
Norwegian: 
Å slå på en robot
for første gang etter
6 eller 8 måneder med hardt
arbeid og se at den fungerer ordentlig,
er den beste følelsen i verden.
For to år siden var jeg
og en venn de første argentinerne
til å vinne en
internasjonal robotkonkurranse.
Jeg følte jeg måtte spre budskapet
og få flere mennesker til å bli
interessert i roboter.
Jeg begynte å reise rundt
i landet og undervise om roboter,
slik at barna kan
få gode verktøy for fremtiden.
Jeg ser dem jobbe med
roboter, og de føler at de bare leker,
men de lærer å
mestre teknologien.
De føler de er for
unge til å gjøre slike ting,
Men det er de ikke.
Når man får dem til å
forstå det,
blir de ustoppelige.
Ett av målene mine er å skape
en generasjon med dyktige robotutviklere
og gode konkurrenter
som kan forandre verden.
Mateo har også
utviklet appen ¡Hablalo!,

Ukrainian: 
Відчуття, коли ти
вперше вмикаєш робота
після 6 чи 8 місяців наполегливої
роботи й бачиш, що все працює,
це просто щось неймовірне.
Два роки тому ми з другом
стали першими аргентинцями,
які перемогли в
міжнародному чемпіонаті з робототехніки.
Тоді я відчув,
що хочу залучити в цю галузь
якомога більше людей.
Я почав подорожувати країною,
викладаючи дітям робототехніку,
щоб познайомити їх
з інструментами майбутнього.
Працюючи з роботами,
діти просто граються,
проте насправді вони
вчаться бути професіоналами.
Вони думають:
"Ми замалі для такого",
але це не так.
Коли вони розуміють,
як це працює,
їх уже не зупинити.
Я хочу створити покоління
кваліфікованих розробників роботів,
які не бояться конкуренції.
Це змінить світ.
Матео також створив ¡Hablalo!

Hungarian: 
Amikor először
kapcsolod be a robotodat,
amin 6-8 hónapja kőkeményen
dolgozol, és rendesen működik is,
az a világ legjobb érzése.
Két évvel ezelőtt
a haverommal első argentinokként
megnyertük az egyik
nemzetközi robotikaversenyt.
Úgy éreztem, a robotikát
minél több embernek
meg kell ismernie.
Elkezdtem járni az országot,
és robotikát tanítottam,
hogy a gyerekek már
szuper eszközöket ismerhessenek.
Miközben dolgoznak egy roboton,
csak játéknak érzik az egészet,
de igazából elképesztő 
tudásra tesznek szert.
Azt hiszik, hogy
túl fiatalok még az ilyen dolgokhoz,
pedig egyáltalán nem. Így ha
elülteted ezt a gondolatot a fejükben,
megállíthatatlanok lesznek.
Az egyik célom az, hogy
létrejöjjön a robotprogramozóknak
és a versenytársaknak egy új generációja,
akik megváltoztatják a világot.
Mateo egyben a ¡Hablalo!
alkalmazás készítője,
amely a siketek és a némák
kommunikációját segíti.

Malay (macrolanguage): 
Menghidupkan robot buat
pertama kali selepas
bekerja keras selama 6 atau 8 bulan
dan melihatnya berfungsi dengan betul;
ialah perasaan yang paling menyeronokkan.
2 tahun lalu, saya dan seorang rakan
menjadi orang Argentina yang pertama
memenangi pertandingan
robotik antarabangsa.
Saya rasa perlu untuk saya menyebarkan
berita dan menarik lebih ramai orang
menyertai bidang robotik.
Saya mula menjejalah negara
untuk mengajar robotik,
supaya kanak-kanak memperoleh
alatan yang hebat untuk masa depan.
Saya lihat mereka mengendalikan robot
dan mereka rasa seperti sedang bermain,
namun mereka belajar cara
untuk memahirkan diri.
Mereka rasa, "Saya terlalu muda untuk
melakukan perkara seperti ini",
tetapi sebenarnya tidak.
Jadi apabila idea tercetus
di dalam minda mereka, tiada
apa-apa dapat menghalang mereka.
Salah satu matlamat saya ialah mewujudkan
generasi pembangun robot yang hebat,
dan pesaing yang berwibawa,
yang akan mengubah dunia.
Mateo juga pengasas ¡Hablalo!

Chinese: 
在我辛苦了 6 到 8 個月之後
能在首次啟動時看到這個機器人正常運作
在我辛苦了 6 到 8 個月之後
能在首次啟動時看到這個機器人正常運作
是這世界上最讓人開心的事了
2 年前我和朋友搭檔
成為首次贏得國際級機器人大賽的阿根廷人
我覺得我有責任向全世界傳遞訊息
帶領更多人進入機器人的世界
於是我開始巡迴阿根廷各地
傳授機器人知識
讓學童可以獲得絕佳工具
創造美好未來
我觀察他們打造機器人
他們以為只是在玩
但其實正在學習
如何成為機器人製作高手
他們總覺得自己還小做不來
其實不然，只要將想法灌輸到他們腦中
他們的發展就無可限量
我的目標是培養
新一代機器人開發高手
讓他們成為
足以改變世界的強力競爭者
Mateo 同時也是《¡Hablalo!》創始開發者

English: 
Turning on a robot 
for the first time
after 6 or 8 months of hard work 
and seeing it working properly;
it's the best feeling in the world.
2 years ago with a friend,
we were the first Argentinians
to win an international 
robotics competition.
I felt I needed to spread the word 
and help get more and more people
into robotics.
I started travelling the country,
teaching robotics,
so the kids can get
great tools for the future.
I see them working with robots, 
and they feel they are just playing,
but they are learning how 
to be incredibly proficient.
They feel, 'I am too young to do 
these kinds of things',
but they are not.
So when you get that idea
inside their heads
they are unstoppable.
But one of my goals is to create
a generation of great robotics developers,
and great competitors,
that will change the world.
Mateo is the 
founder of ¡Hablalo!

Italian: 
Accendere un roll board
per la prima volta
dopo 6 o 8 mesi di duro lavoro e vedere
che funzionava correttamente…
è la sensazione più bella in assoluto.
Due anni fa io e un amico
siamo stati i primi argentini
a vincere una gara
internazionale di robotica.
Volevo spargere la voce
e aiutare sempre più persone
a entrare nel mondo della robotica.
Ho iniziato a viaggiare per il paese
per insegnare robotica
e dare così ai bambini degli
strumenti fantastici per il futuro.
Li osservo maneggiare i robot
e a loro sembra soltanto di giocare
ma in realtà acquisiscono
straordinarie competenze.
Pensano di essere troppo giovani
per questo genere di cose
ma non lo sono.
Quando viene loro in mente un'idea
diventano inarrestabili.
Uno dei miei obiettivi è creare una
generazione di sviluppatori di robot
e fantastici concorrenti
che cambieranno il mondo.
Mateo è anche fondatore di ¡Hablalo!

Estonian: 
Kui lülitan juhtpaneeli
pärast 6 või 8 kuud kestnud
rasket tööd esmakordselt sisse
ja näen, et see töötab,
on see parim tunne maailmas.
Kaks aastat tagasi olime
koos sõbraga esimesed argentiinlased,
kes võitsid rahvusvahelise
robootikavõistluse.
Tundsin, et pean oma teadmisi jagama
ja tutvustama robootikat
suuremale hulgale inimestele.
Reisisin riigis ringi,
õpetasin robootikat,
et lapsed saaksid tulevikuks
hea pagasi.
Näen, kuidas nad roboti kallal töötavad.
Nende jaoks on see vaid mäng,
kuid tegelikult ammutavad nad
sellest hindamatuid kogemusi.
Nad arvavad, et on sellise asja jaoks
veel liiga noored,
kuid tegelikult pole see nii.
Kui nad selle tähendust mõistavad,
siis on nad pidurdamatud.
Üks minu eesmärkidest on luua terve
generatsioon võistlushimulisi
robootikaarendajaid,
kes muudaksid maailma.
Mateo on loonud ka rakenduse ¡Hablalo!,

Slovenian: 
Ko prvič vklopiš robota
po 6 ali 8 mesecih garanja
in vidiš, da deluje,
se počutiš kot svetovni prvak.
Pred dvema letoma sva bila
s prijateljem prva Argentinca,
ki sta zmagala na mednarodnem
tekmovanju v robotiki.
Zazdelo se mi je,
da moram razširiti besedo
in poskrbeti, da se bo več
ljudi ukvarjalo z robotiko.
Začel sem potovati po državi
in učiti robotiko,
da bodo imeli otroci
odlična orodja za prihodnost.
Gledam jih delati z roboti in vidim,
da se jim zdi, da se le igrajo,
v resnici pa postajajo
izjemni profesionalci.
Mislijo,
da so premladi za te reči,
vendar niso.
Ko jih torej prepričaš, da niso,
zanje ni ovir.
Eden mojih ciljev je ustvariti
generacijo odličnih razvijalcev robotov
in izjemnih tekmovalcev,
ki bodo spremenili svet.
Mateo je tudi avtor
aplikacije ¡Hablalo!,

German: 
Einen Roboter nach 6 oder 8 Monaten
harter Arbeit das erste Mal anzuschalten
und zu sehen, dass er funktioniert,
fühlt sich einfach fantastisch an.
Vor 2 Jahren waren ein Freund und ich
die ersten Argentinier,
die einen internationalen
Roboterwettbewerb gewonnen haben.
Ich wollte auf Robotertechnik
aufmerksam machen,
damit sich immer mehr Menschen
dafür interessieren.
Ich reiste durchs ganze Land
und lehrte Robotertechnik,
damit Kinder für die Zukunft
tolle Werkzeuge schaffen können.
Sie arbeiten mit Robotern
und glauben, dass sie nur spielen.
In Wahrheit werden sie jedoch
zu Experten auf diesem Gebiet.
Sie denken "Ich bin dafür zu jung",
aber das stimmt nicht.
Wenn man ihnen das klarmacht,
kann sie nichts mehr aufhalten.
Ich möchte eine neue Generation
von Roboter-Entwicklern schaffen,
die Wettbewerbe gewinnen und
die Welt verändern werden.
Mateo ist auch Gründer von ¡Hablalo!,

Russian: 
Когда ты первый раз запускаешь робота
после 6–8 месяцев работы над ним
и видишь, что все работает правильно, –
это невероятное чувство!
Два года назад мы с другом
были первыми аргентинцами,
которые победили на международном
чемпионате по робототехнике.
Тогда я почувствовал,
что хочу привлечь в эту область
как можно больше людей.
Я начал путешествовать по стране
и учить детей робототехнике,
чтобы помочь им подготовиться к будущему.
Работая с роботами,
дети будто просто играют,
но на самом деле учатся быть
высококлассными профессионалами.
Иногда они думают:
"Я до этого ещё не дорос",
но это не так.
Как только они начинают понимать,
как работает техника,
их уже не остановить.
Я хочу создать поколение квалифицированных
разработчиков-робототехников,
которые не боятся конкуренции.
Я верю, что это изменит мир.
Матео также создал ¡Hablalo! –

Romanian: 
Când pornesc robotul
pentru prima oară
după luni de muncă
și văd că merge
mă simt nemaipomenit.
Acum 2 ani, eu și un prieten
am fost primii argentinieni
care au câștigat un concurs
internațional de robotică.
Voiam să le spun tuturor
și să-i conving și pe alții
să învețe robotică.
Am început să predau în țară
și să le ofer copiilor
informații valoroase pentru viitor.
Îi văd lucrând cu roboți
iar ei au senzația că se joacă,
dar învață să fie
foarte buni.
Ei cred că sunt prea tineri
pentru astfel de lucruri,
dar nu e așa.
Iar atunci când îi convingi de asta
sunt de neoprit.
Unul din obiectivele mele e să creez
o generație de dezvoltatori în robotică
și de competitori buni
care să schimbe lumea.
Mateo este și fondatorul ¡Hablalo!,

Swedish: 
Att slå på en robot
för första gången efter
sex eller åtta månaders hårt arbete
och se att den fungerar,
det är den bästa känslan i världen.
För två år sedan vann jag och en kompis
en internationell tävling i robotik
som de första argentinarna.
Jag kände att jag ville sprida
mina kunskaper så att fler kan
få upp ögonen för robotik.
Jag började resa landet runt
och undervisa unga i robotik
så att de kunde få bra verktyg
för framtiden.
När de jobbar med en robot
har de en känsla av att de bara leker.
Men det de lär sig är
värdefull kunskap.
De tänker att de är för unga för
att hålla på med de här sakerna.
Men det är de inte.
Det gäller bara att så ett frö hos dem
sedan kan de nå hur långt som helst.
Men ett av mina mål är att skapa en
generation fantastiska robotutvecklare
med rätt inställning så att
de kan förändra världen.
Mateo har även skapat ¡Hablalo!

Modern Greek (1453-): 
Όταν ενεργοποιείς
ένα κινούμενο ρομπότ πρώτη φορά
μετά από 6 ή 8 μήνες προσπάθειας
και βλέπεις ότι λειτουργεί σωστά,
αισθάνεσαι τέλεια.
Πριν από 2 χρόνια, εγώ και ένας φίλος
ήμασταν οι πρώτοι Αργεντίνοι
που κερδίσαμε σε διεθνή
διαγωνισμό ρομποτικής.
Ένιωσα ότι πρέπει να το διαδώσω
και να βοηθήσω να μυηθούν στη ρομποτική
όλο και περισσότεροι άνθρωποι.
Άρχισα να ταξιδεύω στη χώρα
και να διδάσκω ρομποτική
για να αποκτήσουν τα παιδιά
ισχυρά εφόδια για το μέλλον.
Τα βλέπω να δουλεύουν με τα ρομπότ
και νιώθουν ότι απλώς παίζουν
ενώ ουσιαστικά μαθαίνουν
και αποκτούν εξαιρετικές ικανότητες.
Αισθάνονται πως είναι πολύ μικρά
για να κάνουν τέτοια πράγματα,
αλλά δεν είναι. Γι' αυτό,
όταν τους περάσεις αυτήν την ιδέα
δεν τα σταματάει τίποτα.
Ένας από τους στόχους μου είναι
να φτιάξω μια καλή γενιά προγραμματιστών
και άξιων ανταγωνιστών
που θα αλλάξουν τον κόσμο.
Ο Mateo είναι επίσης
ο δημιουργός του ¡Hablalo!

Filipino: 
'Pag in-on mo'ng robot
sa unang pagkakataon
pagkatapos ng 6-8 buwan
ng paghihirap, at gumagana 'to;
ang sarap sa pakiramdam.
2 taon nang nakalipas, kami ng
kaibigan ko ang mga unang Argentinian
na nanalo sa isang
international robotics competition.
Pakiramdam ko dati na kailangan
kong humikayat ng mas maraming tao
sa robotics.
Nagsimula akong mag-ikot sa
bansa para magturo ng robotics
para may magandang tool
ang mga bata sa hinaharap.
Kinakalikot nila ng robot at
sa tingin nila'y naglalaro lang sila,
pero natututo sila
para maging mahusay.
Iniisip nilang "Masyado akong
bata para sa bagay na 'to",
pero hindi.
Kaya 'pag ipinaalam mo 'yon
sa kanila, wala nang
makakapigil sa kanila.
Gusto kong magtaguyod ng henerasyon
ng mahuhusay na robotics developer,
at mahuhusay na competitor,
na magbabago sa mundo.
Si Mateo rin ang bumuo ng ¡Hablalo!

English: 
Turning on a roll board 
for the first time after
6 or 8 months of hard work 
and see it working properly;
it's the best feeling in the world.
2 years ago with a friend,
we were the first Argentians
to win an international 
robotics competition.
I felt I needed to spread the word 
and help get more and more people
into robotics.
I started travelling the country,
teaching robotics,
so the kids can get
great tools for the future.
I see them working with robot, 
and they feel they are just playing,
but they are learning how 
to be incredibly proficient.
They feel, "I am too young to do 
these kinds of things",
but they are not.
So when you get that idea,
inside their heads, 
they are unstoppable.
But one of my goals is to create
a generation of great robotics developers,
and great competitors,
that will change the world.
Mateo is also the found of ¡Hablalo!

Indonesian: 
Mengaktifkan papan luncur 
untuk pertama kalinya setelah
bekerja keras selama 6 atau 8 bulan 
dan melihatnya berfungsi dengan baik;
itu adalah perasaan terbaik di dunia
Dua tahun lalu bersama seorang teman,
kami adalah orang Argentina pertama
yang memenangkan 
kompetisi robotika internasional.
Saya rasa perlu menyebarkan berita ini 
dan membantu semakin banyak orang
menyukai robotika.
Saya mulai mengelilingi negara ini,
mengajar robotika,
agar anak-anak bisa mengerti tentang
alat yang hebat untuk masa depan ini.
Saya melihat mereka mengerjakan robot, 
dan mereka merasa sedang bermain saja,
tapi mereka sedang belajar 
cara untuk menjadi sangat mahir.
Mereka merasa, "Saya terlalu muda 
untuk melakukan hal semacam ini",
tapi mereka tidak.
Jadi, ketika Anda mendapatkan ide itu,
di dalam kepala mereka, 
mereka tidak terhentikan.
Tapi salah satu tujuan saya adalah,
menciptakan generasi pengembang robot.
yang hebat, dan pesaing hebat,
yang akan mengubah dunia.
Mateo juga adalah pendiri ¡Hablalo!
aplikasi untuk membantu orang tuli dan
bisu berkomunikasi dengan lebih mudah.

French: 
C'est très exaltant de constater qu'un robot
sur lequel on a travaillé dur
pendant 6 ou 8 mois
fonctionne quand on l'allume
pour la première fois.
Il y a 2 ans, avec un ami,
nous étions les premiers Argentins
à gagner un concours
de robotique international.
J'ai ressenti le besoin de partager
ma passion et d'encourager les gens
à travailler dans la robotique.
J'ai commencé à voyager à travers le pays,
à enseigner la robotique,
pour que les jeunes disposent
des meilleurs outils pour l'avenir.
Je les vois travailler avec les robots,
et ils ont l'impression
que ce n'est qu'un jeu,
mais en réalité,
ils apprennent un véritable métier.
Ils pensent qu'ils sont trop jeunes
pour faire ce genre de choses,
mais ce n'est pas vrai.
Quand ils comprennent cela,
rien ne peut les arrêter.
L'un de mes objectifs
est de créer une génération de grands
développeurs de solutions robotiques
qui aiment relever des défis
afin de changer le monde.
Mateo est également
le fondateur de ¡Háblalo!,
une appli destinée
à aider les personnes sourdes et muettes

Hindi: 
छह से आठ महीने की मेहनत
के बाद रोल बोर्ड
को चालू करना और उसे ठीक
से काम करते हुए देखना;
दुनिया का सबसे ज़्यादा
खुशी देने वाला अनुभव है।
दो साल पहले, मैंने अपने दोस्त के साथ,
पहली बार अर्जेंटीना के लिए
अंतर्राष्ट्रीय रोबोटिक
प्रतियोगिता जीती थी।
मुझे लगा कि यह बात सबको बतानी
चाहिए और ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को
रोबोटिक्स में लाना चाहिए।
मैंने पूरे देश में घूम-घूमकर 
रोबोटिक्स पढ़ाना शुरू किया,
ताकि बच्चों को आने वाले समय में
बढ़िया टूल मिल सकें।
मैं उन्हें रोबोट के साथ काम करते देखता था,
लेकिन वो उनको बस खेल लगता था,
हालांकि वे सीख रहे थे कि
इसमें हुनरमंद कैसे बना जाए।
उन्हें लगता था, "ऐसे काम करने के लिए 
मेरी उम्र बहुत कम है",
लेकिन वे इतने छोटे नहीं थे।
इसलिए जब आप कोई आइडिया
उनके दिमाग में डाल देते हैं,
तो फिर उन्हें रोका नहीं जा सकता।
मेरा एक लक्ष्य यह है कि मैं बढ़िया
रोबोटिक्स डेवलपर और अच्छे प्रतियोगियों
को तैयार करूं, 
जो दुनिया बदल दें।
मातेयो ने ¡Hablalo!
बनाई है
ऐप्लिकेशन, जो मूक-बधिर (गूंगे-बहरे) लोगों
के लिए बातचीत आसान बनाता है.

Korean: 
반년이 넘게 열심히 만들어서
롤보드를 켰는데 제대로 작동하면
그만큼 기분 좋은 것도 없죠
2년 전 저와 친구는
아르헨티나 사람으로는
처음으로 국제로봇대회에서
우승했어요
전 세계에 로봇을 알리고
더 많은 사람이 로봇공학에
관심을 갖게 만들고 싶었죠
그래서 저는 아르헨티나
곳곳을 다니며 아이들에게
미래의 도구인
로봇에 관해 가르쳤어요
아이들은 로봇을
장난감처럼 갖고 놀지만
사실 그러면서
놀랄 만한 실력을 쌓게 되죠
자기는 너무 어려서
할 수 없다고 생각할지 몰라도
사실 그렇지 않아요
그 사실을 깨닫기만 하면
무섭도록 빨리 성장하죠
제 목표는 세상을 바꿔놓을
차세대 로봇공학 개발자와
로봇 선수를 키워내는 거예요
마테오는 청력 및 언어 장애인의
의사소통을 돕는 앱인

Spanish: 
Activar un robot con ruedas
por primera vez después de 6 u 8 meses
y ver que funciona bien
es la mejor sensación del mundo.
Hace 2 años, un amigo y yo
fuimos los primeros argentinos
en ganar
un concurso internacional de robótica.
Quería compartirlo con todo el mundo
y conseguir que la robótica
interesara cada vez a más gente.
Empecé a viajar por el país
y a dar clases de robótica
para que los niños tengan
buenas herramientas para el futuro.
Los veo trabajar con robots
y parece que solo están jugando
pero están aprendiendo
a ser realmente competentes.
Creen que son demasiado jóvenes
para este tipo de cosas, pero no es así.
Cuando consigues convencerlos
son imparables.
Uno de mis objetivos
es crear una generación increíble
de profesionales de la robótica
y competidores que cambien el mundo.
Mateo también ha fundado ¡Háblalo!,
una app que ayuda a personas

Catalan: 
Encendre un robot per primer cop
després de 6 o 8 mesos de feina intensa 
i veure que funciona correctament
és la millor sensació del món.
Fa dos anys, un amic i jo vam ser
els primers argentins
que guanyaven una competició
internacional de robòtica.
Vaig sentir que havia de fer córrer la veu
i ajudar més gent
a conèixer la robòtica.
Vaig començar a viatjar
pel país ensenyant robòtica
perquè els nens puguin tenir
eines útils per al futur.
Els veig treballar amb robots
i senten que estan jugant,
però estan aprenent a ser
increïblement competents.
Pensen: "Soc massa jove
per fer aquestes coses",
però no ho són. 
Per això, quan aconsegueixes
que ho entenguin així, són imparables.
Tinc l'objectiu de crear una generació
de grans desenvolupadors de robots
i grans competidors, que canviïn el món.
Mateo també és el creador d'¡Háblalo!,
una app que ajuda les persones sordes
o mudes a comunicar-se més fàcilment.

Dutch: 
Voor het eerst een robot testen
na zes of acht maanden hard werken,
en zien dat hij goed functioneert.
Dat is het beste gevoel ter wereld.
Twee jaar geleden waren een vriend
en ik de eerste Argentijnen
die een internationale
roboticawedstrijd wonnen.
Ik wilde iedereen vertellen over robotica
en mensen enthousiast maken.
Ik begon door het land te reizen
om les te geven in robotica,
om kinderen goede tools
aan te reiken voor de toekomst.
Ik zie ze met robots werken en denken
dat ze gewoon aan het spelen zijn.
Maar ze leren hoe ze ontzettend
professioneel kunnen worden.
Ze denken: 'Ik ben te jong
om dit soort dingen te doen.'
Maar dat is niet zo.
Als het je eenmaal lukt dat idee
in hun hoofd te krijgen,
zijn ze niet meer tegen te houden.
Een van mijn ambities is een generatie 
van geweldige robotontwikkelaars
die goed kan concurreren
en de wereld gaat veranderen.
Mateo is ook oprichter van ¡Hablalo!
een app waarmee doofstomme mensen
makkelijker kunnen communiceren.

Bulgarian: 
Когато включиш робот за първи път
след 6 или 8 месеца усилен труд
и той заработи добре,
усещането е неописуемо прекрасно.
Преди 2 години с един приятел
станахме първите аржентинци,
спечелили международно състезание
по роботика.
Реших, че трябва да популяризирам
роботиката
и да запаля повече хора по нея.
Започнах да обикалям страната
с уроци по роботика,
за да получат децата отлични инструменти
за в бъдеще.
Когато работят с робот,
смятат, че просто си играят,
но всъщност учат как да бъдат
изключителни специалисти.
Мислят си, че са твърде малки
да се занимават с такива неща,
но всъщност не са.
Когато им внушиш тази идея,
нищо не може да ги спре.
Една от целите ми обаче е да създам
поколение от отлични създатели на роботи
и състезатели, което ще промени света.
Матео също така е създал ¡Hablalo!,

Japanese: 
半年以上かけて
作ったロボットが
初めてスイッチ入れて
うまく動いたら
最高の気分だよ
2年前の国際ロボットコンテストで
アルゼンチン人として
初めて優勝したんだ
これを機に多くの人に
ロボット工学を知ってもらいたくて
いろんな街に行って
ロボット作りを教えることにしたんだ
子供たちの未来のためにね
ロボット作りは遊びみたいに
感じるかもしれないけど
すごくいろんなことを学べるんだ
ロボット工学を学ぶのに
「若すぎる」なんてことはない
頭の中に湧き出るアイデアは
誰にも止められないんだ
僕の目標は優れたロボット開発者の
一世代を作ること
そうすればきっと
世界が変わる
マテオはアプリ制作者でもあります

Czech: 
Když poprvé zapnu robota
po 6 až 8 měsících intenzivní práce
a vidět, že správně funguje
je ten nejlepší pocit na světě.
Před 2 lety jsme byli s kamarádem
první Argentinci,
co vyhráli mezinárodní soutěž v robotice.
Přijde mi důležité o tom mluvit
a nadchnout pro robotiku další lidi
Začal jsem cestovat a vyučovat robotiku,
abych dětem dal základy do budoucna.
Pracují na robotovi a myslí si,
že si jenom hrají,
ale ve skutečnosti se učí
spoustu užitečných věcí.
Mají pocit, že jsou na tyhle věci
moc malí,
ale nejsou.
A když vymyslí nějaký nápad,
mají chuť dovést ho do konce.
Jedním z mých cílů je vytvořit generaci
skvělých vývojářů robotů,
kteří se nezaleknou žádné výzvy
a změní svět.
Mateo je také autorem
aplikace ¡Hablalo!,
která usnadňuje komunikaci
neslyšícím a němým.

Latvian: 
Pirmoreiz ieslēgt
platformu uz ritentiņiem
pēc 6–8 mēnešu darba
un redzēt, ka tā darbojas,
ir labākā sajūta pasaulē.
Pirms 2 gadiem ar draugu uzvarējām
starptautiskā robotikas konkursā.
Bijām pirmie uzvarētāji no Argentīnas.
Es gribēju iesaistīt vairāk cilvēku
robotikā.
Sāku apceļot valsti, mācot robotiku,
lai bērni iegūtu vērtīgas prasmes.
Kad bērni strādā ar robotu,
viņiem liekas, ka tā ir tikai spēle,
bet viņi kļūst par lietpratējiem.
Viņiem šķiet, ka viņi ir pārāk jauni.
Bet tā nav.
Kad viņi to saprot, viņi ir neapturami.
Vēlos radīt
izcilu robotu izstrādātāju paaudzi,
kas uzvarēs sacensībās un mainīs pasauli.
Mateo ir arī ¡Hablalo! aizsācējs.

Chinese: 
花6到8个月时间辛苦制作机器人
第一次启动时看到它正常运作
这种感觉简直无与伦比
两年前，我跟朋友搭档
成为首组赢得国际机器人比赛的阿根廷人
我想要传达信息，帮助越来越多的人
了解机器人
我开始游历全国，教授机器人知识
让孩子们可以获得超棒的工具
以创造美好未来
我观察他们摆弄机器人
他们觉得自己只是在玩
但其实他们正在通往达人的道路上学习着
孩子们觉得：“我太小了，还做不了这些”
但其实并不是这样
只要将想法灌输到他们的头脑中
他们的发展将势不可挡
而我的目标之一就是
培养一代机器人开发高手
让他们成为改变世界的强力竞争者
Mateo同时也是¡Hablalo!的创始人

Polish: 
Pierwsze włączenie robota
po 6–8 miesiącach ciężkiej pracy
i przekonanie się, że działa jak należy,
to najlepsze uczucie na świecie.
Dwa lata temu jako pierwsi Argentyńczycy
wygraliśmy
międzynarodowy konkurs robotyki.
Od tamtej pory chcę zachęcać
jak najwięcej ludzi
do zajęcia się robotyką.
Zacząłem jeździć po kraju
i uczyć robotyki,
żeby młodzież mogła korzystać
z przydatnych narzędzi.
Gdy pracują nad robotem,
wydaje im się, że to zabawa,
ale tak naprawdę uczą się,
jak zostać profesjonalistami.
Myślą, że są zbyt młodzi,
by się tym zajmować,
ale to nieprawda.
Kiedy już zaszczepi im się ten pomysł,
mogą zrobić wszystko.
Chcę stworzyć pokolenie
świetnych konstruktorów robotów,
którzy mogą konkurować z każdym
i zmieniać świat na lepsze.
Mateo stworzył też ¡Hablalo!,

Serbian: 
Када укључите робота
по први пут
после 6 или 8 месеци напорног рада
и видите да
функционише како треба,
то је најбољи осећај на свету.
Пре 2 године, мој пријатељ и ја
смо били први Аргентинци
који су победили на
међународном такмичењу
у роботици.
Осетио сам да морам
да раширим вест и да
заинтересујем што више људи
за роботику.
Почео сам да путујем по земљи
и подучавам роботику
да би деца могла да пронађу
сјајне алатке за будућност.
Видим да раде на роботу
и осећају као да се само играју,
али уче како да буду
невероватно вешти.
Мисле: „Превише смо млади
да радимо овакве ствари,“
али нису. Па када то схвате,
незаустављиви су.
Али један од мојих циљева је
да створим генерацију
сјајних развијача роботике
и сјајних такмичара
који ће променити свет.
Матео је творац апликације ¡Hablalo!
која служи да олакша

Turkish: 
6 veya 8 aylık 
yoğun bir çalışmanın ardından
robotu ilk kez çalıştırmak ve
düzgün çalıştığını görmek
dünyanın en güzel duygusu.
2 yıl önce bir arkadaşımla birlikte
bir uluslararası robot yarışmasını
kazanan ilk Arjantinliler olduk.
Bu haberi herkese duyurmak
ve çok daha fazla kişinin robotlarla
ilgilenmesini sağlamak istedim.
Ülkeyi dolaşıp robot yapımıyla
ilgili dersler vermeye başladım.
Böylece çocuklar, gelecek için
mükemmel araçlara sahip olabilecekler.
Çocukları robotlar üzerinde çalışırlarken
görüyorum. Onlara oyunmuş gibi geliyor.
Bir yandan nasıl inanılmaz derecede
yetkin olacaklarını öğreniyorlar.
"Bu tür şeyler yapmak için daha
çok küçüğüm" diye düşünüyorlar"
ama değiller.
Bu fikri bir kez kabul ettiklerinde
onları kimse durduramaz.
Ancak benim hedeflerimden biri
robotlar geliştiren, yarışmalarda büyük
başarılar kazanan, dünyayı değiştirecek
bir nesil yaratmak.
Mateo ayrıca, sağır ve dilsizlerin
daha kolay iletişim kurmalarını sağlayan
bir uygulama olan ¡Hablalo!'nun da
kurucusu.

Vietnamese: 
Kích hoạt một chú rô bốt 
lần đầu tiên sau
6 hoặc 8 tháng làm việc miệt mài
và thấy nó hoạt động bình thường;
Đó là cảm giác tuyệt vời nhất thế giới.
2 năm trước, tôi cùng với một người bạn đã
trở thành những người Argentina đầu tiên
giành chiến thắng tại một cuộc thi
rô bốt quốc tế.
Tôi cảm thấy mình cần truyền bá rộng rãi 
và giúp ngày càng nhiều người hơn
được tiếp cận với rô bốt.
Tôi bắt đầu đi khắp đất nước,
giảng dạy về rô bốt,
nhờ đó, bọn trẻ có thể nắm bắt được
các công cụ tuyệt vời cho tương lai.
Tôi thấy bọn trẻ nghiên cứu rô bốt, 
và có cảm giác chỉ như chúng đang chơi,
nhưng thực ra chúng đang học cách để trở thành
những chuyên gia lành nghề trong lĩnh vực này.
Chúng cảm thấy "mình quá trẻ để làm 
những việc như thế này",
nhưng thực ra là không.
Vì vậy, khi bạn đọc được ý nghĩ đó
trong đầu bọn trẻ, 
tức là chúng đã quyết tâm lắm rồi.
Nhưng một trong các mục tiêu của tôi là tạo ra
một thế hệ nhà phát triển rô bốt xuất sắc,
và các đối thủ cạnh tranh đáng gờm,
sẽ góp phần thay đổi thế giới,
Mateo cũng là người đồng sáng lập ¡Hablalo!

Croatian: 
Kad nakon 6 do 8
mjeseci napornog rada
prvi put uključiš dasku
s kotačićima i vidiš da radi kako treba,
to je najbolji osjećaj na svijetu.
Prije dvije godine prijatelj i ja
bili smo prvi Argentinci
koji su pobijedili na
međunarodnom natjecanju u robotici.
Osjetio samo potrebu proširiti glas
i uključiti još više ljudi u robotiku.
Počeo sam putovati zemljom
i poučavati robotiku
kako bi djeca dobila
dobre alate za budućnost.
Promatram ih dok rade
s robotom, misle da se samo igraju,
no u stvari stječu naprednu vještinu.
Misle da su premladi
za tako nešto, no nisu.
Kad im usadiš tu ideju u glavu,
nemoguće ih je zaustaviti.
Jedan je od mojih ciljeva stvoriti
generaciju izvrsnih robotičara
i ambicioznih ljudi
koji će promijeniti svijet.
Mateo je pokrenuo i ¡Hablalo!,

Finnish: 
Kun käynnistän robotin
6–8 kuukauden
työn jälkeen
ja se toimii,
tunne on mahtava.
2 vuotta sitten 
voitin ystäväni kanssa
robottikilpailun
ensimmäisinä argentiinalaisina.
Halusin levittää sanaa
ja innostaa ihmisiä robotiikan pariin.
Kiersin maata
opettaen robotiikkaa
jotta lapset saavat
eväitä tulevaisuutta varten.
Robottien rakentelu
on heille kuin leikkiä.
Samalla he
oppivat tärkeitä taitoja.
Lapset luulevat
olevansa liian nuoria siihen,
mutta se ei ole totta.
Kun he oppivat tämän,
heitä ei pysäytä mikään.
Haluan kouluttaa robotiikan
uutta sukupolvea,
kilpailijoita,
jotka muuttavat maailman.
Mateo loi myös
¡Hablalo!-sovelluksen, joka auttaa

Lithuanian: 
Kai pirmą kartą paleidi robotą po
6 ar 8 mėn. sunkaus darbo
ir matai, kad jis veikia tinkamai,
tai yra pats
geriausias jausmas pasaulyje.
Prieš 2 metus su draugu
buvome pirmieji argentiniečiai,
laimėję tarptautinį
robotikos konkursą.
Pajutau, kad reikia apie tai
kalbėti ir pritraukti dar daugiau
žmonių užsiimti robotika.
Pradėjau keliauti
po šalį ir mokyti robotikos,
kad vaikams
tai būtų naudinga ateityje.
Aš matau, kaip jie dirba su robotu,
o jie mano, kad tai yra tiesiog žaidimas.
Tačiau jie mokosi, kaip
tapti nepaprastai gerais profesionalais.
Jie mano, kad yra
per jauni tokiems dalykams,
bet taip nėra.
Taigi, kai jie tai suvokia,
tampa nesustabdomi.
Vienas iš mano tikslų –
sukurti puikių robotikos kūrėjų
ir varžovų kartą,
kuri galėtų pakeisti pasaulį.
Mateo taip pat yra
programos „¡Hablalo!“ kūrėjas.

Danish: 
At tænde en robot for første gang -
- efter 6-8 måneders
hårdt arbejde og se den fungere -
- er den bedste fornemmelse i verden.
For to år siden var en ven og jeg
de første argentinere -
- der vandt en
international robotkonkurrence.
Jeg følte, at jeg burde fortælle om det -
- og hjælpe endnu flere i gang
med robotter.
Jeg begyndte at rejse rundt i landet
og undervise i robotteknologi -
så børn kan få
fantastiske redskaber til fremtiden.
Jeg ser dem arbejde med robotter,
og de føler, at de leger -
- men de får utrolige færdigheder.
De føler, at de er for unge
til sådan noget -
- men det er de ikke.
Når først de forstår det -
- er de ikke til at stoppe.
Et af mine mål er at skabe
en generation af dygtige robotbyggere -
- der kan konkurrere og ændre verden.
Mateo er også grundlægger af ¡Hablalo!

Slovak: 
Keď zapnete robotickú
dosku s kolieskami prvýkrát
po 6 alebo 8 mesiacoch
usilovnej práce a zistíte, že funguje,
je to ten najlepší pocit na svete.
Pred dvoma rokmi sme spolu
s priateľom ako prví Argentínčania
Cítil som, že potrebujem šíriť 
povedomie o robotike a priviesť
k nej ďalších ľudí.
Začal som cestovať 
po krajine a učiť robotiku,
aby mohli deti do budúcnosti
získať skvelé nástroje.
Keď pracujú na robotoch,
myslia si, že sa iba hrajú,
ale zároveň sa učia, ako sa stať
neuveriteľne zdatnými odborníkmi.
Majú pocit, že sú 
na robotiku príliš mladí,
ale to nie je pravda.
Keď im vštiepite túto myšlienku,
sú nezastaviteľní.
Jedným z mojich cieľov je vychovať 
generáciu skvelých vývojárov a konkurentov
v oblasti robotiky,
ktorí raz zmenia svet.
Mateo tiež vytvoril aplikáciu ¡Hablalo!,

Afrikaans: 
Om 'n rolbord vir die
eerste keer aan te
skakel ná 6 of 8 maande se harde
werk en dit behoorlik te sien werk,
is die beste gevoel ter wêreld.
2 jaar gelede was ek en 'n
vriend die eerste Argentyne
wat 'n internasionale kompetisie
in robotika gewen het.
Ek het gevoel ek moet mense vertel
en help om al hoe meer mense
by robotika te betrek.
Ek het deur die land begin reis
en robotika onderrig
sodat die kinders fantastiese
hulpmiddels vir die toekoms kan kry.
Ek sien hoe hulle met 'n robot werk,
en hulle voel of hulle net speel,
maar hulle leer hoe om
ongelooflik bekwaam te word.
Hulle dink: "Ek is te jonk om
dié soort goed te doen,"
maar hulle is nie.
Wanneer mens dus dié idee
by hulle plant, word
hulle onkeerbaar.
Een van my doelwitte is egter om 'n
geslag goeie robotontwikkelaars te skep,
en goeie mededingers
wat die wêreld sal verander.
Mateo is ook die stigter van ¡Hablalo!,

Spanish: 
Encender una tabla con ruedas
por primera vez
después de 6 a 8 meses de trabajo
y ver que funciona correctamente
es la mejor sensación del mundo.
Hace 2 años, junto a un amigo,
fuimos los primeros argentinos en ganar
una competencia internacional de robótica.
Sentía que debía compartir
mis conocimientos y ayudar a otros
a interesarse en la robótica.
Comencé a viajar por el país
para enseñar robótica a niños
para que pudieran tener
buenas herramientas para el futuro.
Los veo trabajar con robots 
y, aunque sienten que están jugando,
están aprendiendo a ser muy eficientes.
Creen que son muy jóvenes
para hacer algo así,
pero no es así.
Una vez que entienden eso,
no hay límites para lo que pueden hacer.
Mi objetivo es crear una generación
de desarrolladores de robótica
que también participen en competencias
que cambiarán al mundo.
MATEO TAMBIÉN CREÓ ¡HABLALO!

Portuguese: 
Ligar uma prancha robótica
pela primeira vez
após 6 ou 8 meses
de trabalho e vê-la funcionar
é a melhor sensação do mundo.
Há 2 anos, eu e um amigo
eramos os primeiros argentinos
a ganhar uma competição
internacional de robótica.
Tinha de passar a palavra
e atrair mais pessoas
para a robótica.
Comecei a viajar pelo país
a ensinar robótica
para dar aos miúdos
ótimas ferramentas para o futuro.
Vejo-os a trabalhar com robôs
e parece que estão a brincar
mas estão a tornar-se
altamente competentes.
Pensam "Sou muito novo
para estas coisas"
mas não é verdade.
Quando se apercebem disso
tornam-se imparáveis.
Um dos meus objetivos é
criar uma geração de programadores
de robótica, competidores
que façam a diferença no mundo.
Mateo também é o fundador
da ¡Hablalo!

Thai: 
เมื่อได้เปิดโรลบอร์ด
เป็นครั้งแรกหลังจาก
ทุ่มเทไปถึง 6 หรือ 8 เดือน
แล้วพบว่าสิ่งที่ทำอยู่นี้ใช้งานได้
ผมรู้สึกดีสุดๆ ไปเลย
2 ปีก่อน ผมกับเพื่อนเป็นชาวอาร์เจนตินา
กลุ่มแรกที่ชนะการแข่งขัน
หุ่นยนต์นานาชาติ
ผมรู้สึกว่าต้องเล่าเรื่องนี้
เพื่อให้คนอื่นสนใจหุ่นยนต์
กันมากขึ้น ผมเริ่มเดินทางไปตามที่ต่างๆ
และสอนหลักการเกี่ยวกับหุ่นยนต์
เพื่อให้เด็กๆ สร้างหุ่นยนต์ที่ยอดเยี่ยม
สำหรับอนาคต
ขณะสร้างหุ่นยนต์ แม้ว่าเด็กๆ
จะรู้สึกว่าเป็นของเล่น
แต่จริงๆ แล้วเด็กๆ ได้เรียนรู้
ทักษะเกี่ยวกับหุ่นยนต์โดยไม่รู้ตัว
พวกเด็กๆ รู้สึกว่า "เรายังเด็กเกินกว่า
จะสร้างหุ่นยนต์ได้"
แต่ความจริงไม่ใช่แบบนั้น ดังนั้น
พอคุณเปลี่ยนความคิดของพวกเด็กๆ
เด็กพวกนี้ก็จะแสดงศักยภาพของตัวเอง
ออกมาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
แต่เป้าหมายอย่างหนึ่งของผมคือการผลิตเด็ก
รุ่นใหม่ที่พัฒนาหุ่นยนต์ที่น่าทึ่ง
และเป็นผู้แข่งขันที่ยอดเยี่ยมซึ่ง
จะเปลี่ยนโลก
Mateo เป็นผู้ก่อตั้ง ¡Hablalo!

Chinese: 
經過 6 至 8 個月的努力
辛苦製作機械人
初次啟動時看到它運作正常
真的讓我欣喜若狂
2 年前我和朋友合作
成為第一隊贏得全美機械人大賽的阿根廷人
我想傳遞訊息
讓越來越多人認識
機械人世界
於是開始前往阿根廷各地
傳授機械人知識
讓孩子獲得優秀工具
創造美好未來
我觀察他們製作機械人
他們以為只是在玩
但實際上他們正在學習
如何成為機械人製作高手
他們總覺得自己年紀小做不來
但其實不是如此
只要想到了構思
他們腦海中就會
激發起無限創意
不過我的其中一個目標是
培養新一代機械人開發高手
讓他們成為
足以改變世界的出色競爭者
Mateo 也是 ¡Hablalo! 創辦人

French: 
Activer un panneau
roulant la toute première
fois après 6 ou 8 mois
et constater qu'il fonctionne,
c'est le meilleur sentiment qui soit.
Il y a 2 ans, un ami et moi avons été
les premiers Argentins
à remporter un concours
international de robotique.
J'ai eu l'impression de devoir passer le
mot pour attirer de plus en plus
de gens en robotique.
Je me suis mis à voyager dans le pays,
à enseigner la robotique pour
que les jeunes aient
d'excellents outils d'avenir.
Je les vois travailler avec des robots,
et ils croient simplement jouer.
Ils apprennent en fait à devenir
très compétents.
Ils croient être trop jeunes pour
faire ce genre de choses,
mais c'est faux. Alors, quand 
vous plantez cette idée dans
leur cerveau, ils deviennent imparables.
Un de mes objectifs consiste toutefois à
créer une génération d'excellents
concepteurs en robotique, qui
changeront le monde.
Mateo est aussi fondateur

Portuguese: 
Ligar um robô pela primeira vez
depois de 6 ou 8 meses de trabalho duro
e ver que ele funciona perfeitamente
é a melhor sensação do mundo.
Há dois anos, um amigo e eu
fomos os primeiros argentinos
a vencer
uma competição internacional de robótica.
Senti que precisava divulgar
e levar mais pessoas
para a área da robótica.
Resolvi viajar pelo país
e dar aulas sobre robótica
para as crianças acessarem ferramentas
importantes para o futuro.
Vejo elas trabalhando com os robôs
como se fosse só uma brincadeira,
mas elas estão desenvolvendo
habilidades incríveis.
Elas dizem: "somos muito novas
para fazer essas coisas",
mas não são.
Então, quando você
planta a ideia, elas não param mais.
Uma das minhas metas é criar
uma geração de ótimos desenvolvedores
e competidores da área de robótica
que mudarão o mundo.
Mateo também criou o ¡Hablalo!,

Russian: 
приложение, которое облегчает общение
для людей с проблемами слуха и речи.
Матео Сальватто.
Чемпион по робототехнике.
Разработчик.
Подборка для разработчиков со всего мира
Поделитесь историей #IMakeApps

Dutch: 
Mateo Salvatto.
Robotica-kampioen.
App-maker.
Hulde aan alle app-makers wereldwijd
Deel je eigen verhaal via #IMakeApps

Japanese: 
耳の不自由な人々の
意思疎通を支援する¡Hablalo!
マテオ サルヴァット
ロボットコンテスト優勝者、アプリ制作者
世界のアプリ制作者を称えよう
#IMakeAppsで共有

Romanian: 
o aplicație pentru persoane
care nu aud și nu vorbesc.
Mateo Salvatto.
Campion la robotică.
Creator de aplicații.
Sărbătorim creatorii de aplicații
Spuneți-vă povestea #iMakeApps

Catalan: 
Mateo Salvatto: campió de robòtica,
desenvolupador d'apps.
Homenatge als desenvolupadors
d'apps de tot el món.
Comparteix la teva història #IMakeApps

Spanish: 
con dificultades auditivas y del habla
a comunicarse más fácilmente.
Matteo Salvatto.
Campeón de robótica.
Desarrollador de aplicaciones.
Un homenaje
a los creadores de apps del mundo
Comparte tu historia #IMakeApps

Slovenian: 
ki pomaga gluhim in nemim
laže komunicirati.
Mateo Salvatto.
Prvak v robotiki.
Ustvarjalec aplikacij.
Slavimo ustvarjalce aplikacij po svetu
Delite zgodbo #IMakeApps z nami

Swedish: 
Det är en app som hjälper döva och stumma
att kommunicera enklare.
Mateo Salvatto.
Mästare i robotik.
Appskapare.
En hyllning till appskapare
över hela världen
Dela din berättelse #IMakeApps

Hindi: 
मातेयो साल्वातो।
रोबोटिक्स चैंपियन।
ऐप्लिकेशन बनाने वाला।
दुनियाभर के ऐप्लिकेशन बनाने
वाले खुशी मना रहे हैं
अपनी #IMakeApps कहानी शेयर करें

Turkish: 
Mateo Salvatto.
Robotik şampiyonu
Uygulama geliştirici.
Dünya genelinde uygulama geliştiricileri
kutluyoruz
#MakeApps ile uygulama geliştirme
hikayenizi paylaşın

English: 
an app to help deaf and
mute people communicate more easily.
Mateo Salvatto.
Robotics champion.
App maker.
Celebrating app makers worldwide
Share your #IMakeApps story

Modern Greek (1453-): 
μιας εφαρμογής που βοηθάει τους κωφούς
και βαρήκοους να επικοινωνούν πιο εύκολα.
Mateo Salvatto.
Πρωταθλητής ρομποτικής.
Δημιουργός εφαρμογών.
Εορτασμός δημιουργών εφαρμογών
Μοιραστείτε
τη δική σας ιστορία #IMakeApps

Polish: 
aplikację pomagającą głuchoniemym
komunikować się ze światem.
Mateo Salvatto.
Mistrz robotyki.
Twórca aplikacji.
Prezentujemy twórców aplikacji.
Podziel się swoją historią na #IMakeApps

Serbian: 
комуникацију глувим и немим особама.
Матео Салвато.
Шампион роботике.
Програмер апликација.
Славимо програмере апликација широм света
Делите #IMakeApps причу

Estonian: 
mis aitab kurtidel ja tummadel hõlpsamini suhelda.
Mateo Salvatto.
Robootikameister.
Rakenduselooja.
Täname rakenduseloojaid kogu maailmas
Jagage oma lugu teemaviitega #IMakeApps

Vietnamese: 
ứng dụng giúp người câm điếc
giao tiếp dễ dàng hơn.
Mateo Salvatto.
Nhà vô địch cuộc thi rô bốt.
Nhà phát triển ứng dụng.
Tôn vinh các nhà phát triển ứng dụng
trên khắp thế giới
Chia sẻ câu chuyện #IMakeApps của bạn

Chinese: 
這款應用程式
可協助聾啞人士輕鬆與人溝通
Mateo Salvatto
機械人大賽冠軍
應用程式開發人員
向全球各地優秀的應用程式開發人員致敬
歡迎分享你的 #IMakeApps 故事

Lithuanian: 
Ją naudodami nebyliai ir
kurtieji gali paprasčiau bendrauti.
Mateo Salvatto.
Robotikos čempionas.
Programų kūrėjas.
Viso pasaulio programų kūrėjų minėjimas
Bendrinkite savo #IMakeApps istoriją

Slovak: 
ktorá pomáha hluchonemým ľahšie komunikovať.
Mateo Salvatto.
Šampión v robotike.
Tvorca aplikácií.
Oslavujeme tvorcov aplikácií po celom svete
Podeľte sa o svoj príbeh #IMakeApps

Korean: 
¡Hablalo!의 창립자이기도 합니다
마테오 살바토
로봇 리그 챔피언
앱 개발자
전 세계 앱 개발자에게
격려의 박수를 보냅니다
여러분의 #IMakeApps 스토리를
들려주세요

Chinese: 
这款应用可帮助聋哑人
更轻松地进行沟通交流
Mateo Salvatto
机器人大赛冠军
应用制作者
向全世界的应用制作者致敬
分享你的故事 #IMakeApps

French: 
d'¡Hablalo!, une appli qui aide les gens
sourds et muets à mieux communiquer.
Mateo Salvatto
Champion en robotique
Concepteur
d'applis
Célébration des concepteurs
d'applis du monde
Partagez votre histoire #IMakeApps

Italian: 
un'app che aiuta le persone
sordomute a comunicare.
Mateo Salvatto.
Campione di robotica.
Sviluppatore di app.
In onore degli sviluppatori
di app di tutto il mondo
Condividi la tua storia #IMakeApps

Malay (macrolanguage): 
iaitu apl yang membantu orang pekak dan
bisu berkomunikasi dengan lebih mudah.
Mateo Salvatto.
Juara robotik.
Pencipta apl.
Meraikan pencipta apl di seluruh dunia
Kongsi cerita #IMakeApps anda

Spanish: 
UNA APP QUE AYUDA A SORDOS Y MUDOS
A COMUNICARSE CON FACILIDAD
CAMPEÓN DE ROBÓTICA.
CREADOR DE APPS.
CELEBRAMOS 
A CREADORES DE TODO EL MUNDO.
COMPARTE TU HISTORIA #IMAKEAPPS

Latvian: 
Šī lietotne palīdz sazināties
kurlmēmiem cilvēkiem.
Mateo Salvato.
Robotikas čempions.
Lietotņu izstrādātājs.
Godinām pasaules lietotņu izstrādātājus
Dalieties savā #IMakeApps stāstā!

Ukrainian: 
Це додаток, з яким людям із вадами
слуху й мовлення легше спілкуватися.
Матео Сальватто.
Чемпіон із робототехніки.
Розробник додатків.
Популяризуйте розробку додатків
Поділіться своєю історією #IMakeApps

Chinese: 
這款應用程式
可幫助聾啞人士輕鬆與他人溝通
Mateo Salvatto
機器人大賽冠軍
應用程式開發人員
表揚全球各地優秀應用程式開發人員
歡迎分享你的 #IMakeApps 故事

Bulgarian: 
приложение за подпомагане на общуването
на глухи и неми хора.
Матео Салвато. Шампион по роботика.
Създател на приложения.
Честваме създателите на приложения
по света
Споделете историята си за #IMakeApps

Indonesian: 
Mateo Salvatto.
Juara robotika.
Pembuat aplikasi.
Merayakan pembuat aplikasi seluruh dunia
Bagikan kisah #IMakeApps Anda

Danish: 
Det er en app, der gør det lettere
for døve og stumme at kommunikere.
Mateo Salvatto.
Vinder af robotkonkurrencer.
Appudvikler.
Vi hylder appudviklere overalt
Del din historie: #IMakeApps

Afrikaans: 
'n program om dowe en stom mense
te help om makliker te kommunikeer.
Mateo Salvatto.
Robotikakampioen.
Programmaker.
Ons vier programmakers wêreldwyd
Deel jou #IMakeApps-storie

Czech: 
Mateo Salvatto.
Mistr robotiky.
Vývojář aplikací.
Oslavujeme autory aplikací
z celého světa
Sdílejte svůj příběh #IMakeApps

English: 
an app to help deaf and mute people communicate more easily.
Mateo Salvatto.
Robotics champion.
App maker.
Celebrating app makers worldwide
Share your #IMakeApps story

German: 
einer App, die es Taubstummen
erleichtert, zu kommunizieren.
Mateo Salvatto.
Roboter-Champion.
App-Entwickler.
Wir feiern App-Entwickler weltweit.
Teile deine Geschichte unter #IMakeApps.

Filipino: 
isang app para mapadali ang
komunikasyon ng mga bingi at pipi.
Mateo Salvatto.
Robotics champion.
App maker.
Para sa lahat ng app maker
Ibahagi ang 'yong kwentong #IMakeApps

Portuguese: 
uma aplicação para ajudar surdos e mudos
a comunicar facilmente.
Mateo Salvatto.
Campeão de robótica
Criador de aplicações.
Celebrar criadores de aplicações
em todo o mundo
Partilhe a sua história #IMakeApps

Finnish: 
kuuroja ja mykkiä
viestimään.
Mateo Salvatto.
Robotintekijä.
Sovelluskehittäjä.
Juhlistamme maailman sovelluskehittäjiä
Jaa tarinasi: #IMakeApps

Portuguese: 
um app que ajuda pessoas surdas e mudas
a se comunicarem com mais facilidade.
Mateo Salvatto.
Campeão de robótica.
Criador de apps.
Homenagem aos criadores
de apps do mundo todo.
#IMakeApps: envie sua história

Thai: 
แอปที่ช่วยให้คนตาบอดและคนหูหนวกสื่อสารกัน
ได้ง่ายขึ้น
Mateo Salvatto
แชมป์ด้านหุ่นยนต์
ผู้สร้างแอป
ร่วมยินดีกับผู้สร้างแอปทั่วโลก
แชร์เรื่องราว
#IMakeApps ของคุณ

Norwegian: 
som skal gjøre det enklere for
døve og stumme å kommunisere.
Mateo Salvatto.
Mester i robotteknologi.
Apputvikler.
Vi hyller apputviklere over hele verden
Del din egen #IMakeApps-historie

Croatian: 
aplikaciju koja pomaže
gluhonijemima da lakše komuniciraju.
Mateo Salvatto.
Prvak u robotici.
Kreator aplikacija.
U čast kreatorima
aplikacija u cijelom svijetu
Podijelite svoju priču #IMakeApps

French: 
à communiquer plus facilement.
Mateo Salvatto. Champion de robotique.
Développeur d'applications.
Merci à tous les créateurs d'applications.
Partagez votre histoire #IMakeApps

Hungarian: 
Mateo Salvatto.
Robotikabajnok.
Alkalmazáskészítő.
Ünnepeljük a világ alkalmazásfejlesztőit!
Oszd meg saját #IMakeApps-történeted.
