
Georgian: 
ცხოველები იყვნენ პირველები

Polish: 
W wideo o Kambrianskiej Explozji, mowilem o tym, ze o dziwo
zwierzeta jako pierwsze skolonizowaly lad, przed roslinami. Ktos zadal trafne pytanie
"Jezeli to zwierzeta byly pierwsze na ladzie, czym sie zywily?"
Stwierdzilem iz jest to bardzo wazne pytanie, wiec stworzylem filmik,
by wyjasnic co bylo pierwsze na ladzie.
Tutaj mamy zdjecie Algi na brzegu, zbior alg.
Ku wyjasnieniu, czasami cyjanobakterie (sinice)
o ktorych mowilismy jako pierwsze fotosyntezujace organizmy
sa nazywane niebiesko-zielonymi algami
lecz tak naprawde sa tylko bakteriami
algi sa eukariotyczne.
Poprostu nie wygladaj jak zwykle rosliny.

Portuguese: 
No vídeo sobre a Explosão Cambriana,
eu falei de como surpreendentemente
os animais foram os primeiros a colonizar
ou a se mudar para a terra.
Eles fizeram isso antes mesmo das plantas.
Eis que alguém levantou uma questão, que 
eu acho muito boa:
Se eles foram os primeiros,
o que eles comiam?
Eu acho que essa é uma boa pergunta
e eu fiz um vídeo para esclarecer
exatamente quem foi o primeiro a
viver sobre a terra.
Essa é a foto de uma alga na costa
é um tipo de gosma de algas.
Então, isso é uma alga.
E só para esclarecer,
às vezes a cianobactéria, 
que já classificamos como
o primeiro organismo 
fotossintetizante,
é chamada de alga verde-azulada,
mas na verdade ela é uma bactéria.
A alga é considerada eucariótica,
ela não tem as estruturas de
uma planta moderna.
Então isso, bem aqui, é alga.
E a nossa melhor estimativa
é de que a alga realmente colonizou 
as rochas costeiras

Czech: 
Ve videu o kambrické explozi 
jsem mluvil o tom,
že živočichové dosti překvapivě jako první
osídlili souš, neboli se na ni přesunuli.
Osídlili souš dříve než rostliny.
A někdo položil podle mě 
velice dobrou otázku:
Co vlastně jedli, když byli první?
Myslím, že to je dobrá otázka
a kvůli ní stojí za to vytvořit 
tohle video o tom,
kdo přesně byl na souši jako první.
Na tomto obrázku máme řasy na pobřeží.
Je to takový povlak z řas.
Toto jsou tedy řasy.
A aby bylo jasno, někdy se sinicím,
o kterých jsme mluvili jako o prvních 
fotosyntetických organismech,
říká „modrozelené řasy“,
ale ve skutečnosti to jsou bakterie.
Řasy jsou eukaryotické,
mají jenom jinou stavbu 
než moderní rostliny.
Takže tohle jsou řasy.

Tamil: 
"கரீபியன் வெடிப்பு" பற்றிய காணொளியில் எவ்வாறு
விலங்குகள் ஆச்சரியகரமான முறையில்
நிலத்திற்கு வந்தன அல்லது
குடியேறின என்று கூறினேன்"
தாவரங்கள் வருவதற்கு முன்பே விலங்குகள் நிலத்திற்கு வந்துவிட்டன.
ஒருவர் என்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டார்.
அப்படியானால் விலங்குகள் எதைச் சாப்பிட்டன?
நல்ல கேள்வி என நினைக்கிறேன்.
ஒரு கண்ணொளிக் காட்சியின் மூலம்
நிலததிற்கு முதலில் வந்தது யார் எனச் சரியாக தெளிவுபடுத்தலாம்.
இவை கரையோரம் உள்ள பாசிகளின் படம்.
இவை ஒரு வகையான பாசிகளின் நுரை
இவை பாசிகள்.
இன்னும் தெளிவாகக் கூற வேண்டுமானால்
முதல் ஒளிச்சேர்க்கை உயிரினம்
"சயனோபாக்டீரியா" என்னும் நுண்ணுயிர்கள் ஆகும்.
இதை நீல பச்சைப்பாசி என்றும் கூறுவர்.
ஆனால் அது உண்மையில் பாக்டீரியா ஆகும்.
பாசி யுகேரியாடிக்காகக் கருதப்படுகிறது.
இதற்கு தற்காலத்திய தாவரங்களைப் போன்ற அமைப்பு கிடையாது.
இவை பாசிகள்
நம் மதிப்பீடு என்னவென்றால்
இந்தப பாசிகள் கடற்கரை பாறைகளில்

Bulgarian: 
 
Във видеото за камбрийския взрив
споменах, че
макар и да е учудващо, но
животните първи 
излизат на сушата.
Излизат на сушата 
преди растенията.
В един от коментарите 
към това видео
имаше един много добър въпрос.
Ако животните първи са излезли
на сушата, с какво са се хранели?
Този въпрос ми се стори 
много добър.
Затова реших да направя цяло видео, 
в което да стане ясно
кой първи излиза на сушата.
Това тук е снимка 
на водорасли на брега.
По-точно, водорасли 
и морска пяна.
Значи това са водорасли.
Искам да отбележа, че понякога
 цианобактериите,
които, както стана дума, са първите
фотоситезиращи прокариоти,
понякога се наричат синьо-зелени
 водорасли,
но те всъщност са бактерии.
Водораслите се считат за
еукариотни организми
и са съвсем различно устроени в сравнение
със съвременните растения.
Значи това тук са водорасли.
Счита се, че те се заселват

English: 
In the video on the Cambrian
explosion, I talk about how
surprisingly, or
somewhat surprisingly,
that animals were the first to
colonize or to move on land.
They did that before plants did.
And someone brought
up what I thought
was a very good question.
If the animals were the
first, what did they eat?
So I thought that was
one, a good question.
So it justified a whole
video on clarifying
exactly who was
first on the land.
So right here, this is a
picture of algae on the coast.
This is kind of algal
scum right over here.
So this right here is algae.
And just to be clear,
sometimes cyanobacteria,
which we talked about as the
first photosynthetic organism,
sometimes that's called
blue-green algae.
But that's really bacteria.
Algae is considered
to be eukaryotic.
And it just doesn't have the
structures of modern plants.
So this is algae right here.
And our best estimate
is that algae actually

Burmese: 
Cambrian explosion ဆိုတဲ့ဗီဒီယိုမှာ
ကျွန်တော်ကသတ္တဝါတွေဟာ
ပထမဆုံးမြေပေါ်ကို
ခြေချတယ်ဆိုတာကိုပြောပြခဲ့တယ်
တော်တော်ကိုအံ့သြဖို့ကောင်းပါတယ်
ဒီနေရာမှာ အလွန်အံ့သြဖို့ကောင်းတဲ့မေးခွန်းတစ်ခုကိုရှိတယ်
သူတို့ဘာတွေကိုစားသောက်ပြီး အသက်ရှင်ခဲ့သလဲ
ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ ပထမဆုံးဘယ်သူက
ခြေချခဲ့သလဲဆိုတာကို
သိဖို့အကောင်းဆုံးမေးခွန်းပါပဲ
ဒီပုံဟာကမ်းခြေမှာရှိတဲ့
ရေမှော်ပင်တွေဖြစ်ပါတယ်
ဒီမှာက ရေညှိပင်တွေပါ
ဆိုင်ယာနိုဘတ်တီးရီးယားလို့ခေါ်တဲ့
ပထမဦးဆုံးနေရောင်ခြည်ကို
အသုံးပြုပြီး အစာချက်လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့သက်ရှိက်ု
စိမ်းပြာရေညှိလို့ခေါ်ပါတယ်
ဘတ်တီးရီးယားတစ်မျိုး ပါပဲ
သူဟာယူကာရောတစ်ခ် အမျိုးအစားပါပဲ
ဒါပေမဲ့သူဟာပုံမှန်အပင်တွေလိုအသွင်မရှိပါဘူး
အကောင်းဆုံးတွက်ချက်မှုုကတော
ဒီရေမှော်ပင်တွေဟာ
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း ၁.၂ ဘီလီယမ် ကတည်းက

Ukrainian: 
У відеоролику про «кембрійський вибух»
я вже говорив про те, як дивно, 
або навіть дещо несподівано
тварини були першими, хто оселився
або перемістився на суходіл.
Вони оселилися на суходолі раніше, 
аніж рослини.
Дехто підняв питання, 
яке я вважаю, є дуже слушним.
Якщо тварини були першими, 
чим вони харчувались?
Я гадаю, що це слушне запитання,
тому цілком виправдано створив відео, 
щоб пояснити
хто ж саме вперше опинився на суходолі.
Отже, тут ви бачите зображення водоростей
на узбережжі,
це щось на кшталт шару водоростей.
Тож, це — водорості.
Чесно кажучи,
інколи ціанобактерії, про які ми говорили, як про перші
фотосинтезуючі організми.
Інколи їх називають синьо-зелені водорості,
проте, насправді — це бактерії.
Водорості відносять до еукаріотів,
через те, що їхня будова не така як у сучасних рослин.
Тож,ось тут ви бачите водорості.
За нашими найточнішими оцінками
водорості заселили прибережні скелі

Korean: 
 
이 영상에서는 캄브리아기 대폭발 에서
어떻게, 아니면 어떤 방식으로
동물들이 이 땅에 처음 정착하고, 
이동하게 되었는지 설명하려 합니다
이들은 식물 전에 정착하였습니다
여기에 대해서 제가 생각하기에
매우 좋은 질문이 하나 있는데
"만약 동물이 먼저 군집화했다면, 
그들은 무엇을 섭취했을까요"?
매우 참신한 질문입니다
그래서 저는 이 질문에 답하기 위해
정확히 무엇이 땅에 처음으로 존재하였는지 
동영상으로 설명하기로 하였습니다
여기에 있는 사진은 해안가의 녹조류들 입니다
여기에 일종의 녹조 거품이 존재하네요
그래서 여기있는 것은 녹조류 입니다
명확히 하기 위해서 시아노 박테리아, 즉
우리가 첫 광합성을 하는 생물체라고 이야기하는 것이
때때로 청조류라고 불리기도 하지만
이것은 실질적으로 세균입니다
녹조류는 진핵세포에 속한다고 이야기 할 수 있습니다
이는 현재의 식물과는 많이 다른 구조를 띄고 있지요
그래서 여기에 녹조류가 있습니다
우리가 할 수 있는 최선의 추측은

Spanish: 
Y la primera prueba de lo que llamaríamos
En el vídeo de la explosión de Cambrian
hablé sobre cómo sorprendentemente, o algo sorprendente
los animales fueron los primeros en colonizar
o moverse en la tierra.
Lo hicieron antes que lo hicieran las plantas
Y alguien hizo una pregunta que pensé que era una muy buena pregunts
Si fueron los primeros, qué comieron?
Pensé que era una buena pregunta
y justificaba un vídeo que clarificara
exactamente quién fue el primero en la tierra
Aquí, hay una foto de algas en la costa
es una especie de algas que hacen espuma aquí mismo
Esto son algas
Y solo para aclarar
a veces las cianobacterias, de las que hablamos las primeras
organismos fotosinteticos
A veces se llaman algas azules-verdes
pero son realmente bacterias
Las algas son consideradas eucariotas
no tienen las estructuras de lasplantas modernas
Entonces, esto son algas
y nuestra mejor estimación
es que las algas realmente colonizaron las rocas de lacosta
hace unos 1.2 billones de años
G por 'giga'
Si quieres la primera cosa que se parecía
a las plantas o animales
y si consideras las algas como próximas a una planta
entonces sería el ganador de quien llegó a la tierra primero.
En el último vídeo en el que hablo de animales
colonizando la tierra primero
no eran animales que solo existeran en la tierra
Eran animales que probablemente gastaban
la mayoría de su tiempo en el océano recolectando comida o otras cosas
y aparecían en tierra para plantar huevos
Y si se piensa en ello, en ese entonces
la tierra hubiera sido un buen lugar para poner sus huevos
porqué no habría casi nada más en la tierra
Así que estarían protegidos de los depredadores
Por lo que podrían haber sido criaturas babosas como ésta
Algunas personas hablan de criaturas tipo arañas
pero aún así habría sido en la costa.
Y habrían sido las criaturas que pasaron mucho tiempo
en el océano
y un poco de tiempo en tierra
Esto es a lo que me refería
como animales colonizando tierra antes que las plantas.
Y esto habría pasado hace unos 530 millones de años.
Ahora, los primeros organismos vivos que vivieron plenamente en tierra
-su vida entera en tierra-
serían las plantas
Así que depende de si se piensa en las cosas que viven parte de su vida
en tierra, tendrías animales
cosas que viven toda su vida en la tierra, entonces se tendríamos las plantas.
Esto de aquí,es lo que creemos que
las primeras plantas primitivas hubieran parecido.
Y la evidencia, que en realidad no tenemos fósiles de las propias plantas
tenemos fósiles de sus esporas
Pero creemos que estos, los primeros fósiles de sus esporas, que muestra que éstos existieron
eran de hace cerca de 475 millones de años.
Así que hace 1.2 mil millones años teníamos las algas
Hace 530 millones años tenemos pruebas
de cosas que 'rezumaban' del océano y ponían sus huevos
Hace 475 millones años tenemos pruebas
de las que realmente llamaríamos plantas
pero las pruebas son realmente los fósiles de sus esporas

Portuguese: 
acerca de 1.2 bilhões de anos atrás.
Há 1.2 bilhões de anos
G de "Giga".
Se você queria que esse primeiro 
colonizador se parecesse
ou fosse parente das plantas
ou dos animais
e se você considera que a alga
é parente da planta,
logo ela venceria como a primeira
a chegar à terra.
No último vídeo, em que falamos sobre os
primeiros animais a colonizar a terra,
eles não eram os únicos animais
que existiam na terra.
Eles eram animais que provavelmente
passavam a maior parte do tempo
em oceanos coletando alimento
e vinham para a terra para pôr seus ovos.
E se você pensar nisso,
a terra deveria ser um lugar 
muito bom para se pôr ovos
porque não havia muita coisa aqui.
Assim, não precisavam se proteger
dos predadores.
Como por exemplo a lesma,
algumas pessoas falam em 
aranhas como predadores,
mas isso ainda aconteceria na costa.
Elas teriam sido criaturas que passavam

Burmese: 
ဒီကျောက်တုံးတွေပေါ်မှာ
အသက်ရှင်လာခဲ့ဲကြပါတယ်
ဒီမှာ 'Giga' ကို G လို့ရေးမယ်
တကယ်လို့ သင်ဟာရေမှော်ပင်ကို
အပင်နဲ့တူတယ်လို့
ယူဆရင်အပင်တွေဟာ မြေကြီးပေါ်မှာ
ပထမဦးဆုံး အသက်ရှင်တဲ့သူပါ
အရင် ဗီဒီယိုဖိုင်မှာ တုန်းက
သတ္တဝါတွေဟာ ကဘာမြေကြီးပေါ်မှာ
ပထမဆုံးအသက်ရှင်တဲ့ဟာလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်
အဲဒီ့သတ္တဝါတွေဟာ မြေကြီးတွေပေါ်မှာပဲ အသက်ရှင်တာ
မဟုတ်ပါဘူး သူတို့ကအချိန်တွေကို
ပင်လယ်ထဲမှာ အစာစုဆောင်းခြင်းနဲ့ ကုန်လွန်စေပါတယ်
ဥဥဖို့အတွက်ကိုတော့ မြေကြီးပေါ်ကိုပြန်လာကြပါတယ်
အဲဒီ့အချိန်တုန်းကတော့ မြေပြင်ဟာဥဥဖို့ အကောင်းဆုံးနေရာပေါ့
တခြားနေရာတွေမှမရှိသေးတာ
ဒီတော့ သားရဲတိရိစ္ဆာန်တွေရဲ့ ရန်ကနေလည်း ကာကွယ်ပြီးသားဖြစ်တယ်
သူတို့ကဒီလိုပတ်ကျိ ပုံစံလေးတွေဖြစ်နိုင်တယ်
တချို့တွေက ပင့်ကူလိုပုံစံလို့ပြောကြတယ်
ဒါပေမဲ့ ဒါတွေကကမ်းခြေမှာ ခုထိရှိနေနိုင်တယ်
ပြီးတော့ ဒီအကောင်တွေက အချိန်တော်တော်ကြာကြာကို

Tamil: 
சுமார் 120 கோடி வருடங்களுக்கு முன்பே குடியேறி இருக்க வேண்டும்.
120 கோடி வருடங்கள்
"கிகா" என்பது பெரிய அளவைக் குறிக்கிறது.
முதலில் வந்தது எதை ஒத்திருக்கிறது
தாவரங்களையா அல்லது விலங்குகளையா என்றால்
பாசிகள் தாவரங்களைத்தான் ஒத்திருக்கின்றன.
எனவே இவைதான் நிலத்திற்கு வந்த முதல் வெற்றியாளர்.
கடந்த கண்ணொளிக் காட்சியில் விலங்குகள் பற்றிச் சொல்லும்பொழுது நிலத்தில்
அவைகள்தான் முதலில் குடியேறின என்று கூறினேன்.
அந்தப் பிராணிகள் நிலத்திலேயே தங்கியிருக்கவில்லை.
அந்தப் பிராணிகள் இறை தேடிக்கொண்டு
நிறைய காலத்தை கடல் நீரிலேயே கழித்தன.
.தங்கள் முட்டைகளை இடுவதற்கு மட்டும் நிலத்தை நாடின.
நினைத்துப் பார்த்தால்
நிலம்தான் முட்டைகளை இடுவதற்கு சரியான இடம்.
வேறெதுவும் நிலத்தில் இல்லாததால் முட்டைகள் அங்கு பத்திரமாக இருக்கும்.
வேட்டையாடும் விலங்குகளிலிருந்து அவை பத்திரமாக இருக்கும்.
அந்தப் பிராணிகள் இலை அட்டை போன்று இருந்திருக்கலாம்
சிலர் கூறுவது போல் சிலந்தி போல் இருந்திருக்கலாம்.
ஆனாலும் அவைகள் கடற்கரையோரததில்தான் இருந்துள்ளதாகத் தெரிகிறது.
இந்தப் பிராணிகள் தங்களின்

Polish: 
Wiec tutaj mamy algi, ktore szacujemy, ze skolonizowaly przybzezny skalny lad
okolo 1.2 miliarda lat temu.
G dla giga, milliarda temu.
Wiec jezeli szukacie czegos co odzwierciedla rosline
lub jest spokrewnione z roslinami
to algi wygrywaja wyscig na lad.
To mialo miejesce 1.2 miliarda lat temu.
W ostatnim filmie, gdzie mowilem o zwierzetach kolonizujacych lad jako pierwsze.
Nie chodzilo mi o zwierzeta, ktore tylko zyly na ladzie.
Byly to zwierzeta, ktore spedzaly wiekszosc zycia w oceanie
szukajac pozywienia, i wychodzily na lad tylko by skladac jaja.
Jesli sie nad tym zastanowimy, to lad w tamtym czasie
byl swietnym miejscem do skladania jaj, poniewaz nic na nim nie bylo
Jaja nie byly zagrozone przez drapiezniki.
Byly to slimakopodobne stworzenia, jak to
lub pajakopodobne stworzenia

English: 
colonized kind of coastal rocks
about 1.2 billion years ago.
So this is 1.2 billion
years ago, "g" giga,
billion years ago.
So if you wanted the first
thing that even resembled or was
close to plants or animals,
and if you consider algae close
to a plant, then this
would be the winner
of who got on land first.
This is 1.2 billion years ago.
Now in the last video where I
talk about animals colonizing
the land first,
they weren't animals
that only existed on land.
They would have been
animals that probably spent
most of their time in the ocean
collecting food or whatever.
And then they would show up
on the land maybe to lay eggs.
And if you think about
it, back then the land
would have been a
really good place
to lay eggs because
there wouldn't
have been much else on the land.
So you would have been
protected from predators.
So it might have been
slug-like creatures like this.
Some people talk about kind
of spider-like creatures.
But it still would
have been at the coast.
And these would
have been creatures

Korean: 
녹조류가 해안가의 돌들에  
약 12억년 전에 처음 정착하였고
그래서 12억년입니다
12억년 말이지요
그래서 처음 생겼거나
동물이나 식물에 흡사한 생명체를 찾는다면,
녹조류를 식물에 가깝다고 가정한다면
녹조가 이 땅에 첫 생명체라고 할 수 있겠지요
이는 12억년 전입니다
그리고 가장 전 영상에서 땅에서 가장 먼저
정착한 동물들을 설명하였는데
사실 이들은 땅에만 존재하지 않았습니다
이들은 아마 그들의 대부분의 일생을
먹이를 모으거나 그런걸로 바다에서 보냈을 것입니다
이들은 아마도 알을 낳기 위해서 땅위로 올라왔겠죠
생각해보자면, 아마도
그 당시 땅에는 아무것도 없었을테니
알을 낳기 위해서는 최적의 조건이
아니었나 싶습니다
그래서 이 알들을 천적들로 부터 보호할 수 있었죠
이들은 아마도 이와같은 달팽이와 생겼을 것입니다
몇몇 사람들은 거미와 같은 생명체라고도 하는데
이들도 아마 해안가에 존재했을 겁니다
이들도 모두

Czech: 
Podle nejnovějších poznatků řasy osídlily 
pobřežní skály před 1,2 miliardami let.
Takže 1,2 Ga, kde G značí „giga“.
Ga je tedy miliarda let.
Takže pokud chceme vědět,
zda první suchozemský tvor 
byl spíše rostlina nebo živočich,
tyto řasy se považují za příbuzné rostlin.
Závod o osídlení souše vyhrály tedy 
řasy před 1,2 miliardami let.
Když jsem v minulém videu mluvil 
o živočiších jako prvních na souši,
nemyslel jsem takové, 
co žijí pouze na souši.
Nejspíš trávili většinu života v oceánech,
kde hledali potravu a tak,
a na souš se vydávali 
snad jen naklást vajíčka.
A když se nad tím zamyslíte, 
byl to dobrý tah,
protože na souši toho moc nežilo,
takže byli chráněni před predátory.
Mohli vypadat asi jako slimáci,
nebo snad připomínali pavouky.
Pohybovali se ale jen na pobřeží

Ukrainian: 
близько 1,2 мільярда років тому.
1,2 мільярда років тому.
«Г» - означає «Гіга».
Тож, якщо говорити про перший організм, 
який хоча б нагадував
чи був схожий на рослини чи тварини,
і якщо вважати водорості чимось на кшталт рослини,
то саме вони першими з'явилися на суходолі.
Це було 1,2 мілярда років тому.
Тепер стосовно відео, в якому я говорив про тварин,
які вперше посилилися на суходолі.
Ці тварини не жили на землі.
Це були тварини, які, ймовірно,
проводили більшість свого життя в океані, збираючи їжу чи щось на зразок цього,
і з’являлися на суходолі лише для того, щоб відкласти яйця.
І якщо подумати, в ті часи
це було справді хороше місце для того, 
щоб відкласти яйця.
Тому, що тоді там не було так багато мешканців.
Таким чином, вони були захищені від хижаків.
Тож, це могли бути створіння, подібні на молюсків, як ось цей
Деякі люди кажуть, що це були павукоподібні істоти
але зрештою, це було на узбережжях.
Все ж, це були створіння, що проводили

Bulgarian: 
по крайбрежните скали преди около
 1,2 милиарда години.
Вместо "милиард" ще напиша "Г",
което идва от "гига".
Ако за теб е достатъчно, че
първите организми, заселили се на сушата, 
просто приличат на растения или животни,
и ако считаш водораслите за растения,
тогава те са победители в конкурса
"Първи заселници на сушата".
Това се случва преди 
1,2 милиарда години.
Когато в предишното видео 
споменах, че животните
първи излизат на сушата, 
нямах предвид
сухоземни животни.
Това най-вероятно 
са били животни,
които са живеели в океана, 
откъдето са си набавяли храна.
Вероятно са излизали на сушата, 
за да снасят яйца.
Ако се замислиш, по това време
сушата е била идеалното място
 за снасяне на яйца,
тъй като е била необитавана
и по този начин
яйцата са били защитени 
от хищници.
Вероятно първите животни, излезли на сушата, 
са били подобни на съвременните голи охлюви
или дори на съвременните паяци.
При всички положения, това 
се е случило в крайбрежните зони.
Тези същества

Portuguese: 
muito tempo no oceano
e algum tempo na terra.
Então é isso que eu estava me referindo
como um tipo de animal que colonizou
a terra antes das plantas.
Isso teria acontecido cerca de
530 milhões de anos atrás.
Agora, os primeiros organismos vivos a
a viverem plenamente na terra,
toda a vida deles se passa sobre a terra,
teriam sido as plantas.
Então isso depende. Se você
pensar em seres
que passaram parte da vida na terra, 
então seriam os animais.
Seres que passaram a vida toda na terra,
então seriam as plantas.
Bem aqui, achamos que as
primeiras plantas primitivas
se pareciam com isso.
E a evidência, na verdade não temos 
os fósseis dessas plantas,
nós temos os fósseis dos esporos delas.
Mas achamos que os primeiros fósseis dos
esporos dessas plantas mostram que

Burmese: 
သမုဒ္ဓရာထဲမှာကုန်ဆုံးခဲ့ကြပြီး တချို.အချိန်တွေကိုတော့
မြေပြင်ပေါ်မှာပဲ ကုန်ဆုံးခဲ့ကြတယ်
ဒါကတော့ ကျွန်တော်ပြောချင်တဲ့ သတ္တဝါတွေ ကုန်းမြေက
အပင်တွေထက် အရင်အပိုင်စီးတဲ့အကြောင်းပါ
ဒါကလည်း လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် သန်းပေါင်း ၅၃၀လောက်ကပါ
အခုချိန်မှာတော့ မြေပြင်ပေါ်မှာ ပထမဆုံး
အသက်ဆက်ခဲ့ကြတဲ့သက်ရှိဆိုရင်
အပင်တွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်
သင်စဉ်းစားတဲ့ပေါ်မှာပဲ မူတည်ပါတယ်
ဘဝတစ်ပိုင်းကိုပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်ခုလုံးပဲဖြစ်ဖြစ်
မြေပေါ်မှာဖြုန်းတာကအပင်တွေပဲဖြစ်ပါတယ်
ဒါကတော့ပထမဆုံးအပင်က
ဘယ်လိုပုံရှိလဲဆိုတာပါ
အပင်ရဲ့ရုပ်ကြွင်းတွေကိုတော့ မတွေ့ရတော့ပါဘူး
သူတို့ရဲ့ မျိုးမှုန်တွေကိုပဲ တွေ့ရပါတယ်
ပထမဆုံးတွေ့ရှိတဲ့ မျိုးမှုန်ရုပ်ကြွင်းဟာလွန်ခဲ့တဲ့နှစ်

Polish: 
Zwierzeta te wychodzily tylko na brzeg ladu
Stworzenia te spedzaly duzo czasu w wodzie i tylko troche na ladzie
Odnosilem sie do tego typu stworzenia, ktore skolonizowalo lad przed roslinami.
I to mialo miejsce okolo 530 milionow lat temu.
Pierwsze organizmy ktore spedzaly calosc swojego zycia na ladzie, byly roslinami.
Wiec zaleznie czy masz na mysli organizmy ktore spedzaly czesc zycia na ladzie
to zwierzeta byly pierwsze
a organizmy ktore spedzaly calosc swego zycia na ladzie, to rosliny wygrywaja.
Sadzimy ze pierwsze prymitywne rosliny wygladaly jak te na tym zdjeciu
Co do dowodow, to nie mamy zadnych skamienialosci pierworodnych roslin
posiadamy jednak skamienialosci ich zarodnikow.
Najstarsze skamienialosci zarodnikow potwierdzaja istnienie

Ukrainian: 
більшість часу в океані
і не багато часу на суходолі.
Отже, саме це я мав на увазі, коли розповідав
про тип тварин, які оселилися на землі ще до появи рослин.
Це відбулося приблизно 530 мільйонів років тому.
Тепер стосовно пергошо живого організму, який повністю оселився на суходолі
і провів там усе своє життя.
Це — рослини.
Тож, це залежить від того, чи вважати
першим мешканцем організм, що лише чатково жив на землі, тоді це — тварини,
чи оргінізм, що повністю жив на суходолі, тоді це — рослини.
Ось так, на нашу думку,
виглядала б перша примітивна рослина.
Стосовно доказів, насправді у нас немає 
скам'янілостей самих рослин,
проте ми маємо скам'янілості їхніх спор.
На нашу думку вони, ці давні скам'янілості спор, вказують на те, що рослина існувала

Korean: 
대부분의 시간은 바다에서 보냈고
일부만 땅에서 보냈을 것입니다
그래서 이것들이 제가 식물 이전에
땅에 정착했을 것이라고 생각하는 동물들입니다
이 현상들은 모두 약 5억 3천만년전에 일어났죠
5억 3천만년전
그래서 일생을 전부 땅에서 보낸
최초의 생명체는 식물입니다
결국 생각하기 나름이지만, 일부를 보낸 것이라고 하면
동물이라고 할 수 있지만
생 전부를 땅에서 보낸 것이라고 하면
다시 식물이라고 할 수 있습니다
그래서 여기에 있는 사진들이
첫 원시적인 식물들이 
어떻게 생겼을지를 표현한 사진입니다
그 증거라 하면 - 우리는
사실 이 식물 자체로부터 나온 화석들은 없지만
이들의 포자의 화석은 존재합니다
그리고 이 포자들의 가장 첫 화석을 분석하면
이들이 약 4억 7천 5백만년전에
살았음을 알 수 있습니다

Bulgarian: 
са прекарвали голяма част 
от времето си в океана
а малка част – на сушата.
Ето такива животни имах предвид, 
когато казах, че
животните се заселват на сушата 
преди растенията.
Това се е случило преди 
530 милиона години.
Първите изцяло сухоземни 
живи организми,
които прекарват целия си живот
на сушата, са растенията.
Ако ни интересува кои живи организми
 първи излизат поне за малко на сушата,
верният отговор е животните.
Ако ни интересува кои са първите 
изцяло сухоземни организми,
тогава верният отговор
е растенията.
Ето тук можеш да видиш
как смятаме, че са изглеждали
първите примитивни растения.
Доказателството? Макар
 и да не разполагаме
с вкаменелости от самите растения,
имаме останки от техните спори.
Най-ранните  фосилни останки
 от спорите им,
които доказват съществуването им,
са на около 475 милиона години.

Tamil: 
நிறைய நேரத்தை கடல் நீரில்தான் கழித்திருக்க வேண்டும்
சில நேரங்களை மட்டும் நிலத்தில் கழித்திருக்க வேண்டும்.
நான் இதைத்தான் குறிப்பிட்டுள்ளேன் தாவரங்களுக்கு
முன்பே சில வகையான பிராணிகள் நிலத்தில் குடியேறியிருந்திருந்திருக்கின்றன.
இது சுமார் 53 கோடி வருடங்களுக்கு முன் நடந்திருக்க வேண்டும்.
முதலில் நிலத்தில் வாழ்ந்த உயிரினம்
அதாவது நிலத்திலேயே வாழ்ந்த முதல் உயிரினம்
தாவரங்களாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.தாவரங்களாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
தன் வாழ்நாளில் சில நேரங்களை முதலில் வந்து நிலத்தில் கழித்தவை என்று நீ நினைத்தால்
முதலில் வந்தவை பிராணிகள்தான்.
தன் வாழ்நாள் முழுவதும் நிலத்தில் கழித்தவை என்றால் அப்பொழுது தாவரங்கள்தான் முதலில் வந்தவை.
நாம் இப்படித்தான் நினைப்போம்.
.மிகவும் பழங்காலத் தாவரங்கள் இவ்வாறுதான் தோற்றமளிக்கும்.
ஆனால் அதை நிரூபிக்க அதன் படிமங்கள் இல்லை.
ஆனால் படிமங்களின் வித்துகள் உள்ளன.
இந்தப் பழமையான வித்துக்கள் சுமார்

Czech: 
a většinu života trávili v oceánech,
na souš vylézali jen zřídka.
To jsem tedy myslel, když jsem říkal,
že živočichové byli na souši
před rostlinami.
Stalo se to někdy před 530 miliony let.
První organismy žijící celý život
na souši byly rostliny.
Takže částečně žili na souši
jako první živočichové,
ale celý život trávily
na souši poprvé rostliny.
Takto nějak asi vypadaly 
první primitivní rostliny.
Nenalezly se ovšem jejich zkameněliny, 
pouze zkameněliny jejich spór.
A podle výskytu spór se usuzuje, 
že existovaly asi před 475 miliony let.

English: 
that would have spend a
lot of time in the ocean
and some time in their land.
So this is what I was
referring to as kind of animals
colonizing the
land before plants.
And this would have happened
about 530 million years ago.
Now, the first living organisms
to fully live on the land,
their whole life is on the
land, those would be plants.
So it depends if you think about
things that part of their life,
you'd get the animals.
Things that lived their
whole life on the land,
then you go back to the plants.
So this right here,
this is what we
think the first primitive
plants would have looked like.
And the evidence--
we actually don't
have fossils from these
plants themselves.
We have fossils of their spores.
But we think that the earliest
fossils of their spores,
which show that
these existed, were
about 475 million years ago.

English: 
So this is-- let me do
this in another color--
this right over here is
475 million years ago.
So 1.2 billion years
ago, you have the algae.
530 million years
ago, we have evidence
of things kind of
oozing out of the ocean
and maybe laying their
eggs or something.
475 million years
ago, we have evidence
of what we would kind
of call really plants.
But the evidence is really
the fossils of their spores.
And then the first
evidence of real-- I
guess you could
call them animals
that spend their entire life on
the land, the oldest fossil we
have-- it was discovered
in Scotland fairly
recently, in 2004.
And this is the fossil
right over here.
It was actually discovered by
a bus driver, by Mike Newman.
Mike Newman, who is a
bus driver in Scotland.
And they actually named
the thing after him.
It's called
Pneumodesmus newmani.
So they got the newmani
from Mike Newman.

Polish: 
prymitywnych roslin 475 millionow lat temu.
Uzyje innego koloru, to tutaj 475 millionow lat temu.
Wiec 1.2 milliard lat temu mamy algi rosnace na brzegu.
Mamy dowody na organismy wychodzace z wody i skladajace jaja na ladzie 530 milionow lat temu.
Mamy skamienialosci zalazkow pierwszych roslin, datujace na 475 milionow lat temu.
Najstarsza skamienialoscia pokazujaca pierwsze zwierzeta,
spedzajace cale swoje zycie na ladzie
jest skamielinia odkryta, dosc nieidawno, w Szkocji w 2004.
Zostala ona znaleziona przez kierowce autobusow - Mike'a Newman'a
Zostala ona nazwana jego imieniem - Pneumodesmus newmani.

Bulgarian: 
Ще сменя цвета.
Това тук се случва преди 
475 милиона години,
а преди 1,2 милиарда години
 водораслите излизат на сушата.
Имаме доказателства, че 
преди 530 милиона години
някои животни за първи път 
напускат океана,
вероятно за да снесат яйцата си.
Разполагаме с доказателства, 
че преди 475 милиона години
се появяват първите 
сухоземни растения.
Намерени са фосилни останки 
на техните спори.
Първото доказателство
за животни, живеещи
 изцяло на сушата,
тоест сухоземни животни,
е вкаменелост, открита сравнително
 неотдавна, през 2004 година,
в Шотландия.
Ето тук.
Открита е от Майк Нюман, 
шофьор на автобус в Шотландия.
Този фосил е кръстен на него.
Нарича се Pneumodesmus newmani.
Newmani идва от фамилията 
на Майк Нюман.

Burmese: 
သန်းပေါင်း၄၇၅ ခုနှစ်လောက်ကတည်းကဖြစ်ပါတယ်
၁.၂ဘီလီယံတုန်းက ရေမှော်ပင်တွေရှိခဲ့တယ်ပေါ့
နှစ်သန်းပေါင်း ၅၃၀လောက်က သတ္တဝါတွေဟာ ပင်လယ်ထဲမှာ အသက်ရှင်ပြီး
ဥဥဖို့ ကုန်းပေါ်ကို ပြန်လာကြတယ်ဆိုတဲ့ သက်သေတွေတွေ့ရတယ်
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်သန်းပေါင်း ၄၇၅ကတော့
အပင်တွေရှိခဲ့တယ်ဆိုတာ
ရုပ်ကြွင်းတွေနဲ့ သက်သေပြနိုင်တယ်
၂၀၀၄ခုနှစ်အစပိုင်းတုန်းကတော့ သတ္တဝါစင်စစ်တွေ
မြေကြီးပေါ်မှာပဲအသက်ရှင်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို
သက်သေပြနိုင်တဲ့ သက်တမ်းအရင့်ဆုံး ရုပ်ကြွင်းတစ်ခုကို
စကော့တလန် မှာတွေ့ရှိခဲ့တယ်တွေ့ရှိခဲ့သူကတော့
စကော့တလန်ဘတ်စ်ကားဆရာMike Newman ဖြစ်ပါတယ်
သူ့နံမည်ကိုအစွဲပြုကာPneumodesmus newmani
လို့အမည်ပေးခဲ့ကြပြီး

Portuguese: 
elas existiram acerca de 475 milhões
de anos atrás.
Então há 1.2 bilhões de anos,
você tem a alga.
Há 530 milhões de anos, nós
temos evidências de seres
que saiam do oceano para pôr seus ovos.
Há 475 milhões de anos, nós 
temos evidências do que
chamaríamos de plantas "verdadeiras",
mas, na verdade, temos evidência de 
fósseis dos esporos.
Assim, a primeira evidência
do que poderíamos chamar
de animais verdadeiros, que passaram
toda a vida sobre a terra, o fóssil mais
antigo que temos foi descoberto 
recentemente, na Escócia em 2004.
É este fóssil, bem aqui,
ele foi descoberto por um motorista
de ônibus chamado Mike Newman.
Depois o fóssil foi nomeado em 
homenagem ao motorista de ônibus,
ele se chama Pnermodesmus newmani, eles
tiraram newmani de Mike Newman.

Ukrainian: 
понад 475 мільйонів років тому.
Тож, 1,2 мілярда років тому уже існували водорості,
ми маємо докази, що 530 мільйонів років тому
існували створіння, що виходили з океану, щоб відкласти яйця,
ми маємо докази, що 475 мільйонів років тому
існувало те, що ми називаємо «справжніми» рослинами,
проте доказами є лише скам'янілості їхніх спор.
Першими доказами того, що ми називаємо
справжніми «тваринами», які провели на суходолі усе життя
є давні рештки, які ми виявили порівняно недавно в Шотландії у 2004 році.
і це були...
Ось на цьому зображенні ви бачите рештки, 
які знайшов водій автобуса Майк Ньюман
Він був водієм автобуса у Шотландії і ці рештки назвали на його честь.
Їх назвали «Pneumodesmus newmani», «newmani» пішло від імені Майк Ньюман.

Tamil: 
47.5 கோடி வருடங்களுக்கு முன்பிருந்து வந்தவை.
120 கோடி வருடங்களுக்கு முன் பாசிகள் இருந்திருக்கின்றன.
53 கோடி வருடங்களுக்கு முன்அவைகள்
கடற்கரையோரங்களில் முட்டைகள் இட்டதற்கான சான்றுகள் கிடைத்துள்ளன.
47.5 கோடி வருடங்களுக்கு முன்
தாவரங்கள் இருந்ததற்கான சான்றுகள் கிடைத்துள்ளன.
ஆனால் அந்தச் சான்றுகள் அந்தப் படிமங்களின் வித்துகள்தான்.
முதல் சான்று அதாவது தங்கள் வாழ்நாள் முழுதும்
நிலத்திலேயே கழித்த நிலத்தில் வாழ்ந்த பிராணிகளுக்கான சான்று
மிகப்பழமையான பிராணிகளின் படிமங்கள் சமீபத்தில் 2004ல் ஸ்காட்லாண்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது
இவைதான் அந்தப் படிமங்கள் .
இந்தப் படிமங்கள் பேருந்து ஓட்டுனரான மைக் நியூமென் என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
இந்த ஸ்காட்லாண்டு ஓட்டுனரின் பெயரையே இந்தப் படிமங்களுக்கு சூட்டினர்.
இந்தப் படிமங்களின் பெயர் நியூமோடாஸ்மஸ் நியுமானி.மைக் நியுமேன் என்ற பெயரிலிருந்து வந்ததுதான் நியுமானி.

Korean: 
그래서 - 이를 다른 색깔로 표현하자면 -
여기 있는 것은 4억 7천 5백만년전에 있던 겁니다
그래서 약 12억년전에는 녹조류가 존재하였고
5억 3천만년전에는
바다에서 스멀스멀 기어나와
땅에 알을 낳는 어떤 생명체가 있었음을 알 수 있습니다
4억 7천5백만년전에는 우리가 실질적으로
'식물'이라고 부르는 것이 존재했다고 할 수 있습니다
확실한 증거는 이들의 포자의 화석이 있다는 것입니다
그리고 실질적으로 땅에서 그들의  일생을 산
동물들의 증거는
우리가 비교적 최근인 2004년에 스코틀랜드에서 발견한
화석이 존재합니다
화석이 존재합니다
그 화석이 바로 이것입니다
이것은 Mike Newman이라는 스코틀랜드에서
버스운전사를 하고 있는 사람에 의해서 발견되었습니다
이 생명체의 이름은 발견자의 이름을 따서 만들어졌지요
이는 Pneumodesmus newmani라고 불립니다
그래서 그들은 Mike Newman으로 부터
 newmani를 얻은거지요

Czech: 
Tady vám to napíšu: 475 milionů let.
Takže před 1,2 miliardami 
let to byly řasy,
před 530 miliony let se nějací živočichové
vydávali klást vajíčka na pobřeží
a 475 milionů let jsou staré nálezy
spór nějakých suchozemských rostlin.
První důkaz o živočiších žijících 
celý život na souši je tato fosílie,
která byla nalezena docela nedávno
ve Skotsku v roce 2004.
A jejím nálezcem byl skotský 
řidič autobusu, Mike Newman.
Tento živočich byl pojmenován po něm,
je to Pneumodesmus newmani,
newmani jako Newmanův.

Polish: 
Zaporzyczyli "newmani" od nazwiska "Newman".
Ta skamienialosc ma 428 million lat.
Do dzis jest to najstarsza skamienialosc jaka mamy
przedstawiajaca wpelni ladowe zwierze.
A wiec jesli myslisz o wyscigu "prawdziwie" ladowych roslin vs. "prawdziwie" ladowe zwierzeta
organismy ktore spedzaja calosc swego zycia na ladzie
to rosliny wygrywaja. Jesli jednak wezmiemy organizmy, ktore
spedzaja czesc swego zycia na ladzie i w wodzie, to zwierzeta wygrywaja.
A jesli skategoryzujemy algi jako rosliny, to rosliny znow sa pierwsze na ladzie
wiec zalezy gdzie postawimy granice.
Ow skamienialosc przedstawia "Myriopoda" (Wija) - co oznacza "duzo nog".
Prawdopodobnie znane jest ci slowo "Myria", ktore oznacza duza ilosc czegos.
Znane Ci Dwuparce (Diplopoda) oraz Pareczniki (Chilopoda) sa Wijami (Myriopodami).

Korean: 
이 화석은 4억 2천8백만년전의 것입니다
4억 2천8백만년전
이것이 바로 우리가 현재 가지고 있는
가장 오래된 육상동물의 화석이지요
그래서 만약 일생을 모두 땅에서 산 식물과
동물을 비교한다면
식물이 더 오래 살았다고 할 수 있습니다
만약 일생의 일부를 땅에서 산 것을 고르자면
동물이 먼저라고 할 수 있는거죠
만약 녹조류를 식물로 본다면, 
식물이 먼저라고 할 수 있는 것이고요
이들은 기준을 어디로 잡느냐에 따라 변합니다
이 첫 화석은 '수많은 다리'를 의미하는
다족류의 화석입니다
여기에 Myriapod (다족류)라고 적겠습니다
아마도 'myriad'라는 단어를 들어본적이 있을겁니다
myriad란 수많은, 거대한 이라는 뜻을 가지고 있죠
그래서 myriapod는 수많은 다리 뜻입니다
그리고 또한 노래기와 지네와 친숙할 텐데
이들도 모두 다족류 입니다
그래서 첫 원시적인 다족류는
4억 2천8백만년전에 발생했습니다
그래서 첫 원시적인 다족류는
4억 2천8백만년전에 발생했습니다

Czech: 
Je asi 428 milionů let starý
a je to nejstarší známá fosílie 
suchozemského živočicha.
Když porovnáme suchozemské 
rostliny a živočichy,
první na souši byly tedy rostliny.
Pokud ovšem vezmeme první 
organismus trávící část života na souši,
první byli asi živočichové.
Ale když považujete řasy za rostliny,
byly první rostliny.
Záleží tedy na úhlu pohledu.
Tato fosílie patří do 
podkmenu stonožkovci,
latinsky Myriapoda, 
to znamená „hodně nohou“.
Možná znáte slovo „myriáda“,
to znamená skupina věcí, velký počet.
Myriapoda tedy mají velký počet nohou.
Možná znáte stonožky a mnohonožky,
to jsou všechno Myriapoda.
Toto je tedy primitivní stonožkovec 
starý 428 milionů let.

Portuguese: 
Esse fóssil tem 428 milhões de anos.
428 milhões de anos.
Até agora esse é o fóssil mais antigo que
temos de um animal terrestre verdadeiro.
Se pensarmos em animais 
terrestres verdadeiros,
ou em plantas verdadeiras versus animais
terrestres verdadeiros que passaram
a vida toda sobre a terra, ou em seres que
passaram parte do tempo sobre a terra,
os animais provavelmente
seriam os primeiros.
Se você vê a alga como uma planta, então
as plantas seriam as primeiras.
Então vai depender do seu ponto de vista.
Esse primeiro fóssil é de um miriápodes,
que significa "muitas pernas".
Vou escrever isso aqui
Miriápodes. Você provavelmente
conhece a palavra "miríade", que
significa grande quantidade,
logo miriápodes é grande 
quantidade de pernas.
Você deve conhecer os diplópodes
e os centípedes,
eles são miriápodes. Então aqueles 
primeiros miriápodes,
os primitivos de 428 milhões de anos
atrás, teriam se alimentado de plantas

Ukrainian: 
Цим решткам приблизно 428 мільйонів років.
428 мільйонів років.
на сьогоднішній день — це найдавніші рештки справжньої сухопутної тварини.
Якщо розглядати справжню сухопутну тварину...
Якщо розглядати справжню рослину проти справжньої сухопутної тварини,
яка провела усе життя на суходолі, то першими були рослини.
Якщо розглядати організми, що жили на суходолі лише частково,
то, мабуть, першими були тварини.
Якщо розглядати водорості, як рослини, то першими були вони.
Тож це залежить від того, що для вас є критерієм.
Ця перша скам'янілість — це справжня «Myriapoda»,
що означає «багатоніжка». Давайте я запишу тут.
Багатоніжки. Ви напевно знаєте слово "багато",
це означає купа чогось або величезна кількість,
тож багатоніжки - це велика кількість ніг.
І ви напевно знайомі з двопарноногими багатоніжками та губоногими —
це також багатоніжки. Це перші примітивні багатоніжки,
що жили 428 мільйонів років тому, і вони харчувалися

Burmese: 
နှစ်သန်းပေါင်း၄၂၈ ကြာပြီဖြစ်ပြီး
သက်တမ်းအရင့်ဆုံးရုပ်ကြွင်းတစ်ခုလဲဖြစ်ပါတယ်
ဒါကတော့သက်တမ်းအရင့်ဆုံး
ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းပါပဲတကယ်လို့
ဘဝတစ်ခုလုံးကိုကုန်းပေါ်မှာဖြုန်းခဲ့တဲ့ကုန်းသတ္တဝါ၊ မြေပေါ်ပင်တွေနဲ့
ဘဝတစ်ပိုင်းပဲဖြုန်းခဲ့တဲ့အရာတွေကိုကြည့်မယ်ဆိုရင်
သတ္တဝါတွေဟာ ပထမဆုံးပါပဲ
တကယ်လို့သင်ဟာ ရေမှော်ကို အပင်လို့ စဉ်းစားရင်အပင်တွေဟာ
ပထမဆုံး မဟုတ်တော့ဘူးသင်စဉ်းစားတဲ့ပေါ်မှာပဲ မူတည်ပါတယ်
ဒါကတော့ပထမဦးဆုံး ရုပ်ကြွင်း myriapode ဖြစ်ပါတယ်
ခြေထောက်အများကြီးကိုပြောတာပါ
'myraid' ကိုတော့သင်သိမှာပါ
ကြီးမားတဲ့ ပမာဏကို ဆိုလိုပါတယ် myriapods
ဆိုတော့ များပြားလွန်းလှတဲ့ ခြေထောက်တွေပေါ့
milipedes တွေ centipedes နဲ့ရင်းနှီးမှာပါ
အဲဒါတွေက myriopods တွေပါပဲဒါကြောင့်
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်သန်းပေါင်း ၄၂၈ တုန်းက

Tamil: 
இந்தப் படிமங்கள் 42.8 கோடி வருடங்கள் முந்தியவை
.42.8 கோடி வருடங்கள்
நிலத்தில் வாழ்ந்த பிராணிகளில் மிகவும் முந்தையவையின் படிமம் இவைகள்தான்.
இவைகள்தான் உண்மையில் முதலில் நிலத்தில் வாழ்ந்த பிராணிகள்.
தாவரங்களுக்கு எதிர் நிலையில் நிலத்தில் வாழ்ந்த பிராணிகளும்
சில நேரங்கள் மட்டும் நிலத்தில் இருந்த பிராணிகளும் உள்ளன.
பட்டியலில் இருந்து விலங்குகளை வெளியில் எடுக்கலாம்.
பாசிகளை தாவரங்கள் வரிசையில் வைக்கும்பொழுது அவைகளையும் பட்டியலில் இருந்து வெளியே எடுத்து விடலாம்.
ஆகையால் வரிசை எங்கிருந்து ஆரம்பிக்கிறது என்பதைச் சார்ந்துள்ளது.
இந்த முதல் படிமம் எதுவென்றால் "ம்ய்ரியாபோடே" ஆகும்.
இதற்கு நிறையக் கால்கள் உண்டு.இதை இங்கு எழுதுகிறேன்.
"ம்ய்ரியாபோடே".ம்ய்ரியா என்றால்
" எண்ணில் அடங்காத" என்று பொருள்.
எனவே "ம்ய்ரியோபோடேவுக்கு நிறைய கால்கள் உண்டு.
மரவட்டை, பூரான் போன்றவை உனக்குத் தெரியும்.
இவை "ம்ய்ரியோபோட்"ஆகும்.அந்தப் பழங்காலத்திய "ம்ரியோபோட்"
42.8 கோடி வருடங்களுக்கு முந்தையதாக இருக்கும்.

English: 
And this fossil is
428 million years old.
And right now, it's
the oldest fossil
we have of a true land animal.
So if you think about true
plants versus true land
animals, things that spent
their entire life on the land,
the plants do win out.
If you think about things
that spent part of their time
on the land, then the
animals probably won out.
If you view algae as plants,
then the plants won out.
So it depends where you
want to draw the line.
And this first fossil,
this is of a myriapod
which just means a lot of legs.
Let me write over
here, myriapod.
You probably know
the word "myriad."
Myriad means a bunch of
things or a huge amount.
So myriapod, a huge
amount of legs.
And you might be familiar with
the millipedes and centipedes.
Those are myriapods.
And so those first primitive
myriapods, 428 million years
ago.

Bulgarian: 
Този фосил е на възраст 
от 428 милиона години.
И към момента това е 
най-старата вкаменелост
на сухоземно животно, 
с която разполагаме.
Ако сравняваме същински
 сухоземни растения
със същински сухоземни животни,
растенията излизат 
на сушата първи.
Ако включим и организми, които
 прекарват част от живота си на сушата,
тогава животните са първите
заселници на сушата.
Ако считаш водораслите за растения, 
тогава растенията са първи.
Зависи къде искаш 
да поставиш границата.
Първият фосил е от 
предшественик на многоножките,
тоест животно с много крака.
На латински този подтип животни 
се нарича Myriapoda,
което идва от старогръцката дума
 murios (десет хиляди),
тоест безброй, много.
Myriapoda са членестоноги 
с голям брой крака.
Вероятно знаеш какво 
представляват стоножките.
Те са представители на 
подтип Многоножки.
Тези първи примитивни 
многоножки живели
преди 428 милиона години,

Bulgarian: 
най-вероятно 
са се хранели с растения,
многоножки, голи охлюви
и с каквото друго са имали
 на разположение.
Може би са изглеждали така.
Надявам се от това видео 
да ти стана ясно,
че първите животни, излезли 
на сушата, не са били бозайници,
които са се чудели 
с какво да се хранят.
Трудно е да се определи с точност кои
 организми са растения и кои –животни,
за да се каже кои организми 
могат да се похвалят,
че първи са излезли на сушата.
Зависи от това какво разбираш 
под "растение" или "животно"
и дали се броят организмите,
прекарвали само част 
от живота си на сушата,
или единствено същински
 сухоземни оранизми.

Burmese: 
နေထိုင်ခဲ့တယ်လို့ပဲ ယူဆရပါမယ်
တခြားရှာဖွေတွေ့ရှိမဲ့သတ္တဝါတွေဟာလဲ
အဲဒီ့လိုပဲ နေထိုင်တယ်လို့ ယူဆနိုင်ပါတယ်
ရှင်းလင်းချက်ကို သိရပြီလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်
ဆိုပါဆို့ သင့်မှာခွေးတွေရှိတယ်
မြေပြင်ပေါ်မှာထိုင်နေကြတယ်
ဘာစားစရာမှလည်းမရှိဘူးဆိုတာနဲ့မတူပါဘူး
အဲဒါဟာ အပင်နဲ့ သတ္တဝါတွေကြားက သဘောထား
တူညီမှုလို့ပြောရမလားပဲမြေကြီးပေါ်မှာ
ဘယ်သူကစတင်ခြေချတယ်ဆိုတာထက်
ကိုယ်ကအဲဒါကို အပင်လားသတ္တဝါလားလို့
ယူဆတဲ့ပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။

Korean: 
이들은 아마도 식물로 먹고 살아나아갔을 것이고
이는 다른 다족류, 다른 달팽이과
그리고 이 시대의 다른 동물들도 모두
 그랬을 것입니다
아마도 이렇게 생기지 않았을까 싶습니다
이것은 이 다족류들이
여러분들이 친숙한 개와 같이 생기지는 않았고
먹을 것이 아무것도 없었다는 것을 
명확히 할 수 있습니다
 
사실 가장 땅에 살았던 첫 생명체가
무엇이느냐, 즉 동물이느냐 식물이느냐는
애매한 부분이라고 할 수 있습니다
이 질문은 식물과 동물을 어떻게 정의하느냐
그리고 이들의 일생 전부를 살았는가
아니면 일생 일부를 살았는가와 같은 기준에 따라
다양한 답변이 나올 것입니다
 

Tamil: 
இவைகள் தாவரங்களை தவிர்த்திருக்கலாம்".ம்ய்ரியாபோடே"
போன்ற மற்ற வகைகளும் அவ்வாறே இருந்திருக்கலாம்.
பார்க்கப்போனால் இப்படித்தான் தோன்றுகிறது.
நம்பக்கூடிய சிறிய விளக்கம் இதுதான்.
இது இவ்வாறு இல்லை. நாய்கள் நிலத்தில் இருந்தன.
அவைகளுக்கு நிலத்தில் சாப்பிடுவதற்கு ஒன்றுமே இல்லைஎன்பது போல்.
இந்த அடையாள உரிமையைப் பெறுவது ஒரு விவாதமே.
அதாவது நிலத்தில் முதலில் வந்தது என்ற உரிமை யாருக்கு?
தாவரமா அல்லது பிராணிகளா என்று வரையறுப்பது..
அது தாவரமாக இருந்தாலும் சரி பிராணிகளாக இருந்தாலும் சரி
வாழ்நாளில் பகுதி நேரத்தை நிலத்தில் கழித்திருந்தாலும் சரி
அவைதான் முதலில் நிலத்திற்கு வந்தவையாக நீ கருதலாம்.

Portuguese: 
ou talvez de outros miriápodes
ou de lesmas ou de qualquer
outro animal que eles tenham encontrado,
eles poderiam se parecer com isso.
Espero que tenha ficado um pouco claro,
não haviam cachorros na terra
sem nada para comer.
Não é muito claro se a definição se
refere a uma planta ou um animal
e com quem fica os créditos
de ser o primeiro
a viver sobre a terra, depende do que
você considera uma planta ou um animal
e se passou parte da sua vida na terra,
realmente conta.
[Legendado por: Karina Borges]
[Revisado por: Claudia Alves]

English: 
And they would have lived
off of plants, and maybe
other myriapods,
and other slugs,
and whatever other animals
they might have found.
They mind have looked
something like that.
So hopefully, that gives a
little bit of clarification
over-- it wasn't like you
had dogs sitting on the land
and they had nothing to eat.
It's kind of a gray area in what
you define a plant or an animal
and who gets kind of
the bragging rights
for being the first on the land.
And it depends on really what
you consider a plant or animal
and whether spending
part of your life
on the land, whether spending
part of your life on the land
will actually qualify.

Czech: 
Živil se nejspíš rostlinami, jinými 
stonožkovci, slimáky a čímkoli, co našel.
Vypadal asi nějak takhle.
Takže doufám, že jsem to trochu objasnil.
Nebylo to tedy tak, že by na souši
posedávali nějací psi a neměli co jíst.
Záleží prostě na úhlu pohledu, co
považujeme za rostlinu a co za živočicha.
A kdo z nich byl první na souši, záleží
na tomto našem rozhodnutí i na tom,
zda nám stačí, 
že na souši trávili pouze část života.

Polish: 
428 milionow lat temu pierwsze prymitywne wije, ktore zywily sie roslinami
innymi wijami, slimakami i zapewne czymkolwiek co mogly znalezc
mogly wygladac wlasnie tak.
Mam nadzieje ze troche wyjasnilem
Nie bylo to tak ze byly psy ktore zyly na ladzie i nie mialy co jesc.
By zdecydowac co bylo pierwsze na ladzie musisz sam sobie odpowiedziec
czy postrzegasz algi jako rosliny, oraz czy wliczasz wodno-ladowe zwierzeta.

Ukrainian: 
рослинами і, мабуть, іншими багатоніжками та іншими, подібними до молюсків, істотами
чи будь-якими іншими тваринами, яких вони могли знайти.
Ось так все приблизно й було.
Сподіваюся, що відео трохи прояснило це питання.
Усе не було чимось на кшталт собак, які сиділи на землі
і не мали що їсти.
Це свого роду угода, де ви визначаєте що є рослиною чи твариною
і хто отримує права брендингу
як перший живий організм на суходолі. Це залежить від того,
що ви вважаєте рослиною чи твариною,
і чи часткове життя на суходолі
дає право називати організм мешканцем.
Переклад на українську мову: Світлана Костич, рев'юер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"
