
Spanish: 
Ridley Scott's Blade Runner pinta un distópico
futuro con replicantes genéticamente modificados,
viviendo en secreto entre nosotros, que somos capaces
de hazañas físicas mucho más allá del humano promedio.
Pero de vuelta en la realidad como nuestra ciencia y tecnología
avances, puede que se pregunte qué tan lejos de esto
mundo ficticio realmente es. Bien adivina que
amigos, los gobiernos británico y estadounidense solo
dio los pulgares arriba para editar el ADN en embriones humanos
usando una poderosa técnica llamada CRISPR-Cas9
sistema. Estamos hablando de un futuro con el diseñador
bebés y súper humanos? Alguien podría tener
llamar a Deckard. [SPLASH] Este episodio fue
hecho posible por ACS Central Science. Gene
modificación con CRISPR fue inspirado por bacterias
sistemas de defensa. Las bacterias se defienden
de ataques virales por el robo de tiras de la
ADN del virus invasor, que empalman en
su propio ADN. Estas secuencias recién formadas
se llaman agrupados regularmente intercalados
repeticiones palindrómicas cortas, o CRISPR. los
las bacterias luego hacen copias de ARN de estos CRISPR

English: 
Ridley Scott’s Blade Runner paints a dystopian
future with genetically modified replicants,
secretly living among us, who are capable
of physical feats far beyond the average human.
But back in reality as our science and technology
advances, you might wonder how far off this
fictional world really is. Well guess what
folks, the British and US governments just
gave the thumbs up to edit DNA in human embryos
using a powerful technique called the CRISPR-Cas9
system. Are we talking a future with designer
babies and super humans? Someone might have
to call Deckard.[SPLASH] This episode was
made possible by ACS Central Science. Gene
modification with CRISPR was inspired by bacterial
defense systems. Bacteria defend themselves
from viral attacks by stealing strips of the
invading virus’ DNA, which they splice into
their own DNA. These newly formed sequences
are called clustered regularly interspaced
short palindromic repeats, or CRISPR. The
bacteria then make RNA copies of these CRISPRs

Swedish: 
Ridley Scotts film Blade Runner målar upp en dystopisk framtid med genetiskt modifierade replikanter
som lever bland oss i hemlighet, med fysiska förmågor som vida överstiger vanliga människor.
Men med våra verkliga vetenskapliga och teknologiska framsteg, kan du börja fundera på hur avlägset
den fiktiva världen egentligen är. Vet ni vad? De brittiska och amerikanska  regeringarna
gav just tummen upp till att förändra DNA i människoembryon med en ny teknik som kallas CRISPR-Cas9
Pratar vi om en framtid med designer-barn och supermänniskor? Någon kanske behöver ringa Deckard.
Det här avsnittet möjliggjordes av ACS Central Science
Gen-modifiering med CRISPR inspirerades av bakteriers försvarsmekanismer. Bakterier försvarar sig
från virusangrepp genom att stjäla bitar av virusets DNA och placera
i sitt eget DNA. Dessa nya sekvenser kallas 
Ihopsatta Vanliga Utspridda
Korta Palindromiska Återupprepningar, CRISPR.
Bakterien gör sedan RNA-kopior av CRISPR

Swedish: 
för att känna igen virus-DNA, ifall viruset skulle återkomma. CRISPR-RNA blir som en
Efterlyst-affisch för virus, med prisjägare i form av enzymer sin kallas
CRISPR-relaterade proteiner, CAS. 2012 omvandlade forskare CRISPR från en bakteriologisk sköld till
ett DNA-modifieringsverktyg. De upptäckte att de kunde byta ut CRISPR-RNA-systemet
till ett modifierat guide-RNA för att använda som ny Efterlyst-affisch. Väl i en cell kan
prisjägarenzymet Cas9 läsa av cellens arvsmassa tills den hittar en DNA-matchning.
Den skär då av DNA-tråden, och cellens enzymer skyndar dit för att reparera skadan.
Vid det tillfället kan forskarna förändra eller lägga till DNA. Det här är stort, och det ger
forskarna ett kraftfullt nytt verktyg för genmodifiering, och bäst av allt: det är är riktigt riktigt billigt.
När forskningen har fortsatt har nya tekniker gjort CRISPR-baserade modifieringar enklare
och mer exakta. CRISPR används redan för att förändra gris-DNA så att deras organ kan
transplanteras till människor. Planer finns också på att ta bort allergener från jordnötter,
skapa champinjoner som inte blir bruna, och skapa genmodifierade myggor som inte kan sprida malaria.

Spanish: 
que ayudan a reconocer el ADN del virus en el evento
de futuras invasiones Piensa en el ARN CRISPR como
un cartel de "Most Wanted" para virus, con
el cazarrecompensas son enzimas llamadas CRISPR
Proteínas Asociadas, o CAS. En 2012, los científicos
convirtió CRISPR de un escudo bacteriano en
una herramienta de edición de genes. Descubrieron que
podrían reemplazar el ARN CRISPR bacteriano
sistema con un ARN guía modificado para actuar como
un nuevo póster deseado Una vez dentro de una celda,
una enzima cazarrecompensas llamada Cas9 escanea el
el genoma de la célula hasta que encuentre una coincidencia de ADN.
Corta el ADN y la célula
las enzimas se apresuran a reparar el daño. En esto
punto, los científicos pueden cambiar o agregar ADN dentro
la secuencia. Esto es un gran problema, y ​​da
los científicos una nueva herramienta poderosa para la edición de genes,
y lo mejor de todo, es realmente, realmente barato.
A medida que la investigación avanza, las técnicas mejoradas
han facilitado la edición de genes basada en CRISPR
y más preciso CRISPR ya está siendo
utilizado para editar el ADN del cerdo para que sus órganos puedan ser
trasplantado a los humanos. Los planes también están en marcha
para editar los alérgenos de los cacahuetes, crea
setas que no se dorarán ni reproducirán genéticamente
mosquitos que no pueden transmitir la malaria.

English: 
that help recognize virus DNA in the event
of future invasions. Think of CRISPR RNA as
a “Most Wanted” poster for viruses, with
the bounty hunter being enzymes called CRISPR
Associated Proteins, or CAS. In 2012, scientists
turned CRISPR from a bacterial shield into
a gene editing tool. They discovered that
they could replace the bacterial CRISPR RNA
system with a modified, guide RNA to act as
a new wanted posters. Once inside a cell,
a bounty hunter enzyme called Cas9 scans the
cell’s genome until it finds a DNA match.
It slices through the DNA and the cell’s
enzymes rush in to repair the damage. At this
point, scientists can change or add DNA within
the sequence. This is a big deal, and gives
scientists a powerful new tool for gene editing,
and best of all, it’s really, really cheap.
As research has progressed, improved techniques
have made CRISPR-based gene editing  easier
and more accurate. CRISPR is already being
used to edit pig DNA so their organs can be
transplanted into humans. Plans are also underway
to edit the allergens out of peanuts, create
mushrooms that won’t brown and breed genetically-engineered
mosquitoes that can’t transmit malaria.

Swedish: 
Men som Philip K. Dick kanske skulle undrat, vad kan egentligen CRISPR göra med människor?
Lite mindre kontroversiellt är att ändra gener i somatiska celler -
sådana som inte förs vidare till framtida barn. Den tekniken kan användas för att skapa immunförsvars-celler
som är bättre på att slåss mot cancer, och kan attackera sjukdomar som cystisk fibros,
sicklecellanemi och Huntingtons sjukdom.
Men här blir det kontroversiellt: CRISPR kan också förändra gener i könsceller
d.v.s äggceller och spermier. Med andra ord, förändringar som mamma och pappa kan
föra vidare till lilla Johnny och Sally. Den metoden kan förhindra genetiska sjukdomar som muskeldystrofi.
Även om det är ganska avlägset nu, så kan dessa nya tekniker rent hypotetiskt
ge människor helt nya förmågor, som infraröd syn, förbättrade atletiska prestationer eller extra intelligens
Ni vet, som den här snubben som "sett saker
ni människor inte kan tänka er". Det är könscells-förändringarna som oroar forskarna, eftersom vi inte kan
förutse vad varje förändring kan göra hos ett embryo som utvecklas. Det kan också förvärra våra ojämlikheter
som rasism och diskriminering, och det är anledningen till att många vetenskapliga organisationer och länder motsätter sig det.
Det finns många etiska debatter om genmodifiering, som omfattar scenarion

English: 
But as Philip K. Dick might have wondered,
the real question is what CRISPR can do to
humans? On the less controversial side, it
can change the genes in somatic cells – the
one’s that aren’t passed on to your kids.
This technique can be used to make immune
cells that are better cancer-fighters, and
can target illnesses like cystic fibrosis,
sickle-cell anemia and Huntington’s disease.
But here’s where things can get controversial:
CRISPR can also change the genes in germline
cells, or eggs and sperm. In other words,
these are the changes that mom and dad can
pass on to little Johnny and Sally. This method
could wipe out genetic diseases like muscular
dystrophy. Though it’s pretty far fetched
now, these techniques could hypothetically
give people totally new abilities, like infrared
vision, improved athletic performance or extra
smarts. You know, like this guy who’s…
(Show Roy Batty scene), “seen things you
people wouldn’t believe.” It’s the germline
changes that worry scientists because we can’t
predict what every edit could do to a developing
embryo. It also might worsen current inequalities
through eugenics and discrimination, which
is why many scientific organizations and countries
oppose it. There is a LOT of ethical debates
over genetic engineering, covering scenarios

Spanish: 
Pero como Philip K. Dick podría haberse preguntado,
la verdadera pregunta es qué puede hacer CRISPR para
humanos? En el lado menos controvertido,
puede cambiar los genes en las células somáticas
Blade Runner de Ridley Scott pinta un futuro distópico con replicantes genéticamente modificados,
Las células que son mejores combatientes del cáncer, y puede dirigirse a enfermedades como la fibrosis quística
La anemia de células falciformes y la enfermedad de Huntington.
Pero aquí es donde las cosas pueden ser polémicas: CRISPR también puede cambiar los genes en línea germinal
Células, huevos y esperma. En otras palabras, estos son los cambios que mamá y papá pueden
Pasar a pequeño Johnny y Sally. Este método podría acabar con enfermedades genéticas como
distrofia. A pesar de que está bastante lejos ahora, estas técnicas podrían hipotéticamente
Dan a la gente habilidades totalmente nuevas, como visión infrarroja, mejor rendimiento atlético o extra
picardía. Ya sabes, como este tipo que es ... (Muestra la escena de Roy Batty), "has visto cosas que
"Los cambios en la línea germinal preocupan a los científicos porque no podemos
Predecir lo que cada edición podría hacer a un embrión en desarrollo. También podría empeorar las actuales desigualdades
A través de la eugenesia y la discriminación, razón por la cual muchas organizaciones científicas y países
Oponerse a ella. Hay muchos debates éticos sobre la ingeniería genética, cubriendo escenarios

English: 
that were once just the stuff of science fiction.
But rest easy folks, CRISPR isn’t ready
for designer babies quite yet.  It still
has a long, long road of development, and
this trip is just getting started. But we
are heading down a bright path, one where
we could wipe out certain genetic diseases
completely. Needless to say, that is amazing.
So what do you think folks, will CRISPR offer
us a future not too dissimilar from Blade
Runner, or will it’s potential be “lost
in time, like tears… in… rain?” If you
had the option to change one thing about your
genetics, what would it be? Let us know in
the comments. We want to thank the crew over
at ACS Central Science for sponsoring this
video. This is the ACS’ first open-access
journal. It’s dedicated to publishing cutting
edge discoveries like CRISPR that bridge the
gap between chemistry and other disciplines.
Check out this link to get smart with some
cutting edge research folks. Thanks for watching
folks, make sure to hit thumbs up and subscribe
on the way out, and we’ll see you again
very soon.

Spanish: 
Que alguna vez fueron sólo la materia de la ciencia ficción. Pero el resto de gente fácil, CRISPR no está listo
Para los bebés del diseñador absolutamente todavía. Todavía tiene un largo y largo camino de desarrollo, y
Este viaje está apenas comenzando. Pero nos dirigimos por un camino brillante, uno donde
Podríamos eliminar completamente ciertas enfermedades genéticas. Huelga decir que eso es increíble.
Entonces, ¿qué piensan ustedes, gente, ofrecerá CRISPR
nosotros un futuro no muy diferente de Blade
Runner, o se perderá su potencial
a tiempo, como lágrimas ... en ... lluvia? "Si
tenía la opción de cambiar una cosa sobre su
genética, ¿qué sería? Háganos saber en
los comentarios. Queremos agradecer a la tripulación
en ACS Central Science por patrocinar esto
vídeo. Este es el primer acceso abierto de la ACS
diario. Está dedicado a la publicación de corte
descubrimientos de borde como CRISPR que unen el
brecha entre la química y otras disciplinas.
Echa un vistazo a este enlace para ser inteligente con algunos
gente de investigación de vanguardia. Gracias por ver
amigos, asegúrense de mostrar sus pulgares y suscribirse
a la salida, y te veremos de nuevo
muy pronto.

Swedish: 
som en gång bara var science fiction.  Men ta det lugnt, CRISPR är inte redo
för designer-barn riktigt än. Utvecklingen har fortfarande en lång lång väg att gå,
och resan har bara börjat. Men vi är på väg mot en ljusare värld, en där
vi kan utrota vissa genetiska sjukdomar helt. Uppenbarligen helt fantastiskt.
Så vad tror ni, kommer CRISPR erbjuda oss en framtid inte helt olik Blade Runner,
eller kommer dess potential bli "försvunnen i tiden, som tårar i regn"?
Om du hade möjlighet att förändra något i den egen genetik, vad skulle det vara? Berätta för oss i kommentarsfältet.
Vi tackar människorna på ACS Central Science som sponsrat denna video.
Det här är ACSs första öppet tillgängliga kanal. Den ska publicera de senaste
upptäckterna, som CRISPR, som överbrygger glappet mellan kemi och andra discipliner.
Kolla in den här länken för att lära er om den senaste forskningen. Tack för att ni tittade,
och kom ihåg att gilla och prenumerera, så ses vi igen snart
