
English: 
Hey, Vsauce. Michael here.
I am in Green Bank,
West Virginia. Pocahontas County.
And my favorite word
is ...
I learned it from Big Bird and it's not so much a word
as the alphabet, if you try to pronounce it
like a word.
It's a neat trick, almost poetic.
But what counts as poetry?
How short can something be and still be
a poem?
What is the shortest poem
in the world and why does knowing it
matter?
Okay, now I am in Charlottesville, Virginia
in a hotel room.
I'm on the road this week.
Take a look at my amazingly fancy
set up.
A popular contender for the shortest
story in the world is apocryphally
attributed to Ernest Hemingway.
It contains only six

Spanish: 
Hola, Vsauce. Les habla
Michael. Estoy en Green Bank,
Virginia Occidental. Condado de
Pocahontas. Y mi palabra favorita
es…
La aprendí de Big Bird y
no es realmente una palabra
sino más bien el
alfabeto, si intentas pronunciarlo
como una palabra.
Es divertido, casi poético.
Pero, ¿qué se considera poesía?
¿Qué tan corto puede ser un texto y aun así ser
un poema? ¿Cuál es el poema más corto
del mundo y por qué es importante
saberlo?
Ahora estoy en Charlottesville, Virginia
en una habitación de hotel.
Esta semana estoy viajando.
Miren lo lujoso que es mi equipo
de filmación. Una historia que
suele mencionarse como posiblemente
la más corta del mundo
se atribuye erróneamente
a Ernest Hemingway.
Consta de solamente seis

English: 
words.
"For sale. Baby shoes.
Never worn."
A popular contender for the title of world's
shortest poem and the one honored at
WorldsShortestPoem.com
is a clever couplet attributed to Strickland
Gillilan, titled "on the Antiquity
of Microbes" or sometimes just
"Fleas".
It goes like this: " 'Fleas' /
Adam / Had 'em"
But shorter
rhyming couplets are possible.
Gyles Brandreth
wrote the very cute "Ode to a Goldfish."
"Oh, wet / pet"
Muhammad Ali composed an even shorter
rhyming couplet when he spoke at Harvard
in 1975.
Using just
4 letters, his poem poignantly sums up the power of

Spanish: 
palabras. "En venta. Calzado infantil.
Sin uso." Un poema que suele
mencionarse como posiblemente
el más corto del mundo,
celebrado en WorldsShortestPoem.com,
es un inteligente par
de versos de Strickland
Gillilan titulado "Sobre la antigüedad
de los microbios" o simplemente
"Pulgas".
El poema dice: "Pulgas /
Adam / las tenía"
Pero también es posible hacer
pares de versos más
cortos. Gyles Brandreth escribió
la bonita "Oda a una pececillo".
"Oh, húmeda / mascota"
Muhammad Ali compuso un par de versos
incluso más corto cuando dio un discurso en Harvard
en 1975. En inglés, simplemente utilizó
4 letras y su poema, resume
muy bien la importancia de los

Spanish: 
ejemplos a seguir y de los líderes.
La idea de que cuando se eleva un individuo
también se elevan quienes lo
rodean. Traducido, el poema dice
"yo / nosotros".
Los poemas no
necesariamente tienen que rimar
ni tener varias palabras. Un
poema es simplemente un tipo de arte
literario que utiliza propiedades
estéticas o rítmicas de un idioma para transmitir
más de lo que transmitiría habitualmente.
Con esa definición en mente, considera mi
poema favorito
de una palabra, de Aram Saroyan.
La palabra "light" o luz con un
"gh" adicional. El poema
fue controvertido porque
la National Education
Association le pagó 500 dólares
por él. Varios críticos
protestaron contra su sencillez,
pero eso solo consiguió que se
hiciera mucho más famoso y popular.
"Lighght". Es divertido escribirlo y decirlo
porque ¿qué sonido hace
el dígrafo "gh" en la palabra "light"

English: 
role models and leaders.
The idea that as one man climbs
the rest are lifted up.
The poem is simply
"me / we"
But a poem doesn't need to rhyme
or contain multiple words.
A poem is simply a type of literary
art that uses aesthetic or rhythmic
properties of a language to mean
more than it normally would.
With that definition in mind take a look at my
favorite
one word poem by Aram Saroyan.
The word light with an extra
"gh".
The poem became controversial because the
NEA paid him $500
for the poem.
Critics berated it for its simplicity
but that only made it more famous and popular.
Lighght. It's fun to type and it's fun to say because
what sound does the "gh" in the word "light"

Spanish: 
realmente? ¿Se trata de
una versión más suave,
alegre y larga de "light" o de una versión
trabada y ahogada? Hay
poemas aún más cortos
de una sola letra. Dos de mis favoritos son
" 'fit' / n" y
" 'nought' / t".
Ahora bien, ¿deberíamos
incluir el título a la hora de medir
el largo de un
poema? A lo mejor sí.
Me gusta el poema de Geof
Huth que amalgama dos letras.
La letra L con la letra Y superpuesta, lo
cual crea un carácter completamente nuevo.
En inglés, las letras L e Y
son una forma perfecta de hacer
un adverbio. Es la diferencia
entre "extraño" y "extrañamente".
Aquí, en este poema,
tenemos la diferencia entre
la persona y lo que hace
en una sencilla figura.
Antes de que dejaran de registrar

English: 
really make?
Is this a lighter,
fluffier extended version of light or is it a
gargled, choking one?
We can get shorter
one letter poems.
Two of my favorites are
" 'fit' / n" and
" 'nought' / t".
Of course,
should the title count when measuring the length
of a poem?
Well, maybe.
I like Geof Huth's two letter amalgam poem.
The letter L with the letter Y on top of it,
making a brand new character.
Now, of course an L and a Y is a great way to make an
adverb.
It's the difference between strange and strangely.
Here, in this very poem,
we have the difference between
you and what you do in one
simple shape.
Before they stopped

Spanish: 
este récord, el Libro Guinness
consideraba a Aram Saroyan
el
autor del poema más corto del mundo.
Es este. La letra "m"
con una "patita" más.
¿Es una letra o es una
imagen? Hay quienes dicen que es
un primer plano de un
alfabeto que está naciendo:
sus células todavía se están dividiendo y la
"m" y la "n" todavía no terminan
de separarse. Pero, por lo que he leído y,
en mi opinión, el poema
más corto de la historia,
el uso estético más breve del
lenguaje, que arrítmicamente significa más
que la palabra en sí
es la composición de jwcurry de la letra
minúscula "i" en la
que el punto es su propia
huella digital. La huella hace que la letra
le pertenezca. En inglés, "I" significa "yo",
pero en este caso no puede
referirse a otra persona que no sea "él".
Para divertirnos, hablemos
de situaciones en las que ni

English: 
tracking the record, the Guinness Book of
World Records considered Aram Saroyan
the
author of the world's shortest poem.
Here it is.
The letter "m"
with an extra hump.
Is it
a letter or an image?
Some have called it
a close up of an alphabet being born.
Its cells still in the process of dividing the
"m" and the "n", not quite separated.
But from what I've read,
in my opinion, the shortest poem
ever, the shortest use of language
aesthetically, arhythmically to mean more
than the word itself
is jwcurry's composition of the lower case letter
"i", dotted with his own
fingerprint.
The fingerprint makes it
his. "I" means me
but this one can only mean him.
For fun, let's talk about situations in which language

Spanish: 
siquiera se utiliza el lenguaje.
Nos estamos adentrando en lo que
lo que se llama poesía
asémica. Lo que Geof Huth denomina
un momento en el que un escritor escribe
nada en lugar de escribir algo.
R. W. Watkins compuso un poema
que solo sugería lenguaje.
En realidad, solo contenía espacios
donde normalmente habría palabras.
También hay muchas composiciones
musicales vacías. Canciones
que no son nada, solo silencio.
John Denver incluso compuso una de ellas.
El tema "Ballad of Richard Nixon"
es solo silencio y puedes comprarla
en la tienda de iTunes por 99 céntimos.
Pero, ¿qué importa? ¿Saber cuál
es el poema más corto del mundo tiene otro
valor que como curiosidad, como dato
interesante para compartir con amigos? ¿Es algo
más que un dato de esos que
se mencionan en las tabernas?

English: 
isn't even used.
We are entering the realm
of poetry.
What Geof Huth calls
a moment when a writer writes
nothing instead of anything.
R. W. Watkins composed a poem
that only suggested language.
In reality, it simply contained places
where language could go.
There are also plenty of
empty musical compositions.
Songs
that are nothing, simply silence.
John Denver even composed one.
His "Ballad of Richard Nixon" is silence
and you can buy it in the iTunes Store for 99 cents.
But who cares?
Is knowing the world's shortest poem
just a neat piece of trivia, a cool thing
to tell your friends but in the end
a useless pub fact?
I mean,

Spanish: 
El Libro Guinness de los Récords ha
dejado de registrar récords relacionados con
la brevedad de una obra de arte.
Lo que estás a punto de ver probablemente
sea el concierto más corto de la
historia. Lo realizaron los
White Stripes en Terranova en 2007.
Aquí viene.
Ya terminó. Eso fue todo.
El Libro Guinness de los Récords
se negó a reconocer que éste había sido
el concierto más breve porque alegaron que
"El mismo hecho de
competir para que algo sea
lo 'más breve' trivializa de por sí la
actividad que se está llevando a cabo.
Debido a esto, no tenemos más
opción que dejar de incluir récords sobre
la canción más breve,
el poema más breve o
incluso el concierto más breve".
¿Trivializa? Bueno… es posible.
Pero podemos decir, cantar,
escribir y dibujar muchas cosas poderosas,
independientemente de que una autoridad les dé

English: 
the Guinness Book of World Records has
stopped compiling records for
artistic briefness.
What you're about to see is possibly
the shortest concert ever
put on. It was done by the White Stripes
in Newfoundland in 2007.
Here it comes.
And there it went. That's all.
The Guinness Book of World Records
refused to recognize
that concert as being the shortest
because they said, quote,
"The nature of competing to make
something
the 'shortest' by its very nature
trivializes the activity
being carried, as such we have been
forced to cease listing records for the
shortest song,
shortest poem and indeed the shortest concert."
Trivializes?
Maybe.
But we can say and sing and write and
draw a lot of powerful
things, regardless of what authority recognizes

English: 
its size or lack thereof.
Appreciating the power carried by
even the tiniest poem is a great way to
put into perspective just how
cool that is.
When he died,
Fernando Pessoa left behind a chest
full of his thoughts and experiences written down.
Decades after his death they were
published into "The Book
of Disquiet."
His thoughts and experiences
didn't die along with him, he had written
them down, he had narrated them
and in this book he discusses the power of narration
compared to simply existing, living,
seeing, YOLO-ing.
He said,
"Direct experience is an evasion,
a hiding place for those without any
imagination. To narrate is to create,
while to live is merely
to be lived."
Anyone can live

Spanish: 
un reconocimiento por ser grandes
o diminutas. Saber apreciar el poder
de un poema, por pequeño que sea, es
una estupenda forma de poner en perspectiva
lo genial que esto resulta. Tras su muerte,
Fernando Pessoa dejó en un baúl
todos sus pensamientos y memorias escritas.
Décadas después de su
muerte, se publicaron en "El libro
del desasosiego".
Sus pensamientos y experiencias
no murieron con él; las
había escrito; las había narrado.
En este libro, analiza
el poder de la narración
en comparación con el
solo hecho de existir, vivir,
ver, de decir YOLO. Pessoa dice que
"La experiencia directa es una evasión,
un escondite para aquellos que no
tienen imaginación. Narrar es crear;
vivir es simplemente
ser vivido". Cualquiera puede vivir

Spanish: 
una vida. Pessoa te
preguntaría qué has dicho
sobre esa vida. Incluso el
poema más breve del mundo
es un comentario, una narración.
Incluso el poema más
breve del mundo, incluso
un silencio intencional y
significativo puede resultar
enormemente expresivo.

English: 
a life.
His question would be what have you said
about it.
Even the world's shortest
poem is still a comment, a narration.
Even the world's shortest poem, even
a silence that's purposeful and means something
can be mind-blowingly gigantic.
