Libérez la Palestine !
Libérez la Palestine !
Libérez la Palestine !
Notre combat n'est pas armé.
Notre combat vise à éveiller les gens,
et à les faire réfléchir.
Nous sommes convaincus
que l'État d'Israël finira par disparaître.
Dieu est de notre côté.
Nous sommes à Stamford Hill,
un quartier juif du Nord de Londres.
On est ici pour rencontrer
la branche britannique
du groupe juif ultra-orthodoxe et controversé
des Neturei Karta.
Ces personnages font campagne
contre le sionisme
et pour le démantèlement immédiat
de l'État d'Israël.
Beaucoup trouvent que
leur position est extraordinaire,
et ils sont très impopulaires,
surtout auprès des autres Juifs.
Vous êtes une honte.
Vous n'êtes pas des Juifs,
vous êtes des merdes.
Ils sont souvent taxés d'extrémistes
pour leur proximité avec
l'ancien président iranien Ahmadinejad
et les nationalistes hongrois
du parti Jobbik.
J'ai voulu savoir pourquoi
les Neturei Karta
étaient si accrochés à leurs convictions
au point d'être prêts
à se laisser aliéner par leur propre peuple.
Quand un de leurs leaders de Londres
m'a invitée dans cette communauté secrète,
j'ai sauté sur l'occasion.
[LES RABBINS REBELLES]
Salut.
Bonjour, bonjour.
Je suis Milène.
Je suis le rabbin Beck.
Le mouvement Neturei Karta est-il important,
ici à Stamford Hill ?
Les combattants contre le sionisme
sont plusieurs centaines, ici à Stamford Hill.
Mais les antisionistes,
on en compte des milliers dans ce quartier.
Le sionisme est l'idée que le peuple juif
devrait avoir son propre pays.
Le mouvement a obtenu du soutien
au cours du 20e siècle,
et l'État d'Israël a été établi
en 1948 en Palestine.
Dès le début, les juifs Haredim,
considérés comme ultra-orthodoxes,
ont fait connaître leur opposition.
Ils craignaient non seulement la montée de la laïcité,
mais pensaient également que le peuple juif
ne devrait pas avoir
son propre État avant la venue du Messie.
Avec le temps, certains groupes orthodoxes
ont assoupli leurs positions,
et ont commencé à profiter
des avantages d'Israël.
D'autres y sont restés fermement opposés,
et les partisans les plus radicaux
de l'antisionisme
sont les Neturei Karta.
Je vais mettre du papier dans la machine,
Je vais imprimer.
Le rabbin Beck a très envie de diffuser son message,
alors il m'a invitée à me joindre à une distribution de prospectus à travers Stamford Hill.
C'est votre ami qui arrive ?
Son protégé, le rabbin Blyer,
était aussi de la partie.
Vous avez une jolie moto.
Merci.
Voici un prospectus.
En gros, il explique pourquoi
nous sommes opposés à l'État d'Israël.
Vous pensez que c'est important
de le distribuer dans le quartier ?
La propagande israélienne
est très puissante,
donc on se sent obligés
de faire le contraire.
Désolé. Vous pouvez vous asseoir à l'intérieur.
Lui s'assoit ici.
Donc je vais tout au fond ?
Oui, je suis désolé.
OK, ça me va.
Vous vous connaissez d'où ?
Il était professeur à l'école.
Et j'allais à cette école, donc
je le connais depuis tout petit.
Quand j'étais jeune,
il était très connu par ici.
Vous distribuez ces prospectus pour que plus de gens soient au courant de votre existence ?
Pas de mon existence,
de l'existence de la Torah.
Nous sommes les Neturei Karta,
les Gardiens de la cité.
On essaie de guider les gens
sur le bonne voie du judaïsme.
Si une femme est habillée
de façon impudique
ou si des magasins vendent des choses
qui ne sont pas dans le style juif,
on les appelle et on dit :
"Écoutez, s'il vous plaît, arrêtez.
Vous n'êtes pas les bienvenus
dans notre quartier."
Bien sûr, parfois, ils se fâchent,
mais au bout du compte,
ils comprennent qu'on a raison.
Si vous n'êtes pas d'accord,
allez ailleurs.
Personne ne les force à vivre ici.
Je considère comme une mission de ma vie,
d'apprendre aux gens quelle est la bonne voie.
Et quelle est la bonne voie ?
Vous voulez que je vous enseigne
le judaïsme en une minute ?
Vous pouvez ?
Merci. Passez une bonne journée.
- Vous aussi.
- Merci.
OK, je vais me garer ici,
c'est pas simple.
Rabbin Beck, je crois que vous êtes rentré
dans la voiture de derrière.
- On est à 30 bons centimètres.
- OK.
"Un Juif n'est pas un sioniste."
Ça doit être votre synagogue.
Oui. Parfois, des gens viennent
et essaient de l'arracher.
- Vraiment ?
- Oui. Mais quand j'ai acheté cette pancarte,
j'en ai pris 5 exemplaires.
Parce que je sais que, parfois,
les gens s'énervent contre nous.
Ils l'arrachent et on doit la remettre.
Vous pouvez aussi voir que, sur la porte,
ils ont dessiné l'Étoile de David.
On l'a déjà repeinte,
mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
Une minute.
Les Anglais sont là.
J'aurais jamais cru que je verrais
l'intérieur d'une synagogue ultra-orthodoxe
de Stamford Hill.
Vous pouvez entrer.
Merci.
Dehors, il y a une pancarte qui dit :
"Un Juif n'est pas un sioniste"
et vous êtes dans un quartier
à forte domination juive.
Est-ce que c'est controversé ?
C'est quoi "controversé" ?
Qui risque de fâcher les gens.
Je peux vous dire que cette synagogue
a subi quelques attaques.
On a reçu des cailloux dans les fenêtres
et j'ai dû remplacer les vitres.
Ils n'aiment pas nos positions
donc tout ce qu'ils peuvent dire,
c'est qu'on est des fanatiques, des extrémistes.
Comment se fait-il
que si peu de gens vous connaissent ?
Vous voyez souvent des gens comme moi ?
On en voit dans les dessins animés,
mais dans les médias,
on ne voit pas de gens comme moi.
Alors comment voulez-vous que les gens
connaissent la position de ces Juifs ?
On peut visiter un peu la synagogue ?
OK.
C'est une petite synagogue.
Ici, vous avez 40 ou 50 types de livres
contre le sionisme et l'État d'Israël.
Ici, vous avez les Saintes Écritures.
Ça dit quoi ?
Ici, il y a une couronne,
qui symbolise la couronne de la Torah.
Et ici, le début de chacun des 10 commandements.
L'État d'Israël enfreint-il
certains des commandements ?
Le 6e, "tu ne tueras point",
le 8e, "tu ne voleras point".
La croyance de base du judaïsme
est d'avoir confiance en Dieu.
Si Dieu nous envoie en exile,
restons en exile.
Nous devons attendre la venue du Messie.
C'est pour ça que les Neturei Karta
pensent qu'Israël est contre Dieu ?
Oui, à 100 %, bien sûr.
Les Neturei Karta se considèrent
comme les défenseurs de la foi.
J'étais curieuse d'entendre
ce qu'un autre mouvement juif
également critique envers Israël
pensait d'eux.
J'ai organisé un rendez-vous avec
une membre du judaïsme libéral,
le rabbin Charlie Babinski.
Les Neturei Karta
s'appellent eux-mêmes les vrais Juifs.
Ça veut dire que les autres Juifs
sont quoi à leurs yeux ?
Les Neturei Karta,
d'après cette appellation,
interprètent les écritures de la bonne façon,
et le reste d'entre nous a tort.
Ils n'acceptent que leur façon de penser,
et les autres ne seraient donc
pas considérés comme Juifs,
mes enfants ne seraient pas
considérés comme Juifs,
et nos rabbins ne sont pas reconnus.
Diriez-vous qu'ils ont
une vision fondamentaliste de la Torah ?
Oui. Quand une interprétation
devient inconditionnelle, c'est problématique.
Donc votre mouvement est,
comme vous dites, un "ami critique d'Israël".
Les Neturei Karta
poussent la critique bien plus loin.
Qu'en pensez-vous ?
Il y a eu un grand débat
au sein de la communauté juive
pour savoir quand il est légitime
ou non de critiquer Israël.
Les Neturei considèrent que l'État d'Israël
ne devrait pas exister avant
la venue du Messie, et ils feront tout
pour s'assurer que cet idéal religieux est respecté.
En attendant le Messie,
les Neturei Karta semblent déterminés
à faire entendre leur voix.
J'essaie de trouver la maison de rabbin Beck.
Il nous a invités parce que
les gens de Neturei Karta
viennent préparer des banderoles
pour une manifestation
qui va se tenir pour le jour de la Nakba.
Nakba signifie "catastrophe" en arabe.
Le jour de la Nakba est le jour où les Palestiniens
commémorent leur déplacement
quand l'État d'Israël a été créé.
Mais c'est aussi
le jour de l'Indépendance d'Israël,
où les Israéliens fêtent
la création de leur pays.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Demain, nous irons à une manifestation
contre l'État d'Israël.
On participe à ces manifestations
pour diffuser notre message
et montrer au monde que
les Juifs et les sionistes
sont 2 choses différentes.
On a tous les panneaux ici.
- OK.
- Il faut les assembler comme ça.
"Le judaïsme rejette l'État d'Israël
et condamne ses atrocités."
La manifestation tombait un samedi,
le jour du Shabbat.
Ils devaient donc respecter une série de restrictions,
dont l'une était de
ne pas utiliser les transports publics.
Voici Hyde Park,
où se trouve l'ambassade israélienne.
Juste là.
OK.
Notre synagogue se trouve ici.
Ça va être une longue marche.
Une longue marche de 3 heures et demie.
3 heures et demie.
Oui, donc on doit être préparés.
Pendant le Shabbat, on n'a pas le droit
de toucher des appareils électriques.
On ne peut pas parler dans un micro.
Et quand on marche,
il faut qu'il y ait un homme non-juif entre nous.
OK, donc ça va du moment qu'un homme
reste entre vous et moi ?
Oui.
Et vous ne pouvez pas parler
directement dans le micro ?
Et aussi, le samedi, on ne peut rien porter.
Rien du tout. On ne porte rien.
C'est l'une des lois.
Donc vous allez traverser tout Londres à pied pendant
3 heures en portant vos banderoles ?
Non, non, non, non.
Vous oubliez qu'on n'a pas le droit de porter
le samedi. Rien du tout.
On devra les mettre sur nos habits.
OK.
C'est pas facile d'être juif.
Ne devenez pas juive.
Il va y avoir beaucoup de Palestiniens
présents à la manifestation ?
Comment vont-ils vous accueillir ?
Très, très bien.
À bras ouverts.
Souvent, quand on arrive, ils...
Et les pro-Israël, ils viennent et-
Oui, oui.
100 % sûr.
Ils sont en colère et nous crient dessus.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
On porte le vrai message du judaïsme,
c'est ça le vrai message du judaïsme.
Quand vous regardez qui est le vrai juif,
regardez-moi et regardez-les.
Ils n'ont absolument pas l'air de juifs.
Ils n'observent pas le Shabbat,
ils n'ont pas tous les problèmes
que j'ai avec le Shabbat.
Ils ne marchent pas 3 heures pour les manifestations.
"Je suis venu en voiture,
je l'ai garée à côté."
Et ils disent : "Oh, je suis juif pratiquant."
Il y a des affrontements quand les pro-Israël
arrivent et vous voient habillés
avec "Libérez la Palestine" ?
Oui, c'est pour ça qu'il y a la police.
Ça devient violent ?
En général, non.
La police surveille.
S'ils n'y a pas de police,
oui, ça devient violent.
On espère diffuser notre message
pour que le monde sache.
Les sionistes ont le pouvoir
et les médias ont le pouvoir.
Et nous, on n'a rien.
On n'a qu'une seule chose,
Dieu est avec nous.
Il commence à faire chaud.
Ça fait de l'exercice.
Ils marchent vraiment vite.
Je pensais que je savais marcher,
mais j'ai trouvé mes maîtres.
Ils attirent beaucoup l'attention
quand ils passent dans la rue.
Ils font constamment attention
à ne pas se faire écraser.
Arsenal.
Il nous klaxonne.
Allez vous faire foutre.
Allez vous faire foutre.
Comme ils portent leurs banderoles
sous leurs vestes,
ils doivent souvent s'arrêter
pour les remettre en place.
Quand vous marchez dans Central London,
que ressentez-vous quand les gens
vous montrent du doigt et disent des trucs ?
On n'y prête pas attention.
On accepte qu'on est différents,
les gens nous balancent
des insultes ou des ricanements,
mais l'ignorer fait partie de notre religion.
On a un but dans ce monde.
Et cela nous apporte une grande...
satisfaction ?
Satisfaction.
Satisfaction.
On est presque à l'ambassade israélienne.
Allons-y, c'est par là.
Ordures !
On traverse.
Vous êtes une honte.
Vous n'êtes pas des Juifs,
vous êtes des merdes.
Traîtres !
À bas Israël !
Libérez la Palestine !
Israël !
Libérez...
Israël !
Libérez la Palestine !
On a nos frères juifs.
On a nos frères juifs.
Le judaïsme est bon,
mais le sionisme, non !
Libérez la Palestine !
Libérez la Palestine !
Tant qu'on est ici, Israël tient bon.
Israël ne se rendra pas.
Vous avez une Étoile de David
tatouée sur le visage.
J'essaie de rester aussi casher que possible.
Que pensez-vous des juifs orthodoxes ?
Je pense que toute personne
a le droit de s'exprimer.
Mais quand je vois
la communauté orthodoxe venir ici
pour expliquer leur volonté
de détruire l'État d'Israël,
en fin de compte, ce sont des traîtres.
Et je n'y vois pas la vérité.
Seulement des mensonges.
Israël, vous n'avez aucun droit à la Palestine.
Des juifs ultra-orthodoxes sont là,
ils brandissent des drapeaux palestiniens.
Vous en pensez quoi ?
C'est les Neturei Karta.
C'est un groupe de juifs extrémistes ultra-orthodoxes.
Dans la religion, ils sont comme l'État islamique.
Parmi les Juifs, ils ne sont pas considérés
comme Juifs parce qu'ils vont trop loin.
Et ils ont très, très mauvaise réputation.
Ils vont au-delà de ce qui est normal.
S'ils pouvaient, ils se mettraient
des ceintures explosives et se feraient exploser.
Palestine est une zone libre d'Israël !
J'ai discuté avec des gens
de l'autre côté de la rue,
et ils m'ont dit que vous étiez des extrémistes.
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent.
Tout le monde peut dire à qui il veut
que c'est un extrémiste.
Tout le monde peut le faire.
Ils vous ont comparé à des gens qui seraient heureux
de commettre des attentats suicides,
j'ai trouvé ça assez intéressant.
OK, personne ici,
dans cette manifestation,
ne soutient quelque violence que ce soit.
- OK.
- Personne.
On fait ce qu'on doit faire.
On sait que Dieu dirige le monde,
et Dieu nous guide
pour accomplir notre devoir.
Comment pouvez-vous être contre Israël ?
- Je suis allé à l'armée.
- Vous avez fait partie de l'armée israélienne ?
Oui, j'ai fait l'Armée.
J'y ai perdu beaucoup d'amis.
Vous avez perdu des amis pour rien.
Non. Pourquoi pour rien ?
Pour un pays qui est le vôtre.
Non, on ne souhaite pas mourir pour un pays,
c'est interdit pour le peuple juif.
Vous êtes incroyable.
Le Messie ne viendra pas pour vous, les gars.
Le Messie ne viendra pas pour vous.
Non.
Vous ne ressemblez pas du tout à un juif.
Vous êtes juif ?
Oui, je suis juif
et je suis fier d'être juif.
Vous n'êtes pas fier d'être juif,
vous n'êtes pas juif.
L'occupation illégale n'est
pas du tout soutenue par le judaïsme.
Il n'y a pas d'occupation,
révisez les faits.
Il y avait des tensions.
Et la police nous a fait partir.
Mais je voulais demander au rabbin Beck
pourquoi les Neturei Karta
avaient proposé une rencontre
avec le négationniste Ahmadinejad.
La justification pour établir Israël
est un mensonge, c'est de la corruption.
Ce droit est un mythe.
En 2006, ils se sont même rendus
à sa grande conférence
à Téhéran,
où il remettait en cause l'Holocauste.
J'ai lu sur le site des Neturei Karta
que vous pensiez que l'Holocauste
était en fait une punition de Dieu
envers le peuple juif
qui n'était pas assez religieux.
C'est exact ?
Oui, oui.
Ce n'est pas un problème.
C'est bien ce qu'on dit.
L'Holocauste était peut-être une punition pour ça,
parce qu'on se détourne de Dieu,
parce qu'on se rebelle contre Dieu.
Mais nous avons
bien plus à dire sur l'Holocauste.
Les sionistes...
L'Holocauste a été en leur faveur
du début à la fin.
Ils justifient ce qu'ils font aujourd'hui
aux Palestiniens
par l'Holocauste qui a frappé le peuple juif.
Ce sont des idées également reprises
par des partis d'extrême droite
et par des négationnistes
comme Ahmadinejad.
D'après ce qu'on sait, et on a discuté avec lui à plusieurs reprises au sujet de l'Holocauste,
on n'a pas vu qu'il ait nié l'Holocauste.
Mais peut-être qu'il y a
des informations que j'ignore.
Mais d'après ce que je sais
et les études qu'on a menées,
on n'a rien trouvé.
Vous demandez un démantèlement pacifique
de l'État d'Israël.
Mais Ahmadinejad a été cité dans la presse
disant qu'Israël devrait être rayé de la carte.
Ne craignez-vous pas de légitimer
la violence en pactisant avec ces gens ?
Le président iranien
s'est expliqué de nombreuses fois,
quand il a dit qu'Israël
devrait être rayé de la carte,
il ne voulait pas dire que
le peuple d'Israël devrait être rayé de la carte.
Il faisait uniquement référence au régime.
Quel que soit le côté que vous soutenez
dans le conflit israélo-palestinien,
les idées des Neturei Karta
au sujet de l'Holocauste posent problème,
de même que le fait qu'ils s'associent
à des programmes politiques violents.
Il y a un véritable risque de voir la cause des Neturei Karta utilisée comme un outil de propagande.
Deux semaines plus tard,
se tenait la fête juive de Lag Ba'omer,
la commémoration
de la mort d'un célèbre rabbin.
Les Juifs célèbrent généralement cette fête
en allumant des feux de joie,
mais les Neturei Karta
avaient décidé de mettre de l'huile sur le feu.
Aujourd'hui,
nous brûlons le drapeau israélien.
On va faire une fête contre Israël.
Je peux me joindre à vous pour cette fête ?
Seuls les hommes peuvent y assister.
Que les hommes...
D'accord.
Oui, désolé.
Donc ce n'est pas possible pour moi ?
Non, non.
Si vous voulez regarder,
il y a une petite pièce, là-haut.
Vous pouvez rester là si vous voulez.
Vraiment ?
OK.
Je vais faire un peu plus de place.
OK, désolé. Allez-y.
Finalement, il y avait plusieurs femmes
dans cette petite pièce.
J'ai réussi à trouver un bon point de vue
et j'ai pu discuter avec l'une des femmes.
On voudrait toutes être des hommes,
pour pouvoir participer à cette fête.
Mais si on fait tout pour les hommes,
– la cuisine, le ménage –, on a le sentiment de leur permettre de diffuser le véritable message.
C'est notre part.
En général, on fait un feu.
On brûle le drapeau d'Israël
et le mouvement israélien
pour montrer que l'État d'Israël
ne peut pas parler au nom du peuple juif.
OK, là, ils vont brûler le drapeau.
Dieu est notre roi...
Plus fort, plus fort.
Et nous sommes Ses serviteurs.
Mettez-le au milieu.
Nous ne reconnaissons pas la loi des hérétiques.
Nous ne la reconnaissons pas.
Certaines personnes ont le sentiment
que vous légitimez la violence
en brûlant des drapeaux
et ils se sentent extrêmement blessés.
Ce n'est violent que si ça crée de la violence.
Ce n'est qu'un symbole
pour exprimer une opposition totale.
Surtout pour nos jeunes,
pour qu'ils voient
que c'est profond
et que ça les touche au cœur.
On n'aime pas se battre.
Et on n'aime pas brûler un drapeau.
Mais on fait ce qu'on a à faire.
On fait notre devoir.
Les Neturei Karta parlent de s'élever contre la violence
et mettre un terme à l'occupation israélienne,
mais ce qui les motive vraiment,
c'est leur inflexible sens du devoir religieux.
Parfois, leur foi aveugle va trop loin.
[TRADUCTION : STEPHEN SANCHEZ]
