
English: 
Some people discover songs
through advertisements,
that's normal ...
Finally, some advertisers divert their meaning ...
That, no!
Look at David Bowie with ...
Back in 77
And it's on the album "Heroes"
This is Bowie's 12th studio album (on
26)
and it is also the second opus of his Berlin trilogy.
David just escaped Los Angeles and cocaine
to join Iggy Pop in Berlin,
which is in full artistic explosion
He takes the opportunity to give up
his white clown character
and capricious star rock
to adopt an avant-garde style.
The English new wave is crazy about this.
For that, he gets help from Brian Eno,
Brian Eno is the ex-musician
from Roxy Music.
This is also the guy who created the sound boot jingle for Windows 95.
(jingle that was created with a Macintosh, but ... shhh)

French: 
Que certains découvrent des chansons 
à travers les publicités,
ça c'est normal...
M’enfin que certains publicitaires détournent leur sens ...
Ça, non !
Regarde David Bowie avec ...
On est en 77
Et c'est sur l'album "Heroes"
C’est le 12e album studio de Bowie (sur
26)
et c'est aussi le 2e opus de sa trilogie berlinoise.
David vient de fuir Los Angeles et la cocaïne
pour rejoindre Iggy Pop à Berlin, 
qui est en pleine explosion artistique
Il en profite pour abandonner
son personnage de clown blanc
et de rock star capricieuse 
pour adopter un style avant-gardiste.
La new wave anglaise en est dingue.
Pour ça, il se fait aider de Brian Eno,
Brian Eno, c'est l'ex-musicien
de Roxy Music.
C'est aussi le mec qui a créé le jingle sonore de démarrage de Windows 95.
(jingle qui a été créé avec un Macintosh, mais... chut)

French: 
Enfin, quand je parle de “trilogie berlinoise“…
Heroes est le seul des trois albums à avoir
vraiment et intégralement été enregistré
à Berlin-Ouest.
Le studio est d’ailleurs à 500 m du mur
et est espionné à la jumelle par les soldats
de l’Est.
Malgré le contexte, David Bowie est dans une période
super créative : il en profite aussi pour
composer deux albums avec Iggy Pop.
Alors, c'est marrant :
la chanson n'a pas du tout fonctionné à sa sortie
en Angleterre comme aux États-Unis.
Zééétats-Unis !
Pourtant aujourd'hui, c'est la 2e chanson la plus reprise du répertoire de David Bowie ...
Juste après "Rebel Rebel"
Le producteur Tony Visconti a utilisé trois
micros pour enregistrer "Heroes" :
- 1 à courte distance ;
- 1 à moyenne ;
- et 1 à longue distance.
Ça a permis de créer une réverbération
naturelle,
mais aussi une tension narrative et progressive.
Ça donne quoi ?
Bowie est obligé de chanter de plus en plus FORT, s'il veut être entendu.
Écoutez.

English: 
Finally, when I speak of "trilogy Berlin" ...
Heroes is the only one of the three albums to have
really and fully recorded
in West Berlin.
The studio is also 500 m from the wall
and is spied by the soldiers
from the east.
Despite the context, David Bowie is in a period
super creative: he also takes the opportunity to
compose two albums with Iggy Pop.
So, it's funny:
the song did not work at all
in England as in the United States.
Zééétats Unis!
It's still the 2nd most-performed song in David Bowie's repertoire ...
Just after "Rebel Rebel"
Producer Tony Visconti used three
pickups to record "Heroes":
- 1 at short distance;
- 1 to average;
- and 1 at long distance.
It created a reverb
natural,
but also a narrative and progressive tension.
What the result?
Bowie has to sing harder and harder, if he wants to be heard.
Listen.

French: 
Excellent, hein ?
Avant même que les paroles ne soient écrites,
Brian Eno avait déjà en tête le mot « héros ».
C’est d’ailleurs pour ça qu’il
multiplie les couches de guitares, de percus
et de synthés : pour que la musique paraisse
“triomphante“.
D’ailleurs, si "Heroes" a été l’une des premières
musiques écrites pour l’album, les paroles
n’arrivèrent qu’à la fin de l’étape
de production.
Le nom du morceau ?
C'est un hommage au titre “Hero“
du groupe allemand Neu!
(ah ah, y a personne pour se moquer de mon
accent allemand, là ? Hein ?) dont le guitariste
avait été approché pour jouer sur l’album…
Et puis attention, il y a des guillemets dans le
titre, parce que Bowie voulait souligner l’ironie
du mot, malgré la dimension romantique du
texte.
Pour les paroles, Bowie s’est inspiré de
ce qu’il a vu par la fenêtre du studio
: l’une de ses choristes embrassant son
producteur près du mur de Berlin.
(À l’époque, il a prétendu que c’était
un couple anonyme parce que Visconti était

English: 
Excellent, huh?
Even before the words are written,
Brian Eno already had the word "hero" in mind.
That's why he
multiplies layers of guitars, percussion
and synths: for the music to appear
"Triumphant".
Moreover, if "Heroes" was one of the first
musics written for the album, the lyrics
did not arrive until the end of the stage
of production.
The name of the song?
It's a tribute to the title "Hero"
of the German group Neu!
(ah ah, there's no one to make fun of my
German accent there? Hein?) Including the guitarist
had been approached to play on the album ...
And then be careful, there are quotation marks in the
title, because Bowie wanted to emphasize the irony
of the word, despite the romantic dimension of
text.
For the lyrics, Bowie was inspired by
what he saw through the studio window
:one of her singers kissing her
producer near the Berlin Wall.
(At the time, he claimed that it was
an anonymous couple because Visconti was

French: 
déjà marié)
C’est donc l’histoire de deux amants qui
se réunissent à l’ombre du mur avec les
fusils au-dessus de leurs têtes.
Deux mondes, un amour impossible… Bref : une
sorte de Romeo & Juliette moderne.
Le champ lexical est d’ailleurs féodal
: roi, reine, héros … pour donner de la
grandeur, mais... « just for one day ».
C’est
une victoire éphémère.
On est dans la vraie tragédie.
[* Est-ce que tu m'entends, hey oh ? *]
Le producteur, Tony Visconti, a toujours été étonné
que cette chanson soit jouée lors de commémorations
d’attentats.
Parce que sa théorie à lui, c’est que le
morceau ne parle que d’une chose : l’alcool.
Hé oui, David Bowie a abandonné la cocaïne,
mais pas l’alcool ! “Heroes“ pourrait donc
être la complainte d’un ivrogne dont
l’alcool agirait comme un mur avec sa petite
amie.
La preuve : le personnage de la chanson dit
« boire tout le temps ».
Est-ce que le héros
c’est celui qui arriverait à rester sobre
toute une journée ? Hum.
À moins que l’alcool ne serve à se donner
du courage ?
[* fou : « je sais
plus moi, arrêter de m’embrouiller » *]

English: 
already married)
So this is the story of two lovers who
meet in the shadow of the wall with the
rifles above their heads.
Two worlds, an impossible love ... In short:a
sort of modern Romeo & Juliet.
The lexical field is also feudal
:king, queen, hero ... to give
greatness, but ... "just for one day".
It is
an ephemeral victory.
We are in the real tragedy.
[* Do you hear me, hey oh? *]
Producer Tony Visconti has always been amazed
that this song be played at commemorations
attacks.
Because his theory is that the
piece only speaks of one thing:alcohol.
Yeah, David Bowie gave up cocaine,
but not alcohol! "Heroes" could therefore
to be the lament of a drunkard whose
alcohol would act like a wall with his little
friend.
The proof:the character of the song says
"Drink all the time".
Is the hero
it's the one who would manage to stay sober
a whole day ? Hmm.
Unless alcohol is used to give
bravery ?
[* crazy:'I know
plus me, stop me getting confused "*]

English: 
I am ashamed.
The most mythical live of this song, it is still that of Berlin, in 87.
6 days before
the visit of Regan, Genesis, Eurythmics, Nina
Hagen, Bowie and many more ... participate
at Concert for Berlin, a festival that is organized just in
face of Reischtag.
Thanks to huge speakers, hundreds
from Berlin
will follow the concert on the other side of the wall.
[* translation "Heroes":"Standing at the foot of the wall.
And rifles shooting over our heads.
And we kissed as if nothing
could happen.
And shame was on the other side.
Oh, we can beat them forever!
So, we can be heroes.
Just for a day. *]
This concert is the spark that ignites
the crowd.
Crowd screaming "The wall must fall
"The wall must fall"! The scene is
ends in violent clashes between
Berliners and policemen.
So, please ... Really ...

French: 
J'ai honte.
Le live le plus mythique de cette chanson, c'est quand même celui de Berlin, en 87.
6 jours avant
la visite de Regan, Genesis, Eurythmics, Nina
Hagen, Bowie et plein d'autres... participent
à Concert for Berlin, un festival qui est organisé juste en
face du Reischtag.
Grâce des énormes haut-parleurs, des centaines
de Berlinois
suivront le concert de l'autre côté du mur.
[* traduction "Heroes" : « Debout au pied du mur.
Et les fusils tirant au-dessus de nos têtes.
Et nous nous embrassions comme si rien ne
pouvait arriver.
Et la honte était de l’autre côté.
Oh, nous pouvons les battre pour l’éternité !
Alors, nous pouvons être des héros.
Juste pour une journée. » *]
Ce concert c’est l’étincelle qui enflamme
la foule.
Foule qui se met à hurler « Le mur doit tomber
», « Le mur doit tomber » ! La scène se
termine dans de violents affrontements entre
Berlinois et policiers.
Alors, s’il vous plait… Vraiment…

English: 
Stop using this title to sell cars,
of the fleet or telephony ...
THANK YOU.
Hey:thank you for following me and above all, do not forget:
Click on the little bell i you want to receive notifications.
- Sam, do you want another coffee?
- Bowie!
My name is Ken
Bowie Ken.

French: 
Arrêtez d’utiliser ce titre pour vendre des bagnoles,
de la flotte ou de la téléphonie…
MERCI.
Hey : merci de me suivre et surtout, n'oubliez pas :
Cliquer sur la petite cloche i vous voulez recevoir des notifications.
- Sam, tu veux un autre café ?
- Bowie !
My name is Ken
Bowie Ken.
