
Spanish: 
[Robert Zubrin]
Marte es el siguiente paso lógico
de nuestro programa espacial.
Es el reto que nos ha estado viendo a los ojos
Durante los últimos 30 años
Tiene agua, tiene carbono,
Tiene un día de 24 horas.
Tiene energía geotérmica.
Marte es un lugar colonizable.
[Carl Sagan]
Tiene una gigantesca grieta en su superficie
de 5,000 kilometros de longitud
Tiene un volcán del ancho de Arizona.
[Zubrin]
Así que hay que tomar una decisión
Crecer o decaer
Crecer or morir
Pienso que debemos crecer
[Sagan]
Marte es un mundo de maravillas
[Brian Cox]
Tiene cañones, valles de ríos,
y láminas de hielo gigantes
[Sagan]
Marte es un mundo de maravillas

Polish: 
[Robert Zubrin]
Mars jest następnym logicznym krokiem 
W naszym programie kosmicznym
To wyzwanie patrzące nam prosto w twarz
Przez ostatnie 30 lat
Ma wodę, ma węgiel,
Ma 24-godzinny dzień
Ma energię geotermalną 
Mars to miejsce, w którym możemy się osiedlić
[Carl Sagan]
Jest wielka wyrwa na jego powierzchni
Długa na 5,000 kilometrów
Jest tam wulkan tak duży jak Arizona
[Zubrin]
Jest taki wybór w życiu 
Możemy się rozwijać albo uschnąć
Rośnij albo giń
Myślę, że powinniśmy rosnąć
[Sagan]
Mars jest światem cudów
[Brian Cox]
Ma kaniony, ma doliny rzeczne,
Oraz wielkie lądolody
[Sagan]
Mars jest światem cudów

Russian: 
ДОВОДЫ В ПОЛЬЗУ МАРСА
[Роберт Зубрин]
Марс это следующий логический этап
нашей космической программы.
Это вызов, смотрящий нам в лицо
последние 30 лет.
Там есть вода, там есть углерод.
Там 24 часовой день.
Там есть геотермическая энергия.
Марс это место, где мы можем поселиться.
[Карл Саган]
На его поверхности есть гигантский разлом
длиной 5000 километров.
Там есть вулкан шириной с Аризону.
[Роберт Зубрин]
И вот каков жизненный выбор:
можно либо развиваться, либо деградировать.
Развиваться или умирать.
Мне кажется, мы должны развиваться.
[Карл Саган]
Марс это мир чудес!
[Брайан Кокс]
Там есть каньоны, речные долины
и гигантские ледниковые щиты.
[Карл Саган]
Марс это мир чудес!

Czech: 
[Robert Zubrin]
Mars je dalším logickým krokem
v našem vesmírném programu.
Je to výzva, která nám hleděla do tváře
posledních 30 let.
Mars má vodu a má uhlík,
má 24-hodinový den.
Má geotermální energii.
Je to místo, kde se můžeme usadit.
[Carl Sagan]
Na jeho povrchu je obří trhlina
dlouhá 5000 kilometrů
a sopka o šířce Arizony.
[Robert Zubrin]
V životě máme zásadní volbu:
buď porosteme nebo zhyneme.
Růst nebo zemřít.
Myslím, že bychom měli růst.
[Carl Sagan]
Mars je světem divů.
[Brian Cox]
Jsou na něm kaňony, říční údolí
a obrovské ledové kry.
[Carl Sagan]
Mars je světem divů.

English: 
[Robert Zubrin]
Mars is the next logical step
In our space program
It's the challenge that's been staring us in the face
For the past 30 years
It has water, it has carbon,
It has a 24 hour day
It has geothermal energy
Mars is a place we can settle
[Carl Sagan]
There is a giant rift in its surface
5,000 kilometers long
There is a volcano as wide as Arizona
[Zubrin]
So there's the choice in life
One either grows or one decays
Grow or die
I think we should grow
[Sagan]
Mars is a world of wonders
[Brian Cox]
It has canyons, river valleys,
and giant ice sheets
[Sagan]
Mars is a world of wonders

Portuguese: 
[Robert Zubrin]: Marte é
o próximo lógico passo
no nosso Programa Espacial.
É o desafio que vem nos encarando
nos últimos 30 anos.
Tem água, carbono
e um ciclo de 24 horas.
Tem energia geotérmica.
Marte é um lugar onde podemos
nos estabelecer.
[Carl Sagan]: Tem uma fenda
gigante em sua superfície
de uns 5,000 quilômetros.
Tem um vulcão tão largo
quanto o Arizona.
[Zubrin]: Tem essa escolha
na vida
ou cresce ou decaí.
Cresce ou morre.
Acho que devemos crescer.
[Sagan]: Marte é um
mundo de maravilhas.
[Brian Cox]: Tem cânions, vales
de rios,
e camadas de gelo gigantes.
[Sagan]: Marte é um
mundo de maravilhas.

Turkish: 
[Robert Zubrin]
Mars uzay programımızdaki 	
bir sonraki mantıklı adım
Bu son otuz yıldır karşımızda durup 
bize bakan bir mücadele.
Oranın suyu var, karbonu var		
24 saatlik günleri var	
Jeotermal enerjisi var.
Mars yerleşebileceğimiz bir yer
[Carl Sagan]
Yüzeyinde beş bin kilometre uzunluğunda
bir çatlak var
Arizona kadar geniş bir volkan var
[Zubrin]
Hayatın seçimi	
biri ya yaşar ya da çürür
Geliş ya da öl
Bence biz gelişmeliyiz
[Sagan]
Mars mucizeler gezegeni
[Brian Cox]
Kanyonları, nehir yatakları 
kocaman buz tabakaları var
[Sagan]
Mars mucizeler gezegeni

Arabic: 
[Robert Zubrin]
المريخ هو الخطوة المنطقية الموالية
في برنامجنا الفضائي
إنه تحد لطالما واجهناه
في ال30 سنة الماضية
فيه ماء وفيه كربون 
فيه يوم مقداره 24 ساعة
فيه طاقة حرارية جوفية
المريخ مكان يمكننا أن نستوطنه
[Carl Sagan]
هناك صدع ضخم على سطحه
بطول 5000 كيلومتر
فيه بركان بحجم ولاية أريزونا
[Zubrin]
وبالتالي فهناك خيار في الحياة
إما أن ينمو المرء أو يضمحل
ينمو أو يموت
أظننا يجب أن ننمو
[Sagan]
المريخ عالم من العجائب
[Brian Cox]
فيه أخاديد ووديان نهرية،
وصفائح جليدية ضخمة
[Sagan]
المريخ عالم من العجائب

Modern Greek (1453-): 
[Robert Zubrin] Ο Άρης είναι το επόμενο λογικό βήμα
στο διαστημικό μας πρόγραμμα.
Είναι η πρόκληση που μας κοιτάζει κατάματα
Τα τελευταία 30 χρόνια.
Έχει νερό, έχει άνθρακα,
έχει 24ωρη ημέρα,
έχει γεωθερμική ενέργεια.
Ο Άρης είναι ένα μέρος που μπορούμε να εγκατασταθούμε.
[Carl Sagan] Υπάρχει μια τεράστια ρωγμή στην επιφάνειά του
μήκους 5.000 χιλιομέτρων.
Υπάρχει ένα ηφαίστειο στο μέγεθος της Αριζόνα.
[Zubrin] Λοιπόν, υπάρχει επιλογή στη ζωή.
Κάποιος είτε ευδοκιμεί, είτε αποσυντίθεται.
Ευδοκιμεί ή πεθαίνει.
Νομίζω οφείλουμε να ευδοκιμήσουμε.
[Sagan] Ο Άρης είναι ένας κόσμος θαυμάτων.
[Brian Cox] Έχει φαράγγια, κοιλάδες ποταμών,
και γιγαντιαίες στρώσεις πάγου.
[Sagan] Ο Άρης είναι ένας κόσμος θαυμάτων.

Croatian: 
[Robert Zubrin]
Mars je slijedeći logični korak
U našem svemirskom programu
To je izazov kojem gledamo u oči
Zadnjih 30 godina
Ima vodu, ima ugljik,
Ima dan od 24 sata
Ima geotermalnu energiju
Mars je mjesto koje možemo naseliti
[Carl Sagan]
Postoji divovski rasjek u njegovoj površini
5,000 kilometara dug
Tamo je vulkan širok kao Arizona
[Zubrin]
Dakle postoji izbor u životu
Ili rasteš ili se raspadaš
Rasti ili umri
Mislim da bismo trebali rasti
[Sagan]
Mars je svijet čuda
[Brian Cox]
Ima kanjone, riječne doline,
I goleme ledene pokrove
[Sagan]
Mars je svijet čuda

German: 
[Robert Zubrin]
Der Mars ist der nächste logische Schritt
Unseres Raumfahrtprogramms
Es ist die Herausforderung, die uns seit 30 Jahren
Ins Auge blickt
Er besitzt Wasser, er besitzt Kohlenstoff
Er hat einen 24-Stunden-Tag
Er weist geothermische Energie auf
Der Mars ist ein Ort, den wir besiedeln könnten
[Carl Sagan]
Es gibt einen riesigen Riss auf seiner Oberfläche
Der 5.000 Kilometer lang ist
Es gibt dort einen Vulkan, der so breit ist wie Arizona
[Zubrin]
Es gibt also die Wahlmöglichkeit im Leben
Entweder man wächst oder man verfällt
Wachsen oder sterben
Ich denke wir sollten wachsen
[Sagan]
Der Mars ist eine Wunderwelt
[Brian Cox]
Er besitzt tiefe Schluchten, Flusstäler
Und gigantische Eisdecken
[Sagan]
Der Mars ist eine Wunderwelt

French: 
[Robert Zubrin]
Mars est la prochaine étape logique
Dans notre programme spatial
C'est le défi qui nous regarde en face
Depuis trente ans
Elle a de l'eau, elle a du carbone
Elle a une journée de vingt-quatre heures
Elle a de l'énergie géothermique
Mars est un endroit que nous pouvons habiter
[Carl Sagan]
Il y a une gigantesque crevasse
Longue de cinq mille kilomètres
Il y a un volcan aussi large que l'Arizona
[Zubrin]
Voici donc le choix dans la vie
Soit on grandit, soit on s'affaiblit
Grandir ou mourir
Je pense que nous devrions grandir
[Sagan]
Mars est un monde de merveilles
[Brian Cox]
Elle a des gorges, des vallées fluviales,
Et de géantes couches de glace
[Sagan]
Mars est un monde de merveilles

Serbian: 
SLUČAJ U KORIST MARSA
[Robert Zubrin]
Mars je sledeći logičan korak
u našem svemirskom programu.
On je izazov koji zuri u nas
poslednjih 30 godina.
Ima vodu, ima ugljenik,
ima dan od 24 časa.
Ima geotermalnu energiju.
Mars je mesto 
gde se možemo nastaniti.
[Karl Sejgan] 
Na njegovoj površini postoji 
ogromni rased dug 5.000 km.
Postoji vulkan širok kao Arizona.
U životu imamo sledeći izbor:
ili rasteš ili propadaš.
Rasti ili umri.
Ja mislim da treba da rastemo. 
[Sejgan]
Mars je svet čuda!
[Brajan Koks]
Ima kanjone, rečne doline
i džinovske ledene ploče.
Mars je svet čuda!

Portuguese: 
[Robert Zubrin]
Marte é o próximo passo, pela lógica
No nosso programa espacial.
É o desafio que tem nos encarado
Nos últimos 30 anos.
Ele tem água, tem carbono,
Tem um dia de 24 horas.
Ele tem energia geotérmica;
Marte é um lugar onde podemos estabelecer-nos.
[Carl Sagan]
Há uma fenda gigante em sua superfície
De 5000 quilômetros de extensão;
Ele tem um vulcão tão largo quanto o Arizona.
[Zubrin]
Então há uma escolha na vida;
Ou se cresce ou se declina:
Crescer ou morrer;
Penso que deveríamos crescer.
[Sagan]
Marte é um mundo de maravilhas.
[Brian Cox]
Ele tem desfiladeiros, vales fluviais
E mantos de gelo gigantescos.
[Sagan]
Marte é um mundo de maravilhas.

Russian: 
[Роберт Зубрин]
Должно быть не "люди на Марс за 50 лет",
а "люди на Марс за 10"!
Мы либо решимся лететь,
либо рискуем перейти в застой и деградацию.
Космическая радиация.
Невесомость.
Марсианские пылевые бури.
Заражение марсианскими формами жизни.
Но это драконы, которым мы можем бросить вызов.
[Карл Саган]
В наши времена мы уже просеивали
марсианские пески,
установили там наше присутствие
и исполнили столетие мечтаний.
[Брайан Кокс]
Марсоходы, по-настоящему,
захватили наше воображение.
Они настоящие естествоиспытатели
в старом смысле этого слова.
[Роберт Зубрин]
Если вы объявите набор
добровольцев в первый марсианский экипаж,
вырастет очередь от берега до берега.
[Карл Саган]
Марс это мир чудес!
[Брайан Кокс]
Там есть каньоны, речные долины

Croatian: 
[Zubrin]
Ne bi trebalo slati ljude na Mars za 50 godina
Trebalo bi ih slati za 10
Ili skupimo hrabrost da odemo
Ili riskiramo mogućnost stagnacije i raspada
Imamo kozmičku radijaciju
Nultu gravitaciju
Marsovske pješčane oluje
Kontaminaciju pri povratku
Ali to su zmajevi s kojima se možemo nositi
[Sagan]
U našem vremenu smo prosijali
Pijeske Marsa
Uspostavili smo prisutnost tamo
I ispunili stoljeće snova
[Cox]
Marsove lutalice su stvarno
Zarobile našu maštu
Oni su uistinu istraživači
U staromodnom smislu
[Zubrin]
Ako objavite poziv
Za dobrovoljce za prvu posadu na Mars
Poredali bi se od obale do obale (SAD-a)
[Sagan]
Mars je svijet čuda
[Cox]
Ima kanjone, riječne doline,

Spanish: 
[Zubrin]
No debería ser: humanos en Marte en 50 años
Debe ser: humanos en Marte en 10 años
O juntamos el valor para ir
O nos arriesgamos a estancarnos y decaer
Tenemos radiación cósmica
Gravedad cero
Tormentas de polvo Marcianas
Contaminación extraterrestre
Pero estos son dragones que podemos enfrentar
[Sagan]
En nuestros tiempos hemos colado
Las arenas de Marte
Hemos hecho presencia allí
Y hemos cumplido un siglo de sueños
[Cox]
Los vehículos exploradores de Marte
Capturaron nuestra imaginación
Son verdaderos exploradores
en el sentido clásico de la palabra
[Zubrin]
Si convocaras voluntarios
para la primera tripulación a Marte
La fila iría de costa a costa
[Sagan]
Marte es un mundo de maravillas
[Cox]
Tiene cañones, valles de ríos,

Turkish: 
[Zubrin]
İnsanlar 50 yıl içerisinde değil
On yıl içerisinde Mars'ta olmalılar
 
22
00:01:10,470 --> 00:01:12,840
Ya gitmek için cesaretimizi toplamalıyız
Ya da durgunluk ve çöküş riskini göze almalıyız
Kozmik radyasyonumuz 
Sıfır yerçekimi
Mars'ın kum fırtınaları
Geri kirliliğimiz var
fakat bunlar alt edebileceğimiz güçlükler
[Sagan]
Günümüzde Mars'ın kumlarını	
Eledik
Orada bir varlık oluşmuş
ve yüzlerce yıllık hayallerle dolmuş
[Cox]
Mars gezginleri gerçekten
tahminlerimizi yakaladılar
Onlar gerçekten 
eski moda kaşifler
[Zubrin]
Eğer Mars'a gidecek ilk
gönüllü ekip için bir çağrıda bulunursanız
sahilden sahile sıra olurdu
[Sagan]
Mars mucizeler gezegeni
[Cox]
Kanyonları, nehir yatakları 

French: 
[Zubrin]
Ça ne devrait pas être les humains sur Mars dans 50 ans
Ça devrait être les humains sur Mars dans 10
Soit nous rassemblons le courage d'y aller
Soit nous risquons la possibilité de stagnation et d'affaiblissement
Il y a des radiations cosmiques
De l'apesanteur
Des tempêtes de poussière martiennes
De la contamination arrière
28
00:01:21,550 --> 00:01:24,820
Mais ce sont des dragons que nous pouvons combattre
[Sagan]
De notre temps, nous avons tamisé
Les sables de Mars
Établi une présence là-bas
Et réalisé un siècle de rêves
[Cox]
Les rovers de Mars ont réellement
Captivé notre imaginaire
Ils sont véritablement des explorateurs
À l'ancienne
[Zubrin]
Si vous faisiez un appel
Pour des volontaires pour le premier équipage sur Mars
Ils seraient enlignés d'un océan à l'autre
[Sagan]
Mars est un monde de merveilles
[Cox]
Elle a des gorges, des vallées fluviales,

Polish: 
[Zubrin]
Ludzie nie powinni być na Marsie za 50 lat
Powinni być tam już za 10
Albo zbierzemy odwagę, aby wyruszyć
Albo ryzykujemy możliwość stagnacji i rozkładu
Mamy kosmiczne promieniowanie
Zerową grawitację
Marsjańskie burze piaskowe 
Kontaminację wsteczną
Ale to są 'smoki', z którymi możemy walczyć
[Sagan]
W swoim czasie przesialiśmy
Piaski na Marsie
Pozostawiliśmy swoją obecność
Spełniliśmy marzenia całego stulecia
[Cox]
Wędrówka na Marsa naprawdę
Ogarnęła naszą wyobraźnię
Jesteśmy prawdziwymi odkrywcami
W starodawnym stylu
[Zubrin]
Gdyby rzucić wezwanie
Dla ochotników do pierwszej załogi na Marsa
Kolejka sięgałaby od wybrzeża do wybrzeża
[Sagan]
Mars jest światem cudów
[Cox]
Ma kaniony, ma doliny rzeczne,

German: 
[Zubrin]
Wir Menschen sollten nicht erst in 50 Jahren zum Mars fliegen
Wir sollten es in 10
Entweder wir bringen den Mut auf dorthin zu reisen
Oder wir riskieren die Möglichkeit des Stillstandes und unseres Verfalls
Wir haben es mit kosmischer Strahlung
Nicht vorhandener Schwerkraft
Mars-Sandstürmen
Und Verseuchung von außen zutun
Aber das sind Drachen, mit denen wir es aufnehmen können
[Sagan]
In unserer Zeit werden wir
Den Sand des Mars durchsieben
Dort eine Anwesenheit aufbauen
Und dann ein Jahrhundert voller Träume erfüllt haben
[Cox]
Die Mars Rover haben wirklich
Unsere Vorstellungskraft angeregt
Sie sind wahrhaftig Entdecker
Im altmodischen Sinne
[Zubrin]
Wenn man bekanntgeben würde
Dass man Freiwillige für die allererste Mars-Besatzung suche
Dann würden sie von Küste zu Küste Schlange stehen
[Sagan]
Der Mars ist eine Wunderwelt
[Cox]
Er besitzt tiefe Schluchten, Flusstäler

Czech: 
[Robert Zubrin]
Nemělo by se mluvit o lidech na Marsu za 50 let,
mělo by se mluvit o lidech na Marsu za 10.
Buď sebereme odvahu a vyrazíme
nebo riskujeme možnost stagnace a zkázy.
Máme kosmické záření,
stav beztíže,
marťanské prachové bouře,
zpětnou kontaminaci...
...ale to jsou draci, kterým se můžeme postavit.
[Carl Sagan]
V době našich životů jsme prosévali
písky Marsu.
Zavedli na něj svou přítomnost
a vyplnili tak století snů.
[Brian Cox]
Vozítka vyslaná na Mars
skutečně uchvátila naši představivost.
Jsou to opravdoví průzkumníci,
ve starém smyslu slova.
[Robert Zubrin]
Pokud vyhlásíte nábor dobrovolníků 
do posádky prvního letu na Mars,
budou seřazeni od pobřeží k pobřeží.
[Carl Sagan]
Mars je světem divů.
[Brian Cox]
Jsou na něm kaňony, říční údolí

English: 
[Zubrin]
It shouldn't be humans to Mars in 50 years
It should be humans to Mars in 10
We either muster the courage to go
Or we risk the possibility of stagnation and decay
We've got cosmic radiation
Zero gravity
Martian dust storms
Back contamination
But these are dragons that we can take on
[Sagan]
In our time we have sifted
The sands of Mars
Established a presence there
And fulfilled a century of dreams
[Cox]
The Mars rovers have really
Captured our imaginations
They genuinely are explorers
In the old-fashioned sense
[Zubrin]
If you put out a call
For volunteers for the first crew to Mars
They'd be lined up coast to coast
[Sagan]
Mars is a world of wonders
[Cox]
It has canyons, river valleys,

Portuguese: 
[Zubrin]
Não deveria ser 'humanos em Marte dentro de 50 anos'.
Deveria ser 'humanos em Marte dentro de 10'.
Ou nós criamos coragem para ir
Ou arriscamos a possibilidade de estagnação e declínio.
Há radiação cósmica,
Gravidade zero,
Tempestades de poeira marciana,
Riscos de contaminação;
Mas estes são dragões que podemos enfrentar.
[Sagan]
Em nosso tempo temos examinado
As areias de Marte.
Estabelecemos presença lá
E concretizamos um século de sonhos.
[Cox]
Os veículos exploradores de Marte realmente
Capturaram nossa imaginação.
Eles são, realmente, exploradores
No sentido antigo do termo.
[Zubrin]
Se você fizer uma oferta
Por voluntários à primeira equipe até Marte
Eles fariam uma linha que atravessaria o continente.
[Sagan]
Marte é um mundo de maravilhas.
[Cox]
Ele tem desfiladeiros, vales fluviais

Portuguese: 
[Zubrin]: Não deveria ser humanos
em Marte daqui 50 anos,
mas humanos em Marte daqui 10!
Ou juntamos coragem para ir
ou arriscamos a possibilidade
de estagnação e decaimento.
Nós temos radiação cósmica,
gravidade zero,
tempestades de areia Marcianas,
contaminação no retorno.
Mas esses são os dragões
que devemos enfrentar.
[Sagan]: Em nossa época
peneiramos
as areias de Marte.
Estabelecemos uma presença
e realizamos um século de sonhos.
[Cox]: Os rovers Marcianos de fato
capturaram nossas imaginações.
De forma clássica eles de 
fato são exploradores.
[Zubrin]: Se você lançar um pedido de voluntários
para a primeira tripulação Marciana
a fila irá de costa à costa!
[Sagan]: Marte é um
mundo de maravilhas.
[Cox]: Tem cânions, vales de rios

Modern Greek (1453-): 
[Zubrin] Δεν θα πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι στον Άρη σε 50 χρόνια.
Θα πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι στον Άρη σε 10 χρόνια.
Είτε θα επιστρατεύσουμε το θάρρος μας για να πάμε,
είτε ρισκάρουμε την πιθανότητα να αδρανήσουμε και να σαπίσουμε.
Έχουμε κοσμική ακτινοβολία,
μηδενική βαρύτητα,
αμμοθύελλες του Άρη,
Μόλυνση.
Αλλά αυτά είναι δράκοι που μπορούμε να παλέψουμε.
[Sagan] Στις μέρες μου αναμοχλεύσαμε
τις άμμους του Άρη.
Εγκαθιδρύσαμε μια παρουσία εκεί.
Και εκπληρώσαμε έναν αιώνα ονείρων.
[Cox] Τα Mars rovers έχουν πράγματι
συνεπάρει τη φαντασία μας.
Είναι γνήσιοι εξερευνητές,
με την παλιομοδίτικη έννοια.
[Zubrin] Εάν κάνεις ένα κάλεσμα
για εθελοντές για το πρώτο πλήρωμα στον Άρη,
θα σχηματίζουν ουρές από τη μια ακτή έως την άλλη.
Ο Άρης είναι ένας κόσμος θαυμάτων.
[Cox] Έχει φαράγγια, κοιλάδες ποταμών,

Arabic: 
[Zubrin]
لا يجب أن يقال "إرسال الإنسان إلى المريخ في غضون 50 سنة"
بل يجب أن يقال "إرسال الإنسان إلى المريخ في غضون 10 سنوات"
إما أن نتحلى بالشجاعة لنذهب
أو نخاطر باحتمال الركود والاضمحلال
لدينا إشعاع كوني
انعدام الجاذبية
عواصف المريخ الغبارية
التلوث الرجعي
لكن هذه تنانين يمكننا التغلب عليها
[Sagan]
في عصرنا قد صفّينا
رمال المريخ
أسسنا وجودا هناك
ووفينا بقرن من الأحلام
[Cox]
لقد قامت مسابير المريخ فعلا
بالاستيلاء على مخيلاتنا
إنهم حقا مستكشفون
بالمعنى العتيق
[Zubrin]
إن وضعت إعلانا
للمتطوعين لأول طاقم إلى المريخ
سيصطف الناس من الساحل إلى الساحل
[Sagan]
المريخ عالم من العجائب
[Cox]
فيه أخاديد ووديان نهرية،

Serbian: 
Ljudi ne treba da stignu na Mars 
za 50 godina, nego za 10! 
Ili ćemo skupiti hrabrost i otići,
ili ćemo se prepustiti riziku 
da stagniramo i propadnemo.
Tu je kosmičko zračenje,bestežinsko 
stanje, marsovske prašnjave oluje,
zaraze vanzemaljskim oblicima života,
ali ovo su "zmajevi" 
sa kojima se možemo nositi.
U naše vreme već smo prosejali
marsovski pesak,
utvrdili tamo svoje prisustvo
i ispunili stoletni san. 
[Koks]
"Terenci" koji istražuju Mars 
zbilja su zagolicali našu maštu.
Oni su istinski istraživači
u starinskom smislu reči.
[Zubrin]
Kada biste raspisali poziv za dobrovoljce 
za prvu marsovsku posadu,
kad bi se poređali jedan do drugog,
spojili bi zapadnu i istočnu obalu SAD.
[Sejgan]
Mars je svet čuda!

French: 
Et de géantes couches de glace
[Sagan]
Mars est un monde de merveilles
[Zubrin]
Ça ne devrait pas être les humains sur Mars dans 50 ans
Ça devrait être les humains sur Mars dans 10
[Cox]
Mars est une version sèche et glacée de notre maison
Couverte de poussière et de sable rouges
[Penelope Boston]
À une certaine époque
Dans le passé lointain
Mars était très similaire
Aux conditions de la Terre ancienne
[Zubrin]
Il y aura toujours des gens avec des nouvelles idées
Par rapport à comment les humains devraient vivre ensemble
[Cox]
Nous avons maintenant des yeux et des oreilles sur la surface
[Zubrin]
Ce qu'il reste après que tu sois parti,
C'est le bien que tu as laissé derrière
Tu dois croire en l'espoir
Tu dois croire au future

Croatian: 
I goleme ledene pokrove
[Sagan]
Mars je svijet čuda
[Zubrin]
Ne bi trebalo slati ljude na Mars za 50 godina
Trebalo bi ih slati za 10
[Cox]
Mars je suho zamrznuta verzija našeg doma
Pokrivena crvenom prašinom i pijeskom
[Penelope Boston]
Jednom
U drevnoj povijesti
Mars je bio dosta sličan
Po uvjetima, ranoj Zemlji
[Zubrin]
Uvijek će biti ljudi s novim idejama
O tome kako bi ljudi trebali živjeti skupa
[Cox]
Sad imamo "oči" i "uši" na površini
[Zubrin]
Ono što ostaje kad odeš
Jest dobro koje si ostavio iza sebe
Moraš vjerovati u nadu
Moraš vjerovati u budućnost

Portuguese: 
e camadas de gelo gigantes.
[Sagan]: Marte é um
mundo de maravilhas.
[Zubrin]: Não deveria ser humanos em Marte daqui 50 anos,
mas humanos em Marte daqui 10!
[Cox]: Marte é uma versão congelada
de nosso lar,
coberta de areia e poeira vermelha.
[Penelope Boston]: Numa época
do passado antigo
Marte era bem parecido
com as condições da Terra primitiva.
[Zubrin]: Sempre haverá pessoas
com novas ideias
de como os humanos devam viver juntos.
[Cox]: Agora temos "olhos" e "ouvidos"
na superfície.
[Zubrin]: O que sobra depois
de você ir é
o bom que você deixou.
Você deve acreditar em esperança.
Você deve acreditar no futuro.

English: 
and giant ice sheets
[Sagan]
Mars is a world of wonders
[Zubrin]
It shouldn't be humans to Mars in 50 years
It should be humans to Mars in 10
[Cox]
Mars is a dry frozen version of our home
Covered in red dust and sand
[Penelope Boston]
At one time
In the ancient past
Mars was very similar
To the conditions of early earth
[Zubrin]
There will always be people with new ideas
On how humans should live together
[Cox]
We now have "eyes" and "ears" on the surface
[Zubrin]
What's left after you go is
The good you've left behind
You have to believe in hope
You have to believe in the future

German: 
Und gigantische Eisdecken
[Sagan]
Der Mars ist eine Wunderwelt
[Zubrin]
Wir Menschen sollten nicht erst in 50 Jahren zum Mars fliegen
Wir sollten es in 10
[Cox]
Der Mars ist eine gefriergetrocknete Variante unseres Zuhauses
Bedeckt mit rotem Staub und Sand
[Penelope Boston]
Zu einem bestimmten Zeitpunkt
In der fernen Vergangenheit
War der Mars den Bedingungen auf
Der frühen Erde sehr ähnlich
[Zubrin]
Es wird immer Menschen mit neuen Vorstellungen geben
Darüber, wie wir Menschen zusammenleben sollten
[Cox]
Wir haben nun Augen und Ohren auf der Oberfläche
[Zubrin]
Was bleibt, nachdem man gegangen ist
Ist das Gute, was man zurückgelassen hat
Man muss an Hoffnung glauben
Man muss an die Zukunft glauben

Serbian: 
[Koks]
Ima kanjone, rečne doline,
i ogromne ledene ploče.
[Sejgan]
Mars je svet čuda!
[Zubrin]
Ljudi ne treba da stignu na Mars
za 50 godina, nego za 10!
[Koks]
Mars je suva, zaleđena verzija našeg doma,
pokrivena crvenom prašinom i peskom.
[Penelope Boston]
U neko doba, u dalekoj prošlosti,
Mars je bio veoma sličan
uslovima na Zemlji u ranoj fazi.
[Zubrin]
Uvek će biti ljudi sa novim idejama
o tome kako ljudi treba da žive zajedno.
[Koks]
Sada imamo "oči" i "uši" na površini.
[Zubrin]
Ono što ostane kada odete je
ono dobro što ostavite za vama.
Morate verovati u nadu,
morate verovati u budućnost.

Turkish: 
buz tabakaları var
[Sagan]
Mars mucizeler gezegeni
[Zubrin]
İnsanlar 50 yıl içerisinde değil
On yıl içerisinde Mars'da olmalılar
[Cox]
Mars evimizin kuru donmuş hali
Kızıl toz ve kumla kaplanmış
[Penelope Boston]
Bir zamanlar
Antik geçmişte
Mars fazlasıyle genç 
dünyanın şartlarına benziyormuş
[Zubrin]
İnsanların nasıl birlikte yaşayabileceği konusunda 
yeni fikirleri olan insanlar daima olacak
[Cox]
Şu anda yüzeyde "gözlerimiz" ve "kulaklarımız" var
[Zubrin]
Siz yok olduktan sonra kalan
Arkanızda bıraktığınız iyilikler
Umuda inanmalısınız
Geleceğe inanmalısınız

Modern Greek (1453-): 
και γιγαγντιαίες στρώσεις πάγου.
[Sagan] Ο Άρης είναι ένας κόσμος θαυμάτων.
[Zubrin] Δεν θα πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι στον Άρη σε 50 χρόνια.
Θα πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι στον Άρη σε 10 χρόνια.
[Cox] Ο Άρης είναι μια ξερή παγωμένη εκδοχή του σπιτιού μας.
Καλυμμένος με κόκκινη σκόνη και άμμο.
[Penelope Boston] Κάποτε,
στο αρχαίο παρελθόν,
ο Άρης παρομοίαζε πολύ
με τις συνθήκες της νεαρής Γης.
[Zubrin] Θα υπάρχουν πάντα άνθρωποι με νέες ιδέες,
για το πως οι άνθρωποι θα πρέπει να συμβιώνουν.
[Cox] Τώρα έχουμε "μάτια" και "αυτιά" στην επιφάνεια.
[Zubrin] Αυτό που μένει αφού έχεις φύγει είναι
το καλό που αφήνεις πίσω σου.
Πρέπει να πιστέψεις στην ελπίδα.
Πρέπει να πιστέψεις στο μέλλον.

Czech: 
a obrovské ledové kry.
[Carl Sagan]
Mars je světem divů.
[Robert Zubrin]
Nemělo by se mluvit o lidech na Marsu za 50 let,
mělo by se mluvit o lidech na Marsu za 10.
[Brian Cox]
Mars je suchá, zmrzlá verze našeho domova,
pokrytá rudým prachem a pískem.
[Penelope Boston]
Kdysi dávno,
v daleké minulosti,
byly na Marsu podmínky
velmi podobné těm na rané Zemi.
[Robert Zubrin]
Vždy tu budou lidé s novými nápady,
jak by měli lidé žít pohromadě.
[Brian Cox]
Nyní máme na povrchu 'oči' a 'uši'.
[Robert Zubrin]
Po té, co zemřete, zbyde dobro,
které jste za sebou nechali.
Musíte věřit v naději,
musíte věřit v budoucnost.

Spanish: 
y láminas de hielo gigantes
[Sagan]
Marte es un mundo de maravillas
[Zubrin]
No debería ser: humanos en Marte en 50 años
Debe ser: humanos en Marte en 10 años
[Cox]
Marte es una versión seca y congelada de nuestro hogar
Cubierta de polvo rojo y arena
[Penelope Boston]
En un punto
en el pasado distante
Marte era muy similar
A las tempranas condiciones de la Tierra
[Zubrin]
Siempre habrá gente con ideas nuevas
Sobre cómo los humanos deberían vivir juntos
[Cox]
Ahora tenemos "ojos" y "oídos" en la superficie
[Zubrin]
Lo que queda cuando te has ido
Es lo bueno que dejas atrás
Tienes que creer en la esperanza
Tienes que creer en el futuro

Portuguese: 
E mantos de gelo gigantescos.
[Sagan]
Marte é um mundo de maravilhas.
[Zubrin]
Não deveria ser 'humanos em Marte dentro de 50 anos'.
Deveria ser 'humanos em Marte dentro de 10'.
[Cox]
Marte é uma versão seca e congelada do nosso lar
Coberta de poeira vermelha e areia.
[Penelope Boston]
Em algum momento
Há muito tempo
Marte era muito similar
Às condições da Terra primitiva.
[Zubrin]
Sempre haverá gente com novas ideias
Sobre como os humanos deveriam viver juntos.
[Cox]
Agora já temos "olhos" e "ouvidos" na superfície.
[Zubrin]
O que sobra depois que você vai é
O bem que você deixou para trás;
Você tem de acreditar na esperança,
Você tem de acreditar no futuro.

Russian: 
и гигантские ледниковые щиты.
[Карл Саган]
Марс это мир чудес!
[Роберт Зубрин]
Должно быть не "люди на Марс за 50 лет",
а "люди на Марс за 10"!
[Брайан Кокс]
Марс это сухая замороженная версия нашего дома,
покрытая красной пылью и песками.
[Пенелопа Бостон]
Однажды,
в далёком прошлом,
Марс был очень схож
с условиями на ранней Земле.
[Роберт Зубрин]
Всегда будут люди с новыми идеями
о том, как человечеству следует жить вместе.
[Брайан Кокс]
Теперь у нас есть глаза и уши на поверхности.
[Роберт Зубрин]
Что останется после Вас,
это всё хорошее, что оставите за собой.
Надо верить в надежду.
Надо верить в будущее.

Arabic: 
وصفائح جليدية ضخمة
[Sagan]
المريخ عالم من العجائب
[Zubrin]
لا يجب أن يقال "إرسال الإنسان إلى المريخ في غضون 50 سنة"
بل يجب أن يقال "إرسال الإنسان إلى المريخ في غضون 10 سنوات"
[Cox]
المريخ هو نسخة جافة مجمدة من موطننا
مغطى بغبار أحمر ورمال
[Penelope Boston]
في وقت ما
في الماضي السحيق
كان المريخ مشابها جدا
لأوضاع الأرض المبكرة
[Zubrin]
سيكون دائما هناك أشخاص بأفكار جديدة
للكيفية التي يجب أن يعيش بها الناس معا
[Cox]
لدينا الآن "آذان" و"أعين" على السطح
[Zubrin]
ما سيبقى بعد الذهاب هو
الأمر الجيد الذي تركته خلفك
عليك أن تؤمن بالأمل
عليك أن تؤمن بالمستقبل

Polish: 
Oraz wielkie lądolody
[Sagan]
Mars jest światem cudów
[Zubrin]
Ludzie nie powinni być na Marsie za 50 lat
Powinni być tam już za 10
[Cox]
Mars jest suchą, zamrożoną wersją naszego domu 
Pokrytą czerwonym pyłem i piaskiem 
[Penelope Boston]
W pewnym punkcie
Starożytnej historii
Mars był bardzo podobny 
Do warunków wczesnej Ziemi
[Zubrin]
Zawsze będą ludzie z nowymi pomysłami
Na to, jak ludzie powinni żyć ze sobą
[Cox]
Mamy "oczy" i "uszy" na powierzchni
[Zubrin]
Jedyne, co pozostaje po odejściu
To dobro, które pozostawiliśmy za sobą 
Musimy uwierzyć w nadzieję 
Musimy uwierzyć w przyszłość 

Portuguese: 
Tem mais e mais pessoas se juntando no
ponto de vista de que
um futuro positivo para a Humanidade
requer a expansão humana ao espaço.
[Sagan]: Marte é um mundo
de maravilhas.
[Cox]: Tem cânions, vales de rios
e camadas de gelo gigantes.
[Sagan]: Marte é um mundo
de maravilhas.
[Zubrin]: Não deveria ser humanos 
em Marte daqui 50 anos,
mas humanos em Marte daqui 10!
[Sagan]: Este é um mundo
de maravilhas.
[Zubrin]: Estamos num cruzamento hoje.
Ou juntamos coragem para ir
ou arriscamos a possibilidade de
estagnação e decaimento.

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν όλο και περισσότεροι που καταλήγουν στην άποψη ότι
ένα θετικό μέλλον για την ανθρωπότητα απαιτεί την ανθρώπινη επέκταση στο διάστημα.
Ο Άρης είναι ένας κόσμος θαυμάτων.
[Cox] Έχει φαράγγια, κοιλάδες ποταμών,
και γιαγντιαίες στρώσεις πάγου.
[Sagan] Ο Άρης είναι ένας κόσμος θαυμάτων.
[Zubrin] Δεν θα πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι στον Άρη σε 50 χρόνια.
Θα πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι στον Άρη σε 10 χρόνια.
[Sagan] Αυτός είναι ένας κόσμος θαυμάτων.
[Zubrin] Είμαστε σε σταυροδρόμι σήμερα.
Είτε θα επιστρατεύσουμε το θάρρος μας για να πάμε,
είτε ρισκάρουμε την πιθανότητα να αδρανήσουμε και να σαπίσουμε.
Thanks to Filipe Calvario! (123Calvario)
(Greek translation by falakrosepanastaths)
[Zubrin] Είμαστε σε σταυροδρόμι σήμερα.
Είτε θα επιστρατεύσουμε το θάρρος μας για να πάμε,
είτε ρισκάρουμε την πιθανότητα να αδρανήσουμε και να σαπίσουμε.
Thanks to Filipe Calvario! (123Calvario)
(Greek translation by fa

Spanish: 
Cada vez son más las personas que se convencen de que
Un futuro positivo para la humanidad requiere nuestra expansión al espacio
[Sagan]
Marte es un mundo de maravillas
[Cox]
Tiene cañones, valles de ríos,
y láminas de hielo gigantes
[Sagan]
Marte es un mundo de maravillas
[Zubrin]
No debería ser: humanos en Marte en 50 años
Debe ser: humanos en Marte en 10 años
[Sagan]
Este es un mundo de maravillas
[Zubrin]
Hoy estamos en una encrucijada
O juntamos el valor para ir
O nos arriesgamos a estancarnos y decaer.
Thanks to Filipe Calvario (123Calvario), and Juan Cuervo (cuervodka) !

Russian: 
Всё больше и больше людей приходят к точке зрения,
что прогрессивное будущее человечества требует экспансии человека в космос.
[Карл Саган]
Марс это мир чудес!
[Брайан Кокс]
Там есть каньоны, речные долины
и гигантские ледниковые щиты.
[Карл Саган]
Марс это мир чудес!
[Роберт Зубрин]
Должно быть не "люди на Марс за 50 лет",
а "люди на Марс за 10"!
[Карл Саган]
Это мир чудес.
[Роберт Зубрин]
Мы на распутье сегодня.
Мы либо решимся лететь,
либо рискуем перейти в застой и деградацию...
Перевод на русский язык от olenellus (BOPOHAPEKC)

French: 
Il y a de plus en plus de gens qui adoptent le point de vue
Qu'un futur positif pour l'humanité nécessite une expansion vers l'espace
[Sagan]
Mars est un monde de merveilles
[Cox]
Elle a des gorges, des vallées fluviales,
Et de géantes couches de glace
[Sagan]
Mars est un monde de merveilles
[Zubrin]
Ça ne devrait pas être les humains sur Mars dans 50 ans
Ça devrait être les humains sur Mars dans 10
[Sagan]
Ceci est un monde de merveilles
[Sagan]
Ceci est un monde de merveilles
[Zubrin]
Nous sommes à la croisée des chemins aujourd'hui
[Zubrin]
Nous sommes à la croisée des chemins aujourd'hui
Soit nous rassemblons le courage d'y aller
Soit nous rassemblons le courage d'y aller
Soit nous risquons la possibilité de stagnation et d'affaiblissement
Soit nous risquons la possibilité de stagnation et d'affaiblisse
Ça devrait être les humains sur Mars dans 10

German: 
Es kreuzen immer mehr Menschen mit der Sichtweise auf
Dass eine positive Zukunft für die Menschheit die Ausweitung in den Weltraum voraussetzt
[Sagan]
Der Mars ist eine Wunderwelt
[Cox]
Er besitzt tiefe Schluchten, Flusstäler
Und gigantische Eisdecken
[Sagan]
Der Mars ist eine Wunderwelt
[Zubrin]
Wir Menschen sollten nicht erst in 50 Jahren zum Mars fliegen
Wir sollten es in 10
[Sagan]
Dies ist eine Wunderwelt
[Zubrin]
Wir befinden uns gegenwärtig an einer Straßenkreuzung
Entweder wir bringen den Mut auf dorthin zu reisen
Oder wir riskieren die Möglichkeit des Stillstandes und unseres Verfalls
(Übersetzt von David Sieben.)

Polish: 
Jest coraz więcej ludzi, którzy dochodzą do tego, że
Pozytywna przyszłość dla ludzkość oznacza ekspansję w kosmos
[Sagan]
Mars jest światem cudów
[Cox]
Ma kaniony, ma doliny rzeczne,
Oraz wielkie lądolody
[Sagan]
Mars jest światem cudów
[Zubrin]
Ludzie nie powinni być na Marsie za 50 lat
Powinni tam być już za 10
[Sagan]
To jest świat cudów
[Zubrin]
Stajemy na rozdrożu
Albo zbierzemy odwagę, aby wyruszyć
Albo ryzykujemy możliwość stagnacji i rozkładu
Napisy Polskie - Lech Krupa (leovanheyden)

Turkish: 
Daha çok insan dünyada aynı düşünce etrafında birleşiyor
Olumlu bir gelecek için insanların uzaya yayılması gerek
[Sagan]
Mars mucizeler gezegeni
[Cox]
Kanyonları, nehir yatakları,
kocaman buz tabakaları var
[Sagan]
Mars mucizeler gezegeni
[Zubrin]
İnsanlar 50 yıl içerisinde değil
On yıl içerisinde Mars'da olmalılar
[Sagan]
Mucizeler gezegeni
[Zubrin]
Bugün bir yol ayrımındayız
Ya gitmek için cesaretimizi toplamalıyız
Ya da durgunluk ve çöküş riskini göze almalıyız
Çeviri: Mehmet Can YILDIRIM (meceyildirim)

Czech: 
Existuje stále více lidí, kteří dochází k názoru,
že lepší budoucnost pro lidstvo vyžaduje jeho expanzi do vesmíru.
[Carl Sagan]
Mars je světem divů.
[Brian Cox]
Jsou na něm kaňony, říční údolí
a obrovské ledové kry.
[Carl Sagan]
Mars je světem divů.
[Robert Zubrin]
Nemělo by se mluvit o lidech na Marsu za 50 let,
mělo by se mluvit o lidech na Marsu za 10.
[Carl Sagan]
Tohle je svět divů.
[Robert Zubrin]
Dnes jsme na křižovatce.
Buď sebereme odvahu a vyrazíme
nebo riskujeme možnost stagnace a zkázy.
Český překlad: Honza Jíša

Portuguese: 
Há cada vez mais pessoas chegando à conclusão que
Um futuro positivo para a humanidade requer expansão humana ao espaço
[Sagan]
Marte é um mundo de maravilhas.
[Cox]
Ele tem desfiladeiros, vales fluviais
E mantos de gelo gigantescos.
[Sagan]
Marte é um mundo de maravilhas.
[Zubrin]
Não deveria ser 'humanos em Marte dentro de 50 anos'.
Deveria ser 'humanos em Marte dentro de 10'.
[Sagan]
Este é um mundo de maravilhas.
[Zubrin]
Hoje encontramo-nos numa encruzilhada;
Ou criamos coragem para ir
Ou arriscamos a possibilidade de estagnação e declínio.
Traduzido e legendado voluntariamente por Filipe Calvario (123Calvario)

English: 
There are more and more people coming around to the point of view that
A positive future for humanity requires human expansion to space
[Sagan]
Mars is a world of wonders
[Cox]
It has canyons, river valleys,
and giant ice sheets
[Sagan]
Mars is a world of wonders
[Zubrin]
It shouldn't be humans to Mars in 50 years
It should be humans to Mars in 10
[Sagan]
This is a world of wonders
[Zubrin]
We're at a crossroads today
We either muster the courage to go
Or we risk the possibility of stagnation and decay
Thanks to Filipe Calvario! (123Calvario)

Arabic: 
هناك الكثير والكثير من الناس يتبنون وجهة النظر بأن
مستقبلا إيجابيا للبشرية يتطلب توسعا بشريا في الفضاء
[Sagan]
المريخ عالم من العجائب
[Cox]
فيه أخاديد ووديان نهرية،
وصفائح جليدية ضخمة
[Sagan]
المريخ عالم من العجائب
[Zubrin]
لا يجب أن يقال "إرسال الإنسان إلى المريخ في غضون 50 سنة"
بل يجب أن يقال "إرسال الإنسان إلى المريخ في غضون 10 سنة"
[Sagan]
هذا عالم من العجائب
[Zubrin]
نحن اليوم في مفترق طرق
إما أن نتحلى بالشجاعة لنذهب
أو نخاطر باحتمال الركود والاضمحلال
ترجمة: خالد مربو

Serbian: 
Sve više je ljudi koji shvataju da
pozitivna budućnost za čovečanstvo
zahteva osvajanje svemira.
[Sejgan]
Mars je svet čuda!
[Koks]
Ima kanjone, rečne doline,
i džinovske ledene ploče.
[Sejgan]
Mars je svet čuda!
[Zubrin]
Ljudi ne treba da stignu na Mars
za 50 godina, nego za 10! 
[Sejgan]
Ovo je svet čuda!
[Zubrin]
Danas se nalazimo na raskršću.
Ili ćemo skupiti hrabrost i otići,
ili ćemo se prepustiti riziku 
da stagniramo i propadnemo.
(prevod: Radogost)

Croatian: 
Sve više i više ljudi dolazi do gledišta da
Pozitivna budućnost za čovječanstvo zahtjeva širenje u svemir
[Sagan]
Mars je svijet čuda
[Cox]
Ima kanjone, riječne doline,
I goleme ledene pokrove
[Sagan]
Mars je svijet čuda
[Zubrin]
Ne bi trebalo slati ljude na Mars za 50 godina
Trebalo bi ih slati za 10
[Sagan]
Ovo je svijet čuda
[Zubrin]
Danas stojimo na raskrižju
Ili skupimo hrabrost da odemo
Ili riskiramo mogućnost stagnacije i raspada
Thanks to Filipe Calvario! (123Calvario)
Prijevod: Ivo Škevin

Portuguese: 
Legendas pela comunidade Amara.org
