
Spanish: 
Hay una pregunta que nos inquieta a todos
Desde la primera vez que somos capaces de pensar.
Y esa pregunta es: ¿de dónde venimos?
Y esta pregunta es tan llamativa.
Que inventamos la ciencia de la astronomía,
Descubrimos estas leyes naturales,
Para que podamos aprender más sobre nuestro origen y de dónde venimos.
Esto es lo que nos impulsa, esto es lo que queremos saber, sigamos observando, sigamos buscando.
Nosotros hemos llegado a ser, debido a la existencia del universo.
Y nos impulsa perseguir eso, averiguar de dónde venimos.
La dicha del descubrimiento, eso es lo que nos motiva.
Y estas preguntas están muy en lo profundo de nosotros.

French: 
Il y a une question qui nous trouble tous
depuis le premier instant où nous sommes 
capables de penser.
Cette question est : “D’où venons-nous ?“
Et cette question est si captivante
que nous avons inventé les sciences de
l’astronomie.
Nous avons découvert les lois de la nature
pour que nous puissions en savoir plus
sur nos origines
et d’où nous venons.
C’est ce qui nous permet d’exister.
C’est ce que nous voulons savoir
Continuons de regarder. Continuons de
chercher.
Nous existons
parce que l’univers existe.
Et nous sommes poussés à poursuivre cela,
pour savoir d’où nous venons.
La joie de la découverte.
C’est ce qui nous permet d’exister.

Turkish: 
Düşünebildiğimiz ilk zamanlardan beri
hepimizin aklını karıştıran bir soru var.
O soru şu, "Biz nereden geldik?"
Ve bu soru o kadar zorlayıcıydı ki...
astronomi bilimini icat ettik.
Kökenimizi ve nereden gelebildiğimizi öğrenebilmek için...
doğa yasalarını keşfettik.
İşte bu bizi harekete geçiriyor.
İşte bunu bilmek istiyoruz.
Bakmaya devam edelim, aramaya devam edelim.
Biz evrenin varoluşundan dolayı varız.
Ve biz nereden geldiğimizi bulabilmek için...
bunun peşinden gidiyoruz.
Keşfetmenin verdiği haz...
işte bu bizi teşvik ediyor.
Bu sorular derin bir şekilde içimizde yer alıyor.

Portuguese: 
Existe uma pergunta
que inquieta a todos nós...
desde o tempo em que
nos tornamos capazes de pensar.
E ela é:
De onde viemos?
E essa pergunta
é tão estimulante...
que nós inventamos
a ciência da Astronomia.
Nós descobrimos
essas Leis Naturais
para que pudéssemos
aprender mais sobre nossa origem
e de onde nós viemos.
Isso é o que nos motiva,
isso é o que queremos saber,
vamos continuar procurando,
vamos continuar pesquisando.
Nós passamos a existir
por causa da existência do universo.
E nós somos levados
a buscar isso, a descobrir...
de onde viemos.
A alegria da descoberta!
É isso que nos move.
E essas perguntas estão
no nosso íntimo:

German: 
Es gibt eine Frage die uns alle beschäftigt
seit wir erstmals denken können
und sie ist: "Woher sind wir gekommen?"
Und diese Frage ist so unwiderstehlich,
sodass wir die Wissenschaft der Astronomie erfunden haben.
Wir haben diese Naturgesetze entdeckt
damit wir mehr über unseren Ursprung erfahren können
und woher wir kamen.
Das ist was uns antreibt -
das ist was wir wissen wollen.
Lasst uns weiterhin schauen, suchen.
Wir enstanden
weil das Universum existiert.
Und wir sind davon angetrieben
heraus zu finden woher wir kommen.
Die Freude der Entdeckung -
das ist, was uns antreibt.

English: 
There's a question that troubles us all.
From the time we are first able to think.
And that is, Where did we come from? 
And this question is so compelling
That we've invented the science of astronomy
We've discovered these natural laws
So that we can learn more about our origin 
and where we came from.
This is what drives us.
This is what we want to know	
Let's keep looking, let's keep searching.
We have come to be because of the universe's existence
And we are driven to pursue that, to find out
Where we came from.
The joy of discovery!
That's what drives us.
And these questions are deep within us.

French: 
Et ces questions sont profondément ancrées
en nous.
D’où venons-nous ?
Qui avait-il avant le Big Bang ?
Pour nous ceci est merveilleux, charmant
et irrésistible.
C’est ce qui nous pousse à nous lever et
à aller au travail tous les matins.
Nous sommes, vous et moi
au moins une des façons
dont l’univers se connaît.
Ça me remplit de joie de découvrir tous
les jours
des choses que je n’ai jamais vu
auparavant.
De savoir que nous pouvons découvrir ces
réponses.
D’où venons-nous ?
Sous-titres réalisés par la communauté d’Amara.org

English: 
Where did we come from?	
What was before the big bang?
To us this is wonderful and charming and compelling
This is what makes us get up and go to work everyday
We are - you and I - 
At least one of the ways		
That the universe knows itself
It fills me with joy to make discoveries every day
Of things I had never seen before.
To know that we can pursue these answers.
Where did we come from? 

Turkish: 
Nereden geldik?
Büyük Patlamadan önce ne vardı?
Bunlar bizim için harika, büyüleyici ve zorlayıcı.
İşte bu bizim her gün kalkıp işe gitmemizi sağlıyor.
Biz, sen ve ben
Evrenin kendisini bilebilmesinin yollarından en azından biriyiz.
Daha önce hiç görmediğim şeyleri keşfedebilmek...
ve bu cevapların peşinden gidebilmek bana mutluluk veriyor.
Biz, nereden geldik?

Spanish: 
¿De dónde venimos?
¿Que hubo antes del Big Bang?
Para nosotros esto es maravilloso y encantador y motivante.
Esto es lo que nos hace levantarnos e ir a trabajar cada día.
Nosotros somos ojos humanos, al menos una de las maneras
En las que el universo se conoce a sí mismo.
Me llena de dicha hacer descubrimientos cada día, de cosas que nunca antes he visto.
El saber que podemos perseguir estas respuestas.
¿De dónde venimos?
Traducción: Alexander Aguirre (Pyrander)

German: 
Und diese Fragen sind tief in uns:
Woher sind wir gekommen?
Was war vor dem Urknall?
Für uns ist das wundervoll und zauberhaft und unwiderstehlich.
Das ist, was uns jeden Tag Aufstehen und zur Arbeit gehen lässt.
Wir sind, du und ich,
zumindest einer der Wege
wie sich das Universum selbst kennt.
Es erfüllt mich mit Freude jedentag etwas zu Entdecken
von Dingen die ich niemals zuvor gesehen habe,
zu Wissen, dass wir die Antworten verfolgen können.
Woher sind wir gekommen?
Untertitel der Amara.org-Community

Portuguese: 
De onde viemos?
O que existia antes
do Big Bang?
Para nós isso é maravilhoso,
encantador e estimulante.
Isso é que nos faz levantar
e ir para o trabalho todos os dia.
Nós somos,
você e eu,
pelo menos
uma das maneiras
de o universo
conhecer-se a si mesmo.
Me enche de alegria
fazer descobertas todos os dias...
de coisas que eu
nunca tinha visto antes.
Saber que podemos
buscar essas respostas.
De onde viemos?
