
English: 
The man got on the bus
and said  my name
Malala Yousafzai
he shouted
and pointed his gun at me
He shot 3 times
The wounds sent me to the hospital
luckily I recovered
a while afterward
Do you know why he hurt me?
Because I defended my
right to education
When the Taliban regime took control
over the Swat Valley, in Pakistan,
the place where my family and I used to live
they banned the television,
the music and
worst of all,
girl´s education.
They even set schools on fire
to prevent us, girls, from studying.
They did not want women to be
educated, because then,
those women would become
powerful.
And a powerful woman
break the established norms.
In order to defend my right

Portuguese: 
O homem entrou no ônibus e disse meu nome.
Malala Yousafzai
ele gritou!
E apontou-me sua arma. Atirou três vezes.
As feridas me mandaram para o hospital.
Por sorte, com o tempo eu me recuperei.
Sabem por que me machucaram?
Por eu defender meu direito de estudar.
Quando o regime talibã tomou o controle
do vale de Swat, em Paquistão,
o lugar onde eu vivia com minha família,
a televisão, a música e,
o pior de tudo, a educação das meninas
passaram a ser proibidos.
Inclusive incendiaram escolas para nos impedirem de estudar.
Não queriam que as mulheres se educassem
para que não se tornassem mulheres poderosas.
E uma mulher poderosa
quebra paradigmas.

English: 
to education, I began writing
on a BBC blog
sharing everything that was happening
I wanted to fight terrorism
not with violence, but
through the written word
That enraged the Taliban regime and that was why they tried to kill me.
Yet, instead of silencing me
such an attempt actually amplified my voice.
It was as if, instead of pointing a gun,
that had pointed a microphone at me.
My message in defense of education arrived,
in that way, to every corner of the world!
Thanks to that,
I was awarded the Nobel Peace Prize
I was the youngest person to win such a prize!
But I wasn´t interested in winning a Nobel Prize,
my goal was to achieve
peace and education for
all the children around the world!
Because education
is our most powerful weapon.
Receive education is starting to

Portuguese: 
Para defender meu direito a estudar,
comecei a escrever em um blog da BBC,
contando tudo o que acontecia.
Queria combater o terrorismo não com violência,
mas com a palavra.
Isso enfureceu o regime talibã e por isso tentaram me matar.
Mas o atentado,
em vez de me silenciar, amplificou a minha voz.
Foi como se no lugar de um revólver
tivessem me colocado na frente de um microfone.
Minha mensagem em defesa da educação
chegou assim a cada canto do mundo.
Graças a isso me outorgaram o Prêmio Nobel da Paz.
Fui a ganhadora mais jovem!
Mas eu não estava interesada em ganhar o Nobel da Paz.
Meu objetivo era conseguir a paz e a educação para todas as crianças do mundo.
Porque a educação
é a nossa arma mais poderosa.

English: 
build our future now
and make sure our dreams
become tomorrow´s
reality.

Portuguese: 
Educar-nos é começar a construir agora nosso futuro
e fazer com que nossos sonhos sejam
a realidade de amanhã.
