
Bulgarian: 
Ключът за разбирането на изкуството е да опишеш това, което виждаш
Защо описанието е толкова важно?
Това е най-добрият начин да започнеш да разбираш една творба (или образ)
Нека да опитаме!
Спрете видеото за минутка, две, за да опишете това, което виждате.
Нощен пейзаж, със завихрящи се звезди и голяма тъмна форма на преден план.
Небето обхваща по-голямата част от картината. Цветовете са предимно синьо, черно и жълто.
Поглеждаме надолу и виждаме малко градче, с обикновени къщи около църквата.
Градът е полегнал в долината, заобиколен от превалящи хълмове.

Portuguese: 
A chave para entender a Arte: Descrever o que você vê
Por que descrever é tão importante?
É a melhor maneira de começar a entender
um trabalho de arte (ou qualquer imagem do assunto).
Vamos tentar!
Pare o vídeo e tome alguns minutos para escrever o que você vê.
Uma paisagem à noite com estrelas girando e uma grande forma escura no primeiro plano.
O céu ocupa a maior parte da pintura. As cores são em sua maioria azul, preto e amarelo.
Nós olhamos para baixo e vemos uma cidade pequena
com algumas casas simples ao redor de uma igreja.
A cidade está situada em um vale rodeado por colinas.

Dutch: 
smarthistory
Kunst. Geschiedenis. Conversatie.
De sleutel tot het begrijpen van kunst: omschrijven wat je ziet.
Waarom is omschrijven zo belangrijk?
Het is de beste manier om te beginnen een kunstwerk (of een andere afbeelding) te begrijpen.
Laten we het proberen!
Pauzeer de video en neem een paar minuten om op te schrijven wat je ziet.
Een nachtlandschap met dwarrelende sterren en een grote, donkere vorm in de voorgrond.
De lucht beslaat het merendeel van het schilderij. De kleuren zijn voornamelijk blauw, zwart en geel.
Onderin zien we een klein dorp met een aantal simpele huizen die om een kerk heen staan.
Het dorp ligt in een vallei, omringt door golvende heuvels.

Slovak: 
Kľúč k porozumeniu umenia:
Opíšte, čo vidíte
Prečo je popisovanie také dôležité?
Je to najlepší spôsob, ako začať rozumieť
umeleckým dielam (alebo akýmkoľvek obrázkom a ich zmyslu).
Poďme to skúsiť!
Na pár minút stopnite video a zapíšte si, čo vidíte.
Nočnú krajinu s víriacimi hviezdami a v popredí nejaký veľký tmavý tvar.
Najviac miesta na obraze zaberá nebo. Využité sú najmä farby ako modrá, čierna a žltá.
Keď sa pozrieme dole, vidíme malé mestečko
s malými jednoduchými domčekmi, ktoré obklopujú kostol.
Mestečko sa nachádza v údolí a je obklopené vlnitými kopcami.

English: 
(upbeat music)

Polish: 
Klucz do zrozumienia sztuki:
Opisywanie tego, co widzisz
Czemu opisywanie jest takie ważne?
To najlepszy sposób, aby zrozumieć dzieło sztuki
(w tym przypadku obraz).
Spróbujmy!
Zatrzymaj filmik i daj sobie kilka minut na to, aby zapisać to, co widzisz.
Krajobraz nocą, z wirującymi gwiazdami i dużym, ciemnym kształtem na pierwszym planie.
Niebo zajmuje większość obrazu. Kolory to w większości niebieski, czarny i żółty.
Spoglądamy na dół i widzimy małe miasteczko,
z prostymi domami otaczającymi kościół.
Miasto leży w dolinie otoczonej przez pofałdowane wzgórza.

Spanish: 
La clave para entender Arte: Describir lo que ves
¿Por qué el poder describir es tan importante?
Es la mejor manera para empezar a entender
lo que una obra de Arte es ( o cualquier imagen en ese sentido)
¡Intentemos!
Pausa el video y usa algunos minutos para escribir lo que ves
Un paisaje de noche con estrellas arremolinandose y una figura obscura en primer plano.
El cielo acapara la mayor parte de la pintura. Los colores son en su mayoría azul, negro y amarillo.
Observamos abajo y vemos un pequeño pueblo
con casas simples alrededor de una iglesia.
El pueblo se encuentra en un valle, rodeado por colinas.

Arabic: 
المفتاح لفهم الفن هو القدرة على وصف ما تراه.
قد يتسائل البعض، لماذا نحتاج أن نصف ما نراه؟
انها الطريقة المثلى للبدء في فهم الفن،
أي عمل فني، أو أي منظر جنالي نراه على الإطلاق!
دعونا نحاول!
أرجو منك أن توقف سير الفيديو و أن تتأمل و تدون ما الذي تراه.
منظر طبيعي، أثناء الليل، نجوم في السماء، و شكل متحرك كبير في الخلفية!
تحتل السماء معظم اللوحة، يسود اللوحة الألوان الزرقاء، الوداء و الصفراء.
ننظر الى الأسفل، فنرى بلدة صغيرة،
بيوت بسيطة، تلتف حول كنيسة،
البلدة تقع في واد تحيط به التلال،

Czech: 
Klíč k porozumění umění:
Popis viděného
Proč je popisování důležité?
Je to nejlepší způsob,
jak porozumět
uměleckému dílu (nebo, když 
na to přijde, jakémukoli obrazu).
Zkusme to!
Na pár minut video zastavte 
a zapište si, co vidíte.
Noční krajinu s vířícími hvězdami 
a v popředí jakýsi velký temný tvar.
Nejvíce obrazové plochy zabírá nebe. Použité 
barvy jsou převážně modrá, černá a žlutá.
Když se podíváme dolů, 
vidíme malé městečko
s jednoduchými domečky, 
které obklopují kostel.
Městečko se nachází v údolí 
a je obklopeno zvlněnými kopci.

Portuguese: 
Parece que há luzes acesas em algumas das casas.
O céu está cheio de estrelas que parecem brilhar através da escuridão.
E há uma lua que brilha dourado como o sol.
Esta é uma árvore cipreste, ela domina o primeiro plano,
elevando-se sobre a paisagem.
A cidade situa-se entre esta forma escura no primeiro plano esquerdo
e a lua brilhante no canto superior direito.
Em vários locais, as pinceladas parecem linhas que se curvam e giram
- tudo na natureza aparenta estar em movimento e vivo.
Até o cipreste parece uma chama.

Arabic: 
يبدو أن هناك بعض المنازل المضاءة في البلدة،
السماء مليئة بالنجوم التي تشع من خلال العتمة.
هناك قمر ذهبي يشع كالشمس،
هناك شجرة سرو، تطغى على مقدمة اللوحة،
تعلو فوق المنظر الطبيعي،
البلدة واقعة بين هذا الشكل الداكن الموجود في يسار الخلفية،
و القمر المضيء في أعلى اليمين.
في العديد من الأماكن، تبدو ضربات الريشة و كأنها خطوط منحنية و ملتفة،
كل شيء في الطبيعة يبدو حيا و متحركا!
حتى شجرة السرو تبدو لنا كشعلة،

Spanish: 
Parece que hay luces en algunas de las casas.
El cielo esta lleno de estrellas que parecen brillar a través de la oscuridad del cielo.
Y hay una luna que brilla doramente como el sol.
Este es un árbol de ciprés, el cual domina el primer plano
y que se alza en el paisaje.
El pueblo se encuentra entre esta figura obscura a la izquierda en el primer plano
y la brillante luna encendida en la esquina superior derecha.
En muchas lugares el pinceleado parecen lineas que se curvan y arremolinan
-todo en la naturaleza para estar en movimiento, estar vivo.
Incluso el árbol de ciprés parece estar en llamas.

Czech: 
Vypadá to, že v některých 
domech se svítí.
Nebe je plné hvězd, které vypadají, 
jako by prozařovaly temnotu oblohy.
A je tam také měsíc, 
který svítí zlatě jako slunce.
Popředí dominuje 
cypřišový strom,
který vyčnívá 
nad krajinou.
Město leží mezi tímto tmavým 
tvarem vlevo v popředí
a jasnou měsíční září 
vpravo nahoře.
Na mnoha místech vypadají tahy 
štětce jako pokroucené, vířivé linie
- celá příroda je zdánlivě 
v pohybu, ožívá.
Dokonce i cypřišový strom 
připomíná plameny.

Polish: 
Wygląda na to, że w niektórych domach pali się światło.
Niebo jest pełne gwiazd, które zdają się świecić przez jego ciemność.
Jest też księżyc, który świeci złotym blaskiem, niczym słońce.
To jest drzewo cyprysowe, które dominuje na pierwszym planie,
górując nad krajobrazem.
Miasto leży między tym ciemnym kształtem w dolnym, lewym rogu pierwszego planu,
a jasno rozświetlonym księżycem w prawym, górnym rogu.
W wielu miejscach pociągnięcia pędzlem wyglądają jak linie, które zataczają łuk i wirują
- cała natura zdaje się być w ruchu, zdaje się być żywa.
Nawet drzewo cyprysowe wyglada niczym płomienie.

Slovak: 
Vyzerá to, že v niektorých domoch sa svieti.
Nebo je plné hviezd, ktoré ako keby presvecujú tmavú oblohu.
Je tam tiež mesiac, ktorý svieti ako slnko.
Toto je cyprusový strom,
ktorý dominuje v popredí, vyčnievajúc sa nad krajinou.
Mesto leží medzi týmto tmavým tvarom v popredí naľavo
a jasnou mesačnou žiarou vpravo hore.
Mnohé ťahy štetca vyzerajú ako línie, ktoré sa krútia a víria
- všetko v prírode vyzerá akoby sa pohybovalo a skutočne existovalo.
Dokonca aj cyprusový strom pripomína plamene.

Dutch: 
Het lijkt erop dat er licht brandt in sommige huizen.
De lucht is gevuld met sterren die door de duisternis heen lijken te schijnen.
En er is een maan die goud schijnt zoals de zon.
Dit is een cipresboom. Hij torent uit boven het landschap en domineert de voorgrond.
Het dorp ligt tussen deze donkere vorm linksonder, en de heldere maan in de rechterbovenhoek.
Op veel plaatsen lijken de penseelstreken op buigende, kolkende lijnen. De natuur lijkt daardoor in beweging te zijn en te leven.
Zelfs de cipresboom lijkt op vlammen.

Bulgarian: 
Изглежда, че още свети в някои от къщите.
Небето е пълно със звезди, които сякаш сияят през тъмнината на небето.
Има и луна, която свети в златно, също като слънце.
Този кипарис доминира предния план, издигайки се най-високо над пейзажа.
Градът лежи между тъмната форма в лявата част на предния план и ярко светещата луна в горния десен ъгъл.
На много места, следите от четката приличат на линии, които се кривят и се вихрят- цялата природа сякашсе движи, сакаш е жива.
Дори кипарисовото дърво сякаш е в пламъци.

Bulgarian: 
Островърхата кула на църквата е единствената форма, която, освен кипарисът се издига над планините.
Какво означава всичко това?
Често пъти в модерното изкуства няма еднозначно талкувание.
При по старото изкуство, преди 1800, творбите са имали по специфичен смисъл и често пъти целта е била да образоват или възпитават набожност.
Изкуството също така се е използвало, за да укрепва или пък предизвиква политическите сили.
(и сега също използваме образи за тази цел).
Изкуството помага да запомним някого, когото обичаме.

Dutch: 
De kerktoren is de enige vorm naast de cipresboom die boven de bergen uittorent.
Wat betekent dit alles?
In de moderne kunst is er vaak niet één verklaring, maar meerdere.
Oudere kunst, van voor de moderne periode (voor ongeveer 1800), had vaak een meer specifieke betekenis, vaak om te onderwijzen of om toewijding aan te wakkeren.
Kunst werd ook gebruikt om politieke macht te versterken of te betwisten.
(we gebruiken nog steeds afbeeldingen om dit te doen)
Kunst kan ons herinneren aan iemand waarom wij geven,

Spanish: 
El campanario de la Iglesia es la única forma aparte del árbol de ciprés que se alza por encima de las montañas
¿Qué es lo que todo esto significa?
A veces en el Arte Moderno, no hay solo un significado, sino muchos.
Arte que es más antiguo antes del periodo moderno (antes de 1800)
las obras de arte tenían un significado más concreto
usualmente para educar o inspirar devoción.
El arte también era usado para consolidar o desafiar el poder político
(aún usamos imágenes para hacerlo)
El arte nos puede ayudar a recordar alguien a quien apreciamos.

Portuguese: 
O campanário da igreja é a única forma além do cipreste que sobe acima das montanhas.
O que tudo isso significa?
Muitas vezes, na arte moderna não existe um significado, mas vários.
Numa arte mais antiga, antes do período moderno (antes de aproximadamente 1800)
trabalhos de arte tinham significados mais específicos,
frequentemente para educar ou inspirar devoção.
A arte também era usada para consolidar ou desafiar o poder político,
(nós continuamos usando imagens para fazer isso).
Arte pode nos ajudar a lembrar de alguém que gostamos,

Arabic: 
برج الكنيسة هو الشيء الوحيد- فيما عدا شجرة السرو- الذي يرتفع عن الجبال،
ماذا يعني كل هذا؟
عندما يتعلق الأمر بالفن الحديث، كثيرا ما لا يكون هناك معنى واحد، بل العديد من المعاني.
في الفترات الفنية السابقة، أي قبل الفن الحديث- قبل العام 1800 ميلادي،
كان للأعمال الفنية أهداف أكثر تحديدا،
غالبا، أن تعلمنا شيئا محددا، أو تلهمنا للايمان،
كما كان الفن يستخدم كوسيلة لدعم أو لتحدي القوة السياسية،
-مع العلم أننا ما زلنا نستخدمه لتلك الغاية-
من الممكن أن يساعدنا الفن على تذكر شخص نحبه،

Slovak: 
Okrem cyprusového stromu je kostolná vež jediná, ktorá prevyšuje hory.
Čo to všetko znamená?
Moderné umenie má často nielen jeden, ale mnoho významov.
V umení, ktoré je staršie ako moderné umenie (pred r. 1800)
umelecké diela majú omnoho konkrétnejší význam,
najčastejšie majú za úlohu vzdelávať alebo podnecovať vieru.
Umenie sa tiež v minulosti využívalo na upevnenie alebo spochybnenie politickej moci,
(obrazy na to využívame dodnes).
Umenie nám môže pripomenúť tých, na ktorých nám záleží,

Czech: 
Vedle cypřiše je kostelní vež jedinou 
formou, která se zdvíhá nad hory.
Co to všechno znamená?
Moderní umění má často 
mnoho významů, ne pouze jeden.
V umění, které je starší 
než umění moderní (před 1800),
mívají umělecká díla 
mnohem konkrétnější význam.
Nejčastěji mají vzdělávat 
nebo podněcovat zbožnost.
Umění se také často snažilo upevňovat,
nebo naopak napadat politickou moc
(obrazy k tomu využíváme dodnes).
Umění nám může 
připomenout naše blízké,

Polish: 
Ta iglica wieży kościelnej jest jedynym kształtem, oprócz drzewa, który wznosi się nad górami.
Co to wszystko znaczy?
Często, w sztuce współczesnej nie ma tylko jednego znaczenia, ale jest ich wiele.
W sztuce datowanej na wcześniejsze okresy, przed okresem nowoczesnym ( przed około 1800 rokiem),
dzieła sztuki miały bardziej konkretne znaczenia,
często po to, aby edukować lub skłonić do pobożności.
Sztuka była również używana po to, aby umocnić lub zakwestionować siłę polityczną,
(wciąż używamy obrazów, aby to robić)
Sztuka może pomóc nam zapamiętać kogoś, na kim nam zależy,

Polish: 
lub też może pomóc nam zapamiętać samych siebie.
W epoce nowoczesnej, dzieła sztuki mogą mieć wiele znaczeń,
bardzo często osobistych dla artysty,
ale sztuka prawie zawsze mówi o tym, co to znaczy być człowiekiem,
mówi nam również o czasach, w których żył artysta,
i może nam nawet powiedzieć o tym, czego my oczekujemy od samej sztuki.
Czy opisywanie tego obrazu pomogło Ci w myśleniu nad jego możliwymi znaczeniami?

Slovak: 
alebo nám môže pripomenúť nás samotných.
V modernej ére môžu umelecké diela nosiť mnoho významov,
často osobných pre daného umelca,
ale umenie takmer vždy hovorí niečo o tom, čo znamená byť človekom,
a tiež nám hovorí o dobe, v ktorej žil umelec
a môže nám dokonca povedať, čo očakávame od samotného umenia my.
Pomohlo vám popisovanie tohto obrazu v tom, aby ste sa zamysleli nad jeho možnými významami?

Czech: 
nebo nám může pomoci, abychom
si připoměli sebe samé.
V moderní éře mohou mít 
umělecká díla mnoho významů,
pro daného umělce 
často osobních.
Téměř vždy však umění mluví o tom, 
co to znamená být člověkem.
Také nám vypráví o době, 
v níž umělec žil,
a může nám dokonce povědět o tom, 
co očekáváme od umění samotného.
Pomohl vám popis tohoto obrazu k 
zamyšlení nad jeho možnými významy?

Arabic: 
و قد يساعدنا على تذكر أنفسنا، أو التفكير في أحوالنا.
في الزمن الحديث، قد يعني الفن أشياء كثيرة،
أحيانا، أشياء شخصية و خاصة جدا للفنان صاحبه.
لكن، بشكل شبه دائم، فإن الفن يحدثنا كثيرا عن المعنى الحقيقي لأن تكون إنسانا!
كما يحدثنا الكثير عن الزمن الذي عاش فيه الفنان،
و قد يحدثنا عن الأمور التي نتوقعها من الفن بحد ذاته،
فهل دفعك وصف هذه اللوحة للتفكير فيما تعنيه؟

Bulgarian: 
... а също така може да ни помогне да запомним себе си.
В модерното изкуство, произведенията му може да означават много неща, доста често и лични за артиста.
Но изкуството почти винаги казва нещо, относно това, какво значи да си човек.
То също така разказва за времето , в което е живял художникът и то също може да ни разкаже за това какво ние самите очакваме от изкуството.
Помогна ли ви описанието на тази картина да мислите за нейния смисъл?

Spanish: 
o nos puede ayudar a recordarnos a nosotros mismos
En la era moderna, las obras de arte pueden significar muchas cosas
la mayoría de las veces, algo personal para el artista
Pero casi siempre el arte nos dice algo sobre lo que significa ser humano.
también nos habla de los tiempos en que el artista vivió,
e incluso nos puede decir que podemos esperar del arte en si
El describir esta pintura te ayudo a pensar en sus posibles significados?

Dutch: 
of het kan ons aan onszelf herinneren.
In de moderne tijd kan een kunstwerk veel dingen betekenen, welke vaak heel persoonlijk zijn voor de kunstenaar.
Maar kunst zegt ook bijna altijd wat over wat het betekent om menselijk te zijn,
het vertelt ons ook over de tijd waarin de kunstenaar leefde, en het kan ons zelfs iets vertellen over wat wij verwachten van kunst zelf.
Heeft het omschrijven van dit schilderij je geholpen om na te denken over de mogelijke betekenissen?

Portuguese: 
ou pode nos ajudar a lembrar de nós mesmos.
Na era moderna, trabalhos de arte podem significar muitas coisas,
frequentemente bastante pessoais para o artista.
Mas a arte quase sempre diz algo sobre o que significa ser humano,
também nos conta sobre o tempo em que o artista viveu,
e pode até mesmo nos falar sobre o que esperamos da arte em si.
Descrever esta pintura ajuda você a pensar sobre seus possíveis significados?
