
English: 
[MUSIC]
It seems like many of the issues
that arise when gender identity
doesn't align with sex assigned
at birth are problems of societal
acceptance rather than inherent
problems in the transgender child.
So many people wonder whether a medical
diagnosis is necessary at all.
>> Well, I think some of the controversy
is, is this really a disorder, or
is it only a disorder because it's
socially unacceptable to certain people?
And it's really the pressure of not being
accepted as a person whose body looks one
way and feels differently.
So is that really a disorder or
is that a societal problem?
I guess it's really when you think about
it, that could be part of the issue.
>> But since transgender individuals may
need to access ongoing medical care,
including, for example,
access to cross sex hormones and

Spanish: 
[MÚSICA]
Parece que muchos de los problemas 
que se presentan cuando la identidad de género
no coincide con el sexo asignado 
al nacer son problemas de aceptación 
social y no problemas propios del niño
o la niña transgénero. 
Hay mucha gente que cuestiona que sea 
necesario hacer un diagnóstico médico.
>> Creo que hay que discernir 
si se trata efectivamente de un trastorno
o lo es solo en la medida en que es algo
socialmente inaceptable para ciertas personas 
y el verdadero problema es la presión de no ser aceptado
como alguien cuyo cuerpo tiene un aspecto 
pero se siente otra cosa. 
Entonces ¿es verdaderamente un trastorno o
es un problema social?
Si lo piensas, en gran medida,
esa es la cuestión.
>> Pero como las personas transgénero pueden
necesitar acceso a atenciones médicas continuas
que incluyen, por ejemplo, 
acceso a hormonas sexuales cruzadas y

Italian: 
[MUSICA]
Sembra che molti dei problemi 
che si presentano quando l’identità di genere
non corrisponde al sesso assegnato 
alla nascita siano problemi di accettazione sociale 
e non problemi specifici 
de* bambin* transgender.
Tante persone mettono in dubbio 
la necessità di una diagnosi medica.
>> Credo che, in parte, il dibattito si concentri
su questo problema: Si tratta veramente di un disturbo? 
Oppure è solo un disturbo in quanto qualcosa che alcuni considerano 
socialmente inaccettabile?
In tal caso, il problema sarebbe solo la pressione sociale 
a cui si è sottoposti per non essere accettati in quanto persona il cui corpo 
ha un aspetto diverso rispetto alla percezione che ne ha il soggetto. 
Quindi possiamo dire che si tratta di un disturbo o 
in realtà è solo un problema della nostra società?
Suppongo che quando iniziamo a pensarci in questi termini
ci rendiamo conto che questo aspetto faccia parte del problema.
>> Ma dato che alcuni individui transgender 
possono aver bisogno di  terapie sanitarie 
che includono, ad esempio,
la somministrazione di ormoni cross-sex e 

English: 
specialists care, at present,
a formal diagnosis is necessary to
facilitate access to that medical care.
The question about what that
diagnosis should be has
spurred many years of debate
in the medical community.
>> Unfortunately, right now, with
healthcare and getting things covered for
insurance.
If you go to a doctor for anything, you
need to have some type of a diagnosis so
that the medical plan and the treatment
plan gets covered by the insurance.
>> In the 1990s, the fourth edition of
the Diagnostic and Statistical Manual,
or the DSM, used by psychiatrists
to make psychiatric diagnoses,
offered transgender children a diagnosis
called gender identity disorder.
Many people in the transgender community
took offense to this terminology
because it suggested that
something was fundamentally wrong
with the very identity of
a transgender individual.

Italian: 
visite specialistiche, al momento, 
una diagnosi formale è necessaria
per accedere all’assistenza sanitaria.
La questione su quale dovrebbe 
essere la diagnosi in questi casi
ha dato luogo ad anni di dibattito
nella comunità medica.
>> Purtroppo, attualmente, per 
ricevere assistenza medica e 
copertura assicurativa,
se ci si reca dal medico 
è necessario avere una diagnosi 
per far sì che le cure e i trattamenti 
siano coperti dall’assicurazione.
>> Negli anni 90, la quarta edizione del 
Diagnostic and Statistical Manual,
conosciuto come DSM, usato in Psichiatria
per  emettere  diagnosi psichiatriche, 
proponeva, per i/le bambin* transgender 
questa diagnosi, “disturbo dell’identità di genere”.
Molte persone della comunità transgender 
si sono sentite offese  da questa terminologia
perché suggeriva che ci fosse  
qualcosa di fondamentalmente sbagliato 
nell’identità dell’individuo
transgender. 

Spanish: 
atención especializada, por el momento, 
es necesario contar con un diagnóstico formal
para facilitar el acceso a dicha asistencia sanitaria.
La pregunta sobre cuál 
debería ser ese diagnóstico
ha generado muchos años de debate
en la comunidad médica.
>> Lamentablemente, en la actualidad, 
el sistema sanitario lo exige para 
que el seguro cubra los gastos.
Si vas al doctor para cualquier cosa 
tienes que contar con algún tipo de diagnóstico
para que el plan y el tratamiento médico 
estén cubiertos por el seguro. 
>> En los años 90, la cuarta edición del
Manual Diagnóstico y Estadístico o
DSM, empleado por los psiquiatras 
para hacer diagnósticos psiquiátricos, 
proponía un diagnóstico para los niños transgénero
denominado “desorden de la identidad de género”.
Mucha gente de la comunidad transgénero
consideró ofensiva esta terminología
porque sugería que 
había algo fundamentalmente erróneo 
en la identidad misma
del individuo transgénero.

English: 
In the next version of the DSM, the
diagnosis was changed to gender dysphoria.
Terminology that shifted the focus from
identity to the distress experienced
by many transgender individuals,
which can arise from body discordance as
well as societal difficulties associated
with the stigma of being transgender.
The term gender dysphoria has also been
criticized by those who argue that there
are transgender individuals who don't
feel distressed by their cross gender
identification, and so the search for
an appropriate classification continues.
>> Even with dysphoria,
it makes it seem like there's something
wrong with the person mentally.
So the next, I think, revision
hopefully will also get rid of that
term dysphoria and may just be being
transgender or gender nonconforming.

Italian: 
Nella versione successiva del DSM, 
la  terminologia è stata modificata con “disforia di genere”,
il che  spostava il centro della questione
dall’identità al disagio subito 
da tanti individui transgender,
che può nascere dalla discordanza con il proprio corpo eppure 
dalle difficoltà sociali 
causate dallo stigma associato alla condizione di transgender.
Il termine “disforia di genere” è anche stato 
criticato da coloro che affermano l'esistenza di 
soggetti transgender che non
provano nessun disagio a causa della loro 
identità di genere trasversale, per questo 
si è ancora alla ricerca di una  definizione adeguata del fenomeno.
>> Anche il termine “disforia”,
sembra indicare qualcosa
di sbagliato  nella persona, dal punto di vista mentale.
Quindi probabilmente, la prossima versione, 
secondo me, eliminerà 
il termine “disforia” e userà semplicemente
“essere transgender” o “di genere non conforme”.

Spanish: 
En la siguiente edición del DSM, el 
diagnóstico se cambió por “disforia de género”.
La terminología había desplazado el foco desde
la identidad hacia el sufrimiento experimentado 
por muchos individuos transgénero, 
que puede proceder de la discordancia de su cuerpo 
o de las dificultades sociales que 
conlleva el estigma de ser transgénero.
El término disforia de género también
ha sido cuestionado por quienes argumentan que 
hay individuos transgénero que no
sienten ese sufrimiento por su identificación 
cruzada de género, así que sigue 
la búsqueda de una clasificación adecuada. 
>> Incluso “disforia”,
hace pensar en que hay algo
que no va bien en la mente de la persona. 
Así que creo que la próxima edición 
probablemente eliminará también ese 
término, “disforia” y hablará simplemente 
de “ser transgénero” o “de género no conforme”.

Italian: 
>> In realtà, si tratta semplicemente 
di utilizzare una diagnosi solo 
per accedere ai servizi di affermazione 
di genere di cui vostr* figli* potrebbe aver bisogno.
Questa è la cosa che io vorrei 
che un genitore tenesse a mente.
[MUSICA]
>> Oggi giorno, molti membri della nostra società,
inclusi professionisti sanitari,
si guardano indietro con una certa vergona 
e si rammaricano del fatto che, fino al 1973,
le persone gay siano  state etichettate
con una diagnosi psichiatrica.
Forse in futuro, noi ci guarderemo indietro 
con un simile sentimento di vergogna per aver usato 
una diagnosi psichiatrica per  definire un gruppo di bambin* solo perché 
la loro identità di genere non coincideva
con il sesso che avevano assegnato loro alla nascita.
[MUSICA]

Spanish: 
>> Parece que usamos
el diagnóstico específicamente 
para acceder a servicios de asistencia 
de afirmación de género para nuestros hijos.
Y eso es lo que yo querría 
que supieran los padres. 
[MÚSICA]
>> Hoy en día, mucha gente en nuestra sociedad, 
incluso profesionales médicos, 
miran atrás con vergüenza y
lamentan que hasta 1973
las personas gay fueran etiquetadas 
con un diagnóstico psiquiátrico.
Quizás en el futuro, miraremos atrás
con un arrepentimiento parecido por haber
empleado un diagnóstico psiquiátrico para caracterizar
a todo un grupo de niños simplemente 
porque su identidad de género no coincidía 
con el sexo que se les asignó al nacer.
[MÚSICA]

English: 
>> It's almost like we're using
the diagnosis specifically
to access pieces of care that our
gender affirming for your child.
And that's what I would
want a parent to know.
[MUSIC]
>> Today, many people in our society,
including medical professionals,
look back with shame and
regret at the fact that until 1973,
gay people were labeled with
a psychiatric diagnosis.
Perhaps in the future, we'll look back
with similar regret at having used
a psychiatric diagnosis to characterize
an entire group of children just because
their gender identity didn't match
the sex they were assigned at birth.
[MUSIC]
