
English: 
Hey, Vsauce. Michael here.
Ten
centimeters - about four inches.
This
is how much taller on average people
are today than they were 150
years ago.
Better nutrition and medical care
early in life has allowed us to better
take advantage of the blueprints
within our genes.
Blueprints that carry plans for just how
big a healthy human being can get given
an optimal environment.
In terms of height, those plans
rarely exceed 7 feet 6 inches.
But individuals with endocrine disorders,
for instance a tumour,
near the pituitary gland in the brain
can experience growth that occurs more
rapidly and for a longer period of time
than usual.
For instance, Igor Vovkovinskiy,
who at 7 foot 8 inches is the
tallest man currently living
in America.
The tallest living person anywhere on Earth

Spanish: 
Hola, Vsauce.
Soy Michael. Diez
centímetros, cerca
de cuatro pulgadas. Esto
constituye cuánto más alta
es una persona normal hoy
en comparación a 150 años
atrás. Una mejor
nutrición y cuidados médicos tempranos
en la vida nos han permitido
aprovechar mejor el material hereditario
de nuestros genes. Material
hereditario que transporta los planes de qué
altura puede alcanzar un ser humano sano
en un entorno óptimo.
En relación con la altura, esos planes
rara vez superan los 2.15 metros.
Pero los individuos con
trastornos endocrinos, por ejemplo, un tumor,
cerca de la glándula pituitaria del
cerebro pueden experimentar un crecimiento
más rápido y por un
período de tiempo más prolongado
que el normal.
Por ejemplo, Igor Vovkovinskiy,
quien con 2.20 metros es
el hombre más alto que vive actualmente
en EE.UU. La persona
más alta con vida del mundo

Spanish: 
es Sultan Kösen,
quien con 2.52 metros de altura,
también tiene el récord mundial
de Guinness de las manos y los pies
más grandes.
Pero la persona más alta
que se haya registrado
oficialmente fue Robert Wadlow.
Tenía el tamaño de un
adulto normal cuando ingresó a
kínder a la edad
de 5 años. Cuando murió
en 1940 a los 22 años, medía
2.70 metros de alto.
André el Gigante
medía 2.24
metros. Este
soy yo sosteniendo una lata de 354 cc.
Este es André haciendo lo
mismo. La variación del tamaño humano
es fascinante, pero
¿cuál es el máximo? Biológicamente,
¿qué tan grande puede ser
un humano? Y lo que es más importante,
¿cuán grande eres realmente?
Resulta que hoy, en este momento
de la historia, la altura promedio humana

English: 
is Sultan Kösen, who at 8 foot 3 inches tall
also holds the Guinness world record for largest hands
and feet.
But the tallest person
ever officially recorded was Robert Wadlow.
He was the size of an average adult male
when he entered
kindergarten at the age of 5.
When he died
in 1940 at the age of 22, he was
8 foot 11 inches tall.
Andre the Giant
was 7' 4".
And this
is me holding a 12-ounce can.
Here's Andre doing the same.
Human size variation
is fascinating, but what's the maximum, biologically
how big can a human get?
And more importantly,
how big are you really?
It turns out that today, now
in history, average human height

Spanish: 
está probablemente cerca del límite
genético. Si manipulamos
los genes responsables de la altura,
es posible que podamos agregar
unos 15 centímetros adicionales o algo así
al promedio, pero más allá
de eso, es probable que lleguemos
a un tope.
A fin de producir normalmente
personas sobre los 2.44 metros de alto,
esas personas probablemente necesitarían tener
una forma diferente.
No una forma humana.
Esto se debe a la ley cuadrático-cúbica.
A medida que una forma incrementa
su tamaño, su volumen aumenta a una velocidad
mayor. Miren este cubo.
Si aumentamos diez veces su tamaño,
bueno, seguro será diez veces
más alto, pero el área que cubren sus caras
será cien veces mayor y su volumen,
el espacio dentro de él, será mil veces mayor.
Ahora, como el peso se
relaciona con el volumen,

English: 
is probably quite near the genetic
limit.
By manipulating the very genes responsible for height,
we may be able to add an extra 15
centimeters or so to that
average, but beyond that we are likely to hit
a ceiling.
In order to regularly produce
people over 8 feet tall, 2.44 meters,
those people would probably need to be
a different shape.
Not human shaped.
This is because of the square-cube law.
As a shape grows, say, taller,
its volume increases at a greater rate.
Take a look at this cube.
If we make it 10 times larger,
well, sure, it's 10 times as tall,
but the area covered by its faces
is 100 times larger and its volume,
the space within it, is 1000 times larger.
Now, since weight is connected to volume, this cube

English: 
only has one hundred times the
cross-sectional area to support itself,
but one thousand times the weight to support.
So, if you were ten times larger,
and still shaped like a person, that is
your proportions were the same as they
are now,
you would need to either have a skeleton
made out of something stronger than bone
or bones that were monstrously thick,
like way out of proportion.
But even if you solved the bone and
muscle strength problem,
there would still be a whole host of
other issues. For instance, your heart
wouldn't scale up fast enough to
keep blood pumping throughout a body
that large.
Animals can get that big,
because their proportions
and organs are quite different.
Chris Howard from Earth Unplugged 
tipped me off to the
giant, not human proportioned, legs
of the largest land animal ever known to
have existed with
the certainty of a complete skeleton,
the awesomely named giraffatitan.

Spanish: 
este cubo solo tiene cien veces
el área transversal para sostenerse,
pero mil veces el peso que soportar.
Así, si fueras diez veces más grande
y aún tuvieras la forma de una persona,
es decir, que tus proporciones fueran las mismas
de ahora,
necesitarías tener un esqueleto
hecho de algo más fuerte que el hueso
o huesos que fueran monstruosamente
gruesos, totalmente desproporcionados.
Pero incluso aunque resolvieras el
problema de los huesos y la fuerza muscular,
aún tendrías muchos otros
problemas. Por ejemplo, tu corazón
no podría agrandarse lo suficiente como
para mantener la sangre bombeando a través de un
cuerpo tan grande.
Los animales pueden alcanzar ese tamaño,
porque sus proporciones y
sus órganos son muy diferentes.
Chris Howard de Earth
Unplugged me dio el dato de las
piernas gigantes, sin proporciones humanas,
del animal terrestre más
grande que se conoce ha existido con
la certeza de tener un esqueleto completo,
el asombroso giraffatitan.

English: 
Discovered in Tanzania and now mounted
in Berlin's Humboldt museum
it probably weighed 20 to 30 thousand kilograms.
The Bruhathkayosaurus may have been even larger,
but this is controversial because we
only have a few of its bones.
Estimates put this guy at 140,000
kilograms.
Any larger than that,
and in order to survive long enough to reproduce,
an animal would need more buoyancy to
counteract its weight
than air can provide.
This is one of the reasons
blue whales love the water so much.
The heaviest blue whale ever measured by NMML
weighed in at 177,000 kilograms,
making it the heaviest animal we are aware of
that has ever existed.
It might be the heaviest
possible, because animal size is limited
by simple geometry

Spanish: 
Descubierto en Tanzania, su esqueleto
está armado en el museo Humboldt de Berlín,
y probablemente
pesaba entre 20 y 30 mil kilos.
Es probable que el
Bruhathkayosaurus haya sido incluso más grande,
pero esto es discutible porque
solo tenemos algunos de sus huesos.
Se estima que este animal pesaba 140,000
kilogramos.
Cualquier animal más grande que estos
y a fin de sobrevivir lo suficiente para reproducirse,
necesitaría más capacidad
para flotar a fin de contrarrestar su peso
que la que el aire puede
proporcionar. Esta es una de las razones
por las cuales a las ballenas
azules les gusta tanto el agua.
La ballena azul más grande medida por el NMML
pesó 177,000 kilos,
lo que la hace el animal
más pesado que sepamos
ha existido. Podría ser el más pesado
posible, porque el tamaño de un
animal está limitado por la geometría simple

Spanish: 
y la gravedad de nuestro planeta.
En teoría, los humanos que nacieran
en Marte podrían ser unas pocas pulgadas más
altos, porque la gravedad allí es
solo un tercio de la que hay en la Tierra.
El sacrificio sería, por supuesto, que
sus huesos y músculos no se desarrollarían lo
suficientemente
fuertes para visitar la Tierra y
disfrutarla. El asunto es que, para tener
la misma forma y las mismas proporciones que
tenemos ahora,
en realidad no podemos crecer tanto.
Algunas de las estimaciones
más altas para el mayor límite
que un humano normal puede medir
son de aproximadamente 2 metros de alto.
Una persona que mida más de
2.7 metros tendría dificultades para moverse.
Y sobre el rango de
los 3.6 a 4.5 metros, sería
difícil vivir por mucho tiempo.
Pero ¿qué significa el tamaño?
¿Dónde empiezas y
dónde terminas realmente?
Hasta ahora, hemos medido a las personas

English: 
and the gravity of our planet.
Theoretically, humans born on Mars could
grow a few inches taller,
because gravity there is only one third
of what it is on earth.
The trade off of course being that their
bones and muscles wouldn't grow strong
enough
for them to ever visit Earth and
enjoy it. The point is, in order to have
the same shape and proportions that we
have now,
we can't really get that much bigger.
Some of the higher estimates of the upper
limit up
average human height are around 7 feet tall.
A person who is more than 9 feet
tall would struggle to move around.
aAd up in the 12- to 15-foot range, it would be
difficult to live very long at all.
But what does size mean?
Where do you really begin
and end?
So far we have been measuring people using

Spanish: 
con sus límites rígidos.
Es un límite apropiado,
es muy común, pero,
claro está, que cuando hablo
puedo llenar toda una habitación y si grito,
puedo llenar manzanas de ciudades. Eso es
enorme. Por supuesto,
mi voz no es una parte de mi cuerpo físico.
No es parte de la materia que
cabe dentro del contenedor de mi piel.
Pero es relevante para la pregunta respecto a
lo grande que es una
persona. ¿Cuál es la magnitud del
impacto que una persona puede tener
en su entorno con lo que proviene directamente
de su cuerpo?
Bueno, Guy Murchie lo ilustra muy bien
en su libro "Los siete misterios de la vida".
Los perritos sólidos son pequeños,
pero su sonido y olor se extiende
en formas y tamaños que ninguna criatura podría
soñar
llenar con sus cuerpos en la Tierra.
Comencemos con
el sonido. ¿Qué es lo
más lejos que tu grito más
fuerte puede viajar? ¿Cuánto más grande eres?

English: 
their rigid boundaries.
It's a good one to use,
it's very common, but of course, when I speak
I can fill an entire room and when I shout
I can fill city blocks.
That's
huge.
Of course, my voice is not a part of my physical body.
It's not part of the matter that fits
within my skin container.
But it's relevant to the question of how big
a person is.
How large of an
impact on their environment can a person
have using what comes directly
from their bodies?
Well, Guy Murchie illustrated this quite well
in his tome "The Seven Mysteries of Life."
The little solid dogs are small,
but their sound and smell extend into
shapes and sizes no creature could even
dream
of filling up with their bodies on earth.
Let's begin with sound.
How far
can your loudest shout travel?
How much bigger are you?

Spanish: 
El volumen de espacio dentro del
cual las personas están conscientes de que existes
cuando gritas. Bien, lo más alto que
un humano puede gritar es aproximadamente
88 decibelios a
una distancia de 30 centímetros.
Un grito como ese se perderá por
debajo del umbral de audición humana
en nuestra atmósfera, después de viajar unos 5
kilómetros o 3 millas. Una
persona que esté de pie a favor del viento
orientada hacia ti podría
escucharte un poco más que eso,
pero el punto es, en el espacio nadie
puede escucharte gritar.
Y en la Tierra, nadie puede escucharte gritar
a más de 5 kilómetros de distancia.
¿Pero podrían verte gritar?
En realidad, ¿podrían verte
de alguna forma?
Bien, en la superficie de la Tierra,
lo más lejos que puedes ver a otra persona es
el horizonte. Si tú y otra
persona permanecen de pie en el suelo,
esa distancia es de
aproximadamente 5 kilómetros
o 3 millas. Una distancia mayor
significaría que literalmente te ocultarías

English: 
The volume of space within which people
are aware that you exist
when you shout.
Well, the loudest shout a human can make is about
88 decibels from 30 centimeters away.
A shout like that will die out down below
the threshold of human hearing
in our atmosphere, after traveling about 5
kilometres or 3 miles.
A person standing downwind from you
might be able to make you out a little
further than that,
but the point is, in space no one
can hear you scream.
And on earth, from 5 kilometres away,
no one can hear you scream.
But could they see you scream?
Really, could they see you
at all?
Well, on the surface of the earth,
the furthest you can see another person is
the horizon.
If you and another person are standing on the ground,
that distance is about 5 kilometers
or 3 miles. Any further away than that
and you will literally be hiding

Spanish: 
detrás de la curvatura de
la Tierra. Entonces, ¿qué sucedería
en el espacio exterior,
donde alejarse de otra persona no significa
finalmente ocultarse detrás de la Tierra?
Bueno, a medida que un objeto se aleja,
se vuelve cada vez más
pequeño. Por supuesto, el
tamaño real del objeto no
cambia. Lo que cambia para ti
es su tamaño angular.
Esta brillante medición describe cuánto
espacio en tu campo visual ocupa un objeto.
Imagina que tu campo visual es un círculo
completo, 180 grados que se
extienden desde el horizonte frente a ti
hasta el horizonte detrás de ti.
Por lo que un objeto con un tamaño angular
de 90 grados tendría que
ser lo suficientemente grande
y estar lo suficientemente cerca para
ocupar todo el espacio desde el horizonte
hasta estar justo
encima de ti. Curiosamente, si
extiendes tu brazo con el
pulgar hacia arriba frente a tu cara,

English: 
behind the curvature of the earth.
So what about
in, say, outer space, where moving away
from another person doesn't mean
eventually hiding behind the earth.
Well, as an object moves farther and farther away,
it becomes smaller and smaller.
Of course, the
actual size of the object doesn't change.
What does change to you
is its angular size.
This brilliant measurement describes how much
space in your visual field an object takes up.
Imagine your visual field as a complete
circle, 180 degrees of which go from the
horizon in front of you
to the horizon behind you.
So, an object with an angular size
of 90 degrees would have to be big enough
and close enough, so as to take up all
the space from the horizon
to right above you.
Interestingly, your
thumb held at an arm's length away from your face

English: 
takes up about one degree of your visual field.
Its size
is 1 degree.
The Moon takes up about
half a degree at all times.
It sometimes appears
larger at the horizon, but that's because
of an illusion that AsapSCIENCE
covered
really well. 
Te smallest angular size we can see with the naked eye
is about one arc minute, a sixtieth
of a degree. But given enough contrast,
we can see things like Sunspots,
a mere 20 arc seconds across,
a third of a sixtieth of a degree.
Plugging in numbers to do the math
will tell us that with perfect conditions:
outer space, no air, no obstructions,
a lot of contrast, because you are wearing
bright white, the farthest away
a person could see you with their naked
eye would be about
10 to 15 kilometres.
Any further away than that and they will
have passed the edge

Spanish: 
tu pulgar ocupa cerca de un
grado de tu campo visual. Su tamaño
es un grado. La Luna ocupa casi
medio grado siempre.
A veces, parece más grande
en el horizonte, pero eso se
debe a una ilusión que AsapSCIENCE
explica
realmente bien. El tamaño angular
más pequeño que podemos ver a simple vista
es de cerca de un minuto
de arco, la sexagésima parte
de un grado. Pero con el contraste
suficiente, podemos ver cosas como manchas solares,
a solo 20 segundos de arco,
en un tercio de la sexagésima parte
de un grado. Si lo ponemos en números para hacer el
cálculo, el resultado
será que con condiciones perfectas:
espacio exterior, sin aire, sin obstrucciones,
con mucho contraste, porque estás usando
un traje blanco brillante,
la persona que esté más lejos
podrá verte a simple vista a aproximadamente
10 a 15 kilómetros.
Más lejos que eso se superaría el límite

English: 
of your naked eye visibility existence.
But... do you smell that?
It might be
you.
If we consider the senses of other animals,
your smell, your scent, might be your
largest earthly dimension.
You know how animals like cats and dogs
have those cute little
wet noses?
It's called
a rhinarium.
Rhinariums allow mammals to smell
really really well.
They don't just pick up molecules that float by,
they localize them.
Air cools the wet nose,
allowing the animal to tell the source of the smell.
It's the same as when you wet your
finger and stick it in the air to tell
the wind's direction.
A Bloodhound can pick up and trace to you
a scent trail that is days old,
making your scent imprint on the earth
about as large as you can move in a couple days.

Spanish: 
de la existencia de tu
visibilidad a simple vista.
Pero... ¿sientes ese olor? Podrías
ser tú. Si consideramos
los sentidos de otros animales,
tu olor, tu aroma, podría ser tu
mayor dimensión terrena.
¿Sabes cómo los animales, como
los gatos y los perros, tienen esas lindas naricitas
húmedas? Eso se llama
rinario. Los rinarios
permiten a los mamíferos oler
realmente muy bien.
No solo recogen moléculas que flotan,
sino también las localizan.
El aire enfría la nariz húmeda,
lo que permite al
animal detectar la fuente del olor.
Es lo mismo que cuando mojas
tu dedo y lo levantas en el aire para identificar
la dirección del viento.
Un sabueso puede detectarte y rastrearte
partir de un rastro de
aroma que tiene varios días,
lo que hace que tu
aroma deje una huella en la Tierra
casi tan grande como lo que
puedas moverte en un par de días.

Spanish: 
Pero el oso grizzly
tiene un sentido del olfato que es
siete veces más agudo que el del sabueso.
Estos animales pueden
oler cosas a 18 millas de distancia,
casi 30 kilómetros.
Esa es probablemente
la burbuja más grande que
podríamos dibujar a tu alrededor
y aún llamarte tú, porque contiene
cosas que ignorabas que otros
seres vivos pueden rastrear hasta llegar
a ti.
Pero si incluimos todo lo que emites,
bueno, fundamentalmente nos
restringiríamos a los límites de la atmósfera
terrestre, porque con
la excepción de unas pocas moléculas de luz,
del hidrógeno,
del helio, que escapan al espacio,
nada más sale. No hay ningún
medio en el espacio para que tus sonidos y olores
viajen a través de él.
Lo que nos lleva de vuelta a la luz.
El cuerpo humano emite
luz, radiación electromagnética.

English: 
But the Silvertip grizzly has a sense of smell that is
seven times stronger that a Bloodhound.
These guys can smell things from 18 miles away,
nearly 30 kilometres.
That's probably
the largest bubble we could draw around you
and still call you, because it contains
things that you omitted that can be
traced back to you by other living
things.
But if we include everything you emit,
well, fundamentally we're limited to the edges of earth's
atmosphere,
because with the exception of a few light molecules,
hydrogen, helium, which escape into space,
not much else leaves. There's no medium in
space for your sound and smells to
travel through.
Which brings us back to light.
The human body emits light,
electromagnetic radiation.

English: 
Most of it is infrared light,
heat.
But some of it lies within the visible spectrum,
though it's about 1,000 times dimmer than
the dimmest light
the eye can see.
It seems that what little visible light you
do emit is tied in some way to your circadian rhythms,
meaning that around 4 p.m. everyday,
you are literally visibly the brightest
you will be all day.
But here's the thing about light, about
electromagnetic radiation.
It doesn't need a medium to travel through. It just
keeps going
out into and through space,
which of course brings us to Australia.
If you're not subscribed to Derek's channel Veritasium
I don't know what you're doing with your life.
It is amazing
and he recently made a video that I have
not been able to stop thinking about.
The smallest possible piece of light

Spanish: 
La mayor parte es luz infrarroja,
calor. Pero parte de esta
permanece dentro del espectro visible,
aunque es cerca de mil veces
más tenue que la luz más tenue
que el ojo puede ver.
Parece ser que la poca luz visible que
emites está vinculada de
alguna forma a tus ritmos circadianos,
lo que significa que
todos los días, cerca de las 4 p.m.,
eres literalmente visible con el mayor brillo
que tendrás en todo el día.
Pero he aquí algo acerca de la luz, acerca de
la radiación electromagnética.
No necesita un medio a través del cual viajar. Solo
sigue expandiéndose
en y a través del espacio,
lo que, por supuesto, nos lleva a Australia.
Si no estás suscrito
al canal Veritasium de Derek,
no sé qué haces con tu vida. Es asombroso.
Él recientemente hizo un video
en el que no he podido dejar de pensar.
La partícula de luz más pequeña posible

English: 
is a photon and the human eye can
kind of perceive individual photons,
a bit better than chance.
But some frogs can see individual
photons quite well.
Now, in his video he explains that,
as you move away from the Sun,
its angular size gets smaller and
smaller and smaller, until eventually
you're so far away from the Sun that you
can no longer see it.
But it's still there and it is still emitting light
that can reach your eye, except now
that light has been spread so thin
it's not big packets of light you can
see,
it's just individual photons.
The Sun is still there, it's just less frequent.
Sometimes a photon hits your eye,
sometimes nothing and sometimes a photon again.
Well, the same thing happens to radiation emitted
by you.
I Skyped with Derek this afternoon

Spanish: 
es el fotón y el ojo humano puede
percibir en cierto punto fotones
individuales, un poco por casualidad.
Pero algunas ranas pueden ver
los fotones individuales bastante bien.
Ahora, en este video él explica
que, a medida que te alejas del Sol,
su tamaño angular se vuelve
cada vez más pequeño, hasta que finalmente
estás tan lejos del sol
que ya no lo puedes ver.
Pero aún está allí y aún emite luz
que puede llegar a tus ojos, salvo que ahora
esa luz se ha esparcido de forma tan fina
que no hay paquetes grandes de luz que puedas
ver,
solo fotones individuales.
El Sol aún está allí, solo
que llega de forma menos frecuente.
A veces, un fotón alcanza tu ojo,
a veces, nada y otro fotón nuevamente.
Bueno, lo mismo sucede
con la radiación que emites.
Hablé por Skype con Derek esta tarde

English: 
and he calculated that the human body,
seen at a distance of 168,000 kilometres
would also be reduced to merely
a few individual photons.
Further than that and your size would
no longer get smaller, it would just
remain individual photons flying through space,
they are, after all, indivisible.
So,
your physical size is limited by geometry
and biology and gravity.
Your
vocal and fragrant size can be bigger
but it still limited by the size of Earth.
But your light, your personal
glow, isn't really bounded by anything.
The photons that you are emitting right
now, the ones that don't get absorbed by
anything,
have no reason to ever really stop.

Spanish: 
y él calculó que el cuerpo humano,
visto a una distancia de 168,000 kilómetros
también se reduciría a solo
unos pocos fotones individuales.
A una distancia mayor, tu tamaño
no seguiría reduciéndose, solo
permanecerían los fotones
individuales volando en el espacio,
después de todo,
son indivisibles. Por lo tanto,
tu tamaño físico está
limitado por la geometría,
la biología y la gravedad. Tu
tamaño vocal y aromático puede ser mayor,
pero aún estaría limitado
por el tamaño de la Tierra.
Sin embargo, no hay nada que limite
realmente tu luz, tu brillo personal.
Los fotones que emites justo en
este momento, los que no son absorbidos por
nada,
no tienen ningún motivo para detenerse nunca.

Spanish: 
Y pueden continuar
posiblemente más allá del universo
observable, lo que te hace,
en cierta medida, completamente enorme
e inmortal.
Y como siempre,
gracias por vernos.

English: 
And they can continue conceivably past
even the observable
universe, making you,
in a way, completely huge
and kind of immortal.
And as always,
thanks for watching.
