
French: 
Tout commence comme d'habitude par un narrateur grave parlant avec des paysages plats en illustration
probablement filmés par Roger Deakins.
Ils laissent assez de place pour le générique, mais ils en profitent rarement.
À la place, laissez-moi vous parler d'un personnage principal : Un gros chat.
Et oui, un gros chat de la politique voulant tout faire comme il l'entend, en balançant de l'argent sur ses problèmes.
Là, normalement, on passe sur un symbole du film, sur une musique de Carter Burwell.
dans
(Traduit et sous-titré par Spiréal)
Un film des Frères Coen

English: 
We open as we usually do with the
southern narrator,
talking over flat landscapes
probably shot by Roger Deakins.
They leave just enough space for the credits to go over,
but they rarely take advantage of that.
Instead,
they leave me to tell you about a main
character:
A fat cat.
That's right,
a political fat cat trying to shift things his way
by simply throwing money at his problems.
This is usually where we cut to a symbol of the movie,
while a Carter Burwell score plays.
And even if he was a lazy man,

French: 
Et même s'il était paresseux, sûrement l'homme le plus paresseux de Muncie, dans l'Indiana,
il aggravait sa situation en fixant son calendrier pour savoir quand lundi arrive.
Pour être honnêtes, on fait tellement durer ces regards que ça en devient saoulant, mais le Critic semble apprécier.
Mais même les gros chats ont des maîtres, comme Jon Arbuckle, joué par Steve Buscemi.
"T'as un boulot à faire, mec ! Je t'ai donné de l'argent pour que tu vires ces rats d'espions hors de notre maison politique !"
"Je te l'ai déjà dit : Pookie s'en occupe."
"Vire les rats de cette maison, Garfield !"
Tout ce qui l'énerve, c'est qu'il n'arrive pas à sortir avec une de ses militantes :
une vétéran de l'armée du nom de Liz, jouée par Frances McDormand.
"Donc...Liz, qu'en est-il du rendez-vous ?"
"Tu ne me demandes pas ça juste parce que je suis une vétéran ? Il y a des règles !"
"J'espère que le coup du comiquement désespéré effacera le côté harceleur flippant !"
"Désolée Jon, je dois me fixer des limites, malgré ces millions de fans qui veulent que je sorte de mon personnage pour sortir avec toi."
"C'est vraiment arrivé. Vérifiez."

English: 
quite possibly the laziest in Muncie, Indiana,
he will push it pretty far by staring at
his calendar,
so he would know when Mondays were coming.
Honestly, we hold all these awkward
stares
to a point where it becomes gimmicky,
but the critics seem to like it.
Jon:  Hey!
But even fat cats have owners...
like Jon Arbuckle here.
Played by Steve Buscemi.
You got a job to do man.
I give you money so that you can spend it on keeping those rat spies out of our political house!
I told you, Pookie's on it.
Take the rats out of the house, Garfield!
He's just angry,
because he can't get a date from one of his party supporters.
An Army veteran named Liz
played by Frances McDormand.
So uh...Liz, how about that date, huh?
You're not just asking me because I'm
a vet, are you?
There are rules.
I'm hoping that the comedic desperate angle overrules the creepy stalker angle.
Sorry Jon, I have to draw a line in the
sand.
And apart from millions of fans
demanding that I break character and date you...
No, that really happened. Look it up.

French: 
"Je vais laisser ce fil rouge filer."
"Satané fil rouge !"
Il y avait beaucoup de gens que Garfield ne supportait pas,
comme Nermal, un sage noir si humble et si sage qu'il en était odieusement mignon.
Il est joué par un acteur sympathique qui peut facilement être remplacé la prochaine fois que le cliché est fait.
Ouais, ça peut le faire.
"Je pense qu'on devrait faire le coup du "plan simple devenant un bordel complexe". C'est une valeur sûre."
"Tu sais que ton meilleur ami a pris la moitié de la cargaison, non ?"
"Quoi ? Je pensais qu'il avait arrêté !"
"Sérieux, gamin ! Il tombe des comptoirs, il se met à quatre pattes...Il a du mal à parler la moitié du temps !"
"Tu sais Nermal, il est temps que je t'envoie à Abou Dabi.
Dans une boîte."
"Et oui. Vous ne savez pas si vous devez m'encourager ou non."

English: 
I'm going to keep this running joke running.
God damn running joke!
Garfield had many people he couldn't stand...
like Nermal.
The wise black man who was so humble and sage-like,
that it made him despicably cute.
He's played by some salt-of-the-earth actor
that can easily be switched out
the next time they do this cliché.
Yeah...he'll do.
I suppose we should probably do
that simple plan during the complicated mess thing.
It was only seem popular.
You know...
your best friend's been taking half the shipment, right?
What?
I thought he was off the stuff.
Come on boy...
falling off countertops,
walking on all fours,
he can barely speak half the time...
You know Nermal,
I think it's time I sent you to Abu Dhabi...
in a box.

*Dramatic music.*
That's right, you don't know whether or
not to root for me.

French: 
Et enfin, il y a Odie, joué par John Turturro.
"JE SUIS UN CHIEN. JE SUIS UN CHIEEEN !
WOUF WOUF ! OUAF ! OUAF !
Ma peau JAUNIT !"
"Désolé qu'on en arrive là, Odie."
"Garfield ? C'est bien toi ?"
"Il est temps d'en finir avec toi."
"Mon dieu, qu'est-ce que tu vas faire ?"
"Je vais te tuer d'une manière cruelle mais décalée."
"Non Garfield ! Les spectateurs vont être émotionnellement confus !"
"Certes, ils ne sauront pas s'ils ont aimé le film après l'avoir vu,
mais après un peu de temps, ils se diront : "Hé, c'était assez dérangé. J'ai bien aimé, j'imagine"."
"NNNNOOOOOOOOOOOOOOOON !"
Coupez.
"NNNNOOOOOOOOOOOOOOOON !"
Pause déjeuner, tout le monde.
Les Coen !
Je voudrais encore vous dire que je suis si reconnaissant que vous m'ayez donné le rôle principal dans votre prochain film.
J'veux dire, comment vous avez eu l'idée de me faire jouer un connard égoïste et paresseux ?
Je vois où vous trouvez votre don pour les dialogues.

English: 
And finally there's Odie.
played by John Turturro.
I'm a dog - I'm a dog!
Woof, woof, bark, bark.
My skin is turning yellow!
Sorry it's come to this, Odie,
Garfield, is that you?
but the time has come to put you down.
My God, what are you going to do?
I'm gonna kill you in a gruesome,
yet quirky way...
No, Garfield!
The audience will be emotionally confused!
True...
they won't know they actually like the movie after seeing it.
But after they let it sit for a while,
they figure it to themselves...
Eh, it was fucked up enough.
I guess I like it fine...
NOOOOOOO!!!!!!!!!
CUT!
That's lunch, everybody.
Coens!
I just want to say, again,
I am so thankful that you're having me
star in your latest movie.
I mean...where did you get the idea to have me playing
an egotistical lazy jerk?
God, I see where you guys get your gift
for dialogue.

French: 
Enfin bref, je voulais encore vous dire un énorme merci. Je sais que vous ne m'avez pas casté pour ce rôle
juste parce que j'ai un studio et que je vous le loue gratuitement.
On s'en fiche.
C'est ce qu'on a vu quand vous avez fait "Ladykillers".
Hé Joel ! Super boulot sur le tournage aujourd'hui, chéri.
Joel, c'est moi.
Oh, je suis désolée, je vous confond toujours tous les deux.
On s'en fiche.
Oh, salut Critic ! C'est quoi, ta prochaine scène ?
Oh, j'en sais rien, en fait. J'imagine que les Coen doivent me l-
Oh, je déteste quand ils font ça !
Les Joel ! Les Joel ! Où êtes-vous, les Joel ?
Bon.
Les Joel ! Les Joel ! Où êtes-vous, les Joel ?
Je vais aller faire une critique, ce qui fait toujours partie de ma vie...d'une manière ou d'une autre.
Les Joel ! Les Joel ! Où êtes-vous, les Joel ?
Je vais aller faire une critique, ce qui fait toujours partie de ma vie...d'une manière ou d'une autre.
Bon boulot, tout le monde ! Bon boulot !
Le timing fait tout. Qui aurait pensé que les frères Coen feraient un film Garfield ?
J'veux dire, cette BD de journal qui était aussi un dessin animé, avec les réalisateurs de suspenses surréalistes et plein de cran ?
Ils vont super bien ensemble !
Dommage que Bill Murray ne savait pas ça quand il a signé pour le premier film.
Ce n'est pas que Bill Murray est un mauvais choix pour jouer Garfield, ça colle parfaitement, même,
(En France, c'est Cauet qui doublait Garfield...)
Ce n'est pas que Bill Murray est un mauvais choix pour jouer Garfield, ça colle parfaitement, même,
Ce n'est pas que Bill Murray est un mauvais choix pour jouer Garfield, ça colle parfaitement, même,

English: 
Anyway, I just want to say thank you so much again.
I know you didn't just cast me in this role
because I have a studio and
I'm letting you use it for free.
We don't really care.
That clearly shows when you directed 'Ladykillers'
Hey Joel, great work on the shoot today, sweetie!
I'm Joel...
Oh, I'm sorry. I always get you two mixed up.
We don't care.
Oh, hey Critic! What's your next scene?
Oh actually, I don't know I guess the Coens have to....
Oh, I hate it when they do that...
Joels...Joels...where are you Joels...
Ok...well I'm just gonna go do a
review that always ties into my personal life somehow...
Good work, everybody! Good work!
Timing is everything.
Who would have
thought the Coen brothers would actually
make a Garfield movie?
I mean...this newspaper comic strip that was also a Saturday morning cartoon...
and the directors of gritty surreal suspense?
They just go hand in hand!
Too bad Bill Murray didn't know that
he signed on to do the first one.
Not that Bill Murray's a bad choice to play Garfield,
in fact that it's actually fitting

English: 
seeing how the late voice actor Lorenzo Music
replace Murray as Peter in
The Real Ghostbusters
and now Murray
is replacing Music as Garfield.
However, that wasn't the reason he did it.
He agreed to it because he
thought the writer, Joel Cohen, was of
the critically acclaimed Coen Brothers.
When really, he was from the critically panned
Cheaper by the Dozen
Because of this, Murray didn't read the entire script
and blindly agreed to take the role.
Big of a mistake there...
What followed was a painfully painful
bit of pain
that's so bad that even
Murray's talent couldn't save it.
Fans of anything Garfield could quickly see
not only did this have little to do with
what made the character so entertaining,
but it was going to punish you for
liking those things to begin with.
It's a hard one to watch
whether you're a fan of the beloved cartoon or not.
There's a lot of kitty litter to get
through so let's start scooping...
this is 'Garfield'
As the credits roll, we see pictures of a man who clearly likes his pet too much.

French: 
vu que Lorenzo Music remplaçait Murray en jouant Peter dans SOS Fantômes la série,
et maintenant Murray remplace Music en tant que Garfield.
Cependant, ce ne fut pas pour ça qu'il le doubla.
Il a accepté car il pensait que le scénariste, Joel Cohen, était l'un des très réputés frères Coen,
alors qu'en fait, il a fait parti du très détesté "Treize à la Douzaine".
À cause de ça, Murray n'a pas lu l'intégralité du script et a directement accepté de jouer le rôle.
Il y a eu une petite erreur...
Ce qui s'ensuivit fut une douleur douloureusement douloureuse si profonde que même le talent de Murray n'a pas pu sauver.
Tout fan de Garfield a rapidement pu voir que non seulement le film n'avait pas saisi ce qui rendait le personnage divertissant,
mais qu'il allait carrément vous punir pour l'avoir aimé.
C'est un film dur à regarder, que vous soyez fan ou non de la série renommée.
Il y a beaucoup de litière à fouiller, alors commençons maintenant : voici Garfield.
Pendant le générique, on voit des photos d'un homme qui aime trop ses animaux,

French: 
(Qui porte un costard dans une photo avec son chat, si ce n'est pas un méchant de James Bond ?)
et nous avons un premier aperçu de notre héros.
"Je déteste les lundi."
Mon dieu que c'est moche !
Non seulement il est d'une laideur blasphématoire, mais l'image de synthèse est si mauvaise
que je pense vraiment que sa version à la main dans les vieilles pubs est plus vraisemblable.
On dirait un Grumpy Cat chié par Chester Cheetah !
Juste pour vous donner une idée...
voilà des disques durs juste remplis de mes blagues sur son apparence !
Mais comme c'est une critique courte, ne gardons que le meilleur.
(Soda américain similaire au Fanta)
La tumeur de SunKist semble faire des choses attribuées à Garfield :
il mange des lasagnes, agace son maître Jon, joué par Breckin Meyer,
et je prie pour qu'il s'en moque dans Robot Chicken...
Merci !
et il parle à des amis agaçants comme Nermal.
"C'est quand même une chose super bizarre à faire..."
C'est qui ça, bordel ?
"Installer un chien dans une maison où il y a déjà un chat..."
Vous avez peut-être mal compris :
il traîne avec NERMAL...
"Allez, c'est juste de l'autre côté de la rue. On est des chats, on aime le lait."
"Bien joué, Nermal."
Vous...vous y tenez, hein ? Que ça, c'est Nermal ?

English: 
Who wears a suit and a picture with your cat,
unless you're a Bond villain.
When we get our first glimpse of our
main character.
I hate Mondays.
By God, is that hideous.
Not only is he sinfully ugly,
but the CG is so bad that I actually think
the hand-drawn commercials
from the past look more convincing.
He looks like Grumpy Cat
if he was shit out by Chester Cheetah.
Just to give you an idea...
these are the hard drives of jokes I
made just based on his appearance.
But, seeing how this is a short review,
let's just stick to the best of the best.
'The sun-kissed tumor' seems to do things
associated with Garfield.
Eats lasagna,
annoys his owner John, played by Breckin Meyer,
who we pray to God will make
fun of this in 'Robot Chicken'.
Thank you!
and talks with annoying friends like Nermal.
It just seems like a weird thing to do.
Who the fuck is that?
Doggie to a house that already has a cat.
Maybe you heard me wrong.
Hangs out with Nermal...
Come on, it's just across the street.
We're cats, we like milk.
Thatta boy, Nermal.
You're...you're really going with that, huh?
That, this is Nermal?

English: 
Last time I checked,
Nermal was said to be the world's cutest kitty cat.
He was innocent, had a sweet high-pitched voice,
and Garfield resented how adorable he was.
Here....
well you got that he's a cat.
Yea, fuckin well done!
You looked on the back of a DVD box!
It makes even less sense
because Garfield doesn't have any reason to hate him.
He's not cute, he's not a kitten,
he doesn't really even do anything that
annoying.
Yet, Garfield still puts them
through this incredibly implausible
mousetrap stunt.
Come to papa, baby!
Got milk?
Wow!
You're really proud of that
one, weren't you?
I mean, it wasn't like a side joke or
something you said under your breath.
No, no. You made sure everything went quiet
to deliver that incredible zinger.
Got Milk?
Ow, BAM!
It's a thing that said
and now you said it! It worked on so many levels!
Hey, hey, I got one.

French: 
Aux dernières nouvelles, Nermal était censé être le chat le plus mignon du monde.
Il était innocent, avait une voix douce et aigue, et Garfield voyait d'un mauvais oeil son côté mignon.
Ici...Au moins, c'est un chat !
Ouaiis ! Bien joué, putain ! Tu as regardé l'arrière d'un DVD !
Ça a encore moins de sens vu que Garfield n'a pas de raison de le détester !
Il n'est pas mignon, ce n'est pas un chaton, il ne fait même pas de choses si agaçantes que ça...
mais Garfield lui fait subir cet improbable et spectaculaire piège à souris.
(Slogan publicitaire américain des années 90 pour promouvoir le lait)
(Dans la VF, il dit "C'est pas du demi-écrémé")
"Got Milk ?"
(Slogan publicitaire américain des années 90 pour promouvoir le lait)
(Dans la VF, il dit "C'est pas du demi-écrémé")
Tu es fier de celle-là, n'est-ce pas ?
J'veux dire, c'était pas une blague secondaire ou quelque chose marmonné dans ta barbe, non non non !
Tu t'es assuré que tout se taise pour lacher cette énorme punchline.
"Got Milk ?"
C'est une chose qui s'est dite, et tu l'as dite ! Ça marche tellement bien !
J'en ai une version ! Hum hum...
Got une idée de ce qui leur est passé par la putain de tête EN FAISANT CE PUTAIN DE FILM DE MERDE ?

English: 
I'm sorry, I'm sorry I know I'm only
five minutes in,
but I can just tell pain is guaranteed on this viewing.
It actually says it on the ticket stub
as required by the FCC.
Mouse! Get 'em, Garfield!
So 'The font of fungus'
also spends his
time socializing with the mouse named Louis.
Louis, what are you doing in the house
when John's home?
Sorry Garfield and I couldn't help it.
Jon got those macadamia nut cookies.
I'm trying to maintain...
As long as you understand, I have to eat you.
You know, this conversation is so believable...
I mean,
between 'The Annoying Orange' trifle I know isn't there,
and the mouse that's clearly being tortured by someone waving cheese above him,
I'm really enjoying how these two fake effects
are not distracting from the moment at all.
He also enjoys, as you've probably
observed,
making really forced jokes.
That cat is everywhere. TV,
newspapers, t-shirts...
who would want that kind of exposure?
Well, if it leads to a cinematic testicle
chop like this,
I suppose no one.
Let's go for a ride to someplace you love.

French: 
Désolé, désolé. Je sais qu'on n'en est qu'à 5 minutes, mais je peux déjà voir la douleur garantie au visionnage.
D'ailleurs, c'est marqué sur les tickets d'entrée, sous l'ordre du CNC.
Douleur Garantie
D'ailleurs, c'est marqué sur les tickets d'entrée, sous l'ordre du CNC.
Douleur Garantie
"Une souris ! Attrape-la, Garfield !"
Le fonge de Fanta passe aussi son temps à créer des liens avec une souris du nom de Louis.
"Louis, que fais-tu dans la maison alors que Jon est ici ?"
"Désolé Garfield, je ne pouvais pas m'en empêcher !
Jon a des cookies aux noix de Macadamia. J'essaye de me contrôler !"
"Tu sais très bien que je dois te manger."
Vous savez, cette conversation est tellement vraisemblable.
J'veux dire, entre le Tribble orange énervant dont je sais qu'il n'est pas là
et la souris qui est clairement torturée par un type qui agite du fromage devant elle,
j'apprécie beaucoup la façon dont ces deux effets factices ne détournent pas du tout notre attention !
Garfield aime aussi, vous l'aurez remarqué, faire des blagues très forcées.
"Ce chat est partout. Télé, journaux, T-shirts. Qui voudrait d'une telle exposition ?"
Ben, si ça donné une émasculation cinématographique comme celle-ci, personne, j'imagine.

French: 
"Allons dans un endroit que tu aimes, dans lequel tu te sens chouchouté et revigoré."
"Chuck-E-Cheese ? Wendy's ? Taco Kitty ? Olive Garden...pour toi ?"
"Pourquoi pas "Placement de Produit" ? On va à "Placement de Produit" ?
J'ai entendu qu'ils faisaient d'excellents ACHETEZ CETTE MERDE !"
Il emmène le cancer de la citrouille chez Liz, une vétérinaire, jouée par Jennifer Love Hewitt.
<3
Il emmène le cancer de la citrouille chez Liz, une vétérinaire, jouée par Jennifer Love Hewitt.
Il emmène le cancer de la citrouille chez Liz, une vétérinaire, jouée par Jennifer Love Hewitt.
"Quelque chose en moi a toujours voulu savoir ce que ça faisait d'avoir un animal qui veut jouer avec soi."
"Tu es un bon ami !"
Vous avez probablement remarqué ce qui cloche avec elle, ce qui est la même chose qu'avec Jon :
tous les deux sont trop beaux et fades.
Comprenez-moi bien : ces deux-là ont fait des bons trucs dans d'autres films, mais...
Qui est Jon ? C'est un blaireau, c'est un abruti, c'est le loser qui se plante toujours.
Qui est Liz ? C'est une cynique, c'est une intello, elle s'en fout si elle impressionne, surtout par rapport à Jon.
Dans le film, c'est une putain de pub pour des cartes de voeux !
Ils ne sont pas marrants, ni intelligents, ni décalés, et leur alchimie est aussi convaincante que ce médecin tenant un tas d'air sans vie.
Oh, désolé, Garfield.
Mais Liz décide de donner un chien à Jon !
C'est assez arbitraire...

English: 
It always leaves you feeling pampered and refreshed.
Chuck E Cheese...Wendy's?
Taco Kitty? Olive Garden for you?
What about product placement?
Are we going to product placement?
I heard they had really good 'Buy this shit!'
He takes 'The pumpkin cancer' to a vet named Liz
played by Jennifer Love Hewitt.
Some part of me
always wanted to know what it'd be like
to have a pet that actually wants to play with you?
You're a good friend.
And you probably noticed the main problem with her as
it's the exact same problem with Jon
they're both too good-looking and bland.
Don't get me wrong...
both these two have 
done good stuff in other films, but...
who is Jon? He's a doofus,
he's a dork, he's a loser that always
strikes out.
Who is Liz? She's a cynic,
she's a smart mouth,
she doesn't care to impress anyone, especially him.
Here...
they are fucking greeting card
commercial.
They're not funny, they're not smart,
they're not quirky,
and their chemistry is about as convincing as this
nurse holding 'a wad of lifeless air'.
Oh sorry, Garfield.
But Liz decides to
give John a dog.
Kinda random.
His name's Odie.

English: 
and he's not gonna make it
if he has to live his life in the cage.
He needs to be loved.
Ok, ok...couple of things. One:
There's gotta be a ton of dogs around
there that don't have homes.
What makes this one so special?
Second: Fuck you, that's not Odie!
I mean what the hell?
If Garfield can look like a
computer-generated abortion, why can't
Odie look more like the cartoon?
For fuck's sake, at least make him like a
beagle or a basset hound.
I mean...what the piss is this?
Are you trying to go for the Goomba Award
and making something that looks like something
not looks like something?
How come the majority of the characters
look nothing like the ones they were based on?
It be like totally changing
characters around here.
Right, Santa Christ?
Yeah, whatever bitch.
Fuck you hoe,
I got a rocket ship and a Harley.
Wow, he sure is acting strange. Isn't he, Devil Boner?
Oh yeah, totally strange....
Devil Boner?
I'm definitely Devil Boner.
You wouldn't call me Devil Boner if I
wasn't double boner, right?
Well, I guess
I can't fault you on that logic.
What do you think, Uncle Yo?
I don't really know what you mean!

French: 
"Il s'appelle Odie, et il ne va pas survivre s'il reste dans une cage toute sa vie. Il a besoin d'amour."
Deux choses.
Un : il doit y avoir plein de chiens sans domicile. Pourquoi celui-ci est si spécial ?
Deux : ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE, CE N'EST PAS ODIE !
J'veux dire, c'est quoi ce bordel ?
Si Garfield peut ressembler à un avortement crée par ordinateur, alors pourquoi Odie ne ressemble pas plus à l'original ?
Pour l'amour de dieu, prenez au moins un beagle ou un basset ! J'veux dire...
c'est quoi cette pisse ?
Est-ce que vous visez le Goomba Award en faisant un truc ne ressemblant pas à un truc ressemblant à un truc ?
Comment ça se fait que la majorité des personnages ne ressemblent en rien aux originaux ?
Ce serait comme changer totalement les personnages d'ici ! N'est-ce pas, Jésus-Noël ?
Ouais, cause toujours, salaud.
J't'emmerde, pute ! J'ai eu une fusée ET une Harley !
Son comportement est bizarre, n'est-ce pas, Trique-du-Diable ?
(Devil Boner en VO, personnage récurrant depuis la critique sur Small Soldiers)
Son comportement est bizarre, n'est-ce pas, Trique-du-Diable ?
Ouais, carrément bizarre.
(Devil Boner en VO, personnage récurrant depuis la critique sur Small Soldiers)
Trique-Du-Diable ?
(Devil Boner en VO, personnage récurrant depuis la critique sur Small Soldiers)
(Devil Boner en VO, personnage récurrant depuis la critique sur Small Soldiers)
Je suis vraiment Trique-Du-Diable ! Tu ne m'appellerai pas Trique-Du-Diable si j'étais pas Trique-Du-Diable, non ?
Ouais, j'imagine que ta logique a du sens. Et toi, Uncle Yo ?
(Comédien étant apparu en guest dans les critiques sur Ponyo et Baby Geniuses 2)
Ouais, j'imagine que ta logique a du sens. Et toi, Uncle Yo ?
(Comédien étant apparu en guest dans les critiques sur Ponyo et Baby Geniuses 2)

English: 
I'm still a high pitch New York Jew stereotype you all grown to love!
OW! I guess I stepped on my foot!
OW! That's going to ruin my day....
Nope, you're seem exactly the same!
(The REAL Uncle Yo)
That son of a bitch!
I knew I kept that gun for the Ponyo review for good reason.
Time for a sudden crossover!
Ow, ow, ow, I stepped on my own foot...
This is going to ruin my day...
So they take Odie home to Jon's Hollywood rich house,
paid by no see-able occupation,
where Odie and 'The Lorax's butt'
don't seem to get along.
You can tell of course because they have....
a dance-off...
is that we step out of here.
Is that butt broken?
Walk this way, please. I'm a walking yarn.
Well, I hope you're blown away by this
folks because it takes up a good couple of minutes...
You probably should have practiced in
the garage,

French: 
Je sais pas ce que tu veux dire ! Je suis toujours le stéréotype de juif new-yorkais à la voix aiguë que vous aimez tant !
(Comédien étant apparu en guest dans les critiques sur Ponyo et Baby Geniuses 2)
Je sais pas ce que tu veux dire ! Je suis toujours le stéréotype de juif new-yorkais à la voix aiguë que vous aimez tant !
Je me suis marché dessus ! Ouille, ça va vraiment ruiner ma journééée !
Non ! Tu es toujours le même.
(Le vrai Uncle Yo)
CE FILS DE PUTE !
(Le vrai Uncle Yo)
CE FILS DE PUTE !
Je savais que j'ai gardé le flingue de la critique sur Ponyo pour de bonnes raisons ! Il est temps pour un crossover surprise !
Je me suis marché dessus !
Ça va ruiner ma journée !
Ils emmènent donc Odie dans la maison hollywoodienne de Jon, financée par aucun travail visible,
où Odie et le cul du Lorax ne semblent pas s'entendre.
Vous pouvez évidemment le deviner, parce qu'ils ont...
un concours de danse.
"Virez-moi ce faible.
Il est cassé ce pied ?
Marche par là, s'il te plait. Je promène le chien."
Ben, j'espère que ça vous impressionne, car ça prend 2 bonnes minutes !

French: 
"Tu aurais sans doute dû t'entraîner dans le garage avant d'affronter quelqu'un de mon niveau."
Ouuuais.
Vous avez toujours voulu divertir votre bébé tout en le punissant ?
Vous n'avez qu'à lui montrer les couilles de Q-Bert en train de danser, et il aura des cauchemars pendant une semaine.
"Oh, allez !"
J'aurais jamais pensé le dire, mais :
vous pourriez regarder des vidéos de vrais chats et en tirer plus que ça.
Jon et Liz emmènent le chien à un concours animalier dont elle est juge.
Ils vont le présenter ou un truc du genre ?
Non, ils l'ont juste emmené pour qu'il regarde...
C'est bizarrement inutile.
Mais les poils pubiens de Salamèche ont suivi et causent naturellement des problèmes.
"Je te rejoindrai. C'est surement une simple commotion, j'aurai peut-être une "schanographie".
Une "schanographie" !"
Sondage rapide :
Pensez-vous que le scénariste a bossé des heures sur cette blague, genre jusqu'à très tard dans la nuit, café après café,
en essayant de magnifier cette blague,

English: 
before you stepped up to someone of my level.
Yeah...Have you ever wanted to entertain your baby
while punishing him at the same time?
Just show 'Q'bert's nutsack'
dancing here and it will give him nightmares for a week.
Oh, come on with that.
I never thought of saying this before, but...
you could be watching actual cat videos
and probably get a lot more out of it.
So Jon and Liz take Odie to a dog show
that she has to judge.
Oh, are they gonna try to submit him or something?
No, they just brought him so he can watch.
Bizarrely useless.
But Charmander's pubic hair follows and naturally gets in trouble.
I'll catch up with you.
It's probably just a mild concussion or maybe I'll get a CAT scan....
A CAT scan
Quick vote.
Um, do you think the writer work hours on that joke?
Like stayed up super late at night coffee after coffee

French: 
ou...pensez-vous qu'il a mangé du papier, bu de l'encre et a pété un script ?
A pété
A essayé
Je suis regardé par des gens biens.
A pété
A essayé
A pété
A essayé
Les chiens poursuivent la moustache pleine d'urine de Wilford Brimley alors qu'Odie se lève et fait...
A pété
A essayé
Les chiens poursuivent la moustache pleine d'urine de Wilford Brimley alors qu'Odie se lève et fait...
ça...
"Nous avons assurément une nouvelle star dans l'arène !"
"Mesdames et messieurs, ceci est incroyable !"
J'imagine que oui, c'est plutôt incroyable !
J'veux dire, la science peut-elle expliquer ça : un chien sur 2 pattes ?
Ça n'est jamais arrivé !
"Ceci est incroyable !"
J'veux dire, on emmerde le chat affreux qui peut faire du karaté, danser et plonger au delà du réel,
CE CHIEN EST SUR 2 PATTES !
Bien sûr que ça mérite une standing ovation ! Vous ne voyez pas les miracles ou quoi ?
La une du journal ? Évidemment !

English: 
trying to perfect that joke?
Or, do you feel he ate some paper,
drink some ink, and farted out a screenplay?
I am watched by good people.
The dogs chase Wilford Brimley's
urine-stained mustache while Odie gets up
and starts to do...this...
It's certainly have a no-star in the arena.
Ladies and gentlemen, this is amazing.
I guess it is kind of amazing.
I mean can science explain this:
A dog on his hind legs?
It just never happens.
This is amazing.
I mean...fuck the butt ugly cat that can
do karate moves, dance,
utterly beyond any realm of reality,
this dog is on his hind legs!
Of course it deserves a standing ovation! What are we, just blind to miracles?
The front page of the newspaper! Naturally! This is big news people!

French: 
C'est une nouvelle importante, les gens ! Un chien s'est mis sur ses 2 pattes !
"Ceci est incroyable !"
Voyons ce qu'ils peuvent aussi applaudir :
Oh, regardez, DES CLÉS QUI BRILLENT !
MES ONGLES !
DE L'AIR !
Bien, je crois que nous avons trouvé notre vraie une :
"Une ville complètement défoncée"
Maintenant, je comprends pourquoi Garfield mange autant !
La souillure de Tony le Tigre fait accidentellement tout tomber dans la pièce la plus accidentable du monde,
forçant Jon à le faire sortir.
Q...quoi, il met le chat dehors ?
C'est putain de dangereux !
"Tu le sais bien ! Je suis trop paresseux pour essayer de détruire ta maison !"
"Ouais, je suis trop paresseux pour détruire une maison, mais pas pour danser à plusieurs reprises !"
"Tu ne peux pas me virer de ma maison comme un animal !"

English: 
A dog stood on his hind legs!
This is amazing!
Let's see what else they'll applaud. Oh look, shiny keys!
My fingernails!
Air!
Well, I think we found our real headline:
Town High as Hell!
Now it's starting to see why Garfield eats so much.
So 'Tony the Tiger's Taint' accidentally
knocked over the world's most accident-prone room.
Leading to Jon
putting him outside.
But wait...
he puts the cat outside?
That's really fucking dangerous.
You know me. I'm too lazy to try to destroy your house.
Yeah I'm too lazy to destroy a house,
but not have several dance sequences.
You can't kick me out of my own house
like I'm some kind of animal...

English: 
Thanks for a lack of collar by the way in case I get lost.
You're a seriously terrible owner.
♪ I used to have...Jon to myself.... ♪
Oh...it's a musical now! Fuck you!
But the 'Star Fox ass hair' locks Odie outside...
causing him to run away.
This leads to him being found by a
greedy TV show host looking to bank on his popularity.
As you can see, Jon and
Liz are really torn up about it.
We can't go out tonight.
Why not?
Odie's run away.
What?
That almost made me change my facial expression.
If I cared, I'd be really upset.
I can't find him .
Why didn't you just tell me?
I guess I figured...
it was the only reason you're spending time with me.
Wow...I really believe they were asked to say those lines.
So they go looking for Odie,
but 'The Wet Oompa Loompa armpit' sees him on TV.
You're going to miss this!
He's the small one! The small on in guy's hand!
Christ, can I take this time to say that the product placement in this film is

French: 
"D'ailleurs, merci de ne pas m'avoir mis de collier, au cas où je me perds !"
"Tu es vraiment un mauvais maître."
♫Avant, j'avais Jon pour moi tout seul...♫
Maintenant, c'est une comédie musicale ! Je t'emmerde !
Mais le poil de cul de Star Fox enferme Odie dehors, ce qui le fait s'enfuir.
Il est retrouvé par un présentateur télé cupide voulant profiter de sa popularité.
Comme vous pouvez le voir, Jon et Liz sont déchirés de la situation.
"On ne peut pas sortir ce soir."
"Pourquoi ?"
"Odie s'est enfui."
"Quoi ?"
"Cela m'a presque fait changer mon expression faciale. Si j'en avais quelque chose à faire, je serais bouleversée."
"Je n'arrive pas à le trouver."
"Pourquoi tu ne me l'as pas simplement dit ?"
"Je crois que je me suis dit...que c'est la raison pour laquelle tu passes du temps avec moi."
Je crois dur comme fer qu'on leur a demandé de dire ces répliques.
Ils vont donc chercher Odie, mais l'aisselle trempée d'Oompa-Loompa le voit à la télé.
"Tu vas le louper ! C'est le petit ! Le petit dans les bras du m-"
Doux Jésus, je peux en profiter pour dire que le placement de produit dans ce film

English: 
not only bad, it's Man of Steel bad?
It's Fucking Everywhere!
Not only is it
in every scene in the movie,
but it's in areas you wouldn't even see in real life!
Who the fuck puts Pepsi and Wendy's stickers on their train set?
Or...
did Pepsi actually say to their marketing team,
"You know what market we haven't tapped yet?
Train sets.
I mean...I was going to invest in this animated cat movie,
but the more I think about it,
we gotta go where the real goal is.
Tiny little signs and this incredibly popular demographic."
I think you have something there.
Thank You, Wendy!
So 'Tigger's colon' decides
he's gonna try to find Odie himself.
"No...can't do this..."
Yeah, he's barely at the house.
He's barely out the house.
He's barely out the house...
He's barely out the....
yeah, let me just look at...yeah, he's barely out the house.
If we guess the joke's before they happen,
can we make the movie go faster?
He gets the help of his friend, Louis,
who's now in the city.
You know, those commuting suburbia to Big City rats.
As he points out where Odie is being held.

French: 
n'est pas seulement mauvais, il l'est au niveau de Man of Steel ?
Il y en a partout, putain ! Non seulement dans chaque scène, mais aussi dans des endroits impossibles à voir en vrai !
Qui irait mettre des autocollants Pepsi et Wendy's dans leurs trains miniatures ?
Est-ce que Pepsi a dit à leur équipe marketing :
"Vous savez quel marché on n'a pas encore fait ? Les trains miniatures !
J'veux dire, j'allais investir dans ce film avec un chat animé, mais quand j'y pense, il faut aller là où l'or est :
des tout petits panneaux pour ce groupe démographique très étendu !"
Tu tiens un truc, là.
"Merci, Wendy."
Le colon de Trigrou décide donc d'aller lui-même chercher Odie.
"Non...Je...ne peux...pas le faire..."
Ouais, il est à peine parti.
Il est à peine parti.
Il est à peine parti.
Il est à peine par-
Bon, laissez-moi avancer-
Ouais, il est à peine parti ! Si on devine les blagues avant qu'elles arrivent, ça peut faire accélérer le film ?
Il obtient de l'aide de son ami Louis, désormais dans la ville...
Vous savez, ces rats qui voyagent des banlieues à la grande ville...
et il désigne là où Odie est retenu prisonnier.

French: 
"On va juste purger le système."
Vous aussi, vous aimez ces conduits de ventilation purgés avec un seul bouton ?
Hé, ne doutez pas de la Purge, elle marche comme ça !
"Je vais choisir d'ignorer ça...Je veux que personne ne sache que j'étais dans un film Garfield."
Il trouve Odie et découvre que son nouveau maître utilise un collier illégal pour le contrôler.
Et...il travaille aussi pour le président des USA !
Comment ça marche ?
Nous devions trouver un accord avec l'Iran pour produire plus de colliers électriques.
Certains d'entre vous peuvent y voir quelque chose de controversé,
mais...Bo doit arrêter de hurler à la mort.
Vous voyez ? Ça se vaut !
Odie est emmené, mais le vagin moisi de Starfire n'est pas prêt d'abandonner.

English: 
I guess we'll just purge the system.
Don't you love those vents that just
take one button
to purge the system?
Hey, don't question 'The Purge', it just works.
I'm just going to choose to ignore this.
I don't need anyone to know I was in a Garfield movie.
He finds Odie, only to discover the owner is using
an illegal collar to control him.
And...
also works for the President of the United States.
Um....
how does that work?
We have to make a
deal with Iran to get more electric collars.
Now,
some of you might see this as...
controversial.
But, Bo needs to stop wetting the bed.


See?
Pays for itself.
Odie's taken away but 'Starfire's moldy cooch' isn't ready to give up.

English: 
Dead.
Let's have a moment of silence from the audience.
Oh wait, you're watching 'Garfield'.
There's been nothing but moments of silence from the audience.
My life has been saved by the miracle of lasagna.
Is it too late to be a Garfield
minus Garfield movie?
He of course survives,
but gets captured by a dog catcher and put in the pound.
Yeah that's right, carry that nothing.
It's so looks like you're trying to pretend
that something is there.
Don't worry, these animators will get great jobs in Jurassic World.
But 'Heathcliff vomit' frees everybody,
allowing him a distraction to escape.
Thus, he goes to save Odie at the train
station, where he's being taken away.
What will you be having today?
Salmon, steak or lasagna?
Steak
I hate lasagna.
Oh, now we know he's the bad guy.
Not kidnapping the dog
pulling it through a bunch of tortures.
No, it's the fact that he doesn't love lasagna.
In case you're wondering...
no, this never comes into play again.
You think Garfield would knock a bunch of lasagna onto him or something.
But no, it's an entirely pointless line.

French: 
Mort !
Spectateurs, observons une minute de silence.
Oh, attendez ! Vous regardez Garfield, il n'y a eu que des minutes de silence des spectateurs !
"Le miracle des lasagne m'a sauvé la vie !"
Est-il trop tard pour avoir un film Garfield sans Garfield ?
Il survit, évidemment, mais est capturé par un agent de fourrière et mis en cage.
Ouais, vas-y, emmène ce rien ! Ça se voit tellement que tu essayes de prétendre qu'il y a quelque chose !
Ne vous inquiétez pas. Ces animateurs vont avoir du super boulot sur Jurassic World.
Mais le vomi de Rif Raf libère tout le monde, créant une distraction pour s'enfuir.
Ainsi, il va sauve Odie à la gare où il est emmené.
"Qu'est-ce que vous voulez aujourd'hui ? Du saumon, du steak ou des lasagnes ?"
"Du steak...je déteste les lasagnes."
Là, on voit que c'est le méchant ! Pas parce qu'il a kidnappé et torturé le chien,
non, c'est le fait qu'il n'aime pas les lasagnes !
Et si vous vous le demandez, non, ça ne sera plus jamais évoqué.
Vous pourriez penser que Garfield lui fasse tomber une boîte de lasagnes dessus ou un truc du genre,
mais non, c'est une réplique totalement inutile.

French: 
C'est comme si Shredder disait, dans le film Tortues Ninja :
"Je déteste les pizzas !"
"Juste pour vous le faire savoir."
"Et bien, tu agis comme un enfoiré, parfois !"
Pour arrêter le train, Garfield se faufile vers le panneau de commandes et appuie sur des boutons au hasard,
controllant ainsi tous les trains.
Parce que ouais , c'est comme ça que ça marche !
"Je crois que je reconnais ce gémissement !"
"On dirait celui des gens qui veulent se faire rembourser !"
"Heureux de te voir, partenaire."
Mais le méchant arrive et les arrête vu que...aucun des deux ne pouvait visiblement passer cette valise.
Pour vous rafraîchir la mémoire :
Facile,
impossible à surmonter.
Ce film a un master en c'estquoicebordel-ique.
"Voyons ce que tu ressens avec 200 volts dans ton petit crâne canin".
"Impossible de trouver un autre chien qui tient sur ses 2 pattes ! Tu es le Jésus canin !"
Mais les animaux libérés de la fourrière arrivent pour sauver la mise.
"Que le spectacle commence !"

English: 
It's like Shredder in the Ninja Turtles movie
suddenly saying....
I hate pizza.
Just to let you know that.
Well you act like a jerk sometimes.
To stop the train, he sneaks into the control panel
and he starts randomly pushing buttons
controlling every single train.
Because, yeah, that's how it works.
I think I recognize that whine.
It's similar to the people who want
their money back.
Good to see you partner
But the villain comes in and stop them because...
clearly neither of them could jump over that suitcase.
Just to recap, easy...
impossible to get over.
This movie has a
'Masters of What the Fuckery'.
Let's see how you feel with 200 volts
coursing through that thick canine skull of yours.
Well I can't possibly find another dog
who stands on his hind legs.
You're like the Jesus of canines.
But the animals he free from the pound show up to save the day

French: 
OK, ils ne l'ont pas tué, mais ils interrompent son plan maléfique alors que Jon et Liz arrivent
pour quasiment ne rien faire, donc comme dans le reste du film.
"Garfield !"
"Odie !"
"Viens donc, mon petit sac d'air !"
Et, vu que ce film avait trop de bonnes idées pour remplir la durée usuelle, voici de la danse sans aucun intérêt.
Ouais, ça n'est littéralement lié à rien. On enchaîne directement vers sa danse venue de nulle part.
Présenté par un réalisateur qui déteste activement son public
Et c'était Garfield : Le film. Est-ce que ça tient la route ?
Je crois que Bill Murray le dit mieux :
"Tu as des regrets ?"
"Garfield, peut-être ?"

English: 
Ok....they don't kill him, but
they do put a stop to his evil plan
just as Jon and Liz show up to pretty much contribute nothing.
So, basically like the rest of the film.
"Garfield! Odie!"
Come here you sack of air you...
And because this movie had so many good idea that
they couldn't film the thematic running time,
here's a completely pointless dancing...
♪ Wow, I feel Good! I knew that I would...♪
Yeah it literally ties into nothing.
It just cuts to him dancing out of nowhere.
And that was 'Garfield' the movie
How does it hold up?
I think Bill Murray said it best.
You have any regrets?
Garfield maybe...

English: 
Garfield is a great character.
In many respects,
he's kind of an immortal.
Much like the Looney Tunes or Mickey Mouse,
even if when he's not funny,
we'll still watch him because he's
timeless and will last forever.
That's how good a character he is.
This....
in no way represents any of that.
It's the wrong mood, the wrong look,
the wrong feel, and the wrong humor.
I love this character even to this day.
And usually when they don't get them right,
I still love it because
he's so easy to love.
This is the first time I actually felt betrayed.
Trust me, I seen him
poorly represented before,
but I still kind of bought it.
Because when that stuff failed,
it's still at least tried to represent the heart and spirit of
what Garfield was.
Here, you feel every lazy,
manipulative, empty, corporate whoring second
like you're watching a funeral at a pet cemetery.
I will still always love Garfield,
but only when some element of care,
even the tiniest bit, is put in.
As far as I'm concerned,

French: 
Garfield est un super personnage.
Sous certains aspects, il est quasiment immortel.
Comme les Looney Tunes ou Mickey Mouse, même s'il n'est pas drôle, on le regarde quand même car il sera toujours intemporel !
C'est un bon personnage à ce point.
Ceci ne le représente en rien.
C'est la mauvaise ambiance, le mauvais visuel, le mauvais ressenti et le mauvais humour.
J'adore ce personnage, même aujourd'hui. Et généralement, quand on le loupe, je l'aime quand même,
car il est tellement facile à aimer !
Ceci est la première fois où je me suis carrément senti trahi.
Croyez-moi, je l'ai déjà vu mal représenté, mais je l'ai toujours accepté, d'une façon,
car quand ça échoue, ça essaye quand même de représenter l'essentiel et l'esprit de Garfield.
Ici, on sent toute seconde bâclée, manipulante, vide et commerciale comme un enterrement dans un cimetière pour animaux.
Je vais toujours aimer Garfield, mais seulement si on y apporte du soin, même mineur.

French: 
En ce qui me concerne, je ne vois aucun effort ici. Ainsi, je ne vois pas Garfield.
Et moi, je suis très bon pour distinguer le vrai du faux.
Justement...
Action.
Ou pas, on s'en fiche.
"C'est un monde de chiens, mon garçon !"
"NNNNOOOOOOOOOOOOO- !"
Il est temps de goûter au plomb, trous du cul !
Wow, ça fait du bruit, ce truc.
C'était qui ce mec ?
Ça me dépasse !
"Ceci est incroyable"

English: 
I don't see any of that effort here.
Therefore, I don't see Garfield.
And I'm pretty good at spotting the real thing.
Speaking of which...
Action...
or don't.
We don't care.
it's a dog-eat-dog world boy.
NOOOOO!!!!!!
It's lead-tasting time, assholes!
Oooh, I am so bad as well....
Who the hell was that?
Beats me.
This is amazing!

English: 
Maybe I'll get a cat scan. A CAT scan

French: 
"J'aurai peut-être une "schanographie"...Une "schanographie" !"
