
English: 
Hunting is only possible
for three hours around low tide,
when the mud banks are exposed.
Razor-sharp oysters
cover much of the shore.
Beaching here could be lethal.
The hunters need to find a stretch
of shoreline with just the right slope.
Too level and the dolphins risk stranding.
Too steep and they can't force
their prey from the water.

French: 
La chasse n'est possible
qu'aux trois heures de marée basse,
quand les bancs de vase sont visibles.
Des huîtres coupantes couvrent le rivage.
S'échouer ici serait du suicide.
Les chasseurs doivent trouver
un rivage à la pente idéale.
Trop plat, les dauphins
se retrouveraient coincés.
Trop pentu, ils ne pourraient pas
faire sortir leur proie de l'eau.

German: 
Die Jagd ist nur möglich
während der drei Stunden Ebbe,
wenn die Schlammbänke freiliegen.
Rasiermesserscharfe Austern
bedecken einen Großteil des Ufers.
Hier zu stranden könnte tödlich enden.
Die Jäger brauchen einen Abschnitt
mit passender Steigung.
Zu flach,
und die Delfine könnten stranden.
Zu steil, und sie können
ihre Beute nicht aus dem Wasser treiben.

Italian: 
La caccia è possibile
solo durante le tre ore di bassa marea,
quando emergono i banchi di limo.
Ostriche affilate come rasoi
ricoprono la sponda.
Spiaggiarsi qui,
potrebbe rivelarsi letale.
I cacciatori devono trovare una riva
che abbia la giusta pendenza.
Se è troppo poca, i delfini
rischieranno di arenarsi.
Se è troppo ripida, non riusciranno
a raggiungere le prede.

German: 
In Teamarbeit umzingeln die Delfine
die Fische und treiben sie an die Küste.
Die Delfine greifen perfekt synchronisiert
an und erschaffen eine Bugwelle.
Diese trägt ihre Beute
ans schlammige Ufer.

Italian: 
Lavorando in squadra, i delfini circondano
i pesci e li spingono verso riva.
Attaccando in perfetta sincronia,
creano un'onda...
che spinge le prede sui banchi fangosi.

English: 
Working as a team, the dolphins surround
the fish, driving them towards the shore.
Attacking in perfect synchrony,
the dolphins create a bow wave.
It carries their prey
on to the muddy banks.

French: 
En équipe, les dauphins encerclent
le poisson et le poussent vers la rive.
Leur attaque synchronisée
génère une vague d'étrave...
qui emporte la proie sur la rive vaseuse.

Italian: 
Altri mangiatori di pesce
approfittano della loro audacia.
Aironi e gabbiani seguono ogni battuta.
Per accaparrarsi il pesce,
i delfini risalgono il pendio fangoso.
Se dovessero spingersi troppo in là,
rischierebbero di arenarsi.
Per impedire la fuga ai pesci,
i delfini si spiaggiano dallo stesso lato,
sempre il destro.

French: 
D'autres mangeurs de poisson en profitent.
Hérons et mouettes suivent leurs chasses.
Pour avoir le poisson en premier,
les dauphins remontent sur la rive.
Mais s'ils montent trop haut,
ils risquent de rester échoués.
Pour que le poisson
ne s'échappe pas entre eux,
les dauphins s'échouent tous du même côté.
Toujours la côté droit.

English: 
Other fish-eaters profit
from their daring.
Herons and gulls follow every hunt.
To get to the fish first, the dolphins
drive themselves high up the bank.
But if they go too far,
they risk stranding.
To prevent fish escaping between them,
the dolphins all beach themselves
on the same side.
Always the right.

German: 
Auch andere Fischfresser
profitieren von ihrem Wagemut.
Reiher und Möwen folgen jedem Jagdzug.
Um als Erste beim Fisch zu sein,
schieben sich die Delfine das Ufer hinauf.
Aber wenn sie zu weit kommen,
könnten sie stranden.
Um zu verhindern,
dass zwischen ihnen Fische entkommen,
lagern die Delfine
alle auf derselben Seite.
Immer rechts.

English: 
But this has a cost.
Each time they grab a fish,
they also take in a mouthful of mud.
The grit gradually wears down their teeth.
But on one side only.
In time, these teeth get so worn down
that older dolphins
can no longer hunt like this
and must find other ways to catch fish.

Italian: 
La tattica, però, ha un prezzo.
Ogni volta che prendono un pesce,
ingeriscono una boccata di fango.
La sabbia, a poco a poco,
consuma loro i denti.
Ma solo da un lato.
Col tempo, i denti
si consumano quasi del tutto,
e i delfini anziani devono
abbandonare la tecnica
per trovare nuove strategie di caccia.

German: 
Aber sie zahlen einen Preis dafür.
Jedes Mal, wenn sie einen Fisch packen,
kommt auch eine Ladung Schlamm hinzu.
Der Schotter darin
wetzt mit der Zeit ihre Zähne ab.
Aber nur auf einer Seite.
Mit der Zeit werden sie so abgewetzt,
dass ältere Delfine
nicht mehr so jagen können
und andere Wege finden müssen,
Fische zu fangen.

French: 
Mais cette technique a un prix.
Chaque fois qu'il attrapent un poisson,
ils mordent dans la vase.
Le gravier use peu à peu leurs dents.
Mais seulement d'un côté.
Leurs dents finissent par être si usées
que les vieux dauphins
ne peuvent plus chasser ainsi
et doivent trouver d'autres stratégies.
