
Hungarian: 
Csöndes késő este telt a Lannister táborban a Folyami úton, valahol Lannisrév és Aranyfog közt.
Ser Stafford Lannister épp ellenőrizte az újoncokat, kik épp aznap érkeztek.
Megelégedésére a felállított új csapatok jobbak, mint amire számított, s hamarosan útra kelhetnek a háború sújtotta Folyóvidékre.
A táborbéliek számára azonban rejtve maradt a tény, hogy tucatnyi szem figyeli őket
titokban, a közeli erdőből.
A háború, amelyre az új Lannister sereg készült, sokkal hamarabb fogja utolérni őket, mint ahogy arra számítottak.
Csata az Ökörgázlónál
Hódítás után 299 elején járunk.
A varjak alacsonyan köröznek a holttestek felett a Suttogó erdőnél.

Turkish: 
Lannis Limanı ile Altın Diş arasında bir yerde, Nehir Yolu üzerindeki Lannister kampında sakin bir geceydi.
Sör Stafford Lannister, o sabah ulaşan acemi askerleri teftiş etmekteydi.
Asker toplama işi beklediğinden daha iyi gitmişti ve kısa süre sonra Nehir Toprakları'na gitmek üzere yola çıkacaklardı.
Yakındaki ormanda saklanıp kendilerini dikkatlice izleyen bir düzine gözün
varlığından habersizdiler.
Taze Lannister birliği hazırlandıkları savaşa beklediklerinden çok daha erken ulaşmak üzereydiler.
Aegon'un Fethi'nden sonra 299 yılının başıydı.
Karga sürüleri Fısıltılı Orman'da ölüler üzerine üşüşmekteydi.

Arabic: 
فى احدى الامسيات الهادئة , فى وقت متاخر من الليل بمعسكر لانيستر
الذي يقع على طريق النهر بين لانيسبورت وجولدن توث
كان السير ستافورد لانيستر يتفقد مجموعة جديدة من المجندين الجدد
الذين وصلوا في وقت سابق من ذلك اليوم.
و كان مطمئنا جدا ، حيث ان القوات الجديدة التى جمعها كانت أفضل مما كان
متوقعًا منها وسرعان ما غادرت إلى ريفرلاند التي مزقتها الحرب
ومع ذلك ، و دون علم من هم في المخيم ، تم رصد تجمعهم بواسطة العشرات
من العيون الساهرة (الجواسيس)
المختبئة  في الغابات القريبة من معسكرهم
الحرب التي كانت تستعد لها جيوش ال لانستر الجديدة كانت على
وشك الوصول إليهم في وقت أقرب بكثير مما توقعوا
مع بداية العام 299 بعد غزو ايغون الفاتح
حيث كانت تتدفق أسراب الغربان على سطح الغابات وتقوم بالتحليق عند الغابة الهامسة .

Portuguese: 
Era uma noite calma e tardia no acampamento Lannister, acampado na River Road, em algum lugar entre Lannisport e o Dente de Ouro.
Sor Stafford Lannister estava inspecionando um novo lote de novos recrutas que haviam chegado mais cedo naquele dia.
Para seu contentamento, a reunião de novas tropas foi melhor do que ele esperava e logo partiriam para as Terras do Rio devastadas pela guerra.
No entanto, sem o conhecimento dos que estavam no campo, sua assembléia estava sendo observada por uma dúzia de olhos atentos,
escondido na floresta próxima.
A guerra para a qual o novo contingente Lannister estava sendo preparado estava prestes a alcançá-los muito mais cedo do que eles esperavam.
É o começo do ano 299 após a conquista de Aegon.
Bandos de corvos circulam baixo sobre os mortos espalhados pela clareira da floresta na Floresta Sussurrante.

English: 
It was a calm, late evening in the Lannister camp pitched on the River Road somewhere between Lannisport and the Golden Tooth.
Ser Stafford Lannister was inspecting a new batch of fresh recruits that had arrived earlier that day.
To his contentment, the gathering of fresh troops went better than he had expected, and soon they were to depart for the war-torn Riverlands.
Yet unbeknownst to those in the camp, their assembly was being observed by a dozen of watchful eyes,
hiding in the nearby forest.
The war that the fresh Lannister contingent was being prepared for was about to reach them far sooner than they might have expected.
It’s the beginning of the year 299 after Aegon’s Conquest.
Flocks of crows circle low over the dead littering the forest clearing in the Whispering Wood.

Russian: 
Был тихий поздний вечер в лагере Ланнистеров, разбитом на Речной дороге где-то между Ланниспортом и золотым зубом.
Сир Стаффорд Ланнистер осматривал новую партию новобранцев, прибывших ранее в тот же день.
К его удовлетворению, сбор свежих войск прошел лучше, чем он ожидал, и вскоре они должны были отправиться в разрушенные войной Речные земли
И все же те, кто находился в лагере, не знали, что за их сборищем наблюдает дюжина бдительных глаз
прячется в соседнем лесу
Война, к которой готовился новый контингент Ланнистеров, должна была начаться гораздо раньше, чем они могли ожидать.
Это начало 299 года после завоевания Эйегона
Стаи ворон кружат низко над мертвыми, усеивая лесную поляну в Шепчущем лесу.

Polish: 
Był spokojny, późny wieczór w obozie Lannisterów, rozbitym na rzece Road gdzieś między Lannisport a Złotym Zębem.
Ser Stafford Lannister kontrolował nową grupę świeżych rekrutów, którzy przybyli wcześniej tego dnia.
Ku jego zadowoleniu zgromadzenie świeżych żołnierzy poszło lepiej, niż się spodziewał, i wkrótce mieli wyruszyć do rozdartych wojną rzek.
Jednak bez wiedzy tych w obozie ich zgromadzenie było obserwowane przez tuzin czujnych oczu,
ukrywanie się w pobliskim lesie.
Wojna, na którą przygotowywano świeży kontyngent Lannisterów, miała wkrótce dotrzeć do nich znacznie szybciej, niż mogliby się spodziewać.
Jest początek roku 299 po podboju Aegona.
Stada kruków krążą nisko nad zmarłymi, zasypując polanę w Szepczącym Lesie.

French: 
C'était une soirée calme et tardive dans le camp Lannister établi sur la route de la rivière quelque part entre Port-Lannis et la Dent d'Or.
Ser Stafford Lannister inspectait un nouveau lot de recrues fraîches qui arrivèrent plus tôt dans la journée.
À sa grande satisfaction, le rassemblement des nouvelles troupes se passa mieux que prévu, et bientôt ils se mettraient en route vers le Conflans en proie à la guerre.
À l'insu des occupants du camp, une douzaine d'yeux vigilants
à l'abri dans la forêt voisine.
La guerre à laquelle le contingent Lannister fraîchement formé était préparé était sur le point de les atteindre bien plus tôt qu'ils ne pouvaient l'imaginer.
C'est le début de l'an 299 après la conquête d'Aegon.
Des volées de corbeaux font des cercles au dessus du bois-aux-murmures dont le sol est jonché de cadavres.

Russian: 
Успешная засада Робба Старка и последующий захват Сира Джейме Ланнистера вместе с дюжиной лордов знаменосцев
оставил войско Ланнистеров, осаждающее Риверран, практически без лидера.
Неудивительно, что следующей целью Робба было сохранение импульса
и нанести удар по вражеским войскам, окружающим родовую крепость Талли, лежащую в нескольких милях, и пройти добрых несколько дней на юг
в месте слияния рек Тумблстоун и Ред форк
Несмотря на поражение от контингента Хайме, силы Ланнистеров все еще были значительно сильнее в плане численности
чем хозяин во главе с молодым волком
Но, учитывая особое положение замка Риверран, чтобы заложить правильную осаду,
Ланнистеры должны были разбить три отдельных лагеря, которые
когда их собственные разведывательные подразделения были ликвидированы, они подверглись опасной неожиданной атаке.
И северяне прекрасно это понимали
Авангард Робба Старка во главе с его двоюродным дедом Бринденом Талли нанес удар по ничего не подозревающему Вестерману

English: 
Robb Stark’s successful ambush and subsequent capture of  Ser Jaime Lannister along with dozen of the lords bannermen
left the Lannister host besieging Riverrun virtually leaderless.
Unsurprisingly, Robb’s next target was to maintain momentum
and strike the enemy force encircling the Tully’s ancestral stronghold lying some miles, and a good few days march, to the south
at the confluence of the Tumblestone and Red Fork rivers.
Despite the defeat of Jaime’s contingent, the Lannister force was still considerably stronger in terms of raw numbers,
than the host led by the Young Wolf.
But given the particular position of the Riverrun castle, to lay a proper siege,
the Lannisters had to pitch three separate camps which,
with their own scouting units eliminated, were dangerously exposed to a surprise attack.
And the Northmen, were perfectly aware of that.
Robb Stark’s vanguard led by his great-uncle Brynden Tully struck the unsuspecting Westermen

Portuguese: 
A bem-sucedida emboscada de Robb Stark e a subsequente captura de Ser Jaime Lannister junto com uma dúzia de bandeirinhas
deixou o anfitrião Lannister sitiando Riverrun praticamente sem líder.
Sem surpresa, o próximo objetivo de Robb era manter o impulso
e atacar a força inimiga que rodeia a fortaleza ancestral do Tully, situada a alguns quilômetros e alguns dias de marcha, para o sul
na confluência dos rios Tumblestone e Red Fork.
Apesar da derrota do contingente de Jaime, a força de Lannister ainda era consideravelmente mais forte em termos de números brutos,
do que o anfitrião liderado pelo jovem lobo.
Mas dada a posição específica do castelo de Riverrun, para estabelecer um cerco adequado,
os Lannisters tiveram que armar três campos separados que,
com suas próprias unidades de observação eliminadas, foram perigosamente expostos a um ataque surpresa.
E os nórdicos estavam perfeitamente cientes disso.
A vanguarda de Robb Stark liderada por seu tio-avô Brynden Tully atingiu os ocidentais inocentes

Arabic: 
و بسبب كمين  روب ستارك الناجح  و قبضه لاحقا على سير جايمي لانيستر مع
عشرات من اللوردات التابعين له و المدافعين عن منزل لانستر
اصبح جيش لانستر الوافد و المحاصر لقلعة ريفرون بلا قيادة تقريبا
و مما لا يثير الدهشة ، كان الهدف التالي لروب هو الحفاظ على الزخم الذى حصل عليه
وضرب قوة العدو التي تحاصر و تطوق معقل أجداده لامه آل توللي على بعد بضعة أميال
ومسيرة بضعة أيام جنوبا منه
على ملتقى نهري تمبل ستون  و ريدفورك  .
و على الرغم من هزيمة فرقة جايمي ، كانت قوة لانيستر لا تزال أقوى بكثير من حيث العدد
من الجيش المستضيف بقيادة الذئب الشاب ( روب ستارك) .
ولكن بالنظر إلى الموقع الخاص لقلعة ريفرون ، و لوضع حصار مناسب عليها
كان على جيش لانستر أن ينزل و يقيم  ثلاثة معسكرات منفصلة
و مع القضاء على الوحدات الكشفية الخاصة بهم ، ف من الممكن ان يتعرضوا
فى اى لحظة لهجوم مفاجئ  بشكل خطير.
الشماليين كانوا يدركون ذلك تماما
طليعة روب ستارك التى كان يقودها عمه الأكبر بريندين توللي ضربت رجال
ويستروس المترددين

Turkish: 
Robb Stark'ın başarılı tuzağı ve devamında Jaime Lannister'ı bir düzine sancaktarıyla beraber rehin alması
Nehirova'yı kuşatan Lannister kuvvetini fiilen lidersiz bıraktı.
Tahmin edileceği üzere, Robb'un amacı hız kesmeden
Tahmin edileceği üzere, Robb'un sonraki hamlesi hız kesmeden birkaç gün mesafe güneyde, Tökeztaş ve Kızıl Çatal nehirlerinin bitişiminde mevzi almış
Tully Hanesi'nin kalesini kuşatan düşman kuvvetlerine saldırmaktı.
Jaime'nin beklenmedik yenilgisine rağmen, Lannister kuvveti halen Genç Kurt'un ordusundan
sayı bakımından oldukça üstün durumdaydı.
Fakat Nehirova'nın konumu göz önüne alındığında, doğru bir kuşatma
yapabilmek için Lannisterlar üç kampa ayrılmak zorundaydı.
Gözcüleri etkisiz hale getirilmiş bir kamp ise baskınlara karşı tamamen savunmasız demekti.
Ve kuzeyliler, kesinlikle bunun farkındaydı.
Robb Stark'ın büyük amcası Brynden Tully tarafından komuta edilen öncü kuvveti, Tökeztaş'ın kuzeyindeki

French: 
L'embuscade couronnée de succès de Robb Stark se concluant par la capture de Ser Jaime Lannister et d'une douzaine de seigneurs bannerets
laissa les Lannister assiègeant Vivesaigues pratiquement sans meneur.
Sans surprise, l'objectif suivant de Robb était de maintenir la dynamique
et de frapper l'ennemi encerclant la forteresse ancestrale des Tully se trouvant à quelques lieues et quelques journées de marches au sud,
au confluant des fleuves de la culbute et de la Ruffurque.
Malgrès la défaite de l'armée dirigée par Jaime, les forces des Lannister restaient plus importante numériquement
que l'armée menée par le jeune loup.
Mais dût à la position particulière du château de Vivesaigues pour la mise en place un siège adéquat,
le camp Lannister devait être séparé en trois parties qui,
une fois leurs unités d'éclaireurs éliminées, se retrouvaient dangereusement exposés à une attaque surprise.
Les Nordiens en étaient parfaitement conscients.
L'avant-garde de Robb Stark menée par son grand-oncle Brynden Tully frappa les Ouestriens sans vigilance

Polish: 
Udana zasadzka Robba Starka i późniejsze złapanie Ser Jaime Lannister wraz z tuzinem lordów bannermenów
zostawił gospodarza Lannisterów oblegającego Riverrun praktycznie bez przywódcy.
Nic dziwnego, że kolejnym celem Robba było utrzymanie tempa
i uderzaj siły wroga otaczające rodową twierdzę Tully'ego leżącą kilka mil i dobry kilka dni marszu na południe
u zbiegu rzek Tumblestone i Red Fork.
Pomimo porażki kontyngentu Jaime, siły Lannisterów były nadal znacznie silniejsze pod względem liczby surowych,
niż gospodarz prowadzony przez Młodego Wilka.
Ale zważywszy na szczególną pozycję zamku Riverrun, należy położyć odpowiednie oblężenie,
Lannisterowie musieli rozbić trzy oddzielne obozy, które
z wyeliminowanymi własnymi jednostkami zwiadowczymi były niebezpiecznie narażone na atak z zaskoczenia.
A ludzie z Północy doskonale o tym wiedzieli.
Awangarda Robba Starka prowadzona przez jego wujka Bryndena Tully'ego uderzyła niczego nie podejrzewającego Westermena

Hungarian: 
Robb Stark sikeresen ütött rajta és fogta el Ser Jamie Lannnistert és annak tucatnyi zászlóhordozóját,
hagyva így a Zúgót ostromló Lannister sereget kvázi vezető nélkül.
Nem meglepetés, hogy Robb következő célja, hogy a lendületet megtarva
lerohanja az ellenséges erőket, melyek bekerítve tartják az ősi Tully erődöt; csupán néhány napnyi járásra,
a Sziklazúzó és a Vörös ág összefolyásánál.
Jamie seregének veresége ellenére a Lannister erők továbbra is jelentős létszámfölényben vannak
az Ifjú Farkas erőihez képest.
De Zúgó várának adottságai okán az ostrom fenntartásához
a Lannistereknek három részre kellett osztani táborukat,
s mivel közben felderítőiket elveszítették, ez veszélyesen kiszolgáltatottá tette őket egy meglepetésszerű támadás ellen.
És az északiak ezzel tökéletesen tisztában voltak.
Robb Stark előőrsét nagybácsija, Brynden Tully vezette neki a gyanútlan nyugatiaknak,

English: 
in their camp north of the Tumblestone encountering only a token resistance.
The ensuing chaos alarmed the Lannister soldiers in the second camp, south of the river,
who immediately rushed to prepare rafts in an attempt to aid their kin on the northern bank.
The crossing was made no easier by the castle garrison which actively harassed the troops on the rafts.
Eventually, at the least opportune of times for the Westermen,
the sound of hundreds of hoof beats heralded another armed unit arriving on the battlefield.
Robb Stark, Greatjon Umber and others entered the fray, storming the second camp from the west.
All hope that the Lannister men had to push back the Blackfish’s assault had now vanished,
as the Northmen obliterated those who attempted to face the attackers.
Although the besiegers of the third camp managed to retreat mostly unscathed,
the rest were either killed or at Stark’s mercy.

Hungarian: 
kik tábora a Sziklazúzó északi partján állt és csak jelképes ellenállásra voltak képesek.
A kitörő káosz riadóztatta a Lannister erőket a második táborban, a folyó déli oldalán,
s azonnal rohantak, hogy az átkelés után megsegíthessék a sajátjaikat az északi oldalon.
Az átkelést nem segítette, hogy a vár helyőrsége aktívan zaklatta a csónakokon átkelő csapatokat.
Végül, a nyugatiak számára a legrosszabb pillanatban
sokszáz ló patáinak dobogása jelezte egy újabb sereg beérkezését a csatatérre.
Robb Stark, Hordó Umber és mások érkeztek meg az ütközetbe, s nyugatról rohanták le a második tábort.
A Lannisterek minden reménye, hogy visszavethetik Feketehal rohamát, elszállt,
amikor az északiak elsöpörték azokat, akik szembeszállhattak volna a támadókkal.
Noha az ostromlók harmadik tábora szinte karcolás nélkül vonulhatott vissza,
de a többiek vagy elestek, vagy csak a Starkok kegyelmében bízhattak.

Russian: 
в своем лагере к северу от Тамблтена они встретили лишь символическое сопротивление
Последовавший хаос встревожил солдат Ланнистеров во втором лагере, к югу от реки,
которые тут же бросились готовить плоты в попытке помочь своим сородичам на северном берегу
Переправу не облегчал гарнизон замка, который активно преследовал войска на плотах
В конце концов, в самый неподходящий момент для Запада
звук сотен ударов копыт возвестил о прибытии на поле боя еще одного вооруженного отряда.
Робб Старк, Большой Джон Амбер и другие вступили в бой, штурмуя второй лагерь с запада
Вся надежда на то, что люди Ланнистеров должны были отбить нападение черной рыбы, теперь исчезла
как северяне уничтожали тех, кто пытался противостоять нападавшим
Хотя осаждающим третьего лагеря удалось отступить в основном невредимыми
остальные были либо убиты, либо отданы на милость Старка.

Portuguese: 
em seu acampamento ao norte da Pedra de Tumbling, encontrando apenas uma resistência simbólica.
O caos que se seguiu alarmou os soldados Lannister no segundo acampamento, ao sul do rio,
que imediatamente correram para preparar jangadas na tentativa de ajudar seus parentes na margem norte.
A travessia não foi facilitada pela guarnição do castelo, que assediava ativamente as tropas nas balsas.
Eventualmente, pelo menos oportuno, para os ocidentais,
o som de centenas de batidas de casco anunciava outra unidade armada que chegava ao campo de batalha.
Robb Stark, Greatjon Umber e outros entraram na briga, invadindo o segundo acampamento do oeste.
Toda a esperança de que os homens Lannister tivessem que recuar o ataque do Blackfish havia desaparecido agora,
enquanto os nórdicos aniquilaram aqueles que tentaram enfrentar os atacantes.
Embora os sitiantes do terceiro campo tenham conseguido se retirar ilesos,
o resto foi morto ou à mercê de Stark.

Polish: 
w obozie na północ od Tumblestone, napotykając jedynie symboliczny opór.
Powstały chaos zaalarmował żołnierzy Lannisterów w drugim obozie, na południe od rzeki,
który natychmiast rzucił się, aby przygotować tratwy, aby pomóc swoim krewnym na północnym brzegu.
Przejście nie było łatwiejsze dzięki garnizonowi zamku, który aktywnie nękał wojska na tratwach.
Ostatecznie, co najmniej dogodne dla Westermenów,
dźwięk setek uderzeń kopyt zwiastował kolejną uzbrojoną jednostkę przybywającą na pole bitwy.
Robb Stark, Greatjon Umber i inni weszli do walki, szturmując drugi obóz z zachodu.
Cała nadzieja, że ​​Lannisterscy ludzie musieli odepchnąć atak Czarnych Ryb, teraz zniknęła,
jak ludzie z Północy zniszczyli tych, którzy próbowali zmierzyć się z napastnikami.
Chociaż oblegającym trzeciego obozu udało się wycofać w większości bez szwanku,
reszta została zabita lub na łasce Starka.

Arabic: 
في معسكرهم شمال تمبلستون و لم يواجهوا الا مقاومة بسيطة فقط
أثارت الفوضى التي حدثت هناك و باصابة جنود لانيستر بالخوف في
المعسكر الثاني ، جنوب النهر ،
لذلك سارعوا على الفور بإعداد الطوافات في محاولة منهم لمساعدة ذويهم
على الضفة الشمالية
و لم يكن العبور سهلا , حيث ضايقت حامية القلعة هذه القوات من على اعلى السطوح بالقلعة
في نهاية المطاف ، على الأقل في أوقات مناسبة للغربيين
ثم ظهرت اصوات المئات من حوافر الخيول و بشرت بوصول وحدات مسلحة
أخرى الي ساحة المعركة
دخل روب ستارك و (الجريتجون أمبر ) وغيرهم المعركة ، واقتحموا المعسكر الثاني
من ناحية الغرب
كل امال رجال لانستر فى صد هجوم بلاكفيش كانت قد اختفت الآن ، و ذهبت ادراج الريح
كما سحق الشماليين أولئك الذين حاولوا مواجهة المهاجمين.
على الرغم من أن المحاصرين من المعسكر الثالث تمكنوا من التراجع و الانسحاب
دون أن يلحق بهم أذى
البقية فى المعسكرات الاخرى من ال لانستر , إما انهم قتلوا أو اسروا و وضعوا
تحت رحمة ستارك

French: 
dans le camp au nord de la Culbute rencontrant ainsi une résistance diminué.
Le chaos qui s'ensuit alarma les soldats Lannister dans le second camp, au sud de la rivière,
ces derniers se précipitèrent afin de préparer les radeaux pour tenter de venir en aide à la rive nord.
La traversée ne fut point facile en raison de la garnison qui ne cessait d’harceler les hommes sur les radeaux.
Finalement, au pire moment pour les Ouestriens,
se firent entendre des bruits de centaines de sabots qui vinrent annoncer l'arrivé d'une nouvelle unité sur le champ de bataille.
Robb Stark, Lard-Jon Omble et d'autres encore rejoignirent la mêlée, submergeant le second camp depuis l'Ouest.
Tout espoir de voir l'assaut du Silure repoussé s'était à présent évanoui,
tandis que les nordiens écrasaient tous ceux qui tentaient de faire face aux attaquants.
De plus, les assiégeants du troisième camp réussirent, pratiquement indemne, à faire retraite,
les autres furent soit tués soit à la merci des Starks.

Turkish: 
olan bitenden habersiz Batı askerlerine saldırdı ve yanlızca göstermelik bir direnişle karşılaştı.
Bunun oluşturduğu kaos, nehrin güneyindeki ikinci Lannister kampını alarma geçirdi.
Hızlıca kayıkları hazırlayıp kuzeydeki dostlarına yardıma gitmek için harekete geçtiler.
Karşıya geçmeye çalışan birlikleri durmaksızın taciz eden kale garnizonu, işlerini zorlaştırdı.
Batılılar için en sıkıntılı zamanda,
yüzlerce toynak sesi bir başka askeri kuvvetin gelişinin habercisi oldu.
Robb Stark, Büyük Jon Umber ve diğerleri batıdan gelerek ziyafete katıldı ve ikinci kampı darmadağın ettiler.
Kuzeylilerin yardıma gitmeye çalışan birliği engellemesiyle, Lannisterların
Karabalık'ın saldırısını geri püskürtme umudu da artık yok olmuştu.
Kuşatmacıların üçüncü kampı yarasız geri çekilmeyi başarmış olsa da
geri kalanı ya öldürülmüş ya da Starkların merhametine kalmıştı.

Portuguese: 
No período de menos de uma semana, Robb Stark conseguiu destruir um host Lannister mais forte,
capturar o filho de Lord Tywin e aliviar a fortaleza mais importante das Terras Fluviais,
tudo isso com baixas insignificantes do seu lado.
Embora ainda seja um jovem inexperiente,
seus feitos recentes deixaram bem claro: o herdeiro de Ned Stark não era menos um guerreiro e comandante que seu pai.
Quando as notícias da execução de Eddard Stark chegam a Riverrun,
Os bandmen de Robb o proclamam como o rei no norte, o primeiro rei Stark desde a conquista de Aegon.
Na esperança de obter mais apoio, Robb enviou enviados para negociar alianças com Balon Greyjoy nas Ilhas de Ferro e Renly Baratheon em Reach,
juntamente com o envio de uma mensagem para a neutra Casa Arryn, no Vale.
Consciente de que ele não era forte o suficiente para enfrentar Lorde Tywin Lannister, acampando perto de Harrenhal,
Robb ofereceu termos de paz à rainha Cersei em Porto Real.

Hungarian: 
Kevesebb, mint egy hét alatt Robb Stark megsemmisített egy jelentős Lannister sereget,
foglyul ejtette Tywin nagyúr fiát és felmentette a legfontosabb erődöt a Folyóvidéken;
mindezt elhanyagolható saját veszteség mellett.
Bár még mindig tapasztalatlan újonc,
de utóbbi tettei kétségkívül világossá tették, hogy Ned Stark örököse nem kevésbé jó harcos és parancsnok, mint apja volt.
Amikor Eddard Stark kivégzésének híre elérte Zúgót,
Robb zászlóhordozói kikiáltották őt Észak királyának; az első Stark király Aegon hódítása óta.
További támogatást remélve Robb küldötteket menesztett Balon Greyjoy-hoz a Vas-szigetekre és Renly Baratheonhoz a Síkvidékre,
s egy további üzenetet is küldött a semleges Arryn háznak a Völgybe.
Tisztában volt vele, hogy nem elég erős ahhoz, hogy szembenézzen Tywin Lannister nagyúr Harrenhalnál állomásozó erőivel,
így Robb békeajánlatot küldött Cersei királynénak Királyvárba.

Polish: 
W ciągu niecałego tygodnia Robb Stark zdołał zniszczyć silniejszego gospodarza Lannisterów,
schwytać syna lorda Tywina i uwolnić najważniejszą twierdzę w rzekach,
wszystko to z niewielkimi stratami po jego stronie.
Choć wciąż niedoświadczony młodzieniec,
jego ostatnie czyny sprawiły, że stało się jasne - dziedzic Neda Starka był nie mniej wojownikiem i dowódcą niż jego ojciec.
Kiedy wiadomość o egzekucji Eddarda Starka dotrze do Riverrun,
Strażnicy Robba ogłaszają go królem na północy, pierwszym królem Starka od czasu podboju Aegona.
Mając nadzieję na dalsze wsparcie, Robb wysłał wysłanników, by wynegocjowali sojusze z Balonem Greyjoyem w Żelaznych Wyspach i Renly Baratheonem w Zasięgu,
wraz z wysłaniem wiadomości do neutralnego domu Arryn w Dolinie.
Zdając sobie sprawę, że nie był wystarczająco silny, by zmierzyć się z lordem Tywinem Lannisterem, obozujący niedaleko Harrenhal,
Robb zaoferował warunki pokojowe królowej Cersei w King's Landing.

Arabic: 
في غضون أقل من أسبوع ، تمكن روب ستارك من تدمير جيوش لانستر المهاجمة بقوة
و القبض على ابن اللورد تايون , و تمكن من فك الحصار على أهم معقل في ريفلاندز
كل ذلك مع خسائر ضئيلة لا تذكر من جانبه.
رغم أنه لا يزال شابًا عديم الخبرة
لقد أظهرت أعماله الأخيرة بوضوح شديد , بانه ليس باقل من والده نيد ستارك
كمحاربً قوى وقائدً فذ
و عندما وصل خبر إعدام والده إدارد ستارك إلى ريفرون
نصبه حاملى راية منزل والده ملكا على الشمال ، كأول ملك من آل ستارك
منذ غزو أيغون الفاتح
و على أمل الحصول على المزيد من الدعم ، أرسل روب مبعوثين خاصين للتفاوض و التحالف
مع بايلون جريجوى في جزر الحديد و رينلى براثيون في اراضى الريتش ،
جنبا إلى جنب مع إرسال رسالة إلى منزل آرين المحايد ، في فالى
وإذ كان مدركا بأنه لم يكن قوياً بما يكفي لمواجهة اللورد تايون لانيستر
الذى كان يعسكر بالقرب من هارنهول ،
عرض روب شروط السلام للملكة سيرسي في كنجزلاندينق.

Turkish: 
Bir haftadan kısa bir zaman diliminde, Robb Stark güçlü Lannister ordusunu yok etmiş,
Lord Tywin'in oğlunu esir almış ve Nehirova'daki en önemli kaleyi kurtarmıştı.
Ve bunları yaparken çok az zayiat vermişti.
Tecrübesiz bir çocuk olmasına rağmen,
yaptıkları açıkça gösteriyordu ki, Ned Stark'ın varisi en az onun kadar iyi bir savaşçı ve komutandı.
Eddard Stark'ın idam haberi Nehirova'ya ulaştığında,
Robb'un sancaktarları onu Kuzeydeki Kral ilan etti. Böylece Aegon'un Fethi'nden sonraki ilk Stark kralı oldu.
Robb, müttefik edinmek amacıyla Demir Adalar'dan Balon Greyjoy'a ve Menzil'den Renly Baratheon'a elçiler gönderirken,
Vadi'deki tarafsız Arryn Hanesi'ne de mesaj gönderdi.
Harrenhal yakınlarında kamp yapan Lord Tywin Lannister ile yüzleşecek kadar güçlü olmadığının farkında olan Robb,
King's Landing'deki Kraliçe Cersei'ye barış şartları sundu.

Russian: 
Менее чем за неделю Робб Старк сумел уничтожить более сильное войско Ланнистеров,
захватите сына лорда Тайвина и освободите самую важную крепость в Речных Землях
все это с ничтожными потерями на своей стороне
Хотя все еще неопытный юнец
его недавние поступки совершенно ясно показали, что наследник Неда Старка был не меньшим воином и командиром, чем его отец
Когда весть о казни Эддарда Старка дойдет до Риверрана
Знаменосцы Робба провозглашают его Королем Севера, первым старым королем со времен завоевания Эйегона
Надеясь заручиться дальнейшей поддержкой, Робб отправил послов для переговоров о союзе с Бейлоном Грейджоем на Железных Островах и Ренли Баратеоном в пределах досягаемости
вместе с отправкой сообщения в нейтральный Дом Аррен, в долине
Сознавая, что он недостаточно силен, чтобы противостоять Лорду Тайвину Ланнистеру, расположившемуся лагерем неподалеку от Харренхолла,
Робб предложил мирные условия королеве Серсее в Королевской Гавани

English: 
In the span of less than a week, Robb Stark managed to destroy a stronger Lannister host,
capture Lord Tywin’s son and relieve the most important stronghold in the Riverlands,
all that with negligible casualties on his own side.
Though still an inexperienced youngster,
his recent deeds made it abundantly clear – Ned Stark’s heir was no less of a warrior and commander than his father.
When the news of the execution of Eddard Stark reach Riverrun,
Robb’s bannermen proclaim him as the King in the North, the first Stark king since Aegon’s Conquest.
Hoping to gain further support, Robb sent envoys to negotiate alliances with Balon Greyjoy in the Iron Islands and Renly Baratheon in the Reach,
along with sending a message to the neutral House Arryn, in the Vale.
Being aware that he was not strong enough to face Lord Tywin Lannister, camping near Harrenhal,
Robb offered peace terms to Queen Cersei in King’s Landing.

French: 
En l'espace de moins d'une semaine, Robb Stark détruisit une armée Lannister bien plus puissante,
captura le fils de Lord Tywin et à libérer la forteresse la plus importante des conflants,
cela en ne déplorant que des pertes minimes parmi ses rangs.
Cependant il est toujours un jeune homme inexpérimenté,
ses récents faits d'armes démontrèrent clairement que l'héritier de Ned Stark n'était pas moins un guerrier que son père.
Quand la nouvelle de l'exécution d'Eddard Stark atteignit Vivesaigues,
les bannerets de Robb le proclamèrent Roi du Nord, le premier roi Stark depuis la conquête d'Aegon.
Dans l'espoir de gagner plus de soutien, Robb envoie des émissaires afin de négocier des alliances avec Balon Greyjoy dans les Îles de Fer et Renly Baratheon dans le Bief,
tout en envoyant un message maison Arryn du Val jusque-là neutre.
Conscient de son infériorité face à Lord Tywin Lannister qui campait alors près d'Harrenhal,
Robb offrit ses termes de paix à la reine Cersei à Port-Réal.

Arabic: 
الشروط المطلوبة لعقد السلام و ذلك بتخليها عن السيطرة على الشمال ، مع الاعتراف
بشكل كامل بعدم تبعية اراضى ستاركس وتوليز و اعلانها كمملكة مستقلة
و للمضي قدما إلى الأمام ، عين روب عمه إدميور توللي بمهمة
حراسة اراضى النهر (ريفرون) ،
بينما غادر هو الى الغرب مع الشمالين
يمكن أن ينظر إليها على أنها خطوة مفاجئة ، حيث كان من المتوقع أن يصب
كل أهتمامه داخل ريفرلاندس ،
لكن مهاجمة قاعدة اللورد تاوين فى موطنه الاساسى بالأراضي الغربية عدت مناورة ماكرة منه
القيام بمثل هذا الفعل من الممكن من أن يقوض قوته
لا سيما بالنظر إلى الشائعات التي تقول بأنه تم تجميع جيش لانيستر آخر على بعد
حوالي ثلاثة أيام من مدينة كاستلى روك
ومع ذلك ، كان دخوله الى منطقة الغربيين (ويستلاند) دون عوائق عن طريق النهر أصعب
بكثير مما يبدو
حيث قبيلة غولدن توث ، وهي قبيلة قوية تقع في منطقة استراتيجية على الحدود
سمح لها الغربيين

Portuguese: 
Os termos exigidos para ela renunciar a todas as reivindicações de domínio sobre o norte, reconhecendo essencialmente os domínios dos Starks e Tullys como um reino independente.
Avançando sempre, Robb nomeou seu tio Edmure Tully com a tarefa de proteger Riverrun,
enquanto ele partia para o oeste com os nórdicos.
Isso poderia ser visto como uma jogada surpreendente, pois ele deveria concentrar suas ações nas Terras Fluviais,
mas atacar a base de poder de Lord Tywin nas Westerlands foi uma manobra astuta.
Fazer isso minaria sua força,
especialmente considerando os rumores de que mais um exército Lannister estava sendo montado cerca de três dias depois de Casterly Rock.
No entanto, entrar em Westerlands sem obstáculos pela River Road era muito mais difícil do que parecia.
O Dente de Ouro, uma poderosa fortaleza localizada em uma área estratégica na fronteira, permitiu aos ocidentais

Russian: 
Условия требовали, чтобы она отказалась от всех притязаний на господство над севером, фактически признав владения Старков и Таллисов независимым королевством
Продвигаясь все дальше и дальше, Робб поручил своему дяде Эдмуру Талли охранять Риверран
в то время как он отбыл на запад с северянами
Это можно было расценить как неожиданный шаг, поскольку он должен был сосредоточить свои действия в пределах Речных земель
но нападение на базу власти лорда Тайвина в западных землях было хитрым маневром
Это подорвет его могущество
особенно учитывая слухи о том, что еще одна армия Ланнистеров собирается примерно в трех днях пути от Утеса Кастерли
все же беспрепятственно проникнуть в западные земли по речной дороге оказалось гораздо труднее, чем казалось
Золотой зуб, могучая крепость, расположенная в стратегическом районе на границе с Вестерерлингами

Polish: 
Warunki wymagane od niej, by wyrzec się wszystkich roszczeń panowania nad północą, zasadniczo uznając domeny Starków i Tullyów za niezależne królestwo.
Idąc naprzód, Robb wyznaczył swego wuja Edmure'a Tully'ego, aby strzegł Riverrun,
podczas gdy on odszedł na zachód z Północnymi.
Można to uznać za zaskakujące posunięcie, ponieważ oczekuje się, że skupi swoje działania w obrębie rzeki,
ale atakowanie mocy Lorda Tywina na Zachodnich Ziemiach było sprytnym manewrem.
Takie postępowanie podważyłoby jego siłę,
zwłaszcza biorąc pod uwagę pogłoski, że kolejna armia Lannisterów zbierała się mniej więcej trzy dni jazdy od Skały Casterly.
Jednak bez przeszkód wejście na Westerlands przez rzekę było o wiele trudniejsze niż się wydawało.
Złoty Ząb, potężna twierdza znajdująca się w strategicznym obszarze na granicy, pozwalała Westermenom

Turkish: 
Bu şartlar, kraliyetin Stark ve Tully topraklarının bağımsızlığını kabul etmesini içeriyordu.
Robb batıya ilerlemeye devam ederken, amcası Edmure Tully'i
Nehirova'yı koruma göreviyle bıraktı.
Nehir Toprakları'na odaklanması beklenirken, Lord Tywin'in gücünün kaynağı olan
Batı Toprakları'na saldırması kurnazca ve şaşırtıcı bir hamleydi.
Casterly Kayası'na üç gün mesafede yeni bir
Lannister ordusunun toplandığı söylentileri de hesaba katıldığında, bu hamle Tywin'in gücünü zayıflatabilirdi.
Ancak, Batı Toprakları'na Nehir Yolu üzerinden doğruca ilerlemek göründüğünden çok daha zordu.
Sınırda bulunan Altın Diş adındaki kudretli kale, Batı'ya davetsiz misafirlerin sızmasını engellemek için

Hungarian: 
A feltételek szerint annak le kell mondania minden északi területről, lényegében elismerve, hogy a Stark és Tully területek független királyságot jelentenek.
Tovább indulva Robb kinevezte nagybátyját, Edmure Tully-t a Zúgót őrző erők parancsnokául,
majd nyugat felé vezette az északiakat.
Meglepő húzásnak tűnhet, mert a várakozások szerint inkább a Folyóvidékre koncentrálhatna.
De Tywin nagyúr hátországának támadása a Nyugatföldeken ravasz manőver.
Ezzel aláaknázza annak erejét,
különösképpen, hogy pletykák szerint egy újabb Lannister sereg gyülekezik három napnyi járóföldre Casterly-hegytől.
De behatolni a Nyugatföldekre titokban a Folyami úton sokkalta nehezebb, mint az látszik.
Az Aranyfog komoly erődítmény a határ egy stratégiai pontján, s lehetővé teszi a nyugatiaknak,

French: 
L'offre de paix stipulait qu'elle devait renoncer à toutes les prétentions sur le Nord, ainsi reconnaissant les domaines Stark et Tully comme un royaume indépendant.
Poussant toujours plus loin, Robb chargea son oncle Edmure Tully de garder Vivesaigues,
tandis qu'il faisait route vers l'ouest avec les Nordiens.
Cela pouvait être vu comme un mouvement surprenant car il était prévu qu'il se concentrerait sur les opérations à l'intérieur des Conflans,
néanmoins attaquer les intérêts de Lord Tywin dans les Terres de l'Ouest était une manœuvre rusée.
Procéder ainsi pouvait saper son pouvoir,
spécialement lorsque les rumeurs parlent d'une autre armée Lannister en train d'être rassemblée environ à trois jours de Castral Roc.
Encore que pénétrer les Terres de l'Ouest sans entrave depuis la Route de la Rivière était autrement plus difficile qu'il n'y paraissait.
La Dent d'Or, une puissante forteresse se trouvant dans une zone stratégique à la frontière permettait aux Ouestriens

English: 
The terms required for her to renounce all claims of dominion over the north, essentially recognising the domains of the Starks and Tullys as an independent kingdom.
Moving ever forward, Robb appointed his uncle Edmure Tully with the task of guarding Riverrun,
while he departed west with the Northmen.
It could be seen as a surprising move, as he was expected to focus his actions within the Riverlands,
but attacking Lord Tywin’s powerbase within the Westerlands was a cunning manoeuvre.
Doing so would undermine his might,
especially given the rumours that yet another Lannister army was being assembled roughly three days ride from Casterly Rock.
Yet entering the Westerlands unhindered through the River Road was far more difficult than it seemed.
The Golden Tooth, a mighty keep located in a strategic area at the border allowed the Westermen

Hungarian: 
hogy szemmel tartsák a közeli utat, megakadályozva minden hívatlan vendég átcsusszanását.
A vár komoly kihívás az északiak számára, s még ha Robb Stark keresztül is vágja magát rajtuk,
teljesen elveszítené a meglepetés faktort, ami eddig is döntő szerepet játszott a közelmúlt sikereiben.
Az északiak szerencséjére Robb rémfarkasa meglepetésszerűen felfedezett egy korábban ismeretlen hegyi hágót,
mely bár kanyargós és nehezen járható, de épp elég a libasorban haladáshoz.
Az emberei képesek voltak megkerülni az Aranyfog erődöt sértetlenül és ami még fontosabb, észrevétlenül.
A következő nap hajnalán az Ifjú Farkas és serege a Nyugatföldekre lépett - a Lannister ház birtokaira.
Hogy továbbra is észrevétlen maradjon, Robb kellő óvatossággal haladt az ellenséges területen.
A Feketehal által vezetett felderítő egységek hamarosan híreket hoztak
egy újonnan verbuvált és az Ökörgázló falu mellett gyülekező Lannister seregről, Ser Stafford Lannister vezetése alatt;
aki Tywin nagyúr sógora.

Arabic: 
بالمراقبة عن كثب على الطريق القريب لمنع أي طرف اخر غير مرغوب فيه
من الانزلاق من خلاله
شكلت القلعة تحديا خطيرا للشمالين ، بالرغم من ان روب ستارك كان قادرا على شق طريقه
حيث قللت هذه الخطوة بشكل كبير من عامل المفاجأة الذي لعب دورا حاسما
في انتصاراته الأخيرة
و لحسن الحظ بالنسبة للشمالين ، اكتشف ذئب روب الجبلى مسارًا جبليًا لم
يكن معروفًا من قبل
الذى ، و على الرغم من انه كان ملتويا وصخريا ، فقد كان واسعا بما يكفي لعبور الفرسان
شق رجاله طريقهم حول معقل قولدن توث دون أن يصابوا باى أذى ، والأهم من ذلك
أنهم لم يكونوا مرئيين
في وقت مبكر من اليوم التالي ، استطاع الذئب الشاب (روب) وجيشه من ايجاد موطئ قدم
لهم في ويستلاند ، مجال سيطرة آل لانستر
على الرغم من بقائه دون أن يلاحظه أحد ، اضطر روب إلى السير بحذر في المنطقة المعادية
و  سرعان ما استطاعت الدوريات الكشفية بقيادة عمه بلاكفيش بجلب التقارير
و التى اكدت ان جيشا جديدًا من لانستر كان يتجمع بالفعل بالقرب من قرية اوكسكروس
تحت قيادة السير ستافورد لانستر
صهر السير تايون لانستر

Polish: 
uważnie obserwować pobliską drogę, zapobiegając przedostawaniu się niepożądanych osób.
Zamek stanowił poważne wyzwanie dla mieszkańców północy, nawet jeśli Robb Stark był w stanie przedrzeć się przez nie,
znacznie zmniejszyłoby to czynnik zaskoczenia, który odegrał decydującą rolę w jego ostatnich zwycięstwach.
Na szczęście dla Northmenów wilk Robba niespodziewanie odkrył nieznaną wcześniej górską ścieżkę,
który, choć krzywy i kamienisty, był wystarczająco szeroki, by jeździć na pojedynczym pilniku.
Jego ludzie okrążyli twierdzę Złotego Zęba bez szwanku i, co ważniejsze, niewidzialni.
Wcześnie następnego dnia Młody Wilk i jego armia założyli przyczółek w Zachodnich Krainach, domenie Domu Lannisterów.
Choć pozostał niezauważony, Robb musiał ostrożnie stąpać po wrogim regionie.
Partie zwiadowcze kierowane przez Blackfisha wkrótce przyniosły raporty
że nowy gospodarz Lannisterów rzeczywiście zbierał się w pobliżu wioski Oxcross pod dowództwem Sera Stafforda Lannister,
Szwagier Lorda Tywina.

Russian: 
чтобы следить за соседней дорогой, не давая проскользнуть ни одной незваной гостье
Замок представлял серьезную проблему для северян, так как даже если Робб Старк смог пробиться через него
это значительно уменьшило бы фактор неожиданности, сыгравший решающую роль в его недавних победах
счастью для северян, лютоволк Робба неожиданно обнаружил ранее неизвестную горную тропу
которая, хоть и кривая и каменистая, была достаточно широкой, чтобы ехать гуськом
Его люди обошли крепость золотого зуба невредимыми и, что еще важнее, незамеченными
Рано утром следующего дня молодой волк и его армия укрепились в западных землях, владениях дома Ланнистеров
Оставаясь незамеченным, Робб должен был осторожно ступать по враждебной местности
Разведывательные отряды во главе с черной рыбой вскоре принесли донесения
что новое войско Ланнистеров действительно собралось около деревни Окскросс под командованием Сира Стаффорда Ланнистера
Брат лорд Тайвин в законе

English: 
to keep a watchful eye over the nearby road preventing any unwelcome party from slipping through.
The castle posed a serious challenge for the Northmen, as even if Robb Stark was able to force his way through,
it would greatly diminish the surprise factor that played a decisive role in his recent victories.
Luckily for the Northmen, Robb’s direwolf surprisingly discovered a previously unknown mountain path,
which, though crooked and stony, was wide enough to ride single file.
His men made their way around the Golden Tooth stronghold unharmed and, more importantly, unseen.
Early the next day, the Young Wolf and his army planted  a foothold in the Westerlands, the domain of House Lannister.
Though remaining unnoticed, Robb had to tread cautiously in the hostile region.
The scouting parties led by the Blackfish soon brought reports
that a fresh Lannister host was indeed assembling near the village of Oxcross under the command of Ser Stafford Lannister,
Lord Tywin’s brother in law.

French: 
de garder un œil attentif sur la route voisine prévenant ainsi les présences non bienvenues de passer à travers.
Le château posé un réel défis pour les Nordiens, bien que Robb Stark fût en capacité de forcer le passage,
cela diminuerait grandement l'effet de surprise qui à jouer un rôle décisif dans ses récentes victoires.
Par chance, le Loup géant de Robb découvrit un passage dans la montagne,
qui, bien que rocheux et tortueux, était assez grand pour laisser passer un cavalier seul.
Ses hommes firent route autour du château de la Dent d'Or intacts et, plus important, cachés.
Tôt, le lendemain, le Jeune Loup et son armée mirent pied dans les Terres de l'Ouest, le domaine de la Maison Lannister.
Bien qu'encore unaperçus, Robb devait fouler la terre avec précaution dans la région ennemie.
Les éclaireurs menés par le Silure revinrent bientôt avec des rapports
stipulants qu'une fraîche armée Lannister était en effet, en train de se rassembler près du village de Croix-Boeuf sous le commandement de Ser Stafford Lannister,
le beau-frère de Lord Tywin .

Portuguese: 
para manter um olhar atento sobre a estrada próxima, impedindo que qualquer parte indesejada deslize.
O castelo representava um sério desafio para os nórdicos, como se Robb Stark fosse capaz de abrir caminho,
diminuiria bastante o fator surpresa que desempenhou um papel decisivo em suas vitórias recentes.
Felizmente para os nórdicos, o lobo-marinho de Robb surpreendentemente descobriu um caminho de montanha anteriormente desconhecido,
que, embora torto e pedregoso, era grande o suficiente para rodar em fila única.
Seus homens percorreram a fortaleza do Dente de Ouro ilesos e, mais importante, invisíveis.
No início do dia seguinte, o Lobo Jovem e seu exército plantaram uma base em Westerlands, o domínio da Casa Lannister.
Apesar de passar despercebido, Robb teve que andar com cautela na região hostil.
Os grupos de observação liderados pelo Blackfish logo trouxeram relatórios
que um novo anfitrião Lannister estava realmente se reunindo perto da vila de Oxcross, sob o comando de Sor Stafford Lannister,
Cunhado de lorde Tywin.

Turkish: 
civarındaki yolları dikkatlice izliyordu.
Kale Kuzeyliler için büyük sorun teşkil ediyordu. Robb Stark kaleyi düşürmeyi başarabilse dahi,
son savaşlarında kendisine zafer getiren sürpriz saldırı faktörünü kaybetmiş olacaktı.
Neyse ki, şaşırtıcı biçimde Robb'un ulukurdu daha önce bilinmeyen bir patika keşfetti.
Yol taşlı ve bozuktu ancak genişliği tek sıra halinde ilerlemeye müsaitti.
Altın Diş'i etrafından dolanarak hasar almadan ve daha önemlisi fark edilmeden geçtiler.
Ertesi günün erken saatlerinde, Genç Kurt ve ordusu Batı Toprakları'na ayak bastı.
Fark edilmemiş olmasına rağmen, Robb düşman bölgesinde dikkatlice hareket etmeliydi.
Karabalık'ın komutasında keşif birlikleri
Öküzağzı köyü yakınlarında Lord Tywin'in kayınbiraderi Sör Stafford Lannister tarafından yeni bir
Lannister ordusu toplandığının haberini getirdi.

English: 
It would seem that the Lannister’s intended to replace the army lost by Jaime Lannister in the Whispering Wood and at the siege of Riverrun.
Robb was aware of the threat that this posed and gave orders to prepare an attack.
Ser Stafford by no account was considered a man of equal calibre to Lord Tywin,
but he managed to gather thousands of fresh recruits in a short span of time,
at least partially mitigating the impact of the recent losses at the hands of the Starks.
The quality of his troops however, was somewhat lower.
Apart from those who were able to escape the siege of Riverrun,
Ser Stafford’s army consisted mostly of sellswords, freeriders and inexperienced young men from Lannisport conscripted to bolster their lost force.
Stafford was aware that the bulk of his men needed training,
but given the sheer number at his disposal and safe position in the heart of the Westerlands

Polish: 
Wydawałoby się, że Lannisterowie zamierzali zastąpić armię utraconą przez Jaime Lannistera w Szepczącym Lesie i podczas oblężenia Riverrun.
Robb był świadomy zagrożenia, jakie to stwarzało, i wydał rozkaz przygotowania ataku.
Ser Stafford pod żadnym pozorem nie był uważany za człowieka równego kalibru Lordowi Tywinowi,
ale udało mu się zebrać tysiące nowych rekrutów w krótkim czasie,
przynajmniej częściowo złagodzić skutki niedawnych strat z rąk Starków.
Jakość jego wojsk była jednak nieco niższa.
Oprócz tych, którzy byli w stanie uciec przed oblężeniem Riverrun,
Armia Ser Stafforda składała się głównie ze sprzedawców, freeriderów i niedoświadczonych młodych ludzi z Lannisport pobranych w celu wzmocnienia straconej siły.
Stafford wiedział, że większość jego ludzi potrzebuje szkolenia,
ale biorąc pod uwagę liczbę, jaką miał do dyspozycji i bezpieczną pozycję w sercu Westerlands

Turkish: 
Lannisterlar Nehirova'da kaybettikleri Jaime Lannister'ın ordusunun yerini doldurmaya çalışıyor gibi görünüyorlardı.
Robb bunun yarattığı tehdidin farkındaydı ve saldırıya hazırlanma emrini verdi.
Kimse Sör Stafford'un Lord Tywin'in seviyesinde bir adam olduğunu söyleyemezdi
ama kısa sürede binlerce acemi asker toplayabilmiş
ve Starklar'ın ordularında sebep olduğu hasarı bir miktar iyileştirebilmişti.
Elbette bu yeni ordunun kalitesi biraz daha düşüktü.
Nehirova'dan kaçmayı başarabilenler dışında,
Sör Stafford'un ordusu çoğunlukla paralı askerler, hür süvariler ve yeni askere alınmış tecrübesiz gençlerden oluşmaktaydı.
Stafford askerlerinin çoğunun eğitilmesi gerektiğini biliyordu
ancak çok sayıda olmalarının ve Batı Toprakları'nın kalbinde bulunmalarının verdiği güvenle

Russian: 
Казалось бы, Ланнистеры намеревались заменить армию, потерянную Хайме Ланнистером в Шепчущем лесу и при осаде Риверрана.
Робб знал об угрозе, которую это представляло, и отдал приказ готовиться к нападению.
Сир Стаффорд ни в коем случае не считался человеком равного достоинства с Лордом Тайвином
но ему удалось собрать тысячи новых рекрутов за короткий промежуток времени
по крайней мере, частично смягчая последствия недавних потерь от рук Старков
Качество его войск, однако, было несколько ниже
Кроме тех, кто смог избежать осады Риверрана
Армия сэра Стаффорда состояла в основном из наемников, вольных всадников и неопытных молодых людей из Ланниспорта, призванных поддержать утраченные силы
Стаффорд понимал, что основная масса его людей нуждается в обучении
но учитывая огромное количество людей в его распоряжении и безопасное положение в самом сердце западных земель

Arabic: 
يبدو أن تايون لانستر يسعى إلى استبدال الجيش الذي فقده جايمى لانستر في الغابة الهامسة
(ويسبرينغ وود) وعند حصار منبع النهر (ريفرون)
كان روب مدركًا للتهديد الذي يمثله هذا الأمر , لذا أصدر أوامرًه بإعداد الهجوم
السير ستافورد بأي حال من الأحوال كان يعتبر رجلاً مساويا للورد تاوين
حيث تمكن من جمع الآلاف من المجندين الجدد في فترة قصيرة من الزمن
على الأقل للتخفيف جزئيا من تأثير الخسائر الأخيرة التى طالتهم على يد ستاركس
لكن نوعية قواته كانت أقل إلى حد ما.
بغض النظر عن أولئك الذين تمكنوا من الفرار من حصار ريفرون
يتألف جيش السير ستافورد في معظمه من بائعي السيوف ، وأصحاب المهن الحرة و السفن
والشبان عديمي الخبرة من لانسبورت و الذين تم تجنيدهم اجباريا لتعزيز قواته المفقودة
كان ستافورد يدرك تماما بأن معظم رجاله يحتاجون إلى التدريب
ولكن بالنظر إلى العدد الهائل من المحاربين الموجودين تحت تصرفه وموقعه الآمن
في قلب ويستلاندز

Hungarian: 
Úgy látszott, hogy a Lannisterek igyekeznek pótolni a Jamie Lannister vezetése alatt a Suttogó erdőnél majd Zúgó ostromgyűrűjénél elvesztett csapatokat.
Robb tisztában volt a sereg által jelentett veszéllyel, így utasításokat adott a támadás előkészítésére.
Ser Stafford korántsem volt olyan formátumú férfi, mint Tywin nagyúr,
de azért képes volt többezernyi újoncot felállítani igen rövid idő alatt,
hogy legalább részben semlegesítse a Starkok által közelmúltban okozott veszteségeket.
A csapatok minősége ugyanakkor valamennyire alacsonyabb volt.
Azokon kívül, akik képesek voltak elhagyni a zúgói ostromgyűrűt,
Ser Stafford serege döntően zsoldosokból, szabadlovasokból és Lannisrévből sorozott tapasztalatlan ifjakból állt.
Stafford tudatában volt annak, hogy embereinek gyakorlásra van szüksége,
de figyelembe véve a jelentős létszámot és hogy biztonságos pozícióban voltak a Nyugatföldek szívében,

French: 
Il semblerait que les Lannister avaient pour intention de remplacer l'armée perdue par Jaime Lannister dans les Bois-aux-Murmures et au siège de Vivesaigues.
Robb était au courant de la menace qui en découlait et donna l'ordre de préparer l'attaque.
Ser Stafford n'était pas du même acabit que Lord Tywin, et de loin,
néanmoins il réussit à rassembler des milliers de recrues fraîches en l'espace de peu de temps,
atténuant partiellement l'impact des récentes pertes concédées au Stark.
La qualité des troupes, étaient cependant quelque peu plus faible.
En dehors de ceux qui s'échappèrent du siège de Vivesaigues,
l'armée de Ser Stafford était essentiellement composée de mercenaires, de conscrits et de jeunes hommes inexpérimentés de Port-Lannis enrôlés afin de soutenir leurs pertes.
Stafford savait que l'essentiel de ses hommes avaient besoin d'entrainement,
Étant donné le nombre conséquent à sa disposition et la position sécuritaire au cœur des Terres de l'Ouest,

Portuguese: 
Parece que os Lannister pretendiam substituir o exército perdido por Jaime Lannister no Bosque dos Sussurros e no cerco de Riverrun.
Robb estava ciente da ameaça que isso representava e deu ordens para preparar um ataque.
Sor Stafford, de forma alguma, era considerado um homem de igual calibre para lorde Tywin,
mas ele conseguiu reunir milhares de novos recrutas em um curto espaço de tempo,
pelo menos mitigar parcialmente o impacto das recentes perdas nas mãos dos Starks.
A qualidade de suas tropas, no entanto, era um pouco menor.
Além daqueles que foram capazes de escapar do cerco de Riverrun,
O exército de Sor Stafford consistia principalmente de espadas de venda, cavaleiros livres e jovens inexperientes de Lannisport recrutados para reforçar sua força perdida.
Stafford sabia que a maior parte de seus homens precisava de treinamento,
mas dado o grande número à sua disposição e posição segura no coração de Westerlands

French: 
il se sentait en assez confiant pour ne pas s'inquiéter de faire patrouiller la zone ou même poster des sentinelles.
Il était loin de se douter que cette négligence allait bientôt porter de graves préjudices.
La nuit était fraîche humide.
L'essentiel du camp de Stafford était endormi, avec seulement une douzaine d'hommes errant parmi les tentes.
Ils étaient inaptes à repérer les ombres qui se mouvaient silencieusement parmi les chevaux et coupant les liens qui les retenaient.
C'est alors qu'une gigantesque ombre grise surgit  de l'orée de la forêt dans un bond en direction des chevaux avec hâte.
Le grognement du loup géant de Robb Stark mêlé aux hennissements paniqués tandis que les montures Lannister,
paniqués par l'offensive de la bête, se dispersèrent à travers le camp piétinant hommes, tentes et semant le chaos.
Témoins de la scène, Ser Brynden Tully, menant l'avant-garde de Robb, donna le signal à sa cavalerie
qui, jusque-là, attendirent patiemment dans les bois.
En quelques instants, des centaines de Nordiens surgirent de la forêt et se pressèrent au devant du chaos qui frappait le camp.

Turkish: 
çevresini kontrol etmeye veya nöbetçiler göndermeye zahmet etmeye gerek duymuyordu.
Bu ihmalkarlığın yakında ona büyük bedel ödeteceğinin farkında değildi.
Gece serin ve nemliydi.
Sör Stafford'un kampında çoğu kişi uykudaydı. Sadece birkaç düzine asker amaçsızca ortalarda geziyordu.
Yine de, atlarına sessizce yaklaşan ve onları tutan ipleri kesen gölgeleri fark edebilen olmadı.
Tam o sırada büyük, gri bir gölge ormandan fırlayıp atlara doğru koşmaya başladı.
Robb Stark'ın ulukurdunun hırıltısı, canavarın saldırısıyla korkup kaçan atların kişnemelerine karıştı.
Panikleyen atlar kampı birbirine kattı, insanları ve çadırlarını çiğneyerek geçti.
Bunu gören öncülerin komutanı Brynden Tully, şimdiye kadar ormanda saklanan
ve sabırla bekleyen süvarilerine işareti verdi.
Anında yüzlerce Kuzeyli ormandan çıktı ve kargaşadan muzdarip kampa doğru akın etti.

Portuguese: 
sentia-se confiante o suficiente para não se preocupar em patrulhar a área ou até em postar sentinelas.
Mal sabia ele que essa negligência em breve traria consequências graves.
A noite estava fria e úmida.
A maior parte do acampamento de Sor Stafford estava dormindo, com apenas algumas dúzias ainda vagando sem rumo entre as tendas.
No entanto, eles não conseguiram ver as sombras se movendo silenciosamente em torno de seus cavalos, cortando as linhas que os sustentavam.
Foi então que uma sombra cinza maior saltou da linha da floresta que se dirigia aos cavalos com pressa.
O rosnado do lobo-marinho de Robb Stark misturou-se com um relincho assustado quando o Lannister monta,
em pânico pelo ataque da besta, espalhada por todo o acampamento, atropelando homens, tendas e causando estragos.
Vendo isso, Sor Brynden Tully, líder da vanguarda de Robb, deu o sinal para seus cavaleiros,
que até agora esperavam pacientemente, escondidos na floresta.
Em questão de momentos, centenas de homens do norte emergiram da floresta, correndo em direção ao acampamento caótico.

English: 
he felt confident enough to not to concern himself with patrolling the area or even posting sentries.
Little did he know, that this neglect would soon carry grievous consequences.
The night was cool and damp.
Most of Ser Stafford’s camp were asleep, with just a few dozen still wandering aimlessly between the tents.
Yet they were unable to spot the shadows moving silently around their horses, cutting the lines that held them.
It was then that a bigger, grey shadow pounced from the forest-line bounding  towards the horses with haste.
The growl of Robb Stark’s direwolf mixed with frightened neighing as the Lannister mounts,
panicked by the attack of the beast, scattered throughout the camp, trampling men, tents, and wreaking havoc.
Seeing this, Ser Brynden Tully, leading Robb’s vanguard gave the signal to his riders,
who up until now had waited patiently, concealed in the woods.
In a matter of moments, hundreds of Northmen emerged from the forest, rushing towards the chaos stricken camp.

Russian: 
он чувствовал себя достаточно уверенно, чтобы не беспокоиться о патрулировании местности или даже выставлении часовых
Мало ли он знал, что это пренебрежение вскоре повлечет за собой печальные последствия
Ночь была прохладной и сырой
Большая часть лагеря Сира Стаффорда спала, и лишь несколько дюжин все еще бесцельно бродили между палатками
И все же они не могли различить тени, бесшумно двигающиеся вокруг их лошадей, перерезая удерживающие их линии
Именно в этот момент большая серая тень выскочила из-за леса и поспешно бросилась к лошадям
Рычание лютоволка Робба Старка смешалось с испуганным ржанием, когда Ланнистер вскочил в седло
охваченные паникой от нападения зверя, они разбежались по всему лагерю, топча людей, палатки и сея хаос
Увидев это, Сир Бринден Талли, возглавлявший Авангард Робба, подал сигнал своим всадникам
который до сих пор терпеливо ждал, спрятавшись в лесу
В считанные мгновения сотни северян вышли из леса, устремившись к охваченному хаосом лагерю

Polish: 
czuł się wystarczająco pewnie, żeby nie przejmować się patrolowaniem okolicy, a nawet wysyłaniem wartowników.
Niewiele wiedział, że to zaniedbanie wkrótce przyniesie poważne konsekwencje.
Noc była chłodna i wilgotna.
Większość obozu Ser Stafforda spała, a zaledwie kilkadziesiąt nadal błądziło bez celu między namiotami.
Nie byli jednak w stanie dostrzec cienia poruszającego się cicho wokół koni, przecinając linie, które je trzymały.
Właśnie wtedy większy, szary cień wyskoczył z linii lasu biegnącej w pośpiechu w kierunku koni.
Warknięcie wilka Robba Starka zmieszało się z przerażonym rżeniem, gdy Lannisterowie się wspinali,
spanikowany przez atak bestii, rozrzucony po całym obozie, depczący ludzi, namioty i siejące spustoszenie.
Widząc to, Ser Brynden Tully, awangarda prowadząca Robba dała sygnał swoim jeźdźcom,
który do tej pory czekał cierpliwie, ukryty w lesie.
W kilka chwil z lasu wyłoniły się setki ludzi z północy, pędzących w kierunku obozu dotkniętego chaosem.

Hungarian: 
elég magabiztos volt ahhoz, hogy ne foglalkozzon a környék felderítésével, de még őröket sem állított.
Nem tudta, hogy ez a hanyagság hamarosan halálos következményekkel jár.
Az éjszaka hűvös és nyirkos volt.
Ser Stafford táborának legnagyobb része aludt, csak néhány tucatnyian lődörögtek céltalanul a sátrak között.
Képtelenek voltak kiszúrni a mozgó árnyakat a lovak körül, kik elvágták azok köteleit.
Aztán egy nagyobb, szürke árnyék suhant elő az erdő felől és vágtatott a lovak felé.
Robb Stark rémfarkasától a Lannister hátasok rémülten nyerítettek fel,
pánikba estek a fenevad támadásától, s keresztülvágtattak a táboron, széttapostak embereket, sátrakat, elszabadult a pokol.
Ezt látva Ser Brynden Tully - aki Robb felderítőit vezette - jelt adott a lovasságnak,
kik egész idáig türelmesen rejtőzködtek az erdőben.
E pillanatban északiak százai rontottak elő az erdőből, s zúdultak a káoszba fordult táborra.

Arabic: 
شعر بالثقة الكافية حتى انه لم يهتم بنفسه بعمل دوريات في المنطقة أو حتى بنشر الحراس
لكنه لم يكن يعلم أن هذا الإهمال سيحمله قريبا عواقب وخيمة
كانت  ليلة باردة ورطبة.
و كان معظم معسكر السير ستافورد نائماً ، مع وجود بضع عشرات فقط لا يزالون
يتجولون بلا هدف بين الخيام
ومع ذلك ، لم يتمكنوا من رصد بعض الظلال التى كانت  تتحرك بصمت حول خيولهم ، وقامت
بقطع الخيوط التي كانت تربطها
ثم فى لحظة كانت هناك ظلال رمادية أكبر من ظلال الغابة تتجه نحو الخيول على عجل
و عواء و هدير ذئب روب ستارك المختلط بصهيل الخيول المتصاعد , قذف بالرعب فى قلوب لانستر
ذعروا  بسبب هجوم الوحش ، و الخيول المنتشرة في جميع أرجاء المعسكر ، و التى
داست الرجال والخيام ، وقامت بالتدمير و الخراب
عند رؤية هذاه الاحداث ، أعطى السير بريندون تولى و الذى يتولى قيادة جيش روب
الإشارة إلى مشاته
و الذي كان حتى الآن ينتظر بصبر ، متخفيا في الغابة
وفي غضون لحظات ، خرج مئات الشماليين من الغابة ، وهرعوا نحو المخيم
الذي تعصف به الفوضى

English: 
It was a complete surprise for Ser Stafford and his officers, who virtually had no time to mount any meaningful defence to face the enemy.
Still, some of the Lannister retainers managed to reach their weapons and mount horses, but there was little to prevent the slaughter.
The death toll on the Lannister side rose quickly, all those who were unable to flee were either killed or captured.
Soon, Ser Stafford was slain by Lord Karstark, trying to chase down his terrified horse.
Even though the battle was a disaster for the Lannisters,
Stafford’s son Devan managed to rally a few hundred of his father’s men and make a coordinated retreat to Lannisport, saving them from death or captivity.
Robb Stark’s victory was so swift, that a number of legends quickly arose around the battle.
It is said, that an army of wargs fell upon the Lannister camp, butchering thousands of good men and feasting on their flesh,

Hungarian: 
Teljes sokkot okozott ez Ser Stafford és stábja számára, kik egyszerűen még nyeregbe sem tudtak ülni, hogy érdemi ellenállást fejtsenek ki.
De, azért néhány a Lannister lovasok közül fel tudta kapni fegyvereit és lóra tudott ülni, de ez túl kevés volt ahhoz, hogy elkerülhető legyen a mészárszék.
A halottak száma a Lannister oldalon gyorsan emelkedett; mindazok, akik nem tudtak elmenekülni, vagy meghaltak, vagy fogságba estek.
Hamarosan levágta Ser Staffordot Karstark nagyúr, miközben amaz épp a rémült hátasát üldözte.
Noha a csata katasztrófa volt a Lannisterek számára,
de Stafford fia, Daven képes volt apjának néhányszáz emberét összefogni és rendezetten visszavonulni Lannisrév felé, megmentve őket a haláltól, vagy a fogságtól.
Robb Stark győzelme annyira gyors volt, hogy számos legenda született a csatáról.
Azt mondják, hogy vargok serege támadt a Lannister táborra, sokezer jó embert mészárolva le és lakmároztak testükből,

Russian: 
Это было полной неожиданностью для сэра Стаффорда и его офицеров, у которых практически не было времени, чтобы организовать какую-либо значимую оборону, чтобы противостоять врагу
Тем не менее, некоторым из слуг Ланнистеров удалось добраться до своего оружия и сесть на лошадей, но мало что могло предотвратить бойню
Число погибших на стороне Ланнистеров быстро росло, все те, кто не смог бежать, были либо убиты, либо взяты в плен
Вскоре Сир Стаффорд был убит Лордом Карстарком, пытавшимся преследовать его испуганную лошадь
Даже несмотря на то, что битва была катастрофой для Ланнистеров
Сын Стаффорда Деван сумел собрать несколько сотен людей своего отца и скоординированно отступить в Ланниспорт, спасая их от смерти или плена
Победа Робба Старка была настолько быстрой, что вокруг этой битвы быстро возникло множество легенд
Говорят, что армия варгов напала на лагерь Ланнистеров, вырезав тысячи добрых людей и пожирая их плоть

French: 
La surprise était totale pour Ser Stafford et ses officiers qui n'avaient pratiquement pas de temps pour monter une véritable défense pour faire face à l'ennemi.
Bien que certains hommes Lannister réussirent à atteindre leurs armes et à enfourcher leurs montures, ils étaient trop peu nombreux pour empêcher la boucherie.
Le bilan des pertes du côté Lannister grimpa rapidement, tous ceux qui étaient incapable de fuir furent soit tués, soit capturés.
Bientôt, Ser Stafford se fit abattre par Lord Karstark alors qu'il pourchassait son cheval effrayé.
Malgré que la bataille fut un désastre pour les Lannister,
le fils de Stafford, Devan réussit à rallier quelques centaines d'hommes de son père et à coordonner une retraite vers Port-Lannis, leur évitant la mort ou la captivité par la sorte.
La victoire de Robb Stark fut si rapide que de nombreuses légendes autours de la bataille naquirent rapidement.
Il se dit qu'une armée de wargs tomba sur le camp Lannister, massacrant des milliers d'hommes de valeur et qu'ils festoyèrent sur leurs restes

Arabic: 
لقد كانت مفاجأة كاملة للسير ستافورد وضباطه ، و الذين لم يكن لديهم وقت فعلي
لشن أي دفاع ذا مغزى لمواجهة العدو
ومع ذلك ، نجح بعض ممن يحرسون اللانستر في الوصول إلى أسلحتهم وتثبيت الخيول
ولكن لم يكن هناك الكثير لمنع المذبحة
ارتفعت حصيلة القتلى من جانب لانيستر بسرعة ، حيث تم قتل أو أسر جميع الذين
لم يتمكنوا من الفرار
قُتل السير ستافورد فى الحال على يد اللورد كارستارك ، عند محاولته بلحاق فرسه المرتعب
و على الرغم من أن المعركة كانت كارثة ل لانستر
نجح ديفيان ابن ستافورد في حشد بضع مئات من رجال والده والانسحاب المتسق إلى
لانيسبورت لإنقاذهم من الموت أو الأسر
كان انتصار روب ستارك سريعًا للغاية ، لدرجة أن عددًا من الأساطير نشأت بسرعة
حول المعركة
يقال ، أن جيشاً من الوورغ قد سقط على معسكر لانيستر ، مما أدى إلى ذبح الآلاف
من الرجال الطيبين وصنع الولائم من لحومهم ،

Portuguese: 
Foi uma surpresa completa para Sor Stafford e seus oficiais, que praticamente não tiveram tempo de montar nenhuma defesa significativa para enfrentar o inimigo.
Ainda assim, alguns dos retentores Lannister conseguiram alcançar suas armas e montar cavalos, mas havia pouco para impedir o abate.
O número de mortos no lado Lannister aumentou rapidamente, todos os que não conseguiram fugir foram mortos ou capturados.
Logo, Sor Stafford foi morto por Lord Karstark, tentando perseguir seu cavalo aterrorizado.
Mesmo que a batalha tenha sido um desastre para os Lannisters,
O filho de Stafford, Devan, conseguiu reunir algumas centenas de homens de seu pai e fazer um retiro coordenado para Lannisport, salvando-os da morte ou do cativeiro.
A vitória de Robb Stark foi tão rápida que várias lendas surgiram rapidamente em torno da batalha.
Dizem que um exército de wargs caiu no acampamento Lannister, massacrando milhares de homens bons e se banqueteando,

Turkish: 
Sör Stafford ve subayları bunu kesinlikle beklemiyordu. Savunma kuracak zamanları da olmamıştı.
Bazı Lannister askerleri silahlarına ulaşmayı ve atlarına binmeyi başarmış olsa da, katliamı engellemek için hiç umut yoktu.
Lannister tarafında ölü sayısı hızla yükseldi, kaçmayı başaramayanlar ya öldürüldü ya da esir alındı.
Çok geçmeden korkmuş atını yakalamaya çalışan Sör Stafford, Lord Karstark tarafından öldürüldü.
Savaş Lannisterlar için bir felaket olsa da,
Stafford'un oğlu Devan, babasının birkaç yüz askerini toplayıp Lannis Limanı'na planlı geri çekilme yapabildi.
Robb Stark'ın zaferi o kadar hızlıydı ki, savaş hakkında birçok söylenti ortaya atıldı.
Bir tanesine göre, kurtlardan oluşan bir ordu Lannister kampının üzerine çöktü, binleri öldürdü ve etleriyle beslendi.

Polish: 
Było to kompletne zaskoczenie dla Ser Stafforda i jego oficerów, którzy praktycznie nie mieli czasu na zdobycie jakiejkolwiek znaczącej obrony, aby stawić czoła wrogowi.
Mimo to, niektórzy żołnierze Lannisterów zdołali dosięgnąć swojej broni i dosiąść koni, ale niewiele udało się powstrzymać rzeź.
Liczba ofiar po stronie Lannisterów szybko wzrosła, wszyscy ci, którzy nie byli w stanie uciec, zostali zabici lub schwytani.
Wkrótce Ser Stafford został zabity przez Lorda Karstarka, próbującego pogonić jego przerażonego konia.
Mimo że bitwa była katastrofą dla Lannisterów,
Syn Stafforda, Devan, zdołał zebrać kilkuset ludzi swojego ojca i przeprowadzić skoordynowany odwrót do Lannisport, ratując ich od śmierci lub niewoli.
Zwycięstwo Robba Starka było tak szybkie, że wiele legend szybko powstało wokół bitwy.
Mówi się, że armia warg spadła na obóz Lannisterów, mordując tysiące dobrych ludzi i ucztując na ich ciele,

French: 
tandis que Robb arracha le cœur de Stafford afin d'en nourrir son loup géant.
Vrai ou non, l'avancé des Nordiens dans les Terres de l'Ouest alarmèrent Lord Tywin Lannister
qui ne tarda pas avant de donner l'ordre de quitter Harrenhal et de se presser au devant de son propre domaine pour faire face au Jeune Loup.
Au même moment dans le Nord, Theon Greyjoy, l'émissaire de Robb Stark pour le seigneur des Îles de Fer, échoue dans sa mission,
et son père Balon, montant une nouvelle rébellion, se prépare à attaquer le Nord.
Quant au sud, le paysage politique était d'autant plus dangereux :
Les deux petits frères de feu le Roi Robert Baratheon questionnèrent séparément la légitimité du fils de Robert et rejoignirent la guerre,
se proclamant ainsi eux-mêmes héritiers légitimes de leur frère décédé.
La Guerre des Cinq Rois venait d'entrer dans sa phase la plus déterminante.
Cette vidéo est sponsorisée par ExpressVPN.

English: 
while Robb cut out Stafford’s heart and fed it to his direwolf.
True or not, the northmen’s advance into the Westerlands alarmed Lord Tywin Lannister,
who immediately gave orders to depart Harrenhal and rush back to his own domain to face the Young Wolf.
Meanwhile to the north, Theon Greyjoy, Robb Stark’s envoy to the Lord of Iron Islands, fails in his mission,
and his father Balon rises up with another rebellion, preparing an attack on the North.
To the south, the political landscape was even more treacherous:
The two younger siblings of the late King Robert Baratheon separately questioned the legitimacy of Robert’s son and enter the war,
proclaiming themselves as the true heirs of their deceased brother.
The War of the Five Kings had entered it’s decisive phase.
This video is sponsored by ExpressVPN.

Portuguese: 
enquanto Robb cortou o coração de Stafford e o alimentou com seu lobo-marinho.
Verdade ou não, o avanço dos nórdicos em Westerlands assustou Lord Tywin Lannister,
que imediatamente deu ordens para partir Harrenhal e voltar correndo para seu próprio domínio para enfrentar o Lobo Jovem.
Enquanto isso, ao norte, Theon Greyjoy, enviado de Robb Stark ao Senhor das Ilhas de Ferro, falha em sua missão,
e seu pai Balon se levanta com outra rebelião, preparando um ataque ao norte.
Para o sul, o cenário político era ainda mais traiçoeiro:
Os dois irmãos mais novos do falecido rei Robert Baratheon questionaram separadamente a legitimidade do filho de Robert e entraram na guerra,
proclamando-se como os verdadeiros herdeiros do irmão falecido.
A Guerra dos Cinco Reis entrou em sua fase decisiva.
Este vídeo é patrocinado pela ExpressVPN.

Turkish: 
Robb ise Stafford'un kalbini kesip çıkardı ve ulukurduna yedirdi.
Doğru ya da değil, Kuzeyliler'in Batı Toprakları'nda ilerleyişi Lord Tywin'i alarma geçirdi
ve hemen Harrenhal'dan ayrılıp kendi topraklarında Genç Kurt'la karşılaşmak için emir vermesini sağladı.
Bu sırada Kuzey'de, Robb Stark'ın Demir Adalar'a gönderdiği elçisi Theon Greyjoy görevinde başarısız oldu
ve babası Balon bir başka isyanı başlatmak için Kuzey'e saldırmaya hazırlanıyordu.
Güneyde politik vaziyet çok daha fazla ihanet içeriyordu:
Son kral Robert Baratheon'un iki küçük kardeşi de Robert'ın oğlunun meşruiyetini sorguladı
ve ikisi de kendilerini gerçek kral ilan edip savaşa girdi.
Beş Kral'ın Savaşı artık belirleyici aşamaya geçmişti.
Bu video ExpressVPN tarafından finanse edilmiştir.

Hungarian: 
míg Robb kivágta Stafford szívét és megetette a rémfarkasával.
Igaz vagy nem, de az északiak előretörése a Nyugatföldekre riadóztatta Tywin Lannister nagyúrt,
aki azonnal parancsot adott Harrenhal elhagyására és erőltetett menetben indult a saját birtoka felé, hogy szembeszálljon az Ifjú Farkassal.
Eközben Északon Theon Greyjoy - Robb Stark küldötte a Vas-szigetekre - elbukott küldetésében,
és apja újabb lázadásba fogott, támadásra készülve Észak ellen.
Délen a politikai helyzet még gyalázatosabb:
A néhai Robert Baratheon két ifjabb fivére külön-külön kérdőjelezte meg Robert fiának legitimációját és lépett háborúba,
megnevezve önmagukat az elhunyt bátyjuk egyetlen igazi örökösének.
Az Öt király háborúja döntő fázisba lépett.

Russian: 
пока Робб вырезал сердце Стаффорда и скормил его своему лютоволку
Правда это или нет, но продвижение северян в западные земли встревожило лорда Тайвина Ланнистера
который немедленно отдал приказ покинуть Харренхолл и вернуться в свои владения, чтобы встретиться лицом к лицу с молодым волком
Тем временем на севере Теон Грейджой, посланник Робба Старка к владыке Железных островов, терпит неудачу в своей миссии
а его отец Бейлон восстает с очередным мятежом, готовя нападение на север
На юге политический ландшафт был еще более коварным
Два младших брата покойного короля Роберта Баратеона отдельно поставили под сомнение законность сына Роберта и вступают в войну,
провозгласив себя истинными наследниками своего умершего брата
Война Пяти Королей вступила в решающую фазу.
Это видео спонсирует ExpressVPN

Arabic: 
بينما قام روب بقطع قلب ستافورد و اطعم ذئبه منه
سواء ان كان صائبا أم لا ، فإن تقدم الشماليين إلى جزيرة ويسترلاند اصابت
اللورد تايوين لانيستر بالقلقً
و الذي أعطى أوامره على الفور بمغادرة هارنهول والرجوع مرة أخرى إلى اراضيه
لمواجهة الذئب الشاب (روب)
في هذه الأثناء فى الشمال ، فشل ثيون جرايجوي ، مبعوث روب ستارك إلى سيد جزر الحديد
في مهمته
وكان والده بايلون جرايجوى يصنع تمردا جديدا ، و يعد نفسه للهجوم مرة اخرى على الشمال
فى الجنوب ، كان المشهد السياسي أكثر خيانة
الشقيقان الأصغر سنا للملك الراحل روبرت باراثيون شككوا بشكل منفصل في شرعية
ابن روبرت ودخلوا فى الحرب ،
بإعلان أنفسهم الورثة الحقيقيين لأخيهم المتوفى (كنج روبرت)
حرب الملوك الخمسة دخلت الان فى مرحلة حاسمة
هذا الفيديو برعاية ExpressVPN.

Polish: 
podczas gdy Robb wyciął serce Stafforda i nakarmił go swoim wilkołakiem.
Prawda, czy nie, awans mieszkańców Północy do Westerlands zaalarmował lorda Tywina Lannister,
który natychmiast wydał rozkaz opuszczenia Harrenhal i wrócił do swojej własnej domeny, aby stawić czoła Młodemu Wilkowi.
Tymczasem na północy Theon Greyjoy, wysłannik Robba Starka przy Panu Żelaznych Wysp, nie spełnia swojej misji,
a jego ojciec Balon powstaje z kolejnym buntem, przygotowując atak na Północ.
Na południu krajobraz polityczny był jeszcze bardziej zdradliwy:
Dwaj młodsi rodzeństwo zmarłego króla Roberta Baratheona osobno kwestionowali zasadność syna Roberta i rozpoczęli wojnę,
ogłaszając się jako prawdziwi spadkobiercy zmarłego brata.
Wojna Pięciu Królów weszła w decydującą fazę.
Ten film jest sponsorowany przez ExpressVPN.

Polish: 
W walce o prywatność online potrzebujesz sojusznika z najlepszym w swojej klasie szyfrowaniem, aby chronić swoje dane.
ExpressVPN pozwala ci być w ruchu, jednocześnie chroniąc swoje dane osobowe w sieciach publicznych.
Jedno, proste kliknięcie gwarantuje szybką, bezpieczną i nieograniczoną łączność - gdziekolwiek jesteś.
To, co na kanale uważamy za szczególnie imponujące, to to, że możemy zaopatrywać się i nie ujawniać naszych zasobów.
Dzięki całodobowej obsłudze klienta pomoc nigdy nie jest daleko.
Wesprzyj nasz kanał, odwiedzając ExpressVPN.com/BazBattles, a otrzymasz dodatkowe 3 miesiące za darmo w pakiecie rocznym.
Później wynosi tylko 7 USD miesięcznie wraz z 30-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy.
Ponieważ, jak wie każdy dowódca, ukrywanie swojej lokalizacji jest wysokością inteligencji taktycznej.

Portuguese: 
Na batalha pela privacidade online, você precisa de um aliado com a melhor criptografia da categoria para proteger seus dados.
O ExpressVPN permite que você esteja em movimento enquanto protege suas informações pessoais em redes públicas.
Com um único clique, você garante conectividade rápida, segura e ilimitada - onde quer que esteja.
O que achamos particularmente impressionante no canal é que poderíamos reabastecer e não revelar nossos recursos.
E com suporte ao cliente 24/7, a ajuda nunca está longe.
Apoie o nosso canal visitando ExpressVPN.com/BazBattles e você receberá um adicional de 3 meses grátis em um pacote de 1 ano.
Depois disso, são apenas US $ 7 por mês, juntamente com uma garantia de devolução do dinheiro em 30 dias.
Porque, como qualquer comandante sabe, ocultar a localização de alguém é o auge da inteligência tática.

Arabic: 
في المعركة من أجل الخصوصية على الإنترنت ، تحتاج إلى تحالف مع أفضل التشفير في فئتها لحماية بياناتك.
يتيح لك ExpressVPN أن تكون في حالة تنقل مع حماية معلوماتك الشخصية على الشبكات العامة.
بنقرة واحدة وبسيطة ، يضمن لك اتصال سريع وآمن بلا حدود - أينما كنت.
ما وجدناه في القناة مثيرًا للإعجاب بشكل خاص هو أنه يمكننا إعادة التزويد وعدم الكشف عن مواردنا.
ومع دعم العملاء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع ، لا تكون المساعدة بعيدة.
دعم قناتنا من خلال زيارة ExpressVPN.com/BazBattles وستحصل على 3 أشهر إضافية مجانًا على حزمة لمدة عام.
بعد ذلك فقط 7 دولارات في الشهر مع ضمان استعادة الأموال لمدة 30 يومًا.
لأنه كما يعلم أي قائد ، فإن إخفاء موقع الشخص هو ذروة الذكاء التكتيكي.

English: 
In the battle for online privacy, you need an ally with the best-in-class encryption to protect your data.
ExpressVPN allows you to be on the move while protecting your personal information on public networks.
With a single, simple click, you are guaranteed fast, secure, limitless connectivity – wherever you may be.
What we at the channel found particularly impressive is that we could resupply  and not reveal our resources .
And with 24/7 customer support, help is never far away.
Support our channel by visiting ExpressVPN.com/BazBattles and you will an additional receive 3 months free on a 1-year bundle.
Thereafter it’s just $7 a month along with a 30-day money back guarantee.
Because as any commander knows, concealing one’s location is the height of tactical intelligence.

Turkish: 
Gizlilik savaşında verinizi korumak için sınıfında en iyi şifrelemeye sahip bir müttefiğe ihtiyacınız var.
ExpressVPN toplu ağlarda kişisel verilerinizi korur.
Nerede olursanız olun tek bir basit dokunuşla; hızlı, güvenli ve limitsiz bağlantıya sahip olursunuz.
 
Ve 7/24 müşteri desteği ile her zaman yardım size yakındadır.
ExpressVPN.com/BazBattles 'ı ziyaret edip 1 yıllık satın almanızda 3 ay hediye kazanın ve kanalımıza destek olun.
Sonrasında 30 gün para iade garantisiyle aylık 7$'a devam ettirebilirsiniz.
Çünkü her komutanın da bildiği gibi, birinin konumunu bilmek sahip olunabilecek en iyi istihbarattır.

Russian: 
битве за конфиденциальность в интернете вам нужен союзник с лучшим в своем классе шифрованием для защиты ваших данных
ExpressVPN позволяет вам быть в движении, защищая вашу личную информацию в общественных сетях
помощью одного простого щелчка мыши вам гарантируется быстрое, безопасное и неограниченное подключение-где бы вы ни находились
То, что мы на канале нашли особенно впечатляющим, - это то, что мы могли пополнить запасы и не раскрывать наши ресурсы .
И с поддержкой клиентов 24/7, помощь никогда не бывает далеко
Поддержите наш канал, посетив ExpressVPN.com/BazBattles и вы будете дополнительно получать 3 месяца бесплатно на 1-летний пакет
После этого это всего лишь $ 7 в месяц вместе с 30-дневной гарантией возврата денег
Потому что, как известно любому командиру, сокрытие своего местоположения-это верх тактической разведки

French: 
Dans la bataille pour l'intimité sur le net, vous avez besoin d'un allié avec le meilleur cryptage pour protéger vos données.
ExpresseVPN vous permet de rester en mouvement tout en protégeant vos informations personnelles sur les réseaux publics.
Avec un simple clic vous disposerez d'une connexion rapide, sécurisée et illimitée, qu'import où vous vous trouvez.
Ce que nous avons trouvé particulièrement impressionnant c'est que nous pouvions nous ravitailler sans révéler nos sources.
Ainsi, avec un support client disponible 24H/24H, l'aide n'est jamais bien loin.
Supportez la chaîne en visitant ExpressVPN.com/BazBattles et vous recevrez trois mois gratuits sur un paquet d'une année.
Ensuite ce sera seulement 7$ par mois ainsi qu'une garantie de remboursement sur les 30 premiers jours.
Car comme chaque commandant le sait, supprimer sa localisation fait partie de l'intelligence tactique.
