
Arabic: 
في شمال الهند
يعيش مجموعة رحالة
من الراقصين والموسيقيين
اسمهم يعني "محبي الثعابين
انهم اكثر قبائل رحالة راجاستان رمزية
الكالبليه

Danish: 
I Nordindien
lever et nomadisk folk
lavet af dansere og musikere
Deres navn betyder «dem, der elsker slanger»
De er den mest emblematiske stamme af Rajasthan-sigøjnerne
Kalbeliya

Portuguese: 
No Norte da Índia
há um povo nômade
composto de dançarinos e músicos
Seu nome significa « aqueles que amam cobras »
Eles são a tribo de ciganos rajastanis mais emblemática
os Kalbeliya

Japanese: 
インド北部
遊牧民の住む
ダンサーやミュージシャンで作られた
彼らの名前は「ヘビを愛する人」を意味します
彼らはラジャスタンジプシーの最も象徴的な部族です
カルベリヤ

French: 
Dans le nord de l'Inde
vit un peuple nomade de danseurs et de musiciens
Leur nom signifie " ceux qui aiment les serpents"
ils sont la tribu la plus emblématique des gitans du Rajasthan:
les Kalbeliyas

Hindi: 
उत्तर भारत में
नृत्य और संगीतकारों का बंजारा समूह रहता है
 
उनके नाम का अर्थ है साँप प्रेमी
वे राजस्थान की सबसे द्योतक जनजाति है
कालबेलिया

Indonesian: 
Di India Utara
 
hiduplah orang nomaden
terbuat dari penari dan musisi
Nama mereka berarti «mereka yang mencintai ular»
Mereka adalah suku Gipsi Rajasthan yang paling simbolis
Kalbeliya

Chinese: 
在印度北邊
住著一群流浪的民族，
一群舞者與樂者，
他們被稱為為 « 愛蛇之人 »。
他們是拉賈斯坦吉普賽人最具代表性的族群，
卡貝里耶人。

Chinese: 
在印度北邊
住著一群流浪的民族，
一群舞者與樂者，
他們被稱為為 « 愛蛇之人 »。
他們是拉賈斯坦吉普賽人最具代表性的族群，
卡貝里耶人。

Spanish: 
En el Norte de la India
Vive una comunidad de gente nómada
Compuesto de bailarines y músicos
Su nombre significa: "aquellos que aman a las serpientes"
Son la tribu más emblemática de los Gitanos de Rajastán
Los Kalbeliya

Russian: 
В северной индии
жить кочевым народом
сделано из танцоров и музыкантов
Их имя означает «те, кто любит змей»
Это самое символичное племя цыган Раджастхана
Калбелия

Chinese: 
在印度北邊
住著一群流浪的民族，
一群舞者與樂者，
他們被稱為為 « 愛蛇之人 »。
他們是拉賈斯坦吉普賽人最具代表性的族群，
卡貝里耶人。

Polish: 
W północnych Indiach
żyje lud koczowniczy
złożony z tancerzy i muzyków
Ich nazwa oznacza „tych, którzy kochają węże”
Są najbardziej charakterystycznym plemieniem Romów (powszechnie - Cyganów) z Radżastanu
Lud KALBELIA

Spanish: 
En el Norte de la India
Vive una comunidad de gente nómada
Compuesto de bailarines y músicos
Su nombre significa: "aquellos que aman a las serpientes"
Son la tribu más emblemática de los Gitanos de Rajastán
Los Kalbeliya

Czech: 
V severní Indii
žijí kočovní lidé
tvoření tanečníky a hudebníky.
Jejich jméno znamená
"Ti, kteří milují hady".
Jsou nejemblematičtějším
kmenem rádžasthánských Cikánů.
Kalbelijové.

Romanian: 
În India de Nord
trăiește un popor nomad
alcătuit din dansatori și muzicieni
Numele lor înseamnă „cei care iubesc șerpii”
Sunt cel mai emblematic trib al țiganilor Rajasthan
Kalbeliya

Kurdish: 
Li bakurê Hindistanê
bijî mirovên nomade
ji danser û muzîsyenan hatî çêkirin
Navê wan tê vê wateyê "kesên ku ji marçan hez dikin"
Ew eşîra herî emblemantî ya Gypên Rajasthan in
Kalbeliya

Hungarian: 
Észak-Indiában
él egy nomád nép,
táncosok és zenészek alkotják.
A nevük azt jelenti: "Akik szeretik a kígyókat".
Ők a radzsasztáni cigányok
legimblematikusabb törzse:
a Kalbeliya.

Serbian: 
U Severnoj Indiji, živi nomadski narod
kog čine plesači i muzičari.
Njihovo ime znači "ljubitelji zmija".
Oni su najreprezentativnije
romsko pleme u Radžastanu.
Kalbejci.

German: 
Im Norden von Indien
lebt eine Gruppe von Nomaden
Sie sind Tänzer und Musiker
Ihr Name bedeutete « die, die die Schlangen lieben »
Sie sind der emblematischste Stamm der Rajasthan Gypsies
Die Kalbeliya

Chinese: 
在印度北邊
住著一群流浪的民族，
一群舞者與樂者，
他們被稱為為 « 愛蛇之人 »。
他們是拉賈斯坦吉普賽人最具代表性的族群，
卡貝里耶人。

Persian: 
در شمال هند
زندگی یک ملت عشایر
ساخته شده از رقصندگان و نوازندگان
نام آنها به معنی "کسانی است که مارها را دوست دارند"
آنها مرفه ترین قبیله کولی های راجستان هستند
کالبلیا

Italian: 
Nel Nord dell’India
vive un popolo nomade di danzatori e musicisti
Il loro nome significa « coloro che adorano i serpenti »
Sono la tribu di gitani più emblematica del Rajasthan
i Kalbeliya

Chinese: 
在印度北邊
住著一群流浪的民族，
一群舞者與樂者，
他們被稱為為 « 愛蛇之人 »。
他們是拉賈斯坦吉普賽人最具代表性的族群，
卡貝里耶人。

Modern Greek (1453-): 
Στην Βόρειο Ινδία
ζει ένας νομαδικός λαός
φτιαγμένος από χορευτές και μουσικούς
Το όνομα τους σημαίνει: "αυτοί που αγαπάνε τα φίδια"
Είναι η πιο εμβληματική φυλή των Τσιγγάνων Ράτζασταν (Rajasthan Gypsies)
Οι Κάλμπeλγια (Kalbeliya)
Greek translation Achilleas Anagnostou

Chinese: 
在印度北邊
住著一群流浪的民族，
一群舞者與樂者，
他們被稱為為 « 愛蛇之人 »。
他們是拉賈斯坦吉普賽人最具代表性的族群，
卡貝里耶人。

Portuguese: 
No Norte da Índia
há um povo nômade
composto de dançarinos e músicos
Seu nome significa « aqueles que amam cobras »
Eles são a tribo de ciganos rajastanis mais emblemática
os Kalbeliya

French: 
Dans le nord de l'Inde
vit un peuple nomade de danseurs et de musiciens
Leur nom signifie " ceux qui aiment les serpents"
ils sont la tribu la plus emblématique des gitans du Rajasthan:
les Kalbeliyas

English: 
In Northern India
live a nomadic people
made of dancers and musicians
Their name means « those who love snakes »
They are the most emblematic tribe of the Rajasthan Gypsies
the Kalbeliya

Turkish: 
Kuzey Hindistan'da
göçebe insanlarla yaşamak
dansçı ve müzisyenlerden yapılmış
İsimleri «yılanları sevenler» anlamına gelir
Rajasthan Çingenelerinin en sembolik kabilesi
Kalbeliya

Portuguese: 
No Norte da Índia
há um povo nômade
composto de dançarinos e músicos
Seu nome significa « aqueles que amam cobras »
Eles são a tribo de ciganos rajastanis mais emblemática
os Kalbeliya

English: 
In Northern India
live a nomadic people
made of dancers and musicians
Their name means « those who love snakes »
They are the most emblematic tribe of the Rajasthan Gypsies
the Kalbeliya

Portuguese: 
Meu nome é Raphael Treza, sou músico e cineasta
Eu vou passar os próximos 3 meses com os Ciganos do Rajastão
Minha jornada começa em Mumbai
Em uma viagem de trem por 15 horas, na segunda classe
Eu chego no deserto de Thaar, no Rajastão
Uma terra árida, na fronteira com o Paquistão
Com alguns oásis, generosos e férteis

Chinese: 
我是拉法耶崔沙，一位作曲家兼導演。
接下來三個月的時間，我將與拉賈斯坦吉普賽人生活在一起。
我的旅程由孟買開始，
在火車上經濟包廂裡度過了15個小時，
我終於到達拉賈斯坦的塔爾沙漠，
它位於巴基斯坦邊界的乾燥地帶。
坐落於綠洲的附近，擁有豐富與富饒的土地，

Polish: 
Nazywam się Raphael Treza, jestem muzykiem i filmowcem
Mam zamiar spędzić następne 3 miesiące u Romów z Radżastanu
Moja podróż zaczyna się w Bombaju
15-godzinna podróż pociągiem, wagonem sypialnym drugiej klasy
Przybywam do Radżastanu i pustyni Thaar
Sucha ziemia na granicy Pakistanu
przerwyana oazami z hojną i żyzną ziemią

Hindi: 
मेरा नाम राफेल ट्रेज़ है, मैं एक संगीतकार और फिल्मकार हूँ
मैं अगले 3 महीने राजस्थान के बंजारों के साथ बिताने जा रहा हूँ
मेरी यात्रा मुंबई में शुरू होती है
15 घंटे की द्वितीय श्रेणी शयनयान रेल यात्रा के साथ
मैं राजस्थान के थार रेगिस्तान में आ गया हूँ
यह पाकिस्तान की सीमा पर एक बंजर भूमि है
जहाँ बीच बीच में उपजाऊ भूमि भी है

French: 
Je m'appelle Raphael Treza, je suis musicien et réalisateur
je vais passer 3 mois avec les gitans du Rajasthan
Mon voyage commence à Mumbai
15 heures de train en second class sleeper
J’arrive au Rajasthan et le désert du Thaar
un territoire aride a la frontière du Pakistan
ponctué d'oasis à la terre fertile et généreuse

Turkish: 
Adım Raphael Treza, ben müzisyen ve film yapımcısıyım.
Önümüzdeki 3 ayını Rajasthan Çingeneleri ile geçireceğim.
Yolculuğum Mumbai'de Başladı
İkinci sınıf uyuyanda 15 saatlik bir tren yolculuğu ile
Rajasthan'a ve Thaar çölüne geliyorum
Pakistan sınırındaki kurak bir ülke
Cömert ve bereketli topraklarla, vaha ile delinmiş

Japanese: 
私はRaphael Trezaです。私は音楽家で映画製作者です
 
私はラジャスタンのジプシーと一緒に今後3ヶ月を過ごすつもりです
私の旅はムンバイから始まります
セカンドクラスの寝台車での15時間の電車旅行
ラージャスターン州とタール砂漠に到着
パキスタン国境の乾燥地
オアシスで区切られた、豊かで肥沃な土地

German: 
Ich bin Raphael Treza, Musiker und Filmemacher
Die nächsten drei Monate werde ich mit den Nomaden von Rajasthan verbringen
Meine Reise beginnt in Mumbai
Nach einer fünfzehnstündigen Reise in einem zweite-Klasse Schlafwagen
komme ich in der Tarwüste in Rajastan an
Ein ausgedörrtes Gebiet an der Grenze zu Pakistan,
durchzogen von Oasen fruchtbaren Landes

Modern Greek (1453-): 
Το όνομα μου είναι Ραφαέλ Τερέζα και είμαι μουσικός και σκηνοθέτης
Θα περάσω τους επόμενους τρεις μήνες με τους τσιγγάνους του Ρατζαστάν
Το ταξίδι μου ξεκινάει στην Βομβάη
Δεκαπέντε ώρες στο το τρένο στη δεύτερη θέση
Φτάνω στην Ρατζαστάν και στην έρημo Thaar
Μια περιοχή με ξερό κλίμα στα σύνορα του Πακιστάν
που οριοθετείται από οάσεις και γόνιμη γη

Hungarian: 
A nevem Raphael Treza,
zenész és filmkészítő vagyok.
A következő 3 hónapot
a radzsasztáni cigányokkal töltöm.
Utazásom Mumbaiban kezdődik.
15 órás vonatúttal
másodosztályú hálókocsiban.
Megérkeztem Radzsasztánba,
a Thár-sivatagba,
a Pakisztán határán fekvő száraz vidékre.
Itt-ott oázisokkal tarkított,
termékeny földű terület.

Romanian: 
Ma numesc Raphael Treza, sunt muzician si cineast
O să petrec următoarele 3 luni cu țiganii din Rajasthan
Călătoria mea începe în Mumbai
Cu o călătorie cu trenul de 15 ore într-un dormitor de clasa a doua
Ajung în Rajasthan și în deșertul Thaar
Un teren arid la granița pakistanului
Punctat de oază, cu pământ generos și fertil

Chinese: 
我是拉法耶崔沙，一位作曲家兼導演。
接下來三個月的時間，我將與拉賈斯坦吉普賽人生活在一起。
我的旅程由孟買開始，
在火車上經濟包廂裡度過了15個小時，
我終於到達拉賈斯坦的塔爾沙漠，
它位於巴基斯坦邊界的乾燥地帶。
坐落於綠洲的附近，擁有豐富與富饒的土地，

Italian: 
Mi chiamo Raphaël Treza, sono musicista e regista
Passerò tre mesi con i gitani del Rajasthan
Il mio viaggio inizia a Mumbai
Quindici ore di treno in seconda classe
Arrivo nel Rajasthan et nel deserto di Thaar
Un territorio arido alla frontiera con il Pakistan
Puntuato di oasi dalla terra fertile e generosa

Danish: 
Mit navn er Raphael Treza, jeg er musiker og filmskaber
Jeg skal tilbringe de næste 3 måneder med sigøjnerne fra Rajasthan
Min rejse begynder i Mumbai
Med en 15 timers togtur i en anden klasse sovende
Jeg ankommer til Rajasthan og Thaar-ørkenen
Et tørt land på grænsen til Pakistan
Punkteret af oase med generøs og frugtbar jord

Chinese: 
我是拉法耶崔沙，一位作曲家兼導演。
接下來三個月的時間，我將與拉賈斯坦吉普賽人生活在一起。
我的旅程由孟買開始，
在火車上經濟包廂裡度過了15個小時，
我終於到達拉賈斯坦的塔爾沙漠，
它位於巴基斯坦邊界的乾燥地帶。
坐落於綠洲的附近，擁有豐富與富饒的土地，

Persian: 
نام من رافائل ترزا است ، من نوازنده و فیلمساز هستم
من قصد دارم 3 ماه آینده را با کولی های راجستان بگذرانم
سفر من در بمبئی آغاز می شود
با یک مسافرت قطار 15 ساعته در خواب آور کلاس دوم
من وارد راجستان و کویر تار می شوم
سرزمینی خشک در مرز پاکستان
سوراخ شده توسط واحه ، با زمین سخاوتمند و بارور

French: 
Je m'appelle Raphael Treza, je suis musicien et réalisateur
je vais passer 3 mois avec les gitans du Rajasthan
Mon voyage commence à Mumbai
15 heures de train en second class sleeper
J’arrive au Rajasthan et le désert du Thaar
un territoire aride a la frontière du Pakistan
ponctué d'oasis à la terre fertile et généreuse

Chinese: 
我是拉法耶崔沙，一位作曲家兼導演。
接下來三個月的時間，我將與拉賈斯坦吉普賽人生活在一起。
我的旅程由孟買開始，
在火車上經濟包廂裡度過了15個小時，
我終於到達拉賈斯坦的塔爾沙漠，
它位於巴基斯坦邊界的乾燥地帶。
坐落於綠洲的附近，擁有豐富與富饒的土地，

Arabic: 
انا رافييل تريزا، موسيقي و صانع افلام
سوف اقضي الثلاثة الاشهر المقبلة مع رحالة راجاستان
رحلتي تبدأ في مومباي
بعد ١٥ ساعة في قطار من الدرجة الثانية
وصلت الى راجاستان في صحراء تار
منطقة قاحلة على حدود باكستان
تتخللها واحات واراضي خصبة

Kurdish: 
Navê min Hesene Neviye Mala Evdıla ye, ez muzîkjen û derhêner im
:) Çevirmen Espris
Ez ê diçim 3 mehên din bi Gypsies Rajasthan re derbas bikim
Rêwîtiya min li Mumbai dest pê dike
Bi rêwîtiya trênek 15 saetan di xewa duyem a pola duyemîn
Ez radihêjim Rajasthan û çolê Thaar
Zeviyek hişk li ser sînorê Pakistanê
Bi oazê re, bi axa xweragir û zirav re çêdibe

Chinese: 
我是拉法耶崔沙，一位作曲家兼導演。
接下來三個月的時間，我將與拉賈斯坦吉普賽人生活在一起。
我的旅程由孟買開始，
在火車上經濟包廂裡度過了15個小時，
我終於到達拉賈斯坦的塔爾沙漠，
它位於巴基斯坦邊界的乾燥地帶。
坐落於綠洲的附近，擁有豐富與富饒的土地，

Serbian: 
Ja sam Rafael Treza, muzičar i režiser.
Provešću sledeća tri meseca s
Romima iz Radžastana.
Moje putovanje kreće iz Mumbaija.
Nastavlja se
petnaestočasovnim putovanjem
vozom u spavaćim kolima druge klase.
Stižem u Radžastan, u pustinju Tar.
Sušnu teritoriju na
granici s Pakistanom.
Izmešano oazama sa velikodušnim
i plodnim zemljištem.

Portuguese: 
Meu nome é Raphael Treza, sou músico e cineasta
Eu vou passar os próximos 3 meses com os Ciganos do Rajastão
Minha jornada começa em Mumbai
Em uma viagem de trem por 15 horas, na segunda classe
Eu chego no deserto de Thaar, no Rajastão
Uma terra árida, na fronteira com o Paquistão
Com alguns oásis, generosos e férteis

Indonesian: 
Nama saya Raphael Treza, saya seorang musisi dan pembuat film
Saya akan menghabiskan 3 bulan ke depan dengan para Gipsi Rajasthan
Perjalanan saya dimulai di Mumbai
Dengan perjalanan kereta 15 jam di kamar tidur kelas dua
Saya tiba di Rajasthan dan gurun Thaar
Tanah gersang di perbatasan pakistan
Diselingi oleh oasis, dengan tanah yang subur dan subur

Chinese: 
我是拉法耶崔沙，一位作曲家兼導演。
接下來三個月的時間，我將與拉賈斯坦吉普賽人生活在一起。
我的旅程由孟買開始，
在火車上經濟包廂裡度過了15個小時，
我終於到達拉賈斯坦的塔爾沙漠，
它位於巴基斯坦邊界的乾燥地帶。
坐落於綠洲的附近，擁有豐富與富饒的土地，

Russian: 
Меня зовут Рафаэль Треза, я музыкант и режиссер
Я собираюсь провести следующие 3 месяца с цыганами Раджастхана
Мое путешествие начинается в Мумбаи
С 15-часовой поездкой на поезде в шпале второго класса
Я прибываю в Раджастхан и пустыню Таар
Засушливая земля на границе Пакистана
Усеян оазисом, с щедрой и плодородной землей

English: 
My name is Raphael Treza, I'm a musician and filmmaker
I'm going to spend the next 3 months with the Gypsies of Rajasthan
My Journey begins in Mumbai
With a 15 hour train trip in a second class sleeper
I arrive in Rajasthan and the Thaar desert
An arid land on the border of pakistan
Punctuated by oasis, with generous and fertile land

Portuguese: 
Meu nome é Raphael Treza, sou músico e cineasta
Eu vou passar os próximos 3 meses com os Ciganos do Rajastão
Minha jornada começa em Mumbai
Em uma viagem de trem por 15 horas, na segunda classe
Eu chego no deserto de Thaar, no Rajastão
Uma terra árida, na fronteira com o Paquistão
Com alguns oásis, generosos e férteis

Spanish: 
Mi nombre es Raphael Treza, soy músico y cineasta
Voy a pasar los siguientes 3 meses con los Gitanos de Rajastán
Mi viaje comienza en Mumbai
Con un viaje de 15 horas en un tren de camarotes de segunda clase
Llego a Rajastán en el desierto de Thaar
Una tierra árida en la frontera con Pakistán
Acentuado por un oasis, con una tierra generosa y fértil

Czech: 
Jmenuji se Raphael Treza,
jsem hudebník a filmař.
Následující 3 měsíce strávím
s rádžasthánskými Cikány.
Má cesta začíná v Bombaji
15 hodinovou cestou vlakem
v lůžkové části 2. třídy.
Přijíždím do Rádžasthánu a Thárské pouště,
na vyprahlé území
na hranicích s Pákistánem.
Přerušované oázami,
s bujnou a úrodnou půdou.

English: 
My name is Raphael Treza, I'm a musician and filmmaker
I'm going to spend the next 3 months with the Gypsies of Rajasthan
My Journey begins in Mumbai
With a 15 hour train trip in a second class sleeper
I arrive in Rajasthan and the Thaar desert
An arid land on the border of pakistan
Punctuated by oasis, with generous and fertile land

Spanish: 
Mi nombre es Raphael Treza, soy músico y cineasta
Voy a pasar los siguientes 3 meses con los Gitanos de Rajastán
Mi viaje comienza en Mumbai
Con un viaje de 15 horas en un tren de camarotes de segunda clase
Llego a Rajastán en el desierto de Thaar
Una tierra árida en la frontera con Pakistán
Acentuado por un oasis, con una tierra generosa y fértil

Japanese: 
Pushkarは私のベースキャンプになります
聖なる都
そのヒッピーな雰囲気で旅行者から高く評価されています
彼らはボリウッドのダンスのようなインドカルチャーを見にやって来ます
道中で私はカルベリアジプシーのビランに会います
彼は私を彼の人々に紹介することに同意し、そして私の通訳をしてくれます
ビランの家族は彼らの新しいキャンプを設営し始めています

Spanish: 
Pushkar será la base de mi campamento
Una ciudad sagrada
Apreciada por los viajeros por su atmósfera hippie
Ellos vienen con la intención de descubrir la cultura de la India, como la danza de Bollywood
En el camino, Me encuentro con Biram, un gitano kalbeliya
Él accede a presentarme con su gente, y será mi traductor
La familia de Biram está instalando el campamento cerca de su nueva área de trabajo

Chinese: 
普希卡將是我扎營的地方。
他被視為一個聖地，
許多旅人被它獨特的嬉皮生活方式所吸引。
他們到這裡探索印度文化，像是寶萊塢舞蹈。
在出發的路程上，我遇到貝瑞， 一位拉賈斯坦吉普賽人。
他將帶我認識他的族人，並充當我的翻譯。
貝瑞的家人正在他們新的工作地點搭帳棚，

English: 
Pushkar will be my basecamp
a holy city
appreciated by the travelers for its hippie atmosphere
They come in order to discover Indian culture like the Bollywood dance
On the road, I meet Biram, a kalbeliya gypsy
He agrees to introduce me to his people, and will be my translator
Biram's family is setting up a camp in their new workplace

Indonesian: 
Pushkar akan menjadi basecamp saya
sebuah kota suci
dihargai oleh para pelancong untuk suasana hippie-nya
Mereka datang untuk menemukan budaya India seperti tarian Bollywood
Di jalan, saya bertemu Biram, seorang gipsi kalbeliya
Dia setuju untuk memperkenalkan saya kepada orang-orangnya, dan akan menjadi penerjemah saya
Keluarga Biram mendirikan kemah di tempat kerja baru mereka

Kurdish: 
Pushkar dê bibe basecamp min
bajarekî pîroz
ji hêla gerîvanan ve ji bo atmosfera wê hippie tête pejirandin
Ew têne ku çanda Hindî wekî dansa Bolîvîn bibînin
Di rê de, ez bi Biram re, giyannasek kalbeliya re hevdîtin dikim
Ew qebûl dike ku min bi gelê xwe re bide nasîn, û dê wergêrê min be
Malbata Biram li wargehek li ciyê karê xwe yê nû damezrandin

Turkish: 
Pushkar benim basecamp olacak
kutsal bir şehir
Hippi atmosferi için gezginler tarafından takdir edildi
Bollywood dansı gibi Hint kültürünü keşfetmek için geliyorlar
Yolda bir kalbeliya çingene olan Biram ile tanıştım
Beni insanlarıyla tanıştırmayı kabul ediyor ve çevirmenim olacak
Biram'ın ailesi yeni iş yerlerinde kamp kuruyor

Portuguese: 
Pushkar será meu acampamento base
uma cidade sagrada
apreciada pelos viajantes por sua atmosfera hippie
Eles vem para descobrir a cultura indiana, como a dança de Bollywood
Na estrada, conheci Biram, um cigano kalbeliya
Ele concorda em me apresentar seu povo, e ele será meu tradutor
A família de Biram está montando acampamento em sua nova oficina

Chinese: 
普希卡將是我扎營的地方。
他被視為一個聖地，
許多旅人被它獨特的嬉皮生活方式所吸引。
他們到這裡探索印度文化，像是寶萊塢舞蹈。
在出發的路程上，我遇到貝瑞， 一位拉賈斯坦吉普賽人。
他將帶我認識他的族人，並充當我的翻譯。
貝瑞的家人正在他們新的工作地點搭帳棚，

German: 
Pushkar wird mein Ausgangspunkt sein,
eine heilige Stadt
bei vielen Reisenden für ihre Atmosphäre beliebt
Ein perfekter Ort um die Indische Kultur und den berühmten Bollywoodtanz zu erleben
Auf den Straßen Pushkars treffe ich Biram, ein Mitglied des Kabeliya Nomadenstammes
Er lädt mich ein seinen Stamm kennenzulernen, er wird mein Übersetzer sein 
Birams Familie errichtet ein Camp nahe Ihrer neuen Arbeitsstätte 

Czech: 
Puškar bude můj základní tábor.
Svaté město
ceněné cestovateli
pro svou hippie atmosféru.
Přicházejí, aby objevili indickou kulturu,
jako je bollywoodský tanec.
Na cestě potkávám Birama,
kalbelijského Cikána.
Souhlasí s tím, že mě představí svému lidu
a bude mým tlumočníkem.
Biramova rodina rozbíjí tábor
na svém novém pracovišti.

Spanish: 
Pushkar será la base de mi campamento
Una ciudad sagrada
Apreciada por los viajeros por su atmósfera hippie
Ellos vienen con la intención de descubrir la cultura de la India, como la danza de Bollywood
En el camino, Me encuentro con Biram, un gitano kalbeliya
Él accede a presentarme con su gente, y será mi traductor
La familia de Biram está instalando el campamento cerca de su nueva área de trabajo

Chinese: 
普希卡將是我扎營的地方。
他被視為一個聖地，
許多旅人被它獨特的嬉皮生活方式所吸引。
他們到這裡探索印度文化，像是寶萊塢舞蹈。
在出發的路程上，我遇到貝瑞， 一位拉賈斯坦吉普賽人。
他將帶我認識他的族人，並充當我的翻譯。
貝瑞的家人正在他們新的工作地點搭帳棚，

Hungarian: 
Az alaptáborom Pushkar lesz,
egy szent város,
ahova a hippi hangulata miatt
is sokan utaznak.
Sokan azért jönnek, hogy megismerjék
az indiai kultúrát, például a bollywoodi táncot.
Útközben találkozom Birammal,
egy Kalbeliya cigánnyal
Elvállalja, hogy bemutat a törzsének,
és hogy a fordítóm legyen.
Biram családja tábort épít
az új munkahelyüknél.

Polish: 
Pushkar będzie moją bazą
święte miasto
doceniane przez podróżników za hipisowską atmosferę
Przybywają, aby odkryć kulturę indyjską, taką jak taniec Bollywood
W drodze spotykam Birama z ludu Kalbelia
Zgadza się przedstawić mnie swojemu ludowi i będzie moim tłumaczem
Rodzina Birama organizuje obóz w nowym miejscu pracy

Serbian: 
Smestiću se u Puškaru.
Sveti grad, kog putnici cene
zbog njegove hipi atmosfere.
Putnici dolaze da bi otkrili
draži indijske kulture,
kao što je bolivudski ples.
Na putu, srećem Birama,
kalbelijskog Roma.
On pristaje da me upozna sa svojim
narodom i biće moj prevodilac.
Biramova porodica postavlja
čergu na svom novom radnom mestu.

Romanian: 
Pushkar va fi baza mea
un oraș sfânt
apreciat de călători pentru atmosfera sa hippie
Ei vin pentru a descoperi cultura indiană precum dansul Bollywood
Pe drum mă întâlnesc cu Biram, un țigan kalbeliya
El este de acord să mă prezinte în poporul său și va fi traducătorul meu
Familia lui Biram înființează o tabără în noul lor loc de muncă

Modern Greek (1453-): 
Το Pushkar θα είναι η βάση μου
μια Ιερή Πόλη
που εκτιμάται δεόντος από τους ταξιδιώτες λάτρεις της κουλτούρας των Χίπυς
Έρχονται να εξερευνήσουν τον Ινδικό πολιτισμό όπως τον χορό του Bollywood
Στον δρόμο συναντώ τον Biram που είναι ένας Καλμπελίγια
Δέχεται να με ξεναγήσει στον λαό του και να είναι ο μεταφραστής μου
Η οικογένεια του Biram δημιουργεί ένα κατάλυμα στον χώρο της καινούργιας της εργασίας

Hindi: 
पुष्कर में मेरा शिविर होगा
यह एक पवित्र शहर है
इसके रूढ़िवादी वातावरण की यात्रियों द्वारा सराहना की जाती है
यहां लोग भारतीय संस्कृति और बॉलीवुड नृत्य की खोज में आते हैं
सड़क पर मैं बिरम से मिला, वह एक कालबेलिया है
वह मुझे अपने लोगों से मिलवाने के लिए सहमत हैं, और वह मेरा अनुवादक होगा
बिरम का परिवार उनके नए कार्यस्थल में एक शिविर स्थापित कर रहा है

Chinese: 
普希卡將是我扎營的地方。
他被視為一個聖地，
許多旅人被它獨特的嬉皮生活方式所吸引。
他們到這裡探索印度文化，像是寶萊塢舞蹈。
在出發的路程上，我遇到貝瑞， 一位拉賈斯坦吉普賽人。
他將帶我認識他的族人，並充當我的翻譯。
貝瑞的家人正在他們新的工作地點搭帳棚，

Chinese: 
普希卡將是我扎營的地方。
他被視為一個聖地，
許多旅人被它獨特的嬉皮生活方式所吸引。
他們到這裡探索印度文化，像是寶萊塢舞蹈。
在出發的路程上，我遇到貝瑞， 一位拉賈斯坦吉普賽人。
他將帶我認識他的族人，並充當我的翻譯。
貝瑞的家人正在他們新的工作地點搭帳棚，

Italian: 
Pushkar sarà il mio campo base
Una città santa
Apprezzata dai viaggiatori
Che vengono per scoprirne l’atmosfera hippie
E per iniziarsi alla cultura indianza come la danza bollywood
Lungo al strada incontro Biram, un gitano Kalbeliya
Biram accetta di presentarmi alla sua trbu
E di servirmi da traduttore
La famiglia di Biram costruisce un campo sul nuovo luogo di lavoro

French: 
Pushkar sera mon camp de base
une ville sainte
appréciée des voyageurs
qui viennent découvrir l'atmosphère hippie
et s'initier à la culture indienne comme la danse bollywood
sur la route je rencontre Biram, un gitan  Kalbeliya
il accepte de me présenter à sa tribu
et me servir de traducteur
la famille de Biram monte un camp sur leur nouveau lieu de travail

Danish: 
Pushkar vil være min basecamp
en hellig by
værdsat af de rejsende for sin hippie atmosfære
De kommer for at opdage indisk kultur som Bollywood-dansen
På vejen møder jeg Biram, en sigøjner fra Kalbeliya
Han accepterer at introducere mig for sine folk og vil være min oversætter
Birams familie opretter en lejr på deres nye arbejdsplads

Portuguese: 
Pushkar será meu acampamento base
uma cidade sagrada
apreciada pelos viajantes por sua atmosfera hippie
Eles vem para descobrir a cultura indiana, como a dança de Bollywood
Na estrada, conheci Biram, um cigano kalbeliya
Ele concorda em me apresentar seu povo, e ele será meu tradutor
A família de Biram está montando acampamento em sua nova oficina

Russian: 
Пушкарь будет моим базовым лагерем
святой город
ценится путешественниками за атмосферу хиппи
Они приходят, чтобы открыть для себя индийскую культуру, такую ​​как танец Болливуда
По дороге я встречаю Бирама, цыганку из кальбелия
Он соглашается представить меня своим людям и будет моим переводчиком
Семья Бирама разбивает лагерь на своем новом рабочем месте

Persian: 
پوشکار محور اصلی من خواهد بود
یک شهر مقدس
از مسافران به دلیل فضای هیپی آن قدردانی شده است
آنها آمده اند تا فرهنگ هند را مانند رقص بالیوود کشف کنند
در جاده ، من با بیرام ، یک کولی kalbeliya آشنا می شوم
او قبول دارد که من را با مردمش معرفی کند و مترجم من خواهد بود
خانواده بیرام در محل کار جدید خود اردوگاهی را راه اندازی می کنند

Portuguese: 
Pushkar será meu acampamento base
uma cidade sagrada
apreciada pelos viajantes por sua atmosfera hippie
Eles vem para descobrir a cultura indiana, como a dança de Bollywood
Na estrada, conheci Biram, um cigano kalbeliya
Ele concorda em me apresentar seu povo, e ele será meu tradutor
A família de Biram está montando acampamento em sua nova oficina

Arabic: 
سوف اخيم في بشكار
انها مدينة مقدسة
يقدرها المسافرون لحريتها
ياتون اليها ليتعلموا عن ثقافة الهند ورقص بوليوود
في طريقي، ساقابل برام، رحال من الكالبليه
سيعرفني على ناسه ، وسيترجم لي
عائلة برام ستخيم بالقرب من منطقة عملهم الجديدة

French: 
Pushkar sera mon camp de base
une ville sainte
appréciée des voyageurs
qui viennent découvrir l'atmosphère hippie
et s'initier à la culture indienne comme la danse bollywood
sur la route je rencontre Biram, un gitan  Kalbeliya
il accepte de me présenter à sa tribu
et me servir de traducteur
la famille de Biram monte un camp sur leur nouveau lieu de travail

Chinese: 
普希卡將是我扎營的地方。
他被視為一個聖地，
許多旅人被它獨特的嬉皮生活方式所吸引。
他們到這裡探索印度文化，像是寶萊塢舞蹈。
在出發的路程上，我遇到貝瑞， 一位拉賈斯坦吉普賽人。
他將帶我認識他的族人，並充當我的翻譯。
貝瑞的家人正在他們新的工作地點搭帳棚，

English: 
Pushkar will be my basecamp
a holy city
appreciated by the travelers for its hippie atmosphere
They come in order to discover Indian culture like the Bollywood dance
On the road, I meet Biram, a kalbeliya gypsy
He agrees to introduce me to his people, and will be my translator
Biram's family is setting up a camp in their new workplace

Chinese: 
他們準備自製木炭。
貝瑞跟他的小孩住一起，
以及他的妻子珊朵絲。
你有幾個小孩?
我有三個，兩個女兒一個兒子，蘿兒、蘿蜜塔、索尼亞。
他們利用卡達樹來製作木炭，

Italian: 
Faranno del carbone di legno
Biram si è appena trasferito con i suoi figli
E sua moglie Santos
-Quanti figli hai?
- Ne ho tre, due figlie e un figlio: Raul, Ravita, Soria
Per fare il carbone di legno utilizzano del kata

Chinese: 
他們準備自製木炭。
貝瑞跟他的小孩住一起，
以及他的妻子珊朵絲。
你有幾個小孩?
我有三個，兩個女兒一個兒子，蘿兒、蘿蜜塔、索尼亞。
他們利用卡達樹來製作木炭，

Arabic: 
سيصنعون الفحم
برام استقر مع ابنائه
وزوجته سانتوس
لصناعة الفحم، يستخدمون شجرة الكاتا

Modern Greek (1453-): 
Θα φτιάχνουν ξυλοκάρβουνο
Ο Biram έχει εγκατασταθεί εδώ με τα παιδιά του
και τη σύζυγο του Santos
Για την παραγωγή του κάρβουνου χρησιμοποιούν ξυλεία από θάμνους Kata

Turkish: 
Kömür yapacaklar
Biram buraya çocukları ile yerleşti
ve karısı Santos
Kömür yapmak için Kata ağacını kullanırlar.

Polish: 
Będą robić węgiel drzewny
Biram osiadł tu ze swoimi dziećmi
i żoną Santos
- Ile masz dzieci?
- Mam troje - dwie dziewczynki i jednego chłopca - Raula, Ravitę i Sorię
Aby zrobić węgiel drzewny, używają drzewa Kata,

Portuguese: 
Eles vão fazer carvão
Viram se assentou aqui com seus filhos
e sua esposa Santos
- Quantas crianças você tem?
- Tenho três duas meninas e um menino, Raul, Ravita, and Soria
Para fazer carvão, eles usam uma árvore chamada Kata,

Portuguese: 
Eles vão fazer carvão
Viram se assentou aqui com seus filhos
e sua esposa Santos
- Quantas crianças você tem?
- Tenho três duas meninas e um menino, Raul, Ravita, and Soria
Para fazer carvão, eles usam uma árvore chamada Kata,

Chinese: 
他們準備自製木炭。
貝瑞跟他的小孩住一起，
以及他的妻子珊朵絲。
你有幾個小孩?
我有三個，兩個女兒一個兒子，蘿兒、蘿蜜塔、索尼亞。
他們利用卡達樹來製作木炭，

Hindi: 
वे लकड़ी का कोयला तैयार करेंगे
बिरम यहाँ अपने बच्चों
और पत्नी संतोष के साथ रह रहा है
कोयला बनाने के लिए काट पेड़ का इस्तेमाल होता है

Chinese: 
他們準備自製木炭。
貝瑞跟他的小孩住一起，
以及他的妻子珊朵絲。
你有幾個小孩?
我有三個，兩個女兒一個兒子，蘿兒、蘿蜜塔、索尼亞。
他們利用卡達樹來製作木炭，

Hungarian: 
Faszenet fognak készíteni.
Biram itt telepedett le gyermekeivel
és feleségével, Santos-szal.
-Hány gyereked van?
-Három. Kettő lány és egy fiú.
Raul, Ravita, Soria.
A faszén készítéséhez
a Kata fát használják,
ami egy mezők közelében elterjedt cserje,

French: 
ils vont faire du charbon de bois
Biram vient de s'installer avec ses enfants
et sa femme Santos
-combien d'enfants as-tu ?
- j'en ai trois: deux filles et un garçon: Raul, Ravita, Soria
pour faire du charbon ils utilisent du Kata

Russian: 
Они собираются сделать древесный уголь
Бирам поселился здесь со своими детьми
и жена Сантос
Чтобы сделать древесный уголь, они используют дерево ката,

Persian: 
آنها قصد دارند ذغال را بسازند
بیرام به همراه فرزندانش در اینجا ساکن شده است
و همسر سانتوس
برای تهیه ذغال از درخت کاتا استفاده می کنند ،

Romanian: 
Vor face cărbune
Biram s-a stabilit aici cu copiii săi
și soția Santos
Pentru a face cărbune folosesc arborele Kata,

Czech: 
Budou vyrábět dřevěné uhlí.
Biram se tu usadil se svými dětmi
a ženou Santos.
Kolik máš dětí?
Mám 3, dvě holky a jednoho kluka,
Raula, Ravitu a Sorii.
K výrobě dřevěného uhlí
používají kaparu,

Chinese: 
他們準備自製木炭。
貝瑞跟他的小孩住一起，
以及他的妻子珊朵絲。
你有幾個小孩?
我有三個，兩個女兒一個兒子，蘿兒、蘿蜜塔、索尼亞。
他們利用卡達樹來製作木炭，

Danish: 
De laver kul
Biram har bosat sig her med sine børn
og kone Santos
For at fremstille trækul bruger de Kata-træet,

Indonesian: 
Mereka akan membuat arang
Biram telah menetap di sini bersama anak-anaknya
dan istri Santos
Untuk membuat arang, mereka menggunakan pohon Kata,

Japanese: 
彼らは木炭を作るつもりです
ビランは妻のサントスや子供たちとここに定住しました
 
木炭を作るために、彼らはカタの木を使います、

Kurdish: 
Ew diçin ku dê qaçax çê bikin
Biram bi zarokên xwe re li vir bicîh bûye
U jina wi Santose
Ji bo çêkirina agiran ew ê dara Kata bikar tînin,

French: 
ils vont faire du charbon de bois
Biram vient de s'installer avec ses enfants
et sa femme Santos
-combien d'enfants as-tu ?
- j'en ai trois: deux filles et un garçon: Raul, Ravita, Soria
pour faire du charbon ils utilisent du Kata

English: 
They're going to make charcoal
Biram has settled here with his children
and wife Santos
In order to make charcoal they use the Kata tree,

Spanish: 
Van a hacer carbón
Biram se ha instalado aqui con sus hijos
y su esposa Santos
- ¿Cuantos hijos tiene usted?
- Tengo tres, dos niñas y un niño, Raúl, Ravita, y Soria
Para hacer el carbón usan el árbol llamado Kata,

Chinese: 
他們準備自製木炭。
貝瑞跟他的小孩住一起，
以及他的妻子珊朵絲。
你有幾個小孩?
我有三個，兩個女兒一個兒子，蘿兒、蘿蜜塔、索尼亞。
他們利用卡達樹來製作木炭，

German: 
Sie stellen Holzkohle her
22
00:03:31,120 --> 00:03:33,460
Biram hat sich hier mit seinen Kindern niedergelassen
und seiner Frau Santos
Für die Herstellung von Holzkohle verwenden sie  Kathstrauch,

English: 
They're going to make charcoal
Biram has settled here with his children
and wife Santos
In order to make charcoal they use the Kata tree,

Serbian: 
Napraviće i ugalj.
Biram se naselio ovde sa
svojom decom i suprugom Santos.
Koliko dece imaš?
Troje. Dve devojčice i dečaka.
Ovo je Raul, Ravita i Soria.
Za pravljenje uglja koriste kata drvo.

Portuguese: 
Eles vão fazer carvão
Viram se assentou aqui com seus filhos
e sua esposa Santos
- Quantas crianças você tem?
- Tenho três duas meninas e um menino, Raul, Ravita, and Soria
Para fazer carvão, eles usam uma árvore chamada Kata,

Spanish: 
Van a hacer carbón
Biram se ha instalado aqui con sus hijos
y su esposa Santos
- ¿Cuantos hijos tiene usted?
- Tengo tres, dos niñas y un niño, Raúl, Ravita, y Soria
Para hacer el carbón usan el árbol llamado Kata,

Arabic: 
شجرة متواجدة بكثرة حول الحقول، اشواكها قادرة على ثقب اطارات السيارة
فروعها تستخدم لبناء الجدران
لحماية القرية من الحيوانات البرية كالنمور
الجرار الزراعي عالق
يوضع القش تحت الرمل لاخراج الجرار من الحقل

Polish: 
Krzew dominujący na polach, którego długie kolce mogą przebijać opony.
Jego gałęzie służą głównie do budowy zapór, płotów
W celu ochrony wioski przed dzikimi zwierzętami, takimi jak pantery
- Namaste (pozdrowienie)
- Jestem ciężarna
- Tniemy laccri (drewno)
- To jest moj mąż
Ciągnik utknął
- To jest koont, jest niebezpieczny
Słoma musi zostać umieszczona pod piaskiem, aby usunąć przyczepę z pól

Romanian: 
Un arbust care predomină în jurul câmpurilor și ale cărui spini lungi pot izbucni anvelope.
Ramurile sale sunt utilizate mai ales pentru a construi ziduri
Pentru a proteja satul de animale sălbatice, cum ar fi panterele
Tractorul e blocat
Paie trebuie așezată sub nisip pentru a scoate remorca de pe câmpuri

Chinese: 
卡達樹是一種在這裡常見的灌木，並有尖銳地刺足以刺破輪胎。
它的樹枝常用來建造圍牆，
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
你好。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
你好。
你好。
我有小孩。
我們在鋸木頭。
這是我老公。
拖拉機被困住了。
這是鋸刀，這很危險。
他們必須將稻草放在沙裡，才讓拖車繼續行駛。

Modern Greek (1453-): 
που φύονται γύρω και έχουν τόσο σκληρά αγκάθια που είναι ικανά να σκάσουν τα λάστιχα ενός αυτοκινήτου
Με τα κλαδιά τους συνηθίζουν να φτιάχνουν φράχτες
Για να προστατέψουν το χωριό από άγρια ζώα όπως οι πάνθηρες
Το τρακτέρ έχει κολλήσει
Τα χόρτα πρέπει να μπουν κατω απ τη ρόδα για να πατήσει πιο σταθερά και να βγει

German: 
der hier in den Feldern wächst. Seine langen und spitzen Dornen können Autoreifen durchstechen
Seine Zweige werden hauptsächlich zur bauen von Zäunen verwendet
um das Dorf vor wilden Tieren wie Panthern zu schützen 
Der Traktor ist steckengeblieben
Um den Anhänger zu befreien wird Stroh unter die  Reifen des Anhängers geschoben

Danish: 
En busk, der er fremherskende omkring markerne, og hvis lange torner kan sprænge dæk.
Dens grene bruges mest til at bygge vægge
For at beskytte landsbyen mod vilde dyr, som pantere
Traktoren sidder fast
Halm skal placeres under sandet for at fjerne traileren fra markerne

English: 
A shrub that is prevalent around the fields, and whose long thorns can burst tires.
Its branches are mostly used to build walls
In order to protect the village from wild animals, like panthers
The tractor's stuck
Straw has to be placed under the sand in order to remove the trailer from the fields

Chinese: 
卡達樹是一種在這裡常見的灌木，並有尖銳地刺足以刺破輪胎。
它的樹枝常用來建造圍牆，
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
你好。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
你好。
你好。
我有小孩。
我們在鋸木頭。
這是我老公。
拖拉機被困住了。
這是鋸刀，這很危險。
他們必須將稻草放在沙裡，才讓拖車繼續行駛。

Indonesian: 
Semak yang lazim di sekitar ladang, dan yang duri panjangnya bisa meledak.
Cabang-cabangnya kebanyakan digunakan untuk membangun tembok
Untuk melindungi desa dari binatang liar, seperti macan kumbang
Traktor macet
Jerami harus ditempatkan di bawah pasir untuk menghilangkan trailer dari ladang

Serbian: 
To je grmlje koje preovlađuje okolo,
čije trnje bi moglo izbušiti gume.
Njegove ravne grane se
koriste za izgradnju zidova,
da bi se zaštitili od divljih
životinja kao što su pantere.
Pozdrav.
Imam bebu.
-Stvarno? -Stvarno.
Sečemo drva za loženje.
Ovo je moj muž.
Traktor se zaglavio.
Ovo je kont, ovo je opasnost.
Moraće da postave slamu ispod
peska da bi izvukli prikolicu.

Kurdish: 
Kulîlkek ku li dora zeviyan rind e, û kurên wî yên dirêj dikarin tirên bişewitînin.
Branchesaxên wê piranî ji bo avakirina dîwaran têne bikar anîn
Ji bo ku em gundê xwe ji heywanên çolê biparêzin, mîna panteran
Traktor dizî kirin
Straw pêdivî ye ku binê sandê de were binav kirin da ku ku trailer ji zeviyan were derxistin

Chinese: 
卡達樹是一種在這裡常見的灌木，並有尖銳地刺足以刺破輪胎。
它的樹枝常用來建造圍牆，
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
你好。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
你好。
你好。
我有小孩。
我們在鋸木頭。
這是我老公。
拖拉機被困住了。
這是鋸刀，這很危險。
他們必須將稻草放在沙裡，才讓拖車繼續行駛。

Italian: 
Un arbusto molto presente a bordo dei campi, di cui le lunghe spine possono penetrare dei pneumatici
I suoi rami servono soprattutto a costruire dei muri
Che proteggono i villaggi dagli animali selvatici come le pantere
- namaste ["ciao"]
- Aspetto un bambino
- Tagliamo del legno
- Questo è mio marito
Il trattore si è insabbiato
- Questo è un koont, è pericoloso
Bisogna usare della paglia sotto la sabbia per far uscire il rimorchio dai campi

Russian: 
Кустарник, который распространен вокруг полей, и чьи длинные шипы могут порвать шины.
Его ветви в основном используются для строительства стен
Чтобы защитить деревню от диких животных, таких как пантеры
Трактор застрял
Солома должна быть помещена под песок, чтобы убрать трейлер с полей

Hindi: 
यह यहाँ पायी जाने वाली एक झाड़ी है जिसके लम्बे काँटो से पहिया भी फट सकता है
इसकी डंडियों से
गाँव को जंगली जानवर जैसे की तेंदुए से बचाने के लिए बॉध बनाए जाते है
ट्रैक्टर फँस गया है
उसे निकालने के लिए रेत में भूसा डालना पड़ेगा

French: 
un arbuste très present au bord des champs, dont les longues épines peuvent crever des pneus
ses branches servent surtout à construire des murs
qui protègent les village des animaux sauvages comme les panthères
- namaste ["hello"]
- j'attends un bébé
- on coupe du bois
- c'est mon mari
le tracteur s'est ensablé
- ça c'est un koont, c'est dangereux
il faut utiliser de la paille sous le sable pour sortir la remorque des champs

Japanese: 
畑のまわりに茂っている低木で、その長いとげはタイヤを破裂させることがあります。
その枝は主に壁を作るために使われます
パンサーのような野生動物から村を守るために
トラクターが立ち往生してしまいました
トレーラーを畑から取り除くためには、わらを砂の下に置く必要があります。

Chinese: 
卡達樹是一種在這裡常見的灌木，並有尖銳地刺足以刺破輪胎。
它的樹枝常用來建造圍牆，
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
你好。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
你好。
你好。
我有小孩。
我們在鋸木頭。
這是我老公。
拖拉機被困住了。
這是鋸刀，這很危險。
他們必須將稻草放在沙裡，才讓拖車繼續行駛。

English: 
A shrub that is prevalent around the fields, and whose long thorns can burst tires.
Its branches are mostly used to build walls
In order to protect the village from wild animals, like panthers
The tractor's stuck
Straw has to be placed under the sand in order to remove the trailer from the fields

Spanish: 
Un arbusto que prevalece alrededor de los campos, y cuyas largas espinas pueden ponchar neumáticos.
Sus ramas se usan generalmente para construir paredes
Para proteger a la comunidad de animales salvajes, como las panteras
- Namaste [Hola]
- Namaste
- Tengo un bebé
- Estamos cortando "laccri" (leña)
- Él es mi esposo
Se ha atorado el tractor
- Éste es un "koont", esto es peligro
Tendrán que poner ramas secas debajo de la arena para sacar el trailer del campo

Czech: 
keř, který roste kolem polí, a jehož dlouhé
trny mohou propíchnout pneumatiky.
Jeho větve se většinou
používají k stavbě stěn,
které chrání vesnice před
divokými zvířaty, jako jsou levharti.
- Čekám dítě.
- Opravdu?
Sekáme laccri - dřevo.
To je můj manžel.
Traktor zapadnul.
Toto je kúnta, je nebezpečná.
Sláma se musí dát pod písek,
aby se přívěs mohl vytáhnout z pole.

Portuguese: 
Um arbusto que prevalece nestes campos, cujos longos espinhos podem estourar pneus.
Seus galhos são principalmente usados para construir paredes
Para proteger sua vila de animais selvagens, como panteras
Para proteger sua vila de animais selvagens, como panteras
- namaste [Olá]
Para proteger sua vila de animais selvagens, como panteras
Para proteger sua vila de animais selvagens, como panteras
- namaste
- namaste
- Eu tenho um bebê
- Estamos cortando madeira
- Esse é meu marido
O trator está preso
- Este é koont , isso é perigoso
Precisamos pôr palha na areia para remover o trailer dos campos

Chinese: 
卡達樹是一種在這裡常見的灌木，並有尖銳地刺足以刺破輪胎。
它的樹枝常用來建造圍牆，
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
你好。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
你好。
你好。
我有小孩。
我們在鋸木頭。
這是我老公。
拖拉機被困住了。
這是鋸刀，這很危險。
他們必須將稻草放在沙裡，才讓拖車繼續行駛。

Persian: 
درختچه ای که در اطراف مزارع رواج دارد و خارهای بلند آن می توانند لاستیک را پشت سر بگذارند.
شاخه های آن بیشتر برای ساخت دیوارها استفاده می شود
به منظور محافظت از روستا از حیوانات وحشی ، مانند پلنگ ها
تراکتور گیر کرده است
نی برای ایجاد تریلر از مزارع باید در زیر شن قرار گیرد

Portuguese: 
Um arbusto que prevalece nestes campos, cujos longos espinhos podem estourar pneus.
Seus galhos são principalmente usados para construir paredes
Para proteger sua vila de animais selvagens, como panteras
Para proteger sua vila de animais selvagens, como panteras
- namaste [Olá]
Para proteger sua vila de animais selvagens, como panteras
Para proteger sua vila de animais selvagens, como panteras
- namaste
- namaste
- Eu tenho um bebê
- Estamos cortando madeira
- Esse é meu marido
O trator está preso
- Este é koont , isso é perigoso
Precisamos pôr palha na areia para remover o trailer dos campos

Portuguese: 
Um arbusto que prevalece nestes campos, cujos longos espinhos podem estourar pneus.
Seus galhos são principalmente usados para construir paredes
Para proteger sua vila de animais selvagens, como panteras
Para proteger sua vila de animais selvagens, como panteras
- namaste [Olá]
Para proteger sua vila de animais selvagens, como panteras
Para proteger sua vila de animais selvagens, como panteras
- namaste
- namaste
- Eu tenho um bebê
- Estamos cortando madeira
- Esse é meu marido
O trator está preso
- Este é koont , isso é perigoso
Precisamos pôr palha na areia para remover o trailer dos campos

Hungarian: 
hosszú tövisei a gumiabroncsot is átszúrják.
Ágait főleg falak építésére használják,
ami a vadállatoktól,
például párducoktól is védi a falut.
-Namaste.
Babát várok.
-Tényleg?
-Tényleg.
Lakri fát vágunk.
Ő a férjem.
A traktor elakadt.
Ez a "koont".
Maga a veszély.
Szalmát kell hordaniuk a homok alá,
hogy a pótkocsit el lehessen mozdítani a mezőről.

Chinese: 
卡達樹是一種在這裡常見的灌木，並有尖銳地刺足以刺破輪胎。
它的樹枝常用來建造圍牆，
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
你好。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
用來保護村子以抵擋危險的野生動物入侵，例如豹。
你好。
你好。
我有小孩。
我們在鋸木頭。
這是我老公。
拖拉機被困住了。
這是鋸刀，這很危險。
他們必須將稻草放在沙裡，才讓拖車繼續行駛。

Turkish: 
Tarlaların etrafında yaygın olan ve uzun dikenli lastikleri patlatabilecek bir çalı.
Dalları çoğunlukla duvar yapmak için kullanılır.
Köyü vahşi hayvanlardan korumak için, panter gibi
Traktör sıkışmış
Römorku tarlalardan sökmek için saman kumun altına yerleştirilmelidir.

French: 
un arbuste très present au bord des champs, dont les longues épines peuvent crever des pneus
ses branches servent surtout à construire des murs
qui protègent les village des animaux sauvages comme les panthères
- namaste ["hello"]
- j'attends un bébé
- on coupe du bois
- c'est mon mari
le tracteur s'est ensablé
- ça c'est un koont, c'est dangereux
il faut utiliser de la paille sous le sable pour sortir la remorque des champs

Spanish: 
Un arbusto que prevalece alrededor de los campos, y cuyas largas espinas pueden ponchar neumáticos.
Sus ramas se usan generalmente para construir paredes
Para proteger a la comunidad de animales salvajes, como las panteras
- Namaste [Hola]
- Namaste
- Tengo un bebé
- Estamos cortando "laccri" (leña)
- Él es mi esposo
Se ha atorado el tractor
- Éste es un "koont", esto es peligro
Tendrán que poner ramas secas debajo de la arena para sacar el trailer del campo

Czech: 
Krišma je usedlá Kalbelija.
Živí se hennováním pro turisty.
Je součástí první generace Cikánů,
kteří chodí do školy.
Také učí kalbelijský tanec cestovatele,

Chinese: 
克里絲曼是定居的卡貝里耶人，
她幫觀光客畫印度彩繪維生。
她是少數有受教育的第一代的吉普賽人，
她也是卡貝里耶舞蹈的老師，

Danish: 
Krishma er en stillesiddende Kalbeliya
Hun tjener henna til levevis, hun sælger det til turisterne
Hun er en del af den første generation af sigøjnere, der går i skole
Hun underviser også i kalbeliya-dans til rejsende

French: 
Krishma est une Kalbeliya sédentaire
elle gagne sa vie en faisant du henné aux touristes
elle fait partie de la première géneration de Kalbeliyas qui va à l'école
elle donne aussi des cours de danse kalbeliya aux voyageuses

Chinese: 
克里絲曼是定居的卡貝里耶人，
她幫觀光客畫印度彩繪維生。
她是少數有受教育的第一代的吉普賽人，
她也是卡貝里耶舞蹈的老師，

Persian: 
کریشما یک کالبلیای بی تحرک است
او حنا را برای زندگی می کند ، آن را به گردشگران می فروشد
او بخشی از نسل اول کولی ها است که به مدرسه می روند
او همچنین رقص کالبلیا را به مسافران آموزش می دهد

Chinese: 
克里絲曼是定居的卡貝里耶人，
她幫觀光客畫印度彩繪維生。
她是少數有受教育的第一代的吉普賽人，
她也是卡貝里耶舞蹈的老師，

Portuguese: 
Krsihna é uma Kalbeliya sedentária
Ela faz hena para viver, vendendo para os turistas
Ela é parte da primeira geração de ciganos a ir à escola
Ela também ensina a dança kalbeliya para viajantes

Hungarian: 
Ő Krisma, egy ülőmunkát végző Kalbeliya.
Megélhetésként hennát készít a turistáknak.
Az iskolába járó cigányok
első generációjához tartozik.
Továbbá kalbeliya táncot is tanít
olyan utazóknak,

Japanese: 
Krishmaは座りがちなKalbeliyaです。
彼女は生計のためにヘナを作り、観光客にそれを売る
彼女は学校に通うジプシーの第一世代の一員です
彼女はまたカルベリヤダンスを旅行者に教える

Polish: 
Krishma to osiadła Kalbelia
Zarabia na życie malowaniem henną, żyje z turystyki
Jest częścią pierwszego pokolenia Cyganów, którzy chodzą do szkoły
Uczy także podróżników tańca Kalbeliya

Chinese: 
克里絲曼是定居的卡貝里耶人，
她幫觀光客畫印度彩繪維生。
她是少數有受教育的第一代的吉普賽人，
她也是卡貝里耶舞蹈的老師，

Chinese: 
克里絲曼是定居的卡貝里耶人，
她幫觀光客畫印度彩繪維生。
她是少數有受教育的第一代的吉普賽人，
她也是卡貝里耶舞蹈的老師，

Arabic: 
كرشما من الكالبليه المستقرين
مهنتها هي وضع الحناء للسائحين
هي من جيل الرحالة الاول الذي يتلقى التعليم في المدرسة
هي ايضا معلمة رقص

English: 
Krishma is a sedentary Kalbeliya
She makes henna for a living, she sells it to the tourists
She's part of the first generation of gypsies who goes to school
She also teaches kalbeliya dance to travelers

Portuguese: 
Krsihna é uma Kalbeliya sedentária
Ela faz hena para viver, vendendo para os turistas
Ela é parte da primeira geração de ciganos a ir à escola
Ela também ensina a dança kalbeliya para viajantes

English: 
Krishma is a sedentary Kalbeliya
She makes henna for a living, she sells it to the tourists
She's part of the first generation of gypsies who goes to school
She also teaches kalbeliya dance to travelers

French: 
Krishma est une Kalbeliya sédentaire
elle gagne sa vie en faisant du henné aux touristes
elle fait partie de la première géneration de Kalbeliyas qui va à l'école
elle donne aussi des cours de danse kalbeliya aux voyageuses

Kurdish: 
Krishma Kalbeliya sedentar e
She makes henna for a living, she sells it to the tourists
Ew beşek ji nifşa yekem a gypyiyên ku diçin dibistanê
Ew dansê kalbeliya dravê rêwiyan jî hîn dike

Russian: 
Кришма это сидячий Калбелия
Она зарабатывает на жизнь хной, она продает ее туристам
Она часть первого поколения цыган, которые ходят в школу
Она также преподает танец кальбелия для путешественников

Hindi: 
करिश्मा एक आसीन कालबेलिया है
वह पर्यटकों के मेहंदी लगाकर पैसे कमाती है
वह इस जनजाति की विधालय जाने वाली पहली पीढ़ी से है
वह पर्यटकों को कालबेलिया नृत्य भी सिखाती है

Turkish: 
Krishma bir sedanter Kalbeliya
Yaşamak için kına yapıyor, turistlere satıyor
Okula giden ilk nesil çingenelerin parçası.
Ayrıca gezginlere kalbeliya dansı öğretiyor

Italian: 
Krishma è una Kalbeliya sedentaria
Guadagna la sua vita facendo dell’henné alle turiste
Fa parte della prima generazione di Kalbeliya che vanno a scuola
Insegna anche la danza Kalbeliya alle viaggiatrici

Romanian: 
Krishma este un Kalbeliya sedentar
Ea își face henna pentru o viață, o vinde turiștilor
Face parte din prima generație de țigani care merge la școală
De asemenea, învață dansul kalbeliya călătorilor

German: 
Krishma ist eine sesshafte Kalbeliya
Sie verdient ihren Lebensunterhalt mit Hennamalerei für Touristen 
Sie gehört zu der ersten Generation von Nomaden die zur Schule gehen
Außerdem unterrichtet sie Reisende in Kabeliyatanz 

Spanish: 
Krishma es una Kalbeliya sedentaria
Ella hace Henna para sobrevivir, se lo vende a los turistas
Ella es parte de la primera generación de gitanos que va a la escuela
Tambien le enseña danza kalbeliya a los viajeros

Indonesian: 
Krishma adalah Kalbeliya yang menetap
Dia mencari pacar untuk mencari nafkah, dia menjualnya kepada para turis
Dia adalah bagian dari generasi pertama gipsi yang bersekolah
Dia juga mengajarkan tarian kalbeliya kepada para pelancong

Serbian: 
Krišma radi sedeći posao.
Ona zarađuje za život
stavljajući kanu turistima.
Ona je deo prve generacije
Roma koji pohađaju školu.
Osim toga drži časove
kalbelijskog plesa za putnike

Portuguese: 
Krsihna é uma Kalbeliya sedentária
Ela faz hena para viver, vendendo para os turistas
Ela é parte da primeira geração de ciganos a ir à escola
Ela também ensina a dança kalbeliya para viajantes

Spanish: 
Krishma es una Kalbeliya sedentaria
Ella hace Henna para sobrevivir, se lo vende a los turistas
Ella es parte de la primera generación de gitanos que va a la escuela
Tambien le enseña danza kalbeliya a los viajeros

Chinese: 
克里絲曼是定居的卡貝里耶人，
她幫觀光客畫印度彩繪維生。
她是少數有受教育的第一代的吉普賽人，
她也是卡貝里耶舞蹈的老師，

Modern Greek (1453-): 
Το Krishma είναι η συνοικία των Καλμπέλιγια
Φτιάχνει χένα για το προς το ζην και την πουλάει στους τουρίστες
Ανήκει στην πρώτη γενιά Ινδών που πηγαίνουν στο σχολείο
Διδάσκει επίσης τον χορό kalbeliya στους ταξιδιώτες

Hindi: 
जो दुनियाभर से अपनी तकनीक में सुधार करने के लिए आते है
जैसे मैक्सिको का नृत्यकार लूना
करिश्मा का परिवार होटलों में कार्यक्रम प्रस्तुत करता है
करिश्मा का भाई सादू घोड़ों को प्रशिक्षण देता है

Chinese: 
專門教從世界各地來到這學習卡貝里耶舞蹈技巧的學生，
像是墨西哥的舞者露娜。
克里絲曼的家人在飯店表演舞蹈，
克里絲曼的表哥沙杜則是一位訓馬師。

Chinese: 
專門教從世界各地來到這學習卡貝里耶舞蹈技巧的學生，
像是墨西哥的舞者露娜。
克里絲曼的家人在飯店表演舞蹈，
克里絲曼的表哥沙杜則是一位訓馬師。

German: 
Tänzer aus aller Welt, die Ihre Technik verbessern möchten
wie Luna, Tänzerin aus Mexiko
Krishmas Familie gibt Aufführungen von Tanz und Gesang in Hotels
Ihr Cousin, Sadu, ist ein Pferdetrainer

English: 
who come from all over the world to improve their technic
Like Luna a Mexican dancer
Krishna's family performs shows in hotels
Krishma's cousin, Sadu, is a horse trainer

English: 
who come from all over the world to improve their technic
Like Luna a Mexican dancer
Krishna's family performs shows in hotels
Krishma's cousin, Sadu, is a horse trainer

French: 
qui viennent des 4 coins du monde pour perfectionner leur technique
comme Luna une danseuse mexicaine
La famille de Krishma présente des spectacles de danse
et de musique Kalbeliya dans les hôtels
le cousin de Krishma, Sadu est dresseur de chevaux

Portuguese: 
que vem do mundo todo para aprimorar suas técnicas
Como Luna, uma dançarina mexicana
A família de Krishna faz shows em hotéis
O primo de Krishna, Sadu, é um treinador de cavalos

Chinese: 
專門教從世界各地來到這學習卡貝里耶舞蹈技巧的學生，
像是墨西哥的舞者露娜。
克里絲曼的家人在飯店表演舞蹈，
克里絲曼的表哥沙杜則是一位訓馬師。

Modern Greek (1453-): 
που προέρχονται από όλο τον κόσμο για να βελτιώσουν την τεχνική τους
Όπως και η Λούνα μεξικάνικη χορεύτρια
Η οικογένεια του Krishna εκτελεί χορευτικές φιγούρες σε ξενοδοχεία
Ο ξάδερφος του Krishma, Sadu, είναι εκπαιδευτής αλόγων

Arabic: 
كثير من المسافرين ياتون اليها من جميع انحاء العالم ليحسنوا رقصهم
كالراقصة المكسيكية لونا
عائلة كرشما تؤدي عروض في الهند
ابنة عمها، سادو، تمرن الخيول

Portuguese: 
que vem do mundo todo para aprimorar suas técnicas
Como Luna, uma dançarina mexicana
A família de Krishna faz shows em hotéis
O primo de Krishna, Sadu, é um treinador de cavalos

Spanish: 
Que vienen de todas partes del mundo para perfeccionar su técnica
Como Luna, una bailarina Mexicana
La familia de Krishma hace presentaciones en hoteles
El primo de Krishma, Sadu, es entrenador de caballos

Chinese: 
專門教從世界各地來到這學習卡貝里耶舞蹈技巧的學生，
像是墨西哥的舞者露娜。
克里絲曼的家人在飯店表演舞蹈，
克里絲曼的表哥沙杜則是一位訓馬師。

Kurdish: 
ku ji her deverên cîhanê tên ku teknîkên xwe baştir bikin
Wekî Luna dansek meksîkî
Malbata Krishna li otêl pêşanînan dide
Pismamê Krishma, Sadu, rêveberek hespê ye

Turkish: 
tekniklerini geliştirmek için dünyanın her yerinden gelenler
Meksikalı bir dansçı Luna gibi
Krishna'nın ailesi otellerde gösteri yapıyor
Krishma'nın kuzeni Sadu, bir at antrenörü.

Indonesian: 
yang datang dari seluruh dunia untuk meningkatkan teknik mereka
Seperti Luna, penari Meksiko
Keluarga Krishna melakukan pertunjukan di hotel-hotel
Sepupu Krishma, Sadu, adalah pelatih kuda

Japanese: 
彼らの技術を向上させるために世界中からやってくる人
ルナのようにメキシコのダンサー
クリシュナの家族がホテルでショーを行う
Krishmaのいとこ、Saduは馬の調教師です。

Italian: 
Che vengono da ogni angolo del mondo per perfezionare la loro tecnica
Come Luna, una danzatrice messicana
La famiglia di Krishma organizza degli spettacoli di danza
E di musica kalbeliya negli hotel
Il cugino di Krishma, Sadu, è addestratore di cavalli

Serbian: 
koji dolaze iz celog sveta
da bi usavršili ovu tehniku.
Kao Luna, meksička plesačica.
Krišmina porodica održava
predstave po holetima.
Krišmin rođak, Sadu, je trener konja.
Pozdrav iz Radžastana. Poštovanje.
Hvala.

Polish: 
którzy przyjeżdżają z całego świata, aby doskonalić swój kunszt
Jak Luna, meksykańska tancerka
Rodzina Kryszmy występuje w hotelach
kuzyn Krishmy, Sadu, jest trenerem koni

Chinese: 
專門教從世界各地來到這學習卡貝里耶舞蹈技巧的學生，
像是墨西哥的舞者露娜。
克里絲曼的家人在飯店表演舞蹈，
克里絲曼的表哥沙杜則是一位訓馬師。

Czech: 
kteří přicházejí z celého světa,
aby si zlepšili svou techniku.
Jako mexická tanečnice Luna.
Rodina Krišmy dělá hudební
představení v hotelech.
Kršmin bratranec Sadu trénuje koně.

Romanian: 
care vin din întreaga lume pentru a-și îmbunătăți tehnica
Ca Luna o dansatoare mexicană
Familia lui Krishna efectuează spectacole în hoteluri
Vărul lui Krishma, Sadu, este un dresor de cai

Spanish: 
Que vienen de todas partes del mundo para perfeccionar su técnica
Como Luna, una bailarina Mexicana
La familia de Krishma hace presentaciones en hoteles
El primo de Krishma, Sadu, es entrenador de caballos

French: 
qui viennent des 4 coins du monde pour perfectionner leur technique
comme Luna une danseuse mexicaine
La famille de Krishma présente des spectacles de danse
et de musique Kalbeliya dans les hôtels
le cousin de Krishma, Sadu est dresseur de chevaux

Russian: 
которые приезжают со всего мира, чтобы улучшить свою технику
Как Луна мексиканская танцовщица
Семья Кришны проводит шоу в отелях
Двоюродный брат Кришмы Саду, дрессировщик

Danish: 
der kommer fra hele verden for at forbedre deres teknik
Som Luna, en mexicansk danser
Krishnas familie udfører show på hoteller
Krishmas fætter, Sadu, er en hestetræner

Chinese: 
專門教從世界各地來到這學習卡貝里耶舞蹈技巧的學生，
像是墨西哥的舞者露娜。
克里絲曼的家人在飯店表演舞蹈，
克里絲曼的表哥沙杜則是一位訓馬師。

Portuguese: 
que vem do mundo todo para aprimorar suas técnicas
Como Luna, uma dançarina mexicana
A família de Krishna faz shows em hotéis
O primo de Krishna, Sadu, é um treinador de cavalos

Hungarian: 
akik a világ minden tájáról érkeznek
a technikájuk fejlesztéséért.
Mint Luna, egy mexikói táncos.
Krisna családja szállodákban tart előadásokat.
Krishma unokatestvére, Sadu
lovak betanításával foglalkozik.

Persian: 
که از سراسر جهان آمده اند تا تکنیک خود را بهبود بخشند
مثل لونا رقصنده مکزیکی
خانواده کریشنا نمایش هایی را در هتل ها اجرا می کنند
پسر عموی کریشما ، صدو ، مربی اسب است

Portuguese: 
Estou a caminho de descobrir os acampamentos de nômades Kalbeliya
Kalbeliyas são agricultores nômades
Eles também são pastores
Eles são hindus, e eram considerados intocáveis até esta prática discriminatória ser abolida em 1950

Serbian: 
Na putu sam da otkrijem
druge čerge kalbejskih nomada.
Kalbejci koji se bave poljoprivredom.
Oni su i pastiri, takođe.
Oni su hindusi,
smatrani "nedodirljivim",
sve dok ta praksa nije
ukinuta 1950. godine.

Turkish: 
Göçebe Kalbeliya'nın kamplarını keşfetmeye gidiyorum.
Kalbeliyas göçebe tarım işçileridir
Aynı zamanda sheppards
bunlar hindular ve 1950'de bu ayrımcı uygulama kaldırılıncaya kadar dokunulmaz olarak kabul edildiler.

Indonesian: 
Saya sedang dalam perjalanan untuk menemukan kamp-kamp nomad Kalbeliya
Kalbeliya adalah pekerja pertanian nomaden
Mereka juga sheppards
mereka hindus dan dianggap tidak tersentuh sampai praktik diskriminatif ini dihapuskan pada tahun 1950

Japanese: 
遊牧民Kalbeliyaのキャンプを発見しようと思っています
Kalbeliyasは遊牧民の農業労働者です
彼らはまたシェパードです
彼らはヒンズー教徒であり、差別的なカーストの慣行が1950年に廃止されるまで不可触選民とされていました

Modern Greek (1453-): 
Είμαι στο δρόμο για τους καταυλισμούς των νομάδων Kalbeliya
Οι Καλμπέλιας είναι νομάδες και γεωργοί
Είναι επίσης και βοσκοί
είναι Ινδουιστές και θεωρούνταν ανέγγιχτοι (Dalit) έως ότου καταργηθεί αυτή η πρακτική διακρίσεων το 1950

Chinese: 
我正在追尋流浪的卡貝里耶帳篷的路上。
卡貝里耶人為游耕民族，
他們也是牧羊人。
他們信奉印度教，在1950年種性制度被廢除前，他們被視為賤民階級。

French: 
Je pars découvrir les camps de Kalbeliyas nomades
les Kalbeliyas sont des travailleurs agricoles itinérants
ce sont aussi des bergers
ils sont hindous et étaient considérés comme intouchables jusqu'à l'abolition de cette discrimination en 1950

Persian: 
من برای کشف اردوگاه های عشایر کلبلیا در تلاشم
کالبلیاها کارگران کشاورزی عشایری هستند
آنها همچنین چوپان هستند
تا زمانی که این عمل تبعیض آمیز در سال 1950 از بین برود ، دست و پا گیر هستند و دست نخورده تلقی می شوند

German: 
Ich mache mich auf dem Weg die Kabeliya Nomadencamps zu besuchen 
Die Kalbeliyas sind nomadische Landarbeiter
und Schafhüter
they are hindus and were considered untouchable until this discriminatory practice was abolished in 1950
Sie sind Hindus und wurden als unantastbar angesehen bis 1950 diese diskriminierende Praxis abgeschafft wurde
42
00:10:08,500 --> 00:10:11,880
Biram lädt mich zu einem kabeliyanischen Konzert ein

English: 
I'm on my way to discover the nomad Kalbeliya's camps
Kalbeliyas are nomadic agricultural workers
They're also sheppards
they are hindus and were considered untouchable until this discriminatory practice was abolished in 1950

Danish: 
Jeg er på vej til at opdage nomaden Kalbeliya's lejre
Kalbeliyas er nomadiske landbrugsarbejdere
De er også sheppards
de er hinduer og blev betragtet som uberørte, indtil denne diskriminerende praksis blev afskaffet i 1950

Polish: 
Jestem na najlepszej drodze, by odkryć obozy koczowników Kalbeliya
lud Kalbelia to nomadyczni robotnicy rolni
Są również pasterzami
są Hindusami i uważano ick za nietykalnych, dopóki ta dyskryminacyjna praktyka nie została zniesiona w 1950 roku

Spanish: 
Voy en camino a descubrir los campamentos de los Kalbeliyas nómadas
Los Kalbeliyas son agricultores nómadas
Tambien son pastores
Ellos son hindúes y eran considerados intocables,
hasta que esta practica discriminatoria fue abolida en 1950

French: 
Je pars découvrir les camps de Kalbeliyas nomades
les Kalbeliyas sont des travailleurs agricoles itinérants
ce sont aussi des bergers
ils sont hindous et étaient considérés comme intouchables jusqu"a l'abolition de cette discrimination en 1950

Chinese: 
我正在追尋流浪的卡貝里耶帳篷的路上。
卡貝里耶人為游耕民族，
他們也是牧羊人。
他們信奉印度教，在1950年種性制度被廢除前，他們被視為賤民階級。

Kurdish: 
Ez li ser riya xwe me ku ez ê wiya wargehên Kalbeliya vedibêjim
Kalbeliyas karkirên çandiniyê yên nomad in
Ew jî şivan in
ew hindus in û ji nedîtî ve dihatin hesibandin ta ku ev pratîka cûdaxwaziyê di sala 1950-an de hate rakirin

Chinese: 
我正在追尋流浪的卡貝里耶帳篷的路上。
卡貝里耶人為游耕民族，
他們也是牧羊人。
他們信奉印度教，在1950年種性制度被廢除前，他們被視為賤民階級。

Italian: 
Parto per scoprire i campi nomadi dei Kalbeliya
I Kalbeliya sono degli agricoltori itineranti
Sono anche dei pastori
essi sono indù e sono stati considerati intoccabili fino a quando è l'abolizione di tale discriminazione nel 1950

Hindi: 
मैं अब कालबेलिओ का शिविर देखने जा रहा हूँ
कालबेलिया काश्कार और
चरवाहे होते हैं
ये हिंदू हैं और इन्हें अछूत माना जाता था जब तक 1950 में एस पृथा पर प्रतिबंध लगाया गया

Arabic: 
انا الى طريقي لاكتشف مخيم الرحالة الكالبلية
انهم رحالة مزارعون
هم ايضا رعاة
انهم هندوس وقد عانوا من التمييز الطائفي الى ان توقف في ١٩٥٠

Chinese: 
我正在追尋流浪的卡貝里耶帳篷的路上。
卡貝里耶人為游耕民族，
他們也是牧羊人。
他們信奉印度教，在1950年種性制度被廢除前，他們被視為賤民階級。

English: 
I'm on my way to discover the nomad Kalbeliya's camps
Kalbeliyas are nomadic agricultural workers
They're also sheppards
they are hindus and were considered untouchable until this discriminatory practice was abolished in 1950

Spanish: 
Voy en camino a descubrir los campamentos de los Kalbeliyas nómadas
Los Kalbeliyas son agricultores nómadas
Tambien son pastores
Ellos son hindúes y eran considerados intocables,
hasta que esta practica discriminatoria fue abolida en 1950

Russian: 
Я нахожусь на пути, чтобы обнаружить лагеря кочевника Калбелия
Калбелия - кочевой работник сельского хозяйства
Они тоже шеппарды
они индусы и считались неприкосновенными, пока эта дискриминационная практика не была отменена в 1950 году

Hungarian: 
-Lovászfiú.
Úton vagyok, hogy felfedezzem
a nomád Kalbeliyák táborát.
A Kalbeliyák nomád mezőgazdasági munkások
és egyben pásztorok.
Hindu vallásúak, és érinthetetlennek tekintették őket mindaddig,
amíg ezt a diszkriminatív
szokást 1950-ben megszüntették.

Portuguese: 
Estou a caminho de descobrir os acampamentos de nômades Kalbeliya
Kalbeliyas são agricultores nômades
Eles também são pastores
Eles são hindus, e eram considerados intocáveis até esta prática discriminatória ser abolida em 1950

Romanian: 
Sunt pe cale să descopăr taberele nomadului Kalbeliya
Kalbelii sunt muncitori agricoli nomazi
De asemenea, sunt niște foști
sunt hindus și au fost considerate de neatins până la abolirea acestei practici discriminatorii în 1950

Chinese: 
我正在追尋流浪的卡貝里耶帳篷的路上。
卡貝里耶人為游耕民族，
他們也是牧羊人。
他們信奉印度教，在1950年種性制度被廢除前，他們被視為賤民階級。

Czech: 
Jsem na cestě, abych objevil
kočovné kalbelijské tábory.
Kalbelijové jsou kočovní
zemědělští pracovníci.
Jsou také pastevci.
Jsou hinduisté a byli
považováni za nedotknutelné,
dokud tato diskriminační praxe
nebyla zrušena v roce 1950.

Portuguese: 
Estou a caminho de descobrir os acampamentos de nômades Kalbeliya
Kalbeliyas são agricultores nômades
Eles também são pastores
Eles são hindus, e eram considerados intocáveis até esta prática discriminatória ser abolida em 1950

Chinese: 
我正在追尋流浪的卡貝里耶帳篷的路上。
卡貝里耶人為游耕民族，
他們也是牧羊人。
他們信奉印度教，在1950年種性制度被廢除前，他們被視為賤民階級。

Chinese: 
貝瑞邀請我去卡貝里耶演唱會，
以慶祝印度神明克里斯納為名的色彩節。
當我們要進入村莊時，當地人阻擋通路，並索取費用才讓我們進續通行。
一年中這兩天裡，暫時拋開種性制度，全國人民一起狂歡。
色彩節是一個繽紛的慶典，
所有印度人不分年齡都一起加入水與色彩大戰。
年輕人們享受夜裡酒與派對狂歡。

Serbian: 
Biram me je pozvao na
njihov muzički koncert.
To je dan Holi festivala,
slavljenog u čast Krišne.
Pre ulaska u bilo koje selo,
lokalci blokiraju put i naplaćuju ulaz.
Dva dana u godini, kaste nisu bitne
i cela zemlja živi u radosnoj anarhiji.
Holi se slavi i kao praznik boja.
Hindusi svih uzrasta učestvuju
u vodenim bitkama sa bojama.
Mladi kasnije odlaze na noćne žurke,
konzumirajući ponekad i alkohol.

Spanish: 
Biram me invitó a un concierto de música Kalbeliya
Es el día del festival de Holi, celebrado en el nombre del Dios Krishna
Antes de entrar a algún pueblo, el camino es bloqueado por los locales pidiendo una tarifa para poder continuar.
Dos días al año, las castas no importan, el país entero vive una anarquía jubilosa.
Holi es también un festival de colores
Hindúes de todas las edades se involucran en batallas de agua y pigmentos
Los jóvenes después descubren las fiestas nocturnas y a veces el alcohol

Chinese: 
貝瑞邀請我去卡貝里耶演唱會，
以慶祝印度神明克里斯納為名的色彩節。
當我們要進入村莊時，當地人阻擋通路，並索取費用才讓我們進續通行。
一年中這兩天裡，暫時拋開種性制度，全國人民一起狂歡。
色彩節是一個繽紛的慶典，
所有印度人不分年齡都一起加入水與色彩大戰。
年輕人們享受夜裡酒與派對狂歡。

Kurdish: 
Biram ji min re vedigere konserek muzîkê ya Kalbeliya
Ew roja Holî, bi navê Krishna tê pîroz kirin
Berî ku têkeve nav her gundekî, rê ji hêla şêniyên herêmê ve ye ku ji bo domandinê daxwaz dikin ku heqê xwe bipirsin.
Salê du rojan, kêşan ne girîng e, tevahiya welat di nav anarşîyek şahî de dijî.
Holî jî pîrozbahiya rengan e
Hindu ji her temenî de ketin nav şer û şerên rengîn
Hingê ciwan hingê partiyên şevê û carinan jî alkol vedîtin

Hungarian: 
Biram meghív egy Kalbeliya zenei koncertre.
Ez Holi napja, amelyet
Krisna nevében ünnepelnek.
Szinte bármely faluba belépve
az utat helyiek állják el,
pénzt kérve a továbbhaladáshoz.
Évente kétszer a kasztok nem számítanak,
az egész ország örömteli anarchiában él.
A Holi a színek ünnepe is.
Kortól függetlenül vesznek részt
a vízzel és színes pigmentekkel
folyó csatákban a hinduk.
Sok fiatal ezután ismerkedik meg
az éjszakai partikkal és az alkohollal.

Chinese: 
貝瑞邀請我去卡貝里耶演唱會，
以慶祝印度神明克里斯納為名的色彩節。
當我們要進入村莊時，當地人阻擋通路，並索取費用才讓我們進續通行。
一年中這兩天裡，暫時拋開種性制度，全國人民一起狂歡。
色彩節是一個繽紛的慶典，
所有印度人不分年齡都一起加入水與色彩大戰。
年輕人們享受夜裡酒與派對狂歡。

Persian: 
بیرام مرا به یک کنسرت موسیقی کالبلیا دعوت می کند
این روز هولی است که به نام کریشنا جشن گرفته می شود
قبل از ورود به هر روستا ، راه محلی توسط افرادی که درخواست ادامه هزینه می کنند مسدود شده است.
دو روز در سال ، قلعه‌ها مهم نیستند ، تمام کشور در هرج و مرج شاد زندگی می کنند.
هولی هم جشن رنگهاست
هندوها در هر سنی درگیر جنگهای رنگی و رنگی می شوند
جوانان سپس مهمانی های شبانه و گاهاً مشروبات الکلی را کشف می کنند

Chinese: 
貝瑞邀請我去卡貝里耶演唱會，
以慶祝印度神明克里斯納為名的色彩節。
當我們要進入村莊時，當地人阻擋通路，並索取費用才讓我們進續通行。
一年中這兩天裡，暫時拋開種性制度，全國人民一起狂歡。
色彩節是一個繽紛的慶典，
所有印度人不分年齡都一起加入水與色彩大戰。
年輕人們享受夜裡酒與派對狂歡。

Indonesian: 
Biram mengundang saya ke konser musik Kalbeliya
Ini adalah hari Holi, dirayakan atas nama Krishna
Sebelum memasuki suatu desa, jalan itu diblokir oleh penduduk setempat yang meminta bayaran untuk melanjutkan.
Dua hari setahun, kasta tidak penting, seluruh negara hidup dalam anarki yang penuh sukacita.
Holi juga merupakan perayaan warna
Umat ​​Hindu dari segala usia terlibat dalam pertempuran air dan pigmen berwarna
Pemuda itu kemudian menemukan pesta malam dan terkadang alkohol

English: 
Biram invites me to a Kalbeliya music concert
It is the day of Holi, celebrated in the name of Krishna
Before entering any village, the way is blocked by locals who are asking for a fee in order to continue.
Two days a year, castes don't matter, the whole country lives in a joyful anarchy.
Holi is also a celebration of colors
Hindus of all ages are getting involved in water and colored pigment battles
The youth then discovers night parties and sometimes alcohol

Japanese: 
BiramがKalbeliya音楽コンサートに招待してくれます
それはクリシュナの名で祝われるホーリーの日です
どの村にも入る前は、その道は継続するために料金を要求している地元の人々によって妨げられています。
年2日、カーストは関係ありません、全国はうれしそうな無政府状態に住んでいます。
ホーリーはまた色の祭典です
すべての年齢のヒンズー教徒は水と着色された顔料の戦いに巻き込まれています
若者は夜のパーティーや時にはアルコールを発見します

Portuguese: 
Viram me convida para um show de música Kalbeliya
É o dia de Holi, celebrado em nome de Krishna
Antes de entrar em qualquer vila, o caminho está bloqueado pelos locais, que pedem uma gorjeta para poderem continuar.
Por dois dias no ano, castas não importam, o país inteiro vive uma alegre anarquia.
holi também é uma celebração de cores
Hindus de todas as idades são envolvidos por batalhas de água e pigmentos coloridos
A juventude então descobre festas noturnas, e algumas vezes o álcool

German: 
Heute ist der erste Festtag des Holifestes, ein Tribut an Krishna
Einheimische blockieren die Straßen und verlangen Wegezoll um von einem Dorf ins nächste zu gelangen
An diesen zwei Tagen im Jahr ist Stammeszugehörigkeit unbedeutend und das Land lebt in einer freudvollen Anarchie
Holi ist auch das Fest der Farben
Hindus allen Alters, Geschlechts und Kasten bestreichen und bewerfen sich mit Pulverfarbe
Die Jugend entdeckt das Nachtleben und manchmal Alkohol

Arabic: 
برام دعاني الى حفل موسيقي للكالبليه
انه يوم هولي ، احتفال بكرشنا
قبل مدخل القرية، يوجد مجموعة من السكان المحليين الذين يطلبون المال ليسمحوا لنا بالدخول
في هذين اليومين من السنة، الطوائف لا تهم. الدولة باكملها تحتفل.
هولي هو ايضا احتفال بالالوان
هندوس من جميع الاعمار يتشاركون في معارك الماء والالوان
الشباب يتعرفون على الحفلات الليلية والكحول احيانا

Portuguese: 
Viram me convida para um show de música Kalbeliya
É o dia de Holi, celebrado em nome de Krishna
Antes de entrar em qualquer vila, o caminho está bloqueado pelos locais, que pedem uma gorjeta para poderem continuar.
Por dois dias no ano, castas não importam, o país inteiro vive uma alegre anarquia.
holi também é uma celebração de cores
Hindus de todas as idades são envolvidos por batalhas de água e pigmentos coloridos
A juventude então descobre festas noturnas, e algumas vezes o álcool

Russian: 
Biram приглашает меня на концерт музыки Kalbeliya
Это день Холи, празднуемый во имя Кришны
Перед въездом в какую-либо деревню путь блокируется местными жителями, которые просят плату за продолжение.
Два дня в году касты не имеют значения, вся страна живет в радостной анархии.
Холи также праздник цветов
Индусы всех возрастов вовлекаются в битвы с водой и цветными пигментами.
Молодежь тогда обнаруживает ночные вечеринки и иногда алкоголь

Portuguese: 
Viram me convida para um show de música Kalbeliya
É o dia de Holi, celebrado em nome de Krishna
Antes de entrar em qualquer vila, o caminho está bloqueado pelos locais, que pedem uma gorjeta para poderem continuar.
Por dois dias no ano, castas não importam, o país inteiro vive uma alegre anarquia.
holi também é uma celebração de cores
Hindus de todas as idades são envolvidos por batalhas de água e pigmentos coloridos
A juventude então descobre festas noturnas, e algumas vezes o álcool

Polish: 
Biram zaprasza mnie na koncert muzyczny Kalbeliya
Jest to dzień Holi, obchodzony w imię Kryszny
Przed wejściem do jakiejkolwiek wioski, droga jest blokowana przez mieszkańców, którzy proszą o opłatę, aby przejść dalej
Dwa dni w roku kasty nie mają znaczenia, cały kraj żyje w radosnej anarchii.
Holi to także święto kolorów
Hindusi w każdym wieku angażują się w bitwy na wodę i kolorowe pigmenty
Młodzież odkrywa nocne imprezy, a czasem alkohol

Chinese: 
貝瑞邀請我去卡貝里耶演唱會，
以慶祝印度神明克里斯納為名的色彩節。
當我們要進入村莊時，當地人阻擋通路，並索取費用才讓我們進續通行。
一年中這兩天裡，暫時拋開種性制度，全國人民一起狂歡。
色彩節是一個繽紛的慶典，
所有印度人不分年齡都一起加入水與色彩大戰。
年輕人們享受夜裡酒與派對狂歡。

Spanish: 
Biram me invitó a un concierto de música Kalbeliya
Es el día del festival de Holi, celebrado en el nombre del Dios Krishna
Antes de entrar a algún pueblo, el camino es bloqueado por los locales pidiendo una tarifa para poder continuar.
Dos días al año, las castas no importan, el país entero vive una anarquía jubilosa.
Holi es también un festival de colores
Hindúes de todas las edades se involucran en batallas de agua y pigmentos
Los jóvenes después descubren las fiestas nocturnas y a veces el alcohol

French: 
Biram m'invite à un concert de musique kalbeliya
C'est le jour de Holi ou l'on célèbre Krishna
à chaque village la route est coupée par des habitants qui monnaient le passage
2 jours par an, les castes disparaissent et le pays vit dans une joyeuse anarchie
Holi c'est aussi la fête des couleurs
les hindous de tous âges se livrent à des batailles d'eau et de pigments colorés
l’occasion pour la jeunesse de découvrir les fêtes nocturnes et parfois l'alcool

English: 
Biram invites me to a Kalbeliya music concert
It is the day of Holi, celebrated in the name of Krishna
Before entering any village, the way is blocked by locals who are asking for a fee in order to continue.
Two days a year, castes don't matter, the whole country lives in a joyful anarchy.
Holi is also a celebration of colors
Hindus of all ages are getting involved in water and colored pigment battles
The youth then discovers night parties and sometimes alcohol

Italian: 
Biram mi invita a un concerto di musica kalbeliya
È il giorno di Holi, in cui si celebra Krishna
In ogni villagio la strada è interrotta dagli abitanti che tassano il passaggio
Per due giorni all’anno le caste scompaiono e il paese vive in una gioiosa anarchia
Holi è anche la festa dei colori
Gli indu di ogni età si dedicano a delle battaglie d’acqua e di pigmenti colorati
È un’occasione per i giovani di scoprire le feste notturne e a volte l’alcool

French: 
Biram m'invite à un concert de musique kalbeliya
C'est le jour de Holi ou l'on célèbre Krishna
à chaque village la route est coupée par des habitants qui monnaient le passage
2 jours par an, les castes disparaissent et le pays vit dans une joyeuse anarchie
Holi c'est aussi la fête des couleurs
les hindous de tous âges se livrent à des batailles d'eau et de pigments colorés
l’occasion pour la jeunesse de découvrir les fêtes nocturnes et parfois l'alcool

Romanian: 
Biram mă invită la un concert de muzică Kalbeliya
Este ziua lui Holi, sărbătorită în numele lui Krișna
Înainte de a intra în orice sat, calea este blocată de localnici care cer o taxă pentru a continua.
Două zile pe an, castele nu contează, toată țara trăiește într-o anarhie veselă.
Holi este, de asemenea, o sărbătoare a culorilor
Hindușii de toate vârstele se implică în lupte cu apă și pigmenți colorați
Tineretul descoperă apoi petreceri de noapte și uneori alcool

Danish: 
Biram inviterer mig til en Kalbeliya-musiekoncert
Det er dagen for Holi, der fejres i Krishnas navn
Før man kommer ind i en landsby, blokeres vejen af ​​lokale, der beder om et gebyr for at fortsætte.
To dage om året betyder rollebesætninger ikke noget, hele landet lever i et muntert anarki.
Holi er også en fejring af farver
Hinduer i alle aldre bliver involveret i vand og farvede pigmentkampe
Ungdommen opdager derefter natfester og undertiden alkohol

Hindi: 
बिरम ने मुझे कालबेलिया के संगीत समारोह में निमन्त्रित किया है
आज होली है
हर गाँव में प्रवेश से पहले एक शुल्क देना पड़ता है
साल में दो दिन के लिए सब जातिवाद को भूलकर उत्साह से भर जाते हैं
होली रंगों का त्यौहार है
हर उम्र के हिन्दू रंगों व पानी से खेल रहे हैं
युवा देर रात तक पार्टी करते हैं और शराब का सेवन भी करके हैं

Czech: 
Biram mě zve na kalbelijský
hudební koncert.
Je svátek Hólí,
který se slaví ve jménu Krišny.
Před vstupem do jakékoliv vesnice,
cesta je zatarasená místními,
kteří žádají o poplatek za průjezd.
Dva dny v roce nikdo nebere ohled na kasty,
v celé zemi vládne radostná anarchie.
Hólí je také svátkem barev.
Hinduisté všech věků se zapojují do bitev
s vodou a barevnými pigmenty.
Mladí pak objevují noční mejdany
a někdy alkohol.

Chinese: 
貝瑞邀請我去卡貝里耶演唱會，
以慶祝印度神明克里斯納為名的色彩節。
當我們要進入村莊時，當地人阻擋通路，並索取費用才讓我們進續通行。
一年中這兩天裡，暫時拋開種性制度，全國人民一起狂歡。
色彩節是一個繽紛的慶典，
所有印度人不分年齡都一起加入水與色彩大戰。
年輕人們享受夜裡酒與派對狂歡。

Modern Greek (1453-): 
Ο Biram με καλεί στη μουσική συναυλία των Kalbeliya
Είναι η μέρα του Χόλι (Holi), που γιορτάζεται προς τιμήν του Κρίσνα
Πριν εισέλθουμε σε οποιοδήποτε χωριό, ο δρόμος εμποδίζεται από εορτάζοντες που ζητούν αμοιβή για να περάσουμε.
Δύο μέρες το χρόνο, οι κάστες δεν έχουν σημασία και όλη η χώρα ζει σε μια χαρούμενη αναρχία.
Το Χόλι είναι επίσης μια γιορτή των χρωμάτων
Οι Ινδουιστές όλων των ηλικιών επιδίδονται σε χρωματομαχίες με χρωματιστά μπουγελώματα με νεροχρώματα
Οι νέοι διασκεδάζουν σε νυχτερινά πάρτι και κάποιες φορές και με αλκοόλ

Turkish: 
Biram beni bir Kalbeliya müzik konserine davet ediyor
Krishna adına kutlanan Holi'nin günüdür.
Herhangi bir köye girmeden önce, devam etmek için ücret isteyen yerli halkın yolu kapanıyor.
Yılda iki gün, oyuncular önemli değil, bütün ülke neşeli bir anarşide yaşıyor.
Holi ayrıca renklerin kutlanması
Her yaştan Hindular suya ve renkli pigment savaşlarına karışıyor
Gençler daha sonra gece partilerini ve bazen de alkolü keşfeder

Japanese: 
パトカーが来てみんなが逃げ出す
彼らが私の存在を発見するときKalbeliyasはかなり驚いています
彼らは前に外国人に会ったことがないことを後で理解するようになる

Modern Greek (1453-): 
Ένα αστυνομικό αυτοκίνητο έρχεται και όλοι βιάζονται να απομακρυνθούν
Οι Καλμπέλιας με κοιτάν έκπληκτοι όταν ανακαλύπτουν την παρουσία μου
Αργότερα κατάλαβα πως δεν έχουν ξανασυναντήσει ποτέ πριν στα μέρη τους ξένο

Persian: 
ماشین پلیس می آید و همه فرار می کنند
کالبلیاها هنگام کشف حضور من کاملاً حیرت می شوند
بعداً می فهمم که آنها قبلاً هرگز با یک بیگانه ملاقات نکرده اند

Spanish: 
Llega una patrulla de policía y todos escapan
- Déjanos pasar, ya pagamos y atrás viene la policia
- Solamente hay gitanos alrededor, no hay nadie más aquí.
- los gitanos levantan sus tiendas aquí, mira
Los kalbeliya se asombran cuando descubren mi presencia
Luego comprendo que nunca antes habían conocido a un extranjero

Czech: 
Když přijede policejní auto,
všichni utíkají.
Nechte nás projet,
už jsme platili a za námi je policie.
Jsou tu jen Cikáni, nikdo jiný.
Podívejte, Cikáni tu staví stany.
Kalbelijové jsou docela ohromení,
když zjistí mou přítomnost.
Později pochopím,
že nikdy předtím neviděli cizince.

Romanian: 
Vine o mașină de poliție și toată lumea scapă
Kalbelii sunt destul de uimiți când îmi descoperă prezența
Voi ajunge să înțeleg mai târziu că nu au mai întâlnit niciodată un străin

Kurdish: 
Otomobîlek polîs tê û her kes direve
Kalbeliyas dema ku hebûna min kifş dikin gelek şaş dimînin
Ez ê dûv pê fêm bikim ku wan çu carî bi xerîbek re nedîtiye

Chinese: 
一輛警車經過，人群企圖逃跑。
讓我們過，我們已經付錢了，而且警察在後面。
只有吉普賽人在這，沒有其他的人在。
吉普賽人在這裡搭帳篷，你看。
卡貝里耶人看見我的到來都相當驚訝，
後來我才知道，他們之前都沒看過任何外國人。

Arabic: 
الجميع يهرب عندما يرون سيارات الشرطة
الكالبليون مندهشون بوجودي
ادركت لاحقا انهم لم يروا شخصا اجنبيا من قبل

Italian: 
Un’automobile della polizia arriva e tutti scappano
-Lasciateci passare, abbiamo già pagato e la polizia è dietro di noi
- Ci sono solo gitani e nessun altro qui
- Guarda, i gitani costruiscono il loro campo tutto intorno
I Kalbeliya scoprono la mia presenza con un certo stupore
Capirò più tardi che non avevano mai visto uno straniero

Chinese: 
一輛警車經過，人群企圖逃跑。
讓我們過，我們已經付錢了，而且警察在後面。
只有吉普賽人在這，沒有其他的人在。
吉普賽人在這裡搭帳篷，你看。
卡貝里耶人看見我的到來都相當驚訝，
後來我才知道，他們之前都沒看過任何外國人。

Chinese: 
一輛警車經過，人群企圖逃跑。
讓我們過，我們已經付錢了，而且警察在後面。
只有吉普賽人在這，沒有其他的人在。
吉普賽人在這裡搭帳篷，你看。
卡貝里耶人看見我的到來都相當驚訝，
後來我才知道，他們之前都沒看過任何外國人。

French: 
une voiture de police arrive et tout le monde s'enfuit
-laissez nous passer on a deja payé et la police est derrière
- il n'y a que des gitans, il n'y a personne d'autre ici
- les gitans montent leur camp tout autour, regarde
les Kalbeliyas découvrent ma présence avec un certain étonnement
je comprendrais plus tard qu'ils n'ont jamais vu d’étranger

Portuguese: 
Um carro de polícia aparece, e todos escapam
- Vamos passar , nós já pago e não há polícia atrás
- Somente os ciganos estão ao redor, ninguém mais está aqui
- Ciganos estão ajustando suas tendas aqui olhar
Os Kalbeliyas ficam bastante atordoados quando descobrem a minha presença
Eu passo a saber, mais tarde, que eles nunca haviam visto um estrangeiro antes.

Chinese: 
一輛警車經過，人群企圖逃跑。
讓我們過，我們已經付錢了，而且警察在後面。
只有吉普賽人在這，沒有其他的人在。
吉普賽人在這裡搭帳篷，你看。
卡貝里耶人看見我的到來都相當驚訝，
後來我才知道，他們之前都沒看過任何外國人。

Portuguese: 
Um carro de polícia aparece, e todos escapam
- Vamos passar , nós já pago e não há polícia atrás
- Somente os ciganos estão ao redor, ninguém mais está aqui
- Ciganos estão ajustando suas tendas aqui olhar
Os Kalbeliyas ficam bastante atordoados quando descobrem a minha presença
Eu passo a saber, mais tarde, que eles nunca haviam visto um estrangeiro antes.

Chinese: 
一輛警車經過，人群企圖逃跑。
讓我們過，我們已經付錢了，而且警察在後面。
只有吉普賽人在這，沒有其他的人在。
吉普賽人在這裡搭帳篷，你看。
卡貝里耶人看見我的到來都相當驚訝，
後來我才知道，他們之前都沒看過任何外國人。

Spanish: 
Llega una patrulla de policía y todos escapan
- Déjanos pasar, ya pagamos y atrás viene la policia
- Solamente hay gitanos alrededor, no hay nadie más aquí.
- los gitanos levantan sus tiendas aquí, mira
Los kalbeliya se asombran cuando descubren mi presencia
Luego comprendo que nunca antes habían conocido a un extranjero

Indonesian: 
Sebuah mobil polisi datang dan semua orang melarikan diri
Kalbeliya cukup terkejut ketika mereka menemukan kehadiranku
Saya akan mengerti nanti bahwa mereka belum pernah bertemu orang asing sebelumnya

Hungarian: 
Rendőrautó jön,
és mindenki elmenekül.
-Engedjetek át, már fizettünk és a rendőrség is közelít.
Itt csak cigányok vannak, senki más.
Sátrat állítanak épp a cigányok, nézd.
A Kalbeliyák eléggé meglepődnek
amint feltűnik nekik a jelenlétem.
Később megértem, hogy
még soha nem találkoztak külföldivel.

Portuguese: 
Um carro de polícia aparece, e todos escapam
- Vamos passar , nós já pago e não há polícia atrás
- Somente os ciganos estão ao redor, ninguém mais está aqui
- Ciganos estão ajustando suas tendas aqui olhar
Os Kalbeliyas ficam bastante atordoados quando descobrem a minha presença
Eu passo a saber, mais tarde, que eles nunca haviam visto um estrangeiro antes.

Chinese: 
一輛警車經過，人群企圖逃跑。
讓我們過，我們已經付錢了，而且警察在後面。
只有吉普賽人在這，沒有其他的人在。
吉普賽人在這裡搭帳篷，你看。
卡貝里耶人看見我的到來都相當驚訝，
後來我才知道，他們之前都沒看過任何外國人。

Hindi: 
पुलिस की गाड़ी आती है और सब भाग जाते हैं
मेरी उपस्थिति से कालबेलिया बहुत आश्चर्यचकित हैं
मुझे बाद में पता चलता है कि वे आज से पहले कभी किसी विदेशी से नहीं मिले हैं

English: 
A police car comes and everybody escapes
Kalbeliyas are quite astonished when they discover my presence
I'll come to understand later that they have never met a foreigner before

Serbian: 
Čim naiđe policijska patrola,
svi se razbeže.
Puštaj nas, već smo platili.
Stiže policija.
Ovde su samo Cigani, niko drugi.
Cigani ovde podižu
svoje šatore, pogledajte.
Kalbejci su zapanjeni mojim prisustvom.
Posle sam shvatio da nikada
u životu nisu videli stranca.

Russian: 
Приходит полицейская машина и все убегают
Kalbeliyas довольно удивлены, когда они обнаруживают мое присутствие
Позже я пойму, что раньше они никогда не встречали иностранца.

French: 
une voiture de police arrive et tout le monde s'enfuit
-laissez nous passer on a deja payé et la police est derrière
- il n'y a que des gitans, il n'y a personne d'autre ici
- les gitans montent leur camp tout autour, regarde
les Kalbeliyas découvrent ma présence avec un certain étonnement
je comprendrais plus tard qu'ils n'ont jamais vu d’étranger

English: 
A police car comes and everybody escapes
Kalbeliyas are quite astonished when they discover my presence
I'll come to understand later that they have never met a foreigner before

Danish: 
En politibil kommer, og alle slipper ud
Kalbeliyas er ganske forbløffet, når de opdager min tilstedeværelse
Jeg vil forstå senere, at de aldrig har mødt en udlænding før

Polish: 
Przyjeżdża radiowóz i wszyscy uciekają
- Przejdźmy, już zapłaciliśmy, a za nimi stoi policja
- W okolicy są tylko Cyganie, nikogo tu nie ma
- Cyganie rozstawiają tutaj swoje namioty
Kalbeliowie są dość zaskoczeni, gdy odkrywają moją obecność
Później zrozumiem, że nigdy wcześniej nie spotkali obcokrajowca

German: 
Als sich ein Polizeiwagen nähert, fliehen alle
Wo auch immer ich auftauche ernte ich erstaunte Blicke der Kabeliyas
Später bemerke ich,dass sie nie zuvor einen Fremden gesehen oder getroffen haben

Turkish: 
Bir polis arabası gelir ve herkes kaçar
Kalbeliyas varlığımı keşfettiklerinde hayretler içinde kalırlar
Daha sonra bir yabancıyla daha önce hiç tanışmadıklarını anlayacağım.

Serbian: 
Muzičari su spremni za svirku do zore.
Na povratku smo se zaustavili da
popijemo čaj s mlekom i začinima.

Portuguese: 
Os músicos estão a caminho para sacudir o público até o sol nascer
No caminho de volta, paramos para tomar um chai
Chá com leite e especiarias

Chinese: 
表演者們持續振奮他們的聽眾直到天明。
在回程的路上，我們中途休息喝印度奶茶，
印度奶茶融合了紅茶、牛奶、香料。

Chinese: 
表演者們持續振奮他們的聽眾直到天明。
在回程的路上，我們中途休息喝印度奶茶，
印度奶茶融合了紅茶、牛奶、香料。

Portuguese: 
Os músicos estão a caminho para sacudir o público até o sol nascer
No caminho de volta, paramos para tomar um chai
Chá com leite e especiarias

Romanian: 
Muzicienii sunt pe cale de a rock publicul până la răsărit
La întoarcere, ne oprim să bem chai
Ceai cu lapte și condimente

Modern Greek (1453-): 
Οι μουσικοί θα παίζουν (θα ροκάρουν) στο κοινό τους ως το πρωί
Πίσω στο δρόμο μας, σταματάμε να πιούμε ένα τσάι
Τσάι με γάλα και αρωματικά

Polish: 
Muzycy są na dobrej drodze, by rozpalić publicznością aż do wschodu słońca
W drodze powrotnej zatrzymujemy się, aby napić się chai (przyp. tłum. znacie przecież CZAJ ;) )
Herbata z mlekiem i przyprawami (przyp.tłum. to ~nasza "bawarka")

Japanese: 
ミュージシャンは日の出まで観客を揺さぶる途中です
帰り道、チャイを飲むのために停車しました
ミルクとスパイスティー

Kurdish: 
Ez ê dûv pê fêm bikim ku wan çu carî bi xerîbek re nedîtiye
Li ser vegera rê, em rawestin ku vexwin chai
Aayê bi şîr û behîv

Hungarian: 
A zenészek napkeltig mozgatják a közönséget.
Visszafelé megállunk chai-t inni,
ami tejjel és fűszerekkel kevert tea.

Spanish: 
Los músicos están listos para prender la fiesta hasta el amanecer
De regreso, paramos a beber chai
Té con leche y especias

Hindi: 
संगीतकार सूर्योदय होने तक सब का मनोरंजन करने वाले हैं
वापस आते वक़्त हम चाय पीने के लिए रूके
 

Chinese: 
表演者們持續振奮他們的聽眾直到天明。
在回程的路上，我們中途休息喝印度奶茶，
印度奶茶融合了紅茶、牛奶、香料。

Portuguese: 
Os músicos estão a caminho para sacudir o público até o sol nascer
No caminho de volta, paramos para tomar um chai
Chá com leite e especiarias

Arabic: 
الموسيقيون الى طريقهم ليحتفلوا الى مطلع الشمس
في طريق عودتنا، نتوقف لشرب الشاي
شاي بالحليب والتوابل

English: 
The musicians are on the way to rock the audience until sunrise
On the way back, we stop to drink chai
Tea with milk and spices

German: 
Die Musiker machen sich bereit Ihre Zuhörer die ganze Nacht bis zum Morgengrauen zu bespielen
Auf dem Rückweg halten wir an um Chai zu trinken,
ein Tee mit Milch und Gewürzen 

Danish: 
Musikerne er på vej til at rocke publikum indtil solopgang
På vej tilbage stopper vi for at drikke chai
Te med mælk og krydderier

Indonesian: 
Para musisi sedang dalam perjalanan untuk mengguncang penonton sampai matahari terbit
Dalam perjalanan kembali, kami berhenti untuk minum chai
Teh dengan susu dan rempah-rempah

Turkish: 
Müzisyenler izleyicileri gün doğumuna kadar sallama yolunda
Dönüşte, chai içmeyi bırakıyoruz.
Sütlü ve Baharatlı Çay

Spanish: 
Los músicos están listos para prender la fiesta hasta el amanecer
De regreso, paramos a beber chai
Té con leche y especias

Chinese: 
表演者們持續振奮他們的聽眾直到天明。
在回程的路上，我們中途休息喝印度奶茶，
印度奶茶融合了紅茶、牛奶、香料。

English: 
The musicians are on the way to rock the audience until sunrise
On the way back, we stop to drink chai
Tea with milk and spices

French: 
les musiciens vont bercer le public jusqu'au matin
sur la route du retour, on s’arrête boire un chai
du thé au lait et aux épices
Biram veut me montrer des animaux de compagnie dans un village gitan

Russian: 
Музыканты на пути к рок-аудитории до рассвета
На обратном пути мы прекращаем пить чай.
Чай с молоком и специями

French: 
les musiciens vont bercer le public jusqu'au matin
sur la route du retour, on s’arrête boire un chai
du thé au lait et aux épices
Biram veut me montrer des animaux de compagnie dans un village gitan

Czech: 
Hudebníci jsou na cestě,
aby hýbali publikem až do východu Slunce.
Na zpáteční cestě si
děláme přestávku na čaj.
Čaj s mlékem a kořením.

Italian: 
I musicisti intratterranno il pubblico fino al mattino
Lungo la strada del ritorno, ci fermiamo per bere un chai
Del té al latte e alle spezie
Biram vuole mostrarmi degli animai da compagnia in un villaggio gitano

Chinese: 
表演者們持續振奮他們的聽眾直到天明。
在回程的路上，我們中途休息喝印度奶茶，
印度奶茶融合了紅茶、牛奶、香料。

Chinese: 
表演者們持續振奮他們的聽眾直到天明。
在回程的路上，我們中途休息喝印度奶茶，
印度奶茶融合了紅茶、牛奶、香料。

Persian: 
این نوازندگان تا طلوع آفتاب در راه هستند تا مخاطبان را لرزاند
در راه برگشت ، ما نوشیدن چای را متوقف می کنیم
چای را با شیر و ادویه جات ترشی جات کنید

Chinese: 
貝瑞帶我看吉普賽村裡的寵物，
那裡有兔子，
和眼鏡蛇。
這有毒嗎?[毒液]
沒有。
我可以摸嗎?
是的，可以，你看。
他們向我保證毒液已經被抽取出來，
但被咬傷還是相當危險。
當眼鏡蛇被觸摸時，它顯得相當順從。
卡貝里耶吉普賽人以眼鏡蛇為象徵。
舞者在小時候便學著如何隨著眼鏡蛇一起跳舞。

Turkish: 
Biram bana çingene köyünde evcil hayvan göstermek istiyor
Bir tavşan var
Ve bir kobra
Bana zehirinin sık sık alındığından emin oluyorlar,
ama ısırığı tehlikeli olmaya devam ediyor
İşlendiğinde, kobra barışçıl bir davranış sergiler
Kalbelyas Çingeneleri bir sembol olarak var
dansçılar çocukluktan beri dans ederken nasıl başa çıkılacağını öğrendim

Czech: 
Biram mi chce ukázat domácí
mazlíčky v cikánské vesnici.
Je tu králík.
A kobra.
- Má jed?
- Nemá.
- Mohu se jí dotknout?
- Ano, bez problémů.
Ujišťují mě,
že jed je často vyjmutý,
ale její kousnutí jsou pořád nebezpečná.
Když se s ní dobře zachází,
kobra je klidná.
Kalbelijští Cikáni jí mají jako symbol.
Tanečníci se odmalička učí,
jak jí držet při tanci.

Portuguese: 
Biram quer me mostrar animais de estimação em uma vila cigana
Há um coelho
E uma cobra naja
- Tem veneno ?
- não
- Posso tocar?
- Sim nenhum problema , olhar
Eles me asseguram que seu veneno é geralmente retirado
mas sua mordida permanece perigosa
Quando manipulada, a naja adota um comportamento pacífico
Os ciganos Kalbeliya a tem como seu símbolo
Dançarinos aprendem desde a infância a lidar como elas enquanto dançam

Chinese: 
貝瑞帶我看吉普賽村裡的寵物，
那裡有兔子，
和眼鏡蛇。
這有毒嗎?[毒液]
沒有。
我可以摸嗎?
是的，可以，你看。
他們向我保證毒液已經被抽取出來，
但被咬傷還是相當危險。
當眼鏡蛇被觸摸時，它顯得相當順從。
卡貝里耶吉普賽人以眼鏡蛇為象徵。
舞者在小時候便學著如何隨著眼鏡蛇一起跳舞。

Serbian: 
Biram mi želi pokazati
kućne ljubimce u romskom selu.
Tu je zec.
I kobra.
Ima li otrov?
-Nema.
Mogu li je dodirnuti?
Da, nema problema. Pogledaj.
Uveravaju me da se njihov
otrov redovno izvlači,
ali da je ugriz i dalje opasan.
Kada se s njom pravilno rukuje,
postaje mirna.
Kalbejski Romi je
smatraju svojim simbolom.
Plesači još od detinjstva uče
kako da je drže dok igraju.

French: 
il ya un lapin
et un cobra
- il a du venin?
- non
- je peux le  toucher?
- oui pas de probleme regarde
on m'assure que son venin est régulièrement extrait
mais sa morsure reste dangereuse
lorsqu'il est manipulé le cobra adopte un comportement non agressif
il est le symbole des gitans Kalbelyas
les danseurs apprennent dès l'enfance a le manipuler pendant leurs performances

Chinese: 
貝瑞帶我看吉普賽村裡的寵物，
那裡有兔子，
和眼鏡蛇。
這有毒嗎?[毒液]
沒有。
我可以摸嗎?
是的，可以，你看。
他們向我保證毒液已經被抽取出來，
但被咬傷還是相當危險。
當眼鏡蛇被觸摸時，它顯得相當順從。
卡貝里耶吉普賽人以眼鏡蛇為象徵。
舞者在小時候便學著如何隨著眼鏡蛇一起跳舞。

Spanish: 
Biram quiere enseñarme las mascotas de una aldea gitana
Hay un conejo
Y una cobra
- ¿Tiene veneno?
- no
- ¿Puedo tocarla?
- Sí, no hay problema, mira
Me aseguran que su veneno es extraído regularmente,
pero su mordida sigue siendo peligrosa
Cuando es manipulada, la cobra adopta un comportamiento pacífico
Los gitanos Kalbeliya la tienen como un símbolo
los bailarines aprenden desde niños a cómo manejarla mientras bailan

Indonesian: 
Biram ingin menunjukkan kepadaku binatang peliharaan di desa yang gipsi
Ada seekor kelinci
Dan seekor kobra
Mereka meyakinkan saya bahwa racunnya sering diekstraksi,
tapi gigitannya tetap berbahaya
Ketika ditangani, kobra mengadopsi perilaku damai
Kalbelyas gipsi memilikinya sebagai simbol
penari belajar sejak kecil bagaimana menanganinya saat menari

Portuguese: 
Biram quer me mostrar animais de estimação em uma vila cigana
Há um coelho
E uma cobra naja
- Tem veneno ?
- não
- Posso tocar?
- Sim nenhum problema , olhar
Eles me asseguram que seu veneno é geralmente retirado
mas sua mordida permanece perigosa
Quando manipulada, a naja adota um comportamento pacífico
Os ciganos Kalbeliya a tem como seu símbolo
Dançarinos aprendem desde a infância a lidar como elas enquanto dançam

French: 
il ya un lapin
et un cobra
- il a du venin?
- non
- je peux le  toucher?
- oui pas de probleme regarde
on m'assure que son venin est régulièrement extrait
mais sa morsure reste dangereuse
lorsqu'il est manipulé le cobra adopte un comportement non agressif
il est le symbole des gitans Kalbelyas
les danseurs apprennent dès l'enfance a le manipuler pendant leurs performances

Japanese: 
Biramがジプシーな村でペットを見せたいと言いました
ウサギがいる
そしてコブラ
彼らは私にその毒がしばしば抽出されることを保証します、
しかし、その一口は危険なままです
それが扱われるとき、コブラは平和的な行動を取ります
Kalbelyasジプシーはシンボルとしてそれを持っています
ダンサーは子供の頃からダンスをしながらそれを処理する方法を学びました

Romanian: 
Biram vrea să-mi arate animale de companie într-un sat țigan
Există un iepure
Și o cobră
Mă asigură că veninul său este adesea extras,
dar mușcătura sa rămâne periculoasă
Când este tratat, cobra adoptă un comportament pașnic
Țiganii Kalbelyas îl au ca simbol
dansatorii au învățat încă din copilărie cum să se descurce în timp ce dansau

Spanish: 
Biram quiere enseñarme las mascotas de una aldea gitana
Hay un conejo
Y una cobra
- ¿Tiene veneno?
- no
- ¿Puedo tocarla?
- Sí, no hay problema, mira
Me aseguran que su veneno es extraído regularmente,
pero su mordida sigue siendo peligrosa
Cuando es manipulada, la cobra adopta un comportamiento pacífico
Los gitanos Kalbeliya la tienen como un símbolo
los bailarines aprenden desde niños a cómo manejarla mientras bailan

Persian: 
بیرام می خواهد حیوانات خانگی خود را در یک روستای کولی به من نشان دهد
یک خرگوش وجود دارد
و یک کبرا
آنها به من اطمینان می دهند که زهر آن اغلب استخراج می شود ،
اما نیش آن خطرناک است
هنگام برخورد با آن ، کبرا رفتاری صلح آمیز را اتخاذ می کند
کولی های Kalbelyas آن را به عنوان سمبل نشان می دهند
رقصندگان از کودکی آموخته اند که چگونه می توانند هنگام رقصیدن آن را کنترل کنند

Russian: 
Бирам хочет показать мне домашних животных в цыганской деревне
Есть кролик
И кобра
Они уверяют меня, что его яд часто извлекается,
но его укус остается опасным
Когда это обработано, кобра принимает мирное поведение
У цыган калбеля это есть как символ
танцоры с детства научились справляться с этим во время танца

English: 
Biram wants to show me pets in a gipsy village
There's a rabbit
And a cobra
They assure me that its venom is often extracted,
but its bite remains dangerous
When it's handled, cobra adopts a peaceful behavior
Kalbelyas gypsies have it as a symbol
dancers learned since childhood how to handle it while dancing

Portuguese: 
Biram quer me mostrar animais de estimação em uma vila cigana
Há um coelho
E uma cobra naja
- Tem veneno ?
- não
- Posso tocar?
- Sim nenhum problema , olhar
Eles me asseguram que seu veneno é geralmente retirado
mas sua mordida permanece perigosa
Quando manipulada, a naja adota um comportamento pacífico
Os ciganos Kalbeliya a tem como seu símbolo
Dançarinos aprendem desde a infância a lidar como elas enquanto dançam

Arabic: 
برام يريد ان يريني الحيوانات الاليفة في القرية
هنالك ارنب
و كوبرا
اكدوا لي انهم قد اخرجوا السم منها
لكن عضتها لا تزال خطيرة
عندما تدرب، الكوبرا عادة مسالمة
الكالبليون الرحالة يعتبرونها رمز
الراقصون يتعلمون كيف يمرنونها منذ طفولتهم

Chinese: 
貝瑞帶我看吉普賽村裡的寵物，
那裡有兔子，
和眼鏡蛇。
這有毒嗎?[毒液]
沒有。
我可以摸嗎?
是的，可以，你看。
他們向我保證毒液已經被抽取出來，
但被咬傷還是相當危險。
當眼鏡蛇被觸摸時，它顯得相當順從。
卡貝里耶吉普賽人以眼鏡蛇為象徵。
舞者在小時候便學著如何隨著眼鏡蛇一起跳舞。

Italian: 
C’è un coniglio
E un cobra
- Ha del veleno?
- no
- Posso toccarlo?
- Si’, nessun problema, guarda
Mi assicurano che il suo veleno è estratto regolarmente
Ma il suo morso rimane pericoloso
Quando maneggiato, il cobra adotta un comportamento non agressivo
È il simbolo dei gitani Kalbeliya
I danzatori imparano dalla loro infanzia a maneggiarlo durante le loro esibizioni

Kurdish: 
Biram dixwaze li gund gîskek nîşanî min bide min
Rûvî heye
U marek
Ew ji min re piştrast dikin ku zikê wê bi gelemperî tê derxistin
lê çentê wê xeternak e
Dema ku ew tête cobra, tevgerek aştiyane pêk tîne
Cewrikên Kalbelyayê wê wekî sembol heye
dansker ji zaroktiyê fêr bûn ka meriv dema danskirinê çawa dixebitîne

German: 
Biram möchte mir Haustiere in einem der Nomadendörfer zeigen,
ein Hase
und eine Kobra,
deren Gift aus Sicherheitsgründen abgesaugt wird
Trotzdem bleibt ein Biss gefährlich
Bei richtiger Handhabung, verhalten sich Kobras friedlich
Sie sind Symbol der Kabeliyas
Tänzer wissen seit ihrer Kindheit mit ihnen umzugehen und mit ihnen zu tanzen

Danish: 
Biram vil vise mig kæledyr i en sigøjnerby
Der er en kanin
Og en kobra
De forsikrer mig om, at dets gift ofte udvindes,
men dens bid forbliver farligt
Når det håndteres, vedtager cobra en fredelig opførsel
Kalbelyas sigøjnere har det som et symbol
dansere lærte siden barndommen at håndtere det, mens de dansede

Modern Greek (1453-): 
Ο Μπιραμ θέλει να μου δείξει τα κατοικίδια ζώα σε ένα τσιγγάνικο χωριό
Ένα κουνέλι
Και μια κόμπρα
Με διαβεβαιώνουν ότι το δηλητήριό του το βγάζουν συχνά,
το δάγκωμα του ωστόσο, παραμένει ακόμα επικίνδυνο
Όταν χειραγωγείται η κόμπρα, υιοθετεί μια πολύ ειρηνική συμπεριφορά
Οι Τσιγγάνοι Καλλβέλλας την έχουν ως σύμβολο
οι χορευτές μαθαίνουν από την παιδική τους ηλικία πώς να την χειρίζονται καθώς χορεύουν

Hungarian: 
Biram háziállatokat akar mutatni nekem egy cigány faluban.
Van egy nyúl...
és egy kobra.
-Van mérge?
-Nincs.
-Megérinthetem?
-Igen, nyugodtan.
Biztosítanak afelől, hogy
a mérgét rendszeresen eltávolítják,
de marása attól függetlenül veszélyes.
Az idomítás alatt a kobra
idővel békés magatartást vesz fel.
A Kalbelya cigányok számára szimbólum.
A táncosok gyermekkorukban megtanulták,
hogyan kell kezelni tánc közben.

Polish: 
Biram chce mi pokazać zwierzaki w cygańskiej wiosce
Jest królik
I kobra
- Ma jad ?
- Nie
- Czy mogę dotknąć?
- Tak, nie ma problemu, patrz
Zapewniają mnie, że jad jest często pobierany,
ale jej ugryzienie pozostaje niebezpieczne
Kiedy jest przenoszona, kobra zachowuje się spokojnie
Kalbeliowie mają je za swój symbol
tancerze od dzieciństwa uczyli się, jak sobie z nimi radzić podczas tańca

Chinese: 
貝瑞帶我看吉普賽村裡的寵物，
那裡有兔子，
和眼鏡蛇。
這有毒嗎?[毒液]
沒有。
我可以摸嗎?
是的，可以，你看。
他們向我保證毒液已經被抽取出來，
但被咬傷還是相當危險。
當眼鏡蛇被觸摸時，它顯得相當順從。
卡貝里耶吉普賽人以眼鏡蛇為象徵。
舞者在小時候便學著如何隨著眼鏡蛇一起跳舞。

Chinese: 
貝瑞帶我看吉普賽村裡的寵物，
那裡有兔子，
和眼鏡蛇。
這有毒嗎?[毒液]
沒有。
我可以摸嗎?
是的，可以，你看。
他們向我保證毒液已經被抽取出來，
但被咬傷還是相當危險。
當眼鏡蛇被觸摸時，它顯得相當順從。
卡貝里耶吉普賽人以眼鏡蛇為象徵。
舞者在小時候便學著如何隨著眼鏡蛇一起跳舞。

Hindi: 
बिरम मुझे गॉव में पालतू जानवर दिखाना चाहता है
एक खरगोश है
और एक कोबरा भी है
उन्होंने मुझे बताया है कि ज़हर निकाल लिया जाता है
लेकिन तब भी यह ख़तरनाक होता है
वश में करने के बाद यह शांत हो जाता है
कोबरा कालबेलियों का प्रतीक है
बचपन से ही वे इसके साथ नृत्य करना सीख लेते हैं

English: 
Biram wants to show me pets in a gipsy village
There's a rabbit
And a cobra
They assure me that its venom is often extracted,
but its bite remains dangerous
When it's handled, cobra adopts a peaceful behavior
Kalbelyas gypsies have it as a symbol
dancers learned since childhood how to handle it while dancing

French: 
le beau-père de Biram, Surumnat est un Kalbeliya sédentarisé
il gagne parfois sa vie en attrapant des cobras qu'il montre dans les villages alentours
nous partons avec son fils Joharnat
ils vont me montrer leur technique pour attraper un cobra
Surumnat a aperçu quelque chose
une Nil Gai, ou « vache bleue », une antilope asiatique
autrefois considérées comme nuisible en raison de leur appétit pour les cultures

Chinese: 
貝瑞的岳父蘇羅曼，是一位定居的卡貝里耶人。
有時他會獵捕眼鏡蛇，並向附近的村落展示以賺取金錢。
我們跟他的兒子瓊荷納一起出發，
他們將展示如何獵捕眼鏡蛇。
蘇羅曼瞥見一個東西，
一個大羚羊，或稱作"藍色牛"，是一種亞洲羚羊。

Czech: 
Biramův tchán Surumnát
je usedlý Kalbelija,
občas chytá kobry a za peníze
je předvádí v okolních vesnicích.
Odcházíme s jeho synem Džohornátem,
chtějí mi ukázat,
jak chytají kobru.
Surumnát něco zahlédl.
Nilgau či "modrou krávu",
druh asijské antilopy

Turkish: 
Biram'ın hukuktaki babası Surumnat, yerleşik bir Kalbelya'dır.
bazen kobra yakalar ve onları para kazanmak için etraftaki köylerde sergiler.
Oğlu Johornat ile ayrılıyoruz.
Bana bir kobra yakalama yollarını gösterecekler
Sumnat bir şeye bakıyordu
Bir Nil Gai veya "Mavi İnek" adlı bir Asya antilopu

Chinese: 
貝瑞的岳父蘇羅曼，是一位定居的卡貝里耶人。
有時他會獵捕眼鏡蛇，並向附近的村落展示以賺取金錢。
我們跟他的兒子瓊荷納一起出發，
他們將展示如何獵捕眼鏡蛇。
蘇羅曼瞥見一個東西，
一個大羚羊，或稱作"藍色牛"，是一種亞洲羚羊。

Danish: 
Birams svigerfar Surumnat, er en stillesiddende Kalbelya,
undertiden fanger han kobraer og udstiller dem i landsbyerne omkring for at tjene penge
Vi rejser med hans søn, johornat
De vil vise mig deres måde at fange en cobra på
Surumnat kiggede på noget
En Nil Gai eller "Blue Cow" en asiatisk antilope

Modern Greek (1453-): 
Ο πατέρας του Biram, ο Surumnat, είναι ένας καθιστικός Kalbelya,
Μερικές φορές πιάνει κόμπρες και τις τριγυρίζει στα γύρω χωριά, προκειμένου να βγάλει χρήματα
Φεύγουμε με το γιο του, τον Johornat
Θα μου δείξει τον τρόπο που πιάνει την κόμπρα
Ο Johornat είδε κάτι
Ένα Nil Gai, ή "Blue Cow" μια ασιατική αντιλόπη

German: 
Birams Schwiegervater Surumnat, ist ein sesshafter Kalbelya,
Manchmal fängt er Kobras um sie in den umliegenden Dörfern auszustellen und Geld damit zu verdienen
Wir machen uns auf mit Johornat, Surumnats Sohn,
er wird mir zeigen wie man eine Kobra fängt 
Surumnat hat etwas entdeckt
Eine Nil Gai , oder  "Blaue Kuh"  eine asiatische Antilopenart

Hungarian: 
Biram apósa, Surumnat
ülőmunkát végző Kalbelya.
Időnként kobrákat fog, melyeket kereseti forrásként
a környékbeli falvakban mutat be.
Fiával, Johornattal útnak indulunk.
Megmutatják nekem
miként fognak be egy kobrát.
Surumnat észrevett valamit.
A nilgai, avagy "kék tehén" egy ázsiai antilop.

Arabic: 
والد زوجة برام، سرمنات، كالبلي مستقر
يقوم باصطياد الكوبرا ويستعرضهم للقرية لاجل المال احيانا
سنرحل مع ابنه جهرنات
سيريني طريقته لاصطياد الكوبرا
سرمنات لمح شيئا
نلجاي، او الظبي الاسيوي

Serbian: 
Biramov tast,
Surumnat, isto radi sedeći posao.
Povremeno ide u lov na kobre i
izlaže iz po selima, da bi zaradio.
Odlazimo s njegovim sinom, Džohornatom.
Pokazaće mi kako se love kobre.
Surumnat je nešto ugledao.
Nilgaj ili "Plava krava",
azijska antilopa.

Russian: 
Тесть Бирама Сурумнат, сидячий Калбеля,
он иногда ловит кобр и выставляет их в деревнях вокруг, чтобы заработать деньги
Мы уходим с сыном, Джохорнат
Они собираются показать мне свой способ поймать кобру
Сурумнат мельком увидел
Ниль Гай, или «Голубая корова», азиатская антилопа

French: 
le beau-père de Biram, Surumnat est un Kalbeliya sédentarisé
il gagne parfois sa vie en attrapant des cobras qu'il montre dans les villages alentours
nous partons avec son fils Joharnat
ils vont me montrer leur technique pour attraper un cobra
Surumnat a aperçu quelque chose
une Nil Gai, ou « vache bleue », une antilope asiatique
autrefois considérées comme nuisible en raison de leur appétit pour les cultures

Chinese: 
貝瑞的岳父蘇羅曼，是一位定居的卡貝里耶人。
有時他會獵捕眼鏡蛇，並向附近的村落展示以賺取金錢。
我們跟他的兒子瓊荷納一起出發，
他們將展示如何獵捕眼鏡蛇。
蘇羅曼瞥見一個東西，
一個大羚羊，或稱作"藍色牛"，是一種亞洲羚羊。

Kurdish: 
Bavê Biram Surumnat, Kalbelya sedentar e,
ew carinan cobras vedişêre û li gundên derdorê wan vedike, da ku dirav bide
Em bi kurê wî re, johornat re, birevin
Ew diçin ku rêyek min nîşanî ku bigihînin kobrekê
Surumnat li tiştek mêze kir
An Nil Gai, an "Cewek şîn" an antolojiyek Asyayî

Portuguese: 
O sogro de Biram, Surumnat, é um kalbeliya sedentário
Ele por vezes captura najas e as exibe nas vilas ao redor para ganhar algum dinheiro
Nós partimos com seu filho, Johornat
Eles vão me mostrar seu método de capturar uma naja
Surumnat vislumbrou algo
Uma Nil Gai, ou “Vaca Azul”, um antílope asiático

Chinese: 
貝瑞的岳父蘇羅曼，是一位定居的卡貝里耶人。
有時他會獵捕眼鏡蛇，並向附近的村落展示以賺取金錢。
我們跟他的兒子瓊荷納一起出發，
他們將展示如何獵捕眼鏡蛇。
蘇羅曼瞥見一個東西，
一個大羚羊，或稱作"藍色牛"，是一種亞洲羚羊。

Indonesian: 
Ayah Biram dalam Surumnat, adalah Kalbelya yang tidak banyak bergerak,
dia terkadang menangkap kobra dan memamerkannya di desa-desa sekitar, untuk menghasilkan uang
Kami pergi dengan putranya, johornat
Mereka akan menunjukkan kepada saya cara mereka menangkap seekor kobra
Surumnat melirik sesuatu
Nil Gai, atau "Sapi Biru" kijang Asia

Spanish: 
El suegro de Biram, Surumnat, es un Kalbeliya sedentario,
él ocasionalmente atrapa cobras y las exhibe en las aldeas cercanas, para obtener dinero
Salimos con su hijo, Johornat
Me van a mostrar la forma de atrapar una cobra
Surumnat ha visto algo
Una "Nil Gai" , o  "Vaca Azúl",  un antílope asiático

Portuguese: 
O sogro de Biram, Surumnat, é um kalbeliya sedentário
Ele por vezes captura najas e as exibe nas vilas ao redor para ganhar algum dinheiro
Nós partimos com seu filho, Johornat
Eles vão me mostrar seu método de capturar uma naja
Surumnat vislumbrou algo
Uma Nil Gai, ou “Vaca Azul”, um antílope asiático

Portuguese: 
O sogro de Biram, Surumnat, é um kalbeliya sedentário
Ele por vezes captura najas e as exibe nas vilas ao redor para ganhar algum dinheiro
Nós partimos com seu filho, Johornat
Eles vão me mostrar seu método de capturar uma naja
Surumnat vislumbrou algo
Uma Nil Gai, ou “Vaca Azul”, um antílope asiático

Polish: 
Teść Birama, Surumnat, jest osiadłym Kalbelią,
czasami łapie kobry i wystawia je w okolicznych wioskach, aby zarabić pieniądze
Wyjeżdżamy z synem Johornem
Pokażą mi, jak złapać kobrę
Surumnat na coś rzucił okiem
Nil Gai, czyli „Niebieska krowa”, azjatycka antylopa

Japanese: 
Biramの義父Surumnatは、定住しているKalbelyaです、
彼は時々お金を稼ぐために、コブラを捕まえて、周りの村でそれらを展示します
私たちは彼の息子ジョホナートと共に去る
彼らはコブラを捕まえる彼らのやり方を私に見せるつもりです
Surumnatが何かを見つけたた
ニルガイ、または「ブルーカウ」アジアのカモシカ

Persian: 
پدر بیرام ، سوروماتات ، یک کلبله بی تحرک است ،
او گاهی برای کسب درآمد كبرا می گیرد و آنها را در روستاهای اطراف به نمایش می گذارد
ما با پسرش ، جورنات می رویم
آنها قصد دارند راه خود را برای گرفتن یک کبرا به من نشان دهند
سورمنات نگاهی به چیزی انداخت
یک نیل گای یا "گاو آبی" یک آنتروپ آسیایی است

Chinese: 
貝瑞的岳父蘇羅曼，是一位定居的卡貝里耶人。
有時他會獵捕眼鏡蛇，並向附近的村落展示以賺取金錢。
我們跟他的兒子瓊荷納一起出發，
他們將展示如何獵捕眼鏡蛇。
蘇羅曼瞥見一個東西，
一個大羚羊，或稱作"藍色牛"，是一種亞洲羚羊。

Spanish: 
El suegro de Biram, Surumnat, es un Kalbeliya sedentario,
él ocasionalmente atrapa cobras y las exhibe en las aldeas cercanas, para obtener dinero
Salimos con su hijo, Johornat
Me van a mostrar la forma de atrapar una cobra
Surumnat ha visto algo
Una "Nil Gai" , o  "Vaca Azúl",  un antílope asiático

Romanian: 
Socrul lui Biram, Surumnat, este un Kalbelya sedentar,
el prinde uneori cobras și îi expune în satele din jur, pentru a face bani
Plecăm cu fiul său, johornat
Vor să-mi arate calea de a prinde o cobră
Surumnat aruncă o privire la ceva
Un Nil Gai, sau „Vaca albastră” o antilopă asiatică

English: 
Biram's father in law Surumnat, is a sedentary Kalbelya,
he sometimes catches cobras and exhibits them in the villages around, in order to make money
We leave with his son, johornat
They're going to show me their way to catch a cobra
Surumnat glimpsed at something
A Nil Gai , or  "Blue Cow"  an Asian antelope

Italian: 
Il suocero di Biram, Surumnat, è un Kalbeliya sedentarizzato
A volte, egli guadagna la sua vita catturando dei cobra che mostra nei villaggi circostanti
Partiamo con suo figlio Joharnat
Mi mostreranno la loro tecnica per catturare un cobra
Surumnat ha percepito qualcosa
Una Nil Gai, o “vacca blu”, un’antilope asiatica
Atrimenti considerate come fastidiose a causa del loro appetito per raccolti,

English: 
Biram's father in law Surumnat, is a sedentary Kalbelya,
he sometimes catches cobras and exhibits them in the villages around, in order to make money
We leave with his son, johornat
They're going to show me their way to catch a cobra
Surumnat glimpsed at something
A Nil Gai , or  "Blue Cow"  an Asian antelope

Chinese: 
貝瑞的岳父蘇羅曼，是一位定居的卡貝里耶人。
有時他會獵捕眼鏡蛇，並向附近的村落展示以賺取金錢。
我們跟他的兒子瓊荷納一起出發，
他們將展示如何獵捕眼鏡蛇。
蘇羅曼瞥見一個東西，
一個大羚羊，或稱作"藍色牛"，是一種亞洲羚羊。

Hindi: 
बिरम के ससुर सुरूमनाथ एक आसीन कालबेलिया है
वह कभी कभी कोबरा पकड़कर गॉव में तमाशा दिखाकर पैसे कमाता है
हम उसके बेटे जोहरनाथ के साथ जाते हैं
वे मुझे कोबरा पकड़ने की तरकीब दिखाएँगे
सुरूमनाथ कुछ देखता है
वह एक नील गाय है

Chinese: 
他們曾被視為麻煩的動物，因為極大的胃口可大量的消耗農作物。
一些吉普賽階級，曾被指派獵捕他們。
在1972年，印度禁止獵捕才結束了這個習性。
蘇羅曼找到了一個正在睡覺的蟒蛇，

English: 
Once considered a nuisance because of their appetite for farming products
some gipsy castes were then in charge of hunting them
Prohibition of hunting in India in 1972 ended this habit
Surumnat finds a sleeping little python

Turkish: 
Bir zamanlar tarım ürünleri için iştahları nedeniyle sıkıntı verici sayılıyordu.
bazı çingene kastları daha sonra onları avlamaktan sorumluydu
1972'de Hindistan'da avlanma yasağı bu alışkanlığı sona erdirdi
Sumnat uyuyan küçük bir piton bulur

Russian: 
Когда-то считалось неприятностью из-за их аппетита к сельскохозяйственной продукции
некоторые цыганские касты отвечали за их охоту
Запрет на охоту в Индии в 1972 году положил конец этой привычке
Сурумнат находит спящего маленького питона

Portuguese: 
Antigamente considerada um incômodo por causa de seu apetite pelos produtos dos fazendeiros
algumas castas ciganas eram encarregadas de caçá-los
A proibição da caça na Índia, em 1972 deu fim a este hábito
Surumnat encontra uma serpente dormindo

Chinese: 
他們曾被視為麻煩的動物，因為極大的胃口可大量的消耗農作物。
一些吉普賽階級，曾被指派獵捕他們。
在1972年，印度禁止獵捕才結束了這個習性。
蘇羅曼找到了一個正在睡覺的蟒蛇，

Italian: 
alcune caste di gitani venivano incaricate di cacciarle
Il divieto di caccia introdotto in India nel 1972 ha messo fine a questa pratica
Surumnat trova un piccolo pitone ancora addormentato

Kurdish: 
Carekê aloziyek ji ber êşa wan ji bo hilberên cotkariyê fikirî
hingê hin kasta gîspî ji bo nêçîra wan berpirsiyar bû
Qedexekirina nêçîrvaniyê di sala 1972-an de li Hindistanê bi vê xakê qediya
Surumnat finds a sleeping little python

Modern Greek (1453-): 
Μέχρι πρόσφατα κυνηγήθηκε ως βλαβερό είδος λόγω καταστροφών στις φυτείες των κατοίκων
Κάποιες τσιγγάνικες κάστες θεωρούνται υπεύθυνες για το ανελέητο κυνήγι τους
Η απαγόρευση του κυνηγιού της στην Ινδία το 1972, έληξε αυτή τη συνήθεια
Ο Johornat βρίσκει έναν κοιμισμένο  μικρό πύθωνα

Arabic: 
انهم مصدر ازعاج لانهم ياكلون المحاصيل الزراعية
كانت هنالك طائفة مسؤولة عن اصطيادهم
في عام ١٩٧٢ تم حظر اصطيادهم
سرمنات وجد ثعبانا صغيرا نائما

Chinese: 
他們曾被視為麻煩的動物，因為極大的胃口可大量的消耗農作物。
一些吉普賽階級，曾被指派獵捕他們。
在1972年，印度禁止獵捕才結束了這個習性。
蘇羅曼找到了一個正在睡覺的蟒蛇，

Danish: 
En gang betragtet som en gener på grund af deres appetit på landbrugsprodukter
nogle gipsy castes var derefter ansvarlig for at jage dem
Forbud mod jagt i Indien i 1972 sluttede denne vane
Surumnat finder en sovende lille python

Spanish: 
En otros tiempos era considerado problemático a causa de su apetito por productos de las granjas
algúnas castas de gitanos se encargaban entonces de cazarlos
La prohibición en India en 1972 terminó con este hábito
Surumnat encuentra un pequeño Pitón durmiente

Chinese: 
他們曾被視為麻煩的動物，因為極大的胃口可大量的消耗農作物。
一些吉普賽階級，曾被指派獵捕他們。
在1972年，印度禁止獵捕才結束了這個習性。
蘇羅曼找到了一個正在睡覺的蟒蛇，

German: 
Einst eine Plage, wegen ihres Appetits auf die Ernte der Landarbeiter
ausgewählte Nomadenstämme waren verantwortlich dafür die Antilopen zu jagen
Seit dem Inkrafttreten des Jagdverbots in Indien 1972, dürfen die Antilopen nicht mehr gejagt werden
Surumnat findet eine kleine, schlafende Python

Indonesian: 
Pernah dianggap sebagai gangguan karena selera mereka akan produk pertanian
beberapa kasta gipsy kemudian bertugas memburu mereka
Larangan berburu di India pada tahun 1972 mengakhiri kebiasaan ini
Surumnat menemukan python kecil yang sedang tidur

Spanish: 
En otros tiempos era considerado problemático a causa de su apetito por productos de las granjas
algúnas castas de gitanos se encargaban entonces de cazarlos
La prohibición en India en 1972 terminó con este hábito
Surumnat encuentra un pequeño Pitón durmiente

Serbian: 
Nekada su smatrane štetočinama
jer su uništavale useve.
Romi iz nekih kasta su bili
zaduženi za lov na njih.
Zabrana lovstva u Indiji 1972. godine,
okončala je ovu naviku.
Surumnat je pronašao
malog uspavanog pitona.

Hungarian: 
Egykor nemkívánatosnak tartották
a mezőgazdasági termékekre való étvágyuk miatt.
Akkoriban néhány cigány kaszt
volt megbízva a levadászásukkal.
Az 1972-es indiai vadászati tilalmak bevezetése
véget vetett ennek a szokásnak.
Surumnat talál egy kis alvó pitont.

Portuguese: 
Antigamente considerada um incômodo por causa de seu apetite pelos produtos dos fazendeiros
algumas castas ciganas eram encarregadas de caçá-los
A proibição da caça na Índia, em 1972 deu fim a este hábito
Surumnat encontra uma serpente dormindo

Hindi: 
जो खेत की फ़सल नष्ट कर देती थी
कुछ जनजाति उस समय उनका शिकार करती थीं
1972 में भारत में शिकार पर प्रतिबंध लगा दिया गया
सुरूमनाथ को एक सोता हुआ छोटा अजगर मिलता है

Persian: 
یک بار به دلیل اشتهای آنها برای محصولات کشاورزی مزاحم تلقی می شد
برخی از کست های کولی مسئول شکار آنها بودند
منع شکار در هند در سال 1972 این عادت را به پایان رساند
سورمنات پایتون کمی خوابیده پیدا می کند

Czech: 
Kdysi byla považována za škodnou
pro svou oblibu zemědělských plodin,
některé cikánské kasty
pak měly na starosti jejich lov,
ale zákaz lovu v Indii
v roce 1972 ukončil tento zvyk.
Surumnát nalézá malou spící krajtu.

Portuguese: 
Antigamente considerada um incômodo por causa de seu apetite pelos produtos dos fazendeiros
algumas castas ciganas eram encarregadas de caçá-los
A proibição da caça na Índia, em 1972 deu fim a este hábito
Surumnat encontra uma serpente dormindo

French: 
on chargeait certaines castes de gitans de les chasser
la prohibition de la chasse en Inde en 1972 a mis fin à cette pratique
Surumnat trouve un petit python encore endormi

Japanese: 
農作物を食べ荒らすためにいったん迷惑と見なされたことがある
いくつかのジプシーのカーストはそれからそれらを狩る担当していました
1972年にインドでの狩猟禁止法が成立し、この習慣を終えた
Surumnatが眠っている小さなpythonを見つけた

English: 
Once considered a nuisance because of their appetite for farming products
some gipsy castes were then in charge of hunting them
Prohibition of hunting in India in 1972 ended this habit
Surumnat finds a sleeping little python

French: 
on chargeait certaines castes de gitans de les chasser
la prohibition de la chasse en Inde en 1972 a mis fin à cette pratique
Surumnat trouve un petit python encore endormi

Romanian: 
Odată considerată o pacoste din cauza apetitului lor pentru produsele agricole
unele casti țigănești erau atunci însărcinate cu vânarea lor
Interzicerea vânătorii în India în 1972 a pus capăt acestui obicei
Surumnat găsește un piton adormit

Chinese: 
他們曾被視為麻煩的動物，因為極大的胃口可大量的消耗農作物。
一些吉普賽階級，曾被指派獵捕他們。
在1972年，印度禁止獵捕才結束了這個習性。
蘇羅曼找到了一個正在睡覺的蟒蛇，

Polish: 
Kiedyś uważane za uciążliwe ze względu na ich apetyt na produkty rolne
niektóre cygańskie kasty były wtedy odpowiedzialne za ich łowienie
Zakaz polowania w Indiach w 1972  zakończył ten zwyczaj

Chinese: 
他們曾被視為麻煩的動物，因為極大的胃口可大量的消耗農作物。
一些吉普賽階級，曾被指派獵捕他們。
在1972年，印度禁止獵捕才結束了這個習性。
蘇羅曼找到了一個正在睡覺的蟒蛇，

Chinese: 
還找到了一條沙蛇，在拉賈斯坦常見的布奇蛇。
在村落裡常會看到可能有毒性的蛇經過。
這危險嗎?
是的，但只對小孩有危險。

Chinese: 
還找到了一條沙蛇，在拉賈斯坦常見的布奇蛇。
在村落裡常會看到可能有毒性的蛇經過。
這危險嗎?
是的，但只對小孩有危險。

Japanese: 
彼はまた、ラジャシャンで非常に一般的な砂蛇、ボギを見つけます
潜在的に危険なヘビはしばしば村を渡ります

Danish: 
Han finder også en sandslange, bogien, ret almindelig i Rajashan
Potentielt farlige slanger krydser ofte landsbyen

Kurdish: 
Ew di heman demê de dîkek sand, bogi, pir bi gelemperî jî di Rajashan de dibîne
Ziravên potansiyel ên xeternakî pirê caran derbasî gund dibin

German: 
und eine in Rajastan weit verbreitete Sandschlage, die Bogi Schlange
Oft trifft man auf gefährliche Schlangen in den Dörfern

English: 
He also finds a sand snake, the bogi , quite common in Rajashan
Potentially dangerous snakes often cross the village

French: 
il trouve aussi un serpent des sables le « bogi », très commun au Rajasthan
des reptiles potentiellement dangereux traversent constamment le village
- c'est dangereux ou pas?
- oui c'est dangereux, mais seulement pour les enfants

Chinese: 
還找到了一條沙蛇，在拉賈斯坦常見的布奇蛇。
在村落裡常會看到可能有毒性的蛇經過。
這危險嗎?
是的，但只對小孩有危險。

Italian: 
Trova anche un serpente delle sabbie, il “boggi”, molto comune nel Rajasthan
Dei rettili potenzialmente pericolosi atraversano costantemente il villaggio
- È pericoloso o no?
- Si’, è pericoloso, ma solo per i bambini

Russian: 
Он также находит песчаную змею, боги, довольно распространенную в Раджашане
Потенциально опасные змеи часто пересекают деревню

Modern Greek (1453-): 
Βρίσκει επίσης ένα αμμόφιδο, το bogi, αρκετά κοινό στο Rajashan
Κάποια επικίνδυνα φίδια διασχίζουν συχνά το χωριό

Serbian: 
On pronalazi i bou, peščanu zmiju,
vrlo čestu u Radžastanu.
Potencijalno opasne zmije
često prolaze kroz selo.
Je li opasna?
-Jeste, ali samo za decu.

Hindi: 
उसे एक साँप और बोगी जो राजस्थान में आम है भी मिलता है
अकसर ख़तरनाक साँप गाँव पार करते हैं

Turkish: 
Ayrıca Rajashan'da oldukça yaygın olan kumlu yılanı buluyor.
Potansiyel olarak tehlikeli yılanlar genellikle köyü geçerler

Portuguese: 
Ele também encontra uma serpente da areia, chamada bogi, bastante comum no Rajastão
Cobras potencialmente perigosas frequentemente cruzam a vila
- É perigoso?
- Sim que é perigoso, mas apenas para as crianças

English: 
He also finds a sand snake, the bogi , quite common in Rajashan
Potentially dangerous snakes often cross the village

Indonesian: 
Dia juga menemukan ular pasir, sang bogi, cukup umum di Rajashan
Ular yang berpotensi berbahaya sering melintasi desa

Chinese: 
還找到了一條沙蛇，在拉賈斯坦常見的布奇蛇。
在村落裡常會看到可能有毒性的蛇經過。
這危險嗎?
是的，但只對小孩有危險。

Arabic: 
وجد ثعبان الرمل بوقي ايضا. هذا الثعبان متواجد بكثرة في راجاستان
العديد من الثعابين الخطرة تعبر القرية

Spanish: 
Tambien encuentra una serpiente de arena, la "Bogi", muy común en Rajastán
Serpientes potencialmente peligrosas comúnmente cruzan la aldea
- ¿Es peligrosa?
- Sí, es peligrosa pero sólo para los niños

Hungarian: 
Egy homokkígyót is talál, a bogit,
amely Radzsasztánban nagyon gyakori.
A faluban gyakran haladnak át
potenciálisan veszélyes kígyók.
-Veszélyes?
-Igen, de csak a gyerekekre.

Romanian: 
De asemenea, găsește un șarpe de nisip, bogi, destul de comun în Rajashan
Șerpii potențial periculoși traversează adesea satul

Portuguese: 
Ele também encontra uma serpente da areia, chamada bogi, bastante comum no Rajastão
Cobras potencialmente perigosas frequentemente cruzam a vila
- É perigoso?
- Sim que é perigoso, mas apenas para as crianças

Portuguese: 
Ele também encontra uma serpente da areia, chamada bogi, bastante comum no Rajastão
Cobras potencialmente perigosas frequentemente cruzam a vila
- É perigoso?
- Sim que é perigoso, mas apenas para as crianças

Czech: 
Také objevuje hroznýška, pouštního hada
běžně se vyskytujícího v Rádžasthánu.
Potenciálně nebezpeční hadi
se často plazí vesnicí.
- Je nebezpečný.
- Ano, ale pouze pro děti.

Chinese: 
還找到了一條沙蛇，在拉賈斯坦常見的布奇蛇。
在村落裡常會看到可能有毒性的蛇經過。
這危險嗎?
是的，但只對小孩有危險。

Persian: 
او همچنین مار ماسه ای ، بوگی ، کاملاً رایج در راجشان پیدا می کند
مارهای بالقوه خطرناک اغلب از روستا عبور می كنند

Spanish: 
Tambien encuentra una serpiente de arena, la "Bogi", muy común en Rajastán
Serpientes potencialmente peligrosas comúnmente cruzan la aldea
- ¿Es peligrosa?
- Sí, es peligrosa pero sólo para los niños

Polish: 
Znajduję również węża piaskowego, "bogi" , dość powszechnego w Rajashan
Potencjalnie niebezpieczne węże często przechodzą przez wieś
- Czy to jest niebezpieczne?
- Tak, to niebezpieczne, ale tylko dla dzieci

Chinese: 
還找到了一條沙蛇，在拉賈斯坦常見的布奇蛇。
在村落裡常會看到可能有毒性的蛇經過。
這危險嗎?
是的，但只對小孩有危險。

French: 
il trouve aussi un serpent des sables le « bogi », très commun au Rajasthan
des reptiles potentiellement dangereux traversent constamment le village
- c'est dangereux ou pas?
- oui c'est dangereux, mais seulement pour les enfants

Serbian: 
Biram pronalazi kobrinu
košuljicu, a njegov tast gnezdo.
Uhvatio je komodskog varana.
Njegov ujed može izazvati
prodor patogenih bakterija u krvotok,
smrtonosnu infekciju.
Oni manji, čija je koža premala za
pravljenje bubnja, biće pušteni.
Iznenađujuće je koliko
su ti gmizavci brzi.
Biramovi rođaci će mi pokazati
najopasnijeg guštera u putinji Tar.

Portuguese: 
Biram encontra um monte de najas
E seu sogro encontra um ninho
Ele captura um lagarto
Sua mordida pode dar início a septicemia, uma infecção que pode tirar a vida
Sendo muito pequeno para virar pele de tambor, o lagarto é libertado
Esses répteis podem atingir uma velocidade surpreendente
Parentes de Biram vão me mostrar o mais perigoso lagarto do deserto de Thaar

Portuguese: 
Biram encontra um monte de najas
E seu sogro encontra um ninho
Ele captura um lagarto
Sua mordida pode dar início a septicemia, uma infecção que pode tirar a vida
Sendo muito pequeno para virar pele de tambor, o lagarto é libertado
Esses répteis podem atingir uma velocidade surpreendente
Parentes de Biram vão me mostrar o mais perigoso lagarto do deserto de Thaar

Czech: 
Biram nalézá svlečenou
kůži z kobry.
A jeho tchán nachází hnízdo
Chytí varana.
Jeho kousnutí může způsobit
otravu krve, život ohrožující infekci.
Protože je příliš malý
a jeho kůže
se nedá použít na buben,
pouští ho na svobodu.
Tito plazi mohou dosáhnout
překvapivé rychlosti.
Příbuzní Birama mi chtějí ukázat
nejnebezpečnějšího ještěra v Thárské poušti.

Portuguese: 
Biram encontra um monte de najas
E seu sogro encontra um ninho
Ele captura um lagarto
Sua mordida pode dar início a septicemia, uma infecção que pode tirar a vida
Sendo muito pequeno para virar pele de tambor, o lagarto é libertado
Esses répteis podem atingir uma velocidade surpreendente
Parentes de Biram vão me mostrar o mais perigoso lagarto do deserto de Thaar

Polish: 
Biram znajduje wylinkę kobry
I jego teść znajduje gniazdo
Łapie jaszczurkę .. warana
Ugryzienie może wywołać posocznicę, infekcję zagrażającą życiu
Będąc zbyt małą, aby jej skóra była używana jako bęben, zostanie uwolniona
Te gady mogą osiągnąć zaskakującą prędkość
krewni Birama pokażą mi najniebezpieczniejszą jaszczurkę z pustyni Thaar

Danish: 
Biram finder en kobras molt
Og hans svigerfar finder et rede
Han fanger en skærm-firben
Dens bid kan starte septikæmi, en livstruende infektion
Da han er for lille til at have sin hud brugt som tromme, bliver han frigivet
Disse krybdyr kan nå en overraskende hastighed
slægtninge til Biram viser mig den farligste firben fra Thaars ørken

Japanese: 
Biramはコブラの脱皮を見つける
そして義父は巣を見つける
彼はモニタートカゲを捕まえる
その咬傷は、生命を脅かす感染症である敗血症を引き起こす可能性があります
その肌をドラムとして使用するには小さすぎるので、彼は解放されます
これらの爬虫類は驚くべきスピードに達することができます
Biramの親戚は私にThaarの砂漠からの最も危険なトカゲを見せるつもりです

Spanish: 
Biram encuentra una muda de piel de una cobra
Y su suegro encuentra un nido
Él atrapa un lagarto monitor
Su mordida puede causar Septicemia, una infección mortífera
Al ser muy pequeño para que su piel sea usada como parche de tambor, será liberado
Estos reptiles pueden alcanzar una velocidad impresionante
Familiares de Biram van a mostrarme al lagarto más peligroso del desierto de Thaar

Persian: 
بیرام مایع کبرا را پیدا می کند
و پدر شوهرش لانه ای پیدا می کند
او یک مارمولک مانیتور را صید می کند
نیش آن می تواند سپتی سمی ، یک عفونت خطرناک برای زندگی را شروع کند
برای اینکه پوست آن به عنوان طبل استفاده شود خیلی کوچک است ، او آزاد می شود
این خزندگان می توانند به سرعت شگفت آور برسند
بستگان بیرم قصد دارند خطرناک ترین مارمولک را از بیابان تار نشان دهند

French: 
Biram trouve une mue de cobra
et son beau-père repère un terrier
il attrape un « lézard moniteur »
dont la morsure peut entraîner une septisemie, une infection grave parfois mortelle
trop petit pour que sa peau serve de percussion il sera relâché
ces reptiles peuvent atteindre une vitesse surprenante
des proches de Biram vont me montrer le lézard le plus dangereux du désert du Thaar

Russian: 
Бирам находит линьку кобры
И его тесть находит гнездо
Он ловит монитор ящерицы
Его укус может вызвать сепсис, опасную для жизни инфекцию
Будучи слишком маленьким, чтобы его кожа использовалась в качестве барабана, он будет освобожден
Эти рептилии могут достигать удивительной скорости
родственники Бирама собираются показать мне самую опасную ящерицу из пустыни Таар

Arabic: 
برام وجد جلد كوبرا
ووالده وجد عشا
لقد امسك ورلا
عضته قد تسبب الانتان، عدوى مهددة للحياة
لاجل حجمه الصغير، جلده لن يكون نافعا لصنع الطبول. لذلك سيدعونه يذهب
سرعة هذه الزواحف مفاجئة احيانا
اقارب برام سيطلعوني على اخطر سحالي صحراء تار

Hindi: 
बिरम को कोबरे का अंश मिलता है
और उसके ससुर को घोंसला मिलता है
वह एक बड़ी छिपकली पकड़ लेता है
उसके काटने से घातक संक्रमण हो सकता है
इसकी त्वचा छोटी होने के कारण वह मुक्त हो जाएगा
यह जीवजनतु बहुत तेज़ रफ़्तार से भाग जाते हैं
बिरम के रिश्तेदार मुझे थार रेगिस्तान की सबसे ज़हरीली छिपकली दिखाने वाले हैं

Indonesian: 
Biram menemukan meranggas kobra
Dan ayah mertuanya menemukan sarang
Dia menangkap kadal monitor
Gigitannya dapat memulai septikemia, infeksi seumur hidup
Karena terlalu kecil untuk menggunakan kulitnya sebagai drum, ia akan dibebaskan
Reptil ini dapat mencapai kecepatan yang mengejutkan
kerabat Biram akan menunjukkan kepadaku kadal paling berbahaya dari padang pasir Thaar

Chinese: 
貝瑞找到眼鏡蛇的皮，
他的岳父找到蛇的窩。
他抓到一隻巨蜥，
被咬到可能導致敗血症而致死。
因為這隻蜥蜴還太小，他的皮還不足以做成鼓，所以被釋放了。
這些爬蟲類有驚人的速度。
貝瑞的親戚要帶我去看塔爾沙漠最危險的蜥蜴，

Chinese: 
貝瑞找到眼鏡蛇的皮，
他的岳父找到蛇的窩。
他抓到一隻巨蜥，
被咬到可能導致敗血症而致死。
因為這隻蜥蜴還太小，他的皮還不足以做成鼓，所以被釋放了。
這些爬蟲類有驚人的速度。
貝瑞的親戚要帶我去看塔爾沙漠最危險的蜥蜴，

German: 
Biram findet eine Kobrahaut
und sein Schwiegervater findet ein Nest
Er fängt eine Monitorechse
Ein Biss der Echse kann eine lebensbedrohliche Infektion auslösen
Dieses Exemplar ist zu klein um es zu häuten und weiter zu verarbeiten, also wird es frei gelassen
Diese Art der Reptilien ist überraschend schnell
Verwandte von Biram zeigen mir die gefährlichste Echse der Tarwüste

English: 
Biram finds a cobra's molt
And his father in law finds a nest
He catches a monitor lizard
Its bite can start septicemia, a life threating infection
Being too small to have its skin used as a drum, he'll be freed
These reptiles can reach a surprising speed
relatives of Biram are going to show me the most dangerous lizard from Thaar's desert

English: 
Biram finds a cobra's molt
And his father in law finds a nest
He catches a monitor lizard
Its bite can start septicemia, a life threating infection
Being too small to have its skin used as a drum, he'll be freed
These reptiles can reach a surprising speed
relatives of Biram are going to show me the most dangerous lizard from Thaar's desert

Spanish: 
Biram encuentra una muda de piel de una cobra
Y su suegro encuentra un nido
Él atrapa un lagarto monitor
Su mordida puede causar Septicemia, una infección mortífera
Al ser muy pequeño para que su piel sea usada como parche de tambor, será liberado
Estos reptiles pueden alcanzar una velocidad impresionante
Familiares de Biram van a mostrarme al lagarto más peligroso del desierto de Thaar

Romanian: 
Biram găsește mutul unei cobra
Și socrul său găsește un cuib
El prinde o șopârlă de monitor
Mușcătura sa poate începe septicemia, o infecție care poate fi afectată de viață
Fiind prea mic pentru a-i folosi pielea ca tambur, va fi eliberat
Aceste reptile pot atinge o viteză surprinzătoare
rudele din Biram îmi vor arăta cea mai periculoasă șopârlă din deșertul Thaar

French: 
Biram trouve une mue de cobra
et son beau-père repère un terrier
il attrape un « lézard moniteur »
dont la morsure peut entraîner une septisemie, une infection grave parfois mortelle
trop petit pour que sa peau serve de percussion il sera relâché
ces reptiles peuvent atteindre une vitesse surprenante
des proches de Biram vont me montrer le lézard le plus dangereux du désert du Thaar

Kurdish: 
Biram moletek kobra dibîne
In lawê wî nîskek dibîne
Ew çavdêriyek mêzan dike
Bîra wê dikare septîkemiya, jiyanek tehlûkê ya xeternak dest pê bike
Ji bo ku çermê wê wekî drum were bikar anîn pir piçûk e, ew ê azad bibe
Van rehikan dikarin bigihîjin lezgîniyek surprîz
xizmên Biram diçinin sihikê herî xeternak ji çolê Thaar

Chinese: 
貝瑞找到眼鏡蛇的皮，
他的岳父找到蛇的窩。
他抓到一隻巨蜥，
被咬到可能導致敗血症而致死。
因為這隻蜥蜴還太小，他的皮還不足以做成鼓，所以被釋放了。
這些爬蟲類有驚人的速度。
貝瑞的親戚要帶我去看塔爾沙漠最危險的蜥蜴，

Chinese: 
貝瑞找到眼鏡蛇的皮，
他的岳父找到蛇的窩。
他抓到一隻巨蜥，
被咬到可能導致敗血症而致死。
因為這隻蜥蜴還太小，他的皮還不足以做成鼓，所以被釋放了。
這些爬蟲類有驚人的速度。
貝瑞的親戚要帶我去看塔爾沙漠最危險的蜥蜴，

Chinese: 
貝瑞找到眼鏡蛇的皮，
他的岳父找到蛇的窩。
他抓到一隻巨蜥，
被咬到可能導致敗血症而致死。
因為這隻蜥蜴還太小，他的皮還不足以做成鼓，所以被釋放了。
這些爬蟲類有驚人的速度。
貝瑞的親戚要帶我去看塔爾沙漠最危險的蜥蜴，

Italian: 
Biram trova una muta di cobra
E suo suocero scova una tana
Cattura un varano varano
Di cui il morso puo’ causare una setticemia, un’infezione grave, a volte mortale
Troppo piccolo affinché la sua pelle sia utilizzata come percussione, viene rilasciato
Questi rettili possono raggiungere uan velocità sorprendentemente
Dei famigliari di Biram mi mostreranno il varano più pericoloso del deserto del Thaar

Chinese: 
貝瑞找到眼鏡蛇的皮，
他的岳父找到蛇的窩。
他抓到一隻巨蜥，
被咬到可能導致敗血症而致死。
因為這隻蜥蜴還太小，他的皮還不足以做成鼓，所以被釋放了。
這些爬蟲類有驚人的速度。
貝瑞的親戚要帶我去看塔爾沙漠最危險的蜥蜴，

Modern Greek (1453-): 
Ο Μπίραμ βρίσκει ένα κομμάτι από το πουκάμισο μιας κόμπρας
Και ο πατέρας του βρίσκει μια φωλιά
Παγιδεύει μια Monitor Lizard
Το δάγκωμα της προκαλεί σηψαιμία, μια μόλυνση που απειλεί τη ζωή
Όντας πολύ μικρή για να χρησιμοποιηθεί το δέρμα της για τύμπανο, θα απελευθερωθεί
Αυτά τα ερπετά μπορούν να πιάσουν εκπληκτική ταχύτητα
οι συγγενείς του Biram θα μου δείξουν την πιο επικίνδυνη σαύρα στην έρημο του Thaar

Hungarian: 
Biram egy kobra hámjára talált,
apja pedig egy fészekre.
Varánuszt fogott.
Marása életveszélyes fertőzést,
vérmérgezést okozhat.
Mérete túl kicsi dobbőrkészítéshez,
így szabadon engedik.
Ezek a hüllők meglepően gyors
sebességet is elérnek.
Biram rokonai megmutatják nekem
a Thár-sivatag legveszélyesebb gyíkját.

Turkish: 
Biram bir kobra molt bulur
Ve kayınpederi bir yuva bulur
Bir monitör kertenkelesi yakalar
Isırığı, hayatı tehdit eden bir enfeksiyon olan septisemi başlatabilir
Derisi davul olarak kullanılamayacak kadar küçük olduğu için serbest bırakılacak
Bu sürüngenler şaşırtıcı bir hıza ulaşabilir
Biram'ın akrabaları bana Thaar'ın çölünden en tehlikeli kertenkeleyi gösterecek

English: 
Its Venom is said to be as powerful as a Cobra's
Scientists only recently discovered that poison glands exist in some lizards
Yet not one Indian lizard species has been indexed as poisonous
This animal, the fucan  looks like a Bengali's monitor lizard
But it produces a blow as strong as a Cobras
This gives credit to the Kalbaliya's belief that these lizards are dangerous

Hungarian: 
Erős mérge állítólag a kobráéval vetekszik.
A tudósok csak nemrég fedezték fel,
hogy néhány gyíkban is van méregmirigy.
Ennek ellenére egyetlen indiai gyíkfajt
sem katalogizáltak még mérgezőnek.
Ez az állat, a helyiek nyelvén "fucan" a bengáli varánuszra hasonlít.
De mérge olyan erős, mint egy kobráé.
Ez igazolja a Kalbaliya azon hitét,
miszerint ezek a gyíkok veszélyesek.

Turkish: 
Venomunun Cobra kadar güçlü olduğu söyleniyor
Bilim adamları son zamanlarda bazı kertenkelelerde zehir bezlerinin bulunduğunu keşfetti.
Henüz bir Hint kertenkele türü zehirli olarak endekslenmedi
Bu hayvan, fucan bir Bengali'nin monitör kertenkelesine benziyor
Ama Kobralar kadar güçlü bir darbe yaratıyor
Bu, Kalbaliya'nın bu kertenkelelerin tehlikeli olduğu inancına kredi verir.

Spanish: 
Su veneno se presume que es tan poderoso como el de una Cobra
Científicos recientemente descubrieron que existen glándulas venenosas en algúnos lagartos
Pero aún ninguna especie de lagarto de India ha sido categorizada como venenosa
Éste animal, el Fucan, parece un lagarto monitor Bengalí
Pero proporciona una mordida tan fuerte como la de una Cobra
Esto da crédito a la creencia de los Kalbeliya de que estos lagartos son peligrosos

Chinese: 
據說他的毒液的毒性跟眼鏡蛇一樣強。
科學家直到最近才發現毒液的腺體也存在於少數的蜥蜴裡。
但沒有任何一個印度的蜥蜴被列出有毒性。
弗坎看起來像是孟加拉巨蜥，
但他的毒液可猶如眼鏡蛇，促使人呼吸困難。
這讓卡貝里耶人相信，這種蜥蜴是相當危險的。

Arabic: 
سمها يقارب خطورة سم الكوبرا
العلماء اكتشفوا حديثا ان غدد بعض السحالي سامة
على الرغم من ذلك، لا تعتبر اي من السحالي سامة
هذا الحيوان، الفوكان يشبه الورل البنغالي
لكن ضربته تقارب الكوبرا في القوة
الكالبليون يدركون خطر هذه السحالي

Portuguese: 
Seu veneno é considerado tão poderoso quanto de uma naja
Os cientistas somente recentemente descobriram a presença de glândulas de veneno em alguns lagartos
Porém ainda nenhuma espécia de lagarto indiano foi listada como venenosa
Este animal, o fuça, parece um lagarto Bengali
Mais ele tem um ataque tão forte quanto as najas
Isso dá crédito à crença kalbeliya de que esses lagartos são perigosos

Spanish: 
Su veneno se presume que es tan poderoso como el de una Cobra
Científicos recientemente descubrieron que existen glándulas venenosas en algúnos lagartos
Pero aún ninguna especie de lagarto de India ha sido categorizada como venenosa
Éste animal, el Fucan, parece un lagarto monitor Bengalí
Pero proporciona una mordida tan fuerte como la de una Cobra
Esto da crédito a la creencia de los Kalbeliya de que estos lagartos son peligrosos

Chinese: 
據說他的毒液的毒性跟眼鏡蛇一樣強。
科學家直到最近才發現毒液的腺體也存在於少數的蜥蜴裡。
但沒有任何一個印度的蜥蜴被列出有毒性。
弗坎看起來像是孟加拉巨蜥，
但他的毒液可猶如眼鏡蛇，促使人呼吸困難。
這讓卡貝里耶人相信，這種蜥蜴是相當危險的。

Chinese: 
據說他的毒液的毒性跟眼鏡蛇一樣強。
科學家直到最近才發現毒液的腺體也存在於少數的蜥蜴裡。
但沒有任何一個印度的蜥蜴被列出有毒性。
弗坎看起來像是孟加拉巨蜥，
但他的毒液可猶如眼鏡蛇，促使人呼吸困難。
這讓卡貝里耶人相信，這種蜥蜴是相當危險的。

Chinese: 
據說他的毒液的毒性跟眼鏡蛇一樣強。
科學家直到最近才發現毒液的腺體也存在於少數的蜥蜴裡。
但沒有任何一個印度的蜥蜴被列出有毒性。
弗坎看起來像是孟加拉巨蜥，
但他的毒液可猶如眼鏡蛇，促使人呼吸困難。
這讓卡貝里耶人相信，這種蜥蜴是相當危險的。

German: 
Sie soll angeblich so giftig wie eine Kobra sein
Wissenschaftler haben erst kürzlich Giftdrüsen in manchen Echsen gefunden
Dennoch ist noch keine indische Echse Art als giftig verzeichnet worden
Dieses Exemplar, die Fucanechse sieht aus wie ein Bengalwaran 
Sie kann so stark wie eine Kobra speien
Dies unterstützt den Glauben der Kabaliyas, dass die Echsen giftig sind

Danish: 
Dens gifter siges at være lige så magtfulde som en Cobra
Forskere opdagede først for nylig, at der findes giftkirtler i nogle firben
Alligevel er ikke en indisk firbenarter blevet indekseret som giftig
Dette dyr, fucanen ligner en bengalis monitor-firben
Men det giver et slag så stærkt som en Cobras
Dette giver æren for Kalbaliya's tro på, at disse firben er farlige

Romanian: 
Veninul său se spune că este la fel de puternic ca al unui Cobra
Oamenii de știință au descoperit recent că în unele șopârle există glande otrăvitoare
Cu toate acestea, nici o specie de șopârlă indiană nu a fost indexată drept otrăvitoare
Acest animal, fucanul arată ca o șopârlă de monitor bengaleză
Dar produce o lovitură la fel de puternică ca un Cobras
Acest lucru oferă credite Kalbaliya credința că aceste șopârlele sunt periculoase

Hindi: 
इसका ज़हर कोबरा के समान होता है
वैज्ञानिकों को हाल ही में पता चला है कि कुछ छिपकलियाँ भी ज़हरीली होती हैं
लेकिन भारत में पायी जाने वाली कोई भी छिपकली ज़हरीली नहीं है
यह जानवर फ्यूकन बंगाल की बड़ी छिपकली जैसा दिखता है
लेकिन इसका डंक कोबरा जितना घातक होता है
इसलिए माना जाता है कि छिपकली भी ज़हरीली होती है

Polish: 
Mówi się, że jego jad jest tak potężny jak Kobry
Naukowcy dopiero niedawno odkryli, że u niektórych jaszczurek istnieją gruczoły jadowe
Jednak żaden gatunek jaszczurki indyjskiej nie został sklasyfikowany jako trujący
To zwierzę, FUCAN, wygląda jak bengalski waran
Ale jej cios jest równie niebezpieczny jak kobry
To potwierdza przekonanie Kalbalia, że ​​te jaszczurki są niebezpieczne

Russian: 
Говорят, что его Яд так же силен, как и Кобра
Ученые только недавно обнаружили, что у некоторых ящериц существуют ядовитые железы
Тем не менее, ни один вид индийских ящериц не был внесен в список ядовитых
Это животное, фукан, похоже на бенгальскую ящерицу
Но он наносит такой же сильный удар, как Кобра
Это подтверждает доверие к Kalbaliya, что эти ящерицы опасны

Czech: 
Říká se, že jeho jed
je stejně silný jako kobří.
Vědci teprve nedávno zjistili,
že někteří ještěři mají jedové žlázy.
Zatím žádný indický druh ještěra
nebyl označen jako jedovatý.
Toto zvíře, kterému říkají fukan,
vypadá jako varan bengálský
Ale dokáže uštknout
stejně jako kobra.
To posiluje kalbalijské přesvědčení,
že tito ještěři jsou nebezpeční.

Portuguese: 
Seu veneno é considerado tão poderoso quanto de uma naja
Os cientistas somente recentemente descobriram a presença de glândulas de veneno em alguns lagartos
Porém ainda nenhuma espécia de lagarto indiano foi listada como venenosa
Este animal, o fuça, parece um lagarto Bengali
Mais ele tem um ataque tão forte quanto as najas
Isso dá crédito à crença kalbeliya de que esses lagartos são perigosos

Kurdish: 
Venomê wê wekî Cobra-yê qewat tête gotin
Zanyaran tenê di demên dawî de kifş bûn ku glangên poşenî li hin lizaran jî hene
Lêbelê yek ji cureyên sêrbazê Hindî wekî poşman nebûye
Ev heywanê, fucan wekî şirînerê çavdêriya Bengalî xuya dike
Lê ew hilberek wekî Cobras xurtir dike
Ev ji baweriya Kalbaliya re baweriyê dide ku ev lizard xeternak in

Japanese: 
その毒はコブラの毒と同じくらい強力であると言われています
科学者たちは最近、毒腺がいくつかのトカゲに存在することを発見した
まだ1つのインドのトカゲ種が有毒であるとインデックスされていません
この動物、フカンはベンガルのモニタートカゲのように見えます
しかし、それはコブラと同じくらい強い打撃を生み出します
これは、これらのトカゲは危険であるというカルバリヤの考えに信用を与えます

Persian: 
گفته می شود زهر آن به اندازه یک کبرا قدرتمند است
دانشمندان فقط اخیراً دریافتند که غده های سمی در برخی مارمولک ها وجود دارد
با این حال ، هیچ گونه مارمولک هندی به عنوان سمی معرفی نشده است
این حیوان ، fucan مانند مارمولک مانیتور بنگالی است
اما ضربه‌ای به اندازه یک کبراس ایجاد می کند
این اعتقاد به اعتقاد کالبالیه مبنی بر خطرناک بودن این مارمولک ها دارد

Italian: 
Il suo veleno sarebbe cosi’ potente da uccidere un uomo
Gli scienziati hanno scoperto solo recentemente
L’esistenza di ghiandole velonose in alcune lucertole
E nessuna specie indiana è stata classificata come tale per il momento
Questo animale, il “fucan”, assomiglia al carano del Bengala
Ma produce un soffio simile a quello del cobra
Questo darebbe credito alla credenza kalbeliya riguardo alla loro velenosità

Serbian: 
Njegov otrov je jak poput kobrinog.
Naučnici su nedavno otkrili da
neki gušteri imaju otrovne žlezde.
Ipak, ni jedna vrsta guštera iz Indije
nije registrovana kao otrovna.
Ova životinja,
'fukan' izgleda kao bengalski varan,
ali otrov mu je jak poput kobrinog.
Ovo potvrđuje verovanje Kalbejaca
da su ovi gušteri opasni.

Indonesian: 
Racunnya dikatakan sekuat Cobra
Para ilmuwan baru-baru ini menemukan bahwa kelenjar racun ada di beberapa kadal
Namun tidak ada satu spesies kadal India yang diindeks sebagai beracun
Hewan ini, fucan terlihat seperti kadal monitor Bengali
Tapi itu menghasilkan pukulan sekuat kobra
Ini memberi kepercayaan pada kepercayaan Kalbaliya bahwa kadal ini berbahaya

Chinese: 
據說他的毒液的毒性跟眼鏡蛇一樣強。
科學家直到最近才發現毒液的腺體也存在於少數的蜥蜴裡。
但沒有任何一個印度的蜥蜴被列出有毒性。
弗坎看起來像是孟加拉巨蜥，
但他的毒液可猶如眼鏡蛇，促使人呼吸困難。
這讓卡貝里耶人相信，這種蜥蜴是相當危險的。

French: 
dont le venin serait assez puissant pour tuer un homme
les scientifiques n'ont découvert que récemment
l'existence de glandes venimeuses chez certains lézards
et aucune espèce indienne n'a pour l'instant été classée comme telle
cet animal le « fucan » ressemble à un lézard moniteur du Bengale
mais produit un souffle puissant similaire à celui du cobra
ce qui pourrait accréditer la croyance des kalbeliya quant à sa venimosité

English: 
Its Venom is said to be as powerful as a Cobra's
Scientists only recently discovered that poison glands exist in some lizards
Yet not one Indian lizard species has been indexed as poisonous
This animal, the fucan  looks like a Bengali's monitor lizard
But it produces a blow as strong as a Cobras
This gives credit to the Kalbaliya's belief that these lizards are dangerous

Chinese: 
據說他的毒液的毒性跟眼鏡蛇一樣強。
科學家直到最近才發現毒液的腺體也存在於少數的蜥蜴裡。
但沒有任何一個印度的蜥蜴被列出有毒性。
弗坎看起來像是孟加拉巨蜥，
但他的毒液可猶如眼鏡蛇，促使人呼吸困難。
這讓卡貝里耶人相信，這種蜥蜴是相當危險的。

French: 
dont le venin serait assez puissant pour tuer un homme
les scientifiques n'ont découvert que récemment
l'existence de glandes venimeuses chez certains lézards
et aucune espèce indienne n'a pour l'instant été classée comme telle
cet animal le « fucan » ressemble à un lézard moniteur du Bengale
mais produit un souffle puissant similaire à celui du cobra
ce qui pourrait accréditer la croyance des kalbeliya quant à sa venimosité

Portuguese: 
Seu veneno é considerado tão poderoso quanto de uma naja
Os cientistas somente recentemente descobriram a presença de glândulas de veneno em alguns lagartos
Porém ainda nenhuma espécia de lagarto indiano foi listada como venenosa
Este animal, o fuça, parece um lagarto Bengali
Mais ele tem um ataque tão forte quanto as najas
Isso dá crédito à crença kalbeliya de que esses lagartos são perigosos

Modern Greek (1453-): 
Το δηλητήριο της λέγεται πως είναι τόσο ισχυρό όσο και της κόμπρας
Οι επιστήμονες μόλις πρόσφατα ανακάλυψαν ότι σε μερικές σαύρες υπάρχουν αδένες με δηλητήριο
Ωστόσο, κανένα είδος σαύρας της Ινδίας δεν έχει δηλωθεί ως δηλητηριώδες
Αυτό το ζώο, ο Φουκάνος μοιάζει με Monitor Lizard Της Βεγγάλης
Η εκτίναξη του όμως είναι τόσο ισχυρή όσο της κόμπρας
Αυτό δίνει την πεποίθηση στους Kalbaliya ότι οι σαύρες αυτές είναι επικίνδυνες

Portuguese: 
- não matá-lo
No caminho de volta, encontramos mulheres em uma sessão de corte de cabelo
E outras, que estão a cavar um poço
Uma parte do time parte para lamentar pelos túmulos

Chinese: 
不要殺他，不要殺他。
在回程路途中，我們遇見一位女人在剪頭髮，
還有一些其他人在挖井，
其中一些人在墳墓上哀悼。

Indonesian: 
Dalam perjalanan kembali, kami bertemu wanita dalam sesi potong rambut
Dan lainnya yang menggali sumur
Sebagian dari tim pergi untuk berkabung di sekitar kuburan

Danish: 
På vej tilbage møder vi kvinder i en klippesession
Og andre, der graver en brønd
En del af holdet forlader at sørge omkring grave

French: 
- ne le tue pas
sur le retour nous croisons des femmes en pleine séance de coiffure
et d'autres qui creusent un puit

Chinese: 
不要殺他，不要殺他。
在回程路途中，我們遇見一位女人在剪頭髮，
還有一些其他人在挖井，
其中一些人在墳墓上哀悼。

Turkish: 
Geri dönüşte, kadınlarla bir saç kesimi oturumunda buluşuyoruz
Ve kuyu kazan diğerleri
Takımın bir kısmı mezarların etrafında yas tutmaya gitti

Portuguese: 
- não matá-lo
No caminho de volta, encontramos mulheres em uma sessão de corte de cabelo
E outras, que estão a cavar um poço
Uma parte do time parte para lamentar pelos túmulos

Serbian: 
Nemoj ga ubiti.
Na povratku,
srećemo žene koje se friziraju.
I druge koje kopaju bunar.
Deo grupe posećuje grobove.

Arabic: 
في طريق عودتنا، نقابل امراة اثناء قص شعرها
واخرون اثناء حفر بئر
جزء من المجموعة يذهب لزيارة القبور

Spanish: 
- ¡No lo mates!, ¡no lo mates!
De regreso, nos encontramos con mujeres en una sesión de corte de pelo
Y otros que están cavando un dique

Russian: 
На обратном пути мы встречаемся с женщинами во время стрижки
И другие, которые копают колодец
Часть команды уходит, чтобы оплакивать могилы

German: 
Auf dem Rückweg treffen wir eine Gruppe Frauen, die sich gegenseitig die Haare schneiden
Andere graben einen Brunnen aus
Ein Teil des Teams verlässt uns um Gräber Ihrer Angehörigen zu betrauern

Chinese: 
不要殺他，不要殺他。
在回程路途中，我們遇見一位女人在剪頭髮，
還有一些其他人在挖井，
其中一些人在墳墓上哀悼。

Persian: 
در راه بازگشت ، ما در یک جلسه کوتاه مو با خانمها ملاقات می کنیم
و دیگرانی که چاهی در حال حفاری هستند
بخشی از این تیم برای عزاداری پیرامون گورها ترک می شوند

Hindi: 
वापस जाते वक़्त हमें एक महिला बाल काटती हुई दिखती है
और कुछ कुआँ खोद रही हैं
कुछ लोग क़ब्र के पास शोक मनाने चले जाते हैं

Modern Greek (1453-): 
Στο δρόμο μας, συναντάμε κάποιες γυναίκες που περιποιούνται τα μαλλιά τους
Και άλλες που ξεκουράζονται στη σκιά
Κάποια μέλη της ομάδας μας αφήνουν για να θρηνήσουν γύρω από τους γονικούς τους τάφους

Chinese: 
不要殺他，不要殺他。
在回程路途中，我們遇見一位女人在剪頭髮，
還有一些其他人在挖井，
其中一些人在墳墓上哀悼。

English: 
On the way back, we meet women in a haircut session
And others who are digging a well
A part of the team leaves to mourn around graves

Italian: 
- Non ucciderlo
Lungo il ritorno incrociamo delle donne in piena seduta di parrucco
E delle altre che scavano un pozzo

Portuguese: 
- não matá-lo
No caminho de volta, encontramos mulheres em uma sessão de corte de cabelo
E outras, que estão a cavar um poço
Uma parte do time parte para lamentar pelos túmulos

Spanish: 
- ¡No lo mates!, ¡no lo mates!
De regreso, nos encontramos con mujeres en una sesión de corte de pelo
Y otros que están cavando un dique

Romanian: 
La întoarcere, întâlnim femei într-o sesiune de tunsoare
Și alții care sapă o fântână
O parte a echipei pleacă să se jelească în jurul mormintelor

Japanese: 
帰り道、散髪のため集まっている女性たちと出会う
そして井戸を掘っている他の人たち
チームの一部が墓に参るため去っていきました

Chinese: 
不要殺他，不要殺他。
在回程路途中，我們遇見一位女人在剪頭髮，
還有一些其他人在挖井，
其中一些人在墳墓上哀悼。

Czech: 
Na zpáteční cestě potkáváme
ženu a její kadeřnici.
A další, kteří kopou studnu.
Část naší skupiny
jde truchlit k hrobům.

French: 
- ne le tue pas
sur le retour nous croisons des femmes en pleine séance de coiffure
et d'autres qui creusent un puit

Hungarian: 
-Ne öld meg!
Utunkból visszatérve fodrászkodó
nőkkel találkozunk.
Majd kutat ásó nőkkel is.
A csapat egy része gyászolni indul a sírokhoz.

Chinese: 
不要殺他，不要殺他。
在回程路途中，我們遇見一位女人在剪頭髮，
還有一些其他人在挖井，
其中一些人在墳墓上哀悼。

English: 
On the way back, we meet women in a haircut session
And others who are digging a well
A part of the team leaves to mourn around graves

Kurdish: 
Li ser riya vegerê, em di danişîna porê jinan de em civiyan
Others yên din ên ku başek digirin
Beşek ji tîmê derketina dorhêl li ser goran

Polish: 
- Nie zabijaj, nie zabijaj
W drodze powrotnej spotykamy kobiety podczas sesji fryzjerskiej
I innych, którzy kopią studnię
Część zespołu wychodzi, by opłakiwać groby

French: 
une partie de l'équipe part se recueillir sur des tombes
- c'est la tombe de mon père
à la difference des autres hindous, les kalbeliyas n'incinèrent pas leurs morts
les funérailles sont célébrées en musique et en danse chez les Kalbeliyas

English: 
in contrast to other hindus
the kalbeliya don't cremate their deads
With the Kalbeliyas, funerals are celebrated with music and dancing

Romanian: 
în contrast cu alte hindusuri
kalbeliya nu-i cremă pe morți
Cu Kalbelii, funeraliile sunt sărbătorite cu muzică și dans

Portuguese: 
- Esta é a minha casa pai
diferentemente de outros hindus
os kalbeliya não cremam seus mortos
Com os Kalbeliyas, minerais são celebrados com música e dança

Spanish: 
Una parte del grupo se va a visitar las tumbas
- Esta es la casa de  mi padre
en contraste con otros hindus
los Kalbeliya no creman a sus muertos
Con los Kalbeliya, los funerales son celebrados con música y danza

Hungarian: 
-Ez az apám otthona.
Más hindusokkal ellentétben
a kalbeliyák nem hamvasztják el a halottaikat.
A kalbeliyák temetési rítusa
zenével és tánccal történik.

Japanese: 
他のヒンズー教徒とは対照的に
カルベリヤは彼らの死者を火葬しない
Kalbeliyasで、葬儀は音楽とダンスで祝われます

Serbian: 
Ovde počiva moj otac.
Za razliku od ostalih hindusa,
Kalbejci ne spaljuju svoje mrtve.
Njihove sahrane se
proslavljaju uz muziku i ples.

Spanish: 
Una parte del grupo se va a visitar las tumbas
- Esta es la casa de  mi padre
en contraste con otros hindus
los Kalbeliya no creman a sus muertos
Con los Kalbeliya, los funerales son celebrados con música y danza

Italian: 
Una parte della squadra va a raccogliersi su delle tombe
- È la tomba di mio padre
Contrariamente alle altre caste, i Kalbeliya non cremano i loro morti
I funerali sono celebrati con musiche e danza dai Kalbeliya

Chinese: 
這是我爸爸的家。
不同於其它印度教徒，
卡貝里耶人不採用火葬，
卡貝里耶的葬禮有音樂和舞蹈。

Chinese: 
這是我爸爸的家。
不同於其它印度教徒，
卡貝里耶人不採用火葬，
卡貝里耶的葬禮有音樂和舞蹈。

Danish: 
i modsætning til andre hinduer
kalbeliya kremerer ikke deres døde
Med Kalbeliyas fejres begravelser med musik og dans

Arabic: 
على النقيض لبعض الهندوس
الكالبليون لا يحرقون موتاهم
الكالبليون يحتفلون في الجنائز بالرقص والموسيقى

Chinese: 
這是我爸爸的家。
不同於其它印度教徒，
卡貝里耶人不採用火葬，
卡貝里耶的葬禮有音樂和舞蹈。

English: 
in contrast to other hindus
the kalbeliya don't cremate their deads
With the Kalbeliyas, funerals are celebrated with music and dancing

Portuguese: 
- Esta é a minha casa pai
diferentemente de outros hindus
os kalbeliya não cremam seus mortos
Com os Kalbeliyas, minerais são celebrados com música e dança

Modern Greek (1453-): 
σε αντίθεση με τους άλλους Ινδουιστές
οι Kalbeliya δεν τηρούν την καύση των νεκρών
Στους Καλβέλια, οι κηδείες γιορτάζονται με μουσική και χορό

Persian: 
بر خلاف سایر وسایل
kalbeliya کشته های خود را ایجاد نمی کند
با کالبیایی ها ، مراسم تشییع جنازه ها با موسیقی و رقص برگزار می شود

Czech: 
To je domov mého otce.
Na rozdíl od jiných hinduistů,
Kalbelijové nezpopelňují své mrtvé.
Pohřby se u Kalbelijů slaví hudbou a tancem.

Turkish: 
diğer hindusların aksine
kalbeliya onların suçlarını yakma
Kalbeliyas ile cenaze törenleri müzik ve dansla kutlanır

Polish: 
- To jest mój ojciec
w przeciwieństwie do innych Hindusów
Kalbeliya nie kremują swoich zmarłych
W ludzie Kalbelia pogrzeby są celebrowane przy muzyce i tańcu

French: 
une partie de l'équipe part se recueillir sur des tombes
- c'est la tombe de mon père
à la difference des autres hindous, les kalbeliyas n'incinèrent pas leurs morts
les funérailles sont célébrées en musique et en danse chez les Kalbeliyas

Indonesian: 
berbeda dengan hindus lainnya
para kalbeliya tidak mengkremasi para pemimpin mereka
Dengan Kalbeliya, pemakaman dirayakan dengan musik dan tarian

Chinese: 
這是我爸爸的家。
不同於其它印度教徒，
卡貝里耶人不採用火葬，
卡貝里耶的葬禮有音樂和舞蹈。

Kurdish: 
berevajî hindusên din
kalbeliya miriyên xwe çêdike
Ligel Kalbeliyas, bi gerandina govendê bi muzîkê û dansê re merasîm têne kirin

Chinese: 
這是我爸爸的家。
不同於其它印度教徒，
卡貝里耶人不採用火葬，
卡貝里耶的葬禮有音樂和舞蹈。

Chinese: 
這是我爸爸的家。
不同於其它印度教徒，
卡貝里耶人不採用火葬，
卡貝里耶的葬禮有音樂和舞蹈。

Hindi: 
दूसरे हिंदुओं की तरह
the kalbeliya don't cremate their deads
कालबेलिया शव को जलाते नहीं हैं
कालबेलिया मृत्यु होने पर नाच गाना करते हैं

Portuguese: 
- Esta é a minha casa pai
diferentemente de outros hindus
os kalbeliya não cremam seus mortos
Com os Kalbeliyas, minerais são celebrados com música e dança

German: 
Im Gegensatz zu anderen Hindus
werden die Toten der Kabeliyas nicht eingeäschert
Sie zelebrieren Ihre Beerdigungen mit Musik und Tanz

Russian: 
в отличие от других индусов
кальбелия не кремирует своих мертвецов
С Kalbeliyas, похороны отмечаются с музыкой и танцами

Arabic: 
الراقصون الجيدون يحصلون على المال
من المحتمل  ان الكالبليون هم مصدر الكاستينيت
الكارتال، قطع بسيطة من الخشب والصخر
يوم آخر من البحث عن الكوبرا مع راكش، ابن سرمنات الآخر
يمكن رؤية آثار الكوبرا على الرمل
عش وبقايا وجبة
سلحفاة

Portuguese: 
Os dançarinos mais apreciados recebem dinheiro
Os kalbeliyas podem ter originado as castanholas
as cártalas, simples peças de percussão de madeira ou metal
Segundo dia procurando najas com Rakesh, outro filho de Surumnat
Rastros de najas podem ser vistos na areia
Um ninho e os restos de uma refeição
Uma tartaruga

Russian: 
самые уважаемые танцоры получают счета
Kalbeliyas может быть в происхождении castagnets
карталы, простые кусочки дерева или камня
Второй день в поисках кобр с Ракешем, еще одним сыном Сурумната
Следы кобр можно увидеть в песке
Гнездо и остатки еды
Черепаха

Persian: 
رقبائی که بیشترین استقبال را دارند صورتحساب دریافت می کنند
Kalbeliyas ممکن است در مبدأ castagnets باشد
كارتال ها ، قطعات ساده چوب يا سنگ
روز دوم به دنبال کبرا با راش ، پسر دیگر سورومنات
مسیرهای کبراس را می توان در ماسه دید
لانه و مانده از یک وعده غذایی
لاک پشت

Chinese: 
他們給最受賞識的舞者小費。
卡貝里耶可能是響板的發源地，
例如卡托斯是由兩塊木頭或石頭所組成的。
第二天，我們跟蘇羅曼另一個兒子羅凱斯一起尋找眼鏡蛇。
眼鏡蛇的行蹤在沙漠裡是有跡可循的，
一個蛇窩以及蛇吃剩的食物，
一個龜殼，

Spanish: 
los bailarines más apreciados reciben billetes
Los Kalbeliya pueden ser el origen de las castañuelas
Los "kartals", simples piezas de madera o piedra
Segundo día buscando por cobras con Rakesh, otro hijo de Surumnat
Huellas de cobra pueden verse en la arena
Un nido y sobras de una comida
Una tortuga

Japanese: 
最も高く評価されているダンサーは報酬を受け取る
Kalbeliyasはcastagnetsの起源にあるかもしれません
カルタル、木や石の単純な部分
2日目、スラムナットのもう一人の息子、ラケシュとコブラを探して
砂の中にコブラの軌跡が見えます
食事からの巣と残り物
カメ

Chinese: 
他們給最受賞識的舞者小費。
卡貝里耶可能是響板的發源地，
例如卡托斯是由兩塊木頭或石頭所組成的。
第二天，我們跟蘇羅曼另一個兒子羅凱斯一起尋找眼鏡蛇。
眼鏡蛇的行蹤在沙漠裡是有跡可循的，
一個蛇窩以及蛇吃剩的食物，
一個龜殼，

Romanian: 
cei mai apreciați dansatori primesc facturi
Kalbelii pot fi la originea castagnetelor
kartalele, bucăți simple de lemn sau pietre
A doua zi în căutarea de cobras cu Rakesh, un alt fiu al lui Surumnat
Urmele lui Cobras pot fi văzute în nisip
Un cuib și resturi dintr-o masă
O broasca testoasa

Chinese: 
他們給最受賞識的舞者小費。
卡貝里耶可能是響板的發源地，
例如卡托斯是由兩塊木頭或石頭所組成的。
第二天，我們跟蘇羅曼另一個兒子羅凱斯一起尋找眼鏡蛇。
眼鏡蛇的行蹤在沙漠裡是有跡可循的，
一個蛇窩以及蛇吃剩的食物，
一個龜殼，

Modern Greek (1453-): 
Λαμβάνουν μέρος οι καλύτεροι χορευτές τους
Οι Καλμπέλια είναι εξαιρετικοί σε ένα είδος καστανέτες
τα kartals, απλά κομμάτια ξύλου ή πέτρας
Δεύτερη μέρα που ψάχνουμε για κόμπρες με τον Ρακάς, τον άλλο γιο του Johornat
Οι κόμπρες αφήνουν ορατά τα ίχνη τους στην άμμο
Μια φωλιά και υπολείμματα από ένα γεύμα
Μια χελώνα

Italian: 
I danzatori più apprezzati ricevono delle banconote
I Kalbeliya sono probabilmente all’origine delle nacchere
I “kartals”, semplici pezzi di legno o di pietra
Secondo giorno alla ricerca di un cobra con Rakesh, un altro figlio di Surumnat
Ci sono delle tracce di cobra nella sabbia
Una tana e il resto di un pasto
Una tartaruga

Portuguese: 
Os dançarinos mais apreciados recebem dinheiro
Os kalbeliyas podem ter originado as castanholas
as cártalas, simples peças de percussão de madeira ou metal
Segundo dia procurando najas com Rakesh, outro filho de Surumnat
Rastros de najas podem ser vistos na areia
Um ninho e os restos de uma refeição
Uma tartaruga

German: 
Die besten Tänzer werden bezahlt
Die Kabeliya könnten die Erfinder der Kastagnetten sein
Die Kartalen, einfache Holz oder Steinteilchen
Tag zwei der Kobrasuche mit einem von Surmnats Söhnen, Ragest
Kobraspuren im Sand
Ein Nest und Überreste einer Malzeit
Eine Schildkröte

English: 
the most appreciated dancers receive bills
Kalbeliyas may be at the origin of castagnets
the kartals , simple pieces of wood or stones
Second day looking for cobras with Rakesh, another son of Surumnat
Cobras' tracks can be seen in the sand
A nest and leftovers from a meal
A Turtle

French: 
les danseurs les plus appréciés reçoivent des billets
les kalbeliyas sont probablement à l'origine des castagnettes
les "Kartals"des plaques de bois ou de pierres
deuxième jour à la recherche d'un cobra avec Rakesh , un autre fils de Surumnat
il y a des traces de cobra dans le sable
Un terrier et un reste de repas
une tortue

Hungarian: 
A legnagyobb tetszést kiváltó
táncosokat papírpénzzel jutalmazzák.
A kalbeliyáktól is származtathatóak a kasztanyetták,
másnéven kartalok, melyek egyszerű
fadarabok vagy kövek.
A kobrakeresés második napja
Rakesh, Surumnat másik fia kíséretében.
Kobrák nyomai láthatók a homokban.
Egy fészek és táplálék maradványai.
Egy teknős.

Polish: 
najbardziej cenieni tancerze otrzymują zapłatę
Kalbelia może być żródłem/miejscem narodzin kastanietów
kartale, proste kawałki drewna lub kamieni
Drugi dzień szuka kobry z Rakeszem, innym synem Surumnata
Ślady kobry można zobaczyć na piasku
Gniazdo i resztki z posiłku
żółw

Chinese: 
他們給最受賞識的舞者小費。
卡貝里耶可能是響板的發源地，
例如卡托斯是由兩塊木頭或石頭所組成的。
第二天，我們跟蘇羅曼另一個兒子羅凱斯一起尋找眼鏡蛇。
眼鏡蛇的行蹤在沙漠裡是有跡可循的，
一個蛇窩以及蛇吃剩的食物，
一個龜殼，

Indonesian: 
penari yang paling dihargai menerima tagihan
Kalbeliyas mungkin merupakan asal muasal castagnet
kartals, potongan kayu atau batu sederhana
Hari kedua mencari kobra dengan Rakesh, putra Surumnat lainnya
Jejak kobra dapat dilihat di pasir
Sarang dan sisa makanan
Kura-kura

Turkish: 
En çok takdir edilen dansçılar faturalarını alıyor
Kalbeliyas castagnets kökenli olabilir
kartallar, basit odun veya taş parçaları
İkinci gün başka bir Surumnat oğlu Rakesh'le olan kobra arıyor
Kobraların izleri kumda görülebilir
Bir yuva ve yemek artıkları
Bir kaplumbağa

Spanish: 
los bailarines más apreciados reciben billetes
Los Kalbeliya pueden ser el origen de las castañuelas
Los "kartals", simples piezas de madera o piedra
Segundo día buscando por cobras con Rakesh, otro hijo de Surumnat
Huellas de cobra pueden verse en la arena
Un nido y sobras de una comida
Una tortuga

Chinese: 
他們給最受賞識的舞者小費。
卡貝里耶可能是響板的發源地，
例如卡托斯是由兩塊木頭或石頭所組成的。
第二天，我們跟蘇羅曼另一個兒子羅凱斯一起尋找眼鏡蛇。
眼鏡蛇的行蹤在沙漠裡是有跡可循的，
一個蛇窩以及蛇吃剩的食物，
一個龜殼，

English: 
the most appreciated dancers receive bills
Kalbeliyas may be at the origin of castagnets
the kartals , simple pieces of wood or stones
Second day looking for cobras with Rakesh, another son of Surumnat
Cobras' tracks can be seen in the sand
A nest and leftovers from a meal
A Turtle

Czech: 
Nejuznávanější tanečníci
dostávají bankovky.
Kalbelijové mohli stát u zrodu kastanět,
kartálů, jednoduchých dřívek nebo kamenů.
Druhý den hledáme kobry s Rakešem,
dalším synem Surumnáta.
V písku lze vidět kobří stopy.
Hnízdo a zbytky jídla.
Želva.

Kurdish: 
danserên herî zêde nêrînen bertîlan distînin
Kalbeliyas dibe ku di eslê kastastajê de ye
kartals, perçeyên hêsan ên dar an kevir
Roja duyemîn bi Rakesh re, kurê din ê Surumnat, cobras digerin
Rêzên Cobras dikarin li sandê werin dîtin
Nemek û çepek ji xwarinek
kisokek

Chinese: 
他們給最受賞識的舞者小費。
卡貝里耶可能是響板的發源地，
例如卡托斯是由兩塊木頭或石頭所組成的。
第二天，我們跟蘇羅曼另一個兒子羅凱斯一起尋找眼鏡蛇。
眼鏡蛇的行蹤在沙漠裡是有跡可循的，
一個蛇窩以及蛇吃剩的食物，
一個龜殼，

Portuguese: 
Os dançarinos mais apreciados recebem dinheiro
Os kalbeliyas podem ter originado as castanholas
as cártalas, simples peças de percussão de madeira ou metal
Segundo dia procurando najas com Rakesh, outro filho de Surumnat
Rastros de najas podem ser vistos na areia
Um ninho e os restos de uma refeição
Uma tartaruga

Serbian: 
Najcenjeniji plesači
dobijaju papirne novčanice.
Kalbejci bi možda mogli
biti pronalazači kastanjeta.
Kartal, jednostavan
instrument od drveta i kamena.
Drugi dan u potrazi za kobrama sa
Rakešom, drugim Surumnatovim sinom.
Vide se kobrini tragovi u pesku,
gnezdo i ostaci jela.
Kornjača.

French: 
les danseurs les plus appréciés reçoivent des billets
les kalbeliyas sont probablement à l'origine des castagnettes
les "Kartals"des plaques de bois ou de pierres
deuxième jour à la recherche d'un cobra avec Rakesh , un autre fils de Surumnat
il y a des traces de cobra dans le sable
Un terrier et un reste de repas
une tortue

Danish: 
de mest værdsatte dansere modtager regninger
Kalbeliyas kan være ved oprindelsen af ​​castagneter
kartaler, enkle stykker træ eller sten
Anden dag på udkig efter kobraer med Rakesh, en anden søn af Surumnat
Cobras 'spor kan ses i sandet
Et rede og rester fra et måltid
En skildpadde

Hindi: 
सबसे अच्छे नृतक को पैसे मिलते हैं
कालबेलिया ईगल
के मूल में हो सकते हैं
दूसरा दिन है और सुरूमनाथ के दूसरे पुत्र राकेश के साथ कोबरा ढूँढ रहा हूँ
रेत में कोबरा के निशान देखे जा सकते हैं
घोंसला और बचा हुआ खाना भी है
एक कछुआ

Polish: 
I rój bardzo agresywnych dzikich pszczół
W Radżastanie pszczoły są wszędzie
Wszędzie gdzie jest woda,  gdzie znajdują się inne gatunki
Na ścianach budynków
W świątyniach
Rumal mieszka w obozie dla nomadów Kalbelia i zabiera mnie na polowanie na miód
Ze względów bezpieczeństwa dzieci poniżej dziesięciu lat nie są zabierane

Chinese: 
以及一大群具攻擊性的野生蜜蜂。
在拉賈斯坦，隨處可看到成群的蜜蜂，
他們排除其他物種並佔據了每個水源處，
在建築物的牆上，
廟宇裡。
魯曼是住在帳篷隨流而居的卡貝里耶人，他將帶領我採集蜂蜜。
因安全考量，十歲以下小孩禁止進入。

Chinese: 
以及一大群具攻擊性的野生蜜蜂。
在拉賈斯坦，隨處可看到成群的蜜蜂，
他們排除其他物種並佔據了每個水源處，
在建築物的牆上，
廟宇裡。
魯曼是住在帳篷隨流而居的卡貝里耶人，他將帶領我採集蜂蜜。
因安全考量，十歲以下小孩禁止進入。

Danish: 
Og en sverm af meget aggressive vilde bier
I Rajasthan er bier overalt
På hvert vandsted, hvor de bærer tilstedeværelse af andre arter
På bygningernes vægge
I templer
Rumal bor i en nomad Kalbeliya-lejr og tager mig honningjagt
Af sikkerhedsmæssige årsager er børn under ti år ikke tilladt

Chinese: 
以及一大群具攻擊性的野生蜜蜂。
在拉賈斯坦，隨處可看到成群的蜜蜂，
他們排除其他物種並佔據了每個水源處，
在建築物的牆上，
廟宇裡。
魯曼是住在帳篷隨流而居的卡貝里耶人，他將帶領我採集蜂蜜。
因安全考量，十歲以下小孩禁止進入。

Kurdish: 
A swarmek ji miyên pir wild agir
Di Rajasthan de, mişk li her deverê ne
Li her devera avê ku ew hebûna cûreyên din digire
Li ser dîwarên avahiyan
Li ser dîwarên avahiyan
Li perestgehan
Rumal li wargehek Kalbeliya ya nomad dijî û min hildide hesrê
Ji ber sedemên ewlehiyê, zarokên di bin deh salî de ne destûr nayên

Spanish: 
Y un enjambre de abejas salvajes muy agresivas
En Rajastán, las abejas están por todos lados
En cualquier punto de agua donde toleran la presencia de otras especies
En las paredes de los edificios
En templos
Rumal vive en un campamento de Kalbeliyas nómadas y me lleva a cazar miel
Por razones de seguridad, a los niños menores de diez años de edad no les permiten venir

Russian: 
И рой очень агрессивных диких пчел
В Раджастане пчелы повсюду
На каждом водном месте, где они несут присутствие других видов
На стенах зданий
В храмах
Румал живет в лагере кочевников Калбелия и берет меня с собой на охоту
В целях безопасности дети до десяти лет не допускаются.

Romanian: 
Și un roi de albine sălbatice foarte agresive
În Rajasthan, albinele sunt peste tot
La fiecare punct de apă unde poartă prezența altor specii
Pe zidurile clădirilor
În temple
Rumal locuiește într-un lagăr nomad Kalbeliya și mă ia la vânătoare de miere
Din motive de siguranță, copiii sub zece ani nu sunt permise

Portuguese: 
E um enxame de abelhas super agressivas
No Rajastão, abelhas estão por toda a parte
Em todo local que tiver água, em que elas observam a presença de outras espécies
Nas paredes de prédios
Em templos
Rural vive em um acampamento nômade kalbeliya e me leva para caçar mel
Por razões de segurança, crianças com menos de dez anos não podem ir

Chinese: 
以及一大群具攻擊性的野生蜜蜂。
在拉賈斯坦，隨處可看到成群的蜜蜂，
他們排除其他物種並佔據了每個水源處，
在建築物的牆上，
廟宇裡。
魯曼是住在帳篷隨流而居的卡貝里耶人，他將帶領我採集蜂蜜。
因安全考量，十歲以下小孩禁止進入。

English: 
And a swarm of very aggressive wild bees
In Rajasthan, bees are all over the place
At every water spot where they bear the presence of other species
On buildings' walls
In temples
Rumal lives in a nomad Kalbeliya camp and takes me honey hunting
For safety reasons, children under ten years old are not allowed

English: 
And a swarm of very aggressive wild bees
In Rajasthan, bees are all over the place
At every water spot where they bear the presence of other species
On buildings' walls
In temples
Rumal lives in a nomad Kalbeliya camp and takes me honey hunting
For safety reasons, children under ten years old are not allowed

Japanese: 
そして非常に攻撃的な野生の蜂の群れ
ラジャスタン州では、蜂はいたるところにあります
彼らは他の種の存在を負担するすべてのウォータースポットで
建物の壁に
寺院で
Rumalは遊牧民Kalbeliyaキャンプに住んでいて、私に蜂蜜狩りをします
安全上の理由から、10歳未満の子供は参加できません

Portuguese: 
E um enxame de abelhas super agressivas
No Rajastão, abelhas estão por toda a parte
Em todo local que tiver água, em que elas observam a presença de outras espécies
Nas paredes de prédios
Em templos
Rural vive em um acampamento nômade kalbeliya e me leva para caçar mel
Por razões de segurança, crianças com menos de dez anos não podem ir

French: 
et un essaim d'abeilles sauvage très agressives
les abeilles sont omniprésentes au Rajasthan
à chaque point d'eau ou elles tolèrent la présence d'autres espèces
sur les murs des immeubles
dans les temples
Rumal habite dans un camp Kalbeliya nomade et m'emmène chasser du miel
par sécurité les moins de 10 ans ne sont pas autorisés à venir

Arabic: 
وجيش عنيف من النحل
في راجاسنان النحل موجود في كل مكان
في كل مكان يحتوي ماء ومخلوقات أخرى يمكنهم التعايش معهم
على جدران المباني
في المعابد
رومال يعيش في مخيم كالبيليا وسياخذني للبحث عن العسل
لاسباب متعلقة بالسلامة، الاطفال تحت سن العاشرة لن ياتوا معنا

French: 
et un essaim d'abeilles sauvage très agressives
les abeilles sont omniprésentes au Rajasthan
à chaque point d'eau ou elles tolèrent la présence d'autres espèces
sur les murs des immeubles
dans les temples
Rumal habite dans un camp Kalbeliya nomade et m'emmène chasser du miel
par sécurité les moins de 10 ans ne sont pas autorisés à venir

Modern Greek (1453-): 
Και ένα σμήνος από πολύ άγριες και επιθετικές μέλισσες
Στο Rajasthan, οι μέλισσες βρίσκονται παντού
Σε κάθε νερόλακο
Στους τοίχους των κτιρίων
Στους ναούς
Ο Ράλμαλ ζει στο νομαδικό χωριό Καλμπέλια και είναι κυνηγός μελιού
Για λόγους ασφαλείας, παιδιά κάτω των δέκα ετών δεν επιτρέπονται

Turkish: 
Ve çok agresif bir vahşi arı sürüsü
Rajasthan'da arılar her yerdeler.
Diğer türlerin varlığını taşıdıkları her su noktasında
Binaların duvarlarında
Tapınaklarda
Rumal bir göçebe Kalbeliya kampında yaşıyor ve beni bal avına çıkarıyor
Güvenlik nedeniyle, on yaşından küçük çocukların girmesine izin verilmemektedir.

Chinese: 
以及一大群具攻擊性的野生蜜蜂。
在拉賈斯坦，隨處可看到成群的蜜蜂，
他們排除其他物種並佔據了每個水源處，
在建築物的牆上，
廟宇裡。
魯曼是住在帳篷隨流而居的卡貝里耶人，他將帶領我採集蜂蜜。
因安全考量，十歲以下小孩禁止進入。

Hungarian: 
És egy raj nagyon agresszív vadméh.
Radzsasztánban a méhek mindenütt megtalálhatók.
A legtöbb vízi forrás környékén,
más fajokkal együtt.
Az épületek falain.
Templomokban.
Rumal egy nomád Kalbeliya táborban él,
most pedig elkísérhetem mézet gyűjteni.
Biztonsági okokból tíz év alatti
gyermekek nem jöhetnek.

Serbian: 
I roj veoma agresivnih divljih pčela.
U Radžastanu, pčele su svuda uokolo.
Na svakoj vodenoj tački,
gde tolerišu prisustvo drugih vrsta.
Na zidovima zgrada.
U hramovima.
Rumal živi u nomadskom kampu
i vodi me u lov na med.
Iz sigurnosnih razloga, deci ispod
10 godina pristup je zabranjen.

Portuguese: 
E um enxame de abelhas super agressivas
No Rajastão, abelhas estão por toda a parte
Em todo local que tiver água, em que elas observam a presença de outras espécies
Nas paredes de prédios
Em templos
Rural vive em um acampamento nômade kalbeliya e me leva para caçar mel
Por razões de segurança, crianças com menos de dez anos não podem ir

Hindi: 
और आक्रामक जंगली मधुमक्खियों का झुण्ड दिखता है
राजस्थान में हर जगह मधुमक्खियाँ होती हैं
जहाँ कहीं भी किसी अन्य कीट की आशंका हो
दीवारों पर
मन्दिरों में
रूमल कालबेलिया शिविर में रहता है और शहद निकालने के लिए मुझे अपने साथ लेकर जा रहा है
सुरक्षा के कारण दस वर्ष से छोटे बच्चों को जाने की अनुमति नहीं है

Persian: 
و ازدحام زنبورهای وحشی بسیار تهاجمی
در راجستان ، زنبورها همه جا هستند
در هر نقطه آبی که وجود آنها گونه های دیگر را تحمل می کند
روی دیوارهای ساختمانها
در معابد
رامال در یک اردوگاه کلبلیای عشایر زندگی می کند و مرا شکار عسل می کند
به دلایل ایمنی ، کودکان زیر ده سال مجاز نیستند

Czech: 
A roj velmi agresivní divokých včel.
V Rádžasthánu jsou včely všude.
U každého místa s vodou,
kde zastupují přítomnost dalších druhů.
Na stěnách budov.
V chrámech.
Rumal žije v kočovném kalbelijském
táboře a bere mě na lov medu.
Z bezpečnostních důvodů nemůžou
jít děti mladší deseti let.

Chinese: 
以及一大群具攻擊性的野生蜜蜂。
在拉賈斯坦，隨處可看到成群的蜜蜂，
他們排除其他物種並佔據了每個水源處，
在建築物的牆上，
廟宇裡。
魯曼是住在帳篷隨流而居的卡貝里耶人，他將帶領我採集蜂蜜。
因安全考量，十歲以下小孩禁止進入。

German: 
Und ein Schwarm agressiver, wilder Bienen
In Rajasthan gibt es überall Bienen
An jedem Wasserloch wo sie die anderen Tierarten dulden,
an Gebäudewänden und
in Tempeln
Runmal lebt in einem nomadischen Kaneliya Camo und nimmt mich mit, Bienenhonig zu sammeln
Aus Sicherheitsgründen ist es Kinder unter 10 Jahren nicht erlaubt mitzukommen

Indonesian: 
Dan segerombolan lebah liar yang sangat agresif
Di Rajasthan, lebah ada di mana-mana
Di setiap titik air di mana mereka melahirkan kehadiran spesies lain
Di dinding gedung
Di kuil-kuil
Rumal tinggal di kamp Kalbeliya nomad dan membawaku berburu madu
Untuk alasan keamanan, anak-anak di bawah sepuluh tahun tidak diperbolehkan

Italian: 
E un alveare di api molto aggressive
Le api sono onnipresenti nel Rajasthan
In ogni punto d’acqua dove tollerano la presenza di altre specie
Sui muri dei palazzi
Nei templi
Rumal abita in un campo Kalbeliya nomade e mi porta a caccia di miele
Per motivi di sicurezza i minori di dieci anni non sono autorizzati a venire

Spanish: 
Y un enjambre de abejas salvajes muy agresivas
En Rajastán, las abejas están por todos lados
En cualquier punto de agua donde toleran la presencia de otras especies
En las paredes de los edificios
En templos
Rumal vive en un campamento de Kalbeliyas nómadas y me lleva a cazar miel
Por razones de seguridad, a los niños menores de diez años de edad no les permiten venir

Spanish: 
Rumal encontró un enjambre en un arbol
Él va a tratar de ahuyentarlas con humo de un "Bidi", un cigarrillo de eucalipto
Las abejas creen que hay un incendio y comienzan a adoptar un comportamiento de fuga

Hungarian: 
Rumal egy fa menedékében rejtőző rajt talált.
Megpróbálja kifüstölni egy eukaliptusz-cigaretta
segítségével, a bidivel.
A méhek ettől tűz kezdetét érzékelik,
és menekülési viselkedésre váltanak.

Chinese: 
魯曼找到了一群蜜蜂，。
他用尤加利樹所製成的比迪菸將蜜蜂燻走，
蜜蜂會誤以為失火了而逃離。

Chinese: 
魯曼找到了一群蜜蜂，。
他用尤加利樹所製成的比迪菸將蜜蜂燻走，
蜜蜂會誤以為失火了而逃離。

Czech: 
Rumal našel roj na stromě.
Pokusí se ho vykouřit pomocí bidiska,
eukalyptové cigarety.
Včely mají za to,
že začal oheň a utíkají.

Danish: 
Rumal grundlagde en sverm i et træ
Han vil forsøge at ryge dem ud med en bidi, en eukalyptus-cigaret
Bier tror, ​​at en brand begynder og begynder at indføre en flugtadfærd

Portuguese: 
Rural encontrou um enxame em uma árvore
Ele vai tentar espantar elas com fumaça, fumando um cigarro bidi, feito de eucalipto
As abelhas acham que um incêndio está começando e adotam um comportamento de escape

French: 
Rumal a trouvé un essaim d'abeilles dans un arbre
il va les enfumer avec un bidi, une cigarette à l'eucalyptus
les abeilles croient à un incendie et adoptent un comportement de fuite

English: 
Rumal founded a swarm in a tree
He’s gonna try to smoke them out with a bidi, a eucalyptus cigarette
Bees believe that a fire begins and start adopting an escape behavior

English: 
Rumal founded a swarm in a tree
He’s gonna try to smoke them out with a bidi, a eucalyptus cigarette
Bees believe that a fire begins and start adopting an escape behavior

Chinese: 
魯曼找到了一群蜜蜂，。
他用尤加利樹所製成的比迪菸將蜜蜂燻走，
蜜蜂會誤以為失火了而逃離。

Arabic: 
رومال وجد سربا في الشجرة
سيقوم بنفخ دخان الكينا في النحل
سيجعل النحل يعتقد ان هنالك حريق وذلك يجعلهم يهربون من الخلية

Kurdish: 
Rumal di nav darekî de swarmek damezrand
Ew ê hewl bide ku wan bi bidi, cixareyek eukaliptî, wan bişixîne
Bees bawer dikin ku agir dest pê dike û dest bi rêvekirina rêwîtiya revînê dike

Chinese: 
魯曼找到了一群蜜蜂，。
他用尤加利樹所製成的比迪菸將蜜蜂燻走，
蜜蜂會誤以為失火了而逃離。

Romanian: 
Rumal a fondat un roi într-un copac
El va încerca să le fumeze cu un bidi, o țigară de eucalipt
Albinele cred că un foc începe și începe să adopte un comportament de evadare

Turkish: 
Rumal ağaçta bir sürü kurdu
Onları bir bidi, okaliptüs sigarasıyla dışarı atmaya çalışacak
Arılar yangının başladığına ve kaçış davranışı benimsemeye başladığına inanır

Persian: 
رامال در یک درخت ازدحام تاسیس کرد
او سعی خواهد کرد که آنها را با یک بید ، یک سیگار اکالیپتوس سیگار بکشد
زنبورها معتقدند که آتش سوزی آغاز می شود و رفتار فرار را آغاز می کند

Chinese: 
魯曼找到了一群蜜蜂，。
他用尤加利樹所製成的比迪菸將蜜蜂燻走，
蜜蜂會誤以為失火了而逃離。

Japanese: 
ルーマールは木に群れを設立
彼はbidi、ユーカリのタバコでそれらを吸おうとするつもりです
蜂は火が始まり、逃避行動を取り入れ始めると信じています

Polish: 
Rumal założył rój na drzewie
Spróbuje przepędzić je kadząc bidi
Pszczoły reagują jak w wypadku pożaru i zaczynają uciekać

Russian: 
Румал основал рой на дереве
Он попытается выкурить их с помощью биди, эвкалиптовой сигареты.
Пчелы считают, что пожар начинается и начинают принимать побег поведение

German: 
Rumal hat einen Bienenschwarm in einem Baum gefunden
Er wird versuchen sie mit einer Eukalyptuszigarette, der Bidi, auszuräuchern
Die Bienen versuchen dem vermeintlichen Feuer zu entkommen und flüchten aus dem Stock

Indonesian: 
Rumal mendirikan gerombolan di pohon
Dia akan mencoba menghisap mereka dengan bidi, rokok kayu putih
Lebah percaya bahwa api dimulai dan mulai mengadopsi perilaku melarikan diri

Hindi: 
रूमल को एक पेड़ पर छत्ता मिल गया
अब वह बीड़ी के धुएँ से मधुमक्खियों को भगाएगा
मधुमक्खियों को लगता है कि आग लग गयी है और वे बाहर की ओर भागेंगी

Italian: 
Rumal ha trovato un alveare d’api in un albero
Le intrappola con un “bidi”, uan sigaretta all’eucalipto
Le api credono che sia un incendio e fuggono

Serbian: 
Rumal je pronašao roj na drvetu.
On će pokušati da ih otera pušeći
"bidi", cigaretu od aukaliptusa.
Pčele će pomisliti da im
preti vatra i počeće da beže.

Spanish: 
Rumal encontró un enjambre en un arbol
Él va a tratar de ahuyentarlas con humo de un "Bidi", un cigarrillo de eucalipto
Las abejas creen que hay un incendio y comienzan a adoptar un comportamiento de fuga

Portuguese: 
Rural encontrou um enxame em uma árvore
Ele vai tentar espantar elas com fumaça, fumando um cigarro bidi, feito de eucalipto
As abelhas acham que um incêndio está começando e adotam um comportamento de escape

Portuguese: 
Rural encontrou um enxame em uma árvore
Ele vai tentar espantar elas com fumaça, fumando um cigarro bidi, feito de eucalipto
As abelhas acham que um incêndio está começando e adotam um comportamento de escape

Chinese: 
魯曼找到了一群蜜蜂，。
他用尤加利樹所製成的比迪菸將蜜蜂燻走，
蜜蜂會誤以為失火了而逃離。

French: 
Rumal a trouvé un essaim d'abeilles dans un arbre
il va les enfumer avec un bidi, une cigarette à l'eucalyptus
les abeilles croient à un incendie et adoptent un comportement de fuite

Modern Greek (1453-): 
Ο Ράλμαλ βρήκε ένα σμήνος σε ένα δέντρο
Θα προσπαθήσει να τα καπνίσει με ένα bidi, ένα τσιγάρο φτιαγμένο από φύλλα ευκάλυπτου
Οι μέλισσες πιστεύουν πως ξεκινάει μια πυρκαγιά και υιοθετούν συμπεριφορές διαφυγής

Romanian: 
Înapoi la vânătoare pentru Cobras cu Rakesh și fiul său mic
Mai multe piese în nisip
Întâlnim o păstoare

Chinese: 
接著我們跟著瑞卡許和他的兒子繼續眼鏡蛇捕捉之旅，
在沙地上看到更多蛇的蹤跡。
我們遇見了一位牧羊女。

French: 
de retour à la recherche d'un cobra, avec Rakesh et son jeune fils
toujours des traces dans le sable
nous croisons une bergère

Portuguese: 
De volta à caça às najas com Rakesh e seu filho mais novo
Mais rastros na areia
Encontramos uma pastora

English: 
Back on the hunt for Cobras  with Rakesh and his young son
More tracks in the sand
We meet a shepherdess

Polish: 
Wracam na polowanie na Kobry z Rakeszem i jego młodym synem
Więcej śladów na piasku
Spotykamy się z pasterzem

Japanese: 
Rakeshと彼の幼い息子と一緒にCobrasの狩りに戻って
砂の中のより多くのトラック
私たちは羊飼いに会います

Turkish: 
Rakesh ve küçük oğluyla Kobra avına geri döndüm.
Kumda daha fazla parça
Bir çobanla tanışıyoruz

Spanish: 
De regreso a la búsqueda de Cobras con Rakesh y su hijo pequeño
Más huellas en la arena
Nos encontramos con una Pastora

Hindi: 
मैं राकेश और उसके बेटे के साथ दोबारा कोबरा की तलाश में निकल गया
रेत में और निशान हैं
हम एक चरवाहे से मिलते हैं

Persian: 
بازگشت به شکار کبراس با راش و پسر خردسالش
آهنگ های بیشتری در شن
با یک چوپان ملاقات می کنیم

French: 
de retour à la recherche d'un cobra, avec Rakesh et son jeune fils
toujours des traces dans le sable
nous croisons une bergère

English: 
Back on the hunt for Cobras  with Rakesh and his young son
More tracks in the sand
We meet a shepherdess

Italian: 
Di ritorno alla ricerca di un cobra, con Rakesh e il suo giovane figlio
Sempre delle tracce nella sabbia
Incrociamo un pastore donna

Spanish: 
De regreso a la búsqueda de Cobras con Rakesh y su hijo pequeño
Más huellas en la arena
Nos encontramos con una Pastora

Modern Greek (1453-): 
Στο μεταξύ, στο κυνήγι για τις κόμπρες, ο Rakesh με τον μικρό του γιο
βρίσκει κι άλλα ίχνη στην άμμο
Συναντάμε ένα βοσκό

German: 
Zurück auf Kobrajagd mit Rakesh und seinem Sohn
Erneut Spuren im Sand
Wir treffen eine Schäferin

Hungarian: 
Vissza a kobravadászathoz
Rakesh és fiatal fia társaságában.
Még több nyom a homokban.
Találkozunk egy pásztornővel.

Chinese: 
接著我們跟著瑞卡許和他的兒子繼續眼鏡蛇捕捉之旅，
在沙地上看到更多蛇的蹤跡。
我們遇見了一位牧羊女。

Portuguese: 
De volta à caça às najas com Rakesh e seu filho mais novo
Mais rastros na areia
Encontramos uma pastora

Arabic: 
نعود للبحث عن الكوبرا مع راكش وابنه
المزيد من الآثار على الرمل
التقينا براعية

Chinese: 
接著我們跟著瑞卡許和他的兒子繼續眼鏡蛇捕捉之旅，
在沙地上看到更多蛇的蹤跡。
我們遇見了一位牧羊女。

Serbian: 
Krećem ponovo u lov na kobre sa
Rakešom i njegovim mlađim sinom.
Još tragova u pesku.
Upoznajemo pastiricu.

Kurdish: 
Piştra li ser nêçîra Cobras bi Rakesh û kurê wî yê piçûk re
Zêdetir rêyên li sand
Em bi şivanek re civiyan

Russian: 
Вернуться на охоту на кобр с Ракешем и его маленьким сыном
Больше треков на песке
Мы встречаем пастушку

Czech: 
Zpět na lovu kober
s Rakešem a jeho mladým synem.
Další stopy v písku.
Potkáváme pasačky.

Chinese: 
接著我們跟著瑞卡許和他的兒子繼續眼鏡蛇捕捉之旅，
在沙地上看到更多蛇的蹤跡。
我們遇見了一位牧羊女。

Danish: 
Tilbage på jagt efter Cobras med Rakesh og hans unge søn
Flere spor i sandet
Vi møder en hyrdinde

Indonesian: 
Kembali berburu Cobra bersama Rakesh dan putranya yang masih kecil
Lebih banyak lagu di pasir
Kami bertemu seorang gembala

Chinese: 
接著我們跟著瑞卡許和他的兒子繼續眼鏡蛇捕捉之旅，
在沙地上看到更多蛇的蹤跡。
我們遇見了一位牧羊女。

Chinese: 
接著我們跟著瑞卡許和他的兒子繼續眼鏡蛇捕捉之旅，
在沙地上看到更多蛇的蹤跡。
我們遇見了一位牧羊女。

Portuguese: 
De volta à caça às najas com Rakesh e seu filho mais novo
Mais rastros na areia
Encontramos uma pastora

Japanese: 
Rakeshがハリネズミを見つける
そして一日中歩いた後、コブラを見つけるという希望を捨てます
Biramの野営地では、木を持ってきた後、それを細かく刻む必要があります

Danish: 
Rakesh finder en pindsvin
og efter en hel dag med vandring opgiver vi håbet om at finde en cobra
I Birams lejr, efter at have bragt træ, er vi nødt til at hugge det i stykker

Spanish: 
Rakesh encuentra un erizo
y después de un día entero de caminar, perdemos la esperanza de encontrar una cobra
En el campamento de Biram, después de traer leña, necesitamos cortarla en pedazos

Polish: 
Rakesz znajduje jeża
i po całym dniu chodzenia tracimy nadzieję na znalezienie kobry
W obozie Birama, po przyniesieniu drewna, musimy go porąbać na kawałki

Romanian: 
Rakesh găsește un arici
iar după o zi întreagă de mers renunțăm la speranța că vom găsi o cobră
În tabăra lui Biram, după ce aducem lemn, trebuie să îl tăiem în bucăți

Hindi: 
राकेश को एक जंगली चूहा मिलता है
पूरे दिन चलने के बाद अब हमें कोबरा मिलने की उम्मीद नहीं है
बिरम के शिविर में हैं, अब लकड़ी को छोटे टुकड़ों में काटना है

Czech: 
Rakeš nachází ježka
a po celodenní chůzi se vzdáváme
naděje na nalezení kobry.
Jakmile v Biramově táboře přineseme dřevo,
musíme ho nasekat na kusy.

Chinese: 
瑞卡許發現了一隻豪豬。
走了一整天，我們決定放棄尋找眼鏡蛇。
在貝瑞的營區，我們將所有收集來的木頭切成一段一段。

Italian: 
Rakesh trova un riccio
E dopo ua giornata di marcia abbandoniamo l’idea di trovare un cobra
Nel campo di Biram, dopo aver portato il legno, bisogna tagliarlo a pezzetti

Hungarian: 
Rakesh talál egy sündisznót.
Majd egy egész napos séta után
feladjuk a reményt, hogy kobrát találunk.
Biram táborához visszatérve
fagyűjtés után darabolás következik.

Spanish: 
Rakesh encuentra un erizo
y después de un día entero de caminar, perdemos la esperanza de encontrar una cobra
En el campamento de Biram, después de traer leña, necesitamos cortarla en pedazos

Portuguese: 
Rajesh encontra um ouriço
e depois de um dia inteiro de caminhada, perdemos a esperança de encontrar uma naja
No acampamento de Biram, depois de trazer lenha, precisamos rachá-las em pedaços

Turkish: 
Rakesh bir kirpi bulur
ve bütün bir yürüyüş gününden sonra bir kobra bulma ümidinden vazgeçtik
Biram kampında odun getirdikten sonra, parçalara ayırmamız gerekiyor.

English: 
Rakesh finds a hedgehog
and after an entire day of walking we give up hope of finding a cobra
In Biram's camp, after bringing wood, we need to chop it to pieces

Russian: 
Ракеш находит ежа
и после целого дня прогулок мы оставляем надежду найти кобру
В лагере Бирама, после того как мы привезли дрова, нам нужно порубить их

English: 
Rakesh finds a hedgehog
and after an entire day of walking we give up hope of finding a cobra
In Biram's camp, after bringing wood, we need to chop it to pieces

French: 
Rakesh trouve un hérisson
et après une journée de marche nous abandonnons l'idée de trouver un cobra
au camp de Biram, après avoir amené le bois il faut le couper en morceaux

Chinese: 
瑞卡許發現了一隻豪豬。
走了一整天，我們決定放棄尋找眼鏡蛇。
在貝瑞的營區，我們將所有收集來的木頭切成一段一段。

Indonesian: 
Rakesh menemukan landak
dan setelah seharian berjalan kami menyerah berharap menemukan seekor kobra
Di kemah Biram, setelah membawa kayu, kita harus memotong-motongnya

Chinese: 
瑞卡許發現了一隻豪豬。
走了一整天，我們決定放棄尋找眼鏡蛇。
在貝瑞的營區，我們將所有收集來的木頭切成一段一段。

German: 
Rakesh findet einen Igel
Nach einem ganzen Tag laufen geben wir die Hoffnung auf eine Kobra zu stoßen
Zurück in Biram's Camp zerkleinern wir Brennholz

French: 
Rakesh trouve un hérisson
et après une journée de marche nous abandonnons l'idée de trouver un cobra
au camp de Biram, après avoir amené le bois il faut le couper en morceaux

Serbian: 
Raješ pronalazi ježa.
Posle celog dana hoda,
izgubili smo nadu da ćemo naći kobre.
U Biramovom kampu sečemo
drvo koje smo doneli.

Kurdish: 
Rakesh hespek dibîne
û piştî rojek tevahiya rêvekirinê em hêvî dikin ku kobra bibînin
Li wargeha Biram, piştî ku dar anîn, pêdivî ye ku em qulikan jê bikin

Chinese: 
瑞卡許發現了一隻豪豬。
走了一整天，我們決定放棄尋找眼鏡蛇。
在貝瑞的營區，我們將所有收集來的木頭切成一段一段。

Chinese: 
瑞卡許發現了一隻豪豬。
走了一整天，我們決定放棄尋找眼鏡蛇。
在貝瑞的營區，我們將所有收集來的木頭切成一段一段。

Modern Greek (1453-): 
Ο Rakesh βρίσκει έναν σκαντζόχοιρο
και κατόπιν της κούρασης μιας μέρας δρόμου, εγκαταλείπουμε την ελπίδα να βρούμε μια κόμπρα
Στον καταυλισμό του Μπιραμ, αφού φέρουν τα ξύλα, πρέπει να το κόψουνε σε μικρότερα κομμάτια

Chinese: 
瑞卡許發現了一隻豪豬。
走了一整天，我們決定放棄尋找眼鏡蛇。
在貝瑞的營區，我們將所有收集來的木頭切成一段一段。

Portuguese: 
Rajesh encontra um ouriço
e depois de um dia inteiro de caminhada, perdemos a esperança de encontrar uma naja
No acampamento de Biram, depois de trazer lenha, precisamos rachá-las em pedaços

Arabic: 
راكش وجد قنفذا
بعد المشي لمدة يوم كامل، فقدنا الامل  في البحث عن الكوبرا
في مخيم برام، سنقوم بجلب الخشب وتقطيعه

Persian: 
Rakesh یک جوجه تیغی پیدا می کند
و بعد از یک روز پیاده روی ، امید پیدا کردن کبری را از دست می دهیم
در اردوگاه بیرام ، پس از آوردن چوب ، باید آنرا خرد کنیم

Portuguese: 
Rajesh encontra um ouriço
e depois de um dia inteiro de caminhada, perdemos a esperança de encontrar uma naja
No acampamento de Biram, depois de trazer lenha, precisamos rachá-las em pedaços

Chinese: 
將所有木頭疊在一起，成為木炭堆。
並用布蓋住木炭堆，
再鋪上泥土。

Indonesian: 
Setelah menumpuk kayu, kami memiliki tumpukan arang
yang perlu ditutup dengan kain
Kemudian dengan tanah

Chinese: 
將所有木頭疊在一起，成為木炭堆。
並用布蓋住木炭堆，
再鋪上泥土。

Turkish: 
Odunu istifledikten sonra kömür yığınımız var
bezle kaplı olması gerekiyor
Sonra toprakla

English: 
After stacking the wood, we have a charcoal pile
that needs to be covered with cloth
Then with soil

Italian: 
Si deve impilare il legno
Che bisogna in seguito ricoprire con dei teli
E con della terra

Arabic: 
بعد جمعه، نحصل على كومة فحم
نحتاج الى تغطيته بالقماش
ثم بالرمل

Chinese: 
將所有木頭疊在一起，成為木炭堆。
並用布蓋住木炭堆，
再鋪上泥土。

Polish: 
Po ułożeniu drewna mamy stos na węgiel drzewny
który musi być przykryty szmatami
Następnie glebą

Czech: 
Po nahromadění dřeva máme milíř,
který potřebujeme pokrýt látkou.
Pak se zeminou

Danish: 
Når vi har stablet træet, har vi en kulstapel
der skal dækkes med klud
Derefter med jord

French: 
en empilant le bois on obtient une meule
qu'il faut recouvrir de toile
puis de terre

Russian: 
После укладки дров у нас есть уголь
что должно быть покрыто тканью
Потом с почвой

French: 
en empilant le bois on obtient une meule
qu'il faut recouvrir de toile
puis de terre

Serbian: 
Nakon slaganja, imaćemo gomilu uglja,
koje treba prekriti platnom.
Zatim sa zemljom.

Spanish: 
Después de apilar la leña, tenemos una pila de carbón
que necesita ser cubierta con tela
Después con tierra

Japanese: 
木を積み重ねると、木炭の山ができます
それは布で覆われる必要があります
それから土と

Portuguese: 
Depois de empilhar a lenha, temos uma pilha de carvoar
que precisa ser coberta por um pano
e depois com argila

Chinese: 
將所有木頭疊在一起，成為木炭堆。
並用布蓋住木炭堆，
再鋪上泥土。

Spanish: 
Después de apilar la leña, tenemos una pila de carbón
que necesita ser cubierta con tela
Después con tierra

Hungarian: 
A faágak egymásra pakolásával
faszén rakást építünk.
Ezt ruhaanyaggal kell lefedni,
majd földdel.

Chinese: 
將所有木頭疊在一起，成為木炭堆。
並用布蓋住木炭堆，
再鋪上泥土。

Persian: 
بعد از انباشتن چوب ، شمع ذغالی داریم
که باید با پارچه پوشیده شود
سپس با خاک

Portuguese: 
Depois de empilhar a lenha, temos uma pilha de carvoar
que precisa ser coberta por um pano
e depois com argila

Hindi: 
लकड़ियों को इकट्ठा करने के पश्चात
कोयले को कपड़े से ढँकना है
फिर रेत से

German: 
Nachdem Aufschichten des Holzes haben wir einen Kohleofen
der erst mit einem Tuch bedeckt wird,
dann mit Erde

Romanian: 
După stivuirea lemnului, avem o grămadă de cărbune
care trebuie acoperită cu pânză
Apoi cu sol

English: 
After stacking the wood, we have a charcoal pile
that needs to be covered with cloth
Then with soil

Kurdish: 
Piştî ku dar tê birrîn, me pîvazek zeytûnê heye
ku pêdivî ye ku bi kincê xwe were veqetandin
Dûv re bi axê

Chinese: 
將所有木頭疊在一起，成為木炭堆。
並用布蓋住木炭堆，
再鋪上泥土。

Portuguese: 
Depois de empilhar a lenha, temos uma pilha de carvoar
que precisa ser coberta por um pano
e depois com argila

Modern Greek (1453-): 
Μετά το στήσιμο των ξύλων, έχουμε έτοιμη τη σωρό που θα φτιαχτεί το κάρβουνο
Έπειτα πρέπει να καλυφθεί με ύφασμα
Στη συνέχεια, με το χώμα

Czech: 
Chcete kluka nebo holku?
Kluka, protože když se holka vdá,
odejde s manželovou rodinou.
Kolik dětí chcete?

Chinese: 
你想要有兒子還是女兒?
兒子，因為女兒結婚後她會跟丈夫的家人住一起。
你想要幾個小孩?

Spanish: 
- ¿Quieres un niño o una niña?
- Un niño, porque cuando la niña se casa, se va con la familia de su esposo
- ¿Cuantos hijos quieres?

Hungarian: 
-Fiút vagy lányt szeretnél?
-Fiút, mert ha a lány felnő,
elköltözik a férj családjához.
-Hány gyereket szeretnél?

Portuguese: 
- Você quer um menino ou uma menina ?
- Um menino, porque quando a menina se casa ela vai com a família do marido
- Quantos filhos você faria?

Polish: 
- Wolałabyć chłopca czy dziewczynkę ?
- Chłopca, ponieważ kiedy dziewczyna wychodzi za mąż, wyjeżdża z rodziną męża
- Ile dzieci chcciałabyś mieć ?

Italian: 
- Vuoi un maschio o una femmina?
- Un maschio perché quando la femmina si sposa parte con suo marito
- Quanti figli vuoi?

Portuguese: 
- Você quer um menino ou uma menina ?
- Um menino, porque quando a menina se casa ela vai com a família do marido
- Quantos filhos você faria?

Chinese: 
你想要有兒子還是女兒?
兒子，因為女兒結婚後她會跟丈夫的家人住一起。
你想要幾個小孩?

Chinese: 
你想要有兒子還是女兒?
兒子，因為女兒結婚後她會跟丈夫的家人住一起。
你想要幾個小孩?

Serbian: 
Želiš li dečaka ili devojčicu?
Dečaka, jer kada se devojka
uda odlazi u muževu familiju.

Spanish: 
- ¿Quieres un niño o una niña?
- Un niño, porque cuando la niña se casa, se va con la familia de su esposo
- ¿Cuantos hijos quieres?

Chinese: 
你想要有兒子還是女兒?
兒子，因為女兒結婚後她會跟丈夫的家人住一起。
你想要幾個小孩?

French: 
- tu veux un garçon ou une fille ?
- Un garçon parce qu'une fille va partir avec son futur mari
- combien d'enfant veux-tu ?

Chinese: 
你想要有兒子還是女兒?
兒子，因為女兒結婚後她會跟丈夫的家人住一起。
你想要幾個小孩?

Portuguese: 
- Você quer um menino ou uma menina ?
- Um menino, porque quando a menina se casa ela vai com a família do marido
- Quantos filhos você faria?

French: 
- tu veux un garçon ou une fille ?
- Un garçon parce qu'une fille va partir avec son futur mari
- combien d'enfant veux-tu ?

Chinese: 
你想要有兒子還是女兒?
兒子，因為女兒結婚後她會跟丈夫的家人住一起。
你想要幾個小孩?

Portuguese: 
- Dois é bom , bom comer boas roupas, boa escola , muitos não é bom
- eu tenho que comer e também a criança
Apesar dos kalbeliyas principalmente desejarem filhas,
por seus shows de dança serem mais lucrativos e essa ser sua atividade mais valorizada,
Casais muitas vezes são formados desde a infância
a partir dos cinco anos de idade
os casais Kalbeliya permanecem juntos por toda a vida.
O casamento ocorre durante a adolescência
As mulheres estão preparando uma pasta com farinha e especiarias
O futuro noivo é coberto com isso

Portuguese: 
- Dois é bom , bom comer boas roupas, boa escola , muitos não é bom
- eu tenho que comer e também a criança
Apesar dos kalbeliyas principalmente desejarem filhas,
por seus shows de dança serem mais lucrativos e essa ser sua atividade mais valorizada,
Casais muitas vezes são formados desde a infância
a partir dos cinco anos de idade
os casais Kalbeliya permanecem juntos por toda a vida.
O casamento ocorre durante a adolescência
As mulheres estão preparando uma pasta com farinha e especiarias
O futuro noivo é coberto com isso

Spanish: 
- Dos está bien, buena comida, buena ropa, buena escuela.. Muchos no está bien.
- yo como, el bebé come
sin embargo, los Kalbeliya mayormente desean hijas
porque sus presentaciones de danza son la actividad más lucrativa y valorada
Las parejas son comúnmente arregladas desde la niñez
comenzando a la edad de cinco años
y las parejas Kalbeliya se mantienen juntas por toda su vida.
La boda ocurre en la adolescencia
Las mujeres preparan una pasta con harina y especias
El futuro esposo es cubierto con esta pasta

Hindi: 
कालबेलिया बेटी की कामना करते हैं
क्योंकि उनके नृत्य कार्यक्रम बहुत आकर्षक और कमाऊ होते हैं
उनका बचपन में ही रिश्ता तय कर दिया जाता है
पाँच साल की उम्र से
वे ताउम्र साथ रहते हैं
किशोरावस्था में शादी की जाती है
महिलाएँ बेसन का उबटन तैयार कर रही हैं
दूल्हे के हल्दी व उबटन लगा रही हैं

French: 
- 2 c'est bien pour les nourrir, les habiller, et les envoyer à l’école
- trop ce n'est pas bien, le bébé doit manger et moi aussi
cependant les Kalbeliyas désirent en général avoir des filles,
car leurs performances de danse sont l'activité la plus rentable et la plus valorisée
les couples sont souvent décidés dès l'enfance
à partir de 5 ans, les enfants sont promis l'un a l'autre
et les couples Kalbeliyas restent soudés toute leur vie
le mariage a lieu à l'adolescence
les femmes préparent une pâte à base de farine et d'épices
dont on recouvre le futur marié

Czech: 
Dvě jsou dobré, mají co jíst,
mají dobré oblečení,
dobrou školu,
není dobré mít více dětí.
Je pak těžké obstarat
jídlo pro nás všechny.
Nicméně, Kalbelijové si
přejí hlavně dcery,
protože jejich taneční představení jsou
nejlukrativnější a nejhodnotnější činností.
Páry jsou často domluvené od dětství,
již od věku pěti let,
a kalbelijské páry
zůstávají spolu celý život.
K svatbě dochází během dospívání.
Ženy připravují pastu
z mouky a koření.
Budoucí ženich si jí maže na sebe.

English: 
however, Kalbeliyas mainly wish for daughters
because their dancing shows are the most lucrative and valorised activity
Couples are often arranged from childhood
starting at the age of five
and Kalbeliyas couples stay together for their entire lives.
The Wedding occurs during adolescence
Women are preparing a paste with flour and spices
The future groom is covered with it

Chinese: 
兩個，好的伙食、好的衣服、好的教育，太多小孩不好。
我要吃飯，小孩要吃飯。
然而大多卡貝里耶人想要生女兒，
因為舞蹈表演是當地能賺取最多且最穩定酬勞的技能。
夫妻是從小時候便安排好的婚姻，
最早可從五歲開始。
卡貝里耶夫妻也致始致終再一起。
婚禮在他們青少年時舉行，
女方準備混合麵粉以及香料的漿糊，
未來的新郎將它塗滿全身。

Portuguese: 
- Dois é bom , bom comer boas roupas, boa escola , muitos não é bom
- eu tenho que comer e também a criança
Apesar dos kalbeliyas principalmente desejarem filhas,
por seus shows de dança serem mais lucrativos e essa ser sua atividade mais valorizada,
Casais muitas vezes são formados desde a infância
a partir dos cinco anos de idade
os casais Kalbeliya permanecem juntos por toda a vida.
O casamento ocorre durante a adolescência
As mulheres estão preparando uma pasta com farinha e especiarias
O futuro noivo é coberto com isso

Arabic: 
الكالبليون يفضلون البنات على الابناء
لان عروض الرقص تجلب الكثير من المال
الازواج غالبا يعدون للزواج منذ الطفولة
ابتداء من سن الخامسة
وازواج كالبليه يبقون مع بعضهم لمدة عيشهم
الزواج يحدث في سن المراهقة
النساء يعدون معجونا بالدقيق والتوابل
الزوج المستقبلي يغطى به

Indonesian: 
Namun, Kalbeliyas terutama berharap untuk anak perempuan
karena pertunjukan tarian mereka adalah kegiatan yang paling menguntungkan dan bernilai tinggi
Pasangan seringkali diatur sejak kecil
mulai dari usia lima tahun
dan pasangan Kalbeliyas tetap bersama sepanjang hidup mereka.
Pernikahan terjadi selama masa remaja
Wanita menyiapkan pasta dengan tepung dan rempah-rempah
Pengantin pria masa depan ditutupi dengan itu

Chinese: 
兩個，好的伙食、好的衣服、好的教育，太多小孩不好。
我要吃飯，小孩要吃飯。
然而大多卡貝里耶人想要生女兒，
因為舞蹈表演是當地能賺取最多且最穩定酬勞的技能。
夫妻是從小時候便安排好的婚姻，
最早可從五歲開始。
卡貝里耶夫妻也致始致終再一起。
婚禮在他們青少年時舉行，
女方準備混合麵粉以及香料的漿糊，
未來的新郎將它塗滿全身。

Danish: 
dog ønsker Kalbeliyas primært efter døtre
fordi deres danseshow er den mest lukrative og værdsatte aktivitet
Par arrangeres ofte fra barndommen
begynder i en alder af fem
og Kalbeliyas-par forbliver sammen hele deres liv.
Brylluppet finder sted i ungdomsårene
Kvinder forbereder en pasta med mel og krydderier
Den fremtidige brudgom er dækket med det

Hungarian: 
-Én? Kettőt.
Kettő pont jó. Így lesz elég étel és ruha
az iskolába járáshoz. Több már nem jó.
Nekem is kell enni, a babának is.
Több nem jó.
Azonban a Kalbeliyák főleg lányt szeretnének.
A táncos előadások adják a legjövedelmezőbb
és legértékesebb tevékenységet.
A párokat gyakran gyermekkortól kiválasztják,
akár öt éves kortól kezdve.
A Kalbeliya párok viszont egész
életük alatt együtt maradnak.
Az esküvő serdülőkorban történik.
A nők liszttel és fűszerekkel készült pasztát készítenek,
befedve vele a leendő vőlegényt.

Italian: 
- Due va bene per nutrirli, vestirli e mandarli a scuola
- Troppi non è bene, il bambino deve mangiare e anch’io
tuttavia, I Kalbeliya desiderano in generale avere delle femmine,
poiché le loro esibizioni di danza sono l’attività più redditizia e valorizzata
Le coppie sono spesso decise dall’infanzia
A partire dei cinque anni, i bambini sono promessi l’uno all’altro
E le coppie Kalbeliya restano insieme tutta la vita
Il matrimonio è celebrato durante l’adolescenza
Le donne preparano una pasta a base di farina e di spezie
Con la quale si ricopre il futuro marito

English: 
however, Kalbeliyas mainly wish for daughters
because their dancing shows are the most lucrative and valorised activity
Couples are often arranged from childhood
starting at the age of five
and Kalbeliyas couples stay together for their entire lives.
The Wedding occurs during adolescence
Women are preparing a paste with flour and spices
The future groom is covered with it

Chinese: 
兩個，好的伙食、好的衣服、好的教育，太多小孩不好。
我要吃飯，小孩要吃飯。
然而大多卡貝里耶人想要生女兒，
因為舞蹈表演是當地能賺取最多且最穩定酬勞的技能。
夫妻是從小時候便安排好的婚姻，
最早可從五歲開始。
卡貝里耶夫妻也致始致終再一起。
婚禮在他們青少年時舉行，
女方準備混合麵粉以及香料的漿糊，
未來的新郎將它塗滿全身。

Japanese: 
Kalbeliyasは娘が産まれることを望んでいます
彼らのダンスショーはとても重要で安定し、最もお金を稼げるから
許婚者はしばしば子供時代から決められます
5歳から
そしてKalbeliyasカップルは彼らの全生涯一緒にいます。
結婚は思春期に行われます
女性は小麦粉とスパイスでペーストを準備しています
未来の新郎はそれで覆われています

French: 
- 2 c'est bien pour les nourrir, les habiller, et les envoyer à l’école
- trop ce n'est pas bien, le bébé doit manger et moi aussi
cependant les Kalbeliyas désirent en général avoir des filles,
car leurs performances de danse sont l'activité la plus rentable et la plus valorisée
les couples sont souvent décidés dès l'enfance
à partir de 5 ans, les enfants sont promis l'un a l'autre
et les couples Kalbeliyas restent soudés toute leur vie
le mariage a lieu à l'adolescence
les femmes préparent une pâte à base de farine et d'épices
dont on recouvre le futur marié

German: 
Im Gegensatz zu anderen Stämmen wünschen sich die Kabeliya möglichst viele Töchter in der Familie
weil deren Tanzdarbietungen ein lukratives und geschätztes Geschäft sind
Oft werden Hochzeiten schon im Kindesalter der Paare arrangiert
Oft sind die Kinder erst 5 Jahre alt
Kabeliyapaare bleiben bis ans Ende Ihrer Tage zusammen
Bei der Hochzeit sind sie Jugendliche
Die Frauen bereiten eine Paste aus Mehl und Gewürzen zu
Der zukünftige Bräutigam wird damit eingesalbt

Chinese: 
兩個，好的伙食、好的衣服、好的教育，太多小孩不好。
我要吃飯，小孩要吃飯。
然而大多卡貝里耶人想要生女兒，
因為舞蹈表演是當地能賺取最多且最穩定酬勞的技能。
夫妻是從小時候便安排好的婚姻，
最早可從五歲開始。
卡貝里耶夫妻也致始致終再一起。
婚禮在他們青少年時舉行，
女方準備混合麵粉以及香料的漿糊，
未來的新郎將它塗滿全身。

Chinese: 
兩個，好的伙食、好的衣服、好的教育，太多小孩不好。
我要吃飯，小孩要吃飯。
然而大多卡貝里耶人想要生女兒，
因為舞蹈表演是當地能賺取最多且最穩定酬勞的技能。
夫妻是從小時候便安排好的婚姻，
最早可從五歲開始。
卡貝里耶夫妻也致始致終再一起。
婚禮在他們青少年時舉行，
女方準備混合麵粉以及香料的漿糊，
未來的新郎將它塗滿全身。

Serbian: 
Koliko dece želiš da imaš?
Dvoje, dobra hrana, dobra odeća,
dobra škola. Više, nije dobro.
Ja jedem, beba jede. Nema hrane.
Kalbejci uglavnom žele kćerke,
jer su njihove plesne tačke
najunosnije i donose novac.
Parovi se za brak pripremaju
od detinjstva, već od pete fodine.
Kalbejski par ostaje
zajedno do kraja života.
Stupaju u brak još kao tinejdžeri.
Žene pripremaju pastu
od brašna i začina.
Budući mladoženja se prekriva njime.

Spanish: 
- Dos está bien, buena comida, buena ropa, buena escuela.. Muchos no está bien.
- yo como, el bebé come
sin embargo, los Kalbeliya mayormente desean hijas
porque sus presentaciones de danza son la actividad más lucrativa y valorada
Las parejas son comúnmente arregladas desde la niñez
comenzando a la edad de cinco años
y las parejas Kalbeliya se mantienen juntas por toda su vida.
La boda ocurre en la adolescencia
Las mujeres preparan una pasta con harina y especias
El futuro esposo es cubierto con esta pasta

Polish: 
- Dwoje najlepiej , dobrze nakarmic , ubrań, wykształcić ... zbyt wiele nie jest dobrze
- ja jem, dziecko je ..
Kalbelia jednak pragną głównie córek
ponieważ ich pokazy taneczne są najbardziej intratną i cenioną działalnością
Pary są często układane od dzieciństwa
począwszy od piątego roku życia
i pary Kalbelia pozostają razem przez całe życie.
Ślub odbywa się w okresie dojrzewania
Kobiety przygotowują pastę z mąki i przypraw
Przyszły pan młody jest nim pokryty

Russian: 
тем не менее, Kalbeliyas в основном желают для дочерей
потому что их танцевальные шоу - самая прибыльная и высоко оцененная деятельность
Пары часто устраиваются с детства
начиная с пяти лет
и пары Kalbeliyas остаются вместе на всю жизнь.
Свадьба происходит в подростковом возрасте
Женщины готовят пасту с мукой и специями
Будущий жених покрыт этим

Chinese: 
兩個，好的伙食、好的衣服、好的教育，太多小孩不好。
我要吃飯，小孩要吃飯。
然而大多卡貝里耶人想要生女兒，
因為舞蹈表演是當地能賺取最多且最穩定酬勞的技能。
夫妻是從小時候便安排好的婚姻，
最早可從五歲開始。
卡貝里耶夫妻也致始致終再一起。
婚禮在他們青少年時舉行，
女方準備混合麵粉以及香料的漿糊，
未來的新郎將它塗滿全身。

Romanian: 
cu toate acestea, Kalbeliyas își dorește mai ales fiice
deoarece spectacolele lor de dans sunt cea mai profitabilă și valorificată activitate
Cuplurile sunt deseori aranjate încă din copilărie
începând de la vârsta de cinci ani
și cuplurile Kalbeliyas rămân împreună toată viața.
Nunta are loc în perioada adolescenței
Femeile pregătesc o pastă cu făină și mirodenii
Viitorul mire este acoperit cu el

Persian: 
با این حال ، Kalbeliyas به طور عمده آرزوی دختران
زیرا نمایش های رقص آنها سودآورترین و ارزشمندترین فعالیت است
زوج ها اغلب از کودکی مرتب می شوند
با شروع از پنج سالگی
و زوج های Kalbeliyas برای کل زندگی خود در کنار هم می مانند.
عروسی در دوران نوجوانی اتفاق می افتد
زنان در حال تهیه خمیر با آرد و ادویه هستند
داماد آینده پوشیده از آن است

Modern Greek (1453-): 
Ωστόσο, οι Kalbeliyas επιθυμούν κυρίως για κόρες
γιατί τα χορευτικά τους σόου είναι πιο εξεζητημένα  και οπωσδήποτε πιο προσοδοφόρα
Τα ζευγάρια προκαθορίζονται συνήθως από την παιδική τους ηλικία
Ξεκινώντας από την ηλικία των πέντε ετών
και τα ζευγάρια των Kalbeliyas μένουν μαζί για όλη τους τη ζωή
Ο γάμος γίνεται κατά την εφηβεία
Οι γυναίκες ετοιμάζουν ένα μείγμα από αλεύρι και μπαχαρικά
Ο μέλλον γαμπρός καλύπτεται με αυτό

Kurdish: 
Lêbelê, Kalbeliyas bi taybetî ji keçan re dixwazin
ji ber ku pêşandanên wan dansê çalakiya herî dilsoj û xwerû ne
Zewac bi gelemperî ji zaroktiyê têne rêve kirin
di pênc-salî de dest pê dike
û zewacên Kalbeliyas ji bo tevahiya jiyana xwe bi hev re dimînin.
Xewn di dema ciwanbûnê de pêk tê
Jin bi felq û behrê bîhnek amade dikin
Gundê paşerojê tê tewandin

Turkish: 
Ancak, Kalbeliyas çoğunlukla kızları istiyor
Çünkü dans şovları en kazançlı ve değerli etkinliktir.
Çiftler genellikle çocukluktan itibaren düzenlenir.
beş yaşından itibaren
Kalbeliyas çiftleri tüm yaşamları boyunca bir arada kalırlar.
Düğün ergenlik döneminde gerçekleşir.
Kadınlar un ve baharatlarla pasta hazırlıyorlar
Gelecekteki damat onunla kaplıdır

Romanian: 
Mama lui execută gesturi rituale
Cadourile sunt oferite familiei
Bărbații familiei cântă gabu gabu, un instrument făcut cu pielea de șopârlă
Tânărul este îmbrăcat cu un colier din rupie
Un DJ mobil a fost angajat și îi aduce pe oaspeți în casa miresei

Portuguese: 
Sua mão está fazendo gestos ritualísticos
Presentes são oferecidos à família
Os homens da família tocam gabu-gabu, um instrumento feito de pele de lagarto
O jovem rapaz é adornado com uma guirlanda de rúpias
Um DJ foi contratado, e traz convidados para a casa da noiva

Portuguese: 
Sua mão está fazendo gestos ritualísticos
Presentes são oferecidos à família
Os homens da família tocam gabu-gabu, um instrumento feito de pele de lagarto
O jovem rapaz é adornado com uma guirlanda de rúpias
Um DJ foi contratado, e traz convidados para a casa da noiva

Persian: 
مادرش حرکات آیینی انجام می دهد
هدایا به خانواده ارائه می شود
مردان خانواده گابو gabu را بازی می کنند ، ابزاری که با پوست مارمولک ساخته شده است
مرد جوان با یک گردنبند روپیه لباس پوشیده است
یک دی جی موبایل استخدام شده است و میهمانان را به خانه عروس می آورد

Italian: 
Sua madre pratica dei gesti rituali
Si offrono dei regali alla faliglia
Gli uomini della famiglia suonano il “gabu-gabu”, uno strumento in pelle di lucertola
Il giovane uomo è vestito con uan collana di rupie
Un DJ è stato noleggiato e conduce gli invitati verso la casa della sposa

Chinese: 
他的母親在執行典禮儀式。
親朋好友們準備禮物給新婚的家人。
男人們演奏印度傳統樂器，喀卜喀卜，一種由蜥蜴皮製成的樂器。
年輕的男孩帶上用盧比做成的項鍊。
他們雇用DJ車，帶領大家到新娘的家。

German: 
Seine Mutter vollzieht rituelle Gesten
Der Familie werden Geschenke überreicht
Die Männer der Familie spielen „gabu gabu“, ein Instrument, welches aus Eidechsenhaut gemacht wird
Dem jungen Mann wird eine Halskette aus Rupien umgelegt
Ein mobiler DJ wurde angeheuert und geleitet die Gäste zu dem haus der Braut

Russian: 
Его мать выполняет ритуальные жесты
Подарки предлагаются семье
Мужчины семьи играют на Габу Габу, инструменте из кожи ящерицы
Молодой человек одет в ожерелье из рупии
Был нанят мобильный диджей, который привел гостей в дом невесты.

Chinese: 
他的母親在執行典禮儀式。
親朋好友們準備禮物給新婚的家人。
男人們演奏印度傳統樂器，喀卜喀卜，一種由蜥蜴皮製成的樂器。
年輕的男孩帶上用盧比做成的項鍊。
他們雇用DJ車，帶領大家到新娘的家。

Polish: 
Jego matka wykonuje rytualne gesty
Prezenty są oferowane rodzinie
Mężczyźni z rodziny grają na gabu gabu, instrumencie wykonany ze skóry jaszczurki
Młody mężczyzna jest ubrany w naszyjnik z rupii
Zatrudniono mobilnego DJ-a, który zabiera gości do domu panny młodej

Czech: 
Jeho matka provádí rituální gesta.
Rodině jsou nabízeny dary.
Muži z rodiny hrají na gabu-gabu,
hudební nástroj vyrobený z kůže ještěrky.
Mladý muž dostane kolem
krknu náhrdelník z bankovek.
Je objednán mobilní DJ, který doprovází
hosty do nevěstina domu.

Japanese: 
彼の母親は儀式のジェスチャーを実行しています
家族への贈り物
家族の男性は、トカゲの皮で作られた楽器であるガブガブを弾きます
若い男はルピーのネックレスを着ています
モバイルDJが雇われており、花嫁の家にゲストを連れてくる

Chinese: 
他的母親在執行典禮儀式。
親朋好友們準備禮物給新婚的家人。
男人們演奏印度傳統樂器，喀卜喀卜，一種由蜥蜴皮製成的樂器。
年輕的男孩帶上用盧比做成的項鍊。
他們雇用DJ車，帶領大家到新娘的家。

Hungarian: 
Anyja rituális gesztusokat végez.
A családnak ajándékokat kínálnak.
A család férfitagjai gyík bőrével készített hangszerrel, a gabu gabuval zenélnek.
A fiatalembert rúpia bankók
alkotta nyaklánccal öltöztetik be.
Mozgó DJ lett szervezve, amivel a vendégeket
a menyasszony házához viszik.

Serbian: 
Njegova majka obavlja ritual.
Familiji se nude pokloni.
Muškarci sviraju instrument 'gabu gabu'
napravljen od gušterove kože.
Mladić stavlja ogrlicu sa
nanizanim novčanicama rupija.
Angažovan je i di-džej koji
vodi goste u nevestinu kuću.

Chinese: 
他的母親在執行典禮儀式。
親朋好友們準備禮物給新婚的家人。
男人們演奏印度傳統樂器，喀卜喀卜，一種由蜥蜴皮製成的樂器。
年輕的男孩帶上用盧比做成的項鍊。
他們雇用DJ車，帶領大家到新娘的家。

English: 
His mother is performing  ritual gestures
Gifts are offered to the family
Men of the family play gabu gabu, an instrument made with lizard's skin
The young man is dressed with a rupee necklace
A mobile DJ has been hired, and brings guests to the bride's house

English: 
His mother is performing  ritual gestures
Gifts are offered to the family
Men of the family play gabu gabu, an instrument made with lizard's skin
The young man is dressed with a rupee necklace
A mobile DJ has been hired, and brings guests to the bride's house

Spanish: 
Su madre realiza gestos rituales
A la familia le ofrecen regalos
Los hombres de la familia tocan el "gabu gabu", un instrumento hecho de piel de lagarto
El jóven es vestido con un collar de rupias
Han contratado un DJ móvil, y atrae invitados a la casa de la novia

Kurdish: 
Diya wî kirasên rêwîtiyê pêk tîne
Diyarî ji malbatê re tê pêşkêş kirin
Mêrê malbatê gabu gabu lîstin, amûrek ku bi çermê lizard hatî çêkirin
Mêrê xort bi kincê kulîlkek rupîle ye
 

Portuguese: 
Sua mão está fazendo gestos ritualísticos
Presentes são oferecidos à família
Os homens da família tocam gabu-gabu, um instrumento feito de pele de lagarto
O jovem rapaz é adornado com uma guirlanda de rúpias
Um DJ foi contratado, e traz convidados para a casa da noiva

Spanish: 
Su madre realiza gestos rituales
A la familia le ofrecen regalos
Los hombres de la familia tocan el "gabu gabu", un instrumento hecho de piel de lagarto
El jóven es vestido con un collar de rupias
Han contratado un DJ móvil, y atrae invitados a la casa de la novia

Chinese: 
他的母親在執行典禮儀式。
親朋好友們準備禮物給新婚的家人。
男人們演奏印度傳統樂器，喀卜喀卜，一種由蜥蜴皮製成的樂器。
年輕的男孩帶上用盧比做成的項鍊。
他們雇用DJ車，帶領大家到新娘的家。

Turkish: 
Annesi ritüel jestler yapıyor
Aileye hediyeler sunulur
Ailenin adamları, kertenkele cildi ile yapılan bir enstrüman olan gabu gabu oynuyor
Genç adam bir Rupi kolye ile giyinmiş
Bir mobil DJ kiralandı ve misafirleri gelinin evine getiriyor

Modern Greek (1453-): 
Τα δώρα προσφέρονται στην οικογένεια
Άνδρες της οικογένειας παίζουν το gabu gabu, το όργανο που φτιάχνουν με το δέρμα της σαύρας
Ο νεαρός άνδρας φοράει ένα κεντητό κολιέ
Προσλαμβάνεται ένας κινητός  DJ  για να οδηγεί τους επισκέπτες στο σπίτι της νύφης

Arabic: 
والدته تقوم بتادية طقوس المتعلقة بالزواج
الهدايا تقدم الى العائلة
الرجال يعزفون القابو قابو، آلة موسيقية مصنوعة من جلد السحالي
الابن يحتلي عقدا من الروبي
دي جاي جوال يوظف لجلب الضيوف الى بيت الزوجة

French: 
sa mère pratique des gestes rituels
on offre des cadeaux à la famille
les hommes de la famille jouent du gabu-gabu, un instrument en peau de lézard
le jeune homme est paré d'un collier de roupies
un DJ mobile a été loué et amène les invités vers la maison de la mariée

Chinese: 
他的母親在執行典禮儀式。
親朋好友們準備禮物給新婚的家人。
男人們演奏印度傳統樂器，喀卜喀卜，一種由蜥蜴皮製成的樂器。
年輕的男孩帶上用盧比做成的項鍊。
他們雇用DJ車，帶領大家到新娘的家。

Danish: 
Hans mor udfører rituelle bevægelser
Gaver tilbydes familien
Mænd i familien spiller gabu gabu, et instrument lavet med firbenhud
Den unge mand er klædt med en rupiehalskæde
En mobil DJ er blevet ansat og bringer gæster til brudens hus

Indonesian: 
Ibunya sedang melakukan gerakan ritual
Hadiah ditawarkan kepada keluarga
Para lelaki keluarga memainkan gabu gabu, sebuah instrumen yang dibuat dengan kulit kadal
Pria muda itu mengenakan kalung rupee
Seorang DJ seluler telah dipekerjakan, dan membawa para tamu ke rumah pengantin wanita

French: 
sa mère pratique des gestes rituels
on offre des cadeaux à la famille
les hommes de la famille jouent du gabu-gabu, un instrument en peau de lézard
le jeune homme est paré d'un collier de roupies
un DJ mobile a été loué et amène les invités vers la maison de la mariée

Hindi: 
दूल्हे की माँ रीतिरिवाजों को निभा रही हैं
परिवार वालों को उपहार दिए जा रहे हैं
घर के पुरूष गाबू गाबू बजाते हैं जो छिपकली की खाल से बनता है
दूल्हे को नोटों की माला पहनाई गयी है
बारात को दुल्हन के घर तक ले जाने के लिए बैण्ड किया है

German: 
An diesem Tag werden zwei Hochzeiten gefeiert

Chinese: 
有兩個結婚慶典在今天舉行。

Kurdish: 
DJ DJek mobîl hatiye peywirdarkirin, û mêvanan tîne mala bûkê

French: 
deux mariages seront célébrés ce jour là

Polish: 
W tym dniu będą obchodzone dwa wesela

Modern Greek (1453-): 
Την ημέρα αυτή θα γιορτάσουν δύο γάμοι

Indonesian: 
Pada hari ini, dua pernikahan akan dirayakan

Hungarian: 
Ezen a napon két esküvőt ünnepelnek.

Czech: 
Tento den se budou
slavit dvě svatby.

Chinese: 
有兩個結婚慶典在今天舉行。

Turkish: 
Bu günde iki düğün kutlanacak

Portuguese: 
Neste dia, dois casamentos serão celebrados

Romanian: 
În această zi, se vor sărbători două nunți

Serbian: 
Danas će biti sklopljena dva braka.

Japanese: 
この日に、2つの結婚式が祝われます

English: 
On this day, two weddings will be celebrated

Russian: 
В этот день будут отмечаться две свадьбы

Italian: 
Due matrimoni sono celebrati quel giorno

Chinese: 
有兩個結婚慶典在今天舉行。

Persian: 
در این روز دو عروسی جشن گرفته می شود

Chinese: 
有兩個結婚慶典在今天舉行。

Portuguese: 
Neste dia, dois casamentos serão celebrados

Spanish: 
Este día, se celebrarán dos bodas

Chinese: 
有兩個結婚慶典在今天舉行。

Chinese: 
有兩個結婚慶典在今天舉行。

Spanish: 
Este día, se celebrarán dos bodas

Hindi: 
आज दो शादियाँ हैं

English: 
On this day, two weddings will be celebrated

French: 
deux mariages seront célébrés ce jour là

Portuguese: 
Neste dia, dois casamentos serão celebrados

Danish: 
På denne dag fejres to bryllupper

Arabic: 
في هذا اليوم، سيقام الاحتفال بزواجين

Modern Greek (1453-): 
Τα κορίτσια ευλογούνται από τις οικογένειες τους
και οι μελλόνυμφοι τελικά συναντώνται

Serbian: 
Porodica blagosilja devojke.
Budući supružnici se konačno sastaju.

Hungarian: 
A lányokat megáldják a családok.
És a jövendő házastársak végre találkoznak.

Chinese: 
女孩們受到家人們的祝福。
最後，終於見到了未來的另外一半。

Indonesian: 
Gadis-gadis itu diberkati oleh keluarga
dan pasangan yang dituju akhirnya bertemu

Romanian: 
Fetele sunt binecuvântate de familii
iar soții intenționați se întâlnesc în cele din urmă

Persian: 
دختران برکت خانواده ها دارند
و سرانجام همسران مورد نظر ملاقات می کنند

Czech: 
Dívky dostávají
požehnání od rodin
a domluvení manželé
se konečně setkávají.

Spanish: 
Las niñas son bendecidas por sus familias
y los esposos destinados finalmente se conocen

Chinese: 
女孩們受到家人們的祝福。
最後，終於見到了未來的另外一半。

Portuguese: 
As moças são abençoadas por suas famílias
e os pretendentes a esposos finalmente se encontram

Chinese: 
女孩們受到家人們的祝福。
最後，終於見到了未來的另外一半。

English: 
The girls are blessed by the families
and the intended spouses finally meet

Japanese: 
女の子は家族に祝福されている
そしてついに配偶者と会う

Polish: 
Dziewczyny są błogosławione przez rodziny
i wybrani małżonkowie w końcu się spotykają

English: 
The girls are blessed by the families
and the intended spouses finally meet

Arabic: 
البنات يباركن بالعئلتين
الزوجان يلتقيان اخيرا

Chinese: 
女孩們受到家人們的祝福。
最後，終於見到了未來的另外一半。

Italian: 
Le due giovani donne sono anche loro benedette dalla famiglia
E i futuri sposi sono presentati

Danish: 
Pigerne er velsignet af familierne
og de tilsigtede ægtefæller mødes endelig

French: 
les deux jeunes filles sont elles aussi bénies par la famille
et les futurs époux sont présentés

German: 
Die Mädchen werden von den Familien gesegnet
Das zukünftige Ehepaar wird zusammengeführt

Chinese: 
女孩們受到家人們的祝福。
最後，終於見到了未來的另外一半。

French: 
les deux jeunes filles sont elles aussi bénies par la famille
et les futurs époux sont présentés

Kurdish: 
Keç ji malbatan re pîroz dikin
û mêrên armanckirî di dawiyê de li hev dibin

Portuguese: 
As moças são abençoadas por suas famílias
e os pretendentes a esposos finalmente se encontram

Turkish: 
Kızlar aileler tarafından kutsanıyor
ve amaçlanan eşlerin sonunda buluşması

Russian: 
Девочки благословлены семьями
и предполагаемые супруги наконец встречаются

Chinese: 
女孩們受到家人們的祝福。
最後，終於見到了未來的另外一半。

Spanish: 
Las niñas son bendecidas por sus familias
y los esposos destinados finalmente se conocen

Portuguese: 
As moças são abençoadas por suas famílias
e os pretendentes a esposos finalmente se encontram

Hindi: 
दुल्हनों को आशीर्वाद मिल रहा है
दूल्हा दुल्हन एक दूसरे से मिलते हैं

Polish: 
W Radżastanie jest kilka plemion koczowniczych
Jedno z nich składa się z podróżujących muzyków
Bhopasy i ich skrzypce z tak zwanymi sympatetycznymi strunami (rezonujacymi) , rawanhattal
I Bagrija
nomadyczni pracownicy sezonowi, którzy mają niezwykłe realacje ze swoimi wielbłądami
Bagrijowie byli plemieniem łowców, dopóki ta praktyka nie została zabroniona
Mają osobliwą praktykę wśród Romów

Chinese: 
在拉賈斯坦有幾個流浪的部落，
其中有一個是由流浪音樂家所組成的，
例如布帕族和他們的羅灣哈達，也是他們所稱的的療癒音弦小提琴。
還有巴格利亞族。
流浪的季節性工人跟他的駱駝有極密切的關係。
巴格利亞族在打獵被禁止前，原為打獵的族群，
他們有一個獨特的習慣，

Portuguese: 
Existem muitas tribos nomádicas no Rajastão
Uma delas é composta de músicos itinerantes
Os Bhopal e seus violinos com ditas cordas parassimpáticas, os rawanhattal
E os Bagriya
nômades sazonais trabalhadores, que têm uma relação muito próxima com seus camelos
Os Bagriyas eram uma tribo de caçadores até essa prática ser proibida
Eles tem uma prática peculiar entre os ciganos

Danish: 
Der er flere nomadiske stammer i Rajasthan
En af disse er sammensat af rejsende musikere
Bhopas og deres violin med såkaldte sympatiske strenge, rawanhattal
Og Bagriya
nomadiske sæsonarbejdere, der har et ekstremt tæt forhold til deres kameler
Bagriyas var en stamme af jægere, indtil denne praksis var forbudt
De har en ejendommelig praksis blandt sigøjnere

Turkish: 
Rajasthan'da birkaç göçebe kabilesi var
Bunlardan biri gezici müzisyenlerden oluşuyor
Bhopas ve onların sempatik telleri olan kemanları, rawanhattal
Ve Bagriya
develeriyle son derece yakın ilişkileri olan göçebe mevsimlik işçiler
Bağriyalar bu uygulamanın yasaklanmasına kadar avcı kabilesiydi.
Çingeneler arasında tuhaf bir pratik yapıyorlar

Chinese: 
在拉賈斯坦有幾個流浪的部落，
其中有一個是由流浪音樂家所組成的，
例如布帕族和他們的羅灣哈達，也是他們所稱的的療癒音弦小提琴。
還有巴格利亞族。
流浪的季節性工人跟他的駱駝有極密切的關係。
巴格利亞族在打獵被禁止前，原為打獵的族群，
他們有一個獨特的習慣，

Hungarian: 
Rádzsasztánban több nomád törzs található.
Az egyik ilyen törzs utazó zenészekből áll.
A Bhopák jellegzetes hegedűje a ravanahatha,
ami úgynevezett együttrezgő húros hangszer.
És a Bagriya törzs.
Nomád idénymunkások,
akik rendkívül kötődnek a tevéikhez.
A bagriya vadászó törzs volt,
mielőtt ezt a gyakorlatot betiltották.
Különös szokással bírnak a cigányok körében.

Persian: 
چندین طایفه عشایری در راجستان وجود دارد
یکی از این آهنگسازان موسیقی است
بوپاها و ویولن های آنها با رشته های به اصطلاح سمپاتیک ، Rawanhattal
و بغریه
کارگران فصلی عشایری که رابطه بسیار نزدیکی با شترهای خود دارند
بگرییا قبیله شکارچیان بود تا این عمل ممنوع است
آنها یک عمل عجیب و غریب در میان کولی ها دارند

English: 
There are several nomadic tribes in Rajasthan
One of those is composed of travelling musicians
The Bhopas and their violins with so called sympathetic strings , the rawanhattal
And the Bagriya
nomadic seasonal workers who have an extremely close relationship with their camels
Bagriyas were a tribe of hunters until this practice was forbidden
They have a peculiar practice amongst the gypsies

Russian: 
В Раджастане есть несколько кочевых племен
Один из них состоит из путешествующих музыкантов
Бхопы и их скрипки с так называемыми сочувствующими струнами, rawanhattal
И Багрия
сезонные рабочие кочевников, которые имеют чрезвычайно близкие отношения со своими верблюдами
Багрии были племенем охотников, пока эта практика не была запрещена
У них есть своеобразная практика среди цыган

Serbian: 
U Radžastanu ima mnogo
nomadskih plemena.
Jedno od plemena čine
putujući muzičari.
Bhope (pevači) sa violinama koje
nazivaju saosećajne strune.
I Bagrije.
Sezonski radnici koji su razvili blizak
prijateljski odnos sa svojim kamilama.
Bagrije su bili lovci,
sve dok ta praksa nije zabranjena.
Od svih Roma,
oni imaju najneobičnije običaje.

Portuguese: 
Existem muitas tribos nomádicas no Rajastão
Uma delas é composta de músicos itinerantes
Os Bhopal e seus violinos com ditas cordas parassimpáticas, os rawanhattal
E os Bagriya
nômades sazonais trabalhadores, que têm uma relação muito próxima com seus camelos
Os Bagriyas eram uma tribo de caçadores até essa prática ser proibida
Eles tem uma prática peculiar entre os ciganos

Romanian: 
Există mai multe triburi nomade în Rajasthan
Unul dintre acestea este format din muzicieni călători
Bhopa și viorile lor cu așa-numite șiruri simpatice, rawanhattal
Și Bagriya
muncitori sezonieri nomazi care au o relație extrem de strânsă cu cămile
Bagriyas au fost un trib de vânători până când această practică a fost interzisă
Ei au o practică particulară în rândul țiganilor

French: 
il existe plusieurs tribus nomades au rajasthan
parmi elles des musiciens itinérants :
les Bhopas et leur violon aux cordes dites "sympathiques", le rawanhattal
et les Bagriyas
des travailleurs agricoles nomades qui ont un rapport fusionnel avec leurs dromadaires
les bagryias etaient une tribu de chasseurs j'usqu'a l'interrdiction de cette activité
ils ont une particularité parmi les gitans

Japanese: 
ラージャスターン州にはいくつかの遊牧民の部族があります
そのうちの一つは旅行ミュージシャンで構成されています
Bhopasとそのバイオリンのような柔らかい弦のrawanhattal
そしてバグリヤ
ラクダと非常に密接な関係にある遊牧民の季節労働者
この習慣が禁じられるまで、Bagriyasは狩人の部族でした
彼らはジプシーの中で独特の練習をしています

Chinese: 
在拉賈斯坦有幾個流浪的部落，
其中有一個是由流浪音樂家所組成的，
例如布帕族和他們的羅灣哈達，也是他們所稱的的療癒音弦小提琴。
還有巴格利亞族。
流浪的季節性工人跟他的駱駝有極密切的關係。
巴格利亞族在打獵被禁止前，原為打獵的族群，
他們有一個獨特的習慣，

Chinese: 
在拉賈斯坦有幾個流浪的部落，
其中有一個是由流浪音樂家所組成的，
例如布帕族和他們的羅灣哈達，也是他們所稱的的療癒音弦小提琴。
還有巴格利亞族。
流浪的季節性工人跟他的駱駝有極密切的關係。
巴格利亞族在打獵被禁止前，原為打獵的族群，
他們有一個獨特的習慣，

Portuguese: 
Existem muitas tribos nomádicas no Rajastão
Uma delas é composta de músicos itinerantes
Os Bhopal e seus violinos com ditas cordas parassimpáticas, os rawanhattal
E os Bagriya
nômades sazonais trabalhadores, que têm uma relação muito próxima com seus camelos
Os Bagriyas eram uma tribo de caçadores até essa prática ser proibida
Eles tem uma prática peculiar entre os ciganos

Chinese: 
在拉賈斯坦有幾個流浪的部落，
其中有一個是由流浪音樂家所組成的，
例如布帕族和他們的羅灣哈達，也是他們所稱的的療癒音弦小提琴。
還有巴格利亞族。
流浪的季節性工人跟他的駱駝有極密切的關係。
巴格利亞族在打獵被禁止前，原為打獵的族群，
他們有一個獨特的習慣，

Chinese: 
在拉賈斯坦有幾個流浪的部落，
其中有一個是由流浪音樂家所組成的，
例如布帕族和他們的羅灣哈達，也是他們所稱的的療癒音弦小提琴。
還有巴格利亞族。
流浪的季節性工人跟他的駱駝有極密切的關係。
巴格利亞族在打獵被禁止前，原為打獵的族群，
他們有一個獨特的習慣，

German: 
In Rajasthan gibt es mehrere Nomadenstämme
Einer von diesen besteht aus reisenden Musikern
die Bhopas und ihre Geigen mit so genanten sympathischen Seiten, den „rawanhattal“
Und die Bagriya
nomadische Saisonarbeiter mit einer sehr starken Beziehung zu ihren Kamelen
Die Bagriyas waren ein Stamm von Jägern, bis ihre Technik verboten wurde
Sie haben eine besondere Praxis unter den Gypsies

English: 
There are several nomadic tribes in Rajasthan
One of those is composed of travelling musicians
The Bhopas and their violins with so called sympathetic strings , the rawanhattal
And the Bagriya
nomadic seasonal workers who have an extremely close relationship with their camels
Bagriyas were a tribe of hunters until this practice was forbidden
They have a peculiar practice amongst the gypsies

Italian: 
Ci sono più tribù di gitani nel Rajasthan
Una di questeè formata dai musicisti itineranti
I Bhopas e il loro violino detto dalle corde amichevoli, il rawanhattal
E i Bagriyas
Degli agricoltori nomadi che hanno un rapporto fusionale con i loro dromedari
I Bagriyas erano una tribù di cacciatori fino al divieto di questa attività
Hanno una particolarità tra tutti i gitani

Arabic: 
هنالك العديد من قبائل الرحالة في راجاستان
واحدة من قبائل مكونة من الموسيقيين الرحالة
الفوبا بكماناتهم ذات الاوتار العاطفية، الروانهتال
والباقريا
عمال رحالة موسميون لهم علاقة قوية مع الجمال
الباقريا كانوا قبيلة من الصياديين الى ان منع الصيد
لهم ممارسات مميزة بين الرحالة

Czech: 
V Rádžasthánu je několik
kočovných kmenů.
Jeden z nich je složen
z cestujících hudebníků.
Zpívající kněží Bhópové
a jejich housle ravanhatály
s takzvanými rezonančními strunami.
A Bagrijové.
Kočovní sezónní pracovníci, kteří mají velmi
blízký vztah se svými velbloudy.
Bagrijové byli kmenem lovců,
dokud tato praxe nebyla zakázána.
Mají zvláštní obyčej mezi Cikány.

Indonesian: 
Ada beberapa suku nomaden di Rajasthan
Salah satunya adalah musisi keliling
Para Bhopa dan biola mereka dengan apa yang disebut string simpatik, rawanhattal
Dan Bagriya
pekerja musiman nomaden yang memiliki hubungan yang sangat dekat dengan unta mereka
Bagriya adalah suku pemburu sampai praktik ini dilarang
Mereka memiliki praktik aneh di antara para gipsi

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν πολλές νομαδικές φυλές στο Ρατζαστάν
Μια απ αυτές αποτελείται από περιπλανώμενους μουσικούς
Οι Bhopas με όργανα σαν βιολιά με τις αποκαλούμενες συμπαθητικές τους χορδές, τα  rawanhattal
Και οι Bagriya
περιφερόμενοι εποχιακά νομάδες που έχουν μια εξαιρετικά στενή σχέση με τις καμήλες τους
Ο Bagriyas ήταν κάποτε κυνηγοί μέχρι που απαγορεύτηκε ο τρόπος που κυνηγούσαν
Έχουν έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο ζωής μεταξύ των τσιγγάνων

Hindi: 
राजस्थान में बहुत ख़ानाबदोश जनजातियाँ हैं
उसमें एक बनजारे हैं
अपने भोपा और वायलिन के तथाकथित सहानुभूति तार के साथ
और बगरिया
मौसमी कार्यकर्ता हैं जिनका अपने ऊँट के साथ बहुत अहम रिश्ता है
बगरिया शिकारी थे जब तक शिकार पर प्रतिबंध नहीं लगा था
इनकी एक अजीब परंपरा है

Kurdish: 
Li Rajasthan gelek eşîrên nomedî hene
Yek ji wan ji muzîkjenên rêwîtiyê pêk tê
Bhopas û violên wan ên bi vî rengî rêzikên sempatîkî, rawanhattal
The Bagriya
karkerên demsalî yên nomad ên ku têkiliya wan bi camên wan re têkiliyek zehf nêzîk in
Bagriyas eşîra nêçîrê bûn ta ku ev pratîk qedexe bû
Ew di nav cigareyan de pratîkek pexşandî

French: 
il existe plusieurs tribus nomades au rajasthan
parmi elles des musiciens itinérants :
les Bhopas et leur violon aux cordes dites "sympathiques", le rawanhattal
et les Bagriyas
des travailleurs agricoles nomades qui ont un rapport fusionnel avec leurs dromadaires
les bagryias étaient une tribu de chasseurs jusqu’à l'interdiction de cette activité
ils ont une particularité parmi les gitans

Spanish: 
Existen varias tribus nomadas en Rajastán
Una de ellas está compuesta por músicos viajeros
Los Bhopa y sus violines con sus simpáticas cuerdas, el rawanhattal
Y los Bagriya
Trabajadores nómadas de temporal que mantienen una relación muy estrecha con sus camellos
Los Bagriya eran una tribu de cazadores, hasta que esta práctica fue prohibida
Ellos tienen una práctica muy peculiar entre los gitanos

Spanish: 
Existen varias tribus nomadas en Rajastán
Una de ellas está compuesta por músicos viajeros
Los Bhopa y sus violines con sus simpáticas cuerdas, el rawanhattal
Y los Bagriya
Trabajadores nómadas de temporal que mantienen una relación muy estrecha con sus camellos
Los Bagriya eran una tribu de cazadores, hasta que esta práctica fue prohibida
Ellos tienen una práctica muy peculiar entre los gitanos

Chinese: 
賓古，以下是一位卡貝里耶吉普賽人將幫我翻譯。
賓古，以下是一位卡貝里耶吉普賽人將幫我翻譯。
這是獻給神明的，很強大的神明。 [杜爾伽, 濕婆的老婆]
這是獻給神明的，很強大的神明。 [杜爾伽, 濕婆的老婆]
他從來沒有洗過澡，從來沒有。
但是巴格利亞人聞起來並沒有異味。
這極端的傳統是普遍的，且受到印度人的尊重。
小孩們放任駱駝吃草有一段時間了，
拉吉跟他的弟弟要找尋他們的駱駝。

Romanian: 
Binu, un țigan Kalbeliya va ajuta traducând pentru mine
Cu toate acestea, Bagrias nu miroase rău
Practicile de cult extremă sunt răspândite și respectate în India
Copiii și-au dezlegat cămilele și îi lasă să pască prea mult timp
Raj și fratele său mic trebuie să-i caute

Chinese: 
賓古，以下是一位卡貝里耶吉普賽人將幫我翻譯。
賓古，以下是一位卡貝里耶吉普賽人將幫我翻譯。
這是獻給神明的，很強大的神明。 [杜爾伽, 濕婆的老婆]
這是獻給神明的，很強大的神明。 [杜爾伽, 濕婆的老婆]
他從來沒有洗過澡，從來沒有。
但是巴格利亞人聞起來並沒有異味。
這極端的傳統是普遍的，且受到印度人的尊重。
小孩們放任駱駝吃草有一段時間了，
拉吉跟他的弟弟要找尋他們的駱駝。

Chinese: 
賓古，以下是一位卡貝里耶吉普賽人將幫我翻譯。
賓古，以下是一位卡貝里耶吉普賽人將幫我翻譯。
這是獻給神明的，很強大的神明。 [杜爾伽, 濕婆的老婆]
這是獻給神明的，很強大的神明。 [杜爾伽, 濕婆的老婆]
他從來沒有洗過澡，從來沒有。
但是巴格利亞人聞起來並沒有異味。
這極端的傳統是普遍的，且受到印度人的尊重。
小孩們放任駱駝吃草有一段時間了，
拉吉跟他的弟弟要找尋他們的駱駝。

Portuguese: 
Bidu, uma cigana kalbeliya irá me ajudar , traduzindo
Bidu, uma cigana kalbeliya irá me ajudar , traduzindo
- isso por um Deus, por um deus muito forte [ Durga , a esposa de Shiva ]
- isso por um Deus, por um deus muito forte [ Durga , a esposa de Shiva ]
- Ele nunca tomou um banho em sua vida, nunca mais
Apesar dos Bagriyas não cheirarem mal
Práticas de adoração extremas são comuns e respeitadas na Índia
As crianças soltaram seus camelos e os deixaram vagar por muito tempo
Raj e seu irmão caçula têm que partir à procura deles

Russian: 
Binu, цыганка Kalbeliya поможет, переведя для меня
Тем не менее, Багрии не плохо пахнут
Экстремальные практики поклонения широко распространены и уважаются в Индии.
Дети развязали своих верблюдов и позволяют им слишком долго пастись
Радж и его младший брат должны искать их

Portuguese: 
Bidu, uma cigana kalbeliya irá me ajudar , traduzindo
Bidu, uma cigana kalbeliya irá me ajudar , traduzindo
- isso por um Deus, por um deus muito forte [ Durga , a esposa de Shiva ]
- isso por um Deus, por um deus muito forte [ Durga , a esposa de Shiva ]
- Ele nunca tomou um banho em sua vida, nunca mais
Apesar dos Bagriyas não cheirarem mal
Práticas de adoração extremas são comuns e respeitadas na Índia
As crianças soltaram seus camelos e os deixaram vagar por muito tempo
Raj e seu irmão caçula têm que partir à procura deles

Modern Greek (1453-): 
Ο Binu, ένας από τους Kalbeliya, θα κάνει για λίγο τον διερμηνέα
Λένε πως λατρεύουν μια θεότητα που τους απαγορεύει τελείως το μπάνιο. Ωστόσο, οι Μπαγρία δεν μυρίζουν καθόλου άσχημα
Οι ακραίες λατρευτικές πρακτικές τους είναι ευρέως διαδεδομένες και σεβαστές στην Ινδία
Τα παιδιά έχουν λύσει τελείως τις καμήλες τους και τις αφήνουν να βόσκουν ελεύθερες για όσο θέλουνε
Ο Ρατζ και ο μικρός του αδελφός, πρέπει τώρα να ψάξουν να τις βρούν

Kurdish: 
Binu, gypsek Kalbeliya dê ji hêla min ve wergerandinê alîkariyê bike
Lêbelê, Bagrîas nebaş nabin
Kirrûbirra berbiçav li Hindistanê belav û rêzkirî ye
Zarok li ber camên xwe nehiştine û nehiştin ku ew jî pir dirêj gêr bibin
Raj û birayê wî yê piçûk neçar in ku li wan bigerin

English: 
Binu, a Kalbeliya gypsy will help by translating for me
However, Bagrias do not smell bad
Extreme worship practices are widespread and respected in India
The kids have untied their camels and are letting them graze for too long
Raj and his little brother have to go search for them

Danish: 
Binu, en Kalbeliya-sigøjner vil hjælpe ved at oversætte for mig
Bagrias lugter imidlertid ikke dårligt
Ekstreme tilbedelsespraksis er udbredt og respekteret i Indien
Børnene har løsnet deres kameler og lader dem græsser for længe
Raj og hans lillebror er nødt til at søge efter dem

German: 
Binu, ein Kalbeliya gypsy wird mir helfen, indem er Übersetzt
Trotzdem riechen Bagrias nicht schlecht
Extreme Gottesverehrung ist in Indien weit Verbreitet und respektiert
Die Kinder haben ihre Kamele losgebunden und sie zu lange grasen lassen
Raj und sein kleiner Bruder müssen nach ihnen suchen gehen

Czech: 
Binu, kalbelijská Cikánka
mi pomůže s překladem.
Dělá to pro bohyni, velmi mocnou bohyni,
pro Durgu, manželku Šivy.
Nikdy se v životě nemyl.
Nikdy.
Nicméně, Bagrijové nemají
špatný zápach.
Extrémní praxe uctívání je v Indii
rozšířená a respektována.
Děti rozvázaly své velbloudy
a příliš dlouho je nechávají pást.
Rádž a jeho malý bratr
je musí najít.

Chinese: 
賓古，以下是一位卡貝里耶吉普賽人將幫我翻譯。
賓古，以下是一位卡貝里耶吉普賽人將幫我翻譯。
這是獻給神明的，很強大的神明。 [杜爾伽, 濕婆的老婆]
這是獻給神明的，很強大的神明。 [杜爾伽, 濕婆的老婆]
他從來沒有洗過澡，從來沒有。
但是巴格利亞人聞起來並沒有異味。
這極端的傳統是普遍的，且受到印度人的尊重。
小孩們放任駱駝吃草有一段時間了，
拉吉跟他的弟弟要找尋他們的駱駝。

Portuguese: 
Bidu, uma cigana kalbeliya irá me ajudar , traduzindo
Bidu, uma cigana kalbeliya irá me ajudar , traduzindo
- isso por um Deus, por um deus muito forte [ Durga , a esposa de Shiva ]
- isso por um Deus, por um deus muito forte [ Durga , a esposa de Shiva ]
- Ele nunca tomou um banho em sua vida, nunca mais
Apesar dos Bagriyas não cheirarem mal
Práticas de adoração extremas são comuns e respeitadas na Índia
As crianças soltaram seus camelos e os deixaram vagar por muito tempo
Raj e seu irmão caçula têm que partir à procura deles

Spanish: 
Binu, una gitana Kalbeliya me ayudará traduciendome
- Esto es para un Dios, un Dios muy poderoso [Durga, la esposa de Shiva]
- Nunca se ha tomado una ducha en su vida, nunca
Aún así, los Bagriyas no huelen mal
Prácticas extremas de veneración se extienden y son respetadas por toda India
Los chicos han desatado sus camellos y los han dejado pastando por mucho tiempo
Raj y su hermano menor tienen que ir a buscarlos

French: 
Binu une gitane Kalbeliya est venue m'aider à traduire
- c'est pour un dieu, un dieu très puissant (Durga la femme de Shiva),
- il n'a jamais pris une douche jamais
les Bagriyas ne sentent cependant pas mauvais
les pratiques extrêmes de dévotion sont très répandues et respectées en Inde
les enfants ont détaché leur dromadaire et les laissent paître un peu trop longtemps
Raj et son petit frère doivent partir à leur recherche

English: 
Binu, a Kalbeliya gypsy will help by translating for me
However, Bagrias do not smell bad
Extreme worship practices are widespread and respected in India
The kids have untied their camels and are letting them graze for too long
Raj and his little brother have to go search for them

Polish: 
Binu, Rom Kalbeliya pomoże, tłumacząc dla mnie
- To dla boga, dla bardzo silnego boga [Durga, żona Shivy]
- Nigdy nie wziął prysznica w swoim życiu, nigdy
Jednak Bagrias nie pachną źle
Ekstremalne praktyki kultu są powszechne i szanowane w Indiach
Dzieci rozwiązały swoje wielbłądy i pozwalały im wypasać się zbyt długo
Raj i jego młodszy brat muszą ich poszukać

Spanish: 
Binu, una gitana Kalbeliya me ayudará traduciendome
- Esto es para un Dios, un Dios muy poderoso [Durga, la esposa de Shiva]
- Nunca se ha tomado una ducha en su vida, nunca
Aún así, los Bagriyas no huelen mal
Prácticas extremas de veneración se extienden y son respetadas por toda India
Los chicos han desatado sus camellos y los han dejado pastando por mucho tiempo
Raj y su hermano menor tienen que ir a buscarlos

Italian: 
Binu, una gitana Kalbeliya, è venuta per aiutarmi a tradurre
- É per un dio, un dio molto potente (Durga, la moglie di Shiva)
- Non ha mai fatto una doccia, mai
I Bagriyas tuttavia non odorano male
Le pratiche estreme di devozone sono molto comuni e rispettate in India
I bambini hanno liberato i loro dromedari e li lasciano pascolare troppo a lungo
Raj e suo fratello minore devono andare a cercarli

Turkish: 
Binu, bir Kalbeliya çingene benim için tercüme ederek yardımcı olacak
Ancak, Bagrias kötü kokmuyor
Hindistan'da aşırı ibadet uygulamaları yaygın ve saygın
Çocuklar develerini çözdüler ve uzun süre otlanmalarına izin veriyorlar.
Raj ve küçük kardeşi onları aramalı.

French: 
Binu une gitane Kalbeliya est venue m'aider à traduire
- c'est pour un dieu, un dieu très puissant (Durga la femme de Shiva),
- il n'a jamais pris une douche jamais
les Bagriyas ne sentent cependant pas mauvais
les pratiques extrêmes de dévotion sont très répandues et respectées en Inde
les enfants ont détaché leur dromadaire et les laissent paître un peu trop longtemps
Raj et son petit frère doivent partir à leur recherche

Chinese: 
賓古，以下是一位卡貝里耶吉普賽人將幫我翻譯。
賓古，以下是一位卡貝里耶吉普賽人將幫我翻譯。
這是獻給神明的，很強大的神明。 [杜爾伽, 濕婆的老婆]
這是獻給神明的，很強大的神明。 [杜爾伽, 濕婆的老婆]
他從來沒有洗過澡，從來沒有。
但是巴格利亞人聞起來並沒有異味。
這極端的傳統是普遍的，且受到印度人的尊重。
小孩們放任駱駝吃草有一段時間了，
拉吉跟他的弟弟要找尋他們的駱駝。

Japanese: 
Binu、Kalbeliyaジプシーは私のために翻訳するのを手伝います
しかし、Bagriasは悪臭を放ちません
極端な崇拝の慣行はインドで広まりそして尊敬されています
子供たちはラクダを解き放ち、彼らに放牧をさせすぎています
ラジと彼の弟は彼らを探しに行かなければなりません

Hindi: 
बीनू मेरे लिए अनुवाद करेगा
बगरियों के पास से बुरी गंध नहीं आती है
सम्पूर्ण भारत में पूजा की परंपरा है
बच्चों ने अपने ऊँटों को चरने के लिए बहुत देर तक खुला छोड़ दिया है
राज और उसके छोटे भाई को ऊँट ढूँढने जाना पड़ता है

Arabic: 
بينو، رحالة كالبلي سيكون مترجمي
الباقريا ليس لهم رائحة سيئة
العادات الدينية القاسية منتشرة ولها احترام كبير في الهند
الاطفال فكوا قيد جمالهم ليتيحوا لهم الذهاب والرعي لمدة طويلة
راج واخاه الصغير سيذهبان للبحث عن الجمال

Chinese: 
賓古，以下是一位卡貝里耶吉普賽人將幫我翻譯。
賓古，以下是一位卡貝里耶吉普賽人將幫我翻譯。
這是獻給神明的，很強大的神明。 [杜爾伽, 濕婆的老婆]
這是獻給神明的，很強大的神明。 [杜爾伽, 濕婆的老婆]
他從來沒有洗過澡，從來沒有。
但是巴格利亞人聞起來並沒有異味。
這極端的傳統是普遍的，且受到印度人的尊重。
小孩們放任駱駝吃草有一段時間了，
拉吉跟他的弟弟要找尋他們的駱駝。

Persian: 
Binu ، یک کولی Kalbeliya با ترجمه برای من کمک خواهد کرد
با این حال ، باگریاس بوی بد ندارد
شیوه های پرستش شدید در هند بسیار گسترده و مورد احترام است
بچه ها شترهای خود را حل نکرده اند و به آنها اجازه می دهند برای مدت طولانی مرتفع شوند
راج و برادر کوچکش باید برای جستجوی آنها بروند

Indonesian: 
Binu, seorang gipsi Kalbeliya akan membantu dengan menerjemahkan untuk saya
Namun, bau Bagrias tidak enak
Praktik ibadah ekstrem tersebar luas dan dihormati di India
Anak-anak telah melepaskan ikatan unta mereka dan membiarkan mereka merumput terlalu lama
Raj dan adik lelakinya harus pergi mencari mereka

Serbian: 
Binu će mi prevoditi.
To je u čast veoma silne boginje Durge.
Ona se nikada nije
kupala u životu. Nikada.
Ipak, Bagrije ne zaudaraju.
Ekstremni verski običaji su
rasprostranjeni i poštuju se u Indiji.
Dečaci su pustili
kamile na dugu ispašu.
Radž i njegov mlađi
brat moraju da ih pronađu.

Hungarian: 
Binu, egy Kalbeliya cigány segít nekem
a fordításban.
-Egy nagy hatalmú istennőért tesszük
(Durga, Shiva felesége)
Egész életében nem fürdött még.
Egyszer sem.
A Bagryák azonban nem büdösek.
Az efféle szélsőséges istentiszteleti
szokások nemcsak hogy gyakoriak,
hanem tiszteletben is tartottak egész Indiában.
A gyerekek elengedik a kikötött tevéiket,
de túl sokáig hagyják őket legelni.
Raj és kistestvére utánuk ered.

French: 
Raj vient de retrouver son dromadaire

German: 
Raj hat sein Kamel gefunden

Chinese: 
拉吉找到他的駱駝。

Spanish: 
Raj encontró a su camello

Japanese: 
ラージは彼のラクダを見つけた

English: 
Raj found his camel

Arabic: 
راج وجد جمله

Chinese: 
拉吉找到他的駱駝。

Danish: 
Raj fandt sin kamel

Chinese: 
拉吉找到他的駱駝。

Portuguese: 
Raj encontrou seu camelo

French: 
Raj vient de retrouver son dromadaire

Spanish: 
Raj encontró a su camello

Russian: 
Радж нашел своего верблюда

Turkish: 
Raj devesini buldu

Hungarian: 
Raj már megtalálta a tevejét.

Portuguese: 
Raj encontrou seu camelo

Czech: 
Rádž našel svého velblouda.

Kurdish: 
Raj camê xwe dît

Polish: 
Raj znalazł swojego wielbłąda

Chinese: 
拉吉找到他的駱駝。

Italian: 
Raj ha appena trovato il suo dromedario

Persian: 
راج شتر خود را پیدا کرد

English: 
Raj found his camel

Hindi: 
राज को उसका ऊँट मिल गया

Romanian: 
Raj și-a găsit cămila

Chinese: 
拉吉找到他的駱駝。

Portuguese: 
Raj encontrou seu camelo

Chinese: 
拉吉找到他的駱駝。

Modern Greek (1453-): 
Ο Ρατζ, έχει βρεί τη καμήλα του

Indonesian: 
Raj menemukan untanya

Serbian: 
Radž je pronašao svoju kamilu.

Hindi: 
रास्ते में हमें उनकी माँ मिलती है
वह ऊँटों का ध्यान नहीं रखने पर नाराज़ होती हैं

Hungarian: 
Útközben találkozunk az anyjukkal,
aki nem nézi jó szemmel,
hogy az állatokat őrizet nélkül hagyták.

Chinese: 
在回程的路上，我們遇到他的母親。
她對孩子們把動物丟在一邊非常不高興。

Portuguese: 
No caminho, encontram sua mãe
que não gostou nada deles terem deixado os animais se perderem da vista

German: 
Auf dem Weg treffen wir ihre Mutter
Sie fand es nicht gut, dass die Tiere ohne Aufsicht waren

French: 
sur la route nous croisons leur mère
qui n'a pas apprécié que les animaux soient restés sans surveillance

Modern Greek (1453-): 
Στο δρόμο συναντάμε τη μητέρα τους
η οποία δεν δείχνει να ανησύχησε που τα ζώα τους ήταν χωρίς επίβλεψη

Spanish: 
En el camino, nos encontramos con su mamá
Quien no estaba muy contenta de que los animales estuvieron sin vigilancia

Czech: 
Cestou potkáváme jejich matku,
která není nadšená,
že zvířata byla bez dozoru.

Japanese: 
途中で、私たちは彼らの母親に会います
動物たちが時計なしで放置されていたことに感謝しなかった人

Russian: 
По дороге мы встречаемся с их матерью
кто не оценил, что животные остались без часов

Serbian: 
Na putu, upoznajemo njegovu majku.
Bila je ljuta što su ostavili
životinje bez nadzora.

Turkish: 
Yolda anneleriyle tanışıyoruz
hayvanların saat olmadan bırakıldığını kim bilemezdi

Indonesian: 
Di perjalanan, kami bertemu ibu mereka
yang tidak menghargai bahwa binatang dibiarkan tanpa arloji

Spanish: 
En el camino, nos encontramos con su mamá
Quien no estaba muy contenta de que los animales estuvieron sin vigilancia

Chinese: 
在回程的路上，我們遇到他的母親。
她對孩子們把動物丟在一邊非常不高興。

Chinese: 
在回程的路上，我們遇到他的母親。
她對孩子們把動物丟在一邊非常不高興。

English: 
On the way, we meet their mother
who didn't appreciate that the animals were left without a watch

Chinese: 
在回程的路上，我們遇到他的母親。
她對孩子們把動物丟在一邊非常不高興。

Portuguese: 
No caminho, encontram sua mãe
que não gostou nada deles terem deixado os animais se perderem da vista

Portuguese: 
No caminho, encontram sua mãe
que não gostou nada deles terem deixado os animais se perderem da vista

Arabic: 
في طرقنا، التقينا بوالدتهم
لم تبدو سعيدة ان الجمال تركوا بدون مرافبة

Polish: 
Po drodze spotykamy ich matkę
której nie spodobało się pozostawienie zwierząt bez dozoru

Italian: 
Lungo la strada incrociamo la loro madre
Che non ha apprezzato che gli animali siano rimasti senza sorveglianza

Romanian: 
Pe drum, ne întâlnim cu mama lor
care nu aprecia că animalele au rămas fără ceas

Persian: 
در راه ، با مادرشان آشنا می شویم
که قدردانی نمی کنند که حیوانات بدون ساعت مانده اند

Kurdish: 
Bi rê de, em bi dayika wan re hevdîtin dikin
yê ku qenc nedikir ku heywan bê temaşe bimînin

Chinese: 
在回程的路上，我們遇到他的母親。
她對孩子們把動物丟在一邊非常不高興。

Chinese: 
在回程的路上，我們遇到他的母親。
她對孩子們把動物丟在一邊非常不高興。

English: 
On the way, we meet their mother
who didn't appreciate that the animals were left without a watch

Danish: 
På vejen møder vi deres mor
der ikke satte pris på, at dyrene blev efterladt uden et ur

French: 
sur la route nous croisons leur mère
qui n'a pas apprécié que les animaux soient restés sans surveillance

Danish: 
Natten falder i Surumnats landsby
Familien ser tv, når skrig begynder at blive hørt
En slange går over landsbyen, Kalbeliyas kaldes for at fange den
Det er en kobra

Czech: 
V Surumnátově vesnici se setmělo.
Rodina se dívá na televizi,
když náhle je slyšet křik.
Vesnicí se plazí had
a volají se Kalbelijové, aby ho chytili.
Je to kobra.

Spanish: 
Cae la noche en la aldea de Surumnat
La familia está viendo la TV cuando se comienzan a escuchar gritos
Una serpiente está cruzando la aldea, los Kalbeliya son llamados para atraparla
Es una cobra

Hindi: 
सुरूमनाथ के गाँव में रात हो गयी है
पूरा परिवार टी.वी देख रहा होता है जब कुछ चिल्लाने की आवाज़ें सुनायी देती हैं
गाँव से एक सर्प गुज़र रहा है जिसे पकड़ने के लिए कालबेलियों को बुलाया है
154
00:37:52,540 --> 00:37:54,780
यह एक कोबरा है

Modern Greek (1453-): 
Η νύχτα πέφτει στο χωριό των Surumnat
Η οικογένεια παρακολουθεί τηλεόραση όταν κάποιες κραυγές ακούγονται απ έξω
Ένα φίδι περνάει μέσα ​​απ το χωριό. Οι Kalbeliya συνωστίζονται για να το παγιδεύσουν
Είναι μια κόμπρα

Portuguese: 
A noite chega na vila de Surumnat
A família assiste TV quando gritos são ouvidos
Uma cobra é vista atravessando a vila, e os Kalbeliyas são chamados para capturá-la
É uma naja

Indonesian: 
Malam tiba di desa Surumnat
Keluarga sedang menonton TV ketika teriakan mulai terdengar
Seekor ular akan melintasi desa, Kalbeliya dipanggil untuk menangkapnya
Itu kobra

Chinese: 
夜晚降臨蘇陸曼的村莊，
正當一家人在看電視時，聽到一陣尖叫聲，
一條蛇正穿行村莊，卡貝利亞人被通知來補捉它。
是一隻眼鏡蛇。

Persian: 
شب در روستای سورومنات می افتد
وقتی خانواده شروع به شنیدن فریاد می کنند ، خانواده در حال تماشای تلویزیون هستند
مار در سراسر روستا در حال گذر است ، برای گرفتن آن کالبلیا نامیده می شود
این یک کبری است

Chinese: 
夜晚降臨蘇陸曼的村莊，
正當一家人在看電視時，聽到一陣尖叫聲，
一條蛇正穿行村莊，卡貝利亞人被通知來補捉它。
是一隻眼鏡蛇。

Chinese: 
夜晚降臨蘇陸曼的村莊，
正當一家人在看電視時，聽到一陣尖叫聲，
一條蛇正穿行村莊，卡貝利亞人被通知來補捉它。
是一隻眼鏡蛇。

Polish: 
Noc zapada w wiosce Surumnat
Rodzina ogląda telewizję, gdy dobiegają krzyki  ...
Przez wioskę idzie wąż, Kalbeliyas są wezwani, aby go złapać
To  kobra

Portuguese: 
A noite chega na vila de Surumnat
A família assiste TV quando gritos são ouvidos
Uma cobra é vista atravessando a vila, e os Kalbeliyas são chamados para capturá-la
É uma naja

Kurdish: 
Nightev dikeve ser gundê Surumnat
Malbat dema ku qîrîn dest bi bihîstinê dikin TV temaşe dikin
Mîrek li seranserê gund re derbas dibe, tê gotin Kalbeliyas ji bo ku wî bigirin
Ew kobreyek e

Arabic: 
حل الليل في قرية سرمنات
العائلة كانوا يشاهدون التلفاز ثم سمعوا صراخا
هنالك ثعبان في القرية. تم تبليغ الكالبلي للقيام بامساكه
انها كوبرا

English: 
Night falls on Surumnat's village
The family is watching TV when screams start to be heard
A snake is going across the village, Kalbeliyas are called in order to catch it
It's a cobra

Russian: 
Ночь падает на деревню Сурумнат
Семья смотрит телевизор, когда начинают слышаться крики
Змея пересекает деревню, Калбелия призвана поймать ее
Это кобра

Romanian: 
Noaptea cade în satul Surumnat
Familia se uită la televizor când încep să se audă țipete
Un șarpe trece prin sat, Kalbeliyas este chemat pentru a-l prinde
Este o cobră

Chinese: 
夜晚降臨蘇陸曼的村莊，
正當一家人在看電視時，聽到一陣尖叫聲，
一條蛇正穿行村莊，卡貝利亞人被通知來補捉它。
是一隻眼鏡蛇。

Turkish: 
Surumnat'ın köyünde gece düşer
Çığlıklar duyulmaya başladığında aile televizyon izliyor
Köyün karşısına bir yılan gidiyor, onu yakalamak için Kalbeliyas çağrılıyor
Bu bir kobra

Chinese: 
夜晚降臨蘇陸曼的村莊，
正當一家人在看電視時，聽到一陣尖叫聲，
一條蛇正穿行村莊，卡貝利亞人被通知來補捉它。
是一隻眼鏡蛇。

Hungarian: 
Beköszönt az éjszaka Surumnat falvában.
A család tévét néz, ám egyszer csak sikoly hallatszik.
Kígyó halad át a faluban.
Befogásukhoz a Kalbeliyákat hívják.
Egy kobra.

French: 
la nuit tombe sur le village de Surumnat
la famille regarde la TV quand des cris raisonnent
un serpent traverse le village, les Kalbeliyas sont appelés pour l'attraper
c'est un cobra

Japanese: 
夜はスルナマットの村に降りる
悲鳴が聞こえ始めたとき家族はテレビを見ています
蛇が村を横切って行き、それを捕まえるためにKalbeliyasが呼ばれます
コブラです

Serbian: 
Noć pada u selu Surumnat.
Dok je porodica gledala televiziju,
začuo se vrisak.
Zmija je u selu.
Pozvali su Kalbejca da je uhvati.
Kobra.

Chinese: 
夜晚降臨蘇陸曼的村莊，
正當一家人在看電視時，聽到一陣尖叫聲，
一條蛇正穿行村莊，卡貝利亞人被通知來補捉它。
是一隻眼鏡蛇。

French: 
la nuit tombe sur le village de Surumnat
la famille regarde la TV quand des cris raisonnent
un serpent traverse le village, les Kalbeliyas sont appelés pour l'attraper
c'est un cobra

Spanish: 
Cae la noche en la aldea de Surumnat
La familia está viendo la TV cuando se comienzan a escuchar gritos
Una serpiente está cruzando la aldea, los Kalbeliya son llamados para atraparla
Es una cobra

Portuguese: 
A noite chega na vila de Surumnat
A família assiste TV quando gritos são ouvidos
Uma cobra é vista atravessando a vila, e os Kalbeliyas são chamados para capturá-la
É uma naja

Italian: 
La notte cala sul villaggio di Surumnat
La famiglia guarda la televisione, quando si sentno delle urla
Un serpente attraversa il villaggio, I Kalbeliya sono chiamati per catturarlo
È un cobra

English: 
Night falls on Surumnat's village
The family is watching TV when screams start to be heard
A snake is going across the village, Kalbeliyas are called in order to catch it
It's a cobra

German: 
Die Nacht bricht über Surumnats Dorf an
Die Familie schaut Fernsehen, als Schreie zu hören sind
Eine Schlange kriecht durch das Dorf, Kalbeliyas werden gerufen um sie zu fangen
Es ist eine Kobra

Hindi: 
सुरूमनाथ उसके मूँह में कपड़ा डालता है ताकि टोकरी में रखते वक़्त वह डँस ना सके
सुबह हो गयी है
रात में कुत्ते ने बच्चे दिए हैं

Japanese: 
彼をバスケットに入れている間に噛まれるのを避けるために、Surumnatは布を口に入れます。
夜明けが村に近づく
夜の間に、子犬が生まれました

Turkish: 
Surumnat, onu sepete koyarken ısırılmaması için ağzına bir bez koyar.
Dawn köye yaklaşır
Gece boyunca kuklalar doğdu

Spanish: 
Surumnat coloca una tela en su boca, para evitar ser mordido mientras la pone en la canasta
El amanecer se aproxima en la aldea
Durante la noche, nacieron cachorros

Chinese: 
蘇陸曼在蛇的嘴裡塞一條布以避免在把蛇放進籃子裡時被咬傷。
太陽升起，陽光照進村裡。
昨夜裡，兩隻幼犬剛出生。

Persian: 
سورمنات پارچه ای را در دهان خود قرار می دهد تا در هنگام قرار دادن او درون سبد ، از گاز گرفته شدن خودداری شود
سحر به دهکده نزدیک می شود
در طول شب توله سگ ها به دنیا می آیند

Russian: 
Сурумнат кладет в рот тряпку, чтобы его не укусили, положив в корзину
Рассвет приближается к деревне
За ночь родились щенки

Spanish: 
Surumnat coloca una tela en su boca, para evitar ser mordido mientras la pone en la canasta
El amanecer se aproxima en la aldea
Durante la noche, nacieron cachorros

French: 
Surumnath lui rentre un tissu dans la bouche pour éviter une morsure au  moment de le mettre dans le panier
le jour se lève sur le village
pendant la nuit des chiots sont nés

Chinese: 
蘇陸曼在蛇的嘴裡塞一條布以避免在把蛇放進籃子裡時被咬傷。
太陽升起，陽光照進村裡。
昨夜裡，兩隻幼犬剛出生。

Portuguese: 
Surrenta põe um pano em sua boca, para evitar ser mordido enquanto a põe em um cesto
A auroro se aproxima da vila
Durante a noite, filhotes nascem

Serbian: 
Surumnat stavlja tkaninu
u kobrina usta da ga ne bi ugrizla,
dok je stavlja u korpu.
Sviće zora.
U toku noći, okotili su se štenci.

English: 
Surumnat puts a cloth into its mouth, in order to avoid being bitten while putting him into the basket
Dawn approaches the village
During the night, puppies were born

Kurdish: 
Surumnat kaxezek dixe devê xwe, da ku ji birîna wî nekeve dema ku wî bixe binê zikê
Dawid nêzî gund dibe
Di şevê de, kewçikan çêbû

Modern Greek (1453-): 
Ο Surumnat της βάζει ένα πανί στο στόμα, για να αποφύγει το δάγκωμα καθώς την βάζει στο καλάθι
Η αυγή καταφθάνει στο χωριό
Μέσα στη νύχτα, γεννήθηκαν αυτά τα κουταβάκια

Italian: 
Surumnat mette un tessuto nella suo bocca per evitare un morso nel momento in cui vine messo nella cesta
L’alba raggiunge il vilaggio
Durante la notte de cuccioli di cane sono nati

Arabic: 
سرمنات يقوم بوضع القماش في فم الكوبرا حتى لا تعضه بينما يضعها في السلة
الفجر على وشك ان يحل
اثناء الليل، ولدت كلاب

Chinese: 
蘇陸曼在蛇的嘴裡塞一條布以避免在把蛇放進籃子裡時被咬傷。
太陽升起，陽光照進村裡。
昨夜裡，兩隻幼犬剛出生。

Chinese: 
蘇陸曼在蛇的嘴裡塞一條布以避免在把蛇放進籃子裡時被咬傷。
太陽升起，陽光照進村裡。
昨夜裡，兩隻幼犬剛出生。

Polish: 
Surumnat wkłada jej szmatkę do pyska, aby uniknąć ugryzienia podczas wkładania jej do kosza
Świt zbliża się do wioski
W nocy urodziły się szczenięta

Danish: 
Surumnat sætter en klud i munden for at undgå at blive bidt, mens han sætter ham i kurven
Daggry nærmer sig landsbyen
I løbet af natten blev hvalpe født

Chinese: 
蘇陸曼在蛇的嘴裡塞一條布以避免在把蛇放進籃子裡時被咬傷。
太陽升起，陽光照進村裡。
昨夜裡，兩隻幼犬剛出生。

Indonesian: 
Surumnat menaruh kain ke dalam mulutnya, untuk menghindari digigit saat memasukkannya ke dalam keranjang
Fajar mendekati desa
Pada malam hari, anak-anak anjing lahir

Portuguese: 
Surrenta põe um pano em sua boca, para evitar ser mordido enquanto a põe em um cesto
A auroro se aproxima da vila
Durante a noite, filhotes nascem

French: 
Surumnath lui rentre un tissu dans la bouche pour éviter une morsure au  moment de le mettre dans le panier
le jour se lève sur le village
pendant la nuit des chiots sont nés

German: 
Surumnat stopft ein Tuch in ihren Mund um nicht gebissen zu werden während er sie in den Korb steckt
Die Morgendämmerung setzt über dem Dorf ein
Während der Nacht wurden Hundewelpen geboren

Hungarian: 
Surumnat anyagdarabot tesz a kígyó szájába,
hogy az ne megharapja meg kosárba helyezésekor.
Hajnalodik a faluban.
Az éjszaka alatt kölyökkutyák születtek.

Romanian: 
Surumnat pune o cârpă în gură, pentru a evita să fie mușcat în timp ce îl pune în coș
Dawn se apropie de sat
În timpul nopții, s-au născut cățeluși

Czech: 
Surumnát vkládá látku do její tlamy,
aby ho neuštknula,
až jí bude dávat do košíku.
Nad vesnicí svítá.
Během noci se narodila štěňata.

Portuguese: 
Surrenta põe um pano em sua boca, para evitar ser mordido enquanto a põe em um cesto
A auroro se aproxima da vila
Durante a noite, filhotes nascem

English: 
Surumnat puts a cloth into its mouth, in order to avoid being bitten while putting him into the basket
Dawn approaches the village
During the night, puppies were born

Chinese: 
蘇陸曼在蛇的嘴裡塞一條布以避免在把蛇放進籃子裡時被咬傷。
太陽升起，陽光照進村裡。
昨夜裡，兩隻幼犬剛出生。

Danish: 
Vi er på vej til at frigive kobraen langt fra landsbyen
Kobraen skal absorbere solens varme for at bevæge sig

Modern Greek (1453-): 
Πηγαίνουμε να απελευθερώσουμε την κόμπρα, κάπου μακριά από το χωριό
Η κόμπρα πρέπει πρώτα να πάρει θερμότητα από τον ήλιο για να μπορέσει μετακινηθεί

Indonesian: 
Kami sedang dalam perjalanan untuk melepaskan kobra, jauh dari desa
Kobra harus menyerap panas matahari untuk bergerak

Portuguese: 
Estamos a caminho de libertar a naja, longe da vila
A naja precisa absorver calor do Sol para se mover

Chinese: 
我們前往放生眼鏡蛇的路途上，到離村子遙遠的地方。
眼鏡蛇需要吸收陽光才能行動。

Russian: 
Мы на пути к освобождению кобры, далеко от деревни
Кобра должна поглощать солнечное тепло, чтобы двигаться

Polish: 
Jesteśmy w drodze , by uwolnienić kobrę z dala od wioski
Kobra musi pochłaniać ciepło słoneczne, aby się poruszać

Serbian: 
Odlazimo da bi pustili
kobru daleko od sela.
Kobra, da bi se pokrenula,
mora apsorbovati sunčevu toplinu.

Spanish: 
Estamos en camino a liberar la cobra, lejos de la aldea
La cobra debe absorber calor del sol para poder moverse

Hindi: 
हम कोबरा को गाँव से दूर छोड़ने जा रहे हैं
कोबरा को धूप की ज़रूरत है चलने के लिए

Chinese: 
我們前往放生眼鏡蛇的路途上，到離村子遙遠的地方。
眼鏡蛇需要吸收陽光才能行動。

Portuguese: 
Estamos a caminho de libertar a naja, longe da vila
A naja precisa absorver calor do Sol para se mover

Spanish: 
Estamos en camino a liberar la cobra, lejos de la aldea
La cobra debe absorber calor del sol para poder moverse

Italian: 
Partiamo per rilasciare il cobra lontano da villaggio
Il cobra deve assorbire il calore del Sole per potersi muovere

Chinese: 
我們前往放生眼鏡蛇的路途上，到離村子遙遠的地方。
眼鏡蛇需要吸收陽光才能行動。

English: 
We're on our way to release the cobra, far from the village
The cobra must absorb sun's heat in order to move

Chinese: 
我們前往放生眼鏡蛇的路途上，到離村子遙遠的地方。
眼鏡蛇需要吸收陽光才能行動。

Persian: 
ما در راه آزادی کبرا هستیم ، دور از روستا
كبرا برای حركت باید گرمای خورشید را جذب كند

French: 
nous partons relâcher le cobra loin du village
le cobra doit prendre la chaleur du soleil pour pouvoir bouger

Romanian: 
Suntem pe cale de a elibera cobra, departe de sat
Cobra trebuie să absoarbă căldura soarelui pentru a se deplasa

Japanese: 
我々は村から遠く離れて、コブラを解放するために我々の方法にいます
コブラは動くために太陽の熱を吸収しなければなりません

Czech: 
Jdeme pustit kobru,
daleko od vesnice.
Kobra musí vstřebat sluneční teplo,
aby se mohla hýbat.

Kurdish: 
Em di riya xwe de ne ku cobra azad bikin, dûrî gund
Ji bo ku gulebarandin pêdivî ye ku kobra germê tavê bigirin

Chinese: 
我們前往放生眼鏡蛇的路途上，到離村子遙遠的地方。
眼鏡蛇需要吸收陽光才能行動。

Portuguese: 
Estamos a caminho de libertar a naja, longe da vila
A naja precisa absorver calor do Sol para se mover

English: 
We're on our way to release the cobra, far from the village
The cobra must absorb sun's heat in order to move

Arabic: 
نحن في طريقنا لاطلاق سراح الكوبرا بعيدا عن القرية
يتوجب علي الكوبرا امتصاص الحرارة من اشعة الشمس لتتمكن من الحركة

Chinese: 
我們前往放生眼鏡蛇的路途上，到離村子遙遠的地方。
眼鏡蛇需要吸收陽光才能行動。

Hungarian: 
Úton vagyunk, hogy messze a falutól
elengedjük a kobrát.
A kobrának szüksége van a nap hőjére a mozgáshoz.

Turkish: 
Kobra'yı köyden uzakta serbest bırakmaya gidiyoruz.
Kobra hareket edebilmek için güneş ısısını emmelidir

French: 
nous partons relâcher le cobra loin du village
le cobra doit prendre la chaleur du soleil pour pouvoir bouger

German: 
 Wir sind auf dem Weg die Cobra weit vor dem Dorf freizulassen
Die Cobra braucht die Wärme der Sonne um sich zu bewegen

Romanian: 
Kalbeliyas vinde, de asemenea, veninul cobrei pentru a-și trăi viața
Este utilizat în medicina ayurvedică pentru a preveni problemele de vedere
Kanipav Natji, zeul lor principal, este ilustrat folosind acest venin
Această practică îmi este confirmată de un medic indian
Accept că aplică venin uscat pe ochii mei
Se arde în câteva secunde, apoi durerea se estompează
În tabăra Biram, este timpul să începi să arzi grămezi de cărbune
Conținutul minim de oxigen ajută la arderea parțială a lemnului care îl transformă în cărbune

Hindi: 
कालबेलिया कोबरा का ज़हर भी बेचते हैं
यह आँखों को सही करने के लिए आयुर्वेदिक दवाई में इस्तेमाल होता है
कनिपाव नाथजी को यह विष इस्तेमाल करते दिखाया गया है
यह मुझे एक भारतीय चिकित्सक ने भी बताया है
मैं अपनी आँखों पर सूखा विष लगवाने को तैयार हो जाता हूँ
शुरू में कुछ क्षण यह जलता है लेकिन बाद में ठीक हो जाता है
अब बिरम के शिविर पर हैं, कोयले को जलाने का समय आ गया है
167
00:41:54,060 --> 00:41:59,280
कोयला बनाने के लिए लकड़ी को औकसीजन की कम मात्रा में जलाया जाता है

Arabic: 
الكالبليا يقومون ببيع سم الكوبرا للحصول على المال
يستخدم في علاج الاورفيدا لتجنب مشاكل الرؤية
كانيباف ناتجي، الاله الاساسي صور مستخدما السم
هذه الممارسة اكدت لي من قبل طبيب هندي
وافقت ان يضع سما جافا في عيني
السم يحرق عيناي لبضعة ثوان ثم يتلاشى
حان الوقت لاحراق كومات الفحم في مخيم برام
القليل من الاكسجين يساعد الخشب على الاحتراق ومن ثم التحول الى فحم

Kurdish: 
Kalbeliyas ji bo zindî jî venomê cobra difire
Ew di dermanê ayurvedic de tête bikar anîn da ku ji pirsgirêkên çavan nehêle
Kanipav Natji, xwedayê wan ê sereke, bi karanîna vê venomê re wêne tê
Ev pratîk ji hêla min ve bijîşkek Hindî ve tête pejirandin
Ez qebûl dikim ku ew venomê qirêj li ber çavên min dixe
Ew di nav çend seconds şûnda dişewitîne, paşê êş diêşîne
Li kampa Biram, dema ew e ku dest bi şewitandina baxçeyên komirê bikin
Naveroka kêmtirîn ya oksîjenê alîkariya şewitandina parçeyek ya darikê ku ew dikeve nava komirê

Portuguese: 
Os Kalbeliyas também vendem veneno de najas para sobreviverem
É utilizado na medicina ayurvédica para prevenir problemas da vista
Kanipav Natji, sua principal deidade, é representado usando esse veneno
Essa prática me é confirmada por um médico indiano
Eu aceito que ele aplique veneno seco em meus olhos
Este tratamento é feito por um profissional , não tente
- Agora mover os olhos para cima e para baixo
Arde durante alguns segundos, e depois a dor se vai
- Se você tem - areia em seus olhos ele vai sair
- não é tão doloroso
No acampamento de Biram, é hora de começar a queimar as pilhas de carvão
O mínimo de oxigênio ajuda na combustão da madeira, o que faz dela carvão

Chinese: 
卡貝利耶人販賣眼鏡蛇的毒液，
在古老阿育吠陀醫療中，可以用來預防視力問題。
印度主要神之一凱尼巴納奇的神像，手中有蛇的毒液。
我也親身請印度醫生幫我施行這個偏方。
我讓他用乾燥的毒液塗在我眼睛上，
由專業醫生執行，請勿自行嘗試。
現在上下轉動你的眼球。
一開始有幾秒的灼熱刺痛感，然後刺痛感便漸漸消失。
如果你的眼睛裡有沙子，它會跑出來。
這沒那麼糟。
在貝瑞扎營地方，他們準備燃燒木炭堆。
少面積的接觸氧氣有益於部分的木頭燃燒變成木炭。

Portuguese: 
Os Kalbeliyas também vendem veneno de najas para sobreviverem
É utilizado na medicina ayurvédica para prevenir problemas da vista
Kanipav Natji, sua principal deidade, é representado usando esse veneno
Essa prática me é confirmada por um médico indiano
Eu aceito que ele aplique veneno seco em meus olhos
Este tratamento é feito por um profissional , não tente
- Agora mover os olhos para cima e para baixo
Arde durante alguns segundos, e depois a dor se vai
- Se você tem - areia em seus olhos ele vai sair
- não é tão doloroso
No acampamento de Biram, é hora de começar a queimar as pilhas de carvão
O mínimo de oxigênio ajuda na combustão da madeira, o que faz dela carvão

Chinese: 
卡貝利耶人販賣眼鏡蛇的毒液，
在古老阿育吠陀醫療中，可以用來預防視力問題。
印度主要神之一凱尼巴納奇的神像，手中有蛇的毒液。
我也親身請印度醫生幫我施行這個偏方。
我讓他用乾燥的毒液塗在我眼睛上，
由專業醫生執行，請勿自行嘗試。
現在上下轉動你的眼球。
一開始有幾秒的灼熱刺痛感，然後刺痛感便漸漸消失。
如果你的眼睛裡有沙子，它會跑出來。
這沒那麼糟。
在貝瑞扎營地方，他們準備燃燒木炭堆。
少面積的接觸氧氣有益於部分的木頭燃燒變成木炭。

Italian: 
I Kalbeliya guadagnano la loro vita anche vendendo il veleno di cobra
Utilizzato dalla medicina ayurvedica per prevenire i problemi di vista
Il loro principale dio Knipav Natji è raffigurato mentre utilizza questo veleno
Questa pratica mi è confermata da un dottore indiano
Accetto che mi applichi del veleno essicato negli occhi
- Adesso muovi i tuoi occhi dall’alto in basso
Brucia per due secondi e il dolore svanisce
TRATTAMENTO EFFETTUATO DA UN PROFESSIONISTA, NON PROVATE A FARLO
- Si hai della polvere del deserto negli occhi, questo la pulirà
- Non è così doloroso
Nel campo di Biram è arrivato il momento di dare fuoco alle pile di legno

Russian: 
Kalbeliyas также продают яд кобры для жизни
Используется в аюрведической медицине для предотвращения проблем со зрением.
Канипав Натжи, их главный бог, изображен с использованием этого яда
Эта практика подтверждена мне индийским врачом
Я принимаю, что он применяет высушенный яд на моих глазах
Горит в течение пары секунд, затем боль стирается
В лагере Бирам пора начинать сжигать угольные кучи
Минимальное содержание кислорода помогает частичному сжиганию древесины, которая превращает ее в уголь

Chinese: 
卡貝利耶人販賣眼鏡蛇的毒液，
在古老阿育吠陀醫療中，可以用來預防視力問題。
印度主要神之一凱尼巴納奇的神像，手中有蛇的毒液。
我也親身請印度醫生幫我施行這個偏方。
我讓他用乾燥的毒液塗在我眼睛上，
由專業醫生執行，請勿自行嘗試。
現在上下轉動你的眼球。
一開始有幾秒的灼熱刺痛感，然後刺痛感便漸漸消失。
如果你的眼睛裡有沙子，它會跑出來。
這沒那麼糟。
在貝瑞扎營地方，他們準備燃燒木炭堆。
少面積的接觸氧氣有益於部分的木頭燃燒變成木炭。

Indonesian: 
Kalbeliyas juga menjual racun ular kobra sebagai mata pencaharian
Ini digunakan dalam pengobatan ayurveda untuk mencegah masalah penglihatan
Kanipav Natji, dewa utama mereka, digambarkan menggunakan racun ini
Praktik ini dikonfirmasi oleh dokter India kepada saya
Saya menerima bahwa dia menggunakan racun kering di mata saya
Itu terbakar selama beberapa detik, kemudian rasa sakit mengabur
Di kamp Biram, saatnya untuk mulai membakar tumpukan arang
Kandungan oksigen minimum membantu pembakaran sebagian kayu yang mengubahnya menjadi batubara

Chinese: 
卡貝利耶人販賣眼鏡蛇的毒液，
在古老阿育吠陀醫療中，可以用來預防視力問題。
印度主要神之一凱尼巴納奇的神像，手中有蛇的毒液。
我也親身請印度醫生幫我施行這個偏方。
我讓他用乾燥的毒液塗在我眼睛上，
由專業醫生執行，請勿自行嘗試。
現在上下轉動你的眼球。
一開始有幾秒的灼熱刺痛感，然後刺痛感便漸漸消失。
如果你的眼睛裡有沙子，它會跑出來。
這沒那麼糟。
在貝瑞扎營地方，他們準備燃燒木炭堆。
少面積的接觸氧氣有益於部分的木頭燃燒變成木炭。

French: 
les Kalbeliyas gagnent aussi leur vie en vendant du venin de cobra
utilisé en médecine ayurvédique pour prévenir les problèmes de vue
leur principal dieu KANIPAV NATJI est représenté utilisant ce venin
cette pratique m'est confirmée par un docteur indien
j'accepte qu'il m'applique du venin séché sur les yeux
- maintenant tu bouges tes yeux de haut en bas
ça brûle pendant 2 secondes et la douleur s’estompe
TRAITEMENT EFFECTUÉ PAR UN PROFESSIONEL, NE PAS ESSAYER
- si tu as de la poussiere du desert ça va aussi te nettoyer
- C’est pas si douloureux
au camp de Biram il est temps d'allumer les meules

Modern Greek (1453-): 
Οι Kalbeliya επίσης, πουλάνε δηλητήριο κόμπρας για να επιζήσουν
Χρησιμοποιείται στην φαρμακευτική για την αντιμετώπιση προβλημάτων όρασης
Ο Kanipav Natji, η κύρια θεότητα τους, απεικονίζεται να χρησιμοποιεί επίσης αυτό το δηλητήριο
Την πρακτική αυτή μου επιβεβαιώνει ένας Ινδός γιατρός
Διαβεβαιώνω πως χρησιμοποίησε ξηρό δηλητήριο κόμπρας μέσα στα μάτια μου
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ ΕΙΔΙΚΟΣ. ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ. ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.
Κούνα τα μάτια σου πάνω και κάτω
Καίει πολύ για λίγα δευτερολέπτων, αλλά ο πόνος γρήγορα χάνεται
Αν έχεις άμμο στο μάτι την βγάζει έξω
Δεν είναι κι άσχημα
Πίσω στον καταυλισμό, ο Biram, είναι ώρα να αρχίσει να καίει τους σωρούς για το κάρβουνο
Η μικρή περιεκτικότητα οξυγόνου, βοηθά στη μερική καύση του ξύλου και έτσι μετατρέπεται σε άνθρακα

Spanish: 
Los Kalbeliya tambien venden el veneno de la cobra como medio de supervivencia
Es usada como medicina Ayurvédica para la prevención de problemas de la vista
Kanipav Nathji, su Dios principal, es representado usando este veneno
Esta practica me es confirmada por un doctor Hindú
Yo acepto que él me aplique veneno deshidratado en mis ojos
- Ahora mueve tus ojos para arriba y para abajo
Arde por unos segundos, después el dolor se desvanece
ESTE TRATAMIENTO ES REALIZADO POR UN PROFESIONAL, NO LO INTENTES
- Si tienes arena en los ojos se te saldrá
- No está tan mal
En el campamento de Biram, es hora de comenzar a quemar los montones de carbón
El contenido mínimo de oxigeno ayuda en la combustión parcial de la madera que se convierte en carbón

Persian: 
Kalbeliyas همچنین زهر کبرا را برای زندگی می فروشد
این ماده در داروهای آیرودزیک به منظور جلوگیری از مشکلات بینایی استفاده می شود
Kanipav Natji ، خدای اصلی آنها ، با استفاده از این زهر تصویر شده است
این عمل توسط یک پزشک هندی برای من تأیید شده است
می پذیرم که او سم خشک را روی چشمان من اعمال می کند
در عرض دو ثانیه می سوزد ، سپس درد مات می شود
در اردوگاه بیرام ، زمان آن رسیده است که شمع های زغال سنگ را شروع کنید
حداقل مقدار اکسیژن به احتراق جزئی چوب که آن را به زغال سنگ تبدیل می کند کمک می کند

Japanese: 
Kalbeliyasはまた生活のためにコブラの毒液を販売しています
視力障害を防ぐためにアーユルヴェーダ医学で使用されています
彼らの主な神であるKanipav Natjiは、この毒を使って描かれています
これはインド人医師によって確認されています
私は彼が私の目に乾燥毒を適用することを受け入れます
数秒でやけどし、痛みがぼやけます
Biramキャンプで、木炭パイルの燃焼を開始する時が来ました
最小酸素含有量はそれを石炭に変える木材の部分燃焼を助ける

Spanish: 
Los Kalbeliya tambien venden el veneno de la cobra como medio de supervivencia
Es usada como medicina Ayurvédica para la prevención de problemas de la vista
Kanipav Nathji, su Dios principal, es representado usando este veneno
Esta practica me es confirmada por un doctor Hindú
Yo acepto que él me aplique veneno deshidratado en mis ojos
- Ahora mueve tus ojos para arriba y para abajo
Arde por unos segundos, después el dolor se desvanece
ESTE TRATAMIENTO ES REALIZADO POR UN PROFESIONAL, NO LO INTENTES
- Si tienes arena en los ojos se te saldrá
- No está tan mal
En el campamento de Biram, es hora de comenzar a quemar los montones de carbón
El contenido mínimo de oxigeno ayuda en la combustión parcial de la madera que se convierte en carbón

Portuguese: 
Os Kalbeliyas também vendem veneno de najas para sobreviverem
É utilizado na medicina ayurvédica para prevenir problemas da vista
Kanipav Natji, sua principal deidade, é representado usando esse veneno
Essa prática me é confirmada por um médico indiano
Eu aceito que ele aplique veneno seco em meus olhos
Este tratamento é feito por um profissional , não tente
- Agora mover os olhos para cima e para baixo
Arde durante alguns segundos, e depois a dor se vai
- Se você tem - areia em seus olhos ele vai sair
- não é tão doloroso
No acampamento de Biram, é hora de começar a queimar as pilhas de carvão
O mínimo de oxigênio ajuda na combustão da madeira, o que faz dela carvão

Serbian: 
Kalbejci prodaju njen otrov.
Koristi se i ajurvedskoj medicini
za prevenciju problema s vidom.
Kanipav Natji, njihov glavni bog,
naslikan je kako koristi ovaj otrov.
Ovu praksu mi je
potvrdio indijski doktor.
Prihvatam da mi stavi otrovni prah.
NE POKUŠAVAJTE OVO SAMI
Pomeraj oči gore-dole.
Zapeklo me je par sekundi,
onda je bol prestao.
Ako imaš peska u očima, izaći će.
Nije tako loše.
Vreme je za sagorevanje
uglja u Biramovom kampu.

Danish: 
Kalbeliyas sælger også cobras gift for en levevej
Det bruges i ayurvedisk medicin for at forhindre synsproblemer
Kanipav Natji, deres vigtigste gud, er afbildet ved hjælp af dette gift
Denne praksis bekræftes for mig af en indisk læge
Jeg accepterer, at han anvender tørret gift på mine øjne
Det brænder i løbet af et par sekunder, hvorefter smerten sløres
På Biram-lejren er det tid til at begynde at brænde kulhuglerne
Det minimale iltindhold hjælper den delvise forbrænding af træet, der omdanner det til kul

English: 
Kalbeliyas also sell cobra's venom for a living
It's used in ayurvedic medicine in order to prevent sight problems
Kanipav Natji, their main god, is pictured using this venom
This practice is confirmed to me by an Indian doctor
I accept that he applies dried venom on my eyes
It burns during a couple seconds, then the pain blurs
At Biram camp, it's time to start burning the charcoal piles
The minimum oxygen content helps the partial combustion of the wood that turns it into coal

Czech: 
Kalbelijové se také živí
prodejem kobřího jedu.
Používá se v ájurvédském lékařství,
aby se předešlo problémům se zrakem.
Jejich hlavní božstvo Kanipávnáthdží
se zobrazuje, jak používá tento jed.
Tuto praxi mi potvrzuje indický lékař.
Souhlasím, že nanese sušený
jed do mých očí.
TOTO PŘENECHEJTE ODBORNÍKŮM,
SAMI NEZKOUŠEJTE!
Hýbej očima nahoru a dolů.
Několik sekund to pálí,
pak bolest odchází.
Pokud máš v očích písek,
vyplaví se.
Není to tak špatné.
V Biramově táboře je čas zapálit milíře.
Minimální obsah kyslíku pomáhá částečnému
spalování dřeva, které se mění na uhlí.

Chinese: 
卡貝利耶人販賣眼鏡蛇的毒液，
在古老阿育吠陀醫療中，可以用來預防視力問題。
印度主要神之一凱尼巴納奇的神像，手中有蛇的毒液。
我也親身請印度醫生幫我施行這個偏方。
我讓他用乾燥的毒液塗在我眼睛上，
由專業醫生執行，請勿自行嘗試。
現在上下轉動你的眼球。
一開始有幾秒的灼熱刺痛感，然後刺痛感便漸漸消失。
如果你的眼睛裡有沙子，它會跑出來。
這沒那麼糟。
在貝瑞扎營地方，他們準備燃燒木炭堆。
少面積的接觸氧氣有益於部分的木頭燃燒變成木炭。

Chinese: 
卡貝利耶人販賣眼鏡蛇的毒液，
在古老阿育吠陀醫療中，可以用來預防視力問題。
印度主要神之一凱尼巴納奇的神像，手中有蛇的毒液。
我也親身請印度醫生幫我施行這個偏方。
我讓他用乾燥的毒液塗在我眼睛上，
由專業醫生執行，請勿自行嘗試。
現在上下轉動你的眼球。
一開始有幾秒的灼熱刺痛感，然後刺痛感便漸漸消失。
如果你的眼睛裡有沙子，它會跑出來。
這沒那麼糟。
在貝瑞扎營地方，他們準備燃燒木炭堆。
少面積的接觸氧氣有益於部分的木頭燃燒變成木炭。

English: 
Kalbeliyas also sell cobra's venom for a living
It's used in ayurvedic medicine in order to prevent sight problems
Kanipav Natji, their main god, is pictured using this venom
This practice is confirmed to me by an Indian doctor
I accept that he applies dried venom on my eyes
It burns during a couple seconds, then the pain blurs
At Biram camp, it's time to start burning the charcoal piles
The minimum oxygen content helps the partial combustion of the wood that turns it into coal

Polish: 
Kalbeliowie również utrzymują się ze sprzedaży jadu kobry
Jest stosowany w medycynie ajurwedyjskiej w celu zapobiegania problemom ze wzrokiem
Kanipav Natji, ich główny bóg, jest przedstawiany jadem, jako z atrybutem
Ta praktyka została zaprezentowana przez indyjskiego lekarza
Akceptuję, że nakłada na moje oczy wysuszony jad
to czynność wykonana przez PROFESJONALISTĘ, nie próbuj sam
- Teraz poruszaj oczami w górę i w dół
Czuję palenie w oczach przez kilka sekund, a następnie ból znika
- Jeśli masz piasek w oczach, wyjdzie
- Nie jest tak źle
W obozie Biram nadszedł czas, aby zacząć palić stosy węgla drzewnego
Minimalna zawartość tlenu pomaga w częściowym spalaniu drewna, które zamienia je w węgiel

Turkish: 
Kalbeliyas ayrıca kobranın zehrini bir yaşam için satıyor
Ayurveda tıbbında görme problemlerini önlemek için kullanılır.
Ana tanrıları Kanipav Natji, bu zehiri kullanarak resmedildi.
Bu uygulama bana Hintli bir doktor tarafından onaylandı.
Gözlerime kurutulmuş zehir kullandığını kabul ediyorum
Birkaç saniye içinde yanar, sonra ağrı bulanıklaşır.
Biram kampında kömür yığınlarını yakmanın zamanı geldi
Minimum oksijen içeriği ahşabın kömür haline gelmesine neden olan yanmaya yardımcı olur

French: 
les Kalbeliyas gagnent aussi leur vie en vendant du venin de cobra
utilisé en médecine ayurvédique pour prévenir les problèmes de vue
leur principal dieu KANIPAV NATJI est représenté utilisant ce venin
cette pratique m'est confirmée par un docteur indien
j'accepte qu'il m'applique du venin séché sur les yeux
- maintenant tu bouges tes yeux de haut en bas
ça brûle pendant 2 secondes et la douleur s’estompe
TRAITEMENT EFFECTUÉ PAR UN PROFESSIONEL, NE PAS ESSAYER
- si tu as de la poussiere du desert ça va aussi te nettoyer
- C’est pas si douloureux
au camp de Biram il est temps d'allumer les meules

German: 
Kalbeliyas verkaufen auch das Gift der Kobra um ihren Lebensunterhalt zu verdienen
Es wird in der ayurvedischen Medizin verwendet um Sehprobleme zu behandeln
Kanipav Natji, ihr Hauptgott wird mit Hilfe dieses Giftes gesehen
Diese Praxis wird mir durch einen indischen Doktor bestätigt
Ich erlaube, dass er getrocknetes Gift in meine Augen gibt
Es brennt für ein paar Sekunden, dann verblasst der Schmerz
In Birmas Lager ist es an der Zeit die Kohleöfen zu entzünden
Der geringe Sauerstoffanteil hilft bei der teilweisen Verbrennung des Holzes, welches dabei zu Kohle wird

Hungarian: 
A kalbeliyák a kobra mérgét
is árusítják a megélhetésükhöz.
Az ajurvédikus gyógyászatban használják a látásproblémák megelőzésére.
A fő istenük, Kanipav Nathji
is ilyen méreggel van ábrázolva.
Ezt a gyakorlatot egy indiai orvos is megerősítette.
Belemegzek, hogy kiszárított
mérget helyezzen a szememre.
Doktor felügyelete alatt
történő alkalmazás — ne próbáld otthon.
Mozgasd a szemgolyód fel-le.
Néhány másodpercig éget,
majd a fájdalom eloszlik.
-Ha homok ment a szemedbe, ez kihozza.
-Nem is olyan rossz érzés.
Biram táborában eljött az ideje
a faszén halom elégésének.
A oxigéntartalom minimalizálása elősegíti
a fa részleges égését, amivel szénné alakul.

Arabic: 
بعد مرور ثلاثة ايام، كومات الفحم تفقد نصف كتلتها
نستطيع كشفها الآن
الرحالة الاوروبيون قدموا من راجاستان
آلاف من الهنود مكونو من طوائف من الفنانين والموسيقيين الغامضين
قد تم ترحيلهم في العصور الوسطى من قبل الفرس ومن ثم العثمانيوون
بعض قبائل الحالة في الهند رغبوا في الهجرة
الى ما يسمى الآن تركيا ثم الى رومانيا
بعد ان تم توظيفهم للخدمة في الجيش المصري

Hindi: 
तीन दिन के बाद लकड़ियाँ जल कर आधी हो गयी हैं
अब हम इसे खोल सकते हैं
यूरोपीय जनजाति भारत से आयी होगी
हज़ारों की तादाद में भारतीय कारीगरों व रहस्यमय संगीतकारों को
मध्यकाल में परशिया द्वारा भारत से भेजा गया था
कुछ ख़ानाबदोश जाति अपनी इच्छा से
टरकी, उस समय रोमानिया में चली गयी थीं
इजिप्ट की सेना में आयोजिक किए जाने के बाद

Spanish: 
Tres días después, los montones de carbón han perdido la mitad de su volumen
Ahora podemos abrirlos
Los gitanos europeos provenian de Rajastán
Miles de Indios compuestos de castas de artesanos y músicos misteriosos
fueron deportados en la Edad Media por el ejército persa y luego Otománo
tribus de nómadas indios tambien pudieron haber migrado voluntariamente
hacia el país ahora conocido como Turquía, antes Rumania.
Después de haberse enlistado en el ejército Egipcio

Romanian: 
Trei zile mai târziu, mormanele de cărbune și-au pierdut jumătate din volumul lor
le putem deschide apoi
Țiganii europeni ar proveni din rajasthan
mii de indieni compuse din castele de artizani și muzicieni misterioși
au fost deportați în Evul Mediu de către armata persană apoi de otoman
Este posibil ca triburile indiene nomade să fi migrat de asemenea în mod voluntar
în țara cunoscută acum ca Turcia, apoi România.
După ce a fost înscris în armata egipteană

Chinese: 
三天後，木炭堆體積少了一半，
我們即可把它挖出來。
拉賈斯坦是歐洲吉普賽人的發源地，
成千上萬的工匠和神秘的音樂家階級所組成的的印度人，
在中世紀時被波斯人以及後來的奧圖曼軍隊所驅逐，
也有些是自願流浪的印度族群，
流浪到土耳其以及羅馬尼亞。
後來被徵招入埃及軍隊後，

Chinese: 
三天後，木炭堆體積少了一半，
我們即可把它挖出來。
拉賈斯坦是歐洲吉普賽人的發源地，
成千上萬的工匠和神秘的音樂家階級所組成的的印度人，
在中世紀時被波斯人以及後來的奧圖曼軍隊所驅逐，
也有些是自願流浪的印度族群，
流浪到土耳其以及羅馬尼亞。
後來被徵招入埃及軍隊後，

Chinese: 
三天後，木炭堆體積少了一半，
我們即可把它挖出來。
拉賈斯坦是歐洲吉普賽人的發源地，
成千上萬的工匠和神秘的音樂家階級所組成的的印度人，
在中世紀時被波斯人以及後來的奧圖曼軍隊所驅逐，
也有些是自願流浪的印度族群，
流浪到土耳其以及羅馬尼亞。
後來被徵招入埃及軍隊後，

Turkish: 
Üç gün sonra, kömür yığınları kütlelerinin yarısını kaybetti
sonra onları açabiliriz
Avrupa Çingeneleri Rajasthan'dan Gelecek
binlerce Kızılderililerden oluşan zanaatkarlar ve gizemli müzisyenler
Orta çağda Persler, sonra Osmanlı Ordusu tarafından sınır dışı edildi.
göçebe Hint kabileleri de gönüllü olarak göç etmiş olabilir
şimdi Türkiye olarak bilinen ülkeye, ardından Romanya'ya.
Mısır ordusunda kayıtlı olduktan sonra

Japanese: 
3日後、木炭パイルは嵩の半分を失いました
それを開くことができます
ヨーロッパのジプシーはラジャスタンから来るでしょう
職人のカーストと神秘的なミュージシャンで構成される何千人ものインド人
中世にペルシャ語、その後オスマン軍によって強制送還された
遊牧民のインドの部族も自発的に移住したのかもしれない
現在トルコとして知られている国へ、そしてルーマニアへ。
エジプト軍に入隊した後

Portuguese: 
Três dias depois, as pilhas de carvão perderam metade de sua massa
E então podemos abrí-las
Os ciganos europeus teriam vindo do Rajastão
Milhares de indianos, compostos de castas de artesãos e misteriosos músicos,
foram deportados pelo império Persa durante a Idade Média e pelo império Otomano
Tribos nômades indianas também devem ter migrado voluntariamente
até o país hoje chamado Turquia, e então para a Romênia.
Depois de serem alistados no exército egípcio

Chinese: 
三天後，木炭堆體積少了一半，
我們即可把它挖出來。
拉賈斯坦是歐洲吉普賽人的發源地，
成千上萬的工匠和神秘的音樂家階級所組成的的印度人，
在中世紀時被波斯人以及後來的奧圖曼軍隊所驅逐，
也有些是自願流浪的印度族群，
流浪到土耳其以及羅馬尼亞。
後來被徵招入埃及軍隊後，

Czech: 
O tři dny později, milíře ztratily
polovinu svého objemu.
Můžeme je otevřít.
Evropští Cikáni pocházejí z Rádžasthánu.
Tisíce Indů různých kast
řemeslníků a tajuplných hudebníků
byli ve středověku deportováni
perskou a pak osmanskou armádou.
Kočovné indické kmeny se také
mohly stěhovat dobrovolně
do zemí nyní známých
jako Turecko a Rumunsko.
Poté, co byli odvedeni
do egyptské armády,

English: 
Three days later, the charcoal piles have lost half of their bulk
we can then open them
European Gypsies would come from rajasthan
thousands of Indians composed of castes of artisans and mysterious musicians
were deported in the middle ages by the persian then the ottoman army
nomadic indian tribes might also have migrated voluntarily
into the country now known as Turkey, then Romania.
After being Enlisted in the Egyptian army

Portuguese: 
Três dias depois, as pilhas de carvão perderam metade de sua massa
E então podemos abrí-las
Os ciganos europeus teriam vindo do Rajastão
Milhares de indianos, compostos de castas de artesãos e misteriosos músicos,
foram deportados pelo império Persa durante a Idade Média e pelo império Otomano
Tribos nômades indianas também devem ter migrado voluntariamente
até o país hoje chamado Turquia, e então para a Romênia.
Depois de serem alistados no exército egípcio

Chinese: 
三天後，木炭堆體積少了一半，
我們即可把它挖出來。
拉賈斯坦是歐洲吉普賽人的發源地，
成千上萬的工匠和神秘的音樂家階級所組成的的印度人，
在中世紀時被波斯人以及後來的奧圖曼軍隊所驅逐，
也有些是自願流浪的印度族群，
流浪到土耳其以及羅馬尼亞。
後來被徵招入埃及軍隊後，

Chinese: 
三天後，木炭堆體積少了一半，
我們即可把它挖出來。
拉賈斯坦是歐洲吉普賽人的發源地，
成千上萬的工匠和神秘的音樂家階級所組成的的印度人，
在中世紀時被波斯人以及後來的奧圖曼軍隊所驅逐，
也有些是自願流浪的印度族群，
流浪到土耳其以及羅馬尼亞。
後來被徵招入埃及軍隊後，

Danish: 
Tre dage senere har kulhuglerne mistet halvdelen af ​​deres bulk
så kan vi åbne dem
Europæiske sigøjnere ville komme fra rajasthan
tusinder af indianere sammensat af kastere af kunsthåndværkere og mystiske musikere
blev deporteret i middelalderen af ​​den persiske daværende ottomanske hær
nomadiske indiske stammer kan også have migreret frivilligt
ind i landet nu kendt som Tyrkiet, derefter Rumænien.
Efter at have været optaget i den egyptiske hær

Modern Greek (1453-): 
Μετά από τρεις μέρες, οι σωροί κάρβουνου, έχουν χάσει τον μισό όγκο τους
και τότε μπορούμε να τους ανοίξουμε
Οι Ευρωπαίοι Τσιγγάνοι προέρχονται πιθανότατα από τους Rajasthan
χιλιάδες Ινδοί αποτελούμενοι από κάστες τεχνιτών και μυστηριακών μουσικών
ίσως να απελάθηκαν από τον περσικό και τον οθωμανικό στρατό στον Μεσαίωνα
οι νομαδικές ινδικές φυλές ενδέχεται επίσης να έχουν μεταναστεύσει οικειοθελώς
στη χώρα που τώρα είναι γνωστή ως Τουρκία, αλλά τότε λεγόταν Ρωμανία.
Μετά τον συγχρωτισμό κάποιων από αυτούς με τον αιγυπτιακό στρατό

English: 
Three days later, the charcoal piles have lost half of their bulk
we can then open them
European Gypsies would come from rajasthan
thousands of Indians composed of castes of artisans and mysterious musicians
were deported in the middle ages by the persian then the ottoman army
nomadic indian tribes might also have migrated voluntarily
into the country now known as Turkey, then Romania.
After being Enlisted in the Egyptian army

Russian: 
Три дня спустя угольные кучи потеряли половину своей массы
мы можем открыть их
Европейские цыгане родом из Раджастана
тысячи индейцев состоят из каст мастеров и загадочных музыкантов
были депортированы в средние века персидской, а затем османской армии
кочевые индейские племена также могли мигрировать добровольно
в страну, ныне известную как Турция, затем Румыния.
После зачисления в египетскую армию

Italian: 
Il basso livello di ossigeno crea una combustione parziale del legno che si trasforma in carbone
Dopo tre giorni, le pile hanno perso la metà del loro volume
Si possono quindi aprire
I gitani d’Europa sarebbero originari del Rajasthan
Delle migliaia d’Indiani di caste d’artigiani e di misteriosi musicisti
auraient été déportés au moyen age par l'armée perse puis ottomane
Sarebbero stati deportati dall’esercito persiano poi ottomano nell medioevo
Delle tribu nomadi indiane sarebbero emigrate volontariamente
Verso l’attuale Turchia e poi verso la Romania
Un tempo arruolati nell’esercito egiziano,
sono ritornati in Europa presentandosi come Egiziani

Spanish: 
Tres días después, los montones de carbón han perdido la mitad de su volumen
Ahora podemos abrirlos
Los gitanos europeos provenian de Rajastán
Miles de Indios compuestos de castas de artesanos y músicos misteriosos
fueron deportados en la Edad Media por el ejército persa y luego Otománo
tribus de nómadas indios tambien pudieron haber migrado voluntariamente
hacia el país ahora conocido como Turquía, antes Rumania.
Después de haberse enlistado en el ejército Egipcio

French: 
la faible teneur en oxygène crée une combustion partielle du bois qui se transforme en charbon
après 3 jours, les meules ont perdu la moitié de leur volume
on peut alors les ouvrir
les gitans d’Europe seraient originaires du Rajasthan
des milliers d'indiens de castes d'artisans et de mystérieux musiciens
auraient été déportés au moyen age par l'armée perse puis ottomane
des tribus nomades indiennes auraient aussi migré volontairement
vers l'actuelle Turquie puis la Roumanie
un temps enrôlé par l'armée égyptienne
ils revinrent en Europe se présentant comme «égyptiens»

Hungarian: 
Három nap alatt a faszén halmok
eredeti méretük felére csökkennek.
Ez jelzi számukra,
hogy a szétbontás megkezdődhet.
Az európai cigányok radzsasztánból származnak.
Kézművesekből és rejtélyes
zenészekből álló kasztokból indiaiak ezreit
deportálta a középkorban a perzsa,
majd a török ​​hadsereg.
Talán néhány nomád indiai törzs önként is elvándorolt
a mai Törökország és Románia területeire.
Ezután besorozással
az egyiptomi hadseregbe kerültek,

Indonesian: 
Tiga hari kemudian, tumpukan arang telah kehilangan setengah dari jumlah mereka
kita bisa membukanya
Gipsi Eropa akan datang dari rajasthan
ribuan orang India terdiri dari kasta pengrajin dan musisi misterius
dideportasi di abad pertengahan oleh tentara Persia kemudian pasukan Utsmaniyah
suku Indian nomaden mungkin juga telah bermigrasi secara sukarela
ke negara yang sekarang dikenal sebagai Turki, kemudian Rumania.
Setelah terdaftar di tentara Mesir

French: 
la faible teneur en oxygène crée une combustion partielle du bois qui se transforme en charbon
après 3 jours, les meules ont perdu la moitié de leur volume
on peut alors les ouvrir
les gitans d’Europe seraient originaires du Rajasthan
des milliers d'indiens de castes d'artisans et de mystérieux musiciens
auraient été déportés au moyen age par l'armée perse puis ottomane
des tribus nomades indiennes auraient aussi migré volontairement
vers l'actuelle Turquie puis la Roumanie
un temps enrôlé par l'armée égyptienne
ils revinrent en Europe se présentant comme «égyptiens»

Serbian: 
Mali dotok kiseonika pomaže da se
drvo zapali, a zatim pretvori u ugalj.
Tri dana kasnije, kada gomila
uglja izgubi polovinu svoje zapremine,
možemo je otvoriti.
Evropski Romi su došli iz Radžastana.
Na hiljade Indijaca čine zajednice
misterioznih umetnika i muzičara.
Oni su u srednjem veku
deportovani od strane
persijske vojske, a zatim od otomanske.
Neka plemena indijskih nomada
su dobrovoljno migrirala
u današnju Tursku,
a onda u Rumuniju.
Nakon što su regrutovani da
služe u egipatskoj vojsci,

Persian: 
سه روز بعد ، شمع های ذغال سنگ نیمی از بخش عمده خود را از دست داده اند
سپس می توانیم آنها را باز کنیم
کولی های اروپایی از Rajasthan آمده اند
هزاران هندی که از قلعه های صنعتگران و نوازندگان اسرارآمیز تشکیل شده اند
در قرون وسطی توسط پارسیان و ارتش عثمانی تبعید شدند
قبایل هندی عشایر نیز ممکن است داوطلبانه مهاجرت کرده باشند
به این کشور که اکنون به ترکیه و سپس رومانی معروف است.
پس از عضویت در ارتش مصر

Kurdish: 
Sê roj şûnda, pileyên zirav nîvê dahata xwe winda kir
paşê em dikarin wan vekin
Gypsên Ewropî dê ji rajasthan werin
Bi hezaran Hindî ji kasta hunermendan û muzîkjenên mestir pêk dihat
di navbêna navîn de ji hêla farisî ve jî arteşa osmaniyan de hatin dersînorkirin
dibe ku eşîrên Hindî yên nomade jî bi dilxwazî ​​koçber bûne
li welatê ku niha wekî Tirkiyeyê tê zanîn, pişt re jî Romanya.
Piştî ku li Arteşa Misirê tê vexwendin

German: 
Drei Tage später haben die Kohleöfen die hälfte ihrer Masse verloren
Wir können sie nun öffnen
Europäische Gypsies würden aus Rajasthan kommen
Tausende Inder aus dem Kasten der Handwerker und geheimnisvollen Musikern 
wurden von der osmanischen Armee während dem 11. Jahrhundert deportiert
Manche Nomadenstämme sind vielleicht auch freiwillig ausgewandert,
in das Land welches als Türkei und später als Rumänien bekannt war
Nach dem Einzug in die eqyptische Armee

Portuguese: 
Três dias depois, as pilhas de carvão perderam metade de sua massa
E então podemos abrí-las
Os ciganos europeus teriam vindo do Rajastão
Milhares de indianos, compostos de castas de artesãos e misteriosos músicos,
foram deportados pelo império Persa durante a Idade Média e pelo império Otomano
Tribos nômades indianas também devem ter migrado voluntariamente
até o país hoje chamado Turquia, e então para a Romênia.
Depois de serem alistados no exército egípcio

Polish: 
Trzy dni później stosy węgla drzewnego straciły połowę swojej masy
możemy je następnie rozłożyć
Europejscy Romowie pochodzili z Radżastanu
tysiące Indian składa się z kast rzemieślników i tajemniczych muzyków
zostali deportowani w średniowieczu przez armię perską, a następnie armię otomańską
koczownicze plemiona indiańskie mogły również migrować dobrowolnie
do kraju znanego obecnie jako Turcja, a następnie Rumunia.
Po zaciągnięciu się do armii egipskiej

English: 
they came back to Europe introducing themselves as Egyptians
where the word "gypsy"  takes its origins
The family then sells its production to a wholesaler, who will sell the charcoal on the market
Mira, Biram's sister, is getting ready for the biggest Kalbeliya festival of the year
Four days of celebrations, with concerts and dancing gathering about 2000 gypsies

Chinese: 
他們回到歐洲，並稱為自己為埃及人。
所以吉普賽人的源來跟埃及有密切關係。
這家人將所製造的木炭賣給批發商，再經由批發商賣到市場。
貝瑞的妹妹米拉，正準備參加卡貝利耶一年之中最大型的盛會。
四天的慶典，包含演唱會以及舞蹈表演，共集結了2000個吉普賽人。

Turkish: 
kendilerini Mısırlı olarak tanıtan Avrupa’ya geri döndüler
"çingene" kelimesinin kökenini aldığı yer
Aile daha sonra üretimini, kömürü piyasada satacak bir toptancıya satıyor
Biram'ın kız kardeşi Mira, yılın en büyük Kalbeliya festivaline hazırlanıyor
Dört gün kutlama, konserler ve dans yaklaşık 2000 çingene ile

Hungarian: 
de visszatértek Európába,
egyiptomiakként (Egyptian) bemutatkozva.
A "gypsy" szó innen származik.
A család által kitermelt faszenet nagykereskedő
vásárolja fel, aki később piacon értékesíti azt.
Biram húga, Mira az év legnagyobb
Kalbeliya fesztiváljára készül.
Négy napon át tartó ünnepség,
koncertekkel és tánccal,
melyre mintegy kétezer cigány érkezik.

Persian: 
آنها دوباره به اروپا بازگشتند و خود را مصری معرفی کردند
جایی که کلمه "کولی" منشأ آن را می گیرد
خانواده سپس تولید خود را به عمده فروشی می فروشد ، که این ذغال را در بازار می فروشد
میرا ، خواهر بیرام ، برای بزرگترین جشنواره کالبیای سال آماده می شود
چهار روز جشن ، با برگزاری کنسرت و رقص حدود 2000 کولی

Indonesian: 
mereka kembali ke Eropa memperkenalkan diri sebagai orang Mesir
di mana kata "gypsy" berasal
Keluarga kemudian menjual produksinya ke pedagang grosir, yang akan menjual arang di pasar
Mira, saudara perempuan Biram, sedang bersiap-siap untuk festival Kalbeliya terbesar tahun ini
Empat hari perayaan, dengan konser dan tarian berkumpul sekitar 2000 orang gipsi

Chinese: 
他們回到歐洲，並稱為自己為埃及人。
所以吉普賽人的源來跟埃及有密切關係。
這家人將所製造的木炭賣給批發商，再經由批發商賣到市場。
貝瑞的妹妹米拉，正準備參加卡貝利耶一年之中最大型的盛會。
四天的慶典，包含演唱會以及舞蹈表演，共集結了2000個吉普賽人。

Spanish: 
Regresaron a Europa presentandose como Egipcios
De ahí la palabra "gypsy" (gitano) toma sus orígenes
La familia entonces vende su producción a un mayorista, quién venderá el carbón en el mercado
Mira, hermana de Biram, se prepara para la más grande festividad Kalbeliya del año
Cuatro días de celebraciones, con conciertos y bailes reuniendo alrededor de 2,000 gitanos

Spanish: 
Regresaron a Europa presentandose como Egipcios
De ahí la palabra "gypsy" (gitano) toma sus orígenes
La familia entonces vende su producción a un mayorista, quién venderá el carbón en el mercado
Mira, hermana de Biram, se prepara para la más grande festividad Kalbeliya del año
Cuatro días de celebraciones, con conciertos y bailes reuniendo alrededor de 2,000 gitanos

Portuguese: 
eles vieram de volta à Europa, se apresentando como egípcios
o que deu origem ao termo gypsy, cigano, em inglês
A família então vende sua produção para um atacadista, que venderá o carvão no mercado
Mira, irmã de Biram, está se preparando para o maior festival Kalbeliya do ano
Quatro dias de celebração, com shows e danças, juntando cerca de dois mil ciganos

French: 
ainsi apparu mot « gypsy »
la famille vend sa production à un grossiste qui vendra le charbon sur les marchés
Mira, la sœur de Biram se prépare pour le plus grand festival Kalbeliya de l'année
4 jours de danse de rencontres et de concerts qui va réunir jusqu'à 2000 Kalbeliyas

Danish: 
de kom tilbage til Europa og introducerede sig selv som egyptere
hvor ordet "sigøjner" tager sin oprindelse
Familien sælger derefter sin produktion til en grossist, der vil sælge kul på markedet
Mira, Birams søster, gør sig klar til årets største Kalbeliya-festival
Fire dages festligheder med koncerter og dans, der samles omkring 2000 sigøjnere

Kurdish: 
Ew vegeriyan Ewrûpa û xwe wekî Misir danasîn
li ku derê peyva "gypsy" digire
Malbat wê hingê hilberîna xwe bifroşe firotgehek kulîlk, ku dê li vê firotanê quruş bikire
Mira, xwişka Biram, ji bo festîvala herî mezin a Kalbeliya ya sala amade ye
Pîrozbahiyên çar rojan, bi konser û dansan re li ser 2000 gyps

Russian: 
они вернулись в Европу, представившись египтянами
где слово "цыган" берет свое начало
Затем семья продает свою продукцию оптовому торговцу, который будет продавать древесный уголь на рынке.
Мира, сестра Бирама, готовится к самому большому фестивалю года в Калбелии
Четыре дня празднований, с концертами и танцами, собирающими около 2000 цыган

Serbian: 
vraćaju se u Evropu
predstavljajući se kao Egipćani.
Odakle i potiče
poreklo imena "ciganin".
Porodica prodaje ugalj veletrgovcu,
koji će ga prodati na tržištu.
Mira, Biramova sestra se priprema
za najveći festival u godini.
Četiri dana proslave uz koncerte i
plesove, koji okupljaju oko 2000 Roma.

Chinese: 
他們回到歐洲，並稱為自己為埃及人。
所以吉普賽人的源來跟埃及有密切關係。
這家人將所製造的木炭賣給批發商，再經由批發商賣到市場。
貝瑞的妹妹米拉，正準備參加卡貝利耶一年之中最大型的盛會。
四天的慶典，包含演唱會以及舞蹈表演，共集結了2000個吉普賽人。

Arabic: 
عادوا الى اوروبا معرفين بانفسم كمصريين
هذه هي اصول الكلمة جبسي (من
يقوم افراد العائلة ببيع الفحم الى تاجر جملة ليقوم ببيعه في السوق
اخت برام ميرا تتجهز لاكبر احتفال كالبلي في السنة
اربعة ايام من الاحتفال والرقص التي تجمع حوالي ٢٠٠٠ من الرحالة

Portuguese: 
eles vieram de volta à Europa, se apresentando como egípcios
o que deu origem ao termo gypsy, cigano, em inglês
A família então vende sua produção para um atacadista, que venderá o carvão no mercado
Mira, irmã de Biram, está se preparando para o maior festival Kalbeliya do ano
Quatro dias de celebração, com shows e danças, juntando cerca de dois mil ciganos

Chinese: 
他們回到歐洲，並稱為自己為埃及人。
所以吉普賽人的源來跟埃及有密切關係。
這家人將所製造的木炭賣給批發商，再經由批發商賣到市場。
貝瑞的妹妹米拉，正準備參加卡貝利耶一年之中最大型的盛會。
四天的慶典，包含演唱會以及舞蹈表演，共集結了2000個吉普賽人。

Japanese: 
彼らはエジプト人として自分自身を紹介してヨーロッパに戻ってきました
「ジプシー」という言葉が由来する場所
その後、家族はその生産物を卸売業者に販売し、卸売業者は市場で炭を販売します。
Biramの姉であるMiraが、今年で最大のKalbeliyaフェスティバルの準備をしています。
4日間の祝祭、2000のジプシーがコンサートとダンスに集まります

German: 
kamen sie nach Europa zurück und stellten sich selbst als Ägypter vor,
daher das Wort „gypsy“
Die Familie verkauft ihre Kohle an einen Großhändler, welcher Diese dann auf dem Markt verkauft
Mira, Birmas Schwester macht sich für das größte Kalbeliya Fest des Jahres fertig
Vier Tage Konzerte und Tänze mit über 2000 Gypsies

Modern Greek (1453-): 
επέστρεψαν στην Ευρώπη με το προσωνύμιο Αιγύπτιοι
όπου η λέξη "γύφτος" έχει τις ρίζες της
Η οικογένεια πωλεί την παραγωγή στον χονδρέμπορο, ο οποίος θα πουλήσει το κάρβουνο στην αγορά
Η Μίρα, αδελφή του Μπιραμ, ετοιμάζεται για το μεγαλύτερο για τους Kalbeliya φεστιβάλ της χρονιάς
Τέσσερις μέρες εορτασμών, με μουσικές και όχι λιγότερους από δύο χιλιάδες τσιγγάνους χορευτές

Romanian: 
s-au întors în Europa prezentându-se ca egipteni
unde cuvântul „țigan” își ia originea
Familia își vinde apoi producția către un angrosist, care va vinde cărbunele pe piață
Mira, sora lui Biram, se pregătește pentru cel mai mare festival Kalbeliya din an
Patru zile de sărbători, cu concerte și dansuri care adună aproximativ 2000 de țigani

Italian: 
Cosi’ è apparso il nome “gypsy”.
La famiglia vende la sua produzione a un grossista che venderà il carbone sui mercati
Mira, la sorella di Biram, si prepara per il più grande fetival Kalbeliya dell’anno
Quattro giorni di danza, di incontri e di concerti che riuniscono fino a duemila Kalbeliya

Polish: 
wrócili do Europy przedstawiając się jako Egipcjanie
gdzie  określenie  „Cygan” ma swój początek
Następnie rodzina sprzedaje swoją produkcję hurtownikowi, który sprzedaje węgiel drzewny na rynku
Mira, siostra Birama, przygotowuje się do największego festiwalu Kalbeliya w roku
Cztery dni uroczystości z koncertami i tańcami gromadzącymi około 2000 Romów

Portuguese: 
eles vieram de volta à Europa, se apresentando como egípcios
o que deu origem ao termo gypsy, cigano, em inglês
A família então vende sua produção para um atacadista, que venderá o carvão no mercado
Mira, irmã de Biram, está se preparando para o maior festival Kalbeliya do ano
Quatro dias de celebração, com shows e danças, juntando cerca de dois mil ciganos

Chinese: 
他們回到歐洲，並稱為自己為埃及人。
所以吉普賽人的源來跟埃及有密切關係。
這家人將所製造的木炭賣給批發商，再經由批發商賣到市場。
貝瑞的妹妹米拉，正準備參加卡貝利耶一年之中最大型的盛會。
四天的慶典，包含演唱會以及舞蹈表演，共集結了2000個吉普賽人。

Hindi: 
वे यूरोप आए और अपनी पहचान इजिप्ट की बतायी
यहाँ से जन्म हुआ शब्द 'जिपसी' का
अब परिवार अपने बनाए हुए कोयले को थोकविकृेता को बेच देगा जो आगे बाज़ार में बेचेगा
बिरम की बहन मीरा साल के सबसे पड़े कालबेलिया महोत्सव के लिए तैयार हो रही है
संगीत और नृत्य के इस चार दिन के महोत्सव में क़रीब 2000 खानाबदोश हिस्सा लेते हैं

Chinese: 
他們回到歐洲，並稱為自己為埃及人。
所以吉普賽人的源來跟埃及有密切關係。
這家人將所製造的木炭賣給批發商，再經由批發商賣到市場。
貝瑞的妹妹米拉，正準備參加卡貝利耶一年之中最大型的盛會。
四天的慶典，包含演唱會以及舞蹈表演，共集結了2000個吉普賽人。

Czech: 
vrátili se do Evropy
a nechávali si říkat Egypťané.
Zde má původ
anglické slovo Gypsy.
Rodina prodává svou
produkci velkoobchodníkovi,
který prodává dřevěné uhlí na trhu.
Biramova sestra Mira se připravuje
na největší kalbelijský festival v roce.
Čtyři dny oslav, s koncerty a tanci,
kde se setká asi 2000 Cikánů.

French: 
ainsi apparu mot « gypsy »
la famille vend sa production à un grossiste qui vendra le charbon sur les marchés
Mira, la sœur de Biram se prépare pour le plus grand festival Kalbeliya de l'année
4 jours de danse de rencontres et de concerts qui va réunir jusqu'à 2000 Kalbeliyas

English: 
they came back to Europe introducing themselves as Egyptians
where the word "gypsy"  takes its origins
The family then sells its production to a wholesaler, who will sell the charcoal on the market
Mira, Biram's sister, is getting ready for the biggest Kalbeliya festival of the year
Four days of celebrations, with concerts and dancing gathering about 2000 gypsies

French: 
- c'est la première fois que vous voyez un étranger ?
- oui c'est la première fois
- peux-tu demander à ce garçon s'il a déjà vu un touriste dans sa vie ?
- jamais
- juste lui
- jamais
les festivals donnent l'occasion de dévoiler son style
les Kalbeliyas prêtent une grande attention à l'originalité de leurs vêtements
qu'ils dessinent eux-mêmes et font tailler par des couturiers locaux
ils ont développé une mode unique en constante évolution

Portuguese: 
- É a primeira vez que você vê um estrangeiro ?
- primeira vez
- solicitar que o menino se ele já viu um estrangeiro
- nem
- só ele
- nem
Os festivais são a ocasião certa para se exibir, e mostrar seu estilo
Os Kalbeliyas são muito cuidadosos com seu estilo único de vestir
eles desenham suas próprias roupas e as mandam fazer em alfaiates locais
Eles desenvolveram uma moda única, que está perpetuamente evoluindo

French: 
- c'est la première fois que vous voyez un étranger ?
- oui c'est la première fois
- peux-tu demander à ce garçon s'il a déjà vu un touriste dans sa vie ?
- jamais
- juste lui
- jamais
les festivals donnent l'occasion de dévoiler son style
les Kalbeliyas prêtent une grande attention à l'originalité de leurs vêtements
qu'ils dessinent eux-mêmes et font tailler par des couturiers locaux
ils ont développé une mode unique en constante évolution

English: 
Festivals are the occasion to unveil your style
Kalbeliyas are very careful about the uniqueness of their clothing
they design it themselves and have it made by local tailors
They have developed a unique fashion which is perpetually evolving

Hungarian: 
-Most látsz először külföldit?
-Igen, most.
-Kérdezd meg ezt a fiút,
hogy látott-e már turistát.
-Sosem.
-Te vagy az első.
-Soha.
A fesztiválok adnak alkalmat
az egyéni stílusok felfedésére.
A kalbeliyák nagy hangsúlyt fektetnek
a ruházatuk egyediségére.
Maguk tervezik meg, és helyi szabókkal készíttetik.
Egyedülálló divatot dolgoztak ki,
amely folyamatosan változik, fejlődik.

Italian: 
- È la prima volta che vedete uno straniero?
- Sì, è la prima volta
- Puoi chiedere a questo ragazzo se ha mai visto un turista in vita sua?
- Mai
- Solo lui
- Mai
I festival sono un’occasione per svelare il proprio stile
I Kalbeliya prestano una grande attenzione all’originalità dei loro vestiti
Che disegnano loro stessi e che fanno cucire dai sarti locali
Hanno sviluppato una moda unica in costante evoluzione

German: 
Feste sind die Gelegenheit um den eigenen Stil zu präsentieren
Kalbeliyas ist die Einzigartigkeit ihrer Kleidung sehr wichtig
Sie entwerfen sie selber und lassen sie von lokalen Schneidern anfertigen
Sie haben eine eigene Mode entwickelt, welche sich andauernd weiter entwickelt

Arabic: 
الاحتفالات هي مناسبات للتعبير عن النفس
الكالبليه يحبون ارتداء اللباس الذي يميزهم
يقومون بتصميمه بانفسهم ويتم صنعه من قبل خياطين محليين
لهم ذوق مميز ودائم التطور

Czech: 
Poprvé vidíte cizince?
- Poprvé.
- Opravdu?
Zeptej se tohoto chlapce,
jestli předtím viděl turistu.
Nikdy.
Jen on.
Nikdy.
Festivaly jsou příležitost
ukázat svůj styl.
Kalbelijové velmi dbají
na jedinečnost svého oděvu.
Navrhují si ho sami a nechávají
si ho šít u místních krejčích.
Vyvinuli unikátní módu,
která se neustále proměňuje.

Chinese: 
是你第一次見到外國人嗎?
第一次。
問這個男孩之前是否見過外國人。
從來沒有。
只有他。
從來沒有。
歡慶節日是展現個人風格的最佳時機，
卡貝利亞人極重視個人的獨特風格，
他們自己設計並且請當地裁縫師縫製而成，
他們已發展成獨特且不斷進化的流行品味。

Chinese: 
是你第一次見到外國人嗎?
第一次。
問這個男孩之前是否見過外國人。
從來沒有。
只有他。
從來沒有。
歡慶節日是展現個人風格的最佳時機，
卡貝利亞人極重視個人的獨特風格，
他們自己設計並且請當地裁縫師縫製而成，
他們已發展成獨特且不斷進化的流行品味。

Portuguese: 
- É a primeira vez que você vê um estrangeiro ?
- primeira vez
- solicitar que o menino se ele já viu um estrangeiro
- nem
- só ele
- nem
Os festivais são a ocasião certa para se exibir, e mostrar seu estilo
Os Kalbeliyas são muito cuidadosos com seu estilo único de vestir
eles desenham suas próprias roupas e as mandam fazer em alfaiates locais
Eles desenvolveram uma moda única, que está perpetuamente evoluindo

Polish: 
- Pierwszy raz widzisz obcokrajowca?
- Pierwszy raz
- Zapytaj tego chłopca, czy widział kiedyś turystę w swoim życiu
- Nigdy
- Tylko on (wskazuje na Raphaela)
- Nie , nigdy
Festiwale są okazją do zaprezentowania swojego stylu
Ludzie Kalbelia bardzo dbają o wyjątkowość ubrań
projektują je sami i zlecają wykonanie lokalnym krawcom
Opracowali unikalną modę, która nieustannie ewoluuje

Chinese: 
是你第一次見到外國人嗎?
第一次。
問這個男孩之前是否見過外國人。
從來沒有。
只有他。
從來沒有。
歡慶節日是展現個人風格的最佳時機，
卡貝利亞人極重視個人的獨特風格，
他們自己設計並且請當地裁縫師縫製而成，
他們已發展成獨特且不斷進化的流行品味。

Turkish: 
Festivaller tarzınızı açığa çıkarma zamanıdır
Kalbeliyas kıyafetlerinin benzersizliği konusunda çok dikkatli
kendileri tasarlarlar ve yerel terziler tarafından yaptırırlar
Sürekli gelişen benzersiz bir moda geliştirdiler

Chinese: 
是你第一次見到外國人嗎?
第一次。
問這個男孩之前是否見過外國人。
從來沒有。
只有他。
從來沒有。
歡慶節日是展現個人風格的最佳時機，
卡貝利亞人極重視個人的獨特風格，
他們自己設計並且請當地裁縫師縫製而成，
他們已發展成獨特且不斷進化的流行品味。

Chinese: 
是你第一次見到外國人嗎?
第一次。
問這個男孩之前是否見過外國人。
從來沒有。
只有他。
從來沒有。
歡慶節日是展現個人風格的最佳時機，
卡貝利亞人極重視個人的獨特風格，
他們自己設計並且請當地裁縫師縫製而成，
他們已發展成獨特且不斷進化的流行品味。

Japanese: 
祭りはあなたのスタイルを明らかにする機会です
Kalbeliyasは彼らの服の独自性に非常に注意を払っています
彼らはそれを自分でデザインし、それを地元の仕立て屋が作ったのです
彼らは絶えず進化しているユニークなファッションを開発しました

Persian: 
جشنواره ها به مناسبت رونمایی از سبک شما هستند
کلبلیاها در مورد منحصر به فرد بودن لباس خود بسیار مراقب هستند
آنها آن را خود طراحی می کنند و آن را توسط خیاط های محلی ساخته اند
آنها مد منحصر به فردی را توسعه داده اند که در حال تحول است

Spanish: 
- ¿Primera vez que ve a un extranjero?
- Primera vez
- Pregúntale a este niño si alguna vez a visto a un turista en su vida
- Nunca
- Sólo a él
- Nunca
Los festivales son la ocasión para revelar tu estilo
Los Kalbeliya son muy cuidadosos con la singularidad de su vestimenta
Ellos mismos la diseñan y la mandan a hacer con los sastres locales
Ellos han desarrollado un estilo de moda único que está perpetuamente evolucionando

Russian: 
Фестивали - это возможность раскрыть свой стиль
Kalbeliyas очень заботятся об уникальности их одежды
они сами его разрабатывают и делают местные портные
Они разработали уникальную моду, которая постоянно развивается

English: 
Festivals are the occasion to unveil your style
Kalbeliyas are very careful about the uniqueness of their clothing
they design it themselves and have it made by local tailors
They have developed a unique fashion which is perpetually evolving

Chinese: 
是你第一次見到外國人嗎?
第一次。
問這個男孩之前是否見過外國人。
從來沒有。
只有他。
從來沒有。
歡慶節日是展現個人風格的最佳時機，
卡貝利亞人極重視個人的獨特風格，
他們自己設計並且請當地裁縫師縫製而成，
他們已發展成獨特且不斷進化的流行品味。

Kurdish: 
Festîval şans e ku hûn şêwaza xwe eşkere bikin
Kalbeliyas di derbarê yekitiya cilên xwe de pir baldar in
ew bixwe sêwiranê xwe dikin û ew ji hêla diranên herêmî ve hatine çêkirin
Wan şêwazek yekta ya ku her gav bi pêşve diçe pêşve xistine

Spanish: 
- ¿Primera vez que ve a un extranjero?
- Primera vez
- Pregúntale a este niño si alguna vez a visto a un turista en su vida
- Nunca
- Sólo a él
- Nunca
Los festivales son la ocasión para revelar tu estilo
Los Kalbeliya son muy cuidadosos con la singularidad de su vestimenta
Ellos mismos la diseñan y la mandan a hacer con los sastres locales
Ellos han desarrollado un estilo de moda único que está perpetuamente evolucionando

Danish: 
Festivaler er lejligheden til at afsløre din stil
Kalbeliyas er meget forsigtige med det unikke ved deres tøj
de designer det selv og har det lavet af lokale skræddersy
De har udviklet en unik måde, der er i evigt udvikling

Hindi: 
यह महोत्सव अपनी कला का प्रदर्शन करने के लिए होते हैं
कालबेलिया अपनी पोशाक का विशेष ध्यान रखते हैं
वह ख़ुद वस्त्रों को डिज़ाइन करके वहाँ के दर्ज़ी से सिलवाते हैं
उन्होंने एक अद्वितीय फैशन को विकसित किया है

Romanian: 
Festivalurile sunt ocazia de a vă dezvălui stilul
Kalbelii sunt foarte atenți la unicitatea hainelor
o proiectează singură și o realizează croitorii locali
Ei au dezvoltat o modă unică care este în continuă evoluție

Indonesian: 
Festival adalah kesempatan untuk mengungkap gaya Anda
Kalbeliya sangat berhati-hati tentang keunikan pakaian mereka
mereka mendesainnya sendiri dan membuatnya oleh penjahit lokal
Mereka telah mengembangkan mode unik yang terus berkembang

Modern Greek (1453-): 
- Πρώτη σου φορά που βλέπεις ξένο;
- Πρώτη
- Ρώτα εκείνο το αγόρι αν έχει ξαναδεί ποτέ στη ζωή του τουρίστα
- Όχι. Ποτέ.
- Μόνο αυτόν
- Ποτέ
Τα φεστιβάλ είναι η ευκαιρία τους να επιδείξουν το προσωπικό τους στυλ
Οι Kalbeliya είναι πολύ προσηλωμένοι στη μοναδικότητα των ενδυμάτων τους
Σχεδιάζουν τον εαυτό τους με την βοήθεια των ραφτών της περιοχής
Έχουν αναπτύξει μια μοναδική μόδα που διαρκώς και εξελίσσεται

Portuguese: 
- É a primeira vez que você vê um estrangeiro ?
- primeira vez
- solicitar que o menino se ele já viu um estrangeiro
- nem
- só ele
- nem
Os festivais são a ocasião certa para se exibir, e mostrar seu estilo
Os Kalbeliyas são muito cuidadosos com seu estilo único de vestir
eles desenham suas próprias roupas e as mandam fazer em alfaiates locais
Eles desenvolveram uma moda única, que está perpetuamente evoluindo

Serbian: 
Prvi put vidite stranca?
-Prvi put.
Pitaj onog momka da li je
ikada pre video turistu?
Nikada.
Samo njega.
Nikada.
Festivali su prilika
da izrazite svoj stil.
Kalbejci vole da nose odeću
koja ih razlikuje od drugih.
Oni je sami dizajniraju i šalju
na šivenje lokalnim krojačima.
Oni su razvili svoj jedinstveni
modni stil koji se stalno usavršava.

Hungarian: 
A koncert ideje alatt esténként
családok csatlakoznak egymáshoz.
-Vendégünk van,
fogadjátok szeretettel.
Az éjszaka folyamán a fiatalok
táncban mérik össze a tudásukat.

Chinese: 
在晚上，每個家庭會聚集在一起參加演唱會。
我們有一位來賓，讓我們熱列的歡迎他。
在深夜時，年輕人互相切磋舞技。

Persian: 
هر شب ، خانواده ها برای کنسرت به یکدیگر می پیوندند
در طول شب ، جوانان در نبردهای رقص شرکت می کنند

Portuguese: 
Toda noite, famílias se juntam para um concerto
- nós temos um convidado , recebê-lo bom
Durante a noite, jovens duelam com suas danças

Portuguese: 
Toda noite, famílias se juntam para um concerto
- nós temos um convidado , recebê-lo bom
Durante a noite, jovens duelam com suas danças

Romanian: 
În fiecare seară, familiile se alătură reciproc pentru un concert
În timpul nopții, tinerii se angajează în lupte de dans

Portuguese: 
Toda noite, famílias se juntam para um concerto
- nós temos um convidado , recebê-lo bom
Durante a noite, jovens duelam com suas danças

English: 
Every evening, families join eachother for a concert
During the night, youths engage in dance battles

Kurdish: 
Her êvar, malbat ji bo konserekê her kes tevlî dibin
During the night, youths engage in dance battles

Spanish: 
Cada noche, las familias se reúnen para un concierto
- ¡Esta noche tenemos a un invitado, tratenlo con cariño!
Durante la noche, los jóvenes se involucran en batallas de baile

French: 
tous les soirs les familles se réunissent pour un concert
-  Nous avons un invité accueillez le bien
dans la nuit les jeunes se réunissent dans des battle de danse

Polish: 
Każdego wieczoru rodziny dołączają do siebie na koncercie
- Mamy gościa, przywitajmy go z życzliwością
W nocy młodzież bierze udział w bitwach tanecznych

Danish: 
Hver aften melder familier sig sammen for en koncert
I løbet af natten deltager unge i dansekampe

Modern Greek (1453-): 
Κάθε βράδυ, οι οικογένειες ακολουθούν η μία την άλλη στις μουσικές συναυλίες
- Έχουμε μαζί μας και έναν φιλοξενούμενο. Ας τον υποδεχθούμε φιλόξενα
Όλη τη νύχτα, οι νέοι επιδίδονται σε χορευτικές μάχες

Indonesian: 
Setiap malam, keluarga bergabung satu sama lain untuk konser
Pada malam hari, para pemuda terlibat dalam pertempuran menari

French: 
tous les soirs les familles se réunissent pour un concert
-  Nous avons un invité accueillez le bien
dans la nuit les jeunes se réunissent dans des battle de danse

Chinese: 
在晚上，每個家庭會聚集在一起參加演唱會。
我們有一位來賓，讓我們熱列的歡迎他。
在深夜時，年輕人互相切磋舞技。

Russian: 
Каждый вечер семьи присоединяются друг к другу для концерта
В течение ночи молодые люди участвуют в танцевальных сражениях.

Chinese: 
在晚上，每個家庭會聚集在一起參加演唱會。
我們有一位來賓，讓我們熱列的歡迎他。
在深夜時，年輕人互相切磋舞技。

Serbian: 
Svake večeri,
porodice se sastaju na koncertu.
Večeras imamo gosta,
poželimo mu srdačnu dobrodošlicu.
Tokom večeri,
omladina se takmiči u plesu.

Chinese: 
在晚上，每個家庭會聚集在一起參加演唱會。
我們有一位來賓，讓我們熱列的歡迎他。
在深夜時，年輕人互相切磋舞技。

Hindi: 
रोज़ शाम को परिवार संगीत के लिए एक दूसरे से मिलते हैं
रात में नृत्य होता है

Czech: 
Rodiny přicházejí každý večer 
na koncert.
Máme hosta, 
přivítejme ho s péčí.
Mladí se během noci zapojují
do tanečních bitev.

Arabic: 
كل ليلة، تجتمع العائلات للاحتفال
اثناء الليل، يقوم الشباب بتحدي بعضهم في الرقص

Japanese: 
毎晩、家族がコンサートに参加します。
夜の間に、若者はダンスの戦いに従事します

Turkish: 
Her akşam aileler bir konser için birbirleriyle katılırlar.
Gece boyunca gençler dans savaşlarına katılırlar.

Chinese: 
在晚上，每個家庭會聚集在一起參加演唱會。
我們有一位來賓，讓我們熱列的歡迎他。
在深夜時，年輕人互相切磋舞技。

Spanish: 
Cada noche, las familias se reúnen para un concierto
- ¡Esta noche tenemos a un invitado, tratenlo con cariño!
Durante la noche, los jóvenes se involucran en batallas de baile

German: 
Jeden Abend treffen sich Familien für Konzerte
Während der Nacht treten Jugendliche in Tanzwettbewerben gegeneinander an

Italian: 
Tutte le sere le famiglie si riuniscono per un concerto
- Abbiamo un invitato, accoglietelo con cura
Nella notte i giovani si riuniscono per un concerto

English: 
Every evening, families join eachother for a concert
During the night, youths engage in dance battles

Chinese: 
在晚上，每個家庭會聚集在一起參加演唱會。
我們有一位來賓，讓我們熱列的歡迎他。
在深夜時，年輕人互相切磋舞技。

Serbian: 
Još jednom, omiljeni plesač
dobija novac od publike.

French: 
encore une fois le public donne des billets au danseur qu'il préfère

Arabic: 
مرة اخرى، يحصل الراقص المفضل على المال من الجمهور

Russian: 
Еще раз, аудитория дает счета своему любимому танцору

Chinese: 
同樣地，觀眾會給最喜歡的舞者小費。

Italian: 
Ancora una volta il pubblico dona delle banconote al danzatore che preferisce

Spanish: 
Una vez más, la audiencia le da billetes a su bailarín favorito

Danish: 
Endnu en gang giver publikum regninger til deres yndlingsdanser

Polish: 
Po raz kolejny publiczność przekazuje dary ulubionemu tancerzowi

English: 
Once again, the audience gives bills to their favorite dancer

German: 
Abermals geben die Zuschauer ihrem Lieblingstänzer Geldscheine

Chinese: 
同樣地，觀眾會給最喜歡的舞者小費。

Chinese: 
同樣地，觀眾會給最喜歡的舞者小費。

Chinese: 
同樣地，觀眾會給最喜歡的舞者小費。

French: 
encore une fois le public donne des billets au danseur qu'il préfère

Modern Greek (1453-): 
Άλλη μια φορά, οι παριστάμενοι αποδίδουν εκφράσεις θαυμασμού στον αγαπημένο τους χορευτή

Chinese: 
同樣地，觀眾會給最喜歡的舞者小費。

Spanish: 
Una vez más, la audiencia le da billetes a su bailarín favorito

Persian: 
بار دیگر مخاطبان برای رقصنده مورد علاقه خود لوایح می دهند

Kurdish: 
Once again, the audience gives bills to their favorite dancer

Turkish: 
Bir kez daha izleyiciler en sevdikleri dansçıya fatura veriyor

Chinese: 
同樣地，觀眾會給最喜歡的舞者小費。

Hungarian: 
A közönség ismét pénzt ad
a kedvelt táncosoknak.

Portuguese: 
Mais uma vez, a platéia distribui dinheiro para seus dançarinos favoritos

Czech: 
Opět platí, že publikum dává bankovky
svému oblíbenému tanečníku.

English: 
Once again, the audience gives bills to their favorite dancer

Japanese: 
もう一度、観客は自分の好きなダンサーに報酬を送ります

Portuguese: 
Mais uma vez, a platéia distribui dinheiro para seus dançarinos favoritos

Hindi: 
दर्शक अपने पसंदीदा नृतक को पैसे देते हैं

Portuguese: 
Mais uma vez, a platéia distribui dinheiro para seus dançarinos favoritos

Romanian: 
Încă o dată, publicul dă facturi dansatorului preferat

Indonesian: 
Sekali lagi, penonton memberikan tagihan kepada penari favorit mereka

Russian: 
Утром холодно, каждая семья зажигает огонь
Чай предлагается мне
Посуда моется пеплом
В июне температура может достигать 50 градусов по Цельсию или 120 градусов по Фаренгейту
центральная палатка оборудована кондиционерами с влажными тканями
День продолжается в темпе танцевальных шоу

Portuguese: 
No frio da manhã, cada família acende um fogo
Chai me é ofertado
Utensílios são limpos com cinzas
Em junho a temperatura pode chegar a 50 graus Celsius e 120 gruas Fahrenheit
A tenda central é condicionada com panos úmidos
O dia continua com o tempo de mais shows de dança

Serbian: 
Jutra su hladna,
svaka porodica pali vatru.
Ponudili su mi čaj.
Posuđe se pere pepelom.
U junu, temperatura dostiže
50 stepeni ili 120 farenhajta.
Centralni šator je
klimatizovan vlažnim tkaninama.
Dan prolazi uz plesne predstave.

Czech: 
V ranním chladu každá rodina
zapaluje oheň.
Nabízí mi čaj.
Nádobí se myje pomocí popelu.
V červnu může teplota
vystoupat až na 50 stupňů Celsia.
Centrální stan je klimatizovaný
pomocí vlhkých látek.
Den probíhá v rychlém sledu
tanečních představení.

French: 
dans le froid du matin chaque famille fait un feu
on m'offre du chai
les ustensiles sont lavés avec de la cendre
en juin, la temperature peut atteindre 50 degrés celcius
la tente centrale est climatisée avec des toiles humides
la journée est rythmée par des performances de danse

Portuguese: 
No frio da manhã, cada família acende um fogo
Chai me é ofertado
Utensílios são limpos com cinzas
Em junho a temperatura pode chegar a 50 graus Celsius e 120 gruas Fahrenheit
A tenda central é condicionada com panos úmidos
O dia continua com o tempo de mais shows de dança

Indonesian: 
Di pagi yang dingin, setiap keluarga menyalakan api
chai ditawarkan kepadaku
Peralatan dicuci dengan abu
Pada bulan Juni suhu bisa mencapai 50 derajat Celcius atau 120 derajat jauh
tenda pusat ber-AC dengan kain lembab
Hari berlangsung dalam tempo pertunjukan menari

English: 
In the morning's cold, every family lights a fire
chai is offered to me
Utensils are washed with ashes
In June the temperature can reach 50 degrees Celsius or 120 degrees farenheit
the central tent is air-conditioned with humid cloths
The day proceeds in the tempo of dancing shows

Chinese: 
在寒冷的早上，所有家族會生火取暖。
有人請我喝印度奶茶，
器皿用灰燼來乾洗。
在六月裡，溫度可達攝氏50度或華氏120度。
帳篷的中心，用潮濕的衣物來當作冷氣。
隨著音樂的節奏，一天即將展開。

Japanese: 
朝の風邪で、すべての家族は火をつけます
チャイを私にくれました
調理器具は灰で洗う
6月には、気温は摂氏50度または華氏120度に達することがあります。
中央のテントは湿った布で冷房されています
ダンスショーのテンポで日が進む

Hungarian: 
A reggel hidegében minden család tüzet gyújt.
Chait kínálnak nekem.
Az edényeket hamuval tisztítják.
Júniusban a hőmérséklet
elérheti az 50 Celsius fokot is.
A központi sátor légkondicionálásához
nedves ruhákat használnak.
A nap tempóját még mindig a táncműsorok adják.

Chinese: 
在寒冷的早上，所有家族會生火取暖。
有人請我喝印度奶茶，
器皿用灰燼來乾洗。
在六月裡，溫度可達攝氏50度或華氏120度。
帳篷的中心，用潮濕的衣物來當作冷氣。
隨著音樂的節奏，一天即將展開。

Portuguese: 
No frio da manhã, cada família acende um fogo
Chai me é ofertado
Utensílios são limpos com cinzas
Em junho a temperatura pode chegar a 50 graus Celsius e 120 gruas Fahrenheit
A tenda central é condicionada com panos úmidos
O dia continua com o tempo de mais shows de dança

Danish: 
I morgenens kolde tænder hver familie ild
chai tilbydes mig
Redskaber vaskes med aske
I juni kan temperaturen nå 50 grader eller 120 grader farenheit
det centrale telt har aircondition med fugtige klude
Dagen fortsætter i tempoet med danseshow

Chinese: 
在寒冷的早上，所有家族會生火取暖。
有人請我喝印度奶茶，
器皿用灰燼來乾洗。
在六月裡，溫度可達攝氏50度或華氏120度。
帳篷的中心，用潮濕的衣物來當作冷氣。
隨著音樂的節奏，一天即將展開。

Spanish: 
En el frío de la mañana, cada familia enciende una fogata
me ofrecen chai
Los utensilios son lavados con ceniza
En Junio la temperatura puede llegar a alcanzar los 50° grados Celsius o 120° grados Fahrenheit
La tienda central es acondicionada con telas húmedas
El día sigue a la velocidad de los bailables

French: 
dans le froid du matin chaque famille fait un feu
on m'offre du chai
les ustensiles sont lavés avec de la cendre
en juin, la temperature peut atteindre 50 degrés celcius
la tente centrale est climatisée avec des toiles humides
la journée est rythmée par des performances de danse

Romanian: 
În frigul dimineții, fiecare familie aprinde un foc
chai mi se oferă
Ustensilele se spală cu cenușă
În iunie, temperatura poate atinge 50 de grade Celsius sau 120 de grade farenheit
cortul central este climatizat cu pânze umede
Ziua continuă în ritmul spectacolelor de dans

Chinese: 
在寒冷的早上，所有家族會生火取暖。
有人請我喝印度奶茶，
器皿用灰燼來乾洗。
在六月裡，溫度可達攝氏50度或華氏120度。
帳篷的中心，用潮濕的衣物來當作冷氣。
隨著音樂的節奏，一天即將展開。

Hindi: 
सुबह ठण्ड के समय हर घर में अँगीठी जलायी जाती है
मुझे चाय दी गयी है
बर्तनों को राख से साफ़ किया जाता है
जून के महीने में तापमान 50 डिग्री तक पहुँच जाता है
मध्यम शिविर को गीले कपड़े से ठंडा रखा गया है
नृत्य कार्यक्रम में दिन व्यतीत होता है

Turkish: 
Sabahları soğuk, her aile bir ateş yakar
chai bana teklif edildi
Kaplar küller ile yıkanır
Haziran ayında sıcaklık 50 derece santigrat veya 120 derece farenheit ulaşabilir
merkezi çadır nemli bezlerle klimalı
Dans şovları temposunda gün ilerledi

Chinese: 
在寒冷的早上，所有家族會生火取暖。
有人請我喝印度奶茶，
器皿用灰燼來乾洗。
在六月裡，溫度可達攝氏50度或華氏120度。
帳篷的中心，用潮濕的衣物來當作冷氣。
隨著音樂的節奏，一天即將展開。

Chinese: 
在寒冷的早上，所有家族會生火取暖。
有人請我喝印度奶茶，
器皿用灰燼來乾洗。
在六月裡，溫度可達攝氏50度或華氏120度。
帳篷的中心，用潮濕的衣物來當作冷氣。
隨著音樂的節奏，一天即將展開。

Italian: 
Nel freddo della mattina ogni famiglia accende un fuoco
Mi offrono del chai
Gli utensili sono lavati con la cenere
A giugno, le temperature possonor aggiungere i 50 gradi Celsius
La tenda centrale è climatizzata con dei teli umidi
La giornata é ritmata da delle esibizioni di danza

English: 
In the morning's cold, every family lights a fire
chai is offered to me
Utensils are washed with ashes
In June the temperature can reach 50 degrees Celsius or 120 degrees farenheit
the central tent is air-conditioned with humid cloths
The day proceeds in the tempo of dancing shows

Arabic: 
البرد شديد في الصباح. كل عائلة تقوم باشعال النار
الشاي يقدم الي
ادوات الاكل تنظف بالرماد
في شهر جون، تصل درجة الحرارة الى ٥٠ درجة مؤوية او ١٢٠ فهرنهايت
الخيمة المركزية مكيفة باقمشة رطبة
اليوم يمر كعروض الرقص

Polish: 
W poranne zimno każda rodzina rozpala ogień
oferowany jest mi chai (czaj...)
Naczynia myje się popiołem
W czerwcu temperatura może osiągnąć 50 stopni Celsjusza lub 120 stopni Farenheita
środkowy namiot jest klimatyzowany wilgotnymi ściereczkami
Dzień przebiega pod takt pokazów tanecznych

Spanish: 
En el frío de la mañana, cada familia enciende una fogata
me ofrecen chai
Los utensilios son lavados con ceniza
En Junio la temperatura puede llegar a alcanzar los 50° grados Celsius o 120° grados Fahrenheit
La tienda central es acondicionada con telas húmedas
El día sigue a la velocidad de los bailables

German: 
In der Morgenkälte entzündet jede Familie ein Feuer
Mir wird Chai angeboten
Das Besteck wird mit Asche gereinigt
Im Juni können Temperaturen über 50°C erreicht werden
Das Hauptzelt wird mithilfe von nassen Tüchern klimatisiert
Der Tag schreitet im Tempo der Tanzeinlagen forts

Modern Greek (1453-): 
Στο πρωινό κρύο, κάθε οικογένεια έχει ανάψει από μία φωτιά
Μου προσφέρουν τσάι
Τα σκεύη πλένονται με στάχτη
Τον Ιούνιο η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει τους 50 βαθμούς Κελσίου ή 120 βαθμούς farenheit
η κεντρική σκηνή κλιματίζεται με υγρά υφασμάτινα σκεπάσματα
Η μέρα προχωρά στο ρυθμό των χορευτικών σκέρτσων

Persian: 
در سرما خوردن صبح ، هر خانواده آتش می گیرد
چای به من پیشنهاد می شود
ظروف با خاکستر شسته می شوند
در ژوئن دما می تواند به 50 درجه سانتیگراد یا 120 درجه فارنهایت برسد
چادر مرکزی با پارچه های مرطوب تهویه مطبوع است
روز در روند نمایش های رقص پیش می رود

Kurdish: 
Di sibeha sibehê de, her malbat agir bi xwe dikin
chai ji min re pêşkêşî ye
Avêtî bi asur têne şûştin
Di hezîranê de germahî dikare bigihîje 50 dereceya Celsius an jî farenheit 120 °
konê navendî bi kincên şilandî hewa heye
The day proceeds in the tempo of dancing shows

Chinese: 
年輕女孩們，邀請我加入化妝聚會。

French: 
des jeunes filles m'invitent à une séance de maquillage

Russian: 
Молодые девушки приглашают меня присоединиться к сеансу макияжа

Portuguese: 
Moças me convidam para uma sessão de maquiagem

Chinese: 
年輕女孩們，邀請我加入化妝聚會。

German: 
Junge Mädchen laden mich zum Schminken

Indonesian: 
Gadis-gadis muda mengundang saya untuk bergabung dengan sesi rias wajah

Romanian: 
Fetele tinere mă invită să particip la o sesiune de machiaj

Portuguese: 
Moças me convidam para uma sessão de maquiagem

Spanish: 
Unas muchachas jóvenes me invitan a una sesión de maquillaje

Chinese: 
年輕女孩們，邀請我加入化妝聚會。

English: 
Young girls invite me to join a makeup session

Portuguese: 
Moças me convidam para uma sessão de maquiagem

Czech: 
Mladé dívky mě zvou,
abych se přidal k líčení.

Modern Greek (1453-): 
Τα νεαρά κορίτσια με προσκαλούν στη συντροφιά τους καθώς ασχολούνται με το μακιγιάζ τους
Μεταγλώττιση  στα  Ελληνικά   Αχιλλέας Αναγνώστου

Spanish: 
Unas muchachas jóvenes me invitan a una sesión de maquillaje

Serbian: 
Mlade devojke me pozivaju na šminkanje.

French: 
des jeunes filles m'invitent à une séance de maquillage

Hungarian: 
Fiatal lányok sminkelésre invitálnak.

Hindi: 
लड़कियाँ मुझे मेकअप के लिए आमंत्रित करती हैं

English: 
Young girls invite me to join a makeup session

Italian: 
Delle giovani ragazze mi invitano a una seduta di trucco

Persian: 
دختران جوان من را دعوت می کنند تا در جلسه آرایش شرکت کنم

Chinese: 
年輕女孩們，邀請我加入化妝聚會。

Chinese: 
年輕女孩們，邀請我加入化妝聚會。

Japanese: 
若い女の子が私をメイクアップの集りに招待します

Chinese: 
年輕女孩們，邀請我加入化妝聚會。

Polish: 
Młode dziewczyny zapraszają mnie na sesję makijażu

Kurdish: 
Keçên ciwan min vexwendin ku ez beşdarî danişîna rahijandinê bibim

Arabic: 
الفتيات الشابات قاموا بدعوتي الى وضع الماكياج في وجهي

Danish: 
Unge piger inviterer mig til at deltage i en makeup-session

Turkish: 
Genç kızlar beni makyaj seansına davet ediyor

Chinese: 
即將到我離開卡貝利耶的時候了，
以藝術為生活方式的卡貝利耶人們，

French: 
il est temps pour moi de quitter les Kalbeliyas
un peuple pour qui l'art est un mode vie

Portuguese: 
Chegou a hora de eu deixar os Kalbeliyas
Um povo cuja arte é seu próprio estilo de vida

English: 
The Time has come for me to leave the Kalbeliyas
People for whom art is a lifestyle

Chinese: 
即將到我離開卡貝利耶的時候了，
以藝術為生活方式的卡貝利耶人們，

Russian: 
Пришло время покинуть Калбелию
Люди, для которых искусство это стиль жизни

Persian: 
زمان آن رسیده است که من کالبلیاها را ترک کنم
افرادی که هنر برای آنها سبک زندگی است

Portuguese: 
Chegou a hora de eu deixar os Kalbeliyas
Um povo cuja arte é seu próprio estilo de vida

Czech: 
Nastal čas, abych Kalbelije opustil.
Lidé, jejichž životním stylem je umění.

Polish: 
Nadszedł czas, abym opuścił lud Kalbelia
Ludzie, dla których sztuka jest stylem życia

German: 
Es ist die Zeit angelangt die Kalbeliyas zu verlassen,
Menschen für die Lifestyle eine Kunst ist,

Modern Greek (1453-): 
Έρχεται η στιγμή να αποχαιρετίσω τους Kalbeliya
Τους ανθρώπους για τους οποίους η τέχνη, είναι τρόπος ζωής

French: 
il est temps pour moi de quitter les Kalbeliyas
un peuple pour qui l'art est un mode vie

English: 
The Time has come for me to leave the Kalbeliyas
People for whom art is a lifestyle

Hungarian: 
Eljött az idő, hogy
elbúcsúszzak a Kalbeliyáktól.
Olyan emberek, akiknek
a művészet egy életmód.

Hindi: 
अब कालबेलियों से विदा लेने का समय आ गया है
इनके लिए कला ही ज़िंदगी है

Portuguese: 
Chegou a hora de eu deixar os Kalbeliyas
Um povo cuja arte é seu próprio estilo de vida

Spanish: 
Ha llegado mi tiempo de dejar a los Kalbeliya
Personas para quienes el arte es un estilo de vida,

Chinese: 
即將到我離開卡貝利耶的時候了，
以藝術為生活方式的卡貝利耶人們，

Turkish: 
Kalbeliyas'tan ayrılma zamanı geldi.
Sanatın bir yaşam tarzı olduğu insanlar

Chinese: 
即將到我離開卡貝利耶的時候了，
以藝術為生活方式的卡貝利耶人們，

Italian: 
È giunto il momento per me di lasciare i Kalbeliya
Un popolo per cui l’arte è un modo di vita

Serbian: 
Došlo je vreme da napustim Kalbejce.
Ljude kojima je umetnost način života.

Japanese: 
私はカルベリヤを去る時が来ました
芸術がライフスタイルである人々

Romanian: 
A venit vremea să părăsesc Kalbelii
Oameni pentru care arta este un stil de viață

Arabic: 
حان الوقت للرحيل عن الكالبليه
اناس اتخذوا الفن كاسلوب حياة

Danish: 
Tiden er inde for, at jeg forlader Kalbeliyas
Mennesker, for hvilke kunst er en livsstil

Chinese: 
即將到我離開卡貝利耶的時候了，
以藝術為生活方式的卡貝利耶人們，

Spanish: 
Ha llegado mi tiempo de dejar a los Kalbeliya
Personas para quienes el arte es un estilo de vida,

Kurdish: 
Wext hat ku Kalbeliyas neçim
Mirovên ji bo wan huner şêweyek jiyan e

Indonesian: 
Waktunya telah tiba bagi saya untuk meninggalkan Kalbeliya
Orang yang menganggap seni sebagai gaya hidup

Chinese: 
即將到我離開卡貝利耶的時候了，
以藝術為生活方式的卡貝利耶人們，

Persian: 
دانش آنها از صحرا ، سبک عجیب و غریب آنها ، تاریخ آنها ،
و تأثیر جهانی آنها نسبت به موسیقی ، آنها را به یك افراد بی نظیر تبدیل می كند
هند ممکن است بخشی از فرهنگ خود را در راه توسعه از دست بدهد
اما من به آینده کالبییا اعتقاد دارم
آنها سازگار خواهند شد و بداهه خواهند زد
مثل همیشه

Chinese: 
他們沙漠的知識，獨特的風格，以及歷史，
他們對全球音樂的影響，使他們成為獨一無二的族群。
在文明發展過程中，印度或許會有部分文化消失，
但我相信卡貝利耶的未來。
因為他們有過人的適應力與即興創作能力
而且一直保有著。
chinese translation:  Katherine Tsai

Chinese: 
他們沙漠的知識，獨特的風格，以及歷史，
他們對全球音樂的影響，使他們成為獨一無二的族群。
在文明發展過程中，印度或許會有部分文化消失，
但我相信卡貝利耶的未來。
因為他們有過人的適應力與即興創作能力
而且一直保有著。
chinese translation:  Katherine Tsai

English: 
their knowledge of desert, their peculiar style, their history,
and their worldwide influence towards music makes them a unique people
India might lose part of its culture on the way to development
but i believe in the Kalbeliyas' future
they will adapt, and improvise
as they always have

Indonesian: 
pengetahuan mereka tentang gurun, gaya khas mereka, sejarah mereka,
dan pengaruh mereka di seluruh dunia terhadap musik membuat mereka menjadi orang yang unik
India mungkin kehilangan sebagian dari budayanya dalam perjalanan menuju pembangunan
tapi aku percaya pada masa depan Kalbeliyas
mereka akan beradaptasi, dan berimprovisasi
seperti yang selalu mereka lakukan

Japanese: 
砂漠についての知識、独特のスタイル、歴史、
そして音楽に対する彼らの世界的な影響力は彼らをユニークな人々にします
インドは開発への道でその文化の一部を失うかもしれません
しかし、私はKalbeliyasの未来を信じています
彼らは適応し、即興するでしょう
彼らはいつも持っているように

Modern Greek (1453-): 
Με τις γνώσεις τους για την έρημο, το ιδιαίτερο στυλ τους, την ιστορία τους,
και την παγκόσμια επιρροή τους στη μουσική που τους καθιστά έναν μοναδικό λαό
Η Ινδία μπορεί να χάνει ένα μέρος του πολιτισμού της στο δρόμο της προς την ανάπτυξη
αλλά πιστεύω στο μέλλον των Kalbeliya
θα προσαρμοστούν και θα αυτοσχεδιάσουν
όπως πάντα

Serbian: 
Njihovo poznavanje pustinje,
njihov osobeni stil, njihova istorija
i njihov svetski uticaj na muziku,
čini ih jedinstvenim ljudima.
Indija će možda izgubiti deo svoje
kulture na putu ka razvoju,
ali ja verujem u budućnost Kalbejaca.
Oni će se snaći i prilagoditi,
kao i obično.
Prevod: Zen

Danish: 
deres viden om ørkenen, deres særegne stil, deres historie,
og deres verdensomspændende indflydelse på musik gør dem til et unikt folk
Indien mister muligvis en del af sin kultur på vej til udvikling
men jeg tror på Kalbeliyas 'fremtid
de vil tilpasse sig og improvisere
som de altid har gjort

Chinese: 
他們沙漠的知識，獨特的風格，以及歷史，
他們對全球音樂的影響，使他們成為獨一無二的族群。
在文明發展過程中，印度或許會有部分文化消失，
但我相信卡貝利耶的未來。
因為他們有過人的適應力與即興創作能力
而且一直保有著。
chinese translation:  Katherine Tsai

Portuguese: 
seu conhecimento sobre o deserto, seu estilo peculiar, sua história
e sua influência a nível mundial com relação à música faz deles um povo único
A Índia pode perder parte de sua cultura no caminho do desenvolvimento
Mas eu acredito no futuro dos Kalbeliya
Eles vão se adaptar, e improvisar
Como sempre o fizeram.
traduçao: Eduardo Riter

Chinese: 
他們沙漠的知識，獨特的風格，以及歷史，
他們對全球音樂的影響，使他們成為獨一無二的族群。
在文明發展過程中，印度或許會有部分文化消失，
但我相信卡貝利耶的未來。
因為他們有過人的適應力與即興創作能力
而且一直保有著。
chinese translation:  Katherine Tsai

Spanish: 
su conocimiento del desierto, su estilo peculiar, su historia,
y su influencia en todo el mundo hacia la música los hace gente única.
India puede perder parte de su cultura en el camino al desarrollo,
pero yo creo en el futuro de los Kalbeliya.
Ellos se adaptarán, e improvisarán
tal y como siempre lo han hecho.
traducción: Rogelio Rosiles

Italian: 
La loro conoscenza del deserto, il loro stile originale, la loro storia
E la loro influenza artistica mondiale ne fanno un popolo unico
L’India rischia di perdere una parte della sua cultura lungo il cammino del progresso
Ma ho fiducia per il futuro dei kalbaliya
Che sapranno adattarsi e improvvisare
Come hanno sempre fatto
traduzione: Miranda Spiga

Romanian: 
cunoștințele lor despre deșert, stilul lor particular, istoria lor,
iar influența lor mondială asupra muzicii îi face un popor unic
India ar putea pierde o parte din cultura sa pe calea dezvoltării
dar cred în viitorul Kalbeliyasului
se vor adapta și improviza
așa cum au avut întotdeauna

German: 
ihr Wissen über die Wüste, ihr einzigartiger Stil, ihre Geschichte
und ihr weltweiter Einfluss auf die Musik macht sie zu einzigartigen Menschen
Indien mag teile seiner Kultur auf dem Weg der Entwicklung verlieren
aber ich glaube an die Zukunft der Kalbeliyas.
Sie werden sich anpassen und improvisieren,
so wie sie es schon immer getan haben

Kurdish: 
zanyariyên wan ên çolê, şêwaza wan ya taybetî, dîroka wan,
û bandora wan li seranserê cîhanê ji hêla muzîkê ve wan dide gelek bêhempa
Dibe ku Hindistan di riya pêşveçûnê de beşek çanda xwe winda bike
lê ez ji pêşeroja Kalbeliyas bawer im
ew ê biqulibin, û bênavber bikin
wek ku ew her gav hene
DE HERIN OXIRBE JI WERE.

French: 
leur connaissance du désert, leur style original, leur histoire
et leur influence artistique mondiale en font un peuple unique
l'Inde risque de perdre une partie de sa culture sur le chemin du développement,
mais je suis confiant pour l'avenir des Kalbeliyas
ils vont s'adapter et improviser
comme ils l'ont toujours fait

Hungarian: 
A sivatag ismerete, sajátos stílusuk, történelemük,
és a világszintű befolyásuk a zene világában
egyedivé teszi őket.
India a fejlődés felé vezető úton
elveszítheti kultúrájának egy részét.
De én hiszek a Kalbeliyák jövőjében.
Alkalmazkodni fognak és feltalálják magukat.
Mint mindig.

English: 
their knowledge of desert, their peculiar style, their history,
and their worldwide influence towards music makes them a unique people
India might lose part of its culture on the way to development
but i believe in the Kalbeliyas' future
they will adapt, and improvise
as they always have

Spanish: 
su conocimiento del desierto, su estilo peculiar, su historia,
y su influencia en todo el mundo hacia la música los hace gente única.
India puede perder parte de su cultura en el camino al desarrollo,
pero yo creo en el futuro de los Kalbeliya.
Ellos se adaptarán, e improvisarán
tal y como siempre lo han hecho.
traducción: Rogelio Rosiles

Hindi: 
उनका रेगिस्तान का ज्ञान, विशिष्ट शैली, उनका इतिहास
और उनका संगीत के प्रति लगाव उन्हे सबसे अलग बनाता है
भारत अपने विकास में शायद अपनी परंपरा खो देगा
लेकिन मुझे कालबेलिया के भविष्य में विश्वास है
वे हमेशा की तरह बदलाव को स्वीकार करेंगे
translation by Pryia Bhatnagar

Polish: 
ich znajomość pustyni, ich osobliwy styl, ich historia,
 ich światowy wpływ na muzykę, czyni ich wyjątkowymi ludźmi
Indie mogą stracić część swojej kultury na drodze do rozwoju
ale wierzę w przyszłość ludu Kalbelia
dostosują się i zaimprowizują
jak zawsze ...
Polskie tłumaczenie Alek Lukas S.

Russian: 
их знания пустыни, их особый стиль, их история,
и их всемирное влияние на музыку делает их уникальными людьми
Индия может потерять часть своей культуры на пути к развитию
но я верю в будущее Калбелия
они будут адаптироваться и импровизировать
как всегда

Chinese: 
他們沙漠的知識，獨特的風格，以及歷史，
他們對全球音樂的影響，使他們成為獨一無二的族群。
在文明發展過程中，印度或許會有部分文化消失，
但我相信卡貝利耶的未來。
因為他們有過人的適應力與即興創作能力
而且一直保有著。
chinese translation:  Katherine Tsai

Arabic: 
معرفتهم بالصحراء، ذوقهم المميز، تاريخهم المميز
تاثيرهم العالمي من خلال الموسيقى جعلهم مميزين
قد تفقد الهند جزءا من خضارها لتتقدم
ولكني اؤمن بمسقبل الكالبليه
سوف يتاقلمون
كعادتهم
translation: Ismail Kazim

Portuguese: 
seu conhecimento sobre o deserto, seu estilo peculiar, sua história
e sua influência a nível mundial com relação à música faz deles um povo único
A Índia pode perder parte de sua cultura no caminho do desenvolvimento
Mas eu acredito no futuro dos Kalbeliya
Eles vão se adaptar, e improvisar
Como sempre o fizeram.
traduçao: Eduardo Riter

Chinese: 
他們沙漠的知識，獨特的風格，以及歷史，
他們對全球音樂的影響，使他們成為獨一無二的族群。
在文明發展過程中，印度或許會有部分文化消失，
但我相信卡貝利耶的未來。
因為他們有過人的適應力與即興創作能力
而且一直保有著。
chinese translation:  Katherine Tsai

Portuguese: 
seu conhecimento sobre o deserto, seu estilo peculiar, sua história
e sua influência a nível mundial com relação à música faz deles um povo único
A Índia pode perder parte de sua cultura no caminho do desenvolvimento
Mas eu acredito no futuro dos Kalbeliya
Eles vão se adaptar, e improvisar
Como sempre o fizeram.
traduçao: Eduardo Riter

Czech: 
Jejich znalost pouště,
jejich zvláštní styl, jejich historie,
a jejich celosvětový vliv na hudbu
z nich dělá jedinečné lidi.
Indie může na cestě k rozvoji
přijít o část své kultury,
ale věřím v budoucnost Kalbelijů.
Přizpůsobí se a budou improvizovat,
jako to vždy dělali.
Přeložil Tárak
www.tarak.cz

French: 
leur connaissance du désert, leur style original, leur histoire
et leur influence artistique mondiale en font un peuple unique
l'Inde risque de perdre une partie de sa culture sur le chemin du développement,
mais je suis confiant pour l'avenir des Kalbeliyas
ils vont s'adapter et improviser
comme ils l'ont toujours fait

Turkish: 
çöl bilgisi, kendine özgü tarzı, tarihi
ve dünya çapında müziğe olan etkileri onları eşsiz bir insan yapıyor
Hindistan kalkınmaya giderken kültürünün bir bölümünü kaybedebilir
ama Kalbeliyas'ın geleceğine inanıyorum
adapte olacaklar ve doğaçlama yapacaklar
her zaman olduğu gibi

Modern Greek (1453-): 
Greek  translation  by  Achilleas  Anagnostou

English: 
He writes and translates into several languages: Joachim Moczko

German: 
subtitles danke : Lilia Amalie Weicken & Vinz Spring 
