
Hungarian: 
Íme a jelenetünk. Kinn hideg van, 
havazik, ez Chicago, a tél közepe.
Valójában február van, Valentin nap. 
És itt van a jóképű fiatalemberünk,
aki el akarja vinni ezeket 
a csodálatos rózsákat ,
valakinek, akit le akar nyűgözni.
Várjunk csak, rózsa Chicagóban, 
februárban?
De honnan származik?
Nem USA-beli üvegházakból.
Ez közel sem elég.
Valójában több millió rózsát szállítanak
ezen a napon az egész USA-ban.
De honnan származik ez a sok rózsa?
A rózsa igazi globális termék.
Olyan országokban nő, 
mint Ecuador, Kolumbia, Kenya.

Hindi: 
- [एलेक्स] ये रहा दृश्य। बाहर ठंड है,
बर्फ गिर रही है, यह शिकागो है, शीत ऋतु के
बीचोंबीच। वास्तव में, यह फरवरी है, वैलेन्टाइन्स
डे। और ये है हमारा खूबसूरत युवक
जो किसी को ये शानदार गुलाब प्रदान करना चाहता है
जिसे वह प्रभावित करने को बेताब है। ठहरो! शिकागो
में गुलाब - फरवरी में? वे कहाँ से
आए हैं? अमेरिका के
ग्रीनहाउसों से तो नहीं।
वहाँ वे लगभग पर्याप्त नहीं हैं। दरअसल, अमेरिका में
आज के दिन लाखों गुलाब वितरित किए
जा रहे हैं। लेकिन ये सब गुलाब
कहाँ से आते हैं? गुलाब सच्चे रूप में
एक वैश्विक उत्पाद है। उन्हें इक्वेडोर, कोलम्बिया, केन्या
जैसे देशों में उगाया जाता है। प्रत्येक

English: 
♪ [music] ♪
- [Alex] Here's the scene.
It's cold outside, it's snowing,
it's Chicago
in the middle of winter.
In fact, it's February,
Valentine's Day.
And here's our handsome young man
about to deliver
these wonderful roses
to someone he's eager to impress.
Wait, roses in Chicago in February?
Where did they come from?
Not from greenhouses 
in the United States.
There's not nearly enough.
In fact, millions of roses 
are being delivered on this day
all over the United States.
But where do
all the roses come from?
A rose is a truly global product.
They're grown in countries
like Ecuador, Colombia, Kenya.

Arabic: 
إليكم المشهد. الجو بارد في الخارج
والثلج يتساقط، إنها شيكاغو في منتصف الشتاء
في الواقع، إنه شهر فبراير، في يوم عيد الفالنتين.
هذا هو شاب وسيم على وشك توصيل
هذه الورود الرائعة إلى شخص يسعى
لأن ينال إعجابه. ولكن مهلاً
ورود في شيكاغو في شهر فبراير؟
من أين أتت؟
ليس من الصوبات الزراعية في الولايات المتحدة.
فهي ليست كافية. في الواقع، يتم تسليم ملايين الورود 
في ذلك اليوم
في جميع أنحاء الولايات المتحدة.
ولكن من أين تأتي تلك الورود؟
تعتبر الوردة منتجاً
عالمياً حقيقياً. فهي تنمو في دول مثل الإكوادور
وكولومبيا، وكينيا.

Vietnamese: 
♪ [âm nhạc] ♪
- [Alex] Ta có bối cảnh như sau.
Một ngày mùa đông 
lạnh lẽo, tuyết rơi,
tại Chicago.
Trên thực tế, đó là ngày Valentine
14 tháng 2.
Chàng trai trẻ của chúng ta
chuẩn bị mang những
bông hồng tuyệt đẹp này
trao cho cô nàng
mà anh đang cố "ghi điểm".
Nhưng chờ đã, hoa hồng ở Chicago
vào tháng 2 sao?
Hoa hồng đến từ đâu?
Không phải chỉ từ 
hệ thống nhà kính tại Mỹ.
Sẽ chẳng đủ hoa đâu.
Trên thực tế, hàng triệu bông hồng
đang được trao tặng trong ngày hôm nay
trên khắp nước Mỹ.
Vậy chúng từ đâu tới?
Hoa hồng thực sự là một sản phẩm
mang tính quốc tế.
Chúng được trồng ở nhiều nước,
như Ecuador, Colombia, Kenya.

Spanish: 
♪ (música) ♪
El Sistema de Precios
YO, ROSA
(Alex) Imagínense esto: esta frío afuera,
esta nevando, estamos en Chicago
en pleno invierno.
De hecho es febrero
y es el día de San Valentín.
Aquí vemos a este chico guapo
que está a punto de llevarle flores
a alguien a quien se muere
por impresionar.
¡Espera!... ¿Cómo que rosas
en Chicago, en febrero?
¿De dónde vienen?
Bueno, no vienen de invernaderos
en los Estados Unidos
porque no hay suficientes.
De hecho, millones de rosas se entregan
este día en todo Estados Unidos.
¿Pero de dónde vienen todas esas rosas?
Una rosa es un verdadero producto global.
Crecen en lugares como Ecuador,
Colombia, Kenia.
Detrás de cada rosa de San Valentín

French: 
- Voici la scène. Il fait froid dehors,
il neige, Chicago en plein
hiver. En fait, c’est le mois de février, la Saint 
Valentin. Et voici notre beau jeune homme
sur le point de livrer ces merveilleuses roses à quelqu'un 
qu'il est désireux d'impressionner. Attendez, des roses
à Chicago en février ? 
D'où viennent-elles ? Pas
de serres aux États-Unis.
Il n'y en a pas assez. En fait, des millions 
de roses sont livrées ce jour-là
partout aux États-Unis. Mais d'où viennent
toutes ces roses ? Une rose est un véritable
produit mondial. Elles sont cultivées dans des 
pays comme l'Équateur, la Colombie ou le Kenya.

Portuguese: 
- Esta é a cena. Está frio lá fora, está nevando, é Chicago no meio do
inverno. Na verdade, é 14 fevereiro, de Dia dos Namorados. E aqui está o nosso homem jovem e bonito
prestes a entregar estas rosas maravilhosas para alguém que ele está ansioso para impressionar. Espere, rosas
em Chicago, em fevereiro? De onde eles vieram? não de
estufas nos Estados Unidos.
Isso não é suficiente. Na verdade, milhares de rosas estão sendo entregues nesse dia
em todo os Estados Unidos. Mas onde é que todas as rosas vêm? Uma rosa é um verdadeiro
produto global. Elas são cultivadas em países como Equador, Colômbia, Quênia.

Japanese: 
経済の原理
私とバラ
雪の降る 冬のシカゴを想像してほしい
時は２月 バレンタインだ
あるハンサムな男が
愛する人にバラを贈りたいと思った
えっ？ ２月のシカゴでバラ？
一体どこから？
アメリカの室内栽培は少ない
だがこの日 アメリカ全土で
100万本のバラが販売される
そのバラはどこから来たのか？
バラは 真のグローバル商品だ
エクアドル コロンビア ケニアなどから

Chinese: 
- [Alex] 我们假设这样一种情境。外面很冷，
在下雪，正是芝加哥的隆冬季节。
确切的说，是在二月份的情人节。
我们英俊的年轻小伙儿，
正要为他急于想打动的人送漂亮的玫瑰。
等等！芝加哥的玫瑰 -
二月份？玫瑰从哪来？
不是来自美国的温室。
那里种的远远不够。事实上，
这一天数百万的玫瑰在美国各地递送。
但是，所有这些玫瑰来自何处？
玫瑰实际上是一种全球化的产品。
诸如厄瓜多尔、哥伦比亚、肯尼亚这样的国家都种植玫瑰。

Spanish: 
Imagínense esto: esta frío afuera, esta nevando, estamos en Chicago en pleno invierno.
De hecho es febrero y es el día de San Valentín.
Aquí vemos a este chico guapo que está a punto de llevarle flores a alguien
a quien se muere por impresionar.
¡Espera!... ¿Cómo que rosas en Chicago, en febrero?
¿De dónde vienen?
Bueno, no vienen de invernaderos en los Estados Unidos, por que no hay suficientes.
De hecho millones de rosas se entregan este día en todo Estados Unidos.
¿Pero de dónde vienen todas esas rosas? Una rosa es un verdadero producto global.

Japanese: 
バレンタインのために運ばれてくる
これには世界の多くの人が関わっている
農家 輸入業者 配送業者 小売店
すべてが協力し バラを届けている
産地から消費者までたったの数日だ
だがここに 上から指示を出す人はいない
バラ帝国の皇帝というものは存在せず
バラバラな個人が バラバラに働いている
各個人はごく一部の仕事を
自身の利益に基いて行う
それでも経済的な仕組みによって
全体としては連携が取れている
アダム・スミス流に言えば
見えざる手に導かれて
だから私は妻にバラを贈ることができる
バラは愛の象徴であるだけでなく

French: 
Derrière chaque rose de la Saint Valentin, 
il y a un vaste réseau de gens partout
dans le monde. De l'agriculteur à l'expéditeur, en 
passant par le commissaire-priseur et le détaillant. Tous
coopèrent pour produire et transporter ces roses, 
du champ aux mains de l’acheteur en quelques jours.
Notez que ce processus étonnant n'est pas dirigé de manière 
centralisée. Il n'y a pas de planificateur central de la rose,
pas de bureau central de production. En fait, 
aucun individu ne sait même pas comment
tout ce processus fonctionne. Chaque personne ne
voit qu’une petite partie de l'ensemble, et chaque
personne agit seulement suivant son
intérêt. Mais à travers le système des
prix, les connaissances locales et l'intérêt 
local de chaque individu sont coordonnés
comme si l'ensemble, pour reprendre les termes 
d’Adam Smith, était guidé par une main invisible.
Alors pour la Saint Valentin, je donne à ma femme des 
roses parce que pour moi la rose n'est pas seulement un

Chinese: 
在每朵情人节玫瑰背后， 
都有一个庞大的全球人工网络。
从农民到运货商，再到拍卖行和零售商。
所有这些人进行合作，生产和运输玫瑰，
数日之内就将玫瑰从田间送到人们手中。
注意，这一神奇的流程没有中央指挥。
没有玫瑰沙皇，
没有政治局指导。
实际上，甚至没有任何个人知道整个流程如何运作。
每个个人仅看到整个流程的一小部分，
每个个人只是按照自己的利益行事。
但通过价格体系，
每个个人的个体信息和个人利益与整个流程相互协调，
用亚当・斯密的话来说，就像被一只无形的手在引导。
所以，在情人节，我送给我妻子玫瑰，
因为对我来说，玫瑰不仅仅是爱的象征，

Spanish: 
hay una red de personas de todo el mundo
que van desde el agricultor
hasta el transportista
al subastador y el minorista.
Todos ellos cooperan para producir
y transportar rosas desde el campo
a tu mano en cuestión de días.
Fíjate que este proceso increíble,
no está dirigido centralmente.
No hay un zar de las rosas
o una oficina de producción.
De hecho no hay una sola persona que sepa
cómo funciona cada paso de este proceso.
Cada individuo solamente ve
una pequeña parte de todo el proceso.
Y cada individuo solamente actúa
basado en su interés propio.
Pero por medio del sistema de precios
el conocimiento local
y el interés de cada individuo
se coordina con todo el proceso,
como diría Adam Smith:
"Estuviera guiado por una mano invisible".
Así que en el día de San Valentín
yo le doy a mi esposa rosas
porque para mí una rosa no es solo
un símbolo de amor

Spanish: 
Crecen en lugares como Ecuador, Colombia, Kenia. Detrás de cada rosa de San Valentín
hay una red de personas de todo el mundo que van desde el agricultor hasta el transportista
al subastador y el vendedor. Todos ellos cooperan para producir y transportar rosas desde el campo
a tu mano en cuestión de días. Nota que este proceso increíble, no esta dirigido centralmente
no hay un zar de las rosas o un politburó de la producción de rosas.
De hecho no hay una sola persona que sepa como funciona cada paso de este proceso.
Cada individuo solamente ve una pequeña parte de todo el proceso.
Y cada individuo solamente actúa basado en su interes propio.
Pero por medio del sistema de precios el conocimiento local y el interés de cada individuo
se coordina con todo el proceso, como si, como diría Adam Smith:
"estuviera guiado por una mano invisible".
Así que en el día de San Valentín yo le doy a mi esposa rosas, por que para mi una rosa no

Arabic: 
خلف كل وردة في عيد الفالنتين
هناك شبكة كبيرة من الناس في جميع أنحاء العالم.
تبدأ من المُزارع، إلى عامل الشحن
إلى البائع بالمزاد، وإلى بائع التجزئة.
يتعاون جميعهم لإنتاج الورود ونقلها من الحقل إلى 
يد المستهلك في غضون أيام.
لاحظ أن هذه العملية المذهلة، ليس لها توجيه مركزي.
ليس هناك قيصر للورود
ولا جهة رسمية مسؤولة عن الإنتاج.
في الواقع، ليس هناك فرد بعينه يعلم
كيف تتم هذه العملية.يرى كل فرد جزءاً صغيراً فقط من العملية الكُلية
وكل فرد يعمل لمصلحته الشخصية فقط.
ولكن من خلال نظام الأسعار
تتعاون المعرفة الشخصية والمصلحة الشخصية لكل فرد
مع العملية الكُلية، أو على حد تعبير آدم سميث
يتم توجيهها بيد خفية.
إذاً، في عيد الفالنتين، أعطي وروداً لزوجتي
لأن الوردة من وجهة نظري

Hungarian: 
Minden Valentin napi rózsa mögött a világ 
minden tájáról származó emberek
kiterjedt hálózata van.
A mezőgazdasági termelőtől a szállítóig, 
az árverezőtől a kiskereskedőig
mind együttműködnek
a termelésben és szállításban,
hogy a rózsák pár nap alatt 
a mezőről a vásárlóhoz jussanak.
Vegyük észre, hogy ez a csodálatos 
folyamat nem központilag irányított.
Nincsen rózsa-király, 
nincs irodai rózsa-gyártás.
Valójában egyetlen személy sem tudja, 
hogyan működik az egész folyamat.
Minden egyes ember csak az egésznek 
egy kis részét látja,
és mindenki csak 
a saját érdekében cselekszik.
De az árrendszeren keresztül
minden egyes ember helyi tudása 
és helyi érdeke
össze van hangolva, mintha, 
ahogy Adam Smith mondaná,
egy láthatatlan kéz vezetné.
Szóval Valentin napon 
rózsát adok a feleségemnek,
mert számomra a rózsa 
nem csak a szerelem szimbóluma,

Vietnamese: 
Đằng sau mỗi bông hồng Valentine
là một mạng lưới nhân sự rất rộng 
trên toàn thế giới.
Từ người nông dân đến người vận chuyển,
người chăm sóc và người bán lẻ,
tất cả đều chung tay để trồng trọt
và vận chuyển hoa hồng
từ cánh đồng đến khách hàng
vào một thời điểm cụ thể.
Bạn thấy đấy, quá trình kỳ diệu này
không được chỉ tạo tập trung.
Không có người chỉ đạo,
không có văn phòng sản xuất.
Trên thực tế, chẳng ai hay
cách thức vận hành 
của toàn bộ quá trình này.
Mỗi người chỉ nhìn thấy 
một phần nhỏ của cả quá trình,
và chỉ hành động
vì mục đích cá nhân thôi.
Nhưng thông qua hệ thống giá cả,
kiến thức và lợi ích riêng
của mỗi người
kết hợp thành một tổng thể,
mà theo lời Adam Smith 
thì như thể một bàn tay vô hình.
Vậy nên vào Lễ Tình nhân,
tôi sẽ tặng hoa hồng cho vợ mình
bởi với tôi, hoa hồng
không chỉ là biểu tượng của tình yêu,

Hindi: 
वैलेंटाइन्स डे के गुलाब के पीछे, सारी दुनिया
के लोगों का विस्तृत नेटवर्क
काम करता है। किसान से लेकर शिपर तक,
नीलामीकर्ता और दुकानदार तक। सभी ने
गुलाबों को उगाने और खेत से हाथ तक
चंद दिनों के भीतर पहुँचाने के लिए मिलकर काम किया है।
ध्यान दें कि यह अद्भुत प्रक्रिया
केंद्रीय रूप से निर्देशित नहीं है। कोई गुलाबों का सम्राट नहीं है,
कोई पोलितब्यूरो उत्पादन नहीं है। वास्तव में, कोई भी
एक व्यक्ति नहीं जानता है कि सारी प्रक्रिया
कैसे काम करती है। प्रत्येक व्यक्ति समूचे काम का
एक छोटा सा अंश देखता है, और प्रत्येक
व्यक्ति केवल अपने लाभ के लिए
काम करता है। लेकिन कीमत प्रणाली के
माध्यम से, प्रत्येक व्यक्ति का स्थानीय ज्ञान
और स्थानीय हित समूचे काम के साथ
समन्वयित होता है, जैसे कि वह, ऐडम स्मिथ के शब्दों में,
किसी अदृश्य हाथ से मार्गदर्शित है।
तो वैलेन्टाइन्स डे को, मैं अपनी पत्नी को
गुलाब देता हूँ क्योंकि मेरे लिए गुलाब केवल

English: 
Behind every Valentine's Day rose,
there's an extensive network 
of people from all over the world.
>From the farmer to the shipper, 
to the auctioneer and the retailer,
all cooperating to produce 
and transport roses
from field to hand 
in a matter of days.
Notice that this amazing process 
is not centrally directed.
There's no rose tsar, 
no parlor bureau production.
Indeed, no single individual
even knows how
the entire process works.
Each individual only sees 
a small part of the whole,
and each individual only acts 
on their self-interest.
But through the price system,
each individual's local knowledge
and local interest
are coordinated with the whole,
as if, in Adam Smith's words,
guided by an invisible hand.
So on Valentine's Day, 
I give my wife roses
because to me the rose 
is not just a symbol of love,

Portuguese: 
Em cada rosa do dia dos namorados, há uma extensa rede de pessoas de todo
o mundo. Do agricultor para o transportador, do atacadista ao varejista. Todos
cooperam para produzir e transportar as rosas do campo para a mão em questão de dias.
Note que este processo incrível não é dirigido de maneira centralizada. Não há um rei das rosas,
nenhum conselho central das rosas. Na verdade, nenhum indivíduo sabe exatamente
como todo o processo funciona. Cada indivíduo vê apenas uma pequena parte do todo, e cada
indivíduo só atua em seu próprio interesse. Mas através do sistema de preços,
o conhecimento local de cada indivíduo e interesse local são coordenados com
o todo como se, nas palavras de Adam Smith, guiado por uma mão invisível.
Então, no Dia dos Namorados, eu dou minha esposa rosas porque para mim a rosa não é apenas um

French: 
symbole de l’amour, il est aussi un 
symbole de la coopération mondiale
coordonnée par la main invisible. Mais
quelle est cette main invisible ? Comment
fonctionne-t-elle ? Dans les prochaines vidéos, nous 
creuserons cette métaphore afin que nous puissions voir cette
main invisible, et mieux 
comprendre notre monde.
- Si vous vous sentez prêt à passer à un 
autre sujet, cliquez sur « Next video ».
Sous-titres par la communauté Amara.org

Spanish: 
es solo un símbolo de amor, pero también es un símbolo de cooperación global
coordinada por "la mano invisible".
¿Pero que es esta mano invisible? ¿Cómo funciona?
En futuros videos iremos mas allá de la metáfora, para entonces ahora si poder ver la mano invisible
y para poder entender mejor nuestro mundo.
Si estas listo para continuar, solo haz click en "next video"
Subtítulos por la comunidad de Amara.org

Spanish: 
sino que también es un símbolo
de cooperación global
coordinado por "la mano invisible".
Pero, ¿qué es esta mano invisible?
¿Cómo funciona?
En futuros videos iremos mas allá
de la metáfora
para entonces ahora sí poder
ver la mano invisible
y para poder entender mejor nuestro mundo.
(hombre) Si está listo para continuar,
haga clic para el próximo video.
♪ (música) ♪

English: 
it's also a symbol 
of global cooperation
coordinated by the invisible hand.
But what is this invisible hand?
How does it work?
In future videos,
we'll go behind the metaphor
so that we can see
the invisible hand,
and better understand our world.
- [Narrator] If you're ready
to move on,
just click "Next Video."
♪ [music] ♪

Hindi: 
प्यार का चिह्न ही नहीं है, यह वैश्विक सहयोग का
चिह्न भी है
जो अदृश्य हाथ द्वारा समन्वयित है। लेकिन
यह अदृश्य हाथ क्या है? यह कैसे काम
करता है? आगे के वीडियो में, हम इस
उपमा पर चर्चा करेंगे ताकि हम उस
अदृश्य हाथ को देख सकें, और अपनी दुनिया
को बेहतर समझ सकें।
- [उद्घोषक] यदि आप आगे बढ़ने को तैयार हैं,
तो बस "अगला वीडियो" पर क्लिक करें।
उपशीर्षक Amara.org समुदाय द्वारा

Arabic: 
ليست رمزاً للحب فقط، بل هي أيضاً رمزاً للتعاون العالمي
الذي تُنظمه يداً خفية.
ولكن ما هي تلك اليد الخفية؟ وكيف تعمل؟
في الفيديوهات القادمة
سنذهب لأبعد من هذا التعبير المجازي
حتى نرى تلك اليد الخفية
ونفهم عالمنا بشكل أفضل.
إذا كنت مستعداً للمتابعة 
اضغط على "الفيديو التالي."
Subtitles by the Amara.org community
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation

Vietnamese: 
mà còn là biểu tượng
của sự hợp tác toàn cầu,
nhờ có bàn tay vô hình.
Nhưng bàn tay vô hình này là gì?
Nó hoạt động ra sao?
Trong những bài học sau,
ta sẽ nghiên cứu về phép ẩn dụ
để hiểu về bàn tay vô hình
và hiểu rõ hơn về thế giới của chúng ta.
- [Lời dẫn] Nếu đã sẵn sàng học tiếp,
hãy nhấn "Next Video".
♪ [âm nhạc] ♪

Chinese: 
它还是由一只无形的手协调全球合作的象征。
但是，这只无形的手是什么？它如何运行？
在以后的视频中，我们会探讨这个比喻，
以便我们能够看到这只无形的手，
并更好地理解我们的世界。
- [解说] 如果你已准备好继续观看，点击“Next Video”即可。
字幕由Amara.org社区提供。
字幕翻译：朱江波
翻译校对：由晨立

Portuguese: 
símbolo do amor, é também um símbolo de cooperação global
coordenado pela mão invisível. Mas o que é esta mão invisível? Como funciona?
Em vídeos futuros, iremos atrás da metáfora para que possamos entender a
mão invisível e compreender melhor o nosso mundo.
- Se você está pronto para seguir em frente, basta clicar em Avançar vídeo.

Hungarian: 
hanem a láthatatlan kéz által koordinált 
globális együttműködés szimbóluma is.
De mi ez a láthatatlan kéz? 
Hogyan működik?
A következő videókban 
a metafora mögé fogunk nézni,
hogy lássuk a láthatatlan kezet 
és jobban megértsük a világunkat.
Ha készen áll a folytatásra, 
kattintson a következő videóra.

Japanese: 
グローバルな協力の象徴でもあるのだ
見えざる手と握手したいね
だが見えざる手とは一体何なのか？
これからの動画で その実際の意味
そしてこの世界を より理解していこう
