
English: 
Hi everyone!
My name is Akari.
I’m a reporter of Canada International Student Magazine.
Today I’m going to interview Ms. Patricia
Gartland, CEO and Superintendent of School
District 43 Coquitlam.
In 1999, she founded what has become one of
the most successful international education programs
In BC in Canada through the implementation
of her vision for internationalization:
Guiding global citizens, becoming tomorrow’s
leaders.
Hello, I’ m Patricia Gartland, CEO & Superintendent
of Coquitlam School District in Metro Vancouver,
British Columbia, Canada
We’re the third largest public school district
in British Columbia
enrolling 32,000 students in over 70 schools.
And I’m delighted to speak with you today.

Japanese: 
みなさんこんにちは！
私の名前はアカリです。
私はカナダ留学情報誌のレポーターです。
今日はパトリシア・ガートランド氏にインタビューをします。彼女は
コキットラム43学区の代表であり、教育長であります。
1999年に彼女は、のちに
最も成功したとされる留学生プログラムを設立し
カナダ、ブリティッシュコロンビア州にて国際化を図る彼女の計画を実施し、
国際市民をガイドし、将来のリーダーになるようなプログラムの設立を行いました。
「あなた自身のことと、コキットラム学区４３に関して教えて下さい」
こんにちは、私はパトリシア・ガートランドです。コキットラム学区の代表であり、教育長です。
カナダブリティッシュコロンビア州のメトロバンクーバー内にあります。
私たちの学区はブリティッシュコロンビア州内で3番目に大きい公立学区であり、
70校を通して32000人もの学生が通っています。
本日お話しすることができて非常に光栄です。
「初期の留学生プログラムに関して教えて下さい」

English: 
Coquitlam School District’s international
education program was launched in May of 1999.
At that time I was a district principal, and
I was given the task
of attracting students from around the world
to study in Coquitlam.
The challenge was letting people know that
we were open for business
And that we wanted to welcome international
students to study in our schools.
So it was very important that I start connecting
with many, many people in our local community
And around the world.
And so in order to do that,
I put an ad in the newspaper, and then I started
meeting with people
And talking about the program.
I also learned a lot from the people I met.
Because they were teaching me about the needs
of international students
and about the cultures of the many countries
where students live now
and want to study in Canada.

Japanese: 
コキットラム学区の留学生プログラムは1999年の5月に設立されました。
その当時、私は学区の校長であり
世界中の学生にコキットラム学区に興味を持ってもらえるようにしようというタスクが与えられました。
挑戦しなければいけなかったことは、そのようなビジネスを行っているいうことや
学校に留学生を迎え入れたいということを人々に伝えなければならなかったことです。
重要だったのは、多くの人々を順に繋いでいき、地域のコミュニティから
世界中の人々までをつないでいくことでした。
そのために、
新聞に公告を載せ、いろいろな人々と会うようになり、
プログラムについてお話ししていきました。
出会った人々から学ぶことが私には多くありました。
なぜなら、その人たちは私に留学生が何を必要としているかを教えてくださり、
留学生が住んでいる多くの国々の文化に関してや
カナダへ留学したい学生に関しても学ぶことができました。

Japanese: 
それは世界中の国々の文化を学ぶ良い機会であり、
そしてもちろん、私自身も海外へ旅行し様々な人々に会い、
カナダ、コキットラムで手に入れることのできる素晴らしい教育経験に関してを学生に伝えました。
「なぜプログラムが非常に成功したと思いますか？」
私が考える、学区＃４３の留学生プログラムが成功した理由は、
留学生に個人的なサポートを提供しているからだと思います。
私たちの学校はカナダブリティッシュコロンビア州メトロバンクーバー内にある
公立の学校で一番実力のある学区として知られています。
私たちは素晴らしい教育と様々な種類の機会を提供しています。
高校に通っている学生は、
自分の興味や、やる気、好み、目標に合わせて履修科目を選択することができます。
私たちは留学生部門からもサポートしますし、

English: 
So it was a very interesting cultural opportunity
to learn about the many countries of the world.
And then of course, I began traveling the
world as well to meet with people overseas
and to tell students about the excellent educational
experience they can have in Coquitlam, Canada.
I believe that our International education
program in School District #43 is so successful
because we provide so much personal support
to our students.
We also are known to be the top performing
public school district in
Metro Vancouver, BC, Canada.
So we offer a wonderful education and a wide
variety of opportunities.
Students in high school can pick their courses
according to their
interest, passions, preferences, and goals.
And then we provide both through the International Education Department

Japanese: 
さらに、それぞれの学校に常駐する教員、サポートスタッフ、理事が
それぞれの学生に目を向け、成功できるようなサポートを提供しています。
さらに、広範囲に及ぶホームステイのネットワークや、協力的な異文化コミュニティがあります。
未来に目を向けて関係性を保ち、
学生の成功に目を向け、
それぞれの学生や家族に合わせ、経験を個人化することによって、
それぞれの人たちをより知ることとなり、彼らも私たちを知ることととなります。
そこで私たちは友情関係を築き上げており、
それは国内中、そして世界中へ広がっています。
私はそれが成功した理由だと思います。
また私たちには、非常に実力のある教員やサポートスタッフ、理事がそろっており、
彼らは修士号を保持していたり、また、海外へ出張しているスタッフも教員や校長だったりします。

English: 
But also in each of our schools, we have designated
teachers, support staff, and administrators
whose purpose is to pay personal attention
to the success of our students.
This is an addition to a wide homestay network
and a very supportive multi-cultural community.
So by maintaining relationships where we’re
always looking toward the future,
looking towards students’ success, and personalizing
the experience
for each student and their family so that
we know them personally
and they know us personally.
And really, we’re building friendships
Across nations and around the world.
I think that’s the reason for our success.
We also have highly skilled teachers, support
staff, and administrators
With Master’s degrees, and many of our staff
who travel overseas are teachers or principals.

Japanese: 
つまり、私たちは教育システムを詳しく知っており、
どのように学生の目標と希望を結びつけるかを知っており、
公立学校のシステム内で提供することができています。
「このプログラムにおいて一番思い出に残っていることは何ですか？」
そうですね、コキットラム学区の留学生プログラムの代表として
思い出に残っていることは多くあります。
それどころか、世界中の友人とつながっていることほど
思い出に残っていることはありません。
異文化について学び、様々な国へ旅行することは非常に思い出深いです。
他言語を学習したり、あいさつを学んだりなどです。
私自身も言語を学ぶ学生であり、イタリア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、英語を話します。
さらに韓国語、中国語、日本語も学びたいと思っています。
そして多文化について学びたいとも思っています。
私は良い評判や機会を頂いており、

English: 
So we really know the education system and
really know how to match
students’ goals and aspirations
with what we provide in the public school
system.
Well, there have been many memorable occasions
as the leader of Coquitlam School District’s
international education program.
In fact, there’s nothing more memorable
than building connections
with friends around the world.
So just learning about and traveling to different
countries, has been incredibly memorable.
Learning a bit of people’s languages, a few
greetings and so on
I actually am a student of languages and speak
Italian, French, German, Spanish and English.
But I also wanted to learn Korean and Chinese
and some Japanese and so on
And really learn more about other cultures.
I’ve also been given honours and opportunities

English: 
For example— BC Council for International
Education
Awarded me the distinguished leader award,
South China Normal University gave me an award
for Mandarin language teaching,
the city of Coquitlam named me an ambassador
for the city of Coquitlam,
and I was also very honored to join the
Board of Directors
of the Canadian Bureau for international education.
And in that role I joined a colloquium at
Rideau Hall with the
Governor General at that time, David Johnston
Regarding study abroad to encourage more Canadian students
to gain global competencies and study abroad.
But I think the most memorable for me is just building
international friendships.
And helping students in Canada to learn about
other cultures and to make friends with
children their own age from around the world.

Japanese: 
例えばーブリティッシュコロンビア州留学生教育委員会より、
殊勲代表賞をいただきました。
華南師範大学からは中国語教育への賞をいただき、
コキットラム市からはコキットラム市大使として任命していただき、
カナダ留学生教育局において
取締役会に参加できていることは非常に名誉高いことです。
そこでは、リデューホールにて学会に参加することができ、
当時の総督であるデイビッド・ジョンストンにお会いすることができました。
そこでは、カナダの学生にさらに留学をすることを奨励し、
世界で活躍し、留学しようというお話をしました。
ですが、一番私にとって思い出深いのは、国際的な友情関係を広げていることです。
そして、カナダにいる学生が異文化について学び、
世界中からくる同年代の子どもたちと友達になる手助けをすることもです。

English: 
And knowing that that is going to make a better
world for all of us
Because a better world only comes from talking
face to face.
Knowing each other personally, and sharing
our ideas.
And so to help children to succeed to become
true global citizens,
to become tomorrow’s leaders,
has been the most memorable, rewarding, and
absolutely enjoyable part
of founding and continuing to grow the international
Education program in Coquitlam School District.

Japanese: 
それらは、私たち全員にとってより良い世界を作り上げます、
なぜなら、面と向かって話すことのみがより良い世界を作り上げるからです。
ほかの人々と個人的に知りあい、お互いの意見を交換することで、
子どもたちが本来の世界市民へと成長し、
将来の代表者たちとなる、ということが
私にとって一番思い出深く、非常に報われ、一番楽しんでいることであり、
コキットラム学区の留学生プログラムを大切にし、成長させていくことに繋がっています。
