
English: 
Translator: Andre Damian
Reviewer: Denise RQ
Have you ever had that feeling
that you wanted to say something so bad, 
but you didn't know how to say it?
That brings a lump in your throat
and you feel you have the weight 
of the world on your shoulders
because you're walking around 
with a secret.
That's how I felt eight years ago.
This is how I looked like.
Imagine you're sitting next to me 
in my house in Kesteren,
a small village where I just moved to.
You'd see it's still dark outside.
It's 6 o'clock in the morning,
and I'm getting up for school.

Dutch: 
Vertaald door: Heleen van Maanen
Nagekeken door: Feike Laffeber
Heb je wel eens het gevoel gehad,
dat je zo graag iets wilde vertellen, 
maar niet wist hoe of aan wie.
Dat je een brok in je keel voelt 
een gewicht op je schouders,
omdat je rondloopt met een geheim.
Zo voelde ik me acht jaar geleden.
Ik ben even de klikker kwijt, oh daar, 
en zo zag ik er dus uit.
Stel je voor dat je naast mij zou 
zitten in mijn huis in Kesteren,
een klein dorpje waar ik net 
naartoe was verhuisd.
Dan zou je zien dat het 
buiten nog donker is.
Het is namelijk zes uur in de ochtend
en ik sta langzaam op 
om naar school te gaan.

Portuguese: 
Tradutor: Gislene Kucker Arantes
Revisor: Elena Crescia
Já tiveram aquela sensação
de querer contar algo,
mas não souberam como ou a quem.
Você sente um nó na garganta
um peso em seus ombros,
porque anda por aí com um segredo.
Assim me senti, oito anos atrás.
Estou sem o clicker, ah lá,
e assim era a minha aparência.
Imaginem, ao meu lado,
na minha casa em Kesteren,
um vilarejo para onde acabara 
de me mudar há pouco tempo.
Percebe-se que ainda está escuro lá fora.
São seis horas da manhã
e me levanto vagarosamente
para ir à escola.

English: 
Like the village, 
the living room feels empty.
We received most 
of the furniture from friends.
I sit on the couch,
and I stare blankly into the space.
But at school, I was the happy boy 
you see in the photo there.
I had good grades,
and had a lot of friends around me.
No one would've guessed why I moved away.
But my home...
we fled from home
from the man I called my father.
A strict man with a strong posture.
His looks could kill and his words hurt.
But his hands hurt even more.
I could've never known when he'd explode.
But one night was the worst of all.
I'll never forget how he threw me 
against the couch.

Dutch: 
Net als het dorpje, 
is de woonkamer nog kaal.
De meeste meubels hebben 
we van kennissen gekregen.
Ik zit op de bank en ik kijk 
somber voor me uit.
Maar op school was ik de vrolijke jongen 
die je hier op de foto ziet.
Ik haalde goede cijfers, ik had altijd 
veel vrienden om mij heen.
Niemand zou kunnen raden 
waarom ik was verhuisd.
Maar thuis,
thuis waren we gevlucht 
voor de man die ik mijn vader noemde.
Een strenge man met een sterk postuur.
Zijn blikken konden doden, 
zijn woorden deden pijn.
Maar zijn handen nog veel meer.
Nooit had ik kunnen weten 
wanneer hij zou ontploffen.
Maar één nacht was het 
verschrikkelijkst van allemaal.
Nooit zal ik vergeten hoe 
hij me tegen de bank gooide.

Portuguese: 
Assim como o vilarejo,
a sala de estar está ainda vazia.
A maior parte dos móveis,
ganhamos de conhecidos.
Estou sentado no sofá 
e tenho um olhar desolado.
Mas, na escola, era um jovem alegre 
como vêem na foto.
Tinha boas notas 
e muitos amigos à minha volta.
Ninguém podia adivinhar 
por que eu havia me mudado.
Mas em casa,
fugimos de casa devido a um homem
que eu chamava de pai.
Um homem severo com um físico forte.
Seu olhar podia matar,
suas palavras causavam dor,
mas sua mãos doíam ainda mais.
Nunca dava para saber 
quando ele ia explodir.
Uma noite foi a mais terrível de todas.
Nunca vou me esquecer 
de como ele me jogou contra o sofá,

Portuguese: 
de como minha mãe me abraçava
para me proteger,
de como ele me encurralou
no canto da cozinha com suas mãos
e de como corremos ao hospital,
quando ele caiu em si 
que havia ido longe demais.
Aquela noite mudou tudo.
Eu sou Andre Damian,
mas não sou apenas uma vítima 
de maltrato infantil.
Sou o herói de minha história.
O passado ficou para trás
e agora me sinto seguro.
Minha querida mãe encontrou
um excelente homem,
o qual tenho orgulho de chamar de pai.
Há um ano decidi tomar 
a iniciativa da minha vida.
Em lugar da vida me conduzir,
decidi guiar a vida.
Graças ao meu passado, 
posso expressar a voz dos jovens,
na luta contra o maltrato infantil.
Transformei a dor em paixão.

Dutch: 
Hoe mijn moeder haar armen 
om mij heen sloeg
om me te beschermen.
Hoe hij mij toch in een hoek 
van de keuken dreef met zijn vuisten
en hoe we naar het 
ziekenhuis haastten,
toen ook hij realiseerde 
dat het te ver was gegaan.
Die avond veranderde alles.
Ik ben Andre Damian,
maar ik ben niet alleen het slachtoffer 
van kindermishandeling,
ik ben de held van mijn verhaal.
Vroeger ligt achter me.
En nu voel ik me veilig.
Mijn moeder, mijn lieve moeder heeft 
een geweldige nieuwe man ontmoet,
die ik met trots mijn vader mag noemen.
En een jaar geleden heb ik besloten 
het heft in eigen handen te nemen.
In plaats van dat het leven 
mij ging leiden,
heb ik besloten het leven 
zelf te gaan leiden.
Dankzij mijn verleden heb ik de stem 
van jongeren kunnen laten horen
in de aanpak van kindermishandeling.
Van pijn heb ik passie gemaakt.

English: 
How my mother wrapped her arms
around me to protect me.
How he, nevertheless, drove us 
into a corner, with his fists,
and how we rushed to the hospital
when he realised he had gone too far.
That night changed everything.
I am Andre Damian.
I am not just a child abuse victim.
I am the victor of my own story.
The past is behind me. And now I'm safe.
My dear mother has met a new man
whom I'm proud to call a father.
A year ago, I decided to take charge.
Instead of life leading me,
I decided to take the lead over my life.
Due to my past, I could give children
and youth a voice to tackle child abuse.
I turned pain into passion.

English: 
Two months ago, I spoke 
at the United Nations in Geneva.
I let the people who have the power
to influence the world know
that we, children and youth,
should not just be seen 
as weak children who must be protected,
but as strong forces
who can also contribute
to tackling child abuse.
Why am I telling you this?
Like I said, I turned pain into passion.
And I believe that leadership 
begins with passion.
Passion is a word 
that has been used a lot today.
And by that word, I don't mean
that you should already know 
what to achieve in life,
or what career to take, what to do, 
or what your life goals are.
No. I say that passion 
is the desire to make a difference
because you've been through pain
or simply because you see 
something that needs to be changed.
Most importantly: 
you do something about it.

Portuguese: 
Dois meses atrás,
falei na Nações Unidas em Genebra.
Para as pessoas 
que têm o comando do mundo,
disse que não devemos deixar 
que nos vejam apenas
como crianças fracas 
que precisam de proteção,
mas, sobretudo, como uma grande força
que pode contribuir
na luta contra o maltrato infantil.
Por que conto isso a vocês?
Como disse, transformei a dor em paixão,
e acredito que a liderança 
começa com paixão.
Paixão é uma palavra 
muito invocada hoje em dia.
Não quero com isso insinuar
que se tem que saber 
o que quer alcançar na vida,
que já sabem o que serão mais tarde,
o que farão, 
qual é o propósito de vida.
Não, quero dizer que a paixão 
é a vontade de fazer a diferença,
se já passaram por algo doloroso,
ou apenas se vêem algo que deve mudar.
O mais importante é
fazer algo a respeito.
Quero perguntar aos jovens da audiência:

Dutch: 
Zo sprak ik twee maanden geleden 
voor de Verenigde Naties in Genève.
Aan de mensen die de knoppen van 
de wereld voor zich hebben,
heb ik verteld dat wij niet alleen 
moeten worden gezien
als zwakke kindjes die 
beschermd moeten worden,
maar vooral als sterke krachten 
die ook kunnen bijdragen
aan de aanpak van kindermishandeling.
Waarom vertel ik jullie dit?
Zoals ik heb gezegd, 
van pijn heb ik passie gemaakt.
En ik geloof dat leiderschap 
begint bij passie.
Passie is een woord dat al 
vaak is gevallen vandaag.
En daarmee bedoel ik niet per se
dat je al moet weten wat je 
wil bereiken in je leven,
dat je al weet wat je later wil worden,
wat je wilt doen, wat jouw levensdoel is.
Nee, ik zeg: passie is de wil 
om een verschil te maken,
omdat je iets pijnlijks hebt meegemaakt,
of gewoon omdat jij iets ziet 
wat anders moet.
En het belangrijkste: je doet er wat aan.
Aan de jongeren in de zaal 
wil ik vragen:

English: 
To the young people in this room, 
I ask: who thinks they're a leader?
Raise your hand.
That's a good number of hands,
but unfortunately not enough.
I would've preferred 
to see them all raised.
I don't blame you, of course.
As a child, you're taught
how to do maths and how to write
but not how to lead,
or that you, and anyone, can be a leader.
I believe that young people can lead too.
Why wait for tomorrow?
They often say, "Young people 
are the leaders of tomorrow,"
but you can make a difference today.
Leaders aren't just the people 
at the United Nations,
those who influence the world,
or even only the people 
who tell you what to do at work.
I believe that leaders 
are people with a passion
who can inspire others and move them
towards a common goal.

Dutch: 
wie vindt dat 'ie een leider is? 
Steek je hand op.
Dat zijn toch positief veel handen, 
maar toch helaas te weinig,
want ik had ze liever allemaal gezien.
Maar dat neem ik jullie 
natuurlijk niet kwalijk.
Van kleins af aan word je geleerd
hoe je moet rekenen 
en hoe je moet schrijven,
maar niet hoe je leiding moet geven,
of überhaupt dat je leider kan zijn.
Ik geloof dat jonge mensen 
ook nu leiders kunnen zijn.
Niet alleen maar wachten op morgen,
er wordt heel vaak gezegd: 
jonge mensen zijn de leiders van morgen.
Nee, vandaag kan jij een verschil maken.
Want leiders zijn niet alleen mensen die 
bij de Verenigde Naties zitten,
met de knoppen van de wereld voor zich.
Of de mensen die je op werk 
vertellen wat je moet doen.
Ik geloof dat leiders mensen 
zijn met een passie,
die anderen kunnen inspireren 
en bewegen tot één doel.

Portuguese: 
quem acha que é um lider?
Levantem a mão.
Há muitas mãos, 
mas infelizmente muito poucas,
porque gostaria de ver todas levantadas.
Porém, vocês não são culpados.
Desde pequenos aprenderam a ler,
calcular e escrever,
mas não como liderar,
ou, de qualquer maneira, 
que podem ser um líder.
Acredito que os jovens 
também possam ser líderes agora.
Não mais esperar pelo amanhã,
pois é dito frequentemente:
"Os jovens são os líderes de amanhã".
Não, vocês podem fazer a diferença hoje,
porque os líderes não são apenas 
as pessoas nas Nações Unidas,
com o comando do mundo à sua frente.
Ou as pessoas que dizem 
o que devem fazer no trabalho.
Acredito que os líderes 
são pessoas com paixão,
que podem inspirar outros 
em direção a um objetivo.

Dutch: 
Ik geloof dus dat jonge mensen 
ook nu leiders kunnen zijn.
En het is niet iets waar 
je mee wordt geboren.
Het is iets wat je kan leren.
Daarom heb ik een sociale onderneming 
opgericht, genaamd 'Leaders of Today'.
En onze missie is om zoveel 
mogelijk jonge mensen
te helpen in hun kracht te stappen 
als leiders.
Want, jullie zijn jong en ambitieus.
Jullie willen meer.
En jullie kunnen de wereld aan.
Je wordt geboren, je groeit op,
je leert, je speelt, je ontmoet,
je werkt, je rust en je sterft.
Het leven is te kort om je 
tegen te laten houden door anderen.
Dus val op, wees groots.
Pak alle kansen en groei tot 
het beste van je kunnen.
Leef met passie. 
Zie de wereld.

Portuguese: 
Por isso creio que os jovens 
também podem ser líderes agora.
Isso não é algo que seja nato.
É algo que podemos aprender.
Por isso fundei uma organização
chamada "Líderes de hoje".
A nossa missão é ajudar 
o maior número de jovens
a dar seus passos como líderes,
porque vocês são jovens e ambiciosos.
Vocês querem mais.
e conseguem lidar com o mundo.
Você nasce, cresce,
aprende, brinca, se conhece,
trabalha, descansa e morre.
A vida é muito curta para deixá-la
nas mãos de outros.
Então arrase e seja grande!
Agarre todas as oportunidades 
e cresça o melhor que puder.
Viva com paixão,
veja o mundo.

English: 
Young people can be leaders now, too.
You don't have to be born a leader.
You can learn how to be one.
That's why I founded a social enterprise 
named "Leaders of Today".
Our mission is to help young people
become leaders for social action.
Because you're young and full of ambition.
You want more.
And you are ready to take on the world.
You are born, raised,
you learn, you play, you meet,
you work, you rest, and you pass away.
Life is too short
to let others hold you back.
So stand out, be great,
grab every opportunity, 
and grow to your full potential.
Live with passion. See the world.

Dutch: 
Geef om een ander en kom op voor jezelf.
Neem de leiding over jouw leven.
In mijn werk heb ik heel veel 
jonge leiders mogen ontmoeten,
over de hele wereld, 
die vol zaten met een energie,
energie om de wereld voor zich te winnen.
We zijn fris, nieuw, ruimdenkend, 
en het belangrijkste:
onze passie kent geen grenzen.
We mogen dan naïef en onervaren zijn, 
maar veel belangrijker,
veel belangrijker is 
dat wij dromen en ambities hebben,
en dat het ons recht is om veilig te zijn,
om gehoord te worden 
en om een verschil te maken.
Dus stop met wachten op morgen,
and be a leader of today.
Dank jullie wel.
(Applaus)

English: 
Care about another
and stand up for yourself.
Take the lead over your own life.
In my work, I've met 
many great young leaders
from around the world
who were full of energy,
the energy to win
the world for themselves.
We are fresh, new, open-minded,
and most importantly,
our passion knows no limits.
We may be naive and unexperienced,
but more importantly,
we have dreams and ambitions,
and it is our right to be safe,
to be heard and to make a difference.
Stop waiting for tomorrow.
Be a leader of today.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
Importe-se com o outro e lute por você.
Tome a iniciativa de sua vida.
Encontrei muitos líderes jovens 
em meu trabalho,
por todo mundo,
cheios de energia,
energia para ganhar o mundo.
Somos vigorosos, novos, com mente aberta,
e o mais importante:
nossa paixão não conhece limites.
Podemos ser ingênuos ou inexperientes,
mas muito mais importante,
o mais importante 
é que temos sonhos e ambições,
e que é nosso direito sentirmos seguros,
para sermos ouvidos 
e fazermos a diferença.
Não deixe para amanhã 
e seja um líder hoje.
Obrigado.
(Aplausos)
