
Dutch: 
MATT: Hallo iedereen, mijn naam is Matthew Mercer
stemacteur and Dungeon Master
voor Critical Role op Geek and Sundry,
waar ik een handvol stemacteurs
meeneem op een fantastisch fantasy-avontuur
door de de wereld van Dungeons and Dragons.
Wij spelen iedere week op donderdag om 19:00 CEST
op Geek and Sundry's Twitch-stream.
Kijk vooral live met ons mee als je de kans hebt.
Vorige en toekomstige afleveringen zullen worden
geupload op de Geek and Sundry website,
waar je ze dus ook kan bekijken.
Maar voor nu, geniet ervan!
MATT: Welkom bij de eerste aflevering van Critical Role,
en wat dit in principe is,
is een voortzetting van ons wekelijkse D&D-spel.
Ik en een handvol andere nerdy en aangename
stemacteurs komen bij elkaar,
rollen wat dobbelstenen, verslaan wat monsters,
en beleven wat avonturen.
En nu mogen wij het livestreamen
zodat jullie er ook naar kunnen kijken,
ervan genieten en soms ook beïnvloeden.
Maar allereerst: om wat achtergrond te laten zien
van de personages die deze avond voorbij komen,
gaan wij straks een paar video's laten zien.
Maar, voor alle hardcore gamers die kijken,
veel regels heb ik zelf gemaakt,
om wat losser en leuker te kunnen spelen.
Dus voor alle nummerfanaten, let daar niet te veel op,
geniet er gewoon van.
Maar zoals ik zei, hebben we hier wat achtergrondverhalen

Chinese: 
大家好。我的名字是Matthew Mercer，
配音員以及在Geek and Sundry上
Critical Role的主持人。
節目中，我會帶同一眾其他配音員
進入《龍與地底城》(D&D)的世界，
展開奇妙的冒險旅程。
每星期四晚上七點（太平洋標準時間），
我們會在Geek and Sundry 的Twitch上直播。
如有機會，請來看我們直播。
所有集數將會
上傳到Geek and Sundry網頁。
歡迎瀏覽網頁觀看。
事不宜遲，請細心欣賞！

Italian: 
Salve a tutti, il mio nome è Matthew Mercer
Doppiatore e Dungeon Master for "Critical Role" and "Geek and Sundry"
Prenderò qualche altro doppiatore
E li porterò in giro fra meravigliose e fantastiche avventure
Nel mondo di "Dungeons & Dragons"
Giochiamo ogni Giovedì alle 19:00

English: 
MATT: Hello everyone. My name is Matthew Mercer,
voice actor and Dungeon Master for Critical Role
on Geek & Sundry, where I take a bunch of other
voice actors and run them through a fantastical
fantasy adventure through the world of Dungeons &
Dragons. We play every Thursday at 7:00pm Pacific
Standard Time on Geek & Sundry's Twitch stream.
Please come watch us live if you have the
opportunity. Back episodes and future episodes
will be uploaded on the Geek & Sundry website. You
can also check them out there. In the meantime,
enjoy!
MATT: Welcome to first episode of Critical Role,
and what this basically is is a continuation of
our weekly D&D game. Me and a bunch of other
likely nerdy and enjoyable voice actors gathering
around, rolling some dice, killing some creatures,
having some adventure. Now we have the pleasure of
bringing it on the stream for you to watch,
enjoy, and occasionally interact with. Before we
get to that, to give you a little backstory on the
characters you'll be seeing this evening, we're
going to play some videos for you in a second. Do
note for all you hardcore gamers out there, a lot
of this is house-ruled, loosey-goosey having a
good time. So all you number crunchers, stop

Portuguese: 
Matt: Olá a todos, meu nome é Matthew Mercer,
dublador e Dungeon Master
do Critical Role no Geek and Sundry,
onde eu reúno alguns outros dubladores e
os guio através de uma aventura de fantasia
no mundo de Dungeons & Dragons.
Nós jogamos toda quinta-feira às 19h
na stream do Geek and Sundry no Twitch.
Por favor, venha nos assistir ao vivo se tiver a oportunidade.
Os episodios passados e futuros serão
colocados no site do Geek and Sundry.
Então,você também pode checá-los lá.
Enquanto isso, aproveite!
Matt: Bem vindos ao primeiro episodio de Critical role,
isto basicamente será
uma continuação de nosso jogo semanal de D&D.
Eu e alguns outros igualmente nerds e agradáveis
dubladores se juntando,
rolando alguns dados, matando alguams criaturas,
tendo algumas aventuras.
E agora nós temos o prazer de trazer isto
em um stream para vocês assistirem,
aproveitarem, e ocasionalmente interagirem.
Antes de começarmos, para dar um pouco da história passada
dos personagens que vocês verão esta noite,
Em alguns segundos iremos passar alguns vídeos para vocês.
Mas, para os jogadores hardcore ai fora,
muito disso é regra da casa,
meio relaxadas, apenas para se divertir.
Então, advogados de regras por aí, não prestem atenção nisso,
apenas se divirtam.
De qualquer forma, aí vão algumas histórias

Chinese: 
MATT: 大家好。我的名字是 Matthew Mercer，是一位聲優和 Geek & Sundry 節目
Critical Role 的主持。節目中，我會帶同一眾其他聲優們走進
《龍與地下城》的世界展開奇妙的冒險旅程。每逢星期四晚上七點 (PDT)
我們會在Geek & Sundry 的 Twitch 頻道上直播。有機會請來收看我們直播。
所有以往及未來的影片都將會上傳到 Geek & Sundry 網頁。
歡迎瀏覽網頁觀看。事不宜遲，請細心欣賞！
MATT: 歡迎收看第一集 Critical Role。這個節目基本上是
我們每週一場 D&D 跑團的延續。我和一班可愛的阿宅聲優
聚在一起擲些骰子、砍些魔獸及享受些冒險旅程。現在我們有幸
將我們的故事放上來直播讓你們觀賞享受，還有間中可以交流一下。
趁我們開始前，讓我先介紹今晚將會見到人物和他們的背景故事。
我們接著會播放些視頻。可是，各位硬派玩家請注意唷，這個遊戲大部分
都是有房規的，規則很寬鬆，最重要是大家玩得過癮。因此各位人肉算盤，

Chinese: 
MATT: 大家好。我的名字是 Matthew Mercer，是一位声优和 Geek & Sundry 节目
Critical Role 的主持。节目中，我会带同一众其他声优们走进
《龙与地下城》的世界展开奇妙的冒险旅程。每逢星期四晚上七点 (PDT)
我们会在Geek & Sundry 的 Twitch 频道上直播。有机会请来收看我们直播。
所有以往及未来的影片都将会上传到 Geek & Sundry 网页。
欢迎浏览网页观看。事不宜迟，请细心欣赏！
MATT: 欢迎收看第一集 Critical Role。这个节目基本上是
我们每周一场 D&D 跑团的延续。我和一班可爱的阿宅声优
聚在一起掷些骰子、砍些魔兽及享受些冒险旅程。现在我们有幸
将我们的故事放上来直播让你们观赏享受，还有间中可以交流一下。
趁我们开始前，让我先介绍今晚将会见到人物和他们的背景故事。
我们接着会播放些视频。可是，各位硬派玩家请注意唷，这个游戏大部分
都是有房规的，规则很宽松，最重要是大家玩得过瘾。因此各位人肉算盘，

German: 
MATT: Hallo zusammen. Mein Name ist Matthew Mercer,
Synchronsprecher und Spielleiter
für Critical Role auf Geek and Sundry,
wo ich eine Menge anderer Synchronsprecher nehme und
sie durch ein fantastisches Fantasyabenteuer leite
in der Welt von Dungeons und Dragons.
Wir spielen jeden Donnerstag um 19:00 PST (4:00 MEZ)
auf Geek and Sundrys Twitch-Stream.
Bitte besucht uns live, falls
ihr die Möglichkeit dazu habt.
Vergangene und zukünftige Folgen werden
auf Geek and Sundrys Website hochgeladen.
Also könnt ihr sie dort anschauen.
In der Zwischenzeit: viel Vergnügen!
MATT: Willkommen zur ersten Folge von Critical Role,
im Wesentlichen ist dies
eine Fortsetzung unseres wöchentlichen D&D-Spiels.
Ich und eine Gruppe wahrscheinlich nerdiger und amüsanter
Synchronsprecher versammeln uns,
würfeln ein paar Würfel, töten Kreaturen und
erleben ein Abenteuer.
Und nun haben wir das Vergnügen, es auf den Stream
zu bringen für euch zum Zuschauen,
Genießen und gelegentlich zum Interagieren.
So, bevor wir dazu kommen: Um euch
etwas Hintergrundgeschichte zu
den Charakteren zu geben, die ihr heute sehen werdet,
werden wir euch gleich ein paar Videos einspielen.
Aber als Notiz für euch Hardcore-Gamer da draußen,
vieles hier sind hauseigene Regeln,
um etwas wischi-waschi Spaß zu haben.
Also ihr ganzen Zahlenmeister,
dort einfach nicht aufpassen,
habt einfach Spaß damit.
Nichtsdestotrotz haben wir Hintergrundgeschichten

French: 
Matt: Salut à tous. Je suis Matthew Mercer
doubleur et maître du jeu
pour Critical Role sur Geek&Sundry,
où j'emmène une bande de doubleurs
dans une aventure fantastique et épique
à travers le monde de Donjons et Dragons.
Nous jouons tous les jeudis à 19h heure du pacifique
sur le twitch de Geek&amp;Sundry.
Venez regarder en direct si vous en avez l'occasion.
Tous les épisodes précédents et futurs seront
disponibles sur le site de Geek&amp;Sundry.
Vous pourrez donc aussi les voir là-bas.
En attendant, bon épisode!
Matt: Bienvenue au premier épisode de Critical Role,
qui est tout simplement la
suite de notre partie de D&amp;D hebdomadaire.
Moi et une troupe d'autres sympathiques nerds
doubleurs, sommes rassemblés,
pour jeter des dés, tuer des monstres,
et partir à l'aventure.
Et nous sommes ravis de vous amener ça
sur le stream pour votre plaisir,
et occasionnellement interagir.
Avant d'y arriver: pour vous donner un peu de contexte
sur les personnages que vous allez voir ce soir,
nous allons vous passer quelques vidéos dans un instant.
Mais, pour tous les spécialistes qui regardent,
il y a beaucoup de règles maisons,
plutôt relaxes pour passer un bon moment.
Donc tous les matheux, ne faites pas attention,
et laissez-vous aller.
Néanmoins, donnons un peu de contexte

Russian: 
МЭТТ: Привет всем. Меня зовут Мэттью Мёрсер,
я актёр озвучки и Мастер Подземелий
в шоу Critical Role на Geek & Sundry,
где я собираю кучу других актёров озвучки и
провожу их через фантастические приключения
в мире "Подземелий и драконов".
Мы играем каждый четверг в 19:00 по тихоокеанскому времени
на Twitch-стриме Geek & Sundry.
Прошу, приходите смотреть нас онлайн, если можете.
Прошедшие, а также грядущие эпизоды будут
загружены на сайт Geek & Sundry.
Так что вы можете найти их там.
Ну а теперь наслаждайтесь!
Добро пожаловать на первый эпизод Critical Role,
который по сути является
продолжением наших еженедельных сессий в D&D.
Мы с группой замечательных нёрдов
и актеров озвучки собираемся вместе,
бросаем кости, убиваем монстров
и участвуем в приключениях.
И теперь мы имеем честь поделиться этим с вами
для просмотра, для веселья и
живого взаимодействия с нами.
Но перед этим покажем вам небольшую предысторию
персонажей, которых вы увидите в этом эпизоде.
Мы собираемся показать вам видео буквально через секунду.
Но на заметку для вас, хардкорных геймеров:
игра большей частью ведётся по домашним правилам
для непринужденного и веселого времяпровождения.
Так что, вы, любители цифр, расслабьтесь
и получайте удовольствие.
Тем не менее, у нас есть кое-какие предыстории

Finnish: 
MATT: Hei kaikille. Nimeni on Matthew Mercer,
ääninäyttelijä ja Pelinohjaaja
Geek and Sundryn Critical Role:lle,
missä kokoan ryhmän toisia ääninäyttelijöitä ja
saatan heidät fantastisen fantasiaseikkailun läpi
Dungeons & Dragons:in maailmassa.
Pelaamme joka torstai, 7 PM PST (3:00 AM Suomessa)
Geek and Sundryn Twitch streamissa.
Tulettehan katsomaan meitä livenä, jos vain mahdollista.
Myöhemmät, ja tulevat, jaksot tullaan
lataamaan Geek and Sundryn nettisivuille.
Joten, voitte myös katsoa niitä siellä.
Sillä välin, nauttikaa!
MATT: Tervetuloa Critical Rolen ensimmäiseen jaksoon,
joka periaatteessa on
jatkoa meidän viikottaiselle D&D pelillemme.
Minä ja joukko muita samankaltaisesti
nörttimäisiä ja mukavia
ääninäyttelijöitä kokoonnumme yhteen,
heitämme noppaa, tappamme olentoja,
ja seikkailemme.
Ja nyt meillä on ilo streamata
se teidän katsottavaksenne,
nauttiaksenne, ja joskus vuorovaikuttaaksenne siihen.
Ennen kuin pääsemme peliin:
antaaksemme teille vähän taustaa
hahmoihin, joita tulette näkemään tänä iltana,
näytämme pari videota teille pian.
Mutta, huomatus teille hardcore-pelaajille siellä,
meillä on useita omia sääntöjä,
hieman rentoa ja huoletonta huvia.
Joten numeroiden rouskuttajat,
lopettakaa huomion kiinnittäminen
siihen, ja pitäkää hauskaa.
Siitä huolimatta, meillä on muutama taustatarina

Finnish: 
näille monille hahmoille jotka
tulette näkemään tänä iltana,
jotta pääsette tarinaan helpommin kiinni.
Nautitaan niistä nyt, ja sitten
esittelemme pelaajat, joten, pitäkää hauskaa.
GROG: Selvä, korvat höröllä! Jos sinulla on olutta,
niin sinulla on ystävänäsi Grog Strongjaw!
Erittäin pitkä ja suuri-kokoinen goljatti,
tällä barbaarilla on ruokahalua kahdelle suurelle
rakkaudelle elämässään: tappeluille,
naisille, ja oluelle! (nauru)
(levyn raapaisu)
Hetki.
Helposti joukon älykkäin,
Grogin puoleen usein käännytään hänen laajan tietonsa takia
muodoista, väreistä ja (naurahdus) kiiltävistä asioista!
...ja oluesta.
Aikaisempina vuosinaan,
aseistettuna kaksikätisellä suurkirveellä,
Grog usein nautti voimansa
todistamisesta perheensä vaeltavan
lauman riveissä.
Mutta lauman löytäessä pahaa-avistamattoman,
vanhan tontun metsästä,

Dutch: 
van vele personages die vanavond worden gepeeld
om het verhaal toe te lichten.
Laten we daarvan genieten en dan stellen we zometeen
de spelers voor, dus veel plezier!
TRAVIS: Oké, luister goed! Als jij bier hebt,
dan heb je een vriend aan Grog Strongjaw!
Als goliath die overal boven uittorent,
heeft deze barbaar een lust voor de twee grote
liefdes in zijn leven: geweld, vrouwen en drank! (gniffel)
(plaat krast)
Wacht.
Duidelijk de slimste van de groep,
wordt Grog vaak geraadpleegd voor zijn grote kennis
van vormen, kleuren en (gniffel) glimmende dingen!
...en bier.
In zijn vroege jaren, gewapend met
zijn tweehandige strijdbijl,
toonde Grog graag zijn dominantie in de rangen
van de zwervende kudde van zijn familie.
Maar toen hij een argeloze ouderlijke
gnoom tegenkwam in het bos,

German: 
für viele der Charaktere, die ihr heute Abend sehen werdet,
damit ihr der Geschichte folgen könnt.
Schreiten wir voran und schauen die gleich und dann
stellen wir die Spieler vor, also habt Spaß.
TRAVIS: Hört zu! Falls ihr Bier habt, dann
ist Grog Strongjaw ein Freund von euch.
Als ein Goliath von schwindelerregender Größe
hat dieser Barbar Appetit an den zwei großen Lieben
seines Lebens gefunden: den Kampf, Frauen und Bier!
(Schallplattenkratzen)
Warte.
Eindeutig der Denker der Gruppe,
wird Grog oft nach seinem breiten Wissen gefragt
über Formen, Farben und (kicher) glänzende Dinge!
...und Bier.
In seinen jungen Jahren, mit seiner
zweihändigen Großaxt bewaffnet,
genoß Grog es, seine Stärke unter
seinesgleichen zu beweisen,
in seiner reisenden Familienhorde.
Aber als er einen nichtsahnenden
alten Gnom im Wald entdeckte,

Portuguese: 
de vários dos personagens que vocês verão esta noite
para ajudá-los a pegar o ritmo da história.
Vamos em frente aproveitá-las, e em apenas um minuto
vamos introduzi-los aos jogadores, então, divirtam-se.
Grog: Certo, escute! Se você tem cerveja,
Então você tem uma amizade com Grog Strongjaw!
Um golias de altura e tamanho imponentes,
este bárbaro tem um apetite pelos dois grandes
amores de sua vida: combate, mulheres, e cerveja!
Espera.
Facilmente o cérebro do grupo,
Grog é comumente consultado por seu vasto conhecimento
de formas, cores e coisas brilhantes!
…também de cerveja.
Quando jovem, armado com seu machado de guerra de duas mãos,
Grog apreciava testar sua força entre as fileiras
da sua família errante.
Mas depois de encontrar um gnomo idoso e desavisado em uma floresta,

Chinese: 
别花太多时间纠结在数值上，只要大家玩得开心就行。虽然如此，我们准备了
背景故事介绍今晚众位登场的角色，让你们更容易投入到故事之中。
让我们先播影片，稍后再为大家介绍玩家们，请细心欣赏！
TRAVIS: 来，听好了！如果你有麦酒，Grog Strongjaw 便是你的朋友！
他是一个有着参天的身高和体型的哥利亚，这个野蛮人平生最爱有两种：
战斗、女人、还有麦酒！
[打碟声]
TRAVIS: 等等。容易被视作队中头脑最发达的一个，大家常向 Grog 请教他海量的知识，
包括各种形状、颜色，还有亮晶晶的东西！还有麦酒。早年以双手巨斧作为他的武装，
Grog 很享受在他游牧部落中的同侪间展示自己的威武和胆识。

French: 
sur les personnages que vous allez voir ce soir
pour vous lancer dans l'histoire.
Nous présenterons les joueurs dans une minute,
donc, allons-y, et bon visionnage.
Grog: Bon, écoute! Si t'as de la bière,
alors Grog Strongjaw est ton ami!
Goliath à la carrure imposante,
ce barbare a un appétit pour les deux grands amours
de sa vie: le combat, les femmes, et la bière! (Ricane)
(disque rayé)
Attends.
Facilement le cerveau du groupe,
Grog est souvent consulté pour ses vastes connaissances
des formes, couleurs et (ricane) des choses brillantes!
Et la bière.
Dans sa jeunesse, armé de sa grande hache à deux mains,
Grog aimait souvent prouver sa puissance parmi les rangs
de sa horde familiale errante.
Mais après avoir trouvé un gnome âgé peu méfiant dans les bois,

Russian: 
того множества персонажей, которых вы сегодня увидите,
чтобы помочь вам влиться в историю.
Давайте перейдём к игре через пару минут, а пока
мы представим вам игроков, так что наслаждайтесь.
ТРЭВИС: Так, слушай сюда! Если у тебя есть эль,
значит, у тебя есть друг Грог Стронгджо!
Голиаф внушительного роста и размеров,
у этого варвара две
страсти в жизни: битвы, женщины и эль! (хихикает)
(помехи)
Погодите.
Очевидно, как с умнейшим из отряда,
с Грогом часто советуются из-за его обширных знаний
форм, цветов, и (хихикает) блестяшек.
...а также эля.
В юности, вооруженный своей двуручной секирой
Грог часто любил доказывать своё
превосходство над соплеменниками
в кочевой общине своего клана.
Но наткнувшись на ничего не
подозревающего пожилого гнома в лесу,

Chinese: 
別花太多時間糾結在數值上，只要大家玩得開心就行。雖然如此，我們準備了
背景故事介紹今晚眾位登場的角色，讓你們更容易投入到故事之中。
讓我們先播影片，稍後再為大家介紹玩家們，請細心欣賞！
TRAVIS: 來，聽好了！如果你有麥酒，Grog Strongjaw 便是你的朋友！
他是一個有著參天的身高和體型的哥利亞，這個野蠻人平生最愛有兩種：
戰鬥、女人、還有麥酒！
[打碟聲]
TRAVIS: 等等。容易被視作隊中頭腦最發達的一個，大家常向 Grog 請教他海量的知識，
包括各種形狀、顏色，還有亮晶晶的東西！還有麥酒。早年以雙手巨斧作為他的武裝，
Grog 很享受在他遊牧部落中的同儕間展示自己的威武和膽識。

Chinese: 
Matt：歡迎來到第一集Critical Role
這個節目基本上是
我們每周一場D&D遊戲的延續：
我和一班既怪嘎又可愛的
配音員聚起來，
一起擲些骰子、消滅些魔獸及
享受些冒險經歷。
現在我們有幸將我們的故事
放上來直播讓你們觀賞、
享受，還有間中可以交流一下。
開始前，讓我先介紹一下大家今晚將會
見到的一班人物和他們的背景故事。

English: 
paying attention there, just have fun with it.
Nevertheless, we have some background story on
many of the characters you'll be seeing this
evening to help you jump into the story. Let's go
ahead and enjoy those in a minute, then we'll
introduce the players. So have fun!
TRAVIS: Right, listen up! If you have ale, then
you have a friend in Grog Strongjaw! A goliath of
towering height and size, this barbarian has an
appetite for the two great loves in his life:
combat, women, and ale!
[record scratch]
TRAVIS: Wait. Easily the brains of the group, Grog
is often consulted for his vast knowledge of
shapes, colors, and shiny things! Also ale. In his
early years, armed with his two-handed greataxe,
Grog often enjoyed proving his might amongst the
ranks of his family's wandering herd. But after

German: 
weigerte er sich, ein solch unschuldiges Leben zu nehmen.
Als impulsive Kreatur fühlte Grog nur Mitleid für dieses...
also für dieses ängstliche kleine Ding.
Für diesen Ungehorsam bezahlte er schwerst.
(Waffe zerbricht)
Blutig geschlagen und verbannt vom Hordenführer,
seinem Onkel Kevdak,
wurde Grog zum Sterben zurückgelassen.
Als er von seiner Horde verbannt wurde, fand
ihn die Verwandte des Gnoms, welchen er gerettet hatte,
und rettete ihn.
Es war die Hilfsbereitschaft der Gnomin namens Pike,
welche Grog heilte und ihn vom
Rande des Todes zurückbrachte.
Und sie sind seitdem unzertrennliche Freunde geworden.
(Schlägerei-Geräusche)
In den meisten Nächten kann man Grog bestaunen, wie
er ganze Tavernen zum Ringen herausfordert! Ha!
...oder Scanlan zum nächsten Haus begleitet,
wo man für gewisse...
Damengefälligkeiten zahlt.
Und Bier!
MARISHA: Der erste Eindruck von Keyleth würde

Portuguese: 
ele se recusou a matar uma vida tão inocente.
Uma criatura de impulso, Grog sentiu apenas pena…
dessa pequena coisinha aterrorizada.
E sua desobediência teve um custo alto.
Espancado e banido pelo líder de sua horda,
seu tio Kevdak,
Grog foi abandonado e deixado para morrer.
Exilado de seu bando, foi então que
uma parente do gnomo que ele lutou para salvar,
o salvou.
Foi a gentileza de uma gnoma clériga chamada Pike,
que curou Grog, trazendo-o de volta da beira da morte.
E eles permaneceram amigos próximos desde então.
Na maioria das noites, Grog pode ser encontrado desafiando
tavernas inteiras para lutas!
…ou acompanhando Scanlan para o local mais próximo,
onde se paga por…
favores femininos.
E também cerveja!
Keyleth: A primeira impressão de Keyleth

Chinese: 
可是當他們在林中遇上一位毫無防避的老地侏時，他反對殺害如此無辜的性命。
雖然 Grog 生性衝動，也不免同情這 ⋯⋯ 這嚇傻了的小東西。
他的忤逆將令他付出沉重的代價。部落的首領，他的叔叔 Kevdak
把他打至血肉模糊再放逐，Grog 被遺棄在荒野中自生自滅。
此時，那個他極力保護的地侏有一位親人把他救了。這位心存一顆善心
名叫 Pike 的地侏牧師將瀕臨死亡邊緣的 Grog 救治過來。他倆從此成為刎頸之交。
大部分晚上，人們常常能看到 Grog 挑戰整間酒館內的人進行摔角比賽！或者陪著
Scanlan 到附近可以付錢換美女們的照顧的地方去。還有麥酒！

Dutch: 
weigerde hij om zo'n onschuldig wezentje te doden.
Impulsief als hij is, voelde Grog
enkel medelijden voor dit...
doodsbange wezentje.
Deze ongehoorzaamheid kwam hem duur te staan.
(knal van wapen)
Bont en blauw geslagen en verbannen door de kuddeleider,
zijn oom Kevdak,
werd Grog voor dood achtergelaten.
Het was toen, verlaten door zijn kudde, dat
de kleindochter van dezelfde gnoom die hij had gered
hem nu redde.
Het was de goedheid van de geestelijke gnoom Pike
die Grog genas en redde van zijn doodsbed.
En sinds die tijd zijn ze dikke vrienden.
(vechtgeluiden)
Grog brengt de meeste avonden door met het uitdagen
van hele kroegen tot vechtpartijen! Ha!
...of vergezelt Scanlan naar het dichtstbijzijnde huis
waar je kan betalen voor...
vrouwelijke gunsten.
En bier!
MARISHA: Een eerste indruk van Keyleth zou

Chinese: 
可是当他们在林中遇上一位毫无防避的老地侏时，他反对杀害如此无辜的性命。
虽然 Grog 生性冲动，也不免同情这 ⋯⋯ 这吓傻了的小东西。
他的忤逆将令他付出沉重的代价。部落的首领，他的叔叔 Kevdak
把他打至血肉模糊再放逐，Grog 被遗弃在荒野中自生自灭。
此时，那个他极力保护的地侏有一位亲人把他救了。这位心存一颗善心
名叫 Pike 的地侏牧师将濒临死亡边缘的 Grog 救治过来。他俩从此成为刎颈之交。
大部分晚上，人们常常能看到 Grog 挑战整间酒馆内的人进行摔角比赛！或者陪着
Scanlan 到附近可以付钱换美女们的照顾的地方去。还有麦酒！

English: 
coming upon an unsuspecting elderly gnome in the
woods, he objected to the killing of such an innocent
life. A creature of impulse, Grog felt only pity
for this-- well, this terrified little thing. And
his disobedience cost him dearly. Beaten bloody,
and banished by the herd leader, his Uncle Kevdak,
Grog was abandoned and left to die. Exiled from
his herd, it was then that the relative of the
very gnome he fought to save, saved him. It was
the kindness of a gnome cleric named Pike that
healed Grog, bringing him back from death's edge.
And they have remained close friends ever since.
Most nights, Grog can be found challenging entire
taverns to wrestling matches! Or accompanying
Scanlan to the nearest house where you pay for
lady favors. Also ale!

Russian: 
он отказался обрывать столь невинную жизнь.
Как создание импульсивное, Грог
почувствовал лишь жалость к...
ну, к этому испуганному маленькому существу.
И его непослушание дорого ему стоило.
(лязг оружия)
Жестоко избитый и изгнанный лидером племени,
его дядей Кевдаком,
Грог был забыт и брошен умирать.
И именно тогда, в изгнании,
родственница того самого гнома, за которого он заступился,
спасла его самого.
Добрая гномка-жрица по имени Пайк
вылечила Грога, выдернув его из объятий смерти.
С тех пор они близкие друзья.
(звуки драки)
Чуть ли не каждую ночь Грог проводит, бросая
вызов целым тавернам! Ха!
...или составляя компанию Сканлану в ближайшем доме,
где платят за...
дамские услуги.
А ещё за элем!
МАРИША: Первое впечатление о Килет дало

Chinese: 
我們接著會播放些視頻。
可是，所有硬派玩家請注意，
這個遊戲大部分都是有房規的，
規則很寬鬆，最重要大家過癮。
所以各位人肉算盤，不要花時間在數值上，
就是要讓大家玩得開心。
雖然如此，我們準備了些背景故事
介紹今晚多位登場的角色，
讓你們更容易投入到故事內容。
讓我們開始，稍後再為大家
介紹玩家們，請細心欣賞。
Grog: 來，聽好了！如果你有麥酒，
Grog Strongjaw便是你的朋友！
作為半巨人他有參天的身高和體型，

Finnish: 
hän vastusti niin viattoman hengen tappamista.
Mielijohteen ajama olento, Grog vain sääli tätä...
no, tätä suunniltaan olevaa pientä olentoa.
Ja hänen tottelemattomuutensa tuli hänelle kalliiksi.
(aseen rusahdus)
Hakattuna veriseksi,
ja karkoitettuna hänen enonsa Kevdakin,
lauman johtajan toimesta,
Grog hylättiin ja jätettiin kuolemaan.
Silloin, karkoitettuna laumastaan,
hänen pelastamansa tontun sukulainen
pelastikin hänet.
Tonttu pappi Pike hyväntahtoisuudessaan
paransi Grogin, tuoden hänet takaisin kuoleman kielistä.
Ja he ovat pysyneet läheisinä
ystävinä kauan sen jälkeenkin.
(tappelun ääniä)
Useimpina öinä, Grogin voi löytää haastamassa
kokonaisia majataloja painiotteluihin! Ha!
...tai seuraamassa Scanlania lähimpään taloon,
jossa maksetaan...
hienojen naisten palveluksista.
Ja oluesta!
KEYLETH: Ensimmäinen vaikutelma Keylethistä

French: 
il objecta au meurtre d'une vie si innocente.
De nature impulsive, Grog ne ressentit que pitié pour
cette petite chose terrifiée.
Et cette désobéissance lui coûta cher.
(craquement d'arme)
Battu jusqu'au sang et banni par le chef de la horde,
son oncle Kevdak,
Grog fut abandonné et laissé pour mort.
Exilé de sa horde, ce fut là qu'un proche
du gnome, qu'il s'était acharné à sauver,
le sauva.
Ce fut la bonté d'une clerc gnome nommée Pike,
qui soigna Grog, aux portes de la mort.
Et ils restèrent proches amis depuis.
(bruits de bagarre)
La plupart des nuits, Grog se retrouve à défier
des tavernes entières à des combats de lutte!
Ou à accompagner Scanlan à la plus proche maison,
où l'on paye pour
les faveurs des dames.
Et la bière!
Keyleth: Votre première impression de Keyleth

French: 
vous laisserait peu d'informations
sur la demi-elfe druide.
Vous pourriez même penser que sa maladresse,
due à son éducation protégée, est assez mignonne.
(ricanement)
Bien sûr, il serait imprudent de la sous-estimer sur
la base d'une première impression.
(craquement de tonnerre)
Sous cette frêle silhouette peu intimidante se cache
une bête vicieuse attendant d'être relâchée,
dont les pouvoirs ont forcé même les plus féroces des
champions à se pisser dessus, littéralement!
(gloussement)
Née dans la tribu de l'air du peuple Ashari,
Keyleth fut élevée avec un grand amour
de la nature et des magies élémentaires.
C'est le devoir de son peuple de protéger
les régions sensibles de Tal'Dorei
où les quatre plans élémentaires bordent ce monde.
Depuis son plus jeune âge, elle était plutôt douée dans
le maniement de l'air et des transformations en bêtes.
Enfin, si vous considérez les chatons et
les écureuils volants comme de petites bêtes.
C'est mon cas.
(raclement de gorge)
Enfin, il ne fallut pas longtemps au chef de la tribu,

Finnish: 
ei antaisi sinulle paljon tietoa tästä
puolihaltija druidista.
Saatat jopa ajatella että hänen sosiaaliset kömmelyksensä,
johtuen hänen suojatusta kasvatuksestaan, ovat aika söpöjä.
(naurua)
Tietysti, olisi varomatonta aliarvioida häntä
perustuen vain ensivaikutelmaan.
(Salaman isku)
Keyleth ei ehkä näytä uhkaavalta
siron muotonsa puolesta, mutta sen
alla on säälimätön peto, joka haluaa päästä valloilleen,
ja jonka luonnolliset voimat ovat saaneet jopa hurjimmat
taistelijat pissaamaan housuun, kirjaimellisesti!
(hiljainen nauru)
Keyleth syntyi Asharien Tuuliheimoon,
jossa hänet kasvatettiin rakastamaan
luontoa ja elementaalisia taikoja.
Asharien synnynäinen velvollisuus on suojella
Tal'Dorein hauraita alueita,
missä neljä elementaali-tasoa
alkavat vuotamaan tähän tasoon.
Pienestä tytöstä lähtien, Keylethillä on ollut taito
manipuloida ilmaa ja muuttua pedoiksi.
No, jos lasket kissanpennut ja
lentävät oravat pieniksi pedoiksi.
Jotka...minä lasken olevan petoja.
(rykäisee)
Joka tapauksessa,
ei mennyt kauan ennen kuin heimon johtaja,

Portuguese: 
daria pouca informação
sobre essa meia-elfa druida.
Você poderia até pensar que sua estranheza social
devido ao seu passado afastado da sociedade é meio fofa.
Claro, não seria sábio subestimá-la
com base em primeiras impressões.
Abaixo dessa mulher pequena e não intimidadora existe
uma besta esperando para ser solta,
cujos poderes naturais fazem até os mais bravos
campeões mijarem nas calças, literalmente!
Nascida para a Tribo do Ar do povo Ashari,
Keyleth foi criada com um profundo amor
pela natureza e pelas mágicas elementais.
É o dever inerente de seu povo proteger
as áreas delicadas de Tal'Dorei
onde os quatro planos elementais começam a sangrar neste reino.
Desde que ela era uma pequena garota, ela tinha um certo jeitinho
para manipulação do ar e abilidades de transformação em bestas.
Bem, se você considerar gatinhos e
esquilos voadores como pequenas bestas.
Coisa que, eu considero.
De qualquer forma, não demorou muito até que o líder da tribo,

Chinese: 
MARISHA: 这位半精灵的德鲁伊 Keyleth 可能只会给你留下少量的第一印象。
你甚至会觉得她那种在受庇护的成长环境中长大而造成的笨拙社交技巧
满可爱的。当然，按初次见面的印象而低估她是非常不明智的。
[雷电声]
这个看起来没有威胁性的小人儿内心其实蕴藏着一只等待被释放出来的凶狠野兽。
她的自然法力更能使令最彪悍的勇者吓到尿裤子，此事当真！
生于 Ashari 族的和气部落，Keyleth 自幼对自然和元素魔法培养了很深的感情。
她的民族自古以来守护着 Tal'Dorei 内四个元素次元与
这个位面交汇参集的敏感地带。自打从她还是小女孩的时侯，
她已展现出在驭风术和野兽形态方面的过人天分。呃，那是如果你将小猫咪呀，
小飞鼠之类也当成小野兽的话。我反正是这样算的。不管怎样，部落族长

German: 
euch mit nur wenig Information über die
Halbelfen-Druidin zurücklassen.
Ihr könntet sogar meinen, dass ihr komisches Benehmen,
aufgrund ihrer behüteten Kindheit, niedlich wäre.
(Kichern)
Selbstverständlich wäre es unweise, sie zu unterschätzen
aufgrund von ersten Eindrücken.
(Donner)
Hinter dieser uneinschüchternden Fassade liegt
ein Biest, das darauf wartet, entfesselt zu werden,
dessen Kräfte selbst die furchtlosesten Krieger
die Hosen nässen lässt, wortwörtlich!
(sanftes Kichern)
Im Luftstamm der Ashari geboren, wurde
Keyleth mit tiefer Liebe zur Natur und
Elementarmagie großgezogen.
Es ist die angeborene Pflicht ihres Volkes, die
labilen Gebiete in Tal'Dorei
zu beschützen, wo die vier Elementaren
Ebenen in diese hineinfließen.
Seitdem sie ein kleines Mädchen war, hatte sie ein Talent
für Luftmanipulation und Bestiengestalten.
Also, falls ihr kleine Kätzchen und
fliegende Eichhörnchen als kleine Biester seht.
Was ich tue.
(räusper)
Jedenfalls dauerte es nicht lange,
bis der Anführer des Stammes,

Russian: 
бы вам очень мало информации
о полуэльфийке-друидке.
Вам может показаться, что её социальная неловкость
из-за изолированного воспитания – это мило.
(хихикает)
Конечно, было бы неразумно недооценивать её,
основываясь на первом впечатлении.
(удар молнии)
Под этой мирной хрупкой оболочкой скрывается
злобный зверь, жаждущий свободы,
чьи природные способности даже самых грозных
бойцов буквально заставят обмочиться!
(лёгкий смешок)
Родом из племени Воздуха народа Ашари,
Килет выросла с сильной любовью
к природе и стихийной магии.
Испокон веков долг её народа – защищать
истончившиеся барьеры Тал'дорея,
где четыре стихийных плана постепенно
просачиваются в эту реальность.
У неё с детства получалось
управлять воздухом и превращаться в зверей.
Ну, если считать котят и
белок-летяг маленькими зверями.
Я считаю.
(прочищает горло)
В любом случае это было задолго до того, как её отец,

Chinese: 
這個野蠻人平生最愛
有兩樣：戰鬥、女人，還有麥酒。（偷笑）
（刮花磁帶）
等一下。
容易被視作隊伍中頭腦最發達的一個，
大家常向Grog請教他海量的知識包括
各種形狀、顏色，還有（暗笑）亮晶晶的東西！
......還有麥酒。
在他年幼時，他拿著雙手巨斧作武裝，

Chinese: 
MARISHA: 這位半精靈的德魯伊 Keyleth 可能只會給你留下少量的第一印象。
你甚至會覺得她那種在受庇護的成長環境中長大而造成的笨拙社交技巧
滿可愛的。當然，按初次見面的印象而低估她是非常不明智的。
[雷電聲]
這個看起來沒有威脅性的小人兒內心其實藴藏著一隻等待被釋放出來的兇狠野獸。
她的自然法力更能使令最彪悍的勇者嚇到尿褲子，此事當真！
生於 Ashari 族的和氣部落，Keyleth 自幼對自然和元素魔法培養了很深的感情。
她的民族自古以來守護著 Tal'Dorei 內四個元素次元與
這個位面交匯參集的敏感地帶。自打從她還是小女孩的時侯，
她已展現出在馭風術和野獸形態方面的過人天分。呃，那是如果你將小貓咪呀，
小飛鼠之類也當成小野獸的話。我反正是這樣算的。不管怎樣，部落族長

English: 
MARISHA: A first impression of Keyleth would leave
you with little information on the half-elven
druid. You might even think that her social
awkwardness due to her sheltered upbringing is
kind of sweet. Of course, it would be unwise
underestimate her based on first impressions.
[thunder crack]
MARISHA: Under that un-intimidating petite frame
is a vicious beast waiting to be unleashed, whose
natural powers have made even the fiercest of
champions pee their pants, literally! Born to the
Air Tribe of the Ashari people, Keyleth was raised
with a deep love of nature and the elemental
magics. It is her people's inherent duty to
protect the delicate areas in Tal'Dorei where the
four elemental planes begin to bleed with this
realm. Since she was a little girl, she had quite
a knack for air manipulation and beast shaping
abilities. Well, if you consider kittens and
flying squirrels to be little beasts. Which, I do.
Anyways, it wasn't long before the headmaster of

Dutch: 
je weinig informatie geven
over de half-elfse druïde.
Je zou zelfs kunnen denken dat haar sociale onhandigheid
door haar beschutte opvoeding best lief is.
(grinnikt)
Het zou echter niet wijs zijn om haar te onderschatten
op basis van je eerste indruk.
(donderslag)
Onder haar niet-intimiderende, slanke vorm ligt een
gevaarlijk beest te wachten om toe te slaan,
door wiens natuurlijke krachten zelfs de meest gevreesde
helden in hun broek plassen, letterlijk!
(zachte grinnik)
Geboren in de Luchtstam van het Ashari-volk,
is Keyleth opgevoed met een diepe liefde
voor de natuur en magie van de elementen.
Het is aan haar volk om te zorgen voor bescherming
van de gevoelige plaatsen in Tal'Dorei
waar de vier elementdimensies overlopen naar onze wereld.
Al sinds ze klein was heeft ze een talent
voor luchtmanipulatie en beestvormende vaardigheden.
Oké, als je kittens en vliegende
eekhoorns beschouwd als kleine beesten.
Wat ik wel doe.
(schraapt keel)
Hoe dan ook, de hoofdmeester van de stam,

Chinese: 
同時也是她的父親 Korren 不用多久便察覺到她天賦異稟的能力，也了解
這一切意味著她將繼承自己成為下任族長的命運。就這樣，她快活的童年
被硬生生地剝奪走，取而代之的是無窮無盡的法術背誦、各式古老傳統的教誨、
還有高得不切實際的期望。每一位德魯伊未來領袖必須展開尋找其他姊妹部落的旅程，
向眾位首領自我介紹並爭取得到首領們之間的尊重。他們叫這旅程作
Aramente，或者高尚的遠徵。當她的父親認為她已準備好時，
便讓她出發尋找真正的自己。他不知道她何時回來，甚至不知道她能否回來。
在下山去 Stillben 的路上，她一直沉思於面前的難題。 Aramente 的其中一部分是證明自己
是一個強大的戰士、英勇的保衛者、以及一個既睿智又具同情心的領袖。想到這兒，
有個想法便不斷縈繞她的腦海：「她配嗎？」

English: 
the tribe, her father, Korren, realized her true
prodigious abilities and she was inveterated to
succeed him as the next headmaster. Just like
that, her jovial childhood was stripped and
replaced with endless spell memorization,
teachings from ancient traditions, and exceedingly
high expectations. Every druid leader-to-be must
embark on a journey to seek out the sister tribes in
order to introduce and establish respect amongst
the fellow headmasters. They call this the
Aramente, or Noble Odyssey. When her father felt
she was ready, he set her on the path to truly
discovering herself, not knowing when, or if, she
will ever return. As she hiked down the mountain
towards Stilben, she meditated on the task ahead.
Part of the Aramente is proving yourself a strong
warrior, a valiant protector, and a wise and
compassionate leader. With this knowledge, one
thought plays in repeat in her mind: Is she even
worthy?

Russian: 
вождь племени Коррен,
осознал её потрясающие способности и
определил в свои преемницы.
Вот так просто и закончилось весёлое детство,
сменившись бесконечным запоминанием заклинаний,
изучением древних традиций
и крайне высокими ожиданиями.
Каждый будущий вождь друидов должен
отправиться в путешествие,
за которое он посетит племена собратьев,
чтобы представить себя и получить признание
других вождей.
Это путешествие называют Араментэ,
или Благородное странствие.
Когда её отец решил, что она готова, он направил её на путь
истинного самопознания.
Не зная, когда она вернётся, и вернётся ли.
По пути с гор к Стилбену
она раздумывала над поставленной задачей.
Араментэ – это ещё и необходимость показать себя
сильным воином, отважным защитником
и мудрым участливым лидером.
Осознавая это, Килет постоянно думает
лишь об одном:
достойна ли она?

Finnish: 
Keylethin isä, Kohren,
ymmärsi hänen suunnattomat taitonsa ja
vanhojen tapojen mukaisesti hänestä
tehtiin seuraava heimon johtaja.
Niin vain Keylethin leppoisa lapsuus katosi, ja se
korvattiin loputtomilla taikojen ulkoaopettelulla,
ikivanhojen perinteiden opiskeluilla,
ja varsin korkeilla odotuksilla.
Jokaisen druidien johtajan täytyy lähteä matkalle
tavoittamaan heimon sisarusheimot,
jotta uusi johtaja voi tutustua ja luoda kunnioitusta
heidän johtajien kanssa.
Sitä kutsutaan Aramenteksi, tai Ylvääksi Odysseyksi.
Kun hänen isänsä päätti että Keyleth oli valmis,
hänet lähetettiin
saamaan selville kuka hän oikeastaan on.
Ilman että he tiesivät millon,
tai jos milloinkaan, hän palaisi.
Keylethin vaeltaessa alas vuoren rinnettä kohti Stillbeniä,
hän mietti edessään olevaa tehtävää.
Osa Aramentea on todistaa itsensä
vahvaksi soturiksi, rohkeaksi puolustajaksi,
sekä viisaaksi että ymmärtäväiseksi johtajaksi.
Tietäessään tämän, yksi ajatus pyörii
hänen mielessään kokoajan:
Onko hän edes sen arvoinen?

Chinese: 
同时也是她的父亲 Korren 不用多久便察觉到她天赋异禀的能力，也了解
这一切意味着她将继承自己成为下任族长的命运。就这样，她快活的童年
被硬生生地剥夺走，取而代之的是无穷无尽的法术背诵、各式古老传统的教诲、
还有高得不切实际的期望。每一位德鲁伊未来领袖必须展开寻找其他姊妹部落的旅程，
向众位首领自我介绍并争取得到首领们之间的尊重。他们叫这旅程作
Aramente，或者高尚的远征。当她的父亲认为她已准备好时，
便让她出发寻找真正的自己。他不知道她何时回来，甚至不知道她能否回来。
在下山去 Stillben 的路上，她一直沉思于面前的难题。 Aramente 的其中一部分是证明自己
是一个强大的战士、英勇的保卫者、以及一个既睿智又具同情心的领袖。想到这儿，
有个想法便不断萦绕她的脑海：「她配吗？」

Chinese: 
Grog很享受在他的游牧部落中同儕間
展示自己的威武和膽識。
可是，當他們在林中遇上一個毫無防避的老地侏，
他反對殺害如此無辜的性命。
雖然Grog生性衝動，也不免可憐這⋯⋯
這嚇傻了的小東西。
而他的不服從將會讓他付出沉重的代價。
（武器劈啪作響）
被部落的首領，他的叔叔Kevdak
打至血肉淋漓和放逐，
Grog被遺棄在荒野，自生自滅。

Portuguese: 
seu pai, Kohren
percebesse suas habilidades prodigiosas, e
ela foi escolhida para sucedê-lo como a próxima líder.
Assim, sua juventude foi arrancada e
substituída por memorizações de feitiços sem fim,
aprendizados de antigas tradições,
e espectativas extremamente altas.
Todo candidato a líder druida deve embarcar em uma jornada
à procura de suas tribos irmãs
para se apresentar e estabelecer respeito
pelos outros líderes.
Ales chamam isto de Aramente, ou Nobre Odisseia.
Quando seu pai a considerou pronta, ele a enviou para a jornada
para o verdadeiro auto-conhecimento
Não sabendo quando, ou se ela iria retornar.
Enquanto ela descia a montanha a caminho de Stillben,
ela meditava sobre a tarefa à sua frente.
Parte do Aramente é provar-se
um forte guerreiro, um protetor valente,
e um líder sábio e compassivo.
Com este conhecimento, um pensamento
se repetia em sua mente:
Ela seria mesmo merecedora?

French: 
son père, Kohren,
pour remarquer ses capacités
prodigieuses et elle fut désignée pour lui succéder.
D'un coup, son enfance joviale lui fut arrachée et
remplacée par l'apprentissage sans fin de sorts,
l'enseignement des traditions anciennes
et d'attentes excessivement hautes.
Tout chef Ashari en devenir doit partir dans un périple
à la recherche des autres tribus sœurs
afin d'établir et entretenir un respect
parmi les différents chefs.
Ils appellent cela l'Aramenté, ou Odyssée Noble.
Quand son père l'a senti prête, il l'envoya sur la voie
pour se découvrir réellement.
Sans savoir quand, ou si elle reviendrait.
En descendant de la montagne vers Stillben,
elle médita sur la tâche à accomplir.
L'un des buts de l'Aramenté est de s'affirmer comme
un puissant guerrier, un protecteur vaillant,
et un dirigeant sage et compatissant.
Sachant cela, une pensée tourna
en boucle dans sa tête:
En est-elle digne?

German: 
ihr Vater Kohren,
ihr wahres Talent erkannte und
sie als seinen Nachfolger heranzog.
Auf einen Schlag wurde ihr die Kindheit geraubt und ersetzt
mit dem endlosen Auswendiglernen von Zauberformeln,
Lehren aus antiken Traditionen
und außergewöhnlich hohen Erwartungen.
Jeder druidische Anführer muss eine Reise antreten,
um die Schwesterstämme aufzusuchen,
sich vorzustellen und Respekt zu etablieren
unter den jeweiligen Anführern.
Sie nennen das das Aramente oder die Edle Odysee.
Als ihr Vater sie für bereit hielt,
schickte er sie auf ihren Weg
sich wahrlich selbst zu finden.
Unwissend, wann oder ob sie je zurückkehren würde.
Als sie den Berg hinab gen Stillben ging,
meditierte sie über die bevorliegende Aufgabe.
Teil der Aramente ist es, sich zu beweisen,
als starke Kriegerin, tapfere Beschützerin
und weise und barmherzige Anführerin.
Mit diesem Wissen stellte sich ihr immer wieder
dieselbe Frage:
Ist sie überhaupt würdig?

Dutch: 
haar vader Kohren,
zag al gauw haar wonderbaarlijke krachten en
leidde haar op om hem op te volgen als nieuwe hoofdmeester.
En daarmee werd haar vrolijke jeugd weggestript en
vervangen door eindeloze spreuklessen,
onderwijs in oude tradities
en extreem hoge verwachtingen.
Elke leider van de druïdes moet een reis ondernemen
om de zusterstammen op te zoeken
en daar respect te verdienen en behouden
onder de medehoofdmeesters.
Dit heet de Aramente, of de Nobele Odyssee.
Toen haar vader voelde dat het
tijd was, stuurde hij haar weg
om haar ware zelf te ontdekken,
Niet wetend wanneer, of of ze ooit zal terugkeren.
Terwijl ze afdaalde van de berg naar Stilben,
mediteerde ze over de taak die voor haar lag.
Een deel van de Aramente is bewijzen dat je
een sterke krijger, heldhaftige beschermer
en een wijze en empathische leider bent.
Met deze kennis speelt een enkele gedachte
steeds weer door haar hoofd:
is ze wel waardig?

Chinese: 
正正他被部落所流放的這一刻，
那個他極力保護的地侏有位親人
救了他。
就是這位叫Pike的地侏牧師有一顆善心
將在瀕臨死亡邊緣的Grog救治過來。
他倆從此成為刎頸之交。
（毆鬥聲）
大部分晚上，多會找到Grog正挑戰
整間酒館內的人進行摔角比賽！哈！
⋯⋯或者是陪著Scanlan到臨近的院子，
裡面可以付錢換⋯⋯
美女們的照顧。
還有麥酒！
Keyleth: 在這位半精靈族的德魯伊身上，
得到Keyleth給你的第一印象，

Portuguese: 
Percy: Percy era o terceiro de sete filhos,
nascido em uma família nobre que vivia no distante
norte, no antigo castelo de Whitestone
Com tantos irmãos para dividir as tarefas
senhoriais, Percy dirigiu sua atenção às
ciências, engenharia, e naturalismo.
Um dia, um casal misterioso,
chamados de Lorde e Lady Briarwood, vieram à corte.
Durante o banquete dado em sua honra,
os Briarwoods violentamente tomaram controle do castelo,
matando ou aprisionando todos que ficaram em seu caminho.
Percy acordou acorrentado na masmorra,
apenas para ser libertado pela sua irmã mais nova.
Juntos eles fugiram, perseguidos pelos soldados dos Briarwood.
Enquanto eles corriam, a irmã de Percy tomou
várias flechadas no peito e caiu.
Percy continuou correndo, eventualmente pulando em um
rio gelado e flutuando inconsciente rumo à liberdade.
Ele não se lembra de ter acordado em um barco de pescador.
Ele mal se lembra dos dois anos seguintes, em que
lentamente seguiu caminho o mais longe ao sul possível.

Finnish: 
PERCY: Percy oli kolmas lapsi seitsemästä,
syntyen aatelisperheeseen, joka asui kaukana
pohjoisessa, Whitestonen muinaisessa linnassa.
Jakaessaan ylhäisyyden taakan niin monen
sisaruksen kanssa, Percy kiinnitti huomionsa
tieteisiin, suunnittelemiseen ja naturalismiin.
Eräänä päivänä, mysteerinen pariskunta,
nimeltään Herra ja Rouva Briarwood, saapuivat hoviin.
Heidän kunniakseen järjestettyjen juhlien aikana,
Briarwoodit ottivat väkivaltaisesti linnan hallintaansa,
tappaen tai vangiten kaikki,
jotka seisoivat heidän tiellään.
Percy heräsi kahlittuna tyrmästä,
ainoastaan tullakseen vapautetuksi
nuoremman siskonsa ansiosta.
He pakenivat yhdessä, Briarwoodin miesten jahtaamana.
Heidän juostessaan, Percyn siskon rintaan osui
usea nuoli, ja hän kaatui maahan.
Percy jatkoi juoksemista, loppujen lopuksi hypäten
jääkylmään järveen, ja kelluen tajuttomana vapauteen.
Hän ei muistanut heräävänsä kalastajan veneestä.
Hän tuskin muisti seuraavaa kahta vuotta, hänen
matkatessaan niin kauas pohjoiseen kuin mahdollista.

English: 
TALIESIN: Percy was the third child of seven
children, born to a noble family who lived far to
the north in the ancient castle of Whitestone.
With so many siblings to share the burdens of
lordship, Percy turned his attention to the
sciences, engineering, and naturalism. One day, a
mysterious couple, named Lord and Lady Briarwood,
came to court. During a feast held in their honor,
the Briarwoods violently took control of the
castle, killing or imprisoning everyone who would
stand in their way. Percy awoke chained in the
dungeon, only to be freed by his younger sister.
Together they fled, chased by the Briarwoods' men.
As they ran, Percy's sister took several arrows to
the chest and fell. Percy kept running, eventually
jumping into a freezing river and floating
unconscious to freedom. He did not remember waking
up on a fishing boat. He barely remembered the

Russian: 
ТАЛЕСИН: Перси был третьим из семи детей,
родившихся в знатной семье, что проживала далеко на
севере в древнем замке Уайтстоуна.
С таким количеством родственников, способных принять
бразды правления, Перси посвятил себя
наукам, инженерному делу и изучению природы.
Однажды ко двору прибыла таинственная
пара, представившаяся лордом и леди Брайарвуд.
Во время пира в их честь
Брайарвуды насильственно завладели замком,
убивая или заточая в темницы всех, кто вставал на их пути.
Перси проснулся в подземелье, закованный в цепи,
но его освободила младшая сестра.
Вместе они бежали, преследуемые людьми Брайарвудов.
Во время побега в сестру Перси
попало несколько стрел, и она упала.
Перси продолжил бежать и спрыгнул в
замерзающую реку, которая отнесла
его бесчувственное тело к свободе.
Он не помнил, как проснулся в рыбацкой лодке.
Он едва помнил следующие два года, в течение которых
он медленно пробирался как можно дальше на юг.

Dutch: 
TALIESIN: Percy was het derde kind van zeven,
geboren in een edele familie die ver in het noorden
leefde, in het eeuwenoude kasteel Whitestone.
Met zoveel broers en zussen om de last van de
heerschappij te delen, focuste Percy zich op de
wetenschappen, bouwkunde en het naturalisme.
Op een dag arriveerde een mysterieus
echtpaar, Heer en Vrouwe Briarwood, aan het hof.
Tijdens het feest dat in hun eer werd gehouden,
namen de Briarwoods met geweld het kasteel over
en vermoordden of arresteerden
iedereen die in hun weg stond.
Percy ontwaakte, vastgeketend in de kerkers,
en werd bevrijd door zijn jongere zus.
Samen vluchtten ze, achtervolgd
door soldaten van de Briarwoods.
Terwijl ze vluchtten werd Percy's zusje
meermaals in haar borst geschoten en viel.
Percy bleef rennen, sprong uiteindelijk in
een ijskoude rivier en dreef bewusteloos naar vrijheid.
Hij weet niet meer dat hij bijkwam op een vissersboot.
Hij herinnert zich nauwelijks de twee jaar daarna,
waarin hij langzaam zo ver mogelijk zuid trok.

Chinese: 
TALIESIN: Percy 在七兄弟姊妹中排行第三，生于远在北方的
Whitestone 古堡的贵族世家中。有这么多兄弟姊妹分担身为
贵族的义务，Percy 选择将注意力放在科学、工程学和自然科学上。
有天，一对神秘的夫妇 Lord 和 Lady Briarwood 前来拜访。在一场为他们俩举办的宴席间，
Briarwood 夫妇强行夺去了城堡的控制权，将所有企图阻止他们的人杀掉或
囚禁起来。当 Percy 醒来已被囚在地牢中，但他的妹妹出现并释放了他。
他俩一起逃走，一直被 Briarwood 夫妇的手下追捕。逃跑时，Percy 的妹妹因胸前中数箭
而倒下。 Percy 只能继续跑，最后跳进冰冷的河水中，并失去意识，
随着水流漂往自由。他记不起他如何在渔船上醒过来。他勉强记得

Chinese: 
TALIESIN: Percy 在七兄弟姊妹中排行第三，生於遠在北方的
Whitestone 古堡的貴族世家中。有這麼多兄弟姊妹分擔身為
貴族的義務，Percy 選擇將注意力放在科學、工程學和自然科學上。
有天，一對神秘的夫婦 Lord 和 Lady Briarwood 前來拜訪。在一場為他們倆舉辦的宴席間，
Briarwood 夫婦強行奪去了城堡的控制權，將所有企圖阻止他們的人殺掉或
囚禁起來。當 Percy 醒來已被囚在地牢中，但他的妹妹出現並釋放了他。
他倆一起逃走，一直被 Briarwood 夫婦的手下追捕。逃跑時，Percy 的妹妹因胸前中數箭
而倒下。 Percy 只能繼續跑，最後跳進冰冷的河水中，並失去意識，
隨著水流漂往自由。他記不起他如何在漁船上醒過來。他勉強記得

German: 
TALIESIN: Percy ist das dritte von sieben Kindern,
welches Teil einer Adelsfamilie war, die weit im
Norden im alten Schloss Weißenstein lebte.
Mit so vielen Geschwistern, die sich die Bürde des
Titels teilten, widmete Percy seine Aufmerksamkeit
Wissenschaft, Technik und Naturalismus.
Eines Tages kam ein mysteriöses Paar,
genannt Lord und Lady Briarwood, an den Hof.
Während des für sie veranstalteten Banketts
rissen die Briarwoods gewaltsam das Schloss an sich,
wobei sie alle einsperrten oder
töteten, die ihnen im Weg standen.
Percy erwachte angekettet im Kerker,
aus dem seine jüngere Schwester ihn befreite.
Sie flohen gemeinsam vor den Männern der Briarwoods.
Als sie rannten, trafen Percys Schwester
mehrere Pfeile in die Brust und sie stürzte.
Percy rannte weiter, bis er schließlich in einen
eisigen Fluss sprang und bewusstlos in die Freiheit trieb.
Er erinnerte sich nicht, in einem Fischerboot aufzuwachen.
Er erinnerte sich kaum an die nächsten zwei Jahre,
in denen er langsam so südlich wie möglich zog.

French: 
Percy: Percy était le troisième de sept enfants
nés d'une famille noble qui vivait loin au
nord, dans l'ancien château de Whitestone.
Avec tant de frères et sœurs pour partager les
fardeaux de la seigneurie, Percy se tourna vers
les sciences, l'ingénierie et le naturalisme.
Un jour, un couple mystérieux,
nommé seigneur et dame Briarwood, vînt à la cour.
Durant un festin en leur honneur,
les Briarwoods prirent violemment contrôle du château,
tuant ou emprisonnant tous ceux qui se tenaient sur leur passage.
Percy se réveilla enchaîné dans un donjon,
pour être libéré par sa petite sœur. Ensemble
ils fuirent, chassés par les hommes des Briarwoods.
En courant, la sœur de Percy
reçut plusieurs flèches à la poitrine et tomba.
Percy continua de s'enfuir, sauta dans une
rivière gelée et flotta inconscient vers la liberté.
Il ne se souvint pas de son réveil sur un bateau de pêche.
Et à peine des deux années suivantes,
alors qu'il se dirigeait lentement au sud.

Chinese: 
接下來的兩年光陰和自己如何一直漸漸往南跑。有一晚，Percy 做了
一個夢。夢中有團黑煙送了他一個向那些摧毀他家庭的人們報仇機會。
當他醒來時，Percy 開始設計他的第一把槍。
SAM: 噢，你還沒有聽過 Scanlan Shorthalt 的大名？那麼女士們，當心，
因為他已經看上你了。他是一個才華洋溢的音樂家、易容大師，而且(在他心目中) 英俊瀟灑。
Scanlan 常常唱歌，但也不及他自誇自讚來得頻密。生於一個貧窮的地侏家庭，
Scanlan 利用他無盡的魅力和高昂的男高音來博取打賞，以供養他的單親媽媽。
有天，他的才華被一位半獸人星探相中，請他加入 Dr. Dranzel’s Spectacular Traveling Troupe，
劇團生活讓他學會如何在世道立足，更將他磨練成一位非凡的吟遊詩人。
一向獨來獨往的他，Scanlan 卻一直以來對母親在哥布林入侵期間慘遭殺害的死訊

Dutch: 
Toen op een nacht had Percy een droom.
Een brullende rookwolk deed hem een aanbod:
wraak op de verwoesters van zijn familie.
Toen hij wakker werd, ontwierp Percy zijn eerste pistool.
SAM: Oh, nog nooit gehoord van Scanlan Shorthalt?
Nou, zet je schrap, dames,
want hij heeft zijn oogje op jou.
Een getalenteerd muzikant, meester van vermomming en heel
knap in zijn eigen gedachten, zingt Scanlan liedjes
bijna net zo vaak als dat hij zijn eigen ego streelt.
Als arme gnoom gebruikte Scanlan zijn eindeloze
charme en hoge tenorstem om te neuriën
voor munten om zijn alleenstaande moeder te helpen.
Op een dag werd hij ontdekt door een half-ork scout
en sloot zich aan bij Dr. Dranzels
Spectaculaire Reizende Troupe
waar hij de trucjes van de wereld leerde
en zijn kunsten als zanger extraordinair aanscherpte.
Scanlan, die lange tijd een loner was, heeft nooit echt
kunnen verwerken hoe gewelddadig
zijn moeder tijdens een goblinaanval om het leven kwam.

German: 
Doch eines Nachts hatte Percy einen Traum.
Eine tosende Rauchwolke bot ihm
Rache an denen, die seine Familie zerstörten.
Als er erwachte, entwarf Percy sein erstes Gewehr.
SAM: Oh, ihr habt noch nicht von Scanlan Shorthalt gehört?
Nun, gürtet eure Lenden, werte Damen,
denn er hat ein Auge auf euch geworfen.
Als talentierter Musiker, Meister
der Verkleidung und seiner
Ansicht nach attraktiver Mann, singt Scanlan Lieder
fast so oft, wie er sein Eigenlob verkündet.
Als armer Gnom geboren, nutzte Scanlan seinen
Charm und kräftige Tenorstimme, um
Geld zu beschaffen und für seine Mutter zu sorgen.
Eines Tages entdeckte ihn ein Halbork-Veranstalter,
und er schloss sich Dr. Dranzels
Spektakulärer Reisetruppe an,
wo er lernte, wie die Welt sich drehte,
und wo er sein Können als außergewöhnlicher Barde schärfte.
Meist einsam im Leben, schaffte Scanlan es nicht
wirklich, den brutalen Tod
seiner Mutter während einer Goblininvasion zu verarbeiten.

Russian: 
Затем в одну из ночей Перси приснился сон.
Ревущее облако дыма предложило ему
отомстить тем, кто уничтожил его семью.
Проснувшись, Перси начал создавать своё первое ружьё.
СЭМ: О, вы не слышали о Сканлане Шортхалте?
Что ж, дамы, следите за юбками,
потому что он положил на вас глаз.
Талантливый музыкант, мастер перевоплощений, невероятно
красивый (по своему мнению) Сканлан исполняет песни
почти так же часто, как восхваляет себя.
Родившись бедным гномом, Сканлан с помощью неистощимого
обаяния и высочайшего тенора
обеспечивал деньгами одинокую мать.
Однажды его приметил полуорк-импресарио,
и Сканлан присоединился к Блистательной
странствующей труппе доктора Дрензела.
Там он учился житейской мудрости
и развивал свои превосходные навыки барда.
Одиночка большую часть своей жизни, Сканлан так и не смог
смириться с жестокой
гибелью матери во время нашествия гоблинов.

Chinese: 
可能只有很少資料。
你甚至會覺得她那種因在受庇護的成長環境中長大
而造成的笨拙的社交技巧蠻可愛的。
（輕笑）
當然，按第一印象而低估她
是非常不智。
（雷霆霹靂）
那不具威嚇力的小人兒其實藴藏著
一隻等待著被放出來的兇狠野獸。
她的自然法力更分分鐘
令最彪悍的勇者嚇到尿褲子，此事當真！
（柔聲輕笑）
生於Ashari族的和氣部落，
Keyleth自幼便對自然和元素魔法
培養了很深的喜愛。
她的民族自故以來便守護著

English: 
next two years, as he slowly made his way as far
south as possible. Then one night, Percy had a
dream. A roaring cloud of smoke offered him
vengeance against those who destroyed his family.
When he awoke, Percy began to design his first
gun.
SAM: Oh, you haven't heard of Scanlan Shorthalt?
Well, gird your loins, ladies, because he has his
eye on you. A talented musician, master of
disguise, and dashingly handsome in his own mind,
Scanlan sings songs almost as much as he sings his
own praises. Born a poor gnome, Scanlan used his
endless charm and soaring tenor voice to croon for
coin and support his single mother. One day, he
was discovered by a half-orc promoter, and joined
Dr. Dranzel's Spectacular Traveling Troupe where
he learned the ways of the world, and honed his
skills as a bard extraordinaire. A loner much of
his life, Scanlan has never quite come to terms
with the violent death of his mother at the hands

Portuguese: 
Então em uma noite, Percy teve um sonho
Uma nuvem de fumaça urrante ofereceu para ele
vingança contra aqueles que destruiram sua familia.
Quando ele acordou, Percy começou a fazer sua primeira arma.
Scanlan: Oh,você nunca ouviu falar de Scanlan Shorthalt?
Bem, segurem-se, madames,
pois ele está de olho em você.
Um musico talentoso, mestre do disfarce, e
autoproclamado bonitão, Scanlan canta musicas
tanto quanto ele canta seus proprios feitos.
Nascido como um gnomo pobre, Scanlar usou seu infinito
charme e sua tenorica voz para
conseguir moedas e ajudar sua mãe solteira.
Um dia ele foi descoberto por um promotor meio orc,
e se juntou a Espetacular Trupe Viajante do Dr.Dranzel
onde ele aprender algumas verdades do mundo,
e melhorou suas habilidades como um extraordinario bardo
Solitario grande parte de sua vida, Scanlan nunca
superou a violenta
morte de sua mãe nas mãos de uma invasão Goblin.

Chinese: 
接下来的两年光阴和自己如何一直渐渐往南跑。有一晚，Percy 做了
一个梦。梦中有团黑烟送了他一个向那些摧毁他家庭的人们报仇机会。
当他醒来时，Percy 开始设计他的第一把枪。
SAM: 噢，你还没有听过 Scanlan Shorthalt 的大名？那么女士们，当心，
因为他已经看上你了。他是一个才华洋溢的音乐家、易容大师，而且(在他心目中) 英俊潇洒。
Scanlan 常常唱歌，但也不及他自夸自赞来得频密。生于一个贫穷的地侏家庭，
Scanlan 利用他无尽的魅力和高昂的男高音来博取打赏，以供养他的单亲妈妈。
有天，他的才华被一位半兽人星探相中，请他加入 Dr. Dranzel’s Spectacular Traveling Troupe，
剧团生活让他学会如何在世道立足，更将他磨练成一位非凡的吟游诗人。
一向独来独往的他，Scanlan 却一直以来对母亲在哥布林入侵期间惨遭杀害的死讯

French: 
Puis une nuit, Percy fit un rêve.
Un nuage rugissant de fumée lui offrit
la vengeance contre ceux qui avaient détruit sa famille.
À son réveil, Percy se mit à concevoir son premier fusil.
Scanlan: Oh, vous ne connaissez pas Scanlan Shorthalt?
Eh bien, préparez-vous, mesdames,
car il a ses yeux sur vous.
Musicien talentueux, maître du déguisement, et galant
bel homme à ses yeux, Scanlan chante ses chansons
presque autant qu'il chante ses propres éloges.
Né dans la pauvreté, le gnome usa de son charme
et de sa voix pour gagner quelques pièces
et subvenir aux besoins de sa mère célibataire.
Un jour, il fut découvert par un demi-orc promoteur
et joignit la Spectaculaire Troupe Itinérante du Dr. Dranzel,
où il apprit les choses de la vie
et perfectionna ses talents de barde extraordinaire.
Solitaire une bonne partie de sa vie, Scanlan
n'a jamais vraiment accepté la mort
de sa mère, suite à une invasion de gobelins.

Finnish: 
Sitten yhtenä iltana, Percy näki unen.
Ärjyvä savupilvi tarjosi hänelle
kostoa niitä vastaan, jotka tuhosivat hänen perheensä.
Kun hän heräsi, Percy alkoi
suunnittelemaan ensimmäistä tuliasettaan.
SCANLAN: Ai, etkö ole kuullut ennen Scanlan Shorthaltista?
No, valmistautukaa, naiset,
koska hänen katseensa kohdistuu teihin.
Lahjakas muusikko, naamioinnin mestari, ja mahdottoman
komea omasta mielestään, Scanlan laulaa lauluja
melkein yhtä paljon kuin kehuskelee itseään.
Syntyjään köyhä Tonttu,
Scanlan käytti loputonta viehätysvoimaansa
ja kohoavaa tenoriääntään
hyräilläkseen rahaa vastaan ja
tukeakseen yksinhuoltajaäitiään.
Eräänä päivänä puoliörkki promotoija löysi hänet,
ja hän liittyi Tri.
Dranzelin Mahtavaan Vaeltavaan Seurueeseen
missä hän oppi maailman tavat,
ja hio taitojaan erikoislaatuisena bardina.
Yksineläjä suurimman osan elämästään, Scanlan ei ole
vielä oikein sinut hänen äitinsä
väkivaltaisen kuoleman kanssa,
joka tapahtui Peikkojen invaasion takia.

German: 
Obwohl seine Jahre auf der Straße einige, sagen wir,
lehrreiche Erfahrungen mit dem anderen Geschlecht boten,
sehnt sich Scanlan insgeheim nach der einen Sache,
die er nie hatte: der wahren Liebe
eines anderen Gnoms.
Dennoch sieht Scanlan sich selbst zuerst als Liebhaber,
dann als Künstler und zuallerletzt als Kämpfer.
Auf dem Schlachtfeld unterstützt er seine Verbündeten,
selten nur vergießt er Blut, außer um die Gnomin
Pike zu beschützen. Zählt auf Scanlan für herzliche Lacher,
heitere Lieder und ein Funkeln in
seinen Augen, das Herzen schmilzt
und die Damen in Ohnmacht versetzt.
ORION: Meine ehrenvollsten Grüße.
Ich bin Tiberius Stormwind.
Ich stamme aus einer Stadt namens Ty'rex
mitten im Herzen von Drakonia,
geboren in einer politisch respektierten Familie.
Im Alter von 15 schloss ich den
Zaubererritus erfolgreich ab
und bewies die Magiekontrolle eines Wunderkindes.
Die Richter und der Drakonische Hohe Rat waren beeindruckt

French: 
Bien que les années sur la route lui fournirent plusieurs,
disons, expériences ludiques avec le sexe opposé,
au fond de lui Scanlan ne désire qu'une seule
chose inconnue: le vrai amour
d'une camarade gnome.
Toutefois, Scanlan se considère d'abord comme un amant,
puis un artiste, et enfin un combattant à distance.
En combat, il soutient ses alliés,
mais ne verse le sang que pour protéger sa camarade
gnome, Pike. Comptez sur Scanlan pour un rire chaleureux,
une ritournelle, et un regard qui fait fondre les cœurs
et fait s'évanouir les femmes.
Tiberius: Salutations et bienvenues.
Je suis Tiberius Stormwind.
Je viens d'une ville nommée Tyriex,
située au cœur de Draconia.
Né d'une famille politiquement respectée,
à quinze ans, j'ai réussi le rite de l'ensorceleur,
démontrant le contrôle prodigieux de ma magie.
Les juges et le grand conseil de Draconia étaient stupéfaits de

Chinese: 
難以釋懷。這些年來，他雖得了許多，怎麼說呢，跟異性的「教育性」
體驗，Scanlan 心底其實十分渴望一種他從來都未擁有過的東西：
與另一名地侏的真愛。話雖如此，Scanlan 仍覺得自己首先是一位戀人，然後才是表演者，
而戰士在遙遠的第三位。在戰場上，他總會支持隊友們，但除非為了保護
隊伍內另一名地侏 Pike，他少會自己進攻。有 Scanlan 在，就會找到爽朗的笑聲、
歡快的歌曲，還有他那一見便令人心動，足以迷倒萬千女士的眼神。
ORION: 初次見面，您好。我是 Tiberius Stormwind。我來自位於 Draconia 中心，
叫 Ty'rex 的城鎮，生於一個政治界中有頭有面的家族。在 15 歲的時候，
我已成功通過術士之式，展示出我天才般的魔力控制能力。一眾裁判
與 Draconian High Council 對我經短時間訓練便能使出如此強大法術的表現

Portuguese: 
Porem seus anos de estrada o providenciaram muitas, digamos,
experiencias educacionais com o sexo oposto,
mas profundamente Scanlan procura por uma coisa
que ele nunca teve: O amor verdadeiro
de uma companheira gnomo.
Ainda assim, Scanlan se considera um amante primeiro,
artista segundo, e de longe um lutador em terceiro.
No campo de batalha, ele irá dar suporte a seus aliados,
mas raramente machucará alguem, a não ser que seja para proteger
sua companheira gnomo, Pike. Conte com Scanlan para uma risada,
uma boa musica, e um brilho em seus olhos que derrete corações
e faz as mulheres desmaiarem.
Tiberius: Cumprimentos e saudações.
Eu sou Tiberius Stormwind.
Eu vim de uma cidade chamada Ty'rex,
localizada no coração de Draconia,
Nascido de uma familia respeitada politicamente
Aos 15 anos, eu passei no Ritual dos Feitiçeiros,
mostrando um prodigioso controle de minha magia.
Os juizes do alto conselho Draconico ficaram impressionados

Russian: 
Хотя годы странствий подарили ему, скажем так, богатый
опыт общения и взаимодействия с противоположным полом,
в глубине души Сканлан жаждет испытать лишь одно чувство,
которого никогда не знал: настоящей любви
другого гнома.
Тем не менее Сканлан считает себя
в первую очередь любовником,
во вторую – артистом, и в очень отдалённую третью – бойцом.
На поле боя он поддерживает спутников,
но редко проливает кровь, если
только речь не идёт о безопасности
подруги-гномки Пайк. Ждите от Сканлана искромётной шутки,
весёлой песни и взгляда, от которого тают сердца
и дамы падают в обморок.
ОРИОН: Я вас приветствую.
Меня зовут Тибериус Стормвинд.
Я родом из городка Ти'рекс,
расположенного в сердце Драконии,
выходец из политически значимой семьи.
В возрасте 15 лет я успешно прошёл Обряд чародея,
показав невероятные способности к владению магией.
Судьи и высший совет Драконии были восхищены

Chinese: 
难以释怀。这些年来，他虽得了许多，怎么说呢，跟异性的「教育性」
体验，Scanlan 心底其实十分渴望一种他从来都未拥有过的东西：
与另一名地侏的真爱。话虽如此，Scanlan 仍觉得自己首先是一位恋人，然后才是表演者，
而战士在遥远的第三位。在战场上，他总会支持队友们，但除非为了保护
队伍内另一名地侏 Pike，他少会自己进攻。有 Scanlan 在，就会找到爽朗的笑声、
欢快的歌曲，还有他那一见便令人心动，足以迷倒万千女士的眼神。
ORION: 初次见面，您好。我是 Tiberius Stormwind。我来自位于 Draconia 中心，
叫 Ty'rex 的城镇，生于一个政治界中有头有面的家族。在 15 岁的时候，
我已成功通过术士之式，展示出我天才般的魔力控制能力。一众裁判
与 Draconian High Council 对我经短时间训练便能使出如此强大法术的表现

English: 
of a goblin invasion. While his years on the road
provided many, shall we say, educational
experiences with the opposite sex, deep down
Scanlan yearns for the one thing he's never known:
the true love of a fellow gnome. Still, Scanlan
considers himself a lover first, performer second,
and fighter distant third. On the battlefield,
he'll support his allies, but rarely draws blood,
unless it's to protect fellow gnome, Pike. Count
on Scanlan for a hearty laugh, a rollicking song,
and a twinkle in his eye that melts hearts and
makes the females swoon.
ORION: Greetings and salutations, I am Tiberius
Stormwind. I hail from a town called Ty'rex,
located in the heart of Draconia, born from a
politically respected family. At the age of 15, I
succeeded in passing the Sorcerer's Rite, showing
prodigy-like control of my magic. The judges and
the Draconian high council were amazed at how
powerful my spells were for how long I had been

Dutch: 
Terwijl zijn reizende jaren veel, laten we zeggen,
leerzame ervaringen opleverden met het andere geslacht,
verlangt Scanlan diep van binnen naar dat ene ding
dat hij nooit heeft gekend: ware liefde
van een medegnoom.
Desondanks ziet Scanlan zichzelf eerst als minnaar,
dan als performer en pas onderaan als vechter.
Op het slagveld steunt hij zijn vrienden, maar
valt zelden zelf aan, tenzij het uit bescherming is
van zijn medegnoom, Pike. Reken op
Scanlan voor een vrolijke lach,
een prettig lied and een vonk in
zijn ogen die harten doet smelten
en de dames doet zwijmelen.
ORION: Goedendag en gegroet.
Ik ben Tiberius Stomwind.
Ik kom uit een dorp genaamd Ty'rex,
gelegen in het hart van Draconia.
Ik kom uit een politiek gerespecteerde familie en
met 15 jaar oud volbracht ik de Magiërsrite en toonde aan
wonderbaarlijke controle te hebben over mijn magie.
De jury en de Draconische hoge raad stonden versteld

Finnish: 
Vaikka hänen vuotensa tien päällä
on tarjonnut monia, sanoisimmeko,
opetuksellisia kokemuksia vastakkaisen sukupuolen kanssa,
syvällä sisimässään Scanlan kaipaa yhtä asiaa jota
hän ei ole koskaan tuntenut: toisen Tontun
oikeaa rakkautta.
Silti, Scanlan pitää itseään ensin rakastajana,
sitten esiintyjänä, ja kaukaisena kolmantena taistelijana.
Taistelukentällä, hän tukee liittolaisiaan,
mutta harvoin valuttaa verta, ellei se ole suojellakseen
toista Tonttua, Pikea.
Luota Scanlanin taitoon saada sinut nauramaan,
laulamaan railakkaasti, ja tuikkeeseen
hänen silmässään, joka sulattaa sydämiä
ja saa naiset pyörtymään.
TIBERIUS: Terveisiä ja tervehdyksiä.
Olen Tiberius Stormwind.
Tulen kaupungista nimeltä Ty'rex,
joka sijaitsee Drakonian sydämessä,
ja olen syntynyt poliittisesti arvostettuun perheeseen.
15-vuoden ikäisenä onnistuin
pääsemään läpi Maagin Riitistä,
osoittaen esimerkillistä taikani hallintaa.
Tuomarit ja Drakonialainen ylhäinen
valtuusto olivat ihmeissään

Chinese: 
Tal'Dorei內四個元素次元
與這個次元交匯和滲透的敏感地帶。
從她還是個小女孩的時侯，她已展現出
在馭風術和野獸形態方面很有天分。
呃，那是如果你將小貓咪呀，
小飛鼠之類也當成小獸的話。
我當然也是這樣算啦。
（清喉嚨）
不管怎樣，部落族長同時也是她的父親Kohren，
不用多久
便察覺到她體內驚人的力量，並意味著
她將繼承自己成為下任族長的命運。
就這樣，她快活的童年被硬生生地剝奪，
取而代之的是無窮無盡的法術背誦、
各式古老傳統的教誨，
還有高得不切實際的期望。
每一位德魯伊領袖必須展開
尋找其他姊妹部落的旅程，

Portuguese: 
com o quão poderosos meus feitiços eram em relação ao tempo em que eu tinha treinado.
Aos 20 anos, eu era o mais novo membro
da magica guild de historia Draconica. Pelos proximos
anos, eu quase enlouqueci dos
deveres de ser um membro da guild,
era mais que tedioso.
Mesmo assim, um dia eu encontrei uma camara,
não usada por um certo tempo
Neste quarto haviam varios livros e mapas
das cidade e areas proximas
do mundo conhecido
Por meses eu frequentei a camara,e aprendi
sobre atefatos de lendas.
Depois de um longo tempo de pesquisa,eu fiz uma lista de artefatos
que chamavam minha atenção
Levei tal lista ao alto conselho, e me disseram que
toda informação na camara que encontrei
ou vieram de ficção, ou de misterios perdidos
e ficaram perdidas para sempre.
Eu achei isto inaceitavel.
Um ano depois eu pensei em um truque e consegui
convencer o conselho da cidade a me dar apoio
em deixar Draconia em uma missão de paz
e diplomacia com os reinos em volta.
Indo de cidade a cidade e fazendo amigos e aliados,
em nome de Draconia.
Sendo um draconico vermelho

Chinese: 
也甚為吃驚。 20 歲時，我是 Draconia 史上被任命出任魔法公會最年輕的會員。
接著幾年，枯燥乏味的公會會員生活差點把我迫瘋了，
因為那些日子真的悶得要死。不過有天我偶爾發現一間多年沒人用過的密室。
裡面放滿了一疊疊書籍，還有附近地區和世界各地已知地域的地圖。
接下來幾個月，我常常到訪密室，學習各種傳說中法器的知識。經過長時間
研究，我整理出一份清單，列出一些我感興趣的法器。我將這些研究成果
匯報給最高議會知道，但他們卻說那間我發現的密室中存放的資料都是一些被視為
虛構的故事或解不開的謎團，所以我只是多此一舉，這些法器早已失落。這些答案我都
不能接受。一年後，我設下一個計劃成功說服市議會協助我
離開 Draconia，展開一個向鄰近國家表示友好的外交任務。
以 Draconia 之名穿州過省，沿途結識朋友和建立邦交。作為

Chinese: 
向眾位首領自我介紹
並爭取得到首領間的尊重。
他們叫這旅程做Aramente，或者高尚的奧德賽。
當她的父親覺得她已經準備好，
便會讓她出發尋找真正的自己。
他不知道她何時回來，甚至不知道她能否回來。
在下山去Stillben的路上，
她一直沉思於面前的任務。
Aramente的其中一部分是證明自己是
一個強大的戰士、英勇的保衛者，
以及一個既睿智又具同情心的領袖。
想到這兒，有個想法
便不斷在她的腦海縈繞：
「她配嗎？」
Percy: Percy在七兄弟姊妹中排行第三，

Russian: 
силой моих заклинаний, учитывая мой возраст.
В 20 лет я стал самым молодым членом
гильдии магов в истории Драконии. За
последующие несколько лет я почти сошёл с ума от
множества недостатков членства в гильдии,
потому что это весьма скучно.
Однако однажды я оказался в комнате,
которую не использовали уже очень давно.
В комнате находились стопки книг и карт
окружающих городов и территорий
всего известного мира.
В течение многих месяцев я часто
посещал комнату и из легенд
узнал о разных артефактах.
После долгого периода исследований я составил первый
список приглянувшихся предметов.
Я представил свои находки перед высшим советом, и мне
ответили, что вся информация в той комнате
считается либо выдумкой, либо неразгаданными тайнами,
а значит, всё это потеряно навсегда.
Я решил, что подобный ответ неприемлем.
Год спустя я придумал уловку, которая позволила
мне получить от городского совета поддержку
дипломатической миссии за пределами Драконии, направленной
на поддержание мира и укрепление связей.
Путешествие из города в город, обретение друзей и союзников
во имя и ради Драконии.
Будучи красным драконорождённым,

Dutch: 
van hoe krachtig ik was, gezien hoe kort ik had getraind.
Met 20 jaar was ik het jongste gekozen lid van de
magische gilde in de Draconische geschiedenis. De
volgende jaren verloor ik bijna mijn verstand
door mijn plaats in het gilde,
aangezien het nogal saai is.
Op een dag kwam ik echter een kamer tegen
die lang niet gebruikt was.
Daar lagen stapels met boeken en kaarten
van omringende steden en plaatsen
in de bekende wereld.
Maandenlang bezocht ik die kamer en leerde over
oude relieken uit legendes.
Na een langdurig onderzoek maakte ik een lijst van relieken
die mijn aandacht trokken.
Ik bracht deze lijst naar de hoge raad en werd verteld dat
alle relieken in de kamer waar ik over had gelezen
verworpen werden als fictie of onopgeloste mysteries,
en daarom voor altijd verloren waren.
Ik vond dit onacceptabel.
Een jaar later bedacht ik een uitvlucht en lukte
het mij om de stadsraad te overtuigen dat ik
Draconia moest verlaten voor een missie van vrede
en diplomatiek naar de grenzende koninkrijken.
Van dorp naar dorp reizen en vrienden en bondgenoten maken
in de naam van Draconia.
Als rode drakeling

English: 
training. At 20 years old, I was the youngest
appointed member of the magic guild in Draconian
history. For the next few years, I almost went mad
from the malaise of being a guild member, as it's
rather boring. However, one day I happened upon a
chamber, unused for quite some time. In the room
were stacks of books and maps of the surrounding
cities and areas around the known world. For
months, I would frequent the chamber, and learned
of artifacts from legend. After a long period of
research, I made a list of artifacts that caught
my eye. I brought these findings to the high
council and was told that all of the information
in the chamber I had stumbled upon was either
believed to be fiction, or unsolvable mysteries,
and hence were lost forever. I found those answers
to be unacceptable. A year later, I devised a ruse
and managed to convince the city council to lend
support in me leaving Draconia on a mission of
peace and diplomacy for the surrounding kingdoms.
Going from town to town and making friends and
allies in and for the name of Draconia. Being a

Finnish: 
kuinka voimakkaita taikani olivat verrattuna siihen,
kuinka kauan olin harjoitellut niitä.
20-vuotiaana, olin taika-killan nuorin jäsen
koko Drakonian historiassa. Seuraavan
parin vuoden aikana tulin melkein hulluksi
killan jäsenyyden aiheuttamasta mielipahasta,
sillä se on aika tylsää.
Eräs päivä, kuitenkin, löysin huoneen
jota ei oltu käytetty vähään aikaan.
Huoneessa oli pinoittain ympäröivien kaupunkien
ja tunnettujen paikkojen
kirjoja ja karttoja.
Kuukausien ajan vierailin tässä huoneessa, ja sain
selville tarustojen artifakteista.
Pitkän tutkimuksen jälkeen tein listan artifakteista
jotka kiinnostivat minua.
Esitin nämä löydökseni ylhäiselle valtuustolle, ja minulle
kerrottiin että kaiken tiedon tuossa huoneessa,
jonka olin löytänyt,
uskottiin olevan satuja, tai ratkomattomia arvoituksia,
ja siten ne olivat kadonneet iäksi.
Mielestäni nuo vastaukset olivat mahdottomia hyväksyä.
Vuosi myöhemmin keksin ovelan juonen, ja onnistuin
vakuttamaan kaupungin valtuuston tukemaan
minun lähtöäni Drakoniasta rauhan ja diplomatian
virkamatkalle ympärillämme oleviin kuningaskuntiin.
Menisin kaupungista kaupunkiin ja tekisin ystäviä ja
liittolaisia, Drakonian nimessä ja nimelle.
Ollessani punainen lohikäärmesyntyinen,

French: 
la puissance de mes sorts par rapport à mon entraînement.
À vingt ans, j'étais le plus jeune membre
de la guilde de magie de l'histoire de Draconia.
Les années suivantes, je devins presque fou,
dû au malaise d'être membre de la guilde,
car c'est plutôt lassant.
Toutefois, un jour je tombai sur une chambre,
inutilisée depuis longtemps.
Dedans se trouvaient des piles de livres et de
cartes des villes et des régions
avoisinantes du monde connu.
Durant des mois je fréquentai la chambre, et découvris
des artefacts de légende.
Après de longues recherches, je listai les artefacts qui avaient
retenu mon attention.
Je présentai ces trouvailles au conseil mais l'on me dit
que tout ce que j'avais découvert dans la chambre
était considéré comme fiction ou mystères insolubles,
et ainsi, perdus pour toujours.
Je trouvai ces réponses inacceptables.
Un an plus tard j'échafaudai une ruse et réussis à
convaincre le conseil de la cité de soutenir
mon départ de Draconia pour une mission de paix
et de diplomatie pour les royaumes avoisinants.
J'allai de ville en ville et me fit des amis et alliés,
pour et au nom de Draconia.
Étant un drakéide rouge,

German: 
davon, wie mächtig meine Zauber
für meine Ausbildungszeit waren.
Mit 20 Jahren war ich das jüngste ernannte Mitglied
der Magiergilde in der Drakonischen Geschichte. In den
nächsten Jahren wurde ich fast wahnsinnig von dem
Unwohlsein als Mitglied der Gilde,
da es eher langweilig war.
Eines Tages stolperte ich jedoch über eine Kammer,
die seit einiger Zeit unbenutzt war.
In dem Raum waren Stapel von Büchern und Karten
der umliegenden Städte und Gebiete
in der bekannten Welt.
Monatelang besuchte ich die Kammer regelmäßig und erfuhr
von legendären Artefakten.
Nach einer langen Studienzeit schuf
ich eine Liste von Artefakten,
die mich interessierten.
Ich brachte meinen Fund vor den Hohen
Rat und mir wurde gesagt, dass
alle Informationen in der Kammer, über die ich stolperte,
entweder für Fantasie oder
unlösbare Rätsel gehalten wurden,
und damit für immer verloren waren.
Ich empfand diese Antwort als inakzeptabel.
Ein Jahr später entsann ich eine List und es gelang
mir, den Stadtrat zu überzeugen, dass er mir
zu einer Mission außerhalb der Stadt, für Frieden und
Diplomatie mit den umliegenden Königreichen, verhalf.
Von Stadt zu Stadt ziehend und
Freunde und Verbündete gewinnend,
im und für den Namen von Drakonia.
Als roter Drachengeborener

Chinese: 
也甚为吃惊。 20 岁时，我是 Draconia 史上被任命出任魔法公会最年轻的会员。
接着几年，枯燥乏味的公会会员生活差点把我迫疯了，
因为那些日子真的闷得要死。不过有天我偶尔发现一间多年没人用过的密室。
里面放满了一叠叠书籍，还有附近地区和世界各地已知地域的地图。
接下来几个月，我常常到访密室，学习各种传说中法器的知识。经过长时间
研究，我整理出一份清单，列出一些我感兴趣的法器。我将这些研究成果
汇报给最高议会知道，但他们却说那间我发现的密室中存放的资料都是一些被视为
虚构的故事或解不开的谜团，所以我只是多此一举，这些法器早已失落。这些答案我都
不能接受。一年后，我设下一个计划成功说服市议会协助我
离开 Draconia，展开一个向邻近国家表示友好的外交任务。
以 Draconia 之名穿州过省，沿途结识朋友和建立邦交。作为

Chinese: 
一名红色龙裔，这任务本身就有相当的难度，不过为了可以游历世界，
寻找这些法器，这正是我该做的事，我有预感真相就在世界的某个角落。
有人可能说我可笑，但这些都是一派胡言。我比其他人眼中的我来得更聪明。
我只是有时候不太专注而已。另外，我颇为
机灵、忠心、乐天，呃，还有危险。有时我也控制不住我的
「龙脾气」。但整体而言，就龙裔来说我还算友善。
LIAM: 从来未被精灵或人类社会全心全意地接受，Vax’ildan 自小已学懂
越过各种礼仪，喜欢直接邀请自己走进你的门口。连同他的双生妹妹
Vex’ahlia，Vax 是一名精灵贵族与一名人类庶民偶然交合的产物。
幼年时他们由母亲抚养，后来才被送往父亲在精灵族首都 Syngorn

French: 
c'était une tâche plutôt ardue, mais c'était
exactement ce dont j'avais besoin pour explorer
le monde et trouver ces artefacts,
car je sentais que la vérité était ailleurs.
Certains me diraient clownesque,
mais je dis foutaises!
Je suis bien plus vif qu'on ne me l'accorde.
Je ne suis juste pas très attentif parfois.
Je suis aussi connu comme plutôt futé, loyal,
insouciant, et puis, dangereux.
Je ne peux m'empêcher de montrer mes vraies couleurs parfois.
Mais globalement, je suis assez sympathique pour un drakéide.
Vax: Jamais tout à fait le bienvenu en compagnie
d'elfes ou d'humains, Vax'ildan apprit
très jeune à éviter les formalités,
préférant plutôt s'inviter dans vos murs.
Avec sa sœur jumelle Vex'ahlia,
Vax est né par le hasard d'une rencontre entre
royauté elfe et paysannerie humaine.
Élevés par leur mère durant leurs jeunes années, les jumeaux
furent un jour envoyés chez leur père

Russian: 
я находил задачу непростой,
но именно в ней я нуждался, чтобы исследовать
мир и найти эти артефакты, потому что
я чувствовал, что истина была где-то рядом.
Кто-то может сказать, что я потешен,
но я считаю подобное несуразицей.
Я гораздо проницательнее, чем многие полагают.
Просто иногда не уделяю внимания некоторым вещам.
Также я считаюсь весьма сообразительным, верным,
беспечным и, ну, опасным.
Не могу ничего с собой поделать,
иногда показываю своё истинное лицо.
Но в целом для драконорождённого я весьма дружелюбен.
ЛИАМ: Будучи нежеланным в обществе и эльфов,
и людей, Вакс'илдан с юных лет
научился обходить формальности,
предпочитая приглашать себя в ваш дом самостоятельно.
Как и сестра-близнец Векс'алия,
Вакс был рожден от случайной встречи знатного эльфа
и женщины-простолюдинки.
В раннем детстве близнецов воспитывала мать,
но затем их отправили к отцу

Finnish: 
minulla oli siinä suhteessa aikamoinen tehtävä edessäni,
mutta se oli juuri mitä tarvitsin voidakseni tutkia
maailmaa ja löytää nämä artifaktit,
sillä tiesin että totuus oli siellä jossain.
Jotkut saattavat kuvailla minua pellemäiseksi,
mutta sanon puutaheinää sille.
Olen paljon fiksumpi kuin minusta uskotaan.
En vain joskus kiinnitä huomiota asioihin.
Olen myös melko ovela, uskollinen,
huoleton, ja, no, vaarallinen.
En voi olla näyttämättä oikeita suomujani silloin tällöin.
Mutta kaiken kaikkiaan, mielestäni olen
hyvin ystävällinen Lohikäärmesyntyinen.
VAX: Aina epätervetullut haltijoiden sekä ihmisten
seuraan, Vax'ildan oppi jo
nuorena jättämään väliin muodollisuudet,
suosien sen sijaan itsensä päästämistä ovestasi sisään.
Kuten kaksoissiskonsa Vex'ahlia,
Vax syntyi, kun Haltijoiden kunikaallinen ja Ihmisrahvas
tapasivat sattumalta.
Aluksi heidän äitinsä kasvatti heitä, mutta lopulta
kaksoset lähetettiin isänsä luokse

English: 
red dragonborn, I had quite the task on my hands
in that respect, but it was exactly what I needed
so I could explore the world and find these
artifacts, as I felt the truth was out there. Some
may describe me as buffoonish, but I say poppycock
to all that. I am much sharper than most give me
credit for. I just don't pay attention to things
sometimes. I've also been known to be rather
cunning, loyal, happy-go-lucky, and well,
dangerous. I can't help but show my true scales
every now and then. But overall, I think I'm quite
friendly for a dragonborn.
LIAM: Never entirely welcome in the company of
elves or men, Vax'ildan learned at a young age to
skip past formality, preferring instead to invite
himself in your door. Along with twin sister
Vex'ahlia, Vax was born by a chance encounter
between elven royalty and human peasantry. Raised
by their mother in their early years, the twins
were eventually sent off to their father in the

Chinese: 
生於住在北方Whitestone古堡
的貴族世家中。
有這麼多兄弟姊妹分擔身為貴族的義務，
Percy 選擇將注意力放在
科學、工程學和自然科學。
有天，一對夫婦
叫Lord和Lady Briarwood來到朝中。
在一場為他倆而舉辦的宴席間，
Briarwood夫婦強搶城堡的控制權，
將所有企圖阻止他們的人殺掉或者囚禁起來。
當Percy醒來已被縛在地牢中，
他的妹妹出現並釋放了他。
他倆一起逃走，卻一直被Briarwood夫婦的手下追捕。

Chinese: 
一名紅色龍裔，這任務本身就有相當的難度，不過為了可以遊歷世界，
尋找這些法器，這正是我該做的事，我有預感真相就在世界的某個角落。
有人可能說我可笑，但這些都是一派胡言。我比其他人眼中的我來得更聰明。
我只是有時候不太專注而已。另外，我頗為
機靈、忠心、樂天，呃，還有危險。有時我也控制不住我的
「龍脾氣」。但整體而言，就龍裔來說我還算友善。
LIAM: 從來未被精靈或人類社會全心全意地接受，Vax’ildan 自小已學懂
越過各種禮儀，喜歡直接邀請自己走進你的門口。連同他的雙生妹妹
Vex’ahlia，Vax 是一名精靈貴族與一名人類庶民偶然交合的產物。
幼年時他們由母親撫養，後來才被送往父親在精靈族首都 Syngorn

Portuguese: 
Eu tinha uma boa tarefa em minhas mãos
mas era exatamente o que eu precisava parar explorar
o mundo e encontrar estes artefatos,
pois eu sinto que a verdade está la fora.
Alguns podem me descrever como um bajulador
mas eu digo (nao consigo traduzir isso,seria um foda-se de fresco) para tudo isso.
Sou muito mais esperto do que me dão credito por.
Eu apenas não presto atenção nas coisas as vezes.
Tambem sou conhecido por ser astuto, leal,
otimista, e bem... perigoso.
Eu não posso deixar de mostrar minhas verdadeiras escamas as vezes
Mas em geral, acho que sou bem amigavel para um Draconato.
Vax: Nunca enteiramente bem vindo na companhia de
elfos ou homens, Vax'ildan aprendeu
cedo a ignorar as formalidades
preferindo convidar-se a sua porta.
Junto com sua irmã gemea Vex'ahlia
Vax nasceu do encontro da familia real elfica
e criadagem humana.
Criado por sua mãe em sua infancia,os gemeos
foram eventualmente mandados para seu pai

German: 
hatte ich dahingehend eine ziemliche Aufgabe vor mir,
aber es war genau, was ich brauchte, damit ich die Welt
erkunden und die Artefakte finden konnte,
denn ich fühlte die Wahrheit dort draußen.
Manche mögen mich als albern beschreiben,
aber das ist natürlich Unsinn.
Ich bin gerissener, als die meisten mir zutrauen.
Ich beachte einige Dinge nur manchmal nicht.
Ich bin außerdem dafür bekannt, sehr schlau, loyal,
sorglos, und nun, gefährlich zu sein.
Manchmal kommen meine wahren
Schuppen einfach zum Vorschein.
Aber insgesamt bin ich ein sehr
friedlicher Drachengeborener.
LIAM: Niemals wirklich willkommen in der Nähe von
Elfen und Menschen, lernte Vax'ildan
schon früh Förmlichkeiten zu überspringen,
daher bevorzugt er es, sich selbst bei dir einzuladen.
Mit seiner Zwillingsschwester Vex'ahlia
wurde Vax durch ein Zufallstreffen zwischen elfischem
Adel und menschlichem Landvolk geboren.
Nachdem ihre Mutter sie in frühen Jahren erzog, wurden die
Zwillinge schließlich zu ihrem Vater gesandt,

Dutch: 
had ik hiermee een moeilijke taak voor me liggen,
maar dit was precies wat ik nodig had om uit te zoeken
waar in de wereld deze relieken waren,
omdat ik in de waarheid geloofde.
Sommigen zien mij misschien als klungelig,
maar daartegen zeg ik: lariekoek.
Ik ben veel scherper dan de meeste mensen denken.
Ik let alleen niet altijd op dingen.
Ik sta ook bekend als nogal sluw, betrouwbaar,
zorgeloos, en, nou, gevaarlijk.
Ik kan het niet helpen om soms
mijn ware aard te laten zien.
Maar ik geloof dat ik best
vriendelijk ben voor een drakeling.
LIAM: Nooit helemaal welkom in het gezelschap van
elfen of mensen, leerde Vax'ildan
op jonge leeftijd om beleefdheid over te slaan
en zich maar gewoon zelf uit te nodigen in je huis.
Samen met tweelingzus Vex'ahlia
werd Vax geboren door een terloopse ontmoeting tussen
elfse adel en menselijke armoede.
Opgevoed door hun moeder in hun
jonge jaren werd de tweeling
uiteindelijk weggestuurd naar hun vader

French: 
dans la capitale elfe de Singorn.
Mais l'accueil froid des elfes ne devint jamais chaleureux,
et leur temps dans la capitale ne dura pas.
Les jumeaux s'esquivèrent une nuit d'automne et partirent
sur les routes.
Après quelques années d'errance, ils décidèrent de
retrouver leur mère, et retournèrent
vers les terres de leur jeunesse.
Mais au lieu de leur maison d'enfance,
ils trouvèrent une pile de gravats.
Leur mère n'était plus, leur maison réduite en cendres.
En questionnant les villageois,
on leur conta le jour où le dragon arriva.
Leurs derniers liens coupés, Vax'ildan et sa sœur
partirent chercher fortune à travers Tal'Dorei.
Étranger depuis la naissance, Vax apprit vite à résoudre les
épreuves de la vie à sa manière,
souvent en les évitant complètement.
Et quand son talent pour contourner l'adversité ne suffit plus,

Finnish: 
Haltijoiden pääkaupunkiin, Syngorniin.
Mutta heidän viileä vastaanottonsa
Haltijoiden seassa ei koskaan lämmennyt,
ja heidän aikansa pääkaupungissa ei kestänyt.
Sisarukset hiipivät pois yhtenä
syksyiltana ja lähtivät matkaan
avoimelle tielle.
Parin vuoden vaeltelun jälkeen, he päättivät lopulta
palata äitinsä luo, ja matkasivat
heidän nuoruutensa maille.
Mutta sen sijaan,
että he olisivat löytäneet lapsuuden kotinsa,
he palasivat raunioiden keskelle.
Heidän äitinsä oli poissa, heidän kotinsa palanut tuhkaksi.
Painostaen kyläläisiltä vastauksia,
he oppivat päivästä, jolloin lohikäärme saapui.
Heidän kaikki siteensä katkenneina,
Vax'ildan ja hänen siskonsa
lähtivät matkaan löytääkseen
kohtalonsa yhdessä Tal'Doreissa.
Ulkopuolinen syntymästään asti,
Vax oppi nopeasti selvittämään elämän
haasteet hänen omalla erityisellä tavallaan,
usein välttämällä ne kokonaan.
Ja kun hänen taitonsa kiertää
vastoinkäymisiä ei ole tarpeeksi,

German: 
in die elfische Hauptstadt Syngorn.
Doch ihre kühle Aufnahme unter den
Elfen dort erwärmte sich nie,
und ihre Zeit in der Hauptstadt währte nicht lange.
Die Geschwister stahlen sich in einer Herbstnacht davon und
machten sich auf auf die offene Straße.
Nach einigen Jahren der Wanderschaft entschieden sie
sich schließlich, zu ihrer Mutter zurückzukehren,
und reisten zurück in die Heimat ihrer Jugend.
Doch anstatt das Zuhause ihrer Kindheit vorzufinden,
kehrten sie zu einem Haufen Schutt zurück.
Ihre Mutter war verloren, ihr Haus zu Asche verbrannt.
Als sie die Stadtbewohner auf Antworten drängten,
erfuhren sie von dem Tag, als der Drache kam.
Da alle Verbindungen getrennt
waren, machten sich Vax’ildan und
seine Schwester auf den Weg, ihr Glück
zusammen in Tal’Dorei zu suchen.
Vax, seit seiner Geburt ein Außenseiter, lernte schnell,
die Herausforderungen des Lebens auf seine eigene
besondere Art zu lösen, oft, indem
er ihnen komplett auswich.
Und wenn sein Talent dafür, Ungemach zu umgehen, nicht

Portuguese: 
na capital elfica de Singor.
Porem a fria recepção entre os elfos nunca passou,
e eles não duraram muito na capital.
Os irmãos fugiram em uma noite de outono e foram
para a estrada.
Depois de alguns anos, eles eventualmente decidiram
retornar para sua mãe, e viajaram
de volta para a terra de sua infancia.
Mas ao inves de encontrar sua antiga casa,
eles retornaram para uma pilha de escombros.
Sua mãe se foi, sua casa se tornou cinzas.
Pressionando o povo da cidade por respostas,
eles ficaram sabendo do dia que o dragão veio
Com todos seus laços cortados, Vax'ildan e sua irmã
sairam em busca de seu destino juntos em Tal'Dorei.
Um forasteiro desde o nascimento, Vax rapidamente aprendeu a resolver
os desafios da vida de seu proprio jeitinho
usualmente desvianco completamente deles
E quando sua habilidade para evitar problemas não é o suficiente,

Chinese: 
的住處。精靈們初次接待他們時表現出的冷漠並沒有因為時間過去而改善，
所以他們留在首都的時間並不長久。兩兄妹在一個秋夜，連夜離家，
自此過著四處漂泊的生活。流浪了好幾年，他倆終於決定回到他們母親身邊，
出發回去屬於他倆童年的地方。可是他們找到的不是童年的家，
而是一片頹垣敗瓦。他們的母親早已不在，他們的家也被燒成灰燼。
苦苦追問鎮上的居民，他們才得悉魔龍降臨當日的情況。所有羈絆已斷，
Vax’ildan 跟他妹妹再次出發，在 Tal’dorei 尋找屬於自己的幸福。
自出生時便是一個外人，這讓 Vax 培養了一種獨有方法去解決，甚至完全避開
路上大大小小的考驗。當他那些繞過逆境的技巧還不夠用的話，

Dutch: 
in de elfse hoofdstad Singorn.
Hun koude ontvangst door de elfen warmde nooit op
en hun tijd in de hoofdstad duurde niet lang.
De tweeling vluchtte op een herfstnacht en trok
de weg op.
Na jaren van zwerven besloten ze uiteindelijk om terug
te keren naar hun moeder en reisden
terug naar plek van hun jeugd.
Maar in plaats van hun ouderlijk huis
keerden ze terug naar een stapel puin.
Hun moeder was weg, hun huis was platgebrand.
Ze vroegen de dorpelingen om antwoorden
en leerden over de dag dat de draak kwam.
Nu zonder enig verwantschap, besloten Vax'ildan en
zijn zus om samen hun geluk te vinden in Tal'dorei.
Als eeuwige buitenstaander leerde
Vax al snel om uitdagingen
op zijn eigen manier op te lossen,
meestal door ze volledig te ontwijken.
En als zijn talent voor het ontwijken
van tegenslag niet volstaat,

Chinese: 
的住处。精灵们初次接待他们时表现出的冷漠并没有因为时间过去而改善，
所以他们留在首都的时间并不长久。两兄妹在一个秋夜，连夜离家，
自此过着四处漂泊的生活。流浪了好几年，他俩终于决定回到他们母亲身边，
出发回去属于他俩童年的地方。可是他们找到的不是童年的家，
而是一片颓垣败瓦。他们的母亲早已不在，他们的家也被烧成灰烬。
苦苦追问镇上的居民，他们才得悉魔龙降临当日的情况。所有羁绊已断，
Vax’ildan 跟他妹妹再次出发，在 Tal’dorei 寻找属于自己的幸福。
自出生时便是一个外人，这让 Vax 培养了一种独有方法去解决，甚至完全避开
路上大大小小的考验。当他那些绕过逆境的技巧还不够用的话，

Russian: 
в эльфийскую столицу Сингорн.
Эльфы приняли их холодно, и это отношение не смягчилось,
поэтому в столице они оставались недолго.
Одной осенней ночью близнецы ушли из дома и отправились
странствовать.
После нескольких лет путешествий они решили
вернуться к матери и начали
обратный путь в земли, где провели юность.
Но вместо родного дома
они вернулись на пепелище.
Их мать пропала, их дом был сожжён дотла.
Выпытав ответы у горожан,
близнецы узнали о том дне, когда появился дракон.
Потеряв всякую связь с этим местом, Вакс'илдан и его сестра
отправились попытать счастья в Тал'дорей.
Вакс с детства был одиночкой, поэтому быстро научился
решать проблемы по-своему –
обычно полностью избегая их.
А когда его способностей избегать
неприятностей недостаточно,

Chinese: 
逃跑時，Percy的妹妹
胸前中數箭後倒下了。
Percy只顧著跑，最後跳進
冰冷的河裏去，並失去意識地隨著水流漂往自由。
他記不起他如何在條漁船上醒過來。
他勉強記得接著兩年，
自己如何一直往南跑。
有一晚，Percy做了個夢。
夢中一團黑煙送他
向那毀了他家庭的人們報仇機會。
當再醒來的時候，Percy開始設計他的第一把槍。
Scanlan: 噢，你還未聽過Scanlan Shorthalt的大名？
那麼，女士們，當心了。

English: 
elven capital of Syngorn. But their cool reception
among the elves there never warmed, and their time
in the capital didn't last. The siblings stole
away one autumn night and set out on the open
road. After a few years of wandering, they
eventually decided to return to their mother, and
journeyed back to the lands of their youth. But
instead of finding their childhood home, they
returned to a pile of rubble. Their mother was
gone, their home burned to ash. Pressing the
townspeople for answers, they learned of the day
the dragon came. With their ties all severed,
Vax'ildan and his sister set out to find their
fortune together in Tal'Dorei. An outsider since
birth, Vax quickly learned to solve life's
challenges in his own particular way, often by
sidestepping them entirely. And when his knack for
circumventing adversity isn't enough, the way of

German: 
genug ist, macht der Weg der Klingen, in dem ihn die
Elfen unterrichteten, den Unterschied wieder wett.
LAURA: Wie so viele Halbelfen musste Vex’halia
den Großteil ihres Lebens die kühle Behandlung eines
Volkes ertragen, das sie nie vollkommen akzeptierte.
Als Kinder einer menschlichen Mutter und eines
elfischen Vaters, der sich erst später
in ihrem Leben für ihre Existenz interessierte,
erkannten Vex’halia und ihr Zwilling Vax’ildan schnell,
dass sie füreinander die einzigen
Leute auf dieser Welt waren,
auf die sie sich verlassen konnten.
Im Alter von zehn Jahren wurden die
beiden ihrer Mutter weggenommen
und zu ihrem Vater in die isolierte
Elfenstadt Syngorn gebracht, für
die er ein Botschafter war.
Er nahm sie im Stillen auf, hielt
sie aber stets auf eisiger
Distanz, und nach zu vielen Jahren verächtlicher Blicke
entschied sich das Zweiergespann, seine
Gleichgültigkeit hinter sich zu lassen,
und sie machten sich alleine auf den Weg.
Vax zog es in die Städte, wo er kleine Schmuckstücke stahl
und die Wege des Diebes lernte,

Chinese: 
当年从精灵族那儿所练成的一身刀功也足够弥补当中的差距。
LAURA: 和很多半精灵一样，Vex’ahlia 大半生都承受着不被任何种族
所完全接受的痛苦。生养她的是人类母亲，而她的精灵族父亲
到他们长大了才对他们的存在感兴趣。 Vex’ahlia 与她的双生哥哥 Vax’ildan
很快便发觉到在这世界上他们能真正依靠的就只有对方而已。
他们还只有十岁时，他们的外交官父亲便将他们从母亲身边被带走，
住在与世隔绝的精灵族城市 Syngorn。他静悄悄地将两人带回家，却一直保持着冰冷的距离，
经过多年活在那鄙夷不屑的眼神下，两兄妹毅然决定撇下父亲漠不置之的态度
一起离家出走。 Vax 选择在城里偷取各式小饰品，

Portuguese: 
o caminho das laminas que os elfos o ensinaram
mais que faz a diferença.
Vex: Como muitos meio elfos,
Vex'ahlia passou a maior parte de sua vida sofrendo
a fria recepção de um povo que não a aceita completamente.
Nascida de uma mãe humana, e um pai elfo que apenas depois de um tempo
criou interesse em sua existencia,
Vex'ahlia e seu irmão gemeio Vax'ildan rapidamente
perceberam que as unicas pessoas que eles pordiam confiar
0:11:26.696,0:11:29.910
neste mundo eram uns nos outros.
Foi aos 10 anos que eles foram levados de sua mãe
e começaram a viver em Singor
A isolada cidade Elfica em que seu pai era um embaixador
Ele quietamente os acolheu, porem sempre manteve uma gelida distancia,
e depois de anos de olhares desdenhosos,
o par decidir deixar esta indiferença para traz,
e sairam.
Vax foi para a cidade, roubando pequenos amuletos e
aprendendo os caminho de um ladrão,

Finnish: 
haltijoiden opettamat miekkailutaidot enemmän kuin
hyvittävät erotuksen.
VEX: Kuten monet Puolihaltijat,
Vex'ahlia vietti suuremman osan elämästään kärsien
henkiöiden, jotka eivät täysin hyväksy häntä,
viileästä vastaanotosta.
Syntynyt ihmisäidille, ja haltija-isälle,
joka vasta myöhemmin elämässä
kiinnostui heidän olemassaolostaan,
Vex'ahlia ja hänen kaksoisveljensä Vax'ildan nopeasti
tajusivat, että ainoat henkilöt,
joihin he pystyivät luottamaan
tässä maailmassa, olivat toisensa.
Heidät otettiin äidiltään 10-vuotiaana ja
tuotiin asumaan Syngorniin,
syrjäiseen Haltijakaupunkiin,
jonka lähettiläs heidän isänsä oli.
Hän otti heidät hiljaisesti sisään,
mutta aina piti viileän etäisyyden,
ja liian monia vuosia jatkuneiden
halveksuvien katseiden jälkeen
kaksoset päättivät jättää hänen
välinpitämättömyytensä taakse,
ja lähtivät omilleen.
Vax matkasi kaupunkeihin, varastaen pieniä helyjä ja
oppien varkaiden tavat,

Chinese: 
當年從精靈族那兒所練成的一身刀功也足夠彌補當中的差距。
LAURA: 和很多半精靈一樣，Vex’ahlia 大半生都承受著不被任何種族
所完全接受的痛苦。生養她的是人類母親，而她的精靈族父親
到他們長大了才對他們的存在感興趣。 Vex’ahlia 與她的雙生哥哥 Vax’ildan
很快便發覺到在這世界上他們能真正依靠的就只有對方而已。
他們還只有十歲時，他們的外交官父親便將他們從母親身邊被帶走，
住在與世隔絕的精靈族城市 Syngorn。他靜悄悄地將兩人帶回家，卻一直保持著冰冷的距離，
經過多年活在那鄙夷不屑的眼神下，兩兄妹毅然決定撇下父親漠不置之的態度
一起離家出走。 Vax 選擇在城裡偷取各式小飾品，

Russian: 
путь клинков, которому обучили его эльфы,
позволяет это компенсировать.
ЛОРА: Как и многие полуэльфы,
Векс'алия большую часть жизни провела, страдая
от неприязни людей, не принимавших её.
Рождённые от человеческой матери и
эльфа-отца, который лишь много
позже озаботился их существованием,
Векс'алия и её брат-близнец Вакс'илдан быстро
поняли, что единственные люди, на которых можно положиться
в этом мире – это они сами.
В десять лет их забрали у матери
и привезли жить в Сингорн,
изолированный эльфийский город, послом которого был их отец
Он спокойно принял их, но всегда
держался с холодной отстранённостью,
и после слишком многих лет, полных презрения,
близнецы решили оставить позади его безразличие
и отправились в путь.
Вакс приспособился к городской
жизни, крал мелкие безделушки и
обучился воровскому ремеслу,

Chinese: 
正因他已經看上你了。
他是一個才華洋溢的音樂家、易容大師，而且在他心目中，
英俊瀟灑。Scanlan常常唱歌，
但也不及他自誇自讚來得頻密。
生於一個貧窮的地侏家庭，Scanlan利用他無盡的魅力
還有高昂的男高音聲線
博取打賞以供養他的單親媽媽。
有天，他的才華被有位半獸人星探相中，
讓他加入了Dr. Dranzel’s Spectacular Traveling Troupe，
劇團生活讓他學會如何在世道立足，
更將他磨練成一位非凡的吟遊詩人。
一生大部分時間都是個獨行俠，一直以來，
Scanlan卻無法忘懷他母親
在哥布林入侵期間慘遭殺害的死訊。
這些年來，他雖得了許多，應這樣說，
跟異性「具教育性」的體驗，

Dutch: 
bieden de dolken waarin de elfen hem getraind hebben
meer dan genoeg mogelijkheden.
LAURA: Zoals zo veel half-elfen,
leed Vex'ahlia het grootste deel van haar leven onder
het koele ontvangst van een volk dat
haar niet volledig accepteert.
Geboren met een menselijke moeder
en een elfse vader die pas later
een interesse toonde in hun bestaan,
beseften Vex'ahlia en haar tweelingbroer Vax'ildan
al snel dat ze in deze wereld slechts écht konden
vertrouwen op elkaar.
Op tienjarige leeftijd werden ze weggenomen bij hun moeder
en naar Singorn gestuurd,
de geïsoleerde elfenstad waarvan
hun vader een ambassadeur was.
Stilletjes bood hij hen onderdak,
maar bleef altijd koel afstandig
en na te veel jaren van minachtende blikken
besloot het stel om zijn onverschilligheid achter te laten
en hun eigen pad te kiezen.
Vax verkoos de steden, stal kleine snuisterijen en
leerde de kneepjes van het dievenvak,

French: 
l'art des lames, enseigné par les elfes,
fait largement la différence.
Vex: Comme de nombreux demi-elfes,
Vex'ahlia a passé la plupart de sa vie à souffrir
de la froideur d'un peuple qui ne l'accepta pas vraiment.
Née d'une humaine et d'un elfe qui ne s'intéressa à leur
existence que tard dans la vie,
Vex'ahlia et son jumeau Vax'ildan réalisèrent
vite que les seules personnes sur qui ils pouvaient
compter étaient l'un et l'autre.
C'est à l'âge de dix ans qu'ils furent séparés de leur mère,
et emmenés pour vivre à Singorn,
la ville elfe recluse dont leur père était l'ambassadeur.
Il les accueillit discrètement, mais resta distant,
et après trop d'années de regards dédaigneux,
les jumeaux décidèrent de quitter son indifférence,
et prirent la route.
Vax explora les villes, volant des bibelots
et apprenant la voie des voleurs,

English: 
blades the elves schooled him in more than makes
up the difference.
LAURA: Like so many half-elves, Vex'ahlia has
spent most of her life suffering the cool
reception of a people who don't fully accept her.
Born of a human mother, and an elven father who
only later in life took an interest in their
existence, Vex'ahlia and her twin brother,
Vax'ildan, quickly realized the only people they
could truly rely on in this world were each other.
It was at the age of ten when the two were taken
from their mother, and brought to live in Syngorn,
the isolated elven city for which their father was
an ambassador. He quietly took them in, but always
kept an icy distance, and after too many years of
disdainful looks, the pair decided to leave his
indifference behind, and set out on their own. Vax
took to the cities, stealing small trinkets and

French: 
tandis que Vex resta dans les bois,
préférant l'isolement.
Naturellement perceptive, elle apprit à chasser et à traquer,
à espionner et à tirer.
Et à la suite d'événements fatidiques,
elle gagna un compagnon sous la forme d'un ours, son
Trinket [bibelot] volé à elle,
pour combattre à ses côtés et la défendre férocement.
Il est aussi adorable et un masseur expert.
Matt: Bien, hé tout le monde, re-bienvenue.
Donc pour info,
On utilise la 5ème édition de D&amp;D [Donjons et Dragons].
On a fait la conversion depuis Pathfinder,
pour ceux qui jouent à Pathfinder.
L'un de nos joueurs était pistolier pour lequel il n'y a
pas de règles dans la 5ème édition.
Donc j'ai dû créer des règles pour lui,
donc soyez indulgents.
Mais ça va être intéressant quand-même.
On a une campagne de 8 joueurs depuis 2 ans,
ce qui est un peu fou,
c'est pourquoi on est souple avec les règles.
Mais c'est un super groupe,
c'est super fun, et tout le monde ne peut pas toujours

Chinese: 
但Scanlan心底其實十分渴望一樣
他從來都未擁有過的東西：與另一個地侏
的真愛。
話雖如此，Scanlan仍然將作為戀人放在第一位，
表演者第二位，而戰士在遙遠的第三位。
在戰場上，他總會支持隊友們，
但除了為保護隊伍裏另一位地侏Pike，
他少會自己進攻。有Scanlan在，就會找到爽朗的笑聲、
鬧玩的歌曲，還有他那一見便心動，
足以迷倒萬千女士的眼神。
Tiberius: 初次見面，您好。
我是Tiberius Stormwind。
我來自位於Draconia 中部，

Portuguese: 
enquanto Vex continuou na floresta.
Ela preferia isolação
Sempre uma observadora nata, ela aprendeu a caçar e localizar,
a espionar e a atirar.
E apos uma serie de eventos,
ela conseguiu um companheiro na forma de um uso -
seu proprio Amuleto(Trinket) roubado -
para lutar a seu lado e protege-la ferozmente.
Ele tambem é adoravel, e faz uma massagem de especialista.
Matt: Tudo certo, então galera, bem vindos de volta.
Então para ajusta-los,
nos estamos jogando a quinta edição de Dungeons and Dragons.
Nos recentemente convertemos tudo do Pathfinder,
para aqueles que jogam Pathfinder
Um de nosso jogadores é um gunslinger para o qual
não existem regras na quinta edição
Então eu tive de cria-las e modifica-las
para o jogo, então se mantenha conosco sobre isso.
Será uma caminhada interessante com certeza.
Nos temos um jogo com 8 jogadores que temos jogado por dois anos
e é um pouco doido,
por isso que nos podemos sair um pouco das regras
Mas é um otimo grupo,
é bem divertido, mas não é todo mundo que pode vir em todo jogo

English: 
learning the ways of the thief, while Vex kept to
the woods. She preferred the isolation. Always the
keen observer, she learned to hunt and to track,
to spy and to shoot. Through a series of fateful
events, earned herself a companion in the form of
a bear-- her own stolen Trinket-- to fight
alongside her and protect her fiercely. Also, he
is adorable, and gives expert massages. Like so
many half-elves--
MATT: Hey guys, welcome back. To give you a little
heads up, we are playing the 5th edition of
Dungeons & Dragons. We recently converted over
from Pathfinder, for those who play Pathfinder.
One of our players was a gunslinger, for which
there are no rules for in 5th edition. So I had to
create and customize those for the game, so bear
with us on that. That will be an interesting ride,
regardless. We do have an eight-player game we've
been playing for two years, which is a little
crazy, which is why we go a little loose with the
rules. It's a great group, it's a lot of fun. Not
everyone can make every game, so we have enough
players to definitely pull a party each time.

Chinese: 
学习成为盗贼的伎俩，Vex 则选择留在绿林之中。她喜欢与世隔绝的生活。
她是个敏锐的观察者，很快便学懂狩猎、追踪、侦查和箭术。经过一连串
犹如宿命般的事件，她获得了一只熊作伙伴，她自己偷来的 Trinket（小饰品），
他会与她并肩作战，还会不惜一切地保护她。而且，他不单止可爱，按摩也很专业呢。
和很多半精灵一样 ⋯⋯
Matt: 嘿，欢迎回来。请大家留意，我们玩的是《龙与地底城》第五版。
我们是最近由《开拓者》系统转过来，有玩过《开拓者》的会知道。
因为我们其中一个玩家是快枪手，而第五版没有相关规则，
所以我特别为这游戏设计和制订一些新规则，希望大家别见怪。无论如何，
这将会是很有趣的旅程。我们一共有八个玩家，已经玩了两年，情况有时未免
会有点混乱，所以我们的规矩比较寛松。可是这是个很棒的组合，志在玩得开心，
而且不是所有玩家都能出席每节游戏，但每次总有一定数量玩家才成团。

Russian: 
пока Векс оставалась в лесах.
Ей нравилось одиночество.
Благодаря выдающейся наблюдательности,
она научилась охотиться,
выслеживать и стрелять из лука.
И благодаря череде судьбоносных событий
обрела компаньона – медведя
по кличке Тринкет.
Он сражается вместе с Векс и отчаянно защищает её.
А ещё он милый и профессионально делает массаж.
МЭТТ: Привет всем, с возвращением!
Чтобы было легче понять, что происходит:
мы играем по пятой редакции "Подземелий и драконов".
Мы перешли на неё недавно, после Pathfinder,
для тех из вас, кто играет в Pathfinder.
Один из наших игроков играл за стрелка,
которого нет в пятой редакции.
Мне пришлось переделать его под пятую редакцию,
поэтому просим отнестись с пониманием.
В любом случае это должно быть интересно.
Уже два года я веду кампанию для группы из восьми игроков,
что само по себе немного безумно.
По этой причине мы не всегда полностью следуем правилам.
Но это замечательная группа,
играть весело, а ещё не все могут попасть на каждую сессию,

Dutch: 
maar Vex gaf de voorkeur aan
het woud en de afzondering.
Met haar scherpe blik leerde ze jagen en spoorzoeken,
bespioneren en schieten.
En door een reeks voorbestemde gebeurtenissen
vond ze een vriend en metgezel in een beer -
haar eigen gestolen snuisterij -
om naast haar te vechten en haar woest te beschermen.
Bovendien is hij schattig en geeft de beste massages.
MATT: Oké, hallo mensen, welkom terug.
Dus om jullie op de hoogte te stellen,
we spelen de vijfde editie van Dungeons and Dragons.
We zijn pas overgestapt van Pathfinder,
voor degenen die Pathfinder spelen.
En een van onze spelers was een revolverheld waarvoor er
geen regels zijn in de 5e editie.
Dus die heb ik zelf gemaakt en aangepast
voor dit spel, dus houd daar rekening mee.
Het wordt hoe dan ook een interessante rit.
Dit is een spel met acht spelers
dat we al twee jaar spelen,
wat nogal wat werk is.
Daarom gaan we een beetje los om met de regels.
Maar het is een geweldige groep,
het is heel leuk, en niet iedereen kan elk potje erbij zijn

German: 
während Vex lieber in den Wäldern blieb.
Sie zog die Isolation vor.
Schon immer eine aufmerksame Beobachterin,
lernte sie das Jagen und die
Spurensuche, Spionage und das Schießen.
Und durch eine Reihe schicksalshafter Ereignisse
verdiente sie sich Gesellschaft in Form eines Bären –
ihr eigenes gestohlenes Schmuckstück -,
der an ihrer Seite kämpfen und sie
leidenschaftlich beschützen sollte.
Außerdem ist er goldig und gibt meisterhafte Massagen.
MATT: Okay, hey Leute, willkommen zurück.
Also, als kleine Vorwarnung:
Wir spielen die fünfte Edition von Dungeons & Dragons.
Wir haben das Ganze vor Kurzem von Pathfinder überführt,
für diejenigen, die Pathfinder spielen.
Und einer unserer Spieler war ein Revolverheld, für die es
keine Regeln in der fünften Edition gibt.
Also musste ich sie für unser Spiel
eigens kreieren und anpassen,
habt da also etwas Nachsicht mit uns.
Es wird auf jeden Fall interessant.
Wir haben hier ein Spiel mit acht Spielern, das seit
zwei Jahren läuft, was ein bisschen verrückt ist,
und weshalb wir die Regeln eher locker halten.
Aber es ist eine tolle Gruppe,
wir haben viel Spaß, und nicht
jeder schafft es zu jedem Spiel,

Chinese: 
學習成為盜賊的伎倆，Vex 則選擇留在綠林之中。她喜歡與世隔絕的生活。
她是個敏銳的觀察者，很快便學懂狩獵、追蹤、偵查和箭術。經過一連串
猶如宿命般的事件，她獲得了一隻熊作夥伴，她自己偷來的 Trinket（小飾品），
他會與她並肩作戰，還會不惜一切地保護她。而且，他不單止可愛，按摩也很專業呢。
和很多半精靈一樣 ⋯⋯
Matt: 嘿，歡迎回來。請大家留意，我們玩的是《龍與地底城》第五版。
我們是最近由《開拓者》系統轉過來，有玩過《開拓者》的會知道。
因為我們其中一個玩家是快槍手，而第五版沒有相關規則，
所以我特別為這遊戲設計和製訂一些新規則，希望大家別見怪。無論如何，
這將會是很有趣的旅程。我們一共有八個玩家，已經玩了兩年，情況有時未免
會有點混亂，所以我們的規矩比較寛鬆。可是這是個很棒的組合，志在玩得開心，
而且不是所有玩家都能出席每節遊戲，但每次總有一定數量玩家才成團。

Finnish: 
sillä välin kuin Vex pysytteli metsässä.
Hän suosi eristyneisyyttä.
Aina innokas tarkkailija,
hän oppi metsästämään ja jäljittämään,
tarkkailemaan ja ampumaan.
Ja kohtalokkaiden tapausten seurauksena,
ansaitsi itselleen toverin karhun muodossa -
hänen oman varastetun Trinketinsä (suom. Trinket = Hely) -
taistelemaan hänen vierellään ja
suojelemaan häntä tulisesti.
Hän on myös suloinen, ja antaa mestarimaisia hierontoja.
MATT: Selvä, hei kaverit, tervetuloa takaisin.
Joten antaakseni teille varoituksen,
me pelaamme Dungeons and Dragonsin 5:ttä painosta.
Me hiljattain muunsimme Pathfinderista,
niille jotka pelaavat Pathfinderia.
Ja yksi pelaajistamme oli pyssymestari, johon ei ole
sääntöjä 5:ssä panoksessa.
Joten minun piti luoda ja muuttaa ne tätä
peliä varten, joten kestäkää meitä niiden suhteen.
Se tulee olemaan mielenkiintoista siitä huolimatta.
Meillä on 8:n pelaajan peli,
jota olemme pelanneet kaksi vuotta,
mikä on vähän hullua,
minkä takia otamme rennosti sääntöjen kanssa.
Mutta se on mahtava ryhmä,
se on todella hauskaa,
ja jokainen ei pääse joka peliin, joten

Chinese: 
Zac: 通知你們，我們剛遇到音響瓶頸問題。 30 秒後便會
自行解決。
MATT: 好的，音響瓶頸。
ZAC: 技術問題氣得我想殺人喇。
MATT: 沒關係，只是一會兒，可以說話的時候你告訴我們一聲。
TRAVIS: 我不明白這是什麼意思，這瓶頸。
MATT: 我們好了嗎？現在怎樣了？殲滅。殲滅。
SAM: 很好，音響壞了，觀眾們都要轉台了。謝了，混蛋。
（笑）
MATT: 麥克風都修好了嗎？有沒有好轉？
ZAC: 好多了。我們都好了。
Matt: 好，很好。謝謝大家。我們是從《開拓者》拿了幾樣元素過來《第五版》，
可能會有點奇怪又有趣。我們有很多玩家，他們都是很捧的人，

Chinese: 
Zac: 通知你们，我们刚遇到音响瓶颈问题。 30 秒后便会
自行解决。
MATT: 好的，音响瓶颈。
ZAC: 技术问题气得我想杀人喇。
MATT: 没关系，只是一会儿，可以说话的时候你告诉我们一声。
TRAVIS: 我不明白这是什么意思，这瓶颈。
MATT: 我们好了吗？现在怎样了？歼灭。歼灭。
SAM: 很好，音响坏了，观众们都要转台了。谢了，混蛋。
（笑）
MATT: 麦克风都修好了吗？有没有好转？
ZAC: 好多了。我们都好了。
Matt: 好，很好。谢谢大家。我们是从《开拓者》拿了几样元素过来《第五版》，
可能会有点奇怪又有趣。我们有很多玩家，他们都是很捧的人，

Dutch: 
dus we hebben genoeg spelers om in
ieder geval elke keer te spelen.
Zac: (buiten beeld) We hebben last van een audio-knelpunt.
Dat zal ongeveer 30 seconden duren.
MATT: Oké, audio-knelpunt.
MATT: Laat maar weten wanneer we weer kunnen praten.
TRAVIS: Ik weet niet wat dat betekent, een knelpunt.
MATT: Alles goed? Hoe zijn we nu?
Exterminate. Exterminate.
SAM: Mooi, mooi.
Audio werkt niet, ze gaan nu iets anders kijken.
Bedankt, idioot.
(iedereen lacht)
MATT: Is de microfoon aangepast? Is het beter nu?
ZAC: (buiten beeld) Beter nu. Dit is goed.
MATT: Oké, goed. Geweldig. Bedankt mannen.
Dus een aantal dingen zijn overgezet
van Pathfinder naar vijfde editie.
Dat kan raar en leuk zijn.
MATT: We hebben veel spelers, maar
het zijn geweldige mensen en
het betekent gewoon dat ik heel
hard moet werken om te zorgen

German: 
also haben wir genug Spieler, um jedes
Mal eine Gruppe zusammen zu bekommen.
ZAC: (offscreen) Nur zur Info, wir
haben hier einen Audio-Engpass.
Das braucht noch etwa 30 Sekunden, um sich einzurenken.
MATT: Okay, Audio-Engpass.
MATT: Sag Bescheid, wenn es okay ist zu reden.
TRAVIS: Ich weiß nicht, was ein Audio-Engpass bedeutet.
MATT: Ist alles gut? Wie läuft es?
Eliminieren. Eliminieren.
SAM: Schön, schön.
Der Ton funktioniert nicht, alle gehen was anderes gucken.
Danke, du Depp.
(alle lachen)
MATT: Ist das Mikrofon eingestellt? Ist es besser geworden?
ZAC: (offscreen) Jetzt besser! Alles gut.
MATT: Okay, gut, großartig! Dankeschön, Leute.
Ein paar Dinge, die von Pathfinder in
die fünfte Edition übertragen wurden,
sind vielleicht ein bisschen seltsam und lustig.
MATT: Wir haben eine Menge Spieler,
aber sie sind tolle Leute, und das
meiste bedeutet eigentlich nur, dass ich
mir große Mühe geben werde, das Spiel

Russian: 
но всегда приходит достаточно игроков,
чтобы можно было продолжать.
ЗАК (за кадром): На всякий случай: у
нас небольшая заминка со звуком.
Где-то через 30 секунд она пропадёт.
МЭТТ: Ладно, заминка со звуком.
Скажи нам, когда можно будет говорить.
ТРЭВИС: Понятия не имею, что это значит, "заминка".
МЭТТ: Всё в порядке? Уже можно говорить?
Уничтожить, уничтожить.
СЭМ: Классно, классно.
Звук не работает, поэтому они пойдут смотреть что-то ещё.
Ну спасибо, умник.
(смех)
МЭТТ: Микрофон работает? Теперь лучше?
ЗАК (за кадром): Лучше, можно продолжать.
МЭТТ: Так, хорошо, отлично. Спасибо.
Кое-что перекочевало из Pathfinder в пятую редакцию,
первое время будет непривычно и забавно.
У нас много игроков, они замечательные,
поэтому мне приходится прилагать усилия,

Portuguese: 
então nos temos jogadores suficientes pra definitivamente colocar o grupo a qualquer hora
Zac:(fora da tela) Para vocês saberem,nos estamos tendo um gargalo de audio.
Vai demorar uns 30 segundos para arrumar.
Matt: Okay, gargalo de audio
Matt: Nos avise quando estiver tudo certo.
Travis: Eu não sei o que isso significa, gargalo de audio.
Matt: Tudo certo? como estamos?
Exterminar. Exterminar.
Sam: Otimo, otimo.
O audio não ta funcionando,eles vão assistir outra coisa.
Obrigado, babaca.
Matt: O microfone ta ajustado? Ta melhor agora?
Zack: Melhor agora. agora esta certo.
Matt: Tudo certo, tudo bom, tudo otimo. Obrigado.
Então algumas coisinhas foram mudadas do Pathfinder para a quinta edição
talvez seja um pouco estranho e divertido.
Matt: Nos temos varios jogadores mas eles são otimos e
isto so significa que eu tenho de trabalhar bastante para ter certeza

French: 
être là donc on est assez pour avoir une équipe à chaque fois.
Zac: (hors-champ) Juste que vous sachiez, on a un bottleneck audio.
Ça va se résoudre tout seul dans 30 secondes.
Matt: Ok, bottleneck audio.
Matt: Tu nous dis quand on peut parler.
Travis: Je sais pas ce que ça veut dire, un bottleneck.
Matt: On est bon? Comment on est?
Exterminer. Exterminer.
Sam: Bien, bien.
Le son ne marche pas, ils vont regarder autre chose.
Merci, gros con.
(rires)
Matt: Le micro est ajusté? C'est mieux?
Zac: (hors-champ) Mieux. On est bon.
Matt: Très bien, bon, génial. Merci les gars.
Il y a des choses transitées depuis Pathfinder qui
seront peut-être un peu étrange.
On a beaucoup de joueurs mais ils sont géniaux et
ça veut surtout dire que je travaille dur pour m'assurer que

English: 
ZAC: Just so you know, we're having an audio
bottleneck. It'll take about 30 seconds to work
itself out.
MATT: Okay, audio bottleneck.
ZAC: Tech problems that make me want to murder
someone.
MATT: That's okay. Just a second. You let us know
when it's okay to talk.
TRAVIS: I don't know what that means, a
bottleneck.
MATT: Are we all right? And how are we?
Exterminate. Exterminate.
SAM: Nice. Audio isn't working they're going to
watch something else. Thanks, douche.
(laughter)
MATT: Is the mic adjusted? Is it any better?
ZAC: Better now. We're good.
MATT: Well, great. Thank you guys. A couple of
things transitioned from Pathfinder to 5th edition
may be a little strange and fun. We have a lot of
players, but they're great folks and most of that

Finnish: 
meillä on aina tarpeeksi pelaajia
tehdäksemme ryhmän joka kerta.
ZAC: (näytön ulkopuolelta) Tiedoksenne
meillä on ääni-pullonkaula.
Siinä menee noin 30 sekunttia selvittää.
MATT: Okei, ääni-pullonkaula.
MATT: Kertokaa meille kun on okei puhua.
TRAVIS: En tiedä mitä tuo tarkoittaa, pullonkaula.
MATT: Olemmeko okei? Ja miten olemme?
Hävitä. Hävitä.
SAM: Kiva, kiva.
Äänentoisto ei toimi, he menevät katsomaan jotain muuta.
Kiitos, mäntti.
(kaikki nauravat)
MATT: Onko mikki säädetty? Onko se yhtään parempi?
ZAC: (näytön ulkopuolelta) Parempi. Olemme okei.
MATT: Selvä, no hyvä, no mahtavaa. Kiitos.
Joten pari asiaa, jotka siirtyivät
Pathfinderista 5:een painokseen,
voivat olla vähän outoja ja hauskoja.
MATT: Meillä on paljon pelaajia,
mutta he ovat hienoja tyyppejä,
ja se enimmäkseen tarkoittaa että
joudun työskentelemään tosi kovin

Chinese: 
叫Ty’rex的城鎮，
生於一個政治界中有頭有面的氏族。
在15歲的時候，我已成功通過Sorcerer’s Rite，
展示出我天才般的魔力控制能力。
一眾裁判與Draconian High Council對我經短時間訓練
便能使出如此強大法術的表現也很驚訝。
20歲時，我是Draconia史上最年輕
被任命出任魔法公會的會員。
接著幾年，枯燥乏味的公會會員生活
差點把我迫瘋了，

Dutch: 
dat het spel doorgaat, dus dat is aan mij.
MATT: Ashley Johnson, helaas, kan niet meedoen.
Zij is onze gnoomse geestelijke, Pike.
Ze is er volgende week wel.
MATT: Helaas is ze nu in London om een BAFTA te accepteren,
dus dat komt goed.
Voor The Last of Us. Dat is naar.
TRAVIS: Ja!
MATT: Ja, en geen donaties deze week,
maar in de toekomst zullen donaties wel openstaan
voor degenen die graag de show wil helpen
voor onze lokale cameraman en crew.
MATT: De helft van alle donaties gaat naar een goed doel.
Het goede doel 826, Marisha, wil jij daar iets
over zeggen?
MARISHA: Ja! 826LA is een goed doel dat zich richt op
het begeleiden van kinderen in een naschools programma en
helpt kinderen met creativiteit, verhalen vertellen,
kunst en andere dingen die wel wat te maken hebben met D&D.
Check zeker even de Time Travel Mart,
waarvan er één te vinden is in
Echo Park en één in Mar Vista.
Ze hebben dus een geweldige winkel
waar je allemaal geweldige dingen kan halen

French: 
la partie avance bien, donc c'est pour moi.
Ashley Johnson, malheureusement, ne peut pas être là.
Elle joue notre clerc gnome, Pike.
Elle sera là la semaine prochaine.
Malheureusement, elle est à Londres pour recevoir un BAFTA,
donc je pense que ça ira.
Pour The Last of Us. C'est dur.
Travis: Ouais!
Matt: Ouais, et pas de dons cette semaine,
mais elles seront disponibles par la suite,
ça va aider en partie à faire tourner l'émission
pour nos cadreurs et l'équipe.
Et la moitié des donations iront à
l'association 826, Marisha si tu veux
dire un mot là dessus.
Marisha: Oui! 826LA est une association qui
s'occupe d'enfants, dans un programme extra-scolaire
particulièrement à travers la créativité, le récit,
l'art et en général des choses qui ont un lien avec D&amp;D.
Vous devriez aller voir le Time Travel Mart,
il y en a un à Echo Park et un à Mar Vista.
Ils ont cette boutique géniale
où on peut acheter ces super bibelots

German: 
am Laufen zu halten, also ist das meine Verantwortung.
MATT: Ashley Johnson kann leider nicht bei uns sein.
Sie ist unsere Gnom-Klerikerin, Pike.
Sie wird nächste Woche hier sein.
MATT: Sie ist leider in London, um
einen BAFTA entgegenzunehmen,
also ist hier alles gut.
Für The Last of Us. Ganz schön hart.
TRAVIS: Yeah!
MATT: Ja, außerdem gibt es diese Woche keine Spenden.
Aber in Zukunft werden wir eine Option haben,
für diejenigen, die helfen werden,
die Show teilweise zu betreiben,
vom hiesigen Kameramann zur Crew.
MATT: Außerdem geht die Hälfte der Spenden an
Wohltätigkeitsorganisationen. Für 826LA, Marisha,
willst du da etwas dazu sagen?
MARISHA: Ja! 826LA ist eine
Wohltätigkeitsorganisation, die sich
darauf konzentriert, Kinder in
Nachmittagsprogrammen zu unterrichten
und ihnen spezifisch mit Kreativität,
Geschichten erzählen, Kunst
und allgemein Dingen zu helfen, die mit
Dungeons & Dragons zusammenhängen.
Ihr solltet euch definitiv mal
den Time Travel Mart anschauen,
von dem es einen in Echo Park und einen in Mar Vista gibt.
Sie haben diesen fantastischen Laden,
wo man diese tollen Tchotchkes kaufen kann, und Dinge,
mit denen man direkt die Organisation
und den Stream unterstützt.

Chinese: 
那意味着我要下点功夫确保游戏进度流畅，这是我的职责。
很遗憾，Ashley Johnson 今晚不能出席。她是我们的地侏牧师 Pike。她下星期会出席。
很可惜她现在伦敦接受一个英国电影学院奖 (BAFTA)，我想那还挺好。就《最后生还者》而获奖。
你们真苛刻。这个星期没有设立捐款，但未来我们将接受捐款
用来支持我们的幕后功臣，包括我们的摄影师和摄制队伍。
另外，我们半数捐款将拨给 826LA 慈善机构。 Marisha，请你来简单介绍一下。
MARISHA: 对！ 826LA 是一个主打辅导小朋友的课外慈善机构，
特别协助培养创意、讲故事技巧、艺术，还有其它跟
《龙与地下城》相关的东西。你们应该去 Time Travel Mart 看看，他们在回音公园
与 Mar Vista 各有一间分店。他们的铺面非常精美，你可以买这些不错的小玩意，

Russian: 
чтобы действие продвигалось, так что это моя вина.
К сожалению, Эшли Джонсон сегодня
не сможет присоединиться к нам.
Она играет за Пайк, гномку-жрицу.
Будет с нами на следующей неделе.
Сейчас она в Лондоне, получает премию BAFTA,
думаю, мы переживём.
За игру Last of Us. Невероятно.
ТРЭВИС: Да!
МЭТТ: Да, также на этой неделе пожертвования недоступны,
но в ближайшие недели будет возможность задонатить
на благо тех, кто помогает создавать это шоу:
нашему оператору и съёмочной группе.
И половина пожертвований уходит на благотворительность.
В благотворительную организацию 826. Мариша, расскажи
про эту организацию.
МАРИША: Да! 826 LA – благотворительная организация,
которая организует школьные кружки
и помогает детям с творчеством,
учит их рассказывать истории,
рисовать и всему тому, что близко к Dungeons & Dragons.
Вам обязательно стоит посетить ТЦ "Путешествие во времени",
один есть в Эхо-Парке и ещё один в Мар Виста.
У них замечательный магазин,
где можно купить все эти классные безделушки

Finnish: 
varmistaakseni että peli kulkee, eli se on minun hommani.
MATT: Ashley Johnson, valitettavasti, ei pääse seuraamme.
Hän on tonttu pappimme, Pike.
Hän on täällä seuraavalla viikolla.
MATT: Valitettavasti,
hän on Lontoossa vastaanottamassa BAFTA:aa,
joten luulen että olemme okei.
Last of Us:in takia. Rankkaa.
TRAVIS: Jep!
MATT: Jep, ei lahjoituksia tällä viikolla,
mutta tästä eteenpäin meillä on lahjoituksia saatavilla
niille, jotka auttavat osaksi pyörittämään tätä showta,
paikallisille kameramiehillemme ja miehistölle.
MATT: Myös puolet lahjoituksistamme
menevät hyväntekeväisyyteen.
826 hyväntekeväisyyttä varten, Marisha, jos haluaisit
puhua vähäisen siitä.
MARISHA: Kyllä! 826LA on hyväntekeväisyys, joka
keskittyy tuutoroimaan lapsia
koulun jälkeisessä ohjelmassa, ja
auttavat erityisesti luovuuden, tarinankerronnan,
taiteen ja perusjuttujen kautta,
jotka liittyvät Dungeons& Dragons:iin.
Teidän kannattaa todella tsekata Aikamatkustus Marketti,
joita on yksi Echo Parkissa ja yksi Mar Vistassa.
Heillä on ihmeellinen kaupan julkisivu,
josta voit ostaa näitä ihmeellisiä pieniä tuliaisia
ja asioita jotka heti tukevat
hyväntekeväisyyttä ja streamia.

Portuguese: 
que o jogo continue, então isto é comigo.
Matt: Ashley Johnson, infelizmente, nao pode se juntar a nos.
Ela é nossa cleriga gnomo, Pike.
Ela estará conosco proxima semana.
Matt: Infelizmente, ela está em londres aceitando um BAFTA(acho que é alguma premiação)
então eu acho que estamos okay.
Por The Last of Us. É bravo.
Travis: Yeah!
Matt: É,e tambem sem doações essa semana,
mas em breve teremos doações disponiveis
para aqueles que querem nos ajudar a continuar o show
de nossos cameramans e grupo
Matt: E tambem,metade das doações irá para a caridade.
Para a caridade 826, Marisha se você queiser falar
um pouco sobre isso.
Marisha: Sim! 826LA é uma caridade focada em
ensinar crianças em um programa pós escolar e
ajudar especificamente com criatividade,narraçao
arte e coisas gerais relacionadas a Dungeons &amp; Dragons.
Voce devria chegar o Time travel mart,
temos um em Echo Park e um em Mar Vista.
Eles tem lojinhas
onde você pode comprar algumas lembrançinhas incriveis

Chinese: 
那意味著我要下點功夫確保遊戲進度流暢，這是我的職責。
很遺憾，Ashley Johnson 今晚不能出席。她是我們的地侏牧師 Pike。她下星期會出席。
很可惜她現在倫敦接受一個英國電影學院獎 (BAFTA)，我想那還挺好。就《最後生還者》而獲獎。
你們真苛刻。這個星期沒有設立捐款，但未來我們將接受捐款
用來支持我們的幕後功臣，包括我們的攝影師和攝製隊伍。
另外，我們半數捐款將撥給 826LA 慈善機構。 Marisha，請你來簡單介紹一下。
MARISHA: 對！ 826LA 是一個主打輔導小朋友的課外慈善機構，
特別協助培養創意、講故事技巧、藝術，還有其它跟
《龍與地下城》相關的東西。你們應該去 Time Travel Mart 看看，他們在迴音公園
與 Mar Vista 各有一間分店。他們的舖面非常精美，你可以買這些不錯的小玩意，

English: 
just means I have to work really hard to make sure
the game keeps going, so that's on me. Ashley
Johnson, unfortunately, cannot join us. She's our
gnome cleric, Pike. She'll be here next week.
Unfortunately, she's in London accepting a BAFTA,
so I think we're okay. For the Last of Us. That's
harsh. Also no donations this week, but going
forward we will have donations available for those
that will help partially run the show from our
wonderful cameraman and crew. Also, half of our
donations will go to the 826 charity. Marisha, if
you want to talk a little about that.
MARISHA: Yes! 826LA is a charity that focuses on
tutoring children in an after-school program and
helping specifically with creativity,
storytelling, art and general things that relate
to Dungeons & Dragons. You should definitely check
out the Time Travel Mart. There is one in Echo
Park and one in Mar Vista. They have this amazing
storefront where you can buy these awesome

Chinese: 
所有消费都会全数拨去支持这慈善机构和直播。他们真是很了不起的。
那就是 826LA，你们去看看吧。他们在国内还有几间分部。
Matt: 对了。因为我见到你们有人在聊天室里发问，我想说一下。
这些影片将会上载到 Geek & Sundry 的 Youtube 频道上，还有一个关于成员们
详尽背景故事的影片。我们会准备好所有内容给你们，因此不用特意
将全部背下来。可能还有个人简介。我不知道。我们总会想办法的。全都会做好的。
无论如何，现在开始吧。你知道我是谁了。 Matthew Mercer，声优，我主持这个团
已有两年了。我是个铁杆宅男。不如顺着桌子给大家介绍我们的玩家吧，
好让大家可以将样子联想到刚看过的介绍片段。就由 Travis 这边开始吧。
TRAVIS: 噢！嗨。我是 Travis Willingham，声优，玩家。我扮演哥利亚族野蛮人 Grog。
LAURA: 嗨。我是 Laura Bailey。我也是，就是啊，跟大家一样，是一名声优。
TRAVIS: 对了，我想我们全是声优。
LAURA: 我扮演 Vex’ahlia。世上最酷的妞子。

Finnish: 
Ja se on mahtava. Se on 826LA, tsekatkaa se.
Niitä on pari ympäri maata.
MATT: Kyllä. Huomautuksena,
koska näin että osa teistä kysyi sitä keskusteluhuoneessa.
Nämä videot tulevat olemaan katsottavissa
Geek&Sundry:n YouTube kanavalla kohtapuolin,
niinkuin myös laajempi taustatarina tälle ryhmälle.
Joten meillä on tuo kaikki sisältö valmiina teille
jotta teidän ei tarvitse opetella ulkoa sitä.
Ehkä biografia-sivut, en tiedä.
Keksimme jotain. Se tulee olemaan okei.
Joka tapauksessa, aloitetaan.
Tiedätte kuka olen. Matthew Mercer, ääninäyttelijä
ja olen vetänyt tätä peliä kahden vuoden ajan.
Olen erittäin iso nörtti.
Mennään pöydän läpi ja esitellään pelaajamme,
jotta voitte liittää naamat niihin introihin,
jotka juuri näitte.
Aloitetaan tältä puolelta, Traviksesta.
TRAVIS: Ai! Hei. Olen Travis Willingham,
ääninäyttelijä, pelaaja.
Pelaan Goljat Barbaari Grogia.
LAURA: Hei. Olen Laura Bailey. Olen myös, tiedättehän,
ääninäyttelijä kuten kaikki täällä.
TRAVIS: Jep. Luulen että kaikki olemme.

Dutch: 
en alles gaat direct door naar het
goede doel en de uitzending.
En het is geweldig. Het is 826LA, neem een kijkje.
En er zijn er meerdere in het land.
MATT: Ja, om jullie alvast te informeren,
omdat ik een paar mensen het zag vragen in de chatroom.
Deze video's zullen binnenkort beschikbaar
zijn op het Geek and Sundry YouTube-kanaal,
naast een uitgebreider achtergrondverhaal van de groep.
We hebben al die inhoud al klaar voor jullie
dus je hoeft het niet te onthouden.
Misschien een bio-pagina, zoiets.
We zoeken het wel uit. Het komt goed.
Dat terzijde, laten we starten.
Jullie weten wie ik ben. Matthew Mercer, stemacteur
en ik leid dit spel al reeds twee jaar.
Ik ben een hardcore nerd.
Laten we de tafel rondgaan en de spelers introduceren
zodat je gezichten kunt koppelen aan de intro's van net.
Laten we aan deze kant beginnen met Travis.
TRAVIS: Oh! Hoi. Ik ben Travis
Willingham, stemacteur, gamer.
Ik speel Grog de Goliath Barbaar.
LAURA: Hoi. Ik ben Laura Bailey. Ik ben ook, weet je wel,
een stemacteur, net zoals iedereen hier.
TRAVIS: Ja, wij allemaal geloof ik.

Russian: 
и другие вещи, выручка от которых пойдёт на
благотворительность и поддержку стрима.
И он шикарен. Называется 826LA, поищите на досуге.
Их несколько по всей стране.
МЭТТ: Да. Также упомяну,
так как видел пару человек, спрашивающих об этом в чате.
Записи этих стримов будут доступны на
YouTube-канале Geek & Sundry уже скоро,
как и подробная предыстория нашей команды.
Мы выложим все эти материалы,
чтобы вам не пришлось всё это запоминать.
Может, страничку с описаниями. Не знаю.
Что-нибудь придумаем. Всё будет нормально.
Так вот, давайте начнём.
Вы знаете, кто я. Мэттью Мёрсер, актёр озвучки,
а ещё веду эту игру уже два года.
Я хардкорный нёрд.
Давайте представим игроков за столом,
чтобы вы смогли сопоставить лица с
интро, которые только что увидели.
Давайте начнём с этой стороны, с Трэвиса.
ТРЭВИС: О! Привет. Я Трэвис
Уиллингхэм, актёр озвучки, геймер.
Я играю за Грога, голиафа-варвара.
ЛОРА: Привет. Я Лора Бейли. Я тоже, ну знаете,
актриса озвучки, как и все здесь.
ТРЭВИС: Да, все мы такие.

French: 
et tout ça va directement soutenir l'association.
Et c'est génial. C'est 826LA, jetez-y un œil.
Et il y en a d'autres partout dans le pays.
Matt: Ouais. Et pour info,
car certains d'entre vous l'ont demandé dans le tchat.
Ces vidéos seront disponibles sur
la chaîne YouTube de Geek&amp;Sundry bientôt,
ainsi qu'un historique plus complet du groupe.
On mettra tout ce contenu à disposition
pour que vous n'ayez pas à le mémoriser.
Peut-être une page de bios, je sais pas.
On va trouver quelque chose. Tout ira bien.
Mais en tout cas, lançons tout ça.
Vous savez qui je suis. Matthew Mercer, doubleur
je dirige cette partie depuis 2 ans.
Je suis un énorme nerd.
Faisons un tour de table pour présenter nos joueurs
pour que vous mettiez un visage sur les voix.
Commençons de ce côté avec Travis.
Travis: Oh! Salut. Je suis Travis Willingham, doubleur, joueur.
Je joue Grog le barbare Goliath.
Laura: Salut. Je suis Laura Bailey. Je suis aussi
doubleuse, comme un peu tout le monde ici.
Travis: Ouais. Je crois qu'on l'est tous.

Portuguese: 
e coisas que irão diretamente parar o suporte da caridade e para a stream
E isto é incrivel. É 826La, você deveria confeir.
E temos alguns outro atraves do pais.
Matt: Sim. Tambem pra deixar claro,
pois eu vi alguns de voces perguntando no chat
estes videos estarão avaliaveis no
canal do Youtube do Geek and Sundry em breve,
junto com mais da historia da party.
Então nos teremos todo conteudo pronto para voces
para que voces não tenho de decorar.
Talvez uma pagina de biografia,eu não sei
Vamos pensar em algo. Vai dar tud certo
Mas de todo jeito,vamos fazer isto.
Vocês ja sabem quem sou eu. Matthew Mercer, dublador
e eu ja estou com essa campanha por dois anos
Sou um nerd hardcore
Agora vamos à mesa apresentar nossos jogadores
para que vocês liguem os rostos a intro que nos vimos.
Vamos começar neste lado com o Travis.
Travis: Oh! Oi. Sou Travis Willingham, dublador, gamer.
Eu jogo como Grog o barbaro golias.
Laura: Oi. Sou Laura Bailey. Tambem sou, você sabe,
dublador igual meio que todo mundo aqui.
Travis: É. Acho que todos somos.

Chinese: 
因為那些日子真的沉悶得要死。
不過有天，我偶爾發現一間
多年沒人用過的密室。
裡面擺滿了一疊疊書籍，
還有附近地區和世界各地
已知地域的地圖。
接下來幾個月，我常常去到密室，
學習各種傳說中法器的知識。
經過長時間研究，我整理出一份清單，
列出一些我感興趣的法器。
我將這些研究成果匯報給High Council知道，
但他們卻說我發現的密室存放著的資料都是
被視為是虛構故事或解不開的謎團，

Chinese: 
所有消費都會全數撥去支持這慈善機構和直播。他們真是很了不起的。
那就是 826LA，你們去看看吧。他們在國內還有幾間分部。
Matt: 對了。因為我見到你們有人在聊天室裏發問，我想說一下。
這些影片將會上載到 Geek & Sundry 的 Youtube 頻道上，還有一個關於成員們
詳盡背景故事的影片。我們會準備好所有內容給你們，因此不用特意
將全部背下來。可能還有個人簡介。我不知道。我們總會想辦法的。全都會做好的。
無論如何，現在開始吧。你知道我是誰了。 Matthew Mercer，聲優，我主持這個團
已有兩年了。我是個鐵桿宅男。不如順著桌子給大家介紹我們的玩家吧，
好讓大家可以將樣子聯想到剛看過的介紹片段。就由 Travis 這邊開始吧。
TRAVIS: 噢！嗨。我是 Travis Willingham，聲優，玩家。我扮演哥利亞族野蠻人 Grog。
LAURA: 嗨。我是 Laura Bailey。我也是，就是啊，跟大家一樣，是一名聲優。
TRAVIS: 對了，我想我們全是聲優。
LAURA: 我扮演 Vex’ahlia。世上最酷的妞子。

English: 
tchotchkes and things that go immediately to
support the charity and the stream. It's awesome.
It's 826LA, you should look it up. There's a few
all over the country.
MATT: Yes. Also, as a heads up because I saw some
of you guys ask me in the chatroom: These videos
will be available on the Geek & Sundry YouTube
Channel soon enough, as well as a more extensive
backstory of the party. We'll have all that
content ready for you so you don't have to
memorize it. Maybe a bio page, I don't know. We'll
figure something out. It'll be fine. Anyway, let's
open that up. You know who I am. Matthew Mercer,
voice actor and I've been running this game for
two years. I'm a hardcore nerd. Let's go around
the table and introduce our players so you can
attach the faces to the intros you just saw. Let's
start on this side with Travis.
TRAVIS: Oh! Hi. I'm Travis Willingham, voice
actor, gamer. I play Grog the goliath barbarian.
LAURA: Hi. I'm Laura Bailey. I'm also, you know, a
voice actor like everyone here.
TRAVIS: Yeah. I think we all are.
LAURA: I'm playing Vex'ahlia. The coolest chick
ever.

German: 
Und es ist fantastisch. Sie heißen
826LA, ihr solltet das nachschauen.
Und es gibt einige in den ganzen USA verteilt.
MATT: Ja. Außerdem, als Vorankündigung, weil ich
gesehen habe, dass manche mich das im Chatroom fragen.
Diese Videos sind schon bald auf dem
Geek&Sundry-YouTube-Kanal verfügbar, genauso wie
eine ausführlichere Hintergrundgeschichte der Gruppe.
Also haben wir dieses ganze Material für euch erstellt,
damit ihr es nicht auswendig lernen müsst.
Vielleicht eine Steckbrief-Seite, ich weiß es nicht.
Wir denken uns was aus. Das wird schon.
Aber wie dem auch sei, eröffnen wir das doch mal.
Ihr wisst wer ich bin. Matthew Mercer, Synchronsprecher,
und ich leite dieses Spiel seit zwei Jahren.
Ich bin ein Hardcore-Nerd.
Lasst uns einmal um den Tisch die
Spieler vorstellen, damit ihr
die Gesichter mit den Intros verbinden
könnt, die ihr gerade gesehen habt.
Fangen wir doch auf dieser Seite mit Travis an.
TRAVIS: Oh! Hi. Ich bin Travis
Willingham, Synchronsprecher, Gamer.
Ich spiele Grog, den Goliath Barbar.
LAURA: Hi. Ich bin Laura Bailey. Ich bin auch eine
Synchronsprecherin, wie irgendwie alle hier.
TRAVIS: Ja. Ich glaube, das sind wir alle.

Chinese: 
所以這些法器早已失落，我只是多此一舉。
我認為這些答案都不能接受。
一年後，我設下了一個計劃，
並說服了市議會協助我
離開Draconia，展開一個
向鄰近國家表示友好的外交任務。
以Draconia 之名，
穿州過省，沿途結識朋友和建立邦交。
作為一個紅色龍裔，
這任務本身就有相當的難度，
不過為了可以遊歷世界，找出所有法器，
這正正是我該做的事，
我有預感，真相就在世界的某個角落。
有人可能說我滑稽
但這些都是胡說。
我比其他人眼中的我來得更聰明。
我只是有時候不太專注而已。

Chinese: 
MATT: 带着熊的游侠。
LAURA: 是带一只叫 Trinket 的熊，如果你刚才没听清楚。他的名字是 Trinket，
他超棒的。
LIAM: 嗨，我是 Liam O’Brien。我扮演 Vax’ildan。这家伙的孪生兄弟。我俩是半精灵族的双胞胎。
我 13 岁便开始玩 《龙与地下城》，我真不敢相信这一切是真的。所以干杯。为此干杯。
TALIESIN: 我的名字是 Taliesin Jaffe。我是名声优、导演，我玩过不同形式的
《龙与地下城》，如果你从我一身黑衣的打扮看不出来，我少年时还玩很多
《吸血鬼之避世》。
当年确实构成一种问题。我扮演 Percy，快枪手。我就是所有规则都
大乱套的原因。
MARISHA: 我是 Keyleth，来自 Ashari 和气部落的德鲁伊。我是一个半精灵。

Finnish: 
LAURA: Ja pelaan Vex'ahliaa. Siisteintä tyttöä ikinä.
(kaikki nauravat)
MATT: Se samoaaja, jolla on karhu.
LAURA: Se samoaaja, jolla on karhu nimeltä Trinket
jollette huomanneet sitä.
Hänen nimensä on Trinket ja hän on ihmeellinen.
LIAM: Hei, olen Liam O'Brien. Pelaan Vax'ildania.
Tämän kaksosta. Olemme Puolihaltija-kaksoset.
Ja aloitin pelaamaan D&D:tä kun olin 13 ja
en voi uskoa että tämä on tapahtumassa. Joten -
(kaikki nauravat)
LIAM: Kippis. Kippis tälle.
TALIESIN: Nimeni on Taliesin Jaffe.
Olen ääninäyttelijä, ohjaaja,
ja olen pelannut Dungeons and Dragonsiä jossain muodossa,
ja ellet arvaa mustien vaatteideni perusteella,
pelasin paljon Vampire the Masqueradea kun olin teini.
Se oli ongelma.
Pelaan Percyä, Pyssymestaria.
Joten olen se syy, miksi kaikki säännöt ovat sekaisin.
(kaikki nauravat)
MARISHA: Olen Keyleth, Druidi Asharien tuuliheimosta.
Ja olen Puolihaltija.
MATT: Ei, olet Haltija.

Russian: 
ЛОРА: И я играю за Векс'алию. За шикарнейшую цыпочку.
(все смеются)
МЭТТ: За следопыта с медведем.
ЛОРА: За следопыта с медведем по имени Тринкет,
если кто не услышал.
Его зовут Тринкет, и он замечательный.
ЛИАМ: Привет, я Лиам О'Брайен. Играю за Вакс'илдана.
Она моя сестра. Мы полуэльфы-близнецы.
Ещё я начал играть в D&D, когда мне было 13, и
мне сложно поверить, что это происходит. Так что...
(все смеются)
ЛИАМ: Выпьем. Выпьем за это.
ТАЛЕСИН: Меня зовут Талесин Джаффе.
Я актёр озвучки, режиссёр,
когда-то играл в некое подобие Dungeons & Dragons и,
если вы ещё не поняли по моему чёрному наряду,
много играл в Vampire the Masquerade, когда был подростком.
Это было проблемой.
Я играю за Перси, стрелка.
Именно из-за меня все правила странные.
(все смеются)
МАРИША: Меня зовут Килет. Я друид из племени
Ашари Воздуха. И полуэльфийка.
МЭТТ: Нет, ты же эльфийка.

French: 
Laura: Et je joue Vex'ahlia. La meilleure fille au monde.
(rires)
Matt: La rôdeuse avec l'ours.
Laura: La rôdeuse avec l'ours Trinket,
au cas où vous n'auriez pas saisi.
Il s'appelle Trinket et il est génial.
Liam: Salut, je suis Liam O'Brien. Je joue Vax'ildan.
Son jumeau. On est des demi-elfes jumeaux.
Et j'ai commencé à jouer à D&amp;D à 13 ans
et j'arrive pas à croire que c'est réel. Donc...
(rires)
Liam: Santé. Santé à ça.
Taliesin: Je suis Taliesin Jaffe.
Je suis doubleur, réalisateur,
et j'ai joué différentes formes de D&amp;D,
et si vous ne le devinez pas à mes habits sombres,
beaucoup de Vampire: la Mascarade étant ado.
Il y avait un problème.
Je joue Percy, le pistolier.
Donc c'est ma faute si les règles sont bousillées.
(rires)
Marisha: Je suis Keyleth, druide de la tribu des Asharis de l'air.
Et je suis une demi-elfe.
Matt: Non, t'es une elfe.

Dutch: 
LAURA: En ik speel Vex'ahlia. De coolste meid ooit.
(iedereen lacht)
MATT: De ranger met de beer.
LAURA: De ranger met de beer genaamd Trinket
voor als je dat gemist had.
Zijn naam is Trinket en hij is geweldig.
LIAM: Hoi, ik ben Liam O'Brien. Ik speel Vax'ildan.
Haar tweelingbroer. We zijn een half-elfse tweeling.
En ik begon met D&D te spelen toen ik 13 was en
ik kan niet geloven dat dit gebeurt. Dus -
(iedereen lacht)
LIAM: Proost, proost op dit.
TALIESIN: Mijn naam is Taliesin Jaffe.
Ik ben stemacteur, regisseur
en ik speel al een vorm van Dungeons and Dragons,
en als je het niet kan zien aan m'n zwarte kleding,
ook een boel Vampire the Masquerade,
sinds ik een tiener was.
Het was een probleem.
Ik speel Percy, de revolverheld.
Dus ik ben de reden dat de regels niet meer kloppen.
(iedereen lacht)
MARISHA: Ik ben Keyleth, de druïde
van de stam van de Lucht-Ashari.
Ik ben ook een half-elf.
MATT: Nee, je bent een elf.

English: 
MATT: The ranger with the bear.
LAURA: The ranger with the bear named Trinket, in
case you didn't catch that. His name is Trinket
and he's amazing.
LIAM: Hi, I'm Liam O'Brien. I'm playing Vax'ildan.
This one's twin. We're half-elven twins. I started
playing D&D when I was 13 and I can't believe this
is happening. So cheers. Cheers to this.
TALIESIN: My name is Taliesin Jaffe. I'm a voice
actor, director, and I've been playing some form
of Dungeons & Dragons, and if you can't tell by my
black clothing, a lot of Vampire the Masquerade
when I was a teenager.
There was a problem. I'm playing Percy, the
Gunslinger. I'm the reason all the rules are all
messed up.
MARISHA: I am Keyleth, the druid from the tribe of
the Air Ashari. I am a half-elven person.

German: 
LAURA: Und ich spiele Vex’halia.
Das coolste Mädel überhaupt.
(alle lachen)
MATT: Die Waldläuferin mit dem Bär.
LAURA: Die Waldläuferin mit dem Bär namens Trinket,
falls das jemand nicht mitgekriegt hat.
Er heißt Trinket und er ist toll.
LIAM: Hi, ich heiße Liam O’Brien. Ich spiele Vax’ildan.
Den Zwilling von der hier. Wir sind Halbelfen-Zwillinge.
Und ich fing an D&D zu spielen, als ich 13 war,
und ich kann gar nicht glauben, dass das passiert. Also-
(alle lachen)
LIAM: Ein Hoch. Ein Hoch auf das hier.
TALIESIN: Ich heiße Taliesin Jaffe.
Ich bin Synchronsprecher, Regisseur,
und ich spiele schon lange irgendeine
Art von Dungeons & Dragons,
und falls ihr es nicht an meiner
schwarzen Kleidung erkennen könnt,
sehr viel Vampire: Die Maskerade, als ich ein Teenager war.
Da gab es ein Problem.
Ich spiele Percy, den Revolverheld.
Ich bin der Grund dafür, dass die Regeln hinüber sind.
(alle lachen)
MARISHA: Und ich bin Keyleth, die
Druidin vom Stamm der Luftashari.
Und ich bin eine Halbelf-Person.
MATT: Nein, du bist elfisch.

Portuguese: 
Laura: Eu estou jogando como Vex'ahlia. A a melhor garota de todas.
Matt: A patrulheira com o urso
Laura: A patrulheira com o uso chamado Trinket
caso você não tenha pego isto.
O nome dele é Trinket e ele é incrivel.
Liam: Oi, soi Liam O'Briem. Estou jogando como Vax'ildan
Um dos gemeos. Nos somos gemeos meio elfos.
E comecei a jogar D&amp;D quando eu tinha 13 anos e
Ainda não acredito que isto esta acontecentdo. Então -
Liam: Viva. Viva tudo isso
Taliesin: Meu nome é taliesin Jaffe.
Sou dublador, diretor,
e eu venho jogado bastante Dungeons and Dragons,
e se você ja não percebeu isso pela minha roupa escura,
bastante Vampiro a Mascara desde quando eu era adolescente.
Isto foi um problema.
Estou jogando como Percy, o Gunslinger
então é por minha culpa que todas regras estão bagunçadas.
Marisha: Eu sou Keyleth, a Druida da tribo do Ar Ashari.
E eu sou meio elfo.
Matt: Não,você é elfa.

Chinese: 
MATT: 帶著熊的遊俠。
LAURA: 是帶一隻叫 Trinket 的熊，如果你剛才沒聽清楚。他的名字是 Trinket，
他超棒的。
LIAM: 嗨，我是 Liam O’Brien。我扮演 Vax’ildan。這傢伙的孿生兄弟。我倆是半精靈族的雙胞胎。
我 13 歲便開始玩 《龍與地下城》，我真不敢相信這一切是真的。所以乾杯。為此乾杯。
TALIESIN: 我的名字是 Taliesin Jaffe。我是名聲優、導演，我玩過不同形式的
《龍與地下城》，如果你從我一身黑衣的打扮看不出來，我少年時還玩很多
《吸血鬼之避世》。
當年確實構成一種問題。我扮演 Percy，快槍手。我就是所有規則都
大亂套的原因。
MARISHA: 我是 Keyleth，來自 Ashari 和氣部落的德魯伊。我是一個半精靈。

Finnish: 
MARISHA: Ei, Puolihaltija.
MATT: Puolihaltija. Okei.
MARISHA: Joo, älä viitsi.
Olen ollut Puolihaltija ekasta päivästä lähtien.
MATT: Meillä on paljon Puolihaltijoita.
LAURA: Niin onkin.
MATT: Ymmärsin väärin.
MARISHA: Kyllä! Voitte nähdä minut laukovan salamoita ja
muuttumassa mahtaviksi eläimiksi.
MATT: Orion.
ORION: Hei.
MATT: Hei.
ORION: Hei kaikki.
(kaikki nauravat)
ORION: Olen Orion Acaba ja myös ääninäyttelijä.
Teen asioita.
MARISHA: Ai, olen Marisha Ray, muuten.
ORION: Jep!
MARISHA: Sanoinko sen?
ORION: Keyleth on Marisha Ray.
MATT: Anna Orionilla olla hetkensä. Älä yritä rikkoa--
ORION: Ei, se on meidän hetkemme.
MATT: No niin. Selvä.
ORION: Ja minä olen Tiberius, mahtava Maagi.
MATT: Lohikäärmesyntyinen Maagi.
ORION: Lohikäärmesyntyinen, jep! Aivan niin.
SAM: Ja minä olen Sam Riegel,
ääninäyttelijä, ja niin edelleen.
Hahmoni on Scanlan Shorthalt.
Tonttu Bardi joka laulaa paljon.
Ja aloitetaan pelaamaan, eikö?
(kaikki hurraavat)
MATT: Selvä! Aloitetaan heti. Kiitos. Joten!
Jäimme viimeksi siihen,
antaaksemme teille vähän taustatietoa.
Ryhmä oli suorittanut päätökseen ison seikkailun

Dutch: 
MARISHA: Nee, half-elf.
MATT: Half-elf. Oké.
MARISHA: Ja, kom op man. Ik ben al
een half-elf sinds het begin.
MATT: We hebben een hoop half-elfen.
LAURA: Ja, klopt.
MATT: Ik begreep het verkeerd.
MARISHA: Ja! Je zult mij bliksem zien afvuren en
in gave beesten zien veranderen.
MATT: Orion.
ORION: Hi.
MATT. Hi.
ORION: Hallo iedereen.
(iedereen lacht)
ORION: Ik ben Orion Acaba en ik ben ook een stemacteur.
Ik doe dingen.
MARISHA: Oh, ik ben Marisha Ray trouwens.
ORION: Yeah!
MARISHA: Zei ik dat al?
ORION: Keyleth is Marisha Ray.
MATT: Geef Orion z'n moment. Probeer niet om dit...
ORION: Nee, het is ons moment.
MATT: Oké, vooruit.
ORION: En Ik ben Tiberius de geweldige magiër.
MATT: Drakeling magiër.
ORION: Drakeling, ja! Klopt.
SAM: En ik ben Sam Riegel, een stemacteur enzo.
Mijn karakter is Scanlan Shorthalt.
De gnoomse minstreel die veel zingt.
Zullen we beginnen met spelen?
(iedereen juicht)
MATT: Oké, laten we beginnen. Dankjewel. Dus!
Waar we gebleven waren, even om
jullie wat achtergrond te geven:
de groep heeft zojuist een grote taak volbracht

Chinese: 
MATT: 不對啊，你是精靈族的。
MARISHA: 不，是半精靈。
MATT: 半精靈。好的。
MARISHA: 對啊，別這樣吧。我從第一天便是半精靈來著。是了！你將會見到
我放閃電和化身成不同帥氣的動物。
MATT: Orion。
ORION 和 MATT: 嗨。
ORION: 嘿，大家好。我是 Orion Acaba，也是名聲優。我會做不同東西。
MARISHA: 噢，我是 Marisha Ray，順帶一提。
ORION: 耶！
MARISHA: 我說了嗎？
ORION: Keyleth 是 Marisha Ray。
MATT: 讓 Orion 享受一下他的時刻嘛。別打亂 ⋯⋯
ORION: 不，這是我倆的時刻。
MATT: 那就好。好吧。
ORION: 我是那帥爆的術士 Tiberius。
MATT: 是位龍裔術士。
ORION: 龍裔術士，耶！這就對了。
SAM: 我是 Sam Riegel，聲優及其它。我的角色是 Scanlan Shorthalt。
常常唱歌的地侏族吟遊詩人。讓我們開始玩，好吧？
（歡呼）
MATT: 好吧！我們開始吧。謝謝。上回提到，給大家說點背景故事。

German: 
MARISHA: Nein, Halbelf.
MATT: Halbelf. Okay.
MARISHA: Ja, komm schon, Mann.
Ich war von Anfang an Halbelf.
MATT: Wir haben eine Menge Halbelfen.
LAURA: Ja, das stimmt.
MATT: Das hatte ich falsch verstanden.
MARISHA: Ja! Ihr könnt mir zusehen, wie ich Blitze schieße
und mich in grandiose Tiere verwandle.
MATT: Orion.
ORION: Hi.
MATT: Hi.
ORION: Hi zusammen.
(alle lachen)
ORION: Ich bin Orion Acaba und
ich bin auch Synchronsprecher.
Ich tue Dinge.
MARISHA: Oh, ich bin übrigens Marisha Ray.
ORION: Ja!
MARISHA: Habe ich das gesagt?
ORION: Keyleth ist Marisha Ray.
MATT: Lass Orion seinen Moment. Unterbrich nicht…
ORION: Nein, es ist unser Moment.
MATT: Okay, na dann.
ORION: Und ich bin Tiberius, der großartige Zauberer.
MATT: Drachengeborener Zauberer.
ORION: Drachengeborener, ja! Richtig.
SAM: Und ich bin Sam Riegel, ein Synchronsprecher und so.
Mein Charakter ist Scanlan Shorthalt.
Der Gnom-Barde, der viel singt.
Und lasst uns anfangen zu spielen, ja?
(Alle jubeln)
MATT: Okay! Dann stürzen wir uns
doch einfach rein. Danke! Also!
Für etwas Hintergrundgeschichte, wo
wir letztes Mal aufgehört haben.
Die Gruppe hatte ein großes Unterfangen abgeschlossen,

Portuguese: 
Marisha: Não,meio elfa.
Matt: Meio elfa. Okay.
Marisha: Yeah, Po cara. Eu sou meio elfo desde o dia um.
Matt: Nos temos varios meio elfos.
Laura: Sim,nos temos.
Matt: Eu me confundi.
Marisha: Sim! E vocês poderão me ver atirando raios e
Me transformando em incriveis animais
Matt: Orion.
Orion: Oi.
Matt: Oi.
Orion: Oi pessoal.
Orion: Sou Orion Acaba e tambmem sou um dublador.
Eu faço coisas.
Marisha: Oh, so Marisha Ray, a proposito.
Orion: Yeah!
Marisha: Eu disse isso?
Orion: Keyleth é Marisha Ray.
Matt: Deixe Orion ter o monmento dele. Não tente zuar isso..
Orion: Não, é o nosso momento.
Matt: La vamos nos. Tudo certo.
Orion: E eu sou Tiberius o incrivel feiticeiro.
Matt: Feiticeiro Draconato
Orion: Draconato,yeah! Ta certo.
Sam: Eu sou Sam Riegel um dublador, e talz.
Meu personagem é Scanlan Shorthalt.
Um bardo gnomo que canta muito.
e vamos começar a jogar?
Matt: Tudo certo! Vamos começar entao. Obrigado.
Nos paramos em, apenas para dar pra voces uma pequena historia de fundo.
O grupo tinha completado uma grande aventura

English: 
MATT: No, you're elven.
MARISHA: No, half-elf.
MATT: Half-elf. Okay.
MARISHA: Yeah, Come on, man. I've been half-elf
since day one. Half-elven. Yes! You can see me
shooting lightning and turning into awesome
animals.
MATT: Orion.
ORION and MATT: Hi.
ORION: Hey, everybody. I'm Orion Acaba and I'm
also a voice actor. I do things.
MARISHA: Oh, I'm Marisha Ray, by the way.
ORION: Yeah!
MARISHA: Did I say that?
ORION: Keyleth is Marisha Ray.
MATT: Let Orion have his moment. Don't try and
break--
ORION: No, it's our moment.
MATT: There you go. All right.
ORION: I'm Tiberius the awesome sorcerer.
MATT: Dragonborn sorcerer.
ORION: Dragonborn, yeah! That's right.
SAM: I'm Sam Riegel: a voice actor, and stuff. My
character is Scanlan Shorthalt. The gnome bard who
sings a lot. Let's start playing, yeah?
(cheering)
MATT: All right! Let's jump on in. Thank you. Last
we left off, to give you a little backstory. The

Chinese: 
MATT: 不对啊，你是精灵族的。
MARISHA: 不，是半精灵。
MATT: 半精灵。好的。
MARISHA: 对啊，别这样吧。我从第一天便是半精灵来着。是了！你将会见到
我放闪电和化身成不同帅气的动物。
MATT: Orion。
ORION 和 MATT: 嗨。
ORION: 嘿，大家好。我是 Orion Acaba，也是名声优。我会做不同东西。
MARISHA: 噢，我是 Marisha Ray，顺带一提。
ORION: 耶！
MARISHA: 我说了吗？
ORION: Keyleth 是 Marisha Ray。
MATT: 让 Orion 享受一下他的时刻嘛。别打乱 ⋯⋯
ORION: 不，这是我俩的时刻。
MATT: 那就好。好吧。
ORION: 我是那帅爆的术士 Tiberius。
MATT: 是位龙裔术士。
ORION: 龙裔术士，耶！这就对了。
SAM: 我是 Sam Riegel，声优及其它。我的角色是 Scanlan Shorthalt。
常常唱歌的地侏族吟游诗人。让我们开始玩，好吧？
（欢呼）
MATT: 好吧！我们开始吧。谢谢。上回提到，给大家说点背景故事。

Russian: 
МАРИША: Нет, полуэльфийка.
МЭТТ: Полуэльфийка. Ладно.
МАРИША: Угу. Да ладно тебе. Я была
полуэльфийкой с самого начала.
МЭТТ: У нас много полуэльфов.
ЛОРА: Да, это так.
МЭТТ: Я перепутал.
МАРИША: Да! Вы сможете увидеть, как я пускаю молнии
и превращаюсь в классных животных.
МЭТТ: Орион.
ОРИОН: Привет.
МЭТТ: Привет.
ОРИОН: Привет, ребята.
(все смеются)
ОРИОН: Меня зовут Орион Акаба, я тоже актёр озвучки.
Делаю вещи.
МАРИША: О, меня, кстати, зовут Мариша Рэй.
ОРИОН: Ага!
МАРИША: Уже говорила это?
ОРИОН: Килет – это Мариша Рэй.
МЭТТ: Дайте Ориону воспользоваться
моментом. Не надо влезать и...
ОРИОН: Нет, это наш момент.
МЭТТ: Вот это другой разговор. Итак.
ОРИОН: А я Тибериус Стормвинд, классный чародей.
МЭТТ: Драконорождённый чародей.
ОРИОН: Драконорождённый, да! Точно.
СЭМ: Меня зовут Сэм Ригел; актёр озвучки и прочее.
Мой персонаж – Сканлан Шортхалт.
Гном-бард, который много поёт.
Давайте начнём играть?
(громкие возгласы)
МЭТТ: Итак! Давайте включаться в игру. Спасибо. Итак!
Чтобы ввести вас в курс дела, вот на чём мы остановились.
Команда выполнила опасное задание:

Chinese: 
另外，我頗為機靈、忠心、
樂天，呃，還有危險。
間中我也控制不住我的「龍脾氣」。
但整體而言，我想就龍裔來說我還算友善。
Vax: 從來未被精靈或人類的社會
全心全意地所接受，Vax’ildan自小已
學懂越過各種禮儀，
喜歡直接邀請自己走進你的門口。
連同他的雙生妹妹Vex’ahlia，

French: 
Marisha: Non, demi-elfe.
Matt: Demi-elfe. Ok.
Marisha: Ouais, allez quoi. Je suis demi-elfe depuis le début.
Matt: On a beaucoup de demi-elfes.
Laura: Carrément.
Matt: J'ai mal compris.
Marisha: Ouais! Vous pouvez me voir tirer des éclairs et
me transformer en animaux géniaux.
Matt: Orion.
Orion: Salut.
Matt: Salut.
Orion: Hé tout le monde.
(rires)
Orion: Je suis Orion Acaba et je suis aussi doubleur.
Je fais des trucs.
Marisha: Oh, je suis Marisha Ray au fait.
Orion: Ouais!
Marisha: Je l'ai dit ça?
Orion: Keyleth est Marisha Ray.
Matt: Laisse Orion avoir son moment. Essaie pas de...
Orion: Non, c'est notre moment.
Matt: Ben voilà. Très bien.
Orion: Et je suis Tiberius l'incroyable ensorceleur.
Matt: Ensorceleur drakéide.
Orion: Drakéide, ouais! C'est vrai.
Sam: Et je suis Sam Riegel un doubleur et tout.
Mon personnage est Scanlan Shorthalt.
Le barde gnome qui chante beaucoup.
Et si on jouait, ouais?
(acclamations)
Matt: Très bien! Allons-y. Merci. Donc!
La dernière fois, pour donner un peu de contexte.
Le groupe avait conclu une grande aventure

Finnish: 
pelastaessaan läheisen kaupungin, Emonin.
Yksi keskeisistä pääkaupungeista
Tal'Doreinin ihmissivilisaatiossa.
He onnistuivat pysäyttämään
demonisen nousun valtaistuimelle,
ja sen kunniaksi heidät kutsuttiin sankareiden juhlaan,
ja heidän kunniakseen rakennettiin linna.
Sillä välin kun linnaa rakennettiin noin kuusi kuukautta,
ryhmän jäsenet menivät omille teilleen ja
palasivat nähdäkseen linnan kokonaisuudessaan.
Heillä ei kuitenkaan ollut mahdollisuutta
kunnolla nauttia siitä,
sillä yksi heidän hyvistä ystävistään ja liittolaisistaan,
Arkanisti Allura Vysoren Tal'Dorein valtuustosta,
lähestyi heitä avunpyynnöllä, kertoen että
hänen pitkäaikainen ystävänsä, rouva Kima Vord,
joka on hyvin tunnettu ja arvostettu
Puolituinen ja Platinan Käärme Bahamutin Paladini,
on ollut poissa pyhiinvaellusmatkallaan jo aika kauan.
Hän on periaatteessa seuraamassa näkyään,
joka on osa hänen kehittymistään Paladinina.
Osana tätä, hän kertoi Alluralle, että
hän oli nähny pimeän näyn,
sanoen että jonkinlainen paha juuri on
alkanut kasvamaan Kraghammerin ja sen vuorien alla.

English: 
party had completed a large venture in saving the
nearby city of Emon. One of the central capitals
of this human civilization of Tal'Dorei. They
managed to halt a demonic insurrection within the
throne and as such were greeted to a hero's
celebration and had a keep built in their honor.
Over the six month period of the keep being
constructed, they went their own ways and then
returned to see its final creation. However, they
did not have a chance to really enjoy it
immediately as one of their good friends and
allies, Arcanist Allura Vysoren of the Tal'Dorei
council came to them requesting their aid saying
that a long time friend of hers, Lady Kima of
Vord, who is a very well known and very well
respected halfling paladin of Bahamut, the
Platinum Dragon, had been gone on a pilgrimage for
a while, essentially a vision quest that is part
of her own development as a paladin. As part of
this, she let the information go to Allura that a
dark vision had come to her saying that some sort
of evil root is beginning to breed beneath

Chinese: 
眾人剛完成一場大冒險，拯救了鄰近城市Emon。這是 Tal’Dorei
人類文明其中一個樞紐中心。他們阻止了惡魔們推翻王位的計劃，
得到一場英雄式的慶典，還有為褒揚他們榮譽而興建的城堡。
在興建城堡的六個月期間，他們分道揚鑣，
等城堡完工才歸來會合。可是他們還沒有機會
享受這座新城堡，因為他們的好友和支持者，Tal’Dorei 議會的
秘術師 Allura Vysoren 前來尋求他們的協助。她有個舊朋友，Lady Kima of Vord。
她是一位知名及廣受專重，信奉白金龍神 Bahumut 的半身人族聖騎士，
她出發朝聖已經有段日子。這個神啟任務是她作為聖騎士修行的
其中一部分。修行期間，她讓 Allura 知道早前她有個黑暗的啟示，
夢中看見有某種邪惡的種子紮根，並開始在 Kraghammer 下面和

Chinese: 
Vax是一個精靈貴族與一個人類農民
偶爾交合的產物。
幼年時他們由母親撫養，
後來才被送往父親
在精靈族首都Syngorn的住處。
可是精靈們初次接待他們時表現的冷漠並沒有因為時間過去而沖淡，
所以他們留在首都的時間並不長久。
兩兄妹在一個秋夜，連夜離家，
自此過著四處漂泊的生活。
流浪了好幾年，他倆終於決定

Portuguese: 
ao salvar a cidade de Emon.
Uma das capitais central desta
civilizacao humana de Tal'Dorei.
Eles conseguiram impedir uma revolta demoniaca no trono
e foram saudados com uma celebracao de herois
e tiveram um forte construido em sua honra.
Depois de seis meses de periodo para o forte ser construido,
eles voltaram a ele
para ve-lo pronto
Todavia, eles nao tiveram a chance
de realmente aproveita-lo
quando um de seus bons amigos e aliado,
a arcanista Allura Vysoren do conselhor de Tal'Doei
veio a eles pedindo sua ajuda ao dizer que
uma amiga de longa data dela, Lady Kima de Vord,
que e muito conhecida e muito respeitada
Uma halfling Paladina de Bahamut o dragao de platina
saiu em uma peregrinacao por um tempo.
Essencialmente uma missao que e parte
se seu proprio desenvolvimento como Paladina.
Em meio a isso, ela enviou uma informacao a Allura
que uma visao negra tinha vindo a ela
dizendo que alguma fonte da raiz do mal
estava comecando a germinar em Kraghammer e nas montanhas de la.

Russian: 
спасла близлежащий город Имон,
один из главных оплотов
человеческой цивилизации на Тал'дорее.
Они сумели остановить захват власти демонами,
и за это в их честь устроили празднество,
а также возвели крепость.
За те полгода, пока она строилась,
партия разошлась по своим делам, а затем вернулась,
чтобы увидеть результат.
Однако у них не было возможности
сразу же воспользоваться ею,
так как их хорошая подруга и союзница,
волшебница Аллура Вайсорен из Совета Тал'дорея
пришла к ним с просьбой о помощи, сказав, что
её давняя подруга, леди Кима из Вордов,
очень известная и уважаемая
полурослик-паладинша Бахамута, Платинового дракона,
некоторое время назад отправилась в путь.
По сути, это поиск видений, важная часть
её духовного развития, как паладинши.
Она поделилась с Аллурой информацией
о тёмном видении, что посетило её:
некое зло зарождается под Крэгхаммером
и в недрах гор.

Dutch: 
in het redden van de nabije stad Emon.
Een van de centrale hoofdsteden van deze
menselijke samenleving van Tal'Dorei.
Ze hebben een demonische opstand
tegen de troon weten te stoppen
en werden werden daarom gehuldigd als helden
en er werd een burcht voor hen gebouwd.
Tijdens de zes maanden durende bouwperiode,
zijn ze hun eigen weg gegaan en weer wedergekeerd
om het eindresultaat te zien.
Echter kregen ze niet de kans
om er echt van te genieten
omdat een van hun goede vrienden en bondgenoten,
Arcanist Allura Vysoren van de raad van Tal'Dorei,
om hun hulp vroeg in een bericht waarin ze zei dat
een oude vriendin van haar, Vrouwe Kima van Vord,
die zeer bekend en gerespecteerd is als een
halfling paladijn van Bahamut de Platinum Draak,
al een tijd weg is op een kruistocht.
In weze een visioensqueeste die deel uitmaakt
van haar eigen ontwikkeling als paladijn.
Ze had hierover aan Allura informatie prijsgegeven
dat ze een duister visioen had gehad
van een soort kwaad dat zich geworteld had
en zich verspreidde onder Kraghamer en de bergen daar.

Chinese: 
众人刚完成一场大冒险，拯救了邻近城市Emon。这是 Tal’Dorei
人类文明其中一个枢纽中心。他们阻止了恶魔们推翻王位的计划，
得到一场英雄式的庆典，还有为褒扬他们荣誉而兴建的城堡。
在兴建城堡的六个月期间，他们分道扬镳，
等城堡完工才归来会合。可是他们还没有机会
享受这座新城堡，因为他们的好友和支持者，Tal’Dorei 议会的
秘术师 Allura Vysoren 前来寻求他们的协助。她有个旧朋友，Lady Kima of Vord。
她是一位知名及广受专重，信奉白金龙神 Bahumut 的半身人族圣骑士，
她出发朝圣已经有段日子。这个神启任务是她作为圣骑士修行的
其中一部分。修行期间，她让 Allura 知道早前她有个黑暗的启示，
梦中看见有某种邪恶的种子扎根，并开始在 Kraghammer 下面和

German: 
indem sie die nahegelegene Stadt Emon gerettet hatten.
Eine der zentralen Hauptstädte dieser
menschlichen Zivilisation von Tal'Dorei.
Sie schafften es, eine dämonische
Revolte im Thronsaal zu stoppen,
und wurden deshalb mit einer
Heldenfeier in Empfang genommen,
und es wurde eine Festung zu ihren Ehren gebaut.
In den sechs Monaten, in denen die Festung gebaut wurde,
gingen sie alle ihrer eigenen Wege und kamen zurück,
um der Fertigstellung beizuwohnen.
Sie hatten jedoch keine Gelegenheit,
es direkt zu genießen,
weil eine ihrer guten Freunde und Verbündeten,
die Arkanistin Allura Vysoren vom Tal'Dorei-Rat,
zu ihnen kam und ihre Hilfe ersuchte. Sie sagte,
dass eine langjährige Freundin von ihr, Lady Kima von Vord,
die eine sehr bekannte und hochangesehene
Halbling-Paladin von Bahamut, dem Platindrachen, ist,
seit einer Weile auf einer Pilgerreise war.
Im Prinzip eine Visionssuche, die Teil ihrer
eigenen Entwicklung als Paladin ist.
Als Teil davon ließ sie Allura Informationen zukommen,
dass ihr eine dunkle Vision gekommen war,
die ihr sagte, dass eine Art dunkle Wurzel beginnt,
unter Kraghammer und den Bergen in seinem Innern zu brüten.

French: 
en sauvant la ville voisine d'Emon.
L'une des capitales de cette
civilisation humaine de Tal'Dorei.
Ils ont réussi à stopper une insurrection démoniaque contre le trône
et on leur offrit alors une célébration de héros
et un donjon fut construit en leur honneur.
Durant les six mois que dura la construction,
chacun parti sur son propre chemin avant de revenir
pour la fin de la construction.
Toutefois, ils n'eurent pas vraiment
la chance d'en profiter
puisque l'une de leurs amies et alliées,
l'arcaniste Allura Vysoren du conseil de Tal'Dorei
vint requérir leur aide, leur apprenant qu'une
de ses vieilles amies, dame Kima de Vord,
une halfeline paladine de Bahamut le dragon
de platine, vraiment très respectée et reconnue,
était partie en pèlerinage depuis un moment.
En gros, une quête mystique faisant partie
de son évolution en tant que paladine.
Suite à cela, elle fit savoir à Allura
qu'une sombre vision lui était venue,
l'avertissant que les racines du mal
commençaient à se répandre sous Kraghammer et sa montagne.

Chinese: 
山中蘊釀。 Kraghammer 是一個鄰近的矮人族文明，
你們以前不被獲準進入，這是因為矮人族不喜歡
讓沒有任何政治手段的無名之輩進城。可是她已為你們取得所需的文件，
還提供了一筆可觀的報酬，前提是你們能夠找到 Lady Kima of Vord 的去向，
並希望將她平安帶回來。你們出發前往矮人的根據地 Kraghammer。
途中遭到一群流浪的半巨人族野蠻人偷襲。戰鬥期間，Grog 認出
其中一個是以前的盟友，但現在以再不是盟友。
TRAVIS: 王八蛋。
MATT: 對，我們的野蠻人第一次也是唯一一次將戰鬥降溫到
一個社交的場景，並投得一個滿不錯的說服檢定。你這次是成功了。你有這次。
但你已有這次。不會再有另一次。
TRAVIS: 下次他便要死。
MATT: 對啊，就是這樣。但你做到沒有讓事情演變成全面流血衝突。

English: 
Kraghammer and the mountains within Kraghammer,
which is the nearby dwarven civilization that you
guys have previously not been allowed entry to
because the dwarves weren't fans of nobody without
any political means of entry. However, she managed
to acquire the necessary documentation and offered
you a very substantial reward should you find the
whereabouts of Lady Kima of Vord and hopefully
bring her back safely. You left on the pathway to
the dwarven citadel of Kraghammer. You were
ambushed by a group of roaming barbarian goliaths.
Part way through the battle, Grog managed to
recognize one of them as a previous ally and no
longer an ally at this time.
TRAVIS: Son of a bitch.
MATT: Yep, the barbarian for his first and only
time so far managed to avert battle through a
social encounter and rolled pretty damn well on a
persuasion check. So you got one. You get one. You
got your one. Never again.
TRAVIS: Next time he dies.
MATT: Yeah. Essentially. Which managed to not turn
it into complete bloodshed. You continued on your

Portuguese: 
Kraghammer, que e a mais proxima civilizacao ana
que voces previamente nao foram permitidos de entrar
Pois anoes nao sao fans de ninguem
sem nem um meio politico de entrar.
Todavia ela conseguiu adquirir a documentacao necessaria
e ofereceu uma recompensa substancial
voces derem encontrar o paradeiro de Lady Kima de Vord
e com sorte traze-la de volta seguramente
Voces sairam a caminha da cidadela ana de Kraghammer.
Foram emboscados por um grupo de barbaros Golias.
do qual, se separaram sem batalhas,
Grog reconheceu um dele como um antigo aliado.
Porem nao mais um aliado agora.
Travis: Filho da puta.
Matt:Sim,o barbaro em sua primeira e unica vez ate agora
conseguiu evitar batalha atravez de uma conversa social
e rolou bem pra caralho em um check de persuasao.
Voce consegui uma vez. Conseguiu uma vez.
Conseguiu a sua vez. Nunca mais.
Travis: Da proxima vez ele morre.
Matt: Yeah. Basicamente.
Matt: Mas voce conseguiu nao transformar isso em um completo banho de sangue.
E continuaram seu caminho para Kraghammer,
depois de apresentar a papelada, voces entraram na cidade

Chinese: 
山中蕴酿。 Kraghammer 是一个邻近的矮人族文明，
你们以前不被获准进入，这是因为矮人族不喜欢
让没有任何政治手段的无名之辈进城。可是她已为你们取得所需的文件，
还提供了一笔可观的报酬，前提是你们能够找到 Lady Kima of Vord 的去向，
并希望将她平安带回来。你们出发前往矮人的根据地 Kraghammer。
途中遭到一群流浪的半巨人族野蛮人偷袭。战斗期间，Grog 认出
其中一个是以前的盟友，但现在以再不是盟友。
TRAVIS: 王八蛋。
MATT: 对，我们的野蛮人第一次也是唯一一次将战斗降温到
一个社交的场景，并投得一个满不错的说服检定。你这次是成功了。你有这次。
但你已有这次。不会再有另一次。
TRAVIS: 下次他便要死。
MATT: 对啊，就是这样。但你做到没有让事情演变成全面流血冲突。

French: 
Kraghammer est une civilisation naine proche
aux portes de laquelle vous avez déjà été refusé.
Parce que les nains n'aimaient pas quiconque
n'ayant pas de raisons politiques d'entrer.
Toutefois elle put acquérir les documents nécessaires
et offrit une récompense substantielle
si vous réussissiez à localiser dame Kima de Vord et avec
un peu de chance, la ramener saine et sauve.
Vous êtes partis sur la route vous menant à Kraghammer.
Vous vous êtes fait attaqués par un groupe de Goliath barbares.
Mais durant le combat,
Grog a réussi à reconnaître l'un d'eux comme un ancien allié.
Mais hostile à ce moment-là.
Travis: Fils de pute.
Matt: Ouaip, le barbare pour la première et seule fois jusque-là
est parvenu à éviter un conflit par le dialogue
et a réussi vachement bien son jet de persuasion.
Juste un seul. Un seul.
Un seul. Plus jamais ça.
Travis: La prochaine fois il meurt.
Matt: Ouais. En gros.
(rires)
Matt: Mais vous avez réussi à éviter le bain de sang.
Et vous avez continué votre chemin, présenté
vos papiers, et reçu l'autorisation d'entrer dans la cité

Chinese: 
回去他們母親身邊，並出發
去屬於他倆童年的地方。
可是他們找到的不是童年的家，
而是一片瓦礫。
他們的母親不在了，他們的家也被燒成灰燼。
苦苦追問鎮上的居民
讓他們得悉魔龍降臨當日的情況。
剪斷所有羈絆，Vax’ildan跟他妹妹
再次出發，在Tal’dorei 尋找屬於自己的幸福。

Finnish: 
Kraghammer, joka on läheinen kääpiöiden sivilisaatio,
jonne teitä ei aikaisemmin päästetty sisään.
Koska ne kääpiöt eivät olleet kenenkään,
jolla ei ollut poliittista tapaa päästä sisään, faneja.
Allura kuitenkin onnistui saamaan tarvitsemanne dokumentit,
ja tarjosi teille erittäin runsaan palkinnon
jos te löydätte rouva Kima Vordin sijainnin ja
toivottavasti tuotte hänet takaisin turvallisesti.
Lähditte matkalle kohti kääpiöiden
linnoitusta, Kraghammeria.
Jouduitte vaeltavien barbaari Goliatien
ryhmän väijytykseen matkallanne.
Joista, taistelun keskellä,
Grog tunnisti yhden heistä edelliseksi liittolaisekseen.
Mutta hän ei ollut enää liittolainen.
TRAVIS: Paskiainen.
MATT: Jep, Barbaari onnistui ensimmäistä ja tähän mennessä
ainutta kertaa välttämään taistelun keskustelun kautta,
ja heitti helvetin hyvin suostuttelutestissään.
Eli sait yhden. Saat yhden.
Sait yhden voittosi. Ei koskaan enää uudestaan.
TRAVIS: Seuraavalla kerralla hän kuolee.
MATT: Jep. Periaatteessa.
(kaikki nauravat)
MATT: Mutta onnistuitte välttämään kauhean verilöylyn.
Jatkaessanne matkaa Kraghammeriin,
esititte paperinne,
ja teidät päästettiin sisään kaupunkiin,

German: 
Kraghammer, die nahegelegene Zwergenzivilisation,
in die euch zuvor kein Eintritt gewährt wurde.
Weil die Zwerge kein Fan von Leuten sind,
die keine politischen Mittel für den Eintritt haben.
Sie schaffte es jedoch, die
nötigen Dokumente zu beschaffen,
und bot euch eine ansehnliche Belohnung,
wenn ihr den Aufenthaltsort Lady
Kima von Vords herausfindet
und sie hoffentlich sicher zurückbringt.
Ihr habt euch auf den Weg zur
Zwergenzitadelle von Kraghammer begeben.
Ihr wurdet von einer Gruppe streunender
Goliath-Barbaren überfallen.
Grog schaffte es, einen von ihnen
nach der halben Schlacht als einen
früheren Verbündeten zu erkennen.
Und zu diesem Zeitpunkt kein Verbündeter mehr.
TRAVIS: Mistkerl.
MATT: Jepp, der Barbar schaffte es
zum ersten und bisher einzigen Mal,
eine Schlacht durch eine soziale Begegnung abzuwehren
und würfelte verdammt gut auf seine Überzeugung.
Also hast du den einen. Du kriegst einen.
Du hast den einen gekriegt. Nie wieder.
TRAVIS: Nächstes Mal stirbt er.
MATT: Ja. Schon.
(alle lachen)
MATT: Aber du hast es geschafft, dass
es kein totales Blutvergießen wird.
Und ihr habt euren Weg nach Kraghammer fortgesetzt,
habt eure Papiere vorgezeigt, euch
wurde Eintritt in die Stadt gewährt,

Dutch: 
Kraghamer is een nabije samenleving van dwergen
waar jullie voorheen geen toegang tot werd verleend.
Omdat dwergen geen fan zijn van mensen
zonder politieke redenen voor entree.
Zij wist echter de juiste documentatie te vergaren
en bood jullie een substantiële beloning aan
als jullie Vrouwe Kima van Vord kunnen vinden
en haar hopelijk veilig terugbrengen.
Jullie vertrokken richting de
citadel van de dwergen, Kraghamer.
Jullie werden in een hinderlaag gelokt
door een groep barbaarse goliaths.
Waarvan één halverwege het gevecht
door Grog herkend werd als een oude bondgenoot.
Maar inmiddels geen bondgenoot meer.
TRAVIS: Hoerenzoon.
MATT: Jup, de barbaar heeft voor de
eerste en enige keer tot nu toe
een gevecht weten te vermijden door sociaal te doen
en rolde best goed voor een overtuigingscheck.
Dus je hebt er een. Je hebt er eentje.
Je hebt de enige. Nooit meer.
TRAVIS: Volgende keer sterft hij.
MATT: Ja. Precies.
(iedereen lacht)
MATT: Maar je hebt een volledig
bloedvergieten weten te voorkomen.
En jullie trokken verder op weg naar Kraghamer,
toonden jullie documentatie en kregen toegang tot de stad.

Russian: 
Крэгхаммер – город дварфов, что расположился неподалёку,
куда вы раньше не могли попасть.
Дварфы не любят проходимцев,
у которых нет политических способов попасть внутрь.
Но она смогла достать необходимую документацию
и предложила очень солидную награду,
если вы сможете определить местонахождение леди Кимы
и привести её обратно в целости и сохранности.
Вы отправились к дварфийской цитадели Крэгхаммера.
Вы попали в засаду бродячих голиафов-варваров.
Среди которых, посреди битвы,
Грог сумел узнать своего бывшего соратника.
К тому времени уже ставшего врагом.
ТРЭВИС: Чёртов ублюдок.
МЭТТ: Ага, и наш варвар в первый и пока единственный раз
сумел избежать битвы через социальное взаимодействие,
в котором ему чертовски повезло при проверке убеждения.
Так что у тебя этот успех. Он у тебя есть.
Ты его заслужил. Больше никогда.
ТРЭВИС: В следующий раз он умрёт.
МЭТТ: Да. Однозначно.
(все смеются)
МЭТТ: Но ты смог предотвратить кровопролитие.
И вы продолжили свой путь к Крэгхаммеру,
представили бумаги, получили доступ в город,

Chinese: 
你们继续前往 Kraghammer 的旅程，出示了你们的通关文件，便被获准入城，
而这就是我们开始冒险的地方。
LAURA: 噢不。
SAM: 在 Kraghammer 城内？
MATT: 在 Kraghammer 城内。
SAM: 哇！太棒了。
TRAVIS: 我们进去了，对吗？
MARISHA: 对啊。我们在门口。我们正跟某人说话，对吗？
MATT: 对，你们正跟 Kraghammer 大门前的守卫说话。他们十分不情愿地
让你们进去。他们用棒子轻轻戳了你们几下，才正式让你们进城。
你们走过黑漆漆的长巷和石刻的隧道，正式来到
城市的中心部分。一座庞大的地底大都会展示在你们面前
黑色的石质和黑影塑造出鬼斧神工的石工，大理石石柱、拱门和
迷宫般纵横交错的石桥连起整个垂直的城市地貌。有些奇怪的
深红色石头分散到城中各处作为光源，红光所照之处都是温暖的。
一个巨型金属熔炉包围着这圆柱形城市的中心。这城市是一个
嵌进山体里面三层式圆柱体的设计。欢迎来到 Kraghammer！
LIAM: 给我们说说。我们是胡乱闯进来，还是 ⋯⋯
LAURA: 不，我们是有门路进来的。

Chinese: 
自出娘胎便是一個外人，讓Vax培養了一種獨有方法
去解決，甚至完全避開
生命中大大小小的考驗。
當他那種繞過逆境的板斧還不夠用的話，
當年從精靈族那兒所練成的一身刀功
也足夠彌補當中的差距。
Vex: 跟很多半精靈一樣，
Vex’ahlia 大半生都受著
不被任何種族所完全接受的痛苦。
生養她的是人類母親，而她的精靈族父親遲點
才對他們的存在感興趣。
Vex’ahlia 與她的雙生哥哥Vax’ildan很快

English: 
way to Kraghammer, presented your paperwork, were
given entry into the city and that is where we
begin this adventure.
LAURA: Oh no.
SAM: In the city of Kraghammer?
MATT: In the city of Kraghammer.
SAM: Wow! This is fantastic.
TRAVIS: We're in, right?
MARISHA: Yes. We were at the door. We were talking
to someone right?
MATT: Yeah, you were talking to the front guards
at the gate of Kraghammer. They have begrudgingly
let you inside. Giving you a couple of pointers
little prods and sent you into the city proper.
You made your way through the darkened alleyways
and stone carved tunnel that leads into the main,
central portion of the city proper. An enormous
underground metropolis sprawls out before you. The
dark earth and shadows creating beautiful stone
work, marble columns, archways, and labyrinthine
bridges climbing across the vertical cityscape.
All warmed with the red glow of some strange,
crimson rock peppered throughout the town as a
light source. A large metal forge envelops the
center of this cylindrical city. The entire is a
three-tiered cylindrical city that is built into
the ground of the mountain itself. Welcome to
Kraghammer!
LIAM: Remind us. Did we bullshit our way in here,
or did--
LAURA: No, we had a way in.

Chinese: 
你們繼續前往 Kraghammer 的旅程，出示了你們的通關文件，便被獲准入城，
而這就是我們開始冒險的地方。
LAURA: 噢不。
SAM: 在 Kraghammer 城內？
MATT: 在 Kraghammer 城內。
SAM: 哇！太棒了。
TRAVIS: 我們進去了，對嗎？
MARISHA: 對啊。我們在門口。我們正跟某人說話，對嗎？
MATT: 對，你們正跟 Kraghammer 大門前的守衛說話。他們十分不情願地
讓你們進去。他們用棒子輕輕戳了你們幾下，才正式讓你們進城。
你們走過黑漆漆的長巷和石刻的隧道，正式來到
城市的中心部分。一座龐大的地底大都會展示在你們面前
黑色的石質和黑影塑造出鬼斧神工的石工，大理石石柱、拱門和
迷宮般縱橫交錯的石橋連起整個垂直的城市地貌。有些奇怪的
深紅色石頭分散到城中各處作為光源，紅光所照之處都是溫暖的。
一個巨型金屬熔爐包圍著這圓柱形城市的中心。這城市是一個
嵌進山體裡面三層式圓柱體的設計。歡迎來到 Kraghammer！
LIAM: 給我們說說。我們是胡亂闖進來，還是 ⋯⋯
LAURA: 不，我們是有門路進來的。

French: 
et c'est ici que nous débutons cette aventure.
Laura: Oh non.
Sam: Dans la ville de Kraghammer?
Matt: Dans la ville de Kraghammer.
Sam: Wow! C'est fantastique.
Travis: On y est, c'est ça?
Marisha: Oui.
Matt: Donc, vous entrez...
Marisha: On était à la porte. On parlait à quelqu'un non?
Matt: Ouais, vous parliez aux gardes devant
la porte de Kraghammer.
Ils vous ont laissé entrer à contrecœur.
En vous donnant quelques conseils avant de vous faire
entrer dans la ville.
Vous avez cheminé à travers les allées sombres
et les tunnels taillés dans la pierre menant à la
partie centrale de la cité elle-même.
Une énorme métropole souterraine s'étend devant vous...
De la roche sombre émergent de superbes maçonneries,
colonnes de marbre, arches et labyrinthes de ponts,
grimpant au travers du paysage vertical.
Le tout éclairé par la lueur chaude d'une
étrange pierre pourpre disséminée dans la ville.
Une grande forge entoure le centre de cette cité cylindrique.
Le tout est une cité cylindrique en tiers, construite
dans la roche de la montagne même.
Bienvenue à Kraghammer!
Liam: Rappelle-nous... On a baratiné pour rentrer ou on...
Laura: Non, on a eu un laissez-passer.

Portuguese: 
e e aqui que comeca esta aventura.
Laura: Oh nao.
Sam: Na cidade de Kraghammer?
Matt: Na cidade de Kraghammer.
Sam: Wow! Isto e fantastico.
Travis: Estamos dentro, certo?
Marisha: Sim.
Matt: Entao, voces foram ate-
Marisha: Estamos na porta- Falando com alguem certo?
Matt: Yeah, falando com os guardas em frente
ao portao de Kraghammer.
Eles acabaram deixando voces entrarem.
Dando a voces algumas direcoes e enviaram-nos
cidade a dentro apropriadamente.
Voces passaram pelos escurecidos becos
e tuneis cavados na pedra que levam a
porcao central da cidade
Uma enorme metropole subterranea alastra-se diante de voces
a terra escura e as sombras criam lindos trabalhos na pedra,
colunas de marmore, arcos e pontes labirinticas
atravessando pela vertical cidade.
Tudo aquecido com o brilho avermelhado de alguma estranha
pedra carmesim salpicada pela cidade como fonte de luz.
Uma grande forja de metal envelopa o centro dessa cidade cilindrica.
Em sua totalidade e uma cidade cilindrica em 3 camadas
dentro da propria montanha.
Bem vindos a Kraghammer!
Liam: Nos lembre - Nos inventamos uma forma de entrar, ou-
Laura: Nao, nos tinhamos um jeito de entrar.

Finnish: 
ja se on mistä aloitamme tämän seikkailun.
LAURA: Voi ei.
SAM: Kraghammerin kaupungista?
MATT: Kraghammerin kaupungista.
SAM: Wow! Tämä on mahtavaa.
TRAVIS: Olemme kaupungissa, eikö?
MARISHA: Kyllä.
MATT: Joten, te astutte-
MARISHA: Olimme ovella-Olimme
puhumassa jollekulle, eikö vain?
MATT: Kyllä, te olitte puhumassa Kraghammerin portin
edessä oleville vartijoille.
He ovat harmikseen päästäneet teidät sisään.
Antaen teille pari neuvoa,
pari tökkäystä ja lähettivät teidät
sisälle kaupunkiin.
Kävelitte läpi tummien kujien
ja kiveen kaiverretun tunnelin, joka johtaa kaupungin
pääasialliseen, keskeisimpään osioon.
Valtava maanalainen suurkaupunki avautuu edessänne-
tumma maa ja varjot luoden kaunista työtä kiveen,
marmoripylväitä, kaarikäytäviä ja sokkeloisia siltoja,
jotka kiipeävät pystysuoran kaupunkimaiseman yli.
Tämä kaikki on lämmitetty jonkin punaisena hehkuvan, oudon,
verenpunaisen kiven avulla,
jota on kaikkialla valonlähteenä.
Iso metallinen paja peittää tämän
lieriömäisen kaupungin keskustan.
Se on kokonaan kolmikerroksinen
lieriömäinen kaupunki, joka on
rakennettu itse vuoren perustaan
Tervetuloa Kraghammeriin!
LIAM: Muistuta meitä--fuskasimmeko tiemme sisään, vai--
LAURA: Ei, meillä oli pääsy sisään.

Russian: 
и отсюда мы начинаем это приключение.
ЛОРА: О нет.
СЭМ: В городе Крэгхаммер?
МЭТТ В городе Крэгхаммер.
СЭМ: Вау! Прекрасно.
ТРЭВИС: Мы уже на месте?
МАРИША: Да.
МЭТТ: Что ж, вы подошли-
МАРИША: Мы были возле ворот-- Мы
с кем-то разговаривали, так?
МЭТТ: Да, вы разговаривали со стражей
у ворот Крэгхаммера.
Они нехотя вас пропустили.
Подгоняя вас, дали несколько ориентиров и отправили вас
в сам город.
Вы прошли через тёмные переулки,
вырезанные туннели, что ведут в главную,
центральную часть города.
Перед вами растянулся огромный подземный мегаполис:
тёмная земля и тени обрамляют прекрасную работу по камню,
мраморные колонны, арки и переплетающиеся мосты,
ползущие вверх по городу.
Всё это согревается красным свечением странных
алых камней, рассыпанных по городу, как источник света.
Большая металлическая кузница обволакивает
центр этого цилиндрического города.
Весь город представляет из себя трёхуровневый цилиндр,
который был вырезан в подножии горы.
Добро пожаловать в Крэгхаммер!
ЛИАМ: Напомни-ка. Мы наврали, чтобы сюда пройти или мы--
ЛОРА: Нет, у нас был пропуск.

German: 
und hier beginnen wir dieses Abenteuer.
LAURA: Oh nein.
SAM: In der Stadt Kraghammer?
MATT: In der Stadt Kraghammer.
SAM: Wow! Das ist fantastisch.
TRAVIS: Es geht los, oder?
MARISHA: Ja.
MATT: Also, ihr schreitet–
MARISHA: Wir waren an der Tür– Wir
haben mit jemandem geredet, richtig?
MATT: Ja, ihr habt mit den Wächtern am
Tor von Kraghammer geredet.
Sie haben euch widerwillig hereingelassen.
Sie gaben euch ein paar Hinweise,
kleine Schubser, und schickten
euch in die eigentliche Stadt.
Ihr fandet euren Weg durch die dunklen Gassen
und steingemeißelten Tunnel, die in den zentralen
Hauptteil der Stadt selbst führen.
Eine riesige unterirdische Metropole
breitet sich vor euch aus-
die dunkle Erde und die Schatten
kreieren wunderschönes Steinwerk,
Marmorsäulen, Bögen und verschlungene Brücken
ranken sich über die hochragende Stadtlandschaft.
Alles erwärmt im roten Leuchten eines seltsamen,
purpurnen Steins, der in der Stadt
als Lichtquelle verstreut ist.
Eine große Metallschmiede umfasst das
Zentrum dieser zylindrischen Stadt.
Das Ganze ist eine zylindrische
Stadt mit drei Ebenen, die in den
Grund des Berges selbst gebaut ist.
Willkommen in Kraghamer!
LIAM: Erinner uns-Haben wir uns
hier reingeschummelt, oder haben-
LAURA: Nein, wir hatten einen Weg rein.

Dutch: 
En dat is waar dit avontuur begint.
LAURA: Oh nee.
SAM: In de stad Kraghamer?
MATT: In de stad Kraghamer.
SAM: Wauw! Dit is fantastisch!
TRAVIS: We zijn er, toch?
MARISHA: Ja.
MATT: Dus, jullie stappen-
MARISHA: We waren bij de ingang- We
waren met iemand aan het praten toch?
MATT: Ja, jullie spraken met de wachters
bij de poort van Kraghamer.
Ze hebben jullie schoorvoetend binnengelaten.
Jullie kregen wat tips, ze stelden wat vragen en stuurden
jullie de stad in.
Jullie liepen door de duistere gangen
van een uit steen gehouwen tunnel die leidt naar
het centrale deel van de stad.
Een enorme ondergrondse metropool spreidt zich voor je uit-
de donkere aarde en schaduwen
zorgen voor prachtig steenwerk,
marmeren pilaren, bogen en labyrint-achtige bruggen
die door het verticale stadsbeeld heen klimmen.
Alles wordt verwarmd in de rode gloed van een vreemde,
roodkleurige steensoort, verspreid
over de stad als een lichtbron.
Een grote smeltoven omvat het centrum
van deze cilindervormige stad.
Het geheel is een drielaagse
cilindervormige stad die gebouwd is
in de grond van de berg zelf.
Welkom in Kraghamer!
LIAM: Help even- Hebben we ons hier
naar binnen geluld of hebben-
LAURA: Nee, we hadden toegang.

Chinese: 
MATT: 对，Allura 帮你们准备好通关文件，所以你们这次能好好入境。
LAURA: 不过，Ashley 会说矮人语。 Pike 会说 ⋯⋯
MATT: Pike 会说矮人语，但她不在。
ORION: 我也会说矮人语！
LAURA: 太好了！
ORION: 我会说。
SAM: 好极了。
MATT: 你们另外唯一知道有关她去向的资讯就是她坻埗后
便直接前往矿场。事实上，这秘银矿场似乎正是邪恶酝酿之处。
你们打听到有个人拥有这个秘银市场最大占有率，差不多垄断整个行业，而他就是
矮人贵族 Nostoc Greyspine勋爵。这是你们手上唯一跟这地底深部的矿场有关的名字。
SAM: Greyspine？
MATT: Greyspine，没错。
SAM: 那我们去找他，好吧？
TALIESIN: 我想在开始做任何事前，我们得先找个下榻的地方。
ORION: 对啊！
TRAVIS: 噢！我们都因之前的事升级，对吧？
TALIESIN: 先把所有东西搁下来，不是很好吗？
SAM: 当然好啦。我还有许多战利品要收藏起来。 （booty 又译屁股）

English: 
MATT: No, Allura got your paperwork so you were
actually able to get in this time.
LAURA: But, Ashley speaks Dwarvish. Pike speaks--
MATT: Pike speaks Dwarvish and she's not here.
ORION: I speak Dwarvish as well!
LAURA: Oh good!
ORION: I do.
SAM: That's fantastic.
MATT: The only other bit of information you have
about the whereabouts of her is that she came here
to go into the mine Apparently, a mithral mine
where this evil is supposedly brewing. You heard
that the one person who owns the biggest part of
the mithral market here cornering, his name was the
dwarven Lord Nostoc Greyspine. That was the only
name you had in regards to this deep earth quarry.
SAM: Greyspine?
MATT: Greyspine, correct.
SAM: We have to go find him, don't we?
TALIESIN: I think before we do anything we should
find a place to sleep.
ORION: That's true!
TRAVIS: Oh! We're all jacked up from before,
right?
TALIESIN: Wouldn't it be nice to put everything
down for a little while.
SAM: Of course. I've got a lot of booty that I
need to stow.

Dutch: 
MATT: Nee, Allura had papieren geregeld
want jullie konden toen niet naar binnen.
LAURA: Maar, Ashley spreekt Dwergs- Pike spreekt...
MATT: Pike- Pike spreekt Dwergs.
LAURA: En ze is niet-
MATT: En ze is hier niet.
ORION: Ik-Ik spreek ook Dwergs!
LAURA: Oh, mooi!
ORION: Dat klopt.
SAM: Dat is fantastisch.
MARISHA: Waar heb je dat geleerd?
ORION: Uit boeken.
MATT: Het enige andere beetje informatie wat je hebt
over waar ze is,
is dat ze hier in de mijn kwam-
Blijkbaar een mythrilmijn waar schijnbaar gevaar dreigt.
Je hebt gehoord dat de persoon die
het grootste deel van de mithrilmarkt bezit,
of eigenlijk meer domineert,
de dwergheer Nostoc Greyspine is.
Dat was de enige naam die je hebt in
deze diepe groeve.
SAM: Greyspine?
MATT: Greyspine. Klopt.
SAM: We moeten hem gaan zoeken, of niet?
TALIESIN: Ik denk voordat we iets doen,
dat we een slaapplaats moeten vinden.
ORION: Dat is waar!
TRAVIS: Oh! We zijn nog aardig gewond van eerder, toch?
TALIESIN: Zou het niet fijn zijn om alles
even een tijdje neer te leggen.
SAM: Natuurlijk. Ik heb nogal veel - euh -
schatten die ik... moet opbergen.
(iedereen lacht)

Finnish: 
MATT: Ei, Allura antoi teille tarvittavat paperityöt
joten pääsitte oikeasti sisään tällä kertaa.
LAURA: Mutta, Ashley puhuu kääpiötä-Pike puhuu...
MATT: Pike-Pike puhuu kääpiötä.
LAURA: Ja hän ei ole-
MATT: Ja hän ei ole täällä.
TIBERIUS: Minä-minä puhun kääpiötä myös!
VEX'AHLIA: Oi, hyvä!
TIBERIUS: Kyllä vain.
SCANLAN: Mainiota.
KEYLETH: Mistä opit puhumaan kääpiötä?
TIBERIUS: Kirjoista.
MATT: Ainoa pala tietoa mitä teillä on
Kiman sijainnista on, että
hän tuli tänne mennäkseen kaivokseen sisälle-
Ilmeisesti mithralkaivokseen, missä tämä pahuus muhi.
Kuulitte, että se henkilö, joka omistaa
suurimman osan mithrilmarkkinoista täällä,
valtaamassa sitä, hänen nimensä oli
Kääpiöherra Nostoc Greyspine.
Se oli ainut nimi jonka saitte koskien
tätä syvälle menevää louhosta.
SAM: Greyspine?
MATT: Greyspine-Oikein.
SCANLAN: Meidän täytyy löytää hänet, eikö tarvitsekin?
PERCY: Mielestäni ennenkuin teemme mitään,
meidän tulisi löytää paikka, jossa nukkua.
TIBERIUS: Totta!
TRAVIS: Ai! Olemme aika rikkaita vielä edellisestä, eikö?
PERCY: Eikö olisi mukavaa vain
levätä hetken aikaa.
SCANLAN: Tietysti. Minulla on paljon - ahem -
saalista jota minun täytyy...panna talteen.
(kaikki nauravat)

Chinese: 
MATT: 對，Allura 幫你們準備好通關文件，所以你們這次能好好入境。
LAURA: 不過，Ashley 會說矮人語。 Pike 會說 ⋯⋯
MATT: Pike 會說矮人語，但她不在。
ORION: 我也會說矮人語！
LAURA: 太好了！
ORION: 我會說。
SAM: 好極了。
MATT: 你們另外唯一知道有關她去向的資訊就是她坻埗後
便直接前往礦場。事實上，這秘銀礦場似乎正是邪惡醞釀之處。
你們打聽到有個人擁有這個秘銀市場最大佔有率，差不多壟斷整個行業，而他就是
矮人貴族 Nostoc Greyspine勳爵。這是你們手上唯一跟這地底深部的礦場有關的名字。
SAM: Greyspine？
MATT: Greyspine，沒錯。
SAM: 那我們去找他，好吧？
TALIESIN: 我想在開始做任何事前，我們得先找個下榻的地方。
ORION: 對啊！
TRAVIS: 噢！我們都因之前的事升級，對吧？
TALIESIN: 先把所有東西擱下來，不是很好嗎？
SAM: 當然好啦。我還有許多戰利品要收藏起來。 （booty 又譯屁股）

German: 
MATT: Nein, Allura hat euch Dokumente gegeben
weil ihr dieses Mal nicht so rein konntet.
LAURA: Aber Ashley spricht Zwergisch-Pike spricht-
MATT: Pike spricht Zwergisch.
LAURA: Und sie ist nicht-
MATT: Und sie ist nicht hier.
ORION: I-Ich spreche auch Zwergisch!
LAURA: Oh, gut!
ORION: Kann ich tatsächlich.
SAM: Das ist fantastisch.
MARISHA: Wo hast du das gelernt?
ORION: Aus Büchern.
MATT: Die einzige andere Information, die ihr
über ihren Aufenthaltsort habt,
ist, dass sie hierher kam, um in die Mine zu gehen-
Anscheinend eine Mithrilmine, in
der angeblich das Böse brodelt.
Ihr habt gehört, dass die eine Person, der der
größte Teil des Mithrilmarktes hier gehört,
der hier irgendwie angrenzt,
Zwergenlord Nostoc Graugrat heißt.
Das war der einzige Name, den ihr bezüglich
dieser tiefen Erdgrube hattet.
SAM: Graugrat?
MATT: Graugrat-Richtig.
SAM: Wir müssen ihn finden, oder?
TALIESIN: Ich denke, bevor wir irgendetwas tun,
sollten wir einen Platz zum Schlafen finden.
ORION: Das ist wahr!
TRAVIS: Oh! Wir sind noch komplett
zerstört von vorher, oder?
TALIESIN: Wäre es nicht schön, alles
für eine Weile ablegen zu können.
SAM: Natürlich. Ich habe da noch
ein ganz schönes - ähem -
Beutestück... das ich verstauen muss.
(alle lachen)

Portuguese: 
Matt: Nao, Allura conseguiu nossa papelada
pois voce nao teve como vir esse dia
because you were unable to get in this time.
Laura: Mas, Ashley fala anao- Pike fala...
Matt: Pike- Pike fala a lingua ana.
Laura: E ela nao-
Matt: E ela nao esta aqui.
Tiberius: E-eu falo anao tambem!
Vex'alia: Oh bom!
Tiberius: Eu falo.
Scanlan: Isto e fantastico.
Keyleth: Onde voce aprendeu?
Tiberius: De livros.
Matt: A unica informacao que voces tem
do paradeiro dela
e que ela veio aqui para entrar em uma mina-
aparentemente uma mina de mithril onde o mal supostamente esta germinando.
Voces ouviram sobre uma pessoa que tem
a maior parte do mercado de mithril
daqui,meio que lembrando que seu nome e
O lorde Anao Nostoc Greyspine.
E este e o unico nome que voces se lembram
Sam: Greyspine?
Matt: Greyspine- Correto.
Scanlan: Devemos encontra-lo,nao?
Percy: Acho que antes de fazermos qualquer coisa
devemos encontrar um lugar para dormir.
Tiberius: Verdade!
Travis: Oh! Nos ja estamos bem acordados desde antes, certo?
Percy: Nao seria bom apenas para
descansar um pouco?
Scanlan: Claro. Tenho varias - ahem -
bundas que eu tenho de... pegar.

Chinese: 
便發覺到在這世界上，他們能
真正依靠的就只有對方而已。
他們還只有十歲時，便從他們母親身邊被帶走，
搬到Syngorn居住，
他們父親是位外交官，代表這個與世隔絕的精靈族城市。
他靜悄悄地將兩人帶回家，卻跟他們一直保持著一段冰冷的距離，
經過多年活在那鄙視的眼神下，
兩兄妹毅然決定留下父親的漠不關心，
離家出走。
Vax選擇在城裡，偷取各式小飾品，

Russian: 
МЭТТ: Нет, Аллура сделала для вас бумаги,
потому что вы не смогли пройти в тот раз.
ЛОРА: Но Эшли разговаривает на
дварфийском-- Пайк разговаривает...
МЭТТ: Пайк-- Пайк разговаривает на дварфийском.
ЛОРА: И её--
МЭТТ: И её нет с вами.
ОРИОН: Я-я тоже говорю на дварфийском!
ЛОРА: О, отлично!
ОРИОН: Я говорю.
СЭМ: Это прекрасно.
МАРИША: Где ты его выучил?
ОРИОН: Из книг.
МЭТТ: Единственное, что вы ещё знаете о том,
где она может находиться, – это то,
что она пришла сюда, чтобы исследовать рудник.
Поговаривают, что в мифриловом руднике томится зло.
Вы слышали о человеке, контролирующем
значительную часть рынка мифриловой руды
здесь, чуть ли не управляя им. Зовут его
Дварфийский лорд Носток Грейспайн.
Это единственное известное вам имя,
связанное с этими глубинными выработками.
СЭМ: Грейспайн?
МЭТТ: Грейспайн-- верно.
СЭМ: Мы должны найти его, так получается?
ТАЛЕСИН: Я думаю, что перед тем, как что-либо сделать,
нам следует найти место для ночлега.
ОРИОН: И правда!
ТРЭВИС: О! У нас же дофига вещей с прошлого раза, так?
ТАЛЕСИН: Знаешь, было бы неплохо просто
ненадолго положить наши вещи.
СЭМ: Ну конечно. Да, мне бы -гхм- не помешало
вывалить свои... причиндалы.
(все смеются)

French: 
Matt: Non, Allura vous a eu les papiers
parce que vous n'aviez pas pu entrer il y a longtemps.
Laura: Mais, Ashley parle le nain... Pike parle...
Matt: Pike... Pike parle le nain.
Laura: Et elle est pas...
Matt: Et elle n'est pas là.
Tiberius: Je-je parle le nain aussi!
Vex: Oh bien.
Tiberius: Oui.
Scanlan: C'est fantastique.
Keyleth: Où t'as appris ça?
Tiberius: Dans des livres.
Matt: La seule autre information que vous avez
sur ses pérégrinations, est qu'elle
est venue ici pour aller dans les mines...
Apparemment ce mal semble venir de la mine de mithril.
Vous avez appris que la personne qui possède
la majeure partie du marché du mithril ici,
un genre de monopole, son nom était
le seigneur nain Nostoc Greyspine.
C'était le seul nom que vous avez eu à propos
de cette profonde carrière.
Sam: Greyspine?
Matt: Greyspine... correct.
Scanlan: Et on doit le trouver, c'est ça?
Percy: Avant de faire quoique ce soit,
on devrait trouver un endroit où dormir.
Tiberius: C'est vrai!
Travis: Oh! On est gonflés à bloc, non?
Percy: Ça serait pas plus sympa
de se reposer un moment?
Scanlan: Bien sûr. J'ai beaucoup de... ahem...
putains... de butin... à gérer.
(rires)

English: 
ORION: Good way to phrase that, Scanlan. Also, I
would like to check out any places where they
might have enchanted libraries or what not.
SAM: Can you stick with us? You're the only one
that speaks Dwarvish.
LIAM: Yes, you're getting ahead of yourself.
ORION: I'm just saying put it on the list.
LIAM: Let's look around. Are there any dwarves in
the vicinity?
MATT: Oh, there are many! As you finish this
conversation you look about there are two guards
posted nearby wearing dark crimson and brass chest
plates that have a uniform scar carved across the
front. It's actually built into the armor itself
as a design. They're both staring awkwardly at all
of you arguing in the middle of this entry
thoroughfare of Kraghammer.
LIAM: Tiberius, make with the dwarf-talk, please.
ORION: Hello, friends. My associates and I were
looking for a place of lodging for the night and a
place of reputable reputation.
MATT: One dwarf shouts over to another one, "You
hear that, Jepson?! They're looking for a place to

Finnish: 
TIBERIUS: Hyvä tapa ilmaista tuo, Scanlan.
TIBERIUS: Haluaisin myös etsiä paikkoja
joissa saattaisi olla lumottuja kirjastoja ja sellaisia.
SCANLAN: Voisitko pysyä kanssamme--
Olet ainoa joka puhuu kääpiötä.
VAX: Niin, menet taas asioiden edelle.
TIBERIUS: Sanon vain, että lisätään se listalle.
VAX: Katsotaan ympärillemme.
LIAM: Onko lähettyvillä yhtään kääpiötä?
MATT: Oi, täällä on monta!
Ja teidän lopettaessa tätä
keskustelua katsotte ympärillenne,
huomaatte kaksi vahtia töissä lähellänne, päällään
tummaa, tummanpunaiset ja
messingistä tehtyjä rintahaarniskoja,
joissa on sama arpi kaiverrettuna edessä.
Se on itse asiassa rakennettu itse haarniskaan kuviona.
Ja he molemmat vain tuijottavat kiusallisesti teitä kaikkia
väittelemässä keskellä Kraghammerin pääsisääntuloa.
VAX'ILDAN: Tiberius, puhu heille kääpiötä, kiitos.
TIBERIUS: Uh, päivää toverit.
Kollegani ja minä etsimme majataloa yöksi
ja hyvämaineista...suosittua paikkaa.
MATT: Yksi kääpiö huutaa toisen yli-
GUARD 1: Kuulitko tuon, Jepson?!
He etsivät majasijaa.
JEPSON: Jep, kuulin sen kyllä.

Chinese: 
ORION: 用词真好啊，Scanlan。另外，我还想去看看这里
有没有魔法图书馆之类的地方。
SAM: 你可以先跟着我们吗？你是我们之中唯一一个会说矮人语的。
LIAM: 对啊，你实在太过操之过急了。
ORION: 我只是说在待办清单加多一项。
LIAM: 先四处看看吧。我们附近有矮人吗？
Matt: 喔，多的是！就你们刚完成这对话四处张望时，
这里有两个身穿深红色的黄铜胸甲的守卫正在前方站岗。护甲前面上
有一道整齐的疤痕。这应该是护甲本身的设计。他俩正尴尬地
盯着看你们在 Kraghammer 大门正中争论不休。
LIAM: Tiberius，去说点矮人话吧，麻烦你。
ORION: 你好，朋友们。我跟我的同伴正在找今晚的下塌处，
一个有良好信誉的地方。
MATT: 其中一个矮人跟另一个喊道：「你听到吗，Jepson？！他们在找地方落脚呢。」

Dutch: 
ORION: Goed uitgedrukt, Scanlan.
Ook zou ik graag rond willen kijken
of er betoverde bibliotheken of
iets dergelijks te vinden zijn.
SAM: Kun je bij ons blijven-
Je bent de enige die Dwergs spreekt.
LIAM: Ja, je loopt te hard van stapel.
ORION: Ik wil het alleen op de lijst zetten.
LIAM: Laten we rond gaan kijken.
Zijn er dwergen in de buurt?
MATT: Oh, heel veel!
En als je dit gesprek afrondt kijk je rond
je ziet twee wachters vlakbij, die
donkerrode en koperen borstplaten dragen
met hetzelfde litteken gekerfd over de voorkant.
Het is in het pantser zelf gebouwd als ontwerp.
Beiden kijken ze wat ongemakkelijk naar jullie allen
terwijl jullie midden in deze doorgang
van Kraghamer staan te praten.
LIAM: Tiberius, begin met het dwergpraatje, alsjeblieft.
ORION: Euh, hallo vrienden.
Mijn metgezellen en ik zoeken een plek om te overnachten,
een plek met een fatsoenlijke... reputatie.
MATT: Een van de dwergen roept naar een andere-
"Hoor je dat, Jepson?!"
Ze zoeken een plaats om te overnachten.
"Ja, dat hoorde ik goed.

Chinese: 
ORION: 用詞真好啊，Scanlan。另外，我還想去看看這裡
有沒有魔法圖書館之類的地方。
SAM: 你可以先跟著我們嗎？你是我們之中唯一一個會說矮人語的。
LIAM: 對啊，你實在太過操之過急了。
ORION: 我只是說在待辦清單加多一項。
LIAM: 先四處看看吧。我們附近有矮人嗎？
Matt: 喔，多的是！就你們剛完成這對話四處張望時，
這裡有兩個身穿深紅色的黃銅胸甲的守衛正在前方站崗。護甲前面上
有一道整齊的疤痕。這應該是護甲本身的設計。他倆正尷尬地
盯著看你們在 Kraghammer 大門正中爭論不休。
LIAM: Tiberius，去說點矮人話吧，麻煩你。
ORION: 你好，朋友們。我跟我的同伴正在找今晚的下塌處，
一個有良好信譽的地方。
MATT: 其中一個矮人跟另一個喊道：「你聽到嗎，Jepson？！他們在找地方落腳呢。」

French: 
Tiberius: Belle manière de le formuler Scanlan.
Et j'aimerais jeter un œil là où il pourrait
y avoir une bibliothèque de magie, un truc du genre.
Scanlan: Tu peux rester avec nous...
tu es le seul qui parle nain.
Vax: Oui, tu t'avances un peu trop.
Tiberius: Je mets ça sur la liste.
Vax: Voyons ce qu'il y a.
Liam: Est-ce qu'il y a des nains dans le secteur?
Matt: Oh, il y en a plein!
En finissant cette conversation vous voyez qu'il
y a deux gardes postés pas loin portant
de sombres plastrons de cuivre pourpre
avec une cicatrice taillée sur le devant.
C'est gravé dans l'armure même en tant qu'emblème.
Et tous les deux vous regardent bizarrement
à débattre au milieu de la principale voie d'entrée de Kraghammer.
Vax: Tiberius, fait la conversation naine, s'il te plaît.
Tiberius: Hum, salutations amis.
Mes associés et moi cherchions un hébergement
pour la nuit et un endroit de réputation respectable.
Matt: Un des nains beugle vers l'autre...
Garde 1: "T'entends ça, Jepson?!"
Ils cherchent un endroit pour dormir."
Jepson: "Ouais, j'ai bien entendu."

German: 
ORION: Das hast du gut formuliert, Scanlan.
ORION: Ich würde mir außerdem gerne alle Orte
ansehen, in denen es verzauberte Bibliotheken und so gibt.
SAM: Kannst du bei uns bleiben-
Du bist der einzige, der Zwergisch spricht.
LIAM: Ja, mach mal langsam.
ORION: Ich sag ja nur, schreibt es auf die Liste.
LIAM: Schauen wir uns um.
LIAM: Sind irgendwelche Zwerge in der Nähe?
MATT: Oh, da sind viele!
Und als ihr euer Gespräch beendet, schaut ihr euch um:
Zwei Wächter stehen in der Nähe, sie tragen
dunkle, dunkle purpurne und kupferne Brustpanzer,
die eine identische Narbe vorne eingeschnitzt haben.
Es ist tatsächlich als Design in die Rüstung mit eingebaut.
Und beide starren euch alle unbehaglich an,
wie ihr da mitten in dem Durchgang
nach Kraghammer diskutiert.
LIAM: Tiberius, probier mal das mit dem Zwergisch, bitte.
ORION: Ähm, hallo, Freunde.
Meine Gefährten und ich suchen
nach einem Ort der Unterkunft
für die Nacht und einem Ort von angesehenem.... Ansehen.
MATT: Ein Zwerg ruft irgendwie zu dem anderen rüber-
"Hörst du das, Jepson?!
Sie suchen nach einer Bleibe."
"Ja, das hab ich richtig gehört.

Russian: 
ОРИОН: Хорошо сказано, Сканлан.
ОРИОН: Ещё я бы хотел посетить места,
где могут находиться зачарованные
библиотеки или что-то подобное.
СЭМ: Может, ты останешься с нами-
Ты единственный, кто может разговаривать на дварфийском.
ЛИАМ: Да, ты забегаешь вперёд.
ОРИОН: Просто добавьте это к списку дел.
ЛИАМ: Давайте осмотримся.
ЛИАМ: Есть какие-нибудь дварфы поблизости?
МЭТТ: О, их много!
И как только вы закончили разговаривать, вы увидели
двух стражников неподалёку в
тёмных, тёмно-алых бронзовых нагрудниках,
на которых вырезан одинаковый шрам на передней пластине.
Видно, что это часть дизайна брони.
Они оба просто неуклюже пялятся на вас всех,
спорящих посреди оживлённой дороги Крэгхаммера.
ЛИАМ: Тибериус, поговори с дварфами, пожалуйста.
ОРИОН: Эм, привет, друзья.
Мои партнёры и я ищем, где бы расположиться
на ночь, место с респектабельной репутацией.
МЭТТ: Один дварф кричит другому-
"Ты слышал, Джепсон?!
Они ищут, где остановиться".
"Ей-ей, я хорошо расслышал.

Portuguese: 
Tiberius: Boa forma de falar isso, Scanlan.
Tiberius: Eu tambem gostaria de checar outros lugares
eles podem ter bibliotecas entancadas ou sei la.
Scanlan: Voce tem de ficar junto conosco
Voce é o unico que fala anao.
Vax: Sim, voce ta indo na frente por si so.
Tiberius: So estou falando que vou colocar isso em lista.
Vax: Vamos olhar em volta
Liam: Tem alguns anoes por ai?
Matt: Oh, tem varios!
enquanto voces terminam a conversa e olham em volta
tem dois guardas de prontidao proximo vestindo
escuro, carmesin escuro e placas de bronze
que tem uma cicatriz uniforme cravada na frente.
que esta construída dentro da armadura, como um desing.
ambos apenas encarando de forma estranha todos voces
discutindo no meio dessa via de entrada de Kraghammer.
Vax’ildan: Tiberius, fala com os anoes, por favor.
Tiberius: Uhm, Ola amigos.
Meus colegas e eu estavamos procurando por um local de hospedagem
para a noite e um lugar de respeitavel...reputacao
Matt: Um anao meio que grita para o outro-
Guard 1: Ouviu isso, Jepson?!
Eles estao procurando por um lugar pra ficar.
Jepson: Aye, eu ouvi direito.

Chinese: 
學習作為小偷的伎倆，
Vex卻選擇留在森林中。
她喜歡與世隔絕的生活。
她是個敏銳的觀察者，很快便學懂狩獵、追蹤、
偵查和箭術。
另外，經過一連串命中注定般的事件，
她賺到一隻熊作夥伴，
她自己偷來的Trinket（小飾品），
他會與她並肩作戰，還會不惜一切地保護她。
他不單止可愛，而且他會做專業按摩呢。
Matt: 嘿，歡迎回來。
請大家留意，
我們玩的是《龍與地底城第5版》。

Dutch: 
t Werd tijd dat we wat nieuw volk over de vloer kregen.
Nou, als je onderdak zoekt
heb je de meeste kans bij de Varkensputten."
SAM: Is dat de naam van een plaats?
MATT: "Ja! Zeker weten! De Varkensputten."
SAM: Goed dan...
MATT: "Vraag naar de Varkensputten-"
LAURA: Dat zijn zeker echte varkensputten, of niet?
MATT: "Misschien..."
MARISHA: Volgens mij worden we in de maling genomen.
MATT: "Wat?! Nee, nee! Echt niet."
TRAVIS: Dat klinkt prima.
LIAM: Is dit in standaardspraak?
MATT: Dit is allemaal in standaardspraak, ja.
SAM: Waar vinden we de Varkensputten, meneer?
MATT: "De Varkensputten zijn die kant op."
En hij wijst over de rand en je kijkt naar beneden, langs
het centrale smeltovengebouw in
de stad, helemaal op de bodem,
vlakbij wat lijkt op een grote
tempel op de grotere-
of de begane vloer van Kraghamer, waar je inderdaad
een verre modderpoel ziet waar het vee wordt gehouden.
LAURA: Ik haal een goudstuk tevoorschijn.
Alstublieft, meneer, we zoeken onderdak
zonder een laag modder.
MATT: "Nou, goed om te zien dat in ieder geval
één van jullie Dwergs spreekt."

Chinese: 
「對咧，我聽到啊。都該是時候有新人進城了。如果你們正找地方過夜的話，
我說你們最佳選擇便是 Pig Pits (豬舍)。 」
SAM: 這個是那地方的名字嗎？
MATT:「是呀！當然啊！Pig Pits。」
SAM: 是才怪⋯⋯
MATT:「跟人說你在找 Pig Pits ⋯⋯」
LAURA: 那是真的豬舍，是不？
MARISHA: 我覺得我們正被捉弄似的。
MATT:「啥？！不！才不會呢。」
TRAVIS: 我覺得聽起來不錯呀。
LIAM: 這都是用通用語說的嗎？
MATT: 這全是用通用語說的，沒錯。
SAM: 先生，那麼 Pig Pits 是怎樣去呢？
MATT:「Pig Pits 是往這邊走。」他指著平台外，你們跟著瞧過去，
在城中央熔爐結構底部有一座大神廟包圍著 Kraghammer
最底層真的有一處飼養牲畜的泥地。
LAURA: 我拿出一枚金幣。麻煩你 ，先生，我們要找一處不是
鋪滿泥漿的地方下塌。

German: 
Wurde mal Zeit für ein paar neue Leute in der Stadt.
Nun, wenn ihr nach einer Bleibe sucht,
würde ich sagen, eure beste Chance
sind die Schweinegruben."
SAM: Heißt die Unterkunft so?
MATT: "Ja! Sicherlich! Die Schweinegruben."
SAM: Okay...
MATT: "Fragt nach den Schweinegruben-"
LAURA: Es sind wirklich Schweinegruben, oder?
MATT: "Vielleicht..."
MARISHA: Ich glaube, wir werden schikaniert.
MATT: "Was?! Nein, nein! Ganz und gar nicht."
TRAVIS: Klingt doch gut.
LIAM: Ist das Handelssprache?
MATT: Ja, das ist alles in Handelssprache.
SAM: Wo geht es zu den Schweinegruben, mein Herr?
MATT: "Zu den Schweinegruben geht es da lang."
Und er zeigt über die Kante und ihr seht unten, vorbei
an der zentralen Schmiede in der Stadt, ganz ganz unten
in der Nähe etwas, das wie ein großer Tempel aussieht
und etwas Größeres umhüllt-
auf der untersten Ebene von Kraghammer ist in der Tat
eine entfernte Grube Matsch, in der
internes Nutzvieh gehalten wird.
LAURA: Ich hole ein Goldstück heraus.
LAURA: Bitte, Sir, wir suchen nach einer Bleibe,
die nicht mit Matsch bedeckt ist.
MATT: "Na, es ist ja gut, dass wenigstens
eine von euch Zwergisch spricht."

English: 
"stay." "Aye, I heard that right. It's about time
we had some new folk in town. Well, if you're
"looking for a place to stay I'd say your best bet
would be the Pig Pits."
SAM: Is that the name of a place?
MATT: "Yes! Certainly! The Pig Pits."
SAM: All right.
MATT: "Ask for the Pig Pits--"
LAURA: Those are actually pig pits, isn't it?
MARISHA: I feel like we're being hazed.
MATT: "What?! No! Not at all."
TRAVIS: That sounds fine with me.
LIAM: This is Common?
MATT: This is all in Common, yeah.
SAM: Which way to the Pig Pits, sir?
MATT: "Pig Pits are that way." He points over the
edge and you see down past the central forge
structure in the city to the very bottom nearby a
large temple that envelops the bottom floor of
Kraghammer proper there is indeed a distant slop
of mud where internal livestock are being kept.
LAURA: I bring out a piece of gold. Please, sir,
we're looking for a place to stay that isn't
covered in mud.

Finnish: 
Olikin jo aika, että meillä on uutta väkeä kaupungissa.
No, jos etsitte majapaikkaa,
sanoisin että paras vetonne olisi Possu Kuopat.
SCANLAN: Onko tuo sen paikan nimi?
JEPSON: Kyllä! Varmasti! Possu Kuopat.
SCANLAN: Selvä...
JEPSON: Kysykää Possu Kuppien--
VEX: Ne ovat oikeasti possujen kuopat, eivätkö olekin.
JEPSON: Ehkä...
KEYLETH: Minusta tuntuu että meitä simputetaan.
JEPSON: Mitä?! Ei, ei! Ei ollenkaan.
GROG: Se kuulostaa hyvältä minusta.
LIAM: Tämä on yhteiskielellä?
MATT: Tämä on kaikki yhteiskielellä, kyllä.
SCANLAN: Missäpäin Possu Kuopat ovat, herra?
JEPSON: Possu Kuopat ovat tuossa suunnassa.
MATT: Ja hän osoittaa reunan yli, ja näette, että
kaupungin keskimmäisen paja-rakennuksen lähellä
aivan maantasolla on, mikä näyttää isolta
temppeliltä, joka on sen isomman ympärillä -
tai Kraghammerin pohjakerrokselta, siellä on todellakin
kuralammikko, jossa karjaa pidetään.
LAURA: Otan esille kultakolikon.
VEX: Herra, me etsimme paikkaa jossa viettää yö
ilman että olemme mudan peitossa.
JEPSON: On hyvä että edes yksi teistä
puhuaa kääpiötä.

Chinese: 
我們是最近由《Pathfinder》系統轉過來，
有玩過《Pathfinder》的會知道。
因為我們其中一個玩家是快槍手，
而第五版沒有相關規則，
所以我特別為這遊戲
設計和制訂一些新規則，希望大家別見怪。
無論如何，這將會是很有趣的旅程。
我們一共有8個玩家，已經玩了2年，
真有點瘋狂，
所以我們的規矩比較寛鬆。
可是這是個很棒的組合，
志在玩得開心，而且不是所有玩家都能出席每節遊戲

French: 
Il était temps qu'on ait des nouveaux en ville.
Bon, si vous cherchez un endroit pour dormir.
"Votre meilleur choix serait la Fosse aux Cochons."
Scanlan: C'est le nom de l'endroit?
Jepson: "Oui! Tout à fait! La Fosse aux Cochons."
Scanlan: Très bien...
Jepson: "Demandez la Fosse aux Cochons..."
Vex: Ce sont de véritable fosses aux cochons, non?
Jepson: "Possible..."
Keyleth: J'ai l'impression qu'on se fait bizuter.
Jepson: "Quoi? Non, non! Pas du tout."
Grog: Moi ça me va.
Liam: C'est en langue commune?
Matt: Tout ça est en commun, ouais.
Scanlan: Par où est la Fosse aux Cochons, monsieur?
Jepson: "La Fosse aux Cochons est par là."
Matt: Et il pointe par dessus le bord et vous voyez
au-delà de la forge centrale dans la ville,
tout en bas, près de ce qui ressemble à un grand
temple qui entoure le...
ou le niveau le plus bas de Kraghammer, il y a
en effet un terrain boueux où le bétail est gardé.
Laura: Je sors une pièce d'or.
Vex: SVP, monsieur, nous cherchons un endroit où dormir
qui ne serait pas couvert de boue.
Jepson: "Ben, c'est bien de voir qu'au moins"
l'une de vous parle nain."

Chinese: 
「对咧，我听到啊。都该是时候有新人进城了。如果你们正找地方过夜的话，
我说你们最佳选择便是 Pig Pits (猪舍)。 」
SAM: 这个是那地方的名字吗？
MATT:「是呀！当然啊！Pig Pits。」
SAM: 是才怪⋯⋯
MATT:「跟人说你在找 Pig Pits ⋯⋯」
LAURA: 那是真的猪舍，是不？
MARISHA: 我觉得我们正被捉弄似的。
MATT:「啥？！不！才不会呢。」
TRAVIS: 我觉得听起来不错呀。
LIAM: 这都是用通用语说的吗？
MATT: 这全是用通用语说的，没错。
SAM: 先生，那么 Pig Pits 是怎样去呢？
MATT:「Pig Pits 是往这边走。」他指着平台外，你们跟着瞧过去，
在城中央熔炉结构底部有一座大神庙包围着 Kraghammer
最底层真的有一处饲养牲畜的泥地。
LAURA: 我拿出一枚金币。麻烦你 ，先生，我们要找一处不是
铺满泥浆的地方下塌。

Russian: 
Давно к нам новый народ не захаживал.
Ну, если вы ищете, где остановиться,
я бы сказал, что ваш лучший вариант – это "Свиные ямы".
СЭМ: Это название таверны?
МЭТТ: Да! В точку! "Свиные ямы".
СЭМ: Хорошо...
МЭТТ: "Поспрашивайте про "Свиные ямы"--"
ЛОРА: Это на самом деле свиные ямы, так?
МЭТТ: Может быть...
МАРИША: Мне кажется, над нами просто издеваются.
МЭТТ: "Что? Нет, нет! Совсем нет".
ТРЭВИС: По мне, звучит хорошо.
ЛИАМ: Это всё на общем языке?
МЭТТ: Да, это всё на общем.
СЭМ: В какой стороне "Свиные ямы", сэр?
МЭТТ: "Свиные ямы" в той стороне".
Он показывает в сторону обрыва, и вы видите внизу
за центральной кузницей города в самом-самом низу,
на дне возле здания, что похоже на большой
храм, который покрывает больший--
или нижний уровень самого Крэгхаммера,
вдалеке, там действительно
есть грязевые ямы, где пасётся скот.
ЛОРА: Я достаю золотой.
"Пожалуйста, сэр, мы ищем место,
которое не замызгано грязью".
МЭТТ: Что ж, хорошо, что хоть кто-то
из вас говорит по-дварфийски.

Portuguese: 
Já faz um tempo que não temos esse povo na cidade.
Bem se você esta procurando por um lugar pra ficar
Eu diria que o melhor seria o Pig Pits.(Seria meio que chiqueiro)
Scanlan: Isto e o nome do lugar?
Jepson: Sim! Certamente! The Pig Pits.
Scanlan: Certo...
Jepson:Pergunte Pig Pits-
Vex: E um chiqueiro de verdade, neh.
Jepson: Talvez...
Keyleth: Acho que tao tentando nos zuar.
Jepson: Que?! Não, não! De jeito nem um.
Grog: Parece okay pra mim.
Liam: Isto e comum(a linguagem)?
Matt: E tudo em comum, sim.
Scanlan: Pra que lado fica Pig Pits, senhor?
Jepson: Pig Pits fica pra la.
Matt: E ele aponta atravez da beirada e voce ve a passagem abaixo
atravez da estrutura de forja central da cidade bem
bem abaixo,proximo do que parece um grande
templo que envolve o grande -
no piso de baixo de Kraghammer, não muito longe onde
em um chao lama o gado tem sido mantido.
Laura: Eu tiro uma peca de ouro.
Vex: Por favor, senhor, estamos procurando por um lugar para ficar
que nao esteja coberto de lama.
Jepson: Bem, e bom ver que pelo menos
um de voces fala nossa lingua.

Dutch: 
(iedereen lacht)
Pakt het goudstuk, bijt erop met zijn tanden en zegt -
"Oké, nou, als je goed onderdak zoekt
zul je op zoek moeten naar de IJzeren Haard Taverne.
Dat is daar links die kant op,
niet verder dan een halve mijl.
Hou je ogen open.
Luister of je gelach hoort van de mensen die
heel erg dronken zijn.
Dat is je beste kans."
LAURA: Dank u, meneer.
MATT: "Geen probleem."
LAURA: Wat een mooi harnas, trouwens.
MATT: "Dank je vriendelijk."
TRAVIS: Was dat een knipoog?
LAURA: Dat klopt.
(iedereen lacht)
LIAM: Dat is alles wat ze doet.
LAURA: Dat is alles wat ik doe, knipogen naar mensen.
LIAM: Het is een zenuwtrekje, eigenlijk.
MATT: Dat is een van haar kenmerken.
(iedereen lacht)
MATT: Je begeeft je richting de
westkant van de Kraghamer-cirkel
terwijl je om het centrale plateau draait.
Je komt uiteindelijk aan bij de buitenkant van een grote,
centrale herberg.
Terwijl je naar binnen gaat, hoor je muziek,
gelach en opscheppend gejuich,
je hoort wat geruzie in de verte.
Je hoort het zo'n twee á drie gebouwen verderop.
Dit is zeker het sociale centrum hier in Kraghamer.
Terwijl je naar binnen loopt-
Laat ik wat gepaste tavernemuziek opzetten.

French: 
(rires)
Matt: Il prend la pièce, mord dedans et dit...
Jepson: "Très bien, si vous cherchez un bon endroit pour dormir"
vous devriez chercher la taverne de l'Âtre de Fer.
C'est juste sur la gauche plus haut par là.
Restez attentifs.
Guettez les rires et les gens
très très saouls.
"C'est votre meilleur choix."
Vex: Merci bien.
Jepson: "Pas de soucis."
Vex: J'aime bien votre armure au fait.
Garde: "Merci bien."
Travis: C'était un clin d'œil?
Laura: Oui.
(rires)
Liam: Elle sait faire que ça.
Laura: Je sais faire que ça. Des clins d'œil.
Liam: C'est un tic nerveux, vraiment.
Matt: C'est un don qu'elle a pris.
(rires)
Matt: Vous progressez vers le côté ouest de Kraghammer
en tournant autour de la plate-forme centrale.
Vous arrivez finalement aux abords de cette assez grande
taverne auberge centrale.
En entrant, vous entendez de la musique,
vous entendez des rires, des acclamations,
vous entendez des disputes au loin.
Vous pouvez l'entendre à bien deux trois bâtiments plus loin.
C'est définitivement le cœur social de Kraghammer.
Lorsque vous entrez à l'intérieur...
Mettons-nous de la musique de taverne.

Chinese: 
MATT:「挺好，你們之中起碼有人會說矮人語。」他拿了金幣，用牙咬了一下，
便說：「好吧，如果你們正找一個正當地方過夜，你們該去找
Iron Hearth Tavern (鐵爐床酒館)。你們沿著左邊的路走不多於半里路便會到了。
細心留意一下。你們會聽到很多笑聲和一些醉鬼。那是你們最佳的選擇。 」
LAURA: 先生，謝謝你。
MATT:「不客氣。」
LAURA: 順帶一提，我喜歡你的裝甲。
MATT:「嗯，謝謝。」
TRAVIS: 那是送秋波嗎？
LAURA: 是啊。
LIAM: 她整天做的就只有這樣。
LAURA: 我整天會做的就是對其他人拋媚眼。
LIAM: 其實那隻是緊張時的抽搐而已。
MATT: 其實那是她選的專長。你們繞著中間的平台走到 Kraghammer
的西面。沿著路走，你們最後來到一間大型的中央酒館旅店。
當你們來到附近便可以聽到有音樂聲，可以聽到笑聲和
自誇的歡呼聲，也聽到有人在遠處爭論中。你們可以聽到那是來自
隔著兩至三棟建築物之外。這的確是 Kraghammer 主要社交場地。

Chinese: 
MATT:「挺好，你们之中起码有人会说矮人语。」他拿了金币，用牙咬了一下，
便说：「好吧，如果你们正找一个正当地方过夜，你们该去找
Iron Hearth Tavern (铁炉床酒馆)。你们沿着左边的路走不多于半里路便会到了。
细心留意一下。你们会听到很多笑声和一些醉鬼。那是你们最佳的选择。 」
LAURA: 先生，谢谢你。
MATT:「不客气。」
LAURA: 顺带一提，我喜欢你的装甲。
MATT:「嗯，谢谢。」
TRAVIS: 那是送秋波吗？
LAURA: 是啊。
LIAM: 她整天做的就只有这样。
LAURA: 我整天会做的就是对其他人抛媚眼。
LIAM: 其实那只是紧张时的抽搐而已。
MATT: 其实那是她选的专长。你们绕着中间的平台走到 Kraghammer
的西面。沿着路走，你们最后来到一间大型的中央酒馆旅店。
当你们来到附近便可以听到有音乐声，可以听到笑声和
自夸的欢呼声，也听到有人在远处争论中。你们可以听到那是来自
隔着两至三栋建筑物之外。这的确是 Kraghammer 主要社交场地。

English: 
MATT: "It's good to see that at least one of you
speaks Dwarvish." Takes the coin, kinks it in his
teeth and goes, "All right, now if you're looking
for a proper place to stay you're going to look
"for the Iron Hearth Tavern. That is to your left
up that way no more than a half mile. Keep an eye
"out. Listen for the laughter and the people who
are very drunk. That's your best bet."
LAURA: Thank you, sir.
MATT: "No worries."
LAURA: I like your armor by the way.
MATT: "Well, thank you kindly."
TRAVIS: Was that a wink?
LAURA: It was.
LIAM: That's all she does.
LAURA: That's all I do is wink at people.
LIAM: It's a nervous tic, really.
MATT: It's a feat she took. You progress to the
western side of the Kraghammer rotation as you
curl around the central platform. Making your way
eventually to the outside of this rather large,
central tavern inn. As you walk in, you can hear
music playing, you can hear laughter and boastful
cheer, you can hear some arguments in the
distance. You can hear it from a good two or three
buildings away. This is definitely a central
social environment here in Kraghammer. As you walk

Portuguese: 
Matt: Ele pega a moeda, a dobra em seu dente e fala -
Jepson: Tudo bem, agora se vocês estão procurando para um lugar apropriado para ficar
vocês devem procurar pela Taverna Iron Hearth.
E pelo caminho a sua esquerda por nao mais que uns 800 metros.
Fiquem espertos.
Procurem pelas risadas das pessoas que estao
muito, muito bebadas.
Esta e nossa melhor aposta.
Vex: Obrigado, senhor.
Jepson: Sem problemas.
Vex: A proposito, gostei da sua armadura.
Guarda: Bem,obrigado pela gentileza.
Travis: Isto foi uma piscadinha?
Laura: Foi
Liam: Isto e tudo que ela sabe fazer
Vex: Isto e tudo que eu sei fazer,piscar para as pessoas.
Liam: E um tick nervoso, realmente.
Matt: E um talento que ela pegou.
Matt: Voces continuam para lado oeste da rotacao de Kraghammer
e meio que  circulam pela plataforma central.
Rumando, eventualmente para o lado de fora de uma grande,
taverna central.
Enquanto se aproximam, voces podem ouvir musica tocando,
e voces escutam risadas e gritos de satisfacao,
e algumas discussoes ao longe.
E podem ouvir isto de uns bons dois ou tres casas de distancia.
Este e definiticamente o ambiente social central de Kraghammer.
Enquanto entram, voc-
Deixe-me conseguir uma apropriada musica de taverna aqui.

German: 
(alle lachen)
MATT: Nimmt die Münze, beißt drauf und sagt:
"In Ordnung, nun, wenn ihr eine ordentliche Bleibe sucht,
dann schaut nach dem Gasthaus zum Eisernen Herd.
Das ist hier links in die Richtung
nicht mehr als eine halbe Meile.
Haltet Ausschau.
Hört auf das Lachen und die Leute, die sehr,
sehr betrunken sind. Da
habt ihr die besten Chancen."
LAURA: Vielen Dank, Sir.
MATT: "Kein Problem."
LAURA: Ich mag übrigens deine Rüstung.
MATT: "Oh, herzlichen Dank."
TRAVIS: War das ein Zwinkern?
LAURA: Oh ja.
(alle lachen)
LIAM: Das ist alles, was sie tut.
LAURA: Alles, was ich tue: Ich zwinkere Leuten zu.
LIAM: Es ist eher eine nervöse Angewohnheit.
MATT: Ein von ihr gewähltes Talent.
(alle lachen)
MATT: Ihr geht weiter zur westlichen
Seite der Kraghammer-Runde,
indem ihr irgendwie eine Kurve um
die zentrale Plattform lauft.
Ihr findet schließlich euren Weg zu diesem ziemlich großen,
zentralen Gasthaus.
Als ihr reinlauft, hört ihr Musik spielen,
ihr hört Lachen und angeberischen Jubel,
ihr hört entfernt ein paar Diskussionen.
Ihr hört sie von gut zwei oder drei Gebäuden entfernt.
Das hier ist definitiv eine zentrale,
soziale Umgebung hier in Kraghammer.
Als ihr rein lauft,--
Lasst mich kurz vernünftige
Gasthausmusik für euch raussuchen.

Russian: 
(все смеются)
Он берёт монету, пробует на зуб и говорит:
"Хорошо, если ищете хорошее место для ночлега,
вам стоит найти таверну "Железное горнило".
Это недалеко, свернёте налево вон
там и не дальше, чем полмили.
Будьте внимательны.
Вслушивайтесь в смех людей, которые
очень-очень пьяны.
Это ваш лучший вариант".
ЛОРА: Спасибо, сэр.
МЭТТ: Без проблем.
ЛОРА: Кстати, мне нравится ваша броня.
МЭТТ: Спасибо вам большое.
ТРЭВИС: Это он подмигнул?
ЛОРА: Ага.
(все смеются)
ЛИАМ: Она всегда так делает.
ЛОРА: Я только это и делаю, подмигиваю людям.
ЛИАМ: Это её нервный тик, правда.
МЭТТ: Это черта, которую она взяла.
(все смеются)
МЭТТ: Вы двигаетесь к западной части Крэгхаммера,
как бы обходя вокруг центральной платформы.
Продвигаясь, со временем вы
достигаете стен довольно большой
центральной таверны.
Войдя, вы слышите музыку,
слышите смех и хвастливые тосты,
вы слышите споры вдалеке.
Вы их слышите где-то за пару-тройку зданий отсюда.
Это точно центр общественной жизни здесь, в Крэгхаммере.
Как только вы заходите внутрь-
Сейчас я включу вам подходящую музыку.

Finnish: 
(kaikki nauravat)
MATT: Ottaa kolikon, kokeilee sitä hampaillaan ja sanoo -
JEPSON: Selvä, jos etsitte kunnon
paikkaa jossa viettää yönne,
etsitte Rauta-ahjon Majataloa.
Se on vasemmalle ja ylöspäin tuohon suuntaan,
ei kauempana kuin 800 metriä.
Olkaa tarkkoina.
Seuratkaa naurua, ja todella, todella
humalaista väkeä.
Se on paras vetonne.
VEX: Kiitos, herra.
JEPSON: Ei se mitään.
VEX: Pidän haarniskastasi muuten.
GUARD: No, kiitos kovasti.
TRAVIS: Oliko tuo silmänisku?
LAURA: Se oli.
(kaikki nauravat)
LIAM: Se on ainut asia mitä hän tekee.
VEX: Se on mitä teen: vilkutan silmää toisille.
LIAM: Se on oikeastaan lihasnykäys.
MATT: Se on saavutus, jonka hän otti.
(kaikki nauravat)
MATT: Jatkatte Kraghammerin läntiselle puolelle,
teidän kiertäessä keskeisimmän korokkeen ympäri.
Seuraatte tietä, viimein päätyen melko ison,
keskeisen taverna-majatalon
ulkopuolelle.
Kävellessänne sisään, kuulette musiikin soittoa,
kuulette naurua ja rehvastelevaa hurrausta,
kuulette riidän ääniä kauempana.
Kuulette sen runsaat pari tai kolme rakennusta ennen.
Tämä on selvästi Kraghammerin
keskeisin sosiaalinen ympäristö.
Kävellessänne sisään, te-
Antakaa minun laittaa kunnon majatalo-musiikkia teille.

Chinese: 
但每次總有一定數量玩家才成團。
Zac: 我們剛遇到音響瓶頸問題。
30秒以後便會自行解決。
Matt: 好的，音響瓶頸。
Matt: 你讓我們知道甚麼時候才可以說話。
Travis: 我不明白這是甚麼意思，這瓶頸。
Matt: 我們好了嗎？現在怎樣了？
殲滅。殲滅。
Sam: 很好，很好。
音響壞了，觀眾們都要轉台了。
謝了，混蛋。
（全場哄笑）
Matt: 麥克風都調整好了嗎？有沒有好轉？

German: 
SAM: Hier drin stinkt's.
TRAVIS: Trinkgebiet!
MATT: Ihr hört lautes, wildes
(herzhaftes Zwergenlachen)
einige Getränke, die aneinander klirren.
Als ihr reinlauft, ist das erste, was euch auffällt,
der Geruch von abgestandenem Alkohol und der
Geruch von einer Art geräuchertem Holz.
TRAVIS: JA!
MATT: Es gibt Tische, die meisten in anständigem Zustand,
manche halb kaputt und repariert,
wahrscheinlich von einer vorherigen Begegnung in der Bar.
In der Mitte des Raumes scheint es
einen speziell angelegten Kampfring
zu geben, der gerade nicht benutzt wird.
Er ist vielleicht so... etwa 30 Fuß mal 20 Fuß.
Er ist mehr ein Oval. Momentan nicht in Benutzung.
SAM: Ein Achteck?
MATT: Im Prinzip, ja.
LIAM: Wie hoch ist die Decke hier? Passt Grog hier rein?
MATT: (lacht)
LAURA: Daran hab ich auch gerade gedacht.
TRAVIS: (lacht) Oh stimmt, ich bin ziemlich...
MATT: Die Decke ist tatsächlich eine Gewölbedecke,
zumindest für Zwerge, also in etwa sieben Fuß hoch.
Für Grog ist das eine ungemütliche...
Ein bisschen, als würdest du dir oben den Kopf kratzen.
LIAM: Gerade genug.
TRAVIS: Scheiße.
Mist.

Chinese: 
当你们走进去，你们 ⋯⋯ 让我为你们弄点酒馆应有的音乐。
SAM: 这里有点臭。
TRAVIS: 饮酒区嘛。
MATT: 你们听到一些吵闹的（爽朗的矮人笑声），一些碰杯的声音。
你们甫进来，第一样留意到的就是一阵已走味的酒味，
还有一种类似烟熏木头的气味。
TRAVIS: 好欸！
MATT: 这里的桌子大部分看上去都相当不错，有些却坏了一半或者曾维修过，
可能是因为酒馆里曾发生过些打斗。室内正中心是一个暂时没人用，
但很明显是个特意建造的格斗圈。大约有 30 呎乘 20 呎。
更接近是椭圆形。目前，没有人用这个。
SAM: 八角形？
MATT: 差不多吧。
LIAM: 这里的天花板有多高？ Grog 可以走进来吗？
TRAVIS:喔对了，我是不是 ⋯⋯？
MATT: 这里的天花板对矮人来说已算是有拱顶的天花板，所以大约
有 7 呎高。对 Grog 来说就不太舒服，你头顶差点擦到天花板。

French: 
Scanlan: Ça sent ici.
Grog: Terrain à boisson.
Matt: Vous entendez des voix fortes
(rires de nains chaleureux)
des chopes s'entrechoquent.
En entrant la première chose qui vous frappe
c'est cette vieille odeur d'alcool et
d'une sorte de bois fumé.
Grog: OUI.
Matt: Il y a des tables, la plupart sont en bon état,
certaines, à moitié cassées et réparées,
probablement dû à une précédente bagarre dans le bar.
Au milieu de la pièce, il y a ce qui semble être, non utilisé, un cercle
spécialement fait pour des combats.
Ça fait à peu près... environ 30 pieds sur 20. [9x6m]
Plutôt un ovale. Inoccupé, actuellement.
Sam: Un octogone?
Matt: En gros.
Liam: À quelle hauteur est le plafond ici? Grog peut passer?
Matt: (rire)
Laura: Je pensais à la même chose.
Travis: (Rire) Oh ouais, je suis genre...
Matt: Le plafond voûté à été conçu pour des
nains, il fait à peu près 7 pieds [2m].
Pour Grog c'est inconfortable...
Tu frottes presque ta tête la sur le plafond.
Liam: Juste assez.
Grog: Garce.
Merde.

Chinese: 
Zac:（畫面以外）好多了。我們都好了。
Matt: 好，很好，非常好。謝謝大家。
所以我從《Pathfinder》拿了幾樣元素過來《第五版》，
可能會有點奇怪又有趣。
Matt: 我們有很多玩家，他們都是很捧的人，
那意味著我要下點功夫確保
遊戲進度流暢，這是我的職責。
Matt: 很遺憾，Ashley Johnson今晚不能出席。
她是我們的地侏牧師Pike。
她下星期便會出席。
Matt: 真不幸的，她現在倫敦接受一個BAFTA（英國電影學院獎），
所以我想我們好了。
因為《最後生還者》而獲獎。你們真苛刻。
Travis: 就是嘛！
Matt: 對了，這個星期沒有設立捐款，

Russian: 
СЭМ: Ну и запах здесь.
ТРЭВИС: Тут можно выпить.
МЭТТ: Вы слышите оживлённый
(звонкий дварфийский смех)
и звон бокалов.
Когда вы вошли первым, сразу чувствуется
запах выдохшегося алкоголя
и горелого дерева.
ТРЭВИС: Да.
МЭТТ: Здесь есть столы, некоторые даже целы,
несколько были поломаны и восстановлены.
Скорее всего, из-за прошлых потасовок в баре.
В центре комнаты находится специально
сооружённый бойцовский круг,
что сейчас не используется.
Он размером... Примерно 30 футов на 20 футов.
Это больше похоже на овал. Сейчас не используется.
СЭМ: Восьмиугольник?
МЭТТ: Именно.
ЛИАМ: Насколько высокие тут потолки? Грог сможет пройти?
МЭТТ: (смеётся)
ЛОРА: Я тоже об этом подумала.
ТРЭВИС: (смеётся) А, да. Мне...
МЭТТ: Потолок в этом помещении считается сводчатым
для дварфов – это примерно семь футов.
Грогу будет неудобно...
Он почти что касается макушкой потолка.
ЛИАМ: Значит, вплотную.
ТРЭВИС: Твою ж.
Чёрт.

Dutch: 
SAM: Het stinkt hier.
TRAVIS: Drinkgebied.
MATT: Je hoort wat luid schreeuwerig
(hartelijk dwergengelach)
wat drankjes die tegen elkaar tikken.
Het eerste wat je opvalt als je binnenkomt
is de geur van oude drank en de geur
van een soort gerookt hout.
TRAVIS: Ja!
MATT: Er zijn tafels, de meeste in redelijke staat,
sommige half afgebroken en gerepareerd,
waarschijnlijk door een eerdere ontmoeting in de bar.
In het midden van de ruimte zie je
een op dit moment ongebruikte,
specifiek gebouwde vechtcirkel.
Het is ongeveer... Het is zo'n negen bij zes meter.
Het is meer een ovaal. Het wordt nu niet gebruikt.
SAM: Een achthoek?
MATT: Min of meer.
LIAM: Hoe hoog is het plafond hier? Past Grog hier?
MATT: (lacht)
LAURA: Ik dacht precies hetzelfde.
TRAVIS: (lacht) Oh juist, ben ik zeg maar...
MATT: Het plafond is eigenlijk een plafond met gewelven
voor dwergen, dus het is zo'n twee meter hoog.
Voor Grog is het oncomfortabel...
Je schuurt zeg maar met je hoofd langs de bovenkant.
LIAM: Net genoeg.
TRAVIS: Shit.
Fuck.

Portuguese: 
Scanlan: Tem um cheiro forte aqui.
Grog: E um lugar onde se bebe.
Matt: Voces escutam barulhos energeticos
alguns brindes.
Enquanto entram,a primeira coisa que voces sentem
e o forte cheiro de alcol e
meio que de um tipo de madeira curada.
Grog: ISSO.
Matt: Tem varias mesas,a maioria em uma condicao bem decente
algumas visivelmente ja foram quebradas e reparadas,
provavelmente de algumas brigas de bar.
No centro da sala, aparentemente nao atualmente em uso voces veem
um ringue de luta.
Ele tem... Meio que nove metros por seis metros
Ele e mais ovial. E nao esta em uso, atualmente.
Sam: Um octagono?
Matt: Basicamente.
Liam: O quao alto e o teto aqui? Grog consegue entrar?
Laura: Eu estava pensando a mesma coisa.
Travis: E mesmo, eu to tipo...
Matt: O teto na verdade e abobadado
e para anoes,entao tem menos de tres metros.
Para Grog e meio desconfortavel...
Quase arrastanto a cabeca pelo teto.
Liam: E o suficiente.
Grog: Bitch.
Fuck.

Chinese: 
當你們走進去，你們 ⋯⋯ 讓我為你們弄點酒館應有的音樂。
SAM: 這裡有點臭。
TRAVIS: 飲酒區嘛。
MATT: 你們聽到一些吵鬧的（爽朗的矮人笑聲），一些碰杯的聲音。
你們甫進來，第一樣留意到的就是一陣已走味的酒味，
還有一種類似煙熏木頭的氣味。
TRAVIS: 好欸！
MATT: 這裡的桌子大部分看上去都相當不錯，有些卻壞了一半或者曾維修過，
可能是因為酒館裡曾發生過些打鬥。室內正中心是一個暫時沒人用，
但很明顯是個特意建造的格鬥圈。大約有 30 呎乘 20 呎。
更接近是橢圓形。目前，沒有人用這個。
SAM: 八角形？
MATT: 差不多吧。
LIAM: 這裡的天花板有多高？ Grog 可以走進來嗎？
TRAVIS:喔對了，我是不是 ⋯⋯？
MATT: 這裡的天花板對矮人來說已算是有拱頂的天花板，所以大約
有 7 呎高。對 Grog 來說就不太舒服，你頭頂差點擦到天花板。

Finnish: 
SCANLAN: Täällä haisee.
GROG: Juomareviiri.
MATT: Kuulette äänekästä, riehakasta
(sydämellistä kääpiöiden naurua)
juomia kilautetaan yhteen.
Kävellessänne sisään, ensimmäinen asia joka
kiinnittää huomionne on tympeän alkoholin ja jonkinlaisen
savustetun puun tuoksu.
GROG: KYLLÄ.
MATT: Siellä on pöytiä, useimmat hyvässä kunnossa,
osa puoliksi rikki ja korjattuja,
varmaan jostain entisestä yhteenotosta kapakassa.
Huoneen keskiosassa on erityisesti rakennettu tappelukehä,
joka ei näytä olevan tällä hetkellä käytössä,
Se on ehkä...Se on noin 9m x 6m.
Se on enemmänkin ovaali. Se ei ole käytössä tällä hetkellä.
SAM: Kahdeksankulmio?
MATT: Periaatteessa.
LIAM: Kuinka korkea katto täällä on? Mahtuuko Grog tänne?
MATT: (nauraa)
LAURA: Mietin samaa asiaa.
TRAVIS: (nauraa) Aivan, olenko...
MATT: Katto täällä on itse asiassa holvikatto kääpiöille,
joten se on noin kaksi metriä korkea.
Grogille se on epämukava...
Melkein raapaisee päätäsi.
LIAM: Juuri tarpeeksi.
GROG: Hitto.
Paska.

English: 
inside, you-- Let me get some proper tavern music
here for you.
SAM: Smells in here.
TRAVIS: Drinking territory.
MATT: You hear some loud boisterous (hearty
dwarven laughter), some drinks being clinked
together. As you walk in, the first thing that
catches you is the scent of stale alcohol and
smoked wood of some kind.
TRAVIS: Yes!
MATT: There are tables, most of them in decent
condition, some of them half-broken and repaired,
probably from some previous encounter in the bar.
In the center of the room, there looks to be a not
currently in use, specifically built brawling
circle. It's about 30 feet by 20 feet. It's more
of an oval. It's not in use, currently.
SAM: An octagon?
MATT: Essentially.
LIAM: How high is the ceiling here? Can Grog fit
in here?
TRAVIS: Oh right, am I like--?
MATT: The ceiling actually is considered vaulted
ceiling for dwarves so it runs at about seven
feet. For Grog, it's uncomfortable, almost
scratching your head across the top. As you enter,

Chinese: 
但未來我們將接受捐款
用來支持一班幕後功臣
包括我們的攝影師和攝製隊伍。
Matt: 另外，半數捐款將撥歸慈善機構。
是捐給826 charity的。Marisha，請簡單
介紹一下。
Marisha: 對！826LA是一間專注
輔導小朋友的課外計劃，
協助特別培養創意、說故事技巧、

Chinese: 
你们进门时，有七至八名近前门的矮人就（爽朗的笑声）。
他们立即转头来盯着这班三教九流的非矮人族​​队伍走进酒馆中。
TRAVIS: 你们看啥看？
MATT: 「只是我们这里不常有你们样子的人走下来到这里。让我请你喝一杯，
来，请坐！ 」
TRAVIS: 正是我的一类人，回头见！我跟着这些可爱的矮人们去喝几杯。
LAURA: 我们去 Grog 和矮人们旁边的桌子坐下。
MATT: 他们两边的桌子都已坐满了矮人。
LIAM: 我从口袋中掏出一袋金币，并使劲扔在桌上 ⋯⋯
LAURA: 一袋金币，你疯了吗？ ！
LIAM: 各位先生女士。女士先生。我们远道而来。
我们刚从Emon坻埗。你们这个地下城市都把我们迷住了，为了庆祝这次机遇，
我想借此请在场每位矮人喝杯饮料。酒保！

Russian: 
МЭТТ: Когда вы входите, семь или восемь
дварфов рядом с входом:
(душевный смех)
(смех прекратился)
Они тут же обратили внимание на кучку
не-дварфов, что только что
ввалились прямо в таверну.
ТРЭВИС: На что уставились?
МЭТТ: "Не каждый день видим
подобную рожу здесь внизу.
Дайте-ка мне вас угостить, давайте присаживайтесь!"
ТРЭВИС: Вот это по-нашему! Увидимся!
(всё смеются)
ТРЭВИС: Я иду пить вместе с добрыми дварфами.
ЛОРА: Мы садимся за стол рядом с Грогом и дварфами.
МЭТТ: Хорошо. Столы рядом со столом, за которым они сидят
полностью заняты дварфами.
ЛИАМ: Я достаю из кармана мешок с золотом,
бросаю его на стол-
ЛОРА: Мешок с золотом, ты с ума сошёл?!
ЛИАМ: Джентльмены и ле-- эм.
Джентльмены и леди.
Леди и джентльмены, мы странники издалека.
Мы только что прибыли из Имона и
уже очарованы вашим подземным городом.
Чтобы отметить это событие, я бы хотел
купить выпивки всем дварфам в этом заведении.
ТРЭВИС: Чёрт.
ЛИАМ: Бармен!
(Мэтт выключает музыку)
МЭТТ: Музыка стихла. Разговоры прекратились.

English: 
about seven or eight of the nearby dwarves at the
front door go, (hearty laughter). They look
immediately at the ragtag non-dwarven group that
just stumbled into the center of the tavern.
TRAVIS: What're you looking at?
MATT: "It's not very often we get someone with
that kind of a mug on you. Let me buy you a drink, come
"sit down!"
TRAVIS: My kind of people, see you later! I go
grab the drink with the lovely dwarves.
LAURA: We grab a table next to the dwarves with
Grog.
MATT: Both tables next to the table they're at are
completely filled with dwarves.
LIAM: I take a sack of gold out of my own pocket,
slam it down on the table--
LAURA: A sack of gold, are you crazy?!
LIAM: Gentlemens and ladies. Ladies and gentlemen,
we are traveling from far away. We just arrived
from Emon. We are fascinated to see your
underground city and to celebrate the occasion I
would like to buy every dwarf in here a round.
Bartender!

Finnish: 
MATT: Ja teidän astuessanne sisään noin 7 tai 8 niistä
läheisistä kääpiöistä etuovella tekevät:
KÄÄPIÖT: (sydämellistä naurua)
(nauru loppuu)
MATT: He heti katsovat monipuolista,
ei-kääpiömäistä ryhmäänne, joka vain kompuroi
tavernan keskelle.
GROG: Mitä te oikein tuijotatte?
KÄÄPIÖ: Emme kovin usein näe tuon
näköistä henkilöä täällä.
Anna minun ostaa sinulle juoma, tule istumaan!
GROG: Minunlaista väkeä, nähdään myöhemmin!
(kaikki nauravat)
GROG: Menen juomaan näiden ihanien kääpiöiden kanssa.
VEX: Nappaamme pöydän Grogin ja kääpiöiden vierestä.
MATT: Selvä. Molemmat heidän viereiset pöydät ovat
aivan täynnä kääpiöitä.
LIAM: Otan säkillisen kultaa omasta taskustani,
lyön sen pöytään-
VEX: Säkillisen kultaa, oletko hullu?!
VAX: Herrat ja naiset.
LIAM: "Herrat ja naiset."
VAX: Naiset ja herrat, me tulemme erittäin kaukaa.
Saavuimme tänne juuri Emonista.
Olemme ihastuneita teidän maanalaiseen kaupunkiinne,
ja juhliaksemme tätä tapahtumaa haluaisin ostaa
kierroksen jokaiselle kääpiölle täällä.
TRAVIS: Paska.
VAX: Kapakoitsija!
(Matt sammuttaa musiikin.)
MATT: Musiikki pysähtyy. Keskustelut hiljenevät.

German: 
MATT: Und als ihr eintretet, reagieren sieben oder acht
der Zwerge nahe der Eingangstür so:
(herzhaftes Lachen)
(Lachen hört auf)
MATT: Sie schauen alle sofort die bunt zusammengewürfelte
nicht zwergische Gruppe an, die gerade einfach so
mitten in die Taverne gestolpert ist.
TRAVIS: Was guckt ihr denn so?
MATT: "Kommt nicht so oft vor, dass
hier jemand mit so einer Fresse auftaucht.
Ich geb dir einen aus, setz dich!"
TRAVIS: Meine Art Leute, bis später!
(alle lachen)
TRAVIS: Ich geh einen trinken mit den entzückenden Zwergen.
LAURA: Wir krallen uns einen Tisch
neben den Zwergen mit Grog.
MATT: Okay. Beide Tische neben dem, wo sie sind,
sind komplett belegt von Zwergen.
LIAM: Ich nehme ein Säckchen Gold aus meiner Tasche,
knalle es auf den Tisch--
LAURA: Ein Säckchen Gold, bist du verrückt?
LIAM: Meine Herren und Da-- äh.
Meine Herren und Damen.
Meine Damen und Herren, wir sind von weit her gereist.
Wir kommen gerade aus Emon.
Wir sind begeistert, Ihre unterirdische Stadt zu sehen,
und um den Anlass zu feiern, würde ich gerne jedem Zwerg
hier drin eine Runde ausgeben.
TRAVIS: Scheiße.
LIAM: Barkeeper!
(Matt macht die Musik aus.)
MATT: Die Musik hört auf. Die Gespräche hören auf.

Portuguese: 
Matt: Enquanto voce entra cerca de sete ou oito dos
anoes proximos a porta de entrada:
Matt: Eles apenas olham imediatamente para a escoria
de um grupo nao anao que estao meio que tentando se encaixar
no centro da taverna.
Grog: O que voces estao olhando?
Dwarf: Nao e sempre que temos alguem
desse tipo aqui.
Deixe me lhe comprar uma bebida, sente-se!
Grog: Meus companheiros, vejo voces depois!
Grog: Eu vou e pego uma bebida junto com os amaveis anoes.
Vex: Nos vamos a uma mesa proxima a dos anoes com o Grog.
Matt: Certo. Ambas mesas proximas a mesa que eles estao
estao lotadas de anoes.
Liam: Eu pego um saco de ouro de meu bolso,
bato ele na mesa-
Vex: Um saco de ouro? Ta louco?!
Vax: Senhores e sen- uh.
Liam: "Senhores e senhoras."
Vax: Senhoras e senhores nos estamos viajando de bem longe.
Acabamos de chegar de Emon.
E estamos fascinados em ver sua subterranea cidade
para celebrar a ocasiao eu gostaria de pagar
uma rodada para cada anao aqui.
Travis: Merda.
Vax: Garcon!
Matt: A musica para. Toda conversa para.

Chinese: 
你們進門時，有七至八名近前門的矮人就（爽朗的笑聲）。
他們立即轉頭來盯著這班三教九流的非矮人族​​隊伍走進酒館中。
TRAVIS: 你們看啥看？
MATT: 「只是我們這裡不常有你們樣子的人走下來到這裡。讓我請你喝一杯，
來，請坐！ 」
TRAVIS: 正是我的一類人，回頭見！我跟著這些可愛的矮人們去喝幾杯。
LAURA: 我們去 Grog 和矮人們旁邊的桌子坐下。
MATT: 他們兩邊的桌子都已坐滿了矮人。
LIAM: 我從口袋中掏出一袋金幣，並使勁扔在桌上 ⋯⋯
LAURA: 一袋金幣，你瘋了嗎？ ！
LIAM: 各位先生女士。女士先生。我們遠道而來。
我們剛從Emon坻埗。你們這個地下城市都把我們迷住了，為了慶祝這次機遇，
我想藉此請在場每位矮人喝杯飲料。酒保！

Dutch: 
MATT: En als je binnenkomt, hoor je zeven of acht van de
dwergen in de buurt bij de deur:
(hartelijk gelach)
(lachen stopt)
MATT: Ze kijken onmiddellijk naar de bonte
niet-dwergse groep die net binnenvalt
in het midden van de kroeg.
TRAVIS: Waar kijken jullie naar?
MATT: "Het gebeurt niet vaak dat er iemand
met zo'n kop hier binnenkomt.
Laat me je op een drankje trakteren, ga zitten!"
TRAVIS: Mijn soort mensen, tot later!
(iedereen lacht)
TRAVIS: Ik drink wat met de vriendelijke dwergen.
LAURA: We nemen een tafel naast de dwergen en Grog.
MATT: Oké. Beide tafels naast die van de dwergen
zijn helemaal bezet met dwergen.
LIAM: Ik neem een zak goud uit mijn eigen broekzak,
kwak het op de tafel-
LAURA: Een zak goud, ben je gek geworden?!
LIAM: Herens en da- euh.
"Herens en damen".
Dames en heren, we komen uit een land ver weg.
We zijn zojuist gearriveerd uit Emon.
We zijn gefascineerd om uw ondergrondse stad te zien
en om deze gelegenheid te vieren, trakteer ik
elke dwerg op een rondje.
TRAVIS: Shit.
LIAM: Barman!
(Matt zet de muziek uit)
MATT: De muziek stopt. De gesprekken stoppen.

French: 
Matt: Et quand vous entrez, environ sept ou huit
nains près de la porte font:
Nains: (rires chaleureux)
(les rires cessent)
Matt: Ils regardent immédiatement la bande disparate
de non-nains qui vient juste de débarquer
au milieu de la taverne.
Grog: Vous regardez quoi?
Nain: "C'est pas souvent qu'on voit quelqu'un"
avec ce genre de tronche ici.
"Laisse-moi te payer une chope, assieds-toi."
Grog: Mon style de gens, à plus tard!
(rires)
Grog: Je vais prendre une chope avec ces charmants nains.
Vex: On prend la table à côté des nains avec Grog.
Matt: Très bien. Les deux tables à côté de la leur
sont pleines de nains.
Liam: Je prends un sac d'or de ma poche,
je le claque sur la table...
Vex: Un sac d'or, t'es fou?!
Vax: Mesmessieurs et mes... euh.
Liam: "Mesmessieurs et mesdames."
Vax: Mesdames et messieurs nous venons de loin.
Nous arrivons tout juste d'Emon.
Nous sommes fascinés par votre cité souterraine,
et pour célébrer l'occasion je voudrais
offrir une tournée à tout le monde.
Travis: Merde.
Vax: Tavernier!
(Matt coupe la musique)
Matt: La musique s'arrête. Les conversations s'arrêtent.

English: 
MATT: The music stops. The conversation stops. All
dwarven eyes turn to the table and they all turn
to a single dwarven woman in the back who's behind
one of the bars, who has a towel over one arm.
She's looking around, she's staring confused at
you and all eyes are on her, and she goes, "Well,
"it's about time someone around here had some
generosity! Certainly, pay upfront. Drinks all
"around on this half-elven gentleman."
LIAM: Let it rain!
(cheering)
MARISHA: Make it rain.
TRAVIS: I would like a cask of ale.
LIAM: I'll need your largest bowl of ale for this
one here.
TRAVIS: Cask. Cask of ale. Cask.
MATT: "No worries, Adra's got your back, be right
back." She wanders off to the back room, comes
back and starts pouring stein after stein after
stein of ale.
TRAVIS: Yeah. Keep going. Looks good.
MATT: You do notice she is definitely the head of
this tavern and all of her barkeeps are male and
seem to be worked rather ragged.
LAURA: What was her name?
SAM: Excuse me, miss. You.
MATT: "Adra. Yeah?"
SAM: I'm sorry?
MATT: "Adra."

French: 
(rires)
Matt: Tous les regards nains se tournent vers la table
et puis vers une unique femme naine dans le fond
derrière l'un des comptoirs,
elle a un torchon sur le bras.
Elle regarde autour d'elle,
elle te fixe l'air confuse,
tous les yeux sont sur elle.
Tenancière: "Hé ben, il était temps que quelqu'un fasse preuve"
de générosité dans le coin! Très bien, payez d'avance.
"Boissons payées par ce charmant demi-elfe."
Vax: Laissez couler!
(acclamations)
Marisha: Faites couler.
Grog: Je voudrais un fût de bière.
Vax: Votre plus grand bol de bière pour celui-là.
Grog: Fût. Fût.
Vax: Un fût s'il vous plaît.
Grog: Fût de bière. Fût.
Tenancière: "Pas de soucis, Adra s'en occupe, je reviens."
Matt:... Et elle s'en va à l'arrière,
elle revient et commence à servir
chope après chope après chope.
Grog: Ouais. Encore. C'est bon.
Matt: C'est clairement la naine qui tient de la taverne, et tous
ses serveurs sont des nains
et ils semblent au bout du rouleau.
Travis: (à Laura) On a son nom?
Laura: C'était quoi son nom?
Scanlan: Excusez-moi, mademoiselle?
Travis: Ouais, demande-lui.
Scanlan: ...vous.
Adra: "Adra. Ouais?"
Scanlan: Je suis navré quel était...

German: 
(alle lachen)
MATT: Alle Zwergenaugen schauen zum Tisch und
wenden sich dann einer einzigen Zwergenfrau hinten zu,
die hinter einer der Bars steht
und ein Geschirrtuch über dem Arm hat.
Sie schaut sich irgendwie um,
starrt euch verwirrt an und
alle Augen sind auf sie gerichtet, und sie sagt:
"Na, es wird auch mal Zeit, dass hier jemand ein bisschen
Großzügigkeit zeigt! Sicherlich, Sie zahlen im Voraus.
Eine Runde Getränke auf diesen Halbelf-Herren."
LIAM: Lasst es regnen!
(alle jubeln)
MARISHA: Lasst es regnen!
TRAVIS: Ich hätte gerne ein Fass Bier.
LIAM: Ich bräuchte Ihre größte Schüssel Bier für den hier.
TRAVIS: Fass. Fass.
LIAM: Fass, bitte.
TRAVIS: -- Fass Bier. Fass.
MATT: "Keine Sorge, Adra ist für
Sie da. Bin gleich wieder da."
Und sie läuft weg ins Hinterzimmer,
kommt zurück und fängt an, Krug
für Krug für Krug einzuschenken.
TRAVIS: Ja. Weiter so. Sieht gut aus.
MATT: Ihr merkt, dass sie definitiv
die Leiterin dieser Taverne ist
und alle ihre Barkeeper männlich sind
und zermürbt von der Arbeit scheinen.
TRAVIS: Wissen wir ihren Namen?
LAURA: Wie war ihr Name?
SAM: Entschuldigen Sie, Frau...
TRAVIS: Ja, finde ihren Namen raus.
SAM: --du.
MATT: "Adra. Ja?"
SAM: Entschuldung, wie war--

Portuguese: 
Matt: Todos anoes olham para a mesa
eles todos olham para uma unica mulher ana nos fundos
atraz do bar,
que carrega um tonel em um braco.
E ela meio que olha em volta,
e confusamente te encara
todos olhando para ela, e ela diz:
Taverneira Ana: Bem,ja estava na hora de alguem por aqui
demostrar generosidade! Certamente, pague adiantado.
Drinks para todo mundo em nome deste cavalheiro meio elfo.
Vax: Faca chover bebida!
Marisha: Faca chover!
Grog: Eu gostaria de um barril de cerveja.
Vax: Vou precisar do seu maior copo de cerveja para este aqui.
Gorg: Barril. Barril.
Vax: Barril,por favor.
Grog: -Barril de cerveja. Barril.
Taverneira Ana: Sem problemas, deixe com adra, ja volto.
Matt: ...e ela vai para a sala dos fundos,
e ela volta e comeca a encher
caneca apos caneca apos caneca de cerveja.
Grog: Sim,continue.Parece bom.
Matt: Voce percebe que ela definitivamente e a cabeca desta taverna
e todos outros que trabalham aqui sao homens
e parecem trabalhar bem mais ou menos
Travis: (para Laura) Sabemos o nome dela?
Laura: Qual o nome dela?
Scanlan: Desculpe-me, senhora...
Travis: Yeah, consiga o nome dela.
Scanlan: - você.
Adra: Adra. Oi?
Scanlan: Desculpe,isto foi? -

Chinese: 
藝術，還有其它跟《龍與地底城》相關的東西。
你好應該去Time Travel Mart看看，
他們在Echo Park與Mar Vista各有一間分店。
他們的舖面非常精彩，
你可以買這些棒極的小玩意，
所有消費都會全數撥去支持這慈善機構和直播。
他們真是很了不起的。那是826LA，你應去看看。
他們在國內還有幾間分部。
Matt: 對了。我有另一則告示，
因為我見到你們有人在聊天室裏發問。
這些影片將會上載在
Geek and Sundry的Youtube頻道上，
還有一個關於團員們詳盡背景故事的影片。
我們會準備好所有內容給你，
所以你不用特意將全部強記下來。
可能還有一個簡歷專頁。我不知道。

Russian: 
(все смеются)
МЭТТ: Все дварфы смотрят на ваш стол,
поворачиваются на дварфийку за ними,
стоящую за барной стойкой
с полотенцем в руке.
Она оглядывает помещение,
ошарашенно смотрит на вас;
она в центре внимания. Она говорит:
"Давно пора было уже кому-нибудь здесь
проявить немного щедрости! Конечно, деньги вперёд.
Выпивка всем за счёт этого полуэльфийского джентльмена".
ЛИАМ: Да польётся рекой!
(все радуются)
МАРИША: Ни в чём себе не отказывайте.
ТРЭВИС: Я бы хотел бочку эля.
ЛИАМ: Принесите ему самый большой кубок эля.
ТРЭВИС: Бочонок, бочонок!
ЛИАМ: Бочонок, пожалуйста.
ТРЭВИС: --бочонок эля. Бочонок.
МЭТТ: "Не беспокойся, Адра сейчас
всё принесёт, скоро вернусь".
... и она уходит на кухню,
возвращается и начинает
наливать эль, кружку за кружкой.
ТРЭВИС: Да. Отлично. Продолжай.
МЭТТ: Вы замечаете, что именно она хозяйка таверны,
и все её работники – мужчины.
Кажется, она из них все соки выжимает.
ТРЭВИС: (Лоре) Мы знаем её имя?
ЛОРА: Как её зовут?
СЭМ: Извините, мисс...
ТРЭВИС: Да, узнай её имя.
СЭМ: --вы.
МЭТТ: "Адра, да?"
СЭМ: Простите ещё раз--

Finnish: 
(kaikki nauravat)
MATT: Kaikki kääpiöiden silmät kääntyvät teihin,
ja he kaikki kääntyvät kohti yhtä kääpiönaista,
joka on yhden tiskin takana,
jolla on pyyhe yhden käden päällä.
Ja hän katselee ympäriinsä vähän,
hän katsoo hämmästyneenä sinuun,
ja kaikki tuijottavat häntä, ja hän sanoo:
KÄÄPIÖ KAPAKOITSIJA:
No jo oli aikakin että joku täällä osoittaa
vähän anteliaisuutta! Totta kai, maksa etukäteen.
Tämä Puolihaltija herrasmies tarjoaa kaikille juomat.
VAX: Antaa sataa!
(kaikki hurraavat)
MARISHA: Antaa sataa.
GROG: Haluaisin tynnyrillisen olutta.
VAX: Tarvitsisin suurimman kulhonne olutta tälle tyypille.
GROG: Tynnyri. Tynnyri.
VAX: Tynnyri, kiitos.
GROG: -tynnyrillinen olutta. Tynnyri.
KÄÄPIÖ KAPAKOITSIJA: Ei hätää,
Adra hoitaa asian, tulen kohta takaisin.
MATT: ...ja hän vaeltaa takahuoneeseen,
tulee takaisin, ja alkaa kaatamaan
olutta tuoppi tuopin jälkeen.
GROG: Jes. Jatka vain. Näyttää hyvältä.
MATT: Huomaatte, että hän on selvästi tämän tavernan emäntä
ja kaikki hänen kapakoitsijansa ovat miehiä,
jotka näyttävät olevan ajettu melko ahtaalle.
TRAVIS: (Lauralle) Tiedämmekö hänen nimensä?
LAURA: Mikä hänen nimensä oli?
SCANLAN: Anteeksi, neiti...
TRAVIS: Hyvä, kysy hänen nimensä.
SCANLAN: - sinä.
ADRA: Adra. Niin?
SCANLAN: Anteeksi, mikä oli -

Dutch: 
(iedereen lacht)
MATT: Alle dwergenogen draaien naar de tafel en
daarna allemaal naar een enkele dwergenvrouw achterin
die achter een bar staat,
met een doek over één arm.
Ze kijkt even rond,
staart je verward aan en
alle ogen gericht op haar en ze zegt:
"Nou, het was onderhand tijd dat iemand hier
wat vrijgevigheid toonde! Zeker, betaal vooraf.
Rondje voor iedereen van deze half-elfse heer."
LIAM: Laat het regenen!
(iedereen juicht)
MARISHA: Laat het regenen!
TRAVIS: Ik wil graag een vat bier.
LIAM: Mag ik uw grootste kom met bier voor deze hier.
TRAVIS: Vat. Vat.
LIAM: Vat, alstublieft.
TRAVIS: Vat met bier. Vat.
MATT: "Geen probleem, Adra regelt het, zo terug."
...en ze loopt naar de achterkamer,
komt terug en schenkt
pul na pul na pul met bier.
TRAVIS: Ja. Ga door. Ziet er goed uit.
MATT: Je merkt dat ze zeker het hoofd van deze taverne is
en al haar barmensen zijn mannelijk
en lijken versleten van het werk.
TRAVIS: (tegen Laura) Weten we haar naam?
LAURA: Wat was haar naam?
SAM: Pardon, mevrouw...
TRAVIS: Ja, vraag haar naam.
SAM: - jij.
MATT: "Adra. Ja?"
SAM: Sorry, wat zei -

Chinese: 
MATT: 音乐停了下来。谈话声都停下来。所有矮人们的眼睛都往你们的桌子看过去，
再把目光转移到一个站在吧台后的女矮人上。她手臂上搭了一张毛巾。
她四处张望，很迷惑地瞄了你一眼，其他人的目光全聚焦到她身上，她说：
「该是时候有人会慷慨解囊！当然可以，先付钱。
这位半精灵族的先生请大家喝一轮。 」
LIAM: 豪花一遍！
（欢呼）
MARISHA: 钱多得如雨下。
TRAVIS: 我想要一桶的麦酒。
LIAM: 我要你最大的碗盛麦酒给这个家伙。
TRAVIS: 木桶。一个木桶的麦酒。木桶。
MATT:「不用担心，有 Adra 罩你，我马上回来。」然后她走到后面的房间，
回来并开始倒一杯又一杯又一杯的麦酒。
TRAVIS: 好啊。继续来，看来不错。
MATT: 你们留意到她是酒馆的老板，其他的酒保都是男性
而且打工已做得累透了。
LAURA: 她的名字是什么？
SAM: 不好意思，小姐。就是你。
MATT:「Adra。什么事？」
SAM: 不好意思？
MATT:「Adra。」

Chinese: 
MATT: 音樂停了下來。談話聲都停下來。所有矮人們的眼睛都往你們的桌子看過去，
再把目光轉移到一個站在吧枱後的女矮人上。她手臂上搭了一張毛巾。
她四處張望，很迷惑地瞄了你一眼，其他人的目光全聚焦到她身上，她說：
「該是時候有人會慷慨解囊！當然可以，先付錢。
這位半精靈族的先生請大家喝一輪。 」
LIAM: 豪花一遍！
（歡呼）
MARISHA: 錢多得如雨下。
TRAVIS: 我想要一桶的麥酒。
LIAM: 我要你最大的碗盛麥酒給這個傢伙。
TRAVIS: 木桶。一個木桶的麥酒。木桶。
MATT:「不用擔心，有 Adra 罩你，我馬上回來。」然後她走到後面的房間，
回來並開始倒一杯又一杯又一杯的麥酒。
TRAVIS: 好啊。繼續來，看來不錯。
MATT: 你們留意到她是酒館的老闆，其他的酒保都是男性
而且打工已做得累透了。
LAURA: 她的名字是什麼？
SAM: 不好意思，小姐。就是你。
MATT:「Adra。什麼事？」
SAM: 不好意思？
MATT:「Adra。」

Finnish: 
ADRA: (hitaasti) Adra.
SCANLAN: Adra! Te pyöritätte fantastista paikkaa.
ADRA: Toden totta!
SCANLAN: Kiitos mieluisasta vastaanotosta
ja mahdollisuudesta tarjota kierros.
ADRA: Luonnollisesti.
Asiakkaat jotka tulevat ja käyttävät rahaa
tuolla tavalla ovat aina tervetulleita.
SCANLAN: No, kiitos vieraanvaraisuudestanne.
Voisimmeko tiedustella täällä yöpymisestä?
Onko teillä majatalo tämän paikan lisäksi?
MATT: Hän ottaa alahyllyltä ison opuksen ja
alkaa selata sitä läpi.
ADRA: Tiedättekö, meillä on itse asiassa vapaata
toisessa kerroksessa juuri nyt.
SCANLAN: Useampia huoneita, vai vain yksi?
ADRA: Tarvitseeko niiden olla vierekkäin?
SCANLAN: Se olisi mukavaa.
ADRA: (puoliääneen) Voisimme ottaa hänet tuolta
ja työntää huoneeseen seitsemän...
SCANLAN: Jokin huone, jossa on pieni peti minulle.
ADRA: Giles!
MATT: Yksi kääpiö-tarjoilijoista katsoo häntä kohti.
GILES: Jep?
ADRA: Ota Stephson ulos huoneestaan,
siirrä hänet kolmannelle kerrokselle.
Meidän täytyy avata paikka uusille vieraillemme.
GILE: Egh, selvä, selvä...
MATT: Ja se vanhempi kääpiö kompuroi
portaita ylös vastahakoisesti.
ADRA: Selvä, eli teille kaikille riittää omat huoneet,
eli siis kahdeksan huonetta erikseen,
se olisi noin 25 kultakolikkoa illalta.

Chinese: 
SAM: Adra！你這個地方很不錯呢。
MATT:「當然啊！」
SAM: 謝謝你歡迎我們，還讓我們請大家一輪酒。
MATT:「當然沒問題。任何一個走進來花這樣多錢的客人，我們隨時歡迎。」
SAM: 謝謝你熱情的款待。你們這裡有地方讓我們借宿一宵嗎？
你們這裡有連著旅店嗎？
MATT: 她從枱底掏出一本厚本子，一邊慢慢揭開入面的頁數，一邊說：
「事實上，我們兩樓正有些空房。」
SAM: 有幾間房間，或是只有一間？
MATT:「你想要並排的房間嗎？」
SAM: 能這樣安排就好了。
MATT:「我們可以調他到這裡，調他到七號房。」
SAM: 我要一間配有小床。
MATT:「Giles！」其中一名矮人侍應走過來。 「是？」「去把 Stepheson 攆出來，
讓他搬到三樓去。我們要空一列房間讓我們的新客人住進去。 」「呃，好吧。」
接著，那年長的矮人滿臉不情願，蹣跚地爬上樓梯。 「對了，我為每人
分配一間房，分別有八個房間，每晚承惠 25 金。這個價錢聽起來

Russian: 
МЭТТ: (медленно) "Адра".
СЭМ: Адра! У Вас замечательное заведение.
МЭТТ: "Ага, это точно!"
СЭМ: Спасибо что приняли нас и
позволили нам угостить всех выпивкой.
МЭТТ: "Конечно. Посетителям, что
готовы так легко расстаться
с деньгами, рады в любое время".
СЭМ: Что ж, благодарю вас за гостеприимство.
Не могли бы Вы сказать, возможно ли провести здесь ночь?
У вас есть гостиница в этом заведении?
МЭТТ: Она присела, достала большую книгу и
начала её перелистывать.
"Знаете, вообще-то у нас есть комнаты
на втором этаже".
СЭМ: Несколько комнат или только одна?
МЭТТ: Вам нужно, чтобы они были рядом?
СЭМ: Это было бы отлично.
МЭТТ: (бормочет) "Мы можем передвинуть его сюда
и переселить его в комнату номер семь"...
СЭМ: Что-то с маленькой кроватью для меня.
МЭТТ: "Гилс!"
Один из дварфов-официантов обернулся:
"Ай?"
"Найди Стефсона, переведи его на третий этаж.
Нам нужно открыть блок для наших новых гостей".
"Эх, хорошо, хорошо..."
И старенький дворф, спотыкаясь,
неохотно поднимается по лестнице.
"Что ж, я могу дать комнату каждому из вас,
будет восемь отдельных комнат,
это обойдётся вам в 25 золотых за вечер.

Portuguese: 
Adra: Adra.
Scanlan: Adra! Você comanda um ótimo estabelecimento.
Adra: Certamente!
Scanlan: Obrigado por nos dar as boas vindas e nos permitir pagar esta rodada.
Adra: Claro. Clientes que vem e jogam dinheiro assim
sao bem vindos o tempo todo.
Scanlan: Bem, obrigado pela hospitalidade.
Podemos perguntar sobre passar a noite?
Você também tem este estabelecimento como uma pousada?
Matt: Ela abaixa,pega um grande topo e
começa a folhear-lo.
Adra: Sabe,nos temos vagas atualmente
no segundo andar.
Scanlan: Varios quartos ou apenas um?
Adra: Voce precisa deles lado a lado?
Scanlan: Seria bom.
Adra: Nos poderiamos coloca-lo ali
e move-lo pro quarto sete...
Scanlan: Algo com uma pequena cama para mim.
Adra: Giles!
Matt: Um velho anao que trabalha la meio que olha para ela.
Giles: Aye?
Adra: Tire Stephson deste, coloque-o no terceiro andar.
Temos de abrir um bloco para nossos novos clientes.
Gile: Egh, certo, certo...
Matt: E o velho anão meio que tropeçando
sobe as escadas a contragosto.
Adra: Certo, eu consigo encontrar um quarto para cada um de voces,
sao oito quartos separados,
A um preco de 25 pecas de ouro por noite.

Chinese: 
SAM: Adra！你这个地方很不错呢。
MATT:「当然啊！」
SAM: 谢谢你欢迎我们，还让我们请大家一轮酒。
MATT:「当然没问题。任何一个走进来花这样多钱的客人，我们随时欢迎。」
SAM: 谢谢你热情的款待。你们这里有地方让我们借宿一宵吗？
你们这里有连着旅店吗？
MATT: 她从台底掏出一本厚本子，一边慢慢揭开入面的页数，一边说：
「事实上，我们两楼正有些空房。」
SAM: 有几间房间，或是只有一间？
MATT:「你想要并排的房间吗？」
SAM: 能这样安排就好了。
MATT:「我们可以调他到这里，调他到七号房。」
SAM: 我要一间配有小床。
MATT:「Giles！」其中一名矮人侍应走过来。 「是？」「去把 Stepheson 撵出来，
让他搬到三楼去。我们要空一列房间让我们的新客人住进去。 」「呃，好吧。」
接着，那年长的矮人满脸不情愿，蹒跚地爬上楼梯。 「对了，我为每人
分配一间房，分别有八个房间，每晚承惠 25 金。这个价钱听起来

French: 
Adra: (lentement) "Adra."
Scanlan: Adra! Vous avez un sublime établissement.
Adra: "C'est bien vrai."
Scanlan: Merci pour votre accueil et pour nous laisser offrir cette tournée.
Adra: "Bien sûr. Des clients qui viennent et dépensent comme ça"
sont toujours les bienvenus."
Scanlan: Merci pour votre hospitalité.
Pourrions-nous rester ici pour la nuit?
Avez-vous une auberge avec cet établissement?
Matt: Elle sort un gros volume de sous le comptoir
et commence à le feuilleter.
Adra: "Vous savez quoi, j'ai de la place"
au premier étage."
Scanlan: Plusieurs chambres, ou juste une?
Adra: "Vous les voulez côte à côte?"
Scanlan: Ce serait idéal.
Adra: (murmure) "On pourrait le mettre là"
et lui dans la chambre 7..."
Scanlan: Quelque chose avec un petit lit pour moi.
Adra: "Gile!"
Matt: Un des serveurs nains tourne la tête.
Gile: "Yep?"
Adra: "Sors Stephson de sa chambre et met-le au deuxième."
Faut ouvrir un bloc pour nos invités."
Gile: "Eh, bien, bien..."
Matt: Et le nain âgé titube vers
l'escalier en ronchonnant.
Adra: "Bien, donc je peux avoir une chambre chacun",
ça nous fait huit chambres séparées,
ça vous fera environ 25 pièces d'or la nuit.

Chinese: 
我們總會想到辦法的。全都會做好的。
無論如何，現在開始吧。
你知道我是誰了。Matthew Mercer，配音員，
我主持這個遊戲已有兩年了。
我是個鐵桿宅男。
不如沿著桌子走，逐位玩家介紹，
好讓大家可以將樣子聯想到剛看過的介紹片段。
就由Travis這邊開始吧。
Travis: 噢，嗨。我是Travis Willingham，配音員，玩家。
我扮演半巨人族野蠻人Grog。
Laura: 嗨。我是Laura Bailey。我也是，你知道的，
跟大家一樣，一名配音員。
Travis: 對了，我想我們全是配音員。
Laura: 還有我是扮演Vex’ahlia的。世上最酷的妞子。
（全場大笑）
Matt: 遊俠與熊。

English: 
SAM: Adra! You run a fantastic establishment.
MATT: "That's right I do!"
SAM: Thank you for welcoming us and allowing us to
buy this round.
MATT: "Of course. Patrons that come and drop coin
like that are welcome any time."
SAM: Well, thank you for your hospitality. Might
we inquire about staying here the night? Do you
have an inn with the establishment?
MATT: She reaches below and pulls out a big tome
and starts thumbing through it. "You know,
"actually we have openings right now on the second
floor."
SAM: Several rooms, or just one?
MATT: "Do you need them side by side?"
SAM: That would be nice.
MATT: "We could pull him there and push him into
room seven."
SAM: Something with a little bed for me.
MATT: "Giles!" One of the dwarf barmaiders comes
over. "Aye?" "Get Stepheson out of his room, move
"him to the third floor. We have to open a block
for our new guests." "Ugh, fine." The older dwarf
stumbles his way up the stairs begrudgingly.
"Right, so I can get a room for each of you. We're
"looking at eight rooms separately, that will run
you per evening about 25 gold pieces. Does that

Dutch: 
MATT: (langzaam) "Adra."
SAM: Adra! U heeft hier een uitstekende onderneming.
MATT: "Dat klopt inderdaad!"
SAM: Hartelijk dank voor het welkom
en dat we een rondje mogen geven.
MATT: "Natuurlijk. Gasten die komen
en geld komen strooien zijn
altijd welkom."
SAM: Nou, bedankt voor uw gastvrijheid.
Bestaat de mogelijkheid dat we hier kunnen overnachten?
Heeft u een herberg in dit bedrijf?
MATT: Ze reikt onder de bar en
brengt een dik boek tevoorschijn
en begint er doorheen te bladeren.
"Weet je, we hebben inderdaad beschikbare kamers
op de eerste verdieping."
SAM: Meerdere kamers of maar één?
MATT: Moeten ze naast elkaar zitten?
SAM: Dat zou fijn zijn.
MATT: (in haarzelf) We kunnen hem hierheen halen
en duwen hem naar kamer zeven...
SAM: Iets met een klein bedje voor mij.
MATT: "Giles!"
Een van de dwergse bedienden kijkt om.
"Ja?"
"Haal Stephson uit z'n kamer en verhuis
hem naar de tweede verdieping.
We moeten een blok vrijmaken voor onze nieuwe gasten."
"Eh, prima, prima..."
En de oudere dwerg strompelt
naar boven met tegenzin.
"Juist, ik kan ieder van jullie een kamer geven,
we hebben het over acht aparte kamers,
dat gaat jullie 25 goudstukken per avond kosten.

German: 
MATT: "Adra."
SAM: Adra! Sie leiten hier ein fantastisches Unternehmen.
MATT: "Absolut, das tue ich!"
SAM: Vielen Dank für das Willkommen und dass
Sie es uns gestatten, die Runde auszugeben.
MATT: "Selbstverständlich. Kunden, die
so kommen und so Geld da lassen,
sind jederzeit willkommen."
SAM: Wir danken für die Gastfreundschaft.
Dürften wir uns erkundigen, ob man
hier über Nacht bleiben kann?
Gehört eine Herberge zum Unternehmen?
MATT: Sie greift nach unten und
zieht einen dicken Band hervor
und fängt an zu blättern.
MATT: "Wissen Sie, wir haben gerade tatsächlich etwas frei
im zweiten Stock."
SAM: Mehrere Räume, oder nur einen?
MATT: "Brauchen Sie sie nebeneinander?"
SAM: Das wäre schön.
MATT: (leise) "Wir könnten den da raus und
in Zimmer sieben schieben..."
SAM: Etwas mit einem kleinen Bett für mich.
MATT: "Giles!"
Einer der zwergischen Barkeeper schaut irgendwie rüber.
MATT: "Ja?"
"Hol Stephson aus seinem Zimmer,
schieb ihn in den dritten Stock.
Wir müssen einen Bereich für unsere neuen Gäste öffnen."
"Gna, gut, gut..."
MATT: Und der ältere Zwerg stolpert unwillig
irgendwie die Treppen hoch.
"Also, ich kann ein Zimmer für
jeden von Ihnen bereitstellen,
das wären dann acht einzelne Zimmer,
die Sie pro Abend ungefähr 25 Goldstücke kosten.

Chinese: 
不錯吧？ 」
TRAVIS: 總共嗎？
MATT:「總共 25 枚金幣。」
SAM: 喔，好啊。
LAURA: 你想跟我同一間房嗎？
MARISHA: 好啊！我倆一齊睡。
SAM: Grog，我跟你一起，我可以在你腿上睡。
LAURA: 那麼這樣應該只要大約 15 金。
MATT: 她看來洩了點氣，說：「好，也不錯。五個房間就是了，
每間收你 15 金。 」
SAM: 我們都是吝嗇鬼。
MATT:「你們打算留宿多久？」
ORION: 最起碼留上好幾天吧。
SAM: 我說大約一星期吧。
TALIESIN: 我們在城裡有事要解決，所以也說不定會留多久。
MATT:「很好！我就先收你們一週的房租，我再給你打折？」
LAURA: 打多少折？
MARISHA: 等等。我們之後不是再向南走嗎？
MATT:「不如這樣吧，一星期承惠 100 金，總共五個房間。」
LIAM: 我們挺有錢的，我想我們可以應付得來。
LAURA: 對。也行。

Portuguese: 
Parece bom para voce?
Grog: Total?
Adra: 25 pecas no total.
Scanlan: Oh, okay, okay.
Grog: Certo.
Vex: Voces querem dividir os quartos? Acho que provavelmente poderiamos dormir em beliches.
Keyleth: Sim! Vamos com beliches.
Scanlan: Grog voce e eu, eu poderia simplesmente dormir a seu pe.
Vex: Jogar fora menos dinheiro, talvez, 15 ouro por,
você sabe, meio que esse valor.

English: 
sound about right?"
TRAVIS: Total?
MATT: "25 total pieces."
SAM: Oh, okay.
LAURA: You want to share a room?
MARISHA: Yeah! We'll bunk up.
SAM: Grog, you and me. I can sleep on your feet.
LAURA: Probably like 15 gold then for just that
amount.
MATT: She visibly deflates a little bit and is
like, "All right, fair enough. Five rooms it is.
15 gold per room."
SAM: We're penny pinchers.
MATT: "How long do you expect to stay?"
ORION: At least a few days.
SAM: I'd say a week.
TALIESIN: With an indefinite hold, we have
business in the city.
MATT: "Right! Well how bout we pay the week in
advance and I'll give you a discount?"
LAURA: What's the discount?
MARISHA: Wait. I thought we were going to be
heading south?
MATT: "Let's say, 100 gold for the week, all five
rooms."
LIAM: We're pretty flush, I think we can handle
it.
LAURA: Yes. That works.

German: 
Klingt das in etwa richtig?
TRAVIS: Insgesamt?
MATT: "25 Gold insgesamt."
SAM: Oh, okay, okay.
TRAVIS: Alles klar.
LAURA: Willst du dir ein Zimmer teilen? Das geht bestimmt.
MARISHA: Ja! Wir teilen uns ein Zimmer.
SAM: Grog, du und ich, ich kann
einfach an deinen Füßen schlafen.
LAURA: Wirf weniger Geld hin,
vielleicht eher so 15 Gold dann für,
ihr wisst, nur diesen Betrag.
MATT: Sie fällt sichtbar ein bisschen
in sich zusammen und sagt:
"In Ordnung, na gut. Na gut.
Fünf Zimmer dann. 15 Gold per Zimmer"
SAM: Wir sind Pfennigfuchser.
MATT: "Wie lange gedenken Sie, zu bleiben?"
ORION: Mindestens ein paar Tage.
SAM: Ich würde sagen, eine Woche.
TALIESIN: Mit Option auf unbestimmt lange
Verlängerung, wir haben Geschäfte in der Stadt.
MATT: "Gut! Also, wie wäre es
damit: Sie zahlen die Woche im
Voraus und ich gebe Ihnen Rabatt?
ORION: Ich liebe Rabatte!
LAURA: Wie viel Rabatt?
MARISHA: Wartet. Ich dachte, wir
wollten bald Richtung Süden?
MATT: "Mal sehen, für fünf Zimmer--"
TRAVIS: Jetzt kommt das Feilschen.
MATT: "Sagen wir, 100 Gold für
die Woche, alle fünf Zimmer."
LIAM: Wir sind ziemlich flüssig,
ich denke, das vertragen wir.
LAURA: Ja.
Das geht.

Russian: 
Как вам такое?"
ТРЭВИС: Всего?
МЭТТ: "25 золотых всего".
СЭМ: О, хорошо, хорошо.
ТРЭВИС: Хорошо.
ЛОРА: Не хочешь разделить комнату?
Я думаю, мы поселимся вместе.
МАРИША: Да! Мы разделим.
СЭМ: Грог, ты и я, я могу просто спать на твоих ногах.
ЛОРА: Сбросьте немного, может, 15 золотых тогда,
знаете, может, за столько комнат.
МЭТТ: Вы видите, как она поникла...
"Хорошо, логично, логично.
Пять комнат, значит. 15 золотых за комнату".
СЭМ: Мы за каждый медяк держимся.
МЭТТ: "Как долго вы рассчитываете оставаться?"
ОРИОН: Минимум, несколько дней.
СЭМ: Я бы сказал – неделю.
ТАЛЕСИН: С неограниченной бронью, у нас есть дела в городе.
МЭТТ: "Хорошо! Как насчёт платы на неделю вперёд,
и я дам вам скидку?"
ОРИОН: Мы обожаем скидки!
ЛОРА: Какая скидка?
МАРИША: Погодите. Я думала, мы собираемся на юг?
МЭТТ: "Посмотрим, за пять комнат..."
ТРЭВИС: А вот и наша скряга.
МЭТТ: "Скажем, 100 золотых на неделю, за пять комнат".
ЛИАМ: Мы богаты, почему бы и нет?
ЛОРА: Да.
Так и поступим.

Finnish: 
Kuulostaako se hyvältä?
GROG: Kokohinta?
ADRA: Kokohinta on 25.
SCANLAN: Ai, okei, okei.
GROG: Selvä.
VEX: Haluatko jakaa huoneen? Voimme varmaan nukkua yhdessä.
KEYLETH: Jep! Nukumme samassa huoneessa.
SCANLAN: Grog, sinä ja minä, voin nukkua jaloissasi.
VEX: Eli alennetaan hintaa, ehkä sitten, 15 kultaa,
tiedäthän, vain sen verran.
MATT: Hän silminnähden lannistuu hieman ja sanoo...
ADRA: Selvä, hyvä on, hyvä on.
Viisi huonetta siis. 15 kultaa huoneelta.
SCANLAN: Olemme penninvenyttäjiä.
ADRA: Kuinka kauan aiotte viipyä?
TIBERIUS: Ainakin pari päivää.
SCANLAN: Sanoisin viikon.
PERCY: Määrittelemättömän ajan,
meillä on tehtävää kaupungissa.
ADRA: Selvä! No, mitäpä jos maksatte viikon etukäteen
ja annan teille alennuksen?
TIBERIUS: Rakastan alennuksia!
VEX: Minkälaisen alennuksen?
KEYLETH: Hetki. Luulin, että olimme menossa etelään päin?
ADRA: Katsotaanpa, viidelle huoneelle -
TRAVIS: Täältä tulee tinkijämme.
ADRA: Sanotaan, 100 kultaa viikolta, kaikki viisi huonetta.
VAX: Olemme aika rikkaita, voisimme suostua siihen.
VEX: Kyllä.
VEX: Se on okei.

Chinese: 
不错吧？ 」
TRAVIS: 总共吗？
MATT:「总共 25 枚金币。」
SAM: 喔，好啊。
LAURA: 你想跟我同一间房吗？
MARISHA: 好啊！我俩一齐睡。
SAM: Grog，我跟你一起，我可以在你腿上睡。
LAURA: 那么这样应该只要大约 15 金。
MATT: 她看来泄了点气，说：「好，也不错。五个房间就是了，
每间收你 15 金。 」
SAM: 我们都是吝啬鬼。
MATT:「你们打算留宿多久？」
ORION: 最起码留上好几天吧。
SAM: 我说大约一星期吧。
TALIESIN: 我们在城里有事要解决，所以也说不定会留多久。
MATT:「很好！我就先收你们一周的房租，我再给你打折？」
LAURA: 打多少折？
MARISHA: 等等。我们之后不是再向南走吗？
MATT:「不如这样吧，一星期承惠 100 金，总共五个房间。」
LIAM: 我们挺有钱的，我想我们可以应付得来。
LAURA: 对。也行。

Chinese: 
Laura: 遊俠與一隻叫Trinket的熊，
如果你聽不清楚。
他的名字是Trinket，還有他是很了不起的。
Liam: 嗨，我是Liam O’Brien。我扮演Vax’ildan。
這個的雙生兒。我倆是半精靈族的雙胞胎。
我13歲便開始玩D&D，
我真不敢相信這是真的。所以⋯⋯
（全場大笑）
Liam: 乾杯。為此乾杯。
Taliesin: 我的名字是Taliesin Jaffe。
我是個配音員、導演，
我玩過不同形式的《龍與地底城》，
如果你從我一身黑衣的打扮看不出來，

Dutch: 
Klinkt dat goed?"
TRAVIS: In totaal?
MATT: 25 goudstukken in totaal.
SAM: Oh, oké, oké.
TRAVIS: Juist.
LAURA: Wil je een kamer delen? Ik
denk dat wij wel samen kunnen.
MARISHA: Ja! Wij delen wel.
SAM: Grog, jij en ik, ik slaap wel op je voeten.
LAURA: Gooi maar minder goud neer, iets van 15 goud voor,
je weet wel, net die kamers.
MATT: Ze is zichtbaar teleurgesteld en zegt...
"Oké, vooruit dan maar. Vooruit.
Vijf kamers dan. 15 goud per kamer."
SAM: We zijn krenterig.
MATT: Hoe lang verwachten jullie te blijven?
ORION: In ieder geval een paar dagen.
SAM: Ik zou zeggen een week.
TALIESIN: Met onbeperkte reservering,
we hebben zaken te doen in de stad.
MATT: "Juist! Zeg, wat als jullie
nu een week vooruit betalen
en dan geef ik jullie korting?"
ORION: Ik hou van korting!
LAURA: Wat is de korting?
MARISHA: Wacht. Ik dacht dat we
naar het zuiden zouden gaan?
MATT: "Eens kijken, voor vijf kamers -"
TRAVIS: Hier komt de onderhandelaar.
MATT: "Laten we zeggen, 100 goud voor
een week, alle vijf de kamers."
LIAM: We hebben het redelijk breed,
ik denk dat we dat wel aankunnen.
LAURA: Ja.
LAURA: Dat werkt.

French: 
"Est-ce que ça vous va?"
Grog: Total?
Adra: "25 pièces au total."
Scanlan: Oh, ok, ok.
Grog: Bien.
Vex: Tu veux partager une chambre? On peut dormir à deux.
Keyleth: Ouais! On va dormir à deux.
Scanlan: Grog, toi et moi, je peux dormir sur tes pieds.
Vex: Met un peu moins d'or, genre 15 pièces d'or,
tu vois, juste pour ça.
Matt: Elle est visiblement un peu déçue, elle dit...
Adra: "Très bien, ça me va. Ça me va."
Cinq chambres donc. 15 pièces par chambre."
Scanlan: On est grippe-sous.
Adra: "Combien de temps comptez-vous rester?"
Tiberius: Au moins quelques jours.
Scanlan: Je dirais une semaine.
Percy: C'est indéterminé, nous avons à faire en ville.
Adra: "Bien! Que dites-vous de payer la semaine d'avance",
et je vous fais une ristourne?"
Tiberius: J'adore les ristournes!
Vex: C'est quoi la ristourne?
Keyleth: Attendez. Je pensais qu'on allait vers le sud?
Adra: "Voyons, pour cinq chambres..."
Travis: Voilà la marchandeuse.
Adra: "Disons, 100 pièces pour la semaine, les cinq chambres."
Vax: On est assez riche. On peut se le permettre.
Vex: Oui.

German: 
TRAVIS: Okay.
SAM: Mach es einfach.
TALIESIN: Das macht mir überhaupt keine Angst.
LIAM: Lasst es uns nehmen. Nimm den Rabatt.
LAURA: Ich glaube, ich habe mich verrechnet.
TRAVIS: Mir wurde gesagt, ich muss nicht rechnen.
SAM: Klingt gut!
TRAVIS: Wir nehmen die Zimmer!
LAURA: Gah! Ich hasse es ohne Taschenrechner! In Ordnung!
MATT: "Ah! Super!"
MATT: Sie lehnt sich zurück, holt ein paar Schlüssel hervor
und gibt sie euch allen.
Sie gibt euch etwas Papierkram,
zeigt euch eure Zimmer und sagt:
MATT: „Bleibt gerne, so lange ihr wollt,
fragt Fragen, lungert ‘rum.
Stellt nur nichts Dummes in der Nähe der Schnitzer an!
ORION: Ooh! Was zum Beispiel? Ich mach sowas dauernd!
LIAM: Verzeihung. Unser Zwergisch
ist etwas mau. In der Nähe der-?
MATT: "Die Schnitzer, die Schnitzer!"
LAURA: Die Schlitzer. Natürlich.
MATT: "Die Schnitzer!"
ORION: Die Spitzer! Natürlich!
SAM: Die Flitzer?
MATT: "Seid Ihr zum ersten Mal in Kraghammer?"
Alle: Ja!
MATT: "Die Schnitzer sind die Stadtgarde.
Sie halten das Gesetz hier aufrecht."
LAURA: Die Narbe!
MATT: "Ja, die Rüstung, die Schnitzer!"
TRAVIS: Ja, was soll das mit der Narbe? Ich hab auch eine.
ORION: Oh, die Schnitzer!
MATT: An diesem Punkt lehnt sie
sich etwas zurück und als du die
ziemlich raue Narbe auf deiner Brust zeigst,
taumelt sie etwas zurück und zwei der Zwerge um euch sagen:
„Yeah!“
Und leeren ihre Becher auf ex.
(alle lachen)

Russian: 
ТРЭВИС: Хорошо.
СЭМ: Соглашайся уже.
ТАЛЕСИН: Меня это не ужасает.
ЛИАМ: Давайте. Получим скидку.
ЛОРА: Думаю, я неправильно посчитала.
ТРЭВИС: Мне сказали, что не будет математики.
СЭМ: Звучит хорошо!
ТРЭВИС: Возьмём!
ЛОРА: Ах! Ненавижу не иметь калькулятор! Хорошо!
МЭТТ: "Отлично!"
Она достаёт
и раздаёт вам ключи.
Передаёт какие-то документы, показывает, какие комнаты
ваши и говорит:
"Можете оставаться, сколько хотите,
задавать вопросы, слоняться.
Главное, не делайте ничего глупого рядом с Резчиками".
ОРИОН: У-у! Что, например? Я постоянно так делаю!
ЛИАМ: Прошу прощения. Наш дварфийский
немного туговат. Рядом с--?
МЭТТ: "С Резчиками, Резчиками!"
ЛОРА: Извозчики. Конечно.
МЭТТ: "Резчики!"
ОРИОН: Вещики! Конечно!
СЭМ: Помещики?
МЭТТ: "Вы впервые в Крэгхаммере?"
ВСЕ: Да!
МЭТТ: "Резчики – стража, которая управляет городом.
Именно они следят за соблюдением законов".
ЛОРА: Шрам!
МЭТТ: "Да, броня, Резчики!"
ТРЭВИС: Да, которые со шрамом? У меня есть один.
ОРИОН: А, Резчики!
МЭТТ: В этот момент она слегка
отклоняется назад, когда ты показываешь
довольно грубый шрам у себя на груди.
Она слегка отшатывается, и два дварфа рядом такие:
"Да!"
И они залпом допивают свои напитки.
(все смеются)

Chinese: 
我少年時還玩很多《吸血鬼之避世》。
當年確實構成一種問題。
我扮演Percy，快槍手。
所以我就是所有規則全亂套的原因。
（全場大笑）
Marisha: 我是Keyleth，來自Ashari和氣部落的德魯伊。
我還是一個半精靈。
Matt: 不是，你是精靈族的。
Marisha: 不對，半精靈。
Matt: 半精靈。好的。
Marisha: 對啊，別這樣吧。我從第一天便是半精靈來著。
Matt: 我們有很多半精靈。

Chinese: 
TALIESIN: 这样是吓不了我的。
LAURA: 我想我算错了。
TRAVIS: 我以为这里不会有数学的。
SAM: 听起来不错啊！
LAURA: 啊！我讨厌我没有带计算机！罢了！
MATT:「啊！好极了！」她退后，掏出钥匙转交给你们。再给你们一些文书，
领你们看看所属的房间，又说：「你们想留多久留多久，有问题尽管发问，
随便休息吧。只要你们保证不会在 Carvers 面前做出什么蠢事即可。 」
ORION: 喔！比如呢？我常常做蠢事的！
LIAM: 抱歉。我们不太擅长矮人语。在什么附近？
MATT:「The Carvers，the Carvers！」
LAURA: The Carvas（法国地名）。当然。
MATT:「The Carvers！」
ORION: The Converse（运动鞋品牌）！当然！
SAM: The Car Verse？
MATT:「这是你们首次到访 Kraghammer吗？」
所有人: 对啊！
MATT: 「Carvers 是城内运作的守卫队。他们负责执法。」
LAURA: 那伤疤！
MATT:「对，那套护甲，Carvers！」
TRAVIS: 对了，那伤疤是怎么回事？我也有一道啊。
MATT: 当你展示你胸前那粗糙的伤疤时，她往后靠着。她后退几步，
她身边的两名矮人接道：「好样的！」他们将手中饮料一饮而尽。

French: 
Vex: Ça marche.
Grog: Très bien.
Scanlan: Vas-y.
Percy: Ça m'effraie pas.
Vax: Prends-la. Prends la ristourne.
Vex: Je crois que j'ai mal calculé.
Travis: On m'avait dit pas de calculs.
Scanlan: Ça m'a l'air bon.
Travis: On prend!
Vex: Rah! Je veux une calculatrice. Bien!
Adra: "Ah! Parfait!"
Matt: Elle fouille, elle sort quelques clés
et vous les tend.
Elle vous donne quelques papiers, vous montre
vos chambres et dit:
Adra: "Restez aussi longtemps qu'il vous plaira",
posez des questions, promenez-vous.
"Ne faites juste rien de stupide près des Tailleurs."
Tiberius: Ooh! Comme quoi? Je fais ce genre de chose tout le temps!
Vax: Pardon. Notre nain est un peu rouillé. Près des...?
Adra: "Les Tailleurs, les Tailleurs!"
Vex: Les Tanneurs. Bien sûr.
Adra: "Les Tailleurs!"
Tiberius: Les Tasseurs! Bien sûr!
Scanlan: Les Tapeurs?
Adra: "C'est votre première fois à Kraghammer?"
Tous: Oui!
Adra: "Les Tailleurs sont les gardes de cette cité."
Ce sont eux qui font respecter la loi."
Vex: La cicatrice!
Adra: "Oui, l'armure, les Tailleurs!"
Grog: Ouais, c'est quoi cette cicatrice? J'en ai une aussi.
Tiberius: Oh, les Tailleurs!
Matt: À ce moment-là, elle s'écarte un peu lorsque tu
révèles l'affreuse cicatrice sur ton torse.
Elle recule un peu et deux nains proches font:
Nains proches: "Ouais!"
Matt: Et ils descendent leur chope cul sec.

Dutch: 
TRAVIS: Oké.
SAM: Ga er gewoon voor.
TALIESIN: Dit maakt mij niet bang.
LIAM: Laten we het nemen. Neem de korting.
LAURA: Volgens mij heb ik verkeerd gerekend.
TRAVIS: Ze zeiden dat er geen wiskunde zou zijn.
SAM: Klinkt goed!
TRAVIS: We nemen het!
LAURA: Gah! Ik haat het om geen
rekenmachine te hebben. Prima!
MATT: "Ah! Goed!"
Ze trekt zich terug en haalt een paar sleutels tevoorschijn
en geeft deze aan de rest van jullie.
Overhandigt wat papieren, laat zien welke kamers
van jullie zijn en zegt:
"Blijf zolang als jullie willen,
stel vragen, hang rond.
Zorg er alleen voor dat je niks stoms
doet in de buurt van de Kervers"
ORION: Oeh! Zoals? Ik doe dat soort dingen altijd!
LIAM: Pardon? Ons Dwergs is niet
zo goed. In de buurt van -?
MATT: "De Kervers, de Kervers!"
LAURA: De Kervers. Natuurlijk.
MATT: "De Kervers!"
ORION: De Converse! Natuurlijk!
SAM: De Car Vers?
MATT: "Is dit jullie eerste keer in Kraghamer?"
IEDEREEN: Ja!
MATT: "De Kervers zijn de bewakers die deze stad runnen.
Zij zijn degenen die de wet bewaken."
LAURA: Het litteken!
MATT: "Ja, het pantser, de Kervers!"
TRAVIS: Ja, wat is er met het
litteken? Ik heb er zelf ook een.
ORION: Oh, de Kervers!
MATT: Op dat moment leunt ze een
beetje achterover en terwijl je
het knoestige litteken op je borst onthult...
deinst ze een beetje terug en twee dwergen roepen:
"Yeah!"
En ze slaan hun drankjes achterover.
(iedereen lacht)

Finnish: 
GROG: Selvä.
SCANLAN: Tee se vain.
PERCY: Tämä ei kauhistuta minua.
VEX: Tehdään se. Otetaan alennus.
VEX: Luulen että laskin väärin.
TRAVIS: Minulle sanottin ettei täällä lasketa.
SCANLAN: Kuulostaa hyvältä!
TRAVIS: Hyväksymme sen!
VEX: Gah! Vihaan, ettei minulla ole laskinta. Hyvä on!
ADRA: Ah! Mainiota!
MATT: Hän nojaa taakse, ja nostaa esille avaimia
ja antaa ne teille muille.
Antaa teille papereita täytettäväksi, näyttää mitkä
huoneet ovat teidän ja sanoo:
ADRA: Olette tervetulleita viipymään niin kauan
kuin haluatte, kyselemään,
hengaamaan. Varmistakaa vain että ette
tee mitään tyhmää Veistäjien lähellä.
TIBERIUS: Ooh! Niinkuin mitä? Teen sellaisia juttuja aina!
VAX: Anteeksi. Meidän kääpiön
kielemme on hidasta. Lähellä-?
ADRA: Veistäjät, Veistäjät! (Carvers)
VEX: Carvas, tietysti.
ADRA: Leikkaajia!
TIBERIUS: Converse! Tietysti!
SCANLAN: Autosäkeistö? (Car Verse)
ADRA: Onko tämä eka kertanne Kraghammerissa?
KAIKKI: Kyllä!
ADRA: Veistäjät ovat vahteja jotka hoitavat tätä kaupunkia.
He ylläpitävät lakia.
VEX: Se arpi!
ADRA: Kyllä, haarniskassa, Veistäjät!
GROG: Niin, mikä on sen arven juttu? Minullakin on yksi.
TIBERIUS: Ai, Veistäjät!
MATT: Tässä kohtaa Adra nojaa taaksepäin, ja paljastaessasi
melko epämuotoisen arven rinnassasi.
Hän peruuttaa hieman,
ja kaksi lähellä olevaa kääpiötä huutaa:
LÄHEISET KÄÄPIÖT: Yeah!
MATT: Ja he kumoavat juomansa kurkkuunsa.
(kaikki nauravat)

English: 
TALIESIN: This doesn't terrify me.
LAURA: I think I did the math wrong.
TRAVIS: I was told there would be no math.
SAM: Sounds good!
LAURA: Gah! I hate not having a calculator! Fine!
MATT: "Ah! Great!" She pulls back and pulls some
keys out and hands them to the rest of you. Hands
you some paperwork, shows you which rooms are
yours and says, "You're welcome to stay all you
"like, ask questions, hang about. Just make sure
you don't do anything stupid near the Carvers."
ORION: Ooh! Like what? I do things like that all
the time!
LIAM: Sorry. Our Dwarvish is a little thick. Near
the--?
MATT: "The Carvers, the Carvers!"
LAURA: The carvas. Of course.
MATT: "The Carvers!"
ORION: The Converse! Of course!
SAM: The Car Verse?
MATT: "Is this your first time in Kraghammer?"
ALL: Yes!
MATT: "The Carvers are the guard that run this
city. They're the ones that keep the law."
LAURA: The scar!
MATT: "Yes, the armor, the Carvers!"
TRAVIS: Yeah, what is with the scar? I've got one
myself.
MATT: She leans back and as you reveal the rather
gnarled scar on your chest. She reels back a bit
and two of the nearby dwarves go, "Yeah!" They
chug down their drinks.

Chinese: 
TALIESIN: 這樣是嚇不了我的。
LAURA: 我想我算錯了。
TRAVIS: 我以為這裡不會有數學的。
SAM: 聽起來不錯啊！
LAURA: 啊！我討厭我沒有帶計算機！罷了！
MATT:「啊！好極了！」她退後，掏出鑰匙轉交給你們。再給你們一些文書，
領你們看看所屬的房間，又說：「你們想留多久留多久，有問題儘管發問，
隨便休息吧。只要你們保證不會在 Carvers 面前做出什麼蠢事即可。 」
ORION: 喔！比如呢？我常常做蠢事的！
LIAM: 抱歉。我們不太擅長矮人語。在什麼附近？
MATT:「The Carvers，the Carvers！」
LAURA: The Carvas（法國地名）。當然。
MATT:「The Carvers！」
ORION: The Converse（運動鞋品牌）！當然！
SAM: The Car Verse？
MATT:「這是你們首次到訪 Kraghammer嗎？」
所有人: 對啊！
MATT: 「Carvers 是城內運作的守衛隊。他們負責執法。」
LAURA: 那傷疤！
MATT:「對，那套護甲，Carvers！」
TRAVIS: 對了，那傷疤是怎麼回事？我也有一道啊。
MATT: 當你展示你胸前那粗糙的傷疤時，她往後靠著。她後退幾步，
她身邊的兩名矮人接道：「好樣的！」他們將手中飲料一飲而盡。

Chinese: 
TRAVIS: 好樣的！喝多點！
MATT: 他們開始展示他們身上的傷疤：「哦不！我這傷疤是被鐵弩箭造成的。」
他們開始分享他們曾戰敗過不同魔獸的故事。 「是了，Carvers 就是 ⋯⋯
我應該怎麼說呢？他們是城裡的軍事階級。他們嚴格管理著街道的治安，
所以務必小心。 」
TALIESIN: 這將不會構成問題的。如沒記錯的話，我們是來找 Greyspine勳爵的。
我們有要事跟他相談。 」
LAURA: 我們有事想向你打聽一下，你有沒有見過一名半身人路經此處。
MATT: 她想了想，說：「嗯，早前的確有名女半身人，
但她是在 Firebrook Inn 留宿。 」
LAURA: The Firebrook。
MATT:「在底層，住了幾星期。之前有很多關於她的流言。她還打過幾架呢。
她是穿著銀色裝甲嗎？是那個嗎？對呀，如果我不知道定會以為她是姓 Firebrand 的。
她的性情正合我胃口，我喜歡她。 」
TALIESIN: 你知道這是多久以前？
MATT:「她幾星期前曾經過這裡，但我最近都沒見過她了。」
TALIEISN: 謝謝。完美。
TRAVIS: 請問酒館格鬥圈有沒有一個註場冠軍？有沒有一個現任的 ⋯⋯

German: 
TRAVIS: Yeah! Mehr saufen!
MATT: Sie fangen an ihre Narben zu zeigen und sagen so:
MATT: "Oh nein! Die hier hab ich
von einem eisernen Bolzen!"
MATT: Und sie fangen an, über die Kreaturen,
gegen die sie gekämpft haben, zu reden.
MATT: "In Ordnung. Die Schnitzer sind...
wie sag ich das? Eine militärische Klasse in dieser Stadt.
Sie haben die Straßen fest in ihrem
Griff, also seid vorsichtig."
TALIESIN: Das sollte kein Problem sein.
SAM: Danke sehr.
TALIESIN: Wenn ich mich recht erinnere,
suchen wir hauptsächlich nur Lord Graugrat.
Wir möchten eigentlich nur von ihm etwas.
LAURA: Ja, vielleicht möchten wir auch was von dir,
falls dir ein Halbling auf der Durchreise aufgefallen ist?
MATT: Sie überlegt und sagt:
„Hmm. Da war eine Halblingsfrau,
aber sie hat in der Herberge Feuerbach übernachtet.“
LAURA: Die Herberge Feuerbach.
MATT: "Im Erdgeschoß, ein paar Wochen lang."
MARISHA: Eine Herberge, wo?
MATT: "Es wurde über sie geredet.
Sie war in ein paar Prügeleien verwickelt."
LAURA: Oh, wirklich?
MATT: "Die Halblingsfrau mit der silbernen Rüstung? Die?"
LAURA: Ja.
MATT: "Ja, die war ein richtiger Hitzkopf.
Genau mein Ding. Ich mochte sie."
TALIESIN: Was schätzt du, wie lange das her ist?
MATT: "Oh, sie kam vor ein paar Wochen hier vorbei.
Ich hab sie in letzter Zeit nicht gesehen."
TALIESIN: Perfekt. Vielen Dank.
TRAVIS: Gibt es in dieser Schenke
einen Champion des Kampfrings?
SAM: Oh Gott...
TRAVIS: Gibt es einen amtierenden...

Russian: 
ТРЭВИС: Да! Больше пить!
МЭТТ: Они начинают показывать шрамы. И такие:
"О нет! Этот у меня от железного болта!"
И они начинают говорить о разных
существах, с которыми они сражались.
"Хорошо. Ну, Резчики что-то вроде...
как бы сказать? Военных этого города.
Они очень строго следят за происходящим, будьте осторожны".
ТАЛЕСИН: Это не должно быть проблемой.
СЭМ: Спасибо.
ТАЛЕСИН: По большей части мы просто ищем
Лорда Грейспайна, если я правильно помню.
Просто у нас к нему дело.
ЛОРА: Да, вообще у нас может быть к тебе дело,
если ты видела полурослика, что был здесь.
МЭТТ: Она призадумывается и говорит:
"Хм. Была женщина-полурослик,
но она оставалась в трактире "Огненный ручей".
ЛОРА: "Огненный ручей".
МЭТТ: "Нижний этаж, на пару недель".
МАРИША: Где?
МЭТТ: "О ней судачили.
Она в пару драк ввязалась".
ЛОРА: Оу, правда?
МЭТТ: "Та, что с серебряной броней? Она?"
ЛОРА: Да.
МЭТТ: "Да, она та ещё задира.
Она что надо, мне нравится".
ТАЛЕСИН: Как давно, говоришь, это было?
МЭТТ: "Оу, она проходила мимо пару недель назад,
я не видела её в последнее время".
ТАЛЕСИН: Благодарю. Идеально.
ТРЭВИС: Есть тут чемпион бойцовского круга?
СЭМ: Иисусе...
ТРЭВИС: Есть тут действующий...

Chinese: 
TRAVIS: 好样的！喝多点！
MATT: 他们开始展示他们身上的伤疤：「哦不！我这伤疤是被铁弩箭造成的。」
他们开始分享他们曾战败过不同魔兽的故事。 「是了，Carvers 就是 ⋯⋯
我应该怎么说呢？他们是城里的军事阶级。他们严格管理着街道的治安，
所以务必小心。 」
TALIESIN: 这将不会构成问题的。如没记错的话，我们是来找 Greyspine勋爵的。
我们有要事跟他相谈。 」
LAURA: 我们有事想向你打听一下，你有没有见过一名半身人路经此处。
MATT: 她想了想，说：「嗯，早前的确有名女半身人，
但她是在 Firebrook Inn 留宿。 」
LAURA: The Firebrook。
MATT:「在底层，住了几星期。之前有很多关于她的流言。她还打过几架呢。
她是穿着银色装甲吗？是那个吗？对呀，如果我不知道定会以为她是姓 Firebrand 的。
她的性情正合我胃口，我喜欢她。 」
TALIESIN: 你知道这是多久以前？
MATT:「她几星期前曾经过这里，但我最近都没见过她了。」
TALIEISN: 谢谢。完美。
TRAVIS: 请问酒馆格斗圈有没有一个注场冠军？有没有一个现任的 ⋯⋯

Dutch: 
TRAVIS: Ja! Meer drinken!
MATT: Ze beginnen hun littekens te vertonen. En gaan van:
"Oh nee! Deze komt van een ijzeren bout!"
En ze beginnen te praten over wezens
waartegen ze hebben gevochten.
"Oké. Nou, de kervers zijn een soort van...
hoe moet ik het zeggen? Een militaire klasse in deze stad.
Ze runnen een erg strak regime op de
straten, dus wees voorzichtig."
TALIESIN: Dat moet geen probleem zijn.
SAM: Dank u.
TALIESIN: Eigenlijk zijn we vooral op
zoek naar Heer Greyspine geloof ik.
We hebben wat met hem te bespreken.
LAURA: Ja, eigenlijk kunnen we misschien zaken met u doen,
als u een halfling hebt zien binnenkomen.
MATT: Ze gaat bij haarzelf te rade en zegt:
"Hm. Er was een halflingvrouw,
maar zij verbleef in de Vuurbeek Herberg."
LAURA: De Vuurbeek.
MATT: "Op het laagste niveau, voor een paar weken."
MARISHA: Waar?
MATT: "Er werd over haar gesproken.
Ze heeft zelf ook wat gevochten."
LAURA: Oh, is dat zo?
MATT: "Diegene met het zilveren pantser? Die?"
LAURA: Ja.
MATT: "Ja, dat was me een flinke stokebrand.
Precies mijn type, ik mag haar wel."
TALIESIN: Hoe lang geleden was dat ongeveer?
MATT: "Oh, ze is aantal weken terug vertrokken,
Ik heb haar recent niet gezien."
TALIESIN: Dank u. Voortreffelijk.
TRAVIS: Is er een kampioen van de
gevechtscirkel in deze herberg?
SAM: Oh Jezus...
Is er een regerende...

Finnish: 
GROG: Juu! Lisää juomista!
MATT: He alkavat esittelemään arpiaan. Ja ovat näin:
DWARF 1: Voi ei! Sain tämän rautanuolesta!
MATT: Ja he alkavat keskustelemaan
eri olennoista he ovat tapelleet.
ADRA: Selvä. No, Veistäjät ovat vähän...
miten sanoisin sen? Sotilaallinen luokka kaupungissa.
He pitävät tiukkaa kuria kaduilla, joten olkaa varovaisia.
PERCY: Sen ei pitäisi olla ongelma.
SCANLAN: Kiitos.
PERCY: Enimmäkseen etsimme Herra Greyspinea,
jos muistan oikein.
Meillä on asioitavaa hänen kanssaan.
VEX: Kyllä, itse asiassa, meillä saattaa olla asioitavaa
sinun kanssasi, jos olet nähnyt puolituista täällä päin.
MATT: Hän miettii hieman ja sanoo:
ADRA: Hm. Täällä kävi puolituinen nainen,
mutta hän oleskeli Tulipuron Majatalossa.
VEX: Tulipuro.
ADRA: Alakerroksessa, pari viikkoa.
KEYLETH: Missä?
ADRA: Hänestä puhuttiin.
Hän joutui pariin tappeluun.
VEX: Ai, joutuiko?
ADRA: Se, jolla oli hopea haarniska? Se puolituinen?
VEX: Kyllä.
ADRA: Hän oli härikkö, jos olen koskaan sellaista nähnyt.
Hän oli minun tyyppiäni, pidin hänestä.
PERCY: Kuinka kauan sitten sanoisit, että tämä tapahtui?
ADRA: Oi, hän käväisi täällä pari viikkoa
sitten, en ole nähnyt häntä hiljattain.
PERCY: Kiitos. Täydellistä.
GROG: Onko taistelupiirillä mestaria täällä tavernassa?
SAM: Voi Jeesus.
GROG: Onko täällä hallitseva...

Chinese: 
Laura: 對啊。
Matt: 我誤會了。
Marisha: 是了！你將會見到我放閃電，
變成很棒的動物。
Matt: Orion。
Orion: 嗨。
Matt: 嗨。
Orion: 嘿，大家好。
（全場大笑）
Orion: 我是Orion Acaba，我也是名配音員。
我做東西。
Marisha: 噢，我是Marisha Ray，順帶一提。

French: 
(rires)
Grog: Ouais! Plus de boissons!
Matt: Et ils montrent leurs cicatrices. Et font:
Nain 1: "Oh non! Celle-là, je l'ai d'un carreau d'arbalète!"
Matt: Et ils parlent de différentes créatures qu'ils ont combattues.
Adra: Très bien. Hé bien, les Tailleurs sont un peu...
comment dire? Une classe militaire ici.
Ils mènent une surveillance stricte, faites attention.
Percy: Ça ne devrait pas poser de problème.
Scanlan: Merci bien.
Percy: Nous cherchons surtout le seigneur Greyspine, je crois.
Nous avons à faire avec lui.
Vex: Oui, d'ailleurs, nous avons peut-être à faire avec vous,
si vous avez vu une halfeline passer.
Matt: Elle réfléchit et dit:
Adra: "Hm. Il y avait une halfeline",
Mais elle dormait à l'auberge du Ruisseau Enflammé."
Vex: Le Ruisseau Enflammé.
Adra: "En bas, quelques semaines."
Keyleth: Où ça?
Adra: "Elle a fait jaser."
Elle s'est retrouvée dans des bagarres."
Vex: Oh, vraiment?
Adra: "Celle avec l'armure d'argent? Celle-là?"
Vex: Ouais.
Adra: "Ouais, une perturbatrice comme j'en ai jamais vu."
Juste mon type, je l'aimais bien."
Percy: Il y a combien de temps vous disiez?
Adra: "Elle est passée il y a quelques semaines",
je ne l'ai pas vue récemment."
Percy: Merci. Parfait.
Grog: Il y a un champion d'arène dans la taverne?
Sam: Mon Dieu...
Grog: Il y a un détenteur...

English: 
TRAVIS: Yeah! More drinking!
MATT: They start showing their scars and are like,
"Oh no! I got this one from an iron bolt!" They
start talking about different creatures they
fought. "All right. Well, the Carvers are a bit of
"a-- how do I put it? A military class in this
city. They run a very tight ship on the streets,
"so be careful."
TALIESIN: That shouldn't be a problem. Mostly we
are looking for Lord Greyspine, if I recall. We
have business with him.
LAURA: We might have business with you, if you've
seen a halfling come through.
MATT: She thinks to herself and goes, "There was a
halfling woman, but she was staying at the
"Firebrook Inn."
LAURA: The Firebrook.
MATT: "The bottom floor, for a couple of weeks.
There was talk about her. She got in a few fights
"herself. The one with the silver armor? That one?
Yeah, she was a firebrand if ever I saw one. Right
up my alley, I like that one."
TALIESIN: How long ago would you say this was?
MATT: "Oh, she went through a few weeks. I haven't
seen her recently."
TALIESIN: Thank you. Perfect.
TRAVIS: Is there a champion of the circle of
fighting in the tavern? Is there a reigning--

Chinese: 
SAM: 那么早，Grog？ ！
TRAVIS: 呃，我有必要知道这种事啊！
TALIESIN: 他也要找些东西做嘛。
MATT: 她将桌上的酒桶转过来，转向你们的面前，
你们可以看到上面的符号，
木桶侧面有个烫上去的图案「Balgus Brewery。」她接道：「那得是 Balgus。
是他提供你们喝的酒。他也是百战百胜的冠军。不过，
我不认为他目前在打架的状态。 」然后她指向吧台最末的位置，
你们看到一名头发花白的年老矮人。他一头长发束到脑后结成一条麻花辫子。
一团浓密的胡子被推到面前，掩着他的脸，他正睡着，还烂醉如泥，倒在酒吧的边缘。
TRAVIS: 正是我喜欢的那类矮人。也许我们可以聘用他作雇佣兵或者什么的。
好吧，下一次吧。
SAM: 下一次。
LIAM: 未雨绸缪。
TRAVIS: 他们这里会下雨吗？
TALIESIN: 我想这里没雨天的。
MATT:「你说 Greyspine？」
LAURA: 对。 Greyspine。
TALIESIN: 我们希望可安排到跟他会面。
MATT:「哪个 Greyspine？」

German: 
SAM: Jetzt schon, Grog?!
TRAVIS: Ich muss sowas halt wissen!
(alle lachen)
TALIESIN: Er muss etwas tun.
MATT: Sie dreht das Fass auf dem Tisch
etwas in eure Richtung und ihr seht das Symbol darauf.
Eine Art eingebranntes Bild auf der Seite, auf dem steht:
„Balgus Brauerei“. Und sie sagt:
"Das ist Balgus.
Der versorgt uns mit dem, was ihr da trinkt.
Er ist der unbesiegte Champion.
Aber ich glaube, er ist gerade
nicht in der Lage zu kämpfen."
Und sie zeigt auf das Ende der Bar
und ihr seht einen älteren, raubeinigen
Zwerg, langes graues Haar
in Zöpfen zurück geflochten.
Sein buschiger Bart bedeckt sein Gesicht,
weil er schlafend und
stinkbesoffen auf der Kante der Bar lehnt.
MATT: (schnarcht)
TRAVIS: Meine Art von Zwerg.
Vielleicht können wir ihn später
als Söldner anheuern, oder so.
Okay, ein anderes Mal dann, wann anders.
SAM: Ein anderes Mal.
LIAM: Heb' dir das für einen Regentag auf.
MARISHA: Ja.
TRAVIS: Gibt es hier unten Regen?
TALIESIN: Ich glaube, hier gibt es keine Regentage.
MATT: "Graugrat, haben Sie gesagt?"
LAURA: Ja, Graugrat.
TALIESIN: Wir möchten einen Termin mit ihm arrangieren.

English: 
SAM: Already, Grog?!
TRAVIS: Well, I have to know these things!
TALIESIN: He has to do something.
MATT: She turns the barrel that she has on the
table towards you a little bit and you can see the
actual symbol,
this burned image on the side that says, "Balgus
Brewery." She goes, "That'll be Balgus. The one
"that supplies us with what you're drinking. He's
the undefeated champion. But I don't think he's
"quite right to fight at the moment." She points
towards the very edge of the bar and you see one
older grizzled dwarf, long gray hair pulled into
straight braids in the back, big bushy beard
that's all shoved up into his face because he's
asleep, drunk as a skunk, on the edge of the bar.
TRAVIS: My type of dwarf. Maybe we'll can use him
as a merc later or something. All right, another
time then.
SAM: Another time.
LIAM: Save it for a rainy day.
TRAVIS: Does it rain down here?
TALIESIN: I don't think they have rainy days.
MATT: "You said Greyspine?"
LAURA: Yes, Greyspine.
TALIESIN: We are looking to set up a meeting.
MATT: "Which Greyspine?"

Finnish: 
SCALAN: Nyt jo Grog?!
GROG: No minun täytyy tietää tällaiset asiat!
(kaikki nauravat)
TALIESIN: Hänen täytyy tehdä jotain.
MATT: Adra kääntää sitä tynnyriä, joka hänellä on pöydällä
teitä kohti, ja näette sen varsinaisen symbolin,
hieman palaneen kuvan sen kyljessä, jossa lukee,
"Balguksen Panimo". Ja hän sanoo:
ADRA: Se on Balgus.
Hän toimittaa meille mitä juotte.
Hän on päihittämätön mestari.
ADRA: Mutta, en usko että hän on tappelukunnossa juuri nyt.
MATT: Ja hän osoittaa kohti tiskin reunaa ja siellä
näette yhden vanhemman, harmaan kääpiön,
pitkät harmaat hiukset
letitettynä taakse suorille leteille.
Iso, pörröinen parta joka työntyy
hänen naamaansa, koska hän nukkuu,
humalassa kuin haisunäätä, tiskin reunassa.
BALGUS: (kuorsaa)
GROG: Minun tyyppinen kääpiö.
TRAVIS; Ehkä käytämme häntä
palkkasoturina myöhemmin tai jotain.
GROG: Selvä, joku toinen kerta sitten, joku toinen kerta.
SCANLAN: Joku toinen kerta.
VAX: Säästä se sateiselle päivälle.
KEYLETH: Niin.
TRAVIS: Sataako täällä maan alla?
TALIESIN: En usko, että heillä on sateisia päiviä.
ADRA: Sanoit Greyspine?
VEX: Kyllä, Greyspine.
PERCY: Haluaisimme järjestää tapaamisen hänen kanssaan.

French: 
Scanlan: Déjà Grog?!
Grog: Je dois savoir ces choses!
(rires)
Taliesin: Il faut qu'il s'occupe.
Matt: Elle pivote un peu le fût qu'elle avait sur
la table vers toi et tu peux y voir un symbole,
un genre d'image marquée au fer sur le côté qui dit:
"Brasserie Balgus". Et elle dit:
Adra: "Ce serait Balgus."
Celui qui nous fournit ce que vous buvez.
C'est le champion invaincu.
"Mais je ne pense pas qu'il soit en état de se battre là."
Matt: Et elle pointe le doigt vers l'extrémité du comptoir
et vous voyez un nain âgé, grisonnant, de longs
cheveux gris tirés en tresses dans son dos.
La tête fourrée dans sa grande barbe
broussailleuse, car il est endormi,
bourré comme un coing au bout du comptoir.
Balgus: (ronfle)
Grog: Mon genre d'nain.
Travis: Il pourrait nous servir de mercenaire plus tard.
Grog: Très bien, une autre fois alors, une autre fois.
Scanlan: Une autre fois.
Vax: Garde-le pour un jour de pluie.
Keyleth: Ouais.
Travis: Est-ce qu'il pleut par ici?
Taliesin: Je pense pas qu'ils aient des jours de pluie.
Adra: "Vous disiez Greyspine?"
Vex: Oui, Greyspine.
Percy: Nous cherchons à le rencontrer.

Chinese: 
SAM: 那麼早，Grog？ ！
TRAVIS: 呃，我有必要知道這種事啊！
TALIESIN: 他也要找些東西做嘛。
MATT: 她將桌上的酒桶轉過來，轉向你們的面前，
你們可以看到上面的符號，
木桶側面有個燙上去的圖案「Balgus Brewery。」她接道：「那得是 Balgus。
是他提供你們喝的酒。他也是百戰百勝的冠軍。不過，
我不認為他目前在打架的狀態。 」然後她指向吧台最末的位置，
你們看到一名頭髮花白的年老矮人。他一頭長髮束到腦後結成一條麻花辮子。
一團濃密的鬍子被推到面前，掩著他的臉，他正睡著，還爛醉如泥，倒在酒吧的邊緣。
TRAVIS: 正是我喜歡的那類矮人。也許我們可以聘用他作僱傭兵或者什麼的。
好吧，下一次吧。
SAM: 下一次。
LIAM: 未雨綢繆。
TRAVIS: 他們這裡會下雨嗎？
TALIESIN: 我想這裡沒雨天的。
MATT:「你說 Greyspine？」
LAURA: 對。 Greyspine。
TALIESIN: 我們希望可安排到跟他會面。
MATT:「哪個 Greyspine？」

Chinese: 
Orion: 是啊！
Marisha: 我有說過嗎？
Orion: Keyleth是Marisha Ray。
Matt: 讓Orion享受一下他的時刻嘛。不要打亂⋯⋯
Orion: 不，這是我倆的時刻。
Matt: 那就好。好吧。
Orion: 我是那很捧的術士Tiberius。
Matt: 是龍裔術士。
Orion: 是龍裔術士，對啊！這就對了。
Sam: 而我是Sam Riegel，配音員，還有其它東西。
我的角色是Scanlan Shorthalt。
常常唱歌的地侏族吟遊詩人。
讓我們開始玩了，對吧？
（全場歡呼）

Dutch: 
SAM: Nu al, Grog?!
TRAVIS: Nou ik moet deze dingen weten!
(iedereen lacht)
TALIESIN: Hij moet iets te doen hebben.
MATT: Ze draait het vat, dat ze op de tafel heeft staan
iets naar jullie toe en je krijgt zicht op het symbool,
een soort verbrande afbeelding op de zijkant met:
"Balgus Brouwerij". En ze zegt:
"Dat zal Balgus zijn.
Degene die ons voorziet van datgeen wat jullie drinken.
Hij is de ongeslagen kampioen.
Maar ik denk niet dat hij zich
momenteel goed voelt om te vechten."
En ze wijst naar het verre einde van de bar en
jullie zien een oudere grauwe dwerg, lang grijs haar
in strakke vlechten gevlochten langs de achterkant.
Grote borstelige baard die helemaal verward is
in zijn gezicht, omdat hij slaapt,
dronken als een tor, op de hoek van de bar.
MATT: (snurkt)
TRAVIS: Mijn type dwerg.
Misschien kunnen we hem later
gebruiken als huurling of zoiets.
Oké, een andere keer dan, een andere keer.
SAM: Een andere keer.
LIAM: Bewaar het voor een regenachtige dag.
MARISHA: Ja.
TRAVIS: Regent het hier?
TALIESIN: Ik denk dat ze geen regenachtige dagen hebben.
MATT: "Jullie zeiden Greyspine?"
LAURA: Ja, Greyspine.
TALIESIN: We willen een vergadering opzetten.

Russian: 
СЭМ: Уже, Грог?
ТРЭВИС: Мне важно знать такие вещи!
(все смеются)
ТАЛЕСИН: Ему нужно чем-то заняться.
МЭТТ: Она поворачивает бочонок у неё на столе
поближе к вам, и вы видите символ,
выжженное изображение на боку, на котором написано
"Пивоварня Балгуса". И она говорит:
"Это Балгус.
Тот, кто cнабжает нас тем, что вы пьёте.
Он непобеждённый чемпион.
Но не думаю, что он сейчас в состоянии сражаться".
И она показывает в дальний конец бара,
вы видите старого, седеющего дварфа, длинные серые волосы
стянуты в прямые косы сзади.
Большая пушистая борода, вмятая
в лицо, потому что он спит
на краю бара, пьяный как скунс.
(храпит)
ТРЭВИС: Вот этот дварф по мне.
Может, мы воспользуемся его услугами,
как наемника, или типа того.
Ладно, в другой раз, в другой раз.
СЭМ: В другой раз.
ЛИАМ: Оставь на дождливый день.
МАРИША: Да.
ТРЭВИС: Тут бывает дождь?
ТАЛЕСИН: Не думаю, что у них бывают дождливые дни.
МЭТТ: "Вы сказали "Грейспайн?"
ЛОРА: Да, Грейспайн.
ТАЛЕСИН: Мы хотим назначить встречу.

Dutch: 
MATT: "Welke Greyspine?"
SAM: Nostoc?
MATT: "Nostoc Greyspine... Hij is zeker een zakelijk type."
ORION: Nou, wie is de vriendelijkere Greyspine?
MATT: "De vriendelijkere van hen is waarschijnlijk
de leider van Huize Greyspine."
MARISHA: Wacht wacht, hoeveel Greyspines zijn er?
MATT: "Oh, nou, waarschijnlijk een aantal op dit moment.
Ik ben de tel kwijtgeraakt.
De familielijn gaat al een tijdje door.
Echter! Van Huize Greyspine is nu
IJzerhouder Gradim Greyspine het hoofd van deze hele stad.
Tien jaar geleden aangesteld. Hij is hoofd van de raad."
MARISHA: IJzerhouder wat?
MATT:" IJzerhouder Gradim Greyspine."
"Gradim! Jullie zijn -"
(zucht)
"Simpel volk. Leer de taal te spreken!"
ORION: Ik begreep het!
LIAM: Adra, mag ik vragen, we hebben duidelijk
geen dwergen in onze kleine groep.
MATT: "Helaas."
LAURA: Helaas voor ons.
LIAM: Sorry daarvoor. Hoe....U bent zeer gastvrij.
Ik waardeer dat.

Chinese: 
SAM: Nostoc？
MATT:「Nostoc Greyspine。他的确是做生意的类型。」
ORION: 哪位 Greyspine 更友善呢？
MATT:「较为友善的应该是 Greyspine 家的族长了。」
MARISHA: 等等，究竟有多少个 Greyspine？
MATT:「噢，至今为止已有好几个，我也数不清了。他们氏族已在此
扎根好一段日子。可是，Greyspine 家的 Ironkeeper Gradim Greyspine
是现任的市长。他十年前当选，是议会的会长。 」
MARISHA: Ironkeeper 啥？
MATT:「Ironkeeper Gradim Greyspine。Gradim！你呀 ⋯⋯（叹气）
这些平民。请你学好我们的语言！ 」
ORION: 我十分理解。
LIAM: Adra，我们很明显小队里没有矮人。
MATT: 「很可惜啊。」
LAURA: 对我们来说的确是很可惜。
LIAM: 实在很可惜。你实在非常好客。我对此非常感谢。但你认为这个城市有多好客呢？

English: 
SAM: Nostoc?
MATT: "Nostoc Greyspine. He's definitely a
business type one."
ORION: Well who's the friendlier Greypsine?
MATT: "The friendlier of the types would probably
be the head of House Greyspine."
MARISHA: Wait, how many Greypsines are there?
MATT: "Oh, well there's probably several at this
point, I've lost track. The family line's been
"going for a while. However, of House Greyspine
currently, Ironkeeper Gradim Greyspine is the head
"of this entire city. Voted in ten years ago,
actually. He's head of the council."
MARISHA: Ironkeeper what?
MATT: "Ironkeeper Gradim Greypsine. Gradim!
You're-- (sigh) These commoners. Learn to speak
"the language!"
ORION: I understood!
LIAM: Adra, may I ask, obviously we have no
dwarves in our little party.
MATT: "Unfortunately."
LAURA: Unfortunately for us.
LIAM: Sorry, about that. You're very welcoming. We
appreciate that. How welcoming would you say the

French: 
Adra: "Quel Greyspine?"
Scanlan: Nostoc?
Adra: "Nostoc Greyspine... c'est bien le genre affaires."
Tiberius: Quel est le plus amical des Greyspines?
Adra: "Le plus amical serait probablement le"
chef de la maison Greyspine."
Keyleth: Attendez, combien y a-t-il de Greyspines?
Adra: "Oh, il y en a probablement plusieurs maintenant."
J'ai perdu le compte.
La lignée familiale remonte à longtemps.
Néanmoins! De la maison Greyspine actuellement,
le Gardien de Fer Gradim Greyspine est le chef de la cité.
"Élu il y a 10 ans d'ailleurs. Il est le chef du conseil."
Marisha: Le Gardien de Fer quoi?
Adra: "Le Gardien de Fer Gradim Greyspine."
Gradim! Vous..."
(soupir)
"Ces roturiers. Apprenez la langue!"
Tiberius: J'ai compris!
Vax: Adra, évidemment nous n'avons aucun nain dans notre groupe.
Adra: "Malheureusement."
Vex: Malheureusement pour nous.
Vax: Désolé. Mais... Vous êtes très accueillante.
J'en suis reconnaissant.

Chinese: 
Matt: 好吧！我們開始吧。謝謝。好了！
上回提到，給大家少少背景故事。
眾人剛完成一場大冒險，
拯救了鄰近城市Emon。
這是Tal’Dorei裡人類文明
其中一個樞紐中心。
他們阻止了惡魔們推翻王位的計劃，
得到一場英雄式的慶典，
還有為褒揚他們榮譽而興建的城堡。
在興建城堡的六個月期間，
他們分道揚鑣，
等城堡完工才歸來會合。

Chinese: 
SAM: Nostoc？
MATT:「Nostoc Greyspine。他的確是做生意的類型。」
ORION: 哪位 Greyspine 更友善呢？
MATT:「較為友善的應該是 Greyspine 家的族長了。」
MARISHA: 等等，究竟有多少個 Greyspine？
MATT:「噢，至今為止已有好幾個，我也數不清了。他們氏族已在此
紮根好一段日子。可是，Greyspine 家的 Ironkeeper Gradim Greyspine
是現任的市長。他十年前當選，是議會的會長。 」
MARISHA: Ironkeeper 啥？
MATT:「Ironkeeper Gradim Greyspine。Gradim！你呀 ⋯⋯（嘆氣）
這些平民。請你學好我們的語言！ 」
ORION: 我十分理解。
LIAM: Adra，我們很明顯小隊裡沒有矮人。
MATT: 「很可惜啊。」
LAURA: 對我們來說的確是很可惜。
LIAM: 實在很可惜。你實在非常好客。我對此非常感謝。但你認為這個城市有多好客呢？

Finnish: 
ADRA: Kenen Greyspinen kanssa?
SCANLAN: Nostoc?
ADRA: Nostoc Greyspine...
hän on varmasti liiketoiminnallinen henkilö.
TIBERIUS: No, ketä on ystävällisempi Greyspine?
ADRA: Ystävällisempiä tyyppejä olisi varmaan
Greyspinen suvun johtaja.
KEYLETH: Hetki hetki, kuinka monta Greyspinea täällä on?
ADRA: Ai, no, tällä hetkellä varmaan useampi,
olen seonnut laskuissani.
Perheen sukulinja on jatkunut jo aika kauan.
Kuitenkin! Greyspinen suvustä tällä hetkellä,
Raudanvartija Gradim Greyspine
on tämän koko kaupungin johtaja.
Äänestettiin 10 vuotta sitten. Hän on valtuuston johtaja.
MARISHA: Rautavartija mikä?
ADRA: Raudanvartija Gradim Greyspine
ADRA: Gradim! Te olette -
(huokaisee)
Nämä maallikot. Oppikaa puhumaan kieltämme!
TIBERIUS: Minä ymmärsin!
VAX: Adra, voinko kysyä, selvästikään meillä
ei ole kääpiöitä pienessä ryhmässämme.
ADRA: Valitettavasti.
VEX: Valitettavaa meille.
VAX: Olemme pahoillamme siitä.
Kuinka... Olet hyvin vieraanvarainen.
Olemme kiitollisia siitä.

German: 
MATT: "Mit welchem der Graugrats?"
SAM: Nostoc?
MATT: "Nostoc Graugrat... er ist
definitiv ein Geschäftsmann."
ORION: Naja, welcher ist der freundlichste Graugrat?
MATT: "Der freundlichere Typ wäre vermutlich
das Oberhaupt der Familie Graugrat."
MARISHA: Moment, wieviele Graugrats gibt es?
MATT: "Oh, mittlerweile sicherlich mehrere,
Ich hab den Überblick verloren.
Ihr Stammbaum reicht ziemlich weit zurück.
Aber! Was die jetzige Familie Graugrat betrifft,
ist Eisenwächter Gradim Graugrat
das Oberhaupt der ganzen Stadt.
Wurde vor 10 Jahren gewählt. Er ist Vorstand des Rats."
MARISHA: Eisenwächter wie bitte?
MATT: "Eisenwächter Gradim Graugrat.
Gradim! Sie sind -"
(seufzt)
"Dieses gemeine Volk. Lernt unsere Sprachen zu sprechen!"
ORION: Ich hatte das verstanden!
LIAM: Adra, darf ich fragen, wir haben ganz
offensichtlich keine Zwerge in unserer Gruppe.
MATT: "Bedauerlicherweise."
LAURA: Ja, bedauerlich für uns.
LIAM: Das tut uns leid. Wie... du bist sehr einladend.
Ich schätze das.

Russian: 
МЭТТ: "Который Грейспайн?"
СЭМ: Носток?
МЭТТ: "Носток Грейспайн... он определенно из деловых".
ОРИОН: Тогда кто из Грейспайнов подружелюбнее?
МЭТТ: "Подружелюбнее, скорее всего,
глава дома Грейспайн".
МАРИША: Подожди, подожди, сколько всего Грейспайнов?
МЭТТ: "Оу, уже, наверное, несколько,
я сбилась со счёту.
У них довольно длинная родословная.
Но! Из дома Грейспайнов, на данный момент,
Хранитель железа Градим Грейспайн
– глава всего этого города.
Выбран голосованием 10 лет назад,
между прочим. Он глава совета".
МАРИША: Хранитель железа кто?
МЭТТ: "Хранитель железа Градим Грейспайн.
Градим! Вы--
(вздох)
Ох уж эти чужеземцы. Выучите уже язык!"
ОРИОН: Я понял!
ЛИАМ: Адра, позволь спросить, в нашей
небольшой группе нет дварфов.
МЭТТ: "К сожалению".
ЛОРА: К сожалению для нас.
ЛИАМ: Просим прощения. Насколько... Вы очень гостеприимны.
Я признателен за это.

Chinese: 
可是他們還有沒有機會
即時享用這座新城堡，
因為他們的好友和支持者
Tal’Dorei議會的Arcanist Allura Vysoren
前來尋求他們的協助，
她的一個舊朋友，Lady Kima of Vord
是位知名及廣受專重，
侍奉白金龍神Bahumut的半身人族聖武士，
她出發朝聖已經有段日子。
這個預知任務是
她作為聖武士發展的其中一部分。
基於這原因，她讓Allura知道
早前她有個黑暗的夢見，
夢中看見有某種邪惡的種子扎根，
並開始在Kraghammer 下面和山裡面繁衍。
Kraghammer 是一個鄰近的矮人族文明，
你們以前想進去但不被獲准進入。

Finnish: 
Kuinka vieraanvarainen sanoisitte
kaupungin olevan vieraille?
VAX: Emmekö me herättäisi huomiota?
ADRA: Luultavasti. Niin kauan kun ette tee mitään tyhmää.
Ja niin kauan pidätte rahan virtaamassa,
ja niin kauan kun pysytte ylemmillä tasoilla.
ADRA: Alemmilla tasoilla on enemmän liiketoimia.
Kaivostyöläisiä, takojia, valimoja.
VEX: Kaivoksia.
ADRA: Jos päädytte noille alueilla, siellä
on runsaammin vahteja, ja siellä väki ei
tykkää jos menette liian lähelle heidän rahojaan.
TIBERIUS: Niin!
SCANLAN: Eli mithril kaivokset ovat alemmilla tasoilla?
ADRA: SE mithril kaivos, kyllä.
SCANLAN: Siellä on yksi?
ADRA: Siellä on yksi nyt. Sitä kaikkea,
ja on jo vähän aikaa,
johtaa ja järjestää Greyspinen suku.
Lakikivi Louhos on etsimänne paikka.
VAX: Emme ole oikeastaan kiinnostuneita siitä.
Haluamme vain nähdä kaupunkia. Asiamme on muualla.
ADRA: Aivan, en suosittelisi sitä.
En ilman kunnon suosituksia ja valtakirjoja.
Muuten päädytte raskaan kuulustelun alle.
VAX: Kuulostaa likaiselta bisnekseltä muutenkin.
VEX: Aivan.
GROG: Niin, haluat pysyä poissa
noista kaivostyöläisistä Scanlan,
se on likaista bisnestä.
ADRA: Hän katsoo sinua ihan kuin
se olisi vähän rasistinen toteamus,
mutta antaa sen mennä koska maksoitte
hänelle paljon rahaa tänään.

Dutch: 
Hoe gastvrij zou u zeggen dat de
stad is tegen buitenstaanders?
LIAM: Vallen we niet onzettend op?
MATT: "Waarschijnlijk. Zolang jullie niks stoms doen.
En zolang jullie geld laten rollen,
en zolang jullie op de hogere levels blijven.
De lagere levels, daar vinden jullie meer van de handel.
De mijners, de smeden, de gieterijen."
LAURA: De mijnen.
MATT: "Wanneer je bij de handelsgebieden komt, daar
wordt de bewaking zwaarder en dat is waar ze het niet
waarderen als je in de buurt van hun geld komt."
ORION: Ja!
SAM: Dus de lagere levels, daar vind je de mithrilmijnen?
MATT: "Dé mithrilmijn, aye."
SAM: Er is er maar één?
MATT: "Er is er nu maar één. Het wordt allemaal,
en een behoorlijke tijd al,
compleet bemand en gerund door Huize Greyspine.
De Sluitsteengroeveis waar jullie naar op zoek zijn."
LIAM: Daar zijn we niet echt in geïnteresseerd.
We willen alleen de stad zien. Onze zaken liggen elders.
MATT: "Ja, ik zou het niet aanraden.
Niet zonder de juiste zakelijke referenties.
Jullie zullen zeer zwaar ondervraagd worden."
LIAM: Het klinkt als een smerig zaakje, eigenlijk.
LAURA: Precies.
TRAVIS: Ja. Je wilt niet in de buurt
van die mijners komen Scanlan,
het is een smerig zaakje.
MATT: Ze geeft jullie een blik bijna alsof
het een enigzins racistische opmerking was,
maar negeert het dan, omdat jullie
haar vandaag veel betaald hebben.

German: 
Wie einladend ist diese Stadt gegenüber Fremden?
LIAM: Fallen wir nicht auf wie ein bunter Hund?
MATT: "Wahrscheinlich. Solange ihr nichts Dummes anstellt.
Und solange ihr Münzen rollen lasst,
und solange ihr auf den oberen Ebenen bleibt."
Auf den unteren Ebenen findet sich dann eher das Gewerbe.
Die Bergbauer, die Schmiede, die Gießereien."
LAURA: Die Minen.
MATT: "Und wo die Gewerbe sind, da gibt es mehr
Wachen und da sehen die Leute es nicht gern, wenn man die
Nase in Richtung ihrer Geldbeutel steckt."
ORION: Ja!
SAM: In den untersten Ebenen sind also Mithril-Minen?
MATT: "DIE Mithril-Mine, ja."
SAM: Nur eine?
MATT: "Zurzeit nur eine.
Sie ist schon eine ganze Weile
komplett in den Händen der Familie Graugrat.
Ihr findet sie im Scheitelsteinbruch."
LIAM: Das interessiert uns nicht besonders.
Wir wollen nur die Stadt erkunden.
Unser Interessen liegen woanders.
MATT: "Ja, ich würde es euch auch nicht empfehlen.
Wenn ihr keine richtigen Geschäftsleute seid.
Ihr würdet gründlichst befragt werden."
LIAM: Klingt sowieso nach einem schmutzigen Geschäft.
LAURA: Richtig.
TRAVIS: Ja, halt dich lieber von
den Bergarbeitern fern, Scanlan,
das ist ein schmutziges Geschäft.
MATT: Sie wirft dir einen Blick zu,
als wäre das eine etwas rassistische Bemerkung,
aber sie ignoriert es, weil du ihr
heute eine Menge Gold beschert hast.

Russian: 
Насколько, на ваш взгляд, этот
город гостеприимен к чужакам?
Мы не будем сильно выделяться?
МЭТТ: "Скорее всего. Пока вы не делаете глупостей.
И пока вы продолжаете сыпать деньгами,
оставаясь в верхней части города.
Нижние уровни более деловые.
Шахтеры, кузнецы, литейные".
ЛОРА: Шахты.
МЭТТ: "Ближе к деловым зонам, там уже
стражи побольше, и никому не
нравится, что вы ошиваетесь рядом с их деньгами".
ОРИОН: Да!
СЭМ: Получается, мифриловые шахты
находятся на нижних уровнях?
МЭТТ: "Мифриловая шахта, да".
СЭМ: Она одна?
МЭТТ: "Сейчас одна. Ею,
и уже довольно долго,
руководят и единолично управляют дварфы дома Грейспайн.
Вам нужен Ключевой карьер".
ЛИАМ: Нам это не очень интересно.
Мы город хотим посмотреть. У нас другие дела.
МЭТТ: "Мда, не советую это делать.
Не без соответствующих бумаг по этим делам.
Иначе вас будут строго допрашивать".
ЛИАМ: Все равно звучит, как грязные делишки.
ЛОРА: Точно.
ТРЭВИС: Да, держись подальше от шахтеров, Сканлан,
это грязный бизнес.
МЭТТ: Она бросает на тебя такой взгляд, как будто
это было слегка расистское высказывание,
но прощает, поскольку сегодня вы щедро ей заплатили.

French: 
Diriez vous que la ville est accueillante pour des étrangers?
Ne risque-t-on pas de faire tache?
Adra: "Probablement. Tant que vous ne faites rien de stupide",
tant que vous faites couler la monnaie,
et tant que vous restez dans les niveaux supérieurs.
Les niveaux inférieurs sont plus industriels.
"Les mineurs, les forgerons, les fonderies."
Vex: Les mines.
Adra: "Quand vous allez vers les zones industrielles, c'est là"
que les gardes deviennent plus durs et les gens n'aiment
"pas vous voir traîner près de leur argent."
Tiberius: Ouais!
Scanlan: Donc les niveaux inférieurs auraient les mines de mithril?
Adra: "La mine de mithril, yep."
Scanlan: Il y en a qu'une?
Adra: "Une maintenant. Elle est",
et ce depuis un moment,
complètement gérée par la maison Greyspine.
"C'est la carrière de la Pierre Aiguisée que vous cherchez."
Vax: Ce n'est pas vraiment ce qui nous intéresse.
On vient juste pour voir la ville. Nos affaires sont ailleurs.
Adra: "Ouais, je ne le recommanderais pas."
Pas sans les autorisations adéquates.
"Vous allez finir interrogés assez durement."
Vax: Ça ressemble à des affaires pas très propres.
Vex: Ouais.
Grog: Ouais, tu devrais rester loin de ces mineurs Scanlan,
c'est pas très propre.
Adra: "Elle vous jette un regard genre",
c'était un commentaire légèrement raciste,
"mais laisse couler parce que vous avez beaucoup dépensé."

Chinese: 
我们会不会跟周围环境显得格格不入呢？
MATT:「大概会吧。只要你们不做任何蠢事。只要你们愿意花钱。
只要你们留在上层区便可。下层区你们会见到更多商业活动。
矿工们、熔炉工们、铸造厂之类的。当你们去到商业区，便会见到
更森严的守卫，那里的人也不喜欢你在附近碰他们的产业。 」
SAM: 秘银矿场也在下层区吗？
MATT:「唯一的秘银矿场，对呀。」
SAM: 就一个？
MATT:「现在就只有一个。这状况已经维持了一段时间，全盘生意
是由 Greyspine 家掌管及营运。你们要找的地方叫 Keystone Quarry。 」
LIAM: 我们其实对那儿并没有太大兴趣。我们只想先观光一下。我们的事务是在另一处。
MATT:「对，我并不建议去矿场。除非你有正式商业资格证明。
否则你们会被重重地盘问。 」
LIAM: 听上去是盘肮脏生意。
LAURA: 是的。
TRAVIS: 是啊，你想避开矿场，Scanlan，那是肮脏生意呀。
MATT: 她的表情像告诉你刚说了一句稍微有点种族歧视的话，
但她因为你们刚在这儿花了很多金币便没多说什么。

English: 
city is to outsiders? Would we stick out like a
sore thumb?
MATT: "Probably. As long as you don't do anything
stupid. As long as you keep the coin flowing, and
"as long as you stay to the upper levels. The lower
levels you get to more of the business: the
"miners, the forges, the foundries. When you get to
the business areas, that's where the guard gets
"heavier and that's where folks don't
like you poking near their money."
SAM: So the lower levels would have the mithral
mines?
MATT: "The mithral mine, aye."
SAM: There's one?
MATT: "There is one now. It's all been, and has
been for quite some time, completely helmed up and
"run by House Greypsine. The Keystone Quarry is
what you're looking for."
LIAM: We're not really interested in that. We just
want to see the city. Our business is elsewhere.
MATT: "Yeah, I would not recommend it. Not without
proper business credentials on that. You'll end up
"being questioned very heavily."
LIAM: Sounds like a dirty business, anyway.
LAURA: Right.
TRAVIS: Yeah, you want to stay away from those
miners Scanlan, that's a dirty business.
MATT: She gives you a look almost like it was a
slightly racist statement, but then passes it off
because you paid her a lot of coin today.

Chinese: 
我們會不會跟周圍環境顯得格格不入呢？
MATT:「大概會吧。只要你們不做任何蠢事。只要你們願意花錢。
只要你們留在上層區便可。下層區你們會見到更多商業活動。
礦工們、熔爐工們、鑄造廠之類的。當你們去到商業區，便會見到
更森嚴的守衛，那裡的人也不喜歡你在附近碰他們的產業。 」
SAM: 秘銀礦場也在下層區嗎？
MATT:「唯一的秘銀礦場，對呀。」
SAM: 就一個？
MATT:「現在就只有一個。這狀況已經維持了一段時間，全盤生意
是由 Greyspine 家掌管及營運。你們要找的地方叫 Keystone Quarry。 」
LIAM: 我們其實對那兒並沒有太大興趣。我們只想先觀光一下。我們的事務是在另一處。
MATT:「對，我並不建議去礦場。除非你有正式商業資格證明。
否則你們會被重重地盤問。 」
LIAM: 聽上去是盤骯髒生意。
LAURA: 是的。
TRAVIS: 是啊，你想避開礦場，Scanlan，那是骯髒生意呀。
MATT: 她的表情像告訴你剛說了一句稍微有點種族歧視的話，
但她因爲你們剛在這兒花了很多金幣便沒多說什麼。

Chinese: 
這是因為矮人族不喜歡
沒有任何政治手段的無名之輩進城。
可是她已為你們取得所需的文件，
還提供了一筆可觀的報酬，
前提是你們能夠找到Lady Kima of Vord的去向，
還能將她平安帶回來的話。
你們出發前往矮人的根據地Kraghammer。
途中遭到一班流浪的半巨人族野蠻人偷襲。
戰鬥期間，
Grog認出其中一個是以前的盟友。
而現在再也不是盟友。
Travis: 王八蛋。
Matt: 對，我們的野蠻人第一次也是唯一一次
將戰鬥紓緩到一個社交的遭遇情景，
而且在說服檢定上投得不錯的點數。
所以你這次成功了。你有這次。
但你已有這次。不會再有另一次。

Chinese: 
MARISHA: 真是种族歧视的。
LAURA: 那 No-stock，Nostoc？
LIAM: Nostoc。
LAURA: Nostoc Greyspine。
MATT:「对。」
LAURA: 你说他是比较 ⋯⋯？
MATT:「噢，他能成为矿场、相关生意和铸造厂的管事人是有原因的。」
LAURA: 呃，怎样可以找到他呢？
MATT:「嗯，如果他不在家，就是 Greyspine Manor，那间很大的屋子。
里面住满了 Greyspine 家的人。 」
TRAVIS: 我们就去那儿！
MATT:「他大概会在那个 ⋯⋯」什么来着？等我一下。让我看看我的笔记！
「他大概会在 Greyspine Quarry 里，打理他在那儿的生意。」附近一名矮人此时靠上前，
他已经喝了几杯，说：「 哦，Greyspine 嘛，最近那里出了点麻烦呢！
我从一个在那里工作的朋友听说。他上星期得了一道又大又丑的伤疤。
他们甚至不肯在他养伤期间发薪水。简直狗屁不通！ 」他猛然将那饮料拍到桌上。
SAM: 在矿场里面？
MATT:「是。」
MARISHA: 你的朋友是怎样得到那道伤疤呢？

English: 
MARISHA: So racist.
LAURA: So No-stock. Nostoc?
LIAM: Nostoc.
LAURA: Nostoc Greyspine.
MATT: "Yes."
LAURA: You said that he's kind of a--?
MATT: "Oh, there's a reason he's the one put in
charge of the mines and the businesses and the foundries."
LAURA: Oh. Where is he located, exactly?
MATT: "Well, if he's not home at the actual
Greyspine Manor-- which is a sprawling house. It
contains all the ones who live there."
TRAVIS: We're going there!
MATT: "He's probably down at the actual--" What is
it? Pardon. Bear with me. Consult my notes! "He's
"probably down by the Greyspine quarry itself,
keeping an eye on the business there." There's a
nearby dwarf having a few drinks, goes, "Ah,
Greyspine, there's been troubles round there!
"Apparently, a friend of mine works there. Got a
big, nasty scar last week. Wouldn't even pay him
"for his time off to heal. It's bullshit!" He slams
his drink down on the table.
SAM: Down at the quarry?
MATT: "Aye."
MARISHA: How did your friend get this nasty cut?

Russian: 
МАРИША: Как по-расистски.
ТАЛЕСИН: Несколько грубо.
ЛОРА: Так...
Но-сток. Носток?
Носток?
Носток Грей... спайн.
МЭТТ: "Да".
ЛОРА: Ты говорила, что он вроде-- ?
МЭТТ: "Оу, есть причина, по которой
его поставили во главе шахт,
предприятий и литейных".
ЛОРА: Оу. Где именно он находится?
МЭТТ: "Ну, если он не дома, в самом Поместье Грейспайн,
которое весьма велико.
В нём обретаются все, кто там живёт".
ЛОРА: Оу, точно.
МЭТТ: "Ах. Он скорее всего внизу,
в самой, самой, как его--"
Пардон – секунду – проверю заметки!
"Скорее всего, он внизу, в карьере Грейспайн,
присматривает за делами".
Дварф рядом с вами, близко к вам,
пьющий уже не первую; говорит:
"А, Грейспайн, там проблемы последнее время!
Вроде как. У меня там друг работает.
Вернулся с большим жутким шрамом неделю назад.
Ему даже не оплатили отпуск на лечение.
Чушь собачья!"
Он бьет кружкой о стол.
СЭМ: Из карьера?
МЭТТ: "Ага".
МАРИША: Как твой друг получил этот страшный порез?

Finnish: 
MARISHA: Niin rasistista.
TALIESIN: Se on vähän rasistista.
VEX: Joten...
VEX: No-stock. Nostoc?
VAX: Nostoc.
VEX: Nostoc Grey... spine.
ADRA: Kyllä.
VEX: Sanoit että hän on vähän -?
ADRA: Ah, siihen on syy minkä
takia hän on vastuussa kaivoksista
ja liikkeistä ja valimoista.
VEX: Ai. Missä hän oleskelee, oikeastaan?
ADRA: No, jos hän ei ole kotonaan, Greyspinen Kartanossa,
joka on rakennettu leveästi.
Siellä ovat kaikki Greyspinet, jotka asuvat täällä.
VEX: Ai, selvä.
ADRA: Ah. Hän on varmaan itse, siellä, mikä se on -
MATT: Anteeksi - sietäkää minua -
minun täytyy katsoa muistiinpanojani!
ADRA: Hän on varmaan itse Greyspinen louhoksella,
pitäen silmällä sen töitä siellä.
MATT: Teidän lähellänne oleva kääpiö, tässä kohtaa,
hän on juonut jo pari juomaa; sanoo -
JUOVA KÄÄPIÖ: Ah, Greyspine, sielläpäin on ollut ongelmia!
Ilmeisesti, ystäväni työskentelee siellä.
Sai ison, kamalan arven viime viikolla.
Eivät edes maksaneet hänelle siitä ajasta, kun se parani.
Ja paskat!
MATT: Hän täräyttää juomansa pöytää vasten.
SCANLAN: Alhaalla louhoksella?
JUOVA KÄÄPIÖ: Aye.
KEYLETH: Kuinka ystäväsi sai tämän karmean haavan?

French: 
Marisha: Tellement raciste.
Taliesin: C'est un peu raciste.
Vex: Donc...
Non-stock? Nostoc?
Vax: Nostoc.
Vex: Nostoc Grey... spine.
Adra: "Oui."
Vex: Vous avez dit qu'il est du genre...?
Adra: "Oh, il y a une raison s'il est celui qui se charge des mines"
et des affaires et des fonderies."
Vex: Oh. Où se trouve-t-il, exactement ?
Adra: "Eh bien, s'il n'est pas chez lui, au manoir Greyspine"
qui est une maison immense.
"Elle abrite tout ceux qui y vivent."
Vex : Oh, d'accord.
Adra: "Ah. Il est probablement en bas, à la... c'est quoi déjà..."
Matt: Désolé... pardonnez moi... je consulte mes notes!
Adra: "Il est probablement en bas, à la carrière Greyspine même",
en train de surveiller les affaires."
Matt: Un nain proche, à ce moment-là, tout près,
en train de boire, dit:
Nain Ivrogne: "Ah Greyspine, il y a eu des ennuis là-bas!"
Apparemment, un ami qui y travaille a pris une
vilaine balafre la semaine dernière.
Ils voulaient même pas l'payer pour sa convalescence.
"Connerie!"
Matt: Il plaque sa chope sur la table.
Scanlan: À la carrière ?
Nain Ivrogne: "Yep."
Keyleth: Comment votre ami a-t-il été blessé ?

Dutch: 
MARISHA: Zo racistisch.
TALIESIN: Dat is wel wat racistisch.
LAURA: Dus...
LAURA: No-stock. Nostoc?
LIAM: Nostoc.
LAURA: Nostoc. Grey...spine.
MATT: "Ja."
LAURA: U zei dat hij een soort van - ?
MATT: "Oh, er is een reden dat hij
gevraagd is om de mijnen te leiden
en de bedrijven en de gieterijen."
LAURA: Oh. Waar is hij precies te vinden?
MATT: "Nou, als hij niet thuis is, bij de Greyspine villa,
wat een groot huis is.
Het bevat iedereen die daar woont."
LAURA: Oh, natuurlijk.
MATT: "Ah. Dan is hij vast bij de
daadwerkelijke, hoe heet het nu -"
Pardon - een moment - ik raadpleeg mijn notities!
"Dan is hij vast bij de Greyspine Groeve,
om de werkzaamheden in de gaten te houden."
Een nabijgezeten dwerg, op dit moment, redelijk dichtbij,
hij heeft een aantal drankjes op; zegt -
"Ah, Greyspine, er zijn problemen daar in de buurt!
Een vriend van mij werkt daar beneden.
Liep een groot, naar litteken op vorige week.
Hij is niet eens doorbetaald tijdens z'n genezing.
Het is onzin!"
Hij slaat zijn drankje neer op de tafel.
SAM: Beneden bij de groeve?
MATT: "Aye."
MARISHA: Hoe is je vriend aan die nare snee gekomen?

Chinese: 
MARISHA: 真是種族歧視的。
LAURA: 那 No-stock，Nostoc？
LIAM: Nostoc。
LAURA: Nostoc Greyspine。
MATT:「對。」
LAURA: 你說他是比較 ⋯⋯？
MATT:「噢，他能成為礦場、相關生意和鑄造廠的管事人是有原因的。」
LAURA: 呃，怎樣可以找到他呢？
MATT:「嗯，如果他不在家，就是 Greyspine Manor，那間很大的屋子。
裡面住滿了 Greyspine 家的人。 」
TRAVIS: 我們就去那兒！
MATT:「他大概會在那個 ⋯⋯」什麼來著？等我一下。讓我看看我的筆記！
「他大概會在 Greyspine Quarry 裡，打理他在那兒的生意。」附近一名矮人此時靠上前，
他已經喝了幾杯，說：「 哦，Greyspine 嘛，最近那裡出了點麻煩呢！
我從一個在那裡工作的朋友聽說。他上星期得了一道又大又醜的傷疤。
他們甚至不肯在他養傷期間發薪水。簡直狗屁不通！ 」他猛然將那飲料拍到桌上。
SAM: 在礦場裡面？
MATT:「是。」
MARISHA: 你的朋友是怎樣得到那道傷疤呢？

German: 
MARISHA: So rassistisch.
TALIESIN: Das ist etwas rassistisch.
LAURA: So...
LAURA: No-stock. Nostoc?
LIAM: Nostoc.
LAURA: Nostoc Grau...grat.
MATT: "Ja."
LAURA: Du sagtest, er ist eine Art -?
MATT: "Oh, es hat seinen Grund, dass er für die Minen
und die Gewerbe und die Gießereien verantwortlich ist."
LAURA: Oh. Wo genau findet man ihn?
MATT: "Wenn er nicht daheim ist, auf dem Gut Graugrat,
welches ein weitläufiges Gebäude ist.
Dort wohnen sie alle."
LAURA: Richtig.
MATT: "Ah. Er ist wohl am, wie heißt es -"
Entschuldigt mich - einen Moment - meine Notizen!
"Dann ist er wohl im Graugrat-Steinbruch,
um ein Auge auf den Betrieb zu behalten."
In eurer Nähe ist ein Zwerg, direkt bei euch,
der ist am Trinken und sagt:
"Ah, Graugrat, da gab es Ärger.
Ein Freund von mir arbeitet da.
Hat sich letzte Woche eine fiese Narbe eingefangen.
Haben ihm nicht mal die Zeit zum Verheilen bezahlt.
Scheiße ist das!"
MATT: Er knallt seinen Becher auf den Tisch.
SAM: Unten im Steinbruch?
MATT: "Ja."
MARISHA: Wie hat dein Freund sich verletzt?

Russian: 
МЭТТ: "Он там работает!
Сказал, из пещер хлынули какие-то штуки".
ЛОРА: (вздыхает) Какие штуки?
МЭТТ: "Гоблины и всё такое!"
ЛОРА: Гоблины?
СЭМ: Гоблины?
МЭТТ: "Ах, гоблины не проблема".
ЛОРА: Ну конечно.
МЭТТ: "Кажется, ещё что-то, помимо гоблинов,
из этой дыры вылезает.
Просто скажу, это предприятие ждут большие проблемы,
если ничего не изменится".
ЛОРА: Твой друг выпивает здесь?
МЭТТ: "Не. Уже два года не пьёт.
Мы больше не друзья".
МАРИША: Оу.
МЭТТ: Подёргивает себя за бороду.
МАРИША: Мне... жаль. Наверное.
СЭМ: Есть над чем поразмыслить.
МЭТТ: Он наливает ещё. В этот момент,
Адра бьет его по руке и говорит:
"Заплати. Он купил по одному!"
Он допивает свой напиток и уходит.
ОРИОН: Прошу прощения, Адра, один вопрос:
есть ли в этом городе мистики, изучающие магию?
МЭТТ: "Конечно! Что, думаешь, дварфы –
всего лишь простаки, что бьют друг другу рожи?"
ОРИОН: Ну, я не встречал ни одного-
МАРИША: Столько расизма. Боже!
МЭТТ: "Тогда тебе в дом Тандербранд.
Магические способности
у них в крови".
ОРИОН: Интересно.
МЭТТ: "Они заправляют всем, что связано с зачарованием,

Finnish: 
JUOVA KÄÄPIÖ: Hän työskentelee siellä!
Sanoi, että olentoja virtaa ulos luolista.
VEX: (henkäisee) Minkälaisia olentoja?
JUOVA KÄÄPIÖ: Peikkoja ja sellaisia!
VEX: Peikkoja?
SCANLAN: Peikkoja?
JUOVA KÄÄPIÖ: Ah, peikot eivät ole mitään.
VEX: Eivät tietenkään.
JUOVA KÄÄPIÖ: Vaikuttaa siltä,
että siellä on jotain muuta kuin
peikkoja tulossa ulos siitä aukosta.
Sanonpa vain, tuo liiketoiminta tulee olemaan hankalassa
paikassa, jos se ei muutu.
VEX: Juoko ystäväsi koskaan täällä?
JUOVA KÄÄPIÖ: Ei. Hän on ollut selvänä 2 vuotta.
Emme ole ystäviä enää.
KEYLETH: Ai.
MATT: Nykäisee partaansa hieman.
KEYLETH: Olen...pahoillani. Luulisin.
SCANLAN: Paljon käsiteltävää.
MATT: Hän kaataa toisen juoman. Missä kohtaa,
Adra läpsäisee hänen kättään ja sanoo-
ADRA: Maksa tuo. Hän maksoi yhden kierroksen!
MATT: Hän juo juomansa loppuun ja kävelee pois.
TIBERIUS: Anteeksi, uh, yksi asia Adra, onko täällä
kaupungissa yhtään mystikkoja,
jotka opiskelevat mystisiä taiteita?
ADRA: Tietysti! Mitä, luuletko että kääpiöt ovat vain
lähtökohtaisesti kansaa, jotka taistelevat keskenään?
TIBERIUS: No, en ole tavannut yhtään-
KEYLETH: Niin monta rasistista kommentia. Jessus!
ADRA: Etsit varmaankin Thunderbrandin sukua.
He ovat niitä, jotka verensä puolesta,
hallitsevat mystisiä taiteita sukulinjassaan.
TIBERIUS: Mielenkiintoista.
ADRA: He järjestävät suurimman osan taioista kaupungissa,

Chinese: 
MATT:「他在那兒工作！他說有東西從那洞穴裡跑出來。哥布林之類！」
LAURA 和 SAM: 哥布林？
MATT: 「哥布林都只是小兒科。」
LAURA: 當然。
MATT:「似乎還有些哥布林以外的東西從礦場裡攢了出來。我只想說，
這盤生意再不改變的話，將會面臨重大危機。 」
LAURA: 你的朋友會在這兒喝酒嗎？
MATT:「不，他已戒酒兩年了。我們不再是朋友了。」他拉一下他的鬍子。
MARISHA: 噢，很可惜呢，我想。
SAM: 有很多資訊需要整理呢。
MATT: 他又倒了杯酒，可是 Adra 摑開他的手，說：「先付錢。他只是請了一輪！」
他喝完剩下的酒便動身離開了。
ORION: 打擾一下，我有一條問題，Adra，
城裡有沒有秘術師研究魔法呢？
MATT:「當然有呢！什麼，你以為所有矮人都是思想簡單，只會肉搏毆鬥？」
MARISHA: 這麼多種族歧視的言論，天啊！
MATT:「你找的是 Thunderbrand 家。他們從血源上，
代代相傳著魔法血統。 」
ORION: 有趣。

Chinese: 
Travis: 下次他便要死。
Matt: 對啊，就是這樣。
（全場大笑）
Matt: 但你做到沒有讓事情演變成完全的流血衝突。
你們繼續前往Kraghammer的旅程，
出示了你們的通關文件，便被獲准入城，
而這裡就是我們開始冒險的地方。
Laura: 不好了。
Sam: 在Kraghammer 城內？
Matt: 在Kraghammer 城內。
Sam: 哇！這便太好了。
Travis: 我們進去了，對嗎？
Marisha: 對啊。
Matt: 那麼你們步⋯⋯

English: 
MATT: "He works there! Said there was things
pouring out of the caves. Goblins and the like!"
LAURA and SAM: Goblins?
MATT: "Ah, goblins are nothing."
LAURA: Of course not.
MATT: "Seems there's something other than goblins
poking out through this hole. Just saying, that
"business is in for a serious problem if it doesn't
change."
LAURA: Does your friend ever have drinks here?
"No. He's been sober for two years. We're not
"friends anymore." Tugs on his beard a little bit.
MARISHA: Oh. I'm sorry. I think.
SAM: A lot to process.
MATT: He pours another drink. At which point, Adra
slaps his hand and says, "Pay that. He bought one round!"
He finishes his drink and walks away.
ORION: Excuse me, one thing, Adra, are there any
mystics in this particular town that study any
arcane arts?
MATT: "Of course! What, you think dwarves are just
the baseline folks who brawl each other?"
MARISHA: So many racist comments. Jeez!
MATT: "What you're looking for is House
Thunderbrand. They are the ones who, by blood,
"have the arcane arts in their family line."
ORION: Interesting.

German: 
MATT: "Er arbeitet da!
Hat erzählt, da strömen Viecher aus den Höhlen."
LAURA: (horcht auf) Was für Viecher?
MATT: "Goblins und so Zeug!"
LAURA: Goblins?
SAM: Goblins?
MATT: "Ach, Goblins sind nichts."
LAURA: Natürlich nicht.
MATT: "Durch das Loch
kommen wohl mehr als nur Goblins.
Der Laden bekommt ein ernstes Problem,
wenn sich nichts ändert."
LAURA: Kommt dein Freund auch hierher, einen trinken?
MATT: "Nein. Er ist seit zwei Jahren trocken.
Wir sind keine Freunde mehr."
MARISHA: Oh.
MATT: Er zuppelt etwas an seinem Bart.
MARISHA: Das... tut mir leid. Glaube ich.
SAM: Das ist viel zu verarbeiten.
MATT: Er schenkt sich erneut ein. In diesem Moment
klopft ihm Adra auf die Finger und sagt:
„Den bezahlst du! Er hat eine Runde ausgegeben!“
Er trinkt aus und geht davon.
ORION: Entschuldige, äh, eine Sache, Adra,
gibt es in dieser Stadt Mystiker,
die die arkanen Künste studieren?
MATT: "Selbstverständlich! Denkst du etwa,
Zwerge seien kleinbürgerliches Volk, das sich nur rauft?"
ORION: Naja, ich habe noch keine getroffen-
MARISHA: So viele rassistische Kommentare. Jesses!
MATT: "Wen du suchst, das ist die Familie Donnermark.
Die haben die arkanen Künste
im Blut ihrer Abstammung."
ORION: Interessant.
MATT: "Sie sind für die meisten
Verzauberungen in der Stadt verantwortlich.

French: 
Nain Ivrogne: "Il travaille là-bas!"
Il dit qu'il y avait des choses qui sortaient des cavernes."
Vex: (surprise) Quel genre de choses?
Nain Ivrogne: "Gobelins et compagnie!"
Vex: Des gobelins?
Scanlan: Gobelins?
Nain Ivrogne: "Ah, les gobelins c'est rien."
Vex: Non, c'est sûr.
Nain Ivrogne: "Il semble qu'il y ait autre chose que des"
gobelins venant de ce trou.
J'vous le dit, son commerce va avoir un sérieux problème
"si rien ne change."
Vex: Est-ce que votre ami boit ici des fois?
Nain Ivrogne: "Non. Il est sobre depuis 2 ans."
On est plus amis."
Keyleth: Oh.
Matt: Il tire un peu sur sa barbe.
Keyleth: Je suis... désolée. Je crois.
Scanlan: C'est beaucoup à assimiler.
Matt: Il se sert une autre boisson. À ce moment-là,
Adra tape sa main et dit...
Adra: "Paye ça. Il n'a payé qu'une tournée!"
Matt: Il finit sa chope et s'en va.
Tiberius: Excusez-moi, euh, une chose Adra, y a-t-il des
mystiques dans cette ville, qui étudient les arcanes?
Adra: "Bien sûr! Quoi, vous pensez que les nains"
sont juste des péquenots qui se bagarrent?"
Tiberius: Je n'ai jamais rencontré...
Keyleth: Trop de commentaires racistes. La vache!
Adra: "Ce que vous cherchez, c'est la maison Thunderbrand."
Ce sont eux qui, par leur sang,
"ont les arts arcaniques dans leur lignée."
Tiberius: Intéressant.
Adra: "Ils s'occupent de la plupart des enchantements de la ville",

Dutch: 
MATT: "Hij werkt daar!"
Hij zei dat er dingen uit de grotten kwamen gestroomd.
LAURA: (zucht) Wat voor dingen?
MATT: "Goblins en dergelijke!"
LAURA: Goblins?
SAM: Goblins?
MATT: "Ach, goblins zijn niks."
LAURA: Natuurlijk niet.
MATT: "Het lijkt erop alsof er meer dan goblins
tevoorschijn komt door dit gat.
Ik wil alleen maar zeggen, zaken
staan er serieus slecht voor.
als dit niet verandert."
LAURA: Komt je vriend hier wel eens wat drinken?
MATT: "Nee hij is al 2 jaar nuchter.
We zijn geen vrienden meer."
MARISHA: Oh.
MATT: Hij trekt een beetje aan zijn baard.
MARISHA: Dat... spijt me. Denk ik.
SAM: Veel om te verwerken.
MATT: Hij schenkt nog een drankje in. Op dat moment,
slaat Adra tegen zijn hand en zegt:
"Betaal dat! Hij heeft 1 rondje gekocht!"
Hij drinkt zijn glas leeg en loopt weg.
ORION: Pardon, uh, één ding Adra, zijn er ook
mystici in deze stad, die arcana bestuderen?
MATT: "Natuurlijk! Denk je soms dat dwergen
niet meer zijn dan simpel volk dat met elkaar ruziet?"
ORION: Nou, ik had nog geen dwergen-
MARISHA: Zoveel racistische opmerkingen. Jeez!
MATT: "Wat je zoekt is huize Thunderbrand.
Zij zijn degenen die, door bloed,
beschikken over de arcanakennis in hun familielijn."
ORION: Interessant.
MATT: "Zij leiden de meeste
betoveringsprocessen in de stad,

Chinese: 
MATT:「他在那儿工作！他说有东西从那洞穴里跑出来。哥布林之类！」
LAURA 和 SAM: 哥布林？
MATT: 「哥布林都只是小儿科。」
LAURA: 当然。
MATT:「似乎还有些哥布林以外的东西从矿场里攒了出来。我只想说，
这盘生意再不改变的话，将会面临重大危机。 」
LAURA: 你的朋友会在这儿喝酒吗？
MATT:「不，他已戒酒两年了。我们不再是朋友了。」他拉一下他的胡子。
MARISHA: 噢，很可惜呢，我想。
SAM: 有很多资讯需要整理呢。
MATT: 他又倒了杯酒，可是 Adra 掴开他的手，说：「先付钱。他只是请了一轮！」
他喝完剩下的酒便动身离开了。
ORION: 打扰一下，我有一条问题，Adra，
城里有没有秘术师研究魔法呢？
MATT:「当然有呢！什么，你以为所有矮人都是思想简单，只会肉搏殴斗？」
MARISHA: 这么多种族歧视的言论，天啊！
MATT:「你找的是 Thunderbrand 家。他们从血源上，
代代相传着魔法血统。 」
ORION: 有趣。

German: 
Sie trainieren auch - also sie nennen es trainieren,
einige von uns nennen es eher ‚Gehirnwäsche‘ -
aber sie sind definitiv der Mittelpunkt
aller arkanen Künste hier in Kraghammer."
ORION: Vielen Dank.
SAM: Danke für das Gespräch, Adra.
MATT: "Selbstverständlich!"
SAM: Wir lassen dir den Rest des Abends. Wir kommen auf
dich zurück, falls wir mehr Fragen haben.
MATT: "Sicher. Jetzt entschuldigt mich -"
Sie schiebt dich zur Seite,
und du siehst eine Schlange Zwerge hinter ihr
mit ihren leeren Bechern,
die auf das von euch gekaufte Freibier warten.
MARISHA: Oh, das - das hatten wir versprochen.
TRAVIS: Oh, richtig.
LIAM: Genießt es, meine Herren! Und Dame.
LAURA: Wie spät am Tag ist es?
MATT: So gut du es schätzen kannst, drinnen - keine Ahnung.
LAURA: Oh, stimmt.
MATT: Aber ihr seid gerade erst
angekommen, wohl gegen 15-16 Uhr.
Also ist jetzt wahrscheinlich langsam Sonnenuntergang.
LAURA: Haben Zwerge den gleichen Tagesrhythmus?
MARISHA: Weiß nicht.
LAURA: Weiß das jemand?
TALIESIN: Nur einen Weg, das herauszufinden.
LAURA: Weiß irgendjemand -
MATT: Würfle auf Intelligenz!
TRAVIS: Oh! Würfle! Du bist die Erste.
LIAM: Der erste Wurf.
Sehr schön!
LAURA: 18, plus, was ist das?
Nachforschung? Oder Einschätzen?
MATT: Das wäre hier ein reiner Wurf auf Intelligenz.
Also nur dein allgemeines Wissen über Zwerge.

Chinese: 
Marisha: 我們在門口⋯⋯我們正跟某人說話，對嗎？
Matt: 是，你們正跟Kraghammer 大門前的
守衛說話。
他們很不情願地讓你們進去。
他們用棒子輕輕戳你們幾下，
然後正式讓你們進城。
你們走過黑烏烏的小巷和
石刻的隧道，來到
城市的中心部分。
一座龐大的地底大都會展示在你們面前⋯⋯
黑色的泥土和黑影塑造出鬼斧神工的石工，
大理石石柱、拱門和迷宮般縱橫交錯的石橋
連起整個垂直的城市地貌。

Russian: 
еще занимаются обучением, как они это называют,
некоторые предпочитают называть это индоктринацией –
но на них определённо сходится
всё в Крэгхаммере, что связано с магией".
ОРИОН: Благодарю.
СЭМ: Спасибо за ваше время, Адра.
МЭТТ: "Конечно!"
СЭМ: Наслаждайтесь вечером, мы найдём вас,
если ещё будут вопросы.
МЭТТ: "Конечно. А теперь, если вы не против--"
Она отодвигает тебя, и за ней
вы видите очередь из дварфов:
они стоят с пустыми кружками,
ждут возможности наполнить кружки за твой счёт.
МАРИША: О, это-- мы это обещали.
ТРЭВИС, Оу, точно.
ЛИАМ: Наслаждайтесь, господа! И дама.
ЛОРА: Какое сейчас время суток?
МЭТТ: Навскидку, внутри не понятно.
ЛОРА: А, точно.
МЭТТ: Но вы только пришли, скорее всего,
где-то в три или четыре часа дня,
так что сейчас время уже ближе к закату.
ЛОРА: У дварфов здесь такой же распорядок дня?
МАРИША: Я не знаю.
ЛОРА: Кто-нибудь знает?
ТАЛЕСИН: Есть только один способ выяснить.
ЛОРА: Кто-нибудь знает--
МЭТТ: Сделай проверку интеллекта!
ТРЭВИС: О! Бросай! Ты первая.
ЛИАМ: Первый бросок костей.
Отлично!
ЛОРА: 18, плюс что? Исследование? Или проницательность?
МЭТТ: Это просто проверка интеллекта,
так что только твои общие знания о дварфах.

English: 
MATT: "They run most of the enchantment process in
the city, they also train-- they call it train,
"some of us call it more 'indoctrination.' But,
they're definitely the focus of all arcane arts
"here in Kraghammer."
ORION: Thank you.
SAM: Thank you for your time, Adra. Carry on with
your evening. We'll seek you out if we have any
more questions.
MATT: "Certainly. Now if you don't mind," She
scoots you aside, and you see a line, a queue of
dwarves behind her, with their empty cups, waiting
to get to her to fill up the drinks that you bought.
MARISHA: Oh, that's-- we did promise that.
LIAM: Enjoy, gentlemen! And lady.
LAURA: What time of day is it?
MATT: Best that you can tell, inside-- you can't.
You just arrived, probably around 3:00 or 4:00 in
the afternoon, so you're probably pushing sunset
right about now.
LAURA: Do dwarves carry the same schedule?
MARISHA: I don't know.
LAURA: Does anyone know?
TALIESIN: There's only one way to find out.
MATT: Make an intelligence check!
TRAVIS: Oh! Roll it! You're the first one.
LIAM: First die rolling. Nice!
LAURA: 18, plus, what is that? Investigation? Or
insight?
MATT: This would be a straight intelligence roll
on this one, so your general knowledge of dwarves.

Chinese: 
MATT:「他们负责城里大部分的附魔程序。他们还会训练 ⋯⋯ 他们声称是训练，
但我们部分人会说洗脑。不过他们绝对是 Kraghammer
研究魔法的中心。 」
ORION: 谢谢你。
SAM: 谢谢你的时间，Adra。请你继续吧，我们如果有更多问题，
我们会再找你。
MATT:「当然。各位请自便。」她轻轻溜过你们。你们看到一条队伍，
一群矮人在她身后排起长队，他们都拿着空杯，等着她去装那杯你请客的饮料。
MARISHA: 喔，那是 ⋯⋯ 我们的确答应了这个。
LIAM: 慢慢享受，先生们！还有女士们。
LAURA: 现在几点了？
MATT: 据你估计，在室内 ⋯⋯ 你没法估计。你们只是刚到，大约是下午三四点左右，
现在大概接近日落。
LAURA: 矮人族都是有一样的作息时间吗？
MARISHA: 我不知道喔。
LAURA: 有人知道吗？
TALIESIN: 找出答案只有一个方法。
MATT: 做个智力检定！
TRAVIS: 噢！投吧！你是第一个投骰。
LIAM: 第一次投骰。不错！
LAURA: 18 加，那是什么？调查？或察言观色？
MATT: 这只是个纯智力检定，是你对矮人族的常识。

Chinese: 
MATT:「他們負責城裡大部分的附魔程序。他們還會訓練 ⋯⋯ 他們聲稱是訓練，
但我們部分人會說洗腦。不過他們絕對是 Kraghammer
研究魔法的中心。 」
ORION: 謝謝你。
SAM: 謝謝你的時間，Adra。請你繼續吧，我們如果有更多問題，
我們會再找你。
MATT:「當然。各位請自便。」她輕輕溜過你們。你們看到一條隊伍，
一群矮人在她身後排起長隊，他們都拿著空杯，等著她去裝那杯你請客的飲料。
MARISHA: 喔，那是 ⋯⋯ 我們的確答應了這個。
LIAM: 慢慢享受，先生們！還有女士們。
LAURA: 現在幾點了？
MATT: 據你估計，在室內 ⋯⋯ 你沒法估計。你們只是剛到，大約是下午三四點左右，
現在大概接近日落。
LAURA: 矮人族都是有一樣的作息時間嗎？
MARISHA: 我不知道喔。
LAURA: 有人知道嗎？
TALIESIN: 找出答案只有一個方法。
MATT: 做個智力檢定！
TRAVIS: 噢！投吧！你是第一個投骰。
LIAM: 第一次投骰。不錯！
LAURA: 18 加，那是什麼？調查？或察言觀色？
MATT: 這只是個純智力檢定，是你對矮人族的常識。

Dutch: 
ze leiden ook op - ze noemen het opleiden,
sommigen van ons noemen het liever 'indoctrinatie' -
Maar, zij zijn absoluut de focus van
alle arcanakrachten hier in Kraghamer."
ORION: Dank u.
SAM: Bedankt voor uw tijd, Adra.
MATT: "Natuurlijk!"
SAM: Ga verder met uw avond, we zullen u opzoeken
als we meer vragen hebben.
MATT: "Uiteraard. Nou als je me wilt excuseren -"
Ze duwt jullie opzij en jullie zien een rij,
een rij dwergen achter haar,
met hun lege bekers,
wachtend tot ze hun bekers vult op jullie kosten.
MARISHA: Oh dat - we hebben het beloofd.
TRAVIS: Oh, ja.
LIAM: Proost, mannen. En vrouw.
LAURA: Hoe laat is het?
MATT: Voor zover je weet, binnen - dat lukt je niet.
LAURA: Oh, natuurlijk.
MATT: Maar jullie zijn net gearriveerd,
zo ongeveer rond 3 of 4 uur 's middags,
dus het zou nu ongeveer tegen zonsondergang zijn.
LAURA: Werken dwergen volgens hetzelfde rooster?
MARISHA: Ik heb geen idee.
LAURA: Heeft iemand een idee?
TALIESIN: Dat komen we maar op één manier achter.
LAURA: Weet iemand-
MATT: Maak een intelligentiecheck!
TRAVIS: Oh. Rol maar! Jij bent de eerste.
LIAM: De eerste keer rollen.
Netjes!
LAURA: 18, plus, wat is dat? Onderzoek? Of inzicht?
MATT: Dit is een normale intelligentiecheck,
dus gewoon, je normale kennis van dwergen.

French: 
ils entraînent... ils disent entraîner,
certains diraient plutôt endoctriner...
Mais, ils sont clairement au cœur
"de tous les arts arcaniques à Kraghammer."
Tiberius: Merci.
Scanlan: Merci pour votre temps, Adra.
Adra: "De rien!"
Scanlan: Poursuivez votre soirée, on viendra vous voir
si on a d'autres questions.
Adra: "Absolument. Maintenant si vous permettez..."
Matt: Elle vous pousse, et vous voyez une ligne,
une file de nains derrière elle,
avec leurs chopes vides,
attendant qu'elle serve les boissons que vous avez offert.
Marisha: Oh, c'est... on a promis ça oui.
Travis: Oh c'est vrai.
Vax: Profitez, messieurs! Et madame.
Laura: Quelle heure est-il ?
Matt: A priori, à l'intérieur... vous ne savez pas.
Laura: Oh, d'accord.
Matt: Mais vous venez d'arriver, vers 3 ou 4 heures de l'après-midi,
donc vous approchez probablement du crépuscule là.
Vex: Les nains suivent les mêmes horaires ?
Keyleth: J'sais pas.
Vex: Quelqu'un sait ?
Percy: Un seul moyen de le savoir.
Vex: Quelqu'un sait...
Matt: Fais un jet d'intelligence!
Travis: Oh! Lance! T'es la première.
Liam: Premier lancer.
Pas mal!
Laura: 18, plus, c'est quoi? Investigation? Ou perspicacité?
Matt: Ce sera juste un jet d'intelligence pour cette fois,
donc juste ta connaissance générale des nains.

Finnish: 
myös opettavat - he sanovat sitä opettamiseksi,
mutta jotkut meistä kutsuvat sitä 'indoktrinaatioksi' -
Mutta, he ovat varmasti mystisten
taiteiden keskus täällä Kraghammerissa.
TIBERIUS: Kiitos.
SCANLAN: Kiitos ajastasi, Adra.
ADRA: Tietysti!
SCANLAN: Jatka iltaasi, me etsimme sinut,
jos meillä on lisää kysymyksiä.
ADRA: Varmasti. Nyt, jos teitä ei haittaa -
MATT: Hän työntää teidät sivuun, ja näette linjan,
jonon kääpiöitä hänen takanaan,
tyhjine kuppeineen,
odottaen Adran täyttävän ne juomilla, jotka te maksoitte.
MARISHA: Ai, se on - me lupasimme sen.
TRAVIS: Ai, aivan.
VAX: Nauttikaa, herrat. Ja nainen.
LAURA: Mikä vuorokaudenaika on?
MATT: Paras arvauksesi, sisältä - et pysty arvaamaan.
LAURA: Ai niin.
MATT: Mutta te juuri saavuitte,
ehkä noin 3:lta tai 4:lta iltapäivällä,
joten aurinko on varmaan laskemassa juuri nyt.
VEX: Käyttävätkö kääpiöt samoja aikoja kuin me?
KEYLETH: En tiedä.
VEX: Tietääkö ketään?
PERCY: Ainoastaan yksi tapa selvittää se.
VEX: Tietääkö ketään -
MATT: Heitä älykkyystesti!
TRAVIS: Oi! Heitä se! Olet ensimmäinen.
LIAM: Ensimmäinen heitto.
Hyvä!
LAURA: 18, plus, mikä tämä oli? Tutkimus? Vai oivallus?
MATT: Tämän tulisi olla vain suora älykkyysheitto,
joten vain, perustietosi kääpiöistä.

Chinese: 
LAURA: 噢，20。
MATT: 20。還不錯啊！以你的經驗，你知道矮人族，要看他們的生活模式，
還有他們的生計，他們的生理時鐘都有所不同，但大部分人，
他們與其他種族沒有太大的分別，主要因為這樣更方便與外界交涉。
不過，像我之前所說，這都是可變的。這裡沒有一個固定作息時間如日晝夜晚，
他們有需要便去睡，有需要便醒來。
LAURA: 好啊。明白了。
MARISHA: 就像跟住在阿拉斯加一樣。
LAURA: 對啊！
MATT 和 MARISHA: 矮人族的阿拉斯加。
SAM：那好，朋友們，我們該幹什麼呢？
LAURA: 先去 Firebrick Inn 看看，對。那是 Lady Kima 之前逗留過的地方。
另外，我想應該有人去 Greyspine Manor 做些偵察工作。
TRAVIS: 你的意思是潛行？
LIAM: 是。我不認為我們該直接到礦場去找 Nostoc 是個好主意。
LAURA: 不。
SAM: 贊成。
LIAM: 不，我想我們應該招募住在城的矮人來幫忙，為我們向 Nostoc 引薦。

Chinese: 
LAURA: 噢，20。
MATT: 20。还不错啊！以你的经验，你知道矮人族，要看他们的生活模式，
还有他们的生计，他们的生理时钟都有所不同，但大部分人，
他们与其他种族没有太大的分别，主要因为这样更方便与外界交涉。
不过，像我之前所说，这都是可变的。这里没有一个固定作息时间如日昼夜晚，
他们有需要便去睡，有需要便醒来。
LAURA: 好啊。明白了。
MARISHA: 就像跟住在阿拉斯加一样。
LAURA: 对啊！
MATT 和 MARISHA: 矮人族的阿拉斯加。
SAM：那好，朋友们，我们该干什么呢？
LAURA: 先去 Firebrick Inn 看看，对。那是 Lady Kima 之前逗留过的地方。
另外，我想应该有人去 Greyspine Manor 做些侦察工作。
TRAVIS: 你的意思是潜行？
LIAM: 是。我不认为我们该直接到矿场去找 Nostoc 是个好主意。
LAURA: 不。
SAM: 赞成。
LIAM: 不，我想我们应该招募住在城的矮人来帮忙，为我们向 Nostoc 引荐。

Chinese: 
有些奇怪的深紅色石頭分散到城中各處作光源，
紅光所照之處都是和暖的。
一個巨型金屬熔爐包圍著這圓柱形城市的中心。
這城市是一個三層式圓柱體的設計
嵌進山體裡面。
歡迎來到Kraghammer！
Liam: 提醒一下我們⋯⋯是我們胡說一通才讓他們放我們進來，還是⋯⋯
Laura: 不，我們另外找到一條路進來的。
Matt: 不是，Allura幫你們準備好通關文件
因為你們上次不能進來。
Laura: 可是Ashley會說矮人⋯⋯Pike會說⋯⋯
Matt: Pike⋯⋯Pike 會說矮人語。
Laura: 但她不⋯⋯
Matt: 而她不在。
Tiberius: 我，我也會說矮人語啊！
Vex’ahlia: 噢，太好了！
Tiberius: 我會啊。
Scanlan: 這樣便太好啦。

German: 
LAURA: Oh. Dann sind es 20.
MATT: 20. (italienischer Akzent)
Das ist gar nicht schlecht!
Gar nicht schlecht. Du weißt, dass Zwerge
je nach ihren Lebensgewohnheiten
und ihrem Beruf einen anderen Tagesrhythmus haben können,
aber größtenteils stimmen sie mit den
meisten anderen Rassen überein.
Nur weil es den Kontakt nach außen einfacher macht.
Aber wie schon gesagt, kann es stark variieren.
Es gibt keine festgelegten Zeiten
wie: Das ist Morgen, das ist Abend.
Sie schlafen einfach, wenn es nötig ist,
und wachen auf, wann es nötig ist.
LAURA: In Ordnung. Gut zu wissen.
MARISHA: Das ist, wie in Alaska zu wohnen.
LAURA: Genau!
MATT: So ungefähr.
MATT: Zwergisch Alaska.
LIAM: Wo?
MARISHA: Zwergisch Alaska.
TALIESIN: Gnomisch Alaska.
TRAVIS: Sollen wir zur Feuerziegel-Herberge gehen?
LAURA: Ich denke ja. Zwei Sachen.
SAM: Ja, Gefährten, was sollen wir machen?
LAURA: Die Feuerziegel-Herberge anschauen, ja -
Dort ist Lady Kima untergekommen.
LAURA: Ich denke außerdem, jemand sollte
das Gut Graugrat auskundschaften.
TRAVIS: Also rumschleichen, meinst du?
LIAM: Ja. Ich denke, wir sollten nicht direkt zu den
Minen gehen und Nostoc suchen.
LAURA: Nein.
SAM: Da stimme ich zu.
LIAM: Nein, ich denke wir sollten die Hilfe
von einem Zwerg hier in der Stadt einholen,
der uns Nostoc vorstellt.
Ich meine, wir versuchen hier keinen Wirbel zu verursachen

English: 
LAURA: Oh. 20, then.
MATT: 20. That's not too bad! In your experience,
you know dwarves, depending on their lifestyle and
what they do for a living, their clocks can run
differently, but for the most part, they run in
tandem with most other races just because it makes
it easier for dealing with outside forces. But,
like I said, it's very variable. There is no set,
locked time of: this is morning, this is evening,
they just sleep when they need to and wake up when
they need to.
LAURA: All right. Good to know.
MARISHA: It's like living in Alaska.
LAURA: Right!
MATT and MARISHA: Dwarven Alaska.
SAM: Yes, fellows, what should we do?
LAURA: Check out the Firebrook Inn, yes. That was
where Lady Kima was staying. Also, I think
somebody should run reconnaissance on Greyspine
Manor.
TRAVIS: Like stealth, you mean?
LIAM: Yes. I don't think we should try to go
directly to the mines and find Nostoc.
LAURA: No.
SAM: Agreed.
LIAM: No, I think maybe we should enlist the help
of a dwarf here in the city to introduce us to

Dutch: 
LAURA: Oh, dat is dan 20.
MATT: 20. (Italiaans accent) Dat is niet slecht!
Dat is niet slecht. Uit ervaring weet je dat dwergen,
afhankelijk van hun levensstijl
en wat ze voor de kost doen, een
ander tijdsschema kunnen hebben,
maar meestal loopt dit gelijk
met de meeste andere volkeren.
Omdat het dan gemakkelijker is om
met externe krachten om te gaan.
Maar, zoals ik al zei, het is erg variabel.
Er is geen vaste tijd van: dit is ochtend, dit is avond,
ze slapen wanneer ze het nodig hebben
en worden wakker wanneer ze dat willen.
LAURA: Oké. Dat is goed om te weten.
MARISHA: Het is net als wonen in Alaska.
LAURA: Precies!
MATT: Min of meer.
MATT: Dwergs Alaska.
LIAM: Waar?
MARISHA: Dwergs Alaska.
TALIESIN: Gnooms Alaska.
TRAVIS: Zullen we naar de Vuurbeek Herberg Inn gaan?
LAURA: Ik denk van wel. Twee dingen.
SAM: Ja, vrienden, wat zullen we doen?
LAURA: De Fire Brick Inn bekijken, ja -
Dat is waar Lady Kima verbleef.
LAURA: En ook, ik denk dat iemand
Villa Greyspine moet gaan verkennen.
TRAVIS: Stiekem, bedoel je?
LIAM: Ja, ik denk niet dat we moeten proberen meteen naar
de mijnen te gaan om Nostoc te vinden.
LAURA: Nee.
SAM: Mee eens.
LIAM: Nee, ik denk dat we misschien de hulp
moeten vragen van een dwerg hier in deze stad.
Om ons voor te stellen aan Nostoc.
Ik bedoel, we zijn hier niet om problemen te veroorzaken

Finnish: 
LAURA: Ai. 20 sitten.
MATT: 20. (italialainen aksentti) Se ei ole huono!
Se ei ole huono heitto. Kokemuksesta, tiedät kääpiöistä,
riippuen heidän elämäntyylistään
ja mitä he tekevät työkseen,
heidän kellonsa voivat olla erilaisia,
mutta suurimmaksi osaksi,
he käyttävät samoja kellonaikoja kuin muut lajit.
Ainoastaan, koska se tekee helpommaksi
ulkopuolisten kanssa kanssakämisen.
Mutta, kuten sanoin, se vaihtelee.
Ei ole järjestetty aikaa, niinkuin:
tämä on aamu, tämä on ilta,
he vain nukkuvat kun heidän tarvitsee
ja heräävät kun heidän tarvitsee.
LAURA: Selvä. Hyvä tietää.
MARISHA: Se on kuin asuisi Alaskassa.
LAURA: Aivan!
MATT: Vähän kuin.
MATT: Kääpiöiden Alaska.
VAX: Missä?
MARISHA: Kääpiöiden Alaskassa.
TALIESIN: Tonttujen Alaskassa.
TRAVIS: Pitäisikö meidän mennä Tulitiilin Majataloon?
VEX: Kyllä, luulisin. Kaksi asiaa.
SCANLAN: No, toverit, mitä meidän tulee tehdä?
VEX: Tsekata Tulitiilin Majatalo, kyllä -
Se oli missä rouva Kima vietti yönsä.
VEX: Ja myös, luulen että jonkun pitäisi
suorittaa tiedusteluja Greyspinen Kartanosta.
GROG: Hiipimällä, tarkoitat?
VAX: Kyllä. En usko että meidän kannattaa mennä heti
kaivokselle ja etsiä Nostoc.
VEX: Ei.
SCANLAN: Samaa mieltä.
VAX: Ei, mielestäni meidän pitäisi pestata jonkun
kääpiön apua täällä kaupungissa, jotta hän
esittäisi meidät Nostocille.
Tarkoitan, emme yritä aloittaa riehakkaa,

French: 
Laura: Oh, 20 alors.
Matt: 20. (Accent italien) C'est pas trop mal!
C'est pas trop mal. De ton expérience, tu sais que les nains,
selon leur style de vie
et ce qu'il font dans leur vie, leurs horloges peuvent fonctionner
différemment, mais en général ils s'alignent sur les autres races.
Parce que c'est plus pratique pour interagir avec l'extérieur.
Mais, comme j'ai dit, c'est très variable.
Il n'y a pas de temps établi pour: c'est le matin, c'est le soir,
ils dorment quand ils en ont besoin et se
réveillent quand ils en ont besoin.
Laura: D'accord. Bon à savoir.
Marisha: C'est comme vivre en Alaska.
Laura: Exact!
Matt: Plus ou moins.
Matt: l'Alaska nain.
Vax: Où?
Marisha: l'Alaska nain.
Taliesin: l'Alaska gnome.
Travis: On devrait aller au Ruisseau Enflammé?
Vex: Je pense, oui. Deux choses.
Scanlan: Oui, mes amis, qu'allons nous faire?
Vex: Vérifier le Ruisseau Enflammé, oui...
C'est là que dame Kima séjournait.
Et aussi, je pense que quelqu'un devrait
aller en reconnaissance au manoir Greyspine.
Grog: Discrètement, tu veux dire ?
Vax: Oui. Je ne pense pas qu'on devrait aller directement
aux mines pour trouver Nostoc.
Vex: Non.
Scanlan: D'accord.
Vax: Non, on pourrait peut-être engager
un nain en ville, pour nous aider à
nous présenter à Nostoc.
Je veux dire, on ne veut pas foutre le bordel,

Russian: 
ЛОРА: Оу. Тогда 20.
МЭТТ: 20. (итальянский акцент) Не так уж и плохо!
Весьма неплохо. По опыту, ты кое-что знаешь о дварфах:
в зависимости от образа жизни
и от того, чем они зарабатывают на
жизнь, они могут жить по-разному,
но чаще всего, они идут в тандеме с остальными расами.
Просто так проще работать с чужаками.
Но, как я и сказал, всё разнится.
Нет таких общепринятых понятий о том, когда утро, вечер,
они просто спят, когда им надо
и просыпаются, когда им надо.
ЛОРА: Хорошо. Буду знать.
МАРИША: Это как жить на Аляске.
ЛОРА: Точно!
МЭТТ: Вроде того.
Дварфийской Аляске.
ЛИАМ: Где?
МАРИША: Дварфийской Аляске.
ТАЛЕСИН: Гномьей Аляске.
ТРЭВИС: Пойдем в гостиницу "Огненный ручей"?
ЛОРА: Думаю, да. Две вещи.
СЭМ: Да, друзья, что нам делать?
ЛОРА: Проверить "Огненный ручей", да--
Там леди Кима останавливалась.
И ещё, полагаю, кому-то стоит
разведать насчет поместья Грейспайн.
ТРЭВИС: Хочешь сказать, скрытно?
ЛИАМ: Да. Не думаю, что нам стоит идти напрямую
в шахты и искать Ностока.
ЛОРА: Нет.
СЭМ: Согласен.
ЛИАМ: Нет, думаю, нам стоит обзавестись
помощью дварфа тут, в городе,
чтобы он представил нас Ностоку.
Мы ведь не хотим поднять шум

Russian: 
или обратить против себя тысячу дварфов.
ТАЛЕСИН: И нет смысла вести себя незаметно.
СЭМ: Хотя звучит это весело.
ТАЛЕСИН: К утру все будут знать, кто мы
и что нам тут надо.
МАРИША: Да.
ТРЭВИС: Почему бы нам не попросить об этом
старину Пьяного Седоборода, что лежит лицом в стол?
ЛОРА: Да, но он очень-- Ну, давайте его спросим.
Может, он достаточно пьян, чтобы помочь нам.
Давай, Грог!
ТРЭВИС: Я?
ЛОРА: Ты тут всем нравишься.
ТРЭВИС: Да, но я вообще-- оу, да, правда.
ЛИАМ: Ты тут знаток.
ТРЭВИС: Может, оттяну броню, чтобы он заметил шрам.
ЛОРА: Покажи ему шрам. Посмотрим, что он сделает.
ТРЭВИС: На барной стойке выставить?
МАРИША: Возьми ему выпить!
ТАЛЕСИН: Дай ему потрогать.
ТРЭВИС: Хорошо.
МАРИША: Возьми ему выпить.
ЛОРА: Да, возьми ему выпить. Здоровенную кружку.
ТРЭВИС: Я бы хотел купить очень большой--
самый большой кубок эля, что у вас есть,
и я бы хотел подойти к, как его там звали?
Балбус?
МЭТТ: (смеётся) Балгус.
ТРЭВИС: К Балбесу.
ВСЕ: (повторяют) Балгус.
ТРЭВИС: Я угадал.
МЭТТ: Почти.
ТРЭВИС: Балгус. И я бы хотел, эм--
СЭМ: Я иду с Грогом.
ТРЭВИС: Да, да. И я хочу подойти, выпятить шрам,
опереться на стойку и--
(драматично прокашливается)
МЭТТ: (храпит)
ЛИАМ: (смеётся)

Dutch: 
of om de woede van duizend dwergen op onze hals te halen.
TALIESIN: En een poging tot subtiliteit heeft geen zin.
SAM: Hoewel dat erg leuk klinkt.
TALIESIN: Iedereen zal morgen weten dat we hier zijn
en waar we naar op zoek zijn.
MARISHA: Ja.
TRAVIS: Waarom laten we het de oude
Dronken Grijsbaard niet doen,
die daar met z'n gezicht op de bar ligt?
LAURA: Ja, maar hij is- Nou, laten we het hem vragen.
Misschien is hij dronken genoeg om ons te helpen.
Kom op, Grog!
TRAVIS: Ik?
LAURA: Mensen hier lijken je te mogen.
TRAVIS: Ja maar ik ben erg- aw, dat is waar.
LIAM: Jij bent de kenner.
TRAVIS: Misschien trek ik mijn
pantser open, voor m'n litteken.
LAURA: Laat hem je litteken zien, kijk hoe hij reageert.
TRAVIS: Zal ik op de bar leunen?
MARISHA: Trakteer op een drankje!
TALIESIN: Laat hem het aanraken.
TRAVIS: Oké.
MARISHA: Trakteer op een drankje.
LAURA: Ja, geef hem wat te drinken. Een groot glas.
TRAVIS: Ik wil graag een heel groot-
de grootste beker bier die u heeft,
en ik wil graag naar, hoe heet hij ook alweer?
Bulbous?
MATT: (lacht) Balgus.
TRAVIS: Balgus.
IEDEREEN: (herhaalt) Balgus.
TRAVIS: Ik had het goed.
MATT: Bijna.
TRAVIS: Balgus. En ik wil graag, uhm-
SAM: Ik ga met Grog mee.
TRAVIS: Ja ja. En ik wil graag mijn litteken laten zien,
en op de bar leunen en-
(schraapt luid zijn keel)
MATT: (snurkt)
LIAM: (lacht)

Chinese: 
Keyleth: 那是你從哪裡學會的？
Tiberius: 從書裡面。
Matt: 就她的行蹤，你們
另外唯一擁有的資訊便就是
她來到這裡以後便往礦場走去⋯⋯
這秘銀礦場似乎就是邪魔醞釀之處。
你們打聽到有一人擁有
這裡秘銀市場最大佔有率
差不多壟斷整個行業，而他是
矮人貴族Nostoc Greyspine。
這是你們有的唯一一個名字是
跟這地底深部的礦場有關的。

Chinese: 
我的意思是我们不用来大肆制造麻烦，或者让成千上万个矮人来追杀我们。
TALIESIN: 我们没必要尝试做得那么隐晦。
SAM: 虽然听起来很好玩。
TALIESIN: 明早前所有人都会知道我们在这儿和我们想找什么。
TRAVIS: 为何不让这个睡在吧台上的灰胡子醉老头帮我们呢？
LAURA: 好，但他现在 ⋯⋯ 唉，去问他吧。可能他醉得肯答应帮我们。准备好了，Grog！
TRAVIS: 我？
LAURA: 这里的人似乎都喜欢你呀。
TRAVIS: 是啊，但我只是 ⋯⋯ 噢，真的。
LAURA: 你是行家。
TRAVIS: 可能我得掰开我的装甲，让他能见到那伤疤。站在吧台边。
MARISHA: 拿杯饮料给他！
TRAVIS: 好吧。
LAURA: 对，拿杯饮料给他。一杯非常大的饮料。
TRAVIS: 我想要拿一个你这儿最大的高脚杯盛满麦酒，我然后过去他那儿，
他叫什么来着？ Bulbous (球根)？
MATT:（笑）Balgus。
所有人: Balgus。
TRAVIS: 我猜对的。
MATT: 接近了。
TRAVIS: Balgus。我想 ⋯⋯
SAM: 我跟着 Grog 过去。
TRAVIS: 好。我上前去露出我的伤疤来，站到吧台旁。 （夸张地清喉咙）
MATT:（打鼾）

Finnish: 
tai usuttaa tuhatta kääpiötä niskaamme.
PERCY: Ei ole mitään järkeä yrittää olla hienovarainen.
SCANLAN: Toisaalta, se kuulostaa hauskalta.
PERCY: Jokainen tulee tietämään että olemme täällä,
ja mitä me etsimme, aamun tultua.
KEYLETH: Niin.
GROG: Miksemme pyydä vanhaa Juoppo Harmaapartaa, jonka
naama on kiinni tiskissä, auttamaan?
VEX: Kyllä, mutta hän on erittäin-No, kysytään.
Ehkä hän on tarpeeksi humalassa auttaakseen meitä.
Valmistaudu, Grog!
GROG: Minä?
VEX: Väki täällä vaikuttaa pitävän sinusta.
GROG: Joo, mutta olen-aw, se on totta.
VAX: Sinä olet erikoisasiantuntija.
GROG: Ehkä avaan haarniskaani, jotta hän näkee arpeni.
VEX: Näytä hänelle arpesi, katso mitä hän tekee.
GROG: Näytä rennolta tiskillä?
KEYLETH: Vie hänelle juoma!
PERCY: Anna hänen koskea sitä.
GROG: Selvä.
KEYLETH: Vie hänelle juoma.
VEX: Kyllä, vie hänelle juoma. Hyvin iso juoma.
GROG: Haluaisin ostaa hyvin ison -
isoimman olutpikarin jota teillä on,
ja haluaisin mennä, mikä hänen nimensä oli, luokse?
Bulbous?
MATT: (nauraa) Balgus.
GROG: Balgus.
KAIKKI: (toistaen) Balgus.
GROG: Sanoin se oikein.
MATT: Lähellä.
GROG: Balgus. Ja haluaisin, öh-
SAM: Menen Grogin mukaan.
GROG: Kyllä, kyllä. Ja haluaisin mennä hänen luokseen,
ja laittaa arpeni esille, ja
ottaa rennosti tiskin vieressä ja-
(rykäisee dramaattisesti)
BALGUS: (kuorsaa)
LIAM: (nauraa)

German: 
oder tausende Zwerge gegen uns aufzubringen.
TALIESIN: Es macht auch keinen
Sinn, es subtil zu versuchen.
SAM: Obwohl das nach Spaß klingt.
TALIESIN: Morgen früh wird jeder wissen, dass wir hier sind
und wonach wir auf der Suche sind.
MARISHA: Ja.
TRAVIS: Warum fragen wir nicht den
Suffkopp Graubart da auf der Theke,
ob er das übernehmen kann?
LAURA: Ja, aber er ist ziemlich-
naja. Lasst uns ihn fragen.
Vielleicht ist er besoffen genug, uns zu helfen.
Schwing dich in den Sattel, Grog!
TRAVIS: Ich?
LAURA: Die Leute hier scheinen dich zu mögen.
TRAVIS: Ja, aber ich bin ziemlich-oh, das stimmt.
LIAM: Du bist der Kenner.
TRAVIS: Vielleicht teile ich meine
Rüstung, damit er die Narbe sieht.
LAURA: Zeig ihm deine Narbe und schau, wie er reagiert.
TRAVIS: Soll ich an die Bar?
MARISHA: Bring ihm ein Getränk!
TALIESIN: Lass ihn die Narbe berühren.
TRAVIS: Alles klar.
MARISHA: Bring ihm ein Getränk!
LAURA: Bring ihm ein Getränk. Was sehr großes zum Trinken.
TRAVIS: Ich hätte gerne einen sehr großen Becher -
den größten Becher Bier, den es gibt,
und ich würde gerne rüber zu, wie war sein Name?
Bulbous?
MATT: (lacht) Balgus.
TRAVIS: Balgus.
Alle: (wiederholt) Balgus.
TRAVIS: Ich war richtig.
MATT: Fast.
TRAVIS: Balgus. Und ich würde gerne, äh-
SAM: Ich komme mit Grog mit.
TRAVIS: Ja, ja. Und ich würde gerne meine Narbe so zeigen
und mich auf die Bar stützen und-
(räuspert sich theatralisch)
MATT: (schnarcht)
LIAM: (lacht)

French: 
ou se mettre à dos un millier de nain.
Percy: Et il n'y a aucune raison d'essayer d'être discrets.
Scanlan: Quoi que, ça serait marrant.
Percy: Tout le monde va savoir qu'on est ici,
et ce qu'on cherche d'ici demain matin.
Keyleth: Ouais.
Grog: Pourquoi on n'utilise pas le vieux Barbegrise bourré, qui a
la tête dans le bar, pour le faire?
Vex: Ouais, mais il est très... Bon, demandons-lui.
Il est peut-être assez saoul pour nous aider.
En selle, Grog!
Grog: Moi?
Vex: Les gens ont l'air de t'aimer ici.
Grog: Oui, mais je suis vraiment... oh, c'est vrai.
Vax: Tu es le connaisseur.
Grog: En écartant peut-être l'armure, pour qu'il voit la cicatrice.
Vex: Va lui montrer ta cicatrice, vois ce qu'il fait.
Grog: Placé au comptoir?
Keyleth: Prends-lui à boire!
Percy: Fais-lui toucher.
Grog: D'accord.
Keyleth: Prends-lui à boire.
Vex: Oui, prends-lui à boire. Une très grande boisson.
Grog: Je voudrais une très grande...
la plus grande chope de bière que vous avez,
et je voudrais aller vers, c'était quoi son nom?
Balbus?
Matt: (rire) Balgus.
Grog: Balgus.
Tous: (répètent) Balgus.
Grog: Je l'ai bien dit.
Matt: Presque.
Grog: Balgus. Et je voudrais, euh...
Sam: J'y vais avec Grog.
Grog: Oui, oui. Et je voudrais y aller et montrer ma cicatrice,
et m'appuyer sur le comptoir et...
(éclaircit sa gorge dramatiquement)
Balgus: (ronfle)
Liam: (rire)

Chinese: 
我的意思是我們不用來大肆製造麻煩，或者讓成千上萬個矮人來追殺我們。
TALIESIN: 我們沒必要嘗試做得那麼隱晦。
SAM: 雖然聽起來很好玩。
TALIESIN: 明早前所有人都會知道我們在這兒和我們想找什麼。
TRAVIS: 為何不讓這個睡在吧台上的灰鬍子醉老頭幫我們呢？
LAURA: 好，但他現在 ⋯⋯ 唉，去問他吧。可能他醉得肯答應幫我們。準備好了，Grog！
TRAVIS: 我？
LAURA: 這裡的人似乎都喜歡你呀。
TRAVIS: 是啊，但我只是 ⋯⋯ 噢，真的。
LAURA: 你是行家。
TRAVIS: 可能我得掰開我的裝甲，讓他能見到那傷疤。站在吧台邊。
MARISHA: 拿杯飲料給他！
TRAVIS: 好吧。
LAURA: 對，拿杯飲料給他。一杯非常大的飲料。
TRAVIS: 我想要拿一個你這兒最大的高腳杯盛滿麥酒，我然後過去他那兒，
他叫什麼來著？ Bulbous (球根)？
MATT:（笑）Balgus。
所有人: Balgus。
TRAVIS: 我猜對的。
MATT: 接近了。
TRAVIS: Balgus。我想 ⋯⋯
SAM: 我跟著 Grog 過去。
TRAVIS: 好。我上前去露出我的傷疤來，站到吧台旁。 （誇張地清喉嚨）
MATT:（打鼾）

English: 
Nostoc. I mean, we're not trying to raise hell, or
bring down a thousand dwarves upon us.
TALIESIN: There's no sense attempting to be
subtle.
SAM: Although, that does sound fun.
TALIESIN: Everyone's going to know that we're
here, and what we're looking for by morning.
TRAVIS: Why don't we get old Drunky Greybeard
that's got his face down on the bar to do it?
LAURA: Yeah, but he's very-- Well, let's ask him.
Maybe he's drunk enough to help us. Saddle up, Grog!
TRAVIS: Me?
LAURA: People seem to like you here.
TRAVIS: Yeah, but I'm really-- oh, that's true.
LIAM: You're the connoisseur.
TRAVIS: Maybe I'll part my armor, so he can see
the scar. Post up on the bar.
MARISHA: Take him a drink!
TRAVIS: All right.
LAURA: Yes, take him a drink. A very large drink.
TRAVIS: I would like to get the largest goblet you
have of ale, and I would like to go over to, what
was his name? Bulbous?
MATT: Balgus.
ALL: Balgus.
TRAVIS: I had it right.
MATT: Close.
TRAVIS: Balgus. I would like to--
SAM: I'm coming with Grog.
TRAVIS: Yes. I would like to go up and put my
scar, and post up on the bar and (throat clearing)
MATT: (snores)

German: 
TRAVIS: (räuspert sich noch theatralischer)
LAURA: (lacht)
SAM: Ich nehme meine Flöte und
spiele einen Heilendes-Wort-Zauber.
Und versuche seine Trunkenheit zu entfernen.
LAURA: Nur etwas seiner Trunkenheit,
nicht die ganze Trunkenheit.
TRAVIS: Er mag ihn betrunken, also etwa die Hälfte.
MATT: Alles klar, also, du spielst deine Melodie,
eine schöne, kleine Melodie, die durch die Luft schwingt.
SAM: (macht Flötengeräusche)
MATT: Die magische Energie strömt
aus deinen gespielten Noten,
wabert in seinen Körper; du siehst
ein leichtes Leuchten und er -
MATT: (grummelt, Aufwachgeräusche)
"Woher kommt diese verdammte Musik?"
(alle lachen)
MATT: Seine Hand erhebt sich und grabscht nach der Flöte.
SAM: Huh, ich weiß nicht, woher die kommen soll.
TRAVIS: Tut mir leid, dich zu stören, dein Name hat
in der Gegend einen gewissen Ruf.
MATT: Und er wischt sich etwas Spucke weg, die schon
in seinem Bart verkrustete.
MATT: "Aye, du hast mich gestört.
Was willst du von Balgus?"
TRAVIS: Wir haben uns gefragt, ob wir zufällig
Wissen über die Stadt erlangen können,
uh, für eine kleine Suche -
LAURA: (flüstert) Rede zuerst übers Kämpfen mit ihm.

French: 
Grog: (se racle la gorge encore plus dramatiquement)
Laura: (rire)
Scanlan: Je sors ma flûte et
je joue un petit sort de mot de guérison.
Et j'essaie de le guérir de son ivresse.
Laura: Juste un peu de son ivresse,
pas toute son ivresse.
Travis: Il aime être ivre, alors peut-être, à moitié.
Matt: D'accord, alors, tu joues ta mélodie,
une belle petite mélodie qui plane dans l'air.
Sam: (imite la flûte)
Matt: Les énergies magiques émanent de tes notes,
glissent sur son torse, tu peux voir une faible lueur et...
Balgus: (grommellement, se réveille)
"D'où vient cette foutue musique?"
(rires)
Matt: Il tâtonne en direction de la flûte.
Scanlan: Hein, je ne sais pas d'où c'est venu.
Grog: Je suis désolé de vous interrompre, votre nom
a grande réputation par ici.
Matt: Il essuie alors un peu de bave qui a un peu
séché dans sa barbe.
Balgus: "Hé, t'as dérangé ma sieste."
Qu'es'tu veux à Balgus?"
Grog: Nous nous demandions si nous pouvions
obtenir vos connaissances de la ville,
euh, pour une recherche...
Vex: (murmure) Parle-lui de combat d'abord.

Russian: 
ТРЭВИС: (прокашливается еще драматичнее)
ЛОРА: (смеётся)
СЭМ: Я достаю флейту и
играю заклинание Лечащее слово.
И пытаюсь помочь ему протрезветь.
ЛОРА: Чуть-чуть протрезветь,
не прям совсем протрезветь.
ТРЭВИС: Ему нравится быть пьяным, так что, чуть трезвее.
МЭТТ: Хорошо, ты играешь свою мелодию,
приятную мелодию, разливающуюся в воздухе.
СЭМ: (издаёт звуки флейты)
МЭТТ: Магическая энергия исходит из нот, создаваемых тобой,
как будто заплывает в его торс; вы
видите слабое свечение и он--
(ворчит)
"Откуда играет эта клятая музыка?"
(все смеются)
МЭТТ: Он вытягивает руку и машет в сторону флейты.
СЭМ: Хм, понятия не имею, откуда это было.
ТРЭВИС: Прошу прощения, извиняюсь,
что побеспокоили, твоё имя
весьма известно в этих местах.
МЭТТ: В это время он вытирает пятно слюней, вроде как
засохших в бороде.
"Ага, вы мой сон побеспокоили.
Чего вам надо от Балгуса?"
ТРЭВИС: Нам интересно, могли ли мы, быть может,
разузнать у тебя о городе,
э, поискать немножко--
ЛОРА: (шёпотом) Сначала заговори с ним о драке.

Chinese: 
TRAVIS:（更加誇張地清喉嚨）
SAM: 我掏出我的笛子，開始用演奏施展醫療真言來治好他醉態。
LAURA: 少許醉態即可，別治好所有的醉酒感。
TRAVIS: 我喜歡他有點醉，所以大概給他留一半吧。
MATT: 你演奏你的曲子，一首悅耳的小曲遊揚而起。每個你演奏的音符
散發出一種魔法能量飄到他的身上，你見到有一道微弱光芒後，他嘀咕：
「那該死的音樂是從哪裡來的？」他向前伸手抓向笛子。
SAM: 呃，我也不知道是從何而來。
TRAVIS: 很抱歉打擾到你，你在這帶名聲很顯赫嘛。
MATT: 他抹去鬍子上結成硬塊的口水，説道：「對，你在打擾俺打盹。
究竟你有什麼事找 Balgus？ 」
TRAVIS: 我們只是想能否向你請教一下這個城市的事情，呃，因為我們正在找人。
LAURA:（低聲）先跟他談打架。

Finnish: 
GROG: (rykäisee vielä dramaattisemmin)
LAURA: (nauraa)
SCANLAN: Otan esille huiluni ja
soitan pienen parantavat sanat-taian.
Ja yritän parantaa hänet humalastaan.
LAURA: Vain vähän hänen humalaisuudestaan,
ei kaikkea siitä.
TRAVIS: Hän pitää hänestä humalaisena, joten ehkä puolet.
MATT: Selvä, eli, soittaessasi sävelesi,
kauniin pienen sävelen joka liikkuu ilman läpi.
SAM: (tekee huilun ääniä)
MATT: Taianomaista energiaa kantautuu sävelistäsi,
ne leijuvat hänen vartaloonsa;
näette pienoisen hohdon ja hän -
BALGUS: (jupisee, heräämisen ääniä)
Mistä tuo helvetin musiikki tulee?
(kaikki nauravat)
MATT: Hän ojentaa kätensä ja kopeloi kohti huilua.
SCANLAN: Huh, en tiedä mistä se tuli.
GROG: Anteeksi, olen pahoillani että häiritsemme, nimesi on
melko maineikas näillä maisemilla.
MATT: Ja hän pyyhkii vähän kuolaa joka on
kuortunut hänen partaansa.
BALGUS: Niin, olet häirinnyt uniani.
Mitä haluat Balgukselta?
GROG: Me miettisimme jos voisimme kenties,
oppia teiltä kaupungista,
uh, pientä etsintää varten -
VEX: (kuiskaa) Puhu hänelle tappelemisesta ensin.

English: 
TRAVIS: (louder throat clearing)
SAM: I take out my flute and I play a little
Healing Words spell and try to heal him of his drunkenness.
LAURA: Just a little of his drunkenness, not all
of his drunkenness.
TRAVIS: He likes him drunk, so maybe like, half.
MATT: You play your tune, a beautiful little tune
that saunters through the air.The magical energies
emanate from the notes you make, drift into his
torso; you can see a slight glow and he,
"(grumbling) Where's that blasted music coming
from?" His hand goes out and paws towards the flute.
SAM: Huh, I don't know where that was coming
from.
TRAVIS: I'm sorry to disturb you, your name is of
great repute around these parts.
MATT: He wipes a globule of drool that's crusted
into his beard. "Aye, you've bothered me nap. What
"do you want from Balgus?"
TRAVIS: We were wondering if we might, perchance,
acquire your knowledge about town, for a bit of a search.
LAURA: (whispered) Talk to him about fighting
first.

Dutch: 
TRAVIS: (schraapt nog dramatischer zijn keel)
LAURA: (lacht)
SAM: Ik pak mijn fluit en
Ik speel een kleine helende-woordenspreuk.
En probeer hem te helen van zijn dronkenschap.
LAURA: Een klein beetje van zijn dronkenschap,
niet al zijn dronkenschap.
TRAVIS: Hij wil hem graag dronken
hebben, dus misschien half.
MATT: Oké, dus, terwijl jij je deuntje speelt,
een lieflijk klein deuntje dat door de lucht dartelt,
SAM: (maakt fluitgeluiden)
MATT: De magische krachten uit de noten die jij maakt
lijken te verdwijnen in zijn torso;
je ziet een lichte gloed en hij-
MATT: (gromt, wordt wakker)
"Waar komt die verrekte muziek vandaan?"
(iedereen lacht)
MATT: Zijn hand strekt zich uit en graait naar de fluit.
SAM: Huh, ik heb geen idee waar dat vandaan kwam.
TRAVIS: Het spijt me, sorry dat
ik je stoor, jouw naam is van
grote reputatie in dit gebied.
MATT: En hij veegt een bolletje
slijm weg, dat een soort van
vastgeklonterd zit aan zijn baard.
"Aye, jullie hebben mijn dutje verstoord.
Wat willen jullie van Balgus?"
TRAVIS: We vroegen ons af of we misschien, wellicht,
je kennis mochten verkrijgen over de stad,
uh, voor een soort van zoektocht -
LAURA: (fluisterend) Praat eerst over vechten met hem.

Chinese: 
TRAVIS:（更加夸张地清喉咙）
SAM: 我掏出我的笛子，开始用演奏施展医疗真言来治好他醉态。
LAURA: 少许醉态即可，别治好所有的醉酒感。
TRAVIS: 我喜欢他有点醉，所以大概给他留一半吧。
MATT: 你演奏你的曲子，一首悦耳的小曲游扬而起。每个你演奏的音符
散发出一种魔法能量飘到他的身上，你见到有一道微弱光芒后，他嘀咕：
「那该死的音乐是从哪里来的？」他向前伸手抓向笛子。
SAM: 呃，我也不知道是从何而来。
TRAVIS: 很抱歉打扰到你，你在这带名声很显赫嘛。
MATT: 他抹去胡子上结成硬块的口水，说道：「对，你在打扰俺打盹。
究竟你有什么事找 Balgus？ 」
TRAVIS: 我们只是想能否向你请教一下这个城市的事情，呃，因为我们正在找人。
LAURA:（低声）先跟他谈打架。

Chinese: 
Sam: Greyspine？
Matt: Greyspine，正確。
Scanlan: 那麼我們去找他吧，好吧？
Percy: 我想在開始做任何事之前，
我們需先找個睡覺的地方。
Tiberius: 對啊！
Travis: 噢！我們都有因之前的事升級了吧？
Percy: 先將所有東西擱下來，
不是很好嗎？
Scanlan: 當然好啦。我還有許多，（輕咳）
戰利品要...收藏起來。（booty又譯屁股）
（全場大笑）
Tiberius: 真好的措辭去修飾那回事呢，Scanlan。
Tiberius: 另外，我還想去看看這裡
有沒有魔法圖書館之類的地方。

Chinese: 
TRAVIS: 对了，我听说你很会打架。你看来很强。
MATT: 「老子也听到一样的东西。」
TRAVIS: 是的。你在这间酒馆多久才会有挑战者？
MATT:「没有俺被人吵醒来得频密。也就是从来没有。
因为只有笨蛋才会这样做。 」
LAURA: 完蛋了。中止任务！
TRAVIS: 对。我的智力值是 6 点，我知道我在做什么。
LAURA: 好吧。
TRAVIS: 那边有位很漂亮的小姐，她的耳朵稍尖的。
（低声）我在说你跟你。 （正常音量）那边有两位！其实是她们有问题
想向你请教，你不介意的话。
MATT: 掷个说服检定。
TRAVIS: 我？ ！
SAM: 为何是他来负责这个的？
LAURA: 为什么你要将责任扔给我们？
MARISHA: 就是啊！
TRAVIS: 因为我要么跟他打一场，要么我给他看些胸部，我选了胸部。
MARISHA: 他发觉他快不成。
MATT: 其实，这是第十级得到的技能：丢胸部。
LAURA: 说服。喔，好点数呀。
TRAVIS: 你看，1 点。 19！
LAURA:（欢呼）

Finnish: 
GROG: Aivan, olen kuullut, että olet hyvä taistelija.
Näytät vahvalta.
BALGUS: Olen kuullut saman jutun.
GROG: Aivan, um -
(rykäisee)
Kuinka usein saat haastajia tässä tavernassa?
VAX: Varovasti.
BALGUS: (huokaisee) En yhtä usein kuin minua herätetään.
Mitä ei tapahdu koskaan.
Koska ainoastaan idiootit tekevät niin.
VEX: Toivoton homma. Hylätkää laiva, hylätkää laiva!
GROG: Minulla on kuuden pisteen älykkyys.
tiedän mitä olen tekemässä.
VEX: Okei.
(kaikki nauravat)
GROG: Tuolla on erittäin kaunis nainen,
jolla on vähän suipot korvat -
(Vexille) puhun sinusta - (Keylethille) tai sinusta -
Heitä on kaksi! Ja he itseasiassa halusivat kysyä sinulta
kysymyksen, jos sinua ei haittaisi.
MATT: Heitä suostuttelutesti.
TRAVIS: Minä?!
SAM: Voi paska.
MARISHA: Mitä?
SAM: Miksi hän tekee tätä?
LAURA: Miksi heitit tämän meidän niskaamme?
MARISHA: Niinpä. Mikset - koska olit epäonnistumassa?
TRAVIS: Koska joko aion taistella häntä vastaan
tai heittäisin rinnat häntä kohti,
ja menin rinnoilla.
LAURA: Selvä, selvä.
MARISHA: Hän tajusi olevansa epäonnistumassa.
MATT: Saat sen muuten tasolla 10.
Heitä Rinnat.
LAURA: Suostuttelu.
LAURA: Oi! Hyvä heitto.
TRAVIS: 19!
LAURA: Woo!

Dutch: 
TRAVIS: Oké, ik hoor dat je een goede vechter bent.
Je ziet er sterk uit.
MATT: "Dat heb ik ook gehoord."
TRAVIS: Dus, uhm -
(schraapt keel)
Hoe vaak word je uitgedaagd in deze herberg?
LIAM: Voorzichtig.
MATT: (zucht) "Niet zo vaak als dat
ik word gewekt uit mijn slaap.
Wat nooit is.
Want alleen domme mensen doen dat."
LAURA: Verloren zaak! Verlaat het schip, verlaat het schip!
TRAVIS: Oké, ik heb een intelligentie van 6,
Ik weet wat ik doe.
LAURA: Oké.
(iedereen lacht)
TRAVIS: Er is een hele mooie dame daar,
met licht puntige oren -
(tegen Vex) Ik heb het over jou - (tegen Keyleth) of jou -
Er zijn er twee! En zij wilden je eigenlijk een vraag
stellen als je dat niet erg vindt.
MATT: Maak een overtuigingscheck.
TRAVIS: Ik?!
SAM: Oh shit.
MARISHA: Wat?
SAM: Waarom doet hij dit?
LAURA: Waarom zou je dit aan ons geven?
MARISHA: Ik weet het. Waarom- omdat je aan het falen was?
TRAVIS: Omdat ik of met hem ging vechten
of ik ging hem borsten toegooien,
en ik ben voor de borsten gegaan.
LAURA: Oké, oké.
MARISHA: Hij merkte dat hij aan het verliezen was.
MATT: Dat is level 10, dat krijg je, trouwens.
Gooi borsten.
LAURA: Overtuiging.
LAURA: Oh! Goede rol.
TRAVIS: 19!
LAURA: Woe!

Chinese: 
Scanlan: 你可以先跟著我們嗎？
你是我們之中唯一一個會說矮人語的。
Vax: 對啊，你想得太快了。
Tiberius: 我只想在我們接著要做的事裡加上這一項。
Vax: 先四處看看吧。
Liam: 我們附近有矮人嗎？
Matt: 噢，多的是！
就你們剛完成這對話，四處張望時，
這裡有兩個身穿
深紅色的黃銅胸甲的守衛正在站崗。
護甲前面上有一道整齊的疤痕。
這應該是護甲本身的設計。
他倆正彆扭地盯著你們

French: 
Grog: Ouais, il paraît que vous êtes bon combattant.
Vous avez l'air fort.
Balgus: "J'ai entendu pareil."
Grog: Ouais, euh...
(se racle la gorge)
Vous avez souvent des adversaires dans cette taverne?
Vax: Attention.
Balgus: (soupir) "Pas aussi souvent que d'être tiré de mon sommeil."
Ce qui n'arrive jamais.
"Parce que seul les idiots font ça."
Vex: Cause perdue. Quittez le navire!
Grog: J'ai une intelligence de 6,
je sais ce que je fais.
Vex: Ok.
(rires)
Grog: Il y a une très jolie dame là-bas, avec les
oreilles légèrement pointues...
(à Vex) je parle de toi... (à Keyleth) ou de toi...
Il y en a deux! Et elles voulaient en fait vous poser une
question si ça ne vous dérange pas.
Matt: Fais un jet de persuasion.
Travis: Moi?!
Sam: Oh, merde.
Marisha: Quoi?
Sam: Pourquoi il fait ça?
Laura: Pourquoi tu nous le refiles?
Marisha: Pourquoi tu... parce que ça marchait pas?
Travis: Parce que j'allais soit me battre avec,
ou lui envoyer des nichons,
et j'ai choisi les nichons.
Laura: D'accord, d'accord.
Marisha: Il a réalisé qu'il coulait.
Matt: C'est au niveau 10 que tu obtiens ça.
Jet de nichons.
Laura: Persuasion.
Oh! Bon lancer.
Travis: 19!
Laura: Woo!

German: 
TRAVIS: Stimmt, ich habe gehört, du kämpfst gut.
Du siehst stark aus.
MATT: "Hab ich auch gehört."
TRAVIS: Richtig, ähm -
(räuspert sich)
Wie oft fordert dich hier in der Taverne jemand heraus?
LIAM: Vorsichtig.
MATT: (seufzt) "Nicht so oft, wie
jemand meinen Schlaf beendet.
Also niemals.
Weil nur dumme Leute das versuchen."
LAURA: Das war's. Verlasst das Schiff, Abbruch!
TRAVIS: Also. Ich habe eine Intelligenz von sechs,
ich weiß, was ich tue.
LAURA: Okay.
(alle lachen)
TRAVIS: Dort drüben ist eine sehr hübsche Dame,
mit leicht spitzen Ohren -
(zu Laura) Ich rede über dich - (zu Marisha) oder dich -
Es gibt zwei davon! Und sie wollen dich zu etwas bestimmten
befragen, wenn das für dich okay ist.
MATT: Würfle auf Überzeugen.
TRAVIS: Ich?!
SAM: Oh, verdammt.
MARISHA: Was?
SAM: Warum macht er das?
LAURA: Wieso würdest du das uns zuwerfen?
MARISHA: Ich weiß. Warum nicht - weil du versagt hast?
TRAVIS: Weil ich ihn entweder bekämpfen
oder mit Brüsten bewerfen wollte,
und ich wähle die Brüste.
LAURA: Alles klar, alles klar.
MARISHA: Er hat bemerkt, dass er verkackt.
MATT: Das ist übrigens Stufe 10, auf der du das kriegst.
Brüste werfen.
LAURA: Überzeugen.
LAURA: Oh! Guter Wurf.
TRAVIS: 19!
LAURA: Woo!

Russian: 
ТРЭВИС: Да, слышал, что ты хороший боец.
Выглядишь сильным.
МЭТТ: "Слышал уже".
ТРЭВИС: Точно, э--
(прочищает горло)
Как часто тебе в этой таверне бросают вызов?
ЛИАМ: Осторожно.
МЭТТ: (вздыхает) "Не так часто, как будят.
То есть никогда.
Потому что так только тупицы делают".
ЛОРА: Провал. Покинуть корабль, покинуть корабль!
ТРЭВИС: Ага. У меня интеллект – шесть,
я знаю, что делаю.
ЛОРА: Ладно.
(все смеются)
ТРЭВИС: Там очень красивая леди,
со слегка заострёнными ушами--
(обращаясь к Векс) Я о тебе-- (к Килет) или о тебе--
Их там две! И они бы хотели задать тебе
пару вопросов, если ты не против.
МЭТТ: Сделай проверку убеждения.
ТРЭВИС: Я?!
СЭМ: О чёрт.
МАРИША: Что?
СЭМ: Почему он это делает?
ЛОРА: Зачем он делает это с нами?
МАРИША: Я знаю. Почему ты не-- У тебя же не получалось?
ТРЭВИС: Потому что я мог с ним подраться,
или соблазнить его грудями,
и я решил в пользу грудей.
ЛОРА: Ладно, ладно.
МАРИША: Он понял, что тонет.
МЭТТ: Ты это на 10 уровне получаешь, кстати.
Метание грудей.
ЛОРА: Убеждение.
Оу! Хороший бросок.
ТРЭВИС: 19!
ЛОРА: У-у-у!

Chinese: 
TRAVIS: 對了，我聽說你很會打架。你看來很強。
MATT: 「老子也聽到一樣的東西。」
TRAVIS: 是的。你在這間酒館多久才會有挑戰者？
MATT:「沒有俺被人吵醒來得頻密。也就是從來沒有。
因為只有笨蛋才會這樣做。 」
LAURA: 完蛋了。中止任務！
TRAVIS: 對。我的智力值是 6 點，我知道我在做什麼。
LAURA: 好吧。
TRAVIS: 那邊有位很漂亮的小姐，她的耳朵稍尖的。
（低聲）我在說你跟你。 （正常音量）那邊有兩位！其實是她們有問題
想向你請教，你不介意的話。
MATT: 擲個說服檢定。
TRAVIS: 我？ ！
SAM: 為何是他來負責這個的？
LAURA: 為什麼你要將責任扔給我們？
MARISHA: 就是啊！
TRAVIS: 因為我要麼跟他打一場，要麼我給他看些胸部，我選了胸部。
MARISHA: 他發覺他快不成。
MATT: 其實，這是第十級得到的技能：丟胸部。
LAURA: 說服。喔，好點數呀。
TRAVIS: 你看，1 點。 19！
LAURA:（歡呼）

English: 
TRAVIS: Right, I hear you're a good fighter. You
look strong.
MATT: "I've heard the same."
TRAVIS: Right. How often do you get challengers in
this tavern?
MATT: "Not as often as I get woken up from my
sleep. Which is never. Because only stupid people
"do that."
LAURA: Lost cause. Abandon ship!
TRAVIS: Right. I have an intelligence of six, I
know what I'm doing.
LAURA: Okay.
TRAVIS: There is a very pretty lady over there,
with slightly pointy ears. (whispering) I'm
talking about you or you. (normal volume) There's
two of them! They were actually wanting to ask you
a question if you wouldn't mind.
MATT: Make a persuasion roll.
TRAVIS: Me?!
SAM: Why is he doing this?
LAURA: Why would you throw this to us?
MARISHA: I know!
TRAVIS: Because I was either going to fight him or
I was going to throw boobs at him, and I went with boobs.
MARISHA: He realized he was sinking.
MATT: That's level ten you get that, by the way.
Throw Boobs.
LAURA: Persuasion. Oh! Good roll.
TRAVIS: Look at that: one. 19!
LAURA: Woo!

Chinese: 
MATT: 19 ？他想了想，一手搶過你為他準備的飲料（咕嚕咕嚕）。
TRAVIS: 好樣的！
MATT:「你有五分鐘。」他伸一伸懶腰。你們細看他這嚴重的弓背
伸展了一下，多組鼓起的肌肉透著他的外衣若隱若現。
MATT: 他是一個身材健碩的矮人。你們不知他有個什麼樣的過去，可能搬過大石
或鑄造過千奇百怪的鐵器之類，但這傢伙的名氣是大有來頭。他從凳子上站起來，
這張為普通矮人而造的凳子因他的體重而吱嘎作響。
這傢伙渾身都是肌肉。他踱步過來，打量了一圈，像是在尋找他下個目標。
見到尖耳朵，見到尖耳朵，便（嘆氣）徐徐走向這邊的桌子，
一手拍在桌上。
MARISHA: 為什麼他會向我們這邊走來？
TRAVIS: 是我叫他來的。因為你們想問他 ⋯⋯
SAM: 胸部！
LIAM: 女士們，鎮定應對。
MATT: 他坐下來。
MARISHA:（小聲對 Laura 說）這個你比我在行。

English: 
MATT: 19? He takes a moment, and grabs the drink
that you prepared from his hand and goes (gulps).
TRAVIS: Nice form.
MATT: "You've got five minutes." Then he stretches
his back a bit. This gnarled hunch that he holds
in his physical posture, flexes it a bit, and now
you can see the rippling muscles that show beneath
his tunic. This is a built dwarf. You don't know
what past he's had, moving boulders or forging
crazy iron shit, but there's a reason this guy has
a reputation. He stands up off of his stool, which
you can now hear crack with the weight of a dwarf,
which are made for normal dwarves. This guy is
solid muscle. He saunters over, looks about for a
second, almost like he's looking for his next
target. Sees the pointy ears, sees the pointy
ears, and goes (sighs) and saunters up to the
table, slams his hand down.
MARISHA: Why is he coming towards us?
TRAVIS: Because I told him to. Because you're
supposed to ask him--
SAM: Boobs!
LIAM: Steady as she goes, ladies.
MATT: He sits down.
MARISHA: (whispered to Laura) You're better at
this than I am.

Dutch: 
MATT: 19?
TALIESIN: Ja.
MATT: Hij neemt een moment, pakt het drankje dat jij
hebt bereidt uit zijn hand en gaat -
(slokt)
TRAVIS: Netjes.
MATT: "Je hebt vijf minuten."
Dan strekt hij zijn rug een beetje.
Je kunt een soort van knoestige
bochel zien in fysieke houding, deze kromt hij een beetje
en nu kun je de golvende spieren zien onder zijn tuniek.
TRAVIS: Gaaf.
MATT: Dit is een gespierde dwerg.
Jullie weten niets van zijn verleden,
het tillen van rotsen of het smeden van ijzeren zooi,
maar er is een reden dat deze man een reputatie heeft.
En hij staat op van zijn kruk,
die je hoort kraken onder het gewicht van een dwerg,
die gemaakt is voor normale dwergen.
Deze man is puur spierkracht.
En hij buigt naar voren, kijkt even
rond, alsof hij op zoek is naar zijn volgende doelwit.
Ziet de puntige oren, ziet de puntige oren en
(zucht)
en slentert naar de tafel, slaat zijn hand neer.
MARISHA: Waarom komt hij naar ons toe?
TRAVIS: Omdat ik dat tegen hem zei.
Omdat jullie hem moeten vragen -
SAM: Borsten! Borsten!
LIAM: Recht zo die gaat, dames.
MATT: Hij gaat zitten.
MARISHA: (fluistert tegen Vex)
Jij bent hier beter in dan ik.

Chinese: 
MATT: 19 ？他想了想，一手抢过你为他准备的饮料（咕噜咕噜）。
TRAVIS: 好样的！
MATT:「你有五分钟。」他伸一伸懒腰。你们细看他这严重的弓背
伸展了一下，多组鼓起的肌肉透着他的外衣若隐若现。
MATT: 他是一个身材健硕的矮人。你们不知他有个什么样的过去，可能搬过大石
或铸造过千奇百怪的铁器之类，但这家伙的名气是大有来头。他从凳子上站起来，
这张为普通矮人而造的凳子因他的体重而吱嘎作响。
这家伙浑身都是肌肉。他踱步过来，打量了一圈，像是在寻找他下个目标。
见到尖耳朵，见到尖耳朵，便（叹气）徐徐走向这边的桌子，
一手拍在桌上。
MARISHA: 为什么他会向我们这边走来？
TRAVIS: 是我叫他来的。因为你们想问他 ⋯⋯
SAM: 胸部！
LIAM: 女士们，镇定应对。
MATT: 他坐下来。
MARISHA:（小声对 Laura 说）这个你比我在行。

German: 
MATT: 19?
TALIESIN: Jawohl.
MATT: Er braucht einen Moment, nimmt das Getränk, das du
dabei hattest, in die Hand und macht -
(schluckt)
TRAVIS: Starke Sache.
MATT: "Du hast fünf Minuten."
Dann streckt er seinen Rücken etwas.
Du siehst diesen knorrigen
Buckel, den er in seiner physischen
Form trägt, sich strecken,
und die deutlichen Muskeln, die sich
nun unter seiner Tunika abzeichnen.
TRAVIS: Nett.
MATT: Das ist ein muskulöser Zwerg.
Was auch immer er früher gemacht hat,
Felsen bewegen oder verrückte Eisendinge schmieden,
aber es gibt gute Gründe für den Ruf dieses Typen.
Und er steht von seinem Stuhl auf,
welchen du unter dem Gewicht des Zwerges knacken hörst,
welcher für normale Zwerge gemacht ist.
Dieser Typ ist ein Muskelberg.
Als er losschlendert, sieht es kurz aus,
als würde er gerade nach seinem
nächsten Ziel Ausschau halten.
Sieht die spitzen Ohren, sieht die spitzen Ohren und macht
(seufzt)
und schlendert einfach zum Tisch
und schlägt seine Hand darauf.
MARISHA: Warum kommt er auf uns zu?
TRAVIS: Weil ich es ihm gesagt habe.
Weil ihr ihn dazu befragen solltet -
SAM: Brüste. Brüste!
LIAM: Langsam und behutsam, die Damen.
MATT: Er setzt sich hin.
MARISHA: (flüstert zu Laura) Du bist besser darin als ich.

Russian: 
МЭТТ: 19?
ТАЛЕСИН: Да.
МЭТТ: Мгновение он думает, затем
выхватывает кружку, которую ты
ему подготовил, из твоей руки и--
(глотает)
ТРЭВИС: Неплохо.
МЭТТ: "У вас пять минут".
И он слегка разминает спину.
Вы видите, он слегка сгорбленный
и сутулый, немного расправляет плечи,
и вы видите внушительные мышцы,
проглядывающие из-под его туники.
ТРЭВИС: Шикарно.
МЭТТ: Это крепкий дварф.
Вы не знаете, какое у него прошлое,
может, он таскал камни или ковал что-то невероятное,
но репутация у него неспроста.
Он встает с табуретки,
и теперь вы слышите, как она трещит под его весом:
её делали для обычных дварфов.
Этот парень – гора мышц.
И он гуляет взглядом, осматривается
секунду, как будто ищет следующую цель.
Видит острые уши, острые уши...
(вздыхает)
и просто подходит к столу, хлопает рукой по нему.
МАРИША: Почему он идёт к нам?
ТРЭВИС: Потому что я ему сказал...
Потому что вы должны спросить у него--
СЭМ: Сиськи. Сиськи!
ЛИАМ: Дамы, спокойно.
МЭТТ: Он садится.
МАРИША: (шёпотом Векс) В этом ты искуснее меня.

Finnish: 
MATT: 19?
TALIESIN: Jep.
MATT: Hän odottaa hetken, ja nappaa sen juoman jonka
valmistelit hänen kädestään, ja -
(nielaisee)
GROG: Mahtavaa.
BALGUS: Sinulla on viisi minuuttia.
MATT: Sitten hän venyttää selkäänsä vähän.
Näet tämän, vääntyneen kumaran
hänen ryhdissään, venyttelee vähän,
ja nyt voit nähdä hänen vahvat
lihaksensa hänen tunikansa alta.
GROG: Makeaa.
MATT: Tämä on lihaksikas kääpiö.
Et tiedä hänen menneisyyttään,
lohkareiden siirtelyä tai hullujen rautajuttujen takomista,
mutta siihen on syynsä että tällä tyypillä on mainetta.
Kun hän nousee jakkaraltaan,
kuulet sen natisevan kääpiön painosta,
jotka on tehty normaaleille kääpiöille.
Tämä tyyppi on pelkkää lihasta.
Kun hän löntystelee lähemmäs, katsoo
ympärilleen hetkeksi,
aivan kuin etsien seuraavaa kohdettaan.
Näkee suipot korvat, näkee suipot korvat, ja
(huokaisee)
ja vain kävelee pöydän luo, läimäisee kätensä alas.
KEYLETH: Miksi hän tulee meitä kohti?
GROG: Koska sanoin hänelle niin.
Koska teidän on tarkoitus kysyä häneltä -
SCANLAN: Rinnat. Rinnat!
VAX: Rauhallisesti naiset.
MATT: Hän istuu alas.
KEYLETH: (kuiskaa Vexille) Olet parempi tässä kuin minä.

French: 
Matt: 19?
Taliesin: Ouais.
Matt: Après un moment, il attrape la chope que tu
as préparé et il...
(gloup)
Grog: Joli.
Balgus: "T'as cinq minutes."
Matt: Puis il s'étire un peu le dos.
Vous pouvez voir,
sa posture courbée se détendre un peu
et vous voyez les muscles qui roulent sous sa tunique.
Grog: Sympa.
Matt: C'est un nain bien bâti.
Vous ne savez rien de son passé,
déplacer des rochers ou forger de l'acier,
mais il a sa réputation pour une bonne raison.
Et il se lève de son tabouret,
que vous entendez craquer sous le poids du nain,
ils sont fait pour des nains normaux.
Ce gars c'est du pur muscle.
Il s'approche de vous, regarde autour
une seconde, comme s'il cherchait sa prochaine cible.
Il voit les oreilles pointues, les oreilles pointues,
(soupir)
et il avance vers la table, il claque la main dessus.
Keyleth: Pourquoi il vient vers nous?
Grog: C'est ce que je lui ai dis de faire.
Parce que vous êtes censées lui demander...
Scanlan: Nichons. Nichons!
Vax: Restez calmes mesdames.
Matt: Il s'assied.
Keyleth: (murmure à Vex) Tu es plus douée que moi pour ça.

Chinese: 
在Kraghammer入口大門正中間爭論不休。
Vax'ildan: Tiberius，麻煩去說點矮人話吧。
Tiberius: 呃，你好，朋友們。
我跟我的朋友們正在找今晚的
下塌處，要有良好⋯⋯信譽的地方。
Matt: 其中一個矮人跟另一個喊道：
守衛甲: 你可聽到嗎，Jepson？！
他們在找地方落腳呢。
Jepson: 對咧，我聽到啊。
都該是時候有新人進城了。
如果你們正找地方過夜的話，
我說你們最佳選擇便是Pig Pits（又譯豬舍）
Scanlan: 這個是那地方的名字嗎？
Jepson: 是呀！當然啊！Pig Pits。
Scanlan: 是才怪⋯⋯
Jepson: 跟人說你在找Pig Pits ⋯⋯
Vex: 那是真的豬舍，對吧？
Jepson: 可能吧⋯⋯

Russian: 
МЭТТ: "Вы звали Балгуса, зачем?"
ЛОРА: О! Здравствуй, Балгус.
МАРИША: Привет... Балгус.
ЛОРА: Ты такой... мы слышали, ты такой...
впечатляющий и мужественный.
МАРИША: Да!
ЛОРА: Мы очень хотели поговорить с тобой.
ОРИОН: Я использую Серьгу шёпота и говорю Векс:
"Спокойнее, спокойнее".
ЛОРА: О ч-- окей.
ОРИОН: Спокойнее. Не так сексуально.
МАРИША: Я тянусь и поглаживаю его бицепс.
СЭМ: О боже.
МАРИША: Потому что я этого не слышу.
ОРИОН: Я использую её еще раз, и говорю:
"Что ты делаешь? Килет, прекрати".
ЛИАМ: Я не согласен, погорячее, погорячее.
МЭТТ: (Марише) Сделай проверку убеждения.
ТРЭВИС: Брось хорошо, брось хорошо.
ЛОРА: Брось очень хорошо.
ТАЛЕСИН: Бросай смелее!
МАРИША: У меня очень плохо с харизмой. Я очень неуклюжая.
Э, убеждение.
МЭТТ: (голосом Балгуса) "Сделай бросок убеждения".
ЛИАМ: Грог, передай попкорн.
ТАЛЕСИН: (стонет)
ЛОРА: О нет, что там?
МАРИША: Я выбросила два?
МЭТТ: Плюс?
МАРИША: Плюс моё убеждение – ноль,
потому что у меня дерьмовая харизма.
СЭМ: Почему я с ним не говорю?
МЭТТ: Твоя рука тянется к его бицепсу--
МАРИША: Я ничего не говорила, я просто его коснулась!
МЭТТ: Твоя рука тянется к его бицепсу, его ладонь с

Chinese: 
MATT:「你们要见 Balgus，为什么？」
LAURA: 噢！你好，Balgus。
MARISHA: 嗨，Balgus。
LAURA: 我们听闻你不单非同凡响又有男子气概。
MARISHA: 是啊！
LAURA: 我们真的好想跟你谈谈呢。
ORION: 我用我的窃语耳环跟 Vex 说：「缓一缓。」
LAURA: 操 ⋯⋯ 好的。
ORION: 缓一缓。别那么性感。
MARISHA: 我伸手去摸他的二头肌，因为我听不到。
MATT: 做一个说服检定。
ORION: Keyleth，停手啊。
LIAM: 我不同意，要加温。
LAURA: 点数超好。
MARISHA: 我的魅力真的很低。我非常笨拙。说服。
MATT: 投出你的说服检定。
TALIESIN: （怨叹声）
LAURA: 糟了，是什么来的？
MARISHA: 我掷了 2 点。
MATT: 加？
MARISHA: 加上我 0 点的说服调整值，因为我魅力值超逊的。
MATT: 当你伸手去碰他的手臂时 ⋯⋯
MARISHA: 我没说什么。我只是去碰他！

Finnish: 
BALGUS: Kutsuitte Balgusta, miksi?
VEX: Oi! Hei Balgus.
KEYLETH: Hei...Blagus.
VEX: Olet niin...kuulimme vain että olet niin...
vaikuttava ja maskuliininen.
KEYLETH: Niin!
VEX: Me halusimme puhua kanssasi todella paljon.
ORION: Käytän Kuiskaus-korvakoruani Vexille.
TIBERIUS: Rauhoitu, rauhoitu.
VEX: Oi ole-okei.
TIBERIUS: Rauhoitu. Ei niin seksikkäästi.
MARISHA: Ojennan käteni häntä
kohti ja kosken hänen hauistaan.
SAM: Voi Jeesus.
MARISHA: Koska en voi kuulla tuota.
ORION: Käytän sitä taas, sanon -
TIBERIUS: Mitä sinä olet tekemässä? Keyleth, lopeta.
VAX: Olen eri mieltä, jatka, jatka.
MATT: (Marishalle) Heitä suostuttelutesti.
TRAVIS: Heitä hyvin, heitä hyvin.
LAURA: Heitä niin hyvin.
TALIESIN: Heitä niinkuin tarkoitat sitä!
MARISHA: Minulla on alhainen karisma. Olen todella tökerö.
Uh, suostuttelu.
MATT: (Balguksen äänellä) Heitä suostuttelusi.
VAX: Grog, annatko popcornit tänne.
TALIESIN: (voihkaisee)
LAURA: Voi ei, mikä se oli?
MARISHA: Heitin kakkosen?
MATT: Plus?
MARISHA: Plus nollan suostutteluni,
koska minulla on paska Karisma.
SCANLAN: Miksen minä ole puhumassa hänelle?
MATT: Kun kätesi ojentuu kohti hänen hauista-
MARISHA: En sanonut mitään, vain koskin häneen!
MATT: Kun kätesi ojentuu kohti hauista, hänen kätensä -

Chinese: 
MATT:「你們要見 Balgus，為什麼？」
LAURA: 噢！你好，Balgus。
MARISHA: 嗨，Balgus。
LAURA: 我們聽聞你不單非同凡響又有男子氣概。
MARISHA: 是啊！
LAURA: 我們真的好想跟你談談呢。
ORION: 我用我的竊語耳環跟 Vex 說：「緩一緩。」
LAURA: 操 ⋯⋯ 好的。
ORION: 緩一緩。別那麼性感。
MARISHA: 我伸手去摸他的二頭肌，因為我聽不到。
MATT: 做一個說服檢定。
ORION: Keyleth，停手啊。
LIAM: 我不同意，要加溫。
LAURA: 點數超好。
MARISHA: 我的魅力真的很低。我非常笨拙。說服。
MATT: 投出你的說服檢定。
TALIESIN: （怨歎聲）
LAURA: 糟了，是什麼來的？
MARISHA: 我擲了 2 點。
MATT: 加？
MARISHA: 加上我 0 點的說服調整值，因為我魅力值超遜的。
MATT: 當你伸手去碰他的手臂時 ⋯⋯
MARISHA: 我沒說什麼。我只是去碰他！

German: 
MATT: "Ihr ruft nach Balgus, warum?"
LAURA: Oh! Hallo, Balgus.
MARISHA: Hi...Balgus.
LAURA: Ihr seid... wir hörten, ihr seid so...
beeindruckend und männlich.
MARISHA: Genau!
LAURA: Wir wollten wirklich mit euch reden.
ORION: Ich nutze meinen Ohrring und flüstere zu Vex.
Mach langsam, langsamer.
LAURA: Oh ver-okay.
ORION: Beruhige dich. Nicht so sexy.
MARISHA: Ich beginne seinen Bizeps zu streicheln.
SAM: Oh, Jesus.
MARISHA: Weil ich das nicht hören kann.
ORION: Ich nutze ihn noch mal und meine -
Was machst du? Keyleth, hör auf.
LIAM: Blödsinn, das geht nicht schnell genug.
MATT: (zu Marisha) Würfle auf Überzeugen.
TRAVIS: Würfle gut, würfle gut.
LAURA: Würfle echt gut.
TALIESIN: Würfle um dein Leben.
MARISHA: Mein Charisma ist echt
niedrig. Ich bin total unbeholfen.
Uh, Überzeugen.
MATT: (mit Balgus' Stimme) Würfle auf Überzeugen.
LIAM: Grog, reich mir Popcorn.
TALIESIN: (ächzt)
LAURA: Oh nein, was ist es?
MARISHA: Ich habe eine Zwei?
MATT: Plus?
MARISHA: Plus mein Überzeugen von null,
weil ich schlechtes Charisma habe.
SAM: Warum rede ich nicht mit ihm?
MATT: Als deine Arme nach seinem Bizeps greifen -
MARISHA: Ich habe nichts gesagt, ich berühre ihn nur!
MATT: Als dein Arm nach seinem Bizeps greift, seine Hand -

French: 
Balgus: "Vous avez demandé Balgus, pourquoi?"
Vex: Oh! Bonjour Balgus.
Keyleth: Salut... Balgus.
Vex: Vous êtes si... il paraît que vous êtes si...
impressionnant et viril.
Keyleth: Oui!
Vex: Nous avions vraiment envie de vous parler.
Orion: J'utilise mon oreillette de murmure vers Vex.
Tiberius: Doucement, doucement.
Vex: Oh mer... d'accord.
Tiberius: Calme-toi. Pas si sexy.
Marisha: Je tends ma main et je caresse son biceps.
Sam: Oh, doux Jésus.
Marisha: Car je ne peux pas l'entendre.
Orion: Je l'utilise encore, je dis...
Tiberius: Qu'est-ce que tu fais? Keyleth, arrête.
Vax: Je suis pas d'accord, chauffe-le, chauffe-le.
Matt: (À Marisha) Fais un test de persuasion.
Travis: Un bon jet, un bon jet.
Laura: Un très bon jet.
Taliesin: Lance avec conviction.
Marisha: J'ai peu en charisme. Je suis super maladroite.
Euh, persuasion.
Matt: (voix de Balgus) Lance ta persuasion.
Vax: Grog, passe le popcorn.
Taliesin: (gémit)
Laura: Oh non, c'était quoi?
Marisha: J'ai fait 2?
Matt: Plus?
Marisha: Plus ma persuasion de 0,
car j'ai un charisme de merde.
Scanlan: Pourquoi c'est pas moi qui lui parle?
Matt: Lorsque ton bras s'avance vers son biceps...
Marisha: J'ai rien dit, je l'ai juste touché!
Matt: Lorsque ton bras s'avance vers son biceps, sa main,

Chinese: 
Keyleth: 我覺得我們正被作弄似的。
Jepson: 甚麼？！不，不！才不是。
Grog: 我覺得聽起來不錯呀。
Liam: 這都是用通用語說的嗎？
Matt: 對呀，這全是用通用語說的。
Scanlan: 先生，那麼Pig Pits是怎樣去呢？
Jepson: Pig Pits是往這邊走。
Matt: 他指著平台邊緣以外，你們跟著望去，
在城中央熔爐結構
底部附近有一座
大型寺廟包圍著一個更大的⋯⋯
在Kraghammer最底層真的有
一處養牲畜並鋪滿泥漿的地方。
Laura: 我拿出一枚金幣。
Vex: 求求你 ，先生，我們要找一處
不是鋪滿泥漿的地方下塌。
Jepson: 見到你們之中最起碼有一個人
會說矮人語真好。
（全場大笑）

English: 
MATT: "You called for Balgus, why?"
LAURA: Oh! Hello, Balgus.
MARISHA: Hi, Balgus.
LAURA: We just heard you're so impressive and
masculine.
MARISHA: Yes!
LAURA: We really wanted to talk to you.
ORION: I use my Earring of Whisper to Vex. Cool it
down.
LAURA: Oh sh-- okay.
ORION: Calm down. Not so sexy.
MARISHA: I reach out and I stroke his bicep
because I can't hear that.
MATT: Make a persuasion check.
ORION: Keyleth, stop doing that.
LIAM: I disagree, heat it up.
LAURA: Roll so good.
MARISHA: I'm really low in charisma. I'm really
awkward. Persuasion.
MATT: Roll your persuasion.
TALIESIN: (groans)
LAURA: Oh no, what was it?
MARISHA: I rolled a two?
MATT: Plus?
MARISHA: Plus my persuasion of zero, because I
have a shitty charisma.
MATT: As your arm reaches for his bicep--
MARISHA: I didn't say anything. I just touched
him!

Dutch: 
MATT: "Jullie vroegen naar Balgus. Waarom?"
LAURA: Oh! Hallo, Balgus.
MARISHA: Hi...Balgus
LAURA: U bent zo...wij hoorden dat u zo
indrukwekkend en mannelijk bent.
MARISHA: Ja!
LAURA: We willen heel graag met u praten.
ORION: Ik gebruik mijn Oorbel van Gefluister naar Vex.
Rustig, rustig aan.
LAURA: Oh - Oké.
ORION: Rustig aan. Niet te sexy.
MARISHA: Ik strek me uit en streel zijn biceps.
SAM: Oh Jezus.
MARISHA: Omdat ik dat niet kan horen.
ORION: Ik gebruik het nog een keer. Ik zeg:
Wat doe je? Keyleth, stop daarmee.
LIAM: Ik ben het er niet mee eens. Ga door, ga door.
MATT: (Tegen Marisha) Maak een overtuigingscheck.
TRAVIS: Rol goed, rol goed.
LAURA: Rol ontzettend goed.
TALIESIN: Rol alsof je het meent.
MARISHA: Ik heb een erg lage
charisma. Ik ben erg ongemakkelijk.
Uhm, overtuiging.
MATT: (met de stem van Balgus) Rol je overtuiging.
LIAM: Grog, geef me de popcorn.
TALIESIN: (kreunt)
LAURA: Oh nee, wat is het?
MARISHA: Ik rolde een twee?
MATT: Plus?
MARISHA: Plus een overtuiging van nul,
omdat mijn charisma slecht is.
SAM: Waarom praat ik niet met hem?
MATT: Terwijl je arm zich uitstrekt richting zijn biceps -
MARISHA: Ik heb niks gezegd, ik heb hem alleen aangeraakt!
MATT: Terwijl je arm zich uitstrekt, schiet zijn hand met-

English: 
MATT: As your arm reaches for his bicep, his hand,
belying his grumpy, half-asleep haze-- with
unnatural speed reaches out and slaps your hand to
the side. Not painfully, but just, "No touching
"the drunk dwarf."
LAURA: Sorry about my friend, Balgus. She's just
so impressed with your muscles. We've heard
amazing things about you here.
MATT: "Have you?"
LAURA: We have.
MATT "Tell me, what have you heard?"
LAURA: We've heard that no fighter can match your
skill.
MATT: "You've heard correct."
LAURA: We've heard that you know more about this
town than anyone else.
MATT: "I've been around a bit, yeah."
LAURA: Yeah. I bet nobody knows more about the
Greyspines than you do and they've been around a
long time.
MATT: "Political ass minds is what they are."
SAM: Assmanes?
MATT: "Not keen to them-- ass minds."
MARISHA: Ass mines?
MATT: "They've got minds of an ass."
MARISHA: Oh, I thought you meant like, mines that
ex-- Sorry. Go ahead. No, ass minds. Yes, they
have ass minds.

Finnish: 
ristiriidassa hänen äreän,
puoliksi unessa olevan olemuksen kanssa -
yliluonnollisella nopeudella ojentuu ja vain
(läimäyksen ääni)
läimäisee kätesi sivuun. Ei kovaa, mutta vain -
BALGUS: Ei kosketa humalaiseen kääpiöön.
KEYLETH: Anteeksi.
VEX: Olen pahoillani ystävästäni, Balgus.
Hän on vain vaikuttunut sinun...
lihaksistasi.
Olemme kuullet ihmeellisiä asioita sinusta täällä.
BALGUS: Oletteko?
VEX: Olemme.
BALGUS: Kertokaa, mitä olette kuulleet?
VEX: Olemme kuulleet, ettei kukaan
taistelija voi olla yhtä hyvä kuin sinä.
BALGUS: Olette kuulleet oikein.
VEX: Olemme kuulleet, että tiedät enemmän
tästä kaupungista kuin kukaan muu.
BALGUS: Olen ollut täällä aika kauan, kyllä.
VEX: Kyllä. Löisin vetoa, että kukaan ei tiedä enemmän
Greyspineistä kuin sinä,
ja he ovat olleet täällä kauan.
BALGUS: He ovat poliittisien aasin aivojen ydin.
SCANLAN: Aasinharjojen?
BALGUS: Ei aivan - aasin aivojen.
SCANLAN: Ai, okei.
KEYLETH: Aasikaivokset?
BALGUS: Heillä on aasin aivot.
VEX: Kyllä, kyllä, aasin aivot.
KEYLETH: Ai, luulin että tarkoitit, kaivoksia jotka-
Anteeksi. Jatkakaa.
Ei, aasin aivot. Kyllä, heillä on aasin aivot.

French: 
démentant son état de demi-sommeil grognon,
se tend avec une vitesse surnaturelle et il
(claque)
claque ta main sur le côté. Pas méchamment, mais juste...
Balgus: "Pas touche au nain ivre."
Keyleth: Désolée.
Vex: Désolée pour mon amie, Balgus.
Elle est tellement impressionnée par vos...
muscles.
Nous avons entendu des choses incroyables sur vous.
Balgus: "Vraiment?"
Vex: Tout à fait.
Balgus: "Dites-moi, qu'avez-vous entendu?"
Vex: Il paraît qu'aucun combattant n'a votre talent.
Balgus: "C'est bien vrai."
Vex: Il paraît que vous en savez plus
sur cette ville que personne d'autre.
Balgus: "Je suis là depuis un moment, ouais."
Vex: Ouais. Je parie que personne n'en sait plus
à propos des Greyspines que vous
et ils sont ici depuis longtemps.
Balgus: "Une bande de têtes de pine politiques voilà ce qu'ils sont."
Scanlan: Tête d'épine?
Balgus: "Peu importe... têtes de pine."
Scanlan: Oh, ok.
Keyleth: Têtes de mines?
Balgus: "Ils ont la tête d'une pine."
Vex: Oui, oui, têtes de pine.
Keyleth: Oh, J'ai cru que c'était, des mines qui...
Pardon. Allez-y.
Non, têtes de pine. Oui, ils ont des têtes de pine.

German: 
was seinen unwirschen, halb wachen Nebel Lügen straft -
bewegt sich mit unnatürlicher Geschwindigkeit und
(Klapsgeräusch)
schlägt deine Hand zur Seite. Nicht schmerzhaft, nur -
MATT: "Nicht den betrunkenen Zwergen berühren."
MARISHA: Tut mir leid.
LAURA: Entschuldige meine Freundin, Balgus.
Sie ist eben sehr beeindruckt von deinen...
Muskeln.
Wir haben hier Unglaubliches über dich gehört.
MATT: "Habt ihr?"
LAURA: Haben wir.
MATT: "Sagt, was habt ihr denn gehört?"
LAURA: Wir hörten, dass kein Kämpfer so gut sei wie du.
MATT: "Das ist korrekt."
LAURA: Wir haben gehört, dass du mehr
über die Stadt weißt als alle anderen.
MATT: "Ich bin schon länger hier, ja."
LAURA: Ja. Ich wette, niemand weiß mehr
über die Graugrats als du,
und die sind schon eine ganze Weile hier.
MATT: "Den Kern der, politische
Arschhirne ist es, was sie sind.
SAM: Arschzwirne?
MATT: "Nicht relevant für sie - Arschhirne.
SAM: Oh, ok.
MARISHA: Arschminen?
MATT: "Die haben das Gehirn von Ärschen."
LAURA: Ja, ja, Arschhirne.
MARISHA: Oh, ich dachte ihr meint Minen, die ex-
Verzeihung, fahrt fort.
Nein, Arschhirne. Ja, sie haben Arschhirne.

Dutch: 
in zijn knorrige, half-sluimerende waas-
met onnatuurlijke snelheid naar voren en
(slaat)
slaat je hand weg. Niet pijnlijk, maar gewoon -
MATT: "Raak de dronken dwerg niet aan."
MARISHA: Sorry.
LAURA: Sorry voor mijn vriendin Balgus.
Ze is gewoon zo onder de indruk van uw
spieren.
We hebben geweldige dingen over u gehoord hier.
MATT: "Hebben jullie dat?"
LAURA: Dat hebben we.
MATT: "Vertel me, wat jullie hebben gehoord?"
LAURA: We hebben gehoord dat geen vechter u kan verslaan.
MATT: "Dat hebben jullie goed gehoord."
LAURA: We hebben gehoord dat u meer
weet van deze stad dan ieder ander.
MATT: "Ik ben hier bekend, ja."
LAURA: Ja, ik wed dat niemand meer weet
van de Greyspines dan u
en zij bestaan al een lange tijd.
MATT: "Een stel politieke leeghoofden, dat is wat ze zijn."
SAM: Leeghoven?
Balgus: Niet belangrijk voor - leeghoofden.
SAM: Oh oké.
MARISHA: Leegovens?
MATT: "Hun hoofden zijn leeg."
LAURA: Ja, ja, leeghoofden.
MARISHA: Oh ik dacht u bedoelde, ovens die leeg-
Sorry. Ga door.
Nee, leeghoofden. Ja, ze zijn leeghoofden.

Chinese: 
MATT: 当你伸手去碰他的手臂时，他虽还在这个气呼呼，半睡半醒的状态 ⋯⋯
他的手却以异于常人的速度打开你的手。不算很痛。他只是说：
「别碰醉矮人。」
LAURA: 我为我的朋友致歉，Balgus。她只是很钦佩你一身肌肉。
我们听过很多你的伟绩。
MATT:「是吗？」
LAURA: 是的。
MATT: 「你说来听听，你听过什么？」
LAURA: 我们听过没有战士有跟你媲美的战技。
MATT:「你们没听错。」
LAURA: 我们听过你比任何人都更熟悉这个城市。
MATT:「老子的确见识不少，也对。」
LAURA: 对，我敢打赌这里没有人比你更熟悉 Greyspine 家，
他们已在这儿住了很久。
MATT:「他们是一群满脑子都是政治浑球。」
SAM: 浑什么？
MATT: 「俺对他们没好感 ⋯⋯ 浑球。」
MARISHA: 浑什么？
MATT:「他们的脑袋只装浑话。」
MARISHA: 噢，我以为你是说矿场 ⋯⋯对不起，请继续。不，浑话的脑袋。
他们满脑只装浑话。

Chinese: 
Matt: 他拿了金幣，咬了一下金幣，便說：
Jepson: 好，如果你們正找一個妥當地方過夜，
你們該去找Iron Hearth Tavern。
你們沿著左邊的路走不多於半里路便會到了。
留意一下。
你會聽到笑聲跟一些很醉，
很醉的人。
那是你們最佳的選擇。
Vax: 先生，謝謝你。
Jepson: 不客氣。
Vex: 順帶一提，我喜歡你的裝甲。
守衛: 謝謝。
Travis: 那是個眨眼嗎？
Laura: 是啊。
（全場大笑）
Liam: 這就是她會做的事。
Vex: 這便是我會做的一切－我對其他人眨眼。

Russian: 
неестественной для его полусонного состояния
скоростью тянется и просто--
(звук шлепка)
отбивает твою руку в сторону. Не больно, просто--
МЭТТ: "Не трогать пьяного дварфа".
МАРИША: Прости.
ЛОРА: Извини за мою подругу, Балгус.
Её просто так впечатлили твои...
мускулы.
Мы слышали о тебе поразительные вещи.
МЭТТ: "Да ну?"
ЛОРА: Да, слышали.
МЭТТ: "Расскажи, что вы слышали?"
ЛОРА: Мы слышали, что ни один воин не сравнится с тобой.
МЭТТ: "Верно слышали".
ЛОРА: Мы также слышали, что ты знаешь больше
об этом городе, чем кто-либо другой.
МЭТТ: "Я тут давненько, да".
ЛОРА: Да. Готова спорить, никто не знает больше о
Грейспайнах, чем ты.
А правят они здесь уже давно.
МЭТТ: "Сборище политических заднедумов, вот кто они".
СЭМ: Заднегривов?
МЭТТ: "Не совсем точно – заднедумы".
СЭМ: Оу, окей.
МАРИША: Задние копи?
МЭТТ: "У них ума, как у задницы".
ЛОРА: Да, да, заднедумы.
МАРИША: Оу, я думала, ты имеешь в виду шахты, кото--
Извини. Продолжай.
Нет, заднедумы. Да, они думают задницей.

Chinese: 
MATT: 當你伸手去碰他的手臂時，他雖還在這個氣呼呼，半睡半醒的狀態 ⋯⋯
他的手卻以異於常人的速度打開你的手。不算很痛。他只是說：
「別碰醉矮人。」
LAURA: 我為我的朋友致歉，Balgus。她只是很欽佩你一身肌肉。
我們聽過很多你的偉績。
MATT:「是嗎？」
LAURA: 是的。
MATT: 「你說來聽聽，你聽過什麼？」
LAURA: 我們聽過沒有戰士有跟你媲美的戰技。
MATT:「你們沒聽錯。」
LAURA: 我們聽過你比任何人都更熟悉這個城市。
MATT:「老子的確見識不少，也對。」
LAURA: 對，我敢打賭這裡沒有人比你更熟悉 Greyspine 家，
他們已在這兒住了很久。
MATT:「他們是一群滿腦子都是政治渾球。」
SAM: 渾什麼？
MATT: 「俺對他們沒好感 ⋯⋯ 渾球。」
MARISHA: 渾什麼？
MATT:「他們的腦袋只裝渾話。」
MARISHA: 噢，我以為你是說礦場 ⋯⋯對不起，請繼續。不，渾話的腦袋。
他們滿腦只裝渾話。

German: 
LIAM: Du hast eine Zwei, sei still.
MATT: "Die Graugrats sind mir keine Freunde."
LAURA: Ich habe gehört, dass sie furchtbar sind.
Als was arbeitest du, Balgus?
MATT: "Was ich arbeite? Mir gehört die Brauerei der Stadt!"
LAURA: (erstaunt) Wirklich?
MATT: "Die einzige hier."
LAURA: Die beste Brauerei?
MATT: "Die einzige! Natürlich ist es die beste!
Ich habe alle anderen pleite gemacht.
Wir liefern nach fast ganz Tal'Dorei."
TRAVIS: Du bist meine neue Lieblingsperson.
LAURA: Das Bier, das ich gerade trinke, ist fantastisch.
MATT: "Verdammt richtig!"
Du setzt es ab und er nimmt es dir
für kurze Zeit aus der Hand und
nimmt selbst einen Schluck, bevor er es absetzt.
(atmet tief ein)
(spuckt)
(alle lachen)
MARISHA: Du wirst anscheinend nicht oft herausgefordert,
weder geschäftlich noch im Ring.
ORION: Ich schlendere darüber.
Hallo!
SAM: Oh Nein.
LAURA: Oh Gott.
ORION: Ich bin Tiberius Stormwind!
TALIESIN: Wir werden alle sterben.
TRAVIS: Wir werden alle sterben.
MATT: Er blickt dich kurz an und sagt -
"Drachengeborene.
Ich habe schon lange mit keinem von euch mehr gekämpft."
ORION: Oh! Wer war dieser letzte Drachengeborene?
Kennst du noch seinen Namen?
MATT: "Ich glaube, sein Name war 'gebrochen und blutig'."
SAM: Ich denke, das ist einer deiner Freunde.

Chinese: 
MATT:「俺才不是 Greyspine 家的朋友。」
LAURA: 对对对，我也听闻他们很差劲。你是做哪行的，Balgus？
MATT:「做哪门生意？老子我拥有城中的酿酒厂！」
LAURA:（倒抽气）真的吗？
MATT:「只此一家。」
LAURA: 是首屈一指的酒厂吗？
MATT:「只此一家！当然是最好的！是俺令所有同行都要停业的。咱家会出口到 Tal’Dorei 大部分地区。」
LAURA: 我在喝的这个麦酒简直棒呆了。
MATT:「当然！」你正放下杯子，他便从你手中拿走，
喝了一小口再放下来。 （深呼吸）（吐口沫）
MARISHA: 看来无论是做生意或是打架，你都无人能及呢。
ORION: 我慢慢走过去。您好！我的名字是Tiberius Stormwind！
TRAVIS: 我们全部都死定了。
MATT: 他瞥你一眼，说：「龙裔。老子好久以前也跟你一名同族打过架。」
ORION: 喔！这名你最后打过的龙裔是谁？你可记得他的名字？
MATT:「俺记得他的名字是血肉淋淋。」
SAM: 我想那是你的朋友。

Chinese: 
MATT:「俺才不是 Greyspine 家的朋友。」
LAURA: 對對對，我也聽聞他們很差勁。你是做哪行的，Balgus？
MATT:「做哪門生意？老子我擁有城中的釀酒廠！」
LAURA:（倒抽氣）真的嗎？
MATT:「只此一家。」
LAURA: 是首屈一指的酒廠嗎？
MATT:「只此一家！當然是最好的！是俺令所有同行都要停業的。咱家會出口到 Tal’Dorei 大部分地區。」
LAURA: 我在喝的這個麥酒簡直棒呆了。
MATT:「當然！」你正放下杯子，他便從你手中拿走，
喝了一小口再放下來。 （深呼吸）（吐口沫）
MARISHA: 看來無論是做生意或是打架，你都無人能及呢。
ORION: 我慢慢走過去。您好！我的名字是Tiberius Stormwind！
TRAVIS: 我們全部都死定了。
MATT: 他瞥你一眼，說：「龍裔。老子好久以前也跟你一名同族打過架。」
ORION: 喔！這名你最後打過的龍裔是誰？你可記得他的名字？
MATT:「俺記得他的名字是血肉淋淋。」
SAM: 我想那是你的朋友。

Dutch: 
LIAM: Je hebt een twee gerold. Wees stil.
MATT: "De Greyspines zijn geen vrienden van mij."
LAURA: Nee, ik hoorde dat ze vreselijk zijn.
Wat doet u, Balgus?
MATT: "Wat ik doe? Ik run de brouwerij in deze stad!"
LAURA: (hapt naar adem) Echt?
MATT: "De enige."
LAURA: De beste brouwerij?
MATT: "De enige. Natuurlijk de beste!
Ik heb iedereen weggeconcurreerd.
We exporteren aan heel Tal'Dorei."
TRAVIS: U bent mijn nieuwe favoriete persoon.
LAURA: Het bier dat ik nu drink, is geweldig.
MATT: "Verdomme dat is het!"
Je zet het bier neer en hij grist het deels uit je hand en
neemt zelf een slok en dan zet hij het weer neer.
(haalt diep adem)
(spuugt)
(iedereen lacht)
MARISHA: Dus het lijkt erop dat
u niet vaak wordt uitgedaagd
in het bedrijfsleven en in vechten.
ORION: Ik slenter ernaartoe.
Hallo!
SAM: Oh Jezus.
LAURA: Oh God.
ORION: Mijn naam is Tiberius Stormwind!
TALIESIN: We gaan allemaal dood.
TRAVIS: We gaan allemaal dood.
MATT: Hij werpt een blik en zegt -
"Drakeling.
Ik heb al lang niet met jouw soort gevochten."
ORION: Oh! Wie was de laatste drakeling waarmee u vocht?
Kunt u zijn naam herinneren?
MATT: "Ik weet nog dat zijn naam
"gebroken en bloederig" was."
SAM: Ik geloof dat dat een vriend van jou is.

English: 
MATT: "The Greyspines are no friend of mine. "
LAURA: No, I've heard they're terrible. What do
you do, Balgus?
MATT: "What do I do? I own the brewery in town!"
LAURA: (gasp) You do?
MATT: "The only one."
LAURA: The best brewery?
MATT: "The only! Of course it's the best!" I've
put everyone out of business. We export to most of Tal'Dorei."
LAURA: This ale is amazing, that I'm drinking
right now.
MATT: "Damn right it is!" You set it down and he
takes it from your hand a little bit and takes a
sip himself and sets it down again. (inhales
deeply) (spits)
MARISHA: It seems that you aren't challenged often
in business and in fighting.
ORION: I saunter over. Hello! My name is Tiberius
Stormwind!
TRAVIS: We're all going to die.
MATT: He glances over and says, "Dragonborn. I
haven't fought one of your kind in a long time."
ORION: Oh! Who's the last dragonborn you fought?
Do you remember his name?
MATT: "I recall his name was 'Broken and
Bloody.'"
SAM: I think that's a friend of yours.

French: 
Liam: T'as fait un 2, reste calme.
Balgus: "Les Greyspines ne sont pas mes amis."
Vex: Non, il paraît qu'ils sont horribles.
Et votre occupation, Balgus?
Balgus: "Moi? Je suis le propriétaire de la brasserie!"
Vex: (surprise) Vraiment?
Balgus: "La seule."
Vex: La meilleure brasserie?
Balgus: "La seule! Évidemment c'est la meilleure!"
J'ai fait disparaître toutes les autres.
"On exporte dans la majorité de Tal'Dorei."
Grog: Vous êtes ma nouvelle personne préférée.
Vex: Cette bière est excellente, celle que je bois.
Balgus: "Bien sûr qu'elle l'est!"
Matt: Tu la reposes, il te la prend des mains et
il en boit une gorgée et la repose.
Balgus: (grande inspiration)
(crache)
(rires)
Keyleth: Il semble que vous n'êtes pas souvent défié
en affaire et en combat.
Orion: J'y vais tranquillement.
Tiberius: Salut!
Sam: Doux Jésus.
Laura: Oh seigneur.
Tiberius: Je m'appelle Tiberius Stormwind!
Taliesin: On va tous mourir.
Travis: On va tous mourir.
Matt: Il te jette un coup d’œil et dit...
Balgus: "Drakéide."
J'ai pas combattu un des tiens depuis longtemps."
Tiberius: Qui est le dernier drakéide que vous avez combattu?
Vous vous rappelez de son nom?
Balgus: "Je me rappelle, son nom était broyé et sanglant."
Scanlan: Je crois que c'est un de tes amis.

Chinese: 
Liam: 其實那只是緊張時的抽搐而已。
Matt: 其實那是她選的專長。
（全場大笑）
Matt: 你們稍為繞過中間的平台，
來到Kraghammer的西邊。
沿著路走，最後來到一間
相對較大型的主要酒館旅店。
走到附近，你們可以聽到有音樂演奏。
你們可以聽到笑聲和自誇的歡呼聲。
你們可以聽到有人在一段距離外爭論中。
你們可以聽到那是來自兩至三棟建築物以外的。
這裡的確是Kraghammer的主要社交場合。

Russian: 
ЛИАМ: Ты выбросила два, тихо.
МЭТТ: "Грейспайны мне не друзья".
ЛОРА: Нет, я слышала, они ужасны.
Чем ты занимаешься, Балгус?
МЭТТ: "Чем я занимаюсь? У меня пивоварня в городе!"
ЛОРА: (вздох) Да ладно?
МЭТТ: "Единственная".
ЛОРА: Лучшая пивоварня?
МЭТТ: "Единственная! Естественно, она лучшая!
Я всех остальных разорил.
Мы экспортируем почти во все уголки Тал'дорея".
ТРЭВИС: Ты мой новый любимый человек.
ЛОРА: Эль, который мы сейчас пьём, восхитителен.
МЭТТ: "И верно, черт возьми!"
Ты ставишь кружку, и он берёт её у тебя из руки,
отхлёбывает сам и ставит её обратно.
(глубоко вдыхает)
(плюет)
(все смеются)
МАРИША: Похоже, у вас не так много конкурентов
что в делах, что в бою.
ОРИОН: Я подбегаю.
Привет!
СЭМ: Господи.
ЛОРА: О, Боже.
ОРИОН: Меня зовут Тибериус Стормвинд!
ТАЛЕСИН: Мы все умрём.
ТРЭВИС: Мы все умрём.
МЭТТ: Он оборачивается и говорит:
"Драконорождённый.
Давненько я ни с кем из ваших не дрался".
ОРИОН: Ох! Кто последний
драконорождённый, с которым вы дрались?
Вы помните его имя?
МЭТТ: Помню, его звали "сломленный и окровавленный".
СЭМ: По-моему, это твой друг!

Finnish: 
LIAM: Sinä heitit kakkosen, ole hiljaa.
BALGUS: Greyspinet eivät ole minun ystäviäni.
VEX: Ei, kuulin että he ovat kamalia.
Mitä sinä teet työksesi, Balgus?
BALGUS: Mitä minä teen? Omistan tämän kaupungin panimon!
VEX: (henkäisee) Omistat vai?
BALGUS: Ainoan.
VEX: Sen parhaan panimon?
BALGUS: Ainoan! Totta kai se on paras!
Olen lopettanut kaikkien muiden liiketoiminnan.
Viemme melkein kaikkialle Tal'Doreissa.
GROG: Olet uusi suosikkihenkilöni.
VEX: Tämä olut on mahtavaa, tämä mitä juon tällä hetkellä.
BALGUS: Niin helvetti vieköön onkin!
MATT: Lasket sen alas, ja hän ottaa sen kädestäsi ja
ottaa kulauksen itse, ja laskee sen taas alas.
BALGUS: (vetää syvään henkeä)
(sylkee)
(kaikki nauravat)
KEYLETH: Joten vaikuttaa siltä, ettei sinua haasteta usein
liiketoiminnassa tai tappelemisessa.
ORION: Tallustelen heidän luokseen.
TIBERIUS: Hei!
SAM: Voi Jeesus.
LAURA: Voi luoja.
TIBERIUS: Nimeni on Tiberius Stormwind!
TALIESIN: Tulemme kaikki kuolemaan.
TRAVIS: Tulemme kaikki kuolemaan.
MATT: Hän vilkaisee sinuun ja sanoo -
BALGUS: Lohikäärmesyntyinen.
En ole taistellut sinunkaltaistasi vastaan aikoihin.
TIBERIUS: Oi! Kuka oli viimeisin ketä vastaan taistelit?
Muistatko hänen nimensä?
BALGUS: Muistaakseni hänen nimensä
oli 'rikkinäinen ja verinen.'
SCANLAN: Luulen että hän oli ystäväsi.

Finnish: 
TIBERIUS: Ei, tunnen hänet! Tunnen Verisen perheen,
he ovat kamalaa väkeä.
Joka tapauksessa, kollegani ja minä mietimme,
jos haluaisit tulla -
ORION: Sitäkö me olemme tekemässä?
Yrittämässä saada häntä mukaamme?
SCALAN: Yritämme saada lisää tietoa Greyspinestä.
TIBERIUS: Kyllä!
SCANLAN: Missä hän on,
tai ketä hänen liikekumppaninsa olisivat.
KEYLETH: Jukra, olen niin iloinen että tulit.
TIBERIUS: Haluaisitko tulla mukaamme tälle
meidän taipaleellemme?
LAURA: Voi luoja.
TIBERIUS: Olemme yrittämässä
löytää Greyspinet ja sinä vaikutat
siltä että haluaisit päästä mukaan.
PERCY: Luulemme, että kaivoksissa on jotain mätää.
MATT: Heitä suostuttelutesti. Voit auttaa, jos haluat.
TALIESIN: Autan tässä suostutteluheitossa, hyvä luoja.
LAURA: Voi luoja.
MATT: Se tarkoittaa että hänellä on valtti.
TRAVIS: Haluammeko mennä kaivoksille vai heidän talolleen?
LAURA: Ei, me haluamme mennä -
Luulin, että halusimme mennä heidän talolleen.
ORION: Ai, minulla on valtti?
TALIESIN: 21.
MATT: Kyllä, joten saat valtin tähän heittoon.
SAM: Eli heität kahdesti.
MARISHA: Mikä oli ensimmäinen heittosi?
ORION: 3. Ja otan tuon 18.
MARISHA: Ehdottomasti ota tuo 18.
ORION Ai ja plus minun -
MARISHA: Suostuttelu.
MATT: Hän katsoo sinua tarkkaavaisesti, mikä-
ORION: Suostutteluni on 9.
MATT: Suostuttelusi on 9?
ORION: Kyllä.
LAURA: Wow, sinulla on 9 suostuttelussa?
ORION: Sen takia minä puhun.
LAURA: Mitä?!
MARISHA: Hän on aika karismaattinen.
MATT: Joten hän sanoo -

Russian: 
ОРИОН: Нет, я его знаю! Я знаю семью Окровавленных,
ужасные люди.
Так или иначе, мне и моим соратникам
было интересно, не хотите ли Вы--
Мы этим и занимаемся?
Пытаемся убедить его пойти с нами?
СЭМ: Мы пытаемся узнать больше о Грейспайне.
ОРИОН: Да!
СЭМ: Где он может быть, или кем могут быть его партнёры.
МАРИША: Вот здорово, что ты пришёл.
ОРИОН: Хотели бы Вы составить нам компанию
в нашем приключении?
ЛОРА: О боже.
ОРИОН: Мы пытаемся найти Грейспайнов, и мне кажется,
вы были бы не против присоединиться.
ТАЛЕСИН: Мы думаем, что в шахтах может быть что-то неживое.
МЭТТ: Сделай бросок убеждения. Можешь помочь, если хочешь.
ТАЛЕСИН: Я помогаю в этом броске убеждения, Боже правый.
ЛОРА: О Боже.
МЭТТ: Это значит, что у него преимущество.
ТРЭВИС: Мы хотим пойти в шахты или мы хотим пойти к дому?
ЛОРА: Нет, мы хотим пойти к--
Я думала, мы хотели пойти к дому.
ОРИОН: Оу, у меня преимущество?
ТАЛЕСИН: 21.
МЭТТ: Да, у тебя преимущество на этот бросок.
СЭМ: Так что бросаешь дважды.
МАРИША: Что выпало на первом броске?
ОРИОН: Три. И я выберу 18.
МАРИША: Определенно бери 18.
ОРИОН: Оу, и плюс моё--
МАРИША: Убеждение.
МЭТТ: Так вот, он пронзительно на тебя смотрит, что--
ОРИОН: Что равно девяти.
МЭТТ: Что равно девяти?
ОРИОН: Да.
ЛОРА: Вау, у тебя девять к убеждению?
ОРИОН: Поэтому я говорю.
ЛОРА: Что?!
МАРИША: Он весьма харизматичный.
МЭТТ: И он говорит:

Chinese: 
當你們走進去，你們⋯⋯
讓我為你們弄點酒館應有的音樂。
Scanlan: 這裡聞起來好臭。
Grog: 飲酒地域。
Matt: 你可以聽到吵鬧的
（爽朗的矮人笑聲）

Chinese: 
ORION: 對，我認識他！我認識那「血淋淋（又譯該死的）」家族，他們遜爆了。
其實我跟我的同事們正想請你跟我們 ⋯⋯ 我們決定是這樣做嗎？叫他跟我們一起去？
LAURA: 就是吧！
SAM: 我們在找更多有關 Greyspine 的情報。他可能出沒的地點還有他的生意夥伴
有哪幾位。
MARISHA: 哇，我真的很高興你走過來了。
ORION: 你有沒有興趣伴同我們一起走走這趟？我們正打算找 Greyspine 家，
你的樣子看起來是很想一起去吧。
TALIESIN: 我們覺得礦場裡正發生一些見不得光的事情。
MATT: 做一個說服檢定。你想的話，你可以協助他。
TALIESIN: 我要協助這個說服檢定。天吶。
MATT: 這只意味著他有優勢而已。
ORION: 喔，我有優勢嗎？
TALIESIN: 21。
MATT: 對，於是你在這檢定上有優勢。
SAM: 就是說，你可以投兩次。
MARISHA: 你第一次投得的點數是多少？
ORION: 3，我會選這個 18 點。
MARISAH: 肯定是要 18 。
ORION: 喔，還要加上我的 ⋯⋯
MARISHA: 說服。
MATT: 他一臉趣味盎然地看著你 ⋯⋯
ORION: 是加 9。
LAURA: 嗚啊，你的說服有加 9？ ！
ORION: 正是我開口說話的原因。
MARISHA: 他頗有魅力。

Chinese: 
ORION: 对，我认识他！我认识那「血淋淋（又译该死的）」家族，他们逊爆了。
其实我跟我的同事们正想请你跟我们 ⋯⋯ 我们决定是这样做吗？叫他跟我们一起去？
LAURA: 就是吧！
SAM: 我们在找更多有关 Greyspine 的情报。他可能出没的地点还有他的生意伙伴
有哪几位。
MARISHA: 哇，我真的很高兴你走过来了。
ORION: 你有没有兴趣伴同我们一起走走这趟？我们正打算找 Greyspine 家，
你的样子看起来是很想一起去吧。
TALIESIN: 我们觉得矿场里正发生一些见不得光的事情。
MATT: 做一个说服检定。你想的话，你可以协助他。
TALIESIN: 我要协助这个说服检定。天呐。
MATT: 这只意味着他有优势而已。
ORION: 喔，我有优势吗？
TALIESIN: 21。
MATT: 对，于是你在这检定上有优势。
SAM: 就是说，你可以投两次。
MARISHA: 你第一次投得的点数是多少？
ORION: 3，我会选这个 18 点。
MARISAH: 肯定是要 18 。
ORION: 喔，还要加上我的 ⋯⋯
MARISHA: 说服。
MATT: 他一脸趣味盎然地看着你 ⋯⋯
ORION: 是加 9。
LAURA: 呜啊，你的说服有加 9？ ！
ORION: 正是我开口说话的原因。
MARISHA: 他颇有魅力。

Dutch: 
ORION: Nee ik ken hem! Ik ken de Bloederige familie,
het zijn vreselijke mensen.
In ieder geval, mijn kennissen en ik
vroegen ons af of u wilt komen-
Is dat we aan het doen zijn?
Hem met ons mee proberen te krijgen?
SAM: We proberen meer te weten te komen over Greyspine.
ORION: Ja!
SAM: Waar hij kan zijn of waar zijn kennissen kunnen zijn.
MARISHA: Wow, ik ben zo blij dat jij kwam.
ORION: Zou u ons willen vergezellen op deze
trip die we maken?
LAURA: Oh god.
ORION: We proberen de Greyspines te vinden en u ziet eruit
alsof u mee zou willen gaan.
TALIESIN: We denken dat er iets verrots in de mijnen zit.
MATT: Maak een overtuigingsworp. Je
kunt assisteren als je dat wilt.
TALIESIN: Ik assisteer met de overtuigingscheck. Goede god.
LAURA: Oh god.
MATT: Dat betekent dat hij voordeel heeft.
TRAVIS: Willen we naar de mijnen gaan of naar het huis?
LAURA: Nee we willen naar-
Ik dacht dat we naar het huis wilden gaan.
ORION: Oh, ik krijg voordeel?
TALIESIN: 21.
MATT: Ja, dus je krijgt voordeel op deze worp.
SAM: Dus je rolt twee keer.
MARISHA: Wat was de eerste worp?
ORION: 3. En ik neem de 18.
MARISHA: Neem uiteraard de 18.
ORION: Oh en plus...
MARISHA: Overtuiging.
MATT: Dus, hij kijkt scherp naar je,  wat -
ORION: Wat een 9 is.
MATT: Wat een 9 is?
ORION: Ja.
LAURA: Wow, jij hebt 9 overtuiging?!
ORION: Dat is waarom ik praat.
LAURA: Wat?!
MARISHA: Hij is best charismatisch.
MATT: Dus hij zegt -

French: 
Tiberius: Non je le connais! Je connais la famille Sanglant,
des gens horribles.
Bref, mes associés et moi voudrions savoir si vous pouviez venir...
Orion: C'est ça qu'on doit faire?
Le convaincre de venir avec nous?
Scanlan: Nous cherchons à en savoir plus sur Greyspine.
Tiberius: Oui!
Scanlan: Où il pourrait être ou qui pourraient être ses associés.
Keyleth: Trop contente que tu sois venu.
Tiberius: Voudriez-vous venir avec nous pour ce
voyage que nous entreprenons?
Laura: Mon dieu.
Tiberius: Nous cherchons les Greyspines et il me semble
que vous aimeriez venir.
Percy: Nous pensons qu'il y a quelque chose de pourri dans les mines.
Matt: Fais un jet de persuasion. Tu peux assister si tu veux.
Taliesin: J'assiste ce jet de persuasion, bon dieu.
Laura: Mon dieu.
Matt: Ça veut dire qu'il a un avantage.
Travis: Est-ce qu'on veut aller aux mines ou à la maison?
Laura: Non on veut aller...
Je pensais qu'on voulait aller à la maison.
Orion: Oh, j'ai un avantage?
Taliesin: 21.
Matt: Ouais, tu as un avantage sur ce jet.
Sam: Tu lances deux fois.
Marisha: C'était quoi le premier jet?
Orion: 3. Je vais prendre le 18.
Marisha: C'est sûr, prends le 18.
Orion: Oh et plus ma...
Marisha: Persuasion.
Matt: Donc, il te transperce du regard...
Orion: Qui est de 9.
Matt: Qui est de 9?
Orion: Oui.
Laura: Wow, tu as une persuasion de 9?!
Orion: C'est pour ça que je parle.
Laura: Quoi?!
Marisha: Il est plutôt charismatique.
Matt: Donc il dit:

German: 
ORION: Nein, ich kenne ihn! Ich kenne die Blutige Familie,
sie sind schreckliche Leute.
Jedenfalls, meine Begleiter und
ich fragen uns, ob du mit uns -
Ist es das, was wir tun?
Wir versuchen, dass er uns folgt?
SAM: Wir versuchen, mehr über Graugrat zu erfahren.
ORION: Ja!
SAM: Wo er wohl ist und mit wem er sich so trifft.
MARISHA: Mensch, gut, dass du da bist.
ORION: Würdest du uns begleiten, auf unserer
derzeitigen Reise?
LAURA: Oh Gott.
ORION: Wir versuchen, die Graugrats
zu finden und du scheinst
dich uns anschließen zu wollen.
TALIESIN: Wir denken, dort könnte etwas
Scheußliches in den Minen sein.
MATT: Würfle auf Überzeugen. Du kannst ihm dabei helfen.
TALIESIN: Ich helfe bei dem Überzeugungswurf, guter Gott.
LAURA: Oh Gott.
MATT: Das heißt nur, dass er Vorteil hat.
TRAVIS: Wollen wir jetzt zu den
Minen oder zu dem Haus gehen?
LAURA: Nein, wir wollen zu den -
Ich dachte, wir wollen zu dem Haus gehen.
ORION: Oh, ich habe Vorteil?
TALIESIN: 21.
MATT: Ja, du hast Vorteil auf diesen Wurf.
SAM: Also würfle zweimal.
MARISHA: Was hast du denn als Erstes gewürfelt?
ORION: 3. Und ich nehme die 18.
MARISHA: Nimm definitiv die 18.
ORION: Oh und plus mein -
MARISHA: Überzeugen.
MATT: Also, er sieht dich scharf an, was -
ORION: Was eine Neun ist.
MATT: Was eine Neun ist?
ORION: Ja.
LAURA: Wow, du hast eine Neun in Überzeugen?
ORION: Darum rede ich ja.
LAURA: Was?!
MARISHA: Er ist ziemlich charismatisch.
MATT: Also meint er -

English: 
ORION: No, I know him! I know the Bloody family,
they're terrible people. Anyway, my associates and
I were wondering if you might come-- Is that what
we're doing? Trying to get him to come with us?
LAURA: Anyway!
SAM: We're trying to find out more about
Greyspine. Where he might be or who his associates
might be.
MARISHA: Gee, I'm so glad you came over.
ORION: Would you like to accompany us on this
journey that we're taking? We're trying to find
the Greyspines and you seem like you would want to
come in on this.
TALIESIN: We think there might be something rotten
in the mines.
MATT: Make a persuasion roll. You can assist if
you like.
TALIESIN: I'm assisting in this persuasion roll,
good god.
MATT: That just means he has advantage.
ORION: Oh, I get advantage?
TALIESIN: 21.
MATT: Yeah, so you get advantage on this roll.
SAM: So you roll twice.
MARISHA: What was the first thing you rolled?
ORION: Three. I'll take the 18.
MARISHA: Definitely take that 18.
ORION: Oh and plus my--
MARISHA: Persuasion.
MATT: He looks at you keenly, which--
ORION: Which is a nine.
LAURA: Whoa, you have a nine persuasion?!
ORION: That's why I talk.
MARISHA: He's pretty charismatic.

Russian: 
"Ну, нет, я не особо хочу куда-то с вами идти.
Но если собираетесь идти говорить с Грейспайнами,
не стоит приходить с пустыми руками".
ЛОРА: Нет.
МЭТТ: "Принято приходить с каким-либо подарком".
ЛОРА: Правда?
СЭМ: Что бы им понравилось?
МЭТТ: "Ну, просто скажу, что у
меня лучшая пивоварня в городе".
ЛОРА: О!
МЭТТ: "И у меня есть хорошие, очень редкие,
весьма необычные напитки, которые
я, может быть, продал бы вам".
ЛИАМ: Заплати дварфу.
ЛОРА: Сколько за экзотический эль?
МЭТТ: "Насколько экзотический хотите?"
ОРИОН: У-у!
ЛОРА: Мы хотим попасть внутрь. Мы хотим ему понравиться.
МЭТТ: "Могу вам дать лучшее из
ветви чертополоха, темнокровное вино".
ЛОРА: У-у!
МЭТТ: "Его я сам приготовил
из редкой ветви кровавого чертополоха,
которую я сюда привез из далекого города Каморды.
Я лично за этой следил.
Четыре года ушло на то, чтобы эту бочку наполнить.
И она обойдётся вам в 500 золотых монет.

Chinese: 
有些杯子碰在一起的聲音。
當你們走進來，第一樣你留意到的
就是已走味的酒精氣味，還有
一種類似煙熏木頭的氣味。
Grog: 好啊。
Matt: 這兒的桌子大部分看上去都相當不錯，
有些卻壞了一半或者是已維修好了，
可能是因為這酒館發生過某些打鬥。
室內正中心現在沒人用，
但很明顯是個特意建造的格鬥圈。

Chinese: 
MATT: 他說：「不，俺不想跟你們去任何地方。
可是，你們要跟 Greyspine 家會面的話，你們不會希望是兩手空空地去。
做客時需要預備見面禮是這裡的習俗。 」
LAURA: 真的假的？
SAM: 他們會喜歡什麼禮物呢？
MATT:「說白一點，老子擁有城裡最好的釀酒廠。」
LAURA: 哦！
MATT:「老子有些超稀有又具異國風味的高級酒品，也許可賣些給你們送禮用。」
LIAM: 快付錢給這個矮人。
LAURA: 這種如此特別的酒要多少錢呢？
MATT:「你要多特別？」
LAURA: 我們想進去。我們想搏得他的歡心。
MATT:「能將最高級的薊莖黑血紅酒賣給你們。這是老子我親手釀製的，
用了俺千里迢迢，從遙遠的 Kamorda 帶回來的稀有血薊草釀製。
此酒是由俺來親自監督出品。花了足足四年才把這個木桶填滿。

French: 
Balgus: "Ben non, je veux aller nulle part avec vous."
Mais si vous cherchez à y aller et parler aux Greyspines,
"vous ne voudrez pas y aller les mains vides."
Vex: Non.
Balgus: "Il est de coutume d'apporter un cadeau."
Vex: Vraiment?
Scanlan: Qu'est-ce qu'ils voudraient?
Balgus: "Ben, disons que j'ai la meilleure brasserie de la ville."
Vex: Oh!
Balgus: "Et de bons alcools, très rares",
très exotiques, que j'pourrais par chance, vous vendre."
Vax: Paye le nain.
Vex: Combien pour cette bière exotique?
Balgus: "À quel point exotique?"
Tiberius: Ooh!
Vex: On veut passer la porte. On veut qu'il nous apprécie.
Balgus: "Je peux vous donner le plus fin des vins"
de branche de chardon, noir sang."
Vex: Ooh!
Balgus: "Il a été fabriqué par moi-même"
d'une rare branche de chardon sanguine
que j'ai rapporté de la lointaine cité de Kamorda.
Ça, j'ai supervisé moi-même.
Ça m'a pris quatre ans pour remplir ce tonneau.
Et ça vous coûtera 500 pièces d'or.

English: 
MATT: He goes, "Well no, I don't really want to go
anywhere with you. But if you're looking to go
"ahead and talk to the Greyspines, you don't want
to go empty-handed. It's customary to come with a
"gift of some kind."
LAURA: Oh really?
SAM: What might they like?
MATT: "Well, let's just say, I have the finest
brewery in the city."
LAURA: Oh!
MATT: "I have some fine, very rare, very exotic
drinks that I could, perchance, sell to you."
LIAM: Pay the dwarf.
LAURA: How much for this exotic ale?
MATT: "How exotic you wanting?"
LAURA: We want to get in the door. We want him to
like us.
MATT: "I can give you the finest of thistle
branch, dark blood wine. This was crafted by
"myself, from a rare bloodthistle branch that I had
brought over from the far-off city of Kamordah.
"This, I personally oversaw. It took me four years
to fill this barrel full. It'll cost you 500 gold

Finnish: 
BALGUS: No, en, en halua mennä minnekään teidän kanssanne.
Mutta, jos haluatte puheille Greyspine:jen kanssa,
ette halua mennä tyhjin käsin.
VEX: Emme.
BALGUS: On tavanomaista tuoda
jonkinlainen lahja vieraillessa.
VEX: Ai, oikeasti?
SCANLAN: Mistä he mahtavat pitää?
BALGUS: No, sanonpa vain,
että minulla on kaupungin parhain panimo.
VEX: Oh!
BALGUS: Ja minulla on oivallisia, erittäin harvinaisia,
erittäin eksoottisia juomia,
joita voisin mahdollisesti myydä teille.
VAX: Maksa kääpiölle.
VEX: Kuinka paljon tämä eksoottinen olut maksaa?
BALGUS: Kuinka eksoottista haluatte?
TIBERIUS: Ooh!
VEX: Haluamme päästä ovestä sisään.
Haluamme hänen pitävän meistä.
BALGUS: Voin antaa teille hienointa
takiaisenoksa, tummaveriviiniä.
VEX: Ooh!
BALGUS: Tein tämän itse
harvinaisesta veritakiaisen oksasta,
joka toimitettiin minulle kaukaisesta Kamordan kaupungista.
Vastasin siitä henkilökohtaisesti.
Tämän tynnyrin täyttäminen vei minulta neljä vuotta.
Ja se maksaa teille 500 kultakolikkoa.

Chinese: 
MATT: 他说：「不，俺不想跟你们去任何地方。
可是，你们要跟 Greyspine 家会面的话，你们不会希望是两手空空地去。
做客时需要预备见面礼是这里的习俗。 」
LAURA: 真的假的？
SAM: 他们会喜欢什么礼物呢？
MATT:「说白一点，老子拥有城里最好的酿酒厂。」
LAURA: 哦！
MATT:「老子有些超稀有又具异国风味的高级酒品，也许可卖些给你们送礼用。」
LIAM: 快付钱给这个矮人。
LAURA: 这种如此特别的酒要多少钱呢？
MATT:「你要多特别？」
LAURA: 我们想进去。我们想搏得他的欢心。
MATT:「能将最高级的蓟茎黑血红酒卖给你们。这是老子我亲手酿制的，
用了俺千里迢迢，从遥远的 Kamorda 带回来的稀有血蓟草酿制。
此酒是由俺来亲自监督出品。花了足足四年才把这个木桶填满。

German: 
"Nee, ich möchte keinesfalls mit euch irgendwo hin gehen.
Aber, wenn ihr unbedingt mit den Graugrats reden wollt,
macht ihr das besser nicht mit leeren Händen."
LAURA: Nein.
MATT: "Es ist Brauch, mit einer
Art Geschenk zu erscheinen."
LAURA: Oh, wirklich?
SAM: Was sie wohl mögen?
MATT: "Nun, ich sage es mal so. Ich
habe das feinste Brauwerk der Stadt."
LAURA: Oh!
MATT: "Und ich habe sehr feine, seltene und
exotische Biere, die ich euch vielleicht verkaufen könnte."
LIAM: Bezahlt den Zwerg.
LAURA: Wie viel für dieses exotische Bier?
MATT: "Wie exotisch wollt ihr es?"
ORION: Ooh!
LAURA: Wir wollen in sein Haus. Und er soll uns mögen.
MATT: "Ich habe das allerfeinste der
Distelableger, Dunkelblutwein."
LAURA: Ooh!
MATT: "Er ist von mir selbst gebraut,
von einem seltenen Blutdistel-Ableger,
den ich aus der fernen Stadt Kamorda hierher brachte.
Alles von mir selbst überwacht.
Es hat vier Jahre gebraucht, um das Fass zu füllen.
Und es kostet euch 500 Goldstücke.

Dutch: 
"Nou nee, ik wil eigenlijk nergens met jullie heen.
Maar, als jullie van plan om te praten met de Greyspines,
wil je dat niet met lege handen doen."
LAURA: Nee.
MATT: "Het is gebruikelijk om met een soort gift te komen."
LAURA: Oh echt?
SAM: Wat zouden ze leuk vinden?
MATT: "Nou, laat ik zeggen, ik heb
de beste brouwerij in de stad."
LAURA: Oh!
MATT: "En ik heb enkele mooie, zeer zeldzame,
zeer exotische dranken die ik,
misschien, zou kunnen verkopen."
LIAM: Betaal de dwerg.
LAURA: Hoeveel kost dit exotische bier?
MATT: "Hoe exotisch wil je het hebben?"
ORION: Oeh!
LAURA: We willen naar binnen. We
willen dat hij ons aardig vindt.
MATT: "Ik heb de lekkerste soort wijn,
disteltak, donkerbloed."
LAURA: Oeh!
MATT: "Die is door mijzelf ontworpen
van een zeldzame bloeddisteltak
die ik heb meegebracht van de vergelegen stad Kamorda.
Ik heb er persoonlijk op toegezien.
Het heeft me vier jaar gekost om dit vat te vullen.
En het kost jullie 500 goudstukken.

Russian: 
Но это королевское красное вино!"
МАРИША: Я могу сделать проверку убеждения или
проверку восприятия, чтобы понять, лжёт ли он?
МЭТТ: Это будет проницательность.
Сделай-ка проницательность.
МАРИША: Проницательность?
ТАЛЕСИН: Я, пожалуй, быстренько подойду к Грогу.
ЛОРА: Что сейчас у нас в Cумке хранения лежит?
МАРИША: 27.
МЭТТ: Кажется, он слишком пьян, чтобы лгать.
ОРИОН: Отлично.
МАРИША: Окей.
СЭМ: Да давайте.
МЭТТ: И он энергичный делец.
ЛОРА: Вот что тебе скажу, Балгус.
ТАЛЕСИН: Возможно, мы можем поспорить?
Сделать ставку? На круг.
Что ты об этом думаешь, Грог?
МАРИША: Но стоит ли оно 500 золотых?
ОРИОН: М-м, скорее всего.
ЛОРА: У нас есть несколько очень редких вещей,
которые, думаю, будут тебе будет интересны.
МЭТТ: "Быстрее давай! У вас одна минута".
МАРИША: Что?
ЛОРА: У нас одна минута? Ну, у нас есть--
МЭТТ: "Моё время с лёгкостью окупит 500 золотых,
которые вы тут обсуждали".
МАРИША: Да, похоже на то.
ЛОРА: Сейчас у нас есть вот это.
ТРЭВИС: У нас есть куча кусков дракона.
ОРИОН: Вам нравятся куски драконов?
ЛОРА: У нас есть драконьи--
ТРЭВИС: У нас 37 драконьих зубов, один драконий глаз,
четыре чаши драконьей крови--
ЛОРА: У нас есть чаша драконьей крови!
Которую точно можно добавить в эль или вино
и сделать его весьма вкусным.
ТАЛЕСИН: Грог! Ставку на бой?

English: 
"pieces. But it is a king's red wine!"
MARISHA: Can I do a persuasion check-- a
perception check to see if he's lying?
MATT: This would be insight. Go ahead and roll
insight.
TALIESIN: I'm going to go walk over to Grog really
quickly.
MARISHA: 27.
MATT: He seems too drunk to lie.
SAM: Let's just do it.
LAURA: Tell you what, Balgus. We have some very
rare items with us that I think you might be
interested in.
MATT: "Make it quick! You've got one minute."
LAURA: We've got one minute? Well, we've got--
MATT: "My time is far worth the 500 gold you've
already been talking about."
LAURA: We've got this with us right now.
TRAVIS: We've got a bunch of dragon pieces.
ORION: Do you like dragon pieces?
TRAVIS: We've got 37 dragon teeth, one dragon eye,
four cups of dragon blood--
LAURA: We've got this cup of dragon blood! Which I
know can be added to ale or wine and makes it
quite sensational.

French: 
"Mais c'est un vin de roi!"
Marisha: Je peux faire un jet de persuasion ou
un jet de perception pour voir s'il ment?
Matt: Ça serait de perspicacité.
Fais un jet de perspicacité.
Marisha: Un test de perspicacité?
Taliesin: Je vais marcher vers Grog rapidement.
Laura: (murmure à Travis) On a quoi dans le sac sans fond là?
Marisha: 27.
Matt: Il semble trop ivre pour mentir.
Orion: Joli.
Marisha: Ok.
Sam: Allons-y.
Matt: Et un homme d'affaires avide.
Vex: Je vais vous dire, Balgus.
Percy: Peut-être qu'il voudrait parier?
Tenter un pari? Dans l'arène.
Tu as un avis là-dessus, Grog?
Marisha: Mais ça vaut 500 pièces d'or?
Orion: Mm, probablement.
Vex: On a des objets rares avec nous
qui je pense, vous intéresserait.
Balgus: "Faites vite! Vous avez une minute."
Marisha: Quoi?
Vex: On a une minute? Bien, on a...
Balgus: "Mon temps vaut largement les"
500 pièces d'or dont vous parlez."
Marisha: Oui, c'est vrai.
Vex: On a ça avec nous en ce moment.
Travis: On a plein de morceaux de dragon.
Tiberius: Vous aimez les morceaux de dragon?
Vex: On a...
Travis: On a 37 dents de dragon, 1 œil de dragon,
4 tasses [1L] de sang de dragon...
Vex: On a ce flacon de sang de dragon!
Qui peut s'ajouter à la bière ou au vin
et qui le rend absolument sensationnel.
Percy: Grog! On parie sur un combat?

Dutch: 
Maar het is echt een koningswijn!"
MARISHA: Kan ik een overtuigingscheck doen of
een perceptiecheck om te zien of hij liegt.
MATT: Dat zou inzicht zijn.
Ga je gang en rol voor inzicht.
MARISHA: Een inzichtscheck?
TALIESIN: Ik loop heel snel naar Grog.
LAURA: (fluistert tegen Travis)
Wat zit er nu in de bewaarzak?
MARISHA: 27.
MATT: Hij lijkt te dronken om te kunnen liegen.
ORION: Mooi.
MARISHA: Oké.
SAM: Laten we het gewoon doen.
MATT: En een gretig zakenman.
LAURA: Laat ik zeggen, Balgus.
TALIESIN: Misschien wil hij wel, wedden?
Een weddenschap voorstellen? In een ovaal.
Heb jij een mening hierover, Grog?
MARISHA: Maar is het 500 goud waard?
Orion. Mm, waarschijnlijk.
LAURA: We bezitten een aantal zeer zeldzame items
waar u wel eens geïnteresseerd in zou kunnen zijn.
MATT: "Wees snel! Je hebt een minuut."
MARISHA: Wat?
LAURA: We hebben een minuut? Nou, we hebben -
MATT: "Mijn tijd is veel meer waard dan de 500 goud
waar jullie al over hebben gesproken."
MARISHA: Ja zo lijkt het wel.
LAURA: We hebben nu dit bij ons.
TRAVIS: We hebben een aantal drakenstukken bij ons.
ORION: Houdt u van drakenstukken?
LAURA: We hebben een draken-
TRAVIS: We hebben 37 drakentanden, 1 drakenoog,
4 kopjes drakenbloed -
LAURA: We hebben deze kop met drakenbloed!
Die u aan bier of wijn kan toevoegen
en dan wordt het behoorlijk sensationeel.
TALIESIN: Grog! Gevechtsweddenschap?

Finnish: 
Mutta se on kuninkaan punaviinia!
MARISHA: Voinko tehdä suostuttelutestin tai
tarkkanäköisyystestin tietääkseni valehteleeko hän.
MATT: Tämä olisi oivallustesti.
Ole hyvä ja heitä oivallus.
MARISHA: Oivallustesti?
TALIESIN: Kävelen Grogin luokse todella nopeasti.
LAURA: (kuiskaa Travikselle) Mitä
pohjattomassa laukussa on juuri nyt?
MARISHA: 27.
MATT: Hän on liian kännissä valehdellakseen.
ORION: Hyvä.
MARISHA: Okei.
SAM: Tehdään se vain.
MATT: Ja innokas liikemies.
VEX: Kuuleppas, Balgus.
PERCY: Ehkä hän haluaisi lyödä vetoa?
Esitä veto? Kehässä.
Onko sinulla mitään ajatuksia tästä, Grog?
MARISHA: Onko se 500 kullan arvoista?
ORION: Mm, luultavasti.
VEX: Meillä on erittäin harvinaisia esineitä
mukanamme, joista saattaisit olla kiinnostunut.
BALGUS: Tarjotkaa nopeasti! Teillä on minuutti.
MARISHA: Mitä?
VEX: Meillä on yksi minuutti aikaa? Meillä on-
BALGUS: Minun aikani on enemmän kuin 500 kullan
arvoista, josta olette jo puhuneet.
MARISHA: Niin, vaikuttaa siltä.
VEX: Meillä on tämä mukanamme juuri nyt.
TRAVIS: Meillä on joukko lohikäärmeen osia.
TIBERIUS: Pidätkö lohikäärmeen osista?
VEX: Meillä on lohikäärmeen -
TRAVIS: Meillä on 37 lohikäärmeen hammasta, 1
lohikäärmeen silmä, 4 kuppia lohikäärmeen verta -
VEX: Meillä on tämä kuppi lohikäärmeen verta!
Mitä voidaan tietääkseni lisätä olueen tai viiniin,
ja se tekee niistä sensaatiomaisia.
PERCY: Grog! Taistelu-vedonlyönti?

Chinese: 
這桶酒承惠 500 枚金幣。這絕對是紅酒中的極品！ 」
MARISHA: 我能做一個說服檢定— 觀察檢定去判別他是否在說謊？
MATT: 應該是察言觀色。來擲個察言觀色檢定吧。
TALIESIN: 我想走到 Grog 身旁。
MARISHA: 27。
MATT: 他看起來已經醉得不會說謊。
SAM: 就這樣做吧。
LAURA: 不如這樣，Balgus。我們有些非常罕有的物件，
或許你有興趣想做個交易。
MATT:「爽快一點！你們只剩下 1 分鐘。」
LAURA: 我們只剩下 1 分鐘？呃，我們有 ⋯⋯
MATT:「老子的時間遠遠比你們提及的 500 枚金幣值錢得多。」
LAURA: 我們現在手上有這些物件。
TRAVIS: 我們有一大堆龍不同部位的部件。
ORION: 你喜歡龍的部件嗎？
TRAVIS: 我們有 37 顆龍牙，一顆龍眼珠，四杯龍血 ⋯⋯
LAURA: 我們有這杯龍血！這個我知道加入麥酒或紅酒的話，
能令酒味變得更出眾。

German: 
Aber es ist der Wein eines Königs!"
MARISHA: Kann ich auf Überzeugen oder
Wahrnehmung würfeln, um zu sehen, ob er lügt.
MATT: Das wäre Einschätzen.
Also, würfle auf Einschätzen.
MARISHA: Auf Einschätzen?
TALIESIN: Ich laufe geschwind rüber zu Grog.
LAURA: (flüstert zu Travis) Was ist
gerade im Nimmervollen Beutel?
MARISHA: 27.
MATT: Er ist zu betrunken, um zu lügen.
ORION: Sehr gut.
MARISHA: Okay.
SAM: Lasst es uns tun.
MATT: Und ein eifriger Geschäftsmann.
LAURA: Ich sag dir was, Balgus.
TALIESIN: Vielleicht würde er wetten?
Mit Wetteinsatz? In einem Ring?
Was denkst du über das Thema, Grog?
MARISHA: Aber ist es 500 Gold wert?
ORION: Mm, vermutlich.
LAURA: Wir haben einige seltene Gegenstände bei uns,
die dich durchaus interessieren könnten.
MATT: "Macht schnell! Ihr habt eine Minute."
MARISHA: Was?
LAURA: Wir haben eine Minute. Also, wir haben da -
MATT: "Meine Zeit ist die 500 Gold wert,
über die du bereits geredet hast."
MARISHA: Ja, scheint so.
LAURA: Wir haben das hier gerade bei uns.
TRAVIS: Wir haben einige Teile eines Drachen.
ORION: Mögt ihr Drachenteile?
LAURA: Wir haben einen Drachen -
TRAVIS: Wir haben 37 Drachenzähne, 1 Drachenauge,
4 Tassen Drachenblut -
LAURA: Wir haben diese Tasse voll Drachenblut!
Welches in Bier oder Wein gegeben werden kann
und es ziemlich einzigartig macht.
TALIESIN: Grog! Kampfwette?

Chinese: 
这桶酒承惠 500 枚金币。这绝对是红酒中的极品！ 」
MARISHA: 我能做一个说服检定— 观察检定去判别他是否在说谎？
MATT: 应该是察言观色。来掷个察言观色检定吧。
TALIESIN: 我想走到 Grog 身旁。
MARISHA: 27。
MATT: 他看起来已经醉得不会说谎。
SAM: 就这样做吧。
LAURA: 不如这样，Balgus。我们有些非常罕有的物件，
或许你有兴趣想做个交易。
MATT:「爽快一点！你们只剩下 1 分钟。」
LAURA: 我们只剩下 1 分钟？呃，我们有 ⋯⋯
MATT:「老子的时间远远比你们提及的 500 枚金币值钱得多。」
LAURA: 我们现在手上有这些物件。
TRAVIS: 我们有一大堆龙不同部位的部件。
ORION: 你喜欢龙的部件吗？
TRAVIS: 我们有 37 颗龙牙，一颗龙眼珠，四杯龙血 ⋯⋯
LAURA: 我们有这杯龙血！这个我知道加入麦酒或红酒的话，
能令酒味变得更出众。

Chinese: 
這大約有......大約有30尺乘20尺。
它更接近一個橢圓形。現時，沒有人用這個圈。
Sam: 八角形？
Matt: 基本上是。
Liam: 這裡的天花板有多高？Grog可以走進來嗎？
Matt: （大笑）
Laura: 我剛剛也正想同一樣的事。
Travis: （大笑）喔，對了，我是不是⋯⋯
Matt: 這裡的天花板就矮人來說
已算是有拱頂的天花所以大約有7尺高。
對Grog來說是一個很不舒服的⋯⋯
就像你的頭頂差點便擦到天花。
Liam: 剛剛好。
Grog: 婊子。

German: 
MATT: Er nimmt die versiegelte Tasse
und schwappt es in seiner Hand umher.
Und wie ihr nun seht, ist die Flüssigkeit geronnen,
sodass sie mittlerweile weniger Blut
und mehr Gelatine ist.
(Platschgeräusche)
LAURA: (flüstert) Das Drachenblut
ist eigentlich wirklich teuer.
TRAVIS: Es wird mit dem Alter besser.
LAURA: Genau, einen Löffel davon!
MATT: Er öffnet es und -
(schnüffelt)
ORION: Ja!
LAURA: Ich denke, das ist in der Tat ziemlich teuer.
MATT: "Ich kann es schätzen lassen,
aber wenn ihr einen direkten Handel
von dem Fass gegen das wollt, würde ich es machen."
LAURA: Verdammt, nein.
SAM: Mach es einfach.
TRAVIS: Wir haben vier Tassen.
LAURA: Alles klar, gut. Eine Tasse davon.
MATT: "Alles klar."
Er nimmt das Ding, er nimmt die Tasse
und packt sie in einen kleinen Beutel.
"Adra!"
"Aye, was willst du betrunkener Bastard?"
"Die haben meinen Distelblutwein gekauft.
Bring in her. Hier ist der Schlüssel."
MATT: Und er wirft ihr den Schlüssel
zu. Sie fängt ihn und meint -
"Wirklich? Ooh, kaum angekommen, schon teuer einkaufen."
(alle lachen)

Russian: 
МЭТТ: Он берет запечатанную чашу и побалтывает её в руке.
Вы замечаете, что сама, сама жидкость свернулась
до такой степени, что это уже не столько кровь,
сколько желатин.
(хлюпающие звуки)
ЛОРА: (шепчет) Эта драконья кровь дорогая, между прочим.
ТРЭВИС: С возрастом лучше становится.
ЛОРА: В точку, одна ложка!
МЭТТ: Он приоткрывает её и--
(нюхает)
ОРИОН: Да!
ЛОРА: По-моему, она реально недешёвая, между прочим.
МЭТТ: "Я могу оценить её,
Но если вы хотите обменять её
на эту бочку, я не возражаю".
ЛОРА: Чёрт, нет.
СЭМ: Да давай.
ТРЭВИС: У нас четыре чаши.
ЛОРА: Хорошо, ладно! Одна чаша.
МЭТТ: "Хорошо".
Он берет её, берет чашу,
кладёт в небольшой мешочек на поясе.
"Адра!"
"Да, чего тебе, пьяный ублюдок?"
"Они купили чертополоховое кровавое вино.
Вынеси его через задний ход. Вот ключ".
И бросает ей ключ. Она ловит его и говорит:
"Правда? Ух, только зашли, уже тратят во всю".
(смех)

French: 
Matt: Il prend le flacon scellé et le remue dans sa main.
Et comme vous pouvez voir, le liquide est coagulé
au point où ce n'est plus du sang mais
plutôt de la gélatine.
(bruits de liquide)
Vex: (murmure) Ce sang de dragon coûte très cher, en réalité.
Grog: Il s'améliore en vieillissant.
Vex: Exacte, une cuillère!
Matt: Il l'ouvre et...
(renifle)
Tiberius: Oui!
Laura: Je pense que ça coûte très cher, en réalité.
Balgus: "Je peux le faire évaluer",
mais si vous voulez faire un simple échange,
"le baril contre ça, j'accepterais l'offre."
Laura: Merde, non.
Sam: Fais-le.
Travis: On a 4 tasses [1L].
Vex: Bon, d'accord! Une tasse [250mL].
Balgus: "D'accord."
Matt: Il le prend, il prend le flacon,
le met dans une sacoche à côté de lui.
Balgus: "Adra!"
Adra: "Ouais, t'veux quoi, toi le sale ivrogne?"
Balgus: "Ils m'ont acheté le vin de chardon sanguin."
Sors-le. Voilà la clé."
Matt: Et il lui lance la clé. Elle l'attrape et dit:
Adra: "Vraiment? Ooh, à peine arrivés, ils achètent raffiné."
(rires)

English: 
MATT: He takes the sealed cup and sloshes it
around in his hand. The actual liquid is
coagulated to such a point that it's less of a
blood and more of a gelatin. (sloshing sounds)
TRAVIS: It gets better with age.
LAURA: Exactly, a spoon of it!
MATT: He peeks it open and (sniffs). "Yes!"
LAURA: I think that's really expensive, actually.
MATT: "I can have this appraised, but if you want
to do a straight trade for the barrel for this,
"I'll take you up on that."
LAURA: Shit, no.
SAM: Just go for it.
LAURA: All right, fine! One cup of it.
MATT: "All right." He takes the cup, puts it in a
small satchel on his side. "Adra!" "Aye, what do
"you want, you drunken bastard?" "They've bought me
thistle blood wine. Take it out back. Here's the
"key." He tosses her the key. She grabs it and
goes, "Really? Ooh, just walked in, they're buying

Chinese: 
MATT: 他拿起這密封的杯子，在手中晃一晃。你們現在留意到裡面的液體
已經開始凝固起來，比起血液就更像凝膠。 （咕嚕咕嚕）
TRAVIS: 這個放得越久越純啊。
LAURA: 沒錯，只需一小匙的龍血！
MATT: 他打開一點，嗅一嗅說：「好東西！」
LAURA: 細想起來這真的是很珍貴的。
MATT:「俺能拿去找人做鑑定，但要是你們想直接以物換物來換這桶紅酒，
俺願意跟你們換。 」
LAURA: 操，不。
SAM: 就這樣吧。
LAURA: 好吧，罷了！就一杯。
MATT:「好。」他拿走這杯子龍血，塞進他腰間的小背包，喊道：「Adra！」
「是，你這醉酒的討厭鬼，你要作啥？」「他們要買了老子的薊莖黑血紅酒。從後面拿一桶出來。
這個是鑰匙。 」他把鑰匙拋給她。她接過鑰匙說：「當真啊？嗚啊，剛走進來就下重金嘍。」

Finnish: 
MATT: Hän ottaa sinetöidyn kupin
ja huljuttaa sitä kädessään.
Ja näette, se, se varsinainen neste on hyytynyt
siihen pisteeseen, että se on vähemmän verta
ja enemmänkin hyytelöä.
(huljuttamisen ääniä)
VEX: (kuiskaa) Tuo lohikäärmeen
veri on todella kallista, oikeasti.
GROG: Se parantuu vuosien mukana.
VEX: Aivan, lusikallinen sitä!
MATT: Hän avaa sen ja -
(haistaa)
TIBERIUS: Kyllä!
LAURA: Luulen, että se on todella kallista, oikeasti.
BALGUS: Voin viedä sen arvioitavaksi,
mutta jos haluatte tehdä suoran vaihdon
tynnyristä tähän, suostun siihen.
LAURA: Hitto, ei.
SAM: Tee se vain.
TRAVIS: Meillä on neljä kuppia.
VEX: Selvä, hyvä on! Yksi kuppi sitä.
BALGUS: Selvä.
MATT: Hän ottaa sen, hän ottaa kupin,
laittaa sen pieneen laukkuun hänen sivullaan.
BALGUS: Adra!
ADRA: Aye, mitä sinä haluat, senkin humalainen äpärä?
BALGUS: He ovat ostaneet takiaisveriviinini.
Tuo se takaata. Tässä avain.
MATT: Balgus heittää hänelle avaimen. Hän sieppaa sen ja -
ADRA: Oikeastiko? Ooh, juuri tulivat,
ja ostavat jo hienouksia.
(kaikki nauravat)

Chinese: 
幹。
Matt: 當你們進來時，有7至8個
近前門的矮人就：
矮人們: （爽朗的笑聲）
（笑聲暫停）
Matt: 他們就看著這班看似
三教九流的非矮人族組合
走進酒館中。
Grog: 你們在盯甚麼？
矮人: 只是我們這不常
有那種樣子的人走下來到這裡。
讓我請你喝杯飲料，來，請坐！
Grog: 我喜歡的那類人，回頭見！
（全場大笑）
Grog: 我跟著這班可愛的矮人們去喝幾杯。
Vex: 我們去Grog和矮人們旁邊的桌子坐下。
Matt: 好的，他們兩邊的桌子都已
坐滿了矮人。
Liam: 我從口袋中掏出一袋金幣，
並使勁拍到桌上。
Vex: 一袋金幣，你瘋了嗎？！
Vax: 各位先生女⋯⋯呃。
Liam: 「各位先生女士。」
Vax: 女士們，先生們，我們遠道而來。
我們剛從Emon坻埗。

Dutch: 
MATT: Hij neemt de verzegelde cup
en klotst deze rond in zijn hand.
En je kunt zien, de, de eigenlijke vloeistof is gestold
naar een punt waarop het minder op bloed lijkt
maar meer op een soort gelatine.
(klotsende geluiden)
LAURA: (fluistert) Dat drakenbloed
is behoorlijk duur, eigenlijk.
TRAVIS: Het wordt beter met de jaren.
LAURA: Precies, een lepel van dat!
MATT: Hij maakt het open en-
(snuift)
ORION: Ja!
LAURA: Ik denk dat het heel duur is, eigenlijk.
MATT: "Ik kan dit laten taxeren,
maar als jullie een directe ruil willen doen
voor het vat, dan maak ik daar gebruik van."
LAURA: Shit, nee.
SAM: Ga er gewoon voor.
TRAVIS: We hebben 4 koppen.
LAURA: Oké, goed dan! Eén kop.
MATT: "Oké."
Hij neemt het ding, hij neemt de kop,
stopt het in een kleine buidel aan zijn zijde.
"Adra!"
"Aye, wat moet je, jij dronken idioot?"
"Ze hebben m'n distelwijn gekocht.
Haal het van achteren. Hier is de sleutel."
En hij gooit haar de sleutel toe. Ze vangt het en gaat -
"Echt? Oeh, ze zijn hier net, ze kopen duur."
(iedereen lacht)

Chinese: 
MATT: 他拿起这密封的杯子，在手中晃一晃。你们现在留意到里面的液体
已经开始凝固起来，比起血液就更像凝胶。 （咕噜咕噜）
TRAVIS: 这个放得越久越纯啊。
LAURA: 没错，只需一小匙的龙血！
MATT: 他打开一点，嗅一嗅说：「好东西！」
LAURA: 细想起来这真的是很珍贵的。
MATT:「俺能拿去找人做鉴定，但要是你们想直接以物换物来换这桶红酒，
俺愿意跟你们换。 」
LAURA: 操，不。
SAM: 就这样吧。
LAURA: 好吧，罢了！就一杯。
MATT:「好。」他拿走这杯子龙血，塞进他腰间的小背包，喊道：「Adra！」
「是，你这醉酒的讨厌鬼，你要作啥？」「他们要买了老子的蓟茎黑血红酒。从后面拿一桶出来。
这个是钥匙。 」他把钥匙抛给她。她接过钥匙说：「当真啊？呜啊，刚走进来就下重金喽。」

Chinese: 
你們這個地下城市都把我們迷住了，
為了慶祝這次機遇，我想借機請
在場每位矮人喝杯飲料。
Travis: 不會吧。
Vax: 酒保！
（Matt關掉音樂）
Matt: 音樂停下來。所有對話都停下來。
（全場大笑）
Matt: 所有矮人們的眼睛往你們的桌子望去
再將目光轉移到一個站在
吧枱後的女矮人。
她在手臂上搭了一張毛巾。
她四處張望，
很迷惑的盯著你，
其它人目光全聚焦到她身上，她說：

Chinese: 
MATT: 她帶著兩名滿臉不情願的男侍應抬著木桶走出來。
這是個很精緻的酒桶，它鑲有金邊。那條用來箍著木條的帶子是金造的。
木桶側面的品牌樣式貼了金箔，看起來高級又精緻，你們可以想像
像是 BevMo (美國酒品專門店品牌) 頂架的頂級矮人酒品。
MARISHA: BevMo 的頂架酒。
MATT: 他輕拍酒桶說：「全是你們的。要是這不能幫你們賺到進門的機會，老子便把鞋子吃了。」
TRAVIS: 你以前試過嗎？
MATT:「或許有吧。大部分的晚上都不記得了。」
SAM: 你知道我們要進的門在哪嗎？
MATT:「你們的 1 分鐘剛好用完，再問別人吧，但很高興跟你們做生意。」
他離開了桌子。
TRAVIS: 我把酒桶放進次元袋。
MATT: 次元袋裝不下。
LAURA和 TRAVIS: 什麼？ ！
MATT: 酒桶實在太大，你當初也是勉強能把公牛 Dork 擠進去。容我解釋一下，
他們曾經將一頭小公牛放進次元袋，後來發現裡面是沒有空氣的。
TRAVIS: 牠有出來啊！

German: 
MATT: Sie kommt mit zwei ihrer Schankmänner zurück,
welche es neiderfüllt mit ihr tragen.
Es ist ein schönes Fass, es ist sogar goldumrandet-
sogar die eigentlichen Bänder, die das Holz zusammenhalten,
sind aus Gold.
Das Brandmal an der Seite im Holz besteht aus Blattgold,
es ist wie ein feiner, exquisiter, wir reden hier von
bestem, BevMo-fantastischem Zwergenwein.
MARISHA: Beste Qualität bei BevMo!
MATT: Du siehst rüber und siehst-
er tätschelt es und er sagt:
"Es gehört euch. Und wenn das die Tür nicht öffnet,
dann esse ich meinen Schuh."
LAURA: Gut zu wissen.
TRAVIS: Hast du das schon mal gemacht?
MATT: "Möglich, ich vergesse die meisten Nächte."
SAM: Wo wäre diese Tür?
MATT: "Zeit ist abgelaufen, ihr müsst euch durchfragen,
aber es war toll, Geschäfte mit euch zu machen."
ORION: Gleichfalls!
LAURA: Danke, Balgus.
MATT: Und er geht vom Tisch weg.
TRAVIS: Wir sollten es einpacken. Ich tue es in den Beutel.
MATT: Es passt nicht in den Nimmervollen Beutel.
LAURA und TRAVIS: Was?!
MATT: Das Fass ist zu groß, ihr könnt kaum-
LAURA: Du kannst es tragen, Grog. Binde es dir um dein-
MATT: Ihr habt den Ochsen Dork kaum
reinbekommen. Nur zur Info, sie haben
einen kleinen Ochsen in den Nimmervollen
Beutel gepackt und dann erst
gemerkt, dass es dort keinen Luftzugang gibt.
MARISHA: Wir haben ihn getötet.
TALIESIN: Ich dachte, wir würden
das nicht mehr diskutieren,

French: 
Matt: Elle revient avec deux de ses serveurs
qui l'apportent avec elle à contrecœur.
C'est un joli tonneau, il y a même comme des
ornements dorés, les bandes qui resserrent le bois
sont faites en or.
La marque sur le côté est ciselée d'or sur le bois,
c'est fin, exquis, on parle de haut de gamme, du genre
grand cru, un vin nain fantastique.
Marisha: Du grand cru!
Matt: Vous jetez un œil... il le tapote et dit,
Balgus: "À vous. Et si ça ne vous fait pas passer la porte",
je mangerai ma chaussure."
Vex: Bon à savoir.
Grog: Vous avez déjà fait ça?
Balgus: "Peut-être, j'oublie beaucoup de nuits."
Scanlan: Où se situerait cette porte?
Balgus: "La minute est passée, demandez ailleurs",
mais ce fut un plaisir de faire affaire avec vous."
Tiberius: Pour nous aussi!
Vex: Merci, Balgus.
Matt: Et il s'éloigne de la table.
Grog: On doit le ranger. Je le mets dans le sac sans fond.
Matt: Ça ne rentre pas dans le sac sans fond.
Laura et Travis: Quoi?!
Matt: Le tonneau est trop grand, tu peux à peine...
Vex: Tu peux le porter, Grog. Attache-le à...
Matt: Vous aviez à peine mis Truffe le bœuf. Pour votre information,
ils ont mis un petit bœuf dans le sac sans fond et ont réalisé
plus tard qu'il n'y avait pas d'air.
Marisha: On a tué le bœuf.
Taliesin: Je pensais pas qu'on en parlerait pas,

English: 
"fancy." She comes back with two of her barmaiders
who are begrudgingly carrying it with her. It's a
nice barrel. It has a gold trim. The actual bands
that hold the wood together is gold. The branding
on the side is gold leafed into the wood. It's
fine, exquisite, we're talking top shelf
BevMo-style, awesome dwarven wine.
MARISHA: Top shelf at BevMo!
MATT: He pats it and he goes, "All yours. If this
doesn't get you in the door, I'll eat my shoe."
TRAVIS: Have you ever done that?
MATT: "Maybe, I forget a lot of nights."
SAM: Where might that door be?
MATT: "Minute's up, you'll have to ask around, but
it was great doing business with you." He walks
away from the table.
TRAVIS: I put it in the bag of holding.
MATT: It does not fit in the bag of holding.
LAURA and TRAVIS: What?!
MATT: The barrel is too big, you barely got Dork
the ox in there. Which, for the record, they did
fit a small ox in the bag of holding and then
realized later on that there was no airflow.
TRAVIS: He came out!

Chinese: 
MATT: 她带着两名满脸不情愿的男侍应抬着木桶走出来。
这是个很精致的酒桶，它镶有金边。那条用来箍着木条的带子是金造的。
木桶侧面的品牌样式贴了金箔，看起来高级又精致，你们可以想像
像是 BevMo (美国酒品专门店品牌) 顶架的顶级矮人酒品。
MARISHA: BevMo 的顶架酒。
MATT: 他轻拍酒桶说：「全是你们的。要是这不能帮你们赚到进门的机会，老子便把鞋子吃了。」
TRAVIS: 你以前试过吗？
MATT:「或许有吧。大部分的晚上都不记得了。」
SAM: 你知道我们要进的门在哪吗？
MATT:「你们的 1 分钟刚好用完，再问别人吧，但很高兴跟你们做生意。」
他离开了桌子。
TRAVIS: 我把酒桶放进次元袋。
MATT: 次元袋装不下。
LAURA和 TRAVIS: 什么？ ！
MATT: 酒桶实在太大，你当初也是勉强能把公牛 Dork 挤进去。容我解释一下，
他们曾经将一头小公牛放进次元袋，后来发现里面是没有空气的。
TRAVIS: 它有出来啊！

Finnish: 
MATT: Hän tulee takaisin kahden tarjoilijansa kanssa, jotka
vastahakoisesti kantavat sitä hänen puolestaan.
Se on hyvännäköinen tynnyri, siinä on oikeasti
kultainen koristeltu - ne renkaat
jotka pitävät puun kasassa
ovat kultaa.
Sen kyljessä oleva merkki on lehtikullattu puuhun,
se on hieno, ainutlaatuinen, puhumme ylähyllyn
BevMo tyylisestä mahtavasta kääpiöiden viinistä.
MARISHA: BevMon ylähyllystä!
MATT: Katsotte sitä ja näette - hän taputtaa sitä ja sanoo,
BALGUS: Kokonaan teidän.
Ja jos tämä ei päästä teitä ovesta sisään,
syön kenkäni.
VEX: Hyvä tietää.
GROG: Oletko koskaan tehnyt sitä?
BALGUS: Ehkä, unohdan monet illat.
SCANLAN: Missä se ovi mahtaisi olla?
BALGUS: Minuutti on mennyt, teidän täytyy kysellä,
mutta oli mukava tehdä bisnestä kanssanne.
TIBERIUS: Niin sinunkin kanssa!
VEX: Kiitos, Balgus.
MATT: Ja hän kävelee pois pyötänne luota.
GROG: Laitetaan se kassiin.
Laitan sen pohjattomaan laukkuun.
MATT: Se ei mahdu pohjattomaan laukkuun.
LAURA ja TRAVIS: Mitä?!
MATT: Se tynnyri on liian iso, te tuskin -
VEX: Sinä voit kantaa sen, Grog. Sido se sinun -
MATT: Te hädin tuskin saitte Dorka-härän sinne.
Mikä, tiedoksenne,
he saivat pienen härän mahtumaan
pohjattomaan laukkuun, ja sitten
tajusivat, ettei siellä kulkenut ilma.
MARISHA: Tapoimme sen härän.
TALIESIN: Luulin, ettemme keskustelisi siitä enää,

Dutch: 
Ze komt terug met twee van haar barbedienden
die haar met tegenzin helpen dragen.
Het is een mooi vat, het heeft van die gouden
randen- de werkelijke banden die het hout bijeenhouden
zijn van goud.
Het brandmerk op de zijkant is goudblad in het hout,
het is goede, voortreffelijke, echt exquisiete
BevMo-stijl dwergenwijn.
MARISHA: Exquisiete BevMo!
MATT: Je kijkt op en ziet- Hij klopt er op en zegt:
Balgus: Helemaal voor jullie. En
als dat jullie niet binnen krijgt
dan eet ik mijn schoen op.
LAURA: Goed om te weten.
TRAVIS: Heb je dat al eens gedaan?
MATT: "Misschien, ik ben vele nachten vergeten."
SAM: En waar mag die deur dan zijn?
MATT: "De minuut is voorbij, vraag het aan anderen,
maar het was geweldig om zaken met jullie te doen."
ORION: Insgelijks.
LAURA: Bedankt, Balgus.
MATT: En hij wandelt weg van de tafel.
TRAVIS: We moeten dit opbergen.
Ik steek het in de bewaarzak.
MATT: Het past niet in de bewaarzak.
Laura en TRAVIS: Wat?!
MATT: Het vat is te groot, je kan het amper -
LAURA: Jij kan het dragen, Grog. Hang het aan je -
Jullie hebben amper Dork de os
er in gekregen. Ja, trouwens,
ze hebben een kleine os in de
bewaarzak gestoken en beseften
pas later dat er geen lucht was.
MARISHA: We hebben de os vermoord.
TALIESIN: Ik dacht dat we het daar niet over gingen hebben,

Russian: 
МЭТТ: Она возвращается с двумя "барменами",
которые угрюмо несут бочку за ней.
Это хорошая бочка, у неё даже золотая
отделка – сами обручи, держащие дерево,
сделаны из золота.
Клеймо на боку бочки – позолота на древесине,
это отличное, изысканное, шикарное дварфийское вино,
прямо как первоклассное из BevMo.
МАРИША: Первоклассное из BevMo!
МЭТТ: Вы смотрите и видите – он хлопает по ней и говорит:
"Вся ваша. И если с ней вы не попадете внутрь,
я сожру свой башмак".
ЛОРА: Будем знать.
ТРЭВИС: Ты уже так делал?
МЭТТ: Может быть, я многое забываю на утро.
СЭМ: А где могут быть двери?
МЭТТ: "Минута прошла, вам придется порасспрашивать,
но был рад иметь с вами дело".
ОРИОН: Взаимно!
ЛОРА: Спасибо, Балгус.
МЭТТ: Он отходит от стола.
ТРЭВИС: Надо в мешок её. Я кладу её в Сумку хранения.
МЭТТ: Она не поместится в Сумку хранения.
ЛОРА и ТРЭВИС: Что?!
МЭТТ: Бочка слишком большая, вы еле--
ЛОРА: Можешь понести её, Грог. Привяжи её себе--
МЭТТ: Вы еле туда Придурка-вола засунули. Да, кстати:
они запихнули маленького вола в Сумку хранения и лишь потом
поняли, что там нет воздуха.
МАРИША: Мы убили вола.
ТАЛЕСИН: Я думал, мы не собирались это обсуждать,

Dutch: 
ik dacht dat dat in het verleden
lag en dat we het er nooit-
MATT: Ik dacht dat dit een noodzakelijk verhaal was.
SAM: Misschien als we er wat van drinken past het wel.
ORION: Zo werkt het niet.
LAURA: I had bijna de orc- de trollenpenis eruit gehaald.
Zit die er nog steeds in of niet?
TRAVIS: Nee, we hebben die trollenpenis weggegooid.
LAURA: Oh, oké.
(iedereen lacht)
TALIESIN: (lachend) Hebben we die
trollenpenis voor iets geruild?
MARISHA: Ik dacht dat we die als wapen hadden gebruikt.
TRAVIS: Dat was mijn plan, maar toen was
het al veranderd in een slijmerige...
LAURA: Ieuwww.
TRAVIS: Het was nog steeds indrukwekkend.
MARISHA: Ik dacht dat we hem naar iemand hadden gegooid.
LAURA: Kan ik Adra stoppen en haar vragen
waar Villa Greyspine is?
Burcht, villa, wat dan ook.
MATT: "Ahh, ik zal hem het laten doen."
Ze port een van de barbedienden die zich omdraait.
Deze is jonger, hij ziet er uit alsof hij
uitgeput en misschien hier nieuw is,
of op z'n minst probeert zijn weg hier te vinden. Hij zegt-
"Oké, ik kan jullie de weg tonen,
volg me naar buiten, kom op, volg mij."
En hij komt naar jullie toe met een schortje voor
en hij leidt jullie naar buiten.
Hij brengt jullie naar de rand van de buitenste voetpad
van de centrale ring waar jullie zijn.
Hij wijst naar de overkant en wat jullie kunnen zien

French: 
Je pensais que c'était du passé et qu'on allait jamais...
Matt: J'ai senti que c'était nécessaire.
Scanlan: Peut-être que si on en buvait un peu ça rentrerait.
Tiberius. Ça ne marche pas comme ça.
Laura: J'ai presque arraché la bite d'orc... de troll.
C'est encore là ou pas?
Travis: Non, on a viré la bite de troll.
Laura: Oh, ok.
(rires)
Taliesin: (rire) On a troqué la bite de troll contre quelque chose?
Marisha: Je pensais qu'on l'avait utilisée comme arme.
Travis: Je l'ai offerte, mais depuis le temps c'est devenu un truc visqueux...
Laura: Beuh!
Travis: C'était quand même impressionnant.
Marisha: Je pensais qu'on l'avait lancée à quelqu'un.
Vex: Je peux arrêter Adra et lui demander
où se situe le manoir Greyspine?
Fort, manoir, peu importe.
Adra: "Ahh, ben je peux l'en charger."
Matt: Elle tapote un des serveurs qui se retourne.
Celui-ci est plus jeune, il a l'air un peu épuisé,
et peut-être nouveau ici
ou du moins il essaie de s'intégrer. Il dit:
Serveur: "D'accord, je peux vous montrer",
suivez-moi dehors, venez, suivez-moi."
Matt: Et il s'approche et il porte un petit tablier
et en vous menant dehors,
il vous conduit au bord de la passerelle extérieure
de l'anneau central où vous êtes.
Il indique du doigt l'autre côté et vous voyez une

Chinese: 
TALIESIN: 我以為我們不會再提這事。都是過去的事了。
MATT: 我覺得這是個有必要說的故事。
SAM: 不如我們先喝點裡面的酒讓它可以擠進去。
LAURA: 那根巨怪的陰莖。還在袋子裡面嗎？
TRAVIS: 不，事實上，我們已經丟了那根巨怪陰莖。
LAURA: 喔，好吧。
TALIESIN: 我們用了那根巨怪陰莖換了什麼東西嗎？
MARISHA: 我想我們是用它來當武器了。
TRAVIS: 我曾經拿過出來，但當時它已變成黏液狀 ⋯⋯
LAURA: 噁！
MARISHA: 我以為我們用它來砸人呢。
LAURA: 我可以攔下 Adra，向她請教一下 Greyspine Manor（大宅）的位置嗎？城堡，大宅，沒分別了。
MATT: 「哦，我可以讓他指路。」她戳一下其中一名男侍應，他轉過頭來。
這位矮人年輕一點，他看來已累透了，可能是新來的或者正力爭上游。他說：
「好呀，我去給你們指路，跟我到外面來，跟我來吧。」他走了出去。
他身上穿著一件小圍裙。領著你們出去，帶你們來到中央環區

German: 
Ich nahm an, es wäre vergangen und dass wir nie-
MATT: Ich fand, das sei eine notwendige Geschichte.
SAM: Vielleicht passt es, wenn wir etwas davon trinken.
ORION: So funktioniert das nicht.
LAURA: Ich habe fast den Ork-Trollpenis herausgezogen.
Der ist noch immer da drin, oder?
TRAVIS: Nein, wir haben den
Trollpenis tatsächlich entsorgt.
LAURA: Oh, okay.
(alle lachen)
TALIESIN: (Lachend) Haben wir ihn gegen etwas eingetauscht?
MARISHA: Ich dachte, wir haben ihn als Waffe benutzt.
TRAVIS: Ich hatte es vorgeschlagen,
aber da war es schon schleimig...
LAURA: Igitt.
TRAVIS: Es war aber dennoch beeindruckend.
MARISHA: Ich dachte, er wurde auf wen geworfen.
LAURA: Kann ich Adra anhalten und fragen,
wo das Graugrat-Herrenhaus ist?
Burg, Herrenhaus, egal.
MATT: "Ahh, ich kann ihn das machen lassen."
Sie stupst einen der Kellner, der sich umdreht.
Der hier ist jünger, er sieht aus, als sei er
etwas zerzaust und etwas neu hier
oder zumindest versucht er, was zu erreichen. Er sagt:
"Okay, ich kann euch rumführen,
folgt mir einfach raus, los, kommt mit."
Er kommt rüber und hat eine kleine Schürze an
und als er euch nach draußen führt,
bringt er euch an den Rand des Gehweges
des zentralen Rings, auf dem ihr seid.
Er zeigt gegenüber auf etwas, das ihr sehen könnt,

Chinese: 
矮人酒保: 是時候該有個
夠慷慨的人呢！當然可以，可要先付錢。
這位半精靈族的先生請大家一巡飲料。
Vax: 讓它下雨吧！（又譯豪爽地花錢）
（全場歡呼）
Marisha: 讓它下雨。
Grog: 我想要一桶的麥酒。
Vax: 我要你最大的碗子盛麥酒給這個。
Grog: 木桶。木桶。
Vax: 那就請用木桶吧。
Grog: 一個木桶的麥酒。木桶。
矮人酒保: 不用擔心，有Adra罩住你，馬上便回來。
Matt: ⋯⋯然後她走去後面的房間，
回來並開始倒
一杯又一杯又一杯的麥酒。
Grog: 好啊。繼續來，看來不錯。

Finnish: 
minusta se oli menneisyydessä
ja meidän ei ollut tarkoitus -
MATT: Minusta se oli tähdellinen tarina.
SCANLAN: Ehkä, jos joisimme siitä osan, se mahtuisi.
TIBERIUS: Se ei toimi niin.
LAURA: Melkein nostin sen örkki - trollin peniksen.
Onko se vielä siellä vai ei?
TRAVIS: Ei, me itseasiassa pääsimme eroon siitä.
LAURA: Ai, okei.
(kaikki nauravat)
TALIESIN: (nauraen) Vaihdoimmeko
sen trollin peniksen johonkin?
MARISHA: Luulin että käytimme sitä aseena.
TRAVIS: Tarjosin sitä, mutta siinä
kohtaa se oli jo muuttunut limaiseksi...
LAURA: Ewww.
TRAVIS: Se oli silti vaikuttava.
MARISHA: Luulin että heitimme sen jotakuta päin.
VEX: Voinko pysäyttää Adran ja kysyä häneltä
missä Greyspinen kartano on?
Linna, kartano, mikälie.
ADRA: Ahh, no voin laittaa hänet tekemään sen.
MATT: Adra tökkää yhtä tarjoilijoista, joka kääntyy ympäri.
Hän on nuorempi tyyppi, näyttää vähän
uupuneelta ja ehkä uudelta täällä,
tai ainakin yrittämässä edetä. Hän sanoo -
TARJOILIJA: Okei, voin näyttää teille,
seuratkaa minua ulos, tulkaa, seuratkaa minua.
MATT: Ja hän lähestyy, ja hänellä on pieni essu päällään,
ja kun hän johtaa teidät ulos,
hän tuo teidät sen keskeisen kehän
ulommaisen kävelyreitin reunalle.
Hän osoittaa sen poikki, ja mitä näette on

Chinese: 
TALIESIN: 我以为我们不会再提这事。都是过去的事了。
MATT: 我觉得这是个有必要说的故事。
SAM: 不如我们先喝点里面的酒让它可以挤进去。
LAURA: 那根巨怪的阴茎。还在袋子里面吗？
TRAVIS: 不，事实上，我们已经丢了那根巨怪阴茎。
LAURA: 喔，好吧。
TALIESIN: 我们用了那根巨怪阴茎换了什么东西吗？
MARISHA: 我想我们是用它来当武器了。
TRAVIS: 我曾经拿过出来，但当时它已变成黏液状 ⋯⋯
LAURA: 恶！
MARISHA: 我以为我们用它来砸人呢。
LAURA: 我可以拦下 Adra，向她请教一下 Greyspine Manor（大宅）的位置吗？城堡，大宅，没分别了。
MATT: 「哦，我可以让他指路。」她戳一下其中一名男侍应，他转过头来。
这位矮人年轻一点，他看来已累透了，可能是新来的或者正力争上游。他说：
「好呀，我去给你们指路，跟我到外面来，跟我来吧。」他走了出去。
他身上穿着一件小围裙。领着你们出去，带你们来到中央环区

English: 
TALIESIN: I feel like we weren't going to discuss
that. I felt that that was in the past.
MATT: I felt that was a necessary story.
SAM: Maybe if we drank some of it it would fit.
LAURA: The troll dick. Is that still in there or
no?
TRAVIS: No, we actually got rid of the troll
dick.
LAURA: Oh, okay.
TALIESIN: Did we trade the troll dick for
something?
MARISHA: I thought we like used it as a weapon.
TRAVIS: I offered it up, but by that time it had
turned into a slimy--
LAURA: Ew.
MARISHA: I thought we threw it at somebody.
LAURA: Can I stop Adra then and ask her where
Greyspine Manor is? Keep, manor, whatever.
MATT: "Ah, well I can have him do it." She pokes
one of the barmaiders who turns around. This one's
younger, he looks like he's frazzled and maybe new
here or at least trying to make his way. He goes,
"Okay, I can show you around, just follow me
outside, come follow me." He walks out. He's got a
little apron on. He leads you guys outside. He
brings you to the edge of the outer walkway of the

Russian: 
что это в прошлом, и мы никогда не--
МЭТТ: Я подумал, что об этом нужно рассказать.
СЭМ: Может, если выпьем часть, то поместится.
ОРИОН: Это так не работает.
ЛОРА: Я чуть ли не достала орочий-- троллий член.
Он всё ещё там или нет?
ТРЭВИС: Не, вообще-то мы избавились от члена.
ЛОРА: О, хорошо.
(все смеются)
МЭТТ: "Минута прошла, вам придется порасспрашивать,
МАРИША: Я думала, мы его как оружие использовали.
ТРЭВИС: Я его предложил, но к тому
моменту он превратился в слизистый...
ЛОРА: Фу-у-у.
ТРЭВИС: Ну, он всё ещё был впечатляющий.
МАРИША: Я думала, мы им бросили в кого-то.
ЛОРА: Я могу остановить Адру и спросить её,
где поместье Грейспайнов?
Крепость, поместье, всё равно.
МЭТТ: "А, могу сказать ему, чтобы проводил вас".
И она тыкает в одного из барменов, он оборачивается.
Этот помоложе, выглядит так, будто слегка
измотан – может, новенький,
или хотя бы пытается пробиться. Он говорит:
"Хорошо, я могу показать,
давайте выйдем наружу, следуйте за мной".
На нём небольшой фартук; он выходит
и выводит вас наружу,
ведёт вас к границе внешней аллеи
центрального кольца, на котором вы находитесь.
Он показывает через дорогу, и вы видите

Finnish: 
sarja marmoripylväitä, jotka reunustavat
asumisaluetta, joka avautuu ja
valtaa Kraghammerin keskeisen kehän toisen puolen.
Hän sanoo:
TARJOILIJA: Jos menette tuohon suuntaa, etsikää Greyspinen
taloa, se on se, jossa on mustaa marmoria,
jonka juonteessa menee
kultaista sävytystä, se on kultaa.
GROG: Hyvä.
TARJOILIJA: Se portti on tehty raudasta,
valuraudasta, jonka päässä
on joukko seipäitä ja öh-
MATT: Tässä kohtaa Pike näyttää kiusaantuneelta,
ymmärtämättä mitä hän sanoo.
TARJOILIJA: Ja oikeasti tärkein kohta on,
jos katsotte etupihalle,
näette patsaan tämänhetkisestä raudanvartijasta.
Joten haluatte mennä sinne.
SCANLAN: Aivan, hyvin avuliasta, nuori mies.
VEX: Kiitos erittäin paljon.
TARJOILIJA: Tietysti. Ja jos teillä on aikaa,
voisitte täyttää pienen lomakkeen
sanoen kuinka avulias olen ollut-
KEYLETH: Minä teen sen.
SCANLAN: Oi, täällä on palautelomakkeita.
KEYLETH: Oi, varmasti.
SCANLAN: Täytän mielelläni.
TARJOILIJA: Oi, ai, tässä.
MATT: Ja hän ottaa esille pienen
pergamentin ja antaa sen sinulle.
Se on käsinkirjoitettu parilla valintaruudulla.

English: 
central ring you're on. He points across the way
and what you can see is a series of marble pillars
that outline a residential district that opens and
consumes the other side of the central ring of
Kraghammer. He says, "If you go past far in that
way, you'll look for the house of Greyspine. It's
"the one that has dark black marble with gold
tinting inside the spiralling vein of the marble,
"it's gold. The gate outside is wrought iron, black
iron, that's topped with a series of pikes and--"
Pike awkwardly looks sickened, not
understanding. "The real key point is, if you look
"on the front yard, you'll see a dwarven statue of
the current ironkeeper himself. That's where
"you'll want to go."
SAM: Yes, very helpful, young man.
LAURA: Thank you so much.
MATT: "Of course. If you get the chance, you could
fill out a little form saying how helpful I've been--"
SAM: Are there suggestion cards here?
MARISHA: Oh, absolutely.
MATT: "Here." He pulls out a small parchment and
hands it to you. It's handwritten with a couple of checkboxes.

Chinese: 
的外圍行人路邊。他指向路的另一邊，你能見到一列列的大理石支柱
勾勒出看起來是住宅區的剪影。這區域展開並吞沒了整個 Kraghammer
中央環區的另一邊。他說道：「如果你們沿著這路一直走，便看到 Greyspine 的大宅。
它是用深黑色大理石建造的，中間夾雜著帶有少量黃金在大理石螺旋石紋中，
那是真的黃金。外面的大門是鍛鐵，黑鐵所造，上面有一列的長矛刺（同是pike）⋯⋯」
Pike 聽到這個既尷尬又震驚，不太理解他說的話。 「最重要的是如果你們
看到那個前院，就能看到一座現任 Ironkeeper 本人的雕像。
那就是你們想去的目的地。 」
SAM: 好的，很有用呢，年輕人。
LAURA: 萬分感謝。
MATT:「別客氣。如果你們有空的話，可以填寫一張小表格，說說我有多願意幫忙 ⋯⋯」
SAM: 哦，這裡原來有意見咭呀？
MARISHA: 好啊，沒問題。
MATT: 「這是給你的。」他掏出一小張羊皮紙遞給你。紙上手寫了幾個複選框。

Chinese: 
的外围行人路边。他指向路的另一边，你能见到一列列的大理石支柱
勾勒出看起来是住宅区的剪影。这区域展开并吞没了整个 Kraghammer
中央环区的另一边。他说道：「如果你们沿着这路一直走，便看到 Greyspine 的大宅。
它是用深黑色大理石建造的，中间夹杂着带有少量黄金在大理石螺旋石纹中，
那是真的黄金。外面的大门是锻铁，黑铁所造，上面有一列的长矛刺（同是pike）⋯⋯」
Pike 听到这个既尴尬又震惊，不太理解他说的话。 「最重要的是如果你们
看到那个前院，就能看到一座现任 Ironkeeper 本人的雕像。
那就是你们想去的目的地。 」
SAM: 好的，很有用呢，年轻人。
LAURA: 万分感谢。
MATT:「别客气。如果你们有空的话，可以填写一张小表格，说说我有多愿意帮忙 ⋯⋯」
SAM: 哦，这里原来有意见咭呀？
MARISHA: 好啊，没问题。
MATT: 「这是给你的。」他掏出一小张羊皮纸递给你。纸上手写了几个复选框。

Dutch: 
is een serie marmeren pilaren
die iets omringen wat lijkt op
een woonwijk die open vouwt en
de andere kant van de centrale ring opslorpt.
Hij zegt:
"Als je ver die richting uitgaat en zoekt naar het huis
van Greyspine, dan is het degene met het zwarte marmer met
gouden tint in de draaiende aders
van het marmer, dat is goud."
TRAVIS: Cool.
MATT: De poort buiten is van
smeedijzer, zwart ijzer, die is
bekroond met een aantal pieken en uh-
Waarop Pike ongemakkelijk en ziekelijk kijkt,
het niet begrijpend.
"En, het echte sleutelstuk is,
als je naar de voortuin kijkt,
dan zie je een dwergenstandbeeld
ven de huidige IJzerhouder zelf.
Dus dat is waar jullie naartoe moeten."
SAM: Ja, erg behulpzaam, jongeman.
LAURA: Heel erg bedankt.
MATT: "Natuurlijk. En als je de kans krijgt,
kan je een formuliertje invullen over hoe behulpzaam ik-"
MARISHA: Zal ik doen.
SAM: Oh, er zijn scorekaarten hier.
MARISHA: Oh, absoluut.
SAM: Met plezier.
MATT: "Oh, ah, hier."
En hij pakt een stukje perkament en geeft het aan jou.
Het is handgeschreven met enkele keuzevakjes.

Russian: 
ряд мраморных столбов, очерчивающих нечто похожее на
жилой район, который расширяется и
поглощает другую сторону центрального кольца Крэгхаммера.
Он говорит:
"Так вот, если пойдете дальше в ту сторону, ищите дом
Грейспайнов, он построен из тёмного,
чёрного мрамора с золотым
оттенком в самом извилистом узоре мрамора, там золото".
ТРЭВИС: Круто.
МЭТТ: "Ворота снаружи из кованого, чёрного железа, с
рядами шипов наверху и, эм--"
На которые Пайк смотрит с отвращением и
непониманием.
"И самое главное,
если посмотрите на передний двор,
вы увидите дварфийскую статую нынешнего Хранителя железа.
Вам надо именно туда".
СЭМ: Да, это было полезно, молодой человек.
ЛОРА: Огромное спасибо.
МЭТТ: "Конечно. Если будет возможность,
вы могли бы заполнить небольшую форму о том, как я помог--"
МАРИША: Я заполню.
СЭМ: О, тут есть формы отзывов.
МАРИША: Оу, несомненно.
СЭМ: Я бы с удовольствием.
МЭТТ: "Оу, эм, вот".
МЭТТ: Он достаёт небольшой пергамент и передаёт его тебе.
Это написанный от руки список вопросов.

German: 
es ist eine Reihe Marmorsäulen, welche etwas umranden,
das wie ein Wohnbezirk aussieht, der wirkt,
als verschlinge er die andere
Seite des Rings von Kraghammer.
Er sagt:
"Wenn ihr dort weit hinein geht,
schaut nach dem Haus Graugrat,
es ist das mit dem schwarzen Marmor, mit gold gefärbten,
spiralartigen Adern, es ist echtes Gold."
TRAVIS: Nett.
MATT: "Die Pforte ist aus geschwungenem
Eisen, schwarzes Eisen,
wie mit Piken obendrauf, und ähm-"
Pike sieht nun aus, als wäre ihr unangenehm schlecht,
und versteht nicht.
"Und, das wichtigste Merkmal ist,
wenn ihr in den Vorgarten schaut,
seht ihr eine Zwergenstatue des
jetztigen Eisenwärters selbst.
Dort wollt ihr hingehen.
SAM: Ja, sehr hilfreich, junger Mann.
LAURA: Hab vielen Dank.
MATT: "Natürlich. Und falls ihr dazu kommt,
könntet ihr eine Umfrage ausfüllen, wie hilfreich ich war-"
MARISHA: Werde ich.
SAM: Oh, es gibt hier Empfehlungskarten.
MARISHA: Oh, absolut.
SAM: Ich würde es gerne machen.
MATT: "Oh, ah, bitte sehr."
Und er zieht ein kleines Pergament
hervor und reicht es dir.
Es ist handgeschrieben, mit ein paar Kästchen.

French: 
série de piliers de marbre qui entourent ce qui a l'air d'être
un quartier résidentiel qui s'ouvre et
enveloppe l'autre côté de l'anneau central de Kraghammer.
Il dit:
Serveur: "Si vous allez loin par là, vous trouverez la maison"
des Greyspines, c'est celle qui a du marbre noir sombre,
"avec des veinules teintées d'or dans le marbre, de l'or."
Grog: Sympa.
Serveur: "La grille extérieure est en fer forgé, en fer noir",
une série de pics au sommet et euh..."
Matt: Pike les regarde l'air gênée,
elle ne comprend pas.
Serveur: "Et, le plus important",
si vous regardez dans la cour d'entrée,
vous verrez une statue naine du Gardien de Fer actuel.
"C'est là que vous devrez aller."
Scanlan: Oui, très utile, jeune homme.
Vex: Merci beaucoup.
Serveur: "Je vous en prie. Et si vous avez un moment",
vous pouvez remplir un formulaire disant combien j'étais utile..."
Keyleth: Je le ferai.
Scanlan: Oh, y a des cartes de suggestions ici.
Keyleth: Oh, absolument.
Scanlan: Avec plaisir.
Serveur: "Oh, ah, voilà."
Matt: Et il sort un petit parchemin et te le donne.
C'est écrit à la main avec des cases à cocher.

Chinese: 
Matt: 你們留意到她是酒館的老闆，
其他的酒保都是男性
而且打工做得累透了。
Travis: （對Laura說）我們知道她的名字嗎？
Laura: 她的名字是甚麼？
Scanlan: 不好意思，小姐⋯⋯
Travis: 對了，去要她的名字。
Scanlan: ⋯⋯你。
Adra: Adra。甚麼？
Scanlan: 對不起，那是⋯⋯
Adra: （慢道）Adra。
Scanlan: Adra！你這裡的產業很不錯呢。
Adra: 當然而然啊！
Scanlan: 謝謝你歡迎我們，還讓我們請大家喝一巡酒。
Adra: 當然沒問題。任何一個顧客走進來花這樣多的錢，
我們這兒隨時都歡迎你們。

Chinese: 
ORION: 你應該給我們每人一張，那你就有好幾張了。
MATT:「我就只有一張。」
ORION: 噢，好的，沒關係。
MATT:「對不起！」
SAM: 自信心有待加強。
LAURA: 不要緊，我們有位優秀的作家。
TALIESIN: 我可以隨手寫幾張。何樂而不為？這似乎是我要做的事。
MATT: 然後他跑回酒館去。
SAM: 好吧，我們是不是去大宅？
LAURA: 我們真是去大宅嗎？現在都幾點了？
SAM: 五點多，六點吧。
TRAVIS: 我們要先睡覺啊。
LAURA: 或許我們不應該趁他享用晚餐時打擾他的。
TRAVIS: 實話實說，那道大門將會攔著我們。那隻會引來一大堆麻煩。
SAM: 好吧，那去睡吧。
TRAVIS: 去睡覺吧。
LAURA: 可是現在只是六點而已。
SAM: 那麼我們只好在這段時間做些其它事吧。
ORION: 一個小休要多久？
MATT: 小休大約是十分鐘左右。
ORION: 我想先作個小休。
MATT: 嚴格來說，你們在酒館的時間已經算是小休。小休是戰鬥後
讓大家喘口氣，
包紥好傷口，經歷生死關頭後冷靜下來的休息。這才是小休的意義。
ORION: 那間魔法 ⋯⋯ 大宅叫啥來著？
MATT: 你找的地方應該是 Thunderbrand 宅邸。
ORION: 我想出發往那個方向走。

English: 
ORION: You should give us all a copy so you will
have multiple.
MATT: "I only have one."
ORION: Oh, okay, that's fine.
MATT: "Sorry!"
SAM: Confidence needs improvement.
LAURA: Oh, it's okay, we have a wonderful writer.
TALIESIN: I'll rustle up a few. That's fine, why
not. It's what I do, apparently.
MATT: He runs back into the tavern.
SAM: All right, shall we go to the manor?
LAURA: Do we want to do the manor right now? What
time is it?
SAM: 5:00 or 6:00.
TRAVIS: We got to sleep.
LAURA: We might not want to bug him when he's, you
know, having dinner.
TRAVIS: Let's be honest, that gate's going to jack
us up. It's going to be full of trouble.
SAM: All right, yes, let's go sleep.
TRAVIS: Let's sleep.
LAURA: Well, it's only 6:00.
SAM: Well, then we have time to do other things.
ORION: How long is a short rest?
MATT: Short rest is around ten minutes or so.
ORION: I want to take short rest.
MATT: You've technically been short resting in the
tavern. It's more of like a post battle-- like,
take a breather,
bandage your wounds, settle yourself after a
harrowing experience. That's what a short rest is.
ORION: What was the arcane magic, the manor?
MATT: Oh, what you're looking for is the House
Thunderbrand.
ORION: I want to head in that direction.

Finnish: 
TIBERIUS: Anna meille kaikille kopio,
jotta sinä saisit useamman.
TARJOILIJA: Minulla on vain yksi.
TIBERIUS: Ai, okei, hyvä on.
TARJOILIJA: Anteeksi!
SCANLAN: Itseluottaminen tarvitsee parannusta.
VEX: Oi, se on okei, meillä on ihana kirjoittaja.
Hän voi tehdä kopioita.
PERCY: Haalin pari itselleni. Hyvä on, miksi ei,
se on ilmeisesti mitä teen.
MATT: Ja hän juoksee takaisin tavernaan.
VEX: Selvä.
SCANLAN: Selvä, menemmekö kartanoa päin?
TRAVIS: Kyllä.
VEX: Haluammeko mennä kartanolle juuri nyt? Mitä kello on?
SCANLAN: 5 tai 6.
TRAVIS: Meidän täytyy nukkua.
VEX: Emme ehkä halua häiritä häntä kun hän on,
tiedätkö, syömässä illallista.
TRAVIS: Koska, ollaan rehellisiä,
se portti tulee jännittämään meitä.
Se tulee olemaan täynnä vaikeuksia.
SCANLAN: Selvä, kyllä, mennään nukkumaan.
GROG: Mennään nukkumaan.
VEX: No, kello on vasta 6.
SCALAN; No, sitten meillä on aikaa tehdä muita juttuja.
ORION: Kuinka pitkä on lyhyt lepo?
MATT: Lyhyt lepo on noin 10 minuuttia.
ORION: Haluan pitää lyhyen levon.
MATT: Periaattessa olette pitänyt lyhyen levon tavernassa.
Se on enemmänkin taistelun jälkeinen - niinkuin,
hengähdystauko,
sido haavasi,
rauhoitu tuskallisen kokemuksen jälkeen.
Lyhyt lepo on sellainen.
ORION: Missä se mystinen magia oli, kartanossa?
MATT: Ai, etsit Thunderbrandin perheen taloa.
ORION: Haluan mennä siihen suuntaan.

German: 
ORION: Du solltest uns allen eine
geben, dann hast du mehrere.
MATT: "Ich habe nur eine."
ORION: Oh, okay, das ist in Ordnung.
MATT: "Es tut mir leid!"
SAM: Das Selbstvertrauen braucht Verbesserung.
LAURA: Oh, es ist okay, wir haben einen
tollen Schreiber. Er kann Kopien machen.
TALIESIN: Ich bereite schnell
welche vor. Klar, wieso nicht,
anscheinend ist das, was ich tue.
MATT: Und er rennt zurück in die Taverne.
LAURA: Also gut.
SAM: Also gut, sollen wir zum Herrenhaus gehen?
TRAVIS: Ja.
LAURA: Wollen jetzt sofort dahin? Wie viel Uhr ist es?
SAM: Fünf oder sechs.
TRAVIS: Wir sollten schlafen.
LAURA: Wir sollten ihn nicht unbedingt stören, wenn er,
ihr wisst schon, gerade diniert.
TRAVIS: Weil, ehrlich gesagt, das Tor wird uns ärgern.
Es wird nur Ärger bringen.
SAM: Also gut, ja, lasst uns schlafen gehen,
TRAVIS: Lasst uns schlafen.
LAURA: Naja, es ist erst sechs.
SAM: Nun, dann haben wir Zeit für andere Dinge.
ORION: Wie lange ist eine kurze Rast?
MATT: Eine kurze Rast sind etwa zehn Minuten oder so.
ORION: Ich will eine kurze Rast einlegen.
MATT: Ihr habt theoretisch in der Taverne kurz gerastet.
Es ist eher für nach einem Kampf - wie kurz durchatmen,
Wunden verbinden,
um sich von einer schrecklichen Erfahrung zu erholen.
Das ist es, was eine kurze Rast ist.
ORION: Welches war nochmal das Haus der arkanen Magie?
MATT: Oh, was du suchst, ist das Haus Donnermark.
ORION: Ich will in die Richtung losziehen.

French: 
Tiberius: Vous devriez nous donner des copies pour avoir plus d'avis.
Serveur: "Je n'en ai qu'une."
Tiberius: Oh, d'accord, pas de soucis.
Serveur: "Désolé!"
Scanlan: Besoin d'améliorer son assurance.
Vex: Oh, ça va, on a merveilleux scribe. Il peut faire des copies.
Percy: Je vais en faire quelques-unes. Pourquoi pas,
c'est ce que je fais, apparemment.
Matt: Et il retourne dans la taverne.
Vex: Bien.
Scalan: Bien, on va au manoir?
Travis: Oui.
Vex: On veut aller au manoir maintenant? Quelle heure il est?
Scanlan: 17 ou 18h.
Travis: On doit dormir.
Vex: On ne veut peut-être pas le déranger pendant,
tu sais, qu'il dîne.
Travis: Parce que, soyons honnête, on va être planté devant la grille.
Ça va nous causer des problèmes.
Scanlan: Bon, ouais, allons nous coucher.
Grog: Allons nous coucher.
Vex: Ben, il est seulement 18h.
Scanlan: Ben, on a le temps pour faire autre chose.
Orion: Combien dure un repos court?
Matt: Un repos court est de 10 minutes environ.
Orion: Je veux prendre un repos court.
Matt: Techniquement vous avez pris un repos court dans la taverne.
C'est comme après une bataille... reprendre son souffle,
panser ses blessures,
se poser après une expérience éprouvante.
C'est ça un repos court.
Orion: C'était quoi la magie arcanique, le manoir?
Matt: Oh, ce que tu cherches, c'est la maison Thunderband.
Orion: Je veux me diriger par là.

Dutch: 
ORION: Je zou ons allemaal een kopie
moeten geven zodat je er meer hebt.
MATT: "Ik heb er maar één."
ORION: Oh, oké, geen probleem.
MATT: "Sorry!"
SAM: Zelfvertrouwen kan beter.
LAURA: Oh dat is oké, we hebben een
geweldige schrijver. Hij kan kopies maken.
TALIESIN: Ik zal er een paar maken.
Dat is prima, waarom niet,
dat is wat ik doe blijkbaar.
MATT: En hij rent terug naar de taverne.
LAURA: Ziezo.
SAM: Ziezo, zullen we naar de villa gaan?
TRAVIS: Ja.
LAURA: Willen we nu direct naar de villa? Hoe laat is het?
SAM: 5 of 6.
TRAVIS: We moeten slapen.
LAURA: We kunnen hem misschien beter niet storen als hij,
je weet wel, aan het dineren is.
TRAVIS: Want, wees eerlijk, die
poort gaat ons nog spietsen.
Een en al problemen.
SAM: Oké dan, ja, laten we gaan slapen.
TRAVIS: Laten we slapen.
LAURA: Nou, het is pas 6 uur.
SAM: Nou, dan hebben we tijd om andere dingen te doen.
ORION: Hoe lang is een korte rust?
MATT: Een korte rust is zo'n 10 minuten ofzo.
ORION: Ik wil een korte rust nemen.
MATT: Die hebben jullie eigenlijk genomen in de taverne.
Het is meer een soort adempauze na een gevecht,
wonden verbinden,
gewoon uitrusten na een pijnlijke ervaring.
Dat is wat een korte rust is.
ORION: Wat was de arcaanse magie, de villa?
MATT: Oh, waar jij naar zoekt is het huis Thunderbrand.
ORION: Ik wil die richting uitgaan.

Russian: 
ОРИОН: Вам бы раздать нам всем по
копии, получите много ответов.
МЭТТ: "У меня только одна".
ОРИОН: О, ничего, ладно.
МЭТТ: "Извиняюсь!"
СЭМ: Над уверенностью стоит поработать.
ЛОРА: О, не страшно, у нас прекрасный
писатель. Он может сделать копии.
ТАЛЕСИН: Я набросаю парочку. Почему бы и нет,
видимо, этим я и занимаюсь.
МЭТТ: И он бежит обратно в таверну.
ЛОРА: Ладно.
СЭМ: Хорошо, пойдём к поместью?
ТРЭВИС: Да.
ЛОРА: Мы хотим пойти к поместью прямо сейчас? Который час?
СЭМ: Пять или шесть часов.
ТРЭВИС: Нам надо поспать.
ЛОРА: Скорее всего, лучше его не беспокоить, когда он,
знаете, ужинает.
ТРЭВИС: Потому что, давайте
честно, эти ворота нас вымотают.
Там будет полно проблем.
СЭМ: Да, хорошо, идём спать.
ТРЭВИС: Давайте спать.
ЛОРА: Ну, сейчас только шесть.
СЭМ: Ну, тогда у нас есть время для других дел.
ОРИОН: Сколько длится короткий отдых?
МЭТТ: Короткий отдых длится где-то 10 минут.
ОРИОН: Я хочу сделать короткий отдых.
МЭТТ: Формально, в это время вы отдыхали в таверне.
Это скорее послебоевое: передохнуть,
перевязать раны,
просто прийти в себя после травмирующего опыта.
Вот что такое короткий отдых.
ОРИОН: Где была мистическая магия, в поместье?
МЭТТ: Оу, тебе нужен дом Тандербранд.
ОРИОН: Я хочу пойти в том направлении.

Chinese: 
ORION: 你应该给我们每人一张，那你就有好几张了。
MATT:「我就只有一张。」
ORION: 噢，好的，没关系。
MATT:「对不起！」
SAM: 自信心有待加强。
LAURA: 不要紧，我们有位优秀的作家。
TALIESIN: 我可以随手写几张。何乐而不为？这似乎是我要做的事。
MATT: 然后他跑回酒馆去。
SAM: 好吧，我们是不是去大宅？
LAURA: 我们真是去大宅吗？现在都几点了？
SAM: 五点多，六点吧。
TRAVIS: 我们要先睡觉啊。
LAURA: 或许我们不应该趁他享用晚餐时打扰他的。
TRAVIS: 实话实说，那道大门将会拦着我们。那只会引来一大堆麻烦。
SAM: 好吧，那去睡吧。
TRAVIS: 去睡觉吧。
LAURA: 可是现在只是六点而已。
SAM: 那么我们只好在这段时间做些其它事吧。
ORION: 一个小休要多久？
MATT: 小休大约是十分钟左右。
ORION: 我想先作个小休。
MATT: 严格来说，你们在酒馆的时间已经算是小休。小休是战斗后
让大家喘口气，
包扎好伤口，经历生死关头后冷静下来的休息。这才是小休的意义。
ORION: 那间魔法 ⋯⋯ 大宅叫啥来着？
MATT: 你找的地方应该是 Thunderbrand 宅邸。
ORION: 我想出发往那个方向走。

Chinese: 
Scanlan: 那謝謝你熱情的款待。
你們這裡有地方讓我們借宿一宵？
你們這裡有連著旅店嗎？
Matt: 她從枱底掏出一本厚書，
開始揭開一頁頁的紀錄。
Adra: 事實上，我們正有空房間
在兩樓。
Scanlan: 有幾間，或是只有一間？
Adra: 你想要它們並排的嗎？
Scanlan: 這樣的安排很好啊。
Adra: （嘀咕）我們可以調他到這裡，
調他到七號房⋯⋯
Scanlan: 我要一間有小號床子。
Adra: Giles！
Matt: 其中一個矮人酒吧侍應看過來。
Giles: 是？
Adra: 去叫Stephson離開那房間，搬他到三樓去。
我們要讓一列房間讓我們的新客人住進去。
Giles: 呃，好的，好的⋯⋯
Matt: 接著，那老矮人一邊抱怨

Chinese: 
MATT: 好，你是否要離隊行動？好吧。
ORION: 喔，我現在去 Tunderbrand 宅邸，有人想來便跟上我吧。
LAURA: 你在做什麼？你滿口都是爆米花，我聽不懂你說的話。
ORION: 對不起！我想趁今晚回去休息前，先去一趟 Tunderbrand 宅邸。
我剛作了一個不錯的小休，我預備好去問他們幾個問題。
LAURA: 好吧。
TRAVIS: 好吧，你去吧。
SAM: 今晚究竟有沒有人負責去做偵察？
LAURA: 我想是由我跟你去看一下 Greyspine 大宅吧？
LIAM: 我倆會去看看大宅。
SAM: 你們需要我幫忙嗎？
LIAM: 當然好，你可以跟我們一起去。
SAM: 不，我並不希望你說好的。
LAURA: 那就不用了，我倆自己潛行進去。
LIAM: 先等我一下。 Pike，你看起來很心不在焉。這樣很奇怪呀，你沒事吧？
LAURA: Pike 聽不見你的話，她正在看聊天室。
SAM: 她蠻不對勁的。你需要敞下來休息休息嗎？
MATT: Pike 感到 ⋯⋯ 在聊天室好奇的你們，我再次聲明，
這一團內有很多是用房規，所以請莫見怪。
LAURA: 啊，玩家們。

Russian: 
МЭТТ: Хорошо, ты отделяешься от партии?
ОРИОН: Угу.
Ох, я иду в дом Тандербранд,
если кто-то хочет пойти со мной.
ЛОРА: Что ты делаешь?
Я тебя не понимаю с полным ртом попкорна.
ОРИОН: Извините! Я иду в дом Тандербранд
перед тем, как ложиться спать.
Я хорошенько передохнул и хотел бы
задать им пару вопросов.
ЛОРА: Хорошо.
ТРЭВИС: Да, давай, окей.
СЭМ: Будет ли этой ночью какая-нибудь разведка?
ЛОРА: Полагаю, мы с тобой пойдём к дому Грейспайн?
ЛИАМ: Мы осмотрим дом.
СЭМ: Вам нужна помощь?
ЛИАМ: Да, можешь пойти с нами.
СЭМ: Нет, я не хочу, чтобы вы соглашались.
(все смеются)
ЛОРА: Тогда нет, мы прокрадёмся.
ЛИАМ: Один момент. Пайк, ты выглядишь отчуждённо.
(все смеются)
ЛИАМ: Это очень странно, ты в порядке?
ЛОРА: Пайк не слушает, она смотрит в чат.
ЛИАМ: Пайк, ты выглядишь рассеянно.
СЭМ: Ей нехорошо. Пайк? Может, стоит прилечь?
МЭТТ: Пайк себя чувствует, и – для тех, кому интересно
в чате, опять же – частично это домашние правила,
так что не жалуйтесь.
ЛОРА: Ох, игроки.
МЭТТ: Мы ограничиваем короткий отдых десятью минутами,
потому что так быстрее.

French: 
Matt: D'accord, alors tu te sépares du groupe?
Orion: Mm hmm.
Tiberius: Oh, je vais à la maison Thunderbrand,
si quelqu'un veut venir avec moi.
Laura: Qu'est-ce que tu fais?
Je peux pas te comprendre avec ce popcorn dans ta bouche.
Tiberius: Désolé! Je vais à la maison Thunderbrand
avant de me reposer ce soir.
J'ai pris un bon petit repos et je voudrais
leur poser quelques questions.
Vex: D'accord.
Travis: Ouais, vas-y, ok.
Scanlan: Il y a une reconnaissance prévue ce soir?
Vex: Je pense que toi et moi irons à Greyspine?
Vax: On vérifiera la maison.
Scanlan: Vous avez besoin d'aide?
Vax: Bien sûr, tu peux venir avec nous.
Scanlan: Non, je ne veux pas que tu dises oui.
(rires)
Vex: Alors non, on ira discrètement.
Vax: Un moment. Pike, tu sembles distante.
(rires)
Vax: C'est étrange, tu vas bien?
Vex: Pike n'écoute pas, elle regarde le tchat.
Vax: Pike, tu sembles distraite.
Scanlan: Elle se sent malade. Pike, elle doit s'allonger?
Matt: Pike se sent, et pour ceux qui sont curieux
dans le tchat, certains éléments sont des règles maison,
alors ne portez pas plainte.
Laura: Oh, les joueurs.
Matt: On limite le repos court à 10 minutes
parce que ça fait bouger plus vite.

Chinese: 
一邊蹣跚地爬上樓梯。
Adra: 對了，我可分配到每人一間房，
分別八間房，
每晚承惠25枚金幣。
這個聽起來可稱心嗎？
Grog: 總數？
Adra: 合共25枚金幣。
Scanlan: 喔，好的，好的。
Grog: 對。
Vex: 你想跟我同一間房嗎？我想我們可以一齊睡呀。
Keyleth: 好啊！我倆一齊睡。
Scanlan: Grog，我跟你一起，我可以在你腿上睡。
Vex: 我放下少點金幣，大約15枚好了，
你知道的，就這個數額。
Matt: 她看來洩了點氣，然後說：

Chinese: 
MATT: 好，你是否要离队行动？好吧。
ORION: 喔，我现在去 Tunderbrand 宅邸，有人想来便跟上我吧。
LAURA: 你在做什么？你满口都是爆米花，我听不懂你说的话。
ORION: 对不起！我想趁今晚回去休息前，先去一趟 Tunderbrand 宅邸。
我刚作了一个不错的小休，我预备好去问他们几个问题。
LAURA: 好吧。
TRAVIS: 好吧，你去吧。
SAM: 今晚究竟有没有人负责去做侦察？
LAURA: 我想是由我跟你去看一下 Greyspine 大宅吧？
LIAM: 我俩会去看看大宅。
SAM: 你们需要我帮忙吗？
LIAM: 当然好，你可以跟我们一起去。
SAM: 不，我并不希望你说好的。
LAURA: 那就不用了，我俩自己潜行进去。
LIAM: 先等我一下。 Pike，你看起来很心不在焉。这样很奇怪呀，你没事吧？
LAURA: Pike 听不见你的话，她正在看聊天室。
SAM: 她蛮不对劲的。你需要敞下来休息休息吗？
MATT: Pike 感到 ⋯⋯ 在聊天室好奇的你们，我再次声明，
这一团内有很多是用房规，所以请莫见怪。
LAURA: 啊，玩家们。

Finnish: 
MATT: Okei, eli lähdet joukosta?
ORION: Mm hmm.
TIBERIUS: Oh, minä menen Thunderbrandin perheen
luokse, jos joku haluaa tulla kanssani.
LAURA: Mitä sinä olet tekemässä?
En ymmärrä sinua kun sinulla on popcornia suussasi.
TIBERIUS: Anteeksi! Menen Thunderbrandin perheen luokse
ennenkuin menen nukkumaan tänä iltana.
Minulla on ollut mukava lyhyt lepo, ja haluaisin
kysyä heiltä pari kysymystä.
VEX: Selvä.
TRAVIS: Jep, ole hyvä, okei.
SCANLAN: Onko tänä iltana tapahtumassa mitään tiedusteluja?
VEX: Luulen että sinä ja minä menemme Greyspinen luokse?
VAX: Tarkistamme sen talon.
SCANLAN: Tarvitsetko apua?
VAX: Toki, voit tulla kanssamme.
SCANLAN: Ei, en halua sinun sanovan kyllä.
(kaikki nauravat)
VEX: Sitten ei, me hiivimme sisään.
VAX: Mutta hetki. Pike, olet kovin kaukainen.
(kaikki nauravat)
VAX: Tämä on hyvin outoa, oletko okei?
VEX: Pike ei kuuntele, hän katsoo chättiä.
VAX: Pike, vaikutat poissa tolaltasi.
SCANLAN: Hän vaikuttaa kipeältä. Pike, haluatko levätä?
MATT: Pike vaikuttaa kipeältä,
ja teille jotka ovat uteliaita chätissä
jälleen, osa tästä on meidän omia sääntöjä,
joten älkää valittako.
LAURA: Ah, pelaajat.
MATT: Meidän lyhyt lepo on 10 minuuttia
koska peli liikkuu nopeammin niin.

Dutch: 
MATT: Oké, dus je splitst af van het gezelschap?
ORION: Mm-hm.
Oh, ik ga naar het huis Thunderbrand,
als er iemand met mij mee wil.
LAURA: Wat ben je aan het doen?
ik versta je niet met al die popcorn in je mond.
ORION: Sorry! Ik ga naar het huis Thunderbrand
voor het slapengaan vanavond.
Ik heb een goede korte rust gehad en ik zou
hen graag wat vragen stellen.
LAURA: Oké dan.
TRAVIS: Ja, ga maar, oké.
SAM: Gaat er iets van verkenning gebeuren vanavond?
LAURA: Ik denk dat jij en ik naar Greyspine gaan?
LIAM: We zullen het huis bestuderen.
SAM: Hebben jullie hulp nodig?
LIAM: Zeker, je kan met ons meekomen.
SAM: Nee, ik wou niet dat je ja zei.
(iedereen lacht)
LAURA: Dan nee, we zullen erheen sluipen.
LIAM: Maar wacht even. Pike, jij lijkt afwezig.
(iedereen lacht)
LIAM: Het is heel vreemd, alles oké?
LAURA: Pike luistert niet, ze kijkt naar de chatroom.
LIAM: Pike, je lijkt afgeleid.
SAM: Ze voelt zich ziekjes. Pike, moet ze even liggen?
MATT: Pike voelt zich, en voor
jullie die nieuwsgierig zijn
in de chatroom, opnieuw, delen hiervan zijn zelfbepaald,
dus klaag niet.
LAURA: Oh, spelers.
MATT: Wij houden een korte rust op 10 minuten
omdat het zo sneller vooruit gaat.

German: 
MATT: Okay, also teilt ihr die Gruppe?
ORION: Mm hmm.
Oh, ich gehe zu Haus Donnermark,
falls jemand mitkommen möchte.
LAURA: Was hast du vor?
Ich kann dich nicht verstehen, wenn du Popcorn isst.
ORION: Entschuldige! Ich gehe zum Haus Donnermark,
bevor ich mich heute Abend ausruhe.
Ich hatte eine angenehme kurze Rast und wollte
dort ein paar Fragen stellen.
LAURA: Geht in Ordnung.
TRAVIS: Ja, zieh ruhig los, ist okay.
SAM: Kundschaften wir heute Abend irgendetwas aus?
LAURA: Ich glaube, du und ich werden zu Graugrat gehen?
LIAM: Wir werden uns das Haus ansehen.
SAM: Braucht ihr Hilfe?
LIAM: Klar, du kannst gerne mitkommen.
SAM: Nein, ich will nicht, dass du ja sagst.
(alle lachen)
LAURA: Dann nicht. Wir schleichen dahin.
LIAM: Aber warte. Pike, du wirkst so distanziert.
(alle lachen)
LIAM: Das ist sehr seltsam, geht es dir gut?
LAURA: Pike hört nicht zu, sie guckt in den Chat.
LIAM: Pike, du wirkst abgelenkt.
SAM: Sie fühlt sich nicht besonders.
Pike, muss sie sich hinlegen?
MATT: Pike fühlt sich, und für alle Neugierigen im Chat,
wieder einmal, Elemente hiervon sind unsere Hausregeln,
also beschwert euch nicht.
LAURA: Oh, Spieler.
MATT: Wir halten eine kurze Rast bei zehn Minuten,
weil wir so schneller vorankommen.

English: 
MATT: Okay, so you're dividing from the party?
Okay.
ORION: Oh, I'm going to House Thunderbrand, if
anybody wants to come with me.
LAURA: What are you doing? I can't understand you
with that popcorn in your mouth.
ORION: Sorry! I'm going to House Thunderbrand
before turning in this evening. I've had a nice
little short rest and I would like to ask them a
few questions.
LAURA: All right.
TRAVIS: Yeah, go ahead, okay.
SAM: Is there any recon that's going to happen
tonight?
LAURA: I think that you and I are going to go to
Greyspine?
LIAM: We'll check out the house.
SAM: Do you need any help?
LIAM: Sure, you can come with us.
SAM: No, I don't want you to say yes.
LAURA: Then no, we'll stealth our way.
LIAM: Just a moment. Pike, you seem very distant.
It's very strange, are you all right?
LAURA: Pike's not listening, she's looking at the
chat room.
SAM: She's feeling ill. Does she need to lie
down?
MATT: Pike is feeling, and for those of you who
are curious in the chat room, once again, elements
of this are house ruled, so don't complain.
LAURA: Oh, players.

German: 
Also nun gut-Pike, Pike geht mit,
sie wirkt ein klein wenig abgelenkt.
Sie kann es nicht ganz verstehen und sagt:
"Ich... ich weiß nicht, es ist nur...
Es ist, als wäre ich hier schon mal gewesen.
Es ist schwer zu erklären."
TRAVIS: Was?
MATT: "Jedenfalls, ich werde wohl
vorgehen und mich hinlegen."
Und sie zieht wieder Richtung Taverne.
TRAVIS: Was zum Teufel soll das heißen?
SAM: Finden wir nächste Woche raus.
TRAVIS: Aber zuerst...
TRAVIS: Nutten im Schlafzimmer!
SAM: (lacht)
LAURA: Reizend. Reizend.
SAM: Grog und ich werden uns nach einem,
wie formuliert man das nett,
einem Puff umsehen.
(alle lachen)
MATT: Der höfliche Ausdruck.
LIAM: Naja, die Klerikerin ist weg, der Barde soll spielen.
TRAVIS: Wir brauchen eine Massage.
An meinem Gemächt.
LAURA: Du und ich schleichen.
LIAM: Ja.
MATT: Ihr macht euch auf den Weg zum Haus Graugrat,
ihr zieht zu dem Genannten, du gehst Richtung Donnermark.
SAM: Wird Grog jemanden in seiner Größe finden?
MATT: (lacht) Ich komme noch dazu.
MARISHA: Percy und ich verbringen Zeit damit
ein paar richtig nette Kärtchen zu machen.
TALIESIN: Kommentarkarten.

Chinese: 
Adra: 好，那也好。也好。
那就五間房子，每間收你15枚金幣。
Scanlan: 我們都是吝嗇鬼。
Adra: 你們打算留宿多久？
Tiberius: 最起碼會留幾天。
Scanlan: 我估計約一個星期。
Percy: 我們在城裏有事務要解決，所以也說不定留多久。
Adra: 是！那麼我先收你們一星期的房租，
我再給你打折？
Tiberius: 我喜歡折扣！
Vex: 打多少折？
Keyleth: 等一下。我們之後不是會再向南走嗎？
Adra: 等我看一下，五間房⋯⋯
Travis: 儀價專家要出手了。
Adra: 不如這樣吧，一星期承惠100個金幣，總共五間房間。
Vax: 我們也有錢的，我想我們可以應付的。
Vex: 是。
Vex: 這樣也可以。
Grog: 全好了。
Scanlan: 就這樣吧。
Percy: 這樣嚇不了我。

Finnish: 
Selvä joten - Pike, Pike tulee mukananne,
hän näyttää vähän kaukaiselta,
hän ei aivan ymmärrä, hän sanoo:
PIKE: En..en tiedä, minusta vain...
Minusta tuntuu että olen ollut täällä ennen.
Sitä on hankala selittää.
TRAVIS: Mitä?
PIKE: Joka tapauksessa,
menen varmaan edeltä lepäämään täksi illaksi.
MATT: Ja hän palaa tavernaan.
TRAVIS: Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
SAM: Selvitämme sen ensi viikolla.
TRAVIS: Mutta ensin...
TRAVIS: Huoria makuuhuoneeseen!
SAM: (nauraa)
LAURA: Ihanaa. Ihanaa.
SCANLAN: Grog ja minä menemme etsimään,
kohteliaasti sanottuna,
huorataloa.
(kaikki nauravat)
MATT: Se kohtelias termi.
LIAM: No, kun pappi on lähtenyt,
niin bardi on leikkimään alkanut.
GROG: Tarvitsemme hieronnan.
Haaraväliini.
LAURA: Sinä ja minä hiivimme.
LIAM: Jep.
MATT: Te menette kohti Greyspinen Kartanoa,
te menette sinne, sinä menet Thunderbrandien luo.
SAM: Löytääkö Grog jonkun hänen kokoisensa?
MATT: (nauraa) Pääsemme siihen kohta.
KEYLETH: Percy ja minä vietämme aikaa
tehden todella kivoja palautekortteja.
PERCY: Palautekortteja.

English: 
MATT: We keep short rest to ten minutes because it
makes it move faster. Pike is going along, she
seems to be a little distracted, she can't quite
understand. She says, "I don't know, I feel like
"I've been here before. It's hard to explain."
TRAVIS: What?
MATT: "Anyway, I'm probably going to go rest for
the evening." She heads back to the tavern.
TRAVIS: The fuck does that mean?
SAM: We'll find out next week.
TRAVIS: But first, whores in the bedroom!
LAURA: Lovely.
SAM: Grog and I go in search of a, shall we say
politely, whorehouse.
MATT: The polite term.
LIAM: Well, the cleric's away, the bard shall
play.
TRAVIS: We need a massage. On my crotch.
LAURA: You and I stealth.
MATT: You guys make your way to the Greyspine
Manor, you guys head for that, you head to Thunderbrand.
SAM: Is Grog going to find someone his size?
MARISHA: Percy and I spend some time making some
really nice comment cards for--

Chinese: 
MATT: 我们的小休只有十分钟，让剧情节奏明快些。 Pike 在旁附和着。
只看她有点心不在焉，她也不知为何，她说：「我也不知道，只是觉得
我好像以前来过一样，真是莫明其妙。 」
TRAVIS: 啥？
MATT: 「这样吧，我看我还是先回去早点休息。」然后她便回酒馆去了。
TRAVIS: 那妈的是什么意思啊？
SAM: 我们下星期便知道。
TRAVIS: 但首先，找妓女暖床！
LAURA: 多好啊。
SAM: 我跟 Grog 一起去找一间，文雅点说，妓院。
MATT: 较文雅的措辞。
LIAM: 牧师走开了，吟游诗人便出来玩了。
TRAVIS: 我们需要按摩服务。在我的跨部。
LAURA: 你跟我潜行去。
MATT: 你们前往Greyspine Manor，你们俩出发去那里，而你自己去 Thunderbrand。
SAM: Grog 能找到有人跟他差不多体型吗？
MARISHA: 我跟 Percy 一起制作些很不错的意见卡给⋯⋯

French: 
Ok alors... Pike, Pike vous suit,
elle semble un peu distraite,
elle n'a pas l'air de comprendre, et dit:
Pike: "Je... Je ne sais pas, je..."
J'ai une impression de déjà-vu.
"C'est dur à expliquer."
Travis: Quoi?
Pike: "De toute façon, je vais probablement aller me coucher."
Matt: Et elle retourne à la taverne.
Travis: Qu'est-ce que ça veut dire?
Sam: On le saura la semaine prochaine.
Travis: Mais d'abord...
Travis: Des putes au lit!
Sam: (rire)
Laura: Charmant. Charmant.
Scanlan: Grog et moi partons chercher,
comment dire ça poliment,
le bar à pute.
(rire)
Matt: Le terme poli.
Liam: Bien, le clerc n'est pas là, le barde danse.
Grog: On a besoin d'un massage.
De l'entrejambe.
Laura: Toi et moi discrètement.
Liam: Ouais.
Matt: Vous vous mettez en chemin pour le manoir Greyspine,
vous allez là-bas, et toi vers Thunderbrand.
Sam: Est-ce que Grog va trouver quelqu'un à sa taille?
Matt: (rire) On va y venir.
Keyleth: Percy et moi prenons un peu de temps
pour faire des cartes de commentaires sympas.
Percy: Des cartes de coms.

Russian: 
Ладно, так-- Пайк, Пайк идёт с вами,
она выглядит немного растерянной.
Она не совсем понимает, говорит:
"Я.. я не знаю, мне просто...
Мне кажется, я уже была здесь.
Сложно объяснить".
ТРЭВИС: Что?
МЭТТ: "Ладно, я, наверное, уже пойду отдыхать".
И она возвращается в таверну.
ТРЭВИС: Что это вообще значит?
СЭМ: Мы узнаем на следующей неделе.
ТРЭВИС: Но сначала...
Шлюх в спальню!
СЭМ: (смеётся)
ЛОРА: Чудно. Чудно.
СЭМ: Мы с Грогом пойдём искать,
как бы сказать попристойнее,
бордель.
(все смеются)
МЭТТ: Приличный термин.
ЛИАМ: Ну что, жрец ушёл, свобода барду.
ТРЭВИС: Нам нужен массаж.
В промежности.
ЛОРА: Мы с тобой крадёмся.
ЛИАМ: Да.
МЭТТ: Вы добираетесь до поместья Грейспайн,
вы направляетесь туда, ты идёшь к дому Тандербранд.
СЭМ: Грог найдёт себе кого-то по размеру?
МЭТТ: (смеётся) Я к этому вернусь.
МАРИША: Мы с Перси проводим время,
делая замечательные формы отзывов.
ТАЛЕСИН: Формы отзывов.

Chinese: 
MATT: 我們的小休只有十分鐘，讓劇情節奏明快些。 Pike 在旁附和著。
只看她有點心不在焉，她也不知為何，她說：「我也不知道，只是覺得
我好像以前來過一樣，真是莫明其妙。 」
TRAVIS: 啥？
MATT: 「這樣吧，我看我還是先回去早點休息。」然後她便回酒館去了。
TRAVIS: 那媽的是什麼意思啊？
SAM: 我們下星期便知道。
TRAVIS: 但首先，找妓女暖床！
LAURA: 多好啊。
SAM: 我跟 Grog 一起去找一間，文雅點說，妓院。
MATT: 較文雅的措辭。
LIAM: 牧師走開了，吟遊詩人便出來玩了。
TRAVIS: 我們需要按摩服務。在我的跨部。
LAURA: 你跟我潛行去。
MATT: 你們前往Greyspine Manor，你們倆出發去那裡，而你自己去 Thunderbrand。
SAM: Grog 能找到有人跟他差不多體型嗎？
MARISHA: 我跟 Percy 一起製作些很不錯的意見卡給⋯⋯

Dutch: 
Oké dus - Pike, Pike gaat mee,
ze lijkt enigszins afgeleid,
ze begrijpt het niet helemaal en zegt:
"Ik...Ik weet het niet, Ik...
Ik heb het gevoel dat ik hier al ben geweest.
Het is moeilijk uit te leggen."
TRAVIS: Wat?
"Hoe dan ook, ik ga denk ik wat rusten voor vanavond."
En ze gaat de taverne in.
TRAVIS: De fuck betekent dat?
SAM: Dat zullen we volgende week ontdekken.
TRAVIS: Maar eerst...
TRAVIS: Hoeren in de slaapkamer!
SAM: (lacht)
LAURA: Fijn. Fijn.
SAM: Grog en ik gaan op zoek naar een,
hoe zeggen we dit netjes,
hoerenhuis.
(iedereen lacht)
MATT: De nette benaming.
LIAM: De geestelijke is van huis, de bard danst op tafel.
TRAVIS: We hebben een massage nodig.
Op mijn kruis.
LAURA: Jij en ik sluipen.
LIAM: Ja.
MATT: Jullie gaan op weg naar Villa Greyspine.
Jullie gaan die kant op, jij gaat richting Thunderbrand.
SAM: Vindt Grog iemand die zijn grootte is?
MATT: (lacht) Daar kom ik op terug.
MARISHA: Percy en ik nemen de tijd
voor het maken van hele mooie recensiekaartjes.
TALIESIN: Recensiekaartjes

Chinese: 
TALIESIN: 我們會弄些精美無比的意見卡。
MARISHA: 他的名字是什麼來著？
MATT: 他的名字是 Balan。
全員: Balan。
MARISHA: 我們會製作些讓人讚嘆不已的意見卡給 Balan。
Vax: 喔，Percy 寫得一手好書法，你以前給過我看的。
TALIESIN: 對，謝謝。
MATT: 好的，你們會做那樣。你們倆最後找到 The Stone’s Pillow (譯石之枕)。
TRAVIS: The Stone’s Pillow？
MATT: The Stone’s Pillow。
TRAVIS: 我喜歡這名字。
MATT: 這是一個充滿舒適及紓緩氣氛的地方，因為你倆都不是
Kraghammer 的本地人，今晚費用承惠每人 30 金。
TRAVIS: 很划算呀。
SAM: 我們照要。
LAURA: 30 金？ ！
SAM: 我們可以找到怎樣的女士們？
LAURA: 長鬍子的女人。
SAM: 有什麼種族的？
MATT: 妓院的媽媽桑介紹了一系列五花十色的女士們，大部分是矮人族
而且秀色可餐。這的確是個不錯的地方。這裡有一位地侏，一位女地侏。

English: 
TALIESIN: We're going to make some beautiful
comment cards.
MARISHA: For what's his name?
MATT: His name is Balan.
ALL: Balan.
MARISHA: We're going to make some wonderful
comment cards for Balan.
LIAM: Oh, Percy is wonderful with calligraphy;
you've shown me.
TALIESIN: Yes, thank you.
MATT: Okay, so you'll get to that. You guys do
manage to find what's called The Stone's Pillow.
TRAVIS: The Stone's Pillow?
MATT: The Stone's Pillow.
TRAVIS: I love it.
MATT: It's an establishment of comfort and ease,
and will run you both for the evening, as you are
not Kraghammer locals, 30 gold for the night
each.
TRAVIS: A bargain.
SAM: We'll take it.
LAURA: 30 gold?!
SAM: What sort of ladies will we find there?
LAURA: Bearded ladies.
SAM: What species?
MATT: The madam of the house introduces you to a
spectrum of ladies, mostly dwarven, and very
attractive, you know. This is a nice
establishment. There is one gnome. One female

Russian: 
МЭТТ: Хорошо, круто. Чудесно.
ТАЛЕСИН: Мы сделаем прекрасные формы отзывов.
МАРИША: Для-- как его звали?
МЭТТ: Его зовут Балан.
ВСЕ: Балан.
ЛОРА: Он милый. Балан мне нравится.
МАРИША: Мы сделаем замечательные
карточки для отзывов для Балана.
ЛИАМ: О, у Перси великолепная каллиграфия,
ты мне показывал.
ТАЛЕСИН: Да, спасибо.
МЭТТ: Окей, вы займётесь этим.
Вы, парни, находите то, что называется "Каменной подушкой".
ТРЭВИС: "Каменная подушка"?
МЭТТ: "Каменная подушка".
ТРЭВИС: Мне нравится.
ЛОРА: Нелепо.
МЭТТ: Это заведение для утех и покоя,
и вечер обойдётся вам обоим,
поскольку вы не жители Крэгхаммера,
в 30 золотых на каждого.
ЛОРА: (шокированный вдох)
ТРЭВИС: Идёт.
СЭМ: Берём.
ЛОРА: 30 золотых?!
МАРИША: Почему здесь всё настолько дороже?
ОРИОН: Потому что это город дварфов, детка.
СЭМ: Но каких мы, эм, дам, там найдём?
МЭТТ: (смеётся)
ЛОРА: Бородатых дам.
СЭМ: Какой расы?
ЛИАМ: (смеётся)
МЭТТ: Хозяйка представляет вам самых разных дам,
в основном, дварфиек, очень привлекательных, знаете ли.
Это отличное заведение.
ЛИАМ: У вас есть тифлинги?
СЭМ: Они не гномы.
МЭТТ: Есть один гном. Одна гномка.
Ещё есть целый ряд мужчин-дварфов,

Finnish: 
MATT: Selvä, mahtavaa. Ihanaa.
PERCY: Teemme kauniita palautekortteja.
MARISHA: Mikä hänen nimensä oli?
MATT: Hänen nimensä on Balan.
KAIKKI: Balan.
LAURA: Hän on suloinen. Rakastan Balania.
MARISHA: Aiomme tehdä
mahtavia palautekortteja Balanille.
VAX: Oh, Percy on mahtava kalligrafian kanssa, olet
näyttänyt minulle.
PERCY: Kyllä, kiitos.
MATT: Okei, eli te aloitatte sen.
Te onnsitutte löytämään Kivenpieluksen.
TRAVIS: Kivenpieluksen?
MATT: Kivenpieluksen.
TRAVIS: Rakastan sitä.
LAURA: Naurettavaa.
MATT: Se on mukavuuden ja levon paikka,
ja maksaa teille yhdeltä illalta,
sillä ette ole paikallisia Kraghammerissa,
30 kultaa molemmilta.
LAURA: (järkyttynyt henkäisy)
GROG: Halpa ostos.
SCANLAN: Otamme sen.
LAURA: 30 kultaa?!
MARISHA: Miksi kaikki on niin paljon kalliimpaa täällä?
ORION: Koska tämä on kääpiökaupunki.
SAM: Mutta minkälaisia, ah, naisia löydämme sieltä?
MATT: (nauraa)
LAURA: Partaisia naisia.
SAM: Mitä lajeja?
LIAM: (nauraa)
MATT: Talon emäntä esittelee teille kirjon naisia,
useimmat kääpiöitä, ja erittäin viehättäviä, tiedättehän.
Tämä on hyvälaatuinen paikka.
LIAM: Onko heillä demoniverisiä?
SAM: He eivät ole tonttuja.
MATT: Siellä on yksi tonttu. Naispuolinen tonttu.
Siellä on useampi miespuolinen kääpiö myös,

Chinese: 
Vax: 就要這價錢。要了這折扣。
Vex: 我想我計錯數了。
Travis: 我以為這裡沒有數學的。
Scanlan: 聽起來不錯啊！
Travis: 我們要了！
Vex: 啊！我討厭我沒有計算機在身上！好吧！
Adra: 啊！太好了！
Matt: 她稍稍退後，掏出鑰匙
轉交給你們。
她再給些文件，並展示哪個房間是你們的，
然後跟你們說：
Adra: 你們想留多久就悉隨尊便，
即管問問題，在這休息。
只要你們保證不會在Carvers面前做出甚麼蠢事便可。
Tiberius: 噢！比如呢？我常常做蠢事的！
Vax: 抱歉。我們不太擅長矮人語。在甚麼附近？
Adra: The Carvers，the Carvers。
Vex: The Carvas（現實法國地名）。當然。
Adra: The Carvers！

Chinese: 
TALIESIN: 我们会弄些精美无比的意见卡。
MARISHA: 他的名字是什么来着？
MATT: 他的名字是 Balan。
全员: Balan。
MARISHA: 我们会制作些让人赞叹不已的意见卡给 Balan。
Vax: 喔，Percy 写得一手好书法，你以前给过我看的。
TALIESIN: 对，谢谢。
MATT: 好的，你们会做那样。你们俩最后找到 The Stone’s Pillow (译石之枕)。
TRAVIS: The Stone’s Pillow？
MATT: The Stone’s Pillow。
TRAVIS: 我喜欢这名字。
MATT: 这是一个充满舒适及纾缓气氛的地方，因为你俩都不是
Kraghammer 的本地人，今晚费用承惠每人 30 金。
TRAVIS: 很划算呀。
SAM: 我们照要。
LAURA: 30 金？ ！
SAM: 我们可以找到怎样的女士们？
LAURA: 长胡子的女人。
SAM: 有什么种族的？
MATT: 妓院的妈妈桑介绍了一系列五花十色的女士们，大部分是矮人族
而且秀色可餐。这的确是个不错的地方。这里有一位地侏，一位女地侏。

German: 
MATT: Also gut, klasse. Großartig.
TALIESIN: Wir werden wundervolle Karten herstellen.
MARISHA: Für-wie hieß er noch gleich?
MATT: Sein Name ist Balan.
ALLE: Balan.
LAURA: Er ist niedlich. Ich liebe Balan.
MARISHA: Wir werden ein paar
wunderschöne Karten für Balan machen.
LIAM: Oh, Percy is wunderbar in Kalligraphie,
ich habe es schon gesehen.
TALIESIN: Ja, vielen Dank.
MATT: Okay, also kümmert ihr euch darum.
Ihr zwei schafft es etwas zu finden,
das Zum Steinernen Kissen heißt.
TRAVIS: Zum Steinernen Kissen?
MATT: Zum Steinernen Kissen.
TRAVIS: Gefällt mir!
LAURA: Absurd.
MATT: Es ist ein Ort des Komforts und der Ruhe,
und wird euch beide ungefähr,
da ihr keine Einheimischen seid,
dreißig Gold pro Nase kosten.
LAURA: (japst schockiert)
TRAVIS: Ein Schnäppchen.
SAM: Wir nehmen es an.
LAURA: Dreißig Gold?!
MARISHA: Warum ist hier alles um so vieles teurer?
ORION: Weil es eine Zwergenstadt ist, Mann.
SAM: Aber welche Sorte, ah, Frauen finden wir hier?
MATT: (lacht)
LAURA: Bärtige Frauen.
SAM: Welche Spezies?
LIAM: (lacht)
MATT: Die Dame des Hauses stellt
euch ein Spektrum an Frauen vor,
größtenteils Zwerginnen, und sehr attraktive, wisst ihr.
Das hier ist ein gutes Etablissement.
LIAM: Haben sie auch Tieflinge?
SAM: Das sind keine Gnome.
MATT: Es gibt eine Gnomin.
Es gibt auch ein paar männliche Zwerge,

Dutch: 
MATT: Oké, geweldig. Prachtig.
TALIESIN: We gaan een aantal
prachtige recensiekaartjes maken.
MARISHA: Voor - wat is zijn naam?
MATT: Zijn naam is Balan.
Iedereen: Balan.
LAURA: Hij is schattig. Ik hou van Balan.
MARISHA: We gaan een paar geweldige
recensiekaartjes maken voor Balan.
LIAM: Oh, Percy is geweldig met kalligrafie,
dat heb je me laten zien.
TALIESIN: Ja, dank je.
MATT: Oké, dus jullie gaan dat doen.
Het lukt jullie om iets te vinden
genaamd Het Stenen Kussen.
TRAVIS: Het Stenen Kussen?
MATT: Het Stenen Kussen.
TRAVIS: Ik vind het leuk.
LAURA: Belachelijk.
MATT: Het is een vestiging van comfort en gemak,
en het kost jullie beiden voor deze avond,
omdat jullie geen inwoners zijn van Kraghamer,
allebei 30 goud voor de nacht.
LAURA: (geschokte ademtocht)
TRAVIS: Een koopje.
SAM: We nemen het.
LAURA: 30 goud?!
MARISHA: Waarom is alles zoveel duurder hier?
ORION: Omdat het een dwergenstad is, man.
SAM: Maar wat voor soort, eh, dames, vinden we hier?
MATT: (lacht)
LAURA: Bebaarde dames.
SAM: Wat voor soort?
LIAM: (lacht)
MATT: De madame van het huis introduceert
jullie aan een scala van dames,
vooral dwergen, en heel erg knap, weet je.
Dit is een goed etablissement.
LIAM: Dealen jullie in tieflings?
SAM: Het zijn geen gnomen.
MATT: Er is een gnoom. Een vrouwelijke gnoom.
Er is ook een aantal mannelijke dwergen,

French: 
Matt: D'accord, génial. Magnifique.
Percy: On va faire de belles cartes de coms.
Marisha: Pour... comment il s'appelle?
Matt: Son nom est Balan.
Tous: Balan.
Laura: Il est adorable. J'aime Balan.
Marisha: On va faire de magnifiques
cartes de coms pour Balan.
Vax: Oh, Percy est excellent en calligraphie,
tu m'as montré.
Percy: Oui, merci.
Matt: Ok, donc vous faites ça.
Vous arrivez à trouver ce qui s'appelle Le Coussin de Pierre.
Travis: Le Coussin de Pierre?
Matt: Le Coussin de Pierre.
Travis: J'adore.
Laura: Ridicule.
Matt: C'est un établissement de confort et d'aise,
et ça coûtera à chacun pour la soirée,
comme vous n'êtes pas de Kraghammer,
30 pièces d'or pour la nuit.
Laura: (choquée)
Grog: Une affaire.
Scanlan: On prend.
Laura: 30 pièces d'or?!
Marisha: Pourquoi tout est tellement plus cher ici?
Orion: Parce que c'est nain-ville, eh.
Sam: Mais quel genre de, euh, dames, va-t-on trouver ici?
Matt: (rire)
Laura: Des femmes à barbe.
Sam: Quelles espèces?
Liam: (rire)
Matt: La maîtresse de maison vous présente un éventail de demoiselles,
principalement naines, et très attirantes, vous savez.
C'est un bon établissement.
Liam: Vous faites dans le tieffelin?
Sam: Ce ne sont pas des gnomes.
Matt: Il y a un gnome. Une femme gnome.
Il y a un certain nombre d'hommes nains aussi,

Chinese: 
那里还有好几个男矮人，在一旁准备随时出场。这里有一位精灵，
看来有点害羞，见到一个哥利亚走进来更感到有点尴尬。
SAM: 这就是我们的选择范围。
MATT: 这是你们的选择范围。
TRAVIS: 我选最高那个。
SAM: 我选个矮人。
MATT: 好。你们各自选了你的女士，你选了当中最高的，应该是那位精灵吧。
当你踏进房里，那羞涩的精灵好像完全变了另一个人。她充满野性地把你推来推去。
你觉得今次物有所值。你从来都没有被人这么粗暴地对待过 ⋯⋯ 明天你会感到全身疼痛。
TRAVIS: 谢谢！
MATT: 先生们，欢迎来到 Kraghammer。
TRAVIS: 我已爱上这里。
MATT: 好啦，到你们俩。
LAURA: 是。
MATT: 你们是不是就这样走向大宅？
LAURA: 不，我们想先看看它的外观。去看看防御的情况。
LIAM: 对，我们可以装成在附近散步。
LAURA: 好。
LIAM: 装作一对夫妇。
LAURA: 恶心，不要。

German: 
die für euch bereitstehen.
MATT: Es gibt auch eine Elfin, wirkt etwas scheu.
Und etwas beschämt, dass ein Goliath hereingekommen ist.
SAM: Und das ist unsere Auswahl.
MATT: Das ist eure Auswahl.
TRAVIS: Ich nehme die Größte.
SAM: Ich nehme eine Zwergin.
MATT: (lacht) Okay.
MATT: Also sucht ihr euch jeweils eine Dame, du nimmst
die Größte, somit also die Elfin.
Als ihr hineingeht, wechselt diese scheue Elfin komplett.
Sie ist aggressiv und wirft dich herum.
Du kommst auf deine Kosten.
Du wirst so grob behandelt wie noch nie zuvor-
Du wirst am Morgen ziemlich wund sein.
TRAVIS (als Scanlan): Vielen Dank!
MATT: Willkommen in Kraghammer, die Herren.
(alle lachen)
TRAVIS: Es gefällt mir jetzt schon.
MATT: Also gut, ihr zwei.
LAURA: Ja.
MATT: Beide-geht ihr einfach auf
das Herrenhaus zu, macht ihr-
LIAM: Nein, nein nein.
LAURA: Wir wollen rausfinden, wie es aussieht.
MATT: Okay.
LAURA: Wir schauen, wie die Wachen aussehen.
LIAM: Wir tun so, als würden wir spazieren...
LAURA: Ja.
LIAM: Wie ein verheiratetes Paar.
LAURA: Igitt, nein.
LIAM: Nur damit wir beim Haus herumschleichen können.

Finnish: 
jotka seisovat odottamassa.
MATT: Siellä on yksi haltija, vaikuttaa vähän ujolta.
Ja vähän hämillään siitä, että goljat käveli sisään.
SAM: Ja ne ovat vaihtoehtomme.
MATT: Ja ne ovat vaihtoehtonne.
TRAVIS: Otan pisimmän.
SAM: Otan kääpiön.
MATT: (nauraa) Okei.
MATT: Joten sinä valitset naisen, valitset pisimmän,
joka olisi varmaan se haltija.
Kävellessäsi sisään, se ujo haltija muuttuu täysin.
Hän on aggressiivinen ja kääntää sinut ympäri.
Sait rahasi väärtin.
MATT: Sinua käsitellään kovakouraisesti tavalla jota et -
Tulet olemaan arka aamulla.
TRAVIS (Scanlanina): Kiitos!
MATT: Tervetuloa Kraghammeriin, herrasmiehet.
(kaikki nauravat)
TRAVIS: Pidän siitä jo.
MATT: Selvä, te.
LAURA: Niin.
MATT: Te molemmat - oletteko te vain
kävelemässä kartanolle, oletteko-
LIAM: Ei, ei ei.
LAURA: Yritämme tarkistaa miltä se näyttää.
MATT: Okei.
LAURA: Miltä sen vartijat näyttävät.
LIAM: Jep, esitetään että olemme kävelyllä...
LAURA: Kyllä.
LIAM: Esitetään avioparia.
LAURA: Hyi, ei.
LIAM: Vain talon ympäri hiipimistä varten.

Chinese: 
那裡還有好幾個男矮人，在一旁準備隨時出場。這裡有一位精靈，
看來有點害羞，見到一個哥利亞走進來更感到有點尷尬。
SAM: 這就是我們的選擇範圍。
MATT: 這是你們的選擇範圍。
TRAVIS: 我選最高那個。
SAM: 我選個矮人。
MATT: 好。你們各自選了你的女士，你選了當中最高的，應該是那位精靈吧。
當你踏進房裡，那羞澀的精靈好像完全變了另一個人。她充滿野性地把你推來推去。
你覺得今次物有所值。你從來都沒有被人這麼粗暴地對待過 ⋯⋯ 明天你會感到全身疼痛。
TRAVIS: 謝謝！
MATT: 先生們，歡迎來到 Kraghammer。
TRAVIS: 我已愛上這裡。
MATT: 好啦，到你們倆。
LAURA: 是。
MATT: 你們是不是就這樣走向大宅？
LAURA: 不，我們想先看看它的外觀。去看看防禦的情況。
LIAM: 對，我們可以裝成在附近散步。
LAURA: 好。
LIAM: 裝作一對夫婦。
LAURA: 噁心，不要。

Chinese: 
Tiberius: The Converse（運動鞋品牌）！當然！
Scanlan: The Car Verse？
Adra: 這是你們第一次來Kraghammer？
全體：是！
Adra: Carvers是在這城市內運作的守衛隊。
他們負責執行法治。
Vex: 那疤痕！
Adra: 對，在裝甲上，Carvers！
Grog: 對了，那疤痕是怎麼回事？我也有一道啊。
Tiberius: 哦，Carvers。
Matt: 當你展示你胸口
那粗糙的疤痕時，她稍稍往後仰。
她重新往前靠而兩個她身邊的矮人接道：
附近的矮人: 好樣的！
Matt: 他們將手裏的飲料一飲而盡。
（全場大笑）
Grog: 好樣的！喝多點！
Matt: 他們開始互相展示他們身上的疤痕，便說：
矮人甲: 不是，我這個疤痕是被鐵弩箭所傷造成的。
Matt: 他們便開始分享他們曾經戰鬥過的不同魔獸。

Dutch: 
die klaar staan.
MATT: Er is een elf, ziet er een beetje verlegen uit.
En wat schuw dat er een goliath binnenstapte.
SAM: En dat is onze keuze.
MATT: Dat zijn jullie keuzes.
TRAVIS: Ik neem de langste.
SAM: Ik neem een dwerg.
MATT: (lacht) Oké.
MATT: Dus jullie kiezen jullie dame, jij neemt de langste
dat is waarschijnlijk de elf.
Als je naar binnen loopt, verandert
de verlegen elf volledig.
Ze is agressief en gooit je in het rond.
Je krijgt waar voor je geld.
Jij wordt gemolesteerd op een manier waarop je nog nooit-
Je gaat het voelen morgen.
TRAVIS: (als Scanlan) Dank je!
MATT: Welkom in Kraghamer, mannen.
(iedereen lacht)
TRAVIS: Ik vind het nu al leuk.
MATT: Oké, jullie.
LAURA: Ja.
MATT: Beiden- lopen jullie gewoon
naar de villa, zijn jullie -
LIAM: Nee, nee nee.
LAURA: We gaan eerst proberen uit
te vinden hoe het eruitziet.
MATT: Oké.
LAURA: Uitzoeken hoe de bewaking eruitziet.
LIAM: Ja, we doen net of we aan het wandelen zijn.
LAURA: Ja.
LIAM: We doen als een getrouwd stel.
LAURA: Ew, nee.
LIAM: Alleen om rond het huis te kunnen sluipen.

English: 
gnome. There are a number of male dwarves as well,
that are standing at the ready. There is one elf,
looks a little shy and embarrassed that a goliath
walked in.
SAM: And that's our choice.
MATT: Those are your choices.
TRAVIS: I'll take the tallest one.
SAM: I'll take a dwarf.
MATT: Okay. You choose your lady, you take the
tallest one which would probably be the elf. As
you walk in, the shy elf turns around entirely.
She is aggressive and throws you around. You got
your money's worth. You get manhandled in a way
that you haven't-- You're going to be sore in the morning.
TRAVIS: Thank you!
MATT: Welcome to Kraghammer, gentlemen.
TRAVIS: I like it already.
MATT: All right, you guys.
LAURA: Yes.
MATT: Are you just walking up to the manor?
LAURA: No, we're going to try to check out what it
looks like. See what the guards are like.
LIAM: Yeah, we'll pretend to take a stroll.
LAURA: Yes.
LIAM: Pose as a married couple.
LAURA: Ew, no.

French: 
qui sont prêts à servir.
Il y a une elfe, l'air un peu timide.
Et un peu gênée par l'arrivée d'un Goliath.
Sam: Et c'est notre choix.
Matt: Ce sont vos choix.
Travis: Je vais prendre la plus grande.
Sam: Je vais prendre une naine.
Matt: (rire) Ok.
Matt: Tu choisis ta demoiselle, tu prends la plus grande
donc ça serait probablement l'elfe.
Quand tu entres, l'elfe timide change complètement.
Elle est agressive et ne te ménage pas.
Tu en as pour ton argent.
Toi, tu te fais malmener comme jamais dans ta vie...
Tu vas avoir des courbatures demain.
Travis (en Scanlan): Merci!
Matt: Bienvenue à Kraghammer, messieurs.
(rires)
Travis: Je m'y plais déjà.
Matt: Ok, à vous.
Laura: Oui.
Matt: Vous deux... vous allez jusqu'au manoir, est-ce que...
Liam: Non, non non.
Laura: On va essayer de voir à quoi ça ressemble.
Matt: Ok.
Laura: À quoi ressemblent les gardes.
Liam: Ouais, comme si on se baladait...
Laura: Oui.
Liam: On joue le couple marié.
Laura: Beurk, non.
Liam: Juste le temps de rôder autour de la maison.

Russian: 
готовых ко всему.
Одна эльфийка, выглядит застенчиво.
Слегка смущается, когда входит голиаф.
СЭМ: И это наш выбор.
МЭТТ: Таков ваш выбор.
ТРЭВИС: Я выбираю самую высокую.
СЭМ: Я выбираю дварфийку.
МЭТТ: (смеётся) Хорошо.
Так, ты выбираешь себе даму,
взгляд падает на самую высокую,
которая, скорее всего, эльфийка.
Когда ты заходишь, смущённая
эльфийка полностью преображается.
Она агрессивна и очень активно работает бёдрами.
Оно того стоило.
МЭТТ: Тебя ублажают, как никогда прежде.
Утром всё будет болеть.
ТРЭВИС: (как Сканлан) Спасибо?
МЭТТ: Добро пожаловать в Крэгхаммер, господа.
(смех)
ТРЭВИС: Мне уже нравится.
МЭТТ: Так, ладно.
ЛОРА: Да.
МЭТТ: Вы, вы вдвоём, подходите к поместью или же--
ЛИАМ: Нет, нет, нет.
ЛОРА: Мы попытаемся посмотреть, как оно выглядит.
МЭТТ: Окей.
ЛОРА: Посмотреть, какая там стража.
ЛИАМ: Да, мы притворимся, что прогуливаемся...
ЛОРА: Да.
ЛИАМ: Примем вид женатой пары.
ЛОРА: Фу, нет.
ЛИАМ: Только чтобы прокрасться мимо дома.

English: 
LIAM: Just for the purposes of sneaking around the
house.
LAURA: (retching)
LIAM: I want to see what the area's like.
LAURA: How about we pose as brother and sister,
creepy?
(laughter)
LIAM: You come on to every human, orc, and
half-elf in the entire kingdom, but pretending to
be my wife for 30 minutes is too much.
LAURA: Yes. It's disgusting, so no.
LIAM: You're probably right.
MATT: She's got standards.
LIAM: Okay. So we'll take a stroll. Shop, see what
the area's like.
MATT: You enter the residential district. It is
dark and you see the red stone that permeates the
area for a low gentle glow of the entire city is
now clustered into these street lamps that are
throughout the entire location. You begin to press
into the residential district proper. There's some
nice homes that are carved into the side of the
rock, there's some stand-alone homes that are
built out of fine stone. You eventually make your
way towards the nicer part of it, where you start
seeing some of the more marble buildings, some of
the more exotic stonework being used in the

Finnish: 
MATT: En tiedä onko se laitonta Kraghammerissa.
LAURA: (oksennuksen ääniä)
LIAM: Haluan nähdä minkälainen tämä alue on.
VEX: Mitäpä jos esitämme veljeä ja siskoa, hyypiö?
(kaikki nauravat)
VAX: Flirttailet jokaisen ihmisen, örkin,
ja puolihaltijan kanssa koko valtakunnassa,
mutta se että esittäisit vaimoani
30 minuutin ajan on liikaa.
VEX: Kyllä. Se on ällöttävää, joten ei.
VAX: Olet luultavasti oikeassa.
MATT: Hänellä on standardeja.
LIAM: Okei. Eli menemme kävelylle.
MATT: Okei.
LIAM: Katsotaan millainen tämä paikka on.
MATT: Astuessanne asumisalueelle,
siellä on pimeää ja näette ne
punaiset kivet, jotka täyttävät paikan ja koko kaupungin
himmeällä hohdolla, ovat nyt laitettu näihin
katuvaloihin, joita on kaikkialla tässä paikassa.
Alkaessanne päästä kunnolla asumisalueen sisään,
siellä on joitain kivoja koteja, jotka ollaan
kaiverrettu kiveen,
siellä on joitain itsenäisiä koteja, jotka ovat
tehty hienosta kivestä;
te lopulta kävelette kohti sen hienompia osia,
missä alatte näkemään joitain marmorirakennuksia,
joitain enemmän eksoottisia kiviaineksia käytettynä näiden
kotien rakennuksessa.
Huomaatte myös kolme vartijaa, jotka ovat osa kaupungin

Chinese: 
LIAM: 只是为了方便在四周潜行。
LAURA:（呕）
LIAM: 我想看看整个区域是怎样的。
LAURA: 何不只装成两兄妹，变态？
（笑）
LIAM: 你曾对整个王国内的人类、兽人和半精灵献媚，
可是要装成我妻子 30 分钟就没门儿。
LAURA: 是，这太恶心，不行。
LIAM: 你说的也是。
MATT: 她到底也有底线的。
LIAM: 好吧，我们去散步。看看区内的什么样的。
MATT: 你们走进住宅区。这里环境昏暗，你们看到平常在市内散发出
柔和光线的红石被放进一盏盏的街灯里。整个社区遍布了照明用的
红石街灯。你们开始进入住宅区中心。这里有些嵌进石墙，
小巧别致的房子，亦有一些由上等石材建造而成独立式房屋。
你们一路走到更雅致的区域，开始见到越来越多
用大理石建成的建筑物，有些甚至是用了稀有的石工石材

German: 
MATT: Ich weiß nicht, ob das in Kraghammer legal ist.
LAURA: (Würgegeräusch)
LIAM: Ich will wissen, wie die Umgebung aussieht.
LAURA: Wie wäre es, sich als
Geschwister auszugeben, du Ekel?
(alle lachen)
LIAM: Du flirtest mit jedem Mensch, Ork
und Halbelf im ganzen Königreich,
aber dreißig Minuten vorzugeben, du
seist meine Frau, ist zu viel.
LAURA: Ja. Das ist widerlich, also nein.
LIAM: Du hast wahrscheinlich recht.
MATT: Sie hat ihre Ansprüche.
LIAM: Okay. Also gehen wir spazieren.
MATT: Okay.
LIAM: Bummeln, sehn uns an, was es dort gibt.
MATT: Als ihr den Wohnbezirk betretet,
ist es dunkel, und ihr seht
Rotstein, der den Bereich mit einem weichen Glühen
durchdringt, wie in der Stadt ist es nun in diesen
Straßenlampen gebündelt, welche im ganzen Bezirk stehen.
Als ihr anfangt, euch in den
eigentlichen Bezirk zu begeben,
sind dort schöne Häuser, welche in die Felsen
gemeißelt wurden, es gibt ein paar freistehende Häuser, die
aus feinem Stein gebaut sind;
nach einer Weile kommt ihr in den besseren, nobleren Teil,
wo ihr anfangt, etwas mehr Gebäude aus Marmor zu sehen,
etwas mehr von der exotischeren Mauerarbeit in der Baukunst
dieser Wohnsitze.
Ihr bemerkt auch drei der Wachen,
welche Teil des städtischen

Chinese: 
Adra: 是了，Carvers就是⋯⋯
我應該怎麼說呢？他們是城裡的軍事階級。
他們嚴格管理著街道的治安，所以請務必注意。
Percy: 這將不會構成問題的。
Scanlan: 謝謝。
Percy: 如沒有記錯的話，我們是來找Lord Greyspine的。
我們有要事跟他相談。
Vex: 對了，事實上，我們跟你可能有事相談，
如果你見過一個半身人路經此處。
Matt: 她想了想，說道：
Adra: 嗯，早前的確有個女半身人，
但她是在Firebrook Inn留宿的。
Vex: The Firebrook。
Adra: 在底層，住了幾星期。
Keyleth: 在哪裡？
Adra: 之前有很多人談及她。
她自己還打過幾場架呢。
Vex: 嗯，是嗎？
Adra: 她是穿著銀色裝甲嗎？是那個嗎？

Russian: 
МЭТТ: Не уверен, если в Крэгхаммере это незаконно.
ЛОРА: (звуки рвоты)
ЛИАМ: Я хочу осмотреться, какова обстановка.
ЛОРА: Как насчёт прикинуться братом и сестрой, извращенец?
(смех)
ЛИАМ: Ты подмигиваешь каждому человеку, орку,
и полуэльфу во всём королевстве,
но прикинуться моей женой на 30 минут – это слишком.
ЛОРА: Да. Это мерзко, так что нет.
ЛИАМ: Скорее всего, ты права.
МЭТТ: У неё есть принципы.
ЛИАМ: Ладно. Мы прогуляемся.
МЭТТ: Хорошо.
ЛИАМ: Купим что-нибудь, оценим обстановку.
МЭТТ: Когда вы входите в жилой район,
там темно; вы видите, что
красный камень, встречающийся и дающий мягкое свечение
по всему городу, здесь собран в
подобие фонарей, что можно найти по всему району.
Когда вы начинаете заходить в центр района,
тут есть хорошие дома, вытесанные
в боковой части скалы, отдельные дома, которые
построены из очищенного камня;
вы со временем добираетесь до более красивой части,
где замечаете больше мраморных зданий,
некоторые построены более экзотично.
Вы также замечаете троих стражников, принадлежащих к

French: 
Matt: Je sais pas si c'est illégal à Kraghammer.
Laura: (haut-le-cœur)
Liam: Je veux voir à quoi ressemble le coin.
Vex: Et si on se faisait passer pour frère et sœur, pervers?
(rires)
Vax: Tu flirtes avec tous les humains,
orcs, et demi-elfes du royaume,
mais prétendre être ma femme pour 30 minutes c'est trop.
Vex: Oui. C'est dégoûtant, donc non.
Vax: Tu as peut-être raison.
Matt: Elle a des principes.
Liam: Ok. Donc on va se balader.
Matt: Ok.
Liam: Faire les magasins, voir les environs.
Matt: Vous entrez dans le quartier résidentiel,
il y fait sombre et vous voyez
la pierre rouge omniprésente qui donne une douce lueur
dans toute la ville est ici agglutinée
dans ces lampadaires répartis dans tout le quartier.
Lorsque vous poursuivez dans le quartier résidentiel,
il y a de belles maisons creusées
dans les flancs de la roche, et quelques maisons isolées
construites en belles pierres,
vous arrivez finalement vers la partie la plus chic,
où vous commencez à voir plus de bâtiments en marbre,
et certaines architectures des plus exotiques dans la construction
des maisons.
Vous remarquez aussi trois des gardes, qui font partie

Chinese: 
LIAM: 只是為了方便在四周潛行。
LAURA:（嘔）
LIAM: 我想看看整個區域是怎樣的。
LAURA: 何不只裝成兩兄妹，變態？
（笑）
LIAM: 你曾對整個王國內的人類、獸人和半精靈獻媚，
可是要裝成我妻子 30 分鐘就沒門兒。
LAURA: 是，這太噁心，不行。
LIAM: 你說的也是。
MATT: 她到底也有底線的。
LIAM: 好吧，我們去散步。看看區內的什麼樣的。
MATT: 你們走進住宅區。這裡環境昏暗，你們看到平常在市內散發出
柔和光線的紅石被放進一盞盞的街燈裡。整個社區遍佈了照明用的
紅石街燈。你們開始進入住宅區中心。這裡有些嵌進石牆，
小巧別緻的房子，亦有一些由上等石材建造而成獨立式房屋。
你們一路走到更雅緻的區域，開始見到越來越多
用大理石建成的建築物，有些甚至是用了稀有的石工石材

Dutch: 
MATT: Ik weet niet of dat illegaal is in Kraghamer.
LAURA: (kokhalst)
LIAM: Ik wil zien hoe de omgeving eruitziet.
LAURA: Waarom doen we niet alsof
we broer en zus zijn, engerd?
(iedereen lacht)
LIAM: Jij versiert elke man, ork,
en half-elf in het hele koninkrijk,
maar doen alsof je mijn vrouw bent
voor 30 minuten is te veel.
LAURA: Ja. Het is walgelijk, dus nee.
LIAM: Je hebt waarschijnlijk gelijk.
MATT: Ze heeft normen.
LIAM: Oké. We gaan dus een wandeling maken.
MATT: Oké.
LIAM: Rondkijken, hoe de omgeving eruitziet.
MATT: Wanneer jullie de omgeving in lopen
is het donker en jullie zien dat het
roodsteen in het gebied voor een dimme, zachte gloed
in de gehele stad nu verzameld is in
straatlampen die door de hele locatie staan.
Wanneer jullie het woondistrict binnenlopen,
staan er mooie huizen die uitgehakt zijn
in de zijkant van een rots, er zijn wat losse huizen die
gebouwd zijn van mooi steen;
je loopt uiteindelijk richting het mooiere deel
waar je meer marmeren huizen begint te zien,
waar meer exotisch steenwerk is gebruikt in de constructie
van deze huizen.
Je ziet ook drie van de bewakers die deel uit maken van

Chinese: 
Vex: 是啊。
Adra: 如果我沒見過的話，我一定以為她姓Firebrand的。
她的性情正合我胃口，我喜歡她。
Percy: 你知道這是多久以前？
Adra: 她幾星期前路過這兒，
但我最近都沒有見過她了。
Percy: 謝謝。妙極了。
Grog: 請問那格鬥圈有沒有一個註場冠軍？
Sam: 噢，我的天啊......
Grog: 有沒有一個現任的⋯⋯
Scanlan: 那麼早，Grog？
Grog: 呃，我有必要知道這種事啊！
（全場大笑）
Taliesin: 他也要找東西做嘛。
Matt: 她將桌上的酒桶轉過來，
稍微面向你們的前方，你們可以看到上面的符號，
木桶的側面上似乎有個燙上去的圖案，寫道：
「Balgus Brewery。」她接道：
Adra: 那人是Balgus。

Dutch: 
de stadsgarde die jullie volgen,
van achteren, nieuwsgierig.
De Houwers.
LAURA: Oh shit, de Houwers. Shit.
MATT: Geen getrokken wapens, maar
duidelijk klaar voor actie.
LAURA en LIAM: Oké.
LIAM: Nou, we kunnen gewoon doorlopen.
LAURA: Dat kan, maar dat zou slecht kunnen zijn
LIAM: Ja. Nee, we willen alleen naar het huis kijken.
SAM: Luider!
LIAM: Ik bedoel, we gaan niet rondsluipen overdag
LAURA: Laten we hier heel duidelijk over zijn...
SAM: Luider!
MATT: Luider in de microfoon.
LAURA: Laten we zeggen welke duidelijk mooi zijn,
zodat het eruitziet alsof we gewoon rondkijken.
LIAM: Ja.
MATT: (grinnikt duister) Oké, als
jullie doorgaan met wandelen,
komen een aantal dwergen uiteindelijk
dichterbij, en één zegt-
LAURA: Ik wijs en zeg:
Oh! Kijk naar die, met het snijwerk, echt fantastisch!
LIAM: De architectuur is hemels.
LAURA: Hemels!
SAM: (briest) Ze doen als de Howells?
(iedereen lacht)
LIAM (zwaar accent): Liefje, wil je
eens kijken naar dit dwergenhuis?
MATT (zelfde accent als Liam): Het is ongelooflijk.
(iedereen lacht)
MATT (zelfde accent als Liam): De
marmeren textuur is prachtig.
MATT: Dus jullie kunnen nog 6
meter doorlopen voor je hoort:

Chinese: 
而建成的房子。你們也留意到三個區內的守衛
正跟著你們，很好奇你倆在做什麼。是 Carvers。
LAURA: 糟了，是 Carvers。幹。
MATT: 沒有抽出武器，但他們肯定準備好出手了。
LAURA 和 LIAM: 好的。
LIAM: 呃，我們可以繼續一直往前走。
LAURA: 可以，但這可能急轉直下。
LIAM: 是，也不是，我們只想看看大宅罷了。
SAM: 嗓子大點！
LIAM: 我是說我們原本都不打算光天化日之下潛入大宅。
LAURA: 那就扮得很明顯很作狀的，就像我們在觀光的模樣。
LIAM: 好。
MATT:（奸笑）你們繼續走，直到幾位矮人上前靠近。
LAURA: 我指著說：「噢！看看這個房子，上面那些雕刻呀，真的是鬼斧神工啊！」
LIAM: 這裡的建築風格真的是出神入化。
LAURA: 出神入化！
SAM:（嗤鼻）他們是扮 Howells 夫婦嗎？ (指著名喜劇 《蓋里甘的島》）
LIAM: Lovey，你來看看這矮人族的房子。

English: 
construction of the homes. You also notice three
of the guards that are part of the city
establishment there are following you from behind,
curiously. The Carvers.
LAURA: Oh shit, the Carvers. Shit.
MATT: No weapons drawn, but definitely hands at
the ready.
LAURA and LIAM: Okay.
LIAM: Well, we could just keep walking.
LAURA: We could, but that could be bad.
LIAM: Yes. No, we just want to look at the house.
SAM: Louder!
LIAM: I mean we're not going to go sneaking in in
the day.
LAURA: Let's say which ones are very obvious about
being pretty, so we look like we're just sightseeing.
LIAM: Yes.
MATT: (chuckles darkly) As you continue to walk,
eventually some of the dwarves approach.
LAURA: I point and say: Oh! Look at that one, with
the carving, it's amazing!
LIAM: The architecture is divine.
LAURA: Divine!
SAM: (snorts) They're posing as the Howells?
LIAM: Lovey, would you look at this dwarven home?

Russian: 
городским властям; они с интересом следуют
позади.
Резчики.
ЛОРА: О чёрт, Резчики. Чёрт.
МЭТТ: Оружие в ножнах, но они явно настороже.
ЛОРА и ЛИАМ: Окей.
ЛИАМ: Ну, мы можем идти дальше.
ЛОРА: Можем, но это может быть плохо.
ЛИАМ: Да. Нет, мы просто хотим на дом посмотреть.
СЭМ: Громче!
ЛИАМ: Ну, мы же не будем прокрадываться среди бела дня.
ЛОРА: Давай очень очевидно...
СЭМ: Громче!
МЭТТ: Громче в микрофон.
ЛОРА: Будем очень очевидно обращать
внимания на самые красивые,
чтобы было понятно, что мы просто зеваки.
ЛИАМ: Да.
МЭТТ: (злобно хихикает) Хорошо, вы продолжаете идти,
со временем, некоторые из дварфов
подходят, и один говорит--
ЛОРА: Я показываю и говорю:
"Оу! Смотри на вон тот, с резьбой, изумительно!"
ЛИАМ: Архитектура божественна.
ЛОРА: Божественна!
СЭМ: (хрюкает) Они прикидываются Хауэллами?
(смех)
ЛИАМ: (с сильным акцентом) "Милая,
ты только взгляни на этот дом!"
МЭТТ: (акцент, как у Лиама) "Он невероятен!"
(смех)
МЭТТ: (акцент, как у Лиама) "Текстура
мрамора здесь великолепна".
Вы проходите ещё футов 20 перед тем, как услышать:

Finnish: 
auktoriteettiäsiellä, seuraamassa teitä
takaa uteliaasti.
Veistäjät.
VEX: Voi paska, Veistäjät. Paska.
MATT: Ei miekkoja esillä, mutta heidän
kätensä ovat valmiina vetämään ne esille.
VEX & VAX: Okei.
VAX: No, voisimme vain jatkaa kävelemistä.
VEX: Voisimme, mutta se voisi olla huono idea.
VAX: Niin. Ei, me haluamme vain katsoa sitä taloa.
SAM: Kovempaa!
VAX: Emmehän me ole menossa hiipimään sisälle päiväsaikaan.
VEX: Ollaan erittäin ilmiselviä siitä...
SAM: Kovempaa!
MATT: Puhukaa kovempaa mikkiin.
VEX: Puhutaan niistä, jotka ovat todella selvästi kauniita,
jotta näytämme siltä, että olemme vain katselemassa.
VAX: Kyllä.
MATT: (hykertelee) Selvä, jatkaessanne kävelemistä, kunnes
vihdoin osa niistä kääpiöistä lähestyy teitä ja sanoo -
LAURA: Osoitan ja sanon:
VEX: Oi! Katso tuota kaiverrettua, se on ihmeellinen!
VAX: Arkitehtuuri täällä on taivaallista.
VEX: Taivaallista!
SAM: (tuhahtaa) He esittävät Howellseja?
(kaikki nauravat)
LIAM (vahva aksentti): Rakas,
katsotkos tätä kääpiöiden kotia?
MATT (sama aksentti): Se on ihmeellinen.
(kaikki nauravat)
MATT (sama aksentti): Tuo marmoritekstuuri tässä on upeaa.
MATT: Te pääsette eteenpäin noin 9 metriä ennenkuin:

German: 
Betriebs sind, die hinter euch
folgen, neugierig.
Die Schnitzer.
LAURA: Oh Mist, die Schnitzer. Mist.
MATT: Keine Waffen gezückt, aber
definitiv bereit, falls nötig.
LAURA und LIAM: Okay.
LIAM: Nun ja, wir könnten einfach weitergehen.
LAURA: Könnten wir, aber das könnte schiefgehen.
LIAM: Ja. Nein, wir wollen ja nur das Haus sehen.
SAM: Lauter!
LIAM: Ich meine, wir wollen auch nicht
bei Tageslicht reinschleichen.
LAURA: Lass uns sehr offensichtlich damit sein...
SAM: Lauter!
MATT: Lauter ins Mikrofon.
LAURA: Sagen wir einfach, welche besonders
offensichtlich schön aussehen,
so als würden wir die Stadt besichtigen.
LIAM: Ja.
MATT: (kichert düster) Also gut, als ihr also weitergeht,
kommen irgendwann ein paar der
Zwerge auf euch zu, und einer-
LAURA: Ich zeige und sage:
Oh! Schau mal das da, diese Gravuren sind fantastisch!
LIAM: Die Architektur ist göttlich.
LAURA: Göttlich!
SAM: (prustet) Sie geben sich als die Howells aus?
(alle lachen)
LIAM (schwerer Akzent): Liebling,
sieh dir diesen Zwergenwohnsitz an?
MATT (im gleichen Akzent wie Liam): Unglaublich.
(alle lachen)
MATT (im gleichen Akzent wie Liam):
Die Marmortextur ist umwerfend.
So kommt ihr noch zwanzig Fuß
voran, bevor ihr hört: "Halt!"

French: 
de la garde de la ville, en train de vous suivre,
derrière, curieux.
Les Tailleurs.
Vex: Oh merde, les Tailleurs. Merde.
Matt: Pas d'armes dégainées, mais clairement prêts.
Vex et Vax: Ok.
Vax: Bon, on peut juste continuer à marcher.
Vex: On pourrait, mais ça pourrait mal tourner.
Vax: Oui. Non, on veut juste regarder la maison.
Sam: Plus fort!
Vax: Je veux dire on ne va pas rôder en plein jour.
Vex: Faisons ça de manière évidente...
Sam: Plus fort!
Matt: Plus fort dans le micro.
Vex: On va parler clairement des maisons les plus belles,
pour avoir l'air d'être en train de visiter.
Vax: Oui.
Matt: (ricanement sombre) D'accord, vous continuez à marcher,
et finalement quelques-uns des nains approchent, et l'un dit...
Laura: Je montre du doigt et dit:
Vex: Oh! Regarde celle là, avec la sculpture, c'est incroyable!
Vax: l'architecture est divine.
Vex: Divine!
Sam: (renifle) Ils se font passer pour les Howells?
(rires)
Liam (fort accent): Mon amour, as-tu vu cette demeure naine?
Matt (même accent): C'est incroyable.
(rires)
Matt (même accent): La texture du marbre sur celle-ci est splendide.
Matt: Donc vous continuez sur 20 pieds [6m] avant d'entendre:

Chinese: 
而建成的房子。你们也留意到三个区内的守卫
正跟着你们，很好奇你俩在做什么。是 Carvers。
LAURA: 糟了，是 Carvers。干。
MATT: 没有抽出武器，但他们肯定准备好出手了。
LAURA 和 LIAM: 好的。
LIAM: 呃，我们可以继续一直往前走。
LAURA: 可以，但这可能急转直下。
LIAM: 是，也不是，我们只想看看大宅罢了。
SAM: 嗓子大点！
LIAM: 我是说我们原本都不打算光天化日之下潜入大宅。
LAURA: 那就扮得很明显很作状的，就像我们在观光的模样。
LIAM: 好。
MATT:（奸笑）你们继续走，直到几位矮人上前靠近。
LAURA: 我指着说：「噢！看看这个房子，上面那些雕刻呀，真的是鬼斧神工啊！」
LIAM: 这里的建筑风格真的是出神入化。
LAURA: 出神入化！
SAM:（嗤鼻）他们是扮 Howells 夫妇吗？ (指著名喜剧 《盖里甘的岛》）
LIAM: Lovey，你来看看这矮人族的房子。

German: 
LAURA: Oh meine Güte! Ja? (kichert)
MATT: "Ihr Fremde seid weit genug vorgedrungen
in Gebiete, wo Ihr nicht hingehört.
Was wollt Ihr hier?"
LAURA: Oh das tut mir leid, ich war nur
so von der Architektur beeindruckt,
ich wollte die wunderschönen Statuen sehen.
LIAM: Wir sind eindeutig Besucher hier, Sir,
niemand hat uns die Regeln Ihrer Stadt erklärt.
Wir bewunderten nur die fantastische Architektur
und Geschichte von Kraghammer.
LAURA: Man sagte uns, dass es die Straße
runter eine wunderschöne Statue
des Herren von Kraghammer gibt?
MATT: Würfel auf Überzeugung.
SAM: Oh nein.
TRAVIS: Oh Gott.
MATT: Einer von euch, wen auch immer ihr wollt.
SAM: Wenn ich nur da wäre.
LAURA: Ein....undzwanzig.
MATT: Schon gut, schon gut.
TRAVIS: Wow! Recht ordentlich, gut für dich.
MATT: Die Wachen treten näher zusammen,
der eine, der mit euch gesprochen hat,
jetzt, da er näher ans Licht getreten ist, könnt ihr sehen,
dass sein struppiger, schwarzer Bart
zu einem strengen Zopf gebunden ist,
der bis zu seinem Bauchnabel reicht.
Alle tragen die gleiche einfache Brustplatte
mit langen schwarzen samt-ähnlichen Mänteln,
jeder trägt eine Art schweren Kriegshammer

Chinese: 
MATT:（作状地）「这大理石纹理真美呀。」你们再走 20 多呎被喊停：「喂！喂！」
LAURA: 天啊！什么？ （嘿嘿笑）
MATT:「你们两个外地人不应在这个地区游荡。你们来这里所为何事？」
LAURA: 噢，对不起，我只是被这里的建筑艺术吸引而来， 我只想观摩一下
那座漂亮的雕像。
LIAM: 先生，我们仅仅是访客，没有人跟我们说过市内的规矩。
我们只想好好欣赏 Kraghammer 的建筑艺术和历史文化而已。
LAURA: 有人告诉我们这条街的尽头有一座精致的 Kraghammer 领导人雕像，不是吗？
MATT: 请掷个说服检定。
SAM: 噢，天啊。
TRAVIS: 我的天。
MATT: 你们俩任何一个都行，随你们喜欢。
SAM: 要是我在场就好了。
LAURA: 21。
MATT: 好的。
TRAVIS: 哇！挺不错啊，做得好！
MATT: 守卫们面面相觑，刚才跟你说话的守卫走到近处的光源下，
你们现在才看清他的样子，脸上长着一把干燥的黑胡子，被束成一条
长及肚脐的紧辫子。他们全体身穿一式一样的普通护胸甲，背后拖着

Finnish: 
VARTIJA: Hei! Hei! VEX: Oi! Niin? (kikattaa)
VARTIJA: Te ulkomaalaiset kävelette liian syvälle
alueihin mihin te ette kuulu.
Mitä haluatte?
VEX: Oh, olen niin pahoillani,
olin vain niin hämmästynyt tämän paikan arkkitehtuurista,
halusin nähdä ne kauniit veistokset.
VAX: Olemme ehdottomasti vieraita täällä, herra,
kukaan ei ole selittänyt kaupungin sääntöjä.
Olimme vain nauttimassa Kraghammerin ihanaa arkkitehtuuria
ja historiaa.
VEX: Meille kerrottiin että kadun päässä on kaunis veistos
Kraghammerin hallitsijasta?
MATT: Tee suostuttelumistesti.
SAM: Herranjestas.
TRAVS: Voi ei.
MATT: Jompikumpi teistä, valitkaa itse.
SAM: Jos vain minä olisin siellä.
LAURA: Kakskyt... yks.
MATT: Okei, okei.
TRAVIS: Wow! Aika ok, hyvä sinulle.
MATT: Vartijat kävelevät toisiaan kohti,
hän joka puhui kanssanne, näette nyt,
kun hän tulee vähän lähemmäs, astuen valoon,
hänellä on kulunut musta parta,
joka on laitettu hyvin tiukkaan punokseen
joka jatkuu hänen napaansa asti,
kaikki käyttäeen sama perus rintapanssaria,
musta ja pitkä samettinen viittaa olkapäillään
molemmilla on jonkinlainen raskas sota-vasara

Russian: 
"Стойте! Стойте!" ЛОРА: О боже! Да? (хихикает)
МЭТТ: "Чужеземцы, вы зашли слишком далеко
в районы, где вам не место.
Что вы тут забыли?"
ЛОРА: Оу, прошу прощения, я просто
поражена местной архитектурой.
Я хочу увидеть прекрасные статуи.
ЛИАМ: Мы всего лишь гости, сэр,
никто не объяснял нам правила вашего города.
Мы просто наслаждались красотой архитектуры
и историей Крэгхаммера.
ЛОРА: Нам говорили, что вниз по улице
есть замечательные скульптуры
правителя Крэгхаммера.
МЭТТ: Сделай проверку убеждения.
СЭМ: Господи.
ТРЭВИС: О Боже.
МЭТТ: Кто-нибудь из вас, выбирайте сами.
СЭМ: Если бы я только был там.
ЛОРА: Двадцать... Один.
МЭТТ: Ладно, ладно.
ТРЭВИС: Вау! Весьма неплохо, особенно для вас.
МЭТТ: Стражники подходят друг к другу.
Тот, что говорил с тобой,
подходит ближе к свету, и теперь ты видишь
растрёпанную чёрную бороду, которая
связана в очень, очень тугую косу,
идущую вниз до его пупка;
все они носят одинаковые нагрудники,
длинные, чёрные, будто бархатные плащи на спине,
каждый носит на поясе что-то типа тяжёлого

English: 
MATT: (snobby voice) The marble texture on this is gorgeous.
You get about 20 more feet before you get, "Hail! Hail!"
LAURA: Oh my! Yes? (giggles)
MATT: "You foreigners are wandering too far in
districts you don't belong to. What's your business?"
LAURA: Oh I'm so sorry, I was just so amazed by
the architecture here. I wanted to see the
beautiful sculpture.
LIAM: We definitely are visitors here, sir, no one
has explained the rules to your city. We were just
taking in the fantastic architecture and history
of Kraghammer.
LAURA: We were told there was a beautiful
sculpture down the street of the ruler of Kraghammer?
MATT: Make a persuasion roll.
SAM: Oh jesus.
TRAVIS: Oh god.
MATT: Either of you, whichever you prefer.
SAM: If only I was there.
LAURA: 21.
MATT: All right.
TRAVIS: Wow! Pretty decent, good for you.
MATT: The guards look at each other. The one that
was talking to you, you can see now, as he comes a
little closer into the light, a frazzled black
beard that's pulled into a very tight braid that
goes down to his bellybutton. All wearing the same
basic chest plate; long, black velvet cloak

Chinese: 
他提供你們飲的飲料。
他也是百戰百勝的冠軍。
Adra: 不過，我不認為他現在適合打架。
Matt: 然後她指向吧枱最末的位置，
你看到一個頭髮花白的年老矮人。他一頭長髮
束到腦後結成一條麻花辮子。
一團濃密的鬍子被推到面前，
掩著他的臉，因為他正睡著，
還爛醉如泥，倒在酒吧的邊緣。
Balgus: （打鼾聲）
Grog: 我喜歡的那類矮人。
Travis: 我們可以聘用他作僱傭兵或者甚麼的。
Grog: 好吧，下一次吧，下一次。

Chinese: 
MATT:（作狀地）「這大理石紋理真美呀。」你們再走 20 多呎被喊停：「餵！餵！」
LAURA: 天啊！什麼？ （嘿嘿笑）
MATT:「你們兩個外地人不應在這個地區遊蕩。你們來這裡所為何事？」
LAURA: 噢，對不起，我只是被這裡的建築藝術吸引而來， 我只想觀摩一下
那座漂亮的雕像。
LIAM: 先生，我們僅僅是訪客，沒有人跟我們說過市內的規矩。
我們只想好好欣賞 Kraghammer 的建築藝術和歷史文化而已。
LAURA: 有人告訴我們這條街的盡頭有一座精緻的 Kraghammer 領導人雕像，不是嗎？
MATT: 請擲個說服檢定。
SAM: 噢，天啊。
TRAVIS: 我的天。
MATT: 你們倆任何一個都行，隨你們喜歡。
SAM: 要是我在場就好了。
LAURA: 21。
MATT: 好的。
TRAVIS: 哇！挺不錯啊，做得好！
MATT: 守衛們面面相覷，剛才跟你說話的守衛走到近處的光源下，
你們現在才看清他的樣子，臉上長著一把乾燥的黑鬍子，被束成一條
長及肚臍的緊辮子。他們全體身穿一式一樣的普通護胸甲，背後拖著

French: 
Garde: "Hé! Hé!" Vex: Oh la la! Oui? (Glousse)
vous n'avez rien à faire ici.
"Qu'est-ce que vous faites?"
Vex: Oh je suis désolée, j'étais tellement émerveillée par l'architecture.
Je voulais voir la belle sculpture.
Vax: Nous sommes des touristes ici, monsieur,
personne ne nous a expliqué les règles de votre ville.
Nous admirions simplement la fantastique architecture,
et l'histoire de Kraghammer.
Vex: On nous a dit qu'il y avait une belle sculpture plus loin,
du souverain de Kraghammer?
Matt: Fais un jet de persuasion.
Sam: Oh doux Jésus.
Travis: Mon dieu.
Matt: l'un ou l'autre, celui qui veut.
Sam: Si seulement j'étais là.
Laura: 21.
Matt: D'accord, d'accord.
Travis: Wow! Plutôt pas mal, bien.
Matt: Les gardes se rapprochent,
celui qui vous parlait,
vous voyez, maintenant qu'il est plus proche de la lumière,
une barbe noire frisée, tirée en une natte très, très serrée
qui descend jusqu'à son nombril,
tous portent le même plastron basique, une longue
cape noire d'un genre de velours derrière,
chacun armé d'une sorte de lourd marteau de guerre

Dutch: 
"Halt! Halt!" LAURA: Oh. Ja? (giechelt)
"Jullie vreemdelingen dwalen te ver af
in districten waar jullie niet thuishoren.
Wat is jullie doel?"
LAURA: Oh het spijt me zo, ik ben simpelweg
verbaasd over de architectuur hier,
Ik wilde het prachtige beeldhouwwerk zien.
LIAM: We zijn overduidelijk bezoekers hier, meneer,
niemand heeft ons de regels van de stad uitgelegd.
We zijn de fantastische architectuur aan het bekijken
en de geschiedenis van Kraghamer
LAURA: Er was ons verteld dat er fraai
standbeeld was langs deze straat,
van de heerser van Kraghamer?
MATT: Maak een overtuigingscheck.
SAM: Oh Jezus.
TRAVIS: Oh God.
MATT: Eén van jullie, wie jullie willen.
SAM: Was ik daar maar.
LAURA: Twintig... 21.
MATT: Goed, goed.
TRAVIS: Wauw! Best netjes, goed gedaan.
MATT: De wachters kijken naar elkaar,
degene die tegen jou sprak,
kan je nu zien, als hij een beetje
verder het licht in komt,
een rommmelige zwarte baard die heel
strak gevlochten is in een vlecht
die tot zijn navel hangt,
dragen allemaal dezelfde simpele borstplaat,
lange zwarte fluweelachtige mantel op de rug,
ieder draagt een soort van zware krijgshamer

Dutch: 
aan de zijkant van hun riem, komt naar voren en zegt:
"Nou, om jullie de regels hier even te vertellen,
als je je gang gaat en 's nachts rond gaat dwalen
in een hele dure buurt, wil je dat niet doen
in je eentje, want je hebt de kans
dat je of overvallen wordt,
of gearresteerd, wij hadden je kunnen arresteren."
LAURA: Oh nee! Het spijt me heel erg!
Hebben we bescherming nodig?
MATT: En een van hen kijkt rond en ziet de beer
die een stukje verder in de schaduw staat.
SAM: Oh god.
LAURA: (lachend) Ik dacht dat Trinket achter was gebleven.
Cool, cool!
SAM: Wat doet die beer hier?
MATT: Terwijl Trinket voorzichtig probeert bij te blijven
bij zijn fantastische baas.
LIAM: Kom eens hier Trinket, er er
is niks om bang voor te zijn.
LAURA: Oh ja, ja.
MATT: "Dat is een beer!
Wat doet een beer in Kraghamer?!"
LAURA: Oh nee hij is...
MATT: Ze pakken allemaal hun krijgshamers erbij.
LAURA: Oh nee, alsjeblieft, hij is ongevaarlijk.
Hij hij is zelfs heel bang voor de meeste personen.
LIAM: Hij is volledig getraind, hij doet trucjes.
Doet hij geen trucjes?
LAURA: Klopt. Trinket laat ze je
fantastische schud-truc zien.
MATT: Op dat moment begint Trinket -

Chinese: 
Scanlan: 另一次。
Vax: 未雨綢繆。
Keyleth: 對。
Travis: 他們這裡會下雨嗎？
Taliesin: 我想他們沒有雨天的。
Adra: 你提到Greyspine？
Vex: 對。Greyspine。
Percy: 我們希望可安排到跟他會面。
Adra: 哪個Greyspine？
Scanlan: Nostoc？
Adra: Nostoc Greyspine 嘛⋯⋯他的確是做生意的類型。
Tiberius: 那麼哪一位Greyspine來得更友善呢？
Adra: 更友善的那個應該是
Greyspine家族族長了。
Keyleth: 稍等稍等，究竟這裡有多少個Greyspine呢？
Adra: 噢，到現在為止，已經有好幾個，
我也數不清了。
他們姓系在這兒已有一段日子。
可是，Greyspine家族裏面的
Ironkeeper Gradim Greyspine是現任的市長。
他是十年前當選的。他也是議會會長。

German: 
seitlich am Gürtel. Er tritt vor und sagt:
"Nun, nur um euch die Regeln zu erklären,
wenn ihr weiterhin des Nachts in einem
gutbetuchten Bezirk spaziert, was ihr nicht alleine
tun solltet, weil ihr möglicherweise
beraubt oder verhaftet
werdet, wir hätten euch verhaften können."
LAURA: Oh nein! Es tut mir leid!
Nun, brauchen wir Schutz?
MATT: Und einer beiden sieht rüber und sieht den Bär,
der sich in den Schatten versteckt.
SAM: Oh Gott.
LAURA: (lacht) Ich dachte, Trinket wäre zurückgeblieben.
Toll, toll!
SAM: Was macht dieser Bär hier?
MATT: Als Trinket leise versucht, Schritt zu halten
mit seiner wunderbaren Herrin.
LIAM: Komm her, Trinket, es gibt
nichts, vor dem du Angst haben musst.
LAURA: Oh ja, ja.
MATT: "Das ist ein Bär!
Was treibt ein Bär in Kraghammer?!"
LAURA: Oh nein, er ist....
MATT: Sie zücken alle ihren Hammer.
LAURA: Oh nein, bitte, er ist völlig harmlos.
Ehrlich gesagt, er fürchtet sich vor den meisten Leuten.
LIAM: Er ist absolut zahm, er kann Tricks.
Macht er nicht Kunststückchen?
LAURA: Macht er. Trinket, zeige ihnen
deinen wunderbaren Wackeltrick.
MATT: In dem Moment beginnt Trinket-

Finnish: 
vyössään, astuu esiin ja sanoo:
VARTIJA: No, vain kertoakseen tämän paikan säännöt,
jos aiotte kävellä kalliilla alueella yöllä,
ette haluaa tehdä sitä yksin,
koska saatatte tulla ryöstetyksi, tai pidätetyksi,
me melkein pidätimme teidät.
VEX: Voi ei! Olen niin pahoillani!
No, tarvitsemmeko suojelua?
MATT: Yks niistä katsoo ympärilleen ja näkee karhun
joka piileskelee lähellä varjojen sisällä.
SAM: Voi ei.
LAURA: (nauraen) Luulin että
Trinket jäi odottamaan tavernaan.
Siistiä, siistiä!
SAM: Mitä toi karhu tekee täällä?
MATT: Kun Trinket yrittää hiljattain seurata hänen
ihana mestaria.
VAX: Tule esiin Trinket, täällä ei ole mitään pelättävää.
VEX: Oi joo, kyllä.
VARTIJA: Tuo on karhu!
Mitä karhu tekee Kraghammerissa?!
VEX: Voi ei, hän on...
MATT: He kaikki vetävät sota vasaransa esille.
VEX: Ei, olkaa kilttejä, hän on vaaraton.
Itse asiassa, hän on,
hän pelkää useimpia ihmisiä todella paljon.
VAX: Hän on täysin koulutettu, ja tekee temppuja.
Eikö niin että hän tekee temppuja?
VEX: Kyllä. Trinket,
näytä heille sinun ihana ravistus temppusi.
MATT: Tällä hetkellä, Trinket---

French: 
attaché à la ceinture, il s'approche et dit:
Garde: "Bon, pour ce qui est des règles ici",
si vous allez comme ça vous balader la nuit
dans un quartier fortuné, vous ne devriez pas le faire
seuls, parce que vous risquez soit de vous faire détrousser,
"soit arrêter, on aurait pu vous arrêter."
Vex: Oh non! Je suis désolée!
Alors, on a besoin de protection?
Matt: l'un d'eux regarde aux alentours et voit l'ours
qui se tient dans les ombres proches.
Sam: Mon dieu.
Laura: (rire) Je pensais que Trinket était resté derrière.
Super, super!
Sam: Qu'est-ce que cet ours fait ici?
Matt: Trinket essaie de rester discrètement près
de sa merveilleuse maîtresse.
Vax: Viens ici Trinket, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Vex: Oh oui, oui.
Garde: "C'est un ours!"
Qu'est-ce qu'un ours fait à Kraghammer?!"
Vex: Oh non il est...
Matt: Ils dégainent leurs marteaux de guerre.
Vex: Oh non, s'il vous plaît, il est inoffensif.
En fait, il a même peur de la plupart des gens.
Vax: Il est bien dressé, il fait des tours.
Il fait bien des tours?
Vex: Oui il en fait. Trinket montre leur comment tu te secoues.
Matt: À ce moment-là, Trinket...

Russian: 
боевого молота, один подходит к тебе и говорит:
"Так, просто чтобы разъяснить наши законы:
если ва пойдёте и будете шастать ночью
в богатом районе, не стоит делать это
в одиночку, потому что вас наверняка ограбят
или арестуют, мы могли арестовать вас".
ЛОРА: О нет! Простите!
Ну, нужна ли нам защита?
МЭТТ: Один из них осматривается и видит медведя,
который прячется в тени неподалеку.
СЭМ: О боже.
ЛОРА: (смеётся)  Я думала, Тринкет остался там.
Круто, круто!
СЭМ: Что медведь здесь делает?
МЭТТ: Тринкет пытается следовать за своей
прекрасной хозяйкой.
ЛИАМ: Пошли, Тринкет, здесь нет ничего страшного.
ЛОРА: О, да, да.
МЭТТ: "Это медведь!
Что медведь делает в Крэгхаммере?!"
ЛОРА: О нет, он...
МЭТТ: Все стражники достают свои боевые молоты.
ЛОРА: О нет, пожалуйста, он не причинит вреда.
На самом деле, он очень боится большинства людей.
ЛИАМ: Он дрессирован и умеет делать трюки.
Он ведь умеет?
ЛОРА: Он умеет. Тринкет, покажи им,
как ты чудесно отряхиваешься.
МЭТТ: В это момент Тринкет...

Chinese: 
一件黑絨布長袍，每人都佩備一把類似重戰錘的武器懸在腰帶側。他走上來並說：
「那我現在告訴你們這裡的規矩。如果你們倆要繼續在這高檔地段
晚上閒逛，你們可別落單，因為你們可能會被人攔途截劫，
或者被人當成惡人逮捕，我們可能會拘捕你們。 」
LAURA: 不會吧！真的很對不起喔！那麼我們需要找人保護嗎？
MATT: 其中一名守衛看過去，見到在附近黑影中有一隻熊。
LAURA: 我以為 Trinket 會留在酒館。好，好極了！
MATT: 因為 Trinket 喜歡悄悄地跟隨他最要好的主人。
LIAM: 過來吧，Trinket，這裡沒事好怕的。
MATT:「怎麼會有熊出沒在 Kraghammer？！」他們馬上拿出他們的戰錘。
LAURA: 別，求求你，他沒有惡意的。事實上，他很怕人的。
LIAM: 他受過訓練，他會做些雜技。他不是會雜技的嗎？
LAURA: 會啊。 Trinket 讓他們看看你那絕妙的握手雜技。

English: 
behind; each carrying some sort of heavy warhammer
around the side of their belt. Steps up and says,
"Well, just to tell you the rules here, if you're
going to wander at night in a very expensive
"district, you don't want to do it by yourself
because you either have chances of being mugged or
"arrested. We might have arrested you."
LAURA: Oh no! I'm so sorry! Well, do we need
protection?
MATT: One of them looks over and sees the bear
that is off in the shadows nearby.
LAURA: I thought Trinket stayed behind. Cool,
cool!
MATT: Trinket's quietly trying to keep up with his
wonderful master.
LIAM: Come along Trinket, there there's nothing to
be scared of.
MATT: "What's a bear doing in Kraghammer?!" They
all grab out their warhammers.
LAURA: Oh no, please, he's quite harmless. In
fact, he's very scared of most people.
LIAM: He's completely trained. He does tricks.
Doesn't he do tricks?
LAURA: He does. Trinket show them your wonderful
shake trick.

Chinese: 
一件黑绒布长袍，每人都佩备一把类似重战锤的武器悬在腰带侧。他走上来并说：
「那我现在告诉你们这里的规矩。如果你们俩要继续在这高档地段
晚上闲逛，你们可别落单，因为你们可能会被人拦途截劫，
或者被人当成恶人逮捕，我们可能会拘捕你们。 」
LAURA: 不会吧！真的很对不起喔！那么我们需要找人保护吗？
MATT: 其中一名守卫看过去，见到在附近黑影中有一只熊。
LAURA: 我以为 Trinket 会留在酒馆。好，好极了！
MATT: 因为 Trinket 喜欢悄悄地跟随他最要好的主人。
LIAM: 过来吧，Trinket，这里没事好怕的。
MATT:「怎么会有熊出没在 Kraghammer？！」他们马上拿出他们的战锤。
LAURA: 别，求求你，他没有恶意的。事实上，他很怕人的。
LIAM: 他受过训练，他会做些杂技。他不是会杂技的吗？
LAURA: 会啊。 Trinket 让他们看看你那绝妙的握手杂技。

Finnish: 
TRINKET: (hillittyä murinaa)
MATT: Vain ravistaa koko vartaloaan,
katsoessaan sinuun hämmentyneenä.
VEX: Se on hyvä.
MATT: Sitten nostaa tassua, ja -
TRINKET: (murisee)
VEX: Jos laitat tassusi eteenpäin,
jos laitat kätesi eteenpäin,
hän ravistaa kättäsi.
Joo, katsos!
SAM: En tekisi tuota.
MATT: Kääpiöt peruuttavat askeleen kun se kynsi menee läpi-
VARTIJA: Se on ihan ok. Sanoisin,
että jos tuo on eläimesi -
VEX: Joo?
VARTIJA: Älä tuo sitä tänne.
VEX: Oh, hyvä tietää, hyvä tietää.
Trinket, lähtisitkö kiltisti takaisin tavernaan,
ihmisiä hermostuttaa.
TRINKET: (murisee)
VEX: Rakastan sinua.
MATT: Trinket alkaa kävellä takaisin,
ja näette kun jotkut muut kääpiöt
jotka vain kävelevät pakettien kanssa
pitävät ison etäisyyden tähän panssaroitu karhuun,
joka mököttäen kävelee Kraghammerin kaduilla.
Mitä voisi mahdollisesti mennä pieleen?
VEX: Hän on niin söpö.
VAX: Älä huoli, hän on kullanmurua, hän on okei.
VEX: Hän on ihanaa.
TRINKET: (murisee)
MATT: Kuulet kauempaa.
VEX: Oh.
MATT: Yks vartijoista sanoo -
VARTIJAA: (kuiskaten): Katsos,
näytän teille sen veistoksen,

Dutch: 
(rustig gegrom)
Gewoon zijn hele lichaam te
schudden, kijkt je verward aan.
LAURA: Dat is goed.
MATT: Tilt dan zijn poot op en -
(gromt)
LAURA: Als je je poot uitsteekt, als je je hand uitsteekt,
schudt hij je hand.
Yeah, zie!
SAM: Dat zou ik niet doen.
MATT: De dwergen doen een stapje
terug terwijl de klauw door de -
"Dat is oké. Ik zou zeggen als dat jouw dier is -"
LAURA: Ja?
MATT: "Breng hem niet hierheen."
LAURA: Oh, goed om te weten.
Trinket, ga terug naar die, herberg alsjeblieft,
men wordt nerveus.
MATT: (gromt)
LAURA: Ik hou van je.
MATT: Trinket begint terug te lopen
en je kan een aantal andere dwergen
die rondwandelen, met wat pakketten aan hun zijde,
een erg wijde boog om de gepansterde beer zien maken
die langzaam kniezend zijn weg vindt
door de straten van Kraghamer.
Wat kan er mis gaan?
LAURA: Hij is zo schattig.
LIAM: Maak je geen zorgen, hij is heel lief, het is prima.
LAURA: Hij is lief.
MATT: (gromt)
MATT: Je hoort in de verte.
LAURA: Oh.
MATT: De ene zegt -
(fluistert) "Kijk, ik zal je het standbeeld laten zien en

Chinese: 
Marisha: Ironkeeper甚麼？
Adra: Ironkeeper Gradim Greyspine。
Adra: Gradim！你呀⋯⋯
（嘆氣）
這些平民。請你學好我們的語言！
Tiberius: 我非常明白。
Vax: Adra，很明顯的，我們小組裡沒有矮人。
Adra: 很不幸。
Vex: 對我們來說，的確是不幸。
Vax: 為此我很抱歉。如何⋯⋯你非常好客。
我對此非常感謝。
但你認為整個城市來說，到底有多好客呢？
Vax: 我們會不會跟周圍環境顯得格格不入呢？
Adra: 大概會吧。只要你們不要做任何蠢事。
只要你們願意花錢。
還有只要你們留在上層區便可。
Adra: 下層區你會見到更多商業活動。
礦工們、熔爐工們、鑄造廠。
Vex: 那個礦場。
Adra: 當你們去到商業區，便會見到
更森嚴的守衛，那裡的人也不喜歡
你在附近碰他們的產業。
Tiberius: 對啊！

English: 
MATT: At which point Trinket, (subdued growling)
just shakes his whole body. He looks at you, confused.
LAURA: That's good.
MATT: Then raises a paw up, and-- (bear noises)
LAURA: If you put your hand out, he'll shake your
hand.
MATT: (growling)
LAURA: Yeah, see!
MATT: The dwarves take a step back as the claw
goes through the, "That's all right. I would say
"if that's your animal--"
LAURA: Yes?
MATT: "--don't bring it here."
LAURA: Oh, good to know. Trinket, head back to
that tavern, would you? People are getting nervous.
MATT: (growling)
LAURA: I love you.
MATT: Trinket begins to walk back. A couple of
other dwarves that are wandering carrying some
packages to the side make a very wide berth around
this armored bear that's slowly moping its way
through the streets of Kraghammer. What could
possibly go wrong?
LAURA: He's so cute.
LIAM: He's a sweetheart, he's fine.
MATT: (growls) You hear in the distance. The one
goes like, "Look, I'll show you to the statue and

Chinese: 
MATT: 這時 Trinket（低聲吼叫）只是抖了一下身子。他望著你，一臉迷茫。
LAURA: 做得好。
MATT: 然後舉起一隻爪，（一聲熊哮）
LAURA: 你只要伸手，他就會跟你握握手。
MATT:（吼）
LAURA: 對了，你看！
MATT: 熊爪在半空揮過，守衛們後退一步，說：「可以了。
如果這是你的寵物 ⋯⋯」
LAURA: 是的？
MATT:「別帶牠來這裡。」
LAURA: 喔，了解了解。 Trinket，回去那間酒館吧，好嗎？這裡的人很緊張。
MATT:（低吼）
LAURA: 我愛你喔。
MATT: Trinket 開始走回去，你們可以看到有幾位在路邊手中
拿著包裹的矮人特意離遠繞過這隻悶悶不樂地穿梭於
Kraghammer 街道的裝甲熊。又有什麼可能會出岔子的呢？
LAURA: 他真的很可愛。
LIAM: 他是個甜心，沒惡意的。
MATT:（低吼）你們聽到一聲遠處的吼聲。其中一名矮人說：「聽著，我可以帶你去看那雕像，

Russian: 
(тихое рычание)
Он трясёт всем своим телом и удивлённо смотрит на тебя.
ЛОРА: Хорошо.
МЭТТ: Потом поднимает лапу, и...
(рычит)
ЛОРА: Если ты протянешь лапу, если ты протянешь руку,
то он пожмет твою руку.
Да, смотри!
СЭМ: Я бы не делал этого.
МЭТТ: Дварфы делают шаг назад,
когда когти проходят через...
"Все в порядке. Я бы сказал, что если это твое животное..."
ЛОРА: Да?
МЭТТ: "Не приводи его сюда".
ЛОРА: Ох, буду знать, буду знать.
Тринкет, возвращайся к таверне,
люди начинают нервничать.
МЭТТ: (рычит)
ЛОРА: Люблю тебя.
МЭТТ: Когда Тринкет идет обратно, вы видите пару дварфов,
которые идут, держа в руках какие-то посылки, обходя
стороной на приличном расстоянии медведя в броне,
который медленно и грустно идет вдоль улиц Крэгхаммера.
Что вообще может пойти не так?
ЛОРА: Он такой милый.
ЛИАМ: Не волнуйся, он солнышко, он в порядке.
ЛОРА: Он очарователен.
МЭТТ: (рычит)
Вы слышите это вдали.
ЛОРА: Оу.
МЭТТ: Другой подходит...
(шепчет) "Слушайте, я покажу вам статую и

German: 
(gedämpftes Knurren)
mit dem ganzen Körper zu wackeln, und sieht verwirrt aus.
LAURA: Das ist gut.
MATT: Dann hebt er die Tatze, und -
(knurrt)
LAURA: Wenn Sie Ihre Tatze ausstrecken,
wenn Sie Ihre Hand ausstrecken,
schüttelt er eure Hand.
Ja, seht!
SAM: Ich würde das nicht tun.
MATT: Der Zwerg tritt einen Schritt
zurück, als die Kralle sich durch die-
"Das ist schon gut. Ich würde
sagen, wenn das euer Tier ist-"
LAURA: Ja?
MATT: "Bringt es nicht her."
LAURA: Oh, gut zu wissen, gut zu wissen.
Trinket, geh zurück zur Taverne bitte,
die Leute werden nervös.
MATT: (knurrt)
LAURA: Ich hab dich lieb.
MATT: Trinket macht sich auf den Rückweg
und du siehst ein paar Zwerge,
die an der Straßenseite laufen, ein paar Bündel tragen und
einen großen Bogen um den gepanzerten Bären machen,
der langsam und bedrückt durch
die Staßen Kraghammers trottet.
Was könnte da schon schief gehen?
LAURA: Er ist so süß.
LIAM: Keine Sorge, er ist ein Schatz, ihm geht es gut.
LAURA: Er ist putzig.
MATT: (knurrt)
Hört ihr aus einiger Entfernung.
LAURA: Oh.
MATT: Der eine fängt an
(flüstert) "Seht, ich zeige euch die Statue und

Chinese: 
MATT: 这时 Trinket（低声吼叫）只是抖了一下身子。他望着你，一脸迷茫。
LAURA: 做得好。
MATT: 然后举起一只爪，（一声熊哮）
LAURA: 你只要伸手，他就会跟你握握手。
MATT:（吼）
LAURA: 对了，你看！
MATT: 熊爪在半空挥过，守卫们后退一步，说：「可以了。
如果这是你的宠物 ⋯⋯」
LAURA: 是的？
MATT:「别带它来这里。」
LAURA: 喔，了解了解。 Trinket，回去那间酒馆吧，好吗？这里的人很紧张。
MATT:（低吼）
LAURA: 我爱你喔。
MATT: Trinket 开始走回去，你们可以看到有几位在路边手中
拿着包裹的矮人特意离远绕过这只闷闷不乐地穿梭于
Kraghammer 街道的装甲熊。又有什么可能会出岔子的呢？
LAURA: 他真的很可爱。
LIAM: 他是个甜心，没恶意的。
MATT:（低吼）你们听到一声远处的吼声。其中一名矮人说：「听着，我可以带你去看那雕像，

French: 
Trinket: (grognement placide)
Matt: Il secoue son corps entier, et te regarde confus.
Vex: C'est bien.
Matt: Ensuite il lève une patte, et...
Trinket: (grognement)
Vex: Si vous tendez la patte, si vous tendez la main,
il vous serrera la main.
Ouais, regardez!
Sam: Je ne ferais pas ça.
Matt: Les nains reculent d'un pas lorsque les griffes passent...
Garde: "C'est bon. Si c'est votre animal..."
Vex: Oui?
Garde: "Ne l'amenez pas ici."
Vex: Oh, bon à savoir, bon à savoir.
Trinket, retourne à la taverne tu veux bien,
les gens commencent à être nerveux.
(grognement)
Vex: Je t'aime.
Matt: Trinket commence à repartir et vous voyez une autre paire de nains
qui se promènent en portant des paquets à leurs côtés,
faire un large détour autour de l'ours en armure
en train de lentement déambuler, triste, à travers les rues.
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer?
Vex: Il est trop mignon.
Vax: Ne vous inquiétez pas, c'est un ange, il est gentil.
Vex: Il est adorable.
Trinket: (grognement)
Matt: Vous l'entendez au loin.
Vex: Oh.
Matt: Le garde dit...
Garde: (murmure) "Écoutez, je vais vous montrer la statue et"

Dutch: 
dat is het, dan moet je gaan."
LAURA: (fluistert) Goed.
MATT: (fluistert) "Goed."
LAURA: (fluistert) Dankjewel.
MATT: (fluistert) "Ik zie niet veel
halfelfen hier en om eerlijk te zijn
vind ik het tof om jullie te ontmoeten,
dus ik, laten we dit snel doen en..."
LAURA: (fluistert) Ja, oké.
MATT: (fluistert) "Kom met me mee."
En hij leidt jullie verder de stad in langs de weg.
Je komt uiteindelijk langs een aantal gebouwen,
jullie vinden een groot geslagen ijzeren hek met
een aantal gehouwen pieken aan de bovenkant, en je ziet
het mooie donkermarmeren gebouw met de gouden rand.
LAURA: Oh, deze is fantastisch.
MATT: "Dit is waar jullie het
over hadden, Villa Greyspine.
Heel veel rijke klootzakken."
(iedereen lacht)
LAURA: Wauw, dus je zei dat de Greyspines deze bezitten?
MATT: "Aye."
LIAM: Het is prachtig, we hebben
alleen over het gebouw zelf gehoord,
wat kan je ons vertellen over de mensen die hier wonen?
MATT: "Stelletje rijke klootzakken."
LAURA: Nou, dat kunnen we zien, niet?
MATT: "Eigenlijk is de IJzerhouder wel oké,
hij doet het erg goed.
De rest van de familie kan oprotten."
LAURA: Oh, echt?
LIAM: Niet gewaardeerd door de rest van de stad dan?
MATT: "Oh, ze hebben overal vrienden,
maar persoonlijk mag ik ze niet.
Ze doen hun zaken grimmig, ze melken de meeste

English: 
"that's it, then you got to go."
LAURA: All right. Thank you.
MATT: "I don't see many half-elves here and
honestly I'm excited to meet you, so let's do this
"quickly. Come with me." He leads you further into
the cityscape. Down the road, you end up going
through a few buildings. You find one large
wrought iron fence with a series of carved spikes
towards the top, and you see the beautiful dark
marble building with the gold trim.
LAURA: Oh, this one's amazing.
MATT: "This is what you were talking about,
Greyspine Manor. Lot of rich sons of bitches."
LAURA: Wow, so you said the Greyspines own this
one?
MATT: "Aye."
LIAM: It's stunning. We only heard about the
building itself; what can you tell us about the
people who live here?
MATT: "Bunch of rich sons of bitches."
LAURA: Well, we can tell that can't we?
MATT: "Actually, Ironkeeper's all right, he's been
doing a great job. The rest of the family can suck off."
LAURA: Oh, really?
LIAM: Not liked by the rest of the city, then?
MATT: "Oh, they have friends everywhere, but I
personally don't like them. They run business

German: 
das war's, dann verschwindet ihr."
LAURA: (flüstert) In Ordnung.
MATT: (flüstert): "In Ordnung."
LAURA: (flüstert) Danke.
MATT: (flüstert) "Ich sehe nicht
viele Halbelfen und ehrlich gesagt,
es ist aufregend euch zu begegnen,
ich will, machen wir das schnell und..."
LAURA: (flüstert) Ja, einverstanden.
MATT: (flüstert) "Kommt mit mir."
MATT: Und er führt euch weiter in
die Stadt, die Straße runter.
Ihr geht an ein paar Gebäude vorbei,
ihr seht einen großen gusseisernen Zaun,
mit einigen Spitzen, die nach oben ragen, und ihr seht
ein Gebäude aus dunklem Marmor mit goldenem Zierrat.
LAURA: Oh, das hier ist unfassbar.
MATT: "Darüber habt ihr gesprochen,
das Graugrat-Herrenhaus.
Haus der reichen Bastarde."
(alle lachen)
LAURA: Wow, also gehört es den Graugrats, sagen Sie?
MATT: "Jupp."
LIAM: Es ist unglaublich, wir haben
nur von dem Haus selbst gehört,
was könnt Ihr uns über die Leute sagen, die darin wohnen?
MATT: "Ein Haufen reicher Bastarde."
LAURA: Nun, das ist offensichtlich, nicht wahr?
MATT: "Nun, nun der Eisenwärter ist ganz in Ordnung,
er leistet gute Arbeit.
Den Rest der Familie kann man vergessen."
LAURA: Oh, wirklich?
LIAM: Also nicht sehr beliebt in der Stadt?
MATT: "Oh, die haben Freunde überall,
ich persönlich kann sie nicht leiden.
Unangenehme Gesellen, die meisten ihrer Arbeiter

Chinese: 
僅此而已，然後你們便要離開。 」
LAURA:好的。謝謝你。
MATT:「我在這裡也沒見過很多半精靈，事實上能遇上你們我也很興奮，我們盡快出發吧。
跟我來吧。 」他帶著你們沿著這條路，慢慢走到城市的更深處。你們穿過數座建築物後，
來到一道鍛鐵柵欄，欄頂有一排經雕刻過的尖刺，
還有一座用深色大理石鑲金邊的美麗建築物。
LAURA: 哇，這個很了不起啊。
MATT:「這個便是你們說的地方，Greyspine Manor。一大群有錢的王八蛋。」
LAURA: 哇，你是說這是 Greyspine 家所有的嗎？
MATT:「沒錯。」
LIAM: 實在是驚為天人，我們只是聽聞過這棟建築物，你知道裡面住的是
怎麼樣的人嗎？
MATT:「一群有錢的王八蛋。」
LAURA: 這個我們也看得出來，對吧？
MATT:「事實上，Ironkeeper 也還好，他一直都做得很好。但家族裡的其他人都可以滾。」
LAURA: 噢，真的嗎？
LIAM: 他們不受城內的人歡迎嗎？
MATT:「不是，每處都有他們的朋友，但是我個人不太喜歡他們。他們做生意的手段很狠，

Chinese: 
Scanlan: 那秘銀礦場也是在下層區嗎？
Adra: 唯一的秘銀礦場，是呀。
Scanlan: 就一個？
Adra: 現在就只有一個。這狀況已經
維持了一段時間了，
全盤生意是由Greyspine家族所掌管及營運。
你們找的地方叫Keystone Quarry。
Vax: 我們其實對那兒並沒有太大興趣。
我們只想先觀光一下。我們的事務是在另一處。
Adra: 對，我並不建議前去那礦場。
除非你有正式商業資格證明。
否則你們會被重重地盤問。
Vax: 聽上去也是一盤骯髒的生意。
Vex: 是的。
Grog: 是啊，你會想避開那礦場的，Scanlan，

Chinese: 
仅此而已，然后你们便要离开。 」
LAURA:好的。谢谢你。
MATT:「我在这里也没见过很多半精灵，事实上能遇上你们我也很兴奋，我们尽快出发吧。
跟我来吧。 」他带着你们沿着这条路，慢慢走到城市的更深处。你们穿过数座建筑物后，
来到一道锻铁栅栏，栏顶有一排经雕刻过的尖刺，
还有一座用深色大理石镶金边的美丽建筑物。
LAURA: 哇，这个很了不起啊。
MATT:「这个便是你们说的地方，Greyspine Manor。一大群有钱的王八蛋。」
LAURA: 哇，你是说这是 Greyspine 家所有的吗？
MATT:「没错。」
LIAM: 实在是惊为天人，我们只是听闻过这栋建筑物，你知道里面住的是
怎么样的人吗？
MATT:「一群有钱的王八蛋。」
LAURA: 这个我们也看得出来，对吧？
MATT:「事实上，Ironkeeper 也还好，他一直都做得很好。但家族里的其他人都可以滚。」
LAURA: 噢，真的吗？
LIAM: 他们不受城内的人欢迎吗？
MATT:「不是，每处都有他们的朋友，但是我个人不太喜欢他们。他们做生意的手段很狠，

French: 
c'est tout, après vous devez partir."
Vex: (murmure) D'accord.
Garde: (murmure) "D'accord."
Vex: (murmure) Merci.
Garde: (murmure) "Je ne vois pas beaucoup de demi-elfes ici et"
honnêtement je suis excité de vous
"rencontrer, j'ai... faisons ça vite et..."
Vex: (murmure) Oui, ok.
Garde: (murmure) "Venez avec moi."
Matt: Il vous mène plus loin dans le paysage urbain, le long de la rue.
Vous passez entre plusieurs bâtiments,
vous trouvez une grande grille en fer forgé avec
une série de pics sculptés au sommet, et vous voyez le
magnifique bâtiment en marbre sombre et aux ornements dorés.
Vex: Oh, celle-ci est merveilleuse.
Garde: "C'est celle dont vous parliez, le manoir Greyspine."
Plein de connards de riches.
(rires)
Vex: Wow, vous dites que les Greyspines le possèdent?
Garde: "Yep."
Vax: Impressionnant, nous n'avions entendu parler que de l'édifice,
que vous pouvez-vous nous dire des gens qui y vivent?
Garde: "Une bande de connards de riches."
Vex: Eh bien, on peut le dire, non?
Garde: "En fait, l'actuel Gardien de Fer est bien",
il a fait du bon boulot. Le reste
"de la famille peut aller se faire foutre."
Vex: Oh, vraiment?
Vax: Peu appréciés par le reste de la ville donc?
Garde: "Oh, ils ont des amis partout, mais"
personnellement je les aime pas.
Des affaires assez louches, ils font travailler

Finnish: 
mutta siinä se, sitten teidän on lähdettävä.
VEX: (kuiskaa): Selvä
VARTIJA: (kuiskaa): Selvä.
VEX: (kuiskaa): Kiitoksia.
VARTIJA: (kuiskaa): En näe usein
puolihaltijoita täällä ja rehdisti,
olen innoissani tavatessani teidät,
joten, minä vain, tehdään tämä nopeasti ja...
VEX: (kuiskaa): Joo.
VARTIJA: (kuiskaa): Tulkaa mun kanssa.
MATT: Ja hän ohjaa teidät syvemmälle kaupunkiin.
Kävelette muutamien rakennuksien läpi,
löydätte yhden ison takorauta-aidan jossa
on monta kaarevaa piikkiä sen päällä, ja näette
tämä kauniin tummasinisen marmorarakennuksen
jossa on kultaiset koristeet.
VEX: Oh, tämä rakennus on mahtava.
VARTIJA: Tämä oli se mistä puhuitte, Greyspinen kartano.
Paljon rikkaita idiootteja.
(kaikki nauravat)
VEX: Wow, eli Greyspine omistaa tämän rakennuksen?
VARTIJA: Kyllä.
VAX: Se on upean näköinen, olemme vain
kuulleet tästä rakennuksesta, mitä voisitte
kertoa meille niistä henkilöistä jotka asuvat siellä?
VARTIJA: Paljon rikkaita idiootteja.
VEX: Voimmehan nähdä sen itsekin, eikös?
VARTIJA: No, totta puhuen, Raudanvartija on ihan ok,
hän on tehnyt hyvä työtä.
Loput perheestä voisivat lähteä vetämään.
VEX: Ai niinkö?
VAX: Kaupunki siis ei pidä heistä?
VARTIJA: Oh, heillä on kavereita joka paikassa,
mutta en itse pidä heistä.
Heidän työnsä on aika pimeää, ajavat

Russian: 
всё, а потом уходите".
ЛОРА: (шепчет) Хорошо.
МЭТТ: (шепчет) Хорошо.
ЛОРА: (шепчет) Спасибо.
МЭТТ: (шепчет) "Тут не часто увидишь полуэльфов, по правде,
я рад встрече с вами, так что
давайте скорее с этим разберемся и..."
ЛИАМ: (шепчет): Да, отлично.
МЭТТ: (шепчет) "Идите за мной".
И он уводит вас дальше вглубь города.
Наконец, вы проходите мимо нескольких домов и
оказываетесь перед высокой кованой оградой,
увенчанной чередой резных зубцов, и видите
красивое здание из темного мрамора с золотой окантовкой.
ЛОРА: О, оно поразительное.
МЭТТ: "Вот место, о котором вы
говорили, поместье Грейспайн.
Дофига богатеньких сукиных сынков".
(все смеются)
ЛОРА: Вау, говорите, это собственность Грейспайнов?
МЭТТ: "Ага".
ЛИАМ: Оно прекрасно, мы слышали только про само здание,
а что бы вы сказали о людях, которые здесь живут?
МЭТТ: "Кучка богатых сукиных сынков".
ЛОРА: Ну, это и так понятно, не так ли?
МЭТТ: "На самом деле Хранитель железа молодец,
он делает прекрасную работу.
Остальная семья может отсосать".
ЛОРА: О, правда?
ЛИАМ: Они не сильно по душе всем остальным, не так ли?
МЭТТ: "О, у них везде есть друзья,
но мне лично они не нравятся.
Дела у них тёмные, они урабатывают большинство

Chinese: 
他们会让他们大部分员工工作到他们累死为止。 」
LAURA: 不会吧！
MATT:「我不认同这是营运一盘生意应有的手法。当然这是为了赚得好利钱，
但是不是为了 ⋯⋯」
LAURA: 哇，这个对员工的苛刻的手法听起来就像我们听闻到的秘银矿场一样。
MATT: 「对了，正是我说的那个。」
LAURA: 喔，当真？
MATT:「是。我不知道具体详情。我本人不会去到那么偏远的南部，我对此没有兴趣。」
LIAM: 我们也是。
MATT:「那里闻起来一阵硫黄味。」
LAURA: 这也难怪了。
LIAM: 我们比较喜欢跟像你这种既友善又勤奋的矮人打交道。我们看过的地方不是很多，
但是我们已经很佩服 Carvers 为这个城市所做的一切，所以谢谢你们的贡献。
MATT: 「谢谢赞赏。你们可知道这份工作实在不容易，就是你天生要做这个，才能应付。
我们大部分时间都要操练，这颇为苦闷。 」你们留意到另外两位矮人走到你们身后两步之遥，
说：「（清喉咙）都行了吧，Thompson！我们要回去站岗的！」「喔，对不起。
看来我们在这儿磨蹭得太久了，跟我们回去吧，你们继续你们的事，别再晚上来这里闲逛了，
祝你们好运。 」
LAURA: 非常感谢。

English: 
"pretty dark. They work most of their employees to
the ground. To the bone."
LAURA: Oh no!
MATT: "I don't think that's how you run a
business. Well, that's how you run a business for
"profit, but not for--"
LAURA: Wow. It sounds like they would run the
mithral mine which we've heard is so hard on its employees.
MATT: "Aye, that's the one."
LAURA: Oh, really?
MATT: "Yeah. I don't know, I don't go that far
south, doesn't interest me.
LIAM: Nor us.
MATT: "Smells like brimstone."
LAURA: I don't blame you.
LIAM: We prefer the company of good hard working
people, like yourself. We're very impressed with
the work the Carvers do in this city, from what
little we've seen so far, so hats off to you.
MATT: "I appreciate that. You know it's not easy.
You're born into it. We spend most of our time
"training, which can get very boring." You see that
two of the dwarves that are now about two steps
behind go, "(clears throat) All right, Thompson!
We got to get back to our post!" "Oh, sorry. Look,
"we've dillied about too much. Just follow us back,
go about your business, don't wander here at
"night, and good luck."
LAURA: Thank you so much.

Dutch: 
van hun werknemers uit. Tot het bot."
LAURA: Oh nee.
LIAM: Ja dat klinkt verschrikkelijk.
MATT: "Ik vind niet dat dat is hoe je een bedrijf runt.
Nou, dat is hoe je een bedrijf runt
voor de winst maar niet voor -"
LAURA: Wauw. Het klinkt alsof zij de
mithrilmijn runnen waarvan we gehoord hebben dat
het zo zwaar is voor de werknemers.
MATT: "Aye, dat is hem."
LAURA: Oh, echt?
MATT: "Ja.
Ik weet het niet, ik ga niet zo ver naar het zuiden,
boeit me niet."
LIAM: Ons ook niet.
MATT: "Ruikt naar, zwavel."
LAURA: Ik neem het je niet kwalijk.
LIAM: Wij verkiezen het gezelschap van
goede hardwerkende mensen, zoals jijzelf.
We zijn erg onder de indruk van het werk
dat de kervers doen in deze stad,
met het weinige dat we hebben gezien, dus petje af.
MATT: "Dat waardeer ik."
LAURA: Ja.
MATT: "Weet je, het is niet makkelijk,
je wordt er soort van voor geboren.
En we zijn meestal aan het trainen,
wat erg saai kan worden."
Je hoort twee van de dwergen die nu ongeveer
twee passen achter jullie zijn zeggen:
(schraapt keel) "Goed, Tomsan!
We moeten terug naar onze post!"
"Oh, sorry. We hebben te lang rondgedwaald,
volg ons gewoon terug.
vervolg jullie weg, dwaal hier 's nachts niet rond,
en eh, succes."
LAURA: Heel erg bedankt.
LIAM: Dank je.
We volgen ze voor een aantal blokken, een beetje achter ze.

German: 
werden von Ihnen geschunden. Bis auf die Knochen."
LAURA: Oh nein.
LIAM: Ja, das klingt schrecklich.
MATT: "Ich finde nicht, dass man so ein Geschäft führt.
Nun, so führt man ein Geschäft, um
Reibach zu machen, aber nicht-"
LAURA: Wow. Es hört sich fast so an, als würden
sie die Mithril-Mine betreiben, die, wie wir gehört haben,
so hart für ihre Arbeiter ist.
MATT: "Jupp, genau die."
LAURA: Oh, wirklich?
MATT: "Ja.
Ich weiß nicht, ich gehe nicht so weit in den Süden.
geht mich nichts an."
LIAM: Oder uns.
MATT: "Stinkt nach Schwefel."
LAURA: Kann ich verstehen.
LIAM: Wir bevorzugen die Gesellschaft
von ehrlichen Arbeitern, wie Sie.
Wir sind so beeindruckt von der
Arbeit der Handwerker in der Stadt,
von dem Wenigen, was wir bislang gesehen haben, Hut ab.
MATT: "Ich weiß das zu schätzen."
LAURA: Ja.
MATT: "Wisst Ihr, es ist nicht leicht.
Man wird irgendwie hineingeboren.
Und wir verbringen die meiste Zeit mit Trainieren,
was ziemlich langweilig ist."
MATT: Ihr hört, wie zwei der Zwerge, welche nun knapp
zwei Schritte hinter euch sind:
(räuspert sich) "In Ordnung, Tomsan!
Wir müssen zurück auf unseren Posten!"
"Oh, tut mir leid. Sieht aus, als hätten wir getrödelt,
folgt uns einfach zurück,
macht euer Ding, und streift hier nachts nicht umher,
und uh, viel Glück."
LAURA: Haben Sie vielen Dank.
LIAM: Danke sehr.
LIAM: Wir folgen für ein paar
Straßen lang, etwas hinter ihnen.

Finnish: 
suuren osan työntekijöistään ihan lopuksi.
Kynivät puhtaaksi.
VEX: Voi ei.
VAX: Joo, toi kuulostaa kamalalta.
VARTIJA: Minusta se ei ole tapa johtaa yritystä.
No, onhan se miten saat voittoa,
mutta työntekijöiden osalta --
VEX: Wow. Kuulostaa siltä että he johtaisivat
sitä mithril-kaivosta, jonka olemme kuulleet
olevan todella rankka työntekijöilleen.
VARTIJA: Jepp, se on se oikea.
VEX: Ai todellako?
VARTIJA: Yup.
VARTIJA: En tiedä, en kävelle niin pitkälle etelään,
se ei kiinnostaa minua.
VAX: Eikä meitä.
VARTIJA: Haisee tulikivelle.
VEX: En syytä sinua.
VAX: Seuruskelemme mielummin hyvien ahkerien
henkilöiden kanssa, kuten sinunlaistesi.
Olemme vaikuttuneita Veistäjien
työstä kaupungissa, perustuen siihen
mitä olemme nähneet toistaiseksi,
joten kunnioitusta teille.
VARTIJA: Arvostan tuota.
VEX: Kyllä.
VARTIJA: Tiedäthän, se ei ole helppoa,
olet niinkuin, syntynyt siiheen.
Ja vietämmä suurimman osan ajastamme
harjoittelemalla, ja siitä voi tulla hyvin tylsää.
MATT: Näette että kaksi näistä kääpiöista jotka ovat
pari askelta takananne sanovat:
VARTIJA 2: (karistaa kurkkua) Noniin Tomsan!
Meidän on lähdettävä takaisin paikkoillemme!
VARTIJA: Oi, sori.
Näyttää siltä että olemmen pelleileet liikaa,
seuratkaa vain meitä takaisin,
tekekää mitä haluatte, älkää kävelkö täällä yöllä,
ja, no, lykkyä tyköön.
VEX: Kiitoksia paljon.
VAX: Kiitoksia.
LIAM: Seuramme heitä pari korttelia, vähän heidän takanaan.

Chinese: 
他們會讓他們大部分員工工作到他們累死為止。 」
LAURA: 不會吧！
MATT:「我不認同這是營運一盤生意應有的手法。當然這是為了賺得好利錢，
但是不是為了 ⋯⋯」
LAURA: 哇，這個對員工的苛刻的手法聽起來就像我們聽聞到的秘銀礦場一樣。
MATT: 「對了，正是我說的那個。」
LAURA: 喔，當真？
MATT:「是。我不知道具體詳情。我本人不會去到那麼偏遠的南部，我對此沒有興趣。」
LIAM: 我們也是。
MATT:「那裡聞起來一陣硫黃味。」
LAURA: 這也難怪了。
LIAM: 我們比較喜歡跟像你這種既友善又勤奮的矮人打交道。我們看過的地方不是很多，
但是我們已經很佩服 Carvers 為這個城市所做的一切，所以謝謝你們的貢獻。
MATT: 「謝謝讚賞。你們可知道這份工作實在不容易，就是你天生要做這個，才能應付。
我們大部分時間都要操練，這頗為苦悶。 」你們留意到另外兩位矮人走到你們身後兩步之遙，
說：「（清喉嚨）都行了吧，Thompson！我們要回去站崗的！」「喔，對不起。
看來我們在這兒磨蹭得太久了，跟我們回去吧，你們繼續你們的事，別再晚上來這裡閒逛了，
祝你們好運。 」
LAURA: 非常感謝。

French: 
"la plupart de leurs employés jusqu'à épuisement."
Vex: Oh non.
Vax: Ouais, ça à l'air horrible.
Garde: "C'est pas une façon de mener une affaire. Enfin",
c'est comme ça qu'on mène une affaire pour l'argent, pas pour..."
Vex: Wow. On dirait que c'est eux qui s'occupent
de la mine de mithral, les conditions de travail
sont si dures pour ses employés.
Garde: "Yep, c'est celle-là."
Vex: Oh, vraiment?
Garde: "Ouais."
Je sais pas, je vais pas aussi loin,
"ça m'intéresse pas."
Vax: Nous non plus.
Garde: "Ça sent le souffre."
Vex: Je vous comprends.
Vax: On préfère la compagnie de vrais bons travailleurs, comme vous.
Nous sommes impressionnés du travail accompli par les Tailleurs,
d'après ce que nous avons vu jusque là, chapeau à vous.
Garde: "Merci bien."
Vex: Oui.
Garde: "Vous savez, c'est pas facile, on est un peu nés là-dedans."
Et on passe tout notre temps à s'entraîner,
"ce qui peut devenir très lassant."
Matt: Vous voyez que deux des nains qui sont maintenant
environ deux pas derrière, font:
Garde 2: (s'éclaircit la gorge) "Très bien Thompson!"
On doit retourner à notre poste!"
Garde: "Oh désolé. Écoutez on a trop divagué",
suivez-nous,
retournez à vos affaires, ne venez pas errer ici la nuit,
"et euh, bonne chance."
Vex: Merci beaucoup.
Vax: Merci.
Liam: On les suit sur quelques pâtés de maison, un peu derrière.

Chinese: 
那是骯髒生意呀。
她的表情像告訴你
那剛說了一句稍微有點種族歧視的話，
但她由你因爲你們剛在這兒花了很多金幣。
Marisha: 真是種族歧視的。
Taliesin: 那又真是蠻歧視的。
Vex: 那麼⋯⋯
Vex: No-stock，Nostoc？
Vax: Nostoc。
Vex: Nostoc Grey⋯⋯spine。
Adra: 對。
Vex: 你說他是比較⋯⋯？
Adra: 噢，他作為礦場、相關生意和鑄造廠的
話事人是有原因的。
Vex: 呃，怎樣可以找到他呢？

Russian: 
своих работников до изнеможения. Почти до гроба".
ЛОРА: О нет.
ЛИАМ: Да, это звучит ужасно.
МЭТТ: "Я не думаю, что вести дело нужно так.
Ну, или так ты ведешь свое дело ради прибыли, а не ради--"
ЛОРА: Ого. Звучит так, как будто они владеют
шахтой с мифрилом, мы слышали, там очень
тяжелые условия для работников.
МЭТТ: "Ага, она самая".
ЛОРА: О, правда?
МЭТТ: "Да.
Не знаю, я так далеко на юг не захожу,
мне это не интересно.
ЛИАМ: И нам тоже.
МЭТТ: "Серой типа воняет".
ЛОРА: Я понимаю.
ЛИАМ: Нам больше нравится общество
хороших трудолюбивых людей, как вы.
Нас очень сильно впечатлила работа Резчиков в этом городе,
и после того, что мы пока видели, снимаем шляпу.
МЭТТ: "Я ценю это".
ЛОРА: Да.
МЭТТ: "Знаете, это непросто, ты вроде как обречён на это.
И мы тратим много времени на обучение,
что может быть очень скучно".
Вы слышите, как два дварфа, которые теперь
в двух шагах позади вас, говорят:
(прокашливается) "Эй, Томпсон!
Надо возвращаться на пост!"
"О, прошу прощения. Видите, мы болтали слишком долго.
Просто идите за нами,
а потом по своим делам, не забредайте сюда ночью,
и, эм, удачи вам".
ЛОРА: Большое вам спасибо.
ЛИАМ: Спасибо.
Мы идем за ними пару кварталов, чуть-чуть позади них.

Dutch: 
LAURA: Verzerkeren ons ervan dat
ze hun aandacht op ons hebben.
MATT: Mm-hmm.
LIAM: Ja.
MATT: Goed. Ze brengen jullie terug naar de
ingang van de centrale wijk.
LAURA: En dan sluipen we en -
LIAM: - splitsen we af, ja, we kunnen afsplitsen.
MATT: Goed, rol sluipen, jullie allebei.
LIAM: Goed!
SAM: Word ik op dit moment geslagen
door een dwergenhoer ofzo?
(iedereen lacht)
MATT: Maak een gestelscheck!
SAM: Gestelscheck?
TRAVIS: Hou vol, maatje!
ORION: Dat is een mondvol. 'Dwergenhoer.'
MARISHA: 'Dwergenhoer.'
ORION: #Dwergenhoer.
SAM: Achttien!
MATT: Plus je gestelswijziger.
Nou weet je, atletiek! Doe atletiek!
SAM: ...plus twee! Twintig.
MATT: Goed, dat is oké.
Je hebt indruk gemaakt op je vrouwelijke dwerg.
In het midden van uur twee -
LIAM: Maak je nou een seks-check?
SAM: Ja! Ik ben aan het seks-checken.
TALIESIN: Dwergenhoer!
MATT: Dat is gebeurd. Dat is de eerste keer.
SAM: (kreunend)
LAURA: Dit is zo oncomfortabel.
MATT: Dat is gebeurd.
Goed, dus wat hebben jullie gerold voor sluipen?
LIAM: Twintig.
LAURA: Hij rolde een twintig, ik rolde een vijftien.
TRAVIS: Dat is oké!

English: 
LIAM: Thank you. We follow for a couple of blocks,
behind them for a bit.
LAURA: Make sure that they're paying attention to
us.
MATT: Mm-hmm.
LIAM: Yes.
MATT: All right. They bring you back towards the
entrance of the residential district.
LAURA: Then we stealth and--
LIAM: -- split off, yes, we can split off.
MATT: All right, roll stealth, both of you guys.
SAM: Am I currently being beaten by a whore dwarf
or anything?
MATT: Make a constitution check!
SAM: Constitution check?
TRAVIS: Hang strong, buddy!
ORION: That's a mouthful. 'Whore dwarf.'
SAM: 18!
MATT: Plus your constitution modifier. Actually,
athletics! Go athletics!
SAM: Plus two! 20.
MATT: All right, that's a fine constitution check.
You have impressed your female dwarf.
LIAM: Are you making a sex check?
SAM: Yes! I'm sex checking.
TALIESIN: Whore dwarf!
MATT: That happened. That's the first time.
SAM: (grunting)
LAURA: This is so uncomfortable.
MATT: So that happened. What'd you guys roll for
stealth?
LIAM: 20.
LAURA: He rolled a 20, I rolled a 15.
TRAVIS: That's okay!

Finnish: 
LAURA: Varmistamme että he kiinnittävät huomiota meihiin.
Matt: Mhm hmm.
LIAM: Kyllä.
MATT: Selvä. He tuovat teidät takaisin kohti
keskeisen alueen sisäänkäyntiä.
LAURA: Ja sitten hiivimme ja -
LIAM: - jakaannumme, kyllä, voimme erkaantua.
MATT: Selvä, heittäkää hiipimistestit, molemmat.
LIAM: Selvä!
SAM: Lyökö minua tällä hetkellä kääpiöhuora tai jotain?
(kaikki nauravat)
MATT: Heitä konstituutiotesti!
SAM: Konstituutiotesti?
TRAVIS: Ole vahva, kaveri!
ORION: Onpa sanahirviö. 'Kääpiöhuora.'
MARISHA: 'Kääpiöhuora.'
ORION: #kääpiöhuora
SAM: Kahdeksantoista!
MATT: Plus konstituution muuntimesi.
Itseasiassa, urheilu! Heitä urheilu!
SAM: ...plus kaksi! 20.
MATT: Selvä, se on okei.
Olet tehnyt vaikutuksen naispuoliseen kääpiöösi.
Puolen tunnin tai kahden -
LIAM: Teetkö seksitestiä?
SAM: Kyllä! Seksitestailen.
TALIESIN: Huora-kääpiö!
MATT: Se tapahtui. Ensimmäinen kerta.
SAM: (ähkii)
LAURA: Tämä on niin epämukavaa.
MATT: Se tapahtui.
Selvä, mitä te heititte hiipimistestissänne?
LIAM: Kaksikymmentä.
LAURA: Hän heitti 20, minä heitin 15.
TRAVIS: Se on okei!

Chinese: 
LIAM: 謝謝。我們跟著他們走過幾個路口，稍稍在他們身後。
LAURA: 確保他們留意著我們。
MATT: 嗯。
LIAM: 對。
MATT: 好的。他們帶你們回到住宅區的入口。
LAURA: 接著我們便潛行和 --
LIAM: -- 分開，對，我們可以分開行動。
MATT: 嗯，做潛行檢定，你們倆都要做。
SAM: 我現在是否被那矮人妓女打還是怎樣？
MATT: 做個體魄檢定！
SAM: 體魄檢定？
TRAVIS: 堅持住啊，​​兄弟！
ORION: 真的很難讀，Whore dwarf（矮人妓女）。
SAM: 18！
MATT: 加上你的體魄調整值。應該是運動才對！加上運動調整值！
SAM: 加 2！20 點。
MATT: 好的，這就足夠了。你令你的矮人族女伴留下很深的印象。
LIAM: 你在做性愛檢定嗎？
SAM: 沒錯！我在做性愛檢定。
TALIESIN: 矮人妓女！
MATT: 發生了。這還是頭一次。
SAM:（呻吟聲）
LAURA: 實在令人很不自在。
MATT: 也真的發生了。你倆的潛行檢定擲到什麼點數？
LIAM: 20。
LAURA: 他擲了 20，我得了 15。
TRAVIS: 很不錯啊！

Chinese: 
LIAM: 谢谢。我们跟着他们走过几个路口，稍稍在他们身后。
LAURA: 确保他们留意着我们。
MATT: 嗯。
LIAM: 对。
MATT: 好的。他们带你们回到住宅区的入口。
LAURA: 接着我们便潜行和 --
LIAM: -- 分开，对，我们可以分开行动。
MATT: 嗯，做潜行检定，你们俩都要做。
SAM: 我现在是否被那矮人妓女打还是怎样？
MATT: 做个体魄检定！
SAM: 体魄检定？
TRAVIS: 坚持住啊，兄弟！
ORION: 真的很难读，Whore dwarf（矮人妓女）。
SAM: 18！
MATT: 加上你的体魄调整值。应该是运动才对！加上运动调整值！
SAM: 加 2！20 点。
MATT: 好的，这就足够了。你令你的矮人族女伴留下很深的印象。
LIAM: 你在做性爱检定吗？
SAM: 没错！我在做性爱检定。
TALIESIN: 矮人妓女！
MATT: 发生了。这还是头一次。
SAM:（呻吟声）
LAURA: 实在令人很不自在。
MATT: 也真的发生了。你俩的潜行检定掷到什么点数？
LIAM: 20。
LAURA: 他掷了 20，我得了 15。
TRAVIS: 很不错啊！

Chinese: 
Adra: 嗯，如果他不在家，也就是Greyspine Manor，
那間很大的屋子。
裡面全住了Greyspine家的人。
Vex: 噢，對了。
Adra: 呃，他大概會在實際上那個，甚麼來著⋯⋯
Matt: 原諒我⋯⋯讓我看看我的筆記！
Adra: 他大概會在Greyspine Quarry裡面，
打理著他在那兒的生意。
Matt: 附近一個矮人，在此時靠得很近，
他已經喝了幾杯酒，然後說：
碎酒的矮人: 哦，Greyspine嘛，最近那裡出了點麻煩呢！
我從一個在那裡工作的朋友聽說。
他上星期得了一道又大又醜的疤痕。
他們甚至不肯在他養傷期間發薪水。
簡直狗屁不通！
Matt: 他猛然將那飲料砰的一聲拍到桌上。
Scanlan: 在礦場裡面？
醉酒矮人: 是。
Keyleth:你的朋友是怎樣得到那道疤痕呢？
醉酒矮人: 他是在那兒工作的！
他說有東西從那洞穴裡湧出來。
Vex: （倒抽一口涼氣）是怎樣的東西？

German: 
LAURA: Wir stellen sicher, dass Sie uns bemerken.
MATT: Mmm hmm.
LIAM: Ja.
MATT: Also gut. Sie bringen euch zurück zum
Eingang des zentralen Distrikts.
LAURA: Und dann schleichen wir und-
LIAM: Trennen uns, ja, wir können uns trennen.
MATT: Na gut, würfelt auf Heimlichkeit, alle beide.
LIAM: Also gut!
SAM: Werde ich momentan von einer
zwergischen Ische geschlagen oder so?
(alle lachen)
MATT: Mach einen Konstitutionswurf!
SAM: Konstitutionswurf?
TRAVIS: Halt durch, Kumpel!
ORION: Das ist ein Zungenbrecher. Zwergische Ische.
MARISHA: Zwergische Ische.
ORION: #ZwergischeIsche.
SAM: Achtzehn!
MATT: Und deinen Konstitutions-Modifikator.
Eigentlich Athletik! Nimm Athletik!
SAM:... plus zwei! Zwanzig.
MATT: Na gut, das ist in Ordnung.
Du hast deinen weiblichen Zwerg beeindruckt.
Gegen Mitte der zweiten Stunde...
LIAM: Würfelst du gerade auf Sex?
SAM: Ja! Ich sex-würfle.
TALIESIN: Zwergische Ische!
MATT: Das hat sich ereignet. Das ist das erste Mal.
SAM: (grunzt)
LAURA: Das ist so unangenehm.
MATT: Das ist passiert.
Also gut, was habt ihr zwei für Heimlichkeit gewürfelt?
LIAM: Zwanzig.
LAURA: Er eine Zwanzig, ich eine Fünfzehn.
TRAVIS: Das ist in Ordnung!

Russian: 
ЛОРА: Удостоверимся, что они
точно обращали на нас внимание.
МЭТТ: Угу.
ЛИАМ: Да.
МЭТТ: Хорошо, они привели вас обратно
ко входу в центральный район.
ЛОРА: И потом мы скрываемся и--
ЛИАМ: --разделяемся, да, мы можем разделиться.
МЭТТ: Хорошо, сделайте проверку скрытности.
ЛИАМ: Хорошо!
СЭМ: В данный момент меня имеет
шлюха-дварфийка или вроде того?
(все смеются)
МЭТТ: Сделай проверку телосложения!
СЭМ: Проверку телосложения?
ТРЭВИС: Держись крепче, дружище!
ОРИОН: Язык сломаешь – "шлюха-дварфийка"
МАРИША: "Шлюха-дварфийка".
ОРИОН: #шлюхадварфийка.
СЭМ: 18!
МЭТТ: Плюс твой модификатор телосложения.
Хотя... атлетика! Проверка атлетики!
СЭМ: ... плюс два! 20.
МЭТТ: Хорошо, этого достаточно.
Ты впечатлил свою дварфийку.
И где-то на втором часу--
ЛИАМ: Ты делаешь проверку секса?
СЭМ: Да! Я делаю проверку секса.
ТАЛЕСИН: Шлюха-дварфийка!
МЭТТ: Это случилось... В первый раз.
СЭМ: (кряхтит)
ЛОРА: Это так неудобно.
МЭТТ: Это произошло.
Хорошо, как ваши проверки скрытности?
ЛИАМ: 20.
ЛОРА: У него 20, у меня 15.
ТРЭВИС: Это отлично!

French: 
Laura: En s'assurant qu'ils fassent attention à nous.
Matt: Mmm hmm.
Liam: Oui.
Matt: D'accord. Ils vous ramènent vers
l'entrée du quartier central
Laura: Et puis on va discrètement...
Liam:... bifurquer, oui, on peut bifurquer.
Matt: D'accord, jet de discrétion, tout les deux.
Liam: D'accord!
Sam: Je suis en train de me faire battre par une pute naine?
(rires)
Matt: Fais un jet de constitution!
Sam: Jet de constitution?
Travis: Tiens bon, mon pote!
Orion: C'est dur à dire. Pute naine
Marisha: Pute naine.
Orion: #putenaine.
Sam: 18!
Matt: Plus ton modificateur de constitution.
En fait, athlétisme! Athlétisme!
Sam:... +2! 20.
Matt: Très bien, ça ira.
Tu as impressionné la naine.
Au milieu de la deuxième heure...
Liam: Tu fais un jet de sexe?
Sam: Oui! Je fais un jet de sexe.
Taliesin: Pute naine!
Matt: C'est arrivé. C'est la première fois.
Sam: (grogne).
Laura: C'est tellement embarrassant.
Matt: Ça c'est fait.
Vous avez fait combien à votre jet de discrétion?
Liam: 20.
Laura: Il a fait 20, et moi 15.
Travis: C'est bon!

Chinese: 
MATT: 當你們開始離開時 --
LAURA: 別！他們可是專業的 Carvers。
MATT: -- Vax，你消失得無影無蹤。 Vex，你走了不出數步便聽到：「餵，餵，餵！我已經告訴過你，
那邊烏燈黑火很危險的！別再走過去！ 」
LAURA: 當然！
MATT: 「你那位朋友呢？」
LAURA: 噢，他先回去我們住的酒館了。我正想問你可否
帶我去逛逛城裡其它地方？
MATT: 他瞄了其他守衛一眼，很明顯他們忍夠了他的打情罵俏，
而且他們對你們沒有好印象。 「那麼，你們留守崗位，我跟她快去快回。」
LAURA: 先生，謝謝您。
MATT:「好，但此事我一定會跟老大說的！」「也罷！我平常都沒這種艷福！」
LIAM: 我從躲進的小巷跟她揮手道別。
LAURA: 行了行了，去做你的。
LIAM: 你管好你自己，做好你的！接著我便溜回黑影中。
LAURA:（咻）可惡！

English: 
MATT: As you guys begin to wander off--
LAURA: No! They're professional Carvers.
MATT: -- Vax, you vanish. Vex, you take a couple
steps. You hear, "Hey, hey, hey! I told you, it's
"dangerous down there in the dark! Don't do that!"
LAURA: Of course!
MATT: "Where's your friend?"
LAURA: Oh, he already went back to the tavern that
we're staying at. I was wondering if maybe you
could show me around the rest of the town?
MATT: He looks to the other guards and they're
obviously fed up with his flirting, and they're
not too keen on you guys. "Well, you guys hold up
post, I'll give her a quick walk around."
LAURA: Thank you so much.
MATT: "All right, but I'm going to tell the boss!"
"Fine! I don't get this chance very often!"
LIAM: I wave off from the alley that I snuck in
to.
LAURA: Yeah, go do your shit.
LIAM: You do your shit, that you do! Then I head
back through the shadows.
LAURA: Whoosh! Damn it!

Finnish: 
MATT: Teidän alkaessa lähteä, Vax, sinä katoat.
Vex, otat pari askelta -
VARTIJA: Hei hei hei! Sanoin sinulle,
täällä on vaarallista pimeällä!
Älä tee tuota!
VEX: Tietysti!
GUARD: Missä on kaverisi?
VEX: Oi, hän meni takaisin majataloomme.
Mietin, voisitko ehkä näyttää minulle
loputkin kaupungista?
MATT: Hän katsoo toisia vartijoita ja
he ovat selvästi kyllästyneitä hänen flirttailuunsa,
ja he eivät pidä teistä.
VARTIJA: No, pitäkää te paikkaa pystyssä,
annan hänelle nopean kierroksen.
VAX: Kiitos, herra.
VARTIJA 2: Selvä, mutta aion kertoa pomolle tästä!
GUARD: Okei! Tällaista mahdollisuutta ei tule kovin usein!
LIAM: Vilkutan sieltä kujalta johon hiivin.
VEX: Kyllä, kyllä, mene tekemään juttusi.
VAX: Tee sinä juttusi, jota teet!
MATT: Selvä. Sillä välin, Tiberius.
VAX: Sitten menen takaisin varjoihin.
LAURA: Helkutti!
MATT: Kyselet ympäriinsä, ja siinä menee hetki,

Dutch: 
MATT: Terwijl jullie beginnen weg
te dwalen, Vax, jij verdwijnt.
Vex, je zet een paar stappen -
"Hé hé hé! Ik zei toch, het is
gevaarlijk daar, in het donker!
Niet doen!"
LAURA: Natuurlijk!
MATT: "Waar is je vriend?"
LAURA: Oh, die is al terug naar
de herberg waar we verblijven.
Ik vroeg me af of je me misschien nog rond kon leiden door
de rest van de stad?
MATT: Hij kijkt naar de andere wachters en
ze zijn heel duidelijk klaar met zijn geflirt,
en ze zijn niet enthousiast over jullie.
"Nou, jullie kunnen op de post blijven,
ik geef haar een korte rondwandeling."
LAURA: Heel erg bedankt.
MATT: "Goed, maar ik zeg het wel tegen de baas!"
"Prima! Ik krijg deze kans niet heel vaak!"
LIAM: Ik zwaai vanuit het steegje waar ik in geslopen ben.
LAURA: Ja, ja, doe jij je ding maar.
LIAM: Jij doet jouw ding, dat doe je!
MATT: Goed. Ondertussen, Tiberius.
LIAM: Dan ga ik terug, de schaduw in.
LAURA: Verdomme!
MATT: Je vraag wat rond, en het duurt even,

Chinese: 
MATT: 当你们开始离开时 --
LAURA: 别！他们可是专业的 Carvers。
MATT: -- Vax，你消失得无影无踪。 Vex，你走了不出数步便听到：「喂，喂，喂！我已经告诉过你，
那边乌灯黑火很危险的！别再走过去！ 」
LAURA: 当然！
MATT: 「你那位朋友呢？」
LAURA: 噢，他先回去我们住的酒馆了。我正想问你可否
带我去逛逛城里其它地方？
MATT: 他瞄了其他守卫一眼，很明显他们忍够了他的打情骂俏，
而且他们对你们没有好印象。 「那么，你们留守岗位，我跟她快去快回。」
LAURA: 先生，谢谢您。
MATT:「好，但此事我一定会跟老大说的！」「也罢！我平常都没这种艳福！」
LIAM: 我从躲进的小巷跟她挥手道别。
LAURA: 行了行了，去做你的。
LIAM: 你管好你自己，做好你的！接着我便溜回黑影中。
LAURA:（咻）可恶！

Russian: 
МЭТТ: Как только вы расходитесь, Вакс, ты исчезаешь.
Векс, ты сделала пару шагов--
"Эй-эй-эй! Я говорил тебе – там в темноте, внизу, опасно!
Не делай этого!"
ЛОРА: Ну конечно!
МЭТТ: "Где твой дружок?"
ЛОРА: О, он уже пошёл в таверну, где мы остановились.
Мне вот интересно, не могли бы вы показать мне
остальную часть города?
МЭТТ: Он смотрит на других стражей,
им, очевидно, надоел весь этот флирт,
и вы им не слишком нравитесь.
"Ну, оставайтесь на посту,
я быстро проведу её по городу".
ЛОРА: Спасибо, сэр.
МЭТТ: "Хорошо, но я расскажу начальству!"
"Ладно! Нечасто мне выпадает такая возможность!"
ЛИАМ: Я машу рукой из переулка, в котором я спрятался.
ЛОРА: Да, да, иди и делай своё дело.
ЛИАМ: Ты делай своё дело, своё коронное!
МЭТТ: Хорошо. В это время, Тибериус.
ЛИАМ: Тогда я возвращаюсь в тени.
ЛОРА: Чёрт!
МЭТТ: Ты расспрашиваешь прохожих,
это занимает некоторое время,

German: 
MATT: Als ihr dabei seid wegzugehen, Vax, verschwindest du.
Vex, du machst ein paar Schritte-
"Hey hey hey! Ich hab euch gesagt, es
ist gefährlich hier, im Dunklen!
Macht das nicht!"
LAURA: Natürlich!
MATT: "Wo ist dein Freund?"
LAURA: Oh, er ging schon zurück zur
Taverne, in der wir übernachten.
Ich hatte mich gefragt, ob Sie mir vielleicht den Rest
der Stadt zeigen könnten?
MATT: Er schaut zu den anderen und
die haben schon genug von seiner Flirterei,
und sind auch von euch nicht begeistert.
"Also, ihr haltet die Stellung,
ich geh kurz mit ihr spazieren."
LIAM: Danke, mein Herr.
MATT: "Na gut, aber ich werde es dem Chef erzählen!"
"Gut! Ich kriege diese Gelegenheit nicht oft!"
LIAM: Ich winke aus der Gasse, in die ich geschlichen bin.
LAURA: Ja, ja, geh deinen Scheiß machen.
LIAM: Du machst deinen Scheiß, das machst du!
MATT: Okay. In der Zwischenzeit, Tiberius.
LIAM: Dann gehe ich zurück in die Schatten.
LAURA: Verdammt!
MATT: Du fragst herum, und es dauert etwas,

French: 
Matt: Lorsque vous commencez à vous éloigner, Vax, tu disparais.
Vex, tu fais quelques pas...
Garde: "Hé hé hé! Je vous ai dit, c'est dangereux par là, dans le noir!"
Ne faites pas ça!"
Vex: Bien sûr!
Garde: "Où est ton ami?"
Vex: Oh, il est déjà retourné à la taverne où on séjourne.
Je me demandais si peut-être vous pouviez me faire
visiter le reste de la ville?
Matt: Il observe les autres gardes et
ils en ont clairement marre de ce flirt,
ils ne vous apprécient pas trop.
Garde: "Bon, vous restez en poste",
Je lui fais faire un petit tour."
Vex: Merci, monsieur.
Garde 2: "D'accord, mais je le dirai au chef!"
Garde: "Bien! Je n'ai pas une telle chance si souvent!"
Liam: Je fais signe depuis l'allée où je me suis caché.
Vex: Ouais, ouais, va faire ton truc.
Vax: Toi, fais ton truc, fais ça!
Matt: D'accord. Pendant ce temps, Tiberius.
Vax: Et puis je retourne dans les ombres.
Laura: Punaise!
Matt: Tu demandes ton chemin, ça prend un moment,

Chinese: 
醉酒矮人: 就是哥布林之類的。
Vex: 哥布林？
Scanlan: 哥布林？
醉酒矮人: 哥布林都只是小兒科。
Vex: 當然。
醉酒矮人: 似乎還有些哥布林以外的東西
從礦場裡鑽出來。
我只想說，這盤生意再不改變的話，
將會面臨重大危機。
Vex: 你的朋友會在這兒飲酒嗎？
醉酒矮人: 不，他戒酒已有兩年了。
我們不再是朋友了。
Keyleth: 噢。
Matt: 他稍稍拉一下他的鬍子。
Keyleth: 那⋯⋯的確很可惜呢，我想。
Scanlan: 有很多資訊需要整理呢。
Matt: 他倒多杯酒，可是
Adra摑開他的手，說：
Adra: 先付錢。他只是請了一巡而已。

English: 
MATT: You ask around, and it takes a while,
especially since as a dragonborn some folks are
like, "Oh, I'm not talking to you!" Some others
are like, "Oh, yeah, right over that way!" It's a
completely wrong direction, so it takes you a good
two hours to eventually find your way to House
Thunderbrand. When you get there, it's a beautiful
alabaster building: large, white dome, with small
spires built in to one of the more elevated
ceilings of Kraghammer proper. On the outside,
there is no gate, just an open lawn. You see
grass, you see normally outside flora and fauna
currently adorning the scape around this
structure.
ORION: Whoa. Well, this is a lovely sight! I'm
going to saunter on up to the door!
MATT: Nice! Go ahead and make a perception check.
ORION: Where is my perception--? Oh. Five.

Chinese: 
MATT: 你四处打听，花了好一段时间，特别是因为你是名龙裔，有些人只会说：
「喔，我才不跟你说话！」其他人会说：「对啊，就往那边走！」
但完全是错的方向，所以你大约花了两个小时才找到 House Thunderbrand。
你来到目的地，这里是一座以雪花石膏建成的建筑物。一个白色大穹顶，
旁边有数座小尖塔屹立在 Kraghammer 中其中一处较高的洞顶天花下。建筑物外围没有铁门，
只是一片开放的草坪。你看到这里绿草如茵，还有一些平常只有在地面才能看见的动植物
为建筑物外的草地增添生气。
ORION: 哇塞，这个景色真优美！我大踏步上前向大门走去！
MATT: 好！请做个观察检定。
ORION: 我的观察值在哪里？喔，5。

Chinese: 
MATT: 你四處打聽，花了好一段時間，特別是因爲你是名龍裔，有些人只會說：
「喔，我才不跟你說話！」其他人會說：「對啊，就往那邊走！」
但完全是錯的方向，所以你大約花了兩個小時才找到 House Thunderbrand。
你來到目的地，這裡是一座以雪花石膏建成的建築物。一個白色大穹頂，
旁邊有數座小尖塔屹立在 Kraghammer 中其中一處較高的洞頂天花下。建築物外圍沒有鐵門，
只是一片開放的草坪。你看到這裡綠草如茵，還有一些平常只有在地面才能看見的動植物
為建築物外的草地增添生氣。
ORION: 哇塞，這個景色真優美！我大踏步上前向大門走去！
MATT: 好！請做個觀察檢定。
ORION: 我的觀察值在哪裡？喔，5。

German: 
besonders als Drachengeborener, manche reagieren so:
"Oh, mit dir rede ich nicht!"
Andere sind eher so: "Oh, ja, genau da lang, da drüben!"
Und es ist die komplett falsche Richtung, also brauchst du
gute zwei Stunden, um den Weg zum Haus
Donnermark schlussendlich zu finden.
Als du dort ankommst, ist es ein wunderschönes,
wunderschönes Alabastergebäude.
Ein breiter, weißer Dom mit kleinen Türmen,
eingebaut in eines der erhöhten
Dächer von Kraghammer selbst.
Du kannst außen sehen,
es gibt kein Tor, nur offenen Rasen.
Du siehst Gras, du siehst, was aussieht
wie normale oberirdische Fauna und Flora, die momentan
die Gegend um diese Struktur verziert.
ORION: Wow. Also, das ist eine herrliche Ansicht!
Ich flaniere hinüber zur Tür!
MATT: Nett! Ziehe los und mach einen Wahrnehmungswurf.
ORION: Wo ist meine Wahrnehmung...? Oh. Fünf.

Dutch: 
vooral omdat met jou als drakeling sommige mensen denken:
"Oh, met jou ga ik niet praten!"
Wat anderen zeggen, "Oh, ja, dan moet je daarheen!"
En het is volledig de verkeerde kant op, dus het duurt
een goede twee uur voordat je
uiteindelijk Huize Thunderbrand vindt.
Als je daar aankomt, is het een prachtig,
prachtig alabasten gebouw.
Grote, witte koepel, met kleine spitsen
gebouwd in een van de meer verhoogde
plafonds van heel Kraghamer.
Je ziet aan de buitenkant,
er is geen poort, alleen een open grasveld.
Je ziet gras, je ziet wat eruitziet
als normale flora en fauna die op dit moment
de tuin rond deze constructie versieren.
ORION: Wow. Nou, dit is een heerlijk gezicht!
ORION: Ik kuier naar de deur toe!
MATT: Mooi! Ga je gang en maak een waarnemingscheck.
ORION: Waar is mijn waarneming...? Oh. Vijf.

Chinese: 
Matt: 他喝完剩下的酒便動身離開了。
Tiberius: 打擾一下，呃，Adra，這城裡
有沒有秘術師研究魔法呢？
Adra: 當然有呢！甚麼，你以為所有的矮人
都是思想簡單的人，只會肉搏毆鬥？
Tiberius: 呃，我從前還未遇過⋯⋯
Keyleth: 這麼多種族歧視的意見，天啊！
Adra: 你要找的是Thunderbrand家族。
他們從血源上，
代代相傳著魔法在姓系中。
Tiberius: 有趣。
Adra: 他們負責城裡大部分的附魔程序。
他們還會訓練⋯⋯他們叫訓練，
但我們部分人會叫「洗腦」。
可是，他們絕對是
Kraghammer 研究魔法的中心。
Tiberius: 謝謝你。
Scanlan: 謝謝你的時間，Adra。

Finnish: 
erityisesti koska lohikäärmesyntyisenä jotkut sanovat,
"Oi, en minä sinulle puhu!"
Toiset sanovat, "Oi, joo, tuohon suuntaan vaan!"
Ja se on täysin väärä suunta, joten sinulta
kuluu noin kaksi tuntia löytää
tiesi Thunderbrandin perheen luokse.
Kun saavut sinne, se on kaunis,
kaunis alabsterirakennus.
Iso, valkoinen kupoli pienine torneineen,
rakennettu yhteen Kraghammerin enemmän
koholla olevaan kohtaan.
Ulkopuolella näet
ettei heillä ole porttia, vain avoin nurmikko.
Näet ruohoa, näet mikä näyttää
normaalisti ulkona kasvavilta kasveilta ja eläimiltä
koristavan tämän rakennuksen ympärillä olevaa maisemaa.
TIBERIUS: Wow. No, tämä on ihana näky!
ORION: Aion käyskennellä ovelle!
MATT: Kiva! Ole hyvä ja tee tarkkanäköisyystesti.
ORION: Missä on tarkkanäköisyyteni...? Ai. Viisi.

French: 
surtout parce que tu es un drakéide, certaines personnes font:
"Oh, je ne vous parlerai pas!"
D'autres font plutôt: "Oh ouais, c'est juste par là!"
Et c'est une indication complètement fausse, donc ça te prend
bien deux heures pour finalement trouver maison Thunderbrand.
Quand tu y arrives, c'est un magnifique,
magnifique édifice en albâtre.
Un grand dôme blanc, avec de petites flèches,
construit dans un des plafonds les plus
élevé de Kraghammer.
Tu peux voir à l'extérieur,
pas de portail, juste une pelouse ouverte.
Tu vois de l'herbe, ce qui ressemble à
la flore et la faune de la surface qui pourtant
orne le terrain autour de la structure.
Tiberius: Wow. Bien, c'est une vue charmante!
Orion: Je sautille jusqu'à la porte!
Matt: Super! Fais un jet de perception.
Orion: Où est ma perception...? Oh. 5.

Russian: 
особенно, учитывая, что ты
драконорождённый, кто-то говорит:
"О, я не буду с тобой разговаривать!"
Другие говорят: "Да, это в ту сторону!"
Это вообще не то направление. Ты бродишь
добрых два часа и в конце концов
ты находишь Дом Тандербранд.
Когда ты подходишь к нему, ты видишь
прекрасное алебастровое здание.
Громадный белый купол с небольшими шпилями –
один из самых высоких
в Крэгхаммере.
Ты видишь, что снаружи
нет ворот, только открытая лужайка.
Ты видишь траву, видишь
животных и растения, как на поверхности, что сейчас
украшают всё рядом с этим зданием.
ОРИОН: Вау. Какой прекрасный вид!
Я прогулочным шагом пойду к двери!
МЭТТ: Хорошо! Сделай проверку восприятия.
ОРИОН: Где моё восприятие...? О, пять.

Dutch: 
MATT: Vijf? Je kuiert recht op de rand van de graslijn af,
en stapt dan op wat ineens zichtbaar wordt voor je,
een vrij subtiel gekerfde dwergenrune in de grond.
Er zijn er zelfs een aantal van,
die al het gras omlijnen.
MATT: Als je voet de rune raakt, denk je:
(als Tiberius) Oh, dat is een dwergenrune!
(stampt)
SAM: Dat is een goede stem!
(iedereen lacht)
MATT: (als Tiberius) Ik heb mijn Tiberius geoefend.
ORION: Bijna.
MATT: (lacht) Ga je gang en rol een behendigheidsredding.
TRAVIS: Oh-oh. Reddingsworp?
LAURA: Dit heb je, dit heb je, dit heb je, Tiberius!
ORION: Wa-eh, wat is dit?
MARISHA: Behendigheid.
ORION: Oh! Dat is vijftien.
MATT: Vijftien?
ORION: Mm-hm.
MATT: Goed! Het lukt je om terug te
stappen om de impact te verkleinen,
maar een flits van blauwige energie barst los
van de rune net voor je,
en gooit je ongeveer een meter ofzo achter de rune.
Je vangt jezelf op.
Je lijdt wel acht punten donderschade.
ORION: Oké.
MARISHA: Verdomde hekwerkwijken.
(Matt, Laura en Travis grinniken)

Chinese: 
Adra: 不客氣！
Scanlan: 請你繼續你的工作，我們如果會有
更多問題，我們會再找你。
Adra: 當然。如果你不介意的話⋯⋯
Matt: 她輕輕推開你們溜開，你們看到一條人龍，
在她身後有一條矮人的隊伍，
他們都拿著空杯子，
等著她去裝那杯你請客的飲料。
Marisha: 喔，那是⋯⋯我們的確答應了這個。
Travis: 噢，是啊。
Vax: 慢慢享受，先生們！還有女士們。
Laura: 現在幾點了？
Matt: 據你估計，在室內⋯⋯你估不到。
Laura: 噢，對啊。
Matt: 但是你們只是剛剛坻埗，大約是下午3至4點，
所以現在大概接近日落。
Vex: 矮人族都是有一樣的時間表嗎？
Keyleth: 我不知道喔。
Vex: 其他人知道嗎？

French: 
Matt: 5? Tu sautilles jusqu'à la limite de la pelouse, et tu poses
le pied sur ce qui devient soudainement visible pour toi.
Une rune naine finement sculptée dans le sol.
En fait, il y en a un paquet,
délimitant toute la pelouse.
Matt: Lorsque tu poses le pied sur la rune, tu es genre:
Matt (en Tiberius): Oh, c'est une rune naine!
(pas lourd)
Sam: C'est une bonne voix!
(rires)
Matt (en Tiberius): J'ai travaillé mon Tiberius.
Orion: C'est proche.
Matt (rire): Fais un jet de sauvegarde de dextérité.
Travis: Oh-oh. Jet de sauvegarde?
Laura: Tu peux le faire, tu peux le faire, Tiberius!
Orion: Quo-euh, c'est quoi?
Marisha: Dextérité.
Orion: Oh! C'est un 15.
Matt: 15?
Orion: Mmm hmm.
Matt: Bien ! Tu parviens à reculer pour atténuer l'impact,
mais un arc d'énergie bleue surgit
de la rune devant toi,
te projetant environ 3 ou 4 pieds [1m] derrière la rune.
Tu te rattrapes.
Tu prends quand même 8 points de dégâts de tonnerre.
Orion: Ok.
Marisha: Foutus lotissements sécurisés.
Matt, Laura et Travis: (ricanent)

Finnish: 
MATT: Viisi? Käyskentelet ruohon reunalle,
ja astut yhden askeleen, jolloin yhtäkkiä huomaat jotain.
Melko hienovaraisesti veistetyn kääpiöiden riimun maassa.
Itseasiassa, niitä on useampi,
ruohon kaikilla reunoilla.
MATT: Jalkasi osuessa riimuun, huudahdat:
MATT (Tiberiuksena): Oi, kääpiöiden riimu!
(tallomisen ääni)
SAM: Tuo on hyvä ääni!
(kaikki nauravat)
MATT: (Tiberiuksena) Olen harjoitellut Tiberiustani.
ORION: Se on lähellä.
MATT: (nauraa) Ole hyvä ja heitä
vikkelyyden pelastusheitto.
TRAVIS: O-ou. Pelastusheitto?
LAURA: Pystyt tähän, pysyt tähän, pystyt tähän, Tiberius!
ORION: Mikä--öh, mikä tämä on?
MARISHA: Vikkelyys.
ORION: Ai! Se on viisitoista.
MATT: Viisitoista?
ORION: Mmm hmm.
MATT: Selvä! Onnistut perääntymään lieventääksesi impaktia,
mutta nuoli sinistä energiaa räjähtää
edessäsi olevasta riimusta,
puskien sinut noin metrin päähän riimusta.
Pysyt jaloillasi.
Kärsit kahdeksan pistettä ukkosvauriota.
ORION: Okei.
MARISHA: Hiton rajoitetut yhteisöt.
(MATT, LAURA, ja TRAVIS naurahtelevat)

Russian: 
МЭТТ: Пять? Ты подходишь к краю,
туда, где начинается трава,
делаешь шаг и наступаешь на что-то,
что замечаешь только сейчас,
на довольно неприметную вырезанную
дварфийскую руну на земле.
На самом деле, их здесь много,
выложенных там, где проходит лужайка.
МЭТТ: Как только ты наступаешь на руну, ты такой:
(голосом Тибериуса) "О, это дварфийская руна!"
(звук шагов)
СЭМ: Это хороший голос!
(все смеются)
МЭТТ: (голосом Тибериуса) Я практиковал своего Тибериуса.
ОРИОН: Близко.
МЭТТ: (смеётся) Сделай спасбросок ловкости.
ТРЭВИС: Ой-ёй. Спасбросок?
ЛОРА: Ты справишься, ты справишься,
ты справишься, Тибериус!
ОРИОН: Чт-- эм, какой спасбросок?
МАРИША: Ловкость.
ОРИОН: О! Это 15.
МЭТТ: 15?
ОРИОН: Угу.
МЭТТ: Хорошо! Ты сумел отстраниться, чтобы уменьшить урон,
но заряд синеватой энергии вылетает
из руны перед тобой,
отбрасывая тебя на три-четыре фута от неё.
У тебя получается не упасть.
Ты получаешь восемь единиц урона звуком.
ОРИОН: Хорошо.
МАРИША: Чёртовы закрытые сообщества.
(МЭТТ, ЛОРА и ТРЭВИС хихикают)

German: 
MATT: Fünf? Du schlenderst bis zum Rand der Graslinie,
und machst einen Schritt auf das, was du jetzt wahrnimmst.
Eine eher subtil eingemeißelte Zwergenrune am Boden.
Tatsächlich sind dort mehrere,
die das ganze Gras umgeben.
Als dein Fuß die Rune berührt, bist du so:
(als Tiberius): Oh, das ist eine Zwergenrune!
(Stampfgeräusch)
SAM: Das ist eine gute Nachahmung!
(alle lachen)
MATT (als Tiberius): Ich habe meinen Tiberius geübt.
ORION: Nah dran.
MATT: (lacht) Mach weiter und würfle
einen Geschickrettungswurf.
TRAVIS: Uh-oh. Rettungswurf?
LAURA: Du kannst das, du kannst das, Tiberius!
ORION: Wa-ähm, was ist es?
MARISHA: Geschick.
ORION: Oh! Das ist fünfzehn.
MATT: Fünfzehn?
ORION: Mmm-hmm.
MATT: Also gut. Du schaffst es knapp,
wegzuziehen, um es zu vermindern,
aber ein Donnerkeil blauer Energie stößt aus
der Rune vor dir heraus
und wirft dich drei bis vier Fuß hinter die Rune.
Du fängst dich.
Du erleidest acht Punkte Blitzschaden.
ORION: Okay.
MARISHA: Scheiß geschlossene Wohnanlagen.
(MATT, LAURA, und TRAVIS kichern)

Chinese: 
MATT: 5？你大踏步走到草坪边界，踏出一步踩到
你忽然留意到的东西：一个刻在地上不太明显的矮人语符文。
其实这里有很多符文，完全包围了整个草坪范围。就在你一脚踩中到符文时，
你心想：「喔，是个矮人语符文呀！」（重踏声）
SAM: 这声音学得很像啊！
MATT:（扮 Tiberius）我一直都有练习扮演我的 Tiberius。
ORION: 很相似啊。
MATT: 请掷一个敏捷豁免骰。
TRAVIS: 呃噢，豁免骰？
LAURA: 你做得到的，Tiberius。
ORION: 这是什么？
MARISHA: 敏捷。
ORION: 喔！那是 15。
MATT: 15？
ORION: 嗯。
MATT: 你勉强及时退后以减轻冲击力，但是这道蓝色的能量
从你面前的符文爆放出来，将你抛到符文后三至四呎外。
你稳住了脚步。你承受了 8 点雷电伤害。
ORION: 好的。
MARISHA: 可恶的封闭式社区。

English: 
MATT: Five? You saunter right up to the edge of
the grass line, and get one step on what suddenly
becomes visible to you: a rather subtly carved
dwarven rune in the ground. In fact, there's a
bunch of them, outlining the entirety of the
grass. As your foot hits the rune, you're like,
"Oh, that's a dwarven rune!" (stomping)
SAM: That's a good voice!
MATT: (as Tiberius) I've been practicing my
Tiberius.
ORION: It's close.
MATT: Go ahead and roll a dexterity saving throw.
TRAVIS: Uh-oh. Saving throw?
LAURA: You got it, Tiberius!
ORION: What is this?
MARISHA: Dexterity.
ORION: Oh! That's a 15.
MATT: 15?
ORION: Mm-hmm.
MATT: You manage to pull back to lessen the
impact, but a bolt of bluish energy bursts out
from the rune in front of you, throwing you about
three or four feet behind the rune. You catch
yourself. You do suffer eight points of thunder
damage.
ORION: Okay.
MARISHA: Damn gated communities.

Chinese: 
MATT: 5？你大踏步走到草坪邊界，踏出一步踩到
你忽然留意到的東西：一個刻在地上不太明顯的矮人語符文。
其實這裡有很多符文，完全包圍了整個草坪範圍。就在你一腳踩中到符文時，
你心想：「喔，是個矮人語符文呀！」（重踏聲）
SAM: 這聲音學得很像啊！
MATT:（扮 Tiberius）我一直都有練習扮演我的 Tiberius。
ORION: 很相似啊。
MATT: 請擲一個敏捷豁免骰。
TRAVIS: 呃噢，豁免骰？
LAURA: 你做得到的，Tiberius。
ORION: 這是什麼？
MARISHA: 敏捷。
ORION: 喔！那是 15。
MATT: 15？
ORION: 嗯。
MATT: 你勉強及時退後以減輕衝擊力，但是這道藍色的能量
從你面前的符文爆放出來，將你拋到符文後三至四呎外。
你穩住了腳步。你承受了 8 點雷電傷害。
ORION: 好的。
MARISHA: 可惡的封閉式社區。

Chinese: 
Percy: 只有一個方法去找到答案。
Vex: 其他人知道⋯⋯
Matt: 做個智力檢定！
Travis: 噢！擲吧！你是第一個。
Liam: 第一次擲骰子。
不錯！
Laura: 18，加，那是甚麼？調查？或者是察言觀色？
Matt: 這只是個純智力骰，
只是，你對矮人族的整體知識。
Laura: 噢，那就20。
Matt: 20。（意大利口音）還不錯啊！
還不錯。以你的經驗，你知道矮人族，
視乎他們的生活模式，
還有他們的生計，他們的生理時鐘都有所不同，
但大部分人，他們與其他種族沒有太大的分別。
因為這分便與外面勢力交涉。

Chinese: 
SAM: 这正是我们去妓院，而不会夜深四处乱闯的原因！
TRAVIS: 对！没有雷电攻击！
MATT:你们承受的是完全不同种类的伤害！
ORION: 好。我拍一拍身上的尘土。明显这里有些保安措施。你好！有动静吗？
MATT: 你等了两、三分钟，没有回应。
ORION: 「两、三分钟」？很长时间啊。
MATT: 对呀。
MARISHA: 我有预感他们是不会理会一个门外的疯子的。
ORION: 好吧。
TRAVIS: 你们俩做什么？
TALIESIN 和 MARISHA: 我们在做意见卡呀！
TALIESIN: 你们回来的时候都会收到
一张需填妥的意见卡！
SAM: 超级重要！
MARISHA: 对，因为 ⋯⋯ 那人名字是？ Baldus，Beldus？
SAM: Balgus？
MARISHA: Balan！ Balan 真的很友善！
MATT: 说得对，就是 Balgus 和 Balan。
ORION: 我可以在这范围内看到些什么？有没有大石或者巨柱我可以用来 ⋯⋯

Dutch: 
SAM: Dit is waarom wij naar bordelen gaan
in plaats van 's nachts rond te sluipen!
TRAVIS: Jep! Geen bliksemaanvallen!
MATT: Het is een heel ander soort
schade die je kan ondergaan!
ORION: Oké. Ik klop mezelf af.
ORION: Blijkbaar, is er een soort bewaking.
Hallo?!
ORION: Gebeurt er iets?
MATT: Je wacht ongeveer twee of
drie minuten, geen antwoord.
ORION: 'Twee of drie minuten'? Dat is best lang.
MATT: Yeah.
MARISHA: Ik heb het gevoel dat ze de
gekke persoon niet gaan beantwoorden.
ORION: Goed dan.
TRAVIS: Wat zijn jullie twee aan het doen?
TALIESIN en MARISHA: Wij maken recensiekaartjes! Ja!
TALIESIN: Jullie krijgen allemaal recensiekaartjes
die jullie moeten invullen en terug
moeten brengen naar de bar!
SAM: Geweldig belangrijk! Geweldig belangrijk!
MARISHA: Ja, want - wat was het? Baldus, Beldus?
SAM: Balgus?
TRAVIS: Balzak!
MARISHA: Balan! Balan was zo aardig!
MATT: Daar ga je. Balgus en Balan.
ORION: Zie ik - wat zie ik rond deze plek?
Zie ik wat grote rotsen, of enkele
grote pilaren die ik kan...?

French: 
Sam: C'est pour ça qu'on va au bordel
plutôt que de fouiner partout la nuit!
Travis: Ouaip! Pas d'attaques éclairs!
Matt: C'est un tout autre type de dégât que vous pouvez prendre!
Orion: Ok. Et bien je m'époussette.
Tiberius: Apparemment il y a un peu de sécurité.
Bonjour?!
Orion: Rien ne se passe?
Matt: Tu attends deux ou trois minutes, pas de réponse.
Orion: Deux ou trois minutes? C'est long.
Matt: Ouais.
Marisha: J'ai comme l'impression qu'ils ne vont pas répondre à un fou.
Tiberius: Très bien.
Travis: Vous faites quoi, vous deux?
Percy et Keyleth: On fait des cartes de coms! Oui!
Percy: Vous allez tous avoir des cartes de
coms à remplir quand vous reviendrez à la taverne!
Sam: Extrêmement important!
Marisha: Oui, parce que... c'était qui? Baldus, Beldus?
Sam: Balgus?
Travis: Baloche!
Marisha: Balan! Balan était tellement sympa!
Matt: Voilà. Balgus et Balan.
Orion: Je vois... qu'est-ce que je vois autour?
De gros rochers, ou de grands piliers que je peux...?

Chinese: 
SAM: 這正是我們去妓院，而不會夜深四處亂闖的原因！
TRAVIS: 對！沒有雷電攻擊！
MATT:你們承受的是完全不同種類的傷害！
ORION: 好。我拍一拍身上的塵土。明顯這裡有些保安措施。你好！有動靜嗎？
MATT: 你等了兩、三分鐘，沒有回應。
ORION: 「兩、三分鐘」？很長時間啊。
MATT: 對呀。
MARISHA: 我有預感他們是不會理會一個門外的瘋子的。
ORION: 好吧。
TRAVIS: 你們倆做什麼？
TALIESIN 和 MARISHA: 我們在做意見卡呀！
TALIESIN: 你們回來的時候都會收到
一張需填妥的意見卡！
SAM: 超級重要！
MARISHA: 對，因為 ⋯⋯ 那人名字是？ Baldus，Beldus？
SAM: Balgus？
MARISHA: Balan！ Balan 真的很友善！
MATT: 說得對，就是 Balgus 和 Balan。
ORION: 我可以在這範圍內看到些什麼？有沒有大石或者巨柱我可以用來 ⋯⋯

English: 
SAM: This is why we go to brothels instead of
sneaking around at night!
TRAVIS: Yep! No lightning attacks!
MATT: It's a whole different kind of damage you
can suffer!
ORION: Okay. Well, I dust myself off. Apparently,
there's some security. Hello?! Anything happen?
MATT: You wait about two or three minutes, no
response.
ORION: Two to three minutes? That's a long time.
MATT: Yeah.
MARISHA: I have a feeling they're not going to
respond to the crazy guy.
ORION: Very well.
TRAVIS: What're you two doing?
TALIESIN and MARISHA: We're making comment cards!
Yes!
TALIESIN: You're all going to have comment cards
that you are expected to fill out when you return
back to the bar!
SAM: Hugely important!
MARISHA: Yes, because-- what was it? Baldus,
Beldus?
SAM: Balgus?
MARISHA: Balan! Balan was so nice!
MATT: There we go. Balgus and Balan.
ORION: What do I see around the place? Do I see
any large rocks, or any large pillars that I can--?

Finnish: 
SAM: Tämän takia menemme bordelleihin
sen sijaan, että hiivimme ympäriinsä yöllä!
TRAVIS: Jep! Ei salamaniskuja!
MATT: Voitte kokea kokonaan toisenlaista kärsimystä!
ORION: Okei. No, pyyhkäisen pölyt hartioiltani.
TIBERIUS: Ilmeisesti täällä on turvatoimia.
Hei?!
ORION: Tapahtuuko mitään?
MATT: Odotat noin kaksi tai kolme minuuttia, ei vastausta.
ORION: 'Kaksi tai kolme minuuttia'? Se on pitkä aika.
MATT: Jep.
MARISHA: Minusta tuntuu,
etteivät he aio vastata hullulle tyypille.
TIBERIUS: Selvä.
TRAVIS: Mitä te kaksi teette?
PERCY ja KEYLETH: Teemme ehdotuskortteja! Kyllä!
PERCY: Teille kaikille on ehdotuskortteja,
jotka teidän oletetaan täyttävän kun palaatte tavernaan!
SAM: Erittäin tärkeää! Erittäin tärkeää!
MARISHA: Kyllä, koska - mikä se oli? Baldus, Beldus?
SAM: Balgus?
TRAVIS: Pallipää!
MARISHA: Balan! Balan oli niin mukava!
MATT: Siinähän se. Balgus ja Balan.
ORION Näenkö - mitä näen paikan ympärillä?
Näenkö yhtään isoja kiviä,
tai isoja pylväitä, joita voin...?

Russian: 
СЭМ: Поэтому мы ходим по борделям,
вместо того, чтобы бродить где попало по ночам!
ТРЭВИС: Ага! Никаких атак молниями!
МЭТТ: Это другой тип урона, от
которого ты можешь пострадать!
ОРИОН: Хорошо. Я отряхнусь от пыли.
Похоже, тут установлена какая-то защита.
Здравствуйте?!
Что-нибудь происходит?
МЭТТ: Ты ждёшь примерно две-три минуты – нет ответа.
ОРИОН: Две-три минуты? Это довольно долго.
МЭТТ: Да.
МАРИША: У меня такое чувство, что
они не ответят какому-то чудаку.
ОРИОН: Что ж, хорошо.
ТРЭВИС: А что вы делаете?
ТАЛЕСИН и МАРИША: Мы заполняем формы отзывов! Да!
ТАЛЕСИН: Вы все получите по форме отзывов,
которую вам придётся заполнить по возвращении в бар!
СЭМ: Невероятно важно! Невероятно важно!
МАРИША: Да, потому что-- как его? Балдус, Белдус?
СЭМ: Балгус?
ТРЭВИС: Фаллус!
МАРИША: Балан! Балан был так вежлив!
МЭТТ: И вот опять. Балгус и Балан.
ОРИОН: Вижу ли я-- что я вижу вокруг?
Вижу ли я какие-нибудь крупные камни
или колонны, которые я могу...?

German: 
SAM: Deswegen gehen wir in Bordelle,
statt nachts rumzuschleichen!
TRAVIS: Jup! Keine Blitzangriffe!
MATT: Das ist eine andere
Schadensart, die man erleiden kann!
ORION: Okay. Ich klopfe den Staub von mir ab.
Anscheinend gibt es Schutzmaßnahmen.
Hallo?!
Passiert irgendwas?
MATT: Du wartest etwa zwei, drei Minuten. Keine Antwort.
ORION: Zwei, drei Minuten? Das ist ziemlich lang.
MATT: Jap.
MARISHA: Ich habe das Gefühl, sie werden
einem Verrückten nicht antworten.
ORION: Nun gut.
TRAVIS: Was macht ihr zwei denn?
TALIESIN und MARISHA: Wir machen Bewertungskarten! Ja!
TALIESIN: Ihr werdet alle Bewertungskarten erhalten,
welche ihr bis zu eurer Rückkehr
in die Bar auszufüllen habt!
SAM: Sehr wichtig! Absolut wichtig!
MARISHA: Ja, weil - wie war das? Baldus, Beldus?
SAM: Balgus?
TRAVIS: Phallgus!
MARISHA: Balan! Balan war so reizend!
MATT: Na geht doch. Balgus und Balan.
ORION: Sehe ich - was sehe ich an diesem Ort?
Sehe ich irgendwelche Felsen, oder
größere Säulen, welche ich...?

Chinese: 
MATT: 因為這裡燈光蠻暗，從這個距離你勉強能看到的是
建築物的四個角落各有一座尖塔，包圍著一個中央大穹頂結構。
每座尖塔都是一座又細又高的雪花石膏塔，
塔尖上裝有一顆近藍色的水晶。大約有 35 至 40 呎高。
跟主建築差不多一樣高。你看不出究竟整棟建築有多大，
因為它背靠著洞穴牆身。
ORION: 我要 ⋯⋯ 嗯。我要射一個火球術出來。往我的正前方，
就像滾保齡球一樣，直滾向大門。
MATT: 好的。
SAM: 那裡剛好有個嬰孩。
MATT: 你離門口只有四呎。
ORION: 噢！我離門口只有四呎？我不這樣做了。
MATT: 你可以退後幾步再來。
Orion: 我離門口只有四呎？噢。
Matt: 你踩中符文被推後四呎。你不是在門前。

Russian: 
МЭТТ: Максимум, что ты можешь увидеть отсюда,
потому что тут довольно темно...
Ты видишь, что у здания четыре
шпиля по углам вокруг большого центрального купола.
Каждый из шпилей очень тонок,
высокие алебастровые шпили на самом верху
увенчаны чем-то вроде остроконечного синего кристалла.
Они где-то 35-40 футов в высоту.
Высотой с остальную конструкцию.
ОРИОН: Понятно.
МЭТТ: Ты не можешь определить, как
далеко простирается конструкция,
потому что она упирается в стену пещеры.
ОРИОН: Я собираюсь... ладно, я выпущу Огненный шар
Скажем... прямо передо мной, как бы
прокачу его, как шар для боулинга.
Прямо к двери.
МЭТТ: Хорошо.
СЭМ: И прямо тут же ребёнок.
МЭТТ: Ты в четырёх футах от двери.
ОРИОН: Ох! Я в четырёх футах от двери?
Я этого не делаю. Я этого не делаю.
(смех)
МЭТТ: Ты можешь отойти и сделать это.
ОРИОН: Я всего в четырёх футах от двери. Ох.
МЭТТ: Ну, тебя отбросило на четыре фута

Finnish: 
MATT: Paras mitä osaat arvella tältä etäisyydeltä,
koska siellä on aika pimeää.
Näet että rakennuksessa itsessään
on neljä kulmatornia ympäröimässä keskeistä isoa kupolia.
Jokainen näistä torneista on erittäin ohut,
korkea alabasteri torni, jonka huipulla
on jonkinlainen sininen krystalli kärjessä.
Ne ovat noin 10-12 metriä korkeita.
Yhtä korkeita kuin loputkin rakennuksesta.
ORION: Okei.
MATT: Et osaa sanoa kuinka kauas
tämä rakennus ulottuu, koska
jälleen tämän luolan takaosa tulee vastaan ennen.
ORION: Aion...okei. Aion ampua tulipallon.
Aivan...aivan eteeni niinkuin...
vierittämällä sitä kuin keilapalloa.
Suoraan ovelle.
MATT: Okei.
ORION: Siellä on vauva juuri siinä.
MATT: Olet 1 metrin päästä ovesta.
ORION: Ai! Olen 1 metrin päästä ovesta?
ORION: En tee sitä. En tee sitä.
(naurua)
MATT: Voit astua poispäin ja tehdä sen.
ORION: Olen vain 1 metrin päästä ovesta? Ai.
MATT: Siis, se työnsi sinua yhden metrin

Dutch: 
MATT: Het beste wat je kan zien vanaf deze afstand
want het is behoorlijk donker hier beneden.
Je kan zien dat het gebouw zelf alleen maar
vier hoekspitsen heeft rond de
grote centrale koepelstructuur.
Elke van deze spitsen is een hele hele dunne,
hoge alabasten spits die helemaal aan de punt
een soort van blauwig kristal heeft die tot een punt komt.
Ze zijn waarschijnlijk een goede 10, 12 meter hoog.
Ongeveer zo hoog als de rest van de constructie is.
ORION: Oké.
MATT: Je kan niet helemaal zien hoe ver
naar achteren de constructie gaat,
want het raakt de achterkant van de grotwand.
ORION: Ik ga ... oké. Ik ga een vuurbal schieten.
Gewoon... recht voor me soort van als een...
rol het als een bowling bal.
Gewoon recht naar de deur.
MATT: Oké.
SAM: Er is precies daar een baby.
MATT: Je bent een meter van de deur af.
ORION: Oh! Ik ben een meter van de deur?
Dat doe ik niet. Dat doe ik niet.
(gelach)
MATT: Je kan achteruit stappen en het doen.
ORION: Ik ben maar een meter van de deur af? Oh.
MATT: Het heeft je een meter achteruit geduwd

French: 
Matt: Tout ce que tu peux voir à cette distance
parce qu'il fait très sombre ici.
Tu peux voir que l'édifice même a
quatre flèches aux angles autour d'un grand dôme central.
Chacune de ces flèches est une très, très fine et
haute flèche d'albâtre qui, à son sommet,
est surmontée par un genre de cristal bleuâtre pointu. Elles font
probablement 35, 40 pieds [10-12m] de haut.
À peu près autant que le reste de la structure.
Orion: Ok.
Matt: Tu ne peux pas vraiment voir la profondeur du bâtiment, vu que
là encore, il est adossé au mur de la caverne.
Orion: Je vais... ok. Je vais tirer une boule de feu.
Juste... devant moi un peu comme si...
la faire rouler façon boule de bowling.
Juste sur la porte.
Matt: Ok.
Sam: Il y a un bébé juste là.
Matt: Tu es à 4 pieds [1m] de la porte.
Orion: Oh! Je suis à 4 pieds de la porte?
Orion: Je fais pas ça. Je fais pas ça.
(rire)
Matt: Tu peux reculer et le faire.
Orion: Je ne suis qu'à 4 pieds de la porte? Oh.
Matt: La rune sur laquelle tu as marché

English: 
MATT: Best from what you can tell at this
distance, because it's fairly dark down here: the
building itself has four corner spires around the
large central dome structure. Each one of these
spires is a very thin, tall, alabaster spire that
at the very top is crested with some sort of
bluish crystal that comes to a point. They're
probably a good 35, 40 feet tall. About as tall as
the rest of the structure is. You can't really
tell how far back the structure goes because it
meets with the back of the cave wall.
ORION: I'm going to-- okay. I'm going to shoot a
Fireball. Right in front of me, roll it like a
bowling ball. Just right to the door.
MATT: Okay.
SAM: There's a baby right there.
MATT: You are four feet from the door.
ORION: Oh! I'm four feet from the door? I don't do
that.
MATT: You can step back and do it.
ORION: I'm only four feet from the door? Oh.
MATT: It pushed you back four feet from the rune
you stepped on. You're not at the door.

Chinese: 
不過，像我之前說的，這是可變的。
這裡沒有一個固定時間如日晝和夜晚，
他們只是需要的時候便去睡，
需要時便醒過來。
Laura: 好啊。很高興知道這事。
Marisha: 這就像在阿拉斯加居住。
Laura: 對啊！
Matt: 蠻像的。
Matt: 矮人族的阿拉斯加。
Vax: 哪裡？
Marisha: 矮人族的阿拉斯加。
Taliesin: 地侏族的阿拉斯加州。
Travis: 我們要去Firebrick Inn嗎？
Vex: 我想，是啊。兩樣事。
Scanlan: 是的，各位，我們應該怎樣做？
Vex: 先去檢查一下Firebrick Inn，是⋯⋯
那是Lady Kima之前逗留過的地方。
Vex: 另外，我想應該有人對
Greyspine Manor做些偵察工作。
Grog: 你的意思是像潛行一樣？

German: 
MATT: Aus dieser Distanz kannst du nicht alles erkennen,
weil es ziemlich dunkel ist hier unten.
Du siehst, dass das Gebäude selbst einfach
vier Ecktürme um die große,
zentrale Kuppel-Konstruktion hat.
Jeder dieser Türme ist ein sehr, sehr dünner,
hoher Alabasterturm, der ganz oben
mit einer Art bläulichem Kristall gekrönt
ist, der in eine Spitze zuläuft.
Sie sind wahrscheinlich gute 35, 40 Fuß hoch.
In etwa so hoch wie der Rest der Konstruktion.
ORION: Okay.
MATT: Du kannst nicht wirklich
sagen, wie lang das Gebäude ist,
weil es erneut auf die Rückseite der Höhlenwand trifft.
ORION: Ich werde...okay. Ich
werde einen Feuerball schießen.
Nur... direkt vor mir, in etwa wie...
ihn stoßen wie eine Bowlingkugel.
Einfach direkt auf die Tür.
MATT: Okay.
ORION: Es ist ein Baby genau dort.
MATT: Du bist vier Fuß von der Tür weg.
ORION: Oh! Ich bin vier Fuß von der Tür weg?
Das tue ich nicht. Das tue ich nicht.
(Gelächter)
MATT: Du kannst zurücktreten und es machen.
ORION: Ich bin nur vier Fuß von der Tür weg? Oh.
MATT: Also, du wurdest etwa vier Fuß von der Rune

Chinese: 
MATT: 因为这里灯光蛮暗，从这个距离你勉强能看到的是
建筑物的四个角落各有一座尖塔，包围着一个中央大穹顶结构。
每座尖塔都是一座又细又高的雪花石膏塔，
塔尖上装有一颗近蓝色的水晶。大约有 35 至 40 呎高。
跟主建筑差不多一样高。你看不出究竟整栋建筑有多大，
因为它背靠着洞穴墙身。
ORION: 我要 ⋯⋯ 嗯。我要射一个火球术出来。往我的正前方，
就像滚保龄球一样，直滚向大门。
MATT: 好的。
SAM: 那里刚好有个婴孩。
MATT: 你离门口只有四呎。
ORION: 噢！我离门口只有四呎？我不这样做了。
MATT: 你可以退后几步再来。
Orion: 我离门口只有四呎？噢。
Matt: 你踩中符文被推后四呎。你不是在门前。

Dutch: 
van de rune waar je op gestapt hebt.
Je bent niet bij de deur.
LAURA: Kan ik die magische oorring gebruiken die we hebben?
LIAM: Jij weet niet wat er aan de hand is!
Jij weet niet wat daar aan de hand is!
SAM: Aflevering één. Tiberius doodt zichzelf.
(iedereen lacht)
MARISHA: Niet doodgaan! Niet doodgaan.
Ik had met je mee moeten gaan! Dan had ik...
TRAVIS: Bowl die vuurbal, man!
MARISHA: Jij kan niet alleen gelaten worden, verdomme!
MATT: Iedereen is level 9 nu in het spel.
ORION: Ik gebruik... magiërhand. En ik klop op de deur.
MATT: Van zo ver weg? Oké, de magiërhand creëert -
de arcaanse energie wervelt omhoog en vormt
losjes een handachtig aanhangsel dat vooruit zweeft.
Zodra het over de rune vliegt waar jij op gestapt hebt,
is er een vonk van energie en is de hand verdwenen.
ORION: Verdomde runen. Oké, prima.
Ik doe een ijzige stoot recht naar de deur.
MATT: Oké.
ORION: Maar niet op de deur.
MARISHA: Wat?
SAM: Je bent alleen.
MATT: Oké. Dus je spreekt ijzige stoot uit naar voren
en het ijs begint te vormen over de grond.
Als het de voorkant van de rune bereikt,
is er een andere vonk van energie

English: 
LAURA: Can I use that magical earring that we
have?
LIAM: You don't know what's going on there!
SAM: Episode one. Tiberius kills himself.
MARISHA: Don't die! I should have come with you!
Then I could--
TRAVIS: Bowl that Fireball, dude!
MATT: Tiberius Stormwind is a dragonborn sorcerer.
Everyone is level nine currently in the game.
ORION: I use Mage Hand. I knock on the door.
MATT: From that far away? Okay, the arcane energy
swirls up and forms this loosely hand-like
appendage that drifts forward. As soon as it
crosses over the rune where you stepped on, there
is a spark of energy and the hand is dispelled.
ORION: Damn these runes. Okay, fine. I will do
Glacial Blast right up to the door.
MATT: Okay.
ORION: But not to the door.
MARISHA: What?
SAM: You're alone.
MATT: Okay. You cast the Glacial Blast forward.
The ice begins to congeal across the bottom of the floor.
As it reaches the front of the rune, there is
another spark of energy and the ice forms up

Russian: 
от руны, на которую ты наступил.
Ты не перед дверью.
ЛОРА: Могу я использовать магическую
серёжку, что у нас есть?
ЛИАМ: Ты не знаешь, что происходит!
Ты не знаешь, что там происходит!
СЭМ: Эпизод первый. Тибериус убивает себя.
(все смеются)
МАРИША: Не умирай! Не умирай.
Мне надо было пойти с тобой. Тогда я бы могла...
ТРЭВИС: Кати этот огненный шар, чувак!
МАРИША: Тебя нельзя оставлять одного, чёрт!
МЭТТ: На текущий момент все в игре девятого уровня.
ОРИОН: Я использую... Волшебную руку. И стучу в дверь.
МЭТТ: С этого расстояния? Так, Волшебная рука появляется –
мистическая энергия закручивается и формирует
похожий на руку отросток, который плывет вперед.
Когда он пересекает руну, на которую ты наступил –
вспышка энергии, и рука развеивается.
ОРИОН: Проклятые руны. Ладно, хорошо.
Я сотворю Ледяной взрыв прямо по направлению к двери.
МЭТТ: Хорошо.
ОРИОН: Но не у двери.
МАРИША: Что?
СЭМ: Ты один.
МЭТТ: Хорошо. Когда ты направляешь Ледяной взрыв вперёд,
пол начинает покрываться льдом.
Когда он достигает руны,
сверкает ещё одна вспышка энергии,

German: 
zurückgestoßen, auf die du getreten bist.
Du bist nicht an der Tür.
LAURA: Kann ich unseren magischen Ohrring benutzen?
LIAM: Du weißt nicht, was los ist!
Du weißt nicht, was da vor sich geht!
SAM: Folge eins. Tiberius tötet sich selbst.
(Alle lachen)
MARISHA: Stirb nicht! Stirb nicht.
MARISHA: Ich hätte mitkommen sollen! Und dann hätte ich...
TRAVIS: Kegel den Feuerball, Alter!
MARISHA: Man kann dich nie alleine lassen, Mist!
MATT: Alle im Spiel sind momentan auf Stufe 9.
ORION: Ich benutze... Magierhand. Und klopfe an die Tür.
MATT: Von so weit weg? Okay, die Magierhand kreiert -
die arkane Energie wirbelt auf und formt diese
grob handähnliche Gliedmaße, die nach vorne wabert.
Sobald sie über die Rune kommt, auf die du getreten bist,
entsteht ein Energiefunke und die Hand löst sich auf.
ORION: Verdammt, diese Runen. Okay, gut.
Eisige Explosion, direkt an die Tür.
MATT: Okay.
ORION: Aber nicht auf die Tür.
MARISHA: Was?
SAM: Du bist allein.
MATT: Okay. Als du Eisige Explosion vorwärts schleuderst,
fängt das Eis an, über den Fußboden zu gefrieren.
Als es die Vorderseite der Rune erreicht,
ist da ein erneuter Energiefunke

Chinese: 
LAURA: 我可以用那枚魔法耳環嗎？
LIAM: 你不知道正發生那邊廂的事！
SAM: 第一集。 Tiberius 就嗝屁了。
MARISHA: 別死啊！我本應該跟你過去的！那樣我就可以 ⋯⋯
TRAVIS: 打保齡球一樣把火球滾出去，帥爆了！
MATT: Tiberius Stormwind 是一名龍裔術士。在座的人在遊戲中都是第九級。
ORION: 我使出法師之手。然後我敲門。
MATT: 從這麼遠？好，一陣魔法力量慢慢捲起形成一隻像手的東西
向前漂過去。當法師之手飄到你踩過的符文上空，
一道能量閃過，它就被解除了。
ORION: 這些可惡的符文。好吧，罷了。我用冰川爆裂一路射向大門。
MATT: 嗯。
ORION: 並非射中大門本身。
MARISHA: 什麼？
SAM: 你獨自一人。
MATT: 好。你向前方使出冰川爆裂。有冰開始凝結在地面上。
當冰來到符文的前方，另一道能量閃過，然後所有冰都形成在

French: 
t'a projeté en arrière de 4 pieds.
Tu n'es pas à la porte.
Laura: Je peux utiliser l'oreillette magique qu'on a?
Liam: Tu ne sais pas ce qui se passe!
Tu ne sais pas ce qui se passe là-bas!
Sam: Épisode un. Tiberius se suicide.
(rires)
Marisha: Ne meurs pas! Ne meurs pas.
J'aurais dû venir avec toi! Et j'aurais pu...
Travis: Fais rouler ta boule de feu!
Marisha: On peut pas te laisser seul, punaise!
Matt: Ils sont tous niveau 9 actuellement, dans le jeu.
Orion: J'utilise... main de mage. Et je toque à la porte.
Matt: D'aussi loin? Ok, la main de mage se crée...
L'énergie arcanique tourbillonne et forme cette
vague forme de main qui flotte vers la porte.
Dès qu'elle passe au dessus de la rune sur laquelle tu as marché,
il y a une étincelle d'énergie et la main est dissipée.
Tiberius: Foutues runes. Ok, très bien.
Je vais faire un choc glacial jusqu'à la porte.
Matt: Ok.
Orion: Mais pas sur la porte.
Marisha: Quoi?
Sam: Tu es seul.
Matt: Ok. Lorsque tu lances le choc glacial devant toi,
la glace commence à se solidifier sur le sol.
Quand elle atteint le bord de la rune,
il y a une autre étincelle d'énergie

Chinese: 
Vax: 是。我不認為我們直接去到
礦場去找Nostoc是好主意。
Vex: 不。
Scanlan: 贊成。
Vax: 不，我想我們應該招募
城內矮人的幫助
來來介紹我們跟Nostoc會面。
我的意思是我們不用來大肆製造麻煩，
或者讓成千上萬個矮人來追殺我們。
Percy: 我們沒必要嘗試做得那麼隱晦。
Scanlan: 雖然那聽來很好玩。
Percy: 所有人將在明早前都知道我們在這兒，
以及我們想找甚麼。
Keyleth: 是啊。
Grog: 為何不讓這個睡在吧枱上的老醉酒灰鬍子
幫我們去做這事呢？
Vex: 好，但他現在⋯⋯唉，去問他吧。
可能他夠醉，或許願意幫我們。
準備好了，Grog！

Finnish: 
taaksepäin siltä riimulta, johon astuit.
Et ole ovella.
LAURA: Voinko käyttää sitä maagista korvakorua,
joka meillä on?
LIAM: Et sinä tiedä miten siellä menee!
Et tiedä mitä siellä tapahtuu!
SAM: Eka jakso. Tiberius tappaa itsensä.
(kaikki nauravat)
MARISHA: Älä kuole! Älä kuole.
MARISHA: Minun olisi pitänyt tulla kanssasi!
Ja sitten voisin...
TRAVIS: Keilaa se tulipallo, dude!
MARISHA: Sinua ei voi jättää yksin, helkutti!
MATT: Kaikki ovat tasolla 9 tällä hetkellä pelissä.
ORION: Käytän...Velhon Kättä. Ja koputan oveen.
MATT: Noin kaukaa asti? Okei, velhon käsi luo -
mystinen energiasi nousee pyörteenä ja muodostaa tämän
hieman kädentapaisen raajan, joka leijuu eteenpäin.
Heti kun se menee sen riimun yli, johon astuit,
näet energian kipinän ja se käsi katoaa.
TIBERIUS: Helvetti vieköön nämä riimut. Okei, selvä.
Teen jäisen puuskan ovelle saakka.
MATT: Okei.
ORION: Mutta en oveen.
MARISHA: Mitä?
SAM: Olet yksin.
MATT: Okei. Eli taikoessasi jäisen puuskan eteesi,
sen jää alkaa jähmettyä lattian yli.
Sen ylettyessä riimun eteen,
toinen energian kipinä ilmestyy

Chinese: 
LAURA: 我可以用那枚魔法耳环吗？
LIAM: 你不知道正发生那边厢的事！
SAM: 第一集。 Tiberius 就嗝屁了。
MARISHA: 别死啊！我本应该跟你过去的！那样我就可以 ⋯⋯
TRAVIS: 打保龄球一样把火球滚出去，帅爆了！
MATT: Tiberius Stormwind 是一名龙裔术士。在座的人在游戏中都是第九级。
ORION: 我使出法师之手。然后我敲门。
MATT: 从这么远？好，一阵魔法力量慢慢卷起形成一只像手的东西
向前漂过去。当法师之手飘到你踩过的符文上空，
一道能量闪过，它就被解除了。
ORION: 这些可恶的符文。好吧，罢了。我用冰川爆裂一路射向大门。
MATT: 嗯。
ORION: 并非射中大门本身。
MARISHA: 什么？
SAM: 你独自一人。
MATT: 好。你向前方使出冰川爆裂。有冰开始凝结在地面上。
当冰来到符文的前方，另一道能量闪过，然后所有冰都形成在

Dutch: 
en het ijs vormt zich tegen een onzichtbare barrière op
die daar is en dan begint het ijs
dat tegen de barrière aan ligt
heel snel te smelten, afglijdend in een plasje water.
ORION: Shit. Ik draai me om en ga terug naar de groep.
MATT: Oké. Als je je omdraait zie je er vier kervers
die naar je toe komen snellen,
met hun hamers getrokken, schreeuwend:
"Jij! JIJ!"
ORION: Wat?
MATT: Ze omsingelen je van alle kanten,
je hebt een dwerg op elke hoek.
"Je hebt een van de grote dwergenfamilies
van Kraghamer aangevallen!
Geef je naam en je doel voordat we je arresteren."
ORION: Praat niet tegen me op die manier.
Ik ben Tiberius Stormwind!
SAM: Ik snurk na de seks.
(iedereen lacht)
MATT: Maak een intimidatiecheck.
ORION: 18.
LAURA: (hapt naar adem)
MATT: Alle vier de Kervers nemen een
stap terug, kijken naar elkaar.
"Kijk, we doen gewoon onze baan. Wat is je doel hier?"
ORION: Dat begrijp ik en het spijt
met dat ik mijn geduld verloor.

Chinese: 
一道隐形的屏障上。屏障上的冰迅速被溶解，
变成一小滩水。
ORION: 干。我调头回去跟大伙儿会合。
MATT: 好。当你回过头来，你身后就有四名 Carvers 往你的方向冲过来，
手中高举他们的锤子，喊道：「你！」
ORION: 啥？ ！
MATT: 他们把你完全包围，每边都站着一名矮人。 「你刚袭击了 Kraghammer
其中一个名门望族！趁你未被拘捕前，报上名来，表明你的来意。 」
ORION: 不准你用这种语气跟我说话，我可是 Tiberius Stormwind！
SAM: 我做完爱后，开始打鼾。
MATT: 做个威吓检定。
ORION: 18。
MATT: 四名守卫都退后一步，五相对望了一眼。 「你听着，我们只是在做我们的分内事。
你究竟在这里干啥？ 」

Chinese: 
一道隱形的屏障上。屏障上的冰迅速被溶解，
變成一小灘水。
ORION: 幹。我調頭回去跟大夥兒會合。
MATT: 好。當你回過頭來，你身後就有四名 Carvers 往你的方向衝過來，
手中高舉他們的錘子，喊道：「你！」
ORION: 啥？ ！
MATT: 他們把你完全包圍，每邊都站著一名矮人。 「你剛襲擊了 Kraghammer
其中一個名門望族！趁你未被拘捕前，報上名來，表明你的來意。 」
ORION: 不准你用這種語氣跟我說話，我可是 Tiberius Stormwind！
SAM: 我做完愛後，開始打鼾。
MATT: 做個威嚇檢定。
ORION: 18。
MATT: 四名守衛都退後一步，五相對望了一眼。 「你聽著，我們只是在做我們的分內事。
你究竟在這裡幹啥？ 」

English: 
against an invisible barrier that's there and then
the ice that's up against the barrier melts
extremely quickly, drifting into a puddle of
water.
ORION: Shit. I turn back and head to the group.
MATT: Okay. As you turn around there are four
Carvers that are hurrying towards you now, with
their hammers out going, "You!"
ORION: What?!
MATT: They all surround you on all sides, you have
a dwarf on each corner. "You have attacked one of
"the great dwarven families of Kraghammer! Name
yourself and your business before you are under arrest."
ORION: Don't speak to me in that manner, I am
Tiberius Stormwind!
SAM: I am snoring after having sex.
MATT: Make intimidation check.
ORION: 18.
MATT: All four Carvers take a step back, look at
each other. "Look, we're just doing our job.
"What's your business?"

Russian: 
и лёд натыкается на невидимую преграду,
и лёд за преградой
очень быстро тает, образуя лужу воды.
ОРИОН: Чёрт. Я разворачиваюсь и иду к своей группе.
МЭТТ: Хорошо. Когда ты поворачиваешься, ты видишь
четырёх Резчиков, бегущих к тебе
с молотами наготове, кричащих:
"Ты! ТЫ!"
ОРИОН: Да?
МЭТТ: Они окружают тебя со всех сторон,
с каждой стороны по дварфу.
"Ты напал на одну из великих
дварфийских семей Крэгхаммера!
Назовись, и говори, что ты здесь
забыл, до того, как тебя арестуют".
ОРИОН: Не смей говорить со мной в таком тоне,
я Тибериус Стормвинд!
СЭМ: Я храплю после секса.
(все смеются)
МЭТТ: Сделай проверку запугивания.
ОРИОН: 18.
ЛОРА: (вздыхает)
МЭТТ: Все четыре Резчика делают шаг назад, переглядываются.
"Слушай, мы просто делаем свою работу. Что тебе нужно?"
ОРИОН: Я понимаю, и прошу прощения за вспышку гнева.

Chinese: 
Grog: 我？
Vex: 這裡的人切乎很喜歡你呀。
Grog: 是啊，但我只是⋯⋯噢，那是真的。
Vax: 你是行家。
Grog: 可能我分開我的裝甲，讓他可以見到那疤痕。
Vex: 去讓他看看你的疤痕，看看他會怎樣做。
Grog: 站在吧枱邊？
Keyleth: 拿杯飲料給他！
Percy: 讓他摸摸它。
Grog: 好吧。
Keyleth: 拿杯飲料給他。
Vex: 對，拿杯飲料給他。一杯很大的飲料。
Grog: 我想要拿一個很大的⋯⋯
你這兒最大的高腳杯盛滿麥酒，
我然後過去他那兒，他叫甚麼來著？
Bulbous？（又譯球根）

Finnish: 
ja se jää muotoutuu näkymätöntä estettä vasten,
joka on siinä, ja sitten se jää,
joka on tätä estettä vasten,
sulaa erittäin nopeasti, sulaen lammikoksi.
ORION: Paska. Käännyn ja palaan ryhmän luo.
MATT: Okei. Kääntyessäsi näet neljä Veistäjää,
jotka ryntäävät luoksesi nyt,
vasarat käsissään, huutaen:
VEISTÄJÄ: "Sinä! SINÄ!"
TIBERIUS: Mitä?
MATT: He piirittävät sinut kaikilta puolilta,
sinulla on kääpiö joka kulmassa.
VEISTÄJÄ: Olet hyökännyt yhden mahtavan
Kraghammerin kääpiöperheen kimppuun!
Tunnistaudu, ja kerro asiasi
täällä ennenkuin pidätämme sinut.
TIBERIUS: Älä puhu minulle tuolla tavalla,
olen Tiberius Stormwind!
SAM: Kuorsaan seksin jälkeen.
(kaikki nauravat)
MATT: Tee uhkailutesti.
ORION: 18.
LAURA: (henkäisee)
MATT: Kaikki neljä Veistäjää ottavat
askeleen taaksepäin, vilkaisten toisiinsa.
VEISTÄJÄ: Kuule, me teemme vain työtämme.
Mikä on asiasi täällä?
TIBERIUS: Ymmärrän sen,
ja olen pahoillani että menetin malttini.

German: 
und das Eis formt sich an einer unsichtbaren Barriere,
die dort ist, und dann schmilzt das Eis an der Barriere
extrem schnell und fließt in eine Pfütze aus Wasser ab.
ORION: Scheiße. Ich kehre um und gehe zurück zur Gruppe.
MATT: Okay. Als du dich umdrehst, sind da vier Schnitzer,
die in deine Richtung eilen,
mit gezückten Hämmern, und die rufen:
"Du! DU!"
ORION: Was?
MATT: Sie umzingeln dich von allen Seiten,
du hast einen Zwerg in jeder Ecke.
"Du hast eine der bedeutendsten
Zwergenfamilien Kraghammers angegriffen!
Stelle dich und dein Vorhaben vor, ehe du verhaftet wirst."
ORION: Sprechen Sie mit mir nicht auf diese Weise,
ich bin Tiberius Stormwind!
SAM: Ich schnarche nach dem Sex.
(Alle lachen)
MATT: Würfle auf Einschüchtern.
ORION: 18.
LAURA: (japst)
MATT: Alle vier Schnitzer machen einen
Schritt zurück, schauen sich an.
"Hör zu, wir machen nur unseren Job. Was willst du hier?"
ORION: Verstehe; es tut mir leid,
dass ich mein Gemüt verlor.

French: 
et la glace butte contre une barrière invisible qui
se trouve là et ensuite cette glace monte contre la barrière
elle fond très rapidement et tombe en flaque d'eau.
Orion: Merde. Je me retourne et je vais vers le groupe.
Matt: Ok. Quand tu te retournes, il y a quatre Tailleurs
qui se précipitent vers toi,
avec leur marteaux sortis, criant:
Tailleur: "Vous! VOUS!"
Tiberius: Quoi?
Matt: Ils t'encerclent complètement,
tu as un nain de chaque côté.
Tailleur: "Vous venez d'attaquer l'une des plus"
grandes familles naines de Kraghammer!
"Dites-nous votre nom et ce que vous faites avant qu'on vous arrête."
Tiberius: Ne me parlez pas sur ce ton,
Je suis Tiberius Stormwind!
Sam: Je ronfle après avoir baisé.
(rire)
Matt: Fais un jet d'intimidation.
Orion: 18.
Laura: (surprise)
Matt: Les quatre Tailleurs font un pas en arrière, se regardent.
Tailleur: "Écoutez, on fait juste notre boulot. Que faites-vous là?"
Tiberius: Je comprends, et je m'excuse d'avoir perdu mon sang froid.

Finnish: 
Mutta halusin vain kysyä kysymyksiä
liittyen tiettyihin artifakteihin,
joita olen etsinyt, ja tämä perhe on ainut tunnettu
mystinen perhe, jonka tiedän ja joka osoitettiin minulle.
Yritin saavuttaa heidät ja keskustella, mutta tämä
tyhmä riimu, jota en älyä, pysäytti minut!
Joten olin kääntymässä takaisin päästäkseni
tavernan lepäämään, ja, tiedättehän,
tulla takaisin ja yrittää
jutella perheen kanssa seuraavana päivänä!
Ja sitten te pysäytitte minut!
MATT: Tee suostuttelutesti.
ORION 24.
LIAM: Olen juuri saapunut New York:iin,
aion paiskata ovet auki -
(kaikki nauravat)
MATT: Kääpiövartijat katsovat toisiinsa ja hän sanoo -
yksi heistä astuu eteenpäin, ja näet että tällä tyypillä
on enemmän viiltoja haarniskassaan,
hän vaikuttaa olevan korkea-arvoisempi kuin ne muut.
Hän astuu eteenpäin, punaruskea parta, silmät itsessään
aivan mustat. Hänen värikalvonsa ovat melkein värittömät.
Ja hän sanoo:
VEISTÄJÄ 2: Katsos. Päästän sinut menemään tämän kerran.
Mutta jos edes sylkäiset kenenkään muun
kääpiön suuntaan tässä kaupungissa,
me hautaamme sinut niin syvälle tyrmän alle,

Dutch: 
Maar ik wilde gewoon wat vragen
stellen over bepaalde artefacten
waar ik naar op zoek ben en dit huis is het enige bekende
arcaanse huis waar ik naar verwezen was.
Ik heb geprobeerd hen te bereiken
en spreken maar ik werd gestopt
door die stomme rune die ik niet snap!
Dus ik was onderweg terug naar mjin herberg om
wat te rusten en, weet je, terug te
komen en te proberen om de familie
de volgende dag te bereiken! En
toen werd ik gestopt door jullie!
MATT: Maak een overtuigingscheck.
ORION: 24.
LIAM: Ik ben net aangekomen in New York City,
ik ga de deuren open slaan -
(iedereen lacht)
MATT: De dwergenwachters kijken elkaar aan en hij zegt -
een van hen stapt naar voren en deze man kan je nu zien
heeft meer kerven in zijn pantser,
hij ziet eruit alsof hij wat hoger
in rang is dan de anderen.
Hij stapt naar voren, rooiig bruine baard, zijn ogen
zijn inktzwart. Er is bijna geen kleur in zijn irissen.
En hij zegt:
"Kijk. Ik laat je deze keer gaan.
Maar als je ook maar spuugt in de richting
van enige dwerg in de stad,
begraven wij je zo ver onder de kerker

English: 
ORION: I understand that, and I am sorry for
losing my temper. I was just looking to ask
questions of particular artifacts I have been
looking for and this house is the only known
arcane house I know that I was pointed to. I tried
to reach them and communicate, but I was stopped
by the stupid rune I can't figure out! I was
turning back to get my tavern to get some rest and
come back and try to contact the family the next
day! Then I was stopped by you!
MATT: Make a persuasion check.
ORION: 24.
LIAM: I've just arrived to New York City, I'm
going to smash the doors open.
MATT: The dwarf guards look at each other and one
of them steps forward and this guy you can see now
he has more carvings in his armor, he looks to
have a little more rank than the other ones. He
steps forward, ruddy brown beard, his eyes itself
are pitch black. There is almost no color to the
irises. He goes, "Look. I'm letting you off this
once, but if you so much as spit in the direction

German: 
Aber ich wollte nur einige Fragen
zu bestimmten Artefakten stellen,
nach denen ich suche, und dieses
Haus ist das einzige bekannte
arkane Haus, in dessen Richtung ich gewiesen wurde.
Ich versuchte, sie zu erreichen
und zu reden, doch die blöde
Rune, die ich nicht verstehe, stoppte mich!
Und ich war dabei, zur Taverne zurückzukehren und
mich zu erholen und, wissen Sie,
wiederzukommen und zu versuchen,
die Familie am Folgetag zu erreichen!
Dann wurde ich gestoppt!
MATT: Würfle auf Überzeugen.
ORION: 24.
LIAM: Ich bin gerade in New York angekommen,
ich werde die Türen aufreißen-
(Alle lachen)
MATT: Die zwergischen Wachen schauen sich an, als einer -
Einer von ihnen tritt vor und du siehst nun, dass der Typ
mehr Schnitze auf seiner Rüstung hat,
er sieht etwas ranghöher als die anderen aus.
Er tritt nach vorne, rotbrauner Bart, seine Augen selbst
sind pechschwarz. Es gibt fast keine Farbe in der Iris.
Und er sagt:
"Schau. Ich lass dich dieses eine Mal gehen.
Aber wenn du auch nur in die Richtung irgendeiner
anderen Zwergenstadt spuckst, werden wir
dich so tief unter dem Kerker
vergraben, dass du das Tageslicht

Chinese: 
ORION: 我了解，我很抱歉向你們發脾氣了。其實我正想找人請教一下
有關某些法器的問題，而這裡是以我所知唯一一處
跟魔法有關的地方。我只想跟他們接觸和溝通一下，
可是我就是想不透這個阻止我進去的惱人符文！所以我才調頭回去我下蹋的酒館
稍作休息，明天我再來過試試跟這家族聯絡！然後你們便攔住我了！
MATT: 做個說服檢定。
ORION: 24。
LIAM: 我剛到紐約市，我現在要撞開這些門。
MATT: 幾名守衛面面相覷，然後其中一人上前。你現在才留意到
這傢伙的裝甲上有更多刻痕，看來他比其他人高楷一點點。
他踏步上前，他長有一臉棕紅色的鬍子，眼睛烏黑，那雙瞳孔幾乎沒有顏色。
他接著說：「得了，就這一次我放你走。但你若向城裡任何一個矮人

Russian: 
Но я просто хотел спросить о некоторых артефактах,
которые я ищу, и это единственный
мистический дом, на который мне указали.
Я пытался пройти и пообщаться, но был остановлен
этими дурацкими рунами, которые я не могу понять!
Так что я развернулся, чтобы пойти в таверну,
немного отдохнуть и, понимаете,
вернуться и попытаться связаться
с кланом завтра. А потом меня остановили вы!
МЭТТ: Сделай бросок убеждения.
ОРИОН: 24.
ЛИАМ: Я только что прибыл в Нью-Йорк,
Я собираюсь вломиться в двери...
(все смеются)
МЭТТ: Стражники смотрят друг на друга, и
один из них выходит вперед – ты видишь, что у него
чуть больше резьбы на броне,
похоже, он немного выше по званию, чем остальные.
Он выходит вперед; красновато-коричневая борода, его глаза
абсолютно чёрные. Радужки почти бесцветные.
И он говорит:
"Ладно. В этот раз я тебя отпущу.
Но если ты попробуешь хотя бы плюнуть в сторону
хоть одного дварфа в городе,
я упеку тебя так глубоко в темницу,

Chinese: 
ORION: 我了解，我很抱歉向你们发脾气了。其实我正想找人请教一下
有关某些法器的问题，而这里是以我所知唯一一处
跟魔法有关的地方。我只想跟他们接触和沟通一下，
可是我就是想不透这个阻止我进去的恼人符文！所以我才调头回去我下蹋的酒馆
稍作休息，明天我再来过试试跟这家族联络！然后你们便拦住我了！
MATT: 做个说服检定。
ORION: 24。
LIAM: 我刚到纽约市，我现在要撞开这些门。
MATT: 几名守卫面面相觑，然后其中一人上前。你现在才留意到
这家伙的装甲上有更多刻痕，看来他比其他人高楷一点点。
他踏步上前，他长有一脸棕红色的胡子，眼睛乌黑，那双瞳孔几乎没有颜色。
他接着说：「得了，就这一次我放你走。但你若向城里任何一个矮人

French: 
Mais je voulais juste poser quelques questions sur certains artefacts
que je recherche et cette maison est la seule maison arcanique
que je connaisse et que l'on m'a indiqué.
J'ai tenté d'y aller et de communiquer, mais j'ai été stoppé
par cette stupide rune que je ne comprends pas!
Donc j'allais retourner à ma taverne pour
me reposer, vous voyez, revenir et réessayer de contacter la
famille le lendemain! Et maintenant vous m'arrêtez!
Matt: Fais un jet de persuasion.
Orion: 24.
Liam: Je viens juste d'arriver à New York,
je vais défoncer des portes...
(rires)
Matt: Les gardes nains échangent des regards et...
L'un d'eux s'avance et tu vois maintenant que ce gars
a plus d'ornements sur son armure,
il a l'air d'être plus haut gradé que les autres.
Il s'avance, une barbe d'un brun roux, ses yeux sont
noir de jais. Il n'y a quasiment pas de couleur dans les iris.
Et il dit:
Tailleur 2: "Écoutez. Je laisse passer pour cette fois."
Mais si vous faites ne serait-ce qu'un crachat
vers un autre nain en ville,
on vous enterra si profondément sous le donjon que

Chinese: 
Matt: （笑）Balgus。
Grog: Balgus。
全體: （重覆）Balgus。
Grog: 我猜對的。
Matt: 接近了。
Grog: Balgus。我想，呃⋯⋯
Sam: 我跟著Grog過去。
Grog: 好，好。我上前去，將我的疤痕展示出來，
站到吧枱旁⋯⋯
（誇張地清喉嚨）
Balgus: （打鼾）
Liam: （大笑）
Grog: （更加誇張地清喉嚨）
Laura: （大笑）
Scanlan: 我掏出我的笛子
並開始演奏醫療真言的法術。
嘗試治好他的醉酒。
Laura: 只是少量的醉而已，
不是他所有的醉酒感。

Dutch: 
dat je het daglicht niet ziet tot de dag dat je rot,
hoor je me, drakeling?"
ORION: Ik bedoel ja, mijn gehoor is prima in orde.
(iedereen lacht)
MATT: Soort van: "Wegwezen jij."
Hij stopt zijn hamer terug aan zijn zijde,
ze splitsen allemaal op, staren je weg als je langsloopt.
ORION: Fijne dag.
(iedereen lacht)
ORION: Terug naar de herberg.
MATT: Oké. Jij!
LIAM: Ja?
MATT: Je gaat je gang en beweegt door de steegjes,
uiteindelijk terug naar het gebouw zelf.
Wat zou je willen doen?
LIAM: Ga gewoon kijken, dat is alles.
Zie ik bewakingsteams?
Zien wie de plek bewaakt.
LAURA: (fluisterend) Je waarneming is shit, hoe ga je...?
MATT: Er zijn Carvers die rondes lopen door de stad.
Op de straten gewoon rondzwervend
in tweetallen, de wacht houdend.
Je ziet geen bijzondere wachter buiten,
maar je ziet wel individuen langs de ramen bewegen.
Er is een beetje licht van de binnenkant van de gebouwen.
LIAM: Geen Carvers of enig soort
wachtploeg buiten het huis?
Iets in die richting?
MATT: Niet door de poort. Het
erfgedeelte en naar de voordeur.
LIAM: Oké. Maar zwaar zwaar bewaakt te zien aan

French: 
vous ne verrez pas la lumière du jour avant de pourrir,
"tu m'entends, drakéide?"
Tiberius: Tout à fait, mon ouïe va parfaitement bien.
(rire)
Matt: D'un air de: "Circulez!"
il rengaine son marteau sur son côté,
ils se dispersent et te fixent lourdement en passant.
Tiberius: Bonne journée.
(rire)
Orion: Retour à la taverne.
Matt: Ok. Toi!
Liam: Oui?
Matt: Tu poursuis ton chemin à travers les allées,
pour finalement arriver au bâtiment lui-même.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Liam: Juste regarder, c'est tout.
Je vois un système de sécurité?
Je vois qui garde l'endroit.
Laura: (murmure) Ta perception est pourrie, comment tu vas...?
Matt: Il y a des Tailleurs qui font des rondes
dans la ville. Sillonnant les rues par deux, aux aguets.
Tu ne vois pas de garde à l'extérieur,
mais tu vois des gens passer devant les fenêtres.
Il y a un peu de lumière venant de l'intérieur des bâtiments.
Liam: Pas de Tailleurs ou le moindre garde autour de la maison?
Rien de ce genre?
Matt: Ni derrière le portail. Ni dans le jardin et à la porte d'entrée.
Liam: Ok. Mais très lourdement gardée vu ce qu'il y a

English: 
"of any other dwarf in the city, we're going to
bury you so far underneath the dungeon you won't
"see the light of day 'til the day you rot, you
hear me, dragonborn?"
ORION: I mean yes, my hearing is perfectly fine.
MATT: "Get on with you." He puts his hammer back
at his side. They all separate, stare you down as
you walk past.
ORION: Good day. Back to the tavern.
MATT: Okay. You!
LIAM: Yes?
MATT: You make your way through the alleyways,
eventually back towards the building proper. What
would you like to do?
LIAM: Just going to watch, that's all. Do I see
any security details? See who's guarding the place.
MATT: There are Carvers doing rounds around the
city. On the streets wandering through in pairs,
keeping watch. You don't see any particular guard
outside, but you do see individuals moving past
windows. There's a little bit of light from the
inside of the buildings.
LIAM: No Carvers or any sort of guard detail
outside the house? Anything like that?
MATT: Not between the gates. The yard area and to
the front door.

Chinese: 
吐一丁点唾沫，我们都一定把你埋入最不见天日的地牢，
你这辈子死了也别想再看到丁点阳光，听清楚了吗，龙裔？ 」
ORION: 听到，我的听力又没有问题。
MATT:「你可以离开了。」他把他的锤子放回腰间，其他守卫散开，
等你走过时一直盯着你。
ORION: 再见。回酒馆去。
MATT: 好吧。到你！
LIAM: 找我吗？
MATT: 你架轻就熟地穿梭于小巷之间，终于回到大宅附近。
你打算怎样做？
LIAM: 只是观察，仅此而已。我看到有任何保安措施吗？看看是谁看守这地方。
MATT: 有 Carvers 在市内巡逻。他们都是一对对在街道上巡逻。
你看不到有特别的守卫站岗在大宅外，但你可以看到有人走过窗前。
屋内透出很微弱的光线。
LIAM: 没有 Carvers 或任何形式的守卫在屋外站岗？连类似的都没有？
MATT: 从铁门看过去没有。由庭院范围到前门。

German: 
nicht siehst, bis zum Tag, an dem du verrottest,
hörst du mich, Drachengeborener?"
ORION: Ich meine, ja, mein Gehör funktioniert einwandfrei.
(Alle lachen)
MATT: Er meint: "Weiter mit dir."
Er packt seinen Hammer zurück an seine Seite,
sie verteilen sich, starren dich
nieder, als du vorbeigehst.
ORION: Guten Tag.
(Alle lachen)
ORION: Zurück zur Taverne.
MATT: Okay. Du!
LIAM: Ja?
MATT: Du bewegst dich durch die Gassen,
zurück zum eigentlichen Gebäude.
Was würdest du gerne machen?
LIAM: Werde einfach beobachten, das wär's.
Sehe ich irgendwelche Sicherheitseinheiten?
Sehe ich, wer den Ort bewacht?
LAURA: (flüsternd) Deine Wahrnehmung
ist scheiße, wie wirst du...?
MATT: Da sind Schnitzer, die
durch die Stadt patrouillieren.
Auf den Straßen streifen sie in Paaren umher, halten Wache.
Du siehst keinen besonderen Wächter draußen,
aber du siehst Leute, die sich am Fenster vorbeibewegen.
Es gibt ein bisschen Licht vom Inneren des Gebäudes.
LIAM: Keine Schnitzer oder andere Art
von Wachen außerhalb des Hauses?
Etwas in der Art?
MATT: Nicht durch die Tore. Der
Hofbereich und bis zur Vordertür.
LIAM: Okay. Aber schwer, schwer bewacht, so wie es

Chinese: 
Travis: 我喜歡他有點醉，所以留一半給他。
Matt: 好呀，這樣說，當你演奏你的曲子，
一道美麗的小曲在房裡慢慢傳開。
Sam:（模仿笛子的聲音）
Matt: 每個你演奏的音符散發出魔法能量，
滲進他的身體裏，你見到有一道微弱光芒後，他便⋯⋯
Balgus: （嘀咕著，慢慢醒來）
那該死的音樂是從哪裡來？
（全場大笑）
Matt: 他伸手往前抓向笛子。
Scanlan: 呃，我也不知道那是從個何而來。
Grog: 對不起，很抱歉打擾到你，你在
附近蠻出名的嘛。
Matt: 他抹去鬍子裏結成硬塊
的口水，續道：
Balgus: 是，你在打擾我打盹。

Chinese: 
吐一丁點唾沫，我們都一定把你埋入最不見天日的地牢，
你這輩子死了也別想再看到丁點陽光，聽清楚了嗎，龍裔？ 」
ORION: 聽到，我的聽力又沒有問題。
MATT:「你可以離開了。」他把他的錘子放回腰間，其他守衛散開，
等你走過時一直盯著你。
ORION: 再見。回酒館去。
MATT: 好吧。到你！
LIAM: 找我嗎？
MATT: 你架輕就熟地穿梭於小巷之間，終於回到大宅附近。
你打算怎樣做？
LIAM: 只是觀察，僅此而已。我看到有任何保安措施嗎？看看是誰看守這地方。
MATT: 有 Carvers 在市內巡邏。他們都是一對對在街道上巡邏。
你看不到有特別的守衛站崗在大宅外，但你可以看到有人走過窗前。
屋內透出很微弱的光線。
LIAM: 沒有 Carvers 或任何形式的守衛在屋外站崗？連類似的都沒有？
MATT: 從鐵門看過去沒有。由庭院範圍到前門。

Finnish: 
ettet näe päivänvaloa ennen sitä päivää kun mätäännyt,
kuuletkos, lohikäärmesyntyinen?
TIBERIUS: Siis, kyllä, kuuloni on täydellisessä kunnossa.
(kaikki nauravat)
MATT: "Menes siitä,"
hän laskee vasaransa takaisin vierelleen,
he erkaantuvat, tuijottaen sinua sinun kävellessä ohi.
TIBERIUS: Hyvää päivänjatkoa.
(kaikki nauravat)
ORION: Takaisin majatalolle.
MATT: Okei. Sinä!
LIAM: Kyllä?
MATT: Sinä menet ja hiivit kujien läpi
lopulta takaisin rakennukselle.
Mitä haluaisit tehdä?
LIAM: Haluan vain katsoa, siinä kaikki.
Näenkö mitään yksityiskohtia vahdista?
Katson, ketä vahtii tätä paikkaa.
LAURA: (kuiskaten) Sinun tarkkanäköisyytesi
on paska, miten sinä aiot...?
MATT: Veistäjät kiertävät kaupunkia.
Kävelevät pareittain kaduilla, pitäen vahtia.
Et näe mitään tiettyä vahtia ulkopuolella,
mutta näet henkilöitä kävelevän ikkunoiden ohi.
Rakennusten sisältä tulee hieman valoa.
LIAM: Ei Veistäjiä tai minkäänlaista
vartijaa talon ulkopuolella?
Mitään sellaista?
MATT: Ei porttien välissä. Piha-alueella ja etuovelle asti.
LIAM: Okei. Mutta todella,
todella vahdittu sisäpuolen perusteella,

Russian: 
что ты не увидишь дневного света, пока не сгниёшь,
ты услышал меня, драконорождённый?"
ОРИОН: Да, у меня хороший слух.
(все смеются)
МЭТТ: Сказав что-то вроде: "Живо давай",
он вешает молот на пояс,
они расступаются, пристально смотря, как ты уходишь.
ОРИОН: Хорошего дня.
(все смеются)
ОРИОН: Возвращаюсь в таверну.
МЭТТ: Хорошо. Ты!
ЛИАМ: Да?
МЭТТ: Ты пробираешься переулками обратно
к нужному тебе зданию.
Что ты собираешься делать?
ЛИАМ: Посмотрю, и только.
Я узнаю что-нибудь об охране?
Смотрю, кто охраняет это место.
ЛОРА: (шёпотом) У тебя отстойное
восприятие, как ты собираешься...?
МЭТТ: Город патрулируют Резчики.
Бредут по улицам, в парах, наблюдая.
Ты не видишь снаружи именно охранников,
но замечаешь людей, проходящих за окнами.
Немного света пробивается изнутри зданий.
ЛИАМ: Никаких Резчиков или кого-то
ещё на страже снаружи дома?
Что-то типа этого?
МЭТТ: Не в воротах. Во дворе и перед парадным входом.
ЛИАМ: Хорошо. Но кажется, что охраны много, судя по тому,

German: 
innen und außerhalb der Tore aussieht?
MATT: Was außerhalb der Tore ist? Du findest kaum
einen Moment, in dem die Straße nicht
von einem Schnitzer gesehen wird.
Diese Gegend ist ziemlich gut bewacht.
Du glaubst das, weil die Person, welche
momentan der Eisenwärter der ganzen Stadt Kraghammer ist,
in diesem Gebäude lebt, genauso wie
eine der mächtigsten Zwergenfamilien,
daher ist es gut beobachtet.
LIAM: Okay, ich gehe einfach zurück zum Gasthaus.
MATT: Okay.
LIAM: Ich werde den Bären nicht pieken.
MATT: Ihr trefft euch letztendlich alle in der Taverne.
SAM: (seufzt erschöpft) Wie war eure Nacht?
TRAVIS: Also für meinen Teil war sie wundervoll!
SAM: (singsang) Ich habe Knutschflecken.
(Alle lachen)
LIAM: Ist das eine gnomische Geschlechtskrankheit?
SAM: Ja.
LAURA: Krass! Ich habe übrigens auch Knutschflecken.
Was?
SAM: Was?
TALIESIN: Und wir haben Bewertungskarten,
also wird alles funktionieren.
MARISHA: Ja! Hier! Bitte schön, bitte schön...
SAM: Erfolg auf ganzer Linie.
Vex und Vax, habt ihr irgendwas erfahren?
LIAM: Ich denke, wir sollten definitiv
den diplomatischen Weg gehen.

Russian: 
что внутри и снаружи за воротами?
МЭТТ: За воротами? Тебе непросто
улучить момент, когда улица не
просматривается кем-то из Резчиков.
Эта территория очень хорошо охраняется.
Тебе кажется, скорее всего, это потому, что лицо, которое
сейчас занимает пост Хранителя железа Крэгхаммера,
живёт в этом здании, как и
одна из самых могущественных дварфийских семей,
так что периметр хорошо охраняется.
ЛИАМ: Окей, тогда я вернусь в таверну.
МЭТТ: Окей.
ЛИАМ: Не буду дразнить медведя.
МЭТТ: Со временем, все вы... собираетесь в таверне.
СЭМ: (усталый вздох) Как твоя ночь?
ТРЭВИС: Это было чудесно, не знаю насчёт тебя!
СЭМ: (напевает) У меня икошки.
(все смеются)
ЛИАМ: Икошки? Это гномская болезнь?
СЭМ: Да.
ЛОРА: С ума сойти! У меня тоже икошки, кстати.
Что?
СЭМ: Что?
ТАЛЕСИН: И у нас есть формы отзывов,
всё пройдёт хорошо.
МАРИША: Да! Вот! Держи, держи...
СЭМ: Везде успех!
Вы что-то узнали, Векс и Вакс?
ЛИАМ: Я уверен, что нам стоит
выбрать, эм, дипломатичный подход.

Finnish: 
ja mitä on portin ulkopuolella?
MATT: Mitä on portin ulkopuolella? Sinun on hankala löytää
kohtaa, missä katu ei olisi näkyvissä jollekin Veistäjälle.
Tämä alue on aika hyvin vartioitu.
Hoksaat, että se on varmaan koska se henkilö,
joka on koko Kraghammerin Raudanvartija,
asuu myös siinä rakennuksessa, sekä siellä asuu
yksi vaikutusvaltaisimmista kääpiö-perheistä,
joten sitä vartijoidaan hyvin.
VAX: Okei, aion palata takaisin majataloon sitten.
MATT: Okei.
VAX: En aio kiusata karhua.
MATT: Te loppujen lopuksi kokoonnutte majatalolla taas.
SCANLAN (väsynyt huokaisu) Kuinka teidän ilta meni?
GROG: Se oli mahtavaa, en tiedä sinusta!
SCANLAN: (laulaen) Minulla on fritsuja.
(kaikki nauravat)
LIAM: Fritsuja? Onko se tonttujen sukupuolitauti?
SAM: Kyllä.
VEX: Hullua! Minullakin on fritsuja, itse asiassa.
VEX: Mitä?
SCANLAN: Mitä?
PERCY: Ja meillä on ehdotuskortteja
joten tämä kaikki tulee sujumaan hyvin.
KEYLETH: Kyllä! Tässä! Tässä sinulle, ja sinulle...
SCANLAN: Onnistumista kaikkialla!
Opitteko mitään, Vex ja Vax?
VAX: Olen varma että meidän tulisi tehdä tämä,
eh, diplomaattisesti.

Chinese: 
LIAM: 了解。但這裡看起來無論是門內或門外都是守衛森嚴？
MATT: 你是說門外的狀況？你努力嘗試找個部分 Carver 看不到街道的空檔。
可是這裡的守衛實在太森嚴。你認為主要是因為裡面住的是
統領整個 Kraghammer 的 Ironkeeper。除此之外，這裡還是
最有權有勢的矮人家族之一，因此這裡當然會被嚴加看守。
LIAM: 好吧。那麼我調頭回酒館去吧。我才不打算去戳這隻熊。
MATT: 你們所有人最後回到酒館集合。
SAM:（疲憊地嘆氣）你們的晚上過得可好？
TRAVIS: 我不知道你們過得如何，我過得非常好的！
SAM:（唱著說）我得了不少吻痕。
（笑）
LIAM: 吻痕？是地侏族的性傳染病嗎？
SAM: 沒錯。
LAURA: 真奇怪！我也得了吻痕呢。啥？
SAM: 什麼？
TALIESIN: 我們有些意見卡，這個將會變得更好。
MARISHA: 對啊！給你！這個是你的，你的 ⋯⋯
SAM: 全盤計劃成功！ Vex 和 Vax，你們有得到什麼情報嗎？
LIAM: 我毫無疑問認為我們應從正常交涉手段的方向著手。那地方的守衛十分森嚴。

Chinese: 
LIAM: 了解。但这里看起来无论是门内或门外都是守卫森严？
MATT: 你是说门外的状况？你努力尝试找个部分 Carver 看不到街道的空档。
可是这里的守卫实在太森严。你认为主要是因为里面住的是
统领整个 Kraghammer 的 Ironkeeper。除此之外，这里还是
最有权有势的矮人家族之一，因此这里当然会被严加看守。
LIAM: 好吧。那么我调头回酒馆去吧。我才不打算去戳这只熊。
MATT: 你们所有人最后回到酒馆集合。
SAM:（疲惫地叹气）你们的晚上过得可好？
TRAVIS: 我不知道你们过得如何，我过得非常好的！
SAM:（唱着说）我得了不少吻痕。
（笑）
LIAM: 吻痕？是地侏族的性传染病吗？
SAM: 没错。
LAURA: 真奇怪！我也得了吻痕呢。啥？
SAM: 什么？
TALIESIN: 我们有些意见卡，这个将会变得更好。
MARISHA: 对啊！给你！这个是你的，你的 ⋯⋯
SAM: 全盘计划成功！ Vex 和 Vax，你们有得到什么情报吗？
LIAM: 我毫无疑问认为我们应从正常交涉手段的方向着手。那地方的守卫十分森严。

Chinese: 
究竟找我是想要甚麼？
Grog: 我們只想我們能否，或許，
得到一些你對這個城市的見解，
呃，因為我們正在找⋯⋯
Vex: （小聲說）先跟他說打架。
Grog: 對了，我聽說你很會打架。
你看來很強。
Balgus: 我也聽到一樣的東西。
Grog: 是，呃⋯⋯
（清清喉嚨）
你在這間酒館多久才會有挑戰者？
Vax: 小心。
Balgus: （嘆氣）沒有我被人吵醒來得頻密。
也就是說從來沒有。
因為只有笨蛋才會做這樣的事。

Dutch: 
wat er binnen is en buiten de poort?
MATT: Buiten de poort? Het wordt moeilijk om een
moment te vinden waarop de straat
niet zichtbaar is voor een Carver.
Dit gebied is vrij goed bewaakt.
Je neemt aan grotendeels omdat de persoon die
op het moment de IJzerhouder van de hele stad is
in dat gebouw woont net als
een van de machtigere dwergenfamilies,
dus het is vrij goed bewaakt.
LIAM: Oké, ik ga gewoon terug naar de herberg dan.
MATT: Oké.
LIAM: Ik ga de beer niet prikken.
MATT: Jullie komen uiteindelijk
allemaal terug bij de herberg.
SAM: (uitgeputte zucht) Hoe was jullie nacht?
TRAVIS: Dat was geweldig, ik weet niet hoe het met jou zit!
SAM: (zingend) Ik heb hickies.
(iedereen lacht)
LIAM: Hickies? Is dat een gnoomse soa?
SAM: Ja.
LAURA: Gek! Ik heb eigenlijk ook wat hickies.
LAURA: Wat?
SAM: Wat?
TALIESIN: En we hebben recensiekaartjes
dus dit gaat allemaal goed.
MARISHA: Ja! Hier! Alsjeblieft, alsjeblieft...
SAM: Overal succes!
Hebben jullie wat geleerd Vex en Vax?
LIAM: Ik denk zeker dat we de, eh,
diplomatie route moeten nemen.

French: 
à l'intérieur et à l'extérieur des grilles?
Matt: Ce qu'il y a à l'extérieur des grilles? Tu as du
mal à trouver un moment où la rue n'est pas en vue d'un Tailleur.
La zone est vraiment bien gardée.
Tu te doutes que c'est surtout parce que la personne
qui est actuellement le Gardien de Fer de la ville de
Kraghammer vit dans ce bâtiment, ainsi que
l'une des plus puissantes familles naines,
donc c'est bien surveillé.
Vax: Ok, je vais juste retourner à l'auberge alors.
Matt: Ok.
Vax: Je ne vais pas tenter le diable.
Matt: Vous finissez par vous regrouper à la taverne.
Scanlan: (soupir épuisé) Comment était votre nuit?
Grog: C'était merveilleux, je ne sais pas pour toi!
Scanlan: (chantonne) J'ai des suçons.
(rires)
Liam: Suçons? C'est une MST gnome?
Sam: Oui.
Vex: Dingue! J'ai quelques suçons aussi, en fait.
Grog et Vex: Quoi?
Scanlan: Quoi?
Percy: Et on a des cartes de commentaires
donc tout va bien au final.
Keyleth: Oui! Ici! Prends ça, prends ça...
Scanlan: Succès général!
Vous avez appris quelque chose Vex et Vax?
Vax: Je pense qu'on devrait utiliser la voie diplomatique.

English: 
LIAM: Okay. Heavily heavily guarded by the looks
of what's inside and what's outside the gate?
MATT: What's outside the gate? You're hard pressed
to find a moment where the street isn't visible to
some Carver. This area is pretty well guarded. You
figure largely because the person who is currently
the Ironkeeper of the entire city of Kraghammer
lives within that building as well as one of the
more powerful dwarven families,
so it's pretty well watched.
LIAM: Okay, I'm going to head back to the inn,
then. I'm not going to poke the bear.
MATT: You all eventually gather back at the
tavern.
SAM: (exhausted sigh) How was your night?
TRAVIS: That was wonderful, I don't know about
you!
SAM: (singsong) I have hickies.
(laughter)
LIAM: Hickies? Is that a Gnomish STD?
SAM: Yes.
LAURA: Crazy! I have some hickies too, actually.
What?
SAM: What?
TALIESIN: We have comment cards, so this will all
work out well.
MARISHA: Yes! here! Here you go, here you go--
SAM: Success all around! Did you learn anything,
Vex and Vax?
LIAM: I definitely think we should take the
diplomacy route. The place is heavily guarded.

Finnish: 
Paikka on todella vankasti vartijoitu.
Siellä vaikutti olevan paljon Veistäjiä.
MATT: (koputtaa pöytää)
Sen huoneen oveen, jossa olette juuri puhumassa,
koputetaan.
VEX: Kyllä.
MATT: Ellette, oletteko tavernassa
vai oletteko menneet takaisin -?
LAURA: Ei ei, olemme huoneessa.
SCANLAN: Minä avaan!
(karistaa kurkkuaan) Hei?
MATT: Se on Adra, joka näyttää hermostuneelta ja sanoo:
ADRA: Hei, anteeksi että häiritsen.
Onko tuo...karhu teidän?
SCANLAN: Ai!
VEX: Kyllä! Trinket! Eikö hän olekin suloinen?
ADRA: Teidän kannattaisi tulla -
MATT: Ja kuulet majatalosta:
TRINKET: (murinaa)
VEX: Tulen pian takaisin. Ja lähden alakertaan.
MATT: Menet alakertaan ja voit nähdä
kaikki kääpiöt nyt kerääntyneenä
tavernan keskiosassa olevan
taistelukehän ympärille.
LAURA: Voi ei!
MATT: Ja Trinket on nyt kehän sisällä
parin muun kääpiön
tyrkkimässä ja työntämässä sitä kehään.
VEX: Ei-ei, ei, ei, EI.
TRAVIS: (nauraa)
MARISHA: Voi luoja.
MATT: Kuulette riehaisaa hurrausta.
He eivät edes kuuntele teitä enää tässä kohtaa.
VEX: (murahtaa turhauntuneena) GROG!
VAX: Seurasin siskoani alakertaan.
GROG: Tulen alas myös. (laulaen) On pirskeiden aika!
KEYLETH: Juoksen alas Grogin kanssa.
PERCY: Oi, seuraan heitä alas.

French: 
L'endroit est lourdement gardé.
Il semble y avoir beaucoup de Tailleurs.
Matt: (toque sur la table)
Quelqu'un toque à la porte de la chambre
où vous discutez.
Vex: Oui.
Matt: À moins que... vous êtes dans la taverne
ou vous êtes allés dans...?
Laura: Non non, on est dans une chambre.
Scanlan: J'y vais!
(racle sa gorge) Bonjour?
Matt: Adra se tient là, l'air un peu nerveuse et dit:
Adra: "Hé, désolée de vous déranger. L'ours... il est des vôtres?"
Scanlan: Oh!
Vex: Oui! Trinket! N'est-il pas adorable?
Adra: "Vous devriez peut-être aller..."
Matt: Et vous entendez dans la taverne:
Trinket: (grognement agacé)
Vex: Je reviens de suite. Je descends.
Matt: Tu descends et tu peux voir que
tous les nains se sont rassemblés autour de l'arène
au centre de la taverne.
Laura: Oh non!
Matt: Et Trinket est dans le cercle
avec des nain autour de lui,
en train de l'inciter à avancer au centre.
Vex: Non-non, non, non, NON.
Travis: (rire)
Marisha: Oh mon dieu.
Matt: Il y a une foule d'applaudissements.
Ils ne t'écoutent pas du tout pour le moment.
Vex: (grogne de frustration) GROG!
Vax: J'ai suivi ma sœur en bas.
Grog: Je descend aussi. (Chantonne) C'est la fête!
Keyleth: Je me précipite en bas avec Grog.

Chinese: 
看来有很多 Carvers 驻守。
MATT: 你们谈话时，房门突然传来一声敲门声。
LAURA: 谁？
MATT: 除非你们都在酒馆前铺，或者你们已经回去 ⋯⋯
LAURA: 不，我们都在同一个房间里。
SAM: 我去应门吧！ （清喉咙）你好？
MATT: Adra 正站在门外，看起来很紧张的样子，她说：「嗨，很抱歉打扰到各位。
那只熊是你们养的吗？ 」
SAM: 噢！
LAURA: 没错！是 Trinket！他是不是很可爱？
MATT:「你应该想去看看。」接着你听到酒吧传来：（发怒的吼叫声）
LAURA: 我去去就回。我到楼下看看。
MATT: 你走到楼下便看到所有的矮人聚集在酒馆中间的
格斗圈外围。
LAURA: 惨了！
MATT: Trinket 正在格斗圈里面，身边站着几名矮人戳他
或把他推进圈里去。
LAURA: 不，不！不准！停。
MATT: 在场不断有吵闹的叫嚣声。他们此时根本听不到你的话。
LAURA: GROG！
LIAM: 我随我妹妹到楼下。
TRAVIS: 我也下去。派对时间到了！
MARISHA: 我跟着 Grog 跑下楼。

English: 
There seem to be lots of Carvers.
MATT: There's a knock at the room that you guys
are currently talking in.
LAURA: Yes?
MATT: Unless, are you in the tavern proper or have
you gone back to-- ?
LAURA: No, we're in a room.
SAM: I'll get it! (clears throat) Hello?
MATT: Adra's standing there looking a little
nervous and she goes, "Hi, sorry to bother you. Is
"that bear one of yours?"
SAM: Oh!
LAURA: Yes! Trinket! Isn't he adorable?
MATT: "You might want to go," You hear in the
tavern: (aggravated growls)
LAURA: I'll be right back. I head downstairs.
MATT: You head downstairs and you can see all the
dwarves are now gathered around the fighting ring
in the center of the tavern.
LAURA: Oh no!
MATT: Trinket's now inside the ring with a couple
other dwarves around, prodding and pushing it into
the ring.
LAURA: No, no! No! No.
MATT: There's raucous cheering. They're not even
listening to you at this point.
LAURA: Grog!
LIAM: I followed my sister downstairs.
TRAVIS: I come down too. It's party time!
MARISHA: I run down to with Grog.

Chinese: 
Vex: 完蛋了。棄船，棄船！
Grog: 對。我的智力有6分，
我知道我在做甚麼。
Vex: 好的。
（全場大笑）
Grog: 那邊有位很漂亮的小姐，
她的耳朵稍尖的⋯⋯
（對Vex）我在說你，（對Keyleth）或是你。
那邊有兩個！她們其實有問題想
問你，如果你不介意的話。
Matt: 擲個說服骰。
Travis: 我？！
Sam: 該死。
Marisha: 甚麼？
Sam: 為甚麼是他作這個檢定？
Laura: 為甚麼你要將這個丟給我們？
Marisha: 就是啊。為何不⋯⋯因為你那邊快不成了嗎？
Travis: 因為我要麼跟他打，

Dutch: 
De plek wordt zwaar bewaakt.
Er lijken veel Carvers te zijn.
MATT: (klopt op tafel)
Er is een klop bij de kamer waar jullie
op het moment in praten.
LAURA: Ja.
MATT: Tenzij, zijn jullie echt in de kroeg
of zijn jullie teruggegaan naar - ?
LAURA: Nee, nee, we zijn in een kamer.
SAM: Ik doe wel open!
(schraapt keel) Hallo?
MATT: Adra staat daar en kijkt
een beetje nerveus en ze gaat:
"Hi, sorry jullie te storen. Is die... beer van jullie?"
SAM: Oh!
LAURA: Ja! Trinket! Is hij niet schattig?
MATT: "Je wil misschien even -"
En je hoort in de kroeg:
(geagiteerd gegrom)
LAURA: Ik ben zo terug. Ik ga naar beneden.
MATT: Je gaat naar beneden en je kan zien
dat alle dwergen nu bij elkaar staan rond de vechtring
in het midden van de kroeg.
LAURA: Oh nee!
MATT: En Trinket is nu binnen in de ring
met een paar andere dwergen eromheen,
hem in de ring prikkend en duwend.
LAURA: Nee-nee, nee, nee, NEE.
TRAVIS: (lacht)
MARISHA: Oh mijn god.
MATT: Er is luidruchtig gejuich.
Ze luisteren niet eens meer naar je op dit punt.
LAURA: (kreunt in frustratie) GROG!
LIAM: Ik ben mijn zus naar beneden gevolgd.
TRAVIS: Ik kom ook naar beneden.
(zingend) Het is tijd voor feest!
MARISHA: Ik ren naar beneden met Grog.
TALIESIN: Oh, ik volg naar beneden.

Chinese: 
看來有很多 Carvers 駐守。
MATT: 你們談話時，房門突然傳來一聲敲門聲。
LAURA: 誰？
MATT: 除非你們都在酒館前舖，或者你們已經回去 ⋯⋯
LAURA: 不，我們都在同一個房間裡。
SAM: 我去應門吧！ （清喉嚨）你好？
MATT: Adra 正站在門外，看起來很緊張的樣子，她說：「嗨，很抱歉打擾到各位。
那隻熊是你們養的嗎？ 」
SAM: 噢！
LAURA: 沒錯！是 Trinket！他是不是很可愛？
MATT:「你應該想去看看。」接著你聽到酒吧傳來：（發怒的吼叫聲）
LAURA: 我去去就回。我到樓下看看。
MATT: 你走到樓下便看到所有的矮人聚集在酒館中間的
格鬥圈外圍。
LAURA: 慘了！
MATT: Trinket 正在格鬥圈裡面，身邊站著幾名矮人戳他
或把他推進圈裡去。
LAURA: 不，不！不准！停。
MATT: 在場不斷有吵鬧的叫囂聲。他們此時根本聽不到你的話。
LAURA: GROG！
LIAM: 我隨我妹妹到樓下。
TRAVIS: 我也下去。派對時間到了！
MARISHA: 我跟著 Grog 跑下樓。

Russian: 
Это место серьёзно охраняется.
Там много Резчиков.
МЭТТ: (стучит по столу)
В комнату, в которой вы сейчас
разговариваете, стучат.
ЛОРА: Да.
МЭТТ: Если вы не, вы в самой таверне
или вы пошли обратно в-- ?
ЛОРА: Нет, нет, мы в комнате.
СЭМ: Я открою!
(прочищает горло) Здравствуйте?
МЭТТ: Адра стоит там, выглядит слегка нервной и говорит:
"Привет, извините, что отвлекаю. Этот... медведь с вами?"
СЭМ: О!
ЛОРА: Да! Тринкет! Разве он не милый?
МЭТТ: "Может, вам стоит--"
И вы слышите из таверны:
(разъяренное рычание)
ЛОРА: Сейчас вернусь. Я спускаюсь вниз.
МЭТТ: Ты спускаешься вниз и видишь, как
все дварфы теперь собрались вокруг бойцовского ринга
в центре таверны.
ЛОРА: О нет!
МЭТТ: И Тринкет сейчас в центре ринга
с парой других дварфов вокруг него,
тыкающих и толкающих его на ринг.
ЛОРА: Нет-нет, нет, нет, НЕТ.
ТРЭВИС: (смеётся)
МАРИША: Боже мой.
МЭТТ: Слышно хриплый смех.
Они уже не слушают тебя.
ЛОРА: (стонет от раздражения) ГРОГ!
ЛИАМ: И следую за своей сестрой вниз.
ТРЭВИС: Я тоже спускаюсь. (напевает) Время веселиться!
МАРИША: Я бегу вниз с Грогом.
ТАЛЕСИН: Ох, я следую вниз.

German: 
Der Ort ist stark bewacht.
Dort scheinen einige Schnitzer zu sein.
MATT: (klopft auf den Tisch)
Dort klopft jemand an den Raum, in dem
ihr im Moment sprecht.
LAURA: Ja.
MATT: Außer, seid ihr noch in der Schenke
oder seid ihr zurück zu -?
LAURA: Nein, wir sind in einem Zimmer.
SAM: Ich geh ran!
(räuspert sich) Hallo?
MATT: Adra steht dort und sieht
etwas nervös aus, bevor sie meint:
"Hi, entschuldigt die Störung. Gehört... der Bär zu euch?"
SAM: Oh!
LAURA: Ja! Trinket! Ist er nicht knuffig?
MATT: "Ihr solltet hingehen-"
Und du hörst in der Schenke:
(aufgeregtes Brüllen)
LAURA: Ich bin gleich zurück. Ich gehe runter.
MATT: Du gehst treppab und siehst,
dass alle Zwerge nun in einem Kampfring versammelt sind,
genau in der Mitte der Taverne.
LAURA: Oh nein!
MATT: Trinket ist nun innerhalb des Rings,
umgeben von einer Menge an Zwergen,
die ihn einfach in den Ring drücken und schieben.
LAURA: Nein, nein, nein, NEIN.
TRAVIS: (lacht)
MARISHA: Oh mein Gott.
MATT: Es herrscht wilder Jubel.
Zu diesem Punkt hören sie dich nicht einmal mehr.
LAURA: (ächzt in Frustration) GROG!
LIAM: Ich bin meiner Schwester gefolgt.
TRAVIS: Ich gehe auch runter. (singsang) Es ist Partyzeit!
MARISHA: Ich renne mit Grog runter.
TALIESIN: Oh, ich folge den beiden.

German: 
MATT: Okay, als ihr nach unten geht, seht ihr, wie
Balgus aufsteht und sein Kinn reibt.
MATT: "Oh, ich habe noch nie mit
einem Bären gerungen!" (lacht)
LAURA: Nein, nein, Balgus! Balgus! Mist! Trinket, hier her!
Dürfen wir fluchen?
Trinket, komm hier her!
MATT: Ihr dürft auf jeden Fall fluchen.
LAURA: Okay.
MATT: Nicht wahr, Jungs? Verflucht gut!
MARISHA: (lacht)
LAURA: Nein, nein, nein, und ich
renne mit ihm ihn den Ring.
MATT: Okay, als du in den Ring rennst,
packen dich einige Zwerge am Rücken und
schubsen dich in den Ring.
LAURA: (grunzt)
MATT: Es sind jetzt Trinket und du...
LAURA: Oh! Ich nehm's mit dem Bären auf!
(alle lachen)
SAM: Was?
TALIESIN: Nun, alles klar!
MATT: Würfle einmal generell auf Charisma.
TRAVIS: (lacht) Tu es! Zeig es dem Bären!
LIAM: Ich zwänge mich durch die Menge.
LAURA: Oh nein! Oh nein.
MATT: Was hast du gewürfelt?
LIAM: Eine Eins.
(alle lachen)
MARISHA: Oh nein!
MATT: Ja!
LIAM: Erste Eins der Sendung Leute! Erste Eins!
MATT: So, als ihr rennt und schließlich
nach vorne kommt, seht ihr -

Chinese: 
MATT: 好，當你們來到樓下時，你們可以看到 Balgus 已經醒來，正磨拳擦掌，說：
「哦，我從來都沒有跟一隻熊打過架！（大笑）」
LAURA: 不，Balgus！靠！ Trinket，來這邊！我們可以說髒話的嗎？ Trinket，過來！
MATT: 你們當然可以說髒話啦。
LAURA: 嗯。
MATT: 大家，我說得對不對？操媽的可以啦！
LAURA: 不，不。我跑進圈裡陪他。
MATT: 好，當你跑進圈裡時，幾名矮人拍一拍你的背，你順勢
被推圈裡去。現在場內有你跟 Trinket ⋯⋯
LAURA: 噢！我要跟這隻熊單挑！
（笑）
SAM: 什麼？ ！
TALIESIN: 好吧！
MATT: 做個普通魅力檢定。
TRAVIS: 去啊！打砸那隻熊啊！
LIAM: 我擠過人群走過去。
LAURA: 慘了！
MATT: 你擲了什麼點數？
LIAM: 1。
MARISHA: 不好了！
MATT: 太好了！
LIAM: 大家，是這個系列的首個真 1 點啊！首個 1 點！

Chinese: 
要麼我丟些胸脯給他，
我選了胸脯。
Laura: 好吧，好吧。
Marisha: 他發覺他快不成。
Matt: 順帶一提，這是第十級會得到的技能。
丟胸脯。
Laura: 說服。
Laura: 喔，擲得好呀。
Travis: 19點！
Laura: 喔！（歡呼）
Matt: 19點？
Taliesin: 是啊。
Matt: 他等了一下，一手搶過
你為他準備的飲料，說：
（大口喝）
Grog: 好樣的！
Balgus: 你有五分鐘。
Matt: 他稍稍伸一下懶腰。
你們初看到他的姿勢隱藏了

French: 
Percy: Oh, je vous suis.
Matt: Ok, lorsque vous descendez, vous pouvez voir
Balgus debout et qui se frotte le menton.
Balgus: "Oh, j'ai jamais combattu un ours avant! (Rire)"
Vex: Non non, Balgus! Balgus! Merde! Trinket, viens là!
Laura: On a le droit de jurer?
Vex: Trinket, viens là!
Matt: Vous avez tout à fait le droit de jurer.
Laura: Ok.
Matt: Pas vrai les gars? Ouais, putain!
Marisha: (rire)
Vex: Non non, non non, et je cours dans le cercle avec lui.
Matt: Ok, lorsque tu te précipites dans
le cercle, des nains te tape dans le dos,
tu es poussée dans l'arène.
Vex: (grogne)
Matt: Il y a maintenant Trinket et toi.
Vex: Oh! Je m'occupe de cet ours!
(rires)
Sam: Quoi?
Taliesin: Bon, d'accord!
Matt: Fais un jet de charisme général.
Travis: (rire) Vas-y! Pète la gueule à cet ours!
Vax: Je force mon chemin à travers la foule.
Laura: Oh non! Oh non.
Matt: Combien tu as fait?
Liam: Un 1.
(rires)
Marisha: Oh non!
Matt: Oui!
Liam: Le premier de la série tout le monde! Le premier!
Matt: Lorsque tu te précipites et que vous
vous arrivez devant vous voyez...

Dutch: 
MATT: Oké, als jullie allemaal naar
beneden gaan kan je nu zien,
Balgus staat nu overeind en wrijft over zijn kin.
"Oh, nog nooit met een beer gevochten!" (lacht)
LAURA: Nee, nee, Balgus! Balgus! Fuck! Trinket, kom hier!
Mogen we vloeken?
Trinket, kom hier!
MATT: Je mag zeker vloeken.
LAURA: Oké.
MATT: Klopt dat niet jongens? Fuck ja!
MARISHA: (lacht)
LAURA: Nee nee, nee nee, en ik ren de ring in met hem.
MATT: Oké, als je de ring in rent
kloppen een paar dwergen je op de rug,
je krijgt een duw in de ring.
LAURA: (kreunt)
MATT: Het is nu Trinket en jij...
LAURA: Oh! Ik zal deze beer bevechten!
(iedereen lacht)
SAM: Wat?
TALIESIN: Nou, oké!
MATT: Maak een normale charismarol.
TRAVIS: (lacht) Doe het! Vernietig die beer!
LIAM: Ik baan me door het publiek.
LAURA: Oh nee! Oh nee.
MATT: Wat heb je gerold?
LIAM: Een één.
(iedereen lacht)
MARISHA: Oh nee!
MATT: Ja!
LIAM: Eerste van de serie iedereen! De eerste!
MATT: Dus, als je rent en jullie
komen naar de voorkant zie je -

English: 
MATT: Okay, as you guys head down, you can see now
Balgus is now up and rubbing his chin. "Oh, never
"fought a bear before! (laughs)"
LAURA: No, Balgus! Fuck! Trinket, come here! Are
we allowed to cuss? Trinket, come here!
MATT: You are very much allowed to cuss.
LAURA: Okay.
MATT: Isn't that right, guys? Fuck yeah!
LAURA: No, no, and I run into the ring with him.
MATT: Okay, as you run into the ring a couple of
the dwarves pat you on the back, you get a shove
into the ring. It's now Trinket and you--
LAURA: Oh! I'll take on this bear!
(laughter)
SAM: What?!
TALIESIN: Well, all right!
MATT: Make a general charisma check.
TRAVIS: Do it! Fuck that bear up!
LIAM: I'm pushing my way through the crowd.
LAURA: Oh no!
MATT: What did you roll?
LIAM: A one.
MARISHA: Oh no!
MATT: Yes!
LIAM: First one of the series, everybody! First
one!

Chinese: 
MATT: 好，当你们来到楼下时，你们可以看到 Balgus 已经醒来，正磨拳擦掌，说：
「哦，我从来都没有跟一只熊打过架！（大笑）」
LAURA: 不，Balgus！靠！ Trinket，来这边！我们可以说脏话的吗？ Trinket，过来！
MATT: 你们当然可以说脏话啦。
LAURA: 嗯。
MATT: 大家，我说得对不对？操妈的可以啦！
LAURA: 不，不。我跑进圈里陪他。
MATT: 好，当你跑进圈里时，几名矮人拍一拍你的背，你顺势
被推圈里去。现在场内有你跟 Trinket ⋯⋯
LAURA: 噢！我要跟这只熊单挑！
（笑）
SAM: 什么？ ！
TALIESIN: 好吧！
MATT: 做个普通魅力检定。
TRAVIS: 去啊！打砸那只熊啊！
LIAM: 我挤过人群走过去。
LAURA: 惨了！
MATT: 你掷了什么点数？
LIAM: 1。
MARISHA: 不好了！
MATT: 太好了！
LIAM: 大家，是这个系列的首个真 1 点啊！首个 1 点！

Finnish: 
MATT: Okei, teidän tullessa alas, voitte nähdä nyt
Balguksen nousemassa ja hieromassa leukaansa.
BALGUS: Oi, en ole ikinä taistellut
karhua vastaan ennen! (nauraa)
VEX: Ei ei, Balgus! Balgus! Perkele! Trinket, tule tänne!
LAURA: Saammeko kiroilla?
VEX: Trinket, tule tänne!
MATT: Saatte kiroilla vapaasti.
LAURA: Okei.
MATT: Eikö niin? Totta helvetissä!
MARIHSA: (nauraa)
VEX: Ei ei, ei ei, ja juoksen kehään hänen kanssaan.
MATT: Okei, juostessasi kehään
pari kääpiöitä taputtaa sinua selkään,
saat sysäyksen päästäksesi kehään.
VEX: (ähisee)
MATT: Eli siellä on nyt Trinket ja sinä...
VEX: Ai! Minä tappelen tätä karhua vastaan!
(kaikki nauravat)
SAM: Mitä?
TALIESIN: No, selvä!
MATT: Tee yleinen karismatesti.
TRAVIS: (nauraen) Tee se! Päihitä tuo karhu!
VAX: Työnnän tietäni väen läpi.
LAURA: Voi ei! Voi ei.
MATT: Mitä sinä heitit?
LIAM: Ykkösen.
(kaikki nauravat)
MARISHA: Voi ei!
MATT: Kyllä!
LIAM: Ensimmäinen jakson ykkönen,
kaikki! Ensimmäinen ykkönen!
MATT: Joten, rynnätessänne ja teidän
tullessa eteen, näette -

Russian: 
МЭТТ: Хорошо, когда вы спускаетесь вниз, вы видите,
Балгус встал и потирает подбородок.
"О, никогда ещё с медведем не дрался!" (смеётся)
ЛОРА: Нет, нет, Балгус! Балгус! Чёрт! Тринкет, ко мне!
Нам можно ругаться?
Тринкет, иди ко мне!
МЭТТ: Вам очень даже можно ругаться.
ЛОРА: Окей.
МЭТТ: Не правда ли, ребят? Да, мать вашу!
МАРИША: (смеётся)
ЛОРА: Нет, нет, нет, нет, и я бегу к нему на ринг.
МЭТТ: Окей, ты бежишь на ринг,
пара дварфов хлопают тебя по спине,
толкают тебя на ринг.
ЛОРА: (кряхтит)
МЭТТ: Тут теперь Тринкет с тобой...
ЛОРА: О! Я поборю этого медведя!
(все смеются)
СЭМ: Что?
ТАЛЕСИН: Ну, ладно!
МЭТТ: Сделай общую проверку харизмы.
ТРЭВИС: (смеётся) Давай! Поколоти этого медведя!
ЛИАМ: Я пробираюсь через толпу.
ЛОРА: О нет! О нет.
МЭТТ: Что ты выбросила?
ЛИАМ: Единицу.
(все смеются)
МАРИША: О нет!
МЭТТ: Да!
ЛИАМ: Первая за шоу, между прочим! Первая!
МЭТТ: Итак, пока вы бежите и
подходите вперед, вы видите--

Chinese: 
MATT: 当你跟你的伙伴走上前排，Balgus 看到这个情形而你们看见
他的双眼瞪直，意味着他已酒醒了一点，他说：「不！这只熊是我的。
你想跟我俩打吗？噢，这实在兴奋得令人为之一震！ 」
LAURA: 就这样做吧！
MATT:「没有任何事比打架更令人充满活力！」
SAM: 你真的要跟他打吗？
MARISHA: 我在格斗圈内施云雾术。包围整个格斗圈。
MATT: 好。当每个人都在叫嚣准备好看好戏时，一团浓雾开始笼罩着
酒吧的正中央。你们可以听到一班人说：「等等，搞什么鬼？！」有人在咳嗽。
有人说：「到底是搞什么鬼呀？他妈的，为什么这里 ⋯⋯」
MARISHA: 我跑进雾里，轻拍 Trinket 一下，再在 Trinket 耳边低声说：
「Trinket，我现在换你出去。」然后我变成跟 Trinket 一样的熊！
SAM: 什么？ ！
TRAVIS: 好样的！
MATT: 好吧。
MARISHA: 等等。我首先用变形术将 Trinket 变成一只小松鼠。
LAURA:（倒抽气）你可以这样做的吗？
MARISHA: 可以啊。不，一只小鼠，像一只老鼠。
LAURA: 很小很小的。

Chinese: 
那粗糙的弓背，伸展了一下，
現在便看到在他的外衣下面條條突起的肌肉。
Grog: 好。
Matt: 他是一個身材健碩的矮人。
你們並不知他有一個怎樣的過去，
可能有搬過大石或者是鑄造過瘋狂的鐵品，
但這傢伙具名氣是有原因的。
他從他的凳子站起來，
凳子因他的體重而丫丫作響，
因為這凳子可是就正常矮人而設計的。
這傢伙是肌肉做的。
他慢慢踱步過來，四周張望
一下，就像他在尋找他下一個目標。

Dutch: 
Balgus ziet dit en nu kan je zien dat beide ogen open zijn
wat betekent dat hij wat soberder is, en hij zegt:
"Oh nee! Deze beer is van mij.
Wil je vechten met twee van ons?
Oh, daar word je wakker van!"
LAURA: Laten we het doen!
MATT: "Niets zo verkwikkend als een gevecht!"
SAM: Ga je serieus met hem vechten?
MARISHA: Ik spreek Mist uit. Over de ring.
MATT: Oké. Als iedereen juicht en zich klaar maakt,
begint deze dikke mist het midden
van het bargebied te vullen.
Je kan nu zien dat veel mensen gaan van:
"Wacht, wat de...?"
(hoest)
"Wat gebeurt er in hemelsnaam?
Fuckin' hel waarom - waarom is er..."
MARISHA: Oké, ik ren naar voren
in de mist, en ik tik Trinket
en ik fluister in Trinkets oor en ik zeg:
"Trinket, ik wissel met je."
En ik verander in een beer als Trinket!
SAM: Wat?!
TRAVIS: Goed!
MATT: Oké.
MARISHA: En ik - wacht, wacht.
Eerst Polymorf ik Trinket in een eekhoorn.
LAURA: (snakt naar adem) Dat kan je doen?
MARISHA: Dat kan ik.
MATT: Oké.
ORION: Oh, je kan Polymorf doen?
MARISHA: Nee nee nee nee, een muis, als een rat.
LAURA: Kleine mini -

French: 
Balgus voit ça et vous voyez ses deux yeux ouverts
ce qui montre qu'il a un peu cuvé, et il dit:
Balgus: "Oh non! Cet ours est pour moi."
Tu veux te battre contre deux?
"Oh, ça va te réveiller direct!"
Vex: Allons-y!
Balgus: "Rien de plus revigorant qu'une baston!"
Sam: Merde, tu vas te battre contre lui?
Keyleth: J'invoque un brouillard. Sur l'arène.
Matt: Ok. Alors que tout le monde acclame et se prépare,
un brouillard très épais commence emplir le centre de la taverne.
Vous pouvez voir plusieurs personnes qui font:
Client du bar: "Attends, que...?"
(tousse)
Client du bar: "Qu'est-ce qui s'passe?"
Putain de... pourquoi il y a..."
Keyleth: Ok, je vais dans le brouillard, je touche Trinket
et je lui chuchote à l'oreille et je dis:
Trinket, je prends le relais.
Et je me transforme en ours comme Trinket!
Sam: Quoi?!
Travis: Bien!
Matt: Ok.
Keyleth: Et je... attends, attends.
D'abord je métamorphose Trinket en écureuil.
Laura: (surprise) Tu peux faire ça?
Marisha: Je peux.
Matt: Ok.
Orion: Oh, tu peux faire métamorphose?
Keyleth: Non non non, une souris, genre un rat.
Laura: Tout petit...

Russian: 
Балгус замечает это, и видно: теперь оба глаза открыты –
значит, он слегка протрезвел – и говорит:
"О нет! Медведь мой.
Хочешь с нами обоими биться?
Ох, тебя щас взбодрит!"
ЛОРА: Давай!
МЭТТ: "Ничто не подбадривает так, как драка!"
СЭМ: Ты что, с ним драться собралась?
МАРИША: Я создаю туман. Над рингом.
МЭТТ: Окей. Пока все вдохновляются и готовятся,
этот очень густой туман начинает заполнять центр бара.
Вы теперь видите, как группа людей:
"Что, что за...?"
(кашляет)
"Что за чертовщина?"
"Какого хрена, почему здесь..."
МАРИША: Окей, я бегу сквозь туман, шлёпаю Тринкета,
шепчу ему в ухо и говорю:
"Тринкет, я тебя выпускаю".
И я превращаюсь в медведя, похожего на Тринкета!
СЭМ: Что?!
ТРЭВИС: Хорошо!
МЭТТ: Окей.
МАРИША: И я-- стоп, стоп.
Сначала я превращаю Тринкета в белку.
ЛОРА: (вдох) Ты такое умеешь?
МАРИША: Могу.
МЭТТ: Хорошо.
ОРИОН: Ох, ты можешь превращать?
МАРИША: Не-не-не-не, в мышь, типа крысы.
ЛОРА: Маленькую--

English: 
MATT: As you rush and you guys are coming to the
front, Balgus sees this and now you can see
both eyes are open which means he's sobered up a
bit, and he goes, "Oh no! This bear's mine. You
"want to fight two of us? Oh, it'll wake you right
up!"
LAURA: Let's do it!
MATT: "Nothing as invigorating as as a brawl!"
SAM: Are you going to fucking fight him?
MARISHA: I cast a fog. Over the ring.
MATT: Okay. As everyone is cheering up and getting
ready, this very thick fog begins to fill the
center of the bar area. You can now see a bunch of
people are, "Wait, what the?!" Some are coughing.
Some are like, "What the hell's going on? Fucking
hell. Why is there--"
MARISHA: Okay, I run up in the fog, and I tap
Trinket and I whisper in Trinket's ear and I say:
Trinket, I'm tapping you out. And I turn into a
bear like Trinket!
SAM: What?!
TRAVIS: Good!
MATT: Okay.
MARISHA: Wait. First, I Polymorph Trinket into a
squirrel.
LAURA: (gasp) You can do that?
MARISHA: I can. No, a mouse, like a rat.
LAURA: Little tiny.

German: 
Balgus bemerkt das alles und hat nun beide Augen offen,
was heißt, dass er etwas nüchterner ist und sagt:
"Oh nein! Der Bär gehört mir.
Du willst mit uns beiden kämpfen?
Oh, ich bin bereit für dich!"
LAURA: Wir machen das!
MATT: "Nichts ist so belebend wie eine Prügelei."
SAM: Willst du ihn wirklich bekämpfen?
MARISHA: Ich wirke Nebelwolke. Über dem Ring.
MATT: Okay. Als jeder jubelt und sich bereit macht,
beginnt der dichte Nebel das Zentrum
des Barbereichs zu füllen.
Du siehst einige Leute verwirrt sagen:
"Warte, was zum...?"
(hustet)
"Was zur Hölle passiert hier?
Heiliges Kanonenrohr - warum ist hier...
MARISHA: Okay, ich renne durch den Nebel, tippe Trinket an
und flüstere in Trinkets Ohr und sage:
"Trinket, ich klatsch dich ab."
Und werde zu einem Bär, wie Trinket.
SAM: Was?!
TRAVIS: Gut!
MATT: Okay.
MARISHA: Und ich - warte, warte.
Zuerst verwandle ich Trinket in ein Eichhörnchen.
LAURA: (staunt) Das kannst du?
MARISHA: Kann ich.
MATT: Alles klar.
ORION: Oh, du kannst Verwandlung?
MARISHA: Nein, nein, eine Maus, wie eine Ratte.
LAURA: Winzig kleine -

Chinese: 
MATT: 當你跟你的伙伴走上前排，Balgus 看到這個情形而你們看見
他的雙眼瞪直，意味著他已酒醒了一點，他說：「不！這隻熊是我的。
你想跟我倆打嗎？噢，這實在興奮得令人為之一震！ 」
LAURA: 就這樣做吧！
MATT:「沒有任何事比打架更令人充滿活力！」
SAM: 你真的要跟他打嗎？
MARISHA: 我在格鬥圈內施雲霧術。包圍整個格鬥圈。
MATT: 好。當每個人都在叫囂準備好看好戲時，一團濃霧開始籠罩著
酒吧的正中央。你們可以聽到一班人說：「等等，搞什麼鬼？！」有人在咳嗽。
有人說：「到底是搞什麼鬼呀？他媽的，為什麼這裡 ⋯⋯」
MARISHA: 我跑進霧裏，輕拍 Trinket 一下，再在 Trinket 耳邊低聲說：
「Trinket，我現在換你出去。」然後我變成跟 Trinket 一樣的熊！
SAM: 什麼？ ！
TRAVIS: 好樣的！
MATT: 好吧。
MARISHA: 等等。我首先用變形術將 Trinket 變成一隻小松鼠。
LAURA:（倒抽氣）你可以這樣做的嗎？
MARISHA: 可以啊。不，一隻小鼠，像一隻老鼠。
LAURA: 很小很小的。

Finnish: 
Balgus näkee tämän, ja nyt näette
molempien silmien olevan auki, mikä
tarkoittaa että hän on enemmän selvinpäin, ja sanoo:
BALGUS: Älkääs luulkokkaan! Tämä karhu on minun!
Haluatteko tapella meidän molempien kanssa?
Oi, se herättää teidät hetkessä!
VEX: Tehdään niin!
BALGUS: Mikään ei virkistä kuin joukkotappelu!
SAM: Aiotko sinä vittu tapella hänen kanssaan?
KEYLETH: Taion sumun. Kehän päälle.
MATT: Okei. Kaikkien piristyessä,
ja alkaessa valmistautumaan,
erittäin paksu sumu alkaa leviämään taverna keskiosaan.
Näette että joukko henkilöitä ihmettelevät:
ASIAKAS: Odota, mitä ihmettä..?
(yskii)
ASIAKAS: Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Miksi helvetissä - miksi täällä on...
KEYLETH: Okei, juoksen sumun läpi, ja taputan Trinkettiä
ja kuiskaan Trinketin korvaan ja sanon:
"Trinket, tulen sinun tilallesi."
Ja muutun Trinketin näköiseksi karhuksi!
SAM: Mitä?!
TRAVIS: Hyvä!
MATT: Okei.
KEYLETH: Ja minä - odota, odota.
Ensin monimuotoistan Trinketin oravaksi.
LAURA: (henkäisee) Voitko tehdä sen?
MARISHA: Voin.
MATT: Selvä.
ORION: Ai, sinä voit monimuotoistaa?
KEYLETH: Ei ei ei ei, hiiri, niinkuin rotta.
LAURA: Pieni pikkiriikkinen-

French: 
Matt: Vous voyez les ombres dans le brouillard et vous entendez:
Balgus: "Approche, je vais..." (frappe une table)
Matt: Vous voyez l'ombre de Balgus
en train de frapper violemment dans le vide.
Sam: Est-ce qu'on va l'affronter?
Laura: Je ne sais pas!
Matt: Tu y vas, tu récupères Trinket. Trinket rétrécit
en une toute petite souris.
Keyleth: Je dis: Scanlan, Scanlan! Attrape Trinket!
Scanlan: Seigneur, j'aime pas les rats mais je vais le garder.
Matt: Trinket, la petite tête de souris,
au moment où tu le vois,
il a l'air désorienté, effrayé.
Scanlan: C'est bon, c'est bon. Je le protégerai.
Ne t'inquiètes pas.
Keyleth: Ensuite je passe en forme d'ours.
Matt: Tu (whoosh) en forme d'ours.
Keyleth est désormais cet ours géant, là où était Trinket.
Grog: Je parie sur Baloche!
(rires)
Scanlan: Ne parie pas sur l'ennemi!
Vax: Dans le brouillard, je fais une pirouette
au-dessus d'un nain, je dégaine ma dague,
mais je la retourne dans ma main et je
frappe Balgus à l'arrière de la tête
aussi fort que possible, pour essayer de l'assommer.
Sam: Oh merde!
Laura: Tu vois dans le brouillard?
Sam: C'est un très bon combattant.
Liam: Faible lumière.
Matt: Fais un jet de discrétion.
Laura: Quoi?!
Matt: Tu as un avantage car tu es dans le brouillard.
Orion: Je suis au balcon au fait.

Chinese: 
MATT: 好。你看到雾中附近一个黑影，说：「过来跟我打，我 ⋯⋯」
你可以看到 Balgus 的影子气冲冲地胡乱向半空挥拳。
SAM: 你还要跟他打吗？
LAURA: 我不知道啊！
MATT: 你抓住 Trinket，Trinket 缩成一只小小的老鼠。
MARISHA: 我说：「Scanlan！接着 Trinket！」
SAM: 天啊，我不喜欢老鼠但我会保管好它。好吧。
MATT: Trinket 现在是一只小老鼠。你看着他的脸，看来很迷惑，非常害怕。
SAM: 都好了。我会保护它的。别担心。
MARISHA: 然后我变身成熊形态。
MATT: 你（嗖）变成熊的形态。就在 Trinket 刚刚的位置已换成 Keyleth 变成的大熊。
TRAVIS: 我赌 Ballsack 赢！
SAM: 不要押敌人嬴啊！
LIAM: 在雾里，我翻个筋斗越过某个陌生矮人，然后我抽出我的匕首。
一转反手握着刀，并全力使劲击向 Balgus 的后脑勺，目的只是尝试把他打晕。
LAURA: 你在雾里看得清吗？
SAM: 他是一个很强的战士。
LIAM: 我有黑暗视觉。
MATT: 请做个潜行检定。
LAURA: 什么？ ！
MATT: 因为你在雾里，所以有优势。
ORION: 顺带一提，我在楼座上看着整个情况。

Finnish: 
MATT: Okei. Joten näet varjoja
lähellä olevassa sumussa, kuulet:
BALGUS: Käykää kimppuun, minä vielä - (lyö pöytää)
MATT: Näette Balguksen varjon
huitovan villisti ilmaa hänen ympärillään, vihaisena.
SAM: Tappelemmeko häntä vastaan?
LAURA: En tiedä!
MATT: Sinä nappaat Trinketin. Trinket kutistuu
erittäin pikkiriikiseksi hiireksi.
KEYLETH: Sanon, "Scanlan, Scanlan! Ota Trinket kiinni!"
SCANLAN: Jeesus, en pidä rotista,
mutta otan sen kiinni. Okei.
MATT: Trinket, hänen pienet hiiren kasvonsa,
heti kun näet sen,
näyttävät erittäin hämmentyneiltä, erittäin pelästyneiltä.
SCANLAN: Kaikki okei, kaikki okei. Suojelen sitä.
Älä huoli.
KEYLETH: Ja sitten muutun karhuksi.
MATT: Sinä (whoosh) muutut karhuksi.
Nyt Keyleth on jättimäinen karhu Trinketin tilalla.
GROG: Lyön vetoa Palli-guksen puolesta!
(kaikki nauravat)
SCANLAN: Älä lyö vetoa vihollisen puolesta!
VAX: Sumun keskellä teen voltin satunnaisen
kääpiön yli, ja otan esille tikarini,
mutta käännän sen kädessäni ympäri
ja lyön Balgusta hänen päänsä
takaosaan niin lujaa kuin pystyn,
yrittääkseni vain saada hänet tajuttomaksi.
SAM: Voi paska!
LAURA: Voitko nähdä sumun läpi?
SAM: Balgus on todella hyvä taistelija.
LIAM: Alhainen valaistus.
MATT: Ole hyvä ja heitä hiipimistesti.
LAURA: Mitä?!
MATT: Sinulla on valtti, koska olet sumussa.
ORION: Olen parvekkeella muuten.

German: 
MATT: Okay. Du siehst Schatten im nahen Nebel und hörst:
"Komm zu mir, ich werde -" (schlägt Tisch)
MATT: Du kannst Balgus' Schatten sehen,
wie er wütend in der Luft herumfuchtelt.
SAM: Wir bekämpfen ihn?
LAURA: Ich weiß es nicht!
MATT: Du schreitest voran, schnappst
Trinket. Trinket schrumpft
zu einer kleinen Maus.
MARISHA: Ich sage: "Scanlan, Scanlan! Fang Trinket!"
SAM: Jesus. Ich mag Ratten nicht, aber ich nehme ihn. Okay.
MATT: Trinket, sein kleines Mausgesicht,
sobald du ihn siehst,
sieht sehr verwirrt und ängstlich aus.
SAM: Ist okay, ist okay. Ich beschütze dich.
Keine Sorge.
MARISHA: Und dann werde ich ein Bär.
MATT: Du bist (wusch) in Bärform.
Keyleth ist jetzt dieser riesige
Bär, wo vorher Trinket war.
TRAVIS: Ich setze mein Geld auf Phallgus.
(alle lachen)
SAM: Wette nicht gegen den Feind!
LIAM: Im Nebel mache ich einen Purzelbaum über
irgendeinen Zwerg und zücke meinen Dolch,
aber ich drehe ihn in meiner Hand und
schlage Balgus auf den Hinterkopf,
so hart ich kann, und versuche, ihn auszuknocken.
SAM: Oh, Scheiße!
LAURA: Kannst du im Nebel sehen?
SAM: Er ist ein echt guter Kämpfer.
LIAM: Dämmerlicht.
MATT: Los geht's, würfle auf Heimlichkeit.
LAURA: Was?!
MATT: Du hast Vorteil, weil du im Nebel bist.
ORION: Ich bin übrigens auf dem Balkon.

Dutch: 
MATT: Oké. Dus je ziet de schaduwen
dichtbij in de mist, je hoort:
"Kom maar op, ik ga -" (slaat tafel)
MATT: Je kan Balgus' schaduw zien
die wild door de lucht zwaait, boos.
SAM: Gaan we vechten met hem?
LAURA: Ik weet het niet!
MATT: Je gaat ervoor, grijpt Trinket. Trinket krimpt
in een kleine minimuis.
MARISHA: Ik zeg: "Scanlan, Scanlan! Vang Trinket!"
SAM: Jezus ik houd niet van ratten maar ik pak het. Oké.
MATT: Trinket, het kleine muizengezicht,
zodra je het ziet,
ziet er erg verward, erg bang uit.
SAM: Het is oké, het is oké. Ik bescherm hem.
Geen zorgen.
MARISHA: En dan doe ik mijn beervorm.
MATT: Jij (woesh) in een beervorm.
Nu is Keyleth een gigantische beer waar Trinket eerst was.
TRAVIS: Mijn geld staat op Balzak!
(iedereen lacht)
SAM: Wed niet tegen de vijand!
LIAM: In de mist spring ik over een
willekeurige dwerg en pak mijn dolk,
maar draai hem om in mijn hand en
sla Balgus op de achterkant van zijn hoofd
zo hard ik kan, alleen om hem bewusteloos te slaan.
SAM: Oh shit!
LAURA: Kan je zien in de mist?
SAM: Hij is een erg goede vechter.
LIAM: Zwak licht.
MATT: Ga ervoor en maak een sluipcheck.
LAURA: Wat?!
MATT: Je hebt voordeel want je bent in de mist.
ORION: Ik ben bij het balkon trouwens.

Chinese: 
MATT: 好。你看到霧中附近一個黑影，說：「過來跟我打，我 ⋯⋯」
你可以看到 Balgus 的影子氣沖沖地胡亂向半空揮拳。
SAM: 你還要跟他打嗎？
LAURA: 我不知道啊！
MATT: 你抓住 Trinket，Trinket 縮成一隻小小的老鼠。
MARISHA: 我說：「Scanlan！接著 Trinket！」
SAM: 天啊，我不喜歡老鼠但我會保管好牠。好吧。
MATT: Trinket 現在是一隻小老鼠。你看著他的臉，看來很迷惑，非常害怕。
SAM: 都好了。我會保護牠的。別擔心。
MARISHA: 然後我變身成熊形態。
MATT: 你（嗖）變成熊的形態。就在 Trinket 剛剛的位置已換成 Keyleth 變成的大熊。
TRAVIS: 我賭 Ballsack 贏！
SAM: 不要押敵人嬴啊！
LIAM: 在霧裏，我翻個筋斗越過某個陌生矮人，然後我抽出我的匕首。
一轉反手握著刀，並全力使勁擊向 Balgus 的後腦勺，目的只是嘗試把他打暈。
LAURA: 你在霧裡看得清嗎？
SAM: 他是一個很強的戰士。
LIAM: 我有黑暗視覺。
MATT: 請做個潛行檢定。
LAURA: 什麼？ ！
MATT: 因為你在霧裡，所以有優勢。
ORION: 順帶一提，我在樓座上看著整個情況。

English: 
MATT: Okay. You see the shadows nearby the fog you
hear, "Come at me, I'm going to--" You can see
Balgus's shadow swinging wildly at the air,
angrily.
SAM: Are you going to fight him?
LAURA: I don't know!
MATT: You grab Trinket. Trinket shrinks down into
a tiny little mouse.
MARISHA: I say: Scanlan! Catch Trinket!
SAM: Jesus, I don't like rats, but I'll keep it.
Okay.
MATT: Trinket, the little mouse face, the moment
you see it, looks very confused, very scared.
SAM: It's okay. I'll protect it. Don't worry.
MARISHA: Then I bear form up.
MATT: You (whoosh) into a bear form. Now Keyleth
is now this giant bear where Trinket once was.
TRAVIS: I got my money on Ballsack!
SAM: Don't bet against the enemy!
LIAM: In the fog I somersault over some random
dwarf and pull out my dagger, but turn it around
in my hand and whack Balgus in the back of the
head as hard as I can, just to try and knock him out.
LAURA: Can you see in fog?
SAM: He's a really good fighter.
LIAM: Low light.
MATT: Go ahead and make a stealth check.
LAURA: What?!
MATT: You have advantage because you are in fog.
ORION: I'm at the balcony by the way. Watching all
this.

Russian: 
МЭТТ: Окей. Вы видите тени рядом с туманом и слышите:
"Иди сюда, щас я--" (стучит о стол)
Вы видите тень Балгуса, неистово
и сердито размахивающего кулаками в воздухе.
СЭМ: Мы будем с ним драться?
ЛОРА: Я не знаю!
МЭТТ: Ты идёшь, хватаешь Тринкета. Тринкет уменьшается
в махонькую мышку.
МАРИША: Я говорю: "Сканлан, Сканлан! Лови Тринкета!"
СЭМ: Боже, не люблю крыс, но ладно. Хорошо.
МЭТТ: Тринкет, маленькая мышья рожица,
в момент, когда ты его видишь,
выглядит очень запутанным, очень напуганным.
СЭМ: Всё хорошо, всё хорошо. Я его защищу.
Не волнуйся.
МАРИША: И потом я обращаюсь в медведя.
МЭТТ: Ты ("Вжух!") в медвежью форму.
Теперь Килет – огромный медведь,
стоящий там, где был Тринкет.
ТРЭВИС: Ставлю на Фаллуса!
(все смеются)
СЭМ: Не ставь против соперника!
ЛИАМ: В тумане я делаю сальто через
случайного дварфа и вытаскиваю кинжал,
но поворачиваю его в руке и
бью Балгуса по затылку
изо всех сил, просто пытаясь его вырубить.
СЭМ: Ничего себе!
ЛОРА: Ты видишь в тумане?
СЭМ: Он уж очень хороший боец.
ЛИАМ: В полумраке.
МЭТТ: Сделай-ка проверку скрытности.
ЛОРА: Что?!
МЭТТ: У тебя преимущество, потому что ты в тумане.
ОРИОН: Я на балконе, кстати.

Chinese: 
見到尖耳朵，見到尖耳朵，便
（嘆氣）
他徐徐走向這邊的桌子，拍下他雙手。
Keyleth: 為甚麼他會向我們這邊走過來？
Grog: 是我叫他來的。
因為你想問他⋯⋯
Scanlan: 胸脯。胸脯！
Vax: 女士們，鎮定啊。
Matt: 他坐下來。
Keyleth: （小聲跟Vex說）這個你比我在行。
Balgus: 你要見Balgus，為何呢？
Vex: 噢，你好，Balgus。

Dutch: 
Bekijk dit allemaal.
LAURA: Je hebt voordeel, je hebt voordeel, rol twee keer.
Liam (deels gezongen): Oh, dank je.
TRAVIS: Ja, we kijken wat je doet.
SAM: Onthoud, hij is onze vriend.
We willen hem niet vermoorden.
ORION: Ik neem een korte rust.
Ik neem een korte rust, jullie kunnen dit.
LIAM: 21.
MATT: Oké. Balgus' dronken, met mist
bedekte status lijkt je benadering
niet op te merken. Hij zwingt echter wild om zich heen.
Hij heeft nadeel op de aanval als je nadert.
TRAVIS: Hij rolt.
Je bent fucked, hij rolt.
MATT: Eén van zijn vuisten zwingt net langs je.
Dat wordt een twaalf,
ik denk niet dat dat raakt.
LIAM: Nee.
MATT: Je doet - (woesh) - duikt net uit de weg.
Je kan zijn vuist net langs een oor voelen zwaaien.
LAURA: Als in de Matrix!
MATT: Als je terug omhoog komt, het
heft van je dolk vasthoudend,
ga ervoor en rol voor je slag.
LAURA: Oh mijn gossie!
TRAVIS: Kom op smeerlap, je hebt dit.
LIAM: Zo, oh, dat is niet goed.
LAURA: (fluistert naar Liam) Rol twee keer.
(luid naar Matt) Heeft hij nog voordeel?
LIAM: Oh, ik heb voordeel op de aanvalsrol voor dit?
MATT: Omdat hij je niet ziet, ja.
LIAM: Ja. Oh, godzijdank.
MATT: Je bent op het moment aan het sluipen.
LAURA: Veel beter!
LIAM: Dat is veel beter. 26!
TRAVIS: Dat zal werken. (lacht)
TALIESIN: Dat zal raken.
MATT: Dus ga ervoor en rol verrassingsaanvalsschade
hierop, natuurlijk.
LIAM: Plus normaal?
MATT: Ja.
SAM: Vermoord hem niet.

English: 
LAURA: You have advantage, roll twice.
LIAM: Oh, thank you.
TRAVIS: Yeah, we're watching what they're doing.
SAM: Remember, he's our friend. We don't want to
kill him.
ORION: I'm taking a short rest, you all can do
this.
LIAM: 21.
MATT: Okay. Balgus's drunken, mist covered state
does not seem to notice your approach. He is
swinging wildly, though. He has disadvantaged
attack on you as you approach. One of his fists
swings past you. That is going to be a 12, I don't
think that hits.
LIAM: No.
MATT: You just narrowly dodge out of the way. You
can feel the fist just whoosh past one of your
ears. As you come back up, clutching the base of
your dagger, go for your strike.
LAURA: Oh my gosh!
TRAVIS: Come on taint butter, you got it.
LIAM: Oh, that's no good. Oh, I have advantage on
the attack roll for this?
MATT: Because he does not see you, yes. You are
currently stealthed.
LIAM: That's much better. 26!
TRAVIS: That'll work.
MATT: That'll hit. Go ahead and roll sneak attack
damage on this, of course.
LIAM: Plus regular?
MATT: Yeah.
SAM: Don't kill him!

German: 
Und beobachte das alles.
LAURA: Du hast Vorteil, du hast Vorteil, würfle zweimal.
LIAM (teilweise singend): Oh, danke dir.
TRAVIS: Ja, wir passen genau auf, was du tust.
SAM: Zur Erinnerung, er ist unser
Freund. Wir wollen ihn nicht töten.
ORION: Ich mache eine kurze Rast.
Ich mache eine kurze Rast, ihr alle könnt das tun.
LIAM: 21.
MATT: Okay. Dank Balgus' betrunkenem,
benebeltem Zustand scheint er
deine Ankunft nicht zu bemerken. Er schwingt wild um sich.
Er hat Nachteil auf seinen Angriff, als du dich näherst.
TRAVIS: Er würfelt.
Das war's für dich, er würfelt.
MATT: Eine seiner Fäuste schwingt an dir vorbei.
Und das ist eine Zwölf,
ich denke, das trifft nicht.
LIAM: Nein.
MATT: Du weichst ihm - (wusch) - ganz knapp noch aus.
Du kannst seine Faust neben dem Ohr entlang sausen hören.
LAURA: Wie in Matrix!
MATT: Als du dich wieder aufrichtest,
umgreifst du deinen Dolch,
fang an und wirf auf deinen Schlag.
LAURA: Ach du Schande.
TRAVIS: Auf geht's, Stecher, du machst das.
LIAM: Nun, oh, das ist nicht gut.
LAURA: (flüstert zu Liam) Würfle zweimal.
(laut zu Matt) Hat er immer noch Vorteil?
LIAM: Oh, ich habe Vorteil auf dem Angriffswurf dafür?
MATT: Weil er dich nicht sieht, ja.
LIAM: Ja. Oh, danke Gott.
MATT: Du bist im Moment versteckt.
LAURA: Viel besser!
LIAM: Das ist viel besser. 26!
TRAVIS: Das funktioniert. (lacht)
TALIESIN: Das wird treffen.
MATT: Fang an und würfle natürlich
Schaden von Hinterhältiger Angriff.
LIAM: Zum normalen?
MATT: Genau.
SAM: Töte ihn nicht!

Chinese: 
Keyleth: 嗨，Balgus。
Vex: 你真的很⋯⋯我們聽聞你真的很⋯⋯
既非同凡響又有男子氣概。
Keyleth: 是啊！
Vex: 我們真的好想跟你說話呢。
Orion: 我用我的竊語耳環跟Vex說話。
Tiberius: 冷靜點，冷靜點。
Vex: 該⋯⋯好的。
Tiberius: 冷靜點。不用那麼性感。
Marisha: 我伸手去撫摸他的二頭肌。
Sam: 天啊。
Marisha: 因為我聽不到那句話呀。
Orion: 我再用耳環，然後說。
Tiberius: 你在幹甚麼呀？Keyleth，停手啊。
Vax: 我不同意，要加溫，加溫。
Matt:（對Marisha說）做個說服檢定。
Travis: 擲好點，擲好點。
Vex: 擲得超好。

Chinese: 
LAURA: 你有優勢，投兩次。
LIAM: 喔，謝謝。
TRAVIS: 對，我們只是看著他們在做什麼。
SAM: 記著，他是我們的朋友。我們可不想殺了他。
ORION: 我正憩下當小休，你們繼續吧。
LIAM: 21。
MATT: 好。 Balgus 醉意正濃，被濃霧籠罩下似乎留意不到你慢慢靠近。
不過他正亂揮拳。你接近他時，他對你做一個帶劣勢的攻擊。其中一拳
在你身邊揮過。那是 12。我不認為能打中你。
LIAM: 不中。
MATT: 你就勉強避開了。你感覺到剛才那一拳嗖一聲擦過你其中一隻耳朵。
你再起來，你握緊匕首的刀柄，使出你的攻擊。
LAURA: 我的天啊！
TRAVIS: 去吧，少女殺手，你做得到的。
LIAM: 呃，這個不太好。噢，我在這次攻擊有優勢嗎？
MATT: 因為他看不到你，所以是。你現在算是隱藏了吧。
LIAM: 這個好多了。 26！
TRAVIS: 這就夠了。
MATT: 打中了。你可以擲這一擊的偷襲傷害值。
LIAM: 加正常的傷害值嗎？
MATT: 是啊。
SAM: 別殺他！

Chinese: 
LAURA: 你有优势，投两次。
LIAM: 喔，谢谢。
TRAVIS: 对，我们只是看着他们在做什么。
SAM: 记着，他是我们的朋友。我们可不想杀了他。
ORION: 我正憩下当小休，你们继续吧。
LIAM: 21。
MATT: 好。 Balgus 醉意正浓，被浓雾笼罩下似乎留意不到你慢慢靠近。
不过他正乱挥拳。你接近他时，他对你做一个带劣势的攻击。其中一拳
在你身边挥过。那是 12。我不认为能打中你。
LIAM: 不中。
MATT: 你就勉强避开了。你感觉到刚才那一拳嗖一声擦过你其中一只耳朵。
你再起来，你握紧匕首的刀柄，使出你的攻击。
LAURA: 我的天啊！
TRAVIS: 去吧，少女杀手，你做得到的。
LIAM: 呃，这个不太好。噢，我在这次攻击有优势吗？
MATT: 因为他看不到你，所以是。你现在算是隐藏了吧。
LIAM: 这个好多了。 26！
TRAVIS: 这就够了。
MATT: 打中了。你可以掷这一击的偷袭伤害值。
LIAM: 加正常的伤害值吗？
MATT: 是啊。
SAM: 别杀他！

Russian: 
Наблюдаю за всем этим.
ЛОРА: У тебя преимущество, у тебя
преимущество, бросай дважды.
ЛИАМ: (напевая) О, спасибо.
ТРЭВИС: Да, мы смотрим, что они делают.
СЭМ: Не забывайте, он наш друг. Мы не хотим его убивать.
ОРИОН: Я делаю короткий отдых.
Я делаю короткий отдых, вы можете разбираться сами.
ЛИАМ: 21.
МЭТТ: Окей. Пьяное и затуманенное
сознание Балгуса, похоже, не
замечает твоего приближения. Но
он неистово размахивает руками.
Когда ты подходишь, он делает по тебе атаку с помехой.
ТРЭВИС: Он бросает.
Ты в дерьме, он бросает.
МЭТТ: Один из его кулаков пролетает мимо тебя.
Получается 12,
не думаю, что попадает.
ЛИАМ: Нет.
МЭТТ: Ты ("Вжух!") быстро уворачиваешься в сторону.
Ты чувствуешь, как кулак ("Вжух!") мимо одного из ушей.
ЛОРА: Как в Матрице!
МЭТТ: Ты поднимаешься обратно, схватившись за кинжал,
давай, бросай на удар.
ЛОРА: О божечки!
ТРЭВИС: Давай, грязный пройдоха, ты сможешь.
ЛИАМ: Так, оу, это плохо.
ЛОРА: Бросай дважды.
У него ещё есть преимущество?
ЛИАМ: Оу, у меня сейчас есть преимущество на атаку?
МЭТТ: Потому что он тебя не видит, да.
ЛИАМ: Да. Ох, слава богу.
МЭТТ: Ты на данный момент скрыт.
ЛОРА: Гораздо лучше!
ЛИАМ: Это гораздо лучше. 26!
ТРЭВИС: Это сработает.
МЭТТ: Попадает.
Теперь сделай бросок на урон от скрытой атаки, конечно же.
ЛИАМ: Плюс обычный?
МЭТТ: Да.
СЭМ: Не убивай его!

French: 
Je regarde tout ça.
Laura: Tu as l'avantage, tu as l'avantage, lance deux fois.
Liam (chantonne): Oh, merci.
Travis: Ouais, on regarde ce qu'ils font.
Scanlan: Rappelez-vous, c'est notre ami. On ne veut pas le tuer.
Orion: Je me repose un petit moment.
Je me repose un moment. Vous pouvez tous le faire.
Liam: 21.
Matt: Ok. Étant bourré et dans le brouillard, Balgus ne semble pas
te voir l'approcher. Il donne des coups partout par contre.
Il a un désavantage à l'attaque contre toi quand tu approches.
Travis: Il lance.
T'es baisé. Il lance.
Matt: Un de ses poings te passe à côté.
Ça va faire 12.
Je pense pas que ça touche.
Liam: Non.
Matt: Tu (whoosh) esquives de justesse, hors de sa portée.
Tu sens un de ses poings te passer juste à côté de l'oreille.
Laura: Comme dans Matrix!
Matt: Tu te redresses en tenant ta dague à l'envers...
vas-y et lance ton coup.
Laura: Oh mon dieu!
Travis: Vas-y ma chatte, tu l'as.
Liam: Alors, oh, c'est pas bon.
Laura: (murmure à Liam) Lance deux fois.
(plus fort à Matt) Est-ce qu'il a encore un avantage?
Liam: Oh, j'ai un avantage sur mon jet d'attaque?
Matt: Parce qu'il ne te voit pas, oui.
Liam: Oui. Oh merci seigneur.
Matt: Tu es camouflé pour l'instant.
Laura: Beaucoup mieux!
Liam: C'est beaucoup mieux. 26!
Travis: Ça marchera. (Rire)
Taliesin: Ça touchera.
Matt: Alors vas-y et lance les dégâts d'attaque sournoise, bien sûr.
Liam: En plus des normaux?
Matt: Ouais.
Scanlan: Ne le tue pas!

Finnish: 
Katson tätä kaikkea.
LAURA: Sinulla on valtti,
sinulla on valtti, heitä kahdesti.
LIAM (osaksi laulaen): Oi, kiitos.
TRAVIS: Niin, me katsomme mitä he tekevät.
SCANLAN: Muistakaa että hän on ystävämme.
Emme halua tappaa häntä.
ORION: Pidän lyhyen levon.
Pidän lyhyen levon, te voitte tehdä tämän.
LIAM: 21.
MATT: Okei, Balguksen humaltunut,
sumun peittämä olotila ei näytä
huomaavan sinua. Hän tosin huitoo villisti.
Hänellä on haitta iskuun sinua vastaan lähestyessäsi.
TRAVIS: Hän heittää noppaa.
Olet kusessa, hän heittää noppaa.
MATT: Hänen nyrkkinsä heilahtaa ohisi.
Tuo on kaksitoista,
en usko että se osuu.
LIAM: Ei.
MATT: Sinä juuri ja juuri - (whoosh) - väistät pois tieltä.
Tunnet nyrkin menevän juuri korvasi juuresta.
LAURA: Kuin Matrixissa!
MATT: Nojatessasi takaisin, tarraten tikarisi kahvaan,
ole hyvä ja heitä hyökkäyksesi.
LAURA: Voi luoja!
TRAVIS: No niin kusipää, sä pystyt tähän.
LIAM: Joten, ai, tuo ei ole hyvä.
LAURA: (Kuiskaa Liamille) Heitä kahdesti.
(ääneen Mattille) Onko hänellä vielä valtti?
LIAM: Ai, onko minulla valtti tähän hyökkäysheittoon?
MATT: Koska hän ei näe sinua, kyllä.
LIAM: Kyllä. Oi, Kristukselle kiitos.
MATT: Olet tällä hetkellä piilossa.
LAURA: Paljon parempi!
LIAM: Se on paljon parempi. 26!
TRAVIS: Sen pitäisi toimia. (nauraa)
TALIESIN: Sen pitäisi osua.
MATT: Joten ole hyvä ja heitä
salaisku-vauriot tähän, tietysti.
LIAM: Plus normaalit?
MATT: Kyllä.
SCANLAN: Älä tapa häntä!

Finnish: 
MATT: Pidämme sitä ei-tappavana vauriona,
koska isku tehdään tikarin kahvalla.
LAURA: Bonk, se on tylppä!
ORION: Juon olutta katsoessani tätä.
MATT: (Orionille) Katsot paljoa sumua,
jossa liikkuu jotain muotoja.
ORION: Jep, ja sanon, "Tämä on sumua!"
Varmaan Keylethin loitsu.
LAURA: Yritän sokeasti etsiä Trinketiä.
SCANLAN: Trinket on minun käsissäni.
MATT: Kysyt, "Missä - missä Trinket on?"
Ja näet jättimäisen karhun tuolla
ja mietit, "Tuolla Trinket on!
"Tuo ei ole hän. Tuolla ei ole haarniskaa."
MARISHA: Ai, totta.
LAURA: (reagoi Mattiin) Ai, niin!
Ja halaan... voi ei... mitä tapahtuu?
MATT: Olet hämmentynyt. Trinketillä ei nyt ole haarniskaa,
ja hän on vähän eri sävyinen -
MARISHA: Ei, olen tarpeeksi samanlainen! Älä viitsi,
olen ollut Trinketin kanssa tarpeeksi.
ORION (matkien Marishaa): Älä viitsi!
MARISHA (nauraen): Älä viitsi!
LIAM: 27, juuri hänen kallonsa tyveen.
SAM: Jeesus.
MATT: Selvä! Kräk! Kaikuva isku osuu,
ja nyt paikalla olevat kääpiöt ovat:
KÄÄPIÖT: (innokaasti) Kyllä!
(kauhistunut) Ooooh!
(kaikki nauravat)
MATT: Hurraaminen loppuu kokonaan ja ilmapiiri tyyntyy.
Hiljaisuus laskeutuu.
Balgus ei ole muuten liikahtanutkaan.
Tikarisi osuu, ja se tuntuu kuin osuisit seinään.
Ja siinä missä tämän kääpiön niska on, on jännitetty,
paksu massa lihasta.
LIAM: Ei. Hitto!
MATT: Ja kun vedät tikarisi pois, hänen kätensä ojentuu
ottamaan kiinni ranteestasi.
LAURA: Paska, voi luoja!
TRAVIS: Voi paska!
MATT: Hänen päänsä kääntyy hitaasti sinua kohti ja hän:

Chinese: 
MATT: 因为他是用匕首柄，我们就当这是非致命伤害。
ORION: 我一边享用着麦酒，一边看着整个情况。
MATT: 你只看到很多雾，雾里有很多人影走动。
ORION: 对，我在想：「是雾！大概是 Keyleth 的法术。」
LAURA: 我盲目地找 Trinket。
SAM: Trinket 在我手里。
MATT: 你在想：「Trinket 在哪里？」然后你看到一只熊，心想：
「Trinket！欸，那不是 Trinket。它没有穿护甲。」
MARISHA: 噢，对了。
MATT: 你非常迷惑。 Trinket 现在没穿装甲，而且毛色有点不一样 ⋯⋯
Marisha: 才不是，毛色够相近啦！老兄，行了吧。我跟 Trinket 也相处了一段长时间了。
ORION 和 MARISHA: 行了吧，老兄。
Liam: 27，正中他后脑勺。
SAM: 我的天啊！
MATT: 啪喇！一记响亮的重击击中，有矮人听到便：「耶！呜呼！」
所有的叫嚣声停下来，然后只剩宁谧。一片寂静。 Balgus 没动静。
你的确打中了，但像打中墙一样。在这矮人的颈上是一组紧致又粗大的肌肉。
LIAM: 干！
MATT: 当你想拿走你的匕首时，他往上伸手抓住你的手腕。他的头慢慢转过来，

French: 
Matt: On considère que ce sont des dégâts non-létaux
parce que c'est avec la poignée de la dague.
Laura: Bonk, c'est contondant!
Orion: Je bois une bière en regardant tout ça.
Matt: (à Orion) Tu regardes beaucoup de brouillard,
avec quelques formes qui bougent.
Orion: Ouais, et je fais: Du brouillard!
Sûrement un sort de Keyleth.
Laura: Je cherche Trinket à l'aveugle.
Scanlan: Trinket est dans mes mains.
Matt: Tu fais: "Où... où est Trinket?"
Et tu vois un ours géant ici
et tu fais: "Trinket est là!"
C'est pas Trinket. Il n'y a pas d'armure."
Marisha: Oh, c'est vrai.
Laura: Oh! Je le serre dans mes bras...
oh non... qu'est-ce qui se passe?
Matt: Tu es très perplexe. Trinket n'a plus d'armure,
sa couleur est légèrement différente...
Marisha: Non, c'est assez proche! Vas-y, quoi,
j'ai passé assez de temps avec Trinket.
Orion: (imitant Marisha) Vas-y, quoi!
Marisha: (riant) Vas-y, quoi!
Liam: 27, droit à la base de son crâne.
Sam: Doux Jésus.
Matt: D'accord. Crack! Un coup retentissant frappe
et il y a maintenant des nains qui font:
Nains: (enthousiaste) "Ouais!"
(stupéfait): "Oooooh!"
(rires)
Matt: Toutes les acclamations s'arrêtent et il y a un blanc.
Le silence tombe.
Balgus n'a pas bougé, en passant.
Tu frappes et c'est comme frapper un mur.
Et il y a ce gros morceau de muscle épais
dans le cou du nain.
Liam: Non. Merde!
Matt: Lorsque tu éloignes ta dague, il tend le bras
et attrape ton poignet.
Laura: Merde, oh mon dieu!
Travis: Oh merde!
Matt: Sa tête tourne lentement vers toi et il fait:

German: 
MATT: Nunja, wir gehen von nicht-tödlichem Schaden aus,
weil er den Griff seines Dolches verwendet.
LAURA: Der Stoß ist gedämpft!
ORION: Ich trinke ein Bier, während ich das beobachte.
MATT: (zu Orion) Du betrachtest eine Menge Nebel,
mit einigen, sich bewegenden Umrissen.
ORION: Ja, und ich sage: "Das ist Nebel!"
Wahrscheinlich Keyleths Zauber.
LAURA: Ich suche blind nach Trinket.
SAM: Trinket ist in meiner Hand.
MATT: Du sagst so: Wo - wo ist Trinket?
Und siehst einen riesigen Bären dort
und du sagt: "Da ist Trinket!
Das ist nicht Trinket. Er hat keine Rüstung."
MARISHA: Oh, das ist richtig.
LAURA: (reagiert auf Matt): Oh, ja!
Und ich umarme... oh nein... was passiert?
MATT: Du bist sehr verwirrt. Trinket hat keine Rüstung,
einen leicht anderen Farbton -
MARISHA: Nein, es ist ähnlich genug. Komm schon,
ich war lang genug bei Trinket.
ORION (imitiert Marisha): Komm schon!
MARISHA (lacht): Ach komm schon!
LIAM: 27, genau auf die Basis seines Schädels.
SAM: Jesus.
MATT: Alles klar. Knack! Ein gewaltiger Schlag trifft
und die Zwergen kommentieren mit:
(begeistert) "Jawohl!"
(schockiert) "Ooooh!"
(alle lachen)
MATT: Sämtlicher Jubel stoppt und es gibt diese Pause.
Stille tritt ein.
Balgus hat sich übrigens nicht bewegt.
Du schlägst und es ist, wie eine Wand zu treffen.
Und dort ist dieser zähe, dicke Muskelstrang,
wo der Zwergennacken ist.
LIAM: Nein. Mist!
MATT: Als du den Dolch zurückziehst,
schnellt seine Hand nach oben
und greift dein Handgelenk.
LAURA: Scheiße, oh mein Gott.
TRAVIS: Oh nein!
MATT: Sein Kopf dreht sich zu dir und er meint:

Russian: 
МЭТТ: Ну, мы считаем это нелетальным уронам,
потому что он бьёт рукоятью кинжала.
ЛОРА: Хлоп, она тупая!
ОРИОН: Я пью эль, пока смотрю на это всё.
МЭТТ: (Ориону) Ты смотришь на скопление тумана,
и какие-то движущиеся в нём фигуры.
ОРИОН: Да, и я такой: "Это туман!"
Скорее всего, заклинание Килет.
ЛОРА: Я вслепую ищу Тринкета.
СЭМ: Тринкет у меня в руках.
МЭТТ: Ты думаешь, "Где-- где Тринкет?"
И ты видишь огромного медведя
и думаешь: "Вот где Тринкет!
Это не Тринкет. На нём нет брони".
МАРИША: Оу, точно.
ЛОРА: О, да!
И я обнимаю... о нет... что происходит?
МЭТТ: Ты не понимаешь. Тринкет без доспехов,
слегка другого оттенка--
МАРИША: Нет, он похож! Чувак, да ладно,
я достаточно долго была с Тринкетом.
ОРИОН: (подражая Марише) "Да ладно, чувак!"
МАРИША: (смеясь) Да ладно, чувак!
ЛИАМ: 27, прямо в основание его черепа.
СЭМ: Боже.
МЭТТ: Хорошо. Хрясь! Звучный удар попадает
и теперь слышно, как дварфы:
(с энтузиазмом) "Да!"
(шокированно) "У-у-у-ух!"
(все смеются)
МЭТТ: Всё веселье останавливается и наступает затишье.
Всё стихло.
Балгус не сдвинулся, кстати.
Ты ударил, и это как бить о стену.
И там стянутый, толстый пень из мышц,
где у дварфа шея.
ЛИАМ: Нет. Чёрт!
МЭТТ: Ты отводишь кинжал назад, и его рука тянется
и хватает твоё запястье.
ЛОРА: Чёрт, боже мой!
ТРЭВИС: Вот дерьмо!
МЭТТ: Он медленно поворачивает голову к тебе и

English: 
MATT: Well, we're considering it nonlethal damage
because it's with the base of the dagger.
ORION: I'm having an ale while watching all this.
MATT: You're watching a lot of fog, with some
shapes moving in it.
ORION: Yeah, and I'm like: This is fog! Probably
Keyleth's spell.
LAURA: I'm blindly looking for Trinket.
SAM: Trinket's in my hands.
MATT: You're like, "Where's Trinket?" You see a
giant bear there and you're like, "There's
"Trinket! That's not Trinket. There's no armor."
MARISHA: Oh, that's right.
MATT: You're very confused. Trinket now has no
armor, is a slightly different shade--
MARISHA: No, he's close enough! Man, come on, I've
been around Trinket enough.
ORION and MARISHA: Come on, man!
LIAM: 27, right in the base of his skull.
SAM: Jesus.
MATT: Crack! A resounding impact hits and there
now dwarves that are like, "Yeah! Ooh!" All the
cheering stops and there's this lull. Quiet hits.
Balgus hasn't moved, by the way. You impact and
it's like hitting a wall. There's this taut,
thick stump of muscle where the dwarf neck is.
LIAM: Fuck!
MATT: As you pull back the dagger, his hand
reaches up and grabs your wrist. His head slowly

Dutch: 
MATT: Nou, we zien het als niet dodelijke schade
want het is met het heft van de dolk.
LAURA: Bonk, het is stomp!
ORION: Ik drink een biertje terwijl ik dit bekijk.
MATT: (naar Orion) Je ziet een heleboel mist,
met een paar bewegende vormen.
ORION: Ja, en ik ben van: "Dit is mist!"
Waarschijnlijk Keyleths spreuk.
LAURA: Ik zoek blindelings naar Trinket.
SAM: Trinket is in mijn handen.
MATT: Je gaat van: "Waar is - waar is Trinket?"
En je ziet een gigantische beer daar
en je bent van: "Daar is Trinket!
Dat is niet Trinket. Er is geen pantser."
MARISHA: Oh, dat is waar.
LAURA: (reageert op Matt): Oh, ja!
En ik knuffel... oh nee... wat gebeurt er?
MATT: Je bent erg verward. Trinket heeft nu geen pantser,
is een iets andere tint -
MARISHA: Nee, hij zit er dichtbij! Man, kom op,
ik ben genoeg bij Trinket geweest.
ORION: (imiteert Marisha) Kom op man!
MARISHA: (lachend) Kom op man!
LIAM: 27, recht op de basis van zijn schedel.
SAM: Jezus.
MATT: Oké. Krak! Een galmende impact raakt
en er zijn nu dwergen die zijn van:
(enthousiast) "Ja!"
(geschokt) "Oeeeh!"
(iedereen lacht)
MATT: Al het gejuich stopt en er is een pauze.
Stilte valt.
Balgus heeft niet bewogen, trouwens.
Je raakt en het is alsof je een muur raakt.
En er is een gespannen, dikke stomp van spieren
waar de dwergennek is.
LIAM: Nee. Fuck!
MATT: En als je de dolk terugtrekt, reikt zijn hand omhoog
en grijpt je pols.
LAURA: Shit, oh mijn god!
TRAVIS: Oh shit!
MATT: Zijn hoofd draait langzaam naar je en hij gaat van:

Chinese: 
Taliesin: 擲骰擲得像你真心想說服他一樣。
Marisha: 我的魅力其實很低分。我真的很笨拙。
呃，說服力。
Matt: （用Balgus的聲線）擲出你的說服力。
Vax: Grog，傳些爆米花過來。
Taliesin: （嘆息）
Laura: 糟了，是甚麼？
Marisha: 我擲了個兩點？
Matt: 加？
Marisha: 加上我的說服力是0。
因為我有糟糕的魅力值。
Scanlan: 為甚麼不是我在跟他說話？

Chinese: 
MATT: 因為他是用匕首柄，我們就當這是非致命傷害。
ORION: 我一邊享用著麥酒，一邊看著整個情況。
MATT: 你只看到很多霧，霧裡有很多人影走動。
ORION: 對，我在想：「是霧！大概是 Keyleth 的法術。」
LAURA: 我盲目地找 Trinket。
SAM: Trinket 在我手裡。
MATT: 你在想：「Trinket 在哪裡？」然後你看到一隻熊，心想：
「Trinket！欸，那不是 Trinket。牠沒有穿護甲。」
MARISHA: 噢，對了。
MATT: 你非常迷惑。 Trinket 現在沒穿裝甲，而且毛色有點不一樣 ⋯⋯
Marisha: 才不是，毛色夠相近啦！老兄，行了吧。我跟 Trinket 也相處了一段長時間了。
ORION 和 MARISHA: 行了吧，老兄。
Liam: 27，正中他後腦勺。
SAM: 我的天啊！
MATT: 啪喇！一記響亮的重擊擊中，有矮人聽到便：「耶！嗚呼！」
所有的叫囂聲停下來，然後只剩寧謐。一片寂靜。 Balgus 沒動靜。
你的確打中了，但像打中牆一樣。在這矮人的頸上是一組緊緻又粗大的肌肉。
LIAM: 幹！
MATT: 當你想拿走你的匕首時，他往上伸手抓住你的手腕。他的頭慢慢轉過來，

English: 
turns towards you and he goes, (laughs)
LIAM: Bonus action to disengage. Disengage as a
rogue.
MATT: Well he's going to attempt to grapple you.
LAURA and LIAM: Oh no.
MATT: Go ahead and make an acrobatics check; it's
probably your best score anyway.
LIAM: All right. Oh, that's fine! That's a 30.
MATT: That's a 30?
LIAM: Yeah.
MATT: You manage to just slip out of his grip.
Barely. He was about to clamp on. As you step
away, he turns towards you and goes, "Oh, well I
feel alive tonight! Bring it, all of you! I want
"to smash a face in." He's got a little bit of ale
froth at the corner of his mouth. It's beginning
to drip into his beard. It's quite an awful sight
for those that are close enough to see it. The
rest of you just see this, shapes and movement.
There's still this, "Okay, what's going on?" kind
of a feel. You hear Adra in the back going, "Stop
this! This is-- I can't even see! What are you
doing?! Don't destroy another table!" She's
frantically trying to stop this chaos. There's now
a bear-- what are you doing, Keyleth?
MARISHA: I'm a bear and--
MATT: You're a bear.
ORION: (like Marisha) I'm a bear.
MARISHA: What happened?

Chinese: 
Matt: 當你伸手去碰他的手臂時⋯⋯
Marisha: 我沒有說甚麼。我只是去碰他！
Matt: 當你伸手去碰他的手臂時，
他雖還是剛睡醒而脾氣很差，而且半睡半醒，
但他以異於常人的速度伸手並
（拍一聲）
摑開你的手。不是很痛的，但只是⋯⋯
Balgus: 別碰醉酒的矮人。
Keyleth: 對不起。
Vex: 我為我的朋友致歉，Balgus。
她一直很欽佩你的⋯⋯

Finnish: 
BALGUS: (nauraa)
(kaikki nauravat)
LIAM: Lisätoiminto irrotautuakseni.
LAURA: Voi ei!
LIAM: Irrottaudun hänestä varkaana.
MATT: No, hän yrittää pitää sinua paikoillaan.
LAURA ja LIAM: Voi ei.
SAM: Hitto.
MATT: Ole hyvä ja tee joko akrobatiatesti.
Ole hyvä ja tee akrobatiatesti,
se on varmaan kuitenkin paras pistemääräsi.
LIAM: Selvä, selvä, selvä.
Ai, tuo on okei! Se on 30.
MATT: Se on 30?
LIAM: Kyllä.
MATT: Onnistuit lipsahtamaan hänen otteestaan.
TRAVIS: Sinä onnekas...
MATT: Niukasti. Hän oli juuri ottamassa kiinni.
Astuessasi taaksepäin, hän kääntyy sinua kohti ja sanoo:
BALGUS: Ai, no tunnen itseni eläväksi tänä iltana!
Tehkää parhaanne!
Haluan murskata jonkun naaman.
MATT: Hänellä on vähän oluen vaahtoa
suunpielessään.
Se alkaa tippua hänen partaansa.
Se on aika kamala näky niille,
jotka ovat tarpeeksi lähellä nähdäkseen sen.
Te muut vain näette muotoja ja liikettä.
Mutta ilmassa on vielä sellainen,
"O-o-okei, mitä täällä tapahtuu?"
Kuulette Adran huutavan takaa:
ADRA: Lopettakaa tämä! Tämä on...en edes näe mitään!
Mitä te teette?!
Älkää rikkoko toista pöytää!
MATT: Hän yrittää raivokkaasti pysäyttää tämän kaaoksen.
Täällä on nyt karhu...
mitä sinä teet, Keyleth?
MARISHA: Olen karhu... j-j-ja...
MATT: Olet karhu...
(kaikki nauravat)

Russian: 
(смеётся)
(все смеются)
ЛИАМ: Отступление бонусным действием.
ЛОРА: О нет!
ЛИАМ: Отступаю, как плут.
МЭТТ: Ну, он попытается схватить тебя.
ЛОРА И ЛИАМ: О нет.
СЭМ: Чёрт.
МЭТТ: Сделай проверку акробатики, либо...
Сделай проверку акробатики,
у тебя все равно, скорее всего, она больше.
ЛИАМ: Хорошо, хорошо, хорошо.
Ох, это отлично! 30.
МЭТТ: 30?
ЛИАМ: Да.
МЭТТ: Тебе еле удаётся выскользнуть из его хватки.
ТРЭВИС: Ты везучий...
МЭТТ: Едва ли. Он почти сжал хватку.
Ты ступаешь назад, он поворачивается к тебе и говорит:
"О, чувствую себя живым!
Давайте, все вы!
Я хочу набить кому-нибудь морду".
У него немного пены от эля
собралось на уголке рта.
Она начинает капать на бороду.
Ужасное зрелище, для тех, кто
достаточно близок, чтобы это видеть.
Остальные из вас видят только какие-то фигуры и движение.
Ну все равно есть такое чувство,
мол, "О-о-окей, что происходит".
Вы слышите, как Адра позади говорит:
"Прекратите! Это... Я даже не вижу!
Что вы творите?!
Не ломайте ещё один стол!"
Она неистово пытается остановить этот хаос.
Там теперь медведь...
Что ты делаешь, Килет?
МАРИША: Я медведь... и-и-и-и...
МЭТТ: Ты медведь...
(Все смеются)

Chinese: 
看著你，然後他（笑）。
LIAM: 用附贈動作轍離。用遊蕩者的撤離。
MATT: 他會嘗試去擒抱你。
LAURA 和 LIAM: 慘了。
MATT: 請做一個特技檢定。大概是你最好的屬性值吧。
LIAM: 好的。喔，這個不錯！是 30。
MATT: 是 30？
LIAM: 對！
MATT: 你成功從他的手中溜走。剛剛好。他剛差點就抓牢你了。
你往後退，他轉過頭來，說：「喔，我今晚活過來了！來吧，你們所有人！
我就想揍扁些臉蛋。 」有些麥酒沫留在他的嘴角，快滴到他的鬍子。
靠近看的話，這是個挺噁心的景象。你們其他人只看到
霧中人影和動態。仍有一種「好吧，到底這裡發生什麼事」的感覺。
你們聽到 Adra 在後面喊：「停手！這是 ⋯⋯ 我什麼都看不到！你們在幹啥？！
別砸爛另一張桌子！ 」她發狂地嘗試制止這場混亂。這裡有隻熊 ⋯⋯
Keyleth，你在做什麼？
MARISHA: 我是一隻熊 ⋯⋯
MATT: 你是一隻熊。
ORION:（扮 Marisha）我是一隻熊。
MARISHA: 發生什麼事了？

German: 
(lachen)
(alle lachen)
LIAM: Bonusaktion zum Rückzug.
LAURA: Oh nein!
LIAM: Rückzug als Schurke.
MATT: Nun, er versucht dich zu packen.
LAURA UND LIAM: Oh nein.
SAM: Scheiße!
MATT: Mach weiter, würfle entweder auf Akrobatik.
Ach was, würfle einfach auf Akrobatik,
das ist vermutlich eh dein bester Wert.
LIAM: Also gut, also gut, alles klar.
Oh, das ist okay! Das ist eine 30.
MATT: Du hast eine 30?
LIAM: Ja.
MATT: Du entkommst gerade so seinem Griff.
TRAVIS: Du glücklicher...
MATT: Gerade so. Er wollte gerade zudrücken.
Als du zurücktrittst, dreht er sich zu dir und meint:
"Nun, ich fühle mich heute so lebendig!
Kommt schon, alle von euch!
Ich will Gesichter einschlagen."
Ihm hängt immer noch etwas Bierschaum
in seinen Mundwinkeln.
Es beginnt in seinen Bart zu tropfen.
Es ist ein ziemlich schlimmer Anblick
für alle, die in Sichtweite sind.
Der Rest von euch sieht diese Formen und Bewegungen.
Aber es herrscht dieses, "O-o-okay,
was ist hier los?"-artige Gefühl.
Ihr hört Adra von hinten schreien:
"Hört auf! Das ist... ich kann nichts sehen!
Was macht ihr da?!
Zerstört nicht noch einen Tisch!"
Sie versucht verzweifelt das Chaos zu bändigen.
Dort ist jetzt ein Bär...
was willst du tun, Keyleth?
MARISHA: Ich bin ein Bär... u-u-u-und...
MATT: Du bist ein Bär...
(alle lachen)

French: 
Balgus: (rire)
(rires)
Liam: Action bonus pour me désengager.
Laura: Oh non!
Liam: Me désengager comme un roublard.
Matt: Eh bien il va tenter de t'agripper.
Laura et Liam: Oh non.
Sam: Putain.
Matt: Vas-y et fais soit un test d'acrobatie...
Vas-y fais un test d'acrobatie, c'est
sûrement ta meilleur stat d'ailleurs.
Liam: D'accord, d'accord, d'accord.
Oh, c'est bien! 30.
Matt. 30?
Liam: Ouais.
Matt: Tu parviens à peine à t'échapper de sa prise.
Travis: Petit veinard...
Matt: À peine. Il était sur le point de l'avoir.
Quand tu t'éloignes, il se tourne vers toi et dit:
Balgus: "Ah, je suis en pleine forme ce soir!"
Ramenez-vous, tous!
"J'veux écrabouiller des tronches."
Matt: Il a un peu de mousse de bière
au coin de la bouche.
Ça commence à tomber dans sa barbe.
C'est pas une jolie vue pour ceux qui sont assez proche pour le voir.
Vous autres, vous ne voyez que des formes et du mouvement.
Mais il y a toujours ce sentiment de "O-o-ok, qu'est-ce qui se passe?"
Vous entendez Adra au fond qui dit:
Adra: "Arrêtez! C'est... J'arrive même pas à voir!"
Qu'est-ce que vous faites?!
"Ne cassez pas une autre table!"
Matt: Elle essaie frénétiquement d'arrêter ce chaos.
Il y a maintenant un ours...
Que fais-tu, Keyleth?
Marisha: Je suis un ours... e-e-e-et...
Matt: Tu es un ours...
(rires)

Chinese: 
看着你，然后他（笑）。
LIAM: 用附赠动作辙离。用游荡者的撤离。
MATT: 他会尝试去擒抱你。
LAURA 和 LIAM: 惨了。
MATT: 请做一个特技检定。大概是你最好的属性值吧。
LIAM: 好的。喔，这个不错！是 30。
MATT: 是 30？
LIAM: 对！
MATT: 你成功从他的手中溜走。刚刚好。他刚差点就抓牢你了。
你往后退，他转过头来，说：「喔，我今晚活过来了！来吧，你们所有人！
我就想揍扁些脸蛋。 」有些麦酒沫留在他的嘴角，快滴到他的胡子。
靠近看的话，这是个挺恶心的景象。你们其他人只看到
雾中人影和动态。仍有一种「好吧，到底这里发生什么事」的感觉。
你们听到 Adra 在后面喊：「停手！这是 ⋯⋯ 我什么都看不到！你们在干啥？！
别砸烂另一张桌子！ 」她发狂地尝试制止这场混乱。这里有只熊 ⋯⋯
Keyleth，你在做什么？
MARISHA: 我是一只熊 ⋯⋯
MATT: 你是一只熊。
ORION:（扮 Marisha）我是一只熊。
MARISHA: 发生什么事了？

Dutch: 
(lacht)
(iedereen lacht)
LIAM: Bonusactie om af te breken.
LAURA: Oh nee!
LIAM: Afbreken als een schurk.
MATT: Nou hij gaat proberen je vast te grijpen.
Laura en LIAM: Oh nee.
SAM: Fuck.
MATT: Ga ervoor en maak of een acrobatiekcheck...
Ga ervoor en maak een acrobatiekcheck,
dat is waarschijnlijk sowieso je beste score.
LIAM: Oké, oké, oké.
Oh, dat is prima! Dat is een 30.
MATT: Dat is een 30?
LIAM: Ja.
MATT: Het lukt je net om uit zijn grip te slippen.
TRAVIS: Jij mazzel...
MATT: Net. Hij wilde net vastgrijpen.
Als je wegstapt, draait hij naar jou om en gaat:
"Oh, nou ik voel me levend vannacht!
Kom op, jullie allemaal!
Ik wil jullie gezicht inslaan."
Hij heeft een beetje bierschuim
in de hoek van zijn mond.
Het begint in zijn baard te druipen.
Het is best een vreselijk beeld voor
diegenen die het kunnen zien.
De rest van jullie zien alleen dit, vormen en beweging.
Maar er is nog steeds dit "O-o-oké,
wat gebeurt er?" soort gevoel.
Je hoort Adra achterin gaan:
"Stop dit! Dit is... ik kan niet eens zien!
Wat zijn jullie aan het doen?!
Vernietig niet weer een tafel!"
Ze is woest aan het proberen deze chaos te stoppen.
Er is nu een beer...
wat ga je doen Keyleth?
MARISHA: Ik ben een beer... e-e-e-en...
MATT: Je bent een beer...
(iedereen lacht)

Dutch: 
ORION: (imiteert Marisha) Ik ben een beer.
MARISHA: Um... wat gebeurde er?
MATT: Je bent een beer, wil je iets doen?
LAURA: Wat doe je?
MATT: Je ziet de vorm van Balgus net als -
- in het midden van deze vechtring.
LAURA: Doe, doe wat trucjes! Doe wat trucjes!
Ga klappen en ronddansen ofzo.
MARISHA: Oké, oké, dat is een goed idee.
MATT: Dit is wat ze je vertelt.
MARISHA: Ik ga... ik ga... ik zie haar als mijn trainer.
LAURA: (fluisterend) Dans, dans, dans, dans, dans.
MARISHA: En ik ben als - (berengeluiden)
- ik ben aan het circusberen.
(berengeluiden)
LAURA: Iedereen! Verzamelt u en kijk
hoe de geweldige Trinket zijn trucjes doet!
LIAM: Scanlan, laten we wat muziek krijgen.
SAM: Ik begin mijn muziek te spelen
van mijn schalmei instrument.
Wat bestaat.
MATT: (lachend) Ja, dat doet het.
SAM: Een ophitsend zwierig beerachtig deuntje.
LAURA: Ja!
MATT: Oké.
ORION: En ik ga Goochelarij uitspreken
en er vuurwerk bovenop doen.
LAURA: Ja!
MARISHA: Je moet mij een fez geven!
Kan je me een fez Goochelarijen?
ORION: Kan ik kleine hoedjes doen?
MATT: Je hebt nog nooit een fez
gedaan. Daar moet je aan werken.
Een paar levels meer.
ORION: Uh, nee. Ik probeer... papieren hoed!
TALIESIN: Blijf dansen, ik weet niet
waarom je gestopt bent met dansen.
MATT: Dus heb je ooit vuurwerk gezien in een wolk?
Je krijgt dat kleine boef, boef.
Ja er is een boel daarvan boven jullie.
Wolk, lichtflitsen.
LAURA: Hoe halen we de mist weg?
LAURA: Het is daar gewoon.

German: 
ORION (imitiert Marisha): Ich bin ein Bär.
MARISHA: Ähm... was ist passiert?
MATT: Du bist ein Bär, willst du etwas tun?
LAURA: Was machst du gerade?
MATT: Du siehst den Umriss von Balgus, der nun -
in der Mitte des Kampfringes.
LAURA: Mach ein Kunststück! Ein Kunststück!
Fang an zu klatschen, oder eben, zu tanzen.
MARISHA: Okay, okay, das ist eine gute Idee.
MATT: Das ist, was sie dir sagt.
MARISHA: Ich tue... ich tue... sie ist mein Trainer.
LAURA (flüstert): Tanz, tanz, tanz, tanz, tanz.
MARISHA: Und ich bin so -
(Bärengeräusche) - wie ein Zirkusbär.
(Bärengeräusche)
LAURA: Ihr alle! Kommt herbei und seht
die Vorführung des unglaublichen Trinket!
LIAM: Scanlan, mach uns etwas Musik.
SAM: Ich beginne Musik auf meiner Schalmei zu spielen.
Die existiert.
MATT (lacht): Ja, das tut sie.
SAM: Eine mitreißende, flotte, bärige Melodie.
LAURA: Ja!
MATT: Alles klar.
ORION: Und ich wirke Taschenspielerei
und steuere ein Feuerwerk bei.
LAURA: Ja!
MARISHA: Du solltest mir einen Fez geben!
Kannst du mir einen Fez wirken?
ORION: Kann ich kleine Hüte machen?
MATT: Du hast noch nie einen Fez
gemacht. Du musst erst daran arbeiten.
Einige Stufen mehr.
ORION: Uh, nein. Ich versuche... Papierhut!
TALIESIN: Tanz weiter, ich weiß
nicht, warum du aufhörst zu tanzen.
MATT: Hast du jemals ein Feuerwerk in den Wolken gesehen?
Du bekommst dieses kleine puff, puff.
Ja, dort ist einiges davon über dir.
Wolke, Lichter blitzen auf.
LAURA: Wie klären wir den Nebel?
Er ist einfach da.

Chinese: 
一身肌肉。
我們聽過很多你的偉績。
Balgus: 是嗎？
Vex: 是的。
Balgus: 你說來聽聽，你聽過甚麼？
Vex: 我們聽過沒有戰士擁有可以媲美你的技術。
Balgus: 你沒有聽錯。
Vex: 我們聽過你比任何人
更熟識這個城市。
Balgus: 我的確見識不少，也對。
Vex: 我打賭這裡沒有人比你
更熟識Greyspine一家，
他們在這兒可是很久遠的事。
Balgus: 他們可是一班滿腦子都是政治屁話。

English: 
MATT: You're a bear, you want to do anything?
LAURA: What are you doing?
MATT: You see the shape of Balgus like-- in the
middle of this fight ring.
LAURA: Do some tricks! Do some tricks! Start
clapping and, like, dancing around.
MARISHA: Okay, that's a good idea.
MATT: This is what she tells you.
MARISHA: I see her as my trainer.
LAURA: Dance!
MARISHA: I'm like (growling). I'm circus
bear-ing.
LAURA: Everyone! Gather round and watch the
amazing Trinket do his tricks!
SAM: I start playing music from my shawm
instrument. Which exists.
MATT: Yeah, it does.
SAM: A rousing jaunty bear-like tune.
LAURA: Yes!
ORION: I'm going to cast Prestidigitation and do
fireworks on top of that.
MARISHA: You should give me a fez! Can you
Prestidigitation me a fez?
ORION: Can I do little hats?
MATT: You haven't done a fez yet. You need to work
on that. A couple more levels.
ORION: No. I'll try. Paper hat!
MATT: Have you ever seen fireworks go off in a
cloud? You get that little boof, boof. There's a
bunch of that above you. Cloud, lights flashing.
You begin singing your tune. Do you give an
inspiration dice to her?

Chinese: 
MATT: 你是一只熊，你想做些什么吗？
LAURA: 你在做什么？
MATT: 你看到 Balgus 的身影就在 ⋯⋯ 在格斗圈里。
LAURA: 做点把戏！做些杂技！拍手，呃，再跳舞。
MARISHA: 好的，好主意。
MATT: 她刚跟你这样说。
MARISHA: 我把她当作是我的训练员。
LAURA: 起舞吧！
MARISHA: 然后我便 ⋯⋯（熊吼）我扮马戏团的熊。
LAURA: 大家！过来看看了不起的 Trinket 玩杂技呀！
SAM: 我开始利用我真实存在的桑姆管演奏。
MATT: 是啊，它的确存在。
SAM: 是一个既鼓舞人心又轻松活泼的，像熊一样的旋律。
LAURA: 好！
ORION: 我用魔法伎俩在上面弄些烟火。
MARISHA: 你应该弄顶土耳其帽给我！你能用魔法伎俩弄顶土耳其帽吗？
ORION: 我可以弄顶小帽子吗？
MATT: 你从来未弄过土耳其帽。你仍需要点练习。多几级才可以。
ORION: 呃，不。我会试试。纸帽子！
MATT: 你们见过在云雾间放的烟火吗？你只得几下闷响。
现在你头上就是这些。云雾和几下闪光。你开始唱你的歌。
你要给她一颗激励骰吗？

Finnish: 
ORION (matkii Marishaa) Olen karhu.
MARISHA: Öh...mitä tapahtui?
MATT: Olet karhu, haluatko tehdä mitään?
LAURA: Mitä teet?
MATT: Näet Balguksen muodon vain -
- tämän tappelukehän keskellä.
LAURA: Tee, tee jotain temppuja! Tee temppuja!
Aloita taputtamaan ja, niinkuin, tanssimaan.
MARISHA: Okei, okei, tuo on hyvä idea.
MATT: Se on mitä hän kertoo sinulle.
MARISHA: Teen...teen... Näen hänet kouluttajani.
LAURA (kuiskaten): Tanssi, tanssi, tanssi, tanssi, tanssi.
MARISHA: Ja olen - (karhun ääniä) - sirkus-karhuilen.
(karhun ääniä)
VEX: Kaikki! Kerääntykää lähemmäs ja
katsokaa ihmeellisen Trinketin temppuja!
LIAM: Scanlan, musiikkia, kiitos.
SAM: Alan soittamaan musiikkia skalmeijastani.
Joka on olemassa.
MATT (nauraa): Niin on.
SAM: Mukaansatempaava, tyylikäs, karhumainen sävel.
LAURA: Kyllä!
MATT: Selvä.
ORION: Ja aion taikoa silmänkääntötempun
ja tehdä ilotulituksia tuon lisäksi.
LAURA: Kyllä!
MARISHA: Sinun pitäisi tehdä minulle fetsi! Voitko
tehdä silmänkääntötempulla fetsin?
ORION: Voinko tehdä pienen hatun?
MATT: Et ole tehnyt ennen fetsiä.
Sinun täytyy harjoitella sitä.
Pari lisää tasoa.
TIBERIUS: Uh, en. Yritän...paperihattua!
TALIESIN: Jatka tanssimista,
en ymmärrä miksi lopetit tanssimisen.
MATT: Oletteko koskaan nähneet
ilotulituksia pilvien lomassa?
Näette sellaisia pieniä poof, poof.
Jep, yläpuolellanne on sellaisia.
Pilviä, välkkyviä valoja.
VEX: Miten hälvennytämme sumun?
LAURA: Se vain on täällä.

Russian: 
ОРИОН: (подражая) "Я медведь".
МАРИША: Эм... Что произошло?
МЭТТ: Ты медведь, хочешь что-нибудь сделать?
ЛОРА: Что ты делаешь?
МЭТТ: Ты видишь фигуру Балгуса--
в центре этого бойцовского круга.
ЛОРА: Сделай, сделай пару трюков! Поделай трюков!
Начни хлопать и, там, пританцовывать.
МАРИША: Окей, окей, это хорошая идея.
МЭТТ: Это то, что она тебе говорит.
МАРИША: Я... я... я вижу в ней дрессировщика.
ЛОРА: Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй.
МАРИША: И я такая-- (медвежий рёв) выступаю, как в цирке.
(медвежий рёв)
ЛОРА: Все! Подходите и посмотрите
на трюки замечательного Тринкета!
ЛИАМ: Сканлан, давай немного музыки.
СЭМ: Я начинаю играть музыку на своём шалмее.
Который у меня есть.
МЭТТ: (смеясь) Да, есть.
СЭМ: Оживленную, бойкую медвежью мелодию.
ЛОРА: Да!
МЭТТ: Хорошо.
ОРИОН: Я использую волшебные Фокусы
и сделаю фейерверки сверху этого.
ЛОРА: Да!
МАРИША: Тебе надо дать мне феску!
Ты можешь наколдовать мне феску?
ОРИОН: Я могу делать маленькие шляпки?
МЭТТ: Феску ты ещё не делал. Тебе
над этим нужно поработать.
Ещё пару уровней.
ОРИОН: Эм, нет. Я попробую... бумажную шапку!
ТАЛЕСИН: Танцуй дальше, я не знаю,
почему ты перестала танцевать.
МЭТТ: Так, вы когда-нибудь видели фейерверки в облаках?
Получаются небольшие вспышки.
Да, вот такое сейчас над вами.
Облако, вспышки света.
ЛОРА: Как нам рассеять туман?
Он просто там.

French: 
Orion (imitant Marisha): Je suis un ours.
Marisha: Euh... il s'est passé quoi?
Matt: Tu es un ours, tu veux faire quelque chose?
Laura: Qu'est-ce que tu fais?
Matt: Tu vois la forme de Balgus qui fait...
...au milieu du cercle de combat.
Laura: Fais, fais des tours! Fais des tours!
Tapes des pattes et, genre, dandine-toi.
Marisha: Ok, ok, c'est une bonne idée.
Matt: C'est ce qu'elle te dit.
Marisha: Je fais... Je fais comme si c'était mon dompteur.
Laura (murmure): Danse, danse, danse, danse, danse.
Marisha: Et je fais (bruits d'ours), je fais l'ours de cirque.
(bruits d'ours)
Vex: Tout le monde! Venez et regardez
Trinket le magnifique faire ses tours!
Liam: Scanlan, fais-nous un peu de musique.
Sam: Je commence à jouer de la musique avec ma chalemie.
Qui existe.
Matt (riant): Ouais, ça existe.
Sam: Une mélodie ourse enjouée et entraînante.
Laura: Oui!
Matt: Très bien.
Orion: Et je vais lancer prestidigitation
et rajouter des feux d'artifice.
Laura: Oui!
Marisha: Tu devrais me donner un fez!
Tu peux me faire un fez?
Orion: Je peux faire des chapeaux?
Matt: Tu n'as pas encore fait de fez. Tu dois travailler dessus.
Quelques niveaux de plus.
Tiberius: Non. J'essaie... un chapeau en papier!
Taliesin: Danse, je sais pas pourquoi tu t'es arrêtée de danser.
Matt: Alors, vous avez déjà vu des feux d'artifices dans un nuage?
Vous avez des petits boof, boof.
Ouais, il y a plein au-dessus de vous.
Un nuage, des éclairs de lumière.
Vex: Comment on dissipe le brouillard?
Laura: C'est juste là.

Chinese: 
MATT: 你是一隻熊，你想做些什麼嗎？
LAURA: 你在做什麼？
MATT: 你看到 Balgus 的身影就在 ⋯⋯ 在格鬥圈裡。
LAURA: 做點把戲！做些雜技！拍手，呃，再跳舞。
MARISHA: 好的，好主意。
MATT: 她剛跟你這樣說。
MARISHA: 我把她當作是我的訓練員。
LAURA: 起舞吧！
MARISHA: 然後我便 ⋯⋯（熊吼）我扮馬戲團的熊。
LAURA: 大家！過來看看了不起的 Trinket 玩雜技呀！
SAM: 我開始利用我真實存在的桑姆管演奏。
MATT: 是啊，它的確存在。
SAM: 是一個既鼓舞人心又輕鬆活潑的，像熊一樣的旋律。
LAURA: 好！
ORION: 我用魔法伎倆在上面弄些煙火。
MARISHA: 你應該弄頂土耳其帽給我！你能用魔法伎倆弄頂土耳其帽嗎？
ORION: 我可以弄頂小帽子嗎？
MATT: 你從來未弄過土耳其帽。你仍需要點練習。多幾級才可以。
ORION: 呃，不。我會試試。紙帽子！
MATT: 你們見過在雲霧間放的煙火嗎？你只得幾下悶響。
現在你頭上就是這些。雲霧和幾下閃光。你開始唱你的歌。
你要給她一顆激勵骰嗎？

Dutch: 
MARISHA: Oh, ik, ik laat de mist... wegvagen.
MATT: Je begint je deuntje te zingen.
Geef je een inspiratiedobbelsteen aan haar?
SAM: Tuurlijk, ik geef graag een
inspiratiedobbelsteen aan haar.
LAURA: Dus de mist vervaagt...
MATT: Dus een d8 inspiratiedobbelsteen van de bard
als je het betoverende, vrolijke, beerdansdeuntje hoort.
SAM: (zingend) Oh kijk daar eens! Het is een beer! Ja!
(iedereen lacht)
MARISHA: (berengeluiden)
MATT: Bard doet zijn bard-ding.
Ga ervoor en maak een opvoeringscheck.
SAM: Wie, ik?
MATT: Nee, zij doet het.
MARISHA: Oh, nee! Het is geen ding waar ik goed in ben.
LAURA: Een opvoeringscheck!
SAM: Wat?!
MATT: Je bent als een beer aan het opvoeren!
TALIESIN en MARISHA: (luid gejuich)
MARISHA: Natuurlijke 20!
(gejuich)
MATT: Wil je je opvoeringsdobbelsteen erbij doen?
LIAM: Kijk daar eens naar, een fucking berendansje.
MATT: Ik bedoel, sorry, de
inspiratiedobbelsteen die hij je gaf.
SAM: Nee! Het is een natuurlijke 20!
MARISHA: Het is een natuurlijke 20!
MATT: Ik weet het, maar je kan meer krijgen. Oké!
MARISHA: Nee ik wil het bewaren!
Ik ben geïnspireerd, voor later.
Ik denk straks terug aan dat moment.
MATT: Je was zo geïnspireerd, dat je niet eens
geïnspireerd was om hiervoor geïnspireerd te zijn.
MARISHA: Ja. (zingt een circusliedje)
MATT: Oké, dus.
Deze reeks van vreemd pafferig vuurwerk in de mist;
je doet zo'n kleine draai.
Het lukt je zelfs om een berenradslag te maken,
en slaat in de ring,
maar het ziet er best cool uit.
LAURA: Geweldig, geweldig!
MARISHA: (berengeluiden)
MATT: Je loopt terug. Je staat op je achterpoten
en danst even op één poot.
Op dat moment gaat Balgus van:
(kleine lach)

Russian: 
МАРИША: Оу, я, я дам облаку... рассеяться.
МЭТТ: Ты начинаешь играть свою мелодию.
Ты даёшь ей кость вдохновения?
СЭМ: Да, я бы с радостью дал ей кость вдохновения.
ЛОРА: Так что туман рассеивается...
МЭТТ: Так, к8 вдохновения от барда,
когда ты слышишь очаровательную, весёлую медвежью музыку.
СЭМ (напевая): Оу, посмотрите туда! Это медведь! Ага!
(все смеются)
МАРИША: (медвежий рёв)
МЭТТ: Бард делает бардовские вещи.
Сделай проверку выступления.
СЭМ: Кто, я?
МЭТТ: Нет, она.
МАРИША: О нет! Я в этом не очень.
ЛОРА: Проверка выступления!
СЭМ: Что?!
МЭТТ: Ты выступаешь, будучи медведем!
ТАЛЕСИН и МАРИША: (громкие возгласы)
МАРИША: Исходная 20!
(возгласы)
МЭТТ: Хочешь добавить кость выступления?
ЛИАМ: Смотрите, чёртов медвежий танец.
МЭТТ: В смысле, прошу прощения, кость
вдохновения, которую он тебе дал.
СЭМ: Нет! Это исходная 20!
МАРИША: Это исходная 20!
МЭТТ: Я знаю, но ты можешь получить больше. Окей!
МАРИША: Нет, я хочу оставить! Я вдохновлена, это на потом.
Я вспомню об этом моменте.
МЭТТ: Ты была так вдохновлена, что тебе даже
не нужно было вдохновение.
МАРИША: Да. (поёт цирковую песню)
МЭТТ: Хорошо, итак.
Набор странных вспышек фейерверков в тумане;
вы делаете эту небольшую замену.
У тебя даже получается сделать медвежье колесо,
и ты ударяешься о ринг,
но выглядит довольно круто.
ЛОРА: Чудесно, чудесно!
МАРИША: (медвежий рёв)
МЭТТ: Ты встаёшь обратно. Ты на задних ногах,
танцуешь на одной ноге секунду.
В этот момент Балгус:
(лёгкий смех)

Chinese: 
Scanlan: 屁甚麼？
Balgus: 我不樂於見到他們，滿腦子都是屁話。
Scanlan: 噢，明白了。
Keyleth: 屁啥？
Balgus: 他們的腦袋只裝屁話。
Vex: 是的，是的，裝屁話的腦袋。
Keyleth: 噢，我以為你是說礦場⋯⋯
對不起，請繼續。
不是，屁話的腦袋。他們有只裝屁話的腦袋。
Liam: 你擲了個兩點，安靜點。
Balgus: 我才不是Greyspine家的朋友。
Vex: 我也聽聞他們很差勁。
Balgus，你是做甚麼的？
Balgus: 我做甚麼？我擁有城中的釀酒廠！
Vex:（倒抽氣）真的嗎？

Finnish: 
MARISHA: Ai, minä, annan sumun...hälventyä.
MATT: Sinä alat soittamaan säveltäsi.
Annatko inspiraationoppasi hänelle?
SAM: Toki, annan mielelläni hänelle inspiraationopan.
LAURA: Joten sumu hälvenee...
MATT: Joten d8 inspiraationoppa bardilta,
kuullessasi lumoavan, tyylikkään karhutanssi laulun.
SCANLAN: Oi katsokaa tuonne! Siellä on karhu! Kyllä!
(kaikki nauravat)
MARISHA: (karhun ääniä)
MATT: Bardi bardailee.
Ole hyvä ja tee esiintymistesti.
SAM: Kuka, minä?
MATT: Ei, Marisha.
MARISHA: Voi ei! En ole hyvä siinä.
LAURA: Esiintymistesti!
SAM: Mitä?!
MATT: Esiinnyt karhuna!
TALIESIN ja MARISHA: (äänekäs hurraus)
MARISHA: Luonnollinen 20!
(hurrausta)
MATT: Haluatko lisätä esiintymisnopan?
LIAM: Katsokaa tuota, helvetin karhutanssi.
MATT: Tarkoitan, anteeksi,
inspiraationopan, jonka Scanlan antoi.
SAM: Ei! Se on luonnollinen 20!
MARISHA: Se on luonnollinen 20!
MATT: Tiedän, mutta voisit saada enemmän. Okei!
MARISHA: Haluan säästää sen! Olen inspiroitunut myöhemmin.
Ajattelen silloin takaisin tähän ajankohtaan.
MATT: Olet niin inspiroitunut, että et ole edes
inspiroitunut olemaan inspiroitu tähän juttuun.
MARISHA: Kyllä. (laulaa sirkuslaulua)
MATT: Selvä, eli.
Tämä outo joukko mahtavia ilotulitteita sumussa;
sinä teet tätä pientä pyörähdystä.
Onnistut jopa tekemään karhunpyörän
ja paiskaudut kehää vasten,
mutta se näyttää aika siistiltä.
VEX: Mahtavaa, mahtavaa!
MARISHA: (karhun ääniä)
MATT: Nouset takaisin jaloillesi. Olet takajaloillasi,
tanssit yhdellä jalalla hetken aikaa.
Missä kohtaa Balgus on:
BALGUS: (naurun pyrähdys)

German: 
MARISHA: Oh, ich, ich lasse die Wolke... schwinden.
MATT: Du singst deine Melodie.
Gibst du ihr einen Inspirationswürfel?
SAM: Sicher, ich gebe ihr gerne einen Inspirationswürfel.
LAURA: Der Nebel lichtet sich...
MATT: Also ein W8 Inspirationswürfel vom Barden,
als du das bezaubernde, muntere Bärentanzthema hörst.
SAM: (singt): Seht hier her! Es ist ein Bär! Yeah!
(alle lachen)
MARISHA: (Bärengeräusche)
MATT: Barde macht sein Bardending.
Also gut, würfel auf Auftreten.
SAM: Wer, ich?
MATT: Nein, sie tut das.
MARISHA: Oh, nein! Darin bin ich nicht so gut.
LAURA: Ein Auftreten-Wurf!
SAM: Was?!
MATT: Du trittst als Bär auf!
TALIESIN UND MARISHA: (jubeln laut)
MARISHA: Nat 20!
(Jubel)
MATT: Willst du den Auftreten-Würfel hinzufügen?
LIAM: Sieh dir das an, ein tanzender Bär.
MATT: Ich meine den Inspirationswürfel,
den er dir gegeben hat.
SAM: Nein! Es ist eine Nat 20!
MARISHA: Es ist eine Nat 20!
MATT: Ich weiß, aber du könntest mehr haben. Okay!
MARISHA: Nein, ich hebe ihn auf!
Ich bin inspiriert, für später.
Ich werde mich an diesen Moment erinnern.
MATT: Du warst so inspiriert, du warst nicht einmal
inspiriert, um dafür inspiriert zu werden.
MARISHA: Ja. (singt ein Zirkuslied)
MATT: Alles klar, so.
Der Bereich aus seltsamen Feuerwerken im Nebel;
du machst diese kleine Umdrehung.
Du schaffst es, ein Bärenrad zu schlagen,
und brichst in den Ring,
aber es sieht sehr cool aus.
LAURA: Fantastisch, toll!
MARISHA: (Bärengeräusch)
MATT: Du stehst auf. Du bist auf deinen Hinterbeinen,
und tanzt für eine Sekunde auf einem Bein.
Woraufhin Balgus nur meint:
(kleines Lachen)

French: 
Marisha: Oh, je, je laisse le nuage... se dissiper.
Matt: Tu commences à chanter ta mélodie.
Tu veux lui donner un dé d'inspiration?
Sam: Bien sûr, j'aimerais lui donner un dé d'inspiration.
Laura: Le brouillard se dissipe...
Matt: Alors, un d8 d'inspiration du barde
en entendant la joyeuse mélodie enchantée de l'ours qui danse.
Scanlan (chantant): Oh regardez tous! C'est un ours! Ouais!
(rires)
Marisha: (bruits d'ours)
Matt: Le barde sort la barde.
Fais un jet de représentation.
Sam: Qui, moi?
Matt: Non, elle.
Marisha: Oh, non! C'est pas un truc que je fais bien.
Laura: Un jet de représentation!
Sam: Quoi?!
Matt: Tu joues en tant qu'ours!
Taliesin et Marisha: (acclamation bruyante)
Marisha: 20 naturel!
(acclamations)
Matt: Tu veux ajouter le dé de représentation?
Liam: Regardez ça, une putain de danse d'ours.
Matt: Je veux dire, désolé, le dé d'inspiration qu'il t'a donné?
Sam: Non! C'est un 20 naturel!
Marisha: C'est un 20 naturel!
Matt: Je sais, mais tu peux avoir plus. Ok!
Marisha: Non, je veux le garder! Je suis inspirée, pour plus tard.
J'y repenserai à ce moment-là.
Matt: Tu étais tellement inspirée que tu n'étais même
pas inspirée d'être inspirée pour ça.
Marisha: Ouais. (Chante une chanson de cirque)
Matt: Alors, bon.
Cet ensemble d'étranges feux d'artifice dans le brouillard,
toi qui fait une petite rotation.
Tu arrives même à faire la roue en ours,
et tu cognes dans l'arène,
mais ça a l'air vraiment super.
Vex: Incroyable, incroyable!
Marisha: (bruits d'ours)
Matt: Tu te redresses. Tu es sur tes pattes arrière,
tu danses sur un pied une seconde.
À ce moment-là, Balgus fait:
Balgus: (petit rire)

Chinese: 
SAM: 當然，我很樂意送她一顆激勵骰。
MATT: 你聽到這首活潑得讓熊也起舞的歌，你從吟遊詩人那兒獲得一顆 d8 激勵骰。
SAM:（唱著）噢，來看看！這裡有隻熊！耶！
MATT: 吟遊詩人使出他的看家本領。來做個表演檢定。
SAM: 誰呀，我嗎？
MATT: 不，是她。你正作為一隻熊在表演！
MARISHA: 真 20 點！
（歡呼聲）
MATT: 你要加上表演骰嗎？
LIAM: 你們看，這是他媽的熊舞啊！
MATT: 抱歉，我是指他給你的那顆激勵骰。
SAM: 不用了！那是個真 20 點！
MARISHA: 那是個真 20 點啊！
MATT: 我知道。好吧！
MARISHA: 不，我想留著它！我受到激勵，但遲一點才用。屆時我會回想到這一刻。
MATT: 你本身已受到激勵，連這首歌也激勵不了已經受激勵的你。
MARISHA: 沒錯。
MATT: 好吧。一輪在霧裡爆發奇怪的煙火下，你轉身了一圈。
你甚至順利完成到側手翻，撞進格鬥圈裡面，但看起來挺酷的。你重新站起來。

Chinese: 
SAM: 当然，我很乐意送她一颗激励骰。
MATT: 你听到这首活泼得让熊也起舞的歌，你从吟游诗人那儿获得一颗 d8 激励骰。
SAM:（唱着）噢，来看看！这里有只熊！耶！
MATT: 吟游诗人使出他的看家本领。来做个表演检定。
SAM: 谁呀，我吗？
MATT: 不，是她。你正作为一只熊在表演！
MARISHA: 真 20 点！
（欢呼声）
MATT: 你要加上表演骰吗？
LIAM: 你们看，这是他妈的熊舞啊！
MATT: 抱歉，我是指他给你的那颗激励骰。
SAM: 不用了！那是个真 20 点！
MARISHA: 那是个真 20 点啊！
MATT: 我知道。好吧！
MARISHA: 不，我想留着它！我受到激励，但迟一点才用。届时我会回想到这一刻。
MATT: 你本身已受到激励，连这首歌也激励不了已经受激励的你。
MARISHA: 没错。
MATT: 好吧。一轮在雾里爆发奇怪的烟火下，你转身了一圈。
你甚至顺利完成到侧手翻，撞进格斗圈里面，但看起来挺酷的。你重新站起来。

English: 
SAM: Sure, I would love to give her an inspiration
dice.
MATT: A d8 inspiration dice from the bard as you
hear the enchanting, jaunty, bear dancing theme.
SAM: (singing) Oh, look over there! It's a bear!
Yeah!
MATT: Bard getting his bard on. 
Go ahead and make a performance check.
SAM: Who, me?
MATT: No, she does. You're performing as a bear!
MARISHA: Natural 20!
(cheering)
MATT: Do you want to add performance dice?
LIAM: Look at that, a fucking bear dance.
MATT: I'm sorry, the inspiration dice that he gave
you.
SAM: No! It's a natural 20!
MARISHA: It's a natural 20!
MATT: I know. Okay!
MARISHA: No, I want to save it! I'm inspired, for
later. I will think back to that moment.
MATT: You were so inspired, you weren't even
inspired to be inspired for this.
MARISHA: Yeah.
MATT: This array of strange puffy fireworks in the
fog; you doing this little rotation. You actually
manage to do a bear cartwheel, and slam into the
ring, but it looks pretty cool. You get back up.

Finnish: 
(riemuisaa naurua)
MATT: Ja hän vain alkaa nauramaan, kumartuu,
pitäen kiinni mahastaan,
nauraen itsensä kyyneliin.
Muutkin kääpiöt alkavat nauramaan.
Musiikki muuttuu äänekkäämmäksi, ja tavernan
takaosassa oleva bändi alkaa soittamaan taas.
Tavernaan palautuu se yleinen veikeä tunnelma.
VEX: Otan tyhjän kupin pöydältä ja sanon,
"Tippejä karhulle, tänne kiitos!"
SCANLAN: (nauraa) Aiomme ansaita rahaa tästä?
GROG: Tietysti.
KEYLETH: (matkii karhua)
VAX: Menen suorinta tietä baaritiskille ja sanon,
"Iso tuoppi olutta,
kiitos," ja heti kun se on valmis,
vien sen heti Balgukselle.
LAURA: Bal...gus.
MATT: Selvä, te yritätte puskea tienne väen läpi,
sumun peittäminä vielä.
Sinulla on hankaluuksia päästä baaristiskille asti.
Väki nyt ainakin hurraa, täysin tunnelman lumoissa.
Osa väestä yrittää vielä päästä
eteen nähdäkseen, mitä siellä tapahtuu,
koska he kuulevat musiikkia ja hurrausta.
ASIAKAS: No, mitä tuolla tapahtuu?
MATT: He työntyvät väen läpi.
Sinä raivaat tiesti baaritiskille.
Näet että Adra on todella hermostunut, niinkuin:
ADRA: (paniikissa)
VAX: Voin hoitaa tämän! Voin hoitaa tämän.
ADRA: Kuinka? Tee se! Mene!
VAX: Nopeasti?
ADRA: Tässä, mene!
MATT: Hän vain antaa sinulle tuopin, ei edes veloita siitä.
MARISHA ja LAURA: (nauraa)
KEYLETH: Tanssin vieläkin! (karjuu)
MATT: Tanssit vieläkin.
VAX: Etsin Balgusta väkijoukosta.

Dutch: 
(luidruchtig gelach)
En hij begint gewoon te lachen, buigt dubbel,
houdt zijn maag vast,
gaat helemaal stuk.
Andere dwergen beginnen ook te lachen.
De muziek wordt luider en de band achterin
de kroeg begint weer te spelen.
De vrolijke sfeer is weer teruggebracht in de kroeg.
LAURA: Ik grijp een lege mok van de tafel en zeg:
"Fooi voor de beer, hierzo!"
SAM: (lacht) We gaan hiervoor geld krijgen?
TRAVIS: Natuurlijk.
MARISHA: (imiteert een beer)
LIAM: Ik ren direct naar de bar en zeg:
"Een grote mok met bier, alsjeblieft,"
en zodra het klaar is, breng het naar Balgus.
LAURA: Bal... gus.
MATT: Oké, jullie duwen door de menigte,
nog steeds bedekt met mist.
Het is moeilijk om je weg naar de bar te vinden.
De mensen zijn tenminste aan het juichen, in goed humeur.
Er zijn nog steeds een paar mensen die proberen naar
voren te komen om te zien wat er gebeurt, want
ze horen de muziek en ze horen het gejuich.
"Nou, wat is daar aan de hand?"
Ze duwen hun weg naar voren.
Jij baant je een weg naar de bar.
Je ziet Adra is gewoon heel nerveus, van:
(paniekerige geluiden)
LIAM: Ik kan dit fixen! Ik kan dit fixen.
MATT: "Hoe? Doe! Ga!"
LIAM: Snel?
MATT: "Hier, ga!"
Ze geeft je er eentje, laat je niet eens betalen ervoor.
MARISHA en LAURA: (lachen)
MARISHA: Ik ben nog steeds aan het dansen! (brult)
MATT: Nog steeds aan het dansen.
LIAM: Ik zoek naar Balgus in de menigte.

German: 
(raues Lachen)
MATT: Er fängt nur an zu lachen, beugt sich vornüber,
hält sich den Bauch und
lacht sich den Arsch ab.
Andere Zwerge lachen ebenfalls.
Die Musik wird wieder lauter und die Band am Ende
des Gasthauses beginnt wieder zu spielen.
Es herrscht nun eine generell
fröhliche Stimmung im Gasthaus.
LAURA: Ich greife einen leeren Becher von Tisch und sage:
"Trinkgeld für den Bären, hier!"
SAM: (lacht) Wir wollen Geld dafür bekommen?
TRAVIS: Aber natürlich.
MARISHA: (imitiert einen Bären)
LIAM: Ich gehe direkt zur Bar und sage:
"Einen großen Krug Bier, bitte",
und sobald es fertig ist, bringe ich es direkt zu Balgus.
LAURA: Bal... gus.
MATT: Alles klar, du kämpfst dich durch die Menge,
weiterhin von Nebel bedeckt.
Du hast Schwierigkeiten, dich
durch den Gastraum zu bewegen.
Die Menschen prosten einander, voll in Stimmung, zu.
Und es gibt immer noch einige Menschen, die versuchen
zu sehen, was vorne passiert, warum
sie Musik hören und alle einander zujubeln.
"Nun, was passiert denn jetzt dort vorne?"
Sie bahnen sich ihren Weg hindurch.
Du schaffst es endlich an die Bar.
Du siehst, dass Adra sehr nervös ist und meint:
(panische Geräusche)
LIAM: Ich bekomme das hin, keine Sorge.
MATT: "Wie? Tu es! Los!"
LIAM: Schnell?
MATT: "Hier, geh!"
Sie gibt dir einfach eins, ohne
es dir in Rechnung zu stellen.
MARISHA und LAURA: (lachen)
MARISHA: Ich tanze immer noch! (brüllt)
MATT: Weiterhin am Tanzen.
LIAM: Ich suche Balgus in der Menge.

English: 
You're on your hind legs, you dance on one foot
for a second. Balgus is like, (raucous laughter).
He starts laughing, doubles over, clutching his
stomach, laughing his ass off. Other dwarves start
laughing too. The music gets louder and the band
in the back of the tavern begins playing again.
There's now this general jovial air restored to
the tavern.
LAURA: I grab an empty cup off of the table and
say: Tips for the bear, right here!
SAM: We're going to get money for this?
TRAVIS: Of course.
LIAM: I beeline to the bar and say: A large mug of
ale, please. As soon as it's ready, bring it right
over to Balgus.
MATT: You guys are pulling through a crowd,
covered in mist still. You're having a hard time
finding your way through the bar. The people are
at least now cheering, in the mood. There's still
some people trying to find their way to the front
to see what's going because they hear the music
and they hear the cheering. "Well, what's going on
over there?" They're pushing their way through.
You make your way to the bar. You see Adra's
really nervous, like, (panicked sounds)
LIAM: I can fix this!
MATT: "How? Do! Go!"
LIAM: Quickly?
MATT: "Here, go!" She hands you one, doesn't even
charge you for it.
MARISHA: I'm still dancing!
LIAM: Looking for Balgus in the crowd.

Chinese: 
你只用後腿站著，再單腳站著跳舞跳了一會兒。此時，Balgus 已經（誇張地大笑）
他就這樣開始大笑，笑得前仰後翻，雙手抱著肚子，笑得肚皮快要破似的。
其他矮人也開始跟著笑。音樂越來越大聲，酒館裡的樂隊重新開始演奏。
現在酒館內歡樂的氣氛恢復過來。
LAURA: 我從桌上拿起一隻空杯，然後說：「給這隻熊的小費，放這裡！」
SAM: 我們還要在這種關頭上賺錢？
TRAVIS: 當然啦！
LIAM: 我一直走到吧枱前說：「一杯大麥酒，麻煩你。」飲料一準備好，
我便拿去給Balgus。
MATT: 嗯，你們正穿插於還被霧罩著的人群。你花很長時間
才找到吧枱。人們至少是正在歡呼，浸淫在一片歡樂的氣氛中。
還有部分人嘗試擠到前面去看是怎麼一回事，因為他們只聽到
音樂聲和歡呼聲。 「餵，那邊發生什麼事了？」他們正擠進人群裡去。
你走到吧枱處。你看到 Adra 非常緊張的樣子，發出：（恐慌聲）
LIAM: 我可以搞定一切！
MATT:「怎樣做？做吧！去！」
LIAM: 快給我麥酒。
MATT:「給你，去吧！」她遞了一杯飲料給你，甚至沒有要你給錢。
MARISHA: 我還在跳舞！
LIAM: 在人群裡找 Balgus。

Chinese: 
你只用后腿站着，再单脚站着跳舞跳了一会儿。此时，Balgus 已经（夸张地大笑）
他就这样开始大笑，笑得前仰后翻，双手抱着肚子，笑得肚皮快要破似的。
其他矮人也开始跟着笑。音乐越来越大声，酒馆里的乐队重新开始演奏。
现在酒馆内欢乐的气氛恢复过来。
LAURA: 我从桌上拿起一只空杯，然后说：「给这只熊的小费，放这里！」
SAM: 我们还要在这种关头上赚钱？
TRAVIS: 当然啦！
LIAM: 我一直走到吧台前说：「一杯大麦酒，麻烦你。」饮料一准备好，
我便拿去给Balgus。
MATT: 嗯，你们正穿插于还被雾罩着的人群。你花很长时间
才找到吧台。人们至少是正在欢呼，浸淫在一片欢乐的气氛中。
还有部分人尝试挤到前面去看是怎么一回事，因为他们只听到
音乐声和欢呼声。 「喂，那边发生什么事了？」他们正挤进人群里去。
你走到吧台处。你看到 Adra 非常紧张的样子，发出：（恐慌声）
LIAM: 我可以搞定一切！
MATT:「怎样做？做吧！去！」
LIAM: 快给我麦酒。
MATT:「给你，去吧！」她递了一杯饮料给你，甚至没有要你给钱。
MARISHA: 我还在跳舞！
LIAM: 在人群里找 Balgus。

Chinese: 
Balgus: 獨一無二。
Vex: 是最好的釀酒廠嗎？
Balgus: 獨一無二！當然是最好的！
我令所有同行都停業了。
我們的酒會出口到Tal’Dorei大部分地區。
Grog: 你剛成了我最喜歡的人。
Vex: 我正品嘗這麥酒，真是不同凡響。
Balgus: 當然！
Matt: 你正放下你的麥酒，他便從你手中拿走，
輕輕嘗一口再放下來。
Balgus:（深吸一口氣）
（吐口沫）
（全場大笑）
Keyleth: 看來無論是做生意或是打架，

Russian: 
(хриплый хохот)
И просто начинает смеяться, сгибается пополам,
хватаясь за живот,
смеясь вовсю.
Остальные дварфы тоже начинают смеяться.
Музыка становится громче, и группа в углу
таверны снова начинает играть.
В таверну возвращается приятная оживлённость.
ЛОРА: Я хватаю пустую кружку со стола и говорю:
"Чаевые медведю, прямо сюда!"
СЭМ: (смеясь) Мы за это денег получим?
ТРЭВИС: Конечно.
МАРИША: (показывает медведя)
ЛИАМ: Я иду напрямую к бару и говорю:
"Большую кружку эля, пожалуйста",
и как только она готова, несу её прямо к Балгусу.
ЛОРА: Бал... гусу.
МЭТТ: Хорошо, вы кое-как пробираетесь через толпу,
всё еще в тумане.
У тебя возникают сложности с тем, чтобы добраться до бара.
Народ, по крайней мере, веселится, в настроении.
Всё еще есть дварфы, которые пытаются пробраться
вперёд и посмотреть, что происходит, потому что
они слышат музыку и веселье.
"Что там, что там происходит?"
Они проталкиваются через толпу.
Ты добираешься до бара.
Ты видишь Адру, очень нервную:
(звуки паники)
ЛИАМ: Я могу исправить! Я могу это исправить.
МЭТТ: "Как? Давай! Иди!"
ЛИАМ: Эль, быстро?
МЭТТ: "Вот, иди!"
Она просто даёт тебе кружку, даже плату не требует.
МАРИША и ЛОРА: (смеются)
МАРИША: Я всё ещё танцую! (рычит)
МЭТТ: Всё ещё танцуешь.
ЛИАМ: Выискиваю Балгуса в толпе.

French: 
(rire rauque)
Matt: Il commence à rire, il se plie en deux,
en se tenant les côtes,
il éclate de rire.
D'autres nains commencent à rire aussi.
La musique reprend de plus belle et le groupe au fond
de la taverne joue à nouveau.
Il y a maintenant cet air jovial retrouvé dans la taverne.
Vex: J'attrape un gobelet vide sur la table et je dis,
Un pourboire pour l'ours, ici même!
Scanlan: (rire) On va avoir de l'argent pour ça?
Grog: Bien sûr.
Keyleth: (imite un ours)
Vax: Je fonce vers le bar et je dis: Une grande chope de bière, svp!
Et dès qu'elle est servie, je l'apporte directement à Balgus.
Laura: Bal...gus.
Matt: Très bien, vous traversez la foule,
toujours couverte de brume.
Vous avez du mal à vous frayer un chemin vers le comptoir.
Les gens applaudissent maintenant, de bonne humeur.
Il y a encore des gens qui tentent de se faufiler
devant pour voir ce qu'il se passe car
ils entendent la musique et les applaudissements.
Client nain: "Alors, qu'est-ce qu'il se passe là-bas?"
Matt: Ils se frayent un chemin.
Vous atteignez le comptoir.
Vous voyez Adra, très nerveuse, qui fait:
Adra: (sons paniqués)
Vax: Je peux régler ça! Je peux régler ça.
Adra: "Comment? Oui! Allez!"
Vax: Vite?
Adra: "Voilà, allez!"
Matt: Elle t'en fournit une, ne te la fait même pas payer.
Marisha et Laura: (rire)
Keyleth: Je danse toujours! (Rugissements)
Matt: Toujours à danser.
Vax: Je cherche Balgus dans la foule.

Chinese: 
MATT: 他还在格斗圈正中间。没有人愿意走近 Balgus，
他只是自己一人在一旁狂笑着：「哈哈，给我吼一声！来个开心的咆哮！」
MARISHA:（吼）
MATT:「好欸，那就是开心的吼声！噢，已经有一段长时间我没有出城了！」
一滴泪光在他脸上滑下。当你接近他身旁 ⋯⋯
LIAM: 手臂搭到他的肩膀上。
MATT: 像本能一样，他立刻打开你的手臂，然后转过身来。
LIAM: 拿去吧！我的好老兄，你真的是一个令人钦佩的模范。我至少有一星期没有打过
比这场更好的架。那真是看得让人目瞪口呆啊。这个给你，你拿去吧，这杯以后，还有三杯。
MATT: 他醉了。你在给他更多麦酒。还有他刚指着一只熊来笑笑了整整两分钟。
掷一个带优势的说服骰。
LIAM: 好啊！你是说，说服？ 15。
MATT: 投两次，对，你有优势。
LIAM: 噢！ 15。

French: 
Matt: Il est toujours au centre du ring.
Personne n'est proche de Balgus,
il ne fait que ricaner de son côté.
Vax: Je vais régler ça en douceur.
Matt: Très bien, donc Balgus rigole.
Balgus: "Haha, grogne pour moi! Un grognement joyeux!"
(fait semblant de grogner)
Keyleth: (pousse un grognement)
Balgus: "Ouais, c'est un joyeux grognement!"
(éclate de rire)
Keyleth: (continue de grogner)
Balgus: "Oh, ça faisait longtemps que je n'étais pas sorti!"
(rires)
Matt: Une petite larme coule au bord de sa joue.
Lorsque tu t'approches à côté...
Vax: Bras autour de son épaule.
Matt: Immédiatement, instinctivement, il la rejette de son épaule
et se retourne.
Vax: Prenez ça, prenez ça!
Vous êtes un spécimen impressionnant, mon cher.
Je n'ai pas vu un combat aussi fou depuis au moins une semaine.
C'était quelque chose à voir.
Voilà, prenez ça, et il y en a encore trois après celle-là.
Matt: Il est ivre.
Tu lui offres de la bière.
Et il a juste rigolé devant un ours pendant deux minutes.
Liam: Oui.
Matt: Fais un jet de persuasion avec avantage.
Liam: Ouais! Persuasion, tu dis?
15.
Sam: Deux jets! Deux jets.
Matt: Deux jets, ouais, tu as un avantage.
Liam: Oh! 15.
(rires)

Dutch: 
MATT: Hij is nog steeds in het midden van de ring.
Niemand komt in de buurt van Balgus,
hij is gewoon aan het lachen aan de kant.
LIAM: Ik ga dit goedmaken.
MATT: Oké, dus Balgus is aan het lachen.
"Ha ha, grom voor me! Doe een blije grom!"
(doet alsof hij gromt)
MARISHA: (forceert een grom)
MATT: "Ja, daar is een blije grom!"
(gelach)
MARISHA: (gaat door met grommen)
MATT: "Oh, het is zo lang geleden dat ik buiten was!"
(iedereen lacht)
MATT: Een kleine traan op de rand van zijn gezicht.
Als je nadert aan zijn kant -
LIAM: Arm rond zijn schouder.
MATT: Onmiddellijk, instinctief, slaat hij die van zijn arm
en draait om.
LIAM: Neem dit, neem dit!
Jij bent een indrukwekkend exemplaar, mijn goede man.
Ik heb al minstens een week niet
meer zo'n goed gevecht gehad.
Dat was iets om te zien.
Hier, neem dit, en na deze zijn er drie meer.
MATT: Hij is dronken.
Jij biedt hem bier aan.
En hij heeft net twee minuten om een beer gelachen.
LIAM: Ja.
MATT: Maak een overtuigingsrol met voordeel.
LIAM: Ja! Overtuiging, zeg je?
15.
SAM: Twee rollen! Twee rollen.
MATT: Twee rollen, ja, je hebt voordeel.
LIAM: Oh! 15.
(iedereen lacht)

Russian: 
МЭТТ: Он всё ещё стоит в центре ринга.
Никто всё ещё не подходит к Балгусу,
он просто глумится в стороне.
ЛИАМ: Я это всё сглажу.
МЭТТ: Хорошо, итак, Балгус смеётся.
"Ха-ха, порычи мне! Сделай радостный рык!"
(симулирует рык)
МАРИША: (рычит через силу)
МЭТТ: "Да, вот радостный рык!"
(смех)
МАРИША: (продолжает рычать)
МЭТТ: "Ох, как же давно я не выходил наружу!"
(все смеются)
У него по щеке бежит скупая слеза.
Ты подходишь к нему сбоку--
ЛИАМ: Завожу ему руку за плечо.
МЭТТ: Сразу же, инстинктивно, он отбивает её в сторону
и поворачивается.
ЛИАМ: Возьми, возьми!
Вы впечатляющая личность, мой дорогой друг.
У меня не было такой отличной драки, как минимум, неделю.
Это было нечто поразительное.
Вот, возьми, и после этой там ещё три на подходе.
МЭТТ: Он пьян.
Ты предлагаешь ему эля.
И он только что смеялся над медведем две минуты.
ЛИАМ: Да.
МЭТТ: Сделай проверку убеждения с преимуществом.
ЛИАМ: Да! Убеждение, говоришь?
15.
СЭМ: Два броска! Два броска.
МЭТТ: Два броска, да, у тебя преимущество.
ЛИАМ: Ох! 15.
(все смеются)

English: 
MATT: He's still in the center of the ring. No
one's still getting near Balgus. They're cheering
off to the side. Balgus is laughing. "Ooh, growl
for me! Do a happy growl!"
MARISHA: (growls)
MATT: "Yeah, there's a happy growl! Oh, it's been
so long since I've been outside!" A little tear on
the edge of his face. As you approach up his
side--
LIAM: Arm around his shoulder.
MATT: Immediately, instinctively, he slaps it off
his arm and turns around.
LIAM: Take this! You are an impressive specimen,
my good man. I have never had a fight that amazing
in at least a week. That was something to see.
Here, take this, and after this one there's three more.
MATT: He's drunk, you're offering him ale, and
he's been laughing at a bear for two minutes. Make
a persuasion roll with advantage.
LIAM: Yeah! Persuasion, you say? 15.
MATT: Two rolls, yeah, you have advantage.
LIAM: Oh! 15.

Chinese: 
你都無人能及呢。
Orion: 我慢慢走過去。
Tiberius: 你好！
Sam: 我的天啊！
Laura: 天啊！
Tiberius: 我的名字是Tiberius Stormwind！
Taliesin: 我們全部都會死了。
Travis: 我們全部都會死了。
Matt: 他瞥你一眼，然後說：

German: 
MATT: Er ist immer noch im Zentrum des Kreises.
Es geht noch immer keiner in Balgus' Nähe,
er spottet gerade nach allen Seiten.
LIAM: Ich werde das deeskalieren.
MATT: Also gut, Balgus lacht gerade.
"Ha ha, knurr für mich. Ein frohes Knurren!"
(gibt vor zu knurren)
MARISHA: (zwingt ein Knurren)
MATT: "Ja, das ist ein frohes Knurren!"
(lachen)
MARISHA: (knurrt weiter)
MATT: "Oh, es ist so lange her, dass ich draußen war!"
(alle lachen)
MATT: Eine kleine Träne in den Augenwinkeln.
Als du dich ihm näherst -
LIAM: Mit Arm auf seiner Schulter.
MATT Sofort, mehr instinktiv,
schlägt er ihn von seinem Arm weg
und dreht sich um.
LIAM: Nimm das, nimm das!
Du bist ein eindrucksvoller Kerl, guter Mann.
Ich hatte seit mindestens einer
Woche keinen so tollen Kampf mehr.
Was für ein großartiger Anblick.
Hier, nimm dies, und nach diesem kommen noch drei weitere.
MATT: Er ist betrunken.
Du bietest ihm Bier an.
Und er hat eben für zwei Minuten über einen Bären gelacht.
LIAM: Ja.
MATT: Würfle mit Vorteil auf Überzeugen.
LIAM: Okay! Überzeugen, sagst du?
15.
SAM: Zweimal! Zweimal würfeln!
MATT: Ja, zweimal würfeln, du hast Vorteil.
LIAM: Oh! 15.
(alle lachen)

Chinese: 
MATT: 他還在格鬥圈正中間。沒有人願意走近 Balgus，
他只是自己一人在一旁狂笑著：「哈哈，給我吼一聲！來個開心的咆哮！」
MARISHA:（吼）
MATT:「好欸，那就是開心的吼聲！噢，已經有一段長時間我沒有出城了！」
一滴淚光在他臉上滑下。當你接近他身旁 ⋯⋯
LIAM: 手臂搭到他的肩膀上。
MATT: 像本能一樣，他立刻打開你的手臂，然後轉過身來。
LIAM: 拿去吧！我的好老兄，你真的是一個令人欽佩的模範。我至少有一星期沒有打過
比這場更好的架。那真是看得讓人目瞪口呆啊。這個給你，你拿去吧，這杯以後，還有三杯。
MATT: 他醉了。你在給他更多麥酒。還有他剛指著一隻熊來笑笑了整整兩分鐘。
擲一個帶優勢的說服骰。
LIAM: 好啊！你是說，說服？ 15。
MATT: 投兩次，對，你有優勢。
LIAM: 噢！ 15。

Finnish: 
MATT: Hän on vielä kehän keskellä.
Ketään ei vieläkään lähesty Balgusta,
hän vain ilkkuu toisia siellä.
VAX: Aion lieventää tätä tilannetta.
MATT: Selvä, eli Balgus nauraa.
BALGUS: Ha ha, murise minulle! Tee iloinen murahdus!
(matkii murisemista)
KEYLETH: (pakottaa muraisun)
BALGUS: Kyllä, siinä on iloinen murahdus!
(naurua)
KEYLETH: (jatkaa murisemista)
BALGUS: Oi, en ole ollut ikuisuuteen ulkona!
(kaikki nauravat)
MATT: Hänen kasvojensa reunalla on pieni kyynel.
Lähestyessäsi häntä sivusta -
VAX: Käsi hänen olkapäänsä ympärillä.
MATT: Heti, vaistomaisesti,
hän läpsäisee sen pois kädeltään,
ja kääntyy ympäri.
VAX: Ota tämä, ota tämä!
Olet vaikuttava esimerkki, hyvä mies.
En ole ainakaan viikkoon ollut
yhtä ihmeellisessä tappelussa.
Se oli sitä jotain.
Tässä, ota tämä, ja tämän jälkeen on vielä kolme lisää.
MATT: Balgus on humalassa.
Tarjoat hänelle kaljaa.
Ja hän on juuri nauranut karhulle kaksi minuuttia.
LIAM: Kyllä.
MATT: Heitä suostuttelutesti valtilla.
LIAM: Kyllä! Suostuttelu, sanoitko?
15.
SAM: Kaksi heittoa! Kaksi.
MATT: Kaksi heittoa, kyllä, sinulla on valtti.
LIAM: Ai! 15.
(kaikki nauravat)

Chinese: 
Balgus: 龍裔。
我好久以前也跟你一個同族打過。
Tiberius: 喔！你最後打過的龍裔是誰？
你可記得他的名字嗎？
Balgus: 我記得他的名字是「破碎和血淋淋」。
Scanlan: 我想那是你的朋友。
Tiberius: 不，我認識他！我認識那「血淋淋（又譯該死的）」家族。
他們是很差勁的人。
不管怎麼說，我跟我的朋友正想請你跟我們⋯⋯

English: 
MATT: 15! He looks at you with this big grin, and
you can now see his gnarled, yellow dwarven teeth,
this railroad of terror that his mouth is. This
big smile. He reaches out, his beard poofing over
the side, grabs it and goes, "See, now this is
dwarven hospitality!" He lifts his drink up and it
spills a little bit on his arm. He's like, "Hey!"
Everyone lifts up and cheers again.
(cheering)
MATT: Everyone still keeps drinking through the
fog. It's like a bad sauna in here right now.
Everyone's fighting their way through. At which
point now, Balgus slaps you on the shoulder, takes
a drink, and wanders out of the fight ring, goes
and finds a table to sit down and begin chugging
what you gave him.
SAM: Why don't we adjourn for the evening? Retire
to our rooms?
TRAVIS: Why don't you go change out of bear form?
MARISHA: Yeah, and I guess I can let Trinket
change out of mouse form.
SAM: Why don't you wait until we're upstairs?
LAURA: Can I take the mouse? Can I take Trinket?
SAM: Here, rat-mouse-thing.
LAURA: Okay, hi, Trinket! Oh, is his armor teeny
tiny too?

Finnish: 
MATT: 15! Hän katsoo sinuun, hymyillen leveästi,
ja voit nyt nähdä hänen kierot, keltaiset hampaansa.
Hänen suunsa on aivan kamalassa kunnossa.
Sellainen leveä, iso hymy.
TRAVIS: (nauraa)
MATT: Balgus ojentaa kätensä,
hänen partansa siirtyen sivuun,
ottaa sen ja sanoo -
BALGUS: Katsokaa, tämä on kääpiöiden vieraanvaraisuutta!
MATT: Ja hän nostaa tuoppinsa ylös ja se tiputtaa
hieman hänen kädelleen. Ja hän sanoo:
BALGUS: Hei!
MATT: Ja kaikki nostavat mukinsa ja hurraavat taas.
KAIKKI: (innokas hurraus)
MATT: Kaikki jatkavat juomista sumun läpi.
Tämä on kuin huono sauna tällä hetkellä.
Kaikki vain puskevat sen läpi.
Tässä kohtaa, Balgus läimäisee sinua olkapäällesi,
ottaa juoman, ja vaeltaa ulos taistelukehästä.
menee ja löytää pöydän jonka äären istua, ja
alkaa kumoamaan kurkkuunsa mitä annoit hänelle.
SCANLAN: Lopettaisimmeko tältä illallta?
Siirtyisimmekö huoneisiimme lepäämään?
GROG: Mikset menisi ottamaan karhu-muotoasi pois?
PERCY: Voi luoja, kyllä.
VEX: Vaihda karhu-muotosi.
KEYLETH: Joo, ja voin varmaan päästää Trinketin
hiiren muodostaan.
SCANLAN: Odottaisitko, että olemme ensin yläkerrassa.
LAURA: Voinko ottaa sen hiiren? Voinko ottaa sen hiiren?
Voinko ottaa Trinketin?
SCANLAN: Tässä, rotta-hiiri-juttusi.
LAURA: Okei, hei, Trinket!
Oi, onko hänen haarniskansa pieni myös?

French: 
Matt: 15! Il te regarde avec un grand rictus,
et tu peux maintenant voir ses dents jaunes de travers.
Dans cette bouche, c'est les rails de l'horreur.
Ce large sourire.
Travis: (rire)
Matt: Et il tend le bras, sa barbe s'éparpille sur le côté,
il saisit sa boisson et dit:
Balgus: "Regarde, c'est l'hospitalité naine!"
Matt: Il lève sa boisson et en renverse
un peu sur son bras. Et il fait:
Balgus: "Hé!"
Matt: Et tout le monde se lève et acclame encore.
Tous: (acclamation vigoureuse)
Matt: Tous continuent à boire dans le brouillard.
C'est comme dans un mauvais sauna, maintenant.
Tout le monde se bat pour passer.
À tel point qu'à un moment, Balgus te tape sur l'épaule,
prend une chope, et s'écarte de l'arène de combat,
il avance et trouve une table pour s’asseoir
et boit d'un trait ce que tu lui as donné.
Scanlan: Pourquoi ne pas se retirer pour la soirée?
Se reposer dans nos chambres?
Grog: Pourquoi tu n'annules pas ta forme d'ours?
Percy: Oh, mon dieu, oui.
Vex: Change ta forme d'ours.
Keyleth: Ouais, je suppose que je peux laisser Trinket
sortir de sa forme de souris.
Scanlan: Pourquoi tu n'attends pas qu'on soit en haut?
Laura: Je peux prendre la souris? Je peux prendre la souris?
Je peux prendre Trinket?
Scanlan: Voilà, rat-souris-chose.
Laura: Ok, salut, Trinket!

Dutch: 
MATT: 15! Hij kijkt naar je met deze grote grijns,
en je kan nu zijn knoestige, gele dwergen tanden zien.
Deze spoorweg van terreur die zijn mond is.
Deze grote grijns.
TRAVIS: (lacht)
MATT: En hij reikt uit, zijn baard valt net over de kant,
grijpt het en gaat -
"Kijk, dit is nu dwergse gastvrijheid!"
En hij tilt zijn drankje op en het morst
een beetje op zijn arm. En hij is van:
"Hé!"
En iedereen tilt op en juicht opnieuw.
(hartelijk gejuich)
MATT: Iedereen blijft nog steeds drinken door de mist.
Het is net een slechte sauna hierbinnen nu.
Iedereen is hun weg erdoorheen aan het vechten.
Op dit punt slaat Balgus je op je schouder,
neemt een slok, en loopt de vechtring uit,
vindt een tafel om te zitten
en begint te drinken wat je hem gaf.
SAM: Waarom houden we het niet hierbij voor de avond?
Trekken we ons terug?
TRAVIS: Waarom verander je niet terug uit beervorm?
TALIESIN: Oh, God, ja.
LAURA: Verander je beervorm.
MARISHA: Ja, en ik denk dat ik Trinket dan
uit zijn muisvorm kan veranderen.
SAM: Waarom wacht je niet tot we boven zijn.
LAURA: Kan ik de muis pakken? Kan ik de muis pakken?
Kan ik Trinket pakken?
SAM: Hier, rat-muis-ding.
LAURA: Oké, hi, Trinket!

Chinese: 
MATT: 15！他脸上挂着一个很大的笑容，你可以看到他一口又歪又黄的矮人牙。
他嘴里简直是一条恐怖列车轨。这个大大的笑容。他伸手去拿，他的胡子
歪到一边去，说：「看，这就是矮人族的好客之道！」他举起他的饮料，
有些溅到他的臂上，然后他喊：「嘿！所有人举杯再欢呼一次。」
（欢呼）
MATT: 所有人继续在浓雾中喝酒。现在这里就像一间很糟的桑拿中心，
肩摩踵接。此时，Balgus 拍一下你的肩膀，拿着饮料，
步出格斗圈，去找一张桌子坐下，并大口大口地喝下
那杯你送他的饮料。
SAM: 不如我们今晚暂且散会？回去我们的房间去休息吧？
TRAVIS: 你不如先去换掉你的熊形态？
MARISHA: 好吧，我想我也可以解除Trinket 的老鼠形态。
SAM: 何不让我们到楼上去才换过来呢？
LAURA: 我可以拿着那老鼠吗？我可以拿着 Trinket 吗？
SAM: 给你，老鼠/小鼠一类的东西。
LAURA: 好的。嗨，Trinket！噢，他的装甲也变得超小号吗？

Chinese: 
MATT: 15！他臉上掛著一個很大的笑容，你可以看到他一口又歪又黃的矮人牙。
他嘴裡簡直是一條恐怖列車軌。這個大大的笑容。他伸手去拿，他的鬍子
歪到一邊去，說：「看，這就是矮人族的好客之道！」他舉起他的飲料，
有些濺到他的臂上，然後他喊：「嘿！所有人舉杯再歡呼一次。」
（歡呼）
MATT: 所有人繼續在濃霧中喝酒。現在這裡就像一間很糟的桑拿中心，
肩摩踵接。此時，Balgus 拍一下你的肩膀，拿著飲料，
步出格鬥圈，去找一張桌子坐下，並大口大口地喝下
那杯你送他的飲料。
SAM: 不如我們今晚暫且散會？回去我們的房間去休息吧？
TRAVIS: 你不如先去換掉你的熊形態？
MARISHA: 好吧，我想我也可以解除Trinket 的老鼠形態。
SAM: 何不讓我們到樓上去才換過來呢？
LAURA: 我可以拿著那老鼠嗎？我可以拿著 Trinket 嗎？
SAM: 給你，老鼠/小鼠一類的東西。
LAURA: 好的。嗨，Trinket！噢，他的裝甲也變得超小號嗎？

Russian: 
МЭТТ: 15! Он смотрит на тебя, широко улыбаясь,
ты видишь его кривые, жёлтые дварфийские зубы.
Не рот, а ужас.
Широкая улыбка.
ТРЭВИС: (смеётся)
МЭТТ: Он протягивает руку, его борода торчит в сторону,
берёт её и говорит:
"Видишь, вот это – дварфийское гостеприимство".
Он поднимает кружку вверх, немного эля
проливается на его руку. И он выдаёт:
"Хэй!",
и все поднимают кружки вверх и восклицают снова.
ВСЕ: (громкий возглас)
МЭТТ: Все продолжают пить, несмотря на туман.
Здесь сейчас как в плохой сауне.
Все кое-как пытаются пройти.
В этот момент Балгус хлопает тебя по плечу,
выпивает и выходит из бойцовского ринга,
находит стол, чтобы присесть
и начать потягивать то, что ты ему дал.
СЭМ: Почему бы нам не взять перерыв на вечер?
Разойтись по комнатам?
ТРЭВИС: Почему бы тебе не пойти выйти из медвежьей формы?
ТАЛЕСИН: О боже, да.
ЛОРА: Вернись из медвежьей формы.
МАРИША: Да, думаю я могу дать Тринкету
выйти из мышиной формы.
СЭМ: Почему бы тебе не подождать,
пока мы не окажемся наверху.
ЛОРА: Можно взять мышь? Можно взять мышь?
Можно я возьму Тринкета?
СЭМ: Вот, крысо-мыше-штука.
ЛОРА: Окей, привет, Тринкет!

German: 
MATT: 15! Er blickt dich breit grinsend an,
und du kannst seine krummen, gelben Zwergenzähne sehen.
Die Bahn des Schreckens, die seinen Mund darstellt.
Dieses große Grinsen.
TRAVIS: (lacht)
MATT: Er streckt seine Hand aus, sein
Bart pufft einfach auf die Seite,
greift es und sagt:
"Das nennt man zwergische Gastfreundschaft!"
Er hebt sein Getränk und schüttet
etwas über seinen Arm. Und meint nur:
"Hey!"
Alle erheben sich und bekommen wieder bessere Laune.
ALL: (herzlicher Jubel)
MATT: Alle trinken innerhalb des Nebels einfach weiter.
Im Moment ist es eher eine schlechte Sauna.
Ein jeder kämpft sich seinen Weg einfach frei.
In diesem Moment klopft dir Balgus auf die Schulter,
nimmt sein Getränk und taumelt aus dem Kampfring,
geht, findet einen Tisch zum Hinsetzen
und stürzt das ihm gebrachte Getränk herunter.
SAM: Warum beenden wir den Abend hier nicht?
Rasten in unseren Zimmern?
TRAVIS: Warum gehst du nicht aus deiner Bärform?
TALIESIN: Oh, Gott, ja.
LAURA: Verlasse deine Bärform.
MARISHA: Ja, und ich denke, ich kann Trinket
aus seiner Mausform lassen.
SAM: Warum wartest du nicht, bis wir oben sind?
LAURA: Kann ich die Maus nehmen? Kann ich sie nehmen?
Kann ich Trinket nehmen?
SAM: Hier, Ratten-Maus-Ding.
LAURA: Okay, hallo, Trinket!
Oh, ist seine Rüstung auch winzig?

Finnish: 
MARISHA: Oi, onko hänellä pieni haarniskahiiri?
Hiirihaarniska!
MATT: Jos valitset niin, kun monimuotoistat häntä,
voisit luoda sen visuaalisena koristeena.
Mutta koska se oli nopea vaikutus,
sanoisin että, tällä kertaa hän
näyttää normaalilta hiireltä.
LAURA: Ai, wah.
MATT: Anteeksi. Ensi kerralla!
MARISHA: Ensi kerralla teen hänelle pienen haarniskan.
VEX: No, olet silti suloinen pieni - älä tökkää häntä.
MATT: (nauraa)
TRINKET: (vinkaisee)
VEX: Laitan hänet pikkuiseen taskuuni.
MATT: Selvä.
VAX: Otan puolikkaan tuopin olutta pöydältä ja sanon,
"Kääpiö-maanmieheni, emme olisi voineet odottaa
"parempaa tervetuliasta täällä Kraghammerissa!
"Näemme teidät seuraavana iltana toiselle kierrokselle.
"Kiitos, jokainen teistä."
KAIKKI: Huzzah!
KÄÄPIÖ-ASIAKKAAT: (hurraavat)
MATT: Balgus sanoo -
BALGUS: Kolme lisää! Lupasit kolme lisää!
MATT: Näette hänen tyhjän tuoppinsa pöydällä.
TRAVIS: Lupasimme kolme lisää.
VEX: Nauran, ja hoputan Adran luoksemme, ja sanon,
"Yksi kaksi kolme, laita ne riviin
"tälle herrasmiehelle tässä."
ADRA: Toki! (kuiskaa) Ah, kiitos.
MATT: Hän antaa sinulle erittäin hartaan "kiitoksen".
Teillä on erittäin hyvä idea siitä, miten kolmas
tämän tavernan pöydistä korjataan.

English: 
MARISHA: Oh, does he have a tiny armor mouse?
Mouse armor!
MATT: If you choose, while polymorphing him, you
could make it as a visual aesthetic. Because it
was a quick impact, I would say it looks like a
normal mouse right now. Sorry. Next time!
LAURA: Well you're still adorable little-- don't
poke him.
MATT: (squeaks)
LAURA: I stick him in my little pocket.
LIAM: I grab a half a mug of ale off the table and
say, "Dwarven compatriots, we could not have
"expected a better welcome here in Kraghammer!
We'll see you tomorrow night for round two. Thank
"you, one and all."
ALL: Huzzah!
MATT: (cheering) Balgus goes, "Three more! You
said three more!" You see his empty cup on the table.
TRAVIS: We did say three more.
LAURA: I laugh and hustle her over and say: One,
two, three, put them in a row for this gentleman
right here.
MATT: "Aye! (whispers) Thanks." She gives you like
a really earnest like, "Thank you." You now have a
very good idea of how a good third of the tables
in this tavern are repaired.

Chinese: 
Orion: 我們是在問這個嗎？
嘗試叫他跟我們一起去？
Scanlan: 我們在找更多有關Greyspine家的情報。
Tiberius: 對了！
Scanlan: 他可能出沒的地點還有他的生意夥伴有哪幾位。
Keyleth: 哇，我真的很高興你來了。
Tiberius: 你有沒有興趣陪我們
走這段旅程？
Laura: 天啊！
Tiberius: 我們打算找Greyspine家，
而你看來想一起去。
Percy: 我們想礦場裡有些不潔的東西。
Matt: 擲個說服骰。如果你喜歡，你可以協助他。

Dutch: 
Oh, is zijn pantser ook ieniemini?
MARISHA: Oh, heeft hij klein muizenpantser? Muizenpantser!
MATT: Als je kiest, terwijl je hem polymorft,
kan je een visueel beeld maken.
Maar omdat het een snelle impact was,
zou ik zeggen dat het er nu uitziet als een normale muis.
LAURA: Oh, wah.
MATT: Sorry. Maar volgende keer!
MARISHA: Volgende keer geef ik hem klein muizenpantser.
LAURA: Nou je bent nog steeds
schattig klein - prik hem niet.
MATT: (lacht)
Trinket: (piept)
LAURA: Ik stop hem in mijn kleine zak.
MATT: Oké.
LIAM: Ik grijp een halve mok met bier van de tafel en zeg:
"Dwergenvrienden, we konden geen beter welkom
hier in Kraghamer verwachten!
We zien jullie morgenavond voor ronde twee.
Dank jullie, allemaal."
IEDEREEN: Hoera!
MATT: (gejuich)
Balgus gaat -
"Drie meer! Je zei drie meer!"
MATT: Je ziet zijn lege mok op de tafel.
TRAVIS: We zeiden wel drie meer.
LAURA: Ik lach en roep haar hierheen en zeg,
"Eén twee drie, zet ze in een rij
voor deze goede man hier."
MATT: "Aye!" (fluistert) "Ah, dankje."
Ze geeft je een hele eerlijke soort van: "Bedankt."
Je hebt nu een erg goed idee van waarom een derde
van de tafels in deze kroeg gerepareerd zijn.

Russian: 
Оу, а его доспехи тоже малюсенькие?
МАРИША: Ох, у него маленькие
мышиные доспехи? Мышиная броня!
МЭТТ: Если хочешь, когда превращаешь его,
ты можешь сделать это для визуального эффекта.
Но поскольку это было быстро,
я бы сказал, что он сейчас выглядит, как обычная мышь.
ЛОРА: Оу, бе.
МЭТТ: Извини. В другой раз!
МАРИША: В следующий раз я дам ему маленькую мышиную броню.
ЛОРА: Ну ты всё ещё милый маленький-- не тыкай его.
МЭТТ: (смеётся)
(пищит)
ЛОРА: Я кладу его в маленький карман.
МЭТТ: Хорошо.
ЛИАМ: Я хватаю полкружки эля прямо со стола и говорю:
"Дварфы, друзья мои, мы и надеяться не могли на
лучшее приветствие в Крэгхаммере!
Увидимся следующей ночью, чтобы повторить.
Спасибо вам, всем до единого".
ВСЕ: Ура!
МЭТТ: (возгласы)
Балгус говорит:
"Ещё три! Ты сказал, ещё три!"
Ты видишь его пустую кружку на столе.
ТРЭВИС: Мы сказали "ещё три".
ЛИАМ: Я смеюсь, подзываю её и говорю:
"Один, два, три, поставьте в ряд
вот этому джентльмену".
МЭТТ: "Ага!" (шёпотом) "Ах, спасибо".
Она говорит тебе очень душевное такое "Спасибо".
Вы теперь можете понять, что добрая треть
столов в этой таверне отремонтированы.

French: 
Oh, son armure est minuscule aussi?
Marisha: Oh, il a une petite armure en souris? Armure souris!
Matt: Si tu le choisis, quand tu le métamorphoses,
tu peux faire une décoration esthétique.
Mais comme ça s'est passé rapidement,
je dirais qu'il ressemble à une souris normale là.
Laura: Oh, wah.
Matt: Désolé. La prochaine fois!
Marisha: Je lui ferai une mini armure de souris.
Vex: Bon tu es toujours adorable petit... ne le pousse pas.
Matt: (rire)
Trinket: (couine)
Vex: Je le range dans ma petite poche.
Matt: Très bien.
Vax: J'attrape un demi de bière sur la table à côté et je dis:
Compatriotes nains, nous n'imaginions pas
un meilleur accueil ici à Kraghammer!
Nous vous verrons demain soir pour la
deuxième tournée. Merci à tous.
Tous: Hourra!
Clients nains: (acclamations)
Matt: Balgus dit...
Balgus: "Trois de plus! Tu as dis trois de plus!"
Matt: Tu vois sa chope vide sur la table.
Travis: On a dit trois de plus.
Vax: Je ris, je me précipite vers elle et je dis:
Une, deux, trois, à la suite
pour ce monsieur ici.
Adra: "Yep!" (murmure) "Ah, merci."
Matt: Elle te dit d'une façon très sincère: "Merci."
Tu as maintenant une bonne idée de comment un bon tiers
des tables de cette taverne sont réparées.

German: 
MARISHA: Oh, hat er eine kleine Rüstungsmaus? Mäuserüstung!
MATT: Wenn du es bei der Verwandlung bedenkst,
kannst du die optische Verzierung machen.
Aber da es ein schneller Ausruf war,
würde ich sagen, dass er wie eine normale Maus aussieht.
LAURA: Oh, wah.
MATT: Tut mir leid. Nächstes Mal!
MARISHA: Nächstes Mal dann mit kleiner Mäuserüstung.
LAURA: Aber du bist immer noch
reizend, kleiner - stups ihn nicht.
MATT: (lacht)
"(piepst)"
LAURA: Ich stecke ihn in meine Tasche.
MATT: Alles klar.
LIAM: Ich greife einen halben Krug
voll Bier vom Tisch und sage:
"Zwergische Kumpanen, wir könnten uns kein besseres
Willkommen hier in Kraghammer vorstellen!
Wir sehen euch morgen Nacht für Runde zwei.
Danke euch allen."
MATT: "Huzzah!"
(jubeln)
MATT: Balgus meint:
"Drei mehr! Du hast drei mehr gesagt!"
Du siehst seinen leeren Krug auf dem Tisch.
TRAVIS: Wir haben drei mehr gesagt.
LAURA: Ich lache, rufe sie hierher und sage:
"Eins, zwei, drei, stell sie in eine Reihe
für unseren Kavalier hier."
MATT: "Aye! (flüstert) Ah, danke."
Sie gibt dir ein wahrhaft aufrichtiges: "Dankeschön."
Und nun habt ihr eine gute Vorstellung, wie ein Drittel
aller Tische in dem Gasthaus repariert werden.

Chinese: 
MARISHA: 他手上是一只小小穿甲的老鼠吗？老鼠装甲！
MATT: 当你用变形术时，你可以选择，你可以弄成一个视觉效果。
可是因为情况紧急，我想他现在看起来只是一只普通的老鼠。抱歉，下次吧！
LAURA: 你还是一只很可爱的小 ⋯⋯ 不许戳他。
MATT:（吱吱）
LAURA: 我将他放进我的口袋里。
LIAM: 我随手从桌上捡起半杯满的麦酒，然后说：「各位矮人同志，
我们绝不能想像有比这里更好的欢迎仪式来迎接我们来到 Kraghammer！
我们明晚再来第二回合。谢谢大家。 」
全员: 好哇！
MATT:（欢呼）Balgus 说：「三杯！你说还有多三杯！」你看到桌上的空杯。
TRAVIS: 我们的确说了有多三杯。
LAURA: 我一边笑一边走过去她那边，说：「一二三，摆成一排
放在那位先生前面。 」
MATT:「好！（低声说）谢谢你。」她给你这句「谢谢」非常恳切。
你们现在能想像到为何酒馆三分之一的桌子都被修理过。

Chinese: 
MARISHA: 他手上是一隻小小穿甲的老鼠嗎？老鼠裝甲！
MATT: 當你用變形術時，你可以選擇，你可以弄成一個視覺效果。
可是因為情況緊急，我想他現在看起來只是一隻普通的老鼠。抱歉，下次吧！
LAURA: 你還是一隻很可愛的小 ⋯⋯ 不許戳他。
MATT:（吱吱）
LAURA: 我將他放進我的口袋裡。
LIAM: 我隨手從桌上撿起半杯滿的麥酒，然後說：「各位矮人同志，
我們絕不能想像有比這裡更好的歡迎儀式來迎接我們來到 Kraghammer！
我們明晚再來第二回合。謝謝大家。 」
全員: 好哇！
MATT:（歡呼）Balgus 說：「三杯！你說還有多三杯！」你看到桌上的空杯。
TRAVIS: 我們的確說了有多三杯。
LAURA: 我一邊笑一邊走過去她那邊，說：「一二三，擺成一排
放在那位先生前面。 」
MATT:「好！（低聲說）謝謝你。」她給你這句「謝謝」非常懇切。
你們現在能想像到為何酒館三分之一的桌子都被修理過。

German: 
TRAVIS: Er ist zäh.
MATT: Alles klar, ihr geht zurück in eure Zimmer.
TRAVIS: Du hast es ihm gezeigt.
MATT: Ja, es war wie ein -
als du ihn geschlagen hast.
LAURA: Du meine Güte. Lasst ihn in Ruhe, Leute.
SAM: Er ist gut.
TRAVIS: Ja, überlass das mir.
LAURA: Kämpf nicht mit ihm.
SAM: Oh, Grog wird sich irgendwann mit ihm prügeln.
MATT: (lacht) Ich habe das Gefühl, das passiert
vielleicht irgendwann einmal.
LAURA: Ja, es wird furchtbar sein.
TRAVIS: Er wird mein Spielkamerad.
LIAM: Das ist sicher ein Missverständnis.
Er ist sicherlich ein wahrer Ehrenmann.
MATT: Ihr macht euch also zu euren Räumen auf.
Wobei, es ist kein für einen Bär gebauter Flur.
Deine Schultern quetschen sich durch.
LAURA: Wie groß ist das Zimmer?
MATT: Nun, ein jeder eurer Räume
bietet Platz für zwei Leute, vielleicht.
Eher eineinhalb?
LAURA: Oh, nein... was machen wir mit Trinket?
MATT: Also, wegen Trinket... wenn ihr helft,
Trinket durch die Tür zu pressen.
Trinket - zum Glück sind Zwerge ein sehr breites Volk,
die Türen sind also für massigere Leute,
sie sind nur nicht sehr hoch.
LAURA: Ja.
MATT: Eigentlich musst du dich bücken, Grog,
um in das Zimmer zu kommen.
Grog: Was ein Mist.
MATT: Und vom Bett, dem Bett auf dem du liegst,
stehen deine Beine gute zwei Fuß am Ende ab, höchstens.
Aber ihr könnt Trinket eins, zwei, drei durchdrücken!
Oder ihr tragt ihn ganz einfach als Maus herein,
und lasst ihn dann dort festsitzen.
MARISHA: Genau.

English: 
TRAVIS: He's tough.
MATT: You guys head back up to the rooms.
TRAVIS: You put some stank on him.
MATT: Yeah, that was like a (vibrating) when you
got the impact on him.
LAURA: Don't fight him, you guys.
SAM: Oh, Grog's going to fight him at some point.
MATT: I get the feeling that's probably going to
go down at some point.
TRAVIS: He's going to be playmates with me.
LIAM: It's just a misunderstanding. I'm sure he's
a lovely gentleman.
MATT: You guys are heading back up to the room.
Which, it's not a hallway built for a bear. Your
shoulders are squeezing through.
LAURA: How big is the room?
MATT: Well, each one of your rooms comfortably
fits two people, maybe. Like, one and a half?
LAURA: Oh no. What will I do with Trinket?
MATT: If you help push Trinket through the door.
Thankfully, dwarves are fairly wide folk, so the
doors are built for stouter folk, they're just not
very tall. You, actually, have to bend through,
Grog, to get into your room. On the bed that you
lie on, your legs dangle a good two feet off the
bottom, at maximum. You can push Trinket through
with a one, two, three! Or you can carry her
through as a mouse, and then have her stuck in
there.
MARISHA: Yeah.

Chinese: 
TRAVIS: 他真的很能打。
MATT: 好，你們回去樓上的房間。
TRAVIS: 你剛剛沒跟他省工夫。
MATT: 對啊，那就像（震蕩）你真的給他來了個重擊。
LAURA: 大家，不要跟他打吧。
SAM: 噢，Grog 遲早會跟他打一場的。
MATT: 我有種感覺這個遲早會發生的。
TRAVIS: 他會做我的玩伴。
LIAM: 這只是一場誤會。我肯定他是個很可愛的紳士。
MATT: 你們正回去樓上的房間。可是這走廊建造時沒有考慮讓熊通過。
你要夾著肩膀走過去。
LAURA: 這房間有多大？
MATT: 嗯，你們每間房間可能可以舒適地容納兩個人。大約，一個半人吧？
LAURA: 不好了，我應該怎樣安置 Trinket 呢？
MATT: 如果你可以幫忙去把Trinket 推進門口。幸運的是矮人族體型也相當闊，
所以這些門框都為寛碩的人而設計，他們只是不太高。 Grog，其實你不得不
彎下腰才能走進你的房間。還有那張床，你躺在那張床時，你雙腿最起碼有兩呎
懸在床尾。你們可以這樣「一，二，三！」地擠推Trinket 進去，或許你可以趁她
還是隻老鼠的時候帶進去，但她便會卡在裡面。
MARISHA: 好啊。

Finnish: 
TRAVIS: Balgus on luja.
MATT: Selvä, te palaatte huoneisiinne.
TRAVIS: Vax sai kunnon iskun häneen.
MATT: Jep, se oli -
kun osuit häneen.
VEX: Voi jessus. Älkää tapelko hänen kanssaan.
SCANLAN: Hän on hyvä.
GROG: Jätä se minun hoideltavaksi.
VEX: Älä tappele hänen kanssaan.
SCANLAN: Oi, Grog tappelee häntä vastaan jossain kohtaa.
MATT: (nauraa) Minulla on sellainen tunne, että se
varmaan tapahtuu jossain kohtaa.
VEX: Jep, se tulee olemaan paha.
GROG: Balgus tulee leikkimään kanssani.
VAX: Se oli vain väärinkäsitys.
Olen varma, että hän on herrasmies.
MATT: Joten te menette takaisin huoneeseen.
Joka, tämä käytävä ei ole rakennettu karhulle.
Olkapääsi joutuvat tunkeutumaan läpi.
LAURA: Kuinka iso se huone on?
MATT: No, jokaiseen huoneistanne
mahtuu mukavasti kaksi henkilöä, ehkä.
Yksi ja puoli, ennemmin?
LAURA: Voi, ei... mitä teen Trinketin kanssa?
MATT: Joten tarkoitan, Trinket...jos autatte
työntämään Trinketin oven läpi.
Trinket - onneksi, kääpiöt ovat aika leveitä, joten heidän
ovensa on rakennettu tanakempia henkilöitä varten,
ne eivät vain ole kovin korkeita.
LAURA: Niin.
MATT: Sinun, oikeastaan, täytyy kumartua läpi, Grog,
päästäksesi huoneeseesi.
GROG: Hittolainen.
MATT: Ja sängyssä, maatessasi sängyssäsi,
jalkasi menevät enintään 60cm reunan yli.
Voitte työntää Trinketin läpi, yksi, kaksi, kolme!
Tai voitte vain kantaa hänet läpi hiirenä,
ja sitten hän on jumissa huoneessa.
MARISHA: Jep.

French: 
Travis: Il est endurant.
Matt: Très bien, vous retournez dans vos chambres.
Travis: Tu lui as mis un sacré coup.
Matt: Ouais, c'était comme un (bong)
quand tu lui as porté le coup.
Vex: Oh mon dieu. Ne l'attaquez pas, les gars.
Scanlan: Il est bon.
Grog: Ouais, laisse-moi faire.
Vex: Ne l'attaque pas.
Scanlan: Oh, Grog va se battre contre lui à un moment.
Matt: (rire) J'ai l'impression que ça va probablement
en arriver là, à un moment.
Vex: Ouais, ça sent mauvais.
Grog: On sera des camarades de jeu.
Vax: C'est juste un malentendu.
Je suis sûr que c'est un monsieur charmant.
Matt: Donc vous retournez vers la chambre.
L'entrée n'est pas faite pour un ours.
Vos épaules frottent un peu en passant.
Laura: La chambre est grande comment?
Matt: Alors, chacune de vos chambres
peut contenir deux personnes, peut-être.
Genre, une et demie?
Laura: Oh, non... je vais faire quoi de Trinket?
Matt: En fait, Trinket... si tu aides
à pousser Trinket par la porte.
Trinket... heureusement, les nains sont assez corpulents,
donc les portes sont faites pour des gens larges,
ils ne sont juste pas très grands.
Laura: Ouais.
Matt: Toi, cependant, tu dois te pencher, Grog,
pour entrer dans ta chambre.
Grog: Salaud.
Matt: Et le lit, le lit où tu t'allonges,
tes jambes pendent à deux pieds [60cm] du bas, au maximum.
Mais vous pouvez pousser Trinket avec un: "Un, deux, trois!"
Ou vous pouvez juste la faire passer en souris,
et ensuite la coincer dedans.
Marisha: Ouais

Chinese: 
TRAVIS: 他真的很能打。
MATT: 好，你们回去楼上的房间。
TRAVIS: 你刚刚没跟他省工夫。
MATT: 对啊，那就像（震荡）你真的给他来了个重击。
LAURA: 大家，不要跟他打吧。
SAM: 噢，Grog 迟早会跟他打一场的。
MATT: 我有种感觉这个迟早会发生的。
TRAVIS: 他会做我的玩伴。
LIAM: 这只是一场误会。我肯定他是个很可爱的绅士。
MATT: 你们正回去楼上的房间。可是这走廊建造时没有考虑让熊通过。
你要夹着肩膀走过去。
LAURA: 这房间有多大？
MATT: 嗯，你们每间房间可能可以舒适地容纳两个人。大约，一个半人吧？
LAURA: 不好了，我应该怎样安置 Trinket 呢？
MATT: 如果你可以帮忙去把Trinket 推进门口。幸运的是矮人族体型也相当阔，
所以这些门框都为寛硕的人而设计，他们只是不太高。 Grog，其实你不得不
弯下腰才能走进你的房间。还有那张床，你躺在那张床时，你双腿最起码有两呎
悬在床尾。你们可以这样「一，二，三！」地挤推Trinket 进去，或许你可以趁她
还是只老鼠的时候带进去，但她便会卡在里面。
MARISHA: 好啊。

Dutch: 
TRAVIS: Hij is taai.
MATT: Oké, jullie gaan terug naar boven naar de kamers.
TRAVIS: Je hebt wat stink op hem gestopt.
MATT: Ja, dat was als een -
toen je de slag op hem kreeg.
LAURA: Oh mijn gossie. Vecht niet met hem, jongens.
SAM: Hij is goed.
TRAVIS: Ja, laat dat aan mij over.
LAURA: Vecht niet met hem.
SAM: Oh, Grog gaat op een punt met hem vechten.
MATT: (lacht) Ik krijg het gevoel dat dat waarschijnlijk
gaat gebeuren op een punt.
LAURA: Ja, dat wordt erg.
TRAVIS: Hij wordt mijn speelmaatje.
LIAM: Het is gewoon een misverstand.
Ik weet zeker dat het een lieve man is.
MATT: Dus jullie gaan terug naar de kamer.
En, het is geen gang gebouwd voor een beer.
Je schouders duwen erdoorheen.
LAURA: Hoe groot is de kamer?
MATT: Nou, in elke kamer van jullie
passen twee mensen met gemak, misschien.
Als, anderhalf?
LAURA: Oh, nee... wat ga ik doen met Trinket?
MATT: Dus ik bedoel, Trinket... als je helpt
Trinket door de deur te duwen.
Trinket - gelukkig zijn dwergen een vrij breed volk,
dus de deuren zijn gebouwd voor stevig volk,
ze zijn alleen niet heel lang.
LAURA: Ja.
MATT: Jij, eigenlijk, moet bukken, Grog,
om in je kamer te komen.
TRAVIS: Godverdomme.
MATT: En het bed, op het bed waar je gaat liggen,
hangen je voeten zo'n 60 centimeter
over de onderkant, maximaal.
Maar je kan Trinket doorduwen met een één, twee, drie!
Of je kan haar dragen als een muis,
en haar dan hier vast hebben zitten.
MARISHA: Ja.

Russian: 
ТРЭВИС: Он крепкий.
МЭТТ: Хорошо, все вы поднимаетесь обратно наверх.
ТРЭВИС: Ты слегка вломил ему.
МЭТТ: Да, было такое--
когда ты по нему ударил.
ЛОРА: О боже. Не деритесь с ним, ребят.
СЭМ: Он хорош.
ТРЭВИС: Да, оставьте его мне.
ЛОРА: Не дерись с ним.
СЭМ: Оу, Грог когда-нибудь с ним подерётся.
МЭТТ: (смеётся) Мне кажется, это вполне может
произойти в какой-то момент.
ЛОРА: Да, это будет плохо.
ТРЭВИС: Мы с ним подружимся.
ЛИАМ: Это просто недопонимание.
Я уверен, он приятный джентльмен.
МЭТТ: Итак, вы поднимаетесь вверх в комнату.
Которая, это не коридор, построенный для медведя.
У тебя плечи еле пролезают.
ЛОРА: Насколько большая комната?
МЭТТ: Ну, каждая из ваших комнат
комфортно вмещает двоих, около того.
Может, одного с половиной?
ЛОРА: О, нет... что мне делать с Тринкетом?
МЭТТ: Ну, в смысле, Тринкет... если сможешь
протолкнуть Тринкета в дверь.
Тринкет-- к счастью, дварфы – довольно широкий народ,
поэтому двери построены для народа покрепче,
они просто не очень высокие.
ЛОРА: Да.
МЭТТ: Грог, тебе, кстати, приходится пригнуться,
чтобы попасть в свою комнату.
ТРЭВИС: Мать твою.
МЭТТ: И кровать, на кровати, на которой ты спишь,
твои ноги свисают на, максимум, два фута.
Но вы можете протолкнуть Тринкета на счёт раз, два, три!
Или вы можете пронести её, как мышь,
и потом дать ей застрять там.
МАРИША: Да.

Chinese: 
Taliesin: 天啊，我要協助這個說服骰。
Laura: 我的天。
Matt: 這只意味著他有優勢而已。
Travis: 我們想去礦場還是我們想去大屋？
Laura: 不，我們想去⋯⋯
我以為我們是先去大屋。
Orion: 喔，我有優勢嗎？
Taliesin: 21點。
Matt: 好，你在這檢定上，便有優勢。
Sam: 就是說，你可以擲兩次。
Marisha: 你第一次擲了幾多點？
Orion: 三點。但是我會選這個18點。
Marisha: 肯定選18點。
Orion: 喔，我還要加⋯⋯
Marisha: 說服。
Matt: 他興趣盎然地盯著你⋯⋯

Chinese: 
LIAM: 這樣也好。我們便不需要毛毯了。
LAURA: 呃。
MARISHA: 我可以保持她的老鼠形態有多久？
LAURA: 是他！ Trinket 是個男生，你們所有人，請記住。
MARISHA: 最長一個小時？
MATT: 我相信這是，對了，是專注法術。
TRAVIS: 我想問，這裡有馬廄嗎？
LAURA: 嗯，你說得對。我去樓下問一下是否有馬廄？或許他可以住在馬廄。
MATT: 你要跟 Adra 談談。她說：「這個地方沒有馬廄，但在樓下
我們有個貨倉，也許你的熊可以住在裡頭。 」
TRAVIS: 行啊，他只是一隻熊，他沒事的。
LAURA: Trinket，這樣可好？
TRAVIS:（扮Trinket）好啊，我會好好的。
LAURA: 好吧，他看起來也覺得很滿意。就去這間雜物間看看。
如果裡面有什麼看起來能吃，你就吃吧。沒關係的。
MATT: 「才不是。」
LAURA: 說笑哄你罷了！
MATT:「我晚些會收你錢的。」
你將 Trinket 帶到樓下。你會解除你的變形術嗎？
MARISHA: 好。
MATT: Trinket 變回一隻熊。我想像這房間大約有 40 呎乘 30 呎大。
LAURA: 哦，他就不成問題了。

Chinese: 
Orion: 那是9點。
Matt: 9點？
Orion: 對。
Laura: 嘩，你有9點說服力？
Orion: 這就是我出聲說話的原因。
Laura: 甚麼？！
Marisha: 他蠻有魅力的。
Matt: 他便說：
Balgus: 不，我不想跟你去任何地方。
可是，如果你想跟Greyspine家會面的話，
你並不希望兩手空空地進去。
Vex: 不會。
Balgus: 拜訪對方時需預備見面禮是這裡的習俗。
Vex: 真的嗎？
Scanlan: 他們會喜歡怎樣的禮物呢？
Balgus: 不如這樣說，我擁有城裏最好的釀酒廠。

English: 
LIAM: That's all right. Neither of us need a
blanket now.
LAURA: Well.
MARISHA: How long can I keep her a mouse?
LAURA: Him! Trinket's a boy, all of you, please.
MARISHA: Up to an hour?
MATT: I believe it is, yeah, concentration.
TRAVIS: I mean, are there like stables?
LAURA: You know, yeah. Can I go downstairs and ask
about stables? Maybe he can stay in the stables.
MATT: You have to talk to Adra. She's like,
"There's no stables in this establishment, but we
do have a downstairs storage area your bear can
probably stay in."
TRAVIS: Yeah, he's a bear, he's fine.
LAURA: Trinket, is that okay?
TRAVIS: (as Trinket) Yeah, I'm fine.
LAURA: All right, yeah, he's seems to think it's
all right. Let's go with the storage room. If
there's anything that looks edible, you can eat
it. It's fine.
MATT: "That's not true."
LAURA: Just kidding!
MATT: "I'll charge you later."
MATT: You bring Trinket back down. Do you release
your polymorph?
MARISHA: Yeah.
MATT: Trinket becomes a bear again. I'd say the
room's probably a good 40 feet by 30 feet.
LAURA: Oh, so he's fine.

Dutch: 
LIAM: Dat is oké. Wij hebben geen
van beiden een deken nodig.
LAURA: Nou...
MARISHA: Hoe lang kan ik haar een muis houden?
LAURA: Hem! Trinket is een jongen, allemaal, alsjeblieft.
MARISHA: Hem een muis. Sorry.
MATT: Tot een uur.
MARISHA: Tot een uur?
MATT: Ik geloof dat het, ja, concentratie is.
TRAVIS: Ik bedoel, zijn er stallen?
LAURA: Weet je, ja. Kan ik naar beneden gaan
en vragen om stallen?
Misschien kan hij in de stallen blijven.
MATT: Je moet met Adra praten. Ze is van:
"Er zijn geen stallen in dit etablissement,
maar we hebben wel een opslagruimte beneden
waar je beer waarschijnlijk kan blijven."
TRAVIS: Ja, hij is een beer, hij is prima.
LAURA: Trinket, is dat oké?
TRAVIS: (als Trinket) Ja, ik ben oké.
MATT: Kleine muis (miep, miep, miep)
LAURA: Oké, ja, hij lijkt te denken dat het oké is.
Laten we de opslagruimte nemen.
TRAVIS: (als Trinket) (gedempte
brul) Kan me geen moer schelen.
LAURA: Als er iets is dat er eetbaar
uit ziet, mag je het eten.
Het is prima.
MATT: "Dat is niet waar."
LAURA: Geintje!
MATT: "Ik reken later met je af."
Dus je brengt Trinket naar beneden.
Laat je Polymorf gaan?
MARISHA: Ja.
MATT: (transformatiegeluid) Trinket wordt weer een beer.
Ik zeg dat de kamer zeker 12 bij 9 meter is.
LAURA: Oh, dus dat is prima.
MATT: De helft is gevuld met tonnen en kratten,

German: 
LIAM: Das ist richtig. Niemand braucht gerade eine Decke.
LAURA: Also...
MARISHA: Wie lange bleibt sie eine Maus?
LAURA: Er! Trinket ist ein Junge, ihr alle, bitte.
MARISHA: Er eine Maus. Verzeih.
MATT: Bis zu einer Stunde.
MARISHA: Bis zu einer Stunde?
MATT: Ich glaube es ist, ja, Konzentration.
TRAVIS: Ich meine, sind dort Stallungen?
LAURA: Weißt du, ja. Ich gehe die Treppe runter
und frage nach Ställen.
Vielleicht kann er im Stall bleiben.
MATT: Du musst mit Adra sprechen. Sie meint:
"Wir haben keinen Stall in diesem Betrieb,
aber wir haben einen Lagerraum unten,
wo dein Bär wohl bleiben könnte.
TRAVIS: Ja, er ist ein Bär, das geht klar.
LAURA: Trinket, ist das okay?
TRAVIS: (als Trinket) Ja, alles gut.
MATT: Kleine Maus. (fiep, fiep, fiep)
LAURA: Also gut, ja, das scheint
für ihn in Ordnung zu sein.
Lass uns zum Lagerraum gehen.
TRAVIS, als Trinket: (dumpfes Gebrüll) Ist mir total egal.
LAURA: Wenn du irgendetwas Essbares
siehst, kannst du es essen.
Keine Sorge.
MATT: "Das ist nicht wahr."
LAURA: Nur ein Witz.
MATT: "Kommt auf eure Rechnung."
Du bringst Trinket nach unten.
Hebst du seine Verwandlung auf?
MARISHA: Ja.
MATT: (Verwandlungsgeräusch) Trinket ist wieder ein Bär.
Ich würde sagen, der Raum ist etwa 40 mal 30 Fuß groß.
LAURA: Oh, also alles gut.
MATT: Die Hälfte ist mit Fässern und Kisten gefüllt,

French: 
Vax: C'est bon. Aucun de nous n'a besoin d'une couverture là.
Laura: Eh bien...
Marisha: Combien de temps je la garder en souris?
Laura: Lui! Trinket est un mâle, s'il vous plaît.
Marisha: Lui, en souris. Désolé.
Matt: Jusqu'à une heure.
Marisha: Jusqu'à une heure?
Matt: Je crois que c'est ça, ouais, concentration.
Travis: J'y pense, il y a un genre d'écurie?
Laura: Tu as raison, oui. Je peux aller en bas
et demander pour l'écurie?
Peut-être qu'il peut rester dans l'écurie.
Matt: Tu dois en parler à Adra. Elle répond:
Adra: "Il n'y a pas d'écurie dans l'établissement",
mais nous avons un entrepôt en bas
"votre ours peut sûrement y rester."
Travis: Ouais, c'est qu'un ours, c'est bon.
Vex: Trinket, ça te va?
Travis: (imite Trinket) Ouais, c'est bon.
Matt: Petite souris (meep, meep, meep)
Vex: Très bien, ouais, il semble penser que tout va bien.
On va faire avec l'entrepôt.
Travis (imite Trinket, grognement sourd): J'en ai rien à foutre.
Vex: Si une chose te paraît comestible, tu peux le manger.
C'est bon.
Adra: "Ce n'est pas vrai."
Vex: Je plaisante!
Adra: "Je facturerai ça plus tard."
Matt: Donc vous ramenez Trinket en bas.
Tu relâches la métamorphose?
Marisha: Oui.
Matt: (bruit de transformation) Trinket redevient un ours.
La pièce fait probablement 40 pieds sur 30. [12x9m]
Laura: Oh, donc il sera bien.
Matt: Une moitié est remplie par des tonneaux, des caisses,

Russian: 
ЛИАМ: Ничего. Никому из нас теперь не нужно одеяло.
ЛОРА: Ну...
МАРИША: Как долго я могу продержать её в форме мыши?
ЛОРА: Его! Тринкет – мальчик, попрошу.
МАРИША: Его, в форме мыши. Извини.
МЭТТ: Около часа.
МАРИША: Около часа?
МЭТТ: Кажется, это концентрация, да.
ТРЭВИС: Здесь есть что-то вроде конюшни?
ЛОРА: Знаешь, да. Могу я спуститься
и спросить про конюшню?
Может, он сможет остаться в конюшне.
МЭТТ: Тебе нужно поговорить с Адрой. Она говорит:
"У нас нет конюшни в этом заведении,
но ниже у нас есть склад,
ваш медведь может остаться там".
ТРЭВИС: Да, он медведь, он будет в порядке.
ЛОРА: Тринкет, это нормально?
ТРЭВИС: (голосом Тринкета) "Да, я в порядке".
МЭТТ: Маленькая мышка (пищит)
ЛОРА: Да, хорошо. Кажется, он
думает, что это будет неплохо.
Идёмте на склад.
ТРЭВИС: (приглушённый рык) "Мне без разницы".
ЛОРА: Если что-то выглядит съедобным, можешь съесть.
Всё в порядке.
МЭТТ: "Это неправда".
ЛОРА: Просто шучу!
МЭТТ: "Оплатите позже".
Итак, вы принесли Тринкета вниз.
Ты отменяешь превращение?
МАРИША: Да.
МЭТТ: (звук изменения) Тринкет снова становится медведем.
Комната, пожалуй, 40 на 30 футов.
ЛОРА: О, так он уместится.
МЭТТ: Половина заставлена бочками, ящиками

Chinese: 
LIAM: 这样也好。我们便不需要毛毯了。
LAURA: 呃。
MARISHA: 我可以保持她的老鼠形态有多久？
LAURA: 是他！ Trinket 是个男生，你们所有人，请记住。
MARISHA: 最长一个小时？
MATT: 我相信这是，对了，是专注法术。
TRAVIS: 我想问，这里有馬廄吗？
LAURA: 嗯，你说得对。我去楼下问一下是否有馬廄？或许他可以住在馬廄。
MATT: 你要跟 Adra 谈谈。她说：「这个地方没有馬廄，但在楼下
我们有个货仓，也许你的熊可以住在里头。 」
TRAVIS: 行啊，他只是一只熊，他没事的。
LAURA: Trinket，这样可好？
TRAVIS:（扮Trinket）好啊，我会好好的。
LAURA: 好吧，他看起来也觉得很满意。就去这间杂物间看看。
如果里面有什么看起来能吃，你就吃吧。没关系的。
MATT: 「才不是。」
LAURA: 说笑哄你罢了！
MATT:「我晚些会收你钱的。」
你将 Trinket 带到楼下。你会解除你的变形术吗？
MARISHA: 好。
MATT: Trinket 变回一只熊。我想像这房间大约有 40 呎乘 30 呎大。
LAURA: 哦，他就不成问题了。

Finnish: 
VAX: Se on okei. Kumpikaan meistä ei tarvitse peittoa nyt.
LAURA: No...
MARISHA: Kauanko voin pitää hänet (nainen) hiirenä?
LAURA Hänet! (mies) Trinket on poika, te kaikki, kiitos.
MARISHA: Hänet (mies) hiirenä. Anteeksi.
MATT: Tunnin ajan.
MARISHA: Tunnin ajan?
MATT: Uskon että se on, kyllä, keskittymisloitsu.
TRAVIS: No siis, onko täällä tallia?
LAURA: Tiedätkös, joo. Voinko mennä alakertaan
ja kysyä tallista?
Ehkä hän voi pysyä tallissa.
MATT: Sinun täytyy puhua Adralle. Hän sanoo:
ADRA: Tässä laitoksessa ei ole talleja,
mutta meillä on alakerrassa varastotila,
jossa karhusi voi oleskella.
TRAVIS: Jep, hän on karhu, hän on okei.
VEX: Trinket, onko se okei?
TRAVIS: (Trinketinä) Jep, olen okei.
MATT: Pieni hiiri sanoo (meep, meep, meep)
VEX: Okei, joo, hän vaikuttaa olevan okei se kanssa.
Mennään varastohuoneeseen.
TRAVIS, TRINKETINÄ:
(vaimennettu karjaisu) En välitä paskaakaan.
VEX: Jos siellä on mitään syötävän näköistä,
voit syödä sen.
Se on okei.
ADRA: Tuo ei ole totta.
VEX: Vitsailin vain!
ADRA: Laskutan sinua myöhemmin.
MATT: Joten tuot Trinketin takaisin alas.
Päästätkö irti monimuotoisuudesta?
MARISHA: Jep.
MATT: (muutoksen ääni) Trinketistä tulee karhu taas.
Sanoisin että huone on noin 12m x 9m.
LAURA: Ai, joten hän on okei.
MATT: Puolet siitä on täytetty tynnyreillä ja laatikoilla,

Chinese: 
MATT: 房间一半是摆满了木桶、木箱和各式干货。 Trinket 走进来，
（嗅）然后开始翻开一袋半开的肉干。那将会算进
你的账单里。
LAURA: 干。
MATT: 你们各自回去你们的房间好好休息一晚。
MARISHA: 稍睡片刻。
MATT: 你们还想为第二天准备些什么吗？
SAM: 没了，我们继续吧。
MARISHA: 喔，我们应该将这些意见卡交给 Balgus。
TALIESIN: 我想我们应该交回意见卡。
LAURA: 噢，我们的意见卡，对哦。
MATT: 你们将意见卡交给 Balan。
MARISHA: Balan。
TALIESIN: 我再三强调此事的重要性。
LIAM: 或许我们可以 ⋯⋯ 你先说，抱歉。
TALIESIN: 不，不，不要紧，你说吧，我不介意。
MARISHA: 给你，把额外的意见卡也交给他。
TALIESIN: 我们会交多几张额外的意见卡给他，让他得到更多反馈。
MARISHA: 对。
SAM: 你们俩填了这么多意见卡，人实在太好了。
LIAM: 不如我们全都上床去睡，而北好莱坞的人类们可以来个小休，
上一上洗手间。
SAM: 人类？
LIAM: 你。还有你，跟你跟你跟你和我。

Russian: 
и запасами сушёной еды.
Тринкет подходит (принюхивается) и начинает копаться
в одном из полуоткрытых мешков с сушёным мясом.
Это включат в ваш счёт.
ЛОРА: Чёрт.
МЭТТ: Хорошо, вы вернулись в свои комнаты
для вечернего отдыха.
МАРИША: Вздремнуть.
МЭТТ: Хотите сделать какие-то
приготовления перед завтрашним днём?
СЭМ: Нет, пусть начинается.
МАРИША: Ох, нам стоило вручить наши формы отзывов Балугсу.
ТАЛЕСИН: Думаю, мы все должны отдать наши формы отзывов.
ЛОРА: О, наши формы отзывов, точно.
МЭТТ: Вы делали формы отзывов для Балана.
МАРИША: Балан.
ТАЛЕСИН: Я не могу не отметить, насколько это важно.
ЛИАМ: Может, нам стоит... продолжай, извини.
ТАЛЕСИН: Нет, нет, всё в порядке,
перебивай меня, я не против.
МАРИША: Вот, дадим ему ещё форм.
ТАЛЕСИН: Мы собираемся дать ему ещё несколько форм,
чтобы у него было больше отзывов.
МАРИША: Да.
СЭМ: Вы слишком щедрые с этими формами отзывов.
ЛИАМ: Возможно, нам стоит пойти поспать,
а людям в Северном Голливуде
стоит сделать перерыв на посещение
уборной. В какой-то момент.
СЭМ: Людям?
ЛИАМ: Тебе. И тебе, и тебе, и тебе, и тебе, и мне.
МЭТТ: Да, конечно. Вы хотите прерваться и быстренько

Chinese: 
Vex: 哦！
Balgus: 我有一些高級、稀有、
具外地風味飲料，或許我可賣些給你送禮用。
Vax: 付錢給這矮人。
Vex: 這種具異國風情的飲料要多少錢呢？
Balgus: 你要多異國風情呢？
Tiberius: 噢！
Vex: 我們想進去。我們想搏得他的歡心。
Balgus: 我可以當中最高級的
薊莖黑血紅酒。
Vex: 哇！
Balgus: 這是我親手釀製的，
用了我千里迢迢，

German: 
ebenso mit getrocknetem Essen.
Trinket kommt rein und (schnüffelt) und wühlt
in einem halboffenem Sack getrocknetem Fleisch.
Das wird auf deiner Rechnung landen.
LAURA: Ohje.
MATT: Also schön, ihr geht zu euren Räumen,
um euch für den Abend auszuruhen.
MARISHA: Halten ein Nickerchen.
MATT: Irgendwas, das ihr in Vorbereitung
auf morgen erledigen wollt?
SAM: Nein, los geht's.
MARISHA: Oh, wir sollten unsere
Bewertungsbögen an Balgus geben.
TALIESIN: Ich denke, wir sollten alle
einen Bewertungsbogen abgeben.
LAURA: Oh, unsere Bewertungsbögen, richtig.
MATT: Ihr gebt eure Bewertungsbögen an Balan.
MARISHA: Balan.
TALIESIN: Ich kann die Wichtigkeit nicht genug betonen.
LIAM: Sollten wir... rede weiter, tut mir leid.
TALIESIN: Nein, nein, es ist wirklich
okay, rede über mich, ist mir egal.
MARISHA: Hier, gib ihm die zusätzlichen.
TALIESIN: Wir geben ihm ein paar zusätzliche,
damit er mehr Bewertungen erhält.
MARISHA: Ja.
SAM: Ihr Leute seid so nett mit den Bewertungsbögen.
LIAM: Vielleicht sollten wir alle schlafen,
und die Menschen hier in North Hollywood
sollten eine Pinkelpause machen. Irgendwann.
SAM: Die Menschen?
LAIM: Du. Und du, und du und du und du und ich.
MATT: Ja, tatsächlich. Möchtet ihr eine schnelle

Chinese: 
MATT: 房間一半是擺滿了木桶、木箱和各式乾貨。 Trinket 走進來，
（嗅）然後開始翻開一袋半開的肉乾。那將會算進
你的賬單裡。
LAURA: 幹。
MATT: 你們各自回去你們的房間好好休息一晚。
MARISHA: 稍睡片刻。
MATT: 你們還想為第二天準備些什麼嗎？
SAM: 沒了，我們繼續吧。
MARISHA: 喔，我們應該將這些意見卡交給 Balgus。
TALIESIN: 我想我們應該交回意見卡。
LAURA: 噢，我們的意見卡，對哦。
MATT: 你們將意見卡交給 Balan。
MARISHA: Balan。
TALIESIN: 我再三強調此事的重要性。
LIAM: 或許我們可以 ⋯⋯ 你先說，抱歉。
TALIESIN: 不，不，不要緊，你說吧，我不介意。
MARISHA: 給你，把額外的意見卡也交給他。
TALIESIN: 我們會交多幾張額外的意見卡給他，讓他得到更多反饋。
MARISHA: 對。
SAM: 你們倆填了這麼多意見卡，人實在太好了。
LIAM: 不如我們全都上床去睡，而北好萊塢的人類們可以來個小休，
上一上洗手間。
SAM: 人類？
LIAM: 你。還有你，跟你跟你跟你和我。

Finnish: 
ja kuivien ruokien varastoilla.
Trinket astuu sisään ja (haistaa) ja alkaa penkoa
yhtä puoliksi avointa säkkiä täynnä kuivattua lihaa.
Se laitetaan laskuusi.
LAURA: Paska.
MATT: Selvä, eli palaatte huoneisiinne
illan lepoa varten.
MARISHA: Ottamaan nokoset.
MATT: Haluatteko tehdä mitään
valmisteluja seuraavaa päivää varten?
SAM: Ei, jatketaan.
KEYLETH: Oi, meidän pitää antaa
kommenttikorttimme Balgukselle.
PERCY: Meidän kaikkien tulisi antaa kommenttikorttimme.
VEX: Ai, kommenttikorttimme, aivan.
MATT: Annatte kommenttikorttinne Balanille.
MARISHA: Balan.
PERCY: En voi painottaa kuinka tärkeää tämä on.
VAX: Ehkä meidän pitäisi...jatka vain, anteeksi.
PERCY: Ei, ei, todella, se on okei,
puhu päälleni, en minä välitä.
KEYLETH: Tässä, anna hänelle lisää.
PERCY: Annamme hänelle pari ylimääräistä,
jotta hän voi saada lisää kommentteja.
KEYLETH: Niin.
SCANLAN: Te olette kilttejä
näiden kommenttikorttien kanssa.
LIAM: Ehkä meidän kaikkien pitäisi mennä petiin,
ja ihmiset pohjoisessa Hollywoodissa
voisivat mennä pissatauolle. Jossain kohtaa.
SAM: Ihmiset?
LIAM: Sinä. Ja sinä, ja sinä ja sinä ja sinä ja minä.
MATT: Kyllä, tosiaan. Haluatteko pitää pienen

French: 
et le stockage de nourriture séchée.
Trinket rentre et (renifle) commence à fouiller
dans l'un des sacs à moitié ouvert de viande séchée.
Ça sera rajouté sur votre note.
Laura: Merde.
Matt: Très bien, donc vous revenez vers vos chambres
pour vous reposer ce soir.
Marisha: Faire une sieste.
Matt: Quelque chose que vous voulez faire en préparation pour demain?
Sam: Non, on passe à la suite.
Keyleth: Oh, on devrait donner nos cartes à Balgus.
Percy: On devrait tous rendre nos cartes de commentaires.
Vex: Oh, nos cartes de coms, c'est vrai.
Matt: Vous remettez vos commentaires à Balan.
Marisha: Balan.
Percy: Je vous dis pas à quel point c'est important.
Vax: Peut-être qu'on devrait... continue, désolé.
Percy: Non, vraiment, non c'est bon, parle par dessus, je m'en fous.
Keyleth: Voilà, prenez-en plus.
Percy: On va lui donner un peu plus, comme ça
il aura davantage de commentaires.
Keyleth: Oui.
Scanlan: Vous êtes si gentils avec ces cartes.
Liam: Peut-être qu'on devrait tous aller au lit,
et les humains, ici, à Hollywood Nord
faire une pause pipi. À un moment donné.
Sam: Les humains?
Liam: Toi. Et toi, et toi, et toi, et toi, et moi.
Matt: Oui, en effet. Vous voulez prendre une rapide

Dutch: 
en opslag van gedroogd eten.
Trinket komt binnen en (snuift) en begint te rommelen
door een van de half open zakken gedroogd vlees.
Dat komt op je rekening.
LAURA: Shit.
MATT: Oké, dus je gaat terug naar jullie kamers
voor de avond om te rusten.
MARISHA: Een dutje doen.
MATT: Iets wat jullie willen doen ter
voorbereiding op de volgende dag?
SAM: Nee, laten we ervoor gaan.
MARISHA: Oh, we moeten Balgus onze recensiekaartjes geven.
TALIESIN: We moeten allemaal onze
recensiekaarten inleveren.
LAURA: Oh, onze recensiekaarten, dat is waar.
MATT: Je levert je recensiekaarten in voor Balan.
MARISHA: Balan.
TALIESIN: Ik kan niet genoeg
benadrukken hoe belangrijk dit is.
LIAM: Misschien zouden we... ga maar, het spijt me.
TALIESIN: Nee, nee, het is prima, praat
over me heen, kan me niet schelen.
MARISHA: Hier, geef hem de extra's.
TALIESIN: We gaan hem wat extra's geven
zodat hij meer recensies kan krijgen.
MARISHA: Ja.
SAM: Jullie zijn zo aardig met deze recensiekaarten.
LIAM: Misschien moeten we allemaal naar bed gaan,
en dan kunnen de mensen hier in
North Hollywood een plaspauze nemen. Ooit.
SAM: De mensen?
LIAM: Jij. En jij, en jij en jij en jij en ik.
MATT: Ja, zeker. Wil je een snelle

English: 
MATT: Half of it's filled with barrels and crates,
and storage of dried foods. Trinket comes in and
(sniffing) and starts rummaging into one of the
half open sacks of dried meat. That's going to be
put on your bill.
LAURA: Shit.
MATT: You head back to your rooms for the evening
to rest.
MARISHA: Take a nap.
MATT: Anything you guys want to do in preparation
for the next day?
SAM: No, let's get it on.
MARISHA: Oh, we should give our comment cards to
Balgus.
TALIESIN: I think we should all turn in our
comment cards.
LAURA: Oh, our comments cards, that's right.
MATT: You turn in your comment cards for Balan.
MARISHA: Balan.
TALIESIN: I can't stress how important this is.
LIAM: Maybe we should-- go ahead, I'm sorry.
TALIESIN: No, no, really, no it's fine, speak over
me, I don't care.
MARISHA: Here, take him the extras.
TALIESIN: We're going to give him a few extras so
he can have more comments.
MARISHA: Yes.
SAM: You guys are so kind with these comment
cards.
LIAM: Perhaps we should all go to bed, and the
humans back in North Hollywood should take a pee
break. At some point.
SAM: The humans?
LIAM: You. You, and you and you and you and me.

Chinese: 
MATT: 好，你說的對。你們想讓這裡來個短暫的小休嗎？
SAM: 沒關係嗎？
MATT: Zac？
ZAC: 什麼？
MATT: 這裡的人想很快地去一下洗手間。
ZAC: 你想我再播那些簡介影片嗎？
MATT: 就這樣吧，你去播些簡介影片，趁這段時間我們會稍作休息，
去個方便，我們等會兒再繼續遊戲。我們馬上就回來。
別轉台喔。
SAM: 廣告時間。
TRAVIS: 來，聽好了！如果你有麥酒，Grog Strongjaw 便是你的朋友！
他是一個有著參天的身高和體型的哥利亞，這個野蠻人平生最愛有兩種：
戰鬥、女人、還有麥酒！
[打碟聲]
TRAVIS: 等等。容易被視作隊中頭腦最發達的一個，大家常向 Grog 請教他海量的知識，
包括各種形狀、顏色，還有亮晶晶的東西！還有麥酒。早年以雙手巨斧作為他的武裝，

Dutch: 
plaspauze nemen voor de mensen hier?
SAM: Gaat het?
MATT: Zac?
ZAC: (buiten beeld) Wat is dat?
MATT: Mensen hier willen misschien
het toilet snel gebruiken.
ZAC: (buiten beeld) Wil je dat ik
de intro-video's opnieuw afspeel?
MATT: Weet je wat, speel maar wat van de intro-video's
en dan zijn we over een paar minuten
terug om verder te spelen,
terwijl iedereen pauzeert, en hun blazen leegt.
We zijn zo terug jongens. Blijf kijken.
SAM: Reclamepauze.
TRAVIS: Oké, luister goed! Als jij bier hebt,
dan heb je een vriend aan Grog Strongjaw!
Als goliath die overal boven uittorent,
heeft deze barbaar een lust voor de twee grote
liefdes in zijn leven: geweld, vrouwen en drank! (gniffel)
(plaat krast)
Wacht.
Duidelijk de slimste van de groep,
wordt Grog vaak geraadpleegd voor zijn grote kennis
van vormen, kleuren en (gniffel) glimmende dingen!
...en bier.

Chinese: 
從遙遠的城市Kamorda帶回來的稀有血薊草釀製。
此酒是我親自監督出品。
我花了足足4年才將一個木桶填滿。
這桶酒承惠500枚金幣。
可是它絕對是紅酒中的極品！
Marisha: 我可以做個說服檢定或者是
觀察檢定去判別他是否說謊嗎？
Matt: 那應該是察言觀色。

German: 
Toilettenpause für die Leute hier?
SAM: Geht das okay?
MATT: Zac?
ZAC: (off screen) Was ist los?
MATT: Die Leute hier wollen schnell die Toilette aufsuchen.
ZAC: (off screen) Soll ich die
Introvideos nochmal abspielen?
MATT: Weißt du was, ja, spiel
einfach ein paar der Introvideos
und wir sind in einer Minute zurück, um weiterzuspielen,
während alle pausieren und ihre Blasen leeren.
Wir sind gleich zurück Leute. Bleibt dran.
SAM: Werbepause.
TRAVIS: Hört zu! Falls ihr Bier habt, dann
ist Grog Strongjaw ein Freund von euch.
Als ein Goliath von schwindelerregender Größe
hat dieser Barbar Appetit an den zwei großen Lieben
seines Lebens gefunden: den Kampf, Frauen und Bier!
(Schallplattenkratzen)
Warte.
Eindeutig der Denker der Gruppe,
wird Grog oft nach seinem breiten Wissen gefragt
über Formen, Farben und (kicher) glänzende Dinge!
...und Bier.

Finnish: 
vessatauon tässä kohtaa?
SAM: Oletko okei?
MATT: Zac?
Zac: (näytön ulkopuolelta) Mitä?
MATT: Kansa täällä haluaa ehkä käyttää vessaa nopeasti.
ZAC: (näytön ulkopuolelta) Haluatko
että näytän ne intro-videot?
MATT: Tiedätkö mitä, soitetaan osa niistä intro-videoista
ja tulemme takaisin jatkamaan peliä minuutin kuluttua,
sillä välin kun kaikki lepäävät, ja tyhjentävät rakkonsa.
Tulemme pian takaisin. Pysykää täällä.
SAM: Mainostauko.
GROG: Selvä, korvat höröllä! Jos sinulla on olutta,
niin sinulla on ystävänäsi Grog Strongjaw!
Erittäin pitkä ja suuri-kokoinen goljatti,
tällä barbaarilla on ruokahalua kahdelle suurelle
rakkaudelle elämässään: tappeluille,
naisille, ja oluelle! (nauru)
(levyn raapaisu)
Hetki.
Helposti joukon älykkäin,
Grogin puoleen usein käännytään hänen laajan tietonsa takia
muodoista, väreistä ja (naurahdus) kiiltävistä asioista!
...ja oluesta.

English: 
MATT: Yes, indeed. Do you want to take a quick
restroom break for the folks here?
SAM: You okay?
MATT: Zac?
ZAC: What's that?
MATT: Folks here might want to use the restroom
real fast.
ZAC: You want me to play the intro videos again?
MATT: You know what, go ahead and play some of the
intro videos and we'll come back here in a minute
to continue the game, while everyone rests, and
empties their bladders. We'll be right back guys.
Hang tight.
SAM: Commercial break.
TRAVIS: Right, listen up! If you have ale, then
you have a friend in Grog Strongjaw! A goliath of
towering height and size, this barbarian has an
appetite for the two great loves in his life:
combat, women, and ale!
[record scratch]
TRAVIS: Wait. Easily the brains of the group, Grog
is often consulted for his vast knowledge of
shapes, colors, and shiny things! Also ale. In his
early years, armed with his two-handed greataxe,

Chinese: 
MATT: 好，你说的对。你们想让这里来个短暂的小休吗？
SAM: 没关系吗？
MATT: Zac？
ZAC: 什么？
MATT: 这里的人想很快地去一下洗手间。
ZAC: 你想我再播那些简介影片吗？
MATT: 就这样吧，你去播些简介影片，趁这段时间我们会稍作休息，
去个方便，我们等会儿再继续游戏。我们马上就回来。
别转台喔。
SAM: 广告时间。
TRAVIS: 来，听好了！如果你有麦酒，Grog Strongjaw 便是你的朋友！
他是一个有着参天的身高和体型的哥利亚，这个野蛮人平生最爱有两种：
战斗、女人、还有麦酒！
[打碟声]
TRAVIS: 等等。容易被视作队中头脑最发达的一个，大家常向 Grog 请教他海量的知识，
包括各种形状、颜色，还有亮晶晶的东西！还有麦酒。早年以双手巨斧作为他的武装，

Russian: 
посетить уборную, ребята?
СЭМ: Это ничего?
МЭТТ: Зак?
ЗАК: (за экраном) Что там?
МЭТТ: Ребята хотят прерваться и
быстренько посетить уборную.
ЗАК: (за экраном) Хочешь, чтобы я
снова проиграл видеовступление?
МЭТТ: Знаешь, да, запусти это видеовступление,
а мы вернемся через минуту и продолжим игру,
когда все отдохнут и опустошат мочевые пузыри.
Мы скоро вернёмся, парни. Оставайтесь с нами.
СЭМ: Перерыв на рекламу.
ТРЭВИС: Так, слушай сюда! Если у тебя есть эль,
значит, у тебя есть друг Грог Стронгджо!
Голиаф внушительного роста и размеров
у этого варвара две
страсти в жизни: битвы, женщины и эль! (хихикает)
(помехи)
Погодите.
Очевидно, как с умнейшим из отряда,
с Грогом часто советуются из-за его обширных знаний
форм, цветов, и (хихикает) блестяшек.
...а также эля.

French: 
pause toilettes pour les gens ici?
Sam: C'est bon?
Matt: Zac?
Zac: (hors champ) Qu'est-ce qu'il y a?
Matt: On voudrait pouvoir aller aux toilettes rapidement.
Zac: (hors champ) Vous voulez que je repasse les intros?
Matt: Tu sais quoi, vas-y et repasse quelques-unes des intros
et nous reviendrons d'ici une minute pour continuer la partie,
le temps d'une pause, qu'on vide les vessies.
Nous revenons les gars. Tenez bon.
Sam: Pause pub.
Grog: Bon, écoute! Si t'as de la bière,
alors Grog Strongjaw est ton ami!
Goliath à la carrure imposante,
ce barbare a un appétit pour les deux grands amours
de sa vie: le combat, les femmes, et la bière! (Ricane)
(disque rayé)
Attends.
Facilement le cerveau du groupe,
Grog est souvent consulté pour ses vastes connaissances
des formes, couleurs et (ricane) des choses brillantes!
Et la bière.

English: 
Grog often enjoyed proving his might amongst the
ranks of his family's wandering herd. But after
coming upon an unsuspecting elderly gnome in the
woods, he objected to the killing such an innocent
life. A creature of impulse, Grog felt only pity
for this-- well, this terrified little thing. And
his disobedience cost him dearly. Beaten bloody,
and banished by the herd leader, his Uncle Kevdak,
Grog was abandoned and left to die. Exiled from
his herd, it was then that the relative of the
very gnome he fought to save, saved him. It was
the kindness of a gnome cleric named Pike that
healed Grog, bringing him back from death's edge.
And they have remained close friends ever since.

French: 
Dans sa jeunesse, armé de sa grande hache à deux mains,
Grog aimait souvent prouver sa puissance parmi les rangs
de sa horde familiale errante.
Mais après avoir trouvé un gnome âgé peu méfiant dans les bois,
il objecta au meurtre d'une vie si innocente.
De nature impulsive, Grog ne ressentit que pitié pour
cette petite chose terrifiée.
Et cette désobéissance lui coûta cher.
(craquement d'arme)
Battu jusqu'au sang et banni par le chef de la horde,
son oncle Kevdak,
Grog fut abandonné et laissé pour mort.
Exilé de sa horde, ce fut là qu'un proche
du gnome, qu'il s'était acharné à sauver,
le sauva.
Ce fut la bonté d'une clerc gnome nommée Pike,
qui soigna Grog, aux portes de la mort.
Et ils restèrent proches amis depuis.
(bruits de bagarre)
La plupart des nuits, Grog se retrouve à défier

Dutch: 
In zijn vroege jaren, gewapend met
zijn tweehandige strijdbijl,
toonde Grog graag zijn dominantie in de rangen
van de zwervende kudde van zijn familie.
Maar toen hij een argeloze ouderlijke
gnoom tegenkwam in het bos,
weigerde hij om zo'n onschuldig wezentje te doden.
Impulsief als hij is, voelde Grog
enkel medelijden voor dit...
doodsbange wezentje.
Deze ongehoorzaamheid kwam hem duur te staan.
(knal van wapen)
Bont en blauw geslagen en verbannen door de kuddeleider,
zijn oom Kevdak,
werd Grog voor dood achtergelaten.
Het was toen, verlaten door zijn kudde, dat
de kleindochter van dezelfde gnoom die hij had gered
hem nu redde.
Het was de goedheid van de geestelijke gnoom Pike
die Grog genas en redde van zijn doodsbed.
En sinds die tijd zijn ze dikke vrienden.
(vechtgeluiden)
Grog brengt de meeste avonden door met het uitdagen

Finnish: 
Aikaisempina vuosinaan,
aseistettuna kaksikätisellä suurkirveellä,
Grog usein nautti voimansa
todistamisesta perheensä vaeltavan
lauman riveissä.
Mutta lauman löytäessä pahaa-avistamattoman,
vanhan tontun metsästä,
hän vastusti niin viattoman hengen tappamista.
Mielijohteen ajama olento, Grog vain sääli tätä...
no, tätä suunniltaan olevaa pientä olentoa.
Ja hänen tottelemattomuutensa tuli hänelle kalliiksi.
(aseen rusahdus)
Hakattuna veriseksi,
ja karkoitettuna hänen enonsa Kevdakin,
lauman johtajan toimesta,
Grog hylättiin ja jätettiin kuolemaan.
Silloin, karkoitettuna laumastaan,
hänen pelastamansa tontun sukulainen
pelastikin hänet.
Tonttu pappi Pike hyväntahtoisuudessaan
paransi Grogin, tuoden hänet takaisin kuoleman kielistä.
Ja he ovat pysyneet läheisinä
ystävinä kauan sen jälkeenkin.
(tappelun ääniä)
Useimpina öinä, Grogin voi löytää haastamassa

Russian: 
В юности, вооруженный своей двуручной секирой
Грог часто любил доказывать своё
превосходство над соплеменниками
в кочевой общине своего клана.
Но наткнувшись на ничего не
подозревающего пожилого гнома в лесу,
он отказался обрывать столь невинную жизнь.
Как создание импульсивное, Грог
почувствовал лишь жалость к...
ну, к этому испуганному маленькому существу.
И его непослушание дорого ему стоило.
(лязг оружия)
Жестоко избитый и изгнанный лидером племени,
его дядей Кевдаком,
Грог был забыт и брошен умирать.
И именно тогда, в изгнании,
родственница того самого гнома, за которого он заступился,
спасла его самого.
Добрая гномка-жрица по имени Пайк
вылечила Грога, выдернув его из объятий смерти.
С тех пор они близкие друзья.
(звуки драки)
Чуть ли не каждую ночь Грог проводит, бросая

Chinese: 
Grog 很享受在他遊牧部落中的同儕間展示自己的威武和膽識。
可是當他們在林中遇上一位毫無防避的老地侏時，他反對殺害如此無辜的性命。
雖然 Grog 生性衝動，也不免同情這 ⋯⋯ 這嚇傻了的小東西。
他的忤逆將令他付出沉重的代價。部落的首領，他的叔叔 Kevdak
把他打至血肉模糊再放逐，Grog 被遺棄在荒野中自生自滅。
此時，那個他極力保護的地侏有一位親人把他救了。這位心存一顆善心
名叫 Pike 的地侏牧師將瀕臨死亡邊緣的 Grog 救治過來。他倆從此成為刎頸之交。

German: 
In seinen jungen Jahren, mit seiner
zweihändigen Großaxt bewaffnet,
genoß Grog es, seine Stärke unter
seinesgleichen zu beweisen,
in seiner reisenden Familienhorde.
Aber als er einen nichtsahnenden
alten Gnom im Wald entdeckte,
weigerte er sich, ein solch unschuldiges Leben zu nehmen.
Als impulsive Kreatur fühlte Grog nur Mitleid für dieses...
also für dieses ängstliche kleine Ding.
Für diesen Ungehorsam bezahlte er schwerst.
(Waffe zerbricht)
Blutig geschlagen und verbannt vom Hordenführer,
seinem Onkel Kevdak,
wurde Grog zum Sterben zurückgelassen.
Als er von seiner Horde verbannt wurde, fand
ihn die Verwandte des Gnoms, welchen er gerettet hatte,
und rettete ihn.
Es war die Hilfsbereitschaft der Gnomin namens Pike,
welche Grog heilte und ihn vom
Rande des Todes zurückbrachte.
Und sie sind seitdem unzertrennliche Freunde geworden.
(Schlägerei-Geräusche)
In den meisten Nächten kann man Grog bestaunen, wie

Chinese: 
Grog 很享受在他游牧部落中的同侪间展示自己的威武和胆识。
可是当他们在林中遇上一位毫无防避的老地侏时，他反对杀害如此无辜的性命。
虽然 Grog 生性冲动，也不免同情这 ⋯⋯ 这吓傻了的小东西。
他的忤逆将令他付出沉重的代价。部落的首领，他的叔叔 Kevdak
把他打至血肉模糊再放逐，Grog 被遗弃在荒野中自生自灭。
此时，那个他极力保护的地侏有一位亲人把他救了。这位心存一颗善心
名叫 Pike 的地侏牧师将濒临死亡边缘的 Grog 救治过来。他俩从此成为刎颈之交。

German: 
er ganze Tavernen zum Ringen herausfordert! Ha!
...oder Scanlan zum nächsten Haus begleitet,
wo man für gewisse...
Damengefälligkeiten zahlt.
Und Bier!
MARISHA: Der erste Eindruck von Keyleth würde
euch mit nur wenig Information über die
Halbelfen-Druidin zurücklassen.
Ihr könntet sogar meinen, dass ihr komisches Benehmen,
aufgrund ihrer behüteten Kindheit, niedlich wäre.
(Kichern)
Selbstverständlich wäre es unweise, sie zu unterschätzen
aufgrund von ersten Eindrücken.
(Donner)
Hinter dieser uneinschüchternden Fassade liegt
ein Biest, das darauf wartet, entfesselt zu werden,
dessen Kräfte selbst die furchtlosesten Krieger
die Hosen nässen lässt, wortwörtlich!
(sanftes Kichern)
Im Luftstamm der Ashari geboren, wurde
Keyleth mit tiefer Liebe zur Natur und
Elementarmagie großgezogen.
Es ist die angeborene Pflicht ihres Volkes, die
labilen Gebiete in Tal'Dorei
zu beschützen, wo die vier Elementaren
Ebenen in diese hineinfließen.
Seitdem sie ein kleines Mädchen war, hatte sie ein Talent

Chinese: 
大部分晚上，人們常常能看到 Grog 挑戰整間酒館內的人進行摔角比賽！或者陪著
Scanlan 到附近可以付錢換美女們的照顧的地方去。還有麥酒！
MARISHA: 這位半精靈的德魯伊 Keyleth 可能只會給你留下少量的第一印象。
你甚至會覺得她那種在受庇護的成長環境中長大而造成的笨拙社交技巧
滿可愛的。當然，按初次見面的印象而低估她是非常不明智的。
[雷電聲]
這個看起來沒有威脅性的小人兒內心其實藴藏著一隻等待被釋放出來的兇狠野獸。
她的自然法力更能使令最彪悍的勇者嚇到尿褲子，此事當真！
生於 Ashari 族的和氣部落，Keyleth 自幼對自然和元素魔法培養了很深的感情。
她的民族自古以來守護著 Tal'Dorei 內四個元素次元與
這個位面交匯參集的敏感地帶。自打從她還是小女孩的時侯，

French: 
des tavernes entières à des combats de lutte!
Ou à accompagner Scanlan à la plus proche maison,
où l'on paye pour
les faveurs des dames.
Et la bière!
Keyleth: Votre première impression de Keyleth
vous laisserait peu d'informations
sur la demi-elfe druide.
Vous pourriez même penser que sa maladresse,
due à son éducation protégée, est assez mignonne.
(ricanement)
Bien sûr, il serait imprudent de la sous-estimer sur
la base d'une première impression.
(craquement de tonnerre)
Sous cette frêle silhouette peu intimidante se cache
une bête vicieuse attendant d'être relâchée,
dont les pouvoirs ont forcé même les plus féroces des
champions à se pisser dessus, littéralement!
(gloussement)
Née dans la tribu de l'air du peuple Ashari,
Keyleth fut élevée avec un grand amour
de la nature et des magies élémentaires.
C'est le devoir de son peuple de protéger
les régions sensibles de Tal'Dorei
où les quatre plans élémentaires bordent ce monde.
Depuis son plus jeune âge, elle était plutôt douée dans

English: 
Most nights, Grog can be found challenging entire
taverns to wrestling matches! Or accompanying
Scanlan to the nearest house where you pay for
lady favors. Also ale!
MARISHA: A first impression of Keyleth would leave
you with little information on the half-elven
druid. You might even think that her social
awkwardness due to her sheltered upbringing is
kind of sweet. Of course, it would be unwise
underestimate her based on first impressions.
[thunder crack]
MARISHA: Under that un-intimidating petite frame
is a vicious beast waiting to be unleashed, whose
natural powers have made even the fiercest of
champions pee their pants, literally! Born to the
Air Tribe of the Ashari people, Keyleth was raised
with a deep love of nature and the elemental
magics. It is her people's inherent duty to
protect the delicate areas in Tal'Dorei where the
four elemental planes begin to bleed with this
realm. Since she was a little girl, she had quite

Dutch: 
van hele kroegen tot vechtpartijen! Ha!
...of vergezelt Scanlan naar het dichtstbijzijnde huis
waar je kan betalen voor...
vrouwelijke gunsten.
En bier!
MARISHA: Een eerste indruk van Keyleth zou
je weinig informatie geven
over de half-elfse druïde.
Je zou zelfs kunnen denken dat haar sociale onhandigheid
door haar beschutte opvoeding best lief is.
(grinnikt)
Het zou echter niet wijs zijn om haar te onderschatten
op basis van je eerste indruk.
(donderslag)
Onder haar niet-intimiderende, slanke vorm ligt een
gevaarlijk beest te wachten om toe te slaan,
door wiens natuurlijke krachten zelfs de meest gevreesde
helden in hun broek plassen, letterlijk!
(zachte grinnik)
Geboren in de Luchtstam van het Ashari-volk,
is Keyleth opgevoed met een diepe liefde
voor de natuur en magie van de elementen.
Het is aan haar volk om te zorgen voor bescherming
van de gevoelige plaatsen in Tal'Dorei
waar de vier elementdimensies overlopen naar onze wereld.
Al sinds ze klein was heeft ze een talent

Russian: 
вызов целым тавернам! Ха!
...или составляя компанию Сканлану в ближайшем доме,
где платят за...
дамские услуги.
А ещё за элем!
МАРИША: Первое впечатление о Килет дало
бы вам очень мало информации
о полуэльфийке-друидке.
Вам может показаться, что её социальная неловкость
из-за изолированного воспитания – это мило.
(хихикает)
Конечно, было бы неразумно недооценивать её,
основываясь на первом впечатлении.
(удар молнии)
Под этой мирной хрупкой оболочкой скрывается
злобный зверь, жаждущий свободы,
чьи природные способности даже самых грозных
бойцов буквально заставят обмочиться!
(лёгкий смешок)
Родом из племени Воздуха народа Ашари,
Килет выросла с сильной любовью
к природе и стихийной магии.
Испокон веков долг её народа – защищать
истончившиеся барьеры Тал'дорея,
где четыре стихийных плана постепенно
просачиваются в эту реальность.
У неё с детства получалось

Finnish: 
kokonaisia majataloja painiotteluihin! Ha!
...tai seuraamassa Scanlania lähimpään taloon,
jossa maksetaan...
hienojen naisten palveluksista.
Ja oluesta!
KEYLETH: Ensimmäinen vaikutelma Keylethistä
ei antaisi sinulle paljon tietoa tästä
puolihaltija druidista.
Saatat jopa ajatella että hänen sosiaaliset kömmelyksensä,
johtuen hänen suojatusta kasvatuksestaan, ovat aika söpöjä.
(naurua)
Tietysti, olisi varomatonta aliarvioida häntä
perustuen vain ensivaikutelmaan.
(Salaman isku)
Keyleth ei ehkä näytä uhkaavalta
siron muotonsa puolesta, mutta sen
alla on säälimätön peto, joka haluaa päästä valloilleen,
ja jonka luonnolliset voimat ovat saaneet jopa hurjimmat
taistelijat pissaamaan housuun, kirjaimellisesti!
(hiljainen nauru)
Keyleth syntyi Asharien Tuuliheimoon,
jossa hänet kasvatettiin rakastamaan
luontoa ja elementaalisia taikoja.
Asharien synnynäinen velvollisuus on suojella
Tal'Dorein hauraita alueita,
missä neljä elementaali-tasoa
alkavat vuotamaan tähän tasoon.
Pienestä tytöstä lähtien, Keylethillä on ollut taito

Chinese: 
大部分晚上，人们常常能看到 Grog 挑战整间酒馆内的人进行摔角比赛！或者陪着
Scanlan 到附近可以付钱换美女们的照顾的地方去。还有麦酒！
MARISHA: 这位半精灵的德鲁伊 Keyleth 可能只会给你留下少量的第一印象。
你甚至会觉得她那种在受庇护的成长环境中长大而造成的笨拙社交技巧
满可爱的。当然，按初次见面的印象而低估她是非常不明智的。
[雷电声]
这个看起来没有威胁性的小人儿内心其实蕴藏着一只等待被释放出来的凶狠野兽。
她的自然法力更能使令最彪悍的勇者吓到尿裤子，此事当真！
生于 Ashari 族的和气部落，Keyleth 自幼对自然和元素魔法培养了很深的感情。
她的民族自古以来守护着 Tal'Dorei 内四个元素次元与
这个位面交汇参集的敏感地带。自打从她还是小女孩的时侯，

Chinese: 
她已展现出在驭风术和野兽形态方面的过人天分。呃，那是如果你将小猫咪呀，
小飞鼠之类也当成小野兽的话。我反正是这样算的。不管怎样，部落族长
同时也是她的父亲 Korren 不用多久便察觉到她天赋异禀的能力，也了解
这一切意味着她将继承自己成为下任族长的命运。就这样，她快活的童年
被硬生生地剥夺走，取而代之的是无穷无尽的法术背诵、各式古老传统的教诲、
还有高得不切实际的期望。每一位德鲁伊未来领袖必须展开寻找其他姊妹部落的旅程，
向众位首领自我介绍并争取得到首领们之间的尊重。他们叫这旅程作
Aramente，或者高尚的远征。当她的父亲认为她已准备好时，
便让她出发寻找真正的自己。他不知道她何时回来，甚至不知道她能否回来。
在下山去 Stillben 的路上，她一直沉思于面前的难题。 Aramente 的其中一部分是证明自己

Russian: 
управлять воздухом и превращаться в зверей.
Ну, если считать котят и
белок-летяг маленькими зверями.
Я считаю.
(прочищает горло)
В любом случае это было задолго до того, как её отец,
вождь племени Коррен,
осознал её потрясающие способности и
определил в свои преемницы.
Вот так просто и закончилось весёлое детство,
сменившись бесконечным запоминанием заклинаний,
изучением древних традиций
и крайне высокими ожиданиями.
Каждый будущий вождь друидов должен
отправиться в путешествие,
за которое он посетит племена собратьев,
чтобы представить себя и получить признание
других вождей.
Это путешествие называют Араменте,
или Благородное странствие.
Когда её отец решил, что она готова, он направил её на путь
истинного самопознания.
Не зная, когда она вернётся, и вернётся ли.
По пути с гор к Стилбену
она раздумывала над поставленной задачей.
Араментэ – это ещё и необходимость показать себя

Dutch: 
voor luchtmanipulatie en beestvormende vaardigheden.
Oké, als je kittens en vliegende
eekhoorns beschouwd als kleine beesten.
Wat ik wel doe.
(schraapt keel)
Hoe dan ook, de hoofdmeester van de stam,
haar vader Kohren,
zag al gauw haar wonderbaarlijke krachten en
leidde haar op om hem op te volgen als nieuwe hoofdmeester.
En daarmee werd haar vrolijke jeugd weggestript en
vervangen door eindeloze spreuklessen,
onderwijs in oude tradities
en extreem hoge verwachtingen.
Elke leider van de druïdes moet een reis ondernemen
om de zusterstammen op te zoeken
en daar respect te verdienen en behouden
onder de medehoofdmeesters.
Dit heet de Aramente, of de Nobele Odyssee.
Toen haar vader voelde dat het
tijd was, stuurde hij haar weg
om haar ware zelf te ontdekken,
Niet wetend wanneer, of of ze ooit zal terugkeren.
Terwijl ze afdaalde van de berg naar Stilben,
mediteerde ze over de taak die voor haar lag.
Een deel van de Aramente is bewijzen dat je

Finnish: 
manipuloida ilmaa ja muuttua pedoiksi.
No, jos lasket kissanpennut ja
lentävät oravat pieniksi pedoiksi.
Jotka...minä lasken olevan petoja.
(rykäisee)
Joka tapauksessa,
ei mennyt kauan ennen kuin heimon johtaja,
Keylethin isä, Kohren,
ymmärsi hänen suunnattomat taitonsa ja
vanhojen tapojen mukaisesti hänestä
tehtiin seuraava heimon johtaja.
Niin vain Keylethin leppoisa lapsuus katosi, ja se
korvattiin loputtomilla taikojen ulkoaopettelulla,
ikivanhojen perinteiden opiskeluilla,
ja varsin korkeilla odotuksilla.
Jokaisen druidien johtajan täytyy lähteä matkalle
tavoittamaan heimon sisarusheimot,
jotta uusi johtaja voi tutustua ja luoda kunnioitusta
heidän johtajien kanssa.
Sitä kutsutaan Aramenteksi, tai Ylvääksi Odysseyksi.
Kun hänen isänsä päätti että Keyleth oli valmis,
hänet lähetettiin
saamaan selville kuka hän oikeastaan on.
Ilman että he tiesivät millon,
tai jos milloinkaan, hän palaisi.
Keylethin vaeltaessa alas vuoren rinnettä kohti Stillbeniä,
hän mietti edessään olevaa tehtävää.
Osa Aramentea on todistaa itsensä

German: 
für Luftmanipulation und Bestiengestalten.
Also, falls ihr kleine Kätzchen und
fliegende Eichhörnchen als kleine Biester seht.
Was ich tue.
(räusper)
Jedenfalls dauerte es nicht lange,
bis der Anführer des Stammes,
ihr Vater Kohren,
ihr wahres Talent erkannte und
sie als seinen Nachfolger heranzog.
Auf einen Schlag wurde ihr die Kindheit geraubt und ersetzt
mit dem endlosen Auswendiglernen von Zauberformeln,
Lehren aus antiken Traditionen
und außergewöhnlich hohen Erwartungen.
Jeder druidische Anführer muss eine Reise antreten,
um die Schwesterstämme aufzusuchen,
sich vorzustellen und Respekt zu etablieren
unter den jeweiligen Anführern.
Sie nennen das das Aramente oder die Edle Odysee.
Als ihr Vater sie für bereit hielt,
schickte er sie auf ihren Weg
sich wahrlich selbst zu finden.
Unwissend, wann oder ob sie je zurückkehren würde.
Als sie den Berg hinab gen Stillben ging,
meditierte sie über die bevorliegende Aufgabe.
Teil der Aramente ist es, sich zu beweisen,

Chinese: 
她已展現出在馭風術和野獸形態方面的過人天分。呃，那是如果你將小貓咪呀，
小飛鼠之類也當成小野獸的話。我反正是這樣算的。不管怎樣，部落族長
同時也是她的父親 Korren 不用多久便察覺到她天賦異稟的能力，也了解
這一切意味著她將繼承自己成為下任族長的命運。就這樣，她快活的童年
被硬生生地剝奪走，取而代之的是無窮無盡的法術背誦、各式古老傳統的教誨、
還有高得不切實際的期望。每一位德魯伊未來領袖必須展開尋找其他姊妹部落的旅程，
向眾位首領自我介紹並爭取得到首領們之間的尊重。他們叫這旅程作
Aramente，或者高尚的遠徵。當她的父親認為她已準備好時，
便讓她出發尋找真正的自己。他不知道她何時回來，甚至不知道她能否回來。
在下山去 Stillben 的路上，她一直沉思於面前的難題。 Aramente 的其中一部分是證明自己

English: 
a knack for air manipulation and beast shaping
abilities. Well, if you consider kittens and
flying squirrels to be little beasts. Which, I do.
Anyways, it wasn't long before the headmaster of
the tribe, her father, Korren, realized her true
prodigious abilities and she was inveterated to
succeed him as the next headmaster. Just like
that, her jovial childhood was stripped and
replaced with endless spell memorization,
teachings from ancient traditions, and exceedingly
high expectations. Every druid leader-to-be must
embark on journey to seek out the sister tribes in
order to introduce and establish respect amongst
the fellow headmasters. They call this the
Aramente, or Noble Odyssey. When her father felt
she was ready, he set her on the path to truly
discovering herself, not knowing when, or if, she
will ever return. As she hiked down the mountain
towards Stilben, she meditated on the task ahead.
Part of the Aramente is proving yourself a strong

French: 
le maniement de l'air et des transformations en bêtes.
Enfin, si vous considérez les chatons et
les écureuils volants comme de petites bêtes.
C'est mon cas.
(raclement de gorge)
Enfin, il ne fallut pas longtemps au chef de la tribu,
son père, Kohren,
pour remarquer ses capacités
prodigieuses et elle fut désignée pour lui succéder.
D'un coup, son enfance joviale lui fut arrachée et
remplacée par l'apprentissage sans fin de sorts,
l'enseignement des traditions anciennes
et d'attentes excessivement hautes.
Tout chef Ashari en devenir doit partir dans un périple
à la recherche des autres tribus sœurs
afin d'établir et entretenir un respect
parmi les différents chefs.
Ils appellent cela l'Aramenté, ou Odyssée Noble.
Quand son père l'a senti prête, il l'envoya sur la voie
pour se découvrir réellement.
Sans savoir quand, ou si elle reviendrait.
En descendant de la montagne vers Stillben,
elle médita sur la tâche à accomplir.
L'un des buts de l'Aramenté est de s'affirmer comme

Chinese: 
是一个强大的战士、英勇的保卫者、以及一个既睿智又具同情心的领袖。想到这儿，
有个想法便不断萦绕她的脑海：「她配吗？」
TALIESIN: Percy 在七兄弟姊妹中排行第三，生于远在北方的
Whitestone 古堡的贵族世家中。有这么多兄弟姊妹分担身为
贵族的义务，Percy 选择将注意力放在科学、工程学和自然科学上。
有天，一对神秘的夫妇 Lord 和 Lady Briarwood 前来拜访。在一场为他们俩举办的宴席间，
Briarwood 夫妇强行夺去了城堡的控制权，将所有企图阻止他们的人杀掉或
囚禁起来。当 Percy 醒来已被囚在地牢中，但他的妹妹出现并释放了他。
他俩一起逃走，一直被 Briarwood 夫妇的手下追捕。逃跑时，Percy 的妹妹因胸前中数箭

Dutch: 
een sterke krijger, heldhaftige beschermer
en een wijze en empathische leider bent.
Met deze kennis speelt een enkele gedachte
steeds weer door haar hoofd:
is ze wel waardig?
TALIESIN: Percy was het derde kind van de zeven,
geboren in een edele familie die ver in het noorden
leefde, in het eeuwenoude kasteel Whitestone.
Met zoveel broers en zussen om de last van de
heerschappij te delen, focuste Percy zich op de
wetenschappen, bouwkunde en het naturalisme.
Op een dag arriveerde een mysterieus
echtpaar, Heer en Vrouwe Briarwood, aan het hof.
Tijdens het feest dat in hun eer werd gehouden,
namen de Briarwoods met geweld het kasteel over
en vermoordden of arresteerden
iedereen die in hun weg stond.
Percy ontwaakte, vastgeketend in de kerkers,
en werd bevrijd door zijn jongere zus.
Samen vluchtten ze, achtervolgd
door soldaten van de Briarwoods.
Terwijl ze vluchtten werd Percy's zusje
meermaals in haar borst geschoten en viel.
Percy bleef rennen, sprong uiteindelijk in

Finnish: 
vahvaksi soturiksi, rohkeaksi puolustajaksi,
sekä viisaaksi että ymmärtäväiseksi johtajaksi.
Tietäessään tämän, yksi ajatus pyörii
hänen mielessään kokoajan:
Onko hän edes sen arvoinen?
PERCY: Percy oli kolmas lapsi seitsemästä,
syntyen aatelisperheeseen, joka asui kaukana
pohjoisessa, Whitestonen muinaisessa linnassa.
Jakaessaan ylhäisyyden taakan niin monen
sisaruksen kanssa, Percy kiinnitti huomionsa
tieteisiin, suunnittelemiseen ja naturalismiin.
Eräänä päivänä, mysteerinen pariskunta,
nimeltään Herra ja Rouva Briarwood, saapuivat hoviin.
Heidän kunniakseen järjestettyjen juhlien aikana,
Briarwoodit ottivat väkivaltaisesti linnan hallintaansa,
tappaen tai vangiten kaikki,
jotka seisoivat heidän tiellään.
Percy heräsi kahlittuna tyrmästä,
ainoastaan tullakseen vapautetuksi
nuoremman siskonsa ansiosta.
He pakenivat yhdessä, Briarwoodin miesten jahtaamana.
Heidän juostessaan, Percyn siskon rintaan osui
usea nuoli, ja hän kaatui maahan.
Percy jatkoi juoksemista, loppujen lopuksi hypäten

German: 
als starke Kriegerin, tapfere Beschützerin
und weise und barmherzige Anführerin.
Mit diesem Wissen stellte sich ihr immer wieder
dieselbe Frage:
Ist sie überhaupt würdig?
TALIESIN: Percy ist das dritte von sieben Kindern,
welches Teil einer Adelsfamilie war, die weit im
Norden im alten Schloss Weißenstein lebte.
Mit so vielen Geschwistern, die sich die Bürde des
Titels teilten, widmete Percy seine Aufmerksamkeit
Wissenschaft, Technik und Naturalismus.
Eines Tages kam ein mysteriöses Paar,
genannt Lord und Lady Briarwood, an den Hof.
Während des für sie veranstalteten Banketts
rissen die Briarwoods gewaltsam das Schloss an sich,
wobei sie alle einsperrten oder
töteten, die ihnen im Weg standen.
Percy erwachte angekettet im Kerker,
aus dem seine jüngere Schwester ihn befreite.
Sie flohen gemeinsam vor den Männern der Briarwoods.
Als sie rannten, trafen Percys Schwester
mehrere Pfeile in die Brust und sie stürzte.
Percy rannte weiter, bis er schließlich in einen

Chinese: 
是一個強大的戰士、英勇的保衛者、以及一個既睿智又具同情心的領袖。想到這兒，
有個想法便不斷縈繞她的腦海：「她配嗎？」
TALIESIN: Percy 在七兄弟姊妹中排行第三，生於遠在北方的
Whitestone 古堡的貴族世家中。有這麼多兄弟姊妹分擔身為
貴族的義務，Percy 選擇將注意力放在科學、工程學和自然科學上。
有天，一對神秘的夫婦 Lord 和 Lady Briarwood 前來拜訪。在一場為他們倆舉辦的宴席間，
Briarwood 夫婦強行奪去了城堡的控制權，將所有企圖阻止他們的人殺掉或
囚禁起來。當 Percy 醒來已被囚在地牢中，但他的妹妹出現並釋放了他。
他倆一起逃走，一直被 Briarwood 夫婦的手下追捕。逃跑時，Percy 的妹妹因胸前中數箭

Russian: 
сильным воином, отважным защитником
и мудрым участливым лидером.
Осознавая это, Килет постоянно думает
лишь об одном:
достойна ли она?
ТАЛЕСИН: Перси был третьим из семи детей,
родившихся в знатной семье, что проживала далеко на
севере в древнем замке Уайтстоуна.
С таким количеством родственников, способных принять
бразды правления, Перси посвятил себя
наукам, инженерному делу и изучению природы.
Однажды ко двору прибыла таинственная
пара, представившаяся лордом и леди Брайарвуд.
Во время пира в их честь
Брайарвуды насильственно завладели замком,
убивая или заточая в темницы всех, кто вставал на их пути.
Перси проснулся в подземелье, закованный в цепи,
но его освободила младшая сестра.
Вместе они бежали, преследуемые людьми Брайарвудов.
Во время побега в сестру Перси
попало несколько стрел, и она упала.
Перси продолжил бежать и спрыгнул в

English: 
warrior, a valiant protector, and a wise and
compassionate leader. With this knowledge, one
thought plays in repeat in her mind: Is she even
worthy?
TALIESIN: Percy was the third child of seven
children, born to a noble family who lived far to
the north in the ancient castle of Whitestone.
With so many siblings to share the burdens of
lordship, Percy turned his attention to the
sciences, engineering, and naturalism. One day, a
mysterious couple, named Lord and Lady Briarwood,
came to court. During a feast held in their honor,
the Briarwoods violently took control of the
castle, killing or imprisoning everyone who would
stand in their way. Percy awoke chained in the
dungeon, only to be freed by his younger sister.
Together they fled, chased by the Briarwoods' men.
As they ran, Percy's sister took several arrows to

French: 
un puissant guerrier, un protecteur vaillant,
et un dirigeant sage et compatissant.
Sachant cela, une pensée tourna
en boucle dans sa tête:
En est-elle digne?
Percy: Percy était le troisième de sept enfants
nés d'une famille noble qui vivait loin au
nord, dans l'ancien château de Whitestone.
Avec tant de frères et sœurs pour partager les
fardeaux de la seigneurie, Percy se tourna vers
les sciences, l'ingénierie et le naturalisme.
Un jour, un couple mystérieux,
nommé seigneur et dame Briarwood, vînt à la cour.
Durant un festin en leur honneur,
les Briarwoods prirent violemment contrôle du château,
tuant ou emprisonnant tous ceux qui se tenaient sur leur passage.
Percy se réveilla enchaîné dans un donjon,
pour être libéré par sa petite sœur. Ensemble
ils fuirent, chassés par les hommes des Briarwoods.
En courant, la sœur de Percy
reçut plusieurs flèches à la poitrine et tomba.
Percy continua de s'enfuir, sauta dans une

Dutch: 
een ijskoude rivier en dreef bewusteloos naar vrijheid.
Hij weet niet meer dat hij bijkwam op een vissersboot.
Hij herinnert zich nauwelijks de twee jaar daarna,
waarin hij langzaam zo ver mogelijk zuid trok.
Toen op een nacht had Percy een droom.
Een brullende rookwolk deed hem een aanbod:
wraak op de verwoesters van zijn familie.
Toen hij wakker werd, ontwierp Percy zijn eerste pistool.
SAM: Oh, nog nooit gehoord van Scanlan Shorthalt?
Nou, zet je schrap, dames,
want hij heeft zijn oogje op jou.
Een getalenteerd muzikant, meester van vermomming en heel
knap in zijn eigen gedachten, zingt Scanlan liedjes
bijna net zo vaak als dat hij zijn eigen ego streelt.
Als arme gnoom gebruikte Scanlan zijn eindeloze
charme en hoge tenorstem om te neuriën
voor munten om zijn alleenstaande moeder te helpen.
Op een dag werd hij ontdekt door een half-ork scout
en sloot zich aan bij Dr. Dranzels
Spectaculaire Reizende Troep

Chinese: 
而倒下。 Percy 只能繼續跑，最後跳進冰冷的河水中，並失去意識，
隨著水流漂往自由。他記不起他如何在漁船上醒過來。他勉強記得
接下來的兩年光陰和自己如何一直漸漸往南跑。有一晚，Percy 做了
一個夢。夢中有團黑煙送了他一個向那些摧毀他家庭的人們報仇機會。
當他醒來時，Percy 開始設計他的第一把槍。
SAM: 噢，你還沒有聽過 Scanlan Shorthalt 的大名？那麼女士們，當心，
因為他已經看上你了。他是一個才華洋溢的音樂家、易容大師，而且(在他心目中) 英俊瀟灑。
Scanlan 常常唱歌，但也不及他自誇自讚來得頻密。生於一個貧窮的地侏家庭，
Scanlan 利用他無盡的魅力和高昂的男高音來博取打賞，以供養他的單親媽媽。
有天，他的才華被一位半獸人星探相中，請他加入 Dr. Dranzel’s Spectacular Traveling Troupe，

French: 
rivière gelée et flotta inconscient vers la liberté.
Il ne se souvint pas de son réveil sur un bateau de pêche.
Et à peine des deux années suivantes,
alors qu'il se dirigeait lentement au sud.
Puis une nuit, Percy fit un rêve.
Un nuage rugissant de fumée lui offrit
la vengeance contre ceux qui avaient détruit sa famille.
À son réveil, Percy se mit à concevoir son premier fusil.
Scanlan: Oh, vous ne connaissez pas Scanlan Shorthalt?
Eh bien, préparez-vous, mesdames,
car il a ses yeux sur vous.
Musicien talentueux, maître du déguisement, et galant
bel homme à ses yeux, Scanlan chante ses chansons
presque autant qu'il chante ses propres éloges.
Né dans la pauvreté, le gnome usa de son charme
et de sa voix pour gagner quelques pièces
et subvenir aux besoins de sa mère célibataire.
Un jour, il fut découvert par un demi-orc promoteur
et joignit la Spectaculaire Troupe Itinérante du Dr. Dranzel,

Finnish: 
jääkylmään järveen, ja kelluen tajuttomana vapauteen.
Hän ei muistanut heräävänsä kalastajan veneestä.
Hän tuskin muisti seuraavaa kahta vuotta, hänen
matkatessaan niin kauas pohjoiseen kuin mahdollista.
Sitten yhtenä iltana, Percy näki unen.
Ärjyvä savupilvi tarjosi hänelle
kostoa niitä vastaan, jotka tuhosivat hänen perheensä.
Kun hän heräsi, Percy alkoi
suunnittelemaan ensimmäistä tuliasettaan.
SCANLAN: Ai, etkö ole kuullut ennen Scanlan Shorthaltista?
No, valmistautukaa, naiset,
koska hänen katseensa kohdistuu teihin.
Lahjakas muusikko, naamioinnin mestari, ja mahdottoman
komea omasta mielestään, Scanlan laulaa lauluja
melkein yhtä paljon kuin kehuskelee itseään.
Syntyjään köyhä Tonttu,
Scanlan käytti loputonta viehätysvoimaansa
ja kohoavaa tenoriääntään
hyräilläkseen rahaa vastaan ja
tukeakseen yksinhuoltajaäitiään.
Eräänä päivänä puoliörkki promotoija löysi hänet,
ja hän liittyi Tri.
Dranzelin Mahtavaan Vaeltavaan Seurueeseen

Chinese: 
而倒下。 Percy 只能继续跑，最后跳进冰冷的河水中，并失去意识，
随着水流漂往自由。他记不起他如何在渔船上醒过来。他勉强记得
接下来的两年光阴和自己如何一直渐渐往南跑。有一晚，Percy 做了
一个梦。梦中有团黑烟送了他一个向那些摧毁他家庭的人们报仇机会。
当他醒来时，Percy 开始设计他的第一把枪。
SAM: 噢，你还没有听过 Scanlan Shorthalt 的大名？那么女士们，当心，
因为他已经看上你了。他是一个才华洋溢的音乐家、易容大师，而且(在他心目中) 英俊潇洒。
Scanlan 常常唱歌，但也不及他自夸自赞来得频密。生于一个贫穷的地侏家庭，
Scanlan 利用他无尽的魅力和高昂的男高音来博取打赏，以供养他的单亲妈妈。
有天，他的才华被一位半兽人星探相中，请他加入 Dr. Dranzel’s Spectacular Traveling Troupe，

English: 
the chest and fell. Percy kept running, eventually
jumping into a freezing river and floating
unconscious to freedom. He did not remember waking
up on a fishing boat. He barely remembered the
next two years, as he slowly made his way as far
south as possible. Then one night, Percy had a
dream. A roaring cloud of smoke offered him
vengeance against those who destroyed his family.
When he awoke, Percy began to design his first
gun.
SAM: Oh, you haven't heard of Scanlan Shorthalt?
Well, gird your loins, ladies, because he has his
eye on you. A talented musician, master of
disguise, and dashingly handsome in his own mind,
Scanlan sings songs almost as much as he sings his
own praises. Born a poor gnome, Scanlan used his
endless charm and soaring tenor voice to croon for
coin and support his single mother. One day, he
was discovered by a half-orc promoter, and joined
Dr. Dranzel's Spectacular Traveling Troupe where

Russian: 
замерзающую реку, которая отнесла
его бесчувственное тело к свободе.
Он не помнил, как проснулся в рыбацкой лодке.
Он едва помнил следующие два года, в течение которых
он медленно пробирался как можно дальше на юг.
Затем в одну из ночей Перси приснился сон.
Ревущее облако дыма предложило ему
отомстить тем, кто уничтожил его семью.
Проснувшись, Перси начал создавать своё первое ружьё.
СЭМ: О, вы не слышали о Сканлане Шортхалте?
Что ж, дамы, следите за юбками,
потому что он положил на вас глаз.
Талантливый музыкант, мастер перевоплощений, невероятно
красивый (по своему мнению) Сканлан исполняет песни
почти так же часто, как восхваляет себя.
Родившись бедным гномом, Сканлан с помощью неистощимого
обаяния и высочайшего тенора
обеспечивал деньгами одинокую мать.
Однажды его приметил полуорк-импресарио,
и Сканлан присоединился к Блистательной
странствующей труппе доктора Дрензела.

German: 
eisigen Fluss sprang und bewusstlos in die Freiheit trieb.
Er erinnerte sich nicht, in einem Fischerboot aufzuwachen.
Er erinnerte sich kaum an die nächsten zwei Jahre,
in denen er langsam so südlich wie möglich zog.
Doch eines Nachts hatte Percy einen Traum.
Eine tosende Rauchwolke bot ihm
Rache an denen, die seine Familie zerstörten.
Als er erwachte, entwarf Percy sein erstes Gewehr.
SAM: Oh, ihr habt noch nicht von Scanlan Shorthalt gehört?
Nun, gürtet eure Lenden, werte Damen,
denn er hat ein Auge auf euch geworfen.
Als talentierter Musiker, Meister
der Verkleidung und seiner
Ansicht nach attraktiver Mann, singt Scanlan Lieder
fast so oft, wie er sein Eigenlob verkündet.
Als armer Gnom geboren, nutzte Scanlan seinen
Charm und kräftige Tenorstimme, um
Geld zu beschaffen und für seine Mutter zu sorgen.
Eines Tages entdeckte ihn ein Halbork-Veranstalter,
und er schloss sich Dr. Dranzels
Spektakulärer Reisetruppe an,

Russian: 
Там он учился житейской мудрости
и развивал свои превосходные навыки барда.
Одиночка большую часть своей жизни, Сканлан так и не смог
смириться с жестокой
гибелью матери во время нашествия гоблинов.
Хотя годы странствий подарили ему, скажем так, богатый
опыт общения и взаимодействия с противоположным полом,
в глубине души Сканлан жаждет испытать лишь одно чувство,
которого никогда не знал: настоящей любви
другого гнома.
Тем не менее Сканлан считает себя
в первую очередь любовником,
во вторую – артистом, и в очень отдалённую третью – бойцом.
На поле боя он поддерживает спутников,
но редко проливает кровь, если
только речь не идёт о безопасности
подруги-гномки Пайк. Ждите от Сканлана искромётной шутки,
весёлой песни и взгляда, от которого тают сердца
и дамы падают в обморок.
ОРИОН: Я вас приветствую.
Меня зовут Тибериус Стормвинд.
Я родом из городка Ти'рекс,
расположенного в сердце Драконии,

German: 
wo er lernte, wie die Welt sich drehte,
und wo er sein Können als außergewöhnlicher Barde schärfte.
Meist einsam im Leben, schaffte Scanlan es nicht
wirklich, den brutalen Tod
seiner Mutter während einer Goblininvasion zu verarbeiten.
Obwohl seine Jahre auf der Straße einige, sagen wir,
lehrreiche Erfahrungen mit dem anderen Geschlecht boten,
sehnt sich Scanlan insgeheim nach der einen Sache,
die er nie hatte: der wahren Liebe
eines anderen Gnoms.
Dennoch sieht Scanlan sich selbst zuerst als Liebhaber,
dann als Künstler und zuallerletzt als Kämpfer.
Auf dem Schlachtfeld unterstützt er seine Verbündeten,
selten nur vergießt er Blut, außer um die Gnomin
Pike zu beschützen. Zählt auf Scanlan für herzliche Lacher,
heitere Lieder und ein Funkeln in
seinen Augen, das Herzen schmilzt
und die Damen in Ohnmacht versetzt.
ORION: Meine ehrenvollsten Grüße.
Ich bin Tiberius Stormwind.
Ich stamme aus einer Stadt namens Ty'rex
mitten im Herzen von Drakonia,

French: 
où il apprit les choses de la vie
et perfectionna ses talents de barde extraordinaire.
Solitaire une bonne partie de sa vie, Scanlan
n'a jamais vraiment accepté la mort
de sa mère, suite à une invasion de gobelins.
Bien que les années sur la route lui fournirent plusieurs,
disons, expériences ludiques avec le sexe opposé,
au fond de lui Scanlan ne désire qu'une seule
chose inconnue: le vrai amour
d'une camarade gnome.
Toutefois, Scanlan se considère d'abord comme un amant,
puis un artiste, et enfin un combattant à distance.
En combat, il soutient ses alliés, mais ne
verse le sang que pour protéger sa camarade
gnome, Pike. Comptez sur Scanlan pour un rire chaleureux,
une ritournelle, et un regard qui fait fondre les cœurs
et fait s'évanouir les femmes.
Tiberius: Salutations et bienvenues.
Je suis Tiberius Stormwind.
Je viens d'une ville nommée Tyriex,
située au cœur de Draconia.

Dutch: 
waar hij de trucjes van de wereld leerde
en zijn kunsten als zanger extraordinair aanscherpte.
Scanlan, die lange tijd een loner was, heeft nooit echt
kunnen verwerken hoe gewelddadig
zijn moeder tijdens een goblinaanval om het leven kwam.
Terwijl zijn reizende jaren veel, laten we zeggen,
leerzame ervaringen opleverden met het andere geslacht,
verlangt Scanlan diep van binnen naar dat ene ding
dat hij nooit heeft gekend: ware liefde
van een medegnoom.
Desondanks ziet Scanlan zichzelf eerst als minnaar,
dan als performer en pas onderaan als vechter.
Op het slagveld steunt hij zijn vrienden, maar
valt zelden zelf aan, tenzij het uit bescherming is
van zijn medegnoom, Pike. Reken op
Scanlan voor een vrolijke lach,
een prettig lied and een vonk in
zijn ogen die harten doet smelten
en de dames doet zwijmelen.
ORION: Goedendag en gegroet.
Ik ben Tiberius Stomwind.
Ik kom uit een dorp genaamd Ty'rex,
gelegen in het hart van Draconia.

Chinese: 
劇團生活讓他學會如何在世道立足，更將他磨練成一位非凡的吟遊詩人。
一向獨來獨往的他，Scanlan 卻一直以來對母親在哥布林入侵期間慘遭殺害的死訊
難以釋懷。這些年來，他雖得了許多，怎麼說呢，跟異性的「教育性」
體驗，Scanlan 心底其實十分渴望一種他從來都未擁有過的東西：
與另一名地侏的真愛。話雖如此，Scanlan 仍覺得自己首先是一位戀人，然後才是表演者，
而戰士在遙遠的第三位。在戰場上，他總會支持隊友們，但除非為了保護
隊伍內另一名地侏 Pike，他少會自己進攻。有 Scanlan 在，就會找到爽朗的笑聲、
歡快的歌曲，還有他那一見便令人心動，足以迷倒萬千女士的眼神。
ORION: 初次見面，您好。我是 Tiberius Stormwind。我來自位於 Draconia 中心，

Finnish: 
missä hän oppi maailman tavat,
ja hio taitojaan erikoislaatuisena bardina.
Yksineläjä suurimman osan elämästään, Scanlan ei ole
vielä oikein sinut hänen äitinsä
väkivaltaisen kuoleman kanssa,
joka tapahtui Peikkojen invaasion takia.
Vaikka hänen vuotensa tien päällä
on tarjonnut monia, sanoisimmeko,
opetuksellisia kokemuksia vastakkaisen sukupuolen kanssa,
syvällä sisimässään Scanlan kaipaa yhtä asiaa jota
hän ei ole koskaan tuntenut: toisen Tontun
oikeaa rakkautta.
Silti, Scanlan pitää itseään ensin rakastajana,
sitten esiintyjänä, ja kaukaisena kolmantena taistelijana.
Taistelukentällä, hän tukee liittolaisiaan,
mutta harvoin valuttaa verta, ellei se ole suojellakseen
toista Tonttua, Pikea.
Luota Scanlanin taitoon saada sinut nauramaan,
laulamaan railakkaasti, ja tuikkeeseen
hänen silmässään, joka sulattaa sydämiä
ja saa naiset pyörtymään.
TIBERIUS: Terveisiä ja tervehdyksiä.
Olen Tiberius Stormwind.
Tulen kaupungista nimeltä Ty'rex,
joka sijaitsee Drakonian sydämessä,

Chinese: 
剧团生活让他学会如何在世道立足，更将他磨练成一位非凡的吟游诗人。
一向独来独往的他，Scanlan 却一直以来对母亲在哥布林入侵期间惨遭杀害的死讯
难以释怀。这些年来，他虽得了许多，怎么说呢，跟异性的「教育性」
体验，Scanlan 心底其实十分渴望一种他从来都未拥有过的东西：
与另一名地侏的真爱。话虽如此，Scanlan 仍觉得自己首先是一位恋人，然后才是表演者，
而战士在遥远的第三位。在战场上，他总会支持队友们，但除非为了保护
队伍内另一名地侏 Pike，他少会自己进攻。有 Scanlan 在，就会找到爽朗的笑声、
欢快的歌曲，还有他那一见便令人心动，足以迷倒万千女士的眼神。
ORION: 初次见面，您好。我是 Tiberius Stormwind。我来自位于 Draconia 中心，

English: 
he learned the ways of the world, and honed his
skills as a bard extraordinaire. A loner much of
his life, Scanlan has never quite come to terms
with the violent death of his mother at the hands
of a goblin invasion. While his years on the road
provided many, shall we say, educational
experiences with the opposite sex, deep down
Scanlan yearns for the one thing he's never known:
the true love of a fellow gnome. Still, Scanlan
considers himself a lover first, performer second,
and fighter distant third. On the battlefield,
he'll support his allies, but rarely draws blood,
unless it's to protect fellow gnome, Pike. Count
on Scanlan for a hearty laugh, a rollicking song,
and a twinkle in his eye that melts hearts and
makes the females swoon.
ORION: Greetings and salutations, I am Tiberius
Stormwind. I hail from a town called Ty'rex,

French: 
Né d'une famille politiquement respectée,
à quinze ans, j'ai réussi le rite de l'ensorceleur,
démontrant le contrôle prodigieux de ma magie.
Les juges et le grand conseil de Draconia étaient stupéfaits de
la puissance de mes sorts par rapport à mon entraînement.
À vingt ans, j'étais le plus jeune membre
de la guilde de magie de l'histoire de Draconia.
Les années suivantes, je devins presque fou,
dû au malaise d'être membre de la guilde,
car c'est plutôt lassant.
Toutefois, un jour je tombai sur une chambre,
inutilisée depuis longtemps.
Dedans se trouvaient des piles de livres et de
cartes des villes et des régions
avoisinantes du monde connu.
Durant des mois je fréquentai la chambre, et découvris
des artefacts de légende.
Après de longues recherches, je listai les artefacts qui avaient
retenu mon attention.
Je présentai ces trouvailles au conseil mais l'on me dit
que tout ce que j'avais découvert dans la chambre
était considéré comme fiction ou mystères insolubles,
et ainsi, perdus pour toujours.
Je trouvai ces réponses inacceptables.

Chinese: 
叫 Ty'rex 的城镇，生于一个政治界中有头有面的家族。在 15 岁的时候，
我已成功通过术士之式，展示出我天才般的魔力控制能力。一众裁判
与 Draconian High Council 对我经短时间训练便能使出如此强大法术的表现
也甚为吃惊。 20岁时，我是 Draconia 史上被任命出任魔法公会最年轻的会员。
接着几年，枯燥乏味的公会会员生活差点把我迫疯了，
因为那些日子真的闷得要死。不过有天我偶尔发现一间多年没人用过的密室。
里面放满了一叠叠书籍，还有附近地区和世界各地已知地域的地图。
接下来几个月，我常常到访密室，学习各种传说中法器的知识。经过长时间
研究，我整理出一份清单，列出一些我感兴趣的法器。我将这些研究成果
汇报给最高议会知道，但他们却说那间我发现的密室中存放的资料都是一些被视为
虚构的故事或解不开的谜团，所以我只是多此一举，这些法器早已失落。这些答案我都

English: 
located in the heart of Draconia, born from a
politically respected family. At the age of 15, I
succeeded in passing the Sorcerer's Rite, showing
prodigy-like control of my magic. The judges and
the Draconian high council were amazed at how
powerful my spells were for how long I had been
training. At 20 years old, I was the youngest
appointed member of the magic guild in Draconian
history. For the next few years, I almost went mad
from the malaise of being a guild member, as it's
rather boring. However, one day I happened upon a
chamber, unused for quite some time. In the room
were stacks of books and maps of the surrounding
cities and areas around the known world. For
months, I would frequent the chamber, and learned
of artifacts from legend. After a long period of
research, I made a list of artifacts that caught
my eye. I brought these findings to the high
council and was told that all of the information
in the chamber I had stumbled upon was either
believed to be fiction, or unsolvable mysteries,
and hence were lost forever. I found those answers

Finnish: 
ja olen syntynyt poliittisesti arvostettuun perheeseen.
15-vuoden ikäisenä onnistuin
pääsemään läpi Maagin Riitistä,
osoittaen esimerkillistä taikani hallintaa.
Tuomarit ja Drakonialainen ylhäinen
valtuusto olivat ihmeissään
kuinka voimakkaita taikani olivat verrattuna siihen,
kuinka kauan olin harjoitellut niitä.
20-vuotiaana, olin taika-killan nuorin jäsen
koko Drakonian historiassa. Seuraavan
parin vuoden aikana tulin melkein hulluksi
killan jäsenyyden aiheuttamasta mielipahasta,
sillä se on aika tylsää.
Eräs päivä, kuitenkin, löysin huoneen
jota ei oltu käytetty vähään aikaan.
Huoneessa oli pinoittain ympäröivien kaupunkien
ja tunnettujen paikkojen
kirjoja ja karttoja.
Kuukausien ajan vierailin tässä huoneessa, ja sain
selville tarustojen artifakteista.
Pitkän tutkimuksen jälkeen tein listan artifakteista
jotka kiinnostivat minua.
Esitin nämä löydökseni ylhäiselle valtuustolle, ja minulle
kerrottiin että kaiken tiedon tuossa huoneessa,
jonka olin löytänyt,
uskottiin olevan satuja, tai ratkomattomia arvoituksia,
ja siten ne olivat kadonneet iäksi.
Mielestäni nuo vastaukset olivat mahdottomia hyväksyä.

German: 
geboren in einer politisch respektierten Familie.
Im Alter von 15 schloss ich den
Zaubererritus erfolgreich ab
und bewies die Magiekontrolle eines Wunderkindes.
Die Richter und der Drakonische Hohe Rat waren beeindruckt
davon, wie mächtig meine Zauber
für meine Ausbildungszeit waren.
Mit 20 Jahren war ich das jüngste ernannte Mitglied
der Magiergilde in der Drakonischen Geschichte. In den
nächsten Jahren wurde ich fast wahnsinnig von dem
Unwohlsein als Mitglied der Gilde,
da es eher langweilig war.
Eines Tages stolperte ich jedoch über eine Kammer,
die seit einiger Zeit unbenutzt war.
In dem Raum waren Stapel von Büchern und Karten
der umliegenden Städte und Gebiete
in der bekannten Welt.
Monatelang besuchte ich die Kammer regelmäßig und erfuhr
von legendären Artefakten.
Nach einer langen Studienzeit schuf
ich eine Liste von Artefakten,
die mich interessierten.
Ich brachte meinen Fund vor den Hohen
Rat und mir wurde gesagt, dass
alle Informationen in der Kammer, über die ich stolperte,
entweder für Fantasie oder
unlösbare Rätsel gehalten wurden,
und damit für immer verloren waren.
Ich empfand diese Antwort als inakzeptabel.

Chinese: 
叫 Ty'rex 的城鎮，生於一個政治界中有頭有面的家族。在 15 歲的時候，
我已成功通過術士之式，展示出我天才般的魔力控制能力。一眾裁判
與 Draconian High Council 對我經短時間訓練便能使出如此強大法術的表現
也甚為吃驚。 20歲時，我是 Draconia 史上被任命出任魔法公會最年輕的會員。
接著幾年，枯燥乏味的公會會員生活差點把我迫瘋了，
因為那些日子真的悶得要死。不過有天我偶爾發現一間多年沒人用過的密室。
裡面放滿了一疊疊書籍，還有附近地區和世界各地已知地域的地圖。
接下來幾個月，我常常到訪密室，學習各種傳說中法器的知識。經過長時間
研究，我整理出一份清單，列出一些我感興趣的法器。我將這些研究成果
匯報給最高議會知道，但他們卻說那間我發現的密室中存放的資料都是一些被視為
虛構的故事或解不開的謎團，所以我只是多此一舉，這些法器早已失落。這些答案我都

Russian: 
выходец из политически значимой семьи.
В возрасте 15 лет я успешно прошёл Обряд чародея,
показав невероятные способности к владению магией.
Судьи и высший совет Драконии были восхищены
силой моих заклинаний, учитывая мой возраст.
В 20 лет я стал самым молодым членом
гильдии магов в истории Драконии. За
последующие несколько лет я почти сошёл с ума от
множества недостатков членства в гильдии,
потому что это весьма скучно.
Однако однажды я оказался в комнате,
которую не использовали уже очень давно.
В комнате находились стопки книг и карт
окружающих городов и территорий
всего известного мира.
В течение многих месяцев я часто
посещал комнату и из легенд
узнал о разных артефактах.
После долгого периода исследований я составил первый
список приглянувшихся предметов.
Я представил свои находки перед высшим советом, и мне
ответили, что вся информация в той комнате
считается либо выдумкой, либо неразгаданными тайнами,
а значит, всё это потеряно навсегда.
Я решил, что подобный ответ неприемлем.

Dutch: 
Ik kom uit een politiek gerespecteerde familie en
met 15 jaar oud volbracht ik de Magiërsrite en toonde aan
wonderbaarlijke controle te hebben over mijn magie.
De jury en de Draconische hoge raad stonden versteld
van hoe krachtig ik was, gezien hoe kort ik had getraind.
Met 20 jaar was ik het jongste gekozen lid van de
magische gilde in de Draconische geschiedenis. De
volgende jaren verloor ik bijna mijn verstand
door mijn plaats in het gilde,
aangezien het nogal saai is.
Op een dag kwam ik echter een kamer tegen
die lang niet gebruikt was.
Daar lagen stapels met boeken en kaarten
van omringende steden en plaatsen
in de bekende wereld.
Maandenlang bezocht ik die kamer en leerde over
oude relieken uit legendes.
Na een langdurig onderzoek maakte ik een lijst van relieken
die mijn aandacht trokken.
Ik bracht deze lijst naar de hoge raad en werd verteld dat
alle relieken in de kamer waar ik over had gelezen
verworpen werden als fictie of onopgeloste mysteries,
en daarom voor altijd verloren waren.
Ik vond dit onacceptabel.

French: 
Un an plus tard j'échafaudai une ruse et réussis à
convaincre le conseil de la cité de soutenir
mon départ de Draconia pour une mission de paix
et de diplomatie pour les royaumes avoisinants.
J'allai de ville en ville et me fit des amis et alliés,
pour et au nom de Draconia.
Étant un drakéide rouge,
c'était une tâche plutôt ardue, mais c'était
exactement ce dont j'avais besoin pour explorer
le monde et trouver ces artefacts,
car je sentais que la vérité était ailleurs.
Certains me diraient clownesque,
mais je dis foutaises!
Je suis bien plus vif qu'on ne me l'accorde.
Je ne suis juste pas très attentif parfois.
Je suis aussi connu comme plutôt futé, loyal,
insouciant, et puis, dangereux.
Je ne peux m'empêcher de montrer mes vraies couleurs parfois.
Mais globalement, je suis assez sympathique pour un drakéide.
Vax: Jamais tout à fait le bienvenu en compagnie
d'elfes ou d'humains, Vax'ildan apprit
très jeune à éviter les formalités,
préférant plutôt s'inviter dans vos murs.

Russian: 
Год спустя я придумал уловку, которая позволила
мне получить от городского совета поддержку
дипломатической миссии за пределами Драконии, направленной
на поддержание мира и укрепление связей.
Путешествие из города в город, обретение друзей и союзников
во имя и ради Драконии.
Будучи красным драконорождённым,
я находил задачу непростой,
но именно в ней я нуждался, чтобы исследовать
мир и найти эти артефакты, потому что
я чувствовал, что истина была где-то рядом.
Кто-то может сказать, что я потешен,
но я считаю подобное несуразицей.
Я гораздо проницательнее, чем многие полагают.
Просто иногда не уделяю внимания некоторым вещам.
Также я считаюсь весьма сообразительным, верным,
беспечным и, ну, опасным.
Не могу ничего с собой поделать,
иногда показываю своё истинное лицо.
Но в целом для драконорождённого я весьма дружелюбен.
ЛИАМ: Будучи нежеланным в обществе и эльфов,
и людей, Вакс'илдан с юных лет
научился обходить формальности,
предпочитая приглашать себя в ваш дом самостоятельно.

Chinese: 
不能接受。一年后，我设下一个计划成功说服市议会协助我
离开 Draconia，展开一个向邻近国家表示友好的外交任务。
以 Draconia 之名穿州过省，沿途结识朋友和建立邦交。作为
一名红色龙裔，这任务本身就有相当的难度，不过为了可以游历世界，
寻找这些法器，这正是我该做的事，我有预感真相就在世界的某个角落。
有人可能说我可笑，但这些都是一派胡言。我比其他人眼中的我来得更聪明。
我只是有时候不太专注而已。另外，我颇为
机灵、忠心、乐天，呃，还有危险。有时我也控制不住我的
「龙脾气」。但整体而言，就龙裔来说我还算友善。
LIAM: 从来未被精灵或人类社会全心全意地接受，Vax’ildan 自小已学懂

German: 
Ein Jahr später entsann ich eine List und es gelang
mir, den Stadtrat zu überzeugen, dass er mir
zu einer Mission außerhalb der Stadt, für Frieden und
Diplomatie mit den umliegenden Königreichen, verhalf.
Von Stadt zu Stadt ziehend und
Freunde und Verbündete gewinnend,
im und für den Namen von Drakonia.
Als roter Drachengeborener
hatte ich dahingehend eine ziemliche Aufgabe vor mir,
aber es war genau, was ich brauchte, damit ich die Welt
erkunden und die Artefakte finden konnte,
denn ich fühlte die Wahrheit dort draußen.
Manche mögen mich als albern beschreiben,
aber das ist natürlich Unsinn.
Ich bin gerissener, als die meisten mir zutrauen.
Ich beachte einige Dinge nur manchmal nicht.
Ich bin außerdem dafür bekannt, sehr schlau, loyal,
sorglos, und nun, gefährlich zu sein.
Manchmal kommen meine wahren
Schuppen einfach zum Vorschein.
Aber insgesamt bin ich ein sehr
friedlicher Drachengeborener.
LIAM: Niemals wirklich willkommen in der Nähe von
Elfen und Menschen, lernte Vax'ildan
schon früh Förmlichkeiten zu überspringen,
daher bevorzugt er es, sich selbst bei dir einzuladen.

Chinese: 
不能接受。一年後，我設下一個計劃成功說服市議會協助我
離開 Draconia，展開一個向鄰近國家表示友好的外交任務。
以 Draconia 之名穿州過省，沿途結識朋友和建立邦交。作為
一名紅色龍裔，這任務本身就有相當的難度，不過為了可以遊歷世界，
尋找這些法器，這正是我該做的事，我有預感真相就在世界的某個角落。
有人可能說我可笑，但這些都是一派胡言。我比其他人眼中的我來得更聰明。
我只是有時候不太專注而已。另外，我頗為
機靈、忠心、樂天，呃，還有危險。有時我也控制不住我的
「龍脾氣」。但整體而言，就龍裔來說我還算友善。
LIAM: 從來未被精靈或人類社會全心全意地接受，Vax’ildan 自小已學懂

English: 
to be unacceptable. A year later, I devised a ruse
and managed to convince the city council to lend
support in me leaving Draconia on a mission of
peace and diplomacy for the surrounding kingdoms.
Going from town to town and making friends and
allies in and for the name of Draconia. Being a
red dragonborn, I had quite the task on my hands
in that respect, but it was exactly what I needed
so I could explore the world and find these
artifacts, as I felt the truth was out there. Some
may describe me as buffoonish, but I say poppycock
to all that. I am much sharper than most give me
credit for. I just don't pay attention to things
sometimes. I've also been known to be rather
cunning, loyal, happy-go-lucky, and well,
dangerous. I can't help but show my true scales
every now and then. But overall, I think I'm quite
friendly for a dragonborn.
LIAM: Never entirely welcome in the company of
elves or men, Vax'ildan learned at a young age to

Finnish: 
Vuosi myöhemmin keksin ovelan juonen, ja onnistuin
vakuttamaan kaupungin valtuuston tukemaan
minun lähtöäni Drakoniasta rauhan ja diplomatian
virkamatkalle ympärillämme oleviin kuningaskuntiin.
Menisin kaupungista kaupunkiin ja tekisin ystäviä ja
liittolaisia, Drakonian nimessä ja nimelle.
Ollessani punainen lohikäärmesyntyinen,
minulla oli siinä suhteessa aikamoinen tehtävä edessäni,
mutta se oli juuri mitä tarvitsin voidakseni tutkia
maailmaa ja löytää nämä artifaktit,
sillä tiesin että totuus oli siellä jossain.
Jotkut saattavat kuvailla minua pellemäiseksi,
mutta sanon puutaheinää sille.
Olen paljon fiksumpi kuin minusta uskotaan.
En vain joskus kiinnitä huomiota asioihin.
Olen myös melko ovela, uskollinen,
huoleton, ja, no, vaarallinen.
En voi olla näyttämättä oikeita suomujani silloin tällöin.
Mutta kaiken kaikkiaan, mielestäni olen
hyvin ystävällinen Lohikäärmesyntyinen.
VAX: Aina epätervetullut haltijoiden sekä ihmisten
seuraan, Vax'ildan oppi jo
nuorena jättämään väliin muodollisuudet,
suosien sen sijaan itsensä päästämistä ovestasi sisään.

Dutch: 
Een jaar later bedacht ik een uitvlucht en lukte
het mij om de stadsraad te overtuigen dat ik
Draconia moest verlaten voor een missie van vrede
en diplomatiek naar de grenzende koninkrijken.
Van dorp naar dorp reizen en vrienden en bondgenoten maken
in de naam van Draconia.
Als rode drakeling
had ik hiermee een moeilijke taak voor me liggen,
maar dit was precies wat ik nodig had om uit te zoeken
waar in de wereld deze relieken waren,
omdat ik in de waarheid geloofde.
Sommigen zien mij misschien als klungelig,
maar daartegen zeg ik: lariekoek.
Ik ben veel scherper dan de meeste mensen denken.
Ik let alleen niet altijd op dingen.
Ik sta ook bekend als nogal sluw, betrouwbaar,
zorgeloos, en, nou, gevaarlijk.
Ik kan het niet helpen om soms
mijn ware aard te laten zien.
Maar ik geloof dat ik best
vriendelijk ben voor een drakeling.
LIAM: Nooit helemaal welkom in het gezelschap van
elfen of mensen, leerde Vax'ildan
op jonge leeftijd om beleefdheid over te slaan
en zich maar gewoon zelf uit te nodigen in je huis.

Russian: 
Как и сестра-близнец Векс'алия,
Вакс был рожден от случайной встречи знатного эльфа
и женщины-простолюдинки.
В раннем детстве близнецов воспитывала мать,
но затем их отправили к отцу
в эльфийскую столицу Сингорн.
Эльфы приняли их холодно, и это отношение не смягчилось,
поэтому в столице они оставались недолго.
Одной осенней ночью близнецы ушли из дома и отправились
странствовать.
После нескольких лет путешествий они решили
вернуться к матери и начали
обратный путь в земли, где провели юность.
Но вместо родного дома
они вернулись на пепелище.
Их мать пропала, их дом был сожжён дотла.
Выпытав ответы у горожан,
близнецы узнали о том дне, когда появился дракон.
Потеряв всякую связь с этим местом, Вакс'илдан и его сестра
отправились попытать счастья в Тал'дорей.

German: 
Mit seiner Zwillingsschwester Vex'ahlia
wurde Vax durch ein Zufallstreffen zwischen elfischem
Adel und menschlichem Landvolk geboren.
Nachdem ihre Mutter sie in frühen Jahren erzog, wurden die
Zwillinge schließlich zu ihrem Vater gesandt,
in die elfische Hauptstadt Syngorn.
Doch ihre kühle Aufnahme unter den
Elfen dort erwärmte sich nie,
und ihre Zeit in der Hauptstadt währte nicht lange.
Die Geschwister stahlen sich in einer Herbstnacht davon und
machten sich auf auf die offene Straße.
Nach einigen Jahren der Wanderschaft entschieden sie
sich schließlich, zu ihrer Mutter zurückzukehren,
und reisten zurück in die Heimat ihrer Jugend.
Doch anstatt das Zuhause ihrer Kindheit vorzufinden,
kehrten sie zu einem Haufen Schutt zurück.
Ihre Mutter war verloren, ihr Haus zu Asche verbrannt.
Als sie die Stadtbewohner auf Antworten drängten,
erfuhren sie von dem Tag, als der Drache kam.
Da alle Verbindungen getrennt
waren, machten sich Vax’ildan und
seine Schwester auf den Weg, ihr Glück
zusammen in Tal’Dorei zu suchen.

Finnish: 
Kuten kaksoissiskonsa Vex'ahlia,
Vax syntyi, kun Haltijoiden kunikaallinen ja Ihmisrahvas
tapasivat sattumalta.
Aluksi heidän äitinsä kasvatti heitä, mutta lopulta
kaksoset lähetettiin isänsä luokse
Haltijoiden pääkaupunkiin, Syngorniin.
Mutta heidän viileä vastaanottonsa
Haltijoiden seassa ei koskaan lämmennyt,
ja heidän aikansa pääkaupungissa ei kestänyt.
Sisarukset hiipivät pois yhtenä
syksyiltana ja lähtivät matkaan
avoimelle tielle.
Parin vuoden vaeltelun jälkeen, he päättivät lopulta
palata äitinsä luo, ja matkasivat
heidän nuoruutensa maille.
Mutta sen sijaan,
että he olisivat löytäneet lapsuuden kotinsa,
he palasivat raunioiden keskelle.
Heidän äitinsä oli poissa, heidän kotinsa palanut tuhkaksi.
Painostaen kyläläisiltä vastauksia,
he oppivat päivästä, jolloin lohikäärme saapui.
Heidän kaikki siteensä katkenneina,
Vax'ildan ja hänen siskonsa
lähtivät matkaan löytääkseen
kohtalonsa yhdessä Tal'Doreissa.

French: 
Avec sa sœur jumelle Vex'ahlia,
Vax est né par le hasard d'une rencontre entre
royauté elfe et paysannerie humaine.
Élevés par leur mère durant leurs jeunes années, les jumeaux
furent un jour envoyés chez leur père
dans la capitale elfe de Singorn.
Mais l'accueil froid des elfes ne devint jamais chaleureux,
et leur temps dans la capitale ne dura pas.
Les jumeaux s'esquivèrent une nuit d'automne et partirent
sur les routes.
Après quelques années d'errance, ils décidèrent de
retrouver leur mère, et retournèrent
vers les terres de leur jeunesse.
Mais au lieu de leur maison d'enfance,
ils trouvèrent une pile de gravats.
Leur mère n'était plus, leur maison réduite en cendres.
En questionnant les villageois,
on leur conta le jour où le dragon arriva.
Leurs derniers liens coupés, Vax'ildan et sa sœur
partirent chercher fortune à travers Tal'Dorei.

English: 
skip past formality, preferring instead to invite
himself in your door. Along with twin sister
Vex'ahlia, Vax was born by a chance encounter
between elven royalty and human peasantry. Raised
by their mother in their early years, the twins
were eventually sent off to their father in the
elven capital of Syngorn. But their cool reception
among the elves there never warmed, and their time
in the capital didn't last. The siblings stole
away one autumn night and set out on the open
road. After a few years of wandering, they
eventually decided to return to their mother, and
journeyed back to the lands of their youth. But
instead of finding their childhood home, they
returned to a pile of rubble. Their mother was
gone, their home burned to ash. Pressing the
townspeople for answers, they learned of the day
the dragon came. With their ties all severed,
Vax'ildan and his sister set out to find their
fortune together in Tal'Dorei. An outsider since

Chinese: 
越过各种礼仪，喜欢直接邀请自己走进你的门口。连同他的双生妹妹
Vex’ahlia，Vax 是一名精灵贵族与一名人类庶民偶然交合的产物。
幼年时他们由母亲抚养，后来才被送往父亲在精灵族首都 Syngorn
的住处。精灵们初次接待他们时表现出的冷漠并没有因为时间过去而改善，
所以他们留在首都的时间并不长久。两兄妹在一个秋夜，连夜离家，
自此过着四处漂泊的生活。流浪了好几年，他俩终于决定回到他们母亲身边，
出发回去属于他俩童年的地方。可是他们找到的不是童年的家，
而是一片颓垣败瓦。他们的母亲早已不在，他们的家也被烧成灰烬。
苦苦追问镇上的居民，他们才得悉魔龙降临当日的情况。所有羁绊已断，
Vax’ildan 跟他妹妹再次出发，在 Tal’dorei 寻找属于自己的幸福。

Chinese: 
越過各種禮儀，喜歡直接邀請自己走進你的門口。連同他的雙生妹妹
Vex’ahlia，Vax 是一名精靈貴族與一名人類庶民偶然交合的產物。
幼年時他們由母親撫養，後來才被送往父親在精靈族首都 Syngorn
的住處。精靈們初次接待他們時表現出的冷漠並沒有因為時間過去而改善，
所以他們留在首都的時間並不長久。兩兄妹在一個秋夜，連夜離家，
自此過著四處漂泊的生活。流浪了好幾年，他倆終於決定回到他們母親身邊，
出發回去屬於他倆童年的地方。可是他們找到的不是童年的家，
而是一片頹垣敗瓦。他們的母親早已不在，他們的家也被燒成灰燼。
苦苦追問鎮上的居民，他們才得悉魔龍降臨當日的情況。所有羈絆已斷，
Vax’ildan 跟他妹妹再次出發，在 Tal’dorei 尋找屬於自己的幸福。

Dutch: 
Samen met tweelingzus Vex'ahlia
werd Vax geboren door een terloopse ontmoeting tussen
elfse adel en menselijke armoede.
Opgevoed door hun moeder in hun
jonge jaren werd de tweeling
uiteindelijk weggestuurd naar hun vader
in de elfse hoofdstad Singorn.
Hun koude ontvangst door de elfen warmde nooit op
en hun tijd in de hoofdstad duurde niet lang.
De tweeling vluchtte op een herfstnacht en trok
de weg op.
Na jaren van zwerven besloten ze uiteindelijk om terug
te keren naar hun moeder en reisden
terug naar plek van hun jeugd.
Maar in plaats van hun ouderlijk huis
keerden ze terug naar een stapel puin.
Hun moeder was weg, hun huis was platgebrand.
Ze vroegen de dorpelingen om antwoorden
en leerden over de dag dat de draak kwam.
Nu zonder enig verwantschap, besloten Vax'ildan en
zijn zus om samen hun geluk te vinden in Tal'dorei.

Chinese: 
自出生时便是一个外人，这让 Vax 培养了一种独有方法去解决，甚至完全避开
路上大大小小的考验。当他那些绕过逆境的技巧还不够用的话，
当年从精灵族那儿所练成的一身刀功也足够弥补当中的差距。
LAURA: 和很多半精灵一样，Vex’ahlia 大半生都承受着不被任何种族
所完全接受的痛苦。生养她的是人类母亲，而她的精灵族父亲
到他们长大了才对他们的存在感兴趣。 Vex’ahlia 与她的双生哥哥 Vax’ildan
很快便发觉到在这世界上他们能真正依靠的就只有对方而已。
他们还只有十岁时，他们的外交官父亲便将他们从母亲身边被带走，
住在与世隔绝的精灵族城市 Syngorn。他静悄悄地将两人带回家，却一直保持着冰冷的距离，

French: 
Étranger depuis la naissance, Vax apprit vite à résoudre les
épreuves de la vie à sa manière,
souvent en les évitant complètement.
Et quand son talent pour contourner l'adversité ne suffit plus,
l'art des lames, enseigné par les elfes,
fait largement la différence.
Vex: Comme de nombreux demi-elfes,
Vex'ahlia a passé la plupart de sa vie à souffrir
de la froideur d'un peuple qui ne l'accepta pas vraiment.
Née d'une humaine et d'un elfe qui ne s'intéressa à leur
existence que tard dans la vie,
Vex'ahlia et son jumeau Vax'ildan réalisèrent
vite que les seules personnes sur qui ils pouvaient
compter étaient l'un et l'autre.
C'est à l'âge de dix ans qu'ils furent séparés de leur mère,
et emmenés pour vivre à Singorn,
la ville elfe recluse dont leur père était l'ambassadeur.
Il les accueillit discrètement, mais resta distant,
et après trop d'années de regards dédaigneux,

Chinese: 
自出生時便是一個外人，這讓 Vax 培養了一種獨有方法去解決，甚至完全避開
路上大大小小的考驗。當他那些繞過逆境的技巧還不夠用的話，
當年從精靈族那兒所練成的一身刀功也足夠彌補當中的差距。
LAURA: 和很多半精靈一樣，Vex’ahlia 大半生都承受著不被任何種族
所完全接受的痛苦。生養她的是人類母親，而她的精靈族父親
到他們長大了才對他們的存在感興趣。 Vex’ahlia 與她的雙生哥哥 Vax’ildan
很快便發覺到在這世界上他們能真正依靠的就只有對方而已。
他們還只有十歲時，他們的外交官父親便將他們從母親身邊被帶走，
住在與世隔絕的精靈族城市 Syngorn。他靜悄悄地將兩人帶回家，卻一直保持著冰冷的距離，

English: 
birth, Vax quickly learned to solve life's
challenges in his own particular way, often by
sidestepping them entirely. And when his knack for
circumventing adversity isn't enough, the way of
blades the elves schooled him in more than makes
up the difference.
LAURA: Like so many half-elves, Vex'ahlia has
spent most of her life suffering the cool
reception of a people who don't fully accept her.
Born of a human mother, and an elven father who
only later in life took an interest in their
existence, Vex'ahlia and her twin brother,
Vax'ildan, quickly realized the only people they
could truly rely on in this world were each other.
It was at the age of ten when the two were taken
from their mother, and brought to live in Syngorn,
the isolated elven city for which their father was
an ambassador. He quietly took them in, but always

Russian: 
Вакс с детства был одиночкой, поэтому быстро научился
решать проблемы по-своему –
обычно полностью избегая их.
А когда его способностей избегать
неприятностей недостаточно,
путь клинков, которому обучили его эльфы,
позволяет это компенсировать.
ЛОРА: Как и многие полуэльфы,
Векс'алия большую часть жизни провела, страдая
от неприязни людей, не принимавших её.
Рождённые от человеческой матери и
эльфа-отца, который лишь много
позже озаботился их существованием,
Векс'алия и её брат-близнец Вакс'илдан быстро
поняли, что единственные люди, на которых можно положиться
в этом мире – это они сами.
В десять лет их забрали у матери
и привезли жить в Сингорн,
изолированный эльфийский город, послом которого был их отец
Он спокойно принял их, но всегда
держался с холодной отстранённостью,
и после слишком многих лет, полных презрения,

German: 
Vax, seit seiner Geburt ein Außenseiter, lernte schnell,
die Herausforderungen des Lebens auf seine eigene
besondere Art zu lösen, oft, indem
er ihnen komplett auswich.
Und wenn sein Talent dafür, Ungemach zu umgehen, nicht
genug ist, macht der Weg der Klingen, in dem ihn die
Elfen unterrichteten, den Unterschied wieder wett.
LAURA: Wie so viele Halbelfen musste Vex’halia
den Großteil ihres Lebens die kühle Behandlung eines
Volkes ertragen, das sie nie vollkommen akzeptierte.
Als Kinder einer menschlichen Mutter und eines
elfischen Vaters, der sich erst später
in ihrem Leben für ihre Existenz interessierte,
erkannten Vex’halia und ihr Zwilling Vax’ildan schnell,
dass sie füreinander die einzigen
Leute auf dieser Welt waren,
auf die sie sich verlassen konnten.
Im Alter von zehn Jahren wurden die
beiden ihrer Mutter weggenommen
und zu ihrem Vater in die isolierte
Elfenstadt Syngorn gebracht, für
die er ein Botschafter war.
Er nahm sie im Stillen auf, hielt
sie aber stets auf eisiger
Distanz, und nach zu vielen Jahren verächtlicher Blicke

Finnish: 
Ulkopuolinen syntymästään asti,
Vax oppi nopeasti selvittämään elämän
haasteet hänen omalla erityisellä tavallaan,
usein välttämällä ne kokonaan.
Ja kun hänen taitonsa kiertää
vastoinkäymisiä ei ole tarpeeksi,
haltijoiden opettamat miekkailutaidot enemmän kuin
hyvittävät erotuksen.
VEX: Kuten monet Puolihaltijat,
Vex'ahlia vietti suuremman osan elämästään kärsien
henkiöiden, jotka eivät täysin hyväksy häntä,
viileästä vastaanotosta.
Syntynyt ihmisäidille, ja haltija-isälle,
joka vasta myöhemmin elämässä
kiinnostui heidän olemassaolostaan,
Vex'ahlia ja hänen kaksoisveljensä Vax'ildan nopeasti
tajusivat, että ainoat henkilöt,
joihin he pystyivät luottamaan
tässä maailmassa, olivat toisensa.
Heidät otettiin äidiltään 10-vuotiaana ja
tuotiin asumaan Syngorniin,
syrjäiseen Haltijakaupunkiin,
jonka lähettiläs heidän isänsä oli.
Hän otti heidät hiljaisesti sisään,
mutta aina piti viileän etäisyyden,
ja liian monia vuosia jatkuneiden
halveksuvien katseiden jälkeen

Dutch: 
Als eeuwige buitenstaander leerde
Vax al snel om uitdagingen
op zijn eigen manier op te lossen,
meestal door ze volledig te ontwijken.
En als zijn talent voor het ontwijken
van tegenslag niet volstaat,
bieden de dolken waarin de elfen hem getraind hebben
meer dan genoeg mogelijkheden.
LAURA: Zoals zo veel half-elfen,
leed Vex'ahlia het grootste deel van haar leven onder
het koele ontvangst van een volk dat
haar niet volledig accepteert.
Geboren met een menselijke moeder
en een elfse vader die pas later
een interesse toonde in hun bestaan,
beseften Vex'ahlia en haar tweelingbroer Vax'ildan
al snel dat ze in deze wereld slechts écht konden
vertrouwen op elkaar.
Op tienjarige leeftijd werden ze weggenomen bij hun moeder
en naar Singorn gestuurd,
de geïsoleerde elfenstad waarvan
hun vader een ambassadeur was.
Stilletjes bood hij hen onderdak,
maar bleef altijd koel afstandig
en na te veel jaren van minachtende blikken

German: 
entschied sich das Zweiergespann, seine
Gleichgültigkeit hinter sich zu lassen,
und sie machten sich alleine auf den Weg.
Vax zog es in die Städte, wo er kleine Schmuckstücke stahl
und die Wege des Diebes lernte,
während Vex lieber in den Wäldern blieb.
Sie zog die Isolation vor.
Schon immer eine aufmerksame Beobachterin,
lernte sie das Jagen und die
Spurensuche, Spionage und das Schießen.
Und durch eine Reihe schicksalshafter Ereignisse
verdiente sie sich Gesellschaft in Form eines Bären –
ihr eigenes gestohlenes Schmuckstück -,
der an ihrer Seite kämpfen und sie
leidenschaftlich beschützen sollte.
Außerdem ist er goldig und gibt meisterhafte Massagen.
MATT: Hallo miteinander. Willkommen zurück.
Wir hatten unsere Pinkelpause.
Wir haben unsere Getränke nachgefüllt.
Wir hatten einen Feuerball, wir sind
wohl bereit für das nächste Wagnis.
Jedenfalls, die Feier hat den Rest des Abends angedauert.
Noch einmal, dies ist eine der seltsamen Erfahrungen,
wo ihr aufwacht, aber nicht dank der Morgensonne,

Dutch: 
besloot het stel om zijn onverschilligheid achter te laten
en hun eigen pad te kiezen.
Vax verkoos de steden, stal kleine snuisterijen en
leerde de kneepjes van het dievenvak,
maar Vex gaf de voorkeur aan
het woud en de afzondering.
Met haar scherpe blik leerde ze jagen en spoorzoeken,
bespioneren en schieten.
En door een reeks voorbestemde gebeurtenissen
vond ze een vriend en metgezel in een beer -
haar eigen gestolen snuisterij -
om naast haar te vechten en haar woest te beschermen.
Bovendien is hij schattig en geeft de beste massages.
MATT: Hallo, iedereen. Welkom terug.
We hebben onze plaspauzes gehad.
We hebben onze drankjes bijgevuld.
We hebben Fireball, dus ik denk dat we
klaar zijn voor het volgende stuk.
Hoe dan ook, de groep heeft hun rust gepakt voor de avond.
Opnieuw, dit is een van die rare ervaringen
waarbij je wakker wordt, niet omdat de zon opkomt,

French: 
les jumeaux décidèrent de quitter son indifférence,
et prirent la route.
Vax explora les villes, volant des bibelots
et apprenant la voie des voleurs,
tandis que Vex resta dans les bois,
préférant l'isolement.
Naturellement perceptive, elle apprit à chasser et à traquer,
à espionner et à tirer.
Et à la suite d'événements fatidiques,
elle gagna un compagnon sous la forme d'un ours,
son Trinket [bibelot] volé à elle,
pour combattre à ses côtés et la défendre férocement.
Il est aussi adorable et un masseur expert.
Matt: Salut à tous. Nous sommes de retour.
Nous avons eu notre pause pipi.
Nous avons rempli nos verres.
Nous avons du Fireball, nous sommes prêts pour notre aventure.
Quoi qu'il en soit, le groupe s'est reposé cette nuit.
Une fois encore, c'est une expérience assez étrange,
lorsque vous vous réveillez, pas à cause du soleil,

Finnish: 
kaksoset päättivät jättää hänen
välinpitämättömyytensä taakse,
ja lähtivät omilleen.
Vax matkasi kaupunkeihin, varastaen pieniä helyjä ja
oppien varkaiden tavat,
sillä välin kuin Vex pysytteli metsässä.
Hän suosi eristyneisyyttä.
Aina innokas tarkkailija,
hän oppi metsästämään ja jäljittämään,
tarkkailemaan ja ampumaan.
Ja kohtalokkaiden tapausten seurauksena,
ansaitsi itselleen toverin karhun muodossa -
hänen oman varastetun Trinketinsä (suom. Trinket = Hely) -
taistelemaan hänen vierellään ja
suojelemaan häntä tulisesti.
Hän on myös suloinen, ja antaa mestarimaisia hierontoja.
MATT: Hei, kaikki. Tervetuloa takaisin.
Meillä on ollut pissataukomme.
Me olemme täyttäneet juomamme.
Meillä on Tulipallo, joten luulen että
olemme valmiita seuraavaan seikkailuun.
Joten, siitä huolimatta,
ryhmä on suorittanut iltansa levon.
Jälleen kerran, tämä on yksi niistä oudoista kokemuksista
herätessänne, ei sen takia että aurinko nousee,

English: 
kept an icy distance, and after too many years of
disdainful looks, the pair decided to leave his
indifference behind, and set out on their own. Vax
took to the cities, stealing small trinkets and
learning the ways of the thief, while Vex kept to
the woods. She preferred the isolation. Always the
keen observer, she learned to hunt and to track,
to spy and to shoot. Through a series of fateful
events, earned herself a companion in the form of
a bear-- her own stolen Trinket-- to fight
alongside her and protect her fiercely. Also, he
is adorable, and gives expert massages.
MATT: Hello, everyone. Welcome back. We've had our
pee breaks. We've had our refills of our drinks.
We've got Fireball, so I think we're good for the
next venture. Anyway, the party has taken their
rest for the evening. Once again, this is one of
those weird experiences where you wake up, not

Chinese: 
经过多年活在那鄙夷不屑的眼神下，两兄妹毅然决定撇下父亲漠不置之的态度
一起离家出走。 Vax 选择在城里偷取各式小饰品，
学习成为盗贼的伎俩，Vex 则选择留在绿林之中。她喜欢与世隔绝的生活。
她是个敏锐的观察者，很快便学懂狩猎、追踪、侦查和箭术。经过一连串
犹如宿命般的事件，她获得了一只熊作伙伴，她自己偷来的 Trinket（小饰品），
他会与她并肩作战，还会不惜一切地保护她。而且，他不单止可爱，按摩也很专业呢。
MATT: 大家好，欢迎回来。我们上过洗手间，都休息过。我们重新装满了我们的饮料。
我们添了些 Fireball（威士忌品牌），应该都准备好下一场冒险了吧。话说众人得到
一晚充分的歇息。再一次，你们起床的时侯有种奇怪的感觉，你们醒来

Russian: 
близнецы решили оставить позади его безразличие
и отправились в путь.
Вакс приспособился к городской
жизни, крал мелкие безделушки и
обучился воровскому ремеслу,
пока Векс оставалась в лесах.
Ей нравилось одиночество.
Благодаря выдающейся наблюдательности,
она научилась охотиться,
выслеживать и стрелять из лука.
И благодаря череде судьбоносных событий
обрела компаньона – медведя
по кличке Тринкет.
Он сражается вместе с Векс и отчаянно защищает её.
А ещё он милый и профессионально делает массаж.
МЭТТ: Привет всем. Добро пожаловать назад.
Мы посетили уборную.
Мы пополнили наши кружки.
У нас есть Огненный шар, так что, думаю,
мы готовы к следующему приключению.
Итак, группа отдохнула за ночь.
Ещё раз, это очень странный опыт –
просыпаться не из-за восхода солнца, потому что

Chinese: 
經過多年活在那鄙夷不屑的眼神下，兩兄妹毅然決定撇下父親漠不置之的態度
一起離家出走。 Vax 選擇在城裡偷取各式小飾品，
學習成為盜賊的伎倆，Vex 則選擇留在綠林之中。她喜歡與世隔絕的生活。
她是個敏銳的觀察者，很快便學懂狩獵、追蹤、偵查和箭術。經過一連串
猶如宿命般的事件，她獲得了一隻熊作夥伴，她自己偷來的 Trinket（小飾品），
他會與她並肩作戰，還會不惜一切地保護她。而且，他不單止可愛，按摩也很專業呢。
MATT: 大家好，歡迎回來。我們上過洗手間，都休息過。我們重新裝滿了我們的飲料。
我們添了些 Fireball（威士忌品牌），應該都準備好下一場冒險了吧。話說眾人得到
一晚充分的歇息。再一次，你們起床的時侯有種奇怪的感覺，你們醒來

Chinese: 
不是因为日上三竿，是因为你们正在不见天日的矮人城市 Kraghammer，
但你们还是自然地醒了过来。你们打算接下来的行动是什么？
SAM: 天呐，我们应该刚才上洗手间的时侯谈谈这个的。
TRAVIS: 我们去揍扁所有人，对吧？
SAM: 我们是去大宅吗？
TALIESIN: 我觉得我们要先享用一个早午餐，才启程去大宅 ⋯⋯
LAURA 和 TRAVIS: 早午餐？
SAM: 班尼迪克蛋。
TALIESIN: 我想吃矮人族的早午餐。
LIAM: 我想吃一份传统的矮人族早午餐。
MARISH: 矮人族的蛋好好吃。
TALIESIN: 它们都很小。
MATT: 行，Tiberius 告诉大家他尝试进去 House Thunderbrand 的经历。
TRAVIS: 是你差点挂了的经历才对吧？
ORION: 我才没有，肯定没有。我只是不能走进那扇门。真没礼貌！
MARISHA: 当你的魔法手失败，为何你还觉得一记大雷电冰浪会成功呢？
ORION: 我当时是想只要用冰盖过符文的话，就能简单地走过去啊。
我没想过它会溶掉我的冰。
TRAVIS: 你可有去睡觉？
ORION: 有。
TRAVIS: 噢，我必需确认一下，你明白的。

Russian: 
вы не можете увидеть его в дварфийском городе Крэгхаммере,
но, в конце концов, все вы просыпаетесь.
Что вы планируете делать?
СЭМ: Господи, нам стоило поговорить об этом,
пока мы были на перерыве.
(все смеются)
ТРЭВИС: Мы собираемся побить всех, так?
СЭМ: Мы собираемся в поместье?
ТАЛЕСИН: Я думаю, мы возьмём бранч,
а потом пойдём в поместье--
ЛОРА: (смеётся) "Бранч".
ТРЭВИС: (смеётся) Бранч?
ТАЛЕСИН: Я хочу позавтракать со всеми.
СЭМ: Яйца Бенедикт.
ТАЛЕСИН: Я хочу дварфийский бранч.
ЛИАМ: Я хочу традиционный дварфийский завтрак.
МАРИША: Он очень хорош.
Дварфийские яйца очень хороши.
ТАЛЕСИН: Они очень маленькие.
ОРИОН: Я делюсь своим опытом.
МЭТТ: Хорошо. Тибериус рассказывает
вам о том, как он пытался
попасть в поместье Тандербранд.
ТРЭВИС: Как тебя чуть не убили?
ОРИОН: Нет, конечно, нет.
Я даже не смог подойти к двери. Довольно грубо!
МАРИША: Если Волшебная рука не сработала, почему ты решил,
что большая ледяная буря сработает?
ОРИОН: Я думал, что смогу покрыть руку льдом и
просто пройти мимо неё. Я не думал,
что она растворит мой лёд.
ТАЛЕСИН: В его защиту: был только один способ узнать.
МАРИША: Это точно.
ТРЭВИС: Ты спал?
ОРИОН: Да.
ТРЭВИС: О. Мне надо было убедиться, понимаешь.

French: 
car vous ne pouvez pas le voir dans la cité naine de Kraghammer,
c'est plutôt un retour à la conscience naturel.
Quel est votre plan d'action?
Sam: Oh, doux Jésus, on aurait dû tous en parler
pendant qu'on pissait.
(rires)
Grog: On va tabasser tout le monde, c'est ça?
Scanlan: Est-ce qu'on va au manoir?
Percy: On a pris une collation, et on va au manoir...
Laura: (rire) Une collation.
Travis: (rire) Une collation?
Percy: Je veux une collation avec tout le monde.
Scanlan: Œufs Bénédicte.
Percy: Je veux une collation naine.
Vax: Je veux un petit déjeuner traditionnel nain.
Keyleth: C'est très bon.
Les œufs nains sont très bons.
Percy: Ils sont petits.
Orion: Je leur parle de mon expérience.
Matt: Ok, Tiberius vous raconte son expérience, ses tentatives
pour entrer dans la maison Thunderbrand.
Grog: Comment tu t'es presque fait tuer?
Tiberius: Non, sûrement pas.
J'ai pas pu passer la porte. Plutôt Impoli!
Keyleth: Pourquoi tu as pensé qu'après avoir raté la main magique,
la grosse vague de glace marcherait?
Tiberius: Ce que je pensais, c'était couvrir la rune avec la glace et
passer dessus. Je ne pensais pas que ça dissoudrait ma glace.
Percy: Pour sa défense, il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Keyleth: C'est vrai.
Grog: Tu as dormi?
Tiberius: Oui.
Grog: Oh. Je voulais être sûr, tu vois.

Finnish: 
vaan koska ette näe sitä Kraghammerin kääpiökaupungissa,
mutta viimein heräätte luonnollisesti.
Mikä on suunnitelmanne?
SAM: Voi Jeesus, meidän olisi pitänyt puhua tästä
kun olimme kaikki vessalla.
(kaikki nauravat)
GROG: Hakkaamme kaikki, eikö?
SCANLAN: Menemmekö kartanolle?
PERCY: Mielestäni syömme brunssin, ja menemme kartanolle--
LAURA: (nauraa) Brunssin.
TRAVIS: (nauraa) Brunssin?
PERCY: Haluan syödä brunssin kaikkien kanssa.
SCANLAN: Benedictin munat.
PERCY: Haluan kääpiöiden brunssin.
VAX: Haluan perinteisen kääpiöiden aamupalan.
KEYLETH: Se on erittäin hyvää.
Kääpiöiden munat ovat mahtavia.
PERCY: Ne ovat pieniä.
ORION: Kerron heille kokemuksestani.
MATT: Okei, eli Tiberius kertoo
teille kaikille kokemuksestaan,
yrityksestään päästä Thunderbrandin taloon.
GROG: Kuinka melkein kuolit?
TIBERIUS: Enkä, en todellakaan.
En vain päässyt ovesta sisään. Kuinka röyhkeää!
KEYLETH: Miksi luulit,
että kun taianomainen käsi epäonnistui, että iso
salama-jää-aalto toimisi?
TIBERIUS: Mitä ajattelin oli,
että voisin peittää riimun jäällä ja
vain astua sen yli. En ajatellut että se sulattaisi jääni.
PERCY: Hänen puolustukseen,
on vain yksi tapa saada se selville.
KEYLETH: Se on totta.
GROG: Nukuitko?
TIBERIUS: Kyllä.
GROG: Ai. Minun piti vain varmistaa, tiedäthän.

German: 
da man diese in der Zwergenstadt
Kraghammer nicht sehen kann,
aber letztendlich kommt ihr alle natürlich zu Bewusstsein.
Wie plant ihr vorzugehen?
SAM: Oh, Jesus, wir hätten darüber reden sollen,
als wir alle pinkeln waren.
(alle lachen)
TRAVIS: Wir verprügeln einfach alle, oder?
SAM: Gehen wir zu dem Anwesen?
TALIESIN: Ich sage, wir haben
Brunch und gehen zum Anwesen -
LAURA: (lacht) Brunch.
TRAVIS: (lacht) Brunch?
TALIESIN: Ich möchte einen Brunch mit euch machen.
SAM: Pochierte Eier.
TALIESIN: Ich will Zwergenbrunch.
LIAM: Ich will traditionelles Zwergenfrühstück.
MARISHA: Das ist sehr gut.
Zwergische Eier sind sehr gut.
TALIESIN: Sie sind klein.
ORION: Ich erzähle von meiner Erfahrung.
MATT: Okay, Tiberius erzählt euch
allen von seiner Erfahrung,
wie er versuchte, ins Haus Donnermark zu kommen.
TRAVIS: Wie, du wurdest fast getötet?
ORION: Wurde ich sicherlich nicht.
Ich kam nicht durch die Tür. Ziemlich unhöflich!
MARISHA: Warum dachtest du, dass, nachdem
die Magierhand gescheitert ist,
die große Donnereiswelle funktionert?
ORION: Ich dachte, ich kann die
Rune einfach mit Eis bedecken und
dann darübersteigen. Ich dachte
nicht, dass sie das Eis schmilzt.
TALIESIN: Zu seiner Verteidigung, es
gibt nur einen Weg, das zu testen.
MARISHA: Das ist wahr.
TRAVIS: Hast du geschlafen?
ORION: Ja.
TRAVIS: Oh. Ich wollte nur sicher gehen.

Chinese: 
不是因為日上三竿，是因為你們正在不見天日的矮人城市 Kraghammer，
但你們還是自然地醒了過來。你們打算接下來的行動是什麼？
SAM: 天吶，我們應該剛才上洗手間的時侯談談這個的。
TRAVIS: 我們去揍扁所有人，對吧？
SAM: 我們是去大宅嗎？
TALIESIN: 我覺得我們要先享用一個早午餐，才啟程去大宅 ⋯⋯
LAURA 和 TRAVIS: 早午餐？
SAM: 班尼迪克蛋。
TALIESIN: 我想吃矮人族的早午餐。
LIAM: 我想吃一份傳統的矮人族早午餐。
MARISH: 矮人族的蛋好好吃。
TALIESIN: 它們都很小。
MATT: 行，Tiberius 告訴大家他嘗試進去 House Thunderbrand 的經歷。
TRAVIS: 是你差點掛了的經歷才對吧？
ORION: 我才沒有，肯定沒有。我只是不能走進那扇門。真沒禮貌！
MARISHA: 當你的魔法手失敗，為何你還覺得一記大雷電冰浪會成功呢？
ORION: 我當時是想只要用冰蓋過符文的話，就能簡單地走過去啊。
我沒想過它會溶掉我的冰。
TRAVIS: 你可有去睡覺？
ORION: 有。
TRAVIS: 噢，我必需確認一下，你明白的。

English: 
because of the sun rising, because you can't see
it in the dwarven city of Kraghammer, but
eventually you all come to consciousness
naturally. What is your plan of action?
SAM: Oh, Jesus, we should have all talked about
this while we were all peeing.
TRAVIS: We're going to beat up everybody, right?
SAM: Are we going to the manor?
TALIESIN: I say we have brunch, and we go to the
manor--
LAURA and TRAVIS: Brunch?
SAM: Eggs benedict.
TALIESIN: I want dwarven brunch.
LIAM: I want a traditional dwarven breakfast.
MARISHA: Dwarven eggs are very good.
TALIESIN: They're small.
MATT: Okay, so Tiberius fills you all in about his
experience, trying to get into the House Thunderbrand.
TRAVIS: How you almost got killed?
ORION: I didn't, certainly not. I just couldn't
get in the door. Rather rude!
MARISHA: Why did you think that after the magic
hand failed that the big thunder ice wave would work?
ORION: What I thought is that I could cover the
rune with ice and merely step over it. I didn't
think it would dissolve my ice.
TRAVIS: Did you sleep?
ORION: Yes.
TRAVIS: Oh. I had to make sure, you know.

Dutch: 
want je kan dat niet zien in de Dwergse stad Kraghamer,
maar jullie ontwaken uiteindelijk allemaal natuurlijk.
Wat is jullie plan van aanpak?
SAM: Oh, Jezus, we hadden hierover moeten praten
terwijl we aan het plassen waren.
(iedereen lacht)
TRAVIS: We gaan iedereen in elkaar slaan, toch?
SAM: Gaan we naar de villa?
TALIESIN: Ik denk dat we moeten
brunchen en naar de villa gaan -
LAURA: (lacht) Brunch.
TRAVIS: (lacht) Brunch?
TALIESIN: Ik wil brunch hebben met iedereen.
SAM: Eieren Benedict.
TALIESIN: Ik wil dwergse brunch.
LIAM: Ik wil een traditioneel dwergs ontbijt.
MARISHA: Het is erg goed.
Dwergse eieren zijn erg goed.
TALIESIN: Ze zijn klein.
ORION: Ik vertel ze over mijn ervaring.
MATT: Oké, dus Tiberius vertelt
jullie alles over zijn ervaring,
terwijl hij probeerde huis Thunderbrand binnen te komen.
TRAVIS: Hoe je bijna vermoord werd?
ORION: Dat niet, zeker niet.
Ik kon gewoon de deur niet in. Erg onbeleefd!
MARISHA: Waarom dacht je nadat
de magische hand faalde dat de
grote bliksem-ijsgolf wel zou werken?
ORION: Wat ik dacht is dat ik de
rune kon bedekken met ijs en
eroverheen kon stappen. Ik dacht niet
dat het mijn ijs zou oplossen.
TALIESIN: Eerlijk is eerlijk, daar
kom je maar op één manier achter.
MARISHA: Dat is waar.
TRAVIS: Heb je geslapen?
ORION: Ja.
TRAVIS: Oh, ik moest het zeker weten, weet je.

German: 
ORION: Ein guter Zauberer nutzt all seine Tricks, bevor,
du weißt schon, er umkehrt, was ich getan habe.
Und ich denke, wir sollten dahin zurückgehen, weil es
gefühlt bedeutsam war, dass ich nicht so einfach hereinkam.
TALIESIN: Werden wir, wir werden dorthin gehen.
Ich denke nicht, dass es unser nächstes
Vorhaben ist, aber ich denke, dort ist -
wir verlassen die Stadt nicht, ohne uns darum zu kümmern.
LAURA: Definitiv.
TRAVIS: Sollten wir etwas mit den Bewertungsbögen machen?
LAURA: Oh...
SAM: (lacht) Bitte nicht.
TALIESIN: Hast du deinen Bewertungsbogen nicht ausgefüllt?
TRAVIS: Doch! Aber ich kenne nur drei Buchstaben, also...
ORION: Ich bin sicher, das passt.
TRAVIS:... wie A, F und A.
MARISHA: Das ist okay.
TALIESIN: Das klingt sehr positiv.
LAURA: Da stimme ich zu.
MARISHA: Es ist der Gedanke, der zählt, Grog.
Es ist der Gedanke, der zählt.
TRAVIS: Ich bin am Lernen.
LAURA: Hast du ein Smiley-Gesicht neben das A-F-A gemacht?
TRAVIS: Ich bemalte meine Hand mit Tinte und, ja.
LAURA: Das funktioniert.
TALIESIN: Sehr gut. Ich denke, das lief gut.
SAM: Wollen wir also versuchen,
uns zum Anwesen aufzumachen?
LAURA: Das Graugrat-Anwesen, mit
unserem Fässchen edlem Bier.
Schrägstrich Wein.
TRAVIS: Verändert sich das Licht jemals?
Verändert sich das Licht jemals unterirdisch?
MATT: Nein, es ist ewiges, leichtes, rotes Glühen
von den in der Wand eingelassenen
Steinen neben den Straßen.
LAURA: Alles klar, ich fühle mich sehr schläfrig, aber
zur selben Zeit auch sehr wach.
MARISHA: Ja, ich weiß.

Russian: 
ОРИОН: Хороший чародей всегда пробует всё возможное
перед тем как, знаешь, сдаться, что я и сделал.
И, думаю, нам нужно вернуться туда, потому что
мне кажется важным, что я не смог
просто так попасть внутрь.
ТАЛЕСИН: Мы вернёмся, вернёмся туда.
Я не думаю, что это самое важное дело, но, полагаю,
мы не уйдём из города, пока не разберёмся с этим.
ЛОРА: Точно.
ТРЭВИС: Нам нужно было сделать что-то с формами отзывов?
ЛОРА: Ох...
СЭМ: (смеётся) Нет, пожалуйста.
ТАЛЕСИН: Ты что, не заполнил свои формы отзывов?
ТРЭВИС: Не, я заполнил! Но я знаю, типа, три буквы...
ОРИОН: Уверен, получилось неплохо.
ТРЭВИС: Ну, А, Ф и А.
МАРИША: Неплохо.
ТАЛЕСИН: Звучит обещающе.
ЛОРА: Да, согласна.
МАРИША: Дорого внимание, Грог.
Дорого внимание.
ТРЭВИС: Я учусь.
ЛОРА: Ты нарисовал такую, ну,
улыбающуюся рожицу после А-Ф-А?
ТРЭВИС: Я измазал руку чернилами и, хех, да.
ЛОРА: Пойдёт.
ТАЛЕСИН: Очень хорошо. Думаю, всё идёт неплохо.
СЭМ: Тогда, может быть, нам стоит пойти в поместье?
ЛОРА: В поместье Грейспайн, с нашим бочонком дорогого эля.
"Резаное" вино.
ТРЭВИС: Освещение вообще меняется?
Освещение меняется под землёй?
МЭТТ: Нет, здесь постоянное слабое красное свечение
от камней, встроенных в стены на улицах.
ЛОРА: Ладно, я чувствую себя очень сонной
и очень проснувшейся одновременно.
МАРИША: Да, я понимаю.

Dutch: 
ORION: Een goede Magiër probeert al zijn trucjes voordat,
weet je, hij omdraait, dus dat deed ik.
ORION: En ik denk dat we terug moeten gaan want ik denk
dat het belangrijk is dat ik niet
makkelijk binnen kon komen.
TALIESIN: We gaan, we gaan wel terug.
Ik denk niet dat het de volgende
stap is maar ik denk dat er -
we gaan de stad niet uit zonder dat af te handelen.
LAURA: Zeker.
TRAVIS: Moeten we wat doen met onze recensiekaarten?
LAURA: Oh...
SAM: (lacht) Alsjeblieft niet.
TALIESIN: Heb je je recensiekaart niet ingevuld?
TRAVIS: Nee, heb ik wel! Maar ik
ken zo'n drie letters, dus...
ORION: Ik weet zeker dat dat prima is.
TRAVIS: Ik ken A, F en A.
MARISHA: Dat is oké.
TALIESIN: Dat klinkt erg positief.
LAURA: Ja, ben ik mee eens.
MARISHA: Het is de gedachte die telt, Grog.
Het is de gedachte die telt.
TRAVIS: Ik leer.
LAURA: Heb je een smiley naast de A-F-A gezet?
TRAVIS: Ik heb mijn handen met inkt bedekt en, ja.
LAURA: Dat werkt.
TALIESIN: Erg goed. Ik denk dat dat goed ging.
SAM: Zullen we proberen bij de villa te komen, dan?
LAURA: Villa Greyspine, met ons vat met duur bier.
Slash wijn.
TRAVIS: Verandert het licht ooit?
Verandert het licht ooit hier ondergronds?
MATT: Nee, het is een eeuwige lichte rode gloed
van alle stenen die rond de straten ingebed zijn.
LAURA: Oké, ik voel me erg slaperig en ook
erg wakker tegelijkertijd.
MARISHA: Ja, ik weet het.

French: 
Tiberius: Un bon ensorceleur essaye toujours tous ses tours
avant de repartir, c'est ce que j'ai fait.
Et je pense qu'on devrait y retourner, car je sens
que le fait de ne pas pouvoir rentrer facilement est révélateur.
Percy: On va y aller, on va y retourner.
Je ne pense pas que ce soit à l'ordre du jour mais je pense qu'il y a...
on va pas quitter la ville sans s'être occupé de ça.
Laura: Certainement.
Grog: On doit faire un truc avec les cartes de commentaires?
Vex: Oh...
Scanlan: (rire) S'il vous plaît non.
Percy: Tu n'as pas rempli ta carte de commentaires?
Grog: Non c'est fait! Mais je connais que trois lettres, donc...
Tiberius: Je suis sûr que c'est bien.
Grog:... comme, A, F, et A.
Marisha: C'est bon.
Percy: Ça semble très positif.
Vex: Oui, je suis d'accord.
Keyleth: C'est l'intention qui compte, Grog.
C'est l'intention qui compte.
Grog: J'apprends.
Vex: Est-ce que tu as mis, genre, un smiley à côté du A-F-A?
Travis: J'ai mis ma main dans l'encre et, ouais.
Vex: Ça marche.
Percy: Très bien. Je pense que ça s'est bien passé.
Scanlan: On essaie de se diriger vers le manoir, alors?
Vex: Le manoir Greyspine, avec notre fût de bière de luxe.
Ou de vin.
Travis: La lumière change parfois?
La lumière change parfois en étant sous terre?
Matt: Non, c'est une faible lueur rouge
perpétuelle provenant des pierres enchâssées dans les rues.
Vex: Très bien, je me sens vraiment endormie et
aussi très éveillée à la fois.
Keyleth: Ouais, je sais.

English: 
ORION: A good sorcerer always all his tricks
before turning around, which is what I did. I
think we should go back there because I feel that
it's significant that I couldn't get in so easily.
TALIESIN: We will go back there. I don't think
it's the next order of business but I think that
we're not leaving the city without dealing with
that.
LAURA: Definitely.
TRAVIS: Do we need to do something with the
comment cards?
LAURA: Oh.
TALIESIN: Did you not fill out your comment card?
TRAVIS: No, I did! I know, like, three letters, so
like A, F, and A.
MARISHA: That's okay.
TALIESIN: That sounds very positive.
MARISHA: It's the thought that counts, Grog. It's
the thought that counts.
LAURA: Did you put a smiley face next to the
A-F-A?
TRAVIS: I covered my hand in ink.
LAURA: That works.
TALIESIN: Very good. I think that went well.
SAM: Shall we try to make our way to the manor,
then?
LAURA: The Greyspine Manor, with our cask of fancy
ale/wine.
TRAVIS: Does the light ever change being
underground?
MATT: No, it is a perpetual low red glow from all
the stones that are embedded around the streets.
LAURA:I feel really sleepy and also very awake at
the same time.
MARISHA: Yeah, I know.
MATT: Oh, dwarves.

Chinese: 
ORION: 一名好术士必需试过他所有的伎俩才会转身离开，这正是我昨晚做的事。
我认为我们应该回去看看，因为既然我未能够轻易进去的话，那里一定很重要的。
TALIESIN: 我们会回去看看。我不认为这是我们下一个重要事项
可是我想我们该不会没去那里打听一下就出城的。
LAURA: 当然了。
TRAVIS: 我们还要做些关于意见卡的事吗？
LAURA: 噢。
TALIESIN: 你们没有填好你们的意见卡吗？
TRAVIS: 有，我填好了！可是我只懂，呃，三个字母，就是 A、F 和 A。
MARISHA: 那也好。
TALIESIN: 听起来很正面。
MARISHA: Grog，最重要的是心意。最重要的是心意。
LAURA: 你有没有在 A-F-A 旁边加个笑脸？
TRAVIS: 我将我的手都盖上墨水，然后就这样。
LAURA: 也行。
TALIESIN: 非常好。我想进展得很顺利。
SAM: 不如我们起程去大宅了，好吧？
LAURA: 去 Greyspine Manor，带上我们那桶高级麦酒/红酒。
TRAVIS: 在地底下的灯光会有变化吗？
MATT: 没有，只​​有那种四周街道铺满红石所散发的微弱红光。
LAURA: 我觉得很困，但同时也很清醒。
MARISHA: 对，我明白你的感受。
MATT: 噢，矮人们。

Chinese: 
ORION: 一名好術士必需試過他所有的伎倆才會轉身離開，這正是我昨晚做的事。
我認為我們應該回去看看，因為既然我未能夠輕易進去的話，那裡一定很重要的。
TALIESIN: 我們會回去看看。我不認為這是我們下一個重要事項
可是我想我們該不會沒去那裡打聽一下就出城的。
LAURA: 當然了。
TRAVIS: 我們還要做些關於意見卡的事嗎？
LAURA: 噢。
TALIESIN: 你們沒有填好你們的意見卡嗎？
TRAVIS: 有，我填好了！可是我只懂，呃，三個字母，就是 A、F 和 A。
MARISHA: 那也好。
TALIESIN: 聽起來很正面。
MARISHA: Grog，最重要的是心意。最重要的是心意。
LAURA: 你有沒有在 A-F-A 旁邊加個笑臉？
TRAVIS: 我將我的手都蓋上墨水，然後就這樣。
LAURA: 也行。
TALIESIN: 非常好。我想進展得很順利。
SAM: 不如我們起程去大宅了，好吧？
LAURA: 去 Greyspine Manor，帶上我們那桶高級麥酒/紅酒。
TRAVIS: 在地底下的燈光會有變化嗎？
MATT: 沒有，只有那種四周街道舖滿紅石所散發的微弱紅光。
LAURA: 我覺得很睏，但同時也很清醒。
MARISHA: 對，我明白你的感受。
MATT: 噢，矮人們。

Finnish: 
TIBERIUS: Hyvä maagi kokeilee aina temppujaan ennenkuin,
tiedäthän, kääntyy poispäin, mikä on mitä tein.
TIBERIUS: Ja meidän pitäisi mennä takaisin sinne,
koska minusta se
on tärkeää, että en päässyt sinne niin helposti.
PERCY: Menemme, me menemme takaisin sinne.
En usko, että se on seuraavana listassamme,
mutta luulen että on -
emme lähde kaupungista, ennenkuin olemme hoitaneet sen.
LAURA: Varmasti.
GROG: Pitääkö meidän tehdä jotain niille ehdotuskorteille?
VEX: Ai...
SCANLAN: (nauraa) Kiltti, ei.
PERCY: Etkö täyttänyt ehdotuskorttiasi?
GROG: Ei, täytin! Mutta tiedän, niinku, kolme kirjainta...
TIBERIUS: Se on varmasti okei.
GROG: ...kuten A, F ja A.
MARISHA: Se on okei.
PERCY: Kuulostaa positiiviselta.
VEX: Olen samaa mieltä.
KEYLETH: Se on se ajatus, joka merkitsee, Grog.
Se on se ajatus, joka merkitsee.
GROG: Olen oppimassa.
VEX: Laitoitko, niinkuin, hymynaaman sen A-F-A:n viereen?
TRAVIS: Peitin käteni mustella ja, joo.
VEX: Se toimii.
PERCY: Hyvä. Luulen että tuo meni hyvin.
SCANLAN: Menemmekö kohti kartanoa, sitten?
VEX: Greyspinen kartanolle, hienon olut-tynnyrimme kanssa.
/ viinin.
TRAVIS: Muuttuko valo täällä ikinä?
Muuttuuko valo täällä maan alla ikinä?
MATT: Ei, se on jatkuva matala punainen hehku
kaikista niistä kivistä, jotka on upotettu katuihin.
VEX: Selvä, olen todella unelias ja myös
todella hereillä samaan aikaan.
KEYLETH: Niinpä, tiedän.

Chinese: 
LAURA: 你怎樣看？
TALIESIN: 現在我很好奇有沒有矮人族的咖啡。
MATT: 享用完你們的早午餐，那美味的矮人族早午餐 --
TALIESIN: 謝謝！
MATT: -- 酒精含量很高。
TRAVIS: 太好了！
TALIESIN: 這就像在新奧爾良過週末一樣，每餐都會配上
帶酒精類的東西。
LAURA: 你要將自己變成矮人嗎？
SAM: 你聽到嗎？他剛剛將自己變成了一個矮人。
TRAVIS: 真的嗎？
MATT: Tiberius（嗖）變身成矮人的形態。
LAURA: 是怎麼樣的矮人？你看起來是怎麼樣的？
SAM: 矮人來說，他蠻帥的。
LAURA: 你是名女矮人嗎？
MARISHA: 對！你應該變成女矮人。
SAM: 啊對了，是怎樣的矮人？女矮人嗎？
ORION: 我不會再做那樣的事了。
TRAVIS: 噢，你以前曾做過，你變成巨怪後便出事了。
ORION: 差點出事！她還射下他的陰莖。
LIAM: 究竟發生什麼事了？
TRAVIS: 那就是那根巨怪陰莖的出處。
ORION: 難道你忘了嗎，Vax？我差點被巨怪們強暴了。
MATT: 當時是一場跟兩頭雄性巨怪在岩洞的場景，眾人在巨怪們身後溜過去。
我喜歡跟觀眾們解說這個故事。 Tiberius 用變形術變成一隻雌性巨怪
嘗試用美人計引走他們。他有所不之，這些矮人們住在地底 ⋯⋯
LAURA: 是巨怪。

Chinese: 
LAURA: 你怎样看？
TALIESIN: 现在我很好奇有没有矮人族的咖啡。
MATT: 享用完你们的早午餐，那美味的矮人族早午餐 --
TALIESIN: 谢谢！
MATT: -- 酒精含量很高。
TRAVIS: 太好了！
TALIESIN: 这就像在新奥尔良过周末一样，每餐都会配上
带酒精类的东西。
LAURA: 你要将自己变成矮人吗？
SAM: 你听到吗？他刚刚将自己变成了一个矮人。
TRAVIS: 真的吗？
MATT: Tiberius（嗖）变身成矮人的形态。
LAURA: 是怎么样的矮人？你看起来是怎么样的？
SAM: 矮人来说，他蛮帅的。
LAURA: 你是名女矮人吗？
MARISHA: 对！你应该变成女矮人。
SAM: 啊对了，是怎样的矮人？女矮人吗？
ORION: 我不会再做那样的事了。
TRAVIS: 噢，你以前曾做过，你变成巨怪后便出事了。
ORION: 差点出事！她还射下他的阴茎。
LIAM: 究竟发生什么事了？
TRAVIS: 那就是那根巨怪阴茎的出处。
ORION: 难道你忘了吗，Vax？我差点被巨怪们强暴了。
MATT: 当时是一场跟两头雄性巨怪在岩洞的场景，众人在巨怪们身后溜过去。
我喜欢跟观众们解说这个故事。 Tiberius 用变形术变成一只雌性巨怪
尝试用美人计引走他们。他有所不之，这些矮人们住在地底 ⋯⋯
LAURA: 是巨怪。

French: 
Matt: Oh, les nains.
Très bien.
Laura: Alors, à quoi vous pensez?
Travis: On va vers la maison?
Taliesin: Je suis curieux de savoir s'il y a des cafés nains.
Sam: Allez, on y va.
Matt: Vous prenez la route après votre collation,
votre délicieuse collation naine...
Taliesin: Merci!
Matt:... qui est très alcoolisé.
Travis: Oui!
Taliesin: C'est comme être à la Nouvelle Orléans le week-end,
chaque repas est accompagné de quelque chose d'alcoolisé.
Orion: En route, je lance modification d'apparence et je me change en nain.
Matt: D'accord.
Laura: Tu te transformes en nain?
Sam: Vous avez vu ça? Il vient de se transformer en nain.
Travis: T'as fait ça?
Matt: Tiberius a (swoosh) pris une forme naine.
Laura: Quelle sorte de nain? À quoi tu ressembles?
Travis: Tu es une fille?
Sam: Il est beau pour un nain.
Laura: Tu es une fille naine?
Marisha: Oui! Tu devrais être une naine.
Sam: Oh oui, quelle sorte de nain? Une naine?
Taliesin: Une nainette?
Tiberius: Je ferai plus jamais ça.
Laura: (rire)
Travis: Oh, tu as fait ça, tu as pris la forme d'une troll.
(rires)
Tiberius: Presque! Elle lui a arraché le pénis.
Vax: Qu'est-ce qu'il se passe?
Travis: C'est de là que venait la bite de troll.
Tiberius: Tu te souviens Vax? Je me suis quasi fait violé par des trolls.
Matt: Un peu de contexte: C'était dans une caverne
avec deux trolls mâles qui s'étaient glissés dans le dos du groupe...
J'adore expliquer ça au public.
Tiberius s'était métamorphosé en troll femelle pour tester
et les "Bugs Bunny", ne réalisant pas que les trolls qui étaient
sous terre et qui n'ont pas de femelles trolls...

Dutch: 
MATT: Oh, dwergen.
MATT: Oké.
LAURA: Dus wat denk je?
TRAVIS: Moeten we naar het huis gaan?
TALIESIN: Nu ben ik benieuwd of er dwergse koffie is.
SAM: Laten we gaan, laten we het doen.
MATT: Jullie vertrekken na jullie brunch,
de heerlijke dwergse brunch -
TALIESIN: Dank je!
MATT: - die erg alcoholisch is.
TRAVIS: Ja!
TALIESIN: Het is alsof je een weekend in New Orleans bent,
elke maaltijd komt met iets alcoholisch.
ORION: Op weg erheen ga ik Wijzig Zelf
uitspreken en in een dwerg veranderen.
MATT: Oké.
LAURA: Je verandert jezelf in een dwerg?
SAM: Kregen jullie dat mee? Hij heeft
zichzelf in een dwerg veranderd.
TRAVIS: Echt?
MATT: Tiberius deed (swoesh) in een dwergse vorm.
LAURA: Wat voor soort dwerg? Hoe zie je eruit?
TRAVIS: Ben je een meisje?
SAM: Hij is erg knap voor een dwerg.
LAURA: Ben je een meisjesdwerg?
MARISHA: Ja! Je zou een vrouwendwerg moeten zijn.
SAM: Oh ja, wat voor soort dwerg? Een vrouwendwerg?
TALIESIN: Dwergette?
ORION: Ik zou dat niet nogmaals doen.
LAURA: (lacht)
TRAVIS: Oh, dat deed je, dat gebeurde bij jou als trol.
(iedereen lacht)
ORION: Bijna! Zij schoot de penis eraf.
LIAM: Wat gebeurt er?
TRAVIS: Dat is waar de trollenpenis vandaan kwam.
ORION: Weet je dat niet meer Vax? Ik
was bijna verkracht door trollen.
MATT: Een beetje achtergrond: er
was een aanvaring in een grot
met twee mannelijke trollen waar ze
achter geslopen waren als groep.
Geweldig om dit uit te leggen aan het publiek.
Tiberius Polymorfde zichzelf toen in
een vrouwelijke trol om te proberen
ze te Bugs Bunnyen, niet realiserend dat dwergen die
ondergronds zijn en geen vrouwelijke trol hebben -

English: 
LAURA: So what do you think?
TALIESIN: Now I'm curious if there's dwarven
coffee.
MATT: You guys make your way after your brunch,
your delicious dwarven brunch--
TALIESIN: Thank you!
MATT: -- which is very alcoholic.
TRAVIS: Yes!
TALIESIN: It's like being in New Orleans for the
weekend, every meal is going to come with
something alcoholic.
LAURA: You're turning yourself into a dwarf?
SAM: Did you catch that? He just turned himself
into a dwarf.
TRAVIS: You did?
MATT: Tiberius went (whoosh) into a dwarven form.
LAURA: What kind of dwarf? What do you look like?
SAM: He's very handsome for a dwarf.
LAURA: Are you a girl dwarf?
MARISHA: Yes! You should be a lady dwarf.
SAM: Oh yeah, what kind of dwarf? A lady dwarf?
ORION: I would not do that again.
TRAVIS: Oh, you did do that, you did take it as a
troll.
ORION: Almost! She shot off the penis.
LIAM: What is going on?
TRAVIS: That's where the troll dick came from.
ORION: Don't you remember, Vax? I was almost raped
by trolls.
MATT: There was a cavern interaction with two male
trolls that they had stealthed up behind as a
party. I love explaining this to the audience.
Tiberius then polymorphed into a female troll to
try and Bugs Bunny them, not realizing that
dwarves who are underground and--
LAURA: Trolls.

Finnish: 
MATT: Oi kääpiöt.
MATT: Selvä.
LAURA: Eli, mitäs mietitte?
TRAVIS: Kannattaako meidän mennä talolle?
TALIESIN: Onkohan olemassa kääpiöiden kahvia.
SAM: Mennään, tehdään niin.
MATT: Te lähdette matkaan brunssinne jälkeen,
makoisan kääpiöiden brunssin -
TALIESIN: Kiitos!
MATT: -joka on erittäin alkoholillista.
TRAVIS: Jes!
TALIESIN: Se on kuin olisi New Orleansissa viikonlopun,
joka ateriaan kuuluu jotain alkoholillista.
ORION: Matkalla sinne,
aion taikoa Muuta Itsesi ja muuttua kääpiöksi.
MATT: Selvä.
LAURA: Sinä muutat itsesi kääpiöksi?
SAM: Kuulitko tuon? Hän juuri muutti itsensä kääpiöksi.
TRAVIS: Sinä muutuit?
MATT: Tiberius muuttui (swoosh) kääpiömuotoon.
LAURA: Minkälaiseksi kääpiöksi? Miltä näytät?
TRAVIS: Oletko tyttö?
SAM: Hän on erittäin komea kääpiöksi.
LAURA: Oletko tyttökääpiö?
MARISHA: Joo! Sinun pitäisi olla naiskääpiö.
SAM: Ai joo, minkälainen kääpiö? Naiskääpiö?
TALIESIN: Kääpiötte?
TIBERIUS: En tekisi sitä uudestaan.
LAURA: (nauraa)
TRAVIS: Aivan, sinä teit niin, teit sen trollina.
(kaikki nauravat)
TIBERIUS: Melkein! Hän ampui irti sen peniksen!
VAX: Mitä tapahtuu?
TRAVIS: Sen takia meillä oli se trollin penis.
TIBERIUS: Etkö muista, Vax?
Trollit melkein raiskasivat minut.
MATT: Hieman taustatarinaa:
olipa kerran keskustelu luolassa
kahden miestrollin kanssa,
joiden taakse he olivat hiipineet ryhmänä.
Rakastan tämän selittämistä yleisölle.
Tiberius sitten monimuotoisti
itsensä naistrolliksi yrittääkseen
Väiski Vemmelsäärittää ne,
tajuamatta että kääpiöt jotka ovat
maan alla ja joilla ei ole seurana naistrolleja -

Russian: 
МЭТТ: Дварфы.
Ладно.
ЛОРА: Так что вы думаете?
ТРЭВИС: Нам надо идти в дом?
ТАЛЕСИН: Теперь мне интересно,
подают ли здесь дварфийский кофе.
СЭМ: Идёмте, сделаем это.
МЭТТ: Вы выходите после бранча,
вашего восхитительного дварфийского бранча--
ТАЛЕСИН: Спасибо!
МЭТТ: --весьма насыщенного алкоголем.
ТРЭВИС: Да!
ТАЛЕСИН: Это как приехать в Новый Орлеан на выходные,
каждое блюдо подаётся с чем-нибудь алкогольным.
ОРИОН: По дороге туда я сделаю Смену
обличья и превращусь в дварфа.
МЭТТ: Хорошо.
ЛОРА: Ты превращаешься в дварфа?
СЭМ: Ты уловила? Он только что превратился в дварфа.
ТРЭВИС: Да?
МЭТТ: Тибериус ("Вжух!") становится дварфом
ЛОРА: Какого именно дварфа? Как ты выглядишь?
ТРЭВИС: Ты девочка?
СЭМ: Он довольно привлекательный для дварфа.
ЛОРА: Ты девочка-дварфийка?
МАРИША: Да! Тебе надо стать дварфийской леди.
СЭМ: Да, каким именно дварфом? Дварфийской леди?
ТАЛЕСИН: Дварфийкой?
ОРИОН: Я не буду делать это снова.
ЛОРА: (смеётся)
ТРЭВИС: О, ты это делал, ты бывал троллихой.
(все смеются)
ОРИОН: Почти! Она отстрелила пенис.
ЛИАМ: Что происходит?
ТРЭВИС: Вот откуда взялся тролльский член.
ОРИОН: Ты что, не помнишь, Вакс?
Меня почти изнасиловали тролли.
МЭТТ: Немного истории: это было пещерное взаимодействие
с двумя троллями мужского пола, мимо
которых группа пыталась прокрасться.
Мне нравится объяснять это зрителям.
Тибериус превратился в троллиху, чтобы
попытаться отвлечь их, не представляя, что здесь,
под землёй, без женщин-троллей--

German: 
MATT: Oh, Zwerge.
MATT: Alles klar.
LAURA: Also, was denkt ihr?
TRAVIS: Sollten wir zu dem Haus gehen?
TALIESIN: Ich bin gespannt, ob es zwergischen Kaffee gibt.
SAM: Los geht's, gehen wir es an.
MATT: Ihr macht euch nach eurem Brunch auf den Weg,
eurem leckeren, zwergischen Brunch -
TALIESIN: Vielen Dank!
MATT: - welcher sehr alkoholisch ist.
TRAVIS: Ja!
TALIESIN: Es ist wie das Wochenende in New Orleans zu sein,
jede Mahlzeit kommt mit etwas Alkoholhaltigem.
ORION: Auf den Weg dorthin wirke ich Gestalt
Verändern und werde zu einem Zwerg.
MATT: Alles klar.
LAURA: Du verwandelst dich in einen Zwerg?
SAM: Habt ihr es mitbekommen? Er hat
sich in einen Zwerg verwandelt.
TRAVIS: Hast du?
MATT: Tiberius hat nun (swoosh) die Form eines Zwerges.
LAURA: Was für eine Art von Zwerg? Wie siehst du aus?
TRAVIS: Bist du ein Mädchen?
SAM: Er sieht sehr gut aus für einen Zwerg.
LAURA: Bist du ein weiblicher Zwerg?
MARISHA: Ja! Du solltest eine Zwergendame sein.
SAM: Oh ja, welche Art von Zwerg? Eine Zwergendame?
TALIESIN: Zwergine?
ORION: Ich werde das nie wieder tun.
LAURA: (lacht)
TRAVIS: Oh, du hast das getan,
du hast es als Troll gemacht.
(alle lachen)
ORION: Fast! Sie hat den Penis abgeschossen.
LIAM: Was ist passiert?
TRAVIS: Daher kommt der Trollpenis.
ORION: Weißt du nicht mehr? Ich wurde
fast von Trollen vergewaltigt.
MATT: Etwas Hintergrundgeschichte:
Es gab eine Höhleninteraktion
mit zwei männlichen Trollen, an die
sich die Gruppe heran schlich.
Ich liebe es, das den Zuschauern zu erklären.
Tiberius verwandelte sich in einen weiblichen Troll,
versuchte, sie zu täuschen, nicht
realisierend, dass Zwerge, die
im Untergrund sind und keine weiblichen Trolle -

French: 
ils n'en voient pas assez souvent et n'avaient qu'une idée en tête.
Et donc il s'était retrouvé dans une très mauvaise posture.
Ce fut réglé par le groupe en attaquant et...
Vex ici même a arraché la bite du troll.
Laquelle est depuis, dans le sac sans fond, ce qui est dégoûtant.
Laura: Oui!
Travis: Oui, ça fait longtemps.
Marisha: C'est aussi de là que vient le #notalltrolls.
Matt: Ouaip, #notalltrolls est venu de cette partie.
Orion et Liam: Pas tous trolls.
Matt: C'est horrible.
Taliesin: Mon dieu. E-e-e-et on reprend.
Matt: Bref, donc...
Marisha: Reprenons.
Matt: Vous vous dirigez vers le quartier résidentiel.
Les mêmes gardes que vous aviez rencontrés la nuit dernière
sont là où ils étaient donc, lorsque vous arrivez en groupe...
Sam: Combien il y en a?
Matt: Actuellement, ils sont quatre.
Travis: On peut se les faire.
Laura: Salut. Je fais signe à Thompson.
Matt: En fait, il n'est pas présent.
Ce sont les deux autres qui étaient avec vous.
Il est visiblement absent.
Vex: Oh. Oh, où est Thompson?
Matt: Ils se regardent l'un l'autre et disent:
"On lui a donné un congé."
Vex: Oh, vraiment?
Vax: Comme vous voyez, nous avons amené l'un de vos concitoyens
avec nous pour nous faire visiter la ville.

Dutch: 
niet vaak vrouwelijke trollen zien,
en slechts één gedachte hebben.
En zo bracht hij zichzelf bijna
in een erg slechte situatie.
Dat werd verholpen door de groep die aanviel en -
Vex hier schoot de trol z'n penis eraf.
Die vervolgens in de Bewaarzak ging, wat smerig is.
LAURA: Ja!
TRAVIS: Ja, voor lange tijd.
MARISHA: Dat is ook waar de hashtag
Niet alle trollen vandaan kwam.
MATT: Jup, hashtag Niet alle trollen kwam van die sessie.
ORION, LIAM: Niet alle trollen.
MATT: Dat is vreselijk.
TALIESIN: Oh god. E-e-e-en breng het terug.
MATT: Hoe dan ook, dus...
MARISHA: Breng het terug.
MATT: Jullie maken je weg naar het woondistrict.
Dezelfde wachters staan daar die
er de vorige nacht ook waren en
die jullie tegenkwamen, dus, als je
met je gevolg naar voren komt-
SAM: Hoeveel zijn er?
MATT: Op dit moment zijn er vier.
TRAVIS: We kunnen ze aan.
LAURA: Hi, ik zwaai naar Thompson.
MATT: Hij is er eigenlijk niet.
Het zijn de twee anderen waar jullie bij waren.
Hij is opmerkelijk absent.
LAURA: Oh. Oh, waar is Thompson?
MATT: Ze kijken naar elkaar en zijn van:
"Hij heeft de dag vrij gekregen."
LAURA: Oh, echt?
LIAM: Maar zoals je kan zien,
hebben we een van jullie inwoners
bij ons om ons een tour van de stad te geven.

Chinese: 
MATT: -- 遇上雌性巨怪的機會少得令牠們那時只有一種想法。
他差點把自己陷入一個很糟糕的境地。其餘隊友展開攻擊制止了情況繼續惡化，
Vex 射下那巨怪的陰莖。然後放進在次元袋中，非常嘔心。
MARISHA: 那也是 #notalltrolls 的出處。
MATT: 沒錯，#notalltrolls 是出至那場遊戲的。
TALIESIN: 天啊。請回正題。
MARISHA: 回去正題。
MATT: 你們來到住宅區。你們倆昨晚遇到的守衛
正在這裡站崗。當你們倆帶同一群同伴出現時 ⋯⋯
SAM: 這裡有幾名守衛？
MATT: 此時這裡有四人。
TRAVIS: 我們可以搞定他們。
LAURA: 嗨，我向 Thompson 揮手。
MATT: 他不在。這裡只剩下另外兩人。很明顯他人不在。
LAURA: 噢。 Thompson 去哪裡了？
MATT: 他們瞧了對方一眼，接道：「他得了一天假期。」
LAURA: 是嗎？
LIAM: 你們看，我們帶了一個這兒的居民遊覽整個城市。

English: 
MATT: --trolls don't encounter female trolls
often enough to have a one track mind. He nearly
got himself in a very bad situation. That was
remedied by the party attacking and Vex over
here shooting off the troll's dick. Which then
went in the bag of holding, which is disgusting.
MARISHA: That's also where the hashtag not all
trolls came from.
MATT: Yup, hashtag not all trolls came from that
game. That is horrible.
TALIESIN: Oh god. Bring it back.
MARISHA: Bringing it back.
MATT: You guys make your way to the residential
district. The same guards are there who were there
the previous night that encountered you guys so,
as you roll up with an entourage-
SAM: How many are there?
MATT: Currently, there are four.
TRAVIS: We can take them.
LAURA: Hi. I wave at Thompson.
MATT: He's actually not there. It's the two others
that were with you. He is noticeably absent.
LAURA: Oh. Where's Thompson?
MATT: They look at each other and they're like,
"He's been given the day off."
LAURA: Oh, really?
LIAM: As you can see, we brought one of your
citizens with us to show us a tour of the city.

Chinese: 
MATT: -- 遇上雌性巨怪的机会少得令它们那时只有一种想法。
他差点把自己陷入一个很糟糕的境地。其余队友展开攻击制止了情况继续恶化，
Vex 射下那巨怪的阴茎。然后放进在次元袋中，非常呕心。
MARISHA: 那也是 #notalltrolls 的出处。
MATT: 没错，#notalltrolls 是出至那场游戏的。
TALIESIN: 天啊。请回正题。
MARISHA: 回去正题。
MATT: 你们来到住宅区。你们俩昨晚遇到的守卫
正在这里站岗。当你们俩带同一群同伴出现时 ⋯⋯
SAM: 这里有几名守卫？
MATT: 此时这里有四人。
TRAVIS: 我们可以搞定他们。
LAURA: 嗨，我向 Thompson 挥手。
MATT: 他不在。这里只剩下另外两人。很明显他人不在。
LAURA: 噢。 Thompson 去哪里了？
MATT: 他们瞧了对方一眼，接道：「他得了一天假期。」
LAURA: 是吗？
LIAM: 你们看，我们带了一个这儿的居民游览整个城市。

Finnish: 
jotka eivät tapaa naistrolleja tarpeeksi usein,
heillä on vain yksi asia mielessä.
Ja siten hän melkein joutui erittäin huonoon tilanteeseen.
Ryhmän hyökkäys paransi tilanteen ja -
se, että Vex ampui sen trollin peniksen.
Mikä sitten meni pohjattomaan laukkuun, mikä on ällöttävää.
LAURA: Kyllä!
TRAVIS: Kyllä, kauaksi aikaa.
MARISHA: Se on myös mistä #eikaikkitrollit tulee.
MATT: Jep, #eikaikkitrollit tulee siitä pelistä.
ORION, LIAM: Ei kaikki trollit.
MATT: Tuo on kamalaa.
TALIESIN: Voi luoja. J-j-j-ja takaisin peliin.
MATT: Joka tapauksessa, eli...
MARISHA: Palataan peliin.
MATT: Te kävelette asumisalueelle.
Ne samat vartijat ovat siellä edelliseltä yöltä,
jotka tapasivat teidät, eli, kun saavutte seurueen kanssa-
SAM: Kuinka monta siellä on?
MATT: Tällä hetkellä, siellä on neljä.
TRAVIS: Voimme päihittää heidät.
LAURA: Hei. Vilkutan Thompsonille.
MATT: Hän ei itseasiassa ole paikalla.
Siellä on ne kaksi, jotka olivat kanssasi.
Hän on näkyvästi poissa.
VEX: Ai. Ai, missä Thompson on?
MATT: He vilkaisevat toisiinsa ja sanovat,
"Hänelle on annettu vapaapäivä."
VEX: Ai, oikeasti?
VAX: Mutta kuten näette, toimme yhden kansalaisistanne
näyttämään meille kaupunkia.

German: 
begegnen weiblichen Trollen oft genug,
um eindeutige Gedanken zu haben.
Und so brachte er sich fast in
eine sehr schlechte Situation.
Dies wurde durch den Angriff der Gruppe behoben und -
Vex hier hat den Penis des Trolls abgeschossen.
Welcher dann, ekligerweise, im Nimmervollen Beutel landete.
LAURA: Ja!
TRAVIS: Ja, für eine lange Zeit.
MARISHA: Das ist auch der Ursprung
des Hashtags nicht alle Trolle.
MATT: Jap, der Hashtag nicht alle
Trolle kommt von diesem Spiel.
ORION und LIAM: Nicht alle Trolle.
MATT: Das ist schrecklich.
TALIESIN: Oh Gott. U-u-u-und bringt es zurück.
MATT: Wie auch immer, also...
MARISHA: Bringt es zurück.
MATT: Ihr macht euch gemeinsam auf den Weg zum Wohngebiet.
Dieselben Wachen, welche die vorige
Nacht hier waren, sind dort,
ebendie, die euch begegnet sind, und
als ihr mit eurem Gefolge anreist -
SAM: Zu wievielt sind sie?
MATT: Im Moment sind sie zu viert.
TRAVIS: Das ist machbar.
LAURA: Hallo. Ich winke Thompson.
MATT: Er ist allerdings nicht da.
Es sind die anderen Zwei, die bei euch waren.
Er ist auffallend abwesend.
LAURA: Oh. Oh, wo ist Thompson?
MATT: Sie sehen sich an und meinen nur:
"Er hat den Tag freibekommen."
LAURA: Oh, wirklich?
LIAM: Aber wie ihr sehen könnt,
bringen wir einen eurer Bürger
mit uns, um uns die Stadt zeigen zu lassen.

Russian: 
они не так часто встречают женщин-троллей,
так что на уме у них одно.
Так что он попал в очень неприятное положение.
Группа спасла его, атаковав тролля, и Векс
отстрелила троллю член.
Который затем отправился в Сумку
хранения, и это отвратительно.
ЛОРА: Да!
ТРЭВИС: Да, на долгое время.
МАРИША: Собственно, так и появился хэштэг #notalltrolls.
МЭТТ: Да, хэштег #notalltrolls пошёл из этой игры.
ОРИОН, ЛИАМ: "Не все тролли".
МЭТТ: Это ужасно.
ТАЛЕСИН: Господи. И-и-и, возвращаемся.
МЭТТ: Так, ладно...
МАРИША: Возвращаемся к игре.
МЭТТ: Вы идёте к району поместий.
Здесь те же стражники, что были здесь прошлой ночью,
с которыми вы говорили ранее, так что когда вы подходите--
СЭМ: Сколько их?
МЭТТ: Сейчас четверо.
ТРЭВИС: Мы можем справиться с ними.
ЛОРА: Привет. Я машу Томпсону.
МЭТТ: Вообще-то его здесь нет.
Только два других, которые были с тобой.
Его нет, и это заметно.
ЛОРА: О. Ой, а где Томпсон?
МЭТТ: Они переглядываются и такие:
"Ему дали выходной".
ЛОРА: О, правда?
ЛИАМ: Но, как видите, мы привели одного из ваших горожан,
чтобы он провёл для нас экскурсию по городу.

Dutch: 
SAM: Dat ben jij.
MATT: "Inwoner? Ik heb je nog nooit gezien.
Wat is je naam?"
ORION: Oh, mijn naam is Tiberius Kraghamer.
(iedereen lacht)
SAM: Als Johnny New York.
ORION: Shit, we zijn in Kraghamer, toch?
SAM: We zijn in Kraghamer.
ORION: Oh, Stormhamer.
SAM: Johnny New York.
MATT: "Dus, wat is het, Kraghamer, of wat was het?"
ORION: Ik bedoelde, ik bedoelde Stormhamer.
Kraghamer is mijn neef aan mijn vaders kant.
MATT: "Hoe dronken ben je?"
ORION: Ik drink al sinds ik wakker ben.
MATT: Maak een overtuigingscheck.
SAM: Zie je, hij is een van jullie!
TRAVIS: Ik had veel ontbijt.
ORION: Oh, jeej, 19.
MATT: 19.
TRAVIS: Tiberius Kraghamer.
MATT: "Oké, oké, ik heb je nog nooit gezien
maar duidelijk is het wat te vroeg om zo dronken te zijn."
ORION: Erg onder de indruk, weet je.

Chinese: 
SAM: 說你呀。
MATT:「居民？我從未在附近見過你。你叫什麼名字？」
ORION: 喔，我的名字是 Tiberius Kraghammer。
（笑）
SAM: 就像 Johnny New York。 （明顯是假名吧）
ORION: 操，我們在 Kraghammer，對嗎？
SAM: 我們正在 Kraghammer。
ORION: 噢，是 Stronghammer 才對。
SAM: Johnny New York。
MATT:「究竟是 Kraghammer，還是什麼來著？」
（笑）
ORION: 呃，我是說 Stronghammer。 Kraghammer 是我父親那邊的表親。
MATT:「你到底有多醉？」
ORION: 我一覺醒來便開始喝了。
MATT: 做個說服檢定。
SAM: 看，他是你們的一分子。
TRAVIS: 我吃了很大份的早餐。
ORION: 好耶，19。
MATT: 19。
TRAVIS: Tiberius Kraghammer。
MATT:「好了，我從沒在附近見過你，但很明顯你這麼醉未免太早了吧。
ORION: 你要明白我抑鬱了好久。

German: 
SAM: Das bist du.
MATT: "Bürger? Ich habe dich noch nie gesehen.
Wie ist dein Name?"
ORION: Oh, mein Name ist Tiberius Kraghammer.
(alle lachen)
SAM: Wie Johnny New York.
ORION: Verdammt, wir sind in Kraghammer, richtig?
SAM: Wir sind in Kraghammer.
ORION: Oh, Stronghammer.
SAM: Johnny New York.
MATT: "Also, wie war das, Kraghammer, oder wie genau?"
ORION: Ich meinte, ich meinte Stronghammer.
Kraghammer ist die Seite des Cousin meines Vaters.
MATT: "Wie betrunken bist du?"
ORION: Ich trinke, seit ich aufgestanden bin.
MATT: Würfle auf Überzeugen.
SAM: Schau, er ist einer von euch.
TRAVIS: Ich hatte viel Frühstück.
ORION: Oh, yay, 19.
MATT: 19.
TRAVIS: Tiberius Kraghammer.
MATT: "Alles klar, alles klar. Ich kenne dich nicht,
aber es ist offensichtlich zu früh, um so fertig zu sein."
ORION: Sehr beeindruckend, wissen Sie?

English: 
SAM: That's you.
MATT: "Citizen? I haven't see you about. What's
your name?"
ORION: Oh, my name is Tiberius Kraghammer.
(laughter)
SAM: Like Johnny New York.
ORION: Shoot, we're in Kraghammer, right?
SAM: We're in Kraghammer.
ORION: Oh, Stronghammer.
SAM: Johnny New York.
MATT: "What is it, Kraghammer, or what was it?"
(laughter)
ORION: I meant--I meant Stronghammer. Kraghammer
is my father's cousin's side.
MATT: "How drunk are you?"
ORION: I've been drinking since I've woken.
MATT: Make a persuasion check.
SAM: See, he is one of you!
TRAVIS: I had a lot of breakfast.
ORION: Oh yay, 19.
MATT: 19.
TRAVIS: Tiberius Kraghammer.
MATT: "All right, I haven't seen you around, but
obviously it's a bit early to be that fucked up."
ORION: I've been very depressed, you know.

Chinese: 
SAM: 说你呀。
MATT:「居民？我从未在附近见过你。你叫什么名字？」
ORION: 喔，我的名字是 Tiberius Kraghammer。
（笑）
SAM: 就像 Johnny New York。 （明显是假名吧）
ORION: 操，我们在 Kraghammer，对吗？
SAM: 我们正在 Kraghammer。
ORION: 噢，是 Stronghammer 才对。
SAM: Johnny New York。
MATT:「究竟是 Kraghammer，还是什么来着？」
（笑）
ORION: 呃，我是说 Stronghammer。 Kraghammer 是我父亲那边的表亲。
MATT:「你到底有多醉？」
ORION: 我一觉醒来便开始喝了。
MATT: 做个说服检定。
SAM: 看，他是你们的一分子。
TRAVIS: 我吃了很大份的早餐。
ORION: 好耶，19。
MATT: 19。
TRAVIS: Tiberius Kraghammer。
MATT:「好了，我从没在附近见过你，但很明显你这么醉未免太早了吧。
ORION: 你要明白我抑郁了好久。

Russian: 
СЭМ: Это ты.
МЭТТ: "Горожанин? Я тебя раньше не видел.
Как тебя зовут?
ОРИОН: О, меня зовут Тибериус Крэгхаммер.
(все смеются)
СЭМ: Как Джонни Нью-Йорк.
ОРИОН: Стоп, мы в Крэгхаммере, верно?
СЭМ: Мы в Крэгхаммере.
ОРИОН: Ох, Стронгхаммер.
СЭМ: Джонни Нью-Йорк.
МЭТТ: "Так, то есть Крэгхаммер или--?"
ОРИОН: Я, я имел в виду, Стронгхаммер.
Крэгхаммеры – родня со стороны
двоюродного брата моего отца.
МЭТТ: "Сильно напился?"
ОРИОН: Я пил с того времени, как проснулся.
МЭТТ: Сделай проверку убеждения.
СЭМ: Видите, он один из вас!
ТРЭВИС: "Я очень хорошо позавтракал".
ОРИОН: Ох, ого, 19.
МЭТТ: 19.
ТРЭВИС: Тибериус Крэгхаммер.
МЭТТ: "Ладно, ладно, я тебя раньше не видел,
но, серьёзно, нализаться в такую рань".
ОРИОН: Очень впечатляет, знаете ли.

Finnish: 
SAM: Se olet sinä.
VARTIJA: Kansalainen? En ole nähnyt sinua.
Mikä on nimesi?
TIBERIUS: Ai, minun nimeni on Tiberius Kraghammer.
(kaikki nauravat)
SCANLAN: Kuten Johnny New York.
TIBERIUS: Hitto, olemme Kraghammerissa, eikö?
SCANLAN: Olemme Kraghammerissa.
TIBERIUS: Ai, Stronghammer.
SCANLAN: Johnny New York.
VARTIJA: Eli, mikä se on, Kraghammer vai mikä se oli?
ORION: Tarkoitin, tarkoitin Stronghammer.
Kraghammer on isäni serkun puoli.
VARTIJA: Kuinka humalassa olet?
TIBERIUS: Olen juonut heräämisestäni asti.
MATT: Heitä suostuttelutesti.
SCANLAN: Näetkö, hän on yksi teistä!
GROG: Söin paljon aamiaista.
ORION: Oi, jee, 19.
MATT: 19.
TRAVIS: Tiberius Kraghammer.
VARTIJA: Selvä, selvä, en ole nähnyt sinua ennen,
mutta selvästi on aika aikaista olla noin kännissä.
TIBERIUS: Erittäin vaikuttavaa, tiedän.

French: 
Sam: C'est toi.
Garde: "Citoyen? Je ne vous ai jamais vu."
Quel est ton nom?"
Tiberius: Oh, mon nom est Tiberius Kraghammer.
(rires)
Scanlan: Comme Johnny New York.
Tiberius: Zut! On est à Kraghammer, c'est ça?
Scanlan: On est à Kraghammer.
Tiberius: Oh, Stronghammer.
Scanlan: Johnny New York.
Garde: "Alors, c'est quoi, Kraghammer, ou c'était quoi?"
Orion: Je... je voulais dire Stronghammer.
Kraghammer est le nom du cousin de mon père.
Garde: "À quel point t'es ivre?"
Tiberius: J'ai bu depuis que je me suis réveillé.
Matt: Fais un test de persuasion.
Scanlan: Voyez, c'est l'un des vôtres!
Grog: J'ai pris plein de petits déjeuners.
Orion: Oh, ouais, 19.
Matt: 19.
Travis: Tiberius Kraghammer.
Garde: "D'accord, d'accord, je t'ai jamais vu ici mais il"
il est évident qu'il est trop tôt pour être aussi bourré."
Tiberius: Très impressionné, vous savez.

French: 
Garde: "Qu'est-ce que vous faites, si je puis demander à nouveau?"
Vous avez déjà vu la statue."
Vex: Oui, nous avons vu la statue mais nous
voulions mieux la voir. Donc nous
avons apporté ce cadeau pour les Greyspines
et nous voulions le leur présenter.
Matt: Les deux nouveaux Tailleurs font un pas et le regarde.
Vex: C'est vraiment joli.
Keyleth: Oh oui.
Matt: l'un d'entre eux dit:
"Garde 2:" Je vais vous dire.
Si vous nous laissez goûter un peu, on vous laisse passer."
Tiberius: (bafouille) Oh, eh, j'en ai bu plein, bien sûr!
Laura: Alors, un dé à coudre, parce que s'il en manquait...
Travis: C'est scellé? C'est scellé?
Laura: C'est scellé? On peut voir si c'est scellé?
Matt: Vous regardez. Il n'y a aucune sorte de trou dessus.
C'est simplement un solide tonneau.
Tiberius: Peut-être qu'on peut en garder pour eux.
Vex: Oh, ok. Voici la situation.
Si nous l'ouvrons, ça va abîmer le tonneau?
Garde: "Oh c'est vrai."
Vex: Nous pourrions vous en garder une bouteille quand
nous l'ouvrirons à l'intérieur.
Et nous vous la donnerons plus tard.
Matt: Fais un test de persuasion.
C'est une rencontre basée sur la persuasion.

Russian: 
МЭТТ: "Так что у вас за дело, позвольте узнать?
Вы уже посмотрели на статую".
ЛОРА: Да, видели статую, но мы хотели
осмотреть её получше.
Мы принесли подарок Грейспайнам
и хотим вручить его им.
МЭТТ: Двое новых Резчиков шагают вперёд и смотрят на него.
ЛОРА: Он очень милый.
МАРИША: О да.
МЭТТ: Один из них говорит:
"Я вот что вам скажу.
Если дадите нам немного попробовать, мы вас пропустим".
ОРИОН: (невнятно) О, то есть, я же и так много выпил!
ЛОРА: Ну, только чуть-чуть, потому
что если будет неполная--
ТРЭВИС: Она запечатана? Запечатана?
ЛОРА: Она запечатана? Мы можем
сказать, что она запечатана?
МЭТТ: Вы осматриваете бочку. На ней
нету ни крана, ни отверстий.
Просто обычная бочка.
ОРИОН: Может, мы можем оставить немного для них.
ЛОРА: Ох, ладно. Тут такое дело.
Если мы откроем бочку, она же испортится, верно?
МЭТТ: "Это верно".
ЛОРА: Так что, может быть, мы отольём для вас флягу.
Когда откроем бочку уже внутри.
И отдадим вам её позже.
МЭТТ: Ты должна сделать проверку убеждения.
В этом разговоре убеждение многое значит.

Chinese: 
MATT: 不妨再問一次，你們來這裡幹啥？你們昨晚都已看過那雕像了。
LAURA: 對呀，我們是看過雕像但我們想走近點去看看。因此我們帶了禮物來
送給 Greyspine 家，希望能親自送給他們。
MATT: 另外兩名新來的 Carver 湊上前來看，一臉驚訝。
LAURA: 很高級的。
MATT: 其中一個說：「不如這樣。如果你讓我們嘗一口這種酒，我們便讓你們通過。」
ORION:喔，我啊，我喝了很多這款酒，當然可以！
LAURA: 我想一點也是可以的，因為要是少了很多的話 -- 是密封的嗎？我們能看出它是否密封？
MATT: 你看一看。木桶表面沒有任何旋塞或出口。這是一個完整的木桶。
ORION: 不如我們能留些給他們。
LAURA: 如果我們現在就把它打開，整個木桶就毀了，對吧？
MATT:「嗯，你說得對。」
LAURA: 不如我們在裡面開桶時，給你們留下一瓶份量的酒。我們稍後拿給你。
MATT: 做個說服檢定。這是完全建基於說服力的場景。

Dutch: 
MATT: "Nou, wat zijn je zaken als ik opnieuw mag vragen?
Je hebt het standbeeld al gezien."
LAURA: Ja, we hebben het standbeeld gezien maar we wilden
een betere blik werpen.
Dus we hebben dit cadeau bij ons voor de Greyspines
en we wilden dat aan hun geven.
MATT: De twee nieuwe Carvers stappen
naar voren en kijken ernaar.
LAURA: Het is erg mooi.
MARISHA: Oh ja.
MATT: Een van hen is van:
"Ik zal je zeggen.
Als je ons een beetje daarvan laat
proeven, laten we je gaan."
ORION: (dronken) Oh, ik bedoel, ik heb
er al veel van gedronken, tuurlijk!
LAURA: Ik bedoel, een likje maar,
want als er een deel kwijtraakt -
TRAVIS: Is het verzegeld? Is het verzegeld?
LAURA: Is het verzegeld? Kunnen
we zien of het verzegeld is?
MATT: Je kijkt ernaar. Het heeft geen
kraan of enige soort uitgang erop.
Het is een solide ton.
ORION: Misschien kunnen we wat voor hen bewaren.
LAURA: Oh, oké. Dit is het punt.
Als we het openen, verpest het de ton, toch?
MATT: "Ah, dat is waar."
LAURA: Dus, misschien kunnen we een flesje ervan bewaren
als we het binnen openen.
En dan geven we het later aan jullie.
MATT: Maak een overtuigingscheck daarvoor.
Het is een erg overtuigingsgerichte ontmoeting.

Finnish: 
MATT: No, mikä on asianne, jos voisin kysyä jälleen?
Näitte patsaan jo.
VEX: Jep, näimme sen patsaan, mutta haluaisimme
katsoa sitä paremmin.
Joten toimme tämän lahjan Greyspineille
ja halusimme antaa sen heille.
MATT: Ne kaksi uutta veistäjää
astuvat eteenpäin ja katsovat sitä.
VEX: Se on erittäin kiva.
KEYLETH: Oi kyllä.
MATT: Yksi heistä sanoo:
VARTIJA 2: Kuuleppas.
Jos annat meidän maistaa tuota, annamme teidän mennä.
TIBERIUS: (sammaltaen) Ai, tarkoitan,
olen juonut paljon sitä, toki!
LAURA: Tarkoitan,
sormustimellinen vain koska jos sitä katoaa -
TRAVIS: Onko se sinetöity umpeen?
LAURA: Onko se sinetöity? Näemmekö onko se sinetöity?
MATT: Tutkitte sitä.
Siinä ei näytä olevan hanaa tai uloskänytiä.
Se on vain umpinainen tynnyri.
TIBERIUS: Ehkä, voimme säästää osan siitä heille.
VEX: Ai, okei. Eli juttu on nyt näin.
Jos avaamme sen, se pilaa tynnyrin, eikö?
VARTIJA: Ai, aivan.
VEX: Eli, ehkä voimme säästää teille pullollisen sitä,
kun avaamme sen sisällä.
Ja annamme sen sinulle myöhemmin.
MATT: Heitä suostuttelutesti tuota varten.
Se on erittäin suostutteluun perustuva tilanne.

Chinese: 
MATT: 不妨再问一次，你们来这里干啥？你们昨晚都已看过那雕像了。
LAURA: 对呀，我们是看过雕像但我们想走近点去看看。因此我们带了礼物来
送给 Greyspine 家，希望能亲自送给他们。
MATT: 另外两名新来的 Carver 凑上前来看，一脸惊讶。
LAURA: 很高级的。
MATT: 其中一个说：「不如这样。如果你让我们尝一口这种酒，我们便让你们通过。」
ORION:喔，我啊，我喝了很多这款酒，当然可以！
LAURA: 我想一点也是可以的，因为要是少了很多的话 -- 是密封的吗？我们能看出它是否密封？
MATT: 你看一看。木桶表面没有任何旋塞或出口。这是一个完整的木桶。
ORION: 不如我们能留些给他们。
LAURA: 如果我们现在就把它打开，整个木桶就毁了，对吧？
MATT:「嗯，你说得对。」
LAURA: 不如我们在里面开桶时，给你们留下一瓶份量的酒。我们稍后拿给你。
MATT: 做个说服检定。这是完全建基于说服力的场景。

English: 
MATT: Well, what's your business, if I might ask
again? You already seen the statue.
LAURA: Yeah, we saw the statue, but we wanted to
get a better look at it. We brought this gift for
the Greyspines and we wanted to present it to
them.
MATT: The two new Carvers step forward and look at
it. "Ooh!"
LAURA: It's really nice.
MATT: One of them's like, "I'll tell you what. If
you let us taste a bit of that, we'll let you go."
ORION: Oh, I mean, I've been drinking a lot of it,
sure!
LAURA: A thimble of it because if any of it goes
missing-- Is it sealed? Can we tell if it's sealed?
MATT: You look at it. It does not have any sort of
port or exit on it. It is just a solid barrel.
ORION: Maybe, we can save some for them.
LAURA:. If we open it, it'll ruin the barrel,
right?
MATT: "Ah, that's right."
LAURA: Maybe we can save you a bottle of it when
we open it inside. We'll give it to you later.
MATT: Make a persuasion check for that. It's a
very persuasion based encounter.

German: 
MATT: Also, was ist euer Begehr,
wenn ich erneut fragen darf?
Ihr habt bereits die Statue gesehen.
LAURA: Ja, wir kennen die Statue, aber wir wollen
einen genaueren Blick darauf werfen.
Also bringen wir dieses Geschenk für die Graugrats
und wollen es ihnen überreichen.
MATT: Die zwei neuen Schnitzer
treten vor und betrachten es.
LAURA: Es ist wirklich nett.
MARISHA: Oh ja.
MATT: Einer von ihnen ist so:
"Ich sage euch was.
Wenn ihr uns davon probieren lasst, lassen wir euch gehen."
ORION: (lallt) Oh, ich meine, ich
habe viel davon getrunken, sicher!
LAURA: Ich meine, ein Fingerhut voll,
weil wenn irgendetwas verloren geht -
TRAVIS: Ist es versiegelt? Ist es versiegelt?
LAURA: Ist es versiegelt? Sehen wir, ob es versiegelt ist?
MATT: Ihr betrachtet es. Es besitzt
keinerlei Öffnung oder Ausgang.
Es ist nur ein solides Fass.
ORION: Vielleicht können wir etwas für sie retten.
LAURA: Oh, okay. Hier ist das Problem.
Wenn wir es öffnen, ruiniert es das Fass, richtig?
MATT: "Ah, das ist richtig."
LAURA: Also, könnten wir euch eine Flasche sichern,
wenn wir es innen öffnen.
Und wir geben sie euch dann später.
MATT: Würfle dafür auf Überzeugen.
Das ist eine sehr überzeugungslastige Begegnung.

Chinese: 
你可以擲個察言觀色骰。
Marisha: 察言觀色檢定？
Taliesin: 我想很快地走到Grog的身邊。
Laura:（低聲跟Travis說）現在收納袋裡有甚麼？
Marisha: 27。
Matt: 他看起來已經醉到不會說謊。
Orion: 不錯。
Marisha: 好的。
Sam: 那就這樣做吧。
Matt: 他還是個很熱切的生意人。

Chinese: 
LAURA: 我应该掷这颗早前令我失望的骰子还是我的小骰子？
MATT: 小骰子！他们未曾出场！
LAURA: （高声）我的小小小骰子。
MATT: 小豆丁骰子。
LAURA: 我的小小骰子。好多了，我掷得 23 点。
MATT: 好，他们瞧了对方一眼，说：「如果你们可留下够我们四人的份量，就可以了。
将它拿回来，我们将会很期待这些酒。 」
ORION: 你们有壶子让我们用来盛酒的吗？
LAURA: 我们也有瓶子，不用费心。
MATT:「我们会等你。如果你们下次出现没有带上酒，我们立即跟我们上级报告。」
他们都点一点头。
LAURA: 对，继续点头吧。重点是我不清楚我们可否保存到四枝酒份量的酒，
但我尽力能留多少便留多少。
SAM 和 TALIESIN: 只管说好。
LAURA: 嘿，我应付得来。

English: 
LAURA: Should I roll that one that failed me
earlier or my little dice?
MATT: The little dice! They haven't come out yet!
LAURA: (high-pitched) My little, tiny dice.
MATT: Itty bitty dice.
LAURA: Teeny tiny dice. Okay that's better, I
rolled a 23.
MATT: Okay. They all look at each other. "If you
can save enough for all four of us, please do.
Bring it back, we'll be looking forward to it."
ORION: Do you have any flasks that we could use to
fill them up?
LAURA: We've got some bottles, don't worry.
MATT: "We'll be waiting. If you don't show with
the drink, we'll go right to our supervisor." They
all nod.
LAURA: Yeah, keep nodding. Here's the thing. I
don't know if I can save four bottles worth, but
I'll save as much as I can.
SAM and TALIESIN: Just say yes.
LAURA: Hey, I've got it covered.

Russian: 
ЛОРА: Должна ли я бросить кость, которая меня подвела,
или лучше мою маленькую кость?
МЭТТ: Кость-малышку! Она ещё не была в игре!
ЛОРА: (пищит) Мои маленькие, маленькие, крошечные кости.
МЭТТ: Крошечные кости.
ЛОРА: Маленькие крошечные кости.
Ладно, так лучше, я выбросила 23.
МЭТТ: Хорошо. Они все переглядываются.
"Если вы сможете оставить достаточно
для нас четверых, пожалуйста.
Возвращайтесь, мы с нетерпением ждём этого".
ОРИОН: У вас есть какие-нибудь фляжки,
которые мы могли бы использовать?
ЛОРА: У нас есть несколько бутылок, не волнуйтесь.
ОРИОН: Хорошо, я просто спрашиваю.
МЭТТ: "Мы будем ждать.
И если не покажетесь с напитком,
мы пойдем прямо к нашему начальству".
Они кивают.
ЛОРА: Да, продолжай кивать. Конечно.
Я не знаю, если смогу я сэкономить на четыре бутылки,
но я сохраню столько, сколько смогу.
СЭМ и ТАЛЕСИН: Просто скажи "Да". Просто скажи "Да".
ЛОРА: Эй, я всё уладила.
ЛИАМ: Клянусь честью нашего отца,
мы принесем вам, что обещали.

German: 
LAURA: Soll ich den werfen, der
mich vorhin hat hängen lassen,
oder meine kleinen Würfel?
MATT: Die kleinen Würfel! Die kamen noch nicht zum Einsatz!
LAURA: (piepsige Stimme) Meine kleinen, winzigen Würfel.
MATT: Klitzekleine Würfel.
LAURA: Winzig kleine Würfel.
Okay, das ist besser, ich habe eine 23.
MATT: Okay. Sie blicken sich bedeutsam an.
"Wenn ihr genug für alle vier
retten könnt, macht das bitte.
Bringt es hierher zurück, wir werden darauf warten."
ORION: Habt ihr irgendwelche
Flaschen, die wir befüllen könnten?
LAURA: Wir haben einige Flaschen, keine Sorge.
ORION: Okay, ich frage ja nur.
MATT: "Wir werden warten.
Und wenn ihr nicht mit dem Ale auftaucht,
gehen wir direkt zu unserem Vorgesetzten."
Sie nicken alle.
LAURA: Ja, nickt weiter. Hier ist die Sache.
Ich weiß nicht, ob wir vier Flaschen bekommen,
aber ich bringe so viel wie möglich.
SAM und TALIESIN: Sag einfach ja. Sag einfach ja.
LAURA: Hey, ich habe uns abgesichert.
LIAM: Beim guten Namen unseres Vaters,
wir werden euch etwas davon bringen.
Das ist ein-Das ist ein Versprechen.

French: 
Laura: Je lance celui qui m'a fait échouer plus tôt
ou mes petits dés?
Matt: Les petits dés! Ils ne sont pas encore sortis!
Laura: (voix aiguë) Mes petits, petits, tout petits dés.
Matt: Minuscules dés.
Laura: Tout petits bébés dés.
Ok c'est mieux, j'ai fait 23.
Matt: Ok. Ils se regardent tous les uns les autres.
Garde: "Si vous pouvez en garder pour nous quatre, faites-le svp."
Ramenez-le, nous vous attendrons avec impatience."
Tiberius: Avez-vous des flasques que nous pourrions remplir?
Vex: On a quelques bouteilles ne t'inquiète pas.
Tiberius: Ok, je demandais juste.
Gardes: Nous attendrons.
Et si vous ne vous montrez pas avec l'alcool,
nous irons droit à notre chef.
Matt: Ils hochent la tête.
Vex: Ouais, continuez à hocher la tête. Voilà.
Je sais pas si je pourrai garder quatre bouteilles,
mais j'en garderai autant que possible.
Scanlan et Percy: Dites juste oui. Dites juste oui.
Vex: Hé, je m'en occupe.
Vax: Sur le nom de notre respectable père,
nous vous en rapporterons.

Chinese: 
Vex: 不如這樣，Balgus。
Percy: 可能他會想，打賭？
試試提出一個賭注？在拳台上。
你有甚麼想法嗎，Grog？
Marisha: 可是這真的值500枚金幣嗎？
Orion: 唔，大概是了。
Vex: 我們帶了一些非常罕有的物件，
你或許有興趣交易。
Balgus: 爽手一點！你們只剩一分鐘。
Marisha: 甚麼？
Vex: 我們只剩下一分鐘？呃，我們有⋯⋯
Balgus: 我的時間遠遠值錢過

Finnish: 
LAURA: Kannattaisiko minun heittää se noppa, joka petti
minut aikaisemmin, vai pienen noppani?
MATT: Pienen nopan! Niitä ei ole vielä nähty!
LAURA: (kimeä ääni) Pienen, pienen pikkuruiset noppani.
MATT: Pienen pienet nopat.
LAURA: Pikkiriikkiset nopat.
Okei, tuo on parempi, heitin 23:sen.
MATT: Okei. He kaikki katsovat toisiinsa.
VARTIJA: Jos voitte säästää tarpeeksi
meille neljälle, tehkää niin.
Tuokaa se takaisin, me odotamme sitä innolla.
TIBERIUS: Onko teillä taskumatteja,
joita voisimme käyttää täyttääksemme ne?
VEX: Meillä on pulloja, älä huoli.
TIBERIUS: Okei, kysäisin vain.
VARTIJAT: Odotamme teitä.
Ja jos ette tule juoman kanssa,
menemme suoraan työnjohtajan puheille.
MATT: He kaikki nyökkäävät.
VEX: Jep, jatkakaa nyökkäilyä. Juttu on nyt näin.
En tiedä, voinko säästää neljän pullon verran,
mutta säästän niin paljon kuin pystyn.
SCANLAN ja PERCY: Sano vain kyllä. Sano vain kyllä.
VEX: Hei, asia hoidossa.
VAX: Vannon isäni hyvän nimen kautta,
tuomme teille osan tästä.
Se on-se on lupaus.

Dutch: 
LAURA: Moet ik degene rollen die me eerder gefaald heeft
of mijn kleine dobbelsteen?
MATT: De kleine dobbelsteen! Die hebben we nog niet gezien!
LAURA: (hoge stem) Mijn kleine minidobbelsteen.
MATT: Iniemini dobbelsteen.
LAURA: Iniemini dobbelsteen.
Oké dat is beter, ik rolde een 23.
MATT: Oké. Ze kijken een beetje naar elkaar.
"Als je genoeg kan bewaren voor ons alle vier, graag.
Breng het terug, we kijken ernaar uit."
ORION: Heb je wat flessen die we
kunnen gebruiken om te vullen?
LAURA: Wij hebben wat flessen, geen zorgen.
ORION: Oké, ik vraag het alleen.
MATT: "Wij wachten wel.
En als je niet komt met het drankje,
gaan we direct naar onze toezichthouder."
Ze knikken allemaal.
LAURA: Ja, blijf knikken. Hier is het ding.
Ik weet niet of ik vier flessen vol kan bewaren,
maar ik zal zoveel ik kan bewaren.
SAM en TALIESIN: Zeg gewoon ja. Gewoon ja zeggen.
LAURA: Hé, ik heb dit in de hand.
LIAM: Op onze vaders goede naam,
zullen we wat hiervan brengen.

Chinese: 
LAURA: 我應該擲這顆早前令我失望的骰子還是我的小骰子？
MATT: 小骰子！他們未曾出場！
LAURA: （高聲）我的小小小骰子。
MATT: 小豆丁骰子。
LAURA: 我的小小骰子。好多了，我擲得 23 點。
MATT: 好，他們瞧了對方一眼，說：「如果你們可留下夠我們四人的份量，就可以了。
將它拿回來，我們將會很期待這些酒。 」
ORION: 你們有壺子讓我們用來盛酒的嗎？
LAURA: 我們也有瓶子，不用費心。
MATT:「我們會等你。如果你們下次出現沒有帶上酒，我們立即跟我們上級報告。」
他們都點一點頭。
LAURA: 對，繼續點頭吧。重點是我不清楚我們可否保存到四枝酒份量的酒，
但我盡力能留多少便留多少。
SAM 和 TALIESIN: 只管說好。
LAURA: 嘿，我應付得來。

English: 
LIAM: On our father's good name, we will bring you
some of this. That is a promise.
TRAVIS: It's a good name.
MATT: They all look about each other. "Fine.
Remember, we're waiting." They all lick their lips
a little. They part and let you guys into the
residential district. You make your way to the
very back. You can see House Greyspine. Once
again, guys, for those who haven't been there
before, it's a beautiful arrangement. The iron
gate around it with spikes on the top. You can see
the entire front yard, it's about a good 80 yard
walk to the front of the building itself. It's a
quite a distance from the front gate and that
entire area is filled with like a stone garden
with various small sculptures and interesting
knick knacks they collected and put on display
like as a small museum as you approach the front
of House Greyspine. You get to the front door as a
large double oak door about ten feet tall, four
feet wide, currently closed. There is no handle on
the door.
TRAVIS: No handle?
MATT: No.
ORION: Hold on, wait. Don't knock on anything.
Things shock you here.

German: 
TRAVIS: Es ist ein guter Name.
MATT: Sie blicken einander an.
"Gut. Vergesst nicht, wir warten."
Sie alle scheinen etwas,
sie lecken ihre Lippen ein wenig.
Sie treten beiseite und lassen euch in das Wohngebiet.
Ihr geht bis in den hintersten Bereich.
Ihr könnt Haus Graugrat sehen.
Noch einmal für die alle, die bisher noch nicht hier waren,
es ist eine wunderschöne Anlage.
Ein Eisenzaun ringsherum, mit Zacken an den Spitzen.
Man kann den gesamten Vorgarten sehen,
es benötigt gut 80 Schritt, um zur
Front des eigentlichen Gebäudes zu gelangen.
Sie ist ziemlich weit vom Eingangstor entfernt
und der gesamte Bereich ist gefüllt
mit einem Steingarten, in dem verschiedene
kleine Skulpturen und interessante Kleinigkeiten sind,
welche gesammelt und wie in einem kleinen Museum platziert
wurden, als ihr euch der Front des Hauses Graugrat nähert.
Ihr kommt zu einer Eingangstür, eine große
eichene Doppeltür, etwa 10 Fuß hoch, 4
Fuß breit und aktuell geschlossen.
Es ist kein Griff an der Tür.
TRAVIS: Kein Griff?
MATT: Nein.
ORION: Wartet, wartet, wartet, wartet.
Klopft nirgendwo gegen. Dinge schocken einen hier.

Chinese: 
LIAM: 我以我们父亲之名起誓，我们会带回一些酒给你们的。这是我的承诺。
TRAVIS: 那是个好名字。
MATT: 他们看了看对方。 「好吧。但记着，我们等着。」他们全舔一舔
他们的嘴唇。他们让开，让你们进入住宅区。你们一直走到最尽头。
你们看到 House Greyspine。为没有来过这里的人，我再次形容一下，
这儿建筑风格非常雅致。围着大屋的铁闸顶满布尖刺。
你们能看到整个前院，大约有整整 80 呎距离才走到大屋正前方。
跟前门有好一段距离。当你们越靠近 House Greyspine 前门，
你们可以见到这是个像小型博物馆陈列了各式不同小雕像和
他们收集的有趣小摆设的假石庭园。你们走到大门前，
这是一对十呎高，四呎宽的橡木门，现在两门紧闭。
门上没有把手。
TRAVIS: 没有把手？
MATT: 没有。
ORION: 等一下，等等。别敲任何东西。这里的东西会电人的。

Russian: 
Это-- Это обещание.
ТРЭВИС: А он честен.
МЭТТ: Они переглядываются.
"Отлично. Помните, мы ждём".
Они выглядят...
Они будто облизываются.
Стражи расходятся и впускают вас в жилой район.
Вы идёте в самую его даль.
Уже видно поместье Грейспайнов.
Еще раз для тех, кто там не был:
это впечатляющее место.
Железные ворота вокруг дома с зубцами наверху.
Вы можете видеть весь передний двор,
это около 80 ярдов пешком
до фасада самого здания.
Это довольно далеко от ворот,
и вся эта область заполнена
садом камней с различными
маленькими скульптурами и просто интересными безделушками;
их собрали и выставили на обозрение, как маленький
музей; вы подходите к крыльцу поместья Грейспайнов.
Вы подходите ко входной двери,
двойная дубовая дверь высотой 10 футов,
шириной 4 фута, которая закрыта.
На двери нет никакой ручки.
ТРЭВИС: Нет ручки?
МЭТТ: Нет.
ОРИОН: Подожди, подожди, подожди, подожди.
Не стучите в дверь. Вас отбросит.

French: 
C'est une... C'est une promesse.
Grog: C'est un nom respectable.
Matt: Ils s'observent les uns les autres.
Garde: "Bien. Souvenez-vous, nous attendons."
Matt: Ils ont tous l'air un peu...
ils se lèchent un peu les lèvres.
Ils s'écartent et vous laissent entrer dans le quartier résidentiel.
Vous continuez votre route vers le fond.
Vous pouvez voir la maison Greyspine.
Une fois encore, pour ceux qui n'étaient pas là avant,
c'est un bel agencement.
Une grille de fer avec des pointes au sommet.
Vous pouvez voir toute la cour avant,
il y a une allée de 80 bons yards [75m]
Jusqu'au devant du bâtiment même.
C'est à une bonne distance de la grille de devant
et la zone entière est composée
d'un jardin de pierre, avec une variété de
petites sculptures et de très intéressantes babioles qu'ils
ont collectionnées et exposées comme si c'était un petit
musée alors que vous approchez de la maison Greyspine.
Vous atteignez la porte d'entrée, une grande
porte double en chêne d'environ 10 pieds sur 4 [3x1.2m], fermée.
Il n'y a pas de poignée sur la porte.
Travis: Pas de poignée?
Matt: Non.
Tiberius: Ne bougez pas, attendez, attendez.
Ne touchez à rien. L'ambiance y est électrique.

Chinese: 
你們提及的500枚金幣。
Marisha: 對，差不多吧。
Vex: 我們現在手上有這些物件。
Travis: 我們有一大堆龍不同部位的部件。
Tiberius: 你喜歡龍的部件嗎？
Vex: 我們有龍的⋯⋯
Travis: 我們有37顆龍牙，1顆龍眼珠，
4杯龍血⋯⋯
Vex: 我們有這杯龍血！
這個我知道用來加入麥酒或紅酒的話，
可以令酒的味道變得更出眾。
Percy: Grog！用打架來打賭？
Matt: 他拿起這密封的杯子，左右搖晃。

Finnish: 
GROG: Se on hyvä nimi.
MATT: He vilkaisevat toisiinsa.
GUARD: Selvä. Muistakaa, me olemme odottamassa.
MATT: He kaikki katsovat hieman,
nuolevat huuliaan hieman.
He erkaantuvat ja päästävät teidät asumisalueelle.
Kävelette sen toiseen päätyyn.
Näette Greyspinen Kartanon.
Jälleen kerran, niille jotka eivät olleet täällä ennen,
se on kaunis asetelma.
Rautaportti sen ympärillä kaarevine piikkeineen.
Näette kokonaan sen etupihan,
siitä on noin 70 metrin kävely
itse rakennukselle.
Se on aika kaukana etuportista
ja se koko alue on täytetty
kivipuutarhalla, jossa on erilaisia
pieniä veistoksia ja mielenkiintoisia koriste-esineitä
he ovat keränneet ja laittaneet esille, kuin pieni
museo, lähestyessänne Greyspinen Kartanon etuosaa.
Saavutte etuovelle, joka on valtava
tamminen kaksoisovi, noin 3 m korkea,
1,2 m leveä, tällä hetkellä kiinni.
Ovessa ei ole kahvaa.
TRAVIS: Ei kahvaa?
MATT: Ei.
TIBERIUS: Hetki, odota, odota, odota.
Älä koputa mihinkään. Asiat antavat sähköiskuja täällä.

Dutch: 
Dat is een- dat is een belofte.
TRAVIS: Het is een goede naam.
MATT: Ze kijken allemaal naar elkaar.
"Goed. Onthoud, we wachten."
Ze kijken allemaal een beetje,
likken hun lippen een beetje.
Ze gaan uit elkaar en laten jullie in het woondistrict.
Jullie lopen helemaal naar achteren.
Je kan Villa Greyspine zien.
Opnieuw jongens, voor wie er nog niet geweest is,
het is een schitterend ontwerp.
De ijzeren poort rondom met pieken bovenop.
Je kan de hele voortuin zien,
het is een goede 25 meter lopen naar
de daadwerklijke voorkant van het gebouw.
Het is best een afstand van de poort aan de voorkant
en dat hele gebied is gevuld
met een steenachtige tuin met verschillende
kleine sculpturen en interessante dingen
die ze verzameld hebben en ten toon stellen als een klein
museum als je de voorkant van Villa Greyspine nadert.
Je komt bij de voordeur, een grote
dubbele eiken deur van 3 meter hoog,
1 meter breed, op dit moment dicht.
Er zit geen klink op de deur.
TRAVIS: Geen deurklink?
MATT: Nee.
ORION: Wacht even, wacht, wacht, wacht.
Klop nergens op. Dingen geven schokken hier.

Chinese: 
LIAM: 我以我們父親之名起誓，我們會帶回一些酒給你們的。這是我的承諾。
TRAVIS: 那是個好名字。
MATT: 他們看了看對方。 「好吧。但記著，我們等著。」他們全舔一舔
他們的嘴脣。他們讓開，讓你們進入住宅區。你們一直走到最盡頭。
你們看到 House Greyspine。為沒有來過這裡的人，我再次形容一下，
這兒建築風格非常雅緻。圍著大屋的鐵閘頂滿佈尖刺。
你們能看到整個前院，大約有整整 80 呎距離才走到大屋正前方。
跟前門有好一段距離。當你們越靠近 House Greyspine 前門，
你們可以見到這是個像小型博物館陳列了各式不同小雕像和
他們收集的有趣小擺設的假石庭園。你們走到大門前，
這是一對十呎高，四呎寬的橡木門，現在兩門緊閉。
門上沒有把手。
TRAVIS: 沒有把手？
MATT: 沒有。
ORION: 等一下，等等。別敲任何東西。這裡的東西會電人的。

Dutch: 
SAM: Laten we op de deur kloppen.
TALIESIN: Ik wil dubbel checken, zien of
er een bel is waar we kunnen aanbellen
of dat er een soort aankondiging is -
MATT: Makkelijk genoeg, zie je naast de deur
dat er een kleine ketting is die uit de stenen muur komt.
Er zit een klein bollig balletje aan het eind.
Talisien: Ding ding. Dingeding.
MATT: Je trekt eraan. Geen ding, maar een grote -
Het is een zwaardere ketting dan je verwachtte.
Als je eraan trekt voel je een
soort groot hamerachtig object
tegen bronsachtig materiaal slaan
en het echoot en galmt in het gebouw.
Dat kondigt je aanwezigheid zeker aan.
MARISHA: Percy, mag ik proberen?
TALIESIN: Als het moet, ja.
MARISHA: Oké!
MATT: Het echoot in het huis.
MARISHA: Ik wilde dat gewoon een keer doen!
LAURA: Laten we daar even mee wachten, oké.
MARISHA: Het spijt me.
TALIESIN: Je hebt nog nooit een
ketting aan een huis gezien.
SAM: Moeten we belletje lellen?
(Iedereen lacht)
LIAM: Scanlan, misschien zal een klein snaardeuntje
onze introductie vergemakkelijken.
SAM: Ik begin een vrolijk welkomstliedje te zingen.
Hallo, hallo, we zijn hier om je te bezoeken.

Finnish: 
SCANLAN: Koputetaan oveen.
PERCY: Haluan varmistaa, nähdä onko siinä ovikelloa tai
jos siinä on jonkinlainen kutsu -
MATT: Melko helposti, näet oven vieressä
pienen ketjun, joka sojottaa kiviseinämästä.
Siinä on pieni pullea pallo sen päässä.
TALIESIN: Ding ding. Ding-a-ding.
MATT: Vedät siitä. Et kuule 'ding', mutta ison -
Se on painavampi ketju kuin odotit.
Kun vedit siitä, tunnet jonkinlaisen
ison vasaran tapaisen esineen
iskeytyvän messinkiseen materiaaliin
sen kaikuessa ja kajahtaessa rakennuksessa.
Varmasti ilmoittaa olemassaolostanne.
KEYLETH: Percy, voinko yrittää?
PERCY: Jos sinun on pakko.
KEYLETH: Okei!
MATT: Se kaikuu talon sisällä.
KEYLETH: Halusin tehdä sen vain kerran!
VEX: Jos lopetetaan se nyt, okei.
KEYLETH: Anteeksi.
PERCY: Et ole koskaan nähnyt ketjua talossa.
SCANLAN: Soitammeko ovikelloa ja juoksemme?
(kaikki nauravat)
VAX: Scanlan, ehkä pieni säkeistö kielillä
helpottaa esittelyämme.
SCANLAN: Alan soittamaan hieman kopeaa tervetuliaslaulua.
Hei, hei, olemme tulleet sinua tapaamaan.

Russian: 
СЭМ: Давай постучим в дверь.
ТАЛЕСИН: Я хочу еще раз проверить, есть
ли звонок, чтобы позвонить в него,
или что-то похожее для вызова--
МЭТТ: Вы довольно быстро замечаете рядом с дверью
небольшую цепь, которая просто выступает из каменной стены.
На конце цепи – маленький шарик.
ТАЛЕСИН: Динь-динь. Динь-динь-динь.
МЭТТ: Ты тянешь за цепь. Не "динь", а большой--
Эта цепь тяжелее, чем ты ожидал.
Когда ты тянешь её, ты чувствуешь,
как большой молотоподобный объект
врезается во что-то латунное,
и звук эхом отдаётся в здании.
Определенно объявляя о вашем прибытии.
МАРИША: Перси, можно мне попробовать?
ТАЛЕСИН: Если это важно, то да.
МАРИША: Хорошо!
МЭТТ: Эхо вновь раздаётся в доме.
МАРИША: Я просто хотела сделать это хоть раз!
ЛОРА: Давай пока подождём, хорошо?
МАРИША: Извините.
ТАЛЕСИН: Ты никогда не видела цепь в доме?
СЭМ: Может, нам позвонить и сбежать?
(все смеются)
ЛИАМ: Сканлан, возможно, небольшая мелодия
поможет нам представиться.
СЭМ: Я начну петь небольшую весёлую приветственную песню.
Привет, привет, мы тут визит наносим.

English: 
SAM: Let's go knock on the door.
TALIESIN: I want to double check, see if there's a
bell to ring or there seems to be some sort of
calling--
MATT: Easily enough, you see next to the door
there is a small chain that protrudes from the
stone wall. It has a small bulbous ball at the
end.
TALIESIN: Ding ding. Ding-a-ding.
MATT: You pull it. Not a ding, but a large
(clanging). It is a heavier chain than you
expected. As you pull on it, you feel a large
hammer-like object is slamming into a brass-type
material as it echoes and resounds in the
building. Definitely announcing your presence.
MARISHA: Percy, can I try?
TALIESIN: If you must, yes.
MARISHA: Okay!
MATT: Boosh! It echoes into the house.
MARISHA: I just wanted to do that once! I'm
sorry.
SAM: Should we ding-dong-ditch?
(laughter)
LIAM: Scanlan perhaps a little ditty on strings
will ease our introduction.
SAM: I'll start singing a little jaunty welcoming
song. (singing) Hello, hello, we're here to pay

French: 
Scanlan: Allons toquer à la porte.
Percy: Je veux bien vérifier, voir s'il y a une clochette à sonner ou
s'il y a quelque chose pour appeler...
Matt: Assez facilement, tu vois à côté de la porte
une petite chaîne qui dépasse juste du mur de pierre.
Il y a une petite boule ronde au bout.
Taliesin: Ding ding. Ding-a-ding.
Matt: Tu tires. C'est pas un ding, mais un gros (bam bam).
C'est une chaîne plus lourde que prévu.
Lorsque tu as tiré dessus, tu as senti une sorte de gros marteau
qui cognait sur quelque chose en cuivre
et qui retentit et résonne dans le bâtiment.
Ça annonce clairement ta présence.
Keyleth: Percy, je peux essayer?
Percy: Si tu le dois, oui.
Keyleth: Ok!
Matt: Ça retentit dans la maison.
Keyleth: Je voulais faire ça au moins une fois!
Vex: Bon, on attend maintenant.
Keyleth: Je suis désolée.
Percy: Tu n'as jamais vu une chaîne dans une maison?
Scanlan: Devons-nous ding-dong-dégager?
(rires)
Vax: Scanlan peut-être qu'une chansonnette improvisée
pourra faciliter notre présentation.
Scanlan: Je vais entonner un petit air jovial et accueillant.
Bonjour, bonjour, nous venons vous voir.

Chinese: 
你們現在留意到裡面的液體已開始凝固到
裡面液體份量很少，
較近似凝膠。
（凝膠搖晃的聲音）
Vex: （低聲說）這龍血呀，其實很昂貴的。
Grog: 它隨著時間過去，會變得越來越好。
Vex: 就是啊，就一小匙的龍血啊！
Matt: 他就只打開一點點，然後⋯⋯
（聞）
Tiberius: 好！
Laura: 我想那是真的很貴的。
Balgus: 我可以找人做鑒定，

Chinese: 
SAM: 我們去敲門吧。
TALIESIN: 我想再三檢查，看看有沒有門鐘或是看起來是
用來傳呼 ⋯⋯
MATT: 那就簡單了，你看到大門旁邊，從石牆上伸出一條小鏈子。
在末端有一個小球。
TALIESIN: 叮叮。叮叮叮。
MATT: 你拉一下。但這不是叮一聲，而是一聲巨響（噹啷）這鏈子比你預期更沉重。
你拉鏈子時，感覺到有一個類似錘子的東西撞到某種黃銅製成的物料，
大屋內響起一陣回音。你毫無疑問地宣布了你們在門外。
MARISHA: Percy，我可以試試嗎？
TALIESIN: 你想要的話，自便。
MARISHA: 好！
MATT: 嘭！回音響徹全屋。
MARISHA: 我只想試一次！對不起。
SAM: 不如我們按完門鈴便跑掉？
（笑）
LIAM: Scanlan，不如你演奏一首弦樂讓我們放鬆點來自我介紹。
SAM: 我開始唱一首輕鬆的歡迎曲。 （唱）你好，你好，我們來這兒拜訪你。

German: 
SAM: Lasst uns an der Tür klopfen.
TALIESIN: Ich will das zweimal prüfen,
sehen, ob es eine Glocke zum Läuten
oder etwas zum Rufen vorhanden ist -
MATT: Einfach genug, du siehst dort neben der Tür
eine schmale Kette, welche einfach
von der Steinwand herausragt.
Sie hat eine kleine, runde Kugel am Ende.
TALIESIN: Kling kling. Klingeling.
MATT: Du ziehst sie. Kein Kling, aber ein lautes-
Es ist eine schwerere Kette, als du erwartet hast.
Als du ziehst, spürst du eine Art
großes, hammerartiges Objekt
auf ein messinghaltiges Objekt schlagen,
als es in das Gebäude echot und nachhallt,
und eure Anwesenheit zweifellos ankündigt.
MARISHA: Percy, kann ich versuchen?
TALIESIN: Wenn du musst, ja.
MARISHA: Okay!
MATT: Es echot in das Haus hinein.
MARISHA: Ich wollte das nur einmal machen!
LAURA: Lass uns uns jetzt zurückhalten, alles klar.
MARISHA: Tut mir leid.
TALIESIN: Du hast noch nie eine Hauskette gesehen.
SAM: Machen wir einen Klingelstreich?
(Alle lachen)
LIAM: Scanlan, vielleicht wird ein kleines Liedchen auf den
Saiten unsere Vorstellung vereinfachen.
SAM: Ich stimme ein kleines, flottes, einladendes Lied an.
Hallo, hallo, wir sind hier um euch zu besuchen.

Chinese: 
SAM: 我们去敲门吧。
TALIESIN: 我想再三检查，看看有没有门钟或是看起来是
用来传呼 ⋯⋯
MATT: 那就简单了，你看到大门旁边，从石墙上伸出一条小链子。
在末端有一个小球。
TALIESIN: 叮叮。叮叮叮。
MATT: 你拉一下。但这不是叮一声，而是一声巨响（当啷）这链子比你预期更沉重。
你拉链子时，感觉到有一个类似锤子的东西撞到某种黄铜制成的物料，
大屋内响起一阵回音。你毫无疑问地宣布了你们在门外。
MARISHA: Percy，我可以试试吗？
TALIESIN: 你想要的话，自便。
MARISHA: 好！
MATT: 嘭！回音响彻全屋。
MARISHA: 我只想试一次！对不起。
SAM: 不如我们按完门铃便跑掉？
（笑）
LIAM: Scanlan，不如你演奏一首弦乐让我们放松点来自我介绍。
SAM: 我开始唱一首轻松的欢迎曲。 （唱）你好，你好，我们来这儿拜访你。

German: 
Hallo, hallo, ich weiß nicht, was reimt sich auf besuchen.
(Alle lachen)
TALIESIN: "Besuchen" tut es zumindest.
Ich dachte, du würdest es durchziehen.
SAM: Ja, das ist wahr.
MATT: Also gut, wirst du weiter Musik spielen, nur
um des Musikspielens Willen?
SAM: Ja, vorerst schon.
MATT: Alles klar. Etwa zehn Sekunden
sind vergangen, bevor die Tür -
Du hörst ein lautes (Bum Bum) und
eine der Türen öffnet sich.
Du siehst einen Zwerg mit langem grauen Haar,
zu einem Zopf zurückgebunden.
Ein sehr schmaler, getrimmter Bart, sehr gepflegt,
er kommt in langen schwarzen Roben heraus und sagt:
"Kann ich Ihnen helfen?"
TRAVIS: Percy?
TALIESIN: Ja, Percival Fredrickstein
Von Musel Klossowski de Rolo III.
ORION: Sie können ihn Percy nennen.
TALIESIN: Du kannst mich einfach Percy nennen, vielen Dank.
Wir sind hier, um einige Dinge mit
Lord Graugrat zu bereden und
haben natürlich Geschenke und unsere
reizende Begleitung mitgebracht.
LIAM: Sowie unseren zwergischen
Landsmann, um uns vorzustellen.
ORION: Ja, wer? Ich bin recht betrunken gerade.

Chinese: 
但如果你想直接，以物換物，
換到這桶紅酒，我願意跟你交換。
Laura: 該死的，不。
Sam: 就這樣吧。
Travis: 我們有四杯。
Vex: 好吧，好吧！就一杯。
Balgus: 好。
Matt: 他拿起那東西，他拿走這杯子龍血，
並收進他身上的小背包中。
Balgus: Adra！
Adra: 是，你這醉酒的討厭鬼，你要啥呀？
Balgus: 他們從我這兒買了薊莖黑血紅酒。
從後面拿一桶出來。這個是鑰匙。
Matt: 他將鑰匙拋給她。她抓著鑰匙便說：
Adra: 真的嗎？哇，剛走進來就下重本了。
（全場大笑）

French: 
Bonjour, bonjour, je ne sais pas ce qui rime avec voir.
(rires)
Percy: "Voir," tout du moins.
Je pensais que tu y arriverais.
Scanlan: Oui, c'est vrai.
Matt: Bien, tu vas juste jouer de la musique
pour le plaisir de jouer de la musique?
Sam: Oui, pour l'instant.
Matt: Bien. Environ dix secondes passent avant que la porte...
Vous entendez un gros (boum boum) et l'une des porte s'ouvre.
Vous voyez un nain, avec de longs cheveux gris plaqués en
arrière et tirés en queue de cheval,
une très petite barbe taillée, très finement,
Il sort en longue robe noire et dit:
Nain: "Puis-je vous aider?"
Grog: Percy?
Percy: Oui, Percival Fredrickstein Von Musel Klossowski de Rolo III.
Tiberius: Vous pouvez l'appeler Percy.
Percy: Vous pouvez simplement m'appeler Percy, merci.
Nous sommes ici pour discuter avec le seigneur Greyspine,
et nous amenons bien sûr un cadeau et notre charmante compagnie.
Vax: Ainsi que notre compatriote nain pour nous présenter.
Tiberius: Oui, qui? Je suis plutôt ivre actuellement.

Dutch: 
Hallo, hallo, ik weet niet wat rijmt op bezoeken.
(iedereen lacht)
TALIESIN: "Vloeken," op zijn minst.
Ik dacht dat je dat direct zou bedenken.
SAM: Ja, dat is waar.
MATT: Oké, ga je gewoon je muziek spelen
alleen om muziek te spelen?
SAM: Ja, voor nu.
MATT: Oké. Ongeveer 10 seconden gaan voorbij voor de deur -
Je hoort een grote (fump, fump) en één van de deuren opent.
Je ziet een dwerg, met lang grijs haar naar achteren gekamd
en in een paardenstaart getrokken.
Een kleine getrimde baard, erg netjes,
stapt naar buiten in lang zwart gewaad en zegt:
"Kan ik jullie helpen?"
TRAVIS: Percy?
TALIESIN: Ja, Percival Fredrickstein
Von Musel Klossowski de Rolo III.
ORION: Je mag hem Percy noemen.
TALIESIN: Je kan me simpelweg Percy noemen, dank je.
We zijn hier om wat zaken te bespreken met Heer Greyspine
en we hebben natuurlijk giften bij
ons en ons charmante gezelschap.
LIAM: Net als onze dwergse
landgenoot om ons te introduceren.
ORION: Ja, wie? Ik ben vrij dronken op het moment.

Chinese: 
你好，你好，我不知道什麼跟「拜訪 calling」押韻。
TALIESIN: 最起碼用回「calling」吧。我以為你會往那個方向想呢。
SAM: 對，你說得是。
MATT: 你只是純為了表演而演奏嗎？
SAM: 對，暫時是的。
MATT: 好吧。大約 10 秒鐘過去了，這對門才 -- 你們聽到很大聲的（咯噠聲），
然後其中一道門打開。你們見到一位把灰長髮往後梳成馬尾辮的矮人。
臉上有一小束脩剪得很整齊的鬍子，身穿著一襲黑色長袍，正經八百地說：
「有什麼能幫到你嗎？」
TRAVIS: Percy？
TALIESIN: 對，在下 Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III。
ORION: 你可以叫他 Percy。
TALIESIN: 你可以直接叫我 Percy，謝謝。我們到這裡是有要事跟
Lord Greyspine 商討詳談，當然我們有準備好見面禮。
LIAM: 還有這位矮人同志可以引薦我們。
ORION: 是的，誰？我現在很醉。

Chinese: 
你好，你好，我不知道什么跟「拜访 calling」押韵。
TALIESIN: 最起码用回「calling」吧。我以为你会往那个方向想呢。
SAM: 对，你说得是。
MATT: 你只是纯为了表演而演奏吗？
SAM: 对，暂时是的。
MATT: 好吧。大约 10 秒钟过去了，这对门才 -- 你们听到很大声的（咯哒声），
然后其中一道门打开。你们见到一位把灰长发往后梳成马尾辫的矮人。
脸上有一小束修剪得很整齐的胡子，身穿着一袭黑色长袍，正经八百地说：
「有什么能帮到你吗？」
TRAVIS: Percy？
TALIESIN: 对，在下 Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III。
ORION: 你可以叫他 Percy。
TALIESIN: 你可以直接叫我 Percy，谢谢。我们到这里是有要事跟
Lord Greyspine 商讨详谈，当然我们有准备好见面礼。
LIAM: 还有这位矮人同志可以引荐我们。
ORION: 是的，谁？我现在很醉。

English: 
you calling. Hello, hello I don't know what rhymes
with calling.
TALIESIN: "Calling," at the very least. I thought
you would go right there.
SAM: Yes, it's true.
MATT: All right, are you going to play the music
for the sake of playing music?
SAM: Yes, for now.
MATT: All right. About ten seconds pass
before the door-- you hear a large (thudding) and
one of the doors opens up. You see a dwarf, with
long gray hair that's slicked back and pulled into
a ponytail. A very small trimmed beard, very
proper, steps out in long black robes and goes,
"Can I help you?"
TRAVIS: Percy?
TALIESIN: Yes, Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III.
ORION: You can call him Percy.
TALIESIN: You can simply call me Percy, thank you.
We're here to discuss some business with Lord
Greyspine and we have, of course, brought gifts and our
charming company.
LIAM: As well as our dwarven compatriot to
introduce us.
ORION: Yes, who? I am quite drunk right now.

Finnish: 
Hei, hei, en tiedä mikä rimmaa kanssa tapaamaan.
(kaikki nauravat)
PERCY: "Tapaamaan", ainakin.
Luulin että menisit suoraan siihen.
SCANLAN: Kyllä, se on totta.
MATT: Selvä, soitatko musiikkia vain
soittamisen iloksi?
SAM: Kyllä, toistaiseksi.
MATT: Selvä. Noin 10 sekunttia kuluu ennenkuin ovi -
Kuulette suuret (thump thump) ja yksi ovista avautuu.
Näette kääpiön, jolla on pitkät,
harmaat, taaksepäin kammatut hiukset
vedettynä poninhännälle.
Hyvin pieni, trimmattu parta, hyvin tyylikäs,
astuu ulos pitkässä mustassa kaavussa ja kysyy:
KÄÄPIÖ: Voinko auttaa teitä?
GROG: Percy?
PERCY: Kyllä, Percival Fredrickstein
Von Musel Klossowski de Rolo III.
TIERIUS: Voit kutsua häntä Percyksi.
PERCY: Voit kutsua minua yksinkertaisesti Percyksi, kiitos.
Olemme täällä keskustellaksemme
asioista Herra Greyspinen kanssa,
ja me olemme tietysti tuoneet
lahjoja ja viehättävän seuramme.
VAX: Sekä kääpiö-toverimme esittelemään meidät.
TIBERIUS: Kyllä, kuka? Olen aika humalassa juuri nyt.

Russian: 
Привет, привет, я не знаю, что рифмуется с "наносим".
(все смеются)
ТАЛЕСИН: Ну, точно не "наносим".
Я и думал, что ты так и сделаешь.
СЭМ: Да, это верно.
МЭТТ: Хорошо, ты будешь играть мелодию,
просто чтобы сыграть?
СЭМ: Пока что да.
МЭТТ: Хорошо. Проходит десять секунд, прежде чем дверь--
Вы слышите громкий (стук), и одна из дверей открывается.
Вы видите гнома с длинными седыми
волосами, зачёсанными назад
и затянутыми в хвост. У него
короткая, ухоженная, очень приличная борода, он
выходит в длинных чёрных одеждах и говорит:
"Чем могу помочь?"
ТРЭВИС: Перси?
ТАЛЕСИН: Да, Персиваль Фредрикштайн
Фон Мусел Клоссовски де Роло Третий.
ОРИОН: Вы можете называть его Перси.
ТАЛЕСИН: Вы можете называть меня просто Перси, спасибо.
Мы здесь, чтобы обсудить некоторые
дела с лордом Грейспайном
и, конечно, мы с подарками и нашим замечательным обществом.
ЛИАМ: Равно как и наш соратник-дварф,
который представит нас.
ОРИОН: Да, кто? Прямо сейчас я довольно пьян.

Chinese: 
Matt: 她帶著兩名不情願地抬著
木桶的酒吧男侍走出來。
這是個很好的酒桶，事實上這木桶鑲有金邊，
那條用來箍著木塊的帶子
是金造的。
木桶側面的品牌樣式貼了金箔，
看起來十分高級、精緻，這款矮人族出品的紅酒就像你在
BevMo（美國酒品專門店品牌）裡頂層架子找到的頂級酒品。
Marisha: BevMo的頂層酒品。
Matt: 你望過去看到他輕拍那酒桶，接道：
Balgus: 全是你的啦。如果這個也不能幫你們賺到進門的機會，
我便食了我的鞋子。
Vex: 很高興知道這事。
Grog: 你以前試過嗎？
Balgus: 或許有吧。大部分的晚上我都不記得了。
Scanlan: 你知道我們怎樣去這道門嗎？
Balgus: 你們的一分鐘剛用完了，你們再問人吧，

Chinese: 
MATT: 他看着你露出一个奇怪的表情。就像他尝试记起你是谁，又说：
「你们在找哪位爵爷？」
LAURA: 是 Nostoc。
ORION: 他是友善的那个吗？我想要跟友善的那个说。
MATT: 「如果 Nostoc 是你们想找的人，恐怕他还正在矿场工作。」
LAURA: 噢，他当然在那里。
SAM: 如 Gradon 在这儿，这是他的名字吗？ Gradon？
MATT: 他一脸不屑地说：「Gradim 不会接见访客的。」
LAURA: 他当然不会。
TALIESIN: 那真是很遗憾，我们可特意带了这儿半桶麦酒，还有 ⋯⋯
SAM: 还有这些非常，非常吸引的采矿合约，但如果这儿没有人
可以谈这些合约的话 ⋯⋯
MATT: 他瞧一瞧你，说：「如果你带上那些合约去矿场找，呃，
那位 ⋯⋯」我正查阅我的笔记。 「你应该找 Nostoc Greyspine 说去。
他才是负责营运矿场的。就 Ironkeeper 方面 ⋯⋯ 我没有冒犯的意思，
但这只会处理正式政治事务。 」

English: 
MATT: He gives you an awkward look. It's like a
look of trying to place your face. "Which lord are
you looking for?"
LAURA: Actually Nostoc.
ORION: Is he the nice one? I would like the nice
one.
MATT: "Nostoc, I'm afraid, is currently working at
the quarry, if he's who you're looking for."
LAURA: Oh, of course he is.
SAM: If Gradon is here, is that his name? Gradon?
MATT: He gives you this look. "Gradem is not
taking visitors."
LAURA: Of course not.
TALIESIN: That's a shame, we brought this
half-barrel of ale right here and some--
SAM: And some very, very attractive mining
contracts, but if there's no one here to talk
about them--
MATT: He gives you this look. "If you're talking
mining contracts you want to head to the quarry
and talk to, Lord--" Looking him up again in my
notes. "You want to talk to Nostoc Greyspine. He's
the one who runs the quarry. As far as the
Ironkeeper himself-- I mean no offense, but only
official political business."

Chinese: 
MATT: 他看著你露出一個奇怪的表情。就像他嘗試記起你是誰，又說：
「你們在找哪位爵爺？」
LAURA: 是 Nostoc。
ORION: 他是友善的那個嗎？我想要跟友善的那個說。
MATT: 「如果 Nostoc 是你們想找的人，恐怕他還正在礦場工作。」
LAURA: 噢，他當然在那裡。
SAM: 如 Gradon 在這兒，這是他的名字嗎？ Gradon？
MATT: 他一臉不屑地說：「Gradim 不會接見訪客的。」
LAURA: 他當然不會。
TALIESIN: 那真是很遺憾，我們可特意帶了這兒半桶麥酒，還有 ⋯⋯
SAM: 還有這些非常，非常吸引的採礦合約，但如果這兒沒有人
可以談這些合約的話 ⋯⋯
MATT: 他瞧一瞧你，說：「如果你帶上那些合約去礦場找，呃，
那位 ⋯⋯」我正查閱我的筆記。 「你應該找 Nostoc Greyspine 說去。
他才是負責營運礦場的。就 Ironkeeper 方面 ⋯⋯ 我沒有冒犯的意思，
但這只會處理正式政治事務。 」

Russian: 
МЭТТ: Он неловко смотрит на тебя.
Этот взгляд, как будто он вспоминает твое лицо.
"Какого лорда вы ищете?"
ЛОРА: Так-то, Ностока.
ОРИОН: Это который хороший? Думаю, лучше бы хорошего.
МЭТТ: "Носток, к сожалению, сейчас работает на каменоломне,
если он тот, кого вы ищете..."
ЛОРА: О, да, конечно.
СЭМ: А может, Градон здесь, так
ведь его зовут? Гра-- Градон?
МЭТТ: (хихикает) Он странно на тебя смотрит.
"Градим сейчас не принимает посетителей".
ЛОРА: Естественно, нет.
ТАЛЕСИН: Как жаль, мы принесли ему полбочки
эля прямо с собой и немного--
СЭМ: И несколько очень, очень
привлекательных контрактов на добычу,
если тут нет никого, с кем можно поговорить о них, то...
МЭТТ: Он смотрит вот так...
"Если вы с контрактами, то вам надо было идти прямо
на каменоломню, и говорить с лордом--"
Опять ищу его в заметках.
"Вам нужен лорд Носток Грейспайн.
Он управляющий каменоломни.
Что касается самого Хранителя железа...
Не хочу показаться неуважительным, но он
доступен лишь по политическим делам".

French: 
Matt: Il te lance un regard gênant.
C'est comme s'il essayait de resituer ton visage.
Nain: "Quel seigneur recherchez-vous?"
Vex: En fait, Nostoc.
Tiberius: Celui qui est gentil? J'aimerais le gentil.
Nain: "Nostoc, je le crains, est actuellement occupé à la carrière",
s'il est celui que vous cherchez."
Vex : Oh, bien sûr que c'est lui.
Scanlan: Si Gradon est là, c'est bien son nom? Gra... Gradon?
Matt: (glousse) Il te jette ce regard...
Nain: "Gradim ne reçoit pas de visiteurs."
Vex: Bien sûr que non.
Percy: C'est dommage, nous avons apporté ce tonnelet
de bière ici même et quelques...
Scanlan: Et quelques contrats miniers très, très intéressants,
mais s'il n'y a personne pour en discuter alors...
Matt: Il te jette ce regard.
Nain: "Si vous parlez des contrats miniers, vous devrez"
chercher à la carrière et parler au seigneur..."
Matt: Je cherche à nouveau dans mes notes.
Nain: "Vous devrez parler à Nostoc Greyspine."
C'est lui qui dirige la carrière.
Tant que le Gardien de Fer lui même...
"N'y voyez pas d'offense, mais seulement les affaires officielles."

Dutch: 
MATT: Hij geeft je een ongemakkelijke blik.
Het is alsof hij je gezicht probeert te plaatsen.
"Naar welke heer zoeken jullie?"
LAURA: Nostoc eigenlijk.
ORION: Is hij de aardige? Ik heb graag de aardige.
MATT: "Nostoc, ben ik bang, werkt
op het moment in de steengroeve,
als hij is naar wie je zoekt."
LAURA: Oh, natuurlijk.
SAM: Als Gradon hier is, is dat zijn naam? Gra- Gradon?
MATT: (grinnikt) Hij geeft je een blik van...
"Gradem ontvangt geen bezoekers."
LAURA: Natuurlijk niet.
TALIESIN: Dat is jammer, we hebben deze halve ton
bier meegebracht en wat -
SAM: En wat zeer, zeer aantrekklijke mijnbouwcontracten,
maar als hier niemand is om erover te praten dan...
MATT: Hij geeft je deze blik.
"Als je over mijnbouwcontracten wil praten moet je naar
de steengroeve gaan en praten met, uh, Heer-"
Zoek hem weer op in mijn aantekeningen.
"Moet je praten met Nostoc Greyspine.
Hij is degene die de steengroeve beheert.
Wat de IJzerhouder zelf betreft...
Ik bedoel het niet kwaad, maar alleen politieke zaken."

Finnish: 
MATT: Hän vilkaisee sinuun kiusallisena.
Hän yrittää sijoittaa kasvosi johonkin.
KÄÄPIÖ: Ketä herroista etsitte?
VEX: Nostocia, itse asiassa.
TIBERIUS: Onko hän se kiva tyyppi?
Haluaisin sen kivan tyypin.
KÄÄPIÖ: Nostoc, pelkäänpä,
on tällä hetkellä työskentelemässä
louhoksella, jos etsitte häntä.
VEX: Ai, tietysti hän on.
SCANLAN: Jos Gradon on täällä,
onko se hänen nimensä? Gra-Gradon?
MATT: (naurahtaa) Hän vilkaisee sinua...
KÄÄPIÖ: Gradem ei tapaa vieraita.
VEX: Ei tietenkään.
PERCY: Se on harmi, toimme tämän puolikkaan olut-tynnyrin
ja joitain -
SCANLAN: Ja joitain erittäin,
erittäin houkuttelevia louhintasopimuksia,
mutta jos täällä ei ole ketään kenen kanssa puhua niistä...
MATT: Hän katsoo sinuun.
KÄÄPIÖ: Jos puhutte louhintasopimuksista,
haluatte varmaankin
mennä louhokselle ja puhua, uh, Herra-
MATT: Katson hänen nimensä muistiinpanoistani.
KÄÄPIÖ: Haluatte puhua Nostoc Greyspinelle.
Hän johtaa louhosta.
Ja itse Rautavartija...
En tarkoita pahalla, mutta vain viralliset,
poliittiset asiat.

German: 
MATT: Er blickt dich unbehaglich an.
Es scheint wie der Versuch, dein Gesicht einzuordnen.
"Welchen Lord suchen Sie genau?"
LAURA: Tatsächlich Nostoc.
ORION: Ist er der Nette? Ich hätte gerne den Netten.
MATT: "Nostoc. Es tut mir leid, er
arbeitet aktuell im Steinbruch,
wenn er es ist, den Sie suchen."
LAURA: Oh, natürlich ist er es.
SAM: Wenn Gradon hier ist, ist das sein Name? Gra-Gradon?
MATT: (Kichert) Er gibt dir diesen Blick...
"Gradem empfängt keine Besucher."
LAURA: Natürlich nicht.
TALIESIN: Wie schade, wir haben dieses Fässchen
voll Ale gerade hier und etwas -
SAM: Und einige sehr, sehr attraktive Minenverträge,
aber wenn niemand hier ist, um über sie zu reden...
MATT: Er gibt dir diesen Blick.
"Wenn Sie von Minenverträgen reden,
dann wollen Sie weiter gehen,
direkt zum Steinbruch und mit, ähm, Lord-"
Suche ihn nochmal in meinen Notizen.
"Sie wollen mit Nostoc Graugrat sprechen.
Er ist für den Steinbruch zuständig.
Bezüglich des Eisenwächters selbst...
Bitte verzeihen Sie, doch nur
offizielle, politische Anliegen."

Dutch: 
TALIESIN: Nou dit is zeker een officiële politieke zaak.
En ik zeg ook, zou je ons naar
de steengroeve willen wijzen?
We zijn nieuw in de stad.
MATT: "Duidelijk. Is je niet laten zien
waar de steengroeve is?"
ORION: Ik ben nieuw. Ik weet niet eens wat er gebeurt.
SAM: Jezus.
TALIESIN: Hij is al sinds erg vroeg aan het drinken.
MARISHA: Hij is op vakantie. Neem het hem niet kwalijk.
ORION: Ik moet zeggen, ik heb een heerlijke tijd hier.
MARISHA: Ja, je kent het, vrienden zijn in de stad,
hij geeft ons een rondleiding.
TALIESIN: Wat was jouw naam ook al weer?
MATT: De dwerg geeft je een subtiele blik, zegt:
"Mijn naam is Margrim.
Ik ben de dienaar van de IJzerhouder zelf."
LAURA: Natuurlijk!
TALIESIN: Margrim, natuurlijk ben je de dienaar.
Je bent vervuld van zelfbeheersing en verfijning,
en natuurlijk, boven alles, protocol.
Ik zou niet willen dat je protocol breekt
en daarom alleen wat eenvoudige aanwijzingen,
voor degenen van ons die wat officiële zaken willen doen.
We gaan er direct vandoor en je huis zal weer rustig zijn.
MATT: "Juist. De IJzerhouder staat niet open voor zaken
buiten vooraf goedgekeurde politieke afspraken."

Finnish: 
PERCY: No, tämä on varmasti virallinen, poliittinen asia.
Ja pyytäisin myös, voisitko osoittaa tien louhoksille?
Olemme vieraita kaupungissa.
KÄÄPIÖ: Tietysti. Eikö teille ole näytetty
mistä löydätte louhoksen?
TIBERIUS: Olen vieras. En edes tiedä mitä nyt tapahtuu.
SAM: Jeesus.
PERCY: Hän on alkanut juomaan erittäin aikaisin aamulla.
KEYLETH: Hän on lomalla. Antakaa hänelle anteeksi.
TIBERIUS: Täytyy sanoa, minulla on todella hauskaa.
KEYLETH: Jep. Tiedäthän, ystävät ovat tulleet kaupunkiin,
hän näyttää meille tätä paikkaa.
PERCY: Mikä olikaan nimenne?
MATT: Se kääpiö vilkaisee sinuun hienovaraisesti, sanoo:
KÄÄPIÖ: Nimeni on Margrim.
Olen itse Rautavartijan palvelija.
VEX: Tietysti!
PERCY: Margrim, tietysti olet hänen palvelijansa.
Olet hyvin arvokas ja hienostunut,
ja tietysti, tunnet protokollan.
En halua sinun rikkovan mitään protokollaa,
minkä takia haluamme vain yksinkertaisesti
ohjeita niille miestä,
jotka haluavat tavata virallisissa merkeissä.
Lähdemme heti häiritsemästä ja
kartanosi palaa järjestykseen.
MARGRIM: Vai niin. Rautavartija ei asioi
ilman ennakkoon hyväksyttyjä poliittisia yhteisymmärryksiä.

Chinese: 
TALIESIN: 这事肯定是一项正式政治事件。另外，你可以告诉我们
去矿场的路吗？
我们是新来的。
MATT:「当然可以，你们没有被带去看过矿场的位置吧？」
ORION: 我什至连现在发生什么事也不知道。
SAM: 天呐。
TALIESIN: 他从今早便开始饮酒。
MARISHA: 他正在休假。请您多多见谅。
ORION: 我不能不说，我真的玩得很开心。
MARISHA: 你相信你会明白的，有朋自远方来，他正带我们四处参观。
TALIESIIN: 你能再说一遍你的名字吗？
MATT: 这名矮人眯着眼看你，说：「我的名字是 Magrim。我是 Ironkeeper 的私人随从。」
TALIESIN: Magrim，当然你就是那位随从。你散发着一种优雅高贵的气息，
还有一样最重要，就是礼节。我并不希望要你违反礼节，所以你只需要给
我们这班来做些正事的人一些简单的指示。我们自然而然便会离开，
而你的屋子也会回复正常秩序。
MATT:「好。除了预先认可的政治协定，Ironkeeper 他本人是不会跟外人会面的。」

English: 
TALIESIN: Well, this is definitely official
political business. I will also say, could you
direct us to the quarry?
We are new in town.
MATT: "Obviously. Have you not shown them 
where the quarry is, friend?"
ORION: I have no idea what's going even going on.
SAM: Jesus.
TALIESIN: He's been drinking since very early this
morning.
MARISHA: He's on vacation. You'll have to excuse
him.
ORION: I must say, I am having a wonderful time.
MARISHA: You know, friends are in town, he's
showing us around.
TALIESIN: What was your name, again?
MATT: The dwarf gives you a subtle look, goes, "My
name is Magrim. I am the servant of the Ironkeeper himself."
TALIESIN: Magrim, of course you're the servant.
You are filled with poise and sophistication, and
of course, above all, protocol. I would not wish
you to break protocol which is why some simple
directions, for those of us who are wishing to do
some official business. You'll be right on your way
and your house will return to order.
MATT: "Right. The Ironkeeper is not open to
business outside of pre-approved political understanding."

Chinese: 
TALIESIN: 這事肯定是一項正式政治事件。另外，你可以告訴我們
去礦場的路嗎？
我們是新來的。
MATT:「當然可以，你們沒有被帶去看過礦場的位置吧？」
ORION: 我甚至連現在發生什麼事也不知道。
SAM: 天吶。
TALIESIN: 他從今早便開始飲酒。
MARISHA: 他正在休假。請您多多見諒。
ORION: 我不能不說，我真的玩得很開心。
MARISHA: 你相信你會明白的，有朋自遠方來，他正帶我們四處參觀。
TALIESIIN: 你能再說一遍你的名字嗎？
MATT: 這名矮人瞇著眼看你，說：「我的名字是 Magrim。我是 Ironkeeper 的私人隨從。」
TALIESIN: Magrim，當然你就是那位隨從。你散發著一種優雅高貴的氣息，
還有一樣最重要，就是禮節。我並不希望要你違反禮節，所以你只需要給
我們這班來做些正事的人一些簡單的指示。我們自然而然便會離開，
而你的屋子也會回復正常秩序。
MATT:「好。除了預先認可的政治協定，Ironkeeper 他本人是不會跟外人會面的。」

French: 
Percy: Ce sont assurément des affaires officielles. Et je vais
demander aussi: Pourriez-vous nous indiquer la carrière?
Nous sommes nouveaux en ville.
Nain: "Manifestement. Vous ne leur avez pas montré"
où se situait la carrière?"
Tiberius: Je suis nouveau. Je sais même pas ce qui se passe.
Sam: Doux Jésus.
Percy: Il boit depuis le début de la matinée.
Keyleth: Il est en vacances. Vous devez l'excuser.
Tiberius: Je dois dire, je passe un super moment.
Keyleth: Ouais. Vous voyez, ses amis sont en ville,
il nous fait la visite.
Percy: Quel était votre nom, au fait?
Matt: Le nain te glisse un regard, et dit:
Nain: "Mon nom est Magrim."
Je suis le domestique du Gardien de Fer lui même."
Vex: Bien sûr!
Percy: Magrim, bien sûr vous êtes le domestique.
Vous êtes doté d'un maintien et d'un raffinement,
et bien sûr, surtout, du protocole.
Je ne voudrais pas que vous l'enfreigniez,
c'est pourquoi avec de simples indications,
pour ceux d'entre nous qui souhaitons faire affaires,
nous suivrons notre chemin et votre maison retrouvera son calme.
Magrim: "Oui. Le Gardien de Fer n'est pas enclin aux affaires"
en dehors des accords politiques agréés."

Russian: 
ТАЛЕСИН: Ну, это определённо
официальный политический вопрос.
И могу ли я попросить вас подсказать, как пройти к шахте?
Мы недавно в городе.
МЭТТ: "Разумеется. Разве ты не показал им,
где она находится, дружище?"
ОРИОН: Я не местный. Я вообще не знаю, что происходит.
СЭМ: Господи.
ТАЛЕСИН: Он пил с самого раннего утра.
МАРИША: Он в отпуске. Прошу, простите его.
ОРИОН: Должен признаться, я отлично провожу время.
МАРИША: Ага. Ну, знаете, друзья в городе,
он нам показывает округу.
ТАЛЕСИН: Так как Вас зовут?
МЭТТ: Дварф кидает на тебя недоверчивый взгляд, говорит:
"Меня зовут Магрим.
Я слуга самого Хранителя железа".
ЛОРА: Разумеется!
ТАЛЕСИН: Магрим, разумеется, вы слуга.
Утончённость и уравновешенность – ваше второе имя,
как и протокол, прежде всего.
Я не желаю нарушать протокол,
поэтому простые указания очень помогли бы
тем из нас, кто желает решать официальные вопросы.
Мы отправимся по своим делам, и в
вашем доме вновь наступит покой.
МЭТТ: "Да. Хранитель железа не берётся ни за что,
кроме заранее одобренных политических договорённостей".

German: 
TALIESIN: Nun, dies ist definitiv
eine offizielle, politische Sache.
Und ich sage zudem, könntest du uns zum Steinbruch führen?
Wir sind neu in der Stadt.
MATT: "Offensichtlich. Wurde Ihnen nicht gezeigt,
wo der Steinbruch zu finden ist?"
ORION: Ich bin neu. Ich weiß
nicht mal, was gerade passiert.
SAM: Jesus.
TALIESIN: Er ist seit dem frühen Morgengrauen am trinken.
MARISHA: Er hat Urlaub. Bitte entschuldigen Sie ihn.
ORION: Ich muss sagen, ich habe eine prächtige Zeit.
MARISHA: Ja. Wissen Sie, Freunde sind in der Stadt,
und er zeigt uns die Gegend.
TALIESIN: Wie war dein Name doch gleich?
MATT: Der Zwerg gibt dir diesen subtilen Blick und meint:
"Mein Name ist Margrim.
Ich bin der Diener des Eisenwärters persönlich."
LAURA: Aber natürlich!
TALIESIN: Margrim, aber natürlich bist du der Diener.
Du bist voller Haltung und Kultur,
und natürlich, vor allem, Protokoll.
Du sollst keineswegs das Protokoll brechen,
deswegen ein paar simple Richtungsangaben,
für diejenigen von uns, die wünschen,
offizielle Dinge vorzubringen.
Wir machen uns direkt auf den Weg
und in eurem Haus kehrt Ruhe ein.
MATT: "Gut. Der Eisenwärter ist nicht offen für Anliegen
außerhalb von bestätigten politischen Vereinbarungen."

Chinese: 
可是我很高興跟你們做生意。
Tiberius: 跟你也是！
Vex: 謝謝，Balgus。
Matt: 他從這桌子走開。
Grog: 我們要袋走它。我將酒桶放進收納袋。
Matt: 這個裝不進收納袋。
Laura和Travis: 甚麼？！
Matt: 那酒桶實在太大了，你勉強能⋯⋯
Vex: 你可以拿著它，Grog。將它捆在⋯⋯
Matt: 你們勉強將公牛Dork擠進去。為了紀錄，
他們曾經將一隻小公牛放進收納袋，後來發現
裡面是沒有氣流。
Marisha: 我們殺了那隻公牛。
Taliesin: 我以為我們不會再討這事的，

Chinese: 
LAURA: 当然没关系。
MATT:「如果我们的日程表中没有预先批核的会议安排，你们根本不会被接见。」
LAURA: 当然不会。可是，我们不是应该找 Nostoc 谈这些采矿合约吗？
有没有方法 ⋯⋯ 我听闻要进入矿坑有相当难度。
那里的门禁很森严，不是吗？那正是我们来这里找他磋商的原因。
MATT: 他凑过来看一看那桶麦酒，接道：「去下面矿坑的路，
你们到城外其中一个铁链平台的停泊站便能到达底层地区。从那里再找路
去矿坑。那桶酒应该足够获取 Nostoc 的注意。其它就靠你们的本事了。 」
LAURA: 好吧。非常感谢您。
SAM: 稍等一下，在我们离开前 ⋯⋯（低声说）我们想试试进去这大屋看看，
还是就这样直接去矿坑？
LAURA:（低声说）不如我们先跟 Nostoc 谈谈。
SAM: 丢下这里不理了吗？
TALIESIN: 每次我们闯入其他人的屋子都不会有好结果。
LAURA: 我们基本上只想去矿坑。
LIAM: 我想他还听着。

Finnish: 
VEX: Tietysti.
MARGRIM: Jos teillä ei ole ennakkoon hyväksyttyä
tapaamista kirjoissamme, ette saa tapaamista.
VEX: Tietenkään emme,
mutta kun kyse on kaivos-sopimuksista,
eikö meidän tulisi puhua Nostocille? Onko mitään tapaa -
Olen kuullut että kaivoksille on hankala päästä.
Se on hyvin vartioitu, eikö?
Sen takia tulimme tänne puhumaan hänen kanssaan.
MATT: Hän kumartuu kohti teitä ja
katsoo olut-tynnyriänne ja sanoo:
MARGRIM: Päästäksenne kaivoksille,
teidän pitää mennä yhdelle monista laituriasemista
kaupungin reunoilla, jotka vievät teidät pohja-alueelle.
Löytäkää tienne kaivoksille sieltä.
Tuon pitäisi herättää Nostocin huomion.
Loppu on teistä kiinni.
VEX: Ihanaa. Kiitos todella paljon.
SCANLAN: Hetki, ennenkuin lähdemme-
(kuiskaa) Haluammeko yrittää päästä sisälle
vai menemmekö vain kaivoksille?
LAURA: (kuiskaa) Ehkä meidän
pitäisi vain puhua Nostocille ensin.
SCANLAN: Ja lähteä täältä?
PERCY: Joka kerta kun murtaudumme jonkun taloon,
siitä seuraa huonoa.
VEX: Yritämme periaatteessa päästä kaivoksille, joten.
VAX: Luulen että hän kuuntelee.

German: 
LAURA: Natürlich.
MATT: "Falls Sie kein vorbestätigtes Treffen
in unserem Terminplan haben, werden Sie nicht empfangen."
LAURA: Natürlich nicht, aber wegen
der Minenverträge, hingegen,
müssten wir mit Nostoc sprechen? Gibt es einen Weg -
Ich habe gehört, es sei schwierig, in die Minen zu kommen.
Sie sind sehr gut bewacht, richtig?
Darum kamen wir hierher, um ihn zu sprechen.
MATT: Er lehnt sich vor, betrachtet
das Fass voll Ale und sagt:
"Zu den Minen hinab
kommen Sie mit einem der Posten auf den Kettenplattformen
am Rand der Stadt, sie bringen Sie in den Basisbereich.
Finden Sie Ihren Weg in die Minen dort.
Das genügt, um Nostocs Aufmerksamkeit zu erhalten.
Der Rest liegt bei Ihnen."
LAURA: Herrlich. Vielen lieben Dank.
SAM: Einen Moment, bevor wir aufbrechen-
(flüstert) Wollen wir in das Gebäude eindringen,
oder gehen wir einfach zu den Minen?
LAURA: (flüstert) Vielleicht sollten
wir zuerst mit Nostoc reden.
SAM: Und diesen Ort verwerfen?
TALIESIN: Jedes Mal, wenn wir in jemandes
Haus einbrechen, endet es unschön.
LAURA: Wir versuchen primär, in die Minen zu kommen, also.
LIAM: Ich denke, dass er gerade zuhört.

English: 
LAURA: Of course.
MATT: "If you don't have a pre-approved meeting
put within our ledger, you won't be seen."
LAURA: Of course not, but for the mining
contracts, however, wouldn't we need to speak to
Nostoc? Is there any way-- I hear it's very hard
to get down into the mines. It's very
well-guarded, right? That's why we came to speak
to him here.
MATT: He leans over and looks at the cask of ale
and says, "Down to the mines, you have to go to
one of the chain platform posts at the edge of
town that will bring you to the base area. Find
your way to the mines there. That should be enough
to get Nostoc's attention. The rest is up to you."
LAURA: Lovely. Thank you so much.
SAM: One moment, before we adjourn-- (whispers) Do
we want to try to get into this place, or are we
just going to go to the mines?
LAURA: (whispers) Maybe we should talk to Nostoc
first.
SAM: And ditch this place?
TALIESIN: Every time we break into someone's house
it turns out poorly.
LAURA: We're trying to get to the mines,
essentially.
LIAM: I think he's still listening.

Russian: 
ЛОРА: Разумеется.
МЭТТ: "Если в наших записях не найдётся отметки
о предварительной договорённости,
вас не допустят до встречи".
ЛОРА: Конечно, но разве нам не придётся разговаривать с
Ностоком по поводу контрактов по добыче руды? Можно ли--
Я слышала, что в шахты довольно сложно попасть.
Они очень хорошо охраняются, так?
Поэтому мы и пришли сюда с ним говорить.
МЭТТ: Он наклоняется, глядит на бочку и говорит:
"Чтобы попасть в шахты,
вам достаточно подойти к одному из
постов на связанных платформах
на границе города, так вы доберётесь на нижний уровень.
Оттуда вы найдёте дорогу к шахтам.
Этого должно быть достаточно,
чтобы привлечь внимание Ностока.
Всё остальное в ваших руках".
ЛОРА: Замечательно. Спасибо вам огромное.
СЭМ: Один момент, пока мы не откланялись--
(шепчет) Мы хотим попасть в это место,
или нам просто нужно попасть в шахты?
ЛОРА: (шепчет) Наверное, нам лучше
сначала поговорить с Ностоком.
СЭМ: И просто свалить отсюда?
ТАЛЕСИН: Каждый раз, когда мы залезаем к
кому-то в дом, это плохо заканчивается.
ЛОРА: Вообще, мы сейчас пытаемся
попасть в шахты, так что...
ЛИАМ: Мне кажется, он всё ещё слушает.

Chinese: 
LAURA: 當然沒關係。
MATT:「如果我們的日程表中沒有預先批核的會議安排，你們根本不會被接見。」
LAURA: 當然不會。可是，我們不是應該找 Nostoc 談這些採礦合約嗎？
有沒有方法 ⋯⋯ 我聽聞要進入礦坑有相當難度。
那裡的門禁很森嚴，不是嗎？那正是我們來這裡找他磋商的原因。
MATT: 他湊過來看一看那桶麥酒，接道：「去下面礦坑的路，
你們到城外其中一個鐵鏈平台的停泊站便能到達底層地區。從那裡再找路
去礦坑。那桶酒應該足夠獲取 Nostoc 的注意。其它就靠你們的本事了。 」
LAURA: 好吧。非常感謝您。
SAM: 稍等一下，在我們離開前 ⋯⋯（低聲說）我們想試試進去這大屋看看，
還是就這樣直接去礦坑？
LAURA:（低聲說）不如我們先跟 Nostoc 談談。
SAM: 丟下這裡不理了嗎？
TALIESIN: 每次我們闖入其他人的屋子都不會有好結果。
LAURA: 我們基本上只想去礦坑。
LIAM: 我想他還聽著。

Dutch: 
LAURA: Natuurlijk.
MATT: "Als je geen vooraf goedgekeurde
afspraak hebt in onze boekhouding, word je niet gezien."
LAURA: Natuurlijk niet, maar voor
de mijnbouwcontracten, echter,
moeten we dan niet praten met Nostoc? Is er een manier -
Ik hoor dat het erg lastig is om bij de mijnen te komen.
Het is erg goed bewaakt, toch?
Dat is waarom we hem hier kwamen zoeken.
MATT: Hij leunt naar voren en
kijkt naar het vat bier en zegt:
"Beneden in de mijnen,
hoef je alleen naar één van de kettingplateaus te gaan
aan de rand van de stad die je naar de beneden brengen.
Vind daar de weg naar de mijnen.
Dat zou genoeg moeten zijn om Nostocs aandacht te grijpen.
De rest is aan jullie."
LAURA: Geweldig. Heel erg bedankt.
SAM: Een moment, voor we uiteen gaan-
(fluistert) Willen we proberen hier binnen te komen,
of gaan we gewoon naar de mijnen?
LAURA: (fluistert) Misschien moeten
we eerst met Nostoc praten.
SAM: En deze plaats dumpen?
TALIESIN: Elke keer dat we bij iemand
proberen in te breken eindigt het slecht.
LAURA: We proberen in wezen om bij de mijnen te komen, dus.
LIAM: Volgens mij luistert hij nog.

Chinese: 
我以為這是以前的事，我們不會再⋯⋯
Matt: 我覺得這是有需要說的故事。
Scanlan: 不如我們先喝點裡面的酒讓它可以擠進去。
Tiberius: 這才不是這樣算的。
Laura: 我差點拿出那獸人⋯⋯巨怪的陰莖。
那個還在裡面嗎？
Travis: 不，事實上，我們已經丟了那根巨怪陰莖。
Laura: 喔，好吧。
（全場大笑）
Taliesin: （大笑）我們是用那根巨怪陰莖交換了甚麼東西嗎？
Marisha: 我想我們應該將它當作武器。
Travis: 我曾經拿過出來，但當時它已經變成黏液狀的⋯⋯
Laura: 呀！
Travis: 但是它還是很難忘。
Marisha: 我以為我們將它丟到某人身上呢。
Vex: 我可以攔下Adra，然後向她請教
Greyspine Manor的位置嗎？
城堡，大宅，不論是甚麼。

French: 
Vex: Bien entendu.
Magrim: "Si vous n'avez pas une réunion agréé"
par notre registre, vous ne serez pas reçus."
Vex: Évidemment non. Mais pour les contrats miniers, cependant,
ne devrions-nous pas parler à Nostoc? Y a-t-il un moyen?
Il paraît qu'il est difficile de descendre dans les mines.
Elles sont bien gardées, n'est-ce pas?
C'est pourquoi nous sommes venus ici lui parler.
Matt: Il se penche et regarde le fût de bière et dit:
Magrim: "Pour aller aux mines",
vous devez juste vous rendre à l'une des plateformes,
au bord de la ville qui vous mènera jusqu'à sa base.
Trouvez votre chemin vers les mines là-bas.
Cela devrait suffire pour attirer l'attention de Nostoc.
"Le reste dépend de vous."
Vex: Très aimable. Merci beaucoup.
Scanlan: Un moment, avant que nous repartions...
(murmure): On veut essayer de rentrer dans cet endroit,
où on se dirige simplement vers les mines?
Laura: (murmure) Peut-être qu'on devrait parler à Nostoc d'abord.
Scanlan: Et négliger cet endroit?
Percy: Chaque fois qu'on s'introduit chez quelqu'un, ça finit mal.
Vex: On essaie essentiellement d'aller aux mines, donc.
Vax: Je pense qu'il entend toujours.

German: 
TALIESIN: Guter Mann, guten Tag.
LAURA: Margrim, es war wundervoll. Vielen lieben Dank.
Wir planen, etwas von dem Ale zu behalten und
zurück zu eurem Haushalt zu bringen.
Willst du etwas, wenn wir das Fass öffnen?
MATT: Er blickt hinab auf das
Fass, sieht zu dir auf und sagt:
"Ein, zwei Schlucke würde ich nicht ablehnen."
LAURA: Wunderbar. Wir werden dir
eine kleine Flasche sichern.
SAM: Ich mache mich unsichtbar.
MATT: Als er kurz wegsieht, verschwindest du einfach.
Alles klar.
MARISHA: Du kannst sowas tun?!
SAM: Ich schleiche mich in das Haus.
TALIESIN: Oh mein Gott!
LIAM: Zu welchem Zweck?
TRAVIS: Das ist toll! Wen kümmert's? Mach weiter!
SAM: Ich weiß nicht, warum!
TRAVIS: Er ist wahnsinnig!
MATT: "Waren das all Ihre Anliegen?"
LAURA: Ich glaube, das waren all unsere Anliegen.
MATT: "Nun, schönen Tag."
Und er tritt aus der Tür zurück und
schließt die große Eichentür.

Finnish: 
PERCY: Hyvä mies, hyvää päivänjatkoa.
VEX: Margrim, olet ollut ihmeellinen. Kiitos paljon.
Meillä on suunnitelmissa pitää osa tästä oluesta ja
tuoda se takaisin talolle.
Haluaisitteko siemaista sitä, kun avaamme tynnyrin?
MATT: Hän katsoo tynnyriin, katsoo sinuun ja sanoo:
MARGRIM: En hylkäisi ehdotusta, paria siemausta.
VEX: Ihanaa. Säästämme sinulle pienen pullon.
SAM: Aion muuttua näkymättömäksi.
MATT: Sillä välin kun hän katsoo muualle, sinä vain katoat.
Selvä.
MARISHA: Sinä voit tehdä niin?!
SAM: Ja hiivin talon sisälle.
TALIESIN: Voi luoja!
LIAM: Minkä takia?!
TRAVIS: Se on mahtavaa! Kuka välittää? Sytytä se!
SAM: En tiedä miksi!
TRAVIS: Hän on mennyt hulluksi!
MARGRIM: Onko siinä kaikki asianne?
VEX: Uskon, että siinä on kaikki asiamme.
MARGRIM: No, hyvää päivänjatkoa.
MATT: Ja hän astuu takaisin sisälle ja
sulkee ne isot tammiset ovet.

Chinese: 
Adra: 哦，我可以讓他指路。
Matt: 她戳一下其中一個男侍應，他轉過頭來。
這位矮人年輕一點，他看來已
累透了，可能是新來的或者
正力爭上游。他說：
酒吧男侍: 好呀，我去給你們指路，
盡可跟我到外面來，跟我來吧。
Matt: 他走到前面去。穿著一身小圍裙，
領著你們出去，
帶你們來到中央環區
的外圍行人路邊。
他指向路的另一邊，你可見到
一列列的大理石支柱勾勒出
看來是住宅區的外型。這區域展開並
吞沒了整個Kraghammer中央環區的另一邊。

Chinese: 
TALIESIN: 先生，打扰了。我们告辞了，谢谢。
LAURA: Magrim，你真的很好人。谢谢您。我们打算留些麦酒
带回来这里。您希望我们开桶时留些给您吗？
MATT: 他瞧瞧那个酒桶，再看着你说：「我也不会拒绝来一两口美酒。」
LAURA: 好极了。我们必定给你留一小瓶。
SAM: 我想变隐形。
MATT: 正当他的视线在这边，你便消失了。好啊。
MARISHA: 你可以这样做的吗？ ！
SAM: 然后我要偷偷溜进屋内。
LIAM: 是为了啥？ ！
TRAVIS: 太扯了！谁在乎？放心去！
SAM: 我也不知道为何！
TRAVIS: 他是疯了！
TALIESIN: 我们要被列进黑名单了。
MATT:「你们还有其它事吗？」
LAURA: 我们没事叨扰了。
MATT: 「那么，不送了。」他退回屋内，关上大橡木门。

Dutch: 
TALIESIN: Goede man, goedendag.
LAURA: Margrim, je bent geweldig. Heel erg bedankt.
We zijn van plan wat van dit bier te bewaren en
terug te brengen naar het huishouden.
Zou je er wat van willen wanneer we het vat openen?
MATT: Hij kijkt neer op het vat,
dan omhoog naar jou en zegt:
"Ik zou het niet afwijzen, een slok of twee."
LAURA: Heerlijk. We zullen een flesje voor je bewaren.
SAM: Ik ga onzichtbaar worden.
MATT: Als hij die kant op kijkt, verdwijn je gewoon.
Oké.
MARISHA: Dat kan jij?!
SAM: En ik sluip het huis in.
TALIESIN: Oh, god!
LIAM: Voor welk doel?!
TRAVIS: Dat is geweldig! Wie kan het schelen? Doen!
SAM: Ik weet niet waarom!
TRAVIS: Hij is gek geworden!
MATT: "Zijn dat al jullie zaken?"
LAURA: Ik geloof dat dat al onze zaken zijn.
MATT: "Nou, goedendag."
En hij stapt terug in de deuropening en
sluit de grote eiken deuren.

Chinese: 
TALIESIN: 先生，打擾了。我們告辭了，謝謝。
LAURA: Magrim，你真的很好人。謝謝您。我們打算留些麥酒
帶回來這裡。您希望我們開桶時留些給您嗎？
MATT: 他瞧瞧那個酒桶，再看著你說：「我也不會拒絕來一兩口美酒。」
LAURA: 好極了。我們必定給你留一小瓶。
SAM: 我想變隱形。
MATT: 正當他的視線在這邊，你便消失了。好啊。
MARISHA: 你可以這樣做的嗎？ ！
SAM: 然後我要偷偷溜進屋內。
LIAM: 是為了啥？ ！
TRAVIS: 太扯了！誰在乎？放心去！
SAM: 我也不知道為何！
TRAVIS: 他是瘋了！
TALIESIN: 我們要被列進黑名單了。
MATT:「你們還有其它事嗎？」
LAURA: 我們沒事叨擾了。
MATT: 「那麼，不送了。」他退回屋內，關上大橡木門。

Russian: 
ТАЛЕСИН: Доброго дня, добрый человек.
ЛОРА: Магрим, вы нам очень помогли. Спасибо вам большое.
Мы планируем сохранить часть этого эля и
принести его обратно.
Не желаете попробовать, когда мы откроем флягу?
МЭТТ: Он смотрит на бочку, поднимает
на тебя глаза и говорит:
"Я бы не отказался от глотка или двух".
ЛОРА: Великолепно. Мы позаботимся о
том, чтобы вам досталась бутылочка.
СЭМ: Я становлюсь невидимым.
МЭТТ: Пока он смотрит в ту сторону, ты просто исчезаешь.
Ладно.
МАРИША: Ты можешь так делать?!
СЭМ: И я крадусь в дом.
ТАЛЕСИН: О господи!
ЛИАМ: Зачем?!
ТРЭВИС: Это офигенно! Какая разница? Жги!
СЭМ: Я не знаю!
ТРЭВИС: Он сумасшедший!
МЭТТ: "На этом ваши дела здесь закончены?"
ЛОРА: Полагаю, это было всё, что нам нужно.
МЭТТ: "Что ж, хорошего дня".
Он заходит обратно в дом
и закрывает за собой большие дубовые двери.

English: 
TALIESIN: Good man, good day. We'll
be on our way, thank you.
LAURA: Magrim, you've been wonderful. Thank you so
much. We plan on keeping some of this ale and
bringing it back to the household. Would you like
some when we open the cask?
MATT: He looks down at the cask, looks up at you
and says, "I would not turn down a sip or two."
LAURA: Lovely. We'll be sure to save you a small
bottle.
SAM: I'm going to turn invisible.
MATT: As he's looking over there, you vanish. All
right.
LAURA: You can do that?!
SAM: And I'm sneaking into the house.
LIAM: To what end?!
TRAVIS: That's awesome! Who cares? Light it up!
SAM: I don't know why!
TRAVIS: He's gone nuts!
TALIESIN: We are off the reservation.
MATT: "Is that all your business?"
LAURA: I believe it is all of our business.
MATT: "Well, good day." He steps back into the
doorway and closes the large oak doors. You are

French: 
Percy: Mon bon monsieur, bonne journée.
Vex: Magrim, vous avez été formidable. Merci beaucoup.
Nous prévoyons de garder un peu de cette
bière et d'en rapporter à votre maison.
En voudrez-vous un peu quand nous ouvrirons le fût?
Matt: Il baisse les yeux sur le fût, les relève vers toi et dit:
Magrim: "Je ne serais pas contre une gorgée ou deux."
Vex: Soyez sûr que nous vous garderons une petite bouteille.
Sam: Je vais me rendre invisible.
Matt: Alors qu'il regarde par là, tu disparais.
Très bien.
Marisha: Tu peux faire ça?!
Sam: Et je me faufile dans la maison.
Taliesin: Oh, mon dieu!
Liam: Dans quel but?!
Travis: C'est génial! Ça gêne qui? Fais-toi plaisir!
Sam: Je ne sais pas pourquoi!
Travis: Il a pété les plombs!
Magrim: "En avons-nous terminé?"
Vex: Je crois que nous avons terminé.
Magrim: "Bien, bonne journée."
Matt: Il revient vers l'entrée et ferme
les grandes portes de chêne.

Chinese: 
你正站在 Palace Greyspine 的门厅。是个豪华的门厅，地板铺了一层深红色的
高级绒地毯。墙上挂满了壁毯，走廊边放置了几张小木茶几。
在门厅里，有些只有在地底才找到的雕像、花瓶和植物。
这里有一条楼梯通往大屋上层，而两边各有一道门
通往你看不到的房间。
ORION: 我利用耳环低声说：「Scanlan，你干啥啊你？！你作死吗？！」
SAM: 我也不知道！给我 20 分钟！
LAURA: 20 分钟，也好！先离屋子远一点。
MARISHA: 问问他要不要支援或分岐 ⋯⋯
TALIESIN: 分岐？
MARISHA: 分岐。
MATT: Magrim 擦擦手离开，说：「（叹气）他妈的外乡人。」
SAM: 我跟着他去哪便去哪。
MATT: 好。

Russian: 
Сейчас ты стоишь в фойе Дворца Грейспайнов.
Это роскошное фойе: пол здесь устлан
изысканным тёмно-красным бархатным ковром.
Стены увешаны гобеленами,
по краям коридора стоят деревянные тумбы –
в этой части фойе
хранятся скульптуры,
вазы и растения, способные расти под землёй.
Здесь есть лестница, ведущая
в верхнюю часть дома,
и две двери с каждой стороны, ведущие в комнаты,
которые ты не видишь.
ОРИОН: Я использую серёжку и шепчу:
"Что ты творишь, Сканлан?!
Что ты творишь?!"
СЭМ: Я не знаю! Дай мне 20 минут!
ЛОРА: Двадцать минут, это не страшно,
давайте все отойдём от дома.
МАРИША: Спроси, если ему нужно помочь или отвлечь--
ТАЛЕСИН: Отвлечь?
МАРИША: Отвлечь.
МЭТТ: Итак, Магрим потирает свои руки и уходит, бормоча:
"Эх, чёртовы иностранцы".
СЭМ: Я следую за ним.
МЭТТ: Ладно.

German: 
Du stehst nun in der Eingangshalle des Graugrat-Palastes.
Ein luxuriöses Foyer, der Boden selbst ist
aus einem feinen roten Samtteppich.
Dort sind Wandteppiche an den Wänden
und kleine, hölzerne Beistelltische an den Ecken
des Flures, dieser Eingangsbereich
beherbergt einige Skulpturen,
Vasen und Pflanzen, welche nur unterirdisch existieren.
Ein großer Treppenaufgang führt dort
in den oberen Abschnitt des Hauses
und zwei Türen auf jeder Seite führen zu Räumen,
für dich nicht einsehbar.
ORION: Ich benutze den Ohrring und flüstere:
Was tust du da, Scanlan?!
Was treibst du?!
SAM: Ich weiß es nicht! Gebt mir 20 Minuten!
LAURA: Zwanzig Minuten, das ist okay,
lasst uns alle von dem Haus weggehen.
MARISHA: Frag, ob er Unterstützung oder eine Diversi-
TALIESIN: Divergent?
MARISHA: Divergent.
MATT: Also, Margrim, natürlich, wischt
seine Hände und geht weg mit:
"Ah, verfluchte Fremde."
SAM: Ich folge ihm, wohin er geht.
MATT: Okay.

Dutch: 
Je staat nu in de foyer van Paleis Greyspine.
Een luxueuze foyer, de vloer zelf is
een mooi donkerrood fluwelen tapijt.
Er hangen wandtapijten aan de muren
en kleine houten tafels staan aan de zijkanten
van de hal, deze foyer,
waar sculpturen staan en
vazen en planten die specifiek ondergronds leven.
Er is een groot trappenhuis dat naar
het bovenste deel van het huis leidt
en twee deuren aan elke kant die naar kamers leiden
die je niet langer kan zien.
ORION: Ik gebruik de oorbel en fluister:
ORION: Wat ben je aan het doen, Scanlan?!
Wat ben je aan het doen?!
SAM: Ik weet het niet! Geef me twintig minuten!
LAURA: Twintig minuten, dat is oké,
laten we weglopen bij het huis.
MARISHA: Vraag of hij hulp nodig heeft of afleidende-
TALIESIN: Afleidende?
MARISHA: Afleidende.
MATT: Dus, Margrim, natuurlijk, veegt
zijn handen af en loopt weg en bromt:
"Ah, fucking buitenlanders."
SAM: Ik volg hem waar hij naartoe gaat.
MATT: Oké.

Chinese: 
他還說：
酒吧男侍: 所以如果你沿著這路一直走，你便會看到
Greyspine的大屋，那是外面有深黑色大理石並滲入少量黃金
在大理石螺旋石紋中，那是真的黃金。
Grog: 好樣的。
酒吧男侍: 那大閘是鍛鐵，黑鐵所造，
上面頂端有一系列的長矛刺（同是Pike），呃⋯⋯
Matt: Pike聽到這個既尷尬又震驚，
不太理解他說的話。
酒吧男侍: 最重要的是
如果你望進那前院，
你會看到一座現任Ironkeeper自己的雕像。
那就是你想去的地方。
Scanlan: 好的，這很有用呢，年輕人。
Vex: 非常感謝你。
酒吧男侍: 當然，只是舉手之勞。另外，如果你們有空的話，
你們可以填寫一張小表格，說說我有多願意幫忙⋯⋯

Finnish: 
Seisot nyt Greypsinen palatsin aulassa.
Se on ylellinen aula, lattia itsessään on
hieno tummanpunainen, samettinen matto.
Seinillä on ryijyjä,
ja käytävän reunoille on asetettu pieniä puisia
sivupöytiä, se on aula,
jossa on veistoksia ja
vaaseja ja kasveja, joita esiintyy nimenomaan maan alla.
Näet valtavat portaat, jotka menevät
tämän talon yläkertaan,
ja kaksi ovea molemminpuolin, jotka vievät
huoneisiin, jota te ette enää näe.
ORION: Käytän korvakoruani ja kuiskaan:
TIBERIUS: MItä sinä teet, Scanlan?!
Mitä sinä olet tekemässä?!
SCANLAN: En tiedä! Anna minulle 20 minuuttia!
VEX: 20 minuuttia, se on okei.
Astutaan pois talolta.
KEYLETH: Kysy jos hän tarvitsee apua tai hajautuvaa -
TALIESIN: Hajautuvaa?
MARISHA: Hajautuvaa.
MATT: Eli, Margrim, tietysti,
pyyhkii kätensä ja lähtee sanoen:
MARGRIM: Äh, helvetin ulkomaalaiset.
SAM: Seuraan häntä sinne minne hän menee.
SAM: Okei.

French: 
Tu es maintenant dans le vestibule du palais Greyspine.
Un vestibule luxueux, le sol est un fin
tapis de velours rouge sombre.
Il y a des tapisseries le long des murs
et de petites tables de bois placées aux extrémités
du couloir, la zone d'entrée,
contient des sculptures,
des vases et des plantes qui n'existent que sous terre.
Il y a un grand escalier qui mène
à la partie supérieure de la maison
et deux portes de chaque côté qui mènent à des pièces
que tu ne peux pas encore voir.
Orion: J'utilise l'oreillette et je murmure:
Tiberius: Qu'est-ce que tu fous, Scanlan?!
Qu'est-ce que tu fous?!
Scanlan: Je sais pas! Donne-moi vingt minutes!
Vex: Vingt minutes, c'est bon,
éloignons-nous de la maison.
Keyleth: Demande s'il a besoin d'aide ou d'un divergent...
Taliesin: Divergent?
Marisha: Divergent.
Matt: Donc, Magrim, bien sûr, s'essuie les mains en marchant et dit:
Magrim: "Ah, foutus étrangers."
Sam: Je le suis là où il va.
Matt: Ok.

Chinese: 
你正站在 Palace Greyspine 的門廳。是個豪華的門廳，地板鋪了一層深紅色的
高級絨地毯。牆上掛滿了壁毯，走廊邊放置了幾張小木茶几。
在門廳裡，有些只有在地底才找到的雕像、花瓶和植物。
這裏有一條樓梯通往大屋上層，而兩邊各有一道門
通往你看不到的房間。
ORION: 我利用耳環低聲說：「Scanlan，你幹啥啊你？！你作死嗎？！」
SAM: 我也不知道！給我 20 分鐘！
LAURA: 20 分鐘，也好！先離屋子遠一點。
MARISHA: 問問他要不要支援或分岐 ⋯⋯
TALIESIN: 分岐？
MARISHA: 分岐。
MATT: Magrim 擦擦手離開，說：「（嘆氣）他媽的外鄉人。」
SAM: 我跟著他去哪便去哪。
MATT: 好。

English: 
now standing in the foyer of Palace Greyspine. A
luxurious foyer, the floor itself is a fine dark
velvet red carpet. There are tapestries across the
walls and small wooden end tables set at the edges
of the hallway, this foyer area that contains
sculptures and vases and plants that exist
underground specifically. There's a large stairway
that leads up into the upper portion of the house
and two doors at each side that lead to rooms you
no longer can see.
ORION: I use the earpiece and whisper: What are
you doing, Scanlan?! What are you doing?!
SAM: I don't know! Give me 20 minutes!
LAURA: 20 minutes, that's okay! Let's all step
away from the house.
MARISHA: Ask if he needs assistance or
divergent--
TALIESIN: Divergent?
MARISHA: Divergent.
MATT: Magrim wipes his hands and walks away going,
"(sigh) Fucking foreigners."
SAM: I follow him where he's going.
MATT: Okay.

Finnish: 
SAM: Hermostuneena, päästän pienen pierun meidän -
(kaikki nauravat)
MATT: Heitä hiipimistesti.
ORION: Miksi teet tästä hankalampaa itsellesi?
SAM: 14 plus olen näkymätön, plus 2. 16.
MATT: Koska olet näkymätön,
annan sinulle valtin.
Ole hyvä ja heitä.
SAM: Noh. 14. Plus 2. 16.
MATT: Selvä.
Eli, kun pinkaiset Margrimin perään, seuraten häntä
kohti mikä näyttää paikan keittiöltä,
Margrim pysähtyy ja kääntyy,
hieroen mahaansa, mutisten "Umf",
ja jatkaa eteenpäin kävelemistä,
ilmeisesti häiriintymättä äänestä.
SAM: Nuuskin vain ympäriinsä,
yrittäen nähdä onko täällä yhtään herroja
tai korkeampiarvoisia henkilöitä.
MATT: Okei, sanoisin että sillä ajalla, mikä sinulla on
talossa, menet läpi useamman huoneen.
Näet ihanan musiikkihuoneen, missä on
lukuisia kääpiöiden soittimia, joista olet lukenut,

Dutch: 
SAM: Omdat ik nerveus ben laat ik
een kleine scheet gaan als we -
(iedereen lacht)
MATT: Maak een sluipcheck.
ORION: Waarom maak je het moeilijker voor jezelf?
SAM: 14 plus ik ben onzichtbaar, plus 2. 16.
MATT: Omdat je onzichtbaar bent,
geef ik je voordeel daarop.
Rol maar.
SAM: Oh, nou. 14. Plus 2. 16.
MATT: Oké.
Dus, als je langs rent, achter Margrim, hem volgt
naar wat lijkt op de keuken van het verblijf,
stopt Margrim en draait, wrijft over zijn buik, doet "Umf,"
en loopt verder naar voren,
en lijkt ongestoord door het geluid.
SAM: Ik kijk gewoon rond,
probeer te zien of er heren
of individuen met een hogere rang in het gebied zijn.
MATT: Oké, ik zou zeggen met de tijd die je hebt
in het huis, loop je door redelijk wat kamers.
Er is een prachtige muziekkamer, waar een
boel dwergse instrumenten staan waar je over gelezen hebt

French: 
Sam: Ma nervosité. Je laisse échapper un petit pet pendant que...
(rires)
Matt: Fais un test de discrétion.
Orion: Pourquoi tu te rends ça plus difficile?
Sam: 14, je suis invisible, +2. 16.
Matt: Parce que tu es invisible,
je te donne un avantage.
Vas-y, lance.
Sam: Oh, bien. 14. +2. 16.
Matt: Très bien.
Donc, alors que tu trottines derrière Magrim, le suivant
vers ce qui semble être la cuisine de la demeure,
Magrim s'arrête, se retourne, se frotte l'estomac, fait: "Umf",
et continue d'avancer droit devant,
apparemment imperturbé par ce son.
Sam: Je fouine un peu partout,
voir s'il y a un seigneur
ou quelqu'un de rang élevé dans le coin.
Matt: Ok, je dirais qu'avec le temps que tu as,
dans la maison, tu te promènes dans quelques pièces.
Il y a une magnifique salle de musique qui contient
un nombre d'instruments nains que tu connais et

German: 
SAM: In meiner Nervosität lasse ich
einen kleinen Furz, als wir -
(alle lachen)
MATT: Würfle auf Heimlichkeit.
ORION: Warum machst du es dir selbst schwieriger?
SAM: 14, plus ich bin unsichtbar, plus 2. 16.
MATT: Weil du unsichtbar bist,
gebe ich dir Vorteil darauf.
Würfle mal.
SAM: Oh, okay. 14. Plus 2. 16.
MATT: Alles klar.
Also, als du hinter Margrim herhuschst, folgst du ihm
in Richtung des scheinbaren Küchenbereichs des Wohnsitzes.
Margrim stoppt, blickt sich um,
reibt seinen Bauch, macht "Umf",
und läuft weiter vorwärts,
scheinbar unbeirrt von dem Geräusch.
SAM: Ich suche nur etwas herum.
Versuche zu sehen, ob irgendwelche Lords
oder höherrangige Individuen in der Nähe sind.
MATT: Okay, mit der Zeit, die du innerhalb des Hauses
hast, würde ich sagen, du wanderst durch so einige Räume.
Es gibt dort einen herrlichen Musikraum, in welchem
Zwergeninstrumente sind, von denen du gelesen hast,

English: 
SAM: My nervousness, I let out a little bit of a
fart as we--
MATT: Make a stealth check.
ORION: Why are you making it harder on yourself?
SAM: 14 plus I'm invisible, plus two. 16.
MATT: Because you're invisible, I'll give you
advantage on that. Go ahead and roll.
SAM: Oh, well. 14. Plus two. 16.
MATT: As you scamper by, behind Magrim, following
him towards the kitchen area of the abode, Magrim
stops and turns, rubs his stomach, goes (groaning)
and continues walking forward, seemingly
unperturbed by the sound.
SAM: I'm snooping around, trying to see if there's
any lords or higher ranking individuals in the area.
MATT: Okay, I'll say within the time that you have
within the house, you wander through quite a few rooms.
There's a wonderful music room, which contains a
number of dwarven instruments that you've read of

Chinese: 
SAM: 因为我的紧张，我漏了一点点屁 ⋯⋯
MATT: 做个潜行检定。
ORION: 为什么你就是要跟自己过不去？
SAM: 14 加上我隐了形，加 2。16。
MATT: 因为你隐形，我让你在检定上有优势。掷吧。
SAM: 呃，14。加 2。16。
MATT: 当你在 Margrim 身后快步走，随着他来到类似这里厨房的地方时，
Margrim 停下来转身，揉揉他的肚子，「唔」一声，继续往前走，
看来没有因刚才的声音而有所惊动。
SAM: 我就是四处打探一下，尝试找找住在这里的贵族，或者其他高级人士。
MATT: 好吧，我想你在屋内的时间，你经过好几个房间。
这里有间很棒的音乐室，里面放了几样你以前书里见过的矮人族乐器，

Chinese: 
Keyleth: 我會的。
Scanlan: 哦，這裡原來有意見咭。
Keyleth: 好啊，沒問題。
Scanlan: 我願意幫忙。
酒吧男侍: 呃，這是給你的。
Matt: 他掏出一小張羊皮紙再遞給你。
紙上手寫了幾個複選框。
Tiberius: 你應該給我們每人一張，那麼你會有好幾張咭。
酒吧男侍: 我就只有一張。
Tiberius: 噢，好的，沒關係。
酒吧男侍: 對不起！
Scanlan: 自信心有待改善。
Vex: 不要緊，我們有位優秀的作家。他可以幫你寫複本。
Percy: 我可以隨便寫幾張。我何樂而不為？
這似乎是我要做的事。
Matt: 然後他跑回酒館去。
Vex: 好吧。
Scanlan: 好吧，我們是不是去大宅？
Travis: 是。
Vex: 我們真是去大宅嗎？現在都幾點了？
Scanlan: 5點多，6點吧。

Russian: 
СЭМ: Из-за своего волнения я немножко пукаю, пока мы--
(все смеются)
МЭТТ: Сделай проверку скрытности.
ОРИОН: Почему ты создаёшь себе ещё больше сложностей?
СЭМ: 14, плюс я невидимый, плюс два. 16.
МЭТТ: Так как ты невидимый,
я дам тебе преимущество.
Бросай ещё раз.
СЭМ: О, ну, 14. Плюс два. 16.
МЭТТ: Ладно.
Итак, пока ты крадёшься за Магримом, следуя за ним
в место, что выглядит, как кухня этого дома,
Магрим останавливается и поворачивается,
чешет свой живот, мычит: "Хм-м",
и идёт дальше,
кажется, не потревоженный звуком.
СЭМ: Я просто рыскаю внутри,
стараясь найти каких-нибудь лордов
или высокопоставленных лиц поблизости.
МЭТТ: Окей. Я бы сказал, что за то время, что у тебя есть,
ты прошёл через внушительное число комнат.
Здесь есть шикарная музыкальная комната, в которой есть
уйма дварфийских инструментов, о которых ты читал,

Chinese: 
SAM: 因為我的緊張，我漏了一點點屁 ⋯⋯
MATT: 做個潛行檢定。
ORION: 為什麼你就是要跟自己過不去？
SAM: 14 加上我隱了形，加 2。16。
MATT: 因為你隱形，我讓你在檢定上有優勢。擲吧。
SAM: 呃，14。加 2。16。
MATT: 當你在 Margrim 身後快步走，隨著他來到類似這裡廚房的地方時，
Margrim 停下來轉身，揉揉他的肚子，「唔」一聲，繼續往前走，
看來沒有因剛才的聲音而有所驚動。
SAM: 我就是四處打探一下，嘗試找找住在這裡的貴族，或者其他高級人士。
MATT: 好吧，我想你在屋內的時間，你經過好幾個房間。
這裡有間很棒的音樂室，裡面放了幾樣你以前書裡見過的矮人族樂器，

English: 
and many instruments that you know as well. You
actually find another, what do you call it again?
A shawm?
SAM: Shawm.
MATT: A shawm. You find another shawm within, more
finely crafted than the one that you have.
SAM: Oh fuck.
MATT: A gift of lords, if you will.
SAM: I'm so tempted, but no.
LAURA: Does he have an earring on? Does he have
one of our earrings?
LIAM: We all do.
MATT: Not everyone, you only made a few.
SAM: Just me and him.
LAURA: Who all has an earring?
SAM: He can talk to me, apparently.
LAURA: Tiberius, tell him to look for paperwork of
something. For the mines!
ORION: Scanlan, look for paperwork of something
else, and by the way, all of you should be hearing
me right now, you all have the ear--
LAURA: Not everyone. You only made like five or
something.
MATT: You could only afford five.
ORION: That's right. (clears throat) Do all those
things, Scanlan.
SAM: Great.
TRAVIS: Who's talking right now?
MATT: As you look about the household, you also
come across a couple of bed chambers that are
locked, pretty hefty lock.
SAM: Not going to try.
MATT: Okay. You make your way up the stairway, and
there's a long hall that leads to, essentially, a

Russian: 
а также много тех, которые тебе хорошо известны.
Ты находишь ещё один,
как он там называется? Шалмей?
СЭМ: Шалмей.
МЭТТ: Шалмей. Ты находишь ещё один шалмей внутри,
куда лучше того, что есть у тебя.
СЭМ: О чёрт.
МЭТТ: Дар богов, так сказать.
СЭМ: Это так соблазнительно, но нет.
МЭТТ: Ладно.
ЛОРА: У него же надета его серёжка?
У него есть одна из наших серёжек?
ЛИАМ: У всех нас есть.
МЭТТ: Не у всех, вы сделали лишь несколько.
СЭМ: Только, только у меня и у него.
Оказывается, он может говорить со мной.
ЛОРА: Тибериус, скажи ему искать документы на что-то.
На шахты!
ОРИОН: Сканлан, ищи документы или что-то такое,
и, кстати говоря,
все вы должны слышать меня, у вас всех есть серё--
МЭТТ: Не у всех, вы создали лишь несколько.
ЛОРА: Ты сделал только пять штук или около того.
МЭТТ: Вы могли себе позволить лишь пять.
ОРИОН: (прочищает горло) Сделай всё это, Сканлан.
СЭМ: Отлично.
ТРЭВИС: Кто сейчас говорит?
МЭТТ: Исследуя дом,
ты также натыкаешься на
спальню комнату, запертую на довольно крупный замок.
СЭМ: Я могу попытаться.
МЭТТ: Окей. Ты подходишь к лестнице
и видишь длинный коридор, кажется,
ведущий к тронному залу, который
ещё строится, но практически закончен.

Finnish: 
ja useita soittimia joita myös tiedät.
Voit löytää itseasiassa toisen,
miksi kutsuitkaan sitä? Skalmeijan?
SAM: Skalmeija.
MATT: Skalmeija. Löydät toisen skalmeijan sieltä,
paremmin tehdyn kuin se, mikä sinulla on.
SAM: Voi vittu.
MATT: Valtiaiden lahja, niin sanotusti.
SAM: Houkuttelevaa, mutta ei.
MATT: Okei.
LAURA: Onko hänellä korvakoru päällään?
Onko hänellä yksi korvakoruistamme?
LIAM: Meillä kaikilla on.
MATT: Ei kaikilla, teitte niitä vain pari.
SAM: Vain, vain minulla ja hänellä.
SAM: Hän voi puhua minulle, ilmeisesti.
VEX: Tiberius, kerro hänelle,
että etsii tärkeitä papereita.
Kaivosten papereita!
TIBERIUS: Scanlan, etsi tärkeitä papereita,
ja muuten,
kaikkien teidän pitäisi kuulla minut nyt,
teillä kaikilla on korva-
MATT: Ei kaikilla, teillä on vain pari.
LAURA: Teit niitä vain 5 tai jotain.
MATT: Sinulla oli varaa vain viiteen.
TIBERIUS: (rykii) Tee kaikki nuo jutut, Scanlan.
SCANLAN: Hienoa.
GROG: Kuka puhuu nyt?
MATT: Tutkiessasi huushollia,
löydät pari
makuuhuonetta, jotka on lukittu aika tuhdilla lukolla.
SAM: Voin yrittää.
MATT: Okei. Nouset ylös portaita,
ja näet pitkän käytävän, joka vie,
pääasiallisesti, valtaistuinsaliin, joka on
vielä osaksi rakenteilla, suurimmaksi osaksi valmis.

Dutch: 
en veel instrumenten die je wel kent.
Je vindt zelfs een andere,
hoe noem je het ook alweer? Een schalmei?
SAM: Schalmei.
MATT: Een schalmei. Je vindt een andere schalmei,
eleganter dan degene die jij zelf hebt.
SAM: Oh, fuck.
MATT: Een cadeau voor een heer, zeg maar.
SAM: Zo verleidelijk, maar nee.
MATT: Oké.
LAURA: Heeft hij een oorbel in?
Heeft hij een van onze oorbellen?
LIAM: Iedereen heeft ze.
MATT: Niet iedereen, er zijn er maar een paar.
SAM: Alleen, alleen ik en hij.
SAM: Hij kan tegen me praten, blijkbaar.
LAURA: Tiberius, zeg dat ie op zoek
moet naar papieren over iets.
Voor de mijnen!
ORION: Scanlan, zoek naar papieren over iets anders,
en trouwens,
iedereen zou me nu moeten horen,
jullie hebben allemaal oor-
MATT: Niet iedereen, er zijn er maar een paar.
LAURA: Je hebt er maar 5 ofzo gemaakt.
MATT: Je kon er maar 5 betalen.
ORION: (schraapt keel) Doe al die dingen, Scanlan.
SAM: Top.
TRAVIS: Wie praat er nu?
MATT: Terwijl je rondkijkt in het huishouden,
kom je ook langs een aantal
slaapkamers die op slot zitten, best een fors slot.
SAM: Ik kan het proberen.
MATT: Oké. Je gaat de trap op,
en je kan zien dat er een lange gang is die leidt naar
in essentie, een troonzaal
die nog deels in aanbouw is, grotendeels klaar.

French: 
beaucoup d'instruments dont tu sais jouer également.
Tu trouves aussi une autre,
comment tu appelles ça déjà? Une chalemie?
Sam: Chalemie.
Matt: Une chalemie. Tu trouves une autre chalemie,
plus finement ouvragée que celle que tu as.
Sam: Oh, putain.
Matt: Un don du seigneur, si tu veux.
Sam: Je suis vraiment tenté, mais non.
Matt: Ok.
Laura: Est-ce qu'il porte une oreillette?
Est-ce qu'il a une de nos oreillettes?
Liam: On en a tous.
Matt: Pas tous, tu n'en as fait que quelques-unes.
Sam: Seulement moi et lui.
Il peut me parler, apparemment.
Vex: Tiberius, dis-lui de chercher des papiers sur le sujet.
Sur les mines!
Tiberius: Scanlan, cherche des papiers là-dessus,
et au fait,
vous devriez tous m'entendre à présent, vous avez les orei...
Matt: Pas tous, vous n'en avez que quelques-unes.
Laura: Tu n'en as fait que cinq, il me semble.
Matt: Tu ne pouvais en faire que cinq.
Tiberius: (voix claire) Fais tout ça, Scanlan.
Scanlan: Génial.
Grog: Qui parle là?
Matt: En regardant dans la maison,
tu tombes aussi sur deux chambres
à coucher verrouillées, lourdement cadenassées.
Sam: Je peux essayer.
Matt: Ok. Tu continues en montant l'escalier,
et tu peux voir qu'il y a un long couloir qui mène à,
en gros, une salle du trône qui est
toujours partiellement en construction, presque terminée.

German: 
und einige Instrumente, die dir bekannt sind.
Du findest sogar noch eine,
wie heißt das nochmal? Eine Schalmei?
SAM: Schalmei.
MATT: Eine Schalmei. Du findest noch eine Schalmei,
noch edler gearbeitet als die, die du besitzt.
SAM: Oh, Scheiße.
MATT: Ein erhabenes Geschenk, könnte man meinen.
SAM: Ich bin sehr versucht, aber nein.
MATT: Okay.
LAURA: Trägt er einen Ohrring?
Hat er einen unserer Ohrringe?
LIAM: Den haben wir alle.
MATT: Nicht alle, ihr habt nur ein paar gemacht.
SAM: Nur, nur ich und er.
Er kann anscheinend mit mir reden.
LAURA: Tiberius, sag ihm, er soll
nach Dokumenten von etwas suchen.
Von den Minen!
ORION: Scanlan, such nach Dokumenten von was anderem,
und übrigens,
ihr alle solltet mich gerade hören, ihr habt alle Ohr-
MATT: Nicht alle, ihr habt nur ein paar.
LAURA: Du hast nur 5 oder so hergestellt.
MATT: Ihr konntet euch nur 5 leisten.
ORION: (Räuspern) Mach das alles, Scanlan.
SAM: Toll.
TRAVIS: Wer redet gerade?
MATT: Als du dich im Haus umschaust,
findest du auch ein paar
Schlafzimmer, die verschlossen sind, mit guten Schlössern.
SAM: Ich kann's versuchen.
MATT: Okay. Du gehst die Treppe hoch,
und du siehst einen langen Gang, der,
im Grunde, zu einem Thronsaal führt, der
teilweise noch in Bau ist, zum Großteil fertig.

Chinese: 
还有几样是你认得的乐器。你还找到另一支，你是怎样叫它的？
桑姆管？
SAM: 桑姆管。
MATT: 桑姆管。你在里面找到另一支桑姆管，手工比你那支还要好。
SAM: 靠。
MATT: 应该是赠予贵族的礼物。
SAM: 我真的很动心，但还是不要了。
LAURA: 他有没有戴耳环？他有其中一枚耳环吗？
LIAM: 我们全都有一枚啊。
MATT: 不是所有人，你们只制作了几枚。
SAM: 只有我跟他而已。
LAURA: 谁有耳环？
SAM: 最起码他可以跟我说话。
LAURA: Tiberius，跟他说去找些文书之类。特别是关于矿坑的！
ORION: Scanlan，去找些文书之类。顺带一提，所有人都应该听到我说的话，
你们全戴着那耳 ⋯⋯
LAURA: 不是所有人，你只制作了五枚左右。
MATT: 你只能支付五枚的制作。
ORION: 喔对了。 （清喉咙）请做以上所有事吧，Scanlan。
SAM: 好极。
TRAVIS: 究竟是谁在说话？
MATT: 你继续在这屋内四处打探，你还找到几个已上锁的睡房。
门锁颇为沈重。
SAM: 我不准备尝试。
MATT: 好。你爬上这边楼梯，便看到有条长廊通往是一间可以算得上是谒见室的房间。

Chinese: 
還有幾樣是你認得的樂器。你還找到另一支，你是怎樣叫它的？
桑姆管？
SAM: 桑姆管。
MATT: 桑姆管。你在裡面找到另一支桑姆管，手工比你那支還要好。
SAM: 靠。
MATT: 應該是贈予貴族的禮物。
SAM: 我真的很動心，但還是不要了。
LAURA: 他有沒有戴耳環？他有其中一枚耳環嗎？
LIAM: 我們全都有一枚啊。
MATT: 不是所有人，你們只製作了幾枚。
SAM: 只有我跟他而已。
LAURA: 誰有耳環？
SAM: 最起碼他可以跟我說話。
LAURA: Tiberius，跟他說去找些文書之類。特別是關於礦坑的！
ORION: Scanlan，去找些文書之類。順帶一提，所有人都應該聽到我說的話，
你們全戴著那耳 ⋯⋯
LAURA: 不是所有人，你只製作了五枚左右。
MATT: 你只能支付五枚的製作。
ORION: 喔對了。 （清喉嚨）請做以上所有事吧，Scanlan。
SAM: 好極。
TRAVIS: 究竟是誰在說話？
MATT: 你繼續在這屋內四處打探，你還找到幾個已上鎖的睡房。
門鎖頗為沈重。
SAM: 我不準備嘗試。
MATT: 好。你爬上這邊樓梯，便看到有條長廊通往是一間可以算得上是謁見室的房間。

Chinese: 
Travis: 我們要睡覺呀。
Vex: 或許我們不應該趁他
享用晚餐時打擾他的。
Travis: 實話實說，那道大閘將會攔著我們。
那只會引來一大堆麻煩。
Scanlan: 好吧，那就去睡吧。
Grog: 去睡覺吧。
Vex: 可是現在只是6點而已。
Scanlan: 那麼我們只好在這段時間裡做其它事吧。
Orion: 一個小休要多久？
Matt: 小休大約是十分鐘左右。
Orion: 我想先作個小休。
Matt: 技術層面來說，你們在酒館的時間已經算是小休了。
那是戰鬥後，讓大家喘喘氣，
包扎一下傷口，
經歷生死關頭後冷靜一下的休息。
這才是小休的意義。
Orion: 那間魔法⋯⋯大宅叫啥來著？
你找的地方應該是Thunderbrand大屋。
Orion: 我想出發前往這個方向。
Matt: 好的，你現在是否離隊行動？
Orion: 嗯。
Tiberius: 喔，我現在前去Tunderbrand家的大屋，

Russian: 
Ты понимаешь, что на самом деле
это лишь пристройка к этому дому.
Дом Грейспайн, когда нынешний Хранитель железа
занял этот пост, то он начал его перестраивать.
Комната практически достроена, но это очень богатая комната
с внушительным троном из камня и тёмного железа,
со ступенями, ведущими к нему и возвышенному
пьедесталу в центре комнаты.
Ты видишь множество чарующих,
мерцающих, сияющих магическим светом
фонарей вокруг.
Ты видишь двух дварфов внутри комнаты,
сейчас они заканчивают работать с камнем.
Они занимаются укладкой
и оштукатуриванием по углам, резьбой
и отделкой камней,
делая их замысловато украшенными в этом стиле.
Помимо этого в комнате ничего нет.
СЭМ: Чёрт. Здесь нечего красть!
ТРЭВИС: Отложи кучу в спальне!
(все смеются)
МЭТТ: #гномьякуча.
ОРИОН: Чёрт подери, Сканлан! Просто уходи оттуда!
Что ты творишь?!
ЛОРА: Сделай это!
ТРЭВИС: Невидимая кака!
ЛОРА: Невидимая кака!
СЭМ: Я-- Я вполне могу попробовать
открыть одну из закрытых дверей,
или, может, получится её взломать,
но я не очень умею такое.

Chinese: 
有沒有人跟我一起去？
Laura: 你在做甚麼？
你滿口都是爆米花，我聽不懂你說的話。
Tiberius: 對不起！我想趁今晚回去休息前，
先去一敞Tunderbrand大屋。
我剛作了一個不錯的小休，我已經
預備好去問他們幾個問題。
Vex: 好啦。
Travis: 好呀，你去吧。
Scanlan: 今晚究竟有沒有人做偵察的工作？
Vex: 我覺得我跟你應該去看一下Greyspine大宅？
Vex: 我倆會去看看這大宅。
Scanlan: 你需要我幫忙嗎？
Vax: 好啊，你可以跟我們一起去。
Scanlan: 不要了，我並不希望你說好的。
（全場大笑）
Vex: 那麼就不用了，我倆自己潛行進去。

Chinese: 
室内有部分仍在装潢中，差不多已完工。你发现这房间是
特意加建的。 Greyspine大宅，在现任 Ironkeeper 当选以后，
便开始加建这房间。这房间的建造接近尾声，但这里还是一个金碧辉皇的房间。
房间正中有个类似主席台隆起的基座，基座上是一个用石头和深色金属打造而成的
巨型王座。你可以看到一列用魔法发光的灯笼悬在王座上闪烁不停。
你还看到有两名矮人正在房里完成手头上的工作。
他们正处理不同种类的石工，用灰泥粉刷不同位置，雕刻石头并
把它们制成相同风格的精致雕刻。除此之外，
整个房间是空的。
SAM: 操。这里没有能偷的东西！
TRAVIS: 去睡房拉一坨大便！
MATT: #gnomishdeuce。 （地侏大便）
ORION: 妈的，Scanlan！只管逃出来！你在干啥？
LAURA: 你好应该这样做！
TRAVIS 和 LAURA: 隐形大便！
SAM: 不如我就试开其中一道已上锁的门，看我能否解开这门锁，但是我并不擅长解锁，
所以我要试一试。

English: 
throne room that is still partially under
construction, mostly finished. It actually was an
intentional build onto this house. House
Greyspine, when the current Ironkeeper went into
office, it seems, began to have this room built.
It's nearly finished, but it's an extravagant room
with a large stone and dark metal throne, steps
lead up to it, and its raised dais-like pedestal
in the center of the room. A series of great
magically glowing and flickering lanterns across
them. There are two dwarves inside that are
currently finishing up the stone work. They're
doing various sorts of masonry and plastering in
areas and carving out and chiselling out pieces of
stone, and making them intricately carved in this
flavor. Other than that the room is currently
empty.
SAM: Shit. There's nothing to steal!
TRAVIS: Drop a deuce in the bedroom!
MATT: Hashtag "gnomishdeuce."
ORION: Damn it, Scanlan! Just get out of there!
What are you doing?
LAURA: You totally should!
TRAVIS and LAURA: An invisible poo!
SAM: I might as well try one of the doors that's
locked, and see if I can pick it, but I'm not good
at that, so I'll try.

German: 
Und du erkennst, es war tatsächlich eine
absichtliche Erweiterung des Hauses.
Haus Graugrat fing an diesen Raum zu bauen,
wie es scheint, als der jetzige
Eisenwärter das Amt übernahm.
Und so ist er fast fertig, aber es
ist ein extravaganter Raum mit
einem großen Thron aus Stein und dunklem Metall,
Stufen führen zu ihm und seinem erhöhten
Podest in der Raummitte hinauf.
Du siehst eine Reihe großer, magisch
leuchtender und flackernder
Laternen darauf verteilt.
Und du siehst dort drinnen zwei Zwerge,
die gerade die Steinarbeiten fertigstellen.
Sie erledigen gerade stellenweise verschiedene
Maurer-und Gipserarbeiten und gestalten
und meißeln verschiedene Steinstücke,
und gravieren sie auf diese Art sehr aufwändig.
Aber sonst steht der Raum gerade leer.
SAM: Scheiße. Da gibt's nichts zu stehlen!
TRAVIS: Kack ihnen ins Schlafzimmer!
(alle lachen)
MATT: #gnomenkacke.
ORION: Verdammt, Scanlan! Mach dich vom Acker!
Was machst du?
LAURA: Du solltest das echt tun!
TRAVIS: Unsichtbare Kacke!
LAURA: Unsichtbare Kacke!
SAM: Ich, äh-Ich kann mich an einer
verschlossenen Tür versuchen,
und sehen, ob ich sie aufkriege, aber ich
bin darin nicht gut, ich versuch's.

French: 
Et tu peux le voir, c'était en fait une
construction voulue pour cette maison.
La maison Greyspine, quand l'actuel Gardien de Fer
est entré en fonction, a débuté la construction de cette salle.
Et c'est quasiment terminé, mais c'est une salle somptueuse
avec un grand trône en pierre et en métal sombre,
accessible par des marches, surélevé comme un
piédestal au centre de la salle.
Tu peux voir une série de grandes lanternes magiques brillantes et
vacillantes tout le long.
Tu vois qu'il y a deux nains à l'intérieur,
qui terminent le travail sur la pierre.
Ils font diverses sortes de maçonnerie,
de plâtrage à certains endroits, de taillage,
de ciselage de blocs de pierre,
sculptant des formes de style complexe.
Mais à part ça, la salle est actuellement vide.
Sam: Merde. Rien à voler!
Travis: Lâche un étron dans la chambre!
(rires)
Matt: #étrongnome.
Tiberius: Bordel, Scanlan! Dégage de là!
Qu'est-ce que tu fous?!
Laura: Tu devrais le faire!
Travis: Une crotte invisible!
Laura: Crotte invisible!
Sam: Je... je peux aussi essayer l'une des portes verrouillées,
et tenter de la crocheter, mais je suis mauvais à ça. Je vais essayer.

Finnish: 
Ja huomaat, se oli itseasiassa
tarkoitettu rakenne tähän taloon.
Greyspinen perhe, kun nykyinen Raudanvartija
pääsi valtaan, ilmeisesti, alkoi rakentamaan tätä huonetta.
Ja niin se on melkein valmis, mutta se on ylellinen huone,
jossa on valtava kivestä ja tummasta
metallista tehty valtaistuin,
portaat, jotka johtavat siihen, ja korotettu
korokkeen tapainen jalusta huoneen keskellä.
Näet joukon hienoja maagisesti hehkuvia ja lepattavia
lyhtyjä niiden toisella puolella.
Ja näet siellä kaksi kääpiötä sisällä,
jotka ovat juuri viimeistelemässä sitä työtä.
He vain tekevät muurausta
ja rappausta teityillä alueilla, ja veistävät
ja talttaavat osia kivestä irti, ja
tekevät niistä monimutkaisesti veistettyjä tällä tavalla.
Mutta muuten se huone on tällä hetkellä tyhjä.
SAM: Paska. Täällä ei ole mitään varastettavaa!
TRAVIS: Kakkaa makuuhuoneeseen!
(kaikki nauravat)
MATT: #kääpiökakka
TIBERIUS: Hemmetti, Scanlan! Lähde sieltä!
Mitä sinä teet?
LAURA: Tee se!
TRAVIS: Näkymätön kakka!
LAURA: Näkymätön kakka!
SAM: Olen, ah-voisin kokeilla
samantien yhtä näitä lukittuja ovia,
ja kokeilla, jos voin tiirikoida sen,
mutta en ole hyvä siinä, joten yritän.

Chinese: 
室內有部分仍在裝潢中，差不多已完工。你發現這房間是
特意加建的。 Greyspine大宅，在現任 Ironkeeper 當選以後，
便開始加建這房間。這房間的建造接近尾聲，但這裡還是一個金碧輝皇的房間。
房間正中有個類似主席臺隆起的基座，基座上是一個用石頭和深色金屬打造而成的
巨型王座。你可以看到一列用魔法發光的燈籠懸在王座上閃爍不停。
你還看到有兩名矮人正在房裡完成手頭上的工作。
他們正處理不同種類的石工，用灰泥粉刷不同位置，雕刻石頭並
把它們製成相同風格的精緻雕刻。除此之外，
整個房間是空的。
SAM: 操。這裡沒有能偷的東西！
TRAVIS: 去睡房拉一坨大便！
MATT: #gnomishdeuce。 （地侏大便）
ORION: 媽的，Scanlan！只管逃出來！你在幹啥？
LAURA: 你好應該這樣做！
TRAVIS 和 LAURA: 隱形大便！
SAM: 不如我就試開其中一道已上鎖的門，看我能否解開這門鎖，但是我並不擅長解鎖，
所以我要試一試。

Dutch: 
En je kan zien dat het, het was echt een
opzettelijke aanbouw aan het huis.
Huize Greyspine, toen de huidige IJzerhouder
werd aangesteld, lijkt te zijn
begonnen met de bouw van deze kamer.
En het is dus bijna klaar, maar
het is een extravagante kamer
met een grote stenen en donker-metalen troon,
traptreden daarnaartoe, en het podiumachtige
voetstuk in het midden van de kamer.
Je kan een aantal magisch gloeiende
en flakkerende lantaarns
zien door de kamer heen.
En je ziet dat er twee dwergen binnen zijn
die bezig zijn met het afronden van het steenwerk.
Ze zijn bezig met verschillende soorten metselwerk
en het bepleisteren van stukken en het uithakken
en beitelen van stukken steen,
en ze heel nauwkeurig beeldhouwen in deze stijl.
Maar verder is de kamer op het moment leeg.
SAM: Shit. Er is niets om te stelen!
TRAVIS: Doe een dump in de slaapkamer!
(iedereen lacht)
MATT: #gnoomdump
ORION: Verdorie, Scanlan! Ga daar gewoon weg!
Wat ben je aan het doen?
LAURA: Dat moet je echt doen!
TRAVIS: Een onzichtbare drol!
LAURA: Onzichtbare drol!
SAM: Ik, uh- Ik kan wel een van de
deuren proberen die op slot zit
om hem te kraken, maar daar ben ik niet
goed in, dus ik ga het proberen.

French: 
Matt: Ok, tu as sur toi des d'outils de voleur?
Sam: J'ai un kit de contrefaçon, un d'empoisonneur...
Marisha: Bricole quelques outils de voleur en vitesse.
Sam: Du matériel d'escalade?
Et un fouet.
Liam: J'ai l'une des oreillettes, et je dis:
Vax: Scanlan, quel est exactement le but de cette petite escapade,
et auras-tu bientôt fini?
Sam: Je peux répondre?
Matt: Tu peux, grâce à l'enchantement de l'oreillette.
Scanlan: Crois-moi, je n'ai aucune idée de ce que je fais.
(rires)
Matt: Alors, souhaites-tu forcer l'une des portes?
Travis: Fais-le.
Laura: Fais-le! Essaie! Et fuis ensuite.
Sam: Ouais, j'essaie sur une!
Matt: Ok, tu as un désavantage là-dessus.
Sam: Évidemment.
Travis: J'aime comment on regarde ce qui va se passer.
Vax: Pike va pleurer ta mort.
Matt: Lance deux fois, et on va considérer que...
On va dire un test de dextérité pure.
Sam: 11, plus... 0?
Matt: Tu galères sur la porte une bonne minute,
en essayant de tordre ton bout de fil de fer,
et de forcer la gorge de la serrure,

Finnish: 
MATT: Okei. Onko sinulla mukana
minkäänlaisia varkaan välineitä?
SAM: Minulla on väärennys-pakki, myrkyttäjän pakki-
MARISHA: Tee nopeasti varkaan välineet.
SAM: Kiipeilyvarusteet?
Ja piiska.
LIAM: Minulla on yksi korvakoruista, ja sanon:
VAX: Scanlan, mikä tämän pienen seikkailun tarkoitus on,
ja loppuuko se kohta?
SAM: Voinko vastata?
MATT: Voit, sen viestiin perustuvaan lumouksen kautta.
SCANLAN: Luota minuun, minulla ei ole
hajuakaan siitä, mitä olen tekemässä.
(kaikki nauravat)
MATT: Eli, haluatko tiirikoida yhden ovista?
TRAVIS: Tee se.
LAURA: Tee se! Yritä sitä! Ja sitten pakene.
SAM: Jep, aion yrittää yhtä!
MATT: Okei, sinulla on haitta tähän heittoon.
SAM: Niinpä tietysti.
TRAVIS: Rakastan miten me vain katsomme tämän tapahtuvan.
VAX: Pike tulee suremaan kuolemaasi.
MATT: Joten heitä kahdesti, ja pidämme sitä -
Sanotaan että se on suora vikkelyystesti.
SAM: Yksitoista, plus...nolla?
MATT: Touhotat oven kanssa hyvän aikaa,
yrittäen taittaa sitä rautalankaa joka sinulla on,
ajatellessasi ulokkeiden väärentämistä,

Chinese: 
MATT: 好吧。请问你身上有没有任何一种盗贼工具？
SAM: 我有一套文书伪造套装、一套制毒套装 ⋯⋯
MARISHA: 快打造些盗贼工具出来。 （打造跟伪造同是 forge）
SAM: 攀爬工具？还有一条皮鞭。
LIAM: Matt，我有其中一只耳环。我说：「Scanlan，究竟这次小冒险的目的是什么，
快玩够回来了吧？ 」
SAM: 我可以回覆吗？
MATT: 可以，能透过这枚以传讯术为运作原理的附魔耳环。
SAM: 你们大可放心，我完全不知道我在做啥。
MATT: 你是要解开其中一道门的门锁吗？
TRAVIS: 去吧。
SAM: 好，我去试一次！
MATT: 行，你在这次检定上会有劣势。
SAM: 当然有。
MATT: 因此请投两次，我们会把这个当成一个普通的敏捷检定。
SAM: 11，加 0？
MATT: 你在门锁上整整搞了一分钟，你拗弯了手中的铁线，

Chinese: 
MATT: 好吧。請問你身上有沒有任何一種盜賊工具？
SAM: 我有一套文書偽造套裝、一套製毒套裝 ⋯⋯
MARISHA: 快打造些盜賊工具出來。 （打造跟偽造同是 forge）
SAM: 攀爬工具？還有一條皮鞭。
LIAM: Matt，我有其中一隻耳環。我說：「Scanlan，究竟這次小冒險的目的是什麼，
快玩夠回來了吧？ 」
SAM: 我可以回覆嗎？
MATT: 可以，能透過這枚以傳訊術為運作原理的附魔耳環。
SAM: 你們大可放心，我完全不知道我在做啥。
MATT: 你是要解開其中一道門的門鎖嗎？
TRAVIS: 去吧。
SAM: 好，我去試一次！
MATT: 行，你在這次檢定上會有劣勢。
SAM: 當然有。
MATT: 因此請投兩次，我們會把這個當成一個普通的敏捷檢定。
SAM: 11，加 0？
MATT: 你在門鎖上整整搞了一分鐘，你拗彎了手中的鐵線，

English: 
MATT: Okay. Do you have on your person any sort of
thieves' tools?
SAM: I have a forgery kit, a poisoner's kit--
MARISHA: Forge some thieves' tools real quick.
SAM: Climbing gear? And a whip.
LIAM: Matt, I have one of the earrings, and I say:
Scanlan, what exactly is the purpose for this
little escapade, and will it be ending shortly?
SAM: Can I reply?
MATT: You can, through the message-based ear
enchantment.
SAM: Just trust me that I have no idea what I'm
doing.
MATT: Do you wish to pick one of the doors?
TRAVIS: Do it.
SAM: Yeah, I'm going to try one!
MATT: Okay, you have disadvantage on this.
SAM: Of course I do.
MATT: So roll twice, and we'll consider this a
straight dexterity check.
SAM: 11, plus zero?
MATT: You futz with the door for a good minute,
trying to bend a piece of wire you had, thinking

Dutch: 
MATT: Oké, heb je iets van dievengereedschap bij je?
SAM: Ik heb een vervalsingskit, ik heb een vergifkit-
MARISHA: Vervals even snel wat dievengereedschap.
SAM: Klimmateriaal?
En een zweep.
LIAM: Ik heb een van de oorbellen en ik zeg:
Scanlan, wat is nou precies het
doel van deze kleine escapade,
en is het snel voorbij?
SAM: Kan ik antwoorden?
MATT: Dat kan, met de op bericht gebaseerde oorbezwering.
SAM: Vertrouw er maar op dat ik geen
idee heb wat ik aan het doen ben.
(iedereen lacht)
MATT: Dus, wil je het slot op een van de deuren kraken?
TRAVIS: Doe het.
LAURA: Doe het! Probeer het! En ren dan weg.
SAM: Yeah, ik ga er een proberen!
MATT: Oké, je hebt hier wel nadeel op.
SAM: Natuurlijk heb ik dat.
TRAVIS: Fantastisch dat we gewoon
zitten te kijken hoe dit gebeurt.
LIAM: Pike zal rouwen om je dood.
MATT: Dus rol twee keer, en dan zien we dit als een -
Laten we zeggen een gewone behendigheidscheck.
SAM: Elf, plus... nul?
MATT: Je knoeit zeker een minuut met de deur
terwijl je een stuk draad probeert te buigen,
denkend dat je wat tuimelaars kan vervalsen,

Russian: 
МЭТТ: Ладно. У тебя есть воровские инструменты?
СЭМ: У меня есть набор для
фальсификации, набор отравителя--
МАРИША: Сфальсифицируй себе
воровские инструменты по-быстрому.
СЭМ: Комплект для лазания?
И кнут.
ЛИАМ: У меня есть одна из серёжек, так что я говорю:
"Сканлан, какова цель этой маленькой проделки,
и скоро ли она закончится?"
СЭМ: Я могу ответить?
МЭТТ: Ты можешь благодаря чарам,
похожим на Сообщение, на серьгах.
СЭМ: Просто доверься мне, я понятия не имею, что делаю.
(все смеются)
МЭТТ: Итак, ты хочешь взломать одну из дверей?
ТРЭВИС: Сделай это.
ЛОРА: Сделай это! Попробуй! И потом убегай.
СЭМ: Да, я попробую взломать одну!
МЭТТ: Ладно, у тебя помеха на эту проверку.
СЭМ: Разумеется.
ТРЭВИС: Я обожаю, как мы просто наблюдаем за происходящим.
ЛИАМ: Пайк будет оплакивать твою смерть.
МЭТТ: Бросай дважды, и мы будем считать это--
Пусть это будет просто проверкой ловкости.
СЭМ: 11, плюс... ноль?
МЭТТ: Ты целую минуту возишься с дверью,
стараясь согнуть кусок проволоки, что был у тебя,
ковыряясь, чтобы подтолкнуть сувальды внутри,

Chinese: 
Vax: 可是先等一下。Pike，你看起來心不在焉的。
（全場大笑）
Vax: 這樣很奇怪呀，你沒事吧？
Vex: Pike聽不見你，她在看聊天室呢。
Vax: Pike，你看起來像發愣呢。
Scanlan: 她蠻不對勁的。Pike，你需要敞下來休息一下嗎？
Matt: Pike感到⋯⋯在聊天室好奇的你們，
我再次聲明，這一團內有很多元素是房規的，
所以請莫見怪。
Laura: 啊，玩家們。
Matt: 我們的小休只有10分鐘，
讓劇情節奏明快些。
好了，說到⋯⋯Pike，Pike附和著，
她看來心不在焉，
她也不明白為何，她說。

German: 
MATT: Okay. Hast du irgendwelches Einbruchswerkzeug dabei?
SAM: Ich habe ein Fälscherset, ein Giftmischerset-
MARISHA: Fälsch' dir schnell Einbrecherwerkzeug.
SAM: Kletterausrüstung?
Und eine Peitsche.
LIAM: Ich habe einen der Ohrringe und sage:
Scanlan, was genau ist der Zweck dieses Ausflugs,
und ist er bald vorbei?
SAM: Kann ich antworten?
MATT: Du kannst, durch den nachrichtenbasierten Ohrzauber.
SAM: Vertrau mir einfach, dass ich nicht weiß, was ich tue.
(alle lachen)
MATT: Also willst du eine der Türen aufknacken?
TRAVIS: Tu es.
LAURA: Tu es! Versuch's! Und dann renn weg.
SAM: Ja, ich probier's mal!
MATT: Okay, du würfelst dabei mit Nachteil.
SAM: Natürlich tu ich das.
TRAVIS: Ich find's toll, wie wir dabei einfach zuschauen.
LIAM: Pike wird deinen Tod beklagen.
MATT: Also würfle zweimal und wir werten das als-
Sagen wir, du würfelst direkt auf Geschick.
SAM: Elf, plus... null?
MATT: Du fummelst eine gute Minute an der Tür rum,
versuchst ein Stück Draht, das du dabei hattest,
zu Werkzeug zu verbiegen,

English: 
to forge some tumblers, and eventually get to a
point where you hear, (tink).
And it broke.
SAM: I can't do two spells at once, so I will give
it up and I'll make my way to the door.
MATT: Okay. The door is currently closed.
SAM: I become un-invisible and I cast Dimension
Door.
MATT: All right. You blink through this small,
purplish arcane doorway. It brings you directly
outside. You guys are waiting, Scanlan just pops
into view.
SAM: It was crazy in there! People were farting
everywhere! It was not me. They're building a
throne room, there were some locked doors. Man, I
wish you could have been there! It was exciting,
but ultimately pointless. Let's go down to the
mines!
LIAM: I would like to stress again that none of
these dwarves are our enemies, at all. We just

French: 
finalement tu arrives au moment où tu entends:
(tink)
Et ça casse.
(rires)
Sam: Je peux pas faire deux sorts
à la fois, donc j'abandonne et je vais me diriger vers la porte.
Matt: Ok. La porte est actuellement fermée.
Sam: Je deviens dés-invisible et je fais porte dimensionnelle.
Matt: Très bien.
Matt: Tu (whoosh) tu t'éclipses à travers ce petit,
portail arcanique pourpre,
ça t'emmène directement dehors.
Vous, vous attendez, Scanlan jaillit devant vous, "Ah!"
Scanlan: C'était dingue là-dedans!
Les gens pétaient partout!
(rires)
Tiberius: Vraiment, Scanlan.
Scanlan: C'était pas moi. Ils construisent une salle du trône,
il y avait des portes fermées, ah, j'aurais aimé vous y voir,
c'était passionnant, mais au final, inutile.
Alors descendons aux mines!
(rires)
Vax: J'aimerais souligner à nouveau
qu'aucun de ces nains n'est notre ennemi, du tout.
Vex: Bientôt, j'en suis sûre.

Chinese: 
以為你可以仿製一個翹鎖器，直到你聽到一聲（叮）。
鐵線斷了。
SAM: 我不能同時施兩個法術，所以我只能放棄回到大門。
MATT: 好。大門是緊閉的。
SAM: 我變回「非隱形」，然後我使出次元門。
MATT: 好的。你霎眼間穿過了小小的紫色魔法傳送門，直接將你傳送到外面去。
你們正等著，Scanlan 突然憑空出現。
SAM: 裡頭的人全瘋了！所有人都在放屁！當然不是我。他們正在建一個謁見室，
還有些上了鎖的門。唉，我真希望你們剛才就在裡面！真的很刺激，
但終究是完全沒意義的。我們出發去礦坑吧！
LIAM: 我想再次強調這裡的矮人都不是我們的敵人，完全不是。

Russian: 
и наконец, наступает момент, когда ты слышишь:
(щелчок)
Она ломается.
(все смеются)
СЭМ: Я не могу делать два заклинания сразу,
так что я сдамся и буду искать выход.
МЭТТ: Ладно. Дверь теперь закрыта.
СЭМ: Я прекращу невидимость и
сотворю Пространственную дверь.
МЭТТ: Хорошо.
Ты-- ("Вжух!) телепортируешься сквозь маленький
фиолетовый магический проём,
который приводит тебя прямо наружу.
Вы ждёте, Сканлан появляется перед вами.
СЭМ: Это было какое-то сумасшествие!
Люди пускали газы повсюду!
(все смеются)
ОРИОН: Серьёзно, Сканлан.
СЭМ: Это был не я. Они строили тронный зал,
там были закрытые двери. О, вы бы видели.
Это было увлекательно, но абсолютно бессмысленно.
Так что давайте отправимся в шахты!
(все смеются)
ЛИАМ: Я хочу отметить, что
эти дварфы нам не враги.
ЛОРА: Скоро ими станут, я уверена.

Chinese: 
以为你可以仿制一个翘锁器，直到你听到一声（叮）。
铁线断了。
SAM: 我不能同时施两个法术，所以我只能放弃回到大门。
MATT: 好。大门是紧闭的。
SAM: 我变回「非隐形」，然后我使出次元门。
MATT: 好的。你霎眼间穿过了小小的紫色魔法传送门，直接将你传送到外面去。
你们正等着，Scanlan 突然凭空出现。
SAM: 里头的人全疯了！所有人都在放屁！当然不是我。他们正在建一个谒见室，
还有些上了锁的门。唉，我真希望你们刚才就在里面！真的很刺激，
但终究是完全没意义的。我们出发去矿坑吧！
LIAM: 我想再次强调这里的矮人都不是我们的敌人，完全不是。

Dutch: 
en uiteindelijk kom je op een punt waar je hoort:
(tink)
En het is gebroken.
(iedereen lacht)
SAM: Ik kan niet twee spreuken tegelijk doen,
dus ik geef het op en ik ga terug naar de deur.
MATT: Oké. De deur is dicht op dit moment.
SAM: Ik word on-onzichtbaar en ik spreek Dimensiedeur uit.
MATT: Oké.
Je - (swoesj) - knippert door een kleine,
paarsige arcaanse deuropening,
het brengt je meteen buiten.
Jullie zijn aan het wachten,
Scanlan verschijnt gewoon: 'Ah!'
SAM: Het was zo gek daarbinnen!
Personen lieten overal scheten!
(iedereen lacht)
ORION: Echt, Scanlan.
SAM: Ik was het niet. Ze zijn een troonzaal aan het bouwen,
er waren wat afgesloten deuren, man je had er moeten zijn,
het was opwindend, maar uiteindelijk nutteloos.
Dus laten we naar de mijnen gaan!
(iedereen lacht)
LIAM: Ik wil graag nog een keer benadrukken
dat geen van deze dwergen onze vijand is, verre van.
LAURA: Binnenkort, zeker weten.

Finnish: 
ja lopulta pääset kohtaan, jossa kuulet:
(tink)
Ja se meni rikki.
(kaikki nauravat)
SAM: En voi tehdä kahta loitsua samaan
aikaan, joten luovutan ja kävelen takaisin ovelle.
MATT: Okei. Se ovi on tällä hetkellä kiinni.
SAM: Tulen epä-näkymättömäksi ja taion Ulottuvuuksien Oven.
MATT: Selvä.
MATT: Sinä-(whoosh)- välähdät läpi tämän pienen,
violetin mystisen oviaukon,
joka vie sinut suoraan ulos.
Te olette odottamassa, kun Scanlan ilmestyy yhtäkkiä, 'Ah!'
SCANLAN: Siellä oli hullua!
Väki vain pieraili kaikkialla!
(kaikki nauravat)
TIBERIUS: Oikeasti, Scanlan.
SCANLAN: Se en ollut minä. He rakentavat
valtaistuinsalia, siellä oli lukittuja ovia,
kunpa sinä olisit ollut siellä,
se oli jännittävää, mutta pohjimmiltaan tarkoituksetonta.
Mennään kaivoksille!
(kaikki nauravat)
VAX: Haluaisin vain korostaa taas että
kukaan näistä kääpiöistä ei ole vihollisemme, siinä kaikki.
VEX: Kohta on, olen varma siitä.

Chinese: 
Pike: 我⋯⋯我也不知道，我只是⋯⋯
我覺得我好像以前來過一樣。
真的很難解釋。
Travis: 啥？
Pike: 不管怎樣，我看我還是先回去，早點休息吧。
Matt: 然後她便回去酒館了。
Travis: 那媽的是甚麼意思呀？
Sam: 我們下星期便知道。
Travis: 但最重要的⋯⋯
Travis: 找妓女暖床！
Sam: （大笑）
Laura: 很好。很好。
Scanlan: 我跟Grog一起去找一間，
用較文雅的措辭來說，
妓院。
（全場大笑）

German: 
und schließlich gelangst du an den Punkt, wo du hörst:
(klick)
Und es bricht ab.
(alle lachen)
SAM: Ich kann nicht zwei Zauber wirken,
also gebe ich das Ganze auf und gehe in Richtung Tür.
MATT: Okay. Die Tür ist gerade zu.
SAM: Ich werde un-unsichtbar und wirke Dimensionstür.
MATT: In Ordnung.
MATT: Du-(zischen) -verschwindest durch dieses kleine,
lilane arkane Portal,
es bringt dich direkt nach draußen.
Ihr wartet, Scanlan taucht einfach
in eurem Blickfeld auf. "Ah!"
SAM: Es war verrückt da drin!
Die Leute haben überall gefurzt!
(alle lachen)
ORION: Wirklich, Scanlan.
SAM: Ich war's nicht. Sie bauen einen Thronsaal,
da waren einige verschlossene Türen,
ich wünschte, ihr wärt dabei gewesen,
es war aufregend, aber letztendlich zwecklos.
Also lasst uns zu den Minen runtergehen!
(alle lachen)
LIAM: Ich möchte nochmal betonen, dass
keine dieser Zwerge unsere Feinde sind, überhaupt nicht.
LAURA: Aber sicher bald.

Chinese: 
Matt: 較文雅的措辭。
Liam: 啊，牧師走開了，吟遊詩人便出來玩了。
Grog: 我們需要按摩服務。
在我的跨部。
Laura: 你跟我潛行去。
Liam: 好啊。
Matt: 你們前往Greyspine Manor，
你們出發去那裡，而你自己去Thunderbrand家。
Sam: Grog可以找到有人跟他差不多體型嗎？
Matt: 待會兒我會說這個。

German: 
LIAM: Wir wollen uns nur mal mit Graugrat unterhalten.
TRAVIS: Und wir haben gerade unsere Heilerin nicht.
LIAM: Doch schon, aber sie ist sehr zerstreut,
fühlt sich nicht wie sie selbst.
LAURA: Sie ist sehr still.
SAM: Sie wollte heute morgen in der Herberge bleiben.
LIAM: Hat sich wohl die BAFTAs eingefangen.
(alle lachen)
SAM: Gehen wir mal in Richtung Minen, oder?
TRAVIS: Zu den Minen, ja.
LAURA: Ja.
LIAM: Schnappen wir uns den betrunkenen Zwerg!
MATT: Ja, der Barde wollte gerade
ohne Dietrich Schlösser knacken.
Er hat einen aus Draht gebastelt.
Spannend aber zwecklos! Okay.
Also, ihr, ihr bewegt euch auf den
Rand des mittleren Ringes zu.
Ihr findet dort große Wendeltreppen, die sich nach
unten bewegen, wo es Aufzüge gibt,
die euch zur untersten Ebene bringen.
Die Aufzüge hängen an Ketten, eine Art Flaschenzugsystem
mit zwei Schnitzern vor Ort, natürlich.
Als ihr euch einem nähert, schließlich mit ihnen redet,
führen sie euch hinunter, aber wiederum werfen sie euch
einen Blick zu: "Seid bloß vorsichtig!"
LAURA: Wir zeigen auf das Bier
und geben ihm ein Daumen hoch!
MATT: Sie nicken und lassen euch durch.

Chinese: 
我們只是要跟 Greyspine 說幾句話罷了。
TRAVIS: 還有我們現在沒有我們的補師陪同。
LIAM: 有，她只是有些心不在焉，不在狀態。
SAM: 她今早想留在酒館。
LIAM: 她今天感到很 BAFTA 呢。
SAM: 我們起程去礦坑，好吧？
ORION: 重金屬中毒，沒錯。
TRAVIS: 出發去礦坑嘍，耶。
LIAM: 去搞定這個醉醺醺的矮人！
Matt: 好，吟遊詩人在沒有翹鎖器的情況下開鎖。他嘗試用鐵線弄一個出來。
刺激但毫無意義！你們前往中心環區的外圍。你們找到一條很長的螺旋形樓梯
能直達底層，那裡還有升降機，能帶你們到最底層。
升降機是利用鏈子和類似棘輪的系統運作，當然還有兩名 Carvers 在旁站崗。
你們靠近其中一人，跟他們兩人說了幾句話後，他們便帶你們去升降機，
不過他們再三給你們一個「提防四周！」的眼色。
LAURA: 我們指一指麥酒桶，然後給他豎起大姆指！

Russian: 
ЛИАМ: Мы просто хотим переговорить с Грейспайном.
ТРЭВИС: Ещё наш клерик не с нами.
ЛИАМ: Ну, она здесь, но очень занята
и неважно себя чувствует.
ЛОРА: Она очень тихая.
СЭМ: Она хотела остаться в трактире этим утром.
ЛИАМ: Сегодня у неё приступ BAFTA, так что...
(все смеются)
СЭМ: Давайте пойдём к шахтам, как думаете?
ТРЭВИС: Тогда к шахтам, да.
ЛОРА: Да.
ЛИАМ: Давайте сходим за этим пьяным дварфом!
МЭТТ: Да, бард пытался взломать замок без отмычек.
Он импровизировал с проволокой.
Увлекательно, но бессмысленно! Итак.
Что ж, вы, вы направляетесь к краю центрального кольца.
Вы находите длинные спиральные лестницы, которые ведут
вниз, где находятся лифты,
ведущие на нижний уровень.
Лифты висят на цепях, как в храповом механизме,
и управляются двумя Резчиками, разумеется.
Как только вы подходите к одному из
лифтов, вы разговариваете с ними,
они ведут вас вниз, но, опять-таки, кидают на вас
взгляд, говорящий: "Будьте осторожны!"
ЛОРА: Мы указываем на наш эль и показываем ему палец вверх!
МЭТТ: Они кивают и пропускают вас.

Chinese: 
我们只是要跟 Greyspine 说几句话罢了。
TRAVIS: 还有我们现在没有我们的补师陪同。
LIAM: 有，她只是有些心不在焉，不在状态。
SAM: 她今早想留在酒馆。
LIAM: 她今天感到很 BAFTA 呢。
SAM: 我们起程去矿坑，好吧？
ORION: 重金属中毒，没错。
TRAVIS: 出发去矿坑喽，耶。
LIAM: 去搞定这个醉醺醺的矮人！
Matt: 好，吟游诗人在没有翘锁器的情况下开锁。他尝试用铁线弄一个出来。
刺激但毫无意义！你们前往中心环区的外围。你们找到一条很长的螺旋形楼梯
能直达底层，那里还有升降机，能带你们到最底层。
升降机是利用链子和类似棘轮的系统运作，当然还有两名 Carvers 在旁站岗。
你们靠近其中一人，跟他们两人说了几句话后，他们便带你们去升降机，
不过他们再三给你们一个「提防四周！」的眼色。
LAURA: 我们指一指麦酒桶，然后给他竖起大姆指！

English: 
want to go have some words with Greyspine.
TRAVIS: That we do not have our healer, at
present.
LIAM: Well, we do, but she's very distracted, and
is not feeling herself.
SAM: She wanted to stay at the inn this morning.
LIAM: She's feeling awfully BAFTA today, so.
SAM: Let's make our way to the mines, shall we?
ORION: Metal poisoning, yes.
TRAVIS: To the mines, then, yeah.
LIAM: Let's go get this drunk dwarf!
MATT: Yes, the bard was doing a lockpick with no
lockpicks. He was fashioning it from wire.
Exciting but pointless! You make your way to the
edge of the center ring. You find that there are
long spiral staircases that move to the bottom,
where there are elevators that bring you to the
bottom floor. The elevators are chain based, like
a ratchet-type system with two Carvers there, of
course. You approach one, eventually you talk with
them, they lead you down there, but once again
they give you a look of, "Watch your back!"
LAURA: We point at the ale and give him a thumbs
up!

Dutch: 
LIAM: We willen gewoon even gaan praten met Greyspine.
TRAVIS: En dat we onze genezer niet hebben, op het moment.
LIAM: Nou, ze is er wel, maar ze is erg afgeleid,
en ze voelt zich zichzelf niet.
LAURA: Ze is erg stil.
SAM: Ze wilde in de herberg blijven vanochtend.
LIAM: Ze voelde zich erg BAFTA vanochtend, dus.
(iedereen lacht)
SAM: Laten we richting de mijnen gaan, mee eens?
TRAVIS: Naar de mijnen, dan, ja.
LAURA: Ja.
LIAM: Laten we deze dronken dwerg gaan halen!
MATT: Ja, de bard was een slot aan
het kraken zonder lockpicks.
Hij wilde ze van draad maken.
Opwindend, maar nutteloos! Oké.
Dus, jullie gaan richting de rand van de centrale ring.
Jullie ontdekken dat er lange wenteltrappen zijn die
naar de bodem leiden, of er zijn liften
die je naar de onderste verdieping brengen.
De liften hangen aan kettingen,
een soort ratelachtig systeem
met twee carvers erbij, natuurlijk.
Jullie benaderen er één, uiteindelijk
praten jullie met hen,
ze leiden jullie naar beneden, maar geven jullie opnieuw
een blik van: "Oppassen!"
LAURA: We wijzen naar het bier
en geven hem een duim omhoog!
MATT: Ze knikken en laten jullie door.

French: 
Vax: On veut juste avoir une conversation avec Greyspine.
Grog: Et on a pas notre soigneur pour le moment.
Vax: Eh bien, on l'a mais elle est très distraite,
elle ne se sent pas elle-même.
Vex: Elle est très calme.
Scanlan: Elle voulait rester à l'auberge ce matin.
Vax: Elle se sent affreusement BAFTA aujourd'hui.
(rires)
Scanlan: Faisons route vers les mines, on y va?
Grog: Vers les mines alors, ouais.
Laura: Oui.
Vax: Allons chercher cet ivrogne de nain!
Matt: Oui le barde, faisait du crochetage sans crochets.
Il faisait ça avec du fil.
Passionnant mais inutile! Bref.
Donc, vous vous dirigez vers le bord de l'anneau central.
Vous trouvez de longs escaliers en colimaçon qui mènent
vers le fond, où sont les élévateurs
qui vous conduiront à l'étage inférieur.
Les élévateurs sont montés sur chaînes, comme un système à cliquet
avec deux Tailleurs présents, évidemment.
Lorsque vous approchez de l'un, vous pouvez leur parler,
ils vous guident vers le fond, mais encore une fois, ils vous
lancent un: "Faites gaffe!"
Laura: Je pointe la bière et je lève mon pouce!
Matt: Ils hochent la tête et ils vous

Finnish: 
VAX: Haluamme vain jutella Greyspinen kanssa.
GROG: Ja meillä ei ole parantajaamme mukanamme.
VAX: No, meillä on, mutta Piken ajatukset ovat
muualla, ja hän ei ole itsensä.
VEX: Hän on kovin hiljainen.
SCANLAN: Hän halusi pysyä majatalossa aamulla.
VAX: Hänestä tuntuu kamalan BAFTA:lta tänään.
(kaikki nauravat)
SCANLAN: Mennään kohti kaivoksia, eikös?
GROG: Kaivoksia kohti, sitten, kyllä.
LAURA: Kyllä.
VAX: Etsitään tämä juoppo kääpiö!
MATT: Kyllä, bardi yritti tiirikoida ilman tiirikkaa.
Hän teki sen tapaisen rautalangasta.
Jännittävää, mutta tarkoituksetonta! Selvä.
Eli, te, te kävelette kohti sen keskustan reunaa.
Löydätte sieltä pitkät kierreportaat, jotka jatkuvat
alhaalle, missä on hissejä,
jotka vievät pohjakerrokseen.
Nuo hissit perustuvat ketjuihin,
niinkuin räikän tapainen systeemi,
ja siellä on tietysti kaksi veistäjää.
Lähestyessänne yhtä, aikanaan puhutte heidän kanssaan,
he johtavat teidät alas,
mutta jälleen kerran antavat teille
katseen, joka sanoo "Vahdi selustaasi!"
LAURA: Osoitamme tynnyriä kohti ja nostan hänelle peukkua!
MATT: He nyökkäävät, ja antavat teidän edetä.

Finnish: 
Teidän jatkaessa alemalle tasolle,
huomaatte että sitä punaista kiveä, joka
antaa Kraghammerille sen tunnelmallisen hehkun,
käytetään vähemmän ja vähemmän,
ja täällä on paljon enemmän soihtuja; lampetteja.
Melkein kuin se kivi itsessään
olisi joko vain harvinaisempaa
mitä alemmas menette, tai sitten se valaisee vähemmän
mitä alemmas maahan mennään.
LAURA: (kuiskaten) Okei, nyt olen hermostunut.
MATT: Lopulta saavutte kaupungin keskiosaan.
Voitte nähdä lukuisa isoja rakennuksia
Kraghammerin kaupungin
syvimmässä pohjaosassa.
Voitte nähdä jättimäisen kupoli-temppelin,
jonka keskiosa on tehty kullasta ja pronssista.
Se näyttää jättiläismäiseltä huvimajalta, jossa on
oviaukkoja jokaisella sivulla,
jotka ovat parhaillaan kiinni.
Ei vartijoita tosin.
Näette lukuisia muita rakennuksia.
Näette valtavan, valtavan, tuhdinnäköisen valimon
kaukana vasemmalla puolellanne, josta pakenee
hieman savua, mutta suurin osa siitä

Chinese: 
MATT: 他们点点头，让你们通过。随着你们继续往下走来到下层​​区，
你们可以看到这里照明越来越少使用营造出 Kraghammer 氛围灯光的红石，
火炬和挂墙灯台却越来越常见。不知是否因为越往下走红石便越罕有，
或者是越深入地下红石的照明度就越低。你们一行人最后抵达市中心。
你们从这个位置能看到在 Kraghammer 下层区的核心区域
屹立着不少大型建筑。你们能看到 ⋯⋯
有一座主要由黄金和青铜
兴建而成的穹顶神庙，看起来跟一个每面都装有大门的巨型凉亭，
当下大门紧闭。可是没有守卫在附近站岗。你们还能看到其它建筑物。
在你们的左边，有一座很大规模的重型铸造厂，

Dutch: 
Terwijl jullie verder lopen het onderste gedeelte in,
zien jullie dat de rode steen die een groot deel van
Kraghamer de atmosferische gloed
geeft, steeds minder gebruikt wordt
en er nu veel meer centrale fakkels zijn; wandfakkels.
Bijna alsof het gesteente zelf gewoon zeldzamer is
verder naar beneden, of dat het
een minder verlichtende kracht
heeft, dieper de aarde in.
LAURA: (fluistert) Oké, nu ben ik nerveus.
MATT: Uiteindelijk komen jullie
in het centrum van de stad.
Jullie zien vanaf waar jullie staan
een aantal grote gebouwen precies
in het midden van het onderste gedeelte
van de stad Kraghamer.
Jullie zien dat er een gigantische tempel
met koepel van goud en brons staat in het midden.
Het ziet er bijna uit als een gigantisch prieel
met deuren aan alle kanten die nu dicht zijn.
Maar geen wachters erbij.
Je ziet wel een aantal andere gebouwen.
Er is een grote, grote, zwaar, zwaar uitziende gieterij
ver weg aan jullie linkerkant waar een klein beetje rook
vanaf komt, maar het meeste

Chinese: 
MATT: 他們點點頭，讓你們通過。隨著你們繼續往下走來到下層區，
你們可以看到這裡照明越來越少使用營造出 Kraghammer 氛圍燈光的紅石，
火炬和掛牆燈台卻越來越常見。不知是否因為越往下走紅石便越罕有，
或者是越深入地下紅石的照明度就越低。你們一行人最後抵達市中心。
你們從這個位置能看到在 Kraghammer 下層區的核心區域
屹立著不少大型建築。你們能看到 ⋯⋯
有一座主要由黃金和青銅
興建而成的穹頂神廟，看起來跟一個每面都裝有大門的巨型涼亭，
當下大門緊閉。可是沒有守衛在附近站崗。你們還能看到其它建築物。
在你們的左邊，有一座很大規模的重型鑄造廠，

Chinese: 
Keyleth: 我跟Percy一起花時間
製作些精美的意見咭。
Percy: 意見咭。
Matt: 好吧。極好。
Percy: 我們將弄些美侖美奐的意見咭。
Marisha: 給⋯⋯他的名字是甚麼來著？
Matt: 他的名字是Balan。
所有人: Balan。
Laura: 他很可愛啊。我喜歡Balan。
Marisha: 我們會製作些令人
讚嘆不已的意見咭給Balan。
Vax: 喔，Percy寫得一手上流書法，
你以前展示過給我看。
Percy: 是的，謝謝。
Matt: 好的，所以你們會做那樣。
你們倆最後找到The Stone’s Pillow。
Travis: The Stone’s Pillow？

English: 
MATT: They nod, and let you pass. As you continue
downward into the lower area, you can see the red
stone that lets a lot of the atmospheric glow of
Kraghammer is used less and less and a lot more
central torches are now in place; sconces. The
stone itself is either rarer the further down you
go or has less of an illuminating power the deeper
into the earth. You eventually reach into the
center part of town. You now see from where you're
standing a number of large structures in the very
center of the bottom part of the city of
Kraghammer. You can see--
There is a giant domed temple that is
made of gold and bronze in the center. It looks
almost like a gargantuan gazebo that has doorways
on each side that is currently closed off. No
guards at it, though. You do see a number of other
buildings. There is a large, heavy foundry far off
to the left of you that has a little bit of smoke

German: 
Als ihr weiter in die unteren Gebiete vordringt,
könnt ihr sehen, dass das rote Gestein, dass das
atmosphärische Leuchten in Kraghammer
verursacht, weniger benutzt
wird und viel mehr zentrierte
Fackeln vorkommen, Wandleuchter.
Es ist fast so, als ob der Stein selbst seltener wird,
je weiter ihr nach unten gelangt,
oder er weniger Leuchtkraft
besitzt, tiefer unter der Erde.
LAURA: (flüsternd) Okay, jetzt bin ich nervös.
MATT: Schließlich erreicht ihr das Zentrum der Stadt.
Von eurem jetzigen Standpunkt aus
seht ihr mehrere große Gebäude
im alleruntersten Zentrum des unteren Teils
der Stadt Kraghammer.
Ihr seht dort einen riesigen gewölbten Tempel,
dessen Zentrum mit Gold und Bronze erbaut wurde.
Er sieht fast wie ein riesiger Pavillon aus, der
aktuell geschlossene Eingänge an allen Seiten hat.
Allerdings keine Wachen.
Ihr seht eine Vielzahl anderer Gebäude.
Dort ist eine sehr groß und schwer aussehende Gießerei,
weit zu eurer Linken, aus der etwas Rauch kommt,
welcher aufsteigt, aber größtenteils

Russian: 
Продолжая спускаться на нижний уровень,
вы замечаете, что красный камень, создающий
атмосферное свечение Крэгхаммера, используется реже,
тут чаще встречаются факелы, в светильниках.
Будто сам камень встречается значительно реже
по мере вашего спуска, либо он излучает меньше энергии
по мере погружения под землю.
ЛОРА: (шепотом) Так, теперь я нервничаю.
МЭТТ: Со временем вы добираетесь
до центральной части города.
И со своей позиции вы видите несколько громадных структур
в самом, самом центре нижней части
города Крэгхаммера.
Там в центре вы видите гигантский куполообразный
храм, созданный будто из золота и бронзы.
Он напоминает громадную беседку,
двери которой с каждой стороны сейчас закрыты.
Но никакой стражи.
Также вы видите ещё несколько зданий.
Например, огромную, внушительную плавильню
вдали; слева от вас виднеется немного дыма,
выходящего из неё, но большая его часть,

French: 
laissent passer. Vous poursuivez dans la zone basse,
vous voyez les pierres rouges, sources de la
lueur atmosphérique de Kraghmammer, de moins en moins utilisées
et il y a beaucoup plus de torches à la place, aux murs.
Comme si la pierre elle-même se faisait plus rare
à mesure que vous descendez, ou sa lumière plus faible,
au plus profond de la terre.
Laura: (murmure) Ok, maintenant je suis nerveuse.
Matt: Vous atteignez finalement la partie centrale de
la ville. Vous voyez maintenant d'ici, plusieurs grandes structures
tout au centre de cette partie inférieure
de la cité de Kraghammer.
Vous pouvez voir un temple surmonté d'un dôme
géant fait semble-t-il d'or et de bronze au centre.
Ça ressemble presque à un gigantesque belvédère
avec des portes fermées de chaque côté.
Aucun garde cependant.
Vous voyez plusieurs autres bâtiments.
Il y a une grande, grande et massive, massive
fonderie loin à votre gauche, avec un peu de fumée qui
s'en échappe, mais la plupart de la

Finnish: 
suodatetaan jättimäiseen, metalliseen savukanavaan,
joka on asetettu kiveen.
Melkein kuin kaikki savupohjaiset
kaasut menisivät sen kanavan
kautta vuoren ulkopuolelle.
Se on lähimpänä; se on valimo.
Ja sitten teidän oikealle puolellanne,
vaellatte hieman eteenpäin,
ja alatte huomaamaan, että osa siitä vuorenrinteestä
oikealla näyttää avolouhokselta,
tai että iso osa mineraaleja on irrotettu siitä,
ja sitä louhitaan edelleen.
Joten se näyttää luultavasti
yhdeltä parhaimmista paikoista etsiä Greyspinen Louhosta.
Te lopulta pääsette louhoksen ulkopuolelle.
Te katsotte alas kolmeen valtavaan kaivantoon,
jotka laskeutuvat
syvälle vuorenrinteeseen.
Tämä kaivos on ollut täällä
jo jonkin aikaa, ja valtava osa siitä näyttää
siltä, että sitä valmistellaan:
melkein kuin kaivokset kasvattaisivat Kraghammeria.
Mitä enemmän he louhivat vuorta,
sitä enemmän he täyttävät louhittua aluetta
kaupungin rakentamiseen.
Se on kaupunkia alaspäin laajentava
ja itseäänkasvattava prosessi.
Tällä hetkellä louhoksella,
voitte nähdä paljon isoja, kivisiä,
kääpiöiden rakennuksia sen

French: 
fumée semble être filtrée par un entonnoir métallique géant
encastré dans la roche.
Comme si tous les échappements de fumée étaient évacués
en dehors de la montagne.
C'est le plus proche, c'est la fonderie.
Et puis à votre droite, vous marchez un peu et vous
commencez à voir sur une partie du flanc de montagne
loin à droite, ce qui semble être une mine
à ciel ouvert, ou alors une large portion de roche
extraite et exploitée plus loin.
Bref, ça semble probablement être
l'un des meilleurs endroits pour trouver la carrière Greyspine.
Vous continuez votre chemin vers le bord de la carrière.
Vous voyez maintenant en bas, trois grands puits qui s'enfoncent
profondément dans le flanc la montagne.
Cette mine est en activité depuis
assez longtemps et un gros morceau
semble en préparation,
comme si c'était ce qui faisait s'étendre Kraghammer.
Plus ils minent dans la montagne,
plus ils remplissent l'espace miné avec
davantage de constructions urbaines.
C'est le cycle perpétuel d'expansion de la cité vers le bas.
Dans la carrière,
vous voyez de grands bâtiments nains en pierre sur le bord,

Chinese: 
Matt: The Stone’s Pillow。
Travis: 我喜歡這名字。
Laura: 荒唐。
Matt: 這是一個充滿舒適及紓緩的地方，
因為你倆都不是Kraghammer本地人，
這晚的費用承惠
每人30枚金幣。
Laura: （驚恐地倒抽一口氣）
Grog: 很划算呀。
Scanlan: 我們要了。
Laura: 30枚金幣？！
Marisha: 為甚麼這裡所有東西都那麼貴？
Orion: 因為這裡是矮人城，老兄。
Sam: 我們可以找到怎樣的⋯⋯女士們？
Matt: （大笑）
Laura: 長鬍子的女人。

Dutch: 
ervan lijkt in een giga metalen trechter geleid te worden
die daarna het gesteente in gaat.
Bijna al de rokerige uitlaatstoffen
worden gekanaliseerd naar
de buitenkant van de berg.
Dat is het dichtst bij; dat is de gieterij.
En aan jullie rechterkant, jullie struinen een stukje
en daar begin je te zien dat een deel van de bergwand
helemaal rechts eruitziet als een dagbouwmijn,
of waar een groot deel van de mineralen weggehaald is
en op het moment verder wordt gemijnd.
Dus dat ziet eruit als
waarschijnlijk een van de betere plekken
om te zoeken naar de Greyspine Groeve.
Uiteindelijk komen jullie bij de buitenkant van de groeve.
Jullie kijken nu naar beneden in
drie grote putten die ver aflopen
diep de zijkant van de berg in.
Deze mijn is al een lange tijd
gaande en een groot deel ervan ziet eruit
alsof het voorbereid wordt;
bijna alsof de mijn Kraghamer laat groeien.
Hoe meer er de berg in gemijnd wordt,
hoe meer het gemijnde gedeelte
gevuld wordt met verdere stadsbouw.
Het is een voortdurende cyclus van
de stad naar beneden uitbreiden.
Momenteel kun je in de
groeve een aantal grote, stenen,
dwergse gebouwen zien staan

Chinese: 
小量轻烟从此处袅袅冒出，但大部分的浓烟已被安装在岩石中的
巨型金属烟囱引走。看来所有的废气都会被引到山体之外。
这就是离人们最近的建筑，一所铸造厂。接着是右边。你们再走一阵子，
在右边远处，你们开始留意到在山体上有个露天矿场，
看起来就像有大量矿物被抽走了，现在正被进一步开采。
这里看起来是个不错的地方去打探更多有关 Greyspine Quarry 的地方。
你们最后来到矿场的外面。你们看下去有三个大矿井，
矿坑深入山体之中。这个矿场已经营多时，
但有一大块还在进行清空的工序，看来这个矿场正是
Kraghammer 长外以来的扩充方法。他们越往山里开采更多矿物，
就越多空间让城市进一步开发拓展。这正是让城市一直往下扩展，生生不息的循环。
现时在矿场内，你们看见在附近有数栋有矮人族风格大型石制建筑物，

English: 
that's coming off of it, but most of it looks to
be filtered into a giant, metallic funnel that is
then placed into the rock. Almost like all the
smoke based exhaust is being funneled outside of
the mountain. That is the closest; that's the
foundry. Then to the right of you, you wander a
bit and you can begin to see that part of the
mountainside to the far right has that look of a
strip mine, or like a large portion of the
minerals has been pulled away and is currently
being mined further. That looks like probably one
of the better places to look in looking for the
Greyspine Quarry. You eventually make your way to
the outside of the quarry. You now look down into
three large pits that descend deeply into the side
of the mountain. This mine has been going for
quite some time and a large chunk of this looks
like it may be being prepped; almost like the mine
is what's growing Kraghammer. The more they mine
into the mountain, the more they fill the mined
area with further city construction. It's this
self perpetuating cycle of expanding the city
downward. Currently in the quarry, there are a
number of large stone dwarven buildings in the

German: 
von einem riesigen, metallischen
Schornstein gefiltert wird,
welcher dann weiter in den Stein führt.
Fast so, als würden alle Abgase weitergeleitet werden,
aus dem Berg heraus.
Das ist das Nächste; das ist die Gießerei.
Und dann rechts von euch, ihr lauft etwas weiter
und ihr beginnt den Teil des Berghanges zu sehen,
ganz rechts scheint sich ein Tagebau zu befinden,
oder eher, als ob ein großer Teil
der Mineralien entfernt wurde
und gerade tiefer gegraben wird.
Das sieht vielleicht besser aus,
um nach einem Ort, der nach den
Graugrat-Steinbrüchen aussieht, zu suchen.
Ihr erreicht schließlich die Außenseite des Steinbruchs.
Ihr blickt in drei große Gruben hinab, welche einfach
tiefer in den Berghang hinab führen.
Die Mine existiert bereits seit
einiger Zeit und sieht zum größten Teil so aus,
als wurde sie aufgebessert;
fast, als würde die Mine Kraghammer wachsen lassen.
Je tiefer sie sich in den Berg graben,
desto mehr füllen sie die freien Stellen
mit weiteren Stadtgebäuden.
Es ist ein ewiger Zyklus, um die
Stadt stetig abwärts zu erweitern.
Derzeit seht ihr im
Steinbruch einige große, steinerne, zwergische Gebäude

Chinese: 
小量輕煙從此處裊裊冒出，但大部分的濃煙已被安裝在岩石中的
巨型金屬煙囪引走。看來所有的廢氣都會被引到山體之外。
這就是離人們最近的建築，一所鑄造廠。接著是右邊。你們再走一陣子，
在右邊遠處，你們開始留意到在山體上有個露天礦場，
看起來就像有大量礦物被抽走了，現在正被進一步開採。
這裡看起來是個不錯的地方去打探更多有關 Greyspine Quarry 的地方。
你們最後來到礦場的外面。你們看下去有三個大礦井，
礦坑深入山體之中。這個礦場已經營多時，
但有一大塊還在進行清空的工序，看來這個礦場正是
Kraghammer 長外以來的擴充方法。他們越往山裡開採更多礦物，
就越多空間讓城市進一步開發拓展。這正是讓城市一直往下擴展，生生不息的循環。
現時在礦場內，你們看見在附近有數棟有矮人族風格大型石製建築物，

Russian: 
кажется, уходит в гигантскую металлическую воронку,
что заключена в камень.
Как будто все продукты горения выводятся
за пределы горы.
Это ближайшее здание, плавильня.
Затем, справа от вас, вы прошли немного дальше,
и теперь вы можете заметить, что эта часть горы,
вдалеке, справа от вас, выглядит как карьер,
или как будто большую часть минералов уже добыли,
и теперь там продолжаются шахтёрские работы.
Так что это, наверное, выглядит
одним из лучших мест, чтобы отыскать Шахту Грейспайн.
В конце концов вы добираетесь до границ шахты.
Теперь вам открываются три огромные ямы, которые
спускаются глубоко в эту сторону горы.
Эта шахта работает уже какое-то
время, и громадная ее часть выглядит, как будто
за ней хорошо следят,
как будто шахта обеспечивает рост Крэгхаммера.
Чем глубже шахта уходит в гору,
тем больше простирается в зону добычи
городская архитектура.
Это бесконечный цикл расширения города вниз.
Сейчас в шахте
вы можете увидеть несколько громадных
каменных дварфийских зданий,

Chinese: 
Sam: 有甚麼品種？
Liam: （大笑）
Matt: 妓院的媽媽桑介紹了一系列五花八門的女士們，
大部分是矮人族而且，你知道的，非常誘人。
這個的確是一個很不錯的地方。
Liam: 你那裡有魔人族嗎？
Sam: 他們都不是地侏族。
Matt: 這裡有一位地侏。一個女地侏。
那裡還有好幾個男矮人，
站在一邊預備好。
Matt: 這裡有一位精靈，看來有點害羞。
見到一個半巨人走進來更感到有點尷尬。
Sam: 這便是我們的選擇範圍。
Matt: 這是你們的選擇範圍。
Travis: 我選最高那個。
Sam: 我選個矮人。

Chinese: 
而其中最大的那一座有种混有黑红双色和铁器的建筑风格，
部分铁已轻微氧化，所以有种粗糙和破旧的感觉。
这儿有最多守卫正在地面一层站岗。这些 Carvers 完完全全
将整个地方包围。看向矿场的正中间能留意到矿场底部
有很多隧道通往包围着 Kraghammer 的 Cliffkeep Mountains 上。
TRAVIS: 我们到守卫站岗那边去。
LAURA: 我们走向守卫们。
LIAM: 不如直接去做吧。
SAM: 只是要亮出武器走过去。
MARISHA: 等等。我们走过去前，我在酒桶上种些美丽的花朵，
绑上一个漂亮的蝴蝶结，再擦亮一下酒桶表面。
TALIESIN: 你是弄果篮吗？
MARISHA: 不，我只是 ⋯⋯ 这现在看起来变得更有吸引力了。
TALIESIN: 看起来就像个果篮。
MARISHA: 才不像果篮。才没那么招摇。
TALIESIN: 这与「每月精选麦酒」俱乐部同级。
LIAM: 为她说句公平话，这里的人大概很少机会看见花卉。是个好点缀。

German: 
am Rand stehen, von denen das größte von allen
aussieht, als ob es aus schwarzem
und rotem Eisen erbaut wurde.
Es ist teilweise oxidiert worden und hat diesen rauen
und wilden Eisencharme.
Und genau das hat die meisten Wachen um seinen Eingang.
Die Schnitzer sammeln sich komplett darum.
Wenn ihr ins Zentrum des Steinbruchs blickt, seht ihr
weiter unten zahlreiche Tunnel, welche schließlich in
den Hang des Turmklippengebirges führen,
der Kraghammer komplett umgibt.
TRAVIS: Gehen wir zu den Wachen dort.
LAURA: Lasst uns zu den Wachen gehen.
LIAM: Wir sollten das direkt angehen, denke ich.
SAM: Schwert voraus.
MARISHA: Warte, warte. Bevor wir
hochgehen, nehme ich das Bierfass
und lasse einige schöne Blumen
darauf wachsen, mache eine schöne
Schleife und hübsche es etwas auf.
LIAM: Gute Arbeit, Hippie.
TALIESIN: Du machst einen Obstkorb?
MARISHA: Nein, nur etwas - es sieht jetzt gut aus.
TALIESIN: Wie ein Obstkorb. Es sieht wie ein Obstkorb aus.
MARISHA: Es sieht nicht wie ein Obstkorb aus.
Es ist nicht so pompös.
TALIESIN: Es ist der "Bier des Monats"-Club.
LIAM: Zu ihrer Verteidigung, sie sehen
hier unten nicht so oft Blumen.

French: 
l'un d'entre eux est plus grand que les autres,
il semble qu'il soit fait d'un beau fer noir et rouge,
une partie s'est un peu oxydée et le fer a pris cet aspect
rugueux et rouillé.
Et celui-ci a le plus de gardes autour de sa base.
Les Tailleurs sont attroupés tout autour.
En regardant au centre de la carrière, vous voyez
vers le bas, un certain nombre de tunnels qui mènent vers
les flancs des montagnes de Cliffkeep, qui entourent Kraghammer.
Grog: Allons là où sont les gardes.
Vex: Dirigeons-nous vers les gardes.
Vax: Allons-y directement, je pense.
Scanlan: On sort les épées.
Keyleth: Attendez, attendez. Avant d'y aller, je prend le fût de bière
et je fais pousser dessus de jolies fleurs, et je fais un joli petit
nœud, et je l'astique un peu.
Vax: Bon travail, hippie.
Percy: Tu fais un panier de fruits?
Keyleth: Non, je... Il est plus attrayant maintenant.
Percy: Un panier de fruits. Ça ressemble à un panier de fruits.
Keyleth: Ça ne ressemble pas à un panier de fruits.
C'est pas aussi prétentieux.
Percy: C'est le club de "La Bière du Mois".
Vax: Pour sa défense, ils ne doivent pas voir de fleurs très souvent.

Finnish: 
reunoilla, joista yksi suurimmista näyttää
siltä, kuin se olisi tehty enemmän
mustaksi ja punaiseksi, raudan näköiseksi;
osa siitä on hieman hapetettu ja siinä on karkea
raudan tuntu.
Ja sen ympärillä on eniten vahteja.
Veistäjiä on kerääntynyt kokonaan sen ympärille.
MATT: Katsoen alas louhoksen keskiosaan, näette
sen pohjalla lukuisia tunneleita, jotka johtavat
Kalliolinnan Vuorten rinteelle, Kraghammerin ympärille.
GROG: Mennään sinne, missä vartijat ovat.
VEX: Kävellään kohti vartijoita.
VAX: Tehdään tämä suoraviivaisesti, mielestäni.
SCANLAN: Miekat esillä.
KEYLETH: Odota odota, odota.
Ennenkuin menemme, otan sen olut-tynnyrin
ja kasvatan kauniita kukkia siihen, ja teen kivan ja nätin
rusetin siihen, ja kiillotan sitä hieman.
VAX: Hyvää työtä, hippi.
PERCY: Teetkö hedelmäkorin?
KEYLETH: Ei, teen vain - se näyttää viehättävältä nyt.
PERCY: Hedelmäkorilta. Se näyttää hedelmäkorilta.
KEYLETH: Se ei näytä hedelmäkorilta.
Ei se ole niin huomiotaherättävä.
PERCY: Se on "Kuukauden Olut" Klubi.
VAX: Keylethin puolustukseksi,
he eivät varmaan näe kukkia usein.

Russian: 
прямо на ее краю, одно из них возвышается над остальными
и выглядит так, будто его сделали в
чёрно-красной железной эстетике,
какую-то его часть немного окислили и придали жёсткий
и смятый, "железный" вид.
И вокруг основания здания расположено больше всего стражи.
Резчики также собираются в основном вокруг него.
Посмотрев вниз, в самый центр шахты, вы видите,
что внизу расположены несколько тоннелей, которые ведут
к склону гор Крепостной гряды, обступающих Крэгхаммер.
ТРЭВИС: Пойдем туда, где стража.
ЛОРА: Давайте пойдем к страже.
ЛИАМ: Лучше действовать напрямую, как по мне.
СЭМ: Прямо с мечами наголо.
МАРИША: Стоп, стоп, стоп. Прежде чем
мы пойдём, я достану бочонок эля
и выращу на нем красивенькие
цветочки, затем сделаю очень милый
бантик и добавлю немного блеска.
ЛИАМ: Отличная работа, хиппи.
ТАЛЕСИН: Ты делаешь корзинку с фруктами?
МАРИША: Нет, я просто... Теперь он выглядит привлекательно.
ТАЛЕСИН: Как корзинка с фруктами.
Выглядит как корзинка с фруктами.
МАРИША: Не похож он на корзину с фруктами.
Не настолько вычурный.
ТАЛЕСИН: Это как клуб "Лучший эль месяца".
ЛИАМ: В её защиту – вряд ли они часто видят цветочки.

Dutch: 
aan de rand, waarvan één, de grootste van allemaal,
eruitziet alsof het meer in zwart
en rood gemaakt is, ijzerachtig;
een deel is een beetje geoxideerd een heeft een ruige
en stoere ijzeren uitstraling.
En daar staan de meeste wachters om het gebouw heen.
De Carvers hebben zich er volledig omheen verzameld.
Naar beneden kijkend naar het midden van de groeve, zie je
richting de bodem een groot aantal tunnels die de
helling van de Cliffkeep bergen in
leiden, die Kraghamer omringen.
TRAVIS: Laten we gaan waar de wachters zijn.
LAURA: Laten we naar de wachters toelopen.
LIAM: Laten we dit meteen doen, denk ik.
SAM: Gewoon zwaarden getrokken.
MARISHA: Wacht wacht wacht. Voordat
we erheen gaan, pak ik het vat bier
en ik laat wat mooie bloemen erop
groeien, en ik maak een mooie
strik en ik poets het een beetje op.
LIAM: Goed werk, hippie.
TALIESIN: Je maakt een fruitmand?
MARISHA: Nee, ik - het ziet er nu aantrekkelijk uit.
TALIESIN: Als een fruitmand. Het
ziet eruit als een fruitmand.
MARISHA: Het ziet er niet uit als een fruitmand.
Zo opzichtig is het niet.
TALIESIN: Het is de "Bier van de Maand"-club.
LIAM: Als verdediging, ze zien hier
waarschijnlijk niet vaak bloemen.

English: 
edge of it, one of which is the largest of them
all, looks like it's made more of a black and red,
iron aesthetic; some of it's been oxidized a
little bit and has that rough and tumble, iron
feel. That one has the most guards around the base
of it. The Carvers are gathered entirely around
it. Looking down into the center of the quarry,
towards the bottom there are a number of tunnels
that lead into the hillside of Cliffkeep Mountains
proper, surrounding Kraghammer.
TRAVIS: Let's go where the guards are.
LAURA: Let's walk towards the guards.
LIAM: Let's just do this directly, I think.
SAM: Just swords out.
MARISHA: Wait. Before we go up, I take the cask of
ale and I grow some pretty flowers on it, and I
make a nice pretty bow and I shine it up a
little.
TALIESIN: You're making a fruit basket?
MARISHA: No, I'm just-- it looks attractive now.
TALIESIN: It looks like a fruit basket.
MARISHA: It does not look like a fruit basket.
It's not that ostentatious.
TALIESIN: It's the "Ale of the Month" Club.
LIAM: In her defense, they probably don't see
flowers too often. It's a nice touch.

Chinese: 
而其中最大的那一座有種混有黑紅雙色和鐵器的建築風格，
部分鐵已輕微氧化，所以有種粗糙和破舊的感覺。
這兒有最多守衛正在地面一層站崗。這些 Carvers 完完全全
將整個地方包圍。看向礦場的正中間能留意到礦場底部
有很多隧道通往包圍著 Kraghammer 的 Cliffkeep Mountains 上。
TRAVIS: 我們到守衛站崗那邊去。
LAURA: 我們走向守衛們。
LIAM: 不如直接去做吧。
SAM: 只是要亮出武器走過去。
MARISHA: 等等。我們走過去前，我在酒桶上種些美麗的花朵，
綁上一個漂亮的蝴蝶結，再擦亮一下酒桶表面。
TALIESIN: 你是弄果籃嗎？
MARISHA: 不，我只是 ⋯⋯ 這現在看起來變得更有吸引力了。
TALIESIN: 看起來就像個果籃。
MARISHA: 才不像果籃。才沒那麼招搖。
TALIESIN: 這與「每月精選麥酒」俱樂部同級。
LIAM: 為她說句公平話，這裡的人大概很少機會看見花卉。是個好點綴。

Chinese: 
Matt: （大笑）好吧。
Matt: 你們各自選了你的女士們，你選了當中最高的，
那便會是那個精靈。
你走進去房裡，那羞澀的精靈好像完全變了另一個人。
她具攻擊性並將你丟來丟去。
你覺得今次物有所值。
Matt: 你從來都沒有被人這麼粗暴地對待過⋯⋯
明天你會感到全身疼痛。

Finnish: 
Se on kiva lisäys.
PERCY: Tuo on reilua.
ORION: Käytän tämän mahdollisuuden
taikoakseni Kivi-ihon itseeni.
MATT: Okei. Sinulla on nyt Kivi-iho.
SAM: Oletko vielä kääpiö?
TALIESIN: Oletko kivestä tehty kääpiö?
MATT: Et ole ottanut Muuta Itseäsi pois päältä.
Olet vielä kääpiö.
ORION: Jep, se on okei.
MATT: Ai, Kivi-iho on keskittymisloitsu, joten kyllä,
se eliminoi Muuta Itseäsi-loitsun.
Okei, eli palaat lohikäärmeen muotoosi, puettuna,
mutta Kivi-iho on käytössäsi-
MATT: Käytät sinun, miksi sitä kutsuttiinkaan taas?
MARISHA: Druidintaito. Se on hyvin luova.
MATT: Druidintaito! Kiitos.
Silmänkääntötemppu hipeille.
Osa puusta alkaa versoamaan tämän tumman
puutynnyrin sivuilta,
ja luo sotkuisia murattiköynnöksiä, jotka lopulta
kietoutuvat koko tynnyrin ympärille,
puhjeten pieniin tummiin,
punaisiin kukannuppuihin.
Se taatusti miellyttää kääpiöiden estetiikkaa.
MARISHA: Tuo on kuumaa.
MATT: Lähestytte vartijoita, joita tällä hetkellä
on kahdeksan paikan ulkopuolella.
LAURA: Voinko nähdä ketä heistä;
käyttää tarkkanäköisyyttäni nähdäkseni
kuka heistä näyttää ehkä
kiinnostuneimmalta tai heikoimmalta -

Dutch: 
Het is een leuk idee.
TALIESIN: Dat is waar.
ORION: Ik ga van de gelegenheid gebruik
maken om Steenhuid uit te spreken.
MATT: Oké, Steenhuid is op je aangebracht.
SAM: Ben je nog steeds een dwerg?
TALIESIN: Ben je een dwerg gemaakt van steen?
MATT: Je hebt Wijzig Zelf nog niet uitgezet.
Je bent nog steeds een dwerg.
ORION: Yeah, dat is prima.
MATT: Oh, Steenhuid is een concentratie spreuk,
dus ja, dat zou Wijzig Zelf uitschakelen.
Oké, dus je verandert terug naar
je drakenvorm in je gewaad,
maar Steenhuid is actief.
MATT: Jij gebruikt je, hoe heet het ook alweer?
MARISHA: Druïdewerk. Het is erg creatief
MATT: Druïdewerk! Dankje.
De Goochelarij voor hippies.
Delen van het hout beginnen uit te
lopen vanaf de buitenkant van dit
donkerhouten vat en vormen verstrengelde
klimopranken die uiteindelijk
het hele vat omwikkelen met kleine knoppen van donkere,
rooiige bloemen.
Iets dat absoluut een dwergse esthetiek zou aanspreken.
MARISHA: Dat is vet.
MATT: Jullie benaderen de wachters, waarvan er nu
acht aan de voorkant staan.
LAURA: Kan ik zien wie van hen; mijn
waarneming gebruiken om te zien
wie van hen er het meest geïnteresseerd of zwakst uitziet-

Chinese: 
TALIESIN: 也好吧。
ORION: 我想趁這個機會在我自己身上施石膚術。
MATT: 好。石膚術施在你身上。
SAM: 你還是個矮人嗎？
TALIESIN: 你是個石造的矮人嗎？
MATT: 你不可以解除變身術。因此你還是個矮人。
ORION: 嗯，好吧。
MATT: 噢，石膚術是個專注法術，這就對了，這就解除了變身術。
嗯，你變回你的龍裔外表，身穿長袍，可是石膚術啟動了。你用你的 ⋯⋯
叫什麼來著？
MARISHA: 是德魯伊伎倆。
MATT: 是德魯伊伎倆！謝謝。專為嬉皮士而設的魔法伎倆。
這個深色木桶的部分木頭開始長芽並長成常春藤圍著
整個木桶，藤上還長有深紅色的小花蕾。
這個肯定貼近矮人族美學。
MARISHA: 這看起來誘人多了。
MATT: 你們靠近這些守衛們，這裡有八人守在前門。
LAURA: 我能否借我的觀察力看看他們之中哪個看起來是最感興趣或意志力最弱？
MATT: 這個更像是察言觀色。

French: 
C'est un joli plus.
Percy: C'est très juste.
Orion: Je vais saisir cette occasion pour me lancer peau de pierre.
Matt: Ok. Peau de pierre sur toi.
Sam: Tu es toujours un nain?
Taliesin: Tu es un nain fait de pierre?
Matt: T'as pas annulé la modification d'apparence.
T'es toujours un nain.
Orion: Ouais, ça me va.
Matt: Oh, peau de pierre est un sort de concentration,
ça annulerait le sort de modification d'apparence.
Ok, donc tu reviens à ta forme draconique, en robe,
mais sous l'effet de peau de pierre.
Tu utilises ton... comment ça s'appelle déjà?
Marisha: Druidisme. C'est très original.
Matt: Druidisme! Merci.
La prestidigitation pour les hippies.
Des portions du bois commencent à pousser à l'extérieur du tonneau
de bois sombre et forment des vignes de lierres enchevêtrées qui
enserrent tout le fût avec de petits bourgeons de fleurs sombres
et rougeâtre.
Quelque chose qui fait définitivement attrait à l'esthétique naine.
Marisha: Ravissant.
Matt: Vous approchez des gardes, ils sont
huit en ce moment, devant.
Laura: Est-ce que je peux utiliser ma perception pour voir
lequel d'entre eux semblerait le plus intéressé ou sensible...

Russian: 
Это милый жест.
ТАЛЕСИН: Очень даже справедливо.
ОРИОН: Я использую эту возможность,
чтобы применить на себя Каменную кожу.
МЭТТ: Окей, ты наложил на себя Каменную кожу.
СЭМ: Ты все еще дварф?
ТАЛЕСИН: Ты дварф из камня?
МЭТТ: Ты не убирал Смену обличья.
Ты все еще дварф.
ОРИОН: Ага, ничего страшного.
МЭТТ: Оу, Каменная кожа – это заклинание с концентрацией,
так что да, это уберет Смену обличья.
Окей, ты вернул свою драконью форму и одежду,
но теперь действует Каменная кожа.
Ты используешь своё, как оно называется?
МАРИША: Искусство друидов. Это очень креативно.
МЭТТ: Искусство друидов! Спасибо.
Фокусы для хиппи.
Части дерева начинают прорастать снаружи этой бочки
из темного дерева и формировать
запутанный плющ, который постепенно
охватывает всю бочку и покрывается
маленькими бутонами тёмных,
красноватых цветов.
Что-то, что точно подойдёт к эстетике дварфов.
МАРИША: Это круто.
МЭТТ: Вы подходите к дварфам впереди вас,
которых примерно восемь.
ЛОРА: Я могу посмотреть, кто из них--
использовать восприятие, чтобы понять,
кто из них может быть наиболее
заинтересован или слабее других--

German: 
Es ist ein netter Effekt.
TALIESIN: Welch ein guter Punkt.
ORION: Ich werde diese Gelegenheit
nutzen und wirke Steinhaut auf mich.
MATT: Okay. Steinhaut ist auf dir.
SAM: Bist du noch ein Zwerg?
TALIESIN: Bist du ein Zwerg aus Stein?
MATT: Gestalt verändern wurde nicht deaktiviert.
Du bist noch ein Zwerg.
ORION: Ja, das passt so.
MATT: Oh, Steinhaut ist ein
Konzentrationszauber, also doch,
das beendet den "Gestalt verändern"-Zauber.
Okay, du gehst in deine Drachengestalt zurück, in Robe,
aber Steinhaut wirkt gerade.
Du benutzt deine, wie heißt es nochmal?
MARISHA: Druidenkunst. Das ist sehr kreativ.
MATT: Druidenkunst. Danke schön.
Die Taschenspielerei für Hippies.
Teile des Holzes erblühen auf der Außenseite des dunklen
Holzfasses und formen verschlungene
Efeuranken, welche schließlich
das gesamte Fass mit kleinen, rötlichen Blütenknospen
umschlingen.
Es ist definitiv etwas, das die
Ästhetik eines Zwerges anspricht.
MARISHA: Das ist genial.
MATT: Ihr nähert euch den Wachen, von welchen gerade
acht am Eingang stehen.
LAURA: Kann ich sehen, wer davon--
meine Wahrnehmung benutzen, um
zu sehen, wer am interessiertesten
oder schwächsten aussieht -

Chinese: 
TALIESIN: 也好吧。
ORION: 我想趁这个机会在我自己身上施石肤术。
MATT: 好。石肤术施在你身上。
SAM: 你还是个矮人吗？
TALIESIN: 你是个石造的矮人吗？
MATT: 你不可以解除变身术。因此你还是个矮人。
ORION: 嗯，好吧。
MATT: 噢，石肤术是个专注法术，这就对了，这就解除了变身术。
嗯，你变回你的龙裔外表，身穿长袍，可是石肤术启动了。你用你的 ⋯⋯
叫什么来着？
MARISHA: 是德鲁伊伎俩。
MATT: 是德鲁伊伎俩！谢谢。专为嬉皮士而设的魔法伎俩。
这个深色木桶的部分木头开始长芽并长成常春藤围着
整个木桶，藤上还长有深红色的小花蕾。
这个肯定贴近矮人族美学。
MARISHA: 这看起来诱人多了。
MATT: 你们靠近这些守卫们，这里有八人守在前门。
LAURA: 我能否借我的观察力看看他们之中哪个看起来是最感兴趣或意志力最弱？
MATT: 这个更像是察言观色。

English: 
TALIESIN: That is very fair.
ORION: I'm going to take this opportunity to cast
Stoneskin on myself.
MATT: Okay. Stoneskin is placed on you.
SAM: Are you a dwarf still?
TALIESIN: Are you a dwarf made of stone?
MATT: You have not turned Alter Self off. You are
still a dwarf.
ORION: Yeah, that's fine.
MATT: Oh, Stoneskin is a concentration spell, so
yes, that would eliminate the Alter Self spell.
Okay, so you revert back to your dragon form,
robed self, but Stoneskin is in effect. You using
your, what's it called again?
MARISHA: Druidcraft.
MATT: Druidcraft! Thank you. The Prestidigitation
for hippies. Portions of the wood begin to sprout
from the outside of this dark wood barrel and form
these entangled ivy vines that eventually embrace
the entirety of this cask with little buds of
dark, ruddy flowers. Something that would
definitely appeal to a dwarven aesthetic.
MARISHA: That's hot.
MATT: You approach the guards, of which there are
eight currently at the front.
LAURA: Can I use my perception to see which one of
them looks maybe the most interested or weakest?
MATT: Would be more of an insight.

English: 
LAURA: Insight! Which one of them looks most
interested in our party.
MATT: Yeah.
LAURA: Oh, good. I thought that was a one, but
it's not. It was a 13.
MATT: 13? Okay. Strangely enough, they are fairly
distracted and after a rather long, uneventful
morning, most of them are used to being in armor
and waiting for business to go down. There are a
few along the edges that look a little more alert,
and one of them is looking occasionally down into
the quarry. Just keeping an eye on the established
area.
LAURA: Which one looks like the newest?
MATT: The newest of the bunch would be the one
that's on the far left that is looking down into
the quarry as well. He has a shaved head, has a
small brownish beard that looks like he's starting
to grow out into a nice, long tuft. Either it got
shaved in some, I don't know, terrible college
dwarf accident. You know part of his entry into
some fraternity.
TRAVIS: Dwarf Sigma Sigma.

Chinese: 
Travis（扮Scanlan）: 謝謝！
Matt: 先生們，歡迎來到Kraghammer。
（全場大笑）
Travis: 我已喜歡這兒呢。
Matt: 好啦，到你們倆。
Laura: 是。
Matt: 一起⋯⋯你，你們是不是就這樣走向大宅？或者是⋯⋯
Liam: 不，不，不。
Laura: 我們想先看看它的外觀。
Matt: 好。

Chinese: 
LAURA: 察言觀色！看看他們哪個對我們一夥人有感興趣。
MATT: 好吧。
LAURA: 喔，太好了。我還以為是 1，幸好不是。這是 13。
MATT: 13？嗯。奇怪的是他們正發愣。經過一個漫長而平靜的早上，
他們大部分人都已經習慣穿著裝甲，耗著等時間過去。
有幾名站近坑邊的守衛看起來警戒稍高，其中一人偶爾會看一眼礦場中。
繼續為附近範圍把風。
LAURA: 哪個看起來最新手？
MATT: 裡面最新手的應該是站在左面最遠的守衛，
他正在看著礦坑。他頂著光頭，臉上只束了小束棕鬍子，
看來正在長成一束長鬍子。我也說不清，或許是在某個恐怖的矮人大學事故中
被剃去吧。你知道啦，他的大學生聯誼會入會議式之類的。
TRAVIS: Dwarf Sigma Sigma。

French: 
Matt: Ce serait plus de l'intuition.
Laura: Intuition! Lequel semblerait le plus intéressé par notre groupe.
Matt: Ouais, vas-y, lance.
Laura: Oh, bien. Je pensais que c'était un 1, mais non.
C'était un 13.
Matt: 13? Ok. Curieusement, ils sont assez distraits
après une plutôt longue matinée sans
histoires, la plupart sont habitués à être en armure et à attendre
qu'il y ait un problème pour descendre.
Il y en a certains sur les bords qui semblent un peu plus vigilants,
l'un d'entre eux regarde parfois en bas dans la carrière.
Il garde un œil sur l'endroit.
Laura: Lequel semble être le plus nouveau?
Matt: Le plus nouveau de la bande serait celui
le plus à gauche, qui observe en bas vers la carrière également.
Il a la tête rasée, une petite barbe brunâtre
qu'il semble commencer à faire pousser
en une belle, longue touffe.
Ou alors, elle a été rasée, dans un... je sais pas,
terrible accident à l'université naine.
Vous savez, pour entrer dans une fraternité.
Grog: Culture naine. Nains Sigma Sigma.

Finnish: 
MATT: Se olisi enemmänkin oivallusta.
LAURA: Oivallus! Kuka heistä näyttää kiinnostuneimmalta.
MATT: Kyllä, ole hyvä ja heitä.
LAURA: Oi, hyvä. Luulin että se oli 1, mutta se ei ole.
Se on 13.
MATT: 13? Okei. Outoa kyllä, mutta he eivät
oikein kiinnitä huomiota, ja melko pitkän, tapauksettoman
aamun jälkeen, useimmat heistä ovat vain
tottuneita seisomaan haarniska päällään,
ja odottamaan, että jotain tapahtuu.
Osa niistä reunoilla olevista
vaikuttavat hieman valppaimmilta,
ja yksi heistä katsoo välillä alas louhoksen suuntaan.
Pitää vain silmällä vakiintunutta aluetta.
LAURA: Kuka näyttää uusimmalta?
MATT: Uusin heistä olisi se,
joka on vasemmalla, katsoo alas louhokseen myös.
Hänellä on ajettu pää, pieni ruskea parta, joka näyttää
siltä, että hän on juuri alkamassa kasvattaa sitä
kivaksi, pitkäksi töyhdöksi.
Joko se ajettiin jossain, en tiedä,
kamalassa kääpiöiden yliopisto-tapaturmassa.
Tiedättekö, osana hänen pääsyään johonkin oppilaskuntaan.
GROG: Kääpiökulttuuria. Kääpiö Sigma Sigma.

Dutch: 
MATT: Dat zou meer inzicht zijn.
LAURA: Inzicht! Wie van hen lijkt het
meest geïnteresseerd in onze groep?
MATT: Ja, rol maar.
LAURA: Oh, oké. Ik dacht dat dat
een 1 was maar dat is het niet.
Het is een 13.
MATT: 13? Oké. Vreemd genoeg zijn ze redelijk
afgeleid en na een behoorlijk lange,
saaie ochtend zijn de meeste gewoon
gewend aan een harnas dragen
en wachten totdat er iets gebeurt.
Er zijn een aantal aan de zijkant
die iets waakzamer lijken,
en een van hen kijkt af en toe naar beneden de groeve in.
Die houdt gewoon een oogje op de omgeving.
LAURA: Wie ziet eruit als nieuwste?
MATT: De nieuwste van allen zou degene zijn
die aan de linkerkant staat en ook
de groeve in naar beneden kijkt.
Hij heeft een geschoren hoofd, een bruinig baardje
dat eruitziet alsof hij hem net laat uitgroeien
in een vrij lange pluk.
Misschien is-ie afgeschoren in een soort, weet ik veel,
vreselijk universiteits dwergenongeluk.
Je weet wel, als ontgroening voor een studentenkoor.
TRAVIS: Dwergencultuur. Dwerg Sigma Sigma.

Russian: 
МЭТТ: Это скорее будет проницательность.
ЛОРА: Проницательность! Кто из них выглядит
наиболее заинтересованным нашей группой.
МЭТТ: Давай, бросай.
ЛОРА: О, отлично. Думала, будет единица, но нет.
Это было 13.
МЭТТ: 13? Окей. Странно, все они чем-то довольно сильно
отвлечены, и после довольно долгого,
скучного утра многие из них уже привыкли быть в броне
и ждут, когда все успокоится.
Некоторые из них, те, что, с краю,
выглядят более осторожными,
один из них иногда посматривает вниз, в шахты.
Просто наблюдает за определённой областью.
ЛОРА: Кто из них больше всего похож на новичка?
МЭТТ: Самый новый на посту из них как раз тот,
который слева, глядит вниз в карьер.
У него выбрита голова, небольшая рыжеватая бородка,
кажется, он только начал ее отращивать
в симпатичный, длинный пучок.
Или она была сбрита, не знаю, в ходе какого-нибудь
ужасного случая в дварфийском колледже.
Ну типа, ритуал принятия в какое-то братство.
ТРЭВИС: Культура дварфов. Дварфийская Сигма Сигма.

Chinese: 
LAURA: 察言观色！看看他们哪个对我们一伙人有感兴趣。
MATT: 好吧。
LAURA: 喔，太好了。我还以为是 1，幸好不是。这是 13。
MATT: 13？嗯。奇怪的是他们正发愣。经过一个漫长而平静的早上，
他们大部分人都已经习惯穿着装甲，耗着等时间过去。
有几名站近坑边的守卫看起来警戒稍高，其中一人偶尔会看一眼矿场中。
继续为附近范围把风。
LAURA: 哪个看起来最新手？
MATT: 里面最新手的应该是站在左面最远的守卫，
他正在看着矿坑。他顶着光头，脸上只束了小束棕胡子，
看来正在长成一束长胡子。我也说不清，或许是在某个恐怖的矮人大学事故中
被剃去吧。你知道啦，他的大学生联谊会入会议式之类的。
TRAVIS: Dwarf Sigma Sigma。

German: 
MATT: Das wäre eher Motiv erkennen.
LAURA: Motiv erkennen! Wer ist am
interessiertesten an unserer Gruppe.
MATT: Alles klar, fang an zu würfeln.
LAURA: Oh, gut. Ich dachte schon, es wäre eine Eins.
Es ist eine 13.
MATT: 13? Okay. Seltsamerweise sind sie ziemlich
abgelenkt und nach einem langen,
ereignislosen Morgen sind sie
gewohnt einfach in Rüstung zu sein
und auf das Ende der Arbeit zu warten.
Ein paar an den Seiten sehen dabei etwas wachsamer aus,
und einer von ihnen blickt gelegentlich
in den Steinbruch hinab.
Behält die gesamte Gegend genau im Auge.
LAURA: Wer sieht hier am neuesten aus?
MATT: Der Neueste der Truppe wäre der eine,
der ganz links steht und mit den anderen
in den Steinbruch hinab blickt.
Er hat einen rasierten Kopf, mit kurzem bräunlichen Bart,
welcher aussieht, als würde er gerade neu wachsen,
in einen feinen, langen Bausch.
Entweder rasierte man ihn in einem, ich weiß nicht,
schrecklichen Zwergencollege-Unfall.
Als Teil seines Eintritts in die Studentenverbindung.
TRAVIS: Zwergenkultur. Zwergen-Sigma-Sigma.

Dutch: 
MATT: Het is een behoorlijk dikke
pluk onverzorgd bruine baard
die zo ver naar voren komt.
Het kan net in hele kleine slordige
vlechtjes gevlochten worden.
Het is het net niet en hij wordt
er waarschijnlijk over gepest
door de andere dwergen.
Maar hij lijkt ongeveer naar jullie te kijken.
LIAM: Oké, werk je wonderen.
TRAVIS: Ja, doe je ding... Sloop die dwergen.
LAURA: Nee, nou, ik wilde gewoon - Ik wilde gewoon weten -
SAM: Wat zijn we aan het proberen?
LAURA: We hebben dit cadeau gekocht. Um, hallo!
En we spreken ze gewoon allemaal
aan, misschien, voor nu, yeah?
TALIESIN: Zij is hier beter in,
Ik ga haar dit gewoon laten doen.
LAURA en SAM: Hallo, hi!
ORION: Goedendag en gegroet!
MATT: De andere wachten reiken naar
achteren en pakken hun wapens.
Een van hen kijkt naar jou.
ORION: Oh, dat heb je niet nodig.
LAURA: Ik kijk naar degene met het geschoren hoofd
en ik hou zijn blik even vast.
LIAM: Ik geef Vex een duwtje naar voren.
MATT: "Oké, wat moeten jullie?"
LAURA: Ah, ja, nou... we zijn
hier om met Nostoc te praten.

French: 
Matt: C'est une épaisse touffe hirsute de barbe brune
qui lui arrive jusque-là.
Elle commence à se rassembler en petites tresses négligées.
C'est pas encore ça et ça doit lui valoir beaucoup de moqueries
de la part des autres nains.
Mais il semble généralement regarder vers vous.
Vax: Ok, laissons faire la magie.
Grog: Ouais, fais ton truc... rien à foutre de ces nains.
Vex: Non, euh, j'étais juste... Je voulais savoir...
Scanlan: Qu'est-ce qu'on essaie de faire?
Vex: On a apporté ce cadeau. Hum, bonjour!
Et on s'adresse à tous, peut-être, maintenant, ouais?
Percy: C'est elle la meilleure,
je vais simplement la laisser faire.
Vex et Scanlan: Bonjour, salut!
Tiberius: Salutations et bienvenues!
Matt: Les autres gardes empoignent leurs armes.
L'un d'entre eux vous regarde.
Tiberius: Oh, vous n'avez pas besoin de ça.
Vex: Je regarde vers celui à la tête rasée.
Et je soutiens son regard un moment.
Vax: Je pousse Vex un peu en avant.
Gardes: "Bien, qu'est-ce qui vous amène?"
Vex: Oh, oui, euh... nous sommes ici pour parler avec Nostoc.

Russian: 
МЭТТ: Это довольно плотный пучок
неопрятной каштановой бороды,
который доходит примерно досюда.
Он затянут в маленькие неопрятные косички.
Этот пучок ещё не очень длинный, так что он
наверняка выслушивает много издевательств
от других дварфов по этому поводу.
Но, кажется, он смотрит в вашу сторону.
ЛИАМ: Ладно, шамань свою магию.
ТРЭВИС: Да, сделай дело... размолоти этих дварфов.
ЛОРА: Нет, ну, я просто-- я просто хотела узнать--
СЭМ: Что мы пытаемся сделать?
ЛОРА: Мы принесли этот дар. Эм, привет!
И мы просто окликнем их всех, наверное, сейчас, да?
ТАЛЕСИН: Она лучше такое делает,
я просто позволю Векс сделать это.
ЛОРА и СЭМ: Здравствуйте, привет!
ОРИОН: Я вас приветствую!
МЭТТ: Остальные стражники тянут руки
за спину и выхватывают своё оружие.
Один из них смотрит на тебя.
ОРИОН: О, тебе это не нужно.
ЛОРА: Я смотрю на того, который лысый,
и задерживаю свой взгляд на нём.
ЛИАМ: Я подталкиваю Векс вперёд.
МЭТТ: Итак, что вы здесь делаете?
ЛОРА: О, да, ну... Мы здесь, чтобы поговорить с Ностоком.

German: 
MATT: Es ist ein dichteres Büschel
ungekämmten, braunen Bartes,
der ungefähr so weit geht.
Er wurde in winzig kleine,
unsaubere Zöpfe zusammengebunden.
Er ist noch nicht ganz soweit
und bekommt bestimmt viel Mist
von den anderen Zwergen ab.
Aber er scheint euch generell zu beobachten.
LIAM: Okay, wirk deine Magie.
TRAVIS: Ja, mach dein Ding... zeig es diesen Zwergen.
LAURA: Nein, also, ich wollte nur - ich wollte nur wissen-
SAM: Was wir versuchen zu tun?
LAURA: Wir haben dieses Geschenk. Ähm, hallo!
Und wir sprechen, vielleicht,
alle von ihnen gerade an, oder?
TALIESIN: Sie ist besser darin,
ich lasse sie das einfach machen.
LAURA und SAM: Hallo, hi!
ORION: Meine ehrenvollsten Grüße!
MATT: Die anderen Wachen langen
zurück und greifen ihre Waffen.
Einer von ihnen blickt dich an.
ORION: Oh, ihr braucht das nicht.
LAURA: Ich sehe den Kahlrasierten an
und erwidere seinen Blick für eine Weile.
LIAM: Ich gebe Vex einen kleinen Stoß nach vorne.
MATT: "Also gut, wie lautet euer Begehr?"
LAURA: Oh, ja, also... wir sind
hier, um mit Nostoc zu sprechen.

Chinese: 
Laura: 去看看守衛的情況。
Liam: 好啊，我們可以裝成在附近散步⋯⋯
Laura: 好的。
Liam: 裝成一對夫婦。
Laura: 啊，不要。
Liam: 只是為了方便在四周潛行。
Matt: 我不知道在Kraghammer是否合法。

English: 
MATT: It's a fairly thick tuft of unkempt brown
beard that goes about that far out. It's starting
to be pulled in like tiny little scruffy braids.
It's not quite there and he probably gets a lot of
shit for it from the other dwarves. He seems to
generally be looking at you guys.
LIAM: Okay, work your magic.
TRAVIS: Yeah, do your thing-- fuck these dwarves
up.
SAM: What are we trying to do?
LAURA: We brought this gift. Hello! We address all
of them, maybe, right now, yes?
TALIESIN: She is better at this. I'm going to let
her do this.
LAURA and SAM: Hello, hi!
ORION: Greetings and salutations!
MATT: The other guards reach back and grab their
weapons. One of them looking to you.
ORION: Oh, you don't need that.
LAURA: I look over at the shaved-head one and I
hold his gaze for a little bit.
LIAM: I give Vex a little push forward.
LAURA: Pardon me. Not yet!
MATT: "All right, what's your business?"
LAURA: Oh, yes, well-- we are here to speak with
Nostoc. We brought a gift for him that's quite

Chinese: 
MATT: 这是一束相当浓密又凌乱棕色胡子，有这么长。
刚好能勉强束成一条不整齐的小辫子。但又不是很美观，
他应该受了不少其他矮人的取笑。他看着你们的方向。
LIAM: 去吧，去施展你的魅力吧。
TRAVIS: 对啊，去做你擅长的事 ⋯⋯ 去揍扁这班矮人。
SAM: 我们原本打算做什么的？
LAURA: 我们带了这礼物。哈啰！我们现在先跟他们所有人说话，好吗？
TALIESIN: 她在这方面比我更擅长，我让她先处理一下。
LAURA 和 SAM: 哈啰，嗨！
ORION: 初次见面，您好！
MATT: 其他守卫伸手往后探去拿他们的武器。其中一人紧盯着你们。
ORION: 噢，你们不用这么紧张吧。
LAURA: 我看着那光头的守卫并轻轻送他一个秋波。
LIAM: 我轻轻把 Vex 推前一点。
LAURA: 你给我等一下。还不行！
MATT:「好了，你们来这里是有什么事？」
LAURA: 喔是了，呃，我们想跟 Nostoc 谈谈。事实上，我们给他带了

Chinese: 
MATT: 這是一束相當濃密又凌亂棕色鬍子，有這麼長。
剛好能勉強束成一條不整齊的小辮子。但又不是很美觀，
他應該受了不少其他矮人的取笑。他看著你們的方向。
LIAM: 去吧，去施展你的魅力吧。
TRAVIS: 對啊，去做你擅長的事 ⋯⋯ 去揍扁這班矮人。
SAM: 我們原本打算做什麼的？
LAURA: 我們帶了這禮物。哈囉！我們現在先跟他們所有人說話，好嗎？
TALIESIN: 她在這方面比我更擅長，我讓她先處理一下。
LAURA 和 SAM: 哈囉，嗨！
ORION: 初次見面，您好！
MATT: 其他守衛伸手往後探去拿他們的武器。其中一人緊盯著你們。
ORION: 噢，你們不用這麼緊張吧。
LAURA: 我看著那光頭的守衛並輕輕送他一個秋波。
LIAM: 我輕輕把 Vex 推前一點。
LAURA: 你給我等一下。還不行！
MATT:「好了，你們來這裡是有什麼事？」
LAURA: 喔是了，呃，我們想跟 Nostoc 談談。事實上，我們給他帶了

Finnish: 
MATT: Se on aika paksu töyhtö ruskeaa risupartaa,
joka on noin pitkä. Se on
alkamassa olemaan tarpeeksi pitkä
pikkuruisiin epäsiisteihin letteihin.
Se ei ole vielä ihan siellä,
ja hän varmaan saa paljon vittuilua
siitä toisilta kääpiöiltä.
Mutta hän vaikuttaa yleisesti katsovat teihin.
VAX: Okei, tee taikasi.
GROG: Jep, tee juttusi...päihitä nämä kääpiöt.
VEX: Ei, no, aion vain - halusin vain tietää -
SCANLAN: Mitä me olemme yrittämässä?
VEX: Toimme tämän lahjan. Um, hei!
Ja me vain puhuttelemme heitä kaikki, ehkä, nyt, jep?
PERCY: Vex on parempi tässä,
aion antaa hänen tehdä tämän.
VEX ja SCANLAN: Päivää, hei!
TIBERIUS: Terveisiä ja tervehdyksiä.
MATT: Muut vartijoista kurottuvat
taaksensa ja ottavat esille aseensa.
Yksi heistä katsoo teihin.
TIBERIUS: Oi, ette tarvitse noita.
VEX: Katson sitä kaljuksi ajettua,
ja pidän katsekontaktin hänen kanssaan.
VAX: Työnnän Vexiä vähän eteenpäin.
KÄÄPIÖVARTIJA: Selvä, mikä on asianne?
VEX: Oi, niin, no...olemme
tulleet puhumaan Nostocin kanssa.

German: 
Wir haben ihm ein durchaus
herausragendes Geschenk gebracht.
MATT: Sie umringen das augenscheinliche
Fass, das Grog trägt.
Sie beäugen Grog misstrauisch, doch sobald sie das
Fass bemerken, sagen sie -
"Ooooh."
TRAVIS: Nicht wahr? Das ist irre.
(alle lachen)
MATT: "Ich habe schon davon gehört,
aber es noch nie jemanden wirklich trinken sehen.
Lange schon zeugen nur Gerüchte
von seiner bloßen Existenz."
LAURA: Es existiert.
SAM: Und es ist für Nostoc.
MATT: "Ist das eines von Balgus' Originalen?"
LAURA: Ja.
MATT: "Seine Unterschrift auf dem
verbrannten, geschmückten Holz.
Ich werde mit ihm reden!"
Und er geht in das Gebäude hinein,
die Tür hinter sich schließend.
Die Wachen rücken zusammen und beobachten euch aufmerksam,
ein jeder richtet seine Waffe auf eure Gruppe.
Etwa zwei Minuten vergehen, ehe er zurück kommt,
er öffnet die Tür und sagt:
"Nostoc wird euch kurz empfangen,
aber bringt ja euer Geschenk.
Ich denke, dem ist sein Interesse gewidmet.
LAURA: Aber natürlich.
ORION: Wundervoll!
MATT: "Hier hinein, bitte."
Er und eine andere Wache flankieren
euch, als ihr eintretet,
und stellen sicher, dass ihr in dieser Formation bleibt.
Als ihr in das Zentrum dieses Abschnitts

Dutch: 
We hebben een cadeau voor hem
meegenomen dat best heel mooi is.
MATT: Ze omcirkelen het zichtbare vat dat Grog vast heeft.
Ze kijken argwanend naar Grog maar zodra ze het vat
zien doen ze allemaal -
"Ohhhh."
TRAVIS: Ja toch? 'Tis geweldig.
(iedereen lacht)
MATT: "Hier heb ik van gehoord,
maar ik heb nog niemand het ook echt zien drinken.
Er waren al heel lang geruchten over het bestaan hiervan."
LAURA: Het bestaat.
SAM: En het is voor Nostoc.
MATT: "Is dit een originele Balgus?"
LAURA: Ja.
MATT: "Door hemzelf gesigneerd zie ik
op het verbrande, versierde hout.
Ik ga met hem praten!"
En hij gaat het gebouw binnen,
de deuren sluiten achter hem.
De andere wachters komen dichterbij,
houden jullie in de gaten,
ieder met een oogje op de rest van jullie groep.
Twee minuten gaan voorbij voordat hij terug komt,
de deur opent en zegt:
"Nostoc kan jullie kort zien,
maar neem vooral het cadeau mee.
Ik denk dat dat zijn interesse heeft."
LAURA: Natuurlijk.
ORION: Geweldig!
MATT: "Kom binnen, alsjeblieft."
En hij en een andere wachter flankeren
jullie als jullie binnengaan,
ervoor zorgend dat jullie niet
zonder die aanblik gelaten worden.
Terwijl jullie naar binnen geleid worden in het midden

Finnish: 
Toimme hänelle aikamoisen lahjan, itseasiassa.
MATT: He kerääntyvät sen ilmeisen
tynnyrin ympärille, jota Grog pitää.
He näyttävät olevan varuillaan Grogin takia,
mutta huomatessaan
tynnyrin he kaikki -
VARTIJAT: Ooooh.
GROG: Eikö? Se on sitä oikeaa.
(kaikki nauravat)
KÄÄPIÖVARTIJA: Olen kuullut tästä,
mutta en ole nähnyt kenenkään oikeasti juovan sitä.
Oli olemassa juoruja, ettei sitä ole edes olemassa.
VEX: Se on olemassa.
SCANLAN: Ja se on Nostocille.
KÄÄPIÖVARTIJA: Tämä on alkuperäistä Balgusta?
VEX: Kyllä.
KÄÄPIÖVARTIJA: Hänen omalla merkillään,
näemmä, tuossa palaneessa puussa.
Menen puhumaan Nostocille!
MATT: Ja hän menee rakennuksen sisälle,
ovet sulkeutuvat hänen takanaan.
Ne muut vartijat tungeksivat ympärillänne,
pitäen teitä silmällä,
jokainen tarkasti tutkien ryhmäänne.
Noin kaksi minuuttia kuluu ennenkuin hän palaa,
avaa oven ja sanoo:
KÄÄPIÖVARTIJA: Nostoc näkee teidät kohta,
mutta teidän on parasta tuoda lahjanne.
Luulen että se on se, mikä kiinnostaa häntä.
VEX: Tietysti.
TIBERIUS: Loistavaa!
KÄÄPIÖVARTIJA: Sisään, kiitos.
MATT: Ja hän ja toinen vartija
tulevat perässänne astuessanne sisään,
varmistaen, että ette jää ilman vahteja.
Teidät johdatetaan tämän kaivoksen pääosan

French: 
Nous lui avons apporté un cadeau tout à fait remarquable en fait.
Matt: Ils se massent autour du tonneau que Grog tient en évidence.
Ils se méfient de Grog mais une fois qu'ils remarquent
le tonneau ils font:
Gardes: "Ooooh."
Grog: D'accord? C'est la came.
(rires)
Garde: "J'en ai entendu parler."
Mais j'ai jamais vu quelqu'un en boire réellement.
Il y avait des rumeurs persistantes qui doutaient de son existence.
Vex: Ça existe.
Scanlan: Et c'est pour Nostoc.
Garde: "C'est un Balgus authentique?"
Vex: Oui.
Garde: "Signé par lui-même d'après l'inscription au fer sur le bois."
Je vais aller lui parler!"
Matt: Et il rentre dans le bâtiment, les portes
se referment derrière lui.
Les autres gardes se rapprochent, aux aguets,
chacun gardant à vue le reste de votre groupe.
Environ deux minutes passent avant qu'il ne revienne,
il ouvre les portes et dit:
Garde: "Nostoc va vous recevoir brièvement",
vous feriez mieux d'amener le cadeau.
"Je pense que c'est ce qui retient son intérêt."
Vex: Naturellement.
Tiberius: Merveilleux!
Garde: "Entrez, s'il vous plaît."
Matt: Et lui et un autre garde vous escortent lorsque vous entrez,
s'assurant que vous ne soyez pas laissés sans une entrevue.
En étant conduits vers le centre de la structure

Russian: 
Мы принесли для него довольно
примечательный подарок, на самом деле.
МЭТТ: Они собираются вокруг внушительной
бочки, которую держит Грог.
Они довольно насторожены рядом с ним, но как только они
разглядывают бочку, они все охают:
"О-о-о".
ТРЭВИС: Так ведь? Это чумовая вещь.
(все смеются)
МЭТТ: "Я слышал истории, но
никогда не видел, чтобы кто-либо на самом деле пил это.
Уже давно ходят слухи, существует ли вообще это вино".
ЛОРА: Оно существует.
СЭМ: И оно для Ностока.
МЭТТ: "От самого Балгуса?"
ЛОРА: Да.
МЭТТ: "Подписано им самим на
расписанной выжигом древесине".
"Я пойду поговорю с ним!"
И он отправляется внутрь здания,
двери закрываются за ним.
Остальные стражники окружают вас, будучи настороже,
каждый держит вас на прицеле.
Проходит около двух минут, пока он не возвращается назад,
открывает дверь и говорит:
"Носток увидится с вами,
но лучше бы вам принести подарок с собой.
Думаю, именно он привлёк его интерес".
ЛОРА: Разумеется.
ОРИОН: Замечательно!
МЭТТ: "Внутрь, пожалуйста".
Он и другой стражник обходят вас сбоку, когда вы входите,
гарантируя, что за вами присматривают.
Пока вас ведут в центральную часть

Chinese: 
一份出众的见面礼呢。
MATT: 他们都围了上去看 Grog 捧着的酒桶。他们充满警戒地接近 Grog，
但当他们一认出这个桶是什么来头便：「哇塞。」
TRAVIS: 对吧？货真价实来着。
MATT:「我曾听闻过，但我从来没见过有人喝过这种酒。长久以来它的存在
都只是一个传言。 」
LAURA: 它的确存在。
SAM: 而这是送给 Nostoc 的。
MATT:「这真是 Balgus 出手酿制的吗？」
LAURA: 没错。
MATT:「我看到他的亲笔签名烙在在这木板上。我会跟他说说！」
然后他转身走进大楼中，大门在他身后关上。其他守卫再靠近些，
认真地看守着，每人都紧紧地盯着你们。大约过了两分钟他才回来
打开大门，说：「Nostoc 现在会见一见你们，但你们最好带上你们的见面礼。
我想那是他最感兴趣的。 」
ORION: 好极了！
MATT:「里面请。」他跟另一个守卫走在你们两侧，陪着你们进去，
保持着你们时刻都有人监视着的样子。你们被带到矿坑主结构中的中心位置，

English: 
remarkable, actually.
MATT: They curl up around the apparent barrel that
Grog's holding. They look wary of Grog, but once
they make note of the barrel they all, "Ooh!"
TRAVIS: Right? It's the shit.
MATT: "I've heard of that, but I've not seen
anyone actually drink it. There were long standing
rumors that this even existed."
LAURA: It exists.
SAM: And it's for Nostoc.
MATT: "This is a Balgus original?"
LAURA: Yes.
MATT "Signed by himself I see on the burned,
emblazoned wood. I'll go talk to him!" He heads
inside of the building, the doors close behind
him. The other guards encroach, keeping a very
keen eye, each one having a bead on the rest of
your group. About two minutes pass before he comes
back, opens the door and the dwarf goes, "Nostoc
will see you briefly, but you best bring the gift.
I think that's what's holding his interest."
ORION: Wonderful!
MATT: "Inside, please." Him and one other guard
flank you guys as you enter, making sure that you
are not left without that appearance. You are led
into the center of this portion of the mine's main

Chinese: 
一份出眾的見面禮呢。
MATT: 他們都圍了上去看 Grog 捧著的酒桶。他們充滿警戒地接近 Grog，
但當他們一認出這個桶是什麼來頭便：「哇塞。」
TRAVIS: 對吧？貨真價實來著。
MATT:「我曾聽聞過，但我從來沒見過有人喝過這種酒。長久以來它的存在
都只是一個傳言。 」
LAURA: 它的確存在。
SAM: 而這是送給 Nostoc 的。
MATT:「這真是 Balgus 出手釀製的嗎？」
LAURA: 沒錯。
MATT:「我看到他的親筆簽名烙在在這木板上。我會跟他說說！」
然後他轉身走進大樓中，大門在他身後關上。其他守衛再靠近些，
認真地看守著，每人都緊緊地盯著你們。大約過了兩分鐘他才回來
打開大門，說：「Nostoc 現在會見一見你們，但你們最好帶上你們的見面禮。
我想那是他最感興趣的。 」
ORION: 好極了！
MATT:「裡面請。」他跟另一個守衛走在你們兩側，陪著你們進去，
保持著你們時刻都有人監視著的樣子。你們被帶到礦坑主結構中的中心位置，

Chinese: 
Laura: （乾嘔聲）
Liam: 我想看看整個區域是怎樣的。
Vex: 我們也可裝成兩兄妹，變態？
（全場大笑）
Vax: 你曾對整個王國內的人類、
獸人、半精靈獻媚，
可是裝成我的妻子30分鐘就沒門兒。

Dutch: 
van dit hoofddeel van de mijn,
zien jullie een serie lange gangen,
er hangt een algemene geur
van roet en as en stof van gebroken gesteente in de lucht.
Een spoor van een zwavelige geur.
Het is niet heel prettig, het is heel aanwezig en scherp
voor diegenen die de meeste tijd
aan het oppervlakte besteden.
Als je binnengaat hangt er een deken van stof in de lucht,
een beetje licht lijkt erdoorheen te komen van de fakkels
die langs de hele muur hangen.
Jullie kunnen een lichte mist zien die binnen hangt.
Het is absoluut een werkplek onderin een ondergronds
dwergs mijnetablissement.
Jullie worden verder door de gangen geleid.
Hij buigt af naar links en jullie worden
een grote dwergse studeerkamer ingebracht.
Je kan boeken langs de muren zien,
een aantal grootboeken en stapels papier
op een groot bureau en in het midden
zit een dwerg met vuurrood haar dat erg kort is,
bijna geschoren aan de bovenkant,
met een lange, lange, lange baard die niet gevlochten is
maar wel heel glad en heel... niet
krullerig, niet als een bos,
het is een hele steile baard.

Chinese: 
Vex: 是，這太噁心，所以不行。
Vax: 你說的也對。
Matt: 她也有標準。
Liam: 好吧，我們去散步。
Matt: 好。
Liam: 看看區內的怎麼樣的。
Matt: 當你走進住宅區，
這裡昏暗的環境讓你看到
平常在市內散發出柔和光線的紅石
被擠進一盞盞的街燈裏。
整個地區遍滿紅石街燈作照明。

English: 
structure, a series of long hallways. There's this
general smell of soot and ash and broken stone
dust in the air. A hint of brimstone-ish smell.
It's not very pleasant, it's very well worn and
pungent for those of you who spend most of their
time on the surface. As you enter, there is a
general dust in the air, a little light seems to
peek through from the torches that are placed up
along the wall. You can see this general haze
amongst the interior here. It's definitely a work
environment at the base of an underground dwarven
establishment used to mine. You are led further
down the hallway. It curves to the left and you're
brought into a large dwarven study. There are
books on the walls, a series of ledgers and paper
stacks on a large desk and at the center there
sits a dwarf with fiery red hair cut very short,
almost like a buzz-cut on the top, with a long
beard that is not braided, but kept very smooth
and very-- not curly, not bunched, it's a very

Chinese: 
走过一连串的长廊，你们留意到这里有种煤灰、煤烟和醉石尘的气味。
还有少量硫磺的味道。气味并不好闻，对于你们这班大部分时间
都在地面生活的人来说，这是一种既陈旧又刺鼻的味道。你们进来时，
这里总是有些灰尘在空气中，只有少量光线从墙上的火把穿过烟尘
照射出来。你们可以见到室内被一片烟霾笼罩着。
这肯定是一个习惯了山下地下采矿的矮人族所在的工作环境。你们被带到长廊的
更深处。沿着走廊转向左，你们来到一间很大的矮人族书房。
你们可以看到墙上有很多书籍，一系列帐簿和纸张堆放在一张大书桌上，
而正中间坐了一个矮人。他长有一头剪得很短的火红色头发，头顶处像是剃成了平头，
他留着一把很长很长的胡子，没有编辫子，但保持得很顺滑而且 ⋯⋯ 既不鬈曲也没分叉，

Russian: 
главного здания шахты через
множество длинных коридоров, в
воздухе повсюду ощущается запах
сажи, пепла и каменной пыли,
а также нотка чего-то, похожего на серу.
Это довольно неприятная, очень резкая и затхлая вонь
для тех из вас, кто прожил большую
часть жизни на поверхности.
Когда вы входите, повсюду видна пыль в воздухе,
слабый свет исходит от факелов,
висящих на стенах.
Вы видите дымку, наполняющую всё это место.
Это, бесспорно, рабочая зона базы подземного
дварфийского учреждения по добыче руды.
Вас ведут дальше вниз по коридору.
Он сворачивает налево, и вы оказываетесь
в большом дварфийском кабинете.
Вдоль стен вы видите шкафы с книгами,
множество регистров и стопки бумаг
на большом столе, и в центре
сидит дварф с короткими рыжими волосами,
почти стрижкой "ёжик",
и длинной, очень длинной бородой, в которой нет кос,
но она всё равно очень ровная и очень... не кудрявая,
без пучков, это весьма прямая борода.

German: 
der Minenstruktur geleitet werdet,
einer Folge von langen Gängen,
bemerkt ihr den generellen Geruch
von Ruß und Asche, sowie Steinstaub in der Luft.
Der Hauch eines schwefelartigen Geruchs.
Er ist nicht sehr angenehm, eher ekelerregend und beißend
für die unter euch, die größtenteils
ihre Zeit oberirdisch verbringen.
Als ihr eintretet, hängt generell Staub in der Luft,
geringe Mengen an Licht verbreiten sich durch die Fackeln,
die an den Wänden platziert sind.
Ihr könnt hier durchgängig Nebel im Innenraum erkennen.
Es ist definitiv die Arbeitsumgebung
am Fuß des Untergrundes,
eines Zwergenbetriebs zum Graben.
Ihr werdet weiter den Gang hinab geführt.
Er biegt nach links ab und ihr landet in
einem zwergischen Arbeitszimmer.
Ihr seht einige Bücher an den Wänden,
einige Buchbände und Papierstapel
auf einem großen Tisch, und im Zentrum
sitzt ein Zwerg mit feurig rotem Haar, sehr kurz,
fast schon ein Stoppelfrisur,
mit einem sehr, sehr langen, ungeflochtenen Bart,
aber sehr geschmeidig und sehr...
nicht lockig, nicht gebündelt,
ein sehr ordentlicher Bart.

Chinese: 
走過一連串的長廊，你們留意到這裡有種煤灰、煤煙和醉石塵的氣味。
還有少量硫磺的味道。氣味並不好聞，對於你們這班大部分時間
都在地面生活的人來說，這是一種既陳舊又刺鼻的味道。你們進來時，
這裡總是有些灰塵在空氣中，只有少量光線從牆上的火把穿過煙塵
照射出來。你們可以見到室內被一片煙霾籠罩著。
這肯定是一個習慣了山下地下採礦的矮人族所在的工作環境。你們被帶到長廊的
更深處。沿著走廊轉向左，你們來到一間很大的矮人族書房。
你們可以看到牆上有很多書籍，一系列帳簿和紙張堆放在一張大書桌上，
而正中間坐了一個矮人。他長有一頭剪得很短的火紅色頭髮，頭頂處像是剃成了平頭，
他留著一把很長很長的鬍子，沒有編辮子，但保持得很順滑而且 ⋯⋯ 既不鬈曲也沒分叉，

Finnish: 
keskiosaan,
joukkoon pitkiä käytäviä,
voitte nähdä että täällä on yleinen
noen ja tuhkan ja kivipölyn haju ilmassa.
Hieman rikin tapainen haju.
Se ei ole kovin miellyttävä, se on hyvin kulunut ja pistävä
niille teistä, jotka ovat olleet enimmäkseen maanpinnalla.
Tullessasi siellä on hieman pölyä ilmassa,
hieman valoa pilkistää seinällä olevista
sohduista.
Näette yleistä sumua täällä sisällä.
Se on varmasti työympäristö maanalaisen kääpiörakennuksen
pohjalla, jota käytetään kaivamiseen.
Teidät viedään edemmäs käytävään.
Se kaartuu vasemmalle, ja teidät tuodaan
isoon kääpiöiden työhuoneeseen.
Näette että seinillä on kirjoja,
isolla työpöydällä on tilikirjoja ja
paperikasoja, ja niiden keskellä
istuu kääpiö, jolla on tulipunaiset hiukset,
leikattuna erittäin lyhyeksi,
melkein siilitukaksi päältä,
pitkän, pitkän, pitkän parran kanssa,
jota ei ole palmikoitu,
mutta pidetään erittäin sileänä ja
erittäin...ei kiharana, ei niputettuna,
se on erittäin suora parta.

French: 
principale de cette section de la mine,
par de longs couloirs, vous sentez cette odeur globale de suie,
de cendre, de poussière de pierre brisée, dans l'air.
Une pointe d'un genre de soufre se ressent.
Ce n'est pas très agréable, c'est très fort et très âcre
pour ceux d'entre vous qui passent la plupart du temps à la surface.
Quand vous entrez, il y a une poussière abondante
dans l'air, une faible lumière semble émaner des torches
qui sont placées le long du mur.
Vous pouvez voir cette brume qui règne à l'intérieur.
C'est certainement un environnement de travail situé à l'entrée d'un
établissement nain utilisé pour miner.
Vous êtes conduits plus loin dans le couloir.
Il tourne vers la gauche et vous êtes amenés
dans un grand bureau nain.
Vous pouvez y voir des livres sur les murs,
une série de registres et des piles de papier
sur un grand bureau au centre duquel
siège un nain avec des cheveux rouge feu coupés très courts,
presque rasés au sommet,
avec une longue, longue, longue barbe non tressée
mais qui reste très lisse et très... pas frisée, pas emmêlée,
c'est une barbe très droite.

Chinese: 
你們正式開始進入住宅區，
有些很別緻的屋子是從石牆裡
雕琢出來，亦有獨立屋是
由一些上等石材建造而成。
你們一路走到區內更美的部分，
你們開始見到越來越多用大理石建起的建築物，
有些屋子甚至在建築期間運用了
具異國特色的石工石材。
你們也留意到三個區內的守衛

Chinese: 
只是一把笔直的胡子。他的仪容整洁而体面，他还有一种阴暗，让人紧张的眼神。就你们走进去时，
他说：「好，你们既然带了酒给我，你们得到了我的关注。你们来到这矿坑究竟有什么事情？」
SAM: 我们应该来这里前谈清楚要说什么的。
TALIESIN: 其实有好几样事情。有几件事才让我们来到矿坑这里。当然先容我自我介绍，
我的名字是 Percival Fredrickstein Von Musée Klossowski de Rolo III。
全员: 你可以叫他 Percy！
MATT: 他举起一只手指，然后说：「你们还没有为你们的客套话付款。」
LAURA: 当然当然。 Grog，你来。
LIAM: 开桶喽！
TRAVIS: 我假设他桌上有高脚杯吧。
MATT: 你上前拿起木桶，他从桌下抽出一只高脚杯。你斟酒的时侯，他续道：「要满的！
谢谢！
现在把它放到这边桌上！ 」

French: 
Il est très soigné, il a déjà ce long
regard noir et intimidant.
Lorsque vous avancez dans la pièce, il dit:
Nostoc Greyspine: "D'accord, vous m'apportez à boire."
Vous avez mon attention.
"Qu'est-ce qui vous amène aux mines?"
Scanlan: On aurait dû en parler avant.
Percy: Eh bien, plusieurs choses en fait.
Plusieurs choses nous amènent à la mine.
Mon nom bien sûr est
Percival Fredrickstein Von Musel Klossowski de Rolo III.
Tous: Vous pouvez l'appeler Percy!
Matt: Il lève le doigt et dit:
Nostoc: "Vous n'avez pas payé pour des civilités cependant."
Vex: Oh, bien sûr, bien sûr. Grog, si tu veux bien...
Liam: Perce-moi ça mon gros!
Travis: Je suppose qu'il avait un gobelet sur la table.
Matt: Puisque tu le sers, il fouille sous son bureau
et en tire un gobelet.
Que tu remplis...
Nostoc: "Jusqu'au bord! Merci!"
Maintenant, mettez le à côté du bureau!"

Finnish: 
Hän on erittäin siistinnäköinen, hänellä on jo
uhkaava, tumma katse.
Teidän astuessa huoneeseen, hän sanoo:
NOSTOC GREYSPINE: Okei, toitte minulle juotavaa.
Teillä on huomioni.
Mikä tuo teidät kaivoksiin?
SCANLAN: Meidän olisi pitänyt jutella tästä ennen.
PERCY: No, muutama asia itseasiassa.
Muutama asia tuo meidät kaivoksiin.
Nimeni tietysti on
Percival Fredrickstein Von Musel Klossowski de Rolo III.
KAIKKI: Voit kutsua häntä Percyksi!
MATT: Hän nostaa sormensa ja sanoo:
NOSTOC: Ette ole maksaneet keskustelustanne vielä.
VEX: Ai, aivan, aivan. Grog, jos voisit.
LIAM: Avaa se tynnyri!
TRAVIS: Oletan, että hänellä on pikari pöydällä.
MATT: Kaataessasi sitä, hän nostaa pöytänsä
alalta pikarin.
Täyttäessäsi -
NOSTOC: Täytä se kokonaan! Kiitos!
Nyt laita se pöydän viereen!

Chinese: 
只是一把筆直的鬍子。他的儀容整潔而體面，他還有一種陰暗，讓人緊張的眼神。就你們走進去時，
他說：「好，你們既然帶了酒給我，你們得到了我的關注。你們來到這礦坑究竟有什麼事情？」
SAM: 我們應該來這裡前談清楚要說什麼的。
TALIESIN: 其實有好幾樣事情。有幾件事才讓我們來到礦坑這裡。當然先容我自我介紹，
我的名字是 Percival Fredrickstein Von Musée Klossowski de Rolo III。
全員: 你可以叫他 Percy！
MATT: 他舉起一隻手指，然後說：「你們還沒有為你們的客套話付款。」
LAURA: 當然當然。 Grog，你來。
LIAM: 開桶嘍！
TRAVIS: 我假設他桌上有高腳杯吧。
MATT: 你上前拿起木桶，他從桌下抽出一隻高腳杯。你斟酒的時侯，他續道：「要滿的！
謝謝！
現在把它放到這邊桌上！ 」

English: 
straight beard. He's very clean cut, he already
has this intimidating dark glare. As you walk into
the room he goes, "Okay, you brought me a drink.
You have my attention. What brings you to the mines?"
SAM: We should have talked this through before.
TALIESIN: Well, several things actually. Several
things bring us to the mine. My name, of course,
is Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de
Rolo III.
ALL: You can call him Percy!
MATT: He raises his finger and goes, "You have not
paid for your pleasantries yet."
LAURA: Oh, of course. Grog, if you would.
LIAM: Tap that motherfucker!
TRAVIS: I am assuming he had a goblet on the
table.
MATT: As you pull it up he pulls under his desk
and pulls up a goblet. As you fill it, "Top it
off! Thank you!
Now put on the side of the desk!"

German: 
Er ist sauber geschnitten, und hat bereits diesen
einschüchternden dunklen Blick.
Als ihr in den Raum kommt, sagt er:
"Okay, ihr habt mir diesen Trunk gebracht.
Ihr habt mein Interesse.
Was bringt euch in die Minen?"
SAM: Wir hätten das vorher besprechen sollen.
TALIESIN: Nun, tatsächlich mehrere Dinge.
Mehrere Dinge führen uns in die Minen.
Mein Name ist, natürlich,
Percival Fredrickstein Von Musel Klossowski de Rolo III.
ALLE: Sie können ihn Percy nennen!
MATT: Er hebt einen Finger und sagt:
"Ihr habt noch nicht für euer Willkommen bezahlt."
LAURA: Oh, natürlich, natürlich. Grog, würdest du bitte.
LIAM: Zapf das Teil an!
TRAVIS: Ich nehme an, er hat einen Kelch auf dem Tisch.
MATT: Als du es aufstellst, greift er unter seinen Tisch
und holt einen Kelch hervor.
Als du ihn füllst -
"Füll ihn auf! Hab Dank!
Nun stellt es dort auf den Tisch!"

Russian: 
У него очень аккуратная стрижка, и он уже смотрит на вас
угрожающе и угрюмо.
Как только вы заходите в комнату, он говорит:
"Итак, вы принесли мне выпивку.
Вы привлекли моё внимание.
Что привело вас в шахты?"
СЭМ: Нам стоило проговорить это заранее.
ТАЛЕСИН: Ну, несколько вещей, на самом деле.
Несколько вещей привели нас в шахты.
Меня зовут...
Персиваль Фредрикштайн Фон Мусэл Клоссовски де Роло Третий.
ВСЕ: Вы можете звать его Перси!
МЭТТ: Он поднимает палец и говорит:
"Вы ещё не заслужили мою любезность".
ЛОРА: О, разумеется, разумеется. Грог, если тебе не трудно.
ЛИАМ: Вскрой этого красавца!
ТРЭВИС: Полагаю, у него на столе уже стоит кубок.
МЭТТ: Как только ты собираешься
наливать, он наклоняется под стол
и вытаскивает оттуда кубок.
Пока ты наполняешь его--
"До краёв! Спасибо!
Теперь поставь её на край стола!"

Dutch: 
Hij is erg netjes, en hij heeft al een
intimiderende donkere blik.
Als jullie de kamer binnenlopen zegt hij:
"Oké, jullie hebben me drank gebracht.
Jullie hebben mijn aandacht.
Waarom zijn jullie in de mijnen?"
SAM: We hadden dit van tevoren moeten bespreken.
TALIESIN: Nou, meerdere dingen eigenlijk.
We zijn voor meerdere dingen in de mijnen.
Mijn naam is natuurlijk
Percival Fredrickstein Von Musel Klossowski de Rolo III.
IEDEREEN: Je kan hem Percy noemen!
MATT: Hij tilt zijn vinger op en zegt:
"Je hebt nog niet betaald voor je beleefdheden."
LAURA: Oh, natuurlijk, natuurlijk. Grog, alsjeblieft.
LIAM: Tap dat rotding!
TRAVIS: Ik neem aan dat hij een beker op de tafel heeft.
MATT: Als je hem erbij pakt, pakt hij van onder
zijn bureau een beker.
Terwijl je hem vult -
"Tot de rand! Dank je!
Zet het op het bureau neer!"

Chinese: 
SAM: 等等！ Greyspine 先生。
噢，好的，好吧。
MATT: 他放下杯子。 （满意地叹了口气）
LAURA: 是否跟我们听闻一样那么棒？
MATT:「真他妈的好喝！」他再深深地喝多一口，同时确保你们每个人都看着他喝这口酒。
故意拖得长一点，在你们面前慢慢喝这杯酒是在展示他的权力，
而他正在房内建立出一种不能言谕的优越感。
他终于喝完那杯酒，重新将酒杯放回桌下，续道：「好，我们刚刚说到哪儿？」
TALIESIN: 我们在这里是有事想向您请教一二。我们想我们绝对不是第一批来到
Kraghammer 的陌生人吧 ⋯⋯
LAURA: ⋯⋯ 在过去数周。
TALIESIN: ⋯⋯ 在过去数周。我们相信我们其中一个同胞跟你有些往来。
也许没有跟我希望你我之间的交往那样称心。

English: 
SAM: Wait! Mister Greyspine.
Oh, okay, all right.
MATT: Puts it down. (satisfied sigh)
LAURA: Is it as amazing as we've heard?
MATT: "It's pretty fucking good." He takes another
long drag, while making sure you all watch him do
this. This goes on probably a little longer, the
pageantry of him drinking this in front of you is
definitely a power play, and he's establishing
some sort of unspoken dominance in the room.
Eventually he finishes his tankard, sets it down
under the desk again. "Right, so where were we?"
TALIESIN: We were here to call upon your
expertise. We imagine that we are not the first
strangers to Kraghammer to come through--
LAURA: -- in the last few weeks.
TALIESIN: In the last few weeks. We believe one
of our compatriots had some dealings with you,
perhaps not as pleasant as the dealings we are
hoping to have.

Finnish: 
SCANLAN: Odota! Herra Greyspine -
Ai, okei, selvä.
MATT: Laskee sen alas.
NOSTOC: (tyytyväinen huokaisu)
VEX: Onko se yhtä ihmeellistä kuin olemme kuulleet?
NOSTOC: Se on aika helvetin hyvää.
MATT: Hän ottaa toisen pitkän kulauksen, vain -
samalla kuin varmistaa,
että te kaikki katsotte hänen tekevän sen.
Tämä jatkuu varmaan vielä vähän kauemmin, tämä näyttely
hänen juomisestaan teidän edessään on varmasti voimapeli,
ja hän luo jonkinlaista sanomatonta valta-asemaa huoneessa.
Lopulta hän juo tuoppinsa loppuun,
laskee sen takaisin alas pöydälle.
NOSTOC: Noniin...eli. Missä olimmekaan?
PERCY: Olemme tulleet pyytämään asiantuntemustanne.
Kuvittelemme, että emme ole ensimmäiset vieraat jotka
ovat tulleet Kraghammeriin -
VEX: - parin viime viikon aikana.
PERCY: - parin viime viikon aikana.
Uskomme, että yksi toverimme toimi kanssanne,
ehkei yhtä...miellyttävästi kuin me toivomme toimivamme.

Chinese: 
SAM: 等等！ Greyspine 先生。
噢，好的，好吧。
MATT: 他放下杯子。 （滿意地嘆了口氣）
LAURA: 是否跟我們聽聞一樣那麼棒？
MATT:「真他媽的好喝！」他再深深地喝多一口，同時確保你們每個人都看著他喝這口酒。
故意拖得長一點，在你們面前慢慢喝這杯酒是在展示他的權力，
而他正在房內建立出一種不能言諭的優越感。
他終於喝完那杯酒，重新將酒杯放回桌下，續道：「好，我們剛剛說到哪兒？」
TALIESIN: 我們在這裡是有事想向您請教一二。我們想我們絕對不是第一批來到
Kraghammer 的陌生人吧 ⋯⋯
LAURA: ⋯⋯ 在過去數週。
TALIESIN: ⋯⋯ 在過去數週。我們相信我們其中一個同胞跟你有些往來。
也許沒有跟我希望你我之間的交往那樣稱心。

Dutch: 
SAM: Wacht! Meneer Greyspine -
Oh, oké, goed.
MATT: Zet hem neer.
(tevreden zucht)
LAURA: Is het zo geweldig als we gehoord hebben?
MATT: "Het is best wel fucking goed."
Hij neemt nog een lange teug, en -
terwijl hij ervoor zorgt dat jullie hem dit zien doen.
Dit gaat waarschijnlijk nog wat langer door, de show
van hoe hij dit drinkt waar jullie
bij zijn is absoluut een machtspel,
en hij bepaalt hiermee een soort
ongesproken dominantie in de kamer.
Uiteindelijk drinkt hij zijn pul leeg,
zet hem weer onder zijn bureau.
"Goed... dus. Waar waren we?"
TALIESIN: We waren hier om uw deskundigheid te vragen.
We denken dat we niet de eerste vreemdelingen zijn
die door Kraghamer zijn gekomen -
LAURA: - in de afgelopen weken.
TALIESIN: - in de afgelopen weken.
We denken dat een van onze kameraden met u gesproken heeft,
misschien niet zo... prettig als de
omgang die wij hopen te hebben.

Chinese: 
正尾隨著你們，
很好奇你倆在做甚麼。
The Carvers。
Vex: 糟糕了，是Carvers。幹。
Matt: 還沒有抽出武器，但他們絕對是預備好了。
Vex和Vax: 好的。
Vax: 呃，我們可以繼續一直往前走。
Vex: 可以，但情況可能轉差。
Vax: 是，也不是，我們只想看看大宅罷了。
Sam: 大聲點！

French: 
Scanlan: Attendez! Monsieur Greyspine...
Oh, d'accord, très bien.
Matt: Il le repose.
Nostoc: (soupir satisfait)
Vex: Est-ce aussi incroyable que cela?
Nostoc: "Putain qu'c'est bon."
Matt: Il prend une autre longue gorgée...
tout en veillant à ce que vous le regardiez faire.
Ça continue encore un petit moment, cette cérémonie
de lui buvant devant vous est certainement un coup de force,
et il établit une sorte de domination tacite dans la pièce.
Finalement il finit sa chope,
et la redépose sous son bureau.
Nostoc: "Bien... alors. Où en étions-nous?"
Percy: Nous étions là pour faire appel à votre expertise.
Nous n'imaginons pas être les premiers étrangers
venus à Kraghammer durant...
Vex:... ces dernières semaines.
Percy:... ces dernières semaines.
Nous pensons que l'un de nos compatriotes a traité avec vous,
peut-être pas aussi... agréable que ce que nous espérons avoir.

German: 
SAM: Warten Sie! Herr Graugrat -
Oh, okay, alles klar.
MATT: Stellt ihn ab.
(seufzt zufrieden)
LAURA: Ist es so unglaublich, wie man es sagt?
MATT: "Es ist wirklich verdammt gut."
Er nimmt einen weiteren großen Schluck, nur -
während er sicher geht, dass ihr ihm alle zuseht.
Dies geht noch eine kleine Weile weiter, die Vorführung,
wie er vor euch trinkt, gibt euch
das Gefühl eines Machtspieles,
und er etabliert eine Art unausgesprochene
Dominanz innerhalb des Raums.
Schließlich leert er seinen Krug und
stellt ihn zurück auf den Tisch.
MATT: "Richtig... also. Wo waren wir?"
TALIESIN: Wir sind wegen Ihrer Expertise hier.
Wir glauben, nicht die ersten Fremden zu sein,
die durch Kraghammer reisen -
LAURA: - in den letzten Wochen.
TALIESIN: - in den letzten Wochen.
Wir glauben, einer unserer Landsfrauen
hatte einen Handel mit Ihnen,
vielleicht... nicht so einen
angenehmen, wir ihn zu haben hoffen.

Russian: 
СЭМ: Подождите! Мистер Грейспайн--
О, ладно, хорошо.
МЭТТ: Опускает её на стол.
(удовлетворённый выдох)
ЛОРА: Оно оправдывает свою репутацию?
МЭТТ: "Оно, чёрт подери, крайне добротное".
Он начинает ещё один длинный глоток, просто--
при этом делая это так, что вы всё это видите.
Это длится чуть дольше, чем необходимо, процесс
дегустации вина перед вами – определённо демонстрация силы,
он утверждает некое негласное превосходство в комнате.
В конце концов он опустошает свою кружку,
возвращает её обратно под свой стол.
"Ага... Итак. На чём мы остановились?"
ТАЛЕСИН: Мы пришли сюда, чтобы воззвать к вашим знаниям.
Полагаю, мы не первые чужеземцы,
проходящие через Крэгхаммер--
ЛОРА: --за последние пару недель.
ТАЛЕСИН: --за последние пару недель.
Мы считаем, что один из наших
товарищей вёл некие дела с вами,
возможно, не столь... приятные, как
дела, которые мы надеемся иметь.

Chinese: 
SAM: 事实上，她是位女士。
LAURA: 是半身人。
MATT: 就在你这样说的时侯，他立即挂上一副笑容，说：
「啊，我知道你所说的人。」
LAURA: 好极了。
MATT:「她啊，是个十分固执的人。」
TALIESIN: 是的。
MATT:「她在这里踩到了不少趾头呢。」（得罪人）
ORION: 喔，她是如此笨手笨脚的吗？
MATT: 也可以这样说，不错。你说你们是她的同胞？
TALIESIN: 我们是，这样说，来修补任何断桥的。 （调解纷争）
MARISHA: 或用你的话，断趾。
MATT:「她绝对是留下一团糟。她喋喋不休地说这个奇怪的预知任务。
那个任务让她闯进 ⋯⋯ 这个城市其中一些地方，捣乱了我部分生意。
她没权干涉。她违反了 Carver 的规例，越过各式拘捕。然后在未经我许可之下，
跑进我们矿坑的洞穴，高举着武器，喊着去做什么疯狂的

French: 
Scanlan: Une dame, à vrai dire.
Vex: Une halfeline.
Matt: À ce moment-là, lorsque tu dis cela,
il arbore ce sourire et dit:
Nostoc: "Yep, je connais celle dont vous parlez."
Vex: Oui.
Nostoc: "C'est une forte tête, celle-là."
Percy: Oui.
Nostoc: "Elle a marché sur les pieds de certains."
Tiberius: Oh, elle est maladroite?
Nostoc: "On pourrait dire ça, yep."
Vous dites que vous êtes ses compatriotes?"
Percy: Nous sommes là pour recoller les pots cassés, pour ainsi dire.
Keyleth: Ou les pieds cassés, si vous préférez.
Nostoc: "Elle a laissé un sacré bordel sur son passage."
Cette quête d'étrange vision dont elle n'arrêtait pas de parler.
Ça l'a menée dans des sphères...
des parties de cette ville, de mon entreprise
où elle n'avait pas le droit d'interférer.
Elle a enfreint les lois des Tailleurs,
elle s'est échappée après une détention
et elle est partie en criant dans les cavernes de nos mines
sans ma permission, lame au clair

English: 
SAM: A lady, in fact.
LAURA: A halfling.
MATT: At which point, as you say that, he gets
this grin to his face and goes, "Aye, I know of
the one you speak."
LAURA: Yes.
MATT: "She is a strong-headed one, that one."
TALIESIN: Yes.
MATT: "She stepped on a few toes around this
place."
ORION: Oh, was she clumsy?
MATT: "One could say that, aye. You say you are
compatriots of hers?"
TALIESIN: We're here to mend any broken bridges,
so to speak.
MARISHA: Or broken toes, if you will.
MATT: "She certainly left a mess in her wake.
There's this strange vision quest she kept talking
about. It brought her into atmospheres-- portions
of this city, portions of my business that she has
no right trespassing on. She went against Carver
rules, she broke away from partial arrest and she
went screaming down into the caverns of our mines
without my permission, blade drawn on some crazed

Finnish: 
SCANLAN: Eräs rouva, itseasiassa.
VEX: Puolituinen.
MATT: Missä kohtaa, kun sanot tuon,
hän virnistää ja sanoo:
NOSTOC: Kyllä, tiedän kenestä puhut.
VEX: Kyllä.
NOSTOC: Hän on kovapäinen, tuo nainen.
PERCY: Kyllä.
NOSTOC: Hän astui muutamalle varpaalle täällä.
TIBERIUS: Ai, onko hän kömpelö?
NOSTOC: Niin voisi sanoa, kyllä.
Sanotte olevanne hänen tovereitaan?
PERCY: Olemme täällä korjataksemme
rikkinäisiä siltoja, niin sanoakseni.
KEYLETH: Tai rikkinäisiä varpaita, jos haluatte.
NOSTOC: Hän todella jätti sotkun perässään.
Hän puhui kokoajan jostain oudosta näystä.
Se vei hänet ilmapiireihin...
tämän kaupungin osiin, minun bisnekseni osiin,
joihin hänellä ei ollut oikeutta mennä.
Hän rikkoi veistäjien sääntöjä,
hän pakeni osittaisesta pidätyksestä,
ja meni huutaen kaivoksiemme luoliin
ilman lupaani, miekka esillä

Chinese: 
Vax: 我的意思是我們原本都不打算光天化日之下潛入大宅。
Vex: 那就扮得明顯一點⋯⋯
Sam: 大聲點！
Matt: 對著麥克風大聲點。
Vex: 不如我們說著哪間屋子特別好看，
就像我們在觀光的模樣。

Chinese: 
SAM: 事實上，她是位女士。
LAURA: 是半身人。
MATT: 就在你這樣說的時侯，他立即掛上一副笑容，說：
「啊，我知道你所說的人。」
LAURA: 好極了。
MATT:「她啊，是個十分固執的人。」
TALIESIN: 是的。
MATT:「她在這裡踩到了不少趾頭呢。」（得罪人）
ORION: 喔，她是如此笨手笨腳的嗎？
MATT: 也可以這樣說，不錯。你說你們是她的同胞？
TALIESIN: 我們是，這樣說，來修補任何斷橋的。 （調解紛爭）
MARISHA: 或用你的話，斷趾。
MATT:「她絕對是留下一團糟。她喋喋不休地說這個奇怪的預知任務。
那個任務讓她闖進 ⋯⋯ 這個城市其中一些地方，搗亂了我部分生意。
她沒權干涉。她違反了 Carver 的規例，越過各式拘捕。然後在未經我許可之下，
跑進我們礦坑的洞穴，高舉著武器，喊著去做什麼瘋狂的

German: 
SAM: Eine Dame, vielmehr.
LAURA: Eine Halbling.
MATT: In dem Moment, als ihr das sagt,
bekommt er ein breites Grinsen und sagt:
"Ja, ich weiß genau, von wem ihr sprecht."
LAURA: Ja.
MATT: "Ist sehr sturköpfig, fürwahr."
TALIESIN: Ja.
MATT: "Ist hier ein paar Leuten auf die Füße getreten."
ORION: Oh, ist sie tollpatschig?
MATT: "Man könnte das so sagen, ja.
Und ihr sagt, sie ist eine eurer Verbündeten?"
TALIESIN: Wir sind hier, um
sozusagen alte Wunden zu heilen.
MARISHA: Oder eben auch gebrochene Füße.
MATT: "Sie hat fürwahr etwas Chaos hinterlassen.
Sie redete ununterbrochen von einer seltsamen Vision.
Sie brachte sie in Bereiche...
Teile der Stadt, Teile meiner Angelegenheiten,
in die sie ihre Nase nicht stecken sollte.
Sie widersetzte sich dem Schnitzergesetz,
entfloh daraufhin ihrer Teilverhaftung
und stürmte schließlich brüllend
in die Höhlen unserer Minen,
von mir ungenehmigt, gezückten Schwertes

Russian: 
СЭМ: Леди, вообще-то.
ЛОРА: Девушка-полурослик.
МЭТТ: Как только ты говоришь это,
его рот расползается в ухмылке, и он говорит:
"А, я знаю, о ком вы говорите".
ЛОРА: Да.
 МЭТТ: "Упрямая она дамочка".
ТАЛЕСИН: Да.
МЭТТ: "Пару пяток в окрестностях тут отдавила".
ОРИОН: О, немного неуклюжая?
МЭТТ: "Можно и так сказать, да.
Говорите, вы её земляки?"
 ТАЛЕСИН: Мы здесь, чтобы усмирить оставленные ею раздоры.
МАРИША: Или отдавленные пятки, если хотите.
МЭТТ: "Вот уж чего, а переполох она навела знатный.
Все говорила о каком-то своем видении.
Оно занесло её в места...
в части этого города, в мои дела,
в которые у неё нет права совать свой нос.
Она пошла против указов Резчиков,
сбежала из-под ареста
и с криками понеслась вниз, в пещеры, в наши шахты
без моего разрешения, с клинком наперевес

Dutch: 
SAM: Een dame, zelfs.
LAURA: Een halfling.
MATT: Op dat punt, als je dat zegt,
krijgt hij een grijns op zijn gezicht en zegt:
"Aye, ik weet over wie je het hebt."
LAURA: Ja.
MATT: "Dat is een koppige, die."
TALIESIN: Ja.
MATT: "Ze heeft op wat tenen getrapt hierzo."
ORION: Oh, is ze onhandig?
MATT: "Dat zou je kunnen zeggen, aye.
Jullie zeggen dat julie kameraden van haar zijn?"
TALIESIN: We zijn hier om gebroken
bruggen te repareren, zogezegd.
MARISHA: Of gebroken tenen zelfs.
MATT: "Ze heeft zeker een zooitje achtergelaten.
Er was een vreemde visioensqueeste
waar ze het steeds over had.
Het bracht haar naar sferen...
delen van deze stad, delen van mijn bedrijf
waarvoor ze geen recht had ze te betreden.
Ze ging tegen carver regels in,
ze brak los van een gedeeltelijke arrestatie
en ze is schreeuwend de grotten van onze mijnen in gegaan
zonder mijn toestemming, met getrokken zwaard

Dutch: 
op een gestoorde zelfmoordmissie."
LAURA: Weet je wat? We gaan achter haar aan.
We brengen haar naar buiten.
We halen haar wel uit je mijnen.
MATT: "Top. Dat zou ik fijn vinden."
LAURA: Mooi!
TALIESIN: En we kunnen ook best
al het onaangename opruimen
dat we daar vinden als we toch bezig zijn.
ORION: Hoe zag ze er uit?
TRAVIS: Wat?
MATT: "Ze zag er klein en boos uit.
Ze leek wel wat gewicht te hebben.
Ze was een sterke jongedame."
ORION: Dus niet heel knap is wat je zegt.
MARISHA: Dat is niet echt aardig.
MATT: En hij kijkt je een beetje raar aan en zegt:
"Ik ga niet de fysieke esthetiek
van een halfling bespreken."
SAM: De dwerg is een feminist.
LAURA: Hoeveel zou deze taak jou waard zijn?
Klaarblijkelijk zouden we jou een grote gunst doen
en we hebben nogal een cadeau meegebracht!
SAM: Dit heeft ons duizend goud gekost.
ORION: (zacht tegen Scanlan) Echt?
MATT: "Deze jongedame betekent
nogal wat voor jullie, niet?"
LAURA: Nee, nee, nee, maar ik weet dat ze nu vast
chaos veroorzaakt in je mijnen.

Chinese: 
自杀任务。 」
LAURA: 你知道吗？我们会跟着下去。我们会带她出来。我们会把她从你的矿坑里砸出来。
MATT:「好极了。这正是我想要的结果。」
LAURA: 好！
TALIESIN: 我们还会很乐意处理掉在途中偶尔遇上的其它不干净的东西。
ORION: 她看起来怎样？
TRAVIS: 啥？
MATT:「她看起来个子很小，气得炸毛。看来有点本事。是个强悍的妞子。」
ORION: 你是说她不是个美女。
MATT: 他奇怪地眯着眼看你，续道：「我不会跟你详谈一个半身人的外在美。」
SAM: 这个矮人是名女权主义者呢。
LAURA: 这个任务对你来说值多少钱？我们很明显是在帮你一个大忙，
而且我们送你的见面礼是下重本呢！
SAM: 这花了我们一千金呢。
MATT:「这妞子很明显地对你们来说是很重要的，不是吗？」
LAURA: 不，但她现在可是在你的矿坑肆虐。

Russian: 
на верное самоубийство".
ЛОРА: Знаете что? Мы пойдём за ней.
Вытащим её оттуда.
Заберём из ваших шахт.
МЭТТ: "Отлично. Было бы неплохо, да".
ЛОРА: Чудно!
ТАЛЕСИН: И мы были бы счастливы вычистить все мерзкое,
если вдруг наткнёмся на что-то по пути.
ОРИОН: Как она выглядела?
ТРЭВИС: Что?
МЭТТ: "Маленькая и злобная.
Несла себя с достоинством.
Сильная была дамочка".
ОРИОН: Не красавица, говорите.
МАРИША: А вот это невежливо.
МЭТТ: Он странно на тебя смотрит и говорит:
"Я не собираюсь обсуждать физическую красоту полуросликов".
СЭМ: А дварф-то феминист.
ЛОРА: Думаете, во сколько бы вы оценили это дельце?
Очевидно, мы делаем вам солидное одолжение
и преподнесли вам неплохой подарок!
СЭМ: Это стоило нам тысячи золотых.
ОРИОН: (вполголоса) Правда?
МЭТТ: "Она для вас явно много значит, не так ли?"
ЛОРА: Нет-нет, но я знаю, что она наверняка
сеет хаос в ваших шахтах.

Finnish: 
jollekin hullulle itsemurhatehtävälle.
VEX: Tiedätkös mitä? Menemme hänen peräänsä.
Tuomme hänet ulos.
Tuomme hänet ulos kaivoksestanne.
NOSTOC: Hyvä. Pitäisin siitä, itseasiassa.
VEX: Hyvä!
PERCY: Ja mielellämme myös hävitämme mitään epämiellyttäviä
asioita, joita saatamme löytää sinä aikana.
TIBERIUS: Miltä hän näytti?
GROG: Mitä?
NOSTOC: Hän näytti pieneltä ja vihaiselta.
Hän vaikutti vankalta.
Hän oli vahva tyttö.
TIBERIUS: Eli ei hyvännäköinen, tarkoitat.
KEYLETH: Tuo ei ole kovin kivaa.
MATT: Hän katsoo sinuun oudosti ja sanoo:
NOSTOC: En keskustele puolituisten fyysisestä estetiikasta.
SAM: Tämä kääpiö on feministi.
VEX: Minkä arvoinen tämä tehtävä olisi teille?
Selvästi me olemme tekemässä teille palveluksen,
ja olemme tuoneet teille aikamoisen lahjan!
SCANLAN: Tämä maksoi meille tuhat kultakolikkoa.
TIBERIUS (hiljaa Scanlanille): Maksoiko?
NOSTOC: Selvästi tämä tyttö on tärkeä teille, eikö olekin?
VEX: Ei, ei, ei, mutta tiedän että hän varmaankin
on tekemässä tuhoja kaivoksessane.

Chinese: 
自殺任務。 」
LAURA: 你知道嗎？我們會跟著下去。我們會帶她出來。我們會把她從你的礦坑裡砸出來。
MATT:「好極了。這正是我想要的結果。」
LAURA: 好！
TALIESIN: 我們還會很樂意處理掉在途中偶爾遇上的其它不乾淨的東西。
ORION: 她看起來怎樣？
TRAVIS: 啥？
MATT:「她看起來個子很小，氣得炸毛。看來有點本事。是個強悍的妞子。」
ORION: 你是說她不是個美女。
MATT: 他奇怪地瞇著眼看你，續道：「我不會跟你詳談一個半身人的外在美。」
SAM: 這個矮人是名女權主義者呢。
LAURA: 這個任務對你來說值多少錢？我們很明顯是在幫你一個大忙，
而且我們送你的見面禮是下重本呢！
SAM: 這花了我們一千金呢。
MATT:「這妞子很明顯地對你們來說是很重要的，不是嗎？」
LAURA: 不，但她現在可是在你的礦坑肆虐。

French: 
"dans une folle mission suicide."
Vex: Vous savez quoi? Nous allons la poursuivre.
Et nous la sortirons de là.
Nous la ferons sortir de vos mines.
Nostoc: "Parfait. J'apprécierais vraiment cela."
Vex: Bien!
Percy: Et nous serions heureux d'éliminer toute chose
désagréable que nous pourrions y trouver entre-temps.
Tiberius: De quoi avait-elle l'air?
Grog: Quoi?
Nostoc: "Elle avait l'air petite et en colère."
Elle semblait avoir un poids sur elle.
"C'était une fille forte."
Tiberius: Pas très charmante d'après ce que vous dites.
Keyleth: C'est pas très gentil.
Matt: Il t'adresse cet étrange regard et dit:
Nostoc: "Je ne discuterai pas avec vous du physique d'une halfeline."
Sam: Vous êtes un féministe.
Vex: Combien vaut cette tâche pour vous? De toute
évidence, nous vous faisons une faveur et
nous vous avons apporté un beau cadeau!
Scanlan: Ça nous a coûté un millier de pièces d'or.
Tiberius (doucement à Scanlan): Vraiment?
Nostoc: "À l'évidence, cette fille signifie beaucoup pour vous?"
Vex: Non, mais je sais qu'elle est sûrement en train
de causer des ravages dans vos mines.

German: 
und auf einem Himmelfahrtskommando.
LAURA: Wissen Sie was? Wir gehen ihr nach.
Wir bringen sie heraus.
Wir bringen sie aus ihren Minen.
MATT: "Toll. Ich würde das befürworten."
LAURA: Gut!
TALIESIN: Und wir wären erfreut,
alles Unangenehme zu entfernen,
dem wir in der Zwischenzeit begegnen werden.
ORION: Wie sah sie aus?
GROG: Was?
MATT: "Sie sah klein und wütend aus.
Schien jedoch sehr gut gebaut zu sein.
Sie war ein starkes Mädel."
ORION: Ihren Worten nach also nicht so attraktiv.
MARISHA: Das ist nicht sehr nett.
MATT: Er gibt dir diesen eigenartigen Blick und meint:
"Ich werde nicht die physische Ästhetik
eines Halblings diskutieren."
SAM: Der Zwerg ist ein Feminist.
LAURA: Wie viel wäre diese Aufgabe Ihnen wert?
Wir tun Ihnen damit einen großen Gefallen
und hatten ein beachtliches Geschenk!
SAM: Das hat uns eintausend Gold gekostet.
ORION (leise zu Scanlan): Hat es?
MATT: Offensichtlich bedeutet euch
das Mädel einiges, oder nicht?
LAURA: Nein, nein, aber ich weiß, sie hat wohl
Verwüstung in Ihren Minen angerichtet.

Chinese: 
Vax: 好。
Matt: （陰險地輕聲笑）好的，你們繼續走，
直到有幾個矮人上前靠近，其中一個喊道。
Laura: 我一邊指一邊說：
Vex: 噢！看看這個房子，上面那些雕刻啊，真的是鬼斧神工啊！
Vax: 這個建築風格真的是出神入化。
Vex: 出神入化！
Sam: （嗤鼻）他們是扮Howells夫婦嗎？（美國60年代著名喜劇Galligan’s Island的角色）
（全場大笑）
Liam: （濃厚口音）Lovey，你可以過來看看這矮人族的屋子嗎？
Matt: （跟Liam一樣的口音）美得難以置信。
（全場大笑）

English: 
suicide mission."
LAURA: You know what? We'll go after her. We'll
bring her out. We'll get her out of your mines.
MATT: "Great. I'd like that actually."
LAURA: Good!
TALIESIN: We'd be happy to clear out anything
unpleasant that we happen to find in there in the meantime."
ORION: How did she look?
TRAVIS: What?
MATT: "She looked small and angry. She seemed to
have some weight to her. She was a strong lass."
ORION: So not a looker is what you are saying.
MATT: He gives you this strange look and goes, "I
will not discuss the physical aesthetics of a halfling."
SAM: The dwarf is a feminist.
LAURA: How much would this task be worth to you?
Obviously we are doing you quite a favor and we
brought you quite a gift!
SAM: This cost us a thousand gold.
MATT: "Obviously this lass means a lot to you,
doesn't she?"
LAURA: No, but I know she is probably wreaking
havoc on your mines.

Russian: 
ЛИАМ: Мы здесь, чтобы поправить весь ущерб,
который она нанесла, и забрать ее домой.
МАРИША: И звучит так, будто бы ещё какие-то другие
ужасные создания сеют хаос в ваших шахтах.
МЭТТ: "Ничего подобного, всё в полном порядке.
У нас всё под контролем,
ваша помощь в этих делах ни к чему.
Если так хотите найти вашу подругу –
вперёд! Если она все еще жива.
Если нет, забирайте ее труп и проваливайте".
ТАЛЕСИН: Это не помощь, сэр.
Мы всего лишь уважаем вас, как дельца.
И как делец, я уверен, вы бы
не согласились с бесцеремонной благотворительностью,
будь то ваши пожертвования или же пожертвования вам.
Мы хотим удостовериться, что наши с вами сделки
честны и справедливы.
МЭТТ: "Я ценю ваше предложение.
Вы получили свое время.
Так что если вы правда хотите найти
вашу подругу, я пропущу вас.
Можете спуститься в шахты.
Но-- если в хоть какой-то момент вы решитесь
на какое-то воровское дерьмо--"
Смотрит на тебя.

German: 
LIAM: Wir sind gekommen, um zu bereinigen,
was sie getan hat, und sie nach Hause zu bringen.
MARISHA: Das klingt, als richteten da noch andere
schreckliche Dinge in Ihren Minen Verwüstung an.
MATT: "Dort geschieht gar nichts, wir kommen klar.
Wir haben alles unter Kontrolle,
wir brauchen keine Hilfe in dem Punkt.
Wenn ihr eure Freundin finden wollt,
sucht sie! Wenn sie noch am Leben ist.
Ansonsten nehmt ihre Leiche und verschwindet."
TALIESIN: Es ist keine Hilfe, Sir.
Wir respektieren Sie absolut als Geschäftsmann.
Und als Geschäftsmann bin ich mir
sicher, dass Sie ungezwungene Almosen ablehnen würden,
ob Sie sie nun eben verteilen oder erhalten.
Wir stellen sicher, dass unsere Geschäfte mit Ihnen
fair und ausgeglichen sind.
MATT: "Ich schätze euer Angebot.
Ihr habt eure Zeit erkauft.
Nun, wenn ihr hier seid, um eure
Freundin zu finden, könnt ihr gehen.
Ihr dürft die Mine betreten.
Aber - wenn ihr beschließt, auf den Pfad
der Dieberei zu wechseln -"
MATT: Er blickt zu dir.

English: 
LIAM: We've come to correct the wrongs that she's
done and come to bring her home.
MARISHA: It also sounds like there are some other
terrible things wreaking havoc on your mines.
MATT: "There is nothing going on, we're fine. We
have everything under control, we don't need your
help for that. If you want to find your friend, go
find her! If she is still alive. If not, take her
corpse back and leave."
TALIESIN: It's not help, sir. We are simply
respecting you as a businessman. As a businessman
I'm sure that you would disagree with unceremonious charity
whether it would be to give it or receive it. We
are making sure that our dealings with you are
fair and balanced.
MATT: "I appreciate your offering. You have bought
your time. Now, if you are here to go find your
friend, I'll let you pass. You may pass into the
mine, but if at any moment you cross over to any
sort of thieving bullshite--"
Looks over at you. "I recommend--"

Chinese: 
LIAM: 我們來這裡是要收拾她留下的殘局並帶她回家。
MARISHA: 除此之外，我們聽聞你家礦坑裡還有其他恐怖的東西在大肆破壞。
MATT:「這裡沒事發生，我們好得很。所有事都在我們控制之中，我們不需要你們幫這個忙。
你們要找朋友的話，便找她去！前提是她還在世的話。要不是，抬走她的屍體，
然後離開。 」
TALIESIN: 先生，這不是幫助。我們只是尊重你是個生意人。作為生意人，
我肯定你會反對任何隨隨便便的施捨，不論是施予或者收取也是。
我們想確保跟你所有來往都是公平公正的。
MATT:「我欣賞你們的禮物。你們已賺到相應的時間。如果你們來這裡
是找朋友的話，我讓你們進去。你們可以進去礦坑。但如果你們任何一刻換了主意，
要做出一些偷雞摸狗的髒事來 ⋯⋯
他盯著你說：「我推薦 ⋯⋯

French: 
Vax: Nous sommes venus réparer les torts
qu'elle a provoqué et la ramener chez elle.
Keyleth: Il semble aussi qu'il y ait d'autres horribles
choses qui causent des ravages dans vos mines.
Nostoc: "Rien ne s'y passe, tout va bien."
Nous avons tout sous contrôle,
nous n'avons pas besoin d'aide pour ça.
Si vous voulez trouver votre amie,
allez la trouver! Si elle est encore en vie.
"Sinon, prenez son corps et repartez."
Percy: Ce n'est pas une aide, messire.
Nous vous respectons en tant qu'homme d'affaires.
Et en tant qu'homme d'affaires,
je suis sûr que vous désapprouveriez une charité mal
placée, qu'il s'agisse de la donner ou de la recevoir.
Nous nous assurons que nos relations avec vous
sont justes et équilibrées.
Nostoc: "J'apprécie votre offre."
Vous avez gagné votre temps.
Si vous êtes là pour trouver votre amie, je vous laisserai passer.
Vous pouvez passer dans la mine.
Mais, si à tout moment vous vous mettez
"à voler, ne serait-ce qu'une connerie..."
Matt: Il te regarde.

Chinese: 
Matt: （跟Liam一樣的口音）這個上面的大理石紋理極美呀。
Matt: 你們多走20多尺就被人叫停了。
守衛: 喂！喂！Vex: 天啊！是的？（傻笑）
守衛: 你們兩個外地人
不應在這地區遊盪。
你們來這兒有事嗎？
Vex: 噢，對不起，我只是被這兒建築藝術所吸引來的，

Dutch: 
LIAM: We zijn hier om de fouten recht te zetten
die ze heeft gemaakt en haar naar huis te brengen.
MARISHA: Het klinkt ook alsof er andere dingen zijn
die chaos verzoorzaken in je mijnen.
MATT: "Er is niets aan de hand, het gaat prima.
We hebben alles onder controle,
daar hebben we jullie hulp niet voor nodig.
Als jullie je vriendin willen vinden,
ga haar zoeken! Als ze nog leeft.
Zo niet, neem haar lijk mee en vertrek."
TALIESIN: Het is geen hulp, meneer.
We hebben gewoon respect voor u als zakenman.
En als zakenman weet ik zeker
dat u het oneens zou zijn met liefdadigheid
of u het nou zou geven of zou ontvangen.
Wij zorgen dat onze transacties met u
eerlijk en evenwichtig zijn.
MATT: "Ik waardeer jullie aanbod.
Jullie hebben jullie tijd gekocht.
Nu, als jullie hier zijn om jullie vriendin
te vinden zal ik jullie doorlaten.
Jullie mogen mijn mijn ingaan.
Maar - als jullie op welk punt dan ook overgaan
op enige vorm van jattende bullshit-"
Hij kijkt naar jou.

Chinese: 
LIAM: 我们来这里是要收拾她留下的残局并带她回家。
MARISHA: 除此之外，我们听闻你家矿坑里还有其他恐怖的东西在大肆破坏。
MATT:「这里没事发生，我们好得很。所有事都在我们控制之中，我们不需要你们帮这个忙。
你们要找朋友的话，便找她去！前提是她还在世的话。要不是，抬走她的尸体，
然后离开。 」
TALIESIN: 先生，这不是帮助。我们只是尊重你是个生意人。作为生意人，
我肯定你会反对任何随随便便的施舍，不论是施予或者收取也是。
我们想确保跟你所有来往都是公平公正的。
MATT:「我欣赏你们的礼物。你们已赚到相应的时间。如果你们来这里
是找朋友的话，我让你们进去。你们可以进去矿坑。但如果你们任何一刻换了主意，
要做出一些偷鸡摸狗的脏事来 ⋯⋯
他盯着你说：「我推荐 ⋯⋯

Finnish: 
VAX: Olemme tulleet oikaisemaan vääryyksiä,
joita hän on tehnyt, ja tuomaan hänet kotiin.
KEYLETH: Kuulosta myös siltä että on joitain muita
kamalia asioita, jotka tekevät tuhojaan kaivoksissanne.
NOSTOC: Täällä ei ole mitään sellaista, me olemme okei.
Meillä on kaikki järjestyksessä,
emme tarvitse teidän apuanne siihen.
Jos haluatte löytää ystävänne,
menkää etsimään hänet! Jos hän on vielä elossa.
Jos ei, hakekaa hänen ruuminsa takaisin ja lähtekää.
PERCY: Se ei ole apua, herra.
Me vain yksinkertaisesti arvostamme teitä liikemiehenä.
Ja liikemiehenä olen varma,
että ette pitäisi epäjuhlavasta hyväntekeväisyydestä,
oli se sitten teidän antamaa tai vastaanottamaa.
Me varmistamme, että meidän kauppamme kanssanne
ovat reiluja ja tasapuolisia.
NOSTOC: Arvostan tarjoustanne.
Olette maksaneet ajastanne.
Nyt, jos olette täällä löytääksenne ystävänne,
annan teidän mennä.
Voitte mennä kaivokseen.
Mutta - jos missään kohtaa alatte tekemään
minkäänlaista paskamaista varastamista -
MATT: Katsoo sinuun.

Chinese: 
（笑）
我推薦 ⋯⋯ 你們跌進那朋友掉下的通道，然後快快去死。
我不會輕易放過任何想搞砸我生意的人。 」
TALIESIN: 我想我們才不會找到比我們送你的酒更名貴東西。
LIAM: 我們來這裡只是要糾正錯誤，我答應你，我們的任務只是找她帶回家。
MATT:「那就去吧。」
LAURA: 那是我們的任務嗎？
TRAVIS: 對呀，我們來這裡是要糾正錯誤，還有糾反左右。
TALIESIN: 還要填意見卡。
MARISHA: 等等，我們進去山裡去前 ⋯⋯ 我們知道裡面有食屍鬼和天曉得什麼在下面。
我們不應該先弄清楚情況嗎？
ORION: 當然要了。可能某間魔法屋可以告訴我們怎樣對付這些東西。
LAURA: 對。那麼我們有你的準許在未來數日進入礦坑嗎？當然我們要先做好準備。
ORION: 對了，會有些襟章之類給我們戴著讓大家知道 ⋯⋯

Chinese: 
（笑）
我推荐 ⋯⋯ 你们跌进那朋友掉下的通道，然后快快去死。
我不会轻易放过任何想搞砸我生意的人。 」
TALIESIN: 我想我们才不会找到比我们送你的酒更名贵东西。
LIAM: 我们来这里只是要纠正错误，我答应你，我们的任务只是找她带回家。
MATT:「那就去吧。」
LAURA: 那是我们的任务吗？
TRAVIS: 对呀，我们来这里是要纠正错误，还有纠反左右。
TALIESIN: 还要填意见卡。
MARISHA: 等等，我们进去山里去前 ⋯⋯ 我们知道里面有食尸鬼和天晓得什么在下面。
我们不应该先弄清楚情况吗？
ORION: 当然要了。可能某间魔法屋可以告诉我们怎样对付这些东西。
LAURA: 对。那么我们有你的准许在未来数日进入矿坑吗？当然我们要先做好准备。
ORION: 对了，会有些襟章之类给我们戴着让大家知道 ⋯⋯

German: 
"- Empfehle ich euch einfach demselben Weg zu folgen
wie eure Freundin und möglichst schnell zu sterben.
Ich mag es nicht, wenn mir jemand ins Handwerk pfuscht."
TALIESIN: Ich bezweifle, dass wir etwas Wertvolleres finden
als die Sache, die wir Ihnen gebracht haben.
LIAM: Wir wollten Dinge berichtigen
und ich verspreche Ihnen,
wir wollen sie nur finden und nach Hause bringen.
MATT: "Dann geht!"
LAURA: Ist das unsere Angelegenheit?
TRAVIS: Wir sind hier, um Missstände
und linkes Zeug zu richten.
TALIESIN: Und Bewertungsbögen zu schreiben.
MARISHA: Wartet, bevor wir in den Berg eintauchen -
wir wissen, dass dort unten Ghule und Gott weiß was lauert.
Sollten wir das nicht eruieren?
ORION: Ja, sollten wir. Vielleicht
kann ein arkanes Haus uns sagen,
wir wir damit umgehen sollten.
LAURA: Ja, ja, ja, ja.
Haben wir die Eintrittserlaubnis
für die nächsten paar Tage?
Wir müssen uns offensichtlich vorbereiten.
ORION: Ja, haben wir Abzeichen, die wir hierüber -
sodass sie Bescheid -

Chinese: 
我只想看一下那座漂亮的雕像。
Vax: 先生，我們僅僅是訪客，
從來沒有人跟我們解釋過市內的規矩。
我們只想好好欣賞Kraghammer的
建築藝術和歷史文化而已。
Vex: 有人告訴我們這條街道盡頭有一座
Kraghammer統治者美麗的雕像，不是嗎？
Matt: 擲個說服骰。
Sam: 噢，天啊。
Travis: 我的天啊。
Matt: 你倆任何一個也可以，隨你們喜歡。

French: 
Nostoc: "Je vous recommande de suivre le même chemin"
que votre amie et de vous faire tuer très rapidement.
"Je ne suis pas clément avec ceux qui empiètent sur mes affaires."
Percy: Je doute que nous trouvions quelque chose de plus grande
valeur que ce que nous avons déjà apporté.
Vax: Nous venons redresser les Tor-du moins je vous promets,
notre but est de la retrouver et de rentrer chez nous.
Nostoc: "Alors, allez-y."
Vex: C'est notre but?
Grog: On vient pour bien faire mal et coller des droites à gauche.
Percy: Et écrire des commentaires.
Marisha: Attendez, avant de s'enfoncer sous la montagne...
on sait qu'il y a des goules et dieu sait quoi d'autre là-dessous.
On ne devrait pas se renseigner?
Tiberius: Oui. Peut être qu'une maison d'arcane pourrait nous
dire comment gérer ces choses.
Vex: Oui, oui, oui, oui.
Avons-nous la permission d'entrer dans les prochains jours?
Évidemment, nous aurons besoin de nous préparer.
Tiberius: Oui, avons-nous des badges à porter...
pour qu'ils sachent...

Finnish: 
NOSTOC: - suosittelen että menette samaa tietä kuin
ystävänne luultavasti meni, ja tapatatte itsenne nopeasti.
En ole ystävällinen niille, jotka vastustavat bisnestäni.
PERCY: En usko, että voisimme löytää mitään yhtä kallista
kuin mitä olemme jo tuoneet teille.
VAX: Olemme täällä oikaistaksemme
vääryksiä ja lupaan teille,
meidän asiamme täällä on löytää
ja viedä hänet takaisin kotiin.
NOSTOC: Menkää sitten.
VEX'AHLIA: Onko siinä kaikki?
GROG: Jep, olemme täällä oikaistaksemme
vääryyksiä ja oikaistaksemme vasempia.
PERCY: Ja kirjoittaaksemme ehdotuskortteja.
MARISHA: Hetki, ennenkuin sukellamme tähän vuoreen -
tiedämme että siellä on ghouleja
ja luoja tietää mitä muuta.
Eikö meidän kannattaisi kysellä?
TIBERIUS: Kyllä Ehkä jokin
mystinen perhe voisi kertoa meille
miten hoidella sellaiset olennot.
VEX'AHLIA: Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.
Onko meillä lupa mennä sisään muutaman päivän sisällä?
Selvästi meidän täytyy olla valmistuneita.
TIBERIUS: Niin, onko meillä jotkut merkit joita pidämme -
jotta he tietävät -

English: 
(laughter)
"I recommend-- that you fall down
the same path your friend likely did and get
killed real quick. I don't take kindly to those
who cross on my business."
TALIESIN: I doubt that we could find anything of
more value that what we have already brought you.
LIAM: We are here to right wrongs and I promise
you, our business is finding her and returning home."
MATT: "Then go."
LAURA: Is that our business?
TRAVIS: Yeah, we are here to right wrongs and
right lefts.
TALIESIN: And write comment cards.
MARISHA: Wait, before we dive into this mountain--
we know that there's ghouls and god knows what
else down there. Shouldn't we find out?
ORION: Yes, we should. Maybe some arcane house
could tell us how to deal with these things.
LAURA: Yes. Do we have permission to enter within
the next few days? Obviously we might need to be prepared.
ORION: Yes, do we have badges that we wear over so
that they know--?

Russian: 
"Я бы порекомендовал вам спрыгнуть с того же утеса,
что, скорее всего, и ваша подруга, и очень быстро умереть.
Я не сюсюкаюсь с теми, кто лезет в мои дела".
ТАЛЕСИН: Я сомневаюсь, что мы могли бы найти что-то
дороже того, что уже преподнесли вам.
ЛИАМ: Мы пришли, чтобы исправить ошибки, и я обещаю вам:
наши дела здесь закончатся, как только мы найдём её.
МЭТТ: "Тогда вперёд".
ЛОРА: Это всё?
ТРЭВИС: Ага, мы здесь, чтобы
править ошибки и править налево.
ТАЛЕСИН: И писать в формах отзывов.
МАРИША: Стойте, пока мы не отправились вглубь этой горы--
Мы знаем, что в этих глубинах гули
и вообще чёрт знает что ещё.
Может, разузнаем побольше?
ОРИОН: Да, стоило бы. Может,
какая-нибудь семья магов могла бы
рассказать нам побольше о тех штуках.
ЛОРА: Да-да-да-да.
Мы можем спуститься в шахты через пару дней?
Нам явно стоит подготовиться получше.
ОРИОН: Да, есть ли у нас значки,
которые мы могли бы носить--
чтобы они знали--

Dutch: 
"-raad ik aan dat jullie van hetzelfde pad vallen
als jullie vriendin en heel snel gedood worden.
Ik hou er niet van als mensen zich in mijn zaken mengen."
TALIESIN: Ik betwijfel of we iets
zouden kunnen vinden dat meer
waard is dan wat je al hebben gebracht.
LIAM: We zijn hier om fouten recht te zetten en ik beloof,
onze zaak is haar vinden en terug naar huis brengen.
MATT: "Ga dan."
LAURA: Is dat onze zaak?
TRAVIS: Ja, we zijn hier om linkse fouten rechts te zetten.
TALIESIN: En om recensiekaartjes te schrijven.
MARISHA: Wacht, voordat we deze berg induiken -
we weten dat er geesten en god weet
wat nog meer daar beneden zijn.
Moeten we dat niet uitzoeken?
ORION: Ja dat moeten we. Misschien
kan een of andere arcaans huis
ons vertellen hoe we moeten handelen.
LAURA: Ja, ja, ja, ja.
Hebben we toestemming om erheen
te gaan in de komende dagen?
We moeten duidelijk voorbereid zijn.
ORION: Ja zijn er badges die we dragen op-
zodat ze weten -

French: 
Nostoc: "Je parlerais à mes hommes. Ils vous laisseront passer."
Si vous revenez, tant mieux pour vous.
"Je pense que nous en avons terminé."
Percy: Oui.
Tiberius: Parfait!
Matt: À ce moment-là, vous entendez un son étouffé au loin,
le bruyant tintement d'une grosse cloche.
Il se redresse alors un peu.
Nostoc: "Nous avons terminé. Allez-vous-en"
s'il vous plaît."
Scanlan: Par où devrions-nous partir?
Matt: Il regarde vers les deux autres gardes qui sont devant.
Les deux Tailleurs disent: "Par ici."
Liam: Pendant qu'il discute, je sors une flasque de sous ma cape et
j'approche du tonneau et je verse subrepticement
un peu de bière dans la flasque.
Matt: Test d'escamotage.
Sam: Oh, doux Jésus. Tu voles de la bière?!
Orion: Non, non, parce qu'on doit en donner à ces gardes.
Sam: Rien à foutre des gardes, je peux tous les tuer.
Travis: Lance, lance, espèce d'enfoiré, lance.
Laura: Je peux parler à ce bon vieux Nostoc pendant qu'il fait ça?
Matt: Actuellement il ne semble pas

Dutch: 
MATT: "Ik zal met de mannen praten.
Ze zullen jullie laten gaan.
Als jullie terugkomen, goed voor jullie.
Ik denk dat onze handel klaar is."
TALIESIN: Ja.
ORION: Helemaal goed!
MATT: En op dat moment horen jullie gedempt in de verte
een hard geluid van een luide bel.
Waarop hij een beetje rechterop gaat zitten.
"Ons gesprek is voorbij.
Alsjeblieft, rot op."
SAM: Welke kant moeten we op?
MATT: Hij kijkt naar de twee wachters
die aan de voorkant staan.
De twee carvers zeggen: "Deze kant."
LIAM: Terwijl hij praat pak ik
een veldfles uit mijn mantel en
ga naar het vat toe en giet heimelijk
en klein beetje in de veldfles.
MATT: Vingervlugheidscheck.
SAM: oh Jezus. Je steelt bier?!
ORION: Nee, nee, want we moeten wat aan die wachters geven.
SAM: Fuck die wachters, ik kan ze allemaal doden.
TRAVIS: Rol, rol, rol jij eikel, rol.
LAURA: Kan ik tegen die goeie ouwe
Nostoc praten terwijl hij dat doet?
MATT: Op het moment lijkt hij niet

German: 
MATT: "Ich rede mit den Männern. Sie lassen euch durch.
Wenn ihr zurückkehrt, gut für euch.
Ich denke, wir sind hier fertig."
TALIESIN: Ja.
ORION: Sehr gut!
MATT: In diesem Moment hört ihr dumpf aus der Ferne
das Läuten einer sehr lauten Glocke.
Woraufhin er sich etwas aufrichtet.
"Unser Geschäft ist beendet.
Bitte, verschwindet."
SAM: Wo entlang gehen wir?
MATT: Er blickt zu den zwei Wachen, die am Eingang stehen.
Die zwei Schnitzer sagen: "Hier entlang."
LIAM: Während er redet, ziehe ich
eine Flasche aus meinem Mantel,
nähere mich dem Fass und fülle heimlich
ein bisschen davon in die Flasche.
MATT: Würfle auf Fingerfertigkeit.
SAM: Oh Jesus. Wir stehlen Bier?!
ORION: Nein, nein, wir müssen es diesen Wachen geben.
SAM: Scheiß auf die Wachen, ich töte sie alle.
TRAVIS: Würfle, würfle, würfle du Idiot, würfle.
LAURA: Kann ich währenddessen mit
dem guten alten Nostoc reden?
MATT: Er scheint aktuell eher nicht wie

Chinese: 
MATT:「我會跟我的人去說。他們會讓你們下去的。你們能回來的話，做得好。
我想就談到這裡吧。 」
TALIESIN: 好。
MATT: 就在此時，你們聽到遠處隱約傳來很吵的鐘聲。
（叮叮）
他此時也稍稍站起來，說：「我們之間的事都說完了。請，給我滾。」
SAM: 我們該往哪裡走？
MATT: 他看過去向另外兩名站在前面的守衛示意。這兩名 Carver 說：「這邊請。」
LIAM: 趁他說話時，我從我的斗篷掏出一個酒瓶，然後走近酒桶，
偷偷地倒一點進酒瓶中。
MATT: 巧手檢定。
SAM: 你在偷啤酒嗎？
ORION: 不，這是我們要給那些守衛拿的酒。
Sam: 去那些守衛，我一人也可以幹掉他們所有人。
LAURA: 他這樣做的同時，我可以跟親愛的 Nostoc 說幾句話嗎？

English: 
MATT: "I'll speak with the men. They'll let you
down. If you come back, good on you. I think our
business here is done."
TALIESIN: Yes.
MATT: At which point, you hear muffled in the
distance a loud ringing of a very loud bell.
(dinging)
At which point, he perks up a bit. "Our business here is done.
Please, shove off."
SAM: Which way do we go?
MATT: He looks over to the two other guards who
are up front. The two Carvers say, "This way."
LIAM: While he is talking I take a flask out of my
cloak and approach the barrel and surreptitiously
pour a little bit of it into the flask.
MATT: Sleight of hand check.
SAM: You're stealing beer?!
ORION: No, because we have to give it to those
guards.
SAM: Fuck those guards, I can kill them all.
LAURA: Can I talk to good old Nostoc while he's
doing that?

Chinese: 
MATT:「我会跟我的人去说。他们会让你们下去的。你们能回来的话，做得好。
我想就谈到这里吧。 」
TALIESIN: 好。
MATT: 就在此时，你们听到远处隐约传来很吵的钟声。
（叮叮）
他此时也稍稍站起来，说：「我们之间的事都说完了。请，给我滚。」
SAM: 我们该往哪里走？
MATT: 他看过去向另外两名站在前面的守卫示意。这两名 Carver 说：「这边请。」
LIAM: 趁他说话时，我从我的斗篷掏出一个酒瓶，然后走近酒桶，
偷偷地倒一点进酒瓶中。
MATT: 巧手检定。
SAM: 你在偷啤酒吗？
ORION: 不，这是我们要给那些守卫拿的酒。
Sam: 去那些守卫，我一人也可以干掉他们所有人。
LAURA: 他这样做的同时，我可以跟亲爱的 Nostoc 说几句话吗？

Finnish: 
NOSTOC: Puhun väkeni kanssa. He päästävät teidät sisään.
Jos tulette takaisin, hyvä juttu.
Luulenpa että kauppamme on tehty.
PERCY: Kyllä.
TIBERIUS: Hyvä!
MATT: Missä kohtaa kuulette vaimeana kaukaisuudessa
kovaäänisen kellon soinnin.
Missä kohtaa hän piristyy hieman.
NOSTOC: Asiamme täällä ovat valmiita.
Pyydän teitä lähtemään.
SCANLAN: Mihin suuntaan menemme?
MATT: Hän katsoo niihin kahteen edessä olevaan vartijaan.
Ne kaksi veistäjää sanovat, "Tänne."
LIAM: Sillävälin kun hän puhuu, otan viitastani pullon ja
lähestyn tynnyriä, ja vaivihkaa kaadan
hieman sitä pulloon.
MATT: Sorminäppäryydentesti.
SAM: Voi Jeesus. Varastat olutta?!
ORION: Ei, ei, koska meidän täytyy
antaa se niille vartijoille.
SAM: Helvettiin ne vartijat, voimme tappaa heidät.
TRAVIS: Heitä, heitä, heitä kusipää, heitä.
LAURA: Voinko puhua vanhalle kunnon
Nostocille samalla kun hän tekee tuota?
MATT: Hän ei vaikuta tällä hetkellä

Russian: 
МЭТТ: "Я поговорю со стражей. Они пропустят вас
Если вернётесь, вам же лучше.
Думаю, наши дела пока закончены".
ТАЛЕСИН: Да.
ОРИОН: Отлично!
МЭТТ: В этот момент вы слышите гулкий
звон очень громкого колокола,
но приглушённо в отдалении.
И он тут же слегка оживляется.
МЭТТ: "Наши дела пока закончены.
Будьте добры, проваливайте".
СЭМ: Куда нам следовать?
МЭТТ: Он кидает взгляд на двух стражей, стоящих на входе.
Два Резчика говорят: "Сюда".
ЛИАМ: Пока он говорит, я достаю из своего плаща флягу,
подхожу к бочке и втихую отливаю оттуда
немного себе в фляжку.
МЭТТ: Проверка ловкости рук.
СЭМ: О Господи. Ты воруешь пиво?!
ОРИОН: Нет-нет, мы должны отнести немного тем стражникам.
СЭМ: Да к черту тех стражников, я их всех перебить могу.
ТРЭВИС: Кидай-кидай, сволочь, давай, ну.
ЛОРА: Я могу поговорить со стариной
Ностоком, пока это происходит?
МЭТТ: Не похоже, чтобы он горел желанием

Chinese: 
Sam: 如果我在那裡的話。
Laura: 二十⋯⋯一。
Matt: 好的，好的。
Travis: 哇！蠻不錯，真好！
Matt: 守衛們一起走上來，
當剛才跟你說話的守衛走近到光源下，
你現在可以看到他的樣子，
他把他乾燥的黑鬍子束成一條又非常緊，
又長及肚臍的辮子。
全體穿上一式一樣的基本護胸甲，

Finnish: 
puheliaalta tyypiltä,
voit aina yrittää.
TALIESIN: Aion tunaroida.
Yritän auttaa hänen sorminäppäryyttään
pienellä tunaroimisella.
MATT: Hän on jo heittänyt sen.
LAURA: Hitto. Aion kaatua.
Nostocin edessä.
SAM: Oi!
LIAM: 13.
SAM: Ei mahdollisuuttakaan.
LAURA: Kaadun Nostocin edessä.
LIAM: 13.
MARISHA: Älä viitsi!
TALIESIN: Hänen huomionsa herpaantuu kellon takia.
MATT: Sinun täyttäessä pulloasi...
(kaikki vaikeroivat)
MATT: Kuulette tämän äänekään - (rykäisee) -
VEX: Au, au, nilkkani.
(kaikki nauravat)
VEX: Se sattuu niin kovin paljon.
MATT: Tämä on ensimmäinen kerta kun huomaatte
tahrattoman, hienotekoisen mutta
hyvin koulutetun kääpiön kämmenen
iskevän suoraan sen otsaansa.
(kaikki nauravat)
VAX: Kannan pullon hänen kupilleen
ja täytän sen taas ja sanon,

French: 
enclin à une discussion,
tu peux toujours essayer.
Taliesin: Je vais faire une gaffe.
Je vais essayer d'assister son escamotage
avec une petite gaffe.
Matt: Il a déjà fait son jet.
Laura: Mince. Je vais m'écrouler.
Devant Nostoc.
Sam: Oh!
Liam: 13.
Sam: Pas de chance.
Laura: Je vais m'écrouler devant Nostoc.
Liam: 13.
Marisha: Allez!
Taliesin: Il est distrait par la cloche.
Matt: Alors que tu remplis ta flasque...
(gémissements)
Matt: Tu entends ce fort, (raclement de gorge)
Vex: Ow, ow, oh ma cheville.
(rires)
Vex: Ça fait vraiment mal.
Matt: C'est la première fois que vous êtes témoin
de la pure, délicate, mais pourtant bien entraînée, paume de main
naine aller droit sur son front.
(rires)
Vax: Je porte la flasque jusqu'à sa coupe, la remplis et je dis:

Chinese: 
MATT: 他現時看來不大想跟你說下去，但你當然可以試試。
TALIESIN: 我想一個倒栽摔下來。我要這下摔倒去嘗試協助
這次巧手檢定。
MATT: 他已擲了。
LAURA: 媽的。我要在 Nostoc 面前摔倒。
SAM: 噢！
LIAM: 13。
LAURA: 我要在 Nostoc 面前跌倒。
MARISHA: 不要了！
TALIESIN: 他被鐘聲分散了注意力。
MATT: 當你用瓶子裝酒時 ⋯⋯
TRAVIS: 靠。操。去。
MATT: 你聽到這下很大聲的（清喉嚨）。
LAURA: 哎喲，我的腳踝啊！痛死人了。
MATT: 這是你第一次看到這隻完美嬌嫩但訓練有數的
矮人手掌直接放到他的額頭上。

Chinese: 
MATT: 他现时看来不大想跟你说下去，但你当然可以试试。
TALIESIN: 我想一个倒栽摔下来。我要这下摔倒去尝试协助
这次巧手检定。
MATT: 他已掷了。
LAURA: 妈的。我要在 Nostoc 面前摔倒。
SAM: 噢！
LIAM: 13。
LAURA: 我要在 Nostoc 面前跌倒。
MARISHA: 不要了！
TALIESIN: 他被钟声分散了注意力。
MATT: 当你用瓶子装酒时 ⋯⋯
TRAVIS: 靠。操。去。
MATT: 你听到这下很大声的（清喉咙）。
LAURA: 哎哟，我的脚踝啊！痛死人了。
MATT: 这是你第一次看到这只完美娇嫩但训练有数的
矮人手掌直接放到他的额头上。

English: 
MATT: He currently does not seem like the
talkative type at the moment, you can certainly try.
TALIESIN: I am going to make a fumble. I am going
to attempt to assist a sleight of hand with a bit
of a fumble.
MATT: He has already rolled it.
LAURA: Damn it. I am going to fall down. In front
of Nostoc.
SAM: Oh!
LIAM: 13.
LAURA: I am going to fall down in front of
Nostoc.
MARISHA: Come on!
TALIESIN: He is distracted by a bell.
MATT: As you fill your flask--
TRAVIS: Shit. Balls. Ass.
MATT: You hear this loud-- (clears throat).
LAURA: Ow, oh my ankle! It hurts so very much.
MATT: This is the first time you have witnessed
the pristine, delicate yet well trained palm of a
dwarven hand go straight to its forehead.

Dutch: 
echt het spraakzame type,
je kan het zeker proberen.
TALIESIN: Ik ga struikelen.
Ik probeer de vingervlugheid te helpen
door te struikelen.
MATT: Hij heeft het al gerold.
LAURA: Verdomme. Ik val op de grond.
Voor Nostocs neus.
SAM: Oh!
LIAM: 13.
SAM: Geen kans.
LAURA: Ik val op de grond voor Nostocs neus.
LIAM: 13.
MARISHA: Kom op!
TALIESIN: Hij is afgeleid door een bel.
MATT: Als je de veldfles vult...
(iedereen kreunt)
MATT: Hoor je een luide - (schraapt keel) -
LAURA: Au, au, oh mijn enkel.
(iedereen lacht)
LAURA: Het doet zoveel pijn.
MATT: Dit is de eerste keer dat je getuige bent
van een ongerepte, tere doch goed
getrainde palm van een dwergenhand
die direct naar zijn voorhoofd gaat.
(iedereen lacht)
LIAM: Ik draag de veldfles naar
zijn beker en vul het bij en zeg:

Russian: 
пообщаться прямо сейчас, но ты
определённо можешь попытаться.
ТАЛЕСИН: Я устрою переполох.
Я попробую помочь с проверкой ловкости рук
с небольшим переполохом.
МЭТТ: Он уже кинул.
ЛОРА: Черт возьми. Я упаду.
Перед Ностоком.
СЭМ: "О!"
ЛИАМ: 13.
СЭМ: Без шансов.
ЛОРА: Я упаду прямо перед Ностоком.
ЛИАМ: 13.
МАРИША: Давай же!
ТАЛЕСИН: Он отвлечен колоколом.
МЭТТ: Ты наполняешь свою флягу...
(все стонут)
МЭТТ: И слышишь громкое-- (прокашливается)
ЛОРА: Ау, ауч, моя щиколотка.
(все смеются)
ЛОРА: Как же больно.
МЭТТ: Впервые в жизни вы видите, как
чистая, изящная, но все же крепкая дварфийская ладонь
устремляется прямо ко лбу её обладателя.
(все смеются)
ЛИАМ: Я несу фляжку к его кубку,
наполняю его снова и говорю:

Chinese: 
背後拖著一件近似黑色絨布長袍，
每個人都佩備一把類似重戰錘的武器
懸在腰帶側。他走上來並說：
守衛: 那我現在告訴你們這兒的規則，
如果你倆要繼續在這昂貴的地段晚上閒逛，
你不會希望只有你自己一人遊蕩，
因為你們可能會遭到攔途搶劫，
或者會被逮捕，我們可能會拘捕你的。

German: 
der gesprächige Typ von Mensch,
du kannst es gerne versuchen.
TALIESIN: Ich täusche ein Missgeschick vor.
Ich versuche, Liam seinen Trick zu erleichtern,
durch eine Ablenkung.
MATT: Er hat bereits gewürfelt.
LAURA: Verdammt. Ich werde hinfallen.
Direkt vor Nostoc.
SAM: Oh!
LIAM: 13.
SAM: Keine Chance.
LAURA: Ich werde direkt vor Nostoc hinfallen.
LIAM: 13.
MARISHA: Komm schon!
TALIESIN: Die Glocke lenkt ihn ab.
MATT: Als du deine Flasche füllst...
(alle stöhnen)
MATT: Hörst du dieses laute - (Räuspern) -
LAURA: Au, au, oh, mein Knöchel!
(alle lachen)
LAURA: Es tut so sehr weh!
MATT: Dies ist das erste Mal, dass ihr miterlebt,
wie eine feine und gepflegte, jedoch
gut trainierte zwergische Hand
flach gegen eine Stirn schlägt.
(alle Lachen)
LIAM: Ich nehme die Flasche,
befülle seinen Becher und sage:

Dutch: 
"In mijn koninkrijk drinken we
samen als een deal gesloten is,
en ik zou graag, niet veel, maar
ons allemaal een glas inschenken
en akkoord gaan, dit vat is toch weken waard van-"
MATT: "Verlaat mijn kantoor."
SAM: Laten we gewoon gaan.
MARISHA: Neem de veldfles mee.
LIAM: Ik merk dat dit een cultureel verschil is, excuses.
ORION: Stop daarmee. Ga gewoon! Wat doe je?
LIAM: Jij kan praten.
ORION: Ik gebruik de oorbel.
MATT: Op dat moment beginnen een
tweede en derde bel te luiden
en de wachters die op jullie aan het wachten waren -
ze leiden jullie naar buiten
en als jullie buiten het hoofdgebouw komen,
horen jullie nu schreeuwende stemmen, beneden in de mijn.
LAURA: Ik leun naar een van de wachters en zeg:
LAURA: Waar is die bel voor?
MATT: "Er komt iets uit de mijn spoelen."
LAURA: Spoelen, wat betekent dat?
MATT: "Dat weten we niet."
Dan beginnen sommige wachters
te gebaren dat ze hen moeten volgen en sommigen

German: 
In meinem Land trinken wir auf einen vollendeten Handel.
Und ich möchte, nicht viel, doch
uns einen Trunk einschenken,
und stimme zu, gewiss ist dies Fass Wochen wert an-
MATT: "Raus aus meinem Büro."
SAM: Gehen wir einfach.
MARISHA: Nimm die Flasche.
LIAM: Das sind wohl kulturelle Unterschiede, Verzeihung.
ORION: Schluss damit. Geh! Was tust du da bloß?
LIAM: Das aus deinem Mund!
ORION: Ich benutze den Ohrring.
MATT: In diesem Moment ertönen eine
zweite und eine dritte Glocke
und die Wachen, die auf euch gewartet haben -
sie führen euch nach draußen
und während ihr euch aus dem Hauptgebäude begebt,
hört ihr unten aus dem Steinbruch mehrere Stimmen rufen.
LAURA: Zu einer Wache hinunter gebeugt sage ich:
Wofür das Glockenläuten?
MATT: "Irgendwas ist aus der Mine geströmt."
LAURA: Geströmt, was soll das heißen?
MATT: "Wissen wir nicht."
In diesem Moment deuten einige der Wachen
jeweils den anderen, nachzufolgen und einige von ihnen

Chinese: 
LIAM: 我拿着酒瓶重新斟满他的杯子，说：「在我的国度，当谈成一单交易时，
我们会一起喝一杯。我想啊，不用多，就为我们每人倒杯酒，当然啦，
这酒桶的份量够你几个月 ⋯⋯」
MATT:「滚出我的办公室。」
MARISHA: 带走那酒瓶，带走那酒瓶。
LIAM: 我留意到这是个文化差异，抱歉。
ORION: 别说了。走吧！你干啥？
LIAM: 亏你有脸说！
ORION: 我是用耳环说的。
MATT: 这时第二和第三下钟声响起，那些守卫正等着你们。
他们 ⋯⋯
他们开始带你们到外面去。当你们来到主大楼外面，
可以听到从下面矿坑传来很多呼喊声。
LAURA: 我靠前跟其中一名守卫说：「这钟声是什么意思？」
MATT:「是有东西正从矿坑里跑出来。」
LAURA: 跑出来？这是什么意思？
MATT:「我们不知道。」此时有些守卫正向其他人示意跟上前去，

French: 
Dans mon royaume quand un accord est passé, nous buvons
ensemble. Et je voudrais, pas trop, mais en verser à tous et passer
l'accord, ce tonneau représente plusieurs semaines de...
Nostoc: "Sortez de mon bureau."
Sam: Partons simplement.
Marisha: Prends la flasque.
Vax: Je vois que c'est une différence culturelle, mes excuses.
Tiberius: Arrête-ça. Pars! Qu'est-ce que tu fais?
Liam: C'est toi qui parle!
Orion: Je suis sur l'oreillette.
Matt: À ce moment-là, un deuxième et un troisième son de cloche
retentissent et les gardes qui vous attendent
vous escortent à l'extérieur
et lorsque vous sortez du bâtiment principal,
vous entendez des cris venant de la carrière en dessous.
Laura: Je me penche vers l'un des gardes et dis:
Vex: À quoi sert cette cloche?
Garde: "Quelque chose s'est introduit dans la carrière."
Laura: Introduit? Qu'est-ce que ça veut dire?
Gardes: "On ne sait pas."
Matt: À ce moment-là, certains des gardes
se mettent en mouvement et se suivent,

Chinese: 
LIAM: 我拿著酒瓶重新斟滿他的杯子，說：「在我的國度，當談成一單交易時，
我們會一起喝一杯。我想啊，不用多，就為我們每人倒杯酒，當然啦，
這酒桶的份量夠你幾個月 ⋯⋯」
MATT:「滾出我的辦公室。」
MARISHA: 帶走那酒瓶，帶走那酒瓶。
LIAM: 我留意到這是個文化差異，抱歉。
ORION: 別說了。走吧！你幹啥？
LIAM: 虧你有臉說！
ORION: 我是用耳環說的。
MATT: 這時第二和第三下鐘聲響起，那些守衛正等著你們。
他們 ⋯⋯
他們開始帶你們到外面去。當你們來到主大樓外面，
可以聽到從下面礦坑傳來很多呼喊聲。
LAURA: 我靠前跟其中一名守衛說：「這鐘聲是什麼意思？」
MATT:「是有東西正從礦坑裡跑出來。」
LAURA: 跑出來？這是什麼意思？
MATT:「我們不知道。」此時有些守衛正向其他人示意跟上前去，

Finnish: 
"Minun kuningaskunnassani,
kun sopimus on tehty, juomme yhdessä.
Ja haluaisin, en paljoa,
mutta vain kaataa meille kaikille juoman
ja sopia, varmasti tämä tynnyri on viikkojen arvoinen -"
NOSTOC: Lähtekää toimistostani.
SAM: Mennään vain.
MARISHA: Ota se pullo.
VAX: Näen, että se on kulttuuriero, anteeksipyyntöni.
TIBERIUS: Lopeta. Mene vain! Mitä sinä teet?
LIAM: Olet sinäkin yksi sanomaan!
ORION: Puhun korvakorun kautta.
MATT: Missä kohtaa, toinen ja kolmas kello alkavat soida
ja ulkopuolella olevat, teitä odottavat vartijat
alkavat opastamaan teitä ulos
ja teidän päästessä ulos päärakennuksesta,
voitte nyt kuulla huutoja alapuolella olevasta louhoksesta.
LAURA: Kumarrun yhden vartijan puoleen ja kysyn:
VEX: Mitä varten tuo kello soi?
KÄÄPIÖVARTIJA: Jotain on huuhtoutumassa ulos louhoksesta.
LAURA: Huuhtoutumassa, mitä se tarkoittaa?
KÄÄPIÖVARTIJA: Emme tiedä.
MATT: Missä kohtaa osa vartijoista
elehtii toisille, jotta he seuraisivat, ja osa heistä

English: 
LIAM: I carry the flask up to his cup and refill
it and say: In my kingdom when a deal is set we
drink together. I would like, not much, but to
pour us all a drink and agree, surely this cask is
weeks' worth of drink--
MATT: "Get out of my office."
MARISHA: Take the flask, take the flask.
LIAM: I can see it is a cultural difference, my
apologies.
ORION: Stop it. Just go! What are you doing?
LIAM: You're one to talk!
ORION: I'm on the earring.
MATT: A second and a third bell starts going off
and the guards that are waiting for you guys.
They're like--
They start leading you outside and as you make your way
outside the main building, you can now hear voices
shouting, down in the quarry below.
LAURA: I lean down to one of the guards and say:
What is that bell for?
MATT: "Something is flushing out of the quarry."
LAURA: Flushing, what does that mean?
MATT: "We don't know." Some of the guards are
motioning each other to follow and some of them

Chinese: 
Vex: 不會吧！真的很對不起喔！
那麼我們需要保護嗎？
Matt: 其中一個守衛望過去，看到
在附近的黑影裡有一隻熊。
Sam: 我的天啊！
Laura: （大笑）我以為Trinket留後呢。
好極了，好極了！

Russian: 
"На моей родине, когда мы заключаем сделку, мы пьём за это.
И мне бы хотелось немного-- лишь разлить нам всем по глотку
и согласиться, ведь такого бочонка хватит на недели--"
МЭТТ: "Убирайтесь из моего кабинета".
СЭМ: Давайте просто пойдём.
МАРИША: Забирай флягу.
ЛИАМ: Понимаю, культурные особенности, мои извинения.
ОРИОН: Хватит. Просто идём! Что ты творишь?
ЛИАМ: Кто бы говорил!
ОРИОН: Я говорю по серёжке.
МЭТТ: В этот момент раздаются
второй и третий удары колокола,
и стражники, которые ждут вас всех--
они начинают выводить вас наружу,
и пока вы идёте к выходу из главного здания,
вы слышите крики, доносящиеся из глубины карьера.
ЛОРА: Я наклоняюсь к одному из стражников и говорю:
"Зачем звонит этот колокол?"
МЭТТ: "Что-то вылезает из карьера".
ЛОРА: В смысле, "вылезает"?
МЭТТ: "Сами не знаем".
К этому моменту некоторые стражники
жестами указывают друг другу следовать,

Chinese: 
Sam: 那隻笨熊在那裡幹甚麼呀？
Matt: 因為Trinket喜歡悄悄地試著尾隨
他要好的主人
Vax: 過來吧，Trinket，這裡沒有東西需要害怕的。
Vex: 對了，對了。
守衛: 那是一隻熊！
怎麼會有熊在Kraghammer？！
Vex: 噢，不，他是⋯⋯

French: 
certains commencent à dévaler l'une des pistes qui mène
à l'une des carrières les plus proches.
Taliesin: Essayons de mener, et pratiquement escorter,
nos gardes dans cette direction,
puisqu'ils semblent vouloir aller dans cette direction.
Voyons si on peut les pousser dans cette direction.
Matt: Ok, vous suivez les gardes vers la carrière,
tu poses ta question au garde qui dit:
Garde: "Je ne sais pas, on a eu pas mal de"
choses intéressantes qui sont passées."
Vex: Comme quoi? Oh, comme quoi?
Travis: Il l'a déjà dit.
Matt: Il déglutit et dit:
Garde: "Des choses que je ne peux décrire."
Percy: Oh, nous pouvons sûrement aider, passez devant.
Marisha: Il n'y a personne qui fuit?
Matt: Pas encore. Lorsque vous êtes à mi-chemin de la carrière,
vous voyez des nains qui commencent à fuir
l'un des grands tunnels de la carrière.
Marisha: J'en attrape un.
Matt: En fait, ils sont à une petite distance de toi.
Vous êtes toujours en train de descendre.
Ils sont à environ 100 pieds [30m] de toi.
Marisha: Ok.
Matt: Ils commencent à courir vers vous, vous voyez
du sang qui coule sur leurs visages.
Grog: Oui!
Matt: Ils fuient à toute vitesse, l'un d'entre eux a une arme et il boite,
et vous distinguez des petites choses vertes, trottinantes qui foncent

Dutch: 
beginnen naar beneden te gaan over een van de paden
naar de dichtstbijzijnde mijn beneden.
TALIESIN: Ik probeer feitelijk onze wachters
in die richting te leiden,
omdat ze toch al lijken die kant op te willen gaan.
Laten we kijken of we ze die kant op kunnen duwen.
MATT: Oké, jullie volgen naar beneden naar de mijn,
je stelt de wachter die vraag en hij zegt:
"Ik weet het niet, we hebben behoorlijk wat
interessante dingen naar buiten zien komen."
LAURA: Zoals wat? Oh, zoals wat?
TRAVIS: Dat zei hij al.
MATT: Hij slikt een beetje en zegt:
"Dingen die ik niet kan beschrijven."
TALIESIN: Nou, wij kunnen zeker helpen, ga door.
MARISHA: Rent er iemand naar buiten?
MATT: Nog niet. Terwijl jullie halverwege het mijnpad zijn,
zien jullie dat er dwergen naar buiten komen rennen
van een van de grote mijntunnels.
MARISHA: Ik pak er een vast.
MATT: Nou, ze zijn nog een heel eind van je weg.
Je loopt nog langs de rand naar beneden.
Ze zijn een goede 30 meter van je af.
MARISHA: Oké.
MATT: Ze komen naar jullie toe rennen, je ziet bloed
langs een van hun gezichten lopen.
TRAVIS: Yeah!
MATT: Ze stormen naar buiten, een
van hen heeft een wapen en hinkt,
en je ziet kleine groene dravende dingen langs haasten,

Chinese: 
有些則開始沿著其中一條通往鄰近礦坑的小徑走下去。
TALIESIN: 我們試一下半推半就似的把看守我們的守衛推往那邊走，
就因為他們也想往那個方向走。看看我們能否將他們推向那方向。
MATT: 好的，你們跟著前往礦坑之中，你再問守衛那條問題，
他回答說：「我不知道，以往已有不少有意思的東西出來過了。」
LAURA: 例如什麼樣的東西？比如呢？
MATT: 他吞了吞口水，說：「是我不能用言語形容的東西。」
TALIESIN: 那樣的話，我們肯定可以幫忙，請帶路。
MARISHA: 現在有人從裡面跑出來嗎？
MATT: 還沒見到。當你們沿著小路走了一半，才開始見到一些矮人
從較寬闊的礦坑隧道跑出來。
MARISHA: 我抓著其中一人。
MATT: 他們跟你有好一段距離。你們還在路邊上走。他們離你們足有100 呎左右。
他們朝你們的方向跑過來，你們看見他們之中有人的臉上沾滿了血。
TRAVIS: 好！
MATT: 他們正匆匆跑出，其中一個手執武器的人正瘸著腳走。你們能看到
一些綠色的小東西橫衝直撞地跑出來。一、二、三、四、六、十隻哥布林正從隧道中

Chinese: 
有些则开始沿着其中一条通往邻近矿坑的小径走下去。
TALIESIN: 我们试一下半推半就似的把看守我们的守卫推往那边走，
就因为他们也想往那个方向走。看看我们能否将他们推向那方向。
MATT: 好的，你们跟着前往矿坑之中，你再问守卫那条问题，
他回答说：「我不知道，以往已有不少有意思的东西出来过了。」
LAURA: 例如什么样的东西？比如呢？
MATT: 他吞了吞口水，说：「是我不能用言语形容的东西。」
TALIESIN: 那样的话，我们肯定可以帮忙，请带路。
MARISHA: 现在有人从里面跑出来吗？
MATT: 还没见到。当你们沿着小路走了一半，才开始见到一些矮人
从较宽阔的矿坑隧道跑出来。
MARISHA: 我抓着其中一人。
MATT: 他们跟你有好一段距离。你们还在路边上走。他们离你们足有100 呎左右。
他们朝你们的方向跑过来，你们看见他们之中有人的脸上沾满了血。
TRAVIS: 好！
MATT: 他们正匆匆跑出，其中一个手执武器的人正瘸着脚走。你们能看到
一些绿色的小东西横冲直撞地跑出来。一、二、三、四、六、十只哥布林正从隧道中

German: 
gehen hinunter zu einem der Wege, der nach unten
zu einer der näheren Steinbrüche führt.
TALIESIN: Wir versuchen unsere Wachen in diese
Richtung zu geleiten, sozusagen,
da sie anscheinend in diese Richtung gehen wollen.
Schauen wir, ob wir sie dorthin drängen können.
MATT: Okay, ihr folgt ihnen hinunter zum Steinbruch,
ihr stellt der Wache diese Frage und er sagt:
"Ich weiß nicht, uns sind schon ein paar
interessante Dinge da durchgekommen."
LAURA: Was denn? Oh, was denn?
TRAVIS: Sagte er doch schon.
MATT: Er schluckt etwas und spricht:
"Kann ich nicht beschreiben."
TALIESIN: Nun, wir können gewiss helfen, nach dir.
MARISHA: Läuft irgendjemand heraus?
MATT: Noch nicht. Als ihr zur
Hälfte den Weg beschritten habt,
seht ihr erste Zwerge, die gerade aus einem der
langen Stollen des Steinbruchs fliehen.
MARISHA: Ich schnappe einen.
MATT: Nun, sie sind recht weit von euch entfernt.
Ihr lauft noch immer an der Seite herunter.
Sie sind gute 100 Fuß von euch weg.
MARISHA: Okay.
MATT: Sie laufen jetzt auf euch zu, ihr seht Blut
an einem der Gesichter herunterrinnen.
TRAVIS: Ja!
MATT: Sie stürmen heraus, einer von
ihnen hat eine Waffe und humpelt,
und ihr beginnt kleine grüne Wesen zu
sehen, die flink hinterher huschen.

English: 
start going down to one of the tracks that leads
down to one of the nearest quarry below.
TALIESIN: Just try and like practically usher our
guards in that direction, since they seem to want
to go in that direction. Let's see if we can push
them in that direction.
MATT: Okay, you guys follow down towards the
quarry, you ask the guard that question and he
goes, "I don't know, we've had quite a few
interesting things come through."
LAURA: Like what? Oh, like what?
MATT: He swallows and says, "Things I can't
describe."
TALIESIN: Well, we can certainly help, lead on.
MARISHA: Is there anybody running out?
MATT: Not yet. As you head halfway down the quarry
walkway, you begin seeing dwarves start running
out of one of the large quarry tunnels.
MARISHA: I grab one of them.
MATT: Well, they're quite a distance from you.
You're still walking down the side. They're a good
100 feet from you. They start running at you, you
see blood streaking down one of their faces.
TRAVIS: Yes!
MATT: They're charging out, one of them has a
weapon and is limping, and you start seeing small
green scampering things rushing through. One, two,
three, four, six, ten goblins come rushing out of

Russian: 
и некоторые из них идут по следам, которые ведут вниз,
к одному из ближайших карьеров.
ТАЛЕСИН: Просто попытаюсь подтолкнуть
наших стражников в том направлении,
раз они, похоже, сами хотят туда двинуться.
Посмотрим, получится ли их туда подтолкнуть.
МЭТТ: Окей, вы следуете за ними вниз к карьеру,
ты спрашиваешь это у стражника, и он отвечает:
"Не знаю, у нас уже пробиралось сюда
несколько странных штук".
ЛОРА: Каких? О, каких, например?
ТРЭВИС: Он же сказал уже.
МЭТТ: Он сглатывает и говорит:
"Каких я не могу описать".
ТАЛЕСИН: Что ж, мы точно можем помочь, ведите.
МАРИША: Кто-то бежит наружу?
МЭТТ: Ещё нет. Уже на полпути в карьер
вы видите дварфов, выбегающих из
одного из больших туннелей.
МАРИША: Я хватаю одного из них.
МЭТТ: Ну, они ещё довольно далеко от тебя.
Вы все ещё спускаетесь вниз.
Между вами добрых футов 100.
МАРИША: Ладно.
МЭТТ: Они бегут навстречу вам, вы видите кровь,
стекающую по лицу одного из них.
ТРЭВИС: Да!
МЭТТ: Они бегут прочь, один из них с
оружием наголо, он прихрамывает,
вы видите мелких зелёных тварей, несущихся за ними наружу.

Finnish: 
alkaa mennä alas yhtä niitä kulkuväyliä jotka vievät alas
lähimpään allaolevaan louhokseen.
TALIESIN: Yrittäkää periaatteessa johtaa
meidän vartijamme siihen suuntaan,
koska he vaikuttavat haluavan mennä tuohon suuntaan.
Katsotaan jos pystymme työntämään heitä sinne.
MATT: Okei, te seuraatte alas kohti louhosta,
kysytte vartijalta kysymyksenne, ja hän vastaa:
VARTIJA: En tiedä, meillä on ollut useita
mielenkiintoisia oliota.
VEX: Kuten mitä? Ai, kuten mitä?
TRAVIS: Hän sanoi jo.
MATT: Hän nielaisee ja sanoo:
VARTIJA: Kuvailemattomia olentoja.
PERCY: No, me voimme auttaa, johtakaa meidät sinne.
MARISHA: Onko ketään juoksemassa ulos?
MATT: Ei vielä. Mennessänne
puoliväliin louhoksen kävelyreittiä,
alatte näkemään kääpiöitä juoksemassa ulos
yhdestä isosta louhoksen tunnelista.
MARISHA: Nappaan yhden heistä.
MATT: No, he ovat aika kaukana sinusta.
Kävelette vielä alas sivua.
He ovat noin 30 metriä kauempana.
MARISHA: Okei.
MATT: He alkavat juosta teitä kohti, näette verta
valuvan yhden kasvoista.
GROG: Kyllä!
MATT: He ryntäävät ulos,
yhdellä heistä on ase ja hän ontuu,
ja alatte nähdä pieniä vihreitä pinkovia olioita säntäävän.

Dutch: 
1, 2, 3, 4, 6, 10, goblins die de tunnel uit stormen.
MARISHA: Oh, shit!
SAM: Aah, ik vind die dingen niks.
MARISHA: Heb jij niet een familiegeschiedenis ofzo?
LAURA: We moeten ze aanvallen! Ik span mijn boog.
MATT: De drie dwergen die naar
buiten rennen, een van hen wordt
neergehakt door een van de goblins en die springt op hem
en rijt zijn nek open.
TALIESIN: Ik schiet. Nu meteen.
LAURA: Ik schiet. Ik schiet hem neer!
MATT: Oké, jullie allebei rol -
LIAM: Ik gooi een dolk.
MATT: Jij gooit een dolk?
LIAM: Yeah.
MATT: Jullie drie, rol voor de aanval.
TALIESIN: 19.
LAURA: 15.
ORION: Is er gewoon een open gebied
waar een paar goblins rennen?
MATT: Er is een open, bijna een
soort trechter naar de tunnel.
ORION: Ik gooi een kleine vuurbal, precies daar.
Waar die dingen zijn.
MATT: Oké, dus jullie raken allemaal van deze afstand
want goblins zijn superkleine wezens.
Ze zijn allemaal klein om te zien maar jullie zijn allemaal
goed getraind en behoorlijk bedreven in richten.
Jullie vuren, tegelijkertijd, schoten echoën door de gang,
pijlen, vliegende dolk, je ziet drie goblins
gewoon neervallen een dwerg in de buurt zegt:
"Uhh, dank-"
-wanneer een grote vuurbal ontploft,
en ongeveer 10 ofzo goblins doodt.

Russian: 
Один, два, три, четыре, шесть, десять
гоблинов выскакивают из туннеля.
МАРИША: О чёрт!
СЭМ: А-а, терпеть их не могу.
МАРИША: У тебя разве не связано с
ними прошлое или что-то такое?
ЛОРА: Мы должны их атаковать! Я натягиваю тетиву.
МЭТТ: Те трое дварфов, что выбегают, одного из них
валит один из гоблинов, прыгает на него
и вгрызается в шею.
ТАЛЕСИН: Я стреляю. Прямо сейчас.
ЛОРА: Я стреляю. Я стреляю в него!
МЭТТ: Окей, вы оба кидаете--
ЛИАМ: Я кидаю кинжал.
МЭТТ: Ты кидаешь кинжал?
ЛИАМ: Ага.
МЭТТ: Вы трое, кидайте на атаку.
ТАЛЕСИН: 19.
ЛОРА: 15.
ОРИОН: Это просто открытое пространство
с кучей бегущих гоблинов?
МЭТТ: Открытое, почти как воронка, ведущая к туннелю.
ОРИОН: Я кину маленький Огненный шар, прямо туда.
Туда, где эти ребята.
МЭТТ: Хорошо, значит, вы все попадаете с такого расстояния,
потому что гоблины – это хилые мелкие твари.
Мелковаты, чтобы хорошо их разглядеть, но вы все
хорошо натренированы и хорошо целитесь.
Вы стреляете одновременно, эхо от
выстрела отдаётся по проходу,
стрелы, кинжал, вы видите, что три гоблина просто
отваливаются от ближайшего дварфа, который начинает:
"Э-э, благо--"
--и огромный Огненный шар взрывается,
убивая ещё с десяток гоблинов.

Chinese: 
Matt: 他們馬上拿出他們的戰錘。
Vex: 不，求求你，他沒有惡意的。
事實上，他⋯⋯他很害怕大部分人的。
Vax: 他完全受過訓練，他會做些雜技。
他不是會雜技的嗎？
Vex: 他懂得。Trinket，展示一下你那絕妙的握手雜技。
Matt: 這時的Trinket ⋯⋯
Trinket: （低聲吼叫）
Matt: 她只是全身抖了一下，然後很迷惑地望向你。
Vex: 做得好。
Matt: 然後舉起一隻爪，並⋯⋯
Trinket:（咆哮）
Vex: 如果你伸出你的爪，如果你伸出你的手，
他會跟你握握手。
對了，你看！

Finnish: 
1, 2, 3, 4, 6, 10, peikkoa tulee rynnäten ulos tunnelista.
MARISHA: Voi paska!
SCANLAN: Aah, en pidä näistä tyypeistä.
MARISHA: Eiko sinulla ole perhehistoriaa
tai jotain niiden kanssa?
LAURA: Meidän pitäisi hyökätä! Jännitän jouseni.
MATT: Ne kolme kääpiötä jotka ovat
juoksemassa ulos, yksi heistä
hakataan alas peikon toimesta, ja se hyppää hänen päälleen
ja raastaa hänen niskaansa.
TALIESIN: Ammun. Juuri nyt.
LAURA: Ammun. Ammu sitä!
MATT: Okei, te molemmat heittäkää -
LIAM: Heitän tikarin.
MATT: Sinä heität tikarin?
LIAM: Kyllä.
MATT: Te kolme, heittäkää hyökkäykset.
TALIESIN: 19.
LAURA: 15.
ORION: Onko siellä selkeää aluetta
missä on vain peikkoja juoksemassa?
MATT: Siellä on avoin,
melkein kuin valukanava tunnelin lähellä.
ORION: Aion heittää pienen tulipallon, juuri sinne.
Missä nuo tyypit ovat.
MATT: Okei, eli te kaikki osutte tältä etäisyydeltä,
koska peikot ovat mitättömiä pieniä otuksia.
He ovat silti hieman hankalia nähdä, mutta te olette
kaikki hyvin koulutettuja, ja olette hioneet tähtäystänne.
Te ammutte, samaan aikaan, laukaukset kaikuvat käytävässä,
nuolia, lentävä tikari, näette kolme peikkoa
putoavan läheisen kääpiön päältä, joka sanoo:
KÄÄPIÖ: Unh, kiitos -
MATT: - missä kohtaa iso tulipallo räjähtää,
tappaen noin kymmenisen peikkoa.

Chinese: 
跑出来。
SAM: 啊，我不喜欢这些家伙。
LAURA: 我们该出手了吧！我为我的弓上弦。
MARISHA: 你不是跟他们有什么家族方面的过往吗？
MATT: 有三名矮人正跑出来，其中一人被一只哥布林砍倒。它跳到那矮人身上
然后开始撕扯他的脖子。
TALIESIN: 我开枪。现在就开。
LAURA: 我射一箭。我要射它！
MATT: 好。你们俩都 ⋯⋯
LIAM: 我掷出一把飞刀。
MATT: 你要掷飞刀？
你们三人，投攻击吧。
TALIESIN: 19。
LAURA: 15。
ORION: 在这有没有一个范围只有一堆哥布林在乱跑？
MATT: 隧道那边有一片扇形空档。
ORION: 我往那处扔个小小的火球术，对准那些家伙的位置。
MATT: 好。因为哥布林都是小窝囊，你们都能从这么远的距离命中目标。
它们虽然小得看不清，但是你们都是训练有素，身经百战。
你们同时使出攻击，枪声在走廊内回响，箭头，飞刀，
你们看着三头哥布林相继倒下，一旁的矮人说：「呃，谢 ⋯⋯」

German: 
1, 2, 3, 4, 5, 10 Goblins kommen aus dem Tunnel gelaufen.
MARISHA: Oh, Scheiße!
SAM: Aah, die kann ich nicht ausstehen.
MARISHA: Haben die nicht mit deiner
Familiengeschichte zu tun?
LAURA: Wir sollten angreifen! Ich spanne meinen Bogen.
MATT: Von den drei Zwergen, die
am Weglaufen sind, wird einer
von einem Goblin umgehackt, bevor sie auf ihn springen und
und an seinem Hals reißen.
TALIESIN: Ich lege an. Augenblicklich.
LAURA: Ich lege an. Ich schieße!
MATT: Okay, ihr beide würfelt -
LIAM: Ich werfe einen Dolch.
MATT: Du wirfst einen Dolch?
LIAM: Jep.
MATT: Ihr drei, würfelt für den Angriff.
TALIESIN: 19.
LAURA: 15.
ORION: Gibt es ein freies Gebiet, wo
nur ein Haufen Goblins rumläuft?
MATT: Da ist ein offenes, fast wie
ein Trichter zum Tunnel hin.
ORION: Ich werfe einen kleinen Feuerball, genau dorthin,
wo diese Kerle sind.
MATT: Okay, ihr trefft sie alle aus dieser Entfernung,
da Goblins mickrige kleiner Dinger sind.
Sie sind durch ihre geringe Größe schwer zu erkennen,
aber ihr seid ziemlich gut ausgebildet und treffsicher.
Ihr feuert gleichzeitig, Schüsse hallen durch den Gang,
Pfeile, geworfener Dolch, ihr seht drei Kobolde
einfach von einem nahen Zwerg abfallen,
er sagt: "Umh, dank -"
Doch dann explodiert ein großer Feuerball,
vernichtet in etwa 10 oder so der Goblins.

English: 
the tunnel.
SAM: Ah, I don't like these guys.
LAURA: We should attack them! I string my bow.
MARISHA: Don't you have family history with them?
MATT: The three dwarves that are running out, one
of them gets hacked down by one of the goblins and
jumps on them and is tearing his neck.
TALIESIN: I take a shot. Right now.
LAURA: I take a shot. I shoot it!
MATT: Okay, both you guys roll--
LIAM: I throw a dagger.
MATT: You throw a dagger?
Three of you, roll for attack.
TALIESIN: 19.
LAURA: 15.
ORION: Is there a clear area where there's a bunch
of goblins running?
MATT: There is an open funnel towards the tunnel.
ORION: I'm going to throw a little Fireball, right
there where those guys are.
MATT: Okay, you guys you all hit from this
distance because goblins are puny little things.
They're still a little small to see, but you're
all pretty well trained and pretty honed with your
aim. You fire simultaneously, gunshot echo through
the hallway, arrows, flying dagger, you see three
goblins fall off a nearby dwarf who goes,
"Thank--" At which point a large fireball

Chinese: 
跑出來。
SAM: 啊，我不喜歡這些傢伙。
LAURA: 我們該出手了吧！我為我的弓上弦。
MARISHA: 你不是跟他們有什麼家族方面的過往嗎？
MATT: 有三名矮人正跑出來，其中一人被一隻哥布林砍倒。牠跳到那矮人身上
然後開始撕扯他的脖子。
TALIESIN: 我開槍。現在就開。
LAURA: 我射一箭。我要射牠！
MATT: 好。你們倆都 ⋯⋯
LIAM: 我擲出一把飛刀。
MATT: 你要擲飛刀？
你們三人，投攻擊吧。
TALIESIN: 19。
LAURA: 15。
ORION: 在這有沒有一個範圍只有一堆哥布林在亂跑？
MATT: 隧道那邊有一片扇形空檔。
ORION: 我往那處扔個小小的火球術，對準那些傢伙的位置。
MATT: 好。因為哥布林都是小窩囊，你們都能從這麼遠的距離命中目標。
牠們雖然小得看不清，但是你們都是訓練有素，身經百戰。
你們同時使出攻擊，槍聲在走廊內迴響，箭頭，飛刀，
你們看著三頭哥布林相繼倒下，一旁的矮人說：「呃，謝 ⋯⋯」

French: 
1, 2, 3, 4, 6, 10, gobelins qui foncent hors du tunnel.
Marisha: Oh, merde!
Scanlan: Aah, j'aime pas ces trucs.
Marisha: T'as pas une histoire de famille ou quelque chose?
Laura: On devrait les attaquer! Je bande mon arc.
Matt: Des trois nains qui fuyaient, l'un d'entre eux se fait
découper par l'un des gobelins qui saute sur lui
et lui arrache le cou.
Taliesin: Je tire. Maintenant.
Laura: Je tire. Je tire dessus!
Matt: Ok, lancez tous les deux...
Liam: Je jette une dague.
Matt: Tu jettes une dague?
Liam: Ouais.
Matt: Tous les trois, lancez votre attaque.
Taliesin: 19.
Laura: 15.
Orion: Il y a une zone dégagée avec un tas de gobelins qui courent?
Matt: Il y a une ouverture, presque comme un entonnoir vers le tunnel.
Orion: Je vais lancer une petite boule de feu, là-bas.
Où ils sont.
Matt: Ok, vous touchez tous à cette distance parce que
les gobelins sont de petites choses chétives.
Ils sont toujours un peu petits à voir mais vous êtes
tous plutôt bien entraînés et habiles à la visée.
Vous tirez, simultanément, les coups de feu résonnent,
Les flèches, la dague, volent, trois gobelins
tombent à proximité d'un nain qui dit:
Nain: "Unh, merci..."
Matt: À ce moment-là, une grande boule de feu explose,
tuant environ une dizaine de gobelins.

Finnish: 
Ja varmaan kaksi kääpiötä.
TIBERIUS: Olen pahoillani tuosta.
MATT: Missä kohtaa, vartijat ovat pysähtyneet.
SCANLAN: Teitkö sinä tuon?
TIBERIUS: Kyllä.
SCANLAN: Hitto.
MATT: Ja he alkavat katsomaan ympärilleen ja
huomaavat teidän ottavan esille aseitanne. ja he
kaikki ottavat askeleen taaksepäin ja
tajuavat, etteivät halua myöskään kuolla.
VARTIJA: No menkää, jos aiotte auttaa, menkää!
PERCY: Juoksemme heti sinne.
MATT: Teidän rynnätessä sinne, voitte nähdä
kourallisen lisää peikkoja syöksymässä ulos.
He juoksevat todella nopeasti, pyrähtäen -
KEYLETH: Taion Sotkeutan, sinne kaukaisuuteen
mistä he ovat tulossa.
MATT: Okei, mikä sen säde on?
MARISHA: Noin 30 metriä.
MATT: Se on sen etäisyys. Mikä sen säde on?
MARISHA: Ai, 6 metrin säde.
MATT: 6 metrin säde. Okei.
Eli löydät osan siitä keskiosasta,
mistä nämä oliot lähtevät tunnelista, ja näette
näiden outojen punaisten köynnösten alkavan
ilmestymään ja alkamaan nappaamaan
lähellä olevia peikkoja, ja vetämään ne tähän
massiiviseen, outoon köynnösolioon.
Missä kohtaa kuulette - (askel askel) - ja nyt näette kaksi
isompaa jättien tapaista oliota tulla ulos rynnäköiden.

Dutch: 
En waarschijnlijk 2 van de dwergen.
ORION: Dat spijt me.
MATT: Op dat punt, zijn de wachters gestopt.
SAM: Deed jij dat?
ORION: Yeah.
SAM: Fuck.
MATT: En ze kijken rond en ze zien dat
jullie allemaal je wapens getrokken hebben en ze
doen een stap achteruit en bedenken
dat zij niet ook dood willen.
MATT: "Nou ga, als jullie gaan helpen, ga!"
TALIESIN: We rennen er recht in.
MATT: Nu jullie erheen stormen, kunnen jullie zien
dat een handvol goblins eruit rennen.
Ze rennen echt heel erg snel, sprinten -
MARISHA: Ik gooi Verstrikken op, in de verte
waar ze vandaan komen.
MATT: Oké, wat is daar de radius van?
MARISHA: Iets van 30 meter.
MATT: Dat is het bereik. Wat is de radius?
MARISHA: Oh, 9 meter radius.
MATT: 9 meter radius, oké.
Dus je vindt een deel van het centrale gedeelte
waar de dingen de tunnel uitkomen en
je ziet vreemde rooiige lianen die beginnen
uit te reiken naar de goblins eromheen
en ze naar boven trekken in een gigantisch,
vreemd lianenwezen.
Dan hoor je - (stamp stamp) - en je ziet nu twee grotere
oger-achtige wezens die naar buiten stormen.

French: 
Et probablement deux des nains.
Tiberius: Je suis désolé pour ça.
Matt: À ce moment-là, les gardes se sont arrêtés.
Scanlan: T'as fait ça?
Tiberius: Ouais.
Scanlan: Putain.
Matt: Et ils commencent à regarder autour d'eux et
ils vous voient sortir vos armes et ils font tous
un pas en arrière et réalisent
qu'ils ne veulent pas mourir non plus.
Garde: "Ben allez-y, si vous voulez aider, allez-y!"
Percy: On court droit devant.
Matt: Alors que vous chargez, vous voyez une poignée
de gobelins supplémentaire qui se ruent
sur vous. Ils courent vraiment vite, ils foncent...
Keyleth: Je lance enchevêtrement, au loin,
à l'endroit d'où ils arrivent.
Matt: Ok, quel est le rayon?
Marisha: Une centaine de pieds [30m].
Matt: C'est la portée. Quel est le rayon?
Marisha: Oh, 20 pieds [6m] de rayon.
Matt: 20 pieds de rayon. Ok.
Donc tu trouves une portion de la partie centrale,
là où les choses sortent du tunnel et
tu vois ces étranges vignes rougeâtres
surgir et saisir les gobelins
proches et ils sont attirés dans cette étrange
et massive créature de vigne.
À ce moment-là vous entendez, (stomp stomp), et vous voyez
deux grands ogres arriver en trombe.

Chinese: 
蓦地一个大火球爆炸开来，杀了十多只哥布林，还夹着两名矮人。
ORION: 对不起啊！
MATT: 守卫们都停了下来。
SAM: 是你做的吗？
ORION: 对啊。
SAM: 靠。
Matt: 他们四处张望，看到你们都已亮出武器，全后退了一步，
但他们自己也不想去送死，便说：「要帮忙就你们上啊，去吧！」
TALIESIN: 我们直接跑进去。
MATT: 你们冲进去时，能看到一大班哥布林正冲出来。
他们跑得很快，像冲刺一样。
MARISHA: 我离远使出纠缠术，就在他们跑出来的地方。
MATT: 好的，半径范围有多大？
MARISHA: 大约 100 呎。
MATT: 那是射程。有效半径范围有多大？
MARISHA: 噢，是半径 20 呎。
MATT: 好吧。你对准了一部分怪物从隧道跑出来的位置放法术。
你们看着这些奇怪的赤红藤蔓从地面冒出把附近的哥布林抓着，拉在一起
化成一只巨型的藤蔓怪物。你们听到（脚步声），看着两头类似食人魔的大型怪物
怒气冲冲地冲出来。

English: 
explodes, killing off about ten or so of the
goblins and probably two of the dwarves.
ORION: Sorry about that!
MATT: The guards stopped.
SAM: Did you do that?
ORION: Yeah.
SAM: Fuck.
MATT: They they start looking around and they see
you pull out your weapons and they all take a step
back and realize they don't want to die either.
"Well go, if you're going to help, go!"
TALIESIN: We run straight in.
MATT: With you guys charging in, you can now see a
handful more goblins are rushing out. They are
like running really fast, sprinting.
MARISHA: I throw Entangle up, in the distance
wherever they're coming from.
MATT: Okay, what's the radius on that?
MARISHA: Like a hundred feet.
MATT: That's the range. What is the radius?
MARISHA: Oh, 20-foot radius.
MATT: Okay. You find a portion of the central
point where the things exit from the tunnel and
these strange reddish vines begin to protrude and
to begin to grab nearby goblins and pull them up
in this massive, weird vine creature. You hear
(stomping) and you now see two larger ogre-like
creatures come storming out.

Chinese: 
Sam: 我才不會這樣做。
Matt: 當爪子劃過，幾名守衛都後退一步。
守衛: 可以了。如果這是你的寵物⋯⋯
Vex: 是的？
守衛: 請不要帶牠來這裡。
Vex: 喔，了解，了解。
Trinket，回去那間酒館吧，好嗎？
這裡的人很緊張。
Trinket:（低聲吼叫）
Vex: 我愛你喔。
Matt: Trinket開始走回去，你們可以看到
有幾位在路邊拿著數個包裹的矮人
特意遠遠地繞過這隻悶悶不樂地
穿梭於Kraghammer街道披甲的熊。
有甚麼可能會出岔子？
Vex: 他真的很可愛。

Russian: 
И скорее всего, двух дварфов.
ОРИОН: Прошу прощения за это!
МЭТТ: В этот момент стражники останавливаются.
СЭМ: Это ты сделал?
ОРИОН: Да.
СЭМ: Чёрт.
МЭТТ: Они начинают осматриваться и
видят, что вы обнажили ваше оружие,
делают шаг назад и понимают,
что не хотят так же умереть.
МЭТТ: "Ну так вперёд, если хотите помочь, вперёд!"
ТАЛЕСИН: Мы бежим вперёд.
МЭТТ: Вы несетесь вперёд и теперь видите
ещё кучку гоблинов, выбегающих навстречу вам.
Они бегут очень быстро, мчатся--
МАРИША: Я кидаю Опутывание подальше,
туда, откуда они выбегают.
МЭТТ: Окей, какой у него радиус?
МАРИША: 100 футов или около того.
МЭТТ: Это дальность. Какой радиус?
МАРИША: А, 20 футов.
МЭТТ: 20 футов, хорошо.
Ты концентрируешься на центральной части,
откуда лезут эти твари из туннеля,
и вы видите, как странные красноватые лианы
выступают из камней и хватают
ближайших гоблинов и стягивают их в этом массивном
причудливом нагромождении лиан.
В этот момент вы слышите (топот) и видите двух
больших, похожих на огров существ, несущихся наружу.

Chinese: 
驀地一個大火球爆炸開來，殺了十多隻哥布林，還夾著兩名矮人。
ORION: 對不起啊！
MATT: 守衛們都停了下來。
SAM: 是你做的嗎？
ORION: 對啊。
SAM: 靠。
Matt: 他們四處張望，看到你們都已亮出武器，全後退了一步，
但他們自己也不想去送死，便說：「要幫忙就你們上啊，去吧！」
TALIESIN: 我們直接跑進去。
MATT: 你們衝進去時，能看到一大班哥布林正衝出來。
他們跑得很快，像衝刺一樣。
MARISHA: 我離遠使出糾纏術，就在他們跑出來的地方。
MATT: 好的，半徑範圍有多大？
MARISHA: 大約 100 呎。
MATT: 那是射程。有效半徑範圍有多大？
MARISHA: 噢，是半徑 20 呎。
MATT: 好吧。你對準了一部分怪物從隧道跑出來的位置放法術。
你們看著這些奇怪的赤紅藤蔓從地面冒出把附近的哥布林抓著，拉在一起
化成一隻巨型的藤蔓怪物。你們聽到（腳步聲），看著兩頭類似食人魔的大型怪物
怒氣沖沖地衝出來。

German: 
Und vermutlich auch 2 der Zwerge.
ORION: Das tut mir Leid.
MATT: Die Wachen bleiben jetzt so gut wie stehen.
SAM: Warst du das?
ORION: Jep.
SAM: Fuck.
MATT: Und sie fangen an, sich umzuschauen und
sie sehen, wie ihr die Waffen zückt und sie gehen alle
einen Schritt zurück, schließlich
möchten auch sie nicht sterben.
"So geht, wenn ihr helfen wollt, geht!"
TALIESIN: Wir laufen direkt rein.
MATT: Während eures Ansturms könnt ihr eine Hand voll
weiterer Goblins hinauslaufen sehen.
Sie laufen wirklich ziemlich schnell, sprinten -
MARISHA: Ich wirke Verstricken, dort hinten,
da, von wo sie kommen.
MATT: Okay, was ist der Radius davon?
MARISHA: Ich glaube, hundert Fuß.
MATT: Das ist die Reichweite. Was ist der Radius?
MARISHA: Oh, 20-Fuß-Radius.
MATT: 20-Fuß-Radius. Okay.
Du findest einen mittig gelegenen Bereich,
wo die Dinger den Schacht verlassen,
und ihr seht diese seltsamen rötlichen Ranken
aus dem Boden stoßen und nach nahen
Goblins greifen, sie in diese gewaltige, bizarre
Rankenkreatur heben.
Darauf hörst du - (stampf stampf) - und du siehst nun zwei
größere, ogerartige Kreaturen heraus stürmen.

Chinese: 
Vax: 請不用擔心，他可是個甜心，他沒有惡意的。
Vex: 他超可愛的。
Trinket:（低聲吼叫）
Matt: 你們離遠聽到一聲。
Vex: 噢。
Matt: 其中一個矮人說：
守衛:（低聲說）看吧，我可以帶你去看那雕像，
就這樣，然後你便要離開。
Vex:（低聲說）好的。
守衛:（低聲說）好吧。
Vex:（低聲說）謝謝你。
守衛:（低聲說）我在這裡也不是見過很多半精靈，
事實上我也很雀躍認識你，
所以我便⋯⋯讓我們盡快出發吧。
Vex:（低聲說）好的。

Russian: 
МАРИША: О, чёрт!
ОРИОН: Чудесно!
ЛОРА: Огры?
МЭТТ: Бросайте на инициативу.
(все радуются)
МАРИША: О чёрт, проклятье.
ОРИОН: Ура.
ТРЭВИС: Получай!
МЭТТ: Отлично, у нас есть инициатива от 25 до 20?
ТАЛЕСИН: 27.
МАРИША: Ни хрена себе! Ты выбросил 20?
ТАЛЕСИН: Двадцатку плюс семь.
ОРИОН: 21.
ЛОРА: О, я ещё не бросала. Постой,
постой! Я ещё не бросала.
МЭТТ: Окей, 21, ты сказал?
ОРИОН: У меня 21.
МЭТТ: 21 у Тибериуса.
Что у тебя?
Единица?
Оу.
МАРИША: О, у меня два.
ЛИАМ: Ну, подождите. У меня шесть с плюсом.
СЭМ: Ребята, я не люблю гоблинов.
ЛОРА: 18.
МЭТТ: Вы видите, как у Сканлана,
который обычно жизнерадостен,
глаза начинают загораться яростью.
СЭМ: Я не люблю гоблинов.
МАРИША: Ты что-нибудь о них знаешь?
СЭМ: Нет, они все сдохнут. Не давайте им пощады.
ТРЭВИС: Понял.
ЛОРА: 18.

German: 
MARISHA: Oh, Scheiße!
ORION: Wundervoll!
LAURA: Oger?
MATT: Würfelt alle auf Initiative.
(alle jubeln)
MARISHA: Ach, Mist. Verdammt.
ORION: Oh ja.
TRAVIS: Nimm das!
MATT: Alles klar, haben wir Initiativen 25 bis 20?
TALIESIN: 27.
MARISHA: Grundgütiger! Das war eine 20?
TALIESIN: Eine 20 gewürfelt plus 7.
ORION: 21.
LAURA: Oh, noch nicht. Warte, warte! Ich muss noch würfeln.
MATT: Okay, 21 meintest du?
MATT: Ich habe 21.
MATT: 21 für Tiberius.
Was war es bei dir?
Eins?
Ooch.
MARISHA: Oh, ich hatte eine Zwei.
LIAM: Sekunde. Es ist eine Sechs insgesamt.
SAM: Leute, ich mag keine Goblins.
LAURA: 18
MATT: Ihr seht, wie Scanlan, sonst
ein fröhlicher Zeitgenosse,
wie seine Augen sich mit Zorn füllen.
SAM: Ich mag keine Goblins.
MARISHA: Gibt es da etwas, was du weißt?
SAM: Nein, sie werden alle sterben, lasst keinen übrig.
TRAVIS: Verstanden.
LAURA: 18.

Dutch: 
MARISHA: Oh, shit!
ORION: Fantastisch!
LAURA: Ogers?
MATT: Iedereen, rol initiatief.
(iedereen juicht)
MARISHA: Oh, fuck. Godverdomme.
TALIESIN: Fuck yeah.
TRAVIS: Pak het!
MATT: Goed, hebben we initiatieven van 25 tot 20?
TALIESIN: 27.
MARISHA: Holy shit! Je hebt een 20 gerold?
TALIESIN: Ik heb een 20 gerold plus 7.
ORION: 21.
LAURA: Oh ik heb nog niet gerold.
Wacht! Ik heb nog niet gerold.
MATT: Oké, je zei 21?
ORION: Ik heb 21.
MATT: 21 voor Tiberius.
Wat heb jij?
Eén?
Awww.
MARISHA: Oh, ik heb 2 gerold.
LIAM: Nou, wacht. Het is 6 met de plus.
SAM: Vrienden. Ik hou niet van goblins.
LAURA: 18.
MATT: Jullie zien nu Scanlan, die
meestal een joviaal individu is,
zijn ogen samengeknepen van woede.
SAM: Ik hou niet van goblins.
MARISHA: Is er iets dat jij weet?
SAM: Nee, ze zullen allemaal sterven. Spaar er geen een.
TRAVIS: Begrepen.
LAURA: 18.

Chinese: 
MARISHA: 糟糕了！
ORION: 好極！
MATT: 各位請擲先攻。
（歡呼）
MARISHA: 噢，媽的。該死的。
TALIESIN: 耶！
TRAVIS: 看我的！
MATT: 好，有沒有先攻是 25 至 20？
TALIESIN: 27。
ORION: 21。
LAURA: 喔，我還未投骰呢。
MARISHA: 你擲了 20 嗎？
TALIESIN: 我得了 20 再加 7。
MATT: 你說 21 嗎？
ORION: 是 21。
MATT: Tiberius 是 21。你得了什麼點數？ 1？噢。
MARISHA: 噢，我只得了個 2 點。
LIAM: 那應是 6 加上調整值。
SAM: 大夥啊，我不喜歡哥布林。
LAURA: 18。
MATT: 你們看著 Scanlan 平常是個那麼愉快的人這時目露凶光。
SAM: 我不喜歡哥布林。
MARISHA: 你是知道了什麼事嗎？
SAM: 不，只是牠們全得死。不可以放過牠們任何一隻。
TRAVIS: 收到。
LAURA: 18。

English: 
MARISHA: Oh, shit!
ORION: Wonderful!
MATT: Everyone roll initiative.
(cheering)
MARISHA: Oh, fuck. Goddamn it.
TALIESIN: Oh yeah!
TRAVIS: Take it!
MATT: All right, do we have initiatives 25 to 20?
TALIESIN: 27.
ORION: 21.
LAURA: Wait! I didn't roll yet.
MARISHA: You rolled a 20?
TALIESIN: I rolled a 20 plus seven.
MATT: 21, you said?
ORION: I have 21.
MATT: 21 for Tiberius. What did you get? One? Aw.
MARISHA: Oh, I rolled a two.
LIAM: It's six with the plus.
SAM: Fellows. I don't like goblins.
LAURA: 18.
MATT: You now see Scanlan, who's usually a jovial
individual, his eyes begin to tense with fury.
SAM: I don't like goblins.
MARISHA: Is there anything that you know?
SAM: No, they will all die. Don't spare any of
them.
TRAVIS: Copy that.
LAURA: 18.

Finnish: 
KEYLETH: Voi paska!
TIBERIUS: Loistavaa!
LAURA: Jättejä?
MATT: Heittäkää kaikki aloitteet.
(kaikki hurraavat)
MARISHA: Ai, hitto. Helvetti.
ORION: Kyllä vitussa.
TRAVIS: Pidä se!
MATT: Selvä, onko meillä aloitteita 25:stä 20:neen?
TALIESIN: 27.
MARISHA: Helkutti! Heititkö 20?
TALIESIN: Heitin 20 plus 7.
ORION: 21.
LAURA: Ai, en heittänyt vielä.
Odota, odota! En heittänyt vielä.
MATT: Okei, sanoitko 21?
ORION: Minulla on 21.
MATT: 21 Tiberiukselle.
Mitä sinä sait?
Ykkösen?
Awww.
MARISHA: Oi, heitin 2:sen.
LIAM: No, odota. Se on 6 plussien kera.
SCANLAN: Kaverit. En pidä peikoista.
LAURA: 18.
MATT: Näette Scanlanin, joka on yleensä veikeä henkilö,
silmien jännittyvät vihasta.
SCANLAN: En pidä peikoista.
KEYLETH: Onko mitään, mitä tiedät niistä?
SCANLAN: Ei, ne kaikki tulevat kuolemaan.
Älkää säästäkö yhtään niistä.
TRAVIS: Ymmärretty.
LAURA: 18.

French: 
Keyleth: Oh, merde!
Tiberius: Magnifique!
Laura: Des ogres?
Matt: Tout le monde lance son initiative.
(acclamations)
Marisha: Oh, putain. Bordel de merde.
Orion: Putain ouais.
Travis: Prends ça!
Matt: Très bien, a-t-on des initiatives de 25 à 20?
Taliesin: 27.
Marisha: Merde alors! T'as fait 20?
Taliesin: J'ai fait 20+7.
Orion: 21.
Laura: Oh j'ai pas encore lancé. Attends! J'ai pas lancé.
Matt: Ok, 21 t'as dit?
Orion: J'ai 21.
Matt: 21 pour Tiberius.
Tu as fait combien?
1?
Oh.
Marisha: Oh, j'ai fait 2.
Liam: Euh attends. C'est 6 avec le bonus.
Scanlan: Compagnons. Je n'aime pas les gobelins.
Laura: 18.
Matt: Vous voyez Scanlan, qui est d'habitude un individu jovial,
ses yeux s'étrécissent avec la fureur.
Scanlan: Je n'aime pas les gobelins
Keyleth: Il y a quelque chose que tu sais?
Scanlan: Non, ils vont tous mourir. N'en épargnez aucun.
Travis: Bien reçu.
Laura: 18.

Chinese: 
MARISHA: 糟糕了！
ORION: 好极！
MATT: 各位请掷先攻。
（欢呼）
MARISHA: 噢，妈的。该死的。
TALIESIN: 耶！
TRAVIS: 看我的！
MATT: 好，有没有先攻是 25 至 20？
TALIESIN: 27。
ORION: 21。
LAURA: 喔，我还未投骰呢。
MARISHA: 你掷了 20 吗？
TALIESIN: 我得了 20 再加 7。
MATT: 你说 21 吗？
ORION: 是 21。
MATT: Tiberius 是 21。你得了什么点数？ 1？噢。
MARISHA: 噢，我只得了个 2 点。
LIAM: 那应是 6 加上调整值。
SAM: 大伙啊，我不喜欢哥布林。
LAURA: 18。
MATT: 你们看着 Scanlan 平常是个那么愉快的人这时目露凶光。
SAM: 我不喜欢哥布林。
MARISHA: 你是知道了什么事吗？
SAM: 不，只是它们全得死。不可以放过它们任何一只。
TRAVIS: 收到。
LAURA: 18。

Chinese: 
守衛:（低聲說）跟我來吧。
Matt: 接著，他帶領你們沿著這條路，慢慢走到城市的更深處。
你們穿過數座建築物後，
來到一道鍛鐵柵欄，
欄頂有一排經雕刻過的尖刺，
還有一座用深色大理石鑲金邊的華美建築物。
Vex: 哇，這個很了不起啊。
守衛: 這個便是你們說的地方，Greyspine Manor。
一大班有錢的王八蛋。
（全場大笑）
Vex: 哇，你是說這是Greyspine家所擁有的嗎？
守衛: 是。
Vax: 真是令人為之驚嘆不已，我們只是聽聞過這棟建築物，
你知道裡面住的是怎麼樣的人？

Chinese: 
MATT: 好了。我們 ⋯⋯
TRAVIS: 我也是 18。
TALIESIN: 27！
LAURA: 什麼？ ！
TRAVIS: 好樣的，兄弟。
TALIESIN: 我有 27 點先攻值。
MATT: 15 至 10？10 至 5？6。
TALIESIN: 嗚哇，我的天啊。
SAM: 我得了 3 。
MATT: 好。很好。
MARISHA: 4。
LIAM: 這是個突襲嘛。
SAM: 我們還未準備好。
MATT: 你得了 3。
MARISHA: 這樣看吧，我剛施了糾纏術，還奏效。要專注在糾纏術上我才分心了。
MATT: 對啊，也好。然後到 Scanlan。我會放你們在這裡，
因為你的熊還在旅館。
LAURA: 是嗎？
MATT: 除非你想一直都把他帶上。
LAURA: 我以為我有把他帶上呢。我該一早提出這個。
MATT: 也好，我們就當作你有把他帶上一起走。沒關係。
LAURA: 抱歉，我應該多強調的。
MATT: 沒事的。先開始的人我會把你們放到場上。

Russian: 
МЭТТ: Хорошо, итак, у нас--
ТРЭВИС: Тоже 18.
ТАЛЕСИН: 27!
ЛОРА: Что!?
ТРЭВИС: Йей, чувак.
ТАЛЕСИН: У меня 27 инициативы.
МЭТТ: От 15 до десяти? От десяти до пяти? Шесть.
ТАЛЕСИН: Вау, боже мой.
СЭМ: У меня три.
МЭТТ: Окей. (смеётся) Отлично.
МАРИША: Четыре.
ЛИАМ: Чувак, это была неожиданная атака.
СЭМ: Мы не были готовы.
МЭТТ: У тебя три.
МАРИША: Ну, я только что сделала Опутывание. Это работает.
Я отвлекаюсь на поддержание Опутывания.
МЭТТ: Да, это здорово. Отлично.
И далее у нас Сканлан.
Сейчас я расставлю вас по местам,
твой медведь сейчас всё ещё в таверне.
ЛОРА: Всё ещё?
МЭТТ: Если ты не хотела взять его с собой.
ТАЛЕСИН: Я думал, мы взяли его с собой.
ЛОРА: Ну, я думала, что взяла его с собой.
Я должна была упомянуть об этом.
МЭТТ: Окей, допустим, вы взяли его с собой.
ЛОРА: Окей.
МЭТТ: Всё в порядке.
ЛОРА: Прошу прощения, я должна была это подчеркнуть.
МЭТТ: Просто помни об этом... но всё в порядке.

English: 
MATT: All right, so we have--
TRAVIS: 18, too.
TALIESIN: 27!
LAURA: What?!
TRAVIS: Yeah, buddy.
TALIESIN: I have 27 initiative.
MATT: 15 to ten? Ten to five? Six.
TALIESIN: Wow, oh my god.
SAM: I got a three.
MATT: Okay. All right.
MARISHA: Four.
LIAM: It was a sudden attack, man.
SAM: We weren't ready.
MATT: You got a three.
MARISHA: To be fair I just cast Entangle. It
works. I'm distracted holding Entangle.
MATT: Yeah, it's fine. Then we have Scanlan. I'll
get you guys in placement here, as your bear is
currently back at the inn.
LAURA: He is still?
MATT: Unless you wanted to bring him along.
LAURA: Well, I thought I brought him. I should
have mentioned that.
MATT: All right, we'll say you brought him along.
That's fine.
LAURA: I'm sorry, I should have emphasized that
more.
MATT: That's all right. Those of you going first,
we're going to keep you on the field here.

French: 
Matt: Très bien, donc nous avons...
Travis: 18 aussi.
Taliesin: 27!
Laura: Quoi?!
Travis: Ouais mon pote.
Taliesin: J'ai 27 en initiative.
Matt: 15 à 10? 10 à 5? 6.
Taliesin: Wow, oh mon dieu.
Sam: J'ai fait 3.
Matt: Ok. (Rire) Très bien.
Marisha: 4.
Liam: Eh! C'était une attaque soudaine.
Sam: On était pas prêt.
Matt: T'as fait 3.
Marisha: J'ai lancé un enchevêtrement. C'est cohérent. Je suis
occupée à maintenir l'enchevêtrement.
Matt: Ouais, ça va. Très bien.
Et puis nous avons Scanlan.
Je vais vous placer ici,
ton ours est actuellement à l'auberge.
Laura: Il y est toujours?
Matt: Sauf si tu voulais l'emmener avec toi.
Taliesin: Je pensais qu'on l'avait emmené.
Laura: Ah, je pensais l'avoir emmené.
J'aurais dû le mentionner.
Matt: D'accord, on dira que tu l'as emmené.
Laura: Ok.
Matt: C'est bon.
Laura: Pardon, j'aurais dû plus insister là-dessus.
Matt: Garde ça à l'esprit... C'est bon.

Chinese: 
MATT: 好了。我们 ⋯⋯
TRAVIS: 我也是 18。
TALIESIN: 27！
LAURA: 什么？ ！
TRAVIS: 好样的，兄弟。
TALIESIN: 我有 27 点先攻值。
MATT: 15 至 10？10 至 5？6。
TALIESIN: 呜哇，我的天啊。
SAM: 我得了 3 。
MATT: 好。很好。
MARISHA: 4。
LIAM: 这是个突袭嘛。
SAM: 我们还未准备好。
MATT: 你得了 3。
MARISHA: 这样看吧，我刚施了纠缠术，还奏效。要专注在纠缠术上我才分心了。
MATT: 对啊，也好。然后到 Scanlan。我会放你们在这里，
因为你的熊还在旅馆。
LAURA: 是吗？
MATT: 除非你想一直都把他带上。
LAURA: 我以为我有把他带上呢。我该一早提出这个。
MATT: 也好，我们就当作你有把他带上一起走。没关系。
LAURA: 抱歉，我应该多强调的。
MATT: 没事的。先开始的人我会把你们放到场上。

German: 
MATT: Alles klar, also haben wir -
TRAVIS: Auch 18.
TALIESIN: 27!
LAURA: Was?!
TRAVIS: Läuft, Kumpel.
TALIESIN: Ich habe 27 Initiative.
MATT: 15 bis 10? 10 bis 5? 6.
TALIESIN: Wow, oh mein Gott.
SAM: Ich hatte eine Drei.
MATT: Okay. (lacht) Alles klar.
MARISHA: Vier.
LIAM: War eben ein plötzlicher Angriff.
SAM: Wir waren nicht bereit.
MATT: Bei dir eine Drei.
MARISHA: Naja, ich hatte gerade Verstricken gewirkt.
Verstricken zu halten hat mich abgelenkt.
MATT: Ach, passt schon. Alles klar.
Und dann haben wir Scanlan.
Ich bringe euch mal in Position hier,
da dein Bär zurzeit im Gasthaus geblieben ist.
LAURA: Ist er das?
MATT: Es sei denn, du wolltest ihn mitbringen.
TALIESIN: Ich dachte, er wäre bei uns gewesen.
LAURA: Nun, ich dachte, er wäre bei mir.
Hätte ich erwähnen sollen.
MATT: Alles klar, sagen wir, du hast ihn mitgenommen.
LAURA: Okay.
MATT: Ist in Ordnung.
LAURA: Entschuldigung, ich hätte das mehr betonen sollen.
MATT: Behalt das im Kopf... ist schon gut.

Dutch: 
MATT: Goed, dus we hebben -
TRAVIS: Ook 18.
TALIESIN: 27!
LAURA: Wat?!
TRAVIS: Yeah, makker.
TALIESIN: Ik heb een 27 initiatief.
MATT: 15 tot 10? 10 tot 5? 6.
TALIESIN: Wauw, oh mijn god.
SAM: Ik heb een drie.
MATT: Oké. (lacht) Goed.
MARISHA: 4.
LIAM: Het was een plotselinge aanval, man.
SAM: We waren niet klaar.
MATT: Jij had een 3.
MARISHA: Ik heb net wel Verstrikken
uitgesproken. Het werkt ongeveer.
Ik ben afgeleid door Verstrikken.
MATT: Ja, dat is prima. Goed.
En dan hebben we Scanlan.
Ik zal jullie allemaal hier neerzetten,
en jouw beer is nog in de herberg.
LAURA: Nog steeds?
MATT: Tenzij je hem mee had willen nemen.
TALIESIN: Ik dacht dat we hem mee hadden.
LAURA: Nou, ik dacht dat ik hem mee had.
Dat had ik moeten zeggen.
MATT: Goed, we zullen zeggen dat je hem mee had.
LAURA: Oké.
MATT: Dat is prima.
LAURA: Het spijt me, daar had ik
duidelijker over moeten zijn.
MATT: Onthoud dat... Het is al goed.

Finnish: 
MATT: Selvä, joten meillä on -
TRAVIS: 18 myös.
TALIESIN: 27!
LAURA: Mitä?!
TRAVIS: Kyllä vain.
TALIESIN: Minulla on 27 aloite.
MATT: 15 - 10? 10 - 5? 6.
TALIESIN: Wow, voi luoja.
SAM: Minä sain kolmosen.
MATT: Okei. (nauraa) Selvä.
MARISHA: 4.
LIAM: Se oli äkillinen hyökkäys.
SAM: Emme olleet valmiita.
MATT: Sait 3:sen.
MARISHA: Taioin tosin juuri sotkeutumisen.
Se toimii jotenkin.
Huomioni on sotkeutumisen ylläpitämisessä.
MATT: Kyllä, se on okei. Selvä.
Ja sitten meillä on Scanlan.
Laitan teidät paikoillenne tänne,
sillä karhusi on paraikaa majatalossa.
LAURA: Hän on vieläkin?
MATT: Ellet halunnut tuoda häntä mukanasi.
TALIESIN: Luulin että toimme hänet mukanamme.
LAURA: No, luulin että toin hänet.
Minun olisi pitänyt mainita se.
MATT: Selvä, sanomme että toit hänet mukanasi.
LAURA: Okei.
MATT: Se on okei.
LAURA: Anteeksi, minun olisi pitänyt korostaa sitä enemmän.
MATT: Pidä mielessäsi...se on okei.

Dutch: 
Degenen die als eerste gaan zetten we op het veld hier.
LAURA: Oh, god.
MATT: Een aantal goblins staat op het moment hier.
SAM: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
LAURA: Zij zijn makkelijk. Goblins zijn makkelijk.
Orks, orks zijn dat niet.
TRAVIS: Yeah, die zijn van mij.
LIAM: Ogers.
LAURA: Ogers?!
MATT: Goed. Dus, begin van de ronde, Percy jij bent.
TALIESIN: Ik ga zitten en ik pak Slecht Nieuws erbij.
MARISHA: Pak Slecht Nieuws erbij!
MATT: Oké. Dus Percy stopt net als hij bij de mijn komt,
net iets hoger, en hij pakt vanuit
een kleine zak op zijn rug een groot langwerpig toestel,
een vreemde constructie die erg lijkt op
de bundelrevolver die hij normaal draagt,
maar veel groter en onhandiger.
Hij zet het op de grond met een
kleine steun aan de voorkant
en bereidt zich voor met een visueel punt.
TALIESIN: Oger.
MATT: De oger hier?
TALIESIN: Jup.
MATT: Goed, ga je gang en rol voor
een aanval met Slecht Nieuws.
MARISHA: Heb je hem als eens gebruikt?
TALIESIN: Nee, eerste keer.

Russian: 
Тех, кто ходит первыми, мы пока оставим вас здесь, на поле.
ЛОРА: О боже.
МЭТТ: Группа гоблинов на данный момент держится вот здесь.
СЭМ: Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
ЛОРА: Это просто. Гоблины простые.
А вот орки, орки нет.
ТРЭВИС: Ага, это уже мои.
ЛИАМ: Огры.
ЛОРА: Огры?!
МЭТТ: Отлично. Первый в очереди Перси, твой ход.
ТАЛЕСИН: Я сажусь и вытаскиваю Дурную весть.
МАРИША: Вытаскивает Дурную весть!
МЭТТ: Окей. Перси останавливается, дойдя до карьера,
слегка на возвышенности, достаёт
из небольшого мешка на спине
большое продолговатое устройство,
странную конструкцию, которая похожа на
Перечницу, которую он обычно носит,
но гораздо более крупную и громоздкую.
Он устанавливает её на земле с небольшой подставкой спереди
и настраивает на видимую мишень.
ТАЛЕСИН: На огра.
МЭТТ: Этого огра сзади?
ТАЛЕСИН: Ага.
МЭТТ: Отлично, теперь бросай на атаку Дурной вестью.
МАРИША: Ты использовал их раньше?
ТАЛЕСИН: Неа, это первый раз.

Finnish: 
Ne teistä, jotka ovat ekana,
pidämme teidät täällä kentällä.
LAURA: Voi luoja.
MATT: Osa peikoista ovat jumissa täällä.
SAM: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
LAURA: Ne ovat helppoja. Peikot ovat
helppoja. Örkit, örkit eivät ole.
TRAVIS: Jep, ne ovat minun.
LIAM: Jätit.
LAURA: Jätit?!
MATT: Selvä. Eli kierroksen alusta, Percy, sinun vuorosi.
PERCY: Aion istua alas, ja ottaa esille Huonot Uutiset.
MARISHA: Ota esille Huonot Uutiset!
MATT: Okei. Eli Percy pysähtyy päästessään louhokselle,
hieman kohollaan, ja ottaa esille selässään
olevasta pienestä säkistä tämän
ison pitkänomaisen vekottimen,
tämän oudon rakennelman, joka näyttää samanlaiselta kuin
Pippurisirotin, jota hän yleensä kantaa,
mutta paljon isompi ja vaivalloisempi.
Hän asettaa sen maahan pienelle telineelle,
ja valmistelee sitä visuaaliselta paikalta.
PERCY: Jätti.
MATT: Tämä jätti?
PERCY: Jep.
MATT: Selvä, ole hyvä ja heitä
hyökkäys Huonoilla Uutisilla.
MARISHA: Oletko käyttänyt sitä ennen?
TALIESIN: En, eka kerta.

Chinese: 
LAURA: 天啊。
MATT: 有群哥布林正被缠在这里。
LAURA: 它们容易对付。哥布林很容易搞定。兽人就不是同一回事了。
TRAVIS: 耶，那些是我的。
LAURA: 食人魔？ ！
MATT: 先攻开首，Percy，是你。
TALIESIN: 我坐下来，然后我直接拿出 Bad News（噩耗）。
MARISHA: Bad News 出场了！
MATT: Percy 走到矿坑边高处便停下来，他从背后的小包中抽出
这把又大又长的奇怪装置。这怪东西看起来类似他常带着的
Pepperbox（古式火枪），但这支更大更笨重。他张开前面的小支架
把枪撑好在地上，
并为它准备好一个射击目标。
TALIESIN: 食人魔。
MATT: 后面这头食人魔吗？
TALIESIN: 对。
MATT: 好吧，请掷出 Bad News 的攻击。
MARISHA: 你之前有用过它吗？
TALIESIN: 没有，这是第一次。
MATT: 这是他自己制作的装置 ，Bad News。

French: 
Ceux qui vont jouer en premier, on va vous garder sur le terrain ici.
Laura: Oh, mon dieu.
Matt: Plusieurs gobelins sont retenus par ici.
Sam: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Laura: Facile. Les gobelins c'est facile.
Les orcs, les orcs, non.
Travis: Ouais, ceux-là sont à moi.
Liam: Les ogres.
Laura: Les ogres?!
Matt: C'est bon. Donc, début du tour, Percy, c'est à toi.
Percy: Je me baisse et je chope Bad News.
Marisha: Dégaine Bad News!
Matt: Ok. Donc Percy s'arrête juste à l'entrée de la carrière,
un peu en hauteur et il sort
d'un petit sac dans son dos ce grand machin allongé,
une étrange construction similaire à sa
Pepperbox qu'il porte habituellement,
mais en plus grand et plus encombrant.
Il l'installe au sol avec un petit support sur le devant
et se prépare à viser.
Percy: l'ogre.
Matt: l'ogre derrière?
Percy: Yep.
Matt: Très bien, vas-y, et lance ton attaque avec Bad News.
Marisha: Tu l'as déjà utilisée avant?
Taliesin: Nop, première fois.

English: 
LAURA: Oh god.
MATT: A number of goblins that are currently held
over here.
LAURA: They're easy. Goblins are easy. Orcs are not.
TRAVIS: Yeah, those are mine.
LAURA: Ogres?!
MATT: Top of the round, Percy you're up.
TALIESIN: I'm sitting down and I'm busting out Bad
News.
MARISHA: Bust out Bad News!
MATT: Percy stops just as he gets to the quarry, a
little bit elevated, and he pulls out from a small
sack on his back this large elongated contraption,
this weird construction that looks similar to the
pepperbox he usually carries, but much larger and
cumbersome. He sets it up on the ground with a
small stand at the front
and preps itself with a visual point.
TALIESIN: Ogre.
MATT: Ogre back here?
TALIESIN: Yep.
MATT: All right, roll for your attack with Bad
News.
MARISHA: Have you used it before?
TALIESIN: Nope, first time.
MATT: His own tinkered construction, Bad News.

Chinese: 
守衛: 一班有錢的王八蛋。
Vex: 這個我們也看得出來，對吧？
守衛: 事實上，Ironkeeper也還好的，
他一直都做得很棒。
但家族裏的其他人都可以滾開。
Vex: 噢，真的嗎？
Vax: 他們並不受城內的人歡迎嗎？
守衛: 不是，每處都有他們的朋友，
但是我個人不太喜歡他們。
他們做很秘密的生意，他們會
使役他們大部分員工到他們累死為止。
Vex: 不是吧。
Vax: 這聽起來好恐怖啊。

German: 
Diejenigen von euch, die zuerst dran
sind, behalten wir hier auf dem Feld.
LAURA: Oh Gott.
MATT: Einige Goblins, die sich
aktuell hier drüben befinden.
SAM: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
LAURA: Das geht. Goblins sind leicht.
Orks, Orks jedoch nicht.
TRAVIS: Ja, die gehören mir.
LIAM: Oger.
LAURA: Oger?!
MATT: Alles klärchen. Beginn der
Runde, Percy, du bist dran.
TALIESIN: Ich hocke mich hin und hole Unglücksbote hervor.
MARISHA: Hervor, Unglücksbote!
MATT: Okay. Percy hält inne, als
er gerade zum Steinbruch kommt,
ein wenig erhöht, und holt aus einem
kleinen Sack auf seinem Rücken
einen länglichen Apparat hervor,
eine seltsame Konstruktion, nicht unähnlich
der Pfefferbüchse, die er sonst trägt,
aber viel größer und unhandlicher.
Er stellt ihn auf den Boden, mit
einem kleinen Ständer vorne,
und bringt eine Zielvorrichtung an.
Pery: Oger.
MATT: Oger hier hinten?
TALIESIN: Jawohl.
MATT: Alles klar, leg los und würfle
für den Angriff mit Unglücksbote.
MARISHA: Hast du ihn vorher jemals benutzt?
TALIESIN: Nein, erstes Mal.

Chinese: 
LAURA: 天啊。
MATT: 有群哥布林正被纏在這裡。
LAURA: 牠們容易對付。哥布林很容易搞定。獸人就不是同一回事了。
TRAVIS: 耶，那些是我的。
LAURA: 食人魔？ ！
MATT: 先攻開首，Percy，是你。
TALIESIN: 我坐下來，然後我直接拿出 Bad News（噩耗）。
MARISHA: Bad News 出場了！
MATT: Percy 走到礦坑邊高處便停下來，他從背後的小包中抽出
這把又大又長的奇怪裝置。這怪東西看起來類似他常帶著的
Pepperbox（古式火槍），但這支更大更笨重。他張開前面的小支架
把槍撐好在地上，
並為它準備好一個射擊目標。
TALIESIN: 食人魔。
MATT: 後面這頭食人魔嗎？
TALIESIN: 對。
MATT: 好吧，請擲出 Bad News 的攻擊。
MARISHA: 你之前有用過它嗎？
TALIESIN: 沒有，這是第一次。
MATT: 這是他自己製作的裝置 ，Bad News。

Russian: 
МЭТТ: Его собственноручное творение, Дурная весть.
ТАЛЕСИН: Это... 30 на атаку.
МЭТТ: Ага, попадает. Бросай на урон.
МАРИША: Разве для тебя это не
считается критическим успехом?
ТАЛЕСИН: 19, кстати, может быть.
МЭТТ: Исходная 19?
ТАЛЕСИН: Исходная 19.
МЭТТ: Да, для тебя это будет критический успех.
ТАЛЕСИН: Да, для меня это будет критический успех..
И у меня еще не было крита с этим.
Что это значит?
МЭТТ: Это значит, что ты удваиваешь урон.
ТАЛЕСИН: О, идеально.
МЭТТ: Так что сделай бросок на урон, удвой результат,
а затем добавь модификатор.
МАРИША: Давай, давай, давай!
Пан или пропал.
Да! Чёрт, да!
ТАЛЕСИН: 22, 23, 24, 25, 26.
27 единиц урона.
ТРЭВИС: Задай им, мужик!
МАРИША: Это удвоенный?
ТАЛЕСИН:  Это удвоенный.
МЭТТ: Хорошо, итак.
Вы слышите какофонический (взрыв),
громкий хлопок, синяя вспышка энергии и искры
вылетают с заднего конца этого оружия.
На секунду оно даже поднимает Перси с земли,
и он смещается просто от отдачи.
ЛОРА: Вау!
ТАЛЕСИН: Я сделал снайперскую винтовку.
МЭТТ: Мелькает раскалённая пуля,
побелевшая от жара, почти красноватая,
она проносится по воздуху,
втыкается сбоку в плечо одного из огров
и немного крови брызжет на стену пещеры позади него.

French: 
Matt: Sa propre invention bricolée, Bad News.
Taliesin: C'est un... 30 en attaque.
Matt: Yep, ça le fait. Vas-y et lance les dégâts.
Marisha: C'est un critique pour toi?
Taliesin: 19, ça se pourrait.
Matt: 19 naturel?
Taliesin: 19 naturel.
Matt: Ouais, ça devrait être un critique pour toi.
Taliesin: C'est un critique pour moi.
J'ai jamais critiqué avec non plus.
Qu'est-ce que ça fait?
Matt: Ça fait que tes dés de dégâts sont doublés.
Taliesin: Oh, parfait.
Matt: Donc, lance les dégâts, tu doubles,
et tu ajoutes ton modificateur ensuite.
Marisha: Allez, allez, allez!
Gros butin, pas de pépins.
Ouais! Et ouais!
Taliesin: 22, 23, 24, 25, 26.
27 points de dégâts.
Travis: Prends ça, mon gros!
Marisha: C'est doublé?
Taliesin: C'est doublé.
Matt: Très bien, alors.
Vous entendez cette énorme (explosion),
ce grand bruit d'explosion, un éclair d'énergie et d'étincelles
bleues jaillissent à l'arrière de l'arme.
En fait, ça soulève Percy du sol pendant un instant
et il est repoussé par cette brusque détonation.
Laura: Whoah!
Taliesin: J'ai fait un fusil de précision.
Matt: La balle, striée, chauffée, d'un rougeoiement presque
blanc, file à travers les airs,
plonge dans le côté de l'épaule de l'ogre
et du sang éclabousse le mur de la grotte derrière lui.

Chinese: 
TALIESIN: 那是 30 點攻擊。
MATT: 對，那就夠了。請擲傷害。
MARISHA: 那算是重擊嗎？
TALIESIN: 19 或許是的。
MATT: 真 19 嗎？
TALIESIN: 真 19。
MATT: 對，對你算是重擊。
TALIESIN: 對我算是重擊。我也從來沒用過這把槍重擊的。這是什麼意思？
MATT: 那就是說把你的傷害骰數值乘雙。擲出傷害，乘二，
再加上你的調整值。
MARISHA: 來吧！壓中寶，沒命賠。中啊！耶！
TALIESIN:（數數）27 點傷害。
TRAVIS: 大佬，幹掉牠！
MARISHA: 已是乘雙了嗎？
TALIESIN: 那已是雙倍。
MATT: 你們聽到這聲震耳入聾的爆炸聲，一陣藍色能量和火光
從這武器末端射出。它甚至把 Percy 稍稍彈起，單從這下爆炸
便要他重新調整姿勢。這顆高速飛馳，已加熱成透紅甚至白熱的子彈
劃過半空，插進這頭食人魔的肩頭中，

Dutch: 
MATT: Zijn zelf geknutselde constructie, Slecht Nieuws.
TALIESIN: Dat is een... 30 aanval.
MATT: Jup, dat werkt. Ga je gang en rol schade.
MARISHA: Is dat een kritieke voor jou?
TALIESIN: 19 zou het misschien doen.
MATT: Natuurlijke 19?
TALIESIN: Natuurlijke 19.
MATT: Yeah, dat moet een kritieke zijn voor jou.
TALIESIN: Dat is kritiek voor mij.
Ik heb ook nog nooit gekritiekt hiemee.
Wat betekent dat?
MATT: Dan verdubbel je de schadedobbelstenen.
TALIESIN: Oh, perfect.
MATT: Dus, rol voor schade, verdubbel dat,
en voeg je wijziger daarna toe.
MARISHA: Kom op, kom op, kom op!
Hoge inzet, geen flop.
Yeah! Super!
TALIESIN: 22, 23, 24, 25, 26.
27 punten schade.
TRAVIS: Doe het, goede vent!
MARISHA: Is dat verdubbeld?
TALIESIN: Dat is verdubbeld.
MATT: Goed, dus.
Jullie horen een kakofonisch (explosie),
een groot ontploffend geluid, een
flits van blauwe energie en vonken
schiet uit de achterkant van het wapen.
Het tilt Percy zelfs een seconde van de grond
en hij heeft zichzelf puur door de knal verschoven.
LAURA: Wow!
TALIESIN: Ik heb een scherpschuttersgeweer gemaakt.
MATT: Een ziedende verhitte kogel, bijna rooiig, witheet,
gaat razend door de lucht,
duikt in de zijkant van de schouder van de oger
en slaat met spetters van bloed tegen de grot erachter.

Chinese: 
TALIESIN: 那是 30 点攻击。
MATT: 对，那就够了。请掷伤害。
MARISHA: 那算是重击吗？
TALIESIN: 19 或许是的。
MATT: 真 19 吗？
TALIESIN: 真 19。
MATT: 对，对你算是重击。
TALIESIN: 对我算是重击。我也从来没用过这把枪重击的。这是什么意思？
MATT: 那就是说把你的伤害骰数值乘双。掷出伤害，乘二，
再加上你的调整值。
MARISHA: 来吧！压中宝，没命赔。中啊！耶！
TALIESIN:（数数）27 点伤害。
TRAVIS: 大佬，干掉它！
MARISHA: 已是乘双了吗？
TALIESIN: 那已是双倍。
MATT: 你们听到这声震耳入聋的爆炸声，一阵蓝色能量和火光
从这武器末端射出。它甚至把 Percy 稍稍弹起，单从这下爆炸
便要他重新调整姿势。这颗高速飞驰，已加热成透红甚至白热的子弹
划过半空，插进这头食人魔的肩头中，

German: 
MATT: Er hat ihn selbst konstruiert, Unglücksbote.
TALIESIN: Das ist... 30 für den Angriff.
MATT: Ja, das genügt. Würfle jetzt bitte auf Schaden.
MARISHA: Ist der Treffer kritisch für dich?
TALIESIN: 19 könnte einer sein.
MATT: Nat 19?
TALIESIN: Nat 19.
MATT: Ja, das sollte kritisch sein für dich.
TALIESIN: Das ist kritisch für mich.
Ich habe auch damit noch nie kritisch getroffen.
Was bedeutet das?
MATT: Du musst die Schadenswürfel verdoppeln.
TALIESIN: Oh, perfekt.
MATT: Also, für Schaden würfeln, verdoppeln,
und dann die Modifikatoren addieren.
MARISHA: Na komm, na komm, na komm!
Fette Beute, keine Nieten.
Genau so muss das!
TALIESIN: 22, 23, 24, 25, 26.
27 Punkte Schaden.
TRAVIS: Hol sie dir, großer Mann!
MARISHA: Ist das verdoppelt?
TALIESIN: Das ist verdoppelt.
MATT: Alles klar, also.
Ihr alle hört diese ohrenbetäubende (Explosion),
ein lautes Donnern, ein Blitz blauer Energie und Funken
schießen aus der Rückseite der Waffe.
Percy wird sogar kurz in die Luft geschleudert
und von der schieren Wucht zurückgeworfen.
LAURA: Boah!
TALIESIN: Ein Scharfschützengewehr.
MATT: Die blitzschnelle, vor Hitze
fast rot-weiß glühende Kugel
rast pfeifend durch die Luft,
schlägt in die Seite der Schulter des einen Ogers
und Blut spritzt hervor, welches
die Wand hinter ihm rot befleckt.

English: 
TALIESIN: That's a 30 attack.
MATT: Yep, that'll do it. Go ahead and roll
damage.
MARISHA: Does that critical for you?
TALIESIN: 19 actually might.
MATT: Natural 19?
TALIESIN: Natural 19.
MATT: Yeah, that should critical for you.
TALIESIN: That does critical for me. I've never
criticaled with this either. What does that mean?
MATT: That means the damage dice you double. Roll
for damage, double that, and add your modifier
after that.
MARISHA: Come on! Big money, no whammies. Yeah!
Hell yeah!
TALIESIN: (counting) 27 points of damage.
TRAVIS: Get after it, big man!
MARISHA: Is that doubled?
TALIESIN: That's doubled.
MATT: You guys hear this cacophonous, large
blasting sound, a flash of blue energy and sparks
shoot out the back of the weapon. It actually
lifts Percy off the ground for a second and he
shifts himself from the sheer blast. This
streaking, heated bullet, reddish, white hot, goes
cascading through the air, plunges into the side
of the ogre's shoulder with a smattering of blood

Chinese: 
守衛: 我不認同這是營運一盤生意應有的方法。
當然這是為了賺得利潤的方法，但是為了⋯⋯
Vex: 哇，這個對員工的苛刻
聽起來就像我們聽聞到的
秘銀礦場一樣。
守衛: 對了，那便是我說的那個。
Vex: 喔，是嗎？
守衛: 是。
守衛: 我不知道詳情。我本人不會去到那麼偏遠的南部，
我對此沒有興趣。
Vax: 我們也是。

Finnish: 
MATT: Hänen oma nikkaroima rakennelmansa, Huonot Uutiset.
TALIESIN: Tuo on...30 hyökätäkseen.
MATT: Jep, se osuu. Ole hyvä ja heitä vauriot.
MARISHA: Onko se kriittinen isku sinulle?
TALIESIN: 19 itseasiassa saattaa olla.
MATT: Luonnollinen 19.
TALIESIN: Luonnollinen 19.
MATT: Jep, sen pitäisi olla kriittinen sinulle.
TALIESIN: Se on kriittinen minulle.
En ole myöskään ennen osunut kriittisesti tällä.
Mitä se tarkoittaa?
MATT: Se tarkoittaa että tuplaat vaurionopat.
TALIESIN: Ai, täydellistä.
MATT: Joten, heitä vauriot, tuplaa se,
ja lisää muuntimesi sen jälkeen.
MARISHA: Anna mennä, anna mennä, anna mennä!
Suuret numerot, ei huonoja.
Jes! Kyllä helvetissä!
TALIESIN: 22, 23, 24, 25, 26.
27 pistettä vauriota.
TRAVIS: Mene sen perään, iso mies!
MARISHA: Onko se tuplattuna?
TALIESIN: Se on tuplattu.
MATT: Selvä, eli.
Kuulette tämän kakofonisen (räjähdys),
tämän ison räjähdyksen äänen,
välähdyksen sinistä energiaa ja
kipinöitä lentää aseen takaosasta.
Se itseasiassa nostaa Percyn maasta hetkeksi,
ja hän vaihtaa asentoaan sen silkasta räjähdyksestä.
LAURA: Woah!
TALIESIN: Rakensin tarkkuuskiväärin.
MATT: Tämä kuumennettu ammus,
melkein punainen, valkoisen kuuma,
suhahtaa ilman läpi,
uppoaa jätin olkapäähän,
pienen määrän verta lentäessä sen
takana olevaan luolan seinään.

Chinese: 
守衛: 那裡聞起來一陣硫黃味。
Vex: 我不怪你不去那兒了。
Vax: 我們較喜歡跟好像你這種又友善又工作勤奮的矮人打交道。
我們看過的地方不是太多，但是我們已經很佩服
Carvers為這個城市所做的一切，所以謝謝你們的服務。
守衛: 謝謝讚賞。
Vex: 沒錯。
守衛: 你知道嗎，這份工作做得並不容易，就是你天生要做這個，才能應付。
另外，我們大部分時間都要操練，
都頗為苦悶。
Matt: 你們留意到另外兩個矮人
走到你們身後兩步之遙，說：

Russian: 
Он даже сместился назад, чтобы сохранить равновесие.
Он ударил дубиной о землю.
Это конец твоего хода?
ТАЛЕСИН: Я ничего не могу сделать после этого.
Только перезарядить.
МЭТТ: Хорошо, Тибериус, ты ходишь.
ОРИОН: Я приближаюсь на расстояние
60 футов к этим большим ребятам.
ТАЛЕСИН: Дурная весть путешествуют далеко и быстро.
МАРИША: Ничто не путешествует быстрее.
МЭТТ: Да, кстати, это Опутывание.
ЛОРА: О, окей.
ОРИОН: Прямо перед ним.
МЭТТ: Всё внутри как бы борется с Опутыванием.
ОРИОН: Прекрасно.
МЭТТ: Большинство гоблинов сейчас внутри.
ОРИОН: Я выстрелю Палящим лучом в большого парня.
МЭТТ: В обоих?
СЭМ: Он сказал, что подошёл-- он
придвинулся на расстояние 60 футов к ним.
МЭТТ: Так, ты подошёл сюда? Отлично.
МАРИША: И они все опутаны, да?
ОРИОН: Вот сюда хорошо.
МАРИША: Опутывание всё ещё действует.
МЭТТ: Вот эти ребята здесь опутаны.
Эти гоблины спереди – нет.
Палящий луч, говоришь, в кого именно?
ОРИОН: На самом деле вот тут есть
кучка этих ребят, не так ли?
Я лучше сотворю Огненный шар.
Прямо в центр будет самый сочняк,
я могу задеть парочку маленьких ребят и обоих больших.

French: 
Ça le fait reculer d'un pas et il doit retrouver son équilibre.
Il frappe sa massue contre le sol.
Ça termine ton tour?
Taliesin: Je peux rien faire après ça.
Juste recharger.
Matt: Très bien, Tiberius, à toi.
Orion: Je bouge dans les 60 pieds [18m] de ces gros gars.
Taliesin: Bad News voyage vite et loin.
Marisha: Rien ne va plus vite.
Matt: C'est la zone d'enchevêtrement au fait.
Laura: Oh, ok.
Orion: Juste avant là.
Matt: Tout ce qu'il y a ici se débat avec l'enchevêtrement.
Orion: Génial.
Matt: La plupart des gobelins sont actuellement à l'intérieur.
Orion: Je vais tirer un rayon ardent sur le gros type.
Matt: Les deux?
Sam: Il a dit qu'il bougeait... à 60 pieds [18m] d'eux.
Matt: Donc tu as bougé jusque-là? C'est bon.
Marisha: Et ils sont tous enchevêtrés, c'est ça?
Orion: C'est bon là.
Marisha: J'ai toujours l'enchevêtrement.
Matt: Ceux-là sont enchevêtrés.
Ces gobelins devant, non.
Rayon ardent tu as dit, sur lesquels?
Orion: En fait, oh, il y a un tas de monstres, n'est-ce pas?
Je vais plutôt faire une boule de feu.
Pile au centre de ce tas juteux où
je peux avoir une ceux-là et les deux gros.

Dutch: 
Die is zelfs een stap terug bewogen
en moet zichzelf tegenhouden.
Slaat zijn knots tegen de grond.
Dat beëindigt je beurt?
TALIESIN: Ik kan niks meer daarna.
Dat is herladen.
MATT: Goed, Tiberius, jouw beurt.
ORION: Ik beweeg tot 18 meter van die grote jongens.
TALIESIN: Slecht Nieuws verspreidt zich ver en snel.
MARISHA: Niks verspreidt zich sneller.
MATT: Dit is de verstrikking trouwens.
LAURA: Ah, oké.
ORION: Er precies voor.
MATT: Alles daarin is aan het
vechten tegen de verstrikking.
ORION: Top.
MATT: De meeste van deze goblins bevinden zich erin.
ORION: Ik schiet een Schroeiende
Straal af op de grote gast.
MATT: Hen allebei?
SAM: Hij zei dat hij zich had
verplaatst naar 18 meter van hen af.
MATT: Dus, je bent hierheen verplaatst? Goed.
MARISHA: En ze zijn allemaal verstrikt, toch?
ORION: Dat is prima daar.
MARISHA: Heb Verstrikken nog actief.
MATT: Deze hier zijn allemaal verstrikt.
Deze voorste goblins niet.
Schroeiende Straal zei je naar welke?
ORION: Eigenlijk, oh er zijn een
aantal van die gasten, niet?
Ik doe in plaats daarvan een vuurbal.
Precies in het midden van de smeuïgheid waar
ik een aantal kleintjes en beide grote jongens kan raken.

German: 
Er geht sogar einen Schritt zurück und muss sich fangen.
Haut seine Keule in den Boden.
Das war dein Zug?
TALIESIN: Danach kann ich nichts mehr tun.
Nichts außer nachladen.
MATT: Alles klar, Tiberius, dein Zug.
ORION: Ich gehe auf 60 Fuß an die beiden Großen heran.
TALIESIN: Unglücksbotschaften reisen weit und rasch.
MARISHA: Nichts reist schneller.
MATT: Dies ist das Verstricken, nebenbei.
LAURA: Oh, okay.
ORION: Ungefähr bis dort.
MATT: Alles dort versucht, sich
irgendwie gegen Verstricken zu wehren.
Orian: Gut.
MATT: Die meisten dieser Goblins sind zur Zeit betroffen.
Orian: Ich schieße einen Sengenden Strahl auf den Großen.
MATT: Auf beide?
SAM: Er sagte, er ginge - bis auf 60 Fuß zu ihnen hin.
MATT: Du bist bis hier gegangen? Alles klar.
MARISHA: Und sie sind alle verstrickt, ja?
Orian: Das passt dort sehr gut.
MARISHA: Verstricken ist noch aktiv.
MATT: Diese hier sind verstrickt.
Die vorderen Goblins nicht.
Auf welche sollte der sengende Strahl?
ORION: Eigentlich, oh, da ist ein
Haufen dieser Kerle, nicht wahr?
Ich werfe doch einen Feuerball.
Genau in die Mitte dieser Versammlung, wo
ich ein paar der Kleinen und die beiden Großen erwische.

Chinese: 
一沫溫血飛濺到後面洞穴牆上。牠後退一步才能穩住自己。
將牠的巨木棒向地上砸去。你的回合完成了嗎？
TALIESIN: 開完槍我就不能做其它事了。只能重裝子彈。
MATT: Tiberius，到你。
ORION: 我會走到這班大傢伙的 60 呎範圍內。
TALIESIN: 好事不出門，噩耗傳千里啊。
MARISHA: 沒有東西可以跑更快了。
MATT: 順帶一提，這是糾纏術的範圍。
LAURA: 喔，好的。
ORION: 就在這裡正前方。
MATT: 這裡所有怪物都正跟糾纏術搏鬥中。
大部分哥布林都在裡面。
ORION: 我想對那隻大傢伙射出灼熱射線。
MATT: 兩頭都是？
SAM: 他說他移到牠們 60 呎範圍內。
MATT: 你是走到這裡嗎？好吧。
MARISHA: 牠們全都被纏住了嗎？
ORION: 在那裡就好。
MARISHA: 還專注在糾纏術。
MATT: 這班傢伙都被纏住了。前面這班哥布林則沒有。你說灼熱射線的目標是哪個？
ORION: 實際上，這裡有一群怪物，對吧？我用火球代替。
對準有最多怪物的中心點，讓我能同時擊中幾隻小怪和
兩頭大傢伙。

English: 
splattering against the cave behind it. It's
actually moved back a step and has to catch
itself. Slams its club into the ground. That ends
your turn?
TALIESIN: I can't do anything after that. That's
just reload.
MATT: Tiberius, you're up.
ORION: I move within 60 feet of those big
fellows.
TALIESIN: Bad news travels far and fast.
MARISHA: Nothing travels faster.
MATT: This is the entanglement, by the way.
LAURA: Oh, okay.
ORION: Right before there.
MATT: Everything there is fighting from the
entanglement.
Most of these goblins are currently inside of it.
ORION: I'm going to shoot a Scorching Ray at the
big guy.
MATT: Both of them?
SAM: He said he moved within 60 feet of them.
MATT: You moved up to here? All righty.
MARISHA: They're all entangled, yeah?
ORION: That's good right there.
MARISHA: Still have Entagle up.
MATT: These guys here are entangled. These front
goblins are not. Scorching Ray you said at which ones?
ORION: Actually, oh there's a bunch of those
dudes, aren't there? I'm going to do a Fireball
instead, right in the center of the juiciness
where I can get a couple little guys and both the
big guys.

Finnish: 
Se itseasiassa työntyi askeleen taaksepäin,
ja sen täytyy toipua siitä.
Lyö nuijansa maahan.
Loppuuko vuorosi siihen?
TALIESIN: En voi tehdä mitään sen jälkeen.
Ainoastaan lataamaan uudelleen.
MATT: Selvä, Tiberius, sinun vuorosi.
ORION: Liikun 18 metrin päähän noista isoista tyypeistä.
TALIESIN: Huonot Uutiset kulkevat kauas ja nopeasti.
MARISHA: Mikään ei kulje nopeammin.
MATT: Tämä on se köynnösten sotku, muuten.
LAURA: Ai, okei.
ORION: Juuri ennen tuota.
MATT: Kaikki tuolla ovat taistelemassa köynnösten sisältä.
ORION: Hienoa.
MATT: Suurin osa näistä peikoista on sen sisällä.
ORION: Aion ampua Tulikuuman Säteen siihen isoon tyyppiin.
MATT: Molempiin?
SAM: Hän sanoi että liikkui -
hän liikkui 18m päähän niistä.
MATT: Eli, liikuit tänne? Selvä.
MARISHA: Ja he ovat kaikki sotkussa, eikö?
ORION: Tuo on hyvä kohta.
MARISHA: Sotkeudu on yhä päällä.
MATT: Nämä tyypit täällä ovat sotkussa.
Nämä edessä olevat peikot eivät ole.
Tulikuuma Säde keitä vasten?
ORION: Itseasiassa, oi,
tuolla on joukko noita tyyppejä, eikö olekin?
Aion tehdä tulipallon sen sijaan.
Suoraan tuohon mehevään keskikohtaan, missä voin osua
pariin pikku tyyppiin ja molempiin isoihin tyyppeihin.

Chinese: 
一沫温血飞溅到后面洞穴墙上。它后退一步才能稳住自己。
将它的巨木棒向地上砸去。你的回合完成了吗？
TALIESIN: 开完枪我就不能做其它事了。只能重装子弹。
MATT: Tiberius，到你。
ORION: 我会走到这班大家伙的 60 呎范围内。
TALIESIN: 好事不出门，噩耗传千里啊。
MARISHA: 没有东西可以跑更快了。
MATT: 顺带一提，这是纠缠术的范围。
LAURA: 喔，好的。
ORION: 就在这里正前方。
MATT: 这里所有怪物都正跟纠缠术搏斗中。
大部分哥布林都在里面。
ORION: 我想对那只大家伙射出灼热射线。
MATT: 两头都是？
SAM: 他说他移到它们 60 呎范围内。
MATT: 你是走到这里吗？好吧。
MARISHA: 它们全都被缠住了吗？
ORION: 在那里就好。
MARISHA: 还专注在纠缠术。
MATT: 这班家伙都被缠住了。前面这班哥布林则没有。你说灼热射线的目标是哪个？
ORION: 实际上，这里有一群怪物，对吧？我用火球代替。
对准有最多怪物的中心点，让我能同时击中几只小怪和
两头大家伙。

English: 
MATT: All right, so I'd probably about there would
be where you'd want it.
ORION: I'm going to do that, and I'm going to
spend two sorcerer points immediately to do
quickening spell and do another spell right after
that.
MATT: Okay. As you rush up, you pull back your
hand and you see the arcane red energy begin to
flow in your palm. You then throw the beam out,
and it arcs, slams into the center, and explodes
hitting each of these five goblins and the two
ogres. What's your DC on your spell?
ORION: My DC on my spell is--
MATT: Top of your spell page on the right.
ORION: Oh! Wait. Oh! 17, sorry.
MATT: 17, okay. Wow! The two ogres actually make
their saving throws.
LAURA: Ugh!
MARISHA: Boo!
MATT: They got 18 and a 19.
TRAVIS: Roll crappier, ogres!
MATT: The goblins, however, all disintegrate.
LAURA: All of them?
MATT: There's no way they're going to survive the
damage you-- they (poofing). You see this hint of
a red ash mist go, (squeaking) where they once
were, and they are all turned to black
nothingness. However, roll damage for the ogres.
They get half damage because they made their
reflex save. So 8d6 damage.
SAM: 8d6.

Russian: 
МЭТТ: Хорошо, тогда примерно вот
здесь ты бы хотел его сотворить.
ОРИОН: Я так и сделаю, и я потрачу
два пункта чародейства, чтобы
использовать Ускоренное заклинание,
и произнесу ещё одно заклинание после этого.
МЭТТ: Хорошо. Ты подбегаешь и заносишь руку назад,
видишь, как магическая энергия
начинает собираться у тебя в ладони.
Затем ты выбрасываешь луч по арке, он попадает в центр,
и, взрываясь, бьёт каждого из этих пяти гоблинов
и двух огров.
Какая сложность у твоего заклинания?
ОРИОН: Сложность моего заклинания...
МЭТТ: Наверху страницы с твоими заклинаниями. Справа.
ОРИОН: О! Погоди. О! 17, прости.
МЭТТ: 17, хорошо. Вау! Оба огра вообще-то
преуспевают в своих спасбросках.
ЛОРА: Ух!
МАРИША: Бу-у!
МЭТТ: У них 18 и 19.
ТРЭВИС: Бросайте хуже, огры!
МЭТТ: Гоблины, однако, все испепелены.
ЛОРА: Все они?
МЭТТ: Они ни за что не переживут урон, который--
они просто ("Пуф!")
Видно, как клочки алого пепла просто-- "И-и-и!",
там, где они стояли, и все они
превратились в чёрные ошмётки.
Но брось урон по оргам.
Они получают половину урона, потому
что прошли свои спасброски.
ОРИОН: Да.
МЭТТ: Так что 8к6 урона.

German: 
MATT: Alles klar, ungefähr hier ist
wohl, wo du ihn hin haben möchtest.
ORION: Dann werde ich genau das tun und sofort
zwei Zaubereipunkte für einen Beschleunigten Zauber nutzen
und gleich danach einen weiteren wirken.
MATT: Okay. Während du läufst, nimmst du deine Hand zurück
und du siehst arkane, rote Energie
über die Handfläche fließen.
Dann schleuderst du den Strahl von
dir, er schlägt in die Mitte ein
und explodiert, trifft dabei diese fünf Goblins
und die beiden Oger.
Was ist dein SG dieses Zaubers?
ORION: Mein SG für diesen ist...
MATT: Oben auf der Zauberseite. Rechts.
ORION: Oh! Warte. Oh! 17, Entschuldigung.
MATT: 17, okay. Wow! Die beiden Oger
schaffen tatsächlich ihre Rettungswürfe.
LAURA: Ugh!
MARISHA: Buh!
MATT: Sie hatten eine 18 und eine 19.
TRAVIS: Würfelt mieser, Oger!
MATT: Die Goblins, hingegen, zerfallen zu Asche.
LAURA: Allesamt?
MATT: Auf keinen Fall überleben
sie den Schaden, welchen du -
sie machen (Pufflaut).
Du hörst aus einer rötlichen Aschewolke noch ein "Iii!",
da, wo sie waren, bevor sie alle zu
schwarzem Nichts geworden sind.
Würfle aber den Schaden für die Oger.
Sie erleiden nur die Hälfte,
wegen des Reflexrettungswurfs.
ORION: Ja.
MATT: Also 8W6 Schaden.

Finnish: 
MATT: Selvä, eli sanoisin että noin
tuossa olisi minne haluaisit heittää sen.
ORION: Aion tehdä sen, ja aion käyttää
kaksi magiapistettä heti tehdäkseni nopeutetun loitsun,
ja teen toisen loitsun heti sen jälkeen.
MATT: Okei. Eli rynnätessäsi,
liikutat kättäsi taaksepäin ja
näet mystistä, punaista energiaa
alkavan pöyrimään kämmenelläsi.
Sinä sitten vapautat säteen ulospäin,
ja se kaartaa, osuu alueen keskiosaan
ja räjähtää osuen jokaiseen näistä viidestä peikosta
ja kahdesta jätistä.
Mikä on loitsusi HL?
ORION: Loitsuni HL on...
MATT: Loitsusivusi yläosassa. Oikealla.
ORION: Ai! Hetki. Ai! Seitsemäntoista, anteeksi.
MATT: Seitsemäntoista, okei. Wow!
Ne kaksi jättiä itseasiassa onnistuvat pelastusheitoissaan.
LAURA: Ugh!
MARISHA: Boo!
MATT: He heittivät 18 ja 19.
TRAVIS: Heittäkää huonommin, jätit!
MATT: Peikot, kuitenkin, kaikki hajoavat palasiksi.
LAURA: Kaikki niistä?
MATT: Ei ole mitään mahdollisuutta
että ne selviävät vaurioista -
ne vain (poof ääni).
Näette vain hieman punaista tuhkasumua, joka huutaa, "Eee!"
missä ne ennen olivat,
ja ne kaikki häviävät mustaan olettomuuteen.
Heitä, kuitenkin, vauriot jäteille. Ne
ottavat puolet vauriosta koska
onnistuivat refleksiheitoissaan.
ORION: Jep.
MATT: Eli 8d6 vauriota.

French: 
Matt: D'accord, je pense que c'est ici que tu voudrais la faire.
Orion: Je vais faire ça, et je vais dépenser 2 points
de sorcellerie immédiatement pour une incantation rapide
et faire un autre sort directement après ça.
Matt: Ok. Tu fonces, tu prends de l'élan avec ta main
et tu vois l'énergie arcanique se répandre dans ta paume.
Tu lances la boule qui retombe au centre, elle explose
en touchant ces cinq gobelins
et les deux ogres.
Quel est le DD [Degré de Difficulté] du sort?
Orion: Le DD de mon sort est...
Matt: En haut de ta page de sort. Sur la droite.
Orion: Oh! Attends. Oh! 17, désolé.
Matt: 17, ok. Wow! Les deux ogres réussissent leur jet de sauvegarde.
Laura: Rah!
Marisha: Bouh!
Matt: Ils ont fait 18 et 19.
Travis: Faites moins, les ogres!
Matt: Les gobelins, cependant, tous désintégrés.
Laura: Tous?
Matt: Aucun moyen qu'ils survivent aux dégâts que tu...
ils font (pouf).
Tu vois ce voile de brume de cendre rouge, ça fait: "Eee!"
où ils étaient avant, et ils sont tous réduits en poussière.
Lance les dégâts pour les ogres. Ils ne
prennent que la moitié de dégât à cause de leur jet de réflexe.
Orion: Ouais.
Matt: Donc 8d6 dégâts.

Chinese: 
MATT: 好，我想你想射的大约是这里吧。
ORION: 我就这样做，然后立刻使用 2 个术法点来施瞬发法术，
让我即时再施另一个法术。
MATT: 好吧。你跑上前，你把你的手往后拉，看着红色魔法力量
聚集在你掌中。你射出射线，循弧线射正中心，爆炸击中
这里五头哥布林和两头食人魔。你的法术豁免难度值 (DC) 是什么？
ORION: 我的法术豁免难度值是 ⋯⋯
MATT: 你的法术页的右上角。
ORION: 噢！稍等。喔！是 17，抱歉。
MATT: 17，好，哇塞！那两头食人魔都能成功达到豁免值。
LAURA: 哎呀！
MARISHA: 嘘！
MATT: 它们掷到 18 跟 19。
TRAVIS: 给我掷低点，食人魔！
MATT: 可是，那些哥布林全解体了。
LAURA: 全部？
MATT: 它们没可能挨得过你们刚输出的伤害，它们就这样（噗）消失了。
你们能在它们刚在的位置（呀）只留下一团红色的血雾，它们全变成黑色的虚无。
可是，请为食人魔掷伤害。因为它们成功达到反应豁免，所以它们只需承受
一半伤害。是 8d6 伤害。
SAM: 8d6。

Dutch: 
MATT: Goed, dus waarschijnlijk ongeveer
daar is waar je hem wilt hebben.
ORION: Ik ga dat doen, en ik gebruik
meteen twee Magiërspunten om een versnelde spreuk te doen
en doe dan meteen een spreuk erna.
MATT: Oké. Dus terwijl je naar
voren rent, trek je je hand terug
en zie je magische rode energie die
in je palm begint te vloeien.
Dan gooi je de straal naar buiten
en die buigt en raakt het midden,
en explodeert en de explosie raakt vijf goblins
en twee ogers.
Wat is de moeilijkheidsklasse (MK)?
ORION: Mijn MK op mijn spreuk is...
MATT: Bovenaan je spreukpagina. Aan de rechterkant.
ORION: Oh! Wacht. Oh! 17, sorry.
MATT: Zeventien, oké. Wow! The twee ogers
halen allebei hun reddingsworpen.
LAURA: Ugh!
MARISHA: Boe!
MATT: Ze hebben een 18 en een 19.
TRAVIS: Rol slechter, ogers!
MATT: De goblins vallen echter allemaal uit elkaar.
LAURA: Allemaal?
MATT: Ze kunnen met geen mogelijkheid
de schade aan die jullie -
ze gaan gewoon (poef).
Jullie zien een zweem van een rode mist en dan: "Iee!"
waar zij eerst waren, en ze zijn
allemaal veranderd in zwarte niks.
Maar, rol wel even schade voor de ogers.
Ze krijgen halve schade omdat ze
hun reflexredding gehaald hebben.
ORION: Ja.
MATT: Dat is dus 8d6 schade.

Chinese: 
守衛乙:（清喉嚨）都行了吧，Thompson！
我們要回去站崗的！
守衛: 喔，對不起。看來我們在這兒磨蹭得太久了，
跟我們回去吧，
你們繼續做你們的事，不要再晚上來這裡閒逛了，
還有，呃，祝你們好運。
Vex: 非常感謝。
Vax: 謝謝。
Liam: 我們跟著他們走過幾個路口，稍稍在他們身後。
Laura: 確保他們留意著我們。
Matt: 嗯。
Liam: 對。
Matt: 他們帶你們回到接近
中央區域的入口。
Laura: 接著我們便潛行和⋯⋯

Chinese: 
MATT: 好，我想你想射的大約是這裡吧。
ORION: 我就這樣做，然後立刻使用 2 個術法點來施瞬發法術，
讓我即時再施另一個法術。
MATT: 好吧。你跑上前，你把你的手往後拉，看著紅色魔法力量
聚集在你掌中。你射出射線，循弧線射正中心，爆炸擊中
這裡五頭哥布林和兩頭食人魔。你的法術豁免難度值 (DC) 是什麼？
ORION: 我的法術豁免難度值是 ⋯⋯
MATT: 你的法術頁的右上角。
ORION: 噢！稍等。喔！是 17，抱歉。
MATT: 17，好，哇塞！那兩頭食人魔都能成功達到豁免值。
LAURA: 哎呀！
MARISHA: 噓！
MATT: 牠們擲到 18 跟 19。
TRAVIS: 給我擲低點，食人魔！
MATT: 可是，那些哥布林全解體了。
LAURA: 全部？
MATT: 牠們沒可能捱得過你們剛輸出的傷害，牠們就這樣（噗）消失了。
你們能在牠們剛在的位置（呀）只留下一團紅色的血霧，牠們全變成黑色的虛無。
可是，請為食人魔擲傷害。因為牠們成功達到反應豁免，所以牠們只需承受
一半傷害。是 8d6 傷害。
SAM: 8d6。

French: 
Sam: 8d6.
Sam: 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17, 18,
19, 21, 22, 23,
24, 25, 26, 27!
Travis: Quoi?
Matt: 27, donc la moitié.
Matt: Ok, lorsque le souffle de feu se dissipe,
tu peux voir que l'un des ogres est brûlé sur la moitié du torse.
Laura: Ouais.
Matt: Il a l'air bien amoché.
Il y a du sang qui coule sur le côté de son visage,
là où la balle l'a frappé.
Et l'autre ogre à l'air d'aller bien.
Tiberius: C'est une grande créature n'est-ce pas?
Matt: Oui.
Orion: Je vais utiliser mon second sort et lancer télékinésie,
en choisir un et essayer de le projeter sur l'autre.
Matt: Ok.
Lequel? Celui de gauche?
Orion: Celui qui est déjà blessé.
Sam: Je suis tout dur maintenant!
(rires)
Matt: Il échoue son jet de sauvegarde.
Laura: C'est ta flûte.
Sam: Oui.
Matt: Tu le soulèves dans les airs et tu le jettes sur lui.
Travis: Étrangement excité par ta flûte.
Matt: l'ogre est projeté face à terre par l'impact.
Tous: Ouais!
Matt: l'autre est aussi projeté face à terre.
(acclamations)

Chinese: 
SAM:（数数）27！
TRAVIS: 啥？ ！
MATT: 27，减半。当爆炸的火焰熄灭时，你们能看到其中一只食人魔
有半边胸都烧伤了。它看起来状态不太好。它被炸弹碎片击中的那边脸上
缓缓流下鲜血。另一头食人魔看起来还好。
ORION: 它算是大型怪物，对吗？
MATT: 对。
ORION: 我用我第二个法术来使出心灵遥控，把其中一头食人魔抓起
再扔向另一头那儿。
MATT: 好的。哪头？剩下这头吗？
ORION: 已受重伤的那只。
SAM: 我兴奋得硬起来了！
MATT: 它的豁免失败了。你将它升到空中，并把它扔了过去。
那头食人魔被撞至倒地。
所有人: 耶！

Chinese: 
Liam: 分開，對，我們可以分開行動。
Matt: 好的，做個潛行檢定，你們倆都要做。
Liam: 好吧。
Sam: 我現在是否被那矮人妓女打或是怎樣？
（全場大笑）
Matt: 做個體魄檢定！
Sam: 體魄檢定？
Travis: 堅持住啊，老友！
Orion: 真的很難讀，Whore dwarf（矮人妓女）。
Marisha: Whore Dwarf。
Orion: #whoredwarf。
Sam: 18點！
Matt: 加上你的體魄調整值。
事實上，運動！做個運動檢定！
Sam: ⋯⋯加二！20點。
Matt: 好的，這就足夠了。
你令你的矮人族女伴留下很深的印象。

German: 
SAM: 8W6.
SAM: Sieben. Acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn,
14, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22, 23,
24, 25, 26, 27!
TRAVIS: Was?
MATT: 27, also davon die Hälfte.
Okay, während die Detonation noch abklingt,
siehst du schon, wie nun die halbe
Brust eines Ogers verbrannt ist.
LAURA: Ja, das ist sie.
MATT: Sieht mitgenommen aus.
Blut läuft an der einen Seite seines Gesichts herunter,
wo die Splitter ihn getroffen haben.
Der andere Oger sieht noch okay aus.
ORION: Er ist eine große Kreatur, oder?
MATT: Jawohl.
ORION: Meinen zweiten Zauber verwende ich für Telekinese,
und hebe einen hoch, um ihn in den anderen zu schleudern.
MATT: Okay.
Welchen? Den linken hier?
ORION: Den, der schon was eingesteckt hat.
SAM: Mann, erregt mich das!
(alle lachen)
MATT: Sein Rettungswurf schlägt fehl.
LAURA: Das ist nur deine Flöte.
SAM: Sicher.
MATT: Du hebst ihn in die Luft und wirfst ihn dort hinein.
TRAVIS: Unerklärlich erregt von deiner Flöte.
MATT: Der Oger stürzt durch den Aufprall nieder.
ALLE: Ja!
MATT: Der andere ebenso, er fällt auch hin.
(alle jubeln)

Dutch: 
SAM: 8d6.
SAM: Zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf, dertien,
veertien, vijftien, zestien, zeventien, achttien,
negentien, éénentwintig, tweeëntwintig, drieëntwintig,
vierentwintig, vijfentwintig, zesentwintig, zeventwintig!
TRAVIS: Wat?
MATT: 27, dus dat wordt gehalveerd.
MATT: Oké, dus terwijl de vuurstraal verdwijnt,
kun je zien dat de halve borst van
een van de ogers nu is verbrand.
LAURA: Ja, dat is hij.
MATT: Hij ziet er niet geweldig uit.
Er stroomt bloed langs de zijkant van zijn gezicht
waar de scherven naar hem werden gegooid.
En de andere oger ziet er oké uit.
ORION: Hij is een groot wezen, toch?
MATT: Ja.
ORION: Ik ga mijn tweede spreuk
gebruiken en gebruik Telekinese
en pak dan er één op en probeer hem op de andere te gooien.
MATT: Oké.
Welke? Diegene hier links?
ORION: Degene die al schade heeft gekregen.
SAM: Ik ben hard nu!
(iedereen lacht)
MATT: Hij faalt zijn reddingsworp.
LAURA: Dat is gewoon jouw fluit.
SAM: Ja.
MATT: Dus je tilt hem op en gooit hem daar tegenaan?
TRAVIS: Vreemd opgewonden door je fluit.
MATT: Die oger wordt op de grond gegooid door de impact.
Iedereen: Ja!
Die andere wordt ook op de grond gegooid.
(iedereen juicht)

English: 
SAM: (counting) 27!
TRAVIS: What?!
MATT: 27, so half that. As the blast of fire
dissipates, you can see one of the ogres is now
burnt on half of its chest. Looking a little
rough. There's blood streaking down from the side
of his face where the shrapnel got thrown at him.
The other ogre's looking okay.
ORION: He's a large creature isn't he?
MATT: Yes.
ORION: I'm going to use my second spell and do
Telekinesis and pick one up and try to hurl him
into the other one.
MATT: Okay. Which one? The one left here?
ORION: The one that's beaten up already.
SAM: I'm hard right now!
MATT: He does fail his saving throw. You lift him
up in the air and throw him into that. That ogre
is knocked prone by the impact.
ALL: Yeah!

Chinese: 
SAM:（數數）27！
TRAVIS: 啥？ ！
MATT: 27，減半。當爆炸的火焰熄滅時，你們能看到其中一隻食人魔
有半邊胸都燒傷了。牠看起來狀態不太好。牠被炸彈碎片擊中的那邊臉上
緩緩流下鮮血。另一頭食人魔看起來還好。
ORION: 牠算是大型怪物，對嗎？
MATT: 對。
ORION: 我用我第二個法術來使出心靈遙控，把其中一頭食人魔抓起
再扔向另一頭那兒。
MATT: 好的。哪頭？剩下這頭嗎？
ORION: 已受重傷的那隻。
SAM: 我興奮得硬起來了！
MATT: 牠的豁免失敗了。你將牠升到空中，並把牠扔了過去。
那頭食人魔被撞至倒地。
所有人: 耶！

Russian: 
СЭМ: 8к6.
Семь, восемь, девять, десять, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17, 18,
19, 21, 22, 23,
24, 25, 26, 27!
ТРЭВИС: Что?
МЭТТ: Двадцать семь, так что половина.
Окей, как только огненный взрыв рассеивается,
вы видите, что у одного из огров появился ожог на полгруди.
ЛОРА: Ага, так ему.
МЭТТ: Выглядит довольно побитым.
У него стекает кровь сбоку на одной стороне лица,
куда ему попали осколки от взрыва.
А другой огр выглядит нормально.
ОРИОН: Он же большое существо, не так ли?
МЭТТ: Да.
ОРИОН: Я воспользуюсь вторым своим заклинанием и использую
Телекинез. Подберу одного и
попробую швырнуть его в другого.
МЭТТ: Хорошо.
Какого из них? Который слева?
ОРИОН: Того, который больше побит.
СЭМ: Я аж возбудился!
(все смеются)
МЭТТ: Он проваливает свой спасбросок.
ЛОРА: Это твоя флейта.
СЭМ: Да.
МЭТТ: Ты поднимаешь его в воздух и бросаешь его в этого.
ТРЭВИС: Странно возбуждён своей флейтой.
МЭТТ: Этот огр сбит с ног от столкновения.
ВСЕ: Да!
МЭТТ: Другой огр также сбит с ног.
(все радуются)

Finnish: 
SAM: 8d6.
SAM: Seitsemän. 8, 9, 10, 11, 12, 13
14, 15, 16, 17, 18,
19, 21, 22, 23,
24, 25, 26, 27!
TRAVIS: Mitä?
MATT: 27, eli puolet siitä.
MATT: Okei, eli kun tulenpurkaus hälvenee,
näette, että yhden jätin rinta on puoliksi palanut.
LAURA: Niin on.
MATT: Näyttää aika loukkaantuneelta.
Hänen kasvojensa sivulla valuu verta siitä
kohtaa mihin sirpaleet osuivat.
Toinen jäteistä näyttää olevan kunnossa.
TIBERIUS: Hän on suuri olento, eikö olekin?
MATT: Kyllä.
ORION: Aion käyttää toisen
loitsuni tehdäkseni Telekineesin,
ja nostan yhden ylös,
ja yritän viskata hänet sitä toista päin.
MATT: Okei.
Kumman? Sen joka jäi tänne?
ORION: Se, joka on jo loukkaantunut.
SAM: Olen kovana nyt!
(kaikki nauravat)
MATT: Hän epäonnistuu pelastusheitossaan.
LAURA: Se on vain huilusi.
SAM: Kyllä.
MATT: Joten nostat hänet ilmaan,
ja viskaat hänet tuota kohti.
TRAVIS: Huilusi kiihottaa oudosti.
MATT: Tuo jätti kaatuu maahan iskun seurauksena.
KAIKKI: Jes!
MATT: Se toinen kaatuu myös.
(kaikki hurraavat)

French: 
Matt: Avant de (paf) dans le mur,
les deux tombent au sol.
Marisha: Avec mes vignes, je m'assure que mes vignes l'agrippent.
Orion: Je me tourne vers Grog:
Tiberius: Ils sont tout à toi mon pote!
Matt: Vas-y et jette 2d6 dégâts d'impact pour la force du lancer.
Tiberius: Sympa! Dégâts d'impact?
Orion: 10.
Matt: 10 dégâts sur chaque?
Orion: Ouais.
Matt: D'accord. Les deux ogres sont maintenant au sol, (grogne)
sous le choc du coup.
Ce qui nous amène à Grog et Vex simultanément.
Grog: Les dames d'abord.
Laura: Oh! Eh bien, d'accord.
Je lance marque du chasseur sur le plus blessé.
Matt: Ok, ce serait celui-ci.
Laura: Très bien. Et puis je vais tirer une flèche de foudre.
Matt: Très bien. Tu veux te rapprocher un peu?
Laura: Oui.
Matt: Très bien.
Matt: Donc, ça t'amènerait ici.
Laura: Parfait, super.
Je vais tirer ma flèche de foudre sur eux.
Matt: Ok, donc tu encoches ta flèche et lorsque tu bandes l'arc,
un peu d'énergie te parcourt les doigts
et passe dans ta flèche.
Tu peux voir l'énergie qui crépite au fur
et à mesure que tu tires sur la corde.
Tu relâches. Vas-y et lance pour l'attaque.

German: 
MATT: Mit einem (Platschlaut) gegen die Wand,
dann knallen beide auf den Boden.
MARISHA: Ich gehe sicher, dass
meine Ranken sie fest umwickeln.
ORION: Zu Grog gewandt:
Sie gehören ganz dir, Kumpel!
MATT: Würfle 2W6 Wuchtschaden für
die Verletzung durch den Aufprall.
ORION: Klasse! Wuchtschaden?
Zehn.
MATT: Zehn Schaden für jeden von ihnen?
ORION: Jep.
MATT: Alles klar. Beide Oger sind
zu Boden gegangen - (stöhnt) -
benommen durch den Aufschlag.
Das bringt uns zeitgleich zu sowohl Grog als auch Vex.
TRAVIS: Ladies first.
LAURA: Oh! Nun, alles klar.
Ich belege den lädiertesten mit dem Zeichen des Jägers.
MATT: Okay, das wäre dann dieser hier.
LAURA: Alles klar. Dann durchbohre
ich ihn mit einem Blitzpfeil.
MATT: In Ordnung. Möchtest du vorher näher ran gehen?
LAURA: Ja, durchaus.
MATT: Alles klar.
Damit wärst du dann genau dort.
LAURA: Alles klar, cool.
Ich schieße einen Blitzpfeil auf sie.
MATT: Okay. Du nimmst einen Pfeil
hervor und als du ihn zurückziehst,
durchdringt ein bisschen Energie kribbelnd deine Finger
und blitzt durch den Pfeil.
Du siehst diese knisternde Energie, während
du den Bogen zum Anschlag spannst.
Du lässt den Pfeil los. Würfle für den Angriff.

Russian: 
МЭТТ: Перед тем, как (звук удара) в стену,
оба они падают на землю.
МАРИША: С моими лианами. Я удостоверюсь,
что мои лианы всё ещё держат его.
ОРИОН: Я поворачиваюсь к Грогу:
"Они все твои, дружище!"
МЭТТ: Брось 2к6 урона от столкновения
из-за силы твоего броска.
ОРИОН: Отлично! Урон от столкновения?
Десять.
МЭТТ: Десять единиц урона им обоим?
ОРИОН: Да.
МЭТТ: Хорошо. Оба огра теперь на земле,
кряхтят после столкновения.
Это приводит нас к ходу Грога и Векс одновременно.
ГРОГ: Дамы вперёд.
ЛОРА: О! Ну хорошо.
Я наложу Метку охотника на самого побитого.
МЭТТ: Окей, тогда это будет вот этот.
ЛОРА: Хорошо, и потом я выстрелю молниевой стрелой.
МЭТТ: Хорошо. Хочешь подойти чуть ближе?
ЛОРА: Да, хочу.
МЭТТ: Что ж.
И ты встанешь где-то здесь.
ЛОРА: Отлично, круто.
Я выстрелю в них молниевую стрелу.
МЭТТ: Окей. Ты достаёшь свою стрелу
из колчана и натягиваешь её,
чувствуешь, как энергия проходит сквозь твои пальцы,
бьёт сквозь твою стрелу.
Ты видишь эту сверкающую энергию,
начиная натягивать тетиву лука.
Отпускаешь её. Бросай на атаку.

Finnish: 
MATT: Ne (splat) läimäytyvät seinää vasten,
molemmat jymähtäen maahan.
MARISHA: Köynnöksilläni,
varmistan että ne pitävät hänestä kiinni.
ORION: Käännyn Grogin puoleen:
TIBERIUS: He ovat vapaata riistaa, toveri!
MATT: Ole hyvä ja heitä 2d6
iskuvauriota paiskauksen voiman takia.
TIBERIUS: Mahtavaa! Iskuvauriota?
ORION: Kymmenen.
MATT: Kymmenen vauriota kaikille?
ORION: Kyllä.
MATT: Selvä. Molemmat jäteistä
ovat nyt maassa - (ähisevät) -
kierimässä osumista.
Sitten meillä on Grog ja Vex samanaikaisesti.
GROG: Naiset ensin.
LAURA: Ai! No, okei.
Aion taikoa Metsästäjän Merkin siihen loukkaantuneempaan.
MATT: Okei, se olisi tämä täällä.
LAURA: Selvä. Ja sitten aion ampua salamanuolen.
MATT: Selvä. Haluatko liikkua hieman lähemmäs?
LAURA: Kyllä, haluan.
MATT: Selvä.
MATT: Eli, se laittaisi sinut tänne.
LAURA: Selvä, siistiä.
Aion ampua salamanuolen heitä kohti.
MATT: Okei. Eli asettaessasi nuolen
paikoilleen ja vetäessäsi jänteen
pieni määrä energiaa kulkee sormiesi välillä,
osuen nuoleesi.
Näet nyt tämän rätisevän energian
vetäessäsi jänteen tiukaksi.
Päästät nuolen menemään. Ole hyvä ja heitä hyökkäys.

Dutch: 
MATT: Voordat ze (klets) tegen de muur,
worden ze allebei op de grond gesmeten.
MARISHA: Met mijn lianen, ik zorg ervoor
dat mijn lianen hem vastgrijpen.
ORION: Ik draai naar TRAVIS:
Ze zijn allemaal voor jou, vriend!
MATT: Toe maar en rol 2d6 impactschade
voor de kracht van de gooi.
ORION: Mooi! Impactschade?
Tien.
MATT: Tien schade voor beide?
ORION: Ja.
MATT: Oké dan. Beide ogers liggen
nu op de grond - (grommen) -
verdwaasd door de impact.
Dat brengt ons bij Grog en Vex die tegelijkertijd gaan.
TRAVIS: Vrouwen eerst.
LAURA: Oh! Nou, oké dan.
Ik ga Jagers Prooi gebruiken op
degene die het meest gewond is.
MATT: Oké, dat zou dan deze hier zijn.
LAURA: Oké. dan ga ik daar een bliksempijl op schieten.
MATT: Oké. Will je nog iets dichterbij bewegen?
LAURA: Ja, dat doe ik.
MATT: Oké dan.
MATT: Dus, dat zou je precies hier brengen.
LAURA: Oké, mooi.
Ik ga die bliksempijl schieten op hen.
MATT: Oké. Dus je trekt je pijl en
terwijl je de pees terugtrekt,
zie je een beetje energie door je vingers glijden,
het glijdt door je pijl.
Je ziet nu deze knetterende energie terwijl
je de pijl strak trekt in de boog.
Je laat los. Toe maar en gooi voor de aanval.

English: 
MATT: The other one is also knocked prone. Before
(splatting) into the wall, both of them slam to
the ground.
MARISHA: With my vines, I make sure my vines
really grapple him.
ORION: I turn to Grog: They're all yours, buddy!
MATT: Go ahead and roll 2d6 impact damage for the
force of the throw.
ORION: Sweet! Impact damage?
Ten.
MATT: Ten damage to each of them?
ORION: Yeah.
MATT: All right. Both of the ogres are now on the
ground reeling from the impact. That brings us to
Grog and Vex going simultaneously.
TRAVIS: Ladies first.
LAURA: Oh! Well, all right. I'm going to cast
Hunter's Mark on the most damaged one.
MATT: Okay, that'd be this one here.
LAURA: All right. Then I'm going to shoot
Lightning Arrow.
MATT: All right. Do you want to move a little
closer?
LAURA: Yes, I do.
MATT: All right. That would put you right there.
LAURA: All right, cool. I'm going to shoot
Lightning Arrow at them.
MATT: Okay. You pull out your arrow and as you
pull it back, a little bit of energy courses
through your fingers, strikes through your arrow.
You can now see this crackling energy as you're
pulling it taut in your bow. You let it loose,
roll for attack.

Chinese: 
MATT: 另一头也被撞至倒地。它们直接（啪嗒）撞到墙上，
它们俩一同砸到地上。
MARISHA: 利用我的藤蔓，我确保我紧紧地绑着它。
ORION: 我转头看向 Grog 喊：「兄弟，它们全是你的了！」
MATT: 请掷因这一投的力道而产生的 2d6 撞击伤害。
ORION: 棒！撞击伤害？
10。
MATT: 对每只做成 10 点伤害？
ORION: 对啊。
MATT: 好。两只食人魔倒在地上呻吟，被撞得直哼哼的。
然后轮到同时行动的 Grog 和 Vex。
TRAVIS: 女士优先。
LAURA: 喔！那好吧。我要在受了最重伤的那头使出猎人印记。
MATT: 好，也就是这只。
LAURA: 好吧。接着我要射出闪电箭。
MATT: 好。你要走近一点吗？
LAURA: 好啊。
MATT: 好的。就把你放在这里。
LAURA: 好，没问题。我要对它们射出闪电箭。
MATT: 好。你把好你的箭。你拉弓时，少量能量从你指间流出
注入你的箭。你看着这些劈劈啪啪的能量从你拉紧弓弦时冒出。
你放出箭矢，请投攻击。

Chinese: 
MATT: 另一頭也被撞至倒地。牠們直接（啪嗒）撞到牆上，
牠們倆一同砸到地上。
MARISHA: 利用我的藤蔓，我確保我緊緊地綁著牠。
ORION: 我轉頭看向 Grog 喊：「兄弟，牠們全是你的了！」
MATT: 請擲因這一投的力道而產生的 2d6 撞擊傷害。
ORION: 棒！撞擊傷害？
10。
MATT: 對每隻做成 10 點傷害？
ORION: 對啊。
MATT: 好。兩隻食人魔倒在地上呻吟，被撞得直哼哼的。
然後輪到同時行動的 Grog 和 Vex。
TRAVIS: 女士優先。
LAURA: 喔！那好吧。我要在受了最重傷的那頭使出獵人印記。
MATT: 好，也就是這隻。
LAURA: 好吧。接著我要射出閃電箭。
MATT: 好。你要走近一點嗎？
LAURA: 好啊。
MATT: 好的。就把你放在這裡。
LAURA: 好，沒問題。我要對牠們射出閃電箭。
MATT: 好。你把好你的箭。你拉弓時，少量能量從你指間流出
注入你的箭。你看著這些劈劈啪啪的能量從你拉緊弓弦時冒出。
你放出箭矢，請投攻擊。

Chinese: 
到第二個小時的一半時⋯⋯
Liam: 你在做性愛檢定嗎？
Sam: 沒錯！我在做性愛檢定。
Taliesin: 矮人妓女！
Matt: 那事發生了。這是第一次。
Sam:（呻吟聲）
Laura: 這個令人很不自在。
Matt: 那事發生了。
好了，你倆的潛行擲到甚麼點數？
Liam: 20點。
Laura: 他擲了20點，我擲了15點。

Finnish: 
LAURA: Okei! Kaksikymmentäyksi!
MATT: Kaksikymmentäyksi osuu.
LAURA: Selvä. Ja sitten teen...jotain muuta.
1d8. Eikö?
MATT: Jep. Teet nuolen vauriot
plus loitsun vauriot.
LAURA: Hyvä pyhä! Eli se on tämä.
Kolmetoista nuolesta ja sitten 4d8 loitsusta.
LAURA: Kahdeksan. Neljä-kaksitoista.
Plus kolme, viisitoista. Seitsemäntoista!
MATT: Seitsemäntoista. Okei. Se jätti, jota on jo lyöty,
käristetty tulipallolla, se on nousemassa ylös - (ähisee)
Se ottaa kiinni nuijastaan, ja alkaa nousta yhdellä jalalla
salamanuolen paiskautuessa sen rintaan.
Näet että se osuu.
Katsoo alas hetkeksi,
ja sitten lataus sykähtää sen koko vartalon läpi.
Niin tapahtuessa, se huutaa "Argh!" luolaan,
sen kaikki lihakset jännityvät kireäksi
ja se kaatuu eteenpäin taas, rinnalleen,

German: 
LAURA: Okay! Eine 21!
MATT: 21 trifft ihn.
LAURA: Alles klar. Und dann mache ich... noch etwas.
1W8. Richtig?
MATT: Yep. Du addierst den Schaden des Pfeils
zu dem Schaden des Zaubers.
LAURA: Heiliger Strohsack! So also.
13 für den Pfeil und dann 4W8 für den Zauber.
LAURA: Acht. Vier, zwölf. Plus drei, fünfzehn. Siebzehn!
MATT: Siebzehn. Okay. Der Oger, der geschlagen wurde,
von einem Feuerball versengt, erhebt sich - (Stöhnen).
Er greift seine Keule und stützt sich auf einem Bein ab,
doch dann trifft ihn der Blitzpfeil in die Brust.
Du siehst diesen Treffer.
Er blickt kurz herunter,
bevor die Elektrizität durch seinen ganzen Torso zuckt.
Er schreit laut auf, ein "Argh!" hallt durch die Höhle.
Seine gesamte Muskulatur verkrampft sich
und er fällt erneut zu Boden, vornüber,

Russian: 
ЛОРА: Окей! 21!
МЭТТ: 21 попадает.
ЛОРА: Хорошо. И потом я делаю... ещё что-то.
1к8. Правильно?
МЭТТ: Да. Ты наносишь урон стрелой
плюс урон от заклинания.
ЛОРА: Ничего себе! Так вот.
13 за стрелу и 4к8 за заклинание.
Восемь. Четыре-- 12. Плюс три, 15. 17!
МЭТТ: 17, хорошо. Огр, уже побитый,
взорванный огненным шаром, встаёт-- (кряхтит)
Берёт свою дубину, начинает подниматься на одну ногу,
и в этот момент молниевая стрела врезается ему в грудь.
Ты видишь, как она попадает.
Он смотрит на неё,
и потом разряд проходит через весь его торс.
После этого огр орёт в пещеру,
все его мышцы сводит,
и он снова опрокидывается вперёд на грудь;

English: 
LAURA: Okay!
21!
MATT: 21 hits.
LAURA: All right. Then I do something else. 1d8.
Right?
MATT: Yep. You do the damage of the arrow plus the
damage of the spell.
LAURA: Holy moly! So that's this. 13 for the arrow
and then 4d8 for the spell.
(counting) 17!
MATT: 17. Okay. The ogre that's been beaten,
blasted by the fireball, it's getting up--
(grunt). It grabs its club, and it begins to get
up on one leg as the Lightning Arrow slams into
its chest. You can see it hits. Looks down for a
second, and then the charge pulses through its
entire torso. As it does, it screams out, "Ugh!"
into the cavern, its whole muscle system locks

French: 
Laura: Ok! 21!
Matt: 21 touche!
Laura: Très bien. Et je fais... autre chose.
1d8. C'est ça?
Matt: Yep. Tu fais les dégâts pour la flèche
plus les dégâts du sort.
Laura: Bonté divine! C'est donc ça.
13 pour la flèche et ensuite 4d8 pour le sort.
Laura: 8 et 4, 12. +3, 15. 17!
Matt: 17. Ok. L'ogre qui était blessé,
soufflé par la boule de feu, il se redresse... (grogne).
Il attrape sa massue, et il reprend appui sur une jambe
lorsque la flèche de foudre frappe son torse.
Tu peux la voir toucher.
Il baisse les yeux un instant,
et puis la charge pulse à travers tout son torse.
Ce qui le fait hurler: "Argh!" dans la caverne,
tout son système musculaire se contracte
et il tombe en avant à nouveau. De son torse, de

Chinese: 
LAURA: 好！
21！
MATT: 21 命中。
LAURA: 好吧。然后我还要做其它的。是 1d8，对吗？
MATT: 对。你将箭的伤害加法术的伤害。
LAURA: 我的天啊！也就是指这个。箭是 13，而法术是 4d8。
（数数）17！
MATT: 17。这只食人魔被打伤，再被火球炸中后，它重新爬起来。
（嘟囔）正要它拾起它的巨木棒，靠着一边腿站起来，一支闪电箭插进它的胸口。
你看着箭矢正中目标。它往下一看，然后一道脉冲流经它全身。
他「啊！」一声惨叫传进整个岩洞。它全身肌肉蹦紧，

Dutch: 
LAURA: Oké! 21!
MATT: 21 is raak.
LAURA: Oké. En dan doe ik... iets anders.
1d8. Toch?
MATT: Jup. je doet de schade van de pijl
plus de schade van de spreuk.
LAURA: Allemachtig! Dat is dus dit.
Dertien voor de pijl en 4d8 voor de spreuk.
LAURA: Acht. Vier- Twaalf. Plus drie, vijftien. Zeventien!
MATT: Zeventien. Oké. De oger die geslagen was,
geraakt door een vuurbal, komt nu in de benen - (grom).
Grijpt zijn knots en begint op één been te staan
wanneer de bliksempijl in zijn borstkas raakt.
Je kunt het zien raken.
Hij kijkt even naar beneden,
en dan pulseert er een lading door zijn hele romp.
Terwijl dat gebeurt, schreeuwt hij: "Au!" in de grot,
Al zijn spieren gaan op slot
en hij valt voorover, opnieuw op zijn borst,

Chinese: 
Travis: 不錯啊！
Matt: 當你們開始走開時，Vax，你消失得無影無蹤了。
Vex，你走了不出幾步⋯⋯
守衛: 喂，喂，喂！我已經告訴過你了，那邊黑烏烏的，很危險的！
不要再過去了！
Vex: 當然！
守衛: 你的朋友呢？
Vex: 噢，他先回去我們住的酒館了。
我正想問你可不可以帶我去看看
城裏其它的地方？
Matt: 他看了其他守衛一眼，
他們都受夠了他的打情罵俏，
而且他們並不喜歡你們。
守衛: 那麼，你們留守在崗位，
我跟她快去快回。
Vex: 先生，謝謝你。
守衛乙: 好吧，可是這事我一定會跟頭目說的！
守衛: 也罷！我平常都沒有這種機會！

Chinese: 
LAURA: 好！
21！
MATT: 21 命中。
LAURA: 好吧。然後我還要做其它的。是 1d8，對嗎？
MATT: 對。你將箭的傷害加法術的傷害。
LAURA: 我的天啊！也就是指這個。箭是 13，而法術是 4d8。
（數數）17！
MATT: 17。這隻食人魔被打傷，再被火球炸中後，牠重新爬起來。
（嘟囔）正要牠拾起牠的巨木棒，靠著一邊腿站起來，一支閃電箭插進牠的胸口。
你看著箭矢正中目標。牠往下一看，然後一道脈衝流經牠全身。
他「啊！」一聲慘叫傳進整個岩洞。牠全身肌肉蹦緊，

Chinese: 
它再次倒栽葱，向前倒去，黑烟从它的上半身冒出。
它已倒在地上，再无动静。已经挂了。
TRAVIS: 靠！不要了吧！
LAURA: 正！另外一要如豁免失败，则受到 2d8 伤害。
MATT: 它得了 1，失败了。
LAURA: 太好了！它失败得很呢。
MATT: 请掷出对另一只食人魔的伤害。
LAURA: 2。10。
MATT: 10 点伤害。好。它倒下去时，一道电流传送到另一头身上，令它一时掉了
它的巨木棒。它愤怒地拾起木棒。
LAURA: 我可以重新调配我的猎人印记到它身上吗？
MATT: 你可以。
LAURA: 好。
MATT: 好，不错。接着是 ⋯⋯
LAURA: 啊，我的猎人印记！我没有算进猎人印记的伤害。可是都没关系了。它死了。
MATT: 没关系。你已经把它杀了。
LAURA: 嗯，也行。
MATT: 你刚刚超级无敌霹雳地干掉了它！ （装模作样）它真是死翘翘了。我的天啊。
这只食人魔死透了。 （正常）好了。另外一只食人魔非常生气。现在是哥布林的回合。
这些哥布林往前冲。它们只顾往前狂奔。
MARISHA:（装模作样）它们都死透了。

Finnish: 
savua nousten sen koko ylävartalosta,
liikkumattomana maassa.
Hän on kuollut.
TRAVIS: Pahus! Antaa mennä nyt!
MARISHA: Piekse hänet.
LAURA: Jes! Ja sitten se toinen kärsii 2d8, jos
hän epäonnistuu pelastusheitossaan.
MATT: Missä, ykkösellä, hän epäonnistuu.
LAURA: Jes! Oi, hän epäonnistuu niin pahasti.
(kaikki nauravat)
MATT: Joten, ole hyvä ja heitä toisen jätin vauriot.
LAURA: Kaksi...kymmenen.
MATT: Kymmenen vauriota. Kiva.
Joten hän kaatuu maahan, se kaari (salaman ääni)
kaartuu sitä toista kohti, joka tiputtaa nuijansa hetkeksi.
Nostaa sen ylös vihaisena.
LAURA: Voinko siirtää Metsästäjän Merkkini häneen nyt?
MATT: Kyllä voit.
LAURA: Hyvä.
MATT: Hyvä, selvä. Sinun jälkeesi on...
LAURA: Oi, Metsästäjän Merkkini!
En tehnyt Metsästäjän Merkkini vauriota.
Mutta ei sillä väliä. Hän on kuollut.
MATT: Sillä ei ole väliä. Sinä tapoit hänet.
LAURA: Selvä, siistiä.
(kaikki nauravat)
MATT: Joten sinä juuri ultra-tapoit hänet!
(valley girl ääni) Hän on siis niin kuollut. Omg.
Tämä jätti on lopussa.
(normaali ääni) Selvä. Eli se toinen jätti on vihainen.
Nyt on peikkojen vuoro.
Nämä peikot ryntäävät. Ne vain juoksevat eteenpäin.
MARISHA: (valley girl ääni) Omg,
Becky, he ovat niiiiin kuolleita.

Chinese: 
牠再次倒栽蔥，向前倒去，黑煙從牠的上半身冒出。
牠已倒在地上，再無動靜。已經掛了。
TRAVIS: 靠！不要了吧！
LAURA: 正！另外一要如豁免失敗，則受到 2d8 傷害。
MATT: 牠得了 1，失敗了。
LAURA: 太好了！牠失敗得很呢。
MATT: 請擲出對另一隻食人魔的傷害。
LAURA: 2。10。
MATT: 10 點傷害。好。牠倒下去時，一道電流傳送到另一頭身上，令牠一時掉了
牠的巨木棒。牠憤怒地拾起木棒。
LAURA: 我可以重新調配我的獵人印記到牠身上嗎？
MATT: 你可以。
LAURA: 好。
MATT: 好，不錯。接著是 ⋯⋯
LAURA: 啊，我的獵人印記！我沒有算進獵人印記的傷害。可是都沒關係了。牠死了。
MATT: 沒關係。你已經把牠殺了。
LAURA: 嗯，也行。
MATT: 你剛剛超級無敵霹靂地幹掉了牠！ （裝模作樣）牠真是死翹翹了。我的天啊。
這隻食人魔死透了。 （正常）好了。另外一隻食人魔非常生氣。現在是哥布林的回合。
這些哥布林往前衝。牠們只顧往前狂奔。
MARISHA:（裝模作樣）牠們都死透了。

French: 
la fumée s'élève de toute sa partie supérieure,
il est immobile au sol.
Il est fini.
Travis: Purée! Vas-y maintenant!
Marisha: Nique-le.
Laura: Et puis ensuite, l'autre prend 2d8.
S'il échoue son jet de sauvegarde.
Matt: Ce qu'il fait avec un 1.
Laura: Oui! Oh, un bel échec.
(rires)
Matt: Donc, vas-y et lance pour l'autre ogre.
Laura: 2... 10.
Matt: 10 dégâts. Joli. Tandis qu'il tombe au sol, la foudre
se propage vers l'autre qui lâche sa massue un instant.
Il la ramasse avec colère.
Laura: Je peux rediriger ma marque du chasseur sur lui?
Matt: Tu peux.
Laura: Oui.
Matt: Oui, bien, ce qui nous amène à...
Laura: Oh, ma marque du chasseur!
Je n'ai pas fait les dégâts de ma marque.
Ça n'a pas d'importance. Il est mort.
Matt: Ça n'a pas d'importance. Tu l'as tué.
Laura: D'accord, cool.
(rires)
Matt: Donc tu l'as juste ultra tué!
(voix de pétasse) Il est trop mort. Oh mon dieu.
L'ogre a crevé.
(voix normale) Très bien. Donc l'autre ogre est furieux.
Maintenant, au tour des gobelins.
Ces gobelins foncent. Ils se précipitent en avant.
Marisha: (voix de pétasse) Oh mon dieu, ils sont trop morts.

Dutch: 
rook stijgt op vanaf zijn hele bovenlichaam,
roerloos, op de grond.
Hij is weg.
TRAVIS: Verdomme! Kom op nou!
MARISHA: Maak hem kapot.
LAURA: Ja! En die andere neemt dan 2d8
als hij zijn reddingsworp faalt.
MATT: Wat hij met een één doet.
LAURA: Ja! Oh, hij faalt het zo hard.
(iedereen lacht)
MATT: Dus, ga je gang en rol schade voor die andere oger.
LAURA: Twee... tien.
MATT: Tien schade. Mooi. Dus als
hij op de grond valt, springt de
bliksem naar die andere die zijn knots even laat vallen.
Hij pakt hem boos weer op.
LAURA: Kan ik mijn Jagers Prooi nu op hem zetten?
MATT: Dat mag.
LAURA: Ja.
MATT: Ja, oké. Dat brengt ons bij
LAURA: Oh, mijn Jagers Prooi!
Ik heb mijn Jagers Prooi schade niet gedaan.
Maar dat maakt niet uit. Want hij is dood.
MATT: Maakt niet uit. Je hebt hem vermoord.
LAURA: Oké dan, mooi.
(iedereen lacht)
MATT: Dus je hemt hem ultra vermoord!
(als Los Angeles meid) Hij is zo dood. Oh mijn god.
De oger is weg.
(normale stem) Oké. Dus de andere ogers zijn boos.
Het is nu de beurt aan de goblins.
Deze goblins sprinten naar voren.
Ze doen gewoon een beweging.
MARISHA: (als Los Angeles meid) Oh
mijn god, Becky. Ze zijn zo dood.

Chinese: 
Liam: 我從潛行時躲進的小巷跟她揮手道別。
Vex: 行了，行了，去做你的事。
Vax: 你顧好你自己，做好你要做的！
Matt: 都好了。與此同時，Tiberius。
Vax: 我跟著回到黑影裏去。
Laura: 可惡！
Matt: 你四周打聽，這個花了好一段時間，
特別是因爲你是個龍裔，有些人會說：
「哇，我才不跟你說話！」
其他人會說：「對啊，就往那邊走！」

German: 
Rauch steigt über seinem Oberkörper auf,
die Zuckungen ebben ab.
Er ist hinüber.
TRAVIS: Verdammt beeindruckend!
MARISHA: Exekutiert.
LAURA: Ja! Und der andere bekommt dann 2W6,
wenn er den Rettungswurf nicht schafft.
MATT: Was er mit einer Eins nicht tut.
LAURA: Ja! Oh, er geht so schön daneben.
(alle lachen)
MATT: Würfle bitte Schaden für den anderen Oger.
LAURA: Zwei... Zehn.
MATT: Zehn Schaden. Schön. Während
er zu Boden fällt, bahnt sich
der Lichtbogen zum anderen weiter,
der seine Keule fallen lässt.
Und wütend aufhebt.
LAURA: Kann ich mein Zeichen des Jägers auf ihn übertragen?
MATT: Kannst du.
LAURA: Ja.
MATT: Ja, alles klar, damit ist jetzt...
LAURA: Oh, mein Zeichen!
Ich habe den Zusatzschaden vergessen.
Aber nicht so wichtig, er ist tot.
MATT: Nicht so wichtig, du hast ihn getötet.
LAURA: Alles klar, cool.
(alle Lachen)
MATT: Also hast du ihn ultra-getötet!
(Valleyspeak) Er ist so tot. Oh mein Gott.
Der Oger ist erledigt.
(normale Stimme) Alles klar. Der andere Oger ist entzürnt.
Die Goblins sind jetzt dran.
Diese Goblins rennen weiter. Einfach nur geradeaus.
MARISHA: (Valleyspeak) Oh mein
Gott, Becky, sie sind so tot!

Russian: 
дым поднимается от верхней половины его туловища,
он неподвижно лежит на земле.
Он умер.
ТРЭВИС: Блин! Ты даёшь!
МАРИША: Так ему и надо!
ЛОРА: Да! А второй получает 2к8, если
он проваливает свой спасбросок.
МЭТТ: Который он провалил, с единицей.
ЛОРА: Да! О, он так его проваливает.
(все смеются)
МЭТТ: Так, тогда бросай на урон другому огру.
ЛОРА: Два... десять.
МЭТТ: Десять единиц урона. Отлично.
Когда огр падает на землю, энергия
перепрыгивает к другому, он роняет свою дубину.
Затем злобно её поднимает.
ЛОРА: Могу я свою Метку охотника перевести на него?
МЭТТ: Можешь.
ЛОРА: Да.
МЭТТ: Хорошо, и это нас приводит к...
ЛОРА: Ой, моя Метка охотника!
Я не посчитала урон от Метки охотника.
Но это уже не имеет значения. Он мёртв.
МЭТТ: Это не имеет значения. Ты убила его.
ЛОРА: Хорошо, круто.
(все смеются)
МЭТТ: Так что ты его ультраубила его!
(голосом гламурной дивы) "Он такой мёртвый. Божечки".
Этому огру кранты.
(обычным голосом) Отлично. Так, другой огр теперь зол.
Теперь ход гоблинов.
Эти гоблины бегут. Они делают рывок вперёд.
МАРИША: (голос гламурной дивы) "О
боже мой, Бекки. Они так мертвы".

English: 
tight and it falls forward again, onto its chest,
smoke rising off of its whole upper area,
unmoving, on the ground. He is gone.
TRAVIS: Dang! Come on now!
LAURA: Yes! Then the other one takes 2d8 if he
fails his saving throw.
MATT: Which, with a one, he does.
LAURA: Yes! Oh, he fails it so good.
MATT: Go ahead a roll damage for other ogre.
LAURA: Two. ten.
MATT: Ten damage. Nice. As he falls to the ground,
the arc arcs over to the other one who drops his
club for a second. Picks it up angrily.
LAURA: I can reassign my Hunter's Mark to him
now?
MATT: You can.
LAURA: Yes.
MATT: Yes, all right. That brings us to--
LAURA: Oh, my Hunter's Mark! I didn't do my
Hunter's Mark damage. But it doesn't matter. He's dead.
MATT: It doesn't matter. You killed him.
LAURA: All right, cool.
MATT: You just ultra killed him! (valley girl
voice) He is so dead. Oh my god. This ogre is
done. (normal voice) All right. The other ogre's
angry. It's now the goblins' turn. These goblins
rush up. They are dashing forward.
MARISHA: (valley girl voice) They are so dead.

French: 
Taliesin: (voix de pétasse) Ils sont juste genre, morts.
Matt: Celui-ci bouge par là, et celui-ci court jusque-là.
Pas d'attaques.
Faites tous un test de perspicacité.
Sam: De perspicacité? Oh merde.
Marisha: Il s'est passé quoi? Pourquoi on fait ça?
Taliesin: J'ai littéralement fait 1.
Travis: (chante) 20 naturel!
Sur un test d'intuition.
Marisha: 20 au total. 20.
Laura: 22.
Sam: 4.
Matt: Très bien.
Taliesin: 1 naturel.
Je ne fais vraiment pas attention.
Matt: Tu réalises le fait que tu viens
de tirer avec ton fusil pour la première fois
et ça t'a brûlé un peu les mains.
Tu fais: "Aah!"
Sam: Grog.
Matt: Grog...
Travis: Récite de la poésie.
(rires)
Matt: Grog est familier avec une chose:
la peur dans les yeux de ses ennemis.
Tu observes ces gobelins, ils ne sont pas là pour attaquer.
Ces attaques semblent instinctives.
Ils...
Marisha: Ils courent.
Matt:... courent.
Marisha: Oh non!
Matt: Ils sont apeurés.
Laura: Oui!
Matt: Ils fuient quelque chose.
Sam: Les ogres?
Travis: Quelque chose derrière les ogres.
Laura: Oh non.

Chinese: 
TALIESIN:（裝模作樣）牠們就這個樣子，死了。
MATT: 這隻繞著走，而這隻繞著跑過去。沒有攻擊。
所有人來個察言觀色檢定。
SAM: 察言觀色檢定？媽的。
MARISHA: 發生什麼事？為什麼我們要這樣做？
TALIESIN: 我確實擲到個 1。
TRAVIS:（唱著）真 20 點！在察言觀色檢定。
MARISHA: 合共 20。20。
LAURA: 22。
ORION: 4。
TALIESIN: 真 1 點。我真的沒集中精神。
MATT: 你還在想著你剛第一次用你的新槍，它還輕輕燙傷了你的手。
你叫了聲：「啊！」
SAM 和 MATT: Grog。
TRAVIS: 朗誦詩詞。
MATT: Grog 有一樣很熟悉的東西，就是他敵人們眼中的驚惶。看著這些哥布林，
牠們並非衝鋒陷陣。這些攻擊看來只是本能。牠們是在逃跑。
MARISHA: 不會吧。
MATT: 牠們很害怕。
LAURA: 好啊！
MATT: 牠們是因某些東西而逃跑。
SAM: 為了逃避那些食人魔？
TRAVIS: 在食人魔後面的東西。
LAURA: 噢，慘了。

Finnish: 
TALIESIN: (valley girl ääni) He ovat vain,
niinkuin, kuolleita.
MATT: Tämä kiertää ympäri, ja tämä juokse tuonne.
Ei hyökkäyksiä.
Heittäkää kaikki oivallustestit.
SAM: Oivallustesti? Paska.
MARISHA: Mitä tapahtui? Miksi teemme tämän?
TALIESIN: Sain kirjaimellisesti 1:sen.
TRAVIS: (laulaen) Luonnollinen 20!
Oivallustestissä.
MARISHA: 20 kokonaisuudessaan. 20.
LAURA: 22.
SAM: 4.
MATT: Selvä.
TALIESIN: Luonnollinen 1.
En oikeen kiinnitä huomiota.
MATT: Sinä keskityt siihen, että
ammuit aseellasi ensimmäistä kertaa,
ja se vähän poltti kättäsi.
Kiroat hieman, "Ugh!"
SAM: Grog.
MATT: Grog -
TRAVIS: Lausuu runoja.
(kaikki nauravat)
MATT: Grogille yksi asia on tuttua:
pelko hänen vihollistensa silmissä.
Katsoessasi näitä peikkoja,
ne eivät ole ryntäämässä hyökkäykseen.
Niiden iskut vaikuttavat olevan vaistonvaraisia.
Ne ovat -
MARISHA: Ne ovat pakenemassa.
MATT: Pakenemassa.
MARISHA Voi ei!
MATT: Ne ovat peloissaan.
LAURA: Jes!
MATT: Ne pakenevat jotain.
SAM: Niitä jättejä?
TRAVIS: Jotain niiden jättien takana olevaa.
LAURA: Voi ei.

Chinese: 
可是那完全是錯的方向，所以你大約
用了兩個小時才找到去Tunderbrand大宅的路。
你來到目的地，這裡是一棟
很美麗的雪花石膏造的建築物。
一個大型的白色穹頂建築，旁邊有幾座小尖塔
站在Kraghammer裡
其中一個較高的天花。
你發現建築物外面
沒有鐵閘，只是一片開放的草坪。
你看見這裡綠草如茵，而且還有
一些平常只有在地面才能看見的植物和動物
裝飾著建築物外面的草地。
Tiberius: 哇！這個景色很優美呀！
Orion: 我大踏步上前直走到門前！

English: 
TALIESIN: (valley girl voice) They're just, like, dead.
This one moves around, and this one runs 
around to there. No attacks.
Everyone make an insight check.
SAM: Insight check? Oh shit.
MARISHA: What happened? Why are we doing this?
TALIESIN: I literally get a one.
TRAVIS: (sings) Natural 20! On an insight check.
MARISHA: 20 total. 20.
LAURA: 22.
ORION: Four.
TALIESIN: Natural one. I'm really not paying
attention.
MATT: You're dealing with the fact that you just
fired your gun for the first time and it burned
your hands a little. You're like "Ugh!"
SAM and MATT: Grog.
TRAVIS: Recites poetry.
MATT: Grog is familiar with one thing, fear in the
eyes of his enemies. Looking at these goblins,
they're not charging to attack. The attacks seem
to be instinctual. They are running.
MARISHA: Oh, no!
MATT: They are scared.
LAURA: Yes!
MATT: They are fleeing from something.
SAM: From the ogres?
TRAVIS: Something behind the ogres.
LAURA: Oh, no.

German: 
TALIESIN: (Valleyspeak) Sie sind alle so quasi tot.
MATT: Dieser dreht sich um und
dieser läuft nach dort drüben.
Keine Angriffe.
Alle, würfelt auf Einschätzen.
SAM: Einschätzen? Oh Mist.
MARISHA: Was ist passiert? Warum machen wir das?
TALIESIN: Ich habe wirklich eine 1.
TRAVIS: (singt) Nat 20!
Auf Einschätzen.
MARISHA: 20 insgesamt. 20.
LAURA: 22.
SAM: 4.
MATT: Alles klar.
TALIESIN: Nat 1.
Ich passe ja wirklich nicht auf.
MATT: Dich beschäftigt noch der Fakt, dass
du eben deine Waffe zum ersten Mal benutzt hast
und sie dir die Hände etwas verbrannt hat.
Du murmelst: "Ugh!"
SAM: Grog.
MATT: Grog -
TRAVIS: Sagt Gedichte auf.
(alle lachen)
MATT: Grog kennt sich mit einer Sache aus:
Angst in den Augen seiner Feinde.
Diese Goblins scheinen jedoch nicht zum Angriff zu stürmen,
ihre Attacken wirken rein instinktiv.
Vielmehr -
MARISHA: Sie fliehen.
MATT: Fliehen sie.
MARISHA: Oh nein!
MATT: Sie sind verängstigt.
LAURA: Ja!
MATT: Sie fliehen vor irgendetwas.
SAM: Vor den Ogern?
TRAVIS: Irgendetwas hinter den Ogern.
LAURA: Oh nein.

Chinese: 
TALIESIN:（装模作样）它们就这个样子，死了。
MATT: 这只绕着走，而这只绕着跑过去。没有攻击。
所有人来个察言观色检定。
SAM: 察言观色检定？妈的。
MARISHA: 发生什么事？为什么我们要这样做？
TALIESIN: 我确实掷到个 1。
TRAVIS:（唱着）真 20 点！在察言观色检定。
MARISHA: 合共 20。20。
LAURA: 22。
ORION: 4。
TALIESIN: 真 1 点。我真的没集中精神。
MATT: 你还在想着你刚第一次用你的新枪，它还轻轻烫伤了你的手。
你叫了声：「啊！」
SAM 和 MATT: Grog。
TRAVIS: 朗诵诗词。
MATT: Grog 有一样很熟悉的东西，就是他敌人们眼中的惊惶。看着这些哥布林，
它们并非冲锋陷阵。这些攻击看来只是本能。它们是在逃跑。
MARISHA: 不会吧。
MATT: 它们很害怕。
LAURA: 好啊！
MATT: 它们是因某些东西而逃跑。
SAM: 为了逃避那些食人魔？
TRAVIS: 在食人魔后面的东西。
LAURA: 噢，惨了。

Dutch: 
TALIESIN: (als Los Angeles meid)
Ze zijn zeg maar gewoon, dood.
MATT: Deze beweegt eromheen en
deze beweegt eromheen naar daar.
Geen aanvallen.
Iedereen maak een inzichtscheck.
SAM: Inzichtscheck? Oh shit.
MARISHA: Wat is er gebeurd? Waarom doen we dit?
TALIESIN: Ik heb letterlijk een 1.
TRAVIS: (zingt) Natuurlijke 20!
Op een inzichtscheck.
MARISHA: 20 totaal. 20.
LAURA: 22.
SAM: 4.
MATT: Oké.
TALIESIN: Natuurlijke 1.
Ik ben niet echt aan het opletten.
MATT: Jij bent bezig met het feit dat jij
net je wapen voor de eerste keer hebt afgevuurd
en het heeft je handen een beetje verbrand.
Jij doet: "Oef!"
SAM: Grog.
MATT: Grog -
TRAVIS: Draagt poëzie voor.
(iedereen lacht)
MATT: Grog is bekend met één ding:
de angst in de ogen van zijn vijanden.
Kijkend naar deze goblins, ze rennen niet om aan te vallen.
De aanvallen lijken instinctief te zijn.
Zij zijn -
MARISHA: Ze zijn aan het vluchten.
MATT: Vluchten.
MARISHA: Oh nee!
MATT: Ze zijn bang.
LAURA: Yes!
MATT: Ze vluchten weg van iets.
SAM: Van de ogers?
TRAVIS: Er is iets achter de ogers.
LAURA: Oh nee.

Russian: 
ТАЛЕСИН: (голос гламурной дивы) "Они, ну, ТАК мертвы".
МЭТТ: Этот передвигается, а этот бежит вот сюда.
Никто не атакует.
Сделайте все проверку проницательности.
СЭМ: Проницательности? О чёрт.
МАРИША: Что случилось? Зачем мы это делаем?
ТАЛЕСИН: У меня буквально единица.
ТРЭВИС: (поёт) Исходная 20!
На проверку проницательности.
МАРИША: Суммарно 20. 20.
ЛОРА: 22.
СЭМ: Четыре.
МЭТТ: Хорошо.
ТАЛЕСИН: Исходная единица.
Я вообще не обращаю внимания.
МЭТТ: Ты осмысливаешь то,
что ты только что в первый раз выстрелил из оружия,
и оно немного обожгло твои руки.
Ты такой: "А-а!"
СЭМ: Грог.
МЭТТ: Грог--
ТРЭВИС: Читает стихи.
(смех)
МЭТТ: Грог может узнать только одно:
страх в глазах его врагов.
Видя этих гоблинов, ты понимаешь,
что они бегут не атаковать.
Эти атаки совершены инстинктивно.
Они--
МАРИША: Они убегают.
МЭТТ: Убегают.
МАРИША: О нет!
МЭТТ: Они напуганы.
ЛОРА: Да!
МЭТТ: Они от чего-то убегают.
СЭМ: От огров?
ТРЭВИС: Что-то позади огров.
ЛОРА: О нет.

French: 
Scanlan: Puis-je vous suggérer de tout de même les tuer?
Grog: C'est comme jouer au croquet à ce stade, alors oui.
(rires)
Matt: Grog, c'est ton tour.
Grog: J'aimerais ENRAGER!
Et j'aimerais me diriger vers la droite
de tous ces gobelins puants!
Matt: À droite ici?
Travis: Ouais, un peu plus à droite,
ouais encore un peu,
ouais continue,
les prendre par le flanc ici...
ouais, ouais.
Matt: On est bien.
Grog: Ouais, et ensuite j'aimerais leur faire
un rasage de près avec ma hache à deux mains.
(rires)
Matt: D'accord. Vas-y et lance ton attaque sur le premier.
Laura: Oh ouais, c'est un bon jet!
Travis: 18+8... ça fait 26?
Matt: Ça touche clairement.
Travis: Parole.
Matt: Vas-y, lance les dégâts.
Travis: Oh, les dégâts, chier.
Liam: (chante) Décapitation!
Travis: 2+4...
13!
Matt: 13? Ok. Lorsque tu fonces, tu plantes ta hache
dans le premier gobelin à ta droite, (whoosh) propre.
Tu ne sens même pas de résistance.
Travis: Hé!
Matt: Tu entends ce petit cri: "Eee!" lorsqu'il est sectionné en deux.
Grog: Oh, c'était mignon.

Dutch: 
SAM: Mag ik jou verzoeken om ze toch te doden?
TRAVIS: Het is bijna als cricket nu, dus ja.
(iedereen lacht)
MATT: Grog, het is jouw beurt.
TRAVIS: Ik wil graag razen!
En ik wil graag naar rechts bewegen
richting al die stinkende goblins!
MATT: Hier?
TRAVIS: Ja, maar dan nog iets naar rechts.
Nog een beetje meer,
blijf doorgaan,
Helemaal daar flankerend -
Ja, Ja.
MATT: Oké dan.
TRAVIS: Ja, en ik wil ze dan graag
de beste scheerbeurt geven als ik kan met mijn strijdbijl.
(iedereen lacht)
MATT: Oké dan. Ga je gang en rol een aanval op de eerste.
LAURA: Oh ja, dat is een goeie!
TRAVIS: 18 plus 8.. dat is 26?
MATT: Dat raakt zeker.
TRAVIS: Mooi.
MATT: Toe maar en rol schade.
TRAVIS: Oh, schade, shit.
LIAM: (zingt) Onthoofding!
TRAVIS: 2 plus de 4...
13!
MATT: 13? Oké. Dus je sprint naar voren, hakt je bijl
in de eerste goblin aan je rechterkant - (zoef) - schoon.
Je voelt niet eens weerstand.
TRAVIS: Hé!
MATT: Je hoort een kleine (piep) als
dit wezen in tweeën wordt gedeeld.
TRAVIS: Oh, dat was schattig.

Chinese: 
SAM: 我能要求无论如何你还会杀了它们吗？
TRAVIS: 这刻就只像在玩槌球一样，因此当然没问题。
（笑）
MATT: Grog，到你了。
TRAVIS: 我要进入狂暴状态！然后我走到这群臭哥布林的右边！
MATT: 是这里吗？
TRAVIS: 对，往右边多一点。对，再多一点点。对，继续移过去。
一直走到侧翼。对，对了。然后我会用我的巨斧给它们来一次
最整齐的刮胡子。
MATT: 好的。请掷对第一只的攻击。
TRAVIS: 18 加 8。那是 26？
MATT: 那一定打中。请掷伤害。
TRAVIS: 喔，伤害，糟了。
LIAM:（唱着）砍头！
TRAVIS: 2 加 4。13！
MATT: 13？当你冲上前，手握着你的巨斧砍进在你右边第一只哥布林，（嗖）干净利落。
你根本感觉不到任何阻力。你只听到很小一声「哧」，这怪物就一分为二了。
TRAVIS: 哎唷，真可爱。

German: 
SAM: Darf ich dich darum bitten, sie trotzdem zu töten?
Grog: Ist jetzt ja fast wie beim Krocketspielen, also ja.
(alle lachen)
MATT: Grog, du bist dran.
Grog: Ich würde gerne WÜTEN!
Und ich würde gerne nach rechts gehen
neben all diese stinkenden Goblins!
MATT: Ungefähr hierhin?
TRAVIS: Ja, ein wenig weiter nach rechts,
ein bisschen mehr,
nicht aufhören,
bis ich sie allesamt flankiere -
ja, ja.
MATT: Alles klärchen.
Grog: Ja, und dann würde ich ihnen gerne die
bestmögliche Rasur mit meiner Zweihandaxt verpassen.
(alle lachen)
MATT: Alles klar. Würfle für den
Angriff auf den ersten Goblin.
LAURA: Oh ja, das wird glorreich!
TRAVIS: 18 plus 8... das sind 26?
MATT: Das trifft definitiv.
TRAVIS: Aufs Wort.
MATT: Mach weiter mit dem Schaden.
TRAVIS: Oh, Schaden, Mist.
LIAM: (singt) Enthauptung!
TRAVIS: Zwei plus die Vier...
13!
MATT: 13? Okay. Im Lauf lässt du deine Axt rechterseits
in den ersten Goblin niederfahren
- (Zischen) - sauber.
Du spürst nicht einmal Widerstand.
TRAVIS: Hey!
MATT: Du hörst ein klägliches (Krächzen),
während er zweigeteilt wird.
TRAVIS: Oh, das war nett.

Chinese: 
Matt: 好！請做個觀察檢定。
Orion: 我的觀察在哪裡？喔，五。
Matt: 五？你大踏步走到草坪邊，
踏出一步站到你突然留意到的東西。
是一個刻在地上稍微不明顯的矮人語符文。
事實上，這裡有很多符文，
勾勒出草坪的範圍。
Matt: 就在你的腳碰到符文的一瞬間，你想：
Matt（以Tiberius的口音）: 喔，是個矮人語符文呀！
（重踏聲）
Sam: 那嗓音做得很好啊！
（全場大笑）
Matt（以Tiberius的口音）: 我一直有練習扮演我的Tiberius。
Orion: 很接近啊。

Chinese: 
SAM: 我能要求無論如何你還會殺了牠們嗎？
TRAVIS: 這刻就只像在玩槌球一樣，因此當然沒問題。
（笑）
MATT: Grog，到你了。
TRAVIS: 我要進入狂暴狀態！然後我走到這群臭哥布林的右邊！
MATT: 是這裡嗎？
TRAVIS: 對，往右邊多一點。對，再多一點點。對，繼續移過去。
一直走到側翼。對，對了。然後我會用我的巨斧給牠們來一次
最整齊的刮鬍子。
MATT: 好的。請擲對第一隻的攻擊。
TRAVIS: 18 加 8。那是 26？
MATT: 那一定打中。請擲傷害。
TRAVIS: 喔，傷害，糟了。
LIAM:（唱著）砍頭！
TRAVIS: 2 加 4。13！
MATT: 13？當你衝上前，手握著你的巨斧砍進在你右邊第一隻哥布林，（嗖）乾淨利落。
你根本感覺不到任何阻力。你只聽到很小一聲「哧」，這怪物就一分為二了。
TRAVIS: 哎唷，真可愛。

Russian: 
СЭМ: Я могу попросить, чтобы ты их всё равно убил?
ТРЭВИС: Это всё равно что играть в крокет, так что да.
(смех)
МЭТТ: Грог, твоя очередь.
ТРЭВИС: Я хотел бы разъяриться!
И я хотел бы встать справа
от всех этих вонючих гоблинов!
МЭТТ: Вот сюда?
ТРЭВИС: Ага, чуть правее,
ага, ещё немного,
продолжай,
обойти их насколько возможно--
ага, да.
МЭТТ: Отличненько.
ТРЭВИС: Ага, а затем я хочу обеспечить их
самым гладким бритьём моим боевым топором.
(смех)
МЭТТ: Ладно. Сделай бросок на атаку по первому.
ЛОРА: О да, это отличный бросок!
ТРЭВИС: 18 плюс восемь... 26?
МЭТТ: Точно попадает.
ТРЭВИС: О да.
МЭТТ: Бросай на урон.
ТРЭВИС: О, урон, чёрт.
ЛИАМ: (поёт) Обезглавливание!
ТРЭВИС: Два плюс четыре...
13!
МЭТТ: 13? Окей. Ну, когда ты
несёшься на них, ты замахиваешься
топором по первому гоблину справа
от тебя-- ("Вжух!") гладкий срез.
Ты даже не чувствуешь сопротивления.
ТРЭВИС: Эй!
МЭТТ: Ты слышишь такой (свист),
когда рассекаешь это существо.
ТРЭВИС: О, это было мило.

Finnish: 
SCANLAN: Voinko pyytää, että tapamme ne joka tapauksessa?
GROG: Se on kuin kroketin pelaamista
tässä kohtaa, joten kyllä.
(kaikki nauravat)
MATT: Grog, sinun vuorosi.
GROG: Haluaisin RAGETA!
Ja haluaisin liikkua noiden kaikkien
haisevien peikkojen oikealla puolelle!
MATT: Suoraan tänne?
TRAVIS: Jep, vähän enemmän oikealle,
jep, vähän enemmän,
jep, jatka vain,
koko matkan koukata sen siellä -
jep, jep.
MATT: Selvä.
GROG: Jep, ja sitten haluaisin antaa niille
mahdollisimman siistin parranajon suurkirveelläni.
(kaikki nauravat)
MATT: Selvä. Ole hyvä ja heitä ensimmäinen hyökkäyksesi.
LAURA: Voi kyllä, tuo oli hyvä!
TRAVIS: Kahdeksantoista plus 8...se on 26?
MATT: Se osuu varmasti.
TRAVIS: Niinpä.
MATT: Ole hyvä ja heitä vauriot.
TRAVIS: Ai, vauriot, hitto.
LIAM: (laulaen) Mestaus!
TRAVIS: 2 plus 4...
13!
MATT: 13? Okei. Eli, juostessasi heidän luokse,
heilautat kirveesi
ensimmäiseen peikkoon oikealla
puolellasi - (whoosh) - siististi.
Et edes tunne vastustusta.
TRAVIS: Hei!
MATT: Kuulet pienen (kähinä) äänen
jakaessasi tämän olion kahtia.
GROG: Oi, tuo oli söpöä.

English: 
SAM: May I make a request that you kill them
anyway?
TRAVIS: It's like playing croquet at this point,
so yes.
(laughter)
MATT: Grog, it's your turn.
TRAVIS: I would like to rage! And I would like to move
to the right of all those stinking goblins!
MATT: Right over here?
TRAVIS: Yeah, a little more to the right. Yeah, a
little more. Yeah, keep going. All the way
flanking it there. Yeah. Yeah, and then I would
like to give them the cleanest shave possible with
my greataxe.
MATT: All right. Go ahead and roll for attack on
the first one.
TRAVIS: 18 plus eight. That's 26?
MATT: That definitively hits. Go ahead and roll
damage.
TRAVIS: Oh, damage, crap.
LIAM: (sings) Decapitation!
TRAVIS: Two plus the four. 13!
MATT: 13? Okay. As you rush up, you bring your axe
into the first goblin to your right (whoosh) clean.
You don't even feel resistance. You hear this
little (wheeze) sound as this being is bisected.
TRAVIS: Oh, that was cute.

French: 
Matt: Sa tête et le haut de son torse roulent
sur le côté avant de s'immobiliser.
Néanmoins, l'inertie de ta hache l'entraîne vers
celui qui est de l'autre côté.
Vas-y et lance pour ta deuxième attaque sur lui.
Travis: 21!
Matt: Ça touche aussi, vas-y, lance les dégâts.
Travis: Oh, c'est... c'était 8,+7, 15!
Matt: Alors que tu tranches le premier gobelin, tu pivotes,
un autre gobelin regarde vers toi, effrayé,
il tire une dague avec sa langue noueuse, (siffle),
à ce moment-là ta hache s'enfonce
droit dans son visage.
Son visage furieux fait: "G-agh!"
et il glisse lentement sur ta lame.
Tu la lèves en arrière,
et c'est collé sur le tranchant de ta hache.
(rires)
Matt: Pendant mollement contre...
tu la secoues un peu.
Grog: Double tarif! Ouais!
Matt: Bien, ça termine ton tour.
À propos d'enrager, tu peux utiliser ton action bonus
pour une troisième attaque.
Travis: Non.
Matt: Si tu voulais faire une action de frénésie,
mais tu n'en as pas besoin.
Ce qui nous amène au tour de l'ogre.
L'ogre se lève, voyons s'il réussit
son jet de sauvegarde pour tenter de se dégager.

German: 
MATT: Sein Kopf und oberer Torso fallen zur Seite
und rollen davon, bis sie liegen bleiben.
Deine Axt jedoch ist nicht wesentlich langsamer geworden
und schwingt zu dem zu deiner Linken.
Du darfst jetzt für den zweiten Angriff würfeln.
TRAVIS: 21!
MATT: Trifft auch, würfle für den Schaden.
TRAVIS: Oh, das... war 8 plus 7 ist... 15!
MATT: Als du durch den ersten Goblin
schneidest, schwingst du herum,
ein anderer Goblin blickt dich ängstlich an,
zieht einen Dolch hervor, (faucht)
mit seiner krummen Zunge, doch
dann gräbt sich deine Axt bereits tief
geradewegs in sein Gesicht.
Er gurgelt ein wütendes "G-agh!"
und fällt reglos gegen deine Klinge.
Du hebst sie an,
doch er hängt an der Schneide deiner Axt fest.
(alle lachen)
MATT: Er baumelt einfach schlaff herunter,
du musst ihn kurz abschütteln.
Grog: Doppeltreffer! Ja!
MATT: Famos. Damit endet dein Zug.
Dank Wüten kannst du deine Bonusaktion
als als Aktion für einen
dritten Angriff nutzen.
TRAVIS: Nein.
MATT: Falls du Raserei gebrauchen möchtest,
aber du musst es nicht.
Damit sind wir beim Zug des Ogers.
Der Oger steht auf, mal schauen, ob ihm
der Rettungswurf gelingt und er herauskommt.

Chinese: 
MATT: 牠的頭跟上半身就這樣滾到旁邊去，直到它停下來。
可是，你那把巨斧的衝力讓它繼續砍到你身旁另一隻哥布林。
請擲第二擊的攻擊。
TRAVIS: 21！
MATT: 也打得中，請擲傷害。
TRAVIS: 喔，那是 8 加 7是 15！
MATT: 你劈開第一頭哥布林，繼續揮動巨斧。另一隻哥布林抬頭看著你，
眼中充滿惶恐，用牠粗糙的舌頭抽出短劍（嘶嘶），就在此刻，
斧刃剛好嵌進牠的臉。牠生氣的臉只吐出一聲「啊」，便軟軟地倒在斧刃上。
你抽起巨斧，但牠仍然卡在巨斧上。無力地吊在上面擺動 ⋯⋯
你搖了好幾下，才鬆脫出來。
TRAVIS: 雙重中獎！好耶！
MATT: 好極了。那就完成你的回合。狂暴是你可以利用你的附加動作作第三次攻擊。
如果你想做個狂怒動作的話，但這不是必須的。現在回到食人魔的回合。
這頭食人魔站起來，先看看牠能否成功通過豁免，以逃出這兒。

Dutch: 
MATT: Zijn hoofd en bovenlichaam rollen gewoon
naar de zijkant en komen tot stilstand.
Echter, de beweging van je bijl blijft doorgaan
naar degene aan de andere kant van jou.
Rol maar voor je tweede aanval daarop.
TRAVIS: 21!
MATT: Die raakt ook, gooi maar schade.
TRAVIS: Oh, dat... was 8 plus 7 is... 15!
MATT: Terwijl je door de eerste
goblin klieft, zwaai je rond
een andere goblin kijkt naar je op, bang,
en trekt een dolk uit met zijn knoestige tong, (sist),
en op dat moment steekt de bijl zich
recht in zijn gezicht.
Zijn boze gezicht gaat: "G-agh!" en
valt gewoon slap tegen jouw bijl.
Jij tilt achteruit,
en hij zit vast aan de rand van je bijl.
(iedereen lacht)
MATT: Gewoon slap, bungelend aan-
Je schudt het een beetje af.
TRAVIS: Dubbele prijzen! Ja!
MATT: Geweldig. Dat eindigt jouw beurt.
Het ding met Razernij is dat je
je bonusactie kunt gebruiken
voor een derde aanval.
TRAVIS: Nee.
MATT: Als je een dolle actie willde doen,
maar dat hoef je niet te doen.
Dat brengt ons naar de ogers beurt.
De oger staat op, laten we kijken of hij
zijn reddingsworp kan maken voor
een poging om eruit te komen.

Chinese: 
MATT: 它的头跟上半身就这样滚到旁边去，直到它停下来。
可是，你那把巨斧的冲力让它继续砍到你身旁另一只哥布林。
请掷第二击的攻击。
TRAVIS: 21！
MATT: 也打得中，请掷伤害。
TRAVIS: 喔，那是 8 加 7是 15！
MATT: 你劈开第一头哥布林，继续挥动巨斧。另一只哥布林抬头看着你，
眼中充满惶恐，用它粗糙的舌头抽出短剑（嘶嘶），就在此刻，
斧刃刚好嵌进它的脸。它生气的脸只吐出一声「啊」，便软软地倒在斧刃上。
你抽起巨斧，但它仍然卡在巨斧上。无力地吊在上面摆动 ⋯⋯
你摇了好几下，才松脱出来。
TRAVIS: 双重中奖！好耶！
MATT: 好极了。那就完成你的回合。狂暴是你可以利用你的附加动作作第三次攻击。
如果你想做个狂怒动作的话，但这不是必须的。现在回到食人魔的回合。
这头食人魔站起来，先看看它能否成功通过豁免，以逃出这儿。

Chinese: 
Matt: （大笑）請擲個敏捷豁免骰。
Travis: 呃噢，豁免骰？
Laura: 你做得到，你做得到，你做得到，Tiberius。
Orion: 甚⋯⋯呃，這是甚麼？
Marisha: 敏捷。
Orion: 喔！那是15點。
Matt: 15點？
Orion: 嗯。
Matt: 好吧！你僅僅能及時退後以減輕衝擊力，
但是一道藍色的能量
從你前面的符文爆放出來，
將你拋到符文後三至四尺的位置。
你重新站起來。
你承受了八點雷電傷害。

Russian: 
МЭТТ: Его голова и верхняя часть тела скатывается
в сторону, а затем полностью останавливается.
Однако, по инерции твой топор заносит в сторону
гоблина с другой стороны от тебя.
Сделай бросок на вторую атаку.
ТРЭВИС: 21!
МЭТТ: Тоже попадает, бросай на урон.
ТРЭВИС: О, это... было восемь плюс семь... 15!
МЭТТ: Ты рассекаешь первого гоблина, раскручиваешь топор,
другой гоблин испуганно на тебя смотрит,
достаёт кинжал, своим искривлённым языком (шипит),
и в этот момент топор врезается ему
прямо в лицо.
Его злое лицо делает "Аргх!" и
и обмякает на твоём лезвии.
Ты тянешь топор обратно,
но его лицо застряло на твоём топоре.
(смех)
МЭТТ: Просто вяло свисает с--
Ты стряхиваешь его.
ТРЭВИС: Двойной приз! Да!
МЭТТ: Отлично. Это конец твоего хода.
Рядом больше никого нет, так что ты
не можешь использовать бонусное
действие для третьей атаки.
ТРЭВИС: Нет.
МЭТТ: Если хочешь, ты мог бы сделать безрассудную
атаку, но тебе это не нужно.
Теперь наступает очередь огра.
Огр поднимается, посмотрим, сможет ли он
совершить спасбросок, чтобы выбраться.

English: 
MATT: Its head and upper torso rolling off to the
side before rolling to a stop. However, the
inertia of your axe still keeps through to the one
on the other side of you. Go ahead and roll for
your second attack on that.
TRAVIS: 21!
MATT: Also hits, go ahead and roll damage.
TRAVIS: Oh, that was eight plus seven is 15!
MATT: As you cleave through the first goblin, you
swing around, another goblin looks up at you,
scared, and pulls a dagger out with its gnarled
tongue, (hisses), at which point the axe embeds
itself straight into its face. Its angry face
goes, "Ugh!" and falls slack against your blade.
You lift backward, and it's stuck to the edge of
your axe. Just limply dangling against-- you shake
it off a little bit.
TRAVIS: Double prizes! Yeah!
MATT: Great. That ends your turn. The thing about
rage is that you can use your bonus action for a
third attack. If you wanted to do a frenzy action,
but you don't need to. That brings us to the
ogre's turn. The ogre gets up, let's see if it
makes its saving throw for an attempt to get out.

Finnish: 
MATT: Sen pää ja ylävartalo vierivät sivuun,
kierien vähän matkaa ennen pysähtymistä.
Kirveesi inertia kuitenkin jatkaa kulkuaan
sitä toista kohti, joka on toisella puolellasi.
Ole hyvä ja heitä toinen hyökkäyksesi.
TRAVIS: 21!
MATT: Osuu myös, ole hyvä ja heitä vauriot.
TRAVIS: Ai, tuo on...oli 8 plus 8 on...15!
MATT: Halkaistessasi ensimmäisen peikon,
heilautat kirvettäsi ympäri,
toinen peikko katsoo sinuun, pelokkaana, ja
ottaa esille tikarin näyttäen
vääntynyttä kieltään, (sihisee),
missä kohtaa kirveesi osuu
suoraan sen naamaan.
Sen vihainen naama päästää äänen, "G-agh!" ja
muuttuu veltoksi.
Nostat kirvettäsi,
ja se on jumissa sen terässä.
(kaikki nauravat)
MATT: Se vain roikkuu siitä velttona-
ravistat sen irti siitä.
GROG: Kaksinkertaiset palkinnot! Jes!
MATT: Mahtavaa. Se lopettaa vuorosi.
Ragessa on tosin se juttu, että voit käyttää lisätoimintosi
kolmanteen hyökkäykseen.
TRAVIS: Ei.
MATT: Jos haluaisit tehdä vimmaisen toiminnon,
mutta sinun ei tarvitse.
Sinun jälkeesi on sen jätin vuoro.
Jätti nousee jaloilleen, katsotaan jos se onnistuu
pelastusheitossaan päästäkseen irti.

Chinese: 
Orion: 好的。
Marisha: 該死的封閉式社區。
（Matt、Laura和Travis咯咯笑）
Sam: 這就是我們去妓院，
也不會夜深時偷偷地四處走的原因。
Travis: 對！沒有雷電攻擊！
Matt:你們承受的是完全不同種類的傷害！
Orion: 好的。我拍一拍走身上的塵土。
Tiberius: 很明顯的，這裡也有些保安措施。
你好？！
Orion: 有動靜嗎？
Matt: 你等了兩至三分鐘，沒有回應。
Orion: 「兩至三分鐘」？那是很長時間啊。
Matt: 對呀。
Marisha: 我有種預感他們不會回應一個瘋漢的。
Tiberius: 好極了。
Travis: 你們倆做甚麼？
Percy和Keyleth: 我們在做意見咭呀！

Dutch: 
Hij doet het met een 18.
Maar, de oger- hij komt ongeveer zo ver,
en gaat dan een dubbele beweging maken.
LAURA: Dubbele beweging?!
TALIESIN: Hij gaat ervandoor.
MARISHA: Ik heb de verstrikking nog op.
MATT: Ik weet het. Hij wist het te weerstaan.
LAURA: Hij heeft er tegen gered.
TRAVIS: Hij zat in het oger-renteam op de universiteit.
MATT: Het is een grote oger.
MARISHA: Poep.
MATT: Oké dan, de oger neem zijn volledige beurt
om in mêlee te komen met jullie.
Hij doet geen aanval omdat
hij zijn volledige beweging heeft gebruikt.
En nogmaals zie je, als hij naar voren dendert,
ook hij heeft die blik van wanhoop in zijn ogen.
SAM: Oh shit.
MATT: Nu is het Vax z'n beurt.
LIAM: Mijn zus is recht in het gezicht van die oger, toch?
MATT: Correct.
LIAM: Uitstekend. Dan ga ik naar mijn zus rennen,
omdat zij zo dichtbij hem is, is hij afgeleid,
dus ik ga me omdraaien net als ik bij haar kom,
zodat mijn rug tegen die van haar drukt en draai ik me om
en doe ik een verrassingsaanval
met twee dolken in z'n buik.
LAURA: We hebben dit geoefend, ik draai me om
(iedereen lacht)
MATT: Oké dan. Terwijl je naar de zijkant uitwijkt
in een waas van schaduw en snelheid
vlieg je gewoon langs de zijkant van je zus,
allebei de dolken duiken naar de zij

Russian: 
Да, у него 18.
Однако, огр проходит примерно столько,
он сделает двойное передвижение.
ЛОРА: Двойное передвижение?!
ТАЛЕСИН: Он бежит.
МАРИША: У меня всё ещё работает Опутывание.
МЭТТ: Я знаю. У него получилось выбраться.
ЛОРА: Он сделал спасбросок.
ТРЭВИС: Он был в орочьей команде по бегу в колледже.
МЭТТ: Это большой огр.
МАРИША: Вот дерьмо.
МЭТТ: Ладно, огр использует весь свой ход,
чтобы подобраться вплотную к вам.
Он не может атаковать, так как он
использовал свой ход для передвижения.
И снова, пока он неуклюже бежит вперёд,
вы видите у него в глазах отчаяние.
СЭМ: О чёрт.
МЭТТ: Теперь очередь Вакса.
ЛИАМ: Моя сестра стоит прямо перед огром, так?
МЭТТ: Так.
ЛИАМ: Чудесно. Итак, я побегу к моей сестре, так как
она стоит прямо рядом с ним, и он отвлечён,
так что я развернусь, как только добегу до неё,
чтобы прижаться своей спиной к её, развернусь
и скрытно атакую двумя кинжалами в его живот.
ЛОРА: Мы это тренировали, я поворачиваюсь.
(смех)
МЭТТ: Хорошо. Ты уклоняешься в сторону,
буквально как размытая быстрая тень;
ты добегаешь до своей сестры,
и пытаешься проткнуть огра обоими кинжалами

English: 
It does with an 18. However, the ogre gets about
that far. It's going to make a double move.
LAURA: Double move?!
TALIESIN: He's running.
MARISHA: I still have Entangle up.
MATT: I know. He managed to resist it.
LAURA: He saved against it.
MATT: It's a big ogre.
MARISHA: Poop.
MATT: The ogre takes his full turn to get up in
melee with you guys. It does not have its attack
since it used its full movement there. Once again, you
see as it's lumbering forward, it also has this
look in its eye of desperation.
SAM: Oh crap.
ORION: We should just let it pass.
MATT: Now it is Vax's go.
LIAM: My sister's right in the face of the ogre,
correct?
MATT: Correct.
LIAM: Excellent. I'm going to take a run towards
my sister, since she's right close to him, he's distracted
so I'm going to turn just as I get to her, so my
back presses against hers and swing around and
sneak attack two daggers up in his belly.
LAURA: We've practiced this, I turn.
MATT: All right. As you dodge to the side, this
blur of shadow and speed, you coast up to the side

French: 
Il le fait avec un 18.
Toutefois l'ogre... il va jusque-là,
Il va faire un double mouvement.
Laura: Double mouvement?!
Taliesin: Il court.
Marisha: J'ai toujours mon enchevêtrement.
Matt: Je sais. Il y a résisté.
Laura: Il a fait sa réussite contre.
Travis: Il était dans l'équipe ogre de course à l'université.
Matt: C'est un gros ogre.
Marisha: Crotte.
Matt: Très bien, l'ogre prend tout son tour
pour être en mêlée avec vous.
Il n'a pas d'attaque puisqu'il a
utilisé tout son mouvement.
Et encore une fois vous voyez à son avancée pataude,
qu'il a cet air de désespoir dans les yeux.
Sam: Oh zut.
Matt: C'est au tour de Vax.
Liam: Ma sœur fait face à l'ogre, correct?
Matt: Correct.
Liam: Excellent. Donc, je vais courir vers ma sœur,
puisqu'elle est très proche de lui, il est distrait,
donc je vais me tourner lorsque je la rejoins,
pour me mettre dos à dos avec elle, pivoter et faire
une attaque sournoise à deux dagues dans son ventre.
Vex: On s'est entraînés à ça, je me tourne.
(rires)
Matt: D'accord. Alors que tu bondis sur le côté,
juste ce flou d'ombre et de vitesse,
pour te retrouver côte à côte avec ta sœur,
les deux dagues plongent vers le flanc

German: 
Mit einer 18 tut er das.
Allerdings - er kommt ungefähr so weit,
der Oger macht eine Doppelbewegung.
LAURA: Doppelbewegung?!
TALIESIN: Er sprintet..
MARISHA: Verstricken ist noch aktiv.
MATT: Ich weiß. Er konnte widerstehen.
LAURA: Gelungener Rettungswurf.
TRAVIS: Er hat zur Schulzeit Oger-Leichtathletik gemacht.
MATT: Er ist ein großer Oger.
MARISHA: Doof.
MATT: Alles klar, er verwendet seinen ganzen Zug
dafür, in Nahkampfdistanz zu kommen.
Er hat keinen Angriff mehr, da er
seine Bewegung voll ausgeschöpft hat.
Erneut seht ihr, während er schwerfällig weiterläuft,
diesen Blick der Verzweiflung in seinen Augen.
SAM: Oh, Mist.
MATT: Du bist jetzt dran, Vax.
LIAM: Meine Schwester steht direkt vor dem Oger, ja?
MATT: Richtig.
LIAM: Ausgezeichnet. Also, ich werde
zu meiner Schwester hinlaufen,
sodass ich mich unbemerkt hinter sie stellen kann,
also drehe ich mich, als ich bei ihr ankomme,
Rücken an Rücken, bevor ich herumwirbele und ihm mit
beiden Dolchen hinterhältig in den Bauch steche.
LAURA: Wir haben das geübt, ich drehe mit.
(alle lachen)
MATT: Alles klar. Du duckst dich zu Seite, du bist
kaum mehr als ein unscharfer Schatten,
der neben deine Schwester heran huscht.
Beide Dolche stürzen auf die Seite des

Finnish: 
Se pääse 18:lla.
Jätti, kuitenkin - se pääse noin kauas,
se aikoo liikkua kahdesti.
LAURA: Liikkua kahdesti?!
TALIESIN: Hän on pakenemassa.
MARISHA: Minulla on vielä Sotkeudu päällä.
MATT: Tiedän. Hän onnistui vastustamaan.
LAURA: Hän pelasti sitä vastaan.
TRAVIS: Hän oli jättien juoksujoukkueessa lukiossa.
MATT: Se on iso jätti.
MARISHA: Kakka.
MATT: Selvä, jätti käyttää koko vuoronsa
päästäkseen lähelle teitä.
Sillä ei ole hyökkäystä, koska
se käytti koko liikkeensä.
Ja jälleen näette senkin silmissä epätoivoa
sen tallustellessa eteenpäin.
SAM: Voi paska.
MATT: Nyt on Vaxin vuoro.
LIAM: Siskoni on aivan sen jätin
naamassa kiinni, eikö vain?
MATT: Olet oikeassa.
LIAM: Täydellistä. Eli, aion juosta kohti siskoani,
koska Vex on niin lähellä sitä jättiä, se on harhautettu,
joten aion kääntyä kun pääsen hänen luokseen, niin että
selkäni painautuu vasten häntä ja heilahdan ympäri,
ja salaisken kaksi tikaria sen jätin mahaan.
VEX: Olemme harjoitelleet tätä, käännyn.
(kaikki nauravat)
MATT: Selvä. Eli sinun väistäessä sivuun
varjon ja nopeuden sumeutena,
sinä liu'ut siskosi viereen,
molemmat tikarit syöksyvät jätin sivua

Chinese: 
18 讓牠成功逃出來。可是，這頭食人魔只跑到這麼遠，牠會用雙倍移動。
LAURA: 雙倍移動？
TALIESIN: 牠正在逃跑。
MARISHA: 我的糾纏術還在啊。
MATT: 我知道。牠成功擺脫束縛。
LAURA: 牠成功豁免了。
MATT: 牠是一隻很大的食人魔。
MARISHA: 真掃興。
MATT: 好了。食人魔用盡牠整個回合來跑到你們近身作戰的範圍。
牠不能攻擊因為牠已用盡所有移動力來到到這兒。你們再次看到即使牠步履蹣跚地前進，
牠的眼神還是充滿絕望。
SAM: 糟糕了。
ORION: 我們該讓牠跑過。
MATT: 現在輪到 Vax。
LIAM: 我妹妹正在那食人魔面前，是嗎？
MATT: 沒錯。
LIAM: 非常好。我朝我妹妹的方向直奔過去。因為她在牠的附近，牠就分心了。
我走到她身旁時，便轉身讓我的背貼上她的背。我轉身過來，
用兩把匕首偷襲刺向牠的肚子。
LAURA: 我們曾練習過這招，我會轉身。
MATT: 好。你躲到一旁，一襲高速的黑影略過，

Chinese: 
18 让它成功逃出来。可是，这头食人魔只跑到这么远，它会用双倍移动。
LAURA: 双倍移动？
TALIESIN: 它正在逃跑。
MARISHA: 我的纠缠术还在啊。
MATT: 我知道。它成功摆脱束缚。
LAURA: 它成功豁免了。
MATT: 它是一只很大的食人魔。
MARISHA: 真扫兴。
MATT: 好了。食人魔用尽它整个回合来跑到你们近身作战的范围。
它不能攻击因为它已用尽所有移动力来到到这儿。你们再次看到即使它步履蹒跚地前进，
它的眼神还是充满绝望。
SAM: 糟糕了。
ORION: 我们该让它跑过。
MATT: 现在轮到 Vax。
LIAM: 我妹妹正在那食人魔面前，是吗？
MATT: 没错。
LIAM: 非常好。我朝我妹妹的方向直奔过去。因为她在它的附近，它就分心了。
我走到她身旁时，便转身让我的背贴上她的背。我转身过来，
用两把匕首偷袭刺向它的肚子。
LAURA: 我们曾练习过这招，我会转身。
MATT: 好。你躲到一旁，一袭高速的黑影略过，

French: 
de l'ogre, vas-y lance ton attaque.
Liam: Très bien. 1.
Et ensuite l'autre, c'est une dague de poison,
ça fait (chante) 20!
Travis: Oh, mets-lui, frère!
Matt: Très bien.
Liam: C'est une dague de venin, 1d4... 3+2, 5,
et ensuite les dégâts d'attaque sournoise vont avec...?
Matt: Ouais, parce que tu as un autre allié adjacent à lui.
Liam: D'accord, bien.
Matt: Tu n'as pas d'avantage sur le jet d'attaque
mais tu peux faire l'attaque sournoise.
Liam: Coup critique, aussi, n'est-ce pas?
Matt: Tu peux multiplier les dégâts de l'attaque sournoise.
Liam: Donc 5, plus... le fois deux compte pour l'attaque sournoise?
Matt: Oui. Les modificateurs non,
mais tous les dés lancés sont doublés.
Liam: 9, 15...
Matt: Dans mon jeu.
(clic de langue)
Liam: Donc 30 plus, euh, 5, 35.
Travis: La vache!
Matt: 35 dégâts.
Orion: Ouais!
Liam: Plus le poison.
Matt: Le poison n'est pas pris en compte.
Liam: Ok.
Matt: Tu bondis à côté d'elle, les deux lames
s'enfoncent dans sa cage thoracique.
Tu entends son hurlement de douleur.
Puis, tu retournes tes dagues

Finnish: 
kohti, ole hyvä ja heitä hyökkäys.
LIAM: Selvä. Yksi.
Ja toisen iskun teen myrkkytikarilla,
joka on (laulaen) 20!
TRAVIS: Oi, piekse hänet veliseni!
MATT: Selvä.
LIAM: Se on myrkkytikari, 1d4 - 3, plus 2 on 5,
ja sitten onko se salaiskun vaurio -?
MATT: Kyllä, koska sinulla on liittolainen sen vieressä.
LIAM: Aivan, okei.
MATT: Et saa valttia hyökkäysheittoon,
mutta voit silti tehdä salaiskun.
LIAM: Kriittinen isku myös, samoin, eikö?
MATT: Jep! Voit kertoa sen salaiskun vauriot.
LIAM: Eli 5, plus-ja se kaksinkertaistaminen
koskee myös salaiskun vaurioita?
MATT: Kyllä. Muuntimia ei tuplata,
mutta kaikki nopat joita heität tuplataan.
LIAM: 9, 15...
MATT: Minun pelissäni.
(naksausäänne)
LIAM: Eli 30 plus, öh, 5, 35.
TRAVIS: Helkutti!
MATT: 35 vauriota.
ORION: Jes!
LIAM: Plus myrkky.
MATT: Se myrkky ei ehdi vaikuttaa.
LIAM: Okei.
MATT: Heilautat Vexin ohi, molemmat terät
iskeytyen suoraan sen rintakehän sivuun.
Kuulet sen huutavan kivusta.
Sen huutaessa, käännät tikareita

English: 
of your sister, dagger both plunge towards the
side of the ogre. Go ahead and roll for an
attack.
LIAM: All right. One. Then the other one I do a
poison dagger, gets a (singing) 20!
TRAVIS: Oh, put it on him brother!
MATT: All right.
LIAM: That is dagger of venom, 1d4. Three, plus
two is five, and then is the sneak attack damage
go with--?
MATT: Yeah it does because you have another ally
adjacent to it. You don't get advantage on the
attack roll, but you can still do the sneak
attack.
LIAM: Critical hit, too, as well, wouldn't it?
MATT: Yeah! You can multiply the sneak attack
damage.
LIAM: Five, plus- and the double goes to the sneak
attack damage?
MATT: It does. Modifiers don't double, but any
dice you roll double.
LIAM: Nine, 15--
MATT: In my game. (clicks tongue)
LIAM: So 30 plus five, 35.
MATT: 35 damage.
LIAM: Plus poison.
MATT: The poison's not going to factor in. You
swing past her, both blades jam right into the
side of its rib cage. You hear it howl out in
pain. As it does, you twist the daggers in a way

Dutch: 
van de oger, ga je gang, rol voor een aanval.
LIAM: Oké. Eén.
En dan de andere doe ik een gifdolk.
Da's een (zingend) 20!
TRAVIS: Oh, sloop hem broer!
MATT: Oké dan.
LIAM: Dat is de gifdolk, 1d4 - 3, plus 2 is 5,
en dan plus de verrassingsaanvalsschade?
MATT: Ja, dat is correct omdat je
een vriend hebt die ernaast staat.
LIAM: Correct, prima.
MATT: Je hebt geen voordeel op de aanvalsrol
maar je kunt nog steeds de verrassingsaanval doen.
LIAM: Ook een kritische aanval, of niet?
MATT: Ja! Je mag de verrassingssschade verdubbelen.
LIAM: Dus 5, plus- en het dubbele
gaat naar de verrassingssschade?
MATT: Ja. Bonussen verdubbelen niet,
maar alle dobbelstenen die je rolt wel.
LIAM: 9, 15...
MATT: In mijn spel.
(klikt met zijn tong)
LIAM: Dus 30 plus, uh, 5, 35.
TRAVIS: Wow!
MATT: 35 schade.
ORION: Ja!
LIAM: Plus gif.
MATT: Het gif speelt geen rol.
LIAM: Oké.
MATT: Jij zwaait langs haar heen, beide dolken
steken recht in de zijkant van de ribbenkast.
Je hoort hem huilen van de pijn.
Terwijl hij dat doet, draai jij de dolken

Chinese: 
你便跑到你妹妹身邊，兩把匕首插進食人魔的身體側面，
請擲攻擊。
LIAM: 好。 1。另一次攻擊我用淬毒匕首，得到（唱著）20！
TRAVIS: 哇，兄弟，捅得牠全身是洞！
MATT: 好。
LIAM: 那是淬毒匕首，1d4。3，加 2 是 5。然後偷襲傷害
加上 ⋯⋯？
MATT: 沒錯，那是偷襲因爲牠身旁有你的同伴。你的攻擊上沒有優勢，
但你仍然可以偷襲。
LIAM: 那還是重擊，是吧？
MATT: 沒錯！你可把偷襲傷害值乘 2。
LIAM: 5 加 ⋯⋯ 然後偷襲傷害值算雙倍？
MATT: 對。調整值不雙倍算，但任何你擲的點數都雙倍。
LIAM: 9，15 ⋯⋯
MATT: 在我主持的遊戲是這樣算。 （嘖）
LIAM: 於是這是 30 加 5，是 35。
MATT: 35 點傷害。
LIAM: 加毒素。
MATT: 毒素不會有效。你跳過她，兩把匕首捅進食人魔肋側。
你聽到牠痛苦的哀號。牠嚎叫時，你轉動匕首，

Chinese: 
Percy: 你們回來的時候都會收到
一張你需要填好的意見咭！
Sam: 極度要緊！極度要緊！
Marisha: 對，因為⋯⋯那個名字是？Baldus，Beldus？
Sam: Balgus？
Travis: Ballsack！（意譯睪丸囊）
Marisha: Balan！Balan真的很好人！
Matt: 你瞧，Balgus和Balan。
Orion: 我看不看⋯⋯我可以在這範圍內看到甚麼？
我有沒有看到任何大石或者任何巨型支柱我可以用來⋯⋯？
Matt: 在這個距離，因為這兒都蠻暗的，
以你勉強可看到的只有很少。
你只看到建築物的四角
各有一座尖塔，圍著一個巨型的中央穹頂結構。
每個尖塔都是一座又幼
又高的雪花石膏塔，

Russian: 
в бок, сделай бросок на атаку.
ЛИАМ: Отлично. Единица.
На второй удар я использую отравленный кинжал,
получаю (поёт) 20!
ТРЭВИС: О, покажи ему, братишка!
МЭТТ: Хорошо.
ЛИАМ: Это кинжал с ядом, 1к4-- три, плюс два, пять,
а затем урон от скрытой атаки проходит с--?
МЭТТ: Да, проходит, потому что рядом
с ним находится твой союзник.
ЛИАМ: Ага, хорошо.
МЭТТ: Ты не получаешь преимущество на атаку,
но ты всё равно можешь совершить скрытую атаку.
ЛИАМ: Ещё и критический удар, не так ли?
МЭТТ: Да! Можешь умножить урон от скрытой атаки.
ЛИАМ: Итак, пять плюс-- и урон
от скрытой атаки удваивается?
МЭТТ: Да. Модификаторы не удваиваются,
только кости, которые ты бросаешь.
ЛИАМ: Девять, 15...
МЭТТ: В моей игре.
(цокает языком)
ЛИАМ: То есть 30 плюс пять, 35.
ТРЭВИС: Чёрт!
МЭТТ: 35 единиц урона.
ОРИОН: Да!
ЛИАМ: Плюс яд.
МЭТТ: Яд уже ни на что не повлияет.
ЛИАМ: Хорошо.
МЭТТ: Ты заносишь удар, двигаясь рядом с ней,
оба клинка впиваются в его грудную клетку.
Ты слышишь, как он взвывает от боли.
В этот момент ты поворачиваешь кинжалы

German: 
Ogers zu, mach weiter mit den Angriffswürfen.
LIAM: Alles klar. 1.
Und den anderen mache ich mit einem Giftdolch,
dafür eine (singt) 20!
TRAVIS: Oh, mach ihn fertig, Bruder!
MATT: Alles klar.
LIAM: Das ist der Giftdolch, 1W4
- drei, plus zwei ist fünf,
dazu der Schaden des hinterhältigen Angriffs -?
MATT: Ja, der kommt dazu, weil du
einen Verbündeten daneben hast.
LIAM: Sehr wohl.
MATT: Du erhältst keinen Vorteil auf den Angriffswurf,
du kannst aber dennoch hinterhältig angreifen.
LIAM: Und kritisch trifft es auch, oder doch nicht?
MATT: Klar! Verdopple den Schaden
des hinterhältigen Angriffs.
LIAM: Also fünf, plus-die Verdopplung
gilt für den hinterhältigen Angriff?
MATT: Genau. Modifikatoren werden nicht
verdoppelt, aber alle Würfel.
LIAM: 9, 15...
MATT: In meinem Spiel.
(schnalzt die Zunge)
LIAM: Also 30 plus, ähm, 5, 35.
TRAVIS: Verdammt!
MATT: 35 Schaden.
ORION: Ja!
LIAM: Plus Gift.
MATT: Das Gift spielt keine Rolle.
LIAM: Okay.
MATT: Du schwingst dich um sie, beide
Klingen stoßen seitlich in seinen Brustkorb.
Du hörst ihn vor Schmerz aufschreien.
Währenddessen drehst du die Dolche,

Chinese: 
你便跑到你妹妹身边，两把匕首插进食人魔的身体侧面，
请掷攻击。
LIAM: 好。 1。另一次攻击我用淬毒匕首，得到（唱着）20！
TRAVIS: 哇，兄弟，捅得它全身是洞！
MATT: 好。
LIAM: 那是淬毒匕首，1d4。3，加 2 是 5。然后偷袭伤害
加上 ⋯⋯？
MATT: 没错，那是偷袭因为它身旁有你的同伴。你的攻击上没有优势，
但你仍然可以偷袭。
LIAM: 那还是重击，是吧？
MATT: 没错！你可把偷袭伤害值乘 2。
LIAM: 5 加 ⋯⋯ 然后偷袭伤害值算双倍？
MATT: 对。调整值不双倍算，但任何你掷的点数都双倍。
LIAM: 9，15 ⋯⋯
MATT: 在我主持的游戏是这样算。 （啧）
LIAM: 于是这是 30 加 5，是 35。
MATT: 35 点伤害。
LIAM: 加毒素。
MATT: 毒素不会有效。你跳过她，两把匕首捅进食人魔肋侧。
你听到它痛苦的哀号。它嚎叫时，你转动匕首，

Chinese: 
兩把匕首往兩個不同的方向劃開，然後你將牠腹部
一整部分切了出來。此時，那塊肉像鯨脂一樣啪嗒一聲掉了下來。
內臟全溢出來，牠往下一看，嘗試把內臟推回去。你看著牠的臉上血色變得越來越白，
你往前一送，把牠踢了下來。食人魔呻吟一下，然後了無生氣地倒到地上，死了。
TALIESIN: 你讓牠有足夠時間後悔所有已發生的事。
MATT: 對。
TALIESIN: 做得好。差勁的人生選擇。
MATT: 跟著輪到 Keyleth。
MARISHA:我還未打電話給老媽。
LAURA: 這裡還有兩頭哥布林？
MATT: 仍然有兩頭哥布林。
MARISHA: 好。我快步跑到 Grog 那兒，然後（砰）升起一道牆。
就在那入口處。
MATT: 就在這兒？
MARISHA: 不。在那些東西跑出來的地方。
MATT: 在這裡？
MARISHA: 對呀。
MATT: 好的，石牆術。
MARISHA: 石牆術 ⋯⋯ 轟隆隆。

French: 
de façon à avoir tes deux lames allant
maintenant dans deux directions différentes,
et tu tranches une partie entière de son abdomen.
Tous: Beurk!
Matt: La chair, presque comme de la graisse de baleine,
se déverse sur son flanc.
Les organes, les intestins se répandent, il voit ça et il
essaie de les retenir à l'intérieur.
(gémissement paniqué)
À ce moment-là, tu vois la couleur quitter son visage,
et tu lui mets un coup de pied pour le jeter à terre.
L'ogre, (gémit) et tombe au sol, sans vie...
anéanti.
(rires et acclamations)
Taliesin: Tu lui as donné juste assez de temps pour
regretter tout ce qu'il avait fait.
Matt: Oui.
Taliesin: Bien, joué... mauvais choix de vie.
Matt: Ce qui nous amène à Keyleth.
Marisha: (imite l'ogre) J'ai pas assez appelé maman.
J'aurais dû appeler maman.
Matt: Il reste deux gobelins.
Marisha: Ok. Je fais un pas de course rapide vers Grog
et je fais (bouf!) un grand mur de pierre.
Là où se trouve l'entrée.
Matt: Ici?
Marisha: Non. Plutôt là d'où venait ces choses.
Matt: Ici?
Marisha: Ouais.
Matt: D'accord, mur de pierre.
Marisha: Mur de pierre... boum.

English: 
where both blades are now going in two different
directions, and you carve out a section of its
entire abdomen. As you do, the flesh, like whale
blubber, sloughs off the sides of it. Organs spill
out, intestines, and it looks down and tries to
pull them back in. You see the color draining from
its face, and you lean up and kick it down. The
ogre and falls to the ground lifeless, destroyed.
TALIESIN: You gave him just enough time to regret
everything that had ever happened.
MATT: Yes.
TALIESIN: Well done. Bad life choices.
MATT: That brings us to Keyleth.
MARISHA: I didn't call my mom enough.
LAURA: There are two goblins left?
MATT: There are two goblins left.
MARISHA: Okay. I do a quick sprint jog up up
towards Grog and go (boof) and bring up a big
stone wall. Right where that entrance is.
MATT: Right here?
MARISHA: No. Like, right where things are pouring
out.
MATT: Right, here?
MARISHA: Yeah.
MATT: All right, Wall of Stone.
MARISHA: Wall of Stone-- boom.

Dutch: 
op een manier waar beide dolken nu
in twee verschillende richtingen gaan,
en je snijdt een deel van zijn hele buik eruit.
Iedereen: Oef!
MATT: Als je dat doet, het vlees, bijna als walvisblubber,
komt - (splet) - los van de zijkant ervan.
Organen vallen eruit, darmen, en hij kijkt naar beneden
en probeert ze terug te stoppen.
(gepaniekeerd gesteun)
Op dat moment zie je de kleur uit zijn gezicht trekken,
en je staat op en geeft hem een schop.
De oger - (kreunt) - en valt dood neer op de grond...
vernietigd.
(iedereen lacht en juicht)
TALIESIN: Je hebt hem net genoeg tijd gegeven om spijt
te hebben van alles dat ooit is gebeurd.
MATT: Ja.
TALIESIN: Goed gedaan... slechte levenskeuzes.
MATT: Dat brengt ons bij Keyleth.
MARISHA: (als de oger) Ik heb mama niet genoeg gebeld.
Ik had mama moeten bellen.
MATT: Er zijn twee goblins over.
MARISHA: Oké. Ik trek een sprintje
naar waar ongeveer Grog staat
en doe (boef) en trek een grote stenen muur omhoog.
Precies waar die ingang is.
MATT: Hier?
MARISHA: Nee. Zo'n beetje waar die dingen eruit stromen.
MATT: Hier?
MARISHA: Ja.
MATT: Oké, Muur van Steen.
MARISHA: Muur van Steen... boem.

German: 
und zwar so, dass beide Klingen jetzt
in unterschiedliche Richtungen zeigen,
und du schneidest ein Stück seines Bauches heraus.
ALLE: Urgh!
MATT: Das Fleisch rutscht, fast wie geschnittener Walspeck,
mit einem - (Platschgeräusch)
- zur Seite herab.
Innereien und Organe fallen heraus, er schaut hinunter
und versucht sie wieder hineinzutun.
(panisches Stöhnen)
Woraufhin du die Farbe aus seinem Gesicht schwinden siehst
und du dich aufrichtest, um ihn einfach umzuschubsen.
Der Oger - (stöhnt) - und fällt leblos zu Boden...
vernichtet.
(alle lachen und jubeln)
TALIESIN: Du hast ihm gerade genug Zeit gelassen,
alles jemals Geschehene zu bereuen.
MATT: Ja.
TALIESIN: Gut gemacht... falsche Entscheidungen.
MATT: Das führt uns zu Keyleth.
MARISHA: (als der Oger): Ich habe Mutti vernachlässigt.
Ich hätte Mutti anrufen sollen.
MATT: Es sind zwei Goblins übrig.
MARISHA: Okay. Ich laufe schnell in die Richtung von Grog,
mache (poof) und errichte eine riesige Steinwand.
Genau dort, wo der Eingang ist.
MATT: Hier drüben?
MARISHA: Nein. Eher dort, wo die Dinger herausströmen.
MATT: Also hier?
MARISHA: Genau.
MATT: Alles klar, Steinwand.
MARISHA: Steinwand... baam.

Chinese: 
塔尖上安有一顆類近藍色水晶。
它們大約有35，40尺高。
跟那建築物差不多一樣高。
Orion: 好的。
Matt: 你不能估計究竟這結構有多大，
因為它背靠著洞穴的牆壁。
Orion: 我要⋯⋯好吧。我要射出一個火球。
就在⋯⋯我的正前方，就像⋯⋯
滾出去像玩保齡球一樣。
直滾去大門。
Matt: 好的。

Russian: 
так, что они оба прокручиваются
в два разных направления,
и ты вырезаешь целый кусок его живота.
ВСЕ: Фу!
МЭТТ: Когда ты это делаешь, его плоть почти как китовый жир
просто (шлёпается) отваливается с него.
Из него выпадают органы, кишки, и он смотрит вниз
и пытается засунуть их обратно.
(панические стоны)
В этот момент вы видите, как он бледнеет, и ты
просто поднимаешь голову и пинаешь его на землю.
Огр (стонет) и падает бездыханный на землю...
Уничтоженный.
(все смеются и радуются)
ТАЛЕСИН: Ты дал ему ровно столько времени, чтобы он пожалел
о всём, что когда-либо случалось.
МЭТТ: Да.
ТАЛЕСИН: Отличная работа. Плохие жизненные выборы.
МЭТТ: Наступает ход Килет.
МАРИША: (как огр) "Я слишком редко звонил маме.
Мне стоило позвонить маме".
МЭТТ: Осталось два гоблина.
МАРИША: Окей. Я быстро подбегаю к Грогу,
делаю ("Буф!") и создаю большую каменную стену.
Прямо у входа.
МЭТТ: Прямо тут?
МАРИША: Нет. Там, откуда они все вылезают.
МЭТТ: Вот тут?
МАРИША: Ага.
МЭТТ: Хорошо, Каменная стена.
МАРИША: Каменная стена... бум!

Chinese: 
两把匕首往两个不同的方向划开，然后你将它腹部
一整部分切了出来。此时，那块肉像鲸脂一样啪嗒一声掉了下来。
内脏全溢出来，它往下一看，尝试把内脏推回去。你看着它的脸上血色变得越来越白，
你往前一送，把它踢了下来。食人魔呻吟一下，然后了无生气地倒到地上，死了。
TALIESIN: 你让它有足够时间后悔所有已发生的事。
MATT: 对。
TALIESIN: 做得好。差劲的人生选择。
MATT: 跟着轮到 Keyleth。
MARISHA:我还未打电话给老妈。
LAURA: 这里还有两头哥布林？
MATT: 仍然有两头哥布林。
MARISHA: 好。我快步跑到 Grog 那儿，然后（砰）升起一道墙。
就在那入口处。
MATT: 就在这儿？
MARISHA: 不。在那些东西跑出来的地方。
MATT: 在这里？
MARISHA: 对呀。
MATT: 好的，石墙术。
MARISHA: 石墙术 ⋯⋯ 轰隆隆。

Finnish: 
niin, että molemmat terät ovat nyt
menossa eri suuntiin,
ja leikkaat osan sen vatsasta irti.
KAIKKI: Ugh!
MATT: Niin tehdessäsi, se liha, melkein kuin valaan ihra,
vain - (splat) - putoaa sen sivuilta.
Sen elimet valuvat ulos, suolet, ja se katsoo alas
ja yrittää työntää ne takaisin sisäänsä.
(paniikkista vaikeroimista)
Missä kohtaa näet värin katoavan sen kasvoilta,
joten nojaat ja potkaiset sen maahan.
Se jätti - (voihkaisee) - ja kaatuu maahan kuolleena...
tuhottuna.
(kaikki nauravat ja hurraavat)
TALIESIN: Annoit hänelle juuri tarpeeksi aikaa katua
kaikkea mitä hänelle on tapahtunut.
MATT: Kyllä.
TALIESIN: Hyvin tehty...huonoja elämänvalintoja.
MATT: Sitten on Keylethin vuoro.
MARISHA: (jättinä) En soittanut tarpeeksi äidille.
Minun olisi pitänyt soittaa äidille.
MATT: Kaksi peikkoa on jäljellä.
MARISHA: Okei. Pinkaisen nopeasti hölkkämään kohti Grogia,
ja teen (boof) ja nostan suuren kiviseinän maasta.
Suoraan tuon sisäänkäynnin luokse.
MATT: Tänne?
MARISHA: Ei. Siis, sinne mistä ne oliot tulivat.
MATT: Tänne?
MARISHA: Jep.
MATT: Selvä, Kiviseinä.
MARISHA: Kiviseinä...boom.

Dutch: 
MATT: Goed.
Een giga muur van steen sluit nu volledig
dat deel van de mijn af.
ORION: Je hebt het afgesloten?
MARISHA: Ik heb het afgesloten.
We weten niet wat daar in zit,
we moeten hier even over praten,
en ik heb ons wat tijd bezorgd.
Ik weet zeker dat het zo zal proberen
om erdoorheen te breken.
MATT: Ik ga zeggen dat je hierheen
bent bewogen met je beweging.
Goed, waarschijnlijk hierheen,
niet direct naast de goblins en
dat zal je genoeg bereik geven.
Oké, dus al het gesteente - (boem)
MARISHA: Zijn er nog wachters in de buurt?
Dwergenwachters?
MATT: Ze zijn kijken nu gewoon toe hoe jullie dit doen.
Ze willen hun levens niet riskeren,
en jullie lijken van plan om midden
in dit gevecht terecht te komen,
dus ze staan gewoon wat achteraf en laten jullie dit doen.
MARISHA: Ik trek mijn muur omhoog, draai me om en ik zeg:
Wat komt eraan?!
Vertel het! Jullie weten wat eraan komt!
Wat komt eraan!?
MATT: Maak een intimidatiecheck.
LAURA: Keyleth, je bent zo hardcore.
MARISHA: Ik ben hier niet goed in.
SAM: Spreek jij Goblins?
MARISHA: (verdrietig) Oh, vier.
(iedereen lacht en kreunt)
TALIESIN: Maak een medelijdensrol.
MATT: Een zachtzinnige poging tot intimidatie,

Finnish: 
MATT: Selvä.
Jättimäinen kivestä tehty seinä sulkee täysin nyt
sen osan kaivoksesta.
TIBERIUS: Suljit sen?
KEYLETH: Suljin sen.
Emme tiedä mitä siellä on,
meidän pitäisi jutella tästä hetkellisesti,
ja viivästytin sitä pieneksi aikaa.
Olen varma, että se yrittää puskea tiensä
tuon oven läpi minä hetkenä hyvänsä.
MATT: Aion sanoa, että liikut
tuonne liikkelläsi.
Selvä, sanoisin varmaan tuonne,
et heti peikkojen viereen ja
tuossa olet tarpeeksi lähellä.
Okei, eli se kaikki kivi - (boom)
MARISHA: Onko yhtään vartijoita lähellä enää?
Yhtään kääpiövartijoita.
MATT: He kaikki vain katsovat teidän tekemisiä nyt.
He eivät halua laittaa henkiään likoon,
ja te vaikutatte vakaasti haluavan
olla tämän tappelun keskellä, joten
he aikovat vain istua aloillaan ja antaa teidän tehdä sen.
MARISHA: Luon seinäni ja käännyn ja sanon:
KEYLETH: Mitä sieltä on tulossa?
Kertokaa meille! Tiedätte mitä on tulossa!
Mitä sieltä on tulossa!?
MATT: Tee uhkailutesti.
LAURA: Keyleth, sinä olet niin kova.
MARISHA: En ole hyvä tässä.
SAM: Puhutko peikkoa?
MARISHA: [surullisesti] Ai, neljä.
(kaikki nauravat ja valittavat)
TALIESIN: Heitä sääliheitto.
MATT: Erittäin lempeä yritys uhkailla,

English: 
MATT: All right. A giant wall of stone now
completely seals off that part of the mine.
MARISHA: We don't know what's in there, we should
talk about this for a second, and I bought us some
time. I'm sure it's going to try to beat through
that door in a second.
MATT: I'm going to say that you moved up to there
with your movement. All right, I'd say probably over here,
not right next to the goblins and that will give
you enough range. Okay, so the wall of stone--
(boom)
MARISHA: Are there any guards around still? Any
dwarven guards?
MATT: They are all watching you do this now. They
don't want to put their lives at risk, and you
guys seem intent on getting into the middle of
this battle, so they are going to sit back and let
you do it.
MARISHA: I throw up my wall and turn around and I
say: What's coming?! Tell us! You know what's coming.
What's coming?!
MATT: Make an intimidation check.
LAURA: Keyleth, you are so hardcore.
MARISHA: I'm not good at this.
SAM: You speak goblin?
MARISHA: Oh, four.
(laughter and groaning)
MARISHA: (tearfully) What's coming?
TALIESIN: Make a pity roll.

German: 
MATT: Okay.
Eine riesige Steinwand versiegelt diesen Teil
der Mine komplett.
ORION: Du hast sie versperrt?
MARISHA: Ich habe sie versperrt.
Wir wissen nicht, was dort drin ist,
wir sollten das erst einmal besprechen
und das verschafft uns etwas Zeit.
Ich bin mir sicher, es wird jeden Moment
versuchen, durch die Tür zu brechen.
MATT: Ich würde sagen, du bist bis hierher
mit deiner Bewegungsrate gelaufen.
Alles klar, ich würde sagen hier,
nicht direkt neben den Goblins, und
damit hast du genug Reichweite.
Okay, also all diese Steine - (bumm)
MARISHA: Sind dort noch irgendwelche Wachen?
Zwergenwachen?
MATT: Sie sehen dir alle nur bei deinem Manöver zu.
Sie wollen ihr Leben nicht riskieren
und ihr scheint entschlossen, euch in
diesen Kampf einmischen zu wollen,
also sind sie zurückgetreten und lassen euch freie Bahn.
MARISHA: Ich errichte meine Wand, drehe mich um und sage:
Was kommt da?! Sagen Sie es uns!
Sie wissen gewiss, was dort kommt!
Was ist auf dem Weg!?
MATT: Würfle auf Einschüchtern.
LAURA: Keyleth, du bist so hardcore.
MARISHA: Ich bin nicht gut darin.
SAM: Sprichst du Goblinisch?
MARISHA: (traurig) Oh, vier.
(alle lachen und seufzen)
TALIESIN: Mach einen Mitleidswurf.
MATT: Ein sehr sanfter Versuch der Einschüchterung,

Russian: 
МЭТТ: Хорошо.
Гигантская каменная стена теперь полностью перекрывает
эту часть шахты.
ОРИОН: Ты перекрыла её?
МАРИША: Я перекрыла её.
Мы не знаем, что там находится,
нам стоит обсудить это быстренько,
и я выиграла нам немного времени.
Я уверена, что оно попытается пробиться
через эту дверь очень скоро.
МЭТТ: Я скажу, что ты подошла
вот сюда.
Хорошо, скажем, вот сюда,
не прямо рядом с гоблинами, и
тогда тебе хватит дистанции.
Окей, эти камни внезапно-- ("Бум!")
МАРИША: Поблизости всё ещё есть стражники?
Любые дварфийские стражники.
МЭТТ: Они все сейчас просто наблюдают за вами.
Они не хотят подвергать свои жизни опасности,
и вы явно хотите находиться посреди этой битвы, так что
они просто будут держаться позади и оставят эту битву вам.
МАРИША: Я поднимаю свою стену, оборачиваюсь и говорю:
"Кто приближается?!
Говорите! Вы знаете, что приближается!
Что наступает?!"
МЭТТ: Сделай проверку запугивания.
ЛОРА: Килет, ты такая крутая.
МАРИША: Это не мой конёк.
СЭМ: Ты говоришь на гоблинском?
МАРИША: (грустно) Оу, четыре.
(все смеются и стонут)
ТАЛЕСИН: Сделай проверку жалости.
МЭТТ: Очень нежная попытка устрашения,

Chinese: 
MATT: 好的。一道石墙完全封起这部分矿坑。
MARISHA: 我们不知道还有什么在里面，我们该停一停说说接下来的对策，
所以我为大家争取多点时间。我肯定它很快便会突破这道墙。
MATT: 我当你用移动力来到这里。好吧，我想大概是在这里，
并非在那些哥布林的身旁，又可以给你足够的射程施法。好的，石墙 ⋯⋯
（轰隆）
MARISHA: 我们附近还有没有守卫？矮人守卫？
MATT: 他们只是一直看着你们行动。他们可不希望自己冒上生命危险，
而你们又这么积极上场战斗，于是他们打算
袖手旁观。
MARISHA: 我施展石墙术后，转头来问：「还有什么会跑出来？说！你们知道是什么东西！
究竟有什么东西要跑出来？ 」
MATT: 请做个威吓检定。
LAURA: Keyleth，你现在很硬派啊。
MARISHA: 我不擅长这种检定。
SAM: 你会哥布林语吗？
MARISHA: 噢，4。
（笑）（哭）
MARISHA:（哭）有什么东西会跑出来？
TALIESIN: 做个同情检定。

Chinese: 
MATT: 好的。一道石牆完全封起這部分礦坑。
MARISHA: 我們不知道還有什麼在裡面，我們該停一停說說接下來的對策，
所以我為大家爭取多點時間。我肯定牠很快便會突破這道牆。
MATT: 我當你用移動力來到這裡。好吧，我想大概是在這裡，
並非在那些哥布林的身旁，又可以給你足夠的射程施法。好的，石牆 ⋯⋯
（轟隆）
MARISHA: 我們附近還有沒有守衛？矮人守衛？
MATT: 他們只是一直看著你們行動。他們可不希望自己冒上生命危險，
而你們又這麼積極上場戰鬥，於是他們打算
袖手旁觀。
MARISHA: 我施展石牆術後，轉頭來問：「還有什麼會跑出來？說！你們知道是什麼東西！
究竟有什麼東西要跑出來？ 」
MATT: 請做個威嚇檢定。
LAURA: Keyleth，你現在很硬派啊。
MARISHA: 我不擅長這種檢定。
SAM: 你會哥布林語嗎？
MARISHA: 噢，4。
（笑）（哭）
MARISHA:（哭）有什麼東西會跑出來？
TALIESIN: 做個同情檢定。

French: 
Matt: Très bien.
Un mur de pierre géant scelle complètement
cette partie de la mine.
Tiberius: Tu l'as fermée?
Keyleth: Je l'ai fermée.
On ne sait pas ce qu'il y a dedans,
on devrait en parler quelques secondes,
et je nous ai fait gagner du temps.
Je suis sûre qu'ils vont essayer de forcer
ce passage dans une seconde.
Matt: Je vais dire que tu as bougé
jusque-là avec ton mouvement.
D'accord, je dirais probablement ici,
pas trop proche des gobelins et ça
devrait te donner suffisamment de portée.
Ok, donc le mur de pierre... (boum)
Marisha: Il reste encore des gardes aux alentours?
Aucun garde nain?
Matt: Ils se contentent de vous regarder faire.
Ils ne veulent pas risquer leur vie,
et vous aviez l'intention d'aller au milieu de la bataille,
alors ils se sont juste assis et vous ont laissé faire.
Marisha: Je fais mon mur, me retourne et je dis:
Keyleth: Que va-t-il arriver?!
Dites-le! Vous savez ce qui va arriver!
Que va-t-il arriver?!
Matt: Fais un test d'intimidation.
Laura: Keyleth, t'es une pure et dure.
Marisha: Je suis pas douée pour ça.
Sam: Tu parles le gobelin?
Marisha: (triste) Oh, 4.
(rires et gémissements)
Taliesin: Fais un jet de pitié.
Matt: Une très gentille tentative d'intimidation,

Chinese: 
Sam: 那裡剛好有個嬰孩。
Matt: 你離門口只有4尺。
Orion: 噢！我只是離門口4尺？
Orion: 我不做這個。我不做這個。
（大笑）
Matt: 你可以退後幾步再做的。
Orion: 我只是離門口4尺？噢。
Matt: 你踏進那符文
被推後4尺。
你不是在門前。
Laura: 我可以用那枚魔法耳環嗎？

English: 
MATT: A very gentle attempt at intimidation,
however, the message gets across. The guards look
at you, taken off guard.
MARISHA: We are about to die. It is in your best
interest to tell us.
MATT: "We don't know! It's been different things.
Strange abominations. It's hard to describe.
They're put together. Something's making things
down there."
MARISHA: What kind of things? From where?
MATT: As they're talking, you hear a (boom)
against the stone.
TALIESIN: (clicking) Sitting down.
TRAVIS: I bring out my blade.
MATT: The stone cracks, and you can see a
noticeable crack and an audible (cracking).
LIAM: I'm running right now diagonally towards the
wall and I press against the wall.
LAURA: Oh, good call. I do the same thing on the
other side.
MATT: Okay, so you come over here. Do you want to
bring Trinket with you?
LAURA: Yeah!
MATT: All right.
TALIESIN: You're all so fancy.
MARISHA: I cast Stoneskin on myself.
LAURA: We're stealthing, I'm stealthing.
MATT: Roll stealth both of you.
ORION: How tall are the walls? I mean the
ceiling.
MATT: Oh, the ceiling right now is the rest of
Kraghammer for the most part.

Dutch: 
maar, de boodschap komt over.
De wachters kijken je aan, van hun à propos.
MARISHA: We staan op het punt te sterven.
Het is in jullie eigen belang om het te vertellen.
MATT: "We weten het niet! Het waren
steeds verschillende dingen.
Vreemde gruwels.
Het is moeilijk te beschrijven. Ze zijn -
- samengesteld.
Iets maakt dingen daar beneden."
MARISHA: Wat voor dingen? Waar vandaan?
MATT: Terwijl zij praten hoor je
een (boem) tegen het gesteente.
TRAVIS: Ik trek mijn zwaard.
MATT: Dus, het gesteente barst,
en je ziet een duidelijke barst
en een hoorbare - (barstend geluid).
LIAM: Ik ren nu diagonaal naar de muur
en druk mezelf tegen de muur.
LAURA: Oh, goed idee.
Ik doe hetzelfde aan de andere kant.
MATT: Oké, dus je komt hierheen,
wil je Trinket met je mee nemen?
LAURA: Yeah!
MATT: Goed.
TALIESIN: Jullie zijn allemaal zo chic.
MARISHA: Ik spreek Steenhuid uit over mezelf.
LAURA: Ik sluip, ik sluip.
MATT: Rol een sluipcheck allebei.
ORION: Hoe hoog zijn de muren? Ik bedoel het plafond.
MATT: Oh, het plafond is nu
de rest van Kraghamer grotendeels.

Russian: 
однако ты смогла передать это сообщение.
Стражники смотрят на тебя, застигнутые врасплох.
МАРИША: Мы скоро погибнем.
В ваших интересах рассказать нам.
МЭТТ: "Мы не знаем! Это были разные существа.
Странные монстры.
Сложно описать. Они--
словно собранные.
Что-то создает штуки там внизу".
МАРИША: Какие штуки? Откуда?
МЭТТ: Когда они говорят, вы слышите (грохот) об стену.
ТРЭВИС: Я достаю свое оружие.
МЭТТ: Итак, стена трескается, вы
видите значительную трещину
и слышите-- (треск).
ЛИАМ: Я сейчас бегу по диагонали к стене
и прижимаюсь к ней.
ЛОРА: О, хорошая мысль.
Я делаю то же самое с другой стороны.
МЭТТ: Окей, вы подходите сюда,
ты хочешь взять с собой Тринкета?
ЛОРА: Да!
МЭТТ: Хорошо.
ТАЛЕСИН: Вы все такие модные.
МАРИША: Я использую Каменную кожу на себя.
ЛОРА: Я скрываюсь, я скрываюсь.
МЭТТ: Сделайте оба проверку скрытности.
ОРИОН: Насколько высокие эти стены? В плане, потолок.
МЭТТ: О, потолок сейчас это
весь Крэгхаммер, по большей части.

Chinese: 
Liam: 你不知道正發生甚麼事！
你不知道那邊正發生甚麼事！
Sam: 第一集。Tiberius殺了自己。
（全場大笑）
Marisha: 不要死啊！不要死。
Marisha: 我應該跟你過去的！那樣我就可以⋯⋯
Travis: 打保齡球一樣把火球滾出去，好傢夥！
Marisha: 你就是不能被獨留一個，該死的！
Matt: 所有人在這遊戲都是第9級。
Orion: 我用⋯⋯法師之手。然後我敲門。
Matt: 從這麼遠？好的，法師之手創造了⋯⋯
魔法力量慢慢捲起並形成
這個既鬆散又像手似的肢體向前漂過去。
當那鬼手漂到你踏過的符文上，

French: 
toutefois, le message porte.
Les gardes t'observent, surpris.
Keyleth: On est sur le point de mourir.
C'est dans votre intérêt de nous le dire.
Gardes: "On ne sait pas! C'était des choses différentes."
Des abominations étranges.
C'est dur à expliquer. Ils sont...
...collés ensembles.
"Quelque chose fait des choses en bas."
Keyleth: Quel genre de choses? D'où?
Matt: Pendant que vous parlez, vous entendez (boum) contre la pierre
Travis: Je ressors ma lame.
Matt: La pierre craque, et un vous remarquez une fissure
et un audible... (bruit de fissure).
Liam: Je cours directement en diagonale vers le mur
et je me colle contre le mur.
Laura: Oh, bien vu.
Je fais la même chose de l'autre côté.
Matt: D'accord, alors vous venez ici,
tu veux prendre Trinket avec toi?
Laura: Ouais!
Matt: Très bien.
Taliesin: Vous êtes tous si imaginatifs.
Marisha: Je fais peau de pierre sur moi.
Vex: Je me camoufle, je me camoufle.
Matt: Jet de discrétion tous les deux.
Orion: À quelle hauteur sont les murs? Le plafond.
Matt: Oh, le plafond actuellement est...
le reste de Kraghammer pour la plus grande part.

Chinese: 
MATT: 虽然这是一个很温和的威吓，可是他们已很清楚你的意思。守卫们只顾看着你们，
被你一问，一时有点措手不及。
MARISHA: 我们全要死了。你们最好告诉我们真相。
MATT:「我们不知道！每次都是不同的。全是一些奇形怪状的异种，很难形容。
它们像是东拼西凑出来的。是有东西在下面弄出这些怪物来。 」
MARISHA: 是怎样的怪物？从哪里来的怪物？
MATT: 当他们继续说时，你们听到石墙后传来一下「轰隆」声。
TALIESIN:（啧）我坐下来。
TRAVIS: 我拔出我的巨斧。
MATT: 石墙开始破裂，你们也留意到石墙上有一道明显的裂痕，再有一下巨响（啪喇）。
LIAM: 我直线跑到墙边，再背贴墙身。
LAURA: 喔，好主意。我也同样跑到墙的另一边。
MATT: 好，你来到这里。你想带上 Trinket 吗？
LAURA: 当然！
MATT: 好吧。
TALIESIN: 你们都有那么多花样。
MARISHA: 我往自己身上施石肤术。
LAURA: 我们在潜行。我在潜行。
MATT: 你们俩做潜行检定。
ORION: 那些墙有多高？我是指洞顶才对。
MATT: 噢，现在的洞顶是矿坑以下的 Kraghammer。

German: 
jedoch kommt die eigentliche Bedeutung an.
Die Wachen blicken dich verdutzt an.
MARISHA: Wir sterben hier gleich.
Es ist in eurem besten Interesse, es zu sagen.
MATT: "Wir wissen es nicht! Es sind immer andere Wesen.
Seltsame Ungetüme.
Es ist schwer zu beschreiben. Sie sind--
zusammengeworfen.
Irgendetwas erschafft Dinge dort unten."
MARISHA: Welche Art von Dingen? Woher kommen sie?
MATT: Als sie sprechen, hörst du
dieses (Bumm) gegen das Gestein.
TRAVIS: Ich ziehe meine Klinge.
MATT: Der Stein knackt und ihr
seht einen gut sichtbaren Riss
und ein hörbares -- (Knackgeräusch).
LIAM: Ich beginne diagonal auf die Wand zuzurennen
und presse mich dagegen.
LAURA: Oh, gute Idee.
Ich mache das Gleiche auf der anderen Seite.
MATT: Okay, du gehst hierher,
nimmst du Trinket dabei mit?
LAURA: Ja!
MATT: Alles klar.
TALIESIN: Ihr seid alle so extravagant.
MARISHA: Ich wirke Steinhaut auf mich.
LAURA: Ich schleiche, ich schleiche.
MATT: Würfelt beide auf Heimlichkeit.
ORION: Wie hoch sind die Wände? Also die Decke.
MATT: Oh, die Decke ist im Moment
größtenteils der Rest von Kraghammer.

Chinese: 
MATT: 雖然這是一個很溫和的威嚇，可是他們已很清楚你的意思。守衛們只顧看著你們，
被你一問，一時有點措手不及。
MARISHA: 我們全要死了。你們最好告訴我們真相。
MATT:「我們不知道！每次都是不同的。全是一些奇形怪狀的異種，很難形容。
牠們像是東拼西湊出來的。是有東西在下面弄出這些怪物來。 」
MARISHA: 是怎樣的怪物？從哪裡來的怪物？
MATT: 當他們繼續說時，你們聽到石牆後傳來一下「轟隆」聲。
TALIESIN:（嘖）我坐下來。
TRAVIS: 我拔出我的巨斧。
MATT: 石牆開始破裂，你們也留意到石牆上有一道明顯的裂痕，再有一下巨響（啪喇）。
LIAM: 我直線跑到牆邊，再背貼牆身。
LAURA: 喔，好主意。我也同樣跑到牆的另一邊。
MATT: 好，你來到這裡。你想帶上 Trinket 嗎？
LAURA: 當然！
MATT: 好吧。
TALIESIN: 你們都有那麼多花樣。
MARISHA: 我往自己身上施石膚術。
LAURA: 我們在潛行。我在潛行。
MATT: 你們倆做潛行檢定。
ORION: 那些牆有多高？我是指洞頂才對。
MATT: 噢，現在的洞頂是礦坑以下的 Kraghammer。

Finnish: 
mutta viesti menee perille.
Vartijat katsovat sinuun, yllättyneinä.
KEYLETH: Me saatamme kuolla.
On parasta että kerrotte meille.
VARTIJAT: Emme tiedä! Ne ovat olleet eri juttuja.
Outoja hirviöitä.
Niitä on hankala kuvailla. Ne ovat -
- koottu yhteen.
Jokin tekee juttuja tuolla alhaalla.
KEYLETH: Minkälaisia juttuja? Mistä?
MATT: Heidän jutellessa kuulette (boom) kiveä vastaan.
TRAVIS: Otan esille kirveeni.
MATT: Eli, kivi räsähtää, ja näette huomattavan halkeaman
ja korvin kuultavan - (halkeamisen ääni).
LIAM: Juoksen juuri nyt vinottain kohti seinää,
ja painaudun sitä vasten.
LAURA: Ai, hyvä idea.
Teen saman jutun tuolla toisella puolella.
MATT: Okei, eli sinä tulet tänne,
haluatko tuoda Trinketin kanssasi?
LAURA: Kyllä!
MATT: Selvä.
TALIESIN: Te olette niin hienoja.
MARISHA: Taion Kivi-ihon itseeni.
VEX: Me hiivimme, minä hiivin.
MATT: Heittäkää hiipimistestit, molemmat.
ORION: Kuinka korkeita seinät ovat? Tarkoitan, katto.
MATT: Ai, katto tässä kohtaa on
loput Kraghammeristä suurimmaksi osaksi.

Chinese: 
一道能量閃過，那鬼手便被解除了。
Tiberius: 該死的符文。好吧，罷了。
我用冰川爆裂一直去到大門去。
Matt: 好。
Orion: 但不是射到大門本身。
Marisha: 甚麼？
Sam: 你獨自一人。
Matt: 好。當你向前方施展冰川爆裂時，
冰雪開始凝結在地面上。
當冰來到符文的前方，
另一道能量閃現，
然後所有冰都形成在一道隱形的屏障上，

French: 
Travis: Des centaines, des centaines.
Matt: Ouais, c'est un énorme plafond.
Orion: Je vais à portée de sort.
Travis: Il y a quoi au milieu? C'est des feux?
Matt: Ce sont des braseros ici.
À propos, tu as peau de pierre, ça disparaît.
Travis: l'enchevêtrement?
Matt: Ouais, l'enchevêtrement a disparu.
Mais il y a ici des wagonnets, des roches,
il y a un chariot brisé par ici
depuis que l'ogre l'a traversé.
Ça, c'est un morceau de roche qui
s'élève à environ 15 pieds [4.5m],
et ça, ce sont deux braseros
pour la lumière au centre de la zone.
Donc... c'est à des centaines de pieds de hauteur.
Tu peux apercevoir le sommet de Kraghammer d'ici.
Orion: Ok, ça va.
Matt: Alors vous faites quoi?
Bien, voyons. Donc Keyleth.
C'est ton tour, peau de pierre et tu bouges.
Quelque part où tu veux aller?
Je veux dire, techniquement, on est pas en combat.
Sam: Oui. On est hors combat.
Matt: Brièvement.
Travis: Ouais, on attend le début du bal d'ouverture.
Taliesin: Je respire, je vise vers le mur,
je réinitialise tout.
Marisha: Je peux aller derrière ce pilier?
Matt: Ok.
Taliesin: Je reste loin en retrait pour le moment.
Matt: Donc tu recules ici.

Chinese: 
TRAVIS: 上百呎以上。
MATT: 对，这里的楼底很高。
TRAVIS: 中间那些是什么？是火吗？
MATT: 这些是火盆。顺带一提，石肤术生效，这便消失了。
TRAVIS: 纠缠术吗？
MATT: 对，纠缠术消失了。这里还有些矿车，一些岩石，那边有辆被刚才的食人魔
大肆破坏时砸坏了的矿车。这里有块从地面升起近 15 呎的岩石，
而这里是火盆，用作为这个范围中央照明。这个有几百呎高。
从这儿看上去能看到整个 Kraghammer。
ORION: 那好吧。
MATT: 你们有什么打算？让我看看。 Keyleth，刚才是你的回合，施石肤术并走上前。
有其它地方想去的吗？严格来说，我们不在战斗中。
SAM: 对了。我们不在战斗。
MATT: 暂时。
TALIESIN: 我深呼吸，瞄准那道墙，重置所有东西。
MARISHA: 我可否走到那根柱子后面？
MATT: 可以的。
TALIESIN: 我暂时打算留在后排。

Chinese: 
TRAVIS: 上百呎以上。
MATT: 對，這裡的樓底很高。
TRAVIS: 中間那些是什麼？是火嗎？
MATT: 這些是火盆。順帶一提，石膚術生效，這便消失了。
TRAVIS: 糾纏術嗎？
MATT: 對，糾纏術消失了。這裡還有些礦車，一些岩石，那邊有輛被剛才的食人魔
大肆破壞時砸壞了的礦車。這裡有塊從地面升起近 15 呎的岩石，
而這裡是火盆，用作為這個範圍中央照明。這個有幾百呎高。
從這兒看上去能看到整個 Kraghammer。
ORION: 那好吧。
MATT: 你們有什麼打算？讓我看看。 Keyleth，剛才是你的回合，施石膚術並走上前。
有其它地方想去的嗎？嚴格來說，我們不在戰鬥中。
SAM: 對了。我們不在戰鬥。
MATT: 暫時。
TALIESIN: 我深呼吸，瞄準那道牆，重置所有東西。
MARISHA: 我可否走到那根柱子後面？
MATT: 可以的。
TALIESIN: 我暫時打算留在後排。

German: 
TRAVIS: Hunderte, hunderte.
MATT: Ja, es ist eine hohe Decke.
ORION: Ich gehe in Zauberreichweite.
TRAVIS: Was ist in der Mitte? Sind das Feuer?
MATT: Das sind Feuerschalen.
Übrigens erscheint Steinhaut und das verschwindet.
TRAVIS: Das Verstricken?
MATT: Ja, das Verstricken ist weg.
Aber dort sind Loren, ein paar Steine
und dort ist eine verbeulte Lore,
vom Durchbruch der Oger gerade.
Das ist nur ein Stück Gestein,
das 15 Fuß in die Höhe ragt,
und das sind beides Feuerschalen,
um den zentralen Bereich zu beleuchten.
Also - es sind mehrere hundert Fuß nach oben.
Ihr könnt von hier aus bis hoch
zur Spitze von Kraghammer sehen.
ORION: In Ordnung, verstanden.
MATT: Also, was haben wir?
Lasst mal sehen. Also Keyleth.
Dein Zug besteht aus Steinhaut und bewegen.
Möchtest du noch irgendwo anders hingehen?
Ich meine, genau genommen sind wir nicht im Kampf.
SAM: Richtig. Wir sind nicht im Kampf.
MATT: Kurzzeitig.
TRAVIS: Ja, wir warten darauf,
dass die Vorstellung beginnt.
TALIESIN: Ich atme, ziele auf die Wand und
mache alles wieder bereit.
MARISHA: Kann ich hinter den Pfeiler gehen?
MATT: Natürlich.
TALIESIN: Ich bleibe erst einmal weit zurück.
MATT: Also, hier hinten.

Finnish: 
TRAVIS: Satoja, satoja.
MATT: Jep, se on valtava katto.
ORION: Liikun tarpeeksi lähelle taikoakseni.
TRAVIS: Mitä tuolla keskellä on? Ovatko ne tulia?
MATT: Nämä ovat hiilipannuja.
Muuten, Kivi-iho ilmestyy, tämä katoaa.
TRAVIS: Se sotku?
MATT: Jep, se sotku on poissa.
Mutta siellä on kaivoskärryjä, kiviä,
täällä on hajallaan oleva kärry
siitä kun se jätti tuli läpi.
Tämä on vain palanen kiveä,
joka on noin 4,5 metriä korkea,
ja nämä ovat molemmat hiilipannuja
jotka valaisevat tämän alueen keskikohdan.
Joten - se on satoja metriä yläpuolellasi.
Voit katsoa Kraghammerin huippua täältä.
ORION: Okei, se on okei.
MATT: Joten, mitäs sinulla on?
No, katsotaan. Eli Keyleth.
Se on sinun vuorosi, Kivi-iho ja liikkuminen.
Eli, haluatko mennä jonnekin muualle?
Tarkoitan, teknisesti ottaen emme ole tappelussa juuri nyt.
SAM: Aivan. Emme ole tappelussa.
MATT: Hetkellisesti.
TRAVIS: Jep, odotamme Homecoming tanssien alkamista.
TALIESIN: Hengitän syvään, tähtään seinään,
asetan kaiken oletustilaan.
MARISHA: Voinko siirtyä tuon pylvään taakse?
MATT: Okei.
TALIESIN: Pysyn kaukana taka-alalle tällä hetkellä.
MATT: Joten, täällä takana.

English: 
TRAVIS: Hundreds.
MATT: Yeah, it is a huge ceiling.
TRAVIS: What's in the middle? Are those fires?
MATT: These are braziers here. By the way,
Stoneskin goes, this disappears.
TRAVIS: The entanglement?
MATT: Yeah, the entanglement is gone. There are
minecarts, some rocks, there is a smashed cart
over here from when the ogre barreled through.
This is a piece of stone that rises about 15 feet,
and these are both braziers for light in the
center of the area. Yeah, it's hundreds and
hundreds of feet up. You can look up to the very
top of Kraghammer from here.
ORION: Okay, that's fine.
MATT: Whatcha got? Well, let's see. Keyleth,
that's your turn, Stoneskin and moving up.
Anywhere else you want to go? Right now, we're
technically not in combat.
SAM: Right. We're out of combat.
MATT: Briefly.
TALIESIN: I'm breathing deep, taking aim at the
wall, resetting everything.
MARISHA: Can I move up behind that pillar?
MATT: Okay.
TALIESIN: I'm staying far back at the moment.

Dutch: 
TRAVIS: Honderden, honderden.
MATT: Ja, het is een gigantisch plafond.
ORION: Ik beweeg naar spreukbereik.
TRAVIS: Wat is er in het midden? Zijn dat vuren?
MATT: Dit zijn vuurschalen hier.
Trouwens, Stenenhuid gaat, dit verdwijnt.
TRAVIS: De verstrikking?
MATT: Yeah, de verstrikking is weg.
Maar er zijn mijnkarretjes, wat rotsen,
er is een gebroken kar hier
van toen de oger langs kwam stuiven.
Dit is gewoon een stuk steen
dat 4,5 meter omhoog komt,
en dit zijn allebei vuurschalen
voor licht in het midden van het gebied.
Dus - het is honderden en honderden meters omhoog.
Je kan vanaf hier naar het bovenste
deel van Kraghamer kijken.
ORION: Oké, dat is prima.
MATT: Dus wat heb je?
Nou, eens zien. Dus Keyleth.
Dat is jouw beurt, Stenenhuid en bewegen.
Dus, nog ergens anders waar je heen wilt?
Ik bedoel, technisch gezien, we
zijn nu niet in een gevecht.
SAM: Goed. We zijn uit het gevecht.
MATT: Heel kort.
TRAVIS: Ja, we zijn aan het wachten
tot de homecoming-dans begint.
TALIESIN: Ik adem diep, mik vast op de muur,
alles aan het herplaatsen.
MARISHA: Mag ik naar achter die pilaar verplaatsen?
MATT: Oké.
TALIESIN: Ik blijf ver achteraan op het moment.
MATT: Dus, hier achteraan.

Russian: 
ТРЭВИС: Сотни, сотни.
МЭТТ: Ага, это очень высокий потолок.
ОРИОН: Я подхожу в зону досягаемости заклинаний.
ТРЭВИС: Что по центру? Это огни?
МЭТТ: Это светильники.
Кстати, при создании Каменной кожи, вот это пропадает.
ТРЭВИС: Опутывание?
МЭТТ: Да, Опутывание пропадает.
Но там ещё есть вагонетки, какие-то камни
и разрушенная тележка вот тут,
из-за огра, прорвавшегося здесь.
Это просто кусок камня,
который возвышается на 15 футов,
а эти два – светильники,
которые подсвечивают центральную зону.
Так, потолок поднимается на сотни и сотни футов.
Ты можешь увидеть самую верхушку Крэгхаммера отсюда.
ОРИОН: Окей, хорошо.
МЭТТ: Так что у тебя?
Так, посмотрим. Килет.
Сейчас твой ход, Каменная кожа и передвижение.
Итак, ты хочешь куда-то ещё пройти?
Ну, технически, сейчас мы не в бою.
СЭМ: Ага. Мы не в бою.
МЭТТ: Ненадолго.
ТРЭВИС: Ага, мы ждём, когда начнётся школьный бал.
ТАЛЕСИН: Я дышу, прицеливаюсь в стену,
просто всё переподготавливаю.
МАРИША: Я могу перейти за эту колонну?
МЭТТ: Хорошо.
ТАЛЕСИН: Я остаюсь сильно позади пока что.
МЭТТ: Так, вот здесь.

Finnish: 
MATT: Molemmat näistä peikoista...
Sanon, että te onnistutte tappamaan heidät.
Se ei ole mitenkään epävarmaa.
Te astutte niiden päälle ja murskaatte ne.
TRAVIS: Onko täällä kääpiöitä, joille voisimme sanoa,
"Menkää hakemaan Palligus ja tuokaa hänet?"
(kaikki nauravat)
MATT: Voitte.
LAURA: Ai niin, Balgoos! Balgus.
MATT: Balgus? Kerrotte heille vain,
"Hakekaa Balgus!" ja he kysyvät..."Kenet?"
LIAM: Napatkaa Palli-gus!
MATT: Osa heistä on asettanut varsijouset valmiiksi.
He kiirehtivät ollakseen valmiita ampumaan mitä
tahansa seinän takaa ilmestyykään.
BOOF! Toinen halkeama seinässä.
Näette pölyn laskeutuvan kiven
haljetessa jälleen, ja iso lohkare sen päältä putoaa alas.
Tämä kiviseinä ei kestä enää toista iskua.
Haluaako ketään liikkua minnekään?
TALIESIN: Tähtään vain.
SAM: Liikun oikealle, missä Grog on.
Ja ketään ei ole loukkaantunut vielä, eihän?
KAIKKI: Ei.
MATT: Tällä hetkellä, ei.
Teillä on ollut aika ylivoimainen voitto
tässä tappelussa tähän asti.
SAM: Enkö voi inspiroida ketään täällä? Nyt?
MATT: Voit inspiroida kenet vaan.
Anna heille vain noppa.
SAM: Voinko inspiroida kaikki?
MATT: Voit käyttää kaikki noppasi
inspiroidaksesi niin monta
henkilöä, kuin sinulla on noppia jäljellä.

Chinese: 
而在屏障上的冰
迅速被溶解，變成一小池水坑。
Orion: 幹。我調頭回去跟大伙兒會合。
Matt: 好。當你回過頭來，你身後有四個Carvers
往你的方向衝過來，
手裏已拿著他們的錘子，喊道：
Carver：「你！你呀！」
Tiberius: 怎麼了？
Matt: 他們完全包圍著你，
你每邊都有一名矮人。
Carver: 你剛攻擊了Kraghammer裏

Chinese: 
MATT: 你在这里。两只哥布林 ⋯⋯ 我就当你们最后把它们干掉。
这不成问题。你们很轻松就把它们踩扁了。
TRAVIS: 我们能随便找个矮人叫他去把 Ballsack 带下来吗？
MATT: 你可以。
LAURA: 喔，对了，是 Balgoos！ Balgus。
MATT: Balgus？你只告诉他们，去找Balgus！他们一脸慒逼地说：「谁呀？」
除此之外，有些人已设置好轻弩。他们已准备好随时向任何跑出来的东西开火。
（轰隆）墙上出现另一道裂痕。你们看到尘埃开始沉下时，石墙再一次裂开，
一大块碎片从顶部滚下。这道石墙大概不能再挨多一次攻击。
其他人要走到哪里？
TALIESIN: 瞄准中。
SAM: 我会走上前靠近 Grog 附近。没有人受过伤，对吧？
MATT: 暂时没有，没有。你们到现时为止都是一举获胜。
SAM: 我不可以激励任何人吗？现在可以吗？
MATT: 你可以激励任何人。给他们一颗骰子便是。
SAM: 我可以激励所有人吗？
MATT: 你可以用尽你所有可用的激励骰来激励其他人。

French: 
Ces deux gobelins...
Je vais supposer que vous avez fini par vous en occuper.
Ce n'est même pas une question.
Vous marchez dessus et vous les écrasez.
Travis: Il y a un nain à qui je pourrais dire:
Allez chercher Baloche et ramenez le?
(rires)
Matt: Tu peux.
Laura: Oh ouais, Boulgus! Balgus.
Matt: Balgus? Tu leurs dis juste:
"Trouvez Balgus!" Et il font... "Qui?"
Liam: Chopez Baloche!
Matt: Certains d'entre eux ont préparé des arbalètes au fait.
Ils se précipitent en bas pour être prêts à tirer
sur tout ce qui passe.
(boof) Une autre fissure dans le mur.
Vous voyez la poussière tomber lorsque la pierre
se fissure à nouveau et un gros morceau du dessus dégringole.
Le mur de pierre ne résistera probablement pas à un autre impact.
Quelqu'un veut bouger quelque part?
Taliesin: Je vise.
Sam: Je bougerai à droite près de là où se trouve Grog.
Personne n'a pris de dégâts pour le moment, c'est ça?
Tous: Non.
Matt: Non, actuellement, non.
Vous avez fait un joli nettoyage
dans cette bataille, jusque-là.
Sam: Je ne peux pas inspirer quelqu'un? Là?
Matt: Tu peux inspirer quelqu'un.
Donne leur juste un dé.
Sam: Je peux inspirer tout le monde?
Matt: Tu peux utiliser inspiration sur autant de personnes que
tu as d'utilisations pour le faire.

Russian: 
Оба этих гоблина...
Просто скажу, что вы в итоге с ними справляетесь.
Без сомнений.
Вы наступаете на них и уничтожаете их.
ТРЭВИС: Рядом есть дварфы, которым мы можем сказать:
"Сходите за Фаллусом и приведите его"?
(смех)
МЭТТ: Можешь.
ЛОРА: О, да, Балгоус! Балгус.
МЭТТ: Балгус? Вы просто говорите им:
"Приведите Балгуса!", и они такие... "Кого?"
ЛИАМ: Прихватите Фаллуса!
МЭТТ: Некоторые из них наставили арбалеты, кстати говоря.
Они спускаются вниз, чтобы приготовиться выстрелить
в то, что пройдёт через стену.
("Бум!") Ещё одна трещина в стене.
Вы видите, как пыль от очередной трещины
в стене оседает, и большой кусок камня падает на землю.
Эта каменная стена, скорее всего,
не выдержит ещё одного удара.
Кто-то ещё хочет передвинуться куда-то?
ТАЛЕСИН: Просто прицеливаюсь.
СЭМ: Я пойду направо, в сторону Грога.
Никто ещё не получил урона, так?
ВСЕ: Так.
МЭТТ: Пока что нет.
У вас получилось очень чисто пройтись
по врагам в этой битве.
СЭМ: Я могу кого-нибудь вдохновить? Сейчас.
МЭТТ: Можешь вдохновить кого угодно.
Просто дай им кость.
СЭМ: Я могу вдохновить всех?
МЭТТ: Ты можешь потратить все
свои использования и вдохновить
столько людей, сколько у тебя их осталось.

German: 
Beide Goblins...
Ich sage einfach, dass ihr die beiden erwischt.
Das steht außer Frage.
Ihr tretet auf sie und zerquetscht sie.
TRAVIS: Sind dort Zwerge, denen wir sagen können:
"Findet Phallgus und bringt ihn her"?
(alle lachen)
MATT: Kannst du.
LAURA: Oh ja, Balgoos! Balgus.
MATT: Balgus? Ihr sagt ihnen:
"Holt Balgus!" und sie meinen nur... "Wen?"
LIAM: Holt Phallgus!
MATT: Einige von ihnen haben übrigens Armbrüste.
Sie bereiten sich darauf vor, auf was auch
immer hindurchkommt loszuschießen.
Puff! Ein weiterer Riss in der Wand.
Ihr sehr den Staub rieseln, als der Stein
erneut reißt und ein großes Stück von oben herabfällt.
Die Steinwand hält wahrscheinlich
keinem weiteren Aufprall stand.
Will sich sonst noch wer wohin bewegen?
TALIESIN: Ich ziele einfach.
SAM: Ich bewege mich in die Nähe von Grog.
Und niemand hat bisher Schaden genommen, oder?
ALLE: Nein.
MATT: Bisher nicht, nein.
Ihr seid in diesem Kampf bisher ziemlich
sauber durchgegangen.
SAM: Ich kann also niemanden inspirieren? Jetzt?
MATT: Du kannst jeden inspirieren.
Gibt ihnen einen Würfel.
SAM: Kann ich alle inspirieren?
MATT: Du kannst alles verwenden, um
so viele Leute zu inspirieren,
wie du Anwendungen hast.

Chinese: 
MATT: 你在這裡。兩隻哥布林 ⋯⋯ 我就當你們最後把牠們幹掉。
這不成問題。你們很輕鬆就把牠們踩扁了。
TRAVIS: 我們能隨便找個矮人叫他去把 Ballsack 帶下來嗎？
MATT: 你可以。
LAURA: 喔，對了，是 Balgoos！ Balgus。
MATT: Balgus？你只告訴他們，去找Balgus！他們一臉慒逼地說：「誰呀？」
除此之外，有些人已設置好輕弩。他們已準備好隨時向任何跑出來的東西開火。
（轟隆）牆上出現另一道裂痕。你們看到塵埃開始沉下時，石牆再一次裂開，
一大塊碎片從頂部滾下。這道石牆大概不能再捱多一次攻擊。
其他人要走到哪裡？
TALIESIN: 瞄準中。
SAM: 我會走上前靠近 Grog 附近。沒有人受過傷，對吧？
MATT: 暫時沒有，沒有。你們到現時為止都是一舉獲勝。
SAM: 我不可以激勵任何人嗎？現在可以嗎？
MATT: 你可以激勵任何人。給他們一顆骰子便是。
SAM: 我可以激勵所有人嗎？
MATT: 你可以用盡你所有可用的激勵骰來激勵其他人。

English: 
MATT: Back here. Both of these goblins-- I'll just
say that you guys end up taking them down. It's
not even a question. You step on them and crush
them.
TRAVIS: Are there any dwarves that we can say to
go get Ballsack and bring him down?
MATT: You can.
LAURA: Oh yeah, Balgoos! Balgus.
MATT: Balgus? You tell them, "Get Balgus!" and
they're like, "Who?" Some of them have set
crossbows up by the way. They're barreling down to
get ready to fire at whatever comes through.
(impact) Another crack in the wall. You can see
the dust settle as the stone cracks again and a
large piece at the top tumbles off. The stone
wall's probably not going to hold another impact.
Anybody else want to move anywhere?
TALIESIN: Just taking aim.
SAM: I'll move up to the right near where Grog is.
No one's has taken any damage yet, right?
MATT: Not currently, no. You guys have had a
pretty clean sweep into this battle, so far.
SAM: I can't inspire anybody here? Now?
MATT: You can inspire anybody. Just give them a
dice.
SAM: Can I inspire everyone?
MATT: You can spend all your uses to inspire as
many people as you have the uses of it.

Dutch: 
MATT: Allebei deze goblins...
Ik zal zeggen dat jullie ook een eind maken aan deze.
Het is niet eens een vraag.
Je gaat op ze staan en verplettert ze.
TRAVIS: Zijn er een paar dwergen waar we tegen zeggen:
dat ze Balzak gaan halen en hierheen brengen?
(iedereen lacht)
MATT: Dat kan.
LAURA: Oh ja, Balgoes! Balgus.
MATT: Balgus? Je vertelt ze gewoon:
"Haal Balgus!" en zij zijn van... "Wie?"
LIAM: Haal Balzak!
MATT: Sommigen hebben kruisbogen erbij gepakt trouwens.
Ze komen naar beneden stuiven om te gaan vuren
op wat er ook maar doorkomt.
BOEF! Een tweede barst in de muur.
Je ziet dat het stof gaat liggen als het gesteente
weer barst en een groot stuk aan de bovenkant eraf valt.
De stenen muur houdt waarschijnlijk niet nog een dreun.
Iemand anders die ergens heen wil bewegen?
TALIESIN: Ik begin te mikken.
SAM: Ik beweeg naar rechts van waar Grog is.
En niemand heeft nog schade opgedaan, toch?
IEDEREEN: Nee.
MATT: Nog niet, nee.
Jullie hebben een redelijke schone slag
in dit gevecht gehad, tot nu toe.
SAM: Ik kan niemand inspireren hier? Nu?
MATT: Je kan iedereen inspireren.
Geef ze gewoon een dobbelsteen.
SAM: Ik kan iedereen inspireren?
MATT: Je kan al je vakken inzetten om net zoveel mensen
te inspireren als je vakken hebt.

Russian: 
МАРИША: У меня всё ещё есть то, которое я не использовала.
СЭМ: Я вдохновлю Векс, Вакса и Грога.
МЭТТ: Так, пометьте себе, что у вас
есть одна к8, которую можно добавить
к броску на атаку или спасброску.
СЭМ: (поёт) Вы прекрасней и лучше всех групп!
Так получите этот вдохновляющий куб!
(все смеются)
ТРЭВИС: Я думал, ты собирался сыграть--
ЛОРА: Ага, какую-нибудь красивую песню!
Погоди, для всех нас? Мы все получаем по к8?
МЭТТ: У каждого из вас есть одна
кость к8, кость вдохновения.
Вдохновение барда течёт сквозь вас,
можете использовать его для броска на атаку, не на урона.
Вы можете добавить его к броску на атаку, спасброску--
СЭМ: (играет мелодию на электронном пианино)
(все смеются)
МЭТТ: Вот так. Так, оказывается, звучит шалмей.
Можете прибавить его к броску на атаку, спасброску,
или проверке характеристики. Любой.
Тибериус, ты останешься на месте
или пойдёшь куда-нибудь?
Последний шанс.
ОРИОН: Это укрытие, вон там, рядом со мной?
МЭТТ: Вот это здесь? Да.
ОРИОН: Я зайду за укрытие.
МЭТТ: Хорошо.
ОРИОН: Я выгляну из-за него и сотворю Размытый образ.
МЭТТ: Окей, Каменная кожа пропадает.
ОРИОН: Я не могу сделать оба?

English: 
MARISHA: I still have mine that I haven't used
yet.
SAM: I'll inspire Vex and Vax and Grog.
SAM: (singing) I think you're really handsome and
nice! You're going to have inspiration dice!
TRAVIS: Thought you were going to have a little--
LAURA: I know, some beautiful song for us! Wait,
what for all of us? We all get a d8?
MATT: Each of you has to have a single d8 dice,
inspiration dice. The bardic inspiration is
flowing through you, that you can use to add
to an attack roll, not damage.
You can add it to an attack roll, a saving throw.
SAM: (plays tune on electric piano app)
MATT: There you go. That's what a shawm sounds
like, apparently. You can use it on attack roll,
a saving throw, or an ability check. Any skill.
Tiberius, are you going to stay where you are, are
you moving anywhere?
Last chance.
ORION: Is that cover right there next to me?
MATT: Right over here? Yeah.
ORION: I'll get behind the cover. I'm going to
peek out and I'm going to cast Blur.
MATT: Okay, Stoneskin goes away.
ORION: I can't do both?

Chinese: 
MARISHA: 我還未用我的呢。
SAM: 我會激勵 Vex、Vax 和 Grog。
SAM:（唱著）我覺得你樣子英俊人又好！你將收到顆激勵骰！
TRAVIS: 我以為你會加點小 ⋯⋯
LAURA: 就是啊，給我們來首好歌！等等，是給我們所有人嗎？我們全拿到一顆 d8 嗎？
MATT: 你們所有人都得到一顆八面骰，是激勵骰。吟遊激勵注入你們體內，
你們可以把它加在攻擊上，但不可用在傷害上。
你們可以把它加在攻擊、豁免上。
SAM: （用電子琴應用程式演奏一曲）
MATT: 你瞧。桑姆管明顯聽起來是這樣的。你可以用它在攻擊、豁免骰，
或技能檢定上。任何技能檢定。 Tiberius，你打算留在你現時的位置，
或是走到其它地方？
最後機會。
ORION: 我旁邊的是掩護嗎？
MATT: 這裡嗎？是啊。
ORION: 我躲在掩護後。我偷偷望出來，再施朦朧術。
MATT: 好，那石膏術便失效了。
ORION: 我不可以同時用兩個法術嗎？

German: 
MATISHA: Ich habe meinen noch nicht benutzt.
SAM: Ich inspiriere Vex, Vax und Grog.
MATT: So, merkt euch, dass ihr
alle einen Extra-W8 für einen
Angriffs-oder Rettungswurf habt.
SAM: (singt) Ich denke, ihr seid
wirklich attraktiv und fein,
deswegen soll die Inspiration jetzt euer sein.
(alle lachen)
TRAVIS: Ich dachte, du hättest da ein kleines-
LAURA: Ich weiß, ein schönes Lied für uns!
Warte, für alle? Wir alle bekommen einen W8?
MATT: Jeder von euch hat einen einzigen
W8-Würfel, Inspirationswürfel.
Die bardische Inspiration durchdringt euch,
welche ihr bei Angriffswürfen, nicht Schaden, nutzen könnt.
Ihr könnt es für einen Angriffs-, einen Rettungswurf-
SAM: (spielt Töne auf einer E-Piano-App)
(alle lachen)
MATT: Na bitte. Das ist anscheinend,
wie eine Schalmei klingt.
Ihr könnt ihn benutzen für Angriffs-, Rettungswürfe
oder Fertigkeiten. Jeglicher Art.
Tiberius, bleibst du, wo du gerade stehst,
bewegst du dich irgendwo hin?
Letzte Chance.
ORION: Befindet sich dort Deckung neben mir?
MATT: Genau hier drüben? Ja.
ORION: Ich gehe hinter die Deckung.
MATT: Okay.
ORION: Ich spechte dahinter hervor
und zaubere Verschwimmen.
MATT: Okay, Steinhaut verschwindet.
ORION: Beide gehen nicht?

Chinese: 
其中一個最偉大的矮人家族！
趁你未被拘捕前，報上名來並說明你的事務。
Tiberius: 不准你用這種語氣跟我說話，
我可是Tiberius Stormwind。
Sam: 我做完愛後，開始打鼾。
（全場大笑）
Matt: 做個威嚇檢定。
Orion: 18。
Laura: （倒抽一口氣）
Matt: 四名守衛都退後一步，再互相瞧了一眼。
Carver: 看，我們只是在做我們的本分。究竟你在這兒幹啥？
Tiberius: 我明白了，我很抱歉我向你們發脾氣了。
其實我正想找人請教一下有關某些法器的問題，
而這裡我唯一一處我知道
跟魔法有關的地方。
我只是嘗試跟他們接觸和溝通一下，
可是我就是想不透這個阻止我進去的惱人符文！
所以我才調頭回去我逗留的酒館
稍作休息，你知道的，明天我再來過

French: 
Marisha: J'ai la mienne que je n'ai pas encore utilisée.
Sam: Je vais inspirer Vex et Vax et Grog.
Matt: Donc, notez que vous avez un d8 à utiliser sur
un jet d'attaque ou de sauvegarde.
Scanlan: (chante) Je pense que vous êtes vraiment gentil et bon!
Vous allez avoir des dés d'inspiration!
(rires)
Travis: Je pensais que tu allais faire un peu de...
Laura: Je sais, une belle chanson pour nous!
Attends, quoi pour nous tous? On a tous un d8?
Matt: Chacun d'entre vous a un seul d8 d'inspiration.
L'inspiration bardique vous envahit
et vous pouvez l'ajouter à une attaque, pas les dégâts.
Vous pouvez l'ajouter à un jet d'attaque, de sauvegarde...
Scanlan: (joue un air de piano sur une appli)
(rires)
Matt: C'est à ça que ressemble un son de chalemie, apparemment.
Vous pouvez l'utiliser sur un jet d'attaque, de sauvegarde,
ou de capacité. Toutes les compétences.
Tiberius, tu veux rester là où tu es,
tu veux bouger quelque part?
Dernière chance.
Orion: C'est un couvert ici à côté de moi?
Matt: Juste ici? Ouais.
Orion: Je vais derrière ce couvert.
Matt: Ok.
Orion: Je vais jeter un coup d’œil et lancer flou.
Matt: Ok, peau de pierre est annulée.
Orion: Je peux pas faire les deux?

Chinese: 
MARISHA: 我还未用我的呢。
SAM: 我会激励 Vex、Vax 和 Grog。
SAM:（唱着）我觉得你样子英俊人又好！你将收到颗激励骰！
TRAVIS: 我以为你会加点小 ⋯⋯
LAURA: 就是啊，给我们来首好歌！等等，是给我们所有人吗？我们全拿到一颗 d8 吗？
MATT: 你们所有人都得到一颗八面骰，是激励骰。吟游激励注入你们体内，
你们可以把它加在攻击上，但不可用在伤害上。
你们可以把它加在攻击、豁免上。
SAM: （用电子琴应用程式演奏一曲）
MATT: 你瞧。桑姆管明显听起来是这样的。你可以用它在攻击、豁免骰，
或技能检定上。任何技能检定。 Tiberius，你打算留在你现时的位置，
或是走到其它地方？
最后机会。
ORION: 我旁边的是掩护吗？
MATT: 这里吗？是啊。
ORION: 我躲在掩护后。我偷偷望出来，再施朦胧术。
MATT: 好，那石膏术便失效了。
ORION: 我不可以同时用两个法术吗？

Dutch: 
MARISHA: Ik heb nog die van mij die ik niet gebruikt heb.
SAM: Ik inspireer Vex en Vax en Grog.
MATT: Dus, schrijf op dat jullie
allemaal een d8 te spenderen hebben
op een aanval of een reddingsworp.
SAM: (zingend) Jullie zijn heel
knap en aardig voor iedereen!
Hier heb je een inspiratiedobbelsteen!
(iedereen lacht)
TRAVIS: Ik dacht dat je een kleine - zou doen.
LAURA: Ik weet het, een of ander mooi lied voor ons!
Wacht, wat krijgen we? Allemaal een d8?
MATT: Ieder van jullie krijgt een
d8, een inspiratiedobbelsteen.
De bardische inspiratie vloeit door je heen
en die kan je aan een aanvalsrol
toe te voegen, niet schade.
Je kan het aan een aanvalsrol toevoegen, een reddingsworp -
SAM: (speelt lied op elektrische piano-app)
(iedereen lacht)
MATT: Alsjeblieft. Dat is hoe een
schalmei klinkt, blijkbaar.
Dus je kan het gebruiken op een
aanvalsrol, een reddingsworp,
of een vaardigheidscheck. Elke bekwaamheid.
Tiberius, blijf je waar je bent,
of verplaats je ergens heen?
Laatste kans.
ORION: Is dat beschutting direct naast me?
MATT: Deze hier? Ja.
ORION: Ik stap achter de beschutting.
MATT: Oké.
ORION: En ik spiek eromheen en spreek Vervaag uit.
MATT: Oké, Stenenhuid valt weg.
ORION: Ik kan niet allebei doen?

Finnish: 
MARISHA: Minulla on vielä omani, jota en ole käyttänyt.
SAM: Inspiroin Vexin ja Vaxin ja Grogin.
MATT: Eli, merkatkaa että teillä on d8,
jonka voitte käyttää
hyökkäysheittoon tai pelastusheittoon.
SCANLAN: (laulaen) Mielestäni olet todella komea ja kiva!
Tulet saamaan inspiraatiota!
(kaikki nauravat)
TRAVIS: Luulin, että aiot hieman -
LAURA: Tiedän, hieman laulaa meille!
Mitä, meille kaikille? Me kaikki saamme d8:sin?
MATT: Jokaisella teistä täytyy olla yksi d8-noppa,
inspiraationoppa.
Bardinen inspiraatio kulkee lävitsenne,
jota voitte käyttää lisätäksenne
sen hyökkäysheittoon, ei vaurioon.
Voit lisätä sen hyökkäysheittoon, pelastusheittoon -
SCANLAN: (soittaa sävelen sähköisellä piano-sovelluksella)
(kaikki nauravat)
MATT: Noniin. Tuolta skalmeija kuulostaa, ilmeisesti.
Sitä voi käyttää hyökkäysheittoon, pelastusheittoon,
tai taitotestiin. Mihin tahansa kykyyn.
Tiberius, aiotko pysyä missä olet,
liikutko minnekään?
Viimeinen mahdollisuus.
ORION: Onko tuo suoja tuolla vieressäni?
MATT: Tuolla? Kyllä.
ORION: Menen tuon suojan taakse.
MATT: Okei.
ORION: Ja aion kurkata sen takaa, ja taikoa Sumennuksen.
MATT: Okei, Kivi-iho häviää.
ORION: En voi tehdä molempia?

Chinese: 
MATT: 不可以。它们都是专注法术。
ORION: 好吧，我保留石肤术。
MATT: 好，石肤术仍然生效。就在此时（隆隆）石墙碎裂，碎片四散到满地都是。
你们看到冲出来的 ⋯⋯
TRAVIS: 那是什么鬼东西？
LAURA: 是什么来的？
MATT: 一只圆胖又异常地大只，类似那伽的怪物。你们以前曾遇过那伽，
它们是一种大型蛇身人头的怪物。可是，这头的身体臃肿，十分浑圆。
它移动的方式很不自然，而它身上不止有一个，不是三个，而是五个不同颜色的那伽头。
全部看起来都是缝上去的。这是一头非常恶心的异种。当它从石墙突破出来的时候，
（嘶嘶声和低沉的咆哮声）所有头都是往后仰的。
MARISHA: 当你看着那伽头时，有什么效果吗？
MATT: 我们重新从先攻最高的开始。
TRAVIS: 干。
LAURA: 等等！我有个问题！我的猎人印记可否转移标记到这怪物身上，还是我要 ⋯⋯
MATT: 正确，你可以，对。因为这仍然是战斗的一部分。

Russian: 
МЭТТ: Нет, оба заклинания с концентрацией.
ОРИОН: Хорошо, оставлю Каменную кожу.
МЭТТ: Тогда Каменная кожа остаётся.
В этот момент-- ("Бум!") камень рушится,
разлетаясь по земле.
И вы сразу видите, как наружу пробивается--
ТРЭВИС: Что это за хрень?
ЛОРА: Что это?
МЭТТ: Огромное раздутое нагаподобное существо.
Вы и раньше сталкивались с нагами, крупными змееподобными
существами с человеческими головами.
Однако эта выглядит опухшей, похожей на луковицу.
Она неестественно двигается,
и у неё есть не одна,
не три, а пять голов, каждая из которых разного цвета.
Кажется, что они были пришиты к телу.
ЛОРА: Ужасно!
МЭТТ: Она и впрямь мерзко выглядит.
Она просто пробивается сквозь камень--
(шипит и рычит)
все головы отклоняются назад.
МАРИША: Головы наг что-то делают, когда ты смотришь на них?
МЭТТ: Мы возвращаемся в начало очереди инициативы.
ТРЭВИС: О чёрт!
ЛОРА: Стой, стой, стой! У меня вопрос!
Моя Метка охотника, я могу перевести её
на эту штуковину или мне нужно--
МЭТТ: Верно, ты можешь, да.
ЛОРА: Есть!
МЭТТ: Поскольку это всё ещё часть схватки.

Dutch: 
MATT: Nope. Het zijn allebei concentratiespreuken.
ORION: Oké, dan hou ik Stenenhuid.
MATT: Oké, Stenenhuid blijft.
Op dat moment - (boem) - breekt het gesteente
en valt verspreid over de grond.
Je ziet er meteen doorheen breken -
TRAVIS: Wat de fuck is dat?
LAURA: Wat is het?
MATT: Een bolvormig, veel te grote, naga-achtig wezen.
Jullie zijn eerder een naga tegengekomen,
het is een groot slangachtig
wezen met een menselijk hoofd.
Maar deze is opgezwollen, het is bolvormig.
De manier waarop het beweegt lijkt onnatuurlijk
en eraan vast zitten niet één,
niet drie, maar vijf andere
nagahoofden in verschillende kleuren
dit aan het lichaam vast lijken genaaid.
LAURA: Gadver!
MATT: Het is een absoluut verschrikkelijke gruwel.
En als het net door de stenen heen breekt -
(sist en gromt)
- bewegen alle hoofden naar achter.
MARISHA: Doen nagahoofden iets als je naar ze kijkt?
MATT: We beginnen aan het begin van de initiatiefvolgorde.
TRAVIS: Oh shit!
LAURA: Wacht wacht wacht! Ik heb een vraag!
Mijn Jagers Prooi, kan ik die overzetten
naar dat ding of moet ik dan -
MATT: Klopt, dat kan, ja.
LAURA: Yes!
MATT: Want dit is nog steeds deel van de vorige aanvaring.

German: 
MATT: Nö. Sie sind beide Konzentrationszauber.
ORION: Okay, ich belasse Steinhaut.
MATT: Okay, Steinhaut bleibt an.
Gerade als - (bumm) - die Steine durchbrechen
und sich über dem Boden verteilen,
seht ihr sogleich etwas hinausspringen-
TRAVIS: Was zur Hölle ist das?
LAURA: Was ist es?
MATT: Eine runde, riesige, naga-ähnliche Kreatur.
Ihr seid einem Naga bereits begegnet,
was eine große schlangige
Kreatur mit menschlichem Kopf ist.
Jedoch ist dieser geschwollen, er ist knollig.
Seine Bewegungen wirken unnatürlich
und an ihm sind nicht nur einer, nicht
drei, sondern fünf verschiedenfarbige Nagaköpfe befestigt,
welche scheinbar am Körper angenäht sind.
LAURA: Widerlich!
MATT: Es ist eine wirklich grausame Abscheulichkeit.
Und als sie gerade durch den Stein bricht -
(zischt und knurrt)
- bäumen sich alle Köpfe auf.
MARISHA: Machen Nagaköpfe etwas, wenn du sie ansiehst?
MATT: Wir beginnen wieder am
Anfang der Initiativreihenfolge.
TRAVIS: Oh verdammt!
LAURA: Warte, warte! Ich habe eine Frage!
Mein Zeichen des Jägers, kann ich es
auf das Ding legen, oder muss ich -
MATT: Richtig, kannst du, ja.
LAURA: Ja!
MATT: Weil das immer noch Teil desselben Kampfes ist.

Chinese: 
試試跟這家族聯絡上！然後你們便攔住我了！
Matt: 做個說服檢定。
Orion: 24。
Liam: 我剛坻埗紐約市，
我現在要猛撞開這些門⋯⋯
（全場大笑）
Matt: 幾位守衛四目相覷，然後他⋯⋯
他們其中一個上前，而你留意到
這傢伙的裝甲上有更多刻痕，
看來他比其他人高楷一點點。
他踏步上前，他有一面棕紅色的鬍子，
他的眼睛是全黑色，瞳孔接近沒有顏色。
他接著說：

English: 
MATT: Nope. They're both concentration spells.
ORION: Okay, I leave Stoneskin.
MATT: Okay, Stoneskin stays on. At which point
(boom) the stone breaks through scattering across
the ground. Immediately bursting through--
TRAVIS: What the fuck is that?
LAURA: What is it?
MATT: A bulbous, oversized, naga-like creature.
You've encountered a naga before, which is a large
serpentine creature with a humanoid head. However,
this one is swollen, it is bulbous. The way it
moves looks unnatural and it has affixed to it not
one, not three, but five other different colored
naga heads stitched to its body. It is a seriously
terrible abomination. As it breaks through the
stone, (hisses and growls) all the heads rear
back.
MARISHA: Do naga heads do something if you look at
them?
MATT: We're beginning back at the top of the
initiative order.
TRAVIS: Oh shit!
LAURA: Wait! I got a question! My Hunter's Mark,
can I transfer it to that thing or do I have to--
MATT: Correct, you can, yes.
Because this still part of the encounter.

French: 
Matt: Nan, les deux sont des sorts de concentration.
Orion: Ok, je laisse peau de pierre.
Matt: Ok, peau de pierre reste.
À ce moment-là, (boum) la pierre vole en éclats
qui se répandent au sol.
Vous voyez immédiatement surgir à travers...
Travis: C'est quoi cette merde?
Laura: Qu'est-ce que c'est?
Matt: Une créature gonflée, surdimensionnée, type naga.
Vous avez déjà rencontré un naga, c'est une grande créature
serpentine avec une tête humanoïde.
Toutefois, celui-ci est gonflé, boursouflé.
Sa façon de bouger ne semble pas naturelle
et il y a accolé, non pas une,
pas trois, mais cinq têtes nagas de différentes couleurs
qui semblent cousues à son corps.
Laura: Dégueu!
C'est une abomination vraiment horrible.
Et alors qu'il franchi la pierre...
(siffle et grogne)
...toutes les têtes se replient.
Marisha: Les têtes nagas font quelque chose si on les regarde?
Matt: On recommence au début de l'ordre d'initiative.
Travis: Oh merde!
Laura: Attends, attends! J'ai une question!
Ma marque du chasseur, je peux la transférer
à cette chose ou je dois...
Matt: Correct, tu peux, oui.
Laura: Oui!
Matt: Parce que ça fait toujours partie du même combat.

Finnish: 
MATT: Et. Ne ovat molemmat keskittymisloitsuja.
ORION: Okei, jätän Kivi-ihon.
MATT: Okei, Kivi-iho pysyy.
Tässä kohtaa - (boom)
- kivi murskaantuu,
osia siitä lentäen maahan.
Näette heti syöksyvän ulos -
TRAVIS: Mikä helvetti tuo on?
LAURA: Mikä se on?
MATT: Suunnattoman, ylisuuren, nagan tapaisen olion.
Olette tavanneet nagan ennen, joka on iso käärmemäinen
olio ihmismäisellä päällä.
Tämä, kuitenkin, on turvoksissa, se on valtava.
Sen tapa liikkua näyttää epäluonnoliselta
ja siihen on liitettynä ei yhtä,
ei kolmea, vaan viisi muuta eriväristä nagan päätä,
jotka näyttävät tikatuilta sen vartaloon.
LAURA: Ällöttävää!
MATT: Se on erittäin kamala iljetys.
Ja sen murskautuessa kiven läpi -
(sihisee ja murisee)
- kaikki päät nojaavat taaksepäin.
MARISHA: Tekevätkö nagapäät jotain jos katsot niihin?
MATT: Aloitamme aloitejärjestyksen alusta.
TRAVIS: Voi paska!
LAURA: Odota odota odota! Minulla on kysymys!
Metsästäjän Merkkini, voinko siirtää sen
tuohon otukseen, vai pitääkö minun -
MATT: Olet oikeassa, voit, joo.
LAURA: Jes!
MATT: Koska tämä on vielä osa sitä yhteenottoa.

Chinese: 
MATT: 不可以。它們都是專注法術。
ORION: 好吧，我保留石膚術。
MATT: 好，石膚術仍然生效。就在此時（隆隆）石牆碎裂，碎片四散到滿地都是。
你們看到衝出來的 ⋯⋯
TRAVIS: 那是什麼鬼東西？
LAURA: 是什麼來的？
MATT: 一隻圓胖又異常地大隻，類似那伽的怪物。你們以前曾遇過那伽，
牠們是一種大型蛇身人頭的怪物。可是，這頭的身體臃腫，十分渾圓。
牠移動的方式很不自然，而牠身上不止有一個，不是三個，而是五個不同顏色的那伽頭。
全部看起來都是縫上去的。這是一頭非常噁心的異種。當牠從石牆突破出來的時候，
（嘶嘶聲和低沉的咆哮聲）所有頭都是往後仰的。
MARISHA: 當你看著那伽頭時，有什麼效果嗎？
MATT: 我們重新從先攻最高的開始。
TRAVIS: 幹。
LAURA: 等等！我有個問題！我的獵人印記可否轉移標記到這怪物身上，還是我要 ⋯⋯
MATT: 正確，你可以，對。因為這仍然是戰鬥的一部分。

Finnish: 
LAURA: (laulaen) Hienoa!
MATT: Joten se on nyt merkitty Metsästäjän Merkillä.
Percy, olet ensimmäisenä.
TALIESIN: Täytyykö minun tähdätä uudestaan,
vai voinko jo olla tähdättynä -
MATT: Sinulla on ollut hetki tähdätä.
Et ole nähnyt tätä oliota ennenkuin se syöksyi esille,
joten sinulta menisi kierros tähdätä.
TALIESIN: Käytän kierrokseni tähdätäkseni.
MATT: Okei, eli sinä tähtäät.
Sitten on Tiberiuksen vuoro.
ORION: Mitä sinä juuri-
TALIESIN: Tähtäsin vain. Tähtäsin.
Vain aseen.
MARISHA: "Vain" aseen.
TALIESIN: Tämä ase ei tee mitään hienoa.
Se vain ampuu todella kauas, todella kovaa.
ORION: Okei! Teen...Tulikuuman Säteen.
MATT: Tulikuuma säde, selvä.
Se heittää pelastusheiton -
se ei onnistu!
Heitti 2:sen, joten täydet vauriot.
ORION: Joten kaksi neljää varten.
.ammutaan kaksi niitä nyt,
eikö, kolme niitä?
MATT: Se on tähdätty sädeisku?
ORION: Jep.
MATT: Sitten sinun täytyy heittää se hyökkäys,
Eli, heitä d20 ja lisää sinun -
TRAVIS: Heitä korkea numero, heitä korkea numero.
MATT: Loitsusivusi yläosassa.

Chinese: 
LAURA: 太好了！
MATT: 這隻怪物已被印上獵人印記。 Percy，你先來。
TALIESIN:我需要重新瞄準嗎？我可不可以已對準 ⋯⋯
MATT: 你有片刻好好瞄準。你直到怪物突破石牆前一直看不到牠，
所以你還是需要一個回合來瞄準。
TALIESIN: 我用我的回合來瞄準。
MATT: 好的，你在瞄準。接著輪到 Tiberius。
ORION: 你剛剛做了什麼？
TALIESIN: 我剛剛在瞄準。瞄準。純粹是一把槍。
LAURA: 我們要重新投先攻嗎？
MATT: 我會用同一個先攻序。
TALIESIN: 這支槍不會任何花招。就只是射程很遠又很猛的火力。
ORION: 好吧！我要用灼熱射線。
MATT: 灼熱射線，好的。牠要擲豁免。牠失敗了！得了 2 點，所以要扛下全部傷害。
Orion: 2 ⋯⋯ 4。一次過射兩頭吧，還是三頭？
MATT: 這是個要瞄準的射線攻擊嗎？
ORION: 對。
MATT: 你要投攻擊了。請投了一顆 d20 加上你的 ⋯⋯
TRAVIS: 大點數，大點數。
MATT: 在你的法術頁面頂部。

Chinese: 
LAURA: 太好了！
MATT: 这只怪物已被印上猎人印记。 Percy，你先来。
TALIESIN:我需要重新瞄准吗？我可不可以已对准 ⋯⋯
MATT: 你有片刻好好瞄准。你直到怪物突破石墙前一直看不到它，
所以你还是需要一个回合来瞄准。
TALIESIN: 我用我的回合来瞄准。
MATT: 好的，你在瞄准。接着轮到 Tiberius。
ORION: 你刚刚做了什么？
TALIESIN: 我刚刚在瞄准。瞄准。纯粹是一把枪。
LAURA: 我们要重新投先攻吗？
MATT: 我会用同一个先攻序。
TALIESIN: 这支枪不会任何花招。就只是射程很远又很猛的火力。
ORION: 好吧！我要用灼热射线。
MATT: 灼热射线，好的。它要掷豁免。它失败了！得了 2 点，所以要扛下全部伤害。
Orion: 2 ⋯⋯ 4。一次过射两头吧，还是三头？
MATT: 这是个要瞄准的射线攻击吗？
ORION: 对。
MATT: 你要投攻击了。请投了一颗 d20 加上你的 ⋯⋯
TRAVIS: 大点数，大点数。
MATT: 在你的法术页面顶部。

English: 
LAURA: Sweet!
MATT: That is now marked with the Hunter's Mark.
Percy, you're up first.
TALIESIN: Do I have to take new aim or can I have
myself already trained on--
MATT: You've had a moment to train. You haven't
seen the creature until it just burst out, so it
would take you a round to aim.
TALIESIN: I'm taking my round to aim.
MATT: Okay, so you're aiming. That brings us to
Tiberius.
ORION: What did you just do?
TALIESIN: I just took aim. Took aim. Just a gun.
LAURA: Did we roll initiative again?
MATT: I'm keeping the same initiative order.
TALIESIN: This gun doesn't do anything fancy. Just
shoots really far, really hard.
ORION: Okay! I'll do a Scorching Ray.
MATT: Scorching Ray, all right. It makes a saving
throw. It does not! Rolled a two, so full damage on it.
ORION: Two-- four. Let's shoot two of them right
now, right, three of them?
MATT: It's an aimed ray attack?
ORION: Yeah.
MATT: Then you have to roll for the attack. Roll a
d20 and add your--
TRAVIS: Roll high, roll high.
MATT: Top of your spell page.

Russian: 
ЛОРА: (поёт) Отлично!
МЭТТ: Так, теперь она помечена Меткой охотника.
Перси, твой ход.
ТАЛЕСИН: Нужно ли мне прицеливаться вновь, или
я уже навёлся на--
МЭТТ: У тебя был только миг, чтобы прицелиться.
Ты не видел существа, пока оно не вырвалось наружу,
тебе понадобится раунд на прицеливание.
ТАЛЕСИН: Я потрачу раунд на прицеливание.
МЭТТ: Окей, ты прицеливаешься.
Переходим к Тибериусу.
ОРИОН: Что ты сейчас--
ТАЛЕСИН: Я просто прицеливаюсь.
Просто винтовка.
МАРИША: "Просто" винтовка.
ТАЛЕСИН: Эта винтовка не делает ничего особенного.
Просто очень далеко и очень больно стреляет.
ОРИОН: Хорошо! Я сделаю... Палящий луч.
МЭТТ: Палящий луч, хорошо.
Она делает спасбросок--
Она не спаслась!
Выбросило двойку, так что получает полный урон.
ОРИОН: Так, два, четыре... Стреляем два из них сейчас, ведь
так, три луча?
МЭТТ: Это прицельная лучевая атака?
ОРИОН: Да.
МЭТТ: Тогда ты должен сделать бросок на атаку.
Брось к20 и добавь--
ТРЭВИС: Высоко, высоко.
МЭТТ: Наверху страницы с заклинаниями.

German: 
LAURA: (singt) Super!
MATT: Es ist nun mit dem Zeichen des Jägers markiert.
Percy, du bist zuerst dran.
TALIESIN: Muss ich zuerst neu zielen, oder
habe ich schon darauf angelegt -
MATT: Du hattest einen Moment zum Anlegen.
Du hast die Kreatur nicht gesehen,
bevor sie ausgebrochen ist,
also brauchst du die Runde, um zu zielen.
TALIESIN: Ich nutze meine Runde und ziele.
MATT: Okay, du zielst also.
Das bringt uns zu Tiberius.
ORION: Was hast du gerade-
TALIESIN: Ich ziele nur. Zielen.
Nur ein Gewehr.
MARISHA: "Nur" ein Gewehr.
TALIESIN: Dieses Gewehr tut nichts Spektakuläres.
Nur sehr weit, sehr stark schießen.
ORION: Okay! Ich mache einen... sengenden Strahl!
MATT: Sengender Strahl, alles klar.
Es macht einen Rettungswurf -
Tut es nicht!
Würfelt eine Zwei, also voller Schaden.
ORION: So zwei bis vier... schießen
wir erst einmal zwei davon,
oder, drei von davon?
MATT: Ist es ein gezielter Strahlangriff?
Orion. Ja.
MATT: Dann musst du für den Angriff würfeln.
Also, wirf einen W20 und addiere -
TRAVIS: Würfle hoch, würfle hoch.
MATT: Oben auf deiner Zauberseite.

Dutch: 
LAURA: (zingt) Lekker!
MATT: Dus dat is nu gemarkeerd met Jagers Prooi.
Percy, jij bent als eerste.
TALIESIN: Moet ik opnieuw mikken of
ben ik al gefocust op -
MATT: Je hebt een moment gehad om te focussen.
Je heb het wezen nog niet gezien tot het net doorbrak
dus het zal je een ronde kosten om te mikken.
TALIESIN: Ik neem een ronde om te mikken.
MATT: Oké, dus jij bent aan het mikken.
Dat brengt ons bij Tiberius.
ORION: Wat heb je net -
TALIESIN: Ik heb gewoon gemikt. Gemikt.
Gewoon een pistool.
MARISHA: "Gewoon" een pistool.
TALIESIN: Dit pistool doet niks moeilijks.
Schiet gewoon erg ver, erg hard.
ORION: Oké! Ik doe een... Schroeiende Straal.
MATT: Schroeiende Straal, goed.
Het maakt een reddingsworp-
maar redt het niet!
Rolde een 2, dus volle schade erop.
ORION: Dus twee - vier... laten we er twee nu afschieten,
toch, drie ervan?
MATT: Is het een gerichte straalaanval?
ORION: Yeah.
MATT: Dan moet je voor de aanval rollen.
Dus, rol een d20 en voeg je -
TRAVIS: Rol hoog, rol hoog.
MATT: Bovenaan je spreukenpagina.

Chinese: 
Carver乙: 得了，就這一次我放你走。
但你如向任何一個城裏的矮人
只是吐一口口沫，
我們會將你埋入最深的地牢，
你不會再有機會於你在生之年看到陽光，
你聽清楚了嗎，龍裔？
Tiberius: 我明白，我的聽力完全沒問題。
（全場大笑）
Matt: 就像說：「你可以離開了。」
他收起他的錘子到他身旁，
其他守衛分開，讓你通過時一直盯著你。
Tiberius: 再見。

French: 
Laura: (chante) Sympa!
Matt: Donc il est maintenant marqué par ta marque.
Percy, tu es le premier.
Taliesin: Je dois viser à nouveau ou
j'ai déjà pu préparer ma cible...
Matt: Tu as eu un moment pour cibler.
Tu n'avais pas vu la créature jusqu'à ce qu'elle surgisse,
donc ça va te prendre un tour pour viser.
Taliesin: Je prend mon tour pour viser.
Matt: Ok, donc tu vises.
Ce qui nous amène à Tiberius.
Orion: Qu'est-ce que tu...
Taliesin: J'ai juste visé. J'ai visé.
C'est juste un fusil.
Marisha: "Juste" un fusil.
Taliesin: Ce fusil ne fait rien de fantastique.
Il tire juste très loin et fait très mal.
Orion: Ok! Je vais faire un... rayon ardent.
Matt: Rayon ardent, d'accord.
Il fait son jet de sauvegarde...
Il rate!
Il a fait 2, donc dégâts complets sur lui.
Orion: Donc deux sur quatre... je vais en tirer deux tout de suite,
c'est ça? Trois?
Matt: C'est une attaque de rayon ciblé?
Orion: Ouais.
Matt: Alors tu dois lancer pour l'attaque.
Donc, lance un d20 et ajoute ton...
Travis: Un gros jet, un gros jet.
Matt: En haut de ta page de sort.

French: 
Laura: Un bon jet, un bon jet.
Matt: En haut de ta page de sort.
Orion: Oh! C'est un 23.
Matt: 23? 23 touche.
Orion: Oui, ok.
Matt: Très bien.
Orion: Et ensuite c'est 2d6... ça fait 12.
Matt: 12 points de dégâts sur le naga.
Très bien. Ce qui nous amène à...
Orion: Attends. Je lance pour le second tir, c'est ça?
Matt: Ouais.
Orion: Ok, et c'est un 20 naturel.
(acclamations)
Matt: Ok.
Ok, donc tu tires un rayon, (son d'explosion)
et il percute le côté de l'une des têtes du naga.
Quand tu amorces le second, il y a un
sursaut d'instabilité arcanique.
Son bras tremble lorsqu'il relâche ce déferlement d'énergie
ardente qui heurte le flanc du naga.
Et qui ne réussit toujours pas sa sauvegarde!
Lance les dégâts complets.
Travis: Merde, Tiberius.
Taliesin: Oh mon dieu.
Orion: 12.
Matt: 12?
Orion: Ouais.
Matt: Multiplié? Ou tu as fait 12?
Orion: J'ai fait 12.
Matt: 12. Fois deux. 24 points de dégâts.
Orion: Oh! Je suis nul en math!
Restez à l'école, les enfants!
(rires)
Matt: Très bien, donc il heurte
les têtes du naga.
Marisha: C'est le moment de rappeler notre association, 826 LA.
Sam: Ne donnez pas maintenant.

Dutch: 
LAURA: Grote rol, grote rol, grote rol.
MATT: Bovenaan je spreukenpagina.
ORION: Oh! Dat is 23.
MATT: 23? 23 raakt.
ORION: Ja, oké.
MATT: Goed.
ORION: En dat is dan twee d6... dat is 12.
MATT: Twaalf punten schade voor de naga.
Goed. Dat brengt ons bij -
ORION: Wacht. Ik rol voor het tweede schot, toch?
MATT: Ja.
ORION: Oké, en dat is een natuurlijke 20.
(iedereen juicht)
MATT: Oké.
Oké, dus je vuurt een straal af - (ontploffingsgeluid) -
en het slaat in de zijkant van een van de nagahoofden.
De tweede trek je terug en als je dat doet is er een
geflakker van arcaanse instabiliteit.
Zijn arm trilt als hij de golf van schroeiende energie
loslaat en het in de zij van de naga slaat.
Maakt zijn reddingsworp opnieuw niet!
Rol volle schade.
TRAVIS: Holy shit, Tiberius.
TALIESIN: Oh mijn god.
ORION: Twaalf.
MATT: Twaalf?
ORION: Yeah.
MATT: Verdubbeld? Of heb je een 12 gerold?
ORION: Ik rolde een 12.
MATT: Twaalf. Keer twee. 24 punten schade.
ORION: Oh! Ik ben heel slecht in wiskunde!
Blijf op school, kinderen!
(iedereen lacht)
MATT: Goed, dus het slaat in de zij
van een van de naga hoofden.
MARISHA: Dit is een goed moment om
ons goede doel te noemen, 826 LA.
SAM: Nog niet. Nog niet doneren.

English: 
ORION: Oh! That's 23.
MATT: 23? 23 hits.
ORION: Yes, okay. Then that's 2d6. That's 12.
MATT: 12 points of damage to the naga. That brings
us to--
ORION: Wait. I roll for the second shot, right?
MATT: Yeah.
ORION: Okay, and that's a natural 20.
(cheering)
MATT: Okay, so you fire one beam off and it slams
into the side of one of the naga heads. The second
you bring back and as you do there's a flicker of
arcane instability. His arm shakes as he releases
the surge of scorching energy as it blasts into
the side of the naga. Also, does not make a saving
throw again! Roll full damage.
TRAVIS: Holy shit, Tiberius.
TALIESIN: Oh my god.
ORION: 12.
MATT: 12?
ORION: Yeah.
MATT: Multiplied? Or did you roll a 12?
ORION: I rolled a 12.
MATT: 12. Times two. 24 points of damage.
ORION: Oh! I'm terrible at math! Stay in school,
kids!
MARISHA: This is a good time to note our charity,
826LA.

Chinese: 
（全場大笑）
Orion: 回去酒館。
Matt: 好吧。到你！
Liam: 是？
Matt: 你穿梭於不同的小巷，
最終回到大宅的位置。
你打算怎樣做？
Liam: 只是觀察，就這樣。
我看到有任何保安措施嗎？
看看是誰看守這地方。
Laura:（低聲說）你的觀察力遜斃了，你打算怎樣⋯⋯？
Matt: 有Carvers在市內巡邏。
他們是一對對在街道上把風。
你看不到有專責的守衛站崗在大宅外，

Russian: 
ЛОРА: Большой бросок, большой бросок.
МЭТТ: Наверху страницы с заклинаниями.
ОРИОН: О! 23.
МЭТТ: 23? 23 попадает.
ОРИОН: Да, отлично.
МЭТТ: Хорошо.
ОРИОН: И потом, два к6... 12.
МЭТТ: 12 единиц урона по наге.
Хорошо. Теперь ход--
ОРИОН: Погоди. Я делаю бросок и для второго луча, верно?
МЭТТ: Да.
ОРИОН: Окей. Это исходная 20.
(все радуются)
МЭТТ: Хорошо.
Хорошо, ты стреляешь первым лучом (звуки взрыва),
и он врезается в одну из голов наги.
Ты заряжаешь второй луч и видишь, как возникает
вспышка магической нестабильности.
Твоя рука трясётся, когда ты освобождаешь заряд палящей
энергии, и он врезается в бок наги.
И проваливает спасбросок, снова!
Сделай бросок на полный урон.
ТРЭВИС: Твою ж мать, Тибериус.
ТАЛЕСИН: О мой бог.
ОРИОН: 12.
МЭТТ: 12?
ОРИОН: Да.
МЭТТ: Умноженное? Или ты выбросил 12?
ОРИОН: Я выбросил 12.
МЭТТ: 12. Умножить на два. 24 единицы урона.
ОРИОН: О! Я ужасен в математике!
Оставайтесь в школе, дети!
(все смеются)
МЭТТ: Хорошо, он влетает
прямо в головы наги.
МАРИША: Самое время вспомнить наш
благотворительный фонд, 826 LA.
СЭМ: Не сейчас. Не жертвуйте сейчас.

Chinese: 
ORION: 噢！这是 23。
MATT: 23？23 击中。
ORION: 太好啦，嗯。接着是 2d6。是 12。
MATT: 那伽受到 12 点伤害。那就轮到 ⋯⋯
ORION: 等等。我要为第二击投骰，对吗？
MATT: 对。
ORION: 好，那是个真 20 点。
（欢呼）
MATT: 好，你射出一道光束，打中其中一个那伽头侧面。
你完成发射后，便看到一阵不稳定的魔法闪过。他的手臂颤抖着，
再射出另一道灼热的能量束打中那只那伽肋间。此外，
它的豁免再次失败了！请掷全伤。
TRAVIS: 天啊，Tiberius。
TALIESIN: 我的天。
ORION: 12。
MATT: 12？
ORION: 是。
MATT: 已双倍了吗？还是你掷得 12？
ORION: 我掷得 12。
MATT: 12。乘 2。24 点伤害。
ORION: 噢！我的算术真的很差！好好读书啊，小朋友！
MARISHA: 这是个好机会来说说我们支持的慈善机构，826LA。

Finnish: 
LAURA: Korkea heitto, korkea heitto.
MATT: Loitsusivusi yläosassa.
ORION: Oi! Se on 23.
MATT: 23? 23 osuu.
ORION: Kyllä, okei.
MATT: Selvä.
ORION: Ja sitten tuo on kaksi d6...se on 12.
MATT: Kaksitoista pistettä vauriota nagalle.
Selvä. Sinun jälkeesi on -
ORION: Odota. Heitän toisen iskun, eikö?
MATT: Jep.
ORION: Okei, ja tuo on luonnollinen 20.
(kaikki hurraavat)
MATT: Okei.
Okei, eli ammut yhden säteen
- (räjähdyksen ääni) -
ja se osuu yhden nagan pään sivuosaan.
Toisen laskiessa kätesi, ja niin tehdessäsi huomaat
väreen mystisen epävakaisuutta.
Hänen kätensä tärisee hänen
vapauttaessaan puuskan tulikuumaa
energiaa, sen osuessa nagan kylkeen.
Eikä se myöskään onnistu taaskaan pelastusheitossaan!
Heitä täydet vauriot.
TRAVIS: Herranjumala, Tiberius.
TALIESIN: Voi luoja.
ORION: Kaksitoista.
MATT: Kaksitoista?
ORION: Jep.
MATT: Kerrottuna? Vai heitikö 12?
ORION: Heitin 12.
MATT: Kaksitoista. Kertaa 2. 24 pistettä vauriota.
ORION: Oi! Olen todella huono matikassa!
Pysykää koulussa, lapset!
(kaikki nauravat)
MATT: Selvä, joten se vain osuu
naga-päiden sivuun.
MARISHA: Nyt on hyvä aika puhua
hyväntekeväisyydestämme, 826 LA
SAM: Ei vielä. Älkää lahjoittako.

Chinese: 
ORION: 噢！這是 23。
MATT: 23？23 擊中。
ORION: 太好啦，嗯。接著是 2d6。是 12。
MATT: 那伽受到 12 點傷害。那就輪到 ⋯⋯
ORION: 等等。我要為第二擊投骰，對嗎？
MATT: 對。
ORION: 好，那是個真 20 點。
（歡呼）
MATT: 好，你射出一道光束，打中其中一個那伽頭側面。
你完成發射後，便看到一陣不穩定的魔法閃過。他的手臂顫抖著，
再射出另一道灼熱的能量束打中那隻那伽肋間。此外，
牠的豁免再次失敗了！請擲全傷。
TRAVIS: 天啊，Tiberius。
TALIESIN: 我的天。
ORION: 12。
MATT: 12？
ORION: 是。
MATT: 已雙倍了嗎？還是你擲得 12？
ORION: 我擲得 12。
MATT: 12。乘 2。24 點傷害。
ORION: 噢！我的算術真的很差！好好讀書啊，小朋友！
MARISHA: 這是個好機會來說說我們支持的慈善機構，826LA。

German: 
LAURA: Würfle gut, würfle gut, würfle gut.
MATT: Kopf deiner Zauberseite.
ORION: Oh! Das sind 23.
MATT: 23? 23 trifft.
ORION: Ja, okay.
MATT: Alles klar.
ORION: Und das sind zwei W6... das sind 12.
MATT: Zwölf Schadenspunkte für den Naga.
Alles klar. Das bringt uns zu -
ORION: Warte. Ich würfle für den zweiten Schuss, richtig?
MATT: Genau.
ORION: Okay, und das ist eine Nat 20.
(alle jubeln)
MATT: Okay.
Okay, du feuerst einen Strahl ab (Explosionsgeräusch)
und er knallt direkt in die Seite einer der Nagaköpfe.
Für den zweiten lehnst du dich zurück, dabei erglimmt
ein Schimmer arkaner Instabilität.
Seine Arme zittern, als er die Woge sengender Energie
freilässt und sie die Flanke des Nagas trifft.
Er schafft seinen Rettungswurf wieder nicht!
Würfe vollen Schaden.
TRAVIS: Heiliges Kanonenrohr!
TALIESIN: Oh mein Gott.
ORION: Zwölf.
MATT: Zwölf?
ORION: Ja.
MATT: Multipliziert? Oder hast du eine Zwölf?
ORION: Ich habe eine Zwölf.
MATT: Zwölf. Mal zwei. 24 Schadenspunkte.
ORION: Oh! Ich bin schlecht in Mathe!
Bleibt in der Schule, Kinder!
(alle lachen)
MATT: Also gut, er schießt direkt durch
die Seite einer der Nagaköpfe.
MARISHA: Das ist ein guter Moment
für den Spendenaufruf, 826 LA.
SAM: Noch nicht. Spendet noch nicht.

Chinese: 
SAM: 別。請暫時別捐款。下星期才捐款吧。
MATT: 下星期，你們可以用鏈結捐款。好吧，那就結束 Tiberius 的回合。
你想移動嗎，還是你想留在你現在的位置？
ORION: 我會留在這裡。
MATT: Grog 和 Vex，到你們了。
TRAVIS: 女士優先。
LAURA: 噢！到我了！好，我打算射 ⋯⋯ 天吶，我沒留意到這麼快到我。
MATT: 順帶一問，你剛擲的潛行檢定是多少？
LAURA: 什麼？
MATT: 順帶一問，你剛擲的潛行檢定是多少？
LAURA: 我的潛行檢定擲了 20！
MATT: 好的，牠完全不知道你在那裡。
LAURA: 太好了！
MATT: 牠只看到有隻熊在 ⋯⋯（熊吼聲）
LAURA: 好。 Trinket 要留在原地因為我不想 ⋯⋯ 你知道的。
我要使出召喚箭雨。不，我想射牠兩箭。
MATT: 嗯，放馬過來！
LAURA: 好。
MATT: 第一箭，第二箭。勒苟拉斯風格。
LAURA: 我打算用火箭射牠。
MATT: 好的，你用你的弓弦。
LAURA: 烈炎弓弦，Tiberius，謝謝！
MATT: 那是他設計和製作的！好的，你放好第二箭並拉弓。

French: 
Donnez la semaine prochaine.
Matt: Semaine prochaine. Il y a aura des choses pour donner.
Très bien, donc ça nous amène à la fin du tour de Tiberius.
Tu veux bouger? Tu restes là où tu es?
Tiberius: Je reste là.
Matt: D'accord, Grog ensuite, c'est à toi.
Travis: Les dames d'abord.
Laura: Oh! Oh! Moi! Ok, je vais tirer...
mon dieu, j'avais pas réalisé que ça irait aussi vite.
Matt: Tu avais fait combien sur ta discrétion au fait?
Laura: Quoi?
Matt: Tu avais fait combien sur ta discrétion au fait?
Laura: J'ai fait 20 en discrétion!
Matt: Donc ouais, il n'a aucune idée de ta présence.
Laura: Sympa!
Matt: Il voit juste l'ours faire... (grognement ours)
Laura: Ok. Trinket va se retenir un peu parce que
je ne veux pas que... tu sais.
Je vais faire un tir de barrage...
Non, je vais juste lui tirer dessus deux fois.
Matt: Très bien, vas-y!
Laura: Très bien.
Matt: Flèche une, flèche deux...
(bruit de flèche)
...style Legolas.
Laura: Je vais faire le truc flèche de feu sur lui.
Matt: Ok, donc en utilisant ta corde d'arc.
Laura: La corde d'arc enflammée, merci Tiberius!
Matt: Qu'il a créée et fabriquée!
Très bien, donc tu prends la seconde flèche, tu l'encoches.

German: 
Spendet nächste Woche.
MATT: Nächste Woche, es gibt die
Möglichkeit dann zu spenden.
Alles klar, das bringt uns zum Ende von Tiberius' Zug.
Möchtest du dich bewegen, bleibst du, wo du gerade bist?
ORION: Ich bleibe genau da.
MATT: Alles klar, dann Grog, du bist dran.
TRAVIS: Ladies first.
LAURA: Oh! Oh! Okay, ich werde schießen -
oh Gott, ich habe nicht gesehen, dass ich so flink bin.
MATT: Was hast du denn für Heimlichkeit gewürfelt?
LAURA: Was?
MATT: Was hast du für Heimlichkeit gewürfelt?
LAURA: Ich hatte eine 20 für Heimlichkeit!
MATT: Na dann hat er keine Ahnung, dass du da bist.
LAURA: Sehr gut!
MATT: Er sieht nur den Bären - (Bärenbrummeln)
LAURA: Okay. Trinket bleibt zurück, weil
ich will nicht - du weißt schon.
Ich schieße Schusshagel Beschwören -
Nein, ich schieße zweimal auf ihn.
MATT: Also gut, fang an.
LAURA: Alles klar.
MATT: Ein Pfeil, zwei Pfeile -
(Pfeilgeräusche)
- Legolas-Stil.
LAURA: Ich will das Feuerpfeil-Teil bei ihm machen.
MATT: Okay, du benutzt deine Bogensehne.
LAURA: Die sengende Sehne, danke dir, Tiberius!
MATT: Die er von Hand erschaffen hat!
Alles klar, du ziehst deinen
zweiten Pfeil und legst ihn ein.

Russian: 
На следующей неделе.
МЭТТ: Вы можете туда пожертвовать на следующей неделе.
Хорошо, ход Тибериуса окончен.
Хочешь ли ты куда-нибудь передвинуться
или отстаёшься на месте?
ОРИОН:  Я останусь на месте.
МЭТТ: Хорошо. Грог, твой ход.
ТРЭВИС: Дамы вперёд.
ЛОРА: О! О! Я! Окей, я буду стрелять--
о боже, я не ожидала, что так скоро буду ходить.
МЭТТ: Что ты выбросила на скрытность, кстати?
ЛОРА: Что?
МЭТТ: Что ты выбросила на скрытность, кстати?
ЛОРА: Я выбросила 20 на скрытность!
МЭТТ: Тогда да, он не знает, что ты там.
ЛОРА: Отлично!
МЭТТ: Он видит только медведя, который (рёв медведя).
ЛОРА: Окей. Тринкет зависнет там, потому что
Я не хочу, чтобы-- ну, ты знаешь.
Я тогда использую Призыв града снарядов--
Нет, я просто выстрелю по нему дважды.
МЭТТ: Хорошо, давай!
ЛОРА: Хорошо.
МЭТТ: Раз стрела, два стрела--
(звуки стрел)
в стиле Леголаса.
ЛОРА: Я выстрелю в него через огненную штуковину.
МЭТТ: Хорошо, ты используешь тетиву.
ЛОРА: Пламенную тетиву, спасибо, Тибериус!
МЭТТ: Которую он придумал и сделал!
Хорошо, ты натягиваешь вторую стрелу и закрепляешь её.

Finnish: 
SAM: Lahjoittakaa seuraavalla viikolla.
MATT: Seuraavalla viikolla,
silloin on asioita joihin voitte lahjoittaa.
Selvä, joten se tuo meidät Tiberiuksien vuoron loppuun.
Haluatko liikkua ollenkaan, haluatko pysyä missä olet?
TIBERIUS: Haluan pysyä juuri tässä.
MATT: Selvä, Grogin vuoro seuraavaksi.
TRAVIS: Naiset ensin.
LAURA: Oi! Oi! Minä! Okei, aion ampua -
oi Luoja, en tajunnut että vuoroni tulisi niin nopeasti.
MATT: Mitä heitit hiipimistestissäsi, muuten?
LAURA: Mitä?
MATT: Mitä heitit hiipimistestissäsi, muuten?
LAURA: Heitin 20 hiipiäkseni!
MATT: Sitten joo, hän ei tiedä että olet siellä.
LAURA: Ihanaa!
MATT: Hän vain näkee karhun murisevan - (karhun murinaa)
LAURA: Okei. Trinket vaan hengaa sivussa koska
en halua - tiedäthän.
Aion ampua Luo Sulkutuli.
Ei, aion ampua häntä kahdesti.
MATT: Selvä, siitä vain!
LAURA: Okei.
MATT: Yksi nuoli, toinen nuoli -
(nuolen ääniä)
- Legolaksen tapaan.
LAURA: Aion tehdä sen tulinuoli jutun sitä kohti.
MATT: Okei, eli käyttäen jännettäsi.
LAURA: Loimuavaa jännettä, kiitos Tiberius!
MATT: Jonka hän loi ja teki!
Selvä, eli ottaessasi toisen nuolen
esille asetat sen nuolihyllylle.

Dutch: 
SAM: Doneer volgende week.
MATT: Volgende week, er zijn dingen
waar je dan aan kan doneren.
Goed, dus dat brengt ons aan het einde van Tiberius' beurt.
Wil nog bewegen of blijf je staan waar je bent?
ORION: Ik blijf wel daar.
MATT: Goed, Grog en Vex, jullie zijn.
TRAVIS: Dames eerst.
LAURA: Oh! Oh! Ik! Oké, ik ga schieten -
oh god, ik realiseerde me niet dat ik zo snel was.
MATT: Wat heb je gerold voor sluipen trouwens?
LAURA: Wat?
MATT: Wat heb je gerold voor sluipen trouwens?
LAURA: Ik heb een 20 gerold voor sluipen!
MATT: Dan ja, hij heeft geen idee dat je er bent.
LAURA: Lekker!
MATT: Hij ziet alleen de beer - (grom)
LAURA: Oké. Trinket blijft gewoon daar want
ik wil hem niet - weet je.
Ik ga Roep Spervuur Op schieten -
Nee, Ik ga gewoon twee keer op hem schieten.
MATT: Goed, ga er voor!
LAURA: Goed.
MATT: Pijl een keer, pijl twee keer -
(pijlgeluiden)
- in Legolas-stijl.
LAURA: Ik ga wel het vuurpijlding naar hem doen.
MATT: Oké, dus met je boogpees.
LAURA: De brandende boogpees, dankjewel Tiberius!
MATT: Die hij gemaakt en vervaardigd heeft!
Goed dus als je je tweede pijl naar achter trekt.

Chinese: 
SAM: 别。请暂时别捐款。下星期才捐款吧。
MATT: 下星期，你们可以用链结捐款。好吧，那就结束 Tiberius 的回合。
你想移动吗，还是你想留在你现在的位置？
ORION: 我会留在这里。
MATT: Grog 和 Vex，到你们了。
TRAVIS: 女士优先。
LAURA: 噢！到我了！好，我打算射 ⋯⋯ 天呐，我没留意到这么快到我。
MATT: 顺带一问，你刚掷的潜行检定是多少？
LAURA: 什么？
MATT: 顺带一问，你刚掷的潜行检定是多少？
LAURA: 我的潜行检​​定掷了 20！
MATT: 好的，它完全不知道你在那里。
LAURA: 太好了！
MATT: 它只看到有只熊在 ⋯⋯（熊吼声）
LAURA: 好。 Trinket 要留在原地因为我不想 ⋯⋯ 你知道的。
我要使出召唤箭雨。不，我想射它两箭。
MATT: 嗯，放马过来！
LAURA: 好。
MATT: 第一箭，第二箭。勒苟拉斯風格。
LAURA: 我打算用火箭射它。
MATT: 好的，你用你的弓弦。
LAURA: 烈炎弓弦，Tiberius，谢谢！
MATT: 那是他设计和制作的！好的，你放好第二箭并拉弓。

Chinese: 
但是你可以看到有人走過窗前。
屋內透出很微弱的光線。
Liam: 沒有Carvers或任何形式的守衛站崗在屋外？
沒有類似的嗎？
Matt: 從鐵閘望過去沒有。由庭院範圍到前門。
Liam: 好。但這裡看起來無論是閘內
或是閘外都是守衛森嚴？
Matt: 閘外的情況是怎樣？你努力嘗試
找個空檔是部分Carvers看不到這條街道。
可是門禁實在太過森嚴。
你認為大部分可歸因於
裡面住的是統領Kraghammer
的Ironkeeper，這裡還是
其中一個最有權有勢的矮人家族的大宅，
當然會嚴謹地看守著。
Vax: 好吧。我調頭回酒館去。
Matt: 好吧。
Vax: 我不打算去戳這隻熊。（意譯挑釁強大的對手）
Matt: 你們所有人最後回到酒館集合。

English: 
SAM: Not yet. Don't donate yet. Donate next week.
MATT: Next week, you can donate to then. All
right, so that brings us to the end of Tiberius'
turn. You want to move at all, are you staying
where you are?
ORION: I'll stay right here.
MATT: Grog and Vex, you're up.
TRAVIS: Ladies first.
LAURA: Oh! Me! Okay, I'm going to shoot-- oh god,
I didn't realize I was going so fast.
MATT: What did you roll for stealth, by the way?
LAURA: What?
MATT: What did you roll for stealth, by the way?
LAURA: I rolled a 20 for stealth!
MATT: Then yeah, he has no idea you're there.
LAURA: Sweet!
MATT: He sees the bear going (growling).
LAURA: Okay. Trinket's going to hang out because I
don't want to-- you know. I'm going to shoot
Conjure Barrage. No, I'm just going to shoot him
twice.
MATT: All right, go for it!
LAURA: All right.
MATT: Arrow once, arrow twice, Legolas style.
LAURA: I am going to do the fire arrow thingy at
it.
MATT: Okay, so using your bowstring.
LAURA: The blazing bowstring. Thank you,
Tiberius!
MATT: That he created and crafted! All right so as
you pull the second arrow out you nock it. As you

Dutch: 
Als je hem loslaat barst hij in vlammen uit
halverwege de boog in de lucht.
LAURA: Oké.
MATT: Wat was de rol om te raken daarvoor?
LAURA: 21?
MATT: 21 raakt!
LAURA: Oké.
Oh wacht, dat is een -
4 plus 7 is 11.
SAM: Vergeet je inspiratie niet!
MATT: Nou inspiratie is om te raken.
SAM: Oh, oké.
LAURA: 11.
MATT: Dus, 11 punten schade.
LAURA: Voor de eerste, plus voor de brandende boogpees
kan ik elke pijl in een vlammende pijl veranderen,
wat een extra 10 vuurschade doet.
MATT: Geweldig.
LAURA: Dus dat zal ik nu rollen.
MATT: Kijk aan.
LAURA: Wat dit wordt. Wat een 7 is!
MATT: Dus een extra 7, dus totaal 18 schade en de pijl -
(inslaggeluid)
in de zijkant van zijn lichaam.
Een van de slangenhoofden schiet achteruit van de pijn.
LAURA: Yeah! Flikker op, Naga!
MATT: Het begint te graaien naar waar de pijl nu uitsteekt,
om hem te proberen af te breken.
LAURA: En dan ga ik opnieuw rollen!
Dat is een 24!
MATT: Dat raakt, ga je gang en rol schade.
LAURA: Geweldig. Dat is een 8.
MATT: Grog, jij bent bijna.
TRAVIS: Ik sta paraat!
LAURA: 7 plus 7 is 14!
MATT: 14 schade, goed. Beide pijlen -
(inslaggeluiden)

Finnish: 
Päästäessäsi irti se leimahtaa tuleen
kiitäessään ilman halki.
LAURA: Okei.
MATT: Mikä oli heittosi osuaksesi?
LAURA: 21?
MATT: 21 osuu!
LAURA: Okei.
Oi odota, tuo on -
4 plus 7 on 11.
SAM: Älä unohda inspiraatiotasi!
MATT: No, inspiraationoppa on hyökkäyksiin.
SAM: Ai, okei.
LAURA: 11.
MATT: Joten, 11 pistettä vauriota.
LAURA: Ensimmäisenä, plus loimuavan jänteen takia
voin tehdä mistä tahansa nuolesta liekehtivän nuolen,
tehden ylimääräiset 10 tulivauriota.
MATT: Mahtavaa.
LAURA: Joten heitän sen nyt.
MATT: Ole hyvä vain.
LAURA: Mikä on tämä. Mikä on 7!
MATT: Eli ylimääräiset 7, joten 18 vauriota, ja se nuoli -
(impaktin ääni)
sen vartalon kylkeen.
Yksi sen käärmepäistä horjahtaa kivusta.
LAURA: Niin! Haista vittu, Naga!
MATT: Se alkaa puremaan sitä
kohtaa josta nyt nuoli sojottaa,
yrittäen katkaista sen.
LAURA: Ja sitten heitän uudelleen!
Se on 24!
MATT: Se osuu, ole hyvä ja heitä vauriot.
LAURA: Mahtavaa. Se on 8.
MATT: Grog, olet seuraavana.
GROG: Olen valmis!
LAURA: 7 plus 7 on 14!
MATT: 14 vauriota, selvä. Molemmat nuolet -
(nuolen iskun ääni)

German: 
Als du ihn loslässt, entflammt er
auf halbem Wege durch die Luft.
LAURA: Okay.
MATT: Was war dein Angriffswurf darauf?
LAURA: 21?
MATT: 21 trifft!
LAURA: Okay.
Oh warte, das ist eine -
Vier plus sieben ist elf.
SAM: Vergiss deine Inspiration nicht!
MATT: Inspirationswürfel sind fürs Treffen.
SAM: Oh, okay.
LAURA: Elf.
MATT: Also, elf Schadenspunkte.
LAURA: Für den ersten eins, plus mit der sengenden Sehne
kann ich einen Pfeil aufflammen lassen,
mit zusätzlichen zehn Feuerschaden.
MATT: Fantastisch.
LAURA: Also würfle ich das jetzt.
MATT: Ganz genau.
LAURA: Das ist. Das ist eine Sieben!
MATT: So zusätzliche 7, das sind 18
Schaden gesamt und der Pfeil -
(Aufprallgeräusch)
in die Seite seines Körpers.
Einer der Schlangenköpfe zuckt zurück vor Schmerzen.
LAURA: Ja! Fahr zum Teufel, Naga!
MATT: Er beginnt nach dem herausstehenden
Pfeilschaft zu schnappen,
im Versuch, ihn abzubrechen.
LAURA: Und dann würfle ich noch einmal.
Das ist eine 24.
MATT: Das trifft, würfle also Schaden.
LAURA: Großartig. Das ist eine Acht.
MATT: Grog, du bist dran.
TRAVIS: Ich bin bereit!
LAURA: 7 plus 7 ist 14!
MATT: 14 Schaden, alles klar. Beide Pfeile -
(Pfeilaufprallgeräusche)

French: 
Lorsque tu la relâches, elle s'enflamme
et plonge à la moitié de sa course.
Laura: Ok.
Matt: Quel était ton résultat pour toucher?
Laura: 21?
Matt: 21 touche!
Laura: Ok.
Oh attends, c'est un...
4+7, 11.
Sam: N'oublie pas ton inspiration!
Matt: Le dé d'inspiration est pour toucher.
Sam: Oh, ok.
Laura: 11.
Matt: Donc, 11 points de dégâts.
Laura: Pour la première, plus la corde enflammée, je peux
changer toutes mes flèches en flèches enflammées,
qui font 10 dégâts de feu additionnels.
Matt: Génial.
Laura: Je vais lancer ça tout de suite.
Matt: Vas-y.
Laura: C'est un. C'est un 7!
Matt: +7, donc 18 dégâts au total et cette flèche...
(bruit d'impact)
dans son corps.
L'une des têtes de serpent vacille sous la douleur.
Laura: Ouais! Va te faire foutre, naga!
Matt: Il commence à l'arracher à l'endroit où la flèche dépasse,
il essaie de la casser.
Laura: Et je vais lancer encore!
C'est un 24!
Matt: Ça touche, vas-y, lance les dégâts.
Laura: Génial. C'est un 8.
Matt: Grog, sur le pont.
Grog: Je suis prêt!
Laura: 7+7, 14!
Matt: 14 dégâts, très bien. Les deux flèches...
(bruit d'impact de flèche)

Russian: 
Ты спускаешь тетиву, стрела загорается
и рассекает воздух по дуге.
ЛОРА: Хорошо.
МЭТТ: Сколько ты выбросила на попадание?
ЛОРА: 21?
МЭТТ: 21 попадает!
ЛОРА: Отлично.
О, подожди, это--
Четыре плюс семь будет 11.
СЭМ: Не забывай про вдохновение!
МЭТТ: Вдохновение – это на попадание.
СЭМ: О, ладно.
ЛОРА: 11.
МЭТТ: Значит, 11 единиц урона.
ЛОРА: Это первая, плюс с Пламенной тетивой
я могу из любой стрелы сделать горящую стрелу
и нанести ещё к10 урона огнём.
МЭТТ: Прекрасно.
ЛОРА: И сейчас я брошу на этот урон.
МЭТТ: Вперёд.
ЛОРА: Вот эта кость. И это семь!
МЭТТ: Значит, ещё семь, всего 18 единиц урона, и эта стрела
(дребезжание)
попадает ей в бок.
Одна из змеиных голов отшатывается от боли.
ЛОРА: Да! Вот так тебе, нага!
МЭТТ: Она начинает хвататься за то
место, откуда теперь торчит стрела,
пытается отломить её.
ЛОРА: И я брошу ещё раз!
Это 24!
МЭТТ: Попадает, бросай на урон.
ЛОРА: Отлично, восемь.
МЭТТ: Грог, готовься.
ТРЭВИС: Я готов!
ЛОРА: Семь плюс семь – 14!
МЭТТ: 14 единиц урона, отлично. Обе стрелы
(свист стрел)

Chinese: 
当你放手让箭矢飞出，整支箭燃烧起来，划过半空。
LAURA: 好。
MATT: 你刚刚投得多少攻击？
LAURA: 21？
MATT: 21 命中！
LAURA: 等一下，那是 4 加 7 是11。
SAM: 别忘了你的激励骰。
MATT: 激励骰只能用在攻击。
SAM: 噢，好的。
LAURA: 11。
MATT: 11点伤害。
LAURA: 第一击，加上烈焰弓弦，可以把任何箭矢变成一支火箭，
造成额外 10 点火焰伤害。现在我投这个。是这个。是 7！
MATT: 额外 7 点，所以合共 18 点伤害，而那支箭头 （嗖）插入它身体侧面。
其中一个蛇头受伤而往后仰。它开始往箭头插着的位置抓挠，
尝试把箭拔断弄出来。
LAURA: 然后我再投一次！
那是 24！
MATT: 命中目标，请掷伤害。
LAURA: 很棒。那是 8 点。
MATT: Grog，下个到你。
LAURA: 7 加 7 是14！
MATT: 14 点伤害，好吧。两支箭矢插了进去。

Chinese: 
當你放手讓箭矢飛出，整支箭燃燒起來，劃過半空。
LAURA: 好。
MATT: 你剛剛投得多少攻擊？
LAURA: 21？
MATT: 21 命中！
LAURA: 等一下，那是 4 加 7 是11。
SAM: 別忘了你的激勵骰。
MATT: 激勵骰只能用在攻擊。
SAM: 噢，好的。
LAURA: 11。
MATT: 11點傷害。
LAURA: 第一擊，加上烈焰弓弦，可以把任何箭矢變成一支火箭，
造成額外 10 點火焰傷害。現在我投這個。是這個。是 7！
MATT: 額外 7 點，所以合共 18 點傷害，而那支箭頭 （嗖）插入牠身體側面。
其中一個蛇頭受傷而往後仰。牠開始往箭頭插著的位置抓撓，
嘗試把箭拔斷弄出來。
LAURA: 然後我再投一次！
那是 24！
MATT: 命中目標，請擲傷害。
LAURA: 很棒。那是 8 點。
MATT: Grog，下個到你。
LAURA: 7 加 7 是14！
MATT: 14 點傷害，好吧。兩支箭矢插了進去。

Chinese: 
Scanlan:（疲憊地嘆氣）你們的晚上怎麼了？
Grog: 我不知道你的是怎樣，我的可棒極了！
Scanlan:（唱著說）我得了吻痕。
（全場大笑）
Liam: 吻痕？那是地侏族的性傳染病嗎？
Sam: 沒錯。
Vex: 真奇怪！事實上我也得了吻痕呢。
Vex: 甚麼？
Scanlan: 甚麼？
Percy: 還有我們有些意見咭，

English: 
let it, go it bursts into flames arcing halfway
through the air.
LAURA: Okay.
MATT: What was your to hit roll on that?
LAURA: 21?
MATT: 21 hits!
LAURA: Oh wait, that's four plus seven is 11.
SAM: Don't forget your inspiration!
MATT: Well inspiration dice is to hit.
SAM: Oh, okay.
LAURA: 11.
MATT: 11 points of damage.
LAURA: For the first one, plus for the blazing
bowstring I can turn any arrow into a flaming
arrow, doing additional ten fire damage. I'll roll
that right now, which is this. Which is a seven!
MATT: An additional seven, so 18 total damage and
that arrow (impact) in the side of its body. One
of the serpent heads reels back from the pain. It
begins snatching at where the arrow's now
protruding from it, trying to break it off.
LAURA: Then I'm going to roll again!
That's a 24!
MATT: That hits, go ahead and roll damage.
LAURA: Awesome. That's an eight.
MATT: Grog, you're on deck.
LAURA: Seven plus seven is 14!
MATT: 14 damage, all right. Both arrows sink into
it. Definitely piercing through the scales a

German: 
- sinken ein. Durchbohren seine
Schuppen definitiv ein bisschen,
aber stecken nicht zu tief im Körper;
er ist definitiv eine robuste Kreatur.
Grog, dein Zug!
TRAVIS: Genau, ich würde gerne auf
die andere Seite des Steins rennen,
wütend, Spucke fliegt aus meinem Mund!
Und ich würde gerne die Rückkette benutzen,
ebenso von Tiberius gemacht,
sie an das Ende der Großaxt befestigen,
und dann von mir aus auf die Schlange werfen.
MATT: Okay.
ORION: Genial!
MATT: Er kommt um die Ecke gerannt, holt aus,
nimmt seine Zweihandgroßaxt und
pfeffert sie einfach überkopf.
Die Kette, die um dein Handgelenk gewickelt ist,
befestigt sie zu einem gewissen Grad an dir.
Leg los und würfle auf den Angriff.
TRAVIS: 8, 9, ähm, 17!
MATT: 17?
Es trifft knapp!
TRAVIS: Alles klar, super. Das sind... 15.
MATT: 15 Schadenspunkte.
Als die Axt sich ziemlich tief in den Torso fleischt.
LAURA: Oh! Ich habe Zeichen des Jägers vergessen!
MATT: Dann würfle Zeichen des Jägers' Schaden.
LAURA: Vielen Dank. Danke, Chatroom!
(alle lachen)
LAURA: Sechs!
MATT: Sechs? Super. Sechs Schaden. Alles klar.
TRAVIS: Hier steht, "Ein Athletik
(Stärke) Wurf ist notwendig,

Chinese: 
肯定插穿了部分鱗片，但傷口不是很深，牠的確是一頭很硬朗的怪物。
Grog，輪到你了！
TRAVIS: 好，我想繞著跑過石頭另一邊，仍在狂暴狀態中，口沫飛濺地跑過去！
我想用這條同樣是 Tiberius 製作的迴旋鏈，在巨斧的末端繫上迴旋鏈，
從我的位置扔向那條蛇怪。
ORION: 好樣的！
MATT: 他跑著過來，往後高舉武器​​，手握他的雙手巨斧並投出去。
這條鏈子一邊拴著你的手腕，讓你勉強連接著巨斧。
請擲攻擊。
TRAVIS: 8，9，17！
MATT: 17？剛好打中！
TRAVIS: 好吧，不錯。那是 15。
MATT: 15 點傷害。巨斧深深地嵌入怪物的體內。
LAURA: 噢！我沒算獵人印記的傷害。
MATT: 現在投獵人印記的傷害吧。
LAURA: 謝謝，聊天室！
6！
MATT: 6？非常好。 6 點傷害。好吧。

French: 
...fondent sur lui. Elles percent un peu les écailles, mais ne
s'enfoncent pas trop profondément dans son corps,
c'est vraiment une créature robuste.
Grog, c'est à toi!
Grog: Bon, j'aimerais courir de l'autre côté du rocher,
enrager, la bave aux lèvres!
Et j'aimerais utiliser la chaîne de retour,
fabriquée également par Tiberius,
je l'attache au bout de la hache à deux mains,
et je la lance, de là où je suis, vers le serpent.
Matt: Ok.
Tiberius: Ouais!
Matt: Il court par là, il se redresse, et prend
à deux mains sa grande hache pour la propulser par dessus sa tête.
La chaîne qui est enroulée autour de ton poignet,
la maintient reliée à toi, dans une certaine
mesure. Vas-y et lance ton attaque.
Travis: 8, 9, euh, 17!
Matt: 17?
Ça touche juste!
Travis: Très bien. 15.
Matt: 15 points de dégâts.
Alors que la hache pénètre assez profondément dans son torse...
Laura: Oh! J'ai pas fait ma marque du chasseur.
Matt: Lance les dégâts de la marque du chasseur.
Laura: Merci. Merci, le tchat!
(rires)
Laura: 6!
Matt: 6? Joli. 6 dégâts. D'accord.
Travis: Ça dit: Un test de athlétisme-force est requis

Dutch: 
- boren zich erin. Ze gaan zeker
een beetje door de schubben,
maar steken niet te diep zijn lichaam in;
het is absoluut een flink wezen.
Grog, jij bent!
TRAVIS: Goed, ik wil graag om de steen
heen rennen naar de andere kant,
razend, speeksel vliegt uit mijn mond!
En ik wil graag de Ketting van Terugkeer gebruiken,
ook vervaardigd door Tiberius,
hem vastmaken aan het eind van de strijdbijl,
en die gooien, van waar ik ben, naar de slang.
MATT: Oké.
ORION: Yeah!
MATT: Hij komt eromheen rennen, leunt achterover,
en pakt zijn tweehandige strijdbijl
en werpt hem over zijn hoofd.
De ketting, die om je pols gewikkeld is,
houdt hem aan jou bevestigd, op een bepaalde manier.
Ga je gang en rol voor de aanval.
TRAVIS: 8, 9, uh, 17!
MATT: 17?
Dat raakt net!
TRAVIS: Goed, nice. Dat is... 15.
MATT: 15 punten schade.
Terwijl de bijl zich diep in de torso inbedt.
LAURA: Oh! Ik heb mijn Jagers Prooi niet gedaan.
MATT: Rol de schade van Jagers Prooi nu.
LAURA: Dank je. Dank je, chatroom!
(iedereen lacht)
LAURA: 6!
MATT: 6? Geweldig. 6 schade. Goed.
TRAVIS: Dit zegt: "Een atletiek-krachtcheck is nodig

Finnish: 
- osuvat siihen. Ehdottomasti lävistäen sen suomuja hieman,
mutta ei jää kauhean syvälle sen vartaloon;
se on epäilyksettä vankka olio.
Grog, sinun vuorosi!
GROG: Okei, haluaisin juosta tuon kiven toiselle puolelle,
raivoissani, sylki lentäen suustani!
Ja haluaisin käyttää Palauttavaa Ketjua,
myös Tiberiuksen tekemä,
kiinnitän sen suurkirveen päähän,
ja heitän sen, sieltä mistä seison, käärmettä kohti.
MATT: Okei.
TIBERIUS: Kyllä!
MATT: Hän tulee juosten, nojaa taaksepäin,
ja ottaa, ja heittää kaksikätisen
suurkirveensä olkansa yli.
Ketju, joka on kietaistu ranteesi ympärille,
pitäen sen jotenkuten kiinnitettynä sinuun.
Ole hyvä ja heitä hyökkäysheittosi.
TRAVIS: 8, 9, uh, 17!
MATT: 17?
Se osuu juuri ja juuri!
TRAVIS: Selvä, kiva. Se on...15.
MATT: 15 pistettä vauriota.
Kirveen upotessa aika syvälle sen vartaloon.
LAURA: Ai! En tehnyt Metsästäjän Merkkiäni.
MATT: Heitä Metsästäjän Merkin vauriot nyt.
LAURA: Kiitos. Kiitos, chätti!
(kaikki nauravat)
LAURA: 6!
MATT: 6? Mahtavaa. 6 vauriota. Selvä.
TRAVIS: Tässä lukee, 'Urheilu-voimatesti tarvitaan, jotta

English: 
little bit, but not sticking too deeply into its
body; it's definitely a hearty creature. Grog,
you're up!
TRAVIS: Right, I would like to run around the
other side of the rock, raging, spit flying out my
of my mouth! I would like to use the chain of
returning, also crafted by Tiberius, attach it to
the end of the greataxe, and throw it from where I
am at the snake.
ORION: Yeah!
MATT: He comes running around, rears back, and
takes his double-handed great axe and lobs it overhand.
The chain, that's wrapped around your wrist,
keeping it attached to you, in some degree. Go
ahead and roll for the attack.
TRAVIS: Eight, nine, 17!
MATT: 17? It just hits!
TRAVIS: All right, nice. That is 15.
MATT: 15 points of damage. The axe embeds itself
pretty deeply into the torso.
LAURA: Oh! I didn't do my Hunter's Mark.
MATT: Roll Hunter's Mark damage right now.
LAURA: Thank you, chatroom!
Six!
MATT: Six? Awesome. Six damage. All right.

Russian: 
вонзаются в тело. Они определённо пробивают чешую,
но не слишком глубоко проникают в тело;
это точно крепкое существо.
Грог, твой ход!
ТРЭВИС: Так, я хочу обежать этот валун с другой стороны,
в ярости, брызжа слюной!
И я хочу использовать Цепь возврата,
которую тоже изготовил Тибериус,
прикрепить её к рукояти секиры
и метнуть её оттуда, где я сейчас, в эту змею.
МЭТТ: Окей.
ОРИОН: Да!
МЭТТ: Он оббегает камень, тянется за спину,
хватает двуручную секиру и швыряет её вперёд.
Обмотанная вокруг запястья цепь
связывает её с тобой.
Бросай на атаку.
ТРЭВИС: Восемь, девять... 17!
МЭТТ: 17?
Едва попадает!
ТРЭВИС: Отлично, класс. Это... 15.
МЭТТ: 15 единиц урона.
Секира глубоко врубается в туловище.
ЛОРА: Ох! Я не использовала Метку охотника.
МЭТТ: Брось на урон от Метки охотника сейчас.
ЛОРА: Спасибо. Спасибо, чат!
(смех)
ЛОРА: Шесть!
МЭТТ: Шесть? Прекрасно. Шесть единиц урона. Ладно.
ТРЭВИС: Здесь написано: "Нужна проверка атлетики,

Chinese: 
這個將會變得更好。
Keyleth: 對啊！這裡！這個是你的，你的⋯⋯
Scanlan: 全部人都成功了！
Vex跟Vax，你們有得到甚麼情報嗎？
Vax: 我毫無疑問認為我們應巡，呃，外交手段的方向著手。
那個地方的守衛十分森嚴。
看上來有很多Carvers駐守。
Matt:（敲一敲枱面）
你們談話時，
房門傳來敲門聲。
Vex: 是。
Matt: 除非你們都在酒館前鋪
或是你們已經回去⋯⋯？
Laura: 不，不，我們都在同一間房間裏。

Chinese: 
肯定插穿了部分鳞片，但伤口不是很深，它的确是一头很硬朗的怪物。
Grog，轮到你了！
TRAVIS: 好，我想绕着跑过石头另一边，仍在狂暴状态中，口沫飞溅地跑过去！
我想用这条同样是 Tiberius 制作的回旋链，在巨斧的末端系上回旋链，
从我的位置扔向那条蛇怪。
ORION: 好样的！
MATT: 他跑着过来，往后高举武器，手握他的双手巨斧并投出去。
这条链子一边拴着你的手腕，让你勉强连接着巨斧。
请掷攻击。
TRAVIS: 8，9，17！
MATT: 17？刚好打中！
TRAVIS: 好吧，不错。那是 15。
MATT: 15 点伤害。巨斧深深地嵌入怪物的体内。
LAURA: 噢！我没算猎人印记的伤害。
MATT: 现在投猎人印记的伤害吧。
LAURA: 谢谢，聊天室！
6！
MATT: 6？非常好。 6 点伤害。好吧。

English: 
TRAVIS: This says, "An athletics-strength check is
required to pull the weapon free, the DC 12?"
MATT: Go ahead and roll an athletics check.
TRAVIS: 12.
MATT: Roll a d20.
TRAVIS: Oh, a d20.
MATT: It's a DC 12.
TRAVIS: Shit. Balls. Taint. Five.
MATT: Plus--
TRAVIS: Plus what?
MATT: Plus your athletics!
TRAVIS: Oh! That's bound to be good. Seven! It's
12!
MATT: 12 is the DC! So yeah!
TRAVIS: (elated laughter)
MATT: You pull back the chain and as you do, the
blade is resisting, it's stuck in the torso and it
actually (whoosh) and flies back, and you barely
catch it.
TRAVIS: (nervous laughter)
MARISHA: I love your joy sounds!
TRAVIS: Meant to do that! Meant to do that of
course.
MATT: Now it's its turn.
LAURA: Oh no!
MATT: (bursts of wind)
TRAVIS: Yeah, come on!
SAM: What? Why me? No, that's not me.
MATT: For its size, when it moves, it moves in a
burst of lightning energy. It's too fast for its
corpulent form.

Russian: 
чтобы вернуть оружие, сложность – 12".
МЭТТ: Так, бросай на проверку атлетики.
ТРЭВИС: 12.
МЭТТ: Брось к20.
ТРЭВИС: А, к20.
МЭТТ: Это сложность 12.
ТРЭВИС: Чтоб тебя. Пять.
МЭТТ: Плюс?..
ТРЭВИС: Плюс что? Плюс--
МЭТТ: Плюс атлетика!
ТРЭВИС: О! Должно быть неплохо. Семь. 12!
МЭТТ: Сложность как раз 12!
ТРЭВИС: (смеётся)
МЭТТ: Ты тянешь за цепь и при этом
чувствуешь сопротивление,
лезвие застряло в теле, но потом ("Вжух!") летит обратно,
и ты еле-еле ловишь его.
ТРЭВИС: (нервный смех) Охренеть!
МАРИША: Мне нравится, как ты радуешься!
ТРЭВИС: Я так и хотел!
Я так и хотел, разумеется.
МЭТТ: Теперь её ход.
СЭМ: О боже.
ЛОРА: О нет!
МЭТТ: (свист)
ЛОРА: О нет!
ТРЭВИС: Да, да, давай!
СЭМ: Что? Почему я? А, это не я.
МЭТТ: Несмотря на размер, она движется
с молниеносной быстротой,
слишком быстро для такого огромного тела.
Она заходит в тыл Килет и Тибериусу

German: 
um die Waffe zu befreien, mit SG 12?"
MATT: Dann, leg los und würfle auf Athletik.
TRAVIS: Zwölf.
MATT: Wirf einen W20.
TRAVIS: Oh, einen W20.
MATT: Es ist ein SG 12.
TRAVIS: Mist. Dreck. Grütze. Fünf.
MATT: Plus...
TRAVIS: Plus was? Plus-
MATT: Plus deine Athletik!
TRAVIS: Oh! Oh! Das kann nur gut
werden. Äh... sieben! Also zwölf!
MATT: Zwölf ist der SG! Also super!
TRAVIS: (ermutigtes Lachen)
MATT: Du ziehst die Kette zurück und dabei
sträubt sich die Klinge,
sie steckt im Torso und ist dann
- (wusch) - und fliegt zurück,
du fängst sie gerade noch auf.
TRAVIS: Oh verdammt!
MARISHA: Ich liebe deine Freudenschreie!
TRAVIS: War Absicht!
Natürlich wollte ich das machen.
MATT: Jetzt ist sein Zug.
SAM: Oh Jesus.
LAURA: Oh nein!
MATT: (Schlängelnde Geräusch)
LAURA: (Nervöse Geräusche) Oh nein!
TRAVIS: Ja, ja, los geht's!
SAM: Was? Warum ich? Nein, das bin nicht ich, nicht ich.
MATT: Für die Größe, wenn er sich bewegt,
bewegt er sich wie mit Lichtgeschwindigkeit.
Er ist zu schnell für seine üppige Form.
Als es hinter Keyleth und Tiberius herankommt,

Chinese: 
Scanlan: 我去應門吧！
（清喉嚨）你好？
Matt: Adra站在門外，看起來很緊張的樣子，她說：
Adra: 嗨，很抱歉要打擾你。不過那隻熊是你們養的嗎？
Scanlan: 噢！
Vex: 對啊！Trinket！他不是很可愛嗎？
Adra: 你可能想去⋯⋯
Matt: 接著你聽到酒吧傳來：
Trinket:（激怒的咆哮）
Vex: 我去去便回。我去樓下看看。
Matt: 你走到樓下並看到
所有的矮人聚集在酒館
中間的格鬥圈外圍。
Laura: 不好了！

Dutch: 
om het wapen los te trekken, de MK 12?"
MATT: Dus, ga je gang en rol een atletiekcheck.
TRAVIS: 12.
MATT: Rol een d20.
TRAVIS: Oh, een d20.
MATT: Het is een MK12.
TRAVIS: Shit. Klote. Kut. 5.
MATT: Plus...
TRAVIS: Plus wat? Plus-
MATT: Plus je atletiek!
TRAVIS: Oh! Oh! Dat moet wel goed zijn. Uh... 7! Het is 12!
MATT: 12 is de MK! Dus yeah!
TRAVIS: (verrukt gelach)
MATT: Je trekt de ketting terug en als je dat doet,
weigert het lemmet,
het zit vast in de torso en dan
toch - (woesj) - en vliegt terug,
en je kan hem net vangen.
TRAVIS: Oh shit!
MARISHA: Ik hou van je vreugdegeluiden!
TRAVIS: Dat wilde ik graag doen!
Dat wilde ik natuurlijk doen.
MATT: Nu is het wezen.
SAM: Oh Jezus.
LAURA: Oh nee!
MATT: (glibbergeluiden)
LAURA: (nerveus) Oh nee!
TRAVIS: Yeah, yeah, kom maar!
SAM: Wat? Waarom ik? Nee, dat ben ik niet, dat ben ik niet.
MATT: Voor de grootte, als het beweegt,
beweegt het met een vlaag van bliksemenergie.
Het is te snel voor zijn lijvige vorm.
Terwijl hij achter Keyleth en Tiberius langs gaat,

Chinese: 
TRAVIS: 這裡寫著：「如要抽出武器，需要成功達到難度 (DC) 12 的運動—力量檢定」。
MATT: 請你做個運動檢定。
TRAVIS: 12。
MATT: 擲一顆 d20。
TRAVIS: 噢，d20。
MATT: 這是 DC 12。
TRAVIS: 他。媽。的。 5。
MATT: 加 ⋯⋯
TRAVIS: 加什麼？
MATT: 加你的運動調整值！
TRAVIS: 噢！那一定是不錯的。 7！這是 12！
MATT: 12 正是 DC！做得好！
TRAVIS:（興高采烈的笑聲）
MATT: 你把鏈子拉回來時，巨斧帶點阻力，正卡在牠的軀幹上，
然後它（嗖）便飛回來，你只是勉強把它接著。
TRAVIS:（緊張地笑）
MARISHA: 我很愛你喜悅的聲音！
TRAVIS: 這是我的原意！完全是我的原意。
MATT: 現在輪到牠的回合。
LAURA: 糟糕了！
MATT:（呼嗖嗖）
TRAVIS: 好啊，放馬過來！
SAM: 什麼？為什麼是我？沒事，那不是我。
MATT: 以牠的體型，當牠移動時，牠的動作中有種迸發的閃電能量。以牠臃腫的身型，
牠快得太不自然。

French: 
pour dégager l'arme, DD 12?
Matt: Donc vas-y et lance ton test d'athlétisme.
Travis: 12.
Matt: Lance un d20.
Travis: Oh, un d20.
Matt: C'est un DD 12.
Travis: Merde. Connerie. Chier. 5.
Matt: Plus...
Travis: Plus quoi? Plus...
Matt: Plus ton athlétisme!
Travis: Oh! Oh! Ça devrait être bon. Euh... 7! Ça fait 12!
Matt: 12 est le DD! Donc ouais!
Travis: (jubile)
Matt: Tu tires la chaîne et lorsque tu tires,
la lame résiste,
elle est coincée dans son torse et elle... (whoosh) revient
et tu la rattrapes de justesse.
Grog: Oh merde!
Marisha: J'aime tes cris de joie!
Grog: C'était prévu!
C'était prévu bien sûr.
Matt: Maintenant c'est son tour.
Sam: Oh doux Jésus.
Laura: Oh non!
Matt: (bruit de glissement)
Laura: (bruits nerveux) Oh non!
Grog: Ouais, ouais, viens-là!
Sam: Quoi? Pourquoi moi? Non, c'est pas moi, c'est pas moi.
Matt: Pour sa taille, quand il se déplace,
il se déplace à la vitesse de l'éclair.
C'est trop rapide pour cette forme corpulente.
Alors qu'il se dirige derrière Keyleth et Tiberius,

Finnish: 
aseen voi vetää irti, HL12?'
MATT: Joten, ole hyvä ja heitä urheilutesti.
TRAVIS: 12.
MATT: Heitä d20.
TRAVIS: Ai, d20.
MATT: Se on HL12.
TRAVIS: Paska. Hitto. Perkele. 5.
MATT: Plus...
TRAVIS: Plus mitä? Plus-
MATT: Plus urheilusi!
TRAVIS: Ai! Ai! Sen tulisi olla hyvä. Öh...7! Se on 12!
MATT: 12 on sen HL! Eli joo!
TRAVIS: (riemuisaa naurua)
MATT: Vedät ketjua taaksepäin, ja niin tehdessäsi,
kirveesi hangoittelee vastaan,
se on kiinni sen vartalossa.
ja se itseasiassa - (whoosh) - lentää takaisin,
ja saat sen juuri ja juuri kiinni.
GROG: Oi paska!
MARISHA: Rakastan iloisia ääniäsi!
GROG: Tein noin tarkoituksella!
Tein sen tarkoituksella, tietenkin.
MATT: Nyt on sen vuoro.
SAM: Voi Jeesus.
LAURA: Voi ei!
MATT: (luikertelun ääniä)
LAURA: (hermostuneita ääniä) Voi ei!
GROG: Joo, joo, anna mennä!
SAM: Mitä? Miksi minä? Ei, se ei ole minä, se ei ole minä.
MATT: Sen koosta huolimatta, kun se
liikkuu, se liikkuu salamannopeasti.
Se on liian nopea sen lihavalle muodolle.
Se menee taakse, Keylethin ja Tiberiuksen luokse,

Chinese: 
TRAVIS: 这里写着：「如要抽出武器，需要成功达到难度 (DC) 12 的运动—力量检定」。
MATT: 请你做个运动检定。
TRAVIS: 12。
MATT: 掷一颗 d20。
TRAVIS: 噢，d20。
MATT: 这是 DC 12。
TRAVIS: 他。妈。的。 5。
MATT: 加 ⋯⋯
TRAVIS: 加什么？
MATT: 加你的运动调整值！
TRAVIS: 噢！那一定是不错的。 7！这是 12！
MATT: 12 正是 DC！做得好！
TRAVIS:（兴高采烈的笑声）
MATT: 你把链子拉回来时，巨斧带点阻力，正卡在它的躯干上，
然后它（嗖）便飞回来，你只是勉强把它接着。
TRAVIS:（紧张地笑）
MARISHA: 我很爱你喜悦的声音！
TRAVIS: 这是我的原意！完全是我的原意。
MATT: 现在轮到它的回合。
LAURA: 糟糕了！
MATT:（呼嗖嗖）
TRAVIS: 好啊，放马过来！
SAM: 什么？为什么是我？没事，那不是我。
MATT: 以它的体型，当它移动时，它的动作中有种迸发的闪电能量。以它臃肿的身型，
它快得太不自然。

Chinese: 
当它走到 Keyleth 和 Tiberius 身后，它五个头各作出一次攻击。
对 Tiberius 攻击两次，攻击 Keyleth 三次。谨记，你们俩都有石肤术，因此我相信
你们对伤害有抗力，对吧？
ORION: 噢，对了，我有抗力。
MATT: 好吧。对 Keyleth，是个真 20。
所有人: 不好了！
MATT: 那是12 加 7，那应该是 19 攻击吧？
MARISHA: 打中了。
MATT: 又是真 20 点！
MARISHA: 他妈的什么东西！
MATT: 两下重击和一下命中。
TRAVIS: 这是什么狗屎？
MATT: 对 Tiberius，这是 22 点攻击和 13 点攻击。
ORION: 一个命中，一个不中。
MATT: 好，不错。对 Keyleth，你要承受 ⋯⋯
MARISHA: 我很高兴我用了石肤术。
MATT: 就是吧。因此你只扛下半伤。也不错。
MARISHA: 是。
MATT: 2 加 4，是 6，伤害减半，承受 3 点伤害。喔，抱歉。
3 乘 2 因为是重击。于是第一击造成 6 点伤害。
LAURA: 不算什么啦！ 6 点伤害。
MATT: 不太差。从第二击受到 7 点伤害，而第三击是 6 点伤害。

Chinese: 
Matt: Trinket正身在圈裡面，
他的身邊站著幾個矮人，
戳他和推他到圈裡面去。
Vex: 不，不，不，不，不准！
Travis:（大笑）
Marisha: 我的天啊！
Matt: 在場不斷有吵鬥的叫囂聲。
在這刻，他們根本聽不到你的話。
Vex:（氣餒地嘟囔著說）GROG！
Vax: 我隨我妹妹到樓下。
Grog: 我也走下去。（唱著說）派對時間到了！
Keyleth: 我跟隨Grog跑下樓。
Percy: 喔，我也跟著下去吧。
Matt: 好的，當你們到樓下時，你們可以看見
Balgus已經醒來了，他正磨拳擦掌。
Balgus: 哦，我從來都沒有跟一隻熊打過架！（大笑）

Russian: 
и атакует всеми своими пятью головами.
Двумя по Тибериусу, тремя по Килет.
Помните, у вас Каменная кожа, так что, по-моему,
у вас сопротивление урону, так?
ОРИОН: О, да, точно.
МЭТТ: Отлично. Итак. Против Килет – исходная 20.
ВСЕ: О нет!
МЭТТ: Это 12 плюс семь, то есть, 19 на попадание.
МАРИША: Ага.
МЭТТ: И снова исходная 20.
МАРИША: Какого чёрта!
МЭТТ: Итак, два критических и простое попадание по тебе--
ТРЭВИС: Да что за хрень?
МЭТТ: И по Тибериусу, 22 на попадание
и 13 на попадание.
ОРИОН: Одна попадает, одна нет.
МЭТТ: Окей, ладно.
Значит, против Килет, ты получаешь...
МАРИША: Хорошо, что я скастовала Каменную кожу.
МЭТТ: Ещё бы. Ты получаешь половину
урона от них. Это хорошо.
МАРИША: Ага.
МЭТТ: Так, посмотрим... Два плюс
четыре, это шесть, пополам,
ты получаешь три единицы урона.
О, простите, три умножается на два,
потому что критическое попадание.
Так что ты получаешь шесть единиц урона от первого удара.
ЛОРА: Это ничего! Шесть единиц урона.
МЭТТ: Неплохо. Ты получаешь семь
единиц урона от второго удара

English: 
As it goes behind to Keyleth and Tiberius, it
makes an attack with each of its five heads. Two
on Tiberius, three on Keyleth. Remember, you guys
have Stoneskin, so I believe you have resistance
against damage, right?
ORION: Oh yes, I do.
MATT: All right. So. Against Keyleth, it's a
natural 20.
ALL: Oh no!
MATT: That's a 12 plus seven, that's going to be a
19 to hit?
MARISHA: Yeah.
MATT: Natural 20 again.
MARISHA: What the fuck!
MATT: Two critical hits, and a hit on you.
TRAVIS: What is this bullshit?
MATT: On Tiberius, that's a 22 to hit and a 13 to
hit.
ORION: One does, one does not.
MATT: Okay, cool. Against Keyleth, you take--
MARISHA: I'm glad I cast Stoneskin.
MATT: I know. So you take half damage for these.
Which is fine.
MARISHA: Yeah.
MATT: That's two plus four, that's six, damage
halved, you take three damage. Oh, sorry. Three
multiplied by two because it's a critical. So you
take six damage from the first strike.
LAURA: That's nothing! Six damage.
MATT: Not too bad. You take seven damage from the
second strike, and another six damage from the 3rd

German: 
macht er einen Angriff mit jedem seiner fünf Köpfe.
Zwei auf Tiberius, drei auf Keyleth.
Erinnert euch, ihr habt Steinhaut, also glaube ich,
ihr habt Resistenz gegen Schaden, richtig?
ORION: Oh, ja, habe ich.
MATT: Alles klar. Also. Gegen Keyleth ist es eine Nat 20.
GRUPPE: Oh nein!
MATT: Das sind zwölf plus sieben,
das sind 19, um zu treffen?
MARISHA: Ja.
MATT: Und noch eine Nat 20.
MARISHA: Was zur Hölle!
MATT: Zwei kritische und noch ein Treffer auf dich-
TRAVIS: Was ist das für ein Mist?
MATT: - und auf Tiberius sind es 22 für den Angriff.
Und eine 13 zum Treffen.
ORION: Einer trifft, einer nicht.
MATT: Okay, cool.
So, gegen Keyleth, du nimmst -
MARISHA: Ich bin froh, Steinhaut zu haben.
MATT: Ich weiß. Also nimmst du halben
Schaden davon. Was okay ist.
MARISHA: Ja.
MATT: Wir reden von - das sind zwei plus
vier, das sind sechs, Schaden halbieren,
du nimmst drei Schaden.
Oh, entschuldige. Drei multipliziert
mit zwei, weil er krittet.
Du nimmst also sechs Schaden vom ersten Schlag.
LAURA: Das ist nichts! Sechs Schaden.
MATT: Nicht schlecht. Du nimmst
sieben Schaden vom zweiten Schlag.

Finnish: 
se hyökkää jokaisella viidestä päästään.
Kaksi Tiberiusta vastaan, kolme Keylethiä.
Muistakaa, teillä on Kivi-iho, joten muistaisin että
teillä on vastustuskyky vaurioita vastaan, eikö?
ORION: Ai, kyllä, on joo.
MATT: Selvä. Eli. Keylethiä vastaan, se on luonnollinen 20.
GROG: Voi ei!
MATT: Tuo on 12 plus 7, se on 19 osuakseen?
MARISHA: Kyllä.
MATT: Ja luonnollinen 20 taas.
MARISHA: Mitä hittoa!
MATT: Eli, 2 kriittistä iskua, ja isku sinuun -
TRAVIS: Mitä paskaa tämä on?
MATT: - ja Tiberiusta vastaan, se on 22 osuakseen.
Ja 13 osuakseen.
ORION: Yksi osuu, yksi ei.
MATT: Okei, siistiä.
MATT: Joten, Keylethiä vastaan, otat -
MARISHA: Olen iloinen, että taioin Kivi-ihon itseeni.
MATT: Tiedän. Joten otat puolet
vauroista näistä. Mikä on okei.
MARISHA: Jep.
MATT: Joten, saat - se on 2 plus 4,
se on 6, vauriot puolitetaan,
saat 3 vauriota.
Ai, anteeksi. 3 kerrotaan 2:lla,
koska se on kriittinen isku.
Joten otat 6 vauriota ensimmäisestä iskusta.
LAURA: Se ei ole mitään! 6 vauriota.
MATT: Ei paha. Otat 7 vauriota toisesta iskusta,

Chinese: 
當牠走到 Keyleth 和 Tiberius 身後，牠五個頭各作出一次攻擊。
對 Tiberius 攻擊兩次，攻擊 Keyleth 三次。謹記，你們倆都有石膚術，因此我相信
你們對傷害有抗力，對吧？
ORION: 噢，對了，我有抗力。
MATT: 好吧。對 Keyleth，是個真 20。
所有人: 不好了！
MATT: 那是12 加 7，那應該是 19 攻擊吧？
MARISHA: 打中了。
MATT: 又是真 20 點！
MARISHA: 他媽的什麼東西！
MATT: 兩下重擊和一下命中。
TRAVIS: 這是什麼狗屎？
MATT: 對 Tiberius，這是 22 點攻擊和 13 點攻擊。
ORION: 一個命中，一個不中。
MATT: 好，不錯。對 Keyleth，你要承受 ⋯⋯
MARISHA: 我很高興我用了石膚術。
MATT: 就是吧。因此你只扛下半傷。也不錯。
MARISHA: 是。
MATT: 2 加 4，是 6，傷害減半，承受 3 點傷害。喔，抱歉。
3 乘 2 因為是重擊。於是第一擊造成 6 點傷害。
LAURA: 不算什麼啦！ 6 點傷害。
MATT: 不太差。從第二擊受到 7 點傷害，而第三擊是 6 點傷害。

Dutch: 
maakt het een aanval met ieder van zijn vijf hoofden.
Twee op Tiberius, drie op Keyleth.
Onthou, jullie hebben Stenenhuid, dus ik geloof
dat jullie weerstand tegen schade hebben, toch?
ORION: Oh, ja, dat klopt.
MATT: Goed. Dus. Tegen Keyleth, is het een natuurlijke 20.
IEDEREEN: Oh nee!
MATT: Dat is een 12 plus 7, dat is een 19 om te raken?
MARISHA: Yeah.
MATT: En nog een natuurlijke 20.
MARISHA: Wat de fuck!
MATT: Dus, 2 kritieke treffers, en een treffer op jou -
TRAVIS: Wat is dit gelul?
MATT: - en op Tiberius, dat is een 22 om te raken.
En een 13 om te raken.
ORION: Eén wel, één niet.
MATT: Oké, cool.
MATT: Dus, tegen Keyleth, jij krijgt -
MARISHA: Gelukkig heb ik Stenenhuid.
MATT: Ik weet het. Dus jij krijgt halve
schade voor deze. Wat prima is.
MARISHA: Yeah.
MATT: Dus, jij kijkt naar - dat is 2
plus 4, dat is 6, schade gehalveerd,
je krijgt 3 schade.
Oh, sorry. 3 keer 2 wat het is een kritieke.
Dus je krijgt 6 schade van de eerste slag.
LAURA: Dat is niets! 6 schade.
MATT: Niet heel slecht. Je krijgt
7 schade van de tweede slag,

French: 
il attaque avec chacune de ses cinq têtes.
Deux sur Tiberius, trois sur Keyleth.
Je me souviens, vous avez peau de pierre, donc je crois
que vous avez une résistance aux dégâts, c'est ça?
Orion: Oh, oui, j'ai.
Matt: D'accord. Donc contre Keyleth, c'est un 20 naturel.
Tous: Oh non!
Matt: C'est un 12+7, ça fera 19 pour toucher?
Marisha: Ouais.
Matt: Et encore 20 naturel.
Marisha: Putain de merde!
Matt: Donc, deux coups critiques et un coup sur toi...
Travis: C'est quoi ces conneries?
Matt:... et sur Tiberius, 22 pour toucher.
Et 13 pour toucher.
Orion: Oui pour l'une, non pour l'autre.
Matt: Ok, bien.
Donc, contre Keyleth, tu prends...
Marisha: Contente d'avoir peau de pierre.
Matt: Donc tu prends la moitié de ces dégâts. Ça marche.
Marisha: Ouais.
Matt: Donc tu regardes... c'est 2+4, ça fait 6, divisé par 2,
tu prends 3 dégâts.
Oh, pardon. 3 multiplié par deux parce que c'est un critique.
Donc tu prends 6 dégâts du premier coup.
Laura: C'est rien! 6 dégâts.
Matt: Pas trop mal. Tu prends 7 dégâts du deuxième coup,

French: 
et un autre 6 dégâts du troisième.
En fait, c'était 6, 4, et 6.
Parce que tu as la résistance aux dégâts grâce à peau de pierre.
Marisha: 6, 4 et 6?
Matt: Oui. Cependant fait un jet de sauvegarde de constitution.
Car le venin des crocs du naga commence à
circuler dans tes veines.
Marisha: Ah, j'aurais dû prendre la résistance au poison.
Il m'en a dissuadé.
Taliesin: Ouais, je l'ai dissuadé.
Marisha: Qu'est-ce que... constitution.
Matt: Jet de sauvegarde de constitution.
Marisha: Putain!
Matt: 1 naturel?
1 naturel sur le jet de sauvegarde.
Laura: Oh non!
Marisha: Mauvaise journée.
Matt: Tu sens cette douleur brûlante circuler dans tes veines,
ton corps entier se plie de douleur.
Sam: Keyleth meurt dans l'épisode un.
Matt: Tu subis 31 points de dégâts de poison.
Marisha: 31, en plus des 6, 4 et 6?
Matt: Yep.
Travis: Est-ce que ça va?
Matt: Les dégâts de poison ne sont pas divisés
parce que ce n'est pas une attaque physique sur ton corps.
Laura: Keyleth est inconsciente?
Sam: Non, elle va bien.

Finnish: 
ja toiset 6 vauriota kolmannesta iskusta.
Itseasiassa, se olisi ollut 6, 4 ja 6.
Koska sinulla on vastustuskyky
vauriota vastaan Kivi-ihon takia.
MARISHA: 6, 4 ja 6?
MATT: Kyllä. Silti, tee konstituution pelastusheitto.
Nagan myrkkyhampaiden myrkyn alkaessa
sykkimään verenkierrossasi.
MARISHA: Äh, minun olisi pitänyt
ottaa myrkyn vastustuskyky.
Hän muutti mieleni.
TALIESIN: Jep, muutin hänen mielensä.
MARISHA: Mitä heitän - konstituution.
MATT: Jep, konstituution pelastusheitto.
MARISHA: Hitto!
MATT: Luonnollinen 1?
Luonnollinen 1 konstituution pelastusheitossa.
LAURA: Voi ei!
MARISHA: On huono päivä.
MATT: Tunnet polttavan kivun sykähtävän verenkiertoosi
koko vartalosi kumartuessa kaksinkerroin kivusta.
SAM: Keyleth kuolee ekassa jaksossa.
MATT: Kärsit 31 pistettä myrkkyvauriota.
MARISHA: 31, sen 6, 4 ja 6 päälle?
MATT: Jep.
TRAVIS: Oletko kunnossa?
MATT: Myrkkyvauriota ei puoliteta,
koska se ei ole fyysinen isku kehoasi vastaan.
LAURA: Onko Keyleth tajuton?
SAM: Ei, hän on okei.

Chinese: 
Vex: 不，不要啊，Balgus！Balgus！他媽的！Trinket，來這邊！
Laura: 我們可以說髒話的嗎？
Vex: Trinket，過來吧！
Matt: 你們當然可以說髒話啦。
Laura: 好的。
Matt: 大家，對不對？操媽的可以啦！
Marisha:（大笑）
Vex: 不，不，不，不。我跑進圈裡陪他。
Matt: 好，當你跑進圈裡時，
幾個矮人拍一拍你的背，
你順勢地被推圈裡去。
Vex:（嘟囔）
Matt: 現在場內有你跟Trinket ⋯⋯
Vex: 噢！我要跟這隻熊單挑！

German: 
und noch einmal sechs Schaden vom dritten Schlag.
Es waren dann sechs, vier und sechs.
Weil du Resistenz gegen Schaden
aufgrund von Steinhaut hast.
MARISHA: Sechs, vier und sechs?
MATT: Ja. Aber würfle einen Konstitutions-Rettungswurf.
Weil das Gift von den Reißzähnen des Naga beginnt,
in deiner Blutbahn zu pulsieren.
MARISHA: Ah, ich hätte Giftresistenz nehmen sollen.
Er hat es mir ausgeredet.
TALIESIN: Ja, ich hab es ihr ausgeredet.
MARISHA: Was nehme ich - Konstitution.
MATT: Ja, ein Konstitutions-Rettungswurf.
MARISHA: Scheiße!
MATT: Nat 1?
Nat 1 beim Konstitutions-Rettungswurf.
LAURA: Oh nein!
MARISHA: Was ein schlechter Tag.
MATT: Du spürst den Schmerz durch deine Blutbahn pulsieren,
als dein ganzer Körper sich vor Schmerz verkrümmt.
SAM: Keyleth stirbt in Folge eins.
MATT: Du erleidest 31 Punkte an Giftschaden.
MARISHA: 31, zusätzlich zu den sechs, vier und sechs?
MATT: Jap.
TRAVIS: Geht es dir gut?
MATT: Der Giftschaden ist nicht halbiert,
weil es kein physischer Angriff auf deinen Körper ist.
LAURA: Ist Keyleth bewusstlos?
SAM: Nein, sie ist okay.

Russian: 
и ещё шесть урона от третьего удара.
А вообще должно быть шесть, четыре и шесть.
Потому что у тебя сопротивление урону от Каменной кожи.
МАРИША: Шесть, четыре и шесть?
МЭТТ: Да. Но сделай спасбросок телосложения,
потому что яд из клыков наги начинает
проникать в твою кровь.
МАРИША: Надо было брать сопротивление яду.
Он меня отговорил.
ТАЛЕСИН: Да, я её отговорил.
МАРИША: Что у меня... телосложение?
МЭТТ: Да, спасбросок телосложения.
МАРИША: Чёрт!
МЭТТ: Исходная единица?
Исходная единица на спасбросок телосложения.
ЛОРА: О нет!
МАРИША: Неудачный день.
МЭТТ: Ты чувствуешь, как по телу разливается жжение,
и сгибаешься пополам от боли.
СЭМ: Килет умрёт в первой же серии.
МЭТТ: Ты получаешь 31 единицу урона ядом.
МАРИША: 31 вдобавок к шести, четырём и шести?
МЭТТ: Ага.
ТРЭВИС: Ты в порядке?
МЭТТ: Урон от яда не делится на два,
потому что это не физическая атака по твоему телу.
ЛОРА: Килет без сознания?
СЭМ: Нет, она в порядке.

Chinese: 
事際上，分別是 6、4 和 6，全因你的石膚術才會對這傷害
有抗力。
MARISHA: 6、4 和 6？
MATT: 對。但你要投個體魄豁免。因為那伽尖牙上的毒素開始
滲進在你的血液裡。
MARISHA: 啊喲，我好應該預備好毒素抗力。他說服我不需要的。
我要投什麼 ⋯⋯ 體魄。
MATT: 對，體魄豁免。
MARISHA: 幹！
MATT: 真 1 點？在體魄豁免骰上投到真 1 點。
LAURA: 糟了！
MARISHA: 這不是個好日子。
MATT: 你感覺到這種燃燒般的痛楚在你血管翻騰，你痛得
直不起腰。
SAM: Keyleth 死在第一集了。
MATT: 你承受 31 點毒素傷害。
MARISHA: 31，再加上 6、4 和6？
MATT: 對了。
TRAVIS: 你還好嗎？
MATT: 因為那不是針對你身體的物理攻擊，毒素傷害不能減半。
LAURA: Keyleth 昏迷了嗎？
SAM: 不是，她還好。

Dutch: 
en nog eens 6 schade van de derde slag.
Eigenlijk, het zou 6, 4, en 6 moeten zijn.
Want je hebt weerstand tegen de schade vanwege Stenenhuid.
MARISHA: 6, 4 en 6?
MATT: Ja. Maar, maak wel een gestelsredding.
Terwijl het gif van de slagtanden van de Naga
je bloed in begint te golven.
MARISHA: Ah, ik had de gifresistentie moeten nemen.
Hij heeft me tegengehouden.
TALIESIN: Jup, ik heb haar tegengehouden.
MARISHA: Wat doe ik - gestel.
MATT: Yeah, gestelsreddingsworp.
MARISHA: Fuck!
MATT: Natuurlijke 1?
Natuurlijke 1 op de gestelsreddingsworp.
LAURA: Oh nee!
MARISHA: Het is een slechte dag.
MATT: Je voelt een brandende pijn je bloed in stromen,
terwijl je hele lichaam dubbelklapt van de pijn.
SAM: Keyleth gaat dood in aflevering 1.
MATT: Je lijdt 31 punten gifschade.
MARISHA: 31, bovenop de 6, 4 en 6?
MATT: Jup.
TRAVIS: Ben je oké?
MATT: De gifsschade is niet gehalveerd
want dat is geen fysieke aanval op je lichaam.
LAURA: Is Keyleth bewusteloos?
SAM: Nee, ze is oké.

Chinese: 
事际上，分别是 6、4 和 6，全因你的石肤术才会对这伤害
有抗力。
MARISHA: 6、4 和 6？
MATT: 对。但你要投个体魄豁免。因为那伽尖牙上的毒素开始
渗进在你的血液里。
MARISHA: 啊哟，我好应该预备好毒素抗力。他说服我不需要的。
我要投什么 ⋯⋯ 体魄。
MATT: 对，体魄豁免。
MARISHA: 干！
MATT: 真 1 点？在体魄豁免骰上投到真 1 点。
LAURA: 糟了！
MARISHA: 这不是个好日子。
MATT: 你感觉到这种燃烧般的痛楚在你血管翻腾，你痛得
直不起腰。
SAM: Keyleth 死在第一集了。
MATT: 你承受 31 点毒素伤害。
MARISHA: 31，再加上 6、4 和6？
MATT: 对了。
TRAVIS: 你还好吗？
MATT: 因为那不是针对你身体的物理攻击，毒素伤害不能减半。
LAURA: Keyleth 昏迷了吗？
SAM: 不是，她还好。

English: 
strike. Actually, it would have been six, four and
six. Because you have resistance on the damage
because of Stoneskin.
MARISHA: Six, four and six?
MATT: Yes. However, make a constitution saving
throw. As venom from the fangs of the naga begin
to pulse into your bloodstream.
MARISHA: I should have taken the poison
resistance. He talked me out of it.
What am I--constitution.
MATT: Yeah, constitution saving throw.
MARISHA: Fuck!
MATT: Natural one? Natural one on the constitution
saving throw.
LAURA: Oh no!
MARISHA: It's a bad day.
MATT: You feel this burning pain pulse into your
bloodstream, as your whole body doubles over from
the pain.
SAM: Keyleth dies in episode one.
MATT: You suffer 31 points of poison damage.
MARISHA: 31, on top of the six, four and six?
MATT: Yep.
TRAVIS: Are you okay?
MATT: The poison damage is not halved because it
is not a physical attack on your body.
LAURA: Is Keyleth unconscious?
SAM: No, she's okay.

Chinese: 
（全場大笑）
Sam: 甚麼？
Taliesin: 好吧！
Matt: 做個整體的魅力檢定。
Travis:（大笑）去啊！幹掉那隻熊啊！
Vax: 我擠過人群。
Laura: 不好了！不好了。
Matt: 你擲了甚麼點數？
Liam: 一點。
（全場大笑）
Marisha: 不好了。

Russian: 
МЭТТ: Тибериус, ты получаешь 13 единиц
урона, минус половина из-за Каменной кожи,
так что всего ты получаешь семь.
И сделай спасбросок телосложения.
Что у тебя?
ОРИОН: 16.
МЭТТ: 16, твой организм успешно сопротивляется
действию яда.
Ты чувствуешь покалывание, напряжение мышц,
но затем твоё тело драконорождённого просто
перестаёт ощущать действие яда.
ОРИОН: Я могу повернуться к нему
и дохнуть огнём из ноздрей?
МЭТТ: Конечно.
ОРИОН: Это я и сделаю.
МЭТТ: Как настоящий драконорождённый.
И мы переходим к Ваксу.
ЛИАМ: Так, я отбегу назад.
МАРИША: Снёс мне здоровье до 16.
ЛИАМ: И могу ли я сделать скрытую атаку с земли?
МЭТТ: В данный момент ты скрываешься, так что
формально ты можешь сделать скрытую атаку,
но ты должен быть в рукопашном бою,
чтобы получить другой бонус.
Это будет скрытая атака, если ты бросишь кость,
то есть, если метнёшь кинжал,
это будет скрытая атака.
ЛИАМ: Окей, это значит, что я бросаю только один, а не два?
МЭТТ: Ты можешь метнуть оба кинжала.

Chinese: 
MATT: Tiberius，你承受 13 点伤害，经石肤术减半后，共承受 7 点伤害。
另外，请投体魄豁免。
你得了什么？
ORION: 是 16。
MATT: 16，你的身体抵抗了毒素的效果。你有点毛毛的感觉，
肌肉绷紧，然后你的龙裔体质开始摆脱毒素的效果。
ORION: 我可以转个头来再从我的鼻孔喷出火焰吗？
MATT: 当然可以。
ORION: 我就这样做。
MATT: 龙裔真的下战书了。接着轮到 Vax。
LIAM: 好的。我开始往后跑。
MARISHA: 它将我打到只剩下 16 点生命值。
LIAM: 我倒地时可以偷袭吗？
MATT: 你正在潜行，所以严格来说你可以使出偷袭，
但你要在近战距离才可以拿到另一项额外加成。要是你跑过去，
或打算用飞刀的话，你也能用偷袭。
LIAM: 好的，那是意味着我只可以攻击一次，不能两次吗？
MATT: 你可以向它掷出两把匕首。

German: 
MATT: Tiberius, du nimmst 13
Schadenspunkte, halbiert bei Steinhaut,
ergibt insgesamt also sieben.
Mach auch einen Konstitutionsrettungswurf.
Was hast du?
ORION: Es ist eine 16.
MATT: 16, du schaffst es physisch, dem Gift
in deinem System zu trotzen.
Ein leichtes Stechen, deine Muskeln spannen,
aber deine Drachengeborenenform beginnt einfach
den Effekt des Giftes abzuschütteln.
ORION: Kann ich etwas Feuer aus meinen Nasenlöchern pusten?
MATT: Sicher.
ORION: Dann tue ich das.
MATT: Eine echte Herausforderung.
Das bringt uns zu Vax.
LIAM: Okay, ich beginne, rückwärts zu joggen.
MARISHA: Ich bin auf 16 Trefferpunkte runter.
LIAM: Kann ich liegend hinterhältig angreifen?
MATT: Du bist gerade versteckt, also theoretisch
hast du hinterhältigen Angriff,
aber du musst im Nahkampf sein, um
den anderen Bonus zu erhalten.
Es wäre der Schaden eines hinterhältigen
Angriffs, wenn du würfelst
oder einen Dolch direkt auf ihn wirfst,
dann bekommst du den hinterhältigen.
LIAM: Okay, das bedeutet nur ein Wurf, und keine zwei?
MATT: Du kannst beide Dolche werfen.

Dutch: 
MATT: Tiberius jij krijgt 13 punten
schade gehalveerd door Stenenhuid
dus in totaal zeven.
En jij moet ook een gestelsredding maken.
Wat heb je?
ORION: Dat is een 16.
MATT: 16, jij krijg het voor elkaar om het gif
in je systeem te weerstaan.
Je voelt een zweem, je spieren spannen zich aan,
maar dan begint je drakelingvorm gewoon het
effect van het gif van zich af te schudden.
ORION: Mag ik naar hem omdraaien en
vuur uit mijn neusgaten spuwen?
MATT: Zeker.
ORION: Dat is wat ik doe.
MATT: Echte drakeling-uitdaging.
Dat brengt ons bij Vax.
LIAM: Oké, ik begin achteruit te rennen.
MARISHA: Dat brengt me op 16 levenspunten.
LIAM: En kan ik liggend een verrassingsaanval doen?
MATT: Je sluipt nu dus je zou technisch gezien
een verrassingsaanval krijgen
maar je moet in gevecht zijn om de andere bonus te krijgen.
Dus het is verrassingsaanval voor
deze schade als je zou rollen
of als je een dolk zou gooien,
zou je ook de verrassingsaanval krijgen.
LIAM: Oké, dus dat betekent maar
één worp in plaats van twee?
MATT: Je kan beide dolken gooien.

English: 
MATT: Tiberius you take 13 points of damage halved
by Stoneskin so you take a total of seven. Also
make a constitution saving throw.
Whatcha got?
ORION: It's a 16.
MATT: 16, you manage to physically resist the
poison in your system. You feel that slight tinge,
the muscles tense, but then your dragonborn form
begins to shrug off the effect of the venom.
ORION: Can I turn to him and blow fire out of my
nostrils?
MATT: Sure.
ORION: That's what I do.
MATT: True dragonborn challenge. That brings us to
Vax.
LIAM: Okay, I start jogging backwards.
MARISHA: Took me down to 16 hit points.
LIAM: Can I sneak attack while prone?
MATT: You're stealthed currently, so you would
technically get a sneak attack, but you have to be
in melee for you to get the other bonus. It would
be sneak attack for this damage if you were to
roll or if you were to throw a dagger at it, you
would get the sneak attack.
LIAM: Okay, so that means one throw instead of
two?
MATT: You can throw both daggers at it.

French: 
Matt: Tiberius, tu prends 13 dégâts réduits par peau de pierre,
donc tu prends un total de 7.
Et tu fais aussi une sauvegarde de constitution.
T'as fait combien?
Orion: 16.
Matt: Tu parviens à résister physiquement
au poison dans ton système.
Tu sens cette légère dose, tes muscles se tendent,
mais ensuite ton aspect de drakéide commence
à éliminer les effets du venin.
Orion: Je peux me tourner vers lui et cracher du feu par mes narines?
Matt: Bien sûr.
Orion: C'est ce que je fais.
Matt: Un vrai défi de drakéide.
Ce qui nous amène à Vax.
Liam: Ok, je vais courir en arrière.
Marisha: Il m'a descendue à 16 points de vie.
Liam: Je peux faire une attaque sournoise, accroupi?
Matt: Tu es actuellement camouflé donc tu pourrais
techniquement faire une attaque
sournoise mais tu dois être en mêlée pour avoir l'autre bonus.
Donc, ce serait une attaque sournoise pour ces dégâts si tu le fais
ou si tu lui lançais une dague,
ce serait une attaque sournoise.
Liam: Ok, donc ça veut dire juste un lancer au lieu de deux?
Matt: Tu peux lui lancer les deux dagues.

Finnish: 
MATT: Tiberius, otat 13 pistettä vauriota,
jonka Kivi-iho puolittaa,
joten otat kokonaisuudessaan seitsemän.
Ja tee myös konstituution pelastusheitto.
Mitä sait?
ORION: Se on 16.
MATT: 16, onnistut fyysisesti vastustamaan
vartaloosi tullutta myrkkyä.
Tunnet sen pienen vivahduksen, lihakset jännittyvät,
mutta sitten lohikäärmesyntyinen muotosi ei
välitä myrkyn vaikutuksista.
ORION: Voinko kääntyä häntä kohti
ja puhaltaa tulta sieraimistani?
MATT: Toki.
ORION: Teen niin.
MATT: Kunnon lohikäärmesyntyisen haaste.
Sitten on Vaxin vuoro.
LIAM: Okei, alan hölkkäämään taaksepäin.
MARISHA: Se veti minut alas 16:seen osumapisteeseen.
LIAM: Ja voinko tehdä salaiskun maatessani?
MATT: Olet piilossa tällä hetkellä, joten saisit
teknisesti tehtyä salaiskun,
mutta sinun täytyy olla lähellä
saadaksesi sen toisen lisän.
Joten se olisi salaisku tähän vaurioon jos heittäisit
tai jos heittäisit tikarin sitä kohti,
saisit tehtyä salaiskun.
LIAM: Okei, eli se tarkoittaa
vain yhtä heittoa kahden sijaan?
MATT: Voit heittää molemmat tikarit sitä kohti.

Chinese: 
MATT: Tiberius，你承受 13 點傷害，經石膚術減半後，共承受 7 點傷害。
另外，請投體魄豁免。
你得了什麼？
ORION: 是 16。
MATT: 16，你的身體抵抗了毒素的效果。你有點毛毛的感覺，
肌肉繃緊，然後你的龍裔體質開始擺脫毒素的效果。
ORION: 我可以轉個頭來再從我的鼻孔噴出火焰嗎？
MATT: 當然可以。
ORION: 我就這樣做。
MATT: 龍裔真的下戰書了。接著輪到 Vax。
LIAM: 好的。我開始往後跑。
MARISHA: 牠將我打到只剩下 16 點生命值。
LIAM: 我倒地時可以偷襲嗎？
MATT: 你正在潛行，所以嚴格來說你可以使出偷襲，
但你要在近戰距離才可以拿到另一項額外加成。要是你跑過去，
或打算用飛刀的話，你也能用偷襲。
LIAM: 好的，那是意味著我只可以攻擊一次，不能兩次嗎？
MATT: 你可以向牠擲出兩把匕首。

Chinese: 
Matt: 太好了！
Liam: 大家，這是這系列的第一個一點啊！第一個一點！
Matt: 當你跟你的伙伴
走上來，你們看見⋯⋯
Balgus看到這情況而你們看見他的雙眼睜開著，
意味著他酒醒了一點點，他說：
Balgus: 不！這隻熊是我的。
你想跟我倆打嗎？
噢，這將會讓你完全醒過來！
Vex: 就這樣做吧！
Balgus: 沒有任何事比打架更令人充滿活力！
Sam: 你真的要跟他打嗎？

French: 
Liam: Je me sens tellement inspiré par la mélodie de Scanlan...
Scanlan: (chante) Ouais!
Matt: Tu peux l'ajouter après avoir fait ton jet au fait.
Laura: Donc si tu fais un très bon jet, tu n'en auras pas besoin.
Liam: Ok, 19+11, 30.
Matt: Et parce que tu es roublard, c'est un critique?
Liam: Ouais. Oh ouais.
Matt: Deux critiques!
Liam: Et l'autre, l'autre ça fait 16 plus, plus...
C'est un 26.
Matt: Ça touche aussi.
Donc tu jettes les deux dagues, qui font un arc de cercle.
Liam: Je voulais dire que je visais ses yeux,
ceux de la tête principale.
Laura: Non tu aurais dû le dire avant.
Matt: Pour l'histoire, c'est bon. Vas-y, c'est bon.
Liam: Très bien, 4.
Laura: 4!
Liam : +7, 11, +5...
18. 20. 20 fois deux...
40 plus 4.

German: 
LIAM: Alles klar. Ich fühle mich
von Scanlans Gesang inspiriert-
SAM: (singt) Ja!
MATT: Du kannst sie übrigens auch nach dem Wurf hinzufügen.
LAURA: Wenn du ausreichend gut
würfelst, brauchst du sie nicht.
LIAM: Okay, 19 plus 11 ist 30.
MATT: Und weil du ein Schurke
bist, ist es ein Krit für dich?
LIAM: Genau. Oh, ja.
MATT: Zwei Krits!
LIAM: Und der andere, der andere ist eine 16 plus, plus...
ist eine 26.
MATT: Der trifft auch.
Du wirfst beide Dolche, welche
beide in einem Bogen fliegen.
LIAM: Ich wollte eigentlich auf sein Auge zielen,
das Auge des Hauptkopfes.
LAURA: Nein, du musst das vorher sagen.
MATT: Für den Effekt ist es okay. Mach weiter, alles gut.
LIAM: Alles klar, vier.
LAURA: Vier!
LIAM: Plus sieben ist elf plus fünf...
18. 20. 20 mal...
ist 40 plus vier.

Russian: 
ЛИАМ: Ладно. Я так вдохновлён
бардовскими напевами Сканлана--
СЭМ: (поёт) Да!
МЭТТ: Можешь добавить его после
того, как бросишь кость, кстати.
ЛОРА: Так что если хорошо пробросишь,
оно тебе не понадобится.
ЛИАМ: Окей, 19 плюс 11 будет 30.
МЭТТ: И ты плут, так что для тебя
это критическое попадание?
ЛИАМ: Да. О, да.
МЭТТ: Два критических!
ЛИАМ: А второй, второй 16 плюс, плюс...
всего 26.
МЭТТ: Тоже попадает.
Итак, ты бросаешь оба кинжала, они оба летят по дуге...
ЛИАМ: Я хотел сказать, что целюсь в глаз,
в глаз главной головы.
ЛОРА: Нет, надо было сначала это сказать.
МЭТТ: Всё нормально, для красоты, продолжай.
ЛИАМ: Ладно, четыре.
ЛОРА: Четыре!
ЛИАМ: Плюс семь, это 11, плюс пять... 17,
18. 20. 20 умножить...
это 40, плюс четыре.

Dutch: 
LIAM: Goed. Ik voel me zo geïnspireerd
door Scanlans bardische tonen-
SAM: (zingend) Yeah!
MATT: Je kan dat toevoegen nadat je rolt trouwens.
LAURA: Dus als je heel goed rolt heb je het niet nodig.
LIAM: Oké, 19 plus 11 is dertig.
MATT: En omdat je een schurk bent
is dat dan niet een kritieke?
LIAM: Yeah. Oh, yeah.
MATT: Twee kritieken!
LIAM: En de andere, de andere is een 16 plus, plus...
is een 26.
MATT: Dat raakt ook.
Dus je werpt beide dolken, ze vliegen allebei in een boog.
LIAM: Ik wilde nog zegggen dat ik mik op zijn oog,
van het belangrijkste oog.
LAURA: Nee, dat had je eerst moeten zeggen.
MATT: Voor de vorm is het prima. Ga je gang, 't is prima.
LIAM: Goed, vier.
LAURA: Vier!
LIAM: Plus 7 is 11 plus 5...
18. 20. 20 keer...
is 40 plus 4.

English: 
LIAM: All right. I feel so inspired by Scanlan's
bardic tunes--
SAM: (singing) Yeah!
MATT: You can add it after you make the roll by
the way.
LAURA: If you do a really good roll then you don't
need it.
LIAM: Okay, 19 plus 11 is 30.
MATT: Because you're a rogue, isn't that critical
for you?
LIAM: Yeah. Oh, yeah.
MATT: Two criticals!
LIAM: The other one, the other one is a 16 plus,
plus-- is a 26.
MATT: That also hits. You chuck both daggers out,
they both arc around.
You're used to throwing around--
LIAM: I meant to say I was aiming at its eye, the
main head's eye.
LAURA: No, you should've said that first.
MATT: For flavor it's fine. Just go ahead, it's
fine.
LIAM: All right, four.
LAURA: Four!
LIAM: (counting)
20. 20 times--is 40 plus four.
44, that's the first dagger?

Chinese: 
LIAM: 好吧。我充分受到 Scanlan 的吟遊曲調所激勵 ⋯⋯
SAM:（唱著）耶！
MATT: 順帶一提，你可以擲了骰才加上激勵骰。
LAURA: 如果你擲到好點數，你便不花激勵骰了。
LIAM: 好，19 加 11 是 30。
MATT: 又因為你是遊盪者，對你算是重擊嗎？
LIAM: 是。正。
MATT: 兩道暴擊！
LIAM: 那一擊，那一擊是 16 加，加 ⋯⋯ 是 26。
MATT: 也命中。你扔出兩把匕首，沿著拋物線飛出。
你早已熟知扔出 ⋯⋯
LIAM:: 其實我想說我是瞄準牠的眼，主頭上的眼睛。
LAURA: 不好啦，你該早說才算嘛。
MATT: 為了加點戲劇性，不要緊。就這樣做也可以。
LIAM: 好，4。
LAURA: 4？ ！
LIAM:（數數）
20。20 乘 ⋯⋯ 是 40，加 4。44，那是第一把匕首吧？

Chinese: 
LIAM: 好吧。我充分受到 Scanlan 的吟游曲调所激励 ⋯⋯
SAM:（唱着）耶！
MATT: 顺带一提，你可以掷了骰才加上激励骰。
LAURA: 如果你掷到好点数，你便不花激励骰了。
LIAM: 好，19 加 11 是 30。
MATT: 又因为你是游荡者，对你算是重击吗？
LIAM: 是。正。
MATT: 两道暴击！
LIAM: 那一击，那一击是 16 加，加 ⋯⋯ 是 26。
MATT: 也命中。你扔出两把匕首，沿着抛物线飞出。
你早已熟知扔出 ⋯⋯
LIAM:: 其实我想说我是瞄准它的眼，主头上的眼睛。
LAURA: 不好啦，你该早说才算嘛。
MATT: 为了加点戏剧性，不要紧。就这样做也可以。
LIAM: 好，4。
LAURA: 4？ ！
LIAM:（数数）
20。20 乘 ⋯⋯ 是 40，加 4。44，那是第一把匕首吧？

Finnish: 
LIAM: Selvä. Olen niin inspiroitunut
Scanlanin bardisista sävelistä -
SCANLAN: (laulaen) Kyllä!
MATT: Voit lisätä sen heiton jälkeen, muuten.
LAURA: Joten jos heität hyvin niin et tarvitse sitä.
LIAM: Okei, 19 plus yksitoista on 30.
MATT: Ja koska olet varas,
eikö se ole kriittinen isku sinulle?
LIAM: Jep. Ai, jep.
MATT: Kaksi kriittistä iskua!
LIAM: Ja se toinen, toinen on 16 plus, plus...
se on 26.
MATT: Se myös osuu.
Joten heität molemmat tikarit, ne molemmat kaartuvat kohti.
LIAM: Minun oli tarkoitus sanoa että tähtään sen silmään,
sen alkuperäisen pään silmään.
LAURA: Ei, sinun olisi pitänyt sanoa se ensin.
MATT: Kuvailua varten se on okei.
Ole hyvä vain, se on okei.
LIAM: Selvä, neljä.
LAURA: Neljä!
LIAM: Plus seitsemän on yksitoista, plus viisi...
18. 20. 20 kertaa...
se on 40 plus 4.

English: 
MATT: Yeah, 44 damage.
LIAM: 44.
TRAVIS: Damn!
MATT: Rogues, man.
MARISHA: Help me. Help!
LAURA: That's just one dagger?
LIAM: That's just one. Four plus two is six. Is
that sneak attack? No.
MATT: No, only one sneak attack per turn.
LIAM: Okay.
LAURA: 40 and then six on the other one.
MATT: One actually hit one of the heads, one of
the various naga heads directly into its face. As
it does it goes through both eyes and you can see
it begin reeling from the attack. It's looking
pretty rough, actually. The stitches beginning to
come apart at some of the seams and you can see a
black ichorous liquid spill out from some of the
suture marks.
LIAM: Just a reminder the daggers, folks, blink
back to the belt on my waist.
MATT: Because magic. Magic rogue shit. Keyleth,
you're up.
LAURA: Kill him!

Dutch: 
44, dat is de eerste dolk?
MATT: Ja, 44 schade.
LIAM: 44.
TRAVIS: Damn!
MATT: Schurken, man.
MARISHA: Help me. Help.
LAURA: Dat is pas één dolk?
LIAM: Dat is er pas één- 4 plus 2 is 6.
Is dat een verrassingsaanval? Nee.
MATT: Nee, maar één verrassingsaanval per beurt.
LIAM: Oké.
LAURA: 40 en dan 6 op de andere.
MATT: Goed, dus één raakt ook echt een van de hoofden,
een van de verschillende nagahoofden recht in zijn gezicht.
Het gaat door beide ogen heen en je ziet dat het begint
te wankelen van de aanval.
Het ziet er slecht uit zelfs.
LAURA: Oh! Dood het!
MATT: Je kan zien dat de steken beginnen los te komen bij
een aantal naden en je ziet zwarte ichorachtige vloeistof
uit een aantal van de hechtingen komen.
LIAM: En als herinnering de dolken, mensen,
flitsen terug naar de riem om mijn middel.
(iedereen lacht)
MATT: Want magie.
Magische schurkshit.
MATT: Keyleth, jij bent.
LAURA: Dood hem, dood hem!

Russian: 
44, это первый кинжал.
МЭТТ: Да, 44 урона.
ЛИАМ: 44.
ТРЭВИС: Офигеть!
МЭТТ: Плуты, чтоб их.
МАРИША: Помогите.
ЛОРА: Это с одного кинжала?
ЛИАМ: Это с одного... Четыре плюс два, шесть.
Это скрытая атака? Нет.
МЭТТ: Нет, только одна скрытая атака за ход.
ЛИАМ: Ладно.
ЛОРА: С одного 40, со второго шесть.
МЭТТ: Отлично, один попадает прямо в одну из голов,
одну из разных голов наги, прямо в морду.
И попав, он проходит сквозь оба глаза, и ты видишь, как она
начинает метаться от боли.
Кстати, она выглядит потрёпанной.
ЛОРА: О! Убей её!
МЭТТ: Вы видите, как швы на теле начинают расходиться,
и открывающиеся раны сочатся
чёрной сукровицей.
ЛИАМ: И напоминаю: кинжалы
мгновенно возвращаются ко мне на пояс.
(смех)
МЭТТ: Потому что магия.
Магические плутовские штучки.
Килет, твой ход.
ЛОРА: Убей его, убей!

French: 
44, c'est la première dague?
Matt: Ouais, 44 dégâts.
Liam: 44.
Travis: Putain!
Matt: Roublards, quoi.
Marisha: Aidez-moi, à l'aide.
Laura: C'est juste une dague?
Liam: C'est juste une... 4+2, 6.
C'est une attaque sournoise? Non.
Matt: Non, seulement une attaque sournoise par tour.
Liam: Ok.
Laura: 40 et ensuite 6 sur l'autre.
Matt: D'accord, donc l'une touche effectivement l'une des têtes,
l'une des diverses têtes naga directement dans la face.
Lorsqu'elle frappe les yeux, tu peux voir qu'il vacille
sous l'effet de l'attaque.
Il a l'air bien amoché finalement.
Laura: Oh! Tue-le!
Matt: Tu peux voir les sutures commencer à se rompre
au niveau de ses points et vous voyez un liquide purulent noir
se répandre de certaines de ces cicatrices.
Liam: Et juste pour rappel, les amis, les dagues,
reviennent directement à ma ceinture.
(rires)
Matt: Parce que, magie.
Truc magique de roublard.
Matt: Keyleth, c'est à toi.
Laura: Tue-le, tue-le!
Marisha: Ok, alors je suis très énervée, très blessée.

Chinese: 
Keyleth: 我在格鬥圈內施雲霧術。
Matt: 好。當每個人都在叫囂並做好準備時，
一團濃霧開始籠罩著酒吧的中央位置。
你們可以看到一班人說：
酒吧顧客: 等等，搞甚麼鬼⋯⋯？
（咳聲）
酒吧顧客: 到底是搞甚麼鬼呀？
他媽的，為⋯⋯為甚麼這裡⋯⋯
Keyleth: 我跑進霧裏，輕拍Trinket一下，
再在Trinket耳邊低聲說：
「Trinket，我現在換你出去。」
然後我變成跟Trinket一樣的熊！
Sam: 甚麼？！
Travis: 做得好！

Chinese: 
MATT: 好，44。
LIAM: 44。
TRAVIS: 好样的！
MATT: 游荡者啊。
MARISHA: 救救我。救命。
LAURA: 那只是一把匕首？
LIAM: 那只是一把。 4 加 2 是 6。是偷袭吗？不是。
MATT: 不是，每回合就只有一次偷袭。
LIAM: 明白了。
LAURA: 40 然后另一下是 6。
MATT: 有一把的确击中其中一个头，正中其中一个那伽头的脸。
匕首同时穿过两只眼，你看着它开始因为痛楚而扭动。
事实上它看起来状态不太好。你们可以看见部分接缝上的针步开始松开，
你们也看到有些黑色的臭浓水从部分线口挤出。
LIAM: 顺带一提，大家，那几把匕首一眨眼便闪回我腰间的皮带。
MATTt: 因为是魔法。狗屁魔法游荡者。 Keyleth，轮到你。
LAURA: 杀了它！

German: 
44, das ist der erste Dolch?
MATT: Ja, 44 Schaden.
LIAM: 44.
TRAVIS: Krass!
MATT: Schurken, Mann.
MARISHA: Helft mir. Hilfe.
LAURA: Das ist nur ein Dolch?
LIAM: Das ist nur einer-vier plus zwei ist sechs.
Ist er hinterhältig? Nein.
MATT: Nein, nur ein hinterhältiger Angriff pro Zug.
LIAM: Okay.
LAURA: Vierzig und dann sechs mit dem anderen.
MATT: Alles klar, also einer trifft einen der Köpfe,
einen der verschiedenen Nagaköpfe direkt ins Gesicht.
Dabei schießt er durch beide Augen
und du siehst, wie er anfängt,
durch den Angriff zu taumeln.
Er sieht ziemlich mitgenommen aus.
LAURA: Oh! Töte ihn!
MATT: Du siehst, wie die einzelnen Nähte sich langsam an
manchen Spalten lösen und eine
schwarze, jauchige Flüssigkeit
aus den zugenähten Flecken hervorquillt.
LIAM: Nicht vergessen, die Dolche, liebe Leute,
erscheinen wieder an meinem Gürtel.
(alle lachen)
MATT: Weil Magie.
Magische Schurkendinge.
Keyleth, du bist dran.
LAURA: Töte ihn, töte ihn!

Chinese: 
MATT: 好，44。
LIAM: 44。
TRAVIS: 好樣的！
MATT: 遊盪者啊。
MARISHA: 救救我。救命。
LAURA: 那隻是一把匕首？
LIAM: 那隻是一把。 4 加 2 是 6。是偷襲嗎？不是。
MATT: 不是，每回合就只有一次偷襲。
LIAM: 明白了。
LAURA: 40 然後另一下是 6。
MATT: 有一把的確擊中其中一個頭，正中其中一個那伽頭的臉。
匕首同時穿過兩隻眼，你看著牠開始因爲痛楚而扭動。
事實上牠看起來狀態不太好。你們可以看見部分接縫上的針步開始鬆開，
你們也看到有些黑色的臭濃水從部分線口擠出。
LIAM: 順帶一提，大家，那幾把匕首一眨眼便閃回我腰間的皮帶。
MATTt: 因為是魔法。狗屁魔法遊盪者。 Keyleth，輪到你。
LAURA: 殺了牠！

Finnish: 
44, se on ensimmäinen tikari?
MATT: Jep, 44 vauriota.
LIAM: 44.
TRAVIS: Helvetti!
MATT: Varkaat.
MARISHA: Auta minua. Apua.
LAURA: Se oli vain yksi tikari?
LIAM: Se oli vain yksi-4 plus 2 on 6.
Onko se salaisku? Ei.
MATT: Ei, ainoastaan yksi salaisku per vuoro.
LIAM: Okei.
LAURA: 40, ja sitten 6 sillä toisella.
MATT: Selvä, joten yksi oikeastaan
osui yhteen niistä päistä,
yhteen niistä moninaisista naga-päistä,
osuu suoraan sen naamaan.
Sen osuessa se menee molempien silmien läpi,
ja näet sen alkavan
horjumaan iskun johdosta.
Se näyttää aika pahalta itseasiassa.
LAURA: Oi! Tapa se!
MATT: Voit nähdä niiden tikkien alkavan purkautumaan
joistain saumoista, ja näet mustaa, koleerista nestettä
purskautuvan niistä saumoista.
LIAM: Ja vain muistutuksena, tyypit, tikarini
välähtävät takaisin vyölleni, joka on vyötärölläni.
(kaikki nauravat)
MATT: Koska magia.
Maagista varas-paskaa.
MATT: Keylethin vuoro.
LAURA: Tapa hänet, tapa hänet!

English: 
MARISHA: Okay, so I'm really upset, really
hurting. Out of anger I take my staff and I go
(bam) and I crack and do Thunderwave pushing him
back 15 feet.
MATT: All right. Makes the saving throw. He gets
pushed back, so he takes damage, just half damage.
MARISHA: Okay, 2d8.
MATT: As you're setting up your gun it gets
slammed right point blank to you.
MARISHA: Oh sorry. It takes four damage.
MATT: Four damage, all righty.
MARISHA: Then I'm going to turn into an eagle.
SAM: (laughs) As one does.
MATT: We'll say for that, because I forgot to
bring an eagle, you're now a-- (eagle sounds)
MARISHA: And I fly away.
TRAVIS: Away.
(laughter)
MARISHA: Far, far, away.
ORION: Where are you going?!
SAM: Tell our story, Keyleth.
MATT: That's pretty great.

Dutch: 
MARISHA: Oké, dus ik ben erg overstuur, in veel pijn.
Dus uit boosheid pak ik mijn staf en ik doe - (bam) -
en ik breek en doe Dondergolf,
duw hem 4,5 meter achteruit.
MATT: Oké.
Haalt de reddingsworp.
Maar hij wordt achteruit geduwd,
dus hij neemt maar half schade.
MARISHA: Oké, 2d8. 6.
MATT: Terwijl jij je geweer klaarzet
wordt het recht naar achter tegen je aangeslagen.
MARISHA: Oh sorry.
LAURA en TRAVIS: Nee dat is goed!
MARISHA: Het lijdt 4 schade.
MATT: 4 schade, goed.
MARISHA: En dan verander ik in een arend.
SAM: (lacht) Zoals men dat doet.
MATT: Dus we zullen zeggen, omdat ik
vergeten ben een arend mee te nemen,
ben je nu een - (arendgeluiden)
MARISHA: En ik -
Ik vlieg...
weg.
TRAVIS: Weg.
(iedereen lacht)
ORION: Weg.
MARISHA: Ver ver weg.
ORION: Waar ga je heen?!
LAURA: Je deed 4 schade, goed gedaan Keyleth.
SAM: Vertel ons verhaal, Keyleth.
MARISHA: En dan huil ik in een hoekje en

Russian: 
МАРИША: Так, я очень расстроена, мне паршиво.
И от злости я беру посох ("Бам!"),
ударяю им и вызываю Волну грома,
отталкиваю его на 15 футов.
МЭТТ: Хорошо.
Прокинул спасбросок.
Но это на отталкивание, так что он
получает урон, только половину.
МАРИША: Ладно, 2к8. Шесть.
МЭТТ: В это время ты прицеливаешься,
и твоё оружие врезается в тебя.
МАРИША: О, прости.
ЛОРА и ТРЭВИС: Нет, здорово!
МАРИША: Он получает четыре единицы урона.
МЭТТ: Четыре единицы урона, ладненько.
МАРИША: И затем я превращусь в орла.
СЭМ: (смеётся) Ну как обычно.
МЭТТ: Будем считать, поскольку я не принёс орла,
ты теперь-- (взмахи крыльев, птичий крик).
МАРИША: И я--
улетаю...
подальше.
ТРЭВИС: Подальше.
(смех)
ОРИОН: Подальше.
МАРИША: Далеко-далеко.
ОРИОН: Куда ты?!
ЛОРА: Нанесла четыре единицы урона, молодец, Килет.
СЭМ: Расскажи о нас, Килет.
МАРИША: А потом поплачу в уголке,

Finnish: 
MARISHA: Okei, olen todella tuohtunut,
todella loukkaantunut.
Joten vihaisena otan sauvani ja teen - (bam) -
ja räsähdän, ja teen Ukkosaallon,
työntäen häntä taaksepäin 4 metriä.
MATT: Selvä.
Onnistui pelastusheitossa. Mutta se työntää
hänet taaksepäin, joten hän saa vaurioita,
puolet vaurioista.
MARISHA: Okei, 2d8. 6.
MATT: Sinun asetellessasi asettasi
se paiskautuu suoraan sinua vasten.
MARISHA: Ai, anteeksi.
LAURA ja TRAVIS: Ei, se on hyvä!
MARISHA: Se saa 4 vauriota.
MATT: 4 pistettä vauriota, selvä.
MARISHA: Ja sitten aion muuttua kotkaksi.
SAM: (nauraen) Niinkuin on tapana.
MATT: Joten sanomme sitä varten,
koska unohdin tuoda kotkan,
Olet nyt - (kotkan ääniä)
MARISHA Ja minä -
lennän...
pois.
TRAVIS: Pois.
(kaikki nauravat)
ORION: Pois.
KEYLETH: Kauas kauas pois.
TIBERIUS: Minne sinä olet menossa?!
LAURA: Teit 4 vauriota, hyvää työtä Keyleth.
SCANLAN: Kerro tarinamme, Keyleth.
MARISHA: Ja sitten itken nurkassa ja

Chinese: 
Matt: 好吧。
Keyleth: 然後我⋯⋯等等，等等。
我首先用變形術將Trinket變成一隻小松鼠。
Laura:（倒抽口氣）你可以這樣做的嗎？
Marisha: 我可以。
Matt: 好。
Orion: 喔，你會變形術嗎？
Keyleth: 不，不，不，不，一隻小鼠，像一隻老鼠。
Laura: 很微小的⋯⋯
Matt: 好。你看到霧中附近一個黑影，你還聽到：
Balgus: 過來跟我打，我會⋯⋯（拍枱聲）
Matt: 你可以看到Balgus的影子
氣沖沖地胡亂向半空揮拳。
Sam: 我們要跟他打嗎？
Laura: 我不知道呀！
Matt: 你上前，抓住Trinket，Trinket縮成
一隻小小的老鼠。
Keyleth: 我說：「Scanlan，Scanlan！接著Trinket！」

Chinese: 
MARISHA: 好。我真的感到很不爽，痛極了。出於我的怒氣，我拿起我的法杖，
然後我便（砰），我施展雷鳴波，把牠推後 15 呎。
MATT: 好吧。成功通過豁免。但牠還是被推後，所以牠仍會承受傷害，只是半傷。
MARISHA: 好，2d8。
MATT: 當你正架好你的槍時，它突然猛然撞回來。
MARISHA: 噢，對不起。牠承受 4 點傷害。
MATT: 4 點傷害，好的。
MARISHA: 然後我要變做一隻鷹。
SAM:（笑）就像平常人會做的一樣。
MATT: 我們現時當這個是你，因為我忘了帶鷹的模型。你現在是一隻 ⋯⋯（鷹叫聲）
MARISHA: 然後我飛走。
TRAVIS: 走了。
（笑）
MARISHA: 飛到很遠很遠的地方去。
ORION: 你要去哪兒？
SAM: 去把我們的故事流傳下去啊，Keyleth。
MATT: 挺炫的。

French: 
Donc en colère, je prend mon bâton et je fais, (bam)
je fends le sol et je fais onde de choc
qui le repousse de 15 pieds [4.5m].
Matt: D'accord.
Il réussit sa sauvegarde.
Mais il est repoussé, et il prend la moitié des dégâts.
Marisha: Ok, 2d8. 6.
Matt: Alors que tu prépares ton fusil,
il est projeté à bout portant.
Marisha: Oh désolée.
Laura et Travis: Non c'est bon!
Marisha: Il prend 4 dégâts.
Matt: 4 dégâts, très bien.
Marisha: Et ensuite je vais me transformer en aigle.
Sam: (rire) Comme chacun le fait.
Matt: Alors on va dire, parce que j'ai oublié d'apporter un aigle,
tu es maintenant un... (bruit d'aigle)
Marisha: Et je...
Je vole...
Loin.
Travis: Loin.
(rires)
Orion: Loin.
Keyleth: Très, très loin.
Tiberius: Tu vas où?!
Laura: T'as fait 4 dégâts, bien joué Keyleth.
Scanlan: Raconte notre histoire, Keyleth.
Marisha: Et ensuite, je pleure dans mon coin

Chinese: 
MARISHA: 好。我真的感到很不爽，痛极了。出于我的怒气，我拿起我的法杖，
然后我便（砰），我施展雷鸣波，把它推后 15 呎。
MATT: 好吧。成功通过豁免。但它还是被推后，所以它仍会承受伤害，只是半伤。
MARISHA: 好，2d8。
MATT: 当你正架好你的枪时，它突然猛然撞回来。
MARISHA: 噢，对不起。它承受 4 点伤害。
MATT: 4 点伤害，好的。
MARISHA: 然后我要变做一只鹰。
SAM:（笑）就像平常人会做的一样。
MATT: 我们现时当这个是你，因为我忘了带鹰的模型。你现在是一只 ⋯⋯（鹰叫声）
MARISHA: 然后我飞走。
TRAVIS: 走了。
（笑）
MARISHA: 飞到很远很远的地方去。
ORION: 你要去哪儿？
SAM: 去把我们的故事流传下去啊，Keyleth。
MATT: 挺炫的。

German: 
MARISHA: Ich bin wirklich sauer, wirklich verletzt.
Voller Zorn nehme ich meinen Stab und mache - (bam) -
knalle und wirke Donnerwoge,
was ihn 15 Fuß zurückstößt.
MATT: Alles klar.
Schafft den Rettungswurf.
Er wird zurückgestoßen, erleidet
aber nur den halben Schaden.
MARISHA: Okay, 2W8. Sechs.
MATT: Als du dein Gewehr ausrichtest,
wird es dir unverblümt entgegen geschlagen.
MARISHA: Oh, verzeih.
LAURA und TRAVIS: Nein, das ist gut!
MARISHA: Er nimmt vier Schaden.
MATT: Vier Schaden, alles klar.
MARISHA: Und dann verwandle ich mich in einen Adler.
SAM: (lacht) Wie jeder halt.
MATT: Wir sagen jetzt, weil ich
keinen Adler mitgebracht habe,
du bist nun ein - (Adlergeräusche)
MARISHA: Und ich -
Ich fliege...
davon.
TRAVIS: Davon.
(alle lachen)
ORION: Davon.
MARISHA: Weit, weit weg.
ORION: Wo gehst du hin?!
LAURA: Immerhin vier Schaden, gute Arbeit, Keyleth.
SAM: Erzähle von uns, Keyleth.
MARISHA: Und dann weine ich in der Ecke und

Chinese: 
MARISHA: 然後我躲在一角哭起來，前後晃呀晃。那就是我的回合了。
MATT: 我忘了說你事實上因那個對毒素的豁免骰，還需承受半傷。
因此你再扛下 14 點毒素傷害，請記下。
ORION: 好的。
MATT: 一個成功的豁免，就只是半傷。現在來到 Scanlan。
SAM: 我可以附加動作來激勵我自己嗎？
MATT: 因為你是 Scanlan，我說當然可以。你對自己的評價可高到
連你自己也可以受到激勵。有何不可。
SAM:（唱著）這會讓我得到些骰子作激勵。 （說）我先激勵我自己，
並走 5 呎讓我跟牠在同一排上。
MATT: 這裡嗎？
SAM: 不用那麼遠。
MATT: 這裡。
SAM: 是了。然後我要向他施展閃電光束。
MATT: 好！直線往這邊走？
SAM: 直線，往那邊去。
MATT: 這個你不用投攻擊。你只需要投出傷害。我來擲豁免。
SAM: 噢，那麼我不需要激勵吧。
MATT: 你的法術難度 (DC) 是什麼？在你的法術列表頂部。
ORION: 17。
SAM: 謝謝。

English: 
MARISHA: Then I cry in the corner and rock back
and forth a little bit. That's my turn.
MATT: I forgot to mention you actually take half
damage for the saving throw for the venom so you
still would've taken 14 points of poison damage,
so mark that.
ORION: Okay.
MATT: It is half damage on a save. That brings us
to Scanlan.
SAM: Can I bonus inspire myself?
MATT: Because you're Scanlan I'll say, yes. You
have such a high opinion of yourself that even you
could inspire yourself. So yes, why not.
SAM: (singing) It would help me to acquire some
dice to inspire. (speaking) I inspire myself first
and move five feet back so I'm on the same row as
him.
MATT: There?
SAM: Not that far.
MATT: There.
SAM: Yes. Them I'm going to cast Lightning Bolt at
him.
MATT: Okay! Straight line that way?
SAM: Straight line, that way.
MATT: You don't have to roll to hit. You just roll
damage on that. I make a saving throw.
SAM: Oh! I didn't even need to inspire.
MATT: What's your DC on the spell? Top of your
spell list.
ORION: 17.
SAM: Thank you.

Chinese: 
Scanlan: 天啊，我不喜歡老鼠但我會保管好牠。好吧。
Matt: Trinket，現在是一隻小老鼠，
在你看到他的臉時，
看起來非常迷惑，非常害怕。
Scanlan: 都好了，都好了。我會保護牠的。
不用擔心。
Keyleth: 然後我變成熊形。
Matt: 你（嗖）變成熊的形態。
就在Trinket剛剛的位置，現在是Keyleth變成的大熊。
Grog: 我打賭Ballsack會贏！
（全場大笑）
Scanlan: 不要將賭注押到敵人身上！
Vax: 在霧裏，我翻個筋斗越過
某個陌生矮人，然後我抽出我的匕首。
我在手裡反轉它，
並全力重擊Balgus的後腦杓，

Dutch: 
wieg mezelf een beetje heen en weer.
En dat is mijn beurt.
MATT: Ik vergat te zeggen dat je eigenlijk half schade nam
voor de reddingsworp voor het gif
dus je zou alsnog 14 punten
gifschade hebben gekregen, dus schrijf dat op.
ORION: Oké.
MATT: Het is half schade op een redding.
MATT: Goed, dat brengt ons bij Scanlan.
SAM: Mag ik mezelf bonus-inspireren?
MATT: Omdat je Scanlan bent zal ik zeggen, ja.
(iedereen lacht)
MATT: Je hebt zo'n hoge dunk van jezelf
dat je zelfs jezelf kan inspireren.
Dus ja, waarom niet.
SAM: (zingend) Het zou me helpen te
lenen een aantal dobbelstenen.
Dus ik inspireer mezelf eerst
en ga 1,5 meter achteruit zodat ik op één lijn ben met hem.
MATT: Daar?
SAM: Niet zo ver.
MATT: Daar.
SAM: Ja.
En dan spreek ik Bliksemschicht naar hem uit.
MATT: Oké! Rechte lijn die kant op?
SAM: Rechte lijn, die kant op.
MATT: Je hoeft niet te rollen om te raken.
Je rolt gewoon schade daarvoor.
Ik maak een reddingsworp.
SAM: Oh! Ik had niet eens inspiratie nodig.
MATT: Wat is je MK op de spreuk?
Bovenaan je spreukenlijst.
ORION: 17.
SAM: Dank je.

French: 
en me balançant un peu d'avant en arrière.
Et c'est mon tour.
Matt: J'ai oublié de dire que tu prenais la moitié des dégâts
pour le jet de sauvegarde de poison
donc tu aurais toujours pris
14 points de dégâts de poison, donc note-le.
Orion: Ok.
Matt: C'est moitié des dégâts sur.
Une sauvegarde. Bien, ça nous amène à Scanlan.
Sam: Je peux me faire l'inspiration bonus?
Matt: Parce que tu es Scanlan je dirais, oui.
(rires)
Matt: Tu as une si haute opinion de toi-même
que tu peux t'inspirer toi-même.
Donc oui, pourquoi pas.
Scanlan: (chante) Ça m'aiderait d'acquérir, quelques dés qui m'inspire.
Donc je m'inspire d'abord et je
recule de 5 pieds [1.5m] pour être sur la même ligne que lui.
Matt: Ici?
Sam: Pas aussi loin.
Matt: Ici.
Sam: Oui.
Et ensuite je vais lancer un éclair sur lui.
Matt: Ok! En ligne droite comme ça?
Sam: En ligne droite comme ça.
Matt: Tu n'as pas besoin de jet pour toucher.
Tu lances juste les dégâts.
Je fais mon jet de sauvegarde.
Sam: Je n'ai même pas besoin de l'inspiration.
Matt: Quel est le DD sur ton sort?
En haut de ta page de sort.
Orion: 17.
Sam: Merci.

Chinese: 
MARISHA: 然后我躲在一角哭起来，前后晃呀晃。那就是我的回合了。
MATT: 我忘了说你事实上因那个对毒素的豁免骰，还需承受半伤。
因此你再扛下 14 点毒素伤害，请记下。
ORION: 好的。
MATT: 一个成功的豁免，就只是半伤。现在来到 Scanlan。
SAM: 我可以附加动作来激励我自己吗？
MATT: 因为你是 Scanlan，我说当然可以。你对自己的评价可高到
连你自己也可以受到激励。有何不可。
SAM:（唱着）这会让我得到些骰子作激励。 （说）我先激励我自己，
并走 5 呎让我跟它在同一排上。
MATT: 这里吗？
SAM: 不用那么远。
MATT: 这里。
SAM: 是了。然后我要向他施展闪电光束。
MATT: 好！直线往这边走？
SAM: 直线，往那边去。
MATT: 这个你不用投攻击。你只需要投出伤害。我来掷豁免。
SAM: 噢，那么我不需要激励吧。
MATT: 你的法术难度 (DC) 是什么？在你的法术列表顶部。
ORION: 17。
SAM: 谢谢。

Finnish: 
kiikun eteen-ja taaksepäin vähän aikaa.
Ja se on minun vuoroni.
MATT: Unohdin mainita,
että otat itseasiassa puolet vaurioista
sen myrkyn pelastusheitosta,
joten olisit silti saanut
14 pistettä myrkkyvauriota, joten merkitse se ylös.
ORION: Okei.
MATT: Puolet vaurioista onnistuessa.
MATT: Selvä, sitten on Scanlanin vuoro.
SAM: Voinko lisätoimintona inspiroida itseäni?
MATT: Koska olet Scanlan, sanon kyllä.
(kaikki nauravat)
MATT: Sinulla on niin korkea mielipide itsestäsi,
että jopa sinä pystyt inspiroimaan itseäsi.
Joten kyllä, miksei.
SCANLAN: (laulaa) Minua auttaisi hankkia pari noppaa,
jotta voisin inspiroida.
Joten inspiroin itseäni ensin,
ja liikun noin 1 metrin taaksepäin,
jotta olen samalla rivillä kuin hän.
MATT: Tuonne?
SAM: Ei noin kauas.
MATT: Tänne?
SAM: Kyllä.
Ja sitten taion Salamaniskun häntä kohti.
MATT: Okei! Suorassa linjassa tuonne päin?
SAM: Suorassa linjassa, tuonne.
MATT: Sinun ei tarvitse heittää osuaksesi.
Sinä heität vain vauriot.
Teen pelastusheiton.
SAM: Ai! Minun ei tarvinnut edes inspiroida.
MATT: Mikä on HL:si loitsullesi?
Loitsulistasi yläosassa.
ORION: 17.
SAM: Kiitos.

German: 
wiege mich etwas vor und zurück.
Und das ist mein Zug.
MATT: Ich habe vergessen zu
erwähnen, dass du halben Schaden
auf den Gift-Rettungswurf bekommst,
also erhältst du trotzdem
14 Punkte an Giftschaden, schreib dir das auf.
ORION: Okay.
MATT: Es ist halber Schaden bei Erfolg.
Also gut, das bringt uns zu Scanlan.
SAM: Kann ich mich bonus-inspirieren?
MATT: Weil du Scanlan bist, würde ich sagen ja.
(alle lachen)
MATT: Du hast eine so hohe Meinung von dir selbst,
dass du dich selbst inspirieren kannst.
Also ja, warum nicht.
SAM: (singt) Es würd mir helfen schon,
hätt ich nur etwas Inspiration.
Ich inspiriere zuerst mich selbst
und gehe 5 Fuß zurück, damit ich
auf einer Höhe mit ihm bin.
MATT: Hier?
SAM: Nicht so weit.
MATT: Hier?
SAM: Ja.
Und dann wirke ich Blitz auf ihn.
MATT: Okay! Gerade Linie hier entlang?
SAM: Gerade Linie, die Richtung.
MATT: Du musst nicht aufs Treffen würfeln.
Du würfelst einfach Schaden dafür.
Ich mache einen Rettungswurf.
SAM: Oh! Ich brauchte gar keine Inspiration.
MATT: Was ist dein SG bei Zaubern?
Am Kopf deiner Zauberliste.
ORION: 17.
SAM: Danke schön.

Russian: 
раскачиваясь вперёд-назад.
И мой ход закончен.
МЭТТ: Я забыл сказать, ты получаешь половину урона
за спасбросок от яда,
так что ты всё равно получаешь
14 единиц урона ядом, отметь это.
ОРИОН: Ладно.
МЭТТ: Половина урона при успешном спасброске.
Итак, мы переходим к Сканлану.
СЭМ: Я могу бонусом вдохновить сам себя?
МЭТТ: Ты Сканлан, поэтому я скажу "да".
(смех)
МЭТТ: Ты такого высокого мнения о себе,
что даже можешь сам себя вдохновить.
Так что да, почему бы и нет.
СЭМ: (поёт) ♪Мне себя бы вдохновить,
чтобы кость заполучить.♪
Итак, я вдохновлю сам себя
и перемещусь на 5 футов назад, чтобы
оказаться на одной линии с ним.
МЭТТ: Сюда?
СЭМ: Не так далеко.
МЭТТ: Сюда.
СЭМ: Да.
И я запущу в него Молнией.
МЭТТ: Отлично! По прямой, туда?
СЭМ: По прямой, туда.
МЭТТ: Тебе не нужно кидать на попадание.
Ты просто бросаешь урон,
а я делаю спасбросок.
СЭМ: О! Мне даже не нужно было вдохновение.
МЭТТ: Какая у тебя сложность для заклинания?
Сверху от списка заклинаний.
ОРИОН: 17.
СЭМ: Спасибо.

Chinese: 
目的只是嘗試把他打暈。
Sam: 媽的！
Laura: 你在霧裏看得見嗎？
Sam: 他是一個很強的戰士。
Liam: 昏暗環境。
Matt: 請做個潛行檢定。
Laura: 甚麼？！
Matt: 因為你在霧裏，你有優勢。
Orion: 順帶一提，我在樓座上
看著這一切。
Laura: 你有優勢，你有優勢，擲兩次。
Liam:（半唱著）喔，謝謝。

Chinese: 
MATT: 17？牠的豁免失敗了。請擲 8d6。
LAURA: 8d6？ ！殺了牠！
MATT: 吟遊詩人啊。可以從其它職習學到法術。
TRAVIS: 如果你殺了牠，我就在這桌上大解。
SAM:（數數）
LIAM: 牠沒命了。
SAM: 24！
MATT: 24 點閃電傷害。
SAM: 是啊。 （唱高音）
MATT: 你想怎樣幹掉牠？ （HDYWTDT?）
（全場尖叫）
MARISHA: 等一下！這是你第一次 ⋯⋯
SAM: 我從來沒下過殺手的！
TRAVIS: 兩年來從來沒殺過任何東西！
LIAM: 所有家庭觀眾，我們就只為 Matt 的一句話而活：
所有人: 「你想怎樣幹掉他？」
MATT: 我讓玩家去形容他們勝利的一刻。當你為自己高歌以加強你魔法力量，
你釋放出一道純能量的光束。你想怎樣幹掉牠？

Chinese: 
MATT: 17？它的豁免失败了。请掷 8d6。
LAURA: 8d6？ ！杀了它！
MATT: 吟游诗人啊。可以从其它职习学到法术。
TRAVIS: 如果你杀了它，我就在这桌上大解。
SAM:（数数）
LIAM: 它没命了。
SAM: 24！
MATT: 24 点闪电伤害。
SAM: 是啊。 （唱高音）
MATT: 你想怎样干掉它？ （HDYWTDT?）
（全场尖叫）
MARISHA: 等一下！这是你第一次 ⋯⋯
SAM: 我从来没下过杀手的！
TRAVIS: 两年来从来没杀过任何东西！
LIAM: 所有家庭观众，我们就只为 Matt 的一句话而活：
所有人: 「你想怎样干掉他？」
MATT: 我让玩家去形容他们胜利的一刻。当你为自己高歌以加强你魔法力量，
你释放出一道纯能量的光束。你想怎样干掉它？

Finnish: 
MATT: 17? Se epäonnistui pelastusheitossaan.
Ole hyvä ja heitä 8d6.
LAURA: 8d6?!
Tapa hänet!
MATT: Bardit. Saavat loitsuja toisista luokista.
TRAVIS: Jos tapat sen, paskon tälle pöydälle.
SAM: 6, 7, 8, 9, 10,11, 12, 13, 14 -
LIAM: Se on kuollut.
SAM: 24!
MATT: 24 pistettä salamavauriota.
TRAVIS: Eikä.
SAM: Kyllä.
MARISHA: Tapa se, tapa se.
SAM: (huutaa, muuttuu lauletuksi nuotiksi)
MATT: Miten haluat tehdä tämän?
(kaikki huutavat)
MARISHA: Odota, odota! Onko tämä eka kerta kun olet -
SAM: En ole tappanut mitään tätä ennen!
TRAVIS: Et koskaan tappanut mitään kahteen vuoteen!
LIAM: Odottakaa, odottakaa.
Ihmisille kotona, me elämme kuullaksemme Mattin sanovan:
KAIKKI: "Miten haluat tehdä tämän?"
MATT: Annan pelaajan kuvailla voittonsa.
Joten, kun laulat itsellesi
vahvistaaksesi mystistä energiaasi,
vapautat silkan nuolen energiaa.
Miten haluat tehdä tämän?
SAM: Salamanisku alkaa sen hännästä ja kulkee sen
selkärankaa pitkin,

Dutch: 
MATT: 17? Dat is een faal op zijn reddingsworp.
Ga je gang en rol 8d6.
LAURA: 8d6?!
Dood hem!
MATT: Barden. Krijgen spreuken van andere klassen.
TRAVIS: Als jij doodt, poep ik op deze tafel.
SAM: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 -
LIAM: Het is klaar.
SAM: 24!
MATT: 24 punten bliksemschade.
TRAVIS: Echt niet.
SAM: Ja.
MARISHA: Dood het, dood het.
SAM: (schreeuwt, wisselt naar gezongen noot)
MATT: Hoe wil je dit doen?
(iedereen schreeuwt)
MARISHA: Wacht, wacht! Is dit de eerste keer dat je -
SAM: Ik heb nog nooit eerder iets gedood!
TRAVIS: Nog nooit iets gedood in twee jaar!
LIAM: Wacht, wacht.
Voor de mensen thuis, wij leven om Matt te horen zeggen:
Iedereen: Hoe wil je dit doen?
MATT: Ik laat de speler hun overwinning beschrijven.
Dus, terwijl je tegen jezelf zingt
verzamel je je arcaanse energie,
en laat je een schicht van pure energie los.
Hoe wil je dit doen?
SAM: De bliksemschicht begint in zijn
staart en werkt zijn weg omhoog
door zijn ruggengraat,

French: 
Matt: 17? C'est un échec sur son jet de sauvegarde.
Vas-y et lance 8d6.
Laura: 8d6?!
Tue-le!
Matt: Les bardes. Ils ont des sorts d'autres classes.
Travis: Si tu le tues, je pose ma pêche sur la table.
Sam: 6, 7, 8, 9, 10,11, 12, 13, 14...
Liam: C'est fini.
Sam: 24!
Matt: 24 points de dégâts de foudre.
Travis: Pas moyen.
Sam: Oui.
Marisha: Tue-le, tue-le.
Sam: (hurle, se transforme en note chantée)
Matt: Comment tu veux faire ça?
(cris)
Marisha: Attends, attends! C'est la première fois que...
Sam: J'ai jamais rien tué avant!
Travis: Jamais rien tué en deux ans!
Liam: Attends, attends.
Pour les gens, nous vivons pour entendre Matt dire:
Tous: "Comment tu veux faire ça?"
Matt: Je laisse le joueur décrire leur victoire.
Lorsque tu chantes pour toi pour renforcer ton énergie arcanique,
tu libères un pur trait d'énergie.
Comment tu veux faire ça?
Sam: Le trait de foudre frappe d'abord la queue et se propage
à travers l'échine,

Russian: 
МЭТТ: 17? Она проваливает спасбросок.
Бросай 8к6.
ЛОРА: 8к6?!
Убей его!
МЭТТ: Барды. Заклинания от других классов.
ТРЭВИС: Если ты его убьёшь, я насру на столе.
СЭМ: 6, 7, 8, 9, 10 ,11, 12, 13, 14--
ЛИАМ: Ему конец.
СЭМ: 24!
МЭТТ: 24 единицы урона электричеством.
ТРЭВИС: Не может быть.
СЭМ: Да.
МАРИША: Убей его, убей.
СЭМ: (поёт) Да!
МЭТТ: Как ты хочешь это сделать?
(крики)
МАРИША: Погодите! Это ведь первый раз, когда ты--
СЭМ: Я никогда раньше никого не добивал!
ТРЭВИС: Никого не убил за два года!
ЛИАМ: Подождите, подождите.
Для тех, кто нас смотрит, мы все мечтаем услышать от Мэтта:
ВСЕ: "Как ты хочешь это сделать?"
МЭТТ: Я позволяю игроку описать свою победу.
Итак, ты поёшь сам себе, усиливая свою магическую энергию,
и выпускаешь её мощным разрядом.
Как ты хочешь это сделать?
СЭМ: Разряд молнии начинается от хвоста и поднимается
по её хребту,

German: 
MATT: 17? Damit scheitert der Rettungswurf.
Dann wirf mal 8W6.
LAURA: 8W6?!
Töte ihn!
MATT: Barden. Bekommen Zauber von anderen Klassen.
TRAVIS: Wenn du ihn tötest, kacke ich auf den Tisch.
SAM: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 -
LIAM: Das war's.
SAM: 24!
MATT: 24 Punkte an Blitzschaden.
TRAVIS: Niemals.
SAM: Dochmals.
MARISHA: Töte ihn, töte ihn.
SAM: (schreit, wechselt zu gesungener Note)
MATT: Wie möchtest du das tun?
(alle schreien)
MARISHA: Warte, warte! Das ist das erste Mal, dass du -
SAM: Ich habe bisher noch nie etwas getötet!
TRAVIS: Innerhalb von zwei Jahren nichts getötet!
LIAM: Warte, warte.
Für die Leute zuhause, wir leben, um Matt sagen zu hören:
ALLE: "Wie möchtest du das tun?"
MATT: Ich lasse die Spieler ihren Sieg beschreiben.
So, als du für dich singst, um
deine arkane Energie aufzuladen,
sendest du einen reinen Energieball aus.
Wie möchtest du das tun?
SAM: Der elektrische Blitz beginnt
an seinem Schwanz und geht hoch
durch sein Rückgrat,

English: 
MATT: 17? That's a failure on its saving throw. Go
ahead and roll 8d6.
LAURA: 8d6?! Kill him!
MATT: Bards. Gets spells from other classes.
TRAVIS: If you kill, I will take a shit on this
table.
SAM: (counting)
LIAM: It's gone.
SAM: 24!
MATT: 24 points of lightning damage.
SAM: Yes. (sings a high-pitched note)
MATT: How do you want to do this?
(yelling)
MARISHA: Wait! Is this the first time you've--
SAM: I've never killed anything before!
TRAVIS: Never killed anything in two years!
LIAM: For the people at home, we live to hear Matt
say:
ALL: "How do you want to do this?"
MATT: I let the player describe their victory. As
you sing to yourself to bolster your arcane
energy, you release a shear bolt of energy. How do
you want to do this?

German: 
ihn langsam und schmerzvoll folternd,
als er langsam, langsam den Effekt durch
seinen bösen Körper zucken fühlt.
MATT: Wegen deiner bardischen Fähigkeit Schall zu formen,
von einem arkanem Standpunkt,
sollte ein Blitz ein spontaner Ausbruch
arkaner Energie sein, den du jetzt kriechen lässt.
Du kontrollierst, wie er beginnt, den Körper der
fiesen Abscheulichkeit hinaufzuwandern.
Dabei siehst du, wie der Blitz aufsplittert, jede
zugenähte Wunde aufreißt und diese sich langsam lösen,
bis der Rest des Körpers nicht
mehr als ein einzelner Kopf ist,
der durch die Luft schreit.
Als der Blitz zum Nacken aufsteigt,
platzen seine Augen in einer Energieexplosion.
Und der Körper fällt schlaff zu Boden.
SAM: Kann ich einen Blitz in Form eines "S" haben?
MATT: Ein scanlanförmiger Blitz
brennt sich in den Körper der seltsamen Nagabestie.
(alle jubeln)
TRAVIS: Gut gemacht, Scanlan, gut gemacht!
MATT: Als der Staub sich legt und das Adrenalin immer noch
durch dein System pumpt, Scanlan,

English: 
SAM: The bolt of lightning begins in its tail and
works its way up through its spine, slowly but
painfully torturing it as it slowly, slowly feels
the effect coursing through its evil body.
MATT: Because of your bardic ability to actually
shape sound from an arcane standpoint, a lightning
bolt should be an instant flash of arcane energy,
you actually cause it to crawl. You control it as
it begins to cascade up the torso of this horrible
abomination. As it does you can see the bolts
splinter and destroy each suture wound as each of
its heads begins to slough off the rest of the
torso until nothing is left but the single head
screaming into the air. As the bolt makes its way
up the neck, its eyes burst out in a blast of
energy. The body falls limp to the ground.
SAM: Can it have a lightning bolt shaped in an
"S?"
MATT: A Scanlan-shaped lightning bolt is burned
into the torso of the strange naga beast.
TRAVIS: Well done, Scanlan, well done!
MATT: The dust settles, the adrenaline still
pumping in your system, Scanlan. All the rest of

Chinese: 
Travis: 對啊，我們只是看著他們做甚麼。
Scanlan: 記著，他是我們的朋友。我們可不想殺了他。
Orion: 我在小休中。
我正享受一個小休，你們可以繼續做你們的。
Liam: 21點。
Matt: 好。Balgus又醉又被濃霧籠罩著，似乎
留意不到你的接近。不過他正盲目地揮拳。
你接近他時，他對你做一個帶劣勢的攻擊。
Travis: 他在擲骰子。
你要見鬼了。他在擲骰子啊。
Matt: 其中一拳在你身邊揮過。
那是一個12點。
我不認為可以打中你。
Liam: 不中。
Matt: 你就（嗖聲）僅僅閃開。
你感覺到剛才那一拳只是揮過你其中一邊耳朵。

Dutch: 
langzaam maar pijnlijk martelend
terwijl het langzaam, langzaam het effect voelt
stromen door zijn kwade lichaam.
MATT: Vanwege jouw bardische
vaardigheid om echt geluid te vormen
vanuit een arcaans standpunt,
een bliksemschicht zou een directe flits moeten zijn
van arcaanse energie, jij zorgt ervoor dat het kruipt.
Je controleert het terwijl het de torso op begint te vullen
van deze verschrikkelijke gruwel.
Terwijl het dat doet zie je schichten elke hechtingswond
versplinteren en vernietigen
terwijl ze allemaal van de rest
van het lichaam af beginnen te
zakken tot er niks over is behalve
een enkel schreeuwend hoofd.
Terwijl de schicht omhoog gaat langs de nek,
barsten zijn ogen in in een explosie van energie.
MATT: En het lichaam valt slap op de grond.
SAM: Kan het een bliksemflits
hebben in de vorm van een "S"?
MATT: Een bliksemschicht in de vorm van Scanlan
is in de torso van het vreemde naga-beest gebrand.
(iedereen juicht)
TRAVIS: Goed gedaan Scanlan, goed gedaan!
MATT: Terwijl het stof gaat
liggen, de adrenaline nog razend
in je systeem Scanlan,

Finnish: 
hitaasti, mutta kivuliaasti kiduttaen sitä
sen hitaasti, hitaasti tuntiessa vaikutuksen
sen pahassa vartalossaan.
MATT: Koska osaat oikeasti muotoilla
ääntä bardin taitojesi takia
mystisestä näkökulmasta katsottuna,
salamaniskun pitäisi olla välitön välähdys
mystistä energiaa, sinä itseasiassa saat sen matelemaan.
Kontrolloit sitä sen alkaessa kiipeämään tämän
kamalan iljetyksen vartaloa.
Sen kiivetessä näet salamoiden hajoavan, ja tuhoavan
jokaisen saumatun haavan sen
jokaisen pään alkaessa putoamaan
sen vartalosta, kunnes sillä ei ole
mitään muuta jäljellä kuin yksi pää,
joka kirkuu.
Nuolen kulkiessa sen kaulaan,
sen silmät puhkeavat energiapurkauksena.
MATT: Ja sen ruumis kaatuu velttona maahan.
SAM: Voiko sillä olla salamanuoli, joka on "S":n muotoinen?
MATT: Scanlanin muotoinen salama
on poltettu tämän oudon naga-hirviön vartaloon.
(kaikki hurraavat)
TRAVIS: Hyvin tehty Scanlan, hyvin tehty!
MATT: Pölyn asettuessa, adrenaliini vielä juosten
elimistössäsi Scanlan,

Russian: 
медленно и мучительно убивая её,
чтобы она прочувствовала действие заклинания
на её чудовищное тело.
МЭТТ: Благодаря твоей бардовской
способности управлять звуком
в магическом плане,
хотя молния и должна быть мгновенной вспышкой
магической энергии, ты всё равно замедляешь её.
Ты управляешь ею, пока она поднимается по туловищу
этой чудовищной твари.
И вы видите, как разряды трещат и разрывают
каждый шов, и головы начинают отваливаться
от туловища, пока не остаётся только одна голова,
испускающая крик.
Молния поднимается по шее,
из глаз вырываются вспышки магической энергии,
и обмякшее тело падает на землю.
СЭМ: А может молния быть в форме буквы "S"?
МЭТТ: Разряд молнии в форме Сканлана
прожёг след в теле этого странного чудовища.
(радостные крики)
ТРЭВИС: Отлично, Сканлан, отлично!
МЭТТ: Пока оседает пыль, и адреналин всё ещё
пульсирует в твоём теле, Сканлан,

Chinese: 
SAM: 那道闪电光束从它的尾部开始向上蔓延到它的脊椎，又慢又痛苦地
折磨着它，直至它那邪恶的身躯渐渐感受到法术的效力。
MATT: 基于你作为吟游诗人的能力从魔法角度来说，你能赋予声音形状，
平常的闪电光束是一瞬间爆发的魔法能量，可是你实际上让它匍匐前进。
你控制着它，让这能量缓慢地在这只恐怖的怪胎身体顺势而上。你们可以看到
电流经过的伤口针脚接口逐个爆开，它的身体部位也开始逐个脱落，
直到只剩下一个头部连着躯干，一直发出阵阵惨叫声。当电流走到它的颈部，
它的眼珠在一道能量迸发时爆破了。这时整个身躯才软软摊倒在地上。
SAM: 它身上留着一个 S 型的电击疤痕吗？
MATT: 一道 Scanlan 形的闪电光束烙在这只怪异的那伽躯体上。
TRAVIS: 做得好，Scanlan，做得好！
MATT: 当灰尘开始沉下来，Scanlan，你满腔热血仍在沸腾，

French: 
le torturant lentement mais douloureusement
lorsqu'il ressent très lentement l'effet
parcourant son corps maléfique.
Matt: En raison de ton pouvoir de barde pour former le son,
d'un point de vue arcanique,
un éclair devrait être un flash instantané
d'énergie arcanique, en réalité tu le fais ramper.
Tu le contrôles alors qu'il commence à remonter jusqu'au
torse de cette horrible abomination.
Tu peux voir l'éclair se fragmenter et détruire
chaque sutures qui rattachent les têtes au reste
du torse jusqu'à ce que rien ne soit laissé hormis cette unique tête
hurlante dans les airs.
Enfin, l'éclair se répand jusqu'à sa nuque,
ses yeux éclatent dans une explosion d'énergie.
Et le corps tombe mollement sur le sol.
Sam: Est-ce que je peux avoir un éclair en forme de "S"?
Matt: Un éclair en forme de Scanlan
brûle sur le torse de l'étrange bête naga.
(acclamations)
Travis: Bien joué Scanlan, bien joué!
Matt: Lorsque la poussière retombe, l'adrénaline parcourant
toujours ton organisme Scanlan,

Chinese: 
SAM: 那道閃電光束從牠的尾部開始向上蔓延到牠的脊椎，又慢又痛苦地
折磨著牠，直至牠那邪惡的身軀漸漸感受到法術的效力。
MATT: 基於你作為吟遊詩人的能力從魔法角度來說，你能賦予聲音形狀，
平常的閃電光束是一瞬間爆發的魔法能量，可是你實際上讓它匍匐前進。
你控制著它，讓這能量緩慢地在這隻恐怖的怪胎身體順勢而上。你們可以看到
電流經過的傷口針腳接口逐個爆開，牠的身體部位也開始逐個脫落，
直到只剩下一個頭部連著軀幹，一直發出陣陣慘叫聲。當電流走到牠的頸部，
牠的眼珠在一道能量迸發時爆破了。這時整個身軀才軟軟攤倒在地上。
SAM: 牠身上留著一個 S 型的電擊疤痕嗎？
MATT: 一道 Scanlan 形的閃電光束烙在這隻怪異的那伽軀體上。
TRAVIS: 做得好，Scanlan，做得好！
MATT: 當灰塵開始沉下來，Scanlan，你滿腔熱血仍在沸騰，

German: 
beginnt der Rest der Zwerge hinabzutreten und ihre
Armbrüste abzulegen, und sie blicken
hinab auf den kleinen Gnom,
der einen Sturm mit seinen Händen
formte und einer von ihnen
klopft dir auf die Schulter und meint:
"Gut - gut gemacht."
SAM: Danke schön. Versprich mir
nur, dass du Pike davon erzählst.
MATT: "Okay?"
SAM: Weil es war wirklich cool, oder?
MATT: "Das war schon ziemlich cool."
SAM: Okay, gut.
MATT: Alle Zwerge blicken in den Tunnel, aus dem er kam,
und der, der mit euch vorher gesprochen hat, sagt:
"Also... das sind so die Art von
Sachen, die hier herauskommen."
LAURA: Reizend.
MARISHA: Danke für die Vorwarnung.
TALIESIN: Die war wirklich hilfreich.
MATT: Wir werden das Spiel für heute Nacht hier beenden.
(alle jubeln)
MATT: Also gut Leute, gut gemacht.
Ich hoffe, ihr hattet Spaß bei
unserem allerersten Critical Role.
Es lief gut, also werden wir nächste
Woche Donnerstag hier sein.
Um sieben Uhr allerdings.
LAURA: 19 Uhr.
MATT: Heute war eine besonders frühe Ausgabe, weil
alle von Geek und Sundry zur SXSW gehen.
ZAC: Gute Arbeit, Mann.
MATT: Hey, danke dir, Zac.
ZAC: Das macht Spaß, das macht so viel Spaß.

English: 
the dwarves begin stepping down, putting their
crossbows down, looking down at the little gnome
that created a storm from its hands. One of them
pats him on the shoulder and goes, "Well done."
SAM: Thank you. Just promise me you'll that tell
Pike about this.
MATT: "Okay?"
SAM: Because it was really cool, right?
MATT: "That was pretty cool."
SAM: Okay, good.
MATT: All the dwarves look into the tunnel that it
came from and the one that you spoke to earlier
goes, "So that's the kind of thing that's been
coming out of there."
LAURA: Lovely.
MARISHA: Thanks for the heads up.
TALIESIN: That was really helpful.
MATT: We'll go ahead and leave the game there for
the night.
(cheering)
MATT: Folks, well done. Hope you guys had fun
watching our first ever Critical Role. That was a
good time so we'll be here next week on Thursday.
7:00, though. Today was a special early edition
because all of Geek & Sundry's going to South by
Southwest.
ZAC: Good job, dude!
MATT: Dude, thank you, Zac!

Dutch: 
beginnen alle andere dwergen naar beneden te stappen,
stoppen hun kruisbogen weg, kijken neer op de kleine gnoom
die een storm creëerde uit zijn handen en een van hen
klopt hem op de schouder en zegt:
"Goed - goed gedaan."
SAM: Dank je. Beloof me allen dat
jullie Pike hierover vertellen.
MATT: "Oké?"
SAM: Want dat was best wel cool, toch?
MATT: "Dat was best wel cool."
SAM: Oké, mooi.
MATT: Al de dwergen kijken de
tunnel in waar het vandaan kwam
en degene die eerder tegen jullie sprak zegt:
"Dus... Dat is het soort ding dat daar steeds uit komt."
LAURA: Heerlijk.
MARISHA: Dankjewel voor de aankondiging.
TALIESIN: Het hielp erg veel.
MATT: We zullen het spel daar laten voor vanavond.
(iedereen juicht)
MATT: Oké mensen, goed gedaan.
Hoop dat jullie met plezier naar onze
eerste Critical Role hebben gekeken.
Dat was heel leuk dus we zullen hier
volgende donderdag weer zijn.
Maar om 7 uur.
LAURA: 19:00 CEST.
MATT: Vandaag was het een speciale vroege editie omdat
heel Geek and Sundry naar SXSW gaat.
ZAC: Goed gedaan, dude.
MATT: Dude, dank je, Zac.
ZAC: Dit is leuk, dit is zo zo leuk.

Finnish: 
kaikki muut kääpiöt alkavat tulemaan alas,
laskien varsijousensa, katsoen siihen pieneen tonttuun,
joka loi myrskyn käsistään, ja yksi heistä
taputtaa häntä olkapäälle ja sanoo:
KÄÄPIÖ: Hyvin - hyvin tehty.
SCANLAN: Kiitos. Lupaa vain
minulle että kerrot Pikelle tästä.
KÄÄPIÖ: Okei?
SCANLAN: Koska se oli todella siistiä, eikö?
KÄÄPIÖ: Se oli aika siistiä.
SCANLAN: Okei, hyvä.
MATT: Kaikki kääpiöt katsovat
siihen tunneliin, mistä se tuli
ja se jonka kanssa puhuitte aikaisemmin sanoo:
KÄÄPIÖ: Niin...tuollaisia juttuja on tullut ulos tuolta.
VEX: Ihanaa.
KEYLETH: Kiitos varoituksesta.
PERCY: Se oli todella avuliasta.
MATT: Me lopetamme pelin tähän tältä illalta.
(kaikki hurraavat)
MATT: Okei, porukka, hyvin tehty.
Toivottavasti teillä oli hauskaa katsoessanne
ensimmäistä Critical Rolen jaksoa.
Meillä oli hauskaa,
joten palaamme seuraavan viikon torstaina.
7:ltä tosin. (3 am Suomessa.)
LAURA: 7 pm. (3 am Suomessa.)
MATT: Tänään oli vain erityisen aikainen jakso, koska
kaikki Geek & Sundry:sta menevät SXSW:hen.
ZAC: Hyvää työtä.
MATT: Kiitos sinulle, Zac.
ZAC: Tämä on hauskaa, tämä on todella hauskaa.

Chinese: 
所有其他矮人開始走下來，放下他們的輕弩，看著這個剛從他手裡
釋放出風暴的小地侏，其中一人上前來拍一下他的臂膀，說：「做得好。」
SAM: 謝謝。答應我你會跟 Pike 說說。
MATT:「好？」
SAM: 因為這真的超牛逼，對吧？
MATT:「的確很牛。」
SAM: 那就好。
MATT: 所有矮人看進怪物衝出來的隧道，剛才跟你們說話的矮人又說：
「那麼這就是跟之前跑出來的東西差不多。」
LAURA: 妙極了。
MARISHA: 謝謝你的提醒。
TALIESIN: 真的很有用。
MATT: 我們今晚就玩到這裡。
（歡呼）
MATT: 大夥們，做得好。希望大家喜歡我們有史而來第一集 Critical Role。
剛才真玩得很開心。我們下星期四七點鐘會回到這裡直播。今天只是一個特別早的
特別版，因為所有 Geek and Sundry 工作人員都將出席 西南偏南電影節（SXSW）。
ZAC: 兄弟，做得好。
MATT: 兄弟，謝謝，Zac！

Chinese: 
Laura: 就像《駭客任務》一樣！
Matt: 你再起來，你扼緊匕首的刀柄，
你可以展開你的攻擊。
Laura: 我的天啊！
Travis: 得了吧，少女殺手，你做得到的。
Liam: 呃，這個不太好。
Laura:（跟Liam低聲說）擲兩次。
（跟Matt大聲說）他還有優勢嗎？
Liam: 噢，我在這攻擊骰裏有優勢嗎？
Matt: 因為他看不到你，所以是。
Liam: 對了。喔，感謝主。
Matt: 你現在算是隱形了。
Laura: 好多了。
Liam: 這個好多了。26點！
Travis: 這樣夠了。（笑）
Taliesin: 那打中了吧。
Matt: 你可以擲這一擊的偷襲傷害值，當然。
Liam: 加正常的傷害值嗎？

Chinese: 
所有其他矮人开始走下来，放下他们的轻弩，看着这个刚从他手里
释放出风暴的小地侏，其中一人上前来拍一下他的臂膀，说：「做得好。」
SAM: 谢谢。答应我你会跟 Pike 说说。
MATT:「好？」
SAM: 因为这真的超牛逼，对吧？
MATT:「的确很牛。」
SAM: 那就好。
MATT: 所有矮人看进怪物冲出来的隧道，刚才跟你们说话的矮人又说：
「那么这就是跟之前跑出来的东西差不多。」
LAURA: 妙极了。
MARISHA: 谢谢你的提醒。
TALIESIN: 真的很有用。
MATT: 我们今晚就玩到这里。
（欢呼）
MATT: 大伙们，做得好。希望大家喜欢我们有史而来第一集 Critical Role。
刚才真玩得很开心。我们下星期四七点钟会回到这里直播。今天只是一个特别早的
特别版，因为所有 Geek and Sundry 工作人员都将出席 西南偏南电影节（SXSW）。
ZAC: 兄弟，做得好。
MATT: 兄弟，谢谢，Zac！

Russian: 
все остальные дварфы начинают подходить,
опускают арбалеты, смотрят на маленького гнома,
который вызвал бурю по мановению руки, и один из них
похлопывает его по плечу и говорит:
"Неплохо".
СЭМ: Спасибо. Обещайте мне, что расскажете Пайк об этом.
МЭТТ: "Ладно".
СЭМ: Потому что это было круто, правда?
МЭТТ: "Это было круто".
СЭМ: Ладно, хорошо.
МЭТТ: Все дварфы смотрят в тот туннель,
из которого выползло чудовище,
и тот, с которым вы ранее общались, говорит:
"Ну... вот такие твари оттуда и выползали".
ЛОРА: Прекрасно.
МАРИША: Спасибо, что предупредили.
ТАЛЕСИН: Это нам очень помогло.
МЭТТ: И давайте мы на этом закончим сегодняшнюю игру.
(радостные крики)
МЭТТ: Отлично, ребята, молодцы.
Надеюсь, вам понравился наш самый
первый выпуск Critical Role.
Было весело. Мы вернёмся на следующей неделе в четверг,
но в 7 часов.
ЛОРА: 7 вечера.
МЭТТ: Сегодня у нас был особенный ранний выпуск, потому что
вся команда Geek & Sundry
отправляется на South by Southwest.
ЗАК: Отлично.
МЭТТ: Спасибо, Зак!
ЗАК: Это здорово, это так здорово.

French: 
tous les nains restants commencent à descendre,
ils baissent leurs arbalètes et regardent le petit gnome
qui a créé un orage de ses mains et l'un d'entre eux
lui tape sur l'épaule et dit:
Nain: "Bien... bien joué."
Scanlan: Merci. Promettez-moi simplement de raconter ça à Pike.
Nain: "Ok?"
Scanlan: Parce que c'était vraiment génial, nan?
Nain: "C'était plutôt génial."
Scanlan: Ok, bien.
Matt: Tous les nains regardent le tunnel par lequel il était venu
et l'un de ceux à qui vous aviez parlé plus tôt dit:
Nain: "Donc.. c'est le genre de chose qui peut sortir de là."
Vex: Charmant.
Keyleth: Merci pour l'avertissement.
Percy: Ça nous a beaucoup aidé.
Matt: Nous allons arrêter notre partie ici pour la nuit.
(acclamations)
Matt: Très bien tout le monde, bien joué.
J'espère que vous vous êtes amusés pour notre premier Critical Role.
Nous avons passé un bon moment et nous reviendrons jeudi prochain.
À 7 heures cependant.
Laura: 19h.
Matt: Aujourd'hui c'était un peu plus tôt
parce que tout Geek&Sundry va au SXSW.
Zac: Joli travail, mec.
Matt: Mec, merci, Zac.
Zac: C'est marrant, c'est vraiment marrant.

Russian: 
МАРИША: О да!
ЗАК: Это был самый весёлый стрим за всю неделю,
если только я к концу её не умру от стресса за камерой.
МЭТТ: Круто! Это круто.
ЗАК: Итак, я не хочу заканчивать так резко,
но мы сейчас уже убираем камеры,
которые сейчас снимают меня, всю нашу технику, свет,
садимся на самолёт и летим на South by Southwest.
Может, завтра будет стрим, может, нет,
посмотрим, что к чему, когда доберёмся туда.
Всем огромное спасибо, мы вернёмся
на следующей неделе в 7 вечера.
МЭТТ: 7 вечера.
ЗАК: На следующей неделе, будет здорово.
МЭТТ: Всем спасибо, что пришли.

Chinese: 
Matt: 是啊。
Scanlan: 請勿殺了他！
Matt: 我們當這是非致命傷害
因為他正用匕首的刀柄。
Laura: 敲一下，那是鈍的！
Orion: 我一邊享用麥酒，一邊看著這一切。
Matt:（對Orion說）你只看到很多霧，
霧裡有很多人影走動。
Orion: 對啊，我在想：「這是霧呀！」
大概是Keyleth的法術。
Laura: 我盲目地找Trinket。
Scanlan: Trinket 正在我手裡。
Matt: 你在想：「在哪裡⋯⋯Trinket在哪裡呢？」
然後你看到一隻熊，
心想：「Trinket在這兒！

Dutch: 
MARISHA: Hell yeah!
ZAC: Dit is het leukste wat ik de hele week gedaan heb
tot ik van stress sterf achter de camera.
MATT: Goed! Dat is mooi.
ZAC: Mensen, het spijt me dat het zo abrupt eindigt
maar we zijn al de cameras aan het inpakken
die me nu filmen, onze eenheid, alles, lichten,
en we stappen in een vliegtuig en gaan naar SXSW.
We zullen misschien streamen morgen,
misschien niet, geen idee,
we zullen zien hoe dingen eruitzien als we er zijn.
Maar heel erg bedankt jongens en we
zijn volgende week terug, 19:00.
MATT: 19:00.
ZAC: Volgende week jongens, het wordt fantastisch.
MATT: Bedankt dat jullie er waren.

English: 
ZAC: This is so much fun. This is the most fun
I've had all week now until I die of stress behind
the camera.
MATT: Good! That's good.
ZAC: Guys, I hate to end it so abruptly but we're
actually packing up the cameras that are filming
me now, our unit, everything, lights, and getting
on a plane and heading to South by Southwest. We
may stream tomorrow, we may not, we're flying
blind, we'll see what stuff looks like when we get
there. Thank you guys so much and we'll be back
next week, 7:00pm. Next week guys, it's going to
be great.
MATT: Thank you all for coming!

German: 
MARISHA: Auf jeden Fall!
ZAC: Das ist das Spaßigste in der bisherigen Woche,
bis ich vor Stress hinter der Kamera sterbe.
MATT: Gut! Das ist gut.
ZAC: Leute, ich hasse es so abrupt zu beenden,
aber wir müssen die Kameras einpacken,
die mich gerade filmen, unsere Anlagen, alles, Licht,
in ein Flugzeug steigen und uns zur SXSW aufmachen.
Wir streamen vielleicht morgen, oder
auch nicht, wir fliegen blind,
wir werden sehen, wie es aussieht, sobald wir dort sind.
Aber vielen Dank euch, und wir
sehen uns nächste Woche, 19 Uhr.
MATT: 19 Uhr.
ZAC: Nächste Woche Leute, es wird großartig.
MATT: Danke euch allen fürs Zusehen.

Finnish: 
MARISHA: Niin on!
ZAC: Tämä on hauskinta mitä olen tehnyt koko viikkona,
kunnes kuolen stressiin tämän kameran takana.
MATT: Hyvä! Se on hyvä.
ZAC: Joten tyypit, vihaan lopettaa näin yhtäkkiä,
mutta me olemme pakkaamassa niitä kameroita
jotka kuvaavat minua nyt, meidän yksikkömme, kaikki, valot,
ja menemme lentokoneeseen päästäksemme SXSW:hen.
Saatamme streamata huomenna, ehkä emme, lennämme sokkona,
katsomme miltä näyttää kun saavumme perille.
Mutta kiitos teille todella paljon ja tulemme
takaisin seuraavalla viikolla, 7 pm (3am).
MATT: 7pm. (3 am Suomessa)
ZAC: Seuraavalla viikolla, se tulee olemaan mahtavaa.
MATT: Kiitos kaikille kun tulitte.

Chinese: 
ZAC: 真的很好玩。这是这星期里最好玩的了，直到我回去镜头后死于
压力之下。
MATT: 好！那就好了。
ZAC: 大伙，我也不想结束得那么突然，可是我们真的要打包这部拍着我的摄录机，
我们的装备，所有东西和灯光，全部都要上机，前去 SXSW。
我们明天可能会直播，也可能不会，我们没任何经验，要抵达后才知道情况如何。
但还是要谢谢大家，我们在下星期四的七点钟回来直播。下星期，大伙们，
将会很棒的。
MATT: 多谢大家收看！

French: 
Marisha: C'est clair!
Zac: C'est le truc le plus amusant de ma semaine jusqu'à
ce que je meurs de stress derrière la caméra.
Matt: Bien, c'est bien.
Zac: Donc, je déteste arrêter aussi brusquement
mais nous remballons actuellement les caméras
qui sont en train de me filmer, notre ordi, tout, les lumières,
pour prendre l'avion et aller au SXSW.
Nous streamerons demain, ou pas, on avance à l'aveugle,
nous verrons comment ça sera quand nous serons là-bas.
Merci beaucoup les gars, nous reviendrons la semaine prochaine, 19h.
Matt: 19h.
Zac: À la semaine prochaine, ça sera super.
Matt: Merci à tous d'être venus.

Chinese: 
ZAC: 真的很好玩。這是這星期裡最好玩的了，直到我回去鏡頭後死於
壓力之下。
MATT: 好！那就好了。
ZAC: 大夥，我也不想結束得那麼突然，可是我們真的要打包這部拍著我的攝錄機，
我們的裝備，所有東西和燈光，全部都要上機，前去 SXSW。
我們明天可能會直播，也可能不會，我們沒任何經驗，要抵達後才知道情況如何。
但還是要謝謝大家，我們在下星期四的七點鐘回來直播。下星期，大夥們，
將會很棒的。
MATT: 多謝大家收看！

Chinese: 
那才不是Trinket。牠沒有穿裝甲。」
Marisha: 噢，對啊。
Laura:（給Matt的反應）是啊！
我上前抱⋯⋯不好了⋯⋯發生甚麼事了？
Matt: 你非常迷惑。Trinket現在沒穿裝甲，
而且毛色有點不一樣⋯⋯
Marisha: 才不是，他的毛色夠相近啦！老兄，行了吧。
我跟Trinket也相處了一段長時間啦。
Orion:（模仿Marisha）行了吧，老兄。
Marisha:（笑著說）行了吧，老兄。
Liam: 27，正中他後腦杓。
Sam: 我的天啊！
Matt: 劈啪！一記響亮的重擊擊中，
有矮人聽到便：
矮人們:（熱烈地）好啊！
（震驚）喔！

Chinese: 
（全場大笑）
Matt: 所有的叫囂聲停下來，然後只剩這種寧謐。
一片寂靜。
順帶一提，Balgus動也沒有動。
你打中了，但就像撞到牆一樣。
在這矮人的頸上，上面有
一組繃緊又粗大的肌肉。
Liam: 不好了。幹！
Matt: 當你想拿走你的匕首時，他往上伸手
並抓住你的手腕。
Laura: 糟了，天啊！
Travis: 糟糕了！
Matt: 他的頭慢慢轉過來，說：

Chinese: 
Balgus:（大笑）
（全場大笑）
Liam: 用附加動作去轍離。
Laura: 不好了！
Liam: 作遊蕩者般撤離。
Matt: 他會嘗試去擒抱你。
Laura和Liam: 慘了。
Sam: 幹。

Chinese: 
Matt: 請做一個特技檢定。
請做一個特技檢定，
不過這個大概是你最好的分數吧。
Liam: 好的，好的，好的。
喔，這個不錯！那是個30點。
Matt: 那是個30點？
Liam: 對啊！
Matt: 你剛好能從他的手中溜走。
Travis: 你這個好運的⋯⋯
Matt: 僅僅已而。他剛打算夾住便不會放手。
你後退時，他轉過頭來，便說：
Balgus: 喔，我今晚活過來了！
來吧，你們所有人！
我就想砸毀一些臉蛋。
Matt: 他有些麥酒沫

Chinese: 
在他的嘴角邊，
將開始滴到他的鬍子裡。
靠近看的話，這的確是一個很惡劣的景象。
你們其他人只是看到霧中的形狀和動態。
可是這裡還有一種「好⋯⋯好的，到底這裡發生甚麼事」的感覺。
你們聽到Adra在後面喊：
Adra: 停啊！這是⋯⋯我甚麼都看不到啊！

Chinese: 
你在幹甚麼呀？！
不要砸爛另一張桌子！
Matt: 她發狂地嘗試制止這場混亂狀態。
這兒有隻熊⋯⋯
Keyleth，你在做甚麼？
Marisha: 我是一隻熊⋯⋯還，還有⋯⋯
Matt: 你是一隻熊⋯⋯
（全場大笑）
Orion:（模仿Marisha）我是一隻熊。
Marisha: 呃⋯⋯發生甚麼事了？
Matt: 你是一隻熊，你想做甚麼事嗎？
Laura: 你在做甚麼？
Matt: 你看到Balgus的外型就在⋯⋯
在格鬥圈裡面。
Laura: 做，做點把戲！玩些雜技！
開始拍手，還有，呃，四圍跳舞。

Chinese: 
Marisha: 好的，好的，這是個好主意。
Matt: 她剛告訴你這些話。
Marisha: 我便⋯⋯我便⋯⋯我視她作我的訓練員。
Laura:（低聲說）起舞，起舞，起舞，起舞，起舞。
Marisha: 然後我便⋯⋯（熊的叫聲）我扮馬戲團的熊。
（熊的叫聲）
Vex: 大家！過來看看
了不起的Trinket玩雜技呀！
Liam: Scanlan，弄點音樂來吧。
Sam: 我開始利用我真實存在的
桑姆管演奏。
Matt:（笑）是啊，它當然存在。
Sam: 是一個既鼓舞人心又輕鬆活潑的，像熊一樣的旋律。
Laura: 好！

Chinese: 
Matt: 好的。
Orion: 我施魔法伎倆，
弄些煙火在上面。
Laura: 好啊！
Marisha: 你應該弄頂土耳其帽給我！
你可以用魔法伎倆弄頂帽土耳其帽嗎？
Orion: 我可以弄頂小帽子嗎？
Matt: 你從來未弄過土耳其帽。你仍需要點練習。
高多幾級才可以。

Chinese: 
Tiberius: 呃，不。我會試試⋯⋯紙帽子！
Taliesin: 繼續跳舞啊。我不知道你為甚麼停下來了。
Matt: 你們見過在雲霧間放的煙火嗎？
你只得幾下悶響。
沒錯，現在你頭頂有一堆這個。
雲霧和幾下閃光。
Vex: 我們要怎樣做才能清除這團霧？
Laura: 它就在這裡。
Marisha: 噢，我會讓這霧雲⋯⋯散去。
Matt: 你開始唱你的曲子。
你是否要給她一顆靈感骰嗎？
Sam: 當然，我很樂意送她一顆靈感骰。

Chinese: 
Laura: 所以雲霧散去⋯⋯
Matt: 當你聽到這首既令人陶醉又活潑，讓熊也跳舞的主題曲，
你從吟遊詩人得到一顆d8靈感骰。
Scanlan:（唱著說）噢，過來看了！這裡有隻熊！對呀！
（全場大笑）
Marisha:（熊的叫聲）
Matt: 吟遊詩人正使出他的看家本領。
來做個表演檢定。
Sam: 誰呀，我嗎？
Matt: 不是，是她。

Chinese: 
Marisha: 糟了！這並不是我擅長的其中之一啊。
Laura: 表演檢定！
Sam: 甚麼？！
Matt: 你正作為一隻熊表演中！
Taliesin和Marisha: （大聲歡呼）
Marisha:真20點！
（歡呼聲）
Matt: 你想加上表演骰嗎？
Liam: 你們看，這是他媽的熊舞啊！
Matt: 我的意思是，抱歉，他給你的那顆靈感骰。
Sam: 不好！那是個真20點！
Marisha: 那是個真20點啊！
Matt: 我知道，可是你可以拿更高點數嘛。好吧！
Marisha: 不，我想留著它！我被啟發了，遲一點點。
我將會回想到這一刻。

Chinese: 
Matt: 你已經受到啟發了，連這首歌
也啟發不了你。
Marisha: 沒錯。（唱著馬戲團的曲子）
Matt: 好吧。
一輪在霧裏發放奇怪和鬆散的煙火下，
你做了一個小轉身。
事實上，你還順利完成到熊的側手翻，
撞進格鬥圈裡面，
可是看起來蠻酷的。
Vex: 非常好，非常好！
Marisha: （熊的叫聲）
Matt: 你站起來。你只用後腿站著，
再單腳站著跳了一會兒舞。
這時，Balgus便：
Balgus:（輕輕笑）
（吵耳地大笑）
Matt: 他就這樣開始大笑，笑得前仰後合，
雙手抱著肚子，
笑得肚皮要破了似的。
其他矮人也開始跟著笑。
音樂越來越大聲，酒館裏的樂隊

Chinese: 
重新開始演奏。
現在酒館內歡樂的氣氛恢復過來。
Vex: 我從桌上拿起一隻空杯，然後說：
「給這隻熊的小費，放這裡！」
Scanlan:（笑）我們還要在這種關頭上賺錢嗎？
Grog: 當然啦！
Keyleth:（模仿一隻熊）
Vax: 我一直走到吧枱前說：「一大杯麥酒，麻煩你。」
飲料一準備好，我便拿去給Balgus。
Laura: Bal⋯⋯gus。
Matt: 嗯，你們正穿插於還被
霧罩著的人群。
你花很長時間才找到吧枱。
人們至少是正在歡呼，浸淫在一片歡樂的氣氛中。
還有一部分人嘗試擠到
前面去看看是怎麼一回事因為

Chinese: 
他們聽到音樂聲和歡呼聲。
矮人顧客：喂，那邊發生甚麼事了？
Matt: 他們正往擠進人群裡去。
你走到吧枱處。
你可到Adra非常緊張的樣子，說：
Adra:（恐慌聲）
