหากฝ่ายใต้ชนะสงครามกลางเมืองอเมริกา
ไม่ช่ายยย ไม่ใช่การคาดเดาแบบนั้น
ไอ้แบบที่เราจะพูดก็คือ คาดเดาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว 
ไม่ใช่ "อะไรจะเกิดขึ้นถ้า...?"

Spanish: 
pero, quizás, también como uno de los efectos de mayor importancia y envergadura de las enfermedades en la humanidad.
Sin embargo, tradicionalmente, la historiografía no se ha enfocado mucho en las enfermedades,
en parte debido a que son misteriosas y aterrorrizantes,
y en parte porque esto no queda bien con la noción de que la historia es el resultado de la acción humana.
Nos gusta pensar que las cosas ocurren porque hemos hecho algo bueno o algo malo, o por lo menos porque hemos hecho algo,
pero en realidad, los hechos históricos muchas veces ocurren debido a que mucha gente contrajo viruela.
También es porque, muchas veces, las enfermedades son vistas como parte de la Providencia o de castigos divinos.
Además, ya que las personas no conocían mucho acerca de las enfermedades, no escribieron mucho al respecto,
y cuando si escribían sobre estas, pues, no las describían particularmente bien.
Por lo que, cuando uno lee las fuentes primarias, muchas vecen suenan a: "¿De qué murieron? Pues, de inhalar demasiado miasma."
Eso no nos ayuda mucho, que digamos.
A causa de eso, tendremos que especular un poco al respecto.
¡Sr. Green, Sr. Green! Amo la especulación. Es muchísimo más divertida que la historia.
Como imaginar: "¿Qué hubiese pasado si la Confederación hubiese ganado la Guerra Civil Estadounidense?"
No, yo del pasado, no ese tipo de especulación,
me refiero a la especulación donde imaginas que FUE lo que pasó, no que HUBIESE sido.

Portuguese: 
mas também como talvez o mais importante e amplo efeito que doenças tiveram na cultura humana em milênios.
Mas tradicionalmente, o estudo da história não focou muito nas doenças,
parte por conta de que são misteriosas e aterrorizantes
e parte por conta de que não se enquadram bem na ideia de que a história é resultado apenas da atividade humana.
Gostamos de imaginar que essas coisas acontecem porque fazemos coisas boas, más, ou pelo menos porque fizemos alguma coisa,
mas, o fato é, a História frequentemente aconteceu porque um monte de gente contraiu varíola.
Tem também o fato de que doenças eram frequentemente vistas como o resultado da vontade divina, ou então ira divina
E, porque pessoas não sabiam muito sobre doenças, não escreviam muito sobre isso,
e quando escreviam, nem sempre escreviam sobre isso muito bem.
então quando pensavam em causas primarias, era algo como: Por que eles morreram? Bem, principalmente por causa deste miasma.
Isto não é muito útil para nós.
Isto posto, vamos ter que usar de um pouco de especulação aqui.
Sr. Greem, Sr. Green! Eu amo especulação, isto é muito mais divertido que história,
como, o que teria acontecido se o sul tivesse vencido a guerra civil?
Não, eu do passado, não este tipo de especulação.
mas o tipo de especulação do que aconteceu, e não do que poderia ter acontecido.

Estonian: 
aga samuti võib olla tähtsaim ja suurim efekt, mille haigused on jätnud inimkultuurile aastatuhande jooksul.
Aga traditsiooniliselt, pole ajaloolased eriti keskendunud haigustele,
osaliselt selle pärast, et nad olid müstilised ja hirmutavad
ja osaliselt selle pärast, et nad ei ühti meie ideega, et ajalugu on inimagentuuri tulemus.
Meile meeldib kujutleda, et asjad juhtuvad, sest me tegime häid asju või selle pärast, et me tegime halbu asju või vähemalt selle pärast, et me tegime midagi
aga päriselt ajalugu juhtub tihti just selle pärast, et inimesed said rõuged.
On samuti fakt, et haigused on tihti jumala tahte või jumaliku viha tulemus.
Pluss, kuna inimesed ei tednud palju haigustest ei kirjutanud nad ja neist tihti
ja kui nad kirjutasidki, nad ei kirjutanud sellest alati eriti hästi.
Seega, kui sa oled algallikaid on seal tihti,  "Miks nad surid? Liiga palju mädanikauru."
See pole just eriti kasulik meile.
Kõige sellega arvestades, tuleb meil rakendada veidi oletusi.
Mr. Green, Mr.Green! Ma armastan oletusi, see on palju lõbusam kui ajalugu,
näiteks, mis oleks juhtunud, kui Lõuna oleks võitnud Kodusõja?
Ei, mina minevikust, see pole selline oletus,
see on selline oletus, kus sa arvad, mis juhtus minevkus. Mitte, mis oleks võinud juhtuda.

Chinese: 
疾病對人類數千年來最廣泛並重大的影響。
歷史學傳統上不注重疾病，
部分因為神秘、恐怖，
部分因為與一般認為人類主導歷史想法不符。
人類習慣想像歷史事件起因是人類善行、惡行甚至是做了任何事，
不過歷史時常因許多人得天花而變動。
疾病以前更被視為天意或天譴，
外加以前對疾病缺乏認知，所以不常記載，
就算記載也不一定寫得好。
讀一次文獻常會寫說：那他為何而亡？是瘴氣所致。
這對我們並沒什麼用。
所以本集要做一定的猜測。
葛林老師！葛林老師！我喜歡猜測，這比歷史有趣多了。
例如南北戰爭要是南方勝戰會如何？
又答錯，從前的我。不是那種猜測
是要猜測可能發生了什麼事，不是如果其他事發生會有什麼不同。

German: 
sondern auch als die vielleicht wichtigsten und weitreichendsten Auswirkungen in Jahrtausenden, die eine Krankheit auf menschliche Kulturen hatte.
Traditionellerweise konzentrierte sich die Geschichtswissenschaft nicht wirklich auf Krankheiten,
zum Teil, weil sie mysteriös und schrecklich sind,
und zum Teil, weil sie nicht gut zu unseren Vorstellungen von Geschichte als Ergebnis menschlichen Handelns passen.
Wir stellen uns gerne vor, dass Dinge passieren, weil wir Gutes, Schlechtes, oder wenigstens irgendwas getan haben
aber tatsächlich geschieht Geschichte oft, weil eine Menge Menschen die Pocken bekommen.
Krankheit wurde auch oft als das Ergebnis göttlichen Willens oder Zorns gesehen.
Zudem haben die Menschen nicht sehr oft über Krankheiten geschrieben, weil sie nicht viel darüber wussten,
und wenn sie darüber geschrieben haben, haben sie nicht besonders gut darüber geschrieben.
Wenn man also Primärquellen liest, steht da oft sowas wie "Warum sind sie gestorben? Hm, zu viele Krankheitsstoffe".
Das ist nicht gerade hilfreich für uns.
Das vorweg, werden wir uns nun ein bisschen Spekulation hingeben müssen.
Mr. Green, Mr. Green! Ich liebe Spekulation; das macht viel mehr Spaß als Geschichte,
zum Beispiel: was wäre geschehen, wenn die Südstaaten der USA den Bürgerkrieg gewonnen hätten?
Nein, mein Ich aus der Vergangenheit, nicht diese Art Spekulation,
Die Art Spekulation, wo du rätst, was passiert IST, nicht was passiert wäre.

Italian: 
ma anche come, forse, l'effetto più importante e su larga scala che le malattie abbiano mai avuto sulla cultura umana nel corso di millenni.
Ma, tradizionalmente, lo studio della storia non si è mai focalizzato molto sulle malattie,
in parte perché sono misteriose e spaventose,
e in parte perchè non calzano molto bene con la nostra concezione della storia come risultato dell'agire umano.
Ci piace immaginare che le cose accadano, perché abbiamo fatto cose buone o perché ne abbiamo fatte di cattive, o, al massimo, alcuni tipi di cose.
ma, in realtà, la storia spesso avviene perché molte persone hanno contratto il vaiolo.
Inoltre, non dimentichiamo il fatto che le malattie venivano spesso viste come il risultato della volontà divina o della collera divina.
In più, poiché le persone non sapevano molte cose riguardo le malattie, non scrivevano spesso a riguardo,
e quando lo facevano, non trattavano l'argomento particolarmente bene.
Quindi, quando leggiamo le fonti, spesso sono del tipo: "Perché sono morti? Beh, c'era troppo di quel miasma."
Questo non ci è particolarmente utile.
Quindi, detto questo, dovremo fare un po' di ipotesi a questo punto.
Sig. Green, Sig. Green! Adoro le ipotesi; sono molto più divertenti della storia,
per esempio, cosa sarebbe successo se i Sudisti avessero vinto la Guerra Civile?
No, me dal passato, non quel tipo di ipotesi,
il tipo di ipotesi in cui provi a indovinare cosa E' ACCADUTO, non quello che sarebbe potuto accadere.

English: 
but also as perhaps the most important and wide-ranging effect that disease has had on human cultures in millennia.
But traditionally, the study of history hasn't focused much on diseases, partly because they're mysterious and terrifying,
and partly because they don't fit in very well with our ideas about history being the result of human agency.
We like to imagine that things happen because we did good things, or because we did bad things, or at least because we did some kind of thing,
but, in fact, history often happens because lots of people got smallpox.
There's also the fact that diseases were often seen to be the result of divine will, or else divine wrath.
Plus, because people didn't know that much about disease, they didn't write about it very often,
and when they did write about it, they didn't always write about it particularly well.
So when you read primary sources, often they're like, "Why'd they die? Well, too much of that miasma."
That's not particularly helpful to us.
So given all that, we are going to have to engage in a bit of speculation here.
Mr. Green, Mr. Green! I love speculation; it's way more fun than history, like what would have happened if the South won the Civil War?
No, me from the past, not that kind of speculation, the kind of speculation where you guess what DID happen, not what would have happened.

Czech: 
Onemocnění existují stejně dlouho, jako existují lidé.
A první lidé se objevili v tropických oblastech Afriky, které jsou domovem široké palety microparasitů,
takže se klidně vsadím, že tyto paraziti hrál roli v nízkém počtu lidské populace po opravdu dlouhou dobu.
Teprve po migraci z Afriky a do z hlediska nemocí bezpečnějším regionů, asi před 64.000 roky,
začíná být znát růst lidských populací potřebných pro vznik takzvaných civilizací.
Lidé se stěhovali do říčních údolí, které se staly kolébkami civilizace, se zemědělstvím a přebytky, atd
To nám umožnilo uniknout pro populaci nebezpečným tropickým nemocem a zároveň to vytvořilo všechny možné druhy nových problémů s nemocemi.
V komunitách žijících v údolích řek žilo více lidí s větší hustotou obyvatelstva, což umožnilo vznik epidemií.
Jedna ze skvělých věcí na lovu a sběračství je, že onemocnění nemůže zničit město, pokud žádná města neexistují.
Také říční údolí by mohla být živnou půdou pro onemocnění, zejména tam, kde kultury používaly zavlažování,
které se často spoléhala na vody s pomalým proudem nebo stojaté vody,

Estonian: 
Haigused on olnud inimestega nii kaua kui kaua on olnud inimesi.
Ja inimesed ilmusid esimesena Aafrika troopilistel aladel, mis on koduks ka paljudele mikroparasiitidele,
seega see on üsna hea oletus, et need parasiidid mängisid suurt rolli inimpopulatsiooni madalal hoidmises pikka aega.
See on alles pärast rännet Aafrikast välja, aladele mis pole nii soodsad haigustele, umbes 64 000 aastat tagasi,
kui me hakkame nägema inimpopulatsiooni suurenemist, mis on vajalik tsivilisatsiooni kujunemiseks.
Inimese rändasid jõeorgudesse, millest sai tsivilisatsiooni häll, koos põllumajanduse ja muu sarnasega.
See lubas meil põgeneda nende populatsioooni tapvate troopiliste haiguste eest aga see tekitas palju uusi haiguslikke probleeme.
Jõe äärsetes kogukondades oli rohkem inimesi ja suurem asustustihedus, mis võimaldas epideemiate puhanguid.
Ma mõtlen, et üks häid omadusi jahil käimise ja koriluse juures on see, et haigused saa hävitada linna, kui sul polegi linnu.
Samuti, jõeorud olid haiguste pesitsusalad, eriti veel, kui kultuurid arendasid niisutussüsteemi,
mis tihti põhines aeglasel või seisval veel

German: 
Krankheiten haben die Menschen begleitet, so lange es Menschen gab.
Und Menschen tauchten erstmals in den tropischen Regionen Afrikas auf, welche eine große Vielfalt an Mikroparasiten beherbergen.
wir könnten wetten, dass diese Parasiten die Zahl der Menschheit für lange, lange Zeit sehr niedrig gehalten haben
erst nachdem es vor ca. 64.000 Jahren  zu Migration aus Afrika in Regionen kam, die weniger mit Krankheiten zu kämpfen hatten,
kam es zum Wachstum der Bevölkerung, welches nötig war, um das zu schaffen, was wir Zivilisation nennen, auch wenn dieser Begriff problematisch ist.
Menschen besiedelten Flusstäler, welche zu den Wiegen der Zivilisation wurden, mit Landwirtschaft, Überfluss etc.
Dies erlaubte uns, den tropischen Krankheiten zu entkommen, die die Bevölkerung verringerten, aber es schuf eine Vielzahl an neuen Problemen mit Krankheiten
Die Gruppen in den Flusstälern bestanden aus mehr Menschen und waren dichter besiedelt, was Epidemien begünstigte.
Ich meine, eine der tollen Dinge an Jagen und Sammeln ist, dass Krankheiten keine Stadt auslöschen können, wenn keine Städte existieren.
Außerdem konnten Flusstäler zu Nährboden für Krankheiten werden, insbesondere dort, wo man Bewässerungssysteme entwickelte,
die oft auf langsam fließenden oder stehenden Gewässer beruhten

Spanish: 
Pues bien, las enfermedades han existido por tanto tiempo como la Humanidad misma ha existido.
Y los humanos surgieron de las zonas trópicales de África, donde se encuentran una gran variedad de parásitos microscópicos,
por lo que es muy probable que esos parásitos hayan sido la causa de la poca población humana que hubo por mucho tiempo.
Solo fue hasta después de que emigramos fuera de África hacia regiones menos amigables con ciertas enfermedades, aprox. 64 000 años atrás,
cuando logramos ver un aumento poblacional necesario para lo que, llamamos, a manera tentativa, la Civilización.
Los humanos emigraron hacia los valles fluviales, convirtiéndose estos en la cuna de la civilización, con la agricultura y sus excedentes, etc.
Esto nos permitió escapar de esas enfermedades que limitaban el crecimiento poblacional, pero a la vez, surgieron nuevas enfermedades.
Estas comunidades en los valles tenían mayor población y densidad poblacional, por lo que abundaban las epidemias.
Ya que, uno de los grandes beneficios de ser cazador-recolector, es el hecho de que las enfermedades no puedan eliminar ciudades, si no existen las mismas.
También, los valles podían ser calderos de pestes, especialmente en aquellos donde se utilizó la irrigación,
que a menudo dependía de aguas de lento movimiento o completamente estancadas,

Portuguese: 
Doenças tem estado com humanos desde que existem coisas como, humanos.
e humanos apareceram primeiramente em regiões tropicais da Africa, que é o lar de uma variedade selvagem de microparasitas
provavelmente é um bom palpite esses parasitas terem tido um papel na manutenção da população humana por um longo, longo período
É apenas depois de migrações para fora da África e para regiões menos amenas para doenças, cerca de 64.000 anos atrás,
que começamos a ver o crescimento de populações humanas para criar o que chamamos, problematicamente, de civilizações.
Humanos migraram por cursos de rios, que viraram os berços da civilização, com a agricultura, recursos, etc..
Isto nos permite escapar dessas doenças tropicais que limitavam a população, mas  criou todos os tipos de novos problemas com doenças.
As comunidades das margens dos rios tinham mais gente e maior densidade populacional, o que permitiu epidemias.
Digo, uma coisa boa sobre caça e coleta é que as doenças não podem aniquilar uma cidade, se você não tiver cidades.
E também, cursos de rio podem ser terreno fértil para doenças, especialmente quando as culturas desenvolveram a irrigação.
Que frequentemente se baseava em movimento lento ou águas paradas

English: 
So diseases have been with humans as long as there have been, like, humans.
And humans first appeared in tropical regions in Africa, which are home to a wide variety of microparasites,
so it's probably a good bet that those parasites played a role in keeping human populations really low for a long, long time.
It's only after we see migration out of Africa and into regions less amenable to diseases, about 64,000 years ago,
that we start to see the growth of human populations necessary to create what we, problematically, call civilizations.
So humans migrated into river valleys that became the cradles of civilization, with agriculture, and surpluses, etc.
This allowed us to escape those population-limiting tropical diseases, but it created all kinds of new disease problems.
The communities in river valleys had more people and more population density, which allowed for epidemics.
I mean, one of the great things about hunting and gathering is that diseases cannot wipe out a city if you don't have cities.
Also, river valleys could be breeding grounds for disease, especially where cultures developed irrigation, which often relied on slow-moving or standing water,

Arabic: 
إذن، رافقت الأمراض البشر
منذ أن كان هناك بشر.
وقد ظهر البشر أول مرة
في المناطق الاستوائية في إفريقيا،
التي هي موطن أنواع كثيرة
من الطفيليات المجهرية،
لذا من المرجح أن تلك الطفيليات لعبت دورًا
في إبقاء تعداد البشر منخفضًا جدًا
لوقت طويل جدًا جدًا.
وبعد الهجرة من إفريقيا
إلى مناطق أقل عرضة للأمراض
قبل حوالى أربع وستين سنة،
بدأنا نشهد النمو السكاني الضروري
لتأسيس ما نسميه جدلًا بالحضارات.
إذن، هاجر البشر إلى الوديان النهرية
التي أصبحت مهد الحضارات،
بما فيها من زراعة وفائض، إلى آخره.
أتاح لنا هذا تفادي تلك الأمراض الاستوائية
التي حدت من أعداد البشر،
لكنه خلق مشاكل مرضية جديدة.
المجتمعات في الوديان النهرية كان فيها
أناس أكثر وكثافة سكانية أكبر،
مما تسبب في انتشار الأوبئة.
أعني، أحد أروع الأمور في حياة
مجتمعات الصيد والبحث عن الثمار،
هو أن الأمراض لا يمكنها أن تبيد مدينة
إن لم يكن هناك مدن.
وأيضًا، قد تكون الوديان النهرية مرتعًا للأمراض،
خاصة في الثقافات التي طورت أنظمة الري
التي غالبًا ما اعتمدت على المياه الراكدة
أو بطيئة الحركة،
وإذا كنت نظفت حوض طيور من قبل

Italian: 
Dunque, le malattie hanno accompagnato gli uomini  sin da quando sono esistiti, beh, gli uomini.
E gli uomini comparvero per la prima volta nelle regioni tropicali dell'Africa, che sono la dimora di una grande varietà di micro-parassiti,
quindi, probabilmente è una buona ipotesi che quei parassiti abbiano influito nel mantenere le popolazioni umane poco numerose per molto, molto tempo.
E' solamente dopo la migrazione dall'Africa verso regioni meno soggette a malattie, circa 64,000 anni fa,
che iniziamo a vedere la crescita delle popolazioni umane, necessaria per creare quella che noi, in modo problematico, chiamiamo civiltà.
Dunque, gli uomini migrarono verso le valli dei fiumi che divennero la culla della civiltà, con l'agricoltura, ed extra, etc.
Questo ci permise di evitare quelle malattie tropicali che limitavano la crescita della popolazione, ma creò ogni tipo di nuove malattie.
Le comunità nelle valli dei fiumi erano composte da più persone e avevano una maggior densità di popolazione, cosa che permise le epidemie.
Voglio dire, una delle cose positive della caccia e del raccolto è che le malattie  non possono spazzare via una città se non hai delle città.
Inoltre, la valli dei fiumi nutrivano un terreno fertile per le malattie, specialmente dove alcune culture svilupparono l'irrigazione,
che spesso dipendeva da un lento movimento dell'acqua o da acqua stagnante,

Thai: 
โรคระบาดนั้นอยู่กับพวกเรามาตั้งแต่พวกเราเกิดเป็นมนุษย์นั่นแหละ
และมนุษย์เกิดครั้งแรกในเขตร้อนแถบแอฟริกา  ที่ซึ่งเต็มไปด้วยปรสิตจุลชีพ
เราก็เลยเดาได้ว่าปรสิตเหล่านั้นทำหน้าที่ควบคุมประชากรมนุษย์ให้มีจำนวนน้อย
อยู่เป็นเวลานานทีเดียว
จำนวนประชากรมนุษย์เริ่มขยับเพิ่มขึ้นจนถึงในระดับที่เอื้อต่อการสร้างอารยธรรมก็หลังจาก
การอพยพออกจากที่ซึ่งง่ายต่อการติดโรคอย่างแอฟริกาตั้งแต่ 64,000 ปีที่แล้ว
ผู้คนอพยพไปอยู่ตามริมลำน้ำจนกลายเป็นแหล่งกำเนิดอารยธรรม การเกษตร และอื่นๆ (ไทกริส/ยูเฟรติส/สินธุ/ฯลฯ)
สิ่งนี้ทำให้เราหลุดรอดจากโรคระบาดที่คอยจำกัดจำนวนพวกเราได้
แต่ก็ทำให้เราพบโรคใหม่แทน
ผู้คนมาอาศัยชุมชนตามลุ่มแม่น้ำต่างๆหนาแน่นมากขึ้น
โรคเลยแพร่ระบาดง่ายขึ้น
คืองี้  ข้อดีหนึ่งของสังคมแบบหาของป่าล่าสัตว์
คือ โรคระบาดมันฆ่าคนทั้งเมืองไม่ได้  เพราะคุณไม่มีเมือง
อีกเหตุผลหนึ่งคือ ลุ่มแม่น้ำอาจกลายเป็นแหล่งเพาะเชื้อโรค
โดยเฉพาะหลังจากมีการพัฒนาระบบชลประทาน
ที่โดยมากแล้วต้องใช้น้ำที่ไหลเอื่อยหรือน้ำนิ่ง

Chinese: 
有人類以來便有疾病跟隨。
人類源自非洲熱帶，是盛產寄生微生物之處，
想當然爾微生物長期以來成功壓低人口。
六萬四千年前人類遷離非洲至較不適合疾病孳生地區時
人口才增至足夠建立（名字就有語病的）文明。
人類遷至河谷，此處可用耕種、生產過剩等孕育文明。
文明使人類能夠避免受熱帶疾病壓低人口，不過也衍生其他疾病。
河谷社會人口及其密度驟增，產生適合流行病的條件。
狩獵採集一大好處是若一開始就沒見城市，疾病便無法消滅一整座城市。
河谷也適合滋生疾病，尤其是有灌溉技術的文明
因常用慢流或是死水，

English: 
and if you've ever had to clean a bird bath, you'll know that standing water is the perfect environment for disease-carriers and nasty microorganisms.
For example, schistosomiasis was recorded in Egypt as early as 1200 BCE. What is, what is that Stan?
Oh, apparently, it's a parasitic flatworm, do we still have that?
I think we do, we do. Awesome.
Anyway, lots of diseases come from domesticated animals, but you can't have bacon without swine flu.
So, you know, it's comme ci, comme ça.
That's going to be a hilarious joke when we all die of swine flu. Just kidding! We're all going to die of bird flu.
But from like a macrohistorical perspective, it's not like disease is all downside,
I mean, sometimes it's helped populations shield themselves from conquest; that was the case in Africa until the nineteenth century.
Okay, so we like to say that one of the hallmarks of civilization is writing,
and pandemic diseases were the type of events that people tended to write about in early civilizations, because they were a big deal.
Like pestilence appears in the epic of Gilgamesh; early Chinese historians described the increase in disease as populations spread from the northern Yellow River region to the more tropical Yangtze River region;

Spanish: 
y, si alguna vez han tenido que limpiar un bebedero para aves, sabrán que el agua estancada es un ambiente idóneo para los virus y bacterias.
Por ejemplo, la esquitosomiasis ha sido rastreada en Egipto tan temprano como el 1200 a.n.e. ¿Qué, qué es eso Stan?
¡Oh! Aparentemente es un tipo de tenia o platelminto ¿aún lo tenemos?
Creo que sí, creo que sí. Genial.
Como sea, muchas enfermedades surgen de los animales domesticados, pero para tener tocino hay que soportar la gripe porcina.
Por lo que es una situación más o menos...
Será un gran chiste cuando todos desaparezcamos por la gripe porcina. ¡Bromeo! Será por la gripe aviaria.
Pero desde una perspectiva macrohistórica, las enfermedades fueron o pudieron ser ventajas.
A veces, estas ayudaban a ciertas poblaciones a escapar de la conquistas, i.e. África hasta el siglo XIX.
Ok, nos gusta pensar que una de los hitos de la Civilización es la escritura
y las pandemias eran el tipo de eventos que eran descritas por las civilizaciones tempranas como algo muy importante.
Sea la peste en la Épica de Gilgamesh, o los antiguos historiadores chinos que relatan como aumentaban las enfermedades al moverse del norte del río Amarillo hacia su delta;

Czech: 
pokud jste museli čistit ptačí koupel, jistě víte, že stojaté vody jsou ideální prostředí pro přenos nemocí a ošklivé mikroorganismy.
Například, schistosomiáza byla zaznamenána v Egyptě již v 1200 před n.l.. Co je to Stane?
Je to parazitní tasemnice, to ještě existuje, že?
Bohužel, je. Skvělý.
Mimochodem, spousta nákaz pochází z domestikovaných zvířat, ale nemůžeme mít slaninu bez prasečí chřipky.
Nedá se nic dělat, tak to prostě je.
To by byl dobrý vtip, kdybychom všichni zemřeli na prasečí chřipku. Dělám si legraci! Všichni zemřeme na ptačí chřipku.
Z makro-historického hlediska, nemoci nemají jen samé nevýhody,
Někdy třeba pomohly populaci se ochránit před dobytím; což byl případ Afriky až do devatenáctého století.
Tak fajn, chtěli jsme tím říci, že jedním z charakteristických znaků civilizace je písmo,
a pandemická onemocnění byla přesně ten typ událostí, o kterých lidé z raných civilizací rádi psali, protože se jednalo o velký problém.
Mor se objevil v eposu Gilgamesh; první čínští historici popsali nárůst nemoci po té, co se populace rozšířila z regionu severní Žluté řeky  do regionu více tropické řeky Yangtze;

Arabic: 
ستعرف أن المياه الراكدة بيئة مثالية
لناقلات الأمراض والكائنات المجهرية الضارة.
على سبيل المثال، ذُكر داء البلهارسيا
في سجلات مصر منذ عام 1200 قبل الميلاد.
ماذا قلت يا ستان؟
على ما يبدو، سببه دودة مفلطحة طفيلية،
أما زالت موجودة؟
أظن أنها موجودة، رائع!
المهم، الكثير من الأمراض
مصدرها الحيوانات المستأنسة،
لكن لا يمكن الحصول على اللحم المقدد
من دون إنفلونزا الخنازير.
لذا، هناك جوانب جيدة.
سيكون هذا مضحكًا جدًا عندما نموت كلنا
بسبب إنفلونزا الخنازير،
أنا أمزح، سنموت كلنا بإنفلونزا الطيور.
لكن من منظور تاريخي كلي،
تأثيرات الأمراض ليست كلها سلبية،
فأحيانًا ساعدت السكان
على وقاية أنفسهم من الغزو،
وهذا ما حدث في إفريقيا حتى القرن التاسع عشر.
حسنًا، إذن، نحب أن نقول
إن أحد معالم الحضارة هي الكتابة،
والأمراض الجائحة كانت من الأحداث
التي يكتب الناس عنها
في الحضارات القديمة لأنها كانت أمرًا جللًا.
فقد ظهر الوباء في ملحمة غلغامش،
ووصف المؤرخون الصينيون القدامى
الزيادة في المرض
التي رافقت امتداد السكان
من المنطقة الشمالية للنهر الأصفر
إلى منطقة نهر يانغتسي الاستوائية.
أما اليونان القديمة
فقد كانت خالية من الأمراض نسبيًا

Italian: 
e se avete mai pulito un abbeveratoio per uccelli, allora saprete che l'acqua stagnante è l'ambiente perfetto per veicolare malattie e per maligni microrganismi.
Per esempio, la schistosomiasi è attestata in Egitto perfino nel 1200 a.C. Cos'è, cos'è quello Stan?
Oh, apparentemente è il parassita della tenia, lo abbiamo ancora?
Penso di sì, lo abbiamo. Fantastico.
Comunque, molte malattie provengono dagli animali domestici, ma non poi avere il bacon senza l'influenza suina.
Quindi, sai, è così così.
Sarà una storiella esilarante quando moriremo tutti di influenza suina. Sto scherzando! Moriremo tutti di aviaria.
Ma, da una prospettiva macrostorica, le malattie non sembrano avere solo aspetti negativi.
Voglio dire, a volte hanno aiutato i popoli a proteggersi dall'essere conquistati; questo è stato il caso dell'Africa fino al XIX secolo.
D'accordo, quindi, ci piace dire che uno degli elementi caratteristici della civiltà è la scrittura,
e le pandemie erano il tipo di cosa di cui le persone tendevano a scrivere nelle antiche civiltà, perché erano una questione importante.
Per esempio, una pestilenza compare nell'Epopea di Gilgamesh; degli antichi storici cinesi descrissero l'aumento di malattie quando le popolazioni si espansero dalla regione a Nord del Fiume Giallo verso la regione più tropicale del fiume Yangtze;

Chinese: 
有清洗過沐鳥盆的都知道死水最擅長孳生微生物。
譬如埃及早至西元前一二〇〇年已記載血吸蟲病。
製作人，這到底是什麼？
喔，是一種寄生扁行動物，現在還有嗎？
好像有···是確定有。太棒了。
無論如何，許多疾病源自家禽。想要沒豬流感就不能有培根嘍。
一向有好就有壞阿。
人類滅於豬流感時這梗就好笑了。
我是說笑的啦。我們會死於禽流感。
整體歷史來看，並不是所有疾病都是壞事，
疾病能防止外人入侵，例如直到十九世紀的非洲。
我們常說文字是文明指標之一，
而瘟疫因為很重要，所以是古文明文獻常記載的題目
傳染病出現於《吉爾伽美什史詩》，古中國歷史學家記載由黃河流域往南移民至楊子江時疾病也隨之增加。

Portuguese: 
E se você já limpou uma banheira suja, você sabe que água parada é o ambiente perfeito para vetores e micro-organismos desagradáveis
Por exemplo, esquistossomose, foi registrada no Egito cerca de 1200 A.C. O que é, o que é isso Stan?
Oh, aparentemente, é um platelminto parasita, ainda temos isso?
Acho que sim, sim. Incrível.
De qualquer maneira, um monte de doenças vem de animais domesticados, mas você não pode ter bacon sem gripe suína
Então, você sabe, é comme ci, comme ça (é assim, assim)
Esta será uma piada ilaria  quando todos morrermos de gripe suína. Brincadeira! Vamos todos morrer de gripe aviária.
Mas de uma perspectiva histórica macro, as doenças não são só desvantagem,
digo, algumas vezes isto ajudou populações a se protegerem de ser conquistadas, foi o caso da África até o século XVX.
Ok, vamos dizer que um dos marcos da civilização foi a escrita,
e doenças pandêmicas eram o tipo de coisa que as pessoas eram levadas a escrever, porque elas eram grandes coisas.
Como a peste aparece no épico de Gilgamesh; os primeiros historiadores chineses descreveram o aumento de doenças com o aumento das populações  a partir da região norte do rio Amarelo para a região mais tropical do rio Yangtze;

German: 
und wenn du jemals ein Vogelbad reinigen musstest, wirst du wissen, dass stehende Gewässer die perfekte Umgebung für Krankheitsträger und fiese Mikroorganismen sind
Schistosomiasis wurde z.B. in Ägypten schon 1200 v.Chr. verzeichnet. Was? Was ist das, Stan?
Anscheinend ist das ein parasitischer Plattwurm. Gibt es das immer noch?
Ich denke ja, ich denke schon. Großartig.
Jedenfalls kommen viele Krankheiten von domestizierten Tieren, aber man kann keinen Speck haben ohne Schweinegrippe.
Ihr wisst schon, es ist mal so, mal so.
Das wird ein super Witz, wenn wir alle an Schweinegrippe sterben. Nein, nur Spaß! Wir werden alle an Vogelgrippe sterben.
Aber von einer makrohistorischen Perspektive haben Krankheiten nicht nur negative Aspekte,
manchmal helfen sie, Populationen vor Eroberungen zu schützen; das war in Afrika bis zum 19. Jh. der Fall
Wir nehmen gerne an, dass eines der Kennzeichen von Zivilsation das Schreiben ist,
und Pandemien waren Ereignisse, über die Menschen in frühen Zivilisationen geschrieben haben, weil das etwas Großes war.
Die Pest scheint z.B. im Gilgamesch-Epos auf, frühe chinesische Historiker beschreiben einen Anstieg von Krankheiten, als sich die Populationen vom Norden in tropische Gebiete ausgebreitet haben

Estonian: 
ja kui sa oled kunagi pidanud koristama linnu vanni, tead sa, et seisev vesi on ideaalne keskkond haigusi levitavatele ja vastikutele mikroorganismidele.
Näiteks, skistosomiaas oli Egiptuses juba 1200 eKr. Mis, mis see on Stan?
Oh, nähtavasti on see parasiiitlik sile uss, kas seda on meil siiani?
Ma arvan, et meil on. Imetore.
Igatahes, paljud haiguseid tulevad kodustatud loomadelt aga sa ei saa peekonit ilma seagripita.
Sa tead, see on nii ja naa.
See on lõbus nali, kui me kõik sureme seagrippi. Ma teen lihtsalt nalja! Me kõik sureme linnugrippi.
Aga makroajaloolisest perspektiivist, haigustel pole ainult negatiivsed küljed,
mõnikord on see aidanud populatsioonil ennast kaitsta vallutuste eest; nii oli see Aafrikas kuni üheksateistkümnenda sajandini.
Olgu, me tahame öelda, et üks tsivilisatsiooni tunnusmärk on kirjutamine
aga tuleb välja, et pandeemiad olid asjad, millest inimesed kippusid kirjutama varases tsivilisatsioonis, sest need olid olulised.
Nagu taud, millest räägitakse Gilgameše eeposes, varased Hiina ajaloolased kirjeldavad haiguste tõusu kui populatsiooni levis põhjapoolsest Kollase jõe regioonist toopilisema Yangtze jõe regiooni;

Thai: 
และถ้าคุณเคยล้างอ่างน้ำ คุณก็จะรู้ว่าน้ำนิ่งๆนั้นเหมาะสมต่อการเพาะเชื้อโรคเลยแหละ
ตัวอย่างเช่น โรคพยาธืใบไม้ในเลือด มีบันทึกไว้ในอียิปต์ตั้งแต่ 1200 ปีก่อนคริสตศักราช
สแตน นั่นมันโรคอะไรน่ะ
อ้อ พยาธิ
สมัยนี้ยังมีอยู่มั้ยน่ะ
มีว่ะ เจ๋งเป้ง
แต่ยังไงก็ตาม
โรคระบาดส่วนมากมาพร้อมสัตว์ที่ถูกนำมาเลี้ยงตามบ้าน
แต่ก็นะ....คุณจะผลิตเบคอนไม่ได้ถ้าไม่เสี่ยงกับโรคไข้หวัดหมู
ซึ่งมันก็ ไม่ดี ไม่แย่ซะทีเดียว
มันจะเป็นมุขที่ขำมากถ้าพวกเราตายกันหมดเพราะไข้หวัดหมู
แต่ไม่หรอก เราจะตายกันหมเพราะไข้หวัดนกต่างหาก
แต่ถ้าเรามองกว้างๆจากมุมมองทางประวัติศาสตร์แล้ว โรคระบาดมันก็ไม่ได้มีแต่ข้อเสียไปหมด
คือ บางครั้งมันช่วยให้ประชากรรอดจากการยึดครอง
ตัวอย่างเช่นทวีปแอฟริกา  จนกระทั่งศตวรรษที่19
(ในช่วงแรกคของยุคใหม่ ยุโรปยึดแอฟริกา
ลำบากเพราะโรคระบาดติดม้าติดคน ตายไปเยอะ)
เรารู้กันว่าสิ่งสำคัญในอารยธรรมคือ การเขียน
และโรคระบาดพวกนี้เป็นเหตุการณ์ที่ผู้คนในอารยธรรมยุคแรกๆมักจะบันทึกเอาไว้
เพราะ มันเป็นเรื่องใหญ่
เช่น กาฬโรคที่โผล่ในตำนานกิลกาเมช
บันทึกโรคระบาดผ่านการเคลื่อนย้ายของประชากรจากลุ่มแม่น้ำฮวงโหลงมาสู่ลุ่มแม่น้ำแยงซีที่ถูกบันทึกโดยนักประวัติศาสตร์จีน

Chinese: 
古希臘疾病相對少因為氣候較佳以及城邦較有隔離，
但隨貿易加以頻繁，流行病危機也提升。
最佳例子是西元前四三〇至四二九年伯羅奔尼撒戰爭時雅典爆發瘟疫，
這帶到下一個重點，戰爭和疾病必然有關聯。
軍隊帶來疾病，也引起食物短缺和流離失所，加據百姓得病的可能性。
今日還是如此；之後的幾集要討論戰爭與疾病間怪異又互補的關係，
但最終還是貿易最會擴散疾病。
貿易對經濟真好，但真不善於保命。
羅馬加入像是絲綢之路的跨大洲貿易網路可能是羅馬歷史家李維記載不下十一種傳染病之因，
羅馬帝國也很有可能是因為疾病造成人口下降而分裂。

English: 
Ancient Greece was relatively disease-free because of its climate and also the isolated nature of city-states,
but the more the cities became involved in trade, the more susceptible to epidemics they were.
The best example of this was the plague that struck Athens in 430 and 429 BCE during the Peloponnesian War,
and that leads us to a very important point, which is, there is a decent correlation between war and disease.
Armies tended to carry it along with them, and food shortages and displacements made civilians more likely to get sick.
That is still very much the case, and the weird, symbiotic relationship between war and disease is something that we're going to look a lot at in the next several weeks.
But nothing spreads disease quite like trade.
Trade is so good for economies and so bad at keeping individual human beings not dead.
Like Ancient Rome's integration into transcontinental trade networks, like the Silk Road, may explain why the historian Livy recorded at least eleven pestilential disasters,
and it is very likely that disease, and the accompanying decline in population, contributed to the fall of the Roman Empire.

Czech: 
Starověké Řecko díky svému klimatu a izolované povaze městských států onemocnění příliš netrápily
ale čím více měst se zapojilo do obchodu, tím více byla tato města náchylná k epidemiím.
Nejlepším příkladem tohoto byl mor, který udeřil v Aténách v letech 430 a 429 před n.l. během Peloponéské války,
a to nás vede k velmi důležitému závěru, a to, že existuje velmi slušná korelace mezi válkou a nemoci.
Armády měly tendenci si nemoci přinášet s sebou a nedostatek potravin a neustálé vyhánění civilistů je činilo náchylnější k onemocněním.
To platí stále, na podivný, symbiotický vztah mezi válkami a nemocemi ještě vícekrát v příštích několika týdnech narazíme.
Nic nešíří nemoci lépe než obchod.
Obchod je dobrý pro ekonomiku a zároveň špatný na to, aby lidské bytosti přežily.
Také zapojení starověkého Říma do trans-kontinentálních obchodních sítí, Hedvábná stezka, mohou být vysvětlením, proč historik Livy popsal nejméně jedenáct morových katastrof,
je velmi pravděpodobné, že tato nemoc a související pokles počtu obyvatel, přispěly k pádu římské říše.

Thai: 
กรีกโบราณแทบจะเป็นพื้นที่ปราศจากโรค
ด้วยสภาพอากาศและภาวะการเป็นเอกเทศกันของนครรัฐต่างๆ
แต่ยิ่งเมืองต่างๆทำการค้าขายมากขึ้น  ย่อมมีโอกาสเสี่ยงต่อโรคระบาดมากขึ้น
ตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดคือ โรคระบาดในเอเธนส์ ช่วง 430-429 ปีก่อนคริสตกาล ที่เกิดขึ้นระหว่างสงครามเพโลโพนีเชียน
และนั่นนำไปสู่ประเด็นสำคัญ
นั่นก็คือ มันมีความเชื่อมโยงกันระหว่าง สงคราม และโรคระบาด
กองทัพมักจะนำโรคระบาดติดมาด้วย
ภาวะขาดอาหารและย้ายที่อยู่ของประชาการทำให้มีโอกาสป่วยมากขึ้น
นั่นแหละฮะคุณผู้ชม เราเลยจะพูดถึงเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างโรคระบาดกับสงครามในครั้งต่อๆไปแทน
แต่ไม่มีอะไรที่แพร่เชื้อโรคได้ดีกว่า การค้า
การค้านี่มันช่างดีต่อเศรษฐกิจ 
แต่มันช่างแย่ต่อการรักษาชีวิตคนในเวลาเดียวกัน
อย่างเช่นตอนที่อาณาจักรโรมเริ่มค้าขายข้ามทวีปผ่านเส้นทางสายไหม อาจจะเป็นสาเหตุที่ทำให้ Livi นักประวัติศาสตร์มีบันทึที่เกี่ยวกับหายนะจากโรคระบาดถึงอย่างน้อย 11 ครั้ง
และมันเป็นไปได้มากๆว่า โรคระบาดพวกนี้ ประกอบกับจำนวนประชากรที่ลดลงจะเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้โรมล่มสลาย

Spanish: 
La Grecia antigua permaneció casi sin grandes epidemias debido a su clima, pero también por el aislamiento de las ciudades-estado,
pero, a medida que las ciudades comerciaban más entre sí, más suceptibles se hacían.
El mejor ejemplo de esto es la plaga que afectó a Atenas entre el 430-429 a.n.e. en la Guerra del Peloponeso,
y eso nos conduce a un punto crucial: La correlación entre la Guerra y las Enfermedades.
Los ejércitos tendían a llevarlas consigo, y la falta de alimentos y los desplazamientos forzosos hacían de los civiles más propensos a enfermarse.
Ese sigue siendo el caso, y la extraña relación simbiótica entre ambos aspectos es algo que veremos en las próximas semanas.
Pero, nada esparce las enfermedades mejor que el comercio.
El comercio es muy bueno para las economías pero muy malo para mantener a la población libre de males.
Así, la inserción de Roma en las rutas de comercio transcontinental, como la Ruta de Seda, puede explicarnos porque Tito Livio describió hasta 11 epidemias catastróficas,
y es muy posible que las enfermedades, y el consecuente descenso poblacional, llevaran a la caída de Roma.

Arabic: 
بسبب مناخها والطبيعة الانعزالية لدولة المدن.
لكن كلما زاد انخراط المدن بالتجارة،
أصبحت أكثر عرضة للأوبئة.
ولعل أفضل مثال على هذا هو الطاعون
الذي اجتاح أثينا عامي 430 و429 قبل الميلاد
أثناء الحرب البيلوبونيسية،
وذلك يقودنا إلى نقطة مهمة جدًا،
وهي أن هناك علاقة متبادلة كبيرة
بين الحرب والمرض.
فالجيوش تحمل معها الأمراض،
كما أن نقص الطعام والنزوح
جعل المدنيين معرضين للإصابة بالأمراض.
وما زالت تلك العلاقة قائمة حتى الآن.
والعلاقة التكافلية الغريبة بين الحرب والمرض
ستكون موضوعًا نبحثه كثيرًا
في الأسابيع القادمة.
لكن لا شيء ينشر الأمراض أكثر من التجارة.
التجارة ناجحة جدًا في إنعاش الاقتصاد
وفاشلة جدًا في إبقاء الناس أحياءً.
فمثلًا، انخراط روما القديمة
في شبكة التجارة عبر القارات
كطريق الحرير،
قد يفسر لماذا سجل المؤرخ ليفي
اثنتي عشرة كارثة وبائية على الأقل،
وهناك احتمال كبير أن المرض
وما رافقه من هبوط في عدد السكان
ساهم في سقوط الإمبراطورية الروم.
لكن بالطبع،
لا يمكننا التحدث عن تاريخ الأمراض

Portuguese: 
A Grécia antiga era relativamente livre de doenças devido ao seu clima e a sua natureza de cidades-estado isoladas.
mas quanto mais as cidades se envolviam com o desenvolvimento, mais susceptíveis à epidemias elas eram.
O melhor exemplo foi a praga que atingiu Atenas, em 430 e 429 aC , durante a Guerra do Peloponeso,
e isso nos leva à um ponto muito importante, que é, existe uma correlação entre guerras e doenças.
Exércitos tendem a carregar doenças, escassez de alimentos e deslocamentos, fazendo os civis mais propensos a contraírem doenças.
E isso ainda é atual, a estranha relação simbiótica entre guerra e doença é algo que veremos muito nas próximas semanas .
Mas nada espalha doenças tanto como o comércio.
O comércio é tão bom para a economia e tão ruim para manter indivíduos humanos não mortos.
A integração da Roma Antiga em redes comerciais transcontinentais, como a Rota da Seda, podem explicar por que o historiador Tito Lívio registrou pelo menos onze catástrofes pestilentas,
é muito provável que a doença, e o declínio da população que se acompanhou, contribuiu para a queda do Império Romano.

Italian: 
L'antica Grecia fu relativamente priva di malattie, grazie al suo clima e anche alla natura isolata delle città-stato,
ma più le città intrapresero il commercio, più divennero esposte alle epidemie.
L'esempio migliore è quello della peste che colpì Atene fra il 430 e il 429 a.C. durante la Guerra del Peloponneso,
e che ci porta ad un punto molto importante, che è il fatto che ci sia un'importante legame fra la guerra e le malattie.
Gli eserciti tendevano a portarle con loro e la mancanza di cibo e gli spostamenti rendevano più probabile per i civili ammalarsi.
Questa è ancora una questione seria e lo strano e simbiotico rapporto fra la guerra e le malattie è qualcosa che analizzeremo molto nelle prossime settimane.
Ma niente diffonde le malattie tanto quanto il commercio.
Il commercio è ottimo per le economie, ma pessimo per mantenere in vita gli esseri umani.
Per esempio, l'integrazione dell'Antica Roma nelle reti commerciali transcontinentali, come la Via della Seta, può spiegare perché lo storico Tito Livio abbia attestato almeno 11 disastri pestilenziali,
ed è molto probabile che le malattie e la diminuzione della popolazione ad esse collegata, contribuirono alla caduta dell'Impero Romano.

German: 
Das Antike Griechenland war klimabedingt und auch aufgrund der isolierten Lage der Stadtstaaten relativ frei von Krankheiten,
aber je aktiver die Städte Handel betrieben, umso anfälliger wurden sie für Epidemien
Das beste Beispiel hierfür war die Seuche, die Athen 430 und 429 v.Chr. während des Peloponnesischen Krieges heimsuchte,
dies bringt uns zu einem sehr wichtigen Punkt, nämlich, dass durchaus eine Korrelation zwischen Krieg und Krankheit besteht.
Armeen trugen oftmals Krankheiten mit sich, Nahrungsmangel und Ortswechsel hoben das Krankheitsrisiko für die Zivilbevölkerung.
Das ist immer noch hochaktuell und die eigenartige symbiotische Beziehung zwischen Krieg und Krankheit ist etwas, das wir uns in den nächsten paar Wochen genau ansehen werden.
Aber nichts verbreitet Krankheiten so effektiv wie Handel.
Handel tut der Wirtschaft so gut und ist doch so schlecht darin, Menschen am Leben zu lassen.
Die Integrierung des Antiken Roms in transkontinentale Handelsnetze wie die Seidenstraße könnten erklären, warum der Historiker Livy mind. elf pestartige Katastrophen verzeichnete.
es ist sehr wahrscheinlich, dass Krankheiten und die damit einhergehende Verringerung der Bevölkerung zum Fall des Römischen Reiches beigetragen haben.

Estonian: 
Vana-Kreeka oli suhteliselt haiguste vaba, selle kliima ja samuti isoleeritud linnriikide looduse tõttu
aga mida rohkem linnad hakkasid kaupu vahetama, seda vastuvõtlikumad olid nad epideemiatele nad olid.
Parim näide selle kohta on katk, mis tabas Ateenat 430 - 429 eKr Peloponnese sõja ajal
ja see viib meid väga tähtsa kohani, mis on see, et sõdade ja haiguste vahel on päris korralik seos.
Sõjaväed kandsid seda endaga kaasas ja toidu puudus ja ümberpaigutused muutsid nad kergemini haigestuvamaks.
See on vägagi tõsi ja seda veidrat sümbioosi sõdade ja haiguste vahel vaatame me lähemalt mitme järgneva nädala jooksul.
Aga miski ei levita haigusi nii nagu kaubavahetus.
Kaubavahetus on nii head majandusele ja nii halb individuaalsete inimeste elus hoidmises.
Nagu Vana-Rooma integreerumist mandritevaheliseks kaubandus võrgustikuks, nagu Siiditee, võib seletada, misk ajaloolane Livy dokumneteeris vähemalt üksteist katkutaolist katastroofi
ja miks on see väga tõenäoline, et haigused ja sellega kaasnev populatsiooni vähenemine aitasid kaasa Rooma Impeeriumi lagunemisele.

Chinese: 
當然討論疾病總少不了史上最有名的瘟疫：黑死病。
黑死病拿足球隊做比喻就是利物浦隊，
說樂團就是來自利物浦的披頭四，
是產業就是十八世紀利物浦紡織業。
十四世紀摧殘歐洲的黑死病（腺鼠疫）由大鼠身上跳蚤傳給人類，而至今美國西部等地仍有其蹤跡。
現在幸好有治療方法。
腺鼠疫源自中國，隨商人駱駝隊伍向西擴散，
帶病大鼠上地中海商船後疫情更是加速擴散。
此疫死亡率極高，歐洲人口上至三分之一過身。
是時候讀公開信了。
是死神欸。閃遠一點。
公開信　　黑死病　收
親愛的黑死病，不是想誇獎學者的命名功力，不過「黑死病」一辭包裝得真不錯。
這辭令人不寒而慄，十四世紀的人沒用太可惜了。

Estonian: 
Aga loomulikult ei saa sa rääkida haiguste ajaloos jättes mainimata kõige kuulsamat epideemiat: Musta Surma.
Kui Must Surm oleks jalgpalliklubi oleks see, Livepool Football Club.
Ka kui Must Surm oleks bänd, oleks see Beatles.
Ja kui Must Surm oleks tööstus, oleks see kaheksateistkümnenda sajandi tekstiili tööstus Liverpoolis.
Katk, mis tabas Euroopat 14. sajandi keskel, mis pärinesid rottidelt saadud kirpudelt, ja Muhkkatk, mida leidub üle terve maailma, isegi tänapäeva lääne USAs.
See on rohkem ravitav tänapäeval, õnneks, aga siiski, Must Surm sai alguse Hiinast ja see levis läände haagissuvila teede kaudu,
saades tõelist hoogu, kui katku kandvad rotid hüppasid Vahemere kaubalaevadele.
Katkust tingitud surmade arv oli väga suur; vahest kolmandik Euroopa elanikest surid.
Oh, on aega lahtise kirja jaoks!
Oh vaata, see Vikatimees. Hoia minust eemale.
Avatud kiri Mustale Surmale:
Lugupeetud Must Surm, Ma ei taha sind kiita aga väljend "Must Surm" on lihtsalt fantastiline märgistus.
Nii hirmus nimetus; kahju, et inimesed neljateistkümnendal sajandil seda päriselt ei kasutanud.

Portuguese: 
Mas é claro, você não pode falar sobre a história da doença  sem mencionar a mais famosa epidemia de todos os tempos: a Peste Negra.
Se a Peste Negra fosse uma equipa de futebol, seria o Liverpool Football Club.
se fosse uma banda, poderia ser os Beatles.
Se a Peste Negra fosse uma indústria, seria processamento têxtil do século XVIII, em Liverpool.
A praga, que atingiu a Europa em meados do século XIV, com origem em pulgas que vieram de ratos, e a peste bubônica, podem ser encontradas em todo o mundo, até mesmo no oeste dos Estados Unidos hoje em dia.
É mais tratável nos dias de hoje, felizmente, mas de qualquer maneira, a Peste Negra começou na China e se espalhou para o oeste ao longo das rotas de caravanas,
realmente ganhando força quando os ratos portadores de peste saltaram para navios de comércio do Mediterrâneo.
Assim, a taxa de mortalidade foi incrivelmente alta; talvez um terço das pessoas que viviam na Europa, morreram.
Oh, agora deve ser a hora para a carta aberta!
Veja, é o ceifador. Fique longe de mim.
Carta aberta à Peste Negra:
Prezada Peste Negra , eu não quero lhe cumprimentar, mas este termo "Black Death"(Morte Preta), é uma marca fantástica.
Este termo assustador; é uma pena que as pessoas no atual século XIV não queiram usá-lo.

Italian: 
Ma, certamente, non si può parlare della storia delle malattie senza menzionare l'epidemia più famosa di tutti i tempi: la Peste Nera.
Voglio dire, se la Peste Nera fosse stata una squadra di calcio, sarebbe stata il Liverpool.
Se la Peste Nera fosse stata una band, sarebbe stata i Beatles.
se la Peste Nera fosse stata un industria, sarebbe stata la lavorazione tessile del XVIII secolo a Liverpool.
La peste, che colpì l'Europa verso la metà del XIV secolo, fu originata dalle pulci che provenivano da dei topi e la peste bubbonica può essere trovata in tutto il mondo, perfino oggi negli Stati Uniti occidentali.
Adesso è più curabile, fortunatamente, ma, in ogni caso, la Peste Nera nacque in Cina e si diffuse in Occidente lungo il tragitto delle carovane,
e divenne davvero efficace quando i topi che portavano la peste saltarono su delle navi mercantili dirette verso il Mediterraneo.
Perciò, il tasso di mortalità dovuto a questa pestilenza fu incredibilmente alto; morì forse un terzo delle persone che vivevano in Europa.
Oh, dev'essere il momento per la lettera aperta!
Oh guardate, è il Tristo Mietitore. Sta' lontano da me.
Una lettera aperta alla Peste Nera.
Cara Peste Nera, non voglio complimentarmi con te, ma il termine "Peste Nera" è semplicemente un marchio fantastico.
Un termine così spaventoso; è una vergogna che le persone non lo usassero davvero nel XIV secolo.

German: 
Aber klar, man kann nicht über die Geschichte der Krankheiten sprechen, ohne die berühmteste Epidemie aller Zeiten zu erwähnen: den Schwarzen Tod.
Ich meine, wäre der Schwarze Tod ein Fußballteam, wäre es der FC Liverpool.
Wäre der Schwarze Tod eine Band, wären es die Beatles.
Wäre der Schwarze Tod ein Gewerbe, wäre es die Textilverarbeitung im 18.Jh. in Liverpool.
Die Seuche, welche Europa in der Mitte des 14.Jh. heimsuchte, hatte ihren Ursprung in Flöhen, die von Ratten kamen; und die Beulenpest findet man sogar heute noch in aller Welt, z.B. im Westen der USA.
Heute ist sie zum Glück besser behandelbar. Jedenfalls begann der Schwarze Tod in China und breitete sich westwärts über die Karawanenstraßen aus,
gewann richtig an Fahrt, als die verseuchten Ratten die Handelsschiffe des Mittelmeers enterten.
Die Sterberate war unglaublich hoch, wohl etwa 1/3 der in Europa lebenden Menschen starb.
Oh, es ist wohl Zeit für den offenen Brief!
Seht nur, es ist der Sensenmann. Bleib bloß weg von mir!
Ein offener Brief an den Schwarzen Tod:
Sehr geehrter Schwarzer Tod, ich will Ihnen kein Kompliment machen, aber die Bezeichnung "Schwarzer Tod" ist fantastisches Branding.
So eine angsteinflößende Bezeichnung; eine Schande, dass die Menschen sie im 14.Jh. nicht benutzt haben.

Arabic: 
من دون ذكر أشهر وباء على مر العصور،
الموت الأسود.
فلو كان الموت الأسود فريق كرة قدم
لكان نادي ليفربول لكرة القدم،
ولو كان الموت الأسود فرقة
لكانت البيتلز،
ولو كان الموت الأسود صناعة،
لكانت صناعة الأنسجة في القرن الثامن عشر
في ليفربول.
الطاعون الذي اكتسح أوروبا
في منتصف القرن الرابع عشر،
نشأ من البراغيث التي جاءت من الجرذان،
والطاعون الدبلي موجود في العالم كله
حتى غرب الولايات المتحدة اليوم.
لكنه قابل للعلاج أكثر في الوقت الحالي
لحسن الحظ.
لكن على أي حال، اندلع الموت الأسود في الصين
وانتشر غربًا على طرق القوافل،
وتفشى بسرعة حين قفزت الجرذان الحاملة للطاعون
إلى سفن تجارة منطقة البحر الأبيض المتوسط.
إذن، معدل الوفيات الناجم عن هذا الطاعون
كان عاليًا جدًا،
حيث مات ثلث أهالي أوروبا على الأرجح.
لا بد أن الوقت حان للرسالة المفتوحة.
انظروا، إنه حاصد الأرواح، ابتعد عني.
رسالة مفتوحة إلى الموت الأسود:
عزيزي الموت الأسود، لا أريد مدحك،
لكن مصطلح "الموت الأسود" هذا ماركة مدهشة.
يا لها من تسمية مخيفة!
من المؤسف أن الناس الذين عاشوا في القرن
الرابع عشر لم يستخدموها.
وقد ابتُكر أول مرة عام 1832

English: 
But of course, you can't talk about the history of disease without mentioning the most famous epidemic of all time: the Black Death.
I mean, if the Black Death were a soccer team, it would be Liverpool Football Club.
If the Black Death were a band, it would be the Beatles.
If the Black Death were an industry, it would be eighteenth-century textile processing in Liverpool.
The plague, which struck Europe in the mid-fourteenth century, originated in fleas that came from rats, and Bubonic plague can be found throughout the world, even in the western US today.
It's more treatable now, thankfully, but anyway, the Black Death started in China and spread westward over the caravan routes,
really picking up steam when plague-carrying rats jumped onto Mediterranean trading ships.
So the death rate from this plague was incredibly high; perhaps a third of people living in Europe died.
Oh, it must be time for the open letter!
Oh look, it's the Grim Reaper. Stay away from me.
An open letter to the Black Death:
Dear Black Death, I don't want to compliment you, but that term, "Black Death," is just some fantastic branding.
Such a scary term; it's a shame that people in the actual fourteenth century didn't use it.

Thai: 
แน่นอน เมื่อพูดถึงโรคระบาดในประวัติศาตร์แล้ว เราก็ต้องพูดถึงโรคที่ดังที่สุดตลอดกาล  กาฬโรคนั่นเอง
คิดง่ายๆว่าถ้ากาฬโรคเป็นทีมฟุตบอล มันคือทีมลิเวอร์พูล 
(ได้ไงวะ - ผู้แปล)
ถ้ามันเป็นวงดนตรี มันคือ The Beatles
ถ้ามันเป็นอุตสาหกรรม มันคือ 
โรงงานทอผ้าในเมืองลิเวอร์พูลช่วงคริสตศตวรรษที่ 18
กาฬโรค เริ่มระบาดในยุโรปในช่วงกลางศตวรรษที่14
มีต้นกำเนิดมาจากตัวหมัดและมีหนูเป็นพาหะ
และยังดำรงอยู่มาถึงปัจจุบันทั่วโลก
แต่มันก็รักษาได้แล้วนั่นแหละ  โชคดีไป
กาฬโรคเริ่มระบาดมาจากจีนผ่านขบวนสินค้าเส้นทางสายไหม
แต่มันเริ่มระบาดรุนแรงเมื่อหนูที่เป็นพาหะดัน
ไปอยู่บนเรือสินค้าในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
อัตราการตายจากกาฬโรคสูงมาก
ประมาณการว่าผู้คนในทวีปยุโรปตายไปหนึ่งในสามจากโรคนี้
โอ เสียงแบบนี้ ถึงเวลาของจดหมายเปิดผนึกแล้วสินะ
อ้าว นั่นยมฑูตินี่ 
อย่าเข้ามานะสึส
"จดหมายเปิดผนึกถึงกาฬโรค"
ถึงกาฬโรค ผมไม่อยากจะชมคุณหรอกนะ แต่ไอ้ชื่อ กาฬโรค(Black Death)นี่โคตรเท่เลย
ชื่อโคตรน่ากลัวเลย
ถึงแม้จะน่าเสียดายว่าผู้คนในคริสตศตวรรษที่14จะไม่ใช้ก็เหอะ

Czech: 
Samozřejmě není možné hovořit o historii onemocnění bez zmínky o nejslavnější epidemii všech dob: černé smrti.
Kdyby Černá smrt byl fotbalový tým, byl by to určitě Liverpool.
V případě, že Černá smrt byla kapela, byl by to Beatles.
V případě, že by Černá smrt byla průmysl, byla by to textilní výroba osmnáctého století v Liverpoolu.
Za rozšíření moru, který zasáhl Evropu v polovině čtrnáctého století, mohly nakažené krysy, hostitelky blech, které později skočily na člověka.
Dýmějový mor dodnes zcela nevymizel, je možno dodnes nalézt po celém světě, dokonce i v západní USA.
Je nyní lépe léčitelný, naštěstí. 
Černá smrt se začala šířit z Číny na západ po trasách karavanů
šíření nabralo na obrátkách po tom, co  krysí přenašečky naskákaly do obchodních lodí křižujících Středomoří.
Úmrtnost na tento mor byla neuvěřitelně vysoký; snad třetina lidí žijících v Evropě zemřela.
A nyní přišel čas na otevřený dopis!
Hej smrtko, drž se ode mě dál!
Otevřený dopis Černé smrti:
Vážená černá smrti, nechci Vám lichotit, ale název "Černá smrt" je dobře vymyšlený.
Takový děsivý termín; to je škoda, že ho skuteční lidé čtrnáctého století nepoužívali.

Spanish: 
Pero claro, no se puede hablar de las enfermedades si no se menciona a la epidemia más famosa de todas: La Peste Negra.
Digo, si la Peste Negra fuera un equipo de fútbol, sería el Liverpool FC.
Si la Peste Negra fuera una banda, sería Los Beatles.
Si la Peste negra fuera una industria, sería la industria textil de Liverpool en el siglo XVIII.
La Peste, que afectó a Europa a mediados del siglo XIV, provenía de las pulgas cargadas por las ratas, y la Peste Bubónica se encuentra en todo el mundo aún el oeste de EUA.
Ahora existe tratamiento afortunadamente. La Peste Negra tuvo su origen en China y se esparció hacia el oeste con las caravanas de mercaderes,
acelerándose el proceso cuando las ratas se embarcaron en las flotas del Meditérrano
Así, la tasa de mortandad de esta plaga fue altísima, llegando a matar, a quizás, un tercio de la población europea.
¡Oh, ha de ser el momento de la Carta Pública!
¡Jo, jo! Es la Parca. Tú, aléjate de mí.
Carta Pública a la Peste Negra:
Estimada Peste Negra. No deseo alabarte, pero ese nombre, "Peste Negra", es en verdad un buen nombre de marca.
Siendo un nombre tan aterrador, es una lástima que la gente del siglo XIV no lo empleara.

English: 
It was first coined in 1832 by a German doctor and professor of the history of medicine, J.F.K. Hecker.
And the term became popular in English after it was used in A History of England by Elizabeth Cartwright Penrose.
So, great job, J.F.K. Hecker!
It took a historian who was also a doctor to come up with a name as catchy as the "Black Death," but for once, historians, you did it!
A terrifying thing got the terrifying name it deserved. Best wishes, John Green.
So we're not 100% sure that the Black Death was Bubonic plague; its virulence suggests that in some places, it might have been pneumonic,
but we have descriptions of it that match Bubonic plague, like this one from Florentine chronicler, Matteo Villani:
"It was a plague that touched people of every condition, age, and sex.
They began to spit blood and then they died -- some immediately, some in two or three days, and some in a longer time..."
"...most had swellings in the groin, and many had them in the left and right armpits and in other places;
one could almost always find an unusual swelling somewhere on the victim's body."

Chinese: 
德國醫師兼醫學史教授JFK Hecker於一八三二年首創此辭。
Elizabeth Cartwright Penrose在其宏觀英國歷史一書裡使用這辭後便在英文廣泛受用。
做得好，JFK Hecker。
歷史學要等到有人兼職醫生才做得出如此出眾的名字。但最終還是成功了一次！
可怕的事應得同樣可怕的名。
心想事成　　約翰·葛林　敬上
我們並不是百分百確定黑死病就是腺鼠疫。其病毒性似乎說明在某些地區是肺炎性鼠疫，
但當時有留下吻合腺鼠疫的描述例如以下佛羅倫斯史官Matteo Villani：
「此疫觸及任何模樣、年齡、性別的人。
開始嘔血後死亡，有些一兩天很快斷氣，有些拖更久。
大部分鼠蹊部會腫大，許多兩邊腋下及其他部位也如此。患者身上絕大部分都有
異常腫大。」

Italian: 
Fu coniato per la prima volta nel 1832 da un dottore e professore di storia della medicina tedesco, J.F.K. Hecker.
E il termine divenne popolare in inglese dopo che venne usato in "Storia d'Inghilterra" di Elizabeth Cartwright Penrose.
Quindi, bel lavoro, J.F.K. Hecker!
C'è stato bisogno di uno storico che fosse anche un dottore per trovare un nome così accattivante come "Peste Nera", ma per una volta, storici, ce l'avete fatta!
Una cosa terrificante ha ottenuto il nome terrificante che meritava. I miei migliori auguri, John Green.
Quindi, non siamo sicuri al 100% che la Peste Nera fosse la peste bubbonica;  la sua violenza suggerisce che in alcuni luoghi, essa sia potuta essere polmonite,
ma abbiamo delle descrizione che combaciano con la peste bubbonica, come questa di uno storico Fiorentino, Matteo Villani:
"Era una pestilenza che colpiva persone di ogni condizione sociale, età e sesso.
Iniziavano a sputare sangue e poi morivano -- alcuni immediatamente, altri in due o tre giorni, altri ancora in tempi più lunghi..."
"... la maggior parte aveva dei rigonfiamenti sull'inguine e molti li avevano sull'ascella sinistra e su quella destra e in altri punti;
si poteva quasi sempre trovare un rigonfiamento insolito da qualche parte sul corpo della vittima."

Portuguese: 
foi criado em 1832 por um médico alemão e professor de história da medicina, J.F.K. Hecker .
Tornou-se popular em Inglês depois de ter sido usado na obra: A History of England (A hsitória da Inglaterra) por Elizabeth Cartwright Penrose .
Então, grande trabalho , J.F.K. Hecker !
Precisou de um historiador que também foi  médico para chegar a um nome tão cativante como o " Black Death ", mas pela primeira vez ,  historiadores, vocês chegaram lá!
Uma coisa terrível tem o nome terrível que merece. Os melhores cumprimentos, John Green.
não temos 100 % de certeza de que a Peste Negra foi a peste bubônica; sua virulência sugere que, em alguns lugares, que poderia ter sido pneumônica,
mas temos relatos que que corresponderia à peste bubônica , como este do cronista Florentino, Matteo Villani:
"Foi uma praga que tocava as pessoas de qualquer condição, idade ou sexo.
Eles começaram a cuspir sangue e, em seguida, eles morreram - alguns imediatamente, alguns em dois ou três dias, e alguns em um tempo mais longo...
" ... A maioria tinha inchaços na virilha, e muitos tiveram-los nas axilas esquerda e direita e em outros lugares ;
pode-se quase sempre encontrar um lugar com inchaço anormal no corpo da vítima."

Estonian: 
See termin mõeldi esmalt välja 1832 Saksa arsti ja meditsiiniajaloo professori, J.F.K. Heckeri poolt.
Ja see väljend sai kuulsaks Inglismaal pärast seda, kui seda kasutati Inglismaa ajaloos, mis on kirjutatud Elizabeth Cartwright Penrose poolt.
Seega, hea töö, J.F.K. Hecker!
Selleks kuulus ajaloolane, kes oli samaaegselt ka arst, et tulla välja nii meeldejääva nimega kui "Must Surm," kuid kordki, ajaloolased, te tegite selle ära!
Hirmuäratav asi sai hirmsa nime, mida see vääris. Parimate soovidega, John Green.
Tegelikult, me ei ole 100% kindlad, et Must Surm oli muhkkatk; selle virulentsus vihjab, et kohati võis see olla kopsukatk.
Kuid meil on kirjeldused sellest, mis kattuvad muhkkatkuga, näiteks üks Florenzi kroonikult, Matteo Villanilt:
"See oli katk, mis puudutas inimesi igast seisukorrast, vanusest ja soost.
Nad hakkasid sülitama verd ja siis nad surid- mõned kohe, mõned kahe või kolme päeva ja mõned pikema aja jooksul..."
"...enamikel olid tursed kubemes ja paljudel olid need paremal ja vasakul kaenlaalustel ja teistes kohtades;
peaaegu alati võis leida kuskilt ohvri kehalt ebatavalisi turseid."
Stan, ma hindan seda, et kirjeldasid seda tekstis mitte piltidena kuna see kõlab tõeliselt kohutavalt.

Czech: 
Poprvé ho použil v roce 1832 německý lékař a profesor dějin medicíny, J.F.K. Hecker.
V angličtině se výraz stal populární  po té, co byl použit v Historii Anglie, kterou napsala Elizabeth Cartwright Penrose.
Takže, skvělá práce, J.F.K. Hecker!
Musel přijít historik, který byl také doktor, s tak chytlavým názvem jako "Černá smrt", historici, vy jste to dokázali!
Děsivá věc si děsivé pojmenování zaslouží. S pozdravem, John Green.
Nejsme si 100% jisti, že černá smrt byla dýmějový mor; jeho prudká nakažlivost naznačuje, že se na některých místech  mohlo jednat také o plicní mor.
Máme záznamy o tom, které by spíše svědčily pro dýmějový mor, jako je tento od florentského kronikáře, Matteo Villaniho:
Byl to mor, která zasáhla každý stav, věk i pohlaví.
Začali plivat krev a pak zemřeli - někteří okamžitě, někteří za dva nebo tři dny a někteří i za delší dobu ... "
"... většina měla otoky v rozkroku a mnoho z nich v levém a pravém podpaží, a také na jiných místech;
na tělech téměř všech obětí se dal najít nějaký neobvyklý otok. "

Spanish: 
No fue sino hasta 1832 que el Dr. y profesor de Historia de la Medicina, J.F.K. Hecker, quién lo empleara por primera vez.
Y el término se popularizó en el inglés hasta después de la publicación de "Una Historia de Inglaterra" por Elizabeth Cartwright Penrose.
Asi que un muy buen trabajo, J.F.K. Hecker.
Tuvo que ser un historiador, que a su vez era médico, para inventar un término tan popular como "Peste Negra", pero al fin, historiadores, lo lograron.
Una cosa tan aterradora recibió el nombre tan aterrador que se merecía. SInceramente, John Green.
No es 100% seguro que la Peste Negra haya sido la Peste Bubónica; su virulencia sugiere que algunos lugares quizás haya sido neumonía,
pero tenemos descripciones de esta que concuerda con la Peste Bubónica, como la del cronista florentino, Matteo Villani, que reza:
"Era una plaga que afectaba a todas las personas sin importar su condición, edad o sexo.
Comenzaban a escupir sangre y luego fallecían, algunos al instante, otros en 2 o 3 días, y algunos inclusive mucho después..."
"Muchos tenían ampollas en su ingle, y muchos otros en sus axilas y otros lugares;
uno casi siempre podía encontrar un bulto inusual en alguna parte del cuerpo de la víctima"

German: 
Sie wurde 1832 von dem deutschen Arzt und Professor für Medizingeschichte J.F.K. Hecker geprägt.
Die Bezeichnung gewann im Englischen an Beliebtheit, nachdem sie in dem Buch A History of England von Elizabeth Cartwright Penrose verwendet wurde
Tolle Arbeit, J.F.K. Hecker!
Es brauchte einen Historiker, der ebenfalls Arzt war, um einen Namen zu erfinden, der griffig war wie "Schwarzer Tod", aber dieses Mal habt ihr es geschafft, Historiker!
Eine schreckliche Sache bekam den schrecklichen Namen, die sie verdiente. Beste Grüße, John Green.
Wir sind nicht 100% sicher, ob der Schwarze Tod die Beulenpest war; sein Ansteckungsgrad legt nahe, dass es sich in einigen Gegenden um Lungenpest handelte.
aber es existieren Beschreibungen, die auf die Beulenpest passen, wie diese hier von dem Florentiner Chroniker Matteo Villani:
Es war eine Seuche, die Menschen in jedem Zustand, jeden Alters und Geschlechts erfasste.
Sie begannen, Blut zu spucken und dann starben sie -- eine sofort, einige nach zwei oder drei Tagen, einige nach längerer Zeit ..."
"...die meisten hatten Schwellungen in der Leistengegend, und viele hatten welche in den linken und rechten Achselhöhlen und an anderen Stellen;
"man konnte fast immer eine ungewöhnliche Schwellung irgendwo am Körper des Opfers finden."

Thai: 
ชื่อถูกใช้ครั้งแรกในปีค.ศ.1832 โดยหมอและนักประวัติศาตร์การแพทย์ชาวเยอรมันชื่อ J.F.K Hecker
และชื่อมันเป็นที่นิยมในหนังสือภาษาอังกฤษหลังจากมันถูกใช้หนังสือประวัติศาสตร์อังกฤษที่เขียนโดย Elizabeth Cartwright Penrose
คุณเจ๋งมาก J.F.K Hecker!
กว่าจะตั้งชื่อเจ๋งๆแบบ "Black Death" ได้นี่มันต้องใช้ 
คนที่เป็นนักประวัติศาสตร์และหมอเลยเหรอวะ
แต่เอาเหอะ นักประวัติศาสตร์ทั้งหลาย พวกเอ็งตั้งชื่อเท่ๆได้แล้ว!
ในที่สุดโรคที่ร้ายแรงก็ได้ชื่อเรียกที่สมน้ำสมเนื้อกับมันซะที
ด้วยมิตรภาพ  จอห์น กรีน
แต่เราก็ไม่แน่ใจว่ากาฬโรคในปัจจุบันจะเป็นตัวเดียวกันกับกาฬโรคที่พบในปัจจุบันรึเปล่า
คือถ้าดูจากลักษณะอาการที่พบในบางพื้นที่มันดูคล้ายๆโรคปอดบวมมากกว่า
แต่เราก็พบงานเขียนที่พูดถึงลักษณะอาการที่เหมือนกับกาฬโรคปัจจุบันเช่นกันในงานเขียนของนักบันทึกประวัติศาตร์ชาวฟลอเรนซ์ชื่อ Matteo Villani
"โรคนี้เป็นได้ทุกคน ทุกสภาพร่างกาย ทุกอายุ ทุกเพศ
คนที่มีอาการอาเจียนเป็นเลือด บางคนตายทันที บางคนสองสามวัน บางคนมากกว่านั้น
โดยมากมีอาการบวมบริเวณขาหนีบ
หลายคนพบบริเวณรักแร้ขวา-ซ้าย และที่อื่นๆ
มีการพบจุดบวมในที่แปลกๆอยู่เรื่อยๆ
 

Arabic: 
بواسطة الطبيب والبروفيسور الألماني
في تاريخ الطب جيه إف كيه هيكر،
وشاع المصطلح في اللغة الإنجليزية بعد استخدامه
في كتاب "تاريخ إنجلترا"
من تأليف إليزابيث كارترايت بينروز.
لذا، أحسنت صنعًا يا جيه إف هيكر.
تطلب الأمر مؤرخًا هو أيضًا طبيب
ليبتكر اسمًا لافتًا للأنظار مثل "الموت الأسود"،
لكن لهذه المرة فقط،
نجحتم أيها المؤرخون.
شيء مرعب حصل على الاسم المرعب
الذي يستحقه.
مع خالص تمنياتي، جون غرين.
إذن، لسنا متأكدين مئة بالمئة أن الموت الأسود
كان هو الطاعون الدبلي،
تكاثره يوحي أنه في بعض الأماكن
ربما كان طاعون دبلي،
لكن لدينا وصف له يماثل الطاعون الدبلي،
كهذا الوصف للمؤرخ الفلورنسي ماتيو فيلاني:
"كان وباءً أثر على الناس من كل
حالة وسن وجنس.
كانوا يبدأون ببصق الدماء ثم يموتون،
بعضهم على الفور وبعضهم بعد يومين أو ثلاثة
والبعض الآخر بعد مدة أطول..."
"...كان يظهر لمعظمهم ورم في الأربية،
ويظهر لدى العديد في الإبطين الأيسر والأيمن
وفي مواضع أخرى،
كان يُعثر دائمًا على تورم في مكان ما
في جسم الضحية."
ستان، أشكرك لأنك وضحت ذلك كتابةً
وليس بالصور،
لأنه يبدو مرعبًا جدًا.

Portuguese: 
Stan, aprecio você estar fazendo isso em texto e não em imagens porque soa realmente horrível. Graças a Deus este foi o último dos surtos de peste bubônica que vimos.
O que é isso? Houve um surto em 1904 em San Francisco? Oh!
E na Índia em 1994?
Obviamente, a praga afetou um monte de vida dos indivíduos, mas também afetou a história do mundo.
Como praga, provavelmente contribuiu para a queda da dinastia Yuan na China no século XIV, mas seus maiores efeitos foram sentidos na Europa Ocidental.
Okay, vamos para o balão de pensamento.
Há algum debate sobre se a Peste Negra impulsionou a economia da Europa e terminou com a Idade Média.
Provavelmente criou algumas oportunidades, como alianças que foram forçadas a admitir novos membros para substituir os muitos trabalhadores que morreram
e a persistente inflação europeia até o final do século XIV, sugere tanto uma escassez de produtos quanto salários mais altos
Mais uma vez, Matteo Villani nos fornece algumas evidências do efeito da praga sobre a economia da Itália:
"Enfermeiros e artesãos menores que trabalham com suas mãos querem cerca de três vezes o pagamento de costume,
e trabalhadores da terra, todos querem bois e todas as sementes, querem trabalhar com as melhores terras, e abandonar todos os outros."
Então a praga pode ter sido realmente boa para os trabalhadores, pelo menos para os que sobreviveram.

Italian: 
Stan, apprezzo che tu stia mostrando queste cose con un testo e non con delle immagini perché suona veramente orribile. Grazie a Dio, quella fu l'ultima epidemia di peste bubbonica.
Cosa? Ci fu un epidemia a San Francisco nel 1904? Cavolo!
E in India nel 1994?!
Ovviamente, la peste sconvolse la vita di molti individui, ma influenzò anche la storia mondiale.
Per esempio, la peste contribuì probabilmente alla caduta della dinastia Yuan in Cine nel XIV secolo, ma le sue conseguenze più grandi si riscontrarono nell'Europa occidentale.
Ok,  andiamo alla "bolla del pensiero"
Vi è un dibattito riguardo se la Peste Nera diede il via all'economia europea e pose fine al Medioevo.
Probabilmente creò delle opportunità, per esempio, le corporazioni furono costrette ad ammettere nuovi membri per rimpiazzare i tanti lavoratori che erano morti,
e una persistente inflazione in Europa fino alla fine de XIV secolo suggerisce che ci fosse sia mancanza di prodotti sia salari più alti.
Di nuovo, Matteo Villani ci fornisce alcune testimonianze degli effetti della peste sull'economia italiana:
"Le balie e gli piccoli artigiani che lavoravano con le loro mani, volevano tre volte il loro salario abituale,
ed i lavoratori della terra volevano tutti bestiame e semi e volevano lavorare le terre migliori e abbandonare tutte le altre."
Quindi, la peste potrebbe esser stata una buona cosa per i lavoratori, almeno per quelli che sopravvissero.

Czech: 
Stan, oceňuji to, že používáš text a ne obrázky, protože všechno zní opravdu hrozné. Díky bohu, že to byl poslední dýmějový mor.
Co že? K vypuknutí epidemie v roce 1904 v San Franciscu? Ach jo.
A v Indii v roce 1994 ?!
Je zřejmé, že mor ovlivnil mnoho životů jednotlivců, ale také ovlivnil světovou historii.
Mor pravděpodobně přispěl k pádu Yuan dynastie v Číně ve čtrnáctém století. Jeho největší účinky se však projevily v západní Evropě.
Dobře, pojďme k našim animacím.
Nepanuje shoda o tom, zda černá smrt nastartovala evropskou ekonomiku a skončil středověk.
Pravděpodobně vytvořil příležitosti, jako že cechy museli přijímat nové členy  a nahradit mnoho pracovníků, kteří zemřeli,
a přetrvávající evropská inflace až do konce čtrnáctého století naznačuje, že na trhu byl nedostatek produktů a vyšší mzdy.
Matteo Villani nám dále poskytuje určité důkazy o vlivu moru na hospodářství Itálie:
"Sestry a drobní řemeslníci pracující rukama chtějí třikrát větší odměnu za práci, než je obvyklé,
a rolníci všichni chtějí voly a setbu a chtějí obdělávat jen tu nejlepší půdu a zbývající nechat ladem."
Takže mor mohl skutečně být dobrý pro pracující, tedy pro ty, kteří ho přežili.

Arabic: 
حمدًا لله أن تلك كانت آخر مرة نرى فيها
تفشيًا للطاعون الدبلي.
ماذا؟ أكان هناك اندلاعًا للمرض عام 1904
في سان فرانسيسكو؟ يا للهول!
وفي الهند عام 1994؟
من الواضح أن الطاعون أثّر على حياة الكثيرين،
لكنه أثّر أيضًا على تاريخ العالم.
فالطاعون ساهم على الأرجح
في سقوط سلالة وانغ في الصين
في القرن الرابع عشر،
لكن أعظم تأثيراته شُعر بها
في أوروبا الغربية،
حسنًا، فلنذهب إلى فقاعة التفكير.
هناك بعض الجدل فيما إن كان الموت الأسود
هو الذي أطلق اقتصاد أوروبا
وأنهى العصور الوسطى.
من المحتمل أنه أوجد بعض الفرص،
فنقابات الحرفيين أجبِرت على القبول بأعضاء جدد
ليحلوا محل العمال الذين ماتوا
والتضخم الأوروبي الذي استمر
حتى نهاية القرن الرابع عشر
يشير إلى نقص في المنتجات وارتفاع الأجور.
ومرة أخرى، يزودنا ماتيو فيلاني ببعض الأدلة
عن تأثير الطاعون على اقتصاد إيطاليا:
"الممرضات والحرفيون الذين يعملون بأيديهم
يريدون ثلاثة أضعاف الأجر المعتاد أو نحوه،
والعاملون في الأراضي يريدون الثيران والبذور
ويريدون أن يعملوا في أفضل الأراضي
ويتركوا ما عداها."
إذن، ربما كان الطاعون جيدًا بالنسبة للعمال،
على الأقل، من نجوا منهم.

English: 
Stan, I appreciate you doing that in text and not pictures because it sounds truly horrible. Thank goodness that was the last we saw of outbreaks of Bubonic Plague.
What's that? There was an outbreak in 1904 in San Francisco? Oh boy.
And India in 1994?!
Obviously, the plague affected a lot of individuals' lives, but it also affected world history.
Like, plague probably contributed to the fall of the Yuan Dynasty in China in the fourteenth century, but its greatest effects were felt in western Europe.
Okay, let's go to the Thought Bubble.
There's some debate about whether the Black Death kickstarted Europe's economy and ended the Middle Ages.
It probably did create some opportunity, like guilds were forced to admit new members to replace the many workers who had died,
and persistent European inflation until the end of the fourteenth century suggests both a shortage of products and higher wages.
Again, Matteo Villani provides us with some evidence of the effect of the plague on Italy's economy:
"Nurses and minor artisans working with their hands want three times or nearly the usual pay,
and laborers on the land all want oxen and all seed, and want to work the best lands, and to abandon all others."
So the plague may have actually been good for workers, at least those who survived.

Estonian: 
Tänu jumalale, et see oli viimane muhkkatku puhang, mida me nägime
Kuidas? 1904ndal aastal oli San Franciscos puhang? Oh ei.
Ja Indias 1994ndal aastal?
Ilmselgelt mõjutas katk mitmete indiviidide elu, kuid samuti mõjutas see maailma ajalugu.
Näiteks soodustas katk arvatavasti Yuani dünastia langemist Hiinas 14. sajandil, kuid selle suurimat mõju tunti Lääne-Euroopas.
Olgu, lähme Mõttemulli.
On mõned arutelud, kas Must Surm tervendas Euroopa majanduse ja lõpetas keskaja.
See lõi arvatavasti mõned võimalused, näiteks, olid gildid sunnitud tunnistama uusi liikmeid asendamaks palju surma saanud töölisi,
ning püsiv Euroopa inflatsioon, mis kestis 14. sajandi lõpuni, vihjab toodete puudusele ja kõrgemale palgale.
Jällegi,  Matteo Villani pakub meile mõningaid tõendeid katku mõjust Itaalia majandusele;
"Õed ja väikesed käsitöölised, kes töötavad oma kätega, tahavad  kolme kordset või ligi oma tavapalgast,
ning kõik töölised maal tahavad härgi ja kõiki seemneid ning tahavad töötada parimatel maadel ja hüljata kõik teised."
Seega võis katk olla tegelikult töölistele hea, vähemalt nendele, kes ellu jäid.

German: 
Stan, ich weiß zu schätzen, dass du nur Text zeigst und keine Bilder, denn das klingt wirklich furchtbar. Zum Glück war das das Letzte, was wir von Ausbrüchen des Schwarzen Todes gesehen haben.
Wie war das? Es gab einen Ausbruch in San Francisco 1904? Du meine Güte.
Und in Indien 1994?
Offensichtlich hatte die Seuche Auswirkungen auf eine Menge Menschenleben, aber auch auf die Weltgeschichte.
Sie trug beispielsweise zum Fall der Yuan Dynastie in China im 14.Jh. bei, aber ihre größte Wirkung zeigte sich in Westeuropa.
Okay, weiter zur Denkblase.
Es wird diskutiert, ob der Schwarze Tod Europas Wirtschaft stark angekurbelt und das Mittelalter beendet hat.
Er schuf wahrscheinlich einige Möglichkeiten: Gilden waren gezwungen, neue Mitglieder aufzunehmen, um die vielen Arbeiter zu ersetzen, die gestorben waren,
und die bis zum Ende des 14. Jh. anhaltende Inflation in Europa hatte einen Mangel an Produkten und höhere Löhne zur Folge.
Wiederum versorgt uns Matteo Villani mit einigen Beweisen für die Auswirkung der Seuche auf die Wirtschaft Italiens:
"Krankenschwestern und kleine Handwerker, die mit ihren Händen arbeiten, verlangen das Dreifache des üblichen Lohns
und Arbeiter auf dem Land wollen alle Ochsen und Saatgut und wollen die besten Ländereien bewirtschaften und alle anderen aufgeben."
Insofern könnte die Seuche tatsächlich gut für die Arbeiter gewesen sein, zumindest für die, die überlebt haben.

Spanish: 
Stan, aprecio mucho que eso hay sido solo texto y no imágenes porque parece terrible. Afortunadamente ese fue el último brote de la Peste Bubónica.
¿Cómo? ¿Hubo un brote en 1904 en San Francisco? ¡Madre mía!
¡¿Y en la India en 1994?!
Obviamente, la plaga ha afectado a muchos individuos, pero también afectó a la historia mundial.
Así, la peste posiblemente contribuyó a la caída de la dinastía Yuan en China en el siglo XIV, pero sus efectos más fuertes se sintieron en Europa occidental.
Ok, vamos a la Búrbuja del Pensamiento.
Existe debate sobre si la Peste Negra impulsó la economía de Europa y terminó con la Edad Media.
Probablemente sí creó oportunidades, tales como en los gremios, que se vieron forzados a incorporar a nuevos miembros para reemplazar a los muertos.
y la inflación constante en Europa hasta el fin del siglo, sugiere tanto una escasez de productos como  el aumento de salarios.
De nuevo, Matteo Villani nos provee con evidencia del efecto de la plaga en la economía italiana:
"Las enfermeras y los artesanos menores que hacen trabajo manual desean hasta tres veces el pago normal,
y los labradores en el campo quieren bueyes, las mejores semillas y trabajar en los mejores terrenos, abandonando todos los demás."
Por lo que, la plaga pudo haber sido algo bueno para los obreros, por los menos para aquellos vivos.

Chinese: 
製作人，我很感謝你不用圖片而用文字描述這極為噁心的題目，幸好這是最後一次腺鼠疫大爆發。
等等，你說一九〇四年舊金山也爆發？
印度又來，而且是一九九四年！？
鼠疫顯然影響許多人，並且影響世界歷史。
鼠疫大概有助元朝在中國滅亡，但其影響最深遠在西歐。
看看Thought Bubble動畫教學吧。
對黑死病是否刺激歐洲經濟走出中古世紀還有爭議。
黑死病大概有創造新機會因為行會被迫接受新會員取代死者，
而歐洲至十四世紀末通膨高居不下可想而知貨物短缺和資金高企。
Matteo Villani描述黑死病對義大利經濟的影響：
「護士及小型手工藝人要求比通常薪水超出將近三倍
農民全要牛和種子，又寧放棄一些農地只耕作最肥沃的土地。」
黑死病可能對勞工是好事，至少對生存者是好啦。

Thai: 
สแตน มันจะดีมากถ้าจะอธิบายด้วยตัวหนังสืออย่างเดียว และไม่มีรูปประกอบ เพราะมันคงแย่สุดๆ
ขอบคุณพระเจ้า นั่นแหละคือการระบาดครั้งสุดท้ายของกาฬโรคที่เราได้พบ
อะไรนะ มีการระบาดอีกใน ซาน ฟรานซิสโกในปี 1904 เหรอ?
เวรล่ะ
ในอินเดียปี 1994 ด้วยเรอะ!?
โรคระบาดไม่เพียงส่งผลกระทบต่อชีวิตผู้คนอย่างมาก
มันยังส่งผลกระทบต่อประวัติศาสตร์อีกด้วย
เช่น มันเป็นสาเหตุหนึ่งของการล่มสลายของราชวงศ์หยวนในจีนยุคศตวรรษที่14
แต่ที่ที่กระทบมากที่สุดคือ ยุโรปตะวันตก
โอเค
มาดู Thought Bubble กันเลย
มันมีข้อถกเถียงกันอยู่เกี่ยวกับกาฬโรคว่ามันทำให้เศรษฐกิจยุโรปกลับมาดีขึ้นอีกครั้งและเป็นการปิดฉากยุคกลางลง
มันอาจจะสร้างโอกาสให้สมาคมอาชีพต้องยอมรับสมาชิกใหม่เพื่อแทนที่คนเก่าที่ตายไป
และอัตราเงินเฟ้อในยุโรปเพิ่มขึ้นอย่างคงที่นั้นมาจาก
ปริมาณสินค้าที่มีจำกัดและค่าแรงที่สูงขึ้น 
(แน่นอน เพราะคนงานตายเยอะ)
ในงานของ Matteo Villani พูดถึงผลกระทบของกาฬโรคต่อเศรษฐกิจอิตาลีไว้ดังนี้
"พยาบาลและช่างฝีมือที่ต้องใช้มือเปล่าทำงานเรียกร้องค่าแรงสามเท่าหรือเทียบเท่าจากค่าแรงเดิม
ส่วนชาวนามีวัว มีเมล็ดพันธุ์มากขึ้น ทั้งยังมีพื้นที่ทำการเกษตรเพิ่มขึ้น
กาฬโรคอาจจะส่งผลดีต่อคนงาน (อย่างน้อยก็ต่อคนที่อยู่รอด)

Portuguese: 
A praga também provavelmente mudou cristianismo europeu. Quando confrontados com mortes aparentemente aleatórios e generalizadas, algumas pessoas trocaram a piedade para o hedonismo,
a ineficácia dos padres em lidar com a crise pode ter levado a um aumento do anticlericalismo e uma maior receptividade às idéias da Reforma Protestante
E tentativas de combater a praga, mudaram a maneira que os europeus viviam.
Por exemplo, novas técnicas de construção, como a construção com tijolos, em vez de madeira,
e em muitos lugares, azulejos e telhas substituindo telhados de palha, onde os ratos gostavam de viver.
Estes novos abrigos criaram mais barreiras entre os seres humanos e roedores, e mais, havia menos ratos infestadas com a peste caindo do teto, isso era bom.
Obrigada, balão de pensamento.
Assim, a Peste Negra parece maior em nossa imaginação eurocêntrica, mas em termos de devastação e sofrimento humano, isso não é nada em comparação com a Grande Morte que acompanhou o comércio colombiano .
As Américas pré-colombianas  certamente não eram nenhum paraíso, mas os registros que temos sugerem que as culturas ameríndias eram em grande parte livre de doenças até a chegada dos europeus.
Eles tinham a sífilis, mas isso é previnível.

German: 
Die Seuche veränderte wahrscheinlich auch das europ. Christentum. Angesichts des scheinbar willkürlichen und weitverbreiteten Sterbens, ließen einige von der Frömmigkeit zugunsten des Hedonismus ab,
die Ineffizienz der Priester im Umgang mit der Krise kann auch zu einem Anstieg des Antiklerikalismus geführt haben und zu einer größeren Empfänglichkeit für die Ideen der protestantischen Reformation.
Die Versuche, die Seuche zu bekämpfen veränderte ebenfalls die europäische Lebensweise.
Es gab beispielsweise neue Konstruktionstechniken, wie den Bau aus Ziegeln, anstatt aus Holz,
und vielerorts ersetzten Schindeldächer die Strohdächer, in denen Ratten lebten.
Diese neuen Unterkünfte erzeugten mehr Barrieren zwischen Mensch und krankheitstragenden Nagetieren. Weniger pestverseuchte Ratten fielen aus den Zimmerdecken: ein netter Nebeneffekt.
Danke, Denkblase.
Der Schwarze Tod lauert bedrohliche in unseren eurozentrischen Vorstellungen, aber was Verwüstung und menschliches Leid betrifft, verblasst er im Vergleich zum Massensterben, das den Columbian Exchange (Kolumbianischen Austausch) begleitete.
Das präkolumbische Amerika war gewiss kein Paradies, aber die Aufzeichnungen legen nahe, dass die amerindischen Kulturen bis zur Ankunft der Europäer weitgehend frei von Krankheiten waren.
Sie hatten Syphilis, aber das ist eine vermeidbare Krankheit.

Spanish: 
La plaga posiblemente también cambió el Cristianismo Europeo. Al encarar tantas muertes aparantemente azarosas, algunas personas abandonaron la piedad por el hedonismo,
y la ineficacia de los curas en el manejo de la crisis quizás haya llevado a un aumento del anticlericalismo y a una mejor aceptación de las ideas de la Reforma Protestante.
Y los intentos de combatir la plaga también cambió el estilo de vida de los europeos.
Por ejemplo, se desarrollaron nuevas técnicas de construcción, al usar edificios de ladrillo en vez de madera,
y en muchos lugares, los techos de losa reemplazaron a los techos de paja, que eran preferidos por las ratas.
Estos nuevos refugios crearon más barreras entre los humanos y los roedores transmisores, además, eran menos las ratas infectadas que caían del techo, lo que era bueno.
Gracias, Búrbuja del Pensamiento.
Así, la Peste Negra nos asombra más debido a nuestro pensamiento eurocéntrico, pero en términos de devastación y sufrimiento humano, palidece en comparación al genocidio a causa del Intercambio Colombino.
La América Prehispánica ciertamente no era ningún paraíso, pero nuestros registros sugieren que las culturas amerindias sufrieron de pocas enfermedades hasta la llegada de los europeos.
Sí tenían la Sífilis, pero eso es prevenible.

Arabic: 
كما أن الطاعون غير على الأرجح
المسيحية الأوروبية.
عند مواجهة ما بدا موتًا عشوائيًا واسع الانتشار،
نبذ بعض الناس التقوى واتجهوا للمتعة،
وعدم كفاءة القساوسة في التعامل مع الأزمة
قد يكون أدى إلى ازدياد في معاداة رجال الدين
وتقبّل أكثر لأفكار الإصلاح البروتستانتي.
والمحاولات لمكافحة الطاعون
غيّرت أسلوب حياة الأوروبيين أيضًا.
فعلى سبيل المثال، ظهرت تقنيات بناء جديدة،
كاستخدام الطابوق بدلًا من الخشب في البناء،
وفي أماكن عديدة، حلت أسقف القرميد محل
أسقف القش التي كانت الفئران تحب العيش فيها.
أوجدت هذه الملاجئ الجديدة حواجز أكثر
بين البشر والجرذان الحاملة للمرض،
وبالإضافة لهذا، قلّت الجرذان الموبوءة
التي تسقط من السقف،
وهذا أمر جيد.
شكرًا يا فقاعة التفكير.
إذن، الموت الأسود يحتل دورًا كبيرًا
في فكرتنا عن أوروبا،
لكن من ناحية الدمار والمعاناة البشرية،
يبدو هينًا مقارنة بالموت الكبير الذي رافق
التبادل الكولومبي.
صحيح أن الأمريكيتين ما قبل التبادل الكولومبي
لم تكونا فردوسًا،
لكن السجلات التي لدينا تقترح
أن ثقافات هنود أمريكا
كانت خالية من الأمراض إلى حد كبير
حتى وصول الأوروبيين.
كان لديهم الزهري، لكنه مرض يمكن الوقاية منه.
لا أريد الإطالة،
لكن أوضح مظاهر "الموت الكبير"،
وغالبًا، أكثرها تجاهلًا

English: 
The plague also probably changed European Christianity. When faced with seemingly random and widespread deaths, some people abandoned piety for hedonism,
and ineffectiveness of priests in dealing with the crisis may have led to an increase in anticlericalism and a greater receptiveness to the ideas of the Protestant Reformation.
And attempts to combat the plague changed the way that Europeans lived, too.
For example, there were new construction techniques, such as building out of brick instead of wood,
and in many places, tile roofing replaced thatched roofs, where rats liked to live.
These new shelters created more barriers between humans and disease-carrying rodents, and plus, there were fewer plague-infested rats falling out of the ceiling, so that's nice.
Thanks, Thought Bubble.
So the Black Death looms larger in our Eurocentric imaginations, but in terms of devastation and human suffering, it pales in comparison to the Great Dying that accompanied the Columbian Exchange.
The pre-Columbian Americas were certainly no paradise, but the records we have suggest that Amerindian cultures were largely free of disease until the arrival of Europeans.
They did have syphilis, but that's preventable.

Czech: 
Mor zřejmě také změnil evropské křesťanství. Lidé museli čelit zdánlivě náhodným a široce rozšířeným úmrtím, a tak se někteří opustili požitkářství a přiklonili se ke zbožnosti,
a neschopnost kněží krizi řešit, možná vedla ke zvýšení proti-náboženských nálad a větší vnímavosti k myšlenkám protestantské reformace.
Snaha o boj proti moru také změnil způsob, jakým Evropané žili.
Například objevily se nové stavební techniky, jako stavby z cihel místo dřeva,
a na mnoha místech, střešní tašky nahradily doškové střechy, ve kterých rádi žili potkani.
Tato nová přístřeší vytvořila více bariér mezi lidmi a nakažlivými hlodavci a navíc méně morem zamořených krys padalo ze stropů, což je hezké.
Díky, animace.
Černá smrt je považována z eurocentrického pohledu za hrozivou, co se týče zkázy a lidského utrpení,  ale bledne v porovnání s masovými úmrtími, které provázely Kolumbovskou výměnu.
Předkolumbovská Amerika jistě nebyla žádným rájem na zemi, ale záznamy potvrzují, že indiánské kultury byly až do příchodu Evropanů téměř zdravé.
Měli sice syfilis, ale tomu je možné předcházet.

Estonian: 
Katk muutis ka arvatavasti Euroopa kristlust. Seistes silmitsi näiliselt juhuslike ja laiaulatuslike surmadega, hülgasid mõned inimesed vagaduse hedonismi vastu.
ja preestrite ebatõhusus kriisiga tegelemises võis viia kasvuni kirikuvastasuses ning suurenes vastuvõtlikkus protestantliku reformatsiooni ideedele.
Ning katsed võidelda katku vastu muutsid eurooplaste elu samuti.
Näiteks, loodi uued ehitustehnikad, ehituses asendati puit tellisega,
ja paljudes kohtades asendasid kivikatused rookatuseid, kus rotid elada armastasid.
Need uued varjupaigad lõid rohkem barjääre inimeste ja haigust kandvate näriliste vahel ja lisaks oli vähem katku nakatunud rotte laest alla kukkumas, see on hea.
Aitäh, Mõttemull.
Must Surm paistab suurem meie Eurotsentristilikus kujutlusvõimes, kuid hävingu ja inimeste kannatuste seisukohalt see kahvatub võrreldes Suure katkuga, mis saatis Kolumbuse vahetust.
Eel-Kolumbuse Ameerika polnud kindlasti mingi paradiis, kuid meie kirjete kohaselt olid Ameerika kultuurid üldiselt haigustest vabad, kuniks eurooplaste saabumiseni.
Neil oli küll süüfilis, kuid see oli ennetatav.

Chinese: 
黑死病大概也改變了歐洲基督教，眼見無理並大量死亡，有些人放棄虔誠，寧願享樂。
神職人員處理危機無效另反神職情緒高漲並令人更願意接受新教改革。
打擊疫情也改變歐洲人生活方式。
譬如建造房屋由用木頭改為用磚，
許多地方更以屋瓦取代鼠類愛待的草屋頂。
新興建築方法令人們與病源隔絕更佳，又使更少的帶菌老鼠從天而降。
謝了，Thought Bubble動畫教學。
黑死病在歐洲為軸心的傳統裡被放大，但根本比不上哥倫布交換帶來的美洲大死亡。
哥倫布到達之前美洲當然不是什麼烏托邦，不過紀錄顯示美洲原住民原沒什麼疾病。
是有梅毒啦，不過這可防範。

Italian: 
La peste probabilmente cambiò anche il Cristianesimo europeo. Quando si trovavano davanti a morti diffuse e apparentemente casuali, alcune persone  abbandonarono la fede, per l'edonismo,
e l'inefficacia dei preti nell'affrontare questa crisi potrebbe aver portato ad un incremento di anticlericalismo e ad una maggiore apertura verso le idee della Riforma Protestante.
E i tentativi di combattere la peste cambiarono anche il modo in cui gli europei vivevano.
Per esempio, ci furono nuove tecniche costruttive, come per esempio costruzioni  fatte di mattoni, invece che di legno,
e in molti luoghi, i tetti di tegole sostituirono quelli di paglia, dove ai topi piaceva vivere.
Questi nuovi rifugi crearono delle barriere fra gli umani e i roditori che portavano malattie, e ,in più, vi erano meno topi malati di peste che cadevano giù dal soffitto, e questo è bello.
Grazie, "Bolla del pensiero"
Quindi, la Peste Nera si profila molto minacciosa nella nostra Eurocentrica immaginazione, ma in termini di devastazione e sofferenza umana, impallidisce se paragonata alla "Grande Morte" che accompagnò lo "Scambio Colombiano".
Le Americhe pre-Colombiane di certo non erano un paradiso, ma le fonti che possediamo suggeriscono che le civiltà degli Amerindi  erano molto più libere dalle malattie prima dell'arrivo degli Europei.
Avevano la sifilide, ma si può prevenire.

Thai: 
กาฬโรคมันยังเปลี่ยนทิศทางของคริสตศาสนาในยุโรปอีกด้วย
คนเริ่มละทิ้งศรัทธาไปแสวงหาความสุขเบื้องหน้า เพราะใครๆก็มันตายกันง่ายมาก
และบาทหลวงเองก็จัดการสถานการณ์ไม่ได้
กระแสต่อต้านมีมากขึ้น แนวคิดปฎิรูปศาสนามีบทบาทมากขึ้น
และความพยายามต่อต้านโรคก็ได้เปลี่ยนวิถีการใช้ชีวิตในยุโรปด้วย
ผู้คนสร้างบ้านด้วยเทคนิกใหม่ๆ
ใช้อิฐแทนที่ไม้
และเปลี่ยนการมุงหลังคาจากการใช้หญ้า/ฟางอันเป็นที่อยู่อาศัยของหนู
กำแพงอิฐแบบใหม่ป้องกันการเข้ามาของพาหะโรคได้ อีกทั้งหลังคาใหม่ก็ไม่ค่อยหมีหนูมาอาศัยมากเท่าแบบเดิม
แจ่มมาก Thought Bubble
ถึงแม้กาฬโรคจะส่งผลกระทบมากมายหลายด้านในความคิดของกลุ่มแนวคิดที่อิงยุโรปเป็นศูนย์กลาง
แต่ในแง่ของความเสียหายต่อมนุษยชาติแล้วมันเทียบไม่ได้เลยกับโรคระบาดครั้งใหญ่ในทวีปอเมริกาหลังการเข้ามาของยุโรป
ทวีปอเมริกาก่อนการเข้ามาของยุโรป
ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นสวรรค์อะไรหรอก
เพียงแต่ส่วนใหญ่แล้วไม่ค่อยมีโรคระบาด
จนกระทั่งพวกยุโรปเข้ามา
คือก็มีโรคซิฟิลิสอยู่น่ะนะ แต่มันป้องกันได้

Arabic: 
هو الموت.
أعني، ربما مات تسعين بالمئة
من سكان الأمريكيتين الأصليين
مما أدى إلى تدمير مجتمعات وعائلات
وثقافات كاملة.
وفي الوقت نفسه الذي كانت الأمراض
تدمر الأنظمة الاجتماعية للسكان الأصليين
كان التعداد السكاني في أوروبا ينمو
موجدًا بذلك ضغطًا أكبر
لاستعمار الأمريكيتين وآسيا وإفريقيا
وفي نهاية الأمر أستراليا.
لذلك، من الإنصاف أن نقول،
كما قال المؤرخ جاريد دايموند،
أن المرض، إن لم يكن العنصر الحاسم،
فهو عامل رئيسي في هيمنة أوروبا
في العصر الحديث.
إذن، ب رغم أنه ليس آخر الأوبئة،
إلا أن العالم لم يشهد شيئا يشبه،
ولو من بعيد،
الدمار الذي جلبه التبادل الكولومبي
منذ حدث.
وذلك ناجم عن صفاتنا المناعية المشتركة،
لكن الكثير منه يمكن عزوه
إلى التطورات الضخمة في العلوم والطب.
أهم تقدم طبي
في المعركة ضد الأمراض الفيروسية الوبائية
مثل الجدري هي التطعيم،
الذي قد يكون في الواقع اختُرع في آسيا،
لكن انتشر استخدامه
على نطاق واسع في إنجلترا بعد العام 1721،
وفي أوروبا القارية بعد قرن من ذلك.
ثم اختراع المضادات الحيوية في القرن العشرين

Estonian: 
Mitte olla ülearune, kuid kõige ilmsem ja tihti tähelepanuta jääv aspekt Suure katku juures on suremine.
Ma mõtlen, et võib-olla 90% pärismaisest Ameerika populatsioonist võis hukkuda, hävitades kogukondi, peresid ja terveid kultuure.
Ja samal ajal kui haigused hävitasid põlisrahvaste sotsiaalset korda, Euroopa populatsioon kasvas, luues sellega rohkem survet koloniseerida Ameerika, Aasia, Aafrika ning lõpuks Austraalia,
ja seega on õiglane öelda, nagu ajaloolane Jared Diamond on seda teinud, et haigus oli, kui mitte otsustav faktor, oluline määraja Euroopa domineerimise ajastul.
Niisiis, kui mitte päris viimane epideemiate hurraa, maailm pole näinud kaugeltki sellist hävingut pärast Kolumbuse vahetust.
Osa sellest on tingitud meie uutest jagatud immunoloogilistest profiilidest, kuid suurt osa sellest saab lugeda massilisi edusamme teaduses ja meditsiinis.
Kõige olulisem meditsiiniline edasiarendus võitluses epideemiliste viirushaiguste vastu nagu rõuged oli nakatumine,
mis oli ilmselt tegelikult leiutatud Aasias, kuid tuli laialdasse kasutusse Inglismaal pärast 1721. aastat ja Mandri-Euroopasse umbes sajand hiljem.

Czech: 
Nechci mluvit příliš obšírně, ale nejvíce zjevný a přitom nejvíce přehlížený aspekt Masového vymírání je umírání.
Téměř 90% původních obyvatel Ameriky  vyhynulo, byly zničeny celé komunity a rodiny a celé kultury.
A ve stejné době, ve které nemoci zničily domorodé společenské pořádky, evropská populace rostla, čímž se vznikl větší tlak kolonizovat Ameriku, Asii, Afriku a nakonec Austrálii,
Myslím, že můžeme s klidem říci, jak také řekl historik Jared Diamond, že nemoci byly, pokud ne rozhodující, tak velmi významným faktorem dominance Evropy v moderní éře.
I když jsme jako lidstvo nejspíše nad epidemiemi ještě cela nezvítězili, podobnou devastaci jako při Kolumbské výměně svět neviděl.
Možná je to díky našim novým sdíleným imunologickým profilům, ale za většinu vděčíme masivnímu zlepšení ve vědě a medicíně.
Nejvýznamnějším lékařským pokrokem v boji proti virovým chorobám, jako jsou neštovice, bylo očkování,
který bylo pravděpodobně vynalezeno v Asii, ale masově se rozšířilo v Anglii po roku 1721 a v kontinentální Evropě o století později.

Chinese: 
大死亡常被遺忘的部分是死亡。
美洲原人口高達九成死亡，殲滅社區、家庭、文化。
正當疾病慘滅原文化之時，歐洲人口驟增，令歐洲更有壓力殖民美、亞、非，甚至是澳洲。
如歷史學家Jared Diamond所說，疾病若非歐洲主導現代主因，也是重要原因。
大死亡不一定是傳染病最後一擊，不過此後摧毀力世上無一能及。
有部分是因為免疫通行，但大多是因為科學、醫學進步。
對付像天花的病毒最重要醫學進步是疫苗。
疫苗其實在亞洲發現於亞洲，不過英國一七二一年後廣泛使用，歐陸則一世紀後。

Thai: 
คือผมก็ไม่อยากจะใช้คำซ้ำซ้อนหรอก แต่มุมนึงที่สำคัญและถูกมองข้ามตลอดของเรื่องโรคระบาดอเมริกานี่ก็คือ การตายเนี่ยแหละ
คืองี้ ประมาณ 90% ของชาวอินเดียนท้องถิ่นตาย
ชุมชน ครอบครัว วัฒนธรรมถูกทำลายลงไปพร้อมกันด้วย
ในขณะเดียวกันที่โรคพวกนี้ทำลายระบบสังคมของพวกท้องถิ่น ประชากรยุโรปกลับเพิ่มขึ้น
จึงเป็นแรงผลักดันให้เกิดการล่าอาณานิคมเพิ่มไปอีก
มันก็ไม่ได้เกินจริงนักที่จะพูดได้ว่า
โรคระบาดพวนี้เป็นตัวแปรสำคัญที่ทำให้ยุโรปขึ้นมาเป็นผู้นำโลกในยุคใหม่
ตามที่งานเขียนของ Jared Diamond ว่าไว้
และหลังจากโรคระบาดอเมริการอบนั้นจบลง
โลกก็ยังไม่พบการระบาดรุนแรงขนาดนั้นอีกเลย
นั่นก็เพราะส่วนนึงมาจากพัฒนาการทางภูมิต้านทานที่เพิ่มขึ้น
แต่สาเหตุหลักนั่นคือความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และยา
ความก้าวหน้าทางการแพทย์ที่สำคัญที่สุดในการต่อสู้กับโรคระบาด เช่นฝีดดาษก็คือ  การฉีดวัคซีน
ที่จริงๆแล้วอาจจะถูกคิดค้นในทวีปเอเชีย แต่ถูกใช้อย่างแพร่หลายในอังกฤษภายหลังปีค.ศ.1721 และกระจายไปทั่วทวีปยุโรปประมาณศตวรรษหลังจากนั้น

Portuguese: 
Não querendo ser redundante, mas o aspecto mais óbvio e muitas vezes o mais negligenciado da Grande Morte, é a morte.
Digo, talvez 90 % das populações nativas das Américas podem ter morrido, destruindo comunidades, famílias e culturas inteiras.
E, ao mesmo tempo que as doenças estavam destruindo ordens sociais indígenas, a população da Europa foi crescendo, criando assim mais pressão para colonizar as Américas, Ásia, África, e eventualmente, a Austrália.
e por isso é justo dizer, como o historiador Jared Diamond disse, que se a doença não foi o fator decisivo, ela foi um ponto crucial e determinante para o domínio da Europa na era moderna.
Esta não foi a última rodada de epidemias, mas o mundo não viu nada remotamente parecido com a devastação causada pelo comércio Colombiano, desde então.
Parte disso é devido aos nossos novos perfis imunológicos compartilhados, mas muito  pode ser atribuído a melhorias enormes na ciência e na medicina.
O avanço médico mais importante na batalha contra doenças epidêmicas virais como a varíola foi a vacinação,
que provavelmente foi de fato inventada na Ásia, mas entrou em amplo uso na Inglaterra, depois de 1721 e na Europa continental cerca de um século mais tarde.

Italian: 
Non per essere ridondante, ma l'aspetto più ovvio e spesso più trascurato della "Grande Morte" è la morte.
Voglio dire, forse il 90% delle popolazioni native dell'America potrebbero essersi estinte, distruggendo comunità, e famiglie, e intere culture.
E, mentre le malattie stavano distruggendo gli ordini sociali degli indigeni, la popolazione Europea stava crescendo, cosa che creò ulteriori pressioni per colonizzare le Americhe, l'Asia, l'Africa ed eventualmente l'Australia,
e quindi è giusto dire, come ha detto lo storico Jared Diamond, che le malattie erano, se non il fattore decisivo, un elemento cruciale e determinante del dominio Europeo nell'era moderna.
Dunque, nonostante non sia esattamente l'ultimo urrà delle epidemie, il mondo non ha mai visto niente di lontanamente simile alla devastazione portata dallo "Scambio Colombiano" finora.
In parte questo è dovuto ai nostri nuovi profili immunologici condivisi, ma gran parte di esso può derivare da enormi progressi della scienza e della medicina.
Il progresso medico più significativo nella battagli contro le epidemie vitali come il vaiolo furono i vaccini,
che probabilmente furono in realtà inventati in Asia, ma entrarono in largo uso in Inghilterra dopo il 1721 e nell'Europa continentale circa un secolo dopo.

English: 
Not to be redundant, but the most obvious and often most overlooked aspect of the Great Dying is the dying.
I mean, perhaps 90% of native populations of the Americas may have perished, destroying communities, and families, and entire cultures.
And at the same time that diseases were destroying indigenous social orders, Europe's population was growing, thus creating more pressure to colonize the Americas, Asia, Africa, and eventually Australia,
and so it's fair to say, as historian Jared Diamond has, that disease was, if not the decisive factor, a crucial determinant of Europe's dominance in the modern era.
So while not exactly the last hurrah of epidemics, the world has not seen anything remotely like the devastation brought by the Columbian Exchange, since.
Some of that is due to our new shared immunological profiles, but much of it can be chalked up to massive improvements in science and medicine.
The most significant medical advance in the battle against viral epidemic diseases like smallpox was inoculation,
which was probably actually invented in Asia, but came into wide use in England after 1721 and in continental Europe about a century later.

German: 
Ich will nicht repetitiv sein, aber der offensichtlichste und am öftesten übersehene Aspekt des Massensterbens ist das Sterben.
Ich meine, wohl ca. 90% der Ureinwohner-Populationen der amerikanischen Kontinente wurden ausgelöscht, Sippen, Familien und ganze Kulturen wurden zerstört.
Und während Krankheiten die ansässigen Sozialsysteme zerstörten, wuchs die europ. Bevölkerung, was wiederum mehr Druck erzeugte, Amerika, Asien, Afrika und schließlich Australien zu kolonialisieren.
es ist fair, zu sagen, wie es der Historiker Jared Diamond tat, dass die Krankheit ein, wenn nicht DER entscheidende Faktor für die europäische Dominanz in der Neuzeit.
Auch wenn dies nicht der letzte glorreiche Auftritt einer Epidemie war, hat die Welt doch seither nichts erlebt, dass der Vernichtung, verursacht durch den Kolumbianischen Austausch, annähernd gleichkam.
Dies ist teilweise unseren neuen gemeinsamen immunologischen Werten geschuldet, aber viel kann den massiven Verbesserungen in der Wissenschaft und der Medizin zugesprochen werden.
Der signifikanteste medizinische Vorstoß im Kampf gegen Virus-Epidemien wie Pocken war die Schutzimpfung,
die möglicherweise in Asien entwickelt wurde, deren Gebrauch sich aber nach 1721 in England, ein Jahrhundert später auch in Kontinentaleuropa ausbreitete.

Spanish: 
No es para redundar, pero uno de los efectos más obvios y usualmente menos visto del genocidio en la Conquista fue la mortandad.
Así, quizás hasta el 90% de la población nativa de América falleció, arrasando con comunidades, familias y hasta culturas enteras.
Y al mismo tiempo que las enfermedades destruían el orden social indígena, la población europea aumentaba, creando más presión en colonizar América, Asia, África y eventualmente, Australia;
así que podemos decir, tal como el historiador Jared Diamond lo hizo, que la enfermedad fue, sino el factor decisivo, por lo menos sí fue un determinante crucial en el dominio europeo en la edad moderna.
Y aunque no ha sido exactamente la útlima gran epidemia, el mundo nunca más ha visto nada parecido a la devastación causada por el Intercambio Colombino.
En parte por nuestros nuevos perfiles inmunológicos compartidos, pero mucho también, es debido a los avances en Ciencia y en Medicina.
El avance médico más significativo en el combate contra las epidemias, como la Viruela, ha sido la vacunación,
la cual fue probablemente inventada en Asia, pero llegó a ser ampliamente usada en Inglaterra a partir de 1721 y en el resto de Europa un siglo después.

Chinese: 
二十世紀研發抗生素對細菌（如腺鼠疫及肺結核）極為有效
部分科技進步效果顯著，例如天花已於人類消失。
不過流行病仍是人類一大死因，至今可見像是霍亂的疾病肆虐。
雖然利用抗生素不足一百年，已經出現多種抗藥性細菌。像是肺結核的可怕疾病也重出江湖，
外加愛滋等現代疾病以及發展中的各種流感。
疾病依舊塑造歷史，更有成為歷史最強的力量的淺力（因為可以終結人類史）。
說及人類史會習慣當作是由人類述說、主導，但事實比這複雜得多，因為我們與無數生物共享地球。
我們自認為是個人，但卻無法脫逃要與其他人及生態環境有關係。

Czech: 
A pak, antibiotika v dvacátého století se ukázala jako mimořádně účinná proti bakteriálním onemocněním, jako je dýmějový mor a tuberkulóza.
Pokrok v medicíně měl senzační výsledky,  neštovice byly zcela vymýceny,
ale infekční onemocnění jsou i nadále hlavní příčinou úmrtí lidí, stále se po celém světě setkáváme se smrtícími epidemiemi onemocnění jako je cholera.
I když jsou antibiotika široce používána až v posledním století, mnoho bakterií si vůči nim dokázalo vytvořit rezistenci a děsivé nemoci, jako je tuberkulóza se začaly částečně vracet.
Pak jsou tu moderní endemické onemocnění, jako je HIV / AIDS a také  často slýcháme o hrozbě nových a děsivých epidemií různých chřipek.
To vše nám připomíná, že nemoci stále formují lidské dějiny a mají potenciál se stát nejmocnější silou v dějinách lidstva, jako ten, který všechno skončí.
Rádi bychom věřili tomu, že lidský příběh je vyprávěn a vytvářen lidmi, ale ve skutečnosti je to mnohem složitější, protože tuto planetu sdílíme s bezpočtem dalších tvorů.
Rádi o sobě přemýšlíme jako o jednotlivcích, ale nemůžeme oddělovat sami sebe, a to nejen od ostatních lidí, ale také z širší biosféry.

Spanish: 
Luego, el desarrollo de los antibióticos en el siglo XX probó ser altamente efectivo contra las infecciones bacterianas, como la Peste Bubónica y la Tuberculosis.
Algunos de estos avances han tenido tremendos resultados, siendo la Viruela eliminada entre las poblaciones humanas,
pero las enfermedades contagiosas siguen siendo la causa No.1 de muertes humanas, y todavía tenemos epidemias mortales, como el Cólera, en el mundo.
Y, a pesar de que los antibióticos solo llevan un siglo desde su primer uso, muchas bacterias se han hecho inmunes a estos, y enfermedades como la Tuberculosis han vuelto a emerger.
Luego tenemos las epidemias modernas como el VIH/SIDA junto a otras más nuevas y aterradoras, como las diferentes influenzas de las que tanto escuchamos.
Todo esto nos recuerda que las enfermedades continúan moldeando la historia humana y tienen el potencial de ser la fuerza más poderosa en la historia, inclusive causando nuestro fin.
No gusta pensar que la historia humana es tanto hecha como contada por los humanos, pero en realidad, es mucho más complicado ya que compartimos el planeta con muchas otras criaturas.
Sé que nos gusta pensar en nosotros como individuos, pero no podemos separarnos, no solamente de otras personas, pero también del resto de la biósfera.

Estonian: 
Ja siis, antibiootikumine areng 20. sajandil osutus äärmiselt tõhusaks bakteriaalsete haiguste vastu nagu muhkkatk ja tuberkuloos.
Mõned neist arengutest on andnud tohutuid tulemusi, näiteks on rõuged elimineeritud inimpopulatsioonist,
kuid nakkushaigused on jätkuvalt juhtivad inimeste tapjad ja me näeme siiani surmavaid haiguste epideemiaid nagu koolera ümber maailma.
Ja kuigi antibiootikumid on olnud laialdaselt kasutuses vähem kui 100 aastat, paljud ravimresistentsed bakterid on juba esile kerkinud ja hirmuäratavad haigused nagu tuberkuloos on hakanud tegema tagasitulekut.
Siis on kaasaegsed endeemilised haigused nagu HIV/AIDS koos kasvava ohuga uutest ja hirmuäratavatest epideemiatest nagu mitmetest grippidest, millest me tihti kuuleme.
See kõik meenutab meile, et haigus siiski kujundab inimajalugu ja omab potensiaali olla suurim jõud inimajaloos nagu see, mis selle lõpetab.
Meile meeldib mõelda, et inimeste lugu on räägitud ja tehtud inimeste poolt, aga tegelikult on see palju keerulisem, kuna me jagame seda planeeti lugematute olenditega.
Ma tean, et meile kõigile meeldib mõelda endast kui üksikisikust, kuid me ei saa ennast lahutada mitte üksnes teistest inimestest, vaid ka suuremast biosfäärist.

Italian: 
E poi, lo sviluppo di antibiotici nel XX secolo si dimostrò estremamente efficace contro le malattie batteriche come la peste bubbonica e la tubercolosi.
Alcune di queste scoperte anno avuto risultati eccezionali, per esempio, il vaiolo è stato sradicato dalla popolazione umana,
ma le malattie infettive continuano ad essere le prime "assassine" degli umani, e possiamo ancora trovare nel mondo epidemie mortali di malattie come il colera.
E, anche se l'uso di antibiotici è stato largamente utilizzato per più di cento anni, molti batteri resistenti ai medicinali sono già comparsi e malattie spaventose come la tubercolosi hanno iniziato in parte a tornare.
Poi, ci sono le malattie endemiche moderne come HIV/AIDS insieme alla costante minaccia di nuove e terrificante epidemie come le diverse influenze di cui sentiamo spesso parlare.
Tutto questo ci ricorda che le malattie stanno ancora modificando la storia umana e sono potenzialmente la forza più potente nella storia umana, che può metterle fine.
Ci piace pensare che la storia dell'uomo sia sia raccontata che creata dagli uomini, ma, in realtà, è molto più complicato di così, perché condividiamo questo pianeta con un numero infinito di creature.
So che a tutti noi piace pensare a noi stessi come gli unici, ma non possiamo separarci, non solo dalle altre persone, ma neanche da una biosfera ancora più grande.

German: 
Dann bewies die Entwicklung von Antibiotika im 20.Jh. ihre extrem hohe Effektivität gegen bakterielle Erkrankungen wie Beulenpest und Tuberkulose.
Einige dieser Vorstöße zogen immense Erfolge nach sich, wie die Elimination der Beulenpest,
Infektiöse Krankheiten sind nach wie vor die führenden Menschenkiller und wir erleben immer noch tödliche Epidemien von Krankheiten wie Cholera auf der ganzen Welt.
Trotz der weitreichenden Anwendung von Antibiotika für ca. 100 Jahre haben sich viele medikamentenresistente Bakterien gebildet, und schreckliche Krankheiten wie Tuberkulose treten scheinbar ein Comeback an.
Dann gibt es die neuzeitlichen endemischen Krankheiten wie HIV/AIDS, und die ständigen Bedrohungen durch neue schreckliche Epidemien wie die verschiedenen Grippen, von denen wir oft hören.
All das erinnert uns daran, dass Krankheiten immer noch die Menschheitsgeschichte mitprägen und das Potential haben, diejenige große Macht zu sein, die sie auslöscht.
Wir stellen uns gerne vor, dass die Menschheitsgeschichte von Menschen erzählt und gelebt wird, aber eigentlich ist es viel komplizierter, denn wir teilen diesen Planeten mit zahllosen anderen Lebewesen.
Ich denke, uns allen gefällt die Vorstellung von uns selbst als Individuen, aber wir können uns weder von den anderen Menschen trennen, noch von der umfassenden Biosphäre.

Thai: 
และ การคิดค้นยาปฎิชีวนะในคริสตศตวรรษที่20 นั้นแทบจะทำให้เราเอาชนะโรคที่เกิดจากแบคทีเรียเช่นกาฬโรคและวัณโรค
ความก้าวหน้าพวกนี้ส่งผลดีอย่างมาก เช่นมันทำให้ฝีดาษหายไปจากมนุษยชาติอย่างสิ้นเชิงเลยทีเดียว
แต่โรคจำพวกที่ติดต่อเฉียบพลันก็ยังคงเป็นตัวการสำคัญที่ทำให้คนตาย เรายังคงเห็นโรคระบาดจำพวกอหิวาตกโรคอยู่เนืองๆ
และ ถึงแม้ว่าเราจะใช้ยาปฎิชีวนะมาไม่ถึงร้อยดี แต่ก็เริ่มมีการค้นพบแบคทีเรียดื้อยามากขึ้น และโรคที่น่ากลัวอย่าง วัณโรคก็อาจจะกลับมาได้เหมือนกัน
และคุณก็ยังเจอโรคเฉพาะกลุ่มอย่าง HIV/AIDS หรือจะเป็นโรคน่ากลัวแบบใหม่ๆเช่นหวัดต่างๆ ที่เราต่างได้ยินกัน
จนแล้วจนรอด โรคระบาดก็ยังกำกับควบคุมประวัติศาสตร์มนุษยชาติอยู่ดี
เผลออาจจะมีพลังมากที่สุดในการกำกับซะด้วยซ้ำ
เรามักคิดว่าเรื่องราวของมนุษย์นั้นสร้างและบอกต่อโดยมนุษย์
แต่เอาเข้าจริงมันยุ่งยากกว่านั้น เพราะเราอาศัยร่วมกับ
สิ่งมีชีวิตอื่นๆอีกเยอะแยะบนโลกนี้
คือผมรู้ว่าพวกเราชอบคิดถึงตัวเราในฐานะปัจเจก แต่เอาเข้าจริงเราแยกตัวเองออกมาไม่ได้ ไม่เพียงแค่แยกออกมาจากคนอื่น
เราแยกตัวออกจากระบบนิเวศโลกไม่ได้

English: 
And then, the development of antibiotics in the twentieth century proved extremely effective against bacterial diseases, like bubonic plague and tuberculosis.
Some of these advances have had tremendous results, like smallpox has been eliminated from the human population,
but infectious disease continues to be a leading killer of humans, and we still see deadly epidemics of diseases like cholera around the world.
And, even though antibiotics have been in wide use for less than one hundred years, many drug-resistant bacteria have already emerged, and terrifying diseases like tuberculosis have started to make a bit of a comeback.
Then you have modern endemic diseases like HIV/AIDS along with the working threat of new and terrifying epidemics like the various flus we often hear about.
All of that reminds us that disease is still shaping human history and has the potential to be the most powerful force in human history, like the one that ends it.
We like to think that the human story is both told by and made by humans, but in fact, it's a lot more complicated than that because we share this planet with countless creatures.
I know we all like to think of ourselves as individuals, but we cannot separate ourselves, not only from other people, but also from the larger biosphere.

Portuguese: 
E então, o desenvolvimento de antibióticos no século XX mostrou-se extremamente eficaz contra doenças bacterianas, como a peste bubônica e a tuberculose .
Alguns desses avanços tiveram resultados tremendos, como a varíola ter sidop eliminada da população humana.
mas as doenças infecciosas continuam a ser líderes de causas de morte em seres humanos, e ainda vemos epidemias mortais, como a cólera, em todo o mundo.
E, embora os antibióticos estejam em amplo uso por menos de cem anos, muitas bactérias resistentes aos medicamentos já surgiram, e doenças terríveis como a tuberculose já começaram aos poucos a retornar.
Então você tem doenças endêmicas modernas, como HIV/AIDS, com a ameaça de novas e terríveis epidemias  como a várias gripes que geralmente ouvimos falar.
Tudo isso nos lembra que a doença ainda está moldando a história humana e tem o potencial de ser a força mais poderosa na história da humanidade, como a força que poderia termina-la.
Nós gostamos de pensar que a história humana é tanto contada quanto feita por  humanos, mas na verdade, é muito mais complicado do que isso porque nós compartilhamos este planeta com inúmeras criaturas.
Eu sei que todos nós gostamos de pensar em nós mesmos como indivíduos, mas não podemos separar-nos não só de outras pessoas, mas também da biosfera maior.

Arabic: 
التي أثبتت فعالية كبيرة ضد الأمراض البكتيرية،
كالطاعون الدبلي وداء السل.
بعض هذه المساعي حققت نتائج هائلة،
فالجدري مثلًا تم القضاء عليه بين البشر،
لكن الأمراض المعدية
ما زالت قاتلًا رئيسيًا للبشر
وما زلنا نرى أوبئة قاتلة
لأمراض مثل الكوليرا في أنحاء العالم.
ومع أن المضادات الحيوية
تُستعمل على نطاق واسع منذ أقل من مئة سنة،
ظهر العديد
من أنواع البكتيريا المقاومة للعقاقير،
وبدأت أمراض مرعبة كالسل تعود.
ثم هناك الأمراض المستوطنة الحديثة
كمرض الإيدز،
بالإضافة إلى التهديد الساري
للأوبئة الجديدة المرعبة،
كأنواع الإنفلونزا المتنوعة
التي غالبًا ما نسمع عنها،
كل ذلك يذكّرنا أن المرض
ما زال يشكّل التاريخ البشري
ولديه الإمكانية لهزيمة
أقوى قوة في التاريخ البشري،
كالقوة التي ستنهيه.
نحب التفكير أن قصة البشر
تُروى وتُصنع بواسطة البشر،
لكن الحقيقة أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك،
لأننا نتشارك هذا الكوكب
مع مخلوقات لا حصر لها.
أعرف أننا نحب التفكير في أنفسنا كأفراد،
لكننا لا نستطيع فصل أنفسنا،
ليس فقط عن الناس الآخرين،
لكن أيضًا من العالم الأحيائي الأكبر حولنا.

Thai: 
เรื่องราวของทั้งโลกนั่นแหละ
คือเรื่องราวประวัติสาสตร์ล่ะ
ขอบคุณสำหรับการรับชม พบกันใหม่ตอนหน้า
 
 
 
 
 

Estonian: 
See kogu lugu on lugu ajaloost.
Tänan vaatamast, näeme järgmisel nädalal.
Crash Course on filmitud Chad ja Stacey Emigholzi Stuudios, siin Indiapolises,
Ja see on võimalik tänu teie toetusele Subbable.com'is.
Subbable on vabatahtlik tellimude teenus, mis võimaldab inimestel toetada Crash Course'i otseselt, et me saaksime seda kõigile igavesti tasuta hoida.
Aitäh kõigile meie Subbable'i tellijatele ja atäh Teile vaatamast.
Nagu me ütleme minu kodulinnas, ära unusta olla lahe.

Portuguese: 
Essa história toda é a história da História. .
Obrigado por assistir, nos vemos na próxima semana.
Crash Course é filmado no estúdio Chade e Stacey Emigholz.  aqui em Indianapolis,
e isso é possível por causa de seu apoio na Subbable.com .
Subbable é um serviço de subscrição voluntária que permite às pessoas apoiar  diretamente o Crash Course, para que possamos mantê-lo grátis para todos e para sempre.
Obrigada a todos os nossos assinantes Subbable e obrigada a você por assistir.
Como dizemos na minha cidade natal, não esqueça ser incrível!

Spanish: 
Toda esa historia también es la historia humana.
Gracias por su atención. Nos veremos la próxima semana.
Crash Course es filmado en el Chad and Stacey Emigholz Studio en Indianapolis,
y es posible gracias a su apoyo a través de Subbable.com
Subbable.com es un servicio de suscripción voluntaria que les permite a las personas el apoya a Crash Course directamente para que así se pueda mantener gratuito para todos por siempre.
Gracias a todos nuestros suscriptores de Subbable y gracias a Uds. por su atención.
Y como decimos en mí pueblo natal: ¡No te olvides de ser impresionante! - DFTBA.

English: 
That whole story is the story of history.
Thanks for watching, I'll see you next week.
Crash Course is filmed in the Chad and Stacey Emigholz Studio here in Indianapolis,
and it's possible because of your support at Subbable.com.
Subbable is a voluntary subscription service that allows people to support Crash Course directly so we can keep it free for everyone forever.
Thanks to all of our Subbable subscribers and thanks to you for watching.
As we say in my hometown, don't forget to be awesome.

German: 
Diese ganze Geschichte ist die Geschichte der (Menschheits-)Geschichte.
Danke für's Zusehen, wir sehen uns nächste Woche.
Crash Course wird im Chad and Stacey Emigholz Studio hier in Indianapolis aufgezeichnet,
und das ist möglich, weil ihr uns auf Subbable.com unterstützt.
Subbable ist ein freiwilliger Abo-Service, der es Menschen erlaubt, Crash Course direkt zu unterstützen, damit es für jeden für immer kostenlos bleibt.
Danke an all unsere Subbable-Abbonenten und danke euch für's Zusehen.
Wie wir in meiner Heimatstadt sagen:"Vergesst nicht, großartig zu sein!"

Chinese: 
歷史的故事要包括這整個故事。
謝謝收看。下週再見。
本節目攝於印第安那波利斯Chad & Stacey Emigholz攝影棚，
全靠你在subbable.com給我們的支持。
Subbable是一個自願訂閱服務讓本節目能永遠免費提供。
謝謝Subbable訂閱者。謝謝你的收看。
套我家鄉一句話，別忘記你很棒。

Arabic: 
تلك القصة كلها هي قصة التاريخ.
شكرًا لمتابعتنا، أراكم الأسبوع القادم
يُصور Crash Course في استوديو
تشاد وستاسي إيمغهولز هنا في إنديانابوليس،
وهو موجود بفضل دعمكم
له على Subbable.com.
Subbable هي خدمة اشتراك طوعية
تتيح للناس دعم Crash Course مباشرة
لنستطيع إبقائه مجانيًا للجميع إلى الأبد.
شكرًا لجميع المشتركين معنا من Subbable
وشكرًا لكم لمتابعتنا.
وكما نقول في بلدتي،
لا تنسوا أن تكونوا رائعين.

Italian: 
Tutta la storia è Storia.
Grazie per averci seguito, ci vediamo la settimana prossima.
Il Crash Cours è girato nel Chad and Stacey Emigholz Studio qui ad Indianapolis,
e tutto questo è possibile grazie al vostro supporto su Subbable.com
Subbable è un servizio volontario di iscrizione che permette alle persone di supportare Crash Course direttamente, così possiamo mantenerlo gratuito per tutti e per sempre.
Grazie a tutti i nostri iscritti su Subbable e grazie a te per averci guardato.
E come si dice nella mia città, non dimenticare di essere fantastico/a.

Czech: 
To všechno tvoří naši historii.
Díky za pozornost, uvidíme příští týden.
Crash Course je natáčen v Chad a Stacey Emigholz Studiu tady v Indianapolis,
a je to možné jen díky Vaší podpořen na Subbable.com.
Subbable je dobrovolné předplatné, ​​které umožňuje lidem podporovat náš rychlokurz, takže ho můžeme navždy udržet  zdarma pro každého.
Díky všem našim Subbable předplatitelům a díky za pozornost.
Jak říkáme v mém rodném městě, nezapomeňte být úžasní.
