
Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
-Γειά σε όλους!
Έχει πολύ αέρα σήμερα!
Είμαι μπροστά απο το Chelsea Market  στην Νέα Υόρκη.
Τα μαλλιά μου πάνε σε όλες τις κατευθύνσεις επειδή έχει πολύ αέρα.
Και κάνει κρύο.
Οπότε σήμερα θα φτιάξω ένα πολύ νόστιμο συνοδευτικό.
Το αγαπημένο μου συνοδευτικό φτιαγμένο με φρέσκα στρείδια.
Πού μπορώ να βρώ φρέσκα στρείδια?
Πρέπει να βρώ κάποιον που μπορεί να καθαρίσει στρείδια.
Αυτό το Chelsea Market, υπάρχει μια ψαραγορά που
πάντα είναι γεμάτη με τουρίστες αλλά εκεί πάω.
Θέλω να αγοράσω πολύ φρέσκα στρείδια.
Θα τα πάρω σπίτι και θα τα αναμείξω
με την Κοράτικη σάλτσα μου με καρυκεύματα.
Θα γίνει ένα πολύ νόστιμο συνοδευτικό.
Λέγεται Gulmuchim, καρυκευμένα στρείδια.

Italian: 
(musica allegra)
- Ciao a tutti!
Oggi c'è molto vento!
Sono davanti al Chelsea Market a New York.
I miei capelli vanno da tutte le parti perché c'è vento.
E freddo.
Allora, oggi preparerò un piatto molto buono.
Il mio contorno preferito con ostriche fresche.
Dove posso trovare ostriche fresche?
Devo trovare qualcuno che sappia aprire le ostriche.
Al Chelsea Market, c'è un mercato del pesce
che è sempre pieno di turisti, ma è lì che vado.
Mi piace comprare ostriche fresche fresche.
Le porterò a casa e poi le mescolo
con la mia salsa coreana.
Diventa un ottimo piatto di contorno.
Si chiama Gulmuchim, ostriche condite.

Thai: 
 
สวัสดีค่ะทุกคน!
วันนี้ลมแรงมากเลยค่ะ!
ตอนนี้ฉันอยู่หน้าตลาดเชลซีในนิวยอร์กค่ะ
ผมฉันปลิวไปทางเดียวกันหมดเลยค่ะเพราะว่าลมแรงมาก
และหนาวด้วย
ดังนั้นวันนี้ฉันจะมาทำเมนูเครื่องเคียงเมนูหนึ่งที่อร่อยมากๆ
เมนูที่ฉันชอบเมนูนี้ทำมาจากหอยนางรมสด
ที่ไหนล่ะคะที่ฉันจะสามารถหาหอยนางรมสดได้?
ฉันต้องหาใครสักคนที่สามารถแกะหอยนางรมได้
ตลาดเชลซีนี้มันคล้ายๆ กับตลาดปลา
มันเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวตลอดเลยค่ะแต่ฉันก็จะไปที่ตลาดนั่น
ฉันชอบซื้อหอยนางรมที่สดมากๆ
ฉันจะนำมันกลับไปที่บ้านแล้วก็จะคลุกหอยนางรม
กับเครื่องปรุงรสแบบเกาหลีของฉัน
มันจะต้องออกมาเป็นเมนูเครื่องเคียงที่อร่อยมากๆ
เมนูนี้มีชื่อว่า “กุลมูชิม” เป็นยำหอยนางรมค่ะ

Korean: 
(신나는 음악)
안녕하세요 여러분!
오늘은 바람이 엄청 부네요.
저는 뉴욕 첼시 마켓 앞에 나와 있습니다.
바람이 불어서 머리카락이
여기저기로 흩날리네요.
그리고 꽤 춥습니다.
어쨌든 오늘은 맛있는 반찬을
만들어 보려고 하는데요,
싱싱한 굴을 가지고 만드는
제가 좋아하는 반찬이랍니다.
어디가면 굴을 살 수 있을까요?
굴을 발라내 줄 사람을 찾아야 할텐데요,
여기 첼시 마켓에는 수산시장이 있어서
항상 관광객들로 붐빈답니다.
이제부터 제가 갈 곳이기도 하죠.
오늘은 정말 신선한 굴을 사고싶네요.
그것들을 집으로 가져가
버무려 낼거랍니다.
저만의 한국식 양념으로요,
그러면 정말 맛있는 반찬으로 변할거예요.
한국에선 굴무침이라고 부릅니다.
양념이 된 굴이죠.

Hungarian: 
Helló mindenki!
Elég szeles napunk van.
A Chelsea Piac előtt állok New York-ban
A hajam össze-vissza száll minden irányba, mert annyira szeles az idő.
És hideg.
Ma egy igazán finom kísérőételt készítek.
A kedvenc köretem friss osztrigával készül.
Hol találok friss osztrigát?
Találnom kell valakit, aki fel tudja nyitni nekem az osztrigákat.
Ez a Chalsea Piac, itt van halpiac,
mindig tele van turistákkal, nos, ide megyek be.
Igazán friss osztrigát szeretnék venni.
Hazaviszem és otthon majd
koreai fűszeres szószba forgatom.
Nagyon finom kísérő étel válik belőle.
A neve Gulmuchim, fűszeres osztriga.

German: 
 
Hallo allerseits!
Heute ist es sehr windig!
Ich bin vor dem Chelsea Markt in New York.
Meine Haare gehen in alle Richtungen wegen dem Wind.
Und kalt.
Heute werde ich eine richtig köstliche Beilage machen.
Meine liebste Beilage mit frischen Austern.
Wo kann ich frische Austern finden?
Ich muss jemanden finden, der Austern aus ihrer Schale lösen kann.
Im Chelsea Markt ist ein Fischmarkt, der
immer voll mit Touristen ist. Aber das ist da wo ich hingehe.
Ich mag es sehr frische Austern zu kaufen.
Ich werde sie nach Hause nehmen und dann werde ich sie mixen
mit meiner koreanischen Gewürzsoße.
Es wird eine richtig leckere Beilage.
Es heißt Gulmuchim, gewürzte Austern.

Turkish: 
 
herkese merhaba!
Bugün hava çok rüzgarlı!
New York'daki Chelsa marketin önündeyim.
Saçım rüzgar yüzünden her yöne savruluyor :)
Hava da soğuk.
Bugün gerçekten çok lezzetli bir meze yapıyorum.
Taze istiridyeyle yapılan bu meze benim favorim.
Pekii taze istiridyeyi nerede bulacağım?
İstiridyelerin kabuğunu açması için yardım edecek  biri lazım.
gittiğim bu market taze balık marketi
ne zaman gitsem  içerisi turistle doludur.
Gerçekten taze olanları almak istiyorum.
Onları alıp eve götüreceğim
sonra da Kore soslarıyla  karıştıracağım.
Böylece onu harika bir mezeye dönüştüreceğiz.
Korecede çeşnili istiridyeye Gulmuchim adını veriyoruz.

French: 
(musique)
Bonjour tout le monde!
Il y a beaucoup de vent aujourd'hui!
Je suis devant Chelsea Market à New York.
Tous mes cheveux vont dans toutes les directions parce que le vent est fort.
Et froid
Aujourd'hui, je vais faire un délicieux plat d'accompagnement.
Mon plat d'accompagnement préféré fait avec des huîtres fraîches.
Où puis-je trouver des huîtres fraîches ?
Je dois trouver quelqu'un qui peut ouvrir les huîtres.
Au marché de Chelsea, il y a un marché aux poissons qui est comme toujours plein de touristes, 
mais c'est là que je vais.
J'aime acheter des huîtres très fraîches.
Je les ramènerai à la maison et ensuite je les mixerai
avec ma sauce d'assaisonnement coréenne.
Il se transformera en un délicieux plat d'accompagnement.
Ça s'appelle Gulmuchim, des huîtres fraiches assaisonnées.

Vietnamese: 
(nhạc sôi động)
- Xin chào mọi người!
Hôm nay gió to quá đi mất!
Tôi đang đứng trước chợ Chelsea ở thành phố New York.
Tóc của tôi đang bay tứ tung vì gió quá mạnh.
Và lạnh nữa.
Vậy nên là hôm nay tôi sẽ làm một món ăn phụ rất là ngon.
Món ăn phụ yêu thích của tôi, được làm từ hàu tươi.
Tôi kiếm hàu tươi ở đâu ý hả?
Tôi cần tìm một người có thể tách vỏ hàu.
ở trong chợ Chelsea này, có một khu chợ cá
lúc nào cũng đông nghịt du khách, và đó là nơi tôi sẽ đến.
Tôi muốn mua loại hàu thật là tươi.
Tôi sẽ đem chúng về nhà và trộn tất cả với
sốt gia vị Hàn Quốc.
Nó sẽ trở thành một món ăn phụ tuyệt ngon.
Nó được gọi là Gulmuchim, hàu ướp gia vị.

Bosnian: 
(vesela muzika)
- Zdravo svima!
Baš je vjetrovito danas!
Ispred sam Chelsea Market-a u New York City-u.
Kosa mi ide na sve strane zato što je baš vjetrovito.
I hladno.
Dakle, danas ću napraviti jedan vrlo ukusan prilog.
Moj omiljeni prilog pravljen od svježih dagnji (ostriga/kamenica).
Gdje mogu da nađem svježe dagnje?
Trebam da nađem nekoga ko može da oguli dagnje.
U ovom Chlesea Market-u postoji ribarnica u kojoj je
uvijek mnogo turista, ali ja ovdje dolazim.
Volim da kupim jako svježe dagnje.
Ponijeti ću ih kući i onda ću ih izmješati
sa svojim Korejskim začinjenim sosom.
I pretvoriti će se u jedan mnogo ukusan prilog.
Zove se Gulmučim, začinjene dagnje.

Arabic: 
 
- مرحبا جميعا!
الجو عاصف جدا اليوم!
أنا أمام سوق تشيلسي في مدينة نيويورك.
شعري يذهب في كل اتجاه لان الجو عاصف جدا
وبارد
اذا اليوم سوف اقوم بتحضير طبق جانبي لذيذ جدا
طبقي المفضل الجانبي المصنوع من المحار الطازج
أين يمكنني العثور على المحار الطازج؟
أحتاج إلى العثور على شخص يمكن أن يقشر المحار
هذا سوق تشلسي هناك ايضا سوق للسمك
دائما ملئ بالسياح للكنني افضل الذهاب هناك
انا أحب شراء المحار الطازج حقا.
سأخذهم إلى المنزل ثم سأخلطهم فقط
مع صلصة التوابل الكورية
وسوف تتحول إلى طبق جانبي لذيذ حقا.
انها تسمي [غولموشيم] المحار المتبل

Chinese: 
 
大家好
今天的風很大
我背後是紐約市的 Chelsea Market
大風把我的頭髮都吹亂了，而且很冷
今天我會做一道非常滋味的冷盤
這是我最喜愛的冷盤小菜，用上新鮮生蠔（牡蠣）
在哪可以找到新鮮牡蠣
找店家新鮮從殼起出牡蠣
Chelsea Market 有海鮮市場的部分
雖然是旅客熱點，但也是我今天買新鮮生蠔的地方
我想買非常新鮮的生蠔
帶回家後不用特別處理，拌上我調配的韓式風味醬
就成一道簡單美味的冷盤
這叫굴무침，韓式辣拌生蠔

English: 
(upbeat music)
- Hello everybody!
It's so windy today!
I'm in front of Chelsea
Market in New York City.
All my hair is going every
direction because it's so windy.
And cold.
So today I'm going to make
a really delicious side dish.
My favorite side dish
made with fresh oysters.
Where can I find fresh oyster?
I need to find somebody
who can shuck oysters.
This Chelsea Market, there
is a fish market that's like
always full of tourists
but that's where I go.
I like to buy really fresh oysters.
I will take them home
and then I will just mix
with my Korean seasoning sauce.
It will turn into really
delicious side dish.
It's called Gulmuchim, seasoned oysters.

Portuguese: 
 
- Olá, pessoal!
Está ventando hoje!
Estou em frente ao Chelsea Market, em Nova York.
Meus cabelos estão indo em todas 
as direções porque está ventando.
E frio.
Hoje farei um prato acompanhamento muito delicioso.
Meu acompanhamento favorito, feito com ostras.
Onde acho ostras frescas?
Eu preciso achar alguém que abra ostras.
Aqui no Chelsea Market, tem uma peixaria que está
sempre cheia de turista, mas é lá que eu vou.
Gosto de comprar ostras bem frescas.
Vou levá-las para casa e misturar
com um molho de temperos coreano.
Vai virar um delicioso acompanhamento.
Chama-se Gulmuchim, ostras temperadas.

Chinese: 
（音乐）
Hello大家好！
今天风真大！
我正站在纽约的切尔西市场前
我的头发都被风吹的到处乱飞
真冷
今天我要做一道很简单的凉菜
这道我最喜欢的凉菜，要用到新鲜的牡蛎
我要到哪儿找新鲜的牡蛎呢？
我要找撬牡蛎壳的人
切尔西市场里有一个海鲜市场
很多游客都来这边玩
我要买很新鲜的牡蛎
我要把它们带回家凉拌
用我的韩式调料
会变成非常好吃的凉菜
这道菜韩文叫Gulmushim，凉拌牡蛎

Indonesian: 
(musik yang riang)
Halo semuanya!
Hari ini sangat berangin!
Saya di depan Pasar Chelsea di Kota New York.
Rambut saya berantakan karena sangat berangin.
Dan dingin.
Hari ini saya akan membuat
lauk yang sangat lezat.
Lauk favorit saya
dibuat dengan tiram segar.
Di mana saya dapat menemukan tiram segar?
Saya harus mencari seseorang
yang dapat mengupas tiram.
Pasar Chelsea ini, 
adalah pasar ikan yang seperti
biasanya selalu penuh wisatawan
tapi itu ke mana aku pergi.
Saya ingin membeli tiram yang benar-benar segar.
Aku akan membawanya pulang
dan kemudian akan saya campur
dengan saus bumbu Korea saya.
Itu akan menjadi lauk yang benar-benar lezat .
Ini disebut Gulmuchim, tiram yang dibumbui.

Russian: 
 
Всем привет!
Сегодня так ветрено!
Я стою напротив Рынка Челси в Нью-Йорке.
Мои волосы разлетаются в разные стороны, потому что сегодня так ветрено.
И холодно.
Итак, сегодня я собираюсь приготовить по-настоящему вкусное блюдо (гарнир).
Мой любимый гарнир, который готовится из свежих устриц.
Где я могу найти свежие устрицы?
Мне нужен кто-то, кто умеет лущить устриц.
Это Рынок Челси, там есть рыбный рынок
и там всегда много туристов, но я всё-рано туда пойду.
Я хочу купить очень свежие устрицы.
Я принесу их домой и потом просто перемешаю их
с моим корейским соусом-приправой.
Получится по-настоящему вкусный гарнир.
Он называется Gulmuchim, приправленные устрицы.

Malayalam: 
(മികച്ച സംഗീതം)
- എല്ലാവർക്കും ഹലോ!
ഇന്ന് വളരെ കാറ്റാണ്!
ഞാൻ ചെൽസിയുടെ മുന്നിലാണ്
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ മാർക്കറ്റ്.
എന്റെ എല്ലാ മുടിയും പോകുന്നു
ദിശ കാരണം അത് കാറ്റാണ്.
തണുപ്പും.
അതിനാൽ ഇന്ന് ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും രുചികരമായ സൈഡ് ഡിഷ്.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സൈഡ് ഡിഷ്
പുതിയ മുത്തുച്ചിപ്പി ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കി.
പുതിയ മുത്തുച്ചിപ്പി എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
മുത്തുച്ചിപ്പികളെ ഇളക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?
ഈ ചെൽസി മാർക്കറ്റ്, അവിടെ
ഒരു മത്സ്യ മാർക്കറ്റാണ്
എല്ലായ്പ്പോഴും വിനോദസഞ്ചാരികൾ നിറഞ്ഞതാണ്
പക്ഷെ അവിടെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
ശരിക്കും പുതിയ മുത്തുച്ചിപ്പി വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
എന്നിട്ട് ഞാൻ മിക്സ് ചെയ്യും
എന്റെ കൊറിയൻ താളിക്കുക സോസ് ഉപയോഗിച്ച്.
ഇത് ശരിക്കും മാറും
രുചികരമായ സൈഡ് ഡിഷ്.
ഇതിനെ ഗുൽമുചിം, പരിചയമുള്ള മുത്തുച്ചിപ്പികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

Malay (macrolanguage): 
(Muzik rancak)
- Hello semua!
Ia begitu berangin hari ini!
Saya di hadapan Pasar Chelsea  di New York City.
Semua rambut saya akan tiap-tiap
arah kerana ia begitu berangin.
Dan sejuk.
Jadi hari ini saya akan membuat
sampingan hidangan yang benar-benar lazat.
ulam kegemaran saya
dibuat dengan tiram segar.
Di mana saya boleh mencari tiram segar?
Saya perlu mencari seseorang
yang boleh Shuck tiram.
Market Chelsea ini,
ialah pasar ikan itu seperti
sentiasa penuh dengan pelancong
tetapi itu di mana saya pergi.
Saya suka membeli tiram segar.
Saya akan mengambil mereka pulang
dan kemudian saya hanya akan bercampur
dengan sos perasa Korea saya.
Ia akan bertukar menjadi benar-benar
sebelah lazat hidangan.
Ia dipanggil Gulmuchim, tiram berpengalaman.

Modern Greek (1453-): 
Ας πάμε στην αγορά!
(ζωντανή μουσική)
Απο πού είναι?
- New Brunswick.
- Απο τον Καναδά?
- Καναδά, ναι.
- Ορίστε.
Είμαι σπίτι!
Έφερα αυτό.
Ας φτιάξουμε Gulmuchim.
Αυτό είναι λεμόνι και σάλτσα.
Δε χρειάζομαι αυτόν τον κύριο επειδή φτιάχνω Κορεάτικο συνοδευτικό
με πολύ φρέσκα στρείδια.
Δεν χρειάζεται ούτε να τα πλύνω,
επειδή είναι ήδη καθαρά.
Αυτός που καθάρισε τα στρείδια, αυτός τα καθάρισε.

Malayalam: 
നമുക്ക് വിപണിയിലേക്ക് പോകാം!
(സജീവമായ സംഗീതം)
അതെവിടെ നിന്നാണ്?
- ന്യൂ ബ്രൺ‌സ്വിക്ക്.
- കാനഡയിൽ നിന്നാണോ?
- കാനഡ, അതെ.
- അവിടെ നിങ്ങൾ പോകുക.
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.
നമുക്ക് ഗുൽമുചിം ഉണ്ടാക്കാം.
ഇത് നാരങ്ങയും സോസും ആണ്.
എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ ആവശ്യമില്ല കാരണം
ഞാൻ കൊറിയൻ സൈഡ് ഡിഷ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശരിക്കും പുതിയ മുത്തുച്ചിപ്പികളുമായി.
എനിക്ക് പോലും കഴുകേണ്ടതില്ല,
കാരണം ഇത് ഇതിനകം ശുദ്ധമാണ്.
മുത്തുച്ചിപ്പി കുലുക്കി, പയ്യൻ വൃത്തിയാക്കി.

Chinese: 
去買菜囉～
這是哪裡生長的牡蠣？
紐賓士
加拿大紐賓士？
對，加拿大牡蠣
到家囉～
我帶回了新鮮牡蠣
可以動手做　굴무침
這是檸檬跟醬汁
今天我做韓式冷盤，所以用不上檸檬跟醬汁
只需要新鮮的牡蠣
牠們本身就很乾淨，不需要再清洗
賣牡蠣的店家已經把牡蠣處理好

Arabic: 
دعونا نذهب إلى السوق!
 
من اين هي؟
برونزيك الجديدة
من كندا
 
- ها أنت ذا.
انا في المنزل!!
لقد اشتريت هذا
لنصنع [الغولموشيم]
هذا عصير ليمون
انا لا احتاج لهذا لانني اصنع طبق جانبي كوري
مع المحار الطازج
انا لن اغسله حتي
لانه نظيف بالفعل
الرجل لالذي قشره قام بتنظيفه ايضا

Indonesian: 
Mari pergi ke pasar!
(Musik bersemangat)
Dari mana ini?
- New Brunswick.
- Dari Kanada?
- Kanada, yah.
- Ini dia.
Saya sudah di rumah!
Saya membawa ini.
Mari membuat Gulmuchim.
Ini adalah lemon dan saus.
Saya tidak perlu barang ini karena
saya sedang membuat lauk Korea
dengan tiram yang benar-benar segar.
Saya bahkan tidak perlu mencucinya,
karena itu sudah bersih.
Tiram ini dikupas, orang itu membersihkannya.

Portuguese: 
Vamos ao mercado!
 
De onde é?
-  New Brunswick.
- Do Canadá?
- Sim, Canadá.
- Aqui está.
Cheguei em casa!
Eu trouxe isto.
Vamos fazer Gulmuchim.
Isto é limão e molho.
Não preciso disto, porque vou fazer 
o acompanhamento coreano,
com ostras bem frescas.
Nem precisa lavar,
porque já estão limpas.
O abridor de ostras, ele as limpou.

Turkish: 
Hadi markete gidelim!
 
Bu nereden geliyor?
New Brunswick 'den.
Kanada'dan mı?
evet.
İşte burda.
Eve geldim.
Bunları aldım.
Hadi Gulmuchim yapalım.
Burda limon ve sos eklemişler.
Bunları kullanmayacağım çünkü ben taze istiridyeli mezeyi
Kore usülü yapıyorum.
Yıkamama bile gerek yok
çünkü zaten tertemiz.
İstiridyeleri açan adam güzelce temizledi.

Chinese: 
我们去市场吧！
（音乐）
这些牡蛎从哪儿来？
新布朗斯维克
加拿大？
对，加拿大
给你
到家了！
我买来了这两盒牡蛎
我们来做凉拌牡蛎吧！
这些是柠檬和蘸酱
但是我不需要，因为我要做的是韩国料理
用超新鲜的牡蛎
我甚至根本不用另外清洗
因为市场里的人已经清理得很干净了
撬牡蛎壳的那位小哥都清理好了

German: 
Lasst uns in den Markt gehen!
 
Wo kommt das her?
- New Brunswick.
- Aus Kanada?
- Kanada, ja.
Da haben wir es.
Ich bin Zuhause!
Ich hab die hier mitgebracht.
Lasst uns Gulmuchim machen.
Das sind Zitronen und Soße.
Ich brauche sie aber nicht, denn ich mache eine koreanische Beilage
mit sehr frischen Austern.
Ich muss sie nicht einmal waschen,
denn sie sind schon sauber.
Der "Austernschäler", er hat sie geputzt.

Thai: 
ไปตลาดกันค่ะ!
 
อันนี้มาจากไหนหรือคะ?
จากนิวบรันสวิคครับ
จากแคนาดาหรือคะ?
ใช่ครับ จากแคนาดา
[ แกะหอยนางรมไม่เป็นจะเป็นเรื่องยากเลยนี่นา! :) ]
ได้แล้วค่ะ
ถึงบ้านแล้วค่ะ!
ฉันนำเจ้านี่มาแล้วด้วย
มาทำกุลมูชิมกันค่ะ
นี่คือมะนาวและซอส
ฉันไม่ต้องการเจ้านี่เพราะฉันกำลังทำเมนูเครื่องเคียงของเกาหลี
ด้วยหอยนางรมที่สดมากๆ เหล่านี้
ฉันไม่ต้องล้างมันด้วยซ้ำค่ะ
เพราะว่ามันสะอาดแล้ว
หอยนางรมถูกแกะแล้ว เจ้าพวกนี้สะอาดแล้ว

Italian: 
Andiamo al mercato!
(musica vivace)
Di dov'è?
- New Brunswick.
- Dal Canada?
- Canada, sì.
- Ecco qui.
Sono a casa!
Ho portato questo.
Prepariamo il Gulmuchim.
Questo è il limone e la salsina.
Non ne ho bisogno perché preparo un piatto coreano
con ostriche freschissime.
Non devo neanche lavarle,
perché sono già pulite.
Il venditore di ostriche le ha pulite.

Vietnamese: 
Đi vào trong chợ thôi!
(nhạc tươi vui)
Mẻ này từ bắt ở đâu thế?
- New Brunswick.
- Từ Canada?
- Canada, đúng rồi.
- Của các bạn đây.
Tôi về đến nhà rồi!
Tôi vừa mua đống này.
Cùng làm Gulmuchim thôi.
Đây là chanh vàng và sốt.
Tôi không cần mấy anh bạn này vì tôi đang làm món ăn phụ Hàn Quốc
bằng hàu tươi.
Tôi cũng chẳng cần phải rửa,
vì hàu đã sạch sẵn rồi.
Người tách vỏ hàu đã làm sạch cho tôi rồi.

Bosnian: 
Hajde da uđemo u market!
(vesela muzika)
Odakle je?
- New Brunswick.
- Iz Kanade?
- Da, Kanade.
- Evo ih.
Kući sam!
donijela sam ovo.
Hajde da pravimo Gulmučim.
Ovo je limun i sos.
Ne treba mi ovo jer pravim Korejski prilog
sa vrlo svježim dagnjama.
Ne treba čak ni da ih perem
jer su već čiste.
Onaj čovjek, čistač dagnji ih je očistio.

French: 
Allons au marché !
(Musique)
D'où vient-elle?
- New Brunswick.
Du Canada ?
Oui du Canada
Voilà c'est prêt.
De retour chez moi !
J'ai apporté ça.
Faisons le Gulmuchim.
C'est du citron et de la sauce.
Je n'ai pas besoin de sa parce que je fais un accompagnement coréen.
avec des huîtres très fraîches.
Je n'ai même pas besoin de les laver,
parce que qu'elles sont déjàs propre.
Le marchand ma déjas nettoyé les huîtres,

Korean: 
함께 시장으로 가봅시다!
(활기찬 음악)
이건 어디서 온거죠?
New Brunswick(캐나다의 지역) 산이예요.
캐나다요?
맞아요, 캐나다요.
여기 있어요.
집에 왔습니다!
이걸 가지고 왔어요.
굴무침을 한 번 만들어 봅시다.
이건 레몬하고 소스인데요,
한국식 반찬을 만들거라서
오늘은 이걸 사용하지 않을거랍니다.
싱싱한 굴만 사용할 거예요.
심지어 씻을 필요도 없답니다.
이미 세척이 되어 있어요.
굴 손질해주신 분이 깨끗하게 손질을 해주셨어요.

English: 
Let's go into the market!
(lively music)
Where is it from?
- New Brunswick.
- From Canada?
- Canada, yeah.
- There you go.
I am home!
I've brought this.
Let's make Gulmuchim.
This is lemon and sauce.
I don't need this guy because
I'm making Korean side dish
with really fresh oysters.
I don't have to wash even,
because it's already clean.
The oyster shucker, the guy cleaned.

Malay (macrolanguage): 
Mari kita pergi ke dalam pasaran!
(Muzik meriah)
Dari mana ia datang?
- New Brunswick.
- Dari Kanada?
- Kanada, yeah.
- Itupun dia.
Bahawa saya telah balik!
Saya telah membawa ini.
Mari kita membuat Gulmuchim.
Ini adalah lemon dan sos.
Saya tidak memerlukan lelaki ini kerana
Saya membuat ulam Korea
dengan tiram segar.
Saya tidak perlu membasuh walaupun,
kerana ia sudah bersih.
Tiram Shucker, lelaki itu dibersihkan.

Hungarian: 
Menjünk be a piacra!
Honnan való?
-New Brunswick.
-Kanadából?
- Kanadából, igen.
-Tessék!
Itthon vagyok.
Ezt hoztam.
Készítsük el a Gulmuchim-ot!
Ez itt citrom és szósz.
Ezekre nem lesz szükség, mert koreai köretet készítek
a friss osztrigából.
Nem kell megmosnom,
mert már tiszta.
A srác, aki felbontotta, már megmosta.

Russian: 
Давайте зайдём на рынок.
(весёлая музыка)
Откуда эти (устрицы)?
Из Нового Брансвика.
Из Канады?
Да, из Канады.
Вот так.
Я дома!
Я принесла их.
Давайте приготовим Gulmuchim.
Это лемон и соус.
Они мне не понадобятся, потому что я готовлю корейское блюдо
с очень свежими устрицами.
Мне даже не нужно их мыть
потому что они уже очень чистые.
Продавец устриц уже помыл их.

German: 
Lasst uns diese Austern rausnehmen.
Ich hab gerade alles aus den 24 kleinen Austern rausgenommen.
Das sind nur vier Unzen.
Ein bisschen mehr als vier Unzen.
Und ich werde eine Frühlingszwiebel benutzen.
Und eine Zehe Knoblauch.
Pfefferonen Flocken, nur einen Esslöffel.
Sojasoße, ein Esslöffel, gleiche Menge.
Und Zucker, ein Viertel Teelöffel, nur ein bisschen.
Und Sesamöl, zwei Teelöffel.
Sesamsamen, auch circa zwei Teelöffel.

Italian: 
Tiriamo fuori quest'ostrica.
Le ho tirate fuori tutte dai loro 24 gusci.
Questi sono solo 110 grammi.
Un po' di più di 110 grammi.
E utilizzo un cipollotto.
E uno spicchio di aglio.
Peperoncino a scaglie, solo un cucchiaio.
Salsa di soia, un cucchiaio, stessa quantità.
E zucchero, solo un pizzico.
E olio di sesamo, due cucchiaini.
Semi di sesamo, pure due cucchiaini.

Malayalam: 
നമുക്ക് ഈ മുത്തുച്ചിപ്പി പുറത്തെടുക്കാം.
ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുന്നു
24 ചെറിയ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ.
ഇത് നാല് ces ൺസ് മാത്രമാണ്.
നാല് ces ൺസിൽ അല്പം കൂടുതലാണ്.
ഞാൻ ഒരു പച്ച ഉള്ളി ഉപയോഗിക്കും.
ഒരു വെളുത്തുള്ളി.
ചൂടുള്ള കുരുമുളക് അടരുകളായി, ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ മാത്രം.
സോയ സോസ്, ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ, അതേ തുക.
പഞ്ചസാര, പാദം
ടീസ്പൂൺ, അല്പം മാത്രം.
എള്ള് എണ്ണ, രണ്ട് ടീസ്പൂൺ.
എള്ള്, രണ്ട് ടീസ്പൂൺ.

Vietnamese: 
Hãy lấy hàu ra.
Tôi vừa lấy 24 con hàu nhỏ ra.
Chỗ này mới được 4 ounce (hơn 1 lạng).
Hơn 4 ounce một chút.
Và tôi sẽ dùng 1 cây hành lá.
Và 1 tép tỏi.
Ớt bột, chỉ 1 thìa canh thôi.
Nước tương, 1 thìa canh, cùng một lượng.
Và đường, ¼ thìa cà phê, một chút thôi.
Và dầu vừng, 2 thìa cà phê.
Hạt vừng, cũng khoảng 2 thìa cà phê.

Korean: 
자 이제 굴을 떼어냅시다.
작은 굴 24개를 모두 떼어냈답니다.
4온스(약 113g)정도 되는 양이랍니다.
4온스가 조금 넘겠네요.
파는 1개만 사용할거구요,
마늘 1조각
고춧가루는 1 테이블스푼
간장도 1 테이블 스푼, 같은 양으로 넣구요.
설탕은 1/4 티스푼, 조금만 넣습니다.
그리고 참기름을 2 티스푼정도 넣습니다.
참깨도 똑같이 2 티스푼정도 넣어줍니다.

Indonesian: 
Mari kita ambil tiram ini.
Aku sudah mengambil semua dari
24 tiram kecil ini.
Ini hanya empat ons.
Sedikit lebih dari empat ons.
Dan saya akan menggunakan satu daun bawang.
Dan satu bawang putih.
Cabai bubuk, hanya satu sendok makan.
Kecap asin, satu sendok makan, jumlah yang sama.
Dan gula, 1/4 sendok teh, sedikit saja.
Dan minyak wijen, dua sendok teh.
Biji wijen, juga sekitar dua sendok teh.

Chinese: 
把肉跟殼分離
我用上了廿四隻小牡蠣，牡蠣肉淨重只有四安士
略多於四安士
加入一根青蔥
（切蔥花）
一片蒜瓣
約一湯匙的韓式苦椒粉
同等份量的醬油，約一湯匙
四分一茶匙的糖
兩茶匙的麻油
約兩茶匙的芝麻

Thai: 
ทีนี้ก็เอาหอยนางรมออกมาค่ะ
ฉันเพิ่งจะเอาหอยนางรมตัวเล็กๆ ทั้ง 24 ตัวออกมาจากเปลือก
นี่หนักแค่ 4 ออนซ์เองค่ะ
มากกว่า 4 ออนซ์นิดนึง
และฉันจะใช้ต้นหอม
และกระเทียม 1 กลีบ
พริกป่นประมาณ 1 ช้อนโต๊ะ
ใส่ซอสถั่วเหลือง 1 ช้อนโต๊ะ ใส่ในปริมาณเท่าๆ กันเลยค่ะ
แล้วก็ใส่น้ำตาลประมาณครึ่งช้อนชา ใส่นิดเดียวพอค่ะ
ใส่น้ำมันงาอีก 2 ช้อนชา
โรยเมล็ดงาลงไปประมาณ 2 ช้อนชาค่ะ

English: 
Let's take out this oyster.
I just all take out from
the 24 small oysters.
This is only four ounces.
A little more than four ounces.
And I'll use one green onion.
And one garlic.
Hot pepper flakes, just one tablespoon.
Soy sauce, one tablespoon, same amount.
And sugar, quarter
teaspoon, just a little bit.
And sesame oil, two teaspoons.
Sesame seeds, also around two teaspoon.

Chinese: 
把牡蛎放到碗里
我一共买了24个牡蛎
但是加起来只有4盎司
比4盎司多一点
我会用到的材料有一根葱
一瓣蒜头
一大勺韩国辣椒面
一大勺的酱油
再加一点点糖，大概四分之一大勺的量
2大勺的麻油
两小勺的芝麻

Arabic: 
لنخرج المحار
لقد اخرجت 24 محارة صغيرة
 
 
سوف استخدم البصل الاخضر
وفص واحد من الثوم
رقائق الفلفل الحار، ملعقة فقط.
صلصة الصويا، ملعقة واحدة، نفس الكمية
وربع ملعقة واحدة .القليل فقط
ومعلقتين من زيت السمسم
بذور السمسم، أيضا حوالي اثنين ملعقة صغيرة.

Portuguese: 
Vamos tirar esta ostra.
Eu tirei tudo das 24 ostrinhas.
Apenas quatro 100 gramas.
Um pouco mais de 100 gramas.
Vou usar cebolinha verde.
E um alho.
Flocos de pimenta, uma colher de sopa.
Molho de soja, uma colher de sopa, mesma quantidade.
E açúcar, 1/4 colher de chá, só um pouquinho.
E óleo de gergelim, 2 colheres de chá
Sementes de gergelim, também 2 colheres de chá.

French: 
Je met les huîtres dans un saladier.
Je n'ai besoin que de 24 petites huîtres.
Juste deux douzaines.
 
Et j'utiliserai un oignon vert.
Et une gousse d'ail
Des flocons de piment fort, juste une cuillère à soupe.
Une cuillère à soupe de sauce soja
Un quart de cuillère a café de sucre, pas trop.
Et deux cuillères à café d'huile de sésame.
Deux cuillère a café de graine de sésame.

Malay (macrolanguage): 
Mari kita mengambil tiram ini.
Saya hanya semua keluarkan dari
24 tiram kecil.
Ini hanya empat auns.
lebih daripada empat auns A sedikit.
Dan saya akan menggunakan satu bawang hijau.
Dan satu bawang putih.
kepingan lada panas, hanya satu sudu.
kicap, satu sudu besar, jumlah yang sama.
Dan gula, suku
sudu teh, hanya sedikit.
Dan minyak bijan, dua sudu teh.
bijan, juga kira-kira dua sudu teh.

Modern Greek (1453-): 
Ας βγάλουμε το στρείδι.
Έβγαλα όλα τα 24 στρείδια.
Είναι μόνο τέσσερις ουγγιές(113γρ. περίπου).
Λίγο παραπάνω απο τέσσερις ουγγιές.
Και θα χρησιμοποιήσω ένα φρέσκο κρεμμυδάκι.
Και ένα σκόρδο.
Νιφάδες καυτερής πιπεριάς, μόνο μια κουταλιά της σούπας.
Σάλτσα σόγιας, μια κουταλιά της σούπας, ίδια ποσότητα.
Και ζάχαρη, ένα τέταρτο κουταλιάς του γλυκού, λίγο.
Και σησαμέλαιο, δύο κουταλιές του γλυκού.
Σουσάμι, περίπου δύο κουταλιές του γλυκού.

Turkish: 
İstiridyeyi kabuğundan çıkaralım.
Elimdeki 24 tane küçük istiridyenin hepsini çıkardım.
Çıkanlar ise sadece 113 gr
hatta birazcık fazlası.
Yeşil soğan kullanacağım.
ve bir tane de sarımsak.
Acı pul biberden 1 yemek kaşığı
1 yemek kaşığı soya sosu
Çeyrek çay kaşığı kadar da şeker ekliyorum.
2 yemek kaşığı susam yağı
Aynı zamanda 2 yemek kaşığı kadar da susam tohumu ekliyorum.

Russian: 
Давайте извлечём этих устриц.
Я только что извлекла 24 маленьких устрицы.
Всего лишь 4 унции (113 граммов).
Чуть больше, чем 4 унции.
И я использую зелёный лук.
И зубчик чеснока.
Острый перец, одну столовую ложку.
Соевый соус, одну столовую ложку, столько же
И сахар, 1/4 чайной ложки, совсем чуть-чуть
И кунжутное масло, две чайные ложки.
Кунжутные семена, тоже около двух чайных ложек.

Hungarian: 
Vegyük ki a héjból az osztrigát.
Kivettem az összes 24 darab kis osztrigát.
Ez csak 110 g.
Egy kicsit több, mint 110 g.
Újhagymát fogok használni.
És egy gerezd fokhagymát.
Erős paprika pehely, csak egy evőkanál.
Szójaszósz, egy evőkanál, ugyanannyi.
Cukor, negyed teáskanál, csak egy kicsi kell.
Szezámolajból két teáskanál.
Szezámmag körülbelül két teáskanál.

Bosnian: 
Hajde da izvadimo ovu dagnju.
Izvadila sam sve iz 24 male dagnje i
ovo je samo  oko 4 unca (oko 115 g).
Malo više nego četiri unce.
Koristiti ću jedan mladi luk.
i jedan bijeli luk (češnjak).
Ljute paprike prah, samo jedna kašika.
Soja sos, jedna kašika, ista količina.
I šećer, četvrtina čajne kašike, samo malo.
I susamovo ulje, dvije čajne kašike.
I susam, oko dvije čajne kašike.

Russian: 
Посмотрите!
Уже выглядит аппетитно, не правда ли?
Все очень вкусно - кунжутные семена, кунжутное масло и чеснок,
это сочетание ингредиентов очень очень хорошее.
И просто перемешиваем - вот так.
Просто, не правда ли?
Вот я и приготовила одно блюдо.
Я готовлю Doenjang-jjigae (жаркое из соевой пасты).
И потом я буду всё это есть.
Сегодняшнее специальное блюдо - Gulmuchim.
Приправленные устрицы с рисом.
 
Также мне нужно немного зелени,
так что я приготовила Chrysanthemum (приправленные ростки хризантемы).
По корейски - Ssukgaht,  Ssukgaht-namul.
Кимчи, Ojingeojeot - ферментированный кальмар,
и маринованные листья периллы.
Вот как я серверую стол.

Bosnian: 
Pogledajte to!
Već izgleda ukusno, zar ne?
Sve je ukusno, susam, susamovo ulje i bijeli luk.
Ova mješavina je jako, jako dobra.
I samo mješajte, ovako.
Zar nije lako?
Ovo je već prilog, napravila sam ga.
Ovdje pravim Doenđang-đige ovjde.
I onda ću ga samo pojesti.
Današnji posebni prilog je ovaj Gulmučim.
Začinjene svježe dagnje i sa rižom
Doenđang-đige.
Također mi je trebalo zeleniša,
pa sam napravila hrizantema zeleniš.
To je Sugat na Korejskom, Sugat-namul.
Kimči, Ođingođot, fermentirana lignja,
I ovo su ukiseljeni perila listovi.
Ovo je na neki način moj raspored stola.

Chinese: 
看！
看起来已经很好吃了对吧？
里面芝麻、麻油、和蒜头都很香
这些材料混在一起真的很好吃！
像这样搅拌均匀
很简单不是吗？
一道小菜就已经做好啦！
然后这边我正在做大酱汤
然后就可以开吃啦！
所以今天很特别的一道菜就是凉拌牡蛎
凉拌牡蛎配饭
外加大酱汤
再来一些青菜
所以我也做了一些凉拌菊花脑
韩文里叫Ssukgaht，或者是Ssukgaht-namul
然后我这里还有泡菜和腌鱿鱼，韩文里叫Ojingeojeot
然后这是腌紫苏
这些大概就是我平时饭桌上摆的小菜

Indonesian: 
Lihat itu!
Ini terlihat sudah lezat, bukan?
Semua biji wijen lezat,
minyak wijen, dan bawang putih,
kombinasi campuran ini
benar-benar baik.
Dan hanya campuran, seperti ini.
Mudah bukan?
Saya sudah membuat satu lauk.
Aku sudah membuat Doenjang-jjigae di sini.
Dan kemudian, saya akan memakannya.
Hidangan khusus hari ini
adalah Gulmuchim ini.
Tiram segar berbumbu dan nasi,
Doenjang-jjigae.
Dan juga saya membutuhkan beberapa hijauan,
jadi saya membuat ini daun krisan hijau.
Ini Ssukgaht di Korea, Ssukgaht-Namul.
Kimchi, Ojingeojeot, fermentasi cumi-cumi,
dan ini acar daun perilla.
Ini adalah jenis pengaturan meja saya.

English: 
Look at that!
It looks already delicious, isn't it?
All delicious sesame seeds,
sesame oil inside, and garlic,
this mixture combination
is really really good.
And just mix, like this.
Isn't it easy?
Already one side dish I made it.
I'm making Doenjang-jjigae here.
And then, I'll just eat it.
Today's special side
dish is this Gulmuchim.
Seasoned fresh oysters and with rice,
Doenjang-jjigae.
And also I needed some green,
so I made this Chrysanthemum greens.
It's Ssukgaht in Korean, Ssukgaht-namul.
Kimchi, Ojingeojeot, fermented squid,
and this is pickled perilla leaves.
This is kind of my table setting.

Malayalam: 
അത് നോക്ക്!
ഇത് ഇതിനകം രുചികരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
എല്ലാ രുചികരമായ എള്ള്,
അകത്ത് എള്ള് എണ്ണ, വെളുത്തുള്ളി,
ഈ മിശ്രിത കോമ്പിനേഷൻ
ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
ഇതുപോലെ മിക്സ് ചെയ്യുക.
ഇത് എളുപ്പമല്ലേ?
ഇതിനകം ഒരു സൈഡ് ഡിഷ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ ഇവിടെ Doenjang-jjigae ഉണ്ടാക്കുന്നു.
എന്നിട്ട്, ഞാൻ അത് കഴിക്കും.
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേക വർഷം
ഈ ഗുൽമുചിം ആണ് വിഭവം.
പുതിയ മുത്തുച്ചിപ്പികളും ചോറിനൊപ്പം,
ഡോൺജാങ്-ജിജി.
എനിക്ക് കുറച്ച് പച്ചയും ആവശ്യമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ക്രിസന്തം പച്ചിലകൾ ഉണ്ടാക്കി.
ഇത് കൊറിയൻ ഭാഷയിലെ സുക്ക്ഗാഹ്, സുക്ക്ഗാഹ്-നാമുൽ.
കിമ്മി, ഓജിംഗിയോജോട്ട്, പുളിപ്പിച്ച കണവ,
ഇത് അച്ചാറിട്ട പെരില്ല ഇലകളാണ്.
ഇതൊരു തരം പട്ടിക ക്രമീകരണമാണ്.

French: 
Regardez-moi ça!
C'est déjà délicieux, non?
Toutes les délicieuses graines de sésame, l'huile de sésame à l'intérieur, et l'ail,
Ce mélange est vraiment bon.
Et mélanger tout sa
Ce n'est pas si difficile à faire.
Un plat d'accompagnement que j'ai déjas fait.
J'ai déjas préparé des doenjang-jjjigae ici.
Et ensuite, je le mangerai.
Le plat d'accompagnement du jour est le Gulmuchim.
Huîtres fraîches assaisonnées avec du riz,
Doenjang-jjigae.
Et j'avais aussi besoin de légumes vert,
alors j'ai fait du chrysanthème vert.
Sa s'appelle du  Ssukgaht en Corée, Ssukgaht-namul.
Kimchi, Ojingeojeot, calamar fermenté,
et des feuilles de perilla marinées
C'est un peu ma table.

Chinese: 
只用了簡單材料但看上去非常開胃
芝麻、麻油、蒜頭都有增香作用
這調味醬可口又容易調配
把醬料跟牡蠣拌勻
多簡單
這冷盤就做好了
我正在煮大醬湯
煮好後就可以開動了
今天為大家做了冷盤 굴무침　韓式辣拌生蠔
配上飯和大醬湯
我也準備了些青菜
這是茼蒿，茼蒿的韓文是　쑥갓
韓式拌茼蒿　쑥갓나물
另有泡菜 오징어젓（醃章魚）
這是紫蘇葉泡菜
一般我會這樣布置餐桌

Portuguese: 
Olhem isso!
Já parece delicioso, né?
Tudo delicioso: sementes de gergelim, óleo de gergelim, alho.
Essa mistura é muito, muito boa.
Só misturar, assim.
Não é fácil?
Já é um acompanhamento feito.
Estou fazendo Doenjang-jijigae aqui.
Depois vou comer.
O acompanhamento especial de hoje é este Gulmuchim.
Ostras frescas temperadas e arroz,
Doenjang-jijigae.
Preciso também de verde,
fiz essa salada de Chrysanthemum.
É Ssukgaht, em coreano. Ssukgaht-namul.
Kimchi. Ojingeojeot, lula fermentada,
e isso é conserva de folhas de perilla.
Essa é a minha distribuição de mesa.

Hungarian: 
Nézzétek!
Máris finomnak néz ki, nem?
Minden finom, a szezámmag, a szezámolaj és fokhagyma,
ez a kombináció nagyon-nagyon jó.
Csak összekeverjük, így.
Hát nem egyszerű?
Már egy kísérőétellel el is készültem.
Doenjang-jjigae-t készítettem.
Ehetünk.
A mai különleges kísérőételünk a Gulmuchim.
Fűszeres friss osztriga rizzsel és
Doenjang-jjigae.
És zöld köret is kell mellé,
készítettem krizantém levelet.
Ez a Ssukgaht Koreában, a Ssukgaht-namul.
Kimchi, Ojingeojeot, erjesztett tintahal
és pácolt perilla levél.
Ez most az én menüm.

Malay (macrolanguage): 
Lihatlah itu!
Ia kelihatan sudah lazat, bukan?
Semua bijan lazat,
minyak bijan di dalam, dan bawang putih,
gabungan campuran ini
adalah benar-benar benar-benar baik.
Dan hanya campuran, seperti ini.
Bukankah ia mudah?
Sudah satu ulam saya berjaya.
Saya membuat Doenjang-jjigae sini.
Dan kemudian, saya hanya akan memakannya.
sebelah khas hari ini
hidangan adalah Gulmuchim ini.
Berpengalaman tiram segar dan dengan beras,
Doenjang-jjigae.
Dan juga saya memerlukan beberapa hijau,
jadi saya membuat ini hijau Chrysanthemum.
Ia Ssukgaht dalam bahasa Korea, Ssukgaht-Namul.
Kimchi, Ojingeojeot, sotong ditapai,
dan ini jeruk daun perilla.
Ini adalah jenis penetapan jadual saya.

Italian: 
Guardate qui!
Sembra già buonissimo, non è vero?
Con i semi di sesamo, l'olio di sesamo, l'aglio
Questi ingredienti stanno davvero molto bene insieme.
E adesso mescolate, così.
Non è facile?
Così ho già fatto un piatto.
Qui sto preparando il Doenjang-jjigae.
E poi, lo mangerò.
Il piatto speciale di oggi è questo Gulmuchim.
Ostriche fresche condite e riso bianco,
Doenjang-jjigae.
E avevo bisogno anche di qualche verdura,
quindi ho preparato queste foglie di crisantemi.
Si chiama Ssukgaht in coreano, Ssukgaht-namul.
Kimchi, Ojingeojeot, calamaro fermentato.
e queste foglie di perilla sottaceto.
Questo è più o meno come apparecchio la tavola.

German: 
Schaut euch das an!
Es sieht jetzt schon köstlich aus, nicht wahr?
Leckere Sesamsamen, Sesamöl drin. Und Knoblauch
Diese Mischungszusammensetzung ist wirklich sehr gut.
Und einfach vermischen, etwa so.
Ist es nicht einfach?
Schon ist es eine Beilage, die ich gemacht habe.
Ich mache hier Doenjang-jjigae.
Und dann, werde ich es einfach essen.
Heutige spezial Beilage ist Gulmuchim.
Gewürzte frische Austern mit weißem Reis und
Doenjang-jjigae.
Und ich brauchte auch ein bisschen Grün,
also habe ich dieses Chrysanthemum Grünzeug gemacht.
Es ist Ssukgaht in Koreanisch, Ssukgaht-namul.
Kimchi, Ojingeojeot, fermentierter Tintenfisch,
und das sind eingelegte Perillablätter. 
Das ist sozusagen mein Gedeck.

Vietnamese: 
Nhìn này!
Chưa gì trông đã ngon rồi, phải không?
Tất cả chỗ hạt vừng, dầu vừng ngon tuyệt trong đây, và tỏi,
hỗn hợp này cực kì cực kì ngon.
Và trộn đều lên, như thế này.
Dễ quá phải không?
Tôi đã làm xong một món ăn phụ rồi đấy.
Tôi đang nấu Doenjang-jjigae (Canh đậu tương lên men) ở bên này.
Và rồi, ăn thôi.
Món phụ đặc biệt của ngày hôm nay chính là Gulmuchim.
Hàu tươi ướp gia vị và ăn cùng cơm,
Doenjang-jjigae.
Tôi cần chút rau xanh,
nên tôi đã làm món cải cúc xanh ngắt này.
Nó được gọi là Ssukgat trong tiếng Hàn, Ssukgat-namul.
Kimchi, Ojingeo-jeot, mực lên men,
và đây là lá tía tô muối.
Đây kiểu như là một set ăn của tôi.

Modern Greek (1453-): 
Δείτε το!
Φαίνεται ήδη νόστιμο, δεν φαίνεται?
Όλο το νόστιμο σουσάμι, σησαμέλαιο μέσα και σκόρδο,
ο συνδυασμός του μείγματος είναι πολύ πολύ καλός.
Και απλά αναμείξτε, έτσι.
Δεν είναι εύκολο?
Ήδη ένα συνοδευτικό έφτιαξα.
Φτιάχνω Doenjang-jjigae εδώ.
Και μετά, απλά θα το φάω.
Το σημερινό σπέσιαλ συνοδευτικό είναι αυτό το Gulmuchim.
Καρυκευμένα φρέσκα στρείδια μαζί με ρύζι.
Doenjang-jjigae.
Και επίσης χρειαζόμουν κάτι πράσινο,
έτσι έφτιαξα αυτά τα πράσινα Chrysanthemum.
Είναι Ssukgat στα Κορεάτικα, Ssukgat-namul.
Kimchi, Ojingeojeot, ζυμωμένο καλαμάρι,
και αυτό είναι πίκλα απο φύλλα perilla.
Αυτό είναι το στρώσιμο του τραπεζιού μου.

Korean: 
이것 보세요!
벌써 맛있어 보이지 않나요?
맛있는 참깨와 참기름, 마늘이 들어가서
섞으면 정말 정말 맛있답니다.
이런식으로 섞어줍니다.
쉽지 않나요?
벌써 반찬 1개가 완성되었어요.
여기 된장찌개를 끓이고 있구요,
다 되면 먹을 거랍니다.
오늘의 특별 반찬은
이 굴무침입니다.
양념된 신선한 굴과 밥
된장찌개,
그리고 몇가지 채소 반찬들이 필요해서,
쑥갓 무침도 만들었구요,
한국에선 이 채소를 쑥갓나물이라고 부른답니다.
김치, 오징어젓(발효시킨 오징어)
그리고 이건 깻잎장아찌랍니다.
이게 저의 테이블 세팅이랍니다.

Turkish: 
Şuna bir baksanıza!
Şimdiden harika görünüyor, değil mi?
Bütün bu içindeki susamlar, susam yağı, sarımsak..
Bu karışımın birleşimi gerçekten çok çok iyi.
Sadece şöyle bir karıştırıyoruz.
Kolay değil mi?
Bir tane mezeyi bitirdim.
Burada da Doenjang-jjigae pişiyor.
Ve yiyebilirim.
Bu günün özel lezzeti Gulmuchim.
Pirinç ve çeşnili taze istiridye
Doenjang-jjigae.
Birazcık yeşillik lazım.
Burda Kasımpatı yaptım.
Kore'de Ssukgaht-namul diyoruz.
Kimçi, fermente edilmiş kalamar.
Ve bu da perilla yaprağı turşusu.
Benim masa düzenim işte böyle.

Arabic: 
انظروا الي هذا
يبدوا لذيذا حقا اليس كذلك
كل بذور السمسم اللذيذة، زيت السمسم في داخل، والثوم.
هذا المزيج حقا حقا جيد.
ومجرد ان نخلط هكذا
انه سهل
بالفعل لقد صنعت طبق جانبي واحد
انا اصنع Doenjang-jjigae هنا
ومن ثم .سوف اكله
طبق اليوم المميز هو الغولموشيم
المجار المتبل الطازج والارز
Doenjang-jjigae.
وايضا احتاج بعض الخضرة
لذلك صنعت هذا الطبق من [اوراق الاقحوان] 
 
{{مش متاكدة من اسماء الاكلات بالكوري لاني مابعرف احكيه}}
 
الكيمتشي وكيمتشي، أوجينجيوجيوت، الحبار المخمر،
وهذا هو مخلل أوراق بيريلا.
هذا نوع من جلسات الطعام خاصتي

Thai: 
ดูสิคะ!
มันดูเริ่มจะน่าอร่อยแล้วไม่ใช่หรือคะ!
ทั้งเมล็ดงา น้ำมันงา แล้วก็กระเทียม
การผสมผสานของเจ้าพวกนี้เป็นอะไรที่สุดยอดจริงๆ ค่ะ
คราวนี้ก็นำมาคลุกกันค่ะ แบบนี้
[ เอ๋? คราวนี้ไม่ต้องใช่มือคลุกหรอกหรือ? ]
[ ใช่แล้วล่ะ อย่าคลุกเจ้าพวกนี้ด้วยมือเปล่าเชียว! :) ]
มันง่ายใช่ไหมคะ?
ทำเมนูเครื่องเคียงเสร็จไปอย่างหนึ่งแล้วค่ะ
ตอนนี้ฉันกำลังทำทเวนจังจิเก(ซุปเต้าเจี้ยว)ด้วยค่ะ
จากนั้นก็ฉันจะกินมันด้วยค่ะ
เมนูเคียงจานพิเศษวันนี้ก็คือเจ้ากุลมูชิมนี่แหละค่ะ
หอยนางรมยำ แล้วก็มีข้าว
ทเวนจังจิเก
ฉันอยากให้มันมีเมนูสีออกเขียวๆ ด้วย
ดังนั้นฉันจึงทำยำใบดอกเบญจมาศ
มันเรียกว่าซุกกัทในภาษาเกาหลี เราเรียกมันว่าซุกกัทนามุล
กิมจิ ออจินงอจ็อท ปลาหมึกดอง
และนี่คือใบงาดองค่ะ
นี่คือการจัดแจงเมนูบนโต๊ะอาหารของฉันค่ะ

Turkish: 
Pirinç çok güzel görünüyor.
çok lezzetli.
Çok çok taze.Okyanus gibi kokuyor :)
Doenjang-jjigae.
Kkaennip-jangajji.
Bu yıl kendi perilla bitkimi büyüttüm.
Onun yapraklarıyla turşu yaptım.
Bu harika bir tat.
Böyle koyup,
yemek çubuklarıyla bir bohça yapıp
Şöyle bir kepçe alalım.
Küçük çaplı bir bibimbap yapalım.
ve yiyelim.

Chinese: 
吃口饭，唔唔唔唔唔唔～饭超好吃～～～～～
好吃好吃
牡蛎非常新鲜，闻起来是大海的味道，哇～～
大酱汤
Kkaennip-jangajji，也就是腌紫苏
今年我在家自己种了一株 Kkaennip，也就是紫苏
然后自己做腌紫苏
味道超高的
像这样
用筷子弄一个小紫苏包饭
像这样用勺子勺一点
做成一个迷你拌饭
吃起来

Bosnian: 
Riža, mm, riža izgleda tako dobro.
Njam.
Jako svježe. Miriše kao okean, vau.
Doenđang-đige.
Ovo je Kenip-đaganđi.
Ove godina sam uzgojila svoj Kenip, perila listove.
Ukiselila sam perila listove.
Ovo je ima odličan ukus.
Ovako,
Napravim vrećicu sa svojim štapićima.
Ovako, zagrabite.
I napravite mali Bibimbap, ovako.
I onda jedite.

English: 
Rice, mm, rice looks so good.
Yummy.
Very fresh. It smells like ocean, wow.
Doenjang-jjigae.
Kkaennip-jangajji.
This year I grew my
Kkaennip, perilla leaves.
I made pickled perilla leaves.
This is awesome taste.
Like this,
Make a pouch with my chopsticks.
Little like this, scoop it.
Make a little Bibimbap like this.
Then eat.

French: 
Le riz, mm, le riz a l'air si bon.
Miam
Très frais. Ça sent l'océan, ouah.
Doenjang-jjigae.
Kkaennip-jangajji.
Cette année j'ai fait pousser mon Kkaennip, feuilles de perilla.
J'ai fait des feuilles de perilla marinées.
Ça a un goût incroyable.
Comme ceci,
Fais une pochette avec mes baguettes.
Un peu comme ça, prends-le.
Un petit peut de Bibimbap comme ça.
Ensuite on mange.

Malayalam: 
അരി, എംഎം, അരി എന്നിവ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
രുചികരമായ.
വളരെ പുതിയത്. അത് സമുദ്രം പോലെ മണക്കുന്നു, കൊള്ളാം.
ഡോൺജാങ്-ജിജി.
Kkaennip-jangajji.
ഈ വർഷം ഞാൻ എന്റെ വളർന്നു
Kkaennip, perilla ഇലകൾ.
ഞാൻ അച്ചാറിട്ട പെരില ഇലകൾ ഉണ്ടാക്കി.
ഇത് ആകർഷണീയമായ രുചിയാണ്.
ഇതുപോലെ,
എന്റെ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സഞ്ചി ഉണ്ടാക്കുക.
ഇതുപോലെയല്ല, അത് ചൂഷണം ചെയ്യുക.
ഇതുപോലെ ഒരു ചെറിയ ബിബിംബാപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.
പിന്നെ കഴിക്കുക.

Korean: 
밥 먼저, 음.. 밥이 맛있어보이네요.
맛있어요.
굉장히 신선하고 바다내음이 가득합니다.
와우
된장찌개
깻잎 장아찌
올해는 깻잎을 직접 길렀는데요,
그 깻잎들로 장아찌를 만들었답니다.
맛이 정말 좋아요.
이런식으로 말아서
젓가락을 이용해 쌈을 만드세요.
이런식으로 살짝 떠서
비빔밥처럼 만들어보세요.
그리고 먹습니다.

Hungarian: 
Rizs, mm, jól néz ki a rizs.
Nyami.
Nagyon friss. Olyan illatú, mint az óceán, wow.
Doenjang-jjigae.
Kkaennip-jangajji.
Ebben az évben Kkaennip-et nevelek, perilla levelet.
Készítettem pácolt perilla levelet.
Fantasztikus íze van.
Így.
Evőpálcikával egy kis táskát készítettem belőle.
Egy kicsit ebből, merek belőle.
Csináljunk egy kis Bibimbap-ot, így.
Aztán együk meg.

Thai: 
ข้าว ข้าวดูดีมากเลยค่ะ
[ เจ้าเครื่องเคียงพวกนี้นี่มันมีเพื่อทานคู่กับข้าวของฉันเลยจริงๆ ค่ะ! ]
[ พูดอะไรสักหน่อยสิ! :) ]
อร่อยมากค่ะ
สดมาก กลิ่นเหมือนกับทะเลเลยค่ะ สุดยอดมาก
ทเวนจังจิเก
นี่คือแกนนิปจังงัจจิ
ปีนี้ฉันได้ปลูกเจ้าแกนนิปจังงัจจิหรือก็คือใบงาของฉันขึ้นมาค่ะ
ฉันนำมันมาทำใบงาดอง
รสชาติมันดีมากๆ ค่ะ
ทำแบบนี้ค่ะ
เอามันมาห่อกับตะเกียบแบบนี้
ตักมันมาประมาณนี้
ทำเหมือนบิบิมบัพอันเล็กๆ แบบนี้
แล้วก็กินได้เลยค่ะ

Arabic: 
الارز .ممم.يبدو لذيذا جدا
لذيذ
طازج جدا . رائحته مثل المحيط .رائع
Doenjang-jjigae
Kkaennip-jangajji.
هذا العام صنعت الكينيب خاصتي واوراق بيريلا
وصنعت مخلل من اوراق بيريلا
انه طعم رائع
احببته
عمل لقمة باستخام عيداني الخشبية
قليلا من هذا
صنع القليل من البيبمباب هكذا
ثم اكله

Malay (macrolanguage): 
Beras, mm, beras kelihatan begitu baik.
Sedap.
Sangat segar. Ia berbau seperti lautan, wow.
Doenjang-jjigae.
Kkaennip-Jangajji.
Tahun ini saya membesar saya
Kkaennip, perilla meninggalkan.
Aku telah jeruk daun perilla.
Ini adalah rasa yang bagus.
Seperti ini,
Membuat pau dengan penyepit saya.
Yang kecil seperti ini, sudu ia.
Membuat Bibimbap kecil seperti ini.
Kemudian makan.

Russian: 
Рис, ммм, рис выглядит очень аппетитно.
Ямми.
Очень свежие устрицы. Пахнут океаном, вау.
Doenjang-jjigae (жаркое из соевой пасты).
Kkaennip-jangajji (маринованные листья периллы).
В этом году я вырастила Kkaennip, листья периллы.
Я приготовила маринованные листья периллы.
Вкус потрясающий.
Вот так.
Делаем палочками небольшой мешочек.
Зачерпните немного ложкой.
Сделайте немного бибимпаба.
А теперь съешьте.

Italian: 
Riso, mmmh, il riso sembra così buono.
Delizioso.
Molto fresco. Ha l'odore dell'oceano, wow.
Doenjang-jjigae.
Kkaennip-jangajji.
Quest'anno ho coltivato il Kkaennip, le foglie di perilla.
Ho preparato le foglie di perilla sottaceto.
Ha un sapore eccezionale.
Così,
Ho fatto una tasca con le bacchette.
Così, un cucchiaio di questo.
Fate un Bibimbap così.
E poi mangiate.

Portuguese: 
Arroz. O arroz parece bem bom.
Delícia.
Bem fresco. Tem cheiro de oceano, uau.
Doenjang-jjigae.
Kkaennip-jangajji.
Este ano cultivei meu Kkaennip, folhas de perilla.
Fiz conserva de folhas de perilla.
Tem um gosto ótimo.
Assim,
Faço uma bolsinha com meus palitos.
Assim, molha.
Faço um pequeno Bibimbap, assim.
Depois como.

Vietnamese: 
Cơm, hmmm, cơm trông ngon quá.
Yummy.
Rất tươi. Có vị của biển, uầy.
Doenjang-jjigae.
Đây là Kkaennip-jangajji (lá tía tô muối).
Năm nay, tôi đã trồng Kkaennip, cây tía tô.
Tôi đã làm lá tía tô muối.
Vị tuyệt hảo.
Như này,
Tạo hình một cái bao bằng đũa.
ít một, xúc lên.
làm một bát Bibimbap (cơm trộn) nhỏ như thế này.
Rồi ăn.

Indonesian: 
Nasi, mm, nasi terlihat begitu baik.
Lezat.
Sangat segar. Baunya seperti laut, wow.
Doenjang-jjigae.
Kkaennip-jangajji.
Tahun ini saya menanam 
Kkaennip, daun perilla.
Saya membuat acar daun perilla.
Ini adalah rasa mengagumkan.
Seperti ini,
Membuat kantong dengan sumpit saya.
Sedikit seperti ini, sendoklah.
Membuat Bibimbap mungil seperti ini.
Lalu makan.

Chinese: 
這米飯飽滿有光澤
這牡蠣非常滋味
鮮味可口，有海洋的味道
大醬湯
紫蘇葉泡菜
今年我在天台種了紫蘇葉
我做了紫蘇葉泡菜
非常美味
用紫蘇葉泡菜包上少量米飯
取一匙辣拌生蠔
與米飯拌勻，如同　비빔밥　拌飯

Modern Greek (1453-): 
Ρύζι, mm, το ρύζι δείχνει τόσο νόστιμο.
Yummy.
Πολύ φρέσκο, μυρίζει σαν τον ωκεανό, ουάου.
Doenjang-jjigae.
Kkaennip-jangajji.
Αυτό τό χρόνο φύτεψα τα Kkaennip, φύλλα perilla.
Έφτιαξα φύλλα perilla πίκλες.
Αυτό έχει καταπληκτική γεύση.
Έτσι,
Φτιάξτε μια τσεπούλα με τα chopsticks.
Λίγο έτσι, μαζέψτε το.
Φτιάξτε ένα μικρό bibimbap έτσι.
Και φάτε.

German: 
Reis, mm, der Reis sieht so gut aus.
Lecker.
Sehr frisch. Es riecht wie das Meer, wow.
Doenjang-jjigae.
Kkaennip-jangajji.
Dieses Jahr habe ich meine Kkaennip, Perillablätter angebaut.
Ich machte eingelegte Perillablätter.
Das ist toller Geschmack.
So in etwa,
Ich mache einen Beutel mit meinen Essstäbchen.
Ein bisschen, so. Ausschöpfen.
Mache ein kleines Bibimbap, so.
Und dann essen.

Arabic: 
انها لذيذة وحلوة وطرية
عندما تقضم المحار
الحلاوة التي بداخلة تخرج
اذا كنت تحب المحار الطازج
ستحب هذا
لقد اعتدت علي صنع هذا عندما كنت اعيش في كوريا
كنت اجده في ميناء المدينة
هناك الكثير من المأكولات البحرية الوفيرة.
اليوم صنعنا جولموشيم
المحار المتبل ,طبق جانبي كوري
استمتعوا بوصفتي .اراكم المرة القادمة
مع السلامة,,.
 
{تمت الترجمة بواسطة sara mohamed}
 

Indonesian: 
Ini gurih dan manis dan agak lembut,
ketika Anda menggigit tiram,
Rasa manisnya keluar.
Jika Anda menyukai tiram segar,
Anda akan menyukai ini.
Saya dulu membuat ini semua
ketika saya tinggal di Korea.
Saya dibesarkan di sebuah kota pelabuhan,
jadi ada banyak makanan laut yang melimpah.
Hari ini, kita membuat Gulmuchim,
tiram berbumbu, lauk Korea.
Nikmati resep saya, sampai jumpa lain waktu!
Bye!
(Musik riang)

German: 
Es ist herzhaft und süß und irgendwie weich.
Wenn du die Austern aufbrichst,
kommt  Süße raus.
Wenn du frische Austern liebst,
wirst du dieses Rezept lieben.
Früher habe ich das immer gemacht, als ich in Korea gelebt habe.
Ich bin in einer Hafenstadt aufgewachsen,
deshalb waren dort reichlich Meeresfrüchte.
Heute haben wir Gulmuchim gemacht,
gewürzte Austern, eine koreanische Beilage.
Genießt mein Rezept, bis zum nächsten Mal!
Tschüss!
 

Malay (macrolanguage): 
Ia sedap dan manis dan jenis lembut,
apabila anda memecahkan tiram,
Kemanisan keluar.
Jika anda suka tiram segar,
anda akan suka ini.
Saya digunakan untuk membuat ini semua
masa apabila saya tinggal di Korea.
Saya telah dibesarkan di sebuah bandar pelabuhan,
jadi terdapat banyak makanan laut yang banyak.
Hari ini, kami membuat Gulmuchim,
tiram berpengalaman, ulam Korea.
Menikmati resipi saya, melihat masa depan!
Bye!
(Muzik rancak)

Turkish: 
Hem ekşi hem tatlı hem de yumuşacık
istiridyeyi çiğnediğinizde
şekerli tat ortaya çıkıyor.
Taze istiridyeyi seviyorsanız
buna bayılıcaksınız.
Kore'de yaşarken bunu her zaman yapardım.
Ben liman şehrinde büyüdüm.
Bu yüzden deniz ürünleri bolluğu vardı.
Bugün Gulmuchim yaptık.
Kore usulü istiridye mezesi.
Umarım tarifimi seversiniz. Bir daha ki tarifte görüşmek üzere!
Baaay!
 

Korean: 
향긋하면서도 달고 부드럽고
굴을 씹어 터뜨릴 때,
단맛이 배어나온답니다.
신선한 굴을 좋아한다면
이걸 좋아하게 될거예요.
한국에 있을때는 이걸 자주 해먹곤 했었는데요,
제가 항구도시에 살았었기 때문에,
항상 해산물이 풍부했었답니다.
(뉴욕에서는 손질된 굴이 너무 비싸 자주 못먹어요 ㅠ)
오늘은 굴무침을 만들어 봤습니다.
양념된 굴요리, 한국 반찬이죠.
레시피를 즐기시고 다음에 또 뵈요!
안녕!
(신나는 음악)

Malayalam: 
ഇത് രുചികരവും മധുരവും മൃദുവായതുമാണ്,
നിങ്ങൾ മുത്തുച്ചിപ്പികളെ തകർക്കുമ്പോൾ,
മധുരം പുറത്തുവരുന്നു.
നിങ്ങൾ പുതിയ മുത്തുച്ചിപ്പികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിർമ്മിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കൊറിയയിൽ താമസിച്ച സമയം.
ഞാൻ ഒരു തുറമുഖ നഗരത്തിലാണ് വളർന്നത്,
അതിനാൽ ധാരാളം സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഗുൽമുചിമിനെ ഉണ്ടാക്കി,
മസാലകൾ, കൊറിയൻ സൈഡ് ഡിഷ്.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ, അടുത്ത തവണ കാണാം!
ബൈ!
(മികച്ച സംഗീതം)

Chinese: 
香香甜甜的，又滑滑的
当你咬到牡蛎的时候
甘甜的味道就爆发在你口中
如果你喜欢生吃牡蛎
你肯定会爱上这道菜
我以前还住在韩国的时候常常做凉拌牡蛎
因为我是在海港城市长大的
所以我们那里有各种各样的海鲜
今天，我们做了凉拌牡蛎
是一道韩国小菜
希望你喜欢我的菜谱，下次见！
拜拜！
（音乐）

Thai: 
มันมีรสเผ็ดและหวานและรู้สึกนุ่มๆ
ตอนที่เคี้ยวหอยนางรม
ความหวานของหอยนางรมก็จะออกมาค่ะ
ถ้าคุณเป็นคนที่ชอบหอยนางรมสด
คุณจะต้องรักเมนูนี้แน่ๆ ค่ะ
ฉันเคยทำเมนูนี้ตลอดเลยค่ะเมื่อตอนที่ฉันอยู่ที่เกาหลี
ฉันเติบโตมาในเมืองที่เป็นเมืองท่า
ดังนั้นมันจึงมีอาหารทะเลที่อุดมสมบูรณ์มากค่ะ
วันนี้พวกเราได้ทำกุลมูชิม
ยำหอยนางรมที่เป็นเมนูเครื่องเคียงของเกาหลี
ขอให้สนุกไปกับสูตรอาหารของฉันนะคะ แล้วพบกันใหม่คราวหน้าค่ะ!
บาย!
 

Bosnian: 
Slano je i slatko i pomalo meko,
kada slomite dagnje,
slatkoća izađe vani.
Ako volite svježe dagnje,
Bićete oduševljeni.
Ovo sam često pravila dok sam živjela u Koreji.
Odrasla sam blizu luke,
tako da je bilo obilje morskih plodova.
Danas smo napravili Gulmučim.
začinjene dagnje, Korejski prilog.
Uživajte u mom receptu, 
Vidimo se slijedeći put!
Doviđenja!
(vesela muzika)

Vietnamese: 
Nó rất thơm và ngọt và kiểu như mềm,
khi bạn cắn miếng hàu,
sự ngọt ngào trào ra.
Nếu bạn thích hàu tươi,
bạn sẽ thích món này.
Tôi từng làm món này suốt hồi còn ở Hàn Quốc.
Tôi lớn lên ở một thành phố cảng,
nên là có rất nhiều loại hải sản phong phú.
Hôm nay, chúng ta đã làm món Gulmuchim,
hàu ướp gia vị, một món ăn phụ Hàn Quốc.
Thưởng thức công thức của tôi nhé, hẹn gặp lại các bạn vào lần sau!
Tạm biệt!
(nhạc sôi động)

Italian: 
E' gustoso e dolce e un po' morbido,
quando mordete l'ostrica,
viene fuori la dolcezza.
Se amate le ostriche fresche,
amerete questo piatto.
Lo preparavo sempre quando vivevo in Corea.
Sono cresciuta in una città portuale,
quindi c'erano molti frutti di mare.
Oggi, abbiamo preparato il Gulmuchim,
ostriche condite, un piatto coreano di contorno.
Spero vi piaccia la mia ricetta, alla prossima!
Ciao!
(musica allegra)

Russian: 
Вкус кисло-сладкий, очень мягкая текстура,
когда Вы жуёте эти устрицы,
появляется сладкий привкус.
Если Вы любите свежие устрицы
Вам понравится это блюдо.
Когда я жила в Корее я всегда готовила это блюдо.
Я выросла в приморском городе,
так что там было много морепродуктов.
Сегодня мы приготовили Gulmuchim,
приправленные устрицы, корейское блюдо (гарнир).
Наслаждайтесь моим рецептом, увидимся в следующий раз!
Пока!
 

French: 
C'est savoureux, sucré et plutôt doux,
quand tu mâches les huîtres,
la douceur ressort.
Si vous aimez les huîtres fraîches,
vous allez adoré.
Je faisais ce plat tout le temps quand je vivais en Corée.
J'ai été élevé dans une ville portuaire,
donc il y avait des fruits de mer en abondance.
Aujourd'hui, nous avons fait du Gulmuchim,
huîtres assaisonnées, avec un accompagnement coréen.
Profitez de ma recette, et à la prochaine fois!
Au revoir !
(Musique)

Modern Greek (1453-): 
Είναι αλμυρό και γλυκό και λίγο μαλακό,
όταν σπάτε τα στρείδια,
Βγαίνει μια γλυκύτητα.
Αν λατρεύετε τα φρέσκα στρείδια,
θα το λατρέψετε αυτό.
Συνήθιζα να το φτιάχνω όλη την ώρα όταν ζούσα στην Κορέα.
Μεγάλωσα σε πόλη με λιμάνι,
οπότε υπήρχε πολύ θαλασσινό φαγητό σε αφθονία.
Σήμερα, φτιάξαμε Gulmuchim,
καρυκευμένα στρείδια, Κορεάτικο συνοδευτικό.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
(χαρούμενη μουσική)

English: 
It's savory and sweet and kind of soft,
when you break the oysters,
Sweetness comes out.
If you love fresh oysters,
you'll love this.
I used to make this all the
time when I lived in Korea.
I was raised in a harbor city,
so there were a lot of abundant seafood.
Today, we made Gulmuchim,
seasoned oysters, Korean side dish.
Enjoy my recipe, see you next time!
Bye!
(upbeat music)

Hungarian: 
Zamatos, édes és puha,
amikor ráharapsz az osztrigára,
kijön az édes íze.
Ha szeretitek a friss osztrigát,
ezt is szeretni fogjátok.
Mikor Koreában éltem, mindig ezeket készítettem.
Egy kikötővárosban nőttem fel,
és ott bőséges mennyiségű tengeri herkentyű akadt.
Ma Gulmuchim-ot készítettünk,
fűszeres osztrigát, koreai kísérő ételt.
Teljen örömötök a receptemben, találkozunk legközelebb!
Viszlát!

Chinese: 
也是一種食法
鮮甜軟滑
咬下牡蠣的一刻
釋放出鮮甜的味道
如果你喜歡新鮮牡蠣
你一定會喜歡這道辣拌生蠔
以前住在韓國時，我常做這道冷盤
我在漁港成長，當地有豐富的海產
今天我們做了　굴무침
辣拌生蠔，是一道韓式冷盤小菜
歡迎參考我的食譜，下次再見
拜拜　♥

Portuguese: 
É salgo e doce, meio macio,
quando você morde a ostra
O doce aparece.
Eu amo ostras frescas,
você vai adorar isto.
Eu costumava fazer isso sempre
 quando morava na Coreia.
Cresci em uma cidade portuária,
onde havia frutos do mar em abundância.
Hoje, fizemos Gulmuchim,
ostras temperadas, acompanhamento coreano.
Aproveitem a receita, vejo vocês na próxima!
Tchau!
 
