
English: 
Hello and welcome, everyone,
to this special English lesson.
Please enable "English -- Chris" captions
to read my dialogue on your screen if you
want to.
This is a reading of my selected extracts
from
"The Prophet" by Kahlil Gibran.
For other English lessons, please browse my
Youtube channel.
Gibran was Lebanese but emigrated to America.
This book, "The Prophet", is claimed to be
the most widely read of the twentieth century.
You can read everything with me on screen
using the English captions,
or for the whole book free online, please
follow this link:
http://www-personal.umich.edu/~jrcole/gibran/prophet/prophet.htm
This is my copy of the book.
*Shows book*

Italian: 
 Ciao e benvenuti a tutti, 
 a questa speciale lezione di inglese. 
 Abilita i sottotitoli "Inglese - Chris" 
 per leggere il mio dialogo sullo schermo, se lo desideri. 
 Questa è una lettura dei miei estratti selezionati da 
 "Il profeta" di Kahlil Gibran. 
 Per altre lezioni di inglese, sfoglia il mio canale Youtube. 
 Gibran era libanese ma emigrò in America. 
 Questo libro, "Il profeta", è considerato il più letto del ventesimo secolo. 
 Puoi leggere tutto con me sullo schermo usando i sottotitoli in inglese, 
 o per l'intero libro gratuito online, segui questo link: 
 http://www-personal.umich.edu/~jrcole/gibran/prophet/prophet.htm 
 Questa è la mia copia del libro. 
 * Libro spettacoli * 

English: 
Gibran wrote this work to be read by believers
of any religion.
His belief was that all religions are one,
with love being the unifying principle.
The main character in the book speaks about
many topics.
I have chosen my favourite passages
and am going to read them for you now.
It is one of my favourite books and I wanted
to share it with you.
I love it and I hope you will too.
I have a lot to read so I'll get started now.
These are extracts from "The Prophet" by Kahlil
Gibran:
On Love
When love beckons to you follow him,
Though his ways are hard and steep.
And when his wings enfold you yield to him,
Though the sword hidden among his pinions
may wound you.
And when he speaks to you believe in him,
Though his voice may shatter your dreams as
the north wind lays waste the garden.
For even as love crowns you so shall he crucify
you.

Italian: 
 Gibran ha scritto questo lavoro per essere letto dai credenti di qualsiasi religione. 
 La sua convinzione era che tutte le religioni sono una, 
 con l'amore come principio unificatore. 
 Il personaggio principale del libro parla di molti argomenti. 
 Ho scelto i miei passaggi preferiti 
 e ora li leggerò per te. 
 È uno dei miei libri preferiti e volevo condividerlo con te. 
 Lo adoro e spero che lo farai anche tu. 
 Ho molto da leggere quindi inizierò ora. 
 Questi sono estratti da "The Prophet" di Kahlil Gibran: 
 Sull'amore 
 Quando l'amore ti chiama, seguilo 
 Anche se le sue vie sono dure e ripide. 
 E quando le sue ali ti avvolgono, arrenditi a lui, 
 Sebbene la spada nascosta tra le sue penne possa ferirti. 
 E quando ti parla credi in lui, 
 Anche se la sua voce può mandare in frantumi i tuoi sogni mentre il vento del nord devasta il giardino. 
 Perché come l'amore ti incorona, così ti crocifiggerà. 

Italian: 
 Ma se nella tua paura cerchi solo la pace e il piacere dell'amore, 
 Allora è meglio per te che copri la tua nudità e svanisci per l'aia dell'amore, 
 Nel mondo senza stagioni dove riderai, ma non tutte le tue risate, 
 e piangere, ma non tutte le tue lacrime. 
 L'amore non dà altro che se stesso e non prende altro che da se stesso. 
 L'amore non possiede né sarebbe posseduto; perché l'amore è sufficiente per amare. 
 L'amore non ha altro desiderio che quello di realizzarsi. 
 Ma se ami e devi avere desideri, lascia che questi siano i tuoi desideri: 
 Per sciogliersi ed essere come un ruscello che scorre che canta la sua melodia alla notte. 
 Conoscere il dolore di troppa tenerezza. 
 Essere ferito dalla tua comprensione dell'amore; 
 E sanguinare volentieri e con gioia. 
 Sul dare 
 Dai ben poco quando dai dei tuoi beni. 

English: 
But if in your fear you would seek only love's
peace and love's pleasure,
Then it is better for you that you cover your
nakedness and pass out of love's threshing-floor,
Into the seasonless world where you shall
laugh, but not all of your laughter,
and weep, but not all of your tears.
Love gives naught but itself and takes naught
but from itself.
Love possesses not nor would it be possessed;
for love is sufficient unto love.
Love has no other desire but to fulfil itself.
But if you love and must needs have desires,
let these be your desires:
To melt and be like a running brook that sings
its melody to the night.
To know the pain of too much tenderness.
To be wounded by your own understanding of
love;
And to bleed willingly and joyfully.
On Giving
You give but little when you give of your
possessions.

Italian: 
 È quando dai te stesso che dai veramente. 
 Che cosa sono i tuoi beni se non le cose che tieni e custodisci per paura che tu possa averne bisogno 
 Domani? 
 Ci sono quelli che danno con gioia e quella gioia è la loro ricompensa. 
 E ci sono quelli che danno con dolore, e quel dolore è il loro battesimo. 
 Al lavoro 
 Il lavoro è amore reso visibile. 
 E se non puoi lavorare con amore ma solo con disgusto, 
 è meglio che tu lasci il lavoro e ti siedi 
 alla porta del tempio e fate l'elemosina di coloro che lavorano con gioia. 
 Perché se cuoci il pane con indifferenza, 
 cuoci un pane amaro che sazia solo la metà della fame dell'uomo. 
 E se rancori la pigiatura dell'uva, 
 il tuo rancore distilla un veleno nel vino. 
 E se canti come angeli, 
 e non amare il canto, 
 attutisci le orecchie degli uomini alle voci del giorno 

English: 
It is when you give of yourself that you truly
give.
For what are your possessions but things you
keep and guard for fear you may need them
tomorrow?
There are those who give with joy, and that
joy is their reward.
And there are those who give with pain, and
that pain is their baptism.
On Work
Work is love made visible.
And if you cannot work with love but only
with distaste,
it is better that you should leave your work
and sit
at the gate of the temple and take alms of
those who work with joy.
For if you bake bread with indifference,
you bake a bitter bread that feeds but half
man's hunger.
And if you grudge the crushing of the grapes,
your grudge distils a poison in the wine.
And if you sing though as angels,
and love not the singing,
you muffle man's ears to the voices of the
day

English: 
and the voices of the night.
On Joy and Sorrow
Your joy is your sorrow unmasked.
And the selfsame well from which your laughter
rises
was oftentimes filled with your tears.
And how else can it be?
The deeper that sorrow carves into your being,
the more joy you can contain.
When you are joyous,
look deep into your heart and you shall find
it is
only that which has given you sorrow that
is giving you joy.
When you are sorrowful look again in your
heart,
and you shall see that in truth you are weeping
for that which has been your delight.
Some of you say, "Joy is greater than sorrow,"
and others say, "Nay, sorrow is the greater."
But I say unto you, they are inseparable.
Together they come,
and when one sits alone with you at your board,
remember that the other is asleep on your
bed.
Verily you are suspended like scales

Italian: 
 e le voci della notte. 
 Sulla gioia e il dolore 
 La tua gioia è il tuo dolore smascherato. 
 E lo stesso pozzo da cui nasce la tua risata 
 era spesso pieno delle tue lacrime. 
 E come può essere altrimenti? 
 Più profondo è il dolore che incide nel tuo essere, 
 più gioia puoi contenere. 
 Quando sei gioioso, 
 guarda nel profondo del tuo cuore e scoprirai che lo è 
 solo ciò che ti ha dato dolore che ti sta dando gioia. 
 Quando sei addolorato guarda di nuovo nel tuo cuore, 
 e vedrai che in verità stai piangendo 
 per quello che è stato il tuo diletto. 
 Alcuni di voi dicono: "La gioia è più grande del dolore", 
 e altri dicono: "No, il dolore è più grande". 
 Ma io vi dico che sono inseparabili. 
 Insieme vengono, 
 e quando uno si siede da solo con te alla tua tavola, 
 ricorda che l'altro sta dormendo sul tuo letto. 
 In verità sei sospeso come una bilancia 

English: 
between your sorrow and your joy.
On Freedom
Ay, in the grove of the temple and in the
shadow of the citadel
I have seen the freest among you wear their
freedom as a yoke and a handcuff.
And my heart bled within me;
for you can only be free when even the desire
of seeking freedom
becomes a harness to you,
and when you cease to speak of freedom as
a goal and a fulfillment.
You shall be free indeed when your days are
not without a care
nor your nights without a want and a grief,
But rather when these things girdle your life
and yet you rise above them naked and unbound.
Verily all things move within your being in
constant half embrace,
the desired and the dreaded,
the repugnant and the cherished,
the pursued and that which you would escape.

Italian: 
 tra il tuo dolore e la tua gioia. 
 Sulla libertà 
 Sì, nel boschetto del tempio e all'ombra della cittadella 
 Ho visto i più liberi tra voi indossare la loro libertà come un giogo e una manetta. 
 E il mio cuore sanguinava dentro di me; 
 perché puoi essere libero solo quando anche il desiderio di cercare la libertà 
 diventa un'imbracatura per te, 
 e quando smetti di parlare di libertà come meta e realizzazione. 
 Sarai davvero libero quando i tuoi giorni non saranno privi di preoccupazioni 
 né le tue notti senza un desiderio e un dolore, 
 Ma piuttosto quando queste cose cingono la tua vita 
 eppure ti alzi sopra di loro nudo e senza legami. 
 In verità tutte le cose si muovono nel tuo essere in un costante mezzo abbraccio, 
 il desiderato e il temuto, 
 il ripugnante e il caro, 
 l'inseguito e ciò a cui saresti sfuggito. 

Italian: 
 Queste cose si muovono dentro di te come luci e ombre a coppie che si aggrappano. 
 E quando l'ombra svanisce e non c'è più, 
 la luce che indugia diventa un'ombra per un'altra luce. 
 E così la tua libertà quando perde i suoi ceppi 
 diventa essa stessa la catena di una maggiore libertà. 
 Sulla ragione e la passione 
 La tua ragione e la tua passione sono il timone 
 e le vele della tua anima marinara. 
 Se le tue vele o il tuo timone si rompono, 
 puoi solo agitarti e andare alla deriva, 
 oppure essere tenuto fermo in mezzo ai mari. 
 Perché la ragione, governare da sola, è una forza che limita; 
 e la passione, incustodita, è una fiamma che arde fino alla sua stessa distruzione. 
 Pertanto lascia che la tua anima esalti la tua ragione al culmine della passione; che possa cantare; 
 E lascia che diriga la tua passione con ragione, 
 affinché la tua passione possa vivere la propria resurrezione quotidiana, 

English: 
These things move within you as lights and
shadows in pairs that cling.
And when the shadow fades and is no more,
the light that lingers becomes a shadow to
another light.
And thus your freedom when it loses its fetters
becomes itself the fetter of a greater freedom.
On Reason & Passion
Your reason and your passion are the rudder
and the sails of your seafaring soul.
If either your sails or your rudder be broken,
you can but toss and drift,
or else be held at a standstill in mid-seas.
For reason, ruling alone, is a force confining;
and passion, unattended, is a flame that burns
to its own destruction.
Therefore let your soul exalt your reason
to the height of passion; that it may sing;
And let it direct your passion with reason,
that your passion may live through its own
daily resurrection,

English: 
and like the phoenix rise above its own ashes.
On Self-Knowledge
Your hearts know in silence the secrets of
the days and the nights.
But your ears thirst for the sound of your
heart's knowledge.
You would know in words that which you have
always know in thought.
You would touch with your fingers the naked
body of your dreams.
And it is well you should.
The hidden well-spring of your soul must needs
rise and run murmuring to the sea;
And the treasure of your infinite depths would
be revealed to your eyes.
But let there be no scales to weigh your unknown
treasure;
And seek not the depths of your knowledge
with staff or sounding line.
For self is a sea boundless and measureless.
Say not, "I have found the truth," but rather,
"I have found a truth."
Say not, "I have found the path of the soul."

Italian: 
 e come la fenice si innalza sopra le proprie ceneri. 
 Sulla conoscenza di sé 
 I vostri cuori conoscono in silenzio i segreti dei giorni e delle notti. 
 Ma le tue orecchie hanno sete del suono della conoscenza del tuo cuore. 
 Con le parole sapresti quello che hai sempre saputo nel pensiero. 
 Tocceresti con le dita il corpo nudo dei tuoi sogni. 
 Ed è bene che dovresti. 
 La sorgente nascosta della tua anima deve necessariamente sorgere e correre mormorando verso il mare; 
 E il tesoro delle tue infinite profondità si sarebbe rivelato ai tuoi occhi. 
 Ma non ci siano bilance per pesare il tuo tesoro sconosciuto; 
 E non cercare le profondità della tua conoscenza con il personale o la linea di risonanza. 
 Perché l'io è un mare sconfinato e smisurato. 
 Non dite: "Ho trovato la verità", ma piuttosto "ho trovato una verità". 
 Non dite: "Ho trovato il sentiero dell'anima". 

Italian: 
 Dì piuttosto: "Ho incontrato l'anima che cammina sul mio cammino". 
 Perché l'anima cammina su tutti i sentieri. 
 L'anima non cammina su una linea, né cresce come una canna. 
 L'anima si dispiega, come un loto dagli innumerevoli petali. 
 Sull'insegnamento 
 Il maestro che cammina all'ombra del tempio, 
 tra i suoi seguaci, non dà la sua saggezza 
 ma piuttosto della sua fede e della sua amorevolezza. 
 Se è davvero saggio, non ti chiede di entrare nella casa della saggezza, 
 ma piuttosto ti conduce alla soglia della tua mente. 
 Sull'amicizia 
 Il tuo amico è la risposta alle tue esigenze. 
 È il tuo campo che semini con amore e raccogli con rendimento di grazie. 
 E lui è la tua tavola e il tuo focolare. 
 Perché vieni a lui con la tua fame e lo cerchi per la pace. 
 Quando il tuo amico parla nella sua mente, non temi il "no" nella tua mente, 

English: 
Say rather, "I have met the soul walking upon
my path."
For the soul walks upon all paths.
The soul walks not upon a line, neither does
it grow like a reed.
The soul unfolds itself, like a lotus of countless
petals.
On Teaching
The teacher who walks in the shadow of the
temple,
among his followers, gives not of his wisdom
but rather of his faith and his lovingness.
If he is indeed wise he does not bid you enter
the house of wisdom,
but rather leads you to the threshold of your
own mind.
On Friendship
Your friend is your needs answered.
He is your field which you sow with love and
reap with thanksgiving.
And he is your board and your fireside.
For you come to him with your hunger, and
you seek him for peace.
When your friend speaks his mind you fear
not the "nay" in your own mind,

Italian: 
 né neghi il "ay". 
 E quando tace il tuo cuore cessa di non ascoltare il suo cuore; 
 Perché senza parole, in amicizia, tutti i pensieri, tutti i desideri, 
 tutte le aspettative nascono e vengono condivise, con una gioia non acclamata. 
 Quando ti allontani dal tuo amico, non ti addolori; 
 E che non ci sia scopo nell'amicizia se non l'approfondimento dello spirito. 
 Per l'amore che non cerca altro che la rivelazione del proprio mistero 
 non è amore ma una rete gettata: e solo il non redditizio viene preso. 
 E lascia che il tuo meglio sia per il tuo amico. 
 Se deve conoscere il riflusso della tua marea, fagli sapere anche il suo diluvio. 
 Per qual è il tuo amico che dovresti cercarlo con ore da uccidere? 
 Cercalo sempre con ore da vivere. 
 Perché sta a lui soddisfare il tuo bisogno, ma non il tuo vuoto. 
 E nella dolcezza dell'amicizia ci siano risate e condivisione di piaceri. 

English: 
nor do you withhold the "ay."
And when he is silent your heart ceases not
to listen to his heart;
For without words, in friendship, all thoughts,
all desires,
all expectations are born and shared, with
joy that is unacclaimed.
When you part from your friend, you grieve
not;
And let there be no purpose in friendship
save the deepening of the spirit.
For love that seeks aught but the disclosure
of its own mystery
is not love but a net cast forth: and only
the unprofitable is caught.
And let your best be for your friend.
If he must know the ebb of your tide, let
him know its flood also.
For what is your friend that you should seek
him with hours to kill?
Seek him always with hours to live.
For it is his to fill your need, but not your
emptiness.
And in the sweetness of friendship let there
be laughter, and sharing of pleasures.

Italian: 
 Perché nella rugiada delle piccole cose il cuore trova il suo mattino e si rinfranca. 
 Sul parlare 
 Parli quando smetti di essere in pace con i tuoi pensieri; 
 E quando non puoi più abitare nella solitudine del tuo cuore, vivi nelle tue labbra, 
 e il suono è un diversivo e un passatempo. 
 E in gran parte dei tuoi discorsi, il pensiero è mezzo assassinato. 
 Perché il pensiero è un uccello dello spazio, 
 che in una gabbia di parole può davvero dispiegare le sue ali ma non può volare. 
 Ci sono quelli tra voi che cercano il loquace per paura di essere soli. 
 Il silenzio della solitudine rivela ai loro occhi i loro sé nudi 
 e sarebbero scappati. 
 E c'è chi parla, 
 e senza conoscenza o previdenza rivelare una verità 
 che loro stessi non capiscono. 
 E ci sono quelli che hanno la verità dentro di loro, 
 ma non lo dicono a parole. 

English: 
For in the dew of little things the heart
finds its morning and is refreshed.
On Talking
You talk when you cease to be at peace with
your thoughts;
And when you can no longer dwell in the solitude
of your heart you live in your lips,
and sound is a diversion and a pastime.
And in much of your talking, thinking is half
murdered.
For thought is a bird of space,
that in a cage of words may indeed unfold
its wings but cannot fly.
There are those among you who seek the talkative
through fear of being alone.
The silence of aloneness reveals to their
eyes their naked selves
and they would escape.
And there are those who talk,
and without knowledge or forethought reveal
a truth
which they themselves do not understand.
And there are those who have the truth within
them,
but they tell it not in words.

Italian: 
 In seno a queste persone lo spirito dimora in un silenzio ritmico. 
 Puntuale 
 Ieri non è che il ricordo di oggi e il domani è il sogno di oggi. 
 Chi di voi non sente che il suo potere di amare è sconfinato? 
 E il tempo non è nemmeno come l'amore, indiviso e senza luogo? 
 Del bene e del male 
 Del bene in te posso parlare, ma non del male. 
 Perché cos'è il male se non il bene torturato dalla sua stessa fame e sete? 
 In verità, quando il bene ha fame, cerca cibo anche nelle caverne buie, 
 e quando ha sete, beve anche acque morte. 
 Sei bravo quando sei tutt'uno con te stesso. 
 Tuttavia, quando non sei tutt'uno con te stesso, non sei malvagio. 
 Perché una casa divisa non è un covo di ladri; è solo una casa divisa. 
 E una nave senza timone può vagare senza meta 
 tra isole pericolose eppure non sprofondano. 

English: 
In the bosom of such as these the spirit dwells
in rhythmic silence.
On Time
Yesterday is but today's memory and tomorrow
is today's dream.
Who among you does not feel that his power
to love is boundless?
And is not time even as love is, undivided
and placeless?
Of Good & Evil
Of the good in you I can speak, but not of
the evil.
For what is evil but good tortured by its
own hunger and thirst?
Verily when good is hungry it seeks food even
in dark caves,
and when it thirsts, it drinks even of dead
waters.
You are good when you are one with yourself.
Yet when you are not one with yourself you
are not evil.
For a divided house is not a den of thieves;
it is only a divided house.
And a ship without rudder may wander aimlessly
among perilous isles yet sink not to the bottom.

Italian: 
 Sei bravo quando ti sforzi di dare te stesso. 
 Eppure non sei cattivo quando cerchi un guadagno per te stesso. 
 Sei bravo quando cammini verso il tuo obiettivo con fermezza e con passi audaci. 
 Eppure non sei cattivo quando vai lì zoppicando. 
 Anche quelli che zoppicano non vanno indietro. 
 Ma tu che sei forte e veloce, 
 guarda che non zoppichi davanti allo zoppo, ritenendolo gentilezza. 
 Sei buono in innumerevoli modi e non sei cattivo quando non sei buono, 
 Stai solo vagabondando e pigro. 
 Peccato che i cervi non possano insegnare la rapidità alle tartarughe. 
 Nella tua brama del tuo sé gigante sta la tua bontà: 
 e quel desiderio è in tutti voi. 
 Ma in alcuni di voi quel desiderio è un torrente che si precipita con forza verso il mare, 
 portando i segreti delle colline e le canzoni della foresta. 
 E in altri è un ruscello piatto che si perde negli angoli 
 e si piega e indugia prima di raggiungere la riva. 

English: 
You are good when you strive to give of yourself.
Yet you are not evil when you seek gain for
yourself.
You are good when you walk to your goal firmly
and with bold steps.
Yet you are not evil when you go thither limping.
Even those who limp go not backward.
But you who are strong and swift,
see that you do not limp before the lame,
deeming it kindness.
You are good in countless ways, and you are
not evil when you are not good,
You are only loitering and sluggard.
Pity that the stags cannot teach swiftness
to the turtles.
In your longing for your giant self lies your
goodness:
and that longing is in all of you.
But in some of you that longing is a torrent
rushing with might to the sea,
carrying the secrets of the hillsides and
the songs of the forest.
And in others it is a flat stream that loses
itself in angles
and bends and lingers before it reaches the
shore.

Italian: 
 Ma chi desidera molto non dica a chi desidera poco, 
 "Perché sei lento e ti fermi?" 
 Per i veri buoni non chiedere ai nudi: "Dov'è la tua veste?" 
 né i senza casa, "Che cosa è accaduto alla tua casa?" 
 Sul piacere 
 Il piacere è una canzone di libertà, 
 Ma non è libertà. 
 È il fiorire dei tuoi desideri, 
 Ma non è il loro frutto. 
 È una profondità che chiama un'altezza, 
 Ma non è il profondo né l'alto. 
 È la gabbia che prende il volo, 
 Ma non è spazio racchiuso. 
 Sì, in verità, il piacere è una canzone di libertà. 
 E vorrei che tu lo cantassi con pienezza di cuore; 
 eppure non vorrei che perdessi il cuore nel canto. 
 Non hai sentito parlare dell'uomo che era 
 scavando nella terra alla ricerca di radici e trovato un tesoro? 
 E alcuni dei tuoi anziani ricordano i piaceri 
 con il rimpianto come i torti commessi nell'ubriachezza. 

English: 
But let not him who longs much say to him
who longs little,
"Wherefore are you slow and halting?"
For the truly good ask not the naked, "Where
is your garment?"
nor the houseless, "What has befallen your
house?"
On Pleasure
Pleasure is a freedom song,
But it is not freedom.
It is the blossoming of your desires,
But it is not their fruit.
It is a depth calling unto a height,
But it is not the deep nor the high.
It is the caged taking wing,
But it is not space encompassed.
Ay, in very truth, pleasure is a freedom-song.
And I fain would have you sing it with fullness
of heart;
yet I would not have you lose your hearts
in the singing.
Have you not heard of the man who was
digging in the earth for roots and found a
treasure?
And some of your elders remember pleasures
with regret like wrongs committed in drunkenness.

Italian: 
 Ma il rimpianto è l'oscuramento della mente e non il suo castigo. 
 Dovrebbero ricordare i loro piaceri con gratitudine, 
 come farebbero il raccolto di un'estate. 
 Tuttavia, se il rimpianto li conforta, lascia che siano confortati. 
 E ora chiedi nel tuo cuore, 
 "Come distinguere ciò che è buono nel piacere 
 da ciò che non va bene? " 
 Va 'nei tuoi campi e nei tuoi giardini, 
 e imparerai che è il piacere dell'ape raccogliere il miele del fiore, 
 Ma è anche piacere del fiore cedere il suo miele all'ape. 
 Perché per l'ape un fiore è una fonte di vita, 
 E per il fiore un'ape è un messaggero d'amore, 
 E ad entrambi, ape e fiore, il dono 
 e ricevere piacere è un bisogno e un'estasi. 
 Sulla bellezza 
 La bellezza non è un bisogno ma un'estasi. 
 Non è una bocca assetata né una mano vuota protesa, 

English: 
But regret is the beclouding of the mind and
not its chastisement.
They should remember their pleasures with
gratitude,
as they would the harvest of a summer.
Yet if it comforts them to regret, let them
be comforted.
And now you ask in your heart,
"How shall we distinguish that which is good
in pleasure
from that which is not good?"
Go to your fields and your gardens,
and you shall learn that it is the pleasure
of the bee to gather honey of the flower,
But it is also the pleasure of the flower
to yield its honey to the bee.
For to the bee a flower is a fountain of life,
And to the flower a bee is a messenger of
love,
And to both, bee and flower, the giving
and the receiving of pleasure is a need and
an ecstasy.
On Beauty
Beauty is not a need but an ecstasy.
It is not a mouth thirsting nor an empty hand
stretched forth,

Italian: 
 Ma piuttosto un cuore in fiamme e un'anima incantata. 
 Non è l'immagine che vedresti né la canzone che ascolteresti, 
 Ma piuttosto un'immagine che vedi anche se chiudi gli occhi 
 e una canzone che senti anche se chiudi le orecchie. 
 La bellezza è vita quando la vita svela il suo santo volto. 
 Ma tu sei la vita e sei il velo. 
 La bellezza è l'eternità che si guarda allo specchio. 
 Ma tu sei l'eternità e sei lo specchio. 
 Sulla religione 
 Ho parlato oggi d'altro? 
 Non è la religione tutte le azioni e ogni riflesso, 
 E ciò che non è né atto né riflesso, 
 ma una meraviglia e una sorpresa che sorgono sempre nell'anima, 
 anche mentre le mani tagliano la pietra o tendono il telaio? 
 Chi può separare la sua fede dalle sue azioni o la sua fede dalle sue occupazioni? 

English: 
But rather a heart enflamed and a soul enchanted.
It is not the image you would see nor the
song you would hear,
But rather an image you see though you close
your eyes
and a song you hear though you shut your ears.
Beauty is life when life unveils her holy
face.
But you are life and you are the veil.
Beauty is eternity gazing at itself in a mirror.
But you are eternity and you are the mirror.
On Religion
Have I spoken this day of aught else?
Is not religion all deeds and all reflection,
And that which is neither deed nor reflection,
but a wonder and a surprise ever springing
in the soul,
even while the hands hew the stone or tend
the loom?
Who can separate his faith from his actions,
or his belief from his occupations?

English: 
He who defines his conduct by ethics imprisons
his song-bird in a cage.
The freest song comes not through bars and
wires.
And he to whom worshipping is a window, to
open but also to shut,
has not yet visited the house of his soul
whose windows are from dawn to dawn.
Your daily life is your temple and your religion.
Whenever you enter into it take with you your
all.
On Death
You would know the secret of death.
But how shall you find it unless you seek
it in the heart of life?
The owl whose night-bound eyes are blind
unto the day cannot unveil the mystery of
light.
If you would indeed behold the spirit of death,
open your heart wide unto the body of life.
For life and death are one, even as the river
and the sea are one.
In the depth of your hopes and desires
lies your silent knowledge of the beyond;

Italian: 
 Chi definisce la sua condotta per etica imprigiona il suo uccello canoro in una gabbia. 
 La canzone più libera non arriva attraverso sbarre e fili. 
 E colui per il quale adorare è una finestra, da aprire ma anche da chiudere, 
 non ha ancora visitato la casa della sua anima le cui finestre sono dall'alba all'alba. 
 La tua vita quotidiana è il tuo tempio e la tua religione. 
 Ogni volta che entri in esso porta con te tutto. 
 Sulla morte 
 Conosceresti il ​​segreto della morte. 
 Ma come lo troverai se non lo cerchi nel cuore della vita? 
 Il gufo i cui occhi legati alla notte sono ciechi 
 fino al giorno non può svelare il mistero della luce. 
 Se davvero vedessi lo spirito di morte, 
 spalanca il tuo cuore al corpo della vita. 
 Perché la vita e la morte sono una, proprio come il fiume e il mare sono una cosa sola. 
 Nella profondità delle tue speranze e dei tuoi desideri 
 giace la tua silenziosa conoscenza dell'aldilà; 

Italian: 
 E come i semi che sognano sotto la neve il tuo cuore sogna la primavera. 
 Fidati dei sogni, perché in essi è nascosta la porta dell'eternità. 
 Solo quando bevi dal fiume del silenzio canterai davvero. 
 E quando hai raggiunto la cima della montagna, 
 allora inizierai a salire. 
 E quando la terra reclamerà le tue membra, 
 allora ballerai veramente. 
 L'addio 
 Quali distanze può raggiungere l'amore che non siano in quella vasta sfera? 
 Quali visioni, quali aspettative e quali presunzioni possono superare quel volo? 
 Ti è stato detto che, anche come una catena, 
 sei debole come il tuo anello più debole. 
 Questa è solo metà della verità. 
 Sei anche forte quanto il tuo legame più forte. 
 Vi parlo solo con parole di ciò che voi stessi conoscete nel pensiero. 
 E cos'è la conoscenza delle parole se non un'ombra di una conoscenza senza parole? 
 I tuoi pensieri e le mie parole sono onde da 

English: 
And like seeds dreaming beneath the snow your
heart dreams of spring.
Trust the dreams, for in them is hidden the
gate to eternity.
Only when you drink form the river of silence
shall you indeed sing.
And when you have reached the mountain top,
then you shall begin to climb.
And when the earth shall claim your limbs,
then shall you truly dance.
The Farewell
What distances can love reach that are not
in that vast sphere?
What visions, what expectations and what presumptions
can outsoar that flight?
You have been told that, even like a chain,
you are as weak as your weakest link.
This is but half the truth.
You are also as strong as your strongest link.
I only speak to you in words of that which
you yourselves know in thought.
And what is word knowledge but a shadow of
wordless knowledge?
Your thoughts and my words are waves from

Italian: 
 una memoria sigillata che tiene traccia dei nostri ieri. 
 Non è un sogno che nessuno di voi ricorda? 
 hai sognato che costruire la tua città e modellato tutto ciò che c'è in essa? 
 Potresti solo vedere le maree di quel respiro, smetteresti di vedere tutto il resto, 
 E se potessi sentire il sussurro del sogno non sentiresti nessun altro suono. 
 Ma tu non vedi, né senti, ed è bene. 
 Il velo che annebbia i tuoi occhi sarà sollevato dalle mani che lo hanno tessuto, 
 E l'argilla che ti riempie gli orecchi sarà forata 
 da quelle dita che l'hanno impastata. 
 E vedrai 
 E tu ascolterai. 
 Tuttavia non deplorerai di aver conosciuto la cecità, né ti pentirai di essere stato sordo. 
 Perché in quel giorno conoscerai gli scopi nascosti in tutte le cose, 
 E benedirai le tenebre come benediresti la luce. 
 Quelli erano i miei estratti scelti da "The Prophet" di Kahlil Gibran. 
 Per favore condividi i tuoi pensieri commentando se lo desideri. 

English: 
a sealed memory that keeps records of our
yesterdays.
Is it not a dream which none of you remember
having dreamt that building your city and
fashioned all there is in it?
Could you but see the tides of that breath
you would cease to see all else,
And if you could hear the whispering of the
dream you would hear no other sound.
But you do not see, nor do you hear, and it
is well.
The veil that clouds your eyes shall be lifted
by the hands that wove it,
And the clay that fills your ears shall be
pierced
by those fingers that kneaded it.
And you shall see
And you shall hear.
Yet you shall not deplore having known blindness,
nor regret having been deaf.
For in that day you shall know the hidden
purposes in all things,
And you shall bless darkness as you would
bless light.
Those were my selected extracts from "The
Prophet" by Kahlil Gibran.
Please share your thoughts by commenting if
you wish.

English: 
Thank you for listening.
In the description on the Youtube page,
please click on "Show more" to find more resources
to learn English free on Facebook, Twitter,
Skype, Tumblr
and the main website:
http://www.learnbritishenglish.co.uk/
Please check my Youtube channel for more than
100 other lessons
and subscribe for new ones coming soon.
Thank you for your time and support.
Best wishes from me, Chris, in England.
I will see you next time.

Italian: 
 Grazie per l'attenzione. 
 Nella descrizione sulla pagina Youtube, 
 fare clic su "Mostra altro" per trovare altre risorse 
 per imparare l'inglese gratuitamente su Facebook, Twitter, Skype, Tumblr 
 e il sito web principale: 
 http://www.learnbritishenglish.co.uk/ 
 Per favore controlla il mio canale Youtube per più di 100 altre lezioni 
 e iscriviti per i nuovi in ​​arrivo. 
 Grazie per il tuo tempo e supporto. 
 I migliori auguri da me, Chris, in Inghilterra. 
 Ci vediamo la prossima volta. 
