
English: 
Mhm, so this is a sewing machine. That’s
the way they look like, today.
Reminds of what I said in Capital a long time ago:
“The decisively revolutionary machine […] is the sewing-machine.”
But how do you operate it?
Mhm, seems you
have to stamp your foot under the table!
Oh boy, pretty noisy!!
Well, I could see it revolving.

Turkish: 
Mhm, bu bir dikiş makinesi. Demek bugün böyle gözüküyorlar.
Kapital'de uzun bir süre önce dediğim şeyi hatırlatıyor:
"Kararlı devrimci makine [...] dikiş makinesidir."
Ama nasıl kullanıyorsunuz?
Mhm, ayağınla masanın altına basmak zorundasın.
Oldukça gürültülü!
Pekala, döndüğünü görebildim.

English: 
But I doubt
that stamping with your feet is enough for
starting a revolution…

Turkish: 
Ama bir devrim başlatmak için ayağınla yeterince bastığından şüpheliyim...
