
Dutch: 
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Vertaald door Mama Appelsap & Lennert Roelandt
Je zegt dat je van me houdt, ik zeg dat je gek bent
We zijn niet meer dan VRIENDEN
Je bent niet mijn geliefde, meer als een broer
Ik ken je sinds we 10 waren
Verpest het nou niet door die onzin te praten
Alleen me wegduwen, dat is het!
Als je zegt dat je van me houdt, dat maakt me gek
Daar gaan we weer
Scheer je weg
Ga niet naar mij kijken met die blik in je ogen
Je gaat echt niet weg zonder een gevecht
Je bent niet tevreden te stellen met "Ik ben er klaar mee om beleefd te zijn"
Ik heb het je al 1, 2, 3, 4, 5, 6000 keer gezegd
Heb ik het niet duidelijk gemaakt?
Heb ik het niet duidelijk gemaakt?

Slovenian: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Rečeš da me ljubiš, jaz rečem da si nor
Nisva kaj več kot prijatelja
Nisi moj ljubimec, si bolj kot brat
Poznam te, odkar smo bili stari deset let
Ne se zasrat z govorjenjem sranja
S tem me boš samo potisnil proč, to je vse!
Ko rečeš da me ljubiš, me naredi noro
Pa smo spet tam
Odidi ven
Ne gledaj me s takim pogledom v tvojih očeh
Res se ne boš izmazal brez pretepa
Ne moreš biti utemeljen, končala bom biti vljudna
Povedala sem ti že ena, dva, tri, štiri, pet,
šest tisočkrat
Ali nisem tega naredila očitno?
Ali ti tega nisem pojasnila?

Chinese: 
此片由各位台灣粉絲協助翻譯
 
你說你愛著我，我說你一定是瘋了
我們只不過是好朋友
你根本不是我喜歡的類型，而且我們更像是好哥們
我們可是青梅竹馬
所以別毀了這段友誼，說著油條的話語
這樣只會讓我想離你更遠，就醬
當你說愛我時，我簡直是要瘋了
又要讓我崩潰了..
滾
別用那含情脈脈的眼神看著我
你不僅死纏爛打還巴著我不放
你根本不懂，我已經很有禮貌了
我已經對你說過1，2，3，4，5，6000次了
難道我說的不夠明確嗎？
我還說的不夠清楚嗎？

Spanish: 
dices que me amas
yo digo que estás loco
No somos más que amigos
que enamorado estás de mi
pero eres como un hermano
desde que teniamos 10
no digas más
arruinas la amistad
harás que solo me aleje
eso haré
cuando dices te amo me vuelves loca
Cuando dices que me amas
Me vuelve loca
Aquí vamos otra vez...
sal!
no vengas hacia mi con ese mirar
en tus ojos
entiende que aunque luches
no habrá nada
tienes que razonar un poco ya me cansas
te lo he dicho una dos tres cuatro cinco seis mil veces ya basta
¿No lo he hecho obvio?
¿No lo dejé claro?

Spanish: 
Ohhh
Ohhhh
Dices Que Me Amas
Yo Digo Que Estás Loco
No Somos Más Que Amigos
Qu enamora estas de mi
Pero eres como un hermano
🎶Te Conozco Desde Que Teníamos Diez🎶
🎶Sí🎶
🎶No Lo Estropees🎶
🎶Hablando De Eso
🎶Sólo Vas a aserme alejar
🎶¡Ya Basta!🎶
🎶Cuando Dices Que Me Amas🎶
🎶Me Vuelves Loca🎶
🎶Vamos Allá Otra Vez🎶
(ruido)
🎶(Sal)🎶
🎶No Vengas A Mirarme Con Esa Mirada En Tus Ojos🎶
🎶Aunque lo intentes nunca podras Luchar🎶
Tienes que razonar un poco
Ya me cansas
🎶Te Lo He Dicho 1, y mil Veces🎶
🎶¿No Lo Hice Obvio?🎶
🎶¿No Te Lo He Dejado Claro?🎶

Telugu: 
🎵Oooh-oh, Oooh-woh🎵
🎵Oooh-oh, Oooh-woh🎵
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అన్నావు,
నీకు మతి పోయింది అని నేను అంటున్నాను
మనం కేవలం స్నేహితులం మాత్రమే
నేను దానిని నీకు స్పష్టం చేయలేదా? 🎵

Chinese: 
[Intro: Anne-Marie]
Oo-oo-oo-oo-oo
Oo-oo-oo-oo-oo
你說你很愛我，我說你瘋了
我們兩人只不過是朋友而已
你並不是我喜歡的對象，我只不過是把你當兄弟罷了
自從我們十歲我就對你瞭若指掌了，耶
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
別搞砸我們的友情，別盡說那些荒謬至極的屁話
你想討好我只不過是會疏遠我們之間的距離而已，就這樣
當你說你有多愛我時，那讓我失去理智
又來了
不要用你那種愛慕的眼神看著我
這樣你是免不了一場爭吵的
你簡直是不可理喻，我已經盡量對你禮貌了
我已經告訴你1,2,3,4,5,6000次了
難道我說得不夠明確嗎?
難道我說得不夠清楚嗎?

Slovak: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Vravíš, že ma miluješ, ja vravím, že si blázon
Nie sme nič viac ako priatelia.
Nie si môj milenec, skôr môj brat
Poznáme sa už tak od desiatich, yeah
Tak to nekaz rozprávaním blbostí
Len ma tým odoženieš, to je všetko!
Keď vravíš, že ma miluješ, pripadám si ako blázon
A zase odznova
Vypadni
Nepozeraj na mňa tými očami
Naozaj bez boja neodídeš
Nedáš sa presvedčiť, už nebudem zdvorilá
päťkrát, šesť tisíckrát
Nie je to snáď zrejmé?
Nepovedala som to jasne?

Bosnian: 
Oohh-oh, Oooh-woh
Oohh-oh, Oooh-woh
Ti kažeš da me voliš, ja kažem da si lud
Nismo ništa više od prijatelja
Ti nisi moj ljubavnik, više kao brat
Znam te od kad smo imali deset, yeaah
Nemoj uprskati, pričajući to sranje
Samo ćeš me odgurnuti, to je to!
Kad mi kažeš voliš me, to me izluđuje
Evo idemo ponovo
Izlazi
Ne gledaj me s tim pogledom u tvome oku
Doista ne odlaziš bez borbe
Nemožeš se obrazložiti, prestajem biti pristojna
Rekla sam ti jednu,dvije,tri,četiri,pet,šest hiljada puta
Nisam li to učinila očiglednim ?
Zar ti nije jasno ?

Turkish: 
Friends
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
🎵Sen beni sevdiğini söylüyorsun🎵
🎵Ben de senin çılgın olduğunu söylüyorum🎵
🎵Biz arkadaştan fazlası değiliz🎵
🎵Sen benim sevgilim değilsin🎵
🎵Daha çok erkek kardeşim gibisin🎵
🎵Seni 10 yaşımdan beri tanıyorum, evet🎵
Evet, bu boku konuşarak
🎵Olayı berbat etme🎵
🎵Bu sadece beni senden uzaklaştıracak🎵
🎵O kadar!🎵
🎵Beni sevdiğini söylediğinde🎵
🎵Bu beni deli ediyor🎵
🎵Yine başlıyoruz...🎵
❌Defol..❌
🎵Gözündeki o bakışlarınla gitme🎵
🎵Gerçekten, kavga etmeden🎵
🎵Buradan ayrılmayacakmısın🎵
🎵Nazik davranmamın sebebi olamazsın.🎵
🎵Sana söyledim🎵
🎵Bir, iki, üç, dört, beş🎵
🎵Altı bin kere🎵
🎵Açıkça ifade etmedim mi?🎵
🎵Net söylemedim mi?🎵

Central Khmer: 
អូ អូ អូ អូ អូ ហូ!
អូ អូ អូ អូ អូ ហូ!
អ្នកថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ, ខ្ញុំថាអ្នកឆ្កួតហេីយ
យើងគ្មានអ្វីក្រៅពីមិត្ត
អ្នកមិនមែនជាអ្នកដែលខ្ញុំស្រឡាញ់, ដូចជាបងប្រុសច្រេីនជាង
ខ្ញុំស្គាល់អ្នកតាំងពីយើងមានអាយុ ១០ ឆ្នាំ
អញ្ចឺង, សូមកុំរញ៉េរញ៉ៃ, មកនិយាយពាក្យឈ្លេីយ
មានតែធ្វេីឱ្យខ្ញុំចេញឆ្ងាយ, ចប់ត្រឹមនឹង!
ពេលអ្នកថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ, វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត
តោះយេីងទៅម្តងទៀត
ចេញ!
កុំមេីលមកខ្ញុំដោយភ្នែករបស់អ្នក
អ្នកពិតជាមិនអាចចាកចេញដោយមិនបានឈ្លោះ
អ្នកពិតជាពិបាកនិយាយជាមួយ, ខ្ញុំឈប់ធ្វើគួរសមហេីយ
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក មួយ ពីរ បី បួន ប្រាំ ប្រាំមួយពាន់ដងហេីយ
តើខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យវាជាក់ស្តែងទេឬ?
តើខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យវាច្បាស់ទេឬ?

English: 
🎵Oooh-oh, Oooh-woh🎵
🎵Oooh-oh, Oooh-woh🎵
🎵You say you Love me🎵
🎵I say you Crazy🎵
🎵We're not more than Friends🎵
🎵You're not my lover, More like a brother🎵
🎵I known you since we were like 10, yeah🎵
🎵Don’t mess it up, talking that sh-t🎵
🎵Only gonna push me away, that’s it!🎵
🎵When you say you love me, that make me crazy🎵
🎵Here we go again🎵
Get out
🎵Don’t go look at me with that look in your eye🎵
🎵You really ain’t going away without a fight🎵
🎵You can’t be reasoned with, I’m done being polite🎵
🎵I've told you 1, 2, 3, 4, 5, 6000 times🎵
🎵Haven’t I made it obvious?🎵
🎵Haven’t I made it clear?🎵

German: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Du sagst du liebst mich, ich sag du bist verrückt
Wir sind nichts anderes als Freunde
Du bist nicht mein Liebhaber, eher wie ein Bruder
Ich kenn dich seit dem wir etwa zehn sind, yeah
Mach es nicht kaputt, indem du diesen Scheiss sagst
Es wird mich nur wegstossen, das war's!
Wenn du sagst, dass du mich liebst, macht mich das verrückt
Jetzt geht das schon wieder los
Geh raus
Schau mich nicht so mit diesem Blick an
Du gehst wirklich nicht ohne einen Streit weg
Man kann mit dir nicht diskutieren, ich bin es leid höflich zu sein
Ich habe es dir eins, zwei, drei, vier, fünf, sechstausend Mal gesagt
Habe ich es nicht offensichtlich gemacht?
Habe ich es nicht klargestellt?

Lithuanian: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Tu sakai kad mane myli, aš tau sakau tu išprotėjai
Mes niekas daugiau nei draugai
Tu ne mano meilė,gal labiau kaip brolis
Aš tave pažinau kai mums buvo dešimt, taip
Neprisidirbk kalbėdamas tą šūdą
Nori mane tiktais nustumti mane šalin, viskas!
Kai sakai, kad myli mane, aš išprotėju
Štai ir viskas prasideda vėl
Išeik
Nežiūrėk į mane su tokiu vilgsniu
Tu tikrai neišeisi be kovos
Tu negali būti motyvuotas, aš baigiau būti mandagi
Aš tau sakiau vieną, du, tris, keturis, penkis, šešis tūkstančius kartus
Ar tau nepasirodė akivaizdu?
Ar tau neaišku?

Bengali: 
ওউউ-ওহ, ওউউ-ওহ
ওহো-ওহ, ওহো-ওহ
তুমি বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো, আমি তোমাকে পাগল বলি
আমরা বন্ধুদের তুলনায় কিছুই না
তুমি আমার প্রেমিক না, আমার ভাইয়ের মতো
আমি আপনাকে জানতাম যেহেতু আমরা দশের মতো ছিলাম, হ্যাঁ
এটা জাগ্রত না, যে বিষ্ঠা কথা বলা
শুধু আমাকে ধাক্কা মারতে হবে, এটা যে!
যখন তুমি বললে তুমি আমাকে ভালোবাসো, আমাকে পাগল করে দাও
এখানে আমরা আবার যান
বের হয়ে যাও
আপনার চোখ যে চেহারা সঙ্গে আমাকে তাকান না
আপনি সত্যিই যুদ্ধ ছাড়া দূরে যাচ্ছে না
আপনি সঙ্গে যুক্তি করা যাবে না, আমি নরম হচ্ছে কাজ করা হচ্ছে
আমি আপনাকে এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয় হাজার বার বলেছি
আমি কি এটা সুস্পষ্ট করে তুলতে পারিনি?
আমি কি এটা স্পষ্ট করে নিইনি?

Latvian: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Ooh-woh
Tu saki, ka tu mani mīli, es tev saku, ka esi traks
Mēs esam nekas vairāk kā draugi
Tu esi ne mans mīļākais, vairāk kā brālis
Es zinu tevi, jo mums bija kā desmit, jā
Nesajauc to, runājot tos sūdus
Tikai pagrūtīsi  mani prom, tas viss!
Kad tu saki, kad mīli mani, tas mani padara traku
Te nu mēs atkal sākam
Pazūdi
Neskaties uz mani ar tādu skatienu tavas acīs
Tu patiešām neaizietu bez cīņas
Jūs nevarat argumentēt, man jau apnika būt pieklājīgai
Es tev teicu vienu, divus, trīs, četrus, piecus, sešus tūkstošus reižu
Vai es to neuzskatīju par acīmredzamu?
Vai tu saprati?

Hindi: 
मैं तुम्हें दस साल के समय से जानता था, आ हाँ
गड़बड़ मत करो, उस गंदगी से बात करो
केवल मुझे दूर धक्का, यह बात है!
जब आप कहते हैं कि आप मुझसे प्यार करते हैं, तो मुझे पागल बनाते हैं
चलो हम फिरसे चलते है
बाहर जाओ
अपनी नज़र में उस नज़र से मेरी तरफ न देखें
आप वास्तव में लड़ाई के बिना नहीं जा रहे हैं
आप के साथ तर्क नहीं किया जा सकता है, मैं विनम्र रहा हूँ
मैंने आपको एक, दो, तीन, चार, पांच, छह हजार बार बताया है
क्या मैंने इसे स्पष्ट नहीं किया है?
क्या मैंने इसे स्पष्ट नहीं किया है?

Romanian: 
Ooh-oh, Ooh-woh
Ooh-oh, Ooh-woh
Spui că mă iubești, îți spun că ești nebun
Nu suntem decât prieteni
Tu nu ești iubitul meu, mai mult ca un frate
Te cunosc de când aveam zece ani, da
Nu o da în bară , spunând prostia asta
Doar o să mă îndepărtezi , asta e!
Când spui că mă iubești, asta mă înnebunește
Iarăși începem
Iesi afara
Nu te uita la mine cu privirea aia in ochi
Tu chiar nu te lași fără o ceartă
Nu se poate discuta cu tine , nu voi mai fi politicoasă
Ți-am de una, două, trei, patru, cinci, șase mii de ori
Nu am făcut-o evident?
Nu am făcut-o clar?

Swedish: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Du säger att du älskar mig jag säger att du är galen
Vi är ingenting mer en vänner
Du är inte min älskare, mer som en bror
Jag har känt dig sen vi var typ tio, Yeah
Förstör inte det här, prata inte skit
Det kommer bara knuffa i väg mig, så är det!
När du säger att du älskar mig, det driver mig galen
Nu kör vi igen
Stick
Titta inte mot mig med den blicken i ditt öga
Du kommer verkligen inte komma undan utan en strid
Du kan inte förhandlas med, jag är färdig att vara artig
Jag har sagt till dig en, två, tre, fyra, fem, sex tusen gånger
Har jag inte gjort det självklart?
Har jag inte gjort det klart?

Italian: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Tu dici che mi ami
Io dico che sei pazzo
Non siamo altro che amici
Non sei il mio ragazzo
Sei come un fratello
Ti conosco da quando avevamo dieci anni, si
Non rovinare tutto
Dicendomi queste cazzate
Mi allontanerà soltanto, questo è tutto!
Quando mi dici di amarmi
Mi fai impazzire
Ci risiamo di nuovo
Vai via
Non guardarmi con quello sguardo nei tuoi occhi
Non te ne starai andando via senza combattere?
Non si può ragionare con te, ho finito di essere educata
Te l'ho detto
1
2,3
4,5,6000 volte
Non mi sono spiegata?
Non sono stata chiara?

Urdu: 
تم کہتے ہو تم مجھ سے پیار کرتے ہو، مجھے لگتا ہے تم پاگل ہو
ہم دوست سے زیادہ کچھ نہیں
تم میرے عاشق نہیں، ایک بھائی کی طرح ہو
میں تمہیں دس برس کی عمر سے جانتی ہوں، جی ہاں
ہماری دوستی کو غلط باتوں سے خراب مت کرو
ایسی باتوں سے تم مجھے اپنے سے دور کر لو گے، اور کچھ نہیں!
جب تم کہتے ہو کہ تم مجھ سے پیار کرتے ہو، میرا دماغ پھر جاتا ہے
لو جی، پھر شروع
دفع ہو جاؤ!
مجھے ایسی نظروں سے مت دیکھو!
لگتا ہے تم لڑے بغیر نہیں جاؤ گے!
تم سمجھ ہی نہیں پا رہے، اب مجھ سے اور برداشت نہ ہو گا
میں نے تمہیں ایک، دو، تین، چار، پانچ، چھ ہزار بار بتایا ہے
کیا میں واضح نہیں کیا؟
کیا تمہیں دِکھ نہیں رہا کہ میں کیا کہنا چاہ رہی ہوں؟

Chinese: 
Oo-oo-oo-oo-oo
Oo-oo-oo-oo-oo
你说 你爱我 我说 你疯了
我们只不过朋友
你不是我的爱人，我只把你当我哥
我知道我们自十岁左右便相识
不要毁掉这段友谊， 你还在说着那些废话
只会让我心生防备 与你保持距离
所以当你说你爱我的时候 我真的要疯了
让我们重头来过
滚开
别再用那含情脉脉的眼神看着我
你知道那样我们免不了争吵
不要告诉我你的隐情 我已经尽可能礼貌了
我早已告诉你1 2 3 4 5 6000遍了
我说的还够不清楚吗
这样你还不明白吗

Serbian: 
Oooh-oh, Oooh,woh
Oooh-oh, Oooh,woh
Kažeš da me voliš, kažem da si lud
Nismo ništa više od prijatelja
Nisi moj ljubavnik, više kao brat
Znam te od kad smo imali deset, da
Nemoj da upropastiš sve, pričajući te gluposti
Jedino ćeš me odgurnuti, to je to!
Kad kažeš da me voliš, to me izluđuje
Idemo ponovo
Izlazi
Ne gledaj me tim pogledom
Stvarno ne odlaziš bez borbe
Ne možeš da se urazumiš, gotova sam sa ljubaznošću
Rekla sam ti jednom, dva, tri, četiri, pet, šest hiljadu puta
Zar nisam bila očigledna?
Zar nisam bila jasna?

Thai: 
อู้ วู้ อู วู อู้
อู้ วู้ อู วู อู้
คุณบอกว่าคุณน่ะรักฉัน, ฉันเลยบอกว่าคุณบ้าไปแล้ว
เราไม่มีอะไรมากไปกว่าเพื่อนกัน
คุณไม่ใช่คนรักของฉัน เป็นเหมือนพี่ชายมากกว่า
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่พวกเรา 10 ขวบมั้ง,yeah
อย่ามาวุ่นวาย, คุยเรื่องไร้สาระ
แค่ผลักฉันออกไป, แค่นั้นแหละ!
เมื่อคุณบอกว่าคุณรักฉัน , มันทำให้ฉันเป็นบ้า
แบบนี้อีกแล้ว
ออกไป!!!
อย่ามามองฉันด้วยสายตาแบบนั้น
คุณคงจะไม่ออกไปง่ายๆจริงๆสินะ ถ้าไม่มีการสู้กัน
คุณก็ให้เหตุผลไม่ได้ด้วย นี่ฉันสุภาพแล้วนะ
ฉันบอกคุณไปแล้ว 1 2 3 4 5 6000 ครั้งแล้ว
ฉันยังพูดไม่ชัดเจนเหรอ?
หรือฉันพูดไม่เคลียร์?

Korean: 
마시멜로 & AnneMarie-friends
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
 
넌 날 사랑한다고 말하고, 난 네가 미쳤다고 말해
우리는 친구 그 이상도 이하도 아니야
넌 내 애인이 아니야 형제에 더 가깝지
난 우리가 10살일 때부터 널 알았잖아
그딴 말로 우리 관계를 망치지 마
넌 날 밀어낼 뿐이야 그게 다야
네가 날 사랑한다고 말할 때마다 미칠 것 같아
또 시작이네...
나가
그런 눈빛으로 날 쳐다보지 마
넌 정말 싸움 없이는 떠나지 않을 것 같아
넌 말이 안 통해 좋게 말하는 것도 이젠 끝이야
내가 너한테 1, 2, 3, 4, 5, 6000번은 말한 것 같아
내가 확실히 하지 않았니?
내가 분명히 하지 않았어?

Tamil: 
🎵Oooh-oh, Oooh-woh🎵
🎵Oooh-oh, Oooh-woh🎵
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்கிறாய், நான் உனக்கு பைத்தியம் சொல்கிறேன்
நண்பர்களை விட நாங்கள் ஒன்றும் இல்லை
நீ என் காதலன் அல்ல, ஒரு சகோதரனை போல
நாங்கள் பத்துப் போல இருந்தபடியால் நான் உங்களை அறிவேன்
🎵 அதை முத்தமிடாதே, பேசு * 🎵 பேசுகிறேன்
என்னை மட்டும் தள்ளிக்கொண்டே போனால், அது தான்! 🎵
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று கூறுகிறாய், அது என்னை பைத்தியமாக்கும்
நாம் மீண்டும் செல்கிறோம்
வெளியே போகலாம்
உன் கண் பார்வையில் என்னைப் பார்
🎵 நீங்கள் உண்மையில் சண்டை இல்லாமல் போய்விடுவதில்லை
🎵 நீங்கள் நியாயப்படுத்த முடியாது, நான் கண்ணியமாக இருக்கிறேன்
🎵 நான் உங்களிடம் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு ஆயிரம் முறை சொன்னேன்
நான் அதை வெளிப்படையாகச் சொன்னேன்? 🎵
நான் அதை தெளிவுபடுத்தியிருக்கிறேனா? 🎵

Norwegian: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Du sier at du elsker meg, jeg sier at du er gal.
Vi er ikke mer enn venner
Du er ikke min elsker, mer som en bror
Jeg kjente deg siden vi var liksom ti, ja
Ikke rot det til, snakke om det
Bare vil skyve meg bort, det er det!
Når du sier at du elsker meg, det gjør meg gal
Da starter vi igjen
Kom deg ut
Ikke gå og se på meg med det blikket i øynene dine
Du går egentlig ikke bort uten en kamp
Du kan ikke begrunnes med, jeg er ferdig med å være høflig
Jeg har fortalt deg en, to, tre, fire, fem, seks tusen ganger
Har jeg ikke gjort det klart?
Har jeg ikke gjort det forståelig?

Japanese: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
あなたは言うわ、私を愛していると
私は言うわ、あなた可笑しいわ
私たち友達以上なんてことはないの
恋人じゃないし、それより兄弟って感じね
１０歳ぐらいのころから知り合ってるしね
台無しにしないで、そんなこと言って
私を遠ざけるだけよ、それだけ！
あなたは愛してると言って
わたしをおかしくしたわ
あぁ、またよ
出てって
そんな目をして私を見ないでちょうだい
喧嘩なしでは逃げられないわね
納得なんてできないでしょうね
もう礼儀正しくするのは懲りごりなの
言ったでしょ、何回も何千回も
はっきりさせなかったかしら？
明確にしたわよね？

Polish: 
Oooh oh oooh woh
Oooh oh ooooh woh
Mówisz, że mnie kochasz, ja na to, że chyba zwariowałeś
Nie jesteśmy niczym więcej niż PRZYJACIÓŁMI.
Nie jesteś moim kochankiem, bardziej bratem.
Znam cię odkąd skończyliśmy 10 lat
Nie psuj tego, mówiąc te bzdury!
To tylko mnie od ciebie odepchnie, i tyle!
Gdy mówisz, że mnie kochasz, doprowadzasz mnie do szału
I znowu to samo...
Wyjdź.
Nie patrz na mnie w taki sposób.
Naprawdę nie odejdziesz bez walki?
Nie potrafisz się pogodzić z tym, skończyłam już z uprzejmością.
Mówiłam ci 1, 2, 3, 4, 5, 6 tysięcy razy
Czy nie sprawiłam, że to stało się oczywiste?
Czy nie wyraziłam się jasno?

Hungarian: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Azt mondod, szeretsz, azt mondom, őrült vagy
Nem vagyunk többek, mint barátok
Nem vagy a szerelmem, inkább, olyan vagy, mint egy testvér
10 éves korunk óta ismerlek, ja
Ne tedd ezt tönkre, hülyeségeket beszélve
Ezzel csak távolabb löksz engem, így van!
Amikor azt mondod, szeretsz, az teljesen megőrjít
Már megint itt tartunk
Kifele!
Ne nézz rám ezzel a nézéssel a szemedben
Tényleg nem fogsz elmenni harc nélkül
Téged nem lehet meggyőzni, már felhagytam az udvariassággal
Elmondtam neked egy, kettő, három, négy, öt, hatezerszer
Nem voltam nyilvánvaló?
Nem voltam érthető?

Catalan: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Tu dius que m'estimes, jo dic que estàs boig
No som res més que amics
No ets el meu amant, ets més com un germà
Et conec des que en tenim deu, sí
No ho espatllis, parlant d'aquella merda
Només faràs que m'allunyi, allò és tot!
Quan dius que m'estimes, em fas tornar boja
Aquí anem un altre cop
Fora
No em miris amb aquella mirada en els teus ulls
Realment no estàs anant fora sense una lluita
No es pot raonar amb allò, he acabat de ser bona amb tu
T'ho he dit una, dues, tres, quatre, cinc, sis mil cops
No ho he fet obvi?
No ho he aclarit?

Portuguese: 
Ohhh-oh, Ohhh, oh
Você diz que me ama, eu digo que você é louco
[You say you love me, I say you're crazy]
Não somos nada além de amigos
[We're nothing more than friends]
Você não é meu amante, é mais como um irmão
[You're not my lover, more like a brother]
Conheço você desde que nós tínhamos dez anos.
[I know you since we were like ten, yeah]
Não complica falando essa merda
[Don't mess it up, talking that shit]
Só vai me afastar, é isso
[Only gonna push me away, that's it!]
Quando você diz que me ama, isso me deixa louca
[When you say you love me, that make me crazy]
Lá vamos nós de novo.
[Here we go again]
(Cai fora)
Não vem olhar para mim com esse olhar
[Don't go look at me with that look in your eye]
Você realmente não vai embora sem uma discussão
[You really ain't going away without a fight]
Você não se convence, e eu estou cansada de ser educada
[You can't be reasoned with, I'm done being polite]
Eu já te disse 1, 2, 3, 4, 5, 6 mil vezes.
[I've told you one, two, three, four, five, six thousand times]
Já não deixei óbvio?
[Haven't I made it obvious?]
Já não deixei claro?
[Haven't I made it clear?]

Danish: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Du siger, du elsker mig, jeg siger, du er skør
Vi er ikke andet end venner
Du er ikke min elsker, mere ligesom en bror
Jeg har kendt dig siden vi var sådan 10, yeah
Ødelæg det ikke ved at sige sådan noget lort
Du skubber mig mig kun væk, det er det!
Når du siger du elsker mig, gør det mig sindssyg
Så går det løs igen
Gå ud
Ikke kom og kig på mig med det blik i dit øje
Du går virkelig ik' væk uden en kamp
Du kan ikke tales til fornuft, jeg' færdig med at være høflig
Jeg har sagt det til dig 1-2-3-4-5-6 tusind gange
Har jeg ikke gjort det tydeligt?
Har jeg ikke gjort det klart?

iw: 
הו הו הוו
אתה אומר שאתה אוהב אותי אני אומרת שאתה משוגע
אנחנו לא יותר מחברים
אתה לא המאהב שלי יותר כמו אח
אני מכירה אותך מאז שהיינו בערך בני 10
כן, אל תהרוס את זה, מדבר את החרא שלך!
זה רק הולך להרחיק אותי, זהו זה
כשאתה אמרת שאתה אוהב אותי, זה משגע אותי
שוב אנחנו חוזרים על זה
צא מפה
אל תביט בי במבט הזה עם העיניים שלך
אתה לא באמת הולך בלי קרב
אי אפשר לדבר איתך בהיגיון, סיימתי להיות מנומסת
אמרתי לך אחת,שתיים,שלוש,ארבע,חמש,שש-אלף פעמים
האם לא הבהרתי את זה?
לא הפכתי את זה לברור?

English: 
🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶
🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶
🎶YOU SAY YOU LOVE ME,I SAY YOU CRAZY🎶
🎶WE'RE NOTHING MORE THAN FRIENDS🎶
🎶YOU'RE NOT MY LOVER, MORE LIKE A BROTHER🎶
🎶I KNOWN YOU SINCE WE WERE LIKE  TEN, YEAH🎶
🎶DON'T MESS IT UP, TALKING THAT SHIT,🎶
🎶ONLY GONNA PUSH ME AWAY, THAT'S IT!🎶
🎶WHEN YOU SAY YOU LOVE ME, THAT MAKE ME CRAZY🎶
🎶HERE WE  GO AGAIN..🎶
🎶DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE🎶
🎶YOU REALLY AIN'T GOING AWAY WITHOUT A FIGHT🎶
🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE🎶
🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES🎶
🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶
🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR?🎶

Modern Greek (1453-): 
Λες πως μ' αγαπάς, λέω πως είσαι τρελός
δεν είμαστε παραπάνω από φίλοι
Δεν είσαι εραστής μου, περισσότερο αδελφός μου
σε γνωρίζω απ' όταν ήμασταν δέκα (χρονών)
Μην το χαλάς λέγοντας μαλακιες
θα με διώξεις μακριά σου, αυτό είναι!
Όταν λες πως μ' αγαπάς, με τρελαίνει
Άντε πάλι τα ίδια
Ξεκουμπισου!!!!!
Μην με κοιτάς μ' αυτό το βλέμμα
Πραγματικά δεν φεύγεις χωρίς μαχη
Δεν δικαιολογείσαι, σταμάτησα να είμαι ευγενικη
στο 'πα 1,2,3,4,5, 6000 φορές
Δεν είναι προφανές?
Δεν είναι σαφές?

Ukrainian: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Ти кажеш, що кохаєш мене, я кажу, що ти божевільний
Ми не більше, ніж друзі
Ти не мій коханець, більше схожий на брата
Я познайомилась з тобою приблизно в 10
Так що не ускладнюй, говорячи ці нісенітниці
Тільки відштовхнеш мене, та й все!
Коли ти кажеш, що кохаєш мене, це виводить мене з рівноваги
Знову на ті ж граблі
На вихід
Не дивись на мене з цією іскрою в очаааах
Ти дійсно не хочеш відчепитися без бою
Ти ніяк не можеш зрозуміти, я більше не буду ввічливою
Я казала це тобі 1 2 3 4 5 6000 разів
Чи це не очевидно?
Чи це не ясно?

Malay (macrolanguage): 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Awak kata awak suka saya, saya cakap awak gila
Kita tiada apa apa lebih dari kawan
Awak bukan cinta saya , lebih macam abang
Saya kenal awak sejak sepuluh tahun , yeah
Jangan hancurkannya, bercakap tentang itu
Hanya menolak saya, itu sahaja!
Apabila awak mengatakan bahawa awak mencintai saya, itu membuat saya gila
Di sini kita pergi lagi
Keluar ！！
Jangan melihat saya dengan pandangan itu di matamu
Awak benar-benar tidak akan pergi tanpa pertarungan
Awak tidak boleh dijadikan alasan, saya tidak mahu lagi menjadi sopan
Saya telah memberitahu awak satu, dua, tiga, empat, lima, enam ribu kali
Tidakkah saya membuatnya jelas?
Bukankah saya telah menjelaskannya?

Russian: 
У-у-у
У-у-у
У-ух
Ты говоришь, что любишь меня
Я говорю - ты сумасшедший
Мы не больше, чем друзья
Ты не мой любовник
Скорее, как братик
Я знаю тебя с тех пор, как нам было десять
Не порти наши отношения
Говоря всякую хрень
Только оттолкнешь меня
И все!
Когда ты говоришь, что любишь меня
Я схожу с ума
И вот снова началось
Убирайся
Не смотри на меня таким взглядом
Ты серьезно не уйдешь отсюда без боя
До тебя невозможно достучаться
Мне надоело быть вежливой
Я говорила тебе
Один, два, три, четыре, пять
Шесть тысяч раз
Неужели это не очевидно?
Разве я не дала тебе понять?

Indonesian: 
♪ Oooh-oh, Oooh-woh ♪
♪ Oooh-oh, Oooh-woh ♪
♪ Kau bilang mencintaiku, Aku bilang kau gila ♪
♪ Kita tak lebih dari sekadar teman ♪
♪ Kau bukan kekasihku, lebih tepatnya seperti saudara ♪
♪ Aku mengenalmu sejak kita usia sepuluh tahun (yah) ♪
♪ Jangan mengacaukannya, Berbicara omong kosong itu ♪
♪ Hanya akan membuatku pergi, itu saja! ♪
♪ Saat kau katakan kau mencintaiku, Itu membuatku gila ♪
♪ Kita mulai lagi ♪
Keluar!
♪ Jangan menatapku dengan tatapan matamu ♪
♪ Kau benar-benar takkan pergi tanpa perlawanan ♪
♪ Kau tak bisa beralasan, karena aku sudah bersikap sopan ♪
♪ Sudah kukatakan sekali, dua kali, bahkan enam ribu kali ♪
♪ Bukankah aku sudah membuatnya jelas? ♪
♪ Bukankah aku sudah menjelaskannya? ♪

Portuguese: 
Oh oooh oh, oh oooh oh
Oh oooh oh, oh oooh oh
Você diz que me ama, eu digo que você é louco
Não somos nada além de amigos
Você não é meu amor, mas é como um irmão
Conheço você desde que nós tínhamos dez anos, sim
Não complica falando essa merda
Só vai me afastar, é isso
Quando você diz que me ama, isso me deixa louca
Lá vamos nós de novo
Saia
Não vem olhar para mim com esse olhar
Você realmente não vai embora sem uma discussão
Você não se convence, e eu estou cansada de ser educada
Eu já te disse 1, 2, 3, 4, 5, 6 mil vezes
Já não deixei óbvio?
Já não deixei claro?

Bulgarian: 
Ооох-ох, Ооо-уох
Ооох-ох, Ооо-уох
Казваш, че ме обичаш
А аз казвам, че си полудял
Не сме повече от приятели
Ти не си ми гадже,
по-скоро брат ми
Познавам те от десетгодишна, да
Не усложнявай, като говориш тези глупости
Само ще ме отблъснеш, това е всичко!
Когато казваш, че ме обичаш
това ме каза да полудея
започваме отново
Разкарай се
Не ме гледай с този поглед в очите ти
Наистина не си тръгваш без бой
Не мога да се справя с теб, спирам да съм учтива
Казах ти
1-2-3-4-5 6000 пъти
Не го ли казах ясно?
Не го ли направих очевидно?

Portuguese: 
🎵 Oooh-oh, Oooh-woh🎵
🎵 Oooh-oh, Oooh-woh🎵
🎵Tu dizes que me ama, eu digo tu és maluco 🎵
🎵Nós não somos nada mais do que amigos🎵
🎵 Tu não és meu amante, mais és como um irmão
Eu te conheço desde que tínhamos com dez anos, sim🎵
🎵Não bagunça tudo, A falar essas merdas🎵
🎵 Apenas vais me distanciar, que és isso! 🎵
🎵Quando tu dizes que me ama, isso faz-me louca 🎵
🎵Aqui vamos novamente🎵
Saia!
🎵Não olhes para mim com esse olhar no seus olhos🎵
🎵 Tu realmente não vais indo longe sem uma briga🎵
🎵 Tu não podes estar raciocinado com, concluir "eu estou sendo educado"🎵
Eu tenho de dizes um, dois, três, quatro, cinco, seis mil vezes
🎵 Eu não tinha feito isso óbvio? 🎵
🎵 Eu não tinha feito isso claro? 🎵

French: 
(Vocals)
♫ Tu dis que tu m'aimes ♫
♫ Je dis que tu es fou ♫
♫ Nous ne sommes rien de plus que des AMIS ♫
♫ Tu n'es pas mon copain ♫
♫ Plus comme un frère ♫
♫ Je te connais depuis qu'on a 10 ans ♫
♫ Ouais, ne gâche pas tout ♫
♫ A parler de cette m*rde ♫
♫ Tu vas seulement m’éloigner de toi ♫
♫ C'est tout ! ♫
♫ Quand tu dis que tu m'aimes ♫
♫ Ca me rend folle ♫
♫ Nous y revoilà ♫
(A-M: Sors d'ici !)
♫ Ne me regarde pas ♫
♫ Avec ce regard dans tes yeux ♫
♫ Tu ne lâcheras pas ♫
♫ Sans te battre ♫
♫ Tu ne peux être raisonné avec moi ♫
♫ J'en ai fini d'être polie ♫
♫ Je te l'ai dit ♫
♫ 1 ♫
♫ 2 ♫
♫ 3, 4, 5, 6000 fois ♫
♫ N'ai-je pas été assez évidente ? ♫
♫ N'ai-je pas été assez claire ? ♫

Spanish: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Dices que me amas, Digo que estas loco
No somos mas que amigos
No eres mi amante, Mas que un hermano
Nos conocimos cuando teníamos Diez, Si,
No lo estropees, Hablando esa mierda
Solo me vas a alejar, ¡Ya basta!
Cuando dices que me amas, Eso me vuelve loca
Aqui vamos otra vez...
Largate!
No vayas a observarme con esa mirada
Realmente no te iras sin una pelea
No puedes razonar, yo ya fui educada
Te lo he dicho, un, dos, tres, cuatro, cinco, seis mil veces
¿Yo no he sido mas obvia?
¿No he sido mas clara?

Arabic: 
أوه-أوه، أووه-ووه
 
أوه-أوه، أووه-ووه
تقول أنك تحبني، أقول لك مجنون
فنحن فقط أصدقاء
أنت لست حبيبي، أنت أشبه  بأخي
أنا أعرفك منذ كنا في العاشرة، نعم
لا تفسدها (علاقتهما)، وتتحدث بهذا الهراء
فقط ستدفعني بعيدا ، هذا كل شيء!!
عندما تقول أنك تحبني، هذا يجعلني مجنونة
ها نحن نفعلها مجدداً
اخرج
لا تنظر إلي بتلك النظرة على عينيك
أنت حقا لن تذهب بعيدا دون قتال
لا يمكن التحدث معك بمنطق ، سئمت كوني مهذبه
لقد أخبرتك مرة، مرتان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة آلاف مرة
ألم أجعله واضحاً؟
ألم أُوضحه؟

Finnish: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Sanot että rakastat minua, sanon sinun olevan hullu.
Emme ole mitään muuta kuin ystäviä
Et ole rakastajani, enemmän kuin veli
Olen tuntenut sinut siitä lähtien kun olimme jotain 10, joo
Älä sotke sitä, puhumalla tuota paskaa
Se vain työntää minua kauemmas,  se siitä!
Kun sanot rakastavasi minua, se ajaa minut hulluksi
Taas mennään
Mene ulos
Älä tule katsomaan minua näyttäessä tuolta.
Etkö tosiaan lähde pois ilman tappelua?
Sinun kanssasi ei voi keskustella, en jaksa olla enää kohtelias
Olen kertonut sinulle yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusituhatta kertaa
Enkö ole tehnyt sitä selkeäksi?
Enkö ole tehnyt sitä selväksi?

Czech: 
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Říkáš, že mě miluješ, já říkám, že jsi blázen
Nejsme nic víc než přátelé
Nejsi můj milenec, spíš můj brácha
Známe se už tak od deseti, yeah
Nekaž to mluvením takových blbostí
Jenom mě tím odeženeš, toť vše!
Když říkáš, že mě miluješ, přijdu si jako blázen
A opět od začátku
Padej
Nedívej se na mě takovýma očima
Opravdu bez boje neodejde
Nedáš se přesvědčit, už nebudu zdvořilá
Řekla jsem ti to už jednou, dvakrát, třikrát, čtyřikrát, pětkrát, šesttisíckrát
Není to snad zřejmé?
Neřekla jsem to jasně?

Swahili (macrolanguage): 
Oooh-oh,Oooh-woh
Oooh-oh,Oooh-woh
unasema wanipenda, nasema umechizika
sisi ni marafiki tu hatuna uhusiana mwingine
we si mpenzi wangu, ni kama kaka yangu
nakujua tangu tuwe miaka kumi,eehe
usiiharibu,kwa kuongea hivyo
utanisukuma tu,hivyo tu
ukisema unanipenda,unaniweka wazimu
hapa tunaenda tena
toka nnje
usiniangalie na hiyo sura machoni mwako
kwakweli hauendi bila vita
huwezi saidika,nimechoka kuwa mpole
nimewaambie mara elfu moja,mbili,tatu,nne,tano,sita
kwani sijaiweka wazi?
kwani sijaiweka wazi?

English: 
🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶
🎶F-R-I-E-N-D-S🎶
🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶
🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶
🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR?🎶
🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶
🎶F-R-I-E-N-D-S🎶
🎶F-R-I-E-N-D-S🎶
🎶HAVE YOU GOT NO SHAME? YOU LOOKING INSANE🎶
🎶TURNING UP AT MY DOOR🎶
🎶IT'S TWO IN THE MORNING, THE RAIN IS POURING🎶
🎶HAVEN'T WE BEEN HERE BEFORE?🎶
🎶DON'T MESS IT UP, TALKING THAT SHIT,🎶
🎶ONLY GONNA PUSH ME AWAY, THAT'S IT!🎶
🎶HAVE YOU GOT NO SHAME, YOU LOOKING INSANE🎶
🎶HERE WE GO AGAIN🎶
🎶DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE,🎶
🎶YOU REALLY AIN'T GOING AWAY WITHOUT A FIGHT!🎶
🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE🎶

German: 
Soll ich es für dich buchstabieren?
F-R-I-EN-D-S (F-R-E-U-N-D-E)
Habe ich es nicht offensichtlich gemacht?
Habe ich es nicht offensichtlich gemacht?
Habe ich es nicht klargestellt?
Soll ich es für dich buchstabieren?
F-R-I-EN-D-S (F-R-E-U-N-D-E)
F-R-I-EN-D-S (F-R-E-U-N-D-E)
Hast du keine Schande? Du siehst wahnsinnig aus
Wenn du an meiner Tür auftauchst
Es ist zwei Uhr morgens, der Regen stömt
Waren wir nicht schon mal hier?
Mach es nicht kaputt, indem du diesen Scheiss sagst
Es wird mich nur wegstossen, das war's!
Hast du keine Schande? Du siehst wahnsinnig aus
Jetzt geht das schon wieder los
Schau mich nicht mit dem Blick an
Du gehst wirklich nicht ohne einen Streit weg
Man kann mit dir nicht diskutieren, ich bin es leid höflich zu sein

Urdu: 
اب کیا میں تمہیں ہجے کر کے بتاؤں؟
د-و-س-ت
کیا میں واضح نہیں کر پائی؟
کیا میں نے یہ واضح نہیں کیا ہے؟
کیا تمہیں دِکھ نہیں رہا کہ میں کیا کہنا چاہ رہی ہوں؟
اب کیا میں تمہیں ہجے کر کے بتاؤں؟
د-و-س-ت
د-و-س-ت
کیا تمہیں شرم نہیں؟ تم خبطی لگ رہے ہو
میرے دروازے پر یوں آ کر
صبح  کےدو بجے ہیں، بارش ہو رہی ہے
کیا یہ پہلے نہیں ہو چکا؟
ہماری دوستی کو غلط باتوں سے خراب مت کرو
ایسی باتوں سے تم مجھے اپنے سے دور کر لو گے، اور کچھ نہیں!
کیا تمہیں شرم نہیں؟ تم پاگل لگ رہے ہو
لو جی، پھر شروع
مجھے ایسی نظروں سے مت دیکھو!
لگتا ہے تم لڑے بغیر نہیں جاؤ گے!
تم سمجھ ہی نہیں پا رہے، اب مجھ سے اور برداشت نہ ہو گا

Portuguese: 
Quer que eu soletre para você?
A-M-I-G-O-S
Não deixei óbvio?
Não deixei claro?
Não deixei claro?
Quer que eu soletre para você?
A-M-I-G-O-S
A-M-I-G-O-S
Você não tem vergonha? Você está louco
Batendo na minha porta
São 2 da manhã, está chovendo muito
Já não estivemos aqui antes?
Não complica falando essa merda
Só vai me afastar, é isso
Você não tem vergonha? Você está louco
Lá vamos nós de novo
Então não vem olhar para mim com esse olhar
Você realmente não vai embora sem uma discussão
Você não se convence, e eu estou cansada de ser educada

English: 
🎵Want me to spell it out for you?🎵
🎵F-R-I-E-N-D-S🎵
🎵Haven’t I made it ob-🎵
🎵Haven’t I made it obvious?🎵
🎵Haven’t I made it clear?🎵
🎵Want me to spell it out for you?🎵
🎵F-R-I-E-N-D-S🎵
🎵F-R-I-E-N-D-S🎵
🎵Have you got no shame? You looking insane🎵
🎵Turning up at my door🎵
🎵It’s two in the morning, the rain is pouring🎵 (Hello?)
🎵Haven’t we been here before?🎵
🎵Don’t mess it up, talking that sh-t🎵
🎵Only gonna push me away, that's it🎵
🎵Have you got no shame? You looking insane🎵
🎵Here we go again🎵
🎵So don't go look at me with that look in your eye🎵
🎵You really ain't going away without a fight🎵
🎵You can’t be reasoned with, I’m done being polite🎵

Swahili (macrolanguage): 
mnataka niwaelezee waziwazi?
m-a-r-a-f-i-k-i
kwani sijaiweka wazi?
kwani sijaiweka wazi?
kwani sijaiweka wazi?
mnataka niwaelezee waziwazi?
m-a-r-a-f-i-k-i
m-a-r-a-f-i-k-i
kwani hamna haya? mnaonekana  wajinga
kukuja kwa mlango wangu
ni saa mbili asubuhi,mvua ina mwagika
kwani hatujawaikuwa hapa awali
usiiharibu,kwakuongea huo ujinga
utanisukuma ,hivyo tu
kwani hauna haya?unafanana mjinga
hapa tunaendatena
usiende uniangalie na hiyo sura iliyomachoni mwako
kwakweli hauendi bila vita
huwezi kusidiwa kimaadili

Serbian: 
Želiš li da ti spelujem?
P-R-I-J-A-T-E-Lj-I
Zar nisam bila očigledna?
Zar nisam bila očigledna?
Zar nisam bila jasna?
Želiš li da ti spelujem?
P-R-I-J-A-T-E-Lj-I
P-R-I-J-A-T-E-Lj-I
Zar nemaš nimalo stida?
Izgledaš ludo
Dolazeći na moja vrata
Dva je ujutro, kiša lije
Zar nismo već bili ovde?
Nemoj da upropastiš sve, pričajući te gluposti
Jedino ćeš me odgurnuti, to je to!
Zar nemaš srama?
Izgledaš ludo
Idemo ponovo
Ne gledaj me tim pogledom
Stvarno ne odlaziš bez borbe
Ne možeš da se urazumiš, gotova sam sa ljubaznošću

French: 
♫ Veux-tu que je l'épelle pour toi ?♫
♫ A-M-I-S ♫
♫ N'ai-je pas été assez évidente ? ♫
♫ N'ai-je pas été assez claire ? ♫
(étoufée)
♫ Veux-tu que je l'épelle pour toi ? ♫
(étoufée)
♫ A-M-I-S ♫
(étoufée)
♫ N'ai-je pas été assez évidente ? ♫
♫ N'ai-je pas été assez claire ? ♫
♫ Veux-tu que je l'épelle pour toi ? ♫
♫ A-M-I-S ♫
♫ A-M-I-S ♫
♫ N'as-tu pas honte? ♫
♫ Tu as l'air fou ♫
♫ Te présentant à ma porte ♫
♫ A 2 heures du matin ♫
(sonnerie de téléphone)
♫ La pluie qui tombe ♫
♫ Ne sommes-nous pas déjà venus ici avant ? ♫
(A-M: Allo?!)
♫ Ne gâche pas tout ♫
♫ A parler de cette m*rde ♫
♫ Tu vas seulement m’éloigner de toi ♫
♫ C'est tout ! ♫
♫ N'as tu pas honte ? ♫
♫ Tu as l'air fou ♫
♫ Nous y revoilà ♫
♫ Alors ne me regarde pas comme ça ♫
♫ Avec ce regard dans tes yeux ♫
♫ Tu ne lâcheras pas ♫
♫ Sans te battre ♫
♫ Tu ne peux pas être raisonné avec moi ♫
♫ J'en ai fini d'être polie ♫
♫ Je te l'ai dit ♫
♫ 1 ♫

Arabic: 
تريدني أن أهجئها لك؟
أ , ص , د , ق ,ا , ء
ألم أجعله واضحاً؟
ألم أجعله واضحاً؟
ألم أجعله مفهوماً؟
تريدني أن أهجئها لك؟
أ , ص , د , ق ,ا , ء
أ , ص , د , ق ,ا , ء
ألا تخجل؟ أنت تبدو مجنون؟
تضرب على بابي.
انها الثانية صباحاً ، والمطر يهطل
ألم نكن هنا من قبل؟
لا تفسدها (علاقتهما)، وتتحدث بهذا الهراء
فقط ستدفعني بعيدا ، هذا كل شيء!
ألا تخجل؟ أنت تبدو مجنون؟
ها نحن نفعلها مجدداً
لا تنظر إلي بتلك النظرة على عينيك
أنت حقا لن تذهب بعيدا دون قتال
لا يمكن التحدث معك بمنطق ، سئمت كوني مهذبه

Norwegian: 
Vill at jeg skal stave det høyt for deg?
V-E-N-N-E-R
Har jeg ikke gjort det klart?
Har jeg ikke gjort det klart?
Har jeg ikke gjort det forståelig?
Ønsker jeg å stave det høyt fo deg?
V-E-N-N-E-R
V-E-N-N-E-R
Har du ikke noe skam? Du ser gal ut.
dukker opp utenfor døra mi
Det er to om morgenen, regnet høljer ned
Har vi ikke vært her før?
Ikke ødeleg det, snakk så dumt
Bare skyter meg bort, det er det
Har du ikke noe skam? Du ser gal ut
Nå starter det igjen
Ikke gå og se på meg med det blikket i øynene dine
Du går egentlig ikke bort uten en kamp
Du kan ikke begrunnes med, jeg er ferdig med å være høflig

Chinese: 
要我一字一字重复给你听吗
F-R-I-EN-D-S
我说的还够不清楚吗
我说的还够不清楚吗
这样你还不明白吗
要我一字一字重复给你听吗
F-R-I-EN-D-S
F-R-I-EN-D-S
你是不是没点羞耻 你看起来失去了理智
忽然出现在我家门口
现在是凌晨两点 外面还下着倾盆大雨
非要我再像之前一样把你轰走吗
不要毁掉这段友谊，你说这那些废话
只会让我心生防备 与你保持距离
你是不是没点羞耻 你看起来失去了理智
呃 又来了
别再用那般含情脉脉的眼神看着我
你知道那样我们免不了争吵
不要告诉我你的隐情 我已经尽可能礼貌了

Indonesian: 
♪ Inginkah kuejakan untukmu? ♪
♪ T-E-M-A-N ♪
♪ Bukankah aku sudah membuatnya jelas? ♪
♪ Bukankah aku sudah membuatnya jelas? ♪
♪ Bukankah aku sudah menjelaskannya? ♪
♪ Inginkah kuejakan untukmu? ♪
♪ T-E-M-A-N ♪
♪ T-E-M-A-N ♪
♪ Apa kau tak merasa malu? Kau terlihat GILA ♪
♪ Datang ke pintu rumahku ♪
♪ Saat itu jam 2 pagi, hujan turun lebat ♪
♪ Bukankah kita pernah di sini sebelumnya? ♪
♪ Jangan mengacaukannya, Berbicara omong kosong itu ♪
♪ Hanya akan membuatku pergi, itu saja ♪
♪ Apa kau tak merasa malu? Kau terlihat GILA ♪
♪ Kita mulai lagi ♪
♪ Jadi jangan menatapku dengan tatapan matamu ♪
♪ Kau benar-benar takkan pergi tanpa perlawanan ♪
♪ Kau tak bisa beralasan, karena aku sudah bersikap sopan ♪

Finnish: 
Haluatko että tavaan sen sinulle?
Y-S-TÄ-V-Ä-T
Enkö ole tehnyt sitä selkeäksi?
Enkö ole tehnyt sitä selkeäksi?
Enkö ole tehnyt sitä selväksi?
Haluatko että tavaan sen sinulle?
Y-S-TÄ-V-Ä-T
Y-S-TÄ-V-Ä-T
Eikö sinulla ole yhtään häpeää? Näytät hullulta
Saapuessasi ovelleni
Kello on kaksi aamulla, sataa kaatamaalla
Eikö me olla oltu täällä ennekin?
Älä sekoita sitä, puhumalla tuota paskaa
Tulet vain työntämään minut pois, se siitä!
Eikö sinulla ole yhtään häpeää? Näytät hullulta
Taas mennään
Joten älä tule katsomaan minua tuolla silmällä
Et tosiaan ole lähdössä pois ilman tappelua
Sinun kanssasi ei voi keskustella, en jaksa olla enää kohtelias

Latvian: 
Vēlaties, lai es tevi to izskaidrotu?
D-R-A-U-G-I
Vai es to neuzskatīju par acīmredzamu?
Vai es to neuzskatīju par acīmredzamu?
Vai tu saprati?
Vēlaties, lai es tevi to izskaidrotu?
D-R-A-U-G-I
D-R-A-U-G-I
Vai tev nav kauna?tu izkaties traks
Pienakt pie manām durvīm
Ir divi no rīta, lietus līst
Vai mēs šeit iepriekš neesam bijuši?
Nesajauc to, runajot tos sūdus
Tikai pagrūtisi mani prom, tas viss
Vai tev nav kauna? Tu izkaties traks
Te nu mēs atkal esam
Neskatoties uz mani, ar tādu skatienu acīs
Tu patiešām neaiziesi bez cīņas
Jūs nevarat argumentēt, es esmu bijis būt pieklājīgs

Japanese: 
言葉にして叫んで欲しいの？
ト・モ・ダ・チ
はっきりさせなかったか...
はっきりさせなかったかしら？
明確にしたわよね？
言葉にして叫んで欲しいの？
ト・モ・ダ・チ
ト・モ・ダ・チ
恥ずかしく思ったことはないの？頭おかしいわ
私の扉の前に現れて
午前２時、雨がドシャ降りの中
前にもこんなことなかった？
台無しにしないで、そんなこと言って
私を遠ざけるだけよ、それだけ！
恥ずかしく思ったことはないの？頭おかしいわ
あぁ、またよ
そんな目をして私を見ないでちょうだい
喧嘩なしでは逃げられないわ
納得なんてできないでしょうね
もう礼儀正しくするのは懲りごりなの

Portuguese: 
Quer que eu soletre para você?
[Want me to spell it out for you?]
A-M-I-G-O-S
[F-R-I-E-N-D-S]
Já não deixei óbv...
[Haven't I made it obvious?]
Quer que eu soletre para você?
[Want me to spell it out for you?]
A-M-I-G-O-S
[F-R-I-E-N-D-S]
Já não deixei óbvio?
[Haven't I made it obvious?]
Já não deixei claro?
[Haven't I made it clear?]
Quer que eu soletre para você?
[Want me to spell it out for you?]
A-M-I-G-O-S
[F-R-I-E-N-D-S]
A-M-I-G-O-S
[F-R-I-E-N-D-S]
Você não tem vergonha?
[Have you got no shame?]
Você está insano
[You looking insane]
Batendo na minha porta
[Turning up at my door]
São 2 da manhã, está chovendo muito
[It's two in the morning, the rain is pouring]
Já não estivemos aqui antes?
[Haven't we been here before?]
Não complica falando essa merda
[Don't mess it up, talking that shit]
Só vai me afastar, é isso
[Only gonna push me away, that's it!]
Você não tem vergonha?
[Have you got no shame?]
Você está insano
[You looking insane]
Lá vamos nós de novo.
[Here we go again]
Então não vem olhar para mim com esse olhar
[So don't go look at me with that look in your eye]
Você realmente não vai embora sem uma discussão
[You really ain't going away without a fight]
Você não se convence, e eu estou cansada de ser educada
[You can't be reasoned with, I'm done being polite]

Danish: 
Skal jeg stave det for dig?
V-E-N-N-E-R
Har jeg ikke gjort det tydeligt?
V-E-N-N-E-R
Har jeg ikke gjort det tydeligt?
Har jeg ikke gjort det klart?
Skal jeg stave det for dig?
V-E-N-N-E-R
V-E-N-N-E-R
Har du virkelig ingen skam? Du ser sindssyg ud
Dukker op ved min dør
Den er 2 om morgenen, regnen vælter ned
Har vi ikke været her før?
Ik' ødelæg det,  når du siger det lort
Du skubber mig kun væk, det er det!
Har du ingen skam? Du ser sindssyg ud
Nu sker det hele igen.....
Ikke kom og kig på mig med det blik i dit øje
Du går virkelig ik' væk uden en kamp
Du kan ikke tales til fornuft, jeg' færdig med at være høflig

Dutch: 
Wil je dat ik het voor je spel?
V-R-I-E-N-D-E-N
Heb ik het niet duidelijk gemaakt?
Heb ik het niet duidelijk gemaakt?
Wil je dat ik het voor je spel?
V R I E N D E N
V R I E N D E N
Heb je geen schaamte? Je ziet er gestoord uit
Verschijnen voor mijn deur
Het is 2 uur 's ochtends, het regent
Hadden we het hier niet al vaker over gehad?
Verpest het nou niet door die onzin te praten
Alleen me wegduwen, dat is het!
Heb je geen schaamte? Je ziet er gestoord uit
Daar gaan we weer
Dus kijk niet naar mij met die blik in je ogen
Je gaat echt niet weg zonder een gevecht
Je bent niet tevreden met "Ik ben er klaar mee om beleefd te zijn"

Hungarian: 
Szeretnéd, hogy lebetűzzem neked?
B-A-R-ÁT-O-K
Nem voltam nyil-
Nem voltam nyilvánvaló?
Nem voltam érthető?
Szeretnéd, hogy lebetűzzem neked?
B-A-R-ÁT-O-K
B-A-R-ÁT-O-K
Nem szégyenled magad? Örültnek nézel ki
Felbukkanva az ajtóm előtt
Hajnal kettő van, az eső meg zuhog
(Helló?)
Nem voltunk korábban itt?
Ne tedd ezt tönkre, hülyeségeket beszélve
Ezzel csak távolabb löksz engem, így van!
Nem szégyenled magad? Örültnek nézel ki
Már megint itt tartunk
Szóval, ne nézz rám ezzel a nézéssel a szemedben
Tényleg nem fogsz elmenni harc nélkül
Téged nem lehet meggyőzni, már felhagytam az udvariassággal

Bulgarian: 
Искаш ли да ти го продиктувам?
П-Р-И-Я-Т-Е-Л-И
Не го ли казах ясно?
Не го ли казах ясно?
Не го ли направих очевидно?
Искаш ли да ти го продиктувам?
П-Р-И-Я-Т-Е-Л-И
П-Р-И-Я-Т-Е-Л-И
Нямаш ли срам? Изглеждаш като психопат
Да идваш пред вратата ми
През два часа сутринта,
когато вали дъжд
Не бяхме ли тук преди?
Не го забърквай, говорейки за глупостите
Само ще ме отблъснеш, това е всичко
Нямаш ли срам? Ти изглеждаш луд
Пак започваме
Не ме гледайте с този поглед в окото си
Наистина не тръгваш без бой
Не можете да бъдете разсъждавани, аз съм готов да бъда учтив

Tamil: 
நீ அதை உன்னால் சொல்ல முடியுமா? 🎵
🎵FRIENDS🎵
நான் அதை வெளிப்படையாகச் சொன்னேன்? 🎵
நான் அதை வெளிப்படையாகச் சொன்னேன்? 🎵
நான் அதை தெளிவுபடுத்தியிருக்கிறேனா? 🎵
நீ அதை உன்னால் சொல்ல முடியுமா? 🎵
🎵FRIENDS🎵
🎵FRIENDS🎵
உனக்கு எந்த அவமானமும் இல்லையா? நீங்கள் பைத்தியம் தேடுகிறீர்கள்
என் கதவு திறந்து
காலை இரண்டு மணியாகும், மழை பொழியலாம்
நாங்கள் இங்கே முன்பு இருந்தோம்? 🎵
🎵 அதை குழப்பாதே, பேசுகிறேன்
நான் என்னை தள்ளி போடுவேன், அது தான்
உனக்கு எந்த அவமானமும் இல்லையா? நீங்கள் பைத்தியம் தேடுகிறீர்கள்
நாம் மீண்டும் செல்கிறோம்
உன் கண் பார்வையில் என்னைப் பார்
🎵 நீங்கள் உண்மையில் சண்டை இல்லாமல் போய்விடுவதில்லை
🎵 நீங்கள் நியாயப்படுத்த முடியாது, நான் கண்ணியமாக இருக்கிறேன்

Italian: 
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
Non mi sono spiegata?
Non mi sono spiegata?
Non sono stata chiara?
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
A-M-I-C-I
Non ti vergogni?
Sembri impazzito
Presentandoti alla mia porta
Sono le 2 del mattino
Sta piovendo a dirotto
Non ci siamo già passati?
Non rovinare tutto
Dicendomi queste cazzate
Mi allontanerà soltanto, questo è tutto!
Non ti vergogni?
Sembri impazzito
Ci risiamo di nuovo
Quindi non guardarmi con quello sguardo negli occhi
Non te ne starai andando via senza combattere?
Non si può ragionare con te, ho finito di essere educata
Te l'ho detto
1
2,3

Malay (macrolanguage): 
Mahu saya mengeja untuk awak?
F-R-I-E-N-D-S
Tidakkah saya membuatnya jelas
Tidakkah saya membuatnya jelas
Bukankah saya telah menjelaskannya?
Mahu saya mengeja untuk awak?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
Awak tak rasa awak tak malu?Awak macam gila
Muncul di depan pintu saya
Ia adalah dua pagi, hujan mencurah
Bukankah kita sudah pergi ke sini?
Jangan hancurkannya, bercakap tentang itu
Hanya menolak saya, itu sahaja!
Awak tak rasa awak tak malu?Awak macam gila
Di sini kita pergi lagi
Jangan melihat saya dengan pandangan itu di matamu
Awak benar-benar tidak akan pergi tanpa pertarungan
Awak tidak boleh dijadikan alasan, saya tidak mahu lagi menjadi sopan

Swedish: 
Vill du att jag ska stava det för dig?
V-Ä-N-N-E-R
Har jag inte gjort det klart?
Har jag inte gjort det självklart?
Har jag inte gjort det klart?
Vill du att jag ska stava det för dig?
V-Ä-N-N-E-R
V-Ä-N-N-E-R
Har du ingen skam? Du verkar sinnessjuk
Kommer till min dörr
Det är två på morgonen, det spöregnar
Har vi inte varit här förut?
Förstör inte det här, prata inte skit
Det kommer bara knuffa i väg mig, så är det!
Har du ingen skam? Du verkar sinnessjuk
Nu kör vi igen
Titta inte på mig med den blicken i ditt öga
Du kommer inte undan utan en strid
Du kan inte motiveras med, jag är färdig att vara artig

Modern Greek (1453-): 
Θες να στο συλλαβίσω?
Φ-Ι-Λ-Ο-Ι
Δεν είναι προφανές?!?!?!?!!?!?!!!?!?!?!?!?!?!?
 
Δεν είναι προφανές?
Δεν έγινε σαφές?
Θες να στο συλλαβίσω?
Φ-Ι-Λ-Ο-Ι
Φ-Ι-Λ-Ο-Ι
Δεν ντρέπεσαι? Δείχνεις τρελός
όταν εμφανίζεσαι στην πόρτα μου
δύο το πρωί, βρέχει καταρακτωδώς
Δεν τα 'χουμε ξαναπεί αυτά??
Μην το χαλάς λέγοντας βλακείες
Θα με διώξεις μακριά, αυτό είναι
Δεν ντρέπεσαι? Φαίνεσαι τρελός
Άντε πάλι τα ίδια
Μη με κοιτάζεις μ' αυτό το βλέμμα
Πραγματικά δεν φεύγεις χωρίς μαχη
Δεν δικαιολογείσαι, σταμάτησα να είμαι ευγενική

Turkish: 
🎵Senin için hecelememi ister misin?🎵
🎵A-R-K-A-D-A-Ş🎵
 
🎵Açıkça ifade etmedim mi?🎵 **
🎵Senin için hecelememi ister misin?🎵
🎵A-R-K-A-D-A-Ş-L-A-R🎵
🎵Açıkça ifade etmedim mi?(Ooh Ooh)🎵
🎵Net söylemedim mi?(Ooh Ooh)🎵
🎵Senin için hecelememi ister misin?🎵
🎵A-R-K-A-D-A-Ş-L-A-R🎵
🎵A-R-K-A-D-A-Ş-L-A-R🎵
🎵Hiç utanman yok mu?🎵
🎵Deli gibi görünüyorsun🎵
🎵Kapıma geliyorsun🎵
🎵Sabahın 2`si🎵
🎵Yağmur da yağıyor.(Merhaba)🎵
🎵Önceden de bunu yaşamamış mıydık🎵
🎵Bu b*ku konuşarak🎵
🎵olayı berbat etme🎵
🎵Bu, sadece beni senden uzaklaştıracak🎵
🎵İşte o kadar🎵
🎵Hiç utanman yok mu?🎵
🎵Delirmiş  görünüyorsun🎵
🎵Yine başlıyoruz🎵
🎵Bana öyle bakıp gitme🎵
🎵Gözünde o bakışla🎵
🎵Gerçekten kavga etmeden🎵
🎵Buradan gitmeyeceksin🎵
🎵Nazik davranmamın sebebi olamazsın.🎵
Sana söyledim

Telugu: 
🎵నన్ను మళ్ళీ దాన్ని నీకోసం చెప్పమంటావా🎵
🎵స్నేహితులం🎵
నేను అలా నీకు చెప్పలేదా?🎵
నేను అలా నీకు చెప్పలేదా? 🎵
నేను దానిని నీకు స్పష్టం చేయలేదా? 🎵
🎵నన్ను మళ్ళీ దాన్ని నీకోసం చెప్పమంటావా?🎵
🎵స్నేహితులం🎵
🎵స్నేహితులం🎵
🎵నీకు సిగ్గు లేదా? నీకు మతి పోయినట్టు వుంది🎵
నా తలుపు దగ్గరికి వచినప్పుడు
ఉదయం రెండు గంటలయింది, వర్షం బాగా పడుతుంది
మేము అంతకు ముందు ఇక్కడ లేమా?
నీచమైన విషయాలు మాట్లాడి బుర్ర చెడగొట్టకు
నాతో దూరంగా ఉండు అంతే
🎵నీకు సిగ్గు లేదా? నీకు మతి పోయినట్టు వుంది🎵
చూడు మాకు మళ్ళి మతి పోయింది
నీ కళ్ళలో ఆ భావాలతో నన్ను చూస్తూ ఇక్కడ నుండి వెళ్ళకు
నువ్వు నిజంగా ఏ గాయం చేయకుండా వెళ్లడం లేదు
నేను మంచిగా ఉన్నంత మాత్రాన, తప్పుగా ఊహించుకోకు

Slovak: 
Chceš aby som ti to vyhláskovala?
P-R-I-A-T-E-L-I-A
Nepovedala som to jasne?
Nepovedala som to jasne?
Nie je to snáď zrejmé?
Chceš aby som ti to vyhláskovala?
P-R-I-A-T-E-L-I-A
P-R-I-A-T-E-L-I-A
Nehanbíš sa ? Vyzeráš šialene
Objaviť sa pri mojich dverách
Sú dve ráno, vonku leje
Neboli sme tu už predtým?
Tak to nekaz rozprávaním blbostí
Len ma tým odoženieš, to je všetko!
Nehanbíš sa? Vyzeráš šialene
A zase odznova
Nepozeraj na mňa tými očami
Naozaj bez boja neodídeš
Nedáš sa presvedčiť, už nebudem zdvorilá

Portuguese: 
🎵Queres-me para soletrar isso para tu? 🎵
🎵A-M-I-G-O-S🎵
🎵 Eu tinha feito isso óbvio?... 🎵
🎵 Eu tinha feito isso óbvio? 🎵
🎵 Eu não tinha feito isso claro? 🎵
🎵Queres-me para soletrar isso para tu? 🎵
🎵A-M-I-G-O-S🎵
🎵A-M-I-G-O-S🎵
🎵Tu não tem vergonha? Tu está a olhar insano
🎵Vindo na minha porta🎵
🎵É duas da manhã, a chuva está a chover 🎵
-Olá?
🎵 Nós não estivemos aqui antes? 🎵
🎵Não bagunça tudo, a falar essas merdas🎵
🎵 Apenas irá me distanciar, que és isso!
🎵Tu não tem vergonha? tu está a olhar insano🎵
🎵Aqui vamos novamente🎵
🎵Não vais olhar para mim com esse olhar no seus olhos
🎵 Você realmente não vais indo longe sem uma briga
🎵 Você não pode estar raciocinado com, concluir "eu estou sendo educado"🎵

Czech: 
Chceš, abych ti to vyhláskovala?
P-Ř-Á-TE-L-É
Není to snad zřejmé?
Není to snad zřejmé?
Neřekla jsem to jasně?
Chceš, abych ti to vyhláskovala?
P-Ř-Á-TE-L-É
P-Ř-Á-TE-L-É
To se nestydíš? Vypadáš šíleně
Objevit se u mých dveří
Jsou dvě ráno, venku lije
Nebyli jsme tu už předtím?
Nekaž to mluvením takových blbostí
Jenom mě tím odeženeš, toť vše
To se nestydíš? Vypadáš šíleně
A opět od začátku
Nedívej se na mě takovýma očima
Opravdu bez boje neodejdeš
Nedáš se přesvědčit, už nebudu zdvořilá

Spanish: 
🎶¿Quieres Que Te Lo Deletree?🎶
🎶A-M-I-G-O-S🎶
🎶¿No Lo Hice Obvio?🎶
****
🎶¿No Lo Hice Obvio?🎶
🎶¿No Te Lo He Dejado Claro?🎶
🎶¿Quieres Que Te Lo Deletree?🎶
🎶A-M-I-G-O-S🎶
🎶A-M-I-G-O-S🎶
🎶¿No Te Da Vergüenza?🎶
🎶Pareces Demente🎶
🎶Apareciendo En Mi Puerta🎶
🎶Son las 2 de la mañana🎶
🎶La Lluvia Está Cayendo🎶
🎶¿No Hemos Estado Aquí Antes?🎶
🎶No Lo Estropees🎶
🎶Hablando De Esas porquerias🎶
🎶Sólo Vas A Asustarme🎶
🎶¡Ya Basta!🎶
🎶¿No Te Da Vergüenza?🎶
🎶Pareces Demente🎶
🎶Vamos Allá Otra Vez🎶
🎶Así Que No Vayas A Mirarme Con Esa Mirada En Tus Ojos🎶
🎶Tu Realmente No Te Vas Sin Luchar🎶
🎶No Puedes Razonar🎶
🎶He Estado Siendo Educada Contigo🎶

Lithuanian: 
Nori, kad aš tau paaiškinčiau?
D-R-A-U-G-A-I
Ar tau nepasirodė akivaizdu?
Ar tau nepasirodė akivaizdu?
Ar tau neaišku?
Nori, kad tau paaiškinčiau?
D-R-A-U-G-A-I
D-R-A-U-G-A-I
Ar tau negėda? Tu atrodai išprotėjęs
Atvėrei mano duris
2:00 nakties, lyja lietus
Ar mes nebuvome čia ankščiau?
Neprisidirbk, kalbėdamas tokį šūdą
Nori mane tiktais nustumti mane šalin, viskas!
Ar tau negėda? Tu atrodai išprotėjęs
Štai ir vėl pradedame...
Nežiūrėk į mane su tuo požiūriu į akis
Tu tikrai neišeisi be kovos
Tu negali būti motyvuotas, aš baigiau būti mandagi

Hindi: 
क्या आप इसे अपने लिए लिखेंगे?
दोस्त
क्या मैंने इसे स्पष्ट नहीं किया है?
क्या मैंने इसे स्पष्ट नहीं किया है?
क्या मैंने इसे स्पष्ट नहीं किया है?
क्या आप इसे अपने लिए लिखेंगे?
दोस्त
दोस्त
क्या आपको कोई शर्म नहीं मिली है? तुम पागल हो रहे हो
मेरे दरवाजे पर मुड़ते हुए
सुबह दो बजे, बारिश घिस रहा है
क्या हम यहाँ पहले नहीं रहे हैं?
गड़बड़ मत करो, उस गंदगी से बात करो
केवल मुझे दूर धक्का, यह बात है
क्या आपको कोई शर्म नहीं मिली है? तुम पागल हो रहे हो
चलो हम फिरसे चलते है
अपनी नज़र में उस नज़र से मेरी तरफ न देखें
आप वास्तव में लड़ाई के बिना नहीं जा रहे हैं
आप के साथ तर्क नहीं किया जा सकता है, मैं विनम्र रहा हूँ

Bosnian: 
Želiš li da za tebe spelujem ?
P-R-I-J-A-T-E-LJ-I
Nisam li to učinila očiglednim ?
Nisam li to učinila očiglednim ?
Zar ti nije jasno ?
Želši li da za tebe spelujem ?
P-R-I-J-A-T-E-LJ-I
P-R-I-J-A-T-E-LJ-I
Zar nemaš stida? Izgledaš ludo
Pojavljuješ se na moja vrata
Dva je u jutro, kisa lije
Zar nismo već bili ovdje?
Nemoj uprskati, pricajuci to sranje
Samo ćeš me odgurnuti, to je to!
Zar nemaš stida? Izgledas ludo
Evo nas opet
Ne gledaj me s tim pogledom u tvome oku
Doista ne odlazis bez borbe
Nemožeš se obrazložiti, prestajem biti pristojna

Catalan: 
Vols que t'ho lletregi?
A-M-I-C-S
No ho he fet obvi?
No ho he fet obvi?
No ho he aclarit?
Vols que t'ho lletregi?
A-M-I-C-S
A-M-I-C-S
No tens vergonya? Et veus dement
Apareixent a la meva porta
Són les dues de la matinada, la pluja està caient
No hem estat aquí abans?
No ho espatllis, parlant d'aquella merda
Només faràs que m'allunyi, allò és tot!
No tens vergonya? Et veus dement
Aquí anem un altre cop
No em miris amb aquella mirada en els teus ulls
Realment no estàs anant fora sense una lluita
No es pot raonar amb allò, he acabat de ser bona amb tu

Romanian: 
Vrei să spun pe litere pentru tine?
P R I E T E N I
Nu am făcut-o evident?
Nu am făcut-o evident?
Nu am făcut-o clar?
Vrei să spun pe litere pentru tine?
P R I E T E N I
P R I E T E N I
Nu ai nici o rușine? Arăți ca un nebun
Arătându-te la ușa mea
Este 2 dimineața , ploaia toarnă
Nu am mai fost aici înainte?
Nu o da în bară , spunând prostia asta
Doar o să mă îndepărtezi , asta e!
Nu ai nici o rușine? Arăți ca un nebun
Iarăși începem
Nu te uita la mine cu acea privire in ochi
Chiar nu pleci fără cearta
Nu se poate discuta cu tine , nu voi mai fi politicoasă

Polish: 
Chcesz, bym ci przeliterowała?
P-R-Z-Y-J-A-C-I-E-L-E
Czy nie sprawiłam, że to stało się..?
Czy nie sprawiłam, że to stało się oczywiste?
Czy nie wyraziłam, się jasno?
Chcesz, bym ci przeliterowała?
P-R-Z-Y-J-A-C-I-E-L-E
P-R-Z-Y-J-A-C-I-E-L-E
Jak ci nie wstyd? Wyglądasz jak wariat
Stojąc pod moimi drzwiami
Jest 2 nad ranem, pada deszcz.
czy nie przerabialiśmy już tego?
Nie psuj mi tego, mówiąc te bzdury!
To tylko mnie od siebie odepchniesz, i tyle!
Jak ci nie wstyd? Wyglądasz jak wariat.
I znowu to samo..
Nie patrz na mnie w taki sposób.
Naprawdę nie odejdziesz bez walki.?
Nic do ciebie nie dociera, kończę z uprzejmymi odmowami

Chinese: 
想要我替你拼出來嗎?
F-R-I-E-N-D-S
難道我說得不夠明確嗎?
{music}
難道我說得不夠明確嗎?
難道我說得不夠清楚嗎?
想要我替你拼出來嗎?
F-R-I-E-N-D-S
[Verse 2: Anne-Marie]
你厚顏無恥至極，你看起來根本是瘋了
你在我家門前出現
現在是清晨兩點，外頭正下著傾盆大雨
我們不是早就遇過這種情形了嗎?
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
別搞砸我們之間的友情，不要一直說那些沒意義的屁話
你費盡心思想討好我只不過是會疏遠我們之間的距離，就這樣
你簡直不要臉，看起來像是瘋了一樣
又來了
所以不要用你那種愛慕的眼神看著我
你根本只是想來和我吵架
你根本不可理喻，我已經盡量有禮貌了

Korean: 
내가 널 위해 철자라도 불러 줄까?
F-R-I-E-N-D-S
 
내가 확실히 하지 않았니?
내가 널 위해 철자라도 불러 줄까?
F-R-I-E-N-D-S
내가 확실히 하지 않았니?
내가 분명히 하지 않았어?
내가 널 위해 철자라도 불러줄까?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
진짜 안쪽팔리냐? 넌 정신이 나간 것 같아.
우리 집 문 앞에 서있네?
지금은 새벽 2시야 비도 퍼붓고 있지 (여보세요?)
전에도 이런 적 있는 것 같은데?
그딴 말로 우리 관계를 망치지 마
우리 사이가 멀어지는게 다야
창피하지도 않니? 넌 미친 것 같아
또 시작이네...
그딴 눈빛으로 날 쳐다보지 마
넌 정말 싸움 없이는 떠나지 않을 것 같아
넌 말이 안 통해 좋게 말하는 것도 이젠 끝이야

Thai: 
ต้องให้ฉันสะกดให้คุณไหม?
เ-พื่-อ-น
ฉันพูดไม่ชัดเจนเหรอ?
ฉันพูดไม่ชัดเจนเหรอ?
หรือฉันพูดไม่เคลียร์?
ต้องให้ฉันสะกดให้คุณไหม?
เ-พื่-อ-น
เ-พื่-อ-น
คุณไม่ละอายใจบ้างเหรอ,คุณดูบ้านะ
มาเปิดประตูห้องฉัน
ตอนตี 2  ฝนกำลังเทลงมา
นี้เราไม่เคยอยู่ที่นี้มาก่อนเหรอ?
อย่ามาวุ่นวาย,พูดเรื่องไร้สาระ
แค่ผลักฉันออกไป, แค่นั้นแหละ!
คุณไม่ละอายใจบ้างเหรอ,คุณดูบ้านะ
เราทำให้มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
อย่ามามองฉันด้วยสายตาแบบนั้นของคุณ
คุณคงจะไม่ไปง่ายๆจริงๆสินะถ้าไม่มีการต่อสู้
คุณก็ให้เหตุผลไม่ได้ด้วย ฉันไม่สุภาพแล้วนะ

Chinese: 
需要我一字一句念給你聽嗎？
ㄆㄥˊ  ㄧㄡˇ
難道我還說的不夠明確嗎？
一定要我一針見血嗎？
我還講的不夠白話嗎？
需要林祖母念一次給你聽嗎？
ㄏㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
ㄏㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
你難道沒有羞恥心嗎？我看你根本是起肖了
出現在我家門口
現在是凌晨兩點，外面下著傾盆大雨
為什麼你又再一次的做些蠢事？
 
所以請你別搞砸這段友情，只說些油膩的情話
只讓我對你更加反感 ，受不了了！
你都不覺得丟臉嗎？你看起來腦袋燒壞了
又要讓我崩潰了..
別用那楚楚可憐的眼神盯著我
你不但死皮賴臉還黏著我不放
你真的理解不能，我已對你很有禮貌了

Russian: 
Хочешь, я скажу тебе по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Неужели это не очевидно?
Неужели это не очевидно?
Разве я не дала тебе понять?
Хочешь, я скажу тебе по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Д-Р-У-З-Ь-Я
Тебе совсем не стыдно?
Ты выглядишь безумным
Явился к моей двери
Сейчас два часа ночи
Дождь льет
Разве мы не проходили это раньше?
Не порти наши отношения
Говоря всякую хрень
Только оттолкнешь меня
И все!
Тебе совсем не стыдно?
Ты выглядишь безумным
И вот снова началось
Не смотри на меня таким взглядом
Ты серьезно не уйдешь отсюда без боя
До тебя невозможно достучаться
Мне надоело быть вежливой
Я говорила тебе

Ukrainian: 
Сказати це по буквах?
F-R-I-EN-D-S (друзі)
Чи це не очевидно?
Чи це не очевидно?
Чи це не ясно?
Сказати це по буквах?
F-R-I-EN-D-S (друзі)
F-R-I-EN-D-S (друзі)
У тебе немає сорому? Ти схожий на божевільного
Повернувшись до моїх дверей
2-га ранку, дощ періщить
Хіба ми цього не проходили?
Так що не ускладнюй, говорячи ці нісенітниці
Тільки відштовхнеш мене, та й все!
У тебе немає сорому? Ти схожий на божевільного
Знову на ті ж граблі
Так що не дивись на мене з цією іскрою в очаааах
Ти дійсно не хочеш відчепитися без бою
Ти ніяк не можеш зрозуміти, я більше не буду ввічливою

Slovenian: 
Želiš da ti besedo črkujem?
F-R-I-EN-D-S
Ali nisem tega naredila očitno?
Ali nisem tega naredila očitno?
Ali ti tega nisem pojasnila?
Želiš da ti besedo črkujem?
F-R-I-EN-D-S
F-R-I-EN-D-S
Ali nimaš sramu? Izgledaš noro
Vstajaš pri mojih vratih
Ura je 2:00 zjutraj, dež naliva
Ali nismo mi že bili tukaj?
Ne se zasrat z govorjenjem sranja
S tem me boš samo potisnil proč, to je vse!
Ali nimaš sramu? Izgledaš noro
Pa smo spet tam
Ne gledaj me s takim pogledom v tvojih očeh
Res se ne boš izmazal brez pretepa
Ne moreš biti utemeljen, končala bom biti vljudna

Spanish: 
te lo repito una vez más
A-M-I-G-O-S
no lo hice ob
¿No lo he hecho obvio?
¿No lo dejé claro?
te lo repito una vez más
A-M-I-G-O-S
A-M-I-G-O-S
¿No tienes vergüenza?
Pareces loco
esperando en mi puerta...
son 2 de la madrugada
la lluvia esta intensa
mejor vete a casa
no digas más
arruinas la amistad
harás que solo me aleje
¡Eso haré!
¿No tienes vergüenza?
Pareces demente
Aquí vamos otra vez...
Así que no me mires
Con esa mirada en tus ojos
Realmente no te vas a ir sin pelear
No se puede razonar contigo
Se acabó el ser educada,

Central Khmer: 
ចង់ឱ្យខ្ញុំប្រកបឱ្យអ្នកទេ?
ម ​- ិ - ត - ្ត   "មិត្ត"
តើខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យវាជាក់ស្តែងទេឬ?
តើខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យវាជាក់ស្តែងទេឬ?
តើខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យវាច្បាស់ទេឬ?
ចង់ឱ្យខ្ញុំប្រកបឱ្យអ្នកទេ?
ម ​- ិ - ត - ្ត   "មិត្ត"
ម ​- ិ - ត - ្ត   "មិត្ត"
តើអ្នកមិនខ្មាស់អៀនទេឬ? អ្នកមើលទៅដូចឆ្កួត
មករកនៅទ្វាររបស់ខ្ញុំ
នេះម៉ោង ២ព្រឹកហើយ, ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់។
តើយើងមិនធ្លាប់មកទីនេះពីមុនទេឬ?
សូមកុំរញ៉េរញ៉ៃ, មកនិយាយពាក្យឈ្លេីយ
មានតែធ្វេីឱ្យខ្ញុំចេញឆ្ងាយ, ចប់ត្រឹមនឹង!
តើអ្នកមិនខ្មាស់អៀនទេឬ? អ្នកមើលទៅដូចឆ្កួត
តោះយេីងទៅម្តងទៀត
កុំមេីលមកខ្ញុំដោយភ្នែករបស់អ្នក
អ្នកពិតជាមិនអាចចាកចេញដោយមិនបានឈ្លោះ
អ្នកពិតជាពិបាកនិយាយជាមួយ, ខ្ញុំឈប់ធ្វើគួរសមហេីយ

iw: 
אתה רוצה שאני אאיית לך את זה?
ח-ב-ר-י-ם
האם לא הבהרתי את זה?
אתה רוצה שאאיית לך את זה ח - ב- ר- י- ם
 
האם לא הבהרתי את זה?
לא הפכתי את זה לברור?
רוצה שאני אאיית לך את זה?
ח-ב-ר-י-ם
ח-ב-ר-י-ם
אין לך בושה? אתה נראה מטורף
מופיע אצלי בדלת
השעה שתיים בלילה, הגשם יורד
הלו?
לא היינו כאן מקודם?
אל תהרוס את זה, מדבר את החרא שלך
זה רק הולך להרחיק אותי, זהו זה
אין לך בושה? אתה נראה מטורף
שוב אנחנו חוזרים על זה
אז אל תביט בי במבט הזה עם העיניים שלך
אתה לא באמת הולך בלי קרב
אי אפשר לדבר איתך בהיגיון, סיימתי להיות מנומסת

Bengali: 
আমাকে আপনার জন্য এটি বানান করতে চান?
ব-ন্-ধু...
আমি কি এটা সুস্পষ্ট করে তুলতে পারিনি?
আমি কি এটা সুস্পষ্ট করে তুলতে পারিনি?
আমি কি এটা স্পষ্ট করে তুলতে পারিনি?
আমাকে আপনার জন্য এটি বানান করতে চান?
ব-ন্-ধু...
ব-ন্-ধু...
আপনি কোন লজ্জা পেয়েছেন? আপনি উন্মাদ খুঁজছেন
আমার দরজা এ উঠা
সকাল দুইটা, বৃষ্টি হয়
আমরা আগে এখানে না?
এটা জাগ্রত না, যে বিষ্ঠা কথা বলা
শুধু আমাকে ধাক্কা মারতে হবে, এটা যে
আপনি কোন লজ্জা পেয়েছেন? আপনি উন্মাদ খুঁজছেন
এখানে আমরা আবার যান
আপনার চোখ যে চেহারা সঙ্গে আমাকে তাকান না
আপনি সত্যিই যুদ্ধ ছাড়া দূরে যাচ্ছে না
আপনি সঙ্গে যুক্তি করা যাবে না, আমি নরম হচ্ছে কাজ করা হচ্ছে

Spanish: 
¿Quieres que te lo deletree?
A.M.I.G.O.S
¿Yo no he sido mas obvia?
¿Yo no he sido mas obvia?
¿No he sido mas clara?
¿Quieres que te lo deletree?
A.M.I.G.O.S
A.M.I.G.O.S
¿No tienes vergüenza?  Pareces un demente
Apareciendo en mi puerta
Son las dos de la mañana, esta lloviendo
¿No hemos estado aqui antes?
No lo estropees, Hablando de esa m*erda
Solo vas alejarme, ¡Ya basta!
¿No tienes vergüenza?  Pareces un demente
Aquí vamos otra vez
Así que no vayas a observarme con esa mirada
Realmente no te iras sin una pelea
No puedes razonar, yo ya fui educada

Slovak: 
Povedala som ti to už raz, dvakrát, trikrát, štyrikrát, päťkrát, šesť tisíckrát
Nie je to snáď zrejmé? (Naozaj nie?)
Nepovedala som to jasne? (Nepovedala som to jasne?)
Chceš, aby som ti to vyhláskovala?
P-R-I-A-T-E-L-I-A
Nie je  to snáď zrejmé?
Nepovedala som to jasne? (Nepovedala?)
Chceš, aby som ti to vyhláskovala? (aby som ti to vyhláskovala?)
P-R-I-A-T-E-L-I-A
P-R-I-A-T-E-L-I-A
Takto sa k**** hláskujú "priatelia"
P-R-I-A-T-E-L-I-A
Už si to sakra zapamätaj
Nie, nie, yeah, uh, ahhh
P-R-I-A-T-E-L-I-A
Sme len priatelia
Takže sa na mňa nepozeraj takými očami
Naozaj sa bez boja nikam nedostaneš
Nedáš sa presvedčiť, už nebudem zdvorilá

Italian: 
4,5,6000 volte
Non mi sono spiegata?
(Non mi sono spiegata)
Non sono stata chiara?
(Non sono stata chiara)
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
Non mi sono spiegata?
Non sono stata chiara?
Vuoi che ti faccia lo spelling?(che ti faccia lo spelling?)
A-M-I-C-I
A-M-I-C-I
A-M-I-C-I
Ecco come c**** si scrive "amici"
A-M-I-C-I
Mettielo in testa!
Nooooo
Nooo
Si
Ah
Aaah
A-M-I-C-I
Siamo solo amici
Quindi non guardarmi con quello sguardo negli occhi
Non te ne starai andando via senza combattere?
Non si può ragionare con te, ho finito di essere educata
Te l'ho detto

Bengali: 
আমি আপনাকে এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয় হাজার বার বলেছি
আমি কি এটা স্পষ্ট করে তুলতে পারিনি?
আমি কি এটা সুস্পষ্ট করে তুলতে পারিনি? (আমি এটা তৈরি না?)
আমাকে আপনার জন্য এটি বানান করতে চান?
ব-ন্-ধু...
আমি কি এটা সুস্পষ্ট করে তুলতে পারিনি?
আমি কি এটা স্পষ্ট করে তুলতে পারিনি?
আমাকে আপনার জন্য এটি বানান করতে চান? (আপনার জন্য এটি বানান?)
ব-ন্-ধু...
ব-ন্-ধু...
যেভাবে তুমি চো** স্পেল বন্ধু
ব-ন্-ধু...
আপনার মাথা ভিতরে যে বিষ্ঠা পান
না, না, হ্যাঁ, আহ, আহ
ব-ন্-ধু...
আমরা শুধু বন্ধু
তাই আপনার চোখ যে চেহারা সঙ্গে আমার দিকে তাকান না
আপনি সত্যিই যুদ্ধ ছাড়া কোথাও যাচ্ছে না
আপনি সঙ্গে যুক্তি করা যাবে না, আমি নরম হচ্ছে কাজ করা হচ্ছে.

English: 
🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES!🎶
🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (HAVEN'T I MADE IT?)🎶
🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (HAVEN'T I MADE IT CLEAR?)🎶
🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶
🎶F-R-I-E-N-D-S🎶
🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶
🎶(OOO-OH, OOH-WOOH) HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (HAVEN'T I?)🎶
🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU? (TO SPELL IT OUT FOR YOU?)🎶
🎶F-R-I-E-N-D-S🎶
🎶F-R-I-E-N-D-S🎶
🎶THAT'S HOW YOU F***ING SPELL "FRIENDS"🎶
🎶F-R-I-E-N-D-S🎶
🎶GET THAT SHIT INSIDE YOUR HEAD🎶
🎶NO, NO, YEAH, UH, AHH🎶
🎶F-R-I-E-N-D-S🎶
🎶WE'RE JUST FRIENDS🎶
🎶SO DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE🎶
🎶YOU REALLY AIN'T GOING NOWHERE WITHOUT A FIGHT🎶
🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE!🎶

Chinese: 
我已經跟你說過1，2，3，4，5，6000次了
難道我說的不夠白話嗎？（難道我沒有嗎？）
我還講的不夠明白嗎？（不夠清楚嗎？）
要林祖母念一遍給你聽嗎？
ㄆㄥˊ  ㄧㄡˇ
非要我一針見血嗎？
一定要我一語道破嗎？
還要老娘一個一個拚給你聽嗎?(一個一個拚給你?)
ㄏㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
ㄏㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
這就是他媽的如何拼出”朋友“
ㄆㄥˊ  ㄧㄡˇ
快用你那豬腦袋記好記滿
No,no,yeah,uh,ahh
ㄆㄥˊ  ㄧㄡˇ
...我們只是 "朋友"
所以別用那深情款款的眼神盯著我
你不但對我窮追不捨還緊巴著我不放
你的智商根本無法理解，屢勸不聽是要我說幾遍

Spanish: 
te lo he dicho una, dos, tres, cuatro, cinco,
seis mil veces.
¿No lo hice obvio?
(¿No lo hice?)
¿No lo dejé claro?
(¿No lo he dejado claro?)
¿Quieres que te lo deletree?
A-M-I-G-O-S
¿No lo hice obvio?
¿No lo dejé claro?
¿Quieres que te lo deletree?
A-M-I-G-O-S
A-M-I-G-O-S
A-M-I-G-O-S
Así es como jodete se deletrea "amigos"
A-M-I-G-O-S
Métete esa mierda en la cabeza
No, no, si, eh, ahh
A-M-I-G-O-S
Sólo somos amigos
Así que no me mires
Con esa mirada en tus ojos
Realmente no te vas a ir sin pelear
No se puede razonar contigo
se acabó el ser educada,

Portuguese: 
Eu já te disse 1, 2, 3, 4, 5, 6 mil vezes
Já não deixei óbvio? (Eu não deixei?)
Já não deixei claro? (Não deixei claro?)
Quer que eu soletre para você?
A-M-I-G-O-S
Não deixei óbvio?
Não deixei claro?
Quer que eu soletre para você? (Soletre pra você?)
A-M-I-G-O-S
A-M-I-G-O-S
É assim que você soletra amigos, porra
A-M-I-G-O-S
Coloca essa merda na sua cabeça
Não, não, É, uh, aah
A-M-I-G-O-S
Nós somos apenas amigos
Então não vem olhar para mim com esse olhar
Você realmente não vai embora sem uma discussão ,
Você não se convence, e eu estou cansada de ser educada

Polish: 
Mówiłam ci 1, 2, 3, 4, 5, 6 tysięcy razy.
Czy nie sprawiłam, że to stało się oczywiste?
Czy nie wyraziłam się jasno?
Przeliterować ci?
P-R-Z-Y-J-A-C-I-E-L-E
Czy nie sprawiłam, że to stało się oczywiste?
Czy nie sprawiłam, że to jest jasne?
Przeliterować ci?
P-R-Z-Y-J-A-C-I-E-L-E
P-R-Z-Y-J-A-C-I-E-L-E
Tak właśnie się, ,k**** literuje „przyjaciół”.
P-R-Z-Y-J-A-C-I-E-L-E
Wbij to sobie do głowy.
Nie, nie, tak, uhh ahhh
P-R-Z-Y-J-A-C-I-E-L-E
Jesteśmy tylko przyjaciółmi,
więc nie patrz na mnie w taki sposób.
Naprawdę nie odejdziesz bez walki.?
Nie potrafisz się pogodzić z tym, skończyłam już z uprzejmością.

Danish: 
Jeg har sagt det til dig 1-2-3-4-5-6 tusind gange
Har jeg ikke det tydeligt? (Har jeg ikke det?)
Har jeg ikke gjort det klart? (Har jeg ikke gjort det klart?)
Skal jeg stave det for dig?
V-E-N-N-E-R
Har jeg ikke gjort det tydeligt?
Har jeg ikke gjort det klart?
Skal jeg stave det for dig (Stave det for dig?)
V-E-N-N-E-R
V-E-N-N-E-R
Det' sådan du f*****g staver til "venner"
V-E-N-N-E-R
Få det lort ind i dit hovede
Nej, nej, yeah, uh, ahhh
V-E-N-N-E-R
Vi er bare venner
Ikke kom og kig på mig med det blik i dit øje
Du går virkelig ik' væk uden en kamp
Du kan ikke tales til fornuft, jeg' færdig med at være høflig

Russian: 
Один, два, три, четыре, пять
Шесть тысяч раз
Неужели это не очевидно?
Разве я не дала тебе понять?
Хочешь, я скажу тебе по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Неужели это не очевидно?
Разве я не дала тебе понять?
Хочешь, я скажу тебе по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Д-Р-У-З-Ь-Я
Д-Р-У-З-Ь-Я
Вот как ты , БЛЭТ, должен писать «друзья»
Д-Р-У-З-Ь-Я
Пойми это наконец!
Не-е-т
Хэй, ах-ах-аххх
Д-Р-У-З-Ь-Я
"Мы просто друзья"
Не смотри на меня таким взглядом
Ты серьезно не уйдешь отсюда без боя
До тебя невозможно достучаться
Мне надоело быть вежливой
Я говорила тебе

Hindi: 
मैंने आपको एक, दो, तीन, चार, पांच, छह हजार बार बताया है
क्या मैंने इसे स्पष्ट नहीं किया है? (मैंने इसे नहीं बनाया है?)
क्या मैंने इसे स्पष्ट नहीं किया है? (मैंने इसे स्पष्ट नहीं किया है?)
क्या आप इसे अपने लिए लिखेंगे?
दोस्त
क्या मैंने इसे स्पष्ट नहीं किया है?
क्या मैंने इसे स्पष्ट नहीं किया है?
क्या आप इसे अपने लिए लिखेंगे? (आप के लिए यह जादू करने के लिए?)
दोस्त
दोस्त
इसी तरह आप च ***** वर्तनी "दोस्त"
दोस्त
अपने सिर के अंदर उस गंदगी को पकड़ो
नहीं, नहीं, हाँ, उह, आह हाँ
दोस्त
हम सिर्फ दोस्त हैं
तो मेरी तरफ से उस नज़र में मुझे मत देखो
आप वास्तव में कहीं भी लड़ाई के बिना नहीं जा रहे हैं
आप के साथ तर्क नहीं किया जा सकता है, मैं विनम्र रहा हूँ

Catalan: 
T'ho he dit una, dues, tres, quatre, cinc, sis mil cops
No ho he fet obvi? (No ho he fet?)
No ho he aclarit? (No ho he aclarit?)
Vols que t'ho lletregi?
A-M-I-C-S
No ho he fet obvi?
No ho he aclarit?
Vols que t'ho lletregi? (Lletregi-ho per tu)
A-M-I-C-S
A-M-I-C-S
Així és com con* es lletreja "amics"
A-M-I-C-S
Posa't aquella merda dintre del teu cap
No, no, sí, uh, ahhh
A-M-I-C-S
Només som amics
No em miris amb aquella mirada en els teus ulls
Realment no estàs anant fora sense una lluita
No es pot raonar amb allò, he acabat de ser bona amb tu

Japanese: 
言ったでしょ、何回も何千回も
はっきりさせなかったかしら？
(はっきりさせたわよね？)
明確にしたわよね？
(明確にしたわよ?）
言葉にして叫んで欲しいの？
ト・モ・ダ・チ
はっきりさせなかったかしら？
明確にしたわよね？
言葉にして叫んで欲しいの？
(言葉にして叫んで欲しい?)
ト・モ・ダ・チ
ト・モ・ダ・チ
こうやって”友達”って書くの
ト・モ・ダ・チ
頭ン中にブチ込んどきな
あぁ、そうよ
ト・モ・ダ・チ
私たちはただの友達なの
そんな目をして私を見ないでちょうだい
喧嘩なしでは逃げられないわ
納得なんてできないでしょうね
もう礼儀正しくするのは懲りごりなの

Bulgarian: 
Казах ти един, два, три, четири, пет, шест хиляди пъти
Не съм ли го направила очевидна? (Не съм ли го направил?)
Не съм ли го казал ясно? (Не съм ли го казал ясно?)
Искате ли да ви го обясня?
Пт-EN-DS
Не съм ли го направила очевидна?
Не съм ли го казал ясно?
Искате ли да ви го обясня? (за да го обясните?)
Пт-EN-DS
Пт-EN-DS
Това е начинът, по който ти казваш "приятели"
Пт-EN-DS
Вземи лайна в главата ти
Не, не, да, ах
Пт-EN-DS
Ние сме просто приятели
Така че не ме гледайте с онзи поглед в окото
Наистина няма да идеш без бой
Не можете да бъдете разсъждавани, аз съм готов да бъда учтив

Malay (macrolanguage): 
Saya telah memberitahu awak satu, dua, tiga, empat, lima, enam ribu kali
Tidakkah saya membuatnya jelas
Bukankah saya telah menjelaskannya? (tidakkah saya membuatnya jelas?)
Mahu saya mengeja untuk awak?
F-R-I-E-N-D-S
Tidakkah saya membuatnya jelas
Bukankah saya telah menjelaskannya?
Mahu saya mengeja untuk awak? (untuk mengeja untuk awak?)
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
Itulah cara awak mengeja "kawan"
F-R-I-E-N-D-S
Masukkannya ke dalam kepala awak
No, no, yeah, uh, ahh
F-R-I-E-N-D-S
Kita hanyalah kawan
Jadi jangan melihat saya dengan pandangan itu di matamu
Awak benar-benar tidak akan pergi tanpa pertarungan
Awak tidak boleh dijadikan alasan, saya tidak mahu lagi menjadi sopan

Spanish: 
🎶Te Lo He Dicho 1, 2, 3, 4, 5, 6000 Veces🎶
🎶¿No Lo Hice Obvio?🎶
🎶(¿No Lo He Hecho?)🎶
🎶¿No Te Lo He Dejado Claro?🎶
🎶(¿No Te Lo He Dejado Claro?)🎶
🎶¿Quieres Que Te Lo Deletree?🎶
🎶A-M-I-G-O-S🎶
🎶¿No Lo Hice Obvio?🎶
🎶¿No Te Lo He Dejado Claro?🎶
🎶(¿No Lo He Hecho?)🎶
🎶¿Quieres Que Te Lo Deletree?🎶
🎶(¿Te Lo Deletreo?)🎶
🎶A-M-I-G-O-S🎶
🎶A-M-I-G-O-S🎶
🎶Así Es Como MIE%$#! Se Deletrea AMIGOS🎶
🎶A-M-I-G-O-S🎶
🎶Métete Esa Mie%$#! Dentro De Tu Cabeza🎶
🎶No, no, Yeah, uh, ahh🎶
🎶A-M-I-G-O-S🎶
🎶Sólo Somos Amigos🎶
🎶Entonces No Me Mires Con Esa Mirada En Tus Ojos🎶
🎶Tu Realmente No Te Vas Sin Luchar🎶
🎶No Puedes Razonar🎶
🎶He Estado Siendo Educada Contigo🎶

Modern Greek (1453-): 
στο 'πα 1,2,3,4,5, 6000 ΦΟΡΕΣ
Δεν είναι προφανές?
Δεν έγινε σαφές?
Θες να στο συλλαβίσω??
Φ-Ι-Λ-Ο-Ι
Δεν είναι προφανές?
Δεν έγινε σαφές?
Θες να στο συλλαβίσω?
Φ-Ι-Λ-Ο-Ι
Φ-Ι-Λ-Ο-Ι
Έτσι γα***να συλλαβίζεται (το "φιλοι")
Φ-Ι-Λ-Ο-Ι
Βάλτο καλά στο μυαλό σου
 
Φ-Ι-Λ-Ο-Ι
Είμαστε μονάχα φίλοι
Μην με κοιτάς μ' αυτό το βλέμμα
Πραγματικά δεν φεύγεις χωρίς καβγά
Δεν δικαιολογείσαι, σταμάτησα να είμαι ευγενική

Romanian: 
Ți-am spus de una, două, trei, patru, cinci, șase mii de ori
Nu am făcut-o evident? (Nu am făcut-o?)
Nu am făcut-o clar? (Nu am făcut-o clar?)
Vrei să spun pe litere pentru tine?
P R I E T E N I
Nu am făcut-o evident?
Nu am făcut-o clar?
Vrei să spun pe litere pentru tine? (Vrei să spun pe litere pentru tine?)
P R I E T E N I
P R I E T E N I
așa spui pe litere "prietenii"
P  R  I  E  T  E  N  I
Bagă-ți chestia asta în cap
Nu, nu, da, uh, ahh
P R I E T E N I
Suntem doar prieteni
Deci, nu te uita la mine cu acea privire in ochi
Chiar nu pleci nicăieri fără cearta
Nu se poate discuta cu tine , nu voi mai fi politicoasă

Latvian: 
Es tev teicu vienu, divus, trīs, četrus, piecus, sešus tūkstošus reižu
Vai es to neuzskatīju par acīmredzamu? (Vai es to neesmu izdarījis?)
Vai es neesmu skaidrs? (Vai es to skaidri nenorādīju?)
Vēlaties, lai es tevi to izskaidrotu?
D-R-A-U-G-I
Vai es to neuzskatīju par acīmredzamu?
Vai es tev nessmu pateikusi?
Vēlaties, lai es tevi to izskaidrotu? (lai to paskaidrotu jums?)
D-R-A-U-G-I
D-R-A-U-G-I
Tas ir kā jūs f ***** burvju "draugi"
D-R-A-U-G-I
Dabu šo sūdu sava galvā
Ne, Ne, yeah, uh,ahh
D-R-A-U-G-I
Mēs esam tikai draugi
Tātad doties nevis apskatīt mani ar tādu skatienu acīs
Tu patiešām nekur nejiesi ar cīņu
Jūs nevarat argumentēt, es esmu beidzis būt pieklājīgs

Serbian: 
Rekla sam ti jednom, dva, tri, četiri, pet, šest hiljadu puta
Zar nisam bila očigledna? (Zar nisam?)
Zar nisam bila jasna? (Zar nisam bila jasna?)
Želiš li da ti spelujem?
P-R-I-J-A-T-E-Lj-I
Zar nisam bila očigledna?
Zar nisam bila jasna?
Želiš li da ti spelujem? (Da ti spelujem?)
P-R-I-J-A-T-E-Lj-I
P-R-I-J-A-T-E-Lj-I
Tako se j****o speluje "PRIJATELJI"
P-R-I-J-A-T-E-Lj-I
Utuvi to u tvoju glavu
Ne, ne, da, ah, ahh
P-R-I-J-A-T-E-Lj-I
Samo smo prijatelji
Ne gledaj me u oči tim pogledom
Stvarno ne ideš nigdje bez borbe
Ne možeš da se urazumiš, gotova sam sa ljubaznošću

Tamil: 
🎵 நான் உங்களிடம் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு ஆயிரம் முறை சொன்னேன்
நான் அதை வெளிப்படையாகச் சொன்னேன்? (நான் அதை செய்யவில்லையா?) 🎵
நான் அதை தெளிவுபடுத்தியதா? (நான் அதை தெளிவுபடுத்தவில்லையா?) 🎵
நீ அதை உன்னால் சொல்ல முடியுமா? 🎵
🎵FRIENDS🎵
நான் அதை வெளிப்படையாகச் சொன்னேன்? 🎵
நான் அதை தெளிவுபடுத்தியிருக்கிறேனா? 🎵
நீ அதை உன்னால் சொல்ல முடியுமா? (நீங்கள் அதை உச்சரிக்க?) 🎵
🎵FRIENDS🎵
🎵FRIENDS🎵
🎵 என்று நீங்கள் f ***** "நண்பர்களாக" எழுத்துப்பிழை எப்படி
🎵FRIENDS🎵
உன் தலையில் அந்த ஒலியெழுப்பும்
இல்லை, இல்லை, ஆமாம், ஓ!
🎵FRIENDS🎵
நாம் தான் நண்பர்களாக இருக்கிறோம்
உன் கண் பார்வையால் என்னைக் கவனிக்காதே
🎵 நீ உண்மையில் சண்டை இல்லாமல் எங்கும் போகவில்லை
🎵 நீங்கள் நியாயப்படுத்த முடியாது, நான் கண்ணியமாக இருக்கிறேன்

Finnish: 
Olen kertonut sinulle yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusituhatta kertaa
Enkö ole tehnyt sitä selkeäksi?
Enkö ole tehnyt sitä selväksi?
Haluatko että tavaan sen sinulle?
Y-S-TÄ-V-Ä-T
Enkö ole tehnyt sitä selkeäksi?
Enkö ole tehnyt sitä selväksi?
Haluatko että tavaan sen sinulle?
Y-S-TÄ-V-Ä-T
Y-S-TÄ-V-Ä-T
Noin vi*ttu tavataan "ystävät"!
Y-S-TÄ-V-Ä-T
Paina se paska päähäsi
EI, ei, joo, uh, ahhh
Y-S-TÄ-V-Ä-T
Olemme vain ystäviä
Joten älä tule katsomaan minua tuolla silmällä
Etkö lähde pois ilman tappelua?
Sinun kanssasi ei voi keskustella, en jaksa olla enää kohtelias

Bosnian: 
Rekla sam ti jednu, dvije, tri, četiri, pet, šest hiljada puta
Nisam li to učinila očiglednim ?
Zar ti nije jasno ?
Želiš li da za tebe spelujem ?
P-R-I-J-A-T-E-LJ-I
Nisam li to učinila očiglednim ?
Zar ti nije jasno ?
Želis li da za tebe spelujem ?
P-R-I-J-A-T-E-LJ-I
P-R-I-J-A-T-E-LJ-I
To je kako j***** speluješ "prijatelji"
P-R-I-J-A-T-E-LJ-I
Shvati to sranje već jednom
Ne,ne, yeahh,uh,ahhh
P-R-I-J-A-T-E-LJ-I
Mi smo samo prijatelji
Ne gledaj me s tim pogledom u tvome oku
Stvarno nigdje neideš bez borbe
Nemožeš se obrazložiti, prestajem biti pristojna

Dutch: 
Ik heb het je al 1, 2, 3, 4, 5, 6000 keer gezegd
Heb ik het niet duidelijk gemaakt?
Heb ik het niet duidelijk gemaakt?
Wil je dat ik het voor je spel?
V R I E N D E N
Heb ik het niet duidelijk gemaakt?
Heb ik het niet duidelijk gemaakt?
Wil je dat ik het voor je spel?
V R I E N D E N
V R I E N D E N
Dat is hoe je godverdomme vrienden spelt
V R I E N D E N
Krijg dat nou eens in je hoofd
Neeee Neee, yeah, uh, ahh
V R I E N D E N
"We zijn gewoon vrienden"
Dus kijk niet naar mij met die blik in je ogen
Je gaat echt niet weg zonder een gevecht
Je bent niet tevreden met "Ik ben klaar om beleefd te zijn"

Portuguese: 
Eu tenho de dizes um, dois, três, quatro, cinco, seis mil vezes
🎵  Eu tinha feito isso óbvio? ( Eu tinha feito isso?)
🎵 Eu não tinha feito isso claro? (Eu não tinha feito isso claro?) 🎵
🎵Queres-me para soletrar isso para tu? 🎵
🎵A-M-I-G-O-S🎵
🎵  Eu tinha feito isso óbvio?🎵
🎵 Eu não tinha feito isso claro?🎵
🎵Queres-me para soletrar isso para tu? ( para soletrar isso para você?) 🎵
🎵A-M-I-G-O-S (2x)🎵
🎵A-M-I-G-O-S🎵
🎵Isso és como tu soletra "amigos", f******* 🎵
🎵A-M-I-G-O-S🎵
🎵 Colocar essa merda dentro da sua cabeça
🎵Não, não, sim, uh, aaahhh🎵
🎵A-M-I-G-O-S🎵
🎵 Somos apenas amigos🎵
🎵Então não vais olhar para mim com esse olhar no seus olhos🎵
🎵Você realmente não vais indo a lugar nenhum sem uma briga🎵
🎵 Você não pode estar raciocinado com, concluir "eu estou sendo educado"🎵

French: 
♫ 2 ♫
♫ 3, 4, 5, 6000 fois ♫
♫ N'ai-je pas été assez évidente ? ♫
♫ N'ai-je pas été assez claire ? ♫
♫ Veux-tu que je l'épelle pour toi ? ♫
♫ A-M-I-S ♫
♫ N'ai-je pas été assez évidente ? ♫
♫ N'ai-je pas été assez claire ? ♫
♫ Veux-tu que je l'épelle pour toi ? ♫
♫ A-M-I-S ♫
♫ A-M-I-S ♫
♫ A-M-I-S ♫
♫ Voilà comment tu dois p*tain d'épeller "amis" ♫
♫ Amis ♫
♫ Retiens cette m*rde dans ta tête ♫
♫ Noooon, Noon ♫
(Vocals)
♫ A-M-I-S ♫
♫ " On est juste amis " ♫
♫ Alors ne me regarde pas ♫
♫ Avec ce regard dans tes yeux ♫
♫ Tu ne lâcheras pas ♫
♫ Sans te battre ♫
♫ Tu ne peux pas être raisonné avec moi ♫
♫ J'en ai fini d'être polie ♫
♫ Je te l'ai dit ♫

Ukrainian: 
Я казала це тобі 1 2 3 4 5 6000 разів
Чи це не очевидно?
Чи це не ясно?
Сказати це по буквах?
F-R-I-EN-D-S (друзі)
Чи це не очевидно?
Чи це не ясно?
Сказати це по буквах?
F-R-I-EN-D-S (друзі)
F-R-I-EN-D-S (друзі)
ось як ти ***** повинен вимовляти «друзі»
F-R-I-EN-D-S (друзі)
Закарбуй це у своїй голові
 
F-R-I-EN-D-S (друзі)
Ми просто друзі
Так що не дивись на мене з цією іскрою в очаааах
Ти дійсно не хочеш відчепитися без бою
Ти ніяк не можеш зрозуміти, я більше не буду ввічливою

Slovenian: 
Povedala sem ti že ena, dva, tri, štiri, pet, šest tisočkrat
Ali nisem tega naredila očitno? (Ali ga nisem?)
Ali ti tega nisem pojasnila? (Ali ti tega nisem pojasnila?)
Želiš da ti besedo črkujem?
F-R-I-EN-D-S
Ali nisem tega naredila očitno?
Ali ti tega nisem pojasnila?
Želiš da ti besedo črkujem? (da ti jo črkujem?)
F-R-I-EN-D-S
F-R-I-EN-D-S
Tako se faking črkuje "prijatelja"
F-R-I-EN-D-S
Pridobi to sranje v tvojo glavo
Ne, ne, jeh, uh, ahh
F-R-I-EN-D-S
Sma samo prijatelja
Tako da me ne gledaj s takim pogledom
v tvojih očeh
Res se ne boš izmazal brez pretepa
Ne moreš biti utemeljen, končala bom biti vljudna

Swedish: 
Jag har sagt en, två, tre, fyra, fem, sex tusen gånger
Har jag inte gjort det självklart? (Har jag inte gjort det?)
Har jag inte gjort det klart? (Har jag inte gjort det klart?)
Vill du att jag ska stava det för dig?
V-Ä-N-N-E-R
Har jag inte gjort det självklart?
Har jag inte gjort det klart?
Vill du att jag stavar det för dig?
V-Ä-N-N-E-R
V-Ä-N-N-E-R
Det är hur f** man stavar "vänner”
V-Ä-N-N-E-R
Få skiten att fastna i huvudet
Nej, nej, yeah, uh, ahh
V-ÄN-N-E-R
Vi är bara vänner
Så titta inte på mig med den blicken i ditt öga
Du kommer verkligen inte undan utan en strid
Du kan inte motiveras med, jag är färdig att vara artig

Chinese: 
我早已告诉你1 2 3 4 5 6000了
我说的还不够开门见山吗（我说的很开门见山了）
这样你还不明白吗（我说的已经很明白了）
要我一字一字重复给你听吗
F-R-I-EN-D-S
我说的还不够直白吗
这样你还不明白吗
要我一字一字重复给你听吗（拼出来给你听？）
F-R-I-EN-D-S
F-R-I-EN-D-S
这就是他妈如何拼写“朋友”的
F-R-I-EN-D-S
把这个想法植入你的脑海
不，耶
F-R-I-EN-D-S
我们只是朋友
别再用那般暧昧的眼神看着我
你知道那样我们免不了争吵
不要告诉我你的隐情 我已经尽可能礼貌了

Telugu: 
నేను మీకు రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు ఆరు వేల సార్లు చెప్పాను
నేను అలా నీకు చెప్పలేదా? 🎵
నేను దానిని నీకు స్పష్టం చేయలేదా? 🎵(నేను దానిని నీకు స్పష్టం చేయలేదా? 🎵
🎵నన్ను మళ్ళీ దాన్ని నీకోసం చెప్పమంటావా?🎵
🎵స్నేహితులం🎵
నేను అలా నీకు చెప్పలేదా? 🎵
నేను దానిని నీకు స్పష్టం చేయలేదా? 🎵
🎵నన్ను మళ్ళీ దాన్ని నీకోసం చెప్పమంటావా?🎵( నీకోసం చెప్పమంటావా?🎵)
🎵స్నేహితులం🎵
🎵స్నేహితులం🎵
ఆ విధంగా మీ నాకో******** స్నేహం అనే పదాన్ని పలకాల్సింది
🎵స్నేహితులం🎵
ఆ నీచం నీ బుర్రలో ఉండాలా
వద్దు వద్దు వద్దు
స్నేహితులం
మేము స్నేహితులు మాత్రమే
నీ కళ్ళలో ఆ భావాలతో నన్ను చూస్తూ ఇక్కడ నుండి వెళ్ళకు
నువ్వు నిజంగా ఏ గాయం చేయకుండా వెళ్లడం లేదు
నేను మంచిగా ఉన్నంత మాత్రాన, తప్పుగా ఊహించుకోకు

Central Khmer: 
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក មួយ ពីរ បី បួន ប្រាំ ប្រាំមួយពាន់ដងហេីយ
តើខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យវាជាក់ស្តែងទេឬ?
តើខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យវាច្បាស់ទេឬ?
ចង់ឱ្យខ្ញុំប្រកបឱ្យអ្នកទេ?
ម ​- ិ - ត - ្ត   "មិត្ត"
តើខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យវាជាក់ស្តែងទេឬ?
តើខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យវាច្បាស់ទេឬ?
ចង់ឱ្យខ្ញុំប្រកបឱ្យអ្នកទេ?
ម ​- ិ - ត - ្ត   "មិត្ត"
ម ​- ិ - ត - ្ត   "មិត្ត"
នេះជារបៀបនៃការប្រកបពាក្យ "មិត្ត"
ម ​- ិ - ត - ្ត   "មិត្ត"
យកពាក្យនឹងដាក់ចូលខួររបស់អ្នកផង
ទេ ទេ យ៉េស អឹស អា
ម ​- ិ - ត - ្ត   "មិត្ត"
យេីងគ្រាន់តែជាមិត្ត
សូមកុំមេីលមកខ្ញុំដោយភ្នែករបស់អ្នក
អ្នកពិតជាមិនអាចចាកចេញដោយមិនបានឈ្លោះ
អ្នកពិតជាពិបាកនិយាយជាមួយ, ខ្ញុំឈប់ធ្វើគួរសមហេីយ

Indonesian: 
♪ Aku sudah memberitahumu sekali, dua kali, bahkan enam ribu kali ♪
♪ Bukankah aku sudah membuatnya jelas? (Bukankah aku sudah membuatnya?) ♪
♪ Bukankah aku sudah menjelaskannya? (Bukankah aku sudah menjelaskannya?) ♪
♪ Inginkah kuejakan untukmu? ♪
♪ T-E-M-A-N ♪
♪ Bukankah aku sudah membuatnya jelas? ♪
♪ Bukankah aku sudah menjelaskannya? ♪
♪ Inginkah kuejakan untukmu? (mengejakan nya untuk mu) ♪
♪ T-E-M-A-N ♪
♪ T-E-M-A-N ♪
♪ Begitukah caramu mengeja "teman" ♪
♪ T-E-M-A-N ♪
♪ Pahami itu dalam kepalamu ♪
♪ Tidak, tidaaak, Yah, Uh, Ahhhhhhh ♪
♪ T-E-M-A-N ♪
♪ Kita hanya berteman ♪
♪ Jadi jangan menatapku Dengan tatapan matamu ♪
♪ Kau benar-benar takkan pergi tanpa perlawanan ♪
♪ Kau tak bisa beralasan, Karena aku sudah bersikap sopan ♪

Swahili (macrolanguage): 
nimekuambia,mara elfu moja,mbili,tatu,nne,tano,sita
kwani sijaiweka wazi?(kwani sijaiweka)
kwani sijaiweka wazi?(kwani sijaiweka wazi?)
mnataka niwaelezee waziwazi
m-a-r-a-f-i-k-i
kwani sijaiweka wazi
kwani sijaiweka wazi
mnataka niwaelezee wazi wazi?(niwaelezee wazi wazi?)
m-a-r-a-f-i-k-i
m-a-r-a-f-i-k-i
hivyo ndivyo una****sema''marafiki''
m-a-r-a-f-i-k-i
wekahuo ujinga kichwani mwako
la,la,ehee,uh,ahh
m-a-r-a-f-i-k-i
tu marafiki tu
kwahivyo usinitazame na huo mtazamo machoni mwako
kwakweli hauendi popote bila vita
hauwezi kusaidiwa,nimemaliza kuwa mpole

Chinese: 
我已經告訴你1,2,3,4,5,6000次了
[Chorus: Anne-Marie]
我難道說得不夠明確嗎?(難道沒有嗎?)
難道我說得不夠清楚嗎?(難道不夠清楚嗎?)
想要我替你拼出來嗎?
F-R-I-E-N-D-S
我難道表態得不夠明確嗎?
我難道說得不夠清楚嗎?
我難道表態得不夠明確嗎?
F-R-I-E-N-D-S
這就是怎樣拼出朋友
F-R-I-E-N-D-S
趕快用你的腦袋記住
[Bridge: Anne-Marie]
F-R-I-E-N-D-S
我們只是朋友
Pre-Chorus: Anne-Marie]
所以不要用你那種愛慕的眼神看著我
你根本只是想來和我吵架而已
你根本不可理喻，我已經盡量有禮貌了

Czech: 
Řekla jsem ti to už jednou, dvakrát, třikrát, čtyřikrát, pětkrát, šesttisíckrát
Není to snad zřejmé? (Není snad?)
Neřekla jsem to jasně? (Neřekla jsem to jasně?)
Chceš, abych ti to vyhláskovala?
P-Ř-Á-TE-L-É
Není to snad zřejmé?
Neřekla jsem to jasně?
Chceš, abych ti to vyhláskovala? (abych ti to vyhláskovala?)
P-Ř-Á-TE-L-É
P-Ř-Á-TE-L-É
Takhle se k**** hláskují "přátelé"
P-Ř-Á-TE-L-É
Už si to sakra zapamatuj
Ne, ne, yeah, uh, ahh
P-Ř-Á-TE-L-É
Jsme jen přátelé
Takže se na mě nedívej takovýma očima
Opravdu se bez boje nikam nedostaneš
Nedáš se přesvědčit, už nebudu zdvořilá

Korean: 
내가 너한테 1, 2, 3, 4, 5, 6000번은 말한 것 같아
내가 확실히 하지 않았니?
(내가 확실히 하지 않았어?)
내가 분명히 하지 않았어?
(내가 분명히 하지 않았니?)
내가 널 위해 철자라도 알려 주길 바라?
F-R-I-E-N-D-S
내가 확실히 하지 않았니?
내가 분명히 하지 않았어?
내가 널 위해 철자라도 알려 주길 바라?
(내가 철자라도 알려 줘야 하니?)
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
이게 망할 친구라는 단어를 쓰는 방법이야
F-R-I-E-N-D-S
머릿속에 잘 기억해 둬
No, no, yeah, uh, ahh
F-R-I-E-N-D-S
우린 그저 친구일 뿐이야
그러니까 그런 눈빛으로 날 쳐다보지 마
넌 정말 싸움 없이는 떠나지 않을 것 같아
넌 말이 안 통해 좋게 말하는 것도 이젠 끝이야

Portuguese: 
Eu já te disse 1, 2, 3, 4, 5, 6 mil vezes.
[I've told you one, two, three, four, five, six thousand times]
Já não deixei óbvio? (Eu não deixei?)
Haven't I made it obvious? (Haven't I made it?)
Já não deixei claro? (Não deixei claro?)
Haven't I made it clear? (Haven't I made it clear?)
Quer que eu soletre para você?
[Want me to spell it out for you?]
A-M-I-G-O-S
[F-R-I-E-N-D-S]
Já não deixei óbvio?
[Haven't I made it obvious?]
Já não deixei claro? (Não deixei?)
Haven't I made it clear? (Haven't I?)
Quer que eu soletre para você?
[Want me to spell it out for you?]
A-M-I-G-O-S
[F-R-I-E-N-D-S]
A-M-I-G-O-S
[F-R-I-E-N-D-S]
A-M-I-G-O-S
[F-R-I-E-N-D-S]
É assim que você soletra amigos, p****
[That's how you f*cking spell friends]
A-M-I-G-O-S
[F-R-I-E-N-D-S]
Coloca essa merda na sua cabeça
[Get that shit inside your head]
Não, não, yeah, uh, ahh
[No, no, yeah, uh, ahh]
A-M-I-G-O-S
[F-R-I-E-N-D-S]
Nós somos apenas amigos.
[We're just friends]
Então não vem olhar para mim com esse olhar
[So don't go look at me with that look in your eye]
Você realmente não vai embora sem uma discussão
[You really ain't going nowhere without a fight]
Você não se convence, e eu estou cansada de ser educada
[You can't be reasoned with, I'm done being polite]

Spanish: 
Te lo he dicho, un, dos, tres, cuatro, cinco, seis mil veces
¿Yo no he sido mas obvia? (¿no he sido?)
¿No he sido mas clara? (¿No he sido mas clara?)
¿Quieres que te lo deletree?
A.M.I.G.O.S
¿Yo no he sido mas obvia?
¿No he sido mas clara?
¿Quieres que te lo deletree?  (¿que te lo deletree?)
A.M.I.G.O.S
A.M.I.G.O.S
Como carajos quieres que deletree "Amigos"
A.M.I.G.O.S
Métete esa mierda en tu cabeza
No, no, si, uh ahh
A.M.I.G.O.S
Sólo somos amigos
Así que no vayas a observarme con esa mirada
Realmente no te iras sin una pelea
No puedes razonar, yo ya fui educada

Turkish: 
🎵Bir, iki, üç, dört, beş🎵
🎵Altı bin kere🎵
🎵Açıkça anlatmadım mı?🎵
🎵Net söylemedim mi ?🎵
🎵Senin için hecelememi ister misin?🎵
🎵A-R-K-A-D-A-Ş-L-A-R🎵
🎵Açıkça ifade etmedim mi?🎵
🎵Net söylemedim mi?🎵
🎵Senin için hecelememi ister misin?🎵
🎵A-R-K-A-D-A-Ş-L-A-R(3×)🎵
🎵İşte s*ktiğimin "arkadaş" kelimesi böyle hecelenir🎵
🎵A-R-K-A-D-A-Ş-L-A-R🎵
🎵Şu boku kafana sok🎵
🎵Hayır, hayır🎵
🎵 Evet🎵
🎵Uh🎵
🎵Ahhh🎵
🎵A-R-K-A-D-A-Ş-L-A-R🎵
🎵"Biz sadece arkadaşız"🎵
🎵Gözündeki o bakışla bana bakıp gitme🎵
🎵Gerçekten kavga etmeden🎵
🎵Buradan gitmeyeceksin🎵
Nazik davranmamın sebebi olamazsın 🎵
🎵Sana söyledim🎵

iw: 
אמרתי לך אחת,שתיים,שלוש,ארבע,חמש,שש-אלף פעמים
האם לא הבהרתי זאת? (לא הבהרתי את זה?)
האם לא הפכתי את זה לברור?
רוצה שאני אאיית לך את זה?
ח-ב-ר-י-ם
האם לא הבהרתי זאת?
לא הפכתי את זה לברור? (לא הפכתי?)
רוצה שאני אאיית לך את זה?
ח-ב-ר-י-ם
ח-ב-ר-י-ם
זה איך שפאקינג   מאייתים חברים
ח-ב-ר-י-ם
תכניס את החרא הזה לתוך הראש שלך
נווו נווו יה אהה אהההה
ח-ב-ר-י-ם
אנחנו רק חברים
אז אל תסתכל עליי עם המבט הזה בעינייך
אתה לא באמת הולך בלי קרב
אי אפשר לדבר איתך בהגיון הפסקתי להיות מנומסת

Arabic: 
لقد أخبرتك مرة، مرتان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة آلاف مرة
ألم أجعله واضحاً؟(ألم أفعل؟)
ألم أُوضحه؟ (ألم اجعله مفهوم؟)
تريدني أن أهجئها لك؟
أ , ص , د , ق ,ا , ء
ألم أجعله واضحاً؟
ألم أجعله مفهوم؟
تريدني أن أهجئها لك؟
أ , ص , د , ق ,ا , ء
أ , ص , د , ق ,ا , ء
هكذا تتهجأ كلمة أصدقاء اللعينة
أ , ص , د , ق ,ا , ء
ضع هذا في رأسك
 
أ , ص , د , ق ,ا , ء
نحن اصدقاء فقط
لا تنظر إلي بتلك النظرة على عينيك
أنت حقا لن تذهب بعيدا دون قتال
لا يمكن التحدث معك بمنطق ، سئمت كوني مهذبه

German: 
Ich habe es dir eins, zwei, drei, vier, fünf, sechstausend Mal gesagt
Habe ich es nicht offensichtlich gemacht? (Habe ich es nicht gemacht?)
Habe ich es nicht klargestellt? (Habe ich es nicht klar gemacht?)
Soll ich es für dich buchstabieren?
F-R-I-EN-D-S (F-R-E-U-N-D-E)
Habe ich es nicht offensichtlich gemacht?
Habe ich es nicht klargestellt?
Soll ich es für dich buchstabieren? (um es für dich zu buchstabieren?)
F-R-I-EN-D-S (F-R-E-U-N-D-E)
F-R-I-EN-D-S (F-R-E-U-N-D-E)
So buchstabiert man verdammt nochmal ''Freunde''
F-R-I-EN-D-S (F-R-E-U-N-D-E)
Bring die Scheisse in deinen Kopf
Nein, nein, yeah, uh, ahh
F-R-I-EN-D-S (F-R-E-U-N-D-E)
Wir sind nur Freunde
Also schau mich nicht mit dem Blick an
Du gehst wirklich nirgendwohin ohne einen Streit
Man kann mit dir nicht diskutieren, ich bin es leid höflich zu sein

Thai: 
ฉันบอกคุณไปแล้ว 1 2 3 4 5 6000 ครั้งแล้ว
ฉันพูดไม่ชัดเจอเหรอ? (ฉันไม่ได้ทำมัน?)
หรือฉันพูดไม่เคลียร์ (ฉันพูดไม่เคลียร์?)
ต้องให้ฉันสะกดให้คุณไหม?
เ-พื่-อ-น
ฉันพูดไม่ชัดเจนเหรอ
หรือฉันพูดไม่เคลียร์
ต้องให้ฉันสะกดให้คุณไหม?
เ-พื่-อ-น
เ-พื่-อ-น
นั้นคือวิธีสะกดของไอ้คำว่า "เพื่อน"
เ-พื่-อ-น
เก็บเรื่องไร้สาระไว้ในหัวของคุณนะ
ไม่สิ,ไม่ใช่,yeah,อ่า,อ้า
เ-พื่-อ-น
"เราเป็นแค่เพื่อนกัน"
อย่ามามองฉันด้วยสายตาแบบนั้นของคุณ
คุณคงจะไม่ไปง่ายๆจริงๆสินะถ้าไม่มีการต่อสู้
คุณก็ให้เหตุผลไม่ได้ด้วย ฉันไม่สุภาพแล้วนะ

English: 
🎵I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6000 times🎵
🎵Haven’t I made it obvious? (Haven’t I made it?)🎵
🎵Haven’t I made it clear? (Haven’t I made it clear?)🎵
🎵Want me to spell it out for you?🎵
🎵F-R-I-E-N-D-S🎵
🎵Haven’t I made it obvious?🎵
🎵Haven’t I made it clear?🎵
🎵Want me to spell it out for you? (to spell it out for you?)🎵
🎵F-R-I-E-N-D-S🎵
🎵F-R-I-E-N-D-S🎵
🎵That’s how you f---in' spell “friends”🎵
🎵F-R-I-E-N-D-S🎵
🎵Get that sh-t inside your head🎵
🎵Noooo, Nooo, yeah, uh, ahh🎵
🎵F-R-I-E-N-D-S🎵
(We’re just friends)
🎵So don’t go look at me with that look in your eye🎵
🎵You really ain't going nowhere without a fight🎵
🎵You can’t be reasoned with, I'm done being polite🎵

Norwegian: 
Jeg har fortalt deg en, to, tre, fire, fem, seks tusen ganger
Har jeg ikke gjort det klart? (Har jeg ikke gjort det?)
Har jeg ikke klart det? (Har jeg ikke klart det?)
Ønsker jeg å stave det ut for deg?
V-E-N-N-E-R
Har jeg ikke gjort det klart?
Har jeg ikke klart det?
Ønsker jeg å stave det ut for deg? (for å stave det ut for deg?)
V-E-N-N-E-R
V-E-N-N-E-R
Det er slik at du f ***** spell "venner"
V-E-N-N-E-R
Få den skitten i hodet ditt
Nei, nei, ja, ah, ahh
V-E-N-N-E-R
Vi er bare venner
Så ikke se på meg med det blikket i øynene dine
Du går egentlig ikke intet uten en kamp
Du kan ikke begrunnes med, jeg er ferdig med å være høflig

Lithuanian: 
Aš tau sakiau vieną, du, tris, keturis, penkis, šešis tūkstančius kartus
Ar tau nepasirodė akivaizdu? (Ar tau nepasirodė?)
Ar tau neaišku? (Ar tau neaišku?)
Nori, kad tau paaiškinčiau?
D-R-A-U-G-A-I
Ar tau nepasirodė akivaizdu?
Ar tau neaišku?
Nori, kad tau paaiškinčiau? (tau paaiškinčiau?)
D-R-A-U-G-A-I
D-R-A-U-G-A-I
Štai kaip b**t sakai "draugai"
D-R-A-U-G-A-I
Įsidėmėk tą šūdą į galvą
Ne, ne, yeah, uh, ahhh
D-R-A-U-G-A-I
Mes tiesiog draugai
Taigi nežiūrėk į mane su tokiu žvilgsniu
Tu tikrai neišeisi iš kovos
Tu negali būti motyvuotas, aš baigiau būti mandagi

Urdu: 
میں نے تمہیں ایک، دو، تین، چار، پانچ، چھ ہزار بار بتایا ہے
کیا میں واضح نہیں کر پائی؟ ( بولو؟)
کیا تمہیں دِکھ نہیں رہا کہ میں کیا کہنا چاہ رہی ہوں؟(نہیں دِکھ رہا؟)
اب کیا میں تمہیں ہجے کر کے بتاؤں؟
د-و-س-ت
کیا میں واضح نہیں کر پائی؟
کیا تمہیں دِکھ نہیں رہا کہ میں کیا کہنا چاہ رہی ہوں؟
اب کیا میں تمہیں ہجے کر کے بتاؤں؟ (ہجے کروں؟)
د-و-س-ت
د-و-س-ت
یہ بنتا ہے: ** دوست!
د-و-س-ت
اسے اپنے دماغ میں بٹھا لو!
نہیں، نہیں، جی ہاں، اوہ
د-و-س-ت
ہم صرف دوست ہیں
تو تم مجھے ایسی نظروں سے مت دیکھو!
لگتا ہے تم بلکل لڑے بغیر نہیں جاؤ گے!
تم سمجھ ہی نہیں پا رہے، اب مجھ سے اور برداشت نہ ہو گا

Hungarian: 
Elmondtam neked egy, kettő, három, négy, öt, hatezerszer
Nem voltam nyilvánvaló?
(Nem voltam?)
Nem voltam érthető?
(Nem voltam érthető?)
Szeretnéd, hogy lebetűzzem neked?
B-A-R-ÁT-O-K
Nem voltam nyilvánvaló?
Nem voltam érthető?
Szeretnéd, hogy lebetűzzem neked?
(hogy lebetűzzem neked?)
B-A-R-ÁT-O-K
B-A-R-ÁT-O-K, b-a-r-át-o-k
Így betűzöd a rohadt "barátok"-at
B-A-R-ÁT-O-K
Vésd az eszed be ezt a sz@rt
Nem, nem, ja, uh, ahh
B-A-R-ÁT-O-K
Csak barátok vagyunk
Szóval, ne nézz rám ezzel a nézéssel a szemedben
Tényleg nem fogsz elmenni harc nélkül
Téged nem lehet meggyőzni, már felhagytam az udvariassággal

Urdu: 
میں نے تمہیں ایک، دو، تین، چار، پانچ، چھ ہزار بار بتایا ہے
کیا میں واضح نہیں کر پائی؟ ( بولو؟)
کیا تمہیں دِکھ نہیں رہا کہ میں کیا کہنا چاہ رہی ہوں؟(بلکل واضح ہے)
اب کیا میں تمہیں ہجے کر کے بتاؤں؟ (ہاں)
د-و-س-ت (میں نے د-و-س-ت کہا)
کیا میں نے  واضح نہیں کیا ؟ (میں نے اسے بلکل واضح کر دیا!)
کیا تمہیں دِکھ نہیں رہا کہ میں کیا کہنا چاہ رہی ہوں؟ (بلکل دِکھ رہا ہے)
اب کیا میں تمہیں ہجے کر کے بتاؤں؟
د-و-س-ت
د-و-س-ت
اوہ، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
چلو یار!
یا الہی!
کیا تم سنجیدہ ہو؟
چلوادھر آؤ!

Serbian: 
Rekla sam ti jednom, dva, tri, četiri, pet, šest hiljadu puta
Zar nisam bila očigledna? (Zar nisam?)
Zar nisam bila jasna? (Zar nisam bila jasna?)
Želiš da ti spelujem? (Da)
P-R-I-J-A-T-E-Lj-I (Rekla sam P-R-I-J-A-T-E-Lj-I)
Zar nisam bila očigledna? (Zar nisam?)
Zar nisam bila jasna? (Zar nisam bila jasna?)
Želiš da ti spelujem?
P-R-I-J-A-T-E-Lj-I
P-R-I-J-A-T-E-Lj-I
 
 
Oh, šta radiš ovde?
Hajde čoveče
O moj bože
Jesi li ozbiljan?
Dođi ovde

Bulgarian: 
Казах ти един, два, три, четири, пет, шест хиляди пъти
Не съм ли го направила очевидна? (Не съм ли го направил очевиден?)
Не съм ли го казал ясно? (Направих я много ясно)
Искате ли да ви го обясня? (Да)
FRI-EN-DS (казах FRI-EN-DS)
Не съм ли го направила очевидна? (Направих го много очевидно)
Не съм ли го казал ясно? (Направих я много ясно)
Искате ли да ви го обясня?
Пт-EN-DS
Пт-EN-DS
Охх-ох, охх-ох, охх, о
Аххх-ох, ахх-ох, ах-ох
О, какво правиш тук?
Хайде човече
Боже мой
Сериозен ли си?
Ела тук

Telugu: 
నేను మీకు రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు ఆరు వేల సార్లు చెప్పాను
నేను అలా నీకు చెప్పలేదా? 🎵
నేను దానిని నీకు స్పష్టం చేయలేదా? 🎵
🎵నన్ను మళ్ళీ దాన్ని నీకోసం చెప్పమంటావా?🎵
స్నేహితులం ( నేను స్నేహితులమని చెప్పా)
నేను అలా నీకు చెప్పలేదా? 🎵(నేను నీకు అలాగే చెప్పా)
నేను దానిని నీకు స్పష్టం చేయలేదా? 🎵(నేను దాన్ని స్పష్టం చేశాను)
🎵నన్ను మళ్ళీ దాన్ని నీకోసం చెప్పమంటావా?🎵
స్నేహితులం
స్నేహితులం
ఓహ్హ్-ఓహ్, ఓహ్హ్-ఓహ్, ఓహ్హ్, ఓహ్
🎵అహ్హ్-ఓహ్, అహ్హహ్-ఓహ్, అహ్హ-ఓహ్
🎵 ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 🎵
పదండి
దేవుడా
మీరు బాదపడ్డారా?
ఇక్కడకు రండి

Spanish: 
🎶Te Lo He Dicho 1, 2, 3, 4, 5, 6000 Veces🎶
🎶¿No Lo Hice Obvio?🎶
🎶(¿No Lo Hice Obvio?)🎶
🎶¿No Te Lo He Dejado Claro?🎶
🎶(Lo He Dejado Muy Claro)🎶
🎶¿Quieres Que Te Lo Deletree?🎶
🎶(Sí)🎶
🎶A-M-I-G-O- S 🎶
🎶(Yo Digo A-M-I-G-O-S)🎶
🎶¿No Lo Hice Obvio?🎶
🎶 (Lo He Hecho Muy Muy Obvio)🎶
🎶¿No Te Lo He Dejado Claro?🎶
🎶 (Lo He Dejado Muy Claro)🎶
🎶¿Quieres Que Te Lo Deletree?🎶
🎶A-M-I-G-O-S🎶
🎶A-M-I-G-O-S🎶
🎶Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh, oh🎶
🎶Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh🎶
Oh, ¿ Que Estás Haciendo AquÍ?
Vamos Hombre!
Oh Mi Dios
¿En serio?
Ven Acá<3
🎶Fin!🎶

Catalan: 
T'ho he dit una, dues, tres, quatre, cinc, sis mil cops
No ho he fet obvi? (No ho he fet?)
No ho he aclarit? (No ho he aclarit?)
Vols que t'ho lletregi? (sí)
A-M-I-C-S (He dit A-M-I-C-S)
No ho he fet obvi? (Ho he fet molt obvi)
No ho he aclarit? (Ho he aclarit molt bé)
Vols que t'ho lletregi?
A-M-I-C-S
A-M-I-C-S
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh, oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Oh, què estàs fent aquí?
Vinga home
Oh Déu meu
De debò?
Vine aquí

Russian: 
1 2 3 4 5
6000 раз
Неужели это не очевидно? *Ну неужели это не очевидно?*
Разве я не дала тебе понять? *Да, я понятно всё объяснила*
Хочешь, я скажу тебе по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
*Я же сказала Д-Р-У-З-Ь-Я*
Неужели это не очевидно? *Да тут всё понятно*
Разве я не дала тебе понять? *Я тебе всё разъяснила*
Хочешь, я скажу тебе по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Ууу, у-уу
У-уу, у-уу
А-аа, а-аа, а-аааа
Что ты делаешь?
Ну же, парень...
Ты серьезно?
Ооо, иди сюда...
 
 

Indonesian: 
♪ Aku sudah memberitahumu sekali, dua kali, bahkan enam ribu kali ♪
♪ Bukankah aku sudah membuatnya jelas? (Bukankah aku sudah membuatnya jelas?) ♪
♪ Bukankah aku sudah menjelaskannya? (Aku sudah membuatnya sangat jelas) ♪
♪ Inginkah kuejakan untukmu? (Yah) ♪
♪ T-E-M-A-N (Aku berkata T-E-M-A-N) ♪
♪ Bukankah aku sudah membuatnya jelas? (Aku sudah membuatnya sangat jelas) ♪
♪ Bukankah aku sudah menjelaskannya? (Aku sudah membuatnya sangat jelas) ♪
♪ Inginkah kuejakan untukmu? ♪
♪ T-E-M-A-N ♪
♪ T-E-M-A-N ♪
♪ Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh ♪
♪ Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh ♪
Oh, apa yang kamu lakukan disini?
Kemarilah
Ya tuhan
Apakah kamu serius
Kemarilah

English: 
🎵I've told you 1, 2, 3, 4, 5, 6000 times🎵
🎵Haven’t I made it obvious? (Have I not made it obvious?)🎵
🎵Haven’t I made it clear? (I made it very clear)🎵
🎵Want me to spell it out for you? (yeah)🎵
🎵F-R-I-E-N-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)🎵
🎵Haven’t I made it obvious? (I made it very obvious)🎵
🎵Haven’t I made it clear? (I made it very clear)🎵
🎵Want me to spell it out for you?🎵
🎵F-R-I-E-N-D-S🎵
🎵F-R-I-E-N-D-S🎵
🎵Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh🎵
🎵Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh🎵
Oh, what are you doing here?
Come on man
Oh my god
Are you serious?
Come here
The End.
Translated by Răzvan YT

Danish: 
Jeg har sagt det til dig 1-2-3-4-5-6 tusind gange
Har jeg ikke gjort det tydeligt? (Har jeg ikke gjort det tydeligt?)
Har jeg ikke gjort det klart? (Jeg gjorde det meget klart)
Skal jeg stave det for dig (yeah)
V-E-N-N-E-R (Jeg sagde V-E-N-N-E-R)
Har jeg ikke gjort det tydeligt? (Jeg gjorde det meget tydeligt)
Har jeg ikke gjort det klart? (Jeg gjorde det meget klart)
Skal jeg stave det for dig?
V-E-N-N-E-R
V-E-N-N-E-R
Uhhh-Uh, Uhhh-Uh, Uhhh,Uh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Åh, hvad laver du her?
Ej come on...
Oh my god...
Er du seriøs?
Kom her

iw: 
אמרתי לך אחת,שתיים,שלוש,ארבע,חמש,שש-אלף פעמים
האם לא הבהרתי את זה?
לא הפכתי את זה לברור?
רוצה שאני אאיית לך את זה?
ח-ב-ר-י-ם
לא הפכתי את זה לברור?(הפכתי את זה למאוד ברור)
לא הפכתי את זה לברור?(הפכתי את זה למאוד ברור)
רוצה שאני אאיית בשבילך את זה?
ח-ב-ר-י-ם
ח-ב-ר-י-ם
מה אתה עושה באמת בן אדם
אלוהים אדירים
בוא לפה
הסוף
©2018 Marshmello- כל הזכויות שמורת

Portuguese: 
Eu já te disse 1, 2, 3, 4, 5, 6 mil vezes
[I've told you one, two, three, four, five, six thousand times]
Já não deixei óbvio? (Já não deixei óbvio?)
Haven't I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
Já não deixei claro? (Eu já deixei bem claro)
Haven't I made it clear? (Yeah, I made it very clear)
Quer que eu soletre para você?
[Want me to spell it out for you?]
A-M-I-G-O-S
[F-R-I-E-N-D-S]
Não deixei óbvio? (Eu já deixei bem óbvio)
Haven't I made it obvious? (I made it very obvious)
Não deixei claro? (Eu já deixei bem claro)
Haven't I made it clear? (I made it very clear)
Quer que eu soletre para você?
[Want me to spell it out for you?]
A-M-I-G-O-S
[F-R-I-E-N-D-S]
A-M-I-G-O-S
[F-R-I-E-N-D-S]
Ohhh-oh, Ohhh-oh, Ohhh, oh,
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
O que você está fazendo? Vamos lá cara. É sério? Venha aqui.
[What you are doing? C'mon man. It's seriously? Come here.]
O FIM

Slovenian: 
Povedala sem ti že ena, dva, tri, štiri, pet, šest tisočkrat
Ali nisem tega naredila očitno? (Ali ga nisem?)
Ali ti tega nisem pojasnila? (Zelo dobro sem ti pojasnila)
Želiš da ti besedo črkujem?
F-R-I-EN-D-S (rekla sem F-R-I-EN-D-S)
Ali nisem tega naredila očitno?
(Naredila sem ga zelo očitno)
Ali ti tega nisem pojasnila? (Zelo dobro sem ti pojasnila)
Želiš da ti besedo črkujem?
F-R-I-EN-D-S
F-R-I-EN-D-S
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Oh, kaj delaš tukaj?
Daj no
O moj bog
A si resen?
Pridi sem

Chinese: 
我早已告诉你1 2 3 4 5 6000遍了
我说的还够不清楚吗（我说的还够不清楚吗）
这样你还不明白吗（这样你还不明白吗）
要我一字一字重复给你听吗
F-R-I-EN-D-S(我说 F-R-I-EN-D-S）
我说的还不够开门见山吗（我说的已经很开门见山了）
这样你还不明白吗（我已经说的很明白了）
要我一字一字重复给你听吗
F-R-I-EN-D-S
F-R-I-EN-D-S
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
哦！你怎么还在这？
拜托
我的天
真的要这样吗？
到我们这儿来吧( ^ 3^)

Spanish: 
te lo he dicho una, dos, tres, cuatro, cinco,
seis mil veces.
¿No lo hice obvio?
(¿No lo he hecho obvio?)
¿No te lo dejé claro?
(Lo dejé muy claro)
¿Quieres que te lo deletree?
A-M-I-G-O-S
(dije A-M-I-G-O-S)
¿No lo hice obvio?
(Lo hice muy obvio)
¿No lo dejé claro?
(Lo dejé muy claro)
¿Quieres que te lo deletree?
A-M-I-G-O-S
A-M-I-G-O-S
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh, oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Oh, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Vamos chico!
Oh Dios mío
(¿Vas en serio.)
¡Ven aquí!

Japanese: 
言ったでしょ、何回も何千回も
はっきりさせなかったかしら？
(はっきりさせたわよね？)
明確にしたわよね？
(明確にしたわ！)
言葉にして叫んで欲しいの？
(そうよ)
ト・モ・ダ・チ
(私はト・モ・ダ・チって言ったわ)
はっきりさせなかったかしら？
(はっきりさせたわよ）
明確にしたわよね？
(明確にしたわ！)
言葉にして叫んで欲しいの？
ト・モ・ダ・チ
ト・モ・ダ・チ
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
何？ここであなたは何をしているの？
頼むよ
まじで
冗談なの？
こっちにきな

Czech: 
Řekla jsem ti to už jednou, dvakrát, třikrát, čtyřikrát, pětkrát, šesttisíckrát
Není to snad zřejmé? (Není to snad zřejmé?)
Neřekla jsem to jasně? (Řekla jsem to dost jasně)
Chceš, abych ti to vyhláskovala? (yeah)
P-Ř-Á-TE-L-É
Není to snad zřejmé? (Je to velice zřejmé)
Neřekla jsem to jasně? (Řekla jsem to dost jasně)
Chceš, abych ti to vyhláskovala?
P-Ř-Á-TE-L-É
P-Ř-Á-TE-L-É
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Oh, co tu děláš?
No tak chlape
Ó můj bože
To myslíš vážně?
Pojďte sem

English: 
🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES!🎶
🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (HAVE I NOT MADE IT OBVIOUS?)🎶
🎶HAVEN'T I MADE  IT CLEAR? (I MADE IT VERY CLEAR!)🎶
🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU? (YEAH)🎶
🎶F-R-I-E-N-D-S (I SAID F-R-I-E-N-D-S)🎶
🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (I MADE IT VERY OBVIOUS!)🎶
🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (I MADE IT VERY CLEAR!)🎶
🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶
🎶F-R-I-E-N-D-S🎶
🎶F-R-I-E-N-D-S🎶
🎶OHHH-OH, OHHH-OH, OHHH,OH🎶
🎶AHHH-OH, AHHH-OH, AHH-OH🎶
🎶OH, WHAT ARE YOU DOING HERE?🎶
🎶COME ON MAN!🎶
🎶OH MY GOD..🎶
🎶ARE YOU SERIOUS?🎶
🎶COME HERE..🎶

Swahili (macrolanguage): 
nimekuambia mara elfu moja,mbili,tatu,nne,tana,sita
kwani sijaiweka wazi?(kwani sijaiweka wazi)
kwani sijaiweka wazi?(niliiweka wazi)
mnataka niwaambie waziwazi?(sivyo)
m-a-r-a-f-i-k-i(nilisema m-a-r-a-f-i-k-i)
kwani sijaiweka wazi?(niliiweka wazi)
kwani sijaiweka wazi?(niliiweka wazi)
mnatakaniwaambie waziwazi
m-a-r-a-f-i-k-i
m-a-r-a-f-i-k-i
Ohhh-oh,ohhh-oh,ohhh,oh
Ahhh-oh,ahhh-oh,ahh-oh
jameni,unafanya nini hapa?
kuja
jameni mungu wangu
ukonahaja kweli?
kuja hapa

Slovak: 
Povedala som ti to už raz, dvakrát, trikrát, štyrikrát, päťkrát, šesť tisíckrát
Nie je to snáď zrejmé? (Nie je to snáď zrejmé?)
Nepovedala som to jasne? (Povedala som to dosť jasne)
Chceš, aby som ti to vyhláskovala? (yeah)
P-R-I-A-T-E-L-I-A (Povedala som P-R-I-A-T-E-L-I-A)
Nie je to snáď zrejmé? (Je to veľmi zrejmé)
Nepovedala som to jasne? (Povedala som to dosť jasne)
Chceš, aby som ti to vyhláskovala?
P-R-I-A-T-E-L-I-A
P-R-I-A-T-E-L-I-A
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Oh, čo tu robíš?
Tak poď chlapče
Panebože
To myslíš vážne?
Poď sem

Italian: 
1
2,3
4,5,6000 volte
Non mi sono spiegata?(sono stata molto esaustiava)
Non sono stata chiara?(Sono stata molto chiara)
Vuoi che ti faccia lo spelling?
Si
A-M-I-C-I (Ho detto A-M-I-C-I)
Non mi sono spiegata?(sono stata molto esaustiava)
Non sono stata chiara?(Sono stata molto chiara)
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
A-M-I-C-I
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Oh, Cosa stai facendo qui?
Dai amico!
O mio dio
Sei serio?
Vieni qui

Central Khmer: 
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក មួយ ពីរ បី បួន ប្រាំ ប្រាំមួយពាន់ដងហេីយ
តើខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យវាជាក់ស្តែងទេឬ?
តើខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យវាច្បាស់ទេឬ?
ចង់ឱ្យខ្ញុំប្រកបឱ្យអ្នកទេ?
ម ​- ិ - ត - ្ត   "មិត្ត"
តើខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យវាជាក់ស្តែងទេឬ?
តើខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យវាច្បាស់ទេឬ?
ចង់ឱ្យខ្ញុំប្រកបឱ្យអ្នកទេ?
ម ​- ិ - ត - ្ត   "មិត្ត"
ម ​- ិ - ត - ្ត   "មិត្ត"
អូ អូ អូ អូ អូ អូ
អា អូ អា អូ អា អូ
អ្នកឯងធ្វេីអីនៅទីនេះ?
ឆាប់​ឡើង!
អូ​ព្រះ​!
អ្នកឯងកំពុងលេងសេីចមែនទេ?
មកនេះ!
ចប់
បកប្រែដោយ
ទីម​​ សុឃៀង

Portuguese: 
Eu já te disse 1, 2, 3, 4, 5, 6 mil vezes
Já não deixei óbvio? (Já não deixei óbvio?)
Já não deixei claro? (Eu já deixei bem claro)
Quer que eu soletre para você? (yeah)
A-M-I-G-O-S  (Eu falei A-M-I-G-O-S)
Já não deixei óbvio? (Já não deixei óbvio?)
Já não deixei claro? (Eu já deixei bem claro)
Quer que eu aponte para você?
A-M-I-G-O-S
A-M-I-G-O-S
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Oh, o que você está fazendo aqui?
Vamos lá, cara
Oh Meu Deus
Você está falando sério?
Venha aqui

Latvian: 
'Es tev teicu vienu, divus, trīs, četrus, piecus, sešus tūkstošus reižu
Vai es to neuzskatīju par acīmredzamu? (Vai es to neuzskatīju par acīmredzamu?)
Vai es neesmu skaidrs? (Es to skaidri norādīju)
Vēlaties, lai es tevi to izskaidrotu? (jā)
D-R-A-U-G-I(es teicu D-R-A-U-G-I)
Vai es to neuzskatīju par acīmredzamu? (Es to darīju ļoti skaidri)
Vai es neesmu skaidrs? (Es to skaidri norādīju)
Vēlaties, lai es tevi to izskaidrotu?
D-R-A-U-G-I
D-R-A-U-G-I
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Ak, ko tu šeit dari?
Davai vecīt
Ak, mans dievs
Vai tu nopietni?
Nāc šurp

Turkish: 
🎵Bir, iki, üç, dört, beş🎵
🎵Altı bin kere🎵
🎵Açıkça ifade etmedim mi?🎵
🎵Net söylemedim mi?🎵
🎵Senin için hecelememi ister misin?🎵
🎵A-R-K-A-D-A-Ş-L-A-R  A-R-K-A-D-A-Ş-L-A-R🎵 (X2)
🎵Açıkça ifade etmedim mi?🎵
🎵Net söylemedim mi?🎵
🎵(Çok çok açıkça)🎵
🎵Senin için hecelememi ister misin?🎵
🎵A-R-K-A-D-A-Ş-L-A-R🎵
A-R-K-A-D-A-Ş-L-A-R
🎵Ohhh Oh Ohhh Oh Ohhh Oh Ah🎵
🎵Ahhh Oh Ahhh Oh Ahhh Oh🎵
Sen ne yapıyorsun burada?
❌Hadi ama!❌
❌Aman Tanrım❌
❌Sen ciddi misin?
❌Buraya gel❌
Friends

Tamil: 
🎵 நான் உங்களிடம் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு ஆயிரம் முறை சொன்னேன்
நான் அதை வெளிப்படையாகச் சொன்னேன்? (நான் அதை தெளிவாக இல்லை?) 🎵
நான் அதை தெளிவுபடுத்தியதா? (நான் அதை மிக தெளிவாக) 🎵
நீ அதை உன்னால் சொல்ல முடியுமா? (ஆமாம்) 🎵
🎵FRIENDS (நான் நண்பர்களைப் பார்த்தேன்) 🎵
நான் அதை வெளிப்படையாகச் சொன்னேன்? (நான் அதை மிகவும் தெளிவாக இருந்தது) 🎵
நான் அதை தெளிவுபடுத்தியதா? (நான் அதை மிக தெளிவாக) 🎵
நீ அதை உன்னால் சொல்ல முடியுமா? 🎵
🎵FRIENDS🎵
🎵FRIENDS🎵
🎵Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh, oh🎵
🎵 அஹ்ஹ்-ஓஹ், அஹ்ஹ்-ஓஹ், அஹ்-ஓஹ்
🎵 ஓ, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? 🎵
வணக்கம்!
என் கடவுளே
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 🎵
🎵 இங்கே வா
.................WHITE DEVIL...............

Ukrainian: 
Я казала це тобі 1 2 3 4 5 6000 разів
Чи це не очевидно?
Чи це не ясно?
Сказати це по буквах?
F.R.I.E.N.D.S (друзі)
Чи це не очевидно?
Чи це не ясно?
Сказати це по буквах?
F.R.I.E.N.D.S (друзі)
F.R.I.E.N.D.S (друзі)
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Ох, що ти тут робиш?
Давай мужик
Боже мій
Ти серйозно?
Ходи сюди ❤

Norwegian: 
Jeg har fortalt deg en, to, tre, fire, fem, seks tusen ganger
Har jeg ikke gjort det klart? (Har jeg ikke gjort det klart?)
Har jeg ikke klart det? (Jeg gjorde det veldig klart)
Ønsker jeg å stave det ut for deg? (Ja)
V-E-N-N-E-R (Jeg sa V-E-N-N-E-R)
Har jeg ikke gjort det klart? (Jeg gjorde det veldig tydelig)
Har jeg ikke klart det? (Jeg gjorde det veldig klart)
Ønsker jeg å stave det ut for deg?
V-E-N-N-E-R
V-E-N-N-E-R
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh, oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Åh, hva gjør du her?
Kom igjen mann
Herregud
Er du seriøs?
Kom hit

Spanish: 
Te lo he dicho, un, dos, tres, cuatro, cinco, seis mil veces
¿Yo no he sido mas obvia? (¿Yo no he sido mas obvia?)
¿No he sido mas clara? (he sido muy clara)
¿Quieres que te lo deletree?  (si)
A.M.I.G.O.S (dije A.M.I.G.O.S)
¿Yo no he sido mas obvia? (he sido muy obvia)
¿No he sido mas clara? (he sido muy clara)
¿Quieres que te lo deletree?
A.M.I.G.O.S
A.M.I.G.O.S
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Oh, ¿Que estas haciendo aqui?
Vamos hombre
Oh por Dios
Es en serio
Ven aquí
By: Nilson

German: 
Ich habe dir eins, zwei, drei, vier, fünf, sechstausend Mal gesagt
Habe ich es nicht offensichtlich gemacht? (Habe ich es nicht offensichtlich gemacht?)
Habe ich es nicht klargestellt? (Ich habe es sehr deutlich gemacht)
Soll ich es für dich buchstabieren? (Ja)
F-R-I-E-N-D-S (Ich sagte F-R-I-E-N-D-S)
Habe ich es nicht offensichtlich gemacht? (Ich habe es sehr offensichtlich gemacht)
Habe ich es nicht klargestellt? (Ich habe es sehr deutlich gemacht)
Soll ich es für dich buchstabieren?
F-R-I-EN-D-S (F-R-E-U-N-D-E)
F-R-I-EN-D-S (F-R-E-U-N-D-E)
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh, oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Oh, was machst du hier?
Komm schon Mann
Oh mein Gott
Ist das dein Ernst?
Komm her

Chinese: 
我已經告訴你1,2,3,4,5,6000次了
[Chorus: Anne-Marie]
我難道說得不夠明確嗎?(我難道沒有明確表態嗎?)
我難道說得不夠清楚嗎?(我說得夠清楚了)
要我教你怎麼拼嗎?
F-R-I-E-N-D-S(我說F-R-I-E-N-D-S)
我難道說得不夠明確嗎?(我說得夠明顯了)
我難道說得不夠清楚嗎?(我說得夠清楚了)
要我教你怎麼拼嗎?
F-R-I-E-N-D-S
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh

Portuguese: 
Eu tenho de dizes um, dois, três, quatro, cinco, seis mil vezes
🎵 Eu não fiz isso óbvio? (Eu não fiz isso óbvio?) 🎵
🎵 Eu não tinha feito isso claro? (Eu não tinha feito isso claro?) 🎵
🎵Queres-me para me soletrar isso para tu? (sim) 🎵
🎵 AMIGOS (Eu disse A-M-I-G-O-S) 🎵
🎵  Eu tinha feito isso óbvio? ( Eu fiz isso muito óbvios?)
🎵 Eu não tinha feito isso claro? (Eu não tinha feito isso claro?) 🎵
🎵Queres-me para me soletrar para tu? 🎵
🎵A-M-I-G-O-S🎵
🎵A-M-I-G-O-S🎵
🎵Oohh-oh, oohhh-oh, oohhh, oh🎵
🎵Aaahh-oh, aaahhh-oh, aaahh-oh🎵
-Oh, o que você está fazendo aqui?
-Vamos homem
-Oh meu deus
-Tu está sério?
Venha aqui

French: 
♫ 1 ♫
♫ 2 ♫
♫ 3, 4, 5, 6000 fois ♫
♫ N'ai-je pas été assez évidente ? ♫
♫ N'ai-je pas été assez claire ? ♫
♫ Veux-tu que je l'épelle pour toi ?  ♫
♫ A-M-I-S ♫
♫ N'ai-je pas été assez évidente ? ♫
♫ N'ai-je pas été assez claire ? ♫
♫ Veux-tu que je l'épelle pour toi ? ♫
♫ A-M-I-S ♫
♫ A-M-I-S ♫
(Vocals)
-Qu'est ce que tu fait ici?
-Sérieusement mec ?!
-Viens ici !
FIN
© 2018,  Warner Music UK Limited. Tout droits réservée.
Asylum Records UK, une filiale de Atlantis Records UK. Appartenant au Groupe Warner Music.

Dutch: 
Ik heb het je al 1, 2, 3, 4, 5, 6000 keer gezegd
Heb ik het niet duidelijk gemaakt?
Heb ik het niet duidelijk gemaakt? (Ik heb het echt wel duidelijk gemaakt)
Wil je dat ik het voor je spel?
V R I E N D E N (Ik zei V R I E N D E N)
Heb ik het niet duidelijk gemaakt? (Ik heb het echt wel duidelijk gemaakt)
Heb ik het niet duidelijk gemaakt?
Wil je dat ik het voor je spel?
V R I E N D E N
V R I E N D E N
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Oh, wat doe jij hier?
Kom op man
Oh mijn God
Ben je serieus?
Kom hier

Korean: 
내가 너한테 1, 2, 3, 4, 5, 6000번은 말한 것 같아
내가 확실히 하지 않았니?
(내가 확실히 하지 않았어?)
내가 분명히 하지 않았어?
(난 정말 분명히 했어)
내가 널 위해 철자라도 알려 주길 바라?
(yeah)
F-R-I-E-N-D-S
(친구라고 말했어)
내가 확실히 하지 않았니?
(난 정말 확실히 했어)
내가 분명히  하지 않았어?
(난 정말 분명히 했어)
내가 널 위해 철자라도 알려 주길 바라?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh, oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
오, 너 여기서 뭐하는 거야?
아 제발
세상에
지금 장난해?
이리 와

Bengali: 
আমি আপনাকে এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয় হাজার বার বলেছি
আমি কি এটা সুস্পষ্ট করে তুলতে পারিনি? (আমি কি এটা সুস্পষ্ট করে তুলতে পারিনি?)
আমি কি এটা সুস্পষ্ট করে তুলতে পারিনি?
আমাকে আপনার জন্য এটি বানান করতে চান? (হাঁ)
ব-ন্-ধু... আমি বলেছি ব-ন্-ধু...
আমি কি এটা সুস্পষ্ট করে তুলতে পারিনি? (আমি এটা খুব স্পষ্ট করা)
আমি কি এটা সুস্পষ্ট করে তুলতে পারিনি? (আমি এটা খুব স্পষ্ট করিছি)
আমাকে আপনার জন্য এটি বানান করতে চান?
ব-ন্-ধু...
ব-ন্-ধু...
ওউউ-ওহ, ওউউ-ওহ
ওউউ-ওহ, ওউউ-ওহ
ওহ, আপনি এখানে কি করছেন?
অও আসো
হে খোদা
আপনি কি গুরুতর?
এখানে আসো

Romanian: 
Ți-am spus de una, două, trei, patru, cinci, șase mii de ori
Nu am făcut-o evident? (Nu am făcut-o evident?)
Nu am făcut-o clar? (Am făcut foarte clar)
Vrei să spun pe litere pentru tine? (Da)
P R I E T E N I (am spus P R I E T E N I)
Nu am făcut-o evident? (Am făcut-o foarte evident)
Nu am făcut-o clar? (Am făcut foarte clar)
Vrei să spun pe litere pentru tine
P R I E T E N I
P R I E T E N I
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh, oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Oh, ce faci aici?
Fii serios omule
O Doamne
Vorbesti serios?
Vino aici!

Chinese: 
我已經跟你講過1，2，3，4，5，6000次了
一定要我一針見血嗎？
我還說的不夠簡明扼要嗎？
要我一個個念給你聽嗎？
ㄆㄥˊ  ㄧㄡˇ (我說了ㄆㄥˊ  ㄧㄡˇ )
我還講的不夠明白嗎？（我已經講的很明確了）
我還說的不夠白話文嗎？（林祖母講的夠清楚了）
還需要我一字一句念給你聽嗎？
ㄆㄥˊ  ㄧㄡˇ
ㄆㄥˊ  ㄧㄡˇ -oh,ohhh-oh,ohhh,oh
Ahhh-oh,ahhh-oh,ahh-oh
你在這裡幹嘛？
別這樣子嘛
我滴天啊
你是認真的嗎？
過來我們這裡吧❤

Hungarian: 
Elmondtam neked egy, kettő, három, négy, öt, hatezerszer
Nem voltam nyilvánvaló?
(Nem mondtam nyilvánvalóan?)
Nem voltam érthető?
(Nagyon érthetően mondtam)
Szeretnéd, hogy lebetűzzem neked?
(ja)
B-A-R-ÁT-O-K
(Azt mondtam, B-A-R-ÁT-O-K)
Nem voltam nyilvánvaló?
(Nagyon nyilvánvalóan mondtam)
Nem voltam érthető?
(Nagyon érthetően mondtam)
Szeretnéd, hogy lebetűzzem neked?
B-A-R-ÁT-O-K
B-A-R-ÁT-O-K
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Ó, mit csinálsz itt?
Menj innen, ember
Istenem
Ez most komoly?
Gyere ide

Hindi: 
मैंने आपको एक, दो, तीन, चार, पांच, छह हजार बार बताया है
क्या मैंने इसे स्पष्ट नहीं किया है? (क्या मैंने इसे स्पष्ट नहीं किया है?)
क्या मैंने इसे स्पष्ट नहीं किया है? (मैंने इसे बहुत स्पष्ट किया)
क्या आप इसे अपने लिए लिखेंगे? (हाँ)
एफआरआई-एन-डीएस (मैंने कहा था एफआई-एन-डी एस)
क्या मैंने इसे स्पष्ट नहीं किया है? (मैंने इसे बहुत स्पष्ट बनाया)
क्या मैंने इसे स्पष्ट नहीं किया है? (मैंने इसे बहुत स्पष्ट किया)
क्या आप इसे अपने लिए लिखेंगे?
दोस्त
दोस्त
ओह-ओह, ओह-ओह, ओह, ओह
आह-ओह, आह-ओह, आह-ओह
ओह, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
आ जाओ यार
हे भगवान
क्या आप गंभीर हैं?
यहाँ आओ

Arabic: 
لقد أخبرتك مرة، مرتان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة آلاف مرة
ألم أجعله واضحاً؟(ألم أجعله واضحاً؟)
ألم أجعله مفهوما؟ (ألم أُجعله مفهوما؟)
تريدني أن أهجئها لك؟ (بلى)
اصحاب انا قلت اصحاب
ألم أجعله واضحاً؟(ألم أجعله مفهوم؟)
ألم أُوضحه؟ (ألم أجعله مفهوم؟)
تريدني أن أهجئها لك؟
أ , ص , د , ق ,ا , ء
أ , ص , د , ق ,ا , ء
أوهه-أوه، أوهه-أوه، أوهه، أوه
أه-أوه، أهه-أوه، أه-أوه
أوه، ماذا تفعل هنا؟
هيا يا رجل
يا إلهي
هل أنت جاد؟
تعال الى هنا

Polish: 
Mówiłam ci 1, 2, 3, 4, 5, 6 tysięcy razy.
Czy nie sprawiłam, że to stało się oczywiste? (Czy nie sprawiłam, że to stało się oczywiste?)
Czy nie wyraziłam się jasno? (wyraziłam się jasno?)
Przeliterować ci? (Yeah!)
P-R-Z-Y-J-A-C-I-E-L-E (powiedziałam P-R-Z-Y-J-A-C-I-E-L-E)
Czy nie sprawiłam, że to stało się oczywiste?
Czy nie wyraziłam się jasno?
Przeliterować ci?
P-R-Z-Y-J-A-C-I-E-L-E
P-R-Z-Y-J-A-C-I-E-L-E
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Och, co ty tu robisz?!
No człowieku!
O Boże...
Na serio?!
No chodź tu <3
Koniec

Bosnian: 
Rekla sam ti jednu, dvije, tri, četiri, pet, šest hiljada puta
Nisam li to učinila očiglednim ? (Nisam li to učinila očiglednim)
Zar ti nije jasno ? (Učinila sam to veoma jasno)
Želiš li da za tebe spelujem ?
P-R-I-J-A-T-E-LJ-I (Rekla sam P-R-I-J-A-T-E-LJ-I)
Nisam li to učinila očiglednim ? ( Učinila sam to veoma očiglednim)
Zar ti nije jasno ? (Učinila sam to veoma jasno)
Želis li da za tebe spelujem ?
P-R-I-J-A-T-E-LJ-I
P-R-I-J-A-T-E-LJ-I
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Oh, šta ti radiš ovdje ?
Ma hajde čovječe
Oh moj Bože
Jesi li ozbiljan ?
Dođi ovamo

Malay (macrolanguage): 
Saya telah memberitahu awak satu, dua, tiga, empat, lima, enam ribu kali
Tidakkah saya membuatnya jelas (tidakkah saya membuatnya jelas?)
Bukankah saya telah menjelaskannya? (saya telah sangat menjelaskannya)
Mahu saya mengeja untuk awak? (ya)
F-R-I-E-N-D-S (saya kata F-R-I-E-N-D-S)
Tidakkah saya membuatnya jelas (tidakkah saya membuatnya jelas?)
Bukankah saya telah menjelaskannya? (saya telah sangat menjelaskannya)
Mahu saya mengeja untuk awak?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
oh, apakah yang awak lakukan di sini?
biar betul?
oh tuhan
Awak serius ke?
Mari ke sini

Thai: 
ฉันบอกคุณไปแล้ว 1 2 3 4 5 6000 ครั้งแล้ว
ฉันพูดไม่ชัดเจนเหรอ(ฉันไม่ได้พูดให้มันชัดเจน?)
หรือฉันพูดไม่เคลียร์?(ฉันพูดให้มันชัดเจนมาก)
ต้องให้ฉันสะกดให้คุณไหม?(yeah)
เ-พื่-อ-น(ฉันพูด เ-พื่-อ-น)
ฉันพูดไม่ชัดเจอเหรอ(ฉันไม่ได้พูดให้มันชัดเจน?)
หรือฉันพูดไม่เคลียร์?(ฉันพูดให้มันชัดเจนมาก)
ต้องให้ฉันสะกดให้คุณไหม?
เ-พื่-อ-น
เ-พื่-อ-น
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
โอ้, เธอทำอะไรที่นี่
มาเลย
โอ้ พระเจ้า
นี่เอาจริงใช่ไหม
มานี่ๆ

Lithuanian: 
Aš tau sakiau vieną, du, tris, keturis, penkis, šešis tūkstančius kartus
Ar tau neatrodė akivaizdu? (ar tau nepasirodė akivaizdu?)
Ar tau neaišku? (aš padariau labai aiškiai)
Nori, kad tau paaiškinčiau? (yeah)
D-R-A-U-G-A-I (aš sakiau D-R-A-U-G-A-I)
Ar tau neatrodė akivaizdu? (aš tau pasakiau akivaizdžiai)
Ar tau neaišku? (aš padariau labai aiškiai)
Nori, kad tau paaiškinčiau?
D-R-A-U-G-A-I
D-R-A-U-G-A-I
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Ka tu čia darai?
Davai biče
O Dieve
Ar tu rimtai?
Ateik čia

Swedish: 
Jag har sagt till dig en, två, tre, fyra, fem, sex tusen gånger
Har jag inte gjort det självklart?
Har jag inte gjort det klart?
Vill du att jag ska stava det för dig? (yeah)
V-Ä-N-N-E-R
Har jag inte gjort det självklart?
Har jag inte gjort det klart?
Vill du att jag ska stava det för dig?
V-Ä-N-N-E-R
V-Ä-N-N-E-R
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Oh, Vad gör du här?
Kom igen mannen
Åh min gud
Är du seriös?
Kom här

Modern Greek (1453-): 
στο 'πα 1,2,3,4,5,6000 ΦΟΡΕΣ
Δεν είναι προφανές?
Δεν έγινε σαφές?
Θες να στο συλλαβίσω?
Φ-Ι-Λ-Ο-Ι (είπα Φ-Ι-Λ-Ο-Ι)
Δεν είναι προφανές?
Δεν έγινε σαφές?
Θες να στο συλλαβίσω?
Φ-Ι-Λ-Ο-Ι
Φ-Ι-Λ-Ο-Ι

Finnish: 
Olen kertonut sinulle yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusituhatta kertaa
Enkö ole tehnyt sitä selkeäksi? (Enkö tehnyt sitä selkeäksi)
Enkö ole tehnyt sitä selväksi? (Tein sen erittäin selväksi)
Haluatko että tavaan sen sinulle? (joo)
Y-S-TÄ-V-Ä-T (sanoin Y-S-TÄ-V-Ä-T)
Enkö ole tehnyt sitä selkeäksi? (Tein sen erittäin selkeäksi)
Enkö ole tehnyt sitä selväksi? (Tein sen erittäin selväksi)
Haluatko että tavaan sen sinulle?
Y-S-TÄ-V-Ä-T
Y-S-TÄ-V-Ä-T
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Oh, mitä sinä teet täällä?
Noniin äijä!
Voi luoja
Oletko tosissasi?
Tule tänne
