
Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma egy fűszeres, hirtelen sült sertést készítek,
Jeyuk-bokkeum-ot vagy dwaejigogi-bokkeum-ot.
"Oh, Maangchi, már feltöltötted ezt a receptet, nem?"
Igen, így volt.
Régen feltöltöttem ezt a receptet, sok-sok évvel ezelőtt,
de ma HD minőségben töltöm fel.
Szuper könnyű, gyors és finom.
Ha szeretitek a sertéshúst, használjatok hasaalját.
Ha szeretitek a fűszeres ételeket,
és ha gyorsan szeretnétek valami készíteni,
akkor ez a tökéletes étel.
De ha nem ehettek sertést, tudok egy csomó okot,
amiért valaki nem ehet sertést,
akkor használjatok csirkét.
Vékonyan szelt csirkét használjatok és
pontosan kövessétek a receptet.
Kezdjük.
Megmutatom, hogy milyen gyors is ez.
Lássuk.

Korean: 
(칼도마소리)
(신나는 음악소리)
안녕하세요!
오늘은 돼지고기볶음을 만들거예요.
제육볶음 또는 돼지고기볶음
"망치 예전에 올리지 않았어요?"
"네"
오래전에 올렸어요.
오늘은 고화질 동영상으로 올립니다.
아주 쉽고 빨리 만들 수 있으면 맛있지요.
돼지고기 좋아하신다면, 저는 오늘 삼겹살을 사용할건데요.
매운 음식을 좋아하신다면
그리고 재빨리 만들고 싶다면
바로 이게 완벽한 음식이예요.
그러나 돼지고기를 드실 수 없다든지,
많은 이유로 돼지고기를 못드시는 분들 많으시죠.
그러면 닭고기를 사용하세요.
얇게 포떠서
이 조리법 그대로 따라 만들어보세요.
시작할까요.
얼마나 빨리 만들 수 있는지 보여드릴께요.
볼까요.

Russian: 
Здравствуйте ребята!
Сегодня я приготовлю пряную жареную свинину
돼지고기볶음 (Жареная свинина)
Ох, Маанчи уже загружала это видео, да?
Да, так и было.
Давным-давно я уже загружала это видео
Годы прошли
А сегодняшняя версия - обновленная...
В высоком разрешении!
Это супер-супер просто, быстро и восхитительно!
Если вам нравиться свинина, я буду использовать свиную грудинку
Свинина, а если вам нравиться пряная еда
И если вы стремитесь сделать что-нибудь по-быстрому, знаете
Тогда - это идеальное блюдо!
Но, если вы не можете есть свинину, я знаю, знаете
По разным причинам вы не можете употреблять свинину то
Тогда...
Используйте курицу
Курочка нарезается тонко, курочка
А затем...
Точно следуем этому рецепту
И так, начнем!
Я вам сейчас покажу насколько это быстро
Сейчас посмотрим...

Chinese: 
大家好！
今天，我将会做辣炒猪肉，
Jeyuk-bokkeum 或 dwaejigogi-bokkeum。
“噢，Maangchi  已经上传了这个影片，对吧？”
是的。
我在很多年前上传了这个影片。
今天的是高清版。
这道菜肴的做法既简单又快和美味～
如果你喜欢猪肉，我用猪五花肉。
猪肉，如果你喜欢辣的食物
然后你要在最短的时间内完成，
这是一道很完美的菜肴。
但如果你不能吃猪肉，我知道
种种原因你不能吃猪肉，
那就用鸡肉吧！
鸡肉切薄片，
然后跟着我的食谱。
现在开始！
我告诉你这道菜多快完成哦。
我们看看。

Slovak: 
 
 
Ahojte!
Dnes pripravím štipľavý bôčik osmažený na panvici,
Jeyuk-bokkeum alebo dwaejigogi-bokkeum.
Pýtate sa: "Maangchi, ale tento recept si už raz zverejnila, však?"
Áno, máte pravdu.
Ale to bolo už veľmi, veľmi dávno
a dnes vám sprostredkujem vylepšenú verziu vo vysokom rozlíšení.
Je to rýchly, jednoduchý a chutný recept.
Ak máte radi bravčové mäso, tak tu mám pre vás bôčik.
A ak máte radi štipľavé jedlo
a chcete niečo rýchlo pripraviť,
tak toto je pre vás perfekntý recept.
Ale ak nejete bravčové mäso -
viem, že niektorí ľudia ho z mnohých dôvodov nejedia,
tak použite kura.
Nakrájajte ho na tenké plátky
a postupujte presne tak, ako vám recept káže.
Poďme na to.
Ukážem vám, ako rýchlo sa to dá uvariť.
Na svojich hodinách

Arabic: 
(تقطيع)
(موسيقى سعيدة)
مرحبا, بالجميع.
اليوم, سأصنع لحم خنزير ملقي,
تشوجي بوكم او توجيكوكي بوكم.
"اوه مانكتشي لقد حملتي هذا الفيديو مسبقا, أليس كذلك؟"
نعم, بالفعل فعلت.
انا حملت هذا الفيديو منذ زمن طويل, قبل سنوات وسنوات
واليوم تحديثه بنسخه HD.
انها سهله جدا جدا وسريعه وسهلة.
ان كنت تحب لحم الخنزير, انا استخدم لحم الخاصرة.
خنزير, وان كنت تحب الطعام الحار
وان كنت تحب صنع شيء سريع
فإذن, هذا هو الطبق المثالي.
ولكن ان كنت لا تستطيع تناول الخنزير, انا اعرف هذا
لايمكنك ان تأكل لحم الخنزير لعدة أسباب,
يمكنك استخدام الدجاج.
دجاج مقطع بشكل رفيع,
ومن ثم اتبع الوصفة كما هي.
اذا , دعنا نبدأ.
كم هي سريعه, سوف أريك ذلك.
دعنا نرى.

Malay (macrolanguage): 
(mencincang)
(Muzik rancak)
- Hai semua.
Hari ini, saya akan membuat
pedas goreng daging babi,
Jeyuk-bokkeum atau dwaejigogi-bokkeum.
"Oh, Maangchi sudah
memuat naik video ini, ya? "
Ya, saya melakukannya.
Saya memuat naik video ini yang panjang
masa lalu, tahun dan tahun-tahun yang lalu
dan hari ini adalah versi dikemaskini dengan HD.
Ia sangat, super mudah
dan cepat dan lazat.
Jika anda suka daging babi, saya menggunakan perut babi.
Daging babi, dan jika anda suka makanan pedas
dan jika anda suka untuk membuat sesuatu dengan cepat,
maka ini adalah hidangan yang sempurna.
Tetapi, jika anda tidak boleh makan daging babi, saya tahu bahawa
kerana banyak sebab anda tidak boleh makan daging babi,
kemudian gunakan ayam.
Jadi ayam dihiris nipis,
dan kemudian betul-betul mengikuti resipi ini.
Jadi, mari kita mulakan.
Berapa cepat ia adalah, saya akan menunjukkan kepada anda.
Mari kita lihat.

Italian: 
(Chop Chop)
(Musica incoraggiante)
Ciao ragazzi.
Oggi, andremo a preparare della carne di maiale saltata in padella, piccante.
Jeyuk-bokkeum o dwaejigogi-bokkeum.
"Oh, Maangchi ma non avevi già caricato un video con la stessa ricetta?"
Si! E' vero!
Ho caricato quel video tanto tempo fa,  tanti, tanti anni fa.
La versione di oggi è una versione aggiornata in HD.
E' veramente, veramente semplice e veloce da preparare; nonché delizioso.
Se vi piace la carne di maiale - Io andrò ad utilizzare pancetta.
Se amate i cibi piccanti
e se preferite cucinare qualcosa di veloce
beh, questo è il piatto ideale.
Ma, se per qualche ragione non potete mangiare la carne di maiale,
ci sono varie ragioni per cui uno non potrebbe mangiarla,
allora usate del pollo.
Pollo a fette sottili.
Dopo vi basterà seguire la stessa ricetta.
Allora, cominciamo!
Voglio mostrarvi quanto è veloce questa ricetta.
Vediamo...

Thai: 
(เสียงสับ)
(♫♫♫)
สวัสดีค่ะ, ท่านผู้ชมทุกท่าน
วันนี้ ฉันจะทำหมูผัดพริกเกาหลี
เชยุกโบกึม หรือว่า ทเวชิโกกี-โบกึม
โอ้, มังชิ เคยอัพโหลดสูตรนี้ไปแล้วหนิ ?
ใช่ค่ะ
ฉันเคยอัพโหลดไปนานมากแล้ว หลายปีแล้วด้วย
แต่สำหรับวีดีโอนี้ เป็นเวอร์ชั่นอัพเดทระดับ HD
สำหรับสูตรนี้ มันง่ายมากๆ ใช้เวลาไม่นาน แถมอร่อยมากอีกด้วย
ถ้าคุณชอบทานเนื้อหมู  วันนี้ฉันใช้ฉันใช้ส่วนสามชั้น
ถ้าคุณชอบทาน เนื้อหมู และ อาหารรสเผ็ด
และถ้าคุณชอบทำอะไรเร็วๆ
จานนี้เหมาะกับคุณเลยหละค่ะ
แต่ว่า ถ้าคุณไม่สามารถทานเนื้อได้ ฉันรู้ว่า
คุณอาจจะมีเหตุผลที่ทานเนื้อหมูไม่ได้
คุณสามารถใช้เนื้อไก่แทนได้คะ
เอาเนื้อไก่มาหั่นบางๆ
แล้วก็ทำตามสูตรนี้เป๊ะๆได้เลย
มาเริ่มทำกันคะ
เร็วแค่ไหน ฉันจะโชว์ให้คุณดู
มาดูกัน

Modern Greek (1453-): 
(ήχος κοψίματος)
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους.
Σήμερα, θα φτιάξω πικάντικο τηγανητό χοιρινό,
Jeyuk-bokkeum ή dwaejigogi-bokkeum.
"Α, Maangchi ήδη έχεις δημοσιεύσει αυτό το βίντεο, ναι?"
Ναι, το έχω κάνει.
Δημοσίευσα αυτό το βίντεο πριν πολύ καιρό, χρόνια και χρόνια πριν
και σήμερα είναι μια ανανεωμένη εκδοχή με HD.
Είναι σούπερ, σούπερ εύκολη και γρήγορη και νόστιμη.
Αν σας αρέσει το χοιρινό, χρησιμοποιώ χοιρινή πανσέτα.
Χοιρινό, και αν σας αρέσει το πικάντικο φαγητό
και αν θέλετε να φτιάξετε κάτι γρήγορα,
τότε αυτό είναι το τέλειο πιάτο.
Αλλά, αν δεν μπορείτε να φάτε χοιρινό, ξέρω πως
για πολλούς λόγους δεν μπορείτε να φάτε χοιρινό,
τότε χρησιμοποιήστε κοτόπουλο.
Έτσι, κοτόπουλο κομμένο σε λεπτές φέτες,
και μετά ακολουθήστε ακριβώς τη συνταγή.
Οπότε, ας ξεκινήσουμε.
Πόσο γρήγορο είναι, θα σας δείξω.
Για να δούμε.

Indonesian: 
(memotong)
(musik riang)
Halo semuanya.
Hari ini, saya akan membuat tumis daging babi pedas.
Jeyuk-bokkeum atau dwaejigogi-bokkeum.
"Oh, Maangchi sudah mengupload video ini, benar?"
Ya, benar.
Saya mengupload video ini sudah lama, bertahun-tahun lalu.
dan hari ini saya update dengan resolusi HD.
Hidangan ini sangat sangat cepat dan mudah dibuat.
Jika Anda memakai daging babi, saya memakai bagian pinggang.
Daging babi, dan jika Anda suka pedas
Dan jika Anda suka membuat sesuatu yang cepat,
Maka ini adalah hidangan yang tepat.
Tapi jika Anda tidak bisa makan daging babi, saya tahu itu dengan
banyak alasan Anda tidak makan daging babi,
pakailah daging ayam.
Jadi iris tipis daging ayam,
dan kemudian ikuti resep ini.
Mari mulai.
Bagaimana cepatnya ini, akan saya tunjukkan.
Mari.

Spanish: 
 
(música alegre)
¡Hola a todos!
Hoy, voy a preparar cerdo picante salteado,
en coreano "Jeyuk-bokkeum" o "Dwaejigogi-bokkeum"
Pero Maangchi, ya has subido este vídeo antes, ¿sí?
Sí, ya lo subí antes.
Lo subí hace mucho tiempo, hace muchos años
y hoy tenemos una versión actualizada, con vídeo de mejor calidad.
Es una receta súper súper sencilla, rápida y muy rica también.
Si a ti te gusta cerdo, voy a notar panza de cerdo.
Y además si te gusta la comida picante
y te gusta también hacer algo con rápidez,
éste es el plato perfecto para ti.
Pero si no puedes comer cerdo ... sé que
hay muchas razones por las que la gente no come cerdo.
En este caso puedes sustituirlo con pollo
Pollo cortado en lonchas finas
y después la receta funciona igual.
¡Empezamos!
¡Qué rápido es!  Te lo muestro.
Vamos a ver.

Spanish: 
 
 
hola a todos!
hoy voy a preparar cerdo picante salteado
(nombre del plato en coreano)
"Pero Maangchi tu ya habías subido este video verdad?"
sí, lo hice
subí este video hace mucho tiempo, años y años atrás
y hoy estoy actualizando la versión en HD
es muy muy fácil, rápido y delicioso
si te gusta el cerdo, estoy usando panceta
cerdo, y si te gusta la comida picante
y quieres preparar algo rápido
entonces este es el plato perfecto
pero, si no puedes comer cerdo, lo sé
por muchas razones no puedes comer cerdo,
entonces puedes usar pollo
pollo cortado en piezas delgadas
y luego sigues esta receta.
así que, vamos a empezar.
te voy a mostrar lo rápido que es.
veamos

German: 
 
 
Hallo alle zusammen.
Heute kochen wir pikantes, pfannengerührtes Schweinefleisch.
Jeyuk-bokkeum oder Dwaejigogi-bokkeum.
"Oh Maangchi, hast du nicht schon mal so ein Video hochgeladen?"
Ja, habe ich.
Ich lud dieses Video vor Jahren hoch.
Und heute gibt es eine aktualisierte Version in HD.
Es ist super, total einfach, schnell und lecker.
Falls ihr Schwein mögt, ich benutze Bauchspeck.
Schwein passt zu pikantem Essen, falls ihr das mögt
und wenn ihr mal schnell etwas zubereiten möchtet,
ist dieses Gericht perfekt für euch.
Aber falls ihr kein Schweinefleisch essen könnt, und ich weiß
das man aus den verschiedensten Gründen kein Schwein essen kann,
dann benutzt einfach Hühnchen.
Also das Hühnchen einfach dünn schneiden
und den Rest genau wie in diesem Rezept übernehmen.
Nun lasst uns anfangen!
Ich werde euch zeigen wie schnell das geht.
Mal schauen.

Vietnamese: 
(cắt cắt)
(nhạc sôi nổi)
Xin chào tất cả mọi người
Hôm nay, tôi sẽ làm món thịt lợn xào cay
Jeyuk-bokkeum or dwaejigogi-bokkeum.
" Ơ Maangchi, hình như cô đã đăng video này lên rồi đúng không nhỉ?"
Đúng, tôi đã đăng nó rồi.
Tôi đăng nó lên lâu lâu lắm rồi, rất nhiều năm trước
và hôm nay là phiên bản nâng cấp với chất lượng video HD
Nó cực kì, cực kì dễ, nhanh và đơn giản.
Nếu các bạn thích thịt lợn, tôi sẽ dùng thịt ba chỉ.
Thịt lợn, và nếu bạn thích đồ ăn cay
và nếu bạn thích làm một món ăn nhanh chóng
thì đây chính là món ăn hoàn hảo đó.
Nhưng, nếu như bạn không thể ăn thịt lợn, tôi biết rằng
có nhiều lý do mà bạn không thể ăn thịt lợn đươc
thì hãy dùng thịt gà nhé
Thịt gà thái mỏng ra.
và làm theo y hệt công thức này là xong.
Bây giờ thì bắt đầu thôi nào
Tôi sẽ cho các bạn xem nó nhanh cỡ nào
Cùng xem nhé

Portuguese: 
- Oi pessoal.
Hoje eu vou fazer carne de porco picante frito,
Jeyuk-bokkeum ou dwaejigogi-bokkeum.
"Ah, Maangchi, já fez este vídeo, sim? "
Sim eu fiz.
Eu postei este vídeo um longo tempo atrás, anos e anos atrás
e hoje é uma versão atualizada com HD.
É super, super fácil e rápido e delicioso.
Se você gosta de carne de porco, eu uso a barriga de porco.
Porco, e se você gosta de comida picante
e se gosta de fazer algo rapidamente,
então este é o prato perfeito.
Mas, se você não pode comer carne de porco, eu sei que...
por muitas razões não pode comer carne de porco,
então use frango.
Então frango fatiado,
e siga exatamente esta receita.
Então vamos começar.
É rápido, eu vou te mostrar.
Vamos ver.

English: 
(chopping)
(upbeat music)
- Hi, everybody.
Today, I'm going to make
spicy stir-fried pork,
Jeyuk-bokkeum or dwaejigogi-bokkeum.
"Oh, Maangchi already
uploaded this video, yeah?"
Yes, I did it.
I uploaded this video a long
time ago, years and years ago
and today's an updated version with HD.
It's super, super easy
and fast and delicious.
If you like pork, I'm using pork belly.
Pork, and if you like spicy food
and if you like to make something quickly,
then this is the perfect dish.
But, if you can't eat pork, I know that
for many reasons you can't eat pork,
then use chicken.
So chicken sliced thinly,
and then exactly follow this recipe.
So, let's start.
How fast it is, I'll show you.
Let's see.

Portuguese: 
(corta-corta-corta)
(música animada)
Olá a todos!
Hoje, vou cozinhar porco picante salteado,
"Jeyuk-bokkeum" ou "dwaejigogi-bokkeum".
"Oh, Maangchi, mas já puseste este vídeo, certo?"
Já, sim senhora.
Pus este vídeo há muito tempo, anos e anos
mas a versão de hoje é melhorada, e em HD.
É super, super fácil, rápido e delicioso.
Se gostam de porco, vou usar entremeada.
Porco, e se gostam de comida picante
e gostam de cozinhar algo rápido,
então este é o prato perfeito.
Mas se não comem porco, eu sei que
por muitas razões há quem não coma porco,
então usem frango.
Por isso usem frango fatiado fininho,
e sigam o resto desta receita.
Embora começar!
Vou mostrar o quão rápido isto é.
Vejamos.

Indonesian: 
Saya hanya mengukur 15 menit.
Panaskan dengan suhu di atas sedang.
Ini satu pon daging babi yang sudah dipotong.
Saat Anda ke toko bahan makanan Korea,
mereka sudah menyiapkannya.
Saya hanya menambahkan ini.
Hidangan ini harus sangat pedas.
1/4 cup pasta cabai - gochujang.
KEcap asin, 1 sendok makan.
Gula,  1 sendok makan.
Bubuk cabai, 2 sendok makan.
Dan lada hitam giling 1/4 sendok teh.
Minyak wijen, sekitar 1 sendok makan.
Dan aduk sedikit.
Sehingga gampang dicampur dan dimasak.
Seperti tumisan.
Kemudian masukkan jahe dan bawang putih.
(menumbuk)
Jahe.

German: 
Ich werde es nur auf 15 Minuten stellen.
Den Ofen auf Mittel-hohe Hitze drehen.
Das sind 453,5 Gramm vorgeschnittenen Bauchspeck.
Wenn man in einen koreanischen Lebensmittelladen geht,
bekommt man da wirklich schön vorgeschnittes Fleisch.
Nun gebe ich also das hinzu.
Es muss sehr pikant sein.
60 Milliliter Peperonipaste - Gochujang.
Sojasoße, einen Esslöffel.
Zucker, einen Esslöffel.
Peperoni-Flocken, zwei Esslöffel.
Und das ist gemahlener, schwarzer Pfeffer, ein Viertel Teelöffel.
Sesamöl, ungefähr einen Esslöffel.
Und dann einfach ein bisschen umrühren,
so kann man es einfach vermischen und braten.
Genauso wie Pfannengerichte.
Und dann, lasst uns Ingwer und Knoblauch schneiden.
 
Ingwer.

Portuguese: 
Vou só contar 15 minutos.
Ligo o lume para médio-alto.
Isto é meio quilo de entremeada já fatiada.
Se forem a uma mercearia coreana,
eles fatiam isto muito bem.
Bem, vou juntar isto.
Tem de ficar bem picante.
Um quarto de chávena de pasta de malagueta picante - "gochujang".
Molho de soja, uma colher de sopa.
Açúcar, uma colher de sopa.
Flocos de malagueta picantes, duas colheres de sopa.
E isto é pimenta preta moída, um quarto de colher de chá.
Óleo de sésamo, mais ou menos uma colher de sopa.
Depois, mexam um bocado.
É muito fácil, mexer e cozinhar.
Um prato salteado.
Agora, alho e gengibre.
(esmaga)
Gengibre.

English: 
I will just measure 15 minutes.
Turn on the heat over medium high heat.
This is one pound pre-cut pork belly.
When you go to a Korean grocery store,
they make it really nicely pre-cut.
So, I'll just add this.
It has to be very spicy.
Quarter cup hot pepper
paste - gochujang.
Soy sauce, one tablespoon.
Sugar, one tablespoon.
Hot pepper flakes, two tablespoons.
And this is ground black
pepper, quarter teaspoon.
Sesame oil, around one tablespoon.
And then just stir it a bit,
so easily you can mixing and cooking.
Just like stir fry.
And then, let's do ginger and garlic.
(smacking)
Ginger.

Modern Greek (1453-): 
Θα μετρήσω 15 λεπτά.
Ανοίξτε το μάτι στη μεσαία-υψηλή φωτιά.
Αυτό είναι μία λίβρα(453γρ. περίπου) ήδη κομμένη χοιρινή πανσέτα.
Όταν πάτε στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα,
το κόβουν απο πριν και το κάνουν πολύ ωραίο.
Οπότε, θα προσθέσω αυτό.
Πρέπει να είναι πολύ πικάντικο.
Ένα τέταρτο κούπας πάστα καυτερής πιπεριάς - gochujang.
Σάλτσα σόγιας, μια κουταλιά της σούπας.
Ζάχαρη, μια κουταλιά της σούπας.
Νιφάδες καυτερής πιπεριάς, δύο κουταλιές της σούπας.
Και αυτό είναι τριμμένο μαύρο πιπέρι, ένα τέταρτο κουταλιάς του γλυκού.
Σησαμέλαιο, περίπου μια κουταλιά της σούπας.
Και μετά απλά αναμείξτε το λίγο,
οπότε μπορείτε εύκολα να το ανακατεύετε και να το μαγειρεύετε.
Όπως στο τσιγάρισμα.
Και μετά, ας κάνουμε το ginger και το σκόρδο.
(χτύπημα)
Ginger.

Portuguese: 
Vou marcar 15 minutos.
Ligue o fogo em médio alto.
Esta é uma barriga de porco pré-cortada.
Quando você vai a uma mercearia coreana,
eles fazem realmente um pré-corte.
Então, vou apenas adicionar.
Tem que ser muito picante.
um quarto de xícara de pasta de pimenta
ardida, gochujang.
Molho de soja, uma colher de sopa.
Açúcar, uma colher de sopa.
Pimenta em pó ardida, duas colheres de sopa.
E isso é pimenta do reino moída, um quarto de colher de chá.
Óleo de gergelim, em torno de uma colher de sopa.
E então mexa um pouco,
Facilmente você pode misturar e cozinhar.
Apenas como fritar.
Então, vamos cortar gengibre e alho.
Gengibre.

Korean: 
15분에 맞추었어요
불을 중강으로 켜고
이건 1 파운드 (453 그램) 미리 얇게 썰어진 돼지 삼겹살이예요.
한국식품점에 가시면
이렇게 미리 잘라 판매하고있어요.
여기에 넣으세요.
매워야되니까
1/4컵 고추장을 넣겠어요.
간장 1 큰술
설탕 1큰술
고춧가루는 2큰술
후춧가루는 1/4 작은술
참기름은 약 1큰술
함께 섞으세요.
쉽게 섞으면서 조리도 동시에 할 수 있죠.
볶아주면돼요.
이제 생강과 마늘을 준비해요.
(탕 치는 소리)
생강

Italian: 
Andiamo a impostare 15 minuti.
Accendiamo il fuoco a fiamma medio-alta.
Questi sono 450g (1 Libra) di pancetta di maiale pre affettata.
Quando andate al supermarket Coreano,
di solito hanno delle belle porzioni pre - affettate.
quindi, dovete solo aggiungerla in padella.
Deve essere molto piccante.
Un quarto di Cup (85g) di pasta piccante al peperoncino - "Gochujang".
Salsa di soia, un cucchiaio.
Zucchero, un cucchiaio.
Peperoncino in polvere, due cucchiai.
E del pepe nero, un quarto di cucchiaino.
Olio di Sesamo, più o meno un cucchiaio.
Ora basta mescolare un po',
E' così facile! Potete amalgamare gli ingredienti durante la cottura.
Basta solo saltarlo in padella.
Ora, aggiungiamo aglio e zenzero.
(Schiaccia l'aglio)
Zenzero.

Arabic: 
سوف اعير 15 دقيقه.
شغل الحرارة على حرارة عالية متوسطة.
هذا باوند واحد من لحم الخاصره المقطع مسبقا.
عندما تذهب إلى أحد متاجر البقالة الكورية ،
يجعلون ذلك مقطع بشكل لطيف جدا.
لذا ، سأضيف هذا فقط.
يجب أن يكون حار جدا.
ربع كوب عجينة الفلفل الحار - قوتشو جانك.
 
صلصة الصويا ، ملعقة طعام واحدة.
رقائق الفلفل الحار ، ملعقتين طعام.
وهذا هو الفلفل الأسود المطحون ، ربع ملعقة صغيرة.
زيت السمسم ، حول ملعقة واحدة.
ثم حركها قليلاً,
بسهولة يمكنك الخلط والطبخ.
فقط كالقلي.
من ثم , دعنا نحضر الزنجبيل والثوم.
(طحن)
الزنجبيل.

Vietnamese: 
Tôi sẽ ước lượng tầm 15 phút.
Bật bếp lên, trên lửa vừa.
Đây là 1 pound thịt ba chỉ đã cắt sẵn.
Khi các bạn đến cửa hàng tạp hóa Hàn Quốc,
họ sẽ cắt sẵn rát đẹp như thế này.
Thế cho nên tôi chỉ cần cho vào chảo thôi
Món này sẽ cực kỳ cay.
1/4 cốc tương ớt Gochujang
Xì dầu, 1 thìa canh
Đường, 1 thìa canh.
Bột ớt, 2 thìa canh.
Và hạt tiêu đen xay, 1/4 thìa cà phê
Dầu mè, khoảng 1 thìa canh.
Và chỉ cần đảo sơ qua,
là bạn có thể dễ dàng trộn và nấu.
Chỉ cần xào thôi
Bây giờ thì, cùng làm gừng và tỏi nào.
(đập dập)
Gừng.

Malay (macrolanguage): 
Saya hanya akan mengukur 15 minit.
Menghidupkan haba dengan api yang sederhana tinggi.
Ini adalah salah satu pound pra-potong daging babi perut.
Apabila anda pergi ke kedai runcit Korea,
mereka membuat ia benar-benar baik pra-potong.
Jadi, saya hanya akan menambah ini.
Ia telah menjadi sangat pedas.
Suku cawan lada panas
paste - gochujang.
kicap, satu sudu besar.
Gula, satu sudu besar.
kepingan lada panas, dua sudu.
Dan ini adalah tanah hitam
lada, suku sudu teh.
minyak bijan, kira-kira satu sudu besar.
Dan kemudian hanya menggerakkan sedikit,
begitu mudah anda boleh mencampurkan dan memasak.
Sama seperti goreng kacau.
Dan kemudian, mari kita buat halia dan bawang putih.
(Cepak)
Halia.

Russian: 
Я сейчас засеку 15 минут
Включаем средне-высокий огонь
Здесь у меня 1 фунт (453 гр.) предварительно нарезанной свиной грудинки
Когда пойдете в Корейский продуктовый магазин
Они делают отменную предварительную нарезку
И, я просто добавляю ее
Оно должно быть очень острым
Четверть кружки пасты острого соуса (Кочхуджа́н) 고추장
Соевый соус - одна чайная ложка
Сахар - одна столовая ложка
Хлопья острого перца - две столовые ложки
А это молотый черный перец - четверть чайной ложки
Кунжутное масло - около одной столовой ложки
Затем...
Маленько помешаем
Так вот просто мы мешаем и готовим
Так же и с обжаркой
Дальше, займемся имбирем и чесноком
Имбирь

Thai: 
ฉันจะตั้งเวลาไว้ 15 นาที
ตั้งไฟ ใช้ไฟแรงปานกลาง
นี้คือหมูสามชั้น  1 ปอนด์ (≈ 4.5 ขีด)
เวลาคุณไปร้านขายของเกาหลี
เขาจะมีสามชั้นสไลด์อย่างดีเลย
ดังนั้น ฉันก็แค่จะใส่ลงไปในกระทะได้เลย
จานนี้มันควรจะมีรสชาติเผ็ดมากๆ
ใช้โคชูจัง 1/3 ถ้วยตวง
ซอสถั่วเหลือง 1 ช้อนโต๊ะ
น้ำตาล 1 ช้อนโต๊ะ
พริกป่นเกาหลี 2 ช้อนโต๊ะ
และนี้คือ พริกไทยดำบด 1/3 ช้อนชา
น้ำมันงา ประมาณ 1 ช้อนโต๊ะ
จากนั้น ผัดให้เข้ากันนิดหน่อย
คุณสามารถปรุงและผัดได้ง่ายๆ
เหมือนผัดทั่วๆไป
มาต่อก็ทุบ ขิงกับกระเทียม
(เสียงทุบ)
ขิง

Spanish: 
voy a calcular 15 minutos.
pon el fuego a calor medio.
esto es 1 libra (500 gramos aprox) de panceta pre-cortada
cuando vas a la tienda o almacén coreano,
ellos lo pre-cortan muy bien.
así que, añadiré esto.
tiene que ser muy picante.
un cuarto de taza de pasta de pimiento picante (nombre de la pasta en coreano)
una cucharada de salsa de soya.
una cucharada de azúcar.
dos cucharadas de pimiento picante en polvo.
y esta es un cuarto de una cuchara de té de pimienta negra molida.
aproximadamente una cucharada de aceite de sésamo.
y luego saltéalo un poco,
es tan fácil poder mezclar y cocinar.
como estar salteando.
luego preparemod el ajo y el jenjibre.
 
jenjibre.

Slovak: 
nastavím časovač na 15 minút.
Použite stredne silný plameň.
Mám tu 1 libru (0,454 kg) bravčového bôčiku.
Takto nakrájané mäso nájdete
v kórejských potravinách.
Dám ho na panvicu.
Malo by to byť poriadne štipľavé,
takže pridám štvrť šálky štipľavej paprikovej pasty,
1 polievkovú lyžicu sójovej omáčky,
1 polievkovú lyžicu cukru,
2 polievkové lyžice vločiek z čili papričiek,
štvrť čajovej lyžičky mletého čierneho korenia
a nakoniec ešte asi 1 polievkovú lyžicu sezamového oleja.
Trochu to premiešam
a jednoducho to nechám pekne smažiť.
Doslovný preklad: miešaj a smaž.
Poďme si pripraviť cesnak a zázvor.
 
Nakrájam ich na

Chinese: 
我设定了15分钟。
把火开至中大火。
这是一磅的切片五花肉。
当你去韩国专卖店时，
他们已经切片了。
所以，我就放入这个。
这道菜必须很辣。
1/4杯 韩国辣酱 - gochujang。
酱油，1大匙。
糖，1大匙。
辣椒粉，2大匙。
这是黑胡椒，1/4小匙。
芝麻油，1大匙。
稍微搅拌一下，
很简单的你可以搅拌和煮。
就像爆炒。
然后准备姜蒜。
（拍）
姜。

Spanish: 
En mi alarma pongo quince minutos.
Cocinamos a fuego medio alto.
Aquí tengo una libra (450g) de panza de cerdo, ya cortado en lonchas.
Si vas a un supermercado coreano,
verás que la carne está ya muy bien cortada.
El cerdo lo pongo en la sartén o en un wok.
Tiene que picar mucho.
Una cuarta taza de salsa de chiles picantes, "gochujang".
(TEXTO:Chee zi zi ¡empieza a cocinar!)
Una cucharada de salsa de soja.
Una cucharada de azúcar
Chiles secas molidas, dos cucharadas.
Y pimienta negra molida, una cuarta cucharadita.
Aceite de sésamo (ajonjolí), como una cucharada.
Y lo mezclamos todo,
para que puedas mezclar y cocinar bien.
Igual a saltear algo.
Y ahora, ajo y jengibre.
 
El jengibre ...

Hungarian: 
Beállítom 15 percre.
Bekapcsolom a lángot közepesen magas hőmérsékletre.
Ez itt 450 g előre felszeletelt sertés hasaalja.
A koreai élelmiszer üzletekben
igazán szépen előre felszeletelik.
Beleteszem.
Nagyon fűszeresnek kell lennie.
Negyed csésze erős paprika paszta - gochujang.
Szójaszósz, egy evőkanállal.
Cukor, egy evőkanállal.
Erős paprika pehely, két evőkanállal.
És ez itt őrölt fekete bors, negyed teáskanálnyi.
Szezámolajból körülbelül egy evőkanál.
És azután csak kicsit megkeverjük,
könnyedén összekeveritek és főzitek.
Mint a keverve sütésnél.
Lássuk a gyömbért és a fokhagymát.
Gyömbér.

Modern Greek (1453-): 
Σκόρδο.
Και μετά, καμιά φορά πρέπει να το τσιγαρίσετε,
Ανακατέψτε το.
Πρέπει να μαγειρευτεί ομοιόμορφα.
Και σκόρδο και ginger, ξανά.
Ορίστε...
(τσιτσίρισμα)
Κρεμμύδι.
(ήχος κοψίματος)
Απλά το κόβω σε λεπτές φέτες.
(τσιτσίρισμα)
Και χρειαζόμαστε φρέσκο κρεμμυδάκι,
έτσι αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο φρέσκο κρεμμυδάκι,
αυτό είναι ένα μικρό φρέσκο κρεμμυδάκι.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε περίπου τρία ή τέσσερα φρέσκα κρεμμυδάκια.
Θα χρησιμοποιήσω δύο μεγάλα φρέσκα κρεμμυδάκια.
(ήχος κοψίματος)
(τσιτσίρισμα)

Vietnamese: 
Tỏi.
Thỉnh thoảng bạn nhớ đảo thịt nhé
Đảo lên.
Nó phải chín thật vừa phải
Tỏi và gừng, tiếp tục nào.
Xong...
(xèo xèo)
Hành tây.
(cắt cắt)
Tôi chỉ thái mỏng nó thôi.
(xèo xèo)
Tiếp theo là hành lá
Đây là hành lá to
Đây là hành lá nhỏ.
Bạn có thể dùng khoảng 3-4 cọng hành xanh
Tôi sẽ dùng 2 cọng hành to
(thái)
(xèo xèo)

Spanish: 
ajo.
y a veces tienes que saltear,
salteamos esto.
tiene que estar cocinado por igual.
ajo y jenjibre nuevamente.
aquí vamos...
 
cebolla.
 
sólo lo corté fino.
 
necesitamos cebollín,
este es un cebollín bastante largo,
este es un cebollín pequeño.
puedes usar alrededor de 3 o 4 cebollines.
yo usaré 2 cebollines grandes.
 
 

Korean: 
마늘
가끔 볶아주는것 잊지마세요.
볶으세요.
골고루 익혀야겠죠.
마늘 생강으로 다시 돌아왔어요.
여기요...
(치익 소리)
양파
(써는 소리)
얇게 썰었어요.
(치익)
파가 필요해요.
이건 긴 대파이고
이건 보통 작은 파예요.
파 3, 4 뿌리정도 넣으시면돼요.
저는 대파 2개를 넣겠어요.
(자르는 소리)
(치익)

Italian: 
Aglio.
E poi,  ogni tanto diamo una mescolata.
Mescoliamo.
Deve essere cotto uniformemente.
Torniamo dai nostri aglio e zenzero.
Ecco qua...
(Sfrigola)
Cipolla.
(Chop Chop)
Basta tagliarla finemente.
(Sfrigola)
Poi, abbiamo bisogno di qualche cipollina verde
Allora, queste sono abbastanza grandi,
Queste invece sono più piccole.
Dobbiamo usare più o meno 3 o 4 cipolline.
Ma, io andrò ad utilizzarne solo due, dato che sono più grandi.
(Chop Chop)
(Sfrigola)

Spanish: 
... y el ajo.
(TEXTO: sigas cortando, pero ¡no olvides el cerdo!)
Y a veces tienes que saltearlo.
(TEXTO: ¡por eso nunca te aburres mientras estás cocinando!)
Mezclamos.
Tiene que cocerse todo.
Volvemos otra vez al ajo y al jengibre.
Aquí tienes...
 
Cebolla
 
La corto finamente.
 
Y necesitamos cebolletas.
Estas son muy grandes, y
estas son pequeñas.
Necesitarás como tres o cuatro cebolletas,
pero sólo voy a notar estas dos cebolletas grandes.
 
 

Indonesian: 
Bawang putih.
Dan kemudian kadang Anda harus mengaduk.
Aduk ini.
Harus dimasak dengan baik.
Dan bawang putih dan jahe, lagi.
Begini.
(mendesis)
Bawang bombay.
(memotong)
Saya hanya memotong tipis.
(mendesis)
Dan kita perlu bawang daun
jadi ini daun bawang yang besar.
dan ini daun bawang yang kecil.
Anda bisa memakai 3 atau 4 bawang daun.
Saya akan memakai 2 bawang daun besar.
(memotong)
(mendesis)

Thai: 
กระเทียม
ระหว่างนี้ คุณต้องผัดเป็นครั้งคราว
หมูจะได้สุกเท่ากันทั่วๆ
กลับมาต่อกันที่ขิงกับกระเทียม
แล้วก็ใส่ลงไปในกระทะ....
หัวหอมใหญ่
ซอสบางๆ
เราต้องใช้ต้นหอม
นี้เป็นต้นหอมที่ใหญ่มากๆ
อันนี้เป็นต้นหอมที่เล็กลงมาหน่อย
คุณอาจจะต้องใช้ซักมประมาณ 3-4 ต้น
ฉันจะใช้ต้นหอมใหญ่ 2 ต้น
(เสียงหั่น)

Portuguese: 
Alho.
Então, às vezes você tem que mexer,
Mexa isso.
Tem que ser cozido uniformemente.
E alho e gengibre, de novo.
Aqui está...
Cebola.
Eu cortei finamente.
E nós precisamos de cebolinha,
então essa é uma cebolinha gigante,
esta é uma pequena cebolinha.
Você pode usar cerca de três ou quatro ramos de cebolinhas.
Vou usar dois ramos de cebolinha gigante.

Malay (macrolanguage): 
Bawang putih.
Dan kemudian, kadang-kadang anda perlu untuk tumis,
Kacau ini.
Ia perlu sama rata dimasak.
Dan bawang putih dan halia, sekali lagi.
Di sini anda pergi ...
(Berdesir)
Bawang.
(Mencincang)
Saya hanya keping ia nipis.
(Berdesir)
Dan kita perlu bawang hijau,
jadi ini adalah bawang hijau benar-benar besar,
ini adalah bawang hijau kecil.
Anda boleh menggunakan kira-kira tiga atau empat bawang hijau.
Saya akan menggunakan dua bawang hijau besar.
(Mencincang)
(Berdesir)

Portuguese: 
Alho.
De vez em quando, tem de se ir mexendo.
Mexam...
Tem de ficar cozinhado por igual.
E para o alho e gengibre outra vez.
Cá vão eles.
(frita)
Cebola.
(corta)
Fatio-a fininha.
(frita)
E precisamos de cebolo,
isto é um cebolo grande,
isto um cebolo pequeno.
Podem usar três ou quatro.
Vou usar dois grandes.
(corta)
(frita)

English: 
Garlic.
And then, sometimes you have to stir fry,
Stir this.
It has to be evenly cooked.
And garlic and ginger, again.
Here you go...
(sizzling)
Onion.
(chopping)
I just slice it thinly.
(sizzling)
And we need green onion,
so this is a really large green onion,
this is a small green onion.
You can use around three or four green onions.
I will use two large green onions.
(chopping)
(sizzling)

Arabic: 
الثوم.
(استمر بالتقطيع لكن لا تنسا اللحم)
ومن ثم ، في بعض الأحيان يجب عليك تقليب ،
حرك هذه.
يجب أن ينضج بالتساوي.
والثوم والزنجبيل مرة أخرى
ها أنت ذا...
(الأزيز)
البصل
(تقطيع)
أنا فقط شرحته رقيقاً.
(الأزيز)
ونحن بحاجة إلى البصل الأخضر ،
اذا هذا هو البصل الأخضر الكبير جداً ،
هذا هو البصل الأخضر الصغير.
يمكنك استخدام حوالي ثلاثة أو أربعة من البصل الأخضر العادي.
انا سأستخدم اثنين من البصل الأخضر الكبير
(تقطيع)
(الأزيز)

Russian: 
Чесночек
[Продолжаем измельчать, но не забываем о свинине!]
И так, иногда приходится обжаривать (вот почему готовка никогда не утомляет! :))
Мешаем
Оно должно равномерно приготовиться
И чесночек с имбирем, снова
Ну, вот!
Лучок
Я только что нарезала тонко нарезала его
И нам потребуется зеленый лук
Это действительно большой зеленый лучек, а этот поменьше
Вы можете использовать три или четыре зеленых лука
А я возьму два больших зеленых лучка

Slovak: 
malé kúsky.
Nezabudnite občas premiešať
obsah panvice,
aby sa všetko rovnomerne usmažilo.
Vrátim sa k svojmu cesnaku a zázvoru.
Pridám ich do panvice.
 
Nakrájam cibuľu
 
na tenké plátky.
 
Potrebujeme ešte jarnú cibuľku.
Ja tu mám takúto veľkú,
ale kľudne použite
3 - 4 obyčajné cibuľky.
Ja použijem 2 takéto.
 
 

Hungarian: 
Fokhagyma.
Néha meg kell keverni,
megkeverjük.
Egyenletesen kell sütni.
Vissza a fokhagymához és gyömbérhez.
Tessék.
Hagyma.
Csak vágjuk vékonyra.
És szükségünk lesz még újhagymára,
ez itt igazán nagy újhagyma,
ez itt kisebb.
Körülbelül 3-4 újhagymát kell beletenni.
Én két nagyot fogok felvágni.

German: 
Knoblauch.
Und dann, manchmal muss man es braten.
Rühr das um.
Es muss gleichmäßig durch sein.
Und noch mal Knoblauch und Ingwer.
Bitte sehr...
 
Zwiebel.
 
Ich schneide sie einfach dünn.
 
Und wir brauchen Lauchzwiebeln.
also das ist eine echt große Lauchzwiebel,
das ist eine kleine Lauchzwiebel.
Ihr könnt ungefähr drei bis vier Lauchzwiebeln verwenden.
Ich werde zwei große Lauchzwiebeln benutzen.
 
 

Chinese: 
蒜。
时不时炒一炒，
搅拌。
必须煮透。
然后继续准备姜蒜。
洋葱
我就切薄片。
我们也需要青葱，
这是很大的青葱，
这是小的。
你可以用大约3 - 4个青葱。
我会用2个大青葱。

Spanish: 
 
¡Hay que ser rápido!
 
Ahora parece muy jugoso.
Seguiré cocinando hasta que la carne sea un poco crujiente.
En la alarma había quince minutos,
¡y todavía nos quedan cinco!
Increíble, después de sólo diez minutos casi ya está cocinado.
Siempre tengo panza de cerdo en la nevera
y cuando vengan a visitarme unos huéspedes,
si tengo visitantes en casa,
esta receta la hago.
Así es muy fácil y la sirvo con arroz y con sopa,
y con mas guarniciones.
Ves que sale mucha grasa,
lo que significa que la carne ya está cocida,
pero me gusta que sea más crujiente.

Russian: 
Занята, занята
Теперь оно выглядит сочно
Я люблю готовить до образования легкой корочки
Я засекала таймер на 15 минут
Осталось 5 минут
Диву даюсь, за 10 минут уже почти приготовилось
У меня всегда имеется свиная грудинка в холодильнике
И иногда, когда внезапно приходят гости, знаете...
Гости приходят ко мне
Я готовлю им это
Так проще и,
Я подаю его с супом и рисом и прочим гарниром
Видите? Много жира выходит
А свининка то уже приготовилась
А я люблю делать ее немножко более хрустящей

Spanish: 
 
ocupada, ocupada.
 
luce muy jugoso.
me gusta ccontinuar cocinandl hasta que esté un poco crocante.
puse el temporizador por 15 minutos,
y aún quedan 5 minutos.
increíble, en 10 minutos está casi cocido.
siempre me gusta matener algo de panceta en mi refrigerador
ya que en cualquier momento que lleguen visitas,
algunas visitas que vienen a mi casa,
yo les preparo esto.
esto es muy fácil y yo lo sirvo con arroz y sopa
y otros platos de acompañamiento
veamos, salió mucha grasa.
y este cerdo ya está cocido,
pero a mi me gusta hacerlo un poco más crocante.

Chinese: 
（水流声）
很忙～
看起来很多汁。
我要继续煮，知道变得有点脆。
我设定了15分钟，
还剩5分钟。
好棒哦，在10分钟内，猪肉快熟透了。
我每次都在冷冻库里存放猪五花肉
然后，当我突然有客人，
有客人到我家，
我就做这道菜。
这是非常简单的方法。我一般配饭和汤
还有一些小菜。
看，很多油分出来了。
这个猪肉已经熟透了，
但我要让它更脆。

Korean: 
(물소리)
바뻐요 바뻐요!
(치지직)
촉촉해졌어요.
약간 바삭할때까지 계속 익힐거예요.
15분에 맞췄는데
아직 5분이 남았어요.
10분만에 거의 조리가 다 되어가네요.
저는 항상 돼지 삼겹살을 냉동고에 보관해두어요.
갑자기 손님이
저의 집에 찾아왔을때
이걸 종종 만들어요.
쉽게 만들 수 있어요. 밥, 국 그리고
몇가지 반찬과 함께 상에 내지요.
기름이 많이 나왔죠.
돼지고기는 이미 잘 익었어요.
그래도 좀더 약간 바삭할 때까지 익히려고요.

Vietnamese: 
(tiếng nước chảy)
Bận ghê bận ghê.
(xèo xèo)
Nhìn nó nhiều nước chưa này
Tôi thích nấu cho đến khi thịt sần sật một chút
Tôi đặt hẹn giờ 15 phút,
mà vẫn còn tận 15 phút nữa.
Thật tuyệt vời, trong vòng 10 phút mà đã gần xong rồi
Tôi luôn có sẵn thịt ba chỉ trong ngăn đá,
và rồi những lúc nào tôi có những vị khách bất chợt đến thăm
một vài người ghé qua nhà chơi,
tôi làm món này
Cách này siêu đơn giản và tôi sẽ dùng bữa cùng cơm và canh
cùng với đồ ăn kèm.
Đó, ra nhiều mỡ quá.
Thịt lợn này thực ra là chín rồi,
nhưng tôi muốn nó sần sật nữa.

German: 
 
Fleißig, fleißig.
 
Das sieht jetzt wirklich saftig aus.
Ich brate es lieber bis es ein bisschen knusprig wird.
Ich habe den Wecker auf 15 Minuten gestellt,
immer noch 5 Minuten übrig.
Wunderbar, es ist in fast 10 Minuten fertig.
Ich habe immer ein bisschen Bauchspeck im Gefrierfach,
und wenn ich dann ein paar Überraschungsgäste bekomme,
manche Gäste kommen bei mir vorbei,
dann mache ich einfach dieses Gericht.
Auf diese Weise ist es sehr einfach und ich serviere es mit Reis und Suppe
und mehreren Beilagen.
Schaut, da kommt viel Fett raus.
Das Schweinefleisch ist schon gekocht,
aber ich habe es lieber ein bisschen knuspriger.

Portuguese: 
(água a correr)
Ocupadíssima.
(frita)
Já tem um ar suculento.
Mas gosto de cozinhar até ficar um nadinha crocante.
Pus o temporizador para 15 minutos,
ainda temos 5 minutos.
Fabuloso, em 10 minutos está quase pronto.
Tenho sempre entremeada no congelador
e assim, quando tenho convidados de repente,
convidados que venham cá a casa,
eu faço isto.
Isto assim é muito fácil e sirvo com arroz e sopa
e mais petiscos.
Veem, imensa gordura a sair.
E o porco já está cozinhado,
mas vou fazê-lo um nadinha mais crocante.

English: 
(water running)
Busy, busy.
(sizzling)
It looks really juicy now.
I like to keep cooking
until a little crispy.
I set the timer for 15 minutes,
still five minutes left.
Amazing, in 10 minutes,
It's almost cooked.
I always have some pork
belly in the freezer
and then, whenever I have
some guests suddenly,
some guests come over my house,
I just make this.
This way is very easy and I
serve with rice and soup
and more side dishes.
See, a lot of fat coming out.
And this pork is already cooked,
but I like to make it a
little bit more crunchy.

Indonesian: 
(air mengalir)
Sibuk, sibuk.
(mendesis)
Sangat berair sekarang.
Akan saya masak terus hingga sedikit renyah.
Saya memasang timer 15 menit.
masih 5 menit tersisa.
Luar biasa, dalam 10 menit sudah hampir masak.
Saya selalu menyediakan pinggang babi di freezer.
Saat saya kedatangan tamu tiba-tiba,
banyak tamu di rumah saya,
Saya buat ini.
Lebih mudah dengan cara ini dan bisa disajikan dengan nasi dan sop.
dan lauk yang lain.
Lihatlah, banyak lemak yang keluar.
Dan daging ini sudah matang.
tapi saya akan buat sedikit lebih renyah.

Modern Greek (1453-): 
(τρεχούμενο νερό)
Απασχολημένη, απασχολημένη.
(τσιτσίρισμα)
Δείχνει πολύ ζουμερό τώρα.
Θέλω να συνεχίσω να το μαγειρεύω μέχρι να είναι λίγο τραγανό.
Έβαλα το χρονόμετρο για 15 λεπτά,
ακόμη πέντε λεπτά.
Φοβερό, σε 10 λεπτά είναι σχεδόν έτοιμο.
Πάντα έχω λίγη χοιρινή πανσέτα στην κατάψυξη
και έτσι, όποτε έχω ξαφνικούς επισκέπτες,
μερικοί επισκέπτες που έρχονται στο σπίτι μου,
απλά φτιάχνω αυτό.
Αυτός ο τρόπος είναι πολύ εύκολος και το σερβίρω με ρύζι και σούπα
και περισσότερα συνοδευτικά.
Βλέπετε, πολύ λίπος βγαίνει.
Και αυτό το χοιρινό είναι ήδη μαγειρεμένο,
αλλά θέλω να το κάνω λίγο περισσότερο κριτσανιστό.

Slovak: 
 
Mám plné ruky práce.
 
Teraz to vyzerá veľmi šťavnato,
ale ešte to nechám chvíľu posmažiť, aby bol bôčik chrumkavý.
Nastavila som časovač na 15 minút
a stále mi zostáva ešte 5 minút.
Úžasné, ubehlo len 10 minút a už je to skoro hotové.
Vždy mám kúsok bôčiku doma v mrazničke.
Keď k nám prídu nejakí hostia
tak im hneď pripravím
takéto jedlo.
Je jednoduché na prípravu a podávam ho s polievkou, ryžou
a ďalšími prílohami.
Pozrite, koľko tuku je z toho bôčiku.
Toto mäso je už uvarené,
ale ešte chvíľočku ho nechám na panvici, aby ochrumkavelo.

Thai: 
ยุ่งหน่อยๆ
 
ตอนนี้มันจะดูฉ่ำๆ
ฉันจะผัดไปเรื่อยๆจนกว่าสามชั้นจะกรอบหน่อยๆ
ฉันตั้งเวลาไป 15 นาที
ตอนนี้เพิีงจะผ่านไป 5 นาที
สุดยอดไป อีก10นาที ก็เกือบจะสุกหมด
ฉันจะมีสามชั้นติดไว้ในตู้เย็นตลอด
เวลามีแขกมากระทันหัน
มาเยี่ยมฉันที่บ้าน
ฉันก็จะทำจานนี้แหละ
มันง่ายมากๆ เสิร์ฟพร้อมกับข้าวและซุป
และเครื่องเคียงอื่นๆ
เห็นไหมคะ มีมันหมูออกมาเยอะเลย
ตัวสามชั้นเองก็สุกแล้ว
แต่ว่าฉันอยากจะผัดต่อให้มันกรอบขึ้นอีกหน่อย

Malay (macrolanguage): 
(Berjalan air)
Sibuk-sibuk.
(Berdesir)
Ia kelihatan benar-benar berair kini.
Saya suka menyimpan memasak
sehingga rangup sedikit.
Saya menetapkan pemasa untuk 15 minit,
masih lima minit.
Menakjubkan, dalam 10 minit,
Ia hampir masak.
Saya sentiasa mempunyai beberapa daging babi
perut dalam peti sejuk
dan kemudian, setiap kali saya mempunyai
sesetengah tetamu tiba-tiba,
sesetengah tetamu datang rumah saya,
Saya hanya membuat ini.
cara ini adalah sangat mudah dan saya
hidangkan bersama nasi dan sup
dan banyak lagi hidangan sampingan.
Lihat, banyak lemak yang keluar.
Dan daging babi ini sudah masak,
tetapi saya suka untuk menjadikannya
sedikit lebih rangup.

Arabic: 
(المياه الجارية)
مشغول مشغول.
(الأزيز)
تبدو عصاريه جدا الآن.
انا أحب أن استمر بالطهي حتى تتقرمش قليلاً
ضبطت المؤقت لمدة 15 دقيقة ،
لا تزال خمس دقائق.
مدهش ، في 10 دقائق ، إنه مطبوخ تقريبا.
لدي دائما بعض من لحم خاصرة الخنزير في الثلاجة
ومن ثم ، عندما يكون لدي بعض الضيوف فجأة ،
بعض الضيوف يأتون إلى منزلي ،
أنا فقط أصنع هذه.
هذه الطريقة سهلة للغاية وأقدمه مع الأرز والحساء
والمزيد من الأطباق الجانبية.
انظر ، يخرج الكثير من الدهون.
تم طهي لحم الخنزير هذا بالفعل ،
ولكني أحب أن أجعلها أكثر قرمشة.

Italian: 
(Acqua che scorre)
Tante cose da fare!
(Sfrigola)
La carne ha un aspetto molto succoso ora!
Ma, vorrei cuocerlo ancora, fino a quando non sarà leggermente croccante.
Ho pre-impostato il timer a 15 minuti,
ma mancano ancora 5 minuti.
Incredibile come in 10 minuti è  praticamente già cotto.
Io tengo sempre nel freezer qualche porzione di carne di pancetta
e ogni volta che ho delle visite, anche improvvise
e vengono degli ospiti a casa,
cucino proprio questo.
In questo modo è molto semplice e lo servo con del riso e della zuppa
e altri contorni.
Vedete? Come è' venuto fuori un sacco di grasso?
La carne è ora ben cotta,
ma preferisco aspettare che si faccia ancora un po' più croccante.

Portuguese: 
Parece realmente suculento agora.
Gosto de continuar cozinhando
até ficar um pouco crocante.
Eu ajustei o timer para 15 minutos,
ainda faltam cinco minutos.
Incrível, em 10 minutos, está quase cozido.
Eu sempre tenho um pouco de barriga de porco no congelador
então, sempre que tenho alguns convidados sem aviso,
alguns convidados vêm a minha casa,
Eu faço isso.
Desta forma é muito fácil e eu sirvo com arroz e sopa
e com acompanhamentos.
Veja, muita gordura saindo.
E esta carne de porco já está cozida,
mas eu gosto de fazer um pouco mais crocante.

Hungarian: 
Gyorsan-gyorsan.
Nagyon szaftosnak tűnik.
Addig szeretném sütni, amíg kicsit ropogós lesz.
15 percre állítottam be az időzítőt,
még 5 perc maradt.
Hihetetlen, 10 perc alatt majdnem megsült.
Mindig tartok egy kis hasaalját a fagyasztómban,
és ha akármikor vendégeim vannak,
hirtelen vendégek érkeznek hozzám,
csak ezt készítem.
Így egyszerű, rizzsel és levessel tálalom,
és többféle kísérőétellel.
Nézzétek mennyi zsír sült ki belőle.
Ez a sertés már megsült,
de én szeretném egy kicsit ropogósabbra.

Chinese: 
（闹钟响了）
你听到了吗？
没错，15分钟过去了。
好了，完成～
这是紫苏叶。
芝麻。
好了，
dwaejigogi-bokkeum。
我也准备了饭，杂粮饭，还有 doenjangguk，
豆酱汤。
这是 kongnamul-muchim，黄豆芽菜，
这是自家种的菜。
紫苏叶。
还有 ssamjang，蘸酱
我也做了泡菜煎饼。。
这是今天的主菜，辣炒猪肉。
吃吧。

German: 
 
Habt ihr das gehört?
Ja, es sind 15 Minuten vom Anfang bis jetzt vergangen.
Okey, fertig.
 
Dies sind Perilla Blätter.
Und Sesamkörner.
Hier bitte schön,
Dwaejigogi-bokkeum.
Dazu machte ich Reis, Mischreis und Doenjangguk,
Sojabohnenpaste Suppe.
Und das ist Kongnamul-muchim, eine Sojabohnensprossen Beilage
und das sind nur ein paar Gemüse und meine eigens angebauten
Perilla Blätter.
Und Ssamjang, ein Dip.
Und ich habe einen Kimchi Pfannkuchen gemacht. Kimchi Pfannkuchen...
Die heutige Hauptbeilage ist pikant gebratener Bauchspeck.
Lasst uns reinhauen!

Portuguese: 
(temporizador a tocar)
Ouviram?
Sim, 15 minutos do início até agora.
Ok, está pronto.
(frita)
Isto são folhas de "perilla".
E sementes de sésamo.
Aqui está,
"dwaejigogi-bokkeum"
Efiz também arroz, multigrãos,e "doejangguk",
sopa de pasta de soja.
E isto é "kongnamul-muchim", petisco de rebentos de soja,
e isto são vegetais e as minhas
folhas de "perilla" cultivadas em casa.
E "ssamjang", molho para a carne
e fiz uma panqueca de "kimchi". Panqueca de "kimchi"...
O prato principal de hoje, porco picante salteado.
Vamos comer.

Korean: 
(타이머 찌르릉~)
들으셨죠?
네 조리 시작부터 지금까지 15분 지났어요
다 됐어요.
(치익)
깻잎이예요.
깨도 좀 뿌리고
여기
돼지고기볶음이예요!
잡곡밥, 된장국을 만들었어요.
된장국
콩나물무침이예요.
야채, 집에서 재배한
깻잎이예요.
쌈장
그리고 김치전을 만들었어요.
오늘의 주 반찬, 매운 돼지고기볶음!
맛을 보아요!

Thai: 
(เสียงนาฬิกาจับเวลาดัง)
คุณได้ยินหรือเปล่า
ใช่แล้วคะ 15 นาทีผ่านไปตั้งแต่เราเริ่มทำ
เรียบร้อย เสร็จแล้ว
นี้คือใบงา
โรยด้วยงาขาว
เสร็จแล้วคะ
ทเวชิโกกี-โบกึม
ฉันหุงข้าวธัญพืช และ เทวจังกุก
ซุปเต้าเจี้ยวเกาหลี
และนี้คือ ผัดถั่วงอก เป็นเครื่องเคียง
นี้เป็นผักต่างๆ และที่ฉันปลูกเองที่บ้าน
ใบงา
ซัมจััง ซอสจิ้ม
และฉันก็ทำกิมจิแพนเคก
และสำหรับจานหลักของวันนี้ คือ หมูผัดเผ็ดเกาหลี
มาทานกันค่ะ

Spanish: 
 
escuchaste eso?
sí, pasaron 15 minutos desde el principio hasta ahora.
está listo.
 
estas son hojas de perilla.
y algunas semillas de sésamo.
aquí tienes,
(nombre en coreano).
además hice arroz multigrano y (plato coreano),
sopa de pasta de granos  de soja.
y esto es (nombre en coreano), brotes de granos  de soja como plato de acompañamiento,
y estos son vegetales y cultivos de mi casa,
hojas de perilla.
y (ingrediente coreano), salsa para untar
y además hice panqueque de kimchi. panqueque de kimchi...
el plato principal de hoy, cerdo picante salteado.
a comer.

English: 
(timer ringing)
Did you hear?
Yes, 15 minutes from the beginning to now.
Okay, done.
(sizzling)
This are perilla leaves.
And sesame seeds.
Here you go,
dwaejigogi-bokkeum.
And I made rice, multigrain
rice, and doenjangguk,
soy bean paste soup.
And this is kongnamul-muchim,
soy bean sprouts side dish,
and this is just 
vegetable and my home-grown,
perilla leaves.
And ssamjang, dipping sauce
and I made a kimchi
pancake. Kimchi pancake...
Today's main side dish,
spicy stir-fried pork.
Let's eat.

Hungarian: 
Hallottátok?
Igen, 15 perc telt el a kezdéstől mostanáig.
Rendben, készen van.
Ezek itt perilla levelek.
És szezámmag.
Tessék,
dwaejigogi-bokkeum.
És készítettem rizst, vegyes rizst és doenjangguk-ot,
szójababpaszta levest.
És ez itt kongnamul-muchim, szójababcsírából készült kísérő étel,
ezek itt csak zöldségek és a házi termesztésű
perilla levelek.
És ssamjang, mártogatós szósz,
és készítettem kimchi papacsintát. Kimchi palacsinta...
A mai főétel fűszeres keverve sült sertés.
Együnk!

Slovak: 
 
Počuli ste?
Presne tak, od začiatku prípravy ubehlo 15 minút a jedlo máme
už hotové.
 
Mám tu listy perily
a sezamové semienka.
Aha, máme tu
dwaejigogi-bokkeum.
Uvarila som viaczrnnú ryžu a doenjangguk,
polievku zo sójovej pasty.
Ďalej tu máme kongnamul-muchim, uvarené sójové klíčky,
zeleninu a perila listy, ktoré
som sama vypestovala.
A ešte ssamjang, štipľavú omáčku
a urobila som k tomu kimchi placku.
Dnešnou hlavnou príholou je štipľavý bôčik osmažený na panvici.
Poďme jesť.

Malay (macrolanguage): 
(Pemasa dering)
Awak dengar tak?
Ya, 15 minit dari awal hingga sekarang.
Okay, dilakukan.
(Berdesir)
Ini adalah daun perilla.
Dan bijan.
Ini dia,
dwaejigogi-bokkeum.
Dan saya membuat beras, bijirin penuh
beras, dan doenjangguk,
kacang soya sup paste.
Dan ini adalah Kongnamul-muchim,
kacang soya pucuk ulam,
dan ini hanyalah 
sayur-sayuran dan saya negeri sendiri,
perilla meninggalkan.
Dan Ssamjang, sos mencelup
dan saya membuat kimchi yang
lempeng. Kimchi pancake ...
sebelah hidangan utama hari ini,
pedas goreng daging babi.
Mari makan.

Indonesian: 
(timer berbunyi)
Anda dengar?
Ya, sudah 15 menit berlalu.
Oke, selesai.
(mendesis)
Ini daun perilla.
Dan biji wijen.
Mari semuanya.
dwaejigogi-bokkeum.
Saya membuat nasi multigrain dan doenjangguk.
sop pasta kedelai.
Ini kongnamum-muchim, hidangan kecambah.
Dan ini sayuran dari kebun sendiri.
Daun perilla.
Dan ssamjang, sausnya.
Saya membuat pancake kimchi.
Hidangan hari ini tumis daging babi
Mari makan.

Modern Greek (1453-): 
(χτυπάει το χρονόμετρο)
Το ακούσατε?
Ναι, 15 λεπτά απο την αρχή ως τώρα.
Εντάξει, έτοιμο.
(τσιτσίρισμα)
Αυτά είναι φύλλα perilla.
Και σουσάμι.
Ορίστε,
dwaejigogi-bokkeum.
Και έφτιαξα ρύζι, πολύσπορο ρύζι, και doenjangguk,
σούπα με πάστα φασολιών σόγιας.
Και αυτό είναι kongnamul-muchim, συνοδευτικό από φύτρες φασολιών σόγιας,
και αυτό είναι απλά λαχανικά και τα σπιτικά,
φύλλα perilla.
Και ssamjang, σάλτσα ντιπ
και έφτιαξα μια τηγανίτα με kimchi. Τηγανίτα με kimchi.
Το σημερινό κύριο συνοδευτικό, πικάντικο τηγανητό χοιρινό.
Ας φάμε.

Portuguese: 
Você ouviu?
Sim, 15 minutos do começo até agora.
Ok, pronto.
Isso são folhas de perilla.
E sementes de gergelim.
Aqui está,
dwaejigogi-bokkeum.
E fiz arroz, arroz multigrain e doenjangguk,
sopa de pasta de soja.
E isso é kongnamul-muchim, ao lado do prato de broto de soja.
e é apenas vegetal e caseiro,
folhas de perilla.
E ssamjang, mergulhando no molho
e eu fiz panqueca de kimchi. Panqueca Kimchi...
Prato principal de hoje, carne de porco picante frito.
Vamos comer.

Spanish: 
 
¿La has oído?
Sí, ya han pasado quince minutos desde que empezamos.
Vale, ya está.
 
Estas son hojas de perilla.
Semillas de sésamo (ajonjolí).
Y aquí tienes,
dwaejigogi-bokkeum
(TEXTO: ¿qué acaba de decir Maangchi?)
Y también he preparado arroz multigrano, y "doengangguk",
sopa de pasta de soja fermentada,
Y aquí "kongnamul-muchim", guarnición de brotes de soja,
unas legumbres ¡y también
hojas de perilla caseras!
(TEXTO: "Maangchi, ¡que nos introduzcas a tu audiencia!)
y "ssamjang" para mojar,
Y tortita de kimchi.
Pero la guarnición principal de hoy es panza de cerdo picante salteada.
¡Comemos!

Russian: 
Слышали?
Да, 15 минут с начала и до этого момента
Ладушки, готово
Это листья периллы
И семена кунжута
Вот и ты
돼지고기볶음
[Что Маанчи только что сказала?]
[Я сказала Dwaejigogi-bokkeum]
Я... сделала рис, многогранный рис и 된장국 (Суп Мисо)
Суп из соевой пасты
А это 콩나물무침 (Kongnamul-muchim)
Ростки сои - гарнир
А это овощи и мои доморощенные листья периллы
쌈장 Ssamjang - Дип (соус)
И я приготовила кимчхи-блинчики, блинчики-кимчхи. 김치전
Сегодня главный гарнир - пряная жареная свинина
Давайте-же заценим!
Вау, здоровенный!

Italian: 
(Suona il timer)
Sentite?
Si! Sono passati 15 minuti da quando abbiamo cominciato.
Ok, pronto.
(Sfrigola)
Queste sono foglie di Perilla
E semi di sesamo.
Ecco qua!
"dwaejigogi-bokkeum".
Allora, ho preparato del riso, ai 4 cereali.
Doenjangguk, zuppa di pasta di soia fermentata.
Qui abbiamo del kongnamul-muchim, un contorno a basta di germogli di soia.
Queste sono delle verdure e le mie foglie di perilla,
della pianta che ho a casa.
E "ssamjang", salsa per accompagnare il tutto.
Ho fatto anche questi pancake usando del Kimchi. Kimchi Pancakes...
Mentre il contorno principale è il nostro maiale piccante saltato in padella.
Mangiamo!

Arabic: 
(رنين المؤقت)
هل سمعت؟
نعم ، 15 دقيقة من البداية إلى الآن.
حسنا, انتهى.
(الأزيز)
هذه هي أوراق بريلا.
وبذور السمسم.
ها أنت ذا,
توجيكي بوكوم
وصنعت الأرز, الارز مع حبوب عديدة, و توجانك كوك
حساء معجون فول الصويا .
وهذا هو كومنامول موتشي ، نبتات فول الصويا كطبق جانبي ،
وهذه مجرد خضروات مزروعه في البيت
ارواق باريلا
و سامجا , صوص للغمس
وقمت بصنع فطيرة الكيمتشي,  كيمتشي بان كيك ...
الطبق الجانبي الرئيسي لليوم،  هو لحم الخنزير المقلي الحار.
دعونا نأكل.

Vietnamese: 
(máy hẹn giờ kêu)
Các bạn nghe thấy chứ?
Đúng rồi, đã hết 15 phút đó.
Okay, xong.
(xèo xèo)
Đây là lá tía tô.
Và hạt vừng
Mời mọi người,
dwaejigogi-bokkeum.
Tôi đã nấu cơm đỗ đen và doenjangguk,
canh đậu tương.
Còn đây là kongnamul-muchim, món ăn kèm từ giá đỗ
và đây toàn là rau nhà trồng cả
lá tía tô
và ssamjang, sốt chấm
tôi còn làm cá bánh rán kim chi nữa
Hôm nay món chính là thịt lợn xào cay
Cùng ăn thôi

Modern Greek (1453-): 
Ουάου τεράστιο! Θέλω να το τυλίξω εδώ,
λίγο ssamjang.
(ήχος μασήματος)
Γλυκό, πικάντικο, ζουμερό και λίγο αλμυρό, νόστιμο.
Νόστιμο συνοδευτικό, γι'αυτό είναι πολύ, πολύ δημοφιλές.
Θα έχω λίγο από την τηγανίτα kimchi.
Η τηγανίτα kimchi είναι κι αυτή τόσο εύκολη,
μια απο τις πιο εύκολες συνταγές.
Απλά κόψτε το kimchi και αναμείξτε το με κουρκούτι,
αλεύρι, νερό και απλά τηγανίστε το.
Αυτό είναι.
Σήμερα, έφτιαξα ένα πολύ μεγάλο κομμάτι, αλήθεια.
Είναι γεμάτο το στόμα μου όταν το μασάω αυτό.
Μπορείτε να κόψετε μπουκίτσες στο δικό σας μέγεθος.
Σήμερα, φτιάξαμε πικάντικο τηγανητό χοιρινό σε 15 λεπτά.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά.

Portuguese: 
Uau, enorme! Gosto de embrulhar isto aqui,
um bocadinho de "ssamjang".
(mastiga)
Doce, picante, suculento e um nadinha salgado, delicioso.
Um prato delicioso, por isso é que é tão popular.
Vou só comer um bocado desta panqueca de "kimchi".
A panqueca de "kimchi" também é tão fácil,
uma das receitas mais simples.
É só cortar o "kimchi", e misturar com o polme,
farinha, água e só fritar na frigideira depois.
É isso.
Hoje, fiz uns pedaços mesmo grandes.
Fico com a boca cheia quando mastigo isto.
Podem cortar em pedaços mais pequenos.
Hoje fizemos porco picante salteado em 15 minutos.
Apreciem esta minha receita.
Até à próxima.

Indonesian: 
Wow, besar. Saya suka membungkus seperti ini.
Sedikit saus ssamjang.
(kriuk)
Manis, pedas, berair, dan agak asin. Lezat.
Hidangan tambahan yang sedap, sangat populer.
Saya ingin pancake kimchi ini.
Pancake kimchi juga sangat mudah.
Salah satu resep termudah.
Potong saja kimchi dan campur dengan adonan.
Tepung, air, dan goreng saja.
Begitulah.
Hari ini saya membuat potongan yang besar.
Memenuhi mulut saya.
Anda dapat memotongnya kecil-kecil.
Hari ini kita membuat tumis daging babi dalam 15 menit.
NIkmati resep saya.
Sampai jumpa lain waktu.

Russian: 
Я люблю завернутыми
Немного 쌈장 - Дип (соус)
Сладко, пряно, сочно и немного солено...
Восхитительно!
Вкусный гарнир, вот почему он такой популярный
Я сейчас отведаю этот вот кимчхи блинчик
Кимчхи блинчик - это тоже просто
Один из простейших рецептов
Просто нарезается кимчхи и мешается в кляре,
Муке, воде и обжаривается
И все
Сегодня я приготовила большой кусок
Да уж
Рот полон когда я жую
А вы можете нарезать по своему размеру
Сегодня, мы приготовили Пряную Корейскую жареную свинину
За 15 минут!
Наслаждайтесь рецептиком, увидимся в следующий раз!

Korean: 
아, 정말 크네요. 여기에 싸서
쌈장 조금 넣고
(사각사각)
달콤 매콤하며 촉촉하고 약간 짭잘하며 맛있어요!
맛있는 반찬이예요. 그래서 인기가 좋아요.
김치전도 조금 먹어볼까요.
이것도 아주 쉽게 만들 수 있어요.
가장 쉽게 만들 수 있는 조리법 중의 하나예요.
김치를 잘게 썰어 반죽과 섞어서
밀가루, 물과 함께 만든 반죽, 그리고 팬에 지지면돼요.
그러면 완성!
오늘 저는 너무 크게 만들었어요.
씹을때 입속가득 채웠죠.
여러분들께선 각자 먹기좋은 크기로 잘라서 만드세요.
오늘 우린 매운 돼지고기볶음을 만들어보았어요.
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요!

Spanish: 
¡Es enorme!  Me gusta envolverla así,
con un poquito de ssamjang.
 
Dulce, picante, jugoso, y un poco salado.  ¡Estupendo!
Es un plato muy rico, por eso es muy popular.
Voy a tomar un poco de la tortita de kimchi.
También es muy fácil,
una de las recetas más sencillas.
Sólo hay que cortar un poco de kimchi, mezclarlo con masa
de harina y agua, y freírla en una sartén.
¡Así de sencillez!
Hoy las tortitas las corté en raciones grandes,
que me llenan la boca al comerlas.
Pero puedes cortarlas en raciones más pequeñas.
Hoy cocinamos panza de cerdo picante salteada en quince minutos.
Que disfrutas de mi receta, y
hasta la próxima vez.

Slovak: 
Wow, aký veľký kúsok! Zabalím si ho s trochou omáčky
do listu perily.
 
Je to sladké, štipľavé, šťavnaté a trochu slané. Krása.
Je to veľmi chutná príloha k ryži, preto je veľmi populárna.
Dám si kúsok kimchi placky.
Tá je tiež veľmi jednoduchá na prípravu,
je to jeden z najľahších receptov.
Nakrájajte trochu kimchi, zmiešajte s
trochou múky a vody a osmažte ju na panvici (podobne ako naše zemiakové placky)
a máte ju hotovú.
Dnes som pripravila naozaj veľké kúsky mäsa,
mám ich plné ústa.
Ale vy môžete mäso kľudne nakrájať aj na menšie kúsky.
Dnes sme spolu pripravili štipľavý bôčik na panvici len za 15 minút.
Vychutnajte si môj recept.
Uvidíme sa nabudúce.

Arabic: 
واو ضخمة! أحب أن ألف هذا هنا ،
فقط قليلا من سامجانك.
(الطحن)
حلو ، حار ، عصاري ومالح قليلا ، لذيذ.
طبق جانبي لذيذ ، ولهذا السبب ، له شعبية كبيرة جدا.
ساتناول بعض من فطيرة الكيمتشي هذه.
فطيرة الكيمتشي سهلة للغاية ايضا ،
واحدة من أسهل الوصفات.
فقط اقطع الكيمتشي واخلطه مع خليط
الدقيق ، الماء ، واقله بالمقلاة.
ذلك هو كل ما في الامر.
اليوم ، لقد صنعت قطعة كبيرة حقا ، حقا.
إنها تملئ فمي عندما أمضغ هذا.
يمكنك تقطيعه إلى قطع بحجم لقمتك.
اليوم ، صنعنا لحم الخنزير المقلي الحار في 15 دقيقة.
استمتع بوصفتي
أراك المرة القادمة

Malay (macrolanguage): 
Wow besar! Saya ingin mengakhiri ini di sini,
hanya sedikit Ssamjang.
(Berderak)
Manis, pedas, berair dan
masin sedikit, lazat.
ulam lazat, itu
mengapa ia sangat, sangat popular.
Saya hanya akan mempunyai beberapa
Kimchi pancake ini.
Kimchi pancake begitu mudah juga,
salah satu resipi yang paling mudah.
Hanya mencincang sehingga kimchi
dan campurkan dengan adunan,
tepung, air, dan hanya goreng pan.
Itu sahaja.
Hari ini, saya membuat benar-benar
sekeping besar, benar-benar.
Ia penuh dengan mulut saya apabila saya mengunyah ini.
Anda boleh dipotong menjadi anda
sendiri ketulan kecil.
Hari ini, kami membuat pedas
goreng daging babi dalam masa 15 minit.
Menikmati resipi saya.
Jumpa awak lain kali.

Chinese: 
哇好大！我要包起来，
一点蘸酱。
（脆声）
甜，辣，多汁 和 一点咸，好吃！
好吃的菜肴，所以很有名。
现在我吃泡菜煎饼。
泡菜煎饼也很容易制作，
其中一道最简单的菜肴。
就剁泡菜，然后和面糊搅拌在一块儿。
面粉，谁，然后煎。
就这样。
今天，我做了非常大片的，
满嘴都是的。
你可切小片。
今天，我在15分钟内做了辣炒猪肉。
享用我的菜肴。
下次见。

Vietnamese: 
Wow to quá! Tôi thích gói nó lại như này
Một ít ssamjang
(giòn)
Ngọt, cay, mọng nước và hơi mặn, rất ngon.
Món ăn kèm thì ngon miệng, đó chính là lý do tại sao món nào rất rất nổi tiếng
Tôi sẽ ăn cả bánh rán kimchi nữa
Bánh rán kimchi cũng rất dễ làm nữa
một trong những công thức dễ nhất.
Chỉ cần thái nhỏ kimchi, trộn với bột,
bột, nước, và rán lên
Thế là xong
Hôm nay tôi đã làm phần ăn rất lớn đấy
Tôi nhai đầy mồm luôn
Bạn cũng có thể cắt thịt thành miếng vừa ăn.
Hôm nay chúng ta đã làm thịt lợn xào cay trong vòng 15 phút
Hãy thưởng thức món ăn nhé.
Hẹn gặp lại các bạn

German: 
Wow groß! Ich wickel das gerne hier ein,
nur ein bisschen von Ssamjang.
 
Süß, pikant, saftig und ein bisschen salzig, lecker.
Es ist eine leckere Beilage, deswegen ist es auch außerordentlich beliebt.
Ich werde noch ein wenig von dem Kimchi Pfannkuchen essen.
Kimchi Pfannkuchen sind ebenfalls sehr einfach,
eines der einfachsten Rezepte.
Einfach das Kimchi kleinhacken und mit Teig vermischen,
Mehl, Wasser und dann nur braten.
Das war's.
Heute habe ich wirklich große Stücke gemacht.
Mein Mund ist ganz voll wenn ich darauf herumkaue.
Ihr könnt das in beliebig große Mundgerechte Stücke schneiden.
Heute haben wir pikanten, gebratenen Bauchspeck in 15 Minuten gekocht.
Genießt meine Rezepte.
Bis zum nächsten Mal.

Italian: 
Che pezzo enorme! Di solito lo avvolgo in questo modo,
con un po' di "ssamjang".
(Mastica)
Dolce, piccante, succoso e leggermente salato. Delizioso!
Ottimo contorno, ecco perché è così popolare.
Mangio anche un po' di Kimchi pancake.
I Pancakes a base di Kimchi sono anche molto semplici da preparare.
Una delle ricette più semplici che io conosca.
Basta tagliare un po' di Kimchi e mescolarlo con la pastella,
farina, acqua.. e cuocerli in padella.
Tutto qua.
Oggi ho fatto dei pezzi molto grandi.
Un boccone davvero grande!
Ma voi potete regolarvi secondo i vostri gusti.
Oggi abbiamo preparato del maiale, piccante, saltato in padella in 15 minuti.
Godetevi la mia ricetta.
Ci vediamo al prossimo video.

Hungarian: 
Wow, de nagy! Szeretném ebbe csomagolni,
egy kis ssamjang-gal.
Édes, fűszeres, szaftos és kicsit sós, finom.
Finom étel, ezért olyan nagyon népszerű.
Veszek egy kis kimchi palacsintát.
A kimchi palacsinta is nagyon egyszerű,
egyike a legegyszerűbb recepteknek.
Csak felvágjuk a kimchit és belekeverjük a palacsintatésztába, ami
liszt és víz, majd serpenyőben kisütjük.
Ennyi.
Ma jó nagy darabokból készítettem.
Tele van vele az ember egész szája, amikor rágja.
Vághatjátok tetszésetek szerint kisebbre is.
Ma fűszeres keverve sült sertést készítettünk 15 perc alatt.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb.

English: 
Wow huge! I like to wrap this here,
just a little bit of ssamjang.
(crunching)
Sweet, spicy, juicy and
a little salty, delicious.
Delicious side dish, that's
why it very, very popular.
I will just have some
of this kimchi pancake.
Kimchi pancake is so easy also,
one of the easiest recipes.
Just chop it up kimchi
and mix it with batter,
flour, water, and just pan fry.
That's it.
Today, I made a really
large piece, really.
It's full of my mouth when I chew this.
You can cut into your
own bite-size pieces.
Today, we made spicy
stir-fried pork in 15 minutes.
Enjoy my recipe.
See you next time.

Spanish: 
que grande! me gusta envolverlo aquí,
un poco de (ingrediente coreano)
 
dulce, picante, jugoso y un poco salado, delicioso.
es un plato de acompañamiento delicioso, por eso es muy muy popular.
voy a comer un poco de este panqueque de kimchi.
el panqueque de kimchi también es muy fácil,
una de las recetas más fáciles de hacer.
sólo picar el kimchi y mezclarlo con rebozado,
harina, agua y freír en la sartén.
eso es todo.
hoy hice un trozo bastante grande.
llenó mi boca cuando lo masqué.
pero tu lo puedes cortar en trozos a tu gusto.
hoy hicimos cerdo salteado en 15 minutos.
disfruta mi receta.
nos vemos en una próxima oportunidad.

Thai: 
โห ชิ้นใหญ่มาก ฉันจะห่อด้วยใบงา
ใส่ซัมจังนิดหนึ่ง
 
มีความหวาน, เผ็ด, ฉ่ำ, เค็มหน่อยๆ อร่อยมาก
และเครื่องเคียงอน่อยๆ นี้เป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นที่นิยมทานกันมาก
ฉันจะชิมกิมจิแพนเค้กสักหน่อย
กิมจิแพนเค้กก็ทำง่ายเหมือนกันนะคะ
เป็นอีกเมนูที่ง่ายสุดๆ
แค่หั่นๆกิมกิ และเอาไปคลุกกับแป้ง
ผสมแป้งกับน้ำเปล่าแล้วก็เอาไปทอดในกระทะ
แค่นั้นเอง
วันนี้ฉันทำสามชั้นชิ้นใหญ่จริงๆ
เต็มปากเต็มคำมากตอนเคี้ยว
คุณสามารถหั่นให้เป็นขนาดพอคำ
วันนี้ เราทำ หมูผัดเผ็ดเกาหลี เพียง 15 นาที
ขอให้มีความในการรับชมนะคะ
พบกันใหม่โอกาสหน้า

Portuguese: 
Uau grande! Eu gosto de embrulhar aqui.
apenas um pouco de ssamjang.
Doce, picante, suculento e um pouco salgado, delicioso.
Prato delicioso, isso é porque é muito, muito popular.
Eu vou ter algumas destas panquecas kimchi.
Panqueca Kimchi é tão fácil também,
uma das receitas mais fáceis.
Apenas fatie kimchi e misture com a massa,
farinha, água e frigideira.
É isso aí.
Hoje eu fiz realmente um grande pedaço, realmente.
Minha boca enche quando mastigo isso.
Você pode cortar em peças pequenas.
Hoje, fizemos carne de porco picante frito em 15 minutos.
Aproveite minha receita.
Vejo você na próxima vez.

Portuguese: 
Adeus!
(música animada)

Spanish: 
adiós!
 

Slovak: 
Dovidenia!
 

Modern Greek (1453-): 
Αντίο!
(χαρούμενη μουσική)

Portuguese: 
Tchau!

Malay (macrolanguage): 
Bye!
(Muzik rancak)

Chinese: 
掰！
（音乐）

English: 
Bye!
(upbeat music)

Thai: 
บาย
(♫♫♫♫♫♫)

Italian: 
Ciao!
(Musica incoraggiante)

Spanish: 
¡Adiós!
 

Russian: 
Пока!

German: 
Tschüss!
 

Indonesian: 
Bye.
(musik ceria)

Vietnamese: 
Tạm biệt!
(nhạc sôi nổi)

Hungarian: 
Viszlát!

Korean: 
안녕!
(경쾌한 음악소리)

Arabic: 
باي!
(موسيقى سعيدة)
