
English: 
- Mom?
Mom, where are you?
- I'm right here, Ash.
- Is it true?
- Is what true, sweetie?
- We just escaped from Team Rocket.
Their leader just showed up
and he started saying some
really weird things to--
- What did he say?
- Is Giovanni
my father?
(intense music)
How could you lie to me?
- You're not ready to understand this.
- What don't I understand?
- Ash, that was a long time ago.
We escaped, that's all that matters.
- Yeah, but now he's after me.
What am I supposed to do?
- I'm here for you, Ash.
- He's after you too, Misty.
Because of me!
- Ash!
- It's not safe.

Hindi: 
ऐश की होम्कमिंग
भाग 3
- मां?
मां, कहाँ हैं आप?
- यहीं हूँ, ऐश।
- क्या ये सच है?
- क्या सच है, मेरे बच्चे?
- हम अभी टीम रॉकेट से बच कर निकले हैं।
उनका लीडर अभी-अभी दिखा है
और उसने कुछ अजीब बातें
कहना शुरू कर दी है--
- क्या कहा उसने?
- क्या जोवानी
मेरे पिता हैं?
आप मुझसे झूठ कैसे बोल सकती हैं?
- तुम ये समझने को तैयार नहीं हो।
- मैं क्या नहीं समझ रहा?
- ऐश, ये बहुत पहले की बात है।
हम बच निकले, बस यही मायने रखता है।
- हां, लेकिन अब वह मेरे पीछे है।
अब मैं करूं?
- मैं तुम्हारे साथ हूँ, ऐश।
- वह तुम्हारे भी पीछे है, मिस्टी।
मेरी वजह से!
- ऐश!
- यह सुरक्षित नहीं है।

English: 
Let me through, Misty.
- Ash.
We're a team.
- I promise I'll come back someday.
When I'm strong enough.
- Ash!
Don't do this, Ash!
Please!
(cell phone ringing)
- Hello?
- Ash, you've gotta get back.
- Why, what's happened?
- The lab, it's been robbed.
All of the Pokemon are
gone.
(menacing music)
(footsteps tapping)
- Giovanni!
Stop this now!
(footsteps tapping)
- Have you seen the future yet?
- Give me Oak's Pokemon.

Hindi: 
मुझे जाने दो, मिस्टी।
- ऐश।
हम एक टीम हैं।
- मैं वादा करता हूं मैं
किसी दिन वापस आऊँगा।
जब मैं अंदर से मज़बूत हो जाऊँगा।
- ऐश!
ये मत करो, ऐश!
प्लीज़!
- हेलो?
- ऐश, तुम्हें वापस आना होगा।
- क्यों, क्या हुआ?
- लैब में चोरी हो गई है।
सारे पोकेमॉन चोरी
हो गए हैं।
- जोवानी!
अभी के अभी रुक जाओ!
- क्या तुमने अभी तक भविष्य देखा है?
- मुझे ओक का पोकेमॉन दे दो।
- कुछ पोकेमॉन का क्या करोगे

English: 
- What are a few Pokemon when
I'm offering you my empire?
- I'm gonna say it again.
I want nothing to do with you.
- Have it your way.
Jessie, James!
- Oh, my God.
Mom!
- Ash!
- Giovanni, let her go!
Now!
- Calm down, Ash.
I'd never hurt my dear, sweet Delia.
- Get out of here, Ash.
Don't worry about me.
- Jessie, James, don't you see?
He's using you, he always has!
- Why do you persist?
She's the one that deceived you!
- James, this is not what we--
- I know.
- Take her away!
- No.
Mom.
Mom, I'm sorry.
For what I've done,
and for who I've become
but I want you to know that--
(thunder rumbling loudly)
(lightning cracking)

Hindi: 
जब मैं तुम्हें पूरा साम्राज्य दे रहा हूँ?
- मैं दोबारा नहीं कहूंगा।
मुझे तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
- अपने तरीके से हासिल कर लो।
जेसी, जेम्स!
- हे भगवान।
मां!
- ऐश!
- जोवानी, उन्हें जाने दो!
अभी!
- शांत हो जाओ, ऐश।
मैं अपनी प्यारी डेलिया को
कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
- यहां से भाग जाओ, ऐश।
मेरी फिक्र मत करो।
- जेसी, जेम्स, क्या
तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा?
वह तुम्हारा इस्तेमाल कर रहा
है, हमेशा से करता आया है!
- तुम क्यों अपने बात पर कायम हो?
यही है वो जिसने तुम्हें धोखा दिया है!
- जेम्स, ये हमने कभी नहीं--
- जानता हूँ।
- ले जाओ इन्हें!
- नहीं।
मां।
मां, मुझे माफ कर देना।
जो भी मैंने किया, और जो मैं बन गया,
लेकिन मैं चाहता हूँ कि आप ये जानें--

English: 
(rain pattering)
- After all of these
years you are still weak!
I've build a legacy and what do you have?
(thunder booming loudly)
- Do you know who I am?
I am Ash from the town of Pallet,
and it is my destiny to
protect those who I love.
(thunder booming loudly)
- So be it.
(intense dramatic music)
(thunder rumbling)
(lightning cracking)
(electricity buzzing)

Hindi: 
- इतने सालों के बाद भी तुम कमज़ोर हो!
मैंने एक विरासत बनाई है
और तुम्हारे पास क्या है?
- क्या तुम्हें पता है मैं कौन हूं?
मैं हूँ ऐश पैलेट के शहर से,
और मैं जिनसे प्यार करता हूँ
उनकी रक्षा करना मेरी ज़िम्मेदारी है।
- तो करते रहो।

Hindi: 
- पिकाचू!
- [सैम की आवाज़] गैरी।
मैं जानता हूँ तुम्हारे लिए
जीवन कभी आसान नहीं रहा है।
मुझे वहाँ होने चाहिए था
जब तुम्हें मेरी ज़रूरत थी
लेकिन मुझे पता है कि मैं
चाहता हूँ कि तुम खुश रहो,
और तुम जहाँ भी जाओगे
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
तुम्हारा प्यारा,
सैम।
- गैरी, ऐश जा चुका है।
क्या तुम कहीं जा रहे हो?
- बैठो।
- क्या हुआ?

English: 
(lightning cracking loudly)
- Pikachu!
(lightning booming loudly)
(birds chirping)
- [Professor Oak Voice Over] Gary.
I know life hasn't
always been easy for you.
I should've been there when you needed me
but just know that I've
wanted you to be happy,
and I will be with you wherever you go.
Love,
Sam.
- Gary, Ash is gone.
Are you going somewhere?
- Sit down.
- What's going on?

Hindi: 
- मुझे लगता था मैं जो चाहता था
वो मेरे दादा चाहते थे कि मैं ऐसा बनूँ,
लेकिन मैं उसमें नाकाम रहा।
- किसमें?
- अड्वेंचर, नए पोकेमॉन की खोज करना।
मुझे लगता है कि दादाजी,
वह वास्तव में मुझे जानते थे।
- मुझे लगता था कि ये सब तुम चाहते हो।
- सच में?

English: 
- I thought all of this
was who my grandfather
wanted me to be,
but I miss being out there.
- Out where?
- The adventure, discovering new Pokemon.
I guess gramps,
he really knew me after all.
- I thought you wanted this.
(somber music)
- Do you?
(birds chirping)
(footsteps tapping)
(door shuts)

English: 
(lighthearted music)
(footsteps tapping)
- Why hello there young lady
or should I say, trainer.
- Hi, Mrs. Ketchum.
Hi, Pikachu.
- Pika!
- Come on in, we've been waiting for you.
- Good morning, Lola.
- Good morning, Professor.
- Are you ready?
- Yes, but I'm scared.
- Hey, don't be scared.
Just remember, Pokemon are our friends,

Hindi: 
- हेलो मेरी प्यारी बच्ची
या फिर मैं एक ट्रेनर कहूँ।
- हाय, मिसज़ केचम।
हाय, पिकाचू।
- पिका!
- अंदर आइए, हम आप ही का इंतज़ार कर रहे थे।
- गुड मॉर्निंग, लोला।
- गुड मॉर्निंग, प्रफ़ेसर।
- क्या तुम तैयार हो?
- हां, लेकिन मुझे डर लग रहा है।
- हे, डरने की ज़रूरत नहीं है।
बस याद रखना, पोकेमॉन हमारा दोस्त है,
और सच्चे दोस्तों के साथ,

English: 
and with true friends, there's
no challenge you can't face.
Okay?
- It's not here, Professor.
Hmm.
(chuckling)
(machine buzzing)
(upbeat inspirational music)
Pokemon.
I choose you!
(Help! Filmvisionary Productions
is holding me captive!)
- Well, that's it.
Thank you so much for
watching Ash's Homecoming.
I hope you enjoyed it,
and I wanna say a special thanks
to our fans, contributors,

Hindi: 
ऐसी कोई चुनौती नहीं जिसका
आप सामना नहीं कर सकते।
ठीक है?
- ये यहां नहीं है, प्रफ़ेसर।
पोकेमॉन।
मैं तुम्हें चुनती हूं!
- खैर, बस इतना ही।
ऐश के होम्कमिंग को देखने के लिए धन्यवाद।
उम्मीद है आपको पसंद आई होगी,
और मैं हमारे प्रशंसकों, योगदानकर्ताओं,
सहयोगियों, और हमारे
कलाकारों को इस फ़िल्म को

English: 
supporters, and our artists
for making this film a reality.
For all the ups and downs,
it's been an amazing journey,
and I always just wanted to make something
that would bring people together,
that would celebrate diversity,
that would celebrate something
that we all love, Pokemon,
and I hope that we've done just that.
So make sure that you're
following us on Facebook, Twitter,
Instagram, and on YouTube
because we have some amazing
behind the scenes videos coming
out as well as live events,
and I hope that you will help
us out by sharing us online
so that way many, many
more people can enjoy
what we've done together.
Okay, thank you for
making this the very best,
like no film ever was.
(energetic rock music)

Hindi: 
वास्तविक बनाने के लिए खास
तौर पर धन्यवाद देता हूं।
सभी उतार-चढ़ाव के लिए,
यह एक अद्भुत सफर रही है,
और मैं हमेशा कुछ ऐसा बनाना चाहता था
जो लोगों को एक साथ लाए,
जो विविधता का जश्न मनाए,
जो कुछ ऐसा हो जिसे हम सभी
प्यार करते हैं, पोकेमॉन,
और मुझे उम्मीद है हमने ये कर दिखाया है।
इसलिए सुनिश्चित करें कि
आप हमें Facebook, Twitter,
Instagram, और YouTube पर फॉलो कर रहे हैं
क्योंकि हमारे पास पर्दे
के वीडियो के साथ-साथ
लाइव इवेंट्स के पीछे कुछ अद्भुत बातें हैं,
और मुझे आशा है कि आप हमें ऑनलाइन
साझा करके हमारी मदद करेंगे
इस तरह से कई, कई और
लोग भी आनंद ले सकते हैं
जो हमने एक साथ किया है।
ठीक है, इसे सबसे सर्वश्रेष्ठ
बनाने के लिए धन्यवाद,
जैसा कि पहले कोई फ़िल्म नहीं था।
