
English: 
Chop 2 medium onions
Grease the pan with vegetable oil
Fry the onions until golden brown
Dice 1 bell pepper
Dice 3 medium-sized tomatoes

iw: 
קוצצים 2 בצלים בינוניים
משמנים את התבנית בשמן צמחי
מטגנים את הבצל עד להזהבה
קוביות פלפל אנגלי 1
קוביות 3 עגבניות בינוניות

Spanish: 
Picar 2 cebollas medianas
Engrasa la sartén con aceite vegetal.
Freír las cebollas hasta que estén doradas.
Cortar en dados 1 pimiento
Corta en dados 3 tomates medianos

Danish: 
Hak 2 mellemstore løg
Smør gryden med vegetabilsk olie
Steg løgene indtil de er gyldenbrune
Terninger 1 paprika
Terninger 3 mellemstore tomater

German: 
2 mittelgroße Zwiebeln hacken
Die Pfanne mit Pflanzenöl einfetten
Die Zwiebeln goldbraun braten
1 Paprika würfeln
3 mittelgroße Tomaten würfeln

Czech: 
Nakrájejte 2 střední cibule
Namažte pánev rostlinným olejem
Smažte cibuli do zlatova
Na kostky 1 papriku
Nakrájejte na kostky 3 středně velká rajčata

Italian: 
Trita 2 cipolle medie
Ungere la padella con olio vegetale
Friggere le cipolle fino a dorarle
Tagliare a cubetti 1 peperone
Taglia a cubetti 3 pomodori di media grandezza

Norwegian: 
Hakk 2 middels løk
Smør pannen med vegetabilsk olje
Stek løkene til de er gyldenbrune
Terning 1 paprika
Terning 3 mellomstore tomater

French: 
Hacher 2 oignons moyens
Graisser la poêle avec de l'huile végétale
Faites frire les oignons jusqu'à ce qu'ils soient dorés
Couper 1 poivron en dés
Couper 3 tomates de taille moyenne en dés

Luxembourgish: 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Κόψτε 2 μεσαία κρεμμύδια
Λιπάνετε το τηγάνι με φυτικό λάδι
Τηγανίζουμε τα κρεμμύδια μέχρι να ροδίσουν
Ζάρια 1 πιπεριά
Ζάρια 3 μεσαίου μεγέθους ντομάτες

Finnish: 
Pilko 2 keskipitkää sipulia
Voitele pannu kasviöljyllä
Paista sipulit kullanruskeaksi
Noppaa 1 paprika
Noppaa 3 keskikokoista tomaattia

Dutch: 
Hak 2 middelgrote uien fijn
Vet de pan in met plantaardige olie
Fruit de uien goudbruin
Snijd 1 paprika in blokjes
Snijd 3 middelgrote tomaten in blokjes

Swedish: 
Hacka 2 medelstora lökar
Smörj pannan med vegetabilisk olja
Stek lökarna tills de är guldbruna
Tär 1 paprika
Tär 3 medelstora tomater

Czech: 
Přidejte 2 stroužky česneku
Přidejte papriku a rajčata a smažte 3 minuty
1 čajovou lžičku kari a dobře promíchejte
800 gramů kuřecích křídel nebo kuřecích stehen, přidejte 1 lžičku. Paprika a 1 lžička. Kuřecí koření
1 čajovou lžičku soli a 200 ml vody
Dobře promíchejte a přikryjte 20 minut na minimu

Luxembourgish: 
 
 
 
 
 
 

Norwegian: 
Tilsett 2 fedd hvitløk
Tilsett paprika og tomater og stek i 3 minutter
1 ts karri og rør godt
800 gram kyllingvinger eller kyllingben, tilsett 1 ts. Paprika og 1 ts. Kyllingkrydder
1 ts salt og 200 ml vann
Bland godt og kok på lavt i 20 minutter, dekket

Dutch: 
Voeg 2 teentjes knoflook toe
Voeg paprika en tomaten toe en bak gedurende 3 minuten
1 theelepel curry en goed roeren
800 gram kippenvleugels of kippenpoten, voeg 1 tl toe. Paprikapoeder en 1 theelepel. Kip kruiden
1 theelepel zout en 200 ml water
Meng goed en kook op laag vuur gedurende 20 minuten, afgedekt

iw: 
מוסיפים 2 שיני שום
מוסיפים פפריקה ועגבניות ומטגנים 3 דקות
1 כפית קארי ומערבבים היטב
800 גרם כנפי עוף או רגלי עוף, מוסיפים 1 כפית. פפריקה ו -1 כפית. תבליני עוף
1 כפית מלח ו 200 מ"ל מים
מערבבים היטב ומבשלים על נמוך במשך 20 דקות, מכוסה

Italian: 
Aggiungere 2 spicchi d'aglio
Aggiungere paprika e pomodori e soffriggere per 3 minuti
1 cucchiaino di curry e mescolare bene
800 grammi di ali di pollo o cosce di pollo, aggiungere 1 cucchiaino. Paprika e 1 cucchiaino. Spezie di pollo
1 cucchiaino di sale e 200 ml di acqua
Mescolare bene e cuocere a fuoco basso per 20 minuti, coperto

English: 
Add 2 cloves of garlic
Add paprika and tomatoes and fry for 3 minutes
1 teaspoon of curry and stir well
800 grams of chicken wings or chicken legs, add 1 tsp. Paprika and 1 tsp. Chicken spices
1 teaspoon of salt and 200 ml of water
Mix well and cook on low for 20 minutes, covered

Finnish: 
Lisää 2 valkosipulinkynttä
Lisää paprika ja tomaatit ja paista 3 minuuttia
1 tl currya ja sekoita hyvin
800 grammaa kanansiipiä tai kananjalkoja, lisää 1 tl. Paprikaa ja 1 tl. Kanan mausteet
1 tl suolaa ja 200 ml vettä
Sekoita hyvin ja keitä matalalla 20 minuuttia peitettynä

German: 
2 Knoblauchzehen hinzufügen
Paprika und Tomaten dazugeben und 3 Minuten braten
1 Teelöffel Curry und gut umrühren
800 gr Hühnerflügel oder Hähnchenschenkel, 1 TL hinzufügen. Paprika und 1 TL. Hühnergewürze
1 Teelöffel Salz und 200 ml Wasser
gut mischen und auf niedriger Stufe 20 Minuten kochen lassen, abgedeckt

Danish: 
Tilsæt 2 fed hvidløg
Tilsæt paprika og tomater og steg i 3 minutter
1 tsk karry og rør godt
800 gram kyllingevinger eller kyllingelår, tilsæt 1 tsk. Paprika og 1 tsk. Kylling krydderier
1 tsk salt og 200 ml vand
Bland godt og kog på lavt i 20 minutter, dækket

French: 
Ajouter 2 gousses d'ail
Ajouter le paprika et les tomates et faire frire 3 minutes
1 cuillère à café de curry et bien mélanger
800 grammes d'ailes de poulet ou de cuisses de poulet, ajoutez 1 c. Paprika et 1 c. Épices de poulet
1 cuillère à café de sel et 200 ml d'eau
Bien mélanger et cuire à feu doux pendant 20 minutes, à couvert

Spanish: 
Agrega 2 dientes de ajo.
Agrega el pimentón y los tomates y sofríe durante 3 minutos.
1 cucharadita de curry y revuelva bien
800 gramos de alitas de pollo o muslos de pollo, agregue 1 cucharadita. Pimentón y 1 cucharadita. Especias de pollo
1 cucharadita de sal y 200 ml de agua
Mezclar bien y cocinar a fuego lento durante 20 minutos, tapado.

Modern Greek (1453-): 
Προσθέστε 2 σκελίδες σκόρδο
Προσθέστε πάπρικα και ντομάτα και τηγανίστε για 3 λεπτά
1 κουταλάκι του γλυκού κάρυ και ανακατεύουμε καλά
800 γραμμάρια φτερούγες κοτόπουλου ή πόδια κοτόπουλου, προσθέστε 1 κουταλάκι του γλυκού. Πάπρικα και 1 κουταλάκι του γλυκού. Μπαχαρικά κοτόπουλου
1 κουταλάκι του γλυκού αλάτι και 200 ​​ml νερού
Ανακατέψτε καλά και μαγειρέψτε στο χαμηλό για 20 λεπτά, καλυμμένο

Swedish: 
Tillsätt 2 vitlöksklyftor
Tillsätt paprika och tomater och stek i 3 minuter
1 tsk curry och rör om
800 gram kycklingvingar eller kycklingben, tillsätt 1 tsk. Paprika och 1 tsk. Kycklingkryddor
1 tesked salt och 200 ml vatten
Blanda väl och koka på lågt i 20 minuter, täckt

Modern Greek (1453-): 
Γαρνιτούρα κοτόπουλου: Ζάρια 1 κολοκύθια και 1 μελιτζάνα
Ψιλοκόψτε 1/2 λάχανο μεσαίου μεγέθους
Κόψτε 2 ντομάτες
Λαδώστε το τηγάνι με φυτικό λάδι και τηγανίστε τις ντομάτες

Italian: 
Guarnizione di pollo: tagliare a dadini 1 zucchina e 1 melanzana
Tritare finemente 1/2 cavolo cappuccio medio
Tritate 2 pomodori
Ungere la padella con olio vegetale e friggere i pomodori

Swedish: 
Kycklinggarnering: Tärning 1 zucchini och 1 aubergine
Finhacka 1/2 medium kål
Hacka 2 tomater
Smörj pannan med vegetabilisk olja och steka tomaterna

Finnish: 
Kanan koriste: Kuutioi 1 kesäkurpitsa ja 1 munakoiso
Hienonna 1/2 keskikokoista kaalia
Pilko 2 tomaattia
Voitele pannu kasviöljyllä ja paista tomaatit

Norwegian: 
Kyllingpynt: Terninger 1 courgette og 1 aubergine
Finhakk 1/2 middels kål
Hakk 2 tomater
Smør pannen med vegetabilsk olje og stek tomatene

Danish: 
Kyllingepynt: Terninger 1 courgette og 1 aubergine
Finhak 1/2 medium kål
Hak 2 tomater
Smør gryden med vegetabilsk olie og steg tomaterne

French: 
Garniture de poulet: couper en dés 1 courgette et 1 aubergine
Hacher finement 1/2 chou moyen
Hacher 2 tomates
Graisser la poêle avec de l'huile végétale et faire revenir les tomates

German: 
Hühnergarnitur: 1 Zucchini und 1 Aubergine würfeln
1/2 mittelgroßen Kohl fein hacken
2 Tomaten hacken
Die Pfanne mit Pflanzenöl einfetten und die Tomaten anbraten

Luxembourgish: 
 
 
 
 

Czech: 
Kuřecí obloha: Nakrájejte na kostičky 1 cuketu a 1 lilek
Jemně nakrájejte 1/2 středního zelí
Nakrájejte 2 rajčata
Pánev namažte rostlinným olejem a smažte rajčata

English: 
Chicken garnish: Dice 1 zucchini and 1 aubergine
Finely chop 1/2 medium cabbage
Chop 2 tomatoes
Grease the pan with vegetable oil and fry the tomatoes

iw: 
קישוט עוף: קוביות 1 קישואים וחציל 1
קוצצים דק 1/2 כרוב בינוני
קוצצים 2 עגבניות
משמנים את התבנית בשמן צמחי ומטגנים את העגבניות

Dutch: 
Kipgarnituur: snijd 1 courgette en 1 aubergine in blokjes
Hak 1/2 middelgrote kool fijn
Hak 2 tomaten fijn
Vet de pan in met plantaardige olie en fruit de tomaten

Spanish: 
Guarnición de pollo: Cortar en dados 1 calabacín y 1 berenjena
Picar finamente 1/2 repollo mediano
Picar 2 tomates
Engrasar la sartén con aceite vegetal y freír los tomates.

Czech: 
1 čajovou lžičku soli a 200 ml vody dobře promíchejte
Rajčatová omáčka 2 lžíce a dusíme na mírném ohni 20 minut

Luxembourgish: 
 
 

Finnish: 
Sekoita 1 tl suolaa ja 200 ml vettä hyvin
Tomaattikastiketta 2 rkl ja hauduta matalalla lämmöllä 20 minuuttia

iw: 
מערבבים היטב כפית מלח ו 200 מ"ל מים
רוטב עגבניות 2 כפות ומבשלים על אש קטנה למשך 20 דקות

Dutch: 
Meng 1 theelepel zout en 200 ml water goed
Tomatensaus 2 el en laat op laag vuur 20 minuten sudderen

German: 
1 Teelöffel Salz und 200 ml Wasser gut mischen
Tomatensauce 2 EL und 20 Minuten bei schwacher Hitze köcheln lassen

Norwegian: 
Bland 1 ts salt og 200 ml vann godt
Tomatsaus 2 ss og la koke på svak varme i 20 minutter

Modern Greek (1453-): 
Ανακατέψτε 1 κουταλάκι του γλυκού αλάτι και 200 ​​ml νερό καλά
Σάλτσα ντομάτας 2 κουταλιές της σούπας και σιγοβράστε σε χαμηλή φωτιά για 20 λεπτά

Swedish: 
Blanda 1 tsk salt och 200 ml vatten väl
Tomatsås 2 msk och låt sjuda på låg värme i 20 minuter

Italian: 
Mescolare bene 1 cucchiaino di sale e 200 ml di acqua
Salsa di pomodoro 2 cucchiai e cuocere a fuoco lento per 20 minuti

French: 
Mélangez bien 1 cuillère à café de sel et 200 ml d'eau
Sauce tomate 2 cuillères à soupe et laisser mijoter à feu doux pendant 20 minutes

English: 
Mix 1 teaspoon of salt and 200 ml of water well
Tomato sauce 2 tbsp and simmer over low heat for 20 minutes

Danish: 
Bland 1 tsk salt og 200 ml vand godt
Tomatsauce 2 spsk og lad dem simre over svag varme i 20 minutter

Spanish: 
Mezclar bien 1 cucharadita de sal y 200 ml de agua
Salsa de tomate 2 cucharadas y cocine a fuego lento durante 20 minutos.

Modern Greek (1453-): 
Καλή όρεξη

French: 
Bon appétit

Luxembourgish: 
 

Italian: 
Buon appetito

Swedish: 
God aptit

Norwegian: 
God appetitt

English: 
Good Appetite

iw: 
תיאבון בריא

German: 
Guten Appetit

Czech: 
Chuť k jídlu

Dutch: 
Goede eetlust

Finnish: 
Hyvä ruokahalu

Danish: 
God appetit

Spanish: 
Buen apetito
