
English: 
[Opening in Turkish] Hi guys, welcome to my channel!
With this groundbreaking and totally new video,
I believe that
the world will change
and Turkey will be a brand new country.
I wish ...
Today we are going to do something we have never done
in Turkish Youtube community, I guess;
we are going to talk for the first time about '' lesbian travel, ''
like, how do homosexual people travel this world,
can they really trust to people,
do they worry as much as we do,
or do they have to take extra precautions?
We are doing this video with Roxanne and Mart * -I hope that my pronunciation is right-,
a lesbian traveler couple from Holland,
which is among the countries that envy us
and whose cows we adore.
I am trying for the first time.
If you like, and if you are still not a subscriber
I will be glad if you do not forget to be one.
Let's call.
[Opening is over]

Turkish: 
[Opening in Turkish] Hi guys, welcome to my channel!
With this groundbreaking and totally new video,
I believe that
the world will change
and Turkey will be a brand new country.
I wish...
Today we are going to do something we have never done
in Turkish Youtube community, I guess;
we are going to talk for the first time about ''lesbian travel,''
like, how do homosexual people travel this world,
can they really trust to people,
do they worry as much as we do,
or do they have to take extra precautions?
We are doing this video with Roxanne and Mart* -I hope that my pronunciation is right-,
a lesbian traveler couple from Holland,
which is among the countries that envy us
and whose cows we adore.
I am trying for the first time.
If you like, and if you are still not a subscriber
I will be glad if you do not forget to be one.
Let's call.
[Opening is over]

Turkish: 
R&M: Merhaba Burak!
B: Selam!
R&M: Selam, seni görmek çok güzel.
B: Sizi de.
Ben Roxanne ve ben de Maartje.
B: Evet, adlarınızı biliyorum.
(?)
B: Her şey yolunda mı?
R: Evet, evet. Güzel bir sabah geçirdik,  kardeşim ve özellikle onun kız arkadaşıyla, çünkü hamile,
güzel bir fotoğraf çekimi yaptık.
M: Model oldukları ilk andı.
R: Evet, onlar modeldi biz de fotoğraçıydık.
Onların fotoğraflarını çektik.
Gayet güzeldi.
B: Çok iyi.
R: İstanbul'da mı yaşıyorsun?
B: İstanbul'da yaşıyorum, evet.
R: Hala gitmemiz gereken bir yer.
B: Daha önce İstanbul'a gelmediniz mi?
R: Hayır. Ben daha gençken Türkiye'ye gelmiştim ama Martjee hiç gelmedi.
Bu sene gelmeyi düşünüyorduk ama sonra Corona olayı..
Bu yüzden belki gelecek sene..
B: İyi şanslar.

English: 
R&M: Hello Burak!
B: Hi!
R&M: Hi, good to see you.
B: You too.
I'm Roxanne and I'm Maartje.
B: Yes, I know your names.
(?)
B: Is everything okay?
R: Yes, yes. We had a nice morning, with my brother and especially with his girlfriend because pregnant,
We did a nice photo shoot.
M: It was the first time they became models.
R: Yes, they were models and we were photographers.
We took pictures of them.
It was just fine.
B: Very good.
R: Do you live in Istanbul?
B: I live in Istanbul, yes.
R: It's still a place we have to go.
B: Haven't you been to Istanbul before?
R: No. I was younger I came to Turkey, but Martijn never came.
We were thinking of coming this year, but then the Corona incident ..
So maybe next year ..
B: Good luck.

English: 
B: Please notify me if you come to Turkey.
I will say something important, my accent may be a little bad ..
I'm not great at English.
R: You don't have to be great anyway. We still make mistakes.
I don't want to speak for you though, I am making mistakes.
B: How was Iceland?
R: Iceland was amazing. Yes.
B: I am very curious about it.
I saw many of your photos on your Instagram profiles.
B: So now I'm even more curious.
B: I hate you actually.
R: This is super because quite a lot of people these days are saying:
`` Iceland was on our to-do list before he died. ''
I think too many people want to go

Turkish: 
B: Eğer Türkiye'ye gelirseniz beni haberdar edin.
Önemli bir şey söyleyeceğim, aksanım biraz kötü olabilir..
İngilizce'de harika değilim.
R: Harika olmana gerek yok zaten. Biz hala hatalar yapıyoruz.
Senin adına konuşmak istemiyorum gerçi, ben hatalar yapıyorum.
B: İzlanda nasıldı?
R: İzlanda inanılmazdı. Evet.
B: Ben orası hakkında çok meraklıyım.
Instagram profillerinizde birçok fotoğrafınızı gördüm.
B: Bu yüzden şimdi daha da merak ediyorum.
B: Sizden nefret ediyorum aslında.
R: Bu süper çünkü bu günlerde oldukça fazla insan diyor ki:
''İzlanda bizim de ölmeden önce yapılacaklar listemizdeydi.''
Bence çok fazla insan gitmek istiyor,

English: 
but they haven't gone yet. Maybe because it's a little bit more expensive
because it is always necessary to get there by plane,
There is something like a boat from Denmark that goes to Iceland ... but that is also for photos.
(?)
M: It was on our to-do list for a long time before he died and
we finally made it happen.
M: We thought that if there is a good time, it is now.
R: There were fewer people in Iceland, and
M: and quite safe, because there are not many Corona cases either,
And with all those tests, it was very safe to go, so .. it was good.
B: Yes, it is fine.
So what are you doing?
R: We have been staying in a hostel since January, we were nomads for the previous 3 years.
I mean, we didn't have a house.
and now..
Our blog, our Instagram is also our job ...
M: We are like travel journalists and photographers and we have our own platforms

Turkish: 
ama henüz gitmediler. Belki bir nebze daha pahalı olduğu için,
çünkü her zaman oraya uçakla gitmek gerekiyor,
Danimarka'dan da bot gibi bir şey var İzlanda'ya giden.. ama o da fotoğraflar için.
(?)
M: Çok uzun zamandır bizim ölmeden önce yapılacaklar listemizdeydi ve
sonunda bunu gerçekleştirdik.
M: Düşündük ki eğer iyi bir zaman varsa o da şimdidir.
R: İzlanda'da daha az insan vardı, ve
M: ve epey güvenli, çünkü çok fazla Corona vakası da yok,
ve bütün o testlerle beraber, gitmek çok güvenliydi, bu yüzden.. iyiydi.
B: Evet iyiymiş.
Peki neler yapıyorsunuz?
R: Ocak'tan beri bir pansiyonda kalıyoruz, bundan önceki 3 yıl göçebeydik.
yani bir evimiz yoktu.
ve, şimdi..
bloğumuz, instagramımız da bizim işimiz...
M: Biz gezi gazetecileri ve fotoğrafçıları gibiyiz ve kendi platformlarımız var

Turkish: 
yol boyunca bunu yapmaya, hikayemizi paylaşmaya başladık, gezi hakkında yazmaya, ipuçları vermeye,
ve bu yolda bazı gazeteler için de biraz iş yaptık.
ve şimdi de kendi işimizi yapıyoruz.
Bazen yeni hedefler bulduk, kendi kanalımızın üzerine çalıştık, promosunu yaptık,
bazen de sadece içerik üretmek için fotoğrafçı olarak tutulduk.
R: Markalarla çalıştık.
M: Evet bazen markalarla, bazen gideceğimiz yerlerle çalıştık. Herhangi bir şey olabilir yani.
Ayrıca fotoğrafçılık da yapıyoruz gayet normal bir şekilde;
fotoğraf çekimleri, düğünler gibi..
R: Daha yeni bir düğün için çekim yaptık. Ben videoyu, Martjee de fotoğrafları çekti.
M: Evet.
B: Evet Youtube kanalınızdaki videoları izledim ve baya iyi.
R: Teşekkürler. (?)

English: 
We started doing this along the way, sharing our story, writing about the trip, giving tips,
and we did some work for some newspapers along the way.
and now we are doing our own business.
Sometimes we found new goals, worked on our own channel, promoted,
sometimes we were hired as photographers just to produce content.
R: We worked with brands.
M: Yes, sometimes we worked with brands, sometimes with places we would go. It could be anything.
We also do photography in a very normal way;
such as photo shoots, weddings ...
R: We just shot for a wedding. I took the video and Martjee took the photos.
M: Yeah.
B: Yes I watched the videos on your Youtube channel and it's pretty good.
R: Thank you. (?)

Turkish: 
B: Bu arada siz benim kanalımdaki ilk yabancı konuklarsınız.  Bu heyecan verici.
B: Lezbiyensiniz, peki bu seyahatlerinizi nasıl etkiliyor?
M: Ben kendimi lezbiyen olarak tanımlamıyorum, biseksüelim, ama lezbiyen bir ilişki içerisindeyiz,
çünkü iki kızız.
Evet.
R: Seyahat ederken, bence...
Biz gezgin bir çift olarak her yeri görmek için gideriz,
mesela Brunei'ı, Etiyopya'yı ziyaret ettik, ve onların...
M: Rusya'nın da.
M: Bunların LGBTİ toplumu için en iyi yasalara sahip olduğunu söyleyemeyiz.
Ama biz gittiğimiz her yerde yerel LGBTİ insanlarla iletişim kurmanın önemli olduğunu düşünüyoruz,
ve açık olabileceğimiz, kendimiz olabileceğimiz ve halkın arasında el ele yürüyebileceğimiz bir kültürden geldiğimiz için

English: 
B: By the way, you are the first foreign guests on my channel. This is exciting.
B: You are a lesbian, how does this affect your travels?
M: I don't describe myself as a lesbian, I'm bisexual, but we are in a lesbian relationship,
because we are two girls.
Yes.
R: When traveling, I think ...
As a traveling couple we go to see everywhere,
For example we visited Brunei, Ethiopia, and their ...
M: In Russia.
M: We cannot say that these have the best laws for the LGBTI community.
But we think it is important to communicate with local LGBTI people wherever we go,
and come from a culture where we can be open, be ourselves, and walk hand in hand among the people

English: 
We understand even more how privileged we are.
That's why it's important to travel, see and experience other cultures, so
It's important to learn from them and see what we still have to fight in this world.
We also love to visit very friendly, welcoming places.
We love places that make you feel warm, where we call "super, we can walk hand in hand".
I think it's also important that we visit places that we can recommend to other people.
It is also important to share our tips and explain how to live there safely.
Because people sometimes want to visit those beautiful places ..
R: Yes if you want to go on your honeymoon, we can guess you want to go to an LGBTI friendly place, but

Turkish: 
ne kadar ayrıcalıklı olduğumuzu daha da anlıyoruz.
Bu yüzden seyahat etmek, görmek ve diğer kültürleri deneyimlemek önemli, yani
bunlardan bir şeyler öğrenmek ve hala bu dünyada neyle savaşmamız gerektiğini görmek için önemli.
Ayrıca çok sıcakkanlı, kucaklayıcı yerleri de ziyaret etmeyi çok seviyoruz.
Hani sıcacık hissettiren, böyle ''süper, el ele yürüyebileceğiz'' dediğimiz yerleri çok seviyoruz.
Bence bizim başka insanlara önerebileceğimiz yerleri de ziyaret etmemiz de önemli
ipuçlarımızı paylaşmak, güvenli bir şekilde orada yaşamayı anlatmak da önemli.
Çünkü insanlar bazen o güzel yerlere ziyaret etmek istiyorlar..
R: Evet eğer balayına gitmek istiyorsan, LGBTİ dostu bir yere gitmek istediğini tahmin edebiliyoruz, ama

English: 
M: Of course you don't want to hide your relationship on your honeymoon, but some people are more adventurous, you take your backpack and go hiking
and the laws where you go are not very good.
This is why we love to provide security tips.
R: Yes, also to the LGBTI members we meet on the way, their jobs ..
M: We want to support you while you are there and
Of course we are always very careful about where we are,
first we do a lot of research, listen to other people's experiences. We hear what it is like.
Because only laws do not show what a country is like.
Laws and public opinion can be very different.
So, this is one of the things we do to make our journey safe.
B: You answered my every question.
R: Sorry, sorry.
(?)
I'll cut here.

Turkish: 
M: Tabii ki balayında ilişkini saklamak istemezsin, ama bazı insanlar daha maceracı, sırt çantanı alır ve  doğa yürüyüşüne gidersin
ve gittiğin yerdeki yasalar pek de iyi olmaz.
İşte bu yüzden biz güvenlikle ilgili ipuçları vermeyi seviyoruz.
R: Evet, ayrıca yol üzerinde rastladığımız LGBTİ üyelerine, işlerine..
M: ..hazır oradayken destek olmayı istiyoruz ve
tabii ki her zaman oldukça dikkatliyiz nerede olduğumuz konusunda,
önce çok fazla araştırma yapıyoruz, başka insanların deneyimlerini dinliyoruz. Nasıl bir şey olduğunu duyuyoruz.
Çünkü sadece yasalar bir ülkenin nasıl bir yer olduğunu göstermiyor.
Yasalar ve halkın fikirleri çok farklı olabiliyor.
Yani, bu yolculuğumuzu güvenli kılmak için yaptığımız şeylerden biri.
B: Her sorumu cevapladın.
R: Pardon, pardon.
(?)
Burayı keseceğim.

Turkish: 
İyi bir cevaptı. Peki hiç kötü bir hikayeniz var mı,
bir LGBTİ üyesi, LGBTİ gezgini için?
Çoğu zaman ilişkinizi saklıyorsunuz değil mi?
M: Ülkeye göre değişiyor.
Ve bence şundan da bahsetmek gerekli,
insanların dışarıdan bakınca ilk gördükleri şey iki beyaz kız,
ve ikimiz de çok feminen giyiniyoruz,
Böylece çoğu insanın kafasında olan hetero normunda gibi gözüküyoruz.
Cisgender olduğumuz düşünülüyor. [Cisgender: biyolojik ve toplumsal cinsiyeti aynı olan]
Bunlar insanların ilk gördüğü şeyler. Cinsel yönelimlerimizi genelde akıllarına getirmiyorlar bile doğrudan hetero olduğumuzu düşünüyorlar.
Ve bu bizim sahip olduğumuz bir ayrıcalık.
Bunu kabul etmemiz gerekiyor, her homoseksüel kadın adına konuşamayız, çünkü hepsi bizim gibi görünmüyor,
ya da bizim gibi tanımlanmıyor.

English: 
It was a good answer. So do you have any bad stories?
for an LGBTI member, LGBTI traveler?
Most of the time you hide your relationship, right?
M: It depends on the country.
And I think it is necessary to mention that,
The first thing people see from the outside is two white girls,
And we both dress so feminine,
So we seem to be in the hetero norm, which is in most people's minds.
We are thought to be Cisgender. [Cisgender: biological and gender same]
These are the first things people see. They usually don't think about our sexual orientation, but they think we're straight.
And this is a privilege we have.
We have to admit that, we cannot speak for every gay woman, because not all of them look like us,
or not defined like us.

English: 
So I think this privilege helps us to be more secure.
Because when we tell people we come from Amsterdam
they automatically get interested in our country, they are interested in our story, and they know that Amsterdam is very "free and open".
Therefore, it can be easier for us to be clear about who we are and our relationship.
because people behave like "right, it's normal in your country, it's normal for you".
And sometimes we hide it because we feel it could be dangerous.
R: When we went to Ethiopia last year, being open would endanger not only us but others as well.
M: We could get other people in trouble too. For example, if a taxi driver carried a lesbian couple, he could go to jail,
and we don't want to endanger anyone.

Turkish: 
Yani bence bu ayrıcalığımız bizim daha güvenli olmamıza yardımcı oluyor.
Çünkü insanlara Amsterdam'dan geldiğimizi söylediğimizde
otomatik olarak ülkemizle ilgilenmeye başlıyorlar, hikayemizle ilgileniyorlar, ve Amsterdam'ın çok ''özgür ve açık'' olduğunu biliyorlar
bu yüzden de bizim kim olduğumuz ve ilişkimiz hakkında açık olabilmemiz daha kolay olabiliyor,
çünkü insanlar, ''doğru, senin ülkende bu normal, senin için bu normal'' gibi davranıyorlar.
Ve bazen de saklıyoruz çünkü tehlikeli olabileceğini hissediyoruz.
R: Geçen sene Etiyopya'ya gittiğimizde, açık olmak sadece ikimizi değil, başkalarını da tehlikeye sokacaktı.
M: Başka insanların da başını derde sokabilirdik. Mesela bir taksici lezbiyen bir çifti taşırsa hapise girebilir,
ve biz kimseyi tehlikeye atmak istemeyiz.

English: 
This was when we had to be completely offline.
R: This was the only time we were completely offline.
Because let's say you shared a story, people can find you, report it, like.
In real life we ​​pretended we were just friends
sometimes people thought we were brothers, and so on.
So if you are family, it's okay to be close.
By the way, are you married?
M: We were supposed to be married.
R: Actually we were going to have a legal wedding in April but Corona finished it,
And we were supposed to have a ceremony and party on August 4, but our friends could not come from the other ends of the world,
and the 1.5 meter rule had to be applied, we did not want to have such a wedding

Turkish: 
Bu bizim tamamen çevrimdışı olmamız gereken zamandı.
R: Bu bizim tamamen çevrimdışı olduğumuz tek zamandı.
Çünkü diyelim ki bir story paylaştın, insanlar seni bulabilir, raporlayabilir, gibi.
Gerçek hayatta sadece arkadaşmışız gibi davrandık,
bazen insanlar kardeş olduğumuzu düşündü, falan.
Yani aileyseniz yakın olmanızda sorun yok, gibi.
Bu arada evli misiniz?
M: Evli olmamız gerekiyordu.
R: Aslında Nisanda yasal bir düğünümüz olacaktı ama Corona onu bitirdi,
ve 4 Ağustosta da seremoni ve partimiz olması gerekiyordu, ama arkadaşlarımız dünyanın öbür uçlarından gelemeyecekti,
ve 1.5 metre kuralı uygulanmak zorundaydı, böyle bir düğünümüz olsun istemedik

Turkish: 
yani herkese sarılamayacaksın ya da yakın bile olamayacaksınız, bunlar benim düğünden beklentilerim zaten.
Yani bizim fikirlerimiz vardı düğün bu şekilde olsaydı bizim istediğimiz gibi olmayacaktı.
R: Ama sonra,
onun yerine İzlanda'ya gittik,
ve Martjee'nin dediğine göre
M: Bu iyi bir alternatif.
Bu iyi bir alternatif evet. Evlenmek yerine İzlanda'ya gittik.
Ve biz hemen bir sonraki seneye ertelemek istemedik, işlerin nasıl gideceğini görmek istedik.
(?)
İyi bir plan.
Umarım beni de davet edersiniz..
Çok fazla sorum var, çünkü ben gay değilim, ya da LGBTİ yönelimim yok,

English: 
So you won't be able to hug everyone or even close, these are my expectations from the wedding.
So we had ideas, if the wedding were like this, it would not be what we wanted.
R: But then,
we went to Iceland instead,
and as Martjee said
M: This is a good alternative.
This is a good alternative yes. Instead of getting married, we went to Iceland.
And we didn't want to postpone it to the next year right away, we wanted to see how things would go.
(?)
Good plan.
I hope you invite me too ..
I have too many questions because I am not gay, or I have no LGBTI orientation,

English: 
but this is both video lesbians, gays, the LGBTI community, as well as me.
for people.
Because we have so many friends, but
We do not know much about the LGBTI community and world generally.
We only know Pride Week.
And Turkey is going through a very bad way prevented each year.
So what is "lesbian travel", commonly used "LGBTI travel"?
Like '' LGBTI travel '' '' backpack travel '' like '' luxury travel ''
a concept.
There is "LGBTIQ + travel".
Means a journey with or for the LGBTI community,
Sometimes we especially go to Pride Week celebrations,

Turkish: 
ama bu hem video lezbiyenler, gayler, LGBTİ toplumu, hem de benim gibi
insanlar için.
Çünkü çok fazla arkadaşımız var, ama
genellikle LGBTİ toplumu ve dünyası hakkında, çok fazla bilgili de değiliz.
Onur Haftasını biliyoruz sadece.
Ve Türkiye' de de çok kötü geçiyor, her yıl bir şekilde engelleniyor.
Peki, ''lesbian travel'', yaygın kullanımıyla ''LGBTI travel'' nedir?
''LGBTI travel'' ''backpack travel'' gibi, ''luxury travel'' gibi
bir konsept.
''LGBTIQ+ travel'' var.
LGBTI toplumu ile veya için yapılan yolculuk anlamına geliyor,
Bazen özelikle Onur Haftası kutlamalarına gidiliyor,

Turkish: 
bu insanların başka ülkeleri gezebilmesi için oluşturulmuş bir etkinlik.
Ama bizim her yaptığımız ''LGBTI' travel'' çünkü biz kendimizi gay olarak ve LGBTİ'nin bir parçası olarak tanımlıyoruz.
Yani çok fazla şey olabilir.. [ses gidiyor]
Tabii ki farklı ''travel'' konseptlerini de bir gay olarak yapabilirsin.
Bu sadece bu insan grubunu tanımlamak için kullanılan bir konsept.
(?)
Güzel cevap.
Ve blogunuzda ''#LezbiyenGörünürlükGünü'' denen bir şey gördüm, bu nedir?
M: Yılın hangi gününde..
R: Hangi gün olduğundan emin değilim...

English: 
It is an event created for these people to travel to other countries.
But whatever we do is "LGBTI" travel, because we define ourselves as gay and part of LGBTI.
So too much can happen .. [sound going]
Of course, you can do different "travel" concepts as a gay.
This is just a concept used to describe this group of people.
(?)
Good answer.
And I saw something on your blog called "#LesbianVisitDay", what is it?
M: What day of the year ..
R: I'm not sure what day ...

Turkish: 
M: Bir bakacağız.
Bu lezbiyenlerinin diğer LGBTİ üyeleri gibi görünür olmasını amaçlayan bir gün,
çünkü hala bir lezbiyenin nasıl görünüğü fikri var ortada.
Ya da lezbiyen bir ilişkinin nasıl olduğu fikri.
Ve çok fazla klişe ve tipleme var haklarında, bazen tabii ki bir klişe doğru olabiliyor,
ama bir yandan da o lezbiyen tiplemelerinden  tamamen farklı görünen bir grup lezbiyen de var.
Ve bu çok da önemli, çünkü
insanlar, özellikle eğer çok kadınsı görünüyorsan, uzun saçların ve güzel bir makyajın varsa, kendini ''fem-lesbian'' şeklinde tanımlasan da,
insanlar senin görünüşün yüzünden direkt heteroseksüel olduğunu düşünecekler.
Ve Lezbiyen Görünürlük Günü'de lezbiyenlerin her,

English: 
M: We'll have a look.
A day that aims to make these lesbians visible like other LGBTI members,
because there is still an idea of ​​what a lesbian might look like.
Or the idea of ​​what a lesbian relationship looks like.
And there are a lot of clichés and typing about them, sometimes of course a cliché can be true,
But there is also a group of lesbians who look completely different from those lesbians.
And this is very important because
people, especially if you look very feminine, have long hair and beautiful make-up, even though you describe yourself as "fem-lesbian",
people will think that you are straight because of your appearance.
And on Lesbian Visibility Day every lesbian,

Turkish: 
her kadının göründüğü gibi görülebileceğini anlatmak açısından önemli.
Heteroseksüeller kadınlar gibi.
Heteroseksüel görünmenin sadece bir yolu yok,
lezbiyen görünmek gibi bir durum da yok,  bu günde bunlar işleniyor.
Kızların rahatça lezbiyen olduğunu, cinsel yönelimlerini belirtebileceğini ve olduğu şekilde gözüktüğünü söyleyebilmesi için
önemli bir gün.
26 Nisan.
Lezbiyen Görünürlük Günü.
Tamam, bunu da beğendim.
Dünya güvenli bir değil, biliyorsunuz,
LGBTİ toplumunun bir parçası olmanın yanında,
kadınsınız da.
Ve bu dünyada kadın olmak zaten başlı başına zor.

English: 
It is important to explain that every woman can be seen as she looks.
Heterosexuals are like women.
There's just no way to look straight,
There is no such thing as looking lesbian, these are processed today.
So that girls can comfortably say they are lesbians, express their sexual orientation, and look the way they are
an important day.
April 26th.
Lesbian Visibility Day.
Ok, I like this one too.
The world is not safe, you know
Besides being a part of the LGBTI community,
you are also a woman.
And being a woman in this world is hard on its own.

English: 
How do you make sure your safety during your travels?
Traveling to a country with high homophobia do you get nervous and anxious?
So people see us as women before lesbians, bisexuals, a couple
really important to know.
When traveling, we think it's important to use common sense.
So: don't go for a walk in the middle of the night in L.A.
And we are almost always together, often.
If you're a solo female traveler, maybe you'd better find someone.
If you don't feel comfortable where you are ..

Turkish: 
Yolculuklarınızda güvenliğinizden nasıl emin oluyorsunuz?
Homofobinin yüksek olduğu bir ülkeye seyahat ederken gergin ve kaygılı oluyor musunuz?
Yani insanların bizi lezbiyenden, biseksüelden, bir çiftten önce kadın olarak gördüklerini
bilmek gerçekten önemli.
Seyahat ederken, sağduyu kullanmanın önemli olduğunu düşünüyoruz.
Yani: L.A'da gecenin ortasında yürüyüşe çıkma.
Ve biz neredeyse her zaman beraberiz, sıklıkla.
Eğer yalnız bir kadın gezginsen, belki de birine bulman iyi olur.
Eğer bulunduğun yerde hiç rahat hissetmiyorsan..

Turkish: 
Ama güvenli bir şekilde gidebileceğin yerlerde var, ama yine de güvende olmak için ne yapabileceğini araştırmak önemli
mesela taksi mi bulacaksın yoksa Uber mi çağıracaksın, herkesi arayabilmek için bir sim kart alacak mısın
eğer ihtiyacın olursa, tehlikede olursan yapabileceğin şeyler var.
Bence dünyanın her yanında kızlar küçük yaşlardan beri daha dikkatli olacak şekilde yetişiyorlar ve
dünyanın değişeceğini ve geleceğin güvenli olacağını umut ediyoruz ama
her zaman düşündüğümüz, aklımızın bir kenarında hep olan şeyler var.
''Bu çok salakça, bu tehlikeli olabilir..''
Yani bunları ezbere biliyoruz gibi.
Çünkü hayatımız boyunca sürekli bir şeye dikkat etmek zorunda kaldık.

English: 
But there are places where you can go safely, but it's still important to research what you can do to stay safe.
For example, will you find a taxi or call an Uber, will you get a sim card to call everyone
if you need it, there are things you can do if you are in danger.
I think girls all over the world have been growing up to be more careful from an early age and
We hope the world will change and the future will be safe, but
There are things that we always think about, that always happen on one side of our minds.
"This is so stupid, that could be dangerous."
So we seem to know them by heart.
Because we have had to pay attention to something throughout our lives.

English: 
R: Even in the Netherlands when I was young and had to return home by bike
there is a little ..
M: It was a dark area.
It was a dark area so my dad would never let me ride a bike alone,
then I didn't understand how "dangerous" it was, but now I know.
And of course you have to be even more careful in some areas, so talking to women who have been there
Reading their articles helps to learn about their experiences.
It is necessary to look at what you can do to be more secure;
get sim card, like.
Just think about it.
(?)
Because we are women and the world is as it is
sometimes it may even be easier for us to hold hands. We can be brothers, we can be cousins, we can be very close friends,

Turkish: 
R: Hollanda'da bile, gençken eve bisikletle dönmek zorunda olduğum zamanlarda
orası biraz..
M: Karanlık bir alandı.
Karanlık bir alandı bu yüzden babam hiçbir zaman tek başıma bisiklet sürmeme izin vermiyordu,
o zaman ne kadar ''tehlikeli'' olduğunu ben anlamamıştım ama şimdi biliyorum.
Ve tabii ki bazı bölgelerde daha da fazla dikkatli olmalısın, o yüzden orada bulunmuş kadınlarla konuşmak
yazılarını okumak, deneyimlerini öğrenmek yardımcı olur.
Daha fazla güvende olabilmek için ne yapabileceğine bakmak lazım;
sim kart almak, gibi gibi.
Sadece bir düşünün.
(?)
Kadın olduğumuz için, ve dünya şu an olduğu halde olduğu için,
bazen bizim için el ele tutuşmak daha kolay bile olabilir. Kardeş olabiliriz, kuzen olabiliriz, çok yakın arkadaşlar olabiliriz,

Turkish: 
ve insanlar bizim el ele tutuşmamıza izin verir.
Erkekler için durum biraz daha farklı,  gerçi bazı kültürlerde- Etiyopya'da mesela, erkekler her zaman el ele gezer,
bu falan hep normal, yani bunlar kültürel şeyler.
Bunlar gitmeden araştırmanız gereken kültürel şeyler.
Oradayken de sokakta görebilirsin,  Rusya'dayken bir sürü kızı el ele gördük-
R: O yüzden biz de el ele tutuştuk.
Biz de yaptık.
Bunu sizin bloğunuzda okumuştum.
Çünkü bu birçok kültürden farklı.
Diğer lezbiyen gezginlerle nasıl bağlantı kuruyorsunuz?
Örneğin homoseksüel insanların gittikleri yerlerde özellikle yaptığı bir şey var mı?
R: Bence gay erkekler için olabilir..

English: 
and people let us hold hands.
The situation is a little different for men, although in some cultures - Ethiopia for example, men always go hand in hand,
this is always normal, so these are cultural things.
These are cultural things you should research before you go.
You can see it on the street when we were there, we saw a lot of girls hand in hand in Russia-
R: That's why we held hands too.
We did too.
I have read this on your blog.
Because this is different from many cultures.
How do you connect with other lesbian travelers?
For example, is there anything that homosexual people do especially where they go?
R: I think it could be for gay men ..

Turkish: 
M: Bu da biraz klişe ama gay erkeklerin gidebileceği  birçok yer var, barlar gibi.
Ayrıca birçok uygulama da var.
Ve bence gerçekten önemli, özellikle gay erkeklerin her zaman görünür olması çok mümkün değil,
bu yüzden klüp, bar ve uygulamalar gibi onlara özel güvenli yerlerde birbirleriyle buluşmaları önemli.
Çünkü biz kadınız, bazen daha güvende olabiliyoruz;
kendimizi kadınsı da gösterebiliyoruz.
Bizim için de, biz insanlarla Instagram yoluyla,
LGBTQ grupları yoluyla, facebook grupları yoluyla,
bazı uygulamalar yoluyla, mesela buluşma için değil de arkadaş edinmek için kullanılan Her uygulaması var
bu tarz yollarla bağlantı kurulabilir.
Arkadaş edinmek için uygulamalar kullanılabilir.

English: 
M: This is also a bit cliché, but there are many places gay men can go, like bars.
There are also many applications.
And I think it's really important, especially gay men are unlikely to be visible all the time,
That's why it is important for them to meet each other in secure places like clubs, bars and applications.
Because we are women, sometimes we can be safer;
We can also show ourselves feminine.
For us too, with us people via Instagram,
Through LGBTQ groups, via facebook groups,
It has Every app which is used to make friends but not for dating, for example
connection can be made in such ways.
Applications can be used to make friends.

English: 
But sometimes apps can also be dangerous. Because
Sometimes, in countries where being gay is illegal, police or soldiers can roam around in apps.
And this is quite dangerous.
Again, with research ..
We meet many people on Instagram, we receive messages from people,
We really want to meet people if we can keep up with our schedule,
Also sometimes we try to go to the lesbian bar.
(?)
Or sometimes when we know that the owner of a place is a part of LGBTI,
We think it's interesting to go there when we know it's a place owned by a gay woman or man.
We went to a cafe in Iceland, a gay couple was running. It was good.
What is your favorite place in the world?

Turkish: 
Ama bazen uygulamalar da tehlikeli olabilir.  Çünkü
bazen gay olmanın yasal olmadığı ülkelerde polisler ya da askerler uygulamalarda dolaşabiliyor.
Ve bu oldukça tehlikeli.
Yeniden, araştırmayla..
Biz birçok insanla instagram yoluyla tanışıyoruz, insanlardan mesaj alıyoruz,
programımıza uydurabiliyorsak gerçekten insanlarla görüşmek istiyoruz,
ayrıca bazen lezbiyen bara gitmeye çalışıyoruz.
(?)
Ya da bazen bir yerin sahibinin LGBTİ'nin bir parçası olduğunu bildiğimizde,
gay bir kadın veya erkeğin sahip olduğu bir yer olduğunu bildiğimizde, oraya gitmenin ilgi çekici olduğunu düşünüyoruz.
İzlanda'da bir kafeye gittik, gay bir çift işletiyordu. Güzeldi.
Dünyada en sevdiğiniz yer neresi?

English: 
Thailand for me.
I've never seen it there.
Thailand is simply amazing. People are friendly, their food is good
and incredibly diverse; full of nature, in other words there are forests, beaches, mountains, magnificent temples ..
I mean LGBTI friendly, but LGBTI friendly, especially for tourists.
As far as we learned from locals, this was different for Thai locals, but the attitude was better in cities than in small villages.
But we have always been very well received in Thailand.
We also love Mexico. So Thailand and Mexico.
I was also in South America last year.
What?
We have never been.
You must go.

Turkish: 
Benim için Tayland.
Ben orayı hiç görmedim.
Tayland tek kelimeyle harika. İnsanlar arkadaş canlısı, yemekleri güzel
ve inanılmaz çeşitli; doğa dolu, yani ormanlar var sahiller, dağlar, muhteşem tapınaklar..
LGBTİ dostu demek istiyorum, ama özellikle turistler için LGBTİ dostu.
Çünkü yerellerden öğrendiğimiz kadarıyla Tayland yerelleri için bu farklıymış, ama şehirlerde tutum küçük köylere nazaran daha iyiymiş.
Ama biz Tayland'da her zaman çok iyi karşılandık.
Ayrıca Meksika'yı da seviyoruz.  Yani Tayland ve Meksika.
Ben de geçen sene Güney Amerika'daydım.
Ne?
Biz hiç gitmedik.
Gitmelisiniz.

English: 
Really amazing.
It's really beautiful.
Spanish?
'' Pocito ''
Because we need a little bit of Spanish to get there.
We know a little bit.
Absolutely.
They don't speak any English words, I was depressed in my hostel room for a week or two.
It was bad.
If you want to go to South America, you have to learn some Spanish words.
I saw that you are a member of an organization called IGLTA,
'' Developing LGBTQ Travel ''
What is this?
It opens as the "International Gay and Lesbian Travel Association".
LGBTQ + is actually like the network of international tourism.

Turkish: 
Gerçekten harika.
Gerçekten çok güzel.
İspanyolca?
''Pocito''
Çünkü bizim oraya gitmek için birazcık İspanyolca'ya ihtiyacımız var.
Birazcık biliyoruz.
Kesinlikle.
Hiçbir İngilizce kelime bilmiyorlar, ben bir iki hafta boyunca hostel odamda depresyondaydım.
Kötüydü.
Eğer Güney Amerika'ya gitmek istiyorsanız, biraz İspanyolca kelime öğrenmelisiniz.
Sizin IGLTA denilen bir organizasyonun üyesi olduğunuzu gördüm,
''LGBTQ Seyahati Geliştirme''
Bu nedir?
''Uluslararası Gay ve Lezbiyen Seyahat Birliği'' şeklinde açılıyor.
LGBTQ+ uluslararası turizminin network ağı gibi aslında.

Turkish: 
Biz de bunun bir parçasıyız.

English: 
We are also a part of it.
