
Portuguese: 
Monolith Fiji Productions apresenta
Um filme de David Howe
- Eu te amo.

English: 
(relaxed ensemble music)
- I love you.
(giggling)

German: 
Monolith Fiji Productions präsentiert
Ein Film von David Howe
- Ich liebe dich.

Spanish: 
Monolith Fiji Productions
Presenta
Una película de David Howe
- Te amo.

Spanish: 
El Cortejo

Portuguese: 
O Cortejo

English: 
(tepid electronic music)
(soft chiming)

English: 
(tepid electronic music)
(knocking)
- [Ben] Hell, fuckin'
took you long enough.
You want a drink?
- Yeah as long as it's free.
- Yeah, you know where it's at.
The fuckin' vending machine
ate my damn quarters again.
I wanted that Coke all day long
and finally made it
down there, beat on it,
beat on it and it still
won't give me shit.
- That's a bummer.
- I'm telling ya I'm a burn
this place down to the ground.

German: 
- [Ben] Scheiße, dass hat
echt lange genug gedauert.
Willst du was trinken?
- Solange es kostenlos ist, ja.
- Ja, du weißt wo es steht.
Der scheiß Automat hat wieder
mein Kleingeld geschluckt.
Ich wollte den ganzen Tag eine Coke haben
und hab es endlich dahin geschafft,
habe daran geschüttelt
aber es kam nichts raus.
- Blöd gelaufen.
- Ich sag's dir, ich
brenne das hier alles ab.

Spanish: 
- [Ben] Diablos, te tomaste
mucho maldito tiempo.
¿Quieres un trago?
- Sí, siempre que sea gratis.
- Sí, sabes dónde está.
La maldita máquina expendedora
se tragó de nuevo mis monedas.
Quería esa Coca todo el día
y finalmente llegué aquí, la golpeé,
la golpeé y no me dio nada.
- Qué mala suerte.
- Te digo, voy a quemar todo este lugar

Portuguese: 
- [Ben] Inferno, você demorou pra caralho.
Quer uma bebida?
- Sim, desde que seja de graça.
- Sim, você sabe onde está.
A porra da máquina de venda automática
comeu minhas moedas novamente.
Eu queria aquela Coca-Cola o dia todo
e finalmente cheguei lá, bati nela,
bati nela e ainda assim não me deu nada.
- Que chato.
- Vou reduzir este lugar a cinzas.

Portuguese: 
- Você está bem, cara?
- Sim, Dani veio mais cedo com
um pouco de comida indiana.
Desculpe cara, eu não
queria mencionar sua...
- O quê?
- Ela está me ajudando cara, não é nada.
- Cara, não tem problema.
- Por que caralhos eu saberia disso?
Bem, eu tenho que sair daqui,
tenho que encontrar outra pessoa, então.
- [Ben] Inferno, quem é?
- Divirta-se.
- [Ben] Bom, tranque a porta.

Spanish: 
- ¿Estás bien, hombre?
- Sí, Dani vino hace
rato con comida hindú.
Lo siento, hombre, no
fue mi intención tu...
- ¿Qué?
- Ella me está ayudando,
hombre, no es nada.
- Hombre, está bien.
- ¿Cómo carajos iba a saber?
- Bueno, tengo que irme,
tengo que reunirme con
alguien más, así que...
- [Ben] Ah, diablos. ¿Con
quién te vas a reunir?
- Diviértete.
- [Ben] Sí, bueno, cierra
la puerta con seguro.

German: 
- Geht's dir gut, Alter?
- Ja, Dani war vorhin
mit indischem Essen da.
Sorry Alter, ich wollte deine --
- Was?
- Sie hilft mir, da ist nichts.
- Alles cool, Alter.
- Woher soll ich das wissen?
- Ich muss hier raus,
ich muss noch jemanden treffen.
- [Ben] Scheiße, mit wem triffst du dich?
- Viel Spaß.
- [Ben] Ja, schließ die Tür ab.

English: 
- You all right, man?
- Yeah, Dani come by earlier
with some Indian food.
I'm sorry man, I ain't
mean to bring up your--
- What?
- She's helping me out man, it's nothing.
- Man, it's cool.
- What the fuck would I know?
- Well I gotta get outta here,
I gotta go meet somebody else, so.
- [Ben] Ah hell, who you meeting?
- Have fun.
- [Ben] Yeah well lock the door.
(soft anxious electronic tones)

English: 
(tepid electronic music)

English: 
(relaxed ensemble music)
(echoing laughter)

Portuguese: 
- Eu te amo.
- [Apresentador] Eles
compartilham um hábito alimentar
incomum, dê uma olhada aqui novamente.
Seus pés sem carne que outras
criaturas não conseguem
derrubar, então são deixados.
E esta dieta...

English: 
- I love you.
- [Television Host] They share an unusual
eating habit, take a look here again.
Their fleshless feet that other
creatures can't tackle
and so leave behind.
And this diet--
(anxious rising ensemble tones)
(mechanical whirring)

German: 
- Ich liebe dich.
- [Fernseh-Moderator] Sie
haben eine seltsame Essweise,
schauen Sie hier.
Ihre fleischlosen Füße
sind für andere Tiere
zu unhandlich und werden übrig gelassen.
Und diese Ernährung--

Spanish: 
- Te amo.
- [Conductor de TV]
Comparten un hábito inusual
de alimentación, véalo aquí de nuevo.
Sus pies sin carne que otras
criaturas no pueden
digerir y los abandonan.
Y esta dieta...

English: 
(classical piano music)
(distorted voices)
- What the fuck?
- Fuckin' little bitch.
- Fuck.

Portuguese: 
- Que porra é essa?
- Filho da puta.
- Porra.

German: 
- Was zur Hölle?
- Du kleine Schlampe.
- Scheiße.

Spanish: 
- ¿Qué carajos...?
- Perra desgraciada.
- Me lleva...

English: 
(water splashing)
(ominous warbling electronic tones)
(machines squeaking)

German: 
Ian?
- Was zur Hölle machst du da?
- [Felix] Das könnte ich dich auch fragen.
- Kann ein Mann nicht
ein bisschen Privatsphäre
haben, Herr im Himmel!
- Warum, habe ich dich bei etwas gestört?
- Nein, nein, ist okay, was willst du?
- Ich habe Stimmen gehört.
- Das war vermutlich ich.
Guck mal, mir gefällt es hier.
Es ist schön, man kann sitzen
und denken und zuhören, weißt du?
Das kann man schlecht machen,
wenn es immer so laut ist.
- [Felix] Alles okay?
- Alles gut, ich suche nur nach der Tür.
Die ist immer woanders, ich suche weiter.

English: 
(rustling)
(grunt)
Ian?
- What the fuck are you doing in here?
- [Felix] I could ask you the same thing.
- Can't a man have a little
bit of privacy for Christ's sake?
- Why, am I interrupting something?
- No no, it's fine it's
just what do you want?
- I heard voices.
- Yeah well that was
probably me, wasn't it?
Look, I like this place okay?
It's nice, you can sit
and you can think and
you can listen, you know?
It's hard to do all that stuff
when it's so goddamn loud all the time.
- [Felix] Are you all right?
- I'm fine okay, I'm fine,
I'm just looking for the door.
They keep moving the door,
so I'm gonna keep looking.

Portuguese: 
Ian?
- Que você está fazendo aqui, porra?
- [Felix] Poderia te
perguntar a mesma coisa.
- Um homem não pode ter um pouco
de privacidade?
- Por quê? Estou
interrompendo alguma coisa?
- Não, não, tudo bem, o que você quer?
- Eu ouvi vozes.
- Bem, provavelmente fui eu, não foi?
Olha, eu gosto desse lugar, ok?
É legal, você pode sentar
e você pode pensar e
você pode ouvir, sabe?
É difícil fazer tudo isso
quando é tão barulhento o tempo todo.
- [Felix] Você está bem?
- Estou bem, estou bem, estou
apenas procurando a porta.
Eles continuam movendo a porta,
então vou continuar procurando.

Spanish: 
¿Ian?
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- [Félix] Te podría preguntar lo mismo.
- ¿Un hombre ya no puede tener un poco
de privacidad, por el amor de Dios?
- ¿Porqué? ¿Interrumpo algo?
- No, no, está bien,
es sólo, ¿qué quieres?
- Escuché voces.
- Sí, bien, probablemente fui yo, ¿no?
Mira, me gusta este lugar, ¿de acuerdo?
Es bonito, te puedes sentar
y puedes pensar y escuchar, ¿sabes?
Es difícil hacer todo eso
cuando hay maldito ruido todo el tiempo.
- [Félix] ¿Te sientes bien?
- Estoy bien, ¿de acuerdo?
Sólo estoy buscando la puerta.
Siguen moviendo la puerta, así
que voy a seguir buscándola.

German: 
- Ich wusste nicht, dass
diesen Ort noch andere kennen.
- Du sagst ihnen aber nicht,
dass ich da unten bin, oder?
Das ist der einzige Ort,
der nur für mich ist.
- Nein, nein, alles cool.
Dani und ich waren nur früher hier.
- [Ian] Oh ja?
Ich hab von euch gehört.
- Ist egal.
- Sie ist ausgezogen, was?
- Sie ist noch im Gebäude.
Sie ist in eine andere Wohnung gezogen
- Schlampe.
- Sag das nicht.
- Zu mir war sie eine Schlampe.
Okay, ich geh dann mal.

Portuguese: 
- Eu não sabia que mais
alguém conhecia esse lugar.
- Você não vai dizer a eles que
eu estou aqui embaixo, está?
Este é o único lugar que
tenho para mim mesmo.
- Não não, sem problemas, cara.
É só que a Dani e eu
costumávamos vir até aqui.
- [Ian] Ah é?
Eu ouvi falar sobre vocês dois.
- Tanto faz.
- Ela se mudou?
Ela ainda está no prédio.
Ela se mudou para o
outro lado do corredor.
- Puta do caralho.
- Não diga isso.
- Ela era uma puta pra
mim de qualquer maneira.
Tudo bem então, saia daqui.

Spanish: 
- No sabía que alguien
más conocía este lugar.
- No vas a decirles que
estoy aquí, ¿verdad?
Es el único lugar que tengo para mí.
- No, no, está bien, hombre.
- Es sólo Dani y yo venía aquí.
- [Ïan] ¿Ah, sí?
Escuché de ustedes dos.
- Lo que sea.
- Ella se fue, ¿verdad?
- Todavía está en el edificio.
- Se cambió al final del pasillo.
- Maldita perra.
- No digas eso.
- Fue una maldita perra
conmigo, de todos modos.
- Bueno, vete de aquí.

English: 
- I didn't know anybody
else knew about this spot.
- You're not gonna tell
'em I'm down here, are you?
This is the only place I have to myself.
- No no, it's cool man.
It's just Dani and I
used to come down here.
- [Ian] Oh yeah?
I heard about you two.
- It's whatever.
- She move out, huh?
- She's still in the building.
She moved down the hall.
- Fuckin' bitch.
- Don't say that.
- She was a fuckin' bitch to me anyway.
All right then, get outta here.
(soft chiming)

English: 
(distant giggling)
(relaxed ensemble music)
(giggling)

English: 
- [Felix] Dani?
Dani?
(voice echoing)
Where'd you go?
- [Dani] I'm still here.
(knocking)
- Whoa, sorry, am I interrupting?
- No.
- [Television Host] Dung
beetles depend entirely--
- What's up?
- Are you sure?
I can come back.
- No, it's fine.
- Dani said that you sell.
- Oh yeah.
Yeah.
- Sweet.
I love the place.
- Thanks.
Yeah, I've just been here forever, so.
- Yeah, I get that.

Spanish: 
- [Félix] ¿Dani?
¿Dani?
¿A dónde fuiste?
- [Dani] Todavía estoy aquí.
- Oh, perdón, ¿interrumpo algo?
- No.
- [Conductor de TV] Los
escarabajos peloteros
dependen enteramente...
- ¿Qué hay?
- ¿Estás seguro?
Puedo regresar.
- No, está bien.
- Dani dijo que vendes.
- Ah, sí.
- Sí.
- Genial.
Me encanta el lugar.
- Gracias.
Sí, he estado aquí
mucho tiempo, así que...
- Sí, lo entiendo.

German: 
- [Felix] Dani?
Dani?
Wo bist du?
- [Dani] Ich bin noch hier.
- Oha sorry, störe ich?
- Nein.
- [Moderator] Mistkäfer
sind abhängig von--
- Was gibt's?
- Sicher?
Ich kann wiederkommen.
- Nein, geht schon.
- Dani sagt, dass du verkaufst.
- Oh ja.
Ja.
- Cool.
Ich liebe diese Bude.
- Danke.
Ja, ich war so lange hier.
- Ja, verstehe ich.

Portuguese: 
- [Felix] Dani?
Dani?
Para onde você foi?
- [Dani] Ainda estou aqui.
- Uau, desculpe, estou interrompendo?
- Não.
- [Apresentador] Escaravelhos
dependem inteiramente -
- E aí?
- Você tem certeza?
Posso voltar depois.
- Não, está bem.
- Dani disse que você vende.
- Ah sim.
Sim.
- Maneiro.
Adorei o lugar.
- Obrigado.
Sim, estou aqui desde sempre, então.
- Sim, eu entendo isso.

English: 
Awesome.
There you go man, is that good?
- Shit, I can get you change.
- You know what, don't worry about it.
You know Dani said good things about you.
- Like what?
- That you have good weed.
- [Felix] Great.
- Yeah.
Cool well I actually gotta get going--
- Yeah I'm watching a--
- Yeah.
- Program, or--
- No totally.
Cool.
- It's nature.
- I'll see you later man.
- Okay.
- Thanks a lot.
- [Television Host] Carves out the dung,
then begins to shape it into a ball.
It's the perfect takeaway.
(anxious electronic music)
(eerie whistling)

German: 
Cool.
Da, ist das okay?
- Scheiße, ich kann dir Wechselgeld geben.
- Quatsch.
Dani hat gute Dinge über dich gesagt.
- Was denn?
- Du hast gutes Gras.
- [Felix] Toll.
- Ja.
Cool, ich muss los--
- Ja, ich gucke--
- Ja.
- Ein Programm oder--
- Nein, klar.
Cool.
- Es ist die Natur.
- Bis später, Alter.
- Okay.
- Vielen Dank.
- [Moderator] Sie formen eine Kugel
aus dem Mist.
Perfekt zum Mitnehmen.

Spanish: 
Buenísimo.
Aquí tienes, hombre. ¿Es bueno?
- Vaya, te puedo conseguir cambio.
- ¿Sabes qué? No te preocupes.
Sabes que Dani dijo cosas buenas de ti.
- ¿Como qué?
- Que tienes buena yerba.
- [Félix] Genial.
- Sí.
Bueno, ya tengo que irme...
- Sí, estoy viendo...
- Sí.
- Programa, o...
- No, totalmente.
Bien.
- Es naturaleza.
- Te veo después, hombre.
- Bien.
- Muchas gracias.
- [Conductor de TV] Extrae el estiércol
y luego empieza a darle forma de pelota.
Es la comida para llevar perfecta.

Portuguese: 
Legal.
Aí está, cara, está bom assim?
- Merda, tenho que pegar o troco.
- Quer saber, não se preocupe com isso.
Sabe, a Dani disse coisas boas sobre você.
- Como o quê?
- Que você vende boa maconha.
- [Felix] Ótimo.
- Sim.
Legal. Bem, eu realmente tenho que ir--
- Sim, estou assistindo a--
- Sim.
- Um programa ou--
- Não, tudo bem.
Legal.
- É a natureza.
- Te vejo mais tarde, cara.
- OK.
- Muito obrigado.
- [Apresentador] Esculpe o estrume,
depois começa a moldá-lo em uma bola.
É a marmita perfeita.

English: 
(machines whirring)

English: 
(relaxed violin music)
(soft ominous electronic tones)

English: 
(rising screeching ominous tones)
- [Felix] That should do it.
- Thanks man, well I'll see you around.
- Yeah.
- [Ian] I would leave
if I could, you know.
I would get right the fuck
out that door if I could
but it's not that easy,
you know what I mean?
- Yeah man.
- [Ian] Are you even listening to me?
- Yeah, sorry.
- This place, it's a black
hole, this place is evil.

Spanish: 
- [Félix] Debe ser suficiente.
- Gracias, hombre, bueno,
nos veremos pronto.
- Sí.
- [Ian] Te dejaría si pudiera, ¿sabes?
Saldría por esa maldita puerta si pudiera
pero no es tan fácil,
¿sabes lo que quiero decir?
- Sí, hombre.
- [Ian] ¿Me estás escuchando?
- Sí, perdón.
- Este lugar, es un hoyo
negro, este lugar es malvado.

Portuguese: 
- [Felix] Isso deve ser o suficiente.
- Obrigado cara, bem, te vejo por aí.
- Sim.
- [Ian] Eu iria embora se pudesse, sabe.
Eu sairia daquela porta se pudesse
mas não é tão fácil assim,
entende o que eu quero dizer?
- Sim, cara.
- [Ian] Você está me ouvindo?
- Sim, desculpe-me.
- Esse lugar é um buraco
negro, esse lugar é malvado.
- Tenho que ir,

German: 
- [Felix] Das sollte reichen.
- Danke Alter, wir sehen uns.
- Ja.
- [Ian] Ich würde gehen, wenn ich könnte.
Ich würde direkt aus dieser Tür gehen,
aber das ist nicht so leicht, weißt du?
- Ja, Alter.
- [Ian] Hörst du mir überhaupt zu?
- Ja, sorry.
- Dieser Ort, das ist ein
schwarzes Loch, die Hölle.

Spanish: 
- Tengo que irme, tengo una
reunión arriba con alguien.
- Vas a ir al final del pasillo, ¿verdad?
Es una fantasía enfermiza, hombre.
Es una ilusión.
Entiendes, eso está muerto.
- ¿Y tú lo sabes en tu maldito calabozo?
- Bueno, al menos sé que esto es real.
- Eres patético.
- Es un juego, mi amigo,
es un juego. ¿Me escuchas?
♪ Es un juego, es un juego ♪
♪ Es un juego para ti y para mí ♪

German: 
- Ich muss los, ich treffe
mich oben mit jemandem.
- Du gehst in die andere Wohnung, was?
Das ist eine kranke Fantasie.
Das ist eine Wahnvorstellung.
Das ist tot, das musst du verstehen.
- Und das würdest du
verstehen, in deinem Verlies?
- Immerhin weiß ich, dass das echt ist.
- Das ist armselig.
- Es ist alles ein Spiel, hörst du?
♪ Es ist ein Spiel, es ist ein Spiel ♪
♪ Es ist ein Spiel für dich und mich ♪

Portuguese: 
tenho uma reunião com
alguém no andar de cima.
- Você vai para o outro
lado do corredor, hein?
Essa é uma fantasia doentia, cara.
Isso é uma ilusão.
Entende, isso acabou.
- E você saberia disso
na porra da sua masmorra?
Bem, pelo menos eu sei que isso é real.
- Você é patético.
- É um jogo, meu amigo, é um jogo, ouviu?
♪ É um jogo, é um jogo ♪
♪ É um jogo para você e para mim ♪

English: 
- I gotta go, I have a
meeting with someone upstairs.
- You gonna go down the hall, huh?
That's a sick fantasy, man.
That's a delusion.
You understand, that's dead.
- And you would know in
your fuckin' dungeon?
- Well at least I know this is real.
- You're pathetic.
- It's a game my friend,
it's a game you hear me?
♪ It's a game, it's a game ♪
♪ It's a game for you and me ♪
(ominous ensemble music)

English: 
(anxious mid tempo drumbeat)
- Shit.
Shit, shit, shit.
Where is it?
(anxious electronic tones)

Spanish: 
- Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
¿Dónde está?

German: 
- Scheiße.
Scheiße, scheiße, scheiße.
Wo ist es?

Portuguese: 
- Merda.
Merda, merda, merda.
Onde está?

Spanish: 
Son míos.
- Eran nuestros.
Todavía tengo tu llave.
¿Quieres que te la devuelva?
- Sí.

German: 
Das sind meine.
- Es waren unsere.
Ich habe noch deine Schlüssel.
Willst du es zurück?
- Ja.

English: 
(knocking)
Those are mine.
- It was ours.
I still have your key.
You want it back?
- Yeah.

Portuguese: 
Isso é meu.
- Era nosso.
Ainda tenho sua chave.
Você a quer de volta?
- Sim.

Spanish: 
- Me los puse.
Nuestro programa, ¿lo
tienes todavía instalado?
Félix, esto tiene que terminar.
- No debiste entrar a mi habitación.
Lo que hago no debe importarte.
- ¿No me importa que
estés teniendo sexo
conmigo a mis espaldas?
- No es eso, no hago eso.
- No me mientas, Félix.
Félix,
algunas cosas no funcionan
y realmente necesitas respetar eso.
- Lo quiero de regreso.
- No, lo voy a guardar.
Necesitas irte de aquí, Félix.
- ¿Porqué hiciste eso?
- Se acabó, Félix, necesitas irte.

German: 
- Ich habe sie an.
Unser Programm, hast
du es noch installiert?
Felix, das muss aufhören.
- Du solltest nicht in mein Zimmer kommen.
Es geht dich nichts an, was ich mache.
- Es geht mich nichts an,
dass du hinter meinem Rücke rumfickst?
- Das ist das nicht, das mache ich nicht.
- Lüg mich nicht an, Felix.
Felix,
manche Dinge klappen einfach nicht
und das musst du respektieren.
- Ich will es zurück.
- Nein, ich behalte es.
Du musst gehen, Felix.
- Warum hast du das gemacht?
- Es ist vorbei Felix, du musst gehen.

English: 
- I put them on.
Our program, you still have it installed?
Felix, this has to stop.
- You shouldn't come in my room.
It's not your business what I do.
- It's none of my business that
you're fucking me behind my back?
- That's not what it is, I don't do that.
- Don't lie to me, Felix.
Felix,
some things just don't work out
and you really need to respect that.
- I want it back.
- No, I'm keeping it.
You need to get out of here, Felix.
(Felix shouts)
(high pitched electronic tones)
- Why did you do that?
- It's over Felix, you need to leave.

Portuguese: 
- Eu coloquei os óculos.
Nosso programa ainda está instalado?
Felix, isso tem que parar.
- Você não deveria entrar no meu quarto.
Não é da sua conta o que eu faço.
- Não é da minha conta que
você está me fodendo pelas minhas costas?
- Isso não é o que é, não faço isso.
- Não minta para mim, Felix.
Felix,
algumas coisas simplesmente não dão certo
e você realmente precisa respeitar isso.
- Eu quero ele de volta.
- Não, vou ficar com ele.
Você precisa sair daqui, Felix.
- Por que você fez isso?
- Acabou Felix, você precisa sair.

English: 
(anxious warbling electronic music)
- Ian.
Ian.

Spanish: 
- Ian.
Ian.

Portuguese: 
- Ian.
Ian.

German: 
- Ian.
Ian.

English: 
(anxious warbling electronic music)
(steady electronic tone)
(soft chiming)

English: 
(tepid electronic music)
(relaxed electronic tones)
- [Narrator] Watch DUST.
Like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future--

Portuguese: 
O Cortejo
- [Locutora] Assista DUST.
Avalie esse vídeo.
Inscreva-se para ver novas
visões do futuro toda semana.
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro--

Spanish: 
El Cortejo
- [Narradora] Vea DUST.
Dé un "Me gusta" a este video.
Suscríbase para nuevas visiones
del futuro cada semana.
El sentido del futuro es ser peligroso.
Su futuro...

German: 
- [Sprecher] Schauen Sie DUST.
Liken Sie dieses Video.
Abonnieren Sie für wöchentliche
neue Versionen der Zukunft.
Die Zukunft ist von Natur aus gefährlich.
Ihre Zukunft--
