
Dutch: 
Je drukt je ogen naar binnen.
Je reset je zenuwstelsel.
Zou je kunnen zeggen dat 
dit de duurste...
afkickkliniek ter wereld is?
Ik kan wel zeggen dat dat klopt, ja.
Je komt hier binnen als verslaafde,
en bent heel kwetsbaar.
Dit helpt met de circulatie.
Hier krijg je energie van.
Het is een diagnose en
meteen ook een behandeling.
Bioresonantietests hebben geen
wetenschappelijke basis.
Ik snap gewoon niet
hoe je dat kan doen.
Hoe voel je je?
Het voelde alsof het geld
me aan het vermoorden was.
Ik was heel eenzaam.
Als je doorgaat...
ontwikkel je een gewoonte.
Weet je wat je nu voelt?
High Society
De duurste afkickkliniek
ter wereld

Spanish: 
Mete los ojos hacia dentro.
Reinicia el sistema nervioso.
¿Sería correcto decir
que es el centro de desintoxicación
más caro del mundo?
Diría que probablemente sea verdad.
Llegas siendo adicto,
extremadamente vulnerable.
Ayuda a la circulación.
Crea más energía.
Es el diagnóstico y el tratamiento.
Los exámenes de biorresonancia
no tienen ninguna base científica.
No sé cómo lo puedes hacer.
¿Cómo te sientes?
Sentía que el dinero
me estaba matando.
Estaba muy solo.
Si sigues,
vas a crear un hábito.
¿Sabes qué es lo que sientes?

Italian: 
Spingiti gli occhi in dentro.
Così riavvii il tuo sistema nervoso.
È giusto dire che
questo è il rehab più costoso
del mondo?
Direi che è così, sì.
Vieni qui per problemi di dipendenza,
in un momento molto vulnerabile.
Aiuta la circolazione.
Questo crea più energia.
È la diagnosi e la cura.
Test di biorisonanza, che non
hanno alcuna base scientifica.
Non so come tu riesca a farlo.
Come ti senti?
Sentivo che i soldi
mi stavano uccidendo.
Ero molto solo.
Se continui così,
diventerà un’abitudine.
Sai cosa stai provando
in questo momento?

German: 
Du drückst deine Augen rein.
Du startest dein
Nervensystem neu.
Ist das hier wirklich
die teuerste
Entzugsklinik der Welt?
Das stimmt wohl, ja.
Man kommt hier als Süchtiger an,
ist extrem verwundbar.
Das hilft mit
der Zirkulation.
Das erzeugt mehr Energie.
Das sind die Diagnose
und die Behandlung.
Bioresonanz-Tests, die
wissenschaftlich nicht belegt sind.
Ich weiß nicht,
wie das gehen soll.
Wie fühlst du dich?
Ich hatte das Gefühl,
das Geld würde mich umbringen.
Es war sehr einsam.
Wenn man weitermacht,
wird das zur Gewohnheit.
Weißt du, was du
gerade fühlst?
Die teuerste 
Entzugsklinik der Welt

English: 
You pop your eyes in.
You reset your nervous system.
Would it be correct in saying that
this is the most expensive
rehab in the world?
I would say that’s
probably the truth, yeah.
You’re coming here as an addict,
extremely vulnerable.
Helps with the circulation.
This creates more energy.
It’s the diagnostic
and the treatment.
Bioresonance tests,
which have no scientific backing.
I just don’t know how
you could do it.
How are you feeling?
I actually felt that
the money was killing me.
It was very lonely.
If you carry on,
you will develop a habit.
Do you know what you’re feeling now?
[High Society]
[The World’s Most Expensive Rehab]

Dutch: 
Paracelsus is de duurste
afkickkliniek ter wereld...
en het kost denk ik 300.000 pond.
Nee, niet 300.000 pond.
God, hoeveel was het nou?
300.000 pond per maand.
Het kost 300.000 pond per maand.
Je krijgt een luxe appartement...
24 uur per dag een therapeut 
tot je beschikking...
psychiatrisch onderzoek, 
metingen van je verslaafdheid...
analyses van je hersenen.
Alle mensen aan deze tafel
zullen over me gaan praten.
Ik ben benieuwd of ze erachter gaan
komen dat ik nogal beschadigd ben.
Als je opgroeit in hartje Londen...
tussen veel mensen die in
de media werken...
dan wordt het bijna normaal...
om te drinken en drugs te gebruiken.
Paracelsus is totaal anders 
dan wat ik hiervoor heb gezien.
Ik heb cognitieve 
gedragstherapie geprobeerd...
en ben een tijdje bij 
AA-meetings geweest.
Maar waar dat allemaal 
groepstherapie is...
is dit meer een een-op-een-sessie.
Ik wil er graag heen.
Sydney, leuk je te ontmoeten.
-Welkom in Zürich.
Aangenaam.
Welkom.
Dankjewel.
Bedankt dat ik mocht komen.
Nu ik gratis een weekend door
ga brengen...

German: 
Paracelsus ist die teuerste
Entzugsklinik der Welt,
ich glaube, dort bezahlt
man 300 Riesen.
Nein, nicht 300 Riesen.
Oh Gott, wie viel dann?
300 Riesen pro Monat.
Man zahlt 300 Riesen
pro Monat.
Es gibt ein Luxusapartment,
rund um die Uhr verfügbare Thera-
peuten, psychische Beurteilungen,
Suchteinschätzungen,
Gehirnanalysen.
Alle Leute an diesem Tisch
werden über mich diskutieren.
Ich weiß nicht, ob sie
zu dem Schluss kommen,
dass ich im Grunde
total kaputt bin.
Wenn man im Herzen
Londons aufwächst,
ist es bei vielen
Menschen in der Medienbranche
fast schon normal,
viel Alkohol zu trinken
und nebenbei Drogen zu nehmen.
Paracelsus ist anders als alles,
was ich bisher gesehen habe.
Ich war in kognitiver Verhaltens-
therapie und bei Anonyme Alkoholiker,
wo der Ansatz die
Gruppentherapie ist.
Hier setzt man auf
die Einzeltherapie.
Ich kann es kaum erwarten.
- Sydney! Schön, dich kennenzulernen.
- Willkommen in Zürich.
Schön, dich kennenzulernen.
Willkommen.
Danke. Vielen Dank,
dass ich hier sein darf.
Da ich gleich ein
kostenloses Wochenende

Spanish: 
El Paracelsus es el centro 
de desintoxicación más caro del mundo,
y cuesta, creo, trescientos mil.
No, no trescientos mil.
Dios, ¿cuánto era?
Trescientos mil al mes.
Cuesta trescientos mil al mes.
Hay un apartamento de lujo,
terapeutas las 24 horas del día,
exámenes psiquiátricos,
exámenes de adicción,
análisis cerebrales.
Toda esta gente que ves en la mesa
va a estar charlando sobre mí.
No sé si se van a descubrir
que estoy completamente rota.
Crecí en el centro de Londres
con mucha gente
que trabaja en los medios
y se vuelve algo normal
el beber y tomar drogas
de vez en cuando.
Paracelsus es muy diferente
de lo que había visto anteriormente.
Probé la terapia cognitivo conductual,
estuve en Alcohólicos Anónimos
donde todo es terapia en grupo.
Esto es como una terapia cara a cara.
Tengo muchas ganas de ir.
-Sydney, encantada de conocerte.
-Bienvenida a Zúrich.
Encantada.
Bienvenida.
Gracias.
Muchas gracias por invitarme.
Ahora que voy a pasar
un fin de semana gratuito

Italian: 
Paracelsus è il rehab più
costoso del mondo,
costa, credo, 300mila sterline.
No, non 300mila.
Dio, quant’è che costa?
Trecentomila sterline al mese.
Costa 300mila sterline al mese.
C’è un appartamento di lusso,
terapeuti disponibili 24 ore su 24,
una valutazione psichiatrica,
una valutazione per le dipendenze,
analisi cerebrali.
Tutte queste persone intorno a questo
tavolo, sono qui per parlare di me.
Non so se si renderanno conto che
non sono altro che
un essere umano a pezzi.
Quando cresci nel centro di Londra,
per un sacco di persone che
lavorano nei media,
accetti come normali cose come
bere e assumere sostanze.
Paracelsus è completamente diverso
da ciò che ho visto in passato.
Ho provato la terapia cognitivo-
comportamentale, l’anonima alcolisti,
dove si fa tanta terapia di gruppo.
Questa è come una sessione
di terapia privata.
Non vedo l’ora di essere lì.
-Sydney, molto piacere di conoscerti.
-Benvenuta a Zurigo.
-Piacere di conoscerti.
Benvenuta.
Grazie.
Grazie dell’ospitalità.
Sto andando a passare
un weekend gratuito

English: 
Paracelsus is the world’s
most expensive rehab,
and it costs, I think, 300 grand.
No, not 300 grand.
God, how much was it?
Three hundred grand a month.
It costs 300 grand a month.
There is a luxury apartment,
24-hour live-in therapists,
psychiatric assessment,
addiction assessment, brain analysis.
All these people around this table
will be discussing me.
I don’t know if
they’re gonna find that
that I’m basically
a broken human being.
Growing up in central London,
a lot of people who
work in the media,
it’s become quite normalised,
the drinking
and the casual drug taking.
Paracelsus is completely different to
what I’ve seen previously.
I’ve tried cognitive behavioral
therapy, I did AA for a while,
where it’s all about group therapy.
This is like a one-on-one
therapy session.
I’m very keen to get there.
-Sydney, so nice to meet you.
-Welcome to Zurich.
Nice to meet you.
Welcome.
Thank you.
Thanks so much for having me.
Now that I’m on my way
to spend a free weekend

German: 
in der teuersten Entzugsklinik
der Welt verbringe,
frage ich mich, ob Geld
wirklich alle Probleme löst.
- Das ist toll, gefällt mir super.
- Findest du es gut?
Ich liebe es.
Spielst du Klavier?
Nein.
Das ist das Therapiezimmer.
Wie geht es dir,
alles OK?
Ja, alles gut.
Wie geht es dir?
Wenn man hier ankommt,
wirkt alles surreal.
Ja, stimmt.
Auch ein wenig
nervenaufreibend.
Oh, das ist wunderschön.
Wie fühlst du dich jetzt?
Gut. Das ist offensichtlich
ein komisches Setup.
Ja.
- Alles klar.
- Tschüss.
Er lebt in dieser Penthouse-
Wohnung und ist immer da.
Wie fühlst du dich?
Etwas hungrig.
Mal sehen, ob dir Magda
einen leckeren Saft gemacht hat.
- Bitteschön.
- Vielen Dank.
Es war schon komisch,
ein Zimmer zu betreten,
in dem mehrere Menschen
auf mich warteten.

Italian: 
nel rehab più costoso del mondo,
sono molto curiosa di capire se i
soldi risolvono tutti i problemi.
-Oh, è fantastico, lo adoro.
-Ti piace?
Lo amo.
Suoni il piano?
No, non sono capace.
Questa è la stanza per la terapia.
Come ti senti, stai bene?
Sì, sto bene. Lei come sta?
È un po’ da pazzi quando arrivi.
Sì, è vero.
Ti manda un po’ in crisi.
Oh, è bellissimo.
Come ti senti ora?
Mi sento bene. Ovviamente
è una situazione strana.
Già.
-Bene.
-Ciao.
Vive in questo attico e non
lo lascia mai.
Come ti senti ora?
Un po’ affamata.
Vediamo se Magda ha preparato
un po’ di buon succo.
-Prego.
-Grazie mille.
È stato davvero strano
entrare in una stanza
e trovare un team di persone
che mi aspettavano.

Dutch: 
in de duurste afkickkliniek
ter wereld...
ben ik erg benieuwd of geld echt
alle problemen op kan lossen.
Dit is geweldig.
-Vind je het fijn?
Ik vind het fantastisch.
Speel je piano?
Nee, dat kan ik niet.
Dit is de therapieruimte.
Gaat alles goed met je?
Ja, prima. Hoe is het met jou?
Het is wel apart als je net aankomt.
Ja, zeker.
Best zenuwslopend.
O, het is prachtig.
Hoe voel je je nu?
Ik voel me goed. Het is natuurlijk
een wat gekke opzet.
Ja.
Oké.
-Doei.
Hij woont in dit penthouse
en gaat niet weg.
Hoe voel je je nu?
Ik heb wel honger.
Magda heeft een lekker 
sapje gemaakt.
Alsjeblieft.
-Heel erg bedankt.
Het was heel raar om een kamer
binnen te komen...
en er een heel team klaarstond.

Spanish: 
en el centro de desintoxicación
más caro del mundo,
quiero ver si el dinero 
lo soluciona todo.
-Es genial. Me encanta.
-¿Te gusta?
Me encanta.
¿Tocas el piano?
No, no puedo.
Esta es la habitación de terapia.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Y tú?
Es una locura cuando llegas.
Sí, lo es.
Es estresante.
Es preciosa.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
Obviamente, es una situación rara.
Sí.
-Vale.
-Adiós.
Él vive en este ático
y nunca se marcha.
¿Cómo te sientes?
Tengo un poco de hambre.
Vamos a ver
si Magda ha preparado un zumo rico.
-Por favor.
-Muchas gracias.
Fue raro entrar en la habitación
y que hubiera un equipo esperándome.

English: 
at the world’s most expensive rehab,
I’m really interested to see
whether money can solve all problems.
-Oh, this is great. I love it.
-Do you like it?
I love it.
Do you play piano?
No, I can’t.
This is the therapy room.
How are you, you OK?
Yeah, I’m good. How you doing?
It’s all a bit crazy when you arrive.
Yeah, it is.
Yeah, a bit kind of nerve-racking.
Oh, it’s beautiful.
How do you feel now?
I feel fine. It’s obviously
a strange setup.
Yeah.
-Alright.
-Bye.
He lives in this penthouse apartment
and he doesn't leave.
How are you feeling now?
Bit hungry.
Let’s see if Magda
prepared a nice juice.
-Please.
-Thank you so much.
It was really weird
walking into a room
and having a team of people
waiting on me.

Dutch: 
Ik wilde eigenlijk gewoon
wegrennen en me verstoppen.
We creëren 
een soort gezinssituatie.
Magda is de moeder...
en ik ben een beetje de vader.
Magda kan koken.
Het is al ongemakkelijk genoeg
om met een onbekende te eten...
zonder dat diegene betaald wordt
om je te analyseren.
Ik heb een liefdadigheidsinstelling
voor verdronken vissen.
Huh?
Na een beetje vreemde small talk...
was het tijd voor 
mijn eerste therapiesessie.
Begin bij het begin.
Mijn ouders gingen uit elkaar
toen ik ongeveer 7 jaar was.
Ik woonde bij mijn moeder
en ik weet nog dat het...
op school wat zorgelijk werd.
Ik begon met drinken toen ik 13 was.
Je begon op je 13e aan alcohol?
-Ja.
Ik ben heel lang bang
voor drugs geweest...
maar toen ging ik toch weer verder...
en op een gegeven moment
vond ik pillen niet meer eng...
en toen gebruikte ik ze ook.
Voor veel drugs was
ik niet echt bang.
Van mijn 17e tot 21ste
was ik constant boos...
of had ik een comedown.
Ik was gewoon mezelf niet.

Italian: 
Il mio primo istinto è stato
scappare e nascondermi.
In un certo senso, qui creiamo
una sorta di famiglia simbolica.
Magda è un po’ la mamma,
e io sono un po’ il papà.
Magda sa cucinare.
Mangiare con una persona che non
conosci è già strano di per sé,
anche senza doverla pagare
per analizzarti.
Ho un’organizzazione di beneficenza
che salva i pesci che affogano.
Eh?
Dopo un po’ di chiacchiere
sul più e sul meno,
mi sono ritrovata dritta dentro
la mia prima sessione di terapia.
Inizia dal principio.
I miei genitori si sono separati
quando io avevo circa sette anni.
Ho vissuto con mia mamma e poi
ricordo solo che
ero molto preoccupata a scuola.
Ho iniziato a bere a 13 anni.
-Intendi a bere alcolici a 13 anni?
-Sì.
Le droghe mi hanno fatto paura
per secoli,
e poi sono diventata
un po’ più matta.
E all’improvviso non avevo
più paura delle pillole.
E a quel punto ne facevo uso...
Non avevo paura di alcuna sostanza.
Dai 17 ai 21 anni, ero costantemente
arrabbiata o tipo...
in preda ai postumi...
Ero delirante.

Spanish: 
Quería correr y esconderme.
De alguna forma,
creamos una familia simbólica.
Magda es como la mamá
y yo puedo ser un poco como el papá.
Magda sabe cocinar.
Comer con un extraño 
ya es lo suficientemente extraño
como para que también
le estén pagando para que te analice.
Tengo una organización benéfica
para salvar a los peces que se ahogan.
¿Eh?
Después de una conversación muy rara,
me fui de cabeza
a la primera sesión terapéutica.
Empieza desde el principio.
Mis padres se separaron
cuando yo tenía unos siete años.
Vivía con mi madre
y recuerdo estar muy preocupada 
en el colegio.
Empecé a beber cuando tenía 13 años.
-¿Empezaste a beber alcohol con 13?
-Sí.
Durante mucho tiempo,
tenía pánico a las drogas,
y luego se me fue la pinza.
Y ya no tenía miedo de las pastillas,
de repente.
Y luego las tomaba...
No tenía miedo de casi ninguna droga.
De los 17 a los 21,
estaba siempre enfadada.
Delirando.

English: 
I kind of just wanted to
run and hide.
We do, in a way,
create a kind of symbolic family.
So Magda’s like Mummy
and I can be a bit like Daddy.
Magda can cook.
Eating with a stranger
is awkward enough
without them also being paid to
analyze you.
I’ve got a charity for
saving drowning fish.
Huh?
After some strange small talk,
I was straight into
my first therapy session.
Start from the beginning.
My parents separated when
I was about seven years old.
I lived with my mum
and then I just remember
being very worried at school.
Started drinking when I was 13.
-So you began drinking alcohol at 13?
-Yeah.
I was terrified of drugs for ages,
and then I just went a bit madder.
And then I wasn’t
scared of pills, suddenly.
And then I was like, taking it...
I wasn’t really scared of many drugs.
From 17 to 21, I was just
constantly pissed, or like...
on a comedown...
I was just delusional.

German: 
Ich wollte weg
und mich verstecken.
Wir bilden irgendwie
eine Art symbolische Familie.
Madga ist wie eine Mutter,
ich kann wie ein Vater sein.
Magda kann kochen.
Mit Fremden zu essen,
ist so schon unbehaglich genug,
wenn sie nicht auch noch die
Aufgabe haben, dich zu analysieren.
Meine Stiftung rettet
ertrinkende Fische.
Was?
Nach komischem Small Talk
stand meine erste
Therapiestunde an.
Fang ganz von vorne an.
Meine Eltern trennten sich,
als ich ungefähr sieben war.
Ich lebte bei meiner Mutter
und weiß noch, wie ich
mir in der Schule
große Sorgen machte.
Mit 13 trank ich zum ersten Mal.
- Der erste Alkohol mit 13?
- Genau.
Lange hatte ich Angst vor Drogen,
aber dann drehte ich
ein wenig mehr durch.
Ich hatte plötzlich keine
Angst mehr vor Pillen.
Dann nahm ich es einfach.
Nur wenige Drogen machten
mir noch Angst.
Von 17 bis 21 war ich entweder
ständig besoffen oder
im Comedown.
Ich war einfach wie ihm Wahn.

English: 
What?
I’m just wondering about
your relationship with your dad,
that’s all.
I’ve come to terms with
being accepting,
but obviously I haven’t.
Have I?
You tell me.
I don’t know.
So you were using coke
up until last year?
I still do a bit of coke
now and then.
Does it help you?
No, it makes me feel ****.
Why do you do it then?
Because if I’m pissed,
I’ll do a little line.
Do you want to stop?
Yeah. I find it really hard
because it’s so normalized
amongst everyone.
I just think you’ve got to maybe
try to stay away from things that
currently don’t really help you.
Next on my program is a session of
something called
biochemical restoration,
which uses bioresonance technology.
Dr. Odell, Sydney.

German: 
Was?
Ich frage mich gerade,
wie die Beziehung
zu deinem Vater war.
Ich dachte, ich hätte
das akzeptiert,
aber offensichtlich
habe ich das nicht.
Oder?
Sag du es mir.
Ich weiß es nicht.
Bis letztes Jahr
hast du Kokain konsumiert?
Ich nehme auch jetzt
ab und zu noch ein wenig Koks.
Hilft dir das?
Nein, dadurch fühle
ich mich beschissen.
Warum machst du
das dann?
Wenn ich betrunken bin,
ziehe ich eine kleine Line.
Willst du damit aufhören?
Ja. Aber das ist
richtig schwer,
weil das Ganze
für alle so normal ist.
Ich glaube, dass du vielleicht
von den Dingen Abstand nehmen musst,
die dir gerade
nicht wirklich helfen.
Als nächstes steht
eine sogenannte biochemische
Wiederherstellung an.
Da kommt Bioresonanz-
Technologie zum Einsatz.
Dr. Odell, das ist Sydney.

Italian: 
Cosa?
Mi chiedo come fosse
il rapporto con tuo padre,
tutto qua.
Ho imparato a essere comprensiva,
ma anche no.
O sì?
Dimmelo tu.
Non lo so.
Facevi uso di cocaina fino
all’anno scorso?
Lo faccio ancora, di tanto in tanto.
Ti aiuta?
No, mi fa sentire una *****.
Allora perché lo fai?
Perché se sono inca**ata,
faccio una riga.
Vuoi smettere?
Sì. Ma è difficile,
perché è una cosa normalizzata
tra le persone.
Penso che forse tu debba stare
lontana dalle cose che
al momento non ti aiutano.
Poi in programma ho una sessione di
una cosa chiamata
ripristino biochimico,
che usa tecnologie di biorisonanza.
Dottoressa Odell, Sydney.

Spanish: 
¿Qué?
Solo me pregunto 
cómo es la relación con tu padre.
Eso es todo.
He aprendido a aceptarlo,
pero obviamente no lo he hecho.
¿No?
Dímelo tú.
No lo sé.
¿Entonces consumiste cocaína
hasta el año pasado?
A veces consumo un poco.
¿Te ayuda?
No me hace sentir como una mierda.
¿Por qué la tomas entonces?
Porque si estoy borracha,
me meto una rayita.
¿Quieres dejarlo?
Sí, pero me parece muy difícil
porque todo el mundo lo ve normal.
Creo que quizás deberías alejarte
de las cosas
que ahora mismo no te ayudan.
Lo siguiente en mi horario
es una sesión
de algo llamado
restauración bioquímica,
que utiliza la tecnología
de la biorresonancia.
Dra. Odell, Sydney.

Dutch: 
Is er iets?
Ik vroeg me gewoon af...
wat voor relatie je 
met je vader hebt, dat is alles.
Ik wilde het accepteren,
maar dat is nog niet gebeurd.
Toch?
Dat weet jij beter dan ik.
Ik weet het niet.
Dus je hebt tot vorig jaar 
coke gebruikt?
Ik gebruik nog steeds wel
af en toe coke.
Helpt het je?
Nee, ik voel me er heel slecht door.
Waarom doe je het dan?
Als ik boos ben,
snuif ik gewoon een lijntje.
Wil je stoppen?
Ja. Maar ik vind het heel moeilijk.
Omdat het zo’n gewoonte is
bij iedereen.
Ik denk dat je misschien even weg
moet blijven van dingen...
die je nu niet echt helpen.
Nu staat er een sessie 
op het programma...
van iets dat biochemische
genezing heet...
waarbij gebruik wordt gemaakt
van bioresonantie.
Aangenaam, Sydney.

German: 
Hier sollen meine
Unverträglichkeiten getestet werden,
um meine Ernährung
temporär umzustellen.
- Woah, was ist das?
- Das ist nicht gut.
Das ist Buchweizen,
dagegen bist du allergisch.
Ich hielt einen Stab,
mein Finger wurde
mit etwas gepiekst.
Mich hat das alles
ziemlich verwirrt.
Du bist allergisch
gegen Hering.
Du bist allergisch
gegen Lachs.
Ich habe erst
Lachs gegessen.
Entenfedern.
Auch mit dem Metatron
scannten sie meinen Körper
und erkannten die Sachen in
meinem Körper, die nicht stimmten.
Dann luden sie per Computer eine
Art Behandlung auf meinen Körper.
Wenn dein Lymphknoten
nicht genug Energie hat,
kann ich ihm Energie geben.
Was?
Das sind die Diagnose
und die Behandlung.
Du drückst da
einfach nur einen Knopf?
Der Computer erzeugt es,
da ist ...
Das ist so bizarr.
Da ist etwas dahinter.
Da drin, dahinter.

Dutch: 
Nu worden 
mijn intoleranties onderzocht...
zodat mijn tijdelijke dieet
bepaald kan worden.
Wow, wat is dat?
-Dit is eigenlijk niet zo best.
Dit is boekweit, daar ben je
allergisch voor.
Ik hield een staaf vast...
mijn vinger zat ergens aan vast...
ik was erg verbijsterd
door wat er gebeurde.
Je bent allergisch voor haring.
En je bent allergisch voor zalm.
Ik heb net nog zalm gegeten.
Eendenveren.
Bij de Metatron onderzochten
ze mijn lichaam...
en vonden ze allemaal dingen
die niet klopten...
en downloadden ze een soort kuur
in mijn lichaam via een computer.
Als ik zie dat je lymfeklier
niet genoeg energie heeft...
kan ik hem energie geven.
Wat?
Het is een diagnose en
meteen ook een behandeling.
Dus je drukt gewoon op het knopje?
De computer doet het werk.
Zo bizar.
Er zit iets achter...
het zit erin, erachter.

English: 
This would be to test my intolerances
in order to temporarily
change my diet.
-Woah, what have we got there?
-So, this is really not so good.
This is the Buckwheat,
you’re allergic.
I was holding a rod,
my finger was tapped into something,
I was very bemused with
what was going on at the time.
You are allergic against the herring.
You are allergic against salmon.
I just had salmon.
Duck feathers.
Similarly with the Metatron,
they were scanning my body
and then they were finding the bits
that weren’t right within my body,
and then downloading some sort of
treatment to my body via a computer.
If I see your lymph node
has not enough energy,
I can give him energy.
What?
It’s the diagnostic
and the treatment.
So you just click a button?
Computer is creating, there is--
It’s so bizarre.
There is something behind.
It’s in, behind.

Spanish: 
Vamos a hacer una prueba de alergias
para cambiar temporalmente mi dieta.
-Guau. ¿Qué es esto?
-Esto no es muy bueno.
Esto es trigo sarraceno,
eres alérgica.
Tenía que sujetar una vara,
me tocaban el dedo con algo.
Estaba perpleja viendo lo que pasaba.
Eres alérgica a los arenques.
Eres alérgica al salmón.
Acabo de comer salmón.
Plumas de pato.
De igual forma, con el Metatron
me escanean el cuerpo
para encontrar las partes
que no están bien
y me descargan al cuerpo
como un tratamiento del ordenador.
Si veo que tus ganglios linfáticos
no tienen energía suficiente,
puedo darles más energía.
¿Qué?
Es el diagnóstico
y el tratamiento.
¿Solo pulsas un botón?
El ordenador está creando.
Es muy raro.
Hay algo detrás.
Está ahí, detrás.

Italian: 
Lo scopo è scoprire
le mie intolleranze
per modificare temporaneamente
la mia dieta.
-Uao, che cosa dice?
-Non è molto buono.
Questo è grano saraceno,
sei allergica.
Tenevo in mano un paletto,
premevano un coso sul mio dito,
Ero parecchio perplessa
in quel momento.
Sei allergica alle aringhe.
Sei allergica al salmone.
Ho appena mangiato salmone.
Piume di anatra.
Analogamente, con il Metatron
hanno esaminato il mio corpo
per trovare le parti che non
funzionavano al suo interno,
poi hanno scaricato dal computer una
sorta di terapia per il mio corpo.
Se vedo che un nodo linfatico
non ha abbastanza energia,
posso dargliene io.
Cosa?
È la diagnosi e la cura.
Ti basta premere un bottone?
Il computer sta creando...
È davvero bizzarro.
C’è qualcosa dietro.
Dentro, dietro.

English: 
I had never experienced or
heard of anything like these tests.
And this is hundred percent gold
and it helps to quit the allergies.
Oh, wow.
I mean, I’d just been given
a solid gold sticker
to heal my previously unknown
herring and duck feather allergies.
I love herring.
When does it start kind of working?
Oh, it started immediately.
OK, thank you.
You’re welcome.
So far, the main things that set
Paracelsus apart from
other elite rehabs are
the strange body assessments
and the 24/7
live-in therapist, Louis.
I wanted to find out more about
where these novel approaches
came from,
so I met with the company’s founder.
What do you get for that price tag
that other places can’t provide?
Many things.
So, what’s the thinking behind
the live-in therapist?
It’s basically something we invented.
If we have one client at a time,
that person cannot stay alone.
How do your clients receive that?
Initially, it can be annoying,
but I think all of them very quickly
come to really appreciate the role
and the person of
the live-in therapist.

Spanish: 
Nunca había probado
o escuchado algo así.
Y esto es cien por cien oro
que ayuda a eliminar las alergias.
Oh, guau.
Me acababan de dar
una pegatina de oro puro
para curar unas alergias que no sabía
al arenque y la pluma de pato.
Me encantan los arenques.
¿Cuándo empieza a funcionar?
De inmediato.
Vale, gracias.
De nada.
Hasta ahora, la principal diferencia
entre el Paracelsus
y otros centros de desintoxicación son
estos exámenes corporales tan raros
y el terapeuta
que está interno 24 horas, Louis.
Quería saber de dónde venían
estos métodos tan innovadores,
así que quedé con el fundador.
¿Qué recibes por ese precio
que no te ofrecen en otros sitios?
Muchas cosas.
¿Cuál es la razón
de tener a un terapeuta interno?
Es algo que nos inventamos.
Si tenemos un cliente a la vez,
esa persona no puede estar sola.
¿Cómo se lo toman los clientes?
Al principio puede ser molesto,
pero creo que rápidamente
aprecian la importancia
y al terapeuta interno.

Dutch: 
Ik heb nog nooit van dit soort
tests gehoord.
Dit is 100 procent goud,
en het helpt tegen de allergieën.
O, wauw.
Ik bedoel, ik heb net 
een gouden sticker gekregen...
om van mijn hiervoor onbekende 
allergieën voor haring en...
eendenveren af te komen.
Ik hou van haring.
Wanneer begint dit te werken?
Het werkt nu al.
Oké, dankjewel.
Geen probleem.
Wat Paracelsus tot nu toe
vooral onderscheidt van...
andere dure klinieken, zijn
de vreemde lichaamsmetingen...
en de interne therapeut die er
24 uur per dag is, Louis.
Ik wilde erachter komen...
waar deze nieuwe methoden
vandaan komen...
dus ik sprak af met de oprichter.
Wat krijg je voor dit bedrag wat je
op andere plekken niet kunt krijgen?
Zoveel dingen.
Wat is het idee achter 
de interne therapeut?
Dat hebben we zelf bedacht.
We hebben één cliënt per keer,
en diegene kan niet alleen blijven.
Hoe vinden jullie cliënten dat?
In eerste instantie kan het wat
vervelend zijn...
maar ze waarderen de rol van 
de interne therapeut altijd al snel.

Italian: 
Non ho mai provato, né sentito
di test come questi.
E questo è oro cento percento,
aiuta a fermare le allergie.
Oh, uao.
Cioè mi hanno appena dato
un adesivo di oro puro,
per guarire un’allergia all’aringa e
alle piume papere che prima ignoravo.
Adoro le aringhe.
Quand’è che inizia a fare effetto?
Oh, ha iniziato immediatamente.
Ok, grazie.
Prego.
Per ora, gli elementi che
distinguono Paracelsus da
altri rehab d’élite, sono le
strane diagnosi fisiche
e il terapista 24 ore su 24, Louis.
Volevo scoprire di più
sull’origine di questi approcci
rivoluzionari,
così ho incontrato
il fondatore del centro.
Cosa offrite per tutti quei soldi
che altri posti non possono dare?
Molte cose.
Qual è il pensiero dietro
la convivenza con un terapista?
In pratica è una nostra invenzione.
Se abbiamo un cliente alla volta,
quella persona non può stare da sola.
Come la prendono i vostri clienti?
All’inizio, possono
sentirsi infastiditi,
ma penso che dopo poco tutti
apprezzano il ruolo
e la persona che il terapista
rappresenta.

German: 
Ich hatte von solchen Tests
noch nie gehört.
Das ist 100 Prozent Gold,
es hilft gegen die Allergien.
Oh, wow.
Ich habe gerade einen Sticker
aus purem Gold bekommen,
um meine vorher unbekannten Hering-
und Entenfeder-Allergien zu heilen.
Ich liebe Hering.
Wann fängt es an zu wirken?
Oh, das ging
direkt los.
OK, danke.
Bitteschön.
Bis jetzt hebt sich
Paracelsus von anderen
Luxus-Entzugskliniken vor allem durch
die komischen Untersuchungen ab.
Und durch den rund um die Uhr
bereitstehenden Therapeuten Louis.
Ich wollte wissen,
wo diese neuartigen
Ansätze herkommen.
Also traf ich mich
mit dem Gründer.
Was bekommt man für diesen Preis, was
andere Einrichtungen nicht bieten?
Viele Dinge.
Was ist der Gedanke bei dem Thera-
peuten, mit dem man zusammenlebt?
Das haben wir
quasi erfunden.
Wenn wir einen Patienten haben,
kann der nicht allein bleiben.
Wie kommen eure
Patienten damit klar?
Anfangs kann das nerven.
Aber ich glaube, alle wissen
die Aufgabe und die Person
des in der Wohnung lebenden
Therapeuten schnell zu schätzen.

German: 
Dinge wie Bioresonanz,
wie funktionieren die?
Ganz ehrlich, anfangs
war ich skeptisch,
als wir anfingen,
damit zu arbeiten.
Denn die Mechanismen
sind nur schwer zu verstehen.
Zudem ist das nichts,
was direkt zu dem passt,
was man heute während
eines Medizinstudiums lernt.
Wir verlassen uns da
nie blind darauf.
Wir überprüfen immer
alles doppelt mit den Laboren.
Aber dank der Bioresonanz
können wir direkt mit den
richtigen Behandlungs-
ansätzen anfangen.
Ich google mal schnell ein wenig
zu Bioresonanz-Tests.
Ein kleiner Nachtisch.
Oh, vielen Dank.
Lass es dir schmecken.
- Danke, danke.
- Ruh dich mal aus.
Bioresonanz,
elektrodermales Testen,
für diese Methoden gibt es kaum oder
keine wissenschaftlichen Grundlagen.
Ich glaube, wenn man
verzweifelt ist und
als Süchtiger hierher kommt, dann
macht man auch die Bioresonanz-Tests
und hinterfragt sie nicht.

Italian: 
E cose come la biorisonanza,
come funzionano?
A essere onesto, all’inizio
ero piuttosto scettico,
quando abbiamo iniziato a lavorarci,
perché comprenderne i meccanismi
è molto complesso,
e non è una cosa che puoi collegare
direttamente a ciò che insegnano
a Medicina oggi.
Non ci facciamo affidamento completo.
Facciamo sempre un doppio check
in laboratorio.
Ma grazie alla biorisonanza
possiamo iniziare subito
le giuste cure.
Voglio cercare su Google informazioni
sui test di biorisonanza.
Piccolo dessert.
Oh, grazie mille.
Buon appetito.
-Grazie. Grazie mille.
-Riposati.
Biorisonanza, test elettrodermici,
ci sono poche o zero spiegazioni
scientifiche di questi metodi.
Mi sembra che quando sei
in una situazione disperata
e hai una dipendenza vieni qui e
ti fanno questi test di biorisonanza
...e tu non fai domande.

English: 
Stuff like bioresonance,
how does it work?
To be honest, I was
quite skeptical initially
when when we started working with it
because to understand the mechanisms
is immensely complex,
and it’s not something that you can
tie directly back to what’s taught
in medical school today.
We never rely fully on it.
We always double check
with the labs.
But the bioresonance,
we can really start immediately
with the right
treatment applications.
I’m just gonna google a few things
around bioresonance tests.
Small dessert.
Oh, thank you so much.
So enjoy.
-Thank you. Thank you.
-You have a rest.
Bioresonance, electrodermal testing,
there is little or no scientific
rationale for these methods.
I just feel that when you’re
in a desperate position
as an addict coming here, you will
take these bioresonance tests...
and not question them.

Spanish: 
Las cosas como la biorresonancia,
¿cómo funcionan?
Si te digo la verdad,
yo desconfiaba al principio
cuando empezamos a trabajar con ello
porque es extremadamente complejo
entender los mecanismos
y no es algo que puedas asociar
directamente con lo que enseñan
en la carrera de Medicina.
Nunca nos fiamos plenamente.
Siempre comprobamos
con los laboratorios.
Pero, con la biorresonancia,
podemos empezar de inmediato
con los tratamientos adecuados.
Voy a buscar datos en Google 
sobre la biorresonancia.
Un pequeño postre.
Oh, muchas gracias.
Disfruta.
-Gracias, gracias.
-Puedes descansar después.
Biorresonancia, 
exámenes electrodermales,
no hay mucha base científica
sobre estos métodos.
Siento que cuando estás
en una posición desesperada,
eres adicto y vienes aquí,
vas a aceptar estos exámenes
y nos los vas a cuestionar.

Dutch: 
En dingen als bioresonantie,
hoe werkt dat eigenlijk?
Eerlijk gezegd was ik eerst best
sceptisch toen we ermee begonnen...
want de mechanismen erachter
zijn lastig te begrijpen...
en je kunt het niet gelijk herleiden
tot wat er geleerd wordt...
bij medische opleidingen.
We gaan nooit alleen hiervan uit.
We controleren het altijd
bij de labs.
Maar dankzij de bioresonantie
kunnen we meteen beginnen...
met de juiste behandelingen.
Ik ga gewoon maar wat googelen
naar bioresonantietests.
Een klein tussendoortje.
Ah, ontzettend bedankt.
Geniet ervan.
Bedankt, bedankt.
-Je kunt nu even uitrusten.
Bioresonantie, 
electrodermaal testen...
er is weinig of geen wetenschappelijk
bewijs voor deze methoden.
Ik denk dat als je wanhopig bent...
en hier met je verslaving komt,
je deze tests laat doen...
zonder er vraagtekens bij te zetten.

English: 
When maybe you should.
Hello?
Oh, Magda.
Dinner is served.
Dinner is served, please.
That’s your room, this is my room.
If at any time during the night
you need to talk,
just come and get me.
It’s 6:30 am, and I’m being
taken to the Dolder Grand,
which is the off-site spa
for the Paracelsus.
It’s probably the most luxury spa
I’ve ever been to.
It would definitely work for
the 300-grand-a-monthers.
I mean, you've got everything here.
Definitely keeps up a certain
standard of living
which I'm sure everyone's used to.
I’m not used to hot stone baths.
And now, try to relax.
OK, I don’t know if I can relax.
**** hell!
I can’t do it.
****! ****!

Dutch: 
Terwijl je dat misschien wel zou
moeten doen.
Hallo?
O, Magda.
Het avondeten is klaar.
Het avondeten is klaar.
Dat is jouw kamer,
dit is mijn kamer.
Als je vannacht de behoefte hebt
om te praten...
dan mag je gewoon binnenkomen.
Het is half zeven ’s ochtends en ik
word naar de Dolder Grand gebracht...
de spa van Paracelsus.
Het is denk ik de meest luxe spa
waar ik ooit geweest ben.
De mensen die hier komen
kunnen dit vast waarderen.
Ik bedoel, je hebt hier alles.
Het past goed bij 
een bepaalde levensstandaard...
waar alle cliënten sowieso
wel aan gewend zijn.
Ik ben zelf niet per se gewend
aan een bad vol hete stenen.
Probeer nu te ontspannen.
Oké, ik weet niet
of ik kan ontspannen.
Fucking hell.
Ik kan het niet.
Fuck! Fuck!

Spanish: 
Quizás deberías.
¿Hola?
Oh, Magda.
La cena está servida.
La cena está servida, por favor.
Esa es tu habitación,
esta es mi habitación.
Si alguna vez
en mitad de la noche necesitas hablar,
ven a verme.
Son las 6:30 a.m.
y me llevan al Doler Grand,
que es el balneario externo
del Paracelsus.
Probablemente el balneario más lujoso
en el que haya estado nunca.
Tiene sentido
que cueste trescientos mil al mes.
Lo tienes todo aquí.
Está en la línea 
con ciertos estándares de vida
a los que estoy segura
todos estamos acostumbrados.
No estoy acostumbrada 
a los baños con piedras calientes.
Ahora, trata de relajarte.
No sé si puedo relajarme.
¡Joder!
No puedo hacerlo.
¡Joder!

German: 
Vielleicht ist das
aber nötig.
Hallo?
Oh, Magda.
Abendessen ist fertig.
- Toll.
- Es steht bereit, bitteschön.
Das ist dein Zimmer,
das ist mein Zimmer.
Wenn du nachts
reden willst,
dann hol mich einfach.
Es ist 6:30 Uhr, man bringt
mich gerade ins Dolder Grand,
das etwas außerhalb
liegende Spa von Paracelsus.
Das ist wohl das luxuriöseste
Spa, in dem ich je war.
Das passt für die 300-Riesen-
im-Monat-Leute auf jeden Fall.
Ich meine,
hier gibt es alles.
Sorgt für einen
gewissen Lebensstandard,
an den sich bestimmt
jeder gewöhnt hat.
Ich bin keine 
Hot-Stone-Bäder gewohnt.
Versuch jetzt,
dich zu entspannen.
OK, keine Ahnung,
ob ich mich entspannen kann.
Verdammte Scheiße!
Ich kann das nicht.
Fuck! Fuck!

Italian: 
Ma forse dovresti.
Chi è?
Oh, Magda.
La cena è pronta.
La cena è pronta, prego.
Quella è la tua stanza,
questa è la mia.
Se in qualsiasi momento durante
la notte hai bisogno di parlare,
vieni qui a chiamarmi.
Sono le 6:30 del mattino e mi stanno
portando al Dolder Grand,
che è una specie di spa vicina
al Paracelsus.
Probabilmente è la spa più
lussuosa in cui sia mai stata.
È di certo l’ideale per chi
spenderebbe 300mila sterline al mese.
Insomma, qui hai tutto.
È decisamente all’altezza di un
certo stile di vita
a cui sono tutti abituati qui.
Io non sono abituata ai bagni
di pietre bollenti.
Ora cerca di rilassarti.
Non so se riesco a rilassarmi.
C***o!
Non posso.
*****! *****!

Italian: 
*****.
Ok, posso uscire?
Oh, *****.
Ho i geloni.
Può sembrare l’antidoto a uno
stile di vita non salutare,
ma anche la cosa che usi
per darti una ripigliata,
e tornare in pista il giorno dopo.
Spero che Louis non voglia
parlare a colazione,
mi agita parecchio averlo intorno...
Ogni cinque minuti liberi che hai
tra un test e l’altro,
compare Louis...
che vuole parlare di come ti senti.
E, onestamente, ora non ho
proprio voglia di parlare.
Come stai?
Bene.
Come stai, davvero?
Cosa vuoi che ti dica?
Intendo dire, sto bene.
Non c’è molto altro che...

German: 
Fuck!
OK, kann ich raus?
Oh Scheiße.
Ich habe
eine Frostbeule.
Das ist wie ein Gegenmittel zu
ungesunden Sauf- und Drogenexzessen.
Aber auch wie etwas, mit dem
man sich wieder fit macht,
um am nächsten Tag
weitermachen zu können.
Ich hoffe, Louis nimmt mich
beim Frühstück nicht beiseite,
mit ihm wird
es langsam echt heftig.
Wenn man zwischen den Tests
mal fünf Minuten Zeit hat,
ist Louis direkt da
und will darüber reden,
wie man sich fühlt.
Ganz ehrlich, gerade habe ich
keine Lust zu reden.
Wie geht es dir?
Ganz gut.
Wie geht es dir wirklich?
Was soll ich dir
darauf antworten?
Ich meine,
mir geht es gut.
Mehr ist da nicht ...

English: 
****.
OK, can I come out?
Oh, ****.
Oh, I’ve got frostbite.
This does feel like the antidote to
unhealthy sesh living,
but also what you
might use to refresh
and get right back on it
the next day.
I’m hoping Louis’s not going
to take me aside at breakfast,
it’s getting quite intense
having him...
Any five minutes spare you have
in between testing,
Louis’s there...
wanting to have a chat
about how you feel.
And, quite frankly, now
I just don’t feel up for chatting.
How are you?
I feel fine.
So how are you really?
What do you want me to say
for how I am?
I mean, I’m fine.
There’s not much more I can...

Dutch: 
Fuck!
Oké, mag ik eruit?
O, fuck.
Ik bevries helemaal.
Dit voelt wel als manier om met je
ongezonde gewoontes te stoppen...
maar ook om jezelf op te frissen...
en de volgende dag weer
lekker door te gaan.
Ik hoop dat Louis me bij het ontbijt
niet apart neemt.
Hij begint best intens te worden.
Bij elke vijf minuten die je tussen
het testen door even vrij hebt...
staat hij alweer klaar...
om je te vragen hoe je je voelt.
En eerlijk gezegd heb ik nu helemaal
geen zin om met hem te praten.
Hoe gaat het met je?
Het gaat prima.
Maar hoe gaat het nou echt met je?
Wat wil je precies dat ik zeg?
Ik bedoel: het gaat prima.
Ik kan verder niet zoveel meer...

Spanish: 
Joder.
¿Puedo salir?
Ay, joder.
Estoy congelada.
Me parece el antídoto
para un estilo de vida poco saludable,
pero también algo que puedes hacer
para refrescarte
y volver al lío al día siguiente.
Espero que Louis no me aparte
durante el desayuno.
Se está volviendo bastante agobiante
tenerlo cada vez 
que hay cinco minutos libres,
entre medias,
analizándote.
Louis está ahí
y quiere charlar
para ver cómo te sientes.
Y, si te digo la verdad,
ahora no me apetece charlar.
¿Qué tal?
Estoy bien.
¿Pero cómo estás de verdad?
¿Qué quieres que te diga?
Estoy bien.
No hay mucho más...

German: 
Genau pünktlich
zur nächsten Mahlzeit
kommt eine Ernährungsspezialistin,
um Magda die 1.000 Dinge zu sagen,
die ich angeblich
nicht essen kann.
Fisch wird jetzt
oft gestrichen,
aber da gibt es noch ein paar Sachen,
die ideal für dich wären.
Magst du Meeresfrüchte?
Nein, nicht wirklich.
Dazu wurde essenstechnisch
noch viel Obst gestrichen.
Außerdem viele Nüsse.
Unterm Strich ist
Vielfalt wichtig.
Wie hilft einem
die Ernährung dabei,
Suchtprobleme zu überwinden?
Das hilft nicht dabei,
Suchtprobleme zu überwinden,
aber es hilft bei
der Stimmung.
Vielen Dank.
Obwohl Magdas Essen
echt lecker schmeckt,
verbessert sich meine
Stimmung einfach nicht.
- Kein Handy.
- Bitte?
Kein Handy benutzen.
Heute war alles 
viel heftiger.
Ich habe fast zu Louis gesagt,
dass er sich verpissen soll.
Louis ist toll, aber ich
weiß nicht, wie man das
jeden Tag machen soll.

English: 
Just in time for the next meal,
a dietitian arrives to tell Magda
the 1,000 things
I now supposedly can’t eat.
Fish, I know is struck off
quite a lot,
but there are still a few things left
here which would be ideal for you.
I don’t know if you’re
big on shellfish.
No, not really.
In addition, so food-wise,
lots of fruits were taken off.
A lot of nuts were taken away.
Ultimately, variety is key.
How does the way you
manage your diet
help overcoming
substance abuse problems?
It wouldn’t help you overcome
a substance abuse,
but it would help with
the person’s mood.
Thank you so much.
Even though Magda’s food
is pretty good,
my mood is just not improving.
-No using the phone.
-Pardon?
No using the phone.
It felt more intense today.
Yeah, I did nearly
tell Louis to **** off.
I love Louis, but I just
don’t know how you could do it
every day.

Spanish: 
Justo a tiempo para la comida,
llega una dietista
que le dice a Magda las 1000 cosas
que supuestamente no puedo comer.
El pescado,
sé que hemos quitado bastante,
pero todavía hay algunas cosas
que serían ideales para ti.
No sé si te gusta mucho el marisco.
No, la verdad.
También, en cuanto a comida,
hemos quitado muchas frutas.
Muchos frutos secos.
Al final, la variedad es la clave.
¿Cómo te ayuda una cierta dieta
a superar los problemas de adicción?
No te ayuda a superar una adicción,
pero mejora el humor.
Muchas gracias.
Aunque la comida de Magda 
está muy buena,
mi humor no ha mejorado.
-No puedes usar el teléfono.
-¿Perdona?
No puedes usar el teléfono.
Hoy ha sido más intenso.
Casi le digo a Louis 
que se fuera a tomar por saco.
Me encanta Louis,
pero no sé cómo sobrellevarlo
todos los días.

Dutch: 
Vlak voor de volgende maaltijd...
komt er een diëtist binnen die Magda
vertelt welke duizend dingen...
ik zogenaamd niet mag eten.
Vis was al redelijk geschrapt...
maar er zijn nog wel wat dingen
die juist goed voor je zijn.
Ik weet niet of je van
schaaldieren houdt?
Nee, niet echt.
Wat je eten betreft: er zijn al 
veel vruchten weggevallen...
veel noten weggehaald...
Uiteindelijk is het belangrijkste
dat je gevarieerd eet.
Hoe kan het bepalen van
je dieet je helpen...
om van je verslaving
af te komen?
Het helpt je niet om van
je verslaving af te komen...
maar het is wel goed
voor je gemoedstoestand.
Heel erg bedankt.
Hoewel Magda erg lekker kookt...
wordt mijn mentale gesteldheid er
niet per se beter op.
Je mag geen telefoon gebruiken.
-Sorry?
Geen telefoon gebruiken.
Vandaag voelde intenser.
Ik zei bijna tegen Louis
dat hij op moest rotten.
Louis is top, maar ik snap gewoon
niet hoe je dat elke dag kunt doen.

Italian: 
Giusto in tempo per il pranzo,
una dietologa arriva a dire a Magda
le 1.000 cose che ora,
a quanto pare, non posso mangiare.
Abbiamo escluso
in gran parte il pesce,
ma ci sono altre cose
che sarebbero l’ideale per te.
Non so se ti piacciono i crostacei.
No, non molto.
In aggiunta, sempre sul cibo,
abbiamo tolto un sacco di frutta.
Un sacco di frutta secca.
In ultima analisi,
la varietà è importante.
Come ti aiuta il modo in cui
gestisci la tua dieta
a superare problemi di abuso
di sostanze?
Non ti aiuta direttamente a smettere
di abusare di sostanze,
ma aiuta l’umore.
Grazie mille.
Anche se il cibo di Magda
è molto buono,
il mio umore non è migliorato.
-Niente telefono.
-Scusa?
Niente telefono.
Oggi è stato più intenso.
Ho quasi mandato a fanc**o Louis.
Adoro Louis, ma non so davvero
come potrei fare questa cosa
tutti i giorni.

Italian: 
Ho avuto un mezzo
attacco di claustrofobia,
circondata da persone che
non conosco davvero.
Non puoi andare fuori a passeggiare.
Non mi piace.
Salve?
Questa è terapia
ipossica intermittente.
Facciamo cicli a basso ossigeno,
e così si crea più energia.
Ha moltissimi effetti positivi.
Ha qualche effetto
sui miei bisogni?
Alcune persone notano
un calo dell’appetito.
E per quanto riguarda
il bisogno di alcool?
Bisogno di alcool?
Non ne ho mai sentito parlare.
Inizio a essere un po’ scettica
su questi trattamenti
e cambiamenti di stile di vita,
su quanto aiutino a superare
un problema vero.
È d’aiuto a chi ha problemi
di dipendenza?
Non userei la coppettazione
per trattare le dipendenze,
userei l’agopuntura.
C’è qualcosa che mi sta sparando
alla schiena.
Non so se ero io che
ero troppo cinica,
o se tutta la situazione
era davvero un po’ stupida.
Spingiti in dentro gli occhi.
Sì.

Spanish: 
Me siento un poco claustrofóbica
y rodeada por completo
de gente que en realidad no conozco.
No puedes salir a pasear.
Eso no me gusta.
Hola.
Esta es la terapia
de hipoxia intermitente.
Hacemos ciclos con oxígeno bajo
para crear más energía.
Tiene efectos muy buenos.
¿Tiene algún efecto en los antojos?
Algunos experimentan menos apetito.
¿Pero y con el alcohol?
¿Antojos de alcohol?
No lo he oído.
Empiezo a dudar
si alguno de estos tratamientos
y los cambios en el estilo de vida
van a ayudarme realmente
a superar algún problema de verdad.
¿Ayuda a los adictos?
Yo no haría ventosaterapia
para tratar adicciones,
haría acupuntura.
Tengo algo que pincha en la espalda.
No sé si estoy siendo una cínica
o si en realidad 
es todo bastante absurdo.
Mete los ojos hacia dentro.
Sí.

English: 
I just feel a bit claustrophobic
and completely surrounded by
people I don’t really know.
You know, you can’t go out for walks.
I don’t like it.
Hello?
This is intermittent hypoxic therapy.
We do cycles of low oxygen,
this creates more energy.
It's just a lot of really
good effects.
Would it have any effect on cravings?
Some people do experience
less of an appetite.
But what about cravings for alcohol?
Cravings for alcohol?
I have not heard that.
I'm beginning to feel skeptical about
how any of these treatments
and lifestyle changes are really
going to help overcome
any real issues.
Does it help addicts?
I wouldn’t do cupping
for addiction treatments,
then I would do acupuncture.
I’ve got something
shooting in my back.
I didn’t know if
I was being a massive cynic
or whether all of this
was actually a bit daft.
You pop your eyes in.
Yes.

German: 
Ich fühle mich
ein wenig klaustrophobisch
und komplett von Leuten umgeben,
die ich nicht wirklich kenne.
Man darf nicht raus,
um spazieren zu gehen.
Das gefällt mir nicht.
Hallo?
Das ist die
hypoxische Intervalltherapie.
Da kommt zeitweise weniger
Sauerstoff, was mehr Energie erzeugt.
Da kommen viele gute
Wirkungen zusammen.
Wirkt sich das auch
auf das Verlangen aus?
Manche Leute berichten
dann von weniger Appetit.
Was ist mit dem
Verlangen nach Alkohol?
Verlangen nach Alkohol?
Davon habe ich noch nichts gehört.
Langsam bin ich skeptisch, ob
irgendeine dieser Behandlungen
und Lifestyle-Veränderungen
überhaupt dabei hilft,
echte Probleme zu lösen.
Hilft das Süchtigen?
Für die Suchtbehandlung
würde ich nicht schröpfen,
sondern Akupunktur empfehlen.
Irgendetwas schießt mir
in den Rücken.
Ich wusste nicht, ob ich
einfach nur zynisch war,
oder ob all das tatsächlich
ein wenig albern ist.
Du drückst deine Augen rein.
Ja.

Dutch: 
Ik voel me een
beetje claustrofobisch...
en ik ben omsingeld door mensen
die ik niet echt ken.
Je kunt niet even buiten
een ommetje maken.
Ik vind het maar niks.
Hallo?
Dit is een intermitterende 
hypoxische therapie.
Je krijgt lucht met weinig zuurstof,
dat levert energie op.
Het heeft veel goede effecten.
Heeft het invloed op je verslaving?
Sommige mensen zeggen wel
dat ze er minder zin in hebben.
En wat alcohol betreft?
Zin in alcohol?
Dat heb ik nog niet gehoord.
Ik begin wat sceptisch te worden
of deze behandelingen...
en veranderingen van je levensstijl
je echt van problemen af helpen.
Hebben verslaafden hier wat aan?
Om verslavingen te behandelen
zou ik niet voor cupping kiezen...
maar eerder accupunctuur.
Er steekt iets heel diep in mijn rug.
Ik wist niet of ik nou
enorm cynisch was...
of dat dit alles wat vreemd was.
Je drukt je ogen naar binnen.
Ja.

Dutch: 
O, ja.
En nu?
Je reset je zenuwstelsel.
Je zenuwstelsel resetten...
daar heb ik nog nooit van gehoord.
Mijn ogen doen pijn.
Maar als je zo’n 
absurd bedrag betaalt...
heb je misschien wat nieuwe dingen
nodig om je bezig te houden...
of het idee te krijgen dat je 
waar voor je geld krijgt.
Nieren zijn prima.
Lever is prima.
-Fijn.
Om me te laten zien...
hoe effectief hun behandeling
wel degelijk is...
heeft Paracelsus een afspraak
geregeld met een voormalige cliënt.
Paracelsus, dat was voor mij...
de belangrijkste beslissing...
die ik in mijn leven heb gemaakt.
Waar was je verslaafd aan?
Vooral alcohol en cocaïne.
De meeste mensen die ik ken
die dit soort problemen hebben...
willen niet aan 
groepssessies meedoen.
Ze zijn bezorgd om hun reputatie.
Niemand in mijn leven
of mijn cirkel...
had door dat ik behandeld werd.

Italian: 
Ecco sì.
E ora?
Così riavvii il tuo sistema nervoso.
Riavviare il sistema nervoso,
mai sentito prima.
Mi sono fatta male agli occhi.
Ma forse quando paghi
una montagna di soldi
hai bisogno di una parata di
novità per tenerti occupato
o di credere che ti stanno dando
qualcosa che vale i tuoi soldi.
I reni stanno bene.
-Il fegato è sano.
-Fantastico.
Per mostrarmi
quanto è efficace
il loro trattamento,
Paracelsus ha organizzato
un incontro con un ex cliente.
Paracelsus, per me, è stato
la decisione più importante
che ho preso in tutta la vita.
Che problemi avevi?
Soprattutto alcool e cocaina.
La maggior parte della gente che
conosco che ha questi problemi,
non vuole fare nessuna sessione
di gruppo.
Hanno paura per la loro reputazione.
Nessuno nella mia vita
o tra le mie conoscenze
si è mai accorto che fossi in cura.

English: 
Oh, yes.
Now what?
You reset your nervous system.
Resetting your nervous system,
I’ve never heard that one before.
I’ve hurt my eyes.
But maybe when you’re
paying this absurd price,
you need a parade of novelties
to either keep you occupied
or feel as though you’re
getting your money’s worth.
Kidneys are fine.
-Liver is fine.
-Great.
In order to show me
just how effective
their treatment actually is,
Paracelsus have organised
for me to meet a former client.
Paracelsus, it was for me
the most important decision
I have made in my life.
What were your issues?
I had mainly alcohol and cocaine.
Most of the people I know
who have those types of issues,
they don’t want to be
in any group sessions.
They’re concerned about reputation.
No one in my life or in my circle
even noticed that I was in treatment.

Spanish: 
Oh, sí.
¿Y ahora?
Has reiniciado tu sistema nervioso.
Reiniciar el sistema nervioso,
no lo había escuchado nunca.
Me he hecho daño en los ojos.
Pero quizás cuando pagas
esta absurda suma de dinero,
necesitas un desfile de novedades
para estar entretenido
o sentir que todo el dinero 
que has gastado merece la pena.
Los riñones están bien.
-El hígado está bien.
-Genial.
Para enseñarme
lo efectivo que es el tratamiento,
Paracelsus ha organizado una reunión
con un antiguo cliente
Paracelsus fue para mí
la decisión más importante
que he tomado en mi vida.
¿Qué problemas tenías?
Principalmente alcohol y cocaína.
La mayoría de la gente 
que conozco que tiene esos problemas
no quiere estar en terapias de grupo.
Les preocupa su reputación.
Nadie de mis círculos
se dio cuenta siquiera 
de que estaba en tratamiento.

German: 
Oh ja.
Und jetzt?
Du startest dein
Nervensystem neu.
Das Nervensystem
neu starten,
das habe ich auch
noch nie gehört.
Ich habe mir die
Augen verletzt.
Aber wenn man
diesen absurden Preis zahlt,
braucht man vielleicht diese ganzen
Neuheiten, um sich zu beschäftigen
oder um zu glauben,
man bekommt was für sein Geld.
Die Nieren passen.
- Leber auch.
- Toll.
Um mir zu zeigen,
wie effektiv die
Behandlung ist,
hat Paracelsus ein Treffen mit einem
ehemaligen Patienten organisiert.
Für mich war Paracelsus
die wichtigste Entscheidung
meines Lebens.
Was waren
deine Probleme?
Vor allem
Alkohol und Kokain.
Die meisten meiner Bekannten,
die solche Probleme haben,
wollen keine
Gruppentherapien machen.
Sie machen sich
Sorgen um ihren Ruf.
Niemand aus meinem Kreis
bekam überhaupt mit,
dass ich in Behandlung war.

Italian: 
Quanto spendevi in sostanze e alcool?
Non mi facevo problemi a spendere
50mila sterline a notte, o di più.
Le persone che vivono
questo tipo di vita,
spendono anche un sacco di soldi
per invitare altre persone.
Riuscivo a fare festa per tre giorni,
e poi andavo a lavoro
come se niente fosse.
Puoi dirmi com’era la tua vita
quando hai toccato il fondo
delle tue dipendenze?
L’ultima volta ho preso uno yacht
da Cannes alla Sardegna,
mi ricordo che a un certo punto
stavo vomitando in mare,
e c’erano persone sdraiate lì vicino,
tutte conciate male,
e io non mi ricordavo neanche
da dove fossero arrivate.
Mi sono sentito molto solo.
La mia vita stava
andando troppo veloce
da nessuna parte.
Ho guardato il Mar Mediterraneo
e il sole stava sorgendo, bellissimo.

Spanish: 
¿Cuánto te gastabas
en alcohol y drogas?
No tenía ningún problema en gastarme
50 000 libras en una noche o más.
La gente que vive 
con este estilo de vida
también gasta mucho dinero
invitando a otros.
Podía estar tres días de fiesta
e ir a trabajar como si nada.
¿Puedes describirme cómo era tu vida
en el peor momento
durante la adicción?
La última vez contraté un yate
desde Cannes hasta Cerdeña.
Recuerdo que hubo un momento
en el que empecé a vomitar
por la borda
y la gente estaba tirada
y hecha un desastre,
y no recuerdo de dónde habían salido.
Me sentía muy solo.
Mi vida iba demasiado deprisa
pero no iba a ningún lado.
Miré al Mediterráneo
y había un atardecer precioso.

Dutch: 
Hoeveel gaf je uit aan je drugs-
en drankgewoonte?
Ik kon zo 50.000 pond in een nacht
uitgeven, of meer zelfs.
Mensen die zo’n levensstijl hebben...
geven ook geld uit
om andere mensen uit te nodigen.
Ik kon zo drie dagen feesten...
en naar mijn werk gaan alsof
er niks was gebeurd.
Kun je beschrijven hoe 
je leven eruitzag...
toen je verslaving op z’n ergst was?
Ik huurde een yacht 
van Cannes naar Sardinië...
en ik weet nog dat ik
op een gegeven moment...
overboord aan het overgeven was...
en er mensen op de grond lagen
en naar de klote waren...
en ik niet eens meer wist
waar ze vandaan kwamen.
Het was erg eenzaam.
Mijn leven ging te snel...
nergens heen.
Ik keek naar de Middellandse Zee...
en er was een
schitterende zonsopkomst.

German: 
Wie viel hast du für
Drogen und Alkohol ausgegeben?
Das waren an einem Abend
auch mal schnell über 50.000 Pfund.
Menschen, die diesen
Lifestyle leben,
geben auch viel Geld dafür aus,
andere Leute einzuladen.
Ich konnte drei Tage
lang durchfeiern
und dann ganz normal 
zur Arbeit zu gehen.
Kannst du mir
dein Leben beschreiben,
als du während der Sucht
an deinem Tiefpunkt warst?
Als ich zum letzten Mal per Jacht
von Cannes nach Sardinien fuhr,
weiß ich noch,
wie ich irgendwann
über die Reling kotzte.
Um mich herum lagen Leute
und waren total fertig.
Ich wusste nicht mal mehr,
wo die herkamen.
Ich fühlte mich sehr einsam.
Mein Leben verlief zu schnell
ins Nichts.
Ich schaute raus aufs Mittelmeer
und da war ein
wunderschöner Sonnenaufgang.

English: 
How much were you spending on
your drug habit and drink habit?
There was no problem to spend
£50,000 in a night, or more.
People who live
this type of lifestyle,
they also spend a lot of money on
inviting other people.
I was really able to
party for three days
and go to work
like nothing happened.
Can you describe
what your life was like
when you were at your lowest point
during addiction?
The last time I chartered a yacht
from Cannes to Sardinia,
I remember that at some point
I was throwing up overboard
and people they were lying there
and they were all messed up,
and I didn’t even remember
where they came from.
It was very lonely.
My life was going too fast
to nowhere.
I looked at the Mediterranean Sea
and there was a beautiful sunrise.

Spanish: 
Y pensé:
“Tienes que cambiar”.
¿Y por eso viniste a Paracelsus?
Al día siguiente, sí.
Me quedé creo dos meses
y luego volví y usaba el Paracelsus
como un sistema de apoyo.
¿Y cuánto te gastaste en total?
Entre 800 000 
y 1 millón de dólares.
¿Puedes darnos una idea
de lo rico que eres?
Bueno, no lo sé, pero diría...
Lo suficiente como para vivir 
en Paracelsus toda la vida.
Es fácil ver cómo Paracelsus
puede servir de escape temporal
para todos aquellos cuya lujosa vida
no tiene límites económicos.
La gente con ese poder,
el dinero los mantiene mucho tiempo.
Hasta que tocan fondo
y acaban en una sala de emergencias
o a veces en la morgue.
Es difícil entender 
para el público general
que alguien que lo tiene todo,
que se puede permitir todo,

Italian: 
E ho pensato,
“Le cose devono cambiare.”
Ed è a quel punto che
sei venuto a Paracelsus?
Il giorno dopo, sì.
Ci sono rimasto, credo, per due mesi.
Dopo ho usato Paracelsus
come un sistema di sostegno.
Quanto hai speso in totale?
Ho speso tra le 800.000 sterline
e il milione, direi, sì.
Puoi darci un’idea di quanto
sei ricco?
Oddio, non saprei, ma diciamo
che lo sono abbastanza da restare
per tutta la vita a Paracelsus.
È facile vedere come Paracelsus
possa diventare una fuga temporanea
per persone la cui vita di follie
non ha limiti di budget.
Le persone con potere e soldi
possono andare avanti a lungo.
Per cui il fondo del barile è solo
quando finiscono in pronto soccorso
o in obitorio.
È difficile per le persone comuni
provare empatia
per qualcuno che ha tutto,
che può permettersi tutto,

Dutch: 
Ik voelde dat ik 
wat moest veranderen.
En ging je toen naar Paracelsus?
De dag erna, ja.
Ik ben er denk ik 
twee maanden gebleven.
Toen kwam ik weer terug en gebruikte
ik Paracelsus als ondersteuning.
Hoeveel heb je in totaal uitgegeven?
Zo’n 800.000 tot een miljoen pond.
Kun je een grof idee geven
van hoe rijk je bent?
Ik weet het niet precies,
maar ik zou zeggen...
dat ik genoeg heb om de rest van mijn
leven bij Paracelsus door te brengen.
Paracelsus is duidelijk een
tijdelijke ontsnapping...
voor mensen voor wie
geld geen rol speelt.
Vanwege al dat geld kunnen ze
daar behoorlijk lang mee doorgaan.
Totdat ze uiteindelijk een keer 
bij de eerste hulp belanden...
of zelfs in het mortuarium.
Het is lastig voor de gemiddelde 
persoon om empathie te hebben...
voor mensen die alles hebben,
en zich alles kunnen veroorloven...

English: 
And I felt like,
“You gotta change something.”
And is that when
you came to Paracelsus?
Day after that, yes.
So I stayed, I think, for two months.
And then I came back and used
Paracelsus as my support system.
And how much did you spend in total?
It was like $800,000
to $1 million, yeah.
Can you give us a rough idea
of how wealthy you are?
Well, I don’t know, but I would say
it would be enough to stay for
the rest of my life with Paracelsus.
It’s easy to see how Paracelsus
could become a temporary escape
for people whose lives of debauchery
have no budgetary limits.
People of that power, money can
keep them going for a long time.
So the rock bottom is when
they end up in the emergency room
or sometimes in the morgue.
It’s hard for the average population
to really have empathy
for somebody who has it all,
who can afford everything

German: 
Da dachte ich mir:
“Ich muss etwas ändern.”
Und da kamst du
auf Paracelsus?
Am Tag darauf, ja.
Ich blieb hier
für zwei Monate, glaube ich.
Dann kam ich zurück und nutzte
Paracelsus als Support-System.
Wie viel hast du
insgesamt ausgegeben?
So zwischen 800.000
und 1 Million Pfund.
Kannst du uns grob sagen,
wie reich du bist?
Puh, keine Ahnung,
aber ich würde sagen,
dass es genug ist, um den Rest meines
Lebens bei Paracelsus zu verbringen.
Es ist schon verständlich, wie
Paracelsus eine temporäre Zuflucht
für Menschen ist, deren ausschwei-
fende Lebensstile kein Limit haben.
Bei Menschen mit so viel Macht
kann Geld lange ausreichen.
Der absolute Tiefpunkt ist dann,
wenn sie in der Notaufnahme
oder gleich in der
Leichenhalle landen.
Für den Durchschnittsmenschen
ist es schwer, Mitleid mit
Leuten zu haben, die alles haben
und sich alles leisten können.

German: 
Dass die auch leiden
und Probleme haben können.
Irgendwann wird dieser
Lifestyle ein wenig langweilig.
Langeweile ist ein großer Faktor,
wenn man sehr reich ist
und kein wirkliches
Ziel verfolgt.
Man braucht einen Grund,
um morgens aufzustehen.
Und zwar nicht nur,
um zur nächsten Party zu gehen.
Dieser Grund bringt
einen nicht lange weiter.
Das isoliert einen.
Und letztendlich
ist es diese Einsamkeit
und der damit
verbundene Schmerz
und die damit
assoziierte Langeweile,
die zu diesem Schmerz
und der inneren Leere führen.
Dann fangen die Leute an,
sich selbst zu behandeln.
Du warst sieben Jahre alt
und warst dir der
Spannung zwischen deinem
Vater und deiner Mutter bewusst.
Dann kam die
Angst dazu.
Einfach alles rauslassen,
auf Drogen, total verrückt.
Aber das machte
es nur noch schlimmer.
Es ging nie weg.
Weißt du,
was du gerade fühlst?
- Ziemlich intensiv, oder?
- Natürlich.
Ja, es war echt ...
Ich glaube, wir haben
über deinen Vater geredet.

Dutch: 
maar ook kunnen lijden
en problemen kunnen hebben.
Op een bepaald punt wordt 
die levensstijl een beetje saai.
Je verveelt je snel wanneer 
je veel geld hebt...
maar geen doel.
Je hebt een reden nodig om
’s ochtends op te staan.
En dat is niet dat je weer naar
het volgende feestje gaat.
Dat hou je niet lang vol.
Daar raak je afgezonderd van.
En uiteindelijk is het 
die eenzaamheid...
en de pijn die ermee gepaard gaat...
en vaak ook de verveling...
die leidt tot pijn
en innerlijke leegte...
en dan beginnen mensen
aan zelfmedicatie.
Je was zeven jaar oud en 
waarschijnlijk volledig bewust...
van de spanningen tussen
je moeder en je vader.
En toen schoot de angst erin.
Door het los te laten en
aan de drugs te gaan...
werd het alleen maar erger.
Het is nooit weggegaan.
Weet je wat je nu voelt?
Best intens zeker?
-Natuurlijk.
Ik denk omdat we het 
over je vader hadden.

Spanish: 
pueda sufrir y tener problemas
En algún momento, 
ese estilo de vida se vuelve aburrido.
El aburrimiento es 
un factor importante cuando eres rico
y no tienes ningún propósito.
Necesitas una razón para levantarte.
Y no vale simplemente ir de fiesta,
ese propósito no dura demasiado.
Te aísla por completo.
Y al final, es esa soledad
y el dolor que viene de la soledad
y el aburrimiento a menudo asociado
que lleva a este dolor
y este vacío interior
y, entonces,
la gente comienza a automedicarse.
Tenías siete años
y probablemente eras consciente
de la tensión que había
entre tu padre y tu madre
Y entonces llega la ansiedad.
Te dejas llevar por las drogas,
la locura y...
eso lo empeora todo.
Nunca desaparece.
¿Sabes lo que sientes ahora?
-Es muy intenso, ¿verdad?
-Claro.
Sí, ha sido muy...
Creo que estamos hablando
de tu padre.

Italian: 
e che comunque può soffrire
e avere problemi.
Ad un certo punto quel tipo di
stile di vita diventa noioso.
La noia è un fattore cardine
quando hai un sacco di soldi
e nessuno scopo.
Hai bisogno di un motivo per
uscire dal letto la mattina.
E non è solo per andare
a una festa dopo l’altra,
quello scopo non dura mai molto.
E finisce che ti isoli.
Alla fine, è quella solitudine
e quel dolore che è causato
dalla solitudine
e spesso associato alla noia
che ti porta a questa sofferenza
e vuoto interiore
per cui le persone iniziano
ad assumere sostanze.
Avevi sette anni e probabilmente
eri consapevole appieno
delle tensioni tra la tua
mamma e il tuo papà.
Poi inizia l’ansia.
Provi a mandarla via
con la droga e le follie e...
e poi è solo peggio.
Non se n’è mai andata.
Sai come ti senti ora?
-È intenso, vero?
-Ovvio.
Sì, è stato molto--
Mi sembra che stessimo
parlando di tuo padre.

English: 
to actually be allowed to suffer
and have problems.
At some point, that kind of
lifestyle becomes a bit dull.
Boredom is a big factor
when you have a lot of wealth
and really no purpose.
You need a reason to
get out of bed in the morning.
And that’s not just
to go to the next party,
that purpose doesn’t last very long.
That really isolates.
And in the end, it’s that loneliness
and the pain that comes from
that loneliness
and often also associated boredom
that leads to this pain
and inner void
and then people start to
self-medicate.
You were seven years old
and you probably were fully aware
of the tension between
your mum and dad.
And then the anxiety kicks in.
Just letting it all go
on drugs and crazy and...
and that just made it worse.
It never went away.
Do you know what you’re feeling now?
-It’s quite intense, isn’t it?
-Of course.
Yeah, it’s been a really--
I think we were
talking about your dad.

Spanish: 
Creo que eso es lo que pasa.
¿Quieres que nos vayamos?
-Sí.
-Vale, venga.
Si continúas aceptando eso de:
“Es Londres 
y es parte de este mundillo,
y lo voy a hacer”,
ese proceso de involucrarse
podría aumentar
y convertirse en un hábito.
La idea de la abstinencia
es que cuando intentas cambiar
los circuitos neuronales,
es la única forma.
Tienes una oportunidad
de crear una nueva experiencia.
Y es esa nueva experiencia
lo que desafía la neuroplasticidad,
que provoca el cambio en el cerebro.
La abrumadora cantidad 
de tratamientos en el Paracelsus
puede parecer suficiente
para justificar el precio.
Pero el enfoque principal
es la terapia.

English: 
I think that’s what’s gone on.
Do you want us to leave?
Yeah, alright then.
If you carry on with
that acceptance of
“It’s London and it’s part of
the scene,
and I’m just going to do it,”
that process of engaging may increase
and then you will develop a habit.
You know, the idea
of abstinence is that
when you’re trying to rewrite
neural pathways, is the way to go.
You’re giving yourself
every opportunity
to create new experience.
And it’s the new experience
which challenges the neuroplasticity,
which then creates
the change in the brain.
The sheer quantity of
treatments on offer at Paracelsus
can often feel like
a way to justify the price tag.
But the main focus is therapy.

Dutch: 
Dat is denk ik waar het door komt.
Wil je dat we even weggaan?
Ja, doe maar.
Als je het idee blijft volhouden...
dat het Londen is en het
er allemaal een beetje bij hoort...
en je het gewoon gaat doen...
dan raak je er steeds
meer aan gewend...
en dan ontwikkel je een gewoonte.
Weet je, het idee van
onthouding is dat...
het goed is om je neurale paden
te herschrijven.
Je geeft jezelf de gelegenheid...
om nieuwe ervaringen op te doen.
En die nieuwe ervaringen werken door
op je neuroplasticiteit...
waardoor er een verandering
in je brein plaatsvindt.
De grote hoeveelheid behandelingen
die Paracelsus aanbiedt...
voelt als een rechtvaardiging
van het prijskaartje.
Maar de focus ligt 
vooral op therapie.

Italian: 
Immagino che sia quello il punto.
Vuoi che andiamo via?
Sì, va bene.
Se continui ad accettare
la cosa, del tipo
“È Londra, è parte della scena,
quindi lo faccio anche io,”
potresti aumentarne l’uso
e sviluppare davvero un’abitudine.
Sai, l’idea dell’astinenza è che
serve per riscrivere dei
percorsi neurali.
Stai dando un’opportunità a te stessa
per creare nuove esperienze.
E sono le nuove esperienze che
mettono alla prova la neuroplasticità
che poi comporta un cambiamento
nel cervello.
La grande quantità di trattamenti
offerte a Paracelsus
può sembrare un modo per
giustificare i costi alti.
Ma il fulcro principale è la terapia.

German: 
Ich glaube,
das ist passiert.
Sollen wir gehen?
Ja, bitte.
Wenn du weitermachst
mit dem Gedanken
“Das ist London,
das gehört einfach dazu,
ich mache das jetzt halt”,
dann rutscht du vielleicht
immer weiter rein,
und es entwickelt
sich eine Gewohnheit.
Weißt du, die Vorstellung
von Abstinenz ist:
Wenn du neurale Bahnen
neu definieren willst, dann so.
Du gibst dir
jede Möglichkeit,
neue Erfahrungen 
zu kreieren.
Es sind neue Erfahrungen, die
die Neuroplastizität herausfordern,
was dann zu Veränderungen
im Gehirn führt.
Das riesige Angebot an
Behandlungen bei Paracelsus
kann sich so anfühlen, als wolle
man nur den Preis rechtfertigen.
Aber der Fokus
liegt auf der Therapie.

Dutch: 
En het dwong mij om mijn problemen
onder ogen te zien...
en dat kan het natuurlijk ook doen
bij de rijkste 1 procent.
We geven graag af op rijke mensen...
maar ik denk dat je je door rijkdom
ook opgesloten kunt voelen.
Toch denk ik dat iedereen die
geen team van mensen kan inhuren...
dat ervoor zorgt dat we ons beter
voelen wanneer we maar willen...
een kerkzaal en een paar stoelen
net zo goed kunnen werken.
En er is waarschijnlijk een reden
dat therapeuten normaal gesproken...
niet bij iedere maaltijd 
aan komen schuiven...
en zichzelf aanduiden
als je symbolische vader.
Fijn om weer terug te zijn.
Ik heb zin in een glas wijn.
Dat kan ik misschien
beter niet zeggen.

English: 
And if it eventually forced me
to engage with my issues,
it can do the same for
the one percent.
As much as we love to
pile in on rich people,
I guess wealth can sometimes be a
gilded cage that leads to isolation.
But for those of us who
can’t hire a team of people
to make us feel better
whenever we want,
a church hall and a few chairs
are just as good.
And there’s probably a reason
it’s unusual for therapists
to sit with you for all your meals
and refer to themselves
as your symbolic dad.
I’m excited to get back.
I’m excited to have a glass of wine.
I probably shouldn't say that.

German: 
Und wenn ich mich so irgendwann
mit meinen Problemen befassen muss,
dann klappt das bestimmt
auch bei den 1 Prozent.
So gerne wir auch
über reiche Menschen ablästern,
Reichtum kann wohl auch ein goldener
Käfig sein, in dem es einsam ist.
Aber für diejenigen von uns,
die sich kein Team holen können,
das immer dann hilft,
wenn es nötig ist,
reicht auch ein Gemeindezentrum
und ein paar Stühle.
Es gibt wohl auch einen Grund,
warum nicht alle Therapeuten
mit dir zusammen essen
und sich als deinen
symbolischen Vater bezeichnen.
Ich freue mich darauf, nach Hause zu
kommen und ein Glas Wein zu trinken.
Das sollte ich 
wohl nicht sagen.

Spanish: 
Y si finalmente me ha obligado
a enfrentarme a mis problemas,
puede hacer lo mismo
con los más ricos.
Aunque me encanta 
criticar a los ricos,
creo que la riqueza a veces
puede ser una jaula dorada
que lleva a la soledad.
Pero para los que no podemos contratar
a un equipo de gente
que nos haga sentir bien 
cuando queramos,
un pabellón parroquial
y un par de sillas pueden servir.
Y probablemente hay una razón
por la que no es normal
que tu terapeuta se siente contigo
en todas las comidas
y se haga llamar un padre simbólico.
Tengo ganas de volver.
Tengo ganas de tomar un vino.
Probablemente no debería decir eso.

Italian: 
E se alla fine ha costretto me
ad affrontare i miei problemi,
può fare la stessa cosa
per i super ricchi.
Per quanto ci piaccia
prendercela con i ricchi,
talvolta la ricchezza può essere una
gabbia dorata che porta a isolarsi.
Ma per chi di noi non può
permettersi un team di persone
che ci facciano sentire meglio
come e quando vogliamo,
una saletta parrocchiale e qualche
sedia in cerchio, vanno bene uguale.
E forse c’è un motivo se normalmente
il tuo terapista
non si siede con te a tutti i pasti
e parla di sé come
di un padre simbolico.
Non vedo l’ora di tornare.
E di bere un bicchiere di vino.
Forse non dovrei dirlo.
