
Filipino: 
Sa sandaling napansin ko ang sarili ko
Kailangan kong umalis,
Kailangan kong hanapin,
All day All night
Sa mga disyerto at dagat
Malawak at malawak na mundo
Nagagala-gala ako
Baby I
Sa mahabang kalsada na iyon
Oh ikaw ang ilaw
Hindi inanyayahan,
Hindi kinagigiliwan,
Ang tanging taong nakakakilala sa akin
Ang walang katapusang gabi
Ikaw ang nagbigay sa'kin ng umaga
Maaari ko na bang hawakan ang kamay na iyan?

Swedish: 
Ögonblicket när jag upptäckte mig själv så var jag tvungen att gå, Jag var tvungen att hitta det. Hela dagen och natten lång
Över öknar och hav, över hela vida världen har jag vandrat, baby I
Jag kan göra det bättre, Jag kan hålla om dig hårdare
på denna långa väg, Oh du är ljuset
oinbjuden, ovälkommen, Den ända som känner mig
En oändlig natt, Du är den som gav mig en morgondag

Japanese: 
防弾少年団　[日本語字幕]
僕が僕に気付い瞬間
立ち去らなければならない
僕は見つけ出さなければいけない
１日中　１晩中
砂漠と海を越えて
広い広い世界をさまよい歩いた
もっと良く出来た
きつく抱きしめて
その全ての道にうえで
君は光だ
招かれてない　歓迎されなかった
僕を理解してくれた　たった１人
終わりが見えなかった永遠の夜
僕に朝をプレゼントしてくれたのは君だよ

Albanian: 
Momentin qe e verejta vetveten
Duhet te largohesha
Duhet ta gjeja
Gjithe diten, gjithe naten
Pertej shkretetirave dhe deteve
Tere boten
E kam bredhur
Zemer une
Mund t'i permiresoj gjerat
Mund te te mbaj me fort
Ne ate rruge te gjate, ti je drita
I paftuar, i padashur
E vetmja qe me njihte
Nje nate pa mbarim
Ti je ajo qe me dha mengjesin

Azerbaijani: 
 
 
 
Özümün fərqinə vardığım an anladım ki, gedib bunu tapmalıyam
Hər gün hər gecə
Səhralar, dənizlər və çox böyük dünyanın ətrafında başıboşca dolanıram
Gözəlim, mən
Daha yaxşı edə bilərdim
Səni daha sıx tuta bilərdim
O uzun yolun sonundaki işıqsan
Dəvət edilməmiş, xoş qarşılanmayan məni
Tək tanıyan insan sənsən
Sonu olmayan bir gecədə
 
Mənə səhəri hədiyyə edən tək sənsən
İndi o əli tuta bilərəmmi

Portuguese: 
O momento que eu me notei, eu tive que sair, tive que descobrir. O dia todo a noite toda
Através de desertos e mares, esse extenso mundo, eu estive vagueando.
Querida, eu
Eu poderia tornar isso melhor
Eu poderia te abraçar mais forte
Naquela longa estrada, você é a luz
Não convidado, mal recebido
você é a única que me conhecia
Em uma noite interminável, você me deu a manhã
Posso segurar sua mão agora?

Finnish: 
 
 
 
 
Hetki jona huomasin itseni
minun täytyi lähteä
minun oli löydettävä se. Joka päivä, joka yö
Yli aavikoiden ja merien
avarassa, avarassa maailmassa
olen vaellellut
Voisin muuttaa sen paremmaksi, voisin pidellä sinua tiukemmin
Tuolla pitkällä tiellä olet valo
Kutsumaton,
epämiellyttävä. Ainoa, joka tunsi minut
Loppumaton yö
Olet se, joka antoi minulle aamun
 
Voinko pitää kädestäsi kiinni
 

Arabic: 
اللحظة التي لاحظتني فيها
كان علي المغادرة
كان علي العثور على نفسي
طوال اليوم والليل
عبرت الصحراء والبحر
تجولت حول هذا العالم بدون نهاية
عزيزتي أنا...
يمكنني أن اجعلها أفضل
يمكنني التمسك بك بإحكام
على هذا الطريق الطويل، أنت الضوء
متطفل
غير مرغوب فيه
أنا الوحيد الذي يعرفني
في هذه الليلة الطويلة التي لا تنتهي
انتِ الشخص الذي أعطاني الصباح
هل يمكنني أن أمسك هذه اليد الآن؟

Italian: 
Nel momento in cui ti ho vist*, ho dovuto andare a trovare me stesso. Tutto il giorno e tutta la notte
Ho attraversato il deserto e l'oceano. In questo grande grande mondo. Ho vagato, tesoro io
Potrei sistemare le cose, potrei stringerti più forte
In quella lunga strada, oh tu sei la luce
Io, che non ero invitato. Io, che non ero il benvenuto. Tu eri l'unica persona che mi conosceva
La notte eterna dove la fine non era visibile. Tu mi hai donato il mattino

Malay (macrolanguage): 
BTS
Make It Right
Subtitle by - Fiery Cactus
Pada saat saya sedar
saya perlu pergi untuk mencarinya
Setiap hari setiap malam
Menyeberangi padang pasir dan laut yang besar dan besar dan besar dunia ini
Saya tertanya-tanya
Baby I
Saya boleh buatnya lebih baik
Saya boleh pegang awak dengan lebih erat
Di jalan yang panjang itu
Oh awaklah cahaya itu
Tidak dijemput,tidak diterima
Hanya seorang yang mengetahui saya
Malam yang tidak pernah berakhir
Awak yang memberikan saya pagi itu
Bolehkah saya pegang tangan itu sekarang(yesh u can)

Modern Greek (1453-): 
Την στιγμή που με παρατήρησα, έπρεπε να φύγω, έπρεπε να το βρω. Όλη μέρα, όλη νύχτα
Διασχίζοντας ερήμους και θάλασσες. Φαρδύς και πλατύς κόσμος. Περιπλανιόμουν, μωρό μου εγώ
Μπορούσα να το κάνω καλύτερα, μπορούσα να σε κρατήσω σφιχτότερα
Σε εκείνον τον μακρύ δρόμο εσύ είσαι το φως
Απροσκάλεστος, ανεπιθύμητος , η μόνη που με ήξερε
Μια νύχτα που δεν τελειώνει, εσύ είσαι αυτή που μου έδωσε το πρωί

Norwegian: 
 
 
 
 
Det øyeblikket jeg la merke til meg
Jeg måtte dra
Jeg måtte finne det
Hele dagen, hele natta
Gjennom ørkener og sjøer
Denne store, store verdenen
Jeg har vært vandrende
Baby jeg
Jeg kan gjøre det bedre
Jeg kan holde deg strammere
På den lange veien
Oh, du er lyset
Ikke invitert
Ikke velkommen
Den eneste som kjente meg
En evig varende kveld
Du er den som ga meg morgenen
Kan jeg holde den hånden nå

French: 
 
Si il y a des fautes ne vous genez pas et corrigez ^^
Au moment ou je me suis vu je devais partir, je devais le trouver, nuit et jour.
Sache que j'ai erré à travers les déserts et les mers de ce vaste monde. Bébe je
Je pourrais faire mieux,  je pourrais te serrer plus fort
Sur cette longue route ~Oh~ tu es la lumière.
Sans invitation, inopportun. La seule personne qui me connaissait
Une nuit sans fin tu es celle qui m'a offert le matin

Polish: 
Moment, w którym zauważyłem siebie, nie miałem wyboru, musiałem odejść
Musiałem to znaleźć
Cały dzień, całą noc
Przez pustynie i morza, szeroki, szeroki świat, błąkałem się, kochanie
Mogłem zrobić to lepiej, mogłem trzymać cię mocniej
Na tej długiej drodze, oh, ty jesteś światłem
Nieproszony, niemile widziany
Byłaś jedyną, która mnie rozpoznała
Nigdy niekończąca się noc
To ty jesteś tą, która dała mi poranek
Czy mogę teraz potrzymać twą dłoń?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
jin has lines! I repeat JIN HAS LINES!
 
 
 
 

Croatian: 
Trenutak kada sam primjetio sebe
Morao sam otići, morao sam otkriti
Cijeli dan, cijelu noć
Preko pustinje i mora
širokog, širokog svijeta
lutao sam
Dušo ja
Mogao bih bolje, mogao bih te držati čvršće
Na tom dugom putu, ti si svjetlo
Nepozvanog, nedobrodošlog
Jedina koja me prepoznala
U ovoj noći bez kraja, ti si mi poklonila jutro
Mogu li sada držati tu ruku

German: 
Der Moment, in dem ich mich bemerkt hatte,
musste ich gehen.
Ich musste es herausfinden, Tag und Nacht
Durch Wüsten und Meere,
durch diese weite, weite Welt,
bin ich umhergeirrt. Baby ich,
ich könnte es besser machen.
Ich könnte dich fester halten.
Auf diesem langen Weg, bist du das Licht.
Unerwünscht,
unwillkommen,
die Einzige, die mich kannte.
Diese ewige Nacht mit keinem Ende in Sicht;
Du bist diejenige, die mir den Morgen schenkt.
Kann ich diese Hand jetzt halten?

Romanian: 
Din momentul în care m-am remarcat,a trebuit să plec să îl găsesc.Toată ziua,toată noaptea.
Dincolo de deșerturi și mări.Vasta și marea lume.Mă întrebam baby,eu
Aș fi putut să o fac mai bine.Te-aș fi putut îmbrățișa mai strâns
pe acel drum lung. Oh,tu ești lumina.
Neinvitat,nepoftit,singura care mă cunoștea
O noapte nesfârșită.Tu ești cea care mi-a adus dimineața

Danish: 
 
 
 
Øjeblikket jeg opdagede mig jeg var nødt til at gå jeg var nødt til at finde det. Hele dagen hele natten
Over ørkner og oceaner og den hvide verden, jeg har vandret baby jeg
Jeg kunne gøre det bedre, jeg kunne holde dig tættere
På den længe vej, oh du er lyset
uinviteret, uvelkommen, den eneste der kendte mig
En aldrig-endene nat, du er den eneste som gav mig morgnen

Chinese: 
 
 
 
 
當我注意到我的瞬間
就該要起身離開
就該去尋找
All day all night
穿越沙漠與海洋
徘徊在這個
廣闊無邊的世界
Baby I
I could make it better
I could hold you tighter
在那條漫長的道路上
Oh you're the light
未能受到邀請
沒能受到歡迎
找到那樣的我的唯一的你
在這不見盡頭的永夜
是你為我帶來了早晨
現在我能夠握住那雙手嗎

Lithuanian: 
Momentas, kai pastebėjau save, turėjau išvykti, turėjau surasti tai. Visą dieną, visą naktį
per dykumas ir jūras, platų platų pasaulį klajojau, mažute, aš
Aš galėčiau tai padaryti geriau, aš galėčiau laikyti tave tvirčiau
tame ilgame kelyje, oh tu esi šviesa
nepakviestas, nepageidaujamas, vienintelis, kuris žinojo mane
niekados nesibaigianti naktis Tu esi ta, kuris man suteikė rytą

Turkish: 
çeviri:min
kendimin farkına vardığımda, çıkıp onu bulmam gerekti.
tüm gün, tüm gece.
çöller,denizler ve gepgeniş dünyanın etrafında başıboş dolanıyorum
bebeğim, ben.
daha iyi yapabilirdim
seni daha sıkı tutabilirdim
bu uzun yolda
sen o ışıksın.
davetsiz, istenmeyen
beni tek bilen kişi
hiç bitmeyen o gecede bana sabahı veren sendin
bu eli tutabilir miyim şuan

Urdu: 
Jab say mainay khud ko jana,
Dhundnay nikla,
Dhundna hoga,
All day, all night
Seh'ra'oun key bhi uss paar,
Samandar sey aagay, 
Dhundta awaara, baby I
Iss lambi raah mai,
Oh you're the light
Hun bin bulaya, koi anjaana,
Tu hi bas jaanay mujh'ko yahan
Meri kaali raaton ka hai tohfa,
Teri hi inaayat hai yeh pyaari sub'ha,

Serbian: 
Trenutak kada sam primetio sebe
Morao sam da odem, morao sam da otkrijem
Ceo dan, celu noć
Preko pustinje i mora
Ovog širokog, širokog sveta
Lutao sam
Dušo, ja
Mogao bih bolje, mogao bih te držati čvršće
Na tom dugom putu ti si svetlo
Nepozvanog, nedobrodošlog
Jedina koja me je prepoznala
U ovoj večnoj noći bez kraja, ti si mi poklonila jutro

iw: 
 
 
 
ברגע שהבחנתי בעצמי, הייתי חייב לעזוב
הייתי חייב למצוא את עצמי, כל היום כל הלילה
אני חוצה את המדבר והים, אני משוטט מסביב
העולם הגדול והאינסופי הזה, בייבי אני
אני יכול לעשות את זה טוב יותר
אני יכול להחזיק אותך חזק יותר
בסוף הדרך הארוכה הזאת . הו, את האור
לא הוזמנתי, לא קיבלו אותי בברכה
את היחידה שהבחינה בי
הלילה האינסופי שבו הסוף לא נראה
האחת שנתנה לי במתנה את הבוקר הייתה את
עכשיו, האם אני יכול להחזיק את ידך?

Thai: 
 
 
 
 
วินาทีที่ผมได้เริ่มเข้าใจ
วินาทีที่ผมได้เริ่มเข้าใจ
ผมก็ต้องเดินจากมา
เพื่อค้นหาตัวเองต่อไป ตลอดทั้งวัน ตลอดทั้งคืน
ผมเดินทางข้ามน้ำและทะเลทราย
บนโลกอันกว้างใหญ่ใบนี้
เดินร่อนเร่ไป
ที่รักครับ ผม
ผมทำให้มันดีขึ้นได้นะ ผมกอดคุณแน่นกว่าเดิมได้นะ
บนถนนที่ทอดยาวเส้นนั้น โอ้
โอ้ คุณคือแสงสว่าง
ไม่ได้รับเชิญ
ไม่ยินดีต้อนรับใคร
มีแต่คุณเพียงคนเดียวที่ผมรู้จัก
คืนที่ไม่มีวันจบ
คุณคือคนที่มอบวันรุ่งเช้าให้แก่ผม

Hungarian: 
Hali:)Imádom ezt a dalt úgyhoggy muszály volt lefordítanom.Bocsi a hibákért
Jó szórakozást!
A pillanatban amikor észrevettem magam,
El kellet mennem,meg kellett találnom
Egész nap,egész éjjel
Sivatagokon és tengereken át
Ebben a nagy világban vándoroltam
Édes, én
Jobbá tudtam volna tenni
Szorosabban ölelhettelek volna
Azon a hoszzú úton,
Oh te vagy a fény
Nem hívtak meg,nem köszöntöttek
Te vagy az egyetlen aki elismert engem
Az  örök éjszaka amelyben éltem
Te vagy az aki elhozta nekem a reggelt

Spanish: 
El momento en el que me di cuenta que tenía que irme a encontrarlo. Todo el día, toda la noche.
A través de desiertos y mares, en un extenso, extenso mundo, me he estado preguntando, bebé yo
Podría hacerlo mejor, podría sostenerte más fuerte
En ese largo camino, oh, tú eres la luz
Sin invitación, sin ser bienvenido, eres la única que me conocía
En una noche interminable, tú eres quien me da la mañana

Russian: 
В момент, когда я осознал себя,То понял, что должен уйти.
Мне нужно разобраться в себе,
Даже если потребуются все дни и ночи.
Преодолевая пустыню и море,
Я блуждал по этому бесконечно большому миру.
Детка, я
Я мог бы сделать это лучше
Я смог бы держать тебя крепче
На вершине после этой дальней дороги,
О, ты - мой свет.
Я - тот, кого не пригласили
Тот, кого не приняли
Но ты была единственной, кто признал меня
Бесконечная ночь, которой нет предела
И тем, кто подарил мне утро, была ты

Dutch: 
Het moment dat ik mezelf zag moest ik weggaan, moest ik begrijpen.
De hele dag, de hele nacht
Over de woestijn en de zee. Deze brede, brede wereld.
Ik was verwondert baby.
Ik kan het beter maken
Ik kan je sterker vasthouden
Op die lange weg
Oh jij bent het licht
Onuitgenodigd, Niet welkom
De enige die me herkende
De oneindige nacht zonder eind in zicht
Jij bracht mij de ochtend

Armenian: 
Այն պահին երբ ինձ նկատեցի ես պիտի հեռանայի պիտի գտնեի դա.  Օր ու գիշեր
Անցնելով անապատները ու ծովերը այս վայրի վայրի աշխարհում ինձ հետաքրքրում էր փոքրիկս ես
Ես կարող էի դա ավելի լավը դարձնել ավելի ամուր բռնել
Այդ երկար ճանապարհին, Օհ դու ես լույսը
Չհրավիրված, չսպասված. Այն միակը ով գիտեր ինձ
Այս չավարտվող գիշերվա մեջ դու ես միակը ով ինձ առավոտ է բերում

Kazakh: 
 
 
 
 
мен байқаған сәтте
маған кетуге тура келді
оны табу керек болды
күні түні
шөлдер мен теңіздерде
мен және кең әлем
мен қыдырып жүрмін
балақай
мен оны жасай аламын
мен сені тығыз ұстай аламын
бұл ұзақ жолда
О,сен жарықсың
шақырылмаған
жағымсыз
мені білетін жалғыз адам
ешқашан аяқталмаған түн
сіз таңертеңді маған берген адамсыз
қазір қолымды ұстай аламын ба

French: 
Tout arranger
Le moment où je me suis remarqué je devais partir, je devais le trouver. Toute la journée toute la nuit.
Au travers des déserts, des océans, un monde large et large, j'ai erré, bébé je,
Je pourrais tout arranger, je pourrais te serrer plus fort.
Sur cette longue route, Oh tu es la lumière.
Sans invitation, non désiré. La seule qui me connaissait.
Une nuit qui ne finit jamais. Tu es celle qui m'a donné le matin.

Vietnamese: 
Make it right.
BTS
 
 
Khoảnh khắc tôi nhận thấy tôi phải rời khỏi tôi tìm lại chính mình. Cả ngày lẫn đêm
Khoảnh khắc tôi nhận thấy tôi phải rời khỏi tôi tìm lại chính mình. Cả ngày lẫn đêm
Khoảnh khắc tôi nhận thấy tôi phải rời khỏi tôi tìm lại chính mình. Cả ngày lẫn đêm
Khoảnh khắc tôi nhận thấy tôi phải rời khỏi tôi tìm lại chính mình. Cả ngày lẫn đêm
Vượt qua những sa mạc và đại dương. Thế ngày càng rộng lớn mà tôi vẫn tự hỏi. Baby I
Vượt qua những sa mạc và đại dương. Thế ngày càng rộng lớn mà tôi vẫn tự hỏi. Baby I
Tôi đã có thể làm điều đó tốt hơn. Tôi vốn đã có thể ôm em chặt hơn
Ở trên con đường dài mênh mông đó. Em chính là ánh sáng duy nhất .
không được gọi mời, không được ai chào đón, em là người duy nhất biết về tôi
Trong màn đêm vô tận. Em chính là người cho tôi ánh sáng
Trong màn đêm vô tận. Em chính là người cho tôi ánh sáng
Trong màn đêm vô tận. Em chính là người cho tôi ánh sáng
Trong màn đêm vô tận. Em chính là người cho tôi ánh sáng
Trong màn đêm vô tận. Em chính là người cho tôi ánh sáng
Liệu rằng tôi có nắm lấy bàn tay đó bây giờ không?

Indonesian: 
disaat ku tersadar
aku harus segera pergi
aku harus menemukannya,sepanjang hari sepanjang malam
menyeberangi gurun dan lautan
dunia yang sangat luas
yang sudah ku arungi sebelumnya
sayang,aku
aku bisa buat ini jadi lebih baik
aku bisa memeluk mu lebih erat
di jalanan panjang itu
oh,kamulah cahaya nya
tak diundang
tak disambut
satu-satunya yang mengenaliku
malam  abadi yang tiada akhir
kaulah satu-satunya
yang memberiku pagi
bisakah aku menggenggam tanganmu

Chinese: 
 
 
 
 
我察觉自己的瞬间 明白了我必须离去 我要去寻找出来 All day all night
跨过那些沙漠与大海 宽广的世界 犹豫徘徊过 Baby I
I could make it better  I could hold you tighter
在那远路之上 Oh you're the light
没收到邀请的 没受到欢迎的 唯一一个理解我的人
无法看到尽头的 永恒之夜 给予我早晨这份礼物的人是你呀

Finnish: 
Voin muuttaa sen paremmaksi
Minusta tuli sankari tähän maailmaan,
suuret hurraukset minulle ja
Käteni, palkinto ja kultainen mikrofoni
Joka päivä, kaikkialla
Mutta se kaikki vain että pääsen luoksesi
Se on vastaus matkalleni
Laulan löytääkseni sinut
Kulta, sinut
Hän oli vähän luultua pidempi
vahvemmalla äänellään
Kaikki tulee palaamaan luoksesi
Nyt aion levittää karttasi
Kuntoutukseni, katso minua. Mikset tiedä etten halua kuulla ihmisten ääniä
Silti tuoksusi menee suoraan lävitseni. Mennään takaisin
Kulta, tiedän

French: 
Est-ce que je peux tenir cette main maintenant? Oh Oh je peux arranger les choses.
D'accord, d'accord, Oh Oh je peux tout arranger.
D'accord, d'accord, Oh Oh je peux tout arranger.
Je suis devenu un héro dans ce monde. Un grand bravo pour moi et
mes mains, le trophée et le microphone doré, toute la journée, partout.
Mais tout est une question de t'atteindre, c'est la réponse à mon périple.
Je chante pour te trouver, bébé à toi.
Un peu plus grand que ce qu'il faisait avant, d'une voix plus forte
Tout te reviendera, maintenant j'étenderai la carte que tu es.
Ma réhabilitation regarde moi. Pourquoi ne me connais-tu pas? Je ne veux pas entendre les voix des autres.
Ton parfum me traverse toujours, retournons-y.
Bébé je sais,

French: 
Puis-je tenir cette main maintenant ?
~~Oh Oh~~
Je peux le faire bien
D'accord ~
D'accord~
Ohh~~ Je peux le faire bien
D'accord ~
D'accord ~
Ohh~~ Je peux le faire bien
Je suis devenu un héros dans ce monde. Une grande acclamation pour moi et
Mes mains, le trophée et le micro doré. Toute la journée, partout
Mais tout est une question de t'atteindre c'est la réponse à mon voyage
Je chante pour te trouver Bébé pour toi
Un peu plus grand qu'avant, avec une voix plus forte
Tout va revenir vers toi À présent je vais étendre ta carte
Ma cure Regarde moi Pourquoi ne me connais-tu pas ? Je ne veux pas entendre les voix des autres
Ton parfum m'atteint toujours en plein cœur Faisons demi-tour
Bébé je sais

Danish: 
Kan jeg holde den hånd nu Oh oh jeg kan gøre det rigtigt
Okay, okay oh jeg kan gøre det rigtigt
Okay, okay oh jeg kan gøre det rigtigt
Jeg blev en helt i denne verden En stor klapsalve for mig og
Mine hænder, trofæet og den gyldne mikrofon hele dagen, overalt
Men det hele handler om at række ud til dig Det er svaret til min rejse
Jeg synger for at finde dig Baby til dig
En smule højere end han plejede at være med en stærkere stemme
Alt leder tilbage til dig, Nu vil jeg lave et kort over dig
Min rehabilitering Se på mig. Hvorfor kender du mig ikke ikke Jeg vil ikke høre folks stemmer
Din duft går stadig lige i gennem mig Lad os gå tilbage
Baby jeg ved

Vietnamese: 
Oh,oh Tôi có thể khiến điều đó trở nên đúng đắn
Sẽ ổn thôi. Oh ,tôi có thể khiến điều đó trở nên đúng đắn
Bỗng dưng tôi đã trở thành một vị anh hùng trong thế giới này.
Những lời cổ vũ dành cho tôi
Đôi tay của tôi, chiếc cúp, micro bằng vàng.
Mọi ngày, mọi nơi
Nhưng tất cả những điều về em
Đó chính là câu trả lời cho cuộc hành trình của tôi.
Tôi sẽ cất tiếng hát để tìm em.
Tôi bây giờ đã trưởng thành hơn. Giọng hát xưa cũng đã cứng cáp hơn
Tôi bây giờ đã trưởng thành hơn. Giọng hát xưa cũng đã cứng cáp hơn
Mọi thứ tôi làm đều vì muốn trở về bên em. Tôi sẽ trải ra tấm bản đồ mang tên em.
Liều thuốc phục sinh của tôi
Nhìn tôi này. Em không biết rằng tôi chẳng muốn nghe những lời vô nghĩa của người khác.
Mùi hương của em luôn khiến tôi gục ngã.
Hãy cùng nhau trở về ngày xưa nào
Baby i know

Urdu: 
Dey dey tu merey ab haathon mai haath, oh oh
Jaanay mujh'ko saari dunya 
Jaanain sab mera naam
Haathon mai trophy aur mic, har jagah
Khaas hai mera tujh tak pohanchna,
Mera sacha irada,
Meri dhun dhunday tujhey, terey liye
Pehlay se thora lamba, hai mazboot ab awaz
Hai ye saab teray liye. Mein phelaunga naqsha teray liye
My rehab,
Dekho mujhay, kiya tum na jante mujhay?
Nahi sunnein mujhay auroon ki awazein
Teri khushboo mujh mein samaye. Waqt badla phir woh din aye

Modern Greek (1453-): 
Μπορώ να κρατήσω τώρα αυτό το χέρι? Μπορώ να το διορθώσω
Όλα καλά, όλα καλά, μπορώ να το διορθώσω
Έγινα ένας ήρωας σε αυτό τον κόσμο, ένα μεγάλο χειροκρότημα για εμένα και
Τα χέρια μου, το κύπελλο και το χρυσό μικρόφωνο, όλη μέρα, παντού
Αλλά όλα αυτά είναι για να προσπαθήσω να επικοινωνήσω με εσένα. Αυτή είναι η απάντηση στο ταξίδι μου
Τραγουδώ για να σε βρω, μωρό μου σε εσένα
Λίγο ψηλότερος από ότι ήταν με δυνατότερη φωνή
Όλα θα επιστρέψουν  σε εσένα. Τώρα θα ξετυλίξω τον χάρτη σου
Η απεξάρτηση μου, κοίταξε με, γιατί δεν με ξέρεις, δεν θέλω να ακούω τις φωνές των ανθρώπων
Η μυρωδιά σου ακόμα με διαπερνάει, ας επιστρέψουμε
Μωρό μου ξέρω

English: 
jimin looks like an underripe strawberry... :(
kookie with cookies
UM lets talk about j-hopes vocals because I am SOBBING
I didn't even recognize his voice at first
 
 
 
 
king king king!
 
my babyyy
 
 
 
 
baby i know~

Arabic: 
يمكنني أن اصلح الأمر
حسنًا
حسنًا
يمكنني فعلها بشكل صحيح
حسنًا
حسنًا
يمكنني فعلها بشكل صحيح
أصبحت بطلًا في هذا العالم
هتاف كبير من أجلي
كأسي والمايك الذهبي في يدي
طوال اليوم، في كل مكان
ولكن كل شيء من أجل الوصول إليك
أنتِ إجابة رحلتي
أغني كي أعثر عليكِ،  عزيزتي من أجلكِ
أصبحت أطول قليلاً
صوتي أصبح أكثر قوة
كل هذا لكي أعود إليكِ
الآن سوف أنشر خريطة لك
مؤهلتي انظري إليّ، لماذا لا تعرفيني لا أريد سماع اصوات الناس
رائحتكِ مازالت تنتشر داخلي وتحطمني
دعينا نعود لذلك الوقت
عزيزتي أعلم

Azerbaijani: 
Düzəldə bilərəm
Eybi yoxdur, eybi yoxdur, mən düzəldə bilərəm
Eybi yoxdur, eybi yoxdur, mən düzəldə bilərəm
Bu dünyada bir qəhrəman olan mən
Mənim üçün olan böyük alqışlar
Əllərim, tutduğum mükafatlar və qızıl mikrofon
Hər gün, hər yerdə
Amma bunların hamısı sənə çatmaq üçündür
Bu mənim səyahətimin cavabıdır
Səni tapmaq üçün oxuyuram, gözəlim, sənə
Bir az daha uzanan boyum, daha qalınlaşan səsim
Hər şey sənə geri gələcək, indi sənin xəritəni açacağam
Reabilitasiyam, mənə bax
Niyə məni tanımırsan
İnsanların səsini eşitmək istəmirəm
Ətrin hələ də məni məndən alır, gəl geri qayıdaq
Gözəlim, mən bilirəm

Polish: 
Mogę to naprawić
W porządku, w porządku
Mogę to naprawić
W porządku, w porządku, mogę to naprawić
Zostałem bohaterem na tym świecie
Głośne krzyki próbują mnie odszukać
Moje ręce, trofeum i złoty mikrofon
Całymi dniami, wszędzie
Ale to wszystko po to, żeby wyciągnąć rękę do ciebie
To jest rozwiązaniem mojej podróży
Śpiewam , aby cię odnaleźć
Dla ciebie, kochanie
Nieco wyższy, z głosem silniejszym niż wcześniej
Wszystko to, aby wrócić do ciebie
Rozwinę mapę na której jesteś ty
Spójrz na mnie, czemu nie możesz mnie rozpoznać? Nie chcę słyszeć głosów innych ludzi
Jak zawsze, twój zapach docierający do mnie zwala z nóg
Proszę, wróćmy do tamtych czasów
Kochanie, wiem

Indonesian: 
oh,oh kan ku buat jadi lebih baik
baiklah
baiklah
oh,oh kan ku buat jadi lebih baik
baiklah
baiklah
oh,oh kan ku buat jadi lebih baik
Aku menjadi seorang pahlawan di dunia ini
sorakan besar untukku,
Tanganku, trofi dan mikrofon emas
Sepanjang hari
di mana pun
Tapi semua ini adalah tentang meraih kearah mu
Itulah jawaban dari perjalananku
Aku bernyanyi untuk menemukanmu,sayang,kepadamu
Sedikit lebih tinggi dari aku sebelumnya
Dengan suara yang sedikit lebih solid
Semua ini kembali padamu
kan ku sebar luaskan peta yang di sebut 'engkau'
rehabilitasiku
Lihat aku, mengapa kau tak dapat mengenaliku?
Aku tidak ingin mendengar suara-suara orang lain
Aromamu masih menembus dan menghancurkanku
Mari kita kembali ke masa itu
Sayang,aku tahu

Croatian: 
Oh oh mogu ispraviti sve
U redu, u redu
Oh oh mogu ispraviti sve
U redu, u redu
Oh oh mogu ispraviti sve
Postao sam heroj u ovom svijetu
Glasni uzvici koji me traže
Moje ruke, trofej i zlatni mikrofon
Cijeli dan, svagdje
Ali sve je ovo da bih te dosegnuo
To je cilj moga putovanja
Pjevam da bih te pronašao, tebi dušo
Malo viši nego prije, sa čvršćim glasom
Sve će se vratiti tebi
Sada ću raširiti mapu tebe
Moja obnova
Pogledaj me, zašto me ne možeš prepoznati?
Ne želim slušati buku drugih ljudi
Tvoj miris se još uvijek osjeti i slama me
Vratimo se u to vrijeme (dušo znam)

Thai: 
ตอนนี้จะเป็นไรไหมถ้าผมจะขอจับมือคุณ
oh ho ~
ผมทำให้มันถูกต้องได้นะ
ทำให้ถูกต้อง
ทำให้มันถูกต้องได้
ทำให้มันถูกต้อง
ผมทำให้ถูกต้องได้
ผมอยากเป็นวีรบุรุษบนโลกใบนี้ เสียงเชียร์ให้กำลังใจมากมาย
มือของผม ถือไมค์ทองคำระยิบระยับ ตลอดทั้งวัน ในทุกๆ ที่
แต่เรื่องเดียวที่สำคัญคือผมต้องเอื้อมไปให้ถึงคุณ คำตอบสำหรับการเดินทางของผม
ผมร้องเพลงเพื่อตามหาคุณ ที่รักครับ ผมจะไปหาคุณ
ตัวสูงขึ้นนิดหน่อย เสียงดังขึ้นนิดหนึ่ง
ผมทำทุกอย่างให้ได้คุณกลับคืนมา ตอนนี้ ผมใช้แผนที่ช่วยตามหาคุณ
กู้ชีพผมขึ้นมาที ได้โปรดมองมาที่ผมผมไม่อยากฟังอะไรจากคนอื่นแล้ว
กลิ่นของคุณลอยฟุ้งเข้ามาใกล้ผม มาย้อนเวลากลับไปตอนนั้นกันเถอะนะ
ที่รัก ผมรู้ครับ

iw: 
הו הו, אני יכול לעשות את זה נכון
בסדר
בסדר
הו, אני יכול לעשות את זה נכון
בסדר
בסדר
הו, אני יכול לעשות את זה נכון
אני שהפך לגיבור בעולם הזה
התרועות הרועמות
הידיים שלי, גביע, ומיקרופון זהב מוצאים אותי כל יום, בכל מקום
אבל הדברים אמורים להגיע אלייך
זו התשובה למסע שלי
אני שר כדי למצוא אותך בייבי בשבילך
הגובה שלי שקצת עלה
הקול שלי שנהיה קצת נחוש יותר
כל הדברים האלה אמורים לחזור אלייך
עכשיו אני אפתח את המפה שהיא את
השיקום שלי
תסתכלי עליי, את לא מזהה אותי?
אני לא רוצה לשמוע את השטויות של אחרים
הניתוח שלך עדיין חודר דרכי ושובר אותי
בואי נחזור לזמן הזה
בייבי, אני יודע

Turkish: 
oh-oh
BUNU DÜZELTEBİLİRİM!
tamam, bunu düzeltebilirim.
tamam, bunu düzeltebilirim...
Bu dünyada bir kahramana dönüştüm.
büyük bir alkış benim için
Ellerim, ödül ve altın mikrofon
her gün, her yerde
Ama bunların hepsi kendini bulmak ile alakalı
bu benim seyahatimin cevabı
seni bulmak için söylüyorum. (bebeğim sana)
eskiden olduğundan daha uzun bir boyla güçlü bir ses
her şey sana geri dönecek
şimdi sana kendi haritanı göstereceğim.
benim rehabilitasyonum, bana bak.
Neden beni tanımak istemiyorsun?
İnsanların sesini duymak istemiyorum
kokun hâlâ baştan sona beni sarıyor.
Hadi geriye dönelim
bebeğim biliyorum

Filipino: 
ohh
I can make it right
Naging bayani ako sa mundong ito
Malaking kasiyahan para sa'kin at
Aking kamay, tropeo at gintong mikropono
All day,everywhere
Ngunit ang lahat ay tungkol sa pag-abot sa iyo
Ito ang sagot sa aking paglalakbay
Kumakanta ako para hanapin ka
Baby to you
Medyo matangkad ako kaysa dati
Sa mas malakas na boses
Ang lahat ay bumalik sa iyo
Ngayon ay bubuksan ko ang mapa na sa iyo
My rehab
Tumingin ka sa'kin.
Bakit hindi mo ako kilala,ayokong marinig ang mga sigaw ng iba
Ang iyong amoy ay napupunta pa rin mismo sa akin
Bumalik na tayo

Albanian: 
A mund te ta mbaj doren tani?
Mund t'i rregulloj gjerat
Ne rregull, ne rregull
Mund t'i rregulloj gjerat
Ne rregull, ne rregull
Mund t'i rregulloj gjerat
U bera nje hero ne kete bote
Nje brohoritje e madhe per mua dhe
Duart e mija, trofeu dhe mikrofoni i arte
Gjithe diten, gjithkund
Por gjithcka ka te beje me arritjen te ti
Ajo eshte pergjigja e udhetimit tim
Kendoj te te gjej
E dashur te ti
Me i gjate se dikur me nje ze me te forte
Gjithcka do kthehet te ti
Tani do zgjeroj harten tende
Rehabilitimi im, me shiko
Pse nuk me njeh? Nuk dua te degjoj zerat e njerezve
Aroma jote ende kalon neper mua
Le te kthehemi
Zemer, e di

Kazakh: 
О,о мен дұрыс жасай аламын
бәрі жақсы, бәрі дұрыс,
О,мен дұрыс жасай аламын
бәрі жақсы, бәрі дұрыс
О, мен дұрыс жасай аламын
мен осы дүниенің кейіпкеріне айналдым
мен үшін үлкен қуаныш
менің қолым, трофей мен алтын микрофон
күні бойы , барлық жерде
бірақ бәрі сізге қол жеткізуге қатысты
бұл менің саяхатыма жауап
мен сені табу үшін ән шырқаймын Baby саған
Ол әлдеқайда жоғары ,Ол күшті дауыспен пайдаланған
барлығы сіздерге қайта оралады
енді сіздердің карталарыңызды таратамын
Оңалтуым маған қарап тұр.Неліктен мен білмеймін,мен адамдардың даусын естігім келмейді
Сіздің хош иісіңіз әліде шығып жатыр Қайта оралайық
Baby мен білемін

Portuguese: 
Eu posso consertar isso
Tudo bem
Tudo bem
Eu posso consertar isso
Tudo bem
Tudo bem
Eu posso consertar isso
Eu me tornei um herói nesse mundo, uma salva de palmas para mim e
Minhas mãos, o troféu e o microfone dourado
O dia todo, em toda parte
Mas isso tudo é sobre alcançar você, essa é a resposta para minha jornada
Estou cantando para te encontrar
Um pouco mais alto do que eu era antes
Com uma voz mais forte
Tudo vai voltar para você, agora irei abrir o seu mapa
Minha reabilitação, olhe pra mim
Por que você não consegue me reconhecer? Eu não quero ouvir a voz de outras pessoas
O seu cheiro ainda passa através de mim, vamos voltar
Querida, eu sei

Spanish: 
¿Puedo sostener esa mano ahora?
Oh oh, puedo hacerlo bien
Muy bien, muy bien
oh, puedo hacerlo bien
Muy bien, muy bien
oh, puedo hacerlo bien
Me convertí en un súperhéroe en este mundo, un gran hurra para mí
y mis manos, el trofeo y el micófono de oro, todo el día, en todos lados
Pero todo es para llegar hacia ti, esa es la respuesta de mi viaje
Canto para encontrarte bebé, para ti
Un poco más alto de lo que él solía ser, con una voz más fuerte
Todo va a regresar hacia ti, ahora voy a extender el mapa de ti
Mi rehabilitación mira hacia mi, ¿por qué no me conoces? No quiero escuchar las voces de las personas
Tu olor aún viaja a través de mi. Volvamos a atrás
Bebé yo sé

Norwegian: 
Oh oh
Jeg kan gjøre det rett
Greit
Greit
Oh oh
Jeg kan gjøre det rett
Greit
Greit
Oh oh
Jeg kan gjøre det rett
Jeg ble en helt i denne verdenen
En stor jubel for meg og
Mine hender, trofeet og gull mikrofonen
Hele dagen, overalt
Men det handler om å rekke ut til deg
Det er svaret på min reise
Jeg synger for å finne deg, baby til deg
Litt høyere enn vanlig
Med sterkere stemme
Alt kommer til å komme tilbake til deg
Nå skal jeg spre kartet om deg
Min rehab
Se på meg
Jeg vil ikke høre folk sine stemmer
Duften din går fortsatt rett gjennom meg
La oss gå tilbake
Baby jeg vet

Italian: 
Posso stringerti la mano? Oh oh posso sistemare le cose
Tutto bene, tutto bene. Oh posso sistemare le cose
Tutto bene, tutto bene. Oh posso sistemare le cose
Io, che sono diventano un eroe in questo mondo. I forti applausi
Le mie mani, il trofeo e il microfono dorato. Tutto il giorno, ovunque
Ma tutte queste cose sono fatte per raggiungerti. Sei tu la risposta del mio cammino
Canto per trovarti, amore per te
La mia altezza si è allunga un pò di più, la mia voce è diventata un pò più sicura
Tutte queste cose sono fatte per restituirtele. Aprirò  completamente la tua mappa
La mia disintossicazione. Guardami, perchè non mi riconosci? Non voglio sentire le voci degli estranei
Il tuo odore si insinua ancora dentro di me. Torniamo indietro
Amore lo so

Russian: 
Могу ли я взять тебя за руку теперь?
О, я могу всё исправить
Всё нормально.
Всё в порядке.
О, я могу всё исправить.
Всё нормально.
Всё в порядке.
О, я могу всё исправить.
Я, стал героем в этом мире
Громкие приветствия
Мои руки, награды и золотой микрофон находят меня
Всегда и везде
Но все это лишь для того, чтобы достичь тебя
В этом истинная причина моего путешествия
Я пою, чтобы найти тебя
Детка, для тебя
Немного выше, чем раньше с более сильным голосом
Все это лишь для того, чтобы найти путь к тебе
Теперь я широко открою эту карту под названием «ты»
Мое возрождение
Посмотри на меня, разве ты меня не узнаешь?
Я не хочу слышать глупости других
Твой запах все еще проникает в меня и ломает меня изнутри
Давай вернемся в те времена
Детка, я знаю

Serbian: 
Mogu li sada držati tu ruku
Mogu ispraviti sve
U redu, u redu
Mogu ispraviti sve
U redu, u redu
Mogu ispraviti sve
Postao sam heroj u ovom svetu
Glasni uzvici koji me traže
Moje ruke, trofej i zlatni mikrofon
Ceo dan, svuda
Ali sve ovo je da bih tebe dosegao
To je cilj mog putovanja
Pevam da bih te pronašao
Za tebe dušo
Malo viši nego što sam bio pre, sa jačim glasom
Sve će se vratiti tebi
Sada ću raširiti mapu koja se zove ti
Moj povratak, pogledaj me
Zašto ne možeš da me prepoznaš?
Ne želim da slušam buku drugih ljudi
Tvoj miris se i dalje oseća i slama me
Vratimo se u to vreme (dušo znam)

Malay (macrolanguage): 
Ohh oh~
I CAN MAKE IT RIGHT!!
All right Ohh oh~ I can make it right
Saya menjadi penyelamat di dalam dunia ini
Adalah rasa yang gembira buat saya dan
Tangan saya,trofi itu dan mikrofon emas itu
setiap hari,dimana mana
Tapi semua itu adalah untuk awak(oh god ma heart)
Itulah jawapan untuk perjalanan saya
Saya menyanyi untuk mencari awak Baby to you~
Lebih tinggi sedikit daripada biasa
Dengan suara yang lebih kuat
Semuanya sedang pergi kepada awak
Sekarang saya mahu sebarkan peta awak
My rehab tengoklah saya.Kenapa awak tidak mengenali saya(i know ya namjoon)
Saya tidak mahu mendengar suara orang lain (im crying)
Bau awak masih pergi kepada saya Jom pergi balik kepada asal
Baby I know

Dutch: 
Mag ik nu je hand vasthouden?
Oh oh. Ik kan het goed maken
Goed, goed
Oh ik kan het goed maken
Goed, goed
Oh ik kan het goed maken
Ik werd een held in deze wereld
De harde schreeuw die me opzocht
Mijn hand, trofee en goede microfoon
De hele dag, overal
Maar dit is allemaal om jou te bereiken
Het is het antwoord op mijn zoektocht
Ik zing om jou te vinden
Baby voor jou
Een beetje groter dan ik hiervoor was
Met een stem die sterker is
Alles gaat terug naar jou, nu ga ik de kaart naar jou verspreiden
Mijn rehab.Kijk naar mij, waarom herken je mij niet?
Ik wil niemand anders horen.
Jouw zoete geur is er nog steeds en breekt mij.
Laten we terug naar die tijd gaan
Schat, ik weet

Armenian: 
Կարող եմ բռնել հիմա այդ ձեռքը օհ օհ կարող եմ դա ճիշտ անել
Ընտիր է ընտիր կարող եմ ճիշտ անել դա
Ընտիր է ընտիր կարող եմ ճիշտ անել դա
Դարձել եմ հերոս այս աշխարհում, մեծ ծափեր ինձ համար եվ
Ձեռքերս, գավաթը և ոսկյա խոսափողը  ամբողջ օրը, ամենտեղ
Բայց այս ամենը քեզ հասնելու համար է , դա է իմ ճանապարհորդության պատախանը
Երգում եմ գտնել քեզ Փոքրիկս քեզ
Մի փոքր բարձրահասակ քան նա օգտագործում էր հզոր ձայնը
Ամենինչ պատրաստվում է վերադառնալ քեզ հիմա պատրաստվում եմ սփռել քարտեզը քեզնով
Իմ փրկություն նայիր ինձ. Ինչու չես ճանաչում ինձ. Ես չեմ ցանկանում լսել մարդկանց ձայները
Քո բույրը դեռ գալիս է հենց իմ միջով . Արի վերադառնանք
Փոքրիկս գիտեմ

Japanese: 
もう　その手は僕が握っても良い？
今度は間違えない
今度は間違えない
今度は間違えない
この世界のヒーローになった僕
僕を探してた大きな歓声と
僕の手にトロフィーと金色のマイク
一日中どこにでも
全ては君に届くための事
僕の旅の答えであること
君を見つけるために歌うよ
前より少し大きくなった背に
少し自信が出てきた声に
全ては君に帰るために
もう君という地図を大きく広げてみよう
僕を見てなぜ分からないの
他人のわめきなんて僕は聞きたくない
君の香りは相変わらず僕を見透かして崩していく
帰ろうか　その時に

Chinese: 
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
可以成為這世上的英雄嗎
找尋我的龐大歡呼和
我手上的獎盃與金色麥克風
All day, everywhere
但這全都是為了能觸及到你
我旅程上的答案
會為了找尋你而唱歌
Baby to you
和以前相比更加茁壯的身高
又更加堅定的聲音
全都是為了回到你的身邊
現在我要敞開那名為你的地圖
My rehab
看看我 為什麼裝作不認識
我並不想聽見別人的喊叫聲
你的香氣依然 將我穿透
一起回去吧 重回那時光
Baby I know

Chinese: 
现在我能握住这双手吗 Oh oh I can make it right
All right All right Oh I can make it right
All right All right Oh I can make it right
在这世间已成英雄的我 向我来找的欢呼以及
我的手，奖杯和金色的麦克风 All day, everywhere
But 一切的一切都是为了将你触及 我旅程的答案
是为了寻找你而唱的歌 Baby to you
比之前长了的身高 变得更加坚定的声音里
这全部都是为了回到的身边 现在名为你的地图将会全部展开
My rehab 看着我 为什么认不出我 人们的喊声 我不想听
你的香气还是如此 穿透我将我淹没 回到过去吧 完全的
Baby I know

Swedish: 
Kan jag få hålla din hand nu,  Oh oh jag kan göra allting bättre
allt bättre, allt bättre, Oh jag kan göra allting bättre
allt bättre, allt bättre, Oh jag kan göra allting bättre
Jag blev till en hjälte i denna värld, ett stort jubel för mig och
mina händer, trofén och guld mikrofonen hela dagen, överallt
Men allt handlar om att nå ut till dig, Det är svaret på min resa
Jag sjunger för att hitta dig, Älskling till dig
Lite längre än vad han brukade vara med en starkare röst
Allt går tillbaka till dig, Nu kommer jag sprida kartan av dig
Min rehab, Titta på mig, Varför känner du inte mig, Jag vill inte höra andras röster
Din doft går fortfarande helt igenom mig, Låt oss gå tillbaka
Älskling jag vet

Romanian: 
Pot să țin acum acea mână?Oh,oh pot să o fac corect.
În regulă,în regulă.Oh,pot să o fac corect.
În regulă,în regulă.Oh,pot să o fac corect.
Am devenit un erou în această lume.O mare bucurie pentru mine și
Mâinile mele,trofeul și microfonul auriu.În fiecare zi,oriunde.
Dar,totul este pentru a ajunge la tine.Ăsta e răspunsul călătoriei mele.
Cânt pentru a te găsi pe tine baby, pentru tine.
Un pic mai înalt decât obișnuia să fie cu o voce puternică.
Totul se va întoarce la tine.Acum o să împrăștii harta ta.
Dezintoxicarea mea,uită-te la mine.De ce nu mă cunoști?Nu vreau să aud vocile oamenilor.
Mirosul tău continuă să treacă prin mine.Să mergem înapoi.
Baby știu.

Hungarian: 
Nem baj ha megfogom a kezed,
Oh oh
Jóvá tudom tennni
Minden rendben,
Minden rendben
Oh oh
Jóvá tudom tenni
Minden rendben,
Minden redben
Oh oh
Jóvá tudom tenni
Ebben a világban hőssé váltam
Mindenki engem ünnepel
Kezemben a díjaim,
És az arany mikrofonom
Egész nap,Mindenhol
De ez mind azért van hogy közelebb kerüljek hozzád
Ez a válasz az utamra
Énekelek hozzád hogy megtaláljalak Édes
Egy kicsit magasabb vagyok mint voltam
Egy kicsit erősebb lett a hangom
Mostmár minden utam visszavezet hozzád
Szélesre nyitom a térképet ami hozzád vezet
A rehabom,nézz rám
Miért nem ismersz meg engem
Nem akarom hallani más  emberek hangját
Az illatod még mindig átjár engem
Menjünk vissza az időben
Édes, én tudom

German: 
Oh, ich kann es richtig machen,
alles richtig, alles richtig, oh, ich kann es richtig machen.
alles richtig, alles richtig, oh, ich kann es richtig machen.
Ich bin ein Held in dieser Welt geworden,
die lauten Schreie nach mir,
meine Hand, die Trophäe und ein goldenes Mikrophon,
jeden Tag, überall.
Aber das alles ist nur, um dich zu erreichen.
Es ist die Antwort auf meine Reise.
Ich singe, um dich zu finden, Baby, zu dir.
Ein bisschen größer als früher
mit einer stärkeren Stimme.
Alles führt auf dich zurück.
Nun breite ich die Karte mit deinem Namen aus.
Meine Reha
Schau mich an, warum erkennst du mich nicht?
Ich will die Geräusche der Anderen nicht hören.
Dein Duft durchdringt und wirft mich immer noch um. Lass uns zu dieser Zeit zurück.
Baby, ich weiß,

Lithuanian: 
Ar galiu palaikyti tą ranką oh oh Aš galiu tai padaryti teisingai
Viską teisingai viską teisingai oh Aš galiu tai padaryti teisingai
Viską teisingai viską teisingai oh Aš galiu tai padaryti teisingai
Aš tapau herojumi šiame pasaulyje Didelis džiaugsmas man ir
Mano rankos, trofėjus ir auksinis mikrofonas visą dieną, visur
Bet tai viskas apie tai, kaip pasiekti tave Tai yra atsakymas į mano kelionę
Aš dainuoju tai tau, mažute, tik tau
Truputį aukštesnis nei buvo su stipresniu balsu
Viskas grįš pas tave Dabar aš ketinu išskleisti tavo žemėlapį
Mano reabilitacija Pažiūrėk į mane. Kodėl tu manęs nežinai, aš nenoriu girdėti žmonių balsų
Tavo kvapas vis dar eina per mane Eikime atgal
Mažute, aš žinau

Serbian: 
Mogao bih bolje, mogao bih te držati čvršće
Svi ovi putevi vode ka tebi
Sve je bilo beskorisno, sve osim tebe
Dodirni me kao tada
U ovoj večnoj noći bez kraja, ti si mi poklonila jutro
Mogu li sada držati tu ruku
Mogu ispraviti sve
U redu, u redu
Mogu ispraviti sve
U redu, u redu
Mogu ispraviti sve
I dalje si prelepa
Samo me drži u tišini kao tada, tog dana

Urdu: 
Ye sarey raste hein saab tujh hi tak pohanchte
Hai sab naakara, terey ilawa, 
Thamo tum mujhko uss din ki tarah..
Iss na khatam hoti andheri raat mein ye tu hai jisne mujhay subah ka tofha diya
Kiya mein tham sakta hun ab woh haath
Tum aj bhi haseen hou.Tham lou khamoshi se mujhay uss waqt ki tarhan

Croatian: 
Mogao bih bolje, mogao bih te držati čvršće
Svi ovi putevi vode ka tebi
Sve je bilo beskorisno, sve osim tebe
Dodirni me kao tada
U ovoj noći bez kraja, ti si mi poklonila jutro
Mogu li sada držati tu ruku
Oh oh mogu ispraviti sve
U redu, u redu
Oh mogu ispraviti sve
U redu, u redu
Oh mogu ispraviti sve
I dalje si prelijepa
Samo me drži tiho kao tada, kao toga dana

Finnish: 
Voin muuttaa sen paremmaksi,
voisin pidellä sinua tiukemmin
Koko tie on sinua varten
Se ei toiminut. Kukaan muu ei
kosketa minua sinun tavallasi
Loppumaton yö
Olet se,
joka antoi minulle aamun
Voinko pitää kädestäsi kiinni
Voi, voin muuttaa sen paremmaksi
Voin muuttaa sen paremmaksi
Olet kaunis yhä, halaa minua niin kuin sinä päivänä
 
Selvisin helvetistä vain koska se ei ollut minua varten

Norwegian: 
Jeg kan gjøre det bedre
Jeg kan holde deg strammere
Hele veien er til deg
Det var ubrukelig
Andre enn deg
Bare rør meg slik
En evig varende kveld
Du er den som ga meg morgenen
Kan jeg holde hånden din nå
Oh oh
Jeg kan gjøre det rett
Greit
Greit
Oh oh
Jeg kan gjøre det rett
Greit
Greit
Oh oh
Jeg kan gjøre det rett
Du er fortsatt vakker
Bare klem meg slik du gjorde den dagen
Hva jeg overlevde i helvete

French: 
Je pourrais le faire mieux ~ Je pourrais te serrer plus fort
La route entière est pour toi
Ça n'a pas marché, Personne d'autre que toi ne m'a touché comme ça
Une nuit sans fin Tu es celle qui m'a offert le matin
Puis-je tenir cette main maintenant ?
Oh Ohh~~
Je peux le faire bien
D'accord ~
D'accord ~
Ohh~ Je peux le faire bien
D'accord ~
d'accord~
Oh~~ Je peux le faire bien
Tu es toujours aussi belle - Serre moi juste comme tu l'as fait ce jour-là

Vietnamese: 
Tôi đã có thể làm điều đó tốt hơn. Tôi vốn đã có thể ôm em chặt hơn
Tất cả những con đường tôi đi đều để trở về bên em.
Mọi thứ đều không có ý nghĩa gì cả. Không ai có thể so sánh được với em. Chỉ cần chạm vào tôi như thế thôi.
Mọi thứ đều không có ý nghĩa gì cả. Không ai có thể so sánh được với em. Chỉ cần chạm vào tôi như thế thôi.
Trong màn đêm vô tận. Em chính là người duy nhất cho tôi ánh sáng
Trong màn đêm vô tận. Em chính là người duy nhất cho tôi ánh sáng
Liệu rằng tôi có nắm lấy bàn tay đó bây giờ không?
Oh, oh I can make it right
Ổn rồi. Tất cả rồi sẽ ổn thôi. I can make it right
Em vẫn xinh đẹp như ngày nào.
Chỉ cần ôm tôi như em đã từng làm lúc xưa
Điều đau khổ tôi đã trải qua trong chốn địa ngục ấy.

Albanian: 
Mund t'i permiresoj gjerat
Mund te te shtrengoj fort
E gjithe rruga per ty
Nuk funksionoi
Gjithcka pervec teje
Me prek ne ate menyre
Nje nate pa mbarim
Ti je ajo qe me dha mengjesin
A mund ta mbaj doren tani?
Mund t'i rregulloj gjerat
Ne rregull, ne rregull
Mund t'i rregulloj gjerat
Ne rregull, ne rregull
Mund t'i rregulloj gjerat
Je ende e bukur
Me perqafo sikur ate dite
E vetmja gje qe i mbijetova ne ferr ishte kjo

Hungarian: 
Jobbá tudtam volna tenni
Szorosabban ölelhettelek volna
Az egész út miattad van
Minden hiába,csak te működsz velem
Érints meg úgy mint régen
Az örök éjszaka amelyben éltem
Te vagy az aki elhozta nekem a reggelt
Nem baj ha megfogom a kezed,
Oh oh
Jóvá tudom tenni
Minden rendben,
Minden rendben
Oh oh
Jóvá tudom tenni
Minden rendben,
Minden rendben
Oh oh
Jóvá tudom tenni
Még mindig gyönyörű vagy
Csak ölelj meg úgy mint azon a napon
Az egyetlen dolog amiért túléltem a pokolban

Dutch: 
Ik zou het beter kunnen maken, ik zou je strakker kunnen vasthouden
All die lange wegen.
De hele weg is voor jou eiden naar jou
Alles was nutteloos
Alles behalve jij
Raak me aan zoals toen
Deze oneindige nacht zonder eind in zicht
Jij bracht mij de ochtend
Mag ik nu je hand vasthouden?
Oh, Ik kan het goed maken
Goed, goed
oh ik kan het goed maken
Goed, goed
oh ik kan het goed maken
Jij bent nog steeds prachtig
Houd me stilletjes vast zoals die ene dag.

Italian: 
Posso sistemare le cose, posso stringerti più forte
Tutti questi percorsi sono per te
Nient'altro aveva importanza, tranne te. Accarezzami come prima
La notte eterna dove la fine non era visibile. Tu mi hai donato il mattino
Posso stringerti la mano? Oh oh posso sistemare le cose
Tutto a posto, tutto a posto. Oh posso sistemare le cose
Tutto a posto, tutto a posto. Oh posso sistemare le cose
Tu, che resti bellissim* non parlare, abbracciami, proprio come quel giorno,

Lithuanian: 
Aš galėčiau tai padaryti geriau, aš galėčiau laikyti tave tvirčiau
Visas kelias yra skirtas tau
Tai nesuveikė Nieko kito, tik tu Paliesk taip mane
niekados nesibaigianti naktis Tu esi ta, kuris man suteikė rytą
Ar galiu palaikyti tą ranką oh oh Aš galiu tai padaryti teisingai
Viską teisingai viską teisingai oh Aš galiu tai padaryti teisingai
Viską teisingai viską teisingai oh Aš galiu tai padaryti teisingai
Tu vis dar graži Tiesiog apkabink mane taip, kaip apkabinai tą dieną

Chinese: 
I could make it better
I could hold you tighter
那所有的道路
都是走向你呀
全都沒有用處
說的不是你是其他東西
像那時一樣撫摸我吧
無法看見盡頭的那永恆之夜
送我早餐當作禮物的是你呀
現在我可以抓住那隻手了嗎
Oh oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
依然美麗的你
就像那天那個時刻
沒有任何話語就只是抱緊我
我在地獄裡生活剩下的事物
並不是為了自己

Japanese: 
もっと良くできた
きつく抱きしめて
その全ての道は君へ向かったんだよ
全て無駄では無かった
君以外の他の事には
あのころのように僕を慰めてよ
終わりも見えなかった永遠の夜
僕に朝をプレゼントしてくれたのは君だよ
もうその手　僕が握っても良い？
今度は間違えない
今度は間違えない
今度は間違えない
相変わらず美しい君
あの日のあの時のように言葉もなく僕を抱きしめてくれた
地獄で生きて残ったのは

Arabic: 
يمكنني فعلها بشكل أفضل
يمكنني التمسك بكِ بإحكام
الطريق كله من اجلكِ
لم ينجح أي شيء آخر غير أن تلمسيني كما اعدتي
في هذه الليلة الطويلة التي لا تنتهي
انتِ الشخص الذي أعطاني الصباح
هل يمكنني أن أمسك هذه اليد الآن؟
يمكنني فعلها بشكل صحيح
حسنًا
حسنًا
يمكنني فعلها بشكل صحيح
حسنًا
حسنًا
يمكنني فعلها بشكل صحيح
مازلتِ جميلة، فقط عانقيني كما فعلتِ ذلك اليوم

Thai: 
ว่าผมทำให้มันดีขึ้นได้ ผมกอดคุณแน่นกว่าเดิมได้
ไม่ว่าจะต้องเจอกับถนนแบบไหน
ผมก็จะเดินฝ่าไปหาคุณ
ทุกสิ่งช่างไร้ประโยชน์ ยกเว้นคุณนะครับ
กอดผมไว้เหมือนในวันวานที
ผมอยากให้ค่ำคืนนี้คงอยู่ตลอดไป เพราะผมไม่อยากละสายตาไปจากคุณ
คุณคือของขวัญยามเช้าของผม
ตอนนี้ ผมจะไม่มีวันปล่อยมือนั้นไป ผมทำให้มันถูกต้องได้นะครับ
ผมทำให้มันถูกต้องได้นะ
ผมทำให้มันถูกต้องได้นะ
คุณยังงดงามเหมือนเดิม เหมือนอย่างวันนั้น เหมือนดังช่วงเวลานั้น ไม่ต้องพูดอะไรเพียงกอดผมเอาไว้ที

Danish: 
Jeg kunne gøre det bedre, jeg kunne holde dig tættere
Hele vejen er til dig
Det virkede ikke Alt andet end dig Rør mig sådan
En aldrig-endene nat, du er den eneste som gav mig morgnen
Kan jeg holde den hånd nu Oh oh jeg kan gøre det rigtigt
Okay, okay oh jeg kan gøre det rigtigt
Okay, okay oh jeg kan gøre det rigtigt
Du er stadig smuk Bare kram mig som du gjorde den dag

Polish: 
Mogę uczynić to lepszym
Mogę trzymać cię mocniej
Wszystkie ścieżki wskazują na ciebie
Sprawy inne niż ty nie mają znaczenia
Pociesz mnie jak wtedy
Wieczna noc, w której nie mogę dopatrzeć się końca. Tą, która podarowała mi poranek, byłaś ty
Czy to w porządku, jeśli złapię twą dłoń?
Mogę to naprawić
W porządku, w porządku
Mogę to naprawić
W porządku, w porządku
Mogę to naprawić
Wciąż oszałamiasz swoją urodą
Po prostu przytul mnie tak, jak tamtego dnia

Turkish: 
daha iyi yapabilirdim, seni daha sıkı tutabilirdim
Tüm yollar sana çıkıyor.
İşe yaramadı...
Bana öyle dokunmandan başka hiçbir şey işe yaramadı
hiç bitmeyen bir gecede
Bana sabahı veren sendin
Şuan bu eli tutabilir miyim?
BUNU DÜZELTEBİLİRİM
sorun yok
BUNU DÜZELTEBİLİRİM
hâlâ güzelsin,
Sadece bana o gün sarıldığın gibi sarıl
Cehennemde hayatta kalmamın tek sebebi kendim değildi

Armenian: 
Ես կարող էի դա ավելի լավը դարձնել ավելի ամուր գրկել
Ամբողջ ճանապրհը քո համար է
Դա չի աշխատի այլ բան քան դու ինձ այդ կերպ դիպչես
Այս չավարտվող գիշերվա մեջ դու ես միակը ով ինձ առավոտ է բերում
Կարող եմ բռնել հիմա այդ ձեռքը օհ օհ կարող եմ դա ճիշտ անել
Ընտիր է ընտիր կարող եմ ճիշտ անել դա
Ընտիր է ընտիր կարող եմ ճիշտ անել դա
Դու դեռ շատ գեղեցիկ ես միայն գրկիր ինձ այնպես ինչպես այն օրը

Azerbaijani: 
Daha yaxşı edə bilrədim
Səni daha sıx tuta bilərdim
Bütün yol sənin üçündür
 
Heç nə səni əvəz etmədi
O vaxtlar olduğu kimi toxun mənə
Sonu olmayan bir gecədə
Mənə səhəri hədiyyə edən sənsən
İndi o əli tuta bilərəmmi
 
 
 
Düzəldə bilərəm
Eybi yoxdur, eybi yoxdur, mən düzəldə bilərəm
Eybi yoxdur, eybi yoxdur, mən düzəldə bilərəm
Hələ də gözəlsən, sadəcə məni o günki kimi qucaqla

Romanian: 
Aș fi putut să o fac mai bine.Te-aș fi putut îmbrățișa mai bine.
Întregul drum este pentru tine.
Nu a mers,nimic în afară de tine.Atinge-mă așa.
O noapte nesfârșită.Tu ești cea care mi-a redat dimineața.
Pot să țin acum acea mâna?Oh,oh,pot să o fac corect.
În regulă,în regulă,oh,pot să o fac corect.
În regulă,în regulă,oh,pot să o fac corect.
Ești încă frumoasă,doar îmbrățișează-mă așa cum ai făcut-o în acea zi.

French: 
Je pourrais tout arranger, je pourrais te serrer plus fort.
Toute la route est pour toi
Sa n'a pas fontionné, autre que toi, touche moi comme sa.
Une nuit qui ne finit jamais. Tu es celle qui m'a donné le matin.
Est-ce que je peux tenir cette main maintenant? Oh Oh je peux arranger les choses.
D'accord, d'accord, Oh Oh je peux tout arranger.
D'accord, d'accord, Oh Oh je peux tout arranger.
Tu es toujours aussi belle. Sers moi comme tu l'as fait ce jour l'à.

German: 
ich kann es besser machen.
Ich kann dich fester halten.
All diese Wege zeigen zu dir.
Alles war nutzlos,
alles, außer dir.
Berühr mich wie damals.
Diese ewige Nacht mit keinem Ende in Sicht;
Du bist diejenige, die mir den Morgen schenkt.
Kann ich diese Hand jetzt halten?
Oh, ich kann es richtig machen,
alles richtig, alles richtig. Oh, ich kann es richtig machen.
alles richtig, alles richtig. Oh, ich kann es richtig machen.
Du bist immer noch schön.
Umarm mich einfach so still wie du es damals getan hast.
Der Grund, warum ich die Hölle überlebte.

Kazakh: 
Мен оны жақсарта аламын Мен сені тығыз ұстай аламын
Барлық жол сіз үшін
Бұл жұмыс істемеді
Сізден басқа ешкім жоқ
маған солай етіңіз
ешқашан аяқталмаған түн
сіз таңертеңді маған берген адамсыз
қазір қолымды ұстай алмаймын ба
О,о мен оны дұрыс жасай аламын
бәрі жақсы бәрі дұрыс
О, мен дұрыс жасай аламын
бәрі жақсы бәрі дұрыс
О, мен дұрыс жасай аламын
сіз әліде әдемісіз
сол күні ғана мені құшақтап қойыңыз

Russian: 
Я мог бы сделать это лучше
Я смог бы держать тебя крепче
Все эти тропинки созданы, чтобы добраться до тебя.
Ничто другое не имело значения
Ничего, кроме тебя
Ты ласкаешь меня, как тогда
Бесконечная ночь, которой нет предела
И тем, кто подарил мне утро, была ты
Могу ли я взять тебя за руку теперь?
О, я могу всё исправить
Всё нормально.
Всё в порядке.
О, я могу всё исправить.
Всё нормально.
Всё в порядке.
О, я могу всё исправить.
Ты всегда остаешься прекрасной
Не говоря ни слова, обними меня, как в тот день, в те времена

Chinese: 
I could make it better  I could hold you tighter
所有路途的终点 都是你
除了你之外一切都毫无意义 像那时一般抚摸我吧
看不到尽头的永恒的夜 给我送来朝阳的是你
现在我可以牵起那双手吗 Oh oh I can make it right
All right All right Oh I can make it right
All right All right Oh I can make it right
你还是如此美丽 还是像那时那日般沉默地 把我抱住

Indonesian: 
aku bisa buat ini jadi lebih baik
aku bisa memelukmu lebih erat
Semua jalan-jalan itu
Tertuju padamu
Segalanya tidak berguna
Apa pun selain dirimu
Cukup sentuh aku seperti waktu itu
malam  abadi yang tiada akhir
kaulah satu-satunya
yang memberiku pagi
bisakah aku menggenggam tanganmu
oh,oh kan ku buat jadi lebih baik
baiklah
baiklah
oh,oh kan ku buat jadi lebih baik
baiklah
baiklah
oh,oh kan ku buat jadi lebih baik
Kau masih terlihat cantik
Cukup genggam aku diam-diam seperti yang kau lakukan hari itu
Alasan aku bertahan di neraka

Portuguese: 
Eu poderia tornar isso melhor
Eu poderia te abraçar mais forte
A estrada toda é para você
Nenhuma outra coisa funcionou além de você, me toque daquele jeito
Em uma noite interminável, você me deu a manhã
Posso segurar sua mão agora?
Eu posso consertar isso
Tudo bem
Tudo bem
Eu posso consertar isso
Tudo bem
Tudo bem
Eu posso consertar isso
Você ainda é linda
Apenas me abrace como você fez aquele dia

Spanish: 
Puedo hacerlo mejor, puedo sostenerte más fuerte
El camino entero es por ti
No funcionó. Nada más que tú. Tócame así
En una noche interminable, tú eres quien me da la mañana
¿Puedo sostener esa mano ahora?
Oh oh, puedo hacerlo bien
Muy bien, muy bien
Oh oh, puedo hacerlo bien
Muy bien, muy bien
Oh oh, puedo hacerlo bien
Sigues siendo hermosa. Solo abrázame como lo hiciste aquel día

Filipino: 
Lahat ng mga landas ay para sa iyo
Lahat ito ay walang silbi
Maliban sa iyo,
Hawakan mo ako tulad ng ginawa mo noon
Ang walang katapusang gabi
Ikaw ang nagbigay sa'kin ng umaga
Maaari ko na bang hawakan ang kamay na iyan?
ohh
I can make it right
Maganda ka pa rin
Yakapin mo nalang ako tulad ng araw na iyon
Ang tanging bagay na nakaligtas ako sa impiyerno

English: 
i could make it better~
i could hold you tighter~
 
 
 
 
 
 
 
oooooh~
I can make it right
 
 
 
 
 

iw: 
אני יכול לעשות את זה יותר טוב
אני יכול להחזיק אותך חזק יותר
כל הדרכים האלה הן בשבילך
שום דבר אחר לא עבד, שום דבר חוץ ממך
נוגעת בי ככה
הלילה האינסופי שבו הסוף לא נראה
האחת שנתנה לי במתנה את הבוקר הייתה את
עכשיו, האם אני יכול להחזיק את ידך?
הו הו, אני יכול לעשות את זה נכון
בסדר
בסדר
הו, אני יכול לעשות את זה נכון
בסדר
בסדר
הו, אני יכול לעשות את זה נכון
את נשארת יפה
בלי מילים, תחבקי אותי, בדיוק כמו ביום ההוא, בזמן ההוא
הסיבה שבגללה ירדתי את הגיהנום ויצאתי ממנו

Malay (macrolanguage): 
Saya boleh buatnya lebih baik
Saya boleh pegang awak dengan lebih erat
Semua jalan ini adalah untuk awak
Ia tidak berkesan
Semua benda selain dari awak
Sentuh saya seperti itu
Malam yang tiada pengakhiran
Awaklah yang memberikan saya pagi itu
Bolehkah saya pengang tangan itu sekarang
Ohh oh~
I CAN MAKE It RIGHT All right Ohh oh~ I Can Make It right
Awak masih cantik
Peluklah saya seperti hari itu
Salah satu benda saya selamat daripada neraka ini

Swedish: 
Jag kan göra det bättre, Jag kan hålla om dig hårdare
Hela denna väg är för dig
Det funkade inte, Inget annat förutom du, Rör mig på det sättet
En oändlig natt, Du var den som gav mig en morgondag
Kan jag få hålla din hand nu, Oh oh jag kan göra allting bättre
allt bättre, allt bättre, Oh jag kan göra allting bättre
allt bättre, allt bättre, Oh jag kan göra allting bättre
Du är fortfarande så vacker, Krama mig så som du gjorde den dagen

Modern Greek (1453-): 
Μπορούσα να το κάνω καλύτερα, μπορούσα να σε κρατήσω σφιχτότερα
Όλος ο δρόμος είναι για εσένα
Τίποτα άλλο εκτός από εσένα δεν δούλεψε σωστά, άγγιξέ με έτσι
Μια νύχτα που δεν τελειώνει, εσύ είσαι αυτή που μου έδωσε το πρωί
Μπορώ να κρατήσω τώρα αυτό το χέρι? Μπορώ να το διορθώσω
Όλα καλά, όλα καλά, μπορώ να το διορθώσω
Ακόμα είσαι όμορφη, απλά αγκάλιασέ με όπως έκανες εκείνη την ημέρα

Danish: 
Den eneste ting je overlevede i helvede er dette Det var ikke for mig. Det var for dig
Hvis du ved besked, ikke tøv please red mit liv Jeg er tørstig for ørknen jeg har været igennem uden dig
Så, kom nu, hold mig hurtigt
Jeg ved havet ender som en ørken uden dig
Okay Jeg kan gøre det bedre, jeg kan holde dig tættere Oh jeg kan gøre det rigtigt
Det virkede ikke Alt andet end dig Oh jeg kan gøre det rigtigt
Okay, okay Oh jeg kan gøre det rigtigt
Lyrics by Marie Lykke

Malay (macrolanguage): 
Ia bukan untuk saya ia untuk awak
Jika awak tahu,jangan ragu-ragu tolong selamatkan saya
Saya dahaga kerana padang pasir yang saya telah lalui tanpa awak
Jadi cepatlah pegang saya
Saya tahu laut itu akan menjadi seperti padang pasir tanpa awak(oh my god)
All right
Saya boleh buatnya lebih baik
Saya boleh pegang awak dengan lebih erat
Ohh oh~I Can Make It right
Ia tidak berkesan Semua benda selain awak Ohh oh~ I Can Make It right
Ahh omg this song is so good~!and thanks for watching!Love ya ARMY! :D

Vietnamese: 
Chính là vì em đấy chứ không phải tôi đâu.
Nếu em biết thì đừng do dự nữa, làm hãy đến cứu rỗi cuộc sống khốn khổ này của tôi đi
Không có em thì tôi cũng như đang chết dần trên sa mạc vậy.
Cho nên làm ơn hãy đến đây thật nhanh và giữ lấy tay tôi thật chặt.
Tôi biết nếu không có em thì đại dương cũng chẳng khác sa mạc khô cằn.
Được rồi.
Tôi có thể làm tốt hơn nữa. Tôi có thể nắm lấy đôi tay của em chặt hơn.
Oh, Tôi có thể làm tốt hơn đó.
Tất cả sẽ không có nghĩa lý gì nếu không phải là em.
Oh, I can make it right.
Được rồi, được mà. I can make it right.

Italian: 
La ragione per cui sono sopravvissuto e uscito dall'inferno non era per me. Era per te
Se lo sai, non esitare, ti prego salva la mia vita. Il deserto che ho creato è insopportabile senza di te
Quindi per favore sbrigati e stringimi
So che il mare diventerà deserto senza di te
Tutto a posto. Posso sistemare le cose. Posso stringerti più forte. Oh posso sistemare le cose
Nient'altro importa, tranne te. Oh posso sistemare le cose
Tutto a posto, tutto a posto. Oh posso sistemare le cose

Armenian: 
Բիակ բանը որը վերապրել եմ դժողքում սա է սա իմ համար չէ. Դա քո համար էր
Եթե չգիտես,մի երկմտիր խնդրում եմ փրկիր կյանքս ես ծարավ եմ անապատում լինելու համար ,Ես եղել եմ առանց քեզ
Ուրեմն արի բռնիր ինձ արագ
Գիտեմ ծովը վերջս կտա ինչպես անապատը առանց քեզ
Ընտիր է կարող եմ ճիշտ անել դա ավելի ամուր բռնել օհ կարող եմ դա ճիշտ անել
Դա չի աշխատի առանց քեզ  կարող եմ դա ճիշտ անել
Ընտիր է ընտիր կարող եմ ճիշտ անել դա

Chinese: 
在地狱里存活 不是为了我 而是为了你
抱紧我不要犹豫 Please save my life 没有你穿越的沙漠而来是那么绝望
所以请你快点抱紧我
没有你的大海 只是沙漠罢了
All right I can make it better  I can hold you tighter Oh I can make it right
除了你之外 一切都毫无意义 Oh l can make it right
All right All right Oh I can make it right

Polish: 
Jedynym powodem, dla którego przetrwałem piekło jest to, że nie robiłem tego dla siebie, ale dla ciebie
Jeśli wiesz, nie wahaj się i ocal moje życie
Dobija mnie pragnienie, gdy przemierzam tę pustynię bez ciebie
Szybko, chwyć moją dłoń
Wiem, że bez ciebie morze zamieni się w pustynię
W porządku
Mogę uczynić to lepszym, mogę trzymać cię mocniej
Mogę to naprawić
Cokolwiek, co nie jest tobą, nie ma znaczenia
Mogę to naprawić
W porządku, w porządku
Mogę to naprawić

Urdu: 
Woh wajah jis ki khatir largaya mein har mushkil se                                                              Woh tumhare liye tha, na ke meray liye
Agar tum jante hou tou please save my life                                                                         Mein phir raha hun pyasa iss registaan mein baghair teray
Aao jaldi se mujh ko bacha lou
Tumhare bina samadar bhi registaan hai
Hai sab naakarah, terey ilawa, oh

Romanian: 
Singurul motiv pentru care am supraviețuit în iad,este acesta.Nu a fost pentru mine,a fost pentru tine.
Dacă știi,te rog nu ezita,salvează-mi viața.Sunt însetat din deșertul în care am fost fără tine.
Deci,haide,îmbrățișează-mă mai repede.
Știu că marea va sfârși ca un deșert fără tine.
În regulă,pot să o fac mai bine.Te pot îmbrățișa mai strâns.Oh,pot să o fac corect.
Nu a mers,nimic în afară de tine.Oh,pot să o fac corect.
În regulă,în regulă,oh,pot să o fac corect.
BTS Fighting!!!
Subtitrate de Oh Yona

Azerbaijani: 
Cəhənnəmdə xilas olduğum tək şeydir bu, mənim üçün yox, sənin üçün
Əgər bilsən, xahiş edirəm, tərəddüd etmə, həyatımı xilas et
Sənsiz keçirdiyim bu səhra məni susadlr
Buna görə, gəl, tez məni tut
Bilirəm ki, dəniz sənsiz səhra olacaq
Eybi yoxdur
Düzəldə bilərəm
Səni daha sıx tuta bilərəm
Düzəldə bilərəm
Heç nə səni əvəz etmədi
Düzəldə bilərəm
Eybi yoxdur, eybi yoxdur, mən düzəldə bilərəm

Hungarian: 
Az nem miattam hanem miattad volt
Ha tudod,ne hezitálj.
Kérlek mentsd meg az életem
Szomjas vagyok a sivatag miatt
Amelyen nélküled kellett átkelnem
Szóval siess,és ölelj meg gyorsan
Tudom hogy a tenger is sivatagként fog végződni nélküled
Minden rendben
Jobbá tudom tenni
Szorosabban tudlak ölelni
Oh oh
Jóvá tudom tenni
Minden hiába,csak te működsz velem
Oh oh
Jóvá tudom tenni
Minden rendben,
Minden rendben
Oh oh
Jóvá tudom tenni
Köszi a megtekintést ;)

Croatian: 
Razlog zbog kojeg sam preživio u paklu nisam ja, ti si
Ako znaš to, ne oklijevaj, molim te spasi moj život
Žedan lutam ovom pustinjom bez tebe
Zato požuri, zgrabi me brzo
Znam da je more bez tebe isto što i pustinja
U redu
Mogao bih bolje, mogao bih te držati čvršće
Oh mogu ispraviti sve
Sve je bilo beskorisno, sve osim tebe
Oh mogu ispraviti sve
U redu, u redu
Oh mogu ispraviti sve

Kazakh: 
тек жалғыз нәрсе, мен тозақта аман қалдым ,бұл мен үшін емес ,бұл сен үшін болған еді
егер білсеңіз мені құтқаруға тырыспаңыз щөлге шыдармын мен сізсіз жүрмін
Сонымен мені тез ұстаңыз менің білуімше теңіз шөлге ұқсайды сізсіз
бәрі жақсы мен оны жақсарта аламын мен оны тығыз ұстай аламын О, мен дұрыс жасай аламын
бұл жұмыс істемеді сізден басқа ешкім жоқ О, мен дұрыс жасай аламын
бәрі жақсы бәрі дұрыс О, мен дұрыс жасай аламын
translated LISA PAK (Ayaulym Almatkyzy)

Finnish: 
Se oli sinua varten
Jos tiedät, älä epäröi vaan pelasta elämäni.
Olen janoinen aavikosta jolla olen ollut ilman sinua
Joten c'mon, pitele minusta kiinni nopeasti
Tiedän meren muuttuvan aavikoksi
ilman sinua
Voin muuttaa sen paremmaksi
Voisin pidellä sinua tiukemmin
Se ei toiminut. Mikään muu kuin sinä
Voin muuttaa sen paremmaksi

Spanish: 
La única cosa a la que he sobrevivido en el infierno es esto. No era para mi. Era para ti
Si tú sabes, no lo dudes, por favor salva mi vida. Estoy sediento por el desierto. Lo he atravesado sin ti.
Así que ven, sostenme rápido.
Yo sé que el mar terminara como un desierto sin ti
Muy bien, puedo hacerlo mejor, puedo sostenerte más fuerte, oh oh, puedo hacerlo bien
No funcionó. Nada más que tú. Oh oh, puedo hacerlo bien
Muy bien, muy bien
Oh oh, puedo hacerlo bien

Turkish: 
bu senin içindi.
biliyorsan eğer,
hiç tereddüt etmeden kutar benim hayatımı
Senin sayende içinde bulunduğum çöle susuzum.
Bu yüzden hadi gel ve beni hızlıca tut
biliyorum ki sen yokken denizler bile bir çöle dönüşür
Her şey yolunda
Bunu daha iyi yapabilirim
seni sıkıca tutabilirim
BUNU DÜZELTEBİLİRİM!
Senin dışında hiçbir şey işe yaramıyor.
bunu düzeltebilirim
tamamdır
her şey yolunda
BUNU DÜZELTEBİLİRİM...
translated by min.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Lithuanian: 
Vienintelis dalykas, kurį išgyvenau šiame pragare, yra tai, kad gyvenau ne dėl savęs. Tai buvo dėl tavęs
Jei žinai, nedvejok, prašau išgelbėk mano gyvenimą. Aš ištroškęs dykumoje, kurioje buvau be tavęs
Taigi, nagi, laikyk mane greičiau
Aš žinau, kad jūra galų gale taps dykuma be tavęs
Viską teisingai, aš galiu tai padaryti geriau, aš galiu laikyti tave tvirčiau oh Aš galiu tai padaryti teisingai
Tai nesuveikė Nieko kito, tik tu Paliesk taip mane
Viską teisingai viską teisingai oh Aš galiu tai padaryti teisingai

Portuguese: 
A razão de eu ter sobrevivido no inferno, é porque não foi por mim, foi por você.
Se você sabe, não hesite, por favor salve minha vida
Estou com sede vagando neste deserto sem você
Então venha, me abrace logo
Eu sei que o mar vai se tornar um deserto sem você
Tudo bem, eu posso consertar isso
Eu posso te abraçar mais forte
Eu posso consertar isso
Nenhuma outra coisa funcionou além de você
Eu posso consertar isso
Tudo bem
Tudo bem
Eu posso consertar isso

French: 
Je n'ai pas survécu aux enfers pour moi, mais pour toi
Si tu le sais, n'hésite pas s'il-te-plaît sauve moi Je suis déshydraté du désert que j'ai traversé sans toi
Alors, viens,  prend-moi dans tes bras
Je sais que, sans toi, la mer va devenir un désert
All right ~ Je peux faire ça mieux ~Je peux te serrer plus fort ~ Je peux tout arranger
Ça n'a pas marché  Rien d'autre que toi ~Oh ~ je peux tout arranger
~ All right ~  d'accord ~Oh ~ Je peux tout arranger
/!\ Traduction approximative faite à partir de la traduction anglaise elle-aussi approximative, donc désolé si certains passages n'ont pas vraiment de sens /!\

Japanese: 
僕のためではなく　君のためだということを
分かっていたら躊躇しないで　僕の命を救って
君なしで生き抜いてきた砂漠の上は喉が渇く
だから早く僕を捕まえて
君のいない海は結局　砂漠のようだということを
分かってる
もっと良くできた
きつく抱きしめて
こんどは間違えない
全部必要なかったよ
君以外の他の事には
今度は間違えない
今度は間違えない
見てくれてありがとう！
BTS　Saranghae♡

Indonesian: 
Adalah untukmu, bukan untukku
Jika kau tahu, jangan ragu dan tolong selamatkan hidupku
Aku haus mengembara di gurun ini tanpamu
jadi ayolah raih aku dengan cepat
Aku tahu laut akan berakhir menjadi gurun tanpamu
baiklah
aku bisa buat ini jadi lebih baik
aku bisa memelukmu lebih erat
oh,oh kan ku buat jadi lebih baik
Segalanya tidak berguna
apapun selain dirimu
oh,oh kan ku buat jadi lebih baik
baiklah
baiklah
oh,oh kan ku buat ini jadi lebih baik

Albanian: 
Nuk ishte per mua, ishte per ty
Nese e di, mos hezito
Te lutem me shpeto jeten
Jam i etur per shkretetiren qe kalova pa ty
Prandaj eja shpejt dhe me shtrengo
E di se deti do te kthehet ne nje shkretetire pa ty
Ne rregull, mund t'i bej permiresoj gjerat
Mund te te mbaj me fort
Mund t'i rregulloj gjerat
Nuk funksionoi
Gjithcka pervec teje
Mund t'i rregulloj gjerat
Ne rregull, ne rregull
Mund t'i rregulloj gjerat

Serbian: 
Razlog zbog kog sam preživeo u paklu nisam ja, ti si
Ako znaš to, ne oklevaj, spasi moj život
Žedan lutam u ovoj pustinji bez tebe
Zato požuri, zgrabi me
Znam da je more bez tebe isto što i
Pustinja
U redu, mogao bih bolje, mogao bih te držati čvršće
Mogu ispraviti sve
Sve je bilo beskorisno, sve osim tebe
Mogu ispraviti sve
U redu, u redu
Mogu ispraviti sve

iw: 
לא הייתה אני, אלה את
אם את יודעת, אל תהססי, בבקשה תצילי את חיי
המדבר שיצאתי ממנו בלתי נסבל בלעדייך
אז בבקשה תמהרי ותתפסי אותי
אני יודע שבלעדייך, האוקיינוס בסופו של דבר פשוט יהיה מדבר
בסדר
אני יכול לעשות את זה יותר טוב
אני יכול להחזיק אותך חזק יותר
הו, אני יכול לעשות את זה נכון
שום דבר לא משנה, שום דבר חוץ ממך
הו, אני יכול לעשות את זה נכון
בסדר
בסדר
הו, אני יכול לעשות את זה נכון

Swedish: 
Jag överlevde helvetet men inte för min skull, utan för din skull
Om du vet, så tveka inte utan rädda mitt liv, Jag är törstig efter öknen jag gått igenom med dig
Så kom igen och håll om mig snabbt
Jag vet att havet kommer att sluta upp som en öken utan dig
allt bättre, Jag kan göra det bättre, Jag kan hålla om dig hårdare, Oh jag kan göra allting bättre
Det funkade inte, Inget annat förutom du, Oh jag kan göra allting bättre
allt bättre, allt bättre, Oh jag kan göra allting bättre

Modern Greek (1453-): 
Ο μόνος λόγος που επέζησα στην κόλαση δεν ήταν για εμένα αλλά για εσένα
Εάν ξέρεις, μην διατάξεις, απλά σώσε την ζωή μου, διψούσα στην έρημο που πέρασα χωρίς εσένα
Οπότε έλα, κράτα με σφιχτά
Ξέρω ότι η θάλασσα θα καταλήξει μια έρημος χωρίς εσένα
Όλα καλά, μπορώ να το κάνω καλύτερα, μπορώ να σε κρατήσω σφιχτότερα, μπορώ να το κάνω σωστά
Τίποτα άλλο εκτός από εσένα δεν δούλεψε σωστά, μπορώ να το κάνω σωστό
Όλα καλά, όλα καλά, μπορώ να το κάνω σωστά

Arabic: 
السبب الوحيد الذي انجاني من الجحيم أنه لم يكن من أجلي، ولكن من أجلك
إذا كنتِ تعلمين، لا تترددي رجاءً أنقذي حياتي
أنا عطشان في الصحراء التي مررت بها بدونك
هيا تعالي وأخرجيني بسرعة
أعلم أن البحر  سينتهي مثل الصحراء بدونك
حسنًا
يمكنني فعلها بشكل أفضل
يمكنني التمسك بكِ بإحكام
oh يمكنني فعلها بشكل صحيح
كل شيء عديم النفع، عداكِ
oh~
يمكنني فعلها بشكل صحيح
حسنًا
حسنًا
يمكنني فعلها بشكل صحيح
Twitter @kagucx

Filipino: 
Hindi ito para sa akin,ito'y para sa iyo
Kung alam mo, huwag mag-atubiling please save my life
Uhaw sa disyerto na wala ako sa iyo
Kaya magmadali at hawakan mo ako
Alam ko ang dagat ay magiging tulad ng isang disyerto kung wala ka
Lahat ng ito ay walang silbi
Maliban sa iyo

Dutch: 
Het enige wat ik in hel heb overleefd is dit, het was niet voor mij, het was voor jou
Als je weet, aarzel dan niet mijn leven te redden, ik heb dorst naar de woestijn die ik heb meegemaakt zonder jou
Dus kom op, houd me snel vast
Ik weet dat de zee als een woestijn zal eindigen zonder jou
Goed, ik kan het goed maken, ik kan je harder vasthouden, oh, ik kan het goed maken
Het werkte niet, iets anders dan jij, oh ik kan het goed maken
Goed, goed
oh ik kan het goed maken

Russian: 
Причина, по которой я пережил ад 
И выбрался из него - это не для себя, а только ради тебя
Если ты знаешь об этом - не стесняйся, пожалуйста, спаси меня
Пустыня, которая во мне, невыносима без тебя
Так что, пожалуйста, поторопись и хватай меня
Я знаю, что без тебя море в конечном итоге станет просто пустыней
Все в порядке
Я могу сделать это лучше
Я смогу держать тебя крепче
О, я могу все исправить
Ничего не имеет значения
Ничего, кроме тебя
О, я могу все исправить
Всё нормально.
Всё в порядке.
О, я могу всё исправить.

Thai: 
ผมจะมีชีวิตรอดอยู่ในห้วงอเวจี หากเพียงเพื่อคุณคนเดียว เพื่อคุณ
อย่าลังเลที่จะรับรู้เลย ได้โปรดช่วยชีวิตผมเอาไว้ที หากไม่มีคุณ ผมก็คงใกล้ตายเหมือนขาดน้ำอยู่ท่ามกลางทะเลทราย
นั่นแหละครับ รีบคว้าผมเอาไว้นะ
หากไม่มีคุณ ก็เหมือนกับมหาสมุทรจะเหือดหายไป ทะเลทรายเองก็เช่นกัน
ว่าผมทำให้มันดีขึ้นได้
ผมกอดคุณแน่นกว่าเดิมได้
ผมทำให้มันถูกต้องได้นะ
ทุกสิ่งช่างไร้ประโยชน์
ยกเว้นคุณนะครับ
ผมทำให้มันถูกต้องได้นะ
ทำให้มันถูกต้องได้นะ
ทำให้มันถูกต้องได้นะ
ผมทำให้มันถูกต้องได้นะ

Chinese: 
反而是為了你
如果知道的話就別猶豫
Please save my life
在沒有你的沙漠裡渴望著水
所以快緊緊抓住我吧
我知道沒有你的話那海洋
將會變得像沙漠一樣乾涸
All right
I could make it better
I could hold you tighter
Oh I can make it right
全都沒有用處
說的不是你是其他東西
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right

French: 
La seule chose à laquelle j'ai survécu en enfer, c'est celle-ci. Ce n'était pas pour moi. C'était pour toi.
Si tu sais, n'hésite pas s'il-te plaît sauve ma vie. J'ai soif du désert que j'ai traversé avec toi.
Alors, allez sers-moi vite.
Je sais que la mer finira comme un désert sans toi.
D'accord, je peuxtout arranger, je peux te serrer plus fort, Oh je peux arranger les choses.
Sa n'a pas fonctionné, autre que toi, Oh je peux tout arranger.
D'accord, d'accord, Oh Oh je peux tout arranger.

Norwegian: 
Det var for deg, ikke meg
Viss du vet, ikke nøl
Vær så snill, redd mitt liv
Jeg er tørst etter ørkenen jeg har vært igjennom uten deg
Så kom igjen, hold meg fast
Jeg vet sjøen ender opp som ørken uten deg
Greit
Jeg kan gjøre det bedre
Jeg kan holde deg strammere
Oh oh
Jeg kan gjøre det rett
Det var ubrukelig
Andre enn deg
Oh oh
Jeg kan gjøre det rett
Greit
Greit
Oh oh
Jeg kan gjøre det rett

German: 
Es war nicht für mich, es war für dich.
Wenn du es weißt, zögere nicht, rette mein Leben.
Ich laufe durstig durch diese Wüste ohne dich.
Also komm schnell und halt mich fest.
Ich weiß, dass das Meer ohne dich wie eine Wüste ist.
Alles richtig
Ich kann es besser machen.
Ich kann dich fester halten.
Oh, ich kann es richtig machen.
Alles war nutzlos,
alles, außer dir.
Oh, ich kann es richtig machen.
Alles richtig,
alles richtig,
oh, ich kann es richtig machen.
