
Japanese: 
私はあなたがこの物語と最後を楽しんだことを望みます
あなたの一部も失望しません。 
したがって、ビデオを評価するのは難しいとは言えないでしょう。 
私は本当にみんなのサポートが必要です。 
あなたはそれについて知っています。 
そして、コメントであなたの感情を共有してください。 
目を開けると、もう真っ暗だった。 
それから光の火花が病弱な緑色で現れた。 
目が大きくなった。 
突然、何かの輪郭が見えてきた。 
それから何かが私の顔にスクランブル、小さな足
私の肌にしがみつき、無毛の尻尾が頬からぶら下がっている
ネズミの毛皮が私の顔に押し付けられ、私の視界を遮っていました。 
私の耳に彼女の熱い息、口ひげを感じました
私のガイドはけいれんしました。 
何かが叫びました。 
それは響き渡る、地味な轟音でした。 
それは宇宙の端から来ているようです。 
鎖は別のものとしてガタガタ音を立てた

Russian: 
Надеюсь тебе понравилась
эта история и финальная
часть тебя также не разочарует.
Поэтому, если не трудно
оцени видео лайком.
Мне очень нужна поддержка
каждого.
Ты знаешь об этом.
И обязательно поделись
своими эмоциями в комментариях.
Когда я открыл глаза, было
уже совсем темно.
Затем появилась искорка
света, болезненно зеленая.
Мои глаза расширились.
Вдруг в свете возникло
очертание чего-то.
Затем что-то вскарабкалось
мне на лицо, крошечные лапки
вцепились в кожу, а безволосый
хвост свисал с моей щеки.
Крысиный мех прижался к
моему лицу, закрывая обзор.
Я чувствовал ее горячее
дыхание на своем ухе, усы
моего проводника подергивались.
Что-то взревело.
Это был гулкий, неземной
рев, такой далекий, что
казалось, он доносится
с самого края Вселенной.
Цепи загремели, когда к
ним присоединился еще один

Lithuanian: 
 Tikiuosi, kad jums patiko ši istorija ir finalas 
 dalis jūsų taip pat nenuvils. 
 Taigi, jei ne sunku įvertinti tokį vaizdo įrašą kaip. 
 Man labai reikia visų palaikymo. 
 Jūs žinote apie tai. 
 Ir būtinai pasidalykite savo emocijomis komentaruose. 
 Kai atmerkiau akis, jau buvo visiškai tamsu. 
 Tada pasirodė šviesos kibirkštis, skausmingai žalia. 
 Mano akys išsiplėtė. 
 Staiga šviesoje pasirodė kažko kontūrai. 
 Tada kažkas subraižė mano veidą, mažytės letenėlės 
 prigludo prie odos, ir nuo mano skruosto kabėjo beplaukė uodega. 
 Žiurkės kailis prisispaudė prie mano veido, blokuodamas mano vaizdą. 
 Pajutau jos karštą kvėpavimą ant ausies, ūsus 
 mano gidas susitraukė. 
 Kažkas rėkė. 
 Tai buvo garsus, negirdėtas riaumojimas, toks tolimas 
 atrodė, kad jis kilęs iš paties Visatos krašto. 
 Grandinės sukosi kaip viena kita 

iw: 
 אני מקווה שנהניתם מהסיפור הזה ומהגמר 
 גם חלק מכם לא יאכזב. 
 לכן, אם לא קשה לדרג את הסרטון כמו. 
 אני באמת זקוק לתמיכה של כולם. 
 אתה יודע על זה. 
 והקפידו לשתף את הרגשות שלכם בתגובות. 
 כשפקחתי את עיניי כבר היה חשוך לגמרי. 
 ואז הופץ ניצוץ של אור, ירוק עד כאב. 
 עיני התרחבו. 
 לפתע, מתאר משהו הופיע באור. 
 ואז משהו התערבב על הפנים שלי, כפות קטנטנות 
 נאחז בעור וזנב חסר שיער התנדנד מלחיי. 
 פרוות החולדה לחצה על פני וחסמה את השקפתי. 
 הרגשתי את נשימתה הלוהטת על אוזני, שפם 
 המדריך שלי רעד. 
 משהו שאג. 
 זה היה שאגה מהדהדת, שלא נראתה לעין, כל כך רחוקה 
 נראה שזה בא ממש מקצה היקום. 
 השרשראות רעשו כמו עוד אחת 

Dutch: 
 Ik hoop dat je genoten hebt van dit verhaal en de finale 
 een deel van jou zal je ook niet teleurstellen. 
 Daarom, zo niet moeilijk om de video als. 
 Ik heb echt ieders steun nodig. 
 U weet ervan. 
 En zorg ervoor dat u uw emoties deelt in de opmerkingen. 
 Toen ik mijn ogen opendeed, was het al helemaal donker. 
 Toen verscheen er een vonkje licht, ziekelijk groen. 
 Mijn ogen werden groot. 
 Plots verscheen de omtrek van iets in het licht. 
 Toen krabbelde er iets op mijn gezicht, kleine pootjes 
 klampte zich vast aan de huid en een haarloze staart bungelde aan mijn wang. 
 De rattenbont drukte tegen mijn gezicht en blokkeerde mijn zicht. 
 Ik voelde haar hete adem op mijn oor, snor 
 mijn gids schokte. 
 Iets brulde. 
 Het was een daverend, onaards gebrul, zo ver weg 
 het leek van de uiterste rand van het universum te komen. 
 De kettingen ratelden als een andere 

Italian: 
 Spero che questa storia e il finale ti siano piaciuti 
 neanche una parte di te ti deluderà. 
 Pertanto, se non è difficile valutare il video come. 
 Ho davvero bisogno del supporto di tutti. 
 Lo sai. 
 E assicurati di condividere le tue emozioni nei commenti. 
 Quando ho aperto gli occhi, era già completamente buio. 
 Poi apparve una scintilla di luce, verde malaticcio. 
 I miei occhi si spalancarono. 
 All'improvviso, il profilo di qualcosa apparve nella luce. 
 Poi qualcosa si agitò sulla mia faccia, minuscole zampe 
 si aggrappava alla pelle e una coda glabra pendeva dalla mia guancia. 
 La pelliccia di topo mi premette contro il viso, bloccandomi la vista. 
 Ho sentito il suo alito caldo sull'orecchio, i baffi 
 la mia guida si contorse. 
 Qualcosa ruggì. 
 Era un ruggito sonoro, ultraterreno, così distante che 
 sembrava provenire dall'estremo confine dell'universo. 
 Le catene tintinnarono come altre 

German: 
 Ich hoffe, Ihnen hat diese Geschichte und das Finale gefallen 
 Ein Teil von Ihnen wird auch nicht enttäuschen. 
 Daher ist es nicht schwierig, das Video wie zu bewerten. 
 Ich brauche wirklich die Unterstützung aller. 
 Du weißt davon. 
 Und teilen Sie Ihre Gefühle in den Kommentaren mit. 
 Als ich meine Augen öffnete, war es schon ganz dunkel. 
 Dann erschien ein kränklich grüner Lichtfunke. 
 Meine Augen weiteten sich. 
 Plötzlich erschien der Umriss von etwas im Licht. 
 Dann krabbelte etwas auf meinem Gesicht, winzige Pfoten 
 klammerte sich an meine Haut und ein haarloser Schwanz baumelte von meiner Wange. 
 Das Rattenfell drückte sich gegen mein Gesicht und versperrte mir die Sicht. 
 Ich konnte ihren heißen Atem an meinem Ohr spüren, Schnurrbart 
 Mein Führer zuckte. 
 Etwas brüllte. 
 Es war ein lautes, überirdisches Brüllen, so weit entfernt, dass 
 es schien vom äußersten Rand des Universums zu kommen. 
 Die Ketten rasselten wie andere 

Arabic: 
 أتمنى أن تكون قد استمتعت بهذه القصة والنهائية 
 جزء منك لن يخيب أملك أيضًا. 
 لذلك ، إن لم يكن من الصعب تقييم الفيديو مثل. 
 أحتاج حقًا إلى دعم الجميع. 
 تعرف عنها. 
 وتأكد من مشاركة عواطفك في التعليقات. 
 عندما فتحت عيني ، كان الظلام بالفعل. 
 ثم ظهرت شرارة من الضوء ، خضراء قبيحة. 
 اتسعت عيني. 
 فجأة ، ظهرت الخطوط العريضة لشيء ما في الضوء. 
 ثم تدافع شيء ما على وجهي ، كفوف صغيرة 
 تشبثت ببشرتي ويتدلى من خدي ذيل أصلع. 
 ضغط فراء الفئران على وجهي ، وحجب وجهة نظري. 
 شعرت أنفاسها الساخنة على أذني ، شارب 
 رفت دليلي. 
 هدير شيء ما. 
 لقد كان هديرًا مدويًا ، بعيدًا جدًا 
 يبدو أنه قادم من حافة الكون ذاتها. 
 هز السلاسل كآخر 

Portuguese: 
 Espero que tenham gostado dessa história e do final 
 parte de você também não irá decepcionar. 
 Portanto, se não for difícil avaliar o vídeo como. 
 Eu realmente preciso do apoio de todos. 
 Você sabe disso. 
 E não deixe de compartilhar suas emoções nos comentários. 
 Quando abri os olhos, já estava completamente escuro. 
 Então uma faísca de luz apareceu, verde doentia. 
 Meus olhos se arregalaram. 
 De repente, o contorno de algo apareceu na luz. 
 Então algo mexeu no meu rosto, pequenas patas 
 agarrou-se à pele e uma cauda sem pêlos pendia da minha bochecha. 
 A pele de rato pressionou contra meu rosto, bloqueando minha visão. 
 Eu podia sentir seu hálito quente na minha orelha, bigode 
 meu guia estremeceu. 
 Algo rugiu. 
 Foi um rugido ressonante, sobrenatural, tão distante que 
 parecia estar vindo da própria extremidade do universo. 
 As correntes chacoalharam como outra 

Romanian: 
 Sper ca v-a placut aceasta poveste si finala 
 nici o parte din voi nu va dezamăge. 
 Prin urmare, dacă nu este dificil să evaluați videoclipul. 
 Chiar am nevoie de sprijinul tuturor. 
 Știi despre asta. 
 Și asigurați-vă că vă împărtășiți emoțiile în comentarii. 
 Când am deschis ochii, era deja complet întuneric. 
 Apoi a apărut o scânteie de lumină, dureros de verde. 
 Ochii mi s-au lărgit. 
 Deodată, în lumină a apărut conturul a ceva. 
 Apoi, ceva mi-a zbuciumat pe față, labe minuscule 
 încleștat de piele și o coadă fără păr mi-a scos din obraz. 
 Blana de șobolan mi-a apăsat fața, blocându-mi vederea. 
 I-am simțit respirația fierbinte pe ureche, mustață 
 ghidul meu s-a răsucit. 
 Ceva urlă. 
 A fost un urlet răsunător, deznădăjduit, atât de îndepărtat 
 părea să vină chiar din marginea universului. 
 Lanțurile zâmbeau ca altele 

French: 
 J'espère que vous avez apprécié cette histoire et la finale 
 une partie de vous ne vous décevra pas non plus. 
 Par conséquent, sinon difficile de noter la vidéo comme. 
 J'ai vraiment besoin du soutien de tout le monde. 
 Vous le savez. 
 Et assurez-vous de partager vos émotions dans les commentaires. 
 Quand j'ai ouvert les yeux, il faisait déjà complètement noir. 
 Puis une étincelle de lumière apparut, d'un vert maladif. 
 Mes yeux s'écarquillèrent. 
 Soudain, le contour de quelque chose est apparu dans la lumière. 
 Puis quelque chose s'est brouillé sur mon visage, de minuscules pattes 
 s'accrochait à la peau, et une queue sans poils pendait de ma joue. 
 La fourrure de rat se pressa contre mon visage, bloquant ma vue. 
 Je pouvais sentir son souffle chaud sur mon oreille, la moustache 
 mon guide a tremblé. 
 Quelque chose a rugi. 
 C'était un rugissement retentissant, surnaturel, si lointain que 
 il semblait venir du bord même de l'univers. 
 Les chaînes ont tremblé comme un autre 

Swedish: 
 Jag hoppas att du gillade den här historien och finalen 
 en del av er kommer inte heller att svika. 
 Därför, om inte svårt att betygsätta videon som. 
 Jag behöver verkligen allas stöd. 
 Du vet om det. 
 Och se till att dela dina känslor i kommentarerna. 
 När jag öppnade ögonen var det redan helt mörkt. 
 Då dök en gnista av ljus, smärtsamt grönt. 
 Mina ögon breddades. 
 Plötsligt dök konturen av något upp i ljuset. 
 Sedan kröp något i mitt ansikte, små tassar 
 klamrade fast vid huden och en hårlös svans dinglade från mitt kind. 
 Råttpälsen pressade mot mitt ansikte och blockerade min åsikt. 
 Jag kände hennes heta andetag på örat, mustasch 
 min guide ryckte. 
 Något brusade. 
 Det var ett rungande, konstigt brus, så avlägset att 
 det verkade komma från hela universumets kant. 
 Kedjorna raslade som en annan 

Norwegian: 
 Jeg håper du likte denne historien og finalen 
 en del av deg vil ikke skuffe heller. 
 Derfor, hvis ikke vanskelig å rangere videoen som. 
 Jeg trenger virkelig alles støtte. 
 Du vet om det. 
 Og husk å dele følelsene dine i kommentarene. 
 Da jeg åpnet øynene, var det allerede helt mørkt. 
 Så dukket det opp en gnist av lys, smertefullt grønt. 
 Øynene mine ble større. 
 Plutselig dukket konturen av noe opp i lyset. 
 Så krøp noe i ansiktet mitt, små poter 
 klamret seg fast til huden, og en hårløs hale dinglet fra kinnet mitt. 
 Rottepelsen presset mot ansiktet mitt og blokkerte synet mitt. 
 Jeg kjente den varme pusten hennes på øret, barten 
 guiden min rykket. 
 Noe brølte. 
 Det var et rungende, ustyrlig brøl, så fjernt at 
 det så ut til å komme fra hele kanten av universet. 
 Kjedene skranglet som en annen 

Urdu: 
 مجھے امید ہے کہ آپ نے اس کہانی اور فائنل سے لطف اندوز ہوئے ہوں گے 
 آپ کا حصہ بھی مایوس نہیں ہوگا۔ 
 لہذا ، اگر ویڈیو کی درجہ بندی کرنا مشکل نہیں ہے۔ 
 مجھے واقعتا everyone سب کے تعاون کی ضرورت ہے۔ 
 آپ کو اس کے بارے میں معلوم ہے۔ 
 اور اپنے جذبات کو کمنٹس میں ضرور بتائیں۔ 
 جب میں نے آنکھیں کھولی تو پہلے ہی مکمل اندھیرے تھے۔ 
 تب روشنی کی ایک چنگاری دکھائی دی ، درد سے سبز۔ 
 میری آنکھیں وسیع ہوگئیں۔ 
 اچانک ، کسی چیز کا خاکہ روشنی میں ظاہر ہوا۔ 
 اس کے بعد میرے چہرے پر کوئی چیز گھس گئی ، ننھے پنجے 
 چمڑے سے چمٹا ہوا ، اور میرے گال سے بالوں والی دُم دم ہو گئی۔ 
 چوہے کی کھال نے میرے چہرے کے خلاف دبایا ، میرے خیال کو روکتا ہے۔ 
 میں اس کی تیز سانس کو اپنے کان ، مونچھیں پر محسوس کرسکتا ہوں 
 میرے گائیڈ نے مڑا 
 کچھ گرج اٹھا۔ 
 یہ ایک پُرجوش ، غیر یقینی طور پر دہاڑنا ، اتنا دور تھا 
 ایسا لگتا تھا کہ یہ کائنات کے بالکل کنارے سے آرہا ہے۔ 
 زنجیروں نے ایک دوسرے کی طرح دھوم مچا دی 

Bulgarian: 
 Надявам се да ви е харесала тази история и финалът 
 част от вас също няма да разочарова. 
 Следователно, ако не е трудно, да оцените видеоклипа като. 
 Наистина се нуждая от подкрепата на всички. 
 Вие знаете за това. 
 И не забравяйте да споделите емоциите си в коментарите. 
 Когато отворих очи, вече беше напълно тъмно. 
 Тогава се появи искра от светлина, болно зелена. 
 Очите ми се разшириха. 
 Изведнъж очертанието на нещо се появи на светло. 
 Тогава нещо се разтърка по лицето ми, мънички лапи 
 прилепнали към кожата, а опашка без коса увисна от бузата ми. 
 Козината на плъховете се притисна към лицето ми, блокирайки гледката ми. 
 Усещах горещия й дъх на ухото си, мустаци 
 моят водач потрепна. 
 Нещо ревеше. 
 Това беше озвучителен, неземен рев, толкова далечен 
 сякаш идваше от самия ръб на Вселената. 
 Веригите изтрещяха като друга 

Croatian: 
 Nadam se da ste uživali u ovoj priči i finalu 
 niti jedan dio vas neće razočarati. 
 Stoga, ako ne i teško, ocijenite video poput. 
 Zaista mi je potrebna podrška svih. 
 Znate za to. 
 I svakako podijelite svoje emocije u komentarima. 
 Kad sam otvorio oči, već je bio potpuno mrak. 
 Tada se pojavila iskra svjetla, bolno zelena. 
 Oči su mi se proširile. 
 Odjednom se obris nečega pojavio na svjetlu. 
 Tada mi se nešto stisnulo po licu, sićušnim šapama 
 prilijepio za kožu, a bez dlake rep mi je visio s obraza. 
 Krzno štakora pritisnulo me na lice, blokirajući moj pogled. 
 Mogao sam osjetiti njezin vrući dah na uhu, brkove 
 moj vodič se trznuo. 
 Nešto je zavijalo. 
 Bio je to zvuk nezemaljskog odjeka, toliko udaljen da 
 činilo se da dolazi s samog ruba svemira. 
 Lanci su zveckali kao drugi 

Russian: 
рев, рев, который я даже
не мог описать.
Я никогда не слышал ничего
подобного.
Я почувствовал, как зазвенело
у меня в ушах, и из них что-то
потекло.
Меня затрясло, обдуло волной
ветра, отталкивая назад,
за долю секунды холод сменился
жаром.
Крыса начала пищать.
Что-то схватило меня за
руку.
Неожиданно я почувствовал
что падаю, затем я жёстко
приземлился на спину.
Ветер стих.
Так же как и пропал зелёный
свет.
Моргнув, я увидел прямо
над собой крысу.
Она задвигалась.
Медленно стянув ее с лица,
я обнаружил, что смотрю
на потолок.
Надо мной возникла тень.
- Ты выжил, - прошептал голос.
- Я впечатлен.
Тебе очень повезло, что
с тобой крыса.
Но Полуночная игра еще
не закончена, Ларри.
У нас осталось десять минут.

Arabic: 
 زئير ، زئير لم أستطع حتى وصفه. 
 لم أسمع شيئًا مثله أبدًا. 
 شعرت بطنين في أذني ومنهم بشيء 
 تدفقت. 
 اهتزتني موجة من الرياح دفعت للخلف 
 في جزء من الثانية ، أفسح البرودة الطريق للتسخين. 
 بدأ الفأر في الصرير. 
 أمسك شيء بيدي. 
 فجأة شعرت بنفسي أسقط ، ثم شعرت بقسوة 
 هبطت على ظهره. 
 خمدت الريح. 
 تماما مثل الضوء الأخضر ذهب. 
 رمش ، رأيت فأرا فوقي مباشرة. 
 انتقلت. 
 شدته ببطء من وجهي ، وجدت نفسي أحدق 
 الى السقف. 
 ظهر ظل فوقي. 
 همس صوت "لقد نجوت". 
 - انا معجب. 
 أنت محظوظ جدًا لوجود فأر معك. 
 لكن لعبة منتصف الليل لم تنته بعد يا لاري. 
 لدينا عشر دقائق متبقية. 

French: 
 un rugissement, un rugissement que je ne pourrais même pas décrire. 
 Je n'ai jamais rien entendu de tel. 
 J'ai senti un bourdonnement dans mes oreilles, et d'eux quelque chose 
 coula. 
 J'étais secoué, soufflé par une vague de vent, repoussant, 
 en une fraction de seconde, le froid cède la place à la chaleur. 
 Le rat a commencé à grincer. 
 Quelque chose m'a attrapé la main. 
 Soudain je me suis senti tomber, puis j'ai été dur 
 atterrit sur le dos. 
 Le vent s'est calmé. 
 Tout comme le feu vert était parti. 
 Clignotant, j'ai vu un rat juste au-dessus de moi. 
 Elle a démenagé. 
 Le tirant lentement de mon visage, je me suis retrouvé à regarder 
 au plafond. 
 Une ombre est apparue sur moi. 
 «Vous avez survécu», murmura une voix. 
 - Je suis impressionné. 
 Vous êtes très chanceux d'avoir un rat avec vous. 
 Mais le Midnight Game n'est pas encore terminé, Larry. 
 Il nous reste dix minutes. 

Portuguese: 
 um rugido, um rugido que nem consigo descrever. 
 Nunca ouvi nada parecido. 
 Eu senti um zumbido em meus ouvidos, e deles algo 
 fluiu. 
 Eu estava abalado, levado por uma onda de vento, empurrando para trás, 
 em uma fração de segundo, o frio deu lugar ao calor. 
 O rato começou a guinchar. 
 Algo agarrou minha mão. 
 De repente me senti caindo, então fiquei duro 
 caiu de costas. 
 O vento diminuiu. 
 Assim como a luz verde se foi. 
 Piscando, vi um rato diretamente acima de mim. 
 Ela se mudou. 
 Puxando-o lentamente do meu rosto, me vi olhando 
 para o teto. 
 Uma sombra apareceu sobre mim. 
 “Você sobreviveu,” uma voz sussurrou. 
 - Eu estou impressionado. 
 Você tem muita sorte de ter um rato com você. 
 Mas o Jogo da Meia-Noite ainda não acabou, Larry. 
 Temos dez minutos restantes. 

Japanese: 
轟音、私が説明することさえできなかった轟音。 
そのようなことは聞いたことがありません。 
耳鳴りを感じました
流れた。 
私は震え、風の波に吹かれ、押し返されました、 
一瞬で、風邪は熱に変わった。 
ねずみがきしむようになりました。 
何かが私の手をつかみました。 
突然、自分が落ちるのを感じて、つらくなりました
彼の背中に上陸した。 
風が弱まった。 
緑のライトが消えたように。 
点滅して、私は真上にネズミを見ました。 
彼女は移動しました。 
私の顔からゆっくりと引っ張ると、自分を見つめていた
天井に。 
私の上に影が現れました。 
 「あなたは生き残った」と声がささやいた。 
 - 私は感銘を受けて。 
あなたはネズミと一緒にいることがとても幸運です。 
しかし、ミッドナイトゲームはまだ終わっていません、ラリー。 
残り10分です。 

Romanian: 
 un urlet, un urlet pe care nici măcar nu l-am putut descrie. 
 N-am auzit niciodată ceva asemănător. 
 Am simțit un sunet în urechile mele și din ele ceva 
 curgea. 
 Am fost zguduit, suflat de un val de vânt, împins înapoi, 
 într-o secundă despărțită, frigul a cedat loc căldurii. 
 Șobolanul a început să scârțâie. 
 Ceva m-a apucat de mână. 
 Deodată m-am simțit căzând, apoi am fost greu 
 a aterizat pe spate. 
 Vântul a pierit. 
 La fel cum lumina verde a dispărut. 
 Clipind, am văzut un șobolan direct deasupra mea. 
 Ea s-a mișcat. 
 Tragându-l încet de pe față, m-am trezit cu privirea 
 până la tavan. 
 O umbră a apărut peste mine. 
 - Ai supraviețuit, șopti o voce. 
 - Sunt impresionat. 
 Ai mare noroc că ai un șobolan cu tine. 
 Dar jocul de la miezul nopții nu s-a terminat încă, Larry. 
 Au mai rămas zece minute. 

Lithuanian: 
 riaumojimas, riaumojimas, kurio net negalėčiau apibūdinti. 
 Niekada negirdėjau nieko panašaus. 
 Jaučiau ausyse skambėjimą, o iš jų kažkas 
 tekėjo. 
 Mane sukrėtė, pūtė vėjo banga, stumtelėjau atgal, 
 per kelias sekundes šaltis užleido vietą šilumai. 
 Žiurkė pradėjo girgždėti. 
 Kažkas sugriebė mano ranką. 
 Staiga pajutau, kad krentu, tada man buvo sunku 
 nusileido ant nugaros. 
 Vėjas nurimo. 
 Panašiai kaip dingo žalia šviesa. 
 Mirksėdamas pamačiau tiesiai virš manęs žiurkę. 
 Ji pajudėjo. 
 Lėtai traukdama jį nuo veido, pamačiau, kad spoksau 
 iki lubų. 
 Virš manęs pasirodė šešėlis. 
 „Tu išgyvenai“, - sušnibždėjo balsas. 
 - Aš esu sužavėtas. 
 Jums labai pasisekė, kad turite su savimi žiurkę. 
 Bet „Vidurnakčio žaidimas“ dar nesibaigė, Larry. 
 Mums liko dešimt minučių. 

German: 
 ein Brüllen, ein Brüllen, das ich nicht einmal beschreiben konnte. 
 Ich habe so etwas noch nie gehört. 
 Ich fühlte ein Klingeln in meinen Ohren und von ihnen etwas 
 ist geflossen. 
 Ich war erschüttert, von einer Windwelle geblasen und drückte zurück, 
 In Sekundenbruchteilen machte die Kälte der Hitze Platz. 
 Die Ratte fing an zu quietschen. 
 Etwas packte meine Hand. 
 Plötzlich fühlte ich mich fallen, dann war ich hart 
 landete auf seinem Rücken. 
 Der Wind ließ nach. 
 Genau wie das grüne Licht weg war. 
 Ich blinzelte und sah eine Ratte direkt über mir. 
 Sie ist umgezogen. 
 Ich zog es langsam aus meinem Gesicht und starrte mich an 
 an die Decke. 
 Ein Schatten erschien über mir. 
 „Du hast überlebt“, flüsterte eine Stimme. 
 - Ich bin beeindruckt. 
 Sie haben großes Glück, eine Ratte bei sich zu haben. 
 Aber das Mitternachtsspiel ist noch nicht vorbei, Larry. 
 Wir haben noch zehn Minuten. 

Croatian: 
 urlik, urlik koji nisam mogao opisati. 
 Nikad nisam čuo ništa slično. 
 Osjetio sam zvonjenje u ušima, a od njih nešto 
 tekla. 
 Potresao me, puhao val vjetra, gurajući natrag, 
 u djeliću sekunde hladnoća je ustupila mjesto toplini. 
 Štakor je počeo cviliti. 
 Nešto me zgrabilo za ruku. 
 Odjednom sam osjetio kako padam, tada mi je bilo teško 
 sletio na njegova leđa. 
 Vjetar je stišao. 
 Baš kao što je nestalo zeleno svjetlo. 
 Trepćući, ugledao sam štakora direktno iznad mene. 
 Preselila se. 
 Polako ga povlačeći s lica, našao sam se kako buljim 
 do stropa. 
 Nad mnom se pojavila sjena. 
 "Preživjeli ste", prošaptao je glas. 
 - Ja sam impresioniran. 
 Sretni ste što imate štakora sa sobom. 
 Ali Ponoćna igra još nije gotova, Larry. 
 Ostalo nam je deset minuta. 

Italian: 
 un ruggito, un ruggito che non saprei nemmeno descrivere. 
 Non ho mai sentito niente del genere. 
 Ho sentito un ronzio nelle orecchie, e da loro qualcosa 
 scorreva. 
 Sono stato scosso, spinto da un'onda di vento, respingendo, 
 in una frazione di secondo il freddo cedette il posto al caldo. 
 Il topo iniziò a squittire. 
 Qualcosa mi ha afferrato la mano. 
 All'improvviso mi sono sentito cadere, poi sono stato duro 
 atterrato sulla schiena. 
 Il vento si placò. 
 Proprio come se la luce verde fosse sparita. 
 Sbattendo le palpebre, ho visto un topo direttamente sopra di me. 
 Si è trasferita. 
 Tirandolo lentamente dal mio viso, mi ritrovai a fissarlo 
 al soffitto. 
 Un'ombra apparve su di me. 
 "Sei sopravvissuto", sussurrò una voce. 
 - Sono impressionato. 
 Sei molto fortunato ad avere un topo con te. 
 Ma il gioco di mezzanotte non è ancora finito, Larry. 
 Abbiamo dieci minuti a disposizione. 

Urdu: 
 ایک دہاڑ ، دہاڑ جو میں بیان بھی نہیں کرسکتا تھا۔ 
 میں نے اس سے پہلے کبھی نہیں سنا ہے۔ 
 مجھے اپنے کانوں میں گھنٹی بجنے کا احساس ہوا ، اور ان میں سے بھی کچھ 
 بہہ گیا 
 میں لرز گیا ، ہوا کی لہر سے اڑا رہا تھا ، پیچھے ہٹ رہا تھا ، 
 دوسرے حصے میں ، سردی نے گرمی کو راستہ بخشا۔ 
 چوہا چوکنے لگا۔ 
 کچھ میرا ہاتھ پکڑا۔ 
 اچانک میں نے اپنے آپ کو گرتے ہوئے محسوس کیا ، تب میں سخت تھا 
 اس کی پیٹھ پر اترا. 
 ہوا نیچے دم توڑ گئی۔ 
 بالکل اسی طرح جیسے گرین لائٹ ختم ہوگئ تھی۔ 
 پلک جھپکتے ہوئے ، میں نے اپنے اوپر سیدھا ایک چوہا دیکھا۔ 
 وہ چلا گیا۔ 
 اسے میرے چہرے سے آہستہ آہستہ کھینچتے ہوئے ، میں نے خود کو گھورتے ہوئے پایا 
 چھت پر 
 میرے اوپر ایک سایہ نمودار ہوا۔ 
 "آپ بچ گئے ،" ایک آواز نے سرگوشی کی۔ 
 - میں بہت متاثر ہوں. 
 آپ کے ساتھ چوہا ہونا بہت خوش قسمت ہے۔ 
 لیری ، لیکن آدھی رات کا کھیل ابھی ختم نہیں ہوا ہے۔ 
 ہمارے پاس دس منٹ باقی ہیں۔ 

iw: 
 שאגה, שאגה שלא יכולתי אפילו לתאר. 
 מעולם לא שמעתי דבר כזה. 
 הרגשתי צלצול באוזניים ומתוכן משהו 
 זרם. 
 נדהמתי, נשף על ידי גל רוח, דוחף לאחור, 
 תוך שבריר שנייה הקור פינה את מקומו לחום. 
 החולדה החלה לצייץ. 
 משהו תפס את ידי. 
 פתאום הרגשתי את עצמי נופל ואז הייתי קשה 
 נחת על גבו. 
 הרוח מתה. 
 בדיוק כמו שהאור הירוק נעלם. 
 מהבהב, ראיתי עכברוש ממש מעלי. 
 היא זזה. 
 משכתי אותו לאט מהפנים ומצאתי את עצמי בוהה 
 לתקרה. 
 צל הופיע מעלי. 
 "שרדת," לחש קול. 
 - התרשמתי. 
 יש לך מזל גדול שיש לך עכברוש. 
 אבל משחק חצות עדיין לא נגמר, לארי. 
 נשארו לנו עשר דקות. 

Norwegian: 
 et brøl, et brøl jeg ikke engang kunne beskrive. 
 Jeg har aldri hørt noe lignende. 
 Jeg kjente et øresus, og fra dem noe 
 rant. 
 Jeg ble rystet, blåst av en vindbølge, dyttet tilbake, 
 på et lite sekund ga kulden plass til varme. 
 Rotta begynte å knirke. 
 Noe grep hånden min. 
 Plutselig kjente jeg meg falle, da var jeg hard 
 landet på ryggen. 
 Vinden døde. 
 Akkurat som det grønne lyset var borte. 
 Blinkende så jeg en rotte rett over meg. 
 Hun flyttet. 
 Jeg trakk den sakte fra ansiktet og stirret 
 til taket. 
 En skygge dukket opp over meg. 
 “Du overlevde,” hvisket en stemme. 
 - Jeg er imponert. 
 Du er veldig heldig som har en rotte med deg. 
 Men Midnight Game er ikke over ennå, Larry. 
 Vi har ti minutter igjen. 

Bulgarian: 
 рев, рев, който дори не можах да опиша. 
 Никога не съм чувал нещо подобно. 
 Усетих звън в ушите си и от тях нещо 
 течеше. 
 Бях потресен, взривен от вълна на вятъра, тласкащ се назад, 
 в секунда секунда студът отстъпи място на топлината. 
 Плъхът започна да скърца. 
 Нещо ме хвана за ръката. 
 Изведнъж почувствах, че падам, тогава ми беше трудно 
 кацна на гърба му. 
 Вятърът затихна. 
 Точно както зелената светлина изчезна. 
 Мигайки видях плъх точно над мен. 
 Тя се премести. 
 Изваждайки го бавно от лицето си, открих, че се взирам 
 до тавана. 
 Над мен се появи сянка. 
 - Преживяхте - прошепна глас. 
 - Аз съм впечатлен. 
 Имате голям късмет, че имате плъх със себе си. 
 Но играта за полунощ още не е приключила, Лари. 
 Остават ни десет минути. 

Dutch: 
 een gebrul, een gebrul dat ik niet eens kon beschrijven. 
 Ik heb nog nooit zoiets gehoord. 
 Ik voelde een suizen in mijn oren, en daaruit iets 
 vloeide. 
 Ik werd geschud, geblazen door een golf van wind, terugduwend, 
 in een fractie van een seconde maakte de kou plaats voor hitte. 
 De rat begon te piepen. 
 Iets greep mijn hand. 
 Plots voelde ik mezelf vallen, toen was ik hard 
 landde op zijn rug. 
 De wind ging liggen. 
 Net zoals het groene licht weg was. 
 Met mijn ogen knipperend zag ik een rat recht boven me. 
 Ze bewoog. 
 Ik trok het langzaam uit mijn gezicht en merkte dat ik staarde 
 tot aan het plafond. 
 Er verscheen een schaduw over me heen. 
 'Je hebt het overleefd,' fluisterde een stem. 
 - Ik ben onder de indruk. 
 Je hebt veel geluk dat je een rat bij je hebt. 
 Maar de Midnight Game is nog niet voorbij, Larry. 
 We hebben nog tien minuten. 

Swedish: 
 ett brus, ett brus jag inte ens kunde beskriva. 
 Jag har aldrig hört något liknande. 
 Jag kände en ring i öronen och från dem något 
 flödade. 
 Jag skakades, blåste av en vindvåg, tryckte tillbaka, 
 på en sekund gav kylan plats för värme. 
 Råttan började gnälla. 
 Något grep min hand. 
 Plötsligt kände jag mig falla, då var jag hård 
 landade på ryggen. 
 Vinden dog ner. 
 Precis som det gröna ljuset var borta. 
 Blinkande såg jag en råtta direkt ovanför mig. 
 Hon flyttade. 
 När jag drar den långsamt från ansiktet fann jag mig själv stirra 
 till taket. 
 En skugga dök över mig. 
 "Du överlevde," viskade en röst. 
 - Jag är imponerad. 
 Du är väldigt tur att ha en råtta med dig. 
 Men Midnight Game är inte över än, Larry. 
 Vi har tio minuter kvar. 

French: 
 A ce moment précis, j'ai réalisé ce qui me parlait 
 la mort elle-même. 
 Elle rit. 
 - Maintenant, le plaisir commence. 
 Quelque chose est tombé sur ma poitrine. 
 Je l'ai attrapé et l'ai porté à mon visage. 
 Une bougie orange charnue. 
 - Allumez-la, dit la mort, et la vôtre aussi. 
 Au fil des siècles que j'ai vécu dans le monde, j'ai tout appris sur 
 vos peurs humaines. 
 Et maintenant, je vais utiliser cette connaissance contre vous. 
 Donc s'il vous plait. 
 Allume les bougies. 
 Et ne me décevez pas. 
 La mort rit à nouveau. 
 - En fin de compte, - dit doucement la mort, - tu es le dernier 
 un joueur de son équipe. 
 Zut. 
 J'étais le seul à rester. 

Portuguese: 
 Naquele exato momento, eu percebi o que estava falando comigo 
 a própria morte. 
 Ela deu uma risadinha. 
 - Agora começa a diversão. 
 Algo caiu no meu peito. 
 Eu agarrei e trouxe para o meu rosto. 
 Uma vela laranja fofa. 
 - Acenda - disse a Morte - e a sua também. 
 Ao longo dos séculos que vivi no mundo, aprendi tudo sobre 
 seus medos humanos. 
 E agora vou usar esse conhecimento contra você. 
 Então por favor. 
 Acender as velas. 
 E não me decepcione. 
 Morte riu novamente. 
 - No final, - Death disse baixinho, - você é o último 
 um jogador de sua equipe. 
 Heck. 
 Eu fui o único que restou. 

Norwegian: 
 Akkurat i det øyeblikket skjønte jeg hva som snakket til meg 
 døden selv. 
 Hun humret. 
 - Akkurat nå begynner moroa. 
 Noe falt på brystet. 
 Jeg tok den og brakte den til ansiktet mitt. 
 Et lubben oransje stearinlys. 
 - Tenn på det, - sa døden, - og din egen også. 
 Gjennom århundrene som jeg har levd i verden, har jeg lært alt om 
 din menneskelige frykt. 
 Og nå vil jeg bruke denne kunnskapen mot deg. 
 Så vær så snill. 
 Tenn lysene. 
 Og ikke skuff meg. 
 Døden humret igjen. 
 - Til slutt, - sa døden stille, - du er den siste 
 en spiller på laget sitt. 
 Heck. 
 Jeg var den eneste som var igjen. 

Arabic: 
 في تلك اللحظة بالذات ، أدركت ما كان يتحدث معي 
 الموت نفسه. 
 ضحكت. 
 - الآن تبدأ المتعة. 
 سقط شيء على صدري. 
 أمسكت به ووضعته على وجهي. 
 شمعة برتقالية ممتلئة الجسم. 
 - أشعلها ، - قال الموت ، - وأنت أيضًا. 
 على مر القرون التي عشت فيها في العالم ، تعلمت كل شيء 
 مخاوفك البشرية. 
 والآن سأستخدم هذه المعرفة ضدك. 
 إذن أرجوك. 
 ضوء الشموع. 
 ولا تخيب ظني. 
 ضحك الموت مرة أخرى. 
 - في النهاية ، - قال الموت بهدوء ، - أنت الأخير 
 لاعب في فريقه. 
 تبا. 
 كنت الوحيد المتبقي. 

Lithuanian: 
 Tą pačią akimirką supratau, kas su manimi kalba 
 pati mirtis. 
 Ji sukikeno. 
 - Šiuo metu prasideda linksmybės. 
 Kažkas nukrito man ant krūtinės. 
 Aš ją pagriebiau ir nunešiau į veidą. 
 Plona oranžinė žvakė. 
 - Apšviesk, - tarė Mirtis, - ir tavo pačių. 
 Per šimtmečius, kuriuos gyvenau pasaulyje, sužinojau viską 
 jūsų žmogiškosios baimės. 
 Dabar aš panaudosiu šias žinias prieš tave. 
 Taigi prašau. 
 Uždegkite žvakes. 
 Ir nenuvilkite manęs. 
 Mirtis vėl sukikeno. 
 - Galų gale, - tyliai tarė Mirtis, - tu paskutinis 
 savo komandos žaidėjas. 
 Heck. 
 Buvau vienintelis likęs. 

Japanese: 
その瞬間、私は私に話していることがわかった
死そのもの。 
彼女はくすくす笑いました。 
 -今すぐ楽しみが始まります。 
何かが私の胸に落ちました。 
私はそれをつかんで私の顔に持ってきました。 
ふっくらとしたオレンジ色のキャンドル。 
 -それを照らして-死を言った-そしてあなた自身も。 
私が世界に住んでいる何世紀にもわたって、私はすべてについて学びました
あなたの人間の恐れ。 
そして今、私はあなたに対してこの知識を使います。 
だからお願い。 
ろうそくに火をつけます。 
そして、私を失望させないでください。 
死は再び笑いました。 
 -最後に-死は静かに言った-あなたは最後です
彼のチームの選手。 
ヘック。 
残ったのは私だけだった。 

Bulgarian: 
 В този момент осъзнах какво ми говори 
 самата смърт. 
 Тя се изкикоти. 
 - Точно сега забавлението започва. 
 Нещо ми падна на гърдите. 
 Грабнах го и го донесох на лицето си. 
 Пъстра портокалова свещ. 
 - Запалете го - каза Смъртта, - и вашето също. 
 През вековете, които съм живял в света, научих всичко 
 вашите човешки страхове. 
 И сега ще използвам това знание срещу вас. 
 Така че, моля. 
 Запалете свещите. 
 И не ме разочаровайте. 
 Смъртта отново се изкиска. 
 - В крайна сметка - тихо каза Смъртта, - ти си последен 
 играч в отбора си. 
 Сган. 
 Бях единственият, който остана. 

Croatian: 
 U tom sam trenutku shvatio što mi govori 
 sama smrt. 
 Ona se nasmije. 
 - Upravo sada počinje zabava. 
 Nešto mi je palo na prsa. 
 Zgrabila sam ga i donijela na lice. 
 Puna narančasta svijeća. 
 - Osvijetlite ga - reče Smrt - i svoj također. 
 Kroz stoljeća koja sam živio u svijetu, naučio sam sve o tome 
 svoje ljudske strahove. 
 A sada ću to znanje iskoristiti protiv vas. 
 Pa molim te. 
 Upalite svijeće. 
 I nemojte me razočarati. 
 Smrt je ponovno zacvilila. 
 - Na kraju - tiho je rekla smrt, - ti si posljednji 
 igrač u svojoj ekipi. 
 Pakao. 
 Ostao sam jedini. 

Russian: 
В этот самый момент я понял,
что со мной разговаривает
сама смерть.
Она усмехнулась.
- Именно сейчас и начинается
наибольшее веселье.
Что-то упало мне на грудь.
Я схватил это и поднес к
лицу.
Пухлая оранжевая свеча.
- Зажги ее, - сказала Смерть,
- и свою собственную тоже.
За те столетия, что живу
на свете, я узнал все про
ваши человеческие страхи.
И сейчас я воспользуюсь
этим знанием против тебя.
Так что, пожалуйста.
Зажги свечи.
И не разочаровывай меня.
Смерть вновь усмехнулась.
- В конце концов, - тихо сказала
Смерть, - ты - последний
игрок в своей команде.
Черт.
Я был единственным, кто
остался.

Dutch: 
 Op dat moment besefte ik wat er tegen me aan het praten was 
 de dood zelf. 
 Ze grinnikte. 
 - Nu begint het plezier. 
 Er viel iets op mijn borst. 
 Ik pakte het en bracht het naar mijn gezicht. 
 Een mollige oranje kaars. 
 - Steek het aan, - zei Death, - en ook die van jou. 
 Door de eeuwen dat ik in de wereld heb geleefd, heb ik er alles over geleerd 
 je menselijke angsten. 
 En nu zal ik deze kennis tegen u gebruiken. 
 Dus alsjeblieft. 
 Steek de kaarsen aan. 
 En stel me niet teleur. 
 De dood grinnikte weer. 
 - Uiteindelijk, zei de dood zachtjes, - jij bent de laatste 
 een speler in zijn team. 
 Heck. 
 Ik was de enige die nog over was. 

Swedish: 
 Just just nu insåg jag vad som pratade med mig 
 döden själv. 
 Hon skrattade. 
 - Just nu börjar det roliga. 
 Något föll på mitt bröst. 
 Jag tog tag i den och förde den i ansiktet. 
 Ett fylligt orange ljus. 
 - Tänd det, - sa döden, - och din egen också. 
 Under de århundraden som jag har bott i världen har jag lärt mig allt om 
 din mänskliga rädsla. 
 Och nu kommer jag att använda denna kunskap mot dig. 
 Så snälla. 
 Tänd ljus. 
 Och svika mig inte. 
 Döden skratta igen. 
 - Till slut, - sade döden tyst, - du är den sista 
 en spelare på sitt lag. 
 Heck. 
 Jag var den enda som var kvar. 

German: 
 In diesem Moment wurde mir klar, was mit mir sprach 
 der Tod selbst. 
 Sie kicherte. 
 - Im Moment beginnt der Spaß. 
 Etwas fiel auf meine Brust. 
 Ich packte es und brachte es mir ins Gesicht. 
 Eine pralle orange Kerze. 
 - Zünde es an - sagte der Tod - und dein eigenes auch. 
 Im Laufe der Jahrhunderte, in denen ich auf der Welt gelebt habe, habe ich alles gelernt 
 deine menschlichen Ängste. 
 Und jetzt werde ich dieses Wissen gegen Sie einsetzen. 
 Also bitte. 
 Zünde die Kerzen an. 
 Und enttäusche mich nicht. 
 Der Tod kicherte erneut. 
 - Am Ende - sagte der Tod leise - bist du der Letzte 
 ein Spieler in seinem Team. 
 Teufel. 
 Ich war der einzige, der noch übrig war. 

Romanian: 
 În acel moment, mi-am dat seama ce îmi vorbea 
 moartea însăși. 
 Ea chicoti. 
 - Chiar acum începe distracția. 
 Ceva mi-a căzut pe piept. 
 L-am apucat și l-am adus pe față. 
 O lumânare portocalie plină. 
 - Luminează-l, a spus Moartea, și și pe al tău. 
 De-a lungul secolelor în care am trăit în lume, am învățat totul despre 
 temerile tale umane. 
 Și acum voi folosi această cunoaștere împotriva ta. 
 Te rog. 
 Aprinde lumânările. 
 Și nu mă dezamăgi. 
 Moartea chicoti din nou. 
 - Până la urmă, - Moartea a spus în liniște, - ești ultima 
 un jucător din echipa sa. 
 Naiba. 
 Am rămas singurul. 

Italian: 
 In quel momento, ho capito cosa mi stava parlando 
 la morte stessa. 
 Lei ridacchiò. 
 - In questo momento inizia il divertimento. 
 Qualcosa mi è caduto sul petto. 
 L'ho preso e l'ho portato in faccia. 
 Una candela arancione paffuta. 
 - Accendilo, - disse la Morte, - e anche il tuo. 
 Nei secoli che ho vissuto nel mondo, ho imparato tutto 
 le tue paure umane. 
 E ora userò questa conoscenza contro di te. 
 Quindi per favore. 
 Accendi le candele. 
 E non deludermi. 
 La morte ridacchiò di nuovo. 
 - Alla fine, - disse piano la Morte, - tu sei l'ultimo 
 un giocatore della sua squadra. 
 Heck. 
 Ero l'unico rimasto. 

Urdu: 
 اسی لمحے ، مجھے احساس ہوا کہ مجھ سے کیا بات ہو رہی ہے 
 خود موت۔ 
 وہ گلا گھٹا۔ 
 - ابھی مزہ شروع ہوتا ہے۔ 
 میرے سینے پر کچھ گر پڑا۔ 
 میں نے اسے پکڑا اور اپنے چہرے پر لایا۔ 
 ایک بولڈ سنتری کی موم بتی۔ 
 - اسے روشن کرو ، - موت نے کہا ، - اور اپنی بھی۔ 
 میں نے دنیا میں جو صدیوں میں رہائش اختیار کی ہے ، اس کے بارے میں میں نے سب کچھ سیکھا ہے 
 آپ کا انسانی خوف 
 اور اب میں یہ علم تمہارے خلاف استعمال کروں گا۔ 
 تو براہ کرم 
 موم بتیاں جلائیں۔ 
 اور مجھے مایوس مت کرو۔ 
 موت پھر سے گدگدی ہوئی۔ 
 - آخر میں ، - موت نے خاموشی سے کہا ، - آپ آخری ہیں 
 ان کی ٹیم میں ایک کھلاڑی. 
 ہیک 
 میں صرف ایک ہی رہ گیا تھا۔ 

iw: 
 בדיוק באותו רגע הבנתי מה מדבר איתי 
 המוות עצמו. 
 היא צחקקה. 
 - כרגע הכיף מתחיל. 
 משהו נפל לי על החזה. 
 תפסתי אותו והבאתי אותו אל פני. 
 נר כתום שמנמן. 
 - הדליק את זה - אמר המוות - וגם שלך. 
 לאורך מאות השנים שחייתי בעולם, למדתי הכל אודותי 
 הפחדים האנושיים שלך. 
 ועכשיו אשתמש בידע זה נגדך. 
 אז בבקשה. 
 הדלק את הנרות. 
 ואל תאכזבו אותי. 
 המוות צחקק שוב. 
 - בסופו של דבר, - אמר המוות בשקט, - אתה האחרון 
 שחקן בקבוצה שלו. 
 לעזאזל. 
 הייתי היחיד שנותר. 

Lithuanian: 
 Man liko tik dešimt minučių. 
 Nedegiau antros žvakės, tik mano. 
 Poreikis sekti dvi uždegtas žvakes 
 rankose buvo kliūtis, o ne pranašumas. 
 Mirties švelnus gurkšnis man pasakė, kad neabejotinai gaminu 
 jos įspūdį. 
 - Aukokite pranašumą, kuris pasirodytų kliūtis 
 dėl didesnio saugumo, - pažymėjo ji. 
 Laukti. 
 Jei jis žinojo, kad išspręsiu šį triuką, tada jis turėjo 
 turi būti kažkoks atsarginis planas. 
 Aš jau buvau pašokusi prie kojų, rankose tvirtai laikydama žvakę. 
 Visi mano draugai stovėjo netoliese ir tylėjo. 
 Sustok, kur ėjo žiurkė? 
 Ji nebebuvo šalia mano. 
 Aš pasibaisėtinai pasižiūrėjau į savo gelbėtoją 
 o tai man padėjo beveik visą žaidimą. 
 Staiga pastebėjau Josie veidą. 
 Žili plaukai. 
 Paskendę skruostai. 
 Blyški oda. 
 Akys tarsi susispaudė. 
 Ji šypsojosi taip plačiai, kad atrodė, jog jos oda vos ne 
 nulaužys. 
 Benis stovėjo šalia jos. 

Bulgarian: 
 Остават ми само десет минути. 
 Не запалих втора свещ, само моята. 
 Да следите две запалени свещи 
 в ръцете беше пречка, а не предимство. 
 Меката смешка на смъртта ми каза, че несъмнено съм произвел 
 върху нейното впечатление. 
 - Жертвайте предимство, което би се оказало пречка 
 за повече безопасност - отбеляза тя. 
 Изчакайте. 
 Ако знаеше, че ще реша този трик, тогава той имаше 
 трябва да има някакъв резервен план. 
 Вече бях скочил на крака, държейки свещта здраво в ръцете си. 
 Всички мои приятели стояха наблизо и мълчаха. 
 Спрете, къде отиде плъхът? 
 Тя вече не беше до мен. 
 Озърнах се трескаво за моя спасител 
 което ми помогна почти през цялата игра. 
 Изведнъж забелязах лицето на Джози. 
 Сива коса. 
 Потънали бузи. 
 Бледа кожа. 
 Очите сякаш се бяха притиснали. 
 Тя се усмихна толкова широко, че изглеждаше, че кожата й е на път 
 ще се напука. 
 Бени застана до нея. 

Portuguese: 
 Eu só tenho dez minutos restantes. 
 Não acendi uma segunda vela, só a minha. 
 A necessidade de controlar duas velas acesas 
 nas mãos era um obstáculo, não uma vantagem. 
 A risada suave da morte me disse que eu tinha, sem dúvida, produzido 
 em sua impressão. 
 - Sacrifique uma vantagem que se mostraria um obstáculo 
 para mais segurança - observou ela. 
 Esperar. 
 Se ele sabia que eu iria resolver este truque, então ele tinha 
 deve haver algum tipo de plano de backup. 
 Eu já estava de pé, segurando a vela com força nas mãos. 
 Todos os meus amigos estavam próximos e em silêncio. 
 Pare, para onde o rato foi? 
 Ela não estava mais ao meu lado. 
 Eu olhei em volta freneticamente pelo meu salvador 
 o que me ajudou quase todo o jogo. 
 De repente, percebi o rosto de Josie. 
 Cabelo cinza. 
 Bochechas encovadas. 
 Pele pálida. 
 Os olhos pareciam ter pressionado. 
 Ela sorriu tão abertamente que parecia que sua pele estava prestes a 
 vai rachar. 
 Benny estava ao lado dela. 

Croatian: 
 Ostalo mi je samo deset minuta. 
 Nisam upalio drugu svijeću, samo svoju. 
 Potreba da se prate dvije upaljene svijeće 
 u rukama je bilo prepreka, a ne prednost. 
 Smrtni mekani smrad govorio mi je da sam to nesumnjivo proizvela 
 na njezin dojam. 
 - Žrtvujte prednost koja bi se pokazala kao prepreka 
 za veću sigurnost - primijetila je. 
 Čekati. 
 Ako je znao da ću riješiti taj trik, imao je 
 mora postojati nekakav rezervni plan. 
 Već sam skočio na noge, čvrsto držeći svijeću u rukama. 
 Svi moji prijatelji stajali su u blizini i šutjeli. 
 Stani, kamo je otišao štakor? 
 Više nije bila uz mene. 
 Mahnito sam gledao oko sebe za svojim spasiteljem 
 što mi je pomoglo gotovo cijelu igru. 
 Odjednom sam primijetio Josievo lice. 
 Sijeda kosa. 
 Potopljeni obrazi. 
 Blijeda koža. 
 Oči kao da su se pritisnule. 
 Nasmiješila se tako široko da se činilo da joj se koža sprema 
 puknut će. 
 Benny je stajao kraj nje. 

Russian: 
У меня осталось всего десять
минут.
Я не стал зажигать вторую
свечу, только свою.
Необходимость следить
за двумя зажженными свечами
в руках была помехой, а
не преимуществом.
Мягкий смешок Смерти подсказал
мне, что я, несомненно, произвел
на нее впечатление.
- Пожертвовать преимуществом,
которое оказалось бы препятствием
для большей безопасности,
- отметила она.
Подождите.
Если он знал, что я разгадаю
этот трюк, значит, у него
должен быть какой-то запасной
план.
Я уже вскочил на ноги, крепко
сжимая в руках свечу.
Все мои друзья стояли неподалёку
и молчали.
Стоп, а куда делась крыса?
Ее больше не было рядом
со мной.
Я лихорадочно оглядывался
в поисках своего спасителя,
который помогал мне почти
всю игру.
Вдруг я обратил внимание
на лицо Джози.
Седые волосы.
Впалые щеки.
Бледная кожа.
Глаза как будто вдавили.
Она улыбалась так широко,
что казалось, ее кожа вот-вот
треснет.
Бенни стоял рядом с ней.

Japanese: 
残りわずか10分です。 
私は2番目のろうそくに火をつけなかった。 
 2つのロウソクに注目
手の中には障害であり、利点ではありませんでした。 
死の柔らかな笑い声は、間違いなく私が作り出したものだと私に言った
彼女の印象に。 
 -障害となるであろう利点を犠牲にする
より安全のために-彼女は指摘しました。 
待つ。 
私がこのトリックを解決することを彼が知っているなら、彼は持っていました
何らかのバックアップ計画が必要です。 
私はすでにろうそくを手に持って、足元に飛び降りていました。 
友達全員が近くに立って黙っていた。 
やめて、ネズミはどこへ行ったの？ 
彼女はもう私のそばにいませんでした。 
救世主を求めて必死に見回した
ほぼゲーム全体に役立ちました。 
突然、ジョシーの顔に気づきました。 
灰色の髪の毛。 
くぼんだ頬。 
薄い肌。 
目が押し込まれたようです。 
彼女はとても微笑んだので、彼女の肌はもうすぐ
ひび割れます。 
ベニーは彼女の隣に立っていました。 

Dutch: 
 Ik heb nog maar tien minuten. 
 Ik heb de tweede kaars niet aangestoken, alleen de mijne. 
 De noodzaak om twee aangestoken kaarsen bij te houden 
 in de handen was een belemmering, geen voordeel. 
 Het zachte grinnik van de dood vertelde me dat ik ongetwijfeld had geproduceerd 
 op haar indruk. 
 - Een voordeel opofferen dat een obstakel zou blijken te zijn 
 voor meer veiligheid, - merkte ze op. 
 Wacht. 
 Als hij wist dat ik deze truc zou oplossen, dan had hij dat gedaan 
 er moet een soort reserveplan zijn. 
 Ik was al overeind gesprongen en hield de kaars stevig in mijn handen. 
 Al mijn vrienden stonden vlakbij en zwegen. 
 Stop, waar is de rat gebleven? 
 Ze was niet meer aan mijn zijde. 
 Ik keek wanhopig om me heen naar mijn redder 
 wat me bijna het hele spel heeft geholpen. 
 Opeens zag ik Josie's gezicht. 
 Grijs haar. 
 Verzonken wangen. 
 Bleke huid. 
 De ogen leken naar binnen te zijn gedrukt. 
 Ze glimlachte zo breed dat het leek of haar huid er bijna klaar voor was 
 zal kraken. 
 Benny stond naast haar. 

Italian: 
 Mi rimangono solo dieci minuti. 
 Non ho acceso una seconda candela, solo la mia. 
 Tenendo d'occhio due candele accese 
 nelle mani era un ostacolo, non un vantaggio. 
 La risatina sommessa della morte mi disse che avevo indubbiamente prodotto 
 sulla sua impressione. 
 - Sacrificare un vantaggio che si rivelerebbe un ostacolo 
 per una maggiore sicurezza, - ha osservato. 
 Aspettare. 
 Se sapeva che avrei risolto questo trucco, allora lo aveva fatto 
 ci deve essere una sorta di piano di riserva. 
 Ero già balzato in piedi, tenendo saldamente la candela tra le mani. 
 Tutti i miei amici stavano nelle vicinanze e tacevano. 
 Fermati, dove è andato il topo? 
 Non era più al mio fianco. 
 Mi sono guardato intorno freneticamente in cerca del mio salvatore 
 che mi ha aiutato quasi tutto il gioco. 
 All'improvviso ho notato il viso di Josie. 
 Capelli grigi. 
 Guance incavate. 
 Pelle pallida. 
 Gli occhi sembravano aver premuto. 
 Sorrise così ampiamente che sembrava che la sua pelle stesse per farlo 
 si spezzerà. 
 Benny era in piedi accanto a lei. 

Swedish: 
 Jag har bara tio minuter kvar. 
 Jag tände inte ett andra ljus, bara mitt. 
 Håll ögonen på två tända ljus 
 i händerna var ett hinder, inte en fördel. 
 Death's mjuka chuckle berättade för mig att jag utan tvekan hade producerat 
 på hennes intryck. 
 - Offera en fördel som skulle visa sig vara ett hinder 
 för mer säkerhet, - konstaterade hon. 
 Vänta. 
 Om han visste att jag skulle lösa detta trick, så hade han det 
 det måste finnas någon sorts säkerhetsplan. 
 Jag hade redan hoppat på fötterna och höll stearinljuset tätt i händerna. 
 Alla mina vänner stod i närheten och tysta. 
 Sluta, vart gick råtta? 
 Hon var inte längre vid min sida. 
 Jag såg ömt på min frälsare 
 vilket hjälpte mig nästan hela spelet. 
 Plötsligt märkte jag Josies ansikte. 
 Grått hår. 
 Sjunkna kinder. 
 Blek hud. 
 Ögonen verkade ha pressat in. 
 Hon log så bredt att det verkade som om hennes hud bara handlade om 
 kommer att spricka. 
 Benny stod bredvid henne. 

Romanian: 
 Mai rămân doar zece minute. 
 Nu am aprins nici o a doua lumânare, numai a mea. 
 Fii atent la două lumânări aprinse 
 în mâini era o piedică, nu un avantaj. 
 Râsul moale al morții mi-a spus că am produs fără îndoială 
 pe impresia ei. 
 - Sacrificați un avantaj care s-ar dovedi a fi un obstacol 
 pentru mai multă siguranță, - a remarcat ea. 
 Aștepta. 
 Dacă ar ști că voi rezolva acest truc, atunci avea 
 trebuie să existe un fel de plan de rezervă. 
 Sărusem deja în picioare, ținând lumânarea strâns în mâini. 
 Toți prietenii mei stăteau în apropiere și tăceau. 
 Oprește-te, unde s-a dus șobolanul? 
 Nu mai era lângă mine. 
 M-am uitat în jur frenetic pentru salvatorul meu 
 ceea ce m-a ajutat aproape întregul joc. 
 Deodată am observat chipul lui Josie. 
 Păr gri. 
 Obrajii scufundați 
 Piele palida. 
 Ochii păreau să fi apăsat. 
 Zâmbi atât de larg, încât părea că pielea ei era pe cale să o facă 
 va crăpa. 
 Benny stătea lângă ea. 

Norwegian: 
 Jeg har bare ti minutter igjen. 
 Jeg tente ikke et andre stearinlys, bare mitt. 
 Hold øye med to tente lys 
 i hendene var en hindring, ikke en fordel. 
 Dødens myke humring fortalte at jeg utvilsomt hadde produsert 
 på hennes inntrykk. 
 - Offre en fordel som skulle vise seg å være et hinder 
 for mer sikkerhet, - bemerket hun. 
 Vente. 
 Hvis han visste at jeg ville løse dette trikset, hadde han det 
 det må være en slags backup-plan. 
 Jeg hadde allerede hoppet på beina og holdt lyset tett i hendene. 
 Alle vennene mine sto i nærheten og var stille. 
 Stopp, hvor gikk rotta? 
 Hun var ikke lenger ved min side. 
 Jeg så rundt febrilsk etter frelseren min 
 noe som hjalp meg nesten hele spillet. 
 Plutselig la jeg merke til ansiktet til Josie. 
 Grått hår. 
 Forliste kinn. 
 Blek hud. 
 Øynene så ut til å ha presset seg inn. 
 Hun smilte så bredt at det virket som om huden hennes skulle til 
 vil sprekke. 
 Benny sto ved siden av henne. 

German: 
 Ich habe nur noch zehn Minuten. 
 Ich habe die zweite Kerze nicht angezündet, nur meine. 
 Die Notwendigkeit, zwei brennende Kerzen im Auge zu behalten 
 in den Händen war ein Hindernis, kein Vorteil. 
 Das leise Kichern des Todes sagte mir, dass ich zweifellos produziert hatte 
 auf ihren Eindruck. 
 - Opfere einen Vorteil, der sich als Hindernis erweisen würde 
 für mehr Sicherheit - bemerkte sie. 
 Warten. 
 Wenn er wüsste, dass ich diesen Trick lösen würde, dann hatte er es getan 
 Es muss eine Art Backup-Plan geben. 
 Ich war bereits aufgesprungen und hielt die Kerze fest in meinen Händen. 
 Alle meine Freunde standen in der Nähe und schwiegen. 
 Hör auf, wohin ist die Ratte gegangen? 
 Sie war nicht mehr an meiner Seite. 
 Ich sah mich verzweifelt nach meinem Retter um 
 Das hat mir fast das ganze Spiel geholfen. 
 Plötzlich bemerkte ich Josies Gesicht. 
 Graue Haare. 
 Versunkene Wangen. 
 Blasse Haut. 
 Die Augen schienen eingedrückt zu sein. 
 Sie lächelte so breit, dass es so aussah, als wäre ihre Haut fast fertig 
 wird knacken. 
 Benny stand neben ihr. 

Urdu: 
 میرے پاس صرف دس منٹ باقی ہیں۔ 
 میں نے دوسری موم بتی روشن نہیں کی ، صرف میری۔ 
 دو روشنی والی موم بتیاں پر نگاہ رکھنا 
 ہاتھوں میں رکاوٹ تھی ، فائدہ نہیں۔ 
 موت کی نرم چکیل نے مجھے بتایا کہ میں نے بلا شبہ پیدا کیا ہے 
 اس کے تاثر پر 
 - ایک ایسی قربانی کو قربان کریں جو رکاوٹ ثابت ہو 
 مزید حفاظت کے ل، ، - انہوں نے بتایا۔ 
 رکو۔ 
 اگر وہ جانتا تھا کہ میں اس چال کو حل کروں گا ، تو اس کے پاس تھا 
 کسی نہ کسی طرح کا بیک اپ پلان ہونا چاہئے۔ 
 میں پہلے ہی اپنے پیروں میں کود گیا تھا ، موم بتی کو اپنے ہاتھوں میں مضبوطی سے تھام لیا تھا۔ 
 میرے تمام دوست قریب کھڑے تھے اور خاموش تھے۔ 
 رکو ، چوہا کہاں گیا؟ 
 وہ اب میرے ساتھ نہیں تھی۔ 
 میں نے اپنے نجات دہندہ کے لئے ڈھٹائی سے دیکھا 
 جس نے تقریبا almost پورے کھیل میں میری مدد کی۔ 
 اچانک میں نے جوسی کا چہرہ دیکھا۔ 
 گرے بال۔ 
 ڈوبے گال۔ 
 پیلا جلد. 
 نظروں سے لگتا ہے کہ دباؤ پڑا ہے۔ 
 وہ اتنے بڑے پیمانے پر مسکرایا کہ ایسا لگتا ہے کہ اس کی جلد ختم ہونے والی ہے 
 ٹوٹ جائے گا 
 بینی اس کے پاس کھڑی تھی۔ 

iw: 
 נותרו לי רק עשר דקות. 
 לא הדלקתי את הנר השני, רק את שלי. 
 הצורך לעקוב אחר שני נרות דולקים 
 בידיים היה מכשול, לא יתרון. 
 הצחקוק הרך של המוות אמר לי שללא ספק הפקתי 
 על התרשמותה. 
 - להקריב יתרון שיוכיח כמכשול 
 ליתר ביטחון, - ציינה. 
 לַחֲכוֹת. 
 אם הוא היה יודע שאפתור את הטריק הזה, אז היה לו 
 חייבת להיות איזושהי תוכנית גיבוי. 
 כבר קפצתי על רגלי, אוחזתי בנר בחוזקה בידי. 
 כל החברים שלי עמדו בסמוך ושתקו. 
 עצור, לאן נעלמה החולדה? 
 היא כבר לא הייתה לצידי. 
 הסתכלתי סביב בטירוף אחר המושיע שלי 
 מה שעזר לי כמעט בכל המשחק. 
 לפתע הבחנתי בפניה של ג'וזי. 
 שיער אפור. 
 לחיים שקועות. 
 עור חיוור. 
 נראה שהעיניים לחצו פנימה. 
 היא חייכה כל כך רחבה שנראה שהעור שלה עומד להתקרב 
 יסדק. 
 בני עמד לידה. 

French: 
 Je n'ai plus que dix minutes. 
 Je n’ai pas allumé la deuxième bougie, seulement la mienne. 
 Garder un œil sur deux bougies allumées 
 entre les mains était un obstacle, pas un avantage. 
 Le doux rire de la mort m'a dit que j'avais sans aucun doute produit 
 sur son impression. 
 - Sacrifiez un avantage qui s'avérerait être un obstacle 
 pour plus de sécurité, - elle a noté. 
 Attendre. 
 S'il savait que je résoudrais cette astuce, alors il avait 
 il doit y avoir une sorte de plan de sauvegarde. 
 J'avais déjà sauté sur mes pieds, tenant fermement la bougie dans mes mains. 
 Tous mes amis se tenaient à proximité et se taisaient. 
 Arrête, où est allé le rat? 
 Elle n'était plus à mes côtés. 
 J'ai cherché frénétiquement mon sauveur 
 ce qui m'a aidé presque tout le match. 
 Soudain, j'ai remarqué le visage de Josie. 
 Cheveux gris. 
 Joues enfoncées. 
 Peau pâle. 
 Les yeux semblaient s'être pressés. 
 Elle sourit si largement que sa peau semblait sur le point de 
 va craquer. 
 Benny se tenait à côté d'elle. 

Arabic: 
 لم يتبق لدي سوى عشر دقائق. 
 لم أشعل الشمعة الثانية ، بل الشمعة الثانية. 
 الحاجة إلى تتبع شمعتين مضاءتين 
 في اليدين كان عائقا وليس ميزة. 
 أخبرتني ضحكة الموت الناعمة أنني قد أنتجت بلا شك 
 على انطباعها. 
 - التضحية بميزة من شأنها أن تكون عقبة 
 لمزيد من الأمان ، - أشارت. 
 انتظر. 
 إذا كان يعلم أنني سأحل هذه الخدعة ، فهو قد فعل ذلك 
 يجب أن يكون هناك نوع من خطة النسخ الاحتياطي. 
 كنت قد قفزت بالفعل على قدمي ، ممسكًا بالشمعة بإحكام في يدي. 
 وقف جميع أصدقائي في الجوار وكانوا صامتين. 
 توقف ، أين ذهب الجرذ؟ 
 لم تعد بجانبي. 
 نظرت حولي بجنون إلى منقذي 
 مما ساعدني في اللعبة بأكملها تقريبًا. 
 فجأة لاحظت وجه جوزي. 
 شعر رمادي. 
 الخدين الغارقة. 
 جلد شاحب. 
 يبدو أن العيون قد ضغطت. 
 ابتسمت على نطاق واسع بحيث بدا أن بشرتها كانت على وشك 
 سوف يتصدع. 
 وقفت بيني بجانبها. 

Dutch: 
 Het enige verschil was dat zijn huid was 
 een iets lichtere tint. 
 Greg en Carlton stonden aan weerszijden van hen. 
 Iedereen glimlachte zo breed naar me dat ze kraakten 
 wangen. 
 Schreeuwde ik bijna. 
 Ik hield de kaars voor me uit als een zwakke verdediging. 
 Mijn vrienden begonnen in mijn richting te lopen en stopten toen 
 geworteld op de plek, nog steeds breed glimlachend naar me. 
 Hun oogleden kromp niet eens in. 
 Iets gleed langs mijn nek. 
 Langzaam en zacht streelde hij het achterhoofd. 
 Warme lucht spoelde over mijn oren. 
 Een dunne, stijve antennes kriebelden mijn schouder. 
 - Laat me zien, - fluisterde de dood, - dat 
 betekent bang zijn. 
 Ik sloot mijn ogen stijf. 
 Toen hoorde ik mijn vrienden hees en langzaam giechelen 
 schuifelen met hun voeten. 
 Toen ik mijn ogen opendeed, zag ik Josie's gezicht in meerdere 
 centimeter van de kaars. 
 Ik wankelde terug en viel bijna. 
 Ik had het gevoel dat ik op het punt stond dit ding tegen te komen 
 achter me, maar dat gebeurde niet. 

Russian: 
Единственная разница заключалась
в том, что его кожа была
чуть более светлого оттенка.
Грег и Карлтон стояли по
обе стороны от них.
Все улыбались мне так широко,
что у них потрескались
щеки.
Я чуть не закричал.
Я вытянул свечу перед собой,
как слабую защиту.
Мои друзья начали идти
в мою сторону, затем остановились
как вкопанные, все еще широко
улыбаясь мне.
Их веки даже не дрогнули.
Что-то скользнуло мимо
моей шеи.
Медленно, нежно провело
по затылку.
Теплый воздух обдал мои
уши.
Тонкие жесткие усики защекотали
мое плечо.
- Позволь мне показать,
- прошептала Смерть, - что
значит бояться.
Я крепко зажмурился.
Затем услышал, как мои друзья
хрипло хихикают и медленно
шаркают ногами.
Когда я открыл глаза, лицо
Джози оказалось в нескольких
сантиметрах от свечи.
Я отшатнулся и чуть не упал.
Мне показалось, что я вот-вот
столкнусь с этой штукой
позади меня, но этого не
случилось.

iw: 
 ההבדל היחיד היה שעורו היה 
 גוון מעט בהיר יותר. 
 גרג וקרלטון עמדו משני צידיהם. 
 כולם חייכו אלי כל כך רחבים שהם התפצחו 
 לחיים. 
 כמעט צרחתי. 
 הוצאתי את הנר מולי כמו הגנה חלשה. 
 החברים שלי התחילו ללכת לכיווני ואז עצרו 
 מושרש במקום, עדיין מחייך אלי לרווחה. 
 העפעפיים שלהם אפילו לא נרתעו. 
 משהו החליק על צווארי. 
 לאט, בעדינות, הוא ליטף את עורפו. 
 אוויר חם שטף את אוזני. 
 אנטנות דקות ונוקשות דגדגו את כתפי. 
 - הרשה לי להראות, - לחש המוות, - זה 
 פירושו לפחד. 
 עצמתי את עיניי בחוזקה. 
 ואז שמעתי את חברי מצחקקים בצרידות ואטיות 
 דשדש את רגליהם. 
 כשפקחתי את עיניי הפנים של ג'וזי היו בכמה 
 סנטימטרים מהנר. 
 הסתובבתי לאחור וכמעט נפלתי. 
 הרגשתי שאני עומד להיתקל בדבר הזה 
 מאחוריי, אבל זה לא. 

Romanian: 
 Singura diferență a fost că pielea lui era 
 o nuanță ușor mai deschisă. 
 Greg și Carlton stăteau de o parte și de alta a lor. 
 Toată lumea mi-a zâmbit atât de larg încât au crăpat 
 obrajii. 
 Aproape am țipat. 
 Am ținut lumânarea în fața mea ca o apărare slabă. 
 Prietenii mei au început să meargă în direcția mea, apoi s-au oprit 
 înrădăcinată la fața locului, încă zâmbindu-mi larg. 
 Pleoapele lor nici măcar nu străluceau. 
 Ceva mi-a alunecat pe gât. 
 Încet, cu blândețe, îi mângâie spatele capului. 
 Aerul cald îmi spăla peste urechi. 
 O antenă subțire și rigidă îmi gâdilă umărul. 
 - Lasă-mă să arăt, - șopti Moartea, - asta 
 înseamnă să-ți fie frică. 
 Am închis ochii strâns. 
 Apoi i-am auzit pe prietenii mei chicotind răgușit și încet 
 se leagănă de picioare. 
 Când am deschis ochii, chipul lui Josie era în câteva 
 la centimetri de lumânare. 
 M-am îndreptat înapoi și am căzut aproape. 
 Am simțit că sunt pe cale să mă ocup de chestia asta 
 în spatele meu, dar nu a făcut-o. 

Croatian: 
 Razlika je bila samo u tome što mu je bila koža 
 malo svjetlija nijansa. 
 Greg i Carlton stajali su s obje strane. 
 Svi su mi se nasmiješili tako široko da su puknuli 
 obrazi. 
 Skoro sam vrisnula. 
 Svijeću sam držao ispred sebe poput slabe obrane. 
 Moji prijatelji počeli su hodati u mom smjeru, a zatim stali 
 ukorijenjena do mjesta, i dalje mi se široko smiješi. 
 Njihovi kapak nisu ni trepnuli. 
 Nešto mi je proklizalo oko vrata. 
 Polako, nježno, milovao je po stražnjoj strani glave. 
 Topli zrak oprao mi je uši. 
 Tanka, kruta antena škakljala mi je rame. 
 - Dopustite da pokažem, - šapnula je smrt, - to 
 znači bojati se. 
 Čvrsto sam zatvorio oči. 
 Tada sam čuo kako se moji prijatelji hripavo i polako šmeću 
 odmahuju nogama. 
 Kad sam otvorio oči, Josievo je lice bilo u nekoliko 
 centimetara od svijeće. 
 Zakoračio sam unazad i zamalo pao. 
 Osjećao sam se kao da ću se naletjeti na tu stvar 
 iza mene, ali nije. 

Urdu: 
 فرق صرف اتنا تھا کہ اس کی کھال تھی 
 ہلکا ہلکا سایہ 
 گریگ اور کارلٹن ان دونوں طرف کھڑے تھے۔ 
 ہر شخص مجھ پر اتنا وسیع مسکرایا کہ شگاف پڑ گیا 
 گال۔ 
 میں تقریبا چیخا۔ 
 میں نے ضعیف دفاع کی طرح موم بتی اپنے سامنے رکھی۔ 
 میرے دوست میری سمت چلنے لگے ، پھر رک گئے 
 اس جگہ کی جڑیں ، اب بھی مجھ پر بڑے پیمانے پر مسکرا رہی ہیں۔ 
 ان کی پلکیں بھی نہیں چمکتی تھیں۔ 
 میری گردن سے کچھ پھسل گیا۔ 
 آہستہ سے ، آہستہ سے ، اس نے اپنے سر کے پچھلے حصے پر وار کیا۔ 
 میرے کانوں پر گرم ہوا دھوئیں۔ 
 ایک پتلی ، سخت اینٹینا نے میرے کندھے پر گدگدی کی۔ 
 - مجھے دکھائیں ، - موت نے سرگوشی کی ، - وہ 
 ڈرنے کا مطلب ہے۔ 
 میں نے آنکھیں سختی سے بند کیں۔ 
 تب میں نے اپنے دوستوں کو سخت اور آہستہ سے ہنستے ہوئے سنا ہے 
 ان کے پاؤں شفل کریں۔ 
 جب میں نے آنکھیں کھولی تو جوسی کا چہرہ متعدد تھا 
 موم بتی سے سنٹی میٹر۔ 
 میں لڑکھڑایا اور قریب گر پڑا۔ 
 میں نے محسوس کیا جیسے میں اس چیز میں حصہ لینے والا ہوں 
 میرے پیچھے ، لیکن ایسا نہیں ہوا۔ 

Japanese: 
唯一の違いは彼の肌が
やや明るい色合い。 
グレッグとカールトンは彼らのどちらかの側に立っていました。 
誰もが私に向かって微笑み、ひび割れた
頬。 
私はほとんど叫んだ。 
私はろうそくを弱い防御のように私の前に差し出しました。 
友達は私の方向に歩き始め、それから止まった
その場に根を下ろし、それでも私に広く笑っています。 
彼らのまぶたはちらつきさえしませんでした。 
何かが首をすり抜けた。 
ゆっくりと、穏やかに、彼は頭の後ろを走りました。 
暖かい空気が私の耳を洗い流しました。 
薄くて硬い触角が肩をくすぐった。 
 -見せて-死のささやき-それ
恐れることを意味します。 
しっかり目を閉じた。 
それから私は私の友人がかすかにそしてゆっくりと笑うのを聞いた
足をシャッフルします。 
目を開けると、ジョシーの顔が
ろうそくから数センチ。 
よろめきながら転びそうになった。 
私はこれに遭遇しようとしているように感じました
私の後ろですが、そうではありませんでした。 

Lithuanian: 
 Vienintelis skirtumas buvo tas, kad jo oda buvo 
 šiek tiek šviesesnis atspalvis. 
 Gregas ir Carltonas stovėjo abipus jų. 
 Visi man šypsojosi taip plačiai, kad nulaužė 
 skruostai. 
 Aš beveik rėkiau. 
 Aš laikiau žvakę priešais save kaip silpną gynybą. 
 Draugai pradėjo vaikščioti mano kryptimi, tada sustojo 
 įsišaknijęs vietoje, vis dar plačiai šypsodamasis man. 
 Jų akies vokai net neišlindo. 
 Kažkas paslydo man per kaklą. 
 Lėtai, švelniai, jis bėgo palei galvą. 
 Šiltas oras prausėsi per mano ausis. 
 Plona, ​​standi antena erzino mano petį. 
 - Leisk man parodyti, - sušnibždėjo mirtis, - tai 
 reiškia bijoti. 
 Sandariai užmerkiau akis. 
 Tuomet išgirdau, kaip draugai audringai ir lėtai šūkauja 
 suplakti kojas. 
 Kai atmerkiau akis, Josie veidas buvo keliose 
 centimetrų nuo žvakės. 
 Aš atsistojau atgal ir beveik puoliau. 
 Jaučiau, kad ruošiuosi įsitraukti į šį reikalą 
 už nugaros, bet to nepadarė. 

French: 
 La seule différence était que sa peau était 
 une teinte légèrement plus claire. 
 Greg et Carlton se tenaient de chaque côté d'eux. 
 Tout le monde m'a souri si largement qu'ils ont craqué 
 des joues. 
 J'ai presque crié. 
 J'ai tenu la bougie devant moi comme une faible défense. 
 Mes amis ont commencé à marcher dans ma direction, puis se sont arrêtés 
 enraciné sur place, me souriant toujours largement. 
 Leurs paupières n'ont même pas bronché. 
 Quelque chose a glissé derrière mon cou. 
 Lentement, doucement, il courut à l'arrière de sa tête. 
 L'air chaud a balayé mes oreilles. 
 Une antenne fine et raide chatouillait mon épaule. 
 - Laisse-moi te montrer, - murmura la mort, - que 
 signifie avoir peur. 
 J'ai fermé les yeux hermétiquement. 
 Puis j'ai entendu mes amis rire d'une voix rauque et lente 
 remuez leurs pieds. 
 Quand j'ai ouvert les yeux, le visage de Josie était en plusieurs 
 centimètres de la bougie. 
 J'ai reculé et j'ai failli tomber. 
 J'avais l'impression d'être sur le point de tomber sur cette chose 
 derrière moi, mais pas. 

Bulgarian: 
 Единствената разлика беше, че кожата му беше 
 малко по-светъл нюанс. 
 Грег и Карлтън стояха от двете им страни. 
 Всички ми се усмихваха толкова широко, че се напукаха 
 бузите. 
 Почти изкрещях. 
 Държах свещта пред себе си като слаба защита. 
 Приятелите ми започнаха да вървят в моята посока, след което спряха 
 вкоренена до място, все още ми се усмихва широко. 
 Клепачите им дори не трепнаха. 
 Нещо се изплъзна покрай врата ми. 
 Бавно и нежно той погали гърба на главата. 
 Топъл въздух изми над ушите ми. 
 Тънка, скована антена гъделичкаше рамото ми. 
 - Нека покажа, - прошепна смъртта, - това 
 означава да се страхуваш. 
 Затворих плътно очи. 
 Тогава чух приятелите ми да се кикотят дрезгаво и бавно 
 разбъркват краката си. 
 Когато отворих очи, лицето на Джози беше на няколко 
 сантиметри от свещта. 
 Застанах назад и почти паднах. 
 Имах чувството, че съм на път да се натъкна на това нещо 
 зад мен, но не стана. 

German: 
 Der einzige Unterschied war, dass seine Haut war 
 ein etwas hellerer Farbton. 
 Greg und Carlton standen zu beiden Seiten. 
 Alle lächelten mich so breit an, dass sie knackten 
 Wangen. 
 Ich hätte fast geschrien. 
 Ich hielt die Kerze wie eine schwache Verteidigung vor mich hin. 
 Meine Freunde gingen in meine Richtung und hielten dann an 
 Ich war auf der Stelle verwurzelt und lächelte mich immer noch breit an. 
 Ihre Augenlider zuckten nicht einmal zusammen. 
 Etwas rutschte an meinem Hals vorbei. 
 Langsam und sanft rannte er über seinen Hinterkopf. 
 Warme Luft strömte über meine Ohren. 
 Eine dünne, steife Antenne kitzelte meine Schulter. 
 - Lass mich zeigen, - flüsterte der Tod, - das 
 bedeutet Angst zu haben. 
 Ich schloss meine Augen fest. 
 Dann hörte ich meine Freunde heiser und langsam kichern 
 mischen ihre Füße. 
 Als ich meine Augen öffnete, war Josies Gesicht in mehreren 
 Zentimeter von der Kerze entfernt. 
 Ich stolperte zurück und wäre fast gestürzt. 
 Ich hatte das Gefühl, dass ich diesem Ding gleich begegnen würde 
 hinter mir, aber es war nicht so. 

Norwegian: 
 Den eneste forskjellen var at huden hans var 
 en litt lysere nyanse. 
 Greg og Carlton sto på hver side av dem. 
 Alle smilte til meg så bredt at de sprakk 
 kinn. 
 Jeg skrek nesten. 
 Jeg holdt lyset ut foran meg som et svakt forsvar. 
 Vennene mine begynte å gå i min retning, og stoppet deretter 
 forankret til stedet, smiler fortsatt bredt til meg. 
 Øyelokkene deres flink ikke en gang. 
 Noe gled forbi nakken min. 
 Sakte, forsiktig, strøk han baksiden av hodet. 
 Varm luft vasket over ørene mine. 
 En tynn, stiv antenne kikket på skulderen min. 
 - La meg vise, - hvisket døden, - det 
 betyr å være redd. 
 Jeg lukket øynene tett. 
 Så hørte jeg vennene mine fnise hes og sakte 
 stokker føttene. 
 Da jeg åpnet øynene, var ansiktet til Josie i flere 
 centimeter fra stearinlyset. 
 Jeg vaklet tilbake og falt nesten. 
 Jeg følte at jeg var i ferd med å løpe på denne tingen 
 bak meg, men det gikk ikke. 

Swedish: 
 Den enda skillnaden var att hans hud var 
 en något lättare nyans. 
 Greg och Carlton stod på vardera sidan av dem. 
 Alla log mot mig så bredt att de sprickade 
 kinder. 
 Jag skrek nästan. 
 Jag höll ljuset framför mig som ett svagt försvar. 
 Mina vänner började gå i min riktning och slutade sedan 
 förankrad till platsen, fortfarande ler bredt mot mig. 
 Deras ögonlock älskade inte ens. 
 Något gled förbi min nacke. 
 Långsamt, försiktigt sprang han längs huvudets baksida. 
 Varm luft tvättades över mina öron. 
 En tunn, styv antenn kittrade min axel. 
 - Låt mig visa, - viskade döden, - det 
 betyder att vara rädd. 
 Jag stängde ögonen hårt. 
 Sedan hörde jag mina vänner fnissa gys och långsamt 
 blanda fötterna. 
 När jag öppnade ögonen var Josies ansikte i flera 
 centimeter från ljuset. 
 Jag vaknade tillbaka och föll nästan. 
 Jag kändes som att jag skulle hålla på med den här saken 
 bakom mig, men det gjorde det inte. 

Portuguese: 
 A única diferença era que sua pele era 
 um tom ligeiramente mais claro. 
 Greg e Carlton ficaram um de cada lado deles. 
 Todo mundo sorriu para mim tão largo que eles racharam 
 bochechas. 
 Quase gritei. 
 Eu segurei a vela na minha frente como uma defesa fraca. 
 Meus amigos começaram a andar em minha direção, então pararam 
 enraizado no local, ainda sorrindo amplamente para mim. 
 Suas pálpebras nem mesmo pestanejaram. 
 Algo passou pelo meu pescoço. 
 Lentamente, suavemente, ele acariciou a nuca. 
 O ar quente inundou meus ouvidos. 
 Uma antena fina e rígida fez cócegas em meu ombro. 
 - Deixe-me mostrar, - Morte sussurrou, - que 
 significa ter medo. 
 Fechei meus olhos com força. 
 Então eu ouvi meus amigos rirem rouca e lentamente 
 arrastar seus pés. 
 Quando abri meus olhos, o rosto de Josie estava em vários 
 centímetros da vela. 
 Eu cambaleei para trás e quase caí. 
 Eu senti como se estivesse prestes a dar de cara com isso 
 atrás de mim, mas isso não aconteceu. 

Italian: 
 L'unica differenza era che la sua pelle era 
 una tonalità leggermente più chiara. 
 Greg e Carlton stavano su entrambi i lati. 
 Tutti mi sorrisero così tanto che si spezzarono 
 guance. 
 Ho quasi urlato. 
 Ho tenuto la candela davanti a me come una debole difesa. 
 I miei amici hanno iniziato a camminare nella mia direzione, poi si sono fermati 
 radicato sul posto, ancora sorridendomi ampiamente. 
 Le loro palpebre non sussultavano nemmeno. 
 Qualcosa è scivolato oltre il mio collo. 
 Lentamente, delicatamente, corse lungo la parte posteriore della testa. 
 L'aria calda mi passò sulle orecchie. 
 Un'antenna sottile e rigida mi solleticava la spalla. 
 - Fammi mostrare, - sussurrò la Morte, - quello 
 significa avere paura. 
 Ho chiuso gli occhi strettamente. 
 Poi ho sentito i miei amici ridacchiare con voce rauca e lenta 
 mescola i loro piedi. 
 Quando ho aperto gli occhi, la faccia di Josie era in parecchi 
 centimetri dalla candela. 
 Barcollai all'indietro e quasi caddi. 
 Mi sentivo come se stessi per imbattermi in questa cosa 
 dietro di me, ma non lo fece. 

Arabic: 
 كان الاختلاف الوحيد هو أن بشرته كانت 
 ظل أفتح قليلاً. 
 وقف جريج وكارلتون على جانبيهما. 
 ابتسم لي الجميع على نطاق واسع لدرجة أنهم تصدعوا 
 الخدين. 
 كدت أصرخ. 
 رفعت الشمعة أمامي مثل دفاع ضعيف. 
 بدأ أصدقائي في السير في اتجاهي ، ثم توقفوا 
 متجذرة في المكان ، ولا تزال تبتسم لي على نطاق واسع. 
 جفونهم لم تتجعد حتى. 
 انزلق شيء ما وراء رقبتي. 
 ركض ببطء وبلطف على طول مؤخرة رأسه. 
 غسل الهواء الدافئ على أذني. 
 دغدغ هوائي رقيق وصلب كتفي. 
 - دعني أريكم - همس الموت - ذلك 
 يعني أن تخاف. 
 أغمضت عيني بإحكام. 
 ثم سمعت ضحكات أصدقائي بصوت أجش وببطء 
 خلط أقدامهم. 
 عندما فتحت عيني ، كان وجه جوزي في عدة أجزاء 
 سنتيمترات من الشمعة. 
 ترنحت إلى الوراء وكدت أسقط. 
 شعرت وكأنني على وشك أن أصطدم بهذا الشيء 
 ورائي ، لكنها لم تفعل. 

Arabic: 
 ظللت أبتعد عن أصدقائي حتى 
 اصطدمت بالحائط. 
 أين الجرذ بحق الجحيم؟ 
 توقف أصدقائي. 
 بدأ الضوء الأخضر المؤلم ينزل برفق 
 عليهم. 
 نظرت إلى الأعلى ورأيت ... ثقوبًا في السقف. 
 من خلالهم ، كانت السماء مرئية بوضوح ، مثل اللون الأخضر 
 كرة مثل الشمس تطفو عليها. 
 ملأ السماء كلها ، ويكبر و 
 أكثر كل ثانية. 
 رأيت زنازينه تنبض مثل القلب. 
 ثم بدأت الشمس تتضاءل ببطء ، كما لو تم سحبها. 
 ثم ، في وميض من الضوء ، تمدد. 
 أغمضت عينيّ ، محاولًا حجبه. 
 كنت أعرف أن الضوء القادم من الشمس يصل إلى الأرض في سبعة 
 الدقائق. 
 جعلتني هذه المعرفة في البداية أعتقد أنني على وشك ذلك 
 سأموت ، وبعد ذلك أدركت أنني يجب أن أكون ميتًا بالفعل. 
 نظرت مرة أخرى. 
 لم تتغير الشمس. 
 "خدعة يرثى لها ،" همس الموت ، "أعترف. 

French: 
 J'ai continué à m'éloigner de mes amis jusqu'à ce que 
 heurté un mur. 
 Où diable est le rat? 
 Mes amis se sont arrêtés. 
 La lumière verte douloureuse a commencé à descendre doucement 
 sur eux. 
 J'ai levé les yeux et j'ai vu ... des trous dans le plafond. 
 À travers eux, le ciel était clairement visible, comme le vert 
 une boule comme le soleil flottant dessus. 
 Il remplit tout le ciel, devenant plus grand et 
 plus chaque seconde. 
 J'ai vu ses cellules battre comme un cœur. 
 Puis le soleil a commencé à diminuer lentement, comme s'il était attiré. 
 Puis, dans un éclair aveuglant de lumière, il s'est dilaté. 
 J'ai fermé les yeux, essayant de m'isoler de lui. 
 Je savais que la lumière du Soleil atteignait la Terre en sept 
 minutes. 
 Cette connaissance m'a d'abord fait penser que j'étais sur le point de 
 Je mourrai, puis j'ai réalisé que je devrais déjà être mort. 
 J'ai levé les yeux à nouveau. 
 Le soleil n'a pas changé. 
 «Un truc pitoyable», murmura la mort, «je l'admets. 

Swedish: 
 Jag stannade bort från mina vänner tills 
 stötte på en vägg. 
 Var i helvete är råtta? 
 Mina vänner slutade. 
 Det smärtsamma gröna ljuset började sjunka försiktigt 
 på dem. 
 Jag tittade upp och såg ... hål i taket. 
 Genom dem var himlen tydligt synlig, som grön 
 en boll som solen flyter på den. 
 Det fyllde hela himlen, blev större och 
 mer varje sekund. 
 Jag såg hans celler som ett hjärta. 
 Sedan började solen långsamt minska, som om den dras in. 
 Sedan expanderade den i en bländande ljusglimt. 
 Jag stängde ögonen och försökte blockera från honom. 
 Jag visste att ljus från solen når jorden på sju 
 minuter. 
 Denna kunskap fick mig till att börja tänka på att jag skulle 
 Jag kommer att dö och sedan insåg jag att jag redan skulle vara död. 
 Jag tittade upp igen. 
 Solen har inte förändrats. 
 "Ett ynkligt trick", viskade döden, "jag medger. 

Portuguese: 
 Continuei me afastando de meus amigos até 
 bateu em uma parede. 
 Onde diabos está o rato? 
 Meus amigos pararam. 
 A dolorosa luz verde começou a descer suavemente 
 neles. 
 Eu olhei para cima e vi ... buracos no teto. 
 Através deles, o céu era claramente visível, como verde 
 uma bola como o sol flutuando sobre ela. 
 Ele preencheu todo o céu, ficando maior e 
 mais a cada segundo. 
 Eu vi suas células pulsando como um coração. 
 Então o sol começou a diminuir lentamente, como se estivesse sendo puxado. 
 Então, em um clarão de luz cegante, ele se expandiu. 
 Fechei meus olhos, tentando bloqueá-lo. 
 Eu sabia que a luz do Sol chega à Terra em sete 
 minutos. 
 Esse conhecimento a princípio me fez pensar que estava prestes a 
 Vou morrer e então percebi que já deveria estar morto. 
 Eu olhei para cima novamente. 
 O sol não mudou. 
 “Um truque lamentável,” Death sussurrou, “Eu admito. 

Bulgarian: 
 Продължавах да се отдръпвам от приятелите си, докато 
 блъснат в стена. 
 Къде, по дяволите, е плъхът? 
 Приятелите ми спряха. 
 Болезнената зелена светлина започна леко да се спуска 
 на тях. 
 Вдигнах поглед и видях ... дупки в тавана. 
 През тях небето се виждаше ясно, като зелено 
 топка като слънцето, плуващо върху него. 
 Той изпълни цялото небе, ставаше все по-голям и 
 повече всяка секунда. 
 Видях как клетките му пулсират като сърце. 
 Тогава слънцето започна бавно да намалява, сякаш се вмъкваше. 
 След това в ослепителна светкавица светлина се разшири. 
 Затворих очи, опитвайки се да се откъсна от него. 
 Знаех, че светлината от Слънцето достига до Земята след седем 
 минути. 
 В началото тези знания ме накараха да мисля, че съм на път 
 Ще умра и тогава разбрах, че вече трябва да съм мъртъв. 
 Отново вдигнах поглед. 
 Слънцето не се е променило. 
 - Жалко трик - прошепна Смъртта, - признавам. 

Japanese: 
友達から離れるまで
壁にぶつかった。 
地獄はどこですか？ 
友達が止まった。 
痛みを伴う青信号が穏やかに下降し始めました
それらの上に。 
見上げると……天井の穴が見えました。 
それらを通して、空は緑のようにはっきりと見えました
その上に浮かぶ太陽のようなボール。 
それは全天を満たし、大きくなり、 
もっと毎秒。 
彼の細胞が心臓のように鼓動するのを見た。 
それから、太陽は、引き込まれたかのように、ゆっくりと減少し始めました。 
それから、まばゆいばかりの光の中で、それは拡大しました。 
私は目を閉じ、自分を彼から隔離しようとしました。 
私は太陽からの光が七時に地球に到達することを知っていました
分。 
この知識は、私が最初に
私は死ぬでしょう、それから私はもう死んでいるはずだと気づきました。 
もう一度見上げた。 
太陽は変わっていません。 
 「哀れなトリック」死はささやいた。 

Urdu: 
 جب تک میں اپنے دوستوں سے دور رہا 
 دیوار سے ٹکرا گیا۔ 
 چوہا کہاں ہے؟ 
 میرے دوست رک گئے۔ 
 درد بھری سبز روشنی آہستہ سے نیچے اترنے لگی 
 ان پر. 
 میں نے اوپر دیکھا اور دیکھا ... چھت میں سوراخ تھے۔ 
 ان کے توسط سے ، سبز کی طرح آسمان صاف نظر آرہا تھا 
 سورج جیسی گیند اس پر تیرتی ہے۔ 
 اس نے سارا آسمان بھرا ہوا ، بڑا ہوتا جارہا ہے اور 
 ہر سیکنڈ میں زیادہ 
 میں نے اس کے خلیوں کو دل کی طرح کانپتے ہوئے دیکھا۔ 
 پھر دھوپ آہستہ آہستہ کم ہونے لگی ، جیسے اسے اندر کھینچ رہا ہو۔ 
 اس کے بعد ، روشنی کے ایک بلکتے ہوئے فلیش میں ، اس میں اضافہ ہوا۔ 
 میں نے آنکھیں بند کیں ، خود کو اس سے الگ کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 
 میں جانتا تھا کہ سورج کی روشنی سات میں زمین پر پہنچتی ہے 
 منٹ 
 اس علم نے سب سے پہلے مجھے یہ سوچنے پر مجبور کیا کہ میں ہونے ہی والا تھا 
 میں مر جاؤں گا ، اور پھر میں نے محسوس کیا کہ مجھے پہلے ہی مر جانا چاہئے۔ 
 میں نے پھر دیکھا۔ 
 سورج نہیں بدلا۔ 
 "ایک افسوسناک چال ،" موت نے سرگوشی کی ، "میں تسلیم کرتا ہوں۔ 

Dutch: 
 Ik bleef tot 
 botste tegen een muur. 
 Waar is de rat? 
 Mijn vrienden stopten. 
 Het pijnlijke groene licht begon zachtjes te dalen 
 op hen. 
 Ik keek op en zag ... gaten in het plafond. 
 Door hen heen was de lucht duidelijk zichtbaar, als groen 
 een bal als de zon die erop drijft. 
 Het vulde de hele lucht, werd groter en 
 meer elke seconde. 
 Ik zag zijn cellen kloppen als een hart. 
 Toen begon de zon langzaam af te nemen, alsof hij naar binnen werd getrokken. 
 Toen zette het zich in een verblindende lichtflits uit. 
 Ik sloot mijn ogen en probeerde voor hem weg te lopen. 
 Ik wist dat het licht van de zon de aarde in zeven bereikt 
 minuten. 
 Deze kennis deed me in eerste instantie denken dat ik dat zou gaan doen 
 Ik zal sterven, en toen besefte ik dat ik al dood had moeten zijn. 
 Ik keek weer op. 
 De zon is niet veranderd. 
 'Een zielige truc,' fluisterde Death, 'geef ik toe. 

Italian: 
 Ho continuato ad allontanarmi dai miei amici fino a quando 
 urtato contro un muro. 
 Dove diavolo è il topo? 
 I miei amici si sono fermati. 
 La dolorosa luce verde iniziò a scendere dolcemente 
 su di essi. 
 Ho guardato in alto e ho visto ... dei buchi nel soffitto. 
 Attraverso di loro, il cielo era chiaramente visibile, come il verde 
 una palla come il sole che galleggia su di essa. 
 Ha riempito l'intero cielo, diventando più grande e 
 più ogni secondo. 
 Ho visto le sue cellule pulsare come un cuore. 
 Poi il sole iniziò a diminuire lentamente, come se venisse attratto. 
 Poi, in un lampo di luce accecante, si espanse. 
 Ho chiuso gli occhi, cercando di bloccarlo. 
 Sapevo che la luce del Sole raggiunge la Terra in sette 
 minuti. 
 Questa conoscenza all'inizio mi ha fatto pensare che stavo per farlo 
 Morirò, e poi ho capito che dovevo già essere morto. 
 Alzai di nuovo lo sguardo. 
 Il sole non è cambiato. 
 «Un trucco pietoso», sussurrò la Morte, «lo ammetto. 

German: 
 Ich trat immer wieder von meinen Freunden zurück, bis 
 gegen eine Wand gestoßen. 
 Wo zum Teufel ist die Ratte? 
 Meine Freunde hörten auf. 
 Das schmerzhafte grüne Licht begann sanft abzusinken 
 auf sie. 
 Ich sah auf und sah ... Löcher in der Decke. 
 Durch sie war der Himmel deutlich sichtbar wie grün 
 ein Ball wie die Sonne, die darauf schwimmt. 
 Es füllte den ganzen Himmel, wurde größer und 
 jede Sekunde mehr. 
 Ich sah seine Zellen wie ein Herz pochen. 
 Dann begann die Sonne langsam zu sinken, als würde sie hineingezogen. 
 Dann dehnte es sich in einem blendenden Lichtblitz aus. 
 Ich schloss die Augen und versuchte, mich von ihm fernzuhalten. 
 Ich wusste, dass das Licht der Sonne in sieben die Erde erreicht 
 Protokoll. 
 Dieses Wissen ließ mich zunächst denken, dass ich kurz davor war 
 Ich werde sterben, und dann wurde mir klar, dass ich schon tot sein sollte. 
 Ich sah wieder auf. 
 Die Sonne hat sich nicht verändert. 
 „Ein erbärmlicher Trick“, flüsterte der Tod, „ich gebe zu. 

Croatian: 
 Odmaknuo sam se od prijatelja sve dok 
 naletio na zid. 
 Gdje je, dovraga, štakor? 
 Moji prijatelji su stali. 
 Bolno zeleno svjetlo počelo se nježno spuštati 
 na njima. 
 Podigla sam pogled i vidjela ... rupe u stropu. 
 Kroz njih se nebo jasno vidjelo, poput zelenog 
 lopta poput sunca koje je plutalo po njemu. 
 Ispunio je cijelo nebo, postajući sve veći i 
 više svake sekunde. 
 Vidio sam kako mu stanice lupaju poput srca. 
 Tada se sunce počelo polako smanjivati, kao da se uvlači. 
 Zatim se u zasljepljujućem bljesku svjetla proširio. 
 Zatvorio sam oči pokušavajući se odbiti od njega. 
 Znao sam da svjetlost sa Sunca doseže Zemlju u sedam 
 min. 
 To me je znanje u početku natjeralo da pomislim kako sam uskoro 
 Umrijet ću i tada sam shvatio da bih već trebao biti mrtav. 
 Ponovno sam podigao pogled. 
 Sunce se nije promijenilo. 
 "Štetan trik", šapnula je smrt, "priznajem. 

iw: 
 המשכתי להתרחק מחברי עד 
 נתקל בקיר. 
 איפה לעזאזל העכברוש? 
 החברים שלי הפסיקו. 
 האור הירוק הכואב החל לרדת בעדינות 
 עליהם. 
 הרמתי את עיני וראיתי ... חורים בתקרה. 
 דרכם נראה השמים בבירור, כמו ירוק 
 כדור כמו השמש שצפה עליו. 
 זה מילא את כל השמים, הלך וגדל 
 יותר בכל שנייה. 
 ראיתי את התאים שלו פועמים כמו לב. 
 ואז השמש החלה לרדת לאט, כאילו היא נמשכת פנימה. 
 ואז, בהבזק אור מסנוור, הוא התפשט. 
 עצמתי את עיניי, מנסה לחסום ממנו. 
 ידעתי שאור מהשמש מגיע לכדור הארץ בשבע 
 דקות. 
 ידע זה בהתחלה גרם לי לחשוב שאני עומד לעשות זאת 
 אני אמות, ואז הבנתי שאני צריך כבר להיות מת. 
 הרמתי את מבטי שוב. 
 השמש לא השתנתה. 
 "תעלול מעורר רחמים", לחש המוות, "אני מודה. 

Russian: 
Я продолжал отступать подальше
от своих друзей, пока не
наткнулся на стену.
Черт возьми, где крыса?
Мои друзья остановились.
Болезненный зеленый свет
начал мягко опускаться
на них.
Я поднял голову и увидел...
дыры в потолке.
Через них отчетливо просматривалось
небо, как и зеленого цвета
шар похожий на солнце, плывущее
по нему.
Оно заполнило все небо,
становясь все больше и
больше с каждой секундой.
Я видел, как его клетки
пульсируют, словно сердце.
Затем солнце начало медленно
уменьшаться, словно втягиваясь.
Далее в ослепительной вспышке
света оно расширилось.
Я прикрыл глаза, пытаясь
отгородиться от него.
Я знал, что свет от Солнца
достигает Земли за семь
минут.
Это знание сначала заставило
меня подумать, что я вот-вот
умру, а потом я понял, что
уже должен быть мертв.
Я снова посмотрел вверх.
Солнце не изменилось.
- Жалкий трюк, - прошептала
Смерть, - признаю.

Norwegian: 
 Jeg gikk stadig vekk fra vennene mine til 
 støt inn i en vegg. 
 Hvor i helvete er rotta? 
 Vennene mine sluttet. 
 Det smertefulle grønne lyset begynte å falle forsiktig 
 på dem. 
 Jeg så opp og så ... hull i taket. 
 Gjennom dem var himmelen tydelig synlig, som grønn 
 en ball som solen flyter på den. 
 Det fylte hele himmelen, ble større og 
 mer hvert sekund. 
 Jeg så cellene hans bankende som et hjerte. 
 Så begynte solen sakte å synke, som om den ble trukket inn. 
 Deretter ekspanderte den i en blendende lysglimt. 
 Jeg lukket øynene og prøvde å blokkere fra ham. 
 Jeg visste at lys fra sola når jorden i løpet av syv 
 minutter. 
 Denne kunnskapen fikk meg til å tenke at jeg var i ferd med å gjøre det 
 Jeg vil dø, og da innså jeg at jeg allerede skulle være død. 
 Jeg så opp igjen. 
 Solen har ikke forandret seg. 
 “Et ynkelig triks,” hvisket døden, “jeg innrømmer. 

Lithuanian: 
 Aš toliau nuo draugų, kol 
 atsitrenkė į sieną. 
 Kur po velnių yra žiurkė? 
 Mano draugai sustojo. 
 Skausminga žalia šviesa ėmė švelniai mažėti 
 ant jų. 
 Pažvelgiau aukštyn ir pamačiau ... skylutes lubose. 
 Per juos dangus buvo aiškiai matomas, tarsi žalias 
 rutulys, kaip ant jo plūduriuojanti saulė. 
 Tai užpildė visą dangų, vis didesnį ir 
 daugiau kas sekundę. 
 Mačiau, kaip jo ląstelės plaka kaip širdis. 
 Tada saulė pradėjo pamažu mažėti, tarsi būtų traukiama. 
 Tada, mirguliuodamas šviesos blyksniu, jis išsiplėtė. 
 Užmerkiau akis, bandydama atitrūkti nuo jo. 
 Aš žinojau, kad saulės šviesa Žemę pasiekia per septynias 
 minučių. 
 Šios žinios iš pradžių privertė susimąstyti, kad ketinu 
 Aš mirsiu, o tada supratau, kad jau turiu būti miręs. 
 Aš vėl pažvelgiau į viršų. 
 Saulė nepasikeitė. 
 „Apgailėtinas triukas“, - sušnibždėjo mirtis, - prisipažinsiu. 

Romanian: 
 Am continuat să mă îndepărtez de prietenii mei până când 
 lovit într-un zid. 
 Unde dracu este șobolan? 
 Prietenii mei s-au oprit. 
 Lumina dureroasă verde a început să coboare ușor 
 pe ei. 
 M-am uitat în sus și am văzut ... găuri în tavan. 
 Prin ele, cerul era clar vizibil, ca verde 
 o minge ca soarele plutind pe ea. 
 A umplut tot cerul, devenind mai mare și 
 mai mult în fiecare secundă. 
 I-am văzut celulele cum tresară ca o inimă. 
 Apoi soarele a început să scadă încet, de parcă ar fi fost tras. 
 Apoi, într-un fulger orbitor de lumină, s-a extins. 
 Am închis ochii, încercând să mă izolez de el. 
 Știam că lumina de la Soare ajunge pe Pământ în șapte 
 minute. 
 Această cunoștință la început m-a făcut să cred că eram pe cale să o fac 
 Voi muri și atunci mi-am dat seama că ar trebui să fiu deja mort. 
 M-am uitat din nou în sus. 
 Soarele nu s-a schimbat. 
 - Un truc jalnic, șopti Moartea, recunosc. 

Japanese: 
きっといつの日か太陽が回る
人々は死んであなたの世界を消費します。 
今日ですか？ 
明日？ 
あなたの孫が住んでいる限り？ 
知るか？ 
目の前のシャッフルが目を引きました。 
私の友達は再びかき混ぜました。 
私はろうそくを持って、彼らを遠ざけていました
 -しかし、それは消えました。 
数秒で点灯します。 
でも目が離せませんでした。 
ベニーはグループから離れ始め、脇に歩きました。 
私は壁に沿って動いて止まった。 
グレッグとカールトンは私に向かってゆっくりとシャッフルしました。 
ジョシー、カールトン、 
グレッグ、ベニー-彼らはみんな笑顔で私を見た
まばたきをしない-そして私は何かに気づきました。 
それらのどれも私を攻撃しませんでした。 
これには十分な機会がありました
しかし、彼らはチャンスをとらなかった。 
なぜ彼らはそれをしなかったのですか？ 
もしも... 

Bulgarian: 
 Със сигурност един ден слънцето се върти наоколо 
 хората ще умрат и ще консумират вашия свят. 
 Ще бъде ли днес? 
 Утре? 
 Докато живеят внуците ви? 
 Кой знае? 
 Разбъркването пред мен привлече вниманието. 
 Приятелите ми отново разбъркаха. 
 Непрекъснато държах свещите и ги държах на разстояние 
 - но излезе. 
 Мога да го запаля след няколко секунди. 
 Но не можах да откъсна очи от момчетата. 
 Бени започна да се отделя от групата и тръгна настрани. 
 Движих се по стената и спрях. 
 Грег и Карлтън се насочиха бавно към мен. 
 Погледнах от един към друг: Джози, Карлтън, 
 Грег, Бени - всички ме гледаха с широки усмивки 
 и не мигащи очи - и тогава разбрах нещо. 
 Никой от тях не ме нападна. 
 Те имаха достатъчно възможности за това, 
 но те не използваха шанса. 
 Защо не го направиха? 
 Ако само... 

Swedish: 
 Visst en dag kretsar solen 
 människor kommer att dö och konsumera din värld. 
 Blir det idag? 
 I morgon? 
 Så länge dina barnbarn lever? 
 Vem vet? 
 Blandningen framför mig vaknade uppmärksamhet. 
 Mina vänner rörde igen. 
 Jag fortsatte att hålla i ljuset och höll dem på avstånd 
 - men det gick ut. 
 Jag kunde tända det på några sekunder. 
 Men jag kunde inte ta bort ögonen. 
 Benny började skilja sig från gruppen och gick åt sidan. 
 Jag rörde mig längs väggen och stannade. 
 Greg och Carlton skakade långsamt mot mig. 
 Jag tittade från det ena till det andra: Josie, Carlton, 
 Greg, Benny - alla tittade på mig med stora leenden 
 och inte blinkande ögon - och då insåg jag något. 
 Ingen av dem attackerade mig. 
 De hade tillräckligt med möjligheter för detta, 
 men de tog inte chansen. 
 Varför gjorde de det inte? 
 Om bara... 

Dutch: 
 Zeker, op een dag draait de zon rond 
 mensen zullen sterven en jouw wereld verteren. 
 Zal het vandaag zijn? 
 Morgen? 
 Zolang uw kleinkinderen leven? 
 Wie weet? 
 Het schuifelen voor me trok de aandacht. 
 Mijn vrienden kwamen weer in beweging. 
 Ik bleef de kaars vasthouden, op een afstand 
 - maar het ging uit. 
 Ik zou het binnen een paar seconden kunnen verlichten. 
 Maar ik kon mijn ogen niet van de jongens afhouden. 
 Benny begon zich los te maken van de groep en liep opzij. 
 Ik liep langs de muur en stopte. 
 Greg en Carlton schuifelden langzaam naar me toe. 
 Ik keek van de een naar de ander: Josie, Carlton, 
 Greg, Benny - ze keken me allemaal met een brede glimlach aan 
 en geen knipperende ogen - en toen besefte ik iets. 
 Geen van hen viel me aan. 
 Hiervoor hadden ze genoeg kansen, 
 maar ze waagden het risico niet. 
 Waarom hebben ze het niet gedaan? 
 Als alleen ... 

Arabic: 
 من المؤكد أن الشمس تدور في يوم من الأيام 
 سيموت الناس ويلتهمون عالمك. 
 هل سيكون اليوم؟ 
 غدا؟ 
 ما دام أحفادك يعيشون؟ 
 من تعرف؟ 
 جذبت المراوغة أمامي الانتباه. 
 تحرك أصدقائي مرة أخرى. 
 ظللت أمسك الشمعة ، وأبقيهم على مسافة 
 - لكنها خرجت. 
 يمكنني أن أضيئه في بضع ثوان. 
 لكنني لم أستطع أن أرفع عيني عن الرجال. 
 بدأ بيني بالانفصال عن المجموعة ومشى جانبًا. 
 تحركت على طول الجدار وتوقفت. 
 تحرك جريج وكارلتون نحوي ببطء. 
 نظرت من واحد إلى آخر: جوزي ، كارلتون ، 
 جريج ، بيني - نظروا إلي بابتسامات واسعة 
 ولا تغمض عيناي - ثم أدركت شيئًا. 
 لم يهاجمني أي منهم. 
 كانت لديهم فرص كافية لذلك ، 
 لكنهم لم يغتنموا الفرصة. 
 لماذا لم يفعلوا ذلك؟ 
 فقط لو... 

Norwegian: 
 Sikkert en dag kretser solen 
 mennesker vil dø og konsumere din verden. 
 Blir det i dag? 
 I morgen? 
 Så lenge barnebarna dine lever? 
 Hvem vet? 
 Blandingen foran meg vakte oppmerksomhet. 
 Vennene mine rørte igjen. 
 Jeg fortsatte å holde lyset, holde dem på avstand 
 - men det gikk ut. 
 Jeg kunne tenne den opp på noen få sekunder. 
 Men jeg kunne ikke ta øynene opp for gutta. 
 Benny begynte å skille seg fra gruppen og gikk til side. 
 Jeg beveget meg langs veggen og stoppet. 
 Greg og Carlton raste sakte mot meg. 
 Jeg så fra det ene til det andre: Josie, Carlton, 
 Greg, Benny - de så alle på meg med brede smil 
 og ikke blinkende øyne - og da skjønte jeg noe. 
 Ingen av dem angrep meg. 
 De hadde nok muligheter for dette, 
 men de tok ikke sjansen. 
 Hvorfor gjorde de det ikke? 
 Hvis bare... 

Lithuanian: 
 Tikrai vieną dieną saulė sukasi 
 žmonės mirs ir sunaikins tavo pasaulį. 
 Ar tai bus šiandien? 
 Rytoj? 
 Kol gyvena tavo anūkai? 
 Kas žino? 
 Priešais mane sukrečiantis dėmesys patraukė dėmesį. 
 Mano draugai vėl maišėsi. 
 Aš laikiau žvakę, laikydamas jas per atstumą 
 - bet išėjo. 
 Aš galėčiau tai uždegti per kelias sekundes. 
 Bet aš negalėjau nuleisti akių nuo vaikinų. 
 Benis pradėjo atsiriboti nuo grupės ir ėjo pro šalį. 
 Aš pajudėjau palei sieną ir sustojau. 
 Gregas ir Carltonas lėtai pasislinko link manęs. 
 Žvelgiau iš vieno į kitą: Josie, Carlton, 
 Gregas, Benis - visi jie žiūrėjo į mane plačiomis šypsenomis 
 o ne mirkčiojančios akys - ir tada aš kažką supratau. 
 Nė vienas iš jų manęs neužpuolė. 
 Jie tam turėjo pakankamai galimybių, 
 bet jie nepasinaudojo proga. 
 Kodėl jie to nepadarė? 
 Jei tik... 

Portuguese: 
 Certamente um dia o sol gira em torno 
 pessoas morrerão e consumirão seu mundo. 
 Será hoje? 
 Amanhã? 
 Enquanto seus netos viverem? 
 Quem sabe? 
 O embaralhamento na minha frente atraiu atenção. 
 Meus amigos se mexeram novamente. 
 Continuei segurando a vela, mantendo-os à distância 
 - mas apagou. 
 Eu poderia acendê-lo em alguns segundos. 
 Mas eu não conseguia tirar os olhos dos caras. 
 Benny começou a se separar do grupo e se afastou. 
 Eu me movi ao longo da parede e parei. 
 Greg e Carlton se arrastaram lentamente em minha direção. 
 Eu olhei de um para o outro: Josie, Carlton, 
 Greg, Benny - todos eles olharam para mim com grandes sorrisos 
 e não piscando os olhos - e então eu percebi algo. 
 Nenhum deles me atacou. 
 Eles tiveram oportunidades suficientes para isso, 
 mas eles não se arriscaram. 
 Por que eles não fizeram isso? 
 Se apenas... 

Italian: 
 Sicuramente un giorno il sole gira intorno 
 le persone moriranno e consumeranno il tuo mondo. 
 Sarà oggi? 
 Domani? 
 Finché vivranno i tuoi nipoti? 
 Chissà? 
 Lo scalpiccio davanti a me ha attirato l'attenzione. 
 I miei amici si mossero di nuovo. 
 Continuai a tenere la candela, tenendoli a distanza 
 - ma si è spento. 
 Potrei accenderlo in pochi secondi. 
 Ma non riuscivo a staccare gli occhi dai ragazzi. 
 Benny iniziò a separarsi dal gruppo e si fece da parte. 
 Mi sono spostato lungo il muro e mi sono fermato. 
 Greg e Carlton si avvicinarono lentamente a me. 
 Ho guardato dall'uno all'altro: Josie, Carlton, 
 Greg, Benny - mi guardarono tutti con ampi sorrisi 
 e non sbattere le palpebre - e poi ho capito una cosa. 
 Nessuno di loro mi ha attaccato. 
 Avevano abbastanza opportunità per questo, 
 ma non hanno colto l'occasione. 
 Perché non l'hanno fatto? 
 Se solo... 

Croatian: 
 Sigurno se jednog dana sunce vrti 
 ljudi će umrijeti i pojesti vaš svijet. 
 Hoće li biti danas? 
 Sutra? 
 Dokle god žive vaši unuci? 
 Tko zna? 
 Prevrtanje ispred mene privuklo je pažnju. 
 Moji prijatelji su se opet uzburkali. 
 Držao sam svijeće držeći ih na udaljenosti 
 - ali ispalo je. 
 Mogao bih ga upaliti za nekoliko sekundi. 
 Ali nisam mogao skinuti pogled s dečkiju. 
 Benny se počeo odvajati od grupe i pošao u stranu. 
 Krenuo sam duž zida i stao. 
 Greg i Carlton polako su se pomicali prema meni. 
 Pogledao sam s jedne na drugu: Josie, Carlton, 
 Greg, Benny - svi su me gledali širokim osmijehom 
 a ne treptajući očima - i tada sam nešto shvatio. 
 Nitko od mene nije napao. 
 Imali su dovoljno prilika za to, 
 ali nisu iskoristili priliku. 
 Zašto to nisu učinili? 
 Samo ako... 

Urdu: 
 یقینا ایک دن سورج گھومتا ہے 
 لوگ مر جائیں گے اور آپ کی دنیا کو کھا جائیں گے۔ 
 کیا آج ہوگا؟ 
 کل؟ 
 جب تک آپ کے پوتے پوتے رہیں گے؟ 
 کسے پتا؟ 
 میرے سامنے پھیرتے ہوئے نے توجہ اپنی طرف مبذول کرلی۔ 
 میرے دوستوں نے پھر ہلچل مچا دی۔ 
 میں موم بتی کو تھامتا رہا ، انہیں دور رکھتا ہوں 
 - لیکن یہ باہر چلا گیا. 
 میں اسے چند سیکنڈ میں روشن کرسکتا تھا۔ 
 لیکن میں لڑکوں سے آنکھیں نہیں نکال سکتا تھا۔ 
 بینی گروپ سے الگ ہونے لگے اور ایک طرف چل پڑے۔ 
 میں دیوار کے ساتھ چلا گیا اور رک گیا۔ 
 گریگ اور کارلٹن آہستہ آہستہ میری طرف بڑھے۔ 
 میں نے ایک دوسرے سے دیکھا: جوسی ، کارلٹن ، 
 گریگ ، بینی - ان سب نے مسکراتے ہوئے میری طرف دیکھا 
 اور آنکھیں نہیں ٹمٹمانے - اور پھر مجھے کچھ احساس ہوا۔ 
 ان میں سے کسی نے مجھ پر حملہ نہیں کیا۔ 
 ان کے پاس اس کے لئے کافی مواقع تھے ، 
 لیکن انہوں نے موقع نہیں لیا۔ 
 انہوں نے ایسا کیوں نہیں کیا؟ 
 اگر صرف... 

Romanian: 
 Cu siguranță, într-o zi, soarele se învârte 
 oamenii vor muri și vă vor consuma lumea. 
 Va fi astăzi? 
 Mâine? 
 Cât timp trăiesc nepoții tăi? 
 Cine știe? 
 Agitația din fața mea a atras atenția. 
 Prietenii mei s-au agitat din nou. 
 Am ținut lumânarea, ținându-le la distanță 
 - dar a ieșit. 
 Aș putea să o aprind în câteva secunde. 
 Dar nu puteam să-mi scot ochii de la băieți. 
 Benny a început să se despartă de grup și a plecat deoparte. 
 M-am mutat de-a lungul peretelui și m-am oprit. 
 Greg și Carlton se aruncă încet spre mine. 
 M-am uitat de la unul la altul: Josie, Carlton, 
 Greg, Benny - toți mă priveau cu zâmbete largi 
 și nu clipind ochii - și atunci mi-am dat seama de ceva. 
 Niciunul nu m-a atacat. 
 Au avut destule oportunități pentru asta, 
 dar nu au luat șansa. 
 De ce nu au făcut-o? 
 Doar daca... 

iw: 
 בטח יום אחד השמש מסתובבת סביב 
 אנשים ימותו וצרכו את עולמכם. 
 האם זה יהיה היום? 
 מָחָר? 
 כל עוד נכדיכם חיים? 
 מי יודע? 
 הדשדוש שלפני משך תשומת לב. 
 החברים שלי התעוררו. 
 המשכתי להחזיק את הנר, שמרתי אותם מרחוק 
 - אבל זה יצא. 
 יכולתי להאיר את זה תוך כמה שניות. 
 אבל לא יכולתי להוריד את העיניים מהחבר'ה. 
 בני החל להיפרד מהקבוצה והלך הצדה. 
 עברתי לאורך הקיר ועצרתי. 
 גרג וקרלטון דשדשו אלי לאט. 
 הסתכלתי מאחד לשני: ג'וזי, קרלטון, 
 גרג, בני - כולם הביטו בי בחיוכים רחבים 
 ולא עיניים מהבהבות - ואז הבנתי משהו. 
 אף אחד מהם לא תקף אותי. 
 היו להם מספיק הזדמנויות לזה, 
 אבל הם לא לקחו את ההזדמנות. 
 למה הם לא עשו את זה? 
 אם רק... 

German: 
 Sicher dreht sich eines Tages die Sonne um 
 Menschen werden sterben und deine Welt konsumieren. 
 Wird es heute sein? 
 Morgen? 
 Solange deine Enkel leben? 
 Wer weiß? 
 Das Schlurfen vor mir zog die Aufmerksamkeit auf sich. 
 Meine Freunde rührten sich wieder. 
 Ich hielt die Kerze fest und hielt sie auf Abstand 
 - aber es ging aus. 
 Ich könnte es in ein paar Sekunden anzünden. 
 Aber ich konnte meine Augen nicht von den Jungs abwenden. 
 Benny begann sich von der Gruppe zu trennen und ging zur Seite. 
 Ich ging an der Wand entlang und blieb stehen. 
 Greg und Carlton schlurften langsam auf mich zu. 
 Ich schaute von einem zum anderen: Josie, Carlton, 
 Greg, Benny - alle sahen mich mit einem breiten Lächeln an 
 und keine blinzelnden Augen - und dann wurde mir etwas klar. 
 Keiner von ihnen hat mich angegriffen. 
 Sie hatten genug Möglichkeiten dafür, 
 aber sie haben die Chance nicht genutzt. 
 Warum haben sie es nicht getan? 
 Wenn nur... 

French: 
 Sûrement un jour le soleil tournera autour 
 les gens mourront et consumeront votre monde. 
 Sera-ce aujourd'hui? 
 Demain? 
 Tant que vivent vos petits-enfants? 
 Qui sait? 
 Le brassage devant moi a attiré l'attention. 
 Mes amis ont remué. 
 J'ai continué à tenir la bougie, les gardant à distance 
 - mais il est sorti. 
 Je pourrais l'allumer en quelques secondes. 
 Mais je ne pouvais pas détacher mes yeux des gars. 
 Benny a commencé à se séparer du groupe et s'est éloigné. 
 Je me suis déplacé le long du mur et je me suis arrêté. 
 Greg et Carlton se dirigèrent lentement vers moi. 
 J'ai regardé de l'un à l'autre: Josie, Carlton, 
 Greg, Benny - ils m'ont tous regardé avec un large sourire 
 et ne pas cligner des yeux - et puis j'ai réalisé quelque chose. 
 Aucun d'eux ne m'a attaqué. 
 Ils ont eu suffisamment d'opportunités pour cela, 
 mais ils n'ont pas pris le risque. 
 Pourquoi ne l'ont-ils pas fait? 
 Si seulement... 

Russian: 
Конечно, однажды солнце,
вокруг которого вращаются
люди, умрет и поглотит ваш
мир.
Будет ли это сегодня?
Завтра?
Пока живут твои внуки?
Кто знает?
Шарканье передо мной привлекло
внимание.
Мои друзья снова зашевелились.
Я продолжал держать свечу,
удерживая их на расстоянии
- но она погасла.
Я мог зажечь ее за несколько
секунд.
Но не мог оторвать глаз
от ребят.
Бенни начал отделяться
от группы и отошел в сторону.
Я двинулся вдоль стены
и остановился.
Грег и Карлтон медленно
шаркали ко мне.
Я переводил взгляд с одного
на другого: Джози, Карлтон,
Грег, Бенни - все они смотрели
на меня с широкими улыбками
и не моргающими глазами
- и тут я кое-что понял.
Никто из них не напал на
меня.
У них ведь было достаточно
возможностей для этого,
но они не воспользовались
шансом.
Почему они этого не сделали?
Только если...

Japanese: 
死は私に悲鳴と降伏を要求しました。 
彼はそれをしたので、彼は私を傷つける必要はありませんでした
悲鳴を上げるのは公平ではありません。 
それは本当の恐怖としてはカウントされません、そうではありません
それは...ですか？ 
ゆっくりと一歩前進しました。 
私の友人は後退しました。 
私はそれをさらに一歩進め、そうしました。 
その場所に来るまでゆっくりと歩き続けました
ふっくらとしたオレンジ色のキャンドルが置かれた場所。 
私は腰を下ろし、それを拾い、別のろうそくに火をつけ、それを下に置いた
彼らの足元に。 
私の友達はまだ私に微笑みましたが、彼らの恐れ
消えた... 
 -あなたはすべてを理解していますか？ 
 -死はささやいた。 
 -あなたは謎を解きましたか？ 
とても抜け目がない。 
そんな若い男がこんなに奇妙だったのは
抜け目がなく、とても狡猾で、そのような落ち着きがある
と弾力性...なぜですか？ 
緊張した。 
 -そんな才能はどこで手に入れたの？ 

iw: 
 המוות היה זקוק לי לצרוח ולהיכנע. 
 הוא לא היה צריך לפגוע בי כי הוא עשה את זה 
 זה לא יהיה הוגן לגרום לי לצרוח. 
 זה לא יחשב כפחד אמיתי, לא ככה 
 האם זה? 
 לקחתי לאט צעד צעד קדימה. 
 החברים שלי נסעו משם. 
 לקחתי את זה צעד אחד קדימה, וכך גם הם עשו. 
 המשכתי ללכת לאט עד שהגעתי למקום 
 שם שכב נר כתום שמנמן. 
 התכופפתי, הרמתי אותו, הדלקתי נר נוסף והנחתי אותו 
 לרגליהם. 
 החברים שלי עדיין חייכו אלי, אבל הפחד מהם 
 נעלם ... 
 - אתה מבין הכל? 
 - לחש המוות. 
 - האם פתרת את התעלומה? 
 מאוד ממולח. 
 כמה מוזר שאדם כה צעיר יכול להיות כך 
 ממולח, כל כך ערמומי, עם קור רוח כזה 
 ועמידות ... מדוע? 
 התפתחתי. 
 - מאיפה השגת כישרון כזה? 

Dutch: 
 De dood had me nodig om te schreeuwen en me over te geven. 
 Hij hoefde me geen pijn te doen omdat hij het deed 
 het zou niet eerlijk zijn om me te laten schreeuwen. 
 Het telt niet als echte angst, nietwaar 
 is het? 
 Ik deed langzaam een ​​stap naar voren. 
 Mijn vrienden gingen achteruit. 
 Ik ging nog een stap verder, en zij ook. 
 Ik bleef langzaam lopen totdat ik bij de plek kwam 
 waar een mollige oranje kaars lag. 
 Ik bukte me, raapte hem op, stak een andere kaars aan en zette hem neer 
 aan hun voeten. 
 Mijn vrienden lachten nog steeds naar me, maar de angst voor hen 
 verdwenen ... 
 - Begrijp je alles? 
 - De dood fluisterde. 
 - Heb je het mysterie opgelost? 
 Heel slim. 
 Hoe vreemd dat zo'n jonge man zo kon zijn 
 slim, zo sluw, met zo'n kalmte 
 en veerkracht ... waarom? 
 Ik spande. 
 - Waar heb je zoveel talent vandaan? 

Lithuanian: 
 Mirties reikėjo man rėkti ir pasiduoti. 
 Jam nereikėjo manęs skaudinti, nes jis tai padarė 
 nebūtų teisinga priversti mane rėkti. 
 Tai nebus laikoma tikra baime, nedaryk to 
 ar tai? 
 Lėtai žengiau žingsnį į priekį. 
 Mano draugai palaikė. 
 Žengiau vieną žingsnį toliau, ir jie taip padarė. 
 Aš lėtai vaikščiojau, kol patekau į vietą 
 kur gulėjo apkūni oranžinė žvakė. 
 Pasilenkiau, pakėliau, uždegiau kitą žvakę ir nusileidau 
 prie jų kojų. 
 Draugai vis dar man šypsojosi, bet jų baimė 
 PRADINGO ... 
 - Ar tu viską supranti? 
 - sušnibždėjo mirtis. 
 - Ar išsprendėte paslaptį? 
 Labai drovus. 
 Kaip keista, kad toks jaunas vyras gali būti toks 
 drovus, toks klastingas, tokiu kompromitu 
 ir atsparumas ... kodėl? 
 Aš įsitempiau. 
 - Iš kur gavai tokį talentą? 

Portuguese: 
 A morte precisava de mim para gritar e se render. 
 Ele não precisava me machucar porque ele fez isso 
 não seria justo me fazer gritar. 
 Não vai contar como medo real, não é? 
 é isso? 
 Eu lentamente dei um passo à frente. 
 Meus amigos recuaram. 
 Eu dei um passo adiante, e eles também. 
 Continuei andando devagar até chegar ao local 
 onde uma vela laranja fofa estava. 
 Abaixei-me, peguei, acendi outra vela e coloquei 
 a seus pés. 
 Meus amigos ainda sorriam para mim, mas o medo deles 
 desapareceu ... 
 - Você entende tudo? 
 - sussurrou a morte. 
 - Você resolveu o mistério? 
 Muito astuto. 
 Que estranho que um jovem pudesse ser tão 
 astuto, tão astuto, com tanta compostura 
 e resiliência ... por quê? 
 Eu fiquei tenso. 
 - Onde você conseguiu esse talento? 

Urdu: 
 موت کو مجھے چیخنے اور ہتھیار ڈالنے کی ضرورت تھی۔ 
 اسے مجھے تکلیف دینے کی ضرورت نہیں تھی کیونکہ اس نے ایسا کیا تھا 
 مجھے چیخنا مناسب نہیں ہوگا۔ 
 اس کو حقیقی خوف سے نہیں ، اس طرح نہیں شمار کیا جائے گا 
 کیا یہ ہے؟ 
 میں نے آہستہ آہستہ ایک قدم آگے بڑھا۔ 
 میرے دوست پیچھے ہٹ گئے۔ 
 میں نے اسے ایک قدم اور آگے بڑھایا ، اور اسی طرح انہوں نے بھی کیا۔ 
 میں اس جگہ تک پہنچنے تک آہستہ آہستہ چلتا رہا 
 جہاں بولڈ سنتری کی شمع بچھاتی ہے۔ 
 میں نیچے جھکا ، اٹھایا ، ایک اور شمع روشن کی اور اسے لگایا 
 ان کے پاؤں پر 
 میرے دوست پھر بھی مجھ پر مسکرا دیئے ، لیکن ان کا خوف 
 غائب ... 
 - کیا آپ سب کچھ سمجھتے ہیں؟ 
 - موت نے سرگوشی کی۔ 
 - کیا آپ نے اسرار حل کیا ہے؟ 
 بہت ہوشیار 
 کتنا عجیب بات ہے کہ ایسا نوجوان ایسا ہی ہوسکتا ہے 
 ہوشیار ، بہت ہوشیار ، ایسی کمپوزر کے ساتھ 
 اور لچک ... کیوں؟ 
 میں نے تناؤ کیا۔ 
 - آپ کو ایسا ہنر کہاں سے ملا؟ 

Italian: 
 La morte aveva bisogno che gridassi e mi arrendessi. 
 Non aveva bisogno di ferirmi perché l'ha fatto 
 non sarebbe giusto farmi urlare. 
 Non conterà come vera paura, no 
 è? 
 Feci lentamente un passo avanti. 
 I miei amici si sono allontanati. 
 Ho fatto un ulteriore passo avanti, e così hanno fatto loro. 
 Ho continuato a camminare lentamente finché non sono arrivato sul posto 
 dove giaceva una paffuta candela arancione. 
 Mi chinai, la raccolsi, accesi un'altra candela e la posai 
 ai loro piedi. 
 I miei amici mi sorridevano ancora, ma la paura di loro 
 scomparso ... 
 - Hai capito tutto? 
 - La morte sussurrò. 
 - Hai risolto il mistero? 
 Molto scaltro. 
 Che strano che un uomo così giovane potesse essere così 
 astuto, così astuto, con tanta compostezza 
 e resilienza ... perché? 
 Mi sono irrigidito. 
 - Dove hai preso questo talento? 

Swedish: 
 Döden behövde mig för att skrika och kapitulera. 
 Han behövde inte skada mig eftersom han gjorde det 
 det skulle inte vara rättvist att få mig att skrika. 
 Det räknas inte som verklig rädsla, inte så 
 är det? 
 Jag tog långsamt ett steg framåt. 
 Mina vänner backade bort. 
 Jag tog det ett steg längre, och det gjorde de också. 
 Jag fortsatte att gå långsamt tills jag kom till platsen 
 där ett fylligt orange ljus låg. 
 Jag böjde mig, tog upp det, tände ett annat ljus och satte ner det 
 vid deras fötter. 
 Mina vänner log fortfarande mot mig, men rädslan för dem 
 försvann ... 
 - Förstår du allt? 
 - Död viskade. 
 - Har du löst mysteriet? 
 Mycket klokt. 
 Så konstigt att en så ung man kunde vara så 
 snygg, så listig, med sådan lugn 
 och motståndskraft ... varför? 
 Jag spände. 
 - Var fick du sådan talang? 

Bulgarian: 
 Смъртта се нуждаеше от мен, за да крещя и да се предам. 
 Нямаше нужда да ме наранява, защото го направи 
 не би било честно да ме караш да крещя. 
 Това няма да се счита за истински страх, не го правете 
 Така ли? 
 Бавно направих крачка напред. 
 Приятелите ми отстъпиха. 
 Направих го една стъпка по-нататък и така направиха. 
 Продължих да ходя бавно, докато стигна до мястото 
 където лежеше пълничка оранжева свещ. 
 Наведох се, вдигнах я, запалих още една свещ и я запалих 
 в краката им. 
 Приятелите ми все още ми се усмихваха, но страхът от тях 
 изчезна ... 
 - Разбираш ли всичко? 
 - прошепна смъртта. 
 - Разтворихте ли мистерията? 
 Много проницателен. 
 Колко странно, че такъв млад човек може да бъде такъв 
 проницателен, толкова хитър, с такава нагласа 
 и устойчивост ... защо? 
 Напрегнах се. 
 - Къде си взел такъв талант? 

Croatian: 
 Smrt mi je trebala vrisnuti i predati se. 
 Nije me trebao povrijediti jer je to učinio 
 ne bi bilo pošteno da me vrište. 
 To se neće računati kao stvarni strah, ne takav 
 Je li? 
 Polako sam napravio korak naprijed. 
 Moji su se prijatelji povukli. 
 Učinio sam to korak dalje, i oni su to učinili. 
 Polako sam hodao dok nisam stigao do mjesta 
 gdje je ležala pljeskava narančasta svijeća. 
 Sagnuo sam se, uzeo ga, upalio još jednu svijeću i upalio je 
 pred njihovim nogama. 
 Prijatelji su mi se i dalje smiješili, ali strah od njih 
 nestao ... 
 - Razumiješ li sve? 
 - smrt je šapnula. 
 - Jeste li riješili misteriju? 
 Vrlo pronicljiv. 
 Kako je čudno da takav mladić može biti takav 
 pronicljiv, tako lukav, s takvom spremnošću 
 i otpornost ... zašto? 
 Napeo sam se. 
 - Odakle ti takav talent? 

German: 
 Der Tod brauchte mich, um zu schreien und mich zu ergeben. 
 Er musste mich nicht verletzen, weil er es tat 
 Es wäre nicht fair, mich zum Schreien zu bringen. 
 Es wird nicht als echte Angst gelten, nicht wahr? 
 ist es? 
 Ich trat langsam einen Schritt vor. 
 Meine Freunde zogen sich zurück. 
 Ich ging noch einen Schritt weiter und sie auch. 
 Ich ging langsam weiter, bis ich an den Ort kam 
 wo eine pralle orange Kerze lag. 
 Ich bückte mich, hob es auf, zündete eine weitere Kerze an und stellte sie auf 
 zu ihren Füßen. 
 Meine Freunde lächelten mich immer noch an, aber die Angst vor ihnen 
 verschwunden ... 
 - Haben Sie alles verstehen? 
 - Der Tod flüsterte. 
 - Hast du das Rätsel gelöst? 
 Sehr schlau. 
 Wie seltsam, dass so ein junger Mann so sein könnte 
 klug, so gerissen, mit solcher Gelassenheit 
 und Belastbarkeit ... warum? 
 Ich spannte mich an. 
 - Woher hast du so ein Talent? 

Romanian: 
 Moartea avea nevoie de mine pentru a urla și a mă preda. 
 Nu a trebuit să mă doară pentru că a făcut-o 
 nu ar fi corect să mă facă să urlu. 
 Nu va conta ca frică reală, nu-i așa 
 este? 
 Am făcut încet un pas înainte. 
 Prietenii mei s-au întors. 
 Am făcut-o cu un pas mai departe, la fel și ei. 
 Am continuat să mă plimb încet până am ajuns în loc 
 unde se afla o lumânare portocalie plină. 
 M-am aplecat, am ridicat-o, am aprins o altă lumânare și am pus-o 
 la picioarele lor. 
 Prietenii mei încă îmi zâmbeau, dar frica de ei 
 dispărut ... 
 - Înțelegi totul? 
 - Moare șopti. 
 - Ați rezolvat misterul? 
 Foarte agitat. 
 Cât de ciudat ar putea fi așa un tânăr 
 zguduit, atât de viclean, cu atâta compostură 
 și rezistență ... de ce? 
 M-am încordat. 
 - Unde ai obținut un astfel de talent? 

Russian: 
Смерти было нужно, чтобы
я закричал и сдался.
Ему не нужно было причинять
мне вред ведь делать это,
чтобы заставить меня кричать,
было бы нечестно.
Это не будет считаться
настоящим страхом, не так
ли?
Я медленно сделал шаг вперед.
Мои друзья попятились.
Я сделал еще один шаг, и
они тоже.
Я медленно продолжал идти,
пока не подошёл к месту
где лежала пухлая оранжевая
свеча.
Я наклонился, поднял ее,
зажег другой свечой и поставил
у своих ног.
Мои друзья все еще улыбались
мне, но страх перед ними
исчез...
- Ты все понял?
- прошептала Смерть.
- Ты разгадал тайну?
Очень проницательно.
Как странно, что такой молодой
человек может быть настолько
проницательным, настолько
хитрым, с таким самообладанием
и стойкостью... почему?
Я напрягся.
- Откуда у тебя такой талант?

French: 
 La mort avait besoin de moi pour crier et me rendre. 
 Il n'avait pas besoin de me faire du mal parce qu'il l'a fait 
 ce ne serait pas juste de me faire crier. 
 Ça ne comptera pas comme une vraie peur, n'est-ce pas 
 c'est ça? 
 J'ai lentement fait un pas en avant. 
 Mes amis ont reculé. 
 J'ai fait un pas de plus, et eux aussi. 
 J'ai continué à marcher lentement jusqu'à ce que j'arrive à l'endroit 
 où une bougie orange dodue gisait. 
 Je me suis penché, je l'ai pris, j'ai allumé une autre bougie et je l'ai posé 
 à leurs pieds. 
 Mes amis me souriaient toujours, mais la peur d'eux 
 disparu ... 
 - Tu comprends tout? 
 - Murmura la mort. 
 - Avez-vous résolu le mystère? 
 Très astucieux. 
 Comment étrange qu'un si jeune homme puisse l'être 
 rusé, si rusé, avec un tel sang-froid 
 et la résilience ... pourquoi? 
 Je me suis tendu. 
 - Où as-tu eu un tel talent? 

Arabic: 
 احتاجني الموت إلى الصراخ والاستسلام. 
 لم يكن بحاجة لأن يؤذيني لأنه فعل ذلك 
 لن يكون من العدل أن أجعلني أصرخ. 
 لن يتم اعتباره خوفًا حقيقيًا ، وليس هكذا 
 فعلا؟ 
 أخذت خطوة إلى الأمام ببطء. 
 تراجع أصدقائي. 
 لقد اتخذت خطوة أخرى إلى الأمام ، وكذلك فعلوا. 
 ظللت أسير ببطء حتى وصلت إلى المكان 
 حيث توجد شمعة برتقالية ممتلئة. 
 انحنى ، التقطته ، أشعلت شمعة أخرى ووضعتها 
 عند أقدامهم. 
 ما زال أصدقائي يبتسمون لي ، لكن الخوف منهم 
 اختفى ... 
 - هل تفهم كل شيء؟ 
 - همس الموت. 
 - هل حلت اللغز؟ 
 داهية جدا. 
 كم هو غريب أن يكون هذا الشاب هكذا 
 داهية ، وماكرة ، مع مثل هذه الهدوء 
 والصمود ... لماذا؟ 
 أنا متوترة. 
 - من أين لك هذه الموهبة؟ 

Norwegian: 
 Døden trengte meg for å skrike og overgi meg. 
 Han trengte ikke skade meg fordi han gjorde det 
 det ville ikke være rettferdig å få meg til å skrike. 
 Det vil ikke telle som ekte frykt, ikke sant 
 er det? 
 Jeg tok sakte et skritt fremover. 
 Vennene mine støttet seg. 
 Jeg tok det et skritt videre, og det gjorde de også. 
 Jeg fortsatte å gå sakte til jeg kom til stedet 
 der et lubben oransje lys lå. 
 Jeg bøyde meg ned, plukket det opp, tente på et annet lys og satte det 
 ved deres føtter. 
 Vennene mine smilte fortsatt mot meg, men frykten for dem 
 forsvant ... 
 - Forstår du alt? 
 - Døden hvisket. 
 - Har du løst mysteriet? 
 Veldig skjær. 
 Hvor rart at en så ung mann kunne være slik 
 kløktig, så utspekulert, med slik ro 
 og spenst ... hvorfor? 
 Jeg spente. 
 - Hvor fikk du slike talent? 

Urdu: 
 آپ اس کے ساتھ پیدا ہوئے تھے؟ 
 یا ... 
 - موت خاموشی سے گلہ ، - ... یہ تیار کیا گیا تھا؟ 
 میں اچانک ایک دم مسکراتا ہوا دیکھتا رہا 
 ایک اور چہرہ 
 - آپ کی صلاحیتوں کی پرورش کس نے کی؟ 
 - موت نے سرگوشی کی۔ 
 - کیا انہوں نے یہ مقصد کے تحت کیا؟ 
 کیا وہ آپ کے والدین تھے؟ 
 میرے بال اختتام پر کھڑے تھے۔ 
 موت کا فائدہ اٹھانا لگتا تھا۔ 
 - کیا آپ اپنے والدین سے محبت کرتے ہیں؟ 
 کیا وہ ... جانتے ہیں کہ آپ یہاں ہیں؟ 
 کیا آپ آدھی رات کا کھیل کھیلتے ہیں؟ 
 میں اپنے نچلے ہونٹ کو کاٹتا ہوں۔ 
 خون کی ایک باریک چال میری ٹھوڑی سے نیچے آگئی۔ 
 - محتاط ، - موت نے کہا ، - آپ کو اپنے آپ کو تکلیف نہیں پہنچانی چاہئے 
 نقصان. 
 اگلے ہی لمحے وہ بہت قریب سے بولی 
 میرے کان کے ساتھ 
 - کیا آپ نے کبھی کسی شخص کو مارنا چاہا؟ 
 - میں نے تیز سانس لیا تو میری سانسیں میرے گلے میں پکڑی گئیں 
 ناسور کے ذریعے 

French: 
 Vous êtes né avec lui? 
 Ou... 
 - La mort gloussa tranquillement, - ... c'était développé? 
 Je me suis retourné brusquement, détournant le regard d'un sourire 
 visage émacié à l'autre. 
 - Qui a nourri vos talents? 
 - Murmura la mort. 
 - Ils l'ont fait exprès? 
 Étaient-ce vos parents? 
 Mes cheveux se dressaient. 
 La mort semblait en profiter. 
 - Aimez-vous vos parents? 
 Est-ce qu'ils ... savent que vous êtes ici? 
 Sais-tu que tu joues au jeu de minuit? 
 Je me suis mordu la lèvre inférieure. 
 Un mince filet de sang coula sur mon menton. 
 - Attention, - dit la mort, - tu ne devrais pas te blesser 
 nuire. 
 Le moment suivant, elle a parlé très étroitement 
 avec mon oreille. 
 - Avez-vous déjà voulu tuer un homme? 
 - Mon souffle s'est coincé dans ma gorge alors que j'inspirais brusquement 
 à travers les narines. 

Romanian: 
 Te-ai născut cu el? 
 Sau... 
 - Moartea a chicotit în liniște, - ... a fost dezvoltată? 
 M-am întors brusc, privind departe de un zâmbet 
 fata emaciata fata de alta. 
 - Cine ți-a hrănit talentele? 
 - Moare șopti. 
 - Au făcut-o intenționat? 
 Au fost părinții tăi? 
 Părul îmi stătea la capăt. 
 Moartea părea să profite. 
 - Îți iubești părinții? 
 Ei ... știu că ești aici? 
 Știi că joci jocul de la miezul nopții? 
 Mi-am mușcat buza inferioară. 
 Un bărbat subțire de sânge mi-a dat jos bărbia. 
 - Atent, - a spus Moartea, - nu ar trebui să te faci rău 
 dăuna. 
 În clipa următoare a vorbit foarte aproape 
 cu urechea mea. 
 - Ai vrut vreodată să omori un bărbat? 
 - Mi-a prins respirația în gât în ​​timp ce am inhalat brusc 
 prin nări. 

Norwegian: 
 Du ble født med ham? 
 Eller... 
 - Døden humret rolig, - ... den ble utviklet? 
 Jeg snudde meg brått og så bort fra en som smilte 
 avmagret ansikt til en annen. 
 - Hvem pleiet talentene dine? 
 - Døden hvisket. 
 - Gjorde de det med vilje? 
 Var det foreldrene dine? 
 Håret mitt sto på slutten. 
 Død så ut til å dra fordel. 
 - Elsker du foreldrene dine? 
 Vet de at du er her? 
 Vet du at du spiller midnattsspillet? 
 Jeg bet litt på underleppen. 
 Et tynt blodstråle rant nedover haken min. 
 - Forsiktig, - sa døden, - du skal ikke skade deg selv 
 skade. 
 I neste øyeblikk snakket hun veldig nært 
 med øret mitt. 
 - Har du noen gang ønsket å drepe en mann? 
 - Pusten min trakk meg i halsen da jeg inhalerte kraftig 
 gjennom neseborene. 

Italian: 
 Sei nato con lui? 
 O... 
 - La Morte ridacchiò sommessamente, - ... è stato sviluppato? 
 Mi voltai di colpo, distogliendo lo sguardo da uno che sorrideva 
 volto emaciato all'altro. 
 - Chi ha coltivato i tuoi talenti? 
 - La morte sussurrò. 
 - L'hanno fatto apposta? 
 Erano i tuoi genitori? 
 I miei capelli si rizzarono. 
 La morte sembrava trarne vantaggio. 
 - Ami i tuoi genitori? 
 Loro ... sanno che sei qui? 
 Sai che giochi al gioco della mezzanotte? 
 Mi sono morso il labbro inferiore. 
 Un sottile rivolo di sangue mi scorreva lungo il mento. 
 - Attento, - disse la Morte, - non dovresti farti del male 
 danno. 
 Un attimo dopo parlò molto vicino 
 con il mio orecchio. 
 - Hai mai desiderato uccidere un uomo? 
 - Il mio respiro si bloccò in gola mentre inspiravo bruscamente 
 attraverso le narici. 

Croatian: 
 Rođeni ste s njim? 
 Ili... 
 - Smrt je tiho zakihotala, - ... razvijena je? 
 Naglo sam se okrenula i odvratila pogled od jednog osmijeha 
 izmučeno lice drugom. 
 - Tko je njegovao vaše talente? 
 - smrt je šapnula. 
 - Jesu li to napravili namjerno? 
 Jesu li to bili tvoji roditelji? 
 Kosa mi je stajala na kraju. 
 Činilo se da je smrt iskoristila prednost. 
 - Voliš li svoje roditelje? 
 Znaju li oni ... da ste ovdje? 
 Znaš li da igraš ponoćnu igru? 
 Ugrizla sam donju usnicu. 
 Tanka kriška krv tekla mi je po bradi. 
 - Oprezno - reče Smrt - ne biste se trebali ozlijediti 
 štete. 
 Sljedećeg trenutka govorila je vrlo blisko 
 svojim uhom. 
 - Jesi li ikad želio ubiti čovjeka? 
 - Dah mi je uhvatio grlo dok sam naglo udahnuo 
 kroz nosnice. 

Swedish: 
 Föddes du med honom? 
 Eller... 
 - Döden tystade, - ... den utvecklades? 
 Jag vände mig plötsligt och tittade bort från en som ler 
 avmagrat ansikte mot en annan. 
 - Vem vårdade dina talanger? 
 - Död viskade. 
 - Gjorde de det med avsikt? 
 Var det dina föräldrar? 
 Mitt hår stod i slutet. 
 Döden verkade dra fördel. 
 - Älskar du dina föräldrar? 
 Vet de ... att du är här? 
 Vet du att du spelar midnatt-spelet? 
 Jag bete min underläpp. 
 Ett tunt blodstrål rann ner min haka. 
 - Var försiktig, sa döden, - du ska inte skada dig själv 
 skada. 
 I nästa ögonblick talade hon väldigt nära 
 med mitt öra. 
 - Har du någonsin velat döda en man? 
 - Jag andades i halsen när jag inhalerade kraftigt 
 genom näsborrarna. 

Lithuanian: 
 Jūs gimėte su juo? 
 Arba ... 
 - Mirtis tyliai sukikeno, - ... ji buvo sukurta? 
 Staiga pasukau, žvelgdama į šypseną 
 išsekęs veidas kitam. 
 - Kas puoselėjo tavo talentus? 
 - sušnibždėjo mirtis. 
 - Ar jie tai padarė tyčia? 
 Ar jie buvo tavo tėvai? 
 Mano plaukai stovėjo ant galo. 
 Atrodė, kad mirtis pasinaudojo. 
 - Ar myli savo tėvus? 
 Ar jie ... žino, kad esi čia? 
 Žinai, kad žaidi vidurnakčio žaidimą? 
 Man įkando apatinė lūpa. 
 Mano smakru nubėgo plonas kraujo lazdelė. 
 - Atsargiai, - tarė Mirtis, - jūs neturėtumėte savęs įskaudinti 
 pakenkti. 
 Kitą akimirką ji kalbėjo labai artimai 
 su mano ausimi. 
 - Ar kada norėjai nužudyti vyrą? 
 - Aš smarkiai įkvėpdamas užčiuopiau gerklę 
 per šnerves. 

Russian: 
Ты с ним родился?
Или...
- Смерть тихонько хмыкнула,
- ... его развили?
Я резко обернулся, переводя
взгляд с одного улыбающегося
изможденного лица на другое.
- Кто взрастил твои таланты?
- прошептала Смерть.
- Они нарочно это сделали?
Это были твои родители?
У меня волосы встали дыбом.
Смерть, казалось, воспользовалась
преимуществом.
- Ты любишь своих родителей?
Они... знают, что ты здесь?
Знают, что ты играешь в
полуночную игру?
Я закусил нижнюю губу.
По подбородку потекла тоненькая
струйка крови.
- Осторожно, - сказала Смерть,
- не стоит причинять себе
вред.
В следующее мгновение она
заговорила совсем рядом
с моим ухом.
- Ты когда-нибудь хотел
убить человека?
- Мое дыхание застряло в
горле, когда я резко вдохнул
через ноздри.

Arabic: 
 ولدت معه؟ 
 أو... 
 - ضحكة ضحكة الموت بهدوء - .. تم تطويره؟ 
 استدرت فجأة ، نظرت بعيدًا عن ابتسامة واحدة 
 وجه هزيل إلى آخر. 
 - من رعى مواهبك؟ 
 - همس الموت. 
 - هل فعلوا ذلك عن قصد؟ 
 هل كانوا والديك؟ 
 وقف شعري في النهاية. 
 بدا أن الموت يستفيد. 
 - هل تحب والديك؟ 
 هل ... يعرفون أنك هنا؟ 
 هل تعرف أنك تلعب لعبة منتصف الليل؟ 
 عضت شفتي السفلية. 
 نزول قطرة رقيقة من الدم على ذقني. 
 - حذر ، - قال الموت ، - لا يجب أن تؤذي نفسك 
 ضرر. 
 في اللحظة التالية تحدثت عن قرب 
 بأذني. 
 - هل سبق لك أن أردت قتل رجل؟ 
 - اشتعلت أنفاسي في حلقي حيث كنت أستنشق بحدة 
 من خلال فتحتي الأنف. 

German: 
 Du wurdest mit ihm geboren? 
 Oder... 
 - Der Tod gluckste leise, - ... wurde er entwickelt? 
 Ich drehte mich abrupt um und sah von einem lächelnden weg 
 abgemagertes Gesicht zu einem anderen. 
 - Wer hat deine Talente gefördert? 
 - Der Tod flüsterte. 
 - Haben sie es absichtlich gemacht? 
 Waren sie deine Eltern? 
 Meine Haare standen zu Berge. 
 Der Tod schien das auszunutzen. 
 - Liebst du deine Eltern? 
 Wissen sie ... dass du hier bist? 
 Wissen Sie, dass Sie das Mitternachtsspiel spielen? 
 Ich biss mir auf die Unterlippe. 
 Ein dünnes Blutstropfen lief mir über das Kinn. 
 - Vorsicht, - sagte der Tod, - du solltest dich nicht verletzen 
 Schaden. 
 Im nächsten Moment sprach sie sehr nah 
 mit meinem Ohr. 
 - Wollten Sie schon immer einen Mann töten? 
 Mein Atem stockte, als ich scharf einatmete 
 durch die Nasenlöcher. 

Dutch: 
 Ben je met hem geboren? 
 Of... 
 - De dood grinnikte stilletjes, - ... het was ontwikkeld? 
 Ik draaide me abrupt om en keek weg van iemand die glimlachte 
 uitgemergeld gezicht naar een ander. 
 - Wie heeft uw talenten gekoesterd? 
 - De dood fluisterde. 
 - Hebben ze het expres gedaan? 
 Waren het je ouders? 
 Mijn haar stond overeind. 
 De dood leek te profiteren. 
 - Houd je van je ouders? 
 Weten ze ... dat je hier bent? 
 Weet je dat je het middernachtspel speelt? 
 Ik beet op mijn onderlip. 
 Een dun straaltje bloed liep langs mijn kin. 
 - Voorzichtig, zei Death, - je moet jezelf geen pijn doen 
 schade. 
 Het volgende moment sprak ze heel dichtbij 
 met mijn oor. 
 - Heb je ooit een man willen vermoorden? 
 - Mijn adem stokte in mijn keel toen ik scherp inademde 
 door de neusgaten. 

iw: 
 נולדת איתו? 
 אוֹ... 
 - המוות גיחך בשקט, - ... הוא פותח? 
 הסתובבתי בפתאומיות והסתכלתי על מבט מחייך 
 פרצופים מחולקים לאחר. 
 - מי טיפח את הכישרונות שלך? 
 - לחש המוות. 
 - האם הם עשו זאת בכוונה? 
 האם היו ההורים שלך? 
 השיער שלי עמד בקצה. 
 נראה כי המוות מנצל. 
 - אתה אוהב את ההורים שלך? 
 האם הם ... יודעים שאתה כאן? 
 יודעים שאתה משחק את משחק חצות? 
 נשכתי את שפתיי התחתונה. 
 זליגת דם דקה זלגה על סנטרי. 
 - זהירות, - אמר מוות, - אסור לפגוע בעצמך 
 לפגוע. 
 ברגע הבא היא דיברה קרוב מאוד 
 עם האוזן שלי. 
 האם רצית פעם להרוג גבר? 
 נשימתי נתפסה בגרוני כששאפתי בחדות 
 דרך הנחיריים. 

Japanese: 
あなたは彼と一緒に生まれましたか？ 
または... 
 -死は柔らかく笑いました-...それは開発されましたか？ 
急に振り返って、笑顔の人から目をそらしました
別の顔に衰弱した顔。 
 -あなたの才能を育んだのは誰ですか？ 
 -死はささやいた。 
 -彼らは故意にそれをしましたか？ 
彼らはあなたの両親でしたか？ 
私の髪は逆立った。 
死を利用したようです。 
 -あなたはあなたの両親を愛していますか？ 
彼らは...あなたがここにいることを知っていますか？ 
あなたが真夜中のゲームをするのを知っていますか？ 
下唇を噛みました。 
細い血が私のあごを流れ落ちました。 
 -注意して-死は言った-自分を傷つけてはいけない
害。 
次の瞬間、彼女は非常に近く話しました
私の耳で。 
 -人を殺したいと思ったことはありますか？ 
 -急激に吸入すると、喉に息が詰まりました
鼻孔を通して。 

Portuguese: 
 Você nasceu com ele? 
 Ou... 
 - Death riu baixinho, - ... foi desenvolvido? 
 Virei abruptamente, desviando o olhar de um sorrindo 
 rosto emaciado para outro. 
 - Quem nutriu seus talentos? 
 - sussurrou a morte. 
 - Eles fizeram isso de propósito? 
 Eles eram seus pais? 
 Meu cabelo ficou em pé. 
 A morte parecia levar vantagem. 
 - Você ama seus pais? 
 Eles ... sabem que você está aqui? 
 Sabe que você joga o jogo da meia-noite? 
 Mordi meu lábio inferior. 
 Um filete de sangue escorreu pelo meu queixo. 
 - Cuidado, - disse Morte, - você não deve se machucar 
 prejuízo. 
 No momento seguinte ela falou muito perto 
 com minha orelha. 
 - Você já quis matar um homem? 
 - Minha respiração ficou presa na minha garganta enquanto eu inalava profundamente 
 pelas narinas. 

Bulgarian: 
 Вие сте родени с него? 
 Или... 
 - Смъртта тихо се изкиска, - ... тя беше разработена? 
 Обърнах се рязко и погледнах от един усмихнат 
 изморено лице към друг. 
 - Кой е подхранвал талантите ви? 
 - прошепна смъртта. 
 - Нарочно ли го направиха? 
 Вашите родители ли бяха? 
 Косата ми стоеше накрая. 
 Смъртта като че ли се възползва. 
 - Обичаш ли родителите си? 
 Те ... знаят ли, че сте тук? 
 Знаеш ли, че играеш полунощната игра? 
 Прехапах долната си устна. 
 Тънка струйка кръв се стичаше по брадичката ми. 
 - Внимавайте - каза Смъртта, - не трябва да се наранявате 
 вреда. 
 В следващия момент тя заговори много близо 
 с ухото ми. 
 - Искали ли сте някога да убиете човек? 
 - Дъхът ми се хвана в гърлото ми, когато вдишах рязко 
 през ноздрите. 

Swedish: 
 - Vad Larry? 
 Rädde det ... dig? 
 Jag kunde inte svara. 
 Döden skratta igen. 
 - Förstå ... 
 Jag förstår ... det här är din rädsla ... för en så ung 
 av en person som dig, det borde inte finnas sådana önskningar ... och detta 
 skrämmer dig. 
 - Innerst inne föreställer du dig hur du hittar människor som 
 skada dig och ta deras liv med ditt eget 
 händer. 
 Det finns ett mörker i ditt hjärta som du sällan hittar 
 i ett så ungt hjärta. 
 Döden var tyst, och sedan hörde jag hennes mjuka viskning. 
 - Förstå ... 
 Förstå... 
 Vid ett tillfälle kastades hela rummet i tystnad. 
 Som när midnatt-spelet startade. 
 När jag inte ens kunde höra mitt eget andetag eller min slå 
 hjärtan. 
 Skrattan fyllde rummet. 
 Smärtsamt, förvrängd, hålande skratt. 

German: 
 - Was Larry? 
 Hat dich das ... erschreckt? 
 Ich konnte nicht antworten. 
 Der Tod kicherte erneut. 
 - Verstehen... 
 Ich verstehe ... das ist deine Angst ... für so einen Jungen 
 von einer Person wie dir sollte es keine solchen Wünsche geben ... und das hier 
 macht dir Angst. 
 - Tief im Inneren stellen Sie sich vor, wie Sie Menschen finden, die 
 verletze dich und nimm ihr Leben mit dir 
 Hände. 
 Es gibt eine Dunkelheit in deinem Herzen, die du selten findest 
 in einem so jungen Herzen 
 Der Tod schwieg, und dann hörte ich ihr leises Flüstern. 
 - Verstehen... 
 Verstehen... 
 Irgendwann wurde der ganze Raum in Stille getaucht. 
 Zum Beispiel als das Mitternachtsspiel begann. 
 Wenn ich nicht einmal meinen eigenen Atem oder mein Schlagen hören konnte 
 Herzen. 
 Gelächter erfüllte den Raum. 
 Schmerzhaftes, verzerrtes, spöttisches Lachen. 

Italian: 
 - Cosa Larry? 
 Ti ha ... spaventato? 
 Non ho potuto rispondere. 
 La morte ridacchiò di nuovo. 
 - Capire... 
 Capisco ... questa è la tua paura ... per un giovane così 
 di una persona come te, non dovrebbero esserci tali desideri ... e questo 
 ti spaventa. 
 - In fondo, immagini come trovi le persone che 
 ferirti e prendere le loro vite con le tue 
 mani. 
 C'è un'oscurità nel tuo cuore che raramente trovi 
 in un cuore così giovane. 
 La morte tacque, e poi udii il suo debole sussurro. 
 - Capire... 
 Capire... 
 A un certo punto l'intera stanza fu immersa nel silenzio. 
 Come quando è iniziata la partita di mezzanotte. 
 Quando non riuscivo nemmeno a sentire il mio respiro o il mio battito 
 cuori. 
 Le risate riempirono la stanza. 
 Risata dolorosa, distorta, beffarda. 

Arabic: 
 - ما لاري؟ 
 هل هذا ... أخافك؟ 
 لم أستطع الإجابة. 
 ضحك الموت مرة أخرى. 
 - تفهم... 
 أنا أفهم ... هذا هو خوفك ... لمثل هذا الشاب 
 لشخص مثلك ، لا ينبغي أن تكون هناك مثل هذه الرغبات ... وهذا 
 يخيفك. 
 - في أعماقك ، تتخيل كيف تجد الأشخاص الذين 
 يؤذيك ويقتلون حياتهم 
 اليدين. 
 في قلبك ظلمة نادرا ما تجدها 
 في قلب صغير جدا 
 ساد الموت صامتاً ، ثم سمعتها تهمس بهدوء. 
 - تفهم... 
 تفهم... 
 في وقت من الأوقات ، ساد الصمت الغرفة بأكملها. 
 مثل عندما بدأت لعبة منتصف الليل. 
 عندما لم أستطع حتى سماع أنفاسي أو ضربي 
 قلوب. 
 ملأ الضحك الغرفة. 
 ضحك مؤلم ومشوه ساخر. 

Portuguese: 
 - O que Larry? 
 Isso ... assustou você? 
 Eu não pude responder. 
 Morte riu novamente. 
 - Compreendo... 
 Eu entendo ... este é o seu medo ... para um jovem tão 
 de uma pessoa como você, não deveria haver tais desejos ... e este 
 assusta você. 
 - No fundo, você imagina como encontra pessoas que 
 te machucar e tirar a vida deles com a sua 
 mãos. 
 Há uma escuridão em seu coração que você raramente encontra 
 em um coração tão jovem 
 A morte ficou em silêncio, e então ouvi seu sussurro suave. 
 - Compreendo... 
 Compreendo... 
 A certa altura, toda a sala ficou em silêncio. 
 Como quando o jogo da meia-noite começou. 
 Quando eu não conseguia nem ouvir minha própria respiração ou minha batida 
 corações. 
 Risos encheram a sala. 
 Riso doloroso, distorcido e zombeteiro. 

Japanese: 
 -ラリーって何？ 
それは…あなたを怖がらせましたか？ 
答えられませんでした。 
死は再び笑いました。 
 - 理解する... 
私は理解しています...これはあなたの恐れです...そのような若者のために
あなたのような人の場合、そのような欲望はありません...そしてこれは
あなたを怖がらせます。 
 -深く掘り下げて、あなたはどのように人々を見つけるかを想像します
あなたを傷つけ、あなた自身で彼らの命を奪う
手。 
あなたがめったに見つけないあなたの心に闇があります
とても若い心の中で
死は沈黙し、それから私は彼女の穏やかなささやきを聞いた。 
 - 理解する... 
理解する... 
ある時点で、部屋全体が沈黙に陥った。 
真夜中のゲームが始まったときのように。 
自分の息も鼓動も聞こえなかったとき
心。 
笑い声が部屋を満たした。 
痛みを伴う、歪んだ、あざける笑い声。 

Norwegian: 
 - Hva Larry? 
 Gjorde det ... redd deg? 
 Jeg kunne ikke svare. 
 Døden humret igjen. 
 - Forstå ... 
 Jeg forstår ... dette er frykten din ... for en så ung 
 av en person som deg, burde det ikke være slike ønsker ... og dette 
 skremmer deg. 
 - Innerst inne forestiller du deg hvordan du finner folk som 
 skade deg og ta livet med deg 
 hender. 
 Det er et mørke i hjertet du sjelden finner 
 i et så ungt hjerte. 
 Døden var stille, og da hørte jeg henne myke hvisking. 
 - Forstå ... 
 Forstå... 
 På et tidspunkt ble hele rommet stupt i stillhet. 
 Som da midnattsspillet startet. 
 Da jeg ikke engang kunne høre mitt eget pust eller slå 
 hjerter. 
 Latteren fylte rommet. 
 Smertefull, forvrengt, hånende latter. 

iw: 
 - איזה לארי? 
 האם זה ... הפחיד אותך? 
 לא יכולתי לענות. 
 המוות צחקק שוב. 
 - מבין... 
 אני מבין ... זה הפחד שלך ... עבור כל כך צעיר 
 של אדם כמוך, לא צריכים להיות רצונות כאלה ... וזה 
 מפחיד אותך. 
 עמוק בפנים, אתה מדמיין איך אתה מוצא אנשים שכן 
 לפגוע בך ולקחת את חייהם עם שלך 
 ידיים. 
 יש לך חושך בלב שאתה כמעט ולא מוצא 
 בלב כה צעיר. 
 המוות שתק, ואז שמעתי את לחישתה הרכה. 
 - מבין... 
 מבין... 
 בשלב מסוים, כל החדר צלל בשתיקה. 
 כמו כשהמשחק של חצות התחיל. 
 כשאני אפילו לא שמעתי את נשימתי או את המכות שלי 
 לבבות. 
 הצחוק מילא את החדר. 
 צחוק כואב, מעוות, לעג. 

Urdu: 
 - کیا لیری؟ 
 کیا اس نے ... آپ کو ڈرایا؟ 
 میں جواب نہیں دے سکتا تھا۔ 
 موت پھر سے گدگدی ہوئی۔ 
 - سمجھیں ... 
 میں سمجھا ... یہ آپ کا خوف ہے ... ایسے نوجوان کے لئے 
 آپ جیسے شخص کی ، ایسی خواہشات نہیں ہونی چاہئیں ... اور یہ 
 آپ کو ڈراتا ہے۔ 
 - گہرائیوں سے ، آپ تصور کریں کہ آپ کو ایسے لوگوں کی تلاش کیسے ہوگی جو 
 آپ کو تکلیف پہنچائیں اور اپنی جانیں خود ہی لیں 
 ہاتھ 
 آپ کے دل میں ایک تاریکی ہے جو آپ کو شاذ و نادر ہی ملتی ہے 
 ایسے نوجوان دل میں 
 موت خاموش تھی ، اور پھر میں نے اس کی نرم سرگوشی سنائی دی۔ 
 - سمجھیں ... 
 سمجھیں ... 
 ایک موقع پر پورا کمرا خاموشی میں ڈوب گیا۔ 
 جیسے آدھی رات کا کھیل شروع ہوا۔ 
 جب میں اپنی سانسیں یا اپنی مار بھی نہیں سن سکتا تھا 
 دلوں 
 ہنسی نے کمرے کو بھر دیا۔ 
 تکلیف دہ ، مسخ شدہ ، ہنسی مذاق اڑانا۔ 

Romanian: 
 - Ce Larry? 
 Te-a speriat asta? 
 Nu am putut răspunde. 
 Moartea chicoti din nou. 
 - A intelege... 
 Am înțeles ... aceasta este teama ta ... pentru un astfel de tânăr 
 a unei persoane ca tine, nu ar trebui să existe asemenea dorințe ... și asta 
 te sperie. 
 - În adâncime, îți imaginezi cum găsești oameni care 
 te doare și ia viața lor cu ai tăi 
 mâini. 
 În inima ta există un întuneric pe care îl găsești rar 
 într-o inimă atât de tânără 
 Moartea a tăcut și atunci am auzit-o șoaptă moale. 
 - A intelege... 
 A intelege... 
 La un moment dat, toată camera a fost cufundată în tăcere. 
 Ca atunci când a început jocul miezul nopții. 
 Când nici nu puteam auzi respirația sau bătăile mele 
 inimi. 
 Râsul a umplut camera. 
 Râs dureros, denaturat, batjocoritor. 

Croatian: 
 - Što Larry? 
 Je li vas to uplašilo? 
 Nisam mogao odgovoriti. 
 Smrt je ponovno zacvilila. 
 - Shvati ... 
 Razumijem ... to je tvoj strah ... za tako mladu 
 osoba poput tebe ne bi trebala imati takve želje ... i ovo 
 plaši te. 
 - Duboko u sebi zamislite kako pronalazite ljude koji 
 povrijediti te i oduzeti njihov život svojim 
 ruke. 
 U tvom je srcu tama koju rijetko nalaziš 
 u srcu tako mladom 
 Smrt je utihnula, a onda sam čuo njezin tihi šapat. 
 - Shvati ... 
 Razumjeti ... 
 U jednom trenutku cijela je soba utonula u tišinu. 
 Kao kad je počela ponoćna igra. 
 Kad nisam mogao čuti ni vlastiti dah ni tuku 
 srca. 
 Smijeh je ispunio sobu. 
 Bolni, iskrivljeni, podrugljivi smijeh. 

Russian: 
- Что Ларри?
Это тебя... напугало?
Я не мог ответить.
Смерть снова хмыкнула.
- Понимаю...
Понимаю... это и есть твой
страх... у такого молодого
человека, как ты, не должно
быть таких желаний... и это
тебя пугает.
- В глубине души ты представляешь,
как находишь людей, которые
причинили тебе боль, и забираешь
их жизни своими собственными
руками.
В твоем сердце таится тьма,
которую редко можно встретить
в таком молодом сердце.
Смерть помолчала, а потом
я услышал ее тихий шепот.
- Понимаю...
Понимаю...
В один момент вся комната
погрузилась в тишину.
Как тогда, когда началась
полуночная игра.
Когда я даже не слышал собственного
дыхания или биения своего
сердца.
Комната наполнилась смехом.
Болезненным, искаженным,
издевательским смехом.

Lithuanian: 
 - Koks Laris? 
 Ar tai ... gąsdino tave? 
 Aš negalėjau atsakyti. 
 Mirtis vėl sukikeno. 
 - Suprask ... 
 Aš suprantu ... tai tavo baimė ... tokiam jaunam 
 tokio žmogaus kaip tu, tokių norų neturėtų būti ... ir tai 
 gąsdina tave. 
 - Giliai įsivaizduokite, kaip rasite žmonių, kurie 
 įskaudinti tave ir paimti jų gyvenimą su savimi 
 rankos. 
 Jūsų širdyje yra tamsa, kurią retai rasite 
 širdyje tokia jauna 
 Mirtis nutilo, tada išgirdau jos švelnų šnabždesį. 
 - Suprask ... 
 Suprask ... 
 Vienu metu visas kambarys buvo panardintas į tylą. 
 Patinka, kai prasidėjo vidurnakčio žaidimas. 
 Kai net negirdėjau savo paties kvėpavimo ar mušimo 
 širdis. 
 Juokas užpildė kambarį. 
 Skausmingas, iškreiptas, išjuokiantis juokas. 

Bulgarian: 
 - Какъв Лари? 
 Това ... изплаши ли те? 
 Не можах да отговоря. 
 Смъртта отново се изкиска. 
 - Разберете ... 
 Разбрах ... това е страхът ти ... за такъв млад 
 на човек като теб, не би трябвало да има такива желания ... и това 
 плаши те. 
 - Дълбоко в себе си си представяте как намирате хора, които 
 нараняват те и отнемат живота им със свой 
 ръце. 
 В сърцето ви има мрак, който рядко срещате 
 в такова младо сърце. 
 Смъртта замлъкна и тогава чух тихия й шепот. 
 - Разберете ... 
 Разберете ... 
 В един момент цялата стая беше потопена в тишина. 
 Както когато започна среднощната игра. 
 Когато дори не можех да чуя собствения си дъх или биенето си 
 сърца. 
 Смехът изпълни стаята. 
 Болезнен, изкривен, подигравателен смях. 

French: 
 - Qu'est-ce que Larry? 
 Cela vous a-t-il fait peur? 
 Je n'ai pas pu répondre. 
 La mort rit à nouveau. 
 - Comprenez ... 
 Je comprends ... c'est ta peur ... pour un si jeune 
 d'une personne comme vous, il ne devrait pas y avoir de tels désirs ... et ce 
 vous fait peur. 
 - Au fond, vous imaginez comment vous trouvez des gens qui 
 vous blesser et prendre leur vie avec la vôtre 
 mains. 
 Il y a une obscurité dans ton cœur que tu trouves rarement 
 dans un cœur si jeune 
 La mort était silencieuse, puis j'ai entendu son doux murmure. 
 - Comprenez ... 
 Comprendre... 
 À un moment donné, toute la pièce a été plongée dans le silence. 
 Comme quand le match de minuit a commencé. 
 Quand je ne pouvais même pas entendre mon propre souffle ou mes battements 
 cœurs. 
 Le rire a rempli la salle. 
 Rire douloureux, déformé, moqueur. 

Dutch: 
 - Welke Larry? 
 Heeft dat je bang gemaakt? 
 Ik kon geen antwoord geven. 
 De dood grinnikte weer. 
 - Begrijpen... 
 Ik begrijp het ... dit is je angst ... voor zo'n jongen 
 van een persoon zoals jij, zouden dergelijke verlangens niet moeten zijn ... en dit 
 maakt je bang. 
 - Diep van binnen stel je je voor hoe je mensen vindt die 
 je pijn doen en hun leven nemen met het jouwe 
 handen. 
 Er is een duisternis in uw hart die u zelden aantreft 
 in zo'n jong hart. 
 De dood zweeg, en toen hoorde ik haar zacht fluisteren. 
 - Begrijpen... 
 Begrijpen... 
 Op een gegeven moment viel de hele kamer in stilte. 
 Zoals toen het middernachtspel begon. 
 Toen ik mijn eigen adem of mijn pak slaag niet eens kon horen 
 harten. 
 Gelach vulde de kamer. 
 Pijnlijke, verwrongen, spottende lach. 

Croatian: 
 Smijeh je bio potpuno isti kao i moj. 
 Osjetio sam kako mi nešto klizi preko ramena. 
 Kosa mi nije stajala na kraju, ali dobila sam guske izbočine. 
 Ovo je čudno. 
 Bila sam prestravljena kad je utakmica počela, ali nakon gotovo 
 sat vremena u strahu više nisam osjećao poriv da vrisnem. 
 - Vrijeme brzo leti, ali to je neizbježno. - Ispružio 
 Smrt. 
 - Uskoro prestaje prazna prijetnja straha 
 biti učinkovit. 
 Larry ima samo jedan izlaz. 
 Nešto me zgrabilo za rame i odmah sam se okrenula 
 ali tamo nije vidio ništa. 
 Samo čvorovi i prsti koji završavaju 
 crne kandže 
 - Ispunite svoj strah. 
 Povukli su me s lakoćom i bacili na pod 
 svijeća je pala iz ruku. 
 Izašlo je odmah. 
 Bila sam šokirana onim što sam vidjela iznad sebe. 
 Ovo je sivi, ružni čovjek s nekoliko napuknutih 

Japanese: 
笑いは私のものとまったく同じでした。 
肩越しに何かが滑るのを感じました。 
髪の毛が逆立っていませんでしたが、鳥肌が立ちました。 
これは奇妙です。 
ゲームが始まると怖かったのですが、 
恐怖の中で一時間、私はもはや悲鳴を上げる衝動を感じませんでした。 
 -時間はすぐに飛ぶが、それは避けられない。 -差し出された
死。 
 -すぐに、恐怖の空の脅威は止まります
効果的です。 
ラリーから出る方法は1つだけです。 
何かが私の肩をつかみ、すぐに振り向いた
そこには何も見えませんでした。 
末尾が節の指関節と指のみ
黒い爪
 -あなたの恐怖を埋めます。 
私は引きずられ、簡単に床に投げられました
ろうそくが手から落ちました。 
すぐに消えました。 
私は自分の上に見たものにショックを受けました。 
これは、いくつかのひびが入った灰色の醜い男です

Romanian: 
 Râsul a fost exact la fel ca al meu. 
 Am simțit cum ceva alunecă peste umeri. 
 Părul meu nu stătea la capăt, dar am umflat gâscă. 
 Este ciudat. 
 Am fost îngrozit când a început jocul, dar după aproape 
 timp de o oră de teamă, nu mai simțeam nevoia să urlu. 
 - Timpul zboară repede, dar este inevitabil. - întinse 
 Moarte. 
 - În curând, amenințarea goală a fricii încetează 
 fii eficient. 
 Există o singură cale de ieșire din Larry. 
 Ceva m-a apucat de umăr și m-am întors instant 
 dar nu a văzut nimic acolo. 
 Numai nodurile și degetele înnodate 
 gheare negre 
 - Umple-ți frica. 
 Am fost târât înapoi și aruncat la podea cu ușurință 
 lumânarea căzu din mână. 
 A ieșit instantaneu. 
 Am fost șocat de ceea ce am văzut deasupra mea. 
 Acesta este un bărbat gri, urât, cu câțiva crăpați 

German: 
 Das Lachen war genau das gleiche wie meins. 
 Ich fühlte, wie etwas über meine Schultern rutschte. 
 Meine Haare standen nicht zu Berge, aber ich bekam Gänsehaut. 
 Es ist seltsam. 
 Ich hatte Angst, als das Spiel begann, aber nach fast 
 Eine Stunde lang hatte ich keine Angst mehr, zu schreien. 
 - Die Zeit vergeht schnell, aber es ist unvermeidlich. - durchgehalten 
 Tod. 
 - Schon bald hört die leere Angstgefahr auf 
 effektiv sein. 
 Es gibt nur einen Ausweg, Larry. 
 Etwas packte meine Schulter und sofort drehte ich mich um 
 aber dort nichts gesehen. 
 Nur knotige Knöchel und Finger enden in 
 schwarze Krallen 
 - Fülle deine Angst. 
 Ich wurde zurückgeschleppt und mit Leichtigkeit zu Boden geworfen 
 Die Kerze fiel mir aus den Händen. 
 Es ging sofort aus. 
 Ich war schockiert von dem, was ich über mir sah. 
 Dies ist ein grauer, hässlicher Mann mit ein paar Rissen 

Bulgarian: 
 Смехът беше абсолютно същият като моя. 
 Усетих как нещо се плъзга през раменете ми. 
 Косата ми не издържа, но имам гъши неравности. 
 Това е странно. 
 Бях ужасен, когато играта започна, но след почти 
 от час в страх, вече не изпитвах желание да пищя. 
 - Времето лети бързо, но това е неизбежно. - протегна 
 Смъртта. 
 - Доста скоро пустата заплаха от страх престава 
 бъдете ефективни. 
 Има само един изход Лари. 
 Нещо ме сграбчи за рамото и мигновено се обърнах 
 но там не видях нищо. 
 Само възли и кокалчета, завършващи 
 черни нокти 
 - Изпълнете страха си. 
 Бях влачен назад и хвърлен на пода с лекота 
 свещта падна от ръцете. 
 Излезе мигновено. 
 Бях шокиран от видяното над себе си. 
 Това е сив, грозен човек с няколко напукани 

Urdu: 
 ہنسی بالکل میری تھی۔ 
 میں نے اپنے کندھوں پر کچھ پھسل محسوس کیا۔ 
 میرے بال اختتام پر نہیں کھڑے تھے ، لیکن مجھے گوزپس مل گئے ہیں۔ 
 یہ عجیب بات ہے۔ 
 جب کھیل شروع ہوا تو میں گھبرا گیا ، لیکن قریب قریب ہی 
 ڈرتے ڈرتے ایک گھنٹہ کے لئے ، مجھے چیخ اٹھنے کی خواہش محسوس نہیں ہوئی۔ 
 - وقت تیزی سے اڑتا ہے ، لیکن یہ ناگزیر ہے۔ - باہر منعقد 
 موت. 
 - جلد ہی ، خوف کا خالی خطرہ ختم ہوجاتا ہے 
 مؤثر ہو. 
 لیری کا ایک ہی راستہ ہے۔ 
 کچھ میرے کندھے کو پکڑ لیا اور فورا. ہی میں مڑ گیا 
 لیکن وہاں کچھ نہیں دیکھا۔ 
 صرف گرہیں اور انگلیاں ہی ختم ہوتی ہیں 
 سیاہ پنجی 
 - اپنا خوف پُر کریں۔ 
 مجھے پیچھے گھسیٹا گیا اور آسانی کے ساتھ فرش پر پھینک دیا گیا 
 موم بتی ہاتھ سے گر گئی۔ 
 یہ فورا. ہی باہر چلا گیا۔ 
 میں نے اپنے اوپر جو دیکھا اس سے میں چونک گیا۔ 
 یہ ایک بھوری رنگ ، بدصورت آدمی ہے جس کے ساتھ کچھ پھٹے ہیں 

Russian: 
Смех был точно таким же,
как у меня.
Я почувствовал, как что-то
скользнуло по моим плечам.
Волосы не встали дыбом,
но я покрылся мурашками.
Это странно.
Я был в ужасе, когда игра
началась, но проведя почти
целый час в страхе, я больше
не чувствовал желания кричать.
- Время летит быстро, но
это неизбежно. - протянула
Смерть.
- Довольно скоро пустая
угроза страха перестает
быть эффективной.
Остается один выход Ларри.
Что-то схватило меня за
плечо, и я мгновенно обернулся,
но не увидел там ничего.
Лишь узловатые костяшки
и пальцы, заканчивающиеся
черными когтями
- Наполни свой страх.
Меня оттащили назад и с
легкостью швырнули на пол,
свеча выпала из рук.
Она мгновенно погасла.
Я был в шоке от того, что
увидел над собой.
Это серый, уродливый человек
с потрескавшимися в нескольких

Lithuanian: 
 Juokas buvo visiškai tas pats, kas mano. 
 Jaučiau, kad kažkas slysta per pečius. 
 Mano plaukai nestovėjo ant galo, bet gavau žąsų iškilimų. 
 Tai keista. 
 Aš išsigandęs, kai žaidimas prasidėjo, bet po beveik 
 valandą iš baimės nebejaučiau potraukio rėkti. 
 - Laikas greitai skrieja, bet tai neišvengiama. - atsilaikė 
 Mirtis. 
 - Netrukus tuščia baimės grėsmė nutrūksta 
 būti efektyvus. 
 Yra tik viena išeitis Larry. 
 Kažkas sugriebė mano petį ir akimirksniu apsisukau 
 bet nieko ten nematė. 
 Tik mazgai ir pirštai baigiasi 
 juodos nagai 
 - Užpildyk savo baimę. 
 Mane lengvai tempė atgal ir mesti į grindis 
 žvakė iškrito iš mano rankų. 
 Tai akimirksniu išėjo. 
 Mane sukrėtė tai, ką pamačiau virš manęs. 
 Tai pilkas, negražus žmogus, su keliais nulaužtais 

Arabic: 
 كانت الضحكة هي نفسها ضحكاتي. 
 شعرت بشيء ينزلق فوق كتفي. 
 لم يقف شعري حتى النهاية ، لكنني أصبت بقشعريرة. 
 هذا غريب. 
 شعرت بالرعب عندما بدأت اللعبة ، لكن بعد ذلك تقريبًا 
 لمدة ساعة في الخوف ، لم أعد أشعر بالحاجة إلى الصراخ. 
 - الوقت يمر بسرعة ، لكنه لا مفر منه. - صمد 
 الموت. 
 - بعد فترة وجيزة ، يتوقف التهديد الفارغ بالخوف 
 كن مؤثرا. 
 لا يوجد سوى مخرج واحد لاري. 
 أمسك شيء ما بكتفي واستدرت على الفور 
 لكنه لم ير شيئًا هناك. 
 فقط المفاصل والأصابع المعقدة تنتهي بـ 
 مخالب سوداء 
 - املأ خوفك. 
 تم جري إلى الخلف وألقيت على الأرض بسهولة 
 سقطت الشمعة من يدها. 
 خرجت على الفور. 
 صدمت مما رأيته فوقي. 
 هذا رجل رمادي قبيح مع قليل من المتصدع 

Dutch: 
 De lach was precies hetzelfde als de mijne. 
 Ik voelde iets over mijn schouders glijden. 
 Mijn haar stond niet overeind, maar ik kreeg kippenvel. 
 Dit is raar. 
 Ik was doodsbang toen het spel begon, maar na bijna 
 een uur lang in angst voelde ik niet langer de drang om te gillen. 
 - De tijd vliegt snel, maar het is onvermijdelijk. - hield vol 
 Dood. 
 - Al snel houdt de lege dreiging van angst op 
 wees effectief. 
 Er is maar één uitweg, Larry. 
 Iets greep mijn schouder en meteen draaide ik me om 
 maar zag daar niets. 
 Alleen knoestige knokkels en vingers die eindigen 
 zwarte klauwen 
 - Vul je angst. 
 Ik werd teruggesleept en met gemak op de grond gegooid 
 de kaars viel uit de hand. 
 Het ging meteen uit. 
 Ik schrok van wat ik boven me zag. 
 Dit is een grijze, lelijke man met een paar gebarsten 

French: 
 Le rire était exactement le même que le mien. 
 J'ai senti quelque chose glisser sur mes épaules. 
 Mes cheveux ne se dressaient pas, mais j'avais la chair de poule. 
 Cela est étrange. 
 J'étais terrifié quand le jeu a commencé, mais après presque 
 pendant une heure dans la peur, je n'ai plus ressenti l'envie de crier. 
 - Le temps passe vite, mais c'est inévitable. - tenu 
 Mort. 
 - Bientôt, la menace vide de peur cesse 
 Sois efficace. 
 Il n'y a qu'un seul moyen de sortir Larry. 
 Quelque chose a attrapé mon épaule et instantanément je me suis retourné 
 mais n'y a rien vu. 
 Seulement les jointures et les doigts noueux se terminant par 
 griffes noires 
 - Comble ta peur. 
 J'ai été traîné en arrière et jeté au sol avec facilité 
 la bougie est tombée de mes mains. 
 Il est sorti instantanément. 
 J'ai été choqué par ce que j'ai vu au-dessus de moi. 
 C'est un homme gris et laid avec quelques fissures 

Portuguese: 
 A risada era exatamente igual à minha. 
 Senti algo deslizar sobre meus ombros. 
 Meu cabelo não ficou em pé, mas fiquei arrepiada. 
 Isto é estranho. 
 Fiquei apavorado quando o jogo começou, mas depois de quase 
 por uma hora de medo, não senti mais vontade de gritar. 
 - O tempo voa rápido, mas é inevitável. - estendeu 
 Morte. 
 - Logo, a ameaça vazia de medo cessa 
 seja eficaz. 
 Só há uma saída, Larry. 
 Algo agarrou meu ombro e imediatamente me virei 
 mas não vi nada lá. 
 Apenas nós dos dedos e nós que terminam em 
 garras negras 
 - Encha o seu medo. 
 Fui arrastado para trás e jogado no chão com facilidade 
 a vela caiu de minhas mãos. 
 Apagou instantaneamente. 
 Fiquei chocado com o que vi acima de mim. 
 Este é um homem cinza e feio com algumas rachaduras 

Italian: 
 La risata era esattamente la stessa della mia. 
 Ho sentito qualcosa scivolare sulle mie spalle. 
 I miei capelli non si sono rizzati, ma ho avuto la pelle d'oca. 
 Questo è strano. 
 Ero terrorizzato quando è iniziato il gioco, ma quasi dopo 
 per un'ora impaurita, non sentii più il bisogno di urlare. 
 - Il tempo vola velocemente, ma è inevitabile. - resistito 
 Morte. 
 - Ben presto, la vuota minaccia della paura cessa 
 essere efficace. 
 C'è solo una via d'uscita Larry. 
 Qualcosa mi afferrò per la spalla e all'istante mi voltai 
 ma non ho visto niente. 
 Solo nocche nodose e dita che terminano 
 artigli neri 
 - Riempi la tua paura. 
 Sono stato trascinato indietro e gettato a terra con facilità 
 la candela è caduta di mano. 
 Si è spento all'istante. 
 Sono rimasto scioccato da quello che ho visto sopra di me. 
 Questo è un uomo grigio e brutto con alcune crepe 

iw: 
 הצחוק היה בדיוק כמו שלי. 
 הרגשתי שמשהו גולש על כתפי. 
 השיער שלי לא עמד על סופו, אבל קיבלתי בליטות אווז. 
 זה מוזר. 
 נבהלתי כשהמשחק התחיל, אבל אחרי כמעט 
 במשך שעה בפחד, כבר לא חשתי את הדחף לצרוח. 
 הזמן עובר במהירות, אבל זה בלתי נמנע. - הושיט 
 מוות. 
 - די מהר איום הפחד הריק נפסק 
 להיות יעיל. 
 יש רק דרך אחת לצאת לארי. 
 משהו תפס את כתפי ומיד הסתובבתי 
 אבל לא ראה שם דבר. 
 רק מפרקי אצבעות וסרוגות מסתיימים 
 טפרים שחורים 
 מלא את הפחד שלך. 
 נגררתי לאחור ונזרקתי לרצפה בקלות 
 הנר נפל על הסף. 
 זה יצא מייד. 
 הייתי בהלם ממה שראיתי מעלי. 
 זהו גבר אפור ומכוער עם כמה סדוקים 

Norwegian: 
 Ler var nøyaktig den samme som min. 
 Jeg kjente at noe gled over skuldrene. 
 Håret mitt sto ikke på slutten, men jeg fikk gåsehud. 
 Dette er rart. 
 Jeg var livredd da spillet startet, men etter nesten 
 i en time i frykt, følte jeg ikke lenger trangen til å skrike. 
 - Tiden flyr raskt, men det er uunngåelig. - holdt ut 
 Død. 
 - Snart opphører den tomme trusselen om frykt 
 være effektiv. 
 Det er bare en vei ut Larry. 
 Noe grep tak i skulderen min og øyeblikkelig snudde jeg meg 
 men så ingenting der. 
 Bare knotete kneiker og fingre som slutter 
 svarte klør 
 - Fyll frykten din. 
 Jeg ble dratt tilbake og kastet på gulvet med letthet 
 lyset falt ut av hånden. 
 Den gikk ut øyeblikkelig. 
 Jeg ble sjokkert over det jeg så ovenfor meg. 
 Dette er en grå, stygg mann med noen få sprekker 

Swedish: 
 Skrattet var exakt samma som mitt. 
 Jag kände att något gled över axlarna. 
 Mitt hår stod inte i slutet, men jag fick gåsbockar. 
 Det här är konstigt. 
 Jag var livrädd när spelet startade, men efter nästan 
 i en timme i rädsla kände jag inte längre lusten att skrika. 
 - Tiden flyger snabbt, men det är oundvikligt. - höll ut 
 Död. 
 - Snart upphör det tomma hotet om rädsla 
 vara effektiv. 
 Det finns bara en väg ut Larry. 
 Något tog tag i axeln och omedelbart vände jag mig om 
 men såg ingenting där. 
 Endast knotiga knogar och fingrar som slutar 
 svarta klor 
 - Fyll din rädsla. 
 Jag drogs tillbaka och kastades på golvet med lätthet 
 ljuset föll ur handen. 
 Det gick direkt ut. 
 Jag blev chockad över vad jag såg ovanför mig. 
 Det här är en grå, ful man med några spruckna 

Urdu: 
 ہونٹوں کے ساتھ ایسی جگہیں ، جس کے پیچھے ٹیڑھے دانت پھیل جاتے ہیں۔ 
 ان کی صفوں کو مسوڑوں سے اور دو بھڑک اٹھی سرخ آنکھیں ، 
 میری طرف نیچے دیکھا۔ 
 میں نے صرف اس کے سر کی طرف دیکھا اور میری ساری ہمت شروع ہوگئی 
 مجھے چھوڑ دو. 
 "اور اب ،" موت خاموش بیٹھے بیٹھے بولا۔ 
 میرے دوست اس حرکت کے اعادہ کرتے ہوئے اس کے پیچھے کھڑے ہوگئے 
 الوکک صحت سے متعلق کے ساتھ 
 آخر میں نے ان کی خالی آنکھوں میں کچھ دیکھا۔ 
 میں نے موت کی آنکھوں میں بھی یہی دیکھا۔ 
 وہی چھوٹی جھلک۔ 
 اس کے لب بولتے ہی حرکت نہیں کر رہے تھے۔ 
 - کھیل ختم ہو گیا ہے. 
 اس کی نگاہیں مجھ پر بس گئیں۔ 
 مجھے محسوس ہوتا ہے کہ ہمیں ایک دوسرے کے ساتھ جڑے ہوئے دھاگے ملتے ہیں۔ 
 کیڑے کی طرح وہ میری پلکوں سے پھسل گئے اور گھس گئے 
 سر پر 
 ایک چیخ میرے گلے میں اٹھنے لگی۔ 
 اسی وقت چوہا واپس آگیا۔ 
 پہلے میں نے اس کی گھونگھٹ کی آواز سنائی دی ، پھر سخت غصiousہ اٹھا ، 
 اور پھر وہاں ایک بہراؤ حادثہ پیش آیا۔ 

Dutch: 
 plaatsen met lippen, waarachter scheve tanden uitstaken. 
 Hun gelederen groeiden uit tandvlees en twee vurig rode ogen, 
 keek op me neer. 
 Ik keek alleen naar zijn hoofd en al mijn moed begon 
 verlaat me. 
 'En nu,' zei de Dood zacht, terwijl hij op zijn hurken zat. 
 Mijn vrienden stonden achter haar en herhaalden de bewegingen 
 met bovennatuurlijke precisie. 
 Eindelijk zag ik iets in hun lege ogen. 
 Ik zag hetzelfde in de ogen van de dood. 
 Dezelfde kleine glimp. 
 Haar lippen bewogen niet terwijl ze sprak. 
 - Het spel is voorbij. 
 Haar blik bleef op mij gericht. 
 Ik voelde dat onzichtbare draden ons met elkaar verbonden. 
 Als wormen gleden ze door mijn oogleden en drongen door 
 naar het hoofd. 
 Een schreeuw begon in mijn keel te komen. 
 Op dat moment kwam de rat terug. 
 Eerst hoorde ik haar schril piepen, toen een woedend gehuil, 
 en toen was er een oorverdovende crash. 

Portuguese: 
 lugares com lábios, atrás dos quais dentes tortos se projetavam. 
 Suas fileiras cresceram de gengivas e dois olhos vermelhos de fogo, 
 olhou para mim. 
 Eu só olhei para a cabeça dele e toda a minha coragem começou 
 deixe-me. 
 "E agora," Death disse baixinho, agachando-se. 
 Meus amigos ficaram atrás dela, repetindo os movimentos 
 com precisão sobrenatural. 
 Finalmente, vi algo em seus olhos vazios. 
 Eu vi a mesma coisa nos olhos da Morte. 
 O mesmo pequeno vislumbre. 
 Seus lábios não se moveram enquanto ela falava. 
 - O jogo acabou. 
 Seu olhar pousou em mim. 
 Eu podia sentir fios invisíveis nos amarrando. 
 Como vermes, eles deslizaram pelas minhas pálpebras e penetraram 
 para a cabeça. 
 Um grito começou a subir minha garganta. 
 Foi nesse momento que o rato voltou. 
 Primeiro eu ouvi seu guincho estridente, então um uivo furioso, 
 e então houve um estrondo ensurdecedor. 

Lithuanian: 
 vietos su lūpomis, už kurių išsikišę kreivai dantys. 
 Jų gretos išaugo iš dantenų ir dviejų ugningų raudonų akių, 
 pažvelgė žemyn į mane. 
 Aš tik žiūrėjau į jo galvą ir prasidėjo visa mano drąsa 
 palik mane. 
 - O dabar, - tyliai tarė Mirtis, pritūpusi. 
 Mano draugai stovėjo už jos, kartodami judesius 
 su antgamtiniu tikslumu. 
 Pagaliau aš pamačiau ką nors jų tuščiomis akimis. 
 Tą patį mačiau ir mirties akyse. 
 Tas pats mažas žvilgsnis. 
 Jos lūpos nejudėjo, kaip ji kalbėjo. 
 - Žaidimas baigiasi. 
 Jos žvilgsnis atsigulė į mane. 
 Aš jaučiau nematomus siūlus, siejančius mus kartu. 
 Jie, kaip ir kirminai, slydo pro mano vokus ir prasiskverbė 
 į galvą. 
 Mano gerklė pradėjo kilti riksmas. 
 Būtent šią akimirką žiurkė grįžo. 
 Pirmiausia išgirdau, kaip ji girgžda, o paskui siautulingai verkia, 
 ir tada įvyko kurtinantis katastrofa. 

Japanese: 
唇があり、後ろに曲がった歯が突き出ている場所。 
彼らの階級は歯茎と2つの燃えるような赤い目から育ちました、 
私を見下ろした。 
私は彼の頭を見ただけですべての勇気が始まりました
放っておいて。 
 「そして今、」死は静かにしゃがみ込んで言った。 
友達は彼女の後ろに立って、動きを繰り返しました
超自然の精度で。 
最後に、私は彼らの空の目で何かを見ました。 
私は同じことを死の目に見ました。 
同じ少し垣間見る。 
彼女が話している間、彼女の唇は動かなかった。 
 -ゲームは終了します。 
彼女の視線は私に落ち着きました。 
目に見えない糸が私たちを結びつけているのを感じました。 
ワームのように彼らは私のまぶたをすり抜けて浸透した
頭に。 
叫び声が喉を起こし始めた。 
ネズミが戻ったのはこの時でした。 
最初に彼女の甲高い鳴き声、そして猛烈な遠吠えを聞いた、 
そして耳をつんざくようなクラッシュがありました。 

Italian: 
 luoghi con labbra, dietro i quali sporgevano denti storti. 
 I loro ranghi sono cresciuti dalle gengive e due occhi rosso fuoco, 
 mi guardò. 
 Ho solo guardato la sua testa e tutto il mio coraggio è iniziato 
 Lasciami. 
 "E ora," disse la Morte a bassa voce, accovacciandosi. 
 I miei amici stavano dietro di lei, ripetendo i movimenti 
 con una precisione soprannaturale. 
 Finalmente ho visto qualcosa nei loro occhi vuoti. 
 Ho visto la stessa cosa negli occhi della Morte. 
 Lo stesso piccolo sguardo. 
 Le sue labbra non si muovevano mentre parlava. 
 - Il gioco finisce. 
 Il suo sguardo si fissò su di me. 
 Potevo sentire fili invisibili che ci legavano insieme. 
 Come vermi sono scivolati attraverso le mie palpebre e sono penetrati 
 alla testa. 
 Un grido iniziò a salirmi in gola. 
 Fu in questo momento che il topo tornò. 
 Prima ho sentito il suo squittio acuto, poi un ululato furioso, 
 e poi ci fu uno schianto assordante. 

Bulgarian: 
 места с устни, зад които стърчат криви зъби. 
 Техните редици нараснаха от венци и две огненочервени очи, 
 погледна надолу към мен. 
 Погледнах само главата му и цялата ми смелост започна 
 остави ме. 
 - И сега - тихо каза Смъртта и клекна. 
 Приятелите ми застанаха зад нея и повтаряха движенията 
 със свръхестествена точност. 
 Накрая видях нещо в празните им очи. 
 Видях същото в очите на Смъртта. 
 Същият малък поглед. 
 Устните й не помръднаха, докато говореше. 
 - Играта свърши. 
 Погледът й се настани върху мен. 
 Усетих невидими нишки, които ни свързват. 
 Като червеи се промъкнаха през клепачите ми и проникнаха 
 към главата. 
 В гърлото ми започна да се вдига писък. 
 Точно в този момент плъхът се завърна. 
 Първо чух как тя пронизително скърца, после яростна вой, 
 и тогава имаше оглушителен трясък. 

German: 
 Stellen mit Lippen, hinter denen krumme Zähne hervorstanden. 
 Ihre Reihen wuchsen aus Zahnfleisch und zwei feurig roten Augen. 
 sah auf mich herab. 
 Ich schaute nur auf seinen Kopf und mein ganzer Mut begann 
 verlasse mich. 
 "Und jetzt", sagte der Tod leise und hockte sich hin. 
 Meine Freunde standen hinter ihr und wiederholten die Bewegungen 
 mit übernatürlicher Präzision. 
 Endlich sah ich etwas in ihren leeren Augen. 
 Ich sah dasselbe in den Augen des Todes. 
 Der gleiche kleine Blick. 
 Ihre Lippen bewegten sich nicht, als sie sprach. 
 - Das Spiel ist vorbei. 
 Ihr Blick richtete sich auf mich. 
 Ich fühlte unsichtbare Fäden, die uns miteinander verbanden. 
 Wie Würmer glitten sie durch meine Augenlider und drangen ein 
 zum Kopf. 
 Ein Schrei stieg in meinem Hals auf. 
 In diesem Moment kehrte die Ratte zurück. 
 Zuerst hörte ich sie schrill quietschen, dann ein wütendes Heulen. 
 und dann gab es einen ohrenbetäubenden Crash. 

Russian: 
местах губами, за которыми
торчали кривые зубы.
Их ряды росли из десен,
а два огненно красных глаза,
смотрели на меня сверху
вниз.
Я глядел только на его голову
и вся моя смелость начала
меня покидать.
- А теперь, - тихо сказала
Смерть, присев на корточки.
Мои друзья стояли позади
нее, повторяя движения
со сверхъестественной
точностью.
Наконец я увидел что-то
в их пустых глазах.
То же самое я видел и в глазах
Смерти.
Тот же самый маленький
проблеск.
Ее губы не шевелились, пока
она говорила.
- Игра заканчивается.
Ее взгляд остановился на
мне.
Я чувствовал невидимые
нити, связывающие нас вместе.
Как черви, они проскользнули
сквозь мои веки и проникли
в голову.
По горлу начал подниматься
крик.
Именно в этот момент вернулась
крыса.
Сначала я услышал её пронзительный
писк, затем яростный вой,
а потом раздался оглушительный
грохот.

Romanian: 
 locuri cu buze, în spatele cărora au ieșit dinții strâmbi. 
 Rândurile lor au crescut din gingii și doi ochi roșii înfocați, 
 s-a uitat în jos la mine. 
 M-am uitat doar la capul lui și mi-a început tot curajul 
 lasă-mă. 
 - Și acum, zise Moartea în liniște, ghemuită. 
 Prietenii mei stăteau în spatele ei, repetând mișcările 
 cu precizie supranaturala. 
 În cele din urmă am văzut ceva în ochii lor goi. 
 Am văzut același lucru în ochii Morții. 
 Aceeași mică licărire. 
 Buzele ei nu se mișcau în timp ce vorbea. 
 - Jocul s-a terminat. 
 Privirea ei s-a așezat asupra mea. 
 Am putut simți fire invizibile care ne leagă. 
 Ca viermii, mi-au strecurat pleoapele și au pătruns 
 la cap. 
 Un țipăt a început să-mi ridice gâtul. 
 În acest moment, șobolanul a revenit. 
 Mai întâi i-am auzit scârțâitul strigăt, apoi un urlet furios, 
 și apoi s-a produs un accident asurzitor. 

iw: 
 מקומות עם שפתיים שמאחוריהם בלטו שיניים עקומות. 
 דרגותיהם צמחו מחניכיים, ושתי עיניים אדומות לוהטות, 
 הסתכל עלי. 
 הסתכלתי רק בראשו וכל האומץ שלי התחיל 
 עזוב אותי. 
 "ועכשיו," אמר המוות בשקט והתכופף. 
 חברי עמדו מאחוריה וחזרו על התנועות 
 בדיוק רב-טבעי. 
 לבסוף ראיתי משהו בעיניהם הריקות. 
 ראיתי אותו בעיני המוות. 
 אותה הצצה קטנה. 
 שפתיה לא זזו כשדיברה. 
 המשחק מסתיים. 
 מבטה התבסס עלי. 
 הרגשתי חוטים בלתי נראים שמקשרים אותנו זה לזה. 
 כמו תולעים הם חמקו דרך העפעפיים שלי וחדרו 
 לראש. 
 צעקה החלה לעלות לי בגרוני. 
 ברגע זה החולדה חזרה. 
 תחילה שמעתי אותה צורחת חורקת, ואז יללה זועמת, 
 ואז הייתה התרסקות מחרישת אוזניים. 

Croatian: 
 mjesta s usnama iza kojih su se izbočili zkriveni zubi. 
 Njihovi redovi su rasli iz desni i dvije vatreno crvene oči, 
 pogledala prema meni. 
 Samo sam ga pogledao u glavu i sva moja hrabrost je započela 
 ostavi me. 
 "A sada", tiho je rekla smrt, čučnuvši. 
 Moji su prijatelji stajali iza nje, ponavljajući pokrete 
 s natprirodnom preciznošću. 
 Napokon sam vidio nešto u njihovim praznim očima. 
 To sam vidio u očima Smrti. 
 Isti mali pogled. 
 Usne joj se nisu pomicale dok je govorila. 
 - Igra je gotova. 
 Njezin se pogled usmjerio na mene. 
 Osjetio sam nevidljive niti kako nas povezuju. 
 Kao crvi kliznuli su mi kroz kapke i prodrli 
 do glave. 
 Vrisak mi se počeo dizati po grlu. 
 Upravo se u ovom trenutku štakor vratio. 
 Prvo sam čuo kako vrisne škripanje, a zatim žestoko zavijanje, 
 a onda je došlo do zaglušujućeg sudara. 

Swedish: 
 platser med läppar, bakom vilka kroka tänder sticker ut. 
 Deras rang växte från tandkött och två eldiga röda ögon, 
 tittade ner på mig. 
 Jag tittade bara på hans huvud och allt mitt mod började 
 lämna mig. 
 "Och nu," sade döden tyst och hukade ner. 
 Mina vänner stod bakom henne och upprepade rörelserna 
 med övernaturlig precision. 
 Slutligen såg jag något i deras tomma ögon. 
 Jag såg detsamma i döden. 
 Samma lilla glimt. 
 Hennes läppar rörde sig inte när hon talade. 
 - Spelet slutar. 
 Hennes blick satte sig på mig. 
 Jag kunde känna osynliga trådar som binder oss ihop. 
 Som maskar gled de genom mina ögonlock och trängde in 
 till huvudet. 
 Ett skrik började ta mig upp i halsen. 
 Det var just nu att råtta kom tillbaka. 
 Först hörde jag hennes skingra skrik, sedan en rasande tjut, 
 och sedan inträffade en öron öron. 

Norwegian: 
 steder med lepper, bak som skjeve tenner stakk ut. 
 Rekkene deres vokste fra tannkjøtt, og to brennende røde øyne, 
 så ned på meg. 
 Jeg så bare på hodet hans og alt motet mitt begynte 
 forlat meg. 
 "Og nå," sa døden stille og satt på huk. 
 Vennene mine sto bak henne og gjentok bevegelsene 
 med overnaturlig presisjon. 
 Til slutt så jeg noe i deres tomme øyne. 
 Jeg så det samme i dødens øyne. 
 Det samme lille glimtet. 
 Leppene hennes beveget seg ikke mens hun snakket. 
 - Spillet er over. 
 Blikket hennes slo seg ned på meg. 
 Jeg kunne føle usynlige tråder som binder oss sammen. 
 Som ormer gled de gjennom øyelokkene mine og penetrerte 
 til hodet. 
 Et skrik begynte å reise meg opp i halsen. 
 Det var i dette øyeblikket rotta kom tilbake. 
 Først hørte jeg hennes skingrende skrik, så en rasende skrik, 
 og så var det et øredøvende krasj. 

French: 
 endroits avec des lèvres, derrière lesquels dépassaient des dents tordues. 
 Leurs rangs ont augmenté de gencives et de deux yeux rouges enflammés, 
 m'a regardé. 
 J'ai seulement regardé sa tête et tout mon courage a commencé 
 laisse-moi. 
 "Et maintenant," dit calmement la mort en s'accroupissant. 
 Mes amis se tenaient derrière elle, répétant les mouvements 
 avec une précision surnaturelle. 
 Finalement, j'ai vu quelque chose dans leurs yeux vides. 
 J'ai vu la même chose dans les yeux de la mort. 
 Le même petit aperçu. 
 Ses lèvres ne bougèrent pas pendant qu'elle parlait. 
 - Le jeu se termine. 
 Son regard s'est posé sur moi. 
 Je pouvais sentir des fils invisibles nous lier ensemble. 
 Comme des vers, ils ont glissé à travers mes paupières et ont pénétré 
 à la tête. 
 Un cri a commencé à monter dans ma gorge. 
 C'est à ce moment que le rat revint. 
 J'ai d'abord entendu son grincement strident, puis un hurlement furieux, 
 puis il y eut un crash assourdissant. 

Arabic: 
 الأماكن ذات الشفاه ، والتي تبرز خلفها أسنان ملتوية. 
 نمت رتبهم من اللثة ، وعينان ناريتان ، 
 نظر إلي. 
 نظرت فقط إلى رأسه وبدأت كل شجاعتي 
 أتركني. 
 "والآن ،" قال الموت بهدوء ، القرفصاء. 
 وقف أصدقائي ورائها يرددون الحركات 
 بدقة خارقة للطبيعة. 
 أخيرًا رأيت شيئًا في عيونهم الفارغة. 
 رأيت الشيء نفسه في عيون الموت. 
 نفس اللمحة الصغيرة. 
 لم تتحرك شفتاها وهي تتكلم. 
 - انتهت اللعبة. 
 استقرت نظرتها علي. 
 شعرت بخيوط غير مرئية تربطنا ببعضنا البعض. 
 مثل الديدان ، انزلقت من خلال جفني وتوغلت 
 الى الرأس. 
 بدأ صراخ يرفع حلقي. 
 في هذه اللحظة عاد الفأر. 
 أولاً سمعت صريرها الصاخب ، ثم عواء غاضب ، 
 ثم كان هناك حادث تصادم يصم الآذان. 

Lithuanian: 
 Po to keletas durų, kurių aš skubėdamas nepastebėjau, 
 atsivertė, o žmogus į baisųjį sprogo į kambarį 
 barzda ir puolė priešais mane. 
 Mačiau, kaip juodas skubėjimas praeina pro jo kojas 
 kai jis susitrenkė Gregą ir Josie. 
 Mirtis akimirką pasisuko ir dingo. 
 - Taip arti, - mąsliai tarė ji, - taip ... uždaryk ... 
 Tada Grego žadintuvas užgeso. 
 Negaliu tiksliai paaiškinti, kas nutiko toliau. 
 Visa Hammondo pastogė ėmė drebėti, atrodė, kad sienos 
 žlugo. 
 Aplinkinio pasaulio gabalėliai iki pačių atomų, 
 pradėjo irti. 
 Tada pora mažų pėdų nuskambėjo mano link 
 ranka ir veidas, vėl blokuodamas mano vaizdą. 
 Kai žiurkė nušoko, aš ir mano draugai buvome 
 kambaryje, kur viskas prasidėjo. 
 Visi buvo išvaryti, ir aš vienintelis tai pamačiau 
 jų žvakės ištirpo iki galo. 

Norwegian: 
 Etter det flere dører, som jeg ikke la merke til i en fei, 
 svingte seg åpen, og en mann sprengte seg inn i rommet med en forferdelig 
 skjegg og hastet til de foran meg. 
 Jeg så noe svart suste forbi føttene hans 
 da han støt på Greg og Josie. 
 Døden snudde seg et øyeblikk og forsvant. 
 - Så nær, - sa hun ettertenksomt, - så ... nær ... 
 Og da gikk Greg's alarm. 
 Jeg kan ikke forklare nøyaktig hva som skjedde videre. 
 Hammonds hele ly begynte å riste, det så ut som veggene 
 kollapset. 
 Stykker av den omliggende verden, helt ned til atomene, 
 begynte å gå i oppløsning. 
 Så krabbet et par små føtter opp min 
 hånd og ansikt, blokkerer synet mitt igjen. 
 Da rotta hoppet av, var jeg og vennene mine 
 i rommet der det hele begynte. 
 Alle ble sendt ut, og jeg var den eneste som så det 
 lysene deres smeltet helt til slutt. 

German: 
 Danach mehrere Türen, die ich nicht so schnell bemerkte, 
 Aufgestoßen, und ein Mann stürmte mit einem schrecklichen in den Raum 
 Bart und eilte zu denen vor mir. 
 Ich sah etwas Schwarzes an seinen Füßen vorbeirauschen 
 als er auf Greg und Josie stieß. 
 Der Tod drehte sich für einen Moment um und verschwand. 
 - So nah, - sagte sie nachdenklich, - so ... nah ... 
 Und dann ging Gregs Alarm los. 
 Ich kann nicht genau erklären, was als nächstes passiert ist. 
 Hammonds gesamtes Tierheim begann zu zittern, die Wände schienen zu zittern 
 zusammengebrochen. 
 Stücke der umgebenden Welt bis in die Atome, 
 begann sich aufzulösen. 
 Dann krochen ein paar kleine Füße über meine 
 Hand und Gesicht versperren mir wieder die Sicht. 
 Als die Ratte absprang, waren es meine Freunde und ich 
 in dem Raum, in dem alles begann. 
 Jeder wurde ohnmächtig, und ich war der einzige, der das sah 
 Ihre Kerzen schmolzen bis zum Ende. 

iw: 
 לאחר מכן, כמה דלתות שלא הבחנתי בהן ממהר, 
 נפתח ונפתח גבר איום ונורא 
 זקן ומיהר אל מי שמולי. 
 ראיתי משהו שחור חולף על רגליו 
 כשהוא נתקל בגרג וג'וזי. 
 המוות הסתובב לרגע ונעלם. 
 - כל כך קרוב, - אמרה מהורהרת, - כל כך ... קרוב ... 
 ואז אזעקתו של גרג כבה. 
 אני לא יכול להסביר בדיוק מה קרה אחר כך. 
 המקלט כולו של האמונד החל לרעוד, נראה כי הקירות 
 תצוגה מכווצת. 
 חתיכות מהעולם שמסביב, עד האטומים, 
 התחיל להתפורר. 
 ואז שתי רגליים קטנות זחלו מעלה 
 יד ופנים, וחוסם את השקפתי שוב. 
 כשהחולדה קפצה, היינו החברים שלי 
 בחדר בו הכל התחיל. 
 כולם התעלפו, ואני הייתי היחיד שראה את זה 
 הנרות שלהם נמסו עד הסוף. 

Russian: 
После этого несколько дверей,
которые я не заметил в спешке,
распахнулись, и в комнату
ворвался человек с ужасной
бородой и устремился к
стоящим передо мной.
Я увидел, как что-то черное
промчалось мимо его ног,
когда он врезался в Грега
и Джози.
Смерть на мгновение обернулась
и исчезла.
- Так близко, - задумчиво
произнесла она, - так... близко...
И тут у Грега зазвонил будильник.
Я не могу точно объяснить,
что произошло дальше.
Весь приют Хаммонда начал
трястись, стены как-будто
рухнули.
Кусочки окружающего мира,
вплоть до самых атомов,
начали распадаться.
Затем пара маленьких ножек
поползла вверх по моей
руке и лицу, снова закрывая
мне обзор.
Когда крыса спрыгнула,
мы с друзьями оказались
в комнате, где все началось.
Все находились в отключке,
и только я один видел, что
их свечи расплавились до
самого конца.

Japanese: 
その後、急いで気づかなかったいくつかのドア、 
ばらばらに開いて、男はひどい部屋に突入しました
あごひげと私の目の前に殺到しました。 
私は彼の足を越えて何か黒いラッシュを見た
彼がグレッグとジョシーにぶつかったとき。 
死は一瞬向きを変え、姿を消した。 
 -とても近い-彼女は思慮深く言った-そう...近い... 
そして、グレッグの警報が鳴った。 
次に何が起こったのか正確には説明できません。 
ハモンドの避難所全体が揺れ始め、壁は
崩壊した。 
まさに原子までの周辺世界の断片、 
崩壊し始めた。 
その後、小さな足のカップルが私を這いました
手と顔、再び私の視界を遮る。 
ネズミが飛び降りたとき、友達と私は
それがすべて始まった部屋で。 
誰もが亡くなり、それを見たのは私だけだった
彼らのろうそくは最後まで溶けました。 

Arabic: 
 بعد ذلك ، عدة أبواب لم ألاحظها بسرعة ، 
 انفتح ، واقتحم رجل إلى الغرفة مع رهيب 
 لحية واندفع لمن أمامي. 
 رأيت شيئًا أسود يندفع عبر قدميه 
 عندما اصطدم بجريج وجوزي. 
 تحول الموت للحظة واختفى. 
 - قريبة جدا ، - قالت بعناية ، - ... قريبة جدا ... 
 ثم انطلق إنذار جريج. 
 لا أستطيع أن أشرح بالضبط ما حدث بعد ذلك. 
 بدأ مأوى هاموند بالكامل يهتز ، بدا أن الجدران 
 انهار. 
 أجزاء من العالم المحيط ، وصولاً إلى الذرات ذاتها ، 
 بدأت تتفكك. 
 ثم زحف قدمين صغيرين فوق بلدي 
 اليد والوجه ، حجب وجهة نظري مرة أخرى. 
 عندما قفز الفأر ، كنت أنا وأصدقائي 
 في الغرفة التي بدأ فيها كل شيء. 
 كان الجميع مغمى عليهم ، وكنت الوحيد الذي رأى ذلك 
 ذابت شموعهم حتى النهاية. 

Italian: 
 Dopodiché, diverse porte, che non ho notato in fretta, 
 spalancato, e un uomo irruppe nella stanza con un terribile 
 barba e si precipitò a chi mi stava davanti. 
 Ho visto qualcosa di nero correre oltre i suoi piedi 
 quando ha incontrato Greg e Josie. 
 La morte si voltò per un momento e scomparve. 
 - Così vicino, - disse pensierosa, - così ... vicino ... 
 E poi è scattato l'allarme di Greg. 
 Non riesco a spiegare esattamente cosa sia successo dopo. 
 L'intero rifugio di Hammond cominciò a tremare, sembrava che le pareti 
 collassata. 
 Pezzi del mondo circostante, fino agli atomi, 
 cominciò a disintegrarsi. 
 Poi un paio di piedini strisciò su per il mio 
 mano e viso, bloccandomi di nuovo la vista. 
 Quando il topo è saltato giù, io ei miei amici eravamo 
 nella stanza dove tutto è cominciato. 
 Tutti erano svenuti, e io sono stato l'unico che l'ha visto 
 le loro candele si sono sciolte fino alla fine. 

Swedish: 
 Efter det flera dörrar, som jag inte märkte i bråttom, 
 svängde öppet, och en man brast ut i rummet med en fruktansvärd 
 skägg och rusade till de framför mig. 
 Jag såg något svart rusa förbi hans fötter 
 när han stötte på Greg och Josie. 
 Döden vände sig ett ögonblick och försvann. 
 - Så nära, - sa hon eftertänksamt, - så ... nära ... 
 Och sedan gick Gregs larm. 
 Jag kan inte förklara exakt vad som hände nästa. 
 Hammonds hela skydd började skaka, väggarna verkade 
 kollapsade. 
 Stycken av den omgivande världen, ner till själva atomerna, 
 började sönderdelas. 
 Då kröp ett par små fötter upp mina 
 hand och ansikte, vilket blockerar min åsikt igen. 
 När råttan hoppade av var mina vänner och jag 
 i rummet där allt började. 
 Alla blev överlämnade, och jag var den enda som såg det 
 deras ljus smälter till slutet. 

Portuguese: 
 Depois disso, várias portas, que não percebi com pressa, 
 escancarado, e um homem irrompeu na sala com um terrível 
 barba e correu para aqueles na minha frente. 
 Eu vi algo preto passar por seus pés 
 quando ele esbarrou em Greg e Josie. 
 A morte se virou por um momento e desapareceu. 
 - Tão perto - disse ela pensativamente, - tão ... perto ... 
 E então o alarme de Greg disparou. 
 Não posso explicar exatamente o que aconteceu a seguir. 
 Todo o abrigo de Hammond começou a tremer, as paredes pareciam 
 desabou. 
 Pedaços do mundo circundante, até os próprios átomos, 
 começou a se desintegrar. 
 Em seguida, alguns pequenos pés subiram pelo meu 
 mão e rosto, bloqueando minha visão novamente. 
 Quando o rato pulou, meus amigos e eu estávamos 
 na sala onde tudo começou. 
 Todos estavam desmaiados, e eu fui o único que viu isso 
 suas velas derreteram até o fim. 

Bulgarian: 
 След това няколко врати, които не забелязах набързо, 
 отвори се и човек избухна в стаята с ужасен 
 брада и се втурна към тези пред мен. 
 Видях нещо черно да се втурне покрай краката му 
 когато се блъсна в Грег и Джоузи. 
 Смъртта се обърна за миг и изчезна. 
 - Толкова близо - каза тя замислено, - така ... затвори ... 
 И тогава алармата на Грег угасна. 
 Не мога да обясня какво точно се случи след това. 
 Целият заслон на Хамънд започна да се тресе, стените изглеждаха 
 срина. 
 Парчета от заобикалящия ни свят, до самите атоми, 
 започна да се разпада. 
 Тогава няколко малки крака изпълзяха по моите 
 ръка и лице, блокирайки погледа ми отново. 
 Когато плъхът скочи, моите приятели и аз бяхме 
 в стаята, където всичко започна. 
 Всички се разминаха и аз бях единственият, който видя това 
 свещите им се стопиха до самия край. 

Dutch: 
 Daarna verschillende deuren, die ik niet snel opmerkte, 
 opengeslingerd, en een man stormde de kamer binnen met een verschrikkelijk 
 baard en rende naar degenen voor me. 
 Ik zag iets zwarts langs zijn voeten stromen 
 toen hij Greg en Josie tegen het lijf liep. 
 De dood keerde zich even om en verdween. 
 - Zo dichtbij, - zei ze bedachtzaam, - zo ... dichtbij ... 
 En toen ging Gregs alarm af. 
 Ik kan niet precies uitleggen wat er daarna gebeurde. 
 Hammonds hele schuilplaats begon te trillen, zo leken de muren 
 ingestort. 
 Stukken van de omringende wereld, tot in de atomen, 
 begon uit elkaar te vallen. 
 Toen kroop er een paar voetjes omhoog 
 hand en gezicht, waardoor mijn zicht weer werd geblokkeerd. 
 Toen de rat eraf sprong, waren mijn vrienden en ik dat ook 
 in de kamer waar het allemaal begon. 
 Iedereen viel flauw, en ik was de enige die dat zag 
 hun kaarsen smolten tot het einde. 

French: 
 Après cela, plusieurs portes, que je n'ai pas remarquées à la hâte, 
 jeté ouvert, et un homme a fait irruption dans la pièce avec un terrible 
 barbe et se précipita vers ceux en face de moi. 
 J'ai vu quelque chose de noir passer à ses pieds 
 quand il est tombé sur Greg et Josie. 
 La mort a tourné un instant et a disparu. 
 - Si proche, - dit-elle pensivement, - si ... proche ... 
 Et puis l'alarme de Greg s'est déclenchée. 
 Je ne peux pas expliquer exactement ce qui s'est passé ensuite. 
 Tout l'abri de Hammond commença à trembler, les murs semblaient 
 s'est effondré. 
 Des morceaux du monde environnant, jusqu'aux atomes mêmes, 
 a commencé à se désintégrer. 
 Puis quelques petits pieds ont rampé sur mon 
 la main et le visage, bloquant à nouveau ma vue. 
 Quand le rat a sauté, mes amis et moi étions 
 dans la pièce où tout a commencé. 
 Tout le monde s'est évanoui, et j'étais le seul à avoir vu ça 
 leurs bougies ont fondu jusqu'au bout. 

Croatian: 
 Nakon toga, nekoliko vrata, koja nisam primijetila u žurbi, 
 otvorio se i čovjek je s užasom provalio u sobu 
 bradu i pojurio je onima ispred mene. 
 Vidio sam kako mu se nešto crno žuri pod nogama 
 kad je naletio na Grega i Josie. 
 Smrt se na trenutak okrenula i nestala. 
 - Tako blizu - zamišljeno je rekla, - tako ... zatvorila ... 
 A onda se ugasio Gregov alarm. 
 Ne mogu točno objasniti što se sljedeće dogodilo. 
 Hammond se cijelo sklonište počelo tresti, činilo se da su zidovi izgledali 
 propali. 
 Komadi okolnog svijeta, sve do samih atoma, 
 počeo se raspadati. 
 Zatim je nekoliko malih nogu puzalo uz mene 
 ruku i lica, opet blokirajući moj pogled. 
 Kad je štakor skočio, bili smo prijatelji i ja 
 u sobi u kojoj je sve počelo. 
 Svi su bili iznevjereni, a ja sam jedini to vidio 
 njihove su se svijeće topile do samog kraja. 

Urdu: 
 اس کے بعد ، بہت سے دروازے ، جن کا میں نے جلدی میں نوٹس نہیں لیا ، 
 کھلا ہوا پھرا ، اور ایک شخص کمرے میں خوفناک پھٹا 
 داڑھی اور میرے سامنے والوں کے ل rushed دوڑ گئی۔ 
 میں نے دیکھا کہ اس کے پاؤں سے کچھ کالا رش تھا 
 جب اس نے گریگ اور جوسی سے ٹکرا دیا۔ 
 موت ایک لمحہ کے لئے پلٹ گئی اور غائب ہوگئی۔ 
 - بہت قریب ، - اس نے سوچ سمجھ کر کہا ، - تو ... قریب ... 
 اور پھر گریگ کا الارم ختم ہوگیا۔ 
 اس کے بعد میں کیا ہوا میں بالکل بھی اس کی وضاحت نہیں کرسکتا۔ 
 ہیمنڈ کی پوری پناہ گاہیں لرز اٹھنے لگیں ، دیواروں سے ایسا لگتا تھا 
 گر گیا۔ 
 آس پاس کی دنیا کے ٹکڑے ، نیچے تکمیل تک ، 
 منتشر ہونا شروع ہوا۔ 
 تب ایک دو ننھے پیر رینگ گئے 
 ہاتھ اور چہرہ ، میرے خیال کو ایک بار پھر مسدود کررہا ہے۔ 
 جب چوہا اچھل پڑا ، میرے دوست اور میں تھے 
 اس کمرے میں جہاں سے یہ سب شروع ہوا تھا۔ 
 سب کو آؤٹ کیا گیا تھا ، اور میں صرف وہی تھا جس نے اسے دیکھا 
 ان کی موم بتیاں بالکل پگھل گئیں۔ 

Romanian: 
 După aceea, mai multe uși, pe care nu le-am observat în grabă, 
 se deschise și un bărbat izbucni în cameră cu o groază 
 barba și s-a repezit la cei din fața mea. 
 Am văzut ceva negru grăbit pe lângă picioarele lui 
 când i-a lovit pe Greg și pe Josie. 
 Moartea s-a transformat o clipă și a dispărut. 
 - Atât de aproape, - a spus ea gânditoare, - deci ... închide ... 
 Și apoi alarma lui Greg s-a stins. 
 Nu pot explica exact ce s-a întâmplat în continuare. 
 Întreaga adăpost a lui Hammond a început să se agite, zidurile păreau să se agite 
 sa prăbușit. 
 Piese din lumea înconjurătoare, până la foarte mulți atomi, 
 a început să se dezintegreze. 
 Apoi, câțiva metri mici s-au înghesuit 
 mâna și fața, blocându-mi din nou vederea. 
 Când șobolanul a sărit, prietenii și cu mine eram 
 în camera în care a început totul. 
 Toți erau trecuți și eu am fost singurul care a văzut asta 
 lumânările lor s-au topit până la sfârșit. 

Japanese: 
床には凍ったワックスの水たまりしかありませんでした。 
彼らが目を覚ますのを待つ必要があった。 
男たちが感覚に達したとき、真夜中でさえ誰も覚えていなかった
ゲーム、ろうそくの後に何が起こったか
出かけた。 
そして、私が見たすべての恐怖を彼らに伝え始めませんでした。 
私たちが去ったとき、私は周りを見回しました。 
他の訪問者が残したグラフィティとグラフィティ
私たちが最初ではなかったことを思い出させてくれました、 
誰がここに来たか、誰がここを去ったか。 
一緒にいたハウリングの男を思いました
ゲーム。 
私はそれについて夢を見なかったと確信しています。 
時々夜でも天井を見ながらベッドに横になります
そして私はただ眠りに落ちるのを恐れています。 
私たちが孤児院を去ったとき、私は考えました
ジョシーについてどう思うか
そして率直に言って、私たちの間に何も見えませんでした。 
私たちは子供であり、それ以来ずっと友達のままです。 
私たちがプレイしたときに何が起こったのか覚えていませんが
真夜中のゲームでなんとなく感じました
それは私たちをより近づけ、私たちの絆をより強くしました。 
これに気づいたのは私だけではありませんでしたが、彼らは

iw: 
 על הרצפה היו רק שלוליות שעווה קפואה. 
 הייתי צריך לחכות שהם יתעוררו. 
 כשהחבר'ה התעשתו, איש לא זכר אפילו חצות 
 משחקים, וגם לא מה שקרה אחרי הנרות שלהם 
 יצא. 
 ולא התחלתי לספר להם את כל האימה שראיתי. 
 כשיצאנו, הסתכלתי סביב. 
 גרפיטי וגרפיטי שהשאירו מבקרים אחרים 
 שימש תזכורת לכך שאנחנו לא הראשונים, 
 מי בא לכאן או שעזב כאן. 
 חשבתי על האיש המיילל שהיה איתנו במהלך 
 משחקים. 
 אני בטוח שלא חלמתי על זה. 
 לפעמים אפילו בלילה אני שוכב על מיטתי ומביט בתקרה 
 ואני פשוט מפחד להירדם. 
 כשעזבנו את בית היתומים אז חשבתי על זה 
 איך אני מרגיש עם ג'וזי. 
 ולמען האמת, לא ראיתי שום דבר בינינו. 
 היינו ילדים ונשארנו רק ידידים מאז. 
 למרות שהחבר'ה לא זוכרים מה קרה כששיחקנו 
 במשחק חצות הרגשתי את זה איכשהו 
 זה קירב אותנו, החזק את הקשר שלנו. 
 לא יכולתי להיות היחידה ששמה לב לזה, אבל הם 

Portuguese: 
 Havia apenas poças de cera congelada no chão. 
 Eu tive que esperar eles acordarem. 
 Quando os caras voltaram a si, ninguém se lembrava nem da meia-noite 
 jogos, nem o que aconteceu depois de suas velas 
 saiu. 
 E não comecei a contar a eles todo o horror que vi. 
 Quando saímos, olhei em volta. 
 Graffiti e graffiti deixados por outros visitantes 
 serviu como um lembrete de que não fomos os primeiros, 
 quem veio aqui ou quem saiu daqui. 
 Eu pensei naquele homem uivante que estava conosco durante 
 jogos. 
 Tenho certeza de que não sonhei com isso. 
 Às vezes, mesmo à noite, fico deitado na cama olhando para o teto 
 e estou com medo de adormecer. 
 Quando saímos do orfanato, pensei sobre 
 o que sinto por Josie. 
 E, francamente, não vi nada entre nós. 
 Éramos crianças e desde então permanecemos apenas amigos. 
 Embora os caras não se lembrem do que aconteceu quando tocamos 
 no jogo da meia-noite, eu senti de alguma forma 
 isso nos aproximou, tornou nosso vínculo mais forte. 
 Eu não poderia ser o único que percebeu isso, mas eles 

Bulgarian: 
 По пода имаше само локви от замръзнал восък. 
 Трябваше да чакам те да се събудят. 
 Когато момчетата усетиха, никой не си спомни дори полунощ 
 игри, нито какво се е случило след техните свещи 
 излезна. 
 И не започнах да им разказвам целия ужас, който видях. 
 Когато тръгнахме, се огледах. 
 Графити и графити, оставени от други посетители 
 послужи като напомняне, че не сме първите, 
 който дойде тук или който напусна тук. 
 Сетих се за този вой, който беше с нас по време 
 игри. 
 Сигурен съм, че не съм мечтал за това. 
 Понякога дори през нощта лежа на леглото си и гледам тавана 
 и просто се страхувам да не заспя. 
 Когато тогава излязохме от сиропиталището, се замислих 
 как се чувствам за Джози. 
 И, честно казано, не видях нищо между нас. 
 Бяхме деца и оттогава останахме просто приятели. 
 Въпреки че момчетата не помнят какво се случи, когато играхме 
 в полунощната игра го усетих някак 
 тя ни сближи, направи връзката ни по-силна. 
 Не можех да бъда единственият, който забеляза това, но те 

Italian: 
 C'erano solo pozze di cera gelata sul pavimento. 
 Ho dovuto aspettare che si svegliassero. 
 Quando i ragazzi sono tornati in sé, nessuno si è ricordato nemmeno di mezzanotte 
 giochi, né cosa è successo dopo le loro candele 
 uscì. 
 E non ho cominciato a raccontare loro tutto l'orrore che ho visto. 
 Quando siamo partiti, mi sono guardato intorno. 
 Graffiti e graffiti lasciati da altri visitatori 
 ci ha ricordato che non siamo stati i primi, 
 chi è venuto qui o chi è partito qui. 
 Ho pensato a quell'uomo che ululava che era con noi durante 
 Giochi. 
 Sono sicuro di non averlo sognato. 
 A volte anche di notte mi sdraio sul letto guardando il soffitto 
 e ho solo paura di addormentarmi. 
 Quando abbiamo lasciato l'orfanotrofio, allora, ci ho pensato 
 come mi sento per Josie. 
 E, francamente, non ho visto niente tra di noi. 
 Eravamo bambini e da allora siamo rimasti solo amici. 
 Anche se i ragazzi non ricordano cosa è successo quando abbiamo suonato 
 nella partita di mezzanotte, l'ho sentito in qualche modo 
 ci ha avvicinati, ha reso più forte il nostro legame. 
 Non potrei essere l'unico ad averlo notato, ma loro 

Swedish: 
 Det fanns bara pölar med fryst vax på golvet. 
 Jag var tvungen att vänta på att de skulle vakna. 
 När killarna kom till känna kom ingen ihåg midnatt 
 spel, inte heller vad som hände efter deras ljus 
 gick ut. 
 Och jag började inte berätta för dem all den skräck som jag såg. 
 När vi åkte, såg jag mig omkring. 
 Graffiti och graffiti kvar av andra besökare 
 tjänade som en påminnelse om att vi inte var de första, 
 som kom hit eller som lämnade hit. 
 Jag tänkte på den tjutande mannen som var med oss ​​under 
 spel. 
 Jag är säker på att jag inte drömde om det. 
 Ibland även på natten ligger jag på min säng och tittar på taket 
 och jag är bara rädd att somna. 
 När vi lämnade barnhemmet då, tänkte jag på 
 hur jag känner till Josie. 
 Och ärligt talat såg jag ingenting mellan oss. 
 Vi var barn och har varit bara vänner sedan dess. 
 Även om killarna inte kommer ihåg vad som hände när vi spelade 
 i midnatt-spelet kände jag det på något sätt 
 det förde oss närmare, gjorde vårt band starkare. 
 Jag kunde inte vara den enda som märkte detta, men de 

Dutch: 
 Er waren alleen plassen bevroren was op de vloer. 
 Ik moest wachten tot ze wakker werden. 
 Toen de jongens bij zinnen kwamen, herinnerde niemand zich middernacht 
 spelletjes, noch wat er gebeurde na hun kaarsen 
 ging uit. 
 En ik begon ze niet al de verschrikkingen te vertellen die ik zag. 
 Toen we weggingen, keek ik rond. 
 Graffiti en graffiti achtergelaten door andere bezoekers 
 diende als een herinnering dat we niet de eersten waren, 
 wie kwam hier of wie vertrok hier. 
 Ik dacht aan die huilende man die bij ons was 
 spellen. 
 Ik weet zeker dat ik er niet over gedroomd heb. 
 Soms lig ik zelfs 's nachts op mijn bed naar het plafond te kijken 
 en ik ben gewoon bang om in slaap te vallen. 
 Toen we het weeshuis verlieten, dacht ik eraan 
 hoe ik me voel over Josie. 
 En eerlijk gezegd zag ik niets tussen ons. 
 We waren kinderen en zijn sindsdien gewoon vrienden gebleven. 
 Hoewel de jongens zich niet herinneren wat er gebeurde toen we speelden 
 in het middernachtspel voelde ik het op de een of andere manier 
 het bracht ons dichterbij, maakte onze band sterker. 
 Ik kon niet de enige zijn die dit opmerkte, maar zij 

Lithuanian: 
 Ant grindų buvo tik šaldyto vaško baseinai. 
 Turėjau laukti, kol jie pabus. 
 Kai vaikinai suprato, vidurnakčio niekas neprisiminė 
 žaidimų, nei to, kas nutiko po jų žvakių 
 išėjo. 
 Ir aš nepradėjau jiems pasakoti viso to siaubo, kurį mačiau. 
 Kai mes išvažiavome, apsidairiau. 
 Graffiti ir graffiti, kuriuos paliko kiti lankytojai 
 tarnavo kaip priminimas, kad mes ne pirmieji, 
 kas čia atvyko arba kurie paliko čia. 
 Aš galvojau apie tą siaubingą vyrą, kuris per mus buvo 
 žaidimai. 
 Esu tikra, kad apie tai nesvajojau. 
 Kartais net naktį guliu ant savo lovos žiūrėdamas į lubas 
 ir aš tiesiog bijau užmigti. 
 Tuomet, kai palikome našlaičių namus, pagalvojau 
 kaip aš jaučiuosi dėl Josie. 
 Ir atvirai kalbant, aš nieko nemačiau tarp mūsų. 
 Mes buvome vaikai ir nuo to laiko likome tik draugais. 
 Nors vaikinai neprisimena, kas nutiko, kai mes žaidėme 
 vidurnakčio žaidime aš tai kažkaip pajutau 
 tai mus suartino, sustiprino mūsų ryšį. 
 Negalėčiau būti vienintelis, kuris tai pastebėjo, bet jie 

Arabic: 
 لم يكن هناك سوى برك من الشمع المجمد على الأرض. 
 كان علي أن أنتظر حتى يستيقظوا. 
 عندما عاد الرجال إلى رشدهم ، لم يتذكر أحد حتى منتصف الليل 
 ولا ما حدث بعد الشموع 
 خرجت. 
 ولم أبدأ في إخبارهم بكل الرعب الذي رأيته. 
 عندما غادرنا ، نظرت حولي. 
 الكتابة على الجدران والكتابات التي تركها الزوار الآخرون 
 كان بمثابة تذكير بأننا لم نكن الأوائل ، 
 من جاء إلى هنا أو غادر هنا. 
 فكرت في ذلك الرجل الذي كان معنا أثناء العواء 
 ألعاب. 
 أنا متأكد من أنني لم أحلم بذلك. 
 أحيانًا حتى في الليل أستلقي على سريري أنظر إلى السقف 
 وأنا فقط أخشى أن أنام. 
 عندما غادرنا دار الأيتام ، فكرت في الأمر 
 كيف أشعر تجاه جوزي. 
 وبصراحة ، لم أر شيئًا بيننا. 
 كنا أطفالًا وبقينا مجرد أصدقاء منذ ذلك الحين. 
 على الرغم من أن اللاعبين لا يتذكرون ما حدث عندما لعبنا 
 في مباراة منتصف الليل ، شعرت به بطريقة ما 
 جعلنا أقرب ، وجعل رباطنا أقوى. 
 لا يمكن أن أكون الوحيد الذي لاحظ هذا ، لكنهم 

Russian: 
Остались лишь лужицы застывшего
воска на полу.
Мне пришлось подождать,
пока они очнутся.
Когда ребята пришли в себя,
никто не помнил ни полуночной
игры, ни того, что случилось
после того, как их свечи
погасли.
А я не стал им рассказывать
весь тот ужас, который видел.
Когда мы уходили, я оглядывался.
Граффити и надписи на стенах,
оставленные другими посетителями,
служили напоминанием о
том, что мы не были первыми,
кто пришел сюда или кто
отсюда ушел.
Я подумал о том воющем человеке,
который был с нами во время
игры.
Я уверен, что мне это не
привиделось.
Иногда даже по ночам я лежу
на кровати смотря в потолок
и просто боюсь заснуть.
Когда мы вышли из приюта
тогда, я задумался о том,
что я чувствую к Джози.
И, честно говоря, ничего
между нами не видел.
Мы были детьми, и с тех пор
остались просто друзьями.
Хотя ребята не помнят, что
произошло, когда мы играли
в полуночную игру, я чувствовал,
что это каким-то образом
нас сблизило, сделало нашу
связь сильнее.
Я не мог быть единственным,
кто заметил это, но они

Norwegian: 
 Det var bare bassenger med frossen voks på gulvet. 
 Jeg måtte vente på at de våknet. 
 Da gutta kom til sansen, husket ingen midnatt 
 spill, heller ikke hva som skjedde etter lysene deres 
 gikk ut. 
 Og jeg begynte ikke å fortelle dem all gruen jeg så. 
 Da vi dro, så jeg meg rundt. 
 Graffiti og graffiti igjen av andre besøkende 
 tjente som en påminnelse om at vi ikke var de første, 
 som kom hit eller som dro hit. 
 Jeg tenkte på den hylende mannen som var med oss ​​under 
 spill. 
 Jeg er sikker på at jeg ikke drømte om det. 
 Noen ganger til og med om natten ligger jeg på sengen min og ser på taket 
 og jeg er bare redd for å sovne. 
 Da vi forlot barnehjemmet da, tenkte jeg på 
 hvordan jeg har det med Josie. 
 Og helt ærlig så jeg ikke noe mellom oss. 
 Vi var barn og har forblitt bare venner siden den gang. 
 Selv om gutta ikke husker hva som skjedde da vi spilte 
 i midnattsspillet følte jeg det på en eller annen måte 
 det brakte oss nærmere, gjorde båndet vårt sterkere. 
 Jeg kunne ikke være den eneste som la merke til dette, men de 

Urdu: 
 فرش پر صرف جمی ہوئی موم کے پکسل تھے۔ 
 مجھے ان کے بیدار ہونے کا انتظار کرنا پڑا۔ 
 جب لڑکوں کو ہوش آیا تو کسی کو آدھی رات کو بھی یاد نہیں آیا 
 کھیل ، اور نہ ہی ان کی موم بتیوں کے بعد کیا ہوا 
 باہر گیا. 
 اور میں نے وہ ساری ہارر بتانا شروع نہیں کی جو میں نے دیکھا تھا۔ 
 جب ہم چلے گئے ، میں نے ادھر ادھر دیکھا۔ 
 دوسرے ملاقاتیوں کے ذریعہ گرافٹی اور گرافٹی 
 یاد دہانی کے طور پر کام کیا کہ ہم پہلے نہیں تھے ، 
 کون یہاں آیا ہے یا کون یہاں سے چلا گیا ہے۔ 
 میں نے اس لرزتے انسان کے بارے میں سوچا جو اس دوران ہمارے ساتھ تھا 
 کھیل. 
 مجھے یقین ہے کہ میں نے اس کے بارے میں خواب نہیں دیکھا۔ 
 کبھی کبھی رات کو بھی میں چھت کی طرف دیکھتے ہوئے اپنے بیڈ پر لیٹ جاتا ہوں 
 اور مجھے نیند آنے سے ڈر لگتا ہے۔ 
 جب ہم یتیم خانہ چھوڑ گئے تو ، میں نے اس کے بارے میں سوچا 
 میں جوسی کے بارے میں کیسا محسوس کرتا ہوں۔ 
 اور ، صاف ، میں نے ہمارے درمیان کچھ نہیں دیکھا۔ 
 ہم بچے تھے اور تب سے صرف دوست ہی رہے ہیں۔ 
 اگرچہ لڑکوں کو یاد نہیں ہے کہ جب ہم کھیلے تو کیا ہوا 
 آدھی رات کے کھیل میں ، میں نے اسے کسی طرح محسوس کیا 
 اس نے ہمیں قریب تر کیا ، ہمارے تعلقات کو مزید مستحکم کیا۔ 
 میں صرف وہی نہیں ہو سکتا تھا جس نے یہ دیکھا ، لیکن وہ 

Romanian: 
 Pe podea erau doar bălți de ceară înghețată. 
 A trebuit să aștept să se trezească. 
 Când băieții au ajuns la simțurile lor, nimeni nu și-a amintit nici măcar miezul nopții 
 jocuri și nici ce s-a întâmplat după lumânările lor 
 a ieșit. 
 Și nu am început să le spun toată groază pe care am văzut-o. 
 Când am plecat, m-am uitat în jur. 
 Graffiti și graffiti lăsate de alți vizitatori 
 mi-a adus aminte că nu suntem primii, 
 cine a venit aici sau cine a plecat de aici. 
 M-am gândit la acel om urât care a fost cu noi în timpul 
 jocuri. 
 Sunt sigur că nu am visat la asta. 
 Uneori, chiar noaptea, stau întinsă pe patul meu privind spre tavan 
 și mi-e teamă doar să adorm. 
 Când am părăsit orfelinatul atunci, m-am gândit 
 cum mă simt în legătură cu Josie. 
 Și, sincer, nu am văzut nimic între noi. 
 Eram copii și am rămas doar prieteni de atunci. 
 Deși băieții nu-și amintesc ce s-a întâmplat când jucam 
 în meciul de la miezul nopții, l-am simțit cumva 
 ne-a apropiat, ne-a făcut legătura mai puternică. 
 Nu puteam fi singurul care a observat acest lucru, dar ei 

French: 
 Il n'y avait que des flaques de cire glacée sur le sol. 
 J'ai dû attendre qu'ils se réveillent. 
 Quand les gars sont revenus à la raison, personne ne s'est souvenu même de minuit 
 jeux, ni ce qui s'est passé après leurs bougies 
 est sorti. 
 Et je n'ai pas commencé à leur raconter toute l'horreur que j'ai vue. 
 Quand nous sommes partis, j'ai regardé autour de moi. 
 Graffitis et graffitis laissés par d'autres visiteurs 
 nous a rappelé que nous n’étions pas les premiers, 
 qui est venu ici ou qui est parti d'ici. 
 J'ai pensé à cet homme hurlant qui était avec nous pendant 
 Jeux. 
 Je suis sûr que je n'en ai pas rêvé. 
 Parfois même la nuit je m'allonge sur mon lit en regardant le plafond 
 et j'ai juste peur de m'endormir. 
 Quand nous avons quitté l'orphelinat, j'ai pensé à 
 ce que je ressens pour Josie. 
 Et, franchement, je n'ai rien vu entre nous. 
 Nous étions enfants et sommes restés amis depuis. 
 Bien que les gars ne se souviennent pas de ce qui s'est passé quand nous avons joué 
 dans le jeu de minuit, je l'ai ressenti d'une manière ou d'une autre 
 cela nous a rapprochés, renforcé notre lien. 
 Je ne pourrais pas être le seul à avoir remarqué cela, mais ils 

Croatian: 
 Na podu su bili samo bazeni smrznutog voska. 
 Morao sam čekati da se probude. 
 Kad su se momci osvijestili, nitko se nije sjetio ni ponoći 
 igre, niti što se dogodilo nakon njihovih svijeća 
 izašao. 
 I nisam im počeo pričati sav užas koji sam vidio. 
 Kad smo otišli, osvrnuo sam se oko sebe. 
 Grafiti i grafiti koje su ostavili drugi posjetitelji 
 poslužio kao podsjetnik da nismo prvi, 
 koji su došli ovdje ili koji su otišli odavde. 
 Pomislio sam na tog zavijajućeg čovjeka koji je bio s nama tijekom 
 igre. 
 Sigurna sam da nisam sanjala o tome. 
 Ponekad čak i noću ležim na svom krevetu i gledam u strop 
 i samo se bojim zaspati. 
 Kad smo tada napustili sirotište, razmislio sam 
 kako se osjećam prema Josie. 
 I, iskreno, nisam vidio ništa između nas. 
 Bili smo djeca i od tada smo ostali samo prijatelji. 
 Iako se momci ne sjećaju što se dogodilo kad smo igrali 
 u ponoćnoj igri, nekako sam to osjetio 
 to nas je približilo, ojačalo našu vezu. 
 Ne bih mogao biti jedini koji je to primijetio, ali oni 

German: 
 Es waren nur Pfützen aus gefrorenem Wachs auf dem Boden. 
 Ich musste warten, bis sie aufwachten. 
 Als die Jungs zur Besinnung kamen, erinnerte sich niemand an Mitternacht 
 Spiele, noch was nach ihren Kerzen passiert ist 
 ausgegangen. 
 Und ich fing nicht an, ihnen den ganzen Schrecken zu erzählen, den ich sah. 
 Als wir gingen, sah ich mich um. 
 Graffiti und Graffiti, die von anderen Besuchern hinterlassen wurden 
 diente als Erinnerung daran, dass wir nicht die ersten waren, 
 wer kam hierher oder wer ging hier. 
 Ich dachte an diesen heulenden Mann, der währenddessen bei uns war 
 Spiele. 
 Ich bin sicher, ich habe nicht davon geträumt. 
 Manchmal liege ich sogar nachts auf meinem Bett und schaue zur Decke 
 und ich habe nur Angst einzuschlafen. 
 Als wir dann das Waisenhaus verließen, dachte ich darüber nach 
 wie ich mich zu Josie fühle. 
 Und ehrlich gesagt habe ich nichts zwischen uns gesehen. 
 Wir waren Kinder und sind seitdem nur Freunde geblieben. 
 Obwohl die Jungs sich nicht erinnern, was passiert ist, als wir gespielt haben 
 Im Mitternachtsspiel fühlte ich es irgendwie 
 es brachte uns näher, machte unsere Bindung stärker. 
 Ich konnte nicht der einzige sein, der das bemerkte, aber sie 

Urdu: 
 کبھی اس کے بارے میں کچھ نہیں کہا۔ 

iw: 
 מעולם לא אמר דבר על זה. 

Russian: 
никогда ничего не говорили
об этом.

Bulgarian: 
 никога не съм казвал нищо по въпроса. 

German: 
 habe nie etwas darüber gesagt. 

Swedish: 
 sa aldrig något om det. 

French: 
 jamais rien dit à ce sujet. 

Norwegian: 
 sa aldri noe om det. 

Dutch: 
 zei er nooit iets over. 

Lithuanian: 
 niekada apie tai nieko nesakė. 

Portuguese: 
 nunca disse nada sobre isso. 

Romanian: 
 nu a spus niciodată nimic despre asta. 

Croatian: 
 nikad ništa o tome nije rekao. 

Japanese: 
それについては何も言わなかった。 

Arabic: 
 لم يقل أي شيء عنها. 

Italian: 
 non ne ho mai parlato. 
