
Polish: 
Wszyscy jesteśmy przyzwyczajeni do grawitacji jako "powódu dzięki któremu
obiekty spadają", ale tak naprawdę to jest o wiele, wiele
więcej niż tylko to.
Grawitacja jest to siła przyciągania o długim zasięgu między
wszystkimi obiektami które posiadają masę:
to jest to co trzyma nas na ziemi,
to jest to co trzyma Ziemię na orbicie
słonecznej, i jest tym co spowodowało
powstanie Słońca cztery i pół miliarda lat temu!
To niesamowite, że każdy masywny obiekt 
przyciąga każdy inny we wrzechświecie -
to oznacza, że ​​twój pies, Ziemia,
i czarna dziura w Galaktyce Andromedy oddalona o 2,5
milliona lat świetlnych
są przyciągane do ciebie,
i ty do nich.
W XVII wieku, Isaac Newton odkrył
że wartość siły grawitacji
zmniejsza się proporcjonalnie do kwadratu odległości między
dwoma obiektami – więc jeśli jesteś dwa razy dalej,
grawitacja ma tylko jedną czwartą swojej siły!
Odkrył też, że siła grawitacji
jest proporcionalna do mas tych obiektów
wyjaśniając: im większa jest masa obiektu, tym
silniejsza jest jego siła grawitacji. Dlatego
wszyscy możemy poczuć Ziemię ciągnącą nas, ale

Serbian: 
Сви смо упознати са гравитацијом као "разлогом због ког објекти падају", али постоји много, много више
од тога код гравитације.
Гравитација је далекометна привлачна сила између 
свих објеката са масом:
то је оно што нас спречава да паднемо са земље, то је оно што држи Земљу у орбити око
Сунца, и то је оно што је изазвало да се сунце да се формира пре четири 
и по милијарде година!
Невероватно је да мислити да је сваки велики објекат привлачи сваки други у свемиру -
 - то значи да је ваш пас, Земља, и црна рупа у галаксији Андромеда 2,5 
милиона светлосних година даље све су  гравитационо привлачне вама,
и ви њима.
У 17. веку, Исак Њутн открио да јачина гравитационе силе
опада са квадратом растојања између два објекта - па ако си два пута
даље, гравитација је само четвртину јака! Он је такође открио да је јачина гравитације
гравитације сразмерна маси објеката: што масовнији објекат, тиме
јача гравитациона сила. Зато сви можемо осећати Земљу како нас вуче на доле, али 

Portuguese: 
Estamos todos familiarizados com a gravidade como "a razão
dos objetos caírem", mas existe mais, muito mais
sobre a gravidade para além disso.
A gravidade é uma força atrativa de longo alcance entre
todos os corpos com massa:
é o que faz com que não caiamos para fora da Terra,
é o que mantém a Terra na sua órbita à volta do
Sol,  e é também o que deu origem ao próprio Sol
que se formou há quatro mil e quinhentos milhões de anos!
É extraordinário pensar que todos os corpos com massa
atraem todos os outros no universo –
o que quer dizer que o teu cão, a Terra,
e um buraco negro na galáxia Andrómeda
a 2,5 milhões de anos-luz
são todos atraídos, gravitacionalmente, por ti,
e tu por eles.
No século XVII, Isaac Newton descobriu
que a intensidade da força gravitacional
diminui com o quadrado da distância entre
dois corpos – assim se te afastares para o dobro da distância
a força gravítica diminuirá para um quarto!
Também descobriu que a intensidade da força gravítica
é proporcional à massa dos corpos
em causa: quanto maior a massa dos corpos,
maior a força gravitacional. Por essa razão
sentimos a Terra a atrair-nos, mas

English: 
We're all familiar with gravity as "the reason
objects fall", but there's much, much more
to gravity than that.
Gravity is a long range attractive force between
all objects with mass:
it's what keeps us from falling off the earth,
it's what keeps the earth in orbit around
the sun, and it's what caused the sun itself
to form four and a half billion years ago!
It's amazing to think that every massive object
attracts every other in the universe –
that means that your dog, the earth,
and a black hole in the Andromeda galaxy 2.5
million light years away
are all gravitationally attracted to you,
and you to them.
In the 17th century, Isaac Newton discovered
that the strength of the gravitational force
decreases by the square of the distance between
two objects – so if you're twice as far
away, gravity is only one fourth as strong!
He also discovered that the strength of gravity
is proportional to the mass of the objects
in question: the more massive an object, the
stronger the gravitational force.
That's why we can all feel the Earth pulling
on us, but don't really notice the pull of

Turkish: 
Yer çekimini daha çok eşyaların yere düşmesinden biliriz . Ancak yer çekimi
bundan çok çok daha fazlası demek.
Yer çekimi kütlesi olan tüm cisimleri etkileyen ve uzun menzile sahip bir çekim kuvvetidir.
Dünya'dan uçup gitmemizi engelleyen, Dünya'yı Güneş'in yörüngesinde tutan
ve 4.5 milyar yıl önce Güneş'in oluşmasını sağlayan yer çekimidir.
Kütlesi olan her cisim evrendeki diğer tüm cisimler üzerinde az ya da çok çekim etkisine sahiptir.
Yani köpeğiniz, dünya hatta 2.5 milyon ışıkyılı uzaktaki Andromeda galaksisindeki bir karadelik bile
sizin üzerinizde bir çekim kuvveti uygular.
Elbette siz de onlara.
17.yy'da Isaac Newton yerçekimi kuvvetinin büyüklüğünün,
iki nesne arasındaki uzaklığın karesi ile ters orantılı olarak değiştiğini keşfetti. Eğer bİr cisme eskisinden iki katı uzakta iseniz
çekim kuvveti artık öncekinin dörtte biri kadar olacaktır. Ayrıca Newton yerçekiminin,
cismin kütlesi ile doğru orantılı olarak değiştiğini de keşfetti: 
Cisim ne kadar ağır ise,
çekim kuvveti de kadar büyük olmalı. 
Bu yüzden dünyanın çekim kuvvetini hissederken

Danish: 
Vi kender alle sammen til tyngdekraften som "årsagen til at objekter falder",
Men tyngdekraften er meget mere end det.
Tyngdekraften er en langtrækkende tiltrækningskraft imellem alle objekter med masse:
den holder os fra at falde af Jorden,
den holder Jorden i kredsløb om
solen, og den er årsagen til, at Solen tog form for fire og et halvt milliarder år siden!
Det er fantastisk at tænke på, at  ethvert massivt objekter iltrækker alle andre objekter i univertset –
det betyder, at din hund, Jorden, og et sort hul i Andromedagalaksen 2,5
millioner lysår væk, alle er tyngdemæssigt tiltrukket af dig,
og du af dem.
I 1700-tallet opdagede Isaac Newton,
at tyngdekraftens styrke
aftager med kradratet af distancen mellem
to objekter – så hvis du er dobbelt så langt
væk, er tyngdekraften kun en fjerdedel så stærk!
Han opdagede også, at tyngdekraftens styrke
er proportionel med massen af objekterne:
jo mere masse et objekt har, jo
stærkere er tyndgekraften. Det er derfor,
at vi føler Jorden trække i os, men

Tamil: 
''பொருட்கள் கீழே விழுவதற்குக் காரணம் ஈர்ப்பு விசை'' 
என்பது நாம் எல்லோரும் அறிந்ததுதான், 
ஆனால் இதையெல்லாம் தாண்டி, 'ஈர்ப்பு விசை' பற்றி தெரிந்துகொள்ள 
இன்னும் நிறையவே இருக்கிறது.
ஈர்ப்பு விசை என்பது, நிறையுள்ள பொருட்களுக்கு இடையேயான
தொலைதூரம் வரை உணரக்கூடிய கவர்ச்சி விசை:
இதுதான், பூமியின் மேலிருக்கும் நாம் பூமிக்கு வெளியே விழுந்துவிடாமலும், 
பூமியை, அது சூரியனைச் சுற்றிவரும் சுற்றுவட்டப்பாதையில் இருக்கவும் செய்கிறது,
மேலும் 450 கோடி ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 
சூரியனையே உருவாக்கியதும் இதுதான்! 'நிறையுள்ள ஒவ்வொரு பொருளும்
இந்தப் பிரபஞ்சத்தில் உள்ள, நிறையுள்ள மற்ற எல்லாப் பொருட்களையும் ஈர்க்கிறது', 
என்று எண்ணுவதே பிரமிப்பூட்டுகிறது -
அதாவது, நீங்கள் வளர்க்கும் நாய், இந்த பூமி, 25 லட்சம் ஒளி ஆண்டுகள் 
தொலைவிலுள்ள 'ஆண்ட்ரோமேடா' விண்மீன் திரளில்(Galaxy) இருக்கும் கருந்துளை
இவை எல்லாமே ஈர்ப்பு விசையின்படி, உங்களைக் கவர்ந்து இழுக்கின்றன,
உங்கள் உடல் அவற்றை ஈர்க்கிறது.
''இரு பொருட்களுக்கு இடையேயுள்ள ஈர்ப்பு விசையின் வலிமையானது 
அவற்றிற்கிடையேயுள்ள தூரத்தின் இரண்டடுக்கிற்கு எதிர்விகிதத்தில் இருக்கும்'' 
என்பதை 17-ம் நூற்றாண்டில், ஐசக் நியூட்டன் கண்டறிந்தார் 
- அதாவது தூரம் இருமடங்கு அதிகரிக்கும் போது 
ஈர்ப்புவிசையானது முன்பு இருந்ததில் கால் பங்காகக் குறையும்!
மேலும், ஈர்ப்பு விசையின் வலிமை அந்த இரு பொருட்களின் நிறைக்கு 
நேர்விகிதத்தில் இருக்கும் என்பதும் அவர் கண்டறிந்ததே!
அதிக நிறை கொண்ட பொருளுக்கு, அதிக ஈர்ப்பு விசை இருக்கும்.
இதனால்தான், பூமி நம்மை கீழ்நோக்கி இழுப்பதாக நம்மால் உணர முடிகிறது.

Basque: 
 Denok dakigu grabitatea dela "gauzak jaustearen arrazoia",  
baina grabitatea hori baino askoz gehiago da.
 Grabitatea masa duten objektu guztien arteko 
irismen luzeko indar erakarle bat da:
gu Lurretik hegan ateratzea galarazten du,
Lurra Eguzkiaren inguruan orbitatzea eragiten du
eta Eguzkia bera 
sortzea eragin zuen, duela 4.500 milioi urte.
Harrigarria da pentsatzea masa duen edozein objektuk
unibertsoko beste edozein objektu erakarri ahal izatea.
Honek esan nahi du zure txakurrak, Lurrak, 
eta Andromeda galaxian dagoen zulo beltz batek, 
2,5 milioi argi-urteko distantzian, 
denok sentitzen dutela zureganako erakarpen indarra
eta zuk eurenganakoa.
XVII. mendean, Isaac Newton-ek 
grabitate indarraren intentsitatea
bi objektuen arteko distantziaren karratuarekin murrizten
zela aurkitu zuen. Beraz, distantzia bikoiztean,
grabitateak soilik zuen indarraren laurdena du.
Gainera, grabitatearen intensitatea objektuen masekiko 
proportzionala dela aurkitu zuen: 
objektu baten masa zenbat eta handiagoa izan, 
grabitatearen intentsitatea handiagoa izango da. 
Horregatik, denok sentitu dezakegu Lurrak eragiten duen erakarpen indarra baina, 

Chinese: 
我们都知道万有引力是"让物体下落"的原因 可它的意义
远不止这样
引力是一种远距离物体间的互相吸引力
是它使我们不至于坠出地球 是它使地球按绕日轨道运行
还是它 在45亿年前促使了太阳的形成!
光是想想宇宙中的各种巨型天体
都在互相吸引就很让人生畏了
也就是说 你的宠物狗
地球 以及仙女座中的黑洞
距离地球250万光年 都被你的引力所吸引
你也被他们所吸引着
在17世纪 艾萨克牛顿发现了引力的强度
随着两个物体间距离平方的增加而减少
如果距离增加一倍 
引力就减弱到四分之一
牛顿还发现了引力的强度
与所研究物体的质量正相关
物体的质量越大
产生的引力也就越强
这也就解释了为什么
我们能感觉到地球对自己的吸引力

German: 
Wir alle kennen die Schwerkraft als "Grund dafür,
warum Dinge fallen", aber es gibt noch viel viel
mehr darüber zu wissen.
Gravitation ist eine lang-reichweitige anziehende
Kraft, zwischen allen Objekten, die eine Masse haben:
sie hält uns auf der Erde, sie hält
die Erde auf ihrer Bahn um die Sonne
und sie ist der Grund dafür, warum die Sonne
vor 4,5 Milliarden Jahren entstanden ist.
Es ist unglaublich, wenn man bedenkt, dass jedes
massebehaftete Objekt im Universum, alle anderen
anzieht - das heißt dein Hund, die Erde, ein
schwarzes Loch in der Andromeda Galaxie 2,5 Millionen
Lichtjahre entfernt, werden alle durch
die Schwerkraft zu dir hingezogen;
und du zu ihnen.
Im 17ten Jahrhundert hat Isaac Newton entdeckt,
dass die Stärke der Anziehungskraft der Gravitation
mit dem Quadrat der Entfernung zwischen
den Objekten abnimmt - bist du also zweimal
soweit weg, ist die Stärke der Gravitation nur
noch ein Viertel! Er hat außerdem rausgefunden
das die Stärke der Gravitation proportional zur
Masse des Objekts ist: je schwerer etwas ist,
desto stärker ist die Anziehungskraft. Das ist der Grund
warum wir spüren wie die Erde an uns zieht, während wir

Finnish: 
Me kaikki tiedämme, että painovoima on syy siihen, miksi kappaleet putoavat. Painovoimaan liittyy kuitenkin paljon, paljon
enemmän.
Painovoima on pitkillä etäisyyksillä, kaikkien kappaleiden välillä vaikuttava voima.
Se pitää meidät Maan pinnalla, ja se pitää Maan kiertoradallaan
Auringon ympärillä. Sen ansiosta Aurinko syntyi neljä ja puoli miljardia vuotta sitten!
On ällistyttävää ajatella, että jokainen massiivinen kappale vetää jokaista toista massiivista kappaletta puoleensa.
Se tarkoittaa, että vedät puoleesi niin koiraasi, Maata ja mustaa-aukkoa
Adromedan galaksissa 2.5 miljoonan valovuoden päässä.
Ne vetävät myös sinua puoleensa.
1600-luvulla, Isaac Newton löysi, että painovoiman voimakkuus
heikkenee kahden kappaleen välisen etäisyyden neliöllä. Eli jos olet kaksi kertaa kauempana,
painovoima on vain neljänneksen aiemmasta! Hän löysi myös sen, että painovoiman voimakkuus
on suhteessa kappaleiden massaan. Mitä massiivisempi kappalem
sitä voimakkaampi on myös painovoima. Siksi me kaikki tunnemme maan vetovoiman, mutta

Arabic: 
الكل يعرف الجاذبية "سبب سقوط الأشياء" لكنها موضوع أعمق من هذا فحسب.
الجاذبية قوة تقاربية طويلة المدى بين كل الأجسام التي لديها الكتلة
هذه القوة هي ما يثبتنا فوق الأرض و ما يجعل الأرض تدور حول الشمس
وبتأثيرها تكونت الشمس قبل 4.5 مليار سنة
من المدهش ان يكون كل جسم  ضخم له كتله يجذب كل جسم اخر.
ذلك يعني ان كلبك و الأرض و ثقب اسود في مجرة أندروميدا
التي تبعد 2.5 مليون سنة ضوئية , كل ذلك منجذب نحوك.
وانت منجذب لهم ايضاً.
إكتشف إسحاق نوتن في القرن 17 أن قوة تجاذب الكوني
تتناقص مع مربع المسافة بين الجسمين,
فإن تضاعفت المسافة
فالقوة بربع القوة الأصلية,
واكتشفَ ايضاً
ان قوة الجذب متناسبة مباشرة مع الكتلة,
كلما زادت الكتلة ,زادت قوة الجذب.
لهذا نشعر بجذب الأرض

Vietnamese: 
chúng ta đều quen với suy nghĩ rằng lực hấp dẫn là lí do để mọi vật rơi xuống
nhưng còn nhiều hơn những gì ta đã biết
Lực hấp dẫn là một lực hút giữa các vật thể:
nó giúp chúng ta không bị rơi ra khỏi trái đất, giữ cho trái đất quay theo quỹ đạo
quanh mặt trời, và nó cũng khiến mặt trời hình thành từ 4,5 tỷ năm trước!
Thật ngạc nhiên khi nghĩ rằng tất cả mọi vật thể lớn đều hút mọi vật khác trong vũ trụ -
điều đó có nghĩa rằng con chó của bạn, trái đất, đều bị hút vào lỗ đen trong thiên hà Andromeda
cách chúng ta 2,5 triệu năm ánh sáng,
tất cả đều tác động lực hấp dẫn tới bạn,
và ngược lại
Vào thế kỷ 17, Isaac Newton phát hiện ra rằng độ lớn của lực hấp dẫn
giảm theo bình phương của khoảng cách giữa hai đối tượng - vì vậy nếu bạn đang ở xa gấp đôi
lực hấp dẫn là chỉ còn độ lớn bằng 1/4.
Ông cũng phát hiện ra rằng sức mạnh của lực hấp dẫn
tỷ lệ thuận với khối lượng của các vật thể:
"vật thể càng lớn thì lực hấp dẫn càng mạnh hơn"
Đó là lý do tại sao tất cả chúng ta có thể cảm thấy Trái đất kéo chúng ta xuống, nhưng

French: 
Nous connaissons tous  la gravité comme étant
"la raison pour laquelle que les objets tombent", mais la gravité, c'est bien
plus que cela.
La gravité est une force attractive de grande portée qui s'applique à tout objet possédant une masse
c'est ce qui nous empêche de quitter la Terre 
et ce qui garde la terre en orbite autour du soleil
et c'est ça qui permis au soleil de se former, il y a 4.5 milliards d'années!
C'est étonnant, considérer que chaque objet ayant une masse attire tous les autres objets dans l'univers
Ce qui veut dire que votre chien, la terre,
et un trou noir dans la galaxie d'Andromède
à 2.5 millions d'années lumières , tous sont attirés vers vous par la force gravitationnelle
et vous à eux.
Au XVIIème siècle, Isaac Newton a découvert
que la force gravitationnelle entre deux objets
diminue proportionnellement au carré de la distance qui les sépare. Donc, si vous êtes 2 fois plus éloigné,
la force de gravité est divisée par 4. 
Il a aussi découvert que la force gravitationnelle
est proportionnelle à la masse des objets concernés: plus massif est l'objet, le
plus forte est l'attraction. C'est pourquoi
nous ressentons l'attraction terrestre,

Indonesian: 
Kita semua akrab dengan gravitasi sebagai "sebab
benda jatuh ", tapi ada banyak lagi
definisi gravitasi
Gravitasi adalah gaya tarik jangka panjang terhadap
semua benda yang memiliki massa:
itulah yang membuat kita jatuh dari bumi,
itu yang membuat bumi mengorbit
matahari, dan itulah yang menyebabkan matahari sendiri
terbentuk empat setengah miliar tahun yang lalu!
Sungguh menakjubkan bahwa setiap benda besar
menarik benda lain di alam semesta -
itu berarti bahwa anjing mu, bumi,
dan sebuah lubang hitam di galaksi Andromeda 2,5
juta tahun cahaya jauhnya,
semua gravitasi menarikmu,
dan bumi menarik mereka.
Pada abad ke-17, Isaac Newton menemukan
bahwa kekuatan gaya gravitasi
menurun dengan kuadrat jarak antara
dua benda - jadi jika kamu pergi dua kali lebih jauh
, gravitasi hanya seperempat lebih kuat!
Dia juga menemukan bahwa kekuatan gravitasi
sebanding dengan massa benda
dengan korelasi: semakin besar suatu objek,
semakin kuat gaya gravitasi. Itulah mengapa
kita semua bisa merasakan bumi menarik kita, tapi kita

Romanian: 
Toti suntem familiari ca gravitatea este "motivul deoarece obiectele cad", dar este mult, mult mai mult
de stiut despre gravitate.
Gravitatea este o forta la departare care atrage toate obiectele cu masa:
este forta care nu ne lasa sa cadem de pe Pamant, este ce ne tine Pamantul in orbita
Soarelui si ce a facut Soarele sa fie format acum 4,5 miliarde de ani!
Este uimitor sa te gandesti ca toate obiectele masive le atrag pe celelalte in univers -
asta inseamna ca cainele tau, Pamantul, si gaura neagra din galaxia Andromeda care este la
2,5 milioane de ani lumina departare sunt atrase de tine
si tu de ele.
In secolul at XVII-lea, Isaac Newton a descoperit ca puterea fortei gravitationale
scade cu patratul distantei dintre doua obiecte - deci daca tu esti de doua ori mai departe,
atunci forta gravitationala este de doar o patrime mai puternica! El a mai descoperit ca puterea gravitatiei
este proportionala cu masa obiectelor, practic: cu cat e un obiect mai masiv,
cu atat e mai puternica forta gravitationala. De aceea toti putem sa simtim Pamantul tragandu-ne jos, dar

Modern Greek (1453-): 
Όλοι γνωρίζουμε τη βαρύτητα ως "την αιτία που τα σώματα
πέφτουν", αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα πράγματα
για τη βαρύτητα εκτός από αυτό.
Η βαρύτητα είναι μια δύναμη μακράς εμβέλειας
ανάμεσα σε όλα τα σώματα που έχουν μάζα:
Είναι αυτή που μας κρατά να μη φύγουμε από τη γη,
είναι αυτή που κρατά τη γη σε τροχιά γύρω από
τον ήλιο, και είναι αυτή που προκάλεσε τον ίδιο τον ήλιο
να δημιουργηθεί τέσσεραμισι δισεκατομμύρια χρόνια πριν!
Είναι καταπληκτικό αν σκεφτούμε ότι κάθε σώμα με μάζα
έλκει όλα τα υπόλοιπα μέσα στο Σύμπαν -
αυτό σημαίνει ότι ο σκύλος σας, η γη
και μια μαύρη τρύπα στο γαλαξία Ανδρομέδα 2.5
εκατομμύρια έτη φωτός μακριά
έλκονται μέσω της βαρύτητας από σας
και εσείς από αυτά.
Το 17ο αιώνα, ο Ισαάκ Νεύτωνας ανακάλυψε
ότι η ισχύς της βαρυτικής δύναμης
μειώνεται με το τετράγωνο της απόστασης μεταξύ
δύο αντικειμένων - επομένως, αν είστε δυο φορές
πιο μακριά, η βαρύτητα είναι μόνο το ένα τέταρτο από πριν!
Ανακάλυψε επίσης ότι η ισχύς της βαρύτητας
είναι ανάλογη των μαζών των σωμάτων
που εμπλέκονται: όσο πιο πολύ μάζα έχει ένα σώμα,
τόσο ιχυρότερη είναι η βαρυτική δύναμη. Γι'αυτό
όλοι μας μπορούμε να αισθανθούμε τη Γη να μας έλκει, αλλά

Welsh: 
Rydym i gyd yn gyfarwydd â disgyrchiant fel "yr hyn
sy'n achosi gwrthrychau i gwympo", ond mae
yna lawer fwy i ddisgyrchiant na hynny.
Grym atynnol gydag amrediad pell yw disgyrchiant
sy'n gweithredu ar bob gwrthrych sydd â màs:
mae'n ein cadw rhag syrthio oddi ar y ddaear,
mae'n cadw'r Ddaear i droi o amgylch
yr Haul, a 4.5 biliwn mlynedd yn ôl disgyrchiant
wnaeth achosi'r Haul ei hunan i ffurfio!
Anhygoel yw ystyried bod pob gwrthrych
masfawr yn atynnu pob un arall ar hyd y bydysawd -
golyga hyn bod eich ci, y Ddaear, a twll ddu
yng ngalaeth Andromeda 2.5 miliwn
blwyddyn golau i ffwrdd i gyd
wedi'u hatynnu tuag atoch yn ddisgyrchol,
a chithau iddynt hwy.
Yn yr 17eg ganrif, darganfyddodd Isaac Newton
bod cryfder grym disgyrchiant 
yn lleihau wrth sgwâr y pellter rhwng dau
wrthrych - felly os ydych dwywaith mor bell
i ffwrdd, dim ond un pedwaredd yw cryfder disgyrchiant!
Darganfyddodd hefyd bod cryfder 
disgyrchiant mewn cyfrannedd â màs y
gwrthrych dan sylw: po fwyaf yw màs gwrthrych,
y cryfaf yw grym disgyrchiant. Dyna pam
rydym oll yn teimlo'r Ddaear yn tynnu arnom,

iw: 
כולנו מכירים את כח הכבידה כ"הסיבה
שחפצים נופלים", אבל יש הרבה, הרבה יותר
לכח הכבידה מזה.
כח הכבידה הוא כח מושך ארוך טווח 
בין כל האובייקטים עם מסה:
הוא מה שמונע מאיתנו ליפול מכדור הארץ,
הוא מה שגורם לכדור הארץ להמשיך להקיף
את השמש, והוא מה שגרם לשמש עצמה
להיווצר לפני ארבע וחצי מליארד שנים!
מדהים לחשוב כי כל דבר מסיבי 
מושך כל דבר אחר ביקום - 
מה שאומר שהכלב שלכם, כדור הארץ,
וחור שחור בגלקסיית אנדרומדה 2.5
מליון שנות אור מפה
כולם נמשכים בזכות כח המשיכה לך,
ואתה אליהם.
במאה ה17, אייזק ניוטון גילה
שכוחו של כח הכבידה
פוחת בריבוע של המרחק בין שני גורמים - 
אז אם אתם במרחק כפול
זה מזה, חוזק כח הכבידה הוא רק כרבע ממה שהיה!
בנוסף לכך הוא גילה שכוחו של כח הכבידה
פרופורציונלי למסה של האובייקט 
עליו מדובר: ככל שהאובייקט מסיבי יותר,
כך כוחו של כח הכבידה עולה. זאת הסיבה
מדוע אנחנו מרגישים את המשיכה של כדור הארץ, אבל

Japanese: 
私たちは重力を"ものが落ちる原因"のようによく知っている。
しかし重力はそれ以上にいろんな側面を持つ
重力は質量をもった物体間に働く引力で、物体がすごく離れていても働く
重力があるから私たちは地球から落ちないし、重力があるから地球は太陽の周りをまわっているし、
重力があるから太陽は45億年前に形成された
質量をもつすべての物体はこの宇宙にある他のすべての物体を引きつけている
つまり犬も地球も250万光年離れたアンドロメダ星雲の中にあるブラックホールも
あなたに向かって引っ張られている
17世紀に
アイザックニュートンは重力の強さが
物体間の距離の2乗に反比例して減って行くことを発見した
すなわち、
もしあなたが物体から２倍離れたら、重力は1/4倍になるのだ
彼はさらに重力が
物体の質量に比例することも発見した。
物体の質量が大きければ大きいほど、
重力も大きくなる。
だから私たちは地球が私たちを引っ張っていることを感じることができる。

Chinese: 
我們都知道萬有引力是「萬物墮下的原因」
，但其實這句話不能代表萬有引力的全部。
萬有引力是對於所有有質量
的物質的一種長距離的引力。
萬有引力令我們不會在半空中飄浮，
也令地球圍繞太陽公轉，
還是在四十億年之前，
太陽能夠形成的原因！
其實，所有東西都被
所有東西吸引這事實真奇妙啊！
換句話來說，你養的狗、
這地球和在仙女座星系的距離我們
250萬光年的黑洞都被你吸引，
 而你也以同樣的力量在吸引著它們。
在十七世紀，牛頓發現了原來
兩件物件之間的引力的強度與
它們之間的距離的平方成反比。
所以，如果你和一件物件的距離變為兩倍的話，
你和那件物件之間的引力的強度便會變為四分之一。
他亦發現了兩件物件之間的引力的強度與
它們的質量成正比。
一件物件的質量越大，
它的引力越強。這正正是
我們只是能感覺到地球對我們的引力，但

Croatian: 
Svima nam je poznata gravitacija kao "razlog zašto predmeti padnu",
 ali znamo puno, puno vise
o gravitaciji od toga.
Gravitacija je dalekometna privlacna sila izmedju
svih predmeta s masom:
ona je ono sto nas drzi da ne padnemo s Zemlje,
ona je ono sto drzi Zemlju u orbiti oko
oko Sunca, i ono sto je uzrokovalo da se i samo Sunce
stvori prije cetiri i pol bilijuna godina!
Nevjerojatno je pomisliti kako svaki masivni predmet
privlaci svakog drugog u svemiru –
to znaci da su tvoj pas, Zemlja,
i crna rupa u Andromeda galaksiji udaljenoj
2.5 milijuna svjetlosnih godina gravitacijom privuceni prema tebi,
i ti prema njima.
U 17-om stoljecu, Isaac Newton otkrio je da se 
snaga gravitacijske sile
smanjuje po kvadratu udaljenosti izmedju 
dva predmeta – tako da ako ste dvostruko vise
udaljeno, gravitacija je jaka samo cetvrtinu!
Otkrio je i da je snaga gravitacije
proporcionalna masi tih predmeta: 
sto je veci predmet, to je
jaca gravitacijska sila. Zato svi mozemo
osjetiti kako nas Zemlja vuce, ali

Dutch: 
We kennen de zwaartekracht allemaal als "de reden dat dingen vallen", maar ze is veel,
veel meer dan dat.
Zwaartekracht is een op lange afstand aantrekkende kracht
tussen alle objecten met massa: 
ze zorgt dat we niet van de aarde vallen,
ze houdt de aarde in een baan rond
de zon, en ze veroorzaakte het vormen van de zon zelf, viereneenhalf miljard jaar geleden.
Het is fantastisch om te beseffen dat alle zware objecten in het universum elkaar aantrekken -
dat betekent dat je hond, de aarde en een zwart gat in de Andromedanevel,
2.5 miljoen lichtjaar ver weg,
allemaal gravitationeel naar jou toe worden 
getrokken, en jij naar hen.
In de 17e eeuw ontdekte Isaac Newton,
dat de grootte van de zwaartekracht
afneemt met het kwadraat van de afstand tussen twee voorwerpen - dus als je twee keer
zo ver weg gaat, is de zwaartekracht nog maar een kwart van eerst!
Hij ontdekte ook dat de zwaartekracht
evenredig is met de massa van de objecten in kwestie: hoe zwaarder het voorwerp, des te
sterker de zwaartekracht. Daarom voelen we
allemaal de aarde wel aan ons trekken, maar

Spanish: 
Estamos todos relacionados con la gravedad como "la razon por la que los objetos caen", pero hay mas, mucho mas
de la gravedad que eso
la gravedad es un una fuerza de atraccion de largo alcance entre todos los objetos con masa
Es lo que nos mantiene de caer fuera de la tierra.
Es lo que mantiene a la tierra girando al rededor del sol
¡y es lo que causó que el sol mismo se formara hace cuatro mil quinientos millones de años!
Es asombroso pensar que cada objeto con masa se atrae a todos los otros en el universo
Esto significa que tu perro, la tierra y un agujero negro en la galaxia de andromeda a 2.5 millones de años luz
estan atraidos gravitacionalmente hacia ti
y tu a ellos
en el siglo XVII, Isaa Newton descubrio que la magnitud de la fuerza de gravedad
desminuye por el rango de distancia entre ellos. Entonces si tu estas el doble de lejos
la gravedad es solo un cuarto de fuerte. Isaac tambien descubrio que la magnitud de la gravedad
es proporcional a la masa de los objetos en cuestion: mientras mas masa posea un objeto
mas fuerte es la fuerza de gravedad. Es por eso que podemos sentir como la tierra nos atrae, pero

Thai: 
เราทุกคนคุ้นเคยกับแรงโน้มถ่วง ในฐานะที่มันเป็นสาเหตุทำให้วัตถุร่วงหล่น แต่ แรงโน้มถ่วง...
มีอะไรที่มากกว่านั้น 
แรงโน้มถ่วงเป็นแรงดึงดูดระหว่างวัตถุทุกชนิดที่มีมวล และเป็นแรงที่มีพิสัยไกล
มันเป็นสิ่งที่ทำให้เราไม่ร่วงหล่นจากโลก และ รักษาให้โลกเคลื่อนที่เป็นวงโคจรรอบ-
ดวงอาทิตย์ และเป็นสาเหตุที่ทำให้ดวงอาทิตย์ก่อกำเนิดขึ้นเมื่อ 4.5 พันล้านปีก่อน!!
มันน่าทึ่งที่จะคิดว่า วัตถุมีมวลทั้งหมดในจักรวาล ต่างดึงดูดซึ่งกันและกัน
นั้นหมายความว่า เจ้าตูบของคุณ, โลก และหลุมดำในกาแลกซี่อันโดรเมดา-
ที่อยู่ห่างออกไป 2.5 ล้านปีแสง ทั้งหมดล้วนมีแรงดึงดูดต่อคุณทั้งสิ้น 
และตัวคุณก็ส่งแรงไปดึงดูดพวกนั้นด้วย
ในศตวรรตที่ 17, ไอแซก นิวตัน ค้นพ้บว่าความเข้มของแรงโน้มถ่วง
ลดลงเป็นกำลังสองของระยะห่างระหว่างวัตถุสองก้อน--ดังนั้นถ้าคุณอยู่ไกลออกไปสองเท่า
ความเข้มของแรงโน้มถ่วงก็จะเหลือเพียงหนึ่งในสี่เท่านั้น นิวตันยังค้นพบด้วยว่าความเข้มของแรงโน้มถ่วง
สัมพันธ์กับมวลของวัตถุโดยตรง ยิ่งวัตถุมีมวลมาก
แรงโน้มถ่วงก็จะมากตามไปด้วย นั้นอธิบายว่าทำไมเราถึงรู้สึกถึงแรงดึงดูดของโลกตลอดแต่

Esperanto: 
Ĉiuj konas gravito kiel "la kaŭzo pro aĵoj fali",
sed estas pli pri gravito ol tio.
Gravito estas longdistanca altira forto
inter ĉiuj mashavaj aĵoj:
Estas tio, kio tenas nin sur la tero,
Estas tio, kio tenas teron ĉirkaŭanta la Sunon,
kaj la kaŭzo de la suno mem formiĝis, antaŭ 4.5 miliardoj da jaroj!
Estas mirinda pensi, ĉiu mashavaj aĵoj inter altiras en la universo -
tio signifas, ke via hundo, la tero, kaj nigra truo en la Andromeda galaksio
el 2,500,000 lumjaroj for, vi altiras
kaj altiras vin
En la 17-a jarcento, Isaac Newton malkovris, ke la forteco de la gravita forto
malpliiĝas laŭ la kvadrato de la distanco inter aĵoj - do se oni duoblus la distanco
Gravito estus kvarono de forteco! Li ankaŭ malkovris, ke la forto de gravito
estas proporcia al la maso de la celo: Ju pli la maso, des pli gravita forto
Tialoni povas senti la teron trenas nin,

Lithuanian: 
Gravitacija žinoma kaip „priežastis, kodėl daiktai krenta“, bet
iš tiesų viskas ne taip paprasta.
Gravitacija yra trauka tarp masyvių objektų, kuri veikia dideliais atstumais.
Ji neleidžia mums nukristi nuo Žemės, ji laiko mus orbitoje aplink Saulę
ir ji leido pačiai Saulei susiformuoti prieš puspenkto milijardo metų!
Nuostabu pagalvojus kad kiekvienas masyvus objektas traukia visus kitus.
Tai reiškia kad visi – tavo šuo, Žemė ir juodoji skylė Andromedos galaktikoje
už 2,5 milijonų šviesmečių – yra traukiami prie tavęs,
o tu – prie jų.
XVII amžiuje Izaokas Niutonas atrado, kad gravitacinės sąveikos stiprumas
mažėja proporcingai atstumo tarp objektų kvadratui. Vadinasi, jei esi du kartus toliau,
gravitacija sumažėja keturis kartus! Niutonas taip pat atrado, kad
gravitacijos jėga proporcinga tiriamų objektų masėms: kuo masyvesnis objektas,
tuo stipresnė gravitacinė jėga. Todėl jaučiame kaip Žemė mus traukia,

Russian: 
Всем нам известна гравитация, как "то, из-за чего предметы падают", но она —
нечто намного, намного серьезнее.
Гравитация — дальнодействующая сила природы, возникающая между объектами, обладающими массой:
она позволяет Земле не развалиться на части, она заставляет двигаться Землю по орбите вокруг
Солнца, и именно она позволила самому Солнцу сформироваться 4,5 миллиона лет назад! 
Только представьте себе, насколько это удивительно: каждый предмет, обладающий массой, взаимодействует со всеми остальными во Вселенной –
это означает, что ваш пес, Земля и черная дыра из Туманности Андромеды,
удаленная на расстояние 2.5 миллиона световых лет, – притягиваются гравитацией к вам,
а вы – к ним.
В 17-ом веке Исаак Ньютон обнаружил, что сила гравитационного взаимодействия
уменьшается пропорционально квадрату расстояния между телами – так что, если вы удалитесь
на расстояние, вдвое большее начальному, сила притяжения уменьшится уже в четыре раза! Он также сделал открытие, что сила гравитационного взаимодействия
пропорциональна массе рассматриваемых тел: чем больше масса тела, тем
сильнее гравитационное взаимодействие. Вот почему мы чувствуем на себе силу притяжения Земли, но

Catalan: 
Tots sabem que la gravetat és
"lo que fa que les coses caiguin"
però la gravetat és
molt més que aixó.
La gravetat és una força atractiva entre
tots els objectes amb massa:
és lo que evita que ens caiguem de la Terra,
és lo que manté la Terra orbitant el Sol,
i és lo que creà el Sol fa
4 mil 500 milions d'anys!
és sorprenent pensar que qualsevol objecte
amb massa atrau a qualsevol altre de l'univers
aixó significa que el teu gos, la Terra i
el forat negre al centre de Andrómeda
a 2 mil 500 milions d'anys llum estan
tots gravitacionalment atrets cap a tu,
i tu cap a ells.
En el segle 17, Isaac Newton descobrí
que la intensitat de la força gravitatoria
disminueix de manera proporcional al quadrat de la
distància entre dos objectes - de manera que si estàs el doble de lluny
la gravetat només té un quart de la seva intansitat!
També descobrí que la intensitat de la gravetat
és proporcional a la massa de l'objecte en
qüestió: com més massiu sigui un objecte,
més forta serà la gravetat. Per aixó
tots podem sentir l'atracció de la Terra,

Korean: 
우리는 모두 중력을 "물체가 떨어지는 이유"로 익숙하게 받아들입니다, 하지만 중력에는 이것보다
더 많은 것이 있습니다.
중력은 질량을 가진 모든 물체 사이에 작용하는 넓은 범위의 인력입니다.
이것은 우리가 지구에서 떨어지는 것을 막아주는 것이고, 지구가 태양 주위를 공전하도록 하는 것입니다,
그리고 또한 중력은 태양이 45억년 전 모양을 잡을 수 있도록 한 것입니다!
모든 질량을 가진 물질이 우주의 모든 다른것들을 끌어당긴다고 생각하면 상당히 놀랍습니다.
이것은 당신의 강아지, 지구, 그리고 2.5광년 떨어진 안드로메다 은하의 블랙홀이
모두 중력으로 당신에게 끌어 당겨지고 당신은
그것들에게 끌어당겨지는 것을 의미합니다.
17세기에, 아이작 뉴턴은 두 물체 사이의 거리의 제곱만큼
중력의 힘이 약해진다는 사실을 밝혀냈습니다 - 그래서 만약 당신이 두배 만큼 멀리 있다면
중력은 오직 1/4만큼 작용합니다!
그는 또한 중력의 힘이
물체의 질량에 비례한다는 것을 밝혀앴습니다: 물체의 질량이 더 클수록
중력의 힘은 더 강해집니다. 이것은 우리가 지구가 우리를 끌어당기는 건 느끼지만

Portuguese: 
Todos conhecemos a gravidade como sendo 
"a razão pela qual os objetos caem",
mas ela é muito, muito mais do que isso.
Gravidade é uma força atrativa de longa distância entre 
todos os objetos com massa:
é o que nos impede de cair pra fora da Terra, 
é o que mantém a Terra em órbita ao redor
do Sol, e é o que fez com que o próprio Sol 
se formasse há 4,5 bilhões de anos!
É incrível pensar que todo objeto com massa 
atrai qualquer outro objeto no Universo –
o que significa que seu cachorro, a Terra, 
e um buraco negro na galáxia de Andrômeda a 2.5
milhões de anos-luz de distância 
são todos atraídos gravitacionalmente a você,
e você a eles.
No século XVII, Isaac Newton descobriu que 
a intensidade da força gravitacional
diminui proporcionalmente ao quadrado da distância entre 
dois objetos – ou seja, estando duas vezes mais longe,
a gravidade terá somente um quarto da intensidade. 
Ele também descobriu que a intensidade da gravidade
é proporcional à massa dos objetos 
em questão: quanto mais massa tem um objeto,
maior a força gravitacional. É por isso que 
podemos sentir a atração da Terra, mas

Czech: 
Všichni jsme obeznámeni s gravitací jako s "důvodem, proč věci padají", ale gravitace je
mnohem, mnohem více než to.
Gravitace je přitažlivá síla s nekonečným dosahem mezi všemi hmotnými objekty:
drží nás, abychom nespadli ze Země, drží Zemi na oběžné dráze okolo
Slunce a způsobila vznik samotného Slunce před 4,5 miliardami let!
Je úžasné uvědomit si, že každá hmotná věc přitahuje každou další ve vesmíru -
takže třeba váš pes, Země a černá díra v galaxii Andromeda 2,5 milionu 
světelných let jsou všichni k vám gravitačně přitahováni,
a vy k nim.
V 17. stol., Isaac Newton objevil, že síla gravitačního působení se
snižuje s druhou mocninou vzdálenosti mezi dvěma objekty - takže když jste dvakrát tak
daleko, gravitace je jenom čtvrtinová! Taky zjistil, že síla gravitačního působení je 
přímo úměrná hmotnosti dotyčných dvou předmětů: čím hmotnější je předmět, tím
silnější je gravitační síla. Proto cítíme jak Země tlačí na nás, ale

Spanish: 
Todos sabemos que la gravedad es "la razón por la que las cosas caen",
pero la gravedad es muchísimo más que eso.
La gravedad es una fuerza atractiva de largo alcance entre
todos los objetos que tienen masa:
es lo que evita que salgamos despedidos de la Tierra,
es lo que hace que la Tierra orbite alrededor
del Sol, y es lo que hizo que el propio Sol
se formase, hace 4.500 millones de años.
Es asombroso pensar que cualquier objeto con masa
atrae a cualquier otro objeto en el universo.
Eso significa que tu perro, la Tierra,
y un agujero negro en la galaxia de Andrómeda,
a 2,5 millones de años luz de distancia,
todos sienten una atracción gravitatoria hacia ti,
y tú hacia ellos.
En el siglo XVII, Isaac Newton descubrió
que la intensidad de la fuerza gravitatoria
disminuye de forma proporcional al cuadrado de la distancia entre
dos objetos. De manera que, si estás al doble de distancia,
la gravedad solo tiene una cuarta parte de la intensidad.
También descubrió que la intensidad de la gravedad
es proporcional a la masas de los objetos
en cuestión: cuanta más masa tenga un objeto,
más intensa será la fuerza gravitatoria. Esa es la razón
por la que todos sentimos cómo la Tierra nos atrae, pero

Galician: 
Todos coñecemos a gravidade como
"a razón pola que un obxecto cae",
mais a gravidade é moito, moito máis que iso.
A gravidade é unha forza atractiva de longo alcance
entre todos os obxectos con masa:
é o que nos salva de caer da Terra,
é o que mantén a Terra en órbita ao redor
do sol, e é o provocou a formación
do propio sol hai 4.500 millóns de anos!
É abraiante pensar que todos os obxectos con masa
atraen todos os outros no universo,
o que significa que o teu can, a Terra,
e un buraco negro na galaxia Andrómeda,
a 2,5 millóns de anos luz
están atraídos gravitacionalmente por ti,
e ti por eles.
No século 17, Isaac Newton descubriu
que a intensidade da forza da gravidade
diminúe proporcionalmente ao cadrado da distancia entre
dous obxectos – polo que estando dúas veces máis lonxe
a gravidade só ten un cuarto da intensidade!
Tamén descubriu que a intensidade da gravidade
é proporcional á masa dos obxectos en cuestión:
canta máis masa ten un obxecto
maior é a forza da gravidade. Este é o motivo
polo que sentimos que a Terra puxa de nós,

Italian: 
Conosciamo tutti la gravità come "il motivo per cui gli oggetti cadono", ma la gravità è molto, molto più
di questo.
La gravità è una forza attrattiva a lungo raggio
tra tutti gli oggetti dotati di massa:
è quel che ci impedisce di volar via dalla Terra,
è quel che mantiene la Terra in orbita attorno
al Sole, ed è ciò che ha permesso al Sole 
di formarsi mezzo miliardo di anni fa!
È sorprendente pensare che ogni oggetto con una massa 
attragga tutti gli altri nell'universo:
questo significa che il tuo cane, la Terra, e un 
buco nero nella galassia di Andromeda, distante
2.5 milioni di anni luce da noi, sono
tutti gravitazionalmente attratti a te,
e tu a loro.
Nel 17esimo secolo, Isaac Newton scoprì
che l'intensità della forza gravitazionale
diminuisce come il quadrato della distanza tra 
due oggetti - quindi, se sei ad una distanza doppia,
la gravità è quattro volte meno intensa!
Scoprì anche che la forza della gravità
è proporzionale alla massa degli oggetti
in questione: più un oggetto è massiccio,
più intensa è la forza gravitazionale. Ecco perché
tutti noi possiamo sentire la Terra che ci attira, ma

Korean: 
달이 우리를 당기는 것은 느끼지 못하는 이유입니다 - 달은 작고, 더 멀리 떨어져 있죠! (그래도 달의 중력은
밀물과 썰물을 일으킬 정도로 강하긴 합니다!)
그리고 제가 전에 중력이 질량이 있는 물체간의 인력이라고 말했었을때, 거짓말을 했습니다.
제 말은 에너지가 있는 물체였어요. 왜냐하면 중력은 질량이 있는 물체뿐 아니라,
빛과 다른 질량이 없는(하지만 에너지를 가지고 있는) 입자들에게도 작용합니다, 그래서 광자는 태양을 지날때
살짝 굽어지거나, 블랙홀에 완전히 갇혀버릴 수도 있습니다.
이제 정확한 중력을 이해 하셨나요?

Czech: 
už si tolik nevšimneme přitažlivosti Měsíce - je menší a dál! (Přesto ale může způsobit
tzv. slapové jevy!)
A když jsem řekl, že gravitace je přitažlivá síla mezi objekty s hmotností, lhal jsem.
Chtěl jsem říct: objekty s energií. Protože kromě hmotných předmětů, gravitace také přitahuje
světlo a další nehmotné (ale energetické) částice, takže foton světla může být trochu ohnut
když prochází kolem Slunce, nebo být úplně uvězněn černou dírou.
Takže, pořád vám nepřijde hmota přitažlivá?

Japanese: 
しかし月からの重力は感じない。
月は小さいうえ、すごく遠いからだ！
ただ月の重力は潮の満ち引きを引き起こすくらいの力はある！
重力は質量をもつ物体間に働く引力だと言ったが、実は嘘だ
エネルギーを持った物体にも働く。
例えば質量をもった物体に加え、
重力は光やその他の質量を持たないがエネルギーを持つ粒子にも働くのだ
だから光の光子は
太陽を通り過ぎる際にかすかに曲げられるし、ブラックホールによって完全に捕えられる。
さて、重力がどんなものかおわかりいただけたであろうか？

Spanish: 
pero no notamos la atraccion de la luna. es pequeña y muy lejana! (la gravedad de la luna
es suficientemente fuerte como para generar mareas)
Y como dije antes que la gravedad es la atraccion entre dos objetos con masa, mentí
Me refiero a objetos con energia. porque ademas de los objetos con masa, la gravedad tambien atrae
la luz y otras particulas sin masa, para que un fotón de luz se pueda doblar
pasando por el sol o atrapada completamente por un agujero negro
Ahora entiendes la situación de la gravedad?

Vietnamese: 
không thể cảm thấy sức hút của mặt trăng - vì nó nhỏ hơn, và xa hơn! (Nhưng lực hấp dẫn của mặt trăng
vẫn đủ mạnh để gây ra thủy triều!)
Và lúc nãy tôi đã nói rằng lực hấp dẫn là một
lực hút giữa các vật thể có khối lượng, tôi đã nói dối.
Ý tôi là các vật thể có năng lượng. Vì ngoài
các vật thể có khối lượng, lực hấp dẫn cũng hút
ánh sáng và các hạt không có khối lượng khác (nhưng chứa đầy năng lượng) ,
vì vậy mà một proton ánh sáng có thể được uốn cong nhẹ
khi đi qua mặt trời, hoặc bị mắc kẹt hoàn toàn trong
một lỗ đen.
Bây giờ bạn đã hiểu lực hấp dẫn của tình trạng này rồi chứ?

iw: 
לא ממש שמים לב למשיכה של הירח - הוא
קטן יותר, ורחוק יותר! (כח המשיכה של הירח
חזק מספיק כדי לגרום לגאות, דרך אגב!)
וכשאמרתי מוקדם יותר שכח הכבידה הוא 
המשיכה בין אובייקטים עם מסה, שיקרתי.
התכוונתי אובייקטים עם אנרגיה. בגלל שבנוסף
לאובייקטים מסיביים, כח הכבידה מושך
אור וחלקיקים חסרי מסה (אך בעלי אנרגיה) אחרים,
כך שפוטונים יכולים ליטות קלות
בעוברם את השמש, או להכלא לצמיתות
על ידי חור שחור.
כעט את מבינים את כובד המצב?

Serbian: 
не примети утицај Месеца - гравитација је мања и даља! (Мада, месечева гравитација
је довољно јака да изазове таласе).
Када сам раније рекао да је гравитација привлачење између објеката са масом, лагао сам.
Мислио сам на објекте са енергијом. Јер поред огромних објеката, гравитација такође привлачи
светло и друге честице без масе (али енергичне), тако да се фотон светлости може благо скренути
пролазом поред Сунца, или заробити потпуно црном рупом.
Да ли разумете озбиљност ситуације?

Dutch: 
merken we weinig van de maan – die is
kleiner, en verder weg! (haar zwaartekracht
is trouwens wel sterk genoeg
om eb en vloed te veroorzaken)
En toen ik zonet zei dat de zwaartekracht een aantrekking is tussen voorwerpen met massa, loog ik.
Ik bedoelde voorwerpen met energie. 
Want de zwaartekracht werkt 
ook op licht en andere massaloze
(maar energetische) deeltjes,
zodat een lichtfoton een beetje afbuigt
als het langs de zon gaat, of zelfs
gevangen wordt door een zwart gat.
Begrijp je nu de zwaarte van de situatie?

Danish: 
ikke rigtigt lægger mærke til Månens træk – den er mindre og længere væk! (Månens træk er dog
stærkt nok til at forårsage tidevand!)
Og tidligere, da jeg sagde, at tyngdekraften er en
tiltrækning mellem objekter med masse, løj jeg.
Jeg mente objekter med energi. For ud over objekter med masse,
tiltrækker tyngdekraften også
lys og andre masseløse (men energifyldte) partikler,
så fotoner i lyset bliver let bøjede
når de passerer solen, eller fuldstændig fanget af
et sort hul.
Forstår du nu vægten af situationen?

Modern Greek (1453-): 
δεν νιώθουμε την έλκη της σελήνης - είναι μικρότερη
και πολύ πιο μακριά! (όμως, η βαρύτητα της σελήνης
είναι αρκετά ισχυρή ώστε να προκαλέσει παλίρροιες!)
Και όταν είπα νωρίτερα ότι η βαρύτητα είναι μια
έλξη ανάμεσα σε σώματα με μάζα, μάλλον είπα ψέματα.
Εννοούσα σώματα που έχουν Ενέργεια. Γιατί εκτός
από σώματα με μάζα, η βαρύτητα έλκει και
το φως και άλλα σωματίδια χωρίς μάζα (αλλά ενεργητικά),
ώστε ένα φωτόνιο να μπορεί καμφθεί ελαφρά
καθώς περνά κοντά από τον ήλιο, ή να παγιδευθεί εντελώς
από μια μαύρη τρύπα.
Τώρα καταλαβαίνετε τη Βαρύτητα της κατάστασης;

Portuguese: 
não percebemos a atração da Lua – 
ela é menor, e está mais longe! (embora a gravidade
da Lua seja forte o suficiente para causar as marés!)
E quando disse mais cedo que a gravidade é uma 
atração entre objetos com massa, eu menti.
Eu quis dizer objetos com energia. Porque além de 
objetos com massa, a gravidade também atrai
luz e outras partículas sem massa (mas energéticas), 
de forma que um fóton de luz pode ser levemente desviado
ao passar pelo Sol, ou ser preso completamente 
por um buraco negro.
Agora você entende a gravidade da situação?

Arabic: 
ولا نشعر بجاذبية القمر ,فهو اصغر وابعد.
لكن جاذبية القمر قوية بما يكفي لخلق المد
عندما قلت قبل قليل ان الجاذبية هي قوة شد بين كل الأجسام التي لديها الكتلة,
كنت اكذب.
كنت أعني الأجسام التي لديها طاقة.
لأن بالأضافة الى الأجسام التي لديها الكتلة,
الجاذبية تشد ايضاً الضوء
والأجسام منعدمة الكتلة التي لها الطاقة
ففوتون الضوء يمكن ايضاً أن ينحرف عنما يمر بالقرب من الشمس
او أن يعلق تماماً في ثقب اسود.
هل استوعبتوا جاذيبة الموضوع؟

Italian: 
non sentiamo l'attrazione della Luna - è più 
piccola, e più lontana (la gravità della Luna
è abbastanza forte da causare le maree, però!)
E quando prima ho detto che la gravità è 
un'attrazione tra oggetti dotati di massa, ho mentito.
Intendevo oggetti con ENERGIA. Perché oltre 
gli oggetti massicci, la gravità attrae anche
la luce e altre particelle prive di massa (ma energetiche),
così che un fotone di luce può essere leggermente deviato
passando vicino al sole, o essere 
completamente intrappolato da un buco nero
Ora capisci la gravità della situazione?

Chinese: 
不能感覺到月球對我們的引力的原因：
因為月球的質量較少，並且較地球遠！（月球的引力
只能引起潮汐。)
而且，其實當我說萬有引力是兩件有質量的
物件之間的引力的時候，我說了謊。
應該是釋放能量的物件才對。
因為除了質量大的物件被引力影響外，引力還會影響
光和其他沒有質量（但是會釋放能量）的粒子。
所以，光子經過太陽時
會轉彎，而且會被黑洞困住。
現在的你被物理學吸引著嗎？

French: 
mais pas celle de la lune– c'est plus petit,
et beaucoup plus loin! Bien que la l'attraction gravitationelle de la Lune
soit suffisamment forte pour causer les marées.
Et quand j'ai dit plus tôt que la gravité est une
attraction entre des objets ayant une masse, j'ai menti.
J'aurais dû dire: les objets ayant de l'énergie. Car en plus des objets massifs, la gravité attire aussi
la lumière et d'autres particules sans masse (mais ayant de l'énergie),
Donc la trajectoire d'un photon de lumière  peut être modifiée légèrement
lorsqu'il est au voisinage du soleil, ou complètement absorbé par un trou noir.
Maintenant comprenez-vous la gravité de la situation?

Lithuanian: 
bet beveik nepastebime Mėnulio traukos – jis mažesnis ir gerokai toliau!
(tačiau Mėnulio gravitacijos pakanka sukelti potvynius ir atoslūgius!)
O kai anksčiau sakiau, kad gravitacija yra traukia tarp masę turinčių objektų, melavau.
Galvoje turėjau objektus, turinčius energijos. Nes gravitacija traukia ne tik masyvius daiktus,
bet ir šviesą bei kitas energiją, bet ne masę turinčias daleles. Todėl šviesos fotonas gali
būti šiek tiek sulenktas kai eina pro Saulę, arba visai prarytas juodosios skylės.
Ar dabar supranti situacijos svorį?

German: 
die Anziehung des Mondes nicht merken - denn er ist
kleiner und weiter weg! (die Anziehungskraft des Mondes
ist aber stark genug um die Gezeiten
zu verursachen!)
Und als ich am Anfang gesagt habe, dass Gravitation eine
Anziehung zwischen massebehafteten Objekten ist, hab ich gelogen.
Ich meinte Objekte mit Energie. Denn die Gravitation
wirkt nicht nur auf massebehaftete Objekte, sondern
auch auf Licht und andere masselose (aber Energie
tragende) Teilchen, sodass ein Photon, das an der Sonne
vorbeifliegt, leicht abgelenkt wird, oder in einem
schwarzen Loch gefangen wird.
Verstehst du jetzt, wie schwerwiegend
die Situation ist?

Welsh: 
ond nid ydym yn sylwi ar atyniad y lleuad - mae'n
llai, ac yn bellach i ffwrdd! (er, mae
disgyrchiant y lleuad yn ddigonol i achosi'r 
llanw!)
A pan ddywedais mai atyniad rhwng gwrthrychau
 â màs yw disgyrchiant, dweud celwydd oeddwn i.
Gwrthrychau gydag Egni wnes i olygu. Oherwydd yn
ogystal â gwrthrychau masfawr, mae disgyrchiant
hefyd yn atynu golau a gronynnau sydd heb fàs (ond 
sy'n egnïol), felly mi all ffoton gael ei blygu
ychydig wrth basio'r haul, neu ei ddal
yn gyfan gwbl gan dwll ddu.
Nawr, ydych yn deall pam bod disgyrchiant
yn pwyso'n drwm arnom?
(Cyfieithiad gan @rhidthomas)

Portuguese: 
não reparamos na atração da Lua
– é mais pequena, e está mais longe! (a gravidade da Lua
é, no entanto, suficientemente forte para originar as marés!)
E quando disse que a gravidade é uma
atração entre corpos com massa, menti.
Queria dizer com Energia. Porque para além
dos corpos com massa, a gravidade também atrai
a luz e outras partículas sem massa (mas energéticas),
assim um fotão de luz pode ser ligeiramente desviado
ao passar perto do Sol, ou completamente aprisionado
num buraco negro.
Entendes agora a Gravidade da situação?

Basque: 
ez dugu Ilargiaren erakarpen indarra antzematen
txikiagoa delako eta urrunago dagoelako (hala ere, Ilargiaren grabitate indarra
mareak eragiteko indar nahiko du).
Lehen, grabitea masadun bi objektuen
arteko erakarpen indarra dela esan dudanean, ez dut egia esan.
Energia duten bi objektu esan nahi nuen. Grabitateak
masa duten objektuez gain, 
argia eta masarik ez duten (baina energia duten) beste objektu batzuk erakartzen dituelako.
Horrela, fotoi baten ibilbidea pixkat desbideratu daiteke
Eguzkiaren ondotik pasatzean, edo 
zulo beltz batean harrapatuta gera daiteke.
Ulertzen al duzu orain grabitatearen garrantzia?

Turkish: 
Ay'ın çekimini hissetmiyoruz . Çünkü  Ay dünyadan daha küçük ve bize daha uzak. Ama yine de Ay'ın çekim kuvveti
gelgitleri oluşturacak kadar büyüktür.
Az evvel yerçekimi kütlesi olan cisimler arasındaki çekim kuvvetidir dediğimde size pembe bir yalan söyledim.
Aslında doğru olan enerjisi olan cisimler. Çünkü çekim kuvveti kütlesi olan cisimlerin yanında
foton(ışık parçacığı)  gibi kütlesiz ama enerjili parçacıkları da etkiler.
Yani Güneş'in yanında geçen bir fotonun rotası
yön değiştirebilir, veya bir karadelik tarafından tamamen çekilebilir.
Şimdi çekim kuvvetini anladık mı?

Spanish: 
no notamos la atracción de la Luna, porque es
más pequeña y está más lejos (no obstante, la gravedad lunar
tiene fuerza suficiente como para provocar las mareas.)
Cuando antes dije que la gravedad es una
atracción entre dos objetos con masa, mentí.
Quería decir objetos con energía. Porque, además
de los objetos con masa, la gravedad también atrae
a la luz y a otras partículas sin masa (pero con energía),
de forma que la trayectoria de un fotón se puede desviar ligeramente
al pasar junto al Sol, o puede resultar atrapado
completamente por un agujero negro.
¿Entiendes ahora la gravedad de la situación?

Thai: 
เราแทบไม่สังเกตถึงแรงดึงจากดวงจันทร์ -- เพราะว่าดวงจันทร์เล็กกว่า(โลก) และอยู่ห่างออกไป 
อย่างไรก็ตามแรงดูดจากดวงจันทร์ก็แรงพอที่จะทำให้เกิด ปรากฏการณ์นํ้าขึ้น(นํ้าลง) บนโลก
ที่พูดไปก่อนหน้าว่า แรงโน้มถ่วงดึงดูดระหว่างวัตถุมีมวลนั้น มันไม่ถูกต้องซะทีเดียว
มันหมายถึงวัตถุที่มีพลังงานด้วย เพราะนอกจากวัตถุที่มีมวลแล้ว แรงโน้มถ่วงยังคงดึงดูด
แสงและอนุภาคไม่มีมวลต่างๆ (แต่มีพลังงาน) ดังนั้น อนุภาคของแสง (โฟตอน) สามารถถูกทำให้โค้งเมื่อ 
เคลื่อนที่ผ่านดวงอาทิตย์ หรือถูกกักขังไว้ภายในหลุมดำ 
คุณเข้าใจในเรื่องราวมากขึ้นหรือยัง?

Esperanto: 
sed ne vere rimarkas la tiron de luno - kiu pli malgranda, kaj pli malproksime!
La luno estas sufiĉe forta por kaŭzi la tajdoj, tamen
Kaj kiam mi diris antaŭe ke gravito altiras inter mashavaj aĵoj, mi mensogis.
Mi intencis diri aĵo kun energio.  Ĉar gravito ankaŭ altiras
lumon kaj senmasan (sed energia) partiklon, do lumera fotono povus fleksita iomete
pasante la sunon, aŭ kaptita tute per nigra truo.
Ĉu vi nun konscias pri la graveco de la situacio.

Indonesian: 
tidak bisa merasakan tarikan bulan - karena ia
lebih kecil, dan lebih jauh! (meskipun! Gravitasi bulan
cukup kuat untuk menyebabkan gelombang,)
Dan kukatakan sebelumnya bahwa gravitasi adalah
tarik-menarik antar benda yang memiliki massa, jika aku bohong.
berarti objek yang memilki Energy. Karena selain benda besar, gravitasi juga menarik benda
ringan dan partikel tak bermassa lainnya (energik) 
sehingga foton cahaya bisa dibiaskan sedikit
melewati matahari, atau terjebak sepenuhnya oleh
lubang hitam.
Sekarang apa kamu sudah memahami situasi Gravitasi ?

Croatian: 
Mjesec ni ne primjecujemo – on je
manji i udaljeniji! (doduse, njegova
gravitacija je dovoljno jaka da izazove plimu!)
A kada sam maloprije rekao da je gravitacija privlacna
sila izmedju predmeta s masom, lagao sam.
Mislio sam predmeta s Energijom. Jer u dodatku s masom,
gravitacija isto tako privlaci
svijetlost i druge beztezinske (ali energicne) cestice,
tako da se foton svijetla moze lagano saviti
prolazeci kraj Sunca, ili biti potpuno zarobljen
u crnoj rupi.
Razumijete li sada "tezinu" situacije?

Polish: 
nie możemy tak naprawdę doświadczyć przyciągania księzyca – jest
mniejszy i znajduje się o wiele dalej! ( choć grawitacja księzyca
jest wystarczająco silna aby spowodować pływy!)
To co powiedziałem wcześniej że grawitacja jest 
oddziaływaniem między obiektami posiadającymi mase było kłamstwem. 
Miałem na myśli obiekty posiadające energię. Ponieważ poza
obiektami z masą grawitacja działa też na
światło i inne cząstki bez masy (lecz z energią),
tak więc foton światła może się lekko odchylić 
przemierzając koło słońca, albo też być kompletnie uwięzionym 
w czarnej dziurze.
Teraz rozumiesz wagę sytułacji? 

Tamil: 
ஆனால், நிலவின் ஈர்ப்பை நம்மால் உணர முடிவதில்லை - ஏனென்றால் அது
சிறியதாகவும் அதிக தூரத்திலும் இருக்கிறது!
(கடல் நீர்மட்டத்தில் தோன்றும் ஏற்ற இறக்கத்திற்கு நிலவின் ஈர்ப்பு விசை 
காரணமாக இருப்பதை மறுப்பதற்கில்லை!)
'ஈர்ப்பு விசை என்பது, நிறையுள்ள பொருட்களுக்கு இடையேயான
கவர்ச்சி விசை' என்று நான் முன்பு கூறியது பொய்!
இங்கே பொருட்கள் எனும்போது, ஆற்றலுள்ளவற்றைக் குறிப்பிடுகிறேன்.
ஏனென்றால், நிறையுள்ள பொருட்களைத் தவிர, ஒளி மற்றும் பிற எடையில்லாத
பொருட்களைக் கூட(ஆனால், ஆற்றலுள்ள பொருட்கள்) ஈர்ப்புவிசை
இழுக்கிறது. எனவேதான், நேர்க்கோட்டில் செல்லும் ஒளியிலுள்ள போட்டானின்
பாதை சூரியனால் வளைக்கப்படுகிறது, அல்லது ஒரு கருந்துளையால்
(அதன் ஈர்ப்பு விசையால்) முழுவதுமாக உள்வாங்கப்படுகிறது.
இந்த இடத்தில், ஈர்ப்பு விசையினைப் பற்றி உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா?

English: 
the moon – it's smaller, and farther away!
(the moon's gravity is strong enough to cause
the tides, though!)
And when I said earlier that gravity is an
attraction between objects with mass, I lied.
I meant objects with Energy.
Because in addition to massive objects, gravity
also attracts light and other massless (but
energetic) particles, so that a photon of
light can be bent slightly passing the sun,
or trapped completely by a black hole.
Now do you understand the Gravity of the situation?

Romanian: 
nu simtim Luna tragandu-ne - e mai mica si mai departata! (totusi gravitatea Lunii
este destul de puternica ca sa formeze mareele!
Si cand am spus mai devreme ca gravitatea este o atractie dintre doua obiecte cu masa, am mintit.
M-am referit la obiecte cu energie. Deoarece pe langa obiectele cu masa, gravitatea mai atrage
si lumina si alte particule fara masa (dar care au energie), deci un foton de lumina poate sa fie indoit partial
trecand pe langa Soare, sau chiar poate ramane blocat intr-o gaura neagra.
Acum intelegi gravitatea situatiei?

Galician: 
mais non nos decatamos da atracción da lúa –
é menor, e está moito máis lonxe! (a gravidade da lúa
é forte abondo para causar as marés, de todos os xeitos!)
E cando dixen antes que a gravidade é unha
atracción entre obxectos con masa, mentín.
Quixen dicir obxectos con enerxía. Porque alén de
obxectos con masa, a gravidade tamén atrae
a luz e outros partículas sen masa (mais con enerxía),
de forma que un fotón de luz pode ser levemente desviado
ao pasar polo sol, ou atrapado completamente
por un buraco negro.
Entendes agora a Gravidade da situación?

Russian: 
практически не замечаем силу притяжения Луны – она меньше и дальше от нас! (но при этом именно гравитации Луны
достаточно, чтобы вызывать приливы и отливы!)
Сказав же ранее, что гравитация – сила притяжения между телами, обладающими массой, я соврал.
Я хотел сказать: между объектами, обладающими энергией. Потому что кроме объектов, обладающих массой, гравитация так же притягивает
свет и другие, не обладающие массой (но обладающие энергией) частицы, так что фотоны света могут немного отклоняться
на пути к Солнцу или вообще полностью быть захвачены черной дырой.
Осознаете теперь всю тяжесть гравитации?

Finnish: 
emme huomaa kuun vetovoimaa. Se on pienempi, ja kauempana! Kuun painovoima
on tarpeeksi voimakas aiheuttaakseen vuorovedet!
Kun aiemmin sanoin, että painovoima on kahden massallisen kappaleen välinen vetovoima, valehtelin.
Tarkoitin kappaleita, joilla on energiaa. Koska massiivisten kappaleiden lisäksi, painovoima vetää puoleensa myös
valoa ja muita massattomia (mutta energisiä) hiukkasia. Tämän takia fotoni voi taipua hieman
kun se ohittaa auringon. Se voi myös jäädä kokonaan mustan-aukon vangiksi.
Ymmärrätkö nyt mikä tässä oikein painaa?

Catalan: 
però no notem la de la Lluna -
és més petita i està lluny
tantmateix és prou forta
com per crear les marees
I quan he dit que la gravetat és una atracció
entre objectes amb massa, era mentida.
Volia dir objectes amb Energia. Perque a més
dels objectes amb massa, també atrau la llum
i altres partícules sense massa (però energètiques),
per tant un fotò de llum es pot desviar
una mica al passar pel Sol o quedar
atrapat del tot per un forat negre
Ara enteneu la Gravetat de la situació?

Chinese: 
却很难感受到月球的吸引力
因为和地球相比月球不但更小
而且距离更遥远
(可月球的引力足够影响潮汐)
之前说万有引力是
具有质量物体之间的吸引力
我的说法并不准确
我应该说的是 具有能量的物体
因为除了有质量的物体外
引力还能吸引光 
以及其他无质量 但有能量的微观粒子
所以说 一个光子经过太阳会发生轻微的变向
或者干脆被黑洞所吞噬
现在你了解重力的分量了吗
