
Chinese: 
大家好，欢迎收看ProtoFab的最新视频。
我是Damon，正如我们之前说好的，
接下来我们要给大家走进工业级3D打印的具体应用。
许多人对工业级3D打印的实际应用感到非常好奇。
也许有一些人知道3D打印彻底改变了一些行业，
比如，牙科、汽车和航天航空业。
但其实，3D打印也在一些大家没有想到的领域中发挥着重要作用。
其中就包含了制鞋业，
这也是我们今天到这来要给大家展示的应用。
让我们一起来看下，中国最大的鞋类品牌之一，
是如何在设计阶段应用到光固化3D打印的。
欢迎来到乔丹。

English: 
Hello and welcome everyone to a new ProtoFab video.
 My name is Damon, and as promised
here is another inside view behind the scenes of industrial 3D printing.
Many people wonder about the real-life applications of industrial 3D printing.
Some of you might know that 3D printing has been revolutionizing industries
such as dentistry, automotive and aerospace.
But 3D printing is having a major impact in places not everyone might expect.
An example of this is the shoe industry.
exactly what we came here for today to show you.
 Let’s explore together how one of China’s biggest footwear brands
is implementing SLA 3D printing at the core of the design process.
Welcome, to Qiaodan.

English: 
I'm standing here with General Manager Bill Wang. 
Hi Bill, thank you very much for having us here today.
Hi, nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Hi.
I'd like to ask you how long have you been using our 3D printer? 
It’s been about one and a half years.
How exactly have you been making use of it? 
Mainly in the development of insoles and outsoles. 
And also for the TPU used in the rest of the shoe.
We can use the printer to print prototypes directly.  
Wow, how did you do prototyping before? 
Previously, we had to make a epoxy mold using CNC

Chinese: 
现在和我站在一起的是乔丹的总经理Bill Wang。
你好，Bill，感谢您今天让我们来到这。
你好，很高兴见到您。
我也很高兴能见到您。
你好 你好
我想问一下你们应用的我们的3D打印机已经多久了？
大约有一年半的时间了
那在这个时间段引用在哪些方面？
我们主要是用在大底、中底的这个开发阶段
还有的部分就是鞋面的TPU片料,
对，使用3D打印来直接用在我们的样品上
哇！理解理解。那3D打印机之前是怎么用的？
呃，3D打印之前我们要开木模，

Chinese: 
然后要讨论，然后要再去做样品，
那这样子的话这个时间会花得很长。
那时间差大概多少？
大概..嗯..我们如果使用檀木的话，大概要15天的时间。
3D打印呢？
那3D打印大概会在3-4天。
哇，这个真的..
对，这个对我们有很大的帮助。
肯定是肯定是。那你们对未来有什么希望？3D打印机会怎么进步？
那对未来的3D打印的话，我们希望说能够更接近实际的橡胶跟EVN
那这样子的话我们就可以把它直接用来做客户的体验的试穿
那我跟你一样，也希望在未来我们可以发明这样的材料
多谢您
那太好了
感谢您的时间
谢谢！
谢谢！
现在Bill要带我们大家来看看最新款的鞋模的设计过程。

English: 
And only after reviewing and discussing it could we start prototyping. 
It took a really long time. 
How much longer compared to 3D printing? 
With the old epoxy mock-up it took about 15 days.
And what about 3D printing?
With 3D printing it only takes about 3 or 4 days.
Wow, that really is...
Yeah, it really helps us a lot.
It certainly does. What are your hopes for the future and what advancements do you think 3D printing will make？
In the future, we hope that 3D printing materials could be as close as possible to real rubber or EVA.
In that case, our customers could try the prototype shoes on and get a true experience of them.  
I agree, I hope such a material can be invented by us in the near future. 
Thank you very much.
That’s great.
Thank you for your time!
Thanks!
Thanks!
Now, Bill's guys are going to take us to the design process of the newest running shoe model.

English: 
So now I'm here with the manager of the 3D design department, Mr. Lu.
Hello, Mr. Lu. Hello.
Hello
Mr. Wang has just been talking about the benefits you get from 3D printing.  
For example, that it saves a lot of time. How long exactly does the printing process take?  
The actual printing time is about 8 to 10 hours. 
8 to 10 hours? Earlier 3 days was mentioned.
That refers to the entire process, from producing a drawing to the finished article. 
OK, I get it, the entire production period. 
What other advantages are there other than time saving? 
The other advantages are to do with the workflow in the department. 
Interally produced prototypes can be used immediately.
In the old days when we were using epoxy models
We had to deal with the external CNC manufacturer, which was really inconvenient. 
Another benefit of 3D printing is 
The old epoxy models were very inconvenient to process.
CNC machining required lots of programming in advance. 

Chinese: 
现在和我站在一起的是3D设计部经理卢先生。
Hello Mr. Lu
Hello
我想问一下 王总刚刚说 3D打印机对你们有很多的优势.
比如说时间的优势  那我想问一下3D打印的过程大概要多久
打印的时间基本上在8-10个小时左右
8-10个小时   那你们说的那三天还包括什么部分
就是从设计图然后到我们的3D打印样品出来整体的时间
啊  整体的时间  理解
那除了这个节省时间的优势还有什么其他的优势
其他的3D打印优势体现在我们的3D部门里面的
就是内部的产品出来之后我们能直接的去应用
如果说是像这种以前的使用檀木的这种的话
只有通过到模具厂，沟通起来不方便
另外一种的话就是说
这种檀木它的加工方式像这种结构的话
CNC它前期需要编程 然后加工的话

English: 
And the machining itself was a complex process that took a very long time.
OK, understood.
So, roughly how many times do you use the printer in a month?
It would usually be more than 50 times in a month. 
More than 50 times? Wow! That really is a lot! 
Well, thanks very much for your time
Thank you
Ok, let's summarize what we've learned today.
Previously, the shoe industry had to use wooden molds for the outsourced prototypes,
which were then replaced by these epoxy molds.
These take around 15 days and the jobs have to be outsourced.
Now with 3D printing, this can all be done in house
with the same accuracy and much faster.
The whole job can be done in 3 instead of 15 days.
So the whole process from design to finished product
has become significantly more efficient
and economical.
Thank you very much for watching, everyone.

Chinese: 
CNC加工也非常不好加工   需要非常长的时间
是  理解
那你们一个月应用这个设备大概多少次
我们一个月基本上会用到50多次
50多次？哇  真的不少
好  多谢你了  感谢你的时间
谢谢
现在 来总结下我们今天所学到的。
在过去，制鞋公司将木制模具外包制作。
现在使用的是用环氧树脂模具。
这项工作要外包出去，大概需要15天才能完成。
现在，有了3D打印，这些都可以直接在工厂内部完成。
精度相当，而且速度更快。
制作时间也从原来的15天缩短到了现在的3天。
所以，从设计到成品的整个过程
的效率得到了显著的提高，
同时也大大降低了经济成本。.
非常感谢大家的收看！

Chinese: 
下次我会给大家展示更多的工业级3D打印的应用。
下次见。Bye

English: 
I will show you more behind the scene views of industrial 3D printing..
I hope to see you next time.
Bye.
