
Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Peppige Musik
Hallo zusammen.
Wie geht es euch?
Lasst uns heute eine Sommerbeilage aus
Perillablättern machen, kennt ihr diese Blätter?
Zur Zeit ist Perilla Hochsaison.
Wenn ihr meinen Rezepten seit Jahren folgt, könntet ihr das wissen.
Ungefähr vor 10 Jahren als ich
ein Perillarezept machte, wussten tatsächlich
viele Leute nichts über diese Blätter.  (lacht)
Aber in der koreanischen Küche,
Liebt jeder Perillablätter.
In koreanisch,  Kkaennip, dies ist ein neues Rezept,
Ich habe das noch nie gemacht.
Es ist Kkaennipjjim, jjim bedeutet "gedünstet"
Also gedünstete Perillablätter.
Es ist eine wirklich, wirklich gute Beilage,
vorallem im Sommer,
bewahre es für bis zu eine Woche im Kühlschrank auf
und dann kannst du es die ganze Zeit

Spanish: 
Música optimista
Hola a todos
Que están haciendo ?
Hoy , vamos a hacer una guarnición para el verano , echa con
Hojas de perilla , tú sabes acerca de estas hojas?
en estos días, es temporada muy alta de hojas de perilla
Si tú sigues mis recetas por años , probablemente sepas de esto
Actualmente, al rededor de casi 10 años atrás cuando yo hice
Recetas de hojas de perilla
No muchas personas saben acerca de estas hojas (ríe)
Pero en la cocina coreana
Todo el mundo ama estas hojas de perilla
En coreano "Kkaennip" , esta es una nueva receta
nunca antes lo he hecho
Esto es Kkaennipjjim, "jjim" quiere decir cocido al vapor
Entonces hojas de perilla al vapor
Es en verdad una muy buena guarnición,
Especialmente en el tiempo de verano
Mantenlo en el refrigerador por hasta una semana
Y luego lo puedes comer solo con arroz

Turkish: 
(müzik)
- Herkese merhaba.
Nasılsınız?
Haydi bugün perilla yaprakları ile
yan yemek yapalım. Bu yaprakları biliyor musunuz?
Perilla yaprakları şu günlerde çok yoğun sezonda.
Yıllardır benim tariflerimi takip ettiyseniz muhtemelen bunu biliyorsunuzdur.
Aslında, yaklaşık on yıl önce perilla yaprakları tarifini
yaptığım zaman, zamanında
bir çok kişi bu yaprakları pek bilmiyordu.
(gülüyor)
Ama Kore mutfağında,
herkes bu perilla yapraklarını sever.
Korece'de "Kkaennip", bu yeni bir tariftir
Bunu daha önce hiç yapmadım.
Bu "Kkaennipjjim" 
jjim "buğulanmış" demektir.
Yani buğulanmış perilla yaprakları.
Bu gerçekten, gerçekten çok iyi bir yan yemektir,
özellikle yaz boyunca
bir haftaya kadar buzdolabında saklayın
ve pilav ile beraber yiyebilirsiniz

Hungarian: 
Helló mindenki!
Hogy vagytok?
Ma készítsünk egy nyári kísérőételt
perilla levelekkel, ismeritek ezeket a leveleket?
A perillának a napokban van idénye.
Ha évek óta követitek a receptjeimet, valószínűleg ismeritek.
Tulajdonképpen majdnem 10 évvel ezelőtt, amikor
perillás receptet mutattam, akkor már sok ember
megismerte ezeket a leveleket.
De a koreai konyhában
mindenki szereti a perillát.
Az új recept koreaiul Kkaennip,
azelőtt sosem készítettem.
Ez a Kkaennipjjim, a jjim azt jelenti, hogy párolt.
Tehát párolt perilla levelek.
Ez egy nagyon-nagyon jó kísérőétel,
különösen nyáron,
egy hétig eláll a hűtőben,
ehetitek csak rizzsel

Spanish: 
Música alegre
Hola a todos
¿Cómo están?
Hoy vamos a hacer un plato de verano usando
hojas de perilla, ¿han oído hablar de estas hojas?
las hojas de perilla están ahora en su mejor momento
Si sigues mis recetas desde hace tiempo, seguramente conocerás estas hojas
En realidad, hace casi diez años hice
recetas con las hojas de perilla en realidad ahora
no hay mucha gente que conozca estas hojas
Pero en la cocina coreana
a todo el mundo le encantan las hojas de perilla
en coreano se llaman Kkaennip. Esta es una nueva receta
que no he hecho nunca antes
Se llama Kkaennipjjim, jjim significa "al vapor"
Así que el nombre es "Hojas de perilla al vapor"
Es un buen acompañamiento
especialmente en el verano
lo puedes guardar en la nevera durante más de una semana
puedes comerlas acompañadas de arroz

Vietnamese: 
Nhạc nền
Chào mọi người
Các bạn thế nào?
Hôm nay, hãy làm vài món mùa hè
Với lá tía tô nhé, các bạn biết về loại lá này chứ ?
Những ngày này, lá tía tô rất là nhiều
Nếu các bạn đã theo dõi những công thức của tôi, chắc chắn các bạn biết điều đó
Thật ra, khoảng 10 năm trước, lúc tôi làm
các món về lá tía tô, lúc đó thật ra
không có nhiều người biết đến loại lá này (cười )
Nhưng trong ẩm thực Hàn Quốc
mọi người rất thích loại lá này
Trong tiếng Hàn, Kkaennip, đây là một công thức mới,
Tôi chưa bao giờ làm món này trước đây.
Đó là Kkaennipjjim,
jjim có nghĩa là "hấp".
Nên món này chính là lá tía tô hấp.
Nó thực sự, thực sự là một món ăn ngon,
đặc biệt là vào mùa hè,
giữ nó trong tủ lạnh
trong tối đa một tuần
và sau đó bạn có thể ăn chỉ với cơm

English: 
(upbeat music)
- Hi everybody.
How are you doing?
Today, let's make some
summer side dish made with
perilla leaves, you
know about these leaves?
Perilla leaves, these days, it's very peak season.
If you follow my recipe for
years, probably you know that.
Actually, around almost ten
years ago when I made
perilla leaves recipes,
actually at the time
not many people knew about
these leaves. (laughs)
But in Korean cuisine,
everybody loves these perilla leaves.
In Korean, Kkaennip, this is a new recipe,
I have never made this before.
It is Kkaennipjjim,
jjim means "steamed".
So steamed perilla leaves.
It's really, really a good side dish,
especially during the summertime,
keep it in the refrigerator
for up to one week
and then you can eat just with rice

Portuguese: 
 
Olá, pessoal.
Como estão?
Hoje, iremos fazer um prato 
acompanhamento de verão, feito com
folhas de perilla. Vocês conhecem essas folhas?
É estação de folha de perilla.
Se seguem minhas receitas há anos, provavelmente já viram elas.
Para falar a verdade, cerca de dez ano atrás, quando fiz
receitas com folhas de perilla, naquela época
poucas pessoas conheciam essas folhas.
Mas na culinária coreana
todo mundo adora folhas de perilla.
Em coreano "kkaennip". Esta é uma nova receita,
Nunca fiz ela antes.
É a Kkannipjjim. "Jjim" significa vapor.
São folhas de perilla no vapor.
É um acompanhamento muito, muito bom.
Principalmente no verão.
Pode ficar na geladeira por até uma semana.
E você comer com arroz

Chinese: 
（开场音乐）
大家好
你最近怎么样
今天我们来做一个夏日小菜
是用苏子叶制作的，你听说过苏子叶吗？
这几天正是苏子叶的旺季
如果你学我的食谱很多年了的话，你可能已经知道它了。
事实上，大约十年前
我做苏子叶食谱的时候，当时
没有很多人知道这种叶子（笑）
但在韩国料理中
大家都非常喜欢苏子叶
在韩国，Kkaennip（腌苏子叶），这是一个新的食谱
这之前我没有做过这个
今天做的菜它叫Kkaennipjjim，jiim代表蒸煮的意思
也就是蒸煮苏子叶
这真的真的是一个非常好的小菜
尤其是在夏季
把它放在冰箱里可以冷藏一周
吃的时候你只需要一碗饭

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
여러분!
안녕하세요!
오늘은 여름 반찬을 만들어볼까요.
깻잎으로. 깻잎에 대하여 아세요?
요즘 제철이예요.
수년동안 제 조리법을 따라 만들어오셨으면 아마 아실거예요.
사실 10년전쯤 깻잎 조리법을 만들었을땐
그당시엔
이 잎에대하여 아시는분이 별로 없었어요. (웃음)
그러나 한국음식중 이 깻잎은,
모든사람들이 좋아합니다.
한국어론 깻잎이고 새 조리법이예요.
그동안 한번도 올리지않은
깻잎찜인데 jjim 뜻은 찌다라는 뜻이예요.
찐 깻잎
아주 좋은 반찬이죠.
특히 여름철
일주일 정도까지 냉장고에 두고
밥 반찬으로 드실수 있어요.

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους.
Τι κάνετε?
Σήμερα, ας φτιάξουμε ένα καλοκαιρινό συνοδευτικό φτιαγμένο με
φύλλα , ξέρετε για αυτά τα φύλλα?
Φύλλα perilla, είναι η εποχή τους τώρα.
Αν ακολουθείτε τις συνταγές μου για χρόνια, πιθανώς να τα ξέρετε.
Στην πραγματικότητα, όταν έφτιαξα πριν δέκα χρόνια περίπου
συνταγές με φύλλα perilla, τότε
δεν ήξεραν πολλοί άνθρωποι για αυτά τα φύλλα (γέλιο).
Αλλά στην Κορεάτικη κουζίνα,
όλοι λατρεύουν αυτά τα φύλλα perilla.
Στα Κορεάτικα, Kkaennip, αυτή είναι μια καινούργια συνταγή,
δεν την έχω ξαναφτιάξει.
Είναι Kkaennipjjim, jjim σημαίνει "στον ατμό".
Οπότε φύλλα perilla στον ατμό.
Είναι ένα πολύ, πολύ καλο συνοδευτικό,
ειδικά το καλοκαίρι,
κρατήστε το στο ψυγείο για μια βδομάδα
και μπορείτε να το τρώτε με ρύζι

Japanese: 
 
みなさん、こんにちは！
お元気ですか？
今日は夏のおかずを作りましょう！
エゴマの葉を使います。
知っていますか？
エゴマの葉は、今が旬なんです。
何年も私の動画をご覧になっていれば、
この葉をご存知でしょうね。
実は、約10年前にもエゴマの葉のレシピを
ご紹介したんですが、
その当時は、この葉を知っている人は
多くなかったんです。
でも、韓国料理では、皆がこの葉が大好きなんです。
韓国語では“깻잎（ッケンニッ）”と言います。
今日は新しいレシピです。
“ 깻잎（ッケンニッ）・찜（ッジム）”
“ッジム”は「蒸す」という意味です。
つまり、「エゴマの葉の蒸し物」です。
これは、特に夏の季節に
とても良いおかずなんです。
冷蔵庫で1週間保存することができます。
ご飯のお供なので、食事のたびに

Russian: 
(играет музыка)
Привет всем!
Как поживаете?
Давай сегодня приготовим блюдо с
листьями периллы, вы слышали про эти листья?
Сейчас  - пик сезона листьев периллы.
Если вы смотрели мои рецепты годами, возможно, вы знаете об этом.
Вообще, около десяти лет назад, когда я готовила
с листьями периллы, в то время
не много людей знало про эти листья.
Но в корейской кухне,
каждый любит эти листья периллы.
На корейском, кэннип, это новый рецепт,
я никогда раньше такое не готовила.
Это кэннипчим, "чим" означает "пареный"
То есть пареные листья периллы.
Это очень, очень вкусный гарнир,
особенно в летний период,
храните в холодильнике до одной недели
и можете есть просто с рисом

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
sempre que quiser, é só tirar e comer.
Então é que nem o Mitbanchan.
Folhas de perilla são levemente mentoladas,
então quando você cozinha elas sai um sabor herbal.
Tenho cultivado minhas folhas de perilla.
Vou mostrar meu jardinzinho,
bem pequenininho.
Precisamos de 60 folhas de perilla.
Tenho 26 folhas de perilla aqui, preciso de mais 34.
Assim terei 40 folhas de perilla
e poderei fazer um bom acompanhamento.
Podem me seguir?
Vamos juntos.
 
Tudo o que preciso são esses caras aqui. 
Vamos fazer kkannipjjim!
Minhas folhas de perilla me deixam muito feliz.
Durante o verão, toda manhã,
vou olhá-las. Pequenas coisas tornam nossa vida
muito, muito, muito feliz. Não é?

Modern Greek (1453-): 
όλη την ώρα, το βγάζετε και τρώτε.
Οπότε είναι κάτι σαν Mitbanchan.
Τα φύλλα perilla έχουν μια γεύση μέντας
οπότε όταν μαγειρεύονται δίνουν μια γεύση βοτάνων.
Φυτρώνω δικά μου φύλλα perilla.
Θα σας δείξω τον μικρό μου κήπο,
μικρούλης, μικρούλης κηπάκος.
Χρειαζόμαστε 60, 60 φύλλα perilla.
Εδώ υπάρχουν 26 φύλλα perilla, χρειάζομαι άλλα 34
έτσι ώστε να έχω 60 φύλλα perilla
και να φτιάξω ένα ωραίο συνοδευτικό!
Θέλετε να με ακολουθήσετε?
Ας πάμε μαζί.
(χαρούμενη μουσική)
Το μόνο που χρειάζομαι είναι αυτοι οι κύριοι, πάμε να φτιάξουμε kkaennipjjim!
Τα φύλλα μου perilla με κάνουν τόσο χαρούμενη αυτές τις μέρες.
Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, κάθε πρωί,
απλά πηγαίνω και τα βλέπω, τόσο μικρά πράγματα και ομορφαίνουν τη ζωή σας
πολυ, πολύ χαρούμενο, δεν είναι?

English: 
all the time,  you take
it out and then eat.
So it's a kind of Mitbanchan.
Perilla leaves are little minty
so when it's cooked it
will give herby flavor.
I'm growing my perilla leaves.
I'm going to show you my little garden,
tiny, tiny, little garden.
We need 60, 60 perilla leaves.
26 perilla leaves are here, I need 34 more
so I can make 60 perilla leaves
and then make a nice side dish!
You want to follow me?
Let's go together.
(upbeat music)
All I need is these guys,
let's go to make kkaennipjjim!
My perilla leaves make
me so happy these days.
All during the summertime, every morning,
I just go and see, so
small thing makes your life
really, really happy, isn't it?

Hungarian: 
akármikor, csak kiveszitek és fogyasztható.
Ez egyfajta Mitbanchan.
A perilla levelek egy kicsit mentás ízűek,
ha megfő, akkor kicsit gyógynövényes ízt ad neki.
Én is termesztek perillát.
Megmutatom a kiskertemet,
nagyon kicsi kertemet.
60 perilla levélre lesz szükség.
26 levél van itt, még szükségem van 34-re,
tehát 60 darabot fogok csinálni,
és abból készítek egy remek kísérőételt.
Szeretnétek követni?
Menjünk együtt.
Ezekre van szükségem, menjünk, és készítsük el a Kkaennipjjim-et!
A perillától mostanában nagyon boldog vagyok.
Egész nyáron minden reggel
megyek és megnézem, kis dolgok teszik
az életet boldoggá, nem igaz?

Chinese: 
每次你只要把它从冰箱里取出就可以直接吃了
所以这是一种方便随取随用的小菜
苏子叶有一些薄荷味的香气
所以它在烹饪后会带给菜品草的香气
我自己种了些苏子叶
我准备给你们看看我的小花园
很小，很小的小花园（笑）
我们需要60片苏子叶
这里已经有26片苏子叶了，我还需要摘34片
这样我就有60片苏子叶了
然后就可以做出非常好吃的小菜！
跟我来吧
我们走！
 
我需要的苏子叶摘齐了，我们来做菜吧！
最近种苏子叶让我非常开心
夏天的每一个清晨
我会去我的小花园看它们。虽然是非常微小的事情，但它让你的生活
充满了幸福，这就是小确幸吧

Turkish: 
her zaman, onu çıkartıp yiyebilirsiniz.
Yani bir çeşit Mitbanchan.
Perilla yaprakları hafif nanelidir
yani piştiği zaman lezzet verir.
Ben perilla yapraklarımı yetiştiriyorum.
Size küçük bahçemi göstereceğim,
minik minik, küçük bahçe.
Bize 60, 
60 perilla yaprakları lazım.
26 perilla yaprakları burada,
34 tane daha lazım
böylece 60 perilla yapraklarını kullanabilirim
ve sonra güzel bir yan yemek yapabilirim
Beni takip etmek istiyor musun?
Hadi birlikte gidelim.
(müzik)
Tek ihtiyacım olan bu yapraklar, hadi kkaennipjjim yapmaya gidelim!
Perilla yapraklarım bugünlerde beni çok mutlu ediyor.
Bütün yaz boyunca, her sabah,
sadece gidip bakıyorum, 
yani çok küçük şeyler hayatınızı gerçekten,
gerçekten çok mutlu eder, değil mi?

Vietnamese: 
mọi lúc, bạn lấy
nó ra và sau đó ăn.
Đó là một loại Mitbanchan.
Lá tía tô có ít bạc hà
vì vậy khi nó được nấu chín
sẽ cho hương vị thơm của thảo mộc
Tôi đang trồng lá tía tô.
Tôi sẽ cho bạn thấy khu vườn nhỏ của tôi,
khu vườn nhỏ bé nhỏ xíu.
Chúng ta cần 60, 60 lá tía tô.
26 lá tía tô đang ở đây, tôi cần thêm 34
vì vậy tôi có thể làm 60 lá tía tô
và sau đó làm một món ăn ngon!
Bạn muốn theo tôi?
Hãy đi cùng nhau.
(Nhạc nền)
Tất cả những gì tôi cần là những chiếc lá này,
chúng ta hãy làm kkaennipjjim!
Lá tía tô của tôi làm
tôi rất hạnh phúc trong những ngày này.
Tất cả trong mùa hè, mỗi buổi sáng,
Tôi chỉ đi xem,
điều nhỏ làm cho cuộc sống của bạn
thực sự, thực sự hạnh phúc, phải không?

German: 
mit Reis essen, du nimmst es raus und isst einfach.
Es ist also eine Art Mitbanchan.
Perillablätter sind etwas minzig
wenn sie also gekocht sind geben sie ein Kräuteraroma.
Ich pflanze meine Perillablätter an.
Ich werde euch meinen kleine Garten zeigen,
winzig, winzig kleiner Garten.
Wir brauchen 60, 60 Perillablätter.
26 Perillablätter sind hier, ich brauche 34 mehr
damit ich 60 Perillablätter
und damit eine schöne Beilage machen kann.
Kommst du mit?
Lass uns zusammen gehen.
(peppige Musik)
Das ist alles was ich brauche.
Lasst uns Kkaennipjjim machen!
 
Meine Perillablätter machen mich so glücklich in diesen Tagen.
Während der Sommerzeit, jeden Morgen,
gehe ich raus und schau sie mir an,
solche kleinen Dinge
machen das Leben sehr, sehr glücklich. Nicht wahr?

Korean: 
언제라도 꺼내서 드실수 있죠.
밑반찬중 하나예요.
깻잎은 약간 박하향 같은 냄새를 가지고있어
조리후에 약초같은 향을 주죠.
저는 깻잎을 재배하고있는데
조금후 제 작은 정원을 보여드릴께요.
아주 아주 작은 정원
깻잎 60장으로 만들거예요.
이게 26장이니까 34장이 더 필요해요.
모두 합해 60장 깻잎이되도록
그래서 맛있는 반찬을 만들어요.
저 따라오실래요?
함께 가요!
(재즈음악소리)
제가 오직 필요한것이 얘네들이예요. 어서 깻잎찜을 만들러 가요.
요즘 이 깻잎들때문에 행복해요.
여름철 매일 아침
가서 본답니다. 아주 작은게 인생을
아주 행복하게해주죠. 그렇죠?

Spanish: 
cuando quieras lo sacas de la nevera y lo comes
es una especie de Mitchaban¡¡¡¡¡
las hojas de perilla saben un poco a menta
cuando esté cocinado tendrá un sabor a fresco a hierbas
Yo planto mis propias hojas de perilla
les voy a enseñar mi jardincito
pequeño, pequeño jardín
Necesitaremos 60 hojas de perilla
Aquí hay 26 hojas de perilla, necesitaré 34 más
Así que serán 60 hojas de perilla
y tendremos un rico acompañamiento para cualquier plato
¿Quieren seguirme?
Vamos juntos
Música alegre
Todo lo que necesito es esto chicos, ¡vamos a hacer kkaennpjjim¡
Mis hojas de perilla me encantan en esta época del año
Durante todo el verano, por las mañanas
me gusta mirar como estas plantitas crecen
de verdad, me encanta

Russian: 
все время, вынимаете и едите.
Это наподобие mitbanchan (корейская закуска).
Листья периллы немного мятные
и когда они приготовлены, это придает им травяной аромат.
Я сама выращиваю мои листья периллы.
Я покажу вам мой маленький сад,
крошечный, маленький сад.
Нам нужно 60 листьев периллы.
Здесь 26 листьев, нужно ещё 34
чтобы было 60 листьев периллы
и тогда сделаем вкусный гарнир!
Последуете за мной?
Давайте делать вместе.
 
Все, что мне нужно - эти ребята, давайте готовить кэннипчим!
Мои листья периллы делают меня такой счастливой в эти дни.
В течение лета, каждое утро,
я просто иду и смотрю, такие маленькие вещи делают ваши жизни
очень, очень счастливыми, не так ли?

Japanese: 
取り出して、ご飯と一緒に食べます。
つまり、常備菜の一種です。
エゴマの葉は少しミントのような風味なので
料理にハーブの風味を与えます。
私はエゴマを育てているんですよ。
私の小さい庭をお見せしますね。
今日は60枚のエゴマの葉を使います。
26枚はここにあるので、34枚を収穫しましょう。
それで60枚になりますよね。
そしておいしいおかずを作りましょう～
じゃ、ついて来てください
レッツ・ゴー
 
この葉っぱが必要なんです。
さあ、料理を作りましょう。
最近、エゴマの葉を見て
すごく幸せな気分になるんです。
夏になると、毎朝
庭に上がって、エゴマを見て…。
すごく小さいことですが、
すごく幸せになることってありますよね。

Spanish: 
todo el tiempo, lo sacas y luego comes
así que es una especie de mitbanchan
Las hojas de perilla son un poco mentoladas
Entonces cuando estás con cocidas pueden tener un sabor herbal
Ahora están creciendomos hojas de perilla
Yo voy a enseñarte mi pequeño jardin
Mini , mini , pequeño jardin
Necesitamos 60, 60 hojas de perilla
Hay 26 hojas de perilla aquí, necesito 34 más
Así que puedo hacer 60 hojas de perilla
Y así hacer una linda guarnición
Tú quieres seguirme?
Vamos juntos
(música optimista)
Lo único que necesito son estos chicos , vamos a hacer Kkaennipjjim!
Mis hojas de perilla me hacen muy feliz estos dias
Todo el tiempo de verano , cada mañana
Yo solo voy y veo , las cosas muy pequeñas hacen tu vida
Verdaderamente feliz, no es así?

Russian: 
Все вместе, 60, прекрасные, великолепные, красивые!
Вымоем их.
Я вам покажу, как мыть листья периллы.
Моем.
Каждый листок, между листьев,
совсем немного потереть, вот так, и промыть.
Выращенные дома листья периллы очень чистые.
Мне их не надо так сильно мыть, мы же вымоем.
Ещё раз,  три раза промыли.

English: 
All together, 60, nice,
nice, gorgeous, pretty!
Now we gotta wash these.
I will show you how to
wash perilla leaves.
Wash.
Each leaf,  between the leaves,
just a little bit of rubbing
like this and wash.
Homegrown perilla
leaves are very clean.
I don't have to really wash a
lot but still, we gotta wash.
One more time, three times wash.

Turkish: 
Hepsi birlikte 60, güzel, güzel, muhteşem, hoş!
Şimdi bunları yıkamalıyız.
Size perilla yapraklarının nasıl yıkanacağını göstereceğim.
Yıkıyorum.
Her yaprağı, yapraklar arasını,
sadece bu şekilde hafif ovalıyorum ve yıkıyorum.
Evde yetiştirilen perilla yaprakları çok temiz.
Çok fazla yıkamak zorunda değilim ama yine de yıkamalıyız.
Bir kez daha, üç kere yıkama.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
一共60片叶子，非常好，很可爱
首先我们要清洗它们
我会给你们看怎么洗苏子叶
清洗
每一片叶子，在两片叶子之间
像这样互相搓一搓然后洗干净
家里种的苏子叶是非常干净的
我不需要洗很多遍，但我们还是需要再洗一下
再洗一遍，我们一共需要清洗三遍

Portuguese: 
Todas juntas: 60. Bom, bom, lindo!
Agora precisamos lavá-las.
Vou mostrar como lavar as folhas de perilla.
Lavar.
Cada folha, entre as folhas,
esfregando um pouco assim e lavando.
Folhas de perilla orgânicas são fáceis de lavar.
Não precisa muito, mas ainda assim é preciso lavar.
Mais uma vez; três lavagens.

Vietnamese: 
Tất cả cùng nhau, 60, đẹp,
đẹp, tuyệt đẹp, xinh đẹp!
Bây giờ chúng ta phải rửa chúng.
Tôi sẽ chỉ cho bạn cách
rửa lá tía tô.
Rửa.
Từng chiếc lá, giữa lá,
chỉ một chút cọ xát
như thế này và rửa.
Là tía tô nhà trồng rất sạch
Tôi không nhất thiết phải rửa
nhưng , chúng ta vẫn nên  rửa.
Một lần nữa, rửa ba lần.

Spanish: 
Todas juntas ,60, bonito , bonito , glorioso , precioso
Ahora vamos a lavar estas
Voy a enseñarte cómo lavar estas hojas.
Lava.
Cada hoja,  entre las hojas
Frotar solo un poco , de esta manera y lavar
Hojas de perilla cultivadas en casa están muy limpias
No tengo porqué realmente lavarlas mucho aún, pero necesitamos lavarlas
Una vez más, lavarlas 3 veces

Modern Greek (1453-): 
Όλα μαζί, 60, ωραία, ωραία, πανέμορφα, χαριτωμένα!
Τώρα πρέπει να τα πλύνουμε αυτά.
Θα σας δείξω πως να πλένετε φύλλα perilla.
Πλύντε τα.
Κάθε φύλλο, ανάμεσα απο τα φύλλα,
τρίψτε λίγο έτσι και πλύντε τα.
Τα σπιτικά φύλλα perilla είναι πολύ καθαρά.
Δεν χρειάζεται να τα πλύνω πολύ αλλά πρέπει να τα πλύνουμε.
Μια φορά ακόμα, τρείς φορές πλύσιμο.

Spanish: 
¡las 60 hojas juntitas ricas y bonitas¡
Ahora vamos a lavarlas
les voy a enseñar como se lavan las hojas de perilla
Lavar
Cada hoja, entre las hojas
lavar y frotar un poquito
las hojas de perilla de cosecha propia están muy limpias
En realidad, no tengo que lavarlas tanto, pero aún así.......
Otra vez más, hay que lavarlas tres veces

Hungarian: 
Együtt 60 darab csodás levél.
Most megmossuk.
Megmutatom, hogyan kell megmosni a perillát.
Megmosom.
Minden egyes darabot, közötte is,
egy kicsit megdörzsölöm így és úgy mosom.
A házi termesztésű perilla levél nagyon tiszta.
Nem nagyon erősen kell mosni, de azért még meg kell.
Még egyszer, háromszor mosom meg.

Korean: 
60장 모두 예쁘고 좋아요.
이제 씻어야하는데
.어떻게 깻잎을 씻는지 보여드릴께요.
씻으세요.
한장한장 잎 그리고 잎 사이를
약간 문지르듯이 씻어주세요.
집에서 키운 깻잎은 깨끗해요.
그렇게 열심히 씻지않아도되죠, 그래도 씻긴 씻어야죠.
한번더, 모두 세번 씻으세요.

Japanese: 
全部で60枚。
すごくきれいで、かわいいです。
まずは洗いましょう。
どうやって洗うか、お見せしますね。
洗います。
それぞれの葉っぱを、このように
少しだけこするようにして洗います。
うちで育てた葉っぱはとてもきれいですから
そんなに洗う必要はないんですが
まぁ、もう少し洗いましょうか。
もう１回。
３回洗いましょう。

German: 
Alle zusammen, 60, hübsch, hübsch, prächtig, fein
 
Nun werden wir sie waschen.
Ich werde euch zeigen wie man Perillablätter wäscht.
Waschen
Jedes Blatt, zwischen den Blättern,
nur ein wenig reiben, genau so, und waschen.
Selbstgezüchtete Perillablätter sind sehr sauber.
Ich muss nicht wirklich viel waschen, aber trotzdem müssen wir waschen.
Noch einmal, 3 mal waschen.

Korean: 
이제 양념장을 만들어야죠.
무엇부터 사용할까요?
마늘, 네 마늘 2쪽
다지세요.
파 2뿌리
양파

Modern Greek (1453-): 
Τώρα πρέπει να φτιάξουμε μια σάλτσα καρυκευμάτων.
Σάλτσα καρυκευμάτων, τι θα πρέπει να χρησιμοποιήσω πρώτα?
Σκόρδο, σκόρδο, δύο σκελίδες σκόρδο.
Ψιλοκόψτε το.
Και δύο φρέσκα κρεμμυδάκια.
Ένα κρεμμύδι.

Japanese: 
それでは合わせダレを作りましょう。
タレには何を使いましょうか？
ニンニクですよね。
ニンニクを２片。
みじん切りにします。
そしてネギを２本。
そして玉ねぎ。

English: 
Now we gotta make some seasoning sauce.
Seasoning sauce, what should I use first?
Garlic, garlic, two cloves of garlic.
Mince this.
And two green onions.
An onion.

Russian: 
Сейчас мы приготовим соус для заправки.
Соус, что я должна использовать первым?
Чеснок, чеснок, два зубчика чеснока.
Измельчить.
И два зелёных лука.
Один лук.

Spanish: 
Ahora tenemos que hacer alguna salsa sazonadora
Salsa sazonadora, que debería de usar primero?
Ajo , ajo , dos dientes de ajo
Picar esto
Y dos cebollas verdes
Y cebolla

Spanish: 
Ahora vamos a preparar el condimento
El condimento ¿qué usamos primero?
Ajo, ajo, dos dientes de ajo
Muy picaditos
Y dos cebolletas
Y cebolla

German: 
Nun machen wir etwas Würzsauce.
Würzsauce, was soll ich als erstes nehmen?
Knoblauch. Knoblauch, 2 Knoblauchzehen
Zerhacken
und 2 Frühlinszwiebeln
und Zwiebel.

Turkish: 
Şimdi çeşni (seasoning) sos yapacağız.
Çeşni sos, ilk önce ne kullanmalıyım?
Sarımsak, sarımsak, iki diş sarımsak.
Bunu kıyalım.
Ve iki yeşil soğan.
Bir soğan.

Portuguese: 
Agora precisamos fazer algum molho para temperar.
Molho para temperar, o que usaremos primeiro?
Alho, dois dentes de alho.
Picamos assim.
E duas cebolinhas verdes.
Uma cebola.

Chinese: 
现在我们来做酱料
那么用什么做酱料呢？
当然是蒜啦！两瓣蒜
切碎
两根葱
一颗洋葱

Vietnamese: 
Bây giờ chúng ta phải làm một ít nước sốt.
Nước sốt gia vị, tôi nên dùng gì trước?
Tỏi, tỏi, hai tép tỏi.
Thái nhỏ này.
Và hai hành lá.
Một củ hành.

Hungarian: 
Most elkészítjük a fűszerszószt.
A szószhoz mit használok először?
Fokhagymát, két gerezd fokhagymát.
Összezúzom.
És két újahagymát.
Hagyma.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我会用非常多的洋葱，大约一杯的量
做60片苏子叶我会放2汤勺酱油
鱼露一汤勺
如果你是素食主义者，你可以不放鱼露
把两勺的酱油增加到三勺就可以了
韩式辣椒粉2汤勺
芝麻油1汤勺
白芝麻，1汤勺就够了
然后放3勺的清水

Turkish: 
Çok soğan kullanıyorum, yaklaşık bir kap.
60 perilla yaprakları için, 
iki yemek kaşığı soya sosu ekleyeceğim
ve balık sosu, bir yemek kaşığı.
Eğer siz vejetaryenseniz, bu aşamayı atlayın ve
2 yemek kaşığı soya sosu yerine 3 yemek kaşığı soya sosu ekleyin.
Acı pul biber, iki çay kaşığı.
Susam yağı, bir yemek kaşığı.
Susam tohumları, bir yemek kaşığı yeterli
ve üç yemek kaşığı su.

Japanese: 
玉ねぎはたくさん使います。
約１カップくらい。
60枚の葉に対して、しょう油を大さじ２入れます。
そして魚醤。大さじ１杯。
ベジタリアンの人は魚醤のかわりに
しょう油を大さじ３にしてくださいね。
唐辛子粉を小さじ２杯。
ごま油、大さじ１。
ゴマは大さじ１で十分です。
水を大さじ３。

Vietnamese: 
Tôi đang dùng rất nhiều hành tây, khoảng một cốc.
Cho 60 lá tía tô, tôi sẽ
thêm 2 muỗng canh nước tương
và nước mắm, một muỗng canh.
Nếu bạn là người ăn chay,
chỉ cần bỏ qua nước mắm và
thêm 3 muỗng canh nước tương
thay vì 2 muỗng canh.
Ớt hạt tiêu, hai muỗng cà phê.
Dầu mè, một muỗng canh.
Hạt vừng, một muỗng canh là đủ
và sau đó ba muỗng canh nước.

Portuguese: 
Estou usando bastante cebola, cerca de 1 xícara.
Para 60 folhas de perilla, vou adicionar 2 colheres de molho de soja.
E 1 colher de molho de peixe.
Se for vegetariano, pule o molho de peixe e
acrescente 3 colheres de molho de soja ao invés de 2.
2 colheres de flocos de pimenta vermelha.
1 colher de óleo de gergelim.
1 colher de sementes de gergelim é o suficiente.
E depois 3 colheres de água.

Russian: 
Я буду использовать много лука, около одной чашки.
На 60 листьев периллы я добавлю две столовые ложки соевого соуса.
И рыбный соус, одну столовую ложку.
Если вы вегетарианец, просто пропустите рыбный соус и
добавьте три ложки соевого соуса вместо двух.
Хлопья острого перца, две ложки.
Кунжутное масло, одну ложку.
Семена кунжута, одной ложки достаточно
и теперь три ложки воды.

English: 
I'm using a lot of onion, around one cup.
For 60 perilla leaves, I will
add two tablespoons soy sauce
and fish sauce, one tablespoon.
If you are vegetarian,
just skip the fish sauce and
add 3 tablespoon soy sauce
instead of 2 tablespoons.
Hot pepper flakes, two teaspoons.
Sesame oil, one tablespoon.
Sesame seeds,  one tablespoon is enough
and then three tablespoons water.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Estoy utilizando mucha cebolla, alrededor de una taza
Para 60 hojas de perilla le añadiré dos cucharadas de salsa de soja
Y salsa de pescado, una cucharada....
Si eres vegetariano, no le pongas salsa de pescado
añade 3 cucharadas de salsa de soja en vez de 2
Copos coreanos de chile, dos cucharadas
Aceite de sésamo, una cucharada
Semillas de sésamo, una cucharada es suficiente
Y tres cucharadas de agua

Spanish: 
Estoy usando mucha cebolla , al rededor de una taza
Para 60 hojas de perilla , voy a añadir dos cucharadas de salsa de soja
Y salsa de pescado , una cucharada
Si tú eres vegetariano , solo salta la salsa de pescado y
Añade 3 cucharadas de salsa de soja en lugar de dos
Hojuelas de Chile picante , dos cucharadas
Aceite de ajonjolí , una cucharada
Semillas de ajonjolí , una cucharada es suficiente
Y tres cucharadas de agua

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιώ πολύ κρεμμύδι, περίπου μια κούπα.
Για 60 φύλλα perilla, θα προσθέσω δύο κουταλιές της σούπας σάλτσα σόγιας
και σάλτσα ψαριού, μια κουταλιά της σούπας.
Αν είστε χορτοφάγοι, απλά παραλείψτε την σάλτσα ψαριού και
προσθέστε 3 κουταλιές της σούπας σάλτσα σόγιας αντί για 2 κουταλιές.
Νιφάδες καυτερής πιπεριάς, δύο κουταλιές του γλυκού.
Σησαμέλαιο, μια κουταλιά της σούπας.
Σουσάμι, μια κουταλιά της σούπας είναι αρκετή
και μετά τρείς κουταλιές της σούπας νερό.

German: 
Ich nehme eine Menge Zwiebel, ungefähr 1 cup.
Für 60 Perillablätter füge ich 2 Esslöffel Sojasauce zu
und einen Esslöffel Fischsauce.
Wenn du Vegetarier bist überspring die Fischsauce
und nimm einfach 3 Esslöffel Sojasauce, statt 2.
Chili-Flocken, 2 Teelöffel.
Sesamöl, ein Esslöffel.
Sesamsamen, ein Esslöffel ist genug
und dann 3 Esslöffel Wasser.

Korean: 
양파를 많이 넣는데 약 1컵정도
60장 깻잎에 2큰술 간장
액젓 1큰술
채식주의자이시라면 액젓은 빼고
2큰술 대신 3큰술 간장을 넣으시면돼요.
고춧가루는 2작은술
참기름 1큰술
깨 1큰술이면 충분할것같아요.
그리고 물 3큰술

Hungarian: 
Sok hagymát teszek bele, körülbelül egy csészényit.
60 perilla levélhez adok 2 evőkanál szójaszószt,
és egy evőkanál halszószt.
Ha vegetáriánusok vagytok, hagyjátok ezt ki,
és 2 helyett 3 evőkanál szójaszószt tegyetek bele.
Erős paprika pehelyből 2 evőkanál.
Egy evőkanál szezámolaj.
Szezámmagból egy evőkanállal elég,
és 3 evőkanál víz.

Modern Greek (1453-): 
Τι γεύση πιστεύετε έχει αυτό?
Yummy.
Απλά το ανακάτεψα, τώρα αυτό που θα κάνω είναι,
αυτό είναι το ρηχό μου κατσαρολάκι, απλά θα προσθέσω αυτά.
Περίπου τη μισή ποσότητα και θα τα βάλω εδώ.
Απο τον πάτο, τα τελευταία δύο,
βάλτε το εδώ, λίγο, περίπου μια κουταλιά του γλυκού,
έτσι και δύο ακόμα φύλλα.
Δεν χρειάζεται να είναι ομοιόμορφο
επειδή θα μαγειρευτεί.

Turkish: 
Bunun tadının nasıl olduğunu düşünüyorsunuz?
Nefis.
Bunu karıştırdım, şimdi yapacağım şey,
bu benim küçük sığ tavam, bunun içine ekleyeceğim.
Yaklaşık yarım miktar ve buraya koyuyorum.
Alttan, alttan iki,
buraya koyuyorum, sadece birazcık, 
yaklaşık bir kaşık kadar,
bu şekilde ve iki yaprak daha.
Gerçekten eşit yayılmak zorunda değil
çünkü her şekilde pişmiş olacak.

German: 
Was denkst du wie das schmeckt?
Lecker.
Ich verrühre alles, und was ich dann mache,
dies ist meine flache Pfanne, und dann werde ich dies zufügen.
ungefähr die Hälfte und ich leg es hier rein.
Vom Boden, die untersten 2,
pack das hier rein, nur ein bisschen, ungefähr einen Teelöffel,
genau so und 2 Blätter mehr.
Es muss nicht wirklich gleichmäßig verteilt werden
weil es ja sowieso gekocht wird.

Russian: 
Как вы думаете, на что это похоже на вкус?
Вкусно.
Я просто перемешаю это, и что я собираюсь сделать, это
в моей глубокой маленькой сковороде, я добавлю это.
Около половины кладу сюда.
Со дна, нижние два
кладу это сюда, совсем немного, около чайной ложки,
вот так и ещё два листка.
Не нужно уж слишком тщательно распределять
потому что оно все равно приготовится.

Japanese: 
どんな味がすると思いますか？
おいしい味です。
ただ混ぜただけなんですが、
次にするのは…
これは薄い鍋です。
ここに葉を入れていきます。
半分くらい入れますね。
底から数えて、２枚目のところに
タレを少しだけのせます。
小さじ１杯程度。
こんな感じで。
そして葉っぱを２枚。
タレはそんなに均等にのばさなくてもいいですよ。
どうせ火を通しますから。

Hungarian: 
Szerintetek milyen íze van?
Fincsi.
Összekeverem, utána pedig
ebbe a sekély lábosba teszem.
Körülbelül a felét teszem bele.
Az alsó kettőre
teszek egy keveset, körülbelül egy teáskanálnyit,
így és megint teszek rá két levelet.
Nem muszáj nagyon egyenletesen elkenni,
mert úgyis megfő.

Spanish: 
¿Cómo crees que sabe esto?
Muy sabroso
He mezclado todo esto y ahora lo que voy a hacer es,
Esta es mi sartén poco profunda y voy a agregar esto
aproximadamente la mitad la pondré aquí
Desde abajo, de dos en dos
iré poniendo una cucharadita
como ésta entre dos hojas más
no tiene que estar distribuido de manera uniforme
porque se va a cocinar todo junto

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Qual acham que é o gosto disso?
Delícia!
Estou misturando e depois vou pegar
uma panela pequena e rasa e adicionar elas.
Cerca da metade vou colocar.
Parte de baixo para baixo.
Colocaremos isso, apenas um pouco, cerca de 1 colher,
Assim. E mais duas folhas.
Não precisa ser muito nivelado igualmente,
porque vai ser cozinhado, de qualquer forma.

Chinese: 
你猜这尝起来怎么样？
美味
搅拌，然后我需要做的是
这是我的一个浅浅的小锅，把苏子叶放进去
大约一半的叶子，放在这里
从下往上数两片叶子
在第二片叶子上抹上大约一汤勺的酱料，不需要很多
像这样，然后再数两片叶子
酱料不需要抹的很均匀
因为它要经过蒸煮，很容易入味

English: 
What do you think this tastes like?
Yummy.
I just mixed this, then
what I'm going to do is,
this is my shallow small pan
 I will just add these.
About half amount and put it here.
From the bottom, bottom two,
put it here, just a little
bit, around one teaspoon,
like this and two more leaves.
It doesn't have to be really evenly spread
because it's going to be cooked anyway.

Korean: 
이게 맛이 어떨것같나요?
맛있죠!
잘섞었는데 이제 제가할일은
이건 작은 전골냄비엔데 여기에 깻잎을 넣어요.
약 반정도만 넣으세요.
바닥에서부터 두장위에
약 1 작은술 양념장을  넣으세요.
이렇게, 두장위에 다시
아주 골고루 발라질 필요는 없어요.
모두 함께 섞이며 익을테니까

Vietnamese: 
Bạn nghĩ nó có vị như thế nào?
Ngon.
Tôi trộn lẫn cái này, rồi
những gì tôi sẽ làm là,
đây là chảo nhỏ nông của tôi
 Tôi sẽ chỉ thêm những cái này.
Khoảng một nửa số lá và đặt nó ở đây.
Từ dưới cùng, dưới cùng hai,
đặt nó ở đây, chỉ một chút
một chút, khoảng một thìa cà phê,
như thế này và hai lá nữa.
Nó không phải thực sự lan rộng
bởi vì nó sẽ được nấu chín.

Spanish: 
Cómo crees que sabe esto?
Delicioso
Solo voy a mezclar esto , entonces voy a hacer esto,
Esta es mi pequeña sartén, solo agregare esto
Cerca de la mitad de la cantidad y poner aqui
desde abajo, abajo también
Poner aquí , solo un poquito al rededor de una cucharita
Cómo esta y dos hojas más
no tiene que estar realmente distribuido uniformemente
Porque esto va a ser cocido de todas formas

Spanish: 
Antes pon esto ,rápidamente deja solo
Organiza una vez más
De esta manera
mira, desde aquí comenzamos de nuevo
Salsa
Ahora esto es bonito , glorioso , no es así ?
cada otra hoja está llena
Con bonito ,delicioso , sazonador
Vamos a cocinar
Acerca de media temperatura del fuego , cocer tres minutos

Russian: 
Перед тем как их положить, давайте быстро их просто
расположим ещё один разю
Таким образом.
Видите, отсюда мы начнем снова.
Соус.
Сейчас это уже красиво, великолепно, не так?
Через один листок наполнено
вкусным соусом, заправкой.
Давайте готовить!
На среднем огне, готовим 3 минуты.

Portuguese: 
Antes de colocar essas, vamos rapidamente
organizar mais uma vez.
Assim.
Viram? Daqui começamos de novo.
Molho.
Está lindo, não é?
Cada folha está recheada
com esse belo e delicioso molho.
Vamos cozinhar!
Em fogo medio-alto, cozinharemos por 3 minutos.

Hungarian: 
Mielőtt ráteszem, csak gyorsan
elrendezem még egyszer.
Így.
Látjátok, innen kezdjük újra.
Szósz.
Szép, gyönyörű, nem?
Minden második levél meg van töltve
ezzel a csodás, finom szósszal.
Főzzük meg!
Közepesnél kicsit magasabb fokozaton 3 percig főzzük.

Chinese: 
在放剩下的苏子叶之前，
再稍稍整理一下它们
像这样
从最后一片抹着酱料的地方开始继续
抹酱料
完成了，看起来很不错吧
每一片叶子都
沾满了美味的酱汁
我们来煮它
中高火煮3分钟

Spanish: 
antes de poner esto rápidamente vamos a
organizar una vez más
de esta manera
a partir de aquí empezamos de nuevo
salsa
¡qué buen aspecto¡ ¿verdad?
Cada hoja está llena
con rico, delicioso condimento
A cocinar
A fuego medio alto, cocinar tres minutos

Korean: 
나머지 이것을 올리기전 재빨리
정돈을 하죠.
이렇게
.보세요. 여기부터 다시 시작점이죠.
양념장
멋지죠?
두장마다
맛있는 양념으로 재어졋어요.
조리시작!
불은 중강에 맞추고 3분 익혀요.

Japanese: 
もう半分をのせる前に、もう一度
ちょっとだけ整えましょうか。
こんな感じに。
ここから続きをやりましょう。
タレ。
さあ、きれいにできましたよね。
１枚おきに、おいしくて
きれいなタレがつきました。
火にかけましょう。
中強火で３分間です。

Modern Greek (1453-): 
Πριν τα βάλω αυτά, ας τα φτιάξω
γρήγορα μια ακόμα φορά.
Με αυτόν τον τρόπο.
Βλέπετε, απο εδώ, ξεκινάμε ξανά.
Σάλτσα.
Τώρα αυτό είναι ωραίο, δεν είναι υπέροχο?
Κάθε δεύτερο φύλλο είναι γεμάτο
με ωραία, νόστιμη σάλτσα.
Ας μαγειρέψουμε!
Στη μεσαία προς υψηλή φωτιά, μαγειρέψτε για τρια λεπτά.

German: 
Bevor wir diese reinpacken, lasst sie uns
noch einmal ordnen.
So
Schau, an dieser Stelle fangen wir wieder an.
Sauce
Nun, das ist schön, wunderschön, nicht wahr?
nur jedes zweite Blatt ist
mit schöner, köstlicher Würzsauce gefüllt.
Lass uns kochen!
Bei mittlerer Hitze,
drei Minuten, kochen.

Vietnamese: 
Trước khi đặt chúng, hãy nhanh chóng
tổ chức thêm một lần nữa.
Cách này.
Hãy xem, từ đây, chúng ta bắt đầu lại.
Nước xốt.
Bây giờ điều này là tốt đẹp, tuyệt đẹp, phải không?
Mỗi chiếc lá khác chỉ đầy
với gia vị ngon, ngon.
Hãy nấu ăn!
Trên lửa vừa cao,
ba phút, nấu ăn.

Turkish: 
Bunları koymadan önce, hızlıca
bir kez daha düzenleyelim.
Bu taraftan.
Görüyorsunuz, buradan, tekrar başlıyoruz.
Sos.
Şimdi bu harika, muhteşem, değil mi?
Her yaprak güzel, lezzetli
sosla dolduruldu.
Hadi pişirelim!
Orta yüksek sıcaklıkta, üç dakika, pişirin.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Before put these,  quickly let's just
organize one more time.
This way.
See, from here, we start again.
Sauce.
Now this is nice, gorgeous, isn't it?
Every other leaf is just filled
with nice, delicious seasoning.
Let's cook!
Over medium high heat,
three minutes, cook.

Korean: 
3분 지났어요. 불을 끄시고
3분 기다리세요.
지금 된장찌개를 만들고있어요.
지난번 한국갔을때 고사리나물 동영상 찍은것 아시죠?
고운사에서 그 동영상을 촬영했는데
그때 원해스님을 만났죠.
스님께서 된장을 조금 주셨어요.
여기까지 가지고왔는데 아주 맛있어요.
된장찌개 만들때마다 그 스님을 생각합니다.
3분 지났어요. 볼까요?
와! 먹음직스러운 깻잎찜이 만들어졌네요!
뚜껑닫고 3분 중강불,
불끈후 그대로 두어 익히도록
그 열기로 3 분

Turkish: 
Üç dakika geçti. Altını söndürelim
ve üç dakika daha bekleyelim.
"Doenjang-jjigae" yapıyorum.
Kore'ye gittiğimde, 
gosari-namu tarifli videomu biliyorsunuz.
Bir tapınağın içinde çekmiştim, Goun-sa tapınağı
Orada Rahibe Wonhae ile tanıştım.
O bana bir miktar doenjang vermişti.
Yol boyunca onu eve getirdim, 
gerçekten gerçekten çok lezzetli!
Ne zaman doenjang-jjigae yaparsam onu düşünüyorum.
Üç dakika geçti. Haydi bakalım!
Wow! Harika görünüyor!
Kapak ile orta yüksek ısıda 3 dakika pişirdim
ve altını söndürdüm böylece kendi ısısı ile
pişmesini bekledim, 3 dakikada.

Spanish: 
Cuando pasen los tres minutos, apagar el fuego
Y esperar otros tres minutos
Estoy haciendo mi doenjang-jjigae
Cuando estuve en Corea, publiqué un video con la receta de gosari-namu
Filmé el vídeo en el templo Goun-sa
Me encontré allí con la monja Wonhae
Me dió un poquito de doenjang
Lo traje a casa. Es muy muy sabroso
Siempre que cocino doenjang-jjigae me acuerdo de ella
Han pasado tres minutos. Vamos a ver
¡Qué buen aspecto tiene el kkaennipjjim!
Lo he cocinado tres minutos con el fuego medio alto y con tapadera
he apagado el fuego y lo he dejado cocinarse
con el calor tres minutos más

English: 
Three minutes passed. Turn off
and wait for another three minutes.
I'm making my doenjang-jjigae.
When I went to Korea, you
know my video, gosari-namu recipel.
I just filmed it in the
temple, Goun-sa, temple
I met nun Wonhae there.
She gave me a little amount doenjang
All the way,  I brought it
home, it's really really tasty!
Whenever I make doenjang-jjigae
I think about her.
Three minute passed. Let's see!
Wow!  gorgeous looking kkaennipjjim!
I cooked 3 minutes over medium high heat with cover
and then turned off and let it cook
with the heat, 3 minutes.

Spanish: 
Pasados tres minutos . Apaga
Y espera otros tres minutos
Estoy haciendo mi doenjang jjigae
Cuando fui a Corea , tú sabes sobre mi receta de gosari _ Namu
Lo filme en un templo , el templo de Goun- sa
conocí a una monja wonhae allí
Ella me dio una pequeña cantidad de deonjang
todo el camino, lo lleve a casa, es realmente sabroso
Siempre cuando hago doenjang - jjigae pienso en ella
Ya pasaron tres minutos. Vamos a ver!
WOW! Se ve glorioso este Kkaennipjjim
Lo cocina por tres minutos a fuego medio cubierta
Y luego apage el fuego y dejé cocer
Con el calor , 3 minutos

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
3 minutos passaram. Desliguei.
Esperamos mais 3 minutos.
Vou fazer meu doenjang-jigae.
Quando fui à Coreia, no meu vídeo da receita de gosari-namu.
Eu gravei no templo Goun-sa.
Conheci a freira Wonhae lá.
Ela me deu um pouco de doenjang.
Eu trouxe desde lá, o caminho todo. Era muito gostoso!
Sempre que eu faço doenjang-jjigae penso nela.
3 minutos passaram. Vamos ver!
Uau! Lindo esse kkaennipjjim!
Cozinhei coberto por 3 minutos em fogo médio-alto.
Desliguei e deixei cozinhar
só com o calor por 3 minutos.

Russian: 
Три минуты прошли. Выключаем
и ждём ещё три минуты.
Я делаю мой doenjng-jjigae (дэнджан-ччиге)
Когда я приехала в Корею, вы знаете мое видео, рецепт госари-наму.
Я его сняла в храме Гоун-са.
Там я встретила монахиню Уонэ.
Она дала мне немного дэнджана.
Я привезла его домой, это очень, очень вкусно!
Каждый раз, когда я готовлю дэнджан-ччиге, я думаю о ней.
Три минуты прошло. Давайте посмотрим!
Уау! Великолепно выглядящий кэннипчим!
Я готовила на среднем огне под крышкой
и сейчас выключила и дайте ему готовиться
жаром, три минуты.

German: 
Drei Minuten sind vorbei. Abschalten
und 3 weitere Minuten warten.
Ich mache mein Doenjang-Jjigae.
Als ich nach Korea ging, ihr kennt mein Video,
gosari-namu Rezept.
Filmte ich in dem Tempel, Goun-sa, Tempel
Dort traf ich die Nonne Wonhae.
Sie gab mir eine kleine Menge Doenjang
Den ganzen Weg brachte habe ich es nach Hause, es ist wirklich sehr lecker!
Immer wenn ich Doenjang-Jjigae mache
Denke ich an sie.
Drei Minuten sind vorbei. Lasst uns schauen!
Wow! Wunderschön aussehendes Kkaennipjjim!
Ich kochte es 3 Minuten bei mittlerer Hitze mit Deckel
dann schaltete ich es aus und ließ es
mit der Hitze 3 Minuten kochen.

Chinese: 
三分钟过去了，关火
然后再焖上三分钟
我正准备做大酱汤
如果你看过我的凉拌蕨菜的视频的话，你应该知道我之前回韩国了
我是在孤云寺录的视频
在那里我遇见了尼姑Wonhae
她给了我一点大酱
我把它一路带回家，尝了一下发现非常好吃！
每当我做大酱汤的时候我都会想起她
三分钟到了，我们来看看苏子叶
哇哦 看起来很棒
盖着盖子在中高火下煮了3分钟
然后关火静置
又用余热焖上了3分钟

Japanese: 
３分間経ちました。火を消します。
そしてこのまま３分間待ちます。
その間に、テンジャン・チゲを作ります。
「ゴサリ・ナムル」の動画を見た方はご存知の通り、
先日、韓国へ行きました。
あの動画はゴウンサ寺で撮影しました。
そこで、ウォンヘさんという尼さんに会いました。
彼女がちょっとだけ
テンジャン（味噌）をくれたんです。
持ち帰って食べてみたら、
すっごくおいしかったんです！
だから、テンジャン・チゲを作るたびに、
彼女のことを思い出します。
３分経ちました。見てみましょう。
ワォ！いい感じですね！！
３分間フタをして中強火で煮ました。
そして火を消して、
そのまま３分間放置しました。

Vietnamese: 
Ba phút trôi qua. Tắt
và chờ thêm ba phút nữa.
Tôi đang làm doenjang-jjigae.
Khi tôi đến Hàn Quốc, bạn
biết video của tôi, gosari-namu recipel.
Tôi chỉ quay nó trong
chùa, Goun-sa, đền
Tôi gặp nữ tu Wonhae ở đó.
Cô ấy đã cho tôi một ít doenjang
Tất cả các cách, tôi đã mang nó
nhà, nó thực sự rất ngon!
Bất cứ khi nào tôi làm doenjang-jjigae
Tôi nghĩ về cô ấy.
Ba phút trôi qua. Hãy xem!
Wow! tuyệt đẹp tìm kkaennipjjim!
Tôi đã nấu chín 3 phút trên lửa vừa cao với nắp
và sau đó tắt và để nó nấu
với nhiệt, 3 phút.

Modern Greek (1453-): 
Τρία λεπτά πέρασαν. Σβήστε το
και περιμένετε για άλλα τρία λεπτά.
Φτιάχνω το doenjang-jjigae μου.
Όταν πήγα στην Κορέα, ξέρετε το βίντεό μου με τη συνταγή gosari-namul.
Το γύρισα στον ναό Goun-sa
Συνάντησα την μοναχή Wonhae εκεί.
Μου έδωσε λίγη ποσότητα doenjang
Το έφερα σπίτι απο εκεί, είναι πολύ πολύ νόστιμο!
Όποτε φτιάχνω doenjang-jjigae την σκέφτομαι.
Πέρασαν τρία λεπτά. Για να δούμε!
Ουάου! Το kkaennipjjim φαίνεται υπέροχο!
Το μαγείρεψα για 3 λεπτά στη μεσαία προς υψηλή φωτιά με καπάκι
και μετά το έκλεισα και το άφησα να μαγειρευτεί
με τη θερμοκρασία του, 3 λεπτά.

Hungarian: 
Eltelt 3 perc. Elzárom,
és várok még 3 percet.
Doenjang-jjigae-t készítek.
Amikor Koreába mentem, tudjátok a videómból, a gosari-namul receptből.
Egy templomnál filmeztem, a Goun-sa templomnál,
ahol Wonhae-vel találkoztam.
Adott nekem egy kis adag doenjang-ot.
Szóval, hazahoztam, nagyon-nagyon finom!
Amikor doenjang-jjigae-t készítek, mindig rá gondolok.
Eltelt 3 perc. Lássuk!
Hű! Csodásan néz ki ez a kkaennipjjim!
3 percig főztem közepesnél magasabb hőmérsékleten lefedve,
aztán lezártam és hagytam még
3 percig főni a meglévő hőtől.

Russian: 
Три, три!
Это мой воздухонепроницаемый контейнер и положу это сюда.
Мы не добавляли сюда сахара совсеи
потому что я использовала много лука, нарезанного лука. Лук делает его таким сладким.
Когда остынет, накройте крышкой и храните в холодильнике.
Представляю, как ем снаружи, на моем балконе
потому что погода сегодня в самом деле прекрасная.
Обычно лето такое жаркое, сегодня немного прохладно
и не очень солнечно сегодня. Если слишком солнечно,
я должна носить солнцезащитные очки и шляпу, а это уже слишком!
Пошли!
Это моё кимчи, чапкхэ, и я принесу ещё.

German: 
Drei, drei Methode! (lacht)
Das ist mein luftdichter Behälter,
ich leg das hier rein.
Wir haben hier keinen Zucker hinzugefügt
weil ich viel Zwiebel, gehackte Zwiebel benutzt habe. Zwiebel macht es so süß.
Wenn es abgekühlt ist, Deckel drauf
und im Kühlschrank aufbewahren.
Ich habe Lust, draußen auf meiner Terrasse zu essen
weil das Wetter heute
ist wirklich schönes Wetter.
Normalerweise ist der Sommer so heiß
aber heute ist es ein bisschen kühl
und auch nicht sonnig heute.
Wenn es zu sonnig ist,
Muss ich Sonnenbrille und Hut tragen 
Das ist zu viel!
Lass uns gehen!
Das ist mein Kimchi, Japchae
und ich bringe noch mehr.

Portuguese: 
Regra do três!
Este é um pote a vácuo, coloco assim...
Não colocamos nada de açúcar,
porque usei a cebola picada. Cebola picada deixa doce.
Quando esfriar, cubram e mantenham da geladeira.
Estou com vontade de comer lá fora, na varanda,
porque o templo de hoje está muito bom.
Geralmente no verão é tão quente, hoje esfriou um pouco
e não está tão ensolarado. Se está muito ensolarado,
preciso usar óculos escuros e chapéu, o que é demais.
Vamos!
Isso é kimchi, japchae e vou trazer mais.

English: 
Three, three policy! (laughs)
This is my airtight container
and put this in here.
We didn't add any sugar here
because I used a lot of onion, chopped onion. Onion makes it so sweet.
When it's cooled down, cover
and keep in the refrigerator.
I feel like eating outside in my patio
because today's weather
is really nice weather.
Usually summertime is so hot
but today's a little cool
and also not sunny today.
if it's too sunny,
I gotta wear sunglasses and hat 
which is  too much!
Let's go!
This is my kimchi, japchae
and I will bring more.

Chinese: 
这是3的策略！（笑）
把苏子叶放进密封容器中
我们没有放任何糖在里面
因为我用了很多洋葱，细碎的洋葱使它带有甜味
在它放凉之后，盖上盖子放进冰箱保存
我今天想在阳台上吃饭
因为今天的天气非常好
夏天通常是炎热的，但今天凉快了起来
今天也没什么太阳。如果今天太阳太晒的话
我就需要戴上墨镜和帽子，这样太麻烦了
走吧
这是泡菜，炒杂菜，我还有更多好吃的

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
tres tres política ( ríe)
Este es mi contenedor hermético y lo voy a poner aquí
No añadimos nada de azúcar aquí
Porque use un montón de cebolla, cebolla picada. La cebolla hace esto muy dulce
Cuando esto se enfríe , tapalo y mantenlo en el refrigerador
Me siento como si comiera afuera en mi patio
Porque el clima de hoy es realmente un buen clima
Usualmente en el tiempo de verano es muy caliente pero hoy está un poco frio
Y también no está muy soleado hoy. Si es muy soleado
Tengo que usar mis lentes de Sol y mi sombrero es mucho !
Vamos!
Esto es mi kimchi , japchae y yo traeré más

Japanese: 
「３」のポリシーです。
密閉容器に入れます。
砂糖は全く入れていません。
なぜなら玉ねぎをたくさん使ったから。
玉ねぎからの甘みで十分です。
これが冷めたら、フタをして冷蔵庫で保存します。
屋上のベランダで食べたいと思います。
今日は天気がちょうどいいんです。
普段、夏はとっても暑いんですが、
今日はちょっと涼しいんです。
太陽もそんなに出てないんです。
太陽がカンカン照りだと
サングラスして～帽子かぶって～と
とても面倒なので…。
行きましょう！
これはキムチ。そしてチャプチェ。
もっと持ってきますね。

Hungarian: 
3, 3 az irányelv.
Ez itt egy légmentesen záródó edény, ebbe teszem.
Nem adtam hozzá cukrot,
mert sok hagymát, aprított hagymát használtam. A hagyma teszi édessé.
Ha lehűlt, lefedem és a hűtőben tartom.
Az erkélyen szeretnék enni,
mert ma nagyon szép idő van.
Általában a nyár nagyon forró, de ma egy kicsit hűvösebb van,
nem olyan napos ma az idő. Ha túl napos lenne,
akkor napszemüveget és kalapot kellen viselnem, ami túl sok!
Gyerünk!
Ez itt kimchi, japchae és hozok még.

Turkish: 
Üç, üç kuralı! 
(gülüyor)
Bu benim hava geçirmez kabım ve bunu buraya koyuyorum.
Biz burada hiç şeker eklemedik
Çünkü çok soğan kullandım, doğranmış soğan. 
Soğan bunu çok tatlı hale getirir.
Soğuduktan sonra, üstünü kapatıp buzdolabında saklayabiliriz.
Dışarıdaki verandada yemek yiyebileceğimi düşünüyorum
çünkü bugün hava durumu gerçekten çok güzel.
Genellikle yaz zamanı çok sıcak ama bugün biraz serin
ve bugün de güneşli değil. Eğer çok güneşli olsaydı,
ben güneş gözlüğümü ve şapkamı takardım!
Hadi gidelim!
Bu benim kimçim, japchae ve daha fazlasını getireceğim.

Korean: 
3,3 방책이네요. (웃음)
밀페용기에 넣으세요
우리 설탕 사용하지 않았죠.
다진 양파를 많이 넣었기때문
양파가 달게 만들어주죠.
식은후 뚜껑닫고 냉장고에 보관하세요.
오늘 베란다에서 식사를 하고싶네요.
오늘 날씨가 딱 좋아요.
보통 여름엔 너무 더운데 오늘은 비교적 쉬원하네요.
햇빛도 별로 없고,  만약 햇빛이 강하면
선글라스 껴야하고 모자도 써야하고 너무 번거로워요.
자 함께 나갈까요.
이건 김치, 잡채이고 더 가지고 올께요.

Vietnamese: 
Ba, ba ! (cười)
Đây là hộp kín của tôi
và đặt cái này vào đây.
Chúng tôi không thêm đường vào đây
bởi vì tôi đã sử dụng rất nhiều hành tây, hành tây xắt nhỏ. Hành tây làm cho nó rất ngọt ngào.
Khi nó nguội, đậy
và giữ trong tủ lạnh.
Tôi cảm thấy thích ăn ngoài sân
vì thời tiết hôm nay
thực sự là thời tiết đẹp.
Thường mùa hè nóng quá
nhưng hôm nay hơi mát
và cũng không nắng hôm nay.
nếu trời quá nắng,
Tôi phải đeo kính râm và mũ 
đó là quá nhiều!
Đi nào!
Đây là kimchi của tôi, japchae
và tôi sẽ mang lại nhiều hơn.

Spanish: 
tres, más tres
Ahora las meteré en este contenedor hermético
No le he añadido azúcar
porque he utilizado mucha cebolla troceada. La cebolla endulza mucho el condimento
Después de meterlas en el contenedor 
cerrado, ponerlo en la nevera
tengo ganas de comerlo en mi terraza
porque el tiempo hoy es muy agradable
Normalmente el verano es muy caluroso, pero hoy hace un día muy fresco
y además hoy no hace mucho sol. Si hiciese mucho sol
tendría que usar gafas de sol y sombrero y es demasiado
¡Vamos allá¡
Esto es mi kimchi, japchae y traeré más cosas

Modern Greek (1453-): 
Κανόνας τρία, τρία8! (γέλιο)
Αυτό είναι το αεροστεγές δοχείο μου και θα το βάλω εκεί.
Δεν προσθέσαμε καμία ζάχαρη εδώ
επειδή χρησιμοποίησα πολύ κρεμμύδι, κομμένο κρεμμύδι. Το κρεμμύδι το κάνει τόσο γλυκό.
Όταν κρυώσει, καλύψτε το και κρατήστε το στο ψυγείο.
Θέλω να φάω έξω στο άιθριό μου
επειδή ο καιρός σήμερα είναι πολύ ωραίος.
Συνήθως το καλοκαίρι κάνει πολλή ζέστη αλλά σήμερα έχει λίγη δροσιά
και επίσης δεν έχει ήλιο σήμερα. Αν έχει πολύ ήλιο,
πρέπει να φορέσω γυαλιά και καπέλο το οποίο είναι υπερβολικό!
Ας πάμε!
Αυτό είναι το kimchi μου, japchae και θα φέρω κι άλλα.

English: 
My rice, multi-grain
rice, and this is japchae,
and this is soybean sprouts,
kimchi, I made it this morning.
This is kkakdugi, it's already fermented.
Yeolmu kimchi, young radish kimchi.
Cucumber kimchi, seasoned yellow corvina.
Today we made this perilla leaves,
steamed perilla leaves.
And doenjang-jjigae!
First put this rice,
just a little amount of rice on your spoon
and then, pick one or two.
Put it on top like this, wrap this.
What am I supposed to
do now? Everybody knows that! Say something!, "Eat it!".
"eat it". (laughs)
Doenjang-jjigae.
Now more advanced skill.

Japanese: 
雑穀ご飯。チャプチェ。
豆もやし、今朝作ったキムチ。
これは発酵が進んでいるカクテギです。
ヨルム（大根の葉、ミニ大根）キムチ。
オイ（キュウリ）キムチ、イシモチの煮付け。
そして今日、エゴマの葉を作りました。
エゴマの葉の蒸し物です。
そしてテンジャン・チゲ！！
まずはご飯をのせて。
スプーンの上にちょっとだけね。
そして葉っぱを1～2枚とります。
こんな風にのせて、巻きます。
さあ、今から何をすると思いますか。
もう、皆さん分かりますよね…。
食べろ！
食べまーす。
テンジャン・チゲ。
もっと高度な食べ方を…

Chinese: 
杂粮饭，这是炒杂菜
这是凉拌豆芽，还有今天早上刚做的泡菜
这是已经变酸了的萝卜泡菜
萝卜叶泡菜
黄瓜泡菜，酱小黄花鱼
今天我们做了苏子叶
蒸煮苏子叶，还有大酱汤
首先是米饭
挖一小勺的米饭
然后夹起一到两片苏子叶
把它放在米饭的上面包起来
现在我将会做什么呢？想必大家都知道了。还管什么呢，吃掉它！
吃吧！（笑）
大酱汤
教你们更高级的吃法

German: 
Mein Reis, Multi-Korn
Reis, und das ist Japchae,
und das sind Sojasprossen,
Kimchi, das habe ich heute früh gemacht.
Das ist Kkakdugi, es ist bereits fermentiert.
Yeolmu Kimchi, junger Rettich Kimchi.
Gurken-Kimchi, gewürzter gelber Corvina.
Heute haben wir diese Perillablätter gemacht,
gedämpfte Perillablätter.
Und Doenjang-Jjigae!
Zuerst nehme ich den Reis,
nur eine kleine Menge Reis auf dem Löffel
und dann, nimm eins oder zwei.
Leg es oben drauf, wickle es ein.
Was soll ich jetzt tun? Jeder weiß das! Sag es! "Iss es!".
"Iss es". (lacht)
Doenjang-jjigae.
Jetzt fortgeschrittenere Fähigkeit.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Mi arroz , arroz de multigrado y esto es japchae
Y estos son brotes de soya , kimchi , hice esto en la mañana
Esto es kkakdugi , esto está ya fermentado
Yeolmu kimchi , kimchi de rábano joven
Kimchi de pepino
Hoy hicimos hojas de perilla
Hojas de perilla al vapor . Y doenjang-jjigae!
Primero ponemos el arroz
Solo un pequeño montón de arroz en tu cuchara
Y luego toma uno o dos
póntelo encima así, envuelve esto
Qué se supone que debería de hacer ahora ? Todo el mundo lo sabe! Si algo!, " Comelo"
"comelo"( ríe)
Doenjang- jjigae
ahora más habilidad avanzada

Portuguese: 
Meus arroz integral. Isso é japchae,
E isso são brotos de feijão. O kimchi fiz hoje de manhã.
Isso é kkakdugi, já está fermentado.
Yeolmu kimchi, kimchi de nabo jovem.
Kimchi de pepino, temperado com corvina amarela.
Hoje fizemos essas folhas de perilla,
Folhas de perilla no vapor e doenjang-jjigae.
Primeiro coloco o arroz,
uma pequena quantidade de arroz com a colher,
Depois escolho um ou dois.
Coloco em cima assim.
O que faço agora? Todo mundo sabe! Digam algo, "Coma!"
"Coma!"
Doenjang-jjigae
Com habilidades avançadas.

Russian: 
Мой рис, цельнозерновой рис, и это  чапкхэ,
И это ростки сои, кимчи, я сделала сегодня утром.
Это какдуги, уже ферментированное.
Yeolmu кимчи, кимчи из молодой редьки.
Кимчи из огурцов, приправленные жёлтой корвиной,
Сегодня мы приготовили эти листья периллы,
Пареные листья периллы. И дэнджан-ччиге!
Сначала набираем рис,
совсем немного риса на вашей ложке
и затем, берете один или два.
Кладете сверху, заворачиваете
Что я сейчас намерена делать? Все знают, что! Скажите что-то: "Ешь это"!
Ешь это!
Дэнджан-ччиге.
Теперь более продвинутый навык.

Vietnamese: 
Cơm của tôi, nhiều hạt
gạo, và đây là japchae,
và đây là mầm đậu tương,
kimchi, tôi đã làm nó sáng nay.
Đây là kkakdugi, nó đã lên men rồi.
Yeolmu kimchi, kim chi củ cải non.
Kimchi dưa leo, màu vàng corvina dày dạn.
Hôm nay chúng ta làm lá tía tô này,
lá tía tô hấp.
Và doenjang-jjigae!
Đầu tiên đặt cơm này,
chỉ một ít gạo trên muỗng của bạn
và sau đó, chọn một hoặc hai.
Đặt nó lên trên như thế này, quấn cái này đi.
Tôi phải làm gì đây
làm ngay bây giờ? Mọi người đều biết rằng! Nói gì đi !, "Ăn đi!"
"ăn nó đi". (cười)
Doenjang-jjigae.
Bây giờ kỹ năng nâng cao hơn.

Hungarian: 
Rizs, vegyes rizs, és ez itt a japchae,
és ez itt szójababcsíra, kimchi, ma reggel készítettem.
Ez itt kkakdugi, már fermentálódott.
Yeolmu kimchi, zsenge retek kimchi.
Uborka kimchi, és fűszeres sárga corvina.
Ma perilla leveleket készítettünk,
párolt perilla leveleket. És doenjang-jjigae-t!
Először a rizsből veszek,
csak egy keveset teszek a kanálra,
aztán veszek egy vagy két levelet.
A tetejére teszem és becsomagolom.
Mit kellene tennem? Mindenki tudja! Mondjatok valamit! Edd meg!
Edd meg!
Doenjang-jjigae.
Most továbbfejlesztjük ezt a készséget.

Korean: 
잡곡밥, 잡채
이건 콩나물무침이고, 오늘 아침 담근 김치예요.
깍두기인데 잘 익었어요.
열무김치
오이김치, 굴비장아찌
오늘 우리가 만든 깻잎
깻잎찜, 된장찌개
먼저 밥을
숫가락에 조금 얹고
한장 아니면 두장을 집어서
이렇게 위에 얹으세요.
이제 무얼하도록 되어있죠? 모두 아시죠.
말을 해보세요, "드세요!" (웃음)
된장찌개
좀더 고난도 기술이 요하는법으로는

Spanish: 
mi arroz, multigranos y esto es japchae
y esto soja germinada, kimchi que he hecho esta mañana
esto es kkakdugi que ya está fermentado
Yeolmu kimchi, kimchi de rábano
kimchi de pepino, corvina sazonada
las hojas de perilla que hemos hecho hoy
hojas de perilla al vapor y doenjang-jjigae
primero empiezo por el arroz
un poquito de arroz en la cuchara
y poner uno o dos
ponerlo encima y enrollarlo así
¿qué se supone que voy a hacer ahora?
todo el mundo se lo imagina ¡Comer¡
comerlo
Doenjang-jjigae.
ahora un poco más difícil

Modern Greek (1453-): 
Το ρύζι μου, πολύσπορο ρύζι, και αυτό είναι japchae,
και αυτό είναι φύτρες φασολιών σόγιας, kimchi, το έφτιαξα σήμερα το πρωί.
Αυτό είναι kkakdugi, είναι ήδη ζυμωμένο.
Yeolmu kimchi, kimchi απο ραπανάκι.
Κimchi αγγουριού, καρυκευμένη κίτρινη corvina.
Σήμερα φτιάξαμε τα φύλλα perilla,
φύλλα perilla στον ατμό. Και doenjang-jjigae!
Αρχικά βάλτε το ρύζι,
λίγη ποσότητα στο κουτάλι σας
και μετά, πάρτε ένα ή δύο.
Βάλτε τα απο πάνω έτσι, τυλίξτε το.
Τι υποτίθεται πρέπει να κάνω τώρα? Όλοι το ξέρουν αυτό! Πείτε κάτι!, "Φά' το!"
"φά' το". (γέλιο)
Doenjang-jjigae.
Τώρα πιο προχωρημένη τεχνική.

Turkish: 
Pilavım, çok tahıllı pilav, ve bu japchae,
ve bu soya fasulyesi filizleri, 
kimçi, bunu bu sabah yaptım.
Bu kkakdugi, önceden fermente edilmiş.
Yeolmu kimçi, genç turp kimçisi.
Salatalık kimçisi, çeşnili sarı corvina (balık).
Bugün bu perilla yapraklarını yaptık.
Buğulanmış perilla yaprakları. Ve doenjang-jjigae!
İlk önce pilavı alalım,
sadece kaşıkta küçük bir miktar
ve sonra, bir ya da iki tane seçin.
Bu şekilde üstüne koyun, sarın.
Şimdi ne yapmam gerekiyor? Herkes bunu biliyor! 
Bir şey söyleyin, "ye!"
"bunu ye".
(gülüyor)
Doenjang-jjigae.
Şimdi daha gelişmiş beceri.

Spanish: 
como esto y luego....
Intenta enrollarlo con los palillos
Japchae
 
Hoy hace un día nublado
Espero que llueva. Me encanta mirar cómo llueve
Es maravilloso estar comiendo con este tiempo
que si estuviese lloviendo
Espero que disfruten esta receta kkaennpjjim
Disfruten la receta.Nos veremos la próxima vez

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
이렇게 집어서
젓가락으로 자신만의 쌈을 만들어요.
잡채
(음악소리)
오늘은 날씨가 흐린데
비가좀 왔으면 좋겠어요. 저는 비오는것을 바라보는것 좋아해요.
아주 멋있을거예요 식사하는동안
비가내리면
모두 이 깻잎찜 만들어보시길 바랍니다.
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요, 안녕~

Vietnamese: 
Như thế này và sau đó chọn.
Làm cho gói của riêng bạn bằng đũa.
Japchae.
(Nhạc sống động)
Hôm nay trời có mây.
Tôi hy vọng rằng một số mưa đến,
Tôi thích xem mưa.
Nó sẽ thực sự tuyệt vời
trong khi tôi ăn cái này,
nếu trời mưa.
tôi mong la bạn thich
công thức này, kkaennipjjim.
Thưởng thức công thức của tôi, hẹn gặp lại lần sau nhé, tạm biệt ~

Spanish: 
Algo así y luego recoge
haz tu propia envoltura con los palillos
Japchae
(Música animada)
Está muy nublado hoy
Espero que llueva, amo ver la lluvia
si sería realmente increíble mientras estoy comiendo esto
si está lloviendo
Espero que hayas disfrutado está receta, Kkaennipjjim.
Disfruta mi receta , nos vemos en la siguiente vez , adiós

English: 
Like this and then pick.
Make your own wrap with chopsticks.
Japchae.
(lively music)
It's so cloudy today.
I hope that some rain comes,
I love watching the rain.
It would be really awesome
while I'm eating this,
if it's raining.
I hope you enjoyed
this recipe, kkaennipjjim.
Enjoy my recipe, see you next time, bye~

Modern Greek (1453-): 
Έτσι και μετά πάρτε το.
Φτιάξτε το δικό σας τυλιχτό με τα chopsticks.
Japchae.
(ζωντανή μουσική)
Έχει τόσα πολλά σύννεφα σήμερα.
Ελπίζω πως θα βρέξει λίγο, λατρεύω να βλέπω τη βροχή.
Θα ήταν τέλειο αν έβρεχε καθώς
έτρωγα αυτό.
Ελπίζω να απολαύσατε τη συνταγή kkaennipjjim.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο~

Portuguese: 
Assim. Depois é só comer.
Agarre com os pauzinhos.
Japchae.
 
Está muito nublado aqui.
Espero que a chuva caia, eu adoro ohar para ela.
Seria ótimo, enquanto como isso aqui,
se estivesse chovendo...
Espero que tenham gostado desta receita: kkaennipjjim.
Aproveitem minha receita, vejo vocês na próxima. Tchau!

Hungarian: 
Így, és aztán összecsípjük.
Csináljatok saját tekercset evőpálcikával.
Japchae.
Ma felhős az ég.
Remélem, jön az eső, szeretem nézni az esőt.
Fantasztikus lenne, ha esne,
miközben eszem.
Remélem örömötök fog telni a receptemben, a kkaennipjjim-ben.
Teljen örömötök a receptemben, találkozunk legközelebb, viszlát!

Chinese: 
像这样盖在饭上，然后一夹
用筷子一卷就可以吃了
炒杂菜
 
今天的云非常多
我希望能下一些雨，我喜欢欣赏雨景
在我吃饭的时候外面下着雨的话那样会很棒
如果会下雨的话
我希望你们会喜欢我的食谱，蒸煮苏子叶
享受我的食谱吧，下期再见，拜拜～

Turkish: 
Bu şekilde ve seçin.
Yemek çubukları ile kendiniz sarın.
Japchae.
(müzik)
Bugün çok bulutlu.
Umarım biraz yağmur yağar, yağmuru seyretmeyi severim.
Ben yemek yerken gerçekten harika olurdu
eğer yağmur yağsaydı.
Umarım bu tarifi beğenmişsinizdir, kkaennipjjim.
Tarifimin tadını çıkarın, bir dahaki sefere görüşürüz, bye

German: 
So und dann nehmen.
Mach deinen eigenen Wrap mit Stäbchen.
Japchae.
(lebendige Musik)
Es ist heute so bewölkt.
Ich hoffe, dass etwas Regen kommt,
Ich liebe es, den Regen zu beobachten.
Es wäre wirklich toll
während ich das esse,
dass es regnet.
Ich hoffe, dass sie dieses Rezept mochten, Kkaennipjjim.
Genießen Sie mein Rezept, bis zum nächsten Mal, tschüss ~

Russian: 
Вот так хватаете.
Заворачиваете своими палочками.
Чапкхэ.
 
Так облачно сегодня.
Надеюсь, пройдет дождь, я люблю смотреть на дождь
Было бы в самом деле здорово, чтобы пока я ела это,
шел дождь.
Надеюсь, вам понравился этот рецепт, кэннипчим.
Наслаждайтесь моим рецептом, увидимся в следующий раз, пока!

Japanese: 
こんな風に葉っぱをつまんで
箸でご飯を巻いて食べます。
チャプチェ。
 
今日は曇っています。
雨が降ってほしいです～。
雨が降っているのを見るのが好きなんです。
これを食べているときに、
外では雨が降っているなんて、すてきでしょう？
雨が降っていたらね～
このレシピが気に入ってもらえるとうれしいです。
是非作ってみてくださいね。
またお会いしましょう～！バ～イ！

Korean: 
(경쾌한 음악소리)

Vietnamese: 
(Nhạc sôi động)

Indonesian: 
 

Turkish: 
(müzik)

Chinese: 
 

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)

Russian: 
 

Japanese: 
 

Spanish: 
 

Spanish: 
Música optimista

Portuguese: 
 

German: 
(flotte Musik)

English: 
(upbeat music)
