
Romanian: 
UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
Cu doar 50 de ani în urmă,
ne-am aventurat, în sfârșit, spre Lună.
Pentru prima dată,
am privit în urmă spre planeta noastră.
De atunci, populația s-a dublat.

iw: 
- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -
לפני 50 שנה בלבד,
הגענו סוף־סוף אל הירח.
לראשונה, הבטנו מבחוץ על כוכב־הלכת שלנו.
מאז, האוכלוסייה האנושית
הכפילה את עצמה ולמעלה מכך.

German: 
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
Vor erst 50 Jahren
brachen wir endlich zum Mond auf.
Zum ersten Mal
blickten wir auf unseren eigenen Planeten.
Seitdem hat sich
die Weltbevölkerung mehr als verdoppelt.

Spanish: 
Hace solo 50 años,
finalmente nos aventuramos hacia la Luna.
Por primera vez,
pudimos mirar
hacia nuestro propio planeta.
Desde entonces, la población humana
se ha más que duplicado.

Dutch: 
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIREREEKS
Slechts 50 jaar geleden...
...gingen we eindelijk naar de maan.
Voor de allereerste keer
keken we naar onze eigen planeet.
Sindsdien is de menselijke populatie
meer dan verdubbeld.

Indonesian: 
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Tepat 50 tahun lalu,
kita akhirnya menjelajah ke bulan.
Untuk kali pertama,
kita melihat planet kita sendiri.
Sejak saat itu, populasi manusia
meningkat lebih dari dua kali lipat.

English: 
[radio static]
[beep]
[indistinct radio chatter]
[David Attenborough] Just 50 years ago,
we finally ventured to the Moon.
For the very first time,
we looked back at our own planet.
Since then, the human population
has more than doubled.

Portuguese: 
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Há apenas 50 anos,
finalmente nos aventuramos na Lua.
Pela primeira vez,
olhamos para trás 
e vimos nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana 
mais do que duplicou.

Swedish: 
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är bara 50 år sedan
vi äntligen vågade resa till månen.
För allra första gången
kunde vi se vår planet på avstånd.
Sedan dess har antalet människor
mer än fördubblats.

Japanese: 
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー
人類がようやく
月に到達したのは
わずか50年前のこと
その時に我々の住む惑星を
初めて一望できた
初の月面着陸以来
人口は倍以上になった

Thai: 
(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
เมื่อ 50 ปีก่อน
เราบุกเดินทางไปถึงดวงจันทร์ในที่สุด
เป็นครั้งแรก
ที่เรามองกลับมายังดาวของเรา
ตั้งแต่นั้นมา ประชากรมนุษย์เพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัว

French: 
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
Il y a tout juste 50 ans,
nous nous sommes enfin
aventurés sur la Lune.
Pour la toute première fois,
nous contemplions notre propre planète.
Depuis lors,
la population humaine a plus que doublé.

Korean: 
"NETFLIX 오리지널
다큐멘터리 시리즈"
불과 50년 전
마침내 인류는
달 착륙에 성공했습니다
인류가 지구를 돌아본
최초의 순간이었죠
그 후, 인구의 수는
두 배 이상 증가했습니다

Polish: 
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY
Zaledwie 50 lat temu
wyruszyliśmy wreszcie na Księżyc.
Po raz pierwszy
mogliśmy podziwiać z dala własną planetę.
Od tamtego dnia ludzka populacja ponad
dwukrotnie zwiększyła swoją liczebność.

Turkish: 
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
Sadece 50 yıl önce
sonunda aya gitmeye cesaret ettik.
İlk defa dönüp
kendi gezegenimize baktık.
İnsan nüfusu o zamandan beri
ikiye katlandı.

Arabic: 
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
منذ 50 عاماً فحسب،
غامرنا أخيراً بالوصول إلى القمر.
لأول مرة على الإطلاق، 
ننظر إلى كوكبنا.
منذ ذلك الحين، تجاوز عدد البشر الضعف.

Italian: 
Appena 50 anni fa,
abbiamo finalmente raggiunto la Luna.
Per la prima volta,
ci siamo girati
a guardare il nostro pianeta.
Da allora, la popolazione umana
è più che raddoppiata.

iw: 
סדרה זו תהלל את פלאי הטבע הנותרים,
ותחשוף את אלה שעלינו לשמר
על מנת להבטיח את שגשוג האנושות והטבע.
דולפינים.
מבוהלים.
צדים אותם עבשנים קטלנים.

Thai: 
สารคดีชุดนี้จะชื่นชม
สิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติที่ยังดำรงอยู่
และเผยถึงสิ่งที่ต้องอนุรักษ์ไว้
เพื่อให้คนและธรรมชาติยืนยงอยู่ได้
โลมา
กำลังตื่นตระหนก
พวกมันกำลังถูกวาฬเพชฌฆาตแปลงไล่ล่า

Polish: 
Serial ten przedstawia
ocalałe cuda natury,
odkrywając to, co musimy chronić,
aby zapewnić przetrwanie
ludzkości i przyrodzie.
Delfiny...
panikują.
Polują na nie szablogrzbiety waleniożerne.

Korean: 
이 시리즈에서 우리는 
아직 남은 자연의 경이로움을 보고
무엇을 보존해야만 
인간과 자연이 번성할 수 있을지
알아봅니다
돌고래들이
겁에 질려 달아납니다
흑범고래에게
쫓기고 있는 겁니다

Spanish: 
Esta serie celebrará
las maravillas naturales que persisten,
y revelará lo que debemos preservar
para asegurar el desarrollo
de las personas y de la naturaleza.
Delfines.
En pánico.
Están siendo cazados por falsas orcas.

Indonesian: 
Serial ini akan merayakan
keajaiban alam yang tersisa,
dan menyingkap
hal yang harus kita lestarikan
untuk menjamin
manusia dan alam sejahtera.
Lumba-lumba.
Panik.
Mereka diburu
oleh paus pembunuh palsu.

Japanese: 
このシリーズでは
残存する美しい自然を尊び
人類と自然が共に
繁栄するために
守るべきものを明かしていく
イルカが
パニック中
シャチモドキに追われている

Portuguese: 
Esta série exaltará as maravilhas 
da natureza que ainda nos restam,
mostrando o que devemos preservar
para garantir a prosperidade 
da humanidade e da natureza.
Golfinhos.
Em pânico.
Estão sendo caçados pelas falsas-orcas.

Turkish: 
Bu diziyle, geride kalan
doğa harikalarına göz atacak
ve insanlarla doğanın gelişimi için
korumamız gerekenleri ortaya çıkaracağız.
Yunuslar.
Paniğe kapılıyorlar.
Yalancı katil balinalar tarafından
avlanıyorlar.

Arabic: 
ستحتفي هذه السلسلة بعجائب الطبيعة الباقية،
وتكشف عما يجب أن نحافظ عليه
للتأكّد من ازدهار الناس والطبيعة.
الدلافين.
تُصاب بالهلع.
تطاردها الحيتان القاتلة الكاذبة.

Dutch: 
Deze serie viert de wonderen der natuur
die er nog zijn...
...en laat zien wat we moeten behouden...
...zodat mens en natuur floreren.
Dolfijnen.
In paniek.
Ze worden opgejaagd
door zwarte zwaardwalvissen.

German: 
Diese Reihe feiert die Naturwunder,
die verblieben sind,
und zeigt, was wir bewahren müssen,
um das Gedeihen
von Mensch und Natur zu gewährleisten.
Delfine.
In Panik.
Sie werden
von Kleinen Schwertwalen gejagt.

Italian: 
Questa serie celebra
le meraviglie naturali che rimangono
e svela ciò che dobbiamo preservare
per garantire la prosperità di persone
e natura.
Delfini.
Nel panico.
Stanno venendo cacciati da pseudorche.

English: 
This series will celebrate
the natural wonders that remain
and reveal what we must preserve
to ensure people and nature thrive.
Dolphins...
panicking.
They're being hunted
by false killer whales.

Romanian: 
Această serie va celebra
minunile naturale care ne rămân
și va dezvălui ce trebuie să protejăm
pentru ca omenirea
și natura să înflorească.
Delfini.
În panică.
Sunt vânați de orci-false.

French: 
Cette série rend hommage
aux merveilles naturelles qui demeurent
et révèle ce que nous devons préserver
afin que les êtres humains
et la nature prospèrent.
Des dauphins.
En panique.
Ils sont poursuivis
par des fausses orques.

Swedish: 
I den här serien hyllar vi 
de naturens under som finns kvar
och visar vad vi måste bevara
för att säkra ett gott liv 
för människor och natur.
Delfiner.
Panikslagna.
De blir jagade av falska späckhuggare.

Dutch: 
Dolfijnen zijn op korte termijn sneller.
Maar hun jagers
hebben uithoudingsvermogen.
Net als de walvissen dichterbij komen...
...maken de dolfijnen
een plotselinge draai om ze te ontwijken.

Indonesian: 
Lumba-lumba berenang lebih cepat
dengan melompat-lompat pendek.
Tapi pemburu mereka
memiliki stamina.
Saat paus pembunuh
mulai mendekat,
lumba-lumba tiba-tiba berbalik arah
untuk menghindari predator mereka.

Turkish: 
Yunuslar ani ataklarda daha hızlıdır.
Ancak avcıları da son derece dayanıklıdır.
Katil balinalar
etraflarını sarmak üzereyken...
...yunuslar, avcılarından kaçmak için
ani bir dönüş yapıyorlar.

Polish: 
Na krótkich dystansach delfiny są szybsze.
Jednak myśliwi są bardziej wytrzymali.
Gdy szablogrzbiety są już blisko...
delfiny nagle zmieniają kierunek,
by umknąć drapieżnikom.

Portuguese: 
Golfinhos são mais velozes
em curta distância.
Mas seus predadores são resistentes.
Quando as orcas se aproximam,
os golfinhos logo mudam de direção
para fugir dos predadores.

Romanian: 
Delfinii sunt mai rapizi
pe distanțe scurte.
Însă orcile sunt mai rezistente.
Când orcile aproape că i-au ajuns,
delfinii schimbă brusc direcția,
ca să scape din calea lor.

Spanish: 
Los delfines son más rápidos
en tramos cortos.
Pero sus cazadores tienen resistencia.
Justo cuando las orcas se acercan,
los delfines dan un giro inesperado
para evadir a sus depredadores.

Thai: 
โลมาว่ายเร็วกว่าในระยะสั้น
แต่ผู้ล่าโลมาก็มีพละกำลัง
ขณะที่วาฬเพชรฆาตกำลังใกล้เข้ามา
ฝูงโลมาก็กลับตัวกะทันหันเพื่อหนีผู้ล่าพวกมัน

Italian: 
I delfini sono più veloci
negli scatti brevi.
Ma i loro cacciatori sono resistenti.
Con l'avvicinarsi delle pseudorche,
i delfini fanno una svolta improvvisa
per sfuggire ai predatori.

Swedish: 
Delfiner är snabbare på korta sträckor.
Men deras jägare är uthålliga.
Precis när späckhuggarna närmar sig
vänder delfinerna plötsligt 
för att lyckas undkomma.

French: 
Les dauphins sont plus rapides
sur de courtes distances.
Mais les orques sont plus endurantes.
Alors que les orques se rapprochent,
les dauphins prennent un virage soudain
pour échapper aux prédateurs.

German: 
Delfine sind in kurzen Spurts schneller.
Aber ihre Jäger haben Ausdauer.
Die Schwertwale kommen immer näher.
Die Delfine machen eine abrupte Kehrwende,
um den Räubern zu entkommen.

iw: 
דולפינים מהירים יותר במקטעים קצרים.
אבל לציידיהם יש כושר עמידה.
בדיוק כשהקטלנים סוגרים עליהם,
הדולפינים מבצעים פניה פתאומית
על מנת להתחמק מטורפיהם.

Korean: 
잠깐은 돌고래가 더 빠릅니다
하지만 사냥꾼은 체력이 좋습니다
범고래가 거리를 좁혀오자
돌고래들은 포식자를 피해
갑자기 방향을 바꿉니다

Japanese: 
短距離ならイルカの方が速い
だが持久力のある敵だ
敵に追いつかれる寸前
イルカたちは
急な方向転換で逃げ出す

Arabic: 
الدلافين أسرع في الاندفاعات القصيرة.
لكن الحيتان التي تطاردها تمتلك قدرة تحمّل.
ومع اقتراب الحيتان القاتلة منها،
تسلك الدلافين منعطفاً مفاجئاً 
لتتفادى الحيتان المفترسة.

English: 
[birds cawing]
Dolphins are faster in short bursts.
But their hunters have stamina.
Just as the killer whales close in,
the dolphins make a sudden turn
to evade their predators.

Arabic: 
هذه الأحداث المذهلة تقع بعيداً عن اليابسة،
حيث لا يغامر الكثيرون منّا بالذهاب.
هذا هو المحيط بعيداً عن حدود أي دولة.
بلا رقابة وجامح ولا يخضع إلى قانون.
"أعالي البحار"
لا شيء يمثّل علاقتنا بأعالي البحار
أفضل من الحوت الأزرق.
يفوق وزنه 200 طن ويصل طوله إلى 30 متراً،
وهي تُعدّ أضخم حيوانات في الوجود.

French: 
Ces scènes extraordinaires se déroulent,
loin de la terre ferme,
là où peu d'entre nous s'aventurent.
L'océan, au-delà de toute frontière.
Sauvage, sans gouvernement ni loi.
LES EAUX PROFONDES
Rien ne symbolise aussi bien
notre relation avec les eaux profondes
que la baleine bleue.
Pesant 200 tonnes
et mesurant 30 mètres de long,
c'est le plus grand animal qui aie
jamais existé.

Korean: 
이런 경이로운 일은 육지에서
멀리 떨어진 곳에서 일어납니다
우리가 거의
모험해보지 않은 곳이죠
여기는 국가들의 경계를 
넘어선 곳의 바다입니다
대체로 통제가 되지 않는
야생의 무법 지대죠
인류와 바다의
관계를 상징하는 것 중
대왕고래만한 것이 없습니다
무게는 200t, 길이는 30ｍ로
지구상 현존하는
가장 큰 동물입니다

Turkish: 
Bu olağanüstü olaylar,
pek azımızın gitmeye cesaret ettiği
kıyıdan çok uzaklarda gerçekleşiyor.
Burası, herhangi bir ülkenin sınırlarının
ötesinde bulunan bir okyanus.
Hâkim olunamaz, vahşi ve kuralsız.
AÇIK DENİZLER
Hiçbir şey,
açık denizlerle olan ilişkimizi
mavi balinadan daha iyi simgeleyemez.
200 tonluk ağırlıkları
ve 30 metrelik boylarıyla
mavi balinalar şimdiye kadar
var olmuş en büyük hayvanlardır.

English: 
These extraordinary events
are taking place far from land,
where few of us ever venture.
This is the ocean
beyond the boundary of any country...
largely ungoverned, wild, and lawless.
Nothing symbolizes
our relationship with the high seas
better than the blue whale.
Weighing 200 tons and 30 meters long,
these are the largest animals
ever to have existed.

Indonesian: 
Peristiwa luar biasa ini terjadi
jauh dari daratan,
di mana beberapa orang saja
pernah menjelajahi.
Ini adalah samudera di luar
perbatasan negara mana pun.
Sebagian besar tidak dikuasai,
liar dan tanpa hukum.
LAUT LEPAS
Tak ada yang melambangkan
hubungan kita dengan laut lepas
lebih baik dari paus biru.
Seberat 200 ton dan
sepanjang 30 meter,
ini adalah hewan terbesar
yang pernah ada.

Italian: 
Questi eventi straordinari
stanno avvenendo lontano dalla terraferma,
laddove pochi di noi si avventurano.
Questo è l'oceano, al di fuori dei confini
di qualunque nazione.
Per gran parte non regolato, selvaggio
e senza leggi.
Nulla rappresenta la nostra relazione
col mare aperto
meglio della balenottera azzurra.
Con un peso di 200 tonnellate
e una lunghezza di 30 metri,
questi sono gli animali più grandi
che sono mai esistiti.

German: 
Dieses außergewöhnliche Ereignis
findet fernab vom Festland statt.
Kaum einer von uns wagt sich je dorthin.
Dies ist der Ozean
jenseits aller Landesgrenzen.
Größtenteils unregiert,
wild und gesetzlos.
DIE HOCHSEE
Es gibt kein besseres Symbol
unserer Beziehung zur Hochsee
als den Blauwal.
Mit 200 Tonnen Gewicht
und einer Länge von 30 Metern
sind es die größten Tiere,
die es je gegeben hat.

Swedish: 
Dessa häpnadsväckande händelser
sker långt från land
dit väldigt få människor någonsin kommer.
Det här havet ligger bortom 
alla landsgränser.
Till största delen vilt och laglöst.
INTERNATIONELLT VATTEN
Det finns ingen bättre symbol för vårt
förhållande till internationellt vatten
än blåvalen.
Den väger 200 ton och är 30 meter lång,
det största djuret som någonsin funnits.

iw: 
האירועים המדהימים הללו
מתרחשים הרחק מהיבשה,
במקום אליו מעטים מאיתנו מגיעים.
זהו האוקיינוס מעבר לגבולותיהן של מדינות.
ללא פיקוח או חוק, ופראי בעיקרו.
- הים הפתוח -
דבר לא מסמל את מערכת היחסים שלנו
עם הים הפתוח
טוב יותר מהלווייתן הכחול.
במשקל 200 טונות ובאורך 30 מטרים,
אלו בעלי החיים הגדולים ביותר
שהתקיימו אי־פעם.

Dutch: 
Dit bijzondere spektakel
vindt ver van het vasteland plaats...
...waar weinigen van ons ooit komen.
Dit is de oceaan, ver van landsgrenzen.
Grotendeels ongecontroleerd,
ongerept en zonder wetten.
Niets symboliseert
onze relatie met de volle zee...
...beter dan de blauwe vinvis.
Met 200 ton en 30 meter lang...
...zijn dit de grootste dieren
die ooit hebben bestaan.

Polish: 
Te nadzwyczajne sceny
rozgrywają się z dala od lądu,
gdzie my rzadko się zapuszczamy.
To ocean leżący poza granicami
jakiegokolwiek kraju.
W większości niezarządzany,
dziki i poza prawem.
NA PEŁNYM MORZU
Nic tak nie symbolizuje
naszych relacji z otwartym morzem,
jak płetwal błękitny.
Dwustutonowe olbrzymy o długości 30 metrów
są największymi zwierzętami,
jakie kiedykolwiek istniały.

Japanese: 
こうした出来事は
人が滅多に行けないような ―
遠い海で起きている
どの国にも属さない広大な海
人類の作った法に
支配されない領域だ
遠洋
シロナガスクジラは
人類と遠洋の関係を
まさに象徴する存在だ
重さ200トン 体長30メートル
地球上で最大の生物だ

Romanian: 
Aceste evenimente extraordinare
au loc departe de țărm,
unde puțini se aventurează.
Acesta este oceanul
de dincolo de hotarele țărilor.
În mare parte nereglementat,
sălbatic și anarhic.
ÎN LARG
Ființele care simbolizează cel mai bine
relația noastră cu adâncurile
sunt balenele-albastre.
Acestea ajung la 200 de tone
și 30 m lungime,
fiind cele mai mari animale
care au existat vreodată.

Thai: 
เหตุการณ์อันแสนพิเศษนี้
กำลังเกิดขึ้นไกลจากแผ่นดิน
ที่น้อยคนเคยบุกไปถึง
ที่นี่คือมหาสมุทรไกลออกไป
เหนือพรหมแดนประเทศใด
ไร้การควบคุม ไร้ระเบียบและไร้กฎหมาย
(ทะเลหลวง)
ไม่มีสิ่งใดสื่อถึง
ความสัมพันธ์ของเรากับทะเลหลวง
ได้ดีกว่าวาฬสีน้ำเงิน
น้ำหนักสองร้อยตันและยาวสามสิบเมตร
วาฬสีน้ำเงินนี้เป็นสัตว์ที่ขนาดใหญ่ที่สุด
เท่าที่เคยมีมาในโลก

Spanish: 
Estos extraordinarios eventos
ocurren lejos de la tierra,
donde pocos de nosotros nos aventuramos.
Este es el océano,
más allá de la frontera de cualquier país.
En gran parte sin gobierno,
salvaje y sin ley.
Nada simboliza mejor
nuestra relación con alta mar
que la ballena azul.
Con 200 toneladas de peso
y 30 metros de largo,
son los animales
más grandes que jamás hayan existido.

Portuguese: 
Esses acontecimentos incríveis
acontecem longe da costa,
aonde poucos de nós já fomos.
Um oceano distante 
dos limites de qualquer país.
Remoto, sob nenhuma jurisdição
e nenhum governo.
OCEANOS ALÉM DAS FRONTEIRAS
Nada simboliza mais nossa relação 
com o alto-mar do que a baleia-azul.
Com mais de 200 toneladas 
e 30 metros de comprimento,
são os maiores animais que já existiram.

Indonesian: 
Namun, banyak tentang mereka
masih misteri bagi kita.
Paus biru tinggal jauh di lautan,
mengembara ke setiap samudera
dari daerah tropis hingga kutub.
Kita baru saja temukan
beberapa tempat spesial
di mana mereka mendekat ke pantai.
Teluk California,
di lautan Pasifik Meksiko.

Thai: 
ทว่า ชีวิตส่วนใหญ่ของพวกมัน
ยังคงเป็นปริศนาสำหรับเรา
วาฬสีน้ำเงินอาศัยอยู่ในทะเลอันไกลโพ้น
ว่ายตระเวนไปทั่วทุกมหาสมุทร
จากเขตร้อนถึงขั้วโลก
เราเพิ่งค้นพบได้ไม่นาน
ว่ามีสถานที่พิเศษบางแห่ง
ที่วาฬเหล่านี้ว่ายมาใกล้แนวชายฝั่ง
อ่าวแคลิฟอร์เนีย
ที่ชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกในประเทศเม็กซิโก

Polish: 
Większość ich życia
wciąż pozostaje dla nas tajemnicą.
Płetwale błękitne żyją daleko od brzegu,
przemierzając wszystkie oceany,
od tropików po bieguny.
Dopiero niedawno odkryliśmy
kilka wyjątkowych miejsc,
gdzie zbliżają się do lądu.
Zatoka Kalifornijska.
Pacyficzne wybrzeże Meksyku.

Romanian: 
Însă viața lor
rămâne un mister pentru noi.
Balenele-albastre trăiesc în larg
și cutreieră toate oceanele,
de la poli la Tropice.
Abia de curând am descoperit
câteva locuri deosebite
unde acestea vin aproape de mal.
Golful California...
pe coasta de vest a Mexicului.

French: 
Pourtant, de nombreux aspects de sa vie
demeurent mystérieux.
Les baleines bleues vivent au large,
parcourant tous les océans,
des tropiques jusqu'aux pôles.
Nous n'avons découvert que récemment
les quelques endroits
où elles s'approchent des côtes.
Le golfe de Californie,
sur la côte pacifique du Mexique.

Spanish: 
Sin embargo, gran parte de sus vidas
sigue siendo un misterio para nosotros.
Las ballenas azules viven mar adentro,
vagando por todos los océanos
desde los trópicos hasta los polos.
Solo recientemente hemos descubierto
unos pocos lugares especiales
donde se acercan a la costa.
El Golfo de California.
En la costa del Pacífico en México.

Japanese: 
だが生態は
謎に包まれている部分が多い
生息地は遠洋
熱帯から寒帯の海域まで
全ての海を移動する
近年になって
いくつかの地では ―
岸の近辺まで寄る事が
分かった
例えばメキシコの太平洋側の
カリフォルニア湾

German: 
Doch ihr Leben ist zum großen Teil
noch immer ein Rätsel.
Blauwale leben weit draußen im Meer.
Sie durchstreifen alle Ozeane,
von den Tropen bis zu den Polen.
Erst vor Kurzem entdeckten wir
einige besondere Orte,
an denen sie sich der Küste nähern.
Der Golf von Kalifornien...
...an Mexikos Pazifikküste.

iw: 
אך חייהם ברובם עודם בגדר מסתורין עבורנו.
לווייתנים כחולים חיים הרחק בלב ים,
נודדים בכל האוקיינוסים,
מהאזור הטרופי אל הקטבים.
רק לאחרונה גילינו
כמה מקומות מיוחדים בהם הם מתקרבים אל החוף.
מפרץ קליפורניה,
על חוף האוקיינוס השקט של מקסיקו.

Korean: 
그러나 고래의 생은
여전히 우리에게 수수께끼죠
대왕고래는 먼바다에 살며
열대 지방에서부터 극지까지
모든 바다를 배회합니다
최근에 들어서야
녀석들이 해안 가까이 오는
특별한 장소 몇 군데가
발견됐습니다
멕시코 태평양 연안에 있는
캘리포니아만입니다

Swedish: 
Men det är mycket vi inte
känner till om deras liv.
Blåvalar lever långt från land,
i alla hav från tropikerna till polerna.
Det var först nyligen man upptäckte
ett fåtal ställen där de närmar sig land.
Californiaviken,
på Mexikos stillahavskust.

Turkish: 
Ancak yaşamlarının büyük bir kısmı
hâlâ gizemini korumaktadır.
Denizlerin ücra köşelerinde
yaşayan mavi balinalar...
...tüm okyanusları
tropiklerden kutuplara kadar dolaşırlar.
Son zamanlarda
kıyıya yaklaştıkları
birkaç özel yeri keşfettik.
Meksika'nın Pasifik kıyısındaki
Kaliforniya Körfezi.

Dutch: 
Veel van hun leven
is nog steeds een mysterie voor ons.
De blauwe vinvis leeft ver op zee...
...en doorkruist alle oceanen,
van de tropen tot de polen.
Recentelijk ontdekten we...
...een aantal plaatsen
waar ze dicht bij de kust komen.
De Golf van Californië...
...langs de kust van Mexico.

Arabic: 
ومع ذلك، يظلّ جزء كبير من حياتها
غامضاً بالنسبة إلينا.
تعيش الحيتان الزرقاء بعيداً عن البحار،
وتطوف كل محيط من خطّ الاستواء
حتى القطبين.
اكتشفنا مؤخّراً فحسب
بعض الأماكن المميّزة
حيث تقترب فيها من الشاطئ.
خليج "كاليفورنيا"،
على ساحل "المكسيك" على المحيط الهادئ.

Portuguese: 
Porém, grande parte de suas vidas
ainda são um mistério para nós.
As baleias-azuis habitam o alto-mar,
viajando por todos os oceanos,
dos trópicos aos polos.
Foi só recentemente que descobrimos
alguns lugares especiais
onde elas se aproximam da costa.
O Golfo da Califórnia,
na costa do Pacífico, no México,

English: 
Yet much of their lives
is still a mystery to us.
Blue whales live far out to sea,
roaming every ocean
from the tropics to the poles.
We have only recently discovered
a few special places
where they come close to shore.
The Gulf of California,
on Mexico's Pacific coast.

Italian: 
Ciononostante, gran parte della loro vita
è per noi ancora un mistero.
Le balenottere azzurre vivono al largo,
vagando per ogni oceano,
dai tropici ai poli.
Abbiamo scoperto solo recentemente
alcuni luoghi speciali
dove si avvicinano alla costa.
Il Golfo di California,
sulla costa pacifica del Messico.

Arabic: 
هذا ملاذ للحيتان الزرقاء.
تعرّفوا على أكبر وليدة في العالم.
صغيرة الحوت الأزرق.
عمرها شهر واحد فقط،
طولها بالفعل 8 أمتار ووزنها 6 أطنان.
تحميها أمّها بزعنفة حماية.
تربت إحداهما على الأخرى،
معتزّتان بالرابط القوي بينهما.
هذه أكثر اللقطات حميميةً
التي تمّ تصويرها على الإطلاق

Portuguese: 
Este é um santuário para as baleias-azuis.
Conheçam o maior bebê do mundo.
Uma bebê-azul.
Com apenas um mês,
já tem oito metros de comprimento
e pesa seis toneladas.
Sua mãe a protege com a barbatana.
Elas acariciam uma a outra,
fortalecendo sua ligação.
Esse é o registro mais íntimo já feito

Spanish: 
Este es un santuario
para las ballenas azules.
Conozcan a la recién nacida
más grande del mundo.
Una ballena azul bebé.
Con solo un mes de edad,
ya mide ocho metros de largo
y pesa seis toneladas.
Su madre la protege
con una aleta protectora.
Se acarician mutuamente,
valorando su cercano vínculo.
Estas son las imágenes
más íntimas que se han tomado

Swedish: 
Det här är en fristad för blåvalar.
Här är världens största nyfödda unge.
En blåvalsunge.
Bara en månad gammal,
redan åtta meter lång och väger sex ton.
Honan skyddar henne med en fena.
De rör vid och håller sig nära varandra.
Det här är de mest innerliga
bilderna som någonsin tagits

Japanese: 
シロナガスクジラの聖域だ
世界最大の赤ん坊をご覧あれ
シロナガスクジラの赤子は
生後１ヶ月で ―
既に体長８メートル
重さ６トンにもなる
母親はヒレで赤ん坊を守る
親子は絆を育むように
身を寄せて触れ合う
これまで撮られた映像の中で

Indonesian: 
Ini adalah suakabagi paus biru.
Temuilah bayi terbesar di dunia.
Bayi biru.
Baru berusia satu bulan,
panjangnya sudah mencapai delapan meter
dan beratnya enam ton.
Ibunya menaunginya
dengan sirip pelindung.
Mereka saling membelai satu sama lain,
menghargai ikatan erat mereka.
Ini adalah gambar paling intim
yang pernah direkam

Dutch: 
Dit is een toevluchtsoord
voor blauwe vinvissen.
Ontmoet de grootste baby ter wereld.
Een babyvinvis.
Slechts een maand oud...
...en nu al acht meter lang en zes ton.
Haar moeder beschut haar 
met een beschermende vin.
Ze strelen elkaar
en koesteren hun hechte band.
Dit zijn de meest intieme opnames
ooit gemaakt...

Korean: 
이곳은 대왕고래 보호구역입니다
세상에서 가장 큰
갓 태어난 새끼 동물입니다
아기 대왕고래죠
이제 겨우 한 달 되었습니다
하지만 벌써 벌써 길이 8ｍ에 
무게가 6t에 달합니다
어미 고래는 지느러미로
새끼를 보호합니다
서로를 아끼며 
유대를 돈독히 합니다
이건 어미 대왕고래와 
새끼의 친밀함을

French: 
C'est un sanctuaire
pour les baleines bleues.
Voici le nouveau-né le plus imposant
au monde.
Le baleineau.
À seulement un mois,
cette femelle mesure déjà
huit mètres de long et pèse six tonnes.
Sa mère la protège sous sa nageoire.
Unies par une profonde affection,
elles s'échangent des caresses.
Ce sont les images les plus intimes
jamais filmées

Turkish: 
Burası mavi balinalar için bir sığınak.
Karşınızda dünyanın en büyük
yenidoğan balina yavrusu.
Yavru bir mavi balina.
Sadece bir aylık,
daha şimdiden sekiz metre uzunluğa
ve altı ton ağırlığa sahip.
Annesi koruyucu yüzgeçleriye
ona siper oluyor.
Birbirlerini kucaklayarak
aralarındaki yakın bağı güçlendiriyorlar.
Bunlar bir anne mavi balina ve yavrusunun

Thai: 
ที่นี่เป็นที่หลบภัยสำหรับวาฬสีน้ำเงิน
พบกับทารกแรกเกิดที่ตัวใหญ่ที่สุดในโลก
ลูกวาฬสีน้ำเงิน
อายุเพียงหนึ่งเดือน
มันมีขนาดตัวยาวถึงแปดเมตร
และมีน้ำหนักมากถึงหกตันแล้ว
แม่วาฬใช้ครีบปกป้องลูกไว้
แม่ลูกคลอเคลียกัน
ทะนุถนอมสายสัมพันธ์อันใกล้ชิด
นี่เป็นภาพที่ใกล้ชิดที่สุดที่เคยมีการบันทึกไว้ได้

English: 
This is a sanctuary for blue whales.
[whale huffing]
Meet the world's biggest newborn...
a baby blue.
Just a month old,
she's already eight meters long
and weighs six tons.
Her mother shelters her
with a protective fin.
They caress one another,
cherishing their close bond.
These are the most intimate images
ever captured

Italian: 
Questo è un santuario
per le balenottere azzurre.
Ecco la neonata più grande del mondo.
Una cucciola di balenottera.
All'età di solo un mese,
è già lunga otto metri
e pesa sei tonnellate.
Sua madre la ripara,
proteggendola con una pinna.
Si accarezzano,
godendosi il proprio stretto legame.
Queste sono le immagini più intime
mai registrate

iw: 
זהו מקום מפלט עבור לווייתנים כחולים.
הכירו את התינוקת הגדולה בעולם.
תינוקת כחולה.
רק בת חודש,
היא כבר באורך שמונה מטרים
ושוקלת שישה טונות.
אמה מכסה אותה עם סנפיר מגונן.
הן מלטפות זו את זו,
מוקירות את הקשר הקרוב שלהן.
אלו התמונות הקרובות ביותר שצולמו אי־פעם

German: 
Es ist ein Schutzgebiet für Blauwale.
Das hier ist
das größte Neugeborene der Welt.
Ein Blauwal-Baby.
Mit nur einen Monat
ist sie bereits acht Meter lang
und wiegt sechs Tonnen.
Ihre Mutter schirmt sie
unter der schützenden Flosse ab.
Sie tauschen Zärtlichkeiten aus
und genießen ihre enge Bindung.
Intimere Aufnahmen

Romanian: 
Acesta este un sanctuar
pentru balenele-albastre.
Acesta este
cel mai mare nou-născut din lume.
Un pui de balenă-albastră.
Deși are doar o lună,
îa ajuns deja la opt metri lungime
și la șase tone greutate.
Mama ei o protejează cu o îmbrățișare.
Se alintă reciproc
și se bucură de relația lor strânsă.
Acestea sunt cele mai intime
imagini surprinse

Polish: 
To ostoja płetwali błękitnych.
Oto największy noworodek świata.
Mały płetwal.
Samica skończyła zaledwie miesiąc,
a już ma osiem metrów długości
i waży sześć ton.
Matka osłania ją swoją płetwą.
Samice okazują sobie uczucia
przy pomocy wzajemnych pieszczot.
To najintymniejsze
z kiedykolwiek zarejestrowanych zdjęć

Indonesian: 
dari induk paus biru dan anaknya.
Paus betina ini melahirkan
hanya setiap dua atau tiga tahun sekali,
jadi setiap bayi paus biru
sangatlah berharga.
Anak paus akan tumbuh
tiga ton per bulan.
Dulu, ada lebih dari
300.000 paus biru,
tapi di abad terakhir,
mereka diburu tanpa henti,

German: 
einer Blauwalmutter mit ihrem Kalb
gab es noch nie.
Dieses Weibchen bringt nur alle zwei
oder drei Jahre ein Junges zur Welt.
Daher ist jedes Blauwal-Baby kostbar.
Das Kalb legt jeden Monat drei Tonnen zu.
Einst gab es mehr als 300.000 Blauwale.
Doch im letzten Jahrhundert
jagte man sie gnadenlos,

iw: 
של אם לווייתן כחול והגורה שלה.
הנקבה יולדת רק אחת לשנתיים או שלוש,
כך שכל תינוק כחול יקר ערך ביותר.
הגורה תגדל בשלושה טונותבכל חודש.
בעבר, היו יותר מ־300,000 לווייתנים כחולים,
אך במאה הקודמת, הם ניצודו ללא הרף,

Japanese: 
親子の親密さが最も伝わる
貴重な映像だ
２～３年一度しか
出産しないため ―
シロナガスクジラの赤子は
非常に希少だ
仔鯨は１ヶ月に
３トン重さが増す
かつては30万頭ほど生息した

Polish: 
samicy płetwala błękitnego i jej młodego.
Samica wydaje na świat potomstwo
tylko raz na dwa lub trzy lata,
więc każdy młody płetwal
jest na wagę złota.
Młode będzie przybierać na wadze
w tempie trzech ton na miesiąc.
Kiedyś na świecie żyło
ponad 300 tysięcy płetwali błękitnych.
Jednak w minionym wieku
polowano na nie tak zaciekle,

Spanish: 
de una ballena azul madre y su cría.
Esta hembra dará a luz
solo una vez cada dos o tres años,
así que cada bebé de ballena azul
es extremadamente valioso.
La cría crecerá tres toneladas al mes.
Hubo una vez
más de 300 mil ballenas azules,
fueron cazadas implacablemente
durante el siglo pasado,

Arabic: 
لأمّ حوت أزرق وصغيرتها.
تلد هذه الأنثى مرة كل عامين أو 3 أعوام،
لذا كل صغير حوت أزرق ثمين جداً.
ستنمو صغيرة الحوت الأزرق 3 طن شهرياً.
في ما سبق، 
كان يُوجد أكثر من 300 ألف حوت أزرق،
ولكن في القرن السابق، تمّ صيدها بلا رحمة،

English: 
of a blue whale mother and her calf.
This female will give birth
only once every two or three years,
so each baby blue is extremely precious.
The calf will grow three tons a month.
Once, there were
more than 300,000 blue whales,
but last century,
they were hunted relentlessly,

Swedish: 
av en blåvalshona och hennes unge.
Denna hona kommer bara att
få ungar vartannat eller var tredje år,
så varje unge är otroligt värdefull.
Ungen ökar i vikt med tre ton varje månad.
En gång i tiden fanns det
mer än 300 000 blåvalar,
men förra seklet jagades de skoninglöst

Turkish: 
şu ana dek çekilmiş en yakın görüntüleri.
Bu dişi sadece
iki ya da üç yılda bir doğurabiliyor
o yüzden her yavru son derece kıymetli.
Yavru bir ayda üç ton ağırlık kazanacak.
Bir zamanlar 300.000'den fazla
mavi balina bulunuyordu
ancak son yüzyılda
acımasızca avlandıklarından

Portuguese: 
de uma baleia-azul e seu filhote.
Essa fêmea dará à luz apenas uma vez
a cada dois ou três anos,
então cada bebê-azul 
é extremamente valioso.
O filhote crescerá três toneladas por mês.
A população de baleias-azuis
já chegou a ser maior do que 300 mil,
mas, no último século, 
foram caçadas incessantemente,

Italian: 
di una madre di balenottera azzurra
col suo cucciolo.
Questa femmina partorirà solo una volta
ogni due o tre anni,
perciò ogni piccolo di balenottera
è estremamente prezioso.
Il cucciolo crescerà
di tre tonnellate al mese.
Una volta c'erano più
di 300.000 balenottere azzurre,
ma, nello scorso secolo,
sono state cacciare senza tregua

Korean: 
가장 잘 담은 이미지입니다 
암컷은 2, 3년에 한 번만 
출산하므로
새끼 하나하나가 모두
무척 소중합니다
새끼 고래는
한 달에 3톤씩 자랄 겁니다 
한때 대왕고래의 개체 수는
3십만 마리가 넘었습니다
하지만 지난 세기 동안
끊임없이 사냥당해

Dutch: 
...van een blauwe vinvis-moeder
met haar jong.
Dit vrouwtje zal eens
per twee of drie jaar bevallen...
...dus elke babyvinvis
 is bijzonder waardevol.
Het kalf zal drie ton per maand groeien.
Ooit waren er
meer dan 300.000 blauwe vinvissen...
...maar de laatste eeuw
is er onophoudelijk op ze gejaagd...

French: 
d'une baleine bleue et de sa progéniture.
Cette femelle ne donne la vie
qu'une fois tous les deux ou trois ans.
Chaque petit est donc
extrêmement précieux.
Le baleineau prendra
trois tonnes par mois.
Il existait autrefois
plus de 300 000 baleines bleues,
mais le siècle dernier,
la chasse a décimé les populations

Romanian: 
cu o balenă-albastră și puiul ei.
Femela naște o dată la doi sau trei ani,
așa că fiecare pui este prețios.
Puiul va lua în greutate
trei tone pe lună.
În trecut, erau mai mult
de 300.000 de balene-albastre,
dar, în secolul trecut,
au fost vânate agresiv

Thai: 
ของแม่วาฬสีน้ำเงินและลูกน้อย
ตัวเมียตัวนี้ให้กำเนิดลูก
เพียงสองหรือสามปีต่อหนึ่งครั้ง
ดังนั้น ลูกวาฬแต่ละตัวจึงมีคุณค่ามาก
ลูกวาฬจะเติบโตถึงสามตันต่อเดือน
ครั้งหนึ่งเคยมีวาฬสีน้ำเงินมากกว่าสามแสนตัว
แต่ในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา
พวกมันถูกล่าอย่างไม่หยุดหย่อน

Turkish: 
sadece birkaç 1.000 tanesi
hayatta kalabildi.
Artık koruma altına alınan
mavi balinaların sayısı
yavaş yavaş artış gösteriyor.
Bu yavru yakında
açık denizleri dolaşmak için
bu korunaklı sulardan ayrılacak.
Açık denizlerin, zarar veremeyeceğimiz
kadar geniş olduklarını sanıyorduk.
Ancak şimdi bu dişinin okyanustaki evi hiç
olmadığı kadar büyük bir tehlike altında.

iw: 
ורק כמה אלפים בודדים שרדו.
כיום, לווייתנים כחולים הם חיות מוגנות,
וכמותם גדלה לאטה.
בקרוב הגורה הזו תעזוב את המים המוגנים הללו
ותנדוד בים הפתוח.
בעבר חשבנו שהים הפתוח
נרחב מכדי שנוכל להזיק לו,
אבל היום אנחנו יודעים שביתה באוקיינוס
נמצא בסכנה כפי שלא היה מעולם.

Swedish: 
och endast några tusen valar överlevde.
Blåvalar är nu skyddade,
och de ökar sakta i antal.
Snart kommer ungen att lämna
dessa skyddade vatten
och simma runt i världshaven.
Förr trodde vi att internationella vatten
var för stora för att kunna ta skada
men nu vet vi att hoten mot hennes hav
är större än någonsin.

French: 
et il ne reste plus
que quelques milliers d'individus.
Les baleines bleues sont
désormais protégées,
et leur nombre augmente lentement.
Bientôt, ce baleineau quittera son refuge
pour aller nager dans les eaux profondes.
Nous croyions autrefois que ces mers
étaient bien trop vastes
pour que l'on puisse leur nuire,
mais nous savons désormais
qu'elles sont plus menacées que jamais.

Romanian: 
și acum abia dacă mai există câteva mii.
Balenele-albastre sunt protejate acum,
iar numărul lor începe să crească.
În curând, acest pui va părăsi refugiul
oferit de apele astea
și se va aventura în larg.
Cândva, se credea că oceanele sunt
prea vaste pentru a le putea afecta,
dar acum știm că ele sunt
mai amenințate ca niciodată.

Spanish: 
y solo sobrevivieron unas cuantas miles.
Pero ahora,
las ballenas azules están protegidas,
y sus números están aumentando lentamente.
Pronto, esta cría
dejará estas aguas protegidas
para vagar por alta mar.
Alguna vez pensamos que la alta mar
era demasiado vasta para ser dañada,
pero ahora sabemos que su hogar oceánico
está amenazado como nunca antes.

Indonesian: 
dan hanya beberapa ribu
yang bertahan hidup.
Paus biru sekarang dilindungi,
dan jumlah mereka
perlahan bertambah.
Tak lama lagi, anak paus ini
akan meninggalkan perairan teduh
untuk menjelajahi laut lepas.
Dulu kita berpikir bahwa laut lepas
terlalu luas untuk kita rusak,
tapi sekarang kita tahu rumah lautnya
di bawah ancaman yang dulu tak pernah ada.

Portuguese: 
e apenas algumas milhares sobreviveram.
Hoje elas estão protegidas
e sua população aumenta aos poucos.
Em breve, este filhote deixará estas águas
para vagar pelo alto-mar.
Antes, o mar parecia imenso demais 
para que nós o prejudicássemos,
mas, hoje, sabemos que seus oceanos
estão ameaçados como nunca estiveram.

English: 
and only a few thousand survived.
Blue whales are now protected,
and their numbers are slowly increasing.
Soon, this calf will leave
these sheltered waters
to roam the high seas.
We once thought that the high seas
were simply too vast for us to damage,
but we now know that her ocean home
is under threat as never before.

German: 
und nur wenige Tausend überlebten.
Blauwale stehen nun unter Schutz.
Und langsam nimmt der Bestand wieder zu.
Bald wird das Kalb
dieses geschützte Gewässer verlassen,
um die Hochsee zu durchstreifen.
Einst hielten wir die Hochsee für zu groß,
als dass wir ihr schaden könnten.
Aber jetzt wissen wir, dass ihre Heimat
im Ozean bedroht ist wie nie zuvor.

Italian: 
e ne sono sopravvissute
solo poche migliaia.
Le balenottere azzurre sono ora protette
e il loro numero aumenta lentamente.
Presto, questa cucciola lascerà
queste acque sicure
per vagare nei mari aperti.
Un tempo pensavamo
che questi mari fossero troppo vasti
per poterli danneggiare.
Ma ora sappiamo che la sua casa oceanica
è minacciata come mai prima d'ora.

Korean: 
수천 마리만이 살아남았습니다 
이제 대왕고래는
보호받습니다
그래서 그 수가 조금씩
증가하고 있습니다
머지않아 이 새끼 고래는
보호 해역을 떠나
드넓은 바다를 누빌 것입니다
우린 바다가 인간이 해를 끼치기엔
너무 크다고 생각했었습니다
그러나 이젠 고래의 집인 바다가
큰 위협에 처했다는 걸 압니다

Arabic: 
ونجا بضعة آلاف منها فحسب.
أصبحت الحيتان الزرقاء محمية الآن،
وتزداد أعدادها ببطء.
قريباً، سترحل هذه الصغيرة
عن هذه المياه المحميّة
لتطوف أعالي البحار.
ظننّا من قبل أن أعالي البحار
أكبر من أن نتمكّن من تدميرها،
ولكننا الآن نعرف أن موطنها
في المحيط مهدّد
أكثر من أي وقت مضى.

Dutch: 
...en slechts een paar duizend
hebben dat overleefd.
Blauwe vinvissen zijn nu beschermd...
...en hun aantallen nemen langzaam toe.
Rap zal dit kalf 
deze veilige wateren verlaten...
...en naar volle zee gaan.
Ooit dachten we dat de oceanen simpelweg
te groot waren om schade aan te brengen...
...maar nu weten we dat haar thuis
meer bedreigd is dan ooit.

Thai: 
จนเหลือเพียงไม่กี่พันตัวเท่านั้น
ตอนนี้วาฬสีน้ำเงินเป็นสัตว์สงวน
และพวกมันเริ่มมีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
อีกไม่นาน ลูกวาฬจะไปจากน่านน้ำที่พักพิงนี้
เพื่อท่องเที่ยวไปตามทะเลหลวง
เราเคยคิดว่า ทะเลหลวงนั้นกว้างใหญ่
เกินกว่าที่เราจะสร้างความเสียหายได้
แต่บัดนี้ เราได้รู้แล้วว่า มหาสมุทร บ้านของวาฬ
กำลังถูกคุกคามมากกว่าที่เคย

Polish: 
że przeżyło ich zaledwie kilka tysięcy.
Płetwale są obecnie pod ochroną,
a ich liczba stopniowo rośnie.
To młode opuści wkrótce
bezpieczne przybrzeżne wody
i ruszy w otwarte morze.
Ogromne otwarte morza
wydawały nam się kiedyś niezniszczalne.
Dziś wiemy jednak, że dom płetwali
znajduje się w wielkim niebezpieczeństwie.

Japanese: 
しかし前世紀に乱獲され
数千頭まで減少
今では保護対象のため
ゆっくりと数が増えている
遠からず この仔鯨も
親の庇護から離れ ―
遠洋へ旅立つだろう
遠洋は広大なため
汚染されないと人類は信じた
だが今では彼女の住む海は
最大の危機に直面している

Korean: 
여기 광활한 푸른 물속엔 
바다가 얼마나 풍요로울 수 있는지
일깨워 주는
오염되지 않은 곳이 있습니다
긴부리돌고래입니다 
중앙아메리카에 있는
코스타리카 연안의 태평양에
엄청난 수의 고래들이
모여들기 시작합니다 
긴부리돌고래는
떼를 지어 삽니다
복잡한 사회관계로 엮인
여러 그룹의 집합이죠
돌고래는 딸깍 소리와
휘파람을 사용하여

Dutch: 
Hier, op volle zee, zijn er nog een aantal
ongerepte plekken...
...die ons eraan herinneren
hoe rijk de oceaan nog kan zijn.
Langsnuitdolfijnen.
In de Grote Oceaan,
langs de kust van Costa Rica...
...beginnen ze zich in grote aantallen
te verzamelen.
Langsnuitdolfijnen leven in scholen...
...groepen verbonden
door complexe sociale relaties.
De dolfijnen raken elkaar continue aan
en praten met elkaar...

Polish: 
Pod taflą wielkiego błękitu
pozostało niewiele miejsc,
które przypominają nam
o możliwym bogactwie oceanów.
Delfinki długoszczękie.
Na Pacyfiku, u wybrzeży Kostaryki
w Ameryce Środkowej,
ssaki te występują w wielkich liczbach.
Delfinki żyją w gromadach,
grupach osobników połączonych
złożonymi relacjami społecznymi.
Ssaki wciąż się wzajemnie dotykają
i porozumiewają się,

Thai: 
ที่ท้องทะเลสีน้ำเงินอันไพศาลนี้
มีสถานที่อันงดงามบริสุทธิ์เหลืออยู่เพียงเล็กน้อย
เพื่อเตือนใจเราว่า
มหาสมุทรยังอุดมสมบูรณได้เพียงใด
โลมาพันธุ์สปินเนอร์
ในมหาสมุทรแปซิฟิก
นอกชายฝั่งประเทศคอสตาริกาในอเมริกากลาง
พวกมันเริ่มชุมนุนกันเป็นจำนวนมาก
สปินเนอร์อยู่รวมกันเป็นฝูง
แต่ละตัวเชื่อมโยงกัน
ด้วยความสัมพันธ์ทางสังคมที่ซับซ้อน
โลมาสัมผัสและพูดคุยกันเสมอ

Japanese: 
海の本来の豊かさを
思い出させる場所は ―
今でもいくらか残っている
ハシナガイルカ
中米コスタリカの
太平洋側にある沖合で
大きな群れができつつある
複雑な共存関係による小群で
この種は行動する
体で頻繁に触れ合い ―

Portuguese: 
Aqui distante, na imensidão do azul,
ainda restam alguns refúgios
para nos lembrar da riqueza
que os oceanos ainda oferecem.
Golfinhos-rotadores.
No Pacífico, ao longo da costa
de Costa Rica, na América Central,
eles já aparecem em grande número.
Os rotadores vivem em grupos,
indivíduos ligados
por relações sociais complexas.
Eles se tocam
e conversam entre si constantemente

Spanish: 
Aquí, en el azul profundo,
aún quedan algunos lugares no contaminados
para recordarnos
lo fértiles que pueden ser los océanos.
Delfines giradores.
En el Pacífico, frente a la costa
de Costa Rica en Centroamérica,
comienzan a reunirse
en grandes cantidades.
Los giradores viven en manadas,
como grupos de individuos
unidos por complejas relaciones sociales.
Los delfines se tocan
y hablan entre sí constantemente,

German: 
Hier in den Weiten des Meeres
gibt es noch wenige unberührte Flecken,
die daran erinnern, wie vielfältig
die Ozeane noch sein können.
Spinnerdelfine.
Im Pazifik
vor der Küste Costa Ricas in Mittelamerika
versammeln sie sich in großer Zahl.
Spinner leben in Schulen,
Gruppen aus Einzeltieren
mit komplexen sozialen Beziehungen.
Die Delfine berühren sich ständig
und kommunizieren

English: 
Out here in the big blue,
there remain a few pristine places
to remind us
how rich the oceans can still be.
Spinner dolphins.
In the Pacific, off the coast 
of Costa Rica, Central America,
they are starting to gather
in great numbers.
Spinners live in pods,
groups of individuals
linked by complex social relationships.
[dolphins clicking]
The dolphins constantly touch
and talk with one another,

Turkish: 
Bu geniş mavilikte, bize okyanusların
ne kadar zengin olabileceğini hatırlatan
birkaç el değmemiş yer bulunuyor.
Dönücü yunuslar.
Pasifik'te,
Orta Amerika'daki Kosta Rika açıklarında
çok sayıda dönücü yunus
toplanmaya başlıyor.
Karmaşık sosyal ilişkilerle bağlanmış
bireylerden oluşan dönücüler,
gruplar hâlinde yaşarlar.
Yunuslar, tıklama ve ıslık seslerinden
oluşan bir dil kullanarak

iw: 
כאן, בכחול הגדול,
ישנם עדיין מקומות ללא מתום
המזכירים לנו
את עושרם האפשרי של האוקיינוסים.
סטנלה ארוכתחרטום.
באוקיינוס השקט,
מול חופי קוסטה ריקה שבמרכז אמריקה,
הם מתחילים להתאסף בהמוניהם.
סטנלות חיות בלהקות,
קבוצות של יחידים,
הקשורים במבנים חברתיים מורכבים.
הדולפינים נוגעים ומדברים זה עם זה ללא הרף,

Indonesian: 
Di luar sini di dalam lautan biru,
tersisa beberapa tempat murni
untuk mengingatkan kita
betapa masih kayanya samudera.
Lumba-lumba paruh panjang.
Di laut Pasifik,
di lepas pantai Costa Rica,
Amerika Tengah,
mereka mulai berkumpul
dalam jumlah besar.
Lumba-lumba paruh panjang
hidup berkelompok,
kelompok-kelompok individu ditautkan
oleh hubungan sosial yang rumit.
Lumba-lumba selalu bersentuhan
dan berbicara satu sama lain,

Italian: 
Là fuori, negli oceani,
rimangono alcuni luoghi incontaminati
che ci ricordano
quanto ricchi essi possano ancora essere.
Stenelle dal lungo rostro.
Nel Pacifico,
al largo del Costa Rica,
in America Centrale,
si cominciano ad adunare in gran numero.
Le stenelle vivono in branchi
formati da individui legati
da complesse relazioni sociali.
I delfini si toccano
e parlano costantemente,

Swedish: 
Här ute i det stora blå
finns ett fåtal orörda platser kvar
som påminner oss om
hur artrika haven kan vara.
Spinndelfiner.
I Stilla havet
utanför Costa Ricas kust i Centralamerika
har de börjat samlas i stort antal.
Spinndelfiner lever i stim,
grupper där individer länkas samman
i komplexa sociala relationer.
Delfinerna rör vid och talar med varandra

French: 
Dans ces eaux demeurent
quelques endroits immaculés
qui nous rappellent
la richesse des océans.
Des dauphins à long bec.
Dans l'océan Pacifique,
le long de la côte du Costa Rica,
en Amérique centrale,
ils se rassemblent en grand nombre.
Ils vivent en bandes,
des groupes d'individus liés
par des relations sociales complexes.
Les dauphins se touchent
et communiquent constamment

Romanian: 
Aici, în largul albastru, mai există
doar câteva oaze neatinse
care ne amintesc cât de bogate
mai sunt oceanele.
Delfinul-rotitor.
În Pacific,
pe coasta Republicii Costa Rica,
din America Centrală,
delfinii se strâng în număr mare.
Delfinii trăiesc în cârduri,
grupuri de exemplare
cu legături sociale complexe.
Delfinii se ating reciproc
și comunică în mod constant

Arabic: 
هنا في المحيط الأزرق الكبير،
تبقى بعض الأماكن النقيّة
لتذكّرنا بالغنى الذي يمكن للمحيطات
أن تكون عليه.
الدلافين الدوّارة.
في المحيط الهادئ،
قرب سواحل "كوستاريكا"، في "أمريكا الوسطى"،
تبدأ بالتجمّع في أعداد ضخمة.
تعيش الدلافين الدوّارة في أسراب،
مجموعة من الأفراد
المرتبطة بعلاقات اجتماعية معقّدة.
تتلامس الدلافين دائماً وتتحدّث مع بعضها،

French: 
via un langage
de cliquetis et de sifflements.
Ils sont suivis par des thons jaunes.
Les thons suivent les dauphins
pour trouver de la nourriture.
Tous cherchent la même proie.
Des poissons-lanternes.
Les poissons les plus nombreux au monde.
Pas plus grands qu'un doigt,
les poissons-lanternes vivent généralement
cachés dans les profondeurs.
C'est pourquoi malgré leur abondance,
nous ne les pêchons pas.
C'est l'une des rares espèces de poissons
qui continue à se développer.

Korean: 
끊임없이 교감하고
소통합니다
황다랑어가 그림자처럼
이들을 따라다닙니다
다랑어는 돌고래에 의지해
먹이를 찾습니다
모두 같은 먹이를 찾는 겁니다
샛비늘치입니다
지구상 가장 많은 물고기죠
손가락만한 크기의
샛비늘치는
대부분의 시간을
깊은 바닷속에 숨어지냅니다
그래서 놀랍도록 많은 숫자임에도
인간이 잡는 물고기가 아닙니다
아직도 넘쳐나는
몇 안 되는 물고기 중 하나죠

Italian: 
usando un linguaggio
di schiocchi e fischi.
Sono adombrati da tonni pinna gialla.
I tonni dipendono dai delfini
per trovare il cibo.
Cercano tutti la stessa preda.
Pesci lanterna.
I pesci più numerosi del mondo.
Non più lunghi di un dito,
essi passano la maggior parte
del tempo nascosti in profondità.
Quindi,
nonostante l'incredibile abbondanza,
noi non li peschiamo.
Sono uno dei pochi pesci
che ancora prosperano.

iw: 
תוך שימוש בנקישות ושריקות.
עוקבים אחריהם דגי טונה זהובתסנפיר.
דגי הטונה מסתמכים על הדולפינים
למציאת מזון.
כולם תרים אחר אותו הטרף.
אורנוניים.
הדגים הנפוצים ביותר בעולם.
באורך אצבע או פחות,
אורנוניים מבלים את רוב זמנם
כשהם מתחבאים במים העמוקים.
כך שלמרות כמותם העצומה,
אנחנו לא דגים אותם.
הם אחד ממיני הדגים הבודדים שעודם משגשגים.

Romanian: 
folosind un limbaj compus
din clicuri și fluierături.
Sunt urmăriți
de tonul-cu-aripioare-galbene.
Tonii se bazează pe delfini
pentru a găsi hrană.
Cu toții caută aceeași pradă.
Pești-lanternă.
Sunt cei mai numeroși pești din lume.
Sunt de lungimea unui deget
și își petrec
mare parte din viață în abis.
Astfel că, în ciuda numărului lor
impresionant, nu se pescuiesc.
Sunt printre puținele specii
care încă înfloresc.

Spanish: 
usando un lenguaje
de chasquidos y silbidos.
Están ensombrecidos
por el atún de aleta amarilla.
El atún depende de los delfines
para encontrar comida.
Todos buscan la misma presa.
Peces linterna.
Los peces más numerosos del planeta.
No son más grandes que un dedo
y pasan la mayor parte del tiempo
escondidos en las profundidades.
Así que no los pescamos
a pesar de su asombrosa abundancia.
Son uno de los pocos peces
que aún prosperan.

Swedish: 
med ett språk av klickande och visslingar.
Gulfenade tonfiskar följer efter dem.
Tonfiskarna litar på delfinernas
förmåga att hitta mat.
Alla är ute efter samma byte.
Prickfiskar.
Den mest talrika fisken på jorden.
De är inte större än ett finger
och större delen av sin tid
tillbringar de på djupt vatten.
Så trots att deras otroliga antal,
fiskar inte vi prickfisk.
De är en av få fiskarter som
fortfarande är starkt livskraftig.

German: 
mittels einer Sprache
aus Klicklauten und Pfiffen.
Gelbflossen-Thunfische folgen ihnen.
Die Thunfische sind bei ihrer Nahrung
auf die Delfine angewiesen.
Alle suchen dieselbe Beute.
Laternenfische. Der am häufigsten
vorkommende Fisch der Welt.
Gerade mal fingerlang
verstecken sich Laternenfische
meistens im tiefen Wasser.
Trotz ihrer erstaunlich großen Zahl
fischen wir sie nicht.
Diese Fische gehören zu den wenigen,
die noch prosperieren.

Arabic: 
باستخدام لغة من الطقطقات والصفير.
تتعقّبها تونة الزعنفة الصفراء.
تعتمد التونة على الدلافين لإيجاد الطعام.
يبحث الجميع عن نفس الفريسة.
الأسماك الفانوسية.
أكثر الأسماك عدداً في الكوكب،
لا يتعدّى حجمها طول الإصبع،
وتقضي الأسماك الفانوسية معظم وقتها
مختبئةً في الأعماق.
لذا، بالرغم من وفرتها المذهلة،
فنحن لا نصطادها.
إنها واحدة من الأسماك القليلة
التي ما زالت تزدهر.

Dutch: 
...door het maken van klikgeluiden
en door te fluiten.
Ze worden gevolgd door geelvintonijnen.
De tonijnen vertrouwen erop
dat de dolfijnen voedsel vinden.
Ze zoeken allemaal dezelfde prooi.
Lantaarnvissen.
De talrijkste vis op onze planeet.
Niet langer dan een vinger...
...en het meest van de tijd
verstoppen ze zich in de diepte.
Dus ondanks hun verbluffende overvloed
vissen wij er niet op.
Het is een van de weinige vissoorten
die nog floreert.

Polish: 
wykorzystując język mlaśnięć i gwizdów.
Ich śladem podążają tuńczyki żółtopłetwe.
Liczą na to, że delfiny
pomogą im znaleźć pożywienie.
Wszystkim drapieżcom
zależy na tej samej zdobyczy.
Świetlikowatych.
To najliczniejsze ryby planety.
Są nie dłuższe niż ludzki palec
i przez większość czasu
ukrywają się w głębinach.
Dlatego, choć jest ich tak wiele,
my ich nie poławiamy.
To jeden z ostatnich
tak dobrze prosperujących gatunków.

Japanese: 
クリック音とホイッスル音で
話し合う
キハダマグロが後をつける
イルカに餌を
見つけてもらうためだ
狙っているのは同じ魚
ハダカイワシ
世界最多の魚だ
指ほどの長さの魚で
基本的には海底に隠れている
ゆえに数が多くとも
漁業の対象とはならない
今でも増加する
限られた魚の一種だ

Turkish: 
sürekli olarak temas
ve iletişim içindedirler.
Sarı yüzgeçli orkinoslar tarafından
takip ediliyorlar.
Orkinoslar yemek bulma konusunda
yunuslara güveniyorlar.
Herkes aynı avı arıyor.
Işıldakgiller.
Gezegende en fazla bulunan balık türü.
Parmağımızdan ufak olan
ışıldakgiller zamanlarının çoğunu
derinlerde saklanarak geçirirler.
Bu nedenle hayret uyandıran sayılarına
rağmen onları avlamayız.
Hâlâ gelişimini sürdürebilen
birkaç balık türü arasında yer alıyorlar.

Thai: 
ด้วยภาษาที่ประกอบด้วยการคลิกและผิวปาก
ฝูงปลาทูน่าครีบเหลืองว่ายตามพวกมันมา
ทูน่าต้องพึ่งพาโลมาในการช่วยหาอาหาร
ทุกตัวกำลังตามหาเหยื่อเดียวกัน
ปลาตะเกียง
ปลาที่มีจำนวนมหาศาลที่สุดในโลก
ขนาดใหญ่ไม่เกินนิ้วคน
ปลาตะเกียงใช้เวลาส่วนใหญ่
หลบซ่อนอยู่ในทะเลลึก
ดังนั้น แม้ว่าปลานี้จะมีจำนวนมากมาย
เราก็ไม่จับพวกมัน
ปลาตะเกียงเป็นหนึ่งในไม่กี่สายพันธุ์
ที่ยังเติบโตได้ดีอยู่

Portuguese: 
usando uma linguagem 
de estalidos e assobios.
São seguidos pelas albacoras.
Elas dependem dos golfinhos
para achar alimento.
Todos buscam a mesma presa.
Os peixes-lanterna.
A maior população de peixes do planeta.
Do tamanho de um dedo,
eles passam a maior parte do tempo
nas profundezas,
E apesar de sua população abundante,
nós não os pescamos.
Eles são um dos poucos peixes
que ainda prosperam.

Indonesian: 
menggunakan bahasa decakan dan siulan.
Mereka dibayangi
oleh ikan tuna sirip kuning.
Ikan tuna bergantung pada
lumba-lumba untuk mencari makanan.
Semua mencari mangsa yang sama.
Ikan lentera.
Ikan berjumlah paling banyak
di planet ini.
Tak lebih panjang
dari jarimu,
ikan lentera menghabiskan sebagian besar
waktu mereka di kedalaman.
Jadi, meski jumlahnya melimpah,
kita tidak menjaring mereka.
Mereka satu dari sedikit jenis ikan
yang masih berkembang.

English: 
using a language of clicks and whistles.
[dolphins clicking and chittering]
They are shadowed by yellowfin tuna.
The tuna rely on the dolphins
to find food.
Everyone is searching for the same prey...
lantern fish...
the most numerous fish on the planet.
No longer than your finger,
lantern fish spend most of their time
hiding in the deep.
So, despite their astounding abundance,
we don't fish for them.
They are one of the few fish
that still thrives.

Korean: 
포위망을 좁혀갈수록 
돌고래 떼는 점점 더 커집니다
이 돌고래 떼는
1만 마리 정도 됩니다
수면에 보이는 한 마리 아래로
20마리가 더 있는 겁니다
수중 음파의 일종인
반향정위 신호를 사용하여

Turkish: 
Yunus sürüsü, avlarına yaklaştıkça
giderek daha da büyüyor.
Bu sürüde 10.000 yunus bulunuyor olabilir.
Yüzeyde bulunan her birinin altında
20 yunus daha yüzüyor.
Bir çeşit sonar olan
ekolokasyon kullanan yunuslar,

iw: 
בעודם סוגרים על טרפם,
להקת הדולפינים הולכת וגדלה.
להקה זו עשויה למנות 10,000 פרטים.
על כל אחד ששוחה קרוב לפני המים,
עשרים שוחים מתחתיו.
בעזרת אקו־לוקיישן, סוג של סונאר,

French: 
Les dauphins se regroupent à mesure
qu'ils approchent de leurs proies.
Ici, ils sont près de 10 000.
Pour chaque dauphin visible à la surface,
vingt autres nagent en dessous.
Utilisant l'écholocalisation,
une sorte de sonar,

English: 
As they close in on their prey,
the dolphin pod gets bigger and bigger.
This pod could be 10,000 strong.
For every one at the surface, 
20 swim below.
[dolphins clicking]
Using echolocation, a type of sonar,

Arabic: 
مع اقترابه من فريسته،
يزداد سرب الدلافين عدداً.
قد يضمّ هذا السرب أكثر من 10 آلاف دلفين.
مقابل كل دلفين يسبح على السطح،
يُوجد 20 آخرين في القاع.
باستخدام تحديد المواقع بالصدى،
وهو نوع من السونار،

Polish: 
Im bliżej zdobyczy,
tym gromady delfinów stają się większe.
To stado może liczyć
nawet 10 tysięcy osobników.
Na każdego ssaka na powierzchni
przypada 20 płynących pod wodą.
Wykorzystując echolokację, rodzaj sonaru,

Thai: 
เมื่อโลมาเข้าใกล้เหยื่อมากขึ้น
ฝูงก็มีขนาดใหญ่ขึ้นและใหญ่ขึ้น
ฝูงนี้อาจมีโลมามากถึงหนึ่งหมื่นตัว
สำหรับทุกหนึ่งตัวที่ว่ายอยู่บนผิวน้ำ
ก็มีอีกยี่สิบตัวอยู่เบื้องล่าง
โลมาใช้วิธีการระบุตำแหน่งด้วยเสียงสะท้อน
การส่งรับคลื่นเสียงแบบหนึ่ง

Italian: 
Avvicinandosi alla loro prede,
le stenelle diventano sempre più numerose.
Questo branco potrebbe avere
10.000 esemplari.
Per ognuno in superficie,
ce ne sono 20 che nuotano al di sotto.
Usando l'ecolocazione, un tipo di sonar,

Romanian: 
Pe măsură ce se apropie de pradă,
cârdul de delfini se mărește.
Acesta poate atinge
și 10.000 de exemplare.
Pentru fiecare delfin de la suprafață
mai sunt alți 20 dedesubt.
Delfinii folosesc ecolocația,
un tip de sonar,

Indonesian: 
Saat mereka mendekati mangsanya,
kelompok lumba-lumba semakin besar.
Kelompok ini
bisa berjumlah 10.000 lumba-lumba.
Setiap satu ekor berenang di permukaan,
20 lainnya berenang di bawahnya.
Dengan menggunakan ekolokasi,
sejenis sonar,

Japanese: 
獲物に近づくにつれ
群れは大きさを増す
多い時は１万頭にもなる
海面にいる１頭につき
20頭が下を泳いでいる
反響で位置を特定する
エコロケーションで ―

Dutch: 
Als ze hun prooi naderen,
wordt de school dolfijnen steeds groter.
De school kan uitgroeien
tot wel 10.000 dolfijnen.
Voor elke dolfijn die je boven water ziet,
zwemmen er 20 onder water.
Door middel van echolocatie, 
een soort sonar...

Portuguese: 
À medida que se aproxima das presas,
o grupo de golfinhos fica cada vez maior.
Este grupo pode ter dez mil indivíduos.
Para cada um na superfície,
há vinte nadando por baixo.
Com a ecolocalização, um tipo de sonar,

Spanish: 
A medida que se acercan a su presa,
la manada de delfines
se hace cada vez más grande.
Esta manada
podría llegar a los diez mil delfines.
Por cada uno en la superficie,
veinte nadan bajo la superficie.
Usando la ecolocalización,
un tipo de sonar,

German: 
Je näher sie der Beute kommen,
desto größer wird die Delfinschule.
Diese Schule könnte 10.000 Tiere umfassen.
Unter jedem Delfin an der Oberfläche
schwimmen 20 weitere.
Mithilfe von Echoortung, also einem Sonar,

Swedish: 
När de närmar sig sitt byte
växer gruppen delfiner allt mer.
I det här stimmet kan det finnas
10 000 delfiner.
För varje delfin på ytan kan
man räkna tjugo till.
Med hjälp av ekolokalisering,
ett slags sonar,

Korean: 
돌고래는 수심 깊은 곳에 있는 
샛비늘치를 감지하고 
수면으로 유인합니다 
먹이가 심해로
달아나는 것을 막기 위해
샛비늘치 떼의 아래도
정찰합니다
돌고래가 배를 채워도
다른 포식자들을 위한 몫이
남아 있습니다

Portuguese: 
os golfinhos detectam os peixes-lanterna
nas profundezas
e os levam até a superfície.
Eles patrulham a parte inferior do cardume
para evitar que fujam para as profundezas.
Depois de conseguir o que querem,
ainda restam muitos 
para outros predadores.

Polish: 
delfiny wykrywają ryby w głębinach
i spychają je w stronę powierzchni.
Myśliwi patrolują spód ławicy,
powstrzymując zdobycz przed ucieczką.
Gdy delfiny są już najedzone,
wciąż pozostaje
sporo pożywienia dla innych.

English: 
the dolphins detect lantern fish
in the depths
and drive them to the surface.
They patrol the underside of the shoal
to stop their prey
escaping back to the deep.
[clicking and chittering]
Once the dolphins have had their fill,
there's still plenty more
for other predators.

Swedish: 
kan delfinerna hitta prickfiskar
nere i djupet
och sedan driva dem mot ytan.
De bevakar stimmet underifrån
så att fiskarna inte lyckas
fly tillbaka ner i djupet.
När delfinerna har ätit klart
finns det ändå massor kvar
för andra rovfiskar.

Spanish: 
los delfines detectan
a los peces linterna en las profundidades
y los conducen a la superficie.
Patrullan la parte inferior del cardumen
para evitar que su presa
regrese a las profundidades.
Una vez que los delfines se hayan saciado,
todavía queda suficiente
para otros depredadores.

Dutch: 
...vinden de dolfijnen
de lantaarnvissen in de diepte...
...en jagen ze naar de oppervlakte.
Ze patrouilleren aan de onderkant...
...zodat hun prooi
niet terug kan naar de diepte.
Als de dolfijnen voldaan zijn...
...is er nog genoeg over 
voor andere roofdieren.

French: 
les dauphins détectent leurs proies
dans les profondeurs
et les font remonter à la surface.
Ils se postent en dessous du banc
pour empêcher leurs proies
de regagner les profondeurs.
Une fois les dauphins repus,
il en reste bien assez
pour d'autres prédateurs.

Thai: 
ค้นหาปลาตะเกียงที่อยู่ในทะเลลึกได้
และไล่ต้อนพวกมันขึ้นมายังผิวน้ำ
พวกมันต้อนฝูงปลาที่อยู่ด้านล่าง
เพื่อป้องกันไม่ให้เหยื่อ
ว่ายกลับลงไปยังทะเลลึกได้
เมื่อโลมากินจนอิ่มแล้ว
ก็ยังเหลือเหยื่ออีกมากมายสำหรับนักล่าตัวอื่น

German: 
finden die Delfine
Laternenfische im Tiefwasser
und treiben sie nach oben.
Sie patrouillieren unter dem Schwarm,
damit die Beute nicht entwischt.
Wenn die Delfine gesättigt sind,
ist noch reichlich
für andere Räuber übrig.

Arabic: 
تستطيع الدلافين 
رصد الأسماك الفانوسية في القاع
ودفعها إلى السطح.
إنها تحرس الجانب السفلي من السرب
لتمنع فريستها من الهرب مرة أخرى إلى القاع.
حالما تشبع الدلافين،
ما زال هناك المزيد
للأسماك المفترسة الأخرى.

Indonesian: 
lumba-lumba mendeteksi ikan lentera
di kedalaman
dan menggiring mereka
ke permukaan.
Mereka berpatroli
di sisi bawah kawanan ikan
untuk menghentikan mangsa mereka
kabur kembali ke kedalaman.
Setelah lumba-lumba puas bersantap,
masih ada banyak ikan
untuk predator lain.

Italian: 
le stenelle localizzano i pesci lanterna
in profondità
e li spingono in superficie.
Pattugliano la parte inferiore del gruppo
per impedire alle prede di fuggire
nelle profondità.
Dopo che le stenelle si sono saziate,
c'è ancora più che abbastanza
per altri predatori.

Japanese: 
海底のハダカイワシを見つけ
海面に追いやる
獲物が海底へ戻れないよう
イルカは浅瀬の下を巡回する
イルカが思う存分食べた後も
他の捕食者の分は残る

Romanian: 
pentru a detecta
peștii-lanternă din adâncuri,
ca să-i dirijeze spre suprafață.
Ei patrulează pe sub bancul de pești
pentru ca prada
să nu se refugieze în abis.
Chiar și după ce au mâncat pe săturate,
au rămas destui pești
și pentru alți prădători.

Turkish: 
bu yolla derinlerdeki
ışıldakgilleri bularak
onları yüzeye sürüyorlar.
Sürünün altında devriye gezerek,
avlarının derinlere
kaçmasını engelliyorlar.
Yunuslar karınlarını doyurduklarında
diğer avcılar için de bir sürü av kalıyor.

iw: 
הדולפינים מאתרים אורנוניים במעמקים
ודוחקים אותם אל פני המים.
הם שומרים על חלקו התחתון של הלהק
כדי למנוע מטרפם לברוח בחזרה אל המעמקים.
לאחר שהדולפינים אכלו לשובעם,
נותרה עדיין כמות גדולה לטורפים אחרים.

Romanian: 
Au sosit și peștii-diavol.
Pentru a-și mări șansele de reușită,
peștii atacă în echipă.
Formează un zid de guri
care înghite prada.

iw: 
כנפתנים מצטרפים למערכה.
כדי למקסם את שללם, יש לכנפתנים מערך תקיפה.
חומה של פיות הגורפים את טרפם.

Italian: 
Ci si precipitano le mobule.
Per massimizzare le catture,
le mobule attaccano in formazione.
Un muro di bocche agguanta le sue prede.

Swedish: 
Mobularockor sveper in.
För att maximera sin fångst
jagar rockorna tillsammans.
En vägg av munnar som
håvar in sin fångst.

Thai: 
ปลากระเบนปีศาจโฉบเข้ามา
ปลากระเบนจัดขบวนเป็นแถวโจมตี
เพื่อจับเหยื่อให้ได้มากที่สุด
กำแพงปากกระเบนมากมายต้อนกอบโกยเหยื่อ

French: 
Des raies mobula font leur apparition.
Afin d'attraper un maximum de proies,
les raies attaquent en formation.
Un mur de bouches déferle sur les proies.

English: 
Mobula rays swoop in.
To maximize their catch,
the rays attack in formation.
A wall of mouths scooping up their prey.

German: 
Teufelsrochen rauschen herbei.
Für einen möglichst großen Fang
greifen die Rochen in Formation an.
Eine Wand aus Mäulern,
die ihre Beute abschöpfen.

Indonesian: 
Ikan pari mobula menyambar masuk.
Untuk memaksimalkan tangkapannya,
ikan pari menyerang dalam formasi.
Dinding mulut menyekop mangsa mereka.

Spanish: 
Las rayas mobulas se lanzan en picada.
Para maximizar sus capturas,
las rayas atacan en formación.
Un muro de bocas recogen a sus presas.

Arabic: 
تنقضّ أسماك الشفنين الطائر.
لتزيد من حصيلتها، 
تهاجم أسماك الشفنين في تشكيل.
جدار من أفواه تغرف الفرائس.

Dutch: 
Hier komen de duivelsroggen.
Om de vangst te maximaliseren,
vallen de roggen in formatie aan.
Een muur van monden vangt de prooi.

Portuguese: 
E lá vem as móbulas!
Para pegarem o máximo de presas,
elas atacam em formação.
Uma parede de bocas catando as presas.

Turkish: 
Mobula vatozları saldırıyor.
Mümkün olduğu kadar çok avlanabilmek
için bir düzen içinde saldırıyorlar.
Ağızlardan oluşan bir blok,
avlarını topluyor.

Korean: 
쥐가오리가 슬그머니 다가옵니다 
포획량을 극대화하기 위해
가오리는 대형을 이뤄 공격합니다 
여러 개의 입을 벌려
먹이를 퍼 담습니다 

Japanese: 
イトマキエイがやって来た
効率よく狩るため
このエイは集団で襲う
大きな口が壁となり
獲物を吸い込む

Polish: 
Nadpływają mobule.
By złapać jak najwięcej ryb,
mobule atakują w formacji.
Ściana paszcz pożera zdobycz.

Polish: 
Ponieważ nie poławiamy świetlikowatych,
ryby i pożywiający się nimi drapieżcy
mogą prosperować.
Wszyscy ci myśliwi
ledwo naruszyli wielką ławicę.
Większość życia na otwartym morzu
skupia się w jego wierzchniej warstwie,
gdzie dociera najwięcej
promieni słonecznych.
Nasłonecznione płycizny
są nawożone w zaskakujący sposób.
Wydalające odchody delfiny
odgrywają ważną rolę.
Przetwarzają składniki odżywcze z głębin,
rozsiewając je przy powierzchni.
Ten morski nawóz

Swedish: 
Eftersom vi inte äter prickfiskar är de,
och fiskarna som äter dem, livskraftiga.
Alla dessa jägare har knappt naggat
på det stora stimmet.
Det flesta arterna på öppet hav
finns allra närmast ytan
där solens strålar har störst effekt.
Det solbelysta lagret tillförs näring
på ett överraskande sätt.
Delfinernas avföring spelar en viktig roll
för att återvinna näringsämnen från
djupet uppe vid ytan.
Detta marina gödsel

Korean: 
인간이 잡아들이지 않기 때문에
샛비늘치와 그들의 포식자는 
그 개체 수가 많습니다
이 사냥꾼들은 거대한 무리에
작은 흠집을 냈을 뿐이죠
개방된 해안의 생명체 대부분은
태양이 가장 큰 영향을 미치는
얇은 표면층에 집중되어 있습니다 
햇빛이 드는 이 얕은 층은
놀라운 방식으로 비옥해집니다 
돌고래는 분뇨를 방출함으로써
수면 깊은 곳에서 표층으로
양분을 재활용시키는
중요한 역할을 합니다 
이 해양 비뇨는

English: 
Because we don't fish for them,
lantern fish and their predators thrive.
All these hunters have barely made a dent
in the great shoal.
Most life in the open ocean
is concentrated in a thin surface layer,
where the power of the sun
has its greatest effect.
These sunlit shallows
are fertilized in a surprising way.
As the dolphins produce waste,
they play a vital role,
recycling nutrients from the deep
up to the surface.
[dolphins chittering]
This marine manure

Italian: 
Dato che noi non li peschiamo,
i pesci lanterna
e i loro predatori prosperano.
Tutti questi cacciatori
hanno intaccato appena il grande banco.
La maggior parte della vita 
in mare aperto si concentra
in un sottile livello superficiale,
dove l'energia del sole
ha l'effetto maggiore.
Queste acque superficiali assolate
sono fertilizzate in un modo sorprendente.
I rifiuti dei delfini
giocano un ruolo fondamentale,
riciclando i nutrienti delle profondità
in superficie.
Questo concime marino

Dutch: 
Omdat we niet op ze vissen, floreren
de lantaarnvissen en hun roofdieren.
Al deze jagers hebben nauwelijks effect
op de grote school vis.
Het meeste leven op volle zee
speelt zich af in een dunne bovenlaag...
...waar de kracht van de zon
het meeste effect heeft.
Deze door zon verlichte wateren
worden op verrassende wijze bemest.
Uitwerpselen van de dolfijnen
spelen een belangrijke rol...
...bij het recyclen van voedingstoffen
uit de diepte naar de oppervlakte.
Deze marinemest...

Portuguese: 
Como nós não as pescamos,
os peixes-lanterna
e seus predadores prosperam.
Todos esses caçadores
mal fizeram diferença no grande cardume.
A maior parte da vida
no mar aberto concentra-se
em uma camada fina da superfície,
onde a luz do sol surte mais efeito.
Essas partes rasas banhadas pelo sol
são incrivelmente férteis.
Produzindo dejetos,
os golfinhos desempenham um papel crucial
ao reciclar nutrientes das profundezas
para a superfície.
Este adubo marinho

Turkish: 
Biz avlamadığımız için ışıldakgiller
ve onların avcıları büyüyüp gelişiyorlar.
Tüm bu avcılar bile
muazzam sürünün sayısını azaltamadılar.
Açık denizdeki çoğu yaşam,
güneşin gücünün en fazla etkiye
sahip olduğu
ince bir yüzey tabakasında yoğunlaşır.
Güneşle aydınlanan bu sığ yerler
şaşırtıcı bir şekilde döllenir.
Yunuslar atık üretirken,
besin maddelerini derinden yüzeye
geri dönüştürerek hayati bir rol oynarlar.
Bu deniz gübresi,

Arabic: 
لأننا لا نصطادها،
تزدهر الأسماك الفانوسية والأسماك المفترسة.
كل تلك الأسماك الصيّادة
لم تؤثّر في السرب الضخم.
معظم الحياة في المحيط المفتوح
متركّزة في طبقة سطحية رقيقة،
حيث تكون أشعة الشمس الأقوى.
هذا العمق الضحل المشمس يُخصّب بطريقة مدهشة.
تخرج الدلافين فضلاتها
وتلعب بذلك دوراً حيوياً
في إعادة تدوير المغذّيات
من الأعماق إلى السطح.
هذا الروث البحري

Romanian: 
Peștii-lanternă și prădătorii lor
se înmulțesc deoarece nu sunt pescuiți.
Toți prădătorii ăștia abia dacă au afectat
marele banc de pești.
Mare parte dintre viețuitoarele din ocean
se adună în stratul de la suprafață,
unde lumina soarelui
are cel mai puternic efect.
Aceste ape luminate se fertilizează
într-o manieră surprinzătoare.
Materiile fecale ale delfinilor
joacă un rol crucial
deoarece reciclează
substanțele nutritive la suprafață.
Acest îngrășământ marin

Spanish: 
Como no los pescamos, el pez linterna
y sus depredadores prosperan.
Todos estos cazadores
apenas le hacen cosquillas
al gran cardumen.
La mayoría de la vida en mar abierto
se concentra en una delgada capa
donde el poder del sol
tiene su efecto más grande.
Estas aguas poco profundas
se fertilizan en una sorprendente manera.
A medida que producen desechos,
juegan un papel vital,
al reciclar nutrientes
desde las profundidades a la superficie.
Este estiércol marino

German: 
Da wir sie nicht abfischen, 
gibt es Laternenfische
und ihre Räuber in Hülle und Fülle.
All diese Jäger
haben den großen Schwarm kaum angekratzt.
Das meiste Leben im offenen Meer
konzentriert sich an der Oberfläche,
wo die Sonne ihre stärkste Kraft hat.
Das sonnige Oberflächenwasser
wird auf überraschende Art angereichert.
Die Ausscheidungen der Delfine
sind ein wichtiger Faktor,
denn so werden Nährstoffe aus der Tiefe
an die Oberfläche befördert.
Dieser Meeresdünger

French: 
Puisque nous ne les pêchons pas,
les poissons-lanternes
et leurs prédateurs peuvent se développer.
Tous ces chasseurs ont à peine entamé
le banc.
L'essentiel de la vie des océans
se concentre dans les eaux de surface,
là où les rayons du soleil sont
les plus intenses.
Ces eaux limpides baignées de soleil
sont fertilisées d'une façon surprenante.
En déféquant,
les dauphins jouent un rôle vital
en faisant remonter à la surface
des nutriments des profondeurs.
Cet engrais marin nourrit
des organismes essentiels

iw: 
כיוון שאנחנו לא דגים אותם,
אורנוניים והטורפים שלהם משגשגים.
כל הציידים הללו בקושי דגדגו את הלהק העצום.
רוב החיים באוקיינוס הפתוח
מרוכזים בשכבה עליונה דקה,
בה לאנרגיית השמש ההשפעה המשמעותית ביותר.
פני המים המוארים באור השמש,
מופרים בצורה מפתיעה.
לצואתם של הדולפינים תפקיד חשוב
במיחזור חומרי מזון מן המעמקים אל פני המים.
הדשן הימי הזה

Indonesian: 
Karena kita tak menangkap mereka,
ikan lentera dan predatornya berkembang.
Para pemburu ini hanya sedikit saja
menggerogoti kawanan besar ikan lentera.
Sebagian besar kehidupan di lautan terbuka
terpusat di lapisan permukaan tipis,
di mana kekuatan matahari
memberikan dampak terbesarnya.
Bagian laut yang terkena sinar matahari 
disuburkan dengan cara yang mengejutkan.
Saat lumba-lumba mengeluarkan kotoran,
mereka memegang peranan penting,
mendaur ulang nutrisi dari kedalaman
naik ke permukaan.
Pupuk laut ini

Thai: 
เพราะเราไม่จับพวกมัน
ทั้งปลาตะเกียงและนักล่าทั้งหลายจึงเติบโตได้ดี
นักล่าเหล่านี้แทบไม่ทำให้
ฝูงปลาอันมหาศาลลดจำนวนลงเลย
ชีวิตส่วนใหญ่ในทะเลเปิด
รวมตัวกันอยู่ในบริเวณผิวน้ำที่เบาบาง
ที่อำนาจของแสงอาทิตย์สร้างผลกระทบอันยิ่งใหญ่
น่านน้ำตื้นนี้อุดมสมบูรณ์อย่างไม่น่าเชื่อ
เมื่อโลมาขับของเสียอกมา พวกมันมีบทบาทสำคัญ
ในการรีไซเคิลสารอาหาร
จากท้องทะเลลึกสู่ผิวน้ำ
ปุ๋ยทะเลนี้

Japanese: 
人間の狩り対象ではないため
この生態系は保たれるのだ
この数々の捕食者は生態系に
影響をほぼ及ぼさない
外洋では多くの生き物が
海面で過ごす
日光の恩恵にあずかるためだ
浅瀬は驚くべき仕組みで
 肥沃ひよくとなっている
イルカの排泄物は
肥料の役割を持つ
こうして海底の養分が
海面まで運ばれるのだ
糞が肥料となる
この仕組みが ―

Italian: 
aiuta ad alimentare la base
di tutta la vita nell'oceano aperto.
Il fitoplancton.
Microscopiche piante alla deriva.
Combinano i nutrienti nell'acqua marina
con l'energia del sole
per creare la base
di ogni catena alimentare del luogo.
Così, tutti gli animali,
dal pesce più piccolo
alla balena più grande,
alla fine dipendono
da queste piccole piante per il cibo.
E, in cambio,
il fitoplancton beneficia dei nutrienti
prodotto da questi animali.
In maniera cruciale,
il fitoplancton produce anche

Swedish: 
bidrar med näring till basen 
för allt liv på öppet hav.
Fytoplankton.
Mikroskopiska växter som flyter fritt.
De använder näringsämnen i havsvattnet
och energi från solen
för att skapa grunden för 
alla näringskedjor här ute.
Alla djur, från den minsta fisken
till den största valen,
är beroende av dessa pyttesmå växter
för att få mat.
Och i sin tur drar fytoplankton
nytta av näringsämnena 
som dessa djur producerar.

Portuguese: 
ajuda a compor a base de toda a vida
no oceano aberto.
Fitoplânctons.
Plantas microscópicas à deriva.
Elas combinam nutrientes da água do mar
com a radiação solar
para criar a base 
de cada cadeia alimentar daqui.
Assim, todos os animais,
do menor peixe à maior baleia,
dependem dessas plantas minúsculas
para se alimentar.
Por sua vez, os fitoplânctons 
se beneficiam dos nutrientes
produzidos por esses animais.

Dutch: 
...helpt de basis
van al het leven op volle zee te voeden.
Fytoplankton.
Microscopische drijvende planten.
Ze combineren voedingstoffen
in het zeewater met zonne-energie...
...om de basis te creëren
voor elke voedselketen in zee.
Dus alle dieren, van het kleinste visje
tot de grootste walvis...
...zijn uiteindelijk afhankelijk
van deze kleine plantjes.
Op zijn beurt profiteert het fytoplankton
van de voedingstoffen...
...geproduceerd door deze dieren.

Korean: 
개방된 해안의 생명체들에게
연료의 기반이 돼 줍니다
식물 플랑크톤입니다 
부유하는 아주 작은 식물이죠
바닷물의 영양분과
태양 에너지를 결합하여
이곳에 있는 모든 먹이 사슬의
토대가 돼 줍니다
따라서 가장 작은 물고기부터 
가장 큰 고래까지 모든 동물이
궁극적으로 이 작은 식물에 
의존합니다
반대로 식물 플랑크톤은
동물들이 생산하는 영양소로부터
이득을 봅니다

Polish: 
zasila podstawę całego życia
otwartych wód oceanu.
Fitoplankton.
Mikroskopijne dryfujące rośliny.
Łącząc składniki odżywcze w wodzie
z energią słoneczną,
tworzą podstawę wszystkich
morskich łańcuchów pokarmowych.
Wszystkie zwierzęta, od najmniejszych ryb
po największe walenie,
zawdzięczają swoje pożywienie
tym maleńkim roślinom.
Fitoplankton pożywia się z kolei
składnikami odżywczymi
wytwarzanymi przez zwierzęta.
Co najważniejsze,
fitoplankton produkuje też

Spanish: 
ayuda a alimentar la base de toda la vida
en el mar abierto.
Fitoplancton.
Plantas microscópicas que van a la deriva.
Combinan los nutrientes
en el agua de mar con la energía del sol
para crear la base misma
de toda cadena alimenticia que existe.
Así que todos los animales,
desde el pez más pequeño
hasta la ballena más grande,
dependen de estas pequeñas plantas
para alimentarse.
Y a su vez, el fitoplancton
se beneficia de los nutrientes
producidos por estos animales.
Fundamentalmente,

German: 
trägt zum Fundament allen Lebens
im offenen Meer bei.
Phytoplankton.
Mikroskopische, schwebende Pflanzen.
Sie vereinen Nährstoffe des Meerwassers
mit Sonnenenergie
und bilden somit die Grundlage
für jede Nahrungskette hier draußen.
Alle Tiere,
vom kleinsten Fisch bis zum größten Wal,
sind bei ihrer Nahrung
auf diese winzigen Pflanzen angewiesen.
Das Phytoplankton
profitiert wiederum von den Nährstoffen,
die diese Tiere produzieren.

Japanese: 
外洋のすべての命の栄養面を
支えている
植物プランクトン
海を漂流する微生物だ
海水の養分と
光エネルギーを合成する
海での食物連鎖を
この合成によって支えている
小魚から世界最大のクジラに
至るまで ―
この小さな植物に
頼っているのだ
そしてプランクトンも
他の海の生物が生む養分で ―
栄養を取っている

Turkish: 
açık denizdeki tüm yaşamın temelini
oluşturmaya yardımcı olur.
Fitoplankton.
Sürüklenen mikroskobik bitkiler.
Deniz suyundaki besin maddelerini
güneşten gelen enerjiyle birleştiren
fitoplankton, buradaki
besin zincirlerinin temelini oluşturur.
Yani en küçük balıktan,
en büyük balinaya kadar tüm hayvanlar,
yemek için nihayetinde
bu küçük bitkilere bel bağlar.
Fitoplankton da bu hayvanların ürettiği
besinlerden faydalanır.

Romanian: 
pune bazele
tuturor viețuitoarelor din ocean.
Fitoplanctonul.
Plante plutitoare microscopice.
Acestea combină substanțele nutritive
din apă cu energia solară
pentru a crea fundația
tuturor lanțurilor trofice.
Așadar, toate animalele,
de la cel mai mic pește până la balene,
depind de aceste plante micuțe
pentru hrană.
La rândul lui, fitoplanctonul profită
de substanțele nutritive
produse de aceste animale.

English: 
helps to fuel the basis
of all life in the open ocean.
Phytoplankton...
microscopic drifting plants.
They combine nutrients in seawater
with energy from the sun
to create the very foundation
of every food chain out here.
So all animals, from the smallest fish
to the largest whale,
ultimately depend 
on these tiny plants for food.
And in turn, the phytoplankton
benefits from the nutrients
produced by these animals.

Thai: 
ช่วยเป็นอาหารให้กับจุดกำเนิด
ของทุกสิ่งมีชีวิตในท้องทะเลเปิด
แพลงก์ตอนพืช
พืดขนาดจุลทรรศน์ที่ล่องลอยอยู่
พวกมันผสมสารอาหารจากน้ำทะเล
กับพลังงานจากแสงอาทิตย์
เพื่อสร้างรากฐานของโซ่อาหารทุกอย่างในทะเล
ดังนั้น สัตว์ทุกตัวทั้งปลาเล็กปลาน้อย
จนถึงวาฬยักษ์
ล้วนต้องพึ่งพาพืชขนาดเล็กนี้เป็นอาหาร
และแพลงตอนพืชก็ได้ประโยชน์จากสารอาหาร
ที่สัตว์เหล่านั้นขับออกมาด้วยเช่นกัน

Arabic: 
يساعد على دعم أساس كل أنواع الحياة
في المحيط المفتوح.
العوالق النباتية.
وهي نباتات مجهرية هائمة.
تدمج بين المغذّيات في مياه البحر
مع الطاقة من الشمس
لتصنع أساس كل سلسلة غذائية هنا.
لذا، كل الحيوانات، من أصغر الأسماك
إلى أضخم الحيتان،
تعتمد في النهاية على هذه النباتات الصغيرة
من أجل الطعام.
وفي المقابل، 
تستفيد العوالق النباتية من المغذّيات
التي تخرجها هذه الحيوانات.

iw: 
עוזר ללבות את הבסיס
לכל החיים באוקיינוס הפתוח.
פיטופלנקטון.
צמחים צפים מיקרוסקופיים.
הם משלבים את חומרי המזון ממי הים
עם אנרגיית השמש
וכך יוצרים את הבסיס לכל שרשרת מזון כאן.
כך שכל בעלי החיים,
מן הדג הקטן ביותר אל הלווייתן הגדול ביותר,
מזונם תלוי, בסופו של דבר,
בצמחים הקטנים הללו.
ובתורו, הפיטופלנקטון מפיק תועלת
מחומרי המזון
שמייצרים בעלי החיים הללו.
תפקיד מכריע של הפיטופלנקטון

Indonesian: 
membantu mengisi bahan bakar dasar
dari semua kehidupan di laut terbuka.
Fitoplankton.
Tanaman mikroskopik yang melayang.
Mereka menggabungkan nutrisi di air laut
dengan energi dari matahari
untuk menciptakan pondasi dasar
dari setiap rantai makanan di luar sana.
Jadi, semua hewan dari ikan terkecil,
sampai paus terbesar,
akhirnya bergantung pada tanaman
kecil ini untuk makanan.
Sebaliknya, fitoplankton mendapat
keuntungan dari nutrisi
yang diproduksi oleh hewan-hewan tadi.

French: 
à la vie marine.
Le phytoplancton.
Des végétaux microscopiques à la dérive.
Ils combinent les nutriments
de l'eau de mer et l'énergie solaire
pour former la base
de la chaîne alimentaire océanique.
Tous les animaux, du plus petit poisson
à la plus grande baleine
dépendent de ces minuscules plantes
pour s'alimenter.
À son tour,
le phytoplancton bénéficie des nutriments
produits par ces animaux.

Arabic: 
والأهم هو أن العوالق النباتية تنتج
نصف الأكسجين في الهواء الذي نتنفّسه.
لذا، حيثما تعيش،
يمكنك أن تشكر هذه النباتات الرائعة الصغيرة
على كل نصف الهواء الذي تتنفّسه.
في الظروف المثالية، يمكنها أن تزهر إلى حدّ
أن مساحات شاسعة من المحيط
تتحوّل إلى اللون الأخضر.
تلعب العوالق النباتية
دوراً بالغ الأهمّيّة في تشكيل السحب.

Romanian: 
Fitoplanctonul produce și jumătate
din oxigenul din aerul respirabil.
Așa că, oriunde ai trăi,
trebuie să le mulțumim acestor plante
pentru jumătate din oxigenul inspirat.
În condiții ideale,
ele se pot înmulți într-atât,
încât suprafețe vaste de ocean
se înverzesc.
În mod surprinzător, fitoplanctonul
joacă un rol vital și în formarea norilor.

French: 
Le phytoplancton produit également
la moitié de l'oxygène de notre air.
Où que vous viviez,
vous pouvez remercier
ces merveilleuses petites plantes
pour la moitié de vos respirations.
Quand les conditions sont réunies,
elles peuvent fleurir au point
de teindre de vastes étendues océaniques
en vert.
Étrangement, le phytoplancton joue
également un rôle vital
dans la formation des nuages.

Indonesian: 
Krusialnya, fitoplankton juga memroduksi
setengah oksigen di udara yang kita hirup.
Jadi, di mana pun kau hidup,
kau bisa berterima kasih kepada
tanaman kecil yang istimewa ini
untuk setiap tarikan napasmu.
Dalam kondisi ideal,
mereka bisa berkembang sedemikian luas
sehingga balutan luas samudera
menjadi hijau.
Sangat mengejutkan, fitoplankton
juga memainkan peranan penting
dalam pembentukan awan.

Spanish: 
el fitoplancton también produce la mitad
del oxígeno en el aire que respiramos.
Así que, no importa dónde vivas,
puedes agradecerle
a estas preciosas plantas
por cada aliento que tomes.
En condiciones ideales,
pueden florecer hasta tal punto
que grandes extensiones del océano
se vuelven verdes.
Sorprendentemente,
el fitoplancton también juega
un papel vital en la formación de nubes.

Korean: 
결정적으로, 식물 플랑크톤은 또한
공기 중 산소의 절반을 생산합니다
그래서 어디에 살든
누구든 숨을 쉴 때마다
이 정교하고 작은 식물에
감사해야 합니다
이상적인 환경이라면
바다를 온통 녹색으로 덮을 정도로
플랑크톤은 번성할 수 있습니다
놀랍게도, 식물 플랑크톤은
구름 형성에도 중요한 역할을 하죠

Italian: 
metà dell'ossigeno
nell'aria che respiriamo.
Perciò, a prescindere da dove vivete,
potete ringraziare
queste splendide piantine
per ogni respiro che fate.
In condizioni ideali,
possono prosperare così tanto
che grandi aree oceaniche diventano verdi.
Sorprendentemente, il fitoplancton
gioca anche un ruolo vitale
nella formazione delle nuvole.

Polish: 
połowę tlenu w powietrzu,
którym oddychamy.
Nieważne, gdzie mieszkasz:
zawdzięczasz tym niezwykłym roślinkom
swoje co drugie tchnienie.
W idealnych warunkach
fitoplankton kwitnie tak obficie,
że wielkie obszary oceanu
stają się zielone.
Co zaskakujące, fitoplankton odgrywa też
ważną rolę w formowaniu się chmur.

English: 
Crucially, phytoplankton also produce
half the oxygen in the air we breathe.
So, no matter where you live,
you can thank
these exquisite little plants
for every other breath you take.
In ideal conditions,
they can bloom to such an extent
that great swathes of the ocean
turn green.
Surprisingly, phytoplankton
also play a vital role in cloud formation.
[thunder rumbling]

Turkish: 
En önemlisi, fitoplankton aynı zamanda
soluduğumuz oksijenin yarısını üretir.
Yani nerede yaşarsanız yaşayın,
aldığınız her nefes için
bu muhteşem küçük bitkilere
teşekkür edebilirsiniz.
Uygun koşullarda, okyanusun
çok büyük bir kısmını
yeşile döndürecek kadar çoğalabilirler.
Fitoplankton şaşırtıcı bir şekilde
bulut oluşumunda da hayati bir rol oynar.

iw: 
הוא ייצור מחצית מן החמצן
באוויר אותו אנו נושמים.
כך שבכל מקום בו אתם גרים,
אתם יכולים להודות
לצמחים הקטנים והענוגים הללו
על כל נשימה שנייה שלכם.
בתנאים אידאליים, ביכולתם ללבלב במידה כזו,
שחלקות אדירות מהאוקיינוס מוריקות.
באופן מפתיע, לפיטופלנקטון תפקיד חשוב
גם בהיווצרות עננים.

Dutch: 
En heel cruciaal, fytoplankton produceert
de helft van de zuurstof die wij inademen.
Dus waar je ook leeft, je mag deze
fantastische kleine plantjes bedanken...
...voor de helft van alle lucht
die je inademt.
Onder ideale omstandigheden 
kunnen ze dusdanig bloeien...
...dat grote stukken oceaan groen kleuren.
Verrassend genoeg speelt fytoplankton
ook een vitale rol bij wolkenvorming.

Thai: 
ที่สำคัญ แพลงตอนพืชยังได้ผลิตครึ่งหนึ่ง
ของออกซิเจนในอากาศสำหรับเราอีกด้วย
ดังนั้น ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
เราก็สามารถขอบคุณพืชน้อยแสนวิเศษนี้
สำหรับทุกลมหายใจที่เราสูดเข้าไป
ในสภาวะที่สมบูรณ์
แพลงก์ตอนสามารถเติบโตได้มาก
จนบริเวณกว้างของท้องทะเลกลายเป็นสีเขียว
น่าประหลาดใจที่แพลงก์ตอนพืช
ยังมีบทบาทสำคัญในการก่อตัวของเมฆ

Japanese: 
植物プランクトンは
地上の酸素の半分も生み出す
我々も呼吸ができることを
この植物に感謝すべきだ
理想的な環境下では
大いに繁殖し ―
海面を緑色にする
“水の華”現象を起こす
驚くべき事に ―
植物プランクトンは
雲の形成にも影響を及ぼす

German: 
Phytoplankton erzeugt außerdem die Hälfte
des Sauerstoffs in unserer Luft.
Egal, wo man lebt,
diesen kunstvollen kleinen Pflanzen
verdankt man jeden zweiten Atemzug.
Unter idealen Bedingungen
können sie in einem Ausmaß aufblühen,
dass sich
große Bereiche des Ozeans grün färben.
Überraschenderweise ist Phytoplankton
auch wichtig für die Wolkenbildung.

Swedish: 
Av största vikt är även att fytoplankton
producerar hälften av syret vi andas.
Så var du än bor
kan du tacka dessa 
utsökt vackra små växterna
för vartannat andetag du tar.
Vid perfekta förhållanden
kan de blomma i så stor omfattning
att stora havsområden blir gröna.
Överraskande nog spelar fytoplankton
en viktig roll för molnbildning.

Portuguese: 
Cruciais, os fitoplânctons produzem
metade do oxigênio no ar que respiramos.
Logo, seja lá onde você more,
agradeça a essas lindas plantinhas
toda vez que você respirar.
Em condições propícias,
elas podem se expandir tanto
que grandes faixas 
dos oceanos se tornam verdes.
Surpreendentemente, os fitoplânctons 
também são vitais na formação das nuvens.

Italian: 
L'umidità che evapora dall'oceano
si condensa attorno a piccole particelle
create dal plancton.
Queste goccioline si combinano,
fino a diventare nubi colossali.
Possono salire fino a 20 chilometri
nell'atmosfera.
Queste nubi oceaniche
riflettono l'energia solare nello spazio,
aiutando a proteggere la Terra
dall'aumento di temperatura.

Arabic: 
الرطوبة التي تتبخّر من المحيط
تتكثّف حول جزيئات صغيرة
تصنعها العوالق النباتية.
تتجمّع هذه القطرات لتنمو إلى سحب عملاقة.
يمكنها أن ترتفع إلى 20 كيلومتراً
في الغلاف الجوّيّ.
هذه السحب المحيطية تعكس الطاقة الشمسية
لتعود إلى الفضاء،
وتساعد على حماية الأرض
من ارتفاع درجات الحرارة.

Turkish: 
Okyanustan buharlaşan nem,
planktonun yarattığı küçük parçacıkların
etrafında yoğunlaşır.
Bu damlacıklar birleşerek
devasa bulutları oluştururlar.
Atmosferde 20 metre yükselebilirler.
Güneş'in enerjisini uzaya geri yansıtan
bu okyanus bulutları,
dünyayı yükselen sıcaklıklardan
korumaya yardımcı olurlar.

English: 
Moisture evaporating from the ocean
condenses around
tiny particles created by the plankton.
These droplets combine
to grow into colossal clouds.
They can rise 20 kilometers
into the atmosphere.
These oceanic clouds
reflect the sun's energy back into space,
helping to protect the Earth
from rising temperatures.

Korean: 
해양에서 증발하는 수분은
플랑크톤에 의해 생성된
작은 입자를 중심으로 응축됩니다
이 물방울들이 결합하여
거대한 구름으로 커집니다
상공 20km 높이까지
상승할 수 있습니다
해양 구름은 태양 에너지를
우주로 다시 반사해
지구의 온도 상승을
막아줍니다

Portuguese: 
A umidade que evapora do oceano
condensa-se em torno 
de minipartículas criadas pelos plânctons.
Essas gotículas se combinam
formando nuvens colossais.
Elas podem chegar
a até 20km de altura na atmosfera.
Essas nuvens oceânicas refletem 
a radiação solar de volta para o espaço,
ajudando a proteger a Terra 
dos aumentos de temperaturas.

Thai: 
ความชื้นระเหยขึ้นไปจากท้องทะเล
กลั่นตัวรอบๆ อนุภาคที่แพลงก์ตอนสร้างขึ้น
ละอองน้ำเหล่านี้รวมตัวกันกลายเป็นเมฆยักษ์
และสามารถลอยขึ้นไปในชั้น
บรรยากาศได้สูงถึง 20 กิโลเมตร
ก้อนเมฆเหนือมหาสมุทรนี้สะท้องพลังงาน
จากดวงอาทิตย์กลับไปยังอวกาศ
ช่วยปกป้องโลกจากอุณหภูมิที่สูงขึ้น

Swedish: 
Fukt som dunstar från havet
kondenseras runt pyttesmå partiklar
som skapats av plankton.
Dessa droppar samlas ihop och 
växer till enorma moln.
De kan stiga tjugo kilometer upp
i atmosfären.
Dessa moln reflekterar tillbaka
solens energi till rymden
och hjälper till att skydda jorden
mot stigande temperaturer.

Japanese: 
海から蒸発した水蒸気が ―
プランクトンが生む
微粒子に凝結
この水滴が集まって
巨大な雲を作り上げる
上空20キロほどの高さまで
上昇する
この雲は太陽エネルギーを
宇宙へ反射し ―
地球温暖化を抑制してくれる

Romanian: 
Umiditatea care se evaporă din oceane
se condensează în jurul particulelor mici
create de fitoplancton.
Aceste picături se unesc
și formează nori uriași.
Se pot ridica și la 20 km în atmosferă.
Acești nori oceanici reflectă
razele solare înapoi în spațiu
și protejează Pământul
de încălzirea globală.

German: 
Verdunstende Feuchtigkeit vom Meer
kondensiert um winzige Partikel herum,
die das Phytoplankton erzeugt.
Diese Tröpfchen
formen im Verbund kolossale Wolken.
Sie können 20 Kilometer hoch
in die Atmosphäre aufsteigen.
Diese ozeanischen Wolken
werfen die Sonnenenergie zurück ins All.
So schützen sie die Erde
vor steigenden Temperaturen.

French: 
L'humidité qui s'évapore des océans
se condense autour de minuscules
particules créées par le plancton.
En se combinant, ces gouttelettes
deviennent des nuages gigantesques.
Ils peuvent s'élever jusqu'à 20 km
dans l'atmosphère.
Ces nuages océaniques reflètent
l'énergie solaire dans l'espace,
contribuant à protéger la Terre
du réchauffement climatique.

Indonesian: 
Uap air yang menguap dari samudera
berkondensasi di sekitar partikel kecil
yang diciptakan oleh plankton.
Tetesan-tetesan ini bergabung
berkembang menjadi awan raksasa.
Mereka bisa naik 20 km
ke dalam atmosfer.
Awan samudera ini merefleksikan
energi matahari kembali ke angkasa,
membantu melindungi bumi
dari kenaikan suhu.

Spanish: 
La humedad que se evapora del océano
se condensa en pequeñas partículas
creadas por el plancton.
Estas gotas se combinan
para convertirse en nubes colosales.
Pueden ascender 20 kilómetros
hacia la atmósfera.
Estas nubes oceánicas reflejan
la energía del sol de vuelta al espacio,
lo que ayuda a proteger a la Tierra
del aumento de la temperatura.

Polish: 
Wilgoć parująca z oceanu
kondensuje się wokół maleńkich
cząsteczek wytwarzanych przez plankton.
Kropelki łączą się,
formując olbrzymie chmury.
Wznoszą się one
na wysokość nawet 20 kilometrów.
Chmury nad oceanami
odbijają energię słoneczną,
chroniąc Ziemię
przed rosnącymi temperaturami.

iw: 
מים המתאדים מהאוקיינוס
מתעבים סביב חלקיקים אותם יוצר הפלנקטון.
הטיפות הקטנות הללו
מצטברות לכדי עננים עצומים.
ביכולתם להתרומם 20 קילומטרים
אלי האטמוספרה.
ענני האוקיינוס הללו
מחזירים את אור השמש אל החלל,
ובכך עוזרים להגן על כדור הארץ
מפני עליית הטמפרטורות.

Dutch: 
Vocht dat verdampt uit de oceaan...
...condenseert rond kleine deeltjes
gecreëerd door het plankton.
Deze druppeltjes komen samen
en groeien uit tot kolossale wolken.
Ze kunnen tot wel 
20 kilometer hoogte stijgen.
Deze oceaanwolken reflecteren
zonne-energie terug de ruimte in...
...en helpen zo de aarde te beschermen
tegen stijgende temperaturen.

iw: 
לא רק שהאוקיינוסים מייצרים
מחצית מן החמצן אותו אנו נושמים,
הם גם מניעים את מזג־האוויר והאקלים,
מעבירים מים מתוקים חיוניים סביב העולם.
הימים הפתוחים הם מערכת ההחייאה
של כדור הארץ.
הם מחזיקים בכוח זה מתוקף היותם כה נרחבים.
האוקיינוסים מכסים שני שליש מכדור הארץ,
ואלו רק פני המים.
הם גם עמוקים ביותר.

Romanian: 
Oceanele nu numai
că produc jumătate din oxigen,
ci influențează și vremea și clima
și transportă apa dulce dătătoare de viață
în jurul lumii.
Oceanele sunt sistemul de menținere
a planetei în viață.
Au această putere colosală
deoarece sunt extrem de vaste.
Oceanele acoperă două treimi din Terra,
iar aceasta este doar la suprafață.
Sunt și extrem de adânci.

Swedish: 
Haven producerar inte bara
hälften av syret vi andas,
de påverkar även vädret och klimatet
och transporterar livgivande 
sötvatten jorden runt.
De internationella vattnen 
är vår planets livsuppehållande system.
De har en sådan kraft 
helt enkelt för att de är så enormt stora.
Haven täcker två tredjedelar av planeten,
och det är bara på ytan.
De är dessutom ofantligt djupa.

Japanese: 
呼吸に必要な酸素の半分を
作るだけではない
天気や気候も動かす
新鮮な水を世界中に
運んでくれるのだ
遠洋は地球の生命を
支えるシステムだ
その広大さゆえに
絶大の影響力を持つ
海は地球の表面の３分の２を
占めるだけではない
驚異的な深さも持つ

German: 
Die Ozeane produzieren nicht nur
die Hälfte unseres Sauerstoffs,
sondern beeinflussen auch Wetter
und Klima.
Leben spendendes Süßwasser
wird um die ganze Welt transportiert.
Die Hochsee ist das Lebenserhaltungssystem
unseres Planeten.
Ihr schieres Ausmaß
macht die Hochsee so einflussreich.
Die Meere bedecken zwei Drittel der Erde,
und das ist nur die Oberfläche.
Sie sind auch ungeheuer tief.

Portuguese: 
Os oceanos não só produzem
metade do oxigênio que respiramos
como também controlam o clima,
transportando a água doce vital 
por todo o planeta.
Os altos-mares são o sistema 
que sustenta a vida no nosso planeta.
Esse imenso poder deles
deve-se simplesmente à sua vastidão.
Os oceanos cobrem dois terços do planeta,
e isso é só a superfície.
A profundidade deles é imensa.

Dutch: 
Niet alleen produceren de oceanen
de helft van alle zuurstof...
...ze bepalen ook het weer en klimaat...
....en transporteren zoet water
over de hele wereld.
De volle zee is het levensondersteunende
systeem van onze planeet.
Zeeën zijn zo belangrijk
simpelweg omdat ze zo groot zijn.
Ze beslaan twee derde van onze planeet,
en dat is alleen in oppervlakte.
Ze zijn ook immens diep.

Turkish: 
Okyanuslar, soluduğumuz oksijenin
yarısını üretmekle kalmaz,
aynı zamanda havayı
ve iklimi de yönlendirerek
hayat veren tatlı suları
tüm dünyaya taşırlar.
Açık denizler,
gezegenimizin yaşam destek sistemidir.
Çok geniş bir yer kaplamaları sebebiyle
çok büyük bir güce sahiplerdir.
Okyanuslar, dünyanın üçte ikisini kaplar
ve bu sadece yüzeydeki kısmıdır.
Aynı zamanda
büyük bir derinliğe sahiplerdir.

English: 
Not only do the oceans
produce half the oxygen we breathe,
they also drive the weather and climate,
transporting life-giving fresh water
around the world.
[thunder rumbling]
The high seas
are the life-support system of our planet.
They have such power
simply because they're so vast.
The oceans cover two-thirds of the globe,
and that's just the surface.
They're also immensely deep.

Thai: 
มหาสมุทรไม่เพียงแค่ผลิตออกซิเจนครึ่งหนึ่ง
ที่เราหายใจเข้าไปเท่านั้น
แต่ยังส่งผลต่ออากาศและภูมิอากาศด้วย
และลำเลียงน้ำจืดที่บำรุงชีวิตไปทั่วโลก
ทะเลหลวงเป็นระบบค้ำจุนชีวิตของโลกเรา
ทะเลหลวงมีอำนาจเช่นนี้
เพราะความกว้างใหญ่ไพศาล
มหาสมุทรครอบคลุมพื้นที่สองในสามของโลก
และนั่นเพียงแค่บนพื้นผิวเท่านั้น
มหาสมุทรยังสุดลึกล้ำด้วย

Italian: 
Non solo gli oceani producono metà
dell'ossigeno che respiriamo,
ma influenzano anche il tempo e il clima,
trasportando acqua dolce,
donatrice di vita, in tutto il mondo.
Il mare aperto è il sistema
di supporto vitale del nostro pianeta.
Ha un potere così grande
semplicemente perché è tanto vasto.
Gli oceani coprono due terzi del globo
e quella non è che la superficie.
Sono anche immensamente profondi.

Spanish: 
Los océanos no solo producen
la mitad del oxígeno que respiramos,
sino que también impulsan el clima,
transportando agua dulce dadora de vida
a todo el mundo.
La alta mar es el sistema de soporte vital
de nuestro planeta.
Tiene tal poder
simplemente porque es tan vasta.
Los océanos cubren dos tercios del globo,
y eso es solo la superficie.
También son inmensamente profundos.

Polish: 
Oceany nie tylko wytwarzają
połowę tlenu, którym oddychamy,
ale i odpowiadają za pogodę i klimat,
transportując życiodajną słodką wodę
po całej planecie.
Otwarte morza są systemem
podtrzymywania życia naszej planety.
Ich potęga bierze się głównie
z ich ogromnych rozmiarów.
Oceany pokrywają dwie trzecie globu.
A mowa tylko o jego powierzchni.
Są również niezmiernie głębokie.

Korean: 
해양은 우리가 숨 쉬는 산소의
절반을 생산할 뿐만 아니라
전 세계로 생명을 불어넣는
담수를 운반하며
날씨와 기후를 제어합니다
바다는 우리 지구의
생명유지장치입니다
어마어마하게 크기 때문에
그런 힘이 있는 것입니다
바다는 지구의 3분의 2를
덮고 있는데 그건 표면일 뿐이죠
깊이 역시 어마어마합니다

Indonesian: 
Samudera tak hanya menghasilkan
setengah oksigen yang kita hirup,
mereka juga mengendalikan
cuaca dan iklim,
mengangkut air tawar
pemberi kehidupan ke sekeliling dunia.
Laut lepas adalah sistem
penopang hidup planet kita.
Laut memiliki kekuatan sedemikian rupa
hanya karena ia begitu luas.
Samudera menutupi dua pertiga bumi,
dan itu hanya permukaannya.
Mereka juga sangat dalam.

French: 
Non seulement les océans
produisent la moitié de notre oxygène,
mais ils régulent également notre climat
et fournissent la planète entière
en eau douce.
Les eaux profondes maintiennent
les fonctions vitales de notre planète.
Leur étendue leur confère
un pouvoir considérable.
Les océans couvrent plus de deux tiers
de la superficie du globe.
Ils sont également extrêmement profonds.

Arabic: 
لا تنتج المحيطات فحسب
نصف الأكسجين الذي نتنفّسه،
إنها تتحكّم في الطقس والمناخ أيضاً،
وتنقل المياه العذبة مانحة الحياة
حول العالم.
أعالي البحار هي نظام دعم الحياة لكوكبنا.
تمتلك هذه القوّة لأنها ببساطة شاسعة جداً.
تغطّي المحيطات ثلثي الكوكب،
وهذا السطح فحسب.
إنها في غاية العمق أيضاً.

Japanese: 
人類が深海に行くには ―
水圧に耐えられる
特殊な潜水艇を要する
海の深さは平均で４km弱
最深地点は
水深10kmを超える
生命が存在可能な空間の
95％を深海が占める
深海という異界は
奇妙な生物の住まいだ
これは中でも奇怪な生き物

Korean: 
인간은 치명적인 수압을 견딜 수 
있는 특수 잠수정을 타야만
미지의 세계를 탐험할 수 있습니다
대양의 평균 깊이는
거의 4km이며
가장 깊은 지점은
10km이 넘습니다
심해는 생명체들이 쓸 수 있는
전체 공간의 95%를 차지합니다
이 낯선 세계는 기묘하고 신비로운
생명체들의 고향이죠
이것보다 더 특이한 생명체는
거의 없습니다

Romanian: 
Putem pătrunde acest spațiu neexplorat 
doar cu submarine speciale,
care rezistă la presiunea imensă.
Adâncimea medie a oceanelor
este de 4 km,
iar, în cel mai adânc punct,
are peste 10 km.
Abisul cuprinde 95% din întreg spațiul
disponibil viețuitoarelor.
Această lume extraterestră găzduiește
niște ființe ciudate și misterioase.
Puține sunt mai stranii decât aceasta.

Indonesian: 
Kita hanya bisa menjelajah
ke daerah yang belum diselidiki ini
dengan kapal selam khusus yang tahan
terhadap tekanan yang menghancurkan.
Kedalaman rata-rata samudera
hampir empat kilo meter,
dan titik terdalamnya lebih dari sepuluh.
Kedalamannya mencapai 95 persen
dari area yang tersedia untuk kehidupan.
Dunia asing ini adalah rumah bagi 
makhluk hidup aneh dan misterius.
Beberapa lebih aneh
dari yang satu ini.

Spanish: 
Solo podemos viajar
a este inexplorado espacio
en submarinos especiales
que soporten la aplastante presión.
La profundidad promedio de los océanos
es de casi cuatro kilómetros,
y el punto más profundo es de más de diez.
La profundidad constituye el 95 %
de todo espacio disponible para la vida.
Este mundo alienígena
alberga criaturas extrañas y misteriosas.
Pocas son más extrañas que esta.

English: 
We can only journey
to this unexplored space
in special submarines
that can withstand the crushing pressure.
The average depth of the oceans
is nearly four kilometers,
and the deepest point more than ten.
The deep makes up 95 percent
of all the space available for life.
This alien world
is home to weird and mysterious creatures.
Few are stranger than this one.

Swedish: 
Vi kan bara ta oss till dessa
outforskade platser
i specialbyggda ubåtar
som kan stå emot det enorma trycket.
Det genomsnittliga havsdjupet
är nära fyra kilometer
och det djupaste är över tio.
Djupet utgör 95 procent av
all möjlig livsmiljö.
I denna främmande värld
lever märkliga och mystiska varelser.
Det här är en av de mest underliga.

Thai: 
เราสามารถเดินทางไปยังโลกที่ไม่เคยสำรวจนี้
ในเรือดำน้ำพิเศษ
ที่สามารถต้านทานแรงกดดันมหาศาลได้
ทะเลทั่วไปมีความลึกโดยเฉลี่ยเกือบสี่กิโลเมตร
และจุดที่ลึกที่สุดอยู่ที่เกือบสิบกิโลเมตร
ทะเลลึกนับเป็นร้อยละเก้าสิบห้า
ของพื้นที่ที่สิ่งมีชีวิตสามารถอยู่ได้
โลกที่แปลกตานี้เป็นบ้านของสิ่งมีชีวิต
แสนอัศจรรย์และลึกลับมากมาย
มีสัตว์ไม่กี่ตัวที่ประหลาดกว่าตัวนี้

Portuguese: 
Só podemos ir até este espaço inexplorado
em submarinos especiais
que suportam a pressão esmagadora.
A profundidade média 
dos oceanos é de aproximadamente 4km,
e o ponto mais profundo tem mais de 10km.
A profundidade corresponde a até 95%
de todo o espaço disponível para a vida.
Este mundo alienígena é o lar
de seres misteriosos e estranhos.
Poucos são mais estranhos do que este.

iw: 
אנחנו יכולים להגיע למרחב החידתי הזה
בצוללות מיוחדות
המסוגלות לשאת את הלחץ המרסק.
עומקם הממוצע של האוקיינוסים
קרוב לארבעה קילומטרים,
והנקודה העמוקה ביותר היא מעל עשרה.
המים העמוקים מהווים 95 אחוזים
מכלל המרחב הזמין לחיים.
עולם זר זה הוא ביתם
של יצורים משונים ומסתוריים.
מעטים משונים יותר מזה.

German: 
Wir erreichen diesen unerforschten Raum
nur in speziellen U-Booten,
die dem zermalmendem Druck widerstehen.
Die Meere haben im Schnitt
eine Tiefe von fast vier Kilometern.
Am tiefsten Punkt sind es mehr als zehn.
Die Tiefsee macht 95 Prozent
allen Lebensraums aus.
Diese fremde Welt ist die Heimat
seltsamer und mysteriöser Kreaturen.
Kaum ein Wesen ist sonderbarer als dieses.

Polish: 
Zwiedzanie tych niezbadanych krain
możliwe jest tylko dzięki
wyjątkowym łodziom podwodnym,
wytrzymującym miażdżące ciśnienie.
Średnio oceany
mają niemal cztery kilometry głębokości.
Najgłębszy punkt leży na głębokości
ponad dziesięciu kilometrów.
Głębiny stanowią 95 procent całej
przestrzeni zdolnej podtrzymać życie.
Ten obcy świat zamieszkują
dziwne i tajemnicze istoty.
Trudno o dziwaczniejszą niż ta.

French: 
Nous ne pouvons nous aventurer
dans ces espaces inexplorés
que dans des sous-marins conçus
pour supporter la pression.
La profondeur moyenne des océans
est d'environ quatre kilomètres,
et la zone la plus profonde est à plus
de dix kilomètres de la surface.
Les profondeurs représentent 95 %
de l'espace disponible pour la vie.
Ce monde étrange accueille
des créatures étranges et mystérieuses.
Celle-ci compte parmi les plus étranges.

Arabic: 
لا يمكننا الوصول 
إلى هذه المساحة غير المستكشفة
إلّا في غوّاصات خاصّة
يمكنها تحمّل الضغط الساحق.
يبلغ متوسّط عمق المحيطات حوالى 4 كيلومترات،
ويزيد عمق أعمق نقطة عن 10 كيلومترات.
يشكّل العمق 95  بالمئة 
من كل المساحة المتاحة للحياة.
هذا العالم الغريب
هو موطن مخلوقات غريبة وغامضة.
وهذا المخلوق من أغربها.

Dutch: 
We kunnen hier alleen naartoe reizen...
...in speciale duikboten
die de enorme druk kunnen weerstaan.
De gemiddelde diepte van de oceanen
is bijna vier kilometer...
...en het diepste punt
is meer dan tien kilometer diep.
De diepte beslaat 95% van alle ruimte
beschikbaar voor leven.
Deze vreemde wereld is het thuis
van vreemde en mysterieuze wezens.
Slechts weinig zijn vreemder dan deze.

Turkish: 
Bu keşfedilmemiş alanlara
ancak ezici basınca
karşı koyabilecek özel bir denizaltıyla
yolculuk edebiliriz.
Okyanusların ortalama derinliği
hemen hemen dört kilometredir,
en derin noktası da
on kilometreden fazladır.
Derinler, yaşama elverişli alanın
yüzde 95'ini oluşturur.
Bu yabancı dünya, garip
ve gizemli varlıklara ev sahipliği yapar.
Bundan daha garip olan
çok az canlı bulunur.

Italian: 
Noi possiamo avventurarci
in questi spazi inesplorati 
solamente in sottomarini speciali
che resistono alla tremenda pressione.
La profondità media degli oceani
è di circa quattro chilometri
e il punto più profondo supera i dieci.
Le profondità formano più del 95 per cento
dello spazio disponibile per la vita.
Questo mondo alieno è la casa
di creature strane e misteriose.
Poche sono più strane di questa.

Thai: 
เรารู้ว่ามันมีตัวตนมานานหลายปี
แต่เพียงจากซากที่เกยตื้นเป็นครั้งคราวเท่านั้น
แทบไม่มีใครเคยเห็นตอนมันมีชีวิตอยู่
ปลาออร์
ขนาดตัวยาวสิบเมตร
กำลังว่ายเป็นแนวตั้ง
และใช้ครีบหลังว่ายเป็นระลอกคลื่น

Indonesian: 
Bertahun-tahun, kita hanya tahu mereka ada
dari hewan yang kadang hanyut ke pantai.
Mereka hampir tidak pernah
terdampar hidup-hidup.
Ikan raja haring.
Panjang sepuluh meter.
Melayang tegak,
memainkan gelombang berirama
di sepanjang sirip punggung mereka,

Polish: 
Przez lata wiedzieliśmy o nich
tylko dzięki pojedynczym osobnikom
wyrzuconym na ląd.
Rzadko widuje się żywe okazy.
Wstęgor królewski.
Ma dziesięć metrów długości.
Unosząc się pionowo
i falując swymi płetwami grzbietowymi,

German: 
Jahrelang wussten wir nur von ihnen,
da einige ans Ufer angeschwemmt wurden.
Lebend wurde nur selten eines gesichtet.
Ein Riemenfisch.
Zehn Meter lang.
Senkrecht schwebend
und mit rhythmischen Schwingungen
der Rückenflosse

Portuguese: 
Durante anos, só soubemos 
da existência deles
devido ao que chegou à costa por acaso.
Eles quase nunca foram vistos vivos.
Um regaleco.
Dez metros de comprimento.
Parado na vertical e usando ondas rítmicas
ao longo de sua barbatana dorsal,

Swedish: 
I många år hade vi bara sett 
enstaka exemplar som spolats i land.
Ytterst få gånger har de setts i livet.
En sillkung.
Tio meter lång.
Lodrät
och med rytmiska vågor längs ryggfenan

Arabic: 
لسنوات، لم نعرف بوجودها
إلّا حينما يظهر أحدها على الشاطئ أحياناً.
لم يرها أحد تقريباً على قيد الحياة.
السمك المجدافي.
يبلغ طوله 10 أمتار.
معلّق رأسياً،
ويستخدم موجات إيقاعية
على طول زعنفته الظهرية،

iw: 
במשך שנים, ידענו על קיומם
בשל פרט מזדמן שנסחף אל החוף.
הם כמעט ולא נראו בעודם בחיים.
דג משוט.
אורכו עשרה מטרים.
כשהם צפים אנכית,
ונעזרים בגלים שלאורך סנפירם הגבי,

French: 
Pendant des années,
on ne savait qu'ils existaient
que parce qu'ils s'échouaient
de temps à autre sur nos côtes.
On ne les a presque jamais vus vivants.
Les régalecs.
Dix mètres de long.
Nageant à la verticale
en ondulant leur longue nageoire dorsale,

Japanese: 
偶然 岸に打ち上げられ
人類は初めて存在を知った
生きた状態での観測は稀だ
リュウグウノツカイ
体長10メートル
縦になり 背ビレを
リズムよく動かすことで ―

Romanian: 
Ani la rând, am știut de existența lor
doar datorită exemplarelor ajunse la mal.
Rareori au fost văzute în viață.
Peștele-panglică.
Are 10 m lungime.
Ei plutesc vertical
și, folosindu-se de valurile
de-a lungul înotătoarei,

Korean: 
오랫동안 우린 가끔 해변에 밀려온
사체를 보고 그들의 존재를 알았죠
살아있는 게 목격된 적은
거의 없습니다
산갈치입니다 
길이가 10m나 됩니다 
산갈치는 몸을 수직으로 세워
등지느러미를
리드미컬하게 움직여서

English: 
For years, we only knew they existed
from the occasional one washed ashore.
They have hardly ever been seen alive.
An oarfish.
Ten meters long.
Hanging vertically
and using rhythmic waves
along their dorsal fin,

Turkish: 
Yıllardır yalnızca arada sırada karaya
vuranlardan var olduklarını biliyorduk.
Canlı olarak neredeyse hiç görülmediler.
Kürek balığı.
On metre uzunluğa sahip.
Dikey olarak asılı kalır
ve sırt yüzgeci boyunca
yaptığı ritmik hareketlerle

Italian: 
Per anni abbiamo saputo
della sua esistenza
grazie agli esemplari che talvolta
giungevano a riva.
È raramente stata vista viva.
Un pesce remo.
Lungo dieci metri.
Resta in verticale
e, usando le onde ritmiche
lungo la pinna dorsale,

Spanish: 
Durante años, solo supimos que existían
por los ocasionales que llegaban a tierra.
Casi nunca los han visto con vida.
Un regaleco.
De diez metros de largo.
Colgando verticalmente,
y usando ondas rítmicas
a lo largo de su aleta dorsal,

Dutch: 
Jarenlang wisten we alleen van hun bestaan
omdat er af en toe een aanspoelde.
Ze zijn zelden levend gezien.
Riemvissen.
Tien meter lang.
Ze hangen verticaal...
...en middels ritmische golven
langs hun rugvinnen...

Thai: 
ปลาออร์สามารถเดินทาง
ระหว่างผิวน้ำและทะเลลึกได้อย่างง่ายดาย
ที่ระดับลึกกว่าสองร้อยเมตร
ไม่มีแสงแดดเพียงพอให้พืชเติบโต
ดังนั้นสัตว์ในทะเลลึกจึงต้องพึ่งพาอาหาร
ที่จมลงมาจากผิวน้ำ
หิมะใต้ทะเล
แมงกะพรุนมงกุฎแหวกว่ายไปพร้อมกางหนวดออก
เพื่อคอยจับเหยื่อ
มันอาศัยอยู่ในท้องทะเลทุกที่
จนถึงความลึกเจ็ดกิโลเมตร
ทะเลลึกช่างกว้างใหญ่จนแมงกะพรุนมงกุฎ
อาจจะมีมากมายที่สุดในแมงกะพรุนทุกสายพันธุ์
เราเคยคิดว่า มีสิ่งมีชีวิต
อยู่เพียงน้อยนิดในทะเลลึก

German: 
pendelt der Riemenfisch problemlos
zwischen Oberfläche und Tiefsee.
Unterhalb von 200 Metern
ist es zu dunkel für Pflanzen.
Tiefseetiere sind darauf angewiesen,
dass Nahrung von oben herabsinkt.
Meeresschnee.
Eine Kronenqualle lässt sich
mit ausgestreckten Tentakeln treiben,
um Beute zu fangen.
Sie sind in jedem Ozean
in Tiefen von sieben Kilometern zu Hause.
In der riesigen Tiefsee könnte dies
die am häufigsten vorkommende Qualle sein.
Früher dachten wir,
in der Tiefe gäbe es kaum Leben.

Dutch: 
...bewegen ze zich gemakkelijk
tussen de oppervlakte en de diepte.
Onder de 200 meter
is er onvoldoende licht voor plantgroei...
...dus zijn dieren in de diepte
afhankelijk van wat naar beneden valt...
...zeesneeuw.
Schijfkwallen drijven met hun tentakels
wijd open...
...om prooien te verstrikken.
Ze leven in elke oceaan,
tot op dieptes van zeven kilometer.
De diepte is zo uitgestrekt dat dit wel
eens de meest voorkomende kwal kan zijn.
Ooit dachten we dat er weinig leven was
in de diepte...

English: 
oarfish commute easily
between the surface and the depths.
Below 200 meters, there's not enough light
for plants to grow,
so deep-sea animals depend on
food sinking down from the surface...
marine snow.
A crown jellyfish
drifts with tentacles outstretched
to ensnare pray.
They live in every ocean,
to depths of seven kilometers.
The deep is so vast that these could be
the most abundant of all jellyfish.
We used to think
the deep supported little life,

Korean: 
수면과 심해 사이를
쉽게 오갑니다
200m 아래로는 식물이 자라기엔
빛이 부족하므로
심해 동물은 수면 아래로
가라앉는 먹이로 살아갑니다
바다눈 같은 것들이죠
크라운 해파리는
먹이를 낚아채기 위해 길게 뻗은
촉수를 이용해 부유합니다
7km 깊이의 바다 어디에서나 
서식합니다
심해는 광대하니 해파리 중
그 수가 가장 많은 종일 것입니다
과거엔 심해에 
생명체가 거의 없을 거라 했지만

Arabic: 
ينتقل السمك المجدافي بسهولة
بين السطح والأعماق.
لا يُوجد ضوء كاف للنباتات لتنمو
في أعماق تتخطّى 200 متر،
لذا تعتمد أسماك قاع البحار
على الطعام الذي يغوص من السطح:
الثلج البحري.
يهيم قنديل أعماق البحار ومجسّاته ممتدّة
ليوقع فريسة في شرك.
إنها تعيش في كل المحيطات،
حتى عمق 7 كيلومترات.
العمق شاسع جداً
وقد تكون هذه أكثر القناديل عدداً.
كنا نعتقد أن الأعماق 
لا تدعم الكثير من الحياة،

Romanian: 
se deplasează cu ușurință spre suprafață.
Mai jos de 200 m, nu există destulă lumină
pentru ca plantele să crească,
așa că animalele din adâncuri
se bazează pe hrana de la suprafață:
zăpada marină.
O meduză Coronatea plutește
cu tentaculele întinse
pentru a-și agăța prada.
Acestea trăiesc în toate oceanele,
la adâncimi de până la 7 km.
Abisul este atât de vast, încât acestea
pot fi cele mai numeroase meduze.
Înainte, se credea
că adâncurile nu găzduiesc viață,

Turkish: 
yüzey ve derinlikler
arasında kolayca gidip gelir.
200 metreden aşağıda bitkilerin büyümesi
için yeterli ışık bulunmadığından
derin deniz hayvanları, deniz karı
denilen, yüzeyden aşağı doğru inen
besinlere bel bağlarlar.
Taç denizanası, avını ağına düşürmek için
dokunaçları ileri uzanmış bir şekilde
sürüklenir.
Yedi kilometre derinlikte yaşayan
bu canlılar her okyanusta bulunurlar.
Derinlik o kadar geniş ki bunlar
en fazla bulunan denizanaları olabilirler.
Eskiden derinlerde çok az yaşamın
var olduğunu düşünürdük

Swedish: 
simmar sillkungen lätt
mellan ytan och djupet.
Djupare än 200 meter finns 
inte tillräckligt med ljus för växter,
så djuren som lever här är beroende
av mat som sjunker ner från ytan:
marin snö.
En ringmanet simmar
med utsträckta tentakler
för att snärja byten.
De finns i alla hav,
ner till sju kilometers djup.
Havsdjupet är så vidsträckt att dessa 
kan vara de mest talrika maneterna.
Förr trodde vi att det
bara fanns få arter här nere

iw: 
דגי המשוט נעים בקלות
בין פני המים לבין המעמקים.
מתחת ל־200 מטרים,
אין אור המספיק לגדילת צמחים,
כך שבעלי החיים במים העמוקים
תלויים במזון השוקע מטה מפני המים.
שלג ימי.
מדוזת הכתר צפה כשמחושיה מושטים
על מנת ללכוד טרף.
הן חיות בכל האוקיינוסים,
בעומק של עד שבעה קילומטרים.
מעמקי הים כה נרחבים,
עד כי אלו עשויות להיות
המדוזות הנפוצות ביותר.
בעבר חשבנו שהתהומות מכלכלים מעט חיים,

Indonesian: 
ikan raja haring bepergian dengan mudah
di antara permukaan dan kedalaman.
Di bawah 200 meter, tak ada cukup cahaya
bagi tanaman untuk tumbuh,
maka hewan laut dalam bergantung pada
makanan yang tenggelam dari permukaan:
salju laut.
Ubur-ubur mahkota melayang
dengan tentakel yang diulurkan
untuk menjerat mangsanya.
Mereka hidup di setiap samudera,
hingga kedalaman tujuh kilometer.
Laut dalam sangat luas sehingga bisa jadi
ini ubur-ubur yang paling banyak.
Kita dulu mengira laut dalam
menopang sedikit kehidupan,

Spanish: 
el regaleco viaja fácilmente
entre la superficie y las profundidades.
Bajo los 200 metros, no hay suficiente luz
para que crezcan las plantas,
así que los animales de aguas profundas
dependen de la comida
que cae de la superficie.
La nieve marina.
Una medusa coronada
flota con los tentáculos extendidos
para atrapar a sus presas.
Viven en todos los océanos,
a profundidades de siete kilómetros.
La profundidad es tan grande
que ellas podrían ser
la más abundantes de todas las medusas.
Solíamos pensar que las profundidades
alimentaban poca vida,

French: 
les régalecs vont et viennent facilement
entre la surface et les profondeurs.
Au-delà de 200 mètres de profondeur,
la lumière est insuffisante
pour la croissance des plantes.
Les animaux des profondeurs dépendent donc
de la nourriture tombant de la surface,
la neige marine.
Une méduse coronate dérive,
les tentacules déployées
afin de capturer ses proies.
Elles vivent dans tous les océans,
jusqu'à sept kilomètres de profondeur.
Les profondeurs sont si vastes
qu'elles pourraient bien
être les méduses
les plus nombreuses au monde.
Nous avons longtemps cru
que la vie était rare dans les abysses,

Japanese: 
深海から海面の間を
容易に移動できる
水深200ｍ以上の暗闇では
植物が育たないため ―
深海生物は海面から
沈んでくる植物に頼る
マリンスノーだ
冠クラゲは触手を伸ばし
栄養を取りながら漂う
冠クラゲはあらゆる海の
７kmまでの深度に生息する
深海の広さゆえ冠クラゲは
クラゲの中で恐らく最多の種
深海生物は少ないと
思われていたが

Italian: 
il pesce remo passa facilmente
dalla superficie alle profondità.
Sotto i 200 metri, non c'è abbastanza luce
perché crescano le piante,
perciò gli animali delle profondità
dipendono dal cibo
che affonda dalla superficie:
neve marina.
Una medusa coronata va alla deriva
coi tentacoli dispiegati
per intrappolare le prede.
Vivono in ogni oceano fino a profondità
di sette chilometri.
Le profondità sono tanto vaste
che queste potrebbero essere
le meduse più numerose.
Un tempo credevamo che le profondità
sostenessero poca vita,

Polish: 
wstęgory z łatwością przemieszczają się
pomiędzy powierzchnią i głębinami.
Na głębokości ponad 200 metrów
słabe nasłonecznienie
nie pozwala przeżyć roślinom.
Ryby głębinowe polegają więc
na pożywieniu opadającym z powierzchni:
śniegu morskim.
Meduzy z rzędu Coronatae
dryfują z rozpostartymi mackami,
by usidlić swą zdobycz.
Żyją one we wszystkich oceanach,
do głębokości siedmiu kilometrów.
Głębiny są tak ogromne,
że ten rodzaj meduzy
może być najliczniejszym ze wszystkich.
Głębiny zdawały nam się kiedyś
przestrzenią ubogą w życie.

Portuguese: 
o regaleco alterna com facilidade
entre a superfície e as profundezas.
Abaixo de 200 metros,
a luz é insuficiente 
para as plantas crescerem.
tornando os animais 
das profundezas dependentes
dos alimentos que vêm da superfície:
a neve marinha.
Uma água-viva coroada vaga 
com seus tentáculos estendidos
para capturar presas.
Elas vivem em profundidades de até 7km,
em todos os oceanos.
É uma profundidade tão grande,
que elas podem ser a maior população
de águas-vivas existentes.
Achávamos que as profundezas
abrigavam seres pequenos,

Portuguese: 
mas, hoje, para a ciência,
há dez vezes mais animais vivendo aqui 
do que se imaginava.
Então ainda há muito a ser descoberto.
Este crustáceo de águas-profundas,
o Cystisoma, é transparente como vidro.
Esconde-se à plena vista.
Nesta zona de escuridão,
a invisibilidade pode ser a diferença
entre achar comida ou virar comida.
Seus olhos grandes se esforçam
para enxergar nas sombras.

German: 
Jetzt glauben Wissenschaftler,
dass hier zehnmal so viele Tiere leben,
wie einst angenommen.
Viele müssen erst noch entdeckt werden.
Dieses Tiefsee-Krustentier, Cystisoma,
ist durchsichtig wie Glas.
Sein Versteck ist das offene Wasser.
In diesem Zwielicht
entscheidet Unsichtbarkeit
zwischen fressen und gefressen werden.
Die riesigen Augen bemühen sich,
im Dämmerlicht etwas zu sehen.

Indonesian: 
tetapi ilmuwan kini percaya
ada 10 kali lebih banyak hewan
hidup di sini dari perkiraan semula.
Jadi, pasti masih banyak
yang belum ditemukan.
Krustasea laut dalam ini, Cystisoma,
sejernih kaca.
Ia tersembunyi
di tempat yang mudah terlihat.
Dalam zona senja ini,
tembus pandang menjadi perbedaan antara
mencari makan dan menjadi makanan.
Matanya yang besar
tegang melihat dalam kegelapan.

English: 
but scientists now believe
there are ten times more animals
living here than previously thought.
So, there must be many
yet to be discovered.
This deep-water crustacean, Cystisoma,
is as clear as glass.
It hides in plain sight.
In this twilight zone,
invisibility can be the difference
between finding a meal and being one.
Its huge eyes strain to see in the gloom.

Korean: 
현재 과학자들은
예전에 예상했던 것보다 10배나
많을 거라고 믿습니다
아직 발견되지 않은 동물들이
많다는 뜻이죠
심해에 사는 갑각류 시스티소마는 
유리처럼 투명합니다
바로 앞에서도 눈에 띄지 않죠
이곳 약광층에서 
투명함은 먹이를 찾느냐, 먹이가 
되느냐를 가르는 주된 요인입니다
거대한 눈으로 어둠 속을 보려고
안간힘을 씁니다

iw: 
אך כיום מדענים מאמינים
כי חיים כאן פי עשרה יותר בעלי חיים
מכפי שחשבו בעבר.
כך שוודאי ישנם בעלי חיים רבים שעוד יתגלו.
סרטן התהומות הזה, סיסטיסומה, שקוף כזכוכית.
הוא מסתתר בגלוי.
באזור הדמדומים הזה,
אי־נראות עשויה להבדיל
בין למצוא ארוחה לבין להיות ארוחה.
עיניו הענקיות מתאמצות לראות בעלטה.

Turkish: 
ancak bilim adamları artık
burada tahmin edilenden on kat
daha fazla canlı yaşadığına inanıyorlar.
Bu nedenle henüz keşfedilmemiş
pek çok tür olmalı.
Bu kabuklu derin deniz hayvanı,
Cystisoma, cam kadar saydam.
Gizlenmek için çabalamıyor.
Bu alaca karanlık kuşağında
görünmezlik, yemek bulma
ile yemek olma arasındaki fark olabilir.
Devasa gözleri,
karanlıkta görmek için zorlanır.

Spanish: 
pero los científicos ahora creen
que hay diez veces más animales aquí
de lo que se pensaba.
Así que deben haber muchos por descubrir.
Este crustáceo de aguas profundas,
Cystisoma,
es tan transparente como el cristal.
Se esconde a simple vista.
En esta zona crepuscular,
la invisibilidad puede ser la diferencia
entre encontrar alimento y serlo.
Sus enormes ojos se esfuerzan
por ver en la penumbra.

Dutch: 
...maar nu denken we...
...dat er tien keer zoveel dieren leven
in de diepte als eerst gedacht.
Dus moet er nog veel te ontdekken zijn.
Deze diepzee-kreeftachtige, Cystisoma,
is zo doorzichtig als glas.
Hij verbergt zich in het zicht.
In deze schemer...
...kan onzichtbaar zijn het verschil zijn
tussen een maaltijd vinden of zijn.
Zijn enorme ogen turen in het duister.

Swedish: 
men nu tror forskare
att det finns tio gånger fler djurarter
än man tidigare trott.
Så det måste finnas många
kvar att upptäcka.
Detta kräftdjur, Cystisoma, 
är genomskinligt som glas.
Den gömmer sig utan att ta skydd.
I denna skymningszon
kan osynlighet vara skillnaden mellan
att hitta mat eller att bli någons måltid.
Den anstränger sina enorma ögon
för att se i mörkret.

French: 
mais les scientifiques estiment désormais
qu'elles abritent dix fois plus d'animaux
qu'on ne le pensait.
De nombreuses espèces
restent certainement à découvrir.
Ce crustacé des profondeurs, le cystisoma,
est transparent comme le verre.
Il se cache à la vue de tous.
Dans cette zone d'ombre,
l'invisibilité peut faire la différence
entre trouver un repas et en devenir un.
Ses yeux protubérants
l'aident à voir dans l'obscurité.

Arabic: 
ولكن يعتقد العلماء الآن
أن الأسماك التي تعيش هنا
تبلغ 10 أضعاف ما كنا نظنّ.
لذا، لا بدّ أنه تُوجد أنواع كثيرة لنكتشفها.
هذا الحيوان القشري من الأعماق،
"سيستيسوما"، شفّاف كالزجاج.
يختبئ على مرأى النظر.
عند حدود الضوء في الأعماق،
قد يشكّل الاختفاء الفرق بين إيجاد وجبة
والتحوّل إلى وجبة.
تجهد عيناه الضخمتان للرؤية في الظلام.

Romanian: 
dar savanții cred acum
că aici trăiesc de zece ori mai multe
viețuitoare decât se știa.
Înseamnă că mai sunt multe de descoperit.
Acest crustaceu din adâncuri, Cystisoma,
este transparent precum sticla.
Se ascunde fix sub nasul nostru.
În această zonă crepusculară,
invizibilitatea face diferența
dintre a găsi hrană și a deveni hrană.
Ochii săi imenși se străduiesc
să discearnă prin beznă.

Japanese: 
想定の10倍の生物がいると
今では信じられている
未発見の生物も多いと
考えられる
深海の甲殻類フクロウミノミ
ガラスのように透明だ
目視は極めて困難
薄暗い深海では ―
透明であることは
捕食にも逃亡にも役立つ

Thai: 
แต่ตอนนี้ นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า
มีสัตว์อยู่ในทะเลลึกนี้มากกว่าที่เคยคิดถึงสิบเท่า
ดังนั้น จึงมีอีกมากมายที่เรายังไม่ค้นพบ
ครัสเตเชียนน้ำลึกนี้
ตัวซิสติโซมาตัวใสเหมือนกระจก
มันซ่อนตัวอยู่ต่อหน้าต่อตา
ในดินแดนลึกลับนี้
การล่องหนหมายถึงความแตกต่าง
ระหว่างหาอาหารได้และเป็นอาหารเอง
ตาโตของมันพยายามมองเห็นในความมืดมัว

Italian: 
ma gli scienziati ora credono
che qui ci siano dieci volte più animali
di quel che si pensava un tempo.
Perciò ce ne devono essere molti
ancora da scoprire.
Questo crostaceo di profondità,
il cystisoma, è trasparente come il vetro.
Si nasconde in piena vista.
Qui, ai confini della realtà,
l'invisibilità può fare la differenza
fra il trovare un pasto e diventarne uno.
I suoi grandi occhi si sforzano
di vedere nelle tenebre.

Polish: 
Obecnie naukowcy uważają,
że żyje tu dziesięć razy więcej zwierząt,
niż sądziliśmy.
Wielu z nich na pewno jeszcze nie odkryto.
Ten głębinowy skorupiak, Cystisoma,
jest przejrzysty niczym szkło.
Ukrywa się na widoku.
W tej strefie mroku
niewidzialność może przesądzić
o znalezieniu posiłku
lub zostaniu zjedzonym.
Ogromne oczy Cystisomy
próbują dojrzeć coś w mroku.

Indonesian: 
Tak ada cahaya yang masuk
di bawah kedalaman 100 meter.
Dalam kegelapan ini,
hewan menciptakan cahayanya sendiri.
Bioluminesensi.
Cahaya yang menarik memikat korban masuk
ke gigi ikan naga yang mengerikan ini.
Dalam ekspedisi di bawah sini,
kami terkejut oleh sesuatu yang baru.
Ikan angler laut dalam.

Japanese: 
大きな目は暗がりでも
物を見ようとする
水深1000mは
光が一切 入らない
生物たちは自力で光を生む
生物発光だ
ワニトカゲギスは 発光器で
獲物を恐ろしい口へ誘い込む
我々は深海探査の度に
新しい発見に驚かされる
チョウチンアンコウ

iw: 
אור לא חודר מתחת לאלף מטרים.
באפלה הזו, בעלי חיים יוצרים אור משלהם.
הארה ביולוגית.
מלכודת זוהרת מפתה קורבנות
אל שיניו המבעיתות של הלועיתי.
במרבית מסעותינו אל התהומות,
מפתיע אותנו משהו חדש.
נקבת חכאי תהומות.

Portuguese: 
A mil metros de profundidade, não há luz.
Nesta escuridão, 
os animais criam sua própria luz.
Bioluminescência.
Uma isca brilhante atrai as vítimas
para estes assustadores
dentes de peixe-dragão.
Na maior parte das expedições até aqui,
somos surpreendidos por algo novo.
Um peixe-diabo das profundezas.

Turkish: 
1.000 metrenin altına ışık nüfuz etmez.
Bu karanlıkta, hayvanlar
kendi ışıklarını yaratırlar.
Biyolüminesans.
Bu ejderha balığı, parlayan tuzağıyla
kurbanlarını korkutucu dişlerine çekiyor.
Aşağıya yaptığımız yolculukların çoğunda
yeni bir şeyle şaşkınlığa uğruyoruz.
Derin denizde yaşayan fenersiler.

Spanish: 
Ninguna luz penetra bajo los mil metros.
En esta oscuridad,
los animales crean su propia luz.
Bioluminiscencia.
Una carnada brillante atrae a las víctimas
a los aterradores dientes
de este pez demonio.
En la mayoría de las expediciones
algo nuevo nos sorprende.
Un rape de aguas profundas.

Swedish: 
Inget ljus når ner 
under tusen meters djup.
I det här mörkret skapar
djuren sitt eget ljus.
Bioluminiscens.
Ljuset lockar byten till denna drakfisks 
skräckinjagande tänder.
På nästan alla expeditioner här nere
blir vi överraskade av något nytt.
En caulophryne polynema.

German: 
Unterhalb von 1000 Metern
dringt kein Licht mehr herein.
In dieser Dunkelheit
erzeugen die Tiere ihr eigenes Licht.
Biolumineszenz.
Der Drachenfisch lockt seine Opfer
mit einem leuchtenden Köder
in seine furchterregenden Zähne.
Auf den meisten Expeditionen hier unten
überrascht uns etwas Neues.
Ein Tiefsee-Anglerfisch.

Thai: 
ไม่มีแสงส่องลงมาถึงความลึกพันเมตรได้
ในความมืดมิดนี้ สัตว์ต้องสร้างแสงด้วยตัวเอง
การเรืองแสงทางชีวภาพ
เบ็ดที่เรืองแสงล่อเหยื่อให้เข้าไปสู่
แผงฟันอันน่าสะพรึงกลัวของปลามังกร
ในการสำรวจทะเลลึกส่วนใหญ่
เรามักจะประหลาดใจที่ได้เจอสิ่งใหม่
ปลาตกเบ็ดทะเลลึก

English: 
No light penetrates
below a thousand meters.
In this darkness,
animals create their own light...
bioluminescence.
A glowing lure entices victims
into this dragonfish's terrifying teeth.
On most expeditions down here,
we are surprised by something new.
A deep-sea anglerfish.

Dutch: 
Onder de 1000 meter komt geen licht.
In deze duisternis
moeten dieren hun eigen licht creëren.
Bioluminescentie.
Draakvissen lokken slachtoffers
met verlicht lokaas...
...naar hun mond
met angstaanjagende tanden.
Op de meeste expedities naar beneden
worden we verrast door iets nieuws.
Een diepzee-vinarmige.

Italian: 
Nessuna luce penetra sotto i 1.000 metri.
In quest'oscurità,
gli animali creano la propria luce.
Bioluminescenza.
Un'esca luminosa spinge le vittime
di questo drago di mare
fra i suoi terrificanti denti.
Nella maggioranza delle spedizioni quaggiù
c'è qualcosa di nuovo che ci sorprende.
Una rana pescatrice delle profondità.

Polish: 
Na głębokość poniżej kilometra
nie dociera światło.
Zwierzęta same muszą rozświetlić mrok.
Bioluminescencja.
Lśniący wabik przyciąga ofiary
do ryby z rodziny wężorowatych
i jej straszliwych zębów.
Większość ekspedycji w głębiny
przynosi nowe niespodzianki.
Żabnica.

Romanian: 
Mai jos de 1.000 m,
lumina nu poate pătrunde.
În această negură,
animalele își creează propria lumină.
Bioluminiscență.
Momeala strălucitoare atrage victimele
în colții cumpliți ai peștelui-dragon.
Majoritatea expedițiilor în adâncuri
ne surprind cu ceva nou.
Un pește-pescar de adâncuri.

Korean: 
1,000m 아래로는
빛이 비치지 않습니다
이런 암흑 속에서 
동물들은 빛을 스스로 냅니다
생체 발광이죠 
드래곤피시의 빛나는 미끼가
이빨 안으로 먹이를 유인합니다
대부분의 심해 탐험에서는 
새롭고 놀라운 것이 발견됩니다
심해 아귀입니다

Arabic: 
لا ضوء يصل إلى أعمق من ألف متر.
في هذا الظلام، تصنع الكائنات ضوئها الخاصّ.
الإضاءة الحيوية.
شرك لامع يغري الضحايا
بالدخول بين أسنان سمكة التنّين المرعبة.
في معظم البعثات إلى العمق،
يدهشنا شيء جديد.
سمكة أبو شص في أعماق البحر.

French: 
Au-delà de 1 000 mètres de profondeur,
c'est le noir absolu.
Dans cette obscurité,
les animaux génèrent leur propre lumière.
C'est la bioluminescence.
Un appât luisant attire les victimes
dans les mâchoires terrifiantes
de ce dragon à écailles.
La plupart de nos expéditions
nous réservent de nouvelles surprises.
Une baudroie des abysses.

Arabic: 
مجموعتها المدهشة من المجسّات
ستكتشف حتى أدقّ حركات فريسة
تنجذب إلى شركها.
هنا، في المياه الوسطى العميقة،
تتحلّى الأسماك المفترسة بالصبر.
في النهاية، نصل إلى القاع،
على عمق ألف متر تقريباً.
تغطّي سهول أعماق البحار
أكثر من نصف سطح الأرض،
ومع ذلك نعرف عن سطح القمر 
أكثر مما نعرفه عنها.

German: 
Seine außergewöhnlichen Sensoren
erfassen selbst die geringsten Bewegungen
der Beute, die angelockt wird.
Hier in der mittleren Tiefe
spielen die Räuber ein Geduldsspiel.
Schließlich erreichen wir den Grund...
...in fast 1000 Metern Tiefe.
Die Tiefseeebenen bedecken
über die Hälfte der Erdoberfläche.

Spanish: 
Su extraordinaria variedad de sensores
detecta hasta el más mínimo movimiento
de una presa tentada por su señuelo.
Aquí, en las profundidades del mar,
los depredadores juegan a ser pacientes.
Al final, llegamos al fondo,
a casi mil metros de profundidad.
Las llanuras de las profundidades del mar
cubren más de la mitad
de la superficie de la Tierra,
sin embargo, sabemos más
sobre la superficie de la Luna.

Polish: 
Jej niezwykłe sensory
wyczuwają najdrobniejsze ruchy
zwabionych ofiar.
Drapieżcy polujący w wodach pelagicznych
muszą wykazać się cierpliwością.
W końcu docieramy do dna.
Niemal tysiąc metrów pod powierzchnią.
Podwodne równiny głębin pokrywają
ponad połowę powierzchni planety,
a wiemy o nich mniej,
niż o powierzchni Księżyca.

Italian: 
La sua straordinaria varietà di sensori
capterà anche il più lieve movimento
della preda tentata dalla sua esca.
Qui, nelle profondità intermedie,
i predatori giocano di pazienza.
Infine raggiungiamo il fondale,
a quasi 1.000 metri di profondità.
Le pianure delle profondità marine coprono
più di metà della superficie terrestre,
ma ciononostante sappiamo di più
riguardo alla superficie lunare.

Japanese: 
優れた感覚器で ―
発光にわずかでも反応した
獲物を鋭く感知する
深海では食うか食われるかは
忍耐力の勝負だ
遂に海底に着いた
水深1000m弱だ
深海平原は地球の表面の
半分以上を占める

French: 
Son éventail extraordinaire de capteurs
détecte jusqu'au plus infime mouvement
d'une proie attirée par son appât.
Ici, dans ces eaux profondes,
les prédateurs s'arment de patience.
Nous finissons par atteindre le fond,
à près de 1 000 mètres de profondeur.
Les plaines des fonds marins couvrent plus
de la moitié de la surface de la Terre,
et pourtant, nous connaissons mieux
la surface de la Lune.

Thai: 
หนวดที่ความรู้สึกไวผิดธรรมดาเหล่านี้
จะรับรู้ทุกการเคลื่อนไหวเพียงน้อยนิด
ของเหยื่อที่หลงมาติดกับดัก
ในกลางทะเลลึกนี้ นักล่าต้องใจเย็น
ในที่สุด เราก็เดินทางมาถึงก้นทะเล
ลึกลงมาเกือบพันเมตร
ที่ราบใต้ทะเลลึกครอบคลุมพื้นที่
กว่าครึ่งหนึ่งของพื้นผิวโลก
แต่กระนั้น เรากลับรู้เกี่ยวกับ
พื้นผิวของดวงจันทร์มากกว่าเสียอีก

iw: 
מערך החיישנים המדהים שלה
יאתר אף את התנועה הקלה ביותר
מצד טרף שנמשך לפיתיון שלה.
כאן, במי התווך העמוקים,
על טורפים להתאזר בסבלנות.
בסופו של דבר, אנחנו מגיעים לקרקעית,
בעומק של כמעט אלף מטרים.
ערבות המעמקים
חולשות על מעל חצי משטח פני כדור הארץ,

English: 
Her extraordinary array of sensors
will detect even the faintest movement
by prey tempted to her lure.
Here, in the deep midwater,
predators play a patient game.
Eventually, we reach the bottom,
nearly a thousand meters down.
The deep-sea plains
cover more than half the Earth's surface,
and yet we know more
about the surface of the Moon.

Portuguese: 
Seu incrível aparato de sensores 
detectará até o menor dos movimentos
das presas atraídas por sua isca.
Aqui, na meia-água das profundezas,
os predadores são pacientes.
Após um tempo, chegamos ao fundo,
quase a mil metros de profundidade.
As planícies de águas profundas cobrem
mais da metade da superfície da Terra,
mas, mesmo assim, 
conhecemos mais a superfície da Lua.

Swedish: 
Hennes speciella sensorer
kan upptäcka minsta lilla rörelse
hos byten som lockats att närma sig.
Här i djupet är rovdjuren tålmodiga.
Till slut når vi botten,
nästan tusen meter ner.
Slätterna på havsbotten täcker
mer än hälften av jordens yta
och ändå vet vi mer om månens yta.

Turkish: 
Olağanüstü duyargaları,
cazibesine kapılmış olan avının
en ufak hareketini bile saptayacak.
Burada, derin denizin ortasında
avcılar bir sabır oyunu oynuyorlar.
Sonunda 1.000 metre derinliğindeki
dibe ulaşıyoruz.
Derin deniz bitkileri, Dünya'nın
yüzeyinin yarısından fazlasını kaplıyor.
Ancak buna rağmen Ay'ın yüzeyiyle ilgili
daha çok şey biliyoruz.

Indonesian: 
Jajaran sensornya
yang luar biasa
akan mendeteksi bahkan gerak terlamban
mangsanya yang terpikat oleh sinarnya.
Di sini, di kedalaman menengah,
predator bermain sabar.
Akhirnya, kita mencapai dasar,
hampir di kedalaman 1.000 meter.
Dataran laut dalam menutupi
lebih dari setengah permukaan Bumi,
namun kita lebih banyak tahu
tentang permukaan bulan.

Korean: 
아귀는 특별한 광선 센서로
유혹에 동조되어 희미하게
움직이는 먹이를 감지합니다
이곳 중층 심해에선 포식자들이
인내심 게임을 합니다
마침내 우리는
바닥에 도달합니다
거의 1,000m를 내려왔습니다
심해의 평야는 지구 표면의
절반 이상을 차지합니다
그런데도 우리는 
달 표면에 대해 더 많이 알고 있죠

Dutch: 
Haar bijzondere sensoren...
...ontdekken de kleinste beweging
door prooien die door haar worden gelokt.
Hier, in het diepe water,
spelen roofdieren een geduldig spel.
Uiteindelijk bereiken we de bodem...
...bijna 1000 meter diep.
De diepzeevlaktes beslaan meer
dan de helft van de aardoppervlakte...
...en toch weten we meer
over de oppervlakte van de maan.

Romanian: 
Multitudinea sa de senzori
detectează orice mișcare a prăzii
atrase de momeala ei.
Aici, în inima abisului,
prădătorii trebuie să fie răbdători.
Într-un final, ajungem pe fundul apei,
la aproape 1.000 m adâncime.
Câmpiile din adâncuri acoperă
peste jumătate din suprafața Terrei,
însă știm mai multe despre Lună
decât despre acestea.

Thai: 
ปลาคิเมียรา ญาติดึกดำบรรพ์ของปลาฉลาม
ขนาดตัวยาวถึงสองเมตร
มีไม่กี่สายพันธ์ุที่ขนาดเท่ากัน
ที่สามารถมีชีวิตอยู่บนก้นทะเลอันแร้นแค้นได้
มันเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ เพื่อถนอมพลังงาน
และใช้ระบบไฟฟ้าพิเศษที่อยู่รอบปาก
ตรวจจับการเคลื่อนไหว
เพื่อค้นหาเหยื่อที่หายากตามตะกอน
หินโผล่ที่ขึ้นมาจากก้นทะเล
อาจจะเป็นโอเอซิสในทะเลทรายแห่งนี้ได้

English: 
Chimaera,
an ancient relative of the shark,
up to two meters long.
Few species of this size
can make a living on the barren seafloor.
Moving slowly to conserve energy,
they use special electrical sensors
around their mouths
to search for scarce prey
buried in the sediment.
Rocky outcrops rising from the seafloor
can be oases in this desert.

German: 
Trotzdem wissen wir
über die Oberfläche des Mondes mehr.
Die Chimäre,
eine uralte Verwandte des Hais,
bis zu zwei Meter lang.
Wenige Arten dieser Größe
können auf dem öden Meeresgrund überleben.
Um Energie zu sparen,
bewegen sie sich langsam.
Mit speziellen elektrischen Sensoren
am Mund
suchen sie ihre rare Beute,
die im Sediment vergraben ist.
Aufragende Felsblöcke
können Oasen in dieser Wüste sein.

Korean: 
상어의 고대 친척격인 키마이라는
몸길이가 2m에 달합니다
이런 크기로 척박한 해저에서
살 수 있는 종은 거의 없습니다
에너지를 아끼기 위해
천천히 움직이면서
입 주위의 특별한
전기 센서를 사용하여
침전물에 간혹 파묻혀있는
먹이를 찾습니다 
해저에 솟은 암석 노두는 척박한
이곳의 오아시스가 될 수 있습니다

Turkish: 
Köpek balıklarının uzak akrabası olan
sıçansıların boyları
iki metre uzunluğa erişebiliyor.
Bu boydaki çok az tür, çorak
deniz tabanında yaşamını sürdürebilir.
Enerjilerini korumak için
yavaş hareket eden sıçansılar,
dip tortularına gömülmüş olan avları
aramak için
ağızlarının etrafında bulunan
elektrikli özel duyargaları kullanırlar.
Deniz tabanından yükselen kayalar,
çöldeki vaha gibidir.

iw: 
ועם זאת,
אנחנו יודעים יותר על שטח פני הירח.
כימרה, קרוב משפחה עתיק של הכריש,
באורך של עד שני מטרים.
מעטים הם היצורים בגודל הזה
היכולים להתקיים על קרקעית הים העקרה.
בעודם נעים באטיות כדי לשמר אנרגיה,
הם נעזרים בחיישנים חשמליים מיוחדים
סביב פיותיהם
לחיפוש אחר טרף נדיר הקבור במשקעים.
מחשופים סלעיים העולים מן הקרקעית
עשויים להוות כאן נאות מדבר.

Polish: 
Chimaera, pradawny kuzyn rekina
o długości do dwóch metrów.
Niewiele gatunków tej wielkości
jest w stanie przeżyć na jałowym dnie.
Ryba porusza się wolno,
oszczędzając energię.
Sensory elektryczne wokół jej paszczy
pozwalają jej znaleźć rzadką zdobycz
zakopaną w osadzie.
Skaliste wychodnie na morskim dnie
bywają oazami na podwodnych pustyniach.

Spanish: 
La quimera,
un pariente antiguo del tiburón,
tiene hasta dos metros de largo.
Pocas especies de este tamaño
pueden vivir del estéril fondo marino.
Se mueve lentamente
para conservar energía,
y usan sensores eléctricos
especiales en la boca
para buscar presas escasas
enterradas en el sedimento.
Los afloramientos rocosos
que se elevan desde el lecho marino
pueden ser un oasis en este desierto.

Arabic: 
الكيميرا، نسيبة قديمة للقرش،
يصل طولها إلى مترين.
أنواع قليلة بهذا الحجم 
يمكنها العيش على قاع البحر القاحل.
تتحرّك ببطء لتحافظ على طاقتها،
تستخدم مجسّات كهربائية حول أفواهها
للبحث عن الفرائس الشحيحة
المدفونة في الرواسب.
يمكن للنتوءات الصخرية المرتفعة 
من قاع البحر أن تكون واحةً في هذه الصحراء.

Portuguese: 
Quimera, um parente antigo dos tubarões,
com até dois metros de comprimento.
Poucas espécies deste tamanho sobrevivem 
ao deserto do assoalho oceânico.
Movendo-se devagar 
para economizar energia,
elas usam sensores elétricos especiais
ao redor de suas bocas
para buscar as presas escassas
enterradas nos sedimentos.
Afloramentos rochosos
que erguem-se do fundo do mar
podem ser oásis no deserto.

Dutch: 
Chimaera, 
een oud familielid van de haai...
...tot wel twee meter lang.
Weinig diersoorten van dit formaat
kunnen leven op de onvruchtbare zeebodem.
Langzaam bewegend
om energie te sparen...
...gebruiken ze de speciale
elektrische sensoren rond hun mond...
...om de weinige prooien te vinden
die in het sediment verstopt zitten.
Rotsbodems kunnen oases
in de woestijn zijn.

French: 
Une chimère, ancienne cousine du requin,
qui peut mesurer jusqu'à deux mètres.
Peu d'espèces de cette taille
parviennent à vivre sur ces fonds désolés.
Se déplaçant lentement
pour conserver leur énergie,
elles utilisent des capteurs électriques
autour de leur bouche
pour trouver de rares proies
enterrées dans le sédiment.
Des affleurements rocheux peuvent
constituer des oasis dans ces déserts.

Japanese: 
だが深海平原は
月面よりも未解明だ
サメの古代の親戚である
ギンザメ　最大体長は２m
このサイズで不毛な海底で
生き残れる生物は希少だ
体力温存のため緩慢に動く
口の周りの電気センサーを
用いて
堆積物に埋まった
わずかな獲物を探す
海底から露出する岩は
深海という砂漠のオアシス

Indonesian: 
Chimaera,
kerabat purba dari ikan hiu,
memiliki panjang hingga dua meter.
Beberapa spesies seukuran ini
bisa hidup di dasar laut yang tandus.
Bergerak perlahan untuk
menghemat energi,
mereka menggunakan sensor
listrik di sekitar mulutnya
untuk mencari mangsa langka
yang terkubur dalam endapan.
Bebatuan yang menyembul dari dasar lautan
bisa menjadi oasis di gurun ini.

Italian: 
Una chimera,
una antica parente dello squalo,
lunga fino a due metri.
Poche specie di queste dimensioni
riescono a vivere sullo sterile fondale.
Muovendosi lentamente
per conservare energia,
usano speciali sensori elettrici
attorno alla bocca
per cercare le rare prede sepolte
nei sedimenti.
Gli affioramenti rocciosi del fondale
possono essere oasi in questo deserto.

Swedish: 
Havsmusen, 
en forntida släkting till hajen,
kan bli två meter lång.
Få arter i den här storleken hittar
tillräckligt med mat på havsbotten.
De rör sig långsamt för att spara energi
och använder speciella elektriska
sensorer runt munnen
för att hitta det fåtal byten
som gömmer sig i sedimentet.
Bergshällar på botten kan
vara oaser i denna öken.

Romanian: 
Chimaera, o rudă îndepărtată a rechinilor,
de aproape doi metri lungime.
Puține specii de asemenea dimensiuni
pot supraviețui pe fundul pustiit.
Se deplasează lent,
pentru a-și conserva energia,
și-și folosesc senzorii electrici
din jurul gurii
pentru a căuta hrana săracă din sedimente.
Aflorimentele de pe fundul apei
pot fi o oază în acest deșert.

Italian: 
Questo squalo toro è venuto qui
per una buona ragione.
A 500 metri di profondità,
al largo della Florida,
c'è un cuore pulsante di vita.
Lophelia. Barriere coralline
delle profondità marine.
Si credeva che i coralli
fossero solo in acque poco profonde,
calde e assolate.
Ma, incredibilmente, coralli di profondità
coprono un'area di fondale marino maggiore
dei loro cugini di acque poco profonde.

Korean: 
모래 뱀상어가 
이유 있는 방문을 합니다
플로리다 해안의
500m 아래에 있는
생명이 드문 곳에 말이죠
심해 산호초 로너리아입니다
산호초는 따뜻하고 
빛이 잘 드는
얕은 곳에서만 서식한다고
여겨졌었습니다
그러나 놀랍게도, 심해 암초는
얕은 바다의 동족보다
해저 면적을 
더 많이 차지합니다

English: 
This ragged-tooth shark
has come here for good reason.
Five hundred meters down
off the coast of Florida,
a rare hot spot of life.
Lophelia, deep-sea coral reefs.
We used to think that corals
were only found
in the warm, sunny shallows.
But, astonishingly, deep-sea reefs
cover a greater area of the seafloor
than their shallow-water relatives.

Japanese: 
オオワニザメが
ここを目指した理由がある
フロリダ沿岸
水深500メートル
数少ない生命あふれる場所
ロフィーリアと呼ばれる
深海珊瑚礁
珊瑚は温暖な浅瀬でのみ
繁殖すると思われていた
だが意外にも浅瀬の珊瑚より
海底の珊瑚のほうが ―
覆う面積が広い

Romanian: 
Acest rechin-taur a venit aici
cu un motiv.
La 500 m adâncime, pe coasta Floridei,
un rar refugiu plin de viață.
Lophelia. Corali de ape adânci.
Obișnuiam să credem că coralii
trăiau doar în apele litorale calde.
Însă, în mod uimitor, coralii
de ape adânci acoperă o suprafață mai mare
decât cei din apele puțin adânci.

French: 
Ce requin-taureau n'est pas venu ici
pour rien.
À 500 mètres de profondeur
au large des côtes de la Floride,
c'est une rare poche de vie.
La Lophelia pertusa,
un corail des profondeurs.
Nous pensions que les coraux
ne se trouvaient que dans les bas-fonds
chauds et ensoleillés.
Mais, étonnamment,
les récifs des profondeurs
couvrent une surface plus vaste
que leurs cousins des bas-fonds.

Dutch: 
Deze zandtijgerhaai
komt hier met een goede reden.
Vijfhonderd meter
van de kust van Florida...
...bevindt zich een zeldzame hotspot
voor leven.
Lophelia. Diepzeekoraalriffen.
Ooit dachten we dat koraal...
...alleen voorkwam in warme,
zonnige, ondiepe wateren.
Maar diepzeeriffen blijken nu een groter
deel van de zeebodem te beslaan...
...dan hun familie in ondiepe wateren.

Portuguese: 
Este cação-mangona veio aqui 
por um bom motivo.
A 500m de profundidade
na costa da Flórida,
um lugar raro com vida.
Lophelia. Recifes de corais 
de águas profundas.
Antes, pensávamos que os corais
só eram encontrados 
em águas rasas e mornas.
Surpreendentemente, os recifes 
de águas profundas cobrem uma área maior
do assoalho oceânico
em comparação aos de águas rasas.

Polish: 
Ten tawrosz piaskowy
miał dobry powód, by tu przypłynąć.
Pięćset metrów pod powierzchnią wody,
u wybrzeży Florydy,
niespodziewanie rozkwita życie.
Lophelia. Głębinowe rafy koralowe.
Kiedyś sądziliśmy, że rafy koralowe
występują tylko na ciepłych płyciznach.
A jednak, rafy głębinowe
pokrywają większy obszar dna morskiego
niż ich krewne z płycizn.

Swedish: 
Den här sandhajen har
kommit hit av en god anledning.
På femhundra meters djup
utanför Floridas kust
finns en sällsynt artrik plats.
Ögonkoraller. Djuphavskorallrev.
Förr trodde vi att koraller
bara fanns i varma, 
soliga och grunda vatten.
Häpnadsväckande är att djuphavskoraller
täcker ett större område av havsbotten
än sina släktingar på grunt vatten.

Indonesian: 
Hiu gigi compang-camping datang ke sini
untuk alasan yang kuat.
Lima ratus meter
di bawah laut lepas Florida,
daerah kehidupan yang langka.
Lophelia. Terumbu karang laut dalam.
Kita dulu berpikir bahwa karang
hanya ditemukan di laut dangkal hangat
yang terkena sinar matahari.
Namun, tak disangka, karang laut dalam
menutupi area dasar laut yang lebih luas
dari kerabat laut dangkal mereka.

Arabic: 
أتى قرش الرمل الببري هذا إلى هنا 
لسبب وجيه.
أسفل سطح البحر بـ500 متر 
قرب ساحل "فلوريدا"،
مكان نادر تزدهر فيه الحياة.
"لوفيليا". شعاب أعماق البحار المرجانية.
كنا نعتقد أن المرجان
لا يتواجد إلّا في المياه 
الدافئة والضحلة والمشمسة.
ولكن تغطّي شعاب أعماق البحار
منطقة من قاع البحار
أكبر من تلك الموجودة في المياه الضحلة.

German: 
Dieser Sandhai ist aus gutem Grund hier.
In 500 Metern Tiefe vor der Küste Floridas
liegt ein seltenes Zentrum des Lebens.
Lophelia. Tiefsee-Korallenriffe.
Einst glaubte man, 
Korallen gäbe es nur in warmem,
sonnigem, seichtem Wasser.
Doch erstaunlicherweise
bedecken Tiefseeriffe mehr Meeresboden
als ihre Flachwasser-Verwandten.

Turkish: 
Bu kaplan kum köpek balığının da
buraya gelmek için iyi bir sebebi var.
Florida açıklarının
500 metre altında bulunan
nadir bir sıcak nokta.
Lophelia. Derin deniz mercan resifi.
Eskiden mercanların sadece
sıcak ve güneşli sığ denizlerde
bulunduğunu düşünüyorduk.
Ancak derin deniz resifleri, şaşırtıcı
şekilde sığ sulardaki akrabalarına oranla
deniz tabanında daha fazla yer kaplıyor.

Spanish: 
Este tiburón dientes serrados
vino por una buena razón.
Quinientos metros bajo la superficie
frente a la costa de Florida
hay un foco de vida poco común.
Lophelia.
Arrecifes de coral de aguas profundas.
Solíamos pensar que los corales
solo se encontraban
en aguas bajas cálidas y soleadas.
Asombrosamente, los arrecifes de alta mar
cubren una mayor área del fondo marino
que sus parientes
de aguas poco profundas.

Thai: 
ฉลามเสือทรายมีเหตุผลที่มาที่นี่
ลึกลงไปห้าร้อยเมตรนอกชายฝั่งรัฐฟลอริดา
แหล่งชุมนุมสิ่งมีชีวิตอันหายาก
โลฟีเลีย แนวปะการังทะเลลึก
เราเคยคิดว่าปะการัง
พบได้ในบริเวณน้ำตื้นที่อบอุ่นและมีแสงแดดเท่านั้น
แต่น่าอัศจรรย์ที่แนวปะการังน้ำลึก
ปกคลุมพื้นที่ก้นทะเลกว้างไกล
กว่าเครือญาติในย่านน้ำตื้น

iw: 
לכריש שן־שורי זה
הייתה סיבה טובה להגיע לכאן.
בעומק 500 מטרים, למול חופי פלורידה,
אזור נדיר בו מרוכזים חיים.
לופיליה. שוניות אלמוגים במים העמוקים.
בעבר חשבנו שאלמוגים
נמצאים רק במים הרדודים, השמשיים והחמים.
אבל באופן מדהים,
שוניות מים עמוקים מכסות יותר קרקעית ים
מקרובותיהן מן המים הרדודים.

Korean: 
이런 수중 숲은
해양 생명체들이 풍요로운 
공동체를 형성할 수 있게 
먹이와 안식처를 제공하죠
또한 꼭 필요한
심해 보육원이기도 합니다
산호초는 말미잘 같은 개체들과
단단한 골격으로 연결되어
군체로 살아가는
폴립들로 이루어져 있습니다 
폴립은 촉수의 
독침 세포를 이용해
지나가는 먹이를 낚아채죠

Thai: 
ป่าใต้น้ำนี้
เป็นที่พักพิงและแหล่งอาหาร
ให้กับชุมชนสัตว์ทะเลอันอุดมสมบูรณ์
และยังเป็นแหล่งอนุบาลสำคัญ
สำหรับสัตว์ในทะเลลึกอีกมากมายด้วย
ปะการังประกอบด้วยสิ่งที่คล้ายกับดอกไม้ทะเล
หินปะการังที่รวมกันเป็นอาณานิคม
เชื่อมต่อกันด้วยโครงสร้างแข็ง
หินปะการังมีเซลล์ที่ทิ่มแทงได้ในหนวด
เพื่อดักจับเหยื่อที่ผ่านไปมา
และเป็นแหล่งอาหารเดียวของมัน

Polish: 
Te podwodne lasy
dają schronienie i pożywienie
wielu gatunkom morskich zwierząt.
Są także ważnymi wylęgarniami
wielu głębinowych istot.
Koralowce są zbudowane
z przypominających ukwiały istot:
polipów żyjących w koloniach
połączonych twardym szkieletem.
Komórki parzydełkowe w mackach polipów
usidlają przepływającą zdobycz,
jedyne źródło ich pożywienia.

Romanian: 
Aceste păduri subacvatice
conferă adăpost și hrană
unei comunități bogate de viețuitoare.
De asemenea, sunt și locuri importante
de înmulțire pentru multe ființe.
Coralii sunt compuși din multe anemone,
polipi care trăiesc în colonii,
conectați printr-un schelet dur.
Polipii au celule înțepătoare
pe tentacule,
cu care agață prada în mișcare,
singura lor sursă de hrană.

Indonesian: 
Hutan bawah laut ini
menyediakan rumah dan makanan bagi
komunitas kehidupan laut yang kaya.
Mereka juga tempat pemeliharaan penting
bagi banyak hewan laut dalam.
Karang terbuat
dari banyak hewan yang mirip anemon,
polip yang hidup dalam koloni
terhubung oleh tulang yang keras.
Polip memiliki sel menyengat
pada tentakelnya
untuk menjerat mangsa yang lewat,
sumber makanan mereka satu-satunya.

Swedish: 
Dessa skogar under vattenytan
ger skydd och mat 
till en stor samling marina arter.
De är även viktiga barnkammare
för många djuphavslevande djur.
Korallerna består av många
anemon-liknande djur,
polyper som lever i kolonier
och är sammanhållna av ett hårt skelett.
Polyperna har nässelceller
i sina tentakler
för att kunna fånga byten
som passerar förbi.

iw: 
יערות תת־מימיים אלה
מספקים מקלט ומזון
לקהילה עשירה של יצורים ימיים.
הם גם מהווים חדרי ילדים חיוניים
ליצורי תהומות רבים.
האלמוגים מורכבים מפרטים רבים בצורת שושנה,
פוליפים החיים במושבות
המחוברות באמצעות שלד קשיח.
לפוליפים יש תאים עוקצניים במחושיהם
ללכידת טרף חולף, מקור המזון היחיד שלהם.

Japanese: 
この海中の森は ―
海洋生物に
住み家と食物を与える
深海生物にとっての
保育所の役割も持つ
アネモネのような個体の
集合体で ―
群落に生きるポリプが
骨格を形成した結果が珊瑚だ
ポリプは触手の毒針を用い ―
唯一の栄養源である獲物を
捕らえる

Portuguese: 
Estas florestas subaquáticas
oferecem abrigo e alimentos
para uma vida marinha abundante e diversa.
Eles também são viveiros
de muitos seres de águas profundas.
Os corais são feitos de vários seres 
semelhantes às anêmonas,
pólipos que vivem em colônias
ligados por um esqueleto rígido.
Os pólipos têm células-armadilhas
para atrair as presas que passam,
suas únicas fontes de alimento.

Dutch: 
Deze onderwaterbossen...
...bieden bescherming en voedsel
aan een rijke gemeenschap van zeeleven.
Ook zijn het belangrijke kinderkamers
voor veel diepzeewezens.
De koralen bestaan
uit veel anemoonachtigen...
...poliepen, die in kolonies leven
die verbonden zijn door een hard skelet.
De poliepen hebben stekende cellen
in hun tentakels...
...om langskomende prooien te verstrikken,
hun enige voedselbron.

Spanish: 
Estos bosques submarinos
proporcionan refugio y alimento
para una fértil comunidad de vida marina.
También son viveros vitales
para muchas criaturas de aguas profundas.
Los corales están formados
por individuos como las anémonas,
pólipos que viven en colonias
conectadas por un esqueleto duro.
Los pólipos tienen células urticantes
en los tentáculos
para atrapar presas que pasan,
su única fuente de alimento.

Turkish: 
Bu su altı ormanları,
zengin deniz yaşamı toplulukları için
barınak ve yiyecek sağlar.
Aynı zamanda çoğu derin deniz canlısı için
çok önemli bir yuvadır.
Mercanlar, anemon benzeri birçok bireyden,
sert bir iskeletle bağlanmış kolonilerde
yaşayan poliplerden oluşur.
Polipler, dokunaçlarında bulunan
yakıcı hücreler sayesinde
yanlarından geçen avları yakalarlar.
Bu onların tek besin kaynağıdır.

German: 
Diese Unterwasserwälder
bieten einer Fülle an Meereslebewesen
Schutz und Nahrung.
Und sie sind wichtige Kinderstuben
für viele Tiefseetiere.
Die Korallen bestehen
aus vielen anemonenartigen Einzelteilen,
Polypen, die in Kolonien leben,
durch ein hartes Skelett verbunden.
In den Tentakeln der Polypen
befinden sich Nesselzellen,
mit denen sie vorbeiziehende Beute fangen,
ihre einzige Nahrungsquelle.

French: 
Ces forêts sous-marines
abritent et nourrissent une communauté
abondante d'espèces sous-marines.
Ce sont aussi des zones d'alevinage
pour nombre de créatures sous-marines.
Les coraux sont composés de nombreux
individus semblables à des anémones,
des polypes vivant en colonies,
liés par un squelette rigide.
Ces polypes ont dans leurs tentacules
des cellules sécrétant du poison,
ce qui leur permet de piéger
les proies qui les effleurent.

English: 
These underwater forests
provide shelter and food
for a rich community of marine life.
They're also vital nurseries
for many deep-sea creatures.
The corals are made up
of many anemone-like individuals,
polyps that live in colonies
connected by a hard skeleton.
The polyps
have stinging cells in their tentacles
to snare passing prey,
their only source of food.

Italian: 
Queste foreste sottomarine
danno cibo e rifugio
a una ricca comunità di vita marina.
Sono anche luoghi di riproduzione 
per molte creature delle profondità.
I coralli sono formati
da molti individui simili ad anemoni,
polipi che vivono in colonie connesse
da uno scheletro duro.
I polipi hanno cellule pungenti
nei loro tentacoli
per catturare le prede che passano,
che sono la loro sola fonte di cibo.

Arabic: 
هذه الغابات تحت الماء
توفّر ملاذاً وطعاماً لمجتمع مزدهر 
من الحياة البحرية.
إنها أيضاً حاضنة 
للكثير من مخلوقات أعماق البحار.
يتكوّن المرجان من الكثير من الكائنات
التي تشبه شقائق النعمان،
إنها نوع من المديخ يعيش في مستعمرات
يربط بينها هيكل صلب.
يمتلك المديخ خلايا لاسعة في مجسّاته
لتكمن للفرائس المارّة، مصدر طعامها الوحيد.

Indonesian: 
Tapi mereka tak harus selalu 
menyimpan tangkapannya.
Cacing bulu telah membuat
rumah di dalam karang.
Ia memeriksa polip untuk
tangkapan segar yang lezat,
dan mencurinya dari karang.
Tapi pencuri ini
sebenarnya adalah raket pelindung.
Bulu babi menyerang
dan memakan karang.
Saatnya pembalasan.
Bulu babi memiliki duri pelindung
tapi cacing memiliki senjata mengejutkan,
dan mulai menyerang.

Romanian: 
Însă nu reușesc mereu s-o păstreze.
Un vierme-de-nisip
s-a ascuns într-un coral.
El caută printre polipi hrana proaspătă
și i-o fură coralului.
Însă acest furt este,
de fapt, o taxă de protecție.
Aricii-de-mare atacă coralii și-i distrug.
Acum trebuie să plătească.
Ariciul are țepi cu care se protejează,
însă viermele are o armă șocantă
și sare la atac.

Italian: 
Ma non riescono sempre
a tenere ciò che hanno preso.
Un policheto ha fatto la tana
dentro il corallo.
Cerca fra i polipi
per un boccone appena catturato
e lo ruba al corallo.
Ma questo furto in realtà è un pizzo
pagato per la protezione.
I ricci di mare attaccano
e mangiano il corallo.
È il momento di vendicarsi.
Il riccio può avere aculei di protezione,
ma il policheto ha un'arma sconvolgente
e si lancia all'attacco.

Thai: 
แต่พวกมันเก็บเหยื่อไว้ไม่ได้เสมอไป
บุ้งทะเลได้สร้างบ้านในปะการัง
มันตรวจหาเศษอาหารที่หินปะการังเพิ่งจับได้
และขโมยไปจากปะการัง
แต่ที่จริงแล้ว การขโมยนี้เป็นค่าคุ้มครอง
หอยเม่นโจมตีและกินปะการัง
ได้เวลาเอาคืนแล้ว
หอยเม่นอาจจะมีหนามแหลมปกป้อง
แต่บุ้งทะเลมีอาวุธที่น่ากลัว
มันโจมตีทันที

Polish: 
Jednak polipy nie zawsze
zachowują swój łup.
W koralowcu zadomowił się wieloszczet.
Pierścienica szuka na polipach
świeżo złapanych kąsków...
i kradnie je koralowcowi.
W rzeczywistości kradzież ta
bardziej przypomina pobieranie haraczu.
Atakujące jeżowce pożerają koralowce.
Czas na odwet.
Jeżowce są pokryte ochronnymi kolcami,
jednak wieloszczet ma przerażającą broń.
Przystępuje do ataku.

Korean: 
하지만 잡은 먹이를
지키지 못할 때가 있습니다
산호초에 자리 잡고 사는
갯지렁이입니다
폴립이 먹잇감을 잡았는지
확인하더니
훔칩니다 
그러나 이 도둑질은
사실 대가가 있는 갈취입니다
성게가 산호를 공격하고
먹습니다
보상을 해줄 때입니다
성게는 방어용 가시가 있지만
지렁이에겐 비장의 무기가 있죠
공격을 시작합니다

Spanish: 
Pero no siempre pueden mantener
a sus capturas.
Un poliqueto instaló su hogar en el coral.
Revisa los pólipos
en busca de un bocado recién capturado
y se lo roba al coral.
Pero este robo es en realidad
un cobro a cambio de protección.
Los erizos atacan y se comen los corales.
Es hora de vengarse.
El erizo puede tener espinas protectoras,
pero el gusano tiene un arma impactante,
y ataca con ella.

German: 
Doch nicht immer
können sie ihren Fang behalten.
Ein Borstenwurm
ist in die Koralle eingezogen.
Er durchsucht die Polypen
nach frisch gefangenen Bissen...
...und stiehlt ihn der Koralle.
Dieser Diebstahl
ist eigentlich eine Schutzgelderpressung.
Seeigel greifen die Korallen an
und fressen sie.
Zeit, zurückzuschlagen.
Der Seeigel hat schützende Stachel,
aber der Wurm hat eine enorme Waffe.
Und er greift an.

Turkish: 
Ancak avlarını her zaman
ellerinde tutamazlar.
Bir deniz halkalı solucanı,
mercanın içinde kendine yuva kurmuş.
Yeni bir av olup olmadığını görmek için
polipleri kontrol ediyor...
...ve bunu mercandan çalıyor.
Ancak bu hırsızlık aslında
sağladığı koruma için kestiği bir haraç.
Saldıran denizkestaneleri
mercanları yiyor.
İntikam zamanı.
Denizkestanesinin koruyucu iğnesi olsa da
şaşırtıcı bir silahı olan solucan...
...saldırıya geçiyor.

English: 
But they don't always
get to keep their catch.
A bristle worm has set up home
within the coral.
It checks the polyps
for a freshly caught morsel...
and steals it from the coral.
But this theft
is actually a protection racket.
Urchins attack and eat the corals.
Time for payback.
The urchin may have protective spines,
but the worm has a shocking weapon,
and goes on the attack.

French: 
Mais ils ne gardent pas toujours
leurs prises.
Un polychète a élu domicile
dans les coraux.
Il repère une proie fraîchement capturée
par les polypes...
et leur la dérobe.
Mais ce vol est en réalité
une forme de racket de protection.
Les oursins attaquent et mangent
les coraux.
L'heure de la vengeance a sonné.
Les oursins ont des épines protectrices,
mais le ver a une arme étonnante
et passe à l'attaque.

Japanese: 
獲物が食べられない時もある
多毛類も
珊瑚の中に住んでいる
ポリプの狩りの様子を
見守り ―
獲物を横取りする
これは珊瑚の警備代とも
言える
ウニは珊瑚を襲い食べる
仕返しの時だ
ウニにはトゲがあるが
多毛類は強力な武器を持つ
果敢に襲う

Dutch: 
Maar ze mogen hun vangst
niet altijd houden.
Een borstelworm
heeft zich gevestigd in het koraal.
Hij checkt of de poliepen
nog verse hapjes hebben...
...en steelt deze.
Maar deze diefstal
is eigenlijk beschermgeld.
Zee-egels vallen het koraal aan
en eten het.
Tijd voor wraak.
De zee-egel mag dan stekels hebben,
maar de worm heeft een schokkend wapen...
...en gaat over tot de aanval.

Swedish: 
Men de lyckas inte alltid
behålla sitt byte.
En havsborstmask har bosatt sig
inne i korallen.
Den söker igenom korallerna
för att hitta en färsk fångst
och snor den från korallen.
Men stölden är i själva verket
en beskyddarverksamhet.
Sjöborrar attackerar och äter koraller.
Dags att betala igen.
Sjöborren må ha taggar,
men havsborstmasken
har ett skrämmande vapen,
och går till attack.

iw: 
אך טרפם לא תמיד נשאר אצלם.
תולעת רב־זיפיות מתגוררת בתוך השונית.
היא מחפשת פיסת טרף טרייה בין הפוליפים,
וגונבת אותה מהאלמוג.
אך הגנבה הזו היא למעשה דמי חסות.
קיפודי־ים תוקפים את האלמוגים ואוכלים אותם.
הגיע הזמן להשיב להם כגמולם.
לקיפוד־הים אמנם יש קוצים מגנים,
אך לתולעת יש נשק מחריד,
והיא יוצאת למתקפה.

Portuguese: 
Mas nem sempre conseguem 
prender as presas.
Um poliqueta fez sua casa no coral.
Ele procura nos pólipos
por comida recém-capturada
e a rouba do coral.
Mas este roubo é, na verdade, 
um esquema de proteção.
Os ouriços atacam e comem os corais.
Hora da vingança.
O ouriço tem espinhos como defesa,
mas o poliqueta tem uma arma surpresa
e parte pro ataque.

Arabic: 
ولكنها لا تتمكّن دائماً من الاحتفاظ بصيدها.
أنشأت دودة حلقية عديدة الأشواك منزلها
بين المرجان.
إنها تتفقد المديخ بحثاً عن لقيمات
تمّ اصطيادها حديثاً،
وتسرقها من المرجان.
ولكن هذه السرقة هي ضريبة حماية.
قنافذ البحر تهاجم وتأكل المرجان.
حان وقت الانتقام.
قد يمتلك القنفذ أشواكاً حامية،
ولكن الدودة تمتلك سلاحاً صادماً،
وتنطلق للهجوم.

Korean: 
성게는 떨어져 나갔고
갯지렁이는 집을 지켰습니다 
대부분의 심해 동물과 마찬가지로
산호초는 극히 천천히 자랍니다
4만 년쯤 된 산호초도 있죠
수면에서 멀리 떨어져 있지만
이 산호초들은
우리의 손이 여전히 닿죠
심해 낚시 그물로 
해저를 훑어 올리면
약한 산호초가 덜 깨집니다

Japanese: 
ウニは敗れ去る
珊瑚は守られたのだ
他の深海生物同様 ―
珊瑚は長い時間をかけ
成長する
４万年も存在する
珊瑚礁もある
深海にあるにも関わらず
人間の影響が及んでる
海底に落ちた漁網が
珊瑚を粉々にしてしまう

Spanish: 
El erizo ha sido alejado,
y el gusano ha salvado su hogar.
Como la mayoría de los animales
de aguas profundas,
estos corales crecen muy lentamente.
Algunos arrecifes tienen 40 mil años.
A pesar de estar tan profundo
bajo la superficie,
estos corales aún están a nuestro alcance.
Las redes de pesca en profundidades
arrastradas por el fondo marino
reducen los frágiles arrecifes
a escombros.

Swedish: 
Sjöborren har skrämts iväg
och masken har räddat sitt hem.
Liksom de flesta djuphavsdjuren
växer dessa koraller extremt långsamt.
Några av reven kan vara 40 000 år gamla.
Trots att de finns så långt från ytan
är dessa koraller ändå inom vårt räckhåll.
Trålning på havsbotten
river sönder de känsliga reven.

Dutch: 
De zee-egel is weggejaagd...
...en de worm heeft zijn huis gered.
Net als de meeste diepzeedieren...
...groeien deze koralen extreem langzaam.
Sommige riffen
kunnen wel 40.000 jaar oud zijn.
Ondanks dat ze zo diep liggen, zijn deze
koralen nog steeds binnen ons bereik.
Diepzeevisnetten 
die over de zeebodem gesleept worden...
...maken puin van de fragiele riffen.

Italian: 
Il riccio è stato sconfitto
e il policheto ha salvato la sua casa.
Come la maggior parte
degli animali delle profondità,
questi coralli crescono molto lentamente.
Alcune barriere coralline
possono essere vecchie di 40.000 anni.
Nonostante la distanza dalla superficie,
possiamo comunque raggiungere
questi coralli.
Le reti da pesca d'altura,
trascinate per il fondale marino,
riducono in macerie
le fragili barriere coralline.

English: 
The urchin has been seen off,
and the worm has saved its home.
Like most deep-sea animals,
these corals grow extremely slowly.
Some reefs may be 40,000 years old.
Despite being so far beneath the surface,
these corals are still within our reach.
Deep-sea fishing nets
dragged across the seafloor
reduce the fragile reefs to rubble.

French: 
L'oursin est repoussé...
et le ver a sauvé son refuge.
À l'instar de la plupart des animaux
des profondeurs,
ces coraux poussent très lentement.
Certains récifs
pourraient avoir 40 000 ans.
Bien que très éloignés de la surface,
ces coraux demeurent à notre portée.
Les filets de pêche
traînés sur les fonds marins
réduisent ces récifs fragiles
à l'état de gravats.

iw: 
קיפוד־הים גורש,
והתולעת הצילה את ביתה.
כמו רוב יצורי התהומות,
האלמוגים הללו גדלים באטיות קיצונית.
ישנן שוניות העשויות להיות בנות 40,000 שנה.
למרות היותם הרחק במעמקים,
האלמוגים הללו עדיין בהישג ידינו.
רשתות דיג למים עמוקים
שנגררות ברחבי הקרקעית
הופכות את השוניות השבריריות לעיי חורבות.

Thai: 
หอยเม่นถูกไล่ไป
และบุ้งทะเลก็ปกป้องบ้านของมันไว้ได้
เช่นเดียวกับสัตว์ทะเลลึกส่วนใหญ่
ปะการังเหล่านี้เติบโตได้ช้ามาก
แนวปะการังบางแนวอาจมีอายุมากถึงสี่หมื่นปี
แม้ว่าปะการังเหล่านี้จะอยู่ลึกลงไปไกลจากพื้นผิว
แต่กลับไม่ไกลเกินเอื้อมของเรา
ตะข่ายจับปลาน้ำลึกอยู่ทั่วท้องก้นทะเล
ทำให้ปะการังอันเปราะบางเหลือเพียงเศษซาก

Arabic: 
تمّ توديع القنفذ،
وأنقذت الدودة منزلها.
مثل معظم الكائنات في أعماق البحار،
ينمو هذا المرجان ببطء شديد.
قد تبلغ أعمار بعض الشعاب 40 ألف عام.
بالرغم من وجوده على عمق هائل،
ما زال هذا المرجان في متناولنا.
شباك الصيد من أعماق البحار
التي تمّ جرّها عبر قاع البحر
تحوّل الشعاب الهشّة إلى أنقاض.

Portuguese: 
O ouriço foi derrotado
e o poliqueta salvou sua casa.
Como outros animais destas águas,
esses corais crescem extremamente devagar.
Alguns podem ter 40 mil anos.
Apesar de tão longe da superfície,
esses corais ainda estão ao nosso alcance.
Redes de pesca cobrem o assoalho oceânico 
das águas profundas
destruindo os frágeis recifes.

Polish: 
Jeżowiec przepędzony.
Wieloszczet ochronił swój dom.
Podobnie jak inne zwierzęta głębinowe,
koralowce rosną niezwykle wolno.
Niektóre rafy mogą liczyć sobie
nawet 40 tysięcy lat.
Choć koralowce są głęboko pod wodą,
wciąż znajdują się w naszym zasięgu.
Sieci głębinowe wleczone
po dnie oceanicznym
doszczętnie niszczą delikatne rafy.

Turkish: 
Denizkestanesi gönderildi...
...ve solucan yuvasını kurtardı.
Çoğu derin deniz canlısı gibi...
...bu mercanlar da
çok yavaş bir şekilde büyüyorlar.
Bazı mercanlar 40.000 yaşında olabilirler.
Yüzeyden çok uzakta bulunsalar da
yine de bu mercanlara  erişebiliyoruz.
Açık denizde açılan balık ağları
deniz tabanını tarayarak
resifleri birer enkaza çeviriyor.

Romanian: 
Ariciul-de-mare a fost gonit,
iar viermele și-a salvat căminul.
Ca majoritatea animalelor din adâncuri,
acești corali cresc foarte lent.
Unele recife au până și 40.000 de ani.
În ciuda faptului că sunt la adâncimi
mari, încă putem ajunge la corali.
Plasele de pescuit de ape adânci,
târâte pe fundul oceanului,
nimicesc coralii fragili.

German: 
Der Seeigel wurde verjagt.
Und der Wurm hat sein Zuhause gerettet.
Wie die meisten Tiefseetiere...
...wachsen diese Korallen äußerst langsam.
Manche Riffe können 40.000 Jahre alt sein.
Obwohl sie so tief unten liegen,
sind die Korallen für uns noch erreichbar.
Tiefsee-Fischernetze,
die über den Meeresboden gezogen werden,
legen die empfindlichen Riffe in Trümmer.

Indonesian: 
Bulu babi telah pergi,
dan cacing
menyelamatkan rumahnya.
Seperti kebanyakan hewan laut dalam,
batu karang ini bertumbuh
sangat lambat.
Beberapa batu karang bahkan
berumur 40.000 tahun.
Meskipun sangat jauh dari permukaan,
mereka masih berada dalam jangkauan kita.
Jaring penangkap ikan laut dalam
diseret melintasi dasar laut
menggerus karang yang rapuh
menjadi puing.

Indonesian: 
Setengah dari semua karang laut dalam
telah dihancurkan.
Butuh waktu berabad-abad
bagi komunitas ini untuk pulih.
Di luar perbatasan negara mana pun,
laut lepas adalah liar
dan hampir tak terlindungi.
Yang paling liar, Samudera Selatan,
rumah bagi burung albatros.
Albatros menjalani hidup menyendiri
di lautan jauh.

Turkish: 
Derin deniz mercanların yarısı
şimdiden yok oldu.
Bu toplulukların iyileşmesi
yüzyıllar alacak.
Herhangi bir ülkenin sınırlarının
ötesinde bulunan
vahşi açık denizler çok az korunuyorlar.
Bunların en vahşisiyse,
albatroslara ev sahipliği yapan...
...Güney Okyanusu'dur.
Albatroslar tek başlarına
karadan uzakta yaşarlar.

Korean: 
심해 산호초의 절반이
이미 파괴된 상태입니다
이러한 생물공동체가 회복되려면
수 세기가 걸릴 것입니다
국가적 경계 너머에 있는 바다는
아주 험하며 
거의 보호받지 못하고 있습니다
가장 험한 바다인 남극해는
앨버트로스의 고향입니다
앨버트로스는 먼 바다에서
홀로 지냅니다 

Portuguese: 
Metade dos corais de águas profundas
já foram destruídos.
Demorará séculos
para estas comunidades se recuperarem.
Além dos limites de qualquer país,
os altos-mares são lugares remotos
e com pouca proteção.
O mais remoto de todos,
o Oceano Antártico,
lar dos albatrozes.
Os albatrozes são seres solitários
que vivem distante no mar.

Swedish: 
Hälften av alla koraller i djuphavet
har redan förstörts.
Det kommer att ta århundraden
för dessa rev att återhämta sig.
Bortom alla landsgränser
är de internationella haven
vilda och föga skyddade.
Vildast av alla är den Södra oceanen,
där albatrossen lever.
Albatrosser lever ensamma ute på haven.

Arabic: 
تعرّض نصف كل المرجان في أعماق البحار
إلى التدمير بالفعل.
ستحتاج هذه المجتمعات إلى قرون لتتعافى.
بعيداً عن حدود أي دولة،
أعالي البحار جامحة وبالكاد محميّة.
أكثرها جموحاً، المحيط الجنوبي.
موطن طائر القطرس.
يعيش القطرس حياة منعزلة بعيداً في البحر.

Romanian: 
Jumătate dintre coralii de ape adânci
au fost distruși deja.
Abia peste secole
își vor reveni aceste comunități.
Dincolo de hotarele oricărei țări,
apele din larg sunt sălbatice
și prea puțin protejate.
Cel mai sălbatic dintre toate
e Oceanul Antarctic,
unde trăiește albatrosul.
Albatroșii duc vieți solitare,
în largul mărilor.

Thai: 
ปะการังทะเลลึกครึ่งหนึ่งถูกทำลายลงไปแล้ว
จะต้องใช้เวลาอีกนานหลายศตวรรษ
กว่าชุมชนนี้จะฟื้นตัวได้
ไกลออกไปจากอาณาเขตของประเทศใดๆ
ทะเลหลวงนั้นทั้งคลุ้มคลั่ง
และแทบไม่มีการคุ้มครอง
ทะเลที่คลุ้มคลั่งที่สุด มหาสมุทรใต้
บ้านของนกอัลบาทรอส
นกอัลบาทรอสใช้ชีวิตตามลำพัง
ไกลออกไปในทะเล

Polish: 
Połowa głębinowych koralowców
już uległa zniszczeniu.
Ich odtworzenie zajmie całe wieki.
Poza granicami jakiegokolwiek kraju
otwarte morza są dzikie i ledwo chronione.
Najdzikszym z nich jest Ocean Południowy.
To dom albatrosów.
Ptaki wiodą samotne życie na pełnym morzu.

German: 
Die Hälfte aller Tiefseekorallen
wurde bereits zerstört.
Erst nach Jahrhunderten
werden sich diese Gemeinschaften erholen.
Jenseits aller Landesgrenzen
ist die Hochsee wild und kaum geschützt.
Am wildesten von allen: das Südpolarmeer.
Die Heimat der Albatrosse.
Albatrosse leben einsam
weit draußen auf dem Meer.

iw: 
מחצית מכלל אלמוגי התהומות כבר נהרסו.
יחלפו מאות שנים עד שקהילות אלה ישתקמו.
מחוץ לגבולות כל מדינה,
הים הפתוח פראי ומוגן בקושי.
הפראי מכולם, האוקיינוס הדרומי.
ביתם של האלבטרוסים.
אלבטרוסים חיים בבדידות, הרחק בלב־ים.

Japanese: 
深海の珊瑚の半数は
破壊されてしまった
これらの珊瑚の再生には
数世紀を要する
あらゆる国境の外にある
遠洋は
野生のままで
何者にも保護されない
最も野生のままの南極海
アホウドリの生息地だ
アホウドリは群れずに
孤独に飛ぶ

French: 
La moitié des coraux des profondeurs
ont déjà été détruits.
Ces communautés mettront des siècles
à se régénérer.
Au-delà de toute frontière nationale,
les eaux profondes sont sauvages
et peu protégées.
L'océan Austral est le plus sauvage
de tous.
C'est là que vit l'albatros.
Les albatros mènent une vie solitaire
au large.

Dutch: 
De helft van al het diepzeekoraal
is al vernietigd.
Het zal eeuwen duren
voor deze gemeenschappen zijn hersteld.
Ver van alle landsgrenzen...
...zijn de zeeën ongerept
en nauwelijks beschermd.
De grootste van allemaal,
de Zuidelijke Oceaan...
...thuis van de albatros.
Albatrossen leven solitair, ver op zee.

Spanish: 
La mitad de todos estos corales
ya han sido destruidos.
Llevará siglos
para que estas comunidades se recuperen.
Más allá de los límites de cualquier país,
la alta mar es salvaje
y apenas está protegida.
El más salvaje de todos
es el Océano Austral,
hogar del albatros.
Los albatros tienen
vidas solitarias en altamar.

English: 
Half of all deep-sea corals
have already been destroyed.
It will take centuries
for these communities to recover.
Beyond the boundary of any one country,
the high seas
are wild and barely protected.
Wildest of all, the Southern Ocean,
home of the albatross.
Albatross live solitary lives
far out to sea.

Italian: 
Metà di tutti i coralli di profondità
sono già stati distrutti.
Ci vorranno secoli perché queste comunità
possano riprendersi.
Oltre i confini di qualunque Paese,
il mare aperto è selvaggio
e protetto a malapena.
Il più selvaggio di tutti,
l'Oceano Antartico.
Casa dell'albatro.
Gli albatri vivono da soli,
al largo, sul mare.

English: 
They can travel
hundreds of kilometers a day,
often for weeks at a time,
searching for food.
A dead sea lion is a rare opportunity.
Giant petrels are the first to arrive.
They use their powerful beaks
to rip the carcass open.
Known as sea vultures,
they are the top scavenger
in Antarctic waters.
[cawing]
Black-browed albatross
have an extraordinary sense of smell

Turkish: 
Bir günde yüzlerce kilometre
mesafe katedebilen albatroslar
yemek arayışlarında
bir seferde haftalarca yol alabilirler.
Ölü bir ayı balığı
nadir görülen bir fırsat.
İlk gelenler dev fırtına kuşları oluyor.
Cesedi parçalamak için
güçlü gagalarını kullanıyorlar.
Denizlerin akbabası olarak bilinen
dev fırtına kuşları, Antarktika
sularındaki en güçlü leşçillerdir.
Olağanüstü bir koku alma duyusuna
sahip olan kara kaşlı albatroslar,

Arabic: 
يمكنه الارتحال مئات الكيلومترات يومياً،
وعادةً لأسابيع في كل مرة، بحثاً عن الطعام.
أسد بحر ميّت هو فرصة نادرة.
طيور النوء العملاقة هي أول الواصلين.
تستخدم منقارها القوي لشقّ الجيفة.
تُعرف باسم طيور البحر الجارحة،
إنها أفضل آكلة جيف في مياه القطب الجنوبي.
يمتلك القطرس أسود الجبين حاسّة شمّ مدهشة،

Swedish: 
De kan flyga hundratals kilometer
varje dag,
ofta flera veckor i sträck,
på jakt efter mat.
Ett dött sjölejon
är en sällsynt möjlighet.
Jättestormfåglar är först på plats.
Med sina kraftfulla näbbar
sliter de upp kadavret.
De kallas även sjögamar
och är de främsta asätarna
i antarktiska vatten.
Svartbrynade albatrosser 
har ett exceptionellt bra luktsinne

German: 
Sie können täglich
Hunderte Kilometer fliegen,
oft mehrere Wochen am Stück,
um Nahrung zu finden.
Ein toter Seelöwe
ist eine seltene Gelegenheit.
Riesensturmvögel sind als Erste da.
Mit ihren kräftigen Schnäbeln
reißen sie den Kadaver auf.
Diese Geier der Meere
sind die Hauptaasfresser
in antarktischen Gewässern.
Schwarzbrauenalbatrosse
haben einen außergewöhnlichen Geruchssinn

Portuguese: 
Podem viajar centenas 
de quilômetros por dia,
e, muitas vezes, por semanas,
à procura de comida.
Um leão-marinho morto 
é uma oportunidade rara.
Petréis gigantes
são os primeiros a chegar.
Eles usam seus bicos fortes
para rasgar a carcaça.
Urubus do mar,
são os maiores necrófagos
das águas antárticas.
Os albatrozes-de-sobrancelha
têm um olfato extraordinário,

Korean: 
하루에 수백 km를 날 수 있으며
먹이를 찾아 몇 주 동안
비행하는 일도 흔합니다
죽은 바다사자는
흔치 않은 먹이입니다
큰풀마갈매기들이
가장 먼저 도착합니다
강력한 부리를 이용해
사체를 찢어 먹습니다
바다 독수리로 알려진 녀석들은
남극 해역 최고의
사체 청소부입니다 
검은눈썹앨버트로스는
후각이 뛰어나서

French: 
Ils peuvent traverser
des centaines de kilomètres par jour,
parfois pendant des semaines,
en quête de nourriture.
Un lion de mer mort est une occasion rare.
Des pétrels géants arrivent en premier.
Ils déchirent la carcasse
avec leurs becs puissants.
Surnommés les vautours des mers,
ce sont les plus grands charognards
des eaux de l'Antarctique.
Les albatros à sourcils noirs
ont un odorat exceptionnel

Dutch: 
Ze kunnen honderden kilometers
per dag reizen...
...vaak wekenlang, op zoek naar eten.
Een dode zeeleeuw is een buitenkansje.
Als eerste komen de reuzenstormvogels.
Ze gebruiken hun sterke bek
om het karkas open te scheuren.
Ze staan bekend als zeegieren, 
de top aaseter in de Antarctische wateren.
De wenkbrauwalbatros
heeft een bijzonder goede reukzin...

Thai: 
มันสามารถเดินทางได้หลายร้อยกิโลเมตรต่อวัน
และมักจะนานหลายสัปดาห์เพื่อหาอาหาร
ซากสิงโตทะเลเป็นอาหารที่หายาก
นกจมูกหลอดยักษ์มาถึงเป็นพวกแรก
พวกมันใช้จงอยปากอันแข็งแกร่งรุมทึังซากสัตว์
พวกมันได้ชื่อว่าเป็นแร้งแห่งท้องทะเล
และเป็นสุดยอดสัตว์กินซาก
ในท้องทะเลแอนตาร์กติก
นกอัลบาทรอสคิ้วดำมีประสาทรับกลิ่นที่เยี่ยมมาก

Spanish: 
Pueden viajar
cientos de kilómetros al día,
a menudo durante semanas,
en busca de comida.
Un león marino muerto
es una oportunidad única.
Los petreles gigantes
son los primeros en llegar.
Usan sus poderosos picos
para abrir el cadáver.
Conocidos como buitres marinos,
son los carroñeros máximos
en aguas antárticas.
El albatros de ceja negra
tiene un extraordinario sentido del olfato

Japanese: 
１日に数百キロ移動し
餌を求め何週間も飛び続ける
アシカの死体は
希少なごちそうだ
大フルマ  鴎かもめが一番乗り
強靭なくちばしで
死体を引き裂く
海のハゲタカと呼ばれる
南極海域一の腐肉食動物だ
マユグロアホウドリは
優れた嗅覚を持つ

iw: 
ביכולתם לנדוד מאות קילומטרים ביום,
לרוב במשך שבועות רצופים, בחיפוש אחר מזון.
גופת אריה־ים היא הזדמנות נדירה.
יסעורים ענקים מגיעים ראשונים.
הם קורעים את הגופה לרווחה
בעזרת מקוריהם העצמתיים.
ידועים כאוכלי־נבלות ימיים,
הם אוכליהפגרים העיקריים במימי אנטרקטיקה.
לאלבטרוסים שחורי־גבות חוש ריח מפותח,

Indonesian: 
Mereka bisa bepergian
ratusan kilometer sehari,
sering berminggu-minggu sekali pergi,
mencari makanan.
Bangkai singa laut
adalah kesempatan langka.
Petrel raksasa yang pertama tiba.
Mereka menggunakan paruh kuatnya
untuk merobek bangkai.
Dikenal sebagai burung bangkai laut,
mereka pemakan bangkai terbaik
di perairan Antarktika.
Albatros alis hitam memiliki
penciuman yang luar biasa,

Romanian: 
Pot parcurge și sute de kilometri pe zi,
uneori săptămâni la rând,
în căutare de hrană.
Un leu-de-mare mort este o ocazie rară.
Furtunarii-uriași sunt primii care ajung.
Cu ciocurile lor puternice,
ei sfâșie cadavrul.
Știuți ca „Vulturi-de-mare”,
sunt necrofagii Oceanului Antarctic.
Furtunarii-antarctici au
un simț olfactiv extraordinar

Polish: 
Przemierzają setki kilometrów dziennie,
czasem całymi tygodniami,
poszukując jedzenia.
Martwy lew morski to rzadki kąsek.
Jako pierwsze zjawiły się
petrele olbrzymie.
Ich potężne dzioby rozrywają padlinę.
Te morskie sępy są głównymi
padlinożercami wód Antarktyki.
Albatrosy czarnobrewe
mają nadzwyczajny zmysł węchu.

Italian: 
Viaggiano per centinaia
di chilometri al giorno,
spesso per settimane di seguito,
in cerca di cibo.
Un leone marino morto
è una rara opportunità.
Le procellarie giganti sono le prime
a giungere.
Usano i loro potenti becchi
per aprire la carcassa.
Dette anche avvoltoi del mare,
sono gli spazzini principali
delle acque antartiche.
Gli albatri sopracciglio nero
hanno uno straordinario olfatto

Arabic: 
ويمكنه تتبّع رائحة من على بعد 20 كيلومتراً.
يجب أن يملأ القطرس أسود الجبين فمه
حالما يستطيع.
تتنمّر بها طيور النوء العملاقة
والأكثر عدوانية.
طائر نوء "ويلسون" أصغر من أن تتنافس،
وتلتقط الفتات من على أطراف الوليمة.
طيور النوء الضعيفة هذه
هي أكثر الطيور البحرية عدداً
لأنها موجودة في كل المحيطات.

Portuguese: 
podendo sentir o cheiro de algo
a até 20km de distância.
Os albatrozes precisam
abocanhar algo quando podem.
Os petréis, mais agressivos,
entram no caminho.
Os almas-de-mestre
são pequenos para competir,
pegando o que sobra em meio à confusão.
Esses petréis pequenos e frágeis
têm a maior população
de todas as aves marinhas,
pois estão em todos os oceanos.

Japanese: 
20km先の臭いも たどれる
食事に関しては必死だ
攻撃的な大フルマ鴎が
横取りするからである
アシナガウミツバメは
小柄で弱いため
おこぼれを狙う
この小柄な鳥は
どの海にも生息するため ―
海鳥の中で最多の種だ

Polish: 
Wyczuwają zdobycz
z odległości 20 kilometrów.
Albatrosy walczą o każdy kęs.
Agresywne petrele zastraszają rywali.
Niewielkie oceanniki żółtopłetwe
mogą liczyć jedynie na resztki
po większych ptakach.
Oceanniki żółtopłetwe
są najliczniejszymi z morskich ptaków.
Znajdziemy je na każdym oceanie.

Dutch: 
...en kan een geur oppikken
van wel 20 kilometer verderop.
Ze moeten een graantje meepikken
wanneer het maar kan.
Ze worden verjaagd
door de agressievere reuzenstormvogels.
Het Wilsons stormvogeltje
is te klein om mee te doen...
...en pikt wat restjes weg langs de rand.
Deze delicate kleine stormvogels zijn
het meest talrijk van alle zeevogels...
...omdat je ze in elke oceaan vindt.

iw: 
וביכולתם לעקוב אחר שובל ריח
ממרחק של 20 קילומטרים.
על שחורי־הגבות לתפוס מה שניתן,
היסעורים הענקים, הכוחניים יותר, רודים בהם.
יסעורוני וילסון קטנים מכדי להתחרות,
והם מלקטים את השאריות משולי האמוק.
היסעורונים הקטנים והעדינים הללו
הם הנפוצים שבעופות־הים,
שכן הם נמצאים בכל אוקיינוס.

Spanish: 
y puede seguir un rastro
a 20 kilómetros de distancia.
El ceja negra
debe comer bocados cuando puede.
Son intimidados
por los petreles gigantes más agresivos.
Los petreles de Wilson
son muy pequeños para competir,
y recogen restos
de los alrededores del frenesí.
Estos delicados petreles
son los más numerosos
de todas las aves marinas
porque se encuentran en todos los océanos.

Turkish: 
20 kilometre uzaktan bir kokuyu
takip edebilirler.
Kara kaşlılar fırsat bulduklarında
ağız dolusu lokmalar almalılar.
Daha saldırgan olan dev fırtına kuşlarının
zorbalığına maruz kalıyorlar.
Rekabete girmek için çok küçük olan
Wilson'ın fırtına kuşları
çılgınlığın kenarından
artıkları topluyorlar.
Bu küçük narin fırtına kuşları,
her okyanusta bulundukları için
en yaygın görülen deniz kuşlarıdır.

Romanian: 
și pot lua o urmă de la 20 km distanță.
Furtunarii trebuie să se înfrupte cât pot.
Sunt adesea hărțuiți
de furtunarii-uriași.
Furtunarii-Wilson sunt prea mici
să-i înfrunte,
așa că adună resturile
rămase de pe urma festinului.
Acești furtunari fragili sunt
cele mai numeroase păsări marine
deoarece se regăsesc în toate oceanele.

English: 
and can follow a scent
from 20 kilometers away.
The black-browed
must grab mouthfuls when they can.
They are bullied
by the more aggressive giant petrels.
Wilson's petrels are too small to compete
and pick off scraps
from the edge of the frenzy.
These delicate little petrels
are the most numerous of all seabirds
because they're found in every ocean.

Indonesian: 
dan bisa mendeteksi bau
dari jarak 20 kilometer.
Albatros alis hitam harus memenuhi
mulutnya sebisa mereka.
Mereka dirundung oleh petrel raksasa
yang lebih agresif.
Petrel wilson
terlalu kecil untuk bersaing,
dan menggentas sisa-sisa
dari tepian kerumunan.
Petrel kecil yang cantik ini adalah
burung laut dengan jumlah terbanyak
karena mereka ditemukan
di semua samudera.

Thai: 
และสามารถตามกลิ่นได้ไกลถึงยี่สิบกิโลเมตร
นกอัลบาทรอสคิ้วดำจะต้องแย่งอาหาร
ให้เต็มปากเมื่อสบโอกาส
พวกมันถูกระราน
โดยนกจมูกหลอดยักษ์ที่ก้าวร้าวกว่า
นกจมูกหลอดวิลสันตัวเล็กเกินกว่าจะร่วมวง
จึงจิกกินเศษซากจากด้านนอกความชุลมุน
นกจมูกหลอดตัวน้อยนี้
มีจำนวนมากที่สุดในบรรดานกทะเล
เพราะพวกมันมีอยู่ทุกมหาสมุทร

Korean: 
20km 떨어진 곳에서도
냄새를 추적할 수 있습니다
기회가 주어졌을 때 
한입 거들어야 하죠
더 공격적인 큰풀마갈매기가
검은눈썹앨버트로스를 괴롭힙니다
윌슨 바다제비는
경쟁을 벌이기엔 너무 작아서
광란의 가장자리에서
부스러기를 주워 먹습니다 
이 작고 연약한 바다제비는
바닷새 중에서 가장 수가 많습니다
모든 바다에서 서식하기 때문이죠 

Swedish: 
och kan känna en doft
på 20 kilometers avstånd.
Albatrosserna måste ta en tugga
så fort de får möjlighet.
De trakasseras av de mer aggressiva
jättestormfåglarna.
Havslöparna är för små 
för att konkurrera
och fångar rester i utkanten
av matkampen.
Dessa små svalfåglar
är de mest talrika av alla sjöfåglar
eftersom de finns i alla hav.

Italian: 
e possono seguire un odore
da una distanza di 20 chilometri.
Gli albatri devono mangiare
quando riescono.
Vengono bullizzati
dalle più aggressive procellarie giganti.
Gli uccelli delle tempeste di Wilson
sono troppo piccoli
e recuperano gli avanzi
dal bordo del banchetto.
Questi delicati uccellini procellarie
sono gli uccelli acquatici più numerosi,
perché si trovano in ogni oceano.

German: 
und können einer Witterung
in 20 Kilometer Entfernung folgen.
Die Schwarzbrauen müssen nehmen,
was sie kriegen können.
Sie werden von den aggressiveren
Riesensturmvögeln schikaniert.
Buntfuß-Sturmschwalben sind zu klein
und schnappen sich Reste
am Rand des Tumults.
Diese zarten, kleinen Sturmschwalben sind
die am häufigsten vorkommenden Seevögel,
da es sie in jedem Meer gibt.

French: 
et peuvent suivre une odeur
à plus de 20 km de distance.
Les albatros doivent se dépêcher
d'attraper quelques bouchées.
Car les pétrels géants, plus agressifs,
les malmènent.
Les pétrels de Wilson,
trop petits pour rivaliser,
ramassent les miettes répandues
lors de l'échauffourée.
Ces délicats petits pétrels sont
les oiseaux de mers les plus nombreux,
présents dans tous les océans.

Italian: 
È solo quando questi uccelli,
solitamente solitari, si adunano così
che possiamo apprezzare la ricchezza
della vita che il mare aperto sostiene.
Un albatro urlatore è l'ultimo
ad arrivare.
Giganteggia sugli altri uccelli
e usa la sua grande stazza
e i suoi tre metri d'apertura alare
per comandare.
Anche le procellarie giganti arretrano.

Thai: 
ในเวลาที่นกผู้สันโดษเหล่านี้มาชุมนุมกันเท่านั้น
เราจึงสามารถซาบซึ้งถึงความอุดมสมบูรณ์
ของชีวิตที่ทะเลหลวงเลี้ยงดูอยู่ได้
นกอัลบาทรอสวันเดอริงมาถึงเป็นตัวสุดท้าย
มันทำให้นกตัวอื่นดูเล็กลง และใช้ลำตัวขนาดยักษ์
กับปีกที่กว้างถึงสามเมตรเข้าข่มตัวอื่น
แม้แต่นกจมูกหลอดยักษ์ยังต้องถอย

Dutch: 
Alleen wanneer deze normaal
solitaire vogels zich verzamelen...
...kunnen we het rijke leven
op volle zee waarderen.
Een grote albatros komt als laatste aan.
Hij overschaduwt de andere vogels
en met zijn enorme formaat...
...en drie meter spanwijdte
domineert hij de andere vogels.
Zelfs de reuzenstormvogels houden afstand.

Swedish: 
Det är bara när fåglar,
som i vanliga fall lever ensamma,
samlas på detta vis
som vi kan se den rikedom av arter
som lever i internationella vatten.
En vandringsalbatross 
anländer sist av alla.
Den använder sin överlägsna storlek
och vingbredd på tre meter 
för att dominera.
Även jättestormfåglarna drar sig undan.

Indonesian: 
Hanya saat burung yang biasa menyendiri
berkumpul seperti ini
kita bisa menghargai kekayaan hidup
yang ditopang oleh laut lepas.
Albatros pengembara yang terakhir tiba.
Ia mengecilkan burung yang lainnya
dan menggunakan badannya yang besar,
dan tiga meter rentang sayapnya,
untuk mendominasi.
Bahkan petrel raksasa mundur.

iw: 
רק כשעופות אלה, שלרוב חיים ביחידות,
מתאספים כך,
ביכולתנו להעריך את עושרם של החיים
שמכלכל הים הפתוח.
אלבטרוס נודד מגיע אחרון.
הוא מגמד את יתר העופות,
ומשתמש בגודלו העצום
ומוטת כנפיו של שלושה מטרים, כדי לשלוט.
אפילו היסעורים הענקים נסוגים.

French: 
Ce n'est que lorsque ces oiseaux
généralement solitaires
se rassemblent ainsi
que nous pouvons nous rendre compte
de la richesse de la vie en haute mer.
Un albatros hurleur arrive en dernier.
Bien plus grand que les autres oiseaux,
il se sert de sa taille
et de ses trois mètres d'envergure
pour asseoir sa domination.
Même les pétrels géants reculent.

Romanian: 
Abia când aceste păsări solitare
se strâng în acest mod
putem aprecia cu adevărat
bogăția acestor întinderi marine.
Albatrosul-călător este ultimul
care ajunge la leș.
El le umbrește pe toate celelalte păsări
și se folosește de mărimea sa
și de anvergura aripilor de trei metri
pentru a le domina.
Până și furtunarii-uriași se retrag.

Portuguese: 
Somente quando essas aves solitárias
reúnem-se assim
é que podemos apreciar a riqueza
da vida que depende dos altos-mares.
Um albatroz-errante é o último a chegar.
Com seu tamanho grande,
faz os outros parecerem pequenos,
dominando-os com suas asas
de três metros de envergadura.
Até os petréis gigantes recuam.

Turkish: 
Normalde yalnız yaşayan bu kuşlar
ancak böyle toplandıklarında
açık denizlerin sunduğu zengin yaşamın
değerini anlayabiliyoruz.
Son varan gezgin albatros oluyor.
Diğer kuşları gölgede bırakan
gezgin albatros, egemenlik kurmak için
büyüklüğünü ve üç metrelik
kanat açıklığını kullanıyor.
Dev fırtına kuşları bile
geri çekiliyorlar.

Polish: 
Dopiero gdy te zazwyczaj samotne ptaki
gromadzą się w grupie,
możemy docenić bogactwo życia
podtrzymywane przez otwarte morza.
Jako ostatni nadlatuje albatros wędrowny.
Na tle reszty ptaków to prawdziwy olbrzym.
Wykorzystuje swoje rozmiary
i skrzydła o rozpiętości trzech metrów,
by przejąć łup.
Nawet petrele olbrzymie czują respekt.

Spanish: 
Solo cuando estas aves
generalmente solitarias
se reúnen de esta forma,
podemos apreciar la riqueza de la vida
sostenida por la alta mar.
Un albatros errante
es el último en llegar.
El albatros empequeñece a las otras aves
y usa su gran tamaño
y su envergadura de tres metros
para dominar.
Hasta los petreles gigantes se retiran.

English: 
[cawing and squawking]
It's only when
these normally solitary birds
gather like this
that we can appreciate the wealth of life
supported by the high seas.
A wandering albatross is last to arrive.
It dwarfs the other birds
and uses its great size
and three-meter wingspan to dominate.
Even the giant petrels back off.

Korean: 
평소에는 홀로 지내는 새들이
이렇게 모이는 걸 보면
바다가 있어 생명이 
풍요로워진단 걸 알 수 있습니다
마지막으로 나그네앨버트로스가
도착합니다
다른 새들을 왜소해 보이게 만드는
커다란 몸집과
3ｍ 길이의 날개로
주변을 제압합니다
큰풀마갈매기조차 물러납니다 

German: 
Nur wenn sich diese Einzelgänger-Vögel
so wie hier versammeln,
können wir die Fülle des Lebens
in der Hochsee bewundern.
Ein Wanderalbatros trifft als Letzter ein.
Er überragt die anderen Vögel
und setzt seine Größe
und die Drei-Meter-Flügelspanne ein,
um sich durchzusetzen.
Selbst die Riesensturmvögel
weichen zurück.

Arabic: 
عندما تتجمّع هذه الطيور المنعزلة
عادةً بهذا الشكل
نقدّر ثراء الحياة التي تدعمها أعالي البحار.
يصل قطرس جوّال أخيراً.
فيحجب الطيور الأخرى بحجمه
ويستخدم حجمه العملاق،
وجناحيه اللذين يبلغ طولهما 3 أمتار،
 ليهيمن على المكان.
حتى طيور النوء العملاقة تتراجع.

Japanese: 
普段 孤独に行動する海鳥が
集まる機会は
遠洋の生命の豊かさを
我々に認識させてくれる
ワタリアホウドリは
重役出勤
圧倒的な体長と
３mの翼幅で ―
他の海鳥を一蹴する
大フルマ鴎すら退ける

Romanian: 
Albatrosul își ia partea.
În ultimii ani,
albatroșii și alte păsări marine
sunt tot mai periclitați.
Migrația pe distanțe mari îi expune
primejdiilor oceanului neprotejat
și supraexploatat.
Este o problemă cu care se confruntă
toți prădătorii marini.
Acești uriași străbat oceane întregi
în căutarea hranei.

French: 
Il obtient finalement sa part.
Ces dernières années, les populations
d'albatros et d'autres oiseaux de mer
sont sur le déclin.
Leur besoin de traverser
de longues distances les expose
aux dangers d'un océan
mal réglementé et surexploité.
C'est un problème pour
tous les chasseurs des eaux profondes.
Ces géants traversent des océans entiers
en quête de nourriture.

German: 
Der Wanderalbatros bekommt seinen Anteil.
In den letzten Jahren sank die Zahl
der Albatrosse und anderer Seevögel.
Da sie große Entfernungen
zurücklegen müssen,
sind sie den Gefahren eines ungeregelten
und ausgebeuteten Ozeans ausgesetzt. 
Dieses Problem
haben alle Jäger der Hochsee.
Diese Giganten durchqueren
auf ihrer Nahrungssuche ganze Ozeane.

Italian: 
L'urlatore ottiene infine la sua parte.
In anni recenti,
gli albatri e gli altri uccelli marini
sono diminuiti.
Il loro bisogno di viaggiare
per grandi distanze li espone
ai pericoli di un oceano poco regolato
e sovrasfruttato.
È un problema per tutti i cacciatori
di mare aperto.
Questi giganti attraversano interi oceani
alla ricerca di cibo.

Arabic: 
يحصل القطرس الجوّال أخيراً على نصيبه.
في السنوات الأخيرة، 
القطرس والطيور البحرية الأخرى
تتناقص أعدادها باستمرار.
حاجتها للسفر مسافات كبيرة تعرّضها
لأخطار المحيط الذي يعاني من سوء التنظيم
وفرط الاستغلال.
إنها مشكلة لكل صيّادي أعالي البحار.
تعبر هذه العمالقة المحيطات بحثاً عن الطعام.

Indonesian: 
Pengembara akhirnya mendapat bagiannya.
Dalam beberapa tahun belakangan ini,
albatros dan burung laut lainnya
telah berkurang.
Kebutuhan mereka untuk bepergian
jarak jauh membuat mereka terpapar
bahaya eksploitasi laut
yang tak teratur dan berlebihan.
Ini masalah
bagi semua pemburu di laut lepas.
Para raksasa ini melintasi samudera
dalam pencarian mereka akan makanan.

Turkish: 
Gezgin albatros
sonunda kendi payını alıyor.
Son yıllarda albatros
ve diğer deniz kuşlarının
sayıları azalmaya başladı.
Çok uzun mesafelere seyahat etmeleri,
onları düzensiz ve aşırı sömürülmüş
okyanusun tehliklerine maruz bırakıyor.
Bu, açık denizdeki
tüm avcılar için bir sorun teşkil ediyor.
Bu devler yemek arayışlarında
okyanusları baştan başa geçerler.

English: 
The wanderer finally gets its share.
In recent years,
albatross and other seabirds
have been in decline.
Their need to travel great distances
exposes them
to the dangers of a poorly regulated
and overexploited ocean.
It's a problem
for all hunters of the high seas.
These giants cross entire oceans
in their search for food.

Thai: 
นกวันเดอริงได้ส่วนแบ่งในที่สุด
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
นกอัลบาทรอสและนกทะเลอื่นๆ
มีจำนวนลดลง
ความจำเป็นต้องเดินทางระยะไกล
ทำให้พวกมันเสี่ยง
ต่ออันตรายของท้องทะเลที่ขาดการควบคุมที่ดี
และมีการประมงเกินขีดจำกัด
เป็นปัญหาสำหรับนักล่าทุกตัวในทะเลหลวง
ยักษ์ใหญ่เหล่านี้ว่ายน้ำข้ามมหาสมุทรมา
เพื่อหาอาหาร

Polish: 
Albatros wędrowny
może się wreszcie posilić.
W ostatnich latach spadła liczba
albatrosów i innych morskich ptaków.
Ich potrzeba wędrowania
na wielkie odległości wystawia je
na zagrożenia słabo kontrolowanych
i nadmiernie eksploatowanych oceanów.
To problem wszystkich myśliwych
otwartych mórz.
Te olbrzymy przemierzają całe oceany
w poszukiwaniu pożywienia.

Korean: 
마침내 나그네가
몫을 챙깁니다
최근 몇 년 동안 앨버트로스와
다른 바닷새들의 수가
감소하고 있습니다 
먼 거리를 비행해야 하는
이 새들은
부실한 규제와 착취에 위협받는
바다에 노출되기 때문이죠 
그건 바다의 모든 사냥꾼들에게도
문제입니다
이 거대한 동물들은 먹이를 찾아
온 바다를 누비고 다닙니다

Japanese: 
ワタリアホウドリが
食事にありつく
近年 アホウドリや海鳥は
減少傾向にある
乱獲に対する規制のない
海の上を ―
長距離飛行で通ることが
多いためだ
遠洋の生物全般に
この問題はあてはまる
この巨大生物たちは餌を求め
どこまでも泳ぐ

iw: 
הנודד מקבל את חלקו לבסוף.
בשנים האחרונות,
כמותם של אלבטרוסים
ועופות־ים אחרים מצטמצמת.
צרכם לנדוד למרחקים ארוכים חושף אותם
לסכנות שבאוקיינוס שזוכה לבקרה גרועה
ולניצול יתר.
זו בעיה עבור כל ציידי הים הפתוח.
הענקים האלה חוצים אוקיינוסים
בחיפושם אחר מזון.

Portuguese: 
O errante consegue sua fatia.
Nos últimos anos,
os albatrozes e demais aves marinhas
diminuíram em número.
A necessidade 
de viajar longas distâncias os expõe
aos perigos de um oceano
pouco controlado e superexplorado.
É um problema
para todos os caçadores dos altos-mares.
Estes gigantes cruzam oceanos inteiros
em busca de comida.

Spanish: 
El errante finalmente obtiene su parte.
En los últimos años,
el albatros y otras aves marinas
han estado en declive.
Su necesidad
de viajar grandes distancias los expone
a los peligros de un océano
mal regulado y sobreexplotado.
Es un problema
para todos los cazadores de alta mar.
Estos gigantes cruzan océanos completos
en busca de comida.

Dutch: 
De grote albatros krijgt zijn deel.
In recente jaren is het aantal albatrossen
en overige zeevogels afgenomen.
Ze moeten grote afstanden afleggen
en staan bloot aan...
...de gevaren van slechte regulatie
en overbevissing van oceanen.
Een probleem voor alle jagers
op volle zee.
Deze reuzen doorkruisen hele oceanen
op zoek naar eten.

Swedish: 
Den får till slut sin andel.
På senare år har albatrosser
och andra sjöfåglar minskat i antal.
Deras behov att flyga långt 
gör att de utsätts
för farorna med en dåligt skyddad
och överexploaterad ocean.
Det är ett problem för alla jägare
på internationella vatten.
Dessa jättar korsar hela oceaner
på jakt efter mat.

Arabic: 
يمكن لطولها أن يتخطّى 3 أمتار 
وتزن نصف الطن.
التونة زرقاء الزعنفة.
إنها انسيابية بشكل مثالي
وجسدها مهيّئ للسرعة.
إنها تصطاد في قطعان كبيرة، 
تحتوي على المئات منها.
الهدف هو سرب من الأنشوفة.

Japanese: 
体長３m
重さ500kgを超える
クロマグロ
完璧な流線形の体が
素早い泳ぎを可能にする
狩りは数百の群れで行う
獲物はアンチョビの群れだ

iw: 
הם עשויים לגדול לאורך של מעל שלושה מטרים
ולמשקל חצי טון.
טונה כחולת־סנפיר אטלנטית.
הזרימות שלהם מושלמת, והם בנויים למהירות.
הם צדים בלהקים גדולים של מאות פרטים.
המטרה: להק עפיינים.

Turkish: 
Üç metreden fazla uzunluğa
ve 500 kilo ağırlığa erişebilirler.
Mavi yüzgeçli orkinos.
Mükemmel bir şekilde tasarlanmış olan
orkinoslar, hız için yaratılmışlardır.
Yüzlerce orkinostan oluşan
muazzam sürüler hâlinde avlanırlar.
Hedefleri, hamsi sürüsü.

Portuguese: 
Podem chegar a até 3m de comprimento
e pesar meia tonelada.
Atum-rabilho.
A aerodinâmica deles é perfeita
e própria para serem velozes.
Eles caçam em grupos grandes, de centenas.
O alvo: um cardume de anchovas.

Thai: 
พวกมันสามารถเติบโตจนตัวยาวถึงสามเมตร
และหนักถึงครึ่งตัน
ปลาทูน่าครีบน้ำเงิน
มันมีตัวเพรียวยาว
เพื่อความคล่องแคล่วและความว่องไว
มันออกล่ากันเป็นฝูงใหญ่นับร้อยตัว
เป้าหมายคือ ฝูงปลาแอนโชวี่

Korean: 
무게 0.5 톤에 길이는 3m 이상 
자랄 수 있죠
참다랑어입니다 
몸체는 빨리 헤엄치기에 적합한
완벽한 유선형입니다
이들은 수백 마리가
떼를 지어 사냥합니다
표적은 멸치 떼입니다

English: 
They can grow over three meters long
and weigh half a ton.
Bluefin tuna.
They're streamlined to perfection
and built for speed.
They hunt in great packs, hundreds strong.
The target: a school of anchovies.

Spanish: 
Pueden crecer más de tres metros
y pesar media tonelada.
El atún rojo.
Están optimizados para la perfección
y construidos para la velocidad.
Cazan en grandes grupos,
de cientos individuos.
El objetivo: un banco de anchoas.

German: 
Sie können über drei Meter lang werden
und eine halbe Tonne schwer.
Blauflossen-Thunfische.
Sie sind perfekt stromlinienförmig
und für Tempo ausgelegt.
Sie jagen in großen Gruppen
aus Hunderten von Fischen.
Das Ziel: ein Sardellenschwarm.

Romanian: 
Ei ajung să măsoare peste 3 m lungime
și 500 kg greutate.
Tonul-roșu.
Sunt perfect hidrodinamici,
creați pentru viteză.
Tonii vânează în grupuri
de sute de exemplare.
Ținta lor: un banc de anșoa.

Indonesian: 
Mereka bisa tumbuh lebih dari tiga meter
dan berat setengah ton.
Tuna sirip biru.
Kelangsingan mereka sempurna
dan dirancang untuk kecepatan.
Mereka berburu dalam kawanan besar,
ratusan jumlahnya.
Targetnya: kelompok ikan teri.

Polish: 
Osiągają nawet trzy metry długości
i pół tony masy.
Tuńczyki błękitnopłetwe.
Ich idealnie opływowe ciała
pozwalają na osiąganie dużych prędkości.
Polują w wielkich stadach
liczących setki osobników.
Ich celem jest ławica sardeli.

Swedish: 
De kan bli över tre meter långa
och väga ett halvt ton.
Blåfenad tonfisk.
De är perfekt strömlinjeformade
och skapade för snabbhet.
De jagar i stora stim om hundratal fiskar.
Deras mål är ett stim med ansjovis.

French: 
Ils peuvent mesurer plus de trois mètres
de long et peser une demi-tonne.
Ce sont les thons rouges du Nord.
Leur forme fuselée est conçue
pour la vitesse.
Ils chassent en groupes
de centaines d'individus.
La cible : un banc d'anchois.

Dutch: 
Ze kunnen meer dan drie meter lang worden
en wegen een halve ton.
De blauwvintonijn.
Gestroomlijnd tot in perfectie
en gebouwd voor snelheid.
Ze jagen in grote groepen
van honderden vissen.
Het doel: een school ansjovis.

Italian: 
Possono crescere fino a più di tre metri
e pesare mezza tonnellata.
Tonni pinna blu.
Sono perfettamente affusolati
e fatti per la velocità.
Cacciano in grandi banchi
di centinaia di esemplari.
L'obiettivo: un banco di acciughe.

Thai: 
พวกมันค่อยๆ ว่ายล้อมฝูงแอนโชวี่
ให้กระจุกเป็นกลุ่มก้อนที่ผิวน้ำ
ระวังไม่สร้างความตื่นตระหนก
จากนั้นก็เข้าจู่โจม
นี่เป็นการโจมตีที่ประสานงานกันเป็นอย่างดี
ปลาทูน่าผลัดกัน
โจมตีจากทิศทางเดียวกัน
เพื่อให้ฝูงปลาแอนโชวี่ว่ายหนี

Spanish: 
Acorralan a las anchoas con cuidado
en una bola apretada en la superficie,
procurando no causar pánico.
Y luego atacan.
Es una operación altamente coordinada.
Los atunes se turnan,
golpeando desde la misma dirección
para evitar que las anchoas huyan.

Korean: 
멸치들이 놀라지 않게
수면으로 부드럽게 몰아서
밀도 높은 공 모양을 만든 뒤
공격합니다 
매우 조직적인 사냥이죠
다랑어는 돌아가며
같은 방향에서 공격해
도망치는 멸치를 가둡니다

French: 
Ils rassemblent délicatement
les anchois à la surface,
sans provoquer de mouvement de panique.
Puis ils attaquent.
C'est une chasse parfaitement coordonnée.
Les thons se relaient,
attaquant du même endroit
pour faire avancer les anchois.

Portuguese: 
Aos poucos, eles cercam e formam 
uma bola de anchovas na superfície,
com cuidado, para não assustar.
Depois, o ataque.
Uma caçada altamente coordenada.
Os atuns se revezam,
atacando na mesma direção
para que as anchovas continuem na fuga.

iw: 
הם כולאים בעדינות את העפיינים
לכדי כדור צפוף קרוב לפני המים,
ונזהרים שלא לעורר בהלה.
ואז הם תוקפים.
זהו ציד מתואם ביותר.
דגי הטונה, בתורות,
תוקפים מאותו הכיוון,
על מנת שהעפיינים ימשיכו לברוח.
לאחר אכילת מלוא הפה,

Turkish: 
Yavaşça, panik yaratmamaya dikkat ederek
yüzeyde bir daire şeklini alana dek...
...hamsilerin etrafını sarıyorlar.
Ve sonrasında saldırıyorlar.
Bu eş güdümlü bir avlanma.
Orkinoslar, hamsileri
hareket hâlinde tutmak için
sırayla aynı yönden saldırıyorlar.

Japanese: 
アンチョビが円陣を組むよう
緩やかに誘導する
驚かさないよう慎重に
そして急襲する
統制の取れた狩りだ
マグロは交代で
同方向から襲い続ける

German: 
Vorsichtig treiben sie die Sardellen
als straffe Kugel an die Oberfläche.
Sie achten darauf,
keine Panik zu verursachen.
Und dann greifen sie an.
Diese Jagd ist äußerst gut koordiniert.
Die Thunfische wechseln sich ab,
greifen aus derselben Richtung an,
damit die Sardellen in Bewegung bleiben.

Dutch: 
Zachtjes drijven ze de ansjovissen
bij elkaar aan de oppervlakte.
Ze zorgen dat ze geen paniek veroorzaken.
En dan vallen ze aan.
Dit is een zeer gecoördineerde jacht.
Om beurten vallen de tonijnen aan,
zodat de ansjovissen blijven vluchten.

Arabic: 
تجمع الأنشوفة برفق في كرة صغيرة عند السطح،
وبحرص كي لا تصيبها بالذعر.
ثم تهجم.
هذا صيد منسّق بعناية.
تتبادل أسماك التونة الأدوار،
تهاجم من نفس الاتّجاه
لإبقاء الأنشوفة هاربةً.

Polish: 
Tuńczyki delikatnie zbijają ryby
w kulistą gromadę przy powierzchni wody.
Starają się nie wywołać paniki.
Następnie atakują.
To dobrze skoordynowane polowanie.
Tuńczyki atakują kolejno z jednego
kierunku, by utrzymać sardele w ruchu.

English: 
They gently corral the anchovies
into a tight ball at the surface,
careful not to cause panic.
And then they attack.
This is a highly coordinated hunt.
The tuna take turns,
striking from the same direction
to keep the anchovies on the run.

Swedish: 
Försiktigt samlar de ansjovisarna
till ett tätt stim nära ytan,
och aktar sig för att vålla panik.
Och sedan går de till attack.
Det här är en högst välkoordinerad jakt.
Tonfiskarna turas om
att attackera från samma håll
för att ansjovisen ska fortsätta fly.

Indonesian: 
Secara perlahan mereka mengepung ikan teri
ke dalam bentuk bola di permukaan,
berhati-hati tak membuat
mereka panik.
Lalu mereka menyerang.
Ini perburuan terkoordinasi tinggi.
Ikan tuna mengambil gilirannya,
menyerang dari arah yang sama
untuk mencegah ikan teri lari.

Romanian: 
Ei adună peștii încet într-un grup
compact la suprafață.
Au grijă să nu îi agite.
Apoi, atacă.
Este o vânătoare foarte bine coordonată.
Tonii atacă pe rând,
din aceeași direcție,
pentru a urmări bancul de anșoa.

Italian: 
Radunano gentilmente le acciughe
in una stretta sfera in superficie,
stando attenti a non mandarle nel panico.
E poi attaccano.
È una caccia estremamente coordinata.
I tonni fanno a turno,
colpendo dalla stessa direzione
per tenere le acciughe in fuga.

Portuguese: 
Depois de uma abocanhada,
cada atum volta à parte de trás.
O ataque continua onda após onda.
Com energia e ritmo avassalador,
os atuns-rabilho são uns dos caçadores
mais impressionantes do oceano.
Não só isso, 
são os peixes mais valiosos do mar.
Tão valiosos a ponto de um só atum-rabilho
poder ser vendido no Japão
por mais de um milhão de dólares.
Assim, talvez fosse inevitável

Italian: 
Dopo un boccone, ogni pinna blu si ritira
per lasciare il suo posto alla retrovia.
L'assalto continua, ondata dopo ondata.
Con la loro forza e un ritmo devastante,
i tonni pinna blu sono i cacciatori
più impressionanti dell'oceano.
Sono anche il pesce più costoso del mare.
Hanno un valore così alto
che un solo pinna blu
si può vendere in Giappone
per più di un milione di dollari.
Quindi è forse inevitabile

French: 
Après avoir eu sa bouchée, chaque thon
revient prendre sa place à l'arrière.
Vague après vague, l'assaut se poursuit.
Sa puissance
et ses accélérations fulgurantes
font du thon rouge l'un des chasseurs
les plus redoutables de l'océan.
C'est aussi le poisson le plus convoité
par l'homme.
Il est si coté qu'au Japon,
un seul spécimen peut se vendre
plus d'un million de dollars.
Il n'est donc pas étonnant

Turkish: 
Ağız dolusu bir lokma alan her bir orkinos
arkadaki yerini almak için ayrılıyor.
Saldırı, yeni dalgalarla devam ediyor.
Mavi yüzgeçli orkinos,
gücü ve müthiş hızıyla okyanusun
en etkileyici avcılarından biridir.
Aynı zamanda
denizdeki en değerli balıktır.
O kadar değerlidir ki
tek bir mavi yüzgeçli orkinos Japonya'da
bir milyon dolara alıcı bulabilir.
Bu yüzden belki de

iw: 
כל כחול־סנפיר מתנתק מהקבוצה
ותופס את מקומו במאסף.
הם ממשיכים את התקיפה בנחשול אחר נחשול.
עם כוחם ומהירותם המכריעה,
דגי טונה כחולת־סנפיר
הם בין הציידים המרשימים באוקיינוס.
הם גם הדג יקר הערך ביותר בים.
ערכם רב כל־כך,
עד כי מחיר כחול־סנפיר אחד ביפן
עשוי לעלות על מליון דולר.
אז יתכן שאולי לא היה מנוס מכך

Romanian: 
După fiecare atac, tonii se retrag
și își iau locul la coadă.
Asaltul continuă în valuri.
Fiind extrem de puternici și tenace,
tonii-roșii sunt printre cei
mai impresionanți vânători marini.
Sunt și cei mai valoroși pești din ocean.
Sunt atât de prețioși,
încât un singur ton se vinde în Japonia
cu peste un milion de dolari.
Așadar, era inevitabil

German: 
Nach einem Happen setzt sich
jeder Thunfisch ans Ende des Trupps.
Eine Angriffswelle folgt der nächsten.
Ihre Kraft und ihr vernichtendes Tempo
machen die Blauflossen-Thunfische zu
einem der beeindruckendsten Meeresjäger. 
Sie sind auch der gefragteste Meeresfisch.
So wertvoll,
dass eine einzelne Blauflosse in Japan
über eine Million Dollar einbringen kann.
Vielleicht war es unausweichlich,

Spanish: 
Después de un bocado, cada atún rojo
se retira para ocupar su lugar atrás.
El ataque continúa ola tras ola.
Con su poder y ritmo devastador,
el atún rojo es uno de los cazadores
más impresionantes del océano.
También son los peces
más preciados del mar.
Tan valioso que un solo atún rojo
puede venderse en Japón
por más de un millón de dólares.
Quizá es inevitable

Thai: 
หลังจากได้กินเต็มปาก
ทูน่าแต่ละตัวจะว่ายกลับไปต่อท้ายฝูง
การโจมตีเกิดขึ้นเป็นระลอก
ด้วยพลังและจังหวะที่ทำลายล้าง
ปลาทูน่าครีบน้ำเงินเป็นนักล่า
ที่น่าเกรงขามที่สุดสายพันธุ์หนึ่งในมหาสมุทร
มันยังเป็นปลาที่มีค่าตัวแพงที่สุดในทะเลด้วย
ปลาทูน่าครีบน้ำเงินหนึ่งตัวสามารถขายในญี่ปุ่นได้
มากถึงกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์
จึงอาจหลีกเลี่ยงไม่ได้

Polish: 
Uchwyciwszy zdobycz, każdy z tuńczyków
wycofuje się na tył stada.
Kolejne fale drapieżców ruszają do ataku.
Siła i niszczycielska szybkość
czynią tuńczyki błękitnopłetwe
najbardziej skutecznymi myśliwymi oceanów.
To także najbardziej cenione
z morskich ryb.
Są tak cenne, że pojedyncze okazy
sprzedają się w Japonii
nawet za ponad milion dolarów.
Nic dziwnego,

Japanese: 
一口食べたマグロは
群れの後方に並び直す
襲撃の波は続く
力と速さを持つクロマグロは
優れたハンターだ
経済的価値が
最も高い魚でもある
日本では１匹100万ドルを
超えることもある

Dutch: 
Na elke hap zakt iedere blauwvin af
naar achteren.
Golf na golf blijven ze aanvallen.
Door hun kracht en verwoestende tempo...
...behoren blauwvintonijnen tot de meest
indrukwekkende jagers in de oceaan.
Het is ook de duurste vis in de zee.
Zo kostbaar,
dat een enkele blauwvin in Japan...
...meer dan een miljoen dollar
kan opleveren.
Dus misschien is het onvermijdelijk...

Indonesian: 
Setelah sesuap, setiap sirip biru
keluar mengambil tempat di belakang.
Gelombang demi gelombang
terus menyerang.
Dengan kekuatan mereka
dan kecepatan yang jitu,
tuna sirip biru adalah salah satu pemburu
paling mengesankan di samudera.
Mereka juga
ikan paling berharga di lautan.
Sangat bernilai sehingga seekor tuna
sirip biru bisa dijual di Jepang
seharga lebih dari sejuta dolar.
Jadi, mungkin tak terelakkan

Arabic: 
بعد ملء فمها بالطعام، تنفصل كل سمكة تونة
لتأخذ دورها في المؤخّرة.
تستمرّ في الهجوم موجة تلو الأخرى.
لقوّتها وسرعتها المدمرّة،
تُعدّ التونة زرقاء الزعنفة
من أكثر صيّاديّ المحيط إثارةً للإعجاب.
وهي أيضاً من أثمن الأسماك في البحر.
قيّمة جداً حتى أن تونةً زرقاء الزعنفة واحدة
يمكن أن تُباع في "اليابان"
لقاء أكثر من مليون دولار.
لذا، ربما من الحتمي

Swedish: 
Efter varje fångst viker tonfiskarna av
och tar platsen längst bak.
Attacken fortsätter i våg efter våg.
Deras kraft och förkrossande fart
är den blåfenade tonfisken 
en av oceanens mest imponerande jägare.
De är även havets högst värderade fisk.
Så värdefull att en enda blåfenad tonfisk
i Japan kan säljas
för över en miljon dollar.
Så det är kanske oundvikligt

English: 
After a mouthful, each bluefin peels off
to take its place at the rear.
Wave after wave continues the assault.
With their power and devastating pace,
bluefin tuna are one of the ocean's
most impressive hunters.
They are also
the most prized fish in the sea.
So valuable
that a single bluefin can sell in Japan
for over a million dollars.
So, perhaps it's inevitable

Korean: 
한입 가득 먹은 참다랑어들은
대열을 벗어나 뒤쪽으로 갑니다
공격은 물결을 일으키며
계속 이어집니다
엄청난 힘과 속도를 내는
참다랑어는
바다에서 가장 인상적인
사냥꾼 중 하나입니다
또한 가장 귀중한
물고기이기도 하죠
너무나 귀해
일본에서는 참다랑어 한 마리가
백만 달러 이상을 호가합니다
그러니 거의 멸종되기 직전까지
포획당한 건

Korean: 
당연한 결과일지도 
모릅니다
멸종 위기의 물고기는
참다랑어만이 아닙니다
무분별한 어업이
수십 년간 계속되어
많은 어류 자원이
급격히 감소했습니다
전체의 3분의 1이 줄었습니다 
플라스틱 공해가
우리 바다의 중대한 문제이지만
상업적 남획이
훨씬 위험합니다
우리가 계속 이런 식으로
바다를 착취한다면
망가지는 건
어업뿐만이 아닙니다
해양 생태계 전체가
무너질 수 있습니다

Spanish: 
que hayan sido pescados
casi hasta la extinción.
El atún rojo no es el único en peligro.
Décadas de pesca insostentible
han dejado a muchas poblaciones
de peces en serio declive.
Un tercio de ellos
ha colapsado por completo.
La contaminación plástica
es un grave problema para los océanos,
pero la sobrepesca industrial
es mucho más peligrosa.
Si continuamos cosechando los mares
de esta manera,
no solo las pesquerías colapsarán.
Todo el sistema oceánico podría seguirle.

Portuguese: 
eles serem caçados 
até beirarem a extinção.
Os atuns-rabilho
não são os únicos em risco.
Décadas de pesca insustentável
reduziram seriamente 
muitas espécies de peixes.
Um terço já entrou em colapso.
A poluição por plástico
no mar é um problema sério,
mas a pesca descontrolada 
é muito mais perigosa.
Se continuarmos pescando desta forma,
não será o fim apenas dos peixes.
Todo o sistema oceânico poderá sucumbir.

Italian: 
che siano stati pescati
fino quasi a estinguersi.
I tonni pinna blu
non sono gli unici in pericolo.
Decenni di pesca non sostenibile
hanno lasciato molte risorse ittiche
in serio declino.
Un terzo di esse
sono del tutto collassate.
L'inquinamento da plastica
è un grave problema per gli oceani,
ma la pesca eccessiva
è molto più pericolosa.
Se continueremo a sfruttare i mari
in questo modo,
non collasserà solo l'industria ittica.
L'intero oceano potrebbe seguirla.

Arabic: 
أنها تعرّضت للصيد حتى أوشكت على الانقراض.
ليست التونة زرقاء الزعنفة وحدها في خطر.
عقود من الصيد الجائر
تركت كميات أسماك كثيرة في هبوط حادّ.
فقدنا ثلث الأسماك تماماً.
تلوّث البلاستيك هو مشكلة ضخمة لمحيطاتنا،
ولكن الصيد الصناعي الجائر أكثر خطورة.
إن استمررنا في حصاد البحار بهذه الطريقة،
لن تنهار الثروات السمكية فحسب.
قد يتبعها نظام المحيط بأكمله.

Romanian: 
ca aceștia să ajungă
pe cale de dispariție.
Tonii-roșii nu sunt singurii
în pericol de dispariție.
Decenii întregi de pescuit nereglementat
au scăzut vertiginos
numărul multor specii.
O treime au dispărut cu totul.
Poluarea cu plastic
este o problemă gravă a oceanelor,
însă pescuitul industrial
este mult mai primejdios.
Dacă vom continua să consumăm
astfel resursele mărilor,
nu doar peștii vor avea de suferit.
Întregul sistem oceanic poate ceda.

Thai: 
ที่พวกมันถูกจับจนแทบจะสูญพันธุ์
ปลาทูน่าครีบน้ำเงินไม่ใช่สายพันธุ์เดียว
ที่กำลังตกอยู่ในอันตราย
การประมงไม่ยั่งยืนนานหลายทศวรรษ
ทำให้ฝูงปลามากมายลดลงอย่างรุนแรง
จนหายไปถึงหนึ่งในสามแล้ว
มลพิษพลาสติกเป็นปัญหาร้ายแรง
สำหรับมหาสมุทรของเรา
แต่อุตสาหกรรมการประมงเกินขนาดนั้น
อันตรายกว่ามาก
หากเรายังตักตวงจากทะเลด้วยวิธีนี้
ไม่ใช่แค่การประมงเท่านั้นที่จะพังทลาย
ทั้งระบบท้องทะเลก็อาจจะตามไปด้วย

Indonesian: 
jika mereka ditangkap
hingga nyaris punah.
Tuna sirip biru
bukan satu-satunya yang terancam.
Penangkapan ikan tak berkelanjutan
dalam beberapa dekade
telah membuat banyak persediaan ikan
menurun drastis.
Sepertiga telah hancur bersamaan.
Polusi plastik adalah
masalah berat bagi samudera kita,
tapi industri penangkapan ikan berlebihan
jauh lebih berbahaya.
Jika kita terus memanen lautan
dengan cara ini,
tak hanya perikanan yang akan runtuh.
Seluruh sistem samudera
akan mengikuti.

Swedish: 
att de har fiskats så hårt 
att de är nära utrotning.
Det är inte bara den blåfenad tonfisken
som är hotad.
Decennier av ohållbart fiske
har gjort att många fiskebestånd
är på allvarlig nedgång.
En tredjedel har kollapsat fullständigt.
Plastförorening är en allvarlig fråga
för våra hav,
men industriellt överfiske
är mycket farligare.
Om vi fortsätter att ta mat från haven
på detta sätt
är det inte bara fiskebestånden
som kommer kollapsa.
Hela havets ekosystem 
skulle göra det också.

Dutch: 
...dat ze bijna uitgestorven zijn
door overbevissing.
Blauwvintonijnen
zijn niet de enige in nood.
Decennia niet-duurzaam vissen...
...heeft veel vissoorten
ernstig in aantallen doen afnemen.
Een derde is totaal verdwenen.
Vervuiling door plastic
is een groot probleem voor onze oceanen...
...maar industriële overbevissing
is veel gevaarlijker.
Als we de zeeën zo blijven leegvissen...
...zullen niet alleen visserijen
ten onder gaan.
Het hele systeem van de oceaan
zou kunnen volgen.

Polish: 
że połowy doprowadziły je
na skraj wyginięcia.
Nie tylko tuńczyki błękitnopłetwe
są w niebezpieczeństwie.
Dziesięciolecia niezrównoważonych połowów
poważnie zmniejszyły zasoby ryb.
Utraciliśmy ich jedną trzecią.
Choć zanieczyszczenie plastikiem
poważnie szkodzi oceanom,
to nadmierne połowy komercyjne
stanowią największe zagrożenie.
Jeśli nie zaprzestaniemy tych praktyk,
utracimy nie tylko łowiska.
Zniszczymy cały ekosystem oceanów.

German: 
dass sie durch die Fischerei
beinahe ausgerottet wurden.
Nicht nur Blauflossen-Thunfische
sind bedroht.
Jahrzehnte nicht nachhaltigen Fischfangs
haben viele Fischbestände
erheblich reduziert.
Ein Drittel ist komplett verschwunden.
Verschmutzung durch Plastik
ist ein ernstes Problem.
Doch die industrielle Überfischung
ist weitaus bedrohlicher.
Wenn wir die Meere
weiterhin derartig ausbeuten,
wird nicht nur
die Fischerei zusammenbrechen.
Das gesamte Meeressystem könnte folgen.

iw: 
שהם ניצודו לכדי סף הכחדה.
דגי טונה כחולת־סנפיר הם לא היחידים שבסכנה.
מאות שנים של דיג שאינו בר־קיימא
הותירו סוגי דגים רבים בצניחה משמעותית.
שליש מתוכם קרסו לחלוטין.
זיהום מפלסטיק הוא בעיה חמורה
לאוקיינוסים שלנו.
אבל דיג־יתר תעשייתי מסוכן בהרבה.
אם נמשיך לקצור כך את הימים,
לא רק הדגה תקרוס.
המערכת האוקיינית כולה
עלולה להגיע בעקבותיהם.

Turkish: 
neredeyse yok olmaya mahkum olmaları
kaçınılmazdır.
Tehlike altında olanlar yalnızca
mavi yüzgeçli orkinoslar değil.
Onlarca yıldır devam eden
sürdürülemez balıkçılık faaliyetleri,
balık stoklarının azalmasına neden oldu.
Stokların üçte biri yok oldu.
Plastik kirliliği, okyanuslar için
tehlike yaratan bir sorun olsa da
endüstriyel balıkçılığa dayalı aşırı
avlanma çok daha fazla tehlike içeriyor.
Bu şekilde avlanmaya devam edersek
yok olacak tek şey balıkçılık olmayacak.
Tüm okyanus sistemi de
aynı kaderi paylaşacak.

English: 
that they have been fished
almost to extinction.
Bluefin tuna
are not the only ones in peril.
Decades of unsustainable fishing
have left many fish stocks
in serious decline.
A third have collapsed altogether.
Plastic pollution
is a grave issue for our oceans,
but industrial overfishing
is far more dangerous.
If we continue to harvest the seas
in this way,
it's not just fisheries
that will collapse.
The whole ocean system could follow.

Japanese: 
絶滅寸前まで乱獲されるのは
必然とも言える
絶滅寸前なのは
クロマグロだけでない
持続性を考慮しない漁業は
多くの魚を減少に追いやった
全種類の３分の１が絶望的
プラスチック汚染も
問題だが ―
乱獲は輪をかけて
悪影響を及ぼしている
このまま乱獲を続ければ
崩壊するのは漁業だけでない
海の生態系ごと
破壊されるだろう

French: 
qu'ils aient été pêchés
quasiment jusqu'à l'extinction.
Le thon rouge n'est pas
la seule espèce menacée.
Des décennies de pêche irresponsable
ont décimé
de nombreuses espèces de poissons.
Un tiers a tout bonnement disparu.
La pollution par le plastique
de nos océans est un grave problème,
mais la surpêche industrielle
est bien plus dangereuse.
Si nous persistons dans cette voie,
ce ne sont pas que les pêcheries
qui s'effondreront.
L'ensemble de l'écosystème des océans
pourrait s'ensuivre.

Indonesian: 
Seratus juta hiu
dibunuh setiap tahun,
hanya untuk membuat
sup sirip hiu.
Sembilan puluh persen dari semua
pemburu samudera besar telah lenyap.
Tanpa mereka di posisi teratas rantai
makanan, seluruh komunitas kehidupan laut
berkurang dan berubah tanpa terasa.

Romanian: 
O sută de milioane de rechini
sunt uciși anual
doar pentru supa de aripioare de rechin.
Circa 90% dintre vânătorii marini mari
au dispărut.
În lipsa lor în lanțul trofic,
întreaga comunitate de viețuitoare marine
este în declin
și ajunge să fie de nerecunoscut.

Turkish: 
Sadece köpek balığı yüzgeci çorbası
yapmak için
her yıl 100 milyon köpek balığı
öldürülüyor.
Okyanuslardaki büyük avcıların
yüzde 90'ı yok oldu.
Besin zincirinin tepesinde onlar olmadan,
tüm deniz yaşamı topluluğunun
sayısı azalıyor
ve tanınamayacak ölçüde değişiyorlar.

Thai: 
ฉลามกว่าหนึ่งร้อยล้านตัวถูกฆ่าทุกปี
เพียงเพื่อนำไปทำซุปหูฉลาม
นักล่าขนาดใหญ่ในมหาสมุทรถึงร้อยละเก้าสิบ
ได้สูญหายไป
เมื่อไม่มีฉลามอยู่บนจุดสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร
ชุมชนชีวิตสัตว์ทะเลทั้งปวง
ก็เสื่อมสภาพลง
และเปลี่ยนแปลงไปจนจำไม่ได้

French: 
Cent millions de requins
sont tués chaque année,
seulement pour la préparation
de soupe d'ailerons de requins.
Quatre-vingt-dix pour cent des grands
prédateurs des océans ont disparu.
Sans eux au sommet
de la chaîne alimentaire,
l'ensemble de la vie marine
décline et change drastiquement.

Dutch: 
Honderd miljoen haaien
worden jaarlijks gedood...
...alleen al voor haaienvinnensoep.
Negentig procent
van alle grote oceaanjagers is verdwenen.
Zonder hen aan het hoofd
van de voedselketen zal al het zeeleven...
...afnemen en onherkenbaar veranderen.

Korean: 
매년 1억 마리의 상어가
죽어가고 있습니다
상어 지느러미 수프 때문이죠
몸집이 큰 바다 사냥꾼의
90%가 사라졌습니다
먹이 사슬 최상위에 상어가 없으니
해양 생물공동체 전체가
분간할 수 없을 정도로
축소되고 변형되고 있습니다 

Polish: 
Co roku zabija się 100 milionów rekinów.
Wyłącznie dla zupy z ich płetw.
Do dziś zniknęło 90 procent
wielkich oceanicznych myśliwych.
Utraciwszy swych głównych drapieżców,
całe morskie środowisko
niszczeje i ulega niesłychanym zmianom.

English: 
One hundred million sharks
are killed every year,
just to make shark fin soup.
Ninety percent of all large ocean hunters
have disappeared.
Without them at the top of the food chain,
the whole community of marine life
is declining
and changing beyond recognition.

German: 
Einhundert Millionen Haie
werden jedes Jahr getötet.
Nur für Haifischflossensuppe.
Neunzig Prozent aller großen Ozeanjäger
sind verschwunden.
Ohne sie an der Spitze der Nahrungskette
ist die gesamte Lebensgemeinschaft im Meer
im Niedergang und verändert sich
bis zur Unkenntlichkeit.

Japanese: 
サメも年間１億頭
殺されている
フカヒレスープのために
海の頂点捕食者の９割が
姿を消した
頂点捕食者が消滅すると
生態系が壊れる
その衰退は
把握しきれないほどだ

Arabic: 
يُقتل 100 مليون قرش سنوياً،
لإعداد حساء زعنفة القرش فحسب.
اختفى 90 بالمئة من صيّاديّ المحيط الضخمين.
من دون وجودها في قمّة السلسلة الغذائية،
مجتمع الحياة البحرية بأكمله
يتناقص ويتغيّر بشكل يتخطّى الإدراك.

Swedish: 
Hundra miljoner hajar dödas varje år
för att bli hajfenssoppa.
Nittio procent av alla stora rovdjur
i haven har försvunnit.
Utan dem i toppen av näringskedjan
så försvagas hela den marina livsmiljön
och förändras till oigenkännlighet.

iw: 
מאה מיליון כרישים נהרגים מדי שנה,
רק לטובת בישול מרק סנפירי כריש.
תשעים אחוזים
מכלל ציידי האוקיינוס הגדולים נעלמו.
בלעדיהם בראש השרשרת, הקהילה הימית כולה
מתדלדלת ומשתנה לבלי היכר.

Italian: 
Cento milioni di squali
vengono uccisi ogni anno,
solo per fare la zuppa di pinne di squalo.
Il 90 per cento
di tutti i grandi cacciatori oceanici
è scomparso.
Senza di essi in cima
alla catena alimentare,
l'intera comunità di vita marina
sta declinando
e diventando irriconoscibile.

Spanish: 
Cien millones de tiburones
mueren cada año,
solo para hacer sopa de aleta de tiburón.
El 90 % de los grandes cazadores oceánicos
ha desaparecido.
Sin ellos en lo alto
de la cadena alimenticia,
toda la comunidad de la vida marina
está decayendo
y cambiando hasta quedar irreconocible.

Portuguese: 
Cem milhões de tubarões
são mortos todos os anos,
para se fazer sopas de suas barbatana.
Noventa por cento dos grandes caçadores 
do oceano desapareceram.
Sem eles no topo da cadeia alimentar,
toda a vida marinha
está sendo reduzida e mudando 
além da nossa compreensão.

Arabic: 
الحبّار يستبدل الأسماك بشكل متزايد.
استنفدنا الأسماك التي تفترسها وتنافسها،
والحبّار يسود ويهيمن،
وهو مؤشّر على اختلال خطير في المحيطات.
يتكاثر الحبّار بسرعة، 
وينجب الكثير من الصغار التي تنمو بسرعة،
لذا يمكنه سريعاً استغلال الفجوات
التي تركتها الأسماك التي قمنا بصيدها.
تضع بيوضها في أكياس على قاع البحر.
ينمو الصغار بسرعة أكبر
في هذه المياه الدافئة والضحلة.
بهذه التغييرات الجذرية في الغذاء البحري،
على الكائنات المفترسة أن تتأقلم.

Polish: 
W miejscu ryb pojawia się
coraz więcej kalmarów.
Poważnie uszczupliliśmy liczbę
ich drapieżników i konkurentów.
Kalmary przejęły więc
panowanie nad wodami.
To dowód na poważne
zachwianie równowagi oceanów.
Kalmary szybko się rozmnażają,
a ich liczne młode prędko rosną.
Pozwala im to szybko wypełnić pustkę
pozostawioną przez poławiane ryby.
Kalmary składają jaja na dnie morskim.
W ciepłych płyciznach
młode rozwijają się jeszcze szybciej.
Gdy morski jadłospis
drastycznie się zmienia,
drapieżcy muszą się dostosować.

Indonesian: 
Cumi-cumi meningkat menggantikan ikan.
Kita telah menguras habis predator
dan pesaingmereka,
maka cumi-cumi mengambil alih,
satu indikasi dari
ketidakseimbangan samudera yang berat.
Cumi-cumi beranak dengan cepat,
dan memiliki anak yang cepat tumbuh,
maka mereka cepat mengeksploitasi celah
yang ditinggalkan ikan yang kita panen.
Mereka meletakkan telurnya
dalam kantung di dasar laut.
Yang muda berkembang lebih cepat
di perairan dangkal yang hangat ini.
Dengan perubahan yang begitu drastis
di menu lautan,
predator harus beradaptasi.

iw: 
דיונוני רחף הולכים ותופסים את מקום הדגים.
דלדלנו קשות הן את טרפיהם והן את מתחריהם,
כך שהדיונונים משתלטים,
סימן לחוסר איזון חמור באוקיינוסים.
דיונוני רחף מתרבים בזריזות,
וצאצאיהם הרבים גדלים מהר,
כך שביכולתם לנצל בחטף את הפער
שהותירו הדגים שדגנו.
הם מטילים את ביציהם בנרתיקים
על קרקעית הים.
הצאצאים מתפתחים במהירות רבה אף יותר
במים החמימים והרדודים הללו.
עם שינויים כה קיצוניים בתפריט הימי,
הטורפים נאלצים להסתגל.

Dutch: 
Pijlinktvissen nemen steeds vaker
de plek van vissen in.
We hebben zowel hun jagers als competitie
ernstig uitgedund...
...dus nemen de pijlinktvissen het over...
....een teken van ernstige onbalans
in de oceaan.
Ze planten zich snel voort
en hebben veel snelgroeiende jongen...
...en vullen zo snel de leegtes op
die zijn ontstaan door onze overbevissing.
Ze leggen hun eitjes in eikapsels
op de zeebodem.
De jongen ontwikkelen zelfs sneller
in deze warme, ondiepe wateren.
Door de drastische veranderingen
in het zeemenu...
...moeten roofdieren zich aanpassen.

Spanish: 
Los calamares reemplazan
al pescado cada vez más seguido.
Hemos agotado severamente
a sus depredadores y competidores,
así que el calamar ocupa sus lugares,
una indicación de un grave desequilibrio
en los océanos.
Los calamares se reproducen rápido,
y tienen muchos jóvenes que crecen rápido,
así que pueden explotar rápidamente
los espacios
que dejan los peces que cosechamos.
Ponen sus huevos en carcasas
sobre el fondo marino.
Los jóvenes se desarrollan aún más rápido
en estas aguas cálidas y poco profundas.
Con cambios tan drásticos
en el menú marino,
los depredadores tienen que adaptarse.

Portuguese: 
As lulas estão substituindo 
cada vez mais os peixes.
Temos reduzido drasticamente
seus predadores e competidores,
e, com isso, elas tomaram o controle,
um indício de um desequilíbrio grave 
nos oceanos.
As lulas se reproduzem rápido,
com muitos filhotes que crescem rápido
e ocupam rapidamente os vazios deixados 
pelos peixes que pescamos.
Elas põem os ovos no fundo do mar.
O filhote cresce até mais rápido
nestas águas quentes e rasas.
Com mudanças tão bruscas no menu marinho,
os predadores estão se adaptando.

Thai: 
ปลาหมึกกำลังแทนที่ปลามากขึ้นเรื่อยๆ
เราทำให้จำนวนนักล่าและคู่แข่งของปลาหมึก
ลดลงอย่างมาก
จนปลาหมึกเข้ามาแทนที่
เป็นสัญญาณบ่งบอกถึง
ความไม่สมดุลอย่างรุนแรงในท้องทะเล
ปลาหมึกแพร่พันธุ์อย่างรวดเร็ว
และมีลูกที่โตเร็วมากมาย
มันจึงรีบฉวยโอกาสจากการหายไป
ของปลาที่เราจับมา
มันวางไข่เป็นกุรุสตามพื้นทะเล
ลูกปลาหมึกยิ่งโตเร็วขึ้นในท้องน้ำที่อบอุ่นและตื้นนี้
เมื่อรายการอาหารทะเล
เกิดการเปลี่ยนแปลงขั้นรุนแรง
เหล่านักล่าจึงต้องปรับตัว

English: 
Squid are increasingly replacing fish.
We have severely depleted
both their predators and competitors,
so squid are taking over,
an indication
of a serious imbalance in the oceans.
Squid breed quickly
and have lots of fast-growing young,
so they can rapidly exploit the gaps
left by the fish that we have harvested.
They lay their eggs in cases
on the seafloor.
The young develop even faster
in these warm, shallow waters.
With such drastic changes
in the marine menu,
predators are having to adapt.

Turkish: 
Kalamarlar artan bir oranla
balıkların yerlerini alıyorlar.
Hem avcılarının hem de rakiplerinin
sayısını ciddi bir şekilde azalttığımızdan
kalamarlar onların yerine geçiyor...
...ve bu, okyanustaki
ciddi bir dengesizliğe işaret ediyor.
Çabuk üreyen kalamarların
hızlı büyüyen birçok yavrusu olur,
bu nedenle avladığımız balıklardan kalan
boşlukları çabucak doldururlar.
Yumurtalarını bir kapsül içinde
deniz tabanına bırakırlar.
Bu sıcak ve sığ sularda
yavrular daha da büyük bir hızla büyürler.
Deniz yaşamındaki bu köklü değişiklikler
avcıları da duruma
uyum sağlamalaya zorluyor.

French: 
Les calmars remplacent
progressivement les poissons.
En réduisant le nombre de leurs prédateurs
et de leurs rivaux,
nous laissons le champ libre aux calmars,
un signe d'un profond déséquilibre
dans nos océans.
Les calmars se reproduisent rapidement
et grandissent très vite,
s'imposant à toute vitesse dans les zones
laissées libres par la surpêche.
Ils pondent leurs œufs au fond de l'eau.
Les petits se développent encore plus vite
dans ces eaux chaudes et peu profondes.
Avec des changements aussi drastiques,
les prédateurs doivent s'adapter.

Japanese: 
イカは魚に代わって
急激に増えつつある
イカの捕食者とライバルを
人間が乱獲したからだ
イカはそれらに
取って代わった
生態系バランス崩壊の実例だ
イカは多産で成長が早い
ゆえに天敵が消えたのを
きっかけに大繁殖した
イカは海底に卵を産む
温かい浅瀬においては
さらに成長は早い
この急激な増殖に
捕食者は順応せざるを得ない

Romanian: 
Calmarii înlocuiesc tot mai mult peștii.
Omul le-a nimicit
și prădătorii, și competiția,
iar calmarii s-au înmulțit vertiginos...
semn că oceanul trece
printr-un dezechilibru masiv.
Calmarii se înmulțesc rapid,
iar puii lor numeroși cresc repede,
astfel că aceștia pot exploata spațiul
lăsat de peștii pe care omul i-a prădat.
Calmarii își depun ouăle pe fundul apei.
Puii se dezvoltă și mai rapid
în apele litorale calde.
Meniul marin s-a schimbat drastic,
iar prădătorii trebuie să se adapteze.

German: 
Immer mehr Tintenfische
nehmen den Platz der Fische ein.
Wir haben sowohl ihre Jäger
als auch ihre Konkurrenz stark dezimiert.
Daher übernehmen
die Tintenfische das Ruder.
Ein Zeichen für ein großes Ungleichgewicht
in den Meeren.
Tintenfische vermehren sich schnell
und sind rasch ausgewachsen.
Sie füllen rasch die Lücken auf,
die wir durch Fischfang aufgerissen haben.
Ihre Eier
legen sie in Kapseln auf dem Boden ab.
Die Jungen wachsen im warmen,
flachen Wasser sogar noch schneller.
Diese drastischen Veränderungen
der Speisekarte
zwingen Räuber zur Anpassung.

Italian: 
I calamari
stanno rapidamente sostituendo i pesci.
Abbiamo fatto diminuire di molto
i loro predatori e i loro rivali,
perciò i calamari
stanno prendendo il controllo,
il che è un indicatore
di un serio sbilanciamento negli oceani.
Il calamaro si riproduce velocemente
e ha molti piccoli che crescono in fretta,
perciò possono sfruttare il vuoto lasciato
dai pesci
che abbiamo raccolto.
Depongono uova in contenitori sul fondale.
I giovani cresco anche più in fretta
in queste acque calde e poco profonde.
Con tali drastici cambiamenti
nel menù marino,
i predatori devono adattarsi.

Korean: 
오징어가 물고기를
점점 대체하고 있습니다
인간은 포식자와 경쟁 상대 모두를
심각하게 고갈시켰습니다
그래서 오징어가
그 자리를 차지하고 있습니다
바다에서 벌어지는
심각한 불균형을 보여주죠
오징어는 빨리 번식하며 
빨리 성장하는 새끼를 
많이 낳기 때문에
우리가 포획한 물고기의 빈자리를
재빨리 점령할 수 있는 거죠
오징어는 해저에 
알을 뭉텅이로 낳는데
어린 개체는 이런 따뜻한 천해에서
훨씬 빨리 성장합니다
이러한 해양 메뉴의
급격한 변화에
포식자는 적응해야 합니다

Swedish: 
Bläckfiskar tar allt oftare 
fiskarnas plats.
Vi har kraftigt reducerat 
både deras jägare och konkurrenter,
så bläckfiskarna tar över,
ett tecken på en allvarlig obalans
i haven.
Bläckfiskar förökar sig snabbt
och får många ungar som växer snabbt,
så de kan snabbt fylla luckorna
som lämnats av fisk som vi tagit upp.
De lägger sina ägg i fickor
på havsbotten.
De utvecklas ännu snabbare
i dessa varma och grunda vatten.
Med så drastiska förändringar
på den marina menyn
måste rovdjuren anpassa sig.

Thai: 
สิงโตทะเลชอบกินเหยื่อที่ให้พลังงานมากกว่า
เช่นปลาแอนโชวี่และปลาซาร์ดีน
แต่เมื่อปลาเหล่านั้นกำลังขาดแคลน
พวกมันจึงจำเป็นต้องหันไปกินปลาหมึกมากขึ้น
เราก็จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
อาหารทะเลที่เรากินเช่นกัน
หากเรายังทำจับปลาเหมือนเช่นเคย
แต่ถ้าเราทำการประมงแบบยั่งยืน
ท้องทะเลจะสร้างผลิตผลได้อย่างน่าอัศจรรย์
และจะมอบอาหารที่อุดมสมบูรณ์มากมายให้กับเรา
มีสัญญาณบ่งบอกแล้วว่ามหาสมุทรมีพลัง
ที่จะฟื้นตัวได้รวดเร็วอย่างเหลือเชื่อ

Portuguese: 
Os leões marinhos preferem comer
presas mais calóricas,
como anchovas e sardinhas,
mas como a oferta está baixa,
são forçados a depender
de uma dieta baseada em lula.
Também seremos forçados
a mudar os frutos do mar que comemos
se continuarmos a pescar assim.
Mas se explorarmos os oceanos
de forma sustentável,
eles poderão ser otimamente produtivos
e nos oferecerão alimento em abundância.
Já há sinais de que o oceano tem o poder
de se recuperar incrivelmente rápido.

German: 
Seelöwen bevorzugen energiereichere Beute
wie Sardellen und Sardinen.
Da diese aber knapp werden,
müssen sie sich
stärker von Tintenfischen ernähren.
Auch unsere Speisekarte
an Meerestieren wird sich ändern,
wenn wir unverändert weiterfischen.
Aber wenn wir
die Meere nachhaltig für uns nutzen,
können sie wunderbar ergiebig sein
und uns eine Fülle an Nahrung liefern.
Es gibt bereits Anzeichen,
dass der Ozean
sich erstaunlich schnell erholen kann.

French: 
Les lions de mer préfèrent
des proies plus nourrissantes,
telles que des anchois ou des sardines.
Mais leur nombre étant réduit,
ils doivent se contenter
d'un régime à base de calmar.
Nous devrons nous aussi
changer de menu
si nous continuons à pêcher ainsi.
Mais si nous choisissons de développer
une pêche plus durable,
les océans, incroyablement productifs,
deviendront
une source de nourriture abondante.
Il existe déjà des signes
indiquant que l'océan a la capacité
de récupérer extrêmement vite.

Polish: 
Lwy morskie wolą wysokokaloryczny pokarm,
taki jak sardele lub sardynki,
jednak gdy go brakuje,
muszą pożywiać się głównie kalmarami.
My również będziemy zmuszeni
do przejścia na inną dietę,
jeśli nie zmienimy
naszej polityki połowów.
Korzystając z zasobów oceanów
w sposób zrównoważony,
umożliwimy im
uzyskanie niezwykłej wydajności,
w zamian otrzymując ogrom pożywienia.
Otrzymaliśmy już dowody na to,
jak szybko ocean może dojść do siebie.

Turkish: 
Ayı balıkları, hamsi ve sardalya gibi
enerji bakımından
zengin avları yemeyi tercih ederler
ancak bunları bulamadıklarından
daha fazla kalamar
tüketmek zorunda kalıyorlar.
Bu şekilde avlanmaya devam edersek,
biz de yediğimiz balıkları
değiştirmek zorunda kalacağız.
Ancak okyanuslarda
sürdürülebilir bir şekilde avlanabilirsek
balıklar, olağanüstü bir üretkenlik
sergileyerek
bol miktarda besin sağlayabilirler.
Okyanusların şaşırtıcı bir hızla
iyileşme gücüne
sahip olduğunu şimdiden görebiliyoruz.

Dutch: 
Zeeleeuwen hebben een voorkeur
voor meer energierijk voedsel...
...zoals ansjovis en sardines...
...maar met zo weinig voorraad...
...worden ze gedwongen
meer pijlinktvissen te eten.
Ook wij zullen worden gedwongen
anders te gaan eten...
...als we zo blijven vissen als nu.
Maar als we duurzamer gaan vissen...
...kunnen oceanen
geweldig productief worden...
...en ons voorzien van een overvloed
aan eten.
Er zijn al tekenen dat de oceaan...
...zich opmerkelijk snel kan herstellen.

Swedish: 
Sjölejon föredrar att äta
mer energirika byten
som ansjovis och sardiner
men när det är ont om dessa
tvingas de förlita sig på
en bläckfiskdiet.
Vi kommer också behöva ändra 
våra val av fisk och skaldjur
om vi fortsätter att fiska som vi gör.
Men om vi fiskar på ett hållbart sätt,
så kan de vara otroligt produktiva
och ge oss ett överflöd av mat.
Det finns redan tecken på
att haven har förmågan 
att återhämta sig häpnadsväckande snabbt.

Indonesian: 
Singa laut lebih suka memakan
mangsa yang lebih kaya energi,
seperti ikan teri dan sarden,
tapi dengan sedikitnya persediaan,
mereka terpaksa lebih bergantung
kepada menu cumi-cumi.
Kita juga, akan dipaksa untuk mengubah
boga bahari yang kita makan
jika kita terus menangkap ikan
seperti yang kita lakukan.
Tapi jika kita memanen samudera
dengan cara yang berkelanjutan,
mereka bisa sangat produktif,
dan akan memberikan kita
makanan berlimpah.
Sudah ada tanda-tanda bahwa
samudera memiliki kekuatan
untuk pulih dengan sangat cepat.

Spanish: 
Los leones marinos prefieren comer
más presas ricas en energía,
como anchoas y sardinas,
pero como estas escasean,
se ven obligados a depender más
de una dieta de calamar.
Nosotros también nos veremos obligados
a cambiar los mariscos que comemos
si continuamos pescando como lo hacemos.
Pero si cosechamos los océanos
de manera sostenible,
pueden ser maravillosamente productivos 
y nos darán una abundancia de comida.
Ya hay señales de que el océano
tiene el poder
de recuperarse asombrosamente rápido.

English: 
Sea lions prefer to eat
more energy-rich prey,
like anchovies and sardines,
but with these in short supply,
they're forced to rely more
on a diet of squid.
We, too, will be forced to change
the seafood we eat
if we continue to fish as we do.
But if we harvest the oceans
in a sustainable way,
they can be marvelously productive
and will provide us
with an abundance of food.
There are already signs
that the ocean has the power
to recover astonishingly quickly.

Japanese: 
アシカは本来イワシなど
栄養豊富な餌を好むが ―
数が足りない以上
イカを食べるしかない
このまま乱獲を続ければ
我々の食事も妥協させられる
持続性を考慮した漁業を
すれば ―
海は豊かでいられる
我々の食生活も豊かになる
海は本来高い再生力を持つと
示す例がある

Romanian: 
Leii-de-mare preferă prada
mai bogată în substanțe nutritive
precum anșoa sau sardinele.
Însă acestea sunt tot mai rare,
așa că trebuie să se bazeze
pe o dietă mai bogată în calmari.
Și noi vom fost nevoiți
să ne adaptăm la fructele de mare
dacă vom continua să pescuim la fel.
Însă, dacă pescuim în mod echilibrat,
oceanele pot fi extrem de productive
și ne pot oferi hrană din belșug.
Deja se observă
cum oceanul are posibilitatea
de a se regenera în mod uluitor.

Italian: 
I leoni marini preferiscono mangiare prede
più caloriche,
come le acciughe e le sardine,
ma, essendocene poche,
sono costretti ad affidarsi
a una dieta di calamari.
Anche noi saremo costretti
a mangiare altro cibo marino
se continueremo a pescare
come facciamo ora.
Ma, se sfruttiamo gli oceani
in modo sostenibile,
essi possono essere
incredibilmente produttivi
e ci forniranno grande abbondanza di cibo.
Ci sono già indicazioni
che l'oceano ha il potere
di riprendersi
sorprendentemente in fretta.

Arabic: 
تفضّل أسود البحر التهام فرائس غنيّة بالطاقة،
مثل الأنشوفة والسردين،
ولكن بسبب قلّة أعدادها،
فهي مجبرة على الاعتماد أكثر
على غذاء من الحبّار.
نحن أيضاً سنُجبر على تغيير المأكولات البحرية
التي نتناولها
إن استمررنا بالصيد كما نفعل.
ولكن إن قمنا بالاصطياد من المحيطات
بأسلوب مستدام،
فيمكنها أن تصبح منتجةً بشكل مذهل،
وستوفّر لنا طعاماً غزيراً.
تُوجد مؤشّرات بالفعل أن المحيطات تملك القوّة
لتتعافى بسرعة مذهلة.

Korean: 
바다사자는 
멸치와 정어리 같은
고열량의 먹이를 좋아하지만
양이 부족하니
어쩔 수 없이 
오징어로 배를 채워야 합니다
인간 역시 계속
같은 식으로 물고기를 잡으면
해산물의 메뉴를
바꿔야 할 것입니다
하지만 지속 가능한 방식으로
물고기를 잡는다면
바다는 대단히 생산적인 곳이 돼
우리에게 풍부한 먹거리를
줄 수 있을 것입니다
바다에 놀랍도록 빠른 
회복력이 있다는 건
이미 여기저기에서 보입니다

iw: 
אריות־ים מעדיפים לאכול
טרף עשיר יותר באנרגיה,
כגון עפיינים וסרדינים,
אך כשאלה מצרך נדיר יותר,
הם נאלצים להסתמך על דיאטת דיונונים.
גם אנחנו נאלץ לשנות
את תפריט מאכלי הים שלנו
אם נמשיך לדוג כך.
אך אם נדוג באופן בר־קיימא,
האוקיינוסים יוכלו להיות פורים ביותר,
והם יספקו לנו שפע של מזון.
כבר עכשיו יש סימנים
לכך שבכוחו של האוקיינוס
להשתקם במהירות מדהימה.

Swedish: 
Knölvalar.
De finns i alla hav,
de simmar i internationellt vatten
från polarområdena där de äter
till tropikerna där de parar sig.
Men valar har inte alltid 
kunnat åtnjuta en sådan frihet.
En gång i tiden fanns det mer än
hundra tusen knölvalar i haven
men förra seklet jagades de
så hårt att de var nära utrotning.
Bara några tusen klarade sig.
Enorma protester från allmänheten

Thai: 
วาฬหลังค่อม
พวกมันอาศัยอยู่ในทุกมหาสมุทร
ตระเวนไปตามทะเลหลวง
จากแหล่งอาหารที่ขั้วโลก
จนถึงแหล่งผสมพันธุ์ที่เขตร้อน
แต่วาฬไม่ได้ชื่นชอบอิสรภาพเช่นนี้มาตลอด
ครั้งหนึ่ง เคยมีวาฬหลังค่อมกว่าแสนตัว
ในมหาสมุทร
แต่ในศตวรรษที่แล้ว
พวกมันถูกล่าจนใกล้จะสูญพันธุ์
จนเหลือเพียงไม่กี่พันตัวที่รอดจากการเข่นฆ่า
การคัดค้างอย่างรุนแรงจากประชาชน

Arabic: 
الحيتان الحدباء.
إنها تعيش في كل المحيطات،
ترتحل عبر أعالي البحار،
من منطقة طعامها القطبية
إلى المدار الاستوائي، حيث تتكاثر.
ومع ذلك، لم تتمتّع الحيتان 
بهذه الحرّيّة دائماً.
في الماضي، 
كان يُوجد أكثر من 100 ألف حوت أحدب
في المحيطات،
ولكن في القرن الماضي،
تمّ اصطيادها حتى شارفت على الانقراض.
لم ينج سوى بضعة آلاف من المذبحة.
قادت احتجاجات شعبية ضخمة

English: 
Humpback whales.
They live in every ocean,
traveling the high seas,
from their polar feeding grounds
to the tropics, where they breed.
[whale song]
Yet whales have not always enjoyed
such freedom.
Once, there were
more than a hundred thousand humpbacks
in the oceans,
but last century,
they were hunted to near extinction.
Just a few thousand
survived the onslaught.
A huge public outcry

iw: 
לווייתנים גדולי־סנפיר.
הם חיים בכל האוקיינוסים,
נודדים בים הפתוח, מהקוטב בו הם אוכלים
אל האזור הטרופי, בו הם מתרבים.
אך הלווייתנים לא תמיד נהנו מחירות שכזו.
בעבר היו באוקיינוסים
למעלה ממאה אלף גדולי־סנפיר,
אך במאה הקודמת, הם ניצודו לכדי סף הכחדה.
רק כמה אלפים שרדו את המתקפה.
מחאה ציבורית רחבת היקף

Italian: 
Megattere.
Vivono in tutti gli oceani,
viaggiando in mare aperto dai poli,
dove si nutrono,
ai tropici, dove si riproducono.
Ma le megattere non hanno sempre goduto
di tale libertà,
Un tempo c'erano più di 100.000 megattere
negli oceani,
ma, lo scorso secolo, sono state cacciate
fino a quasi estinguersi.
Solo poche migliaia sono sopravvissute
al massacro.
Una grande protesta pubblica

Korean: 
혹등고래입니다
모든 바다에 서식하는 이들은
먹이가 있는 극지에서부터
번식 터전인 열대 지방까지
곳곳을 누빕니다
그렇지만 고래들이 항상
그런 자유를 누렸던 건 아닙니다
한때 바다에는
10만 마리가 넘는
혹등고래가 있었습니다
그러나 지난 세기엔
멸종 위기에 처했었죠
집중 포획으로 수천 마리만
남았던 것입니다
1986년 여론의 질타로

Japanese: 
ザトウクジラ
あらゆる海に生息し
繁殖地の熱帯から
餌場の極まで遠洋を移動する
だが鯨は常に自由に
生きてきたわけではない
かつては10万頭以上
生息していた
しかし前世紀
絶滅寸前まで乱獲された
生き残ったのは数千頭のみ
公の強い非難を受け ―

Romanian: 
Balene-cu-cocoașă.
Acestea trăiesc în toate oceanele
și străbat mările de la poli,
unde se hrănesc,
până la Tropice, unde se reproduc.
Însă balenele nu s-au bucurat
dintotdeauna de libertate.
Cândva, au existat peste
100.000 de balene-cu-cocoașă în oceane,
dar, în ultimul secol, au fost vânate
până aproape de dispariție.
Doar câteva mii au supraviețuit măcelului.
Revolta populației

Dutch: 
Bultruggen.
Ze leven in elke oceaan...
...zwemmend van de voedingsgronden
bij de polen...
...naar de tropen
waar ze zich voortplanten.
Maar bultruggen hadden niet altijd
zo veel vrijheid.
Ooit waren er meer dan honderdduizend
bultruggen in de oceanen...
...maar vorige eeuw waren ze
bijna uitgestorven door de jacht.
Slechts een paar duizend
hebben het overleefd.
Een enorme publieke verontwaardiging...

Portuguese: 
Baleias-jubartes.
Elas habitam todos os oceanos,
viajando pelo alto-mar,
desde os polos, onde se alimentam,
até os trópicos, onde se reproduzem.
Porém, nem sempre as baleias
aproveitaram essa liberdade.
Antes, existiam mais 
de 100 mil baleias-jubarte nos oceanos.
Mas, no século passado,
elas quase foram extintas.
Só alguns milhares sobreviveram 
ao massacre.
Um grande apelo público

German: 
Buckelwale.
Sie leben in jedem Meer
und durchqueren die Hochsee
von ihren polaren Futterplätzen
bis in die Tropen,
wo sie sich fortpflanzen.
Doch diese Freiheit
haben Wale nicht immer genossen.
Einst gab es mehr als 100.000 Buckelwale
in den Ozeanen.
Doch im letzten Jahrhundert
wurden sie fast bis zur Ausrottung gejagt.
Nur wenige Tausend
haben die Attacken überlebt.
Ein großer öffentlicher Aufschrei

Spanish: 
Ballenas jorobadas.
Viven en todos los océanos,
viajando por alta mar,
desde sus zonas de alimentación polar 
hasta los trópicos, donde se reproducen.
Sin embargo, las ballenas no siempre
han disfrutado de esa libertad.
Hubo una vez más de cien mil
ballenas jorobadas en los océanos,
pero en el siglo pasado,
fueron cazadas hasta casi extinguirlas.
Solo unas cuantas miles sobrevivieron
a la arremetida.
Una gran protesta pública

Indonesian: 
Paus bungkuk.
Mereka hidup di setiap samudera,
menjelajahi laut lepas,
dari lahan makanan mereka di kutub
ke daerah tropis,
tempat berkembang biak.
Namun, paus tak selalu
menikmati kebebasan itu.
Dulu, ada lebih dari
seratus ribu paus bungkuk
di samudera,
tapi abad terakhir,
mereka diburu hingga nyaris punah.
Hanya beberapa ribu 
yang selamat dari serangan.
Kemarahan publik yang luar biasa

Turkish: 
Kambur balinalar.
Her okyanusta yaşayan kambur balina,
kutuplardaki beslenme alanından,
tropiklerdeki üreme alanına kadar
tüm açık denizde yol alır.
Ancak balinalar her zaman
böyle bir özgürlüğe sahip değillerdi.
Bir zamanlar sayıları 100.000'in
üzerinde olan kambur balinaların nesli,
son yüzyılda avlanma nedeniyle
tükenme noktasına geldi.
Sadece birkaç 1.000 tanesi
bu saldırılardan sağ çıkabildiler.
Düzenlenen büyük protestolar sonucunda

Polish: 
Długopłetwce oceaniczne.
Żyją one we wszystkich oceanach.
Przemierzają otwarte morza,
od żerowisk na biegunach
po tropiki, gdzie się rozmnażają.
Jednak nie zawsze
mogły cieszyć się taką wolnością.
Kiedyś w oceanach żyło
ponad 100 tysięcy długopłetwców,
jednak w minionym wieku polowania
doprowadziły je na skraj wyginięcia.
Przetrwało zaledwie
kilka tysięcy osobników.
Oburzenie opinii publicznej

French: 
Les baleines à bosse.
Elles vivent dans tous les océans,
parcourant les eaux profondes
depuis les zones de chasse polaires
jusqu'aux tropiques,
où elles se reproduisent.
Pourtant, les baleines n'ont pas
toujours été aussi libres.
Autrefois, il existait plus
de 100 000 baleines à bosse
dans les océans.
Mais au siècle dernier,
la chasse a failli causer leur extinction.
Quelques milliers seulement
ont survécu au massacre.
En 1986, un tollé général

Indonesian: 
akhirnya berujung pada pelarangan
perburuan paus komersial pada 1986.
Sejak saat itu,
jumlah paus bungkuk terus meningkat.
Mereka kembali
ke tempat makan leluhur mereka,
seperti lepas pantai Afrika Selatan ini.
Mereka berkumpul untuk memanfaatkan
melimpahnya udang krill musiman,
krustasea kecil mirip udang.
Paus menyedot banyak air
ke dalam mulutnya
menjebak krill ke dalam
saringan berbulu

Spanish: 
finalmente llevó a la prohibición
de la caza comercial de ballenas en 1986.
Desde entonces, el número de ballenas
jorobadas ha aumentado constantemente.
Están regresando a sus lugares
de alimentación ancestrales,
como estas en la costa de Sudáfrica.
Se reúnen para aprovechar
la abundancia estacional de kril,
crustáceos diminutos como los camarones.
Las ballenas
toman grandes bocanadas de agua,
atrapando el kril
en tamices de cerdas peludas 

Romanian: 
a dus, într-un final, la interzicerea
vânătorii de balene în 1986.
De atunci, numărul balenelor-cu-cocoașă
a crescut în mod constant.
Ele se întorc la vechile lor
zone de vânătoare,
cum sunt acestea
de pe costa Africii de Sud.
Balenele se adună pentru a profita
de sezonul bogat în krill,
niște crustacee asemănătoare creveților.
Balenele înghit o cantitate uriașă de apă

German: 
führte 1986 schließlich
zum Verbot des kommerziellen Walfangs.
Seitdem steigt
die Zahl der Buckelwale kontinuierlich.
Sie kehren
zu den angestammten Futterplätzen zurück,
wie hier vor der Küste Südafrikas.
Sie versammeln sich, um die
saisonale Fülle an Krill auszuschöpfen,
winzige, garnelenartige Krustentiere.
Die Wale
lassen den Mund mit Wasser volllaufen.

Turkish: 
1986'da
ticari balina avcılığı yasağı geldi.
O zamandan beri kambur balinaların sayısı
istikrarlı bir şekilde artıyor.
Balinalar, Güney Afrika açıklarındaki
bu alan gibi
eski beslenme alanlarına geri dönüyorlar.
Karides benzeri küçük bir kabuklu olan
krillerin mevsimsel bolluğundan
faydalanmak için bir araya geliyorlar.
Balinalar ağız dolusu su yutarak
krilleri, çenelerini kaplayan
sert kıllardan oluşan

Thai: 
ทำให้มีการห้ามล่าวาฬเชิงพาณิชย์ในปี 1986
ตั้งแต่นั้นมา จำนวนวาฬหลังค่อม
ได้เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
พวกมันกลับไปยังแหล่งอาหาร
ที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ
เช่น นอกชายฝั่งประเทศแอฟริกาใต้นี้
พวกมันรวมตัวกันเพื่อตักตวง
ตัวเคยที่มากมายตามฤดูกาล
ครัสเตเชียนที่คล้ายกุ้งขนาดจิ๋ว
วาฬกลืนน้ำเข้าไปเต็มปาก
ดักจับตัวเคยด้วยแผงขนที่ใช้กรอง

iw: 
הובילה לבסוף לאיסור על ציד לווייתנים
בשנת 1986.
מאז כמות הלווייתנים גדולי־הסנפיר
הולכת וגדלה.
הם שבים אל אדמות ההזנה הקדומות שלהם,
כמו אלה שמול חופה של דרום אפריקה.
הם מתאספים על מנת לנצל
שפע עונתי של קרילים,
סרטנים קטנטנים דמויי חסילונים.
הלווייתנים שואבים מלוא הפה מים,
ולוכדים את הקרילים במסננת זיפים שעירים

Arabic: 
إلى حظر الصيد التجاري للحيتان أخيراً
في عام 1986.
منذ ذلك الحين، 
تزداد أعداد الحيتان الحدباء باستمرار.
إنها تعود إلى منطقة طعام أجدادها،
مثل المتواجدة قبالة سواحل "جنوب أفريقيا".
إنها تتجمّع لتستغلّ الوفرة الموسمية
لقرديس البحر،
وهي قشريات تشبه القشريات.
تأخذ الحيتان ملء فمها من المياه،
تحتجز قرديس البحر
بمناخل من الشويكات الدقيقة

Swedish: 
ledde slutligen till ett förbud mot 
kommersiell valfångst 1986.
Sedan dess har antalet knölvalar
ökat i stadig takt.
De återvänder till urgamla jaktmarker,
som här utanför Sydafrikas kust.
De samlas för att ta till vara
på säsongens överflöd av krill,
pyttesmå räkliknande kräftdjur.
Valarna fyller sina munnar med vatten
och fångar krillen genom att
sila vattnet genom barder

French: 
a finalement abouti à une interdiction
de la chasse industrielle à la baleine.
Depuis lors, le nombre de baleines à bosse
est en constante augmentation.
Elles regagnent
leurs zones de chasse ancestrales,
comme celle-ci,
au large de l'Afrique du Sud.
Elles se rassemblent pour profiter
d'une abondance saisonnière de krill,
des petits crustacés
semblables aux crevettes.
Les baleines avalent
d'énormes quantités d'eau,

Polish: 
w 1986 roku doprowadziło do wprowadzenia
zakazu komercyjnego wielorybnictwa.
Od tego czasu
liczba długopłetwców stopniowo rośnie.
Zwierzęta powracają
na żerowiska swoich przodków,
jak to u wybrzeży Południowej Afryki.
Walenie korzystają tu
z sezonowego wzrostu liczby kryli,
krewetkowatych skorupiaków.
Długopłetwce połykają
wielkimi haustami wodę,

Dutch: 
...leidde uiteindelijk tot een verbod
op commerciële walvisjacht in 1986.
Sindsdien neemt hun aantal
weer gestaag toe.
Ze komen terug
naar hun oude voedingsgronden...
...zoals aan de kust van Zuid-Afrika.
Ze komen samen om zich tegoed te doen
aan de overvloed van krill...
...kleine garnaalachtige schaaldieren.
De walvis neemt een grote hap water...

Japanese: 
1986年にようやく
商業捕鯨は禁止された
それ以来ザトウクジラは
緩やかに数が増えている
南アフリカ沿岸など
かつての餌場に鯨は戻った
特定の時期に繁殖し増える
エビに似たオキアミを
食べに来たのだ
口いっぱいに水を飲み込む

Korean: 
마침내 상업적 포경이
금지되었습니다
그 후 혹등고래의 수는
꾸준히 증가하고 있죠
그들은 남아프리카 연안 같은
조상들의 사냥터로
돌아가고 있습니다
작은 새우 모양의 갑각류인
크릴새우가 풍부한 철에
먹이를 구하러 모여듭니다
고래들은 물을 가득 머금은 다음
턱을 따라 덮여있는 털에 

Portuguese: 
finalmente resultou em uma proibição
à caça às baleias em 1986.
Desde então, o número de baleias-jubarte
tem aumentado constantemente,
Estão voltando aos lugares 
onde antes se alimentavam,
como essas na costa sul-africana.
Elas estão se unindo para aproveitar
a oferta farta e temporária de krills,
crustáceos pequenos parecidos
com camarões.
As baleias abocanham 
grandes quantidades de água
e prendem os krills em suas cerdas peludas

English: 
finally led to a ban 
on commercial whaling in 1986.
Since then, the number of humpback whales
has been steadily increasing.
They're returning
to their ancestral feeding grounds,
like these off the coast of South Africa.
[whale song]
They are gathering to take advantage
of a seasonal abundance of krill,
tiny shrimp-like crustaceans.
The whales take in
great mouthfuls of water,
trapping the krill
on sieves of hairy bristles

Italian: 
ha infine portato al bando della caccia
alla balena a scopi commerciali nel 1986.
Da allora, il numero di megattere
è costantemente aumentato.
Tornano
ai loro ancestrali luoghi di caccia,
come questi,
al largo della costa sudafricana.
Si radunano per approfittare
della stagionale abbondanza di krill,
un piccolo crostaceo simile ai gamberi.
Le megattere ingoiano
grandi boccate d'acqua,
intrappolando il krill
in setacci con setole pelose,

Korean: 
체처럼 크릴새우를 거릅니다
고래 한 마리당 하루에 먹는 양은
1t에 육박하죠

English: 
that line their jaws.
Each whale can eat over a ton a day.

Japanese: 
上アゴの内側のヒゲで
オキアミを  濾過ろか摂食するのだ
鯨の１日の食事量は
１トンを超える

Thai: 
ซึ่งขึ้นอยู่ตามขากรรไกร
วาฬแต่ละตัวสามารถกินอาหาร
ได้มากถึงกว่าหนึ่งตัน

Romanian: 
și prind krillul în perii precum o sită
de pe marginea maxilarului.
O balenă poate consuma
și o tonă de krill pe zi.

Polish: 
odfiltrowując kryle postrzępionym
włosiem w ich paszczach.
Każdy waleń może przyjąć dziennie
ponad tonę pokarmu.

Arabic: 
الموجودة على طول فكّيها.
يمكن لكل حوت أن يأكل أكثر من طن يومياً.
مع وفرة الغذاء،

Italian: 
in fila sulle loro mascelle.
Ogni megattera può mangiare
più di una tonnellata al giorno.

Spanish: 
que rodean sus mandíbulas.
Cada ballena puede comer
más de una tonelada al día.

Swedish: 
som hänger från deras käkar.
Varje val kan äta över ett ton varje dag.

French: 
piégeant le krill dans les fanons
qui bordent leurs mâchoires.
Chaque baleine peut manger
plus d'une tonne par jour.
Avec une telle abondance de nourriture,

iw: 
בדפנות מלתעותיהם.
כל לווייתן יכול לאכול מעל טון ביום.

German: 
Der Krill bleibt an den haarigen Borsten
am Kiefer hängen.
Ein Wal kann pro Tag
über eine Tonne fressen.

Portuguese: 
que circundam a mandíbula.
Cada baleia come até uma tonelada por dia.

Indonesian: 
yang melapisi rahangnya.
Seekor paus bisa memakan
lebih dari satu ton sehari.

Turkish: 
bir eleğe hapsederler.
Her bir balina
günde bir tondan fazla yiyebilir.

Dutch: 
...en vangt de krill achter harige
borstels aan de binnenkant van zijn kaak.
Elke walvis
kan meer dan een ton per dag eten.

Italian: 
Essendoci una tale abbondanza di cibo,
le otarie orsine reclamano la loro parte.
Queste scene straordinarie
erano inimmaginabili solo pochi anni fa.
Formano enormi gruppi
di centinaia di individui.

French: 
des otaries à fourrure
viennent réclamer leur part.
Ces scènes extraordinaires étaient
encore impensables il y a quelques années.
Elles forment des groupes immenses
de centaines d'individus.

Spanish: 
Con comida tan abundante,
los lobos marinos vienen a pedir su parte.
Estas escenas extraordinarias
eran inimaginables hace unos años.
Forman supergrupos,
con cientos de individuos.

Korean: 
먹잇감이 넘치니
물개도 거들러 왔습니다
이 경이로운 장면은 불과
몇 년 전에는 상상할 수도 없었죠
수백 마리로 형성되는
강력한 집단입니다

Arabic: 
تأتي فقمات الفراء لتحصل على حصّتها.
لم نكن لنتخيّل رؤية هذه المشاهد المذهلة
قبل بضع سنوات.
إنها تشكّل مجموعات ضخمةً، تتكوّن من المئات.

Portuguese: 
Com tanta oferta de comida,
os lobos marinhos vêm pegar sua parte.
Essas cenas incríveis eram inimagináveis
alguns anos atrás.
Elas formam grandes grupos, 
chegando a centenas.

German: 
Seebären fordern ihren Anteil
an dem reichhaltigen Nahrungsangebot.
Diese außergewöhnlichen Bilder waren
noch vor wenigen Jahren unvorstellbar.
Sie bilden riesige Gruppen
aus Hunderten Tieren.

Japanese: 
豊かな食料に釣られて
オットセイも来た
数年前は想像もできなかった
すばらしい光景だ
数百頭の大規模な群れとなる

Indonesian: 
Dengan makanan yang begitu banyak,
anjing laut berbulu datang ambil bagian.
Adegan luar biasa ini tak dapat
dibayangkan beberapa tahun lalu.
Mereka membentuk grup super,
ratusan jumlahnya.

Swedish: 
När det är så gott om mat
kommer pälssälar för att äta också.
Dessa häpnadsväckande händelser 
kunde man inte föreställa sig,
för bara några år sedan.
De bildar supergrupper, 
med hundra medlemmar.

Thai: 
เมื่อมีอาหารมากมาย
แมวน้ำขนปุยก็มาทวงส่วนแบ่งด้วย
ภาพอันตระการตานี้
เป็นไปไม่ได้เลยเมื่อไม่กี่ปีก่อน
พวกมันรวมตัวกันเป็นกลุ่มยักษ์ใหญ่นับร้อยตัว

Polish: 
Obfitość pożywienia przyciąga uchatki.
Jeszcze kilka lat temu taki widok
byłby nie do pomyślenia.
Długopłetwce tworzą wielkie stada
liczące setki okazów.

English: 
With food so plentiful,
fur seals come to claim their share.
[whale song]
These extraordinary scenes
were unimaginable just a few years ago.
They form super-groups, hundreds strong.

Turkish: 
Besin bol olunca, kürklü foklar da
kendi paylarını almaya geliyorlar.
Bu olağanüstü görüntüler birkaç yıl önce
hayal dahi edilemiyordu.
Yüzlerce balinadan oluşan
devasa gruplar oluşturuyorlar.

Dutch: 
Met eten in overvloed,
komen pelsrobben ook hun deel opeisen.
Deze bijzondere aanblik
was een paar jaar geleden nog ondenkbaar.
Ze vormen supergroepen,
van honderden dieren.

iw: 
כשהמזון בשפע כה רב,
דובי־ים מגיעים לתבוע את חלקם.
מראות מדהימים אלה לא עלו על הדעת
לפני שנים בודדות.
הם יוצרים קבוצות־על של מאות פריטים.

Romanian: 
Aici, există hrană din belșug,
așa că urșii-de-mare își cer partea.
Aceste scene uimitoare erau
de neimaginat acum câțiva ani.
Balenele se strâng în grupuri uriașe,
de sute de exemplare.

German: 
Es ist die größte Ansammlung von Walen,
die seit 100 Jahren gesichtet wurde.
Wale führen in das Oberflächenwasser
Nährstoffe zurück,
die das Wachstum
von Phytoplankton fördern,
das wiederum von Krill gefressen wird.
Ein perfekter, autarker Kreislauf.
Wir wissen jetzt,
dass eine Gemeinschaft aus großen Jägern,

French: 
C'est le plus grand rassemblement
de baleines observé depuis un siècle.
Les baleines recyclent des nutriments
qui enrichissent les eaux de surface
et contribuent à la croissance
du phytoplancton,
qui, à son tour, nourrit le krill,
dans un cycle parfaitement rôdé.
Nous savons à présent qu'une large
population de grands chasseurs

Spanish: 
Esta es la mayor reunión de ballenas
vista desde hace un siglo.
Las ballenas reciclan nutrientes
que enriquecen las aguas superficiales,
las que impulsan
el crecimiento del fitoplancton,
y que, a su vez, alimentan al kril
en un ciclo autosostenible perfecto.
Ahora sabemos que una comunidad saludable
de grandes cazadores,

Polish: 
To największe zgromadzenie waleni
zaobserwowane w ciągu ostatnich stu lat.
Walenie przetwarzają składniki odżywcze
wzbogacające wierzchnią warstwę oceanu.
Umożliwia to rozwój fitoplanktonu,
którym z kolei karmią się kryle.
To doskonały samopodtrzymujący się cykl.
Wiemy już, że zdrowa populacja
wielkich myśliwych,

iw: 
זוהי אסופת הלווייתנים הגדולה ביותר
שנראתה זה מאה שנה.
לווייתנים ממחזרים חומרי מזון
שמעשירים את פני המים,
מה שממריץ את גדילת הפיטופלנקטון,
והם, בתורם, מזינים את הקרילים,
בגלגל חיים עצמאי מושלם.
כיום אנחנו יודעים שקהילת טורפי ענק בריאה,

Indonesian: 
Ini adalah perkumpulan paus terbesar
yang terlihat dalam seabad.
Paus mendaur ulang nutrisi
yang memperkaya perairan di permukaan,
yang memicu pertumbuhanfitoplankton,
sebaliknya, fitoplankton memberi makan
krill dalam siklus mandiri yang sempurna.
Sekarang kita tahu bahwa
komunitas pemburu hebat yang sehat,

Japanese: 
100年に一度あるかないかの
規模の鯨の集まりだ
鯨が養分を循環させ
栄養を与えた海水が ―
植物プランクトンを育て ―
オキアミはプランクトンを
餌にする 自律的な循環だ

Italian: 
Questo è il raduno di balene più grande
mai visto da un secolo.
Le megattere riciclano i nutrienti
che arricchiscono le acque di superficie,
il che alimenta la crescita
del fitoplancton,
e questo, in cambio, nutre il krill,
in un ciclo perfetto che si autosostiene.
Sappiamo ora che una comunità sana
di grandi cacciatori,

Turkish: 
Bu, bir asırdır görülen
en büyük balina topluluğu.
Balinalar, fitoplanktonun büyümesini
sağlayan yüzey sularını
zenginleştiren besinleri geri dönüştürür
ve fitoplankton da kendini sürdüren
mükemmel bir döngüyle krilleri besler.
Balinalar, yunuslar, orkinoslar
ve köpek balıkları gibi

Romanian: 
Este cea mai mare adunare de balene
din ultimul secol.
Balenele reciclează substanțele nutritive
care îmbogățesc apele de suprafață
și încurajează
dezvoltarea fitoplanctonului.
La rândul lui, acesta conferă hrană
krillului și totul se reia de la capăt.
Acum știm că o comunitate sănătoasă
de vânători mari,

English: 
This is the greatest gathering of whales
seen for a century.
Whales recycle nutrients
that enrich surface waters,
which fuel the growth of phytoplankton,
and they, in turn, feed krill
in a perfect self-sustaining cycle.
We now know that a healthy community
of great hunters,

Korean: 
이건 지난 100년간 목격된 것 중
최대 규모입니다
고래는 표층수를 비옥하게 만드는
영양분을 재생산합니다
식물성 플랑크톤은
그걸 연료로 자라
크릴 새우의 먹이가 되는
완벽한 자급자족의 순환을 이루죠
우리는 이제 고래와 돌고래
다랑어와 상어 등의

Portuguese: 
Esta é o maior encontro de baleias
já registrado em um século.
As baleias reciclam os nutrientes
que enriquecem as águas superficiais,
acelerando o crescimento de fitoplânctons,
que, por sua vez, são consumidos 
pelos krills em um ciclo sustentável.
Agora sabemos que uma comunidade 
saudável de caçadores,

Arabic: 
هذا أكبر تجمّع للحيتان منذ قرن.
تعيد الحيتان تدوير المغذّيات
التي تخصّب سطح المياه،
والتي تدعم نموّ العوالق النباتية
التي بدورها تطعم قرديس البحر
في دائرة مثالية ذاتية الاكتفاء.
نعرف الآن أن مجتمعاً صحّيّاً
من الكائنات المفترسة الضخمة،

Swedish: 
Det här är den största samlingen
av valar som setts på hundra år.
Valar ger ifrån sig näringsämnen
som berikar vattnet vid ytan
och bidrar till fytoplanktons tillväxt
och de blir i sin tur mat för krillen
i ett perfekt kretslopp.
Vi vet nu att en välmående samling
av stora rovdjur

Thai: 
นี่คือการชุมนุมวาฬที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เท่าที่เคยเห็นมาในรอบศตวรรษ
วาฬรีไซเคิลสารอาหารที่บำรุงพื้นผิวท้องทะเล
ซึ่งช่วยกระตุ้นการเจริญเติบโตของแพลงก์ตอนพืช
และแพลงก์ตอนพืชก็เป็นอาหารของตัวเคย
กลายเป็นวัฏจักรที่เลี้ยงดูตัวเอง
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า ชุมชนนักล่าที่มีสุขภาพสมบูรณ์

Dutch: 
Dit is de grootste verzameling walvissen
sinds 100 jaar.
Walvissen recyclen voedingstoffen
die oppervlaktewateren verrijken...
...wat de groei
van fytoplankton bevordert...
...wat, op hun beurt, de krill voedt
in een perfecte zelfvoorzienende cyclus.
We weten nu dat een gezonde gemeenschap
grote jagers...

Korean: 
거대한 포식자들로 이루어진
공동체가 건강해야만
바다가 제대로
작동한다는 것을 압니다
그리고 제대로 작동하는 바다는 
지구와 인류의 건강에
필수적인 것입니다
혹등고래는 
눈부신 회복력으로
그 개체 수가
거의 원래대로 돌아왔습니다
하지만 그동안 우리는
인류 역사상 어느 때보다
바다에 큰 해를 입혔습니다
국제적으로 협력해야만
우리의 바다가 회복하고
다시 번성할 것입니다
우리는 국제 협약으로 
멸종 위기의 고래를 구했습니다

French: 
tels que les baleines, les dauphins,
les thons et les requins,
est un facteur essentiel
pour l'équilibre de nos océans.
Cet équilibre est vital
pour la santé de notre planète
et celle de l'humanité.
Grâce à un formidable rétablissement,
les baleines à bosse ont presque retrouvé
leurs nombres d'antan.
Mais, lors de cette période,
nous avons infligé plus de dégâts
aux océans que jamais
dans l'histoire de l'humanité.
Ce n'est que par une coopération mondiale
que nos océans pourront se rétablir
et s'épanouir à nouveau.
Un accord international a sauvé
les baleines.

Japanese: 
鯨 イルカ マグロ サメ
捕食者たちの生態の安定は ―
サイクルの維持に不可欠だ
海の健全なサイクルは
地球と人類の繁栄に不可欠
ザトウクジラは驚くべき事に
乱獲以前の数にほぼ戻った
しかし当時は ―
史上最悪の海洋生態系破壊を
したことに変わりない
全世界的な協力がなければ
海を再生することはできない
国際的な協定で鯨を救った

Thai: 
ทั้งวาฬ โลมา ปลาทูน่าและปลาฉลาม
สำคัญยิ่งต่อประสิทธิภาพอันสมบูรณ์ของมหาสมุทร
และมหาสมุทรที่มีประสิทธิภาพสำคัญยิ่ง
ต่อสุขภาพของโลกของเรา
และต่อมนุษยชาติ
ในการฟื้นฟูที่มหัศจรรย์นี้
วาฬหลังค่อมกลับมามีจำนวนเกือบเท่าเดิมแล้ว
แต่ระหว่างช่วงเวลานั้น
เราได้สร้างความเสียหายต่อมหาสมุทร
มากกว่าครั้งใดในประวัติศาสตร์มวลมนุษย์
เมื่อมีการร่วมมือกันระดับโลกเท่านั้น
มหาสมุทรของเราจึงจะฟื้นฟูและรุ่งเรืองอีกครั้ง
เราอนุรักษ์วาฬได้ด้วยข้อตกลงระหว่างประเทศ

Swedish: 
valar, delfiner, tonfiskar och hajar
är nödvändiga
för att haven ska fungera som de ska.
Och ett fungerande hav är avgörande
för vår planets hälsa     
och för mänskligheten.
En häpnadsväckande återhämtning
har gjort att knölvalarna nästan återgått
till sitt forna antal.
Men under samma tid
har vi skadat haven mer än någonsin
tidigare skett i mänsklighetens historia.
Det är bara genom globalt samarbete
som våra hav kan återhämta sig. 
Vi räddade valarna genom
internationella överenskommelser.

Romanian: 
precum balenele, delfinii,
tonii și rechinii,
este vitală pentru echilibrului oceanului.
Iar un ocean echilibrat este crucial
pentru sănătatea planetei
și a omenirii.
Balenele-cu-cocoașă și-au revenit uluitor
și aproape că și-au reîntregit
populația inițială.
Însă, în acest răstimp,
omul a afectat oceanul
mai mult decât în toată istoria sa.
Numai cu ajutorul unei cooperări globale
își pot reveni și pot înflori din nou
oceanele noastre.
Am reușit să salvăm balenele
printr-un acord internațional.

English: 
whales, dolphins, tuna, and sharks,
is essential
for a fully-functioning ocean.
And a functioning ocean
is vital to the health of our planet
and humanity.
In a remarkable recovery,
humpback whales have almost returned
to their original numbers.
But during that time,
we have done more harm to the oceans
than ever before in human history.
Only with global cooperation
will our oceans
recover and thrive once again.
We saved the whales
by international agreement.

Polish: 
waleni, delfinów, tuńczyków i rekinów,
jest niezbędna dla prawidłowego
funkcjonowania oceanu.
Zdrowy ocean jest natomiast
kluczowy dla przetrwania planety
oraz ludzkości.
W cudowny wręcz sposób
liczba długopłetwców niemal wróciła
do swego dawnego poziomu.
Jednak w tym samym czasie
zaszkodziliśmy oceanom bardziej
niż kiedykolwiek wcześniej.
Tylko międzynarodowa współpraca
pozwoli oceanom odzyskać dawną świetność.
Dzięki międzynarodowemu porozumieniu
zdołaliśmy ocalić walenie.

Turkish: 
büyük avcılardan oluşan
sağlıklı bir topluluğun,
iyi işleyen bir okyanus için
gerekli olduğunu artık biliyoruz.
Ve iyi işleyen bir okyanus da
gezegenimizin sağlığı ve insanlık için
hayati bir önem taşıyor.
Olağanüstü bir gelişmeyle
kambur balinalar neredeyse
tekrar eski sayılarına ulaştılar.
Ancak bu süre zarfında
okyanuslara, insanlık tarihinde daha önce
görülmemiş derecede bir zarar verdik.
Ancak küresel çapta bir iş birliğiyle
okyanuslarımız tekrar
iyileşip büyüyebilirler.
Balinaları
uluslararası bir anlaşmayla kurtardık.

Italian: 
balene, delfini, tonni e squali
è essenziale per un oceano
completamente funzionante.
E un oceano funzionante è vitale
per la salute del nostro pianeta
e dell'umanità.
Con una ripresa incredibile,
le megattere sono tornate quasi
al loro numero originale.
Ma, in questo periodo,
abbiamo danneggiato gli oceani
più che mai nella storia umana.
Solo con una cooperazione globale
i nostri oceani si riprenderanno
e prospereranno di nuovo.
Abbiamo salvato le balene
tramite un accordo internazionale.

Portuguese: 
baleias, golfinhos, atuns e tubarões,
é essencial para um oceano
em pleno funcionamento.
E um oceano assim é vital
para a saúde do planeta
e da humanidade.
Em uma recuperação formidável,
as baleias-jubarte quase retornaram
ao seu número original.
Mas, durante este tempo,
causamos danos aos oceanos
como nunca antes na história humana.
Será apenas com a cooperação global
que nossos oceanos se recuperarão
e prosperarão novamente.
Salvamos as baleias 
com acordos internacionais.

Arabic: 
مثل الحيتان والدلافين والتونة والقروش،
جوهري من أجل محيط يعمل بكفاءة.
والمحيط الفعال ضروري لصحّة كوكبنا
والبشرية.
في تعاف مذهل،
عادت الحيتان الحدباء تقريباً
إلى أعدادها الأصلية.
ولكن في خلال ذلك الوقت،
تسبّبنا في ضرر للمحيط
أكثر من أي وقت مضى في التاريخ البشري.
بالتعاون العالمي فحسب،
ستتعافى محيطاتنا وتزدهر من جديد.
أنقذنا الحيتان باتّفاقية دولية.

Indonesian: 
paus, lumba-lumba,tuna dan hiu,
penting untuk
fungsi samudera secara penuh.
Dan fungsi samudera
penting bagi kesehatan planet kita
dan kemanusiaan.
Dalam pemulihanyang luar biasa,
paus bungkuk hampir kembali
ke jumlah mereka semula.
Tapi selama waktu itu,
kita telah lebih banyak merusak samudera
dari yang pernah ada di sejarah manusia.
Hanya dengan kerja sama global,
samudera kita akan pulih
dan berkembangsekali lagi.
Kita telah selamatkan paus
dengan perjanjian internasional.

iw: 
לווייתנים, דולפינים, טונה וכרישים,
חיונית לתפקוד מלא של האוקיינוס.
אוקיינוס מתפקד
חיוני לבריאותם של כוכב הלכת שלנו
ושל האנושות.
בשיקום מדהים,
לווייתנים גדולי־סנפיר
כמעט ושבו לכמותם המקורית.
אבל במהלך התקופה ההיא,
הסבנו נזק רב יותר לאוקיינוסים
מאי־פעם בהיסטוריה האנושית.
רק בעזרת שיתוף פעולה גלובלי,
האוקיינוסים שלנו ישתקמו וישובו לשגשג.
הצלנו את הלווייתנים
באמצעות הסכם בין־לאומי.

Dutch: 
...walvissen, dolfijnen,
tonijn en haaien...
...essentieel is
voor een goed functionerende oceaan.
En een functionerende oceaan is vitaal
voor de gezondheid van onze planeet...
...en de mensheid.
Na een opmerkelijk herstel...
...zijn bultruggen weer bijna even talrijk
als ze ooit waren.
Maar gedurende die tijd...
...hebben we de oceanen meer schade
toegebracht dan ooit tevoren.
Alleen als we wereldwijd samenwerken...
...kunnen onze oceanen
weer herstellen en floreren.
We hebben de walvissen gered
met een internationaal besluit.

German: 
Wale, Delfine, Thunfische und Haie,
entscheidend
für einen funktionierenden Ozean ist.
Ein funktionierender Ozean ist essenziell
für die Gesundheit des Planeten
und der Menschheit.
Eine bemerkenswerte Erholung.
Der Bestand der Buckelwale
hat fast das alte Niveau erreicht.
Aber in dieser Zeit
haben wir den Meeren mehr Schaden zugefügt
als je zuvor in der Menschheitsgeschichte.
Nur in globaler Zusammenarbeit
werden sich unsere Meere wieder erholen
und gedeihen.
Internationale Einigkeit
hat die Wale gerettet.

Spanish: 
con ballenas, delfines,
atunes y tiburones,
es esencial para un océano
en pleno funcionamiento.
Y un océano en funcionamiento
es vital para la salud de nuestro planeta
y de la humanidad.
En una notable recuperación,
las ballenas jorobadas
casi han vuelto a sus números originales.
Pero durante ese tiempo,
hemos hecho más daño a los océanos
que nunca antes en la historia humana.
Solo con la cooperación global,
nuestros océanos se recuperarán
y prosperarán una vez más.
Salvamos a las ballenas
mediante acuerdos internacionales.

Romanian: 
Acum, este timpul
să ne salvăm și oceanele.
Vizitați www.ourplanet.com
pentru a descoperi ce trebuie să facem
ca să ne protejăm oceanele.

French: 
Il est désormais temps
de sauver nos océans.
Pour découvrir comment sauvegarder
les eaux profondes,
rendez-vous sur ourplanet.com.

Swedish: 
Nu är det dags att rädda våra hav.
Läs mer på ourplanet.com
om vad vi måste göra nu
för att skydda internationella vatten.
Jag kan höra hela världen
sjunga tillsammans
Jag kan höra hela världen
säga att det är nu eller aldrig
Det är inte för sent
om vi ändrar våra vanor
Och hittar orsakerna till våra problem
Jag kan höra hela världen
säga att vi gör det tillsammans

iw: 
כעת הגיע הזמן להציל את האוקיינוסים שלנו.
אנא פנו ל־ourplanet.com
כדי ללמוד מה עלינו לעשות כעת
כדי להגן על הים הפתוח.

Indonesian: 
Sekarang, waktunya untuk
menyelamatkan samudera kita.
Kunjungilah ourplanet.com
untuk mengetahui apa yang perlu dilakukan
untuk melindungi laut lepas.

Polish: 
Pora uratować nasze oceany.
Na stronie ourplanet.com dowiesz się,
w jaki sposób musimy
chronić otwarte morza.

Thai: 
บัดนี้ ถึงเวลาที่จะอนุรักษ์มหาสมุทรของเราบ้าง
โปรดไปที่ ourplanet.com
เพื่อค้นพบว่า เราควรต้องทำอย่างไรในตอนนี้
เพื่อพิทักษ์ทะเลหลวง

Dutch: 
Nu is het tijd de oceanen te redden.
Kijk op ourplanet.com
om te ontdekken wat we nu moeten doen...
...om de volle zee te beschermen.

Arabic: 
الآن، حان الوقت لإنقاذ محيطاتنا.
الرجاء زيارة الموقع الظاهر على الشاشة
لمعرفة ما علينا فعله الآن
لحماية أعالي البحار.

Turkish: 
Şimdi de okyanuslarımızı
kurtarmanın zamanı geldi.
Açık denizleri korumak adına
neler yapmamız gerektiğini öğrenmek için
lütfen ourplanet.com'u ziyaret edin.
Tüm dünyanın
Birlikte şarkı söylediğini duyabiliyorum
Tüm dünyanın
Ya şimdi ya hiç dediğini duyabiliyorum
Çünkü hâlâ geç değil
Bazı şeyleri değiştirip
Sorunların arasında bağlantı kurarsak
Tüm dünyanın
Bu işte birlikteyiz dediğini duyabiliyorum

German: 
Jetzt ist es Zeit,
unsere Ozeane zu retten.
Besuchen Sie ourplanet.com,
um zu erfahren, was wir jetzt tun müssen,
um die Hochsee zu schützen.

English: 
Now, it is time to save our oceans.
Please visit ourplanet.com
to discover what we need to do now
to protect the high seas.
♪ I can hear the whole world
Singing together ♪
♪ I can hear the whole world
Say it's now or never ♪
♪ 'Cause it's not too late
If we change our ways ♪
♪ And connect the dots to our problems ♪
♪ I can hear the whole world
Say we're in this together ♪

Portuguese: 
Agora, é hora de salvar nossos oceanos.
Visite ourplanet.com para descobrir
o que é preciso fazer
para proteger os altos-mares.

Korean: 
이제 우리 바다를 구할 때입니다
바다를 보호하기 위해
지금 해야 할 일을 찾고 싶다면
ourplanet.com을 방문해주세요
"세계자연보전기금과 함께하는
OURPLANET.COM"

Japanese: 
次は全世界的な協力で
我々の海を救う時だ
遠洋を守るために
今何をすべきか
ourplanet.com で
ご確認ください

Italian: 
Ora è il momento
di salvare i nostri oceani.
Visitate ourplanet.com per scoprire
cosa dobbiamo fare ora
per proteggere il mare aperto.

Spanish: 
Ahora llegó la hora
de salvar nuestros océanos.
Visite ourplanet.com
para descubrir lo que debemos hacer 
para proteger la alta mar.

English: 
♪ We're in this together ♪
[vocalizing]

Indonesian: 
Terjemahan subtitle oleh
Vitri Anggreini

Swedish: 
VI gör det tillsammans
Undertexter: Jessica Carleson

French: 
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

Turkish: 
Bu işte birlikteyiz
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı

Korean: 
자막: 이상효

Japanese: 
日本語字幕　天野 優未

Dutch: 
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer

Romanian: 
Subtitrarea: Laura Somandru

Portuguese: 
Legendas: Airton Almeida

Polish: 
Tłumaczenie napisów: Aleksandra Basińska

Thai: 
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ

iw: 
תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו

Arabic: 
ترجمة "ناجي بهنان"

German: 
Untertitel von: Irina Janke
