
English: 
Greetings, and welcome to Earthling
Cinema. I am your host, Garyx
Wormuloid. This week’s artifact is
Almost Famous, written and directed
by Sheryl Crow.
Our protagonist is William Miller,
a teen-aged human who loves using
his ears to listen to rock and roll
music, which is a very broad genre
that has essentially become
meaningless. He meets a rock
journalist named Lester Bangs, who
hires William to write an article
for him, because that’s how easy
the job market was on Earth. This
attracts the attention of The
Rolling Stones magazine, most
famous for their issue “Exile on
Main Street.” They ask William to
profile an up-and-coming band
called Stillwater despite not
knowing who he is or anything about
his background, and just like that,
off he goes. He tries to keep it
professional, but he quickly gets
sucked into the “riding around on a
bus” lifestyle and falls in love
with a groupie 

Spanish: 
Saludos, y bienvenidos a "Cinema Terrestre". Soy su anfitrión, Garyx Wormuloid.
El artefacto de esta semana es "Casi Famoso", escrita y dirigida
por Sheryl Crow. Nuestro protagonista es William Miller,
un humano adolescente que adora usar sus oídos para escuchar rock & roll
el cual es un genero bastante general que eventualmente se volvió inservible
Él conoce a un periodista de rock llamado Lester Bangs, quien
contrata a William para escribir un articulo para él, porque así de fácil era el
mercado laboral en la tierra. Esto atrae la atención de la
Revista Rolling Stones, conocidos por su numero "Exilio en
la Calle Principal" Le piden a William para que escriba la biografía de una banda futura
llamada Stillwater a pesar de no saber quien es o nada sobre
su pasado, y solo así, se pone a trabajar. Intenta mantenerl o
profesional, pero rápidamente es succionado al estilo de vida de:
"Viajando sin parar en un autobús" y se enamora de una 'groupie'

Spanish: 
llamada Penny Lane. La banda tiene una serie de aventuras
involucrando toques eléctricos, camisetas, y piscinas,
y aparentemente nunca necesitan practicar sus canciones. Eventualmente
la banda abandona a las 'groupies' y mejora su camión a un avión,
el cual es muy aterrador para ellos, a pesar de ser mas lento que la luz
Penny Lane se enoja y toma demasiados quaaludes -- esos son
ludes para nosotros dos -- y William la asalta sexualmente en los labios
mientras espera que el medico llegue.
William envía su historia, pero a los editores no les gusta porque esta
en servilletas. Entonces lo re-escribe en una noche y a todos les gusta.
Escribir solo es así de fácil.
Almost Famous es una película sobre imagen y percepción.
Mas específicamente, sobre lo que es real vs. lo que es genial.
Desafortunadamente, no es sobre helado, el cual es real y genial.
Durante el siglo 20, los humanos disfrutaban de crear mundos de fantasía para

English: 
 named Penny Lane.
The band has a series of adventures
involving electric shocks, tshirts,
and swimming pools, and
apparently they never really need
to practice their songs. Eventually
the band ditches the groupies and
upgrades their bus to an airplane,
which is too scary for them,
despite being slower than the speed
of light. Penny Lane gets upset and
takes too many quaaludes -- that’s
ludes to you and me -- and William
sexually assaults her on the lips
while he waits for the medic to
arrive.
William submits his story, but the
editors don’t like it because it’s
on napkins. Then he rewrites it in
one night and everyone likes it.
Writing is just that easy.
Almost Famous is a movie about
image and perception. More
specifically, it’s about what is
real vs. what is cool.
Unfortunately, it’s not about ice
cream, which is both real and cool.
During the 20th century, humans
liked to create fantasy worlds for

Spanish: 
si mismos para escapar de la realidad y mejorar su
propia imagen. La genialidad era la fantasía
y por extensión, la autenticidad era
automáticamente no genial. Y en ningún lugar eso es mas aparente que en el tour por camión
de una banda de rock & roll. Penny Lane es un alter ego, andante
y parlante. Miente sobre su edad... y ni siquiera dice su nombre real,
el cual, por supuesto, es Kate Hudson. Le sigue diciendo a William que
deberían viajar a un planeta llamado Morocco juntos y "actuar como
personas diferentes y usar ropa diferente". También frecuentemente
se refiere a su vida de rock and roll como separado de "el mundo
real", presumiblemente refiriendose a la tierra.
Los miembros de la banda están aún mas obsesionados con su imagen
Se asustan por su apariencia en las camisetas,
ya que en realidad son mas altos. Russell sigue
posponiendo su entrevista con William, diciéndole de una forma muy cool,
"Hey, solo haznos ver cool" Se refieren a Willaim como 'el enemigo'
porque tienen miedo de que revelara que son tan defectuosos y

English: 
themselves in order to escape
reality and enhance their own
image. Coolness was the fantasy
and by
extention, authenticity was
inherently uncool. Nowhere is this
more apparent than on a rock and
roll band music bus tour.
Penny Lane is a walking, talking
alter ego. She lies about her age
and won’t even say her real name,
which, of course, is Kate Hudson.
She keeps telling William they
should travel to a planet called
Morocco together and “act like
different people and wear different
clothes." She also frequently
refers to their rock and roll life
as being separate from “the real
world”, presumably referring to
Earth.
The band members are even more
obsessed with their image 
They freak
out about how they appear on the tshirts,
since they’re actually much
taller in real life. Russell keeps
putting off his interview with
William, telling him in a cool way,
"Hey just make us look cool." They
refer to William as “the enemy”
because they’re afraid he’ll reveal
that they’re just as flawed and

Spanish: 
geneticamente inferiores como todos los humanos, lo que arruinaría el misterio.
Cuando finalmente ven la historia de Willaim, Jeff se queja que parecen
novatos.
Russell responde, "Tal vez no nos vemos como lo que realmente somos"
Se suspenden en la fantasía, porque eso es lo que hacen los chicos cool.
Después de la pelea por las camisetas, Russell decide que "solo esta interesado por lo que es real"
pero luego en la fiesta, aún no puede
ser autentico. se unta a si mismo como un "dios dorado", el cual es el
tipo de dios mas valioso por onza. Él niega la validez del articulo
porque no puede enfrentar su realidad. Es solo cuando admite sus
sentimientos por Penny que es capaz de hacer las cosas bien con William y
finalmente exponerse a si mismo en la entrevista W: "Que amas sobre la música?"
R: "Todo". que perspicaz.
El personaje mas autentico de la película es la madre de Willaim, una profesora de
universidad que siempre dice lo que piensa, algo que te enseñan
en la universidad. de hecho su falta de habilidad para mentir es tan alienigena para la sociedad

English: 
genetically inferior as all humans,
which will ruin the mystique. When
they finally see William’s story,
Jeff complains that they look like
amateurs.
Russell responds, "Maybe we don't
see ourselves the way we really
are." They are suspended in fantasy
because that’s what the cool kids do.
After the fight over the t-shirts,
Russell decides he’s “only
interested in what's real," but
then at the party, he still can’t
be authentic. He anoints himself a
“golden god,” which is the most
valuable type of god per ounce. He
denies the validity of the article
because he can't face his reality.
It is only after he admits his
feelings for Penny that he is able
to make good with William and
finally expose himself in the
interview [“What do you love about
music?” “Everything.”]. How
insightful.
The most authentic person in the
movie is William’s mother, a
college professor who always speaks
her mind, something they teach you
to do in college. Indeed, her lack
of artifice is so alien to human

Spanish: 
humana que asusta a las personas.
Su influencia es aparente en William,
ya que a pesar de ser el mas joven del grupo en el tour, es el único con
cualquier conexión hacia la realidad. Le grita a la banda por decir
que lo hacen todo por sus fans, y después abandonan a Penny, quien es su
mayor fan, a pesar de nunca mostrar conocimiento alguno de
su catalogo. William le dice a Penny que "despierte" y que a Russell
no le importa ella. La castiga por hablar sobre
el planeta Morocco cuando en realidad "No existe un Morocco". O al menos,
ninguno que los astrónomos hayan sido capaces de localizar.
Cuando Penny hace su resolución de ir a Morocco de verdad al final,
finalmente esta siendo autentica -- haciendo algo con su fantasía de
viaje aéreo intergalactico.
La banda también abandona el acto y dicen lo que de verdad sienten, pero solo
cuando creen que están a punto de morir.
Al final, ser cool no es importante
Ni para nosotros, ni para los humanos, especialmente ahora. Como Lester dice
"La única moneda en un mundo en bancarrota es lo que compartimos

English: 
society that it freaks people out.
Her influence is apparent in William,
as even though he is the youngest
person on the tour, he’s the only
one with any connection to reality.
He yells at the band for saying
they’re all about the fans, then
discarding Penny, who is their
biggest fan, despite never
displaying any knowledge of their
back catalogue. William tells Penny
to "Wake up” and that Russell
doesn’t care about her. He
chastises her for talking about
Planet Morocco when in reality
"There is no Morocco." At least,
not that astronomers have been able
to locate.
When Penny makes the resolution to
actually go to Morocco at the end,
she is finally being authentic --
making good on her fantasy of
intergalactic space travel.
The band also drops the act and
says how they really feel, but only
when they think they’re about to
die. 
In the end, being cool isn’t
important. Not for us, and not for
humans, especially now. As Lester
says, "The only currency in a
bankrupt world is what we share

Spanish: 
con alguien cuando no somos geniales" Si somos 'honestos y despiadados"
buenas cosas pasaran. Ahora voy a ir a casa y haré un montón de
ludes antes de que mi esposa salga de trabajar. Para Cinema Terrestre, soy Garyx
Wormuloid. Si eres genial, demuéstralo golpeando el botón de suscripción.

English: 
with someone when we're uncool." If
we are “honest and unmerciful,”
good things will happen. Now I’m
gonna go home and do a bunch of
ludes before my wife gets off work.
For Earthling Cinema, I’m Garyx
Wormuloid. If you’re cool, prove it
by hitting the subscribe button.
