
Korean: 
 
우리는 멕시코 시티의
국립 인류학 박물관에 있으며
종종 달겨의 돌로 불리우나
정확히는 태양력의 돌인
이곳에서 가장 유명한 전시품을 
보고 있습니다
이것은 멕시코 문화의
현대판 상징이 되었습니다
이것은 태양과 같이 생겼습니다
원형이며 뿜어져 나오는
광선이 있습니다
하지만 실제로 가까이에서 보면
굉장히 복잡한 물건입니다
이것은 원래는 칠이 되어 있어서
여기서 당신이 보고 있는 
문양을 골라내는데
도움이 되었을 것입니다
그리고 벽에 걸리지 않았을 것입니다
이것은 땅바닥에 수평으로
놓여져 있었을 가능성이 높습니다
그리고 보시다시피 마무리가 되지 않았는데
이것은 윗부분과 좌측에 깎이지 않은
돌들이 돌출되어 있기 때문입니다
그러면 중심부부터 시작해봅시다
우리는 움푹 들어간 두 눈과 
넓은 입을 가진
다소 섬뜩한 얼굴을 볼 수 있고
양옆으로는 귀 장식품으로 
보이는 것들이 늘어져 있습니다

English: 
(blues piano music)
- [Voiceover] We're in the
National Anthropology Museum
in Mexico City, looking at
what is perhaps their most famous object,
sometimes called The Calendar Stone,
but more accurately called The Sun Stone.
- [Voiceover] It's become
the modern-day emblem
of Mexican culture.
- [Voiceover] It looks like a sun.
It's got a circular shape.
It has rays emanating out.
But in actuality, when you look closely
it's an incredibly complicated object.
- [Voiceover] This would
have been originally painted,
which would have helped
pick out the motifs
that you're seeing here.
- [Voiceover] And it wouldn't
have been up on the wall.
- [Voiceover] No, it most likely
would have been placed
horizontally on the ground.
And as you see it was unfinished,
cause there are protrusions
of uncarved rock
that we see on the top and to the left.
- [Voiceover] So in the
center, let's start there.
I see a rather gruesome
looking face with deep-set eyes
and a wide mouth, and on either side,
hanging down, what look
like ear ornaments.

Portuguese: 
(música de piano de blues)
- [Voz ao fundo] Estamos no
Museu Nacional de Antropologia
na Cidade do México, olhando
qual é talvez o objeto mais famoso deles,
às vezes chamado de Pedra de Calendário,
mas mais precisamente chamado de Pedra do Sol.
- [Voz ao fundo] Tornou-se
o emblema dos dias modernos
da cultura mexicana.
- [Voz ao fundo] Parece um sol.
Tem uma forma circular.
Tem raios emanando.
Mas, na realidade, quando você olha atentamente
é um objeto incrivelmente complicado.
- [Voz ao fundo] Isso
foi originalmente pintado,
o que teria ajudado a
identificar os padrões
que você está vendo aqui.
- [Voz ao fundo] E ele não
estaria na parede.
- [Voz ao fundo] Não, provavelmente
teria sido colocado
horizontalmente no chão.
E como você vê, estava inacabado,
porque existem saliências
de rocha não esculpida
que vemos no topo e à esquerda.
- [Voz ao fundo] Então, no
centro, vamos começar por aí.
Eu vejo o que seria um rosto horrível
olhando com olhos profundos
e uma boca larga, e de ambos os lados,
pendurados, o que aparentam
ser ornamentos para os ouvidos.

Korean: 
그는 귀걸이를 하고 있으며
벌어진 입 안으로는
혀가 튀어 나와 있는 것을 
볼 수 있습니다
그것은 사실 의인화된 제물용 칼입니다
귀걸이는 아즈텍 엘리트가
착용했을 법한 
장신구였습니다
그럼, 이것은 누구일까요?
그래서 이 모습, 이 얼굴
그리고 측면을 보면
날카로운 손톱을 가진 손과
그가 사람의 심장으로 보이는 것을
붙들고 있는 것을 볼 수 있습니다
이 사람이 실제로 누군인지에 대해
다양한 해석이 있어왔습니다
그리고 대부분의 사람들은
그를 태양신
나후아틀 단어로 태양신의 
토나우로 보고 있습니다
그리구 나후아틀은 나후아족
또는 아즈텍인들이 사용한
언어의 명칭입니다
아즈텍인들은 나후아라는
보다 큰 민족의 일부였습니다
그렇다면 가운데에 있는
이 형상과 함께 기록된 것
원판이 기록하고 있는 것은
아즈텍인들이 본 우주의 기원입니다
이 돌은 아즈텍 주요 신화 중 하나
본질적으로 다양한 시대의 창조
또는 그들이 태양이라고 
부르는 것들과
관련이 있습니다
그래서 우리가 여기 보고 있는 것은

English: 
- [Voiceover] He's wearing ear spools,
and within that open mouth
you see the tongue protruding out.
That's actually a anthropomorphized
sacrificial blade.
- [Voiceover] The ear
spools were decorations
that Aztec elite would wear.
So who is that?
- [Voiceover] So this figure, this face,
and if you look to the sides, you also see
that he has clawed hands
and he's holding something,
possibly human hearts.
There have been various interpretations
of who this individual actually is,
and most people identify him
as the sun god, Tonatiuh,
which is the Nahuatl word for the sun god.
- [Voiceover] And Nahuatl is the name
of the language spoken by the
Nahua people, or the Aztecs.
- [Voiceover] The Aztecs were part
of this larger ethnic group of the Nahua.
- [Voiceover] So what this records,
with this figure in the center,
what the disc itself records
is this origin of the
cosmos as the Aztecs saw it.
- [Voiceover] The stone relates to one
of the main Aztec myths,
essentially the creation
of the various eras,
or as they called them, suns.
So what we're seeing here is a record,

Portuguese: 
- [Voz ao fundo] Ele está usando carretéis de orelha,
e dentro dessa boca aberta
você vê a língua saindo.
Isso é na verdade uma lâmina de sacrifício antropomorfizada.
- [Voz ao fundo] Os
carretéis de ouvido eram decorações
que a elite asteca usaria.
Então quem é esse?
- [Voz ao fundo] Então, essa figura, essa cara,
e se você olhar para os lados, também verá
que ele tem mãos com garras
e ele está segurando algo,
possivelmente corações humanos.
Houveram várias interpretações
de quem realmente é esse indivíduo,
e a maioria das pessoas o identifica
como o deus do sol, Tonatiuh,
que é a palavra Nahuatl para o deus do sol.
- [Voz ao fundo] E Nahuatl é o nome
da língua falada pelo
Povo Nahua, ou os Astecas.
- [Voz ao fundo] Os astecas fizeram parte
deste grupo étnico maior dos Nahua.
- [Voz ao fundo] Então, o que isso registra,
com esta figura no centro,
o que o próprio disco grava
é essa origem do
cosmos como os astecas viam.
- [Voz ao fundo] A pedra se refere a um
dos principais mitos astecas,
essencialmente a criação
das várias épocas,
ou como eles os chamavam, sóis.
Então, o que estamos vendo aqui é um registro,

Korean: 
이전 시대의 격변하는 역사와
우리가 살아가고 있는 
현재 시대의 기록입니다
그래서 이 체계에 따르면
현재의 시대는 다섯 번째 시대입니다
다섯 번째 태양
그러나 이 다섯 번째 태양
곧 다섯 번째 시대의 명칭은
"네 개의 운동"이며
중앙의 형상을 감싸고 있는
네 개의 사각
돌출부를 통해서 볼 수 있습니다
그것이 형성하는 그 특정한 모양은
나후아틀 말로 운동을 의미하는
올린의 표시이며
우리는 현재 살고 있는 시대인
다섯 번째 태양
또는 다섯 번째 시대의 제목인
"네 개의 운동"이라는 이름을 연상시키는 
이 네 개의 점이
중앙희 형상을 둘러싸고 있는 것을
또한 볼 수 있습니다
그리고 네 개의 운동을 의미하는
그 사격형들 또는 네모난 모양 안에서
우리는 이전의 네 개 태양들의
이름을 확인할 수 있습니다
그렇습니다
그래서 우리가 윗측 오른편에서부터
시계방향으로 따라가게 되면
네 개의 시대는 네 개의 재규어
네 개의 바람
네 개의 틀라록

English: 
a cataclysmic history of previous eras,
and then the current
era, under which we live.
- [Voiceover] So the current
era is actually the fifth era,
according to this system.
- [Voiceover] The fifth sun.
- [Voiceover] And yet the
name of the fifth sun,
the fifth era, is "Four Movement,"
and we actually see that
in the four square lobes
that surround that center figure.
- [Voiceover] That particular shape
that it's forming is a sign for Ollin,
which in Nahuatl means movement,
and we also see these four dots
surrounding this central figure,
which gives us the name Four Movement,
which is the title of the fifth sun,
or the fifth era that
we're living in right now.
- [Voiceover] And then,
inside those squares
or rectangular shapes
that mean four movement,
we see the names of
the previous four suns.
- [Voiceover] Exactly.
So if we go from the top right
and go counter-clockwise,
the four eras are 4-Jaguar, 4-Wind,
4-Tlaloc, and then

Portuguese: 
uma história cataclísmica de épocas anteriores,
e então a atual
época em que vivemos.
- [Voz ao fundo] Então, a atual
era é na verdade a quinta era,
de acordo com este sistema.
- [Voz ao fundo] O quinto sol.
- [Voz ao fundo] E ainda o
nome do quinto sol,
a quinta era, é "Quatro movimentos"
e nós realmente vemos isso
nos quatro lóbulos quadrados
que cercam essa figura central.
- [Voz ao fundo] Essa forma específica
que está se formando é um sinal para Ollin,
que em Nahuatl significa "movimento",
e também vemos esses quatro pontos
em torno dessa figura central,
que nos dá o nome Quatro Movimentos,
que é o título do quinto sol,
ou a quinta era que
estamos vivendo agora.
- [Voz ao fundo] E então,
dentro desses quadrados
ou formas retangulares,
isso significa quatro movimentos,
nós vemos os nomes dos quatro sóis anteriores.
- [Voz ao fundo] Exatamente.
Então, se formos do canto superior direito
e prosseguirmos no sentido anti-horário,
as quatro eras são: 4-Jaguar, 4-Vento,
4-Tlaloc, e depois

English: 
4-Chalchiuhtlicue.
The idea is that in the first era,
it's death by jaguar, devoured by jaguars.
In the second era, death by high winds.
In the third era, death by rains of fire.
And in the fourth era, death by water.
The idea with the fifth
sun is it's prophesizing
that this current world in which we live
is going to be death by earthquakes.
- [Voiceover] The city where
we are and where this is from,
the Aztec capital, is surrounded
by volcanoes and a fault line.
- [Voiceover] You have
devastating earthquakes
that happen here.
Earthquakes were terrifying
and so this is prophesizing
how our current world is going to end.
- [Voiceover] We have
this idea of sacrifice
in the center with that face,
and then we have this
idea in Aztec mythology
that this era that we're in was formed
by two gods agreeing to
sacrifice themselves.
- [Voiceover] The sun
is brought into creation
by the gods sacrificing themselves,
but at first, it was
static, it couldn't move,

Korean: 
그리고 네 개의 찰치우틀리큐입니다
이 발상은 첫 번째 시대가
재규어에 의해 사망에 이르고
집어삼켜진다는 것입니다
두 번째 시대는 폭풍에 의해 
종말에 이릅니다
세 번째 시대는 불의 소나기로
종말에 이릅니다
그리고 네 번째 시대는
물에 의해 종말에 이픕니다
다섯 번째 태양에 대한 생각에 대해
이것은 우리가 살고 있는 
현재 세상은 지진에 의해
종말에 이를 것이라고 
예언하고 있습니다
우리가 있는 도시이자 
이 물건이 만들어진 곳인
아즈텍의 수도는
화산과 단층선으로
둘러싸여 있습니다
당신은 여기서 일어나는
참담한 지진을
맞닥뜨리게 됩니다
지진은 무서웠고 이것이
어떻게 현재의 시대가 끝날 것인지
예언하는 것입니다
우리는 저 중앙의 얼굴로 제물에 대한
아이디어를 가질 수 있습니다
그리고 아즈텍 신화를 통해
이 시대가 두 명의 신이 스스로를
제물로 바치는데에 동의함으로써
생성되었다는 것을 알 수 있습니다
태양은 신들이 스스로를
제물로 바치면서 창조되었는데
처음에는 정적이었고
움직이지 않았습니다

Portuguese: 
4-Chalchiuhtlicue.
A ideia é que, na primeira era,
é morta por jaguar, devorada por jaguar.
Na segunda era, morta por ventos fortes.
Na terceira era, morta por chuvas de fogo.
E na quarta era, morta pela água.
A ideia com o quinto
sol é que está profetizando
que este mundo atual em que vivemos
vai ser morto por terremotos.
- [Voz ao fundo] A cidade onde
estamos e de onde é isso,
a capital asteca, é cercada
por vulcões e uma linha de falha.
- [Voz ao fundo] Você tem
terremotos devastadores
que acontecem aqui.
Terremotos foram aterrorizantes
e então isso está profetizando
como o nosso mundo atual vai acabar.
- [Voz ao fundo] Temos
essa ideia de sacrifício
no centro com essa cara,
e então nós temos isso
idéia na mitologia asteca
que esta era em que estamos foi formada
por dois deuses concordando em
sacrificarem-se.
- [Voz ao fundo] O sol
é trazido à criação
pelos deuses se sacrificando,
mas no começo era
estático, não podia se mover,

English: 
and so then another god
had to sacrifice himself
in order to put the sun in motion.
Then the idea is that because the gods
have killed themselves willingly,
that we as humans need to be
feeding them through offerings,
and that could include
things like animal sacrifice,
piercing of our body to give
blood, or human sacrifice.
- [Voiceover] We have,
now, 20 glyphs or symbols,
the 20 days, this basic
unit of the Aztec calendar.
- [Voiceover] And, outside of
that band of calendrical dates
we see the rays of the
sun radiating outwards
and you see that the
largest ones are pointed
in the four cardinal directions.
- [Voiceover] North, South, East, West.
- [Voiceover] And their
cosmos, or their universe
was thought to be divided
into four quadrants
associated with these
four cardinal directions.
- [Voiceover] And Tenochtitlan, the city,
the capital of the Aztec Empire
was divided also into four.
- [Voiceover] Replicating
that cosmological
diagram of sorts.
- [Voiceover] If we look
closely at the outside band,
we can see two serpents whose heads meet

Korean: 
그래서 또 다른 신이 스스로를
제물로 바쳐
태양이 움직이도록 만들었습니다
그리고 그 아이디어는 신들이 스스로를
기꺼이 희생했기 때문에
우리는 인간으로써 그들에게 제물을 바쳐 
먹을 수 있게 해야한다는 것입니다
여기에는 가축 제물이나
신체에 구멍을 뚫어 피를 바치거나
또한 사람을 제물로 바치는 것이 
포함될 수 있습니다
우리에게는 이제 아즈텍 달력의 
기본 단위인 20날들을 나타내는
20개의 상형문자 또는 상징이 있습니다
그리고 달력의 날짜들의 띠 바깥쪽으로
태양 광선이 뿜어져 나가는 것을 볼 수 있으며
그 중 가장 큰 것들은
동서남북 사방을 가리키고 있는 것을
볼 수 있습니다
북, 남, 동, 서
그리고 그들은 우주 
또는 그들의 세상이
이 네 기본 방향에 의해
사분면으로 나눠진다고 
생각해왔습니다
그리고 아즈텍 문명의 수도인
테노츠틀란도 네 개로 나눠져 있었습니다
각양의 우주적 도표를
묘사한 것입니다
바깥쪽 띠를 가이이에서 보면
두 마리 뱀의 머리가

Portuguese: 
e então outro deus
teve que se sacrificar
para colocar o sol em movimento.
Então a ideia é que, porque os deuses
se mataram de bom grado,
que nós, como seres humanos, precisamos estar
alimentando-os através de oferendas,
e isso poderia incluir
coisas como: sacrifício de animais,
piercing do nosso corpo para dar
sangue, ou sacrifício humano.
- [Voz ao fundo] Temos,
agora, 20 glifos ou símbolos,
os 20 dias, essa unidade
básica do calendário Asteca
- [Voz ao fundo] E, fora dessa faixa de datas do calendário
nós vemos os raios do
sol irradiando para o exterior
e você vê que o
maiores são apontados
nas quatro direções cardeais.
- [Voz ao fundo] Norte, Sul, Leste, Oeste.
- [Voz ao fundo] E seus
cosmos, ou seu universo
foi pensado para ser dividido
em quatro quadrantes
associados a estas
quatro direções cardeais.
- [Voz ao fundo] E Tenochtitlan, a cidade,
a capital do império asteca
foi dividido também em quatro.
- [Voz ao fundo] Replicando
esse diagrama
cosmológico de partes.
- [Voz ao fundo] Se olharmos
de perto na banda externa,
podemos ver duas serpentes cujas cabeças se encontram

Korean: 
아래쪽 중앙에서 만나고
그 입에서 두 개의 얼굴이 
나타나는 것을 볼 수 있습니다
이것들은 불은 뱀 또는 나후아틀 말로
시우코아틀이라고 불립니다
그들은 태양력에서 시간과 관련이 있고
일부 자료에 의하면 하늘을 가로질러
태양을 운반하는 것과 관련있다고 전해집니다
그래서 그들은 어떻게 보면 
시간이 일어나게 한다고 볼 수 있습니다
그렇습니다
이 기념물로 어떻게 날짜를 계산하는지를 
보기 위해
저는 여기 몇 개의 다른 상형문자를
언급하고 싶습니다
네 개의 바람의 날짜 옆으로
시계 방향으로 따라가면
모크테즈마 2세의 
왕실 휘장을 볼 수 있으며
따라서 우리는 이 기념물이
그 아즈텍 통치자의 시대를
가리킨다고 봅니다
그리고 모크테즈마 2세
휘장의 맞은편
네 개의 재규어 날짜를 나타내는
재큐어 머리 바로 오른편으로
우리는 제물용 칼 중 하나인
부싯돌 칼을 볼 수 있으며
그 옆으로는 1 부싯돌의 
날짜 상형문자로 읽을 수 있는
한 개의 점을 볼 수 있습니다
1 부싯돌은 두 가지 방법으로 
읽을 수 있습니다
일부 사람들은 그 특정한 날짜를
다섯 번째 태양의 시대의
시작으로 결부 짓습니다

Portuguese: 
no centro inferior,
e de cujas bocas emergem duas faces.
- [Voz ao fundo] Estas são
chamadas serpentes de fogo ou,
em Nahuatl, Xiuhcoatl.
Elas estão associadas ao tempo,
com o calendário solar,
e, em algumas fontes, como
carregando o sol através do céu.
- [Voz ao fundo] Então elas,
de certa forma, fazem o tempo acontecer.
- [Voz ao fundo] Exatamente.
Em termos de como datamos este monumento,
existem alguns outros glifos aqui
que eu só quero ressaltar.
Ao lado da data do 4-Vento,
se vamos no sentido anti-horário,
está a insígnia real de Moctezuma II,
e assim tipicamente datamos esse monumento
ao reinado daquele governante asteca.
E em frente a
insígnia de Moctezuma II,
bem ao lado da cabeça de
jaguar para a data 4-Jaguar,
nós vemos uma faca de pederneira, uma
das lâminas de sacrifício,
e ao lado vemos um único ponto,
que se lê como um glifo de data 1 Flint.
1 Flint pode ser lido
de duas maneiras diferentes.
Algumas pessoas associam essa data específica
com o começo da era do quinto sol.

English: 
at the bottom center,
and from whose mouths emerge two faces.
- [Voiceover] These are
called fire serpents or,
in Nahuatl, Xiuhcoatl.
They're associated with time,
with the solar calendar,
and, in some sources, as
carrying sun across the sky.
- [Voiceover] So they, in
a way, make time happen.
- [Voiceover] Exactly.
In terms of how we date this monument,
there are a couple of other glyphs here
that I just want to point out.
Next to the date of 4-Wind,
if we're going counter-clockwise,
the royal insignia of Moctezuma II,
and so we typically date this monument
to the reign of that Aztec ruler.
And across from the
insignia of Moctezuma II,
right next to that jaguar
head for the date 4-Jaguar,
we see a flint knife, one
of the sacrificial blades,
and next to it we see a single dot,
which reads as a date glyph for 1 Flint.
1 Flint could be read
in two different ways.
Some people associate that particular date
with the beginning of
the era of the fifth sun.

Portuguese: 
- [Voz ao fundo] Então, o que temos
é um sentido da estrutura
e ordem do universo para os astecas.
- [Voz ao fundo] Este é um
objeto que está muito presente
em nosso momento contemporâneo,
porque se tornou tão conhecido,
e, no entanto, a maioria das pessoas não tem consciência
das mensagens realmente 
complicadas sendo transmitidas.
(música de piano de blues)

Korean: 
따라서 우리는 아즈텍인의
우주에 대한 구조와 질서의 양식을
알 수 있습니다
이것은 현 시대에 매우 적합한 물건이며
이는 매우 잘 알려진 물건임에도
대부분의 사람들이
이 물건이 전달하는 복잡한 메시지를
자각하지 못하고 있기 때문입니다
 

English: 
- [Voiceover] So what we have
is a sense of the structure
and order of the universe for the Aztecs.
- [Voiceover] This is an
object that is very present
in our contemporary moment,
because it's become so well-known,
and yet, most people, they're not aware
of the really complicated
messages being conveyed.
(blues piano music)
