
Spanish: 
La United Health Corporation,
una de las compañías más grandes
de seguros de salud de los Estados Unidos,
anunció la semana pasada,
con mucho orgullo,
un récord de ganancias.
Me pareció un poco extraño.
Aquí estamos, luchando
contra una enfermedad
que nos está matando,
y la compañía
de seguro de salud
genera un récord de ganancias.
Me quedé pensando en esto,
porque sospeché
que habría algo más
detrás de todo esto.
Y, por supuesto, había algo más.
Les cuento.
(Y si esto no es un ejemplo de cómo
aprovecharse del sufrimiento de la gente,
no sé cuál otro pueda ser).
Éste es el problema:
resulta ser que, considerando
que más de 50 millones de personas
han tenido que solicitar
seguro de desempleo
en las últimas 16 semanas,
a la gente se le está haciendo difícil
cubrir sus presupuestos personales.

English: 
The UnitedHealth corporation, one 
of the largest
health insurers in the United States,
proudly announced last week
record. profits
kind of strange. We're fighting
a disease that's killing us 
and the health insurer
is making record profits. 
I kind of scratched my head
because I kind of understood there's 
got to be a bit more to this story.
And I'm happy to report to you there was
so let me tell you and share it with you.
And if this isn't an example of
profiting off people suffering,
I don't know what is.
Here's the problem. It turns out that
with over 50 million people who have 
had to file unemployment compensation
claims in the last 16 weeks,
folks are really pinched in terms of
covering their budgets.

Bulgarian: 
"Юнайтед Хелт корпорейшън", едни от най-големите
здравни застрахователи в Съединените Щати, гордо обяви миналата седмица
рекордни печалби... странно. Борим се с
болест, която ни убива, а застрахователят
прави рекордни печалби. Някакси не ми се видя нормално,
защото знам, че има нещо повече в тази история.
И съм доволен да ви докладвам, че има, затова нека да споделя тази информация с вас.
И ако това не е пример за печалбарство от страданието на хората,
тогава не знам какво е. Проблемът е следният. Оказва се, че
предвид 50 милиона души, които са трябвало да подадат обезщетения за безработица
през последните 16 седмици,
хората имат проблеми с парите откъм покриването на бюджетите си.

Spanish: 
Por eso es que estamos frente a una crisis
de desalojos, de rentas no pagas,
de cuotas mensuales de hipotecas
no pagas,
y de gente desesperada.
Resulta ser
—y al tener en cuenta todo esto,
creo que estarán de acuerdo conmigo
en que no es algo sorprendente—
resulta ser que la gente ha decidido
posponer las visitas médicas
o ir a los hospitales,
o a las clínicas,
¿Por qué?
Porque no pueden pagar
el monto deducible
y los pagos complementarios.
módicos como son (a veces; 
otras veces no son nada módicos).
Cualquiera sea el monto,
no pueden pagarlo.
Entonces, la compañía de seguro de salud
se encuentra en una situación formidable:
se le siguen pagando las cuotas, 
pero la gente no usa los servicios.
Estas compañías amasan fortunas
a través de las cuotas pagas,
y no tienen que pagarle a nadie
—ni al doctor, ni . . .

Bulgarian: 
Затова сме свидетели на криза на изгонване и наеми, които не са изплатени,
както и месечно изплащане на ипотеки, които не са осъществени. Хората са наистина
в отчаяно положение. Та, оказва се (сега като се замислите,
мисля, че ще стигнете до същото заключение като мен, не е
изненадващо), оказва се, че хората са решили да
отложат ходенето на доктор или до болницата или до клиниката. Защо?
Защото не могат да покрият вноските си,
колкото и да са скромни (понякога, в някои случаи изобщо не са).
Но каквито и да са, хората не могат да ги заплатят.
Затова застрахователят се намира в чудесна позиция. Премиите се заплащат, но
хората не отиват. Така застрахователната компания натрупва
премиите, но не трябва да изплаща нищо.
И това ми помогна да разбера още една объркваща статистика.

English: 
That's why we're facing a crisis of
evictions and rents are not being paid
and mortgage monthly payments are 
not being made. People are in really
desperate trouble. So it turns out 
(now that you think about
it I think you'll share with me
the understanding it's not that
surprising) it turns out that 
people have decided to
defer visiting a doctor, or a hospital
or a clinic. Why?
Because they can't cover the 
deductible and the copays,
modest as they are (sometimes. 
Sometimes they're not modest at all).
But whatever they are people can't pay.
So the insurer has a wonderful situation.
The premiums keep being paid but the
people don't go. So the insurance 
company keeps raking in
the premiums
but they don't have to pay out.
And that helped me understand 
another puzzling statistic

Spanish: 
Y esto me hizo entender
otra estadística desconcertante:
que un gran número de gente
que se quedó sin trabajo
en las últimas 16 semanas
de esta pandemia,
son enfermeras/os
y empleados
en el rubro de salud.
Se suponía que había escasez
de este tipo de trabajador.
Y la hay.
Pero también hay un exceso.
¿Tiene algún sentido?
Sí. Eso es el capitalismo.
Los doctores
a quienes no se les paga
porque la gente
no va a verlos
despiden a sus enfermeras/os,
despiden a sus
empleados administrativos
despiden a sus asociados, etc.
Así que esa gente
pierde su empleo
al mismo tiempo que hay escasez
de esa misma gente.
Y como nuestro gobierno
no funciona
nadie ubica
a los desempleados
en el rubro de salud
en los lugares donde hay escasez
y se necesitan
para lidiar con el virus del COVID-19.
Si quieren un ejemplo de cómo
los "incentivos" del capitalismo

English: 
that a large number of people laid off
over the last 16 weeks in this pandemic
are nurses and health workers.
I thought we had a shortage. We do.
But we also have an excess. Is that crazy?
Yeah, that's capitalism.
Because, you see, the doctors who can't
get reimbursed by the insurer because
people aren't coming
fire their nurses, fire their clerks, fire 
their physicians associates and so on.
So we are losing jobs for healthcare
people while we have a shortage. And
since our government doesn't function
nobody is putting together the
unemployed healthcare workers
in the places where we have too few
health care workers to deal with the 
Covid-19 crisis. If you want

Bulgarian: 
Голям брой от уволнени
през последните 16 седмици в тази пандемия са медицински сестри или здравни работници.
Мислех си, че имахме недостиг. Имаме. Но също така имаме и излишък. Не е ли безумно?
Да, това е капитализмът. Защото, знаете, лекарите, които не могат
да бъдат платени от застрахователя, тъй като хората не идват,
трябва да уволнят медицинските сестри, секретарите, доцентите и т.н.
Губим работни места за здравни работници, като в същото време имаме недостиг.
След като правителството ни не функционира, никой не събира
безработните здравни работници в места, където имаме недостиг на тях,
за да се справим с коронавирусната кризата. Ако искате

Spanish: 
llevan a resultados perversos,
aquí lo tienen.
También resultó ser
que hay otra razón
por la cual le está yendo
tan bien a United Health:
no era sólo para evitar pagos
complementarios y montos deducibles
que la gente
no iba al médico.
También tenían pánico de que ir al hospital,
o a la clínica, o a ver un doctor
los expusiera al COVID-19.
Todos esos cuentos de gente
que tenía que compartir barbijos
en esos lugares,
de que no había suficiente
equipo de protección personal
hacen que uno no quiera ir
a un hospital o a un consultorio,
a menos que, literalmente,
uno esté al borde de la muerte.
Porque si uno no corría el riesgo de morir 
antes de ir al hospital,
lo correría si allí fuera.
Pero así es cómo
funcionan las cosas.
Y United Health está ganando
unos pesos extra
en base al sufrimiento,

Bulgarian: 
пример за изкривените последствия от печалбарството на капитализма,
заповядайте. Но има още една причина
защо "Юнайтед Хелт" се справя добре. Не е само от неизплащането на
застраховки на хората. Те са били уплашени, че да си
някъде близо до болница, клиника или лекар е да си
по-близо до COVID-19. Всички тези истории, където хората е трябвало да
си делят маските в тези заведения, липсата на
защитна екипировка,
значи, че изобщо няма да искаш да влезеш в болница или
лекарски кабинет освен ако буквално умираш.
Понеже ако не си умирал преди, то тогава ще си мъртъв,
ако отидеш. Но такава ни е системата и "'Юнайтед Хелт" се възползва от случая

English: 
an example of capitalism's incentives
producing perverse results,
there it is. But then there was 
another reason
why UnitedHealth is doing well.
It wasn't just to avoid copays and
deductibles that people didn't go.
They were terrified that going
anywhere near a hospital,
or a clinic, or a doctor brought you
closer to Covid-19. All those stories 
about people having to
share masks in these facilities, 
not having enough of
the PPE (the personal protective equipment needed)
means you don't want to go to 
a hospital or a
doctor's office unless literally 
you're at death's door.
Because if you weren't before you 
would be at the door
if you went. But that's the way it works
and united health is making an

English: 
extra buck off of the literal
suffering, the terror at the disease
and the shortage of money because 
you lost your job
that afflicts the American people. And
worse than they're making money
(I'm going to give you the worst example
in a moment of all of them)
but worse than all of it, no one in power,
not the Republicans and not the
Democratic party either,
has dared to say that maybe
if you're making more profits after the
middle of March
than you were before, 
that any extra profit
you pay to Uncle Sam to use to 
fight the virus.
Because that would be a responsible 
way for you
not to profit off of the suffering 
of other people.
But there's silence because our
political system

Spanish: 
al terror a la enfermedad
y a la falta de dinero
gracias al desempleo
que aflige al
pueblo estadounidense.
Y aún peor que el hecho
de que ganen dinero
—y les daré el peor ejemplo de todos
en un momento—
aún peor es
que nadie en el gobierno
—ni los republicanos,
ni tampoco el Partido Demócrata—
se ha atrevido a decir
que tal vez si alguien generó
aún más ganancia
después de mediados de marzo
de la que había generado antes,
entonces toda esa ganancia extra
debería ser dada al gobierno
para que se use
para pelear contra el virus,
porque ésa sería
una manera responsable
de no aprovecharse
del sufrimiento de otra gente.
Pero sólo hay silencio.
Porque nuestro sistema político
está comprometido
con el mismo capitalismo
que brinda estos incentivos.

Bulgarian: 
да спечели някоя пара от страданието и ужаса на тази болест,
както и недостига на пари, защото си си загубил работата,
нещо, на което американският народ е потърпевш. Има обаче нещо по-лошо от печалбарството тук
(Ще ви дам най-ужасният пример след малко)
най-лошото е, че никой на власт - нито републиканците, нито
демократите - са успяли да кажат, че
ако изкарваш повече пари след средата на март,
за разлика от преди, то тогава тези печалби
трябва да се дадат на Чичо Сам, за да се справи с вируса.
Защото това би било отговорен начин
да не се изкарват печалби от страданието на хората.
Но глас в пустиня, защото политическата ни система

English: 
is committed to the same capitalism 
that provides these incentives.

Spanish: 
Democracy at Work
presenta:
Actualización económica, con Richard D. Wolff.
Vea el episodio completo.

Bulgarian: 
е обвързана със същия капитализъм, който ни дава това печалбарство.
