
Portuguese: 
A doença de Chagas é uma doença infecciosa
transmitida por um parasita, o Trypanosoma cruzi.
Muitas das vezes os pacientes desconhecem ter a doença
porque eles permanecem longos períodos sem qualquer sintoma,
até que finalmente eles podem vir a desenvolver a cardiopatia
ou manifestações digestivas.
Várias vezes a minha mãe acordava de noite
matando aqueles bichos que saiam da parede para picar a gente.
Eu tinha o veneno do bicho no sangue,
mas eu não sentia nada, eu era jovem,
casei, tive filhos, não sentia nada.

Spanish: 
La enfermedad de Chagas es una enfermedad infecciosa
transmitida por un parasito, Trypanosoma cruzi.
Los pacientes muchas veces desconocen padecer esta enfermedad
ya que no presentan sintomas durante largos períodos de tiempo,
hasta que finalmente desarrollan cardiomiopatía
o desordenes gastrointestinales.
Mi madre despertaba varias veces en la noche
para matar los bichos que salían de la pared para picarnos.
Yo tenia el “veneno” del bicho en mi sangre,
pero yo no sentia nada. Yo era joven,
yo estaba casada, con hijos. No sentía nada.

English: 
Chagas disease is an infectious disease
 transmitted by a parasite, Trypanosoma cruzi.
Patients are often unaware they have the disease
because they have no symptoms over long periods,
until they finally may develop heart disease
or gastrointestinal disorders.
My mother would wake up several times during the night
to kill the bugs that were coming out of the wall to bite us.
I had the “poison” of the bug in my blood,
but I didn’t feel anything. I was young,
I was married, I had children, I didn’t feel anything.

English: 
It’s only a few years later that I began to feel weakness in my legs
and that the disease was discovered.
My symptoms started in 2004
and from then on, I couldn't work anymore.
I don't feel like doing anything,
I fight for life and my condition gets worse every day.
I keep getting worse and it's got to a point
where I need a heart transplant.
I have swollen organs, my liver, my heart.
It's very hard to fight this disease, very, very hard.
Chagas disease remains a major public health problem
not only in Brazil and Latin America.
Today with human migrations,
the disease is spreading worldwide.
It has become a global disease.
Chagas disease patients are scattered all over the world
and everyone needs to be equally trained to know
how to diagnose and treat patients properly.

Spanish: 
Fue unos años después que empecé a sentir debilidad en mis piernas
y la enfermedad fue descubierta.
Mis síntomas empezaron en el 2004
y desde ese momento, no pude trabajar más.
No siento ganas de hacer nada.
Lucho por vivir y mi condición empeora cada día más.
Sigo empeorando y ha llegado al punto
en el que necesito un transplante de corazón.
Tengo organos inflamados, mi higado, mi corazón.
Es muy difícil pelear contra esta enfermedad, muy, muy difícil.
La enfermedad de Chagas sigue siendo un importante problema de salud pública
no solamente en Brasil y América Latina.
Hoy en día con las migraciones humanas
la enfermedad se extiende por todo el mundo.
Se ha convertido en una enfermedad global.
Los pacientes con enfermedad de Chagas se encuentran dispersos por todo el mundo
y todo el mundo necesita estar igualmente entrenado para saber
cómo diagnosticar y tratar los pacientes apropiadamente.

Portuguese: 
Depois de uns certos anos, é que eu comecei a sentir fraqueza nas pernas
e que foi descoberta essa doença.
Eu comecei a ter os sintomas em 2004
e de 2004 para cá eu não consegui mais trabalhar.
Eu não consegui mais - não tenho mais animação.
Luto pela vida e cada dia que passa, eu vou sempre piorando,
e chegou a um ponto
que eu entrei na fila de transplante.
Eu tenho os órgãos inchados, é fígado, é coração.
E é muito difícil para lidar com essa doença, muito, muito difícil.
A doença de Chagas, ela permanece um grande problema de saúde pública
não só no Brasil e na América Latina.
Mas hoje, com a questão das migrações humanas
a gente tem a doença sendo disseminada no mundo inteiro.
Tornou-se uma doença globalizada.
Chagas, eles estão espalhados no mundo inteiro
e todos precisam estar igualmente preparados para saber
diagnosticá-los e tratá-los apropriadamente.
