
Japanese: 
第二次世界大戦の乗組員の
生活と戦闘の回想
勝利を導いた者への感謝と共に
17 歳半でカナダ海軍に従軍しました
その後 イギリスに派遣され
イギリス海軍で訓練しました
ダートマス・カレッジです
ロバート・スティーブンス
カナダ海軍士官候補生 1941 - 1945 年
私たちは皆 海に出たがりましたが
教官たちは違いました
彼らの口癖は "殺される前に
適切な訓練を受けろ" でした
ともあれ 必死に訓練しました
従軍して 2 年後の 1943 年
彼らは私たちを海に出しました
いわゆる "現任訓練" です

German: 
In diesen Geschichten erinnern sich Matrosen
aus dem 2. WK daran, wie sie lebten und kämpften.
Mit Dank an die Sieger.
Ich schloss mich der Kanadischen Marine an,
als ich Siebzehneinhalb war,
und wir wurden nach England geschickt,
um an einem Ort namens Dartmouth College
von der Royal Navy ausgebildet zu werden.
Robert Stevens, Royal Canadian Navy
Midshipman, 1941–1945
Wir waren alle sehr erpicht,
auf See zu gehen, aber sie
wollten nicht, dass wir gehen.
Sie sagten immer „Wir wollen, dass ihr
richtig ausgebildet seid, bevor ihr sterbt.“
Jedenfalls waren wir so hartnäckig,
dass sie uns 1943,
zwei Jahre nachdem wir beitraten,
auf See geschickt wurden für
sogenannte „Ausbildung am Arbeitsplatz“.

English: 
In these stories, sailors of World War II
recall how they lived and fought.
With gratitude to the victors.
I joined the Canadian Navy
when I was seventeen and a half,
and we were sent to England
to be trained by the Royal Navy
at a place called Dartmouth College.
Robert Stevens, Royal Canadian Navy
Midshipmen, 1941 - 1945
We all were very keen to go to sea,
but they didn’t want us to.
They used to say, “We want you to be
properly trained before you were killed.”
Anyway, we pushed so hard,
1943, which was
two years after we joined,
they decided to send us to sea
for what we called “on-job training.”

Korean: 
제2차 세계대전에 참전했던 수병들이 자신의 삶과 싸움을 회상합니다.
승자들을 기리며.
17살 반쯤 먹었을 때 캐나다 해군에 입대했어요.
그 후 영국으로 보내져 영국 해군 내에서 훈련을 받았죠.
다트머스 대학(Dartmouth College)이라는 곳에서요.
로버트 스티븐스(Robert Stevens), 캐나다 해군 장교 후보생(Midshipmen), 1941 - 1945
우린 모두 너무나 바다에 나가고 싶었어요.
하지만 보내주지 않더군요.
곧잘 "너희가 제대로 된 훈련 상태를 갖추고 난 뒤에 죽길 바라"라고 했었죠.
아무튼 우린 계속 우겨댔고
입대한 지 2년이 지난 1943년
드디어 내보내 주기로 했어요.
우린 그걸 실무 훈련(on-job training: OJT)이라고 불렀죠.

German: 
Ich war die ganze Zeit in Scapa Flow
und dann arbeiteten wir in Scapa Flow
als das Schiff wieder auf den
Nordmeergeleitzügen war.
Ich war also drei Monate
auf den Nordmeergeleitzügen.
Wir versuchten, die Rivalen zu besiegen,
die Deutschen.
Und alles, was half ...
Wir schickten viel Munition, Geschütze,
Panzer, Flugzeuge nach Russland.
Und wir waren alle froh, zu helfen.
Wir waren auf derselben Seite.
Robert Stevens, Royal Canadian Navy
Nahm während der Ausbildung auf HMS Iroquois
1943 an drei Nordmeergeleitzügen teil

Korean: 
난 줄곧 스캐퍼플로(Scapa Flow)에 박혀있다가
대서양 수송단이 돌아오고 나서야
임무에 투입될 수 있었죠.
그렇게 난 대서양 수송단에 세 달간 몸을 담았죠.
우린 라이벌 - 독일군을 꺾으려 했어요.
혹은 그렇게 하는 데에 도움이 되는 일을 했지요...
우린 소련에 수많은 탄약, 무기, 전차, 항공기를 수송했어요.
우린 모두 기쁜 마음으로 도움의 손길을 전했죠.
우린 같은 편이었으니까요.
로버트 스티븐스, 캐나다 해군 소속
1943년 대서양 수송단 HMS Iroquois에서 훈련 복무.

English: 
So, for the whole time
I was in Scapa Flow,
and then we started working
on the Scapa Flow
when the ship was back again
on the Arctic convoys.
So, I was on the Arctic convoys
for three months.
We were trying to beat the rivals,
beat the Germans.
And anything that helped…
We sent a lot of ammunition,
guns, tanks, aircraft to Russia.
And we were all pleased to help.
We were on the same side.
Robert Stevens, Royal Canadian Navy
Took part in three Arctic convoys
during training on HMS Iroquois in 1943.

Japanese: 
こうして私はずっとスカパ・フローにいました
その後スカパ・フローで勤務しました
そして艦は北極船団に戻りました
北極船団では 3 ヶ月勤務しました
宿敵のドイツ軍を倒すために
必要なものは何でも利用しました
ソ連に弾薬 銃 戦車
航空機を大量輸送しました
全ての支援が喜ばれました
同じ陣営にいたのです
ロバート・スティーブンス カナダ海軍
1943 年の HMS イロコイでの訓練中に
3 度の北極船団に参加
