
English: 
On the freezing steppe,
between former gulag camps...
...lies the new capital of Kazakhstan:
Astana.
It was built from nothing and paid for
with the huge oil and gas reserves...
...found in the Caspian sea
in the 1990s.
In a place where you'd expect
nomads and yurts...
...there are futuristic buildings
designed by Norman Foster.
Here we go. One, two...
Once more. Smile.
Great.

French: 
Sur la steppe glacée,
parmi d'anciens camps du Goulag...
se dresse la nouvelle capitale
du Kazakhstan : Astana.
Bâtie de zéro, elle est financée
par les réserves de pétrole et de gaz...
découvertes en mer Caspienne,
dans les années 1990.
Là où l'on s'attend
à des nomades et des yourtes...
se dressent des gratte-ciel futuristes
signés Norman Foster.
C'est parti. Une, deux...
Encore une. Souriez.
Parfait.

Spanish: 
KAZAJISTÁN
En la estepa helada,
entre antiguos gulags...
se encuentra la nueva capital
de Kazajistán, Astaná.
Se erigió de la nada y se costeó...
con las inmensas reservas de petróleo
y gas encontradas en 1990...
en el mar Caspio.
Uno esperaría encontrar nómadas
con sus yurtas...
pero hay edificios futurísticos
diseñados por Norman Foster.
Allá voy. Uno, dos...
Otra más.
Sonría. Muy bien.

English: 
The tower is in it too.
Wonderful.
Do you want the residence
in the background?
Nazarbayev's?
- The White House.
Have you decided
who you'll vote for?
The elections are coming up, right?
- Yes. Nazarbayev, of course.
Who are the other candidates?
- No idea. I haven't seen any yet.
Is this your office?
Must be cold in winter.
- Cold? Yes.
How do you keep warm?
- I have a heater.
Oh, good. Was it a thousand?
- Yes, please.
Super.
the back yard

French: 
La tour est dessus.
Parfait.
Voulez-vous la résidence
en arrière-plan ?
Celle de Nazarbaïev ?
- La Maison blanche.
Savez-vous pour qui vous allez voter ?
Les élections approchent, non ?
- Oui. Nazarbaïev, évidemment.
Qui sont les autres candidats ?
- Aucune idée. Je n'en ai vu aucun.
C'est votre bureau ?
Il doit y faire froid en hiver.
- Froid ? Oui.
Comment vous chauffez-vous ?
- J'ai un radiateur.
Oh, bien. Vous aviez dit 1.000 ?
- Oui, s'il vous plaît.
Super.
L'arrière-cour.

Spanish: 
Has sacado la torre también. Perfecto.
¿Quiere una con la residencia?
- ¿La residencia?
¿De Nazarbáyev?
- El palacio.
¿Ya sabes a quién vas a votar?
Hay elecciones pronto, ¿no?
- Sí. A Nazarbáyev, por supuesto.
¿Quiénes son los otros candidatos?
- Ni idea. No he visto a ninguno.
¿Este es tu despacho?
- Sí.
Debe de hacer frío en invierno.
- ¿Frío? Sí.
¿Cómo entras en calor?
- Tiene calefacción.
Ah, bien. ¿Eran 1000?
- Sí.
Genial.
EL PATIO DE RECREO
Me ha prestado el mapa el conductor.

Spanish: 
Estamos en Kazajistán.
Es curioso: un país del que
los neerlandeses casi no han oído hablar.
Y tiene el mismo tamaño
que toda Europa Occidental.
Ahora estamos... en Astaná.
La capital de Kazajistán.
La capital antes era... esta.
Almaty.
Pero Nazarbáyev la cambió al norte,
seguramente por razones estratégicas.
Porque Kazajistán
tiene frontera con Rusia por el norte.
Comparten 7000 kilómetros de frontera.
Y hay muchos rusos que aún viven
en el norte de Kazajistán.
El 21% de la población es rusa.

French: 
J'ai emprunté sa carte à mon chauffeur.
Nous sommes au Kazakhstan.
C'est marrant. La plupart des Hollandais
n'en ont jamais entendu parler.
Pourtant le Kazakhstan est grand
comme l'Europe occidentale.
Nous voici à Astana,
la capitale du Kazakhstan.
Avant, la capitale était située ici,
à Almaty.
Mais Nazarbaïev l'a déplacée au nord,
pour des raisons stratégiques sûrement.
Parce que le Kazakhstan est limitrophe
au nord avec la Russie.
Ils partagent une frontière
de 7.000 kilomètres.
De nombreux Russes
peuplent encore le nord.
Au Kazakhstan,
21% de la population est russe.

English: 
I borrowed my driver's map.
We are now in Kazakhstan.
Funny. It's a country
many Dutch have never heard of.
But it's the same size
as all of western Europe.
We are in Astana now,
the capital of Kazakhstan.
The capital used to be here, in Almaty.
But Nazarbayev moved it north,
probably for strategic reasons.
Because Kazakhstan
borders on Russia in the north.
They share a border
7,000 kilometres long.
And a lot of Russians
still live in northern Kazakhstan.
21% of the population is Russian.

French: 
Un seul homme dirige le pays
depuis l'indépendance du Kazakhstan :
Noursoultan Nazarbaïev, qui détient
le record de longévité comme président.
Toutes les élections sont manipulées.
L'opposition est inexistante.
Comparé à Nazarbaïev,
Poutine est un démocrate.
Il dirige le pays
comme si c'était le sien.
On trouve des parcs à son nom,
des statues de lui partout...
une barboteuse est offerte aux bébés
nés le jour de son anniversaire.
Apparemment,
il y aura bientôt des élections.
Savez-vous pour qui vous allez voter ?
Bien sûr.
Pour qui ?
Nous sommes satisfaits
de ce que nous avons.
Qui sont les autres candidats ?
On a du mal à s'informer.
Il y en a quelques-uns.
- Quelques-uns ? Je vois.

Spanish: 
Desde la independencia del país,
solo ha habido una persona en el poder:
Nursultán Nazarbáyev.
Quizá el que más tiempo
ha ejercido de presidente del mundo.
Las elecciones se manipulan.
No hay oposición.
Comparado con Nazarbáyev,
Putin sería demócrata.
Gobierna el país como si fuera suyo.
Se inauguran parques con su nombre,
hay multitud de estatuas de él...
Y los bebés que nacen
el día de su cumpleaños...
reciben un pelele.
Creo que va a haber elecciones pronto.
¿Saben a quién van a votar?
Pues claro.
- ¿Sí?
¿Y a quién...?
Nos gusta cómo está la situación.
¿Qué otros candidatos hay?
No conseguimos saberlo.
Hay unos cuantos.
- ¿Unos cuantos? Ya.

English: 
One man has been in power
ever since Kazakhstan's independence:
President Nursultan Nazarbayev,
possibly longer in office than anyone.
All elections are manipulated.
There is no opposition.
Compared to Nazarbayev,
Putin is a democrat.
He rules the country like he owns it.
Parks are named after him,
statues of him are seen all over.
All babies born on his birthday
get a free romper suit.
We hear there will be elections soon.
Do you know who you'll be voting for?
Of course.
Who will it be?
We're happy with the way
things are going.
Who are the other candidates?
We can't seem to find out.
There's a few.
- A few? I see.

English: 
You can ask at the polling station
if you're interested.
Yes, I am interested.
We'll see. Can we go up?
Yes, the entrance is on that side.
- That way. Take the elevator.
This is a palm print of... who else...
President Nazarbayev.
If I place my hand here,
something will happen.
I thought the national anthem
would start.
Normally this start off the anthem,
but the hand is out of order.

Spanish: 
Pregunte en los colegios electorales
si quiere saberlo.
Sí, quiero saberlo. Ya veremos.
¿Podemos subir?
Sí, se entra por aquel lado.
- Por ahí. Y coja el ascensor.
Esta es la huella de, cómo no,
el presidente Nazarbáyev.
Si pongo la mano encima, pasa esto.
Creí que sonaría el himno nacional.
Normalmente suena el himno,
pero ahora la mano no funciona.

French: 
Demandez au bureau de vote
si cela vous intéresse.
Oui, ça m'intéresse.
On verra. On peut monter ?
Oui, l'entrée est de ce côté.
- Par ici. Prenez l'ascenseur.
Ceci est l'empreinte de la main
du président Nazarbaïev, naturellement.
Si je la presse,
il devrait se produire quelque chose.
Je croyais qu'on entendait
l'hymne national kazakh.
D'habitude, on joue l'hymne kazakh,
mais la main ne marche plus.

English: 
They'll repair it now.
for the generation
for the country
for our native land
may our prosperity and unity
lead to our independence
In 2005 I went to Kazakhstan
to report on the elections.
Nazarbayev won
with 90% of the votes.
One of the few Don Quichottes
fighting for a democratic Kazakhstan...

French: 
On va nous la réparer.
pour la génération
pour le pays
pour notre terre natale
puissent notre prospérité et notre unité
nous guider jusqu'à l'indépendance
En 2005, j'étais au Kazakhstan
en reportage sur les élections.
Nazarbaïev gagnait avec 90% des voix.
L'un des rares Don Quichottes en lutte
pour un Kazakhstan démocratique...

Spanish: 
Van a arreglarla.
Por la generación
Por el país
Por nuestra tierra natal
Que nuestra prosperidad y unidad
Nos lleven a la independencia
En 2005 vine a Kazajistán
para informar sobre las elecciones.
Nazarbáyev ganó con el 90% de los votos.
Uno de los pocos quijotes que luchan
por la democracia en Kazajistán...

English: 
...is Jasaral Kuanyshalin.
The only real opposition candidate
died just before election day.
The police said it was suicide.
He shot himself three times,
in the most deadly places.
Each time he thought: Am I dead yet?
No? I'll shoot again.
Where was this?
- At his home.
He shot himself in the heart,
in the head...
...and in one other place that I
can't remember. Three times.
Then he lay down, pulled a sheet
over himself, and died.
Aren't you afraid that something
will happen to you?
Everyone's afraid of that.
But what can you do?
Keep quiet?
If you're afraid of wolves, stay away
from the woods. We're prepared.

French: 
est Jasaral Kuanyshalin.
Le seul candidat de l'opposition
est décédé juste avant les élections.
La police a conclu à un suicide.
Il s'est tué par trois balles.
Elles ont atteint des organes vitaux.
Chaque fois, il s'est dit : "Suis-je mort ?
Non ? Je recommence."
Où cela s'est-il produit ?
- À son domicile.
Il a braqué le cœur, la tête...
et un autre endroit que j'ai oublié.
Trois fois.
Il s'est ensuite allongé,
a tiré un drap sur lui, puis il est mort.
Vous n'avez pas peur
de ce qu'il pourrait vous arriver ?
Tout le monde a peur.
Mais qu'allez-vous faire ?
Vous taire ?
Si vous craignez les loups,
éloignez-vous des bois. On est prêt.

Spanish: 
es Jasaral Kuanyshalin.
El único opositor de verdad que había
murió el día antes de las elecciones.
La policía dijo que se suicidó.
Se tuvo que disparar tres veces,
en las zonas más mortales.
Pensaría: "¿Ya estoy muerto? ¿No?
Pues me disparo otra vez".
¿Dónde fue esto?
- En su casa.
Se disparó en el pecho, en la cabeza...
y no recuerdo en qué otro sitio.
Tres veces.
Luego se tumbó,
se cubrió con una sábana y se murió.
¿No tiene miedo
de que le pase a usted lo mismo?
Todos tienen ese miedo.
Pero ¿qué le vas a hacer?
¿Callarse?
- Si te dan miedo los lobos...
no vayas al bosque.
Estamos preparados.
Yo he sobrevivido a dos atentados.

Spanish: 
Entraron dos veces en mi casa,
se llevaron todo.
¿Y qué le vas a hacer?
Nos presionan de mil maneras
para que dejemos de luchar.
Pero no somos de esos.
¿Ha conocido a Nazarbáyev?
Sí, lo vi varias veces
cuando yo era candidato al Parlamento.
Incluso me invitó a su despacho.
Estuvimos dos horas hablando.
Y tras esa conversación
acabé totalmente convencido...
de que había que echarlo.
Para empezar,
llegó al poder de forma ilegal.

English: 
I survived two attacks on my life.
They burgled my house twice,
taking everything.
What can you do?
They try to pressure us in many ways
so we will give up the fight.
But we're not like that.
Have you ever met Nazarbayev?
Yes, several times when I was
a parliamentary candidate.
He even invited me into his office.
We talked for two hours.
After that conversation I was
one hundred percent convinced...
...that this man had to go.
First of all, he came to power illegally.

French: 
J'ai survécu à deux attentats
sur ma personne.
J'ai été cambriolé deux fois,
on m'a tout pris.
Qu'allez-vous faire ?
Ils font pression sur nous
pour que nous abandonnions la lutte.
Mais nous ne sommes pas comme ça.
Avez-vous rencontré Nazarbaïev ?
Oui, plusieurs fois lorsque j'étais
candidat aux élections législatives.
J'ai même été invité à son bureau.
Nous nous sommes entretenus
pendant deux heures.
Après notre conversation,
j'étais sûr à 100%...
que cet homme devait partir.
D'abord, il est arrivé au pouvoir
de façon illégale.

French: 
Il a fait jouer sa position
à son avantage...
lorsqu'il était Premier secrétaire
du Parti communiste kazakh.
Au Kazakhstan,
on ne parle pas de démocratie.
Nous vivons un semblant de démocratie.
Une illusion.
Il n'existe
aucune institution démocratique ici.
Il n'y a qu'un régime
qui crée cette illusion.
C'est dans la Constitution.
On en parle, mais ça n'existe pas.
Le Kazakhstan a été colonisé
par la Russie au XVIIIe.
C'est alors qu'ont commencé
nos souffrances.
Nous n'avions plus d'État,
et un peuple sans État...
se voit soumis à un autre,
à une autre nation.
Il perd sur toute la ligne :

English: 
He took advantage of his position...
...as first secretary
of the Communist People's Party.
In Kazakhstan we don't talk
about democracy.
We're living in a surrogate democracy
here. An illusion.
There are no democratic institutions
here at all.
There's only a regime
creating that illusion.
It's in the constitution, people
talk about it, but it doesn't exist.
Kazakhstan was colonised by Russia
in the 18th century.
That's when the misery started for us.
There was no state anymore,
and people who have no state...
...become the subjects of another state
and another nation.
They lose a great deal:

Spanish: 
Se aprovechó de su puesto...
de secretario general
del Partido Comunista.
En Kazajistán
no se puede hablar de democracia.
Hay un sucedáneo de democracia.
Una ilusión.
Aquí no hay en absoluto
instituciones democráticas.
Solo hay un régimen
que crea esa ilusión de democracia.
Está en la Constitución,
la gente habla de ella, pero no existe.
Rusia colonizó Kazajistán
en el siglo XVIII.
Y ahí fue cuando para nosotros
empezaron todas las desgracias.
Nuestro estado desapareció. Y la gente
que no tiene un estado propio...
se ve sometida
a otro estado y a otro país.
Y pierde muchísimas cosas, muchísimas:

Spanish: 
su idioma...
sus tradiciones, su cultura...
Y en cuanto a nuestra cultura nómada...
hay que saber que hacíamos mucho más
que desplazarnos de un lado a otro.
Mucho más. Y en eso se basaba
nuestra riqueza cultural.
Teníamos literatura, teníamos de todo.
Y lo perdimos cuando nos volvimos
una colonia de Rusia.
Cuando los kazajos
perdieron su independencia y su estado...
también perdieron
una característica muy valiosa:
su sentido de la nacionalidad.
Han pasado tres siglos. Fuimos
colonia de Rusia durante 270 años.
Está claro que hay que restablecer
muchas cosas.

French: 
sa langue, ses traditions, sa culture.
Lorsque l'on se réfère
à notre culture nomade...
il faut savoir
qu'elle ne s'arrête pas au voyage.
Il y a plus que ça.
Ce sur quoi se base notre riche culture.
Nous avions notre littérature,
nous avions de tout.
Or nous avons tout perdu
avec la colonisation russe.
En perdant leur indépendance
et leur État...
les Kazakhs ont aussi perdu
une qualité précieuse :
leur sens de la citoyenneté.
Trois siècles se sont écoulés.
Notre soumission a duré 270 ans.
Il y a évidemment
bien des choses à restaurer.

English: 
Their language, their traditions,
their culture.
When we talk about
our nomadic culture...
...we should know that we did
much more than just move around.
Much more. And that's what
our rich culture is based on.
We had literature, we had everything.
But we lost it all when we became
a Russian colony.
When the Kazakhs lost
their independence and their state...
...they also lost a very valuable
characteristic:
Their sense of citizenship.
And now it's three centuries later. We
were a Russian colony for 270 years.
Obviously we need to restore
many things.

English: 
Hello.
Is she afraid?
- No.
I'm Jelle. Nice to meet you.
- You too.
You have sheep, right?
- Not a lot. Only 50.
Are you a nomad? No?
Are there any nomads left?
Not anymore. Some people roam
the mountains with lots of cattle.
Like a thousand sheep or so.
We heard that the Kazakhs
are a nomadic people.
They only call us that
because we ride horses.
But we're not really nomads.
- And in the old days?

Spanish: 
Hola.
- Hola.
¿Tiene miedo?
- No.
Soy Jelle. Un placer.
- Encantado.
Tiene ovejas, ¿verdad?
- No muchas, 50.
¿Es nómada?
¿No?
- No.
¿Y quedan nómadas?
- Ya no quedan.
Hay alguna gente que vaga
por las montañas con mucho ganado.
Como unas 1000 ovejas.
Habíamos oído
que los kazajos eran nómadas.
Solo nos llaman eso
porque vamos montados en caballos.
Pero no somos nómadas.
- ¿Y hace tiempo?

French: 
Bonjour.
Je lui ai fait peur ?
- Non.
Jelle. Enchanté.
- Enchanté.
Vous avez des moutons, c'est ça ?
- Pas beaucoup. 50 seulement.
Êtes-vous nomade ? Non ?
Existe-t-il encore des nomades ?
Plus aujourd'hui. Il y a bien des pasteurs
errant en montagne avec leur troupeau.
Un millier de moutons, peut-être.
On nous a dit que les Kazakhs
étaient un peuple nomade.
C'est seulement
parce que nous montons à cheval.
Nous ne sommes pas vraiment nomades.
- Mais vous l'étiez ?

English: 
I'm not sure. My father lived to be 85.
He died 30 years ago,
but he was not a nomad.
Do you enjoy your work?
I'm actually a chief engineer
by profession.
We used to have technology.
I was ground staff.
During the Soviet time?
- I was a chief engineer.
After that I had my own lands
and a farm. My own technology.
I have hay, wheat, and cattle.
I see. Is it hard to find
that kind of work now?
It's hard for anyone over 40.
I have my own farm
and I employ ten people.
We work for ourselves now.
- Where do your children work?

French: 
Je ne suis pas sûr.
Mon père a vécu 85 ans.
Il est mort il y a 30 ans,
mais il n'était pas nomade.
Aimez-vous votre travail ?
En réalité, je suis
chef mécanicien de profession.
Avant, nous avions la technologie.
Je faisais partie du personnel au sol.
À l'époque soviétique ?
- Chef mécanicien, oui.
Ensuite, j'ai travaillé mes terres,
ma ferme. Ma propre technologie.
J'ai du foin, du blé
et j'élève du menu bétail.
Je vois. Est-il difficile de trouver
ce type de travail de nos jours ?
C'est dur pour les quarantenaires et plus.
J'ai ma production
et j'emploie 10 personnes.
Je suis à mon compte, maintenant.
- Où travaillent vos enfants ?

Spanish: 
Pues no lo sé.
Mi padre llegó a los 85 años.
Y murió hace 30 años.
Y no era nómada.
¿Y le gusta su trabajo?
En realidad mi profesión
es ingeniero jefe.
Antes aquí había tecnología.
Yo era personal de tierra.
¿En la época soviética?
- Era ingeniero jefe.
Después conseguí tierras y una granja.
Mi propia tecnología.
Tengo heno, trigo y ganado.
Ya veo. ¿Ahora es difícil conseguir
esa clase de trabajo?
Es difícil una vez cumplidos los 40.
En mi granja trabajan diez personas.
Ahora trabajamos para nosotros mismos.
- ¿Y dónde trabajan sus hijos?

French: 
J'ai trois filles et un fils.
Les filles sont économistes
dans une banque, en ville.
À Almaty ?
Mon fils travaille avec moi.
Il conduit le tracteur et la voiture.
Ça lui plaît ?
- Oui.
C'est bien.
Depuis l'annexion de la Crimée,
Nazarbaïev a peur...
pour l'indépendance du Kazakhstan.
Et pour ses palais.
Le patriotisme kazakh augmente.
Cette année sera soudain célébré
le 550e anniversaire du Kazakhstan.
La date a été choisie au hasard.
Le peuple doit retrouver la fierté
de son pays et se battre pour lui.
Je mets la lumière là ?
Que ça ait l'air
d'un éclairage à la bougie.

Spanish: 
Tengo tres hijas y un hijo.
Mis hijas trabajan en un banco
de la ciudad. Son economistas.
¿En Almaty?
Mi hijo trabaja conmigo.
Lleva el tractor y el coche.
¿Y le gusta?
- Sí.
Me alegro.
Desde la anexión de Crimea,
a Nazarbáyev le inquieta...
que Kazajistán pierda su independencia.
Y él pierda sus palacios.
Ha aumentado el patriotismo.
De repente este año se celebra
el 550 aniversario de Kazajistán.
Es una fecha elegida al azar.
Pero la gente debe volver a tener
orgullo nacional y luchar por el país.
¿El foco está bien aquí?
Quiero que parezca luz de velas.

English: 
I have three daughters and a son.
The girls work in town, for a bank.
They are economists.
In Almaty?
My son works for me.
He drives the tractor and the car.
Does he enjoy it?
- Yes.
That's good.
Since the annexation of Crimea,
Nazarbayev is afraid...
...he might lose the independence
of Kazakhstan. And his palaces.
Kazakh patriotism is on the rise.
This year the 550th anniversary of
Kazakhstan is suddenly celebrated.
The date was chosen randomly.
But people should be proud
of the country again and fight for it.
You want the light there?
I want it to look like candlelight.

English: 
Oh my, that's really hot.
Sadly we lived in a different system
during the Soviet era.
We were told
our history began in 1917.
Starting with the revolution
and Lenin and bolshevism.
But now that we have the opportunity...
...to bring books, or copies of certain
photographs, into the country...
...we can familiarise ourselves
with our own culture.
For example, this used to hang
in the homes of Kazakh sultans.
But it was found in Switzerland.
After 20 years of independence
and the search for our identity...
...our own cultural borders
should be getting clear now.
Yes, there are state borders.
But we have to preserve and restore
our lost cultural traditions.
We have to piece it together again
bit by bit...

French: 
C'est chaud !
Nous avions un autre système
sous l'ère soviétique.
On nous a appris
que notre histoire commençait en 1917.
Avec la révolution,
Lénine et le bolchévisme.
Aujourd'hui,
nous avons une opportunité...
d'importer des livres ou des copies
de photographes dans le pays...
et de nous familiariser
avec notre culture.
Ceci était jadis accroché au mur
d'une maison de sultans kazakhs.
Mais on l'a retrouvé en Suisse.
Après 20 ans d'indépendance
et de recherche identitaire...
les frontières culturelles
devraient enfin se profiler.
Il existe des frontières étatiques.
Nous devons préserver ou restaurer
nos traditions culturelles perdues.
Nous devons les recomposer
petit à petit...

Spanish: 
Vaya, qué caliente está.
Por desgracia, vivíamos en un sistema
distinto durante la era soviética.
Nos dijeron
que nuestra historia comenzó en 1917.
Con la revolución, Lenin y el bolchevismo.
Pero ahora que podemos traer...
libros y copias de algunas fotos
al país...
podemos volver a conocer nuestra cultura.
Por ejemplo, esto colgaba de las paredes
de los sultanes kazajos.
Y lo han encontrado en Suiza.
Después de 20 años de independencia
y de búsqueda de nuestra identidad...
nuestras fronteras culturales
ya deberíamos tenerlas claras.
Sí, hay fronteras estatales...
pero tenemos que restablecer y proteger
las tradiciones que habíamos perdido.
Tenemos que recomponerlas
trozo a trozo...

Spanish: 
para que las próximas generaciones
de kazajos comprendan...
los orígenes de este vasto territorio.
Las raíces de lo que hoy es Kazajistán,
nuestro país.
¿Le inquieta que Kazajistán
deje de ser independiente?
No es que me inquiete, pero sí creo...
que...
si fuera necesario...
lucharía por la independencia.
Con armas, si tuviera que hacerlo, pero
también sirviéndome de mis películas.
La independencia nos ha costado mucho.
Ha sido un largo camino.
Nos ha costado 300 años,
ahora nadie nos la va a quitar.
Es la pura verdad.
Lo juro sobre este sable.
- ¿Es suyo?

English: 
...so the next generation of Kazakhs
will understand...
...where this huge territory came from.
Where are the roots of what is now
Kazakhstan, our state?
Are you afraid Kazakhstan
may lose its independence?
Not afraid as such, but I think that...
...should it be necessary...
...I would fight for independence.
Literally if I have to,
but also with the help of my film.
This independence has cost us.
We've come a long way.
It took us 300 years. No one can
take away our independence now.
And that's the truth.
I swear on this sabre.
- Is it yours?

French: 
pour que les générations futures
de Kazakhs comprennent...
d'où vient cet immense territoire.
Où sont les racines
du Kazakhstan actuel, de notre État ?
Craignez-vous que le Kazakhstan
perde son indépendance ?
Je n'ai pas vraiment cette crainte,
mais je pense...
que s'il le fallait...
je lutterais pour l'indépendance.
Sincèrement, je le ferais,
mais aussi avec mon film.
Cette indépendance nous a coûté cher.
On revient de loin.
Elle nous a pris 300 ans.
Personne ne peut nous la retirer.
C'est la vérité.
Je le jure sur ce sabre.
- Il est à vous ?

English: 
Yes, it was a gift
to celebrate the start of this film.
Is it old?
- No.
But it was made in the traditional way.
Its shape is exactly like the original.
The Kazakhs saw plenty of wars
during the Dzjengis Khan era.
We live in different times now.
A time of technology
and cultural warfare.
We would join that war, obviously,
but I hope it won't come to that.
We're in Pavlodar,
in northern Kazakhstan.
This is a noisy truck stop.

French: 
Oui, il m'a été offert
pour célébrer le début du film.
Il est ancien ?
- Non.
Mais il est de fabrication traditionnelle.
Sa forme est exactement celle
des sabres originaux.
Les Kazakhs en ont vu, des guerres,
à l'époque de Gengis Khan.
Les temps ont changé.
Aujourd'hui, nous vivons des conflits
technologiques et culturels.
Nous mènerions aussi cette lutte-là,
mais j'espère qu'elle ne se produira pas.
Nous sommes à Pavlodar,
au nord du Kazakhstan.
Dans un relais routier bruyant.

Spanish: 
Sí. Fue un regalo para conmemorar
el inicio de este rodaje.
¿Es antiguo?
- No.
Pero está hecho de la manera tradicional.
Tiene la misma forma que el original.
Los kazajos vivieron numerosas guerras
durante la época de Gengis Kan.
La época en que vivimos es muy distinta.
La guerra ahora es tecnológica y cultural.
Por supuesto que iríamos
a una guerra real...
pero esperemos que no ocurra.
Esto es Pavlodar,
al norte de Kazajistán.
Estamos en un área de descanso
para camiones muy ruidosa.

Spanish: 
Aquí no se nota, pero Pavlodar
es de las ciudades más limpias del país.
Aquí iniciaron los rusos la conquista
de Kazajistán en el siglo XVIII.
La mayoría de la población de aquí
sigue siendo rusa.
¿Por qué están sentados
en esos tubos?
Porque dan calor.
Son tuberías de calefacción.
Nos calentamos el culo y las pelotas.
Ah, sí, ya veo. Qué bien.
- Siéntate.
Qué maravilla.
- Quédate hasta que te ardan las pelotas.
No, que me gustaría tener hijos algún día.
Tranquilo, solo da calorcito.
Estás una hora aquí sentado, te da calor
y ya estás listo.

French: 
C'est difficile à apprécier, mais c'est
une des villes kazakhes les plus propres.
La conquête du pays par les Russes
a commencé ici, au XVIIIe siècle.
La majorité des habitants locaux
sont russes.
Pourquoi vous asseyez-vous
sur ces tubes ? - Ils sont chauds.
Ce sont des tuyaux de chauffage.
Ils réchauffent les miches !
Oh, oui.
- Asseyez-vous.
Oh, oui. C'est super.
- Faites bouillir vos bourses !
Non, je tiens à avoir des enfants un jour.
C'est juste chaud.
Ne vous inquiétez pas.

English: 
You can't see it here, but Pavlodar
is one of the cleanest Kazakh cities.
Kazakhstan was conquered from here
by the Russians in the 18th century.
The majority of the local population
is still Russian.
Why do you sit on those tubes?
- Because they're warm.
These are heating pipes.
They keep our butts and balls warm.
Oh, yes. Great.
- Sit down.
Oh, that's wonderful.
- Sit until your balls boil.
No, I want to have children later.
It's just nice and warm. Don't worry.

English: 
One hour on these pipes
and you're good to go again.
Is it nice out here in winter too?
Are you here when it's 20 below zero?
No, it's far too hot then.
It's great.
What's this game you're playing?
- Throwing rocks.
Is it backgammon?
Oh, I see.
It's your turn now. You won.
Are there many Russians left?
- He's Russian.
So is that one over there.
I'm a local. My grandfather was born
here, my father, and me too.
I'm 65 now. We were born here.
Where can I go?
I'm the only newcomer here.
Hey, he admits it at last.

French: 
Une heure sur ces tuyaux,
et vous pouvez repartir tranquille.
C'est aussi agréable en hiver ?
Lorsqu'il fait moins 20 degrés dehors ?
Non, c'est bouillant.
C'est super.
Comment s'appelle ce jeu ?
- Lance les cailloux.
C'est le backgammon ?
Oh, je vois.
À nous maintenant. Tu as gagné.
Reste-t-il beaucoup de Russes ici ?
- Il est russe.
Et celui du fond aussi.
Je suis d'ici. Mon grand-père est né ici,
mon père et moi aussi.
J'ai 65 ans. Nous sommes tous nés ici.
Où est-ce que je vais aller ?
Je suis le seul arrivant.
Ça y est, il l'admet enfin !

Spanish: 
¿También se está bien aquí en invierno?
¿Se sientan aquí
cuando hace -20 ọC?
No, luego se ponen demasiado calientes.
Se está genial.
¿A qué están jugando?
- Chaquete.
¿Tablas reales?
Ya veo.
Ahora te toca. Porque has ganado.
¿Quedan muchos rusos aquí?
- Él es ruso.
Ese de ahí sí que lo es.
Yo soy de aquí. Mi abuelo nació aquí;
mi padre, igual; y yo, también.
Y tengo 65 años. Somos de aquí.
¿Adónde me voy a ir?
Yo soy el único de fuera.
Vaya, por fin lo admite.

English: 
I never said I was born here.
Kazakhstan was treated like
the drain of the Soviet Union.
Hundreds of gulag camps were built
on the freezing steppes...
...and filled with millions of Russians.
Very often nothing was built at all
and the prisoners had to dig a hole.
One in three prisoners
was dead on arrival.
They kept one of the transport wagons.
They were used to carry prisoners here
from all over the Soviet Union.
One wagon had 70 people in it,
it says here.
The trip took up to two months.
70 of you together in one wagon
for two months.

Spanish: 
Nunca he dicho que naciese aquí.
La Unión Soviética
trataba Kazajistán como un vertedero.
En la estepa helada
construyeron cientos de gulags...
que llenaron con millones de rusos.
A menudo no había nada construido
y los presos tenían que ponerse a cavar.
Uno de cada tres presos
moría antes de llegar.
Han mantenido
uno de los vagones de transporte.
Se usaban para traer aquí a los presos
desde otras partes de la Unión Soviética.
En un vagón metían a 70 personas,
según dice aquí.
Y el viaje podía durar hasta dos meses.
70 personas juntas en un vagón
durante dos meses.

French: 
Je n'ai jamais dit que j'étais né ici.
Le Kazakhstan a été traité
comme le vidoir de l'Union soviétique.
Des centaines de camps du Goulag
ont été construits sur la steppe glacée...
habitée par des millions de Russes.
Rien n'était bâti. Les prisonniers
creusaient eux-mêmes le sol.
Un prisonnier sur trois
était retrouvé mort à l'arrivée.
Ils ont conservé un des wagons
qui transportaient les prisonniers.
Ils les acheminaient jusqu'ici
de toute l'Union soviétique.
Il y avait 70 personnes par wagon,
d'après ce qu'on lit ici.
Le voyage durait jusqu'à deux mois.
Imaginez-vous à 70 dans un wagon
pendant deux mois.

Spanish: 
Y llegaban aquí, a la estepa...
en invierno. A -40 ọC.
Y tenían que ponerse a construir
su propio campo.
Son nombres de presos
que estuvieron aquí.
No de muertos, sino de presos.
¿No son los muertos?
- No, son los que estuvieron presos.
¿Hay familiares suyos?
- Mi madre.
Yakovenko Yefrosinya Vasilyevna.
El apellido de su primer marido.
¿Era su madre?
- Eso es.
¿Sabría decirme qué es aquello?
- Lo tuve que preguntar.
Es un arco. El arco del duelo.
Al pasar por debajo...
- Es algo simbólico.

French: 
Et vous arriviez là, sur la steppe,
en plein hiver. Par moins 40 degrés.
Et puis vous deviez construire
votre propre camp.
Ce sont les noms des personnes
emprisonnées ici, pas décédées.
Elles ne sont pas mortes ici ?
- Non, emprisonnées.
Vous aviez des proches parmi eux ?
- Ma mère.
Yakovenko Yefrosinya Vasilyevna.
C'était le nom de son premier mari.
C'est votre mère ?
- Oui, c'est ça.
Pourriez-vous nous dire ce que c'est ?
- Je me suis posé la même question.
C'est une arche.
L'arche de la tristesse.
On peut la traverser.
- C'est symbolique ?

English: 
And you arrived here on the steppe,
in winter. Minus 40 degrees.
And then you had to build
your own camp.
These are the people once imprisoned
here, not the deceased.
So they're not dead?
- No, these were the prisoners.
Any relatives of yours?
- Just my mother.
Yakovenko Yefrosinya Vasilyevna.
It's her first husband's name.
She's your mother?
- Yes, that's right.
Would you tell us what that is?
- I had to ask myself.
It's an arch,
an arch of sorrow.
You walk underneath.
- Symbolic, is it?

French: 
Ça ressemble plus à une fusée,
pour moi.
À l'époque du camp,
il n'y avait que des soldats ici.
Des soldats, leur famille, et des gardes.
Russes pour la plupart.
Les Kazakhs vivaient dans des aouls.
Après la fermeture du camp,
quelques Kazakhs sont arrivés.
Préféreriez-vous que le Kazakhstan
fasse partie de la Russie ?
Oui, comme bien d'autres.
La frontière a un effet démoralisant.
Nous avons passé nos vies ensemble,
et soudain, plus rien.
Vaudrait-il mieux n'être qu'une nation ?
- Bien sûr.

English: 
It looks more like a rocket to me.
When the camp was still here,
it was just soldiers.
Soldiers, their families, and guards.
Most of them were Russians.
Kazakhs lived in auls.
When the camp closed,
some Kazakhs suddenly turned up.
Would you prefer it if Kazakhstan
were part of Russia?
I would, and many others too.
The border has a demoralising effect.
We used to spend our lives together,
and suddenly it was over.
Is it better to be one nation?
- Of course.

Spanish: 
Aunque a mí me recuerda más bien
a un cohete.
Cuando aún estaba el campo,
solo había soldados.
Soldados, sus familias y los vigilantes.
La mayoría eran rusos.
Los kazajos vivían en aúles.
Y cuando cerraron el campo,
de repente aparecían kazajos.
¿Y usted qué prefiere,
que Kazajistán sea de Rusia o...?
Sí, y mucha gente opina lo mismo.
La frontera
tiene un efecto desmoralizante.
Vivíamos todos juntos.
Y, de repente, se acabó.
¿Así que es mejor ser un solo país?
- Pues claro. Claro que sí.

Spanish: 
No sé por qué tuvieron que separarse.
¿Este es el centro de la ciudad?
- Sí.
El primer monumento lo realizó
nuestro antiguo director...
bajo régimen soviético. El resto
de edificios se construyeron después.
¿Cuándo fue esto?
- A principios de la década de 1980.
¿Ahí pone "opresión"?
"En recuerdo
de las víctimas de la opresión política".
¿No te mandaban a los gulags
por hacer algo así?
Antes sí.
Pero la cosa se relajó en los 80.
¿Alguno de vosotros habla ruso?
- Sí.

English: 
I don't know why they
had to be separated.
Is this the centre of town?
- Yes.
The first monument was built
by our former director...
...under the Soviet regime.
The rest of the complex was built later.
When was that?
- Early 1980s.
Does that say 'oppression'?
'In memory of the victims
of political oppression. '
Didn't they used to send you
to a camp for that?
In the old days, yes.
Things got a little milder by the 1980s.
Do any of you speak Russian?
- I do. We all do.

French: 
Je ne vois pas pourquoi
on nous a séparés.
C'est le centre-ville ?
- Oui.
Le premier monument a été construit
par notre ancien directeur...
sous le régime soviétique.
Le reste du complexe est postérieur.
De quelles années parlons-nous ?
- Du début des années 80.
C'est "oppression" que l'on lit ici ?
"À la mémoire des victimes
de l'oppression politique."
Vous n'étiez pas envoyé
dans un camp pour cela ?
À une époque, oui. Les choses étaient
plus tendres dans les années 1980.
L'un d'entre vous parle-t-il le russe ?
- Moi. On le parle tous.

English: 
What is this monument for?
- Victory Day.
Victory Day?
- Yes.
This coming May 9th
it will be exactly 70 years.
No, this monument is
for the victims of oppression.
The Kazakhs were spared nothing
in the Soviet era.
A nuclear testing ground
was built among the camps.

Spanish: 
Todos.
¿Qué conmemora este monumento?
- El Día de la Victoria.
¿El Día de la Victoria?
- Sí.
Este 9 de mayo hará justo 70 años.
No, este es un monumento
a las víctimas de la opresión.
A los kazajos no les dejaron nada
durante la era soviética.
Se estableció una zona
de pruebas nucleares entre los campos.

French: 
À quoi rend mémoire ce monument ?
- Au jour de la Victoire.
Au jour de la Victoire ?
- Oui.
Le 9 mai prochain,
ça fera exactement 70 ans.
Non, ce monument rend mémoire
aux victimes de l'oppression.
Les Kazakhs n'ont pas été épargnés
par les Soviétiques.
Un site d'essais nucléaires
a vu le jour parmi les camps.

Spanish: 
En total aquí se detonaron
468 bombas atómicas.
Vete poniendo el protector de zapatos.
- ¿Ya mismo?
No es que el ambiente sea radioactivo,
es que hay desechos.
Es por seguridad.
Aquí no hay riesgo de contaminarse,
solo en el epicentro.
En el epicentro sí hay contaminación
radioactiva. Ahí es obligatorio.
Pero tú decides.
¿Aquí...?
¿Aquí no hay radiación?
- No, aquí no.

French: 
Un total de 468 bombes atomiques
ont explosé ici.
Mettez vite vos protège-chaussures.
- Immédiatement ?
Pas pour la radioactivité,
mais pour la saleté.
Pour être sûrs.
Il n'y a pas de risque de contamination,
c'est seulement à l'épicentre.
L'épicentre est contaminé.
C'est obligatoire là-bas.
À vous de voir.
Il n'y a pas de radiations ici ?
- Non, pas  ici.

English: 
A total of 468 atom bombs
were detonated here.
Put shoe protectors on immediately.
- Immediately?
Not for radioactivity,
but because it's dirty here.
Just to make sure.
There's no risk of contamination here,
only at the epicentre.
The epicentre has radioactive
contamination. It's mandatory there.
It's your decision.
There's no radiation here?
- No, not here.

Spanish: 
Aquí tenían una cámara.
De unos dos metros de ancho.
Esto se cerraba con un panel de plomo.
Había un piloto
para que la cámara enfocase.
Y grababan las explosiones.
¿Cuántas bombas atómicas
detonaron... aquí?
En este sitio fueron 116.
Este es el Polígono de pruebas, ¿no?
- Sí, la zona de pruebas de Semipalátinsk.
¿Cuántos kilómetros cuadrados serán?
- En kilómetros cuadrados...
Unos 20.000...
20.000 kilómetros cuadrados.
¿20.000? La mitad de los Países Bajos.
Es gigante.
¿Esta es la zona radiactiva?
Sí. Aquí se ven los efectos
de la primera explosión nuclear...

English: 
They had a camera in this room.
It was about two meters wide.
This was closed off
with a lead screen.
There was a check light
for the camera to focus on.
They recorded the explosions.
How many atom bombs
were detonated here?
At this location there were 116.
This is the test area, right?
- Yes, test location Semipalatinsk.
How many square kilometres is it?
- Square kilometres?
About twenty...
Twenty thousand square kilometres.
20,000? Half the size of
the Netherlands. That's huge.
Is this the radioactive zone?
Yes, here you see the effects
of the first nuclear explosion...

French: 
Il y avait une caméra dans cette pièce,
d'environ deux mètres.
Ici, c'était fermé
par un écran de plomb.
Et il y avait une lumière
sur laquelle la caméra faisait le point.
On filmait les explosions là.
Combien de bombes atomiques
a-t-on fait exploser ici ?
Sur ce site, il y en a eu 116.
Le polygone couvre toute cette surface ?
- Oui, c'est Semipalatinsk.
Ça fait combien de kilomètres carrés ?
- De kilomètres carrés ?
Environ 20...
20.000 kilomètres carrés.
20.000 ? La moitié de la Hollande.
C'est énorme.
C'est ça, la zone radioactive ?
Oui, vous y voyez les effets
de la première explosion nucléaire...

Spanish: 
y de las siguientes. Aquí y aquí.
La primera explosión, la de 1949,
fue solo de 22 kilotones.
En 1955 se lanzó una bomba
de hidrógeno de 1600 kilotones.
Las bombas de Hiroshima y Nagasaki
fueron como la primera de aquí.
Así que imagínate los efectos
de la de 1600 kilotones.
A 70 kilómetros, en Kurchátov...
las paredes de las casas se agrietaron
y los tejados volaron.
Era 1949
y la Guerra Fría caldeaba el ambiente.
Los rusos necesitaban pronto
una bomba atómica en condiciones.
Decidieron hacer las pruebas en una zona
desierta del norte de Kazajistán.
La última bomba estalló en 1991.
Pero la radiación durará miles de años.

English: 
...and the ones that followed,
this side and this.
The first explosion, in 1949,
was only 22 kilotons.
In 1955 there was a hydrogen bomb
with a force of 1600 kilotons.
The bombs on Hiroshima and Nagasaki
were like the first one here.
So you can imagine
what 1600 kilotons did.
70 kms away in Kurchatov...
...the walls of the houses cracked
and the roofs were blown off.
It was 1949 and the Cold War
was heating up.
The Russians needed
a working atom bomb, and fast.
They chose a deserted area in
northern Kazakhstan for the tests.
The last bomb exploded in 1991.
But the radiation will last
for thousands of years.

French: 
et celles qui ont suivi,
les contours et l'intérieur.
La première explosion, en 1949,
ne représentait que 22 kilotonnes.
En 1955, une bombe H a explosé
d'une puissance de 1.600 kilotonnes.
Celles d'Hiroshima et de Nagasaki
équivalaient à la première.
Je vous laisse imaginer les dégâts
que causent 1.600 kilotonnes.
À 70 kilomètres, à Kourchatov...
les murs des maisons se sont fissurés
et les toitures ont été arrachées.
C'était en 1949,
et la Guerre froide s'intensifiait.
Les Russes avaient besoin
de la bombe atomique, et vite.
Ils choisirent une zone déserte du nord
du Kazakhstan pour leurs essais.
La dernière bombe explosa ici en 1991.
Mais la radiation frappera
des milliers d'années.

French: 
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai changé le signal
sur une autre fréquence.
À combien de millisieverts
sommes-nous ?
Ce sont des microsieverts.
On est à 4,7 dans la voiture.
Quelle serait une mesure normale ?
Normalement, zéro.
0,12 ou 0,10.
Ce serait la norme.
- Je vois.
C'est considéré normal jusqu'à 0,15.

Spanish: 
¿Eso qué quiere decir?
He cambiado la señal a otra frecuencia.
¿Eso cuántos milisieverts son?
Son microsieverts. 4,7 en el coche.
¿Y cuántos habría en un sitio normal?
Normalmente, cero.
Quizá 0,12 o 0,10.
Eso sería lo normal.
- Entiendo.
Hasta 0,15 es normal.

English: 
What does that mean?
I changed the signal
to a different frequency.
How many millisieverts is it?
These are microsieverts.
It's 4.7 in the car.
And what would it be in a normal place?
Normally it's zero.
0.12 or 0.10.
That would be normal.
- I see.
Anything up to 0.15 is normal.

French: 
Je peux pisser ici ?
- Non, il ne vaut mieux pas.
Et ne ramassez rien du sol.
Il y a des restes de terre calcinée.
Ça ressemble à des bris de verres.
Mais noirs.
Il ne faut jamais les manipuler
les mains nues.
Ici, la dose est 50 fois supérieure
à la normale.
Pour combien d'années encore ?
- Un tas.
100 ans, 200 ans ?
- Tout dépend des radionucléides.
Le césium radioactif
a une demi-vie de 30 ans.
Mais celle du plutonium
est de 25.000 ans.

Spanish: 
¿Aquí... se puede cambiar el agua
al canario?
No, más vale que no.
Y no cojas nada del suelo.
Aún hay restos de suelo quemado,
de tierra quemada.
Parecen bolitas de cristal negras.
No se deben tocar
con las manos desnudas.
Aquí es 50 veces mayor de lo normal.
¿Y cuántos años seguirá así?
- Muchos.
¿100? ¿200?
- Depende de los radionucleidos.
El cesio radiactivo
tiene una vida media de 30 años.
Pero la del plutonio es de 25.000 años.

English: 
Can I take a leak here?
- No, you'd better not.
And don't pick anything up
off the ground.
There are still bits of burnt soil
and earth.
They look like small glass balls. Black.
You must never touch them
with your bare hands.
Out here it's 50 times higher
than normal.
For how many more years?
- A lot.
A hundred? Two hundred?
- It depends on the radionuclides.
Radioactive caesium
has a half-life of 30 years.
But for plutonium it's 25,000 years.

Spanish: 
Esto... es un cráter. Por eso hay agua.
¿Y esto lo causó una explosión?
- Sí.
Si se evapora el agua, queda el agujero,
de dos o tres metros de profundidad.
Antes había una torre metálica
de 30 metros...
con un elevador,
y había instalaciones alrededor.
La bomba se subía
a la cima de la torre y se detonaba.
Y se formaban nubes de polvo inmensas
y bolas de fuego.
¿Qué bomba hizo esto, en qué año fue?
- 1949, 1953 y 1955.
¿Todas en este sitio?
- Sí, aquí.

English: 
Here's a crater.
That explains the water.
Was this caused by an explosion?
- Yes.
When the water's gone, there's a hole.
A crater two or three meters deep.
There used to be a metal mast here
thirty meters high...
...with an underground lift,
and buildings around it.
The bomb would be placed high up
in the mast and then detonated.
Down here there would be
huge dust clouds and fireballs.
What bomb was it, and what year?
- In 1949, 1953 and 1955.
All in this spot?
- Yes, all here.

French: 
Ceci est un cratère.
Ce qui explique qu'il y ait de l'eau.
C'est dû à une explosion ?
- Oui.
Quand l'eau disparaît, on se retrouve
avec un cratère de 2 à 3 mètres.
Il y avait ici un pylône
de 30 mètres de haut...
avec un ascenseur souterrain,
et des bâtiments autour.
La bombe était placée sur le pylône,
puis détonnée là.
Tout était couvert d'énormes nuages
de poussière et de boules de feu.
De quelle année parle-t-on ?
- 1949, 1953 et 1955.
Toutes ont explosé à cet endroit ?
- Oui, toutes.

English: 
Are you from Semipalatinsk yourself?
- No, I'm from Kurchatov.
Kurchatov? Did your parents work
at this test location?
My mother did animal testing
at the Radiation Safety Institute.
My grandfather worked there too,
but not at the test location.
But when they were children,
at the time of the nuclear tests...
...they lived in a village
just across the river Irtysh.
In the Beskaragay region.
They saw those nuclear tests.
They felt the...
Earthquakes?
- Yes, they saw it all very clearly.
Have you ever considered
moving away?
No, I like it fine here.
- You do? What do you like?

Spanish: 
¿Tú eres de Semipalátinsk?
- No, soy de Kurchátov.
¿Kurchátov?
- Sí, Kurchátov.
¿Y tus padres trabajaban
en esta zona de pruebas, en el Polígono?
Mi madre hacía ensayos con animales
en el Instituto de Seguridad Radiológica.
Mi abuelo también trabajó aquí,
pero no en el Polígono de pruebas.
Pero cuando eran pequeños,
en la época de las pruebas nucleares...
vivían en un pueblo
al otro lado del río Irtish.
En el distrito de Beskaragay.
Y veían las pruebas nucleares,
sentían los...
Los terremotos.
- Sí, veían los efectos claramente.
¿Y has pensado en mudarte?
No, me gusta estar aquí.
- ¿Sí? ¿Y qué es lo que te gusta?

French: 
Vous êtes de Semipalatinsk ?
- Non, je suis de Kourchatov.
Kourchatov ?
Vos parents travaillaient-ils sur le site ?
Ma mère faisait de l'expérimentation
animale à l'institut de radioprotection.
Mon grand-père y travaillait aussi,
mais pas sur le site.
Quand ils étaient enfants,
à l'époque des essais nucléaires...
ils vivaient dans un village
de l'autre côté de la rivière Irtych.
Dans le district de Beskaragaï.
Ils ont vu les essais nucléaires.
Ils ont ressenti...
Les secousses ?
- Oui, ils les voyaient parfaitement.
Avez-vous songé à déménager ?
Non, j'aime bien cet endroit.
- Oui ? Qu'est-ce qui vous plaît ?

English: 
The pleasant climate, it's warm,
I like the scenery and the clean air.
I don't see any ecological problems,
so I'm staying for now.
The machine was switched on
by turning two keys simultaneously.

Spanish: 
El clima es agradable, cálido.
Me gusta el paisaje y el aire es limpio.
No veo que haya problemas ecológicos,
así que por ahora me quedo aquí.
La máquina... se ponía en marcha
accionando dos llaves a la vez.

French: 
Le climat. Il fait bon.
J'aime le paysage et la propreté de l'air.
Je ne vois aucun problème écologique,
donc pour l'instant, je reste.
L'appareil s'allumait en tournant
ces deux clés simultanément.

Spanish: 
Muestra la señal de inicio,
la cuenta atrás...
Tenía 100 líneas telefónicas
y línea directa con el Gobierno.
Esta máquina tenía
más de 200 controles electromagnéticos.
Cinco segundos para detonar.
Cuatro, tres...
dos, uno...
Detonación.
Da miedo.
- Sí.
Después de la prueba, estudiaban
los efectos en distintos objetos...
y máquinas, y el factor destructivo.
¿Y por qué había ganado?
- Tenían un especialista en disección...
que estudiaba el efecto
en organismos vivos.
¿Y los animales sobrevivían?
¿En principio?
Sí, se pueden ver los efectos
en esta exposición.

English: 
It showed the starting signal,
the time...
It had a hundred telephone lines
and a direct one to the government.
This machine had more than 200
electromagnetic buttons.
Five seconds to detonation.
Four, three...
...two, one...
Explosion.
Scary.
- Yes.
After the test they would study
its impact on various objects...
...and machines, and the effects
of the destructive factors.
Why is the cattle there?
- There was a special bisector...
...for studying the effect
on living organisms.
Did the animals survive, in principle?

French: 
Le signal de démarrage s'allumait,
celui du chronomètre...
Il était relié à cent lignes de téléphone,
dont une directe avec le gouvernement.
L'appareil avait plus de 200 boutons
électromagnétiques.
Cinq secondes pour la détonation.
Quatre, trois...
deux, une...
Explosion.
Ça fait peur.
- Oui.
Ensuite on étudiait l'impact
de la bombe sur différents objets...
sur les machines,
et les facteurs destructifs.
Que fait le bétail ici ?
- Il y avait un bissecteur spécial...
pour l'étude des effets
sur les organismes vivants.
Les animaux survivaient-ils en principe ?

English: 
Yes. You can see the effects
here in this exhibition.
OK.
Here you can see various burns,
bleedings...
...brain haemorrhage in a dog,
stomach bleeding in a dog...
...coronary in a dog,
lung haemorrhage in a dog...
Are these samples radioactive?
No, there's no contamination.
The museum samples are clean.
This rock was in a box
during the first test.
The granite turned into a lumpy
melted mass resembling pumice.
Is this rock still radioactive?
- There's a little radiation, yes.
That's why it's in a special box
and we keep our distance.

Spanish: 
Vale.
Aquí tenemos quemaduras,
hemorragias...
Hemorragia cerebral de un perro,
hemorragia digestiva de un perro...
infarto de un perro,
hemorragia pulmonar de un perro...
¿Y estas muestras son radiactivas?
No, no hay contaminación.
Las muestras del museo están limpias.
Esta piedra estuvo en una caja
durante la primera prueba que hubo.
El granito se convirtió
en esta masa fundida...
que parece piedra pómez.
¿Y esta piedra sí es radiactiva?
- Sí, es un poco radiactiva.
Por eso está en esa vitrina especial
y guardamos las distancias.

French: 
Oui. Vous pouvez le voir
sur ce qui est exposé ici.
D'accord.
Vous pouvez voir ici des brûlures,
des hémorragies...
Hémorragie du cerveau chez ce chien,
de l'estomac chez cet autre...
Infarctus chez celui-ci,
hémorragie du poumon chez celui-là...
Ces échantillons sont-ils radioactifs ?
Non, ils ne sont pas contaminés.
Les échantillons du musée sont propres.
Ce rocher était préservé dans une boîte
lors des premiers tests.
Le granite s'est transformé en
une masse qui rappelle la pierre ponce.
Cette roche est-elle encore radioactive ?
- Il y a certes un peu de radiations.
C'est pourquoi elle est dans cette boîte
que nous ne devons pas approcher.

Spanish: 
¿La vitrina protege?
- Sí, pero hay que mantenerse a un metro.
Un metro.
- Sí, así no pasa nada.
Suele haber un cordón de separación,
pero ahora lo he quitado.
Suele estar acordonado.
- Ya entiendo. Vale.
Sigue siendo una incógnita por qué Stalin
quiso probar las bombas aquí.
La Unión Soviética era enorme
y tenía muchas zonas despobladas.

English: 
Does the box offer protection?
- Yes, but keep one meter away.
One meter?
- Yes, that's fine.
Normally there's a tape,
but I took it away.
Normally there's a tape.
- I see. Good.
It's still an enigma why Stalin
wanted to test the bombs here.
The Soviet Union was big,
with plenty of unpopulated areas.

French: 
La boîte offre-t-elle une protection ?
- Oui, mais reculez d'un mètre.
Un mètre ?
- Oui, c'est bien.
D'habitude il y a une ligne par terre,
mais je l'ai enlevée.
Une bande adhésive.
- Je vois. Bien.
Nous ignorons encore pourquoi Staline
voulut réaliser les essais ici.
L'Union soviétique était grande,
les zones inhabitées ne manquaient pas.

Spanish: 
Más de 200.000 personas
enfermaron o murieron por la radiación.
Aún hoy nacen niños
con malformaciones.
La vida humana no tenía valor.
Es posible
que usaran a los kazajos como cobayas.
Es el mapa radioecológico.
- Eso es.
Es el Polígono.
Tras las pruebas de 1956,
la nube radiactiva varió el rumbo.
Tenía que haber ido en una dirección,
pero el viento cambió.
Y la radiación llegó a Öskemen
por la lluvia.

French: 
Plus de 200.000 personnes ont subi
le "mal des rayons" ou sont mortes.
On continue de constater des mutations
génétiques de nouveau-nés.
La vie humaine n'avait que peu de valeur.
Il est fort possible
que les Kazakhs aient servi de cobayes.
Ceci est la carte radioécologique.
Le polygone.
Après les essais de 1956,
la traînée de radiation a bifurqué.
Elle aurait dû aller dans une direction,
mais le vent a tourné.
La radiation est descendue
sur Oust-Kamenogorsk avec la pluie.

English: 
More than 200,000 people
got radiation sickness or died.
Children are still born with mutations.
Human lives were not very valuable.
It's possible that the Kazakhs
themselves were used as guinea pigs.
This is the radio-ecological map.
This is the test location.
After the 1956 tests,
the radiation trail shifted.
It should have gone in a certain
direction, but the wind changed.
The radiation came down in East-
Kamenogorsk because it rained.

French: 
C'est en Russie ?
- Non, au Kazakhstan.
C'est un centre régional.
Bientôt la population
a développé des symptômes...
de contamination radioactive.
Taches rouges sur la peau,
inflammation de la cornée...
Les gens se présentaient à l'hôpital
car ils se sentaient mal.
La décision fut prise...
d'assigner dix villages autour du site...
comme zones de contrôle
en les mettant sous observation.
Savait-on qu'elles étaient habitées ?
- Évidemment.
Pas par grand monde,
mais tout de même.
C'était peut-être l'idée derrière
cette expérimentation. Je ne sais pas.

English: 
Is that in Russia?
- No, in Kazakhstan.
It's a regional centre.
And pretty soon the population
began to develop symptoms...
...of radioactive contamination.
Red spots, inflammation of the cornea...
They went to the hospital
because they felt sick.
Then the decision was made...
...to allocate ten villages
near and around the test location...
...as control areas,
and to put them under observation.
Did they know the people were there?
- Of course.
Not many, but still.
Maybe that was the whole idea
behind the experiment. I don't know.

Spanish: 
¿Eso está en Rusia?
- No, en Kazajistán.
Es una capital regional.
Y enseguida la gente
empezó a experimentar síntomas...
de intoxicación por radiación.
Exantema, córneas inflamadas...
E iban al hospital porque se sentían mal.
Y tomaron la decisión...
de considerar diez pueblos
cercanos a la zona de pruebas...
como zonas de control
y mantenerlos vigilados.
Pero ¿sabían que allí vivía gente?
- Por supuesto.
Aunque no fuera mucha, pero...
Quizá esa era la idea,
que fuera un experimento. Pero no lo sé.

Spanish: 
¿Saldría con alguien como yo?
- No, gracias.
¿Su salud no se lo permite?
- Eso es. Es por eso.
La tensión arterial es normal.
- ¿Normal?
Como la de un astronauta.
A 60 kilómetros de la zona de pruebas
hay un pueblo llamado Semiyarka.
Un pueblo grande.
Allí vivíamos durante las pruebas.
Éramos críos,
y aplaudíamos y gritábamos:
"¡Hongo! ¡Hongo!", mientras lo veíamos.

English: 
Would you like a man like me?
- No, thank you.
Does your health not allow it?
- That's right. That's what it is.
Your blood pressure is normal.
- Like an astronaut's?
60 kms from the test location
there's a village called Semiyarka.
A regional centre.
We lived there during the tests.
We were just kids
and we cheered and shouted:
Mushrooms, mushrooms!
as we watched.

French: 
Aimeriez-vous un homme comme moi ?
- Non, merci.
Votre santé ne vous le permet-elle pas ?
- C'est cela. Rien que cela.
Votre tension est normale.
- Comme celle d'un astronaute ?
À 60 km du site,
se trouve le village de Semiyarka.
Un centre régional.
Nous y habitions à l'époque des essais.
Nous n'étions que des enfants,
mais je me souviens que nous criions :
"Les champignons, les champignons !"
quand on les voyait.

English: 
You saw the explosions?
- Absolutely.
We thought it was fun at the time.
But it turned out differently.
I want to add that there were mountains
five kilometres down the road.
That's where all the dogs fled.
We saw them go.
Our houses were heated by our ovens,
and after the tests...
...the ashes came streaming out.
As if pushed by an unknown force.
It was terrible.
We had a House of Culture.
The roof caved in.
It fell down?
- Yes.
It had to be demolished.
Some of the houses too.

Spanish: 
Pero ¿veían las explosiones?
- Pues claro.
Entonces nos parecía divertido.
Todo lo contrario de lo que es.
Quiero señalar que había montañas
a cinco kilómetros camino abajo.
Y todos los perros huyeron allí.
Los vimos irse.
En las casas teníamos hornos
para calentarnos, y tras las pruebas...
la ceniza empezaba a salir... a chorro.
Como si la empujara algo sobrenatural.
Era horrible.
Teníamos un centro cultural.
Y todo el tejado cedió.
¿Se cayó?
- Sí.
Hubo que derribarlo.
Igual que algunas casas.

French: 
Vous avez vu les explosions ?
- Parfaitement.
À l'époque, nous trouvions ça amusant.
Mais c'est loin de l'être.
Je veux ajouter qu'il y avait
des montagnes, 5 km plus bas.
C'est là que sont partis tous les chiens.
On les a vus s'enfuir.
Nos maisons étaient chauffées
par nos fours, et après les essais...
les cendres jaillissaient du sol.
Comme poussées
par une force inconnue.
C'était terrible.
Nous avions une Maison de la Culture.
Son toit s'est effondré.
Par terre ?
- Oui.
Il a fallu tout démolir.
Et puis d'autres maisons aussi.

Spanish: 
¿Anunciaron que harían pruebas?
- No, no dijeron nada.
¿Ni fingieron que era un terremoto?
- No dijeron nada de nada.
Luego dijeron que estaban haciendo
pruebas y nos tuvimos que ir.
Nos escoltaron los soldados.
Pero hubo muchos daños.
¿De la radiación?
- Las ventanas, los hornos...
hubo que cambiarlo todo.
Mi padre murió,
mi madre murió de cáncer...
mi hermano mayor y su mujer murieron...
mi hermano pequeño también...
Los niños también morían,
murieron sus hijos...

French: 
Avait-on annoncé les essais ?
- Non, pas à nous.
On vous a parlé de séismes ?
- On ne nous a rien dit du tout.
C'étaient des essais
et nous devions quitter les lieux...
escortés par des soldats.
Mais les dégâts étaient considérables.
À cause de la radiation ?
- Les carreaux, les fours...
Il a tout fallu remplacer.
Mon père est mort.
Ma mère est morte d'un cancer.
Mon frère aîné et sa femme sont morts.
Mon petit frère aussi.
Les petits sont morts.

English: 
Did they announce the nuclear tests?
- No, they told us nothing.
Did they say it was an earthquake?
- They said nothing at all.
They said they were doing tests
and we had to leave...
...escorted by soldiers.
But there was damage after all.
From the radiation?
- Window panes, ovens...
...everything had to be replaced.
My father died.
My mother died of cancer.
My eldest brother and his wife died.
My youngest brother too.
The children and their children died.

Spanish: 
Murió mi hijo.
¿Cuántos años tenía?
- 37.
Se esperaban a que hiciera
el tiempo que querían.
La dirección del viento era importante.
No querían que soplara
en dirección a Kurchátov.
Que no soplara hacia el río Irtish.
Pero si soplaba hacia Chubartau,
Abraly o Abay...
entonces es cuando se ponían a hacer
las pruebas nucleares.
En 1953 y 1954
hicieron muchas pruebas.
El 53 y el 54.
Para que la gente se fuera de esa zona...

English: 
My son died.
How old was he?
- 37.
They used to wait for the right weather.
The direction of the wind was important.
It should not blow
in the direction of Kurchatov.
No wind in the direction
of the river Irtysh.
But if the wind blew towards
Chubartau, Abraly and Abay...
...that's when they did nuclear tests.
In 1953 or '54
they did some very heavy testing.
In order to get the population
to leave the area...

French: 
Mon fils est mort.
Quel âge avait-il ?
- 37 ans.
Ils attendaient la météo adéquate.
Le sens du vent était important.
Il ne devait pas souffler
en direction de Kourchatov.
Pas de vent en direction
de la rivière Irtych.
Mais si le vent soufflait
vers Chubartau, Abraly et Abay...
alors on donnait le feu vert
aux essais nucléaires.
En 1953 ou 1954,
les essais ont été violents.
Pour s'assurer que la population
quitterait les lieux...

French: 
elle s'est vu offrir de l'argent.
Assez pour ne plus devoir revenir.
C'était seulement une combine.
Pendant les essais...
les habitants ont été amenés
jusqu'à un abri, à l'écart.
Mais après, on leur a dit
de retourner chez eux.
Là, ils ont découvert
que tous les animaux étaient morts.
Même les souris avaient disparu.
Il n'y avait plus trace de vie.
Pourquoi n'ont-ils pas fait
ces essais chez eux ?
Pourquoi au Kazakhstan ?
Dites-le-moi.
Je n'ai pas la réponse.
- Pourquoi pas ?
Je n'en ai aucune idée.
- C'est barbare.
Inhumain et cruel.
Le Kazakhstan était opprimé
par la Russie.

Spanish: 
les ofrecían dinero.
Bastante para irse para siempre.
Pero los acuerdos
acababan en chanchullos.
Durante las pruebas...
llevaron a la gente a un refugio
que había más abajo.
Pero luego les dijeron
que podían volver a sus casas.
Y entonces vieron
que los animales habían muerto.
No quedaban ni las ratas.
Ni rastro de vida.
¿Por qué no hacían las pruebas
en sus propias zonas?
¿Por qué tenía que ser en Kazajistán?
Dime.
Yo no tengo la respuesta.
- ¿Por qué?
No me imagino por lo que pasarían.
- Eran bárbaros.
Fue inhumano y cruel.
Kazajistán sufrió la opresión rusa.

English: 
...they offered them money.
Enough to move away for good.
But the arrangement was fiddled with.
During the tests...
...the people were taken to a shelter
a little further down.
But afterwards they were told
to go home again.
There they discovered
that all the animals had died.
Even the mice were gone.
All life was gone.
Why didn't they do those tests
in their own region?
Why in Kazakhstan? Tell me that.
I have no answer to that.
- Why not?
I can't imagine what it could be.
- It's barbarian.
Inhuman and cruel.
Kazakhstan was oppressed by Russia.

English: 
All of Kazakhstan had been made
a part of the Soviet Union.
The Russians did what they wanted
and never bothered to ask us.
Kazakhstan was their back yard.
- Like they owned the place.
The Soviet Union may have gone.
But the mess they left
is still in Kazakhstan.
The era of gulags and atom testing
isn't that long ago.
The future of this steppe is uncertain.

French: 
Le Kazakhstan entier devait s'incorporer
à l'Union soviétique.
Les Russes ont fait ce qu'ils ont voulu
et ne nous ont rien demandé.
Le Kazakhstan était leur arrière-cour.
- Leur jardin.
L'Union soviétique a peut-être disparu.
Mais les dégâts causés, eux,
demeurent au Kazakhstan.
Le temps du Goulag et
des essais atomiques n'est pas bien loin.
Le futur de cette steppe reste incertain.

Spanish: 
Obligaron a toda Kazajistán
a formar parte de la Unión Soviética.
Los rusos hacían lo que querían
y ni se molestaron en preguntarnos.
Era su patio de recreo.
- Como si fuera de su propiedad.
La Unión Soviética ha desaparecido.
Pero el desastre que dejaron
en Kazajistán sigue ahí.
La época de los gulags y las pruebas
atómicas no queda tan lejos.
El futuro de esta estepa es incierto.
Pero la independencia de Kazajistán
no se puede dar por sentada.

Spanish: 
Gracias por mirar el vídeo, puedes,
por supuesto, mirar al próximo episodio...
o puedes ver otras series recomendadas...
y por supuesto, no te olvides
de suscribirte a nuestro canal.

French: 
Et l'indépendance du Kazakhstan
ne peut être considérée comme acquise.
Merci d'avoir regardé cette vidéo, vous pouvez,
bien sûr, regarder l'épisode suivant...
ou bien découvrir les séries
que nous vous recommandons...
et, bien entendu, n'oubliez pas de vous abonner.

English: 
But Kazakhstan's independence
cannot be taken for granted.
