
German: 
Im entfernte Paris griffen Diplomaten zur Feder
und unterzeichneten den Vertrag
der den amerikanischen Unabhängigkeitskrieg beenden sollte.
Eine Kopie dieses Dokuments segelte über den Ozean,
dort würde es Delegierte von 9 Staaten bedürfen
um es nach den Konföderationsartikeln zu ratifizieren
und so ihren Sieg zu akzeptieren.
Doch nur 7 Staaten tauchten auf.
[Birth of the People]
Ein Monat nach dem peinlichen Versagen der Konföderation,
die Staaten lang genug zusammen zu kriegen, um ihren eigenen Friedensvertrag zu unterzeichnen,
versammelten sie sich erneut mit gerade genug Leuten, um es hinzukriegen.
Der Krieg war beendet, Frieden war gekommen.
George Washington hieß ihn mit offenen Armen willkommen.
Er hatte die Liebe seiner Nation
und den Respekt ihrer Politiker gewonnen.
Einige spekulierten, oder hofften sogar darauf,
dass er seine Popularität
und die Armee unter seiner Kontrolle nutzen würde,
um sich selbst als neuen Herrscher
dieses frischgebackenen Landes einzusetzen.
Stattdessen dankte er ab.
Er gab seine Macht an den Kongress zurück
und erklärte, dass er nach Hause zurückkehren

Korean: 
저 멀리 파리(Paris)에서, 외교관들이 종이에 펜을 적으면서
미국 독립전쟁을 끝맺는 평화조약에 서명합니다.
미국 독립전쟁을 끝맺는 평화조약에 서명합니다.
이 문서의 사본은 대서양을 건너고,
연합 규약에 의거해서 이를 비준하고 승리를 받아들이기 위해선 9명의 대표자들이 필요했는데...
연합 규약에 의거해서 이를 비준하고 승리를 받아들이기 위해선 9명의 대표자들이 필요했는데...
연합 규약에 의거해서 이를 비준하고 승리를 받아들이기 위해선 9명의 대표자들이 필요했는데...
모습을 드러낸 이는 단 7명뿐입니다.
♬ Birth of the People ♬
대표들이 다같이 모이자고 했다가 부끄러운 실패를 겪고 한달이나 지났기에, 드디어 서명을 할 수 있게 됐습니다.
대표들이 다같이 모이자고 했다가 부끄러운 실패를 겪고 한달이나 지났기에, 드디어 서명을 할 수 있게 됐습니다.
대표들이 다같이 모이자고 했다가 부끄러운 실패를 겪고 한달이나 지났기에, 드디어 서명을 할 수 있게 됐습니다.
재소집을 통해 정족수를 이제 막 채웠으니까요.
전쟁이 끝나고, 평화가 도래했습니다.
조지 워싱턴(George Washinton)은 이 평화를 쌍수들어 환영합니다.
온 미국 전체가 그를 좋아했고, 정치인들 역시도 그를 존경했습니다.
온 미국 전체가 그를 좋아했고, 정치인들 역시도 그를 존경했습니다.
몇몇 사람들은 추측하거나, 심지어는 희망했는데,
이 인기를 발판삼아, 또는 그의 손아귀에 있는 군대를 이용해서
이 인기를 발판삼아, 또는 그의 손아귀에 있는 군대를 이용해서
이 햇병아리 국가의 새 지도자가 되리라고 말이죠.
이 햇병아리 국가의 새 지도자가 되리라고 말이죠.
그러기는 커녕, 그는 은퇴해버립니다.
그는 그의 권한을 의회에 돌려주고서 선언하길,
고향으로 돌아가 한 평범한 시민으로서 여생을 평화롭게 보내겠다고 말이죠.

Spanish: 
En el lejano París, los diplomáticos ponen la pluma en el papel
y firmaron el tratado que terminaría
la guerra revolucionaria americana.
Una copia de este documento navegó a través del océano,
donde se necesitarían delegaciones de nueve estados
para ratificarlo conforme a los Artículos de la Confederación
y aceptar su victoria ...
Solo siete estados se presentaron.
[Música de introducción]
Un mes después del vergonzoso fracaso
de la Confederación para unir a los estados
el tiempo suficiente para firmar su propio tratado de paz,
se volvieron a reunir con la gente justa para hacerlo.
La guerra había terminado, la paz había llegado.
George Washinton la acogió con los brazos abiertos.
Tenía el amor de la nación
y el respeto de sus estadistas.
Algunos especulaban, o incluso esperaban,
que usaría su popularidad
(y el ejército que controlaba)
para instalarse como el nuevo líder
de este país incipiente.
En cambio, renunció:
devolvió su poder al Congreso
y declaró que quería volver a casa

Portuguese: 
Em Paris, diplomatas colocam caneta no papel
e assinou o tratado que terminaria
a Guerra Revolucionária Americana.
Uma cópia deste documento navegou pelo oceano,
onde precisaria delegações de nove estados
ratificá-lo sob os Artigos da Confederação
e aceitar a vitória deles ...
Apenas sete estados apareceram.
Um mês após o fracasso da confederação
em reunir os estados por
tempo suficiente para assinar seu próprio tratado de paz,
eles se reuniram apenas com pessoas suficientes para fazê-lo.
A guerra terminou, a paz chegou.
George Washinton acolhera isso de braços abertos.
Ele tinha um amor à nação
e o respeito de seus estadistas.
Alguns especularam, ou até esperavam,
que ele usaria sua popularidade
(e o exército que ele controlava)
instalar-se como o novo líder
deste país incipiente.
Em vez disso, ele renunciou:
ele devolveu seu poder ao Congresso
e declarou que queria voltar para casa

Finnish: 
Kaukana Pariisissa diplomaatit laittavat kynän paperille
ja allekirjoittavat sopimuksen joka päättäisi
Amerikan itsenäisyystaistelun.
Kopio tästä dokumentista purjehti meren yli,
missä se tarvitsisi yhdeksän valtion suostumuksen
vahvistaa se valtioliittojen alla
ja hyväksyä heidän voittonsa...
vain seitsemän valtiota ilmestyi paikalle.
♫ INTROMUSIIKKIA ♫
Kuukausi siitä kun liittovaltiot
hyväksyivät epäonnistuneensa yhdistää valtiot
tarpeeksi pitkäksi aikaa kirjoittaakseen rauhansopimuksen,
he saivat juuri tarpeeksi ihmisiä saadakseen sen valmiiksi.
Sota loppui, rauha oli tullut.
George Washington otti tämän hyvin vastaan.
Hän oli voittanut kansan suosion
ja heidän kunnioituksensa.
Jotkut spekuloivat, tai jopa toivoivat,
että hän käyttäsi suosiotaan
(Ja armeijaa jota hän kontrolloi)
tehdä itsestään johtaja
tälle uudelle valtiolle.
Sen sijaan, hän uudelleenkirjoitti:
Hän antaisi valtansa takaisin kongressille
ja julisti, että hän halusi palata takaisin kotiin

English: 
In far away Paris, diplomats put pen to paper
and signed the treaty that would end
the American Revolutionary War.
A copy of this document sailed across the ocean,
where it would need delegations from nine states
to ratify it under the Articles of Confederation
and accept their victory...
Only seven states showed up.
[Intro Music]
One month after the Confederation's
embarrassing failure to bring the states together
long enough to sign their own peace treaty,
they reconvened with just enough people to get it done.
The war had ended, peace had come.
George Washington had welcomed this with open arms.
He had won the love of the nation
and the respect of its statesmen.
Some speculated, or even hoped,
that he would use his popularity
(and the army he controlled)
to install himself as the new leader
of this fledgling country.
Instead, he resigned:
he gave his power back to Congress
and declared that he wanted to return home

Portuguese: 
e viver o resto de sua vida em paz
como cidadão comum.
Tudo o que ele pediu foi que encontrassem uma maneira de pagar seus soldados.
Ele esperava que eles pudessem fazer isso
dando a seus soldados terras livres no Oeste
para construir novos assentamentos.
Esse foi o mesmo problema que,
anos atrás, dividiu tanto os estados
que quase destruiu a Confederação.
Naquela época em que Maryland
levantou um fedor sobre o Território do Oeste,
Virginia decidiu afirmar seu controle
na região, vendendo terras para colonos
para que bons cidadãos da Virgínia
pudessem se espalhar para o Oeste.
Mas aqueles colonos ansiosos
logo se depararam com um pequeno problema.
Ainda havia uma guerra acontecendo,
e os britânicos mantinham fortes militares no oeste.
Quando esses colonos pediram seu estado de origem
enviar tropas para defendê-los, Virginia disse
'Estamos meio ocupados travando esta guerra em casa,
e não temos tropas que possamos poupar para você, então ...
...boa sorte.'
Aqueles colonos não estavam felizes.
Eles aprenderam a cuidar de si mesmos,
mas, quando a guerra terminou,
muitos se consideravam

Korean: 
고향으로 돌아가 한 평범한 시민으로서 여생을 평화롭게 보내겠다고 말이죠.
고향으로 돌아가 한 평범한 시민으로서 여생을 평화롭게 보내겠다고 말이죠.
그가 요구한 거라고는, 군인들에게 급료를 지급할 방도였지요.
그는 병사들에게 서부의 땅을 주고 새 집을 지어주면 이 문제를 해결할 수 있으리라고 희망했습니다.
그는 병사들에게 서부의 땅을 주고 새 집을 지어주면 이 문제를 해결할 수 있으리라고 희망했습니다.
그는 병사들에게 서부의 땅을 주고 새 집을 지어주면 이 문제를 해결할 수 있으리라고 희망했습니다.
이는 몇 년 전 국가들을 심하게 분열시켜 연합을 거의 해체시킬 뻔 했던 바로 그 문제의 재탕이었습니다.
이는 몇 년 전 국가들을 심하게 분열시켜 연합을 거의 해체시킬 뻔 했던 바로 그 문제의 재탕이었습니다.
이는 몇 년 전 국가들을 심하게 분열시켜 연합을 거의 해체시킬 뻔 했던 바로 그 문제의 재탕이었습니다.
맨 처음, 메릴랜드가 서부 영토 문제에 대해 극심하게 반대하던 때로 돌아가보겠습니다.
맨 처음, 메릴랜드가 서부 영토 문제에 대해 극심하게 반대하던 때로 돌아가보겠습니다.
버지니아는 서부 지역의 땅을 이주민들에게 팔아서 통제권을 주장하고자 했습니다.
버지니아는 서부 지역의 땅을 이주민들에게 팔아서 통제권을 주장하고자 했습니다.
이를 통해 버지니아의 모범적인 개척시민들이 서부로 퍼져나갈테니까요.
이를 통해 버지니아의 모범적인 개척시민들이 서부로 퍼져나갈테니까요.
하지만 이 열정적인 이주민들은 곧 어느 '사소한' 문제에 직면하게 됩니다.
하지만 이 열정적인 이주민들은 곧 어느 '사소한' 문제에 직면하게 됩니다.
당시는 아직 전쟁중이었기에,
영국군이 서부 지역에 군사 요새를 지은겁니다.
이 이주민들이 고향 국가더러 군대를 보내서 영국군으로부터 자신들을 지켜달라고 하자,
버지니아가 말합니다.
"우린 지금 전쟁중이라 좀 바쁘다구.
그리고 당신네들을 위해서 나눠줄 군대도 없으니...
...잘해봐."
빡친 이주민들은
스스로를 지키는 법을 배웠습니다만,
전쟁이 끝날 무렵이 되면,
이들은 스스로를 그 어느 쪽으로부터도 독립된 존재로 여겼습니다.

Spanish: 
y vivir el resto de su vida en paz
como un ciudadano ordinario
Todo lo que pidió fue que encontraran la forma de pagarle a sus soldados.
Esperaba que pudieran hacer eso
dando a sus soldados tierras libres en el Oeste
para construir nuevas viviendas.
Este fue el mismo problema que
años atrás, había dividido tanto a los estados,
que casi destrozó a la Confederación.
En el pasado, cuando Maryland
se quejó por el territorio occidental,
Virginia había decidido hacer valer su control
sobre la región vendiendo tierras a los colonos
para que los buenos ciudadanos de Virginia
pudieran extenderse hacia el oeste.
Pero esos colonos ansiosos
pronto se habían encontrado con un pequeño problema.
Todavía había una guerra en curso,
y los británicos tenían fuertes militares en el oeste.
Cuando esos colonos pidieron a su estado natal
que enviase tropas para defenderlos, Virginia respondió:
'Estamos un poco ocupados peleando esta guerra en casa,
y no tenemos tropas que podamos enviarte, así que...
...buena suerte.'
Esos colonos no estaban contentos.
Aprendieron a valerse por sí mismos,
pero, para cuando terminó la guerra,
muchos se consideraban a sí mismos,

English: 
and live out the rest of his life in peace
as an ordinary citizen.
All he asked was that they find a way to pay his soldiers.
He hoped that they would be able to do that
by giving his soldiers free land in the West,
to build new homes.
This was the same issue that,
years ago, had divided the states so badly
that it almost tore the Confederation apart.
Back when Maryland had first
raised a stink about the Western Territory,
Virginia had decided to assert its control
over the region by selling land to settlers
so that good Virginia citizens
could spread into the West.
But those eager settlers
had soon run into a teeny-tiny problem.
There was still a war going on,
and the British held military forts in the West.
When those settlers had asked their home state
to send troops to defend them, Virginia said
'We're kinda busy fighting this war back home,
and we don't have any troops we can spare for you, so...
...good luck.'
Those settlers were not happy.
They learned to fend for themselves,
but, by the time the war ended,
many considered themselves

German: 
und sein restliches Leben in Ruhe verbringen wollte.
Als einfacher Bürger.
Er wollte nur, dass sie einen Weg finden würden, seine Soldaten zu bezahlen.
Er hoffte, dass sie das tun könnten,
indem sie seinen Soldaten freies Land im Westen übereigneten,
damit sie dort ein neues Zuhause finden konnten.
Das war dasselbe Problem,
dass die Staaten vor Jahren so tief geteilt hatte,
dass es die Konföderation fast auseinandergerissen hätte.
Damals, als Maryland zum ersten Mal
viel wegen des westlichen Territoriums gestänkert hatte,
hatte sich Virginia dazu entschlossen, seine Kontrolle über die Region abzugeben,
indem sie das Land an Siedler verkaufte,
damit gute Bürger Virginias
sich nach Westen ausbreiten konnten.
Doch diese eifrigen Siedler
trafen bald auf ein winzig-kleines Problem
Es gab da immer noch diesen Krieg,
und die Briten hielten militärische Forts im Westen.
Als diese Siedler ihren Heimatstaat gebeten haben
Truppen zu senden, um sie verteidigen, antwortete Virginia:
"Wir sind ein bisschen damit beschäftigt, dieses Krieg bei uns zuhause zu kämpfen
und wir haben keine Truppen für euch übrig, also...
... viel Glück!"
Diese Siedler waren nicht zufrieden.
Sie lernten, sich selbst zu verteidigen,
doch, als der Krieg beendet war,
betrachteten viele sich selbst

Finnish: 
ja elää loppuelämänsä rauhassa
tavallisena kansalaisena.
Kaikki, mitä hän pyysi, oli että he löytäisivät keinon maksaa hänen sotilailleen.
Hän toivoi, että he pystyisivät tekemään sen
Antamalla sotilailleen vapaata maata Lännestä
että he voisivat rakentaa uusia koteja.
Tämä sama ongelma oli,
vuosia sitten, jakanut valtiot niin pahasti
että se melkein repi liittovaltiot erilleen.
Silloin kun Maryland oli ensimmäisenä
nostanut epäilyksensä Lännen alueesta,
Virginia oli päättänyt puolustaa kontrolliaan
alueellaan myymällä maata uudisasukkaille
että Virginian hyvät asukkaat
pystyisivät leviämään Länteen.
Mutta nuo innokkaat uudisasukkaat
juoksisivat pian pikkuriikkiseen ongelmaan.
Sota oli vielä käynnissä,
ja Brittiläiset pitivät joukkojaan Lännessä.
Kun nuo uudisasukkaat kysyivät heidän kotivaltioltaan
lähettää joukkojaan puolustamaan heitä Virginia sanoi:
"Me olemme kiireisiä sotia tätä sotaa kotona,
ja meillä ei ole vapaita joukkoja joita voisimme lähettää teille joten...
...Onnea."
Uudisasukkaat eivät olleet iloisia.
He oppivat puolustamaan itseään,
mutta, kun sota hiipui,
moni heistä harkitsi itsekseen

Portuguese: 
ser independente de ambos os lados
e alguns até discutiram entrar na Espanha ou na França.
O Oeste, estava uma bagunça.
Mas também representou uma oportunidade
para os estados finalmente aliviarem o Congresso
sobre as dívidas que deviam.
A pequena e velha Rhode Island, cuja recusa de última hora
havia matado a emenda tributária,
ansiosamente apontou que a venda de terras no Oeste
poderia ser um longo caminho para pagar a dívida.
Rhode Island uniu-se aos outros estados
e pressionou a Virgínia a desistir de suas reivindicações sobre o Oeste.
E, desde que esse território se transformou
em uma bagunça gigante para eles de qualquer maneira,
Virginia concordou.
Agora que o Congresso controlava o Ocidente,
eles estabelecem regras sobre como a terra
seria dividida e vendida.
E até como as cidades deveriam ser construídas
incluindo serviços públicos
como escolas e prédios do governo.
Uma vez que esses novos territórios
atingisse uma população de 20.000,
eles se juntariam à confederação e se tornariam estados.
Essas leis prometiam segurança
que os colonos do oeste nunca tiveram antes.
e isso não apenas ajudou a moldar novas comunidades,
mas também ajudou a convencer os colonos
(anteriormente conhecido como virginianos)

Korean: 
이들은 스스로를 그 어느 쪽으로부터도 독립된 존재로 여겼습니다.
심지어 일부는 스페인이나 프랑스에 편입될 것을 의논하기도 하죠.
서부는, 난장판이었죠.
하지만 이는 한편으로 국가들에게 있어서 기회이기도 했죠.
마침내 이들이 의회에 진 빚 문제를 의회와 전면적으로 다룰 수 있으니까요.
마침내 이들이 의회에 진 빚 문제를 의회와 전면적으로 다룰 수 있으니까요.
작고 오래된 로드아일랜드는,
즉 마지막 순간에 거절해서 세금 개정안을 좌절시켰던 친구들은,
서부의 땅을 팔아서 그 빚을 탕감하는 방법은 너무너무 오래걸린다는 점을 혼신을 다해 강조했습니다.
서부의 땅을 팔아서 그 빚을 탕감하는 방법은 너무너무 오래걸린다는 점을 혼신을 다해 강조했습니다.
로드아일랜드는 다른 국가들과 손을 잡고,
서부에 대한 버지니아의 권리를 포기하도록 압력을 가합니다.
또한 서부의 영토가 거대한 난장판이 되어버린 탓도 있기에,
또한 서부의 영토가 거대한 난장판이 되어버린 탓도 있기에,
이는 관철됩니다.
이제 의회가 서부를 통제하고
어떻게 땅을 나누고 팔 것인지에 대한 규칙을 정하게 됩니다.
어떻게 땅을 나누고 팔 것인지에 대한 규칙을 정하게 됩니다.
심지어 도시 건설에 대한 규칙도, 학교 및 공관같은 공공기관을 짓는 규칙도 정했습니다.
심지어 도시 건설에 대한 규칙도, 학교 및 공관같은 공공기관을 짓는 규칙도 정했습니다.
심지어 도시 건설에 대한 규칙도, 학교 및 공관같은 공공기관을 짓는 규칙도 정했습니다.
이 새로운 영토에서 인구가 20,000명에 달하게 되면,
이 새로운 영토에서 인구가 20,000명에 달하게 되면,
연합에 가입하여 주(State)가 될 수 있는 자격이 생깁니다.
이런 법들은 이전의 서부 이주민들이 확보할 수 없었던 '안전'을 보장하게 됩니다.
이런 법들은 이전의 서부 이주민들이 확보할 수 없었던 '안전'을 보장하게 됩니다.
이런 조치들은 새로운 공동체를 형성하는 데 도움이 됐을 뿐만 아니라
의회가 그들을 신경쓰고 있다는 확신을 이주민들(공식적으로는 버지니아 출신들)에게 심어주기도 했습니다.
의회가 그들을 신경쓰고 있다는 확신을 이주민들(공식적으로는 버지니아 출신들)에게 심어주기도 했습니다.

Spanish: 
independientes de ambos lados
y algunos incluso habían discutido unirse a España o a Francia.
El Oeste era un desastre,
pero también representaba una oportunidad
para los estados de dirigir la atención
del Congreso a las deudas que tenían.
La pequeña y vieja Rhode Island, cuya negativa de última hora
había matado la enmienda fiscal,
señaló con entusiasmo que la venta de tierras en el oeste
podría llevar a una buena forma para pagar esa deuda.
Rhode Island se unió con los otros estados
y presionó a Virginia para que renunciara a sus reclamos sobre el Oeste.
Y ya que de todos modos, ese territorio se había
convertido en un gran desastre para ellos,
Virginia accedió.
Ahora que el Congreso controlaba el Oeste,
estableció reglas sobre cómo la tierra
sería dividida y vendida,
e incluso cómo deberían construirse los pueblos
o la inclusión de servicios públicos
como escuelas y edificios gubernamentales.
Una vez que estos nuevos territorios
alcanzó una población de 20,000,
se unirían a la Confederación y se convertirían en estados.
Estas leyes prometieron una seguridad
que los colonos occidentales nunca habían tenido antes,
y no solo ayudó a formar nuevas comunidades,
pero también ayudó a convencer a los colonos
(anteriormente conocidos como virginianos)

Finnish: 
olevansa itsenäisiä molemmilla puolilla
ja muutama heistä harkitsi liittymistä Espanjaan, tai Ranskaan.
Länsi, oli yksi iso sotku.
Mutta se myös edusti mahdollisuutta
valtioille saada kongressi
pois heidät niistä veloista joita he olivat velkaa.
Pieni vanha Rhode-saari, jonka viime hetken kieltäytyminen
tappoi heidän verotus muutoksensa,
innokkaasti osoitti että maan myyminen Lännessä
voisi menestyä pitkälle maksamalla nämä velat.
Rhode-saari sitoutui muiden valtioiden kanssa
ja painosti Virginiaa antamaan heidän osansa Lännestä.
Ja, koska kyseinen alue oli kääntynyt
isoksi sotkuksi joka tapauksessa,
Virginia hyväksyi sen.
Nyt kun kongressi kontrolloi Länttä,
he kehittivät säännöt kuinka maata
jaettaisiin ja myytäisiin.
Ja jopa kuinka kaupungit tulisi rakentaa
sisältäen julkisia palveluita
kuten kouluja ja hallinto rakennuksia.
Kun nämä uudet alueet
saavuttivat 20 000 asukkaan asukasmäärän
he liittyisivät valtioliittoon ja heistä tulisi valtioita.
Nämä lait lupasivat turvan
jota Lännen uudisasukkaat eivät koskaan ennen olleet saaneet,
ja tämä ei auttanut ainoastaan muovaamaan uusia yhteisöjä,
mutta auttoi myös vakuuttamaan uudisasukkaat
(ennen tunnetut Virginialaiset)

English: 
to be independent from both sides
and a few had even discussed joining Spain, or France.
The West, was a mess.
But it also represented an opportunity
for the states to finally get Congress
off their backs about those debts they owed.
Little old Rhode Island,whose last-minute refusal
had killed the tax amendment,
eagerly pointed out that selling land in the West
could go a LONG way toward paying off that debt.
Rhode Island banded together with the other states
and pressured Virginia to give up their claims on the West.
And, since that territory had turned
into a giant mess for them anyway,
Virginia agreed.
Now that Congress controlled the West,
they set up rules for how land
would be divided up and sold.
And even for how the towns should be built
to include puplic services
like schools and government buildings.
Once these new territories
reached a population of 20,000,
they would join the confederation and become states.
These laws promised security
that Western settlers had never had before.
and this not only helped shape new communities,
but also helped convince the settlers
(formerly known as Virginians)

German: 
als von beiden Seiten unabhängig.
Und einige haben sogar darüber geredet, Spanien oder Frankreich beizutreten.
Der Westen war ein Chaos.
Doch er stellte auch eine Gelegenheit
für die Staaten da, endlich den Congress loszuwerden,
der ihnen mit ihren Schulden so auf die Nerven ging.
Das kleine Rhode Island, dessen Weigerung in letzter Minute
den Steuer Zusatzartikel verhindert hat,
stellte eifrig da, dass der Verkauf des Landes im Westen
eine große Hilfe dabei sein würde, diese Schuld abzubezahlen.
Rhode Island tat sich mit den anderen Staaten zusammen
und übte Druck auf Virginia aus, ihre Ansprüche auf den Westen aufzugeben.
Und da sich dieses Territorium für sie sowieso in ein riesiges Chaos verwandelt hatte,
stimmte Virginia zu.
nun, da der Kongress den Westen kontrollierte,
stellten sie Regeln auf,
wie das Land geteilt und verkauft werden konnte.
Und sogar darüber, wie Städte gebaut werden sollten.
Sie sollten öffentliche Stellen beinhalten,
wie Schulen und Regierungsgebäude.
Sobald diese neuen Territorien
eine Bevölkerung von 20.000 erreichten,
würden sie der Konföderation beitreten und Staaten werden.
Diese Gesetze versprachen eine Sicherheit,
die westliche Siedler nie zuvor hatten.
Und das half nicht nur dabei, neue Gemeinschaften zu formen,
doch es half dabei, die Siedler,
vormals als Virginianer bekannt,

English: 
that Congress cared about them too.
Yet, this victory did not reverse
the confederation's declining fortunes.
Those forts that the British held in the West?
Well, the British had agreed to leave them
when they signed the peace treaty
and, in return, Congress had agreed
not to punish British citizens
who had remained loyal to the crown.
Unfortunately,
the states repeatedly ignored this agreement
by kicking British loyalists off of their land.
and repeatedly ignored Congress's requests
that they stop it.
The Articles of Confederation
had made Congress responsible
for enforcing foreign treaties
but, once again, they had no power to make it happen.
And the British argued that,
if the Americans wouldn't uphold their end of the treaty,
then they didn't have to go it either.
The British stayed in their forts
perfectly positioned to sweep in and pick up the pieces
when the United States fell apart.
Both Europe and America
had begun to take bets on when that would be,
since it seemed inevitable at this point.
The Western land sales hadn't come close
to paying off the national debt,
and now the states were making it even worse

Portuguese: 
que o Congresso também se importava com eles.
No entanto, essa vitória não reverteu
as fortunas em decadência da confederação.
sabe aqueles fortes que os britânicos mantinham no Ocidente?
Bem, os britânicos concordaram em deixá-los
quando eles assinaram o tratado de paz
e, em troca, o Congresso concordou
para não punir cidadãos britânicos
que permaneceram leais à coroa.
Infelizmente,
os estados ignoraram repetidamente este acordo
expulsando legalistas britânicos de suas terras.
e ignorou repetidamente os pedidos do Congresso
que eles parassem com isso.
Os Artigos da Confederação
tornara o Congresso responsável
para fazer cumprir tratados estrangeiros
mas, mais uma vez, eles não tinham poder para fazer isso acontecer.
E os britânicos argumentaram que,
se os americanos não defendessem o tratado,
então eles não tiveram que ir também.
Os britânicos ficaram em seus fortes
perfeitamente posicionado para varrer e pegar os pedaços
quando os Estados Unidos desmoronassem.
Europa e América
começaram a apostar quando isso seria,
já que parecia inevitável neste momento.
As vendas de terras ocidentais não haviam nem chegado perto
de pagar a dívida nacional,
e agora os estados estavam piorando ainda mais

Spanish: 
que el Congreso también se preocupaba por ellos.
Sin embargo, esta victoria no revirtió
la declinante fortuna de la Confederación.
¿Los fuertes que los británicos tenían en el Oeste?
Bueno, los británicos habían acordado dejarlos
cuando firmaron el tratado de paz
y, a cambio, el Congreso había acordado
no castigar a los ciudadanos británicos
que habían permanecido fieles a la Corona.
Desafortunadamente,
los estados ignoraron repetidamente este acuerdo
echando a los leales británicos de sus tierras
e ignoraron repetidamente las solicitudes del Congreso
para detenerse.
Los Artículos de la Confederación
había hecho responsable al Congreso
de hacer cumplir tratados extranjeros,
pero, una vez más, no tenían poder para hacerlo realidad.
Y los británicos argumentaron que,
si los estadounidenses no cumplían su parte del tratado,
entonces ellos tampoco tenían que hacerlo.
Los británicos se quedaron en sus fuertes,
perfectamente posicionados para barrer y recoger las piezas
cuando los Estados Unidos se viniesen abajo.
Tanto Europa como América
habían comenzado a hacer apuestas sobre cuándo sería eso,
ya que parecía inevitable en este punto.
Las ventas de tierras occidentales no habían alcanzado
para pagar la deuda nacional,
y ahora los estados lo estaban empeorando

German: 
davon zu überzeugen, dass der Kongress sich auch um sie kümmerte.
Und doch kehrte dieser Sieg
das abnehmende Vermögen der Konföderation nicht um.
Diese Forts, die Briten im Westen gehalten hatten?
Nun ja, die Briten hatten zugestimmt, sie zu verlassen,
als sie den Friedensvertrag unterzeichneten,
und im Gegenzeug hatte der Kongress zugestimmt,
britischer Bürger nicht zu bestrafen,
die Krone gegenüber loyal geblieben waren.
Unglücklicherweise
haben die Staaten diese Vereinbarung wiederholt ignoriert,
indem sie britische Loyalisten von ihrem Land vertrieben haben
und wiederholt die Bitten des Kongresses ignoriert haben,
damit aufzuhören.
Die Konföderationsartikel
hatten den Kongress dafür verantwortlich gemacht,
außenpolitische Verträge durchzusetzen,
doch hatten sie, noch einmal, keine Macht, das geschehen zu lassen.
und die Briten argumentierten damit, dass sie,
wenn die Amerikaner ihren Teil des Vertrages nicht einhalten würden,
ihren Teil auch nicht einhalten mussten.
Die Briten blieben in ihren Forts,
die in der perfekten Position waren, einzuschreiten und die Stücke aufzusammeln,
wenn die Vereinigten Staaten auseinander fallen würden.
Sowohl Europa als auch Amerika
hatten damit begonnen, Wetten abzuschließen, wann dieser Fall eintreten würde,
da es zu diesem Zeitpunkt unausweichlich erschien.
Die Verkäufe des westlichen Landes brachten bei weitem nicht genug ein,
um die nationalen Schulden zu bezahlen.
Und nun verschlimmerten die Staaten die Situation,
indem sie ihr eigenes Geld druckten,

Finnish: 
että kongressi välitti myös heistä.
Vielä, tämä voitto ei kääntänyt
liittovaltion taantuvia omaisuuksia.
Nuo linnakkeet joita Britit hallitsivat lännessä?
No, he päättivät jättää ne
kun he allekirjoittivat rauhansopimuksen
ja, vastapalveluksena, kongressi päätti
olla rankaisematta Brittiläisten asukkaita
jotka olivat pysyneet uskollisina kruunulle.
Valitettavasti,
valtiot toistuvasti sivuuttivat nämä hyväksynnät
potkimalla Brittiläisten hallituksen kannattajat pois heidän maaltaan
ja toistuvasti sivuuttivat kongressin ehdotukset
että he lopettaisivat sen.
Liittovaltiot
saattoivat Kongressin vastuuseen
ulkomaisten sopimusten vaatimisesta
mutta, taas kerran, heillä ei ollut valtaa toteuttaa sitä.
Ja brittiläiset väittivät että,
Jos Amerikkalaiset eivät ylläpitäisi heidän osuuttaan sopimuksesta,
ei heidänkään tarvitsisi myöskään.
Brittiläiset pysyivät linnoituksissaan
täydellisesti sijoittuneena pyyhkäisemään ja poimimaan palaset
kun Yhdysvallat hajoaisivat.
Molemmat Eurooppa ja Amerikka
aloittivat vetoja milloin se tapahtuisi,
kun se näytti niin väistämättömältä.
Lännen maan myynti ei tullut lähellekkään
maksamaan kansallista velkaa,
ja nyt valtiot tekisivät siitä pahempaa

Korean: 
의회가 그들을 신경쓰고 있다는 확신을 이주민들(공식적으로는 버지니아 출신들)에게 심어주기도 했습니다.
하지만, 이런 성과도 연합에 드리우던 불행을 반전시키지는 못합니다.
하지만, 이런 성과도 연합에 드리우던 불행을 반전시키지는 못합니다.
서부에서 영국군이 지키고 있었던 요새들은요?
글쎄요, 강화 조약을 체결하면서 영국군은 이 요새를 떠나기로 약속했습니다.
글쎄요, 강화 조약을 체결하면서 영국군은 이 요새를 떠나기로 약속했습니다.
그 대가로, 의회는 계속 영국 국왕에 대해 충성하고 있는 시민들을 처벌하지 않기로 했거든요.
그 대가로, 의회는 계속 영국 국왕에 대해 충성하고 있는 시민들을 처벌하지 않기로 했거든요.
그 대가로, 의회는 계속 영국 국왕에 대해 충성하고 있는 시민들을 처벌하지 않기로 했거든요.
불행하게도,
각 국가들은 반복적으로 이 조항을 무시하고
불행하게도,
각 국가들은 반복적으로 이 조항을 무시하고
친영 충성파들을 그들의 땅에서 몰아내버리고
이를 그만둘 것을 반복적으로 요청하는 의회의 요구를 무시해버리죠.
이를 그만둘 것을 반복적으로 요청하는 의회의 요구를 무시해버리죠.
연합 규약은 의회에게 외국과의 조약 사항 준수를 강제할 책임을 부여했지만,
연합 규약은 의회에게 외국과의 조약 사항 준수를 강제할 책임을 부여했지만,
연합 규약은 의회에게 외국과의 조약 사항 준수를 강제할 책임을 부여했지만,
다시 한번, 이 책임을 완수할 권력이 없음이 드러났습니다.
그러니 영국이 주장했죠.
미국이 조약을 열심히 지키지 않는다면,
자기들도 지키지 않겠다고요.
영국군은 요새에 계속 머물렀고, 완벽한 알박기를 통해,
영국군은 요새에 계속 머물렀고, 완벽한 알박기를 하죠.
미합중국이 해체되는 순간, 바로 치고들어와 땅뙈기들을 주워담을 수 있게 말입니다.
유럽인과 미국인 양쪽 모두 미국이 언제 해체될지에 대해 내기를 하기 시작했죠.
유럽인과 미국인 양쪽 모두 미국이 언제 해체될지에 대해 내기를 하기 시작했죠.
이 때쯤 되면 필연적인 수순으로 여겨지니까요.
국가 부채를 탕감하기 위한 서부 영토 매각 작업은 요원했고,
국가 부채를 탕감하기 위한 서부 영토 매각 작업은 요원했고,
설상가상, 국가들은 자신들이 찍어내서는 안된다고 규약에 적혀있는대도 대놓고 쌩까면서 화폐를 찍어냈습니다.

Korean: 
설상가상, 국가들은 자신들이 찍어내서는 안된다고 규약에 적혀있는대도 대놓고 쌩까면서 화폐를 찍어냈습니다.
설상가상, 국가들은 자신들이 찍어내서는 안된다고 규약에 적혀있는대도 대놓고 쌩까면서 화폐를 찍어냈습니다.
심지어 국가들끼리 싸우는 일도 시작되는데,
{양키-페너마이트 전쟁, 1782}
*실제로* 코네티컷과 펜실베이니아가 국경분쟁으로 전쟁을 벌였습니다.
{양키-페너마이트 전쟁, 1782}
*실제로* 코네티컷과 펜실베이니아가 국경분쟁으로 전쟁을 벌였습니다.
신문들은 국가들이 서로 완전히 갈라서서 각자 새로운 지역 연합을 만들자고 대놓고 요구하기 시작했습니다.
신문들은 국가들이 서로 완전히 갈라서서 각자 새로운 지역 연합을 만들자고 대놓고 요구하기 시작했습니다.
신문들은 국가들이 서로 완전히 갈라서서 각자 새로운 지역 연합을 만들자고 대놓고 요구하기 시작했습니다.
구세대 혁명파 다수는 이런 현상들을 자연스러운 현상으로 여겼습니다.
구세대 혁명파 다수는 이런 현상들을 자연스러운 현상으로 여겼습니다.
그들은 영국 의회에 대한 불신에 근거해 혁명을 일으켰고,
연방의회가 영국 의회의 역할을 대체하는 꼴을 절대 보고싶어하지 않았습니다.
연방의회가 영국 의회의 역할을 대체하는 꼴을 절대 보고싶어하지 않았습니다.
이들에게 있어서 조국이란 국가(State)였지,
'대륙국의 연합'따위의 모호한 개념이 아니었거든요.
하지만 혁명은 점차 구세대의 통제를 벗어나기 시작했고,
하지만 혁명은 점차 구세대의 통제를 벗어나기 시작했고,
신세대 미국 정치인들은 이들과 대단히 다른 관점을 견지했습니다.
신세대 미국 정치인들은 이들과 대단히 다른 관점을 견지했습니다.
알렉산더 해밀턴같은 사람들은 전장에서 싸우면서
모든 13개 국가출신 군인들과 함께였고,
단 한가지만이 이들을 하나로 묶어줬으니,
그건 바로 미국에 대한 이들의 이상향이었습니다.
단 한가지만이 이들을 하나로 묶어줬으니,
그건 바로 미국에 대한 이들의 이상향이었습니다.
즉, 그들 모두를 아우르는 나라죠.
해밀턴은 이 신생국이 해체되는걸 방치하기를 거부합니다.
하지만 의회에서 몇 년간 일해보니까

English: 
by printing their own money in open defiance
of the confederation rules stating that they couldn't.
They had even begun to fight among themselves,
literally: the states of Connecticut and Pennsylvania
were at war over a border dispute.
Newspapers had begun openly calling
for the States to break apart
and form new, regional confederations.
Many early revolutionaries
saw this as the natural order of things.
They had built their revolution on distrust
for British Parliament and they had never intended
the confederation Congress to step in and take it's place.
Their states were their home countries:
not some vague idea of a continental union.
But the revolution that they had begun
had grown out of their control
and the new generation of American statesmen
saw things very differently.
Men like Alexander Hamilton had fought in the war
alongside soldiers from all thirteen states.
and the one thing that had brought them together
was this idea of America:
a country that belonged to all of them.
Hamilton refused to let his new country fall apart.
But years of serving in Congress had convinced him

Spanish: 
imprimiendo su propio dinero en desafío abierto
de las reglas de la Confederación que afirman que no podían.
Incluso habían comenzado a pelear entre ellos,
literalmente: los estados de Connecticut y Pennsylvania
estaban en guerra por una disputa fronteriza.
Los periódicos comenzaron a llamar abiertamente
para que los Estados se separen
y formar nuevas confederaciones regionales.
Muchos revolucionarios tempranos
vieron esto como el orden natural de las cosas.
Habían construido su revolución sobre la desconfianza
para el Parlamento británico y nunca intentaron que
el Congreso de la Confederación interviniese y tomase su lugar.
Sus estados eran sus países de origen,
no una vaga idea de una unión continental.
Pero la revolución que habían comenzado,
había salido de su control
y la nueva generación de estadistas estadounidenses
vieron las cosas de manera muy diferente.
Hombres como Alexander Hamilton habían luchado en la guerra,
junto a soldados de los trece estados
y la única cosa que los había unido
fue esta idea de América:
un país que pertenecía a todos ellos.
Hamilton se negó a dejar que su nuevo país se derrumbara.
Pero años de servir en el Congreso lo habían convencido

German: 
in offener Missachtung der konföderierten Regeln, die besagten, dass sie das nicht durften.
Sie hatten sogar damit begonnen, untereinander zu kämpfen.
Und das wörtlich: Die Staaten Connecticut und Pennsylvania
befanden sich wegen eines Grenzkonflikts im Krieg.
Zeitungen hatten damit begonnen, offen vorzuschlagen,
dass die Staaten auseinander brechen
und neue regionale Konföderationen bilden sollten.
Viele frühe Revolutionäre sahen das als die natürliche Ordnung an.
Sie hatten ihre Revolution auf dem Misstrauen gegenüber dem britischen Parlament aufgebaut
und sie hatten nie gewollt, dass der Konföderationskongress einschreiten und seinen Platz übernehmen sollte.
Ihre Staaten waren ihre Heimatländer,
nicht irgendeine vage Idee einer kontinentalen Union.
Doch die Revolution, die sie begonnen hatten,
war ihrer Kontrolle entwachsen.
Und die neue Generation amerikanischer Politiker
sah die Dinge ganz anders.
Männer wie Alexander Hamilton hatten in dem Krieg
Seite an Seite mit Soldaten aus allen 13 Staaten gekämpft.
Und die Sache, die sie vereint hatte,
war diese Idee Amerikas:
Ein Land, dass ihnen allen gehörte.
Hamilton weigerte sich, sein neues Land auseinander fallen zu lassen.
Aber Jahre im Dienste des Kongress' hatten ihn davon überzeugt,

Finnish: 
printtaamalla heidän omaa rahaansa avoimella uhkalla
vaikka he eivät pystyisi valtioliiton sääntöjen mukaan.
He aloittivat jopa taistelemaan toisiaan vastaan,
kirjaimellisesti: Connecticutin ja Pennsylvanian valtiot
olivat sodassa rajakiistassa.
Uutislehdet olivat alkaneet kertomaan avoimesti
Valtioiden hajoamisesta
ja muodostaa uutta, alueellista Valtioliittoa
Moni aikaisempi vallankumouksellinen
näki tämän normaalina asioiden järjestyksenä.
He olivat rakentaneet epäluottamuksellisen vallankumouksen
Britannian Parlamentille ja he eivät koskaan olleet sanoneet
valtioliiton Kongressille astua sisään ja ottamaan paikkaansa.
Valtiot olivat heidän kotimaansa:
eivät epämääräinen idea Manner-Euroopan unionista.
Mutta Vallankumous jonka he aloittivat
oli kasvanut liian isoksi kontrolloitavaks
ja uusi sukupolvi Amerikan valtiomiehistä
näki asiat todella erilaisesti.
Mies kuten Alexander Hamilton taisteli sodassa
kaikkien kolmentoista valtion rinnalla
ja se yksi asia joka toi heidät yhteen
oli tämä idea Amerikasta:
Maa joka kuuluisi heille kaikille.
Hamilton kieltäytyi antamasta hänen uuden maansa hajota erilleen,
mutta monien vuosien palveleminen Kongresille oli vakuuttanut hänet

Portuguese: 
imprimindo seu próprio dinheiro em desafio aberto
as regras da confederação afirmando que não podiam.
Eles até começaram a brigar entre si,
literalmente: os estados de Connecticut e Pensilvânia
estavam em guerra por uma disputa de fronteira.
Os jornais começaram a chamar abertamente
para os Estados se separarem
e formar novas confederações regionais.
Muitos revolucionários antigos
via isso como a ordem natural das coisas.
Eles construíram sua revolução na desconfiança
para o Parlamento britânico e nunca pretenderam
o Congresso da Confederação para intervir e realizar seu lugar.
Seus estados eram seus países de origem:
não uma vaga idéia de união continental.
Mas a revolução que eles começaram
tinha crescido fora de seu controle
e a nova geração de estadistas americanos
via as coisas de maneira muito diferente.
Homens como Alexander Hamilton haviam lutado na guerra
ao lado de soldados de todos os treze estados.
e a única coisa que os uniu
foi essa ideia da América:
um país que pertencia a todos eles.
Hamilton se recusou a deixar seu novo país desmoronar.
Mas anos de serviço no Congresso o convenceram

Portuguese: 
que este fraco governo da confederação
não pôde ser corrigido.
Tinha muitas falhas fundamentais.
Não podia se financiar, não podia fazer cumprir leis,
diabos, não conseguia nem conseguir seus próprios delegados
para aparecer na metade do tempo.
Convencer os estados a substituir os Artigos da Confederação
com uma nova Constituição não testada
que tinha ainda mais poder?
Isso seria uma batalha difícil, mas
Hamilton havia vencido lutas difíceis antes.
Ele só precisava de uma oportunidade.
Então, ele decidiu criar uma.
Em 1786, uma pequena convenção de estados
reunidos para discutir políticas comerciais.
Os Artigos da Confederação deixaram cada estado livre
para decidir como gerenciar o comércio através de suas fronteiras
E o resultado foi uma bagunça compacta
de leis estaduais concorrentes.
Todos esperavam que saíssem
algumas novas políticas específicas nesta convenção,
mas Hamilton insistiu que
todos olhassem para o cenário maior.
Eles realmente queriam se encontrar assim
repetidamente, sobre todos os rios e todas as rotas comerciais
que eles compartilhariam com seus vizinhos?
Não seria mais fácil se eles tivessem algum
autoridade central cujo trabalho era

Korean: 
이런 식의 나약한 연합 정부는 노답이라는 확신이 생겼습니다.
이런 식의 나약한 연합 정부는 노답이라는 확신이 생겼습니다.
근본적인 결함들이 너무 많았던 거죠.
스스로 자금을 조달할 수도 없었고, 법률을 강제할 힘도 없었고
하아,, 대표자 소집조차도 밥먹듯이 실패하는걸요?
하아,, 대표자 소집조차도 밥먹듯이 실패하는걸요?
연합 규약을 갖다가, 검증되지 않은 좀 더 강력한 새 헌법으로 대체하겠다고 각 국가들을 설득해볼까요?
연합 규약을 갖다가, 검증되지 않은 좀 더 강력한 새 헌법으로 대체하겠다고 각 국가들을 설득해볼까요?
연합 규약을 갖다가, 검증되지 않은 좀 더 강력한 새 헌법으로 대체하겠다고 각 국가들을 설득해볼까요?
이는 힘든 싸움이 될테지만,
해밀턴은 그 전에도 힘든 싸움을 이겨본 적이 있기에,
그저 기회를 엿보고 있었고,
아예, 기회를 스스로 만들어버립니다.
1786년,
무역 정책을 논의하기 위해 국가들이 모인 작은 회의가 열립니다.
무역 정책을 논의하기 위해 국가들이 모인 작은 회의가 열립니다.
연합 규약은 각 국가들 간에 국경을 넘어 거래하는 방법의 결정권을 각 국가들에게 맡겨놨기에
연합 규약은 각 국가들 간에 국경을 넘어 거래하는 방법의 결정권을 각 국가들에게 맡겨놨기에
각 국의 법이 상충함에 따라 그 결과는 엉망진창이었습니다.
각 국의 법이 상충함에 따라 그 결과는 엉망진창이었습니다.
모두들 이 회의에서 몇몇 특정한 새 정책을 논의하리라 예상했지만,
모두들 이 회의에서 몇몇 특정한 새 정책을 논의하리라 예상했지만,
해밀턴은 이들에게 더 큰 그림을 보자고 주장합니다.
해밀턴은 이들에게 더 큰 그림을 보자고 주장합니다.
이웃들과 공유하는 모든 강이나 교역로 문제가 터질 때마다 사사건건 모이는게 여러분이 진정 원하는 겁니까?
이웃들과 공유하는 모든 강이나 교역로 문제가 터질 때마다 사사건건 모이는게 여러분이 진정 원하는 겁니까?
이웃들과 공유하는 모든 강이나 교역로 문제가 터질 때마다 사사건건 모이는게 여러분이 진정 원하는 겁니까?
만약 이런 문제들의 교통정리를 담당하는 중앙 권력이 있다면 훨씬 더 일이 쉬워지지 않을까요?
만약 이런 문제들의 교통정리를 담당하는 중앙 권력이 있다면 훨씬 더 일이 쉬워지지 않을까요?

German: 
dass diese schwache Konföderationsregierung
nicht repariert werden konnte.
Sie hatte zu viele fundamentale Fehler.
Sie konnte sich nicht selbst finanzieren, sie konnte keine Gesetze durchsetzen,
zur Hölle, sie konnte oftmals nicht einmal ihre eigenen Delegierten dazu bringen, aufzutauchen..
Die Staaten davon zu überzeugen, die Konföderationsartikel
durch eine ungetesteten neuen Verfassung zu ersetzen,
die sogar noch mehr Macht besaß?
Das wäre ein schwerer Kampf
doch Hamilton hatte schon früher harte Kämpfe gewonnen.
Er brauchte nur eine Gelegenheit
Also entschloss er sich dazu, sich eine zu schaffen.
Im Jahr 1786 versammelte sich ein kleiner Konvent, in denen Staaten Handelspolitik diskutierten.
Die Konföderationsartikel überließen es jedem Staat,
frei zu entscheiden, wie sie den Handel über ihre Grenzen gestalteten.
Das Ergebnis bestand in einem komplizierten Chaos aus rivalisierenden Gesetzen der Staaten.
Jeder erwartete, auf dieser Tagung einige neue ziselierte Regeln zusammen zu schustern,
doch Hamilton bestand darauf,
dass alle das größere Bild im Auge behielten.
Wollten sie sich wirklich jedes mal so treffen,
um über jeden Fluss und jede Handelsroute zu schachern,
die sie mit ihren Nachbarn teilten?
Wäre es nicht viel leichter, wenn es eine zentrale Autorität geben würde,

Finnish: 
että tämä heikko valtioliiton hallitus
ei olisi korjattavissa.
Siinä oli liikaa perusteellisia puutteita.
Se ei pystynyt rahoittaa itseään, noudattaa lakeja,
hitto, se ei edes pystynyt saamaan osanottajia
näyttämään puolia ajasta.
Vakuuttamalla valtiot korvaamalla Valtioliitot
ei-testatulla uudella perustuslailla
jossa oli enemmän voimaa?
Se tulisi olemaan vaikea taistelu, mutta
Hamilton oli voittanut vaikeita taisteluja ennenkin.
Hän tarvitsisi vain mahdollisuuden.
Joten, hän päätti tehdä sellaisen.
Vuonna 1786 pieni valtioiden ryhmä
kokoontui keskustelemaan kauppapolitiikasta.
Valtioliitot jätti jokaisen valtion
päättäämään miten hallita kauppaa rajojen yli
ja tulos oli monimutkainen sekasorto
kilpailevista valtiojen laeista.
Kaikkien oletettiin hyppäämään ulos
jonnekkin uusiin tiettyihin politiikoihin tässä sopimuksessa
Mutta Hamilton vaati että
kaikki katsoisivat isompaa kuvaa.
Haluaisivatko he TODELLA tavata tällä tavalla
uudestaan ja uudestaan, jokaisella joella ja kauppareitillä
he jakoivat naapureidensa kanssa?
Eikö olisikin helpompaa jos heillä olisi jonkinlainen
keskusviranomainen jonka työtä olisi

Spanish: 
que este débil gobierno confederado
no podía arreglarse.
Tenía demasiados defectos fundamentales.
No podía financiarse, no podía hacer cumplir las leyes,
diablos, ni siquiera podía hacer que sus propios delegados
concurriesen la mitad del tiempo.
¿Convencer a los estados para que reemplacen los Artículos de la Confederación
con una nueva Constitución no probada
que tenia aun mas poder?
Sería una batalla cuesta arriba, pero
Hamilton había ganado peleas difíciles antes.
Solo necesitaba una oportunidad.
Entonces, decidió hacer una.
En 1786, una pequeña convención de estados
se reunió para discutir políticas comerciales.
Los Artículos de la Confederación dejaron a cada estado libertad
para decidir cómo gestionar el comercio a través de sus fronteras.
Y el resultado había sido un complicado desbarajuste
de leyes estatales en competencia.
Todos esperaban discutir a fondo
algunas nuevas políticas específicas en esta convención,
pero Hamilton insistió en que
todos mirasen la imagen más grande.
¿REALMENTE querían encontrarse así,
una y otra vez, sobre cada río y cada ruta comercial
que compartiesen con sus vecinos?
¿No sería más fácil si tuvieran alguna
autoridad central cuyo trabajo fuese

English: 
that this weak confederation government
could not be fixed.
It had too many fundamental flaws.
It couldn't fund itself, it couldn't enforce laws,
heck, it couldn't even get it's own delegates
to show up half the time.
Convincing the states to replace the Articles of Confederation
with an untested new Constitution
that had even more power?
That would be an uphill battle, but
Hamilton had won tough fights before.
He just needed an opportunity.
So, he decided to make one.
In 1786 a small convention of states
gathered to discuss trade policies.
The Articles of Confederation left each state free
to decide how to manage trade across their borders
And the result had been a compecated mess
of competing state laws.
Everyone expected to hash out
some new specific policies at this convention,
but Hamilton insisted that
they all look at the bigger picture.
Did they REALLY want to meet like this
again and again, over every river and every trade route
they shared with their neighbors?
Wouldn't it be easier if they had some
central authority whose job it was

German: 
deren Aufgabe es war, diese Dinge zu entscheiden?
Jemanden wie, puh, keine Ahnung, den Kongress?
Am Ende der Woche
haben die Staaten Hamilton zu ihrem Sprecher ernannt
und ihn dazu autorisiert, einen weiteren Konvent einzuberufen,
um die Konföderationsartikel zu reformieren.
Doch nur fünf der 13 Staaten
hatten sich die Mühe gemacht, dem ersten Treffen beizuwohnen.
Falls Hamilton die Regierung ändern wollte,
musste er alle davon überzeugen, beim nächsten dabei zu sein.
Er musste daraus eine Show machen.
Um den Staaten zu beweisen, dass der eine Amerikaner,
den sie alle respektierten, diesen Konvent ernst nahm.
Er brauchte die Macht eines Stars.
Er brauchte George Washington.
Washington hatte gewollt, die Konföderationsartikel zu ersetzen,
seit er seine Soldaten beim Hungern in Valley Forge zusehen musste.
Doch seitdem hat er sich in Virginia zur Ruhe gesetzt
und dem öffentlichen Leben entsagt.
Er wollte seinen Ruhm als
"Amerikas erster General" nicht dazu missbrauchen, ein Diktator zu werden.
Doch wenn er teilnehmen würde,
wusste Hamilton, dass wichtige Leute
aus jedem Staat dabei sein wollen würden.
Selbst Benjamin Franklin würde vielleicht eine Pause
von seinem neuen Hobby machen, Zweistärkenlinsen zu erfinden,

English: 
to decide these matters? Someone like...
I dunno, Congress?
By the end of the week,
the states had made Hamilton their spokesperson,
and authorized him to call for another convention
to reform the Articles of Confederation.
But only five of the thirteen states
had even bothered to attend this first meeting.
If Hamilton wanted to change the government,
he needed to convince them ALL to attend the next one.
He needed to make it a show!
To prove to the states that the one American they
all respected, took this convention seriously.
He needed Star Power.
He needed George Washington.
Washington had wanted to replace
the Articles of Confederation since watching
his soldiers nearly starve to death at Valley Forge.
But he had since retired home to Virginia
and sworn off public life.
He didn't want to use his fame as
'America's first General' to become a dictator.
But if he attended,
Hamilton knew that important people
from every state would wanna be there.
Even Benjamin Franklin might take a break
from his new hobby of inventing bifocals

Finnish: 
päättää tällaisista asioista? Joku kuten....
En tiedä, Kongressi?
Viikon lopulla,
valtiot olivat päättäneet tehdä Hamiltonista heidän puhemiehensä,
ja valtuuttivat hänet järjestämään seuraavan sopimuksen
uudelleen Valtioliitolle.
Mutta vain viisi kolmestatoista valtiosta
oli vaivautunut osallistumaan tähän kokoukseen.
Jos Hamilton haluaisi muuttaa hallitusta,
hänen täytytyi vakuuttaa KAIKKI heidät seuraavaan.
Hänen täytyi tehdä SHOW!
Todistaakseen valtioille että se yksi Amerikka jota he
kaikki kunnioittavat, ottaisi tämän keskustelun tosissaan,
hän tarvitsi Tähtivoimaa!
Hän tarvitsi George Washingtonia.
Washington halusi korvata
liittovaltiot kun hän katseli
hänen sotilaidensa melkein nääntyvän kuoliaaksi Valley Forgella.
Mutta hän oli lähtenyt kotiinsa Virginiaan
ja vannonut poistuvansa julkisesta elämästä.
Hän ei halunnut käyttää kuuluisuuttaan
'Korkea-arvoisimpana kenraalina' tullakseen diktaattoriksi.
Mutta jos hän osallistuisi,
Hamilton tiesi että tärkeät ihmiset
jokaisesta valtiosta haluaisivat olla siellä.
Jopa Benjamin Franklin saattaisi ottaa tauon
hänen uudesta harrastuksestaan eli bifokaalien keksimisestä

Portuguese: 
decidir essas questões? Alguém como...
Não sei, congresso?
No fim de semana,
os estados fizeram de Hamilton seu porta-voz,
e autorizou-o a convocar outra convenção
para reformar os Artigos da Confederação.
Mas apenas cinco dos treze estados
até se preocuparam em participar dessa primeira reunião.
Se Hamilton queria mudar o governo,
ele precisava convencê-los a participar do próximo.
Ele precisava fazer um show!
Para provar aos estados que aquele americano que
todos eles respeitavam, levaram essa convenção a sério.
Ele precisava de Star Power.
Ele precisava de George Washington.
Washington queria substituir
os Artigos da Confederação desde que assistiram
seus soldados quase morrerem de fome em Valley Forge.
Mas desde então ele se retirou para casa na Virgínia
e jurou a vida pública.
Ele não queria usar sua fama como
'Primeiro general da América' a se tornar um ditador.
Mas ele se compareceu,
Hamilton sabia que pessoas importantes
de todo estado iria querer estar lá.
Até Benjamin Franklin pode fazer uma pausa
de seu novo hobby de inventar bifocais

Korean: 
만약 이런 문제들의 교통정리를 담당하는 중앙 권력이 있다면 훨씬 더 일이 쉬워지지 않을까요?
예를 들면...
글쎄요, 의회라든가?
주말이 되자,
국가들은 해밀턴을 그들의 대변자로 임명하고 그에게 권한을 맡기는데,
그 권한이란, 연합 규약을 개정할 또 다른 국가 회의를 열 권한입니다.
그 권한이란, 연합 규약을 개정할 또 다른 국가 회의를 열 권한입니다.
그러나 13개국 중 단지 5개국만이, 그것도 어렵사리 이 첫 모임에 참석합니다.
그러나 13개국 중 단지 5개국만이, 그것도 어렵사리 이 첫 모임에 참석합니다.
만약 정부를 개혁하는게 해밀턴의 목적이라면
다음 회의에 모두가 참석할 수 있도록 모두를 납득시켜야만 했죠.
정치적 쇼가 필요한 순간입니다!
13개 국가들이 하나의 미국을 존중하면서
진지하게 임하도록 만들기 위해,
스타의 힘이 필요했습니다.
바로 조지 워싱턴 말입니다.
밸리포지에서 자기 부하들이 거의 아사할 뻔 했기에 그 후로 그는 내내 연합 규약을 갈아치우고 싶어해왔습니다.
밸리포지에서 자기 부하들이 거의 아사할 뻔 했기에 그 후로 그는 내내 연합 규약을 갈아치우고 싶어해왔습니다.
밸리포지에서 자기 부하들이 거의 아사할 뻔 했기에 그 후로 그는 내내 연합 규약을 갈아치우고 싶어해왔습니다.
하지만 그는 이미 은퇴하고 고향 버지니아로 돌아갔으며, 더이상 공직을 맡지 않겠다고 맹세한 몸입니다.
하지만 그는 이미 은퇴하고 고향 버지니아로 돌아갔으며, 더이상 공직을 맡지 않겠다고 맹세한 몸입니다.
'미국 최초의 총사령관'으로 기억되고싶을 뿐, '독재자' 타이틀이 붙는 걸 원치 않았으니까요.
'미국 최초의 총사령관'으로 기억되고싶을 뿐, '독재자' 타이틀이 붙는 걸 원치 않았으니까요.
하지만 그가 참석한다면,
각 국가의 주요 인사들이 그 자리에 참석하고 싶어하리라는 점을 해밀턴은 알고있었습니다.
각 국가의 주요 인사들이 그 자리에 참석하고 싶어하리라는 점을 해밀턴은 알고있었습니다.
벤자민 프랭클린조차도 새 취미인 이중초점 발명을 잠시 접어두고 옛 취미 '헌법 제정'에 뛰어들테죠.
벤자민 프랭클린조차도 새 취미인 이중초점 발명을 잠시 접어두고 옛 취미 '헌법 제정'에 뛰어들테죠.

Spanish: 
decidir estos asuntos? Alguien como,
no sé, un Congreso?
Al final de la semana,
los estados habían hecho a Hamilton su portavoz,
y lo autorizaron a convocar otra convención
para reformar los Artículos de la Confederación.
Pero solo cinco de los trece estados
se habían molestado en asistir a esta primera reunión.
Si Hamilton quería cambiar el gobierno,
necesitaba convencer a TODOS para que asistieran al próximo.
¡Necesitaba que fuera un espectáculo!
Para demostrar a los estados que el único estadounidense que
todos respetaban, tomaba esta Convención en serio,
necesitaba el brillo de una estrella.
Necesitaba a George Washington.
Washington había querido reemplazar
los Artículos de la Confederación desde que miraba
a sus soldados casi muertos de hambre en Valley Forge.
Pero desde entonces se había retirado a su hogar en Virginia,
y renunció a la vida pública.
No quería usar su fama como
"primer general de Estados Unidos" para convertirse en dictador.
Pero si él asistía,
Hamilton sabía que las personas importantes
de todos los estados querrían estar allí.
Incluso Benjamin Franklin podría tomar un descanso
de su nuevo pasatiempo de inventar bifocales

Finnish: 
valitakseen vanhan harrastuksensa eli kirjoittaa perustuslakeja.
Hamilton kääntyi ystänsä
ja kolleegansa, James Madisonin, puoleen avun tarpeessa.
Madison tuli samasta valtiosta
kuin George Washington, mutta hän oli aina ollut
se joukkoon kuulumaton mies Virginian politiikassa.
Kun muut valtiomiehet rakastivat
esitellä ja kiitellä omia saavutuksiaan,
Madison työskenteli hiljaa saadakseen hommansa valmiiksi
ja antoi muiden ottaa kunnian hänen töistään.
Hän oli painottanut veromuutosta,
auttanut vakuuttaman Virginian
antamaan pois heidän Läntiset alueensa,
ja oli järjestänyt pienen sopimuksen
jota Hamilton oli käyttänyt
saadakseen vaatia uudistuksia.
Nyt, aika oli tullut
hänelle astua sisään julkisuuteen
ja ansaita paikkansa historiassa.
Hän alkoi kertoa kaikille että George Washington
oli hyväksynyt liittyvänsä tähän uuteen sopimukseen
yhtenä Virginian edustajina.
Nyt, Washington ei ollut hyväksynyt mihinkään tällaiseen,
mutta Madison tapasi hänet yksityisesti ja sanoi:
"Hei, älä huoli, en odota sinun olevan oikeasti siellä
KERROT vain kaikille että tulet
että he ilmaantuvat, sillä, me molemmat olemme samaa mieltä
että tämän tapaamisen PITÄÄ tapahtua, eikö niin?

Korean: 
벤자민 프랭클린조차도 새 취미인 이중초점 발명을 잠시 접어두고 옛 취미 '헌법 제정'에 뛰어들테죠.
해밀턴은 친구이자 의회 의원인 제임스 매디슨(James Madison)에게 도움을 청합니다.
해밀턴은 친구이자 의회 의원인 제임스 매디슨(James Madison)에게 도움을 청합니다.
매디슨은 조지워싱턴과 같은 주 출신이지만,
그는 버지니아 출신 정치인 치고는 돌연변이에 가까운 사람으로
그는 버지니아 출신 정치인 치고는 돌연변이에 가까운 사람으로
여느 버지니아 출신들이 자신의 업적에 대해 자랑하고 떠벌리고 다니는 데에 비해
여느 버지니아 출신들이 자신의 업적에 대해 자랑하고 떠벌리고 다니는 데에 비해
매디슨은 그런 것 없이 묵묵히 일을 해내면서 다른 이들의 신뢰를 얻은 사람입니다.
매디슨은 그런 것 없이 묵묵히 일을 해내면서 다른 이들의 신뢰를 얻은 사람입니다.
그는 세금 개정안 발의를 도왔었고
버지니아 주가 서부의 영유권을 포기하도록 설득하는 일을 도왔으며,
버지니아 주가 서부의 영유권을 포기하도록 설득하는 일을 도왔으며,
그는 해밀턴이 연방의 개혁을 촉구하기 위해 개최한 소(小)회의를 조직하는 일도 했습니다.
그는 해밀턴이 연방의 개혁을 촉구하기 위해 개최한 소(小)회의를 조직하는 일도 했습니다.
그는 해밀턴이 연방의 개혁을 촉구하기 위해 개최한 소(小)회의를 조직하는 일도 했습니다.
마침내 때가 무르익었습니다.
대중의 관심속에 역사적인 장소 속으로 워싱턴을 끌어들일 때가 말입니다.
대중의 관심속에 역사적인 장소 속으로 워싱턴을 끌어들일 때가 말입니다.
그는 모두에게 조지워싱턴이 이 새로운 회의에 참석하기로 했다고 모두에게 알리기 시작합니다.
그는 모두에게 조지워싱턴이 이 새로운 회의에 참석하기로 했다고 모두에게 알리기 시작합니다.
그것도 버지니아의 대표로서 말이죠.
실제 워싱턴은 그렇게 하기로 한 적이 없지만,
매디슨이 그를 개인적으로 만나 이렇게 말하죠.
"형님, 진정하세요. 형님이 실제로 오시는게 중요한게 아니라,
형님이 참석한다는 그 자체를 모두에게 알려서 모두들 참석하도록 만들려는 겁니다.
형님도 저처럼 이번 회의가 꼭 열려야만 한다고 생각하시잖아요, 그쵸?
형님도 저처럼 이번 회의가 꼭 열려야만 한다고 생각하시잖아요, 그쵸?

German: 
um sein altes Hobby, das Schreiben von verfassungen, wieder aufleben zu lassen.
Hamilton wandte sich an seinen Freund
und Kongresskollegen, James Madison, um Hilfe.
Madison kam aus dem gleichen Staat wie George Washington,
doch er war immer der Außenseiter in der Politik Virginias.
Während andere Politiker es liebten,
anzugeben und sich mit ihren Erfolgen zu brüsten,
arbeitete Madiosn ruhig, um Dinge zu erledigen
und anderen den Ruhm dafür zu überlassen.
Er hat sich für den Steuer Zusatzartikel eingesetzt,
er hat dabei geholfen, Virginia davon zu überzeugen,
seine Ansprüche auf das westliche land aufzugeben
und er hat den kleinen Konvent organisiert,
den Hamilton genutzt hat,
um die Reform der Konföderation zu fordern.
Jetzt kam endlich die Zeit,
dass er ins öffentliche Interesse trat
und sich einen Platz in der Geschichte verdiente.
Er begann damit, allen zu erzählen, dass George Washington
eingewilligt hat, seinem neuen Konvent beizuwohnen,
als einer der Delegierten Virginias.
Nun, Washington hat dem nich zugestimmt,
doch Madison hat sich privat mit ihm getroffen und gemeint:
"Hey, ruhig Blut. Ich erwarte nicht von dir, dass du wirklich auftauchst.
Du sollst nur allen sagen, dass du da sein wirst,
damit die auftauchen. Denn, da sind wir uns doch einig,
dieses Treffen muss stattfinden, nicht wahr?

Spanish: 
para retomar su antiguo pasatiempo de escribir Constituciones.
Hamilton se volvió hacia su amigo
y compañero congresista, James Madison, por ayuda.
Madison venía del mismo estado
que George Washington, pero siempre había sido
el extraño en la política de Virginia
Donde otros estadistas amaban
el mostrar y alardear de sus logros,
Madison trabajaba en silencio para hacer las cosas
y que otros tomasen el crédito.
Había presionado por la enmienda fiscal,
había ayudado a convencer a Virginia
para que renunciase a sus reclamos de tierras occidentales,
y había organizado la pequeña convención
que Hamilton había usado
para pedir la reforma de la Confederación.
Ahora, por fin había llegado el momento,
para pasar a los ojos del público
y ganar un lugar en la historia.
Comenzó a decirles a todos que George Washington
había aceptado asistir a esta nueva convención
como uno de los delegados de Virginia.
Ahora, Washington no había aceptado tal cosa,
pero Madison se había reunido con él en privado y le dijo:
"Hey, sé genial, no espero que estés realmente allí
simplemente diga a todos que estará allí,
así acudirán, porque, ambos estamos de acuerdo,
esta reunión debe suceder, ¿verdad?

English: 
to pick up his old hobby of writing Constitutions.
Hamilton turned to his friend
and fellow Congressman, James Madison, for help.
Madison came from the same state
as George Washington, but he had always been
the odd-man-out in Virginia politics
Where other statesmen loved
to showboat and brag about their accomplishments,
Madison worked quietly to get things done
and let others take the credit.
He had pushed for the tax amendment,
he had helped convince Virginia
to give up its Western land claims,
and he had organized the small convention
that Hamilton had used
to call for the reform of the Confederation.
Now, the time had come at last,
for him to step into the public eye
and earn a place in history.
He started telling everybody that George Washington
had agreed to attend this new convention
as one of the delegates from Virginia.
Now, Washington had agreed to no such thing,
but Madison had met with him privately and said:
'Hey, be cool, I'm not expecting you to actually be there
you just TELL everybody that you'll be there,
so they show up, because, we both agree,
this meeting NEEDS to happen, right?

Portuguese: 
para pegar seu velho hobby de escrever Constituições.
Hamilton virou-se para o amigo
e seu colega congressista, James Madison, pela ajuda.
Madison veio do mesmo estado
que George Washington, mas ele sempre foi
o estranho na política da Virgínia
Onde outros estadistas amavam
para mostrar e se gabar de suas realizações,
Madison trabalhou em silêncio para fazer as coisas
e deixar que outros recebam o crédito.
Ele havia pressionado pela emenda tributária,
ele ajudou a convencer Virginia
desistir de suas reivindicações de terras ocidentais,
e ele organizou a pequena convenção
que Hamilton tinha usado
para pedir a reforma da Confederação.
Agora, finalmente chegou a hora,
para ele aparecer aos olhos do público
e ganhar um lugar na história.
Ele começou a dizer a todos que George Washington
concordaria em participar desta nova convenção
como um dos delegados da Virgínia.
Agora, Washington não concordara com tal coisa,
mas Madison se encontrou com ele em particular e disse:
'Ei, seja legal, eu não estou esperando que você realmente esteja lá
você apenas diz a todos que estará lá,
então eles aparecem, porque nós dois concordamos,
essa reunião PRECISA acontecer, certo?

Portuguese: 
E depois que eles já se comprometeram a aparecer,
você pode simplesmente cancelar e, eu vou parecer um idiota,
mas tudo bem, porque ainda podemos conseguir o que queremos.
Washington concordou em concordar com isso.
Mas os planos de Madison se estenderam ainda mais.
Enquanto fingia que ele estava apenas
mantendo Washington atualizado sobre a convenção,
Madison começou a enviar-lhe informações
sobre todo mundo que participaria
Ele procurou o conselho de Washington
sobre o que fazer com os Artigos da Confederação,
gradualmente permitindo que Washington sentisse a necessidade
de substituir os artigos por uma Constituição totalmente nova
foi idéia dele.
Pouco a pouco,
ele convenceu Washington de que,
a convenção não seria apenas um sucesso,
mas que ficaria muito ruim
se o 'herói da revolução' decidisse não comparecer
nesta histórica convenção constitucional.
E assim, Washington, sempre atento ao seu legado,
decidiu tudo bem, sabe de uma coisa?
Na verdade, eu vou falar sobre isso.
Agora que ele e Hamilton tiveram seu convidado estrela,
Madison não deixou nada ao acaso.
Ele leu filosofias e histórias que o ajudaram
a construir um contra-argumento exaustivo

Korean: 
그리고 모두가 참석을 약속하고 나면,
형님은 참석을 취소하시면 되고, 그 책임은 제가 뒤집어 쓰죠.
뭐, 괜찮아요. 그렇게 되면 이미 목적은 달성된거니까요."
워싱턴은 이 계획을 따르기로 합니다.
하지만 매디슨의 계획은 야금야금 커져갔는데,
그는 단지 워싱턴에게 회의에 대한 최신 정보를 계속 알려주는 것에만 만족하지 않고
그는 단지 워싱턴에게 회의에 대한 최신 정보를 계속 알려주는 것에만 만족하지 않고
참석할 사람들이 누군지에 대한 모든 정보도 보내주기 시작합니다.
참석할 사람들이 누군지에 대한 모든 정보도 보내주기 시작합니다.
그는 연합 규약이 어떻게 바뀌어야 할지에 대한 조언을 워싱턴에게서 받아가면서
그는 연합 규약이 어떻게 바뀌어야 할지에 대한 조언을 워싱턴에게서 받아가면서
연합 규약을 완전히 새로운 헌법으로 대체하는 과업이 워싱턴 "본인"의 목표인 것 처럼 점점 몰입하게 만듭니다.
연합 규약을 완전히 새로운 헌법으로 대체하는 과업이 워싱턴 "본인"의 목표인 것 처럼 점점 몰입하게 만듭니다.
연합 규약을 완전히 새로운 헌법으로 대체하는 과업이 워싱턴 "본인"의 목표인 것 처럼 점점 몰입하게 만듭니다.
조금씩 조금씩,
그는 워싱턴을 설득합니다.
회의가 성공적으로 이뤄지리라는 전망뿐 아니라
이런 역사적인 제헌 회의에 '혁명의 영웅'이 참석하지 않으면 이 또한 모양새가 매우 안 좋다는 점을요.
이런 역사적인 제헌 회의에 '혁명의 영웅'이 참석하지 않으면 이 또한 모양새가 매우 안 좋다는 점을요.
이런 역사적인 제헌 회의에 '혁명의 영웅'이 참석하지 않으면 이 또한 모양새가 매우 안 좋다는 점을요.
이에, 항상 어떤 족적을 남길지를 고민해오던 인물인 워싱턴이 결심합니다.
"좋아. 잘 듣게. 제헌 회의에 꼭 참석하겠네."
"좋아. 잘 듣게. 제헌 회의에 꼭 참석하겠네."
이렇게 해서 매디슨과 해밀턴은 슈퍼스타를 게스트로 모시고,
매디슨은 이 기회에 모든걸 쏟아붓습니다.
그는 철학서와 역사서를 꼼꼼히 읽어두고,
중앙 집권적 정부의 위험성에 대한 가능한 모든 종류의 반대 논리를 파훼할 수 있는 반론들을 철저히 구축합니다.

German: 
Und nachdem alle zugestimmt haben, da aufzutauchen,
sagst du einfach ab. Und, ich steh dann wie ein Trottel da,
doch das ist ok, weil wir trotzdem kriegen, was wir wollen."
Washington stimmte dieser Vorgehensweise zu.
Doch Madisons Pläne reichten sogar noch weiter.
Während er vorgab, dass er Washington lediglich auf dem Laufenden hielt, was den Konvent anging,
begann Madison damit, ihm Informationen zuzusenden
über jeden, der teilnehmen würde.
Er suchte Washingtons Rat,
was er mit den Konföderationsartikeln anfangen sollte.
Dabei sorgte er allmählich dafür, dass Washington davon ausging,
die Artikel durch eine neue Verfassung zu ersetzen,
wäre SEINE Idee.
in kleinen Schritten
überzeugte er Washington davon,
dass es nicht nur den Konvent zum Erfolg führen würde,
sondern, dass es auch richtig schlecht aussehen würde,
wenn der "Held der Revolution" sich dazu entschied,
an diesem historischen Verfassungskonvent nicht teilzunehmen.
Und so entschied sich Washington, immer sein Vermächtnis im Blick:
"OK, weißt du was?
Ich werde hingehen."
Nun, da er und Hamilton seinen Star Gast hatten,
überlies Madison nichts mehr dem Zufall.
Er las Philosophien und Geschichte,
die ihm half, ein umfassendes Gegenargument

English: 
And after they have already committed to showing up,
you can just cancel and, I'll look like an idiot,
but that's okay, because we can still get what we want.'
Washington agreed to go along with this.
But Madison's plans extended even farther.
While pretending that he was merely
keeping Washington updated about the convention,
Madison started to send him information
about everyone who would attend
He sought Washington's advice
on what to do about the Articles of Confederation,
gradually allowing Washington to feel like
replacing the Article with an entirely new Constitution
was HIS idea.
Little by little,
he persuaded Washington that,
not only would the convention be a success,
but that it would actually look really bad
if the 'hero of the revolution' decided to not attend
this historic Constitutional convention.
And so, Washington, ever mindful of his legacy,
decided 'alright, you know what?
I'm actually going to go to this thing.'
Now that he and Hamilton had their star guest,
Madison left nothing to chance.
He read philosophies and histories that helped him
to build an exhaustive counter-argument

Spanish: 
Y después de que se hayan comprometido a acudir,
puede cancelar, y pareceré un idiota
pero está bien, porque aún podemos obtener lo que queremos".
Washington accedió a seguir con esto.
Pero los planes de Madison se extendieron aún más.
Mientras pretendía que simplemente estaba
manteniendo a Washington actualizado sobre la convención,
Madison comenzó a enviarle información
sobre todos los que asistirían.
Buscó el consejo de Washington
sobre qué hacer con los Artículos de la Confederación,
gradualmente permitiendo que Washington sintiese que
reemplazar los Artículos con una Constitución completamente nueva
era SU idea.
Poco a poco,
convenció a Washington de que,
la convención no solo sería un éxito,
pero que en realidad se vería realmente mal
si el 'héroe de la revolución' decidiera no asistir
a esta histórica convención constitucional.
Y así, Washington, siempre consciente de su legado,
decidió "bien, ¿sabes qué?
De hecho, voy a ir a esto".
Ahora que él y Hamilton tenían a su invitado estrella,
Madison no dejó nada al azar.
Leyó filosofías e historias que lo ayudaron
para construir un contraargumento exhaustivo

Finnish: 
Ja kun he ovat jo hyväksyneensä tulevansa paikalle,
voit vain perua tulevasi ja minä näytän idiootilta,
mutta se on okei, sillä me saamme mitä me haluamme;
Washington päätti tulla mukaan.
Mutta Madisonin suunnitelmat menivät vielä pidemmälle.
Teeskennellen, että hän oli vain
pitämässä Washingtonin ajan tasalla sopimuksesta,
Madison alkoi lähettämään hänelle tietoa
jokaisesta joka osallistuisi.
Hän pyrki Washintonin neuvoon
mitä  tehdä liittovaltioiden kanssa,
vähitellen antaen Washingtonin tuntea että
korvaamalla Artikkelit ihan uudella sopimuksella
oli HÄNEN ideansa.
Vähän kerrallaan,
hän vakuutti Washingtonin että,
ei ainoastaan että sopimus olisi menestys,
mutta että se myös näyttäisi todella pahalta
jos 'Vallankumouksen Sankari' päättäisi olla tulematta
tähän historialliseen Perustuslailliseen sopimukseen.
Ja niin, Washington, aina tietoisena perinnöistään,
päätti 'Selvä, tiedätkös mitä?
Minä oikeastaan aion tehdä tämän'
Nyt kun hänellä ja Hamiltonilla oli Tähtivieras,
Madison ei jättänyt mitään sattuman varaan.
Hän luki filosofiaa ja historiaa jotka auttoivat häntä
rakentamaan kantavan vastaväitteen

Finnish: 
kaikkiin mahdollisiin vastaväitteisiin
valtionhallinnon pahuuksista.
Hän laati listan kaikista epäonnistumisista
Liittovaltioiden Artikloissa:
räikeästä 13-sivuisesta ennätyksestä nälkääntyvistä joukoista,
rikkoutuneista sopimuksista ja epäonnistuneista lainsäädännöistä.
Kun kokous tehtiin,
hän istui alas Virginian kolleegoidensa kanssa
(Washington mukaan lukien) ja vakuutti heidät kaikki
hyväksymään niin sanotun 'Virginia-suunnitelman.'
Suunnitelma, jossa vaadittiin että perustuslain artiklat
poistetaan ja korvataan uudella perustuslailla.
Jotkut epäröivät hyväksyvänsä tämän rohkean suunnitelman,
mutta heti kun he tajusivat, että Washington vahvistaisi sen.
ei kukaan halunnut vastustaa heitä.
Vihdoinkin, 25 toukokuuta, 1787
osanottajat jokaisesta kolmestatoista valtiosta
tapasivat ja valitsivat Washingtonin
johtamaan perustuslakia koskevaa yleissopimusta.
Heti, Virginian osanottajat
näyttivät heidän suunnitelmansa korvata Littovaltion artiklat
Seuraavien muutamien kuukausien aikana,
Alexander Hamilton ja James Madison
johtivat keskusteluja, jotka poimittivat artikloiden puutteet
ja uudelleenmuokkasivat ne keskitetyksi hallitukseksi

Portuguese: 
a toda objeção possível
sobre os males do governo central
Ele compilou uma lista de todas as falhas
sob os Artigos da Confederação:
um registro contundente de treze páginas de tropas famintas,
tratados quebrados e legislação falhada.
Quando a convenção se reuniu,
ele se sentou com seus colegas delegados da Virgínia
(incluindo Washington) e convenceu todos eles
para adotar o chamado "Plano da Virgínia".
Um plano que pedia que os Artigos da Confederação fossem
abolidos e substituídos por uma nova Constituição.
Alguns hesitaram em aceitar essa ideia ousada,
mas assim que perceberam que Washington o endossava
nenhum deles queria se opor a ele.
Finalmente, em 25 de maio de 1787,
delegados de todos os treze estados
conheceu e escolheu George Washington
para liderar a convenção constitucional
Imediatamente, a delegação da Virgínia
estabeleceram seu plano para substituir os Artigos da Confederação
Nos próximos meses,
Alexander Hamilton e James Madison
lideraram debates que separaram as falhas do artigo
e reformulá-los em um governo centralizado

German: 
zu jedem möglichen Einspruch
über das Böse einer Zentralregierung zu finden.
Er stellte eine Liste mit jeder Verfehlung
und den Konföderationsartikeln zusammen:
Einen verletzenden 13-Seiten Bericht über verhungernde Streitkräfte,
gebrochene Verträge, und verfehlter Gesetzgebung.
Als sich der Konvent zusammenfand,
saß er mit seinen Kollegen aus Virginia
(Washington einbezogen) und überzeugte sie alle,
seinen sogenannten "Virginia-Plan" anzunehmen.
Ein Plan, der forderte, dass die Konföderationsartikel aufgehoben
und durch eine neue Verfassung ersetzt werden.
Einige zögerten, diese kühne Idee anzunehmen,
doch sobald sie realisierten, dass Washington dafür war,
wollte ihm keiner widersprechen.
Endlich, am 25. Mai 1787,
trafen sich Delegierte aus allen 13 Staaten
und wählten George Washington
den Verfassungskonvent anzuführen.
Sofort legte die Virginia Delegation
ihren Plan vor, die Konföderationsartikel zu ersetzen.
Während der nächsten paar Monate
führten Alexander Hamilton und James Madison
Debatten, die die Fehler der Artikel offenlegten
und sie in eine Zentralregierung umgestalteten,

Korean: 
중앙 집권적 정부의 위험성에 대한 가능한 모든 종류의 반대 논리를 파훼할 수 있는 반론들을 철저히 구축합니다.
중앙 집권적 정부의 위험성에 대한 가능한 모든 종류의 반대 논리를 파훼할 수 있는 반론들을 철저히 구축합니다.
그는 연합 규약 체제 하에서 일어난 모든 실책들의 목록을 뽑아뒀죠.
그는 연합 규약 체제 하에서 일어난 모든 실책들의 목록을 뽑아뒀죠.
이는 13쪽으로 이뤄진 신랄한 기록으로, 굶주린 군대, 조약의 위반, 입법의 실패와 같은 것으로 채워집니다.
이는 13쪽으로 이뤄진 신랄한 기록으로, 굶주린 군대, 조약의 위반, 입법의 실패와 같은 것으로 채워집니다.
제헌회의가 열릴 때,
그와 워싱턴은 버지니아 대표단으로 온 동료들과 마주 앉고
소위 버지니아 플랜(Virginia Plan)을 받아들이라고 이들모두를 설득합니다.
소위 버지니아 플랜(Virginia Plan)을 받아들이라고 이들모두를 설득합니다.
즉, 연합 규약을 폐지하고, 새로운 헌법으로 이를 대체하자는 플랜입니다.
즉, 연합 규약을 폐지하고, 새로운 헌법으로 이를 대체하자는 플랜입니다.
몇몇은 이 과감한 계획을 받아들이길 주저하지만,
워싱턴이 이 계획을 보증한다는 사실을 깨닫자마자
그 누구도 그를 거스르려 하지 않았습니다.
마침내 1787년 5월 25일,
모든 13개 국가에서 온 대표들은
회의를 열고, 제헌 회의의 주재자로 조지 워싱턴을 뽑았습니다.
회의를 열고, 제헌 회의의 주재자로 조지 워싱턴을 뽑았습니다.
그 즉시, 버지니아 대표단이 연합 규약을 갈아치우자는 계획안을 천명합니다.
그 즉시, 버지니아 대표단이 연합 규약을 갈아치우자는 계획안을 천명합니다.
이후 몇달간,
알렉산더 해밀턴과 제임스 매디슨은
논의를 주도하면서 연합헌장의 단점들을 뽑아내고
권한을 특정적으로 부여받은 중앙집권적 정부를 꾸리기 위한 헌법을 재구성합니다.

Spanish: 
a cada objeción posible
sobre los males del gobierno central.
Recopiló una lista de cada falla
bajo los Artículos de la Confederación:
un registro mordaz de trece páginas de tropas hambrientas,
tratados rotos y legislación fallida.
Cuando se reunió la Convención,
se sentó con sus colegas delegados de Virginia
(incluido Washington) y los convenció a todos
adoptar su llamado 'Plan Virginia'.
Un plan que requería la abolición de los Artículos
de la Confederación y su reemplazo por una nueva Constitución.
Algunos dudaron en aceptar esta audaz idea,
pero tan pronto como se dieron cuenta de que Washington lo respaldaba
ninguno de ellos quería oponerse a él.
Finalmente, el 25 de mayo de 1787,
delegados de los trece estados
se reunieron y eligieron a George Washington
para dirigir la Convención Constitucional
Inmediatamente, la delegación de Virginia
expuso su plan para reemplazar los Artículos de la Confederación.
En los próximos meses,
Alexander Hamilton y James Madison
lideraron debates que recogieron los defectos de los Artículos
y los convertieron en un gobierno centralizado

English: 
to every possible objection
about the evils of central governement
He compiled a list of every failure
under the Articles of Confederation:
a scathing thirteen-page record of starving troops,
broken treaties, and failed legislation.
When the convention met,
he sat down with his fellow delegates from Virginia
(including Washington) and convinced them all
to adopt his so-called 'Virginia Plan.'
A plan that called for the Articles of Confederation
to be abolished, and replaced with a new Constitution.
Some hesitated to accept this bold idea,
but as soon as they realized that Washington endorsed it
none of them wanted to oppose him.
Finally, on May twenty-fifth, 1787,
delegates from all thirteen states
met and chose George Washington
to lead the Constitutional convention
Immediately, the Virginia delegation
laid out their plan to replace the Articles of Confederation
Over the next few months,
Alexander Hamilton and James Madison
lead debates that picked apart the article's flaws
and recast them into a centralized government

English: 
with powers specifically granted
to deal with all of the issues
the Confederation Congress has struggled to resolve
Together, they created the United States Constitution.
But, that's a story for another time!
*click*
???: But what if that story never happened?
What if the Articles of Confederation never got replaced?
And the U.S. never got a new Constitution?
Dan: Ah... hello...
Who're you?
???: I'm Cody, from the Alternate History Hub.
Cody: Someone on YouTube told me
that you guys like to leave your studio open
so guests like me can drop by the show!
Dan: *sigh* Okay, that... not... quite true...
Cody: It COULD be true! That's kinda what I do.
I talk about what might've happened
if things went little bit differently:
the 'what if's of the world. Like:
What if the Articles of Confederation stuck around?
What might have happened to the United States?
Dan: That... actually does sound really interesting.
Cody: Then come by my channel, the Alternate History Hub,
and I'll tell you all about it!
Dan: You know what? I will do that.
Thanks for dropping by.
And thanks to all of you for watching,
we will see you next time!
(Lil, would you PLEASE lock the door.)

Korean: 
권한을 특정적으로 부여받은 중앙집권적 정부를 꾸리기 위한 헌법을 재구성합니다.
즉, 연합 규약 체제에서 골머리를 앓았던 모든 문제들을 중앙 정부가 다룰 수 있게 하는거죠.
즉, 연합 규약 체제에서 골머리를 앓았던 모든 문제들을 중앙 정부가 다룰 수 있게 하는거죠.
이들이 다같이, 미합중국의 헌법을 제정해낸 것입니다.
하지만, 그 이야기는 다음 기회에 할게요!
*덜컥*
??? : 헌법 제정에 실패했다면 어땠을까요?
??? : 연합 규약을 갈아치우지 못하고, 미합중국이 새 헌법을 마련하지 못했다면 어떻게 됐을까요?
??? : 연합 규약을 갈아치우지 못하고, 미합중국이 새 헌법을 마련하지 못했다면 어떻게 됐을까요?
Dan : 어.... 저기요...
누구세요?
??? : 저는 Alternate History Hub의 코디 라고합니다.
Cody : 유튜브에서 누가 그러던데, 당신들 엑스트라 히스토리는 오픈 스튜디오라서
Cody : 유튜브에서 누가 그러던데, 당신들 엑스트라 히스토리는 오픈 스튜디오라서
나 같은 사람이 게스트로 조인해도 된다던데요!
Dan : * 한숨 * 글쎄요, 별로... 그렇지는 않은데...
Cody : 그럴 수 있어요! 그게 내가 하는 일이거든요.
저는 '만약 역사가 조금씩 다르게 진행되면 어떤 일이 벌어질까?' 라는 주제를 다루죠.
저는 '만약 역사가 조금씩 다르게 진행되면 어떤 일이 벌어질까?' 라는 주제를 다루죠.
즉 '만약에...라면?' 인거죠. 예를들어,
만약 연합 헌장이 그대로 유지됐다면?
미국은 어떻게 달라졌을까요?
Dan : 음... 실제로 들어보니 꽤 흥미로운 이야기 같네요.
Cody : 그럼 제 채널인 Alternate History Hub로 오셔서 제 이야기를 들어주세요!
Cody : 그럼 제 채널인 Alternate History Hub로 오셔서 제 이야기를 들어주세요!
Dan : 좋네요! 저도 가서 볼게요.
들러주셔서 감사합니다.
그리고 여러분 모두 시청해주셔서 감사합니다.
다음 시간에 만나요!
(Lil, 가서 문좀 잠가줄래?)

Finnish: 
jolla on nimenomaisesti myönnetty valta
käsitellä kaikkia kysymyksiä
joiden kanssa Liittovaltion Kongressi oli kamppaillut.
Yhdessä, he loivat Yhdysvaltojen perustuslain.
Mutta se on tarina toiselle kerralle!
*klik*
???: Mutta entäs jos tarina ei koskaan tapahtunutkaan?
Entä jos Littovaltion artikloita ei koskaan korvattukkaan?
Eikä USA saanut koskaan uutta perustuslakia?
Dan. Ah... Hei...
Kukas sinä olet?
???: Olen Cody, Alternate History Hubista
Cody: Joku Youtubessa kertoi minulle
että te haluaisitte jättää studionne auki
niin että vieraat, kuten minä, pystyisimme käymään Showssa!
Dan: *Huokaisu* Okei... Tuo... Ei ole... Aivan totta...
Cody: Se VOISI olla totta! Se on sitä mitä teen.
Puhun miten asiat olisivat nyt
jos asiat olisivat menneet hieman eri tavalla
'Mitä jos-maailmasta'. Kuten:
Entä jos Liittovaltion Artiklat olisivat jumittuneet?
Mitä olisi tapahtunut Yhdysvalloille?
Dan: Tuo... Kuulostaa oikeastaan aika mielenkiintoiselta.
Cody. Tule sitten käymään kanavallani, the Alternate History Hub,
niin minä kerron siitä!
 
Kiitos kun kävit.
Ja kiitos kaikille katsojille,
näemme ensi kerralla!
(Lil, lukitsisitko oven kiitos?)

Portuguese: 
com poderes especificamente concedidos
para lidar com todos os problemas
o Congresso da Confederação tem lutado para resolver
Juntos, eles criaram a Constituição dos Estados Unidos.
Mas, isso é uma história para outra hora!
???: Mas e se essa história nunca tivesse acontecido?
E se os Artigos da Confederação nunca fossem substituídos?
E os EUA nunca conseguissem uma nova Constituição?
Dan: Ah ... Olá ...
Quem é você?
???: Eu sou Cody, do Alternate History Hub.
Cody: Alguém no YouTube me disse
que vocês gostam de deixar seu estúdio aberto
para que convidados como eu possam aparecer no show!
Dan: * suspiro * Ok, isso ... não ... é verdade ...
Cody: Isso poderia ser verdade! É o que eu faço.
Eu falo sobre o que pode ter acontecido
se as coisas fossem um pouco diferentes:
o que se é do mundo. certo:
E se os Artigos da Confederação persistissem?
O que poderia ter acontecido com os Estados Unidos?
Dan: Isso ... realmente soa muito interessante.
Cody: Então venha ao meu canal, o Alternate History Hub,
e eu vou lhe contar tudo!
Dan: sabe de uma coisa? Eu vou fazer isso.
Obrigado pela visita.
E obrigado a todos por assistirem,
nos vemos na próxima!
(Lil, por favor, tranque a porta.)

Spanish: 
con poderes específicamente otorgados
para lidiar con todos los problemas
que el Congreso de la Confederación había luchado por resolver.
Juntos, crearon la Constitución de los Estados Unidos.
Pero, ¡esa es una historia para otro momento!
 
¿Pero y si esa historia nunca sucedió?
¿Qué pasaría si los Artículos de la Confederación nunca fuesen reemplazados?
¿Y los Estados Unidos nunca obtuviesen una nueva Constitución?
Ah ... hola ...
¿Quién eres tú?
Soy Cody, del Alternate History Hub.
Alguien en YouTube me dijo
que les gusta dejar su estudio abierto
para que invitados como yo puedan pasar por el show.
De acuerdo, eso ... no ... es del todo cierto ...
¡PODRÍA ser verdad! Eso es lo que hago.
Hablo de lo que pudo haber pasado
si las cosas fuesen un poco diferentes:
El "'qué pasaría si" del mundo. Como:
¿Qué pasaría si los Artículos de la Confederación continuasen?
¿Qué pudo haberle pasado a los Estados Unidos?
Eso ... en realidad suena realmente interesante.
Entonces ven a mi canal, Alternate History Hub,
y te contaré todo al respecto.
¿Sabes qué? Lo haré.
Gracias por venir.
Y gracias a todos por mirar,
¡nos vemos la próxima vez!
(Lil, por favor, cierra la puerta)

German: 
die ausdrücklich mit der Macht ausgestattet war,
mit all den Probleme umzugehen,
die der Konföderationskongress nicht hatte lösen können.
Zusammen erschufen sie die Verfassung der Vereinigten Staaten.
Doch das ist eine Geschichte, die ein andere Mal erzählt wird.
*Klick*
???: Doch was wäre, wenn diese Geschichte nie passiert wäre?
Was wäre, wenn die Konföderationsartikel niemals ersetzt worden wären.
Und die USA nie eine neue Verfassung bekommen hätten?
Dan: Äh... Hallo...
Wer bist du?
???: Ich bin Cody, aus dem Hub der alternativen Geschichte.
Jemand auf YouTube hat mir erzählt,
dass ihr euer Studio gerne offen lasst,
damit Gäste wie ich kurz bei der Show vorbeikommen können.
Dan: *seufz* Okay, das stimmt... so... nicht ganz...
Cody: Es könnte aber stimmen! Das ist ungefähr das, was ich so tue.
Ich rede darüber, was hätte passieren können,
wenn die Dinge ein wenig anders gekommen wären.
Die "Was wäre, wenn..." dieser Welt. Wie zum Beispiel:
Was wäre, wenn die Konföderationsartikel geblieben wären?
Was wäre vielleicht den Vereinigten Staaten passiert?
Dan: Das... klingt eigentlich richtig interessant.
Cody: Dann kommt zu meinem Kanal, dem Alternative History Hub.
Und ich erzähle euch alles darüber!
Dan: Weißt du was? Das werde ich machen.
Danke, dass du vorbeigekommen bist.
Und danke an euch alle für's zusehen.
Wir sehen uns nächstes Mal wieder.
(Lil, würdest du BITTE die Tür abschließen?)

German: 
♫ MusiK ♫

Spanish: 
♫ Música ♫

English: 
♫ Music ♫

Finnish: 
♫ Musiikkia ♫

Korean: 
♫ The Article 11 ♫
