
Hungarian: 
Ezt kell tenned:
Leborotválod a fejed
teljesen feketébe öltözöl
fehér köpenyt hordasz
csak kóser ételt eszel
vegetáriánus leszel
Jeruzsálem felé fordulsz
India felé, amikor imádkozol
csak héberül imádkozz
és szép, nagy 
szakállat növesztesz
Ha ezeket a külsőséges dolgokat megteszed
fel fogod fedezni a világegyetem Istenét.
Micsoda őrültség
azt hiszik
rá tudják dolgaikat erőltetni Istenre
és Isten le lesz nyűgözve 
attól, amit viselnek,
milyen irányba imádkoznak,
mit esznek,
efféle dolgok.
Ha van odakint egy Isten, 
aki megismerhető,
akkor Ő fel tud ismerni
mindegy merre nézek,
vagy mit hordok
mert Ő Isten.
Úgy nőttem fel
nekünk van a mi Bibliánk

Burmese: 
ဒီမှာ သင်သိထားသင့်တာလေးတွေ ပြောပြမယ်
ခင်ဗျား ပထမဆုံး ခေါင်းတုံးရိတ်ရမယ်
တကိုယ်လုံး အနက်ရောင်ဝတ်စုံ ဝတ်ရမယ်
အပေါ်ကနေ ဝတ်ရုုံဖြူထပ်ဝတ်ရတယ်
ခိုရှာ အစားအသောက် တမျိုးဘဲ စားသောက်ရမယ်
ခင်ဗျားသက်သက်လွတ်သမားတယောက် ဖြစ်လာရမယ်
ၐျေရုဆလင် ရှိတဲ့ဘက်မျက်နှာမူရမယ်
ခင်ဗျား အင်န္ဒိယဘက်မျက်နှာပြုပြီး ဆုတောင်းရမယ်
ဟီဘရူးဘာသာနဲ့ဘဲ ဆုတောင်းရမယ်၊ ပြီးတော့ ရှည်လျှား လှပတဲ့ မုတ်ဆိတ် ထားရမယ်။
ဒီလိုအပြင်ပန်းယဉ်ကျေးမှုကျင့်ထုံးအားလုံးလိုက်နာမယ်ဆိုရင်တော့၊
ခင်ဗျား စကြဝဠာအုပ်စိုးရှင် ဘုရားသ္ခင်ကိုရှာတွေ့ပါပြီ။
ကျွန်တော်ကတော့ ဒါဟာ ရူးသွပ်မှုဘဲလို့ တွေးမိပါတယ်
ဘုရားသ္ခင်ကို ကိုယ့်ရဲ့ယဉ်ကျေးမှုဓလေ့ထုံးတမ်း၊ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု တို့နဲ့ သဘောကျနှစ်ခြိုက်အောင်
ဆုတောင်းတဲ့အခါမျက်နှာမူတဲ့အရပ်မျက်နှာ
အစားအသောက် စသည်ဖြင့်ပေါ့...
ကျွန်တော့အမြင်ကတော့ အလုံးစုံသိမြင်နိုင်တဲ့ဘုရားသာရှိခဲ့မယ်ဆိုရင်
သူဟာ အသိမှတ်ပြု၊ အမှတ်ထားမှာဘဲလေ
ဘယ်အရပ်ဘဲလှည့် ဆုတောင်း သည်ဖြစ်စေ၊ ဘာဘဲ ဝတ်ထား ထားပေါ့
သူက သဗေညုတ ဉာဏ်တော်ရှင် ဘုရားရှင် ဘဲလေ...
အရွယ်ရောက်လာတော့
ကျွန်တော်တို့ (ဂျူးလူမျိုးများ)မှာသမ္မာကျမ်းရှိထားပြီးသားဆိုတာရယ်

Italian: 
Questo è tutto quello che devi fare:
Per prima cosa devi raderti la testa
Ti vesti tutto di nero
Devi indossare una veste bianca
Mangiare solo carne Kosher
Devi diventare vegetariano
Ti rivolgi verso Gerusalemme
Devi rivolgerti verso l'India quando preghi
Preghi solo in ebraico e ti fai crescere una bella, lunga barba
E se avrai fatto tutte queste pratiche esteriori culturali
conoscerai il Dio dell'Universo
Penso che questo sia folle
Che qualcuno possa pensare di poter forzare la propria cultura su Dio
E che Dio rimarrà impressionato da quello che indossi
In quale direzione volti il viso mentre preghi
Che cosa mangi e tutto questo tipo di cose
A me sembra che se lì fuori ci sia un Dio che debba essere a noi conosciuto
Dovrebbe essere capace di discernere
Non importa dove mi volto, non importa come mi vesto
Perché è Dio
Crescendo, abbiamo sempre saputo che avevamo la nostra Bibbia

Portuguese: 
 
Eis o que você deve fazer:
Primeiro você deve raspar sua cabeça
vestir-se com roupas pretas
deve usar uma túnica branca
comer apenas alimentos kosher
você deve se tornar um vegetariano
você se vira em direção a Jerusalém
você deve se virar para a Índia ao orar
você ora apenas em hebraico
e você deixa crescer uma grande e bela barba
e se você fizer todas estas coisas externas, culturais
você descobrirá o Deus do universo
E eu comecei a achar que isso é loucura
que alguém pense que pode forçar sua cultura a Deus
e que Deus ficará impressionado pelo que você veste
para que direção você se vira ao orar
o que você come e todos estes tipos de coisas
Me parecia que se houvesse um Deus lá fora que pudesse ser conhecido
Ele deveria capaz de ser reconhecido
não importa pra que lado eu me vire, não importa como eu esteja vestido
porque Ele é Deus
Crescendo, nós sempre entendemos que tinhamos nossa Bíblia

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Co je ve skutečnosti potřeba?
Nejprve si musíš oholit hlavu
a oblékat se do černého,
musíš nosit bílé roucho,
a jíst jenom košer jídlo.
Musíš se stát vegetariánem,
obracet se k Jeruzalému,
modlit se čelem k Indii,
a jedině  hebrejsky.
A taky si necháš narůst
pěkný dlouhý plnovous.
A když splníš všechny tyto
povrchní kulturní náležitosti...
objevíš Boha vesmíru.
Podle mě je šílené myslet si,
že je možné vnutit Bohu
něčí kulturu
nebo Ho ohromit tím, co nosíš,
kterým směrem se modlíš,
co jíš a dalšími takovými věcmi.
Přišlo mi, že kdyby tam nahoře
byl Bůh, kterého lze poznat,
mělo by Ho jít poznat
bez ohledu na to, kam se dívám,
bez ohledu na to, jak se oblékám,
protože je to Bůh.
Jak jsme vyrůstali,
měli jsme za to, že máme svou Bibli

French: 
Voilà ce que vous devez faire:
D'abord, on doit se raser la tête
et s'habiller tout en noir
On doit porter une aube
et manger casher
On doit devenir végétarien
Pour prier, on se tourne vers Jérusalem
Vous devez vous tourner vers l'Inde quand vous priez
Vous ne priez qu'en hébreu
et vous vous laissez pousser une belle grande barbe...
Et si vous faites toutes ces choses extérieures, cultuelles,
vous allez découvrir le Dieu de l'univers.
Et moi, je me suis dit : c'est dingue
que des gens croient pouvoir imposer leur culture à Dieu
et que Dieu va être impressionné par leurs vêtements,
la direction dans laquelle ils prient,
ce qu'ils mangent... toutes ces choses-là!
Il me semblait que s'il y avait un Dieu qui se laisse approcher par nous,
on devrait pouvoir le reconnaître
peu importe dans quelle direction on prie ou comment on s'habille
puisqu'Il est Dieu...
Toute notre enfance, nous avons été persuadés que nous, les juifs, nous avions notre Bible

Chinese: 
这是你要做的事：
先把头发剃掉，
再穿一袭黑衫，
还要套上白袍，
只吃符合犹太教规的食物，
变成素食主义者，
面向耶路撒冷，
祷告时要面向印度，
只能用希伯来语祷告，
还要蓄上漂亮的大胡子。
如果你做好这些外在、合乎文化的事，
你就会发现这个宇宙的神。
而我以为这实在很愚蠢，
竟有人认为他们能够把自己的文化强加于神，
以为神会为这一切所动：你穿什么，
你面朝哪个方向祷告，
你吃什么等等琐事。
在我看来，如果存在一位能被人认识的神，
那么无论怎样他都能被人认识，
无论我面朝何方，穿什么衣服，
因为他是神。
在成长过程中，我们一直知道我们有自己的圣经，

Indonesian: 
Ini yang harus anda lakukan
Pertama, anda harus cukur rambut anda
Mengenakan baju yang semuanya berwarna hitam
Mengenakan jubah berwarna putih
Makan makanan kosher
Anda harus menjadi vegetarian
Menghadap Yerusalem
Mengarah ke India ketika anda berdoa
Hanya menggunakan bahasa Ibrani ketika berdoa
Panjangkan dan rawat jenggot anda
Dan kalau anda melakukan semua hal jasmaniah dan tradisi itu
Anda akan menemukan Tuhan Semesta Alam
Saya pikir: Ini gila
Dengan berpikir bahwa mereka bisa memaksakan tradisi kepada Tuhan
Dan Tuhan akan terkesan dengan apa yang anda kenakan
Menghadap ke arah mana ketika berdoa
Apa yang anda makan, dan hal-hal seperti itu yang lainnya
Jelas bagi saya bahwa bila ada Tuhan di sana yang bisa kita kenali
Dia harus bisa dikenali
tanpa memedulikan ke arah mana kita harus berdoa, bagaimana kita berpakaian
Karena Dia adalah Tuhan
Di masa remaja, kami selalu mengerti bahwa kami memiliki kitab kami sendiri

Dutch: 
Dit is wat je moet doen:
Je moet hoofdhaar afscheren
Je moet je in het zwart kleden
Je moet een wit kleed aantrekken
Je mag alleen kosher eten
Je moet vegetariër worden
Je moet in de richting van Jeruzalem kijken..
Je moet richting India kijken als je bidt
Je mag alleen in het Hebreeuws bidden
En je moet een mooie dikke baard laten staan.
En als je al deze uiterlijke, culturele dingen doet,
dan ontdek je de God van het universum.
 
En dan denk ik; dat is gek
dat iemand denkt dat je je cultuur kunt opdringen aan God
 
En dat God dan onder de indruk is van wat  voor kleren je aanhebt,
in welke richting je kijkt als je bidt,
wat je eet en dat soort dingen.
Het leek mij dat als er ergens een God is die zich laat kennen,
dat Hij zich laat kennen
hoe ik ook bid, hoe ik ook gekleed ben, want hij is God.
Als je ouder wordt, dan leer je dat wij onze eigen Bijbel hebben

Spanish: 
Esto es lo que tienes que hacer…
Tienes que rasurarte la cabeza
vestirse todo de negro
tienes que ponerte una túnica blanca
comer solo comida Kosher
tienes que volverte vegetariano
tienes que ver hacia Jerusalén
cuando ores tienes que estar viendo hacia la India
solo debes orar en hebreo
y debes dejarte crecer la barba grande y bonita
y si haces todas estas cosas que son externas y culturales
descubrirás el Dios del universo.
Y yo pensé… esto es locura…
si alguien piensa que puede forzar su cultura en Dios
y Dios va a estar impresionado por lo que usamos
o por la dirección que tenemos al orar
o por lo que comemos y esas otras cosas
Me parece que si hubiese un Dios que pudiera ser conocido
El sería capaz de reconocerme
sin importar para donde este yo mirando para orar, o como me vista
por qué EL es DIOS.
Cuando estaba creciendo siempre comprendimos que teníamos nuestra Biblia

Polish: 
Tutaj jest coś, co musisz zrobić.
Musisz najpierw ogolić swoją głowę,
ubrać się cały na czarno,
musisz ubrać białą szatę,
jeść tylko koszerne jedzenie,
musisz stać się wegetarianinem,
zwrócić się twarzą do Jerozolimy,
musisz zwrócić się do Indii, kiedy się modlisz,
modlisz się tylko po hebrajsku
i staniesz się miły, z wielką brodą.
I jeśli zrobisz wszystkie te kurlturalne rzeczy na zewnątrz,
odkryjesz Boga we wszechświecie.
Ja myślę, że to szaleństwo, że ktoś myśli, że może wymusić coś swoją kulturą na Bogu,
i to, że Bóg będzie pod wrażeniem tym w co jesteś ubrany,
w jakim kierunku jesteś skierowany, kiedy się modlisz,
co jesz, itd.
Wydaje mi się, że jeśli tutaj był Bóg, który mógłby być poznany, on powinien był być rozpoznany.
I nie ma znaczenia, w którą stronę jestem zwrócony lub jak jestem ubrany,
ponieważ on jest Bogiem.
Dorastając, zawsze wiedzieliśmy, że mamy swoją Biblię,

Burmese: 
ပြီးတော့ တပါးအမျိုးသား (ခရစ်ယာန်တွေ)တွေကတော့ ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာပေါ့
နောက်ပြီး ဒီကျမ်းစာနှစ်အုပ်က ဘာမှအဆက်အစပ်မရှိ မသက်ဆိုင်ဘူးပေါ့
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ယေရှုကိုယုံကြည်တဲ့ကျွန်တော့အသိမိတ်ဆွေမှန်သမျှ
အစိုးရကျောင်းကလူတွေအားလုံးက အီတာလျံလူမျိုး ကက်သလစ်ဘာသာဝင်တွေ
ကျွန်တော်က ယေရှုဟာ အီတာလူမျိုးဘဲဖြစ်လိမ့်မယ် လို့တွေးထင်မိတယ်
အဲဒီယေရှုဆိုသူဟာ တကယ်တန်း ဂျုးလူမျိုးတယောက်ဖြစ်နေမှန်းသိလိုက်ရတဲ့အခါ တုန်လုပ်သွားခဲ့တယ်
ပြီးတော့ ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာကို ဂျုးလူမျိူးတွေ ရေးခဲ့တယ်ဆိုတာကို ကြားလိုက်ရတဲ့အခါ
ကျွန်တော်တော့ မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင်ဘဲ
ကျွန်တော်ထင်ထားတာက ဒီဓမ္မသစ်ကျမ်းဆိုတာ ဘိုးဘေးတွေသွန်သင်ခဲ့သလို
ဂျုးတွေကိုဘယ်လိုနှိပ်စက်သလဲဆိုတဲ့စာအုပ်ဘဲ
ပြီးတော့ဒီစာအုပ်ကိုဝေးဝေးရှောင်ဖို့ဘဲ
အဲဒီလို ခင်ဗျားကို တခုခုကနေ ရှောင်ကြည်ဖို့ အပြောခံလိုက်တဲ့အခါ
ပိုပြီးစိတ်ဝင်စားမှုဖြစ်လာပြီး၊ အဲ့ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်ကြည့်မှဆိုတာဖြစ်လာတယ်
ဓမ္မသစ်ကျမ်းကိုစပြီးဖွင့်ဖတ်တာနဲ့ တွေ့မယ်လို့ထင်ထားတာက
ဂျုးတွေကိုဘယ်လိုနှိက်စက်ဖိနှိပ်ခဲ့သလဲဆိုတဲ့အကြောင်းအရာတွေဖြစ်ပါတယ်
ဒီ(ဓမ္မသစ်ကျမ်း)စာအုပ်က ဂျုးတွေကိုသတ်ခဲ့တဲ့လူတွေရေးခဲ့တာလို့ ကျွန်တော့ ဘိုးဘေးတွေသတိပေးခဲ့တယ်
ကျွန်တော်လဲအဲ့ဒီအကြောင်းတွေ့မယ်ထင်ထားတာ
ဒါနဲ့ ကျမ်းစာအုပ်ကိုဖွင့်လိုက်တယ်

Indonesian: 
Dan mereka yang di luar Yahudi mempunyai kitab sendiri: Perjanjian Baru
Dan bahwa keduanya adalah buku yang berbeda
Karena orang-orang yang percaya kepada Yesus yang saya kenal
adalah orang Katolik Italia yang ada di sekolah negeri kami
Saya dahulu membayangkan kalau Yesus orang Italia
Saya terkejut ketika tahu bahwa Dia orang Yahudi
Dan ketika tahu bahwa Perjanjian Baru ditulis oleh orang Yahudi,
Saya tidak bisa mempercayainya!
Tadinya saya pikir Perjanjian Baru adalah seperti yang kakek saya katakan
yang adalah buku tentang bagaimana menyiksa orang-orang Yahudi
dan buku yang harus dihindari
Tentu saja ketika diberitahu untuk dihindari
keingintahuan menjadi semakin tinggi dan justru harus melihatnya
Ketika saya membuka Perjanjian Baru, saya berharap  menemukan
cara menyiksa orang Yahudi.
Kakek saya memperingatkan saya bahwa buku itu ditulis oleh mereka yang membunuh orang-orang Yahudi
Itulah yang saya kira akan saya baca, lalu ketika saya membukanya

Czech: 
a pohané mají taky svou
Bibli, totiž Nový zákon.
Dvě naprosto odlišné knihy.
Protože jediní lidé, o kterých
jsem věděl, že věří v Ježíše,
byli italští katolíci z naší veřejné školy,
domníval jsem se, že
Ježíš byl rovněž Ital.
Takže zjištění, že je vlastně
Žid, mě docela šokovalo.
Navíc jsem se dozvěděl, že celý
Nový zákon napsali Židé.
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Předpokládal jsem, že Nový zákon
je přesně takový, jak mi říkali prarodiče.
Byl to návod jak pronásledovat Židy.
Raději se od toho drž dál.
Samozřejmě, že když ti někdo
řekne, aby ses od něčeho držel dál...
zvědavost tě přemůže a
musíš se na to podívat.
Otevřel jsem Nový zákon
s očekáváním, že najdu
příručku jak pronásledovat Židy.
Moji prarodiče, mě varovali,
že to napsali lidé, kteří zabíjeli Židy.
Šel jsem do toho s tím očekáváním.
Otevřel jsem to.

Italian: 
e i non ebrei avevano la loro Bibbia, il Nuovo testamento
e che erano libri completamente separati
Visto che le uniche persone che conoscevo che credevano in Gesù
erano tutte persone della scuola pubblica, erano Cattolici italiani
ho immaginato che Gesù fosse italiano
Così, apprendere che Gesù in realtà era ebreo fu uno shock.
e poi scoprire che il Nuovo Testamento fu scritto da ebrei...
Non potevo crederci
Quello che mi aspettavo era che il Nuovo testamento era come i miei nonni mi avevano detto
che fosse un libro che perseguitava gli ebrei,
qualcosa da cui stare lontani
E di sicuro quando ti viene detto di stare alla larga da qualcosa
la curiosità prende il sopravvento e devi andare a vedere.
Quando ho aperto il Nuovo Testamento, mi aspettavo di trovare
un manuale su come perseguitare gli ebrei.
I miei nonni mi hanno messo in guardia che era stato scritto da persone che hanno ucciso gli ebrei.
Questo era quello che mi aspettavo di vedere e mentre lo aprivo,

Spanish: 
y que los gentiles tenían el nuevo testamento.
que eran dos libros totalmente separados
porque las únicas personas que yo conocía que creían en Jesús
eran las personas en los colegios públicos que eran italianos católicos
entonces yo me imaginaba que Jesús era italiano.
Entender que realmente él era judío fue un shock para mi.
y después escuchar que el nuevo testamento fue escrito por judíos
Fue tanto que no lo podía creer
Mi expectativa era que el nuevo testamento era como mis abuelos me había dicho
que era un libro que hablaba sobre perseguir judíos
y yo debía permanecer lejos de este libro.
Por supuesto cuando te dicen que estés lejos de algo
la curiosidad hace que quieras verlo y tienes que hacerlo
Cuando abrí el nuevo testamento estaba esperando encontrar
una guía de como perseguir judíos
porque mis abuelos me advirtieron que fue escrito por personas que mataron judíos
eso era lo que esperaba ver

Chinese: 
外邦人有他们的圣经——新约，
这是两本完全独立的书。
因为我唯一所知相信耶稣的人，
都是我们公立学校里的意大利天主教徒，
所以我想像耶稣是个意大利人，
因此了解到他其实是犹太人令我感到震惊。
然后听说新约也是犹太人写的……
我简直难以相信。
我对新约的预期正如我祖父母告诉我的——
这是本关于怎样迫害犹太人的书，
千万不要去碰。
当然啦，如果有人告诉你别去碰某样东西，
好奇心就会作祟，你非要看看不可。
当我打开新约，我以为会找到
一本迫害犹太人实用手册。
我祖父母曾警告我，新约的作者是些杀害犹太人的人。
那正是我所预料的，然而当我打开新约，

Polish: 
a poganie mają swoją biblię
Nowy Testament
i to że to były dwie zupełnie oddzielne księgi.
Ponieważ ci ludzie, których znam, byli jedynymi wierzącymi w Jezusa,
to byli ludzie w naszych szkołach państwowych, to byli włoscy katolicy
Wyobrażałem sobie, że Jezus był Włochem.
Więc zrozumienie tego dla obecnego Żyda było szokiem.
I potem jeszcze, gdy usłyszałem że Nowy Testament został spisany przez Żydów...
Nie mogłem w to uwierzyć.
Moje oczekiwanie wobec Nowego Testamentu, było takie, jak moi dziadkowi mi opowiadali,
że to była księga na to, jak prześladować Żydów,
i coś, przed czym należy trzymać się z daleka.
Oczywiście , kiedy mówisz, że powinieneś trzymać się z daleka od czegoś,
ciekawość bierze górę nad tobą i musisz to zobaczyć.
Kiedy otworzyłem Nowy Testament, myślałem, że znajdę poradnik na to, jak prześladować Żydów.
Moi dziadkowie ostrzegali mnie, że został spisany przez ludzi, którzy zabijali Żydów.
To było to, czego się spodziewałem zobaczyć, i kiedy go otwieram,

French: 
et les goyim leur Bible à eux, le Nouveau Testament,
et que c'étaient deux livres complètement séparés.
Comme les seuls croyants en Jésus que je connaissais,
ils étaient tous, dans notre école publique, d'origine italienne,
je pensais que Jésus était italien.
Quand je me suis aperçu qu'en fait, il était juif, ç'a été un choc!
Et entendre, en plus, que le Nouveau Testament a été écrit par des juifs...
je n'arrivais pas à le croire!
Je m'attendais plutôt à ce qu'il soit comme mes grands-parents m'avaient dit:
un livre expliquant comment persécuter les juifs,
donc une chose à éviter.
Seulement, quand on vous dit qu'il vaut mieux éviter quelque chose,
la curiosité l'emporte : vous voulez vérifier.
Quand j'ai ouvert le Nouveau Testament, je m'attendais à trouver
un manuel de persécution des juifs.
Mes grands-parents m'avaient averti qu'il était écrit par des gens qui tuaient les juifs.
Voilà à quoi je m'attendais. Et quand je l'ouvre...

Hungarian: 
a pogányoknak a sajátjuk
- az Új Szövetség
és ez két különböző könyv.
Az egyetlen Jézusban hívők
akiket ismertem,
az olasz katolikus iskolából voltak
Azt gondoltam
 Jézus is olasz volt.
Amikor megtudtam,
zsidó volt, sokkolt.
És utána hallani
az Új Szövetség is zsidóktól van
nem tudtam elhinni
Azt gondoltam az Újszövetségről
amit nagyszüleimtől hallottam:
ez egy köny arról,
hogyan üldözd a zsidókat
szóval jobb, ha távol maradsz.
Persze, ha azt mondják,
 maradj távol valamitől,
akkor csak azért is
látnod kell
Amikor kinyitottam
arra számítottam
le van írva
hogy üldözd a zsidókat
A nagyszüleim figyelmeztettek
hogy zsidó ölők írták
De amikor kinyitottam

Portuguese: 
e que os gentios tinham a deles, o Novo Testamento
e que estes eram dois livros completamente separados
Porque todas as pessoas que eu conheci que eram crentes em Jesus
eram todos pessoas em nossa escola pública, que eram católicos italianos
Eu imaginei que Jesus era italiano
e, então, compreender que ele é, na realidade, Judeu foi um choque
e, então, ouvir que o Novo Testamento foi escrito por Judeus
Eu não podia acreditar naquilo
Minha expectativa era de que o Novo Testamento era algo como meus avós tinham me dito
que era um livro de como perseguir os Judeus
e algo de que você deveria se manter longe
É claro, quando te dizem que você deve ficar longe de algo
a curiosidade extrai o melhor de você e você precisa ver isso
Quando eu abri o Novo Testamento, eu esperava encontrar
um manual sobre como perseguir os Judeus
Meus avós haviam me alertado de que ele tinha sido escrito por pessoas que mataram os Judeus
Isso era o que eu esperava ver, e, quando eu o abri

Dutch: 
en de niet-joden hebben hun Bijbel; het Nieuwe Testament
en dat zijn twee totaal verschillende boeken
Want de enige mensen die ik kende en die in Jezus geloofden,
waren mensen op mijn school die Rooms Katholiek waren
Dus ik dacht dat Jezus een Italiaan was
en dus was het een verrassing voor mij toen ik begreep dat Jezus een Jood was
En toen ik hoorde dat het Nieuwe Testament
door Joden was geschreven..
dat kon ik niet geloven.
Mijn idee dat het Nieuwe Testament
zoals mijn grootouders me vertelden
dat het een boek was over hoe je Joden moet vervolgen
dus iets waar je af moest blijven
En dus, als aan je gezegd wordt dat je ergens af moet blijven
dan wordt je akelig nieuwsgierig
en moet je het juist bekijken
Toen ik het Nieuwe Testament opende..
verwachtte ik een "handboek over hoe je Joden moet vervolgen"
Mijn grootouders hadden me gewaarschuwd
dat het geschreven was door mensen die Joden hadden omgebracht
dat verwachtte ik dus te zullen lezen, maar toen ik het las,

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
zsidó történeteket láttam
amit zsidók írtak, zsidókról
Az Új Szövetség elbűvölő
Mikor kinyitottam a könyvtárban
körbenéztem
hogy ki lát
mikor egy keresztyén Bibliát 
leveszek a polcról
ez az első mondat:
"Jézus a Messiás,
 Dávid fiának, Ábrahám fiának a nemzetségtáblája..."
Három ember van említve
mind zsidó
Le voltam döbbenve
Ahogy tovább olvasok,
olvasom...
egy zsidó ember történetét
egy zsidó faluban született
egy zsidó országban;
Egyszer bemegy a zsinagógába,
és azt mondja:
 Ő a Messiás.
Minél többet olvastam Jézus szavait,
 annál vonzóbbá vált,
ugyanolyan gyönyörű,
mint bármi más a Bibliában

Dutch: 
las ik een verhaal
geschreven door Joden dat ging over Joden
Het Nieuwe Testament is een fascinerend boek
En toen ik boek opende in de bibliotheek, keek ik om heen,
om er zeker van te zijn dat mijn vrienden niet zagen..
dat ik een christelijk boek van de plank had gepakt
En toen ik begon te lezen las ik deze eerste zin:
Er staat: "Dit is het geslachtsregister van Jezus de Messias,
de zoon van David, de zoon van Abraham".
er worden dus drie personen worden genoemd
en alle drie zijn het Joden
Ik was enorm verrast
en toen ik verder las
las ik het verhaal van een Joodse man
die in een Joods dorp geboren werd
In een Joods land
en op een dag loopt hij een synagoge binnen
en zegt daar dat Hij de Messias is.
En hoe meer ik de woorden van Jezus las, hoe meer ik me tot hem aangetrokken voelde
Het was mooier dan wat ik ooit in een ander deel van de Bijbel had gelezen.

Chinese: 
读到却是犹太人写的关于犹太人的故事。
新约是本令人着迷的书，所以当我在图书馆翻开这本书，
我左右环顾，确认我的朋友中没人注意到我
从书架上拿下本基督教圣经，
我翻开书，第一句话写道：
亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙，耶稣基督的家谱。
这里提到三个人，他们都是犹太人。
我感到非常震惊！随着我继续阅读，
我读到一个犹太人的故事，他生在犹太村庄、
长在犹太国，有天走进一个犹太会堂，
宣告自己就是弥赛亚。
我读的耶稣的话越多，就越被他吸引，
这同我在圣经其他部分读到的话一样美。

French: 
Voilà que je lis une histoire de juifs, écrite par des juifs!
Ce Nouveau Testament s'avérait un livre fascinant, et donc, lorsque je l'ouvris à la bibliothèque
(j'avais jeté un regard autour de moi pour m'assurer qu'aucun de mes amis ne m'avait vu
prendre une Bible chrétienne)
quand je l'ouvris, donc, la première phrase était:
« Généalogie de Jésus le Messie, fils de David,
« fils d'Abraham »... Trois personnes étaient mentionnées,
juives toutes les trois!
Abasourdi, j'ai poursuivi ma lecture.
C'était l'histoire d'un homme juif, né dans un village juif,
dans un pays juif, qui entre un jour dans une synagogue
et annonce qu'il est le Messie.
Plus je lisais les paroles de Jésus, plus j'étais attiré par lui.
C'était aussi beau que tout ce que j'avais pu lire ailleurs dans la Bible!

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Burmese: 
ဂျုးတွေရေးထားတဲ့ ဂျုးလူမျိုးတွေရဲ့အဖြစ်အပျက်တခုအကြောင်းကိုဖတ်လိုက်မိတယ်
ဓမ္မသစ်ကျမ်းဟာ အရမ်းစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့စာအုပ်ဘဲ၊
ဒီစာအုပ်ကိုစာကြည့်တိုက်ထဲမှာဖွင့်ဖတ်နေတဲ့အခါ
ကျွန်တော့ရဲ့ဘေးဘီကိုကြည့်ပြီး၊ မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းတွေ ကျွန်တော် စာအုပ်စင်ကနေဒီခရစ်ယာန် သမ္မာကျမ်းဆွဲယူပြီးဖတ်တာကို မတွေ့အောင် သတိထားရသေးတယ်
ကျွန်တော်ဖွင့်လိုက်တယ်။ အဲဒီမှာ ပထမဆုံးစာကြောင်းက ...
ဘာပြောလဲဆိုတော့၊ "ယေရှုခရစ်တော်၏မျိုးရိုးစဉ်ဆက်ဖြစ်သော..
ဒါဝိဒ်၏သားတော်၊
အာဗြံဟံ၏သားတော်"
လူသုံးဦးအမည်တွေကိုဖော်ပြထားပြီး၊
အားလုံးက ဂျုးလူမျိုးတွေခြည်းဘဲ
ကျွန်တော်အရမ်းတုန်လှုပ်သွားမိတယ်
ဒါနဲ့ကျွန်တော် ဆက်ပြီးဖတ်လိုက်တဲ့အခါ
ဂျုးနိုင်ငံ ရွာလေးတရွာ မှာမွေးဖွားခဲ့တဲ့ ဂျုးအမျိုးသားတယောက်ရဲ့ အကြောင်းကို ဖတ်မိတယ်
တနေ့သောအခါ သူဟာ ဘုရားကျောင်းထဲကိုဝင်လာပြီး
သူဟာ မေရှိယ ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်တယ်လို့ ကြေညာလိုက်တယ်
ယေရှုရဲ့ နှုတ်ထွက်စကားတွေ ကိုပိုပြီးဖတ်လေလေ၊ သူ့ထံကိုပိုပြီးဆွဲဆောင်ခြင်းခံရလေလေဖြစ်လာပါတော့တယ်
ဒီအရာဟာ ဖတ်မိတဲ့ သမ္မာကျမ်းထဲက အခြားအကြောင်းအရာတွေလိုဘဲ လှပပါတယ်

Indonesian: 
Saya membaca tentang kisah yang ditulis oleh orang-orang Yahudi, tentang orang-orang Yahudi
Perjanjian Baru adalah buku yang menakjubkan dan ketika saya membuka buku itu di perpustakaan
saya menoleh ke kiri ke kanan, memastikan tidak ada teman yang melihat saya
lalu saya mengambil kitab Kristen itu dari rak
saya membukanya dan inilah kalimat pertama:
dikatakan, "Inilah silsilah Yesus Kristus, anak Daud"
"anak Abraham..." Jadi tiga orang disebutkan di sana,
dan semuanya orang Yahudi.
Saya sangat kaget dan ketika saya lanjutkan,
Saya membaca kisah seorang Yahudi yang lahir di desa orang Yahudi
di bangsa Yahudi, dan suatu hari masuk ke dalam sinagoga
dan mengumumkan bahwa Dia adalah sang Mesias.
Semakin saya membaca kata-kata Yesus, semakin saya tertarik kepada-Nya.
bahkan lebih indah daripada bagian lain yang pernah saya baca

Polish: 
zaczynam czytać historię 
napisaną przez Żydów o Żydach.
Nowy Testament był fascynującą księgą,
więc kiedy otworzyłem tę księgę w bibliotece,
rozejrzałem się, by upewnić się,
że żaden z moich znajomych nie widział mnie,
że wziąłem chrześcijańskie pismo święte z półki.
Otworzyłem je,
i widzę pierwsze zdanie:
"To jest rodowód Jezusa Chrystusa, Mesjasza, 
syna Dawida, syna Abrahama"
wspomniani to troje ludzie, którzy wszyscy  są Żydami.
Byłem bardzo zaskoczony
i kiedy kontynuowałem czytanie,
czytam historię o Żydzie, 
który urodził się w żydowskiej wiosce,
w żydowskim kraju,
w pewnego dnia idzie do synagogi
i ogłasza, że on jest Mesjaszem.
Im bardziej wczytywałem się w słowa Jezusa, 
tym bardziej mnie przyciągały,
nie było nic piękniejszego, od tego co czytałem w jakiejkolwiek części Biblii.

Spanish: 
Y cuando lo abro estoy leyendo una historia escrita por judíos sobre gente judía
me di cuenta que el nuevo testamento era un libro fascinante y cuando estaba abriendo este libro en la biblioteca
mire a todos los lados para asegurarme que ninguno de mis amigos me estuviera viendo
tomar una biblia cristiana de la repisa
y la abri y esta fue la primera frase que lei:
Dice “Esta es la genealogía de Jesús el Mesías, el hijo de David, el hijo de Abraham…” entonces se menciona tres personas y todas son judías.
Yo estaba en shock y continúe leyendo,
Y encontré una historia de un hombre judío, en una nación,  en una aldea judía
en un país judío que un día camina en una sinagoga y anuncia que él es el Mesías.
Entre más leía las palabras de Jesús más me encontraba atraído a el
Era tan hermoso como cualquier otro libro de la Biblia

Portuguese: 
Eu li uma história escrita por Judeus sobre pessoas Judias
O Novo Testamento foi um livro fascinante e assim que eu abri este livro na biblioteca
Eu meio que olhei ao redor para ter certeza que nenhum dos meus amigos tinham me visto
pegando uma Bíblia cristã da prateleira
Eu a abri e lá estava a primeira frase:
Dizia: "Esta é a genealogia de Jesus, o Messias, o filho de Davi...
o filho de Abraão..."
então, três pessoas foram mencionadas
e todas eram Judias
Fiquei muito chocado e conforme continuava a ler
Eu lia a história de um homem Judeu que nascera numa vila Judia
num país Judeu e que, um dia, andou até uma sinagoga
e anunciou que ele era o Messias
Quanto mais eu lia as palavras de Jesus, mais ele me atraía
Foi tão bonito quanto qualquer outra coisa que eu tinha lido em qualquer outra parte da Bíblia

Italian: 
stavo leggendo una storia scritta da giudei su gente giudaica.
Il Nuovo testamento era un libro affascinante, e appena aprivo questo libro in biblioteca
mi guardavo intorno, per essere sicuro che nessuno dei miei amici mi stesse guardando
mentre aprivo una Bibbia Cristiana dalla custodia -
L'ho aperto e questa è la prima frase:
Recita: "Questa è la genealogia di Gesù, il Messia, il figlio di Davide
figlio di Abramo"... Quindi tre persone vi sono menzionate,
e tutte e tre sono giudee.
Ero davvero scioccato, e così ho continuato a leggere.
Stavo leggendo una storia di un uomo ebraico che era nato in un villaggio ebraico,
in un paese ebraico e un giorno entra in una sinagoga
e annuncia che è il Messia.
Più leggevo queste parole su Gesù, più venivo attratto da lui
era bellissimo come nient'altro abbia mai letto in nessun'altra parte della Bibbia

Czech: 
A to co čtu, je Židy psaný
příběh o židovském lidu!
Nový zákon byla fascinující kniha.
Pokaždé když jsem si ji bral v knihovně,
rozhlédl jsem se kolem, abych se ujistil,
že nikdo z mých přátel neviděl,
jak si z police beru křesťanskou Bibli.
Otevřel jsem ji a hned první věta říká:
"Toto je rodokmen Ježíše,
Mesiáše, syna Davidova,"
"syna Abrahama… "
Takže jsou zmíněni tři lidé,
a všichni jsou Židé.
Byl jsem naprosto šokován.
A jak jsem četl dál,
četl jsem příběh židovského muže,
narozeného v židovské vesnici,
v židovské zemi,
který jednoho dne vešel do synagogy
a oznámil, že On je ten Mesiáš.
Čím více jsem četl Ježíšova slova,
tím víc mě to k němu přitahovalo.
Nikde v Bibli jsem nikdy
nečetl nic krásnějšího.

Hungarian: 
Ahogy elhittem hogy Jeshua 
(Jézus) a Messiás,
egyértelmű lett:
ez a legzsidóbb dolog, amit tehetek
Ő nem valaki,
 aki elhagyja a saját népét,
hanem Ő az
akit ígér a Bibliánk.
Az Ézsaiás 53. fejezete
lenyűgöző
Ha elolvasod úgy
hogy kiveszed a Bibliából
"Ez a keresztyén Biblia, ez Jézus"
de utána rájössz
ez a mi Bibliánk
A mi zsidó Bibliánk közepén van.
Amikor hitre jutottam
nem mertem elmondani apámnak
Akkoriban, a '70-es években
sok guru és szekta létezett.
Nagyon aggódott amiatt, 
nehogy szektához tartozzak
és eltűnjek velük
Szóval hónapokig vártam
Mikor elmondtam neki
nagyon szkeptikus volt.

Spanish: 
Cuando entendí y llegué a creer que Yeshua ...Jesús era el Mesías
Fue claro que eso era la cosa más judía que yo podía hacer
Él no era una persona que era un renegado para nuestra gente
Él era el que había sido prometido en nuestra  Biblia.
El capítulo cincuenta y tres de Isaías es asombroso
Si usted lee este capítulo sin que la Biblia está cerca
Usted diría “Oh esta es una biblia cristiana la que está hablando de Jesús”
pero te das cuenta de que esto está en la mitad de nuestra Biblia judía
Cuando vine a la fe en Él no me atreví a comentarle a mi padre
porque era el periodo de 1970 cuando habían gurús y cultos
Y él estaba preocupado en que yo me involucrara en alguno de esos locos grupos o sectas
entonces espere por meses.
Luego por fin le conté y él estaba muy escéptico.

French: 
Lorsque j'en vins à croire qu'Yeshoua -Jésus- est le Messie,
il était clair que c'était la chose la plus juive que je puisse faire.
Il n'est pas un renégat vis-à-vis de notre peuple,
il est Celui qu'annonçaient les Ecritures!
Le chapitre 53 d'Isaïe... il est stupéfiant.
Si on lit juste ce chapitre, sans toute la Bible autour,
on conclut: « Oh! C'est une Bible chrétienne! Ça parle de Jésus. »
Mais quand on se rend compte que cela se trouve au milieu de notre Bible, notre Bible juive...
Lorsque j'ai cru en Yeshoua, je n'ai pas osé en parler à mon père.
C'était une époque, dans les années 70, où foisonnaient les gourous et les sectes
et il se faisait beaucoup de souci pour moi, craignant que je m'engage dans quelque secte de dingues
et que je m'en aille au loin. J'ai attendu des mois
et quand finalement je lui ai parlé, il s'est montré très sceptique.

Polish: 
Kiedy uwierzyłem, że to Jeszua  był Jezusem i Mesjaszem
było jasne, że to było bardzo żydowskie, co  mógłbym zrobić.
To nie jest osoba, która jest zdrajcą naszego narodu,
jest tym jedynym obiecanym w naszej Biblii.
Pięćdziesiąty trzeci rozdział Księgi Izajasza jest zdumiewający.
Jeśli przeczytałbyś ten rozdział bez tego dookoła co jest w Biblii,
powiedziałbyś: " To jest Biblia Chrześcijań 
- to jest Jezus".
Kiedy zdajesz sobie sprawę, że to jest w środku naszej Biblii, naszej żydowskiej Biblii...
Kiedy po raz pierwszy doszedłem do wiary, nie śmiałem powiedzieć tego ojcu, ponieważ
to jest okras lat 70-tych, kiedy było wielu guru i wiele sekt
i on był bardzo skoncentrowany na mnie, kiedy angażowałem się w jakąś szaloną sektę
i wyjeżdżając gdzieś,
więc czekałem miesiącami
i kiedy w końcu powiedziałem mu, 
on był bardzo sceptyczny.

Chinese: 
到我相信耶书亚，也就是耶稣，就是弥赛亚时，
很明显这是我能做的最犹太的事。
这不是个背叛我们民族的人，
而是我们的圣经应许的那一位。
以赛亚书53章——很令人吃惊
如果你光读这一章，没有圣经的上下文，
你会说：“哦，这说的是基督教圣经，这是耶稣。”
当你意识到这是在我们的圣经，我们犹太圣经的中间……
在我最初信主时，我不敢告诉我父亲，
因为那是在1970年代，有很多精神导师和各种异教，
他非常担心我加入某个癫狂的邪教，
跑去别的地方，所以我等了好几个月，
当我终于告诉他时，他非常怀疑。

Portuguese: 
Quando eu cheguei à fé que Yeshua - que Jesus era o Messias
ficou claro que esta era a coisa mais Judaica que eu poderia fazer
Esta não é uma pessoa renegada para nosso povo
Este foi Aquele que foi prometido em nossa Bíblia
O capítulo cinquenta e três de Isaías - isto é surpreendente
Se você lesse aquele capítulo sem que a Bíblia estivesse ao redor,
você poderia dizer: "Ôh! Esta é alguma Bíblia cristã - este é Jesus."
Aí você se dá conta de que está no meio de nossa Bíblia, nossa Bíblia Judaica...
Quando eu vim à fé em Cristo não ousei contar a meu pai...
porque aquele era um período nos anos 70 quando haviam vários gurus e cultos
e ele era muito preocupado em que eu não me envolvesse em alguma seita louca
e fosse pra algum lugar, então eu aguardei por meses
e, quando finalmente eu contei, ele foi muito cético

Dutch: 
Toen ik tot geloof kwam, dat Jezus de Messias was
was dat voor mij duidelijk het meest Joodse dat ik kon doen
Dit is niet iemand die een afvallige is
dit was Degene die beloofd was in onze Bijbel
Hoofdstuk 53 van de het boek Jesaja
Het is verbazingwekkend
Als je dat hoofdstuk helemaal los leest van de rest van de Bijbel
Dan zeg je: "Oh!' dit is de christelijke Bijbel, dit is Jezus¨
Maar als je je dan realiseert dat dit midden in onze Bijbel staat, onze Joodse Bijbel
Toen ik tot geloof kwam..
durfde ik dat niet aan mijn vader te vertellen,
want het was in de jaren 70 en er waren toen allerlei goeroes en stromingen
en hij was erg bezorgd dat ik betrokken zou raken bij één of andere vreemde sekte
en ergens heen zou reizen
dus ik wachtte maanden
en toen ik het hem uiteindelijk vertelde
was hij erg sceptisch

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Così ho capito che Jeshua, Gesù, era il Messia,
era chiaro che questa era la cosa più ebraica che io potessi fare.
Questa non è una persona che è stata rinnegata dal suo popolo,
questo era colui che era promesso dalla nostra Bibbia.
Il capitolo 53 di Isaia è sorprendente.
Se solo leggessi quel capitolo, senza avere la Bibbia lì,
diresti: "Ah! Questa dev'essere una Bibbia Cristiana - Questo è Gesù."
Quando realizzi però che questo è in mezzo alla nostra Bibbia, della nostra Bibbia Ebraica...
Appena ebbi fede in questo giurai di non dirlo a mio padre perché
Questo era un tempo negli anni '70 in cui c'erano molti guru e diverse correnti
ed era davvero preoccupato per me che fossi coinvolto in qualche folle setta
e che sarei andato in qualche posto per dei mesi
e quando finalmente gliene parlai fu scettico

Burmese: 
အဲ့ဒီ ယေရှုဝါ (ဟီဘရူးအခေါ်) - ယေရှုဟာ မေရှိယကယ်တင်ရှင်အဖြစ်လက်ခံယုံကြည်လာတဲ့အခါ
ဒါဟာ ဂျုးလူမျိုးတယောက်ရဲ့ အကောင်းဆုံးလုပ်ရပ်ဘဲဆိုတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိလာရတယ်
သုူ (ယေရှု)ဟာ ကျွန်တော်တို့ လူ (ဂျုးလူမျိုး)တွေကို ကွဲပြားစေမယ့်သူမဟုတ်ဘူး
"သူ" ဟာ ကျွန်တော်တို့ကျမ်းစာ (တာနာခ်)ထဲမှာ (မေရှိယအဖြစ်) ကတိထား ခြင်းခံရသူဖြစ်ပါတယ်
"ဟေရှာယအနာဂတ္တိကျမ်း အခန်းကြီး ၅၃"
အဲ့ဒီဟာက တကယ့်ကို အံ့ဩစရာပါဘဲ
ဒီကျမ်းပုဒ်တပုဒ်ထဲကိုဘဲ
အနားမှာတခြားကျမ်းကိုးကျမ်းကားမရှိဘဲ ဖတ်မယ်ဆိုရင်...
အောင်မလေး! ဒါကခရစ်ယာန်ကျမ်းစာပါလား...ဒါကယေရှုအကြောင်းဘဲ... လို့ခင်ဗျားပြောမိလိမ့်မယ်
ဒီအကြောင်းအရာတွေကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့သမ္မာကျမ်း၊ ဂျုးတွေရဲ့ကျမ်းစာအုပ်ထဲမှာ ရေးထားတယ်ဆိုတာကို သိလိုက်ရတယ်။
ကျွန်တော်စပြီးပြောင်းလဲလာတော့
ကျွန်တော့်အဖေကိုမပြောရဲဘူးဗျ
ဘာလို့လဲဆိုတော့
အဲဒီ၁၉၇၀ပြည့်နှစ်များမှာ
ဘာသာရေးဂုရုတွေနဲ့ကိုးကွယ်မှုပုံစံအမျိုးမျိုးခေတ်စားနေချိန်ပေါ့
အဖေကအဲဒီကြောင်တောင်တောင်ဘာသာရေးဂိုဏ်းဂဃတွေနဲ့ပက်သက်သွားမှာနဲ့ ကျွန်တော်လွတ်ထွက်သွားမှာကို စိုးရိမ်နေခဲ့တယ်
ဒါ့ကြောင့် ကျွန်တော် လအနည်းငယ် စောင့်နေလိုက်တယ်
နောက်ဆုံးကျွန်တော်ဖွင့်ပြောလိုက်တဲ့အခါ
အဖေကလုံးဝမယုံကြည်နိူင်ဘူး

Czech: 
Když jsem přijal víru,
že Ješua je ten Mesiáš,
bylo mi jasné, že to bylo to nejžidovštější
rozhodnutí, které jsem mohl udělat.
Nemluvím o osobě,
která je pro naše lidi odpadlíkem,
ale o Tom, kterého nám
zaslíbila naše Bible.
53. kapitola Izaiáše je ohromující.
Kdybys sis ji přečetl a nevěděl
 odkud to je,
řekl by sis: "Páni, to je křesťanská
Bible, vždyť je to Ježíš."
Když si však uvědomíš, že je to 
zprostředka naší Bible, židovské Bible...
Ze začátku jsem se neodvážil
povědět tátovi o mé víře.
Bylo to v 70. letech. Objevovalo se
spousty duchovních učitelů a kultů...
Měl o mě velkou starost, abych se
nezapletl do nějaké šílené sekty.
Bál se, abych mu někam neodešel.
Tak jsem čekal několik měsíců.
A když jsem mu to konečně řekl,
byl velmi skeptický.

Indonesian: 
Ketika saya menjadi percaya bahwa Yeshua ... bahwa Yesus adalah Mesias,
itu jelas adalah hal yang paling sesuai dengan keyahudian yang bisa saya lakukan
Dia bukanlah seorang pengkhianat bagi bangsa kami
tapi Dia adalah yang dijanjikan di kitab kami.
Yesaya 53 - adalah pasal yang luar biasa
Kalau anda membaca pasal itu tanpa kitab-kitab yang lainnya
anda akan berkata, "Oh, ini adalah kitab orang Kristen - Ini Yesus."
namun ketika menyadari bahwa ternyata pasal itu ada di tengah kitab kami, kitab Yahudi kami...
Di awal menjadi seorang percaya, saya tidak berani memberitahu ayah saya karena
Ini adalah masa 1970 an di mana ada banyak guru-guru dan okultisme-okultisme
dan beliau sangat kuatir saya terllibat di dalam sekte yang aneh
dan pergi ke suatu tempat, jadi saya menunggu beberapa bulan
dan ketika akhirnya aku memberitahu beliau, beliau sangat skeptis.

Italian: 
Per conto proprio, ha iniziato anche lui a leggere su Gesù
Circa un anno e mezzo dopo gli dissi che colui che aveva scritto
uno dei libri che aveva letto, avrebbe dato una lettura
nella città di new York e fu daccordo nel venire ad ascoltare questa persona
E uno dei momenti più sorprendenti della mia vita fu quando il relatore disse
"Vorrebbe alzare la mano chiunque di voi che fosse ebreo e crede in Gesù
Vorreste alzare la mano?"
e io alzai la mia mano. Anche mio padre alzò la mano.
E  io guardai in sù e dissi: "Papà"
"Non ha detto tutti quelli che sono ebrei alzino la mano"
"Ha detto tutti quelli che sono ebrei e credono in Gesù alzino le loro mani"
e mio padre guardò verso di me e disse:"Sì, ho sentito quello che ha detto".
La decisione di arrivare ad avere fede che Gesù sia il Messia non è qualcosa
come un momentaneo divagare, non era qualcosa che svaniva

Hungarian: 
De elkezdett
Jézusról olvasni
Kb. másfél évvel később
említettem neki
hogy aki a könyvet írta
amit olvasott,
előadást tart New York-ban,
Beleegyezett, hogy eljön meghallgatni
Az egyik legcsodálatosabb pillanatom
mikor az előadó mondta
"Emelje fel a kezét minden zsidó
aki hisz Jézusban"
én felemeltem
Apám szintén felemelte
Ránéztem és azt mondtam: "Apu",
"Nem azt mondta, hogy minden zsidó emelje fel"
" hanem minden Jézusban hívő zsidó"
és rám nézett : "Igen, hallottam mit mondott"
Az, hogy Jézus a Messiás
nem valami...
pillanatnyi butaság
vagy múló hóbort volt
Láttam változásokat magamban

Polish: 
Potem on sam też zaczął czytać o Jezusie.
Około półtora roku później,
powiedziałem mu, że człowiek, który napisał
jedną z tych ksiąg, którą on przeczytał, ten człowiek dał nam wykład
w Nowym Jorku, i on się zgodził ujawnić, że to ta osoba.
I jedną z najwspanialszym chwil mojego życia było, i spiker to powiedział,
Czy ktokolwiek tutaj, kto jest Żydem 
wierzącym w Jezusa, niech podniesie swoją rękę,
Podniosłem swoją rękę.
Mój ojciec także podniósł rękę.
Popatrzyłem za ojcem i powiedziałem: Tato, on nie powiedział, żeby wszyscy Żydzi podnieśli ręce.
on powiedział, że wszyscy ci, co wierzę w Jezusa niech podniosą ręce.
i mój ojciec popatrzył na mnie i powiedział: Tak, słyszałem, co on powiedział
Decyzja wiary w Jezusa jako Mesjasza nie była czymś, co było chwilową przygodą, przemijającym dziwactwem.

Indonesian: 
Lalu dia sendiri mulai membaca tentang Yesus juga
Sekitar satu setengah tahun kemudian saya berkata bahwa orang yang menulis
salah satu buku yang dia baca, orang tersebut memberikan kuliah
di kota New York. Dia setuju untuk datang dan mendengarkan orang tersebut.
Dan salah satu hal yang luar biasa terjadi di hidup saya yaitu, ketika sang pembicara berkata,
"Bisakah orang Yahudi yang percaya Yesus di sini
mengangkat tangannya."
lalu saya mengangkat tangan saya. Ayah saya juga mengangkat tangannya.
Saya menoleh lalu berkata, "Pa,
Dia tidak mengatakan untuk orang Yahudi mengangkat tangan
dia berkata orang Yahudi yang percaya kepada Yesus yang mengangkat tangan
Ayah saya menoleh dan berkata, "Ya, aku dengar apa yang dia katakan."
Keputusan untuk percaya kepada Yesus sebagai Mesias bukanlah suatu
keputusan yang sementara, atau iseng

Chinese: 
那时他自己也开始阅读耶稣的资料。
大约一年半后，我告诉他他所读的
一本书的作者，这个人将做一次演讲，
地点就在纽约市，他同意去听那人的演讲。
我人生中最奇妙的时刻之一就是：演讲者说，
“下面听众里有相信耶稣的犹太人，
请举一下手。”
我举起手，我父亲也举起他的手。
我扭过头，说：“老爸，
他没说所有的犹太人都得举手，
他说的是所有信耶稣的犹太信徒把手举起来。”
我父亲扭头看我，说道：“是，我听清了他的话。”
相信耶稣就是弥赛亚的决定，不是
一时冲动闹着玩，也不是转瞬即逝的风尚，

Czech: 
Sám od sebe si začal číst o Ježíši.
Stejně jako já.
Asi o rok a půl později, jsem mu řekl,
že autor jedné z knih, kterou četl,
má nějakou přednášku v New Yorku.
A táta souhlasil, že si
ho přijde poslechnout.
Jeden z nejúžasnějších momentů
mého života byl, když řečník řekl:
"Mohli by všichni Židé věřící v Ježíše,
prosím, zvednout ruku?"
Zvedl jsem ruku.
A můj otec ji zvedl taky.
Všiml jsem si toho a říkám mu: "Tati,"
neříkal, aby zvedli ruku všichni Židé,
ale všichni Židé, kteří věří
v Ježíše."
Táta se na mě podíval a řekl:
"Ano, slyšel jsem, co řekl."
Rozhodnutí příjmout víru v Ježíše
jako Mesiáše nebyla chvilková bláznovina
ani chvilkové pobláznění...

Dutch: 
Maar hij begon zelf ook over Jezus te lezen
en anderhalf jaar later
vertelde ik hem dat de man die één van de boeken geschreven had die hij had gelezen
dat deze man een lezing zou geven in New York
en hij wilde met me mee om daarnaar toe te gaan
En één van de meest bijzondere momenten in mijn leven was
de spreker vroeg
"wil iedereen hier die een Jood is en een volgeling van Jezus zijn hand opsteken"
en ik stak mijn hand omhoog
mijn vader stak ook zijn hand op
en ik keek hem aan en zei: "Pa,
hij vroeg niet of alle Joden hun hand wilden opsteken
maar willen alle Joodse volgers van Jezus hun hand opsteken
En mijn vader keek me aan en zei:
"Ja, ik hoorde wel wat hij zei"
Het besluit om te gaan geloven in Jezus als de Messias was niet iets dat
een opvlieging, een tijdelijk iets was, iets dat wel weer zou verdwijnen
en ik zag dingen in mezelf veranderen

Burmese: 
နောက်တော့ အဖေကိုယ်တိုင် ယေရှုအကြောင်းကိုစပြီးဖတ်ပါတော့တယ်
တနှစ်ခွဲအချိန်လောက်ကြာပြီးတဲ့အခါ၊
ကျွန်တော်အဖေ့ကိုပြောတယ် . . . အဖေဖတ်ခဲ့တဲ့စာအုပ်ကိုရေးတဲ့ စာရေးဆရာ၊
ဒီလူက နယူးယောက်မြို့မှာ ဟောပြောပွဲလုပ်မယ်လို့ပြောတော့၊ 
အဖေကလည်း အတူတူလိုက်ပြီးနားထောင်ဖို့ သဘောတူလိုက်တယ်
ကျွန်တော့ဘၒမှာ အံ့ဩစရာအကောင်းဆုံး အဖြစ်အပျက်တခုကတော့. . .
ဟောပြောပွဲမှာ စာရေးဆရာကမေးခွန်းမေးတယ်. . .
ဒီပရိတ်သတ်ထဲမှာ တယောက်ယောက်က ဂျုးလူမျိုးဖြစ်ရက်နဲ့ ယေရှုကို ယုံကြည်လက်ခံသူရှိပါက ကျေးဇူးပြု၍လက်ထောင်ပြပေးပါ ဆိုတော့
ကျွန်တော့်လက်ထောင်ပြလိုက်တယ်၊ 
အဲဒီမှာ အဖေကလည်း သူ့လက်ကိုထောင်ပြတယ်။
ကျွန်တော်ကြည့်လိုက်ပြီး ပြောလိုက်တယ်၊ "အဖေရေ. . .
သူပြောတာက ဂျုးတွေမှန်သမျှ လက်ထောင်ရမယ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူးနော့် .  .  ."
သူပြောတာက "ယေရှုကိုယုံကြည်သူ ဂျူးတွေရှိရင် လက်ထောင်ပါလို့ပြောနေတာ"
အဲ့ဒီမှာ အဖေကလှည့်ပြီးပြန်ပြောတာက "အေး၊ သူဘာပြောလဲဆိုတာ ငါကြားပါတယ်ကွ"
ယေရှုဟာ တကယ်ဘဲ မေရှိယကယ်တင်ရှင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာလက်ခံဖို့ဆုံးဖြတ်ချက်လိုက်တာဟာ၊ 
တဒင်္ဂဟေလေဝါးလား လုပ်နေတာမဟုတ်သလို၊ 
ပေါ်ပင်ထလုပ်နေတာလည်း မဟုတ်ရပါဘူး
ပြီးတော့ ကျွန်တော့အတွင်းထဲမှာ ပြောင်းလဲမှုတွေဖြစ်နေတာကိုလည်း ခံစားရပါတယ်။

Chinese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Por sua conta, então, ele começou a ler sobre Jesus também.
Depois de, aproximadamente, um ano e meio, eu contei que o colega que escreveu
um dos livros que ele tinha lido, que esse colega estava fazendo uma palestra
na cidade de Nova Iorque e ele concordou em sair para ouvir aquela pessoa
E um dos momentos mais incríveis da minha vida foi quando o palestrante disse:
"Todos aqui que são Judeus crentes em Jesus
poderiam levantar a mão?"
E eu levantei minha mão.
Meu pai também levantou a mão dele.
Eu olhei e disse: "Pai...
Ele não disse para que todos os Judeus levantassem suas mãos...
Ele pediu que todos os Judeus crentes em Jesus levantassem suas mãos"
Meu pai me olhou e disse:
"Sim, eu ouvi o que ele disse".
A decisão de vir à fé em Jesus como o Messias não foi algo
que foi um momento de devaneio, não foi uma moda passageira
e eu pude ver mudanças em mim

French: 
Mais du coup, il s'est mis à lire tout seul des livres sur Jésus.
Un an et demi plus tard, à peu près, je lui ai annoncé que l'auteur
d'un de ces livres qu'il avait lus donnait une conférence
à New York, et il fut d'accord pour aller l'écouter.
Ce fut l'un des moments les plus étonnants de ma vie ! Lorsque l'orateur a demandé
« Toutes les personnes ici qui sont juives et croient en Jésus
« voulez-vous lever la main? »
j'ai levé la main... et mon père aussi a levé la main!
Je lui ai jeté un coup d'œil et j'ai dit : « Papa,
« il n'a pas dit que toutes les personnes juives lèvent la main!
« il a demandé que tous les juifs qui croient en Jésus lèvent la main. »
Mon père m'a lancé lui aussi un regard et m'a dit : « Oui, j'ai bien entendu ce qu'il a dit. »
Sa décision de croire en Jésus en tant que Messie n'était pas
une plaisanterie d'un moment, ni une lubie.

Spanish: 
Por iniciativa propia el empezó a leer sobre Jesús
Después de un año y medio yo le dije que uno de los hombres que escribió uno de los libros que él había leído iba a dar un seminario
en la cuidad de New York y el accedió a venir a escuchar a esa persona.
Uno de los momentos más increíbles de mi vida fue cuando escuche al conferencista decir:
“Todos los que sean creyentes en Jesús que son judíos podrían levantar su mano?”
Y yo levante mi mano. Mi padre también levanto su mano…
Y yo lo mire y le dije “ pa
“él dijo que los judíos que creyeran en Jesús levantaran la mano”
Y mi padre me miro y dijo “Si, yo escuche lo que él dijo”
La decisión de venir a creer en Jesús como el Mesías no fue algo que
fuera un arranque momentáneo, no fue algo que era temporal o de moda pasajera

Burmese: 
ဒါတွေဟာကိုယ့်အစွမ်းအစနဲ့မဟုတ်မှန်း လဲသိပါတယ်
ကျွန်တော်ဟာ ဂျုးလူမျိုးများအတွက်အရေးကြီးတဲ့အမှန်တရားတခုကို ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သလိုပါဘဲ၊ ဒါအရာက သိပ်စွမ်းအားကြီးပါတယ်

Spanish: 
Y yo pude ver los cambios dentro de mi interior  que yo sabia que no venían de mi mismo.
¡Yo había encontrado una verdad para nuestra gente judía que era MUY poderosa!!

Hungarian: 
amiről tudtam, hogy nem tőlem van.
A zsidó népnek szóló jó hírt ismertem meg
és ez nagyon erőteljes

Chinese: 
我可以看到自己内在的变化，我知道这绝不出于我自己。
可以说，我从一个为我们犹太人预备的真理中受益，
这真理大有能力。

Italian: 
e io potevo vedere il cambiamento che avveniva in me e sapevo che non proveniva da me stesso.
Sono come incappato dentro una realtà che per noi ebrei era veramente potente

Polish: 
I mogłem ujrzeć przemianę w sobie, która nie wychodziła sama z siebie ze mnie.
Otrzymałem prawdę skierowaną do Żydów, która była bardzo potężna.

Czech: 
Viděl jsem změny ve svém životě
a věděl jsem, že nejsou ze mě.
Jaksi jsem přišel k poznání pravdy
 pro náš
Židovský lid, která je velice mocná.

French: 
Et par ailleurs, j'ai pu observer en moi-même des changements qui ne venaient pas de moi.
J'avais, en somme, accédé à une vérité concernant notre peuple juif qui est pleine de puissance.

Indonesian: 
dan saya bisa melihat ada perubahan dalam diri saya yang saya tahu bukan dari diri saya sendiri
Saya telah masuk ke dalam kebenaran bagi orang Yahudi, kebenaran yang sangat berkuasa.

Portuguese: 
que eu sei que não vinham de dentro de mim
Eu tive uma espécie de toque da verdade para nosso povo Judeu que foi muito poderosa

Chinese: 
 
 
 
 
 

Dutch: 
waarvan ik wist dat het niet van mijzelf kwam
Zo ontdekte ik een waarheid voor ons Joodse volk dat heel machtig was.
