
Russian: 
За последние несколько месяцев феномен, известный как эффект Манделы,
буквально захватил Интернет.
Говоря коротко, эффект Манделы — это конфликт меджу прошлым и воспоминаниями людей
об этом прошлом.
Термин был придуман консультанткой по паранормальному Фионой Брум в конце 2009
и относится к широко распространённому недоразумению, что южноафриканский президент Нельсон Мандела
умер в 1980-ых в тюрьме.
На самом же деле Мандела был выпущен в 1990 живее всех живых, и в конце концов умер в 2013.
Тысячи людей теперь твердо настаивают, что помнят смерть Манделы в тюрьме, новости
о его похоронах и душераздирающей речи его вдовы.

Indonesian: 
Untuk beberapa bulan terakhir, fenomena yang
dikenal sebagai Efek Mandela telah membuat
internet sangat ramai
Secara singkat, Efek Mandela mengacu pada
konflik antara masa lalu dan ingatan orang-orang
akan masa lalu.
Istilah ini diciptakan oleh Fiona Broome yang mendeskripsikan dirinya sebagai konsultan paranormal 
pada akhir 2009
dan mengacu pada kesalahpahaman luas bahwa
Mantan Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela
telah meninggal pada tahun 1980 saat ia dipenjara.
Pada kenyataannya Mandela dibebaskan pada tahun 1990 dengan kondisi sangat hidup, dan akhirnya meninggal pada tahun 2013.
Ribuan orang dengan tegas bersikeras mengingat
kematian Mandela di penjara lengkap dengan berita
cuplikan pemakamannya dan pidato 
sepenuh hati oleh mantan istrinya.

German: 
In den letzen Monaten hat ein Phänomen
 namens Mandela-Effekt
das Internet im Sturm erobert.
Der Mandela-Effekt beschreibt einen Konflikt 
zwischen der Vergangenheit
und der Erinnerung an das Vergangene.
Der Begriff wurde 2009 von der selbsternannten Referentin 
für Paranormales, Fiona Broome, geprägt
und bezieht sich auf den weit verbreiteten Irrtum, 
der ehemalige Präsident Südafrikas, Nelson Mandela,
sei in den 1980er Jahren im Gefängnis gestorben.
In Wahrheit wurde Mandela 1990 befreit 
und starb letztendlich im Jahr 2013.
Viele Tausende sind der festen Überzeugung, dass sie 
sich an Mandelas Tod im Gefängnis erinnern
sowie an die Berichterstattung über seine Beisetzung 
und die rührende Rede seine Witwe.

Malay (macrolanguage): 
Untuk beberapa bulan yang lepas fenomena
yang dikenali sebagai Kesan Mandela telah mengambil
internet dengan ribut.
Untuk menyatakan secara ringkas, Kesan Mandela merujuk
kepada konflik antara masa lalu dan rakyat
ingatan masa lalu.
Istilah ini dicipta oleh diri yang diterangkan
perunding paranormal Fiona Broome pada akhir tahun 2009
dan merujuk kepada salah tanggapan yang meluas itu
bekas Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela
meninggal dunia pada 1980-an ketika dia dipenjarakan.
Pada hakikatnya Mandela dibebaskan pada tahun 1990,
sangat hidup, dan akhirnya meninggal dunia pada tahun 2013.
Beribu-ribu orang kini tegas dalam mengingati
Kematian Mandela di penjara lengkap dengan berita
liputan pengebumian dan ucapan tulus
oleh janda beliau.

English: 
For the past couple of months a phenomenon
known as the Mandela Effect has taken the
internet by storm.
To put it briefly, the Mandela Effect refers
to a conflict between the past and people's
memory of the past.
The term was coined by self described
paranormal consultant Fiona Broome in late 2009
and refers to a widespread misconception that
former South African President Nelson Mandela
died in the 1980s while he was incarcerated.
In reality Mandela was liberated in 1990,
very much alive, and eventually passed away in 2013.
Many thousands now firmly insist on remembering
Mandela's death in prison complete with news
coverage of his funeral and a heartfelt speech
by his widow.

Chinese: 
LEMMiNO
解析曼德拉效應
最近這幾個月，有一個名為「曼德拉效應」的現象
在網路上掀起了一陣風暴
曼德拉現象，簡單來說指的是過去與人們
對過去記憶間的衝突
這個術語是超自然研究顧問菲歐娜‧布魯姆
於2009年所創
指的是前南非總統納爾遜‧曼德拉
在1980年代死於牢中的普遍誤解
實際上曼德拉在1990年被釋放，所以這時他依然活著
最終在2013年去世
但卻有數萬人堅決的表示自己記得曼德拉死在牢中
並且在新聞中看過他的葬禮和其遺孀的演講

Portuguese: 
Nos últimos meses, um fenômeno conhecido como o Efeito Mandela
dominou a internet.
Resumidamente, o Efeito Mandela refere-se a um conflito entre o passado e as
memórias das pessoas.
O termo foi criado pela (autodenominada) consultora paranormal Fiona Broome no final de 2009
e refere-se a um equívoco generalizado de que Nelson Mandela, ex-Presidente da Africa do Sul,
morreu nos anos 80 enquanto estava encarcerado.
Na realidade, Mandela foi libertado em 1990, ainda bem vivo, e eventualmente faleceu em 2013.
Milhares agora firmemente insistem em lembrar-se de sua morte na prisão, com cobertura
jornalística do seu funeral e um discurso fervente da sua viúva.

French: 
Durant ces derniers mois un phénomène appelé Effet Mandela a pris
L'internet d'assaut
Pour le dire brièvement, L'Effet Mandela réfère a un conflit entre le passé et la mémoire
du passé d'une personne.
Le terme a été inventé par Fiona Broome qui se présente comme conseillère paranormal, à la fin de 2009
et se refère à une idée fausse répandu que l'ancien président Sud Africain Nelson Mandela
est mort dans les années 1980 pendant son incarcération.
En réalité Mandela était libéré en 1990, en vie et est éventuellement décédé en 2013.
Des miliers insistent fermement qu'ils se souviennent de la mort de Mandela en prison  avec des actualités
de son enterrement et un discours sincère de sa femme.

Vietnamese: 
Trong vài tháng qua, một hiện tượng
được gọi là Hiệu ứng Mandela đã
nổi lên khắp intermet
Nói ngắn gọn, Hiệu ứng Mandela nói đến
mâu thuẫn giữa thực tại quá khứ và ký ức của họ
về quá khứ đấy
Thuật ngữ được đặt ra bởi 1 chuyên gia về lĩnh vực huyền bí-Fiona Broome vào cuối năm 2009
và đề cập đến một quan niệm sai lầm phổ biến rằng
cựu tổng thống Nam Phi Nelson Mandela
chết vào những năm 80 khi ông bị bỏ tù.
Trong thực tế Mandela đã được thả tự do vào năm 1990,
còn khỏe manh, và thực tế qua đời vào năm 2013.
Nhiều ngàn người còn khẳng định đã nhớ rằng Mandela đã chết trong tù và còn được đưa tin sau đó
buổi tường thuật về đám tang của cố tổng thống và người vợ đã diễn thuyết  vô cùng cảm động

Spanish: 
En los últimos meses, un fenómeno conocido como 
'Efecto Mandela' cautivó a todo Internet.
Resumiendo, el Efecto Mandela describe un conflicto 
entre el pasado y la forma como la gente lo recuerda.
El término fue acuñado por la autoproclamada 
asesora paranormal Fiona Broome a fines de 2009,
en referencia al malentendido generalizado de que
 el ex-presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela,
había muerto en los 80s en prisión.
En realidad, Mandela fue liberado vivo en 1990, 
 y eventualmente falleció en 2013.
Pero miles de personas insisten recordar
 la muerte de Mandela en prisión,
incluyendo la cobertura televisiva de su funeral 
y un sentido discurso de su mujer.

Malay (macrolanguage): 
Istilah ini telah berkembang untuk memasukkan ramai
beratus-ratus kesilapan kolektif yang serupa dan
teori tentang sifat dan sebab mereka
agak imajinatif.
Fiona Broome dan ramai lagi adalah kepercayaan
bahawa kesilapan-kesilapan ini adalah hasil daripada
"realiti alternatif".
Dalam erti kata lain, mereka adalah kenangan dari selari
alam semesta di mana sejarah berlaku tepat
seperti yang anda masih ingat tetapi pada satu ketika di antara
maka dan sekarang anda dikatakan hanyut ke dalam
alam semesta selari dengan sejarah alternatif
dan oleh itu, beberapa kenangan anda salah
realiti yang anda tinggal sekarang.
Secara semulajadi, ramai yang menolak Mak Mandat Kesan
sebagai salah faham dan menunjuk ke arah
gunung penyelidikan mengenai ketidakpercayaan
dan had memori manusia.
Sebagai contoh, kesan maklumat yang salah ialah
apabila memori yang sedia ada adalah secara retroaktif
diganti atau rosak oleh maklumat yang salah.
Akaun saksi mata yang tidak tepat adalah prima
contohnya.
Ringkasnya, penentang Kesan Mandela
memaparkan bahawa otak manusia mampu

Spanish: 
Desde entonces, el término se expandió hasta 
incluir cientos de falacias colectivas similares
y teorías para explicar su causa
que resultan bastante imaginativas.
Fiona Broome y muchos otros creen que estas 
malinterpretaciones son resultado de ''realidades alternas''.
Es decir, recuerdos de universos paralelos en los que 
la historia aconteció exactamente como la recordamos,
pero en algún punto fuimos supuestamente arrastrados 
a un universo paralelo con una historia alterna,
por lo que  nuestros recuerdos no concuerdan
 con la realidad en la que habitamos.
Naturalmente, muchos descartan al 
Efecto Mandela como ejemplos de mala memoria,
y señalan a las montañas de investigaciones 
sobre la poca fiabilidad de la memoria humana.
Por ejemplo, el Efecto Desinformativo ocurre cuando un recuerdo 
preexistente es sustituído o deteroriado con desinformación.
Los recuentos equivocados de testigos oculares
 son un ejemplo perfecto.

English: 
The term has since expanded to include many
hundreds of similar collective fallacies and
theories as to their nature and cause are
quite imaginative.
Fiona Broome and many others are of the belief
that these misconceptions are the result of
"alternate realities".
In other words, they are memories from parallel
universes in which history transpired exactly
as you remember it but at some point between
then and now you allegedly drifted into a
parallel universe with an alternate history
and thus some of your memories misaligns with
the reality you currently inhabit.
Naturally, many dismiss the Mandela Effect
as mere misremembrance and point towards the
mountains of research on the unreliability
and limits of human memory.
For example, the misinformation effect is
when a preexisting memory is retroactively
replaced or corrupted by misinformation.
Inaccurate eye witness accounts are prime
examples of this.
In short, opponents of the Mandela Effect
posits that the human brain is capable of

French: 
le terme s'est depuis répandu pour inclure des centaines de sophismes similaire et
des théories de leurs nature et leurs cause sont assez imaginative.
Fiona Broome et beaucoup d'autres croient que ces idées fausses sont le résultat d'une
"Réalité alternatif"
En d'autres termes, ce sont les mémoires d'un univers parallèle dans lequel histoire s'est passé
comme t-on souvient mais à un moment ou un autre entre les 2 vous avez dérivé dans un
univers parallèle avec un histoire alternatif et donc quelques uns de vos mémoires ne correspondent pas avec
la réalité dont vous vivez.
Naturellement, beaucoup rejetent L'Effet Mandela en disant que qu'ils ont mal retenu et indiquent
tous les recherches faites sur le manque de fiabilité et les limites du cerveau humain.
Par exemple, l'effet de la désinformation est quand un mémoire est retroactivement
remplacer ou corrompu par la désinformation.
Des témoignages inexacte sont des examples parfaites de cela.
En résumé les opposants de l'Effet Mandela énoncent que le cerveau humain est capable de

German: 
Der Begriff bezieht sich mittlerweile auf viele Hunderte 
ähnlicher kollektiver Irrtümer,
und die Theorien über ihre Natur 
und die Ursachen sind recht fantasievoll.
Fiona Broome und viele andere sind davon überzeugt, 
dass diese falschen Vorstellungen
aus "Alternativen Realitäten" resultieren.
Es wären sozusagen Erinnerungen aus parallelen Universen, 
in welchen die Geschichte genau so abgelaufen ist,
wie du in Erinnerung hast, aber irgendwann 
zwischen damals und jetzt bist du angeblich
in ein paralleles Universum mit anderer Geschichte abgedriftet, 
und somit stehen manche deiner Erinnerungen
mit der Realität, in der du 
jetzt bist, im Widerspruch.
Natürlich verwerfen viele den Mandela-Effekt als bloße 
falsche Erinnerung und verweisen auf
die Menge an Forschung über die Unzuverlässigkeit 
und Grenzen des menschlichen Gedächtnisses.
Der Fehlinformationseffekt etwa bewirkt, 
dass eine bereits existierende Erinnerung
rückwirkend ersetzt oder 
durch Fehlinformation verfälscht wird.
Unrichtige Augenzeugenberichte 
sind hier ein Paradebeispiel.
Kurzgesagt postulieren Gegner des Mandela-Effekts, 
dass das menschliche Gehirn

Portuguese: 
O termo, desde então, expandiu para incluir centenas de falácias coletivas e
teorias, já que sua natureza é bem imaginativa.
Fiona Broome e vários outros acreditam que esses equívocos são o resultado de
"realidades alternativas"
Em outras palavras, eles são memórias de universos paralelos em que a história transcorreu
exatamente como você se lembra, porém em algum ponto entre lá e agora, você "escorregou" em um
universo paralelo com uma história alternativa e, consequentemente, suas memórias não se encaixam com
a realidade que você atualmente habita.
Naturalmente, muitos dispensam o Efeito Mandela como sendo meros enganos e apontam para
montes de pesquisa sobre a incredibilidade e os limites da memória humana.
Por exemplo, o 'efeito da desinformação' é quando uma memória pré-existente é retroativamente
substituída ou corrompida por desinformação.
Relatos imprecisos de testemunhas oculares são exemplos primordiais disso.
Em suma, opositores ao Efeito Mandela assumem a postura de que o cérebro é capaz de

Vietnamese: 
Thuật ngữ này sau đó đã được dùng để ám chỉ tới hàng trăm các lầm tưởng tập thể và
lý thuyết mà bản chất và nguyên nhân là do trí tưởng tượng
Fiona Broome và nhiều người khác tin rằng những lầm tưởng về nhận thức này là kết quả của
"1 thực tại tồn tại xen kẽ"
Nói cách khác, chúng là những ký ức đến từ những vũ trụ song song mà lịch sử ở đó xảy ra trùng khớp với
như trong trí nhớ của bạn nhưng có 1 số điểm nằm giữa quá khứ và hiện tại,bạn bị cho là trôi dạt vào trong
vũ trụ song song với một lịch sử xen kẽ
và do đó một số ký ức của bạn không đúng với
thực tế bạn hiện đang sống.
Đương nhiên, nhiều người bỏ qua Hiệu ứng Mandela
như chỉ đơn thuần là sai lầm và đề cập đến
nhiều nghiên cứu vãi nồi về những chỗ thiếu tin cậy và giới hạn của trí con người
Ví dụ, hiệu ứng thông tin sai lệch khi mà 1 kí ức có sẵn đã bị
thay thế hoặc bị hỏng bởi thông tin sai lệch.
Sự nhầm lẫn bởi nhìn bằng mắt thường là nguyên nhân chính cho những ví dụ như thế này
Nói tóm lại, những người không tin hiệu ứng Mandela mặc định cho rằng não con người có khả năng

Indonesian: 
Istilah ini kemudian diperluas untuk mencakup
ratusan kekeliruan kolektif yang serupa dan
teori-teori tentang sifat dan penyebab mereka
cukup imajinatif.
Fiona Broome dan banyak orang lain meyakini
bahwa kesalahpahaman ini adalah hasil dari
"Realitas alternatif".
Dengan kata lain, mereka adalah kenangan dari semesta paralel di mana sejarah terjadi persis
seperti yang Anda ingat, tapi di beberapa titik antara
dulu dan sekarang Anda diduga hanyut ke dalam
alam semesta paralel dengan sejarah alternatif
dan dengan demikian beberapa kenangan Anda
 tidak sejajar dengan
realitas yang Anda huni saat ini.
Tentunya, banyak yang menolak Efek Mandela sebagai
kesalahingatan belaka dan menunjuk pada
banyak penelitian tentang batas-batas memori manusia dan bagaimana itu tidak dapat diandalkan.
Misalnya, efek kesalahan informasi adalah
ketika memori yang sudah ada sebelumnya
diganti atau dirusak secara retroaktif oleh informasi yang salah.
Laporan saksi mata yang tidak akurat adalah contoh yang tepat untuk hal ini
Singkatnya, penentang Efek Mandela
berpendapat bahwa otak manusia mampu

Chinese: 
這個術語後來擴大到包含了數百個類似的
集體謬誤
而對於他們的性質和起因的理論是相當有想像力的
菲歐娜‧布魯姆等人認為
這一誤解是由「交替現實」所致
換句話說，這些記憶是屬於一個歷史
與你記憶完全一樣的平行宇宙
而你在某個時間點來到了存在另一歷史的平行宇宙
因此你的某些記憶會和現實不相符
當然，也有人認為曼德拉效應僅僅只是一種記憶錯亂的現象
並以大量的研究指出人類的記憶有多麼的不可靠和侷限性
例如，錯誤訊息效應即是先前存在的記憶
在回憶時被錯誤訊息所替換或損壞
不準確的目擊證人證詞即是一個典型的例子

Russian: 
С того времени термин распространился на многие сотни похожих коллективных заблуждений
и теорий, поскольку их природа и причины весьма зависят от воображения.
Фиона Брум и многие другие верят в то, что эти недоразумения — результат
«альтернативных реальностей».
Другими словами, это воспоминания с параллельных вселенных, в которых история шла абсолютно так,
как Вы это помните, но в какой-то момент между «тогда» и «сейчас» Вы якобы переместились
в параллельную вселенную с альтернативной историей, и получается, что некоторые воспоминания
не совпадают с той реальностью, в которой Вы сейчас находитесь.
На самом деле, многие считают эффект Манделы обычным недоразумением и указывают
на горы исследований о ненадёжности и ограниченности человеческой памяти.
Например, эффект дезинформации: уже существующие воспоминания незаметно
заменяются или повреждаются ложными сведениями.
Неточные показания свидетелей являются ярким примером этого явления.
Вкратце, противники эффекта Манделы указывают на то, что человеческий мозг способен

Indonesian: 
memalsukan ingatan dengan sangat meyakinkan sehingga lama kelamaan
 Anda akan mempercayai mereka sebagai kenyataan,
sementara para pendukung berpendapat bahwa ingatan-ingatan tersebut adalah benar
dan bahwa realitas itu sendirilah yang telah diubah.
Argumen utama mereka adalah bahwa kenangan palsu
saja tidak dapat menjelaskan banyaknya
orang yang tidak terkait satu sama lain bisa menceritakan kesalahan yang sama akan suatu peristiwa atau fakta.
Bagaimana mungkin ribuan orang yang tidak pernah bertemu, berbicara, atau bahkan mengetahui keberadaan satu sama lain
bisa mengembangkan memori tidak akurat 
yang sama persis?
Kawat yang Hilang
Dalam film James Bond tahun 1979 Moonraker ada
adegan singkat di mana penjahat bernama
Jaws dan pasangannya Dolly memiliki momen yang tulus.
Karakter Jaws dikenal dengan
gigi-giginya yang terbuat dari logam dan karena keduanya
tersenyum pada satu sama lain, banyak penonton yang mengingat bagaimana Dolly mengenakan kawat gigi seakan untuk melengkapi

Spanish: 
Los adversarios del Efecto Mandela aseguran que
 el cerebro humano es capaz de falsificar recuerdos
tan convincentemente que uno llega a 
pensar que son reales.
Mientras que sus defensores sostienen 
que los recuerdos son reales,
y que es la propia realidad la que
 ha sido modificada.
Su principal argumento es que los recuerdos falsos
 no pueden justificar el gran número de personas
que malinterpretan el mismo evento o hecho.
¿Cómo es posible que miles de individuos 
que nunca se han conocido,
hablado, o enterado de su mutua existencia, 
han manifestado el mismo recuerdo anómalo?
"Los Frenos Perdidos"
En la cinta de James Bond, 'Moonraker',
hay una escena en la que el villano 'Mandíbula' 
y su amante Dolly tienen un momento romántico.
Mandíbula es conocido porque 
sus dientes están hechos de metal,
y cuando ambos se sonríen mutuamente,

Chinese: 
簡而言之，曼德拉效應的反對者假設只要影響
人類的大腦能夠偽造記憶
所以你可能會覺得那些認為記憶才是真的
現實遭到改寫的理論支持者似乎煞有其事，很有說服力
他們主要的論點是，單純的錯誤記憶無法解釋
為數眾多、彼此不相干的人們同時誤會同一個事件或事實
數以千計的人們從未見過面，甚至不知道彼此的存在
又是如何發展出完全相同的錯誤記憶的呢？
(消失的牙套)
1979年的詹姆士‧龐德電影《太空城》中
有一個短暫的片段是反派Jaws和他愛人Dolly的放閃時刻
Jaws這個人物，牙齒是由金屬製成的
這時他們彼此微笑相望
許多觀眾回想起這一幕時，都記得Dolly戴著牙套

Russian: 
фальсифицировать воспоминания настолько уверенно, что Вы можете поверить в их истинность,
в то время как сторонники утверждают, что воспоминания всегда истинны, а вот реальность была изменена.
Их главный аргумент: ложные воспоминания сами по себе не могут распространятся на большие количества
несвязанных между собой людей, которые одинаково неверно помнят одно и то же событие или факт.
Как же так, что тысячи разных личностей, которые никогда не встречались, не говорили, или даже  не знали
о существовании друг друга, могут развить абсолютно одинаковые нереальные воспоминания?
*ПОТЕРЯННЫЕ БРЕКЕТЫ*
В 1979 в фильме «Лунный гонщик» о Джеймсе Бонде был небольшой эпизод, в котором злодей по имени
Челюсти и его возлюбленная Долли очень искренне радовались.
Персонаж Челюсти известен благодаря своим зубам, сделанным из металла, и в момент, когда Челюсти и Долли вместе
улыбаются друг другу, многие зрители помнят, что Долли носила брекеты как

Vietnamese: 
làm sai lệch ký ức một cách thuyết phục và kết quả là bạn có thể tin nó là thật
trong khi những người ủng hộ cho rằng những ký ức là đúng và thực tại đã tự nó bị thay thế
Lập luận chính của họ là những ký ức sai lầm không thể là nguyên do của việc 1 số lượng lớn
những người không hề liên quan đến nhau lại nhớ 1 cách sai lệch về cùng sự kiện hay một fact nào đó
Làm thế nào mà hàng ngàn cá nhân chưa từng gặp, nói chuyện hoặc từng biết về
sự tồn tại của nhau lại có cùng chính xác 1 kí ức sai như vậy
Trong bộ phim James Bond năm 1979, Moonraker, có
một chuỗi ngắn trong đó nhân vật phản diện có tên
Jaws và tình yêu của anh ta-Dolly có một khoảng khắc chân thành
Nhân vật Jaws được biết đến với hàm
răng được làm từ kim loại và vì cả hai
mỉm cười với nhau, nhiều khán giả nhớ 
Dolly đeo niềng răng như là 1 đôi thanh mai trúc mã

German: 
Erinnerungen so überzeugend fälschen kann, 
dass du von ihrer Richtigkeit überzeugt bist,
während Befürworter meinen, dass die Erinnerungen 
wahr sind und sich die Realität verändert hat.
Ihr Hauptargument ist, dass falsche Erinnerungen 
nicht allein die große Anzahl an
unterschiedlichen Leuten mit der gleichen Erinnerung an
 ein Geschehen oder eine Tatsache erklären können.
Wie kommt es, dass Tausende von Menschen, die sich 
nie getroffen oder miteinander gesprochen haben
oder voneinander wissen,
genau die gleiche anomale
 Erinnerung entwickelt haben?
In dem James-Bond-Film Moonraker aus 1979 gab es 
eine kurze Szene, in der zwischen dem Bösewicht
namens Jaws und seinem
 Liebesobjekt Dolly Romantik aufkommt.
Die Zähne von Jaws bestehen 
aus Metall, und als sich die beiden
anlächeln, erinnern sich viele Zuseher daran, 
wie gut Dollys Zahnspange

English: 
falsifying memories so convincingly that you
may come to believe them to be true
while proponents argue that the memories are true
and that it is reality itself that has been altered.
Their main argument is that false memories
alone cannot account for the sheer number
of unrelated people misaccounting the same
event or fact.
How is it that thousands of individuals who's
never met, spoken, or even known of each others
existence came to develop the
exact same anomalous memory?
In the 1979 James Bond film Moonraker there's
a short sequence in which the villain named
Jaws and his love interest Dolly have a heartfelt
moment.
The character Jaws is known as such as his
teeth are made out of metal and as they both
smile upon one another, many viewers recall
how Dolly wore braces as if to complement

Portuguese: 
falsificar memórias de forma tão convincente que podes vir a acreditar nelas.
enquanto defensores argumentam que tais memórias são verdadeiras e que foi a própria realidade que sofreu uma alteração.
Seu principal argumento é que somente memórias falsas não podem explicar o absurdo número
de estranhos se enganando sobre o mesmo fato ou evento.
Como é que milhares de indivíduos que nunca se encontraram, falaram, ou nem sequer sabem
da existência um do do outro vieram a desenvolver a mesma memória anômala?
O APARELHO AUSENTE
No filme Moonraker (007 contra o Foguete da Morte), lançado em 1979, há uma pequena sequência em que o vilão chamado
Jaws (Dentes de Aço) e seu interesse amoroso Dolly têm um momento fofo.
O personagem é assim chamado por seus dentes serem feitos de metal e quando eles
sorriem um para o outro, muitos espectadores recordam-se de como Dolly usava um aparelho ortodôntico

Malay (macrolanguage): 
memalsukan kenangan sangat meyakinkan bahawa anda
boleh datang untuk mempercayai mereka menjadi kenyataan
manakala penyokong berpendapat bahawa kenangan itu benar
dan bahawa ia adalah realiti sendiri yang telah diubah.
Hujah utama mereka adalah kenangan palsu
sahaja tidak dapat menjelaskan nombor semata-mata
orang yang tidak berkaitan menyalahgunakan perkara yang sama
peristiwa atau fakta.
Bagaimana ia beribu-ribu individu?
tidak pernah bertemu, bercakap, atau mengenali antara satu sama lain
kewujudan datang untuk membangunkan
ingatan anomali yang sama?
Pada tahun 1979, filem James Bond, Moonraker ada
urutan singkat di mana penjahat itu dinamakan
Rahang dan minatnya Dolly mempunyai sepenuh hati
momen.
Jaws watak dikenali sebagai seperti beliau
gigi diperbuat daripada logam dan kerana kedua-duanya
senyum satu sama lain, ramai penonton ingat
bagaimana Dolly memakai baju kurung seolah-olah melengkapi

French: 
falsifiée des souvenirs de manière convainquant qu'on commence à croire qu'ils sont vraies
pendant que les partisans débattent que les souvenirs sont vrais et que la réalité lui même étais alterner.
Leur argument principal est que seulement les fausses souvenirs ne peuvent pas expliquer la quantité
de personnes inconnues qui se rappelent mal le même événement ou fait.
Comment cela se fais que des miliers d'individus qui se sont jamais rencontrer, parler ou jamais connus
l'existence de l'autre ont développer exactement le même mémoire anormal?
Dans le film de James bond Moonraker produit en 1979 il y'a une courte passage dans lequel le scélérat qui s'appel
Requin et son amoureux Dolly ont un moment sincère.
Le personnage Requin est connu ainsi car ses dents sont faites en métal et quand ils
se sourient dessus, beaucoup de spectateturs se souviennent que Dolly portait un appareil dentaire pour faire un compliment a

German: 
zu seinen Metallzähnen passte.
In Wirklichkeit trägt Dolly 
während des ganzen Films keine Zahnspange.
Befürworter behaupten, dies sei ein klares Beispiel dafür, 
wie die Geschichte verändert wurde,
etwa durch paranormale Mittel oder durch 
nachträgliche Manipulation
des Films.
Viele haben verschiedene Artikel, Kommentare, 
Videos etc. aufgespürt, in denen Dolly
mit Zahnspange beschrieben wird, und behaupten, dies seien Überbleibsel aus der 
alternativen Realität, an die sie sich erinnern.
Eine finnische TV-Werbung etwa aus 2006 spielt 
auf diese Szene an, und die Schauspielerin,
welche Dolly spielt, trägt 
tatsächlich eine Zahnspange.
Ein weiteres Beispiel ist eine Website
 aus 2004, die Dolly so beschreibt:
„Ein kleines blondes Mädchen 
mit Zöpfen, Brille und Zahnspange.“
Andererseits könnten dies lediglich Beispiele für 
die Verbreitung dieses Irrtums seins.
Immerhin besteht dieser Wahn wohl bereits seit Jahrzehnten, 
und der Autor eines Usenet-Postings
aus dem Jahr 1999 beschrieb 
genau dieselbe Verwirrung.

Spanish: 
muchos espectadores recuerdan que Dolly llevaba frenos, 
como complemento a sus dientes de metal.
En realidad, Dolly nunca usó frenos en la película.
Los defensores afirman que este es un claro
 ejemplo de cómo la historia fue alterada,
ya sea por medios paranormales,
 o por alteración retroactiva de la cinta.
Muchos han citado artículos, comentarios, videos, etc.,
 que efectivamente describen que Dolly llevaba frenos,
y que ellos afirman son los residuos de la
 realidad alterna que ellos recuerdan.
Por ejemplo, un comercial finlandés de 2006,
alude a esta escena y la actriz 
representando a Dolly usa frenos.
Otro ejemplo es un página web de 2004
 que describe a Dolly como:
''Una rubia con colitas, lentes, y frenos''
Por otro lado, esto podría simplemente indicar
 cuán extensa es la malinterpretación.
Después de todo, esta ilusión 
probablemente ha existido por décadas,
y el autor de un post de Usenet en 1999 
expresó exactamente la misma confusión.

English: 
his metal teeth.
In reality Dolly is totally
braceless throughout the film.
Proponents claim this is a clear example of
how history has been altered, either through
paranormal means or by retroactive tampering
of the movie.
Many have since tracked down various articles,
comments, videos, etc. that do in fact describe
Dolly as having braces which they claim to be residue
from this alternate reality that they remember.
For example, a Finish commercial from 2006
is alluding to this scene and the actress
portraying Dolly is indeed wearing braces.
Another example is a website from 2004 that
describes Dolly as:
"A short blond girl with pigtails, glasses, and braces."
On the other hand, this could merely be examples
of the misconception's extensiveness.
After all, this delusion has likely been around
for decades and the author of a Usenet post
from 1999 expressed the exact same confusion.

French: 
ses dents en métal.
En réalité Dolly est sans appareil dentaire durant le film.
Les partisans trouvent que c'est un exemple clair de comment l'histoire a été alterné, soit par
des moyens paranormal ou par la falsification rétroactif du film.
Depuis beaucoup ont suivi de varies articles, commentaires, videos, etc. qui en effet décrivent
Dolly en ayant un appareil dentaire auquel ils prétendent que c'est du résidu d'une réalité alternatif dont ils s'en souviennent.
Par exemple, un pub finlandais produit en 2006 fais allusion à cette scène et l'actrisse
qui représente Dolly porte en effet un appareil dentaire.
Un autre exemple d'un site internet en 2004 qui décris Dolly en tant q'une:
"Petite blonde avec des tresses, des lunettes and un appareil dentaire."
Par contre, cela pourrais simplement être un exemple du répandantion du fausse idée.
Après tout cette illusion a surement exister dûs exister pendant des décennies car l'auteur d'un statut sur Usenet
de 1999 a exprimé  exactement la même confusion.

Russian: 
комплимент его металлическим зубам.
На самом деле у Долли не было брекетов во всём фильме.
Сторонники утверждают, что это ярчайший пример того, как изменилась история
паранормальным путём или просто незаметной подделкой фильма.
Многие с тех пор искали разные статьи, комментарии, видео и т.д., которые действительно
описывают Долли как девушку с брекетами. Они считают это следами той альтернативной реальности, которую они запомнили.
Например, финская реклама из 2006 ссылается на эту сцену, и действительно,
актриса, копирующая Долли, носит брекеты.
Другой пример: веб-сайт из 2004, который описывает Долли как
"Невысокая блондинка с хвостиками, очками и брекетами".
С другой стороны, это может быть лишь примером того, как широко распространено заблуждение.
В конце концов, это заблуждение наверняка существовало десятилетиями, и автор поста в Usenet
в 1999 показал абсолютно такое же заблуждение.
*СУТЬ ТЕКСТА: Я пересмотрел ещё раз фильм, и в этот раз я заметил, что у долли НЕТ брекетов! Я что-то не так помню?*

Indonesian: 
gigi logam Jaws.
Pada kenyataannya, di sepanjang film Dolly tidak pernah memakai kawat gigi.
Para pendukung mengklaim ini adalah contoh yang jelas
 dari bagaimana sejarah telah diubah, baik melalui
cara paranormal atau dengan gangguan retroaktif pada
film.
Sejak itu, banyak yang telah melacak berbagai artikel,
komentar, video, dll yang kenyataannya menggambarkan
Dolly sebagai memiliki kawat gigi yang mereka klaim adalah residu
dari realitas alternatif yang mereka ingat.
Misalnya, sebuah iklan Finlandia dari 2006
 menyinggung adegan ini dan aktris
yang memerankan Dolly memang memakai kawat gigi.
Contoh lain adalah sebuah situs dari tahun 2004 yang
menjelaskan Dolly sebagai:
"Seorang gadis pirang pendek dengan kuncir dua, kacamata, dan kawat gigi."
Di sisi lain, ini hanya bisa menjadi contoh
dari betapa luasnya kesalahpahaman ini.
Bagaimanapun juga, khayalan ini kemungkinan sudah ada
selama puluhan tahun dan penulis sebuah posting Usenet
dari tahun 1999 mengungkapkan kebingungan yang sama persis.

Portuguese: 
de modo a complementar os dentes metálicos.
Na verdade, Dolly não usa qualquer tipo de aparelho ao longo do filme.
Defensores afirmam que isso é um exemplo claro de como a história foi alterada, quer por
meios paranormais ou por uma adulteração retroativa do filme.
Muitos têm, desde então, achado vários artigos, comentários, vídeos e etc que, de fato, descrevem
o aparelho de Dolly, o que eles afirmam ser um resíduo dessa realidade alternativa da qual eles se lembram.
Por exemplo, um comercial finlandês de 2006 alude a essa cena e a atriz
interpretando Dolly está, realmente, usando aparelho.
Outro exemplo é um website de 2004 que descreve Dolly como:
"Uma pequena garota loira com tranças, óculos e aparelho dentário."
Por outro lado, esses podem ser apenas exemplos da extensão do engano.
Afinal de contas, essa ilusão provavelmente existe há décadas e o autor de um post no Usenet
datado de 1999 expressa a mesma confusão.

Vietnamese: 
để khen hàm răng của Jaws
thực tế Dolly hoàn toàn không đeo niềng răng trong suốt bộ phim
Những người ủng hộ ý tưởng tuyên bố đây là một ví dụ rõ ràng về
lịch sử đã bị thay đổi như thế nào
bởi những cách kì lạ hoặc bằng cách xóa đi những kí ức thực tại trước đấy của khán giả về bộ phim
Nhiều người đã lần theo vô số bình luận, bài báo, video, vv mà thực tế mô tả
Dolly có niềng răng mà họ cho là sự thừa hưởng từ thực tế xen kẽ
Ví dụ: 1 quảng cáo của Finish từ năm 2006
đang ám chỉ cảnh này nữ diễn viên
miêu tả Dolly thực sự đang đeo niềng răng.
Một ví dụ khác là một trang web từ năm 2004
mô tả Dolly :
"Một cô gái tóc vàng ngắn với bím tóc, đeo kính và niềng răng."
Mặt khác, đây chỉ có thể là ví dụ
về tính mở rộng của quan niệm sai lầm.
Rốt cuộc, ảo tưởng này có khả năng đã tồn tại
trong nhiều thập kỷ và tác giả của Usenet đã đăng
từ năm 1999 đã miêu tả sự nhầm lẫn giống hệt

Malay (macrolanguage): 
gigi logamnya.
Pada kenyataannya Dolly benar-benar
tidak selamat di seluruh filem.
Penyokong tuntutan ini adalah contoh yang jelas
bagaimana sejarah telah diubah, sama ada melalui
cara paranormal atau melalui gangguan retroaktif
filem ini.
Ramai yang telah mengesan pelbagai artikel,
komen, video, dan sebagainya yang sebenarnya menggambarkannya
Dolly mempunyai penyokong yang mereka nyatakan sebagai residu
dari realiti alternatif yang mereka ingat.
Contohnya, sebuah perniagaan Finish dari tahun 2006
merujuk kepada adegan ini dan pelakon
menggambarkan Dolly memang memakai kurungan.
Contoh lain adalah laman web dari 2004 itu
menerangkan Dolly sebagai:
"Seorang gadis berambut perang pendek dengan pigtails, gelas, dan penyokong gigi."
Sebaliknya, ini hanya boleh menjadi contoh
daripada keluasan salah tanggapan.
Lagipun, khayalan ini mungkin ada
selama beberapa dekad dan pengarang jawatan Usenet
dari 1999 menyatakan kekeliruan yang sama.

Chinese: 
似乎是在呼應Jaws的金屬牙齒
但實際上Dolly在整部電影中都沒有戴牙套
支持理論者聲稱這是一個明顯的例子，歷史曾遭到改變
無論是通過超自然手段還是竄改電影來達成的
許多人從那時起便開始翻找著各種文章、評論、影片
當中確實有對Dolly戴著牙套的描述
他們認為這些正是那個他們記憶中被交替現實的殘餘
例如，Finish在2006年的廣告暗示了這一幕
當中飾演Dolly的女演員確實戴著牙套
另一個例子則是2004年的一個網站，它對Dolly描述是
「帶著眼鏡、牙套，綁著辮子的淡金髮女孩」
另一方面，這可能也是大規模誤解的一種例子
畢竟這個錯覺可能已經存在數十年了
一篇於1999年發表的Usenet文章也發表了同樣的困惑

Indonesian: 
Saya melakukan beberapa pencarian sendiri dan tidak
butuh waktu lama sampai saya menemukan ini.
Ini review dari Moonraker, yang diterbitkan pada
hari rilis teater film tersebut di AS
dan mengacu pada hubungan Jaws dan Dolly,
penulis menulis:
"Ini akan menjadi hubungan yang dibuat di surga
kalau saja dia memakai kawat gigi."
Jadi pada hari film itu dirilis seseorang
sudah memikirkan bahwa kawat gigi
akan terlihat istimewa pada
karakter ini.
Apakah tidak lebih mungkin bahwa karena akan
lebih pas baginya untuk memakai kawat gigi,
maka banyak yang mulai percaya dan, dengan perluasan, salah ingat bahwa dia 
benar-benar punya.
Salah satu contoh yang paling sering dijumpai dari Efek Mandela adalah The Berenstain Bears.
Ini adalah buku dan serial animasi TV anak-anak
yang populer di AS dan menceritakan tentang keluarga
beruang antropomorfik.

Vietnamese: 
Tôi đã tự tìm hiểu và không lâu sau đó- kaboom-eureka
Đó là một đánh giá của Moonraker, được công bố vào
ngày phát hành bộ phim ở Mĩ
và liên quan đến mối quan hệ của Jaws và Dolly,
tác giả viết:
"Đó sẽ là một mối quan hệ toẹt vời nếu cô ấy đã đeo niềng răng"
Vì vậy, vào ngày phát hành bộ phim, và vài người đã tự trong tâm trí cho rằng
niềng răng là một đặc trưng của nhân vật này
Có vẻ gần như không như vậy bởi vì cô ấy nếu đã đeo niềng răng thì trông hợp hơn
nhiều người đã tin và, bằng cách phóng đại, đã nhớ sai là cô ấy đã đeo niềng răng
Một trong những ví dụ thường gặp nhất của hiệu ứng Mandela là bộ phim Berenrstain Bears- hay còn gọi là gấu Be
nó là 1 truyện cho trẻ em va là 1 seri TV hoạt hình ở Mĩ và miêu tả 1 gia đình
gấu được nhân hóa

Russian: 
Я кое-что поискал самостоятельно, и совсем скоро я нашёл это.
Это обзор на «Лунного гонщика», опубликованный в день первого показа фильма в США,
и ссылаясь на отношения Челюстей и Долли, автор говорит:
«Это были бы идеальные отношения, если бы только она носила брекеты»
Так что в день показа фильма кто-то уже подумал, что брекеты
были бы очень идиосинкразичны для этого персонажа.
Не похоже ли на то, что, скорее всего, просто потому, что ей бы очень пошли брекеты,
многие начали верить в это и, со временем, просто неверно запомнили то, что она их носила.
Один из самых частых примеров эффекта Манделы — это Berenstain Bears (Медведи Беренстэйн).
Это детская книжка и мультсериал, популярные в США. Они показывают семью
антропоморфных медведей.

Spanish: 
Yo mismo escarbé un poco 
y no tardé en encontrar esto:
Es una reseña de 'Moonraker', 
publicada el día del estreno en EE.UU.,
y en referencia a la relación entre
 Mandíbula y Dolly el autor escribió:
''Sería una relación ideal si tan sólo ella usara frenos''.
Así que en el día del estreno alguien ya pensaba que 
llevar frenos habría sido idiosincrático en el personaje.
¿No es más probable que debido a que
 resultaba más apropiado que sí usara frenos
muchos llegaran a pensar, y a la larga, 
malinterpretar que en realidad lo hizo?
¡Los intrusos han avanzado 
hasta el satélite de mando!
"Los Osos Berenstain"
Uno de los ejemplos más frecuentes del 
Efecto Mandela es el de 'Los Osos Berenstain'.
Consiste de un libro y una serie de 
dibujos animados popular en EE. UU.,
y que consta de una familia de 
osos antropomórficos.

French: 
J'ai creuser un peu et ca a pas durer longetmps avant que je suis tomber la dessus.
C'est un revue de Moonraker, publié sur le jour de sa sortie théâtrale au États-Unies
et en référence au relation de  Requin et Dolly, l'auteur écris:
"Cela aurais étais un relation fais au paradis si seulement elle aurais porter un appareil dentaire."
Donc sur le jour même de sa sortie quelqu'un avais déja penser que l'appareil dentaire
serais particulier de ce personnage.
N'est ce pas plus probable car ce serais plus convenable pour elle de porter un appareil dentaire
beaucoup y ont cru et, et ont donc mépris qu'elle en avais.
Un des exemples le plus fréquent de l'Éffet de Mandela est celui de La Famille Berenstain.
C'est un livre pour enfants-et série animé connue au USA et dispose d'une famille
d'ours anthropomorphe.

Chinese: 
我自己也挖了一下資料，沒花我很多時間就找到了這個
這是一則《太空城》的評論
發表於該電影在美國劇院上映當天
當中提到了Jaws和Dolly的關係，他寫道：
「如果她有戴牙套的話，那就太完美了」
所以在電影發行的當天就有人認為牙套
本應是這個角色的特質之一
這狀況是不是更像是因為她很適合戴牙套
導致越來越多人相信，最終曲解、誤以為這就是事實
(貝貝熊)
(The Berenstain Bears)
曼德拉效應中最常被提出的例子便是「貝貝熊」
這是一個美國熱門的兒童書籍和電視卡通的系列作
主打的是擬人熊的家庭生活

Portuguese: 
Eu fiz minhas próprias pesquisas e não tardou até eu achar isso.
É uma crítica de Moonraker, publicada no dia do lançamento do filme nos EUA
e ao se referir ao relacionamento de Jaws e Dolly, o autor escreve:
"Seria um casal perfeito se ao menos ela usasse aparelho."
Então no dia do lançamento do filme alguém já achou que um aparelho
teria sido muito idiossincrático dessa personagem.
Não é tão provável que, porque seria apropriado para ela usar aparelho,
muitas pessoas vieram a equivocadamente acreditar que ela realmente usou?
OS URSOS BERENSTAIN
Um dos mais frequentes exemplos do Efeito Mandela é o de "Os Ursos Berestain",
um livro infantil e série animada popular nos EUA que possui uma família de
ursos antropomórficos.

Malay (macrolanguage): 
Saya melakukan beberapa penggali saya sendiri dan tidak
mengambil masa yang lama sehingga saya dapati ini.
Ia adalah semakan Moonraker, yang diterbitkan pada
hari pelepasan teater filem di Amerika Syarikat
dan merujuk kepada hubungan Jaws dan Dolly,
penulis menulis:
"Ia akan menjadi hubungan yang dibuat di syurga
Sekiranya dia hanya memakai kurungan. "
Oleh itu, pada hari pelepasan filem seseorang
sudah berfikir pendakap
akan menjadi idiosyncratic
watak ini.
Bukankah lebih cenderung kerana ia akan berlaku
telah sesuai baginya untuk memakai penyokong gigi
ramai yang percaya dan, dengan lanjutan,
misgemember bahawa dia sebenarnya lakukan.
Salah satu contoh Mandela yang paling kerap
Kesannya ialah Berenstain Bears.
Ia adalah siri TV kanak-kanak dan animasi animasi
popular di AS dan mempunyai keluarga
beruang antropomorfik.

German: 
Ich habe selbst nachgeforscht, und es dauerte 
nicht lange, bis ich dies fand.
Es ist eine Filmkritik von Moonraker, veröffentlicht am Tag 
des Kinostarts des Films in den USA,
und in Bezug auf die Beziehung zwischen 
Jaws und Dolly schreibt der Autor:
„Sie wären ein Traumpaar, 
wenn sie doch nur eine Zahnspange hätte."
Also dachte bereits am Tag der Veröffentlichung jemand, 
dass eine Zahnspange
für diesen Charakter passend gewesen wäre.
Ist es nicht wahrscheinlicher, dass, weil eine Zahnspange 
so gut zu ihr gepasst hätte,
viele irrtümlich glaubten und sich in weiterer Folge 
fälschlich erinnerten, dass sie eine hatte?
Eines der häufigsten Beispiele für den Mandela-Effekt 
sind die "Berenstain Bears".
Es ist ein Kinderbuch und eine Zeichentrickserie, beliebt 
in den USA, und handelt von einer Familie
anthropomorpher Bären.

English: 
I did some digging of my own and it didn't
take long until I found this.
It's a review of Moonraker, published on the
day of the film's theatrical release in the US
and in reference to Jaws' and Dolly's relationship,
the author writes:
"It would be a relationship made in heaven
if only she wore braces."
So on the day of the movie's release someone
already thought braces
would have been idiosyncratic
of this character.
Is it not more likely that because it would
have been fitting for her to wear braces
many came to believe and, by extension,
misremember that she actually did.
One of the most frequent examples of the Mandela
Effect is the The Berenstain Bears.
It's a children's book- and animated TV series
popular in the US and features a family of
anthropomorphic bears.

Chinese: 
Berenstein(x) Berenstain(o)
然而在很多人的記憶中它叫做貝倫斯汀而非貝倫斯坦
我同時發現了一個很簡單的方法來解釋這件是
首先，我不得不重錄這段好幾次
因為我發現自己經常念成「貝倫斯汀」
那怕我其實打算要念「貝倫斯坦」
而我在做這部影片之前甚至沒聽過它的系列影片
其次，在他們的自傳中，貝貝熊的創作者之一提到
一位小學老師不相信貝倫斯坦是一個真正的姓氏
而是稱他為柏恩斯丁
第三，該創作者的兒子表示
他的成長過程中幾乎沒有人能正確地念對他的姓氏
他最常被稱做「貝恩斯汀」或「伯恩斯汀」
第四，卡通版很喜歡用含糊的發音
第五，後綴為「斯汀」的姓氏比起「斯坦」要來得常見

Russian: 
Однако многие помнят их имя как Berenstein (Беренстин), а не Berenstain (Беренстэйн).
Для меня объяснить это было проще всего
*Игра слов: explain — объяснить (эксплэйн); explein — произнесённое неверно слово (эксплин)*
Во-первых: мне пришлось несколько раз перезаписать этот фрагмент, потому что я ловил себя на то, что произношу это
«Беренстин», хотя должен говорить «Беренстэйн», и это при том, что я даже никогда не слышал
об этих медведях до того, как начал делать это видео.
Во-вторых: в их автобиографии один из создателей медведей Беренстэйн упомянул,
что учитель начальных классов не поверил, что фамилия Беренстэйн на самом деле существует, и поэтому называл их Беренстин.
В-третьих: сын создателя сказал, что едва ли кто-нибудь вообще произносил их фамиилю верно.
Когда его сын рос, их очень часто называли Berensteen или Berenstein 
*оба варианта произносятся Беренстин, просто пишутся по-разному*
В-четвёртых: произношение в мультфильме было... мягко сказать нечётким
*слышились оба варианта*
В-пятых: фамилии с суффиксом -stein (-стин) намного более распространены, чем -stain (стэйн).

Spanish: 
Sin embargo, muchos la recuerdan bajo
 el nombre 'Berenstein' y no 'Berenstain'.
Este es el más fácil de "expleicar".
Primero, tuve que volver a grabar
 este segmento muchas veces,
pues pronunciaba 'Berenstein' 
cuando debía decir 'Berenstain',
y ni siquiera había escuchado de esta 
serie antes de hacer este video.
Segundo, en su autobiografía, uno de los creadores de
 'Los Osos Berenstain' menciona cómo una profesora
no creía que 'Berenstain' era un apellido real,
 y en cambio lo llamaba 'Bernstein'.
Tercero, el hijo de los creadores ha dicho que 
casi nadie lo pronunciaba correctamente,
y al crecer frecuentemente le llamaban 
'Berensteen' o 'Bernstein'.
Cuarto, la pronunciación en la serie animada 
es más que ambigua, por decir poco.
Quinto, apellidos con el sufijo "-stein" 
son más comunes que con el sufijo "-stain".

Indonesian: 
Namun, banyak yang mengingat namanya sebagai Berenstein
dan bukan Berenstain.
Saya juga merasa ini adalah yang paling sederhana untuk dijelaskan.
Pertama-tama; Saya sebenarnya harus merekam ulang segmen ini beberapa kali
karena saya kerap mengucapkan
Berenstein bahkan ketika saya harusnya mengucapkan Berenstain dan saya bahkan belum pernah mendengar tentang
franchise ini sebelum membuat video ini.
Kedua; dalam autobiografi mereka, salah satu
pencipta The Berenstain Bears menyebutkan bagaimana
seorang guru SD tidak percaya Berenstain
adalah nama keluarga yang nyata dan malah memanggilnya Bernstein.
Ketiga; putra dari pencipta mengatakan bahwa
 hampir tidak ada orang yang mengucapkannya dengan benar
ketika ia tumbuh dewasa dan bahwa ia paling
sering disebut Berensteen atau Bernstein.
Keempat; kartun tersebut, sebaik-baiknya,
menggunakan pengucapan yang ambigu.
Kelima; nama keluarga dengan akhiran -stein
jauh lebih umum daripada akhiran -stain.

Vietnamese: 
Tuy nhiên, nhiều người nhớ tên phim là Berenstein
và không phải là Berenstain.
Và tôi cũng thấy cách lý giẻi đơn giản nhất là
Đầu tiên; tôi thực ra đã phải ghi âm lại bản ghi âm của đoạn này nhiều lần và tôi đã đánh vần
Berenstein ngay cả khi tôi đáng ra nói Berenstain và tôi còn chưa từng nghe
nhượng quyền kể cả trước khi làm video này.
Thứ hai; trong cuốn tự truyện của họ, một trong những tác giả của Gấu Berenstain đề cập đến
một giáo viên tiểu học không tin Berenstain
là một tên họ và thay vào đó là Bernstein.
Thứ ba; con trai của người sáng tạo đã nói rằng gần như chả có ai phát âm chính xác
trong khi lớn lên thường được gọi là Berensteen hoặc là Bernstein
Thứ tư; phim hoạt hình sử dụng một phát âm mơ hồ vô cùng
Thứ năm; họ với hậu tố -stein là
phổ biến hơn nhiều so với -stain.

French: 
Par contre, beaucoup se rappelent que le nom c'était Berenstein et non Berenstain.
Je trouve aussi que c'est le plus simple à expliquer.
Tout d'abord; En fait j'ai dus réenregistrer plusieurs fois car je le prononcais
Berenstein quand je devrais dire Berenstain et je n'ai jamais entendu de la
franchise avant de faire cette vidéo.
Deuxièmement; dans leur autobiography un des créateurs de La Famille Berenstain mention comment
un professeur d'école primaire ne lui croyais pas que Berenstain étais un vrai nom et donc l'appelais Bernstein.
Troisièmement; le fils des créateurs a dis que presque personne le prononcais correctement
en grandissant et étais fréquement appélé Berensteen ou Barenstein.
Quatrièmement; le dessin animé utilisais une prononciation ambigu au mieux.
Cinquièmement; les nom avec les suffixe -stein sont beaucoup plus commun que ceux avec -stain.

Portuguese: 
Porém, muitos lembram do nome sendo Berenstein e não Berenstain.
Eu o acho, na verdade, o mais fácil de se explicar.
Em primeiro lugar; tive que regravar esse segmento múltiplas vezes já que me peguei pronunciando-o como
Berenstein mesmo quando eu devia estar falando Berenstain e nunca ter ouvido falar
desta franquia antes de fazer esse vídeo.
Em segundo lugar; na sua autobiografia um dos criadores dos Ursos Berenstain menciona como
uma professora do ensino fundamental não acreditava que Berenstain existia e em vez chamava-o de Bernstein.
Em terceiro lugar; o filho dos criadores disse que quase ninguém pronunciava corretamente
na sua infância e que ele era mais frequentemente chamado de Berensteen ou Bernstein.
Em quarto lugar; o desenho usa — pra dizer de menos — uma pronúncia ambígua.
Em quinto lugar; sobrenomes com o sufixo -stein são muito mais comuns do que os com -stain.

German: 
Viele erinnern sich jedoch an den Namen 
als "Berenstein" und nicht Berenstain.
Ich halte hier die Erklärung für sehr einfach.
Erstens musste ich diesen Teil des Videos 
mehrmals aufnehmen, da ich wiederholt
immer Berenstein sagte, wenn es
 Berenstain hätte sein sollen, und dabei kannte ich
die Serie vor diesem Video nicht einmal.
Zweitens erwähnt einer der Schöpfer der 
Berenstain Bears in seiner Autobiographie,
dass eine Volksschullehrerin ihm nicht glaubte, dass Berenstain ein echter
 Nachname sei, und ihn stattdessen Bernstein nannte.
Drittens sagte der Sohn des Schöpfers, 
dass kaum jemand es richtig aussprach,
als er aufwuchs, und dass er meistens 
Berensteen oder Bernstein genannt wurde.
Viertens war die Aussprache in der 
Zeichentrickserie bestenfalls mehrdeutig.
Fünftens sind Nachnamen mit der Endung -stein 
weit häufiger als mit der Endung -stain.

English: 
However, many remember the name as Berenstein
and not Berenstain.
I also find it to be the most simple to explein.
First of all; I actually had to rerecord this segment
multiple times as I found myself pronouncing it
Berenstein even when I should be saying
Berenstain and I've never even heard of the
franchise before making this video.
Secondly; in their autobiography, one of the
creators of The Berenstain Bears mention how
an elementary teacher did not believe Berenstain
was a real surname and instead called him Bernstein.
Thirdly; the son of the creators has said
that barely anyone pronounced it correctly
when he was growing up and that he was most
frequently called Berensteen or Bernstein.
Fourthly; the cartoons use an
ambiguous pronunciation at best.
Fifthly; surnames with the suffix -stein are
far more common than -stain.

Malay (macrolanguage): 
Walau bagaimanapun, ramai yang mengingati namanya sebagai Berenstein
dan tidak Berenstain.
Saya juga mendapati ia menjadi yang paling mudah untuk explein.
Pertama sekali; Saya sebenarnya perlu merujuk semula segmen ini
beberapa kali apabila saya mendapati diri saya menyatakannya
Berenstein walaupun saya perlu katakan
Berenstain dan saya tidak pernah mendengarnya
francais sebelum membuat video ini.
Kedua; dalam autobiografi mereka, salah satu
pencipta The Berenstain Bears menyebut bagaimana
guru asas tidak percaya Berenstain
adalah nama keluarga yang sebenarnya dan sebaliknya memanggilnya Bernstein.
Ketiga; anak pencipta telah berkata
bahawa hampir tidak ada orang yang mengucapkannya dengan betul
ketika dia sedang dewasa dan dia paling banyak
sering dipanggil Berensteen atau Bernstein.
Keempat; kartun menggunakan
sebutan samar-samar di terbaik.
Kelima; nama keluarga dengan akhiran -stein adalah
jauh lebih biasa daripada biasa.

German: 
"Spieglein, Spieglein an der Wand" ist ein Zitat, 
das häufig mit dem Zeichentrickfilm aus 1937,
"Schneewittchen und die sieben Zwerge" verbunden wird.
Nur, dass das nicht das richtige Zitat ist.
Dies wäre seltsam, wenn es sich nicht um eine 
Adaption handeln würde. Das Quellenmaterial lautet nämlich:
"Spieglein, Spieglein an der Wand."
Fast jeder scheint die Originalversion bevorzugt
 zu haben, und daher verwenden
und erinnern sich die meisten auch daran.

Spanish: 
¡Nadando!
"Espejito, Espejito en el Muro"
''Espejito, espejito en el muro'' es una frase comúnmente asociada con 
la cinta animada de 1937 'Blanca Nieves y los Siete Enanitos'.
Excepto que no es la frase correcta.
¿Reina?
Espejito mágico en el muro...,
¿Quién es la única más hermosa de todas?
Eso sería extraño si no fuera por el hecho de que 
es una adaptación y la fuente original reza:
''Espejito, espejito en el muro."
Casi todos parecen haber preferido la versión original
 tan naturalmente que es lo que la mayoría recuerda.
Espejito, espejito en el muro.
Espejito, espejito en el muro.
Espejito, espejito en el muro...
Espejito, espejito en el muro.
Espejito, espejito en el muro.
Espejito, espejito en el muro.
Espejito, espejito en el muro.

Malay (macrolanguage): 
Cermin cermin di dinding adalah sebutan biasa
dikaitkan dengan filem animasi tahun 1937
Salju putih dan tujuh orang kerdil.
Kecuali, itu bukan kutipan yang betul.
Ini akan pelik jika tidak kerana hakikatnya ini
penyesuaian dan bahan sumber asal berbunyi:
"Cermin cermin di dinding."
Hampir semua orang seolah-olah telah menyukai
versi asal jadi secara semulajadi itu adalah apa
kebanyakan akan menyesuaikan diri dan ingat.

Russian: 
*ЗЕРКАЛО-ЗЕРКАЛО НА СТЕНЕ*
Эта цитата ("mirror mirror on the wall") чаще всего ассоциируется с мультфильмом 1937
«Белоснежка и семь гномов».
Только вот это неверная цитата.
*ВОЛШЕБНОЕ ЗЕРКАЛО НА СТЕНЕ*
Это было бы странно, если бы не факт, что это адаптация, и первоначальный источник звучит как
«Зеркало-зеркало на стене»
Почти всем, похоже, так понравилась оригинальная версия,
что только её они приняли и запомнили.

Indonesian: 
Cermin Cermin di Dinding
Cermin cermin di dinding adalah kutipan yang umumnya
terkait dengan film animasi tahun 1937
Putri Salju dan Tujuh Kurcaci.
Kecuali, itu bukanlah kutipan yang benar.
Ini akan menjadi ganjil jika bukan karena fakta bahwa film ini adalah adaptasi dan 
bahan sumber aslinya berbunyi:
"Cermin cermin di dinding."
Hampir semua orang tampaknya telah menyukai
versi asli sehingga secara alami itulah yang
sebagian besar akan adaptasi dan ingat.

French: 
Mirroir mon beau mirroir, est une citation souvent associée avec le film animé de 1937
Blanche neige et les sept nains.
Sauf que, ce n'est pas la bonne citation.
Ce serais étrange si ce n'étais pas pour la source original du film qui dis:
"Mirroir, mon beau mirroir."
presque tout le monde semble avoir favorier la version originale donc naturellement c'est cela que
la plupart vont adapter et retenir.

Portuguese: 
ESPELHO, ESPELHO MEU
"Espelho, espelho meu" é uma frase comumente associada com a animação de 1937
"Branca de Neve e os Sete Anões"
Só que, essa não é a frase correta.
(((COPIADO DA DUBLAGEM BRASILEIRA)))
"Fala, mágico espelho meu,
quem é mais bela do que eu?"
Isso seria estranho se não fosse pelo fato de isto ser uma adaptação e do material original conter:
"Espelho, espelho meu"
Quase todo mundo parece ter preferido a versão original então, naturalmente, isso é o que
a maioria irá adotar e se lembrar.
"Espelho, espelho meu"

English: 
Mirror mirror on the wall is a quote commonly
associated with the 1937 animated film
Snow White and the Seven Dwarfs.
Except, that is not the correct quote.
This would be strange if it wasn't for the fact that this is
an adaptation and the original source material reads:
"Mirror mirror on the wall."
Nearly everyone seems to have favored the
original version so naturally that is what
most will adapt and remember.

Chinese: 
(魔鏡啊！魔鏡！)
「魔鏡啊魔鏡！(Mirror mirror on the wall)」
經常被當作是1937年動畫電影
《白雪公主與七矮人》的經典台詞
然而，這個台詞在劇中並不是這樣念的
"牆上的魔鏡啊！"(Magic mirror on the wall.)
"誰是世上最美麗的女人啊？"
奇怪的是，這並不是一個腦內自動適應的事實
這個故事的原始內文就是這樣念的
「魔鏡，牆上的魔鏡啊！」(Mirror mirror on the wall)
幾乎每個人都喜歡這個原著台詞
所以大多數人都會自己改編並記住這個版本
"魔鏡啊魔鏡！"
"魔鏡啊魔鏡..."
"魔鏡啊魔鏡"
"魔鏡啊魔鏡！"
"魔鏡啊魔鏡！"
"魔鏡啊魔鏡"
"魔鏡啊魔鏡！"

Vietnamese: 
"Gương ơi ngự ở trên tường" gắn liền với bộ phim hoạt hình năm 1937
Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn.
Ngoại trừ, đó không phải là câu chính xác. Phải là "gương thần ngự ở trên tường"
Điều này sẽ hơi lạ nếu như sự thực không phải như vậy. Đây là 1 sự tùy biến mà gốc truyện phải là
"Mirror, mirror on the wall."- Gương ơi ngự ở trên tường
Gần như tất cả mọi người dường như rất thích bản gốc nghe rất vần và từ đó
hầu hết sẽ quen và ghi nhớ.

English: 
Even official Disney material has opted to
use the original version.
Perhaps for the sake of familiarity and preference
or, you know, alternate realities.
Besides magic mirror was in turn taken from
another cartoon.
Many are surprised to learn that C-3PO from
Star Wars has one of his legs painted silver.
Exactly how much of his leg is painted silver
depends on the movie.
Knee and lower leg.
Shin.
Knee and shin.
Naked.
Metallic.
And all gold.
The thing is, his silver leg is never really
in focus.
It's often just off-screen, in the background,
too far away, or seen for a split second.
When it is in view the color variance is often
barely noticeable.
I skimmed through the movies and in the vast
majority of scenes featuring C-3PO he truly

Portuguese: 
Até materiais oficiais da Disney optaram por usar a versão original.
Talvez por causa da familiaridade e preferência ou, cê sabe, realidades alternativas.
Ademais "mágico espelho meu" foi, por sua vez, tirado de outro desenho animado.
...
AS PERNAS DO C-3PO
Muitos se surpreendem ao saber que o C-3PO de Star Wars tem uma de suas pernas pintada de prata.
O quanto de sua perna é prata depende do filme.
Joelho e canela.
Canela.
Joelho e canela.
Pelado.
Metálico.
E tudo dourado.
O problema é que a perna prateada nunca fica realmente em foco.
Está geralmente fora da tela, no fundo, longe demais, ou vista só por milésimos de segundo.
Quando está em vista é quase imperceptível.
Eu passei pelos filmes e na vasta maioria das cenas com o C-3PO ele é

Indonesian: 
Bahkan materi resmi Disney lebih memilih untuk
menggunakan versi asli.
Mungkin demi keakraban dan preferensi
atau, Anda tahu, realitas alternatif.
Selain cermin ajaib itu pada gantinya diambil dari
kartun lain.
Kaki dari C-3PO
Banyak yang terkejut ketika mengetahui bahwa salah satu kaki C-3PO dari Star Wars dicat silver.
Persisnya berapa banyak dari kakinya dicat silver
tergantung pada filmnya.
Lutut dan kaki bagian bawah.
Tulang kering.
Lutut dan tulang kering.
Telanjang.
Metalik.
Dan semua emas.
Masalahnya, kaki peraknya tidak pernah benar-benar
dalam fokus.
Ini sering hanya off-screen, di latar belakang,
terlalu jauh, atau dilihat untuk sepersekian detik.
Bila dalam pandangan, varian warnanya sering
hampir tak terlihat.
Saya telah menonton filmnya dan di sebagian besar
adegan yang menampilkan C-3PO, ia benar-benar

Malay (macrolanguage): 
Malah bahan rasmi Disney telah memilih
gunakan versi asal.
Mungkin demi kebiasaan dan keutamaan
atau, anda tahu, realiti alternatif.
Selain cermin ajaib pula diambil dari
kartun lain.
Ramai yang terkejut apabila mengetahui bahawa C-3PO dari
Star Wars mempunyai satu kakinya yang dicat perak.
Tepat berapa kaki kakinya dicat perak
bergantung kepada filem.
Lutut dan kaki bawah.
Shin.
Lutut dan shin.
Naked.
Logam.
Dan semua emas.
Perkara itu, kaki peraknya tidak pernah benar
dalam fokus.
Ia selalunya di luar skrin, di latar belakang,
terlalu jauh, atau dilihat untuk perpisahan kedua.
Apabila ia melihat varians warna sering
tidak ketara.
Saya skim melalui filem dan dalam luas
majoriti adegan yang memaparkan C-3PO dia benar-benar

Spanish: 
Incluso el material oficial de Disney 
optó por la versión original.
Quizás en aras a la familiaridad, predilección o, 
ya saben, "realidades alternas".
Además, "Espejito mágico" fue
 copiado de otro dibujo animado.
♬ Espejito mágico en mi mano, 
¿quién es la más bella en el país?♬
"Las Piernas de C-3PO"
Muchos quedan sorprendidos al enterarse que C-3PO 
en 'Star Wars' lleva una de sus piernas plateada.
Exactamente qué fración de la pierna 
es plateada depende de la película.
Rodilla y pantorrilla, espinilla, rodilla y espinilla, 
desnudo, metálico, o dorado.
El asunto es que la pierna plateada
 siempre está fuera de foco.
Siempre queda fuera de escena, en el fondo,
 muy lejos, o a la vista sólo por unos segundos.
Y cuando sí se ve, 
la diferencia de colores es indiscernible.
Revisé las películas y en la mayoría
 de escenas con C-3PO,

German: 
Sogar die offiziellen Disney-Materialien 
entschieden sich für die Originalversion.
Vielleicht aufgrund der Vertrautheit und der Vorlieben - 
oder, ihr wissen schon, aufgrund alternativer Realitäten.
Außerdem, "Magic Mirror" stammt
 aus einem anderen Zeichentrickfilm.
Viele sind überrascht, wenn sie erfahren, dass C-3PO 
aus Star Wars ein silbern lackiertes Bein hat.
Wieviel seines Beines silbern ist,
 hängt vom jeweiligen Film ab.
Knie und Unterschenkel.
Schienbein.
Knie und Schienbein.
Nackt.
Metallisch.
Und komplett golden.
Es ist nämlich so, dass sein 
silbernes Bein nie wirklich im Fokus ist.
Es ist oft gerade nicht im Sichtfeld, im Hintergrund, zu weit weg, 
oder nur für den Bruchteil einer Sekunde zu sehen.
Wenn es sichtbar ist, ist die
 Farbabweichung oft kaum bemerkbar.
Ich habe die Filme überflogen, und in der überwiegenden 
Mehrheit der Szenen ist C-3PO wirklich

Russian: 
Даже в официальном фильме от Дисней выбрали оригинальную версию. *Зеркало-зеркало на стене*
Возможно, из-за её известности и того, что она нравится людям больше, ну или, знаете, альтернативных реальностей.
Кроме того, «волшебное зеркало ...» было заимствовано из другого мультфильма.
*НОГИ C-3PO*
Многие удивляются тому, что у робота C-3PO из «Звёздных Войн» одна нога была покрашена в серебристый.
Какая именно часть ноги покрашена зависит от фильма.
Колено и ниже.
Голень.
Колено и голень.
Голый.
Металлический.
И полностью золотой.
Дело в том, что его серебристая нога почти никогда не попадает в объектив камеры.
Обычно она просто за экраном, на фоне, слишком далеко, или видна на долю секунды.
А когда она видна, различие цветов едва заметно.
Я проскользил по фильмам, и в большинстве сцен с C-3PO он действительно

Vietnamese: 
Ngay cả tài liệu chính thức của Disney cũng đã chọn
sử dụng phiên bản gốc.
Có lẽ vì sự quen thuộc và sở thích
hoặc, thực tại xen kẽ.
bên cạnh gương thần bị lần lượt lấy từ 1 bộ phim hoạt hình khác.
Nhiều người ngạc nhiên khi biết rằng C-3PO từ
Star Wars có một chân được sơn màu bạc.
Chính xác bao nhiêu chân của anh ta được sơn bạc
phụ thuộc vào bộ phim.
Đầu gối và chân dưới.
ống đồng
Đầu gối và ống chân.
trụi
Kim loại.
Và dát vàng toàn bộ
Vấn đề là, đôi chân bạc của anh ấy không thực sự được zoom vào bởi máy quay
nó thường chỉ được thấy bên ngoài đời, sau phông nền, quá xa, hoặc chỉ được thấy trong 1 cảnh có phân nửa của giây
Khi nó ở trong tầm nhìn, sự sai số về màu sác gần như là không đáng kể
Tôi lướt qua những bộ phim và trong phần lớn các cảnh có C-3PO

French: 
Même Disney a opté d'utiliser la version originale.
Peut-être pour le bien de familiarité et préférence ou bien, de réalités alternatifs.
Bref, Mirroir Magic étais pris d'un autre dessin animé.
Beacoup étaient surpris d'apprendre que Z-6PO de Star Wars avais une de ses jambes peint en argent.
Exactement combien de sa jambe était argenté dépend du film.
Genou et le bas de la jambe.
Cheville.
Genou et Cheville.
Tout nue.
Métallique
Tout sauf or.
Le truc c'est que, sa jambe argenté est toujours flou.
Elle est souvent juste en dehors du caméra, dans l'arrière plan, trop loin, ou vue pendant une fraction seconde.
Quand elle est en vue la différence de couleur est à peine perceptible.
J'ai parcouru les films et dans la grande majorité des scènes avec Z-6PO il est véritablement

Chinese: 
甚至連迪士尼官方的讀本也選擇使用原版台詞
這或許是為了更加貼近讀者的偏好，或是你懂的...
現實的置換
另外「Magic Mirror」實際上取自另一個卡通的
"魔鏡魔鏡在我手，誰是最美的女人？"
(C-3PO的腿)
有許多人驚訝的發現，星際大戰中的C-3PO
有一隻腳被塗成了銀色
他的腿被銀色的面積是取決於他出演的電影
膝蓋和小腿
腿脛
膝蓋和腿脛
裸奔
金屬質感
以及全金色
問題是，他的銀腿從來都不會被特地聚焦
它通常會在銀幕外、融入背景中、太遙遠
或是只出現一下子
當它進到畫面中時，顏色差異通常都很不明顯
我瀏覽了一次這個系列，在絕大多數的場景中的C-3PO

Malay (macrolanguage): 
adalah semua emas sebagai kaki perak tidak dapat dilihat.
Apabila ditanya mengenai kaki perak pelakon itu
adakah ini untuk mengatakan:
ANTHONY DANIELS:
Dia selalu mempunyai perak.
ANTHONY DANIELS:
Dan walaupun jurugambar tetap John Jay datang kepada saya satu hari dan berkata:
ANTHONY DANIELS:
"Kenapa kau memakai kaki perak hari ini?"
ANTHONY DANIELS:
Sekarang, dia adalah jurugambar tetap.
ANTHONY DANIELS:
* Clickety * * Clack *
ANTHONY DANIELS:
Sepanjang masa dan dia tidak perasan begitu ...
Jadi jika jurugambar secara literal mengambil gambar
daripada saman C-3PO boleh ketinggalan saya merasa sukar
untuk berhujah bahawa penonton tidak boleh.
Terutamanya apabila anda faktor yang tertinggi
kualiti pita VHS.
Dan kekeliruan ini sepatutnya sudah lama
filem sendiri.
Inilah jawatan Usenet dari tahun 1993 di mana
pengarang letih menjelaskan bahawa, ya, salah satu
C-3PO kaki memang perak.
Menunjukkan bahawa ia sering diabaikan.
Kemudian lagi, saya jujur ​​tidak ingat perak
kaki dan ia seolah-olah tiada tempat.

Portuguese: 
todo dourado e a perna prateada não pode ser vista.
Quando perguntado sobre a perna prateada o ator disse:
"Ele sempre a teve."
"E até John Jay, o fotógrafo, me disse um dia:"
"Por que você ta usando uma perna prateada hoje?"
"Veja, ele era quem tirava os fotogramas."
*Click* *Click*
"Todo esse tempo e ele não tinha notado..."
Então se o fotógrafo literalmente tirando fotos do traje do C-3PO não percebeu eu acho difícil
argumentar que o público consegue.
Especialmente quando você leva em conta a qualidade suprema das fitas VHS.
E essa confusão é provavelmente tão velha quanto os próprios filmes.
Aqui está um post no Usenet de 1993 em que o autor exaustivamente explica que, sim, uma das
pernas do C-3PO é, de fato, prateada.
O que indica que isso é frequentemente deixado passar.
Mas, de novo, eu sinceramente não lembro dessa perna e ela é muito estranha mesmo.

Vietnamese: 
đều dát full vàng và chân bạc thì bị che mất
Khi được hỏi về chân bạc diễn viên đóng vai này đã nói
ANTHONY Daniels:
Anh luôn có chân màu bạc
ANTHONY Daniels:
Và ngay cả nhiếp ảnh gia John Jay cũng đến gặp tôi một ngày và nói:
ANTHONY Daniels:
"Tại sao hôm nay anh lại đeo chân bạc?"
ANTHONY Daniels:
Bây giờ, anh là nhiếp ảnh gia tĩnh vật.
ANTHONY Daniels:
* Clickety * * Clack *
ANTHONY Daniels:
Lúc nào anh ấy cũng không để ý ...
Vì vậy, nếu một nhiếp ảnh gia thực sự chụp ảnh 
Bộ đồ C-3PO có thể bỏ lỡ. Tôi thấy khó
để cho rằng khán giả không thể.
Đặc biệt là khi bạn là 1 nhân tố chính trong VHS
Và sự nhầm lẫn này có thể cũ như chính bộ phim
Đây là một bài đăng Usenet từ năm 1993 trong đó
tác giả mệt mỏi giải thích rằng, vâng, một trong những
Chân của C-3PO thực sự màu bạc.
Chỉ ra rằng nó thường xuyên bị bỏ qua.
Sau đó, một lần nữa, tôi thực sự không nhớ một bạc
chân và nó có vẻ như rất nổi bật

Spanish: 
éste es completamente dorado 
y la pierna plateada no se ve.
Cuando le preguntaron sobre la pierna plateada,
 el actor dijo:
Siempre fue plateada, e incluso el 
fotógrafo John Jay me dijo un día:
"¿Por qué llevas una pierna plateada hoy?"
Y bien, él era el fotógrafo, y ni siquiera él la había notado.
Así que si al fotógrafo que literalmente
 fotografiaba a C-3PO pudo escapársele,
encuentro difícil debatir que no fue así con la audiencia,
especialmente cuando añadimos la
 soberbia calidad de las cintas VHS.
Y esta confusión es tan antigüa 
como las películas mismas.
En este post en Usenet de 1993, 
el autor explica exhaustivamente que, sí,
una de las piernas de C-3PO es de hecho plateada, 
e indica que esto es omitido frecuentemente.
Y aún así, no recuerdo la pierna plateada
 y sí parece estar fuera de lugar.

Indonesian: 
seluruhnya emas di mana kaki peraknya 
tidak dapat dilihat.
Ketika ditanya tentang kaki perak tersebut,
sang aktor mengatakan ini:
ANTHONY DANIELS:
Dia selalu memiliki warna perak.
ANTHONY DANIELS:
Dan bahkan fotografer still John Jay datang ke saya suatu hari dan berkata:
ANTHONY DANIELS:
"Mengapa Anda mengenakan kaki perak hari ini?"
ANTHONY DANIELS:
Sekarang, ia adalah seorang fotografer still.
ANTHONY DANIELS:
* Clickety * * Clack *
ANTHONY DANIELS:
Setiap waktu dan dia tidak menyadarinya, jadi...
Jadi jika seorang fotografer yang secara harfiah mengambil foto kostum C-3PO bisa melewatkannya, saya merasa sulit
untuk berpendapat bahwa penonton tidak bisa.
Terutama ketika Anda memikirkan faktor
kualitas kaset VHS.
Dan kebingungan ini mungkin setua
film itu sendiri.
Berikut adalah posting Usenet dari tahun 1993 dimana
Penulis menjelaskan dengan letih bahwa, ya, salah satu
kaki C-3PO ini memang perak.
Menandakan bahwa hal itu sering diabaikan.
Lagipula, sejujurnya saya tidak ingat ada kaki perak dan itu memang tampak janggal.

English: 
is all gold as the silver leg can't be seen.
When asked about the silver leg the actor
had this to say:
ANTHONY DANIELS:
He always had silver.
ANTHONY DANIELS:
And even the stills photographer John Jay came up to me one day and said:
ANTHONY DANIELS:
"Why are you wearing a silver leg today?"
ANTHONY DANIELS:
Now, he was the stills photographer.
ANTHONY DANIELS:
*Clickety* *Clack*
ANTHONY DANIELS:
All the time and he hadn't noticed so...
So if a photographer literally taking photos
of the C-3PO suit can miss it I find it difficult
to argue that audiences can not.
Especially when you factor in the supreme
quality of VHS tapes.
And this confusion is likely as old as the
movies themselves.
Here's a Usenet post from 1993 wherein the
author tiredly explains that, yes, one of
C-3PO's legs is indeed silver.
Indicating that it is frequently overlooked.
Then again, I honestly don't remember a silver
leg and it does seem a out of place.

French: 
en or et la jambe argenté ne peut pas être vue.
Quand l'acteur étais demandé par rapport à la jambe argenté il a dis ceci:
ANTHONY DANIELS: Il étais toujours en argent.
ANTHONY DANIELS: And même le photographe John Jay est venu me voir un jour et m'a dis:
ANTHONY DANIELS: "Pourquoi tu portes une jambe argenté aujourd'hui?"
ANTHONY DANIELS: Alors, lui il étais le photographe.
ANTHONY DANIELS: *Clickety**Clack*
ANTHONY DANIELS: Tout ce temps et il s'est même pas rendu compte......
Donc si un phtographe carrément entrain de prendre des photos de Z-6PO a pu rater ca alors je le trouve difficile
de disputer que les spectateurs ne peuvent pas.
Surtout quand tu met en évidence la qualité suprême des bandes VHS.
Et cette confusion est surêment aussi ancien que les films eux-mêmes.
Voici un statut sur Usenet ou l'auteur explique fatiguement qu'en effet, oui une des
de Z-6PO est argenté.
Indiquant que c'est souvent négliger.
Et après tout je ne m'en souviens pas d'une jambe argenté et cela ne semble pas pas à sa place.

Chinese: 
確實都是全金色的，因為根本看不到銀色的腿
當被問到銀腿的問題時，飾演它的演員這麼說：
安東尼‧丹尼斯: "它一直都有銀色的腿"
"甚至連劇照攝影師...約翰‧喬伊，有一天也對我說"
"你今天幹嘛要穿銀腿？"
"他可是劇照攝影師啊！"
"喀擦、喀擦"
"都共事那麼久了，連他都沒注意到..."
所以連一個就是在拍C-3PO的攝影師都能忘了那條腿
我覺得要觀眾去記得那條腿確實挺難的
特別是我們還得考慮到搭載於錄影帶的超高畫質
而這種混亂可能和電影本身一樣古老
這篇發於1993年的Usenet帖子，作者厭倦著解釋著
沒錯，C-3PO確實有一條腿是銀色的
這顯示了它確實經常被忽視
再次強調，我自己真的不記得有這麼一條銀腿了
它看起來挺格格不入的

German: 
wirklich komplett golden, da das
 Silberbein nicht sichtbar ist.
Als man den Schauspieler nach dem Silberbein 
fragte, hatte er Folgendes zu sagen:
ANTHONY DANIELS:
Er hatte immer Silber.
Sogar der Standfotograf John Jay kam 
eines Tages zu mir und sagte:
„Warum hast du heute ein silbernes Bein an?“
Er war der Standfotograf.
* Klick * * * Klick
Die ganze Zeit über hatte er es nicht bemerkt...
Wenn also ein Fotograf, der buchstäblich den 
C-3PO-Anzug fotografiert, es übersehen kann, 
dann finde ich es schwer zu behaupten,
dass das dem Publikum nicht passiert.
Vor allem, wenn man die erstklassige
 Qualität von VHS-Kassetten bedenkt.
Und diese Verwirrung ist wahrscheinlich 
so alt wie die Filme selbst.
Hier ist ein Usenet-Beitrag von 1993, in dem 
der Autor ermattet erklärt, dass tatsächlich
eines von C-3POs Beinen silbern ist.
Er weist darauf hin, 
dass es häufig übersehen wird.
Ich kann mich wiederum ehrlich gesagt an kein 
Silberbein erinnern, und es sieht deplatziert aus.

Russian: 
полностью золотой, потому что его нога попросту не видна.
Когда актёра спросили о серебристой ноге, он сказал:
Энтони Дэниелс: «У него всегда была серебристая».
Энтони Дэниелс: «Однажды даже фотограф со съёмночной площадки подошёл ко мне и сказал:
— А почему на тебе сегодня серебристая нога?
И, блин, он был фотографом.
*Клик* *Клак*
И всё это время он не замечал...
Так что даже если фотограф, который фотографировал костюм C-3PO мог такое пропустить, сложно поспорить,
что зрители не могли.
Особенно если Вы примете во внимание качество VHS кассет.
И это заблуждение, наверное, так же старо, как и сами фильмы.
Вот пост из Usenet из 1993, где автор уже устал объяснять, что да,
одна из ног C-3PO действительно серебристая.
Это показывает, что разницу цветов очень часто не замечали.
Опять-таки, я действительно не помню серебристую ногу и она действительно смотрится немного не к месту.

German: 
Ich glaube, ich bin einfach nur dumm genug, empirische Beweise 
über die Fehlbarkeit meiner eigenen Erinnerung zu stellen.
Viele Menschen erinnern sich, dass das Logo 
des Unternehmens Ford so aussieht.
In der Realität sieht es so aus.
Befürworter des Mandela-Effekts behaupten, dass die Schleife auf 
dem F in der vorherige Realität nicht existierte.
Als Beweis dafür haben wir
 unheimliche Fotos wie dieses.
Es wurde um 1918 aufgenommen, und das Logo ganz links
 ist auf mysteriöse Weise ohne Schleife,
während das Logo in der Mitte keine Angst 
davor hat, seine Kurven zu zeigen.
Aber ist nicht auch dies nur ein Beleg dafür, wie 
verbreitet dieses Missverständnis wirklich ist?
Der Maler dieser Plakatwand 
hatte vielleicht genau die gleiche
falsche Erinnerung und malte 
daher das Logo falsch.
Diese Verwirrung stammt vielleicht daher, dass die 
Unterschrift von Henry Ford keine Schleife hat.

Chinese: 
我想我只是蠢到以經驗證據影響自己的記憶導致出錯了
(福特的蜷曲商標)
許多人都記得福特的標誌是長這樣的
但實際上，它其實長這樣
曼德拉效應的支持者聲稱F上的蜷曲
在過去的現實中並不存在
為了佐證這種說法，它們拿出了這張奇怪的照片
這張約在1918年拍攝的照片
最左邊的標誌便是神秘的無蜷曲標誌
而近中間標誌則豪不吝於的展示它的蜷曲
但再說一次，這僅僅只是顯示了這一誤解的普遍性罷了
這個廣告牌的畫師可能因為擁有相同的虛假記憶
從而畫出了錯誤的標誌
這個混亂可能來自一個事實
亨利‧福特本人的簽名其實並不包含那一圈
(地產大亨(大富翁)的眼鏡)

Vietnamese: 
Tôi cho rằng tôi cũng chỉ đủ level để đặt 1 chứng cứ bên trên trí nhớ sai
Rất nhiều người nhớ logo của công ty
Ford trông như thế này.
Trong thực tế, nó trông dư thế lày.
Những người ủng hộ Hiệu ứng Mandela cho là cái xoắn ốc trên chữ F không tồn tại trong thực tế trước đó.
Để hỗ trợ cho tuyên bố này, chúng tôi đã có những bức ảnh ma quái
như bức này
Nó được chụp vào khoảng năm 1918 và logo ngoài cùng bên trái bức ảnh thì không có xoắn ốc
logo gần trung tâm không ngại thể hiện
chúng cong.
Nhưng một lần nữa, đây có phải là bằng chứng về sự phổ biến của sai lầm tập thể này?
Họa sĩ của bảng quảng cáo này
có thể đã
nhớ sai do đó làm sai logo.
Sự nhầm lẫn này có thể xuất phát từ thực tế là
Chữ ký của Henry Ford không chứa vòng xoắn ốc.

English: 
I guess I'm just dumb enough to place empirical
evidence above the fallibility of my own memory.
A lot of people remember the logo of the company
Ford as looking like this.
In reality, it looks like this.
Proponents of the Mandela Effect claim the
loop on the F did not exist in the previous reality.
To support this claim we have spooky photographs
like this one.
It was taken around 1918 and the logo on the
far left is mysteriously loopless while the
logo near the center ain't afraid to show
them curves.
But again, isn't this merely evidence of how
common this misconception truly is?
The painter of this billboard
may have possessed
the exact same false memory
and thus mispainted the logo.
This confusion may stem from the fact that
Henry Ford's signature does not contain a loop.

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa saya cukup bodoh untuk meletakkan empirikal
bukti di atas kekurangan ingatan saya sendiri.
Banyak orang ingat logo syarikat itu
Ford kelihatan seperti ini.
Pada hakikatnya, ia kelihatan seperti ini.
Penyokong Kesan Mandela menuntut
gelung pada F tidak wujud dalam realiti sebelumnya.
Untuk menyokong tuntutan ini, kami mempunyai gambar yang menyeramkan
suka yang ini.
Ia diambil sekitar tahun 1918 dan logo pada
jauh tersisa tanpa misterius sementara
Logo berhampiran pusat tidak takut untuk dipaparkan
mereka lengkung.
Tetapi sekali lagi, ini bukan semata-mata bukti bagaimana
kesalahpahaman umum ini sebenarnya?
Pelukis papan iklan ini
mungkin telah dimiliki
ingatan palsu yang sama
dan dengan itu salahkan logo.
Kekeliruan ini mungkin berasal dari kenyataan itu
Tandatangan Henry Ford tidak mengandungi gelung.

Russian: 
Наверное, я просто достаточно туп, чтобы поставить эмпирическое доказательство выше ошибочности своей памяти.
*ЗАВИТОК НА ЛОГОТИПЕ "FORD"*
Многие люди помнят лого "Ford" вот так:
На самом деле, оно выглядит так:
Сторонники эффекта Манделы утверждают, что петли на "F" не существовало в предыдущей реальности.
Чтобы поддержать это утверждение, у нас есть жутковатые фотографии вроде вот этой:
Снимок был сделан около 1918 и логотип с левого края загадочно нарисован без петли,
когда лого возле центра не боится показывать свою петельку.
Но снова, не доказательство ли это того, насколько действительно распространено это заблуждение?
Художник этого биллборда, возможно, был подвержен
абсолютно таким же ложным воспоминаниям, и поэтому нарисовал лого неверно.
Эта путаница может основываться на факте, что личная подпись Генри Форда не имеет петли.

Portuguese: 
Acho que eu só sou burro o suficiente para colocar evidencias empíricas acima da falibilidade da minha própria memória.
"Q?"
O ONDULADO LOGO DA FORD
Muitas pessoas se lembram do logo da empresa Ford deste jeito.
Na verdade, ele é assim.
Defensores do Efeito Mandela afirmam que o 'loop' no F não existia na realidade passada.
Para suportar essa afirmação temos fotos sinistras que nem esta.
Ela foi tirada por volta de 1918 e o logo na extremidade esquerda misteriosamente não tem o 'loop'
enquanto o do centro não tem vergonha de mostrar as curvas.
Mas, de novo, não seria isso apenas uma evidência de como esse engano é comum?
O pintor deste anúncio pode ter tido
a mesma memória falsa e, portanto, pintou o logo erroneamente.
Essa confusão talvez origine do fato de que a assinatura de Henry Ford não contém um 'loop'.
O MONÓCULO DO MONOPOLY

Spanish: 
Supongo que soy muy tonto como para colocar evidencia
 empírica por encima de la falibilidad de mi propia memoria.
¡#"%$=)!°__°!;.;"!%&)=%
¿Qué?
"El Logo Enroscado de Ford"
Muchos recuerdan que el logo
 de la compañía Ford luce así:
Pero realmente, luce así:
Defensores del Efecto Mandela aducen que 
el broche en la F no existía en la realidad previa.
Para apoyar esto, tenemos fotografías
 perturbadoras como ésta.
Fue tomada hacia 1918, y el logo a la 
derecha misteriosamente carece del broche,
mientras que al logo del centro 
no le da miedo exhibir sus curvas.
Pero, ¿no es esto evidencia de lo común
 que es esta malinterpretación?
El pintor de este cartel pudo haber poseído el 
mismo recuerdo falso y haber pintado mal el logo.
Esta confusión parece haberse originado en el hecho 
de que la firma de Henry Ford no contiene un broche.
"El Monóculo del Monopolio"

French: 
Je suppose que je suis juste assez con de placer les preuves empirique au dessus du faillibilité de ma propre mémoire.
Beaucoup de gens se souviennent que le logo de l'entreprise Ford ressemblait à ca.
En réalité, il ressemble à ca.
Les partisans de l'Effet Mandela prétendent que le boucle sur le F n'éxistait pas dans la réalite précédent.
Pour soutenir cette prétention nous avons des photographs effrayant comme celui la.
Il été pris alontours de 1918 et le logo sur l'extrême gauche est mystérieusement sans boucle alors que
le logo vers le centre n'a pas peur des montrer les courbes.
Mais encore, n'est ce pas simplement des preuves de comment cette fausse idée est fréquent?
Le peintre de du paneau d'affichage a pu posséder
exactement le même mauvaise souvenir et donc a mal peint le logo.
Cette confusion peut venir du fait que le signature d'Henry Ford ne conteint pas de boucle.

Indonesian: 
Saya rasa saya hanya cukup bodoh untuk menempatkan bukti empiris atas kekeliruan memori saya sendiri.
Logo Huruf Sambung Ford
Banyak orang mengingat logo perusahaan
Ford tampak seperti ini.
Pada kenyataannya, itu tampak seperti ini.
Para pendukung Efek Mandela mengklaim bahwa
lingkar pada huruf F tidak ada di realitas sebelumnya.
Untuk mendukung klaim ini, kami memiliki foto-foto seram seperti yang satu ini.
Foto ini diambil sekitar tahun 1918 dan logo
 pada bagian paling kiri secara misterius tidak
 melingkar, sementara
logo di dekat bagian tengah tidak takut untuk menunjukkan lingkar mereka.
Tapi sekali lagi, bukankah ini hanya bukti akan
umumnya kesalahpahaman ini sebenarnya?
Pelukis dari billboard ini
mungkin mempunyai
memori palsu yang sama persis,
dan dengan demikian salah melukis logo tersebut.
Kebingungan ini mungkin berasal dari kenyataan bahwa
tanda tangan Henry Ford tidak memiliki lingkar.
Monokel Monopoli

Malay (macrolanguage): 
Maskot permainan Monopoli papan popular
bernama Encik Monopoli dan dia kelihatan seperti ini.
Kecuali dia tidak memakai
monocle dan tidak pernah ada.
Kesedaran trauma, tidak syak lagi.
Tetapi saya rasa seperti saya telah melihat pakaian ini sebelum ini.
Maksud saya, tuxedo, monocle, dan top hat tidak dapat disangkal
pakaian asli tetapi saya tidak dapat melarikan diri
merasakan bahawa pada satu masa, orang sebenarnya
berpakaian seperti ini hanya untuk siri yang tidak berkesudahan
watak-watak fiksyen untuk meraikan dan merujuk
tempoh masa ini.
Tetapi itu mungkin hanya ingatan dari
realiti alternatif.
Filem ini tidak wujud, namun banyak tuntutan
telah melihat filem ini tidak wujud.
Ia sepatutnya berjudul Shazaam, bintang-bintang
pelawak Sinbad yang bermain jin,
dan ia dikeluarkan pada tahun 1990-an.

Russian: 
*МОНОКЛЬ В МОНОПОЛИИ*
Талисман популярной настольной игры «Монополия» носит имя Мистер Монополия и выглядит вот так:
Только вот у него нет монокля, да и никогда не было.
Без сомнений, больно это осознавать.
Но у меня такое чувство, что где-то я уже видел такой костюм прежде.
Я имею в виду смокинг, монокль и цилиндр несомненно весьма оригинальная одежда, но меня не покидает чувство того,
что когда-то давно люди действительно так одевались... И всё ради бесконечных сериалов
с вымышленными героями, которые обращаются к тому времени.
Но нет, это наверняка просто воспоминание из альтернативной реальности
*Иииии ты, наверняка, тот Человек-Монополия?*
*ПОТЕРЯННЫЙ ФИЛЬМ СИНБАДА*
Этого фильма не существует, но многие утверждают, что видели этот несущствующий фильм.
Наверное, он называется «Шазам» и представляет стэнд-ап комика Синбада, который играет джинна,
и он был выпущен в 1990-ых.

Spanish: 
El personaje del popular juego de mesa, 'Monopolio', 
se llama Sr. Monopolio, y luce así:
Excepto que nunca ha llevado un monóculo.
Traumatizante, sin duda.
Pero presiento que he visto este disfraz alguna vez.
O sea, el traje, el monóculo, y el sombrero alto
 es indudablemente un atuendo original,
pero no puedo dejar de pensar que hubo una
 época en la que la gente realmente se vestía así,
resultando en que una secuencia interminable de personajes
 celebraran e hicieran referencia a este periodo.
Pero probablemente esto no es más que
 un recuerdo de una realidad alterna.
¡Y Ud. debe ser el tipo del Monopolio!
"La Cinta Perdida de Sinbad"
Esta película no existe, 
pero muchos afirman haberla visto.
Supuestamente se titula 'Shazaam', la protagoniza 
el actor cómico Sinbad, en el rol de un genio,
y se estrenó en la década de los 90s.

Chinese: 
熱門桌遊地產大亨的吉祥物叫做Mr.Monopoly
它看起來就像這樣
不過它從來就沒戴過單眼眼鏡
毫無疑問的，又是一次多麼痛的領悟
但我總覺得以前曾經見過這樣的外型
我的意思是，燕尾服、單眼眼鏡和大禮帽
毫無疑問的是一整套的原裝
但我不禁去想，過去人們會穿這樣的衣服
只會是在各種作品中的虛構人物要去慶祝時
或是為了參照當時的設定
但那大概又是另一個交錯現實的記憶
(消失的Sinbad電影)
這部電影...並不存在
但有許多人表示自己曾經看過這部不存在的電影
據傳它的名稱叫做Shazaam，由諧星Sinbad飾演精靈
並於1990年發行

Indonesian: 
Maskot dari permainan papan populer Monopoli
bernama Mr. Monopoli, dan dia terlihat seperti ini.
Kecuali dia tidak memakai monokel 
dan tidak pernah memiliki monokel.
Sebuah penyadaran yang membuat trauma,
tidak diragukan lagi.
Tapi saya merasa seperti saya pernah melihat pakaian ini sebelumnya.
Maksud saya, tuksedo, monokel, dan topi tinggi, tidak
salah lagi sebuah pakaian orisinil tapi saya tidak bisa lepas dari
perasaan bahwa pada suatu waktu, orang benar-benar
berpakaian seperti ini hanya untuk rentetan
karakter fiksi tak berujung untuk merayakan dan mereferensikan periode waktu ini.
Tapi itu mungkin hanya memori dari
sebuah realitas alternatif.
Film Sinbad yang Hilang
Film ini tidak ada, namun banyak yang mengklaim
telah melihat film ini.
Film ini diduga berjudul Shazaam, dibintangi stand-up
komedian Sinbad yang berperan sebagai jin,
dan dirilis pada tahun 1990-an.

French: 
La mascotte du jeu de socièté Monopoly s'appel Mr. Monopoly et ressemble à ça.
Sauf qu'il ne porte pas un monocle et ne la jamais fais.
Sans doute une réalisation traumatisant
Mais je sens que je n'ai jamais vu ce tenue.
Je veut dire le smoking, le monocle et le chapeau haut de forme sont sans doute une tenue original mais je ne peut pas m'échapper au
sentiment qu'à une époque, la population s'habiller comme ça seulement pour que
des personnages fictifs célèbrent et font référence à cette époque.
Mais ce n'est sûrement qu'un souvenir d'un réalité alternatif.
Ce film n'existe pas, et pourtant beaucoup prétent d'avoir ce film inexistant.
Soi-disant il est titré Shazaam et l'humouriste Sinbad joue le rôle d'un génie,
et il serais produit dans les années 1990.

Portuguese: 
O mascote do popular jogo de tabuleiro Monopoly é chamado de Sr. Monopoly e ele é assim.
Só que, ele não usa e nunca usou um monóculo.
Uma descoberta traumática, sem dúvida.
Mas eu acho que já vi esse traje antes.
Quer dizer, paletó, monóculo e cartola é inegavelmente um vestuário e tanto mas eu não posso ignorar
o fato de que as pessoas costumavam se vestir assim só para, depois, incontáveis personagens
fazerem referência e celebrarem essa época.
Mas isso é provavelmente só uma memória de uma realidade alternativa.
"E você deve ser... o cara do Monopoly!"
O FILME PERDIDO DO SINBAD
Este filme... não existe. Ainda assim, muitos afirmam ter assistido este filme inexistente.
Ele é supostamente intitulado "Shazaam", estrela o comediante de stand-up Sinbad que faz o papel de um gênio e
foi lançado nos anos 90.

English: 
The mascot of the popular board game Monopoly
is named Mr. Monopoly and he looks like this.
Except he does not wear a
monocle and never has.
A traumatizing realization, no doubt.
But I feel like I've seen this outfit before.
I mean, tuxedo, monocle, and top hat is undeniably
an original attire but I can't escape the
feeling that once upon a time, people actually
dressed like this only for an endless series
of fictional characters to celebrate and reference
this time period.
But that's probably just a memory from an
alternate reality.
This movie does not exist, yet many claim
to have seen this nonexistent movie.
It is supposedly titled Shazaam, stars stand-up
comedian Sinbad who plays a genie,
and it was released in the 1990s.

German: 
Das Maskottchen des beliebten Brettspiels Monopoly 
heißt Mr. Monopoly und sieht so aus.
Nur dass er kein Monokel hat 
und nie eines hatte.
Zweifellos eine traumatisierende Erkenntnis.
Aber ich glaube, ich habe 
dieses Outfit schon einmal gesehen.
Smoking, Monokel und Zylinder sind unbestreitbar eine 
originelle Bekleidung, aber ich habe einfach das Gefühl,
dass es einmal eine Zeit gab, in der sich 
die Menschen tatsächlich so kleideten,
und daraufhin eine endlose Serie fiktiver Charaktere 
diese Epoche feierte und nachahmte.
Aber das ist wahrscheinlich nur eine Erinnerung 
an eine alternative Realität.
Dieser Film existiert nicht, aber viele behaupten, diesen 
nicht existenten Film gesehen zu haben.
Er heißt angeblich Shazaam, mit dem Stegreifkomiker 
Sinbad, der den Flaschengeist spielt,
und erschien in den 1990er Jahren.

Vietnamese: 
Linh vật của trò chơi bảng phổ biến Monopoly
được đặt tên là ông Monopoly và ông trông như thế này.
ngoại trừ ông ta không đeo kính 1 mắt và chưa từng có
Một nhận thức khá bảnh, không có nghi ngờ.
Nhưng tôi cảm thấy như tôi đã thấy trang phục này trước đây.
Ý tôi là, áo tuxedo, kính 1 mắt, và mũ chỏm là không thể phủ nhận
trang phục ban đầu nhưng tôi không thể không nhớ
cảm giác rằng ngày xưa, mọi người thực sự
ăn mặc như thế này
chỉ khi một loạt các seri với các nhân vật hư cấu đại diện cho khoản thời gian này ăn mặc như thế
Nhưng đó có lẽ chỉ là ký ức từ một
thực tại xen kẽ.
Bộ phim này không tồn tại, nhưng nhiều người đã cho rằng họ đã xem bộ phim này, lú
Nó được cho là có tiêu đề Shazaam, ngôi sao-
diễn viên hài Sinbad đóng vai một vị thần
và nó đã được phát hành vào những năm 1990.

French: 
Mais aucun trace de ce film a été trouvé et Sinbad lui-même déclaré de manière répététif qu'il
n'a jamais jouer un génie dans un film.
Cependant il était l'hôte dans marathon de films sur la chaîne Télévision TNT en 1994, dont il s'était déguiser
en tant que pirate qui pourrais facilement être confondû avec le déguisement d'un génie.
Une autre source potentiel de cette fausse idée serais le film Kazaam produit en 1996
avec Shaquille O'Neal qui joue un génie.
En 1997 O'Neal et Sinbad ont joué dans le film Good Burger, ce qui aurais pu aider
dans cette mélangement potentiel.
En plus, la casette VHS de Kazaam inclus la bande-annonce du film de Sinbad First Kid
comme la casette VHS de First Kid inclus aussi la bande-annonce de Kazaam.
Donc il y'a eu plein d'opportunités de mélanger les 2 films.
Même si beaucoup prétendent souvenir que Kazaam et Shazaam en étant 2 films séparés.
Et après il y'a le fait que Sinbad joue dans plein de films et séries TV dans lequel
il porte des habits qui pourraient être confondûs avec celles d'un génie.
Entre 1993 et 1994 il avais une série qui s'appelait The Sinabd Show qui a eu une courte durée de vie ou il s'est habillé

Chinese: 
但沒有人找到過這部影片，Sinbad本人也反覆說
自己從來沒有在電影中飾演過精靈
然而他在1994年的電視頻道TNT中主持了一檔電影馬拉松
當時他扮演成一個海盜，其外型很容易和精靈搞混
另一個可能的誤解是出自1996年的電影Kazaam
由俠客歐尼爾飾演精靈
1997年，歐尼爾和Sinbad同時出演電影Good Burger
這可能使得有人把他們兩人給搞混了
此外，Kazaam的錄影帶中包含了
Sinbad主演電影First Kid的預覽片段
就如First Kid的錄影帶中包含了Kazaam的預覽片段
這使得有人把他們搞混的機會又更高了些
雖然很多人仍然表示他們知道Kazaam和Shazaam
是不同的電影
然後有一事實是，Sinbad出演了一大堆電影和電視節目
其中很有可能就有出演精靈的狀況
1993年至1994年間，他曾經有一個短命的系列
叫做Sinbad Show

Spanish: 
Pero no existe rastro de la película y el mismo 
Sinbad ha afirmado repetidas veces que
nunca actuó de genio en una película.
Sin embargo, fue anfitrión en una maratón 
de películas de TV en TNT en 1994,
en la que se disfrazó como pirata y 
fácilmente pudo confundírsele con un genio.
Otra fuente de esta confusión pudo
 ser la película de 1996, 'Kazaam',
en la que Shaquille O'Neal interpreta a un genio.
En 1997, O'Neal y Sinbad protagonizaron la película 'Good Burger', amplificando la confusión.
Peor aún, la cinta VHS de 'Kazaam' contiene un avance 
de la película 'First Kid', protagonizada por Sinbad,
mientras que la cinta VHS de 'First Kid'
 contiene un avance de 'Kazaam'.
Así que existen muchas oportunidades
 para mezclar a las dos.
Aunque muchos aún afirman recordar que
 'Kazaam' y 'Shazaam' son películas distintas.
Luego está el hecho de que Sinbad protagonizó películas
 y series en las que viste atuendos parecidos a los de un genio.

German: 
Aber es gibt keine Spur von diesem Film, 
und Sinbad selbst hat wiederholt erklärt,
nie einen Flaschengeist in einem 
Film gespielt zu haben.
Er war jedoch 1994 Gastgeber bei einem Film-Marathon 
auf dem TV-Sender TNT, verkleidet als Pirat,
den man leicht mit einem
 Flaschengeist verwechselt könnte.
Eine andere mögliche Quelle für dieses Missverständnis
 ist der Film Kazaam aus 1996,
mit Shaquille O'Neal als Flaschengeist.
Im Jahr 1997 spielten sowohl O'Neal als auch Sinbad in dem Film 
Good Burger, was zu der Verwechslung
potentiell beigetragen hat.
Darüber hinaus ist auf der VHS-Kassette für Kazaam 
eine Vorschau des Sinbad Films First Kid,
ähnlich wie sich auf der VHS-Kassette für First Kid 
eine Vorschau von Kazaam findet.
Es gibt also genug Möglichkeiten 
für eine Vermischung beider Filme.
Trotzdem gibt es viele, die sich an Kazaam und 
Shazaam als separate Filme erinnern.
Dann gibt es die Tatsache, dass Sinbad in einer Reihe 
von Filmen und TV-Shows spielte, in denen er
Kleidung trägt, in der man ihn mit
 einem Flaschengeist verwechseln könnte.
Von 1993-1994 hatte er eine kurzlebige Serie 
namens The Sinbad Show, in der er sich

English: 
But no trace of this movie has been uncovered
and Sinbad himself has repeatedly stated he
never played a genie in a movie.
He did however host a movie marathon on the
TV channel TNT in 1994, in which he dressed
up as a pirate that could be easily confused
for that of a genie.
Another potential source of this misconception
is the 1996 movie Kazaam
starring Shaquille O'Neal as a genie.
In 1997 both O'Neal and Sinbad starred in
the movie Good Burger which could have aided
in this a potential mix-up.
Furthermore, the VHS tape for Kazaam features
a preview of the Sinbad movie First Kid
much like the VHS tape for First Kid 
features a preview of Kazaam.
So there where plenty of opportunities to
conflate the two.
Though many still claim to remember both Kazaam
and Shazaam as being separate movies.
Then there's the fact that Sinbad has starred
in a bunch of movies and TV shows in which
he wears clothes that could be confused for
that of a genie.
Between 1993-1994 He had a short-lived series
called The Sinbad Show where he dressed in

Portuguese: 
Mas nenhum vestígio deste filme foi encontrado e o próprio Sinbad tem repetidamente afirmado
que ele nunca fez o papel de um gênio num filme.
Ele, porém, apresentou uma maratona de filmes no canal TNT em 1994 em que ele se vestiu
de pirata, o que poderia ser facilmente confundido com um gênio.
Outra potencial fonte desse engano é o filme "Kazaam", de 1996,
que estrela Shaquille O'Neal no papel de um gênio.
Em 1997 ambos O'Neal e Sinbad estrelaram no filme "Good Burger"; fato que pode ter contribuido
nessa confusão.
Além do mais, a fita VHS de "Kazzam" contém  uma prévia do filme "First Kid" com o Sinbad
assim como a fita VHS de "First Kid" contém uma prévia de "Kazzam".
Houveram muitas oportunidades para confundir os dois.
Apesar de muitos ainda afirmarem lembrar de "Kazaam" e "Shazaam" como filmes diferentes.
E também existe o fato de que Sinbad já estrelou numa porrada de filmes e séries de TV em que
ele veste roupas que podem ser confundidas com a de um gênio.
Entre 1993-1994 ele teve um breve seriado chamado "The Sinbad Show" em que ele se vestia

Malay (macrolanguage): 
Tetapi tiada jejak filem ini telah ditemui
dan Sinbad sendiri telah berulang kali menyatakan dia
tidak pernah bermain jin dalam filem.
Dia bagaimanapun menjadi tuan rumah filem maraton pada
Saluran TV TNT pada tahun 1994, di mana dia berpakaian
sehingga sebagai lanun yang mudah dikelirukan
untuk jin.
Satu lagi sumber potensi kesalahpahaman ini
adalah filem Kazaam pada tahun 1996
yang dibintangi Shaquille O'Neal sebagai jin.
Pada tahun 1997 kedua-dua O'Neal dan Sinbad membintangi
filem Burger Good yang boleh dibantu
dalam ini campuran yang berpotensi.
Selain itu, pita VHS untuk ciri Kazaam
preview filem Sinbad First Kid
seperti pita VHS untuk Kid Pertama 
mempunyai pratonton Kazaam.
Oleh itu, di mana terdapat banyak peluang
mengadu dua.
Walaupun ramai yang masih mendakwa mengingati Kazaam
dan Shazaam sebagai filem berasingan.
Kemudian ada fakta bahawa Sinbad telah membintangi
dalam sekumpulan filem dan rancangan TV di mana
Dia memakai pakaian yang boleh dikelirukan
yang genie.
Antara tahun 1993-1994 Beliau mempunyai siri jangka pendek
yang dipanggil The Sinbad Show di mana dia berpakaian

Vietnamese: 
Nhưng không bằng chứng về bộ phim này đã đưọc lý giải
và chính Sinbad đã nhiều lần tuyên bố
chưa từng đóng vai một vị thần trong bất cứ bộ phim nào
Tuy nhiên, anh ấy đã tổ chức một cuộc thi marathon trên 
Kênh truyền hình TNT năm 1994, trong đó anh mặc quần áo
như 1 vị thần và điều đó có thể đã bị nhầm lẫn với 1 vị thần
Một nguồn tiềm năng khác của quan niệm sai lầm này
là bộ phim Kazaam năm 1996
với sự tham gia của Shaquille O'Neal trong vai một vị thần.
Năm 1997, cả O'Neal và Sinbad đều tham gia
bộ phim Good Burger có thể làm gia tăng
sự nhầm lẫn pha trộn này
Hơn nữa, băng VHS của Kazaam tiết lộ bản giới thiệu bộ phim của Sinbad- First kid
cũng giống băng VHS cho First Kid làm điều tương tự với Kazaam
Vì vậy, nơi có nhiều cơ hội để 2 người kết hợp
Mặc dù nhiều người cho rằng nhớ cả Kazaam
và Shazaam là những bộ phim riêng biệt.
Sau đó, có một thực tế là Sinbad đã đóng
trong một loạt các bộ phim và chương trình TV trong đó
anh ta mặc quần áo có thể bị nhầm lẫn cho
đó là một vị thần
Trong khoảng thời gian từ 1993-1994, anh ấy đã có một chuỗi phim ngắn
được gọi là The Sinbad Show

Indonesian: 
Tapi tidak ada jejak dari film ini yang telah ditemukan
dan Sinbad sendiri telah berulang kali menyatakan dia
tidak pernah berperan sebagai jin dalam sebuah film.
Namun dia pernah menjadi presenter sebuah maraton film di saluran TV TNT pada tahun 1994, 
di mana ia berpakaian
sebagai bajak laut yang bisa dengan mudah disalahkirakan sebagai jin.
Potensi sumber lain dari kesalahpahaman ini
adalah film 1996 berjudul Kazaam
yang dibintangi Shaquille O'Neal sebagai jin.
Pada tahun 1997, baik O'Neal dan Sinbad membintangi
film Good Burger yang bisa saja
mendorong kesalahan ini.
Lebih lanjutnya, kaset VHScuntuk Kazaam menampilkan
preview film Sinbad yaitu First Kid
seperti kaset VHS untuk First Kid 
yang menampilkan preview Kazaam.
Jadi ada banyak kesempatan untuk
menkombinasikan keduanya.
Meskipun  masih banyak yang mengklaim bahwa mereka mengingat Kazaam dan Shazaam sebagai
 film yang terpisah.
Lalu ada fakta bahwa Sinbad telah membintangi
sekelompok film dan acara TV di mana
dia memakai pakaian yang bisa disalahkirakan sebagai pakaian jin
Di antara tahun 1993-1994, dia memiliki seri pendek yang disebut The Sinbad Show di mana ia mengenakan

Russian: 
Но никаких следов этого фильма не было обнаружено, и Синбад собственнолично много раз утверждал,
что он никогда не играл джинна в фильмах.
Но он действительно был владельцем марафона фильмов на ТВ канале TNT в 1994, в котором он одевался
пиратом, что могло быть очень легко перепутано с одеждой джинна.
Ещё один возможный источник этого недоразумения — это фильм 1996 года «Казам»,
представляющий Шакила О'Нила в роли джинна.
В 1997 О'Нил и Синбад были представлены в фильме «Отличный гамбургер», который наверняка добавил
неразберихи в эту ситуацию.
Более того, VHS кассета «Казама» имеет на обложке кадр из фильма Синбада «Первый ребенок страны»,
точно так же, как VHS кассета «Первого ребёнка страны» имеет на обложке кадр из «Казама».
Так что тут есть парочка возможностей смешать их.
Хотя многие продолжают утверждать, что «Казам» и «Шазам» — разные фильмы.
А ещё Синбад был представлен в нескольких фильмах и ТВ-шоу, в которых
он носит одежду, которую можно перепутать с одеждой джинна.
Между 1993 и 1994 у него было недолгоживущее шоу, называвшееся «Шоу Синбада», где он одевался

Indonesian: 
berbagai pakaian seperti jin dan pada tahun 1996 dia
membintangtamui sebuah acara yang disebut All That berdandan seperti ini.
Lalu ada acara animasi Shazzan yang
juga bercerita tentang jin ajaib.
Belum lagi bahwa nama Sinbad sangat terkait 
dengan jin berkat kisah
Sinbad sang Pelaut dan berbagai adaptasinya.
Terakhir, dan mungkin yang paling penting, 
orang telah salah membaca judul
film Kazaam sebagai Shazaam
dari saat film itu diluncurkan.
Fakta bahwa sekelompok orang-orang bisa mengembangkan
kenangan palsu yang sama atau mirip seharusnya benar-benar tidak usah
menjadi penyebab kebingungan.
Kita hidup di dunia yang saling berhubungan, di mana
dua individu yang sepenuhnya tidak berhubungan bisa jadi memiliki
pengalaman yang sama persis meskipun mereka
tidak memiliki pengetahuan tentang satu sama lain.

Vietnamese: 
anh ấy mặc một loạt các trang phục thần và vào năm 1996, anh đóng vai camo
 trong một chương trình có tên All That
Sau đó là chương trình hoạt hình Shazzan 
cũng là về một vị thần phép thuật.
Chưa kể cái tên Sinbad còn
gắn liền với các thần nhờ câu chuyện
thủy thủ Sinbad và vô số  biến thể của nó.
Cuối cùng, và có lẽ là quan trọng nhất, 
mọi người đã đọc sai tiêu đề của
phim Kazaam thành Shazaam
từ thời điểm phát hành
Thực tế là các nhóm người có cùng các kí ức sai lệch
là nguyên nhân cho sự nhầm lẫn.
Chúng ta sống trong một thế giới kết nối chặt chẽ nơi
hai cá nhân hoàn toàn không liên quan có thể có
trải nghiệm chính xác giống nhau mặc dù họ
không biết về nhau

English: 
a range of genie-esque outfits and in 1996 he
guest-starred on a show called All That looking like this.
Then there's the animated show Shazzan that's
also about a magical genie.
Not to mention that the name Sinbad is strongly
associated with genies thanks to the story of
Sinbad the Sailor and its numerous adaptations.
Lastly, and perhaps most importantly, 
people have misread the title of the
movie Kazaam as Shazaam
from the moment of its release.
The fact that groups of people develop the
same or similar false memories really shouldn't
be cause for confusion.
We live in a highly interconnected world where
two wholly unrelated individuals may have
the exact same experience even though they
lack any knowledge of one another.

Spanish: 
Entre 1993 y 1994 protagonizó 'The Sinbad Show',
 en la que solía vestir trajes al estilo de un genio,
y en 1996 apareció en un seriado 
llamado 'All That' luciendo así:
Asímismo, está el seriado animado 'Shazzan',
 que también es sobre un genio mágico,
sin olvidar que el nombre 'Sinbad' 
está fuertemente asociado con genios
gracias a la historia de Sinbad el Marino
 y sus numerosas adaptaciones.
Por último, y quizás lo más importante, es que 
la gente ha leído el nombre de la cinta 'Kazaam'
como 'Shazaam' desde el estreno de la película.
Quiero hacer un re-make de 'Kazaam' con 
Shaquille O'Neill  y quiero que salga bien.
"Conclusión"
El hecho de que grupos de personas desarrollen 
recuerdos falsos similares no debería ser causa de confusión.
Vivimos en un mundo altamente interconectado 
donde dos completos desconocidos
pueden poseer exactamente la misma experiencia,
 a pesar de no conocerse mutuamente.
Y a riesgo de presumir 
que la memoria humana es infalible,

French: 
dans plusieurs tenues ressemblant à ceux d'un génie et il fais une apparence sur une série qui s'appel All That en ressemblant à cela.
Puis, il y'a la série animé Shazzan qui parle aussi d'un génie.
Sans mentionner que le nom Sinbad est fortement associé avec les génies grâce à l'histoire de
Sinbad et le Marin et ses adaptations nombreux.
Pour finir, les personnes ont mal lu le titre du
film Kazaam en tant que Shazaam dès sa sortie.
Le fait que des groupes de personnes développent des mauvaises souvenirs identiques ou similaires ne devrait
pas être une cause de confusion.
Nous vivons dans un monde très interconnecté ou 2 individus inconnues peuvent avoir
exactement le même expérience, même s'ils ont aucune connaissance d'autrui.

Chinese: 
當時他穿著了一系列的精靈套裝
並在1996年，他客串節目All That，並以這樣的行頭登場
還有一個動畫叫做Shazzan ，也是在敘述一個神奇的精靈
更別提Sinbad這個名字本身就和精靈有很強的關聯性
得益於航海家辛巴達以及其眾多的改編故事
最後，也可能是最重要的
電影上映時，有人把Kazaam誤寫成Shazaan
(結論)
事實上，一群人發展出相同或相似的虛假回憶
應不是造成混亂的真正原因
我們生活在一個高度互相關聯的世界中
兩個完全不相干人可能具有完全相同的經驗
即便他們彼此並不瞭解對方
而除非你假定人類的記憶是絕對的

Malay (macrolanguage): 
pelbagai pakaian genie-esque dan pada tahun 1996 dia
tetamu berbintang pada pertunjukan yang dipanggil Semua Yang kelihatan seperti ini.
Kemudian ada rancangan animasi Shazzan itu
juga tentang genie ajaib.
Belum lagi nama Sinbad sangat kuat
dikaitkan dengan genies berkat cerita
Sinbad the Sailor dan banyak penyesuaiannya.
Akhir sekali, dan mungkin yang paling penting, 
orang telah salah membaca tajuk
filem Kazaam sebagai Shazaam
dari saat pembebasannya.
Hakikat bahawa kumpulan orang membangunkan
kenangan palsu yang sama atau sama tidak semestinya
menjadi sebab kekeliruan.
Kami hidup di dunia yang sangat saling berkait di mana
dua individu yang tidak berkaitan
pengalaman yang sama walaupun mereka
kekurangan pengetahuan antara satu sama lain.

German: 
Flaschengeist-artig verkleidete, und 1996 
trat er so als Gast in der Show All That auf:
Dann gibt es die Zeichentrickshow Shazzan, die auch 
von einem Flaschengeist handelt.
Ganz zu schweigen davon, dass der Name Sinbad 
stark mit Flaschengeistern assoziiert wird 
dank der Geschichte von
Sindbad dem Seefahrer 
und ihrer zahlreichen Adaptionen.
Schließlich - und vielleicht am wichtigsten - 
haben Menschen den Titel des Films Kazaam
oft fälschlich als Shazaam verstanden, 
und zwar ab dem Zeitpunkt seiner Veröffentlichung.
Die Tatsache, dass Gruppen von Menschen die gleichen oder ähnliche
 falsche Erinnerungen entwickeln, sollte uns
nicht wirklich verwundern.
Wir leben in einer stark vernetzten Welt, in der 
zwei völlig separate Individuen
genau die gleiche Erfahrung machen können, 
ohne von einander überhaupt Kenntnis zu haben.

Russian: 
в стиль джинна и в 1996 он был гостем в шоу с названием "All that looking like this".
Плюс к этому есть анимационное шоу «Шаззан», которое так же по жанру близко к магии.
И это не говоря о том, что имя Синбад очень часто ассоциируется с историей
о Синдбаде-мореходе и многими его адаптациями.
Наконец, возможно, самое важное: люди неверно читали название
фильма «Казам» как «Шазам» с момента его выхода.
*ЗАКЛЮЧЕНИЕ*
Тот факт, что группы людей развивают похожие ложные воспоминания на самом деле
не должен вызывать смущения.
Мы живём в очень взаимосвязанном мире, где два абсолютно несвязанных человека могут испытывать
абсолютно одинаковый опыт, даже не смотря на то, что они понятия друг о друге не имеют.

Portuguese: 
uma série de roupas coloridas e em 1996 ele estrelou num show chamado "All That" deste jeito.
Há, também, a série animada "Shazzan" que é sobre um gênio mágico.
Sem mencionar que o nome Sinbad é fortemente associado à gênios graças à história de
"Simbad, o Marujo" e suas inúmeras adaptações.
Finalmente, e talvez mais importantemente, as pessoas tem erroneamente lido o título do
filme "Kazzam" como "Shazaam" desde o seu lançamento.
"Eu quero fazer um remake de Kazaam com o Shaquine O'Neil como um gênio e eu quero fazer direito."
CONCLUSÃO
O fato de que grupos de pessoas desenvolvem as mesmas ou parecidas memórias falsas não devia
ser uma causa de confusão.
Vivemos num mundo altamente conectado onde 2 indivíduos sem qualquer relação entre si podem ter
exatamente a mesma experiência mesmo que eles não sejam conscientes da existência um do outro.

German: 
Und solange man das menschliche Gedächtnis nicht 
für unfehlbar hält, werden einige dieser Erfahrungen
zwangsläufig zur Entwicklung 
von falschen Erinnerungen führen.
Daraus können wir schließen, dass Gruppen von 
Menschen mitunter die selbe oder ähnliche
falsche Erinnerung entwickeln, da sie gleiche oder 
ähnliche Erfahrungen gemacht haben.
Und es muss nicht unbedingt 
ein singuläres Ereignis sein.
Eine Erinnerung kann im Verlauf vieler Monate, Jahre 
oder Jahrzehnte korrumpiert werden.
Das macht es umso schwieriger, genau zu lokalisieren, 
wie, wann und wodurch das Gedächtnis beeinflusst wurde.
Nehmen wir den Namenspatron dieses Phänomens, 
den Tod von Nelson Mandela, als Beispiel.
Im Laufe der 1980er Jahre kamen Nachrichten von der Situation 
im Gefängnis und seiner verschlechterten Gesundheit
auf der ganzen Welt in die Schlagzeilen.
Er litt an Tuberkulose und er selbst fürchtete, 
er werde im Gefängnis sterben,
wie so viele andere vor ihm.
Eine amerikanische Zeitung schrieb:
„Einige reden von der Möglichkeit,
 dass er im Gefängnis sterben könnte.“

Chinese: 
否則其中一些經驗將不可避免地導致發展出虛假的回憶
從這點我們可以得出結論
一群人之間偶爾會發展出相同或相似的虛假記憶
因為他們有共同或相似的經歷
而它不一定是一個單一事件
一段記憶可能會在數月、數年或數十年間遭到侵蝕
這使得你更加難以確定自己的記憶是在何時受到影響的
拿為這現象命名的「曼德拉死亡事件」來說
整個1980年代，曼德拉的服刑情況
和日益惡化的健康狀況
在全球的新聞報紙中放送著
他患有結核病
他擔心自己會像過去那些人一樣死於監獄
一個美國的報紙寫道
「有人提出了他可能會死在監獄的可能性」

Russian: 
И если Вы не думаете, что человеческая память не может ошибаться, некоторые из этих событий и впечатлений
неизбежно выльются в развитие ложных воспоминаний.
Исходя из этого мы можем заключить, что группы людей время от времени будут развивать одинаковые или похожие
ложные воспоминания, поскольку они разделяют одинаковые или похожие ощущения.
И не обязательно это должно быть одно единственное событие.
Память может повреждаться с течением многих месяцев, лет или десятилетий,
и всё это делает намного более сложным определение того, как, когда и что повлияло на Вашу память.
Возьмите тёзку этого феномена, смерть Нельсона Манделы, как пример.
В 1980-ых новости о положении Манделы в тюрьме и о его ухудшающимся здоровье были
на первых полосах газет по всему миру.
Он страдал от туберкулёза и сам боялся того, что умрёт в тюрьме так же,
как очень многие до него.
Одна американская газета написала:
«Некоторые не исключают возможности того, что он может умереть в тюрьме».

Indonesian: 
Dan kecuali Anda menganggap bahwa memori manusia
sempurna, beberapa pengalaman ini pasti
akan menyebabkan berkembangnya
kenangan palsu.
Dari sini, kita dapat menyimpulkan bahwa sekelompok orang kadang-kadang akan
mengembangkan kenangan palsu
yang sama atau mirip ketika mereka berbagi pengalaman yang sama atau mirip.
Dan itu tidak harus tentang satu peristiwa tunggal.
Sebuah memori bisa menjadi rusak dalam hitungan
bulan, tahun, atau dekade.
Yang membuat semuanya lebih sulit untuk menentukan dengan tepat
bagaimana, kapan, dan dengan apa memori Anda dipengaruhi.
Ambillah nama dari fenomena ini,
kematian Nelson Mandela, sebagai contoh.
Sepanjang tahun 1980, berita tentang situasi Mandela
selama di penjara dan kesehatannya yang memburuk
telah menjadi headline surat kabar di seluruh dunia.
Ia menderita TBC dan ia sendiri
takut ia akan mati di penjara
seperti banyak orang sebelum dia.
Salah satu surat kabar Amerika menulis:
"Beberapa telah mengangkat kemungkinan bahwa ia
mungkin mati di penjara."

English: 
And unless you presume human memory to be
infallible, some of these experiences will
inevitably result in the development of false
memories.
From this we can conclude that groups of people
will occasionally develop the same or similar
false memories as they share the same or similar
experiences.
And it doesn't necessarily have to be one
singular event.
A memory could become corrupted over the course
of many months, years, or decades.
Which makes it all the more difficult to pinpoint exactly
how, when, and by what your memory was influenced.
Take the namesake of this phenomenon, the
death of Nelson Mandela, as an example.
Throughout the 1980s news of Mandela's situation
in prison and his worsening health headlined
newspapers across the globe.
He suffered from tuberculosis and he himself
feared he would die in prison
like so many others before him.
One American newspaper wrote:
"Some have raised the possibility that he
might die in jail."

Portuguese: 
E, a não ser que você presuma que a memória humana é infalível, algumas dessas experiências
inevitavelmente irão resultar no desenvolvimento de memórias falsas.
Disso podemos concluir que grupos de pessoas vão ocasionalmente desenvolver as mesmas ou semelhantes
memórias quando compartilham a mesma ou semelhante experiência.
E não precisa necessariamente ser um evento singular.
Uma memória pode se corromper ao longo de vários meses, anos ou décadas.
O que deixa mais difícil apontar exatamente como, quando ou pelo o que sua memória foi influenciada.
Tome o que deu o nome à este fenômeno, a morte de Nelson Mandela, como um exemplo.
Ao longo dos anos 80, noticias da situação do Mandela na prisão e a piora de sua saúde estavam nas manchetes
de jornais ao redor do mundo.
Ele sofreu de tuberculose e temia que morreria na prisão
como muitos outros antes dele.
Um jornal americano escreveu:
"Alguns têm levantado a possibilidade de que ele morra na prisão"

Spanish: 
algunas de estas experiencias inevitablemente
 resultarán en la formación de recuerdos falsos.
Por esto podemos concluir que habrán personas que
 ocasionalmente manifestarán recuerdos falsos similares,
ya que comparten experiencias iguales o similares, 
y no necesariamente tiene que ser un evento singular.
Un recuerdo puede deteriorarse a lo largo
 de muchos meses, años o décadas,
dificultando aún más señalar qué, cuándo,
 y cómo fue influenciado nuestro recuerdo.
Consideren la razón para nombrar este fenómeno, 
la muerte de Nelson Mandela, como ejemplo.
Durante los 80s, noticias sobre la situación de
 Mandela y su grave condición en prisión
encabezaba los periódicos en todo el mundo.
Sufría de tuberculosis y él mismo temía morir en prisión,
 como a muchos otros les había ocurrido.
Un diario estadounidense escribió:
 ''Algunos han levantado la sospecha de que morirá en prisión.''

Malay (macrolanguage): 
Dan melainkan anda menganggap memori manusia menjadi
tidak sempurna, beberapa pengalaman ini akan berlaku
tidak dapat dielakkan menghasilkan pembangunan palsu
kenangan.
Dari sini kita dapat menyimpulkan bahawa kumpulan orang
kadang-kadang akan membangun sama atau serupa
kenangan palsu kerana mereka berkongsi sama atau serupa
pengalaman.
Dan ia tidak semestinya menjadi satu
acara tunggal.
Memori boleh menjadi rosak sepanjang kursus
beberapa bulan, tahun, atau beberapa dekad.
Yang menjadikannya lebih sukar untuk tepat
bagaimana, bila, dan dengan apa memori anda dipengaruhi.
Ambil nama fenomena ini,
kematian Nelson Mandela, sebagai contoh.
Sepanjang tahun 1980an, keadaan Mandela
dalam penjara dan kesihatannya yang semakin buruk
akhbar di seluruh dunia.
Dia menderita tuberkulosis dan dia sendiri
takut dia akan mati di penjara
seperti ramai orang lain di hadapannya.
Satu akhbar Amerika menulis:
"Ada yang menimbulkan kemungkinan bahawa dia
mungkin mati dalam penjara. "

French: 
Et seulement si vous présumez que la mémoire humain est infaillible, quelques uns de ces expériences vont
inévitablement résulter dans le développement de fausses mémoires.
De cela on peut conclure que des groupes de gens vont parfois développer les mêmes ou presque
les mêmes fausses mémoires vu qu'ils partagent les mêmes expériences.
Et ça ne dois pas nécéssairement être un seul évènement.
Un mémoire peut être corrompu au file des mois, des années ou des décennies.
Ce qui le rend plus difficile de localiser éxactement comment, quand et par quoi votre mémoire a été influencer.
Prennons l'homonyme de ce phénomène, la mort de Nelson Mandela en tant qu'exemple.
Tout au long des années 1980 les nouvelles de la situation de  Mandela en prison et la détériorisation de sa santé
était sur la une dans les journaux à travers le monde.
Il souffrait du tuberculose et lui-même avais peur qu'il allait mourrir en prison
comme beaucoup d'autres avant lui.
Un journaux américain avait écris:
"Certains pensent qu'ils pourrais mourrir en prison."

Vietnamese: 
Và trừ khi bạn cho rằng trí nhớ của con người là
không thể sai lầm, một số trong những trải nghiệm này sẽ
chắc chắn dẫn đến sự phát triển của trí nhớ sai lệch
Từ đó chúng ta có thể kết luận rằng các nhóm người
đôi khi sẽ phát triển giống hoặc tương tự
ký ức sai khi chúng chia sẻ các trải nghiệm giống nhau
Và nó không nhất thiết phải là một
sự kiện đơn nhất
Một kí ức có thể bị hỏng trong suốt quá trình qua nhiều tháng, nhiều năm hoặc nhiều thập kỷ.
điều làm cho khó xác định hơn để chỉ ra chính xác bằng cách nào, khi nào và điều gì làm cho tâm trí của bạn bị ảnh hưởng
Lấy tên của hiện tượng này, cái chết của Mandela
Trong suốt những năm 1980 về tình hình của Mandela
trong tù và sức khỏe ngày càng tồi tệ
báo chí trên toàn cầu.
mandela đã bị lao và ông ấy còn sợ rằng chính mình sẽ bị chết trong tù
như rất nhiều người khác trước đây
Một tờ báo của Mỹ đã viết:
"Một số người đã đưa ra khả năng rằng ông ấy
có thể chết trong tù. "

Spanish: 
''No está claro el estado de salud de Mandela, 
pero la idea de que podría morir no es descabellada.''
Los funerales de otros sudafricanos, luchando por la misma causa, 
eran frecuentemente transmitidos a través del globo.
Un movimiento conocido como 'Free Mandela' creció en
 popularidad y tuvo varias demostraciones
que recibieron cobertura internacional.
Su mujer, Winnie Mandela, 
solía aparecer en las noticias también.
Entretanto, artículos conmemorativos eran publicados, 
y fácilmente podían ser malentendidos como su muerte.
Varias conferencias y eventos 
pudieron haber sido malinterpretados.
Pero hay un libro sudafricano de 1991
 que contiene este enigmático pasaje:
''El caos que estalló en los rangos de la ANC cuando
 Nelson Mandela falleció el 23 de Julio de 1991,
redujo el tratado de paz Inkatha-ANC 
del 29 de 1991 a nada.''
¿Acaso es esto prueba infalible de un universo paralelo?

Portuguese: 
"Não é claro o quanto doente Mandela está nesse momento, mas a ideia de que ele pode morrer não é exagerada."
Os funerais de muitos outros sul-africanos lutando pela mesma causa que Mandela foram
frequentemente transmitidos ao redor do mundo.
Um movimento conhecido como "Libertem Mandela" cresceu em popularidade e organizou várias manifestações
que receberam cobertura jornalistica internacional.
Sua esposa, Winnie Mandela, também frequentemente aparecia nos telejornais.
Enquanto isso, homenagens como esta foram publicadas e podiam ser facilmente mal interpretadas
como um obituário.
Várias conferências e eventos também podiam ser mal interpretados.
Mas daí existe um livro sul-africano de 1991 que contém a enigmática passagem a seguir:
"O caos que explodiu nos ranks do Congresso Nacional Africano quando Nelson Mandela morreu em
23 de Julho de 1991 trouxe o acordo de paz Inkatha-CNA de 29 de Janeiro de 1991 à estaca zero."
Então, seria isso uma prova inegável de um universo paralelo?

Chinese: 
「目前曼德拉的健康狀況尚未明朗，但他的死亡並非難以想像」
許多和曼德拉同為反種族隔離而戰的南非人葬禮
經常在全世界轉播
「解放曼德拉」的運動也越來越受到關注
他們舉行的各種示威遊行都被國際新聞報導了出來
他的妻子溫妮‧曼德拉也經常出現在新聞中
同時，出版像這樣的紀念專欄
很容易被誤解成他已經死亡了
各種會議和活動也可能被誤報
但在南非的一本書於1991年出版
當中留下了一段神祕的段落
「1991年7月23日，納爾遜‧曼德拉的去世
使得非國大隊伍爆發激烈衝突」
「1991年1月29日所簽訂的
因卡塔-非國大和平協議形同虛設」
所以這就是證明平行宇宙的鐵證嗎？

German: 
„Es ist zur Zeit unklar, wie krank Mandela ist, aber die Vorstellung,
 dass er sterben könnte, ist nicht weit hergeholt.“
Die Beerdigungen vieler anderer Südafrikaner, die für 
die gleiche Sache wie Mandela kämpften,
wurden häufig auf der ganzen Welt ausgestrahlt.
Eine Bewegung namens Free Mandela gewann an 
Popularität, und es gab verschiedene Demonstrationen,
über die international berichtet wurde.
Seine Frau, Winnie Mandela, erschien
 auch oft in den Nachricht.
Es gab Gedächtnisartikel wie diesen, die veröffentlicht 
wurden und leicht missverstanden werden konnten
als Nachruf.
Verschiedene Konferenzen und Veranstaltungen 
konnten auch verkannt werden.
Aber dann ist da noch ein südafrikanisches Buch 
aus 1991 mit dieser rätselhaften Passage:
„Das Chaos, das in den Reihen der ANC ausbrach, 
als Nelson Mandela starb am
23. Juli 1991, beendete die 
Inkatha-ANC-Friedensvereinbarung vom 29. Januar 1991.“
Ist dies also ein nicht zu leugnender
 Beweis für ein Paralleluniversum?

Russian: 
«Неясно, насколько Мандела болен на данный момент, но идея о том, что он может умереть, не такая уж и надуманная».
Похороны многих идейных собратьев Манделы, которые сражались за то же, за что и он,
очень часто показывались по всему миру.
Движение, известное как "Свободный Мандела» набрало популярность и проводило различные демонстрации, которые
получали освещение в международных СМИ.
Его жена, Винни Мандела, так же часто появлялась в новостях.
В то же время, публиковались поминальные отрывки вроде этого
*ЗАГОЛОВОК:  ВРЕМЯ ВСПОМНИТЬ О МАНДЕЛЕ*
 и могли быть легко приняты
за его смерть.
Различные конференции и события могли быть так же поняты неверно.
Но вот... Есть одна южноафриканская книга 1991 года, в которой содержится этот загадочный отрывок:
«Хаос, разразившийся в рядах ANC после смерти Нельсона Манделы, который
умер 23 июля 1991, полностью разрушил мир, установленный 29 января 1991 между Inkatha и ANC».
Так что, это и есть неопровержимое доказательство существования параллельных вселенных?

Malay (macrolanguage): 
"Tidak jelas bagaimana Mandela berada dalam keadaan ini
titik, tetapi idea bahawa dia boleh mati tidak jauh. "
Pengebumian banyak orang Afrika Selatan yang lain
berjuang untuk sebab yang sama seperti Mandela
sering disiarkan di seluruh dunia.
Pergerakan yang dikenali sebagai Mandela Percuma berkembang dengan populariti
dan mengadakan pelbagai demonstrasi yang diterima
liputan berita antarabangsa.
Isterinya, Winnie Mandela, sering muncul
berita itu juga.
Sementara itu, keping peringatan seperti ini
di mana ia diterbitkan dan mudah difahami
untuk kematiannya.
Pelbagai persidangan dan acara juga boleh
menjadi salah.
Tetapi kemudian ada buku Afrika Selatan dari
1991 yang mengandungi laluan enigmatik ini:
"Huru-hara yang meletus di pangkat
ANC ketika Nelson Mandela meninggal dunia pada
23 Julai 1991, membawa 29 Januari 1991,
Perdamaian Inkatha-ANC tidak ada apa-apa. "
Jadi, bukti yang tidak dapat dinafikan ini a
Alam semesta yang selari?

Vietnamese: 
"Không rõ Mandela tình trạng bệnh như thế nào, nhưng vấn đề ông ấy có khả năng tử vong là không quá phóng đại "
Đám tang của nhiều người Nam Phi khác
chiến đấu cùng với mục đích với Mandela
thường xuyên được phát sóng trên toàn cầu.
Một phong trào được gọi là thả tự do cho Mandela đã trở nên phổ biến
và tổ chức nhiều cuộc biểu tình
đã phủ sóng nhiều tin tức quốc tế.
Vợ ông ấy, Winnie Mandela, thường xuất hiện trên tin tức
Trong khi đó, những phân mảnh kí ức như thế này có thể bị nhớ nhầm
về cái chết của mandela
nhiều hội nghị và sự kiện khác nhau cũng có thể bị nhìn nhận sai
Nhưng sau đó có một cuốn sách Nam Phi từ
Năm 1991 có chứa đoạn văn bí ẩn này:
"Sự hỗn loạn nổ ra trong hàng ngũ của
ANC khi Nelson Mandela qua đời
Ngày 23 tháng 7 năm 1991, mang ngày 29 tháng 1 năm 1991
Vì vậy, đây là bằng chứng không thể phủ nhận của một
vũ trụ song song?

French: 
"L'État de Mandela n'est pas clair à ce point, mais l'idée qu'il pourrais mourrir n'est pas si loin."
Les funérailles de beaucoup d'autres Sud-Africains qui se battent pour la même cause que Mandela était
fréquement diffusé dans le monde.
Un mouvement connue en tant que "Libérer Mandela" grandis en popularité et ont tenue plusieurs manifestations qui ont été
diffusé à l'échelle internationnale.
Sa femme, Winnie Mandela, apparu fréquement au actualités aussi.
Cependant, des commémorations comme celui la ont été publié et pourraient être facilement mal interprétés
pour sa mort.
Divers conférences et évènements pourraient aussi être mal interprétés.
Mais après il y'a un livre Sud-Africain de 1991 contennent ce passage énigmatique:
"Le chaos qui a écalté dans les rangs du ANC quand Nelson Mandela est décédé sur le
23 juilliet 1991, a apporté rien au ANC traité de paix de Inkatha le 29 janvier,1991."
Donc, est cela une preuve nondisputable d'un univers parallèle?

Indonesian: 
"Tidak jelas seberapa parahnya sakit Mandela di titik ini,
tetapi gagasan bahwa dia bisa mati cukuplah masuk akal."
Pemakaman banyak orang Afrika Selatan yang berjuang untuk penyebab yang sama seperti Mandela
sering disiarkan di seluruh dunia.
Sebuah gerakan yang dikenal sebagai Bebaskan Mandela mulai populer dan mereka melaksanakan berbagai demonstrasi
yang masuk liputan berita internasional.
Istrinya, Winnie Mandela, sering juga
muncul di berita.
Sementara itu, potongan-potongan peringatan seperti ini
diterbitkan dan bisa dengan mudah disalahartikan
untuk kematiannya.
Berbagai konferensi dan acara juga bisa
disalahartikan.
Tapi kemudian ada sebuah buku Afrika Selatan dari tahun 1991 yang berisi bagian penuh teka-teki ini:
"Kekacauan yang timbul di jajaran
ANC ketika Nelson Mandela meninggal pada
23 Juli 1991, membawa kesepakatan perdamaian Inkatha-ANC di 29 Januari 1991 ke nol."
Jadi, apakah ini bukti tak terbantahkan dari
alam semesta paralel?

English: 
"It is not clear how ill Mandela is at this
point, but the idea that he could die is not farfetched."
The funerals of many other South Africans
fighting for the same cause as Mandela was
frequently broadcasted across the globe.
A movement known as Free Mandela grew in popularity
and held various demonstrations that received
international news coverage.
His wife, Winnie Mandela, often appeared on
the news as well.
Meanwhile, commemoration pieces like these
where published and could easily be misconstrued
for his death.
Various conferences and events could also
be misperceived.
But then there's a South African book from
1991 containing this enigmatic passage:
"The chaos that erupted in the ranks of the
ANC when Nelson Mandela died on the
23rd of July, 1991, brought the January 29th, 1991,
Inkatha-ANC peace accord to nothing."
So, is this undeniable proof of a
parallel universe?

Chinese: 
錯了
這本書不過只是高中生作為一份作業所寫的
詩集和虛構故事的合輯
完全不是什麼歷史紀錄
再次強調，如果我們在交替的現實中轉移
那一切皆有可能，對吧？
我認為一篇名為《虛假記憶與錯構》的論文非常精闢
「記得的感覺對我們的幸福感相當重要」
「但不記得的感覺是否伴隨著迷茫、前後矛盾
或是不令自己信服的記憶」
「準確的記憶則是明知自己不記得了，卻知道該怎麼做」

English: 
Not really.
The book is merely a collection of poetry
and fictional stories written by high-school
students as part of various assignments.
Not exactly an historical account.
Then again, if we're shifting between alternate
realities anything's possible, right?
I think a paper titled False Memories and
Confabulation put it very succinctly.
"The feeling of remembering is important to our
well-being, but so is the feeling of not remembering
that accompanies vague, inconsistent,
or implausible recollections."
"Accurate memory is knowing when we do not remember as well as knowing when we do."

Russian: 
На самом деле нет.
Эта книга — просто коллекция сочинений и выдуманных рассказов, написанных школьниками старших классов
как часть различных заданий.
Не совсем исторически точные...
Но опять-таки, если мы перемещаемся между альтернативными реальностями, всё возможно, верно?
Думаю, статья, названная «Ложные воспоминания и конфабуляция» выразилась очень метко:
«Чувство запоминания важно для нашего благополучия, но не меньше, чем чувство забывания того,
что сопровождает расплывчатые, непоследовательные или неправдоподобные воспоминания.
«Хорошая память — это знать, когда мы чего-то не помним, и в то же время знать, когда помним».
(иными словами, хорошая память — это знать, что ты помнишь, а что нет).
Я очень старался над этим переводом и потратил на него много времени. Надеюсь, что не зря :) Наслаждайтесь.
Thanks to LEMMINO for posting my subtitles every time! I put a lot of work in them.

Spanish: 
Realmente no.
El libro es una colección de poemas y cuentos ficticios
 escritos por alumnos de secundaria como parte de una tarea.
No exactamente un recuento histórico.
Aún así, si estamos saltando entre realidades alternas 
cualquier cosa es posible, ¿no?
Creo que un arículo titulado 'Recuerdos Falsos
 y Fabricados' lo pone muy sucintamente.
''El sentimiento de recordar es importante para nuestro bienestar, 
pero también lo es nuestro sentimiento de no recordar
que acompaña a las remembranzas vagas, 
inconsistentes, o imposibles.''
''Tener una memoria precisa es saber tanto cuando
 no recordamos como cuando sí lo hacemos.''

Portuguese: 
... não mesmo.
O livro é apenas uma coleção de poemas e histórias fictícias escritas por estudantes
de ensino-médio como parte de várias atividades escolares.
Não exatamente um relato histórico.
Mas, de novo, se estamos alternado entre realidades, tudo é possível, certo?
Acho que um artigo científico intitulado "Memórias Falsas e Confabulações" colocou bem sucintamente.
"A sensação de lembrar-se é importante para o nosso bem-estar, mas também é a de não se lembrar
que acompanha lembranças vagas, inconsistentes ou implausíveis."
"Ter uma memória precisa é saber quando não lembramos assim como é saber quando, de fato, lembramos"

Malay (macrolanguage): 
Tidak betul.
Buku itu hanyalah sekumpulan puisi
dan cerita-cerita fiksyen yang ditulis oleh sekolah menengah
pelajar sebagai sebahagian daripada pelbagai tugasan.
Tidak betul-betul satu akaun sejarah.
Kemudian sekali lagi, jika kita beralih antara pengganti
realiti apa saja yang mungkin, bukan?
Saya rasa kertas bertajuk Memori Salah dan
Confabulation meletakkannya dengan sangat ringkas.
"Perasaan mengingat adalah penting kepada kita
kesejahteraan, tetapi begitu perasaan tidak teringat
yang mengiringi kabur, tidak konsisten,
atau ingatan yang tidak munasabah. "
"Memori yang tepat adalah mengetahui apabila kita tidak ingat serta mengetahui bila kita lakukan."

German: 
Nicht wirklich.
Das Buch ist lediglich eine Sammlung von Poesie und fiktiver 
Geschichten, geschrieben von Studenten
im Rahmen verschiedener Aufgaben.
Nicht gerade eine historische Schilderung.
Allerdings - wenn wir zwischen alternativen Realitäten 
wechseln, ist alles möglich, nicht wahr?
Ich denke, eine Arbeit mit dem Titel "Falsche Erinnerungen 
und Konfabulation" drückt es prägnant aus:
„Das Gefühl des Erinnerns ist wichtig für unser Wohlbefinden, 
ebenso das Gefühl des Nichterinnerns,
das vage, widersprüchliche oder 
implausible Erinnerungen begleitet.“
„Eine exakte Erinnerung ist, zu wissen, wann wir uns
 nicht erinnern sowie zu wissen, wann wir es tun."

French: 
Pas vraiment.
Le livre est tout simplement une collection de poésie et d'histoires fictifs écris par des
lycéens pour des divers devoirs.
Pas exactement un témoignage historique.
Après tout, si on entrain de se déplacer entre des réalités différents tout est possible non?
Je trouve qu'un article appelé Fause Mémoires le rend très succinctement.
"Le sentiment de s'en souvenir est important pour notre bien-être, mais aussi le sentiment de ne pas s'en souvenir
qui accompagne des souvenirs vague, incohérent ou peu plausible."
"La mémoire précis c'est de savoir quand c'est qu'on s'en souvient pas  ainsi que de savoir quand on le sais."
Sous-Titres: Earthreaper

Vietnamese: 
Không hẳn vậy.
Cuốn sách chỉ đơn thuần là một tập thơ
và truyện hư cấu được viết bởi học sinh trung học
như là một phần của bài tập khác nhau.
Không chính xác là 1 sự kiện lịch sử.
Sau đó, một lần nữa, nếu chúng ta chuyển qua lại giữa các thực tại, mọi thứ đều có thể xảy ra, đúng chứ?
Tôi nghĩ rằng một bài báo có tiêu đề Kí ức sai lệch và chuyện phiếm sẽ lý giải ngắn gọn
"Cảm giác ghi nhớ rất quan trọng đối với cảm giác hạnh phúc, nhưng cũng như cảm giác như việc lãng quên"
đi kèm với những điều mơ hồ, không nhất quán,
hoặc kí ức hoang tưởng. "
"kí ức đúng là biết rõ khi chúng ta không nhớ cũng như biết rõ khi chúng ta nhớ"

Indonesian: 
Tidak juga.
Buku ini hanyalah kumpulan puisi
dan cerita fiksi yang ditulis oleh anak SMA
sebagai bagian dari berbagai tugas mereka.
Bukanlah kesaksian historis.
Lagipula, jika kita memang berpindah antara realitas alternatif, maka apapun bisa menjadi mungkin, kan?
Saya pikir sebuah makalah berjudul Kenangan Palsu dan
Buatan telah membahasnya dengan sangat ringkas.
"Perasaan mengingat penting untuk kesejahteraan kita,
tapi begitu juga perasaan tidak mengingat
yang menyertai ingatan yang tidak jelas, tidak konsisten, atau tidak masuk akal."
"Memori akurat adalah mengetahui ketika kita tidak ingat serta mengetahui kapan kita ingat."
