
Hungarian: 
A modern sportvilág rákfenéje a sportolók pozitív doppingteszt általi
megbukása tiltott anyagok és összetevők használata miatt.
A kerékpársportban is rengeteg nagy név keveredett doppingügybe
és szolgálta le a maga idejét eltiltás formájában.
Olykor a sportolók beismerik bűnrészességüket,
de gyakran előfordul az is, hogy ártatlanságukat bizonygatják
és mást hibáztatnak, például a táplálékkiegészítők
tiltott összetevőkkel való szennyezettségét.
De vajon valóban lehetséges pozitív mintát
adni szennyezett táplálékkiegészítők használatával?
A sportvilágban ez az egész valami olyasmi, mint amikor egy gyerek azzal érvel,
hogy a kutyája megette a házidolgozatát. Mégis időről időre hallunk ilyet.
Őszintén szólva én eléggé cinikus vagyok,
ha "nem szándékos" doppingolásról van szó.
Biztos vagyok benne, hogy Te is.
Ugyanakkor az emberben mégis mindig ott van a kétség.
Mi van, ha az a szegény profi kerékpáros tényleg igazat mond
és valóban nem követett el semmi rosszat?
- És akkor még ráadásul ott volt az a sok ember is,
akik nem ismertek és támadtak engem.
És annyira rosszul esett, hogy hiába mondogattam,

English: 
- Athletes testing positive
for banned substances
is the biggest blight on modern-day sport,
and in cycling, many of the biggest names
have been brought down
and served their time.
Sometimes they will plead guilty,
but other times they will
claim that they're innocent
and then try and lay the blame elsewhere,
like with contamination.
But, can you really test positive
through a contaminated supplement?
Because it's like the dog
ate my homework excuse
of the sporting world, and
yet we hear it all the time,
and if I'm honest, I'm
pretty cynical about
what is classed as unintentional doping.
And I'm sure you are, too.
However, there is always
that element of doubt.
What if the poor pro cyclist
is actually telling the truth,
and they haven't done
anything wrong after all?
- And then just having all these people
who didn't know me attack me.
And just being a sensitive
guy, and be like,

English: 
"No, no, that's not me," you know.
"I had my first beer at age 24.
"I've never smoked a cigarette.
"I've never smoked anything."
- Oh, and just for clarification,
the reason this video is labeled an ad
is because Science In Sport,
one of our partners here at GCN,
have helped to make this video possible,
not, and this is really important,
because they have influenced or changed
the information or the narrative at all.
So we're going to try
and tackle this question
and shed some light on
this rather shady area.
We've come to the labs of LGC,
who run the Informed Sport program
that analyzes nutrition products
for banned substances and then certifies
those that meet the
requirements of the program.
The idea being that if you
see the Informed Sport logo,
you know that a product has been tested.
These guys are the experts.
So this is the wet chemistry
lab at Informed Sport,
and I'm with Sam Kay, who's
the program manager here.

Hungarian: 
hogy "Nem, nem, ez nem én vagyok!"
"Életem első sörét 24 évesen ittam."
"Sosem cigarettáztam."
"Sosem szívtam semmit."
Ó és csak hogy tisztázzuk,
ebben videóban azért van reklámjelzés feltüntetve,
mert a Science in Sport,
a partnerünk itt a GCN-nél,
volt a segítségünkre ennek a videónak az elkészítésében.
Nem pedig azért, és ez nagyon fontos,
mert bármiben befolyásolta vagy módosította volna
az információkat vagy az elbeszélést.
Szóval, a továbbiakban megpróbálunk megbirkózni az iménti
kérdéssel és némi fényt deríteni erre a meglehetősen homályos területre.
Itt vagyunk az LGC labornál,
akik az Informed Sport programot működtetik,
ami elemzi a táplálékkiegészítőket
tiltott összetevők szempontjából, majd hitelesíti azokat,
amelyek megfelelnek a program elvárásainak.
Az elképzelés az, miszerint ha az Informed Sport logót látod egy terméken,
akkor biztos lehetsz benne, hogy az le van tesztelve.
Ezek a srácok a szakértők.
Ez tehát az Informed Sport kémiai laboratóriuma,
mellettem pedig Sam Kay, aki itt a programigazgató.

English: 
Now Sam, I've given a very brief
overview of Informed Sport,
but not exactly what you
do and how you do it.
So perhaps you can elaborate
on exactly what Informed Sport does.
- Sure, sure, so we're
a globally-recognized
quality assurance program
for supplements products.
So the certification process
is based around two key principles,
that of a rigorous manufacturer audit,
and also the testing
of the actual product.
So the manufacturer audit
is a really essential part
of the process because that
allows us to bridge the gap
between the standards of
food certification programs
and the stringent requirements
in sports anti-doping.
Once the testing is passed criteria
and the manufacturer audit is complete,
that's when we can sign off the product
in terms of certification.
At that point, we can
then list the product
on the Informed Sport website.
We can list all the batches
that have been tested,
so the athlete can look at the product,
see that the Trusted by
Sport logo is on the packet,
and then they can check the website
to see that the batch is on there.

Hungarian: 
Nos, Sam, adtam egy rövid leírást az Informed Sportról,
de hogy pontosan mit és hogyan csináltok, arról nem beszéltem.
Talán Te kifejthetnéd bővebben,
hogy pontosan mit is csinál az Informed Sport.
- Persze, persze. Szóval mi egy világszerte elismert
táplálékkiegészítő termékekkel foglalkozó minőségbiztosítási program vagyunk.
A hitelesítési folyamat
két alapelven nyugszik:
egy szigorú gyártói felülvizsgálat,
továbbá magának a terméknek a tesztelése.
A gyártói felülvizsgálat nagyon fontos része
a folyamatnak, mivel így tudjuk az élelmiszer-minősítő
programok elvárásait és a szigorú
antidopping követelményeket egyszerre érvényesíteni.
Ha a gyártói felülvizsgálat megvan
és minden feltételnek megfelelt,
akkor jöhet szóba
a termék hitelesítése.
Ekkor már a terméket jegyzékbe vehetjük
az Informed Sport weboldalán.
Valamennyi tesztelt termékköteget megjelentetjük,
így a sportoló meg tudja tekinteni a terméket,
ellenőrizni, hogy megtalálható-e a csomagoláson a Trusted by Sport logó,
majd utána megnézni, hogy a weboldalon
szerepel-e az adott termék.

Hungarian: 
- És milyen gyakran fordul elő,
hogy tiltott összetevők bukkannak fel
a tesztelt termékekben?
- Nos, nézzünk egy átfogóbb képet.
Az évek során rengeteg felmérést végeztünk,
nem csupán a hivatalosan tesztelt termékeinkkel kapcsolatban,
hanem olyan termékeket is belevonva, melyek nem szerepeltek semmilyen tesztelési programban.
És bár a számok felmérésről felmérésre változnak,
általánosságban elmondható,
hogy a vizsgált termékeknek nagyjából 10%-a tartalmaz
akkora mennyiségben tiltott összetevőket,
hogy például az Informed Sport programban
már nem lennének engedélyezve.
- És ezekben a termékekben mit kerestek, milyen koncentrációban
fordulnak elő ezek az összetevők?
- Sok esetben a szennyeződés
nagyon alacsony mértékű,
de néhány felmérés során találkoztunk olyan termékekkel,
amelyek olyan nagy mennyiségben tartalmaztak ilyen anyagokat,
hogy az már az egészségre is káros hatással lehetett volna.
Néhány veszélyes terméket
még a piacról is kitoltottak

English: 
- And so, how often, then, do you see
banned substances crop up, then,
in the supplements that you test?
- Yeah, I mean, if you look
at a wider picture really,
we've performed a number
of surveys over the years,
actually not related to
products that we test,
so they're not on any
particular testing program.
And whilst the figures
varies from survey to survey,
we typically find around 10%
of those supplements that we test
are found to contain a
level of banned substance
that means they wouldn't, for example,
be permitted on the
Informed Sport program.
- And what kind of concentration
are you looking for then,
for those products?
- Yeah, in a lot of cases
they're quite low level contamination,
but in a number of surveys we
have found selected products
that have had such high levels
that they would potentially
be considered a health risk.
And actually, a couple of products
have been removed from the market

English: 
based on surveys that we've performed.
- Wow.
Paul is the senior team leader,
and so you can take us
through the process then,
of how you test each and every sample
that comes into the lab.
- Yes, yes, that's right, yep.
- And we're going to do a hypothetical
Science In Sport Go Energy bar.
Go for it, how do we do it?
- Yeah, okay, so the samples
will arrive at the laboratory
and what happens is,
when they are received,
we have a dedicated team of people
that would inspect those samples,
making sure that any seals
that are in place are intact.
And if there's any
issues with that product,
they would then notify the customer.
What we then do is we record information
such as product name, batch
number, expiry dates, et cetera
onto our LIMS system, and
that system then generates
a unique number that is
placed on that sample,
and follows that sample
throughout its whole life
in the laboratory.
- [Simon] Now in this
case, I'm quite intrigued
to know how you get an energy bar
into a substance that
you can actually test.
- So what we would do,
we would take a good portion of that bar,
and we would chop it up
and then we'd use a mechanical grinder
to grind it down into a
substance such as this.

Hungarian: 
a vizsgálatainknak köszönhetően.
- Hűha.
Ő itt Paul, a rangidős csapatvezető,
aki végigvisz majd minket a tesztelési folyamaton és megmutatja
nekünk, hogyan vizsgálnak meg minden egyes mintát,
ami a laborba érkezik. - Igen, igen, így van.
- És később majd csinálni fogunk egy feltételezett
Science in Sport GO energiaszeletet is.
Kezdjük is a vizsgálatot. Hogyan csináljuk?
- Rendben. Szóval először is a minták megérkeznek a laboratóriumba.
Miután ez megtörtént, amint kézhez kaptuk őket,
egy csapat elkötelezett ember
ellenőrzi ezeket a mintákat.
Valamennyi csomagolásnak érintetlennek és épnek kell lennie.
Ha pedig bármi probléma felmerül a termékkel kapcsolatban,
értesítik a megrendelőt.
Amit ezután teszünk, az az információgyűjtés.
Rögzítjük a termék nevét, a termékköteg azonosítóját, a lejárati időt, stb.
a LIMS rendszerünkbe, majd a rendszer
egy egyedi számot generál, ami a mintára kerül,
és ennek segítségével követi végig a terméket
az egész laboratóriumon.
- Van valami, amire nagyon kíváncsi vagyok.
Hogyan és milyen formában tudjátok
az enegiaszeletet letesztelni?
 
- Először is egy jó darabot veszünk a szeletből,
amit aztán feldarabolunk,
majd egy darálógépet használunk,
ami ilyen halmazállapotra bontja azt.

Hungarian: 
- Mi a következő lépés ezután
a mintánk esetében?
- Nos, miután így elpárologtattuk a mintánkat,
újra helyre kell állítanunk azt egy oldószerben,
hogy analizálni tudjuk.
Meghatározott mennyiségű oldószert adunk hozzá,
így pontosan tudjuk, mennyi van a fiolában
és mennyit fecskendezünk bele.
- Ez tehát egy gázkromatográfiás tömegspektrométer?
- Így van, pontosan.
Ez azt csinálja,
hogy egy nagyon, nagyon hosszú, keskeny üvegcső
használatával elvégzi a kromatográfiás vizsgálatot.
- Értem. És ennek a vizsgálatnak az eredménye
hogy néz ki, mit mutat valójában?
- Ebben az esetben azt láthatjuk, hogy a vizsgált anyag
hét perc alatt párolgott el a csőből.
- A folyamatnak ez a része gondolom nem automatizált.
- Nem. Egy elemző dolgozik
ezen az eszközön.
Az összes generált adatállományt összegyűjti,
majd ezzel a szoftverrel
dolgozza fel az adatokat
és rengeteg ilyen kromatogramot készít, mint ez.
- És szó szerint átnézi és azt mondja:
"Ez gyanúsan néz ki."

English: 
- [Simon] What's the next
step of the process then,
for our sample?
- So once we've evaporated our sample,
we want to reconstitute
it into another solvent
so that we can then analyze it.
What we do is we add a
known amount of solvent
so we know exactly how much
we've got in that vial,
and also then, how much we're injecting.
- So this is a gas
chromatography mass spectrometer?
- That's right, yep.
So what this does,
this uses a very, very
long, narrow glass tube
with which to do the
chromatography aspect.
- [Simon] Okay, and what
do the actual results then,
from this machine actually look like?
- In this case here, we can
see that this target analyte
has eluted from the
column at seven minutes.
- This part of the process
isn't automated, presumably.
- No, so what would
happen here is an analyst
would come to this instrument.
They would take all the data
files that are generated.
They would then use a piece
of software such as this
to process those data files,
and generate numerous
chromatograms like this.
- And then literally
go through it and say,
"This one looks suspicious.

English: 
"This one we need further analysis on."
- Absolutely, so once all
the testing's been done,
all that data's been reviewed,
and we're happy that there's
no positive findings in there,
effectively the sample's
considered negative,
and both analysts are in full agreement,
that sample is then further reviewed
just to make sure that all
the tests are completed
before a certificate is then generated.
- You ever have those days where you wish
you'd paid more attention at school
and not ridden your bike so much?
I'm having one of those days.
My mind is blown.
(upbeat music)
The next step in our journey
is to Science In Sport.
Ensuring that all of their products
are certified by Informed Sport
is hugely important to them.
So let's have a look to
see just how they operate
to make sure that they make the mark.
And indeed, where they have
to be particularly careful
to make sure that it doesn't go wrong,
and don't say by inviting GCM presenters
to make energy bars.
Right, so this is Bernard Sullivan,

Hungarian: 
"Ehhez további vizsgálatra van szükségünk."
- Pontosan. Tehát miután az összes vizsgálat elkészült,
valamennyi adat ellenőrizve lett
és örömmel megállapítottuk, hogy nincsen pozitív eredmény,
akkor a minta gyakorlatilag negatívnak van minősítve,
ha az analitkusok is teljesen egyetértenek.
A mintát ezután még egyszer ellenőrzik,
hogy biztosan minden teszt el lett-e végezve,
és csak ekkor következik a hitelesítés.
- Vannak olyan napjaid, mikor azt érzed,
bárcsak jobban figyeltél volna az iskolában
a sok biciklizés helyett?
Nekem most ilyen napom van.
Szétrobban az agyam.
(vidám zene)
Utazásunk következő állomása a Science in Sport.
Számukra roppant nagy fontossággal bír, hogy valamennyi
termékük az Informed Sport által legyen hitelesítve.
Nézzük meg tehát, hogyan működnek és miképpen
dolgoznak azon, hogy biztosítsák
a tőlük megszokott kiváló minőséget, és azt,
hogy mindig minden rendben menjen,
különösen, amikor GCN-es műsorvezetőket hívnak meg
energiaszeletet készíteni.
Ő itt mellettem Bernard Sullivan,

English: 
who is the technical manager
here at Science In Sport.
And as such, I guess,
Bernie, it's your role
to make sure that there's no
chance of any banned substances
entering Science In Sport products,
and also, therefore, getting
that Informed Sport tag.
So where does the process actually start?
- The process actually starts
with your supply chain.
First and foremost,
before anybody supplies Science In Sport,
they must be accredited and certified
to a recognized quality
management standard.
- If an athlete was to test positive,
and then to come to you and say,
"Well, I think it was my Go Energy drink,"
you are then able to provide them
with a certificate saying,
"Well, no, look, this is clearly not us.
"It's been tested."
- That's correct, there are
certificates of analysis,
copies of the test
certificates are available,
not just to the athlete.
They are available to the
general public on request.
It doesn't have to be test positive.
That's anybody at any time,
for whatever you've bought,
we will send you a copy
of that test certificate

Hungarian: 
a Science in Sport műszaki igazgatója.
Ebből kifolyólag, gondolom, Bernie,
a te felelelősséged gondoskodni arról, hogy semmilyen
tiltott összetevő ne kerüljön a Science in Sport termékekbe,
és így megkaphassák az Informed Sport címkét.
Szóval, hol is kezdődik ez a folyamat?
- A folyamat valójában a beszállító láncnál kezdődik.
Az első és legfontosabb dolog ahhoz,
hogy bárki a Science in Sport beszállítójává válhasson,
hogy rendelkezzenek akkreditált és tanúsított
elismert minőségirányítási szabvánnyal.
- Ha tehát egy sportoló tesztje pozitív lesz,
és utána idejön hozzátok és azt mondja:
"Szerintem a GO Energia ital volt a hibás",
akkor ti fel tudjátok mutatni a
hitelesítést,  mondván,
"Nos, nem, nézd, biztosan nem mi voltunk,
hiszen le van tesztelve a termékünk."
- Így van. Az analízisekről hivatalos dokumentumok állnak rendelkezésre,
a másolatok a hitelesítésről pedig elérhetőek,
és nem csak a sportolók számára.
Kérésre a nagyközönségnek is rendelkezésére tudjuk bocsátani,
nem csak pozitív teszteredmény esetén.
Bárki bármikor, bármelyik termékhez, amit vásárolt
el tudjuk küldeni a hitelesítő tesztjének másolatát,

English: 
if required.
- And then the final piece
of the puzzle, I guess,
is that they actually then
test products that you sell.
So how does that sort of--
- Well, every product
that we make is tested
at the start of the production run,
at the middle of the production run,
and at the end of the production run.
And only when they've
actually assessed the product
by mass spectrometry do
they send the results
through to you, and
then we're entitled then
to release the product for sale.
- Ensuring that products
are free of contaminants
is a time-consuming process,
and we've now seen both
ends of the spectrum,
the manufacturing side
and also the testing side
at Informed Sport.
But what then, about
our original question?
Is it actually even possible
to test positive accidentally?
Well, to answer that once and for all,
we need to head back to Informed Sport.
Now, given what we've just learned then,
about the care and effort
that a manufacturer has to go through
to ensure that their products
are free of contaminants,

Hungarian: 
ha szükséges.
- A kirakós utolsó darabja tehát, felteszem,
maga az áruba bocsátott termékek tesztfolyamata.
Hogyan zajlik ez?
- Nos, minden termék, amit készítünk,
le van tesztelve a gyártási folyamat elején,
a gyártási folyamat közepén
és a gyártási folyamat végén is.
És az eredmények csak akkor kerülnek hozzánk,
amikor már a tömegspektrometriás ellenőrzést is elvégezték,
és mi csak ekkor kapjuk meg a felhatalmazást
a termék értékesítésére.
- A termékek szennyezőanyag-mentességének biztosítása
egy időigényes folyamat.
Most már láthattuk mindkét oldalt,
a gyártási oldalt és a tesztelési oldalt is
az Informed Sportnál.
De mi a helyzet az eredeti kérdésünkkel?
Lehetséges-e, hogy véletlenül pozitív teszteredménye legyen valakinek?
Nos, hogy erre egyszer és mindenkorra választ kapjunk,
vissza kell térnünk az Informed Sporthoz.
- Most, hogy tisztában vagyunk azzal
hogy egy gyártó mennyi figyelmet fordít termékeinek tisztaságára,
hogy milyen erőfeszítéseket tesz azért, hogy termékei
mentesek legyenek a szennyezőanyagoktól,

Hungarian: 
felmerül a kérdés, hogy mekkora az esélye annak,
hogy egy sportoló tesztje véletlenül lesz pozitív
valamilyen táplálékkiegészítő fogyasztása miatt.
Lehetséges ez egyáltalán?
- Véleményem szerint ez a kérdés kétoldalú.
Úgy értem, vannak megbízható márkák,
amelyek részt vesznek minőségbiztosítási és tesztprogramokban,
mint amilyen az Informed Sport.
Ezek a márkák nyilvánvalóan arra törekednek,
hogy minőség terén a legjobbat nyújtsák,
és minimalizálják az esélyét
a tiltott összetevők termékükbe kerülésének.
Természetesen egyetlen
labor sem képes garantálni, hogy a termék
teljes mértékben mentes a tiltott anyagoktól.
Ez lehetetlen.
Lehetetlen a létező összes
tiltott összetevőt monitorozni.
A széles skála nem teljes skála.
De ezek a tesztprogramok képesek
nagyon nagy mértékben minimalizálni
a tiltott anyagok bekerülésének rizikóját,
és ezáltal olyan termékekkel
ellátni a sportolókat,
amelyeket azok bátran használhatnak.
- Amit biztosan nem szeretnénk,
az az, hogy egy sportoló megnézze ezt a videót
és emiatt paranoiás legyen

English: 
what is actually the
likelihood of an athlete
testing positive through
accidentally consuming
something from a supplement?
Is it possible?
- I think there's two sides
to that question that I see.
I mean, obviously there's
the high integrity brands,
who will subscribe to programs
such as Informed Sport
and testing programs.
Those brands, obviously,
want to do the right thing
in terms of quality, in
terms of minimizing the risk
of anything getting into the food chain
in relation to banned substances.
I'm going to say to that is
no lab can offer a
guarantee that the product
is free from banned substances.
It's not possible.
It's not possible to screen for
every single banned substance out there.
The wider list isn't a closed list.
But what testing programs do do,
is offer a very, very good
risk minimization process
in terms of providing athletes
with products that are free
from banned substances,
and giving them the confidence
to be able to use those products.
- Now what I wouldn't want is
for an athlete to be watching this
and to then start feeling paranoid

Hungarian: 
azzal kapcsolatban, hogy mit fogyaszt.
Tehát, beszéljük meg,
szerinted hol van a határ
a csak hitelesítés után
bátran fogyasztható termék
és a "normális étel" között, amit akár a bevásárlóközpontban is megvehetsz,
és normális esetben nem is gondolnál arra,
hogy esetleg pozitív teszteredményt okozhat?
- Úgy gondolom, a kulcs, amit nem szeretnénk csinálni,
hogy feleslegesen pánikoljanak.
Ahogy mondtad, bárki,
akár versenyző, akár nem,
egészségesen kell táplálkozniuk.
Az étkezést nem lehet elkerülni.
Jelentős doppingvétségről
ez ügyből kifolyólag azonban nincs tudomásunk.
Ugyanakkor,
ha táplálékkiegészítő termék fogyasztása mellett döntünk,
amely egyértelműen a mindennapi táplálkozás
kiegészítésére szolgál, erre a célra gyártották,
akkor mindenképpen kellő gondossággal járjunk el.
Ellenőrizzük le a gyártót.
Ellenőrizzük, hogy megtette-e
a megfelelő minőségellenőrzési intézkedéseket
és része-e valamilyen tesztprogramnak.

English: 
about what they were actually
ingesting, consuming.
So at what point then,
do you draw the line
between a product that
needs to be certified
and therefore an athlete
can feel comfortable taking,
and actually something
that then constitutes
normal food that you might
pick up at the supermarket,
and that ordinarily you wouldn't
think twice about eating
potentially causing a positive test?
- I think the key thing is
what we don't want to do
is go out there and panic,
or as you say, all individuals out there
who are competing or whatever,
because what we do know is
people are having healthy diets.
They are sort of eating food.
And then you say we're not aware of
significant doping violations
occurring down that route.
I think interestingly though,
if you are choosing to use a
supplement product, though,
which is obviously designed
to supplement the diet,
and has obviously been
composed in such a manner,
make sure that you do
do your due diligence.
Check the manufacturer.
Check that they have appropriate
quality control measures in place,
and do all of your checks,

Hungarian: 
Ellenőrizzünk le mindent,
hogy csökkentsük a rizikót.
- A videó végén még hallgassunk meg egy versenyzőt is,
hogy lássuk a dolgokat abból a szemszögből is.
Már belehallgattunk a videó elején
a Tom Zirbellel készített interjúba,
aki egy világszerte elismert Egyesült Államok-beli
profi kerékpáros, időfutam nemzeti bajnok.
DHEA pozitív teszttel doppingvétségbe keveredett,
de továbbra is fenntartja állítását, miszerint
fogalma sincs, hogyan került szervezetébe az anyag.
Tom esete annyiban különbözik az ehhez
hasonló ügyektől, hogy kerékpárostársai
teljes mértékben az ő oldalán állnak.
Korábban is - és jelenleg is - nyíltan
kiállt a doppingolás ellen,
és társai is hisznek ártatlanságában.
Mi történt?
- Ez volt az első olyan szezon, ahol minden összejött.
Jó volt az alapozásom,
és Dr. Testával dolgoztam együtt,
aki egyszerűen csak máshogy készíti fel a versenyzőket.

English: 
and check that it has been
part of a testing program
to reduce the risk to that end user.
- [Simon] Now, before we leave this video,
I also wanted to hear
a rider's perspective.
We heard a clip at the beginning
of Tom Zirbel, who is a
world-decorated US pro rider,
former national time
trial champion, in fact,
and a man who also fell foul of the rules,
testing positive for DHEA,
but maintaining that he didn't know
how he ingested the substance.
Now what is different in Tom's case
compared to many others,
is that fellow riders
have been widely sympathetic
to his situation.
He was, and is, fiercely
outspoken against doping in sport,
and his peers genuinely feel
that he's innocent of wrongdoing.
- It was the first season
where everything came together.
I came in with a great base.
I was working with Dr. Testa,
and he just had a different
way of preparing riders.

Hungarian: 
Ez volt az első olyan szezon, hogy nem küzdöttem
semmilyen betegséggel vagy sérüléssel, nem keveredtem bukásba.
Szóval egy remek szezon volt.
Bár sok csalódás is ért.
Többször is elvesztettem a sárga trikót az utolsó napon,
de mégis, határozottan ez volt az addigi legerősebb szezonom.
Azonnal, az első nap, amikor megkaptam a pozitív doppingtesztet,
máris hívtam Vooderst.
Majd beszéltem Bissellel, aki 2009-ben volt igazgató.
Annyi embert hívtam fel, ahányat csak tudtam,
hogy megértsem, mi történik és mit kéne tennem.
Az értékek nem voltak konzisztensek,
és ez engem nagyon zavart,
különösen, hogy kémia szakon végeztem azelőtt.
Az egyik egyetemi
professzorom segített ki,
aki szintén kerékpározott.
Hogyan próbáltad bizonyítani ártatlanságod?
Az első dolgom volt, hogy átküldtem mindent

English: 
It was the first season that I didn't have
a big sickness or injury, a big crash.
So, yeah, it was a good season.
A lot of disappointments in that season.
A lot of losing the yellow
jersey on the last day,
but hindsight, it was
definitely my strongest season.
I immediately, the first
day I got the positive,
I was on the phone with Vodders.
I was on the phone with my
Bissell director from 2009,
and as many people as I could talk to
to figure out what was going
on and what I should do.
None of the values really were consistent,
and yeah, I had a problem with that,
especially coming from
a chemistry background.
And I was working with one of my
graduate level professors,
who helped me out,
who was also a cyclist.
First thing I did was send those off

Hungarian: 
barátomnak a CU Boulder-be,
Dr. Philips-nek
és ő letesztelt mindent és nem talált semmit.
Csak arra tudok gondolni, hogy ezek a szintek annyira alacsonyak,
hogy egyszerűen nem tudták kimutatni a meglévő eszközökkel
vagy talán nem volt homogén a minta,
és volt néhány olyan tabletta,
amely szennyezett volt, a túlnyomó többsége viszont nem.
Hiszen két vagy három éve szedtem már ezeket,
szponzoráltak minket, és rengeteg doppingtesztem is volt ez idő alatt.
Milyen hatása volt a pozitív eredménynek?
Kemény két év volt.
Az, hogy két évig nem volt fizetésem emiatt,
csak egy dolog.
Ráadásul valószínűleg a két legjobban fizető évem lett volna,
amit így elvesztettem.
És akkor még ráadásul ott volt az a sok ember is,
akik nem ismertek és támadtak engem.
És annyira rosszul esett, hogy hiába mondogattam,
hogy "Nem, nem, ez nem én vagyok!"

English: 
to my buddy at CU Boulder,
Dr. Philips,
and he tested them and
couldn't find anything.
I'm just thinking maybe
these levels are so low that
the techniques used
weren't picking them up
or it just wasn't homogenous,
and there was a couple pills here
that were contaminated but
the vast majority weren't.
Because I was taking that
stuff for two or three years.
We were sponsored by them
and I got tested a lot.
It was a tough two years.
I lost out on two years of salary,
so that's one thing.
Monetarily that was probably
my two biggest earning years
that were coming up, and I lost them.
And then, just having all these people
who didn't know me attack me.
And just being a
sensitive guy and be like,
"No, no, that's not me.

Hungarian: 
"Életem első sörét 24 évesen ittam."
"Sosem cigarettáztam."
"Sosem szívtam semmit."
- És az egyik legkegyetlenebb dolog Tom esetében az,
hogy mi, kerékpárrajongók igazából nem tudjuk,
nem tudhatjuk,
hogy valóban igazat mond-e.
Bár személy szerint én úgy érzem, igen.
Végső soron azonban, bármilyen kíméletlenül hangzik is,
mindez a sportoló felelőssége marad,
amíg valaki a jövőben
jobb megoldást nem talál
erre a problémára.
Bár nem szeretném, hogy ezt a videót megnézve
bárki is paranoiássá váljon,
de abban biztos vagyok,
hogy van mit tanulni belőle.
Elsősorban azt, hogy 100%-ban
tudatában kell lenned annak, hogy mit viszel be a szervezetedbe,
mert valós kockázatot rejthet.
Tényleg előfordulhat, hogy pozitív lesz a doppingteszted
valamilyen szennyezett táplálékkiegészítő használata miatt.
Zárásként
hadd mondjak köszönetet
elsősorban az Informed Sportnak, hogy megmutatták

English: 
"I had my first beer at age 24.
"I've never smoked a cigarette.
"I've never smoked anything."
- And one of the cruel
things about Tom's case
is that we as cycling fans don't know,
can't know, in fact,
whether or not he is
actually telling the truth.
Although personally, I do feel that he is.
But ultimately, as harsh that it may be,
it does remain the responsibility
of the athlete themselves
and it's likely to until
sometime in the future
a better solution to this problem
could ultimately be found.
Although I wouldn't want
anyone watching this video
to become paranoid.
But I am conscious here
that there are lessons to be learned,
and those lessons are pretty clear
in that you have to know 100%
what is going into your body,
because the risks are really real.
You can, indeed, test positive
through a contaminated supplement.
I would like to extend
a few words of thanks
before leaving this video.
Firstly to Informed Sport for
showing us their super-cool,

English: 
albeit mind-blowing, lab.
To our friends at Science In Sport,
also for taking us inside their factory,
and explaining their
systems so carefully to us.
And then finally, a very big thank you
to Tom Zirbel himself
because he took the time
to explain very honestly and very frankly
about a particularly
difficult point in his life.
And so I do really thank him for his time
and his honesty there as well.
Now, make sure you give this
video a big thumbs-up for that,
and if you want to watch
something else right now,
how about Science In Sport
letting a GCN presenter
loose in their factory?
In a controlled
environment, I must stress,
but making their energy bars.
Have a look just down there.

Hungarian: 
nekünk a szuperkirály és egészen elképesztő laboratóriumukat.
Továbbá köszönjük barátainknak a Science in Sportnál,
hogy beengedtek minket a gyárukba
és türelmesen elmagyarázták a rendszereik működését.
És végül hálás köszönet magának
Tom Zirbelnek, hogy időt szánt arra,
hogy nyíltan és őszintén beszéljen
életének egy különösen nehéz szakaszáról.
Igazán értékelem az őszinteségét,
és hogy időt áldozott erre.
Ha tetszett a videó, ne felejtsd el jelezni ezt,
és ha máris megnéznél még valami mást is,
akkor mit szólnál egy olyanhoz, ahol a Science in Sport szabadjára enged
egy GCN-es műsorvezetőt a gyárában?
Ellenőrzött körülmények között ugyan,
de engedélyezik elkészíteni az energiaszeletüket.
Itt megnézheted.
