
French: 
Le mimosa pudique
recouvre le sol de la forêt.
La nuit, les feuilles ramollissent.
Le mimosa exsude son surplus d'humidité.
Dans les terres gorgées d'eau
du Lake District,
c'est une adaptation utile.
Bientôt, les fleurs se déploient.
Quand les pétales
de ces étranges fleurs se détachent,
des cosses apparaissent.

English: 
These touch-me-not balsam have sprung up
to cover the woodland floor.
Each night the leaves go limp,
as the balsam exudes any excess moisture.
In the waterlogged soils
of the Lake District,
this is a handy adaptation
Soon their blooms unfurl.
As the petals
of these strange-shaped flowers drop off,
seed pods begin to form.

German: 
Dieses Springkraut bedeckt den Waldboden.
Jeden Abend werden die Blätter welk,
weil die Pflanze Flüssigkeit absondert.
Im wassergesättigten Boden
des Lake Districts
ist dies eine praktische Anpassung.
Bald entfalten sich die Blüten.
Wenn die Blütenblätter
dieser ulkigen Blumen abgefallen sind,
bilden sich Samenkapseln.

Italian: 
Questa balsamina "Non mi toccare" cresce
rigogliosa fino a coprire il sottobosco.
Ogni notte le foglie si afflosciano
e il fiore trasuda l'umidità in eccesso.
Nei terreni acquitrinosi del Lake District
si tratta di un utile adattamento.
Presto le corolle sbocciano.
Quando i petali di questi fiori
dalla forma singolare cadono,
iniziano a formarsi i baccelli del seme.

French: 
Ces cosses sont un mets de choix
pour la chenille de la cidarie réticulée.
On l'a longtemps cru éteint,
mais ce papillon a survécu
dans le Lake District,
son dernier bastion.
Le mimosa pudique
est leur unique source de nourriture.

Italian: 
Questi baccelli sono il cibo preferito del
bruco della farfalla tappeto reticolata.
Nonostante un tempo
fosse ritenuto estinto,
il bruco della farfalla tappeto reticolata
sopravvive qui nel Lake District,
la sua ultima roccaforte rimasta.
La balsamina "Non mi toccare"
è la loro unica fonte di cibo.

German: 
Diese sind die Leibspeise
der Netzspanner-Raupen.
Netzspanner galten einst als ausgestorben,
doch hier im Lake District,
ihrer letzten Hochburg,
haben sie überlebt.
Echtes Springkraut
ist ihre einzige Nahrungsquelle.

English: 
These pods are the favourite food
of the netted carpet moth caterpillar.
Although it was once thought
to be extinct,
the netted carpet moth
survives here in the Lake District,
its last remaining stronghold.
Touch-me-not balsam
is their only source of food.

French: 
Et cette plante nous réserve une surprise.
Ses graines...
sont explosives.
Voilà pourquoi, en anglais,
on l'appelle "touch-me-not".
Mais personne n'a prévenu les chenilles.
Les chenilles ignorent quand
ces petites bombes sont prêtes à exploser.
Les graines ne sont pas
les seules à s'envoler.

German: 
Diese Pflanzen
haben eine Überraschung parat.
Ihre Saatkapseln...
...explodieren.
So wurden sie auch bekannt als
"Rühr-mich-nicht-an".
Aber den Raupen
hat das niemand mitgeteilt.
Die Raupen werden nicht gewarnt,
bevor die kleinen Bomben hochgehen.
Und so fliegen nicht nur Samen
über den Waldboden.

English: 
These plants have a surprise in store.
Their seed heads...
explode.
It's how they became known
as touch-me-not.
But nobody told the caterpillars this.
The caterpillars have no warning
when these little bombs go off.
It's not just seeds that get hurled across
the forest floor.

Italian: 
Queste piante hanno in serbo una sorpresa.
I loro baccelli dei semi...
...esplodono.
Per questo sono diventate famose
col nome "Non mi toccare".
Ma nessuno l'ha spiegato ai bruchi.
Niente e nessuno li avverte
quando queste piccole bombe esplodono.
Non sono solo i semi a venir scagliati
sul suolo della foresta.
