
English: 
This time on Jonathan Bird’s Blue World,
sharks that hide from fish?
Hi, I’m Jonathan Bird and welcome to my
world!
The huge, cold, and stormy Atlantic Ocean
is known as a very unforgiving place for ships.
But the waters off the outer banks of North
Carolina are especially dangerous.

German: 
Dieses mal bei Jonathan Bird's Blue World: Haie, welche sich vor Fischen verstecken?
Hallo, Ich bin Jonathan Bird und herzlich wilkommen in meiner Welt!
Ther grosse, kalte und stürmische Atlantik ist bekannt als ein Ort, welcher Schiffen wenig verzeiht.
Aber die Gewässer vor den äusseren Bänken von North Carolina sind besonders gefährlich.

English: 
These rough waters with hidden shallow shoals
have taken thousands of ships over the past
several hundred years.
Furthermore, during World War 2, German submarines
patrolled these waters.
They snuck up on unarmed merchant ships, and
torpedoed them, in an effort to disrupt American
supply lines.
In a small area that came to be known as “Torpedo
Alley,” hundreds of ships were lost.
Many people were rescued, but thousands were
not.
Today we call it the Graveyard of the Atlantic,
and many of the shipwrecks are accessible
to recreational scuba divers.

German: 
Diesen rauen Gewässer mit versteckten Untiefen sind tausende von Schiffen über die letzen hunderten Jahre zum Opfer geworden.
 
Als ob das nicht genug wäre, patroullierten während des zweiten Weltkrieges deutsche U-Boote in diesen Gewässern.
Sie schlichen sich an unbewaffnete Handelsschiffe heran und beschossen diese mit Torpedos mit der Absicht, die amerikanischen
Unterstützungsverbindungen zu unterbrechen.
In einem kleinen Gebiet, welches als "Torpedo Alley" bekannt wurden, giengen hunderte von Schiffen verloren.
Viele Leute wurden gerettet, aber Tausende nicht.
Heutzutage nennt man dieses Gebiet den Friedhof des Atlantiks und viele der Schiffswracks sind zugänglich
für Sporttaucher.

German: 
Während mit dem Untergang eines Schiffes häufig der Verlust von Leben einhergeht, kehrt langsam wieder Leben in das Schiff zurück,
während es langsam das Herz einer aktiven Gemeinschaft von Meereslebewesen wird.
Ein Schiffswrack zieht möglicherweise Meereslebewesen im Umkreis von mehreren Kilometern an, da es das einzige Objekt ist, welches
Schutz und Verstecke am sonst kargen Meeresboden bietet.
Die Wracks sind umgeben von Schulen mit tausenden von Fischen.
Aber die Wracks auf diesem Friedhof haben noch jemanden anderes angelockt.
Es ist 6 Uhr morgens in Atlantic Beach, North Carolina und ich besteige das Tauchboot Atlantis.

English: 
While there is often great loss of life associated
with a sinking ship, life returns to the ship
as it slowly becomes the heart of a thriving
community of marine life.
A shipwreck may attract marine life from miles
around, because it’s the only thing offering
shelter and hiding spots on an otherwise featureless
sea floor.
The wrecks are engulfed in schools of thousands
of fish.
But the wrecks of the Graveyard have also
attracted something else.
It’s 6 AM in Atlantic Beach, North Carolina,
and I’m boarding the dive boat Atlantis.

German: 
Ich bin hier um die Schiffswracks des Friedhofes zu erkunden und treffe hoffentlich auch einige Haie.
Mein Team und ich laden die Ausrüstung auf das Boot während die Sonne vor uns aufgeht.
Mein Freund Captain Bobby Edwards leitet hier Tauchexpeditionen seit fast 40 Jahren.
Er kennd die Gewässer und hat ein Gespühr für die Wracks.
Er weiss, wo die Haie sind.
Es ist eine zweistündige Überfahrt zu unserem Ziel, dem Wrack der Spar.
Sobald wir angekommen sind, bereite ich mich vor.
Ich kann es kaum erwrten runter zum Wrack zu gelangen und zu versuchen einige Haie zu finden.

English: 
I’m here to explore the shipwrecks of the
Graveyard, and hopefully, meet some sharks.
My team and I load gear aboard and head out
as the sun is rising ahead of us.
My friend Captain Bobby Edwards has been leading
dive expeditions here for almost 40 years.
He knows the waters and has a feel for the
wrecks.
He knows where the sharks are.
It’s a two hour run to our destination,
the wreck of the Spar.
When we arrive, I suit up.
I can’t wait to get down to the wreck and
try to find some sharks.

English: 
Eighty feet down, the Spar is sitting upright,
at a jaunty angle, with that classic shipwreck
look.
The wrecks are far enough offshore that they
are bathed in the warm clear water of the
Gulf stream, which flows like a river from
the Caribbean up the east coast of the United
States.
And as I expected, there is no shortage of
fish—huge schools of Tomtate grunts swarm
around the wreck.

German: 
In 25 Metern Tiefe liegt die Spar aufrecht mit einem kleinen Winkel und diesem typischen Schiffswrack
Aussehen.
The Wracks sind genügend weit von der Küste entfernt, sodass sie vom warmen und klaren Wasser des
Golfstroms umgeben sind, welcher wie ein Fluss von der Karibik hoch entlang der Küste der Vereinigten Staaten fliesst.
 
Und wie ich es erwartet habe, finden sich sehr viele Fische - ein grosser Schwarm von Haemulonen schwärmt
um das Wrack.

German: 
Die Grunzen werden von Makrelen wie eine Schafherde von den Hunden verfolgt. Die Makrelen halten dabei Ausschau nach Schwächlingen,
welche sie sich schnappen können.
Ich sehe viele Fische, aber keine Haie.
Im Innern des Wracks passiert gar nichts.
Da ist eine Toilette mit einem Fenster.
Ohne jegliche Haie zu finden, taucht unser Team auf.

English: 
The grunts are chased by Jacks, which herd
them like sheep, while looking for stragglers
to pick off.
I see a lot of fish action, but no sharks.
Inside the wreck, not much is happening at
all.
There’s a toilet with a view.
Without finding any sharks, our team ascends.

German: 
Ich muss einen Dekompressionsstopp von einigen Minuten an der Ankerleine einhalten, befor ich weiter aufsteigen kann.
Wir entscheiden uns, es an einem anderen Wrack zu versuchen und Captain Bobby fährt das boot eine kurze Strecke zum
Wrack der Aeolus, welche sehr bekannt für ihre Haie ist.
Bald bin ich zurück im Wasser und mache mich auf den Weg zum Grund.
Beim Wrack angekommen sehen wir sehr viele Fische.
Die Makrelen verfolgen hier nicht nur die Grunten, sondern auch eine Anzahl kleinerer silberner Fische, sogenannte
Makrelenschaben.

English: 
I have to spend a few minutes doing a decompression
stop on the anchor line before I can surface.
We decide to try a different wreck, so captain
Bobby moves the boat a short distance to the
wreck of the Aeolus, pretty famous for sharks.
Soon I’m back in the water and heading to
the bottom.
Down on the wreck, the fish action is intense!
The jacks are chasing not just the grunts,
but huge numbers of smaller silvery fish called
scad.

English: 
It’s complete mayhem on the wreck with fish
darting every which way trying to avoid the
jacks, yet still remain in the safety of schools.
Some of the schools are tightly packed around
dark objects that are moving through the water.
Sharks.
You might think that the fish would be crazy
to hang around a shark but it’s the perfect
protection.
The scad are too small and maneuverable to
be caught by a big shark.
As long as they steer clear of the shark’s
mouth, they are unlikely to become shark food.
But the jacks would make a much better lunch
for the shark, so they give the shark a wide
berth.

German: 
Es ist ein wirres Chaos auf dem Wrack mit den vielen Fischen, welche jeden Weg versuchen, um
die Makrelen zu meiden und dennoch in der Sicherheit des Schwarms bleiben.
Einige der Schwärem befinden sich eng aufeinander um dunkle Objekte herum, welche sich durch das Wasser bewegen.
Haie.
Sie denken nun möglicherweise, dass die Fische verrückt sein müssen, um in der Nähre von Haien zu schwimmen, doch es ist der perfekte
Schutz.
Die Makrelenschaben sind zu klein und beweglich, um von einem grossen Hai gefangen zu werden.
Solange sie sich vom Mund des Haien fern halten ist es unwarscheinlich, dass sie zu Haifutter werden.
Allerdings sind die Makrelen eine sehr gute Mahlzeit für den Hai und so halten sie einen grossen Abstand.
 

English: 
The scad are using the sharks as bodyguards.
Unfortunately for the sharks, nobody asked
them if they wanted to be bodyguards.

German: 
Die Makrelenschaben nutzen die Haie als Beschützer.
Dummerweise hat jedoch niemand die Haie gefragt, ob sie diese Funktion übernehmen möchten.

German: 
Es sieht nicht gross danach aus, als ob sie etwas dagegen unternehmen könnten.
Aber auch die Haie haben einen Weg gefunden, wie sie sich vor den Fischen verstecken können.
Sie verstecken sich nacheinander im Innern des Wracks.
Hier im Innern scheinen die Makrelenschaben nicht ganz so ängstlich zu sein und sie hängen daher nicht ganz so nahe an den Haien.

English: 
It doesn’t seem like there is much they
can do about it though.
But, the sharks have figured out how they
can hide from the fish.
They take turns slipping inside the wreck.
Down here, the scad seem to relax a bit, and
they don’t cling quite so close to the shark.

German: 
Der Haie sieht aus, als ob er eine Pause von all den Anstrengungen nehmen würde.
Während er so im Innern des Wracks schwebt, findet draussen auf dem Wrack immer noch das wilde Fischchaos statt.
Aber das ist hier nichts Ungewöhnliches.
Dieser Hai schwebt an Ort und Stelle mit einer perfekten Tarierung.
Es ist extrem selten, Haie schweben zu sehen.
Knochenfische haben eine Schwimmblase, mit welcher sie ihre Tarierung anpassen können, um an einer Stelle schweben zu können.
 
Haie haben hingegen keine Schwimmblase und sinken, sobald sie aufhören zu schwimmen.
Die meisten Haie schwimmen entweder die ganze Zeit um vom Grund weg zu bleiben, oder legen sich hin
und machen zwischendurch mal eine Pause.

English: 
The shark seems like she is taking a break
from all the excitement.
As she hovers inside the wreck, the fish mayhem
is still taking place outside in the background.
But that’s not the most unusual thing going
on here.
This shark is hovering in place with perfect
buoyancy control.
It’s extremely rare to see a shark hovering.
Bony fish have a swim bladder they can use
to adjust their buoyancy, so they can hover
in place.
Sharks have no swim bladder and sink if they
stop swimming.
Most sharks either keep swimming all the time
to stay up off the bottom, or settle down
to rest now and then.

English: 
Hovering is just not an option.
Sand Tigers however aren’t about to let
something like anatomy keep them from hovering.
They occasionally rise to the surface and
take a big gulp of air, turning their stomach
into an improvised swim bladder.
Perfect buoyancy.
It can’t be easy to get it right, but the
sharks know just how much air they need to
gulp down in order to hover inside a shipwreck
90 feet deep.
This shark has a rusty fishing hook stuck
in her mouth.
Fortunately, the fisherman let her go, but
didn’t want to go near her teeth to remove
the hook.
So the line was cut.
But the hook will rust away in a few weeks,
leaving a rusty stain in her mouth as evidence
of the dangers of fishing hooks.
The 

German: 
Schweben ist eigentlich keine Möglichkeit.
Sandtiegerhaie hingegen lassen sich nicht von ihrer Anatomie vom Schweben abhalten.
Sie steigen gelegentlich an die Oberfläche und Schlucken einen grossen Happen Luft, womit sie ihren Magen
in eine improvisierte Schwimmblase verwandeln.
Perfekte Tarierung.
Es ist sicherlich nicht einfach die richtige Menge an Luft zu schlucken, aber die Haie kennen genau die Menge an Luft, welche sie
schlucken müssen, um in einer Tiefe von 27 Metern perfekt im Innern eines Schiffswracks zu schweben.
Dieser Haie hat einen rostigen Angelhaken im Maul stecken.
Glücklicherweise lies der Fischer den Hai gehen, aber er wollte wohl nicht zu nahe an die Zähne heran, um den
Haken zu entfernen.
So schnitt er die Leine durch.
Immerhin wird der Haken innert einiger weniger Wochen wegrosten und nur eine rostige Narbe im Maul als Beweis
für die Gefahr von Fischerhaken hinterlassen.
Die

English: 
teeth of the Sand Tiger shark are the ultimate
fishing hooks.
Long, thin and wickedly-sharp, they resemble
a mouthful of needles, pointing backwards
so nothing can wiggle out.
These teeth are superbly designed to catch
slippery fish.
But they are not cutting teeth.
Sand Tigers don’t take bites out of large
prey.
They swallow smaller animals whole.
The Graveyard of the Atlantic may have begun
with the death of hundreds of ships.
But new life is springing from these wrecks.

German: 
Zähne des Sandtiegerhais sind die perfekten Fischerhaken.
Lang, dünn und enorm scharf ähneln sie einem Maul voller Nadeln, welche nach hinten gerichtet sind,
sodass sich nichts herauswinden kann.
Diese Zähne sind excelent dafür geschaffen, um rutschige Fische zu fangen.
Aber sie sind nicht zum Schneiden geeignet.
Sandtiegerhaie nehmen keine Bisse aus grösseren Beutetieren.
Sie schlucken kleinere Tiere als ganzes herunter.
Der Friedhof des Atlantik begann womöglich mit dem Untergang von hunderten von Schiffen.
Aber neues Leben entspringt aus diesen Wracks.

German: 
Als künstliche Riffe bieten sie eine Heimat für Fische, Wirbellose und sogar Haie und helfen dabei
dem Ozean sich von Jahren der Überfischung zu erhohlen.
Jedes mal, wenn ich die Wracks von North Carolina besuche bin ich fasziniert von diesem Erlebnis und jedes mal aufs neue erstaunt
von der Komplexität dieser Blauen Welt.

English: 
As artificial reefs, they provide habitat
for fish, invertebrates and even sharks, helping
the ocean recover from decades of overfishing.
Every time I visit the wrecks of North Carolina,
I’m amazed by the experience, and astonished
more than ever by the beauty and complexity
of the Blue World.
