
French: 
Le transhumanisme est
l'idée d'utiliser la technologie
pour améliorer notre corps et notre esprit
pour les personnes qui le souhaitent
Par exemple, nous pourrions ralentir le vieillissement
ou même l'inverser
et vivre en bonne santé pendant plusieurs siècles
nous pourrions augmenter nos capacités cognitives
et notre créativité
nous pourrions développer de nouveaux sens
ou des dispositifs de communiquer directement par la pensée
les possibilités sont vraiment innombrables
C'est Alexandre Maurer,
chercheur post-doctoral de l'École IC à l'EPFL
Alexandre est également le porte-parole de l'Association française transhumaniste
l'objectif est de ne pas dire que cela se produira
et nous avons juste à vous asseoir et regarder
l'idée de transhumanisme est-à-dire
qu'il pourrait y avoir beaucoup de choses positives dans cette évolution

English: 
Transhumanism is
the idea of using technology
to enhance our body and our mind
for people who want it
For instance, we could slow down aging
or even reverse it
and live in good health for several centuries
we could increase our cognitive abilities
and our creativity
we could develop new senses
or devices to communicate directly by thought
the possibilities are really countless
This is Alexandre Maurer,
a postdoctoral researcher of the IC School at EPFL
Alexandre is also spokesperson of the French Transhumanist Association
the goal is not to say that this will happen
and we just have to sit back and look
the idea of transhumanism is to say
that there could be a lot of positive things in such evolution

French: 
il pourrait aussi y avoir des risques qui doivent être pris en compte
mais dans l'ensemble, il est une formidable opportunité
d'augmenter ce qui rend la vie intéressante
maintenant, une chose que je découvre en parlant avec Alexandre
est qu'il n'y a en fait pas une seule idéologie transhumaniste
il y a 2 branches principales de transhumanisme
le premier est plus américain et libertaire
et la plupart des demandes
la liberté individuelle de se renforcer
qui est pas toujours le cas aujourd'hui
Donc, fondamentalement, le transhumanisme est libertaire sur l'autorisation des technologies transhumanistes
L'un des premiers mouvements transhumanistes
a été appelé le extropienne
par opposition à l'entropie
il est renversant au sujet genre d'entropie,
philosophiquement parlant
qui était principalement californienne et libertaire
Voilà pourquoi beaucoup de gens associent transhumanisme
avec le droit de transcender l'humanité

English: 
there could also be risks that must be taken into account
but overall it is a formidable opportunity
to increase what makes life interesting
now, one thing I discovered while talking with Alexandre
is that there's actually not one single transhumanist ideology
there are 2 main branches of transhumanism
the first one is more American and libertarian
and demands mostly
the individual freedom to enhance ourselves
which is not always the case today
So basically, libertarian transhumanism is about authorizing transhumanist technologies
One of the first transhumanist movements
was called the Extropian
by opposition to entropy
it's about kind of reversing entropy,
philosophically speaking
which was mostly Californian and libertarian
that's why many people associate transhumanism
with the right to transcend humanity

French: 
qui sonne comme il ne pouvait bénéficier d'une poignée de technocrates riches
Mais l'aile sociale du transhumanisme développe beaucoup
au cours des années précédentes
Je ne peux pas dire à coup sûr
Selon un sondage effectué par l'Institut pour l'éthique et les technologies émergentes
au moins la moitié des personnes qui se considèrent comme les transhumanistes
encore plus de la moitié fait
sont plus proches de la branche plus sociale du transhumanisme
Qu'est ce qui a changé?
ce qui a conduit à un transhumanisme plus social?
Peut-être au début, transhumanisme était quelque chose de plus pour les riches
pour les gens qui peuvent se le permettre, 
qui ont assez d'argent pour se renforcer
Mais maintenant, il est de plus en plus devenir
quelque chose qui intéresse la classe moyenne
chaque jour des personnes
même les gens qui ne sont pas techs
qui peuvent avoir des emplois très divers
Je pense que le transhumanisme est democractizing

English: 
which sounds like it could only benefit a handful of rich technocrats
But the social wing of transhumanism has been developing a lot
during the previous years
I cannot say for sure
According to a poll done by the Institute for Ethics and Emerging Technologies
at least half of people that consider themselves as transhumanists
even more than half actually
are closer to the more social branch of transhumanism
what changed?
what led to a more social transhumanism?
Maybe at the beginning, transhumanism was more something for rich people
for people that can afford it, 
that have enough money to enhance themselves
But now it's more and more becoming
something that interests the middle class
every day people
even people that are not in techs
that can have very diverse jobs
I think transhumanism is democractizing

French: 
Voilà pourquoi il y a des exigences plus sociales
en rapport avec le transhumanisme
Alors transhumanisme libertaire est de demander la liberté totale
quelles sont les exigences des transhumanistes sociales?
Des choses comme une égalité d'accès aux technologies de transhumanisme
le financement de la recherche publique dans des domaines tels que l'extension de la vie
et une forme de redistribution des avantages de l'automatisation
cette branche de transhumanisme est appelée 
techno-progressisme
et il est représenté par organizaitons tels que
l'Institut d'éthique et les technologies émergentes
ou l'Association transhumaniste française Technoprog
Ce mouvement est donc plus sur l'utilisation de la technologie pour améliorer l'ensemble de la société
et la conception des lois qui tiennent compte
l'utilisation généralisée de ces nouvelles technologies
et au fil des ans, il est devenu un mouvement international généralisé

English: 
That's why there are more social demands
related to transhumanism
So libertarian transhumanism is about demanding total freedom
what are the demands of social transhumanists?
Things like an equal access to the technologies of transhumanism
public research funding in domains such as life extension
and a form of redistribution of the benefits of automation
this branch of transhumanism is called 
techno-progressivism
and it is represented by organizaitons such as
the Institute for Ethics and Emerging Technologies
or the French Transhumanist Association Technoprog
This movement is thus more about using technology to improve all of society
and designing laws that take into account
the widespread use of these new technologies
and over the years, it has become a widespread international movement

French: 
En Suisse, il y a des mouvements comme Neo Humanitas
qui est pas vraiment transhumanisme mais est intéressé par ces questions
en Angleterre, vous avez Londres Futuristes
Deux très grandes associations internationales transhumanistes sont l'humanité +
qui est une sorte de fédération de toutes les associations transhumanistes
Son ancien nom était l'Association mondiale transhumaniste
Et aussi l'Institut d'éthique et les technologies émergentes
qui est plus de cette branche, j'ai appelé techno-progressisme
Utiliser la technologie pour arrêter le vieillissement
effacer tous les handicaps mentaux et physiques
et parvenir à une véritable égalité sociale et politique
Selon une étude de l'université d'Oxford
jusqu'à 85% des emplois actuels pourraient disparaître
dans les prochaines décennies

English: 
In Swiss, there are movements like Neo Humanitas
which is not really transhumanism but is interested by these questions
in England, you have London Futurists
Two very big international transhumanist associations are Humanity+
which is a kind of federation of all transhumanist associations
Its previous name was the World Transhumanist Association
And also the Institute for Ethics and Emerging Technologies
which is more of this branch I called techno-progressivism
Use technology to stop aging
erase all mental and physical disabilities
and reach true social and political equality
According to a study of the university of Oxford
up to 85% of current jobs could disappear
in the next decades
