
English: 
As the sun rises on a 
fall morning in 55 BCE,
Camma lays two pigeons on the altar 
at the center of her village.
She offers a prayer to Matrona 
mother goddess of the Earth,
and Lugus chief of the gods.
Then, she wrings the birds’ necks
and cuts them open to examine their 
entrails for divine messages.
Camma is a druid.
This means she conducts religious rites,
but she also serves as a judge, healer, 
and scholar,
teaching children and mediating conflict 
between Celtic tribes.
She began her studies as a child,
memorizing the countless details 
necessary to perform her many roles,
since the druids’ knowledge is considered 
too sacred to record in writing.
Like many druids, she spent years 
studying in Britain.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
כשהשמש עלתה על בוקר סתיו ב 55 לפני הספירה,
כאמה מניחה שני יונים על המזבח במרכז הכפר.
היא נושאת תפילה למטרונה,
האלה האם של האדמה,
ולוגוס צ'יף האלים.
אז, היא מלקה את צוואר הציפורים
וחתכה אותן כדי לחפש בקרביהן מסר אלוהי.
כאמה היא דרואידית.
זה אומר שהיא עורכת טקסים דתיים,
אבל היא גם משרתת כשופטת, מרפאה, ומלומדת,
מלמדת ילדים ומתווכת בקונפליקטים
בין שבטים קלטים.
היא החלה את לימודיה כילדה,
שיננה את אין ספור הפרטים שדרושים
כדי לבצע את משימותיה הרבות,
מאחר והידע הדרואידי
נחשב לקדוש מדי לתעוד כתוב.
כמו הרבה דרואידים,
היא בילתה שנים בלימוד בבריטניה.

Polish: 
Tłumaczenie: Roksana Skrzycka
Korekta: Marta Grochowalska
Jest jesienny poranek 
roku 55 przed naszą erą.
Camma kładzie dwa gołębie
na ołtarzu po środku wioski.
Modli się do Matrony, Bogini Matki,
a także do Lugusa - zwierzchnika bogów.
Następnie ukręca ptakom szyje,
rozcina je i bada wnętrzności,
żeby odczytać wiadomości od bogów.
Camma jest druidką,
co znaczy, że odprawia religijne rytuały
oraz pełni rolę sędzi, 
uzdrowicielki i uczonej,
nauczając dzieci i pośrednicząc 
w rozwiązywaniu sporów między plemionami.
Naukę rozpoczęła jako dziecko,
zapamiętując niezliczone informacje 
niezbędne w pełnieniu różnych ról.
Wiedzę druidzką uważano 
za zbyt świętą, by ją spisywać.
Tak jak wielu druidów,
przez lata uczyła się w Brytanii.

Italian: 
Traduttore: Luana Corcella
Revisore: Silvia Fornasiero
Al sorgere del sole in una mattina
d'autunno del 55 a.C.,
Camma poggia due colombi sull'altare
che si trova al centro del suo villaggio.
Offre una preghiera a Matrona,
la dea madre della Terra,
e a Lugus, capo degli dei.
Poi, torce il collo dei due uccelli
e li apre per esaminare le loro viscere
in cerca di messaggi divini.
Camma è una druida.
Ciò significa che celebra riti religiosi,
ma è anche un giudice, 
una guaritrice e una studiosa,
insegna ai bambini e funge da mediatore
nei conflitti tra le tribù celtiche.
Iniziò i suoi studi da piccola,
memorizzando gli innumerevoli dettagli
necessari per ricoprire i suoi vari ruoli,
poiché il sapere dei druidi è considerato
troppo sacro per essere scritto.
Come molti druidi, ha studiato 
per molti anni in Gran Bretagna.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Quando o sol nasce
num manhã de outono, em 55 a.C.,
Camma coloca dois pombos no altar
no centro da aldeia.
Oferece uma oração a Matrona,
a deusa-mãe da Terra
e a Lugus, o chefe dos deuses.
Depois, torce o pescoço das aves
e abre-as para examinar as entranhas,
procurando mensagens divinas.
Camma é uma druida.
Ou seja, ela realiza rituais religiosos,
mas também serve de juíza,
curandeira e erudita,
ensinando as crianças e mediando conflitos
entre as tribos celtas.
Começou os seus estudos em criança,
decorando os inúmeros pormenores
necessários à realização
dos seus muitos papéis,
visto que o conhecimento dos druidas
é demasiado sagrado
para ser registado por escrito.
Tal como muitos druidas,
passou anos a estudar na Bretanha.

Korean: 
번역: 주연 김
검토: Jihyeon J. Kim
기원전 55년 어느 가을 아침
해가 떠오를 무렵
카마가 마을 중앙에 위치한 제단 위에
비둘기 두 마리를 올려 놓습니다.
그녀는 땅의 어머니 여신 마트로나와
최고신 루거스에게 기도를 올립니다.
그 다음 비둘기들의 목을 비틀고
몸을 갈라 내장을 살펴 보며
신의 계시를 확인합니다.
카마는 드루이드입니다.
이는 그녀가 종교 의식을 
거행할 뿐 아니라
재판관, 치유자, 학자의 역할에 더해
아이들을 가르치고 켈트족 부족들간의
분쟁을 조정하는 일까지 맡고 있다는 뜻입니다.
그녀는 어렸을 때 부터 공부를 시작하여
다양한 역할을 수행하는데 필요한
무수한 사항들을 암기했는데
이는 드루이드의 지식이 서면으로 기록되기에는
너무 성스럽다고 여겨졌기 때문입니다.
다른 드루이드들과 마찬가지로
그녀도 브리튼 섬에서 수년간 공부했습니다.

Turkish: 
Çeviri: Gözde Alpçetin
Gözden geçirme: Gülce Dilay Erdem
Milattan önce 55'te bir sonbahar 
sabahında güneş doğarken
Camma, köyünün tam ortasındaki 
sunağa iki güvercin koyuyor.
Dünyanın ana tanrıçası Matrona
ve baş tanrı Lugus'a dua ediyor.
Daha sonra kuşların boyunlarını sıkıyor
ve kutsal bir mesaj bulma amacıyla iç 
organlarını incelemek için kesip açıyor.
Camma bir druid.
Bu, dini törenler 
düzenlediği anlamına geliyor
ancak aynı zamanda bir yargıç, 
şifacı ve bilgin olarak da görev alıyor,
çocuklara ders veriyor
ve Kelt kabileler arasındaki 
anlaşmazlıklarda arabuluculuk yapıyor.
Çalışmaya bir çocukken başladı,
birçok rolünü yerine getirmek için 
gerekli olan sayısız detayı ezberledi
çünkü druidlerin bilgisi yazıya 
geçirmek için çok kutsal kabul ediliyor.
Birçok druid gibi yıllarını 
Britanya'da çalışarak geçirdi.

Chinese: 
譯者: Clement Fu
審譯者: Bruce Sung
公元前 55 年，晨曦初露的秋日
在村中央的祭壇，金瑪奉上兩只鴿
祭禱地母神馬特羅納 (Matrona)
及眾神之神魯格斯 (Lugus)
然後掐了鴿脖子
剖開內臟解讀呈現的讖記
金瑪是個德魯伊 (druid)
即是說，她掌管祭祀
同時是法官、醫者、學者
教導幼小，在凱爾特部族之間解紛
她自幼開始研習
記住各個角色所需數之不盡的細節
德魯伊的知識神聖，只口傳不筆錄
如許多德魯伊般在不列顛研習多年

Japanese: 
翻訳: Sola Watanabe
校正: Moe Shoji
紀元前55年 秋の朝
日が昇ると共に
キャマは村の中心にある
２羽の鳩を祭壇に供えます
彼女は 大地の女神である
マトローナに祈りを捧げ
神々の長であるルグスにも祈ります
そして 鳥の首をひねって
切り開くと その内蔵をじっくり見て
神からのメッセージを読み取ります
キャマはドルイドです
ドルイドは宗教的な儀式を行ったり
判事や治療者や学者の役割を担ったり
子供たちにものを教えたり
ケルトの部族間の紛争の仲裁を行います
彼女は子供の頃から勉強を始め
数多くの役割をこなすために必要な
膨大な量の情報を覚えました
ドルイドの知識は神聖なものと見なされ
書物に記録されないためです
他の多くのドルイドと同じように
彼女も何年もブリテン島で学びました

Arabic: 
المترجم: Eman Shahadah
المدقّق: Nada Qanbar
مع شروق الشمس في أحد أيام خريف 
عام 55 قبل الميلاد
تضع كاما حمامتين على المذبح في وسط قريتها
إنها تقوم بالصلاة لمطرونة (إله الأرض)
ولوغس (رئيس الآلهة)
ثم تقوم بكسر رقبتي الحمامتين
وتقوم بتشريحهم وفحص أحشائهم 
بحثاً عن رسائل إلهية
كاما كاهنة.
وهذا يعني أنها تقوم بإجراء طقوس دينية
لكنها أيضًا تعمل كقاضية ومعالجة وعالمة
تعلم الأطفال وتتوسط من أجل حل النزاعات
بين القبائل الكلتية
لقد بدأت دراسة علم الكهنة عندما كانت طفلة
كان عليها أن تحفظ عدد لايحصى من التفاصيل 
الضرورية لأداء أدوارها الكثيرة
حيث كان يعتبر علم الكهنة مقدس جدًا 
ولايمكن تدوينه في كتب.
قضت سنوات من الدراسة في بريطانيا 
كما هو الحال مع الكثير من الكهنة

Kurdish: 
Translator: saba gushad
Reviewer: Daban Q Jaff
لەگەڵ ھەڵھاتنی خۆر لە یەکێک لە ڕۆژەکانی
زستانی ساڵی ٥٥ ی پێش زایندا،
کاما ٢ کوکوختی لەسەر میحرابێک دانا لە
ناوەڕاستیی گوندەکەیدا.
ئەو نوێژی دەکرد بۆ ماترۆنا دایکە 
خواوەندی زەوی،
و لوگەس بەرپرسی ھەموو خواکان.
دواتر ئەو ملی دوو باڵندەی بادا
و بڕینی بۆ توێکاری کردنی ھەناوی باڵندەکان
بۆ گەڕان بە دوای پەیامی ئاینیدا.
کاما ژنە کاھینێک بوو.
ئەمە واتە ئەو نەریتە ئاینییەکانی
ئەنجام دەدا.
و ھەروەھا خزمەتی دەکرد وەک دادوەر، 
پزیشک و زانا،
وانەی بە منداڵان دەوتەوە و نێوەندگیری
نێوان ھۆزەکانی سەڵتیکی دەکرد.
ئەو بە مناڵی دەستی بە خوێندنی 
کاھینی کرد،
زانیاری پێویست و بێ شوماری لەبەر کرد بۆ
ئەنجامدانی ڕۆڵە جیاوازەکانی،
لەبەر ئەوەی زانیاری کاھین زۆر بە 
پیرۆز دادەنرا تۆمار نەدەکران بە نووسین.
وەک زۆرێک لە کاھینەکان، ئەو ساڵانێک
خوێندی لە بەریتانیا.

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Антон Замараев
С восходом солнца осенним утром
55 года до нашей эры
Камма кладёт двух голубей 
на алтарь в центре деревни.
Она возносит молитвы Матроне —
богине-матери Земли
и Лугу — главенствующему богу.
А затем она выкручивает птицам шеи
и разрезает глотки в поисках
во внутренностях посланий богов.
Камма — друид.
Но помимо совершения религиозных обрядов,
она ещё выступает в ролях
судьи, знахаря и учительницы,
обучая детей и участвуя в разрешении
конфликтов с другими кельтскими племенами.
Она начала учиться ещё в детстве,
запоминая множество подробной информации,
требуемой для исполнения своих функций,
поскольку знания у друидов считались
священными и не передавались на письме.
Как и многие другие друиды,
она несколько лет училась в Британии.

French: 
Traducteur: Alex Larue
Relecteur: eric vautier
Un matin d'automne, en 55 avant J.-C., 
alors que le soleil se lève,
Camma dépose deux pigeons sur l'autel 
qui se trouve au centre de son village.
Elle offre une prière à Matrona, 
déesse mère de la Terre
et à Lugus, chef des dieux.
Puis, elle tord le cou aux animaux,
les ouvre et examine leurs entrailles 
à la recherche d'un message divin.
Camma est une druidesse.
Cela signifie 
qu'elle dirige les rites religieux
mais aussi qu'elle est juge, guérisseuse
et érudite :
elle instruit les enfants
et sert de médiatrice lors 
des conflits entre les tribus celtes.
Elle a commencé à étudier très jeune,
en mémorisant toutes les connaissances 
nécessaires pour assumer ses fonctions,
car le savoir des druides est trop sacré 
pour être transmis par écrit.
Comme beaucoup de druides, elle a passé 
des années à étudier en Bretagne.

Hungarian: 
Fordító: Nikolett Kovács
Lektor: Zsuzsa Viola
Ahogy felkel a nap
egy őszi reggelen Kr. e. 55-ben,
Camma két galambot fektet
a falu közepén lévő oltárra.
Imádkozik Matronához,
a Föld anyaistennőjéhez,
és Lugushoz, az istenek vezéréhez.
Ezután kitekeri a madarak nyakát,
és felnyitja őket, hogy megvizsgálhassa
zsigereiket isteni üzenetekért.
Camma egy druida.
Ez azt jelenti,
hogy vallásos rituálékat tart,
de emellett bíróként, gyógyítóként
és tudósként is szolgál,
gyerekeket tanít és közvetít
a kelta törzsek közötti konfliktusoknál.
Tanulmányait gyermekkorában kezdte el,
megtanult számtalan dolgot,
ami szükséges a teendői ellátásához,
mivel a druidák tudása túl szent ahhoz,
hogy írásba foglalják.
Mint sok druida, ő is éveket töltött
tanulással Britanniában.

Portuguese: 
Tradutor: Simone Gumier
Revisor: Maricene Crus
Ao nascer do Sol em uma manhã
de outono em 55 AC,
Camma coloca duas pombas
no altar no centro da aldeia.
Faz uma oração a Matrona,
a deusa-mãe da Terra,
e a Lugus, o chefe dos deuses.
Então, torce o pescoço dos pássaros
e os abre para examinar as entranhas
em busca de mensagens dos deuses.
Camma é uma druidesa.
Isso significa
que realiza rituais religiosos,
mas também atua como juíza,
curandeira e erudita,
ensinando às crianças e mediando
conflitos entre as tribos celtas.
Começou a estudar quando era criança,
memorizando os inúmeros detalhes
necessários para realizar tantas funções,
já que o conhecimento druida é considerado
sagrado demais para ser escrito.
Como muitos druidas,
passou anos estudando na Bretanha.

Chinese: 
翻译人员: Carol Wang
校对人员: Thomas Tam
公元前 55 年的秋日，
清晨的太阳正冉冉升起，
卡玛把两只鸽子
放在村中央的祭坛上，
她向大地之母玛特罗娜
和众神之主鲁格斯祈祷。
然后，她扭断鸟脖，
打开鸟体以检查其内脏
有无神的旨意。
卡玛是一位德鲁伊，
负责主持宗教仪式，
还是法官、治疗师和学者，
她教孩子们学习，
并调解凯尔特人部落之间的冲突。
她从小就开始学习，
要记住行使她诸多职能
所必需的无数细节，
因为德鲁伊的知识太神圣了，
不允许用书面形式记录。
像许多德鲁伊一样，
她在英国学习了多年。

Indonesian: 
Translator: Sabrina Go
Reviewer: Ade Indarta
Saat matahari terbit di suatu pagi di
musim gugur tahun 55 SM,
Camma meletakkan dua ekor merpati 
di altar di pusat desa.
Ia mempersembahkan doa 
kepada Matrona dewi Bumi,
dan Lugus, pemimpin para dewa.
Lalu ia memuntir leher burung-burung itu
dan membedahnya untuk memeriksa 
isi perutnya untuk mendapat wahyu.
Camma adalah seorang druid.
Artinya ia menjalankan ritual religius,
tapi juga bertugas sebagai hakim, 
penyembuh dan akademisi,
mengajari anak-anak dan melerai konflik
antara suku-suku Celtic.
Ia memulai pendidikannya 
sejak masih kanak-kanak,
menghafal banyak detail yang diperlukan 
untuk menjalankan tugas-tugasnya,
sebab pengetahuan druid dianggap 
terlalu suci untuk dituliskan.
Layaknya banyak druid, ia menghabiskan 
bertahun-tahun belajar di Britania.

Serbian: 
Prevodilac: Kristina Radosavljević
Lektor: Ivana Krivokuća
Dok se sunce rađa tog jesenjeg jutra,
godine 55. pre nove ere,
Kama polaže dva goluba
na oltar u centru svog sela.
Ona nudi darove Matroni,
boginji majci zemlje,
i Lugusu, poglavaru bogova.
Zatim zavrće vratove pticama
i raseca ih kako bi pregledala iznutrice
u potrazi za uzvišenom porukom.
Kama je druid.
To znači da ona izvodi religiozne rituale,
ali je takođe i sudija,
iscelitelj i učenjak,
uči decu i posreduje u sukobima
među keltskim plemenima.
Svoje učenje je započela još kao dete,
pamteći bezbroj detalja
neophodnih za njene mnogobrojne uloge,
pošto se znanje druida smatralo
suviše svetim da bi se beležilo napismeno.
Kao i mnogi druidi,
provela je godine učeći u Britaniji.

Vietnamese: 
Translator: Trinh Phan
Reviewer: Thanh Phú Đỗ
Khi bình minh ló dạng vào một ngày
mùa thu năm 55 trước Công Nguyên,
Camma đặt hai con bồ câu lên bệ thờ 
ở trung tâm ngôi làng bà đang sống.
Bà cầu nguyện với nữ thần 
Matrona - mẹ Trái Đất,
và thần Lungus - chúa tể của các vị thần.
Sau đó, bà vặn cổ chim,
mổ bụng chúng và kiểm tra bộ lòng
để lĩnh hội lời phán truyền thần linh.
Camma là một tu sĩ Xen-tơ.
Bà thực hiện 
những nghi thức tôn giáo,
nhưng cũng là một thẩm phán,
người chữa bệnh, học giả,
dạy học và hòa giải xung đột 
giữa các bộ tộc Xen-tơ.
Bà bắt đầu học khi còn nhỏ,
ghi nhớ vô số những chi tiết cần để 
thực hiện nhiều vai trò của mình,
vì kiến thức của tu sĩ 
được xem là
quá thiêng liêng, 
không thể ghi chép bằng văn bản.
Như những tu sĩ khác, bà dành nhiều năm
nghiên cứu tại Anh.

Romanian: 
Traducător: Noemi Kis
Corector: Cristina Nicolae
În timp ce soarele răsare într-o dimineață
de toamnă, în anul 55 î.Hr.
Camma așază doi porumbei pe altarul
din centrul satului ei.
Se roagă Matronei, zeița mamă a Pământului
și lui Lugus, zeul suprem.
După, sucește gâtul păsărilor
și le despică pentru a le examina
măruntaiele, căutând mesaje divine.
Camma este o druidă.
Asta înseamnă că ține
ritualuri religioase,
dar este și judecător, tămăduitor,
și om învățat,
care instruiește copiii și mediază
conflictele dintre triburile celtice.
Ea și-a început studiile de mică,
memorând nenumăratele detalii
necesare realizării multiplelor ei roluri,
deoarece se consideră că știința druizilor
este prea sacră pentru a fi scrisă.
Ca mulți alți druizi, a petrecut
ani întregi învățând în Britania.

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Silvina Katz
Un día de otoño del año 55 a. C.,
al despuntar el sol,
Camma pone dos palomas en el altar
que está en el centro de su aldea.
Eleva una plegaria para Matrona,
la diosa madre de la Tierra
y para Lugus, el dios supremo.
Luego procede a torcerles el pescuezo
y les hace un corte para buscar
mensajes divinos en sus vísceras.
Camma es una mujer druida.
Esto la faculta a celebrar
ritos religiosos,
oficiar de jueza, sanadora y sabia,
impartir enseñanzas a los niños
y mediar entre tribus celtas en conflicto.
Comenzó a instruirse de pequeña,
memorizando los innumerables detalles
de las muchas tareas que debía cumplir,
pues el conocimiento, por ser considerado
sagrado, no se registra por escrito.
Al igual que muchos druidas, 
Camma estudió varios años en Britania.

Dutch: 
Vertaald door: Lisette Feenstra
Nagekeken door: Peter van de Ven
Bij zonsopkomst 
op een herfstdag in 55 v.Chr.
legt Camma twee duiven
op het altaar middenin haar dorp.
Ze bid voor Matrona, 
moedergodin van de aarde,
en Lugh, heerser over de goden.
Dan draait ze de vogels de nek om
en snijdt ze open om in hun ingewanden 
heilige boodschappen te zoeken.
Camma is een druïde.
Dit betekent dat ze 
religieuze rituelen uitvoert,
maar ze is ook rechter, genezer, geleerde
en ze geeft les en bemiddelt 
in conflicten tussen Keltische stammen.
Ze begon als kind al met haar studie
en leerde de details die belangrijk waren 
voor haar vele rollen uit het hoofd,
want de kennis van de druïdes wordt gezien
als te heilig om op papier te zetten.
Net als veel andere druïdes studeerde ze 
jarenlang in Groot-Brittannië.

Hungarian: 
Most viszont állandó druidája
a Venét törzsnek
egy kis földműves faluban,
közel Gallia nyugati partjához
a mai Franciaország területén.
Mióta hazatért Galliába,
sok házassági ajánlatot kapott –
de úgy döntött, hogy a munkájának
szenteli magát, legalábbis egy ideig.
Ezen a reggelen a jelek aggasztóak.
Háborúról és küzdelemről regélnek, ahogy
azt gyakran tették az elmúlt hónapokban.
A szomszédos törzs, a Redones,
idén ősszel már kétszer rajtaütött a falun
és jószágokat lopott fényes nappal.
A gyermekek összegyűltek,
hogy nézzék őt munka közben.
Camma lantozik és énekel nekik.
Történeteket sző hatalmas királyokról,
akik hajdanán az ő földjükön uralkodtak –
bátor harcosokról, akiket pőrén öltek meg
harc közben, de majd fel fognak támadni,
ugyanúgy, ahogy a többi kelta.
Amikor a kicsik elmennek
segíteni a földekre,
Camma átkel a falun, hogy meglátogasson
egy idős, szemfertőzéses asszonyt.
Az idős hölgy kunyhójához vezető úton

Portuguese: 
Agora, é uma druida residente
da tribo dos Venetos,
numa pequena aldeia rural
perto da costa ocidental da Gália,
no que é hoje a França.
Desde que regressou à Gália,
recebeu muitas propostas de casamento,
mas decidiu dedicar-se
ao seu trabalho, pelo menos, para já.
Esta manhã, os presságios
são perturbadores.
Falam-lhe de guerra e conflitos,
como acontece amiúde nos últimos meses.
Uma tribo vizinha, os Redones,
atacaram a sua aldeia e roubaram gado
em plena luz do dia,
duas vezes neste outono.
As crianças reuniram-se à volta dela,
para observarem o seu trabalho.
Camma toca a lira e canta para elas.
Tece histórias dos poderosos reis
que outrora governavam aquela terra,
valentes guerreiros que foram
chacinados nus em combate
mas que irão renascer,
assim como todos os celtas.
Quando as crianças partem
para ajudar nos campos,
Camma dirige-se à aldeia para visitar
uma idosa com uma infeção nos olhos.
A caminho da cabana da idosa,

Chinese: 
现在，她是威尼蒂部落的
常驻德鲁伊，
该部落位于高卢西海岸
附近的一个小农村，
位于现在的法国。
回到高卢后，她收到了许多求婚——
她仍然决心全身投身工作，
至少现在是这样。
今天早上的预兆令人不安，
关乎战争与纷争，
这也是近几个月经常发生的。
一个邻近的部落雷诺斯，
今年秋天，竟然在光天化日之下
两次袭击他们村，还偷走了牛。
孩子们聚在她身边，看她工作。
卡玛弹起里拉琴并唱歌给孩子们听，
歌词讲述那些曾经统治过
他们土地的强大国王的故事——
战斗中赤膊上阵的
勇敢斗士将会重生，
所有的凯尔特人也会像他们一样。
当孩子们散开去田间帮忙时，
卡玛穿过村庄去探望
一位眼睛感染的老妇人。
在前往老妇人小屋的路上，

Russian: 
А сейчас она друид, проживающий
с племенем венетов
в небольшой фермерской деревушке
вблизи западного побережья Галлии,
на территории современной Франции.
После возвращения в Галлию у неё 
было много предложений руки и сердца,
но она решила посвятить себя работе,
по крайней мере сейчас.
Утренние предзнаменования сулят беду.
Знаки войны и раздоров видятся ей
уже в течение нескольких месяцев.
Соседнее племя редонов дважды этой осенью
совершало набеги на их деревню
среди бела дня и угоняло скот.
Вокруг неё собираются дети
и с интересом наблюдают за её работой.
Камма играет им на лире и поёт.
В этих песнях переплетаются истории
о могущественных королях прошлого
и о павших нагими на поле
боя храбрых воинах,
которым суждено возродиться,
как и всем остальным кельтам.
Когда дети расходятся
помогать взрослым в полях,
Камма направляется на другой конец деревни
к старушке, страдающей от инфекции глаза.
По дороге к домику старушки

Italian: 
Ora, è una druida che vive
con la tribù dei Veneti,
in un piccolo villaggio agricolo
vicino la costa occidentale della Gallia,
nell'attuale Francia.
Dopo il ritorno in Gallia, ha ricevuto
molte proposte di matrimonio,
ma ha deciso di dedicarsi al lavoro,
almeno per il momento.
Questa mattina,
i presagi sono preoccupanti.
Parlano di guerra e di conflitti,
come spesso accade negli ultimi mesi.
Una tribù vicina, i Redoni,
ha saccheggiato il villaggio
e ha rubato il bestiame in pieno giorno,
due volte durante l'autunno.
I bambini si sono radunati attorno a lei
per guardarla lavorare.
Camma suona la lira e canta per loro.
Intesse storie sui potenti re
che un tempo governavano la loro terra,
guerrieri coraggiosi che furono uccisi
in battaglia ma che rinasceranno,
così come tutti i Celti.
Quando i bambini se ne vanno 
ad aiutare nei campi,
Camma si dirige al villaggio per visitare
un'anziana con un'infezione all'occhio.
Mentre si dirige alla sua capanna,

Serbian: 
Trenutno je druid plemena Veneti
u malom ratarskom selu
blizu zapadne obale Galije
u današnjoj Francuskoj.
Otkako se vratila u Galiju,
dobila je brojne ponude za brak -
ali je odlučila da se, bar zasada,
posveti svome radu.
Tog jutra, predznaci
su bili zabrinjavajući.
Predviđali su rat i razdor,
što se često dešavalo poslednjih meseci.
Susedno pleme, Redoni,
upali su u njihovo selo
i ukrali im stoku u po bela dana,
već dva puta ove jeseni.
Deca su se okupila oko nje
da bi je posmatrala kako radi.
Kama svira liru i peva im.
Ispreda priče o moćnom kralju
koji je nekada vladao njihovom zemljom -
hrabrim ratnicima koji su ubijeni u borbi,
ali će ponovo biti rođeni,
kao i svi Kelti.
Kada deca odu da pomažu u polju,
Kama kreće u selo da poseti
staru ženu sa infekcijom oka.
Na putu do staričine kolibe,

Polish: 
Teraz jest miejscową druidką
plemienia Wenetów
w małej wiosce niedaleko
zachodniego wybrzeża Galii,
na terenie dzisiejszej Francji.
Po powrocie do Galii Camma otrzymała
wiele propozycji małżeństwa,
ale postanowiła poświęcić się pracy,
przynajmniej na razie.
Tego ranka wróżby są niepokojące.
Już od kilku miesięcy
zapowiadają wojnę i spór.
Sąsiednie plemię, Redonowie,
już dwa razy tej jesieni najechało 
jej wioskę i ukradło bydło w biały dzień.
Dzieci zebrały się wokół, 
aby obserwować pracę druidki.
Camma gra im na lirze i śpiewa.
Snuje opowieści o potężnych królach,
władających niegdyś ich ziemią,
o dzielnych wojownikach,
którzy polegli w walce, ale odrodzą się,
jak wszyscy Celtowie.
Gdy dzieci odchodzą do pracy w polu,
Camma wybiera się na drugi koniec wioski
odwiedzić starą kobietę z infekcją oka.
Po drodze do jej chaty

Japanese: 
現在 彼女はウェネティ族のもとで
ドルイドとして仕え
ガリアの西岸近くの
小さな農村にいます
今のフランスにあたる地域です
ガリアに戻ったのち
結婚の申し出を数多く受けましたが
少なくとも今のところは
仕事に専念することにしたのでした
今朝は悩ましい予兆がありました
戦争と争いについて この数カ月
同じようなお告げが続いていました
近隣の部族のリドネ族に
村を襲われ この秋は２度も
白昼堂々 牛を盗まれたのです
子供たちが集まって
彼女の働く様子を見ています
キャマはリラを弾いて歌います
かつてこの土地を支配していた
強力な王のお話や
戦いのさなか 裸で死んだ
勇敢な兵士たちのお話を聞かせ
ケルト人たちが皆そうであるように
いつか生まれ変わると話しました
子供たちが畑仕事を
手伝うために帰ると
キャマは村を通って
目を病んだおばあさんを訪ねます
おばあさんの小屋に行く道中

French: 
Désormais, elle est la druidesse attitrée 
de la tribu Veneti
dans un petit village rural 
près de la côte ouest de la Gaule,
qu'on appelle maintenant la France.
Depuis son retour en Gaule, elle a reçu
beaucoup de demandes en mariage
mais elle a résolu de se vouer totalement 
à son travail, du moins pour le moment.
Ce matin, les augures sont inquiétants.
Ils parlent de guerre et de conflit, 
comme souvent ces derniers mois.
Cet automne, 
une tribu voisine, les Redones,
a pillé deux fois leur village 
et volé du bétail en plein jour.
Les enfants se sont rassemblés 
autour d'elle.
Camma joue de la lyre et chante pour eux.
Elle raconte des histoires parlant des 
rois puissants qui dirigèrent leur pays
de braves combattants nus qui furent tués 
au combat mais qui vont ressusciter,
comme le feront tous les Celtes.
Quand les enfants partent
pour aider aux champs
Camma traverse le village pour visiter
une vieille femme dont l’œil est infecté
Sur le chemin qui mène à sa hutte,

Spanish: 
Ahora es miembro druida
de la tribu de los vénetos
en una pequeña aldea agrícola
cerca de la costa oeste de la Galia,
territorio de la Francia actual.
Una vez establecida en la Galia, recibió
numerosas propuestas de matrimonio,
pero decidió dedicarse a sus tareas,
al menos de momento.
Esta mañana, las profecías
son inquietantes.
Presagian guerras y conflictos,
como viene ocurriendo hace meses.
Una tribu vecina, los riedones,
ha saqueado la aldea y se ha llevado
el ganado a plena luz del día
por segunda vez en este otoño.
Los niños han acudido a verla en acción.
Camma toca la lira y les canta.
Les cuenta las historias 
de los poderosos reyes
que alguna vez gobernaron esas tierras,
valientes guerreros muertos
en combate a cuerpo descubierto,
pero que renacerán, como todos los celtas.
Cuando despide a los niños,
que van a hacer tareas rurales,
Camma regresa a la aldea a visitar
a una anciana con infección ocular.
De camino a la choza de la mujer,

Chinese: 
學成歸來留駐威尼蒂 (Veneti) 部族
近高盧 (Gaul) 西岸的一個小農村
即今日的法國
回到高盧後，她收到許多人求婚
但她仍潛心工作，至少目前如是
今早，眼前的朕兆令人不安
預示紛爭戰亂，數月來都預兆如此
鄰近的部族雷東尼族 (Redones)
入秋以來已兩次光天化日掠村奪牛
村中小孩聚在一旁看她工作
金瑪彈著里拉琴為他們唱歌
故事編捏許多曾治領土的強大君王
英勇義士赤膊上陣戰死沙場後重生
正如凱爾特人絕處逢生
小孩到田野幫忙活兒去
金瑪走過村莊，造訪患眼疾的老婦
到老婦家一路上

Turkish: 
Şimdi, bugünün Fransa'sı 
Galya'nın batı kıyısının yakınındaki
tarım yapan küçük bir köyde
Veneti kabilesinde oturan bir druid.
Galya'ya döndüğünden beri
birçok evlilik teklifi aldı–
fakat kendini işine adamaya 
karar verdi, en azından şimdilik.
Bu sabah, kehanetler tedirgin edici.
Son aylarda sık sık söyledikleri gibi 
savaş ve çatışmadan bahsediyorlar.
Komşu kabile Redones, 
köylerini işgal ediyor
ve bu sonbaharda iki kez 
güpegündüz sığır çalıyorlar.
Çocuklar onu işini yaparken 
izlemek için etrafında toplanıyor.
Camma, lirini çalıyor 
ve onlara şarkı söylüyor.
Bir zamanlar topraklarını yöneten
güçlü kralların hikayelerini anlatıyor –
savaşta çıplak halde katledilen ancak
tüm Keltlerin yeniden doğacağı gibi
yeniden doğacak cesur savaşçılar,
Çocuklar tarlalarda
yardım etmek için gittiğinde
Camma, göz enfeksiyonu 
olan yaşlı bir kadını
ziyaret etmek için karşı köye geçiyor.
Yaşlı kadının kulübesine giderken

Arabic: 
هي الآن كاهنة مقيمة لقبيلة فينتي
في قرية زراعية صغيرة 
بالقرب من الساحل الغربي لغال
فيما يعرف الآن بفرنسا.
تلقت العديد من عروض الزواج 
منذ عودتها إلى غال
لكنها قررت أن تكرس نفسها لعملها
على الأقل في الوقت الحالي.
الطوالع هذا الصباح تدعو للقلق
تتنبأ الطوالع بحدوث حرب ونزاع كما يحدث
مؤخرًا في الأشهر الأخيرة.
الريدونس قبيلة مجاورة
داهمت قريتهم وسرقت
الماشية في وضح النهار مرتين هذا الخريف
يتجمع الأطفال حولها ليشاهدوا عملها
تعزف كاما بقيثارتها وتغني لهم
تنسج كاما قصصاً عن الملوك الأقوياء
الذين حكموا أرضهم ذات مرة
محاربين شجعان مجردين من السلاح 
قتلوا في مبارزة لكنهم سوف يولدون من جديد
كما يفعل جميع الكيلت.
عندما يذهب الأطفال للمساعدة في الحقول
تتوجه كاما نحو القرية لتزور سيدة عجوز
مصابة بإنتان في العين
في الطريق إلى كوخ السيدة العجوز

Indonesian: 
Sekarang, ia adalah druid tetap 
dari suku Veneti
di desa pertanian kecil di dekat 
sebelah barat pesisir Gaul,
yang sekarang adalah Perancis.
Sejak kembali ke Gaul, ia menerima 
banyak tawaran pernikahan-
namun ia memutuskan untuk mengabdikan diri
pada pekerjaannya, setidaknya saat ini.
Pagi ini, pertanda buruk.
Akan ada perang dan perselisihan, seperti
yang sering terjadi akhir-akhir ini.
Suku tetangga, para Redone,
menjarah desa mereka dan mencuri ternak
di siang bolong dua kali musim gugur ini.
Anak-anak berkumpul melihatnya bekerja.
Camma memainkan liranya dan 
bernyanyi untuk mereka.
Ia bercerita tentang raja-raja hebat yang 
pernah berkuasa di wilayah mereka -
para pejuang pemberani yang gugur dalam
pertarungan tapi akan bangkit lagi,
seperti semua Celt.
Ketika anak-anak pergi 
untuk membantu di ladang,
Camma pergi melintasi desa mengunjungi 
seorang wanita tua yang infeksi mata.
Dalam perjalanan menuju pondok wanita itu,

Korean: 
이제 그녀는 베네티족의
상주 드루이드가 되었는데
그 곳은 갈리아 서부 해안 인근의
작은 농촌 마을로
현재 프랑스가 위치한 곳입니다.
갈리아로 돌아온 이래로
그녀는 많은 청혼을 받았지만
당분간은 자신의 일에 헌신하기로
마음 먹었습니다.
오늘 아침은 징조가 좋지 않습니다.
최근 몇 달간 자주 그래왔듯이
전쟁과 갈등이 있을 거라고 합니다.
이웃 부족인 레도네스족은
가을 동안 두 번이나 대낮에 마을을 급습해서
가축을 훔쳐 갔습니다.
아이들이 모여 앉어서
그녀가 일하는 것을 지켜 봅니다.
카마는 리라를 연주하며
아이들에게 노래를 불러 줍니다.
그녀는 한때 이 땅을 다스렸던
강력한 왕들과
무방비 상태로 전사했지만
켈트족으로 다시 태어날 용감한 용사들에 대한
이야기들을 엮어 들려 줍니다.
아이들이 밭일을 도우러 떠나면
카마는 마을을 가로질러
눈병을 앓는 노인을 방문하러 갑니다.
노인의 움막집으로 향하는 길에

Portuguese: 
Agora, é a druidesa
permanente da tribo Veneti,
em uma pequena aldeia de agricultores
perto da costa oeste da Gália,
região onde hoje fica a França.
Desde que voltou para a Gália,
recebe muitas propostas de casamento,
mas decidiu se devotar ao trabalho,
pelo menos por agora.
Nesta manhã,
os presságios são preocupantes.
São sobre guerra e conflito,
como sempre têm sido nos últimos meses.
Uma tribo vizinha, os Redones,
atacou a aldeia e roubou
o gado em plena luz do dia,
duas vezes neste outono.
As crianças se reúnem
para observar o trabalho dela.
Camma toca a lira e canta para elas.
Conta histórias de reis poderosos
que já dominaram a terra deles,
bravos guerreiros que foram mortos nus
em combate, mas que renascerão,
assim como todos os celtas.
Quando as crianças saem
para ajudar nos campos,
Camma dirige-se à aldeia para visitar
uma anciã com uma infecção no olho.
No caminho da cabana,

iw: 
עכשיו, היא הדרואידית המכהנת בשבט ונטי
בכפר חקלאי קטן ליד החוף המערבי של גאליה,
במה שעכשיו היא צרפת.
מאז שחזרה לגאליה,
היא קיבלה הרבה הצעות נישואין --
אבל היא החליטה להקדיש את עצמה
לעבודתה, לפחות בינתיים.
הבוקר, האותות מטרידים.
הם מספרים על מלחמה וקושי,
כפי שעשו בחודשים האחרונים.
שבט שכן, הרדונים,
פשט על הכפר שלהם
וגנב בקר לאור יום פעמיים באותו סתיו.
הילדים התאספו סביב כדי לצפות בעבודתה.
כאמה מנגנת בלירה שלה ושרה להם.
היא טווה סיפורים על מלכים חזקים
שפעם שלטו בארץ --
לוחמים אמיצים שנטבחו עירומים
בקרב אבל שיוולדו מחדש,
כמו כל הקלטים.
כשהילדים הולכים לעזור בשדות,
כאמה פונה לצד השני של הכפר לבקר
אישה זקנה עם דלקת בעין.
בדרך לבקתה של האשה הזקנה,

Vietnamese: 
Hiện tại, bà là một tu sĩ 
của bộ tộc Veneti
sinh sống trong một ngôi làng nhỏ 
gần bờ biển phía Tây của Gaul,
nước Pháp ngày nay.
Khi trở về Gaul, bà nhận được 
nhiều lời cầu hôn
nhưng quyết định cống hiến cho 
công việc, ít nhất là vào thời điểm này.
Sáng nay, bà nhận được một điềm báo gỡ.
Điềm báo về chiến tranh và xung đột 
như những tháng gần đây bà vẫn gặp.
Một bộ tộc lân cận, những người da đỏ,
đã hai lần tấn công làng
và cướp bóc gia súc giữa ban ngày 
trong mùa thu này.
Trẻ em tụ tập xung quanh 
để xem bà làm việc.
Camma chơi đàn lia và hát cho chúng nghe.
Bà kể về những vị vua mạnh mẽ, 
những người từng cai trị -
những chiến binh dũng cảm bị giết 
khi chiến đấu nhưng sẽ được tái sinh
như ý chí của người Xen-tơ.
Khi những đứa trẻ ra đồng,
Camma đi vào làng để thăm một cụ bà 
bị nhiễm trùng mắt.
Trên đường đến túp lều của cụ bà,

Kurdish: 
ئێستا، ئەو کاھینی نیشتەجێی ھۆزی
ڤێنیتە
لە گوندێکی بچووکی کشتووکاڵی لە نزیک
لە کەناراوەکانی گۆوڵ،
لەوەی کە ئێستا فەڕەنسایە.
لەگەڵ گەڕانەوەی بۆ گۆوڵ، چەندین پێشنیازێکی
ھاوسەرگیری پێگەشت
بەڵام ئەو بڕیاری دابوو خۆی بۆ ئیشەکەی
تەرخان بکات، لانیکەم بۆ ئێستا.
ئەم بەیانیە، فالچیەکان نیگەرانن
ئەوان پێشبینی شەڕ و ناکۆکی دەکەن، وەک
ئەوەی ڕوویدا بوو لەم مانگانەی دواییدا.
ھۆزێکی دراوسێ، ڕێدۆنسەکان،
ھێرشیان کرد بووە سەر گوندەکەیان دوو جار لەم
زستانەو ئاژەڵەکانیان بە ڕۆژی ڕوناک دزی بوو.
منداڵەکان کۆبوونەوە بۆ سەیرکرنی
کارەکانی کاما.
کاما قیسارەی بۆ لێ
دەدان و گۆرانی بۆ دەگووتن.
کاما بەسەرھاتی پادشایەکی بەھێزی دەچڕی
کە وەختی خۆی فەرمانڕەوایی کرد بوون
جەنگاوەرە بەھێزەکان بە بێ چەک دەکوژران
لەشەڕدا بەڵام ئەوان دوبارە زیندو دەبوونەوە،
وەک ھەمو سێڵتیەکانی تر.
کاتێ منداڵەکان دەچوون بۆ ئیش
لە کێڵگەکان،
کاما چوو بەرەو گوندەکە بۆ سەردانی کردنی
ژنێکی پیر کە ئازاری چاوی ھەبوو.
لە ڕێگە بۆ لای کوخی ژنە پیرەکە،

Romanian: 
Acum este druidă care locuiește
cu tribul Veneti,
într-un mic sat de fermieri
de lângă coasta de vest a Galiei,
de pe teritoriul actual al Franței.
De când s-a întors în Galia, a primit
numeroase propuneri de căsătorie -
însă ea a decis să rămână devotată
muncii sale, cel puțin pentru prezent.
În această dimineață,
semnele au fost îngrijorătoare.
Acestea prevestesc război și dispute,
așa cum au făcut-o adesea în ultima vreme.
Un trib învecinat, Redone,
le-a atacat satul și le-a furat vitele,
în plină zi, de două ori toamna asta.
Copiii s-au adunat în jurul ei
ca să o vadă muncind.
Camma le cântă la liră și cu vocea.
Ea spune povești despre regi puternici
care au domnit odată pe pământurile lor -
bravi războinici uciși goi
în luptă, dar care vor reînvia,
așa cum o vor face toți celții.
Când copiii se duc să ajute pe câmpuri,
Camma merge în sat să viziteze
o bâtrână care are o infecție la ochi.
În drumul spre coliba bătrânei,

Dutch: 
Nu is ze de vaste druïde 
van de Veneti-stam
in een klein boerendorp 
aan de westkust van Gallië,
wat nu Frankrijk heet.
Als ze terugkeert uit Gallië, 
krijgt ze meerdere huwelijksaanzoeken,
maar ze heeft besloten 
zich voorlopig op haar werk te richten.
Die ochtend zijn de voortekens slecht.
Ze voorspellen oorlog en strijd, 
zoals wel vaker de afgelopen maanden.
Een naburige stam, de Riedones,
is al twee keer hun dorp binnengevallen 
en heeft op klaarlichte dag vee gestolen.
De kinderen verzamelen zich om haar heen
om haar bezig te zien.
Camma bespeelt de lier en zingt voor ze.
Ze vertelt over machtige koningen 
die ooit het land regeerden,
dappere strijders die naakt werden gedood
in de strijd maar herboren zouden worden,
zoals alle Kelten.
Terwijl de kinderen 
naar het veld gaan om te helpen,
bezoekt Camma een oude vrouw 
met een ooginfectie.
Onderweg naar de hut van de vrouw

English: 
Now, she is a resident Druid 
of the Veneti tribe
in a small farming village near the 
western coast of Gaul,
in what is now France.
Since returning to Gaul, she has received 
many offers of marriage–
but she has decided to devote herself 
to her work, at least for now.
This morning, the omens are troubling.
They tell of war and strife, as they often
have in recent months.
A neighboring tribe, the Redones,
have raided their village and stolen 
cattle in broad daylight twice this fall.
The children have gathered around 
to watch her work.
Camma plays her lyre and sings to them.
She weaves stories of the powerful kings 
who once ruled their land –
brave warriors who were slain naked 
in combat but who will be reborn,
as will all the Celts.
When the children go off 
to help in the fields,
Camma heads across the village to visit
an old woman with an eye infection.
On the way to the old woman’s hut,

Hungarian: 
elhalad a férfiak mellett,
akik sertéshúst sóznak télire,
valamint az asszonyok mellett,
akik színes gyapjúból fonnak ruhát.
Elviszi a gyógyszert a sérült szemre –
ami fagyöngyből, egy szent
gyógyító növényből készült,
de halálos, ha rosszul használják.
Camma ezután meglátogatja a törzsfőt,
hogy megvitassa vele a jeleket.
Meggyőzi őt, hogy menjen és beszélje meg
a problémáit a szomszédaival.
Néhány harcos kíséretében
átkelnek az erdőn
és követelnek egy találkozót
a Redones törzs falujának falain kívül.
A Redones követek elhozzák
a saját druidájukat,
akit Camma felismer az éves találkozókról
Gallia középső részén,
ahol a fő druidákat választják meg.
A törzsfők azonnal elkezdenek
vitatkozni és fenyegetőzni.
Camma a szemben álló felek közé áll,
hogy megakadályozza a harcot –
mindenkinek tisztelnie kell őt.
Végül a Redones törzs belemegy, hogy
jószágokkal kárpótolják Camma törzsét.
E megoldás ellenére Camma
aggódva megy a hosszú úton hazafelé.
Ahogy elérik a falut körülvevő falat,
egy fényes csík húz keresztül az égen –

iw: 
היא עוברת גברים שממליחים חזירים
למאגר המזון של החורף
ונשים שאורגות ביגוד מצמר צבוע.
היא מספקת תרופה לעין הפגועה --
היא עשויה מדבקון, צמח מרפא קדוש,
אבל קטלני אם לא משתמשים בו בצורה נכונה.
משם, כאמה מבקרת את הצ'יפטיין
כדי לדון בסימנים.
היא משכנעת אותו ללכת
לדבר על הבעיות שלהם עם השכנים.
מלווים במספר לוחמים,
הם יוצאים ליער ותובעים פגישה
מחץ לחומות כפר הרדונים.
הנציג הרדוני מביא דרואידית משלו,
שכאמה מזהה מהמפגש השנתי במרכז גאליה
שם ראשי הדרואידים נבחרים.
הצ'יפטיינים מייד מתחילים להתווכח
ומאיימים אחד על השני.
כאמה פוסעת בין הצדדים הניצים
כדי למנוע מהם להלחם --
הם חייבים לכבד את הסמכות שלה.
לבסוף, הרדונים מסכימים לשלם
לשבט של כאמה כמה ראשי בקר.
למרות הפתרון, כאמה עדיין מרגישה
לא בנוח בדרך הארוכה הביתה.
כשהם מתקרבים לחומות הכפר,
פס בוהק חוצה את השמיים --

Chinese: 
她路遇男人们
在用盐腌猪肉准备过冬、
女人们用染色羊毛编织衣服。
她送去了治疗受伤眼睛的疗法——
它是由神圣的治疗植物槲寄生制成，
但如果使用不当，则会致命。
在那里，卡玛去拜访酋长
讨论那个预兆，
并说服酋长去和邻近部落
探讨他们之间存在的问题。
在几个斗士的陪同下，
他们一行人穿过森林，
要求在雷诺斯村庄的墙外会谈。
雷诺斯的代表也带了他们的德鲁伊，
卡玛认识她，
是在选举产生德鲁伊首领的
年度聚会上认识的。
酋长们立即开始争辩并互相威胁，
卡玛走到对立双方之间，
阻止他们打起来——
他们必须尊重她的权威。
最后，雷诺斯部落
同意赔偿卡玛的部落几头牛。
尽管争端解决，走在漫长回家路上，
卡玛还是觉得内心不安。
当他们快抵达村庄的墙时，
一道明亮线条穿过夜空——

Kurdish: 
ئەو بە لای پیاوانێکدا تێپەڕی کە بەرازیان
سوێر دەکرد وەک ئازووقەی زستان
و ژنانێک کە لە خوری ڕەنگدار
جلیان دەچنی.
ئەو دەرمانی چاوە بریندارەکەی کرد
کە دەرمانەکە دروست کرا بوو لە میسلتەو،
ڕوەکی پیرۆزی چارەسەر کردن،
بەڵام کوشندەیە گەر بە نادروستی بەکار بێت.
لەوێ، کاما سەردانی سەرۆک ھۆزەکەی کرد
بۆ گفتوگۆ کردن لەسەر پێشبینیەکان.
و قایلی کرد کە بڕوات و قسە بکات لەسەر
کێشەکانیان لەگەڵ ھۆزەکانی دراوسێ.
بە ھاوڕێیەتی چەندین شەڕکەر،
ئەوان بەناو دارستاندا ڕۆشتن و داوای
کۆبونەوەیان کرد
لە دەرەوەی دیوارەکانی گوندی ڕێدۆنێسەکان.
نوێنەرانی ڕێدۆنێسەکان کاھینەکەی 
خۆیان ھێنا،
کە کاما دەیناسی بەھۆی کۆبونەوە ساڵانە
لە گۆوڵی ناوەڕاست
لەو شوێنەی سەرۆکی کاھینەکان
ھەڵدەبژێردرێت.
سەرۆک ھۆزەکان یەکسەر دەستیان کرد بە
ھەڕەشە کردن لە یەکتر.
کاما چوە نێوەندی دو لایەنە دژەکە و 
وەستاندنی لە شەڕ کردن
ئەوان دەبێ ڕێز لە دەسەڵاتەکانی کاما بگرن.
لە کۆتاییدا، ڕێدۆنێسەکان ڕازی بوون چەن
ئاژەلێک بدەنە ھۆزەکەی کاما.
سەرەڕای ئەم لێک گەشتنەش، کاما ھێشتا 
نا ئاسوودە بوو لە کاتی ڕۆشتنەوە بۆ ماڵەوە.
لەگەڵ نزیک بوونەوە لە دیوارەکانی گوندەکە،
تیشکێکی درەوشاوەی لە ئاسمان بینی.

Chinese: 
經過醃豬肉備糧過冬的男子
用染上色的羊毛織衣的女子
金瑪為眼疾帶來草藥
草藥用了槲寄生這神聖的療治植物
誤用卻可致命
之後，她拜會酋長商討不祥之兆
說服他與鄰族會面商討問題
在數名戰士護送下
他們穿過叢林，來到雷東尼族村外
隔著圍牆要求會面
雷東尼族代表帶來其駐村德魯伊
金瑪似曾相識，高盧中部年度聚會
推選德魯伊首領時大家曾碰過面
酋長甫見面便惡言相向、語帶威嚇
金瑪站到雙方中間阻止動武
德魯伊的權威必須聽從
雷東尼族最終同意付給部族數隻牛
儘管言和，漫長歸途上金瑪依然不安
回到村口圍牆，天空掠過一道長光

Japanese: 
冬の食糧用に豚肉を
塩漬けにする男たちや
染めた羊毛で布を織る女たちを
通りすがります
キャマは傷ついた目に
効く薬を届けます
聖なる癒しの植物である
ヤドリギでできた薬ですが
この植物は誤って用いると
死に至るものです
そこから キャマはお告げについて
話し合うため 族長を訪ねます
彼女は近隣部族を訪れて
問題を話し合うよう説得しました
戦士数名を引き連れて
森を通り抜け
リドネ族の村の防壁の外で
話し合いを要求しました
リドネ族の代表は
自分たちのドルイドを連れてきました
ドルイドのリーダーが選ばれる
年に１度の中央ガリアでの会合で
キャマが会ったことのある
ドルイドでした
族長たちはすぐに口論を始め
互いを脅し合います
キャマは反対する双方の間に入り
言い争いを止めるよう仲裁しました
彼らはキャマの権限を
尊重せねばなりません
最終的にリドネ族がキャマの部族に
牛を何頭か渡すことに同意しました
解決したにもかかわらず キャマは
長い帰り道で 不穏なものを感じます
村の防壁に近づくと
上空に明るい光が飛び交います

Portuguese: 
passa por homens salgando porcos
para os suprimentos de inverno
e por mulheres tecendo
roupas com lã tingida.
Ela entrega um remédio para o olho ferido,
feito de visco, uma planta
sagrada que cura,
mas que é mortal se usada incorretamente.
De lá, Camma visita o líder
para discutirem os presságios.
Ela o convence a ir discutir
os problemas com a aldeia vizinha.
Acompanhados de vários guerreiros,
eles atravessam a floresta
e pedem uma reunião
fora dos muros da aldeia Redone.
Os representantes dos Redones
trazem a druidesa deles,
que Camma reconhece
do encontro anual no centro da Gália,
onde os chefes dos druidas são escolhidos.
Os chefes logo começam
a discutir e a se ameaçar.
Camma intervém entre os lados
opostos para impedir a briga,
pois devem honrar a autoridade dela.
Por fim, os Redones concordam
em pagar à tribo de Camma pelo gado.
Apesar dessa solução, Camma
ainda se sente inquieta
no longo caminho para casa.
Quando se aproximam das muros da aldeia,
um raio brilhante atravessa o céu.

Korean: 
겨울 동안의 식량 공급을 위해
돼지를 염장하는 남자들과
염색한 털로 옷을 만드는
여자들을 지나쳐 갑니다.
카마는 아픈 눈을 위한
치료약을 가져다 줍니다.
약은 신성한 치유 식물인
겨우살이로 만들어지는데
이는 잘못 사용하면
치명적인 식물입니다.
그 다음 카마는 나쁜 징조에 대해
상의하기 위해 족장을 찾아 갑니다.
그녀는 족장에게 이웃 부족들을 찾아 가서
그들의 문제에 대해 이야기 나눠 보라고 설득합니다.
몇 명의 용사들을 거느리고
그들은 숲을 가로질러
레도네스족의 마을 장벽 앞에 도달해
회합을 갖자고 요구합니다.
레도네스족의 대표들이
자신들의 드루이드를 데리고 나왔고
카마는 그녀를 
갈리아 중심부에서 매년 개최되는
드루이드 수장 선거 때 
만났던 것을 기억합니다.
족장들은 바로 언쟁하며
서로를 위협하기 시작합니다.
카마는 양측 사이에 서서
싸움을 멈추는데
그들은 그녀의 권한을 
존중해야만 합니다.
결국 레도네스족은 카마의 부족에게
가축 값을 치르는 데 합의합니다.
일은 잘 해결됐지만 카마는 집으로
돌아가는 내내 불안감을 느낍니다.
마을 장벽에 도달했을 때 쯤
한 줄기 밝은 빛이 하늘을 가로지릅니다.

Romanian: 
ea trece pe lângă bărbați care sărează 
carne de porc pentru iarnă
și femei care țes haine din lână vopsită.
Ea aduce un remediu
pentru ochiul afectat -
preparat din vâsc,
o plantă vindecătoare sfântă,
dar mortală dacă este folosită incorect.
Apoi, Camma îl vizitează pe șeful de trib,
pentru a discuta prevestirile.
Ea îl convinge să meargă și să discute
problemele cu vecinii lor.
Însoțiți de mai mulți războinici,
trec prin pădure și solicită o întâlnire
dincolo de zidurile
satului tribului Redone.
Reprezentații Redone își aduc druidul lor,
pe care Camma îl recunoaște de la 
întâlnirea lor anuală din Galia centrală,
unde sunt aleși conducătorii druizilor.
Șefii de trib au început imediat
să se certe și să se amenințe.
Camma s-a pus între părțile opozante
pentru a opri lupta -
ei trebuie să respecte autoritatea ei.
În final, Redonezii acceptă să plătească 
tribului Cammei mai multe vite.
În pofida acestei rezolvări, în drum
spre casă, Camma se simte îngrijorată.
În timp ce se apropie de zidurile satului,
o dungă luminoasă străbate cerul -

Indonesian: 
ia melewati para pria sedang menggarami 
daging babi untuk cadangan musim dingin
dan para wanita menenun kain 
dari benang wol yang diwarnai.
Ia mengantarkan obat 
untuk mata yang sakit-
terbuat dari mistletoe, 
tanaman penyembuh suci,
namun mematikan bila salah menggunakan.
Dari sana, Camma mengunjungi kepala suku
untuk membicarakan pertanda.
Ia meyakinkannya untuk membicarakan 
permasalahan dengan tetangga mereka.
Ditemani oleh beberapa prajurit,
mereka menuju ke hutan dan 
meminta diadakan pertemuan
di luar tembok desa Redone.
Para wakil Redone membawa 
druid mereka sendiri,
yang dikenali Camma dari 
pertemuan tahunan di pusat Gaul
di mana para pemimpin druid dipilih.
Para kepala suku segera mulai berdebat 
dan saling mengancam.
Camma menengahi kedua pihak yang 
berlawanan agar tidak berkelahi—
mereka harus menghargai otoritasnya.
Akhirnya, Redone setuju untuk membayar 
desa Camma beberapa ternak.
Meski demikian, Camma masih merasa resah
dalam perjalanan pulang.
Saat mereka mencapai tembok desa,
muncul garis bercahaya melintas di langit—

Turkish: 
kış yiyecek stoğu için 
domuzları tuzlayan adamları
ve boyalı yünden kıyafet ören 
kadınların yanından geçiyor.
Yaralı göz için bir ilaç veriyor–
kutsal şifalı bir bitki olan
ancak yanlış kullanıldığında 
ölümcül olan ökseotundan yapılmış.
Oradan, Camma kehanetleri tartışmak için
kabile reisini ziyaret ediyor.
Onu, sorunları hakkında konuşmak için
komşularına gitmeye ikna ediyor.
Birçok savaşçıyla beraber 
ormanı geçiyorlar
ve Redones'in köy duvarlarının dışında 
bir görüşme talep ediyorlar.
Redones'in temsilcileri 
kendi druidlerini getiriyor,
Camma onu baş druidlerin 
seçildiği orta Galya'da
her sene yapılan toplanmadan hatırlıyor.
Kabile reisleri hemen tartışmaya
ve birbirlerini tehdit etmeye başlıyor.
Camma, tartışmalarını durdurmak için
muhalif tarafların arasına giriyor—
otoritesine saygı duymak zorundalar.
En sonunda Redones, Camma'nın kabilesine
birçok sığır ödemeyi kabul ediyor.
Bu çözüme rağmen uzun eve dönüş 
yolunda Camma hala tedirgin hissediyor.
Köyün duvarlarına yaklaştıklarında
gökyüzünde parlak bir yıldız kayıyor—

Italian: 
incontra uomini che salano dei maiali
per le scorte di cibo per l'inverno
e donne che tessono vestiti
usando della lana tinta.
Porta un rimedio per l'occhio ferito,
fatto con il vischio,
una pianta medicinale sacra,
ma letale se usata in maniera scorretta.
Poi, Camma visita il capotribù
per discutere dei suoi presagi.
Lo convince ad andare a parlare
dei loro problemi con i vicini.
Accompagnati da diversi guerrieri,
attraversano la foresta
e chiedono un incontro
fuori dalle mura del villaggio dei Redoni.
I rappresentanti dei Redoni 
portano la propria druida,
che Camma riconosce dall'incontro
annuale che si tiene in Gallia centrale,
dove viene eletto il capo druido.
I capotribù cominciano subito
a discutere e a minacciarsi a vicenda.
Camma si mette tra le due fazioni
per farli smettere di litigare.
Devono rispettare la sua autorità.
Alla fine, i Redoni accettano di pagare 
parte del bestiame alla Tribù di Camma.
Nonostante questa decisione,
Camma è ancora preoccupata
durante il lungo viaggio verso casa.
Mentre si avvicinano al villaggio,
un bagliore illumina il cielo.

English: 
she passes men salting pigs for the 
winter food supply
and women weaving clothing from dyed wool.
She delivers a remedy for the injured eye–
it’s made from mistletoe, 
a sacred healing plant,
but deadly if used incorrectly.
From there, Camma visits the chieftain 
to discuss the omens.
She convinces him to go and talk through 
their problems with their neighbors.
Accompanied by several warriors,
they head through the forest and demand 
a meeting
outside the Redones’ village walls.
The Redones’ representatives bring 
their own druid,
who Camma recognizes from the annual 
gathering in central Gaul
where head druids are elected.
The chieftains immediately begin to argue 
and threaten each other.
Camma steps between the opposing sides
to stop them from fighting—
they must honor her authority.
Finally, the Redones agree to pay 
Camma’s tribe several cattle.
In spite of this resolution, Camma still 
feels uneasy on the long walk home.
As they approach the village walls, 
a bright streak shoots across the sky—

French: 
elle croise des hommes qui salent 
des cochons pour l'hiver
et des femmes qui tissent de la laine
pour faire des vêtements.
Elle donne un remède 
pour soigner l’œil infecté -
il est constitué de gui, 
une plante médicinale sacrée,
mais mortelle 
si on en fait un mauvais usage.
Ensuite, Camma rend visite au chef 
pour s'entretenir avec lui des augures.
Elle le convainc d'aller voir
leurs voisins pour résoudre les problèmes.
Accompagnés par plusieurs guerriers,
ils traversent la forêt 
et demandent une entrevue
en dehors de l'enceinte du village 
des Redones.
Les représentants des Redones 
ont amené leur druide,
Camma le reconnaît car elle l'a rencontré 
lors de l'assemblée annuelle
pendant laquelle leurs chefs sont élus.
Les chefs commencent immédiatement 
à se quereller et se menacer.
Camma s'interpose 
pour les empêcher de se battre -
ils doivent respecter son autorité.
Finalement les Redones acceptent de payer 
plusieurs têtes de bétail à la tribu.
Malgré cette résolution, Camma se sent
mal à l'aise sur le chemin du retour.
Lorsqu'ils approchent du village, 
une traînée incandescente fend le ciel -

Arabic: 
تمر كاما على رجال يقومون بتمليح الخنازير
من أجل توفير الطعام في الشتاء
ونساء يحيكون الملابس من الصوف المصبوغ.
تقوم بتقديم علاج للعين المصابة
مصنوع من نبتة تسمى الدبق
أو نبتة الشفاء المقدسة
لكنها مميتة إذا ما تم استخدامها
بشكل غير صحيح.
من هناك، تقوم كاما بزيارة زعيم القبيلة
لمناقشة الطوالع
تقنعه أن يذهب ويتحدث عن مشاكلهم
مع القبائل المجاورة.
يرافقه العديد من المحاربين
يتوجهون عبر الغابة ويطلبون عقد اجتماع
خارج أسوار قرية الريدونس
يجلب ممثلو الريدونس كاهنهم
الذي تعرفت عليه كاما في التجمع السنوي
الذي أقيم في وسط غال
حيث تم انتخاب رئيس الكهنة
يبدأ زعماء القبائل على الفور بالجدال 
وتبادل الإتهامات.
تقف كاما بين الأطراف المتنازعة
لتمنعهم من القتال
يجب عليهم أن يحترموا سلطتها
توافق قبيلة الريدونس أخيراً أن 
تدفع أنواع متعددة من الماشية لقبيلة كاما
على الرغم من التوصل لهذا الحل، لاتزال
كاما تشعر بعدم الارتياح في الطريق للمنزل
وهم يقتربون من أسوار القرية
يضرب شعاع مضيء السماء

Polish: 
mija mężczyzn przygotowujących 
soloną wieprzowinę na zimę
i kobiety tkające materiał
z farbowanej wełny.
Przynosi staruszce lekarstwo na chore oko,
sporządzone z jemioły.
świętej, uzdrawiającej rośliny,
która niewłaściwie użyta,
może doprowadzić do śmierci.
Potem Camma składa wizytę wodzowi,
z którym omawia wróżby.
Przekonuje go, aby porozmawiał
z sąsiadami o problemach.
W towarzystwie kilku wojowników
wyruszają przez las
i domagają się spotkania
pod murami wioski Redonów.
Redonowie przyprowadzają swoją druidkę,
którą Camma zna z dorocznego
wiecu w środkowej Galii,
gdzie wybierani są zwierzchnicy druidów.
Wodzowie od razu zaczynają
kłócić się i grozić sobie nawzajem.
Camma staje między przeciwnikami,
aby zapobiec walce,
a oni muszą uznać jej autorytet.
W końcu Redonowie zgadzają się
zapłacić plemieniu Cammy kilkoma krowami.
Camma jednak nadal odczuwa niepokój
podczas długiej drogi do domu.
Gdy docierają do wsi,
smuga światła przecina niebo,

Dutch: 
loopt ze langs mannen die varkens 
pekelen voor de wintervoorraad
en vrouwen die kleding weven
van geverfde wol.
Ze geeft de vrouw
een middel voor haar oog -
gemaakt van maretak, 
een heilige, geneeskrachtige plant,
die dodelijk is 
als het verkeerd gebruikt wordt.
Daarna bezoekt ze het stamhoofd 
om de voortekens te bespreken.
Ze overtuigt hem ervan 
dat hij vrede moet sluiten met de buren.
Samen met een aantal strijders
kruisen ze het bos door en eisen overleg
buiten de dorpsmuren van de Riedons.
De Riedons brengen hun eigen druïde mee,
die Camma herkent van de jaarlijkse
bijeenkomsten in Midden-Gallië,
waar hoofddruïden worden gekozen.
De stamhoofden krijgen meteen ruzie 
en bedreigen elkaar over en weer.
Camma komt tussenbeide 
om het vechten te stoppen
en ze moeten haar wel gehoorzamen.
Uiteindelijk zijn de Riedones bereid 
te betalen voor een aantal stuks vee.
Desalniettemin maakt Camma zich zorgen 
tijdens haar lange wandeling naar huis.
Als ze het dorp naderen, zien ze 
een lichtflits door de lucht schieten.

Serbian: 
prolazi pored čoveka
koji usoljava svinjsko meso za zimu
i ženu koja prede odeću od farbane vune.
Donosi lek za povređeno oko -
napravljen od imele,
svete lekovite biljke,
ali istovremeno smrtonosne,
ako se nepravilno upotrebljava.
Odatle, Kama odlazi do poglavice,
kako bi razgovarali o predznacima.
Ubeđuje ga da ide i razgovara
o problemima sa komšijama.
U pratnji nekoliko ratnika,
odlaze kroz šumu i traže sastanak
izvan zidina redonskog sela.
Redonski predstavnici dovode svog druida,
koju Kama prepoznaje sa godišnjeg
okupljanja u centralnoj Galiji,
gde se biraju vrhovni druidi.
Poglavice odmah počinju da se svađaju
i da prete jedan drugom.
Kama staje između zavađenih strana
da bi ih sprečila da se tuku -
moraju poštovati njen autoritet.
Napokon, Redoni pristaju da plate
Kaminom plemenu nekoliko grla stoke.
Uprkos rešenju situacije,
Kama i dalje oseća nelagodu na putu kući.
Dok se približavaju seoskim zidinama,
sjajna traka zapara nebo -

Spanish: 
ve hombres que salan carne de cerdo
previendo la reserva para el invierno
y mujeres que hilan tejidos
con lana teñida.
Camma lleva a la anciana un remedio
fabricado con muérdago,
una planta sagrada de efectos curativos,
pero mortal si se la usa equivocadamente.
Luego, va a visitar al jefe 
para hacerle conocer las profecías.
Lo convence para que dirima 
sus problemas con la tribu vecina.
En compañía de varios guerreros,
cruzan el bosque y exigen una reunión
fuera de la aldea de los riedones.
Los representantes de la tribu
acuden con su propia druida,
a quien Camma reconoce
por haberla visto en la reunión
anual en la Galia central,
donde se eligen las líderes druidas.
De inmediato, los jefes comienzan
a discutir y proferirse amenazas.
Camma se interpone para detener
el conflicto entre ambos rivales,
quienes deben respetar su autoridad.
Finalmente, los riedones aceptan resarcir
a la tribu de Camma con cabezas de ganado.
Si bien la disputa se resuelve,
Camma sigue intranquila 
en el largo camino de regreso.
Mientras se acerca
a las murallas de su aldea,
una luz brillante cruza
velozmente el cielo.

Portuguese: 
passa por homens que salgam porcos
para guardarem para o inverno
e por mulheres
que tecem roupas de lã tinta.
Entrega um remédio para o olho afetado
— é feito de visco, uma planta
sagrada que cura,
mas mortal, se for mal usada.
A partir daí, Camma visita o chefe
para discutir os presságios.
Convence-o a ir falar
dos problemas com os vizinhos.
Acompanhados por vários guerreiros,
atravessam a floresta
e pedem uma reunião
fora dos muros da aldeia dos Redones.
Os representantes dos Redones
levam a sua druida
que Camma reconhece da reunião
anual no centro da Gália
onde são eleitos os lideres dos druidas.
Os chefes começam logo a discutir
e a ameaçarem-se uns aos outros.
Camma intervém entre os lados opostos
para os impedir de lutarem
— eles têm de respeitar a sua autoridade.
Por fim, os Redones concordam
pagar o gado à tribo de Camma.
Apesar desta resolução,
Camma ainda se sente inquieta
na longa jornada para casa.
À medida que se aproximam
dos muros da aldeia,
um raio brilhante risca o céu

Vietnamese: 
bà đi ngang qua những người đàn ông
đang muối lợn cho mùa đông
và những người phụ nữ dệt 
quần áo từ len nhuộm.
Bà ra phương thuốc trị mắt bị thương
được làm từ cây tầm gửi, 
một loại cây thiêng chữa bệnh,
nhưng dễ gây chết người 
nếu dùng không đúng cách.
Sau đó, Camma đến thăm vị thủ lĩnh 
để thảo luận về những điềm báo.
Bà thuyết phục ông đến và 
thương thảo với bộ tộc lân cận.
Cùng với một số chiến binh tháp tùng,
họ đi xuyên qua khu rừng và 
yêu cầu một cuộc họp
bên ngoài các bức tường 
của làng người da đỏ.
Những thủ lĩnh da đỏ mang theo
tu sĩ của riêng họ,
Camma nhận ra người này từ cuộc họp mặt 
thường niên ở trung tâm Gaul
nơi bầu ra các tu sĩ cấp cao.
Các thủ lĩnh ngay lập tức bắt đầu 
tranh cãi và đe dọa lẫn nhau.
Camma đứng giữa hai bên, 
ngăn họ gây chiến -
họ phải tôn trọng 
quyền lực của cô.
Cuối cùng, người da đỏ đồng ý trả lại 
gia súc cho bộ tộc của Camma.
Dù chuyện đã được giải quyết, Camma vẫn 
cảm thấy bất an khi đi bộ về làng.
Khi vừa về đến thành làng, 
một vệt sáng cắt ngang bầu trời-

Russian: 
она проходит мимо мужчин, 
заготавливающих свиную солонину на зиму,
и женщин, ткущих одежду 
из крашенной шерсти.
Старушке она приносит
снадобье для больного глаза,
изготовленного из священного
лекарственного растения омелы,
которое может быть опасным
для жизни при неправильном приёме.
Оттуда Камма отправляется к вождю,
чтобы обсудить с ним зловещие знаки.
Она убеждает его пойти 
на переговоры с соседями.
В сопровождении нескольких воинов
они направляются через лес
и требуют встречу
вне стен деревни редонов.
Делегация редонов 
приходит со своим друидом,
знакомым Камме по ежегодным
собраниям в центральной Галлии,
на которых избирают верховных друидов.
Вожди племён моментально начинают
ругаться и угрожать друг другу.
Камма предотвращает драку, выступая
посредником между враждующими сторонами,
которые обязаны уважать её авторитет.
В итоге редоны соглашаются откупиться
несколькими головами скота.
Несмотря на разрешение конфликта,
на душе у Каммы по-прежнему неспокойно.
Подходя к стенам своей деревни,
она замечает на небе яркую полоску.

Polish: 
kolejny znak, ale znak czego?
Camma zasiada ze starszyzną
do kolacji - owsianki,
porcji mięsa i wina.
Podczas ich nieobecności,
nadszedł przechwycony pergamin.
Camma od razu rozpoznaje pismo.
Druidzi nie mogą spisywać swojej wiedzy,
ale ona zna łacinę
jak wielu młodych druidów.
Z wiadomości dowiaduje się, 
że Rzymianie zbliżają się do ich ziem.
Część starszyzny uważa, że plemię powinno
uciec i skryć się na pobliskich wzgórzach.
ale Camma radzi, by zaufali bogom
i zostali w domach.
W głębi duszy ma wątpliwości.
Jeśli Rzymianie nadejdą,
jej moc może być ograniczona.
W odróżnieniu od celtyckich plemion,
rzymskie legiony nie uznają uświęconej 
roli druidów w niesieniu pokoju.
Przed pójściem spać
obserwuje ruchy planet
i przegląda mapy sfer niebieskich,
próbując poznać znaczenie meteoru, 
który widziała wcześniej.

Portuguese: 
— mais um presságio, mas de quê?
De volta a casa, Camma senta-se
com os anciãos para a sua ceia de papas,
um pouco de carne e uma taça de vinho.
Enquanto estiveram fora, durante o dia,
chegou um pergaminho intercetado.
Camma reconhece imediatamente a escrita.
Embora os druidas estejam proibidos
de registar os seus conhecimentos,
ela e muitos outros jovens druidas
sabem ler latim.
Pela mensagem, ela fica a saber
que os romanos estão
a aproximar-se das terras deles.
Alguns dos anciãos dizem que a tribo
deve fugir para as colinas vizinhas
e esconder-se.
mas Camma aconselha-os a confiarem
nos deuses e a manterem-se na sua terra.
Em privado, ela tem dúvidas.
Se os romanos os alcançarem,
o poder dela para ajudar será limitado.
Ao contrário das outras tribos celtas,
as legiões romanas não respeitam
o papel sagrado dos druidas
como pacificadores.
Antes de se ir deitar,
ela observa o curso dos planetas
e consulta as suas cartas,
tentando fazer sentido do meteoro
que tinha visto anteriormente.

iw: 
אות נוסף, אבל למה?
בבית, כאמה יושבת בין הזקנים
לארוחת הערב של דייסה,
מעט בשר, וכוס יין.
בעודם בחוץ במהלך היום, קלף מיורט הגיע.
כאמה מכירה את הכתיבה מיד.
למרות שאסור לדרואידים לתעד את הידע שלהם,
היא ודרואידים צעירים רבים אחרים
יודעים לקרוא לטינית.
מהמסר, היא לומדת
שהרומאים מתקרבים לאדמותיהם.
כמה מהזקנים אומרים שהשבט
צריך לברוח לגבעות הסמוכות כדי להתחבא,
אבל כאמה מייעצת להם
לבטוח באלים ולהשאר בביתם.
באופן אישי, יש לה חששות משלה.
אם הרומאים יתקרבו אליהם,
כוחה לעזור אולי יהיה מוגבל.
בניגוד לשבטים קלטיים אחרים,
ללגיונות הרומאים אין התייחסות
לתפקיד הקדוש של הדרואידים כמשכיני שלום.
לפני שהיא הולכת לישון,
היא צופה במסלול כוכבי הלכת
ובודקת בטבלאות שלה,
מנסה להבין את המטאור שראתה קודם לכן.

Hungarian: 
újabb jel, de vajon mié?
Otthon Camma az öregek között ül,
zabkásából, kevés húsból
és borból álló vacsorájával.
Miközben ők távol voltak aznap,
egy elfogott pergament érkezett,
Camma azonnal felismeri az írást.
Habár a druidáknak tiltott,
hogy lejegyezzék a tudásukat,
ő és sok más fiatal druida
tud latinul olvasni.
Megtudja az üzenetből,
hogy rómaiak közelednek a földjeikhez.
Néhány öreg azt mondja, hogy a törzs
meneküljön a hegyekbe és rejtőzzön el,
de Camma azt tanácsolja nekik,
hogy bízzanak az istenekben és maradjanak.
De legbelül ő is kételkedik.
Ha a rómaiak elérik őket, a képessége,
hogy segítsen, korlátozott lehet.
A többi kelta törzzsel ellentétben
a római légiók nem veszik figyelembe
a druidák szent béketeremtő szerepét.
Mielőtt nyugovóra térne,
megfigyeli a bolygók pályáját,
és megvizsgálja csillagtérképeit,
hogy megtalálja az aznap látott
meteor jelentését.

Dutch: 
Weer een voorteken, maar van wat?
Eenmaal thuis, eet Camma 
samen met de stamoudsten pap
en wat vlees met een glas wijn.
Toen ze weg waren, was er 
een onderschepte boodschap gearriveerd.
Camma herkent het handschrift direct.
Ook al worden druïdes verboden 
hun eigen kennis op te schrijven,
kan ze Latijn lezen,
net als veel andere jonge druïdes.
In de boodschap leest ze 
dat de Romeinen oprukken naar hun landen.
De ouderen zeggen dat ze de heuvels 
in moeten vluchten om zich te verschuilen,
maar Camma overtuigt ze 
in God te vertrouwen en thuis te blijven.
Maar in het geheim 
heeft ze zo haar twijfels.
De Romeinen zouden haar macht 
om te helpen wel eens kunnen beperken.
In tegenstelling tot Keltische stammen
hebben Romeinen geen respect voor de rol 
van de druïde als vredesstichter.
Voor ze naar bed gaat,
bestudeert ze de stand van de sterren 
en raadpleegt haar kaarten,
om te achterhalen 
wat voor teken de meteoor was.

Indonesian: 
pertanda lain lagi, tapi apa?
Di rumah, Camma duduk di antara para tetua
untuk makan malam bubur,
sedikit daging dan secangkir anggur.
Sementara mereka pergi di siang hari,
selembar perkamen tiba.
Camma langsung mengenali tulisannya.
Meski para druid dilarang 
mencatat pengetahuannya,
ia dan banyak druid muda lain 
bisa membaca bahasa Latin.
Dari pesan itu, ia mengetahui bahwa para
Romawi semakin mendekati tanah mereka.
Sebagian tetua berkata mereka harus lari
ke bukit terdekat dan sembunyi,
namun Camma menyarankan untuk percaya pada
para dewa dan tetap tinggal di rumah.
Dalam hati, ia ragu.
Seandainya para Romawi mencapai mereka,
kekuatannya untuk menolong terbatas.
Tidak seperti suku-suku Celtic yang lain,
pasukan Romawi tidak menganggap 
peran druid sebagai pendamai.
Sebelum berangkat tidur,
ia mengamati pergerakan planet dan
berkonsultasi pada diagramnya,
mencoba memahami meteor 
yang ia lihat sebelumnya.

Serbian: 
još jedan predznak, ali čega?
Kod kuće, Kama seda među starce
da bi večerala kašu,
malo mesa i čašu vina.
Dok su bili odsutni tokom dana,
presreteni pergamentni svitak je stigao.
Kama je odmah prepoznala rukopis.
Iako je druidima zabranjeno
da pismeno beleže svoja znanja,
ona i mnogi drugi mladi druidi
znaju da čitaju latinski.
Iz poruke saznaje da se Rimljani
približavaju njihovoj zemlji.
Neki od staraca predlažu da pleme
pobegne u obližnja brda i da se sakrije,
ali ih Kama savetuje da imaju vere
u bogove i da ostanu na svom ognjištu.
Ona lično ima svoje sumnje.
Ako bi Rimljani došli do njih,
njena moć bi bila ograničena.
Za razliku od ostalih keltskih plemena,
rimske legije ne mare za druide
i njihovu svetu ulogu mirotvorca.
Pre odlaska u krevet,
posmatra kretanje planeta
i konsultuje svoju kartu,
pokušavajući da shvati
meteor koji je ranije videla.

Portuguese: 
Era outro presságio, mas de quê?
Em casa, Camma se senta
entre os anciões para o jantar
que consiste de mingau,
um pouco de carne e uma taça de vinho.
Enquanto estavam fora durante o dia,
chegou um pergaminho interceptado.
Camma reconhece a escrita imediatamente.
Embora os druidas sejam proibidos
de registar o conhecimento deles,
ela e muitos outros jovens druidas
sabem ler em latim.
Pela mensagem, ela sabe que os romanos
estão se aproximando das terras deles.
Alguns dos anciões dizem
que a tribo deveria fugir
para as colinas próximas e se esconder,
mas Camma os aconselha a confiar
nos deuses e permanecer em casa.
Ela duvida em segredo.
Se os romanos os alcançarem,
o poder dela de ajudar pode ser limitado.
Ao contrário de outras tribos celtas,
as legiões romanas não respeitam
o papel sagrado dos druidas
como pacificadores.
Antes de se deitar,
ela observa a posição dos planetas
e consulta os mapas
tentando entender o meteoro
que tinha visto mais cedo.

Russian: 
Это ещё один дурной знак,
но что он предвещает?
Дома Камма ужинает
со старейшинами тарелкой овсянки,
кусочком мяса и кружкой вина.
Пока они были в отлучке, удалось
перехватить донесение на пергаменте.
Камма мигом узнаёт язык письма.
Несмотря на запрет записывать знания,
она, как и многие другие
молодые друиды, знает латынь.
Из послания она понимает,
что на них наступают римляне.
Часть старейшин предлагает увести племя
к ближайшим холмам и укрыться там,
но Камма рекомендует довериться
богам и остаться дома.
Однако на душе у неё всё равно неспокойно.
В случае прихода римлян она мало чем
сможет помочь своему племени.
В отличие от других кельтских племён,
римские легионы не признают
священной миротворческой роли друидов.
Прежде чем отправиться спать,
она наблюдает за движением планет
и сверяется со своими картами,
стараясь выяснить, о чём же предупреждал
её пронёсшийся на ночном небе метеор.

Chinese: 
是另一個凶兆，有何含意？
回到家，金瑪與長老共進晚餐
有餬、一點肉和一杯酒
早上不在時，曾截獲一份羊皮紙信
信中的字，金瑪頓時看得明白
雖然德魯伊的知識禁止記錄
她和許多年輕德魯伊看得懂拉丁文
從信中她得悉羅馬軍正迫近這土地
好些長老認為部族應逃進附近山中
金瑪安撫他們託賴神祇，留在家中
骨子裡，金瑪卻難掩憂心
羅馬軍一旦壓境，她襄助也有心無力
羅馬軍團不是其他凱爾特部族
不屑一顧德魯伊神聖的睦鄰角色
睡覺前
她觀察天文軌跡，查閱星圖
嘗試理解早前見到的流星

Arabic: 
إنه طالع آخر، ولكن عن ماذا؟
في الديار، تجلس كاما بين كبار السن لتتناول
وجبة المساء المكونة من حساء الشعير
قليلاً من اللحم وكوب من النبيذ.
بينما كانوا خارج المنزل أثناء اليوم، وصلت
مخطوطة اعتراض
تدرك كاما الكتابة على الفور
على الرغم من أن الكهنة ممنوعون 
من تدوين معرفتهم،
إلا أنها والعديد من الكهنة الشباب يمكنهم
قراءة اللغة اللاتينية.
تدرك كاما من الرسالة أن الرومان يقتربون 
من أرضهم
يقول بعض كبار السن أن على القبيلة
الهروب إلى التلال المجاورة والإختباء
لكن كاما أشارت عليهم أن يثقوا بالآلهة
ويبقوا في ديارهم.
لكن كان لديها شكوك على الصعيد الشخصي
هل ينبغي أن يصل إليهم الرومان؟
قوتها في المساعدة قد تكون محدودة
على خلاف القبائل الكلتية الأخرى
جحافل الرومان لاتبدي أي إعتبار للدور
المقدس للكهنة كصانعي سلام.
وقبل الخلود للنوم،
تراقب مسارات الكواكب وتراجع
مخططاتها البيانية
تحاول فهم النيزك الذي رأته مسبقًا.

Vietnamese: 
một điềm báo khác, 
nhưng về điều gì?
Quay về làng, Camma ngồi giữa những bô lão
dùng bữa tối với cháo,
một ít thịt và rượu.
Khi họ ra ngoài vào ban ngày, 
một tấm giấy da cừu được gửi đến.
Camma ngay lập tức
nhận ra những dòng chữ này.
Dù bị cấm 
ghi chép lại kiến thức,
nhưng bà và nhiều tu sĩ trẻ khác 
vẫn có thể đọc được chữ Latin.
Từ văn bản, bà biết rằng người La Mã 
đang tiến gần đến vùng đất của họ.
Một số bô lão cho rằng bộ tộc nên đến
những ngọn đồi gần đấy và ẩn náu,
nhưng Camma khuyên họ 
nên tin vào thần linh và ở lại.
Bản thân bà cũng có những nghi ngờ.
Nếu người La Mã tấn công, 
quyền lực của bà bị hạn chế.
Không giống như những bộ tộc Xen-tơ khác,
các binh đoàn La Mã không quan tâm 
đến vai trò tâm linh của tu sĩ.
Trước khi đi ngủ,
bà quan sát chuyển động của các hành tinh 
và xem xét các biểu đồ,
cố gắng hiểu ý nghĩa của sao băng
mà bà đã nhìn thấy trước đó.

English: 
another omen, but of what?
Back home, Camma sits among the elders 
for her evening meal of porridge,
a bit of meat, and a cup of wine.
While they were out during the day, 
an intercepted parchment arrived.
Camma recognizes the writing immediately.
Although the druids are forbidden from 
recording their knowledge,
she and many other young druids 
can read Latin.
From the message, she learns that the 
Romans are drawing closer to their lands.
Some of the elders say that the tribe 
should flee to the nearby hills and hide,
but Camma counsels them to trust 
in the gods and remain in their home.
Privately, she has her doubts.
Should the Romans reach them, 
her power to help might be limited.
Unlike the other Celtic tribes,
Roman legions have no regard for 
the druids’ sacred role as peacemakers.
Before going to bed,
she observes the course of the planets 
and consults her charts,
trying to make sense of the 
meteor she saw earlier.

Romanian: 
o fi încă un semn, dar oare pentru ce?
Acasă, Camma ia împreună cu bătrânii
cina din terci de ovăz,
puțină carne și o cupă de vin.
Cât timp au fost plecați în timpul zilei
a sosit un pergament interceptat.
Camma recunoaște imediat scrisul.
Deși druizilor le este interzis 
să-și înregistreze cunoștințele,
ea ca și mulți alți druizi tineri
știu să citească în latină.
Din mesaj ea află că romanii 
se apropie de pământurile lor.
Unii dintre bătrâni spun că tribul 
ar trebui să se ascundă pe dealuri,
dar Camma îi sfătuiește să aibă încredere
în zei și să rămână în casele lor.
În sinea ei, și ea are îndoielile ei.
Dacă romanii ajung la ei, puterea ei
de a ajuta ar putea fi limitată.
Spre deosebire de triburile celtice,
legiunile romane nu recunosc
rolul sacru al druizilor de pacificatori.
Înainte de culcare,
ea cercetează cursul planetelor
și își verifică hărțile,
încercând să interpreteze sensul 
meteoritului văzut mai devreme.

Kurdish: 
مژدانەیەکی تر، بەڵام ھی چی؟
لە ماڵەوە، کاما دانیشت لە نێوەندی پیرەکان
بۆ خواردنی شۆرباکەی نانی ئێوارە،
و کەمێک گۆشت و، کوپێک شەراب.
ئەو کاتەی ئەوان بە ڕۆژ لە دەرەوە بوون،
نوسراوێکی ناڕەزایی گەشتە دەستی
کاما یەکسەر نوسینەکەی خوێندەوە
ھەر چەندە قەدەغە بوو کاھینەکان
زانیاریەکانی خۆیان تۆمار بکەن،
کەچی کاما و زۆر کاھینی تر دەیان توانی
لاتینی بخوێننەوە.
لە نامەکەوە، کاما زانی ڕۆمانەکان نزیک
دەبنەوە لە زەویەکانیان.
ھەندێک لە پیرەکان وتیان کە ھۆزەکە پێویستە
ھەڵبێن بۆ گردە نزیکەکان و خۆیان بشارنەوە،
بەڵام کاما ئامۆژگاری کردن کە متمانە بە
خوداکان بکەن و لە ماڵەكانیان بمێننەوە.
بەڵام خۆی گومانی ھەبوو.
ئەگەر ڕۆمانەکان پێیان بگەن، ھێزی ئەو
بۆ یارمەتی دانیان لەوانەیە سنوردار بێت.
پێچەوانەی ھۆزەکانی تری سەڵتیک،
سوپای ڕۆمەکان دەوری پیرۆزی ئاشتیانەی
کاھینەکان لەبەرچاو ناگرن.
پێش چوون بۆ خەوتن،
کاما ڕوانیە ڕێڕەوی ھەسارەکان و 
و ڕاوێژی بە ھێڵکاریەکانی کرد،
ھەوڵی دا تێبگات لەو نەیزەکەی پێشتر
بەرچاویی کەوت.

French: 
un autre présage, mais de quoi ?
A son retour, Camma s'assoit 
parmi les anciens pour prendre son dîner
constitué de porridge, de viande 
et d'une coupe de vin.
Un parchemin intercepté est arrivé 
pendant leur absence.
Camma reconnaît immédiatement les mots.
Bien que les druides aient l'interdiction 
de transcrire leur savoir,
elle et plusieurs autres jeunes druides 
peuvent lire le latin.
Le message lui apprend que les Romains 
se rapprochent de leurs terres.
Certains anciens disent que la tribu doit 
se cacher dans les collines avoisinantes,
mais Camma leur conseille d'avoir foi 
en leurs dieux et de rester chez eux.
Au fond d'elle, elle doute.
Si les Romains viennent, elle ne sera
peut-être pas d'une grande aide.
Contrairement aux autres tribus celtes,
les légions romaines n'ont aucun respect
pour le rôle de pacificateur des druides.
Avant d'aller se coucher,
elle observe la trajectoire des planètes 
et consulte ses cartes,
en essayant de comprendre ce que signifie 
la météore qu'elle a vue plus tôt.

Italian: 
È un altro presagio, ma di cosa?
A casa, Camma si siede con gli anziani
per la cena a base di porridge,
un po' di carne e una coppa di vino.
Mentre erano via, è stata
intercettata una pergamena.
Camma riconosce subito la scrittura.
Anche se ai drudi è proibito 
mettere per iscritto il proprio sapere,
Camma e molti altri giovani druidi
sanno leggere il latino.
Dal messaggio, scopre che i Romani
si stanno avvicinando alle loro terre.
Alcuni anziani credono che la tribù debba
fuggire verso le colline e nascondersi,
ma Camma consiglia loro di confidare
negli dei e rimanere nella propria terra.
Dentro di sé, nutre dei dubbi.
Se i Romani dovessero raggiungerli,
il suo aiuto potrebbe essere limitato.
A differenza delle altre tribù celtiche,
le legioni romane non rispettano
il ruolo sacro dei druidi
come pacificatori.
Prima di andare a dormire,
osserva il corso dei pianeti
e consulta le sue carte,
cercando di dare un senso alla meteora
che ha visto poco prima.

Japanese: 
またも予兆です
何の予兆なのでしょう？
家に戻ると キャマは
長老たちと共に おかゆと
少しの肉と１杯のワインの夕食を囲みます
日中に出かけている間に
取り押さえた文書が届きました
キャマはすぐさま
文書の言葉を理解しました
ドルイドたちがその知識を
記録するのは禁じられていますが
彼女をはじめ 若いドルイドたちは
ラテン語を読むことができます
文書から 彼女は自分たちの土地に
ローマ人が接近していることを知ります
長老の中には近くの丘に逃げて
隠れるべきだと言う者もいましたが
キャマは神々を信じ
留まるべきだと助言しました
でも 心中には迷いがありました
ローマ人がやって来れば 彼女にできることは
限られるかもしれないのです
他のケルト系の部族とは違い
ローマの軍団は仲裁人としての
ドルイドの神聖な役割には気にも留めません
床に就く前に
彼女は惑星の動きを観察し
星図を参考に
先ほど目撃した流星について
分析します

Chinese: 
有另一个预兆，但是什么呢？
卡玛回到家里，
坐在长辈中间一同晚餐，
有粥、一点肉和一杯葡萄酒。
他们白天外出时，
有人送来了截获的羊皮纸，
卡玛立刻认出上面写了什么。
虽然禁止德鲁伊们记录所学知识，
但她和许多其他年轻的德鲁伊
都可以阅读拉丁语。
从这个消息中，她得知
罗马人离他们的土地越来越近。
部分长老认为，整个部落
应逃到附近山上藏起来，
但是卡玛告诉他们
要相信众神、并留在家中。
私底下，她还是疑虑重重。
要是罗马人到来，
她能帮的忙可能有限。
与其他凯尔特人部落不同，
罗马军团并不尊重德鲁伊
作为和平缔造者的神圣角色。
在睡觉之前，
她观察了行星轨迹并查阅图表，
试图解释之前看到的流星，

Turkish: 
başka bir kehanet daha, 
ama neyin kehaneti?
Eve döndüğünde, Camma yulaf lapalı, 
biraz etli ve bir bardak şaraplı
akşam yemeğinde 
yaşlılar arasında oturuyor.
Onlar gün boyunca dışarıdayken
ele geçirilen bir parşömen geliyor.
Camma yazıyı hemen tanıyor.
Druidlerin bilgilerini kayda 
geçirmesi yasak olmasına rağmen
o ve diğer birçok genç 
druid Latince okuyabiliyor.
Mesajdan Romalıların topraklarına
yaklaştığını öğreniyor.
Bazı yaşlılar kabilenin yakındaki tepelere
kaçmasını ve saklanmasını söylüyor
ancak Camma onlara tanrılara inanmalarını
ve evlerinde kalmalarını tavsiye ediyor.
İçten içe onun da şüpheleri var.
Eğer Romalılar onlara ulaşırsa
yardım etme gücü sınırlı olabilirdi.
Diğer Kelt kabilelerin aksine
Roma lejyonları druidlerin arabulucu
olarak kutsal rollerini tanımıyorlar.
Yatmadan önce
gezegenlerin rotasını gözlemliyor
ve şemasına danışıyor,
daha önce gördüğü meteoru 
anlamlandırmaya çalışıyor.

Spanish: 
Se trata de otro presagio, pero ¿de qué?
Ya en la aldea, Camma se sienta 
con los ancianos a comer su sopa de avena,
con un trozo de carne y una copa de vino.
Más temprano ese día, había llegado 
un pergamino interceptado.
Camma reconoce el mensaje de inmediato.
Si bien los druidas no tienen permiso
para registrar sus conocimientos,
tanto ella como muchos jóvenes 
druidas saben leer en latín.
El mensaje dice que los romanos
se están acercando a esas tierras.
Algunos ancianos sugieren que la tribu
huya y se oculte en las colinas,
pero Camma les pide confiar 
en los dioses y permanecer en la aldea.
En su fuero íntimo, duda.
De llegar los romanos hasta allí,
su poder de ayuda podría verse limitado.
A diferencia de las otras tribus celtas,
las legiones romanas no respetan 
el rol sagrado de las druidas
para instaurar la paz.
Antes de retirarse a dormir,
Camma observa el recorrido de los planetas
y consulta sus diagramas
para tratar de entender el significado
del meteoro que había visto pasar.

Korean: 
또 다른 징조입니다.
무엇에 관한 것일까요?
집으로 돌아온 카마는 장로들 사이에 앉아
저녁 식사로 죽과 함께
약간의 고기와 와인 한 잔을 먹습니다.
그들이 낮에 외출해 있을 동안
어떤 문서가 도중에 가로채져 전달됐습니다.
카마는 글자를 바로 알아 봅니다.
비록 드루이드들이 자신들의 지식을
기록하는 것이 금지되어 있지만
카마와 다른 젊은 드루이드들은
라틴어를 읽을 수 있습니다.
메시지를 읽어 보니 로마인들이
그들의 땅으로 가까이 접근하고 있습니다.
몇몇 장로들은 부족이 인근 언덕으로
달아나 숨어야 한다고 말하지만
카마는 신들을 신뢰하며
집에 머무르라고 조언합니다.
속으로 그녀는 의심을 품습니다.
로마인들이 도착한다면
그녀가 도울 수 있는 힘이 제한될 것입니다.
다른 켈트족 부족들과는 달리
로마군단은 중재자로서의 드루이드의 신성한 역할을 
대수롭지 않게 여깁니다.
잠자리에 들기 전
행성들의 움직임을 관찰하고
행성 지도를 참고하여
이전에 봤던 유성의 의미를
이해하려고 노력합니다.

Spanish: 
Las señales empiezan a converger
para anunciar una amenaza mayor
que los pueblos vecinos.

Indonesian: 
Tanda-tanda berkumpul pada ancaman yang
lebih besar daripada tetangga mereka.

English: 
The signs are converging on a larger 
threat than their neighbors.

Japanese: 
どの予兆も近隣部族よりも
大きな脅威の接近を告げているようでした

Polish: 
Znaki wskazują na zagrożenie
większe niż sąsiedzi.

Italian: 
I segnali convergono su una minaccia 
più grande dei loro vicini.

Chinese: 
这些迹象标明，
这次的威胁比邻国要大很多。

Hungarian: 
A jelek nagyobb fenyegetést jeleznek,
mint a szomszédaik.

Arabic: 
العلامات تتفق على وجود تهديد أكبر
من جيرانهم.

Turkish: 
İşaretler komşularından 
daha büyük bir tehdidi gösteriyor.

Vietnamese: 
Điềm báo cho thấy
mối đe dọa còn lớn hơn cả 
những tác động từ các bộ tộc lân cận.

Kurdish: 
نیشانەکان دەیانوت کە مەترسی گەورەی سەر
سەر ئەوان، ھۆزە دراوسێکانن نەک ڕۆمانەکان.

Portuguese: 
Os sinais estão a convergir
numa ameaça maior
do que a dos seus vizinhos.

iw: 
האותות משתלבים לכדי איום
גדול יותר משכניהם.

French: 
Les signes convergent vers une menace 
bien plus grande que leurs voisins.

Portuguese: 
Os sinais estão convergindo
para uma ameaça muito maior
do que os vizinhos deles.

Dutch: 
Steeds meer tekens lijken te wijzen 
op een nog grotere vijand dan de buren.

Russian: 
Все знаки сходятся в том, что грозит им
куда бо́льшая беда, чем происки соседей.

Serbian: 
Znakovi upućuju na veću opasnost
nego što su to njihove komšije.

Korean: 
이러한 징후들은 그들의 이웃 부족보다도
더 큰 위협으로 집중되고 있습니다.

Chinese: 
種種徵象，遙指比鄰族更甚的威脅

Romanian: 
Semnele prevestesc un pericol mai mare
decât vecinii lor.
