
French: 
Salade
Piment
Insecte
Yama, c'est quoi ça ?
Que fais-tu ?

Portuguese: 
Salada
Pimenta Chili
Inseto
Yama, o que é isso?
O que você está fazendo ?

Italian: 
insalata
peperoncino
Insetto
Yama, che cos'è questo?
Cosa fai ?

Arabic: 
سلطة
الفلفل الحار
حشرة
ياما ، ما هذا؟
ماذا تفعلين ؟

English: 
Salad
chilli pepper
Insect
Yama, what is this?
What are you doing ?

Spanish: 
ensalada
pimiento picante
Insecto
Yama, ¿qué es esto?
Qué haces ?

English: 
I read !
And then I write!
You read ?
Where did you learn that?
At home ! I learned it here!
So you never backed down!
You always have the idea of ​​going to school
Aunty !
Shut up !
If someone doesn't know me, it's not about you!
When I say no, it's eternally no!
You will never go to school !!!
Aunty !

Italian: 
Io leggo !
E poi scrivo!
Tu leggi ?
Dove l'hai imparato?
A casa ! L'ho imparato qui!
Quindi non ti sei mai arreso!
Hai sempre l'idea di andare a scuola
Zietta !
Sta 'zitto !
Se qualcuno non mi conosce, non riguarda te!
Quando dico di no, è eternamente no!
Non andrai mai a scuola !!!
Zietta !

Spanish: 
Leo !
Y luego escribo!
Tu lees ?
¿Dónde aprendiste eso?
En casa ! ¡Lo aprendí aquí!
¡Así que nunca retrocediste!
Siempre tienes la idea de ir a la escuela
Tía
Cállate !
Si alguien no me conoce, ¡no se trata de ti!
Cuando digo que no, ¡es eternamente no!
¡Nunca irás a la escuela!
Tía

Portuguese: 
Eu leio !
E então eu escrevo!
Você lê ?
Onde você aprendeu aquilo?
Em casa ! Eu aprendi aqui!
Então você nunca recuou!
Você sempre tem a ideia de ir para a escola
Tia!
Cale-se !
Se alguém não me conhece, não é sobre você!
Quando digo não, é eternamente não!
Você nunca irá para a escola !!!
Tia!

French: 
Je lis !
Et après,  j'écris !
Tu lis ?
Où as-tu appris ça ?
A la maison ! Je l'ai appris Ici !
Donc, tu n'as jamais reculé !
Tu as toujours l'idée d'aller à l'école
Tante !
Tais-toi !
Si quelqu'un ne me connais
pas, il ne s'agit pas de toi !
Quand je dis non, c'est éternellement non !
Tu n'iras jamais à l'école !!!
Tante !

Arabic: 
أقرأ !
ثم أكتب!
تقرئين ؟
أين تعلمت هذا ؟
في المنزل ! لقد تعلمته هنا!
إذن، لم تتراجعي حتى الآن !
لديك دائما فكرة الذهاب إلى المدرسة
عمتي!
اخرسي !
إذا كان شخص ما لا يعرفني ، فهذا ليس أنت !
عندما أقول لا، فلا، أبدًا!
لن تذهبي إلى المدرسة أبداً !!!
عمتي!

Spanish: 
Me gustaría hablar contigo ... hacerte una pregunta rápida
¿Me estás hablando de esa manera? ¡Qué insolencia!
¿Me faltas el respeto?
¿Me estás haciendo una pregunta?
Yo no contesto !!!
¡Mi tía, me dijiste que responderías cualquier pregunta que te hicieran!
Te escucho !
¡Mi tia! Me dijiste la última vez que ...
no has aprendido

Arabic: 
أود أن أتحدث إليك ... أسألك سؤالا
أ تتحدثين معي بهذه الطريقة؟ يا لها من وقاحة!
لا تحترمينني إذن ؟
تسألينني ؟
لن أجيب لك !!!
عمتي، قلت لي أنه لك الجواب
على أي سؤال يطرح عليك!
أسمعك !
عمتى! أخبرتني آخر مرة أن ...
أنك لم تتعلمي

Italian: 
Vorrei parlarti ... farti una domanda veloce
Mi stai parlando in quel modo? Che insolenza!
Mi manchi di rispetto?
Mi stai facendo una domanda?
Non rispondo !!!
Mia zia, mi hai detto che avresti risposto a tutte le domande che ti vengono poste!
Ti sto ascoltando !
Mia zia! Mi hai detto l'ultima volta che ...
non hai imparato

Portuguese: 
Eu gostaria de falar com você ... faça uma pergunta rápida
Você está falando comigo assim? Que insolência!
Você me desrespeita?
Você está me fazendo uma pergunta?
Eu não respondo !!!
Minha tia, você me disse que responderia a qualquer pergunta que lhe fosse feita!
Estou te ouvindo!
Minha tia! Você me disse da última vez que ...
você não aprendeu

French: 
Je voudrais te parler...te poser une petite question
Tu me parles de cette façon ? Quelle insolence !
Tu me manques de respect ?
Tu me pose une question ?
Je ne réponds pas !!!
Ma tante, tu m'avais dit que tu répondrais
à toute question qu'on te pose !
Je t'écoute !
Ma tante ! Tu m'avais dit la fois passée que...
tu n'as pas appris

English: 
I would like to talk to you ... ask you a quick question
Are you talking to me that way? What insolence!
Do you disrespect me?
Are you asking me a question?
I do not answer !!!
My aunt, you told me that you would answer any question you are asked!
I'm listening to you !
My aunt! You told me last time that ...
you haven't learned

Italian: 
Non lo sai, non leggi?
Sì e ripeto: non so né leggere né scrivere!
Se ti inviamo una lettera, cosa ne farai?
Devo ripeterlo di nuovo? Non so né leggere né scrivere !!!
Inoltre, cosa vuoi veramente sapere?
Se qualcuno ti legge la lettera, conoscerà i tuoi segreti!
Mia madre mi diceva "Tutti hanno i loro segreti che nessun altro dovrebbe sapere!"
Ma tante !
Ho incontrato una signora alla tua età
Ben vestito!

English: 
You don't know, don't you read?
Yes and I repeat: I can neither read nor write!
If we send you a letter, what will you do with it?
Do I have to repeat it again? I can neither read nor write !!!
Besides, what do you really want to know?
If someone reads the letter to you, they will know your secrets!
My mother used to say to me, "Everyone has their secrets that no one else should know!"
But many!
I met a lady at your age
Well-dressed !

French: 
Tu ne sais donc, pas lire ?
Oui et je le répète : je ne sais ni lire ni écrire !
Si on t'adresse une lettre qu'en feras-tu ?
Je dois le répéter encore ?
Je ne sais ni lire ni écrire !!!
Et puis, que veux-tu réellement savoir ?
Si quelqu'un te lit la lettre, il connaîtra tes secrets !
Ma mère me disait : "Chacun a ses secrets
que personne d'autre ne doit savoir !"
Ma tante !
J'ai croisé une dame à ton âge
Bien habillée !

Arabic: 
هل يمكنك المطالعة ؟
أكرر: لا يمكنني القراءة أو الكتابة!
إذا أرسل إليك خطابًا ، فماذا ستفعلين به؟
هل علي أن أكررها مرة أخرى؟ 
لا أستطيع القراءة أو الكتابة !!!
الى جانب ذلك، ماذا تريدين أن تعرفي ؟
إذا قرأ شخص ما الرسالة لك، فسيعرف أسرارك!
كانت والدتي تقول لي، "لكل شخص أسراره 
التي لا يجب أن يعرفها أي شخص آخر!"
عمتي!
قابلت سيدة في عمرك
انها متأنق لباسها !

Portuguese: 
Você não sabe, não lê?
Sim e repito: não sei ler nem escrever!
Se lhe enviarmos uma carta, o que você fará com ela?
Preciso repetir novamente? Não sei ler nem escrever !!!
Além disso, o que você realmente quer saber?
Se alguém ler a carta para você, eles saberão seus segredos!
Minha mãe costumava me dizer: "Todo mundo tem seus segredos que ninguém mais deveria saber!"
Mas muitos!
Eu conheci uma senhora da sua idade
Bem vestido !

Spanish: 
No sabes, ¿no lees?
Sí y repito: ¡no puedo leer ni escribir!
Si le enviamos una carta, ¿qué hará con ella?
¿Tengo que repetirlo nuevamente? ¡No puedo leer ni escribir!
Además, ¿qué es lo que realmente quieres saber?
Si alguien te lee la carta, ¡sabrán tus secretos!
Mi madre solía decirme: "¡Todos tienen sus secretos que nadie más debería saber!"
¡Pero muchos!
Conocí a una dama a tu edad
Bien vestido!

Arabic: 
تحمل حقيبة
عندما سألتها...
ردت بأنها معلمة
بعد إجابتها ما هو سؤالك التالي؟
سألتها إذا كان بإمكانها إعطائي الدروس!
لكنها أخبرتني أنه إذا كان هناك
شخصان أو ثلاثة، فستقبل
عمة !
هل تقبلين أن تأتي
وتعلمنا أنا وأنت ؟
وتكونين إذن زميلتي في الفصل!
لقد بالغت !
هل تأخذينني نظيرة ؟
سأعلمك درسا في الأدب !!!
مهلا !
توقفي !
ألهذا أعطيتك الأطفال؟

English: 
She is carrying a bag
When I asked him ...
She replied that she is a teacher
After his answer, what was the next question?
I asked her if she could give me lessons!
But she told me that if there are two or three people, she will accept
But many!
Do you accept that she come
teach us both?
So you will be my classmate!
You capped yourself!
Do you take me as your equal?
I will teach you a lesson !!!
Hey !
Stopped !
Is that why I gave you the kids?

French: 
Elle porte un sac
Quand je lui ai demandé...
Elle m'a répondu qu'elle est une enseignante
Après sa réponse, quelle était
la question suivante ?
Je lui ai demandé si elle pouvait me donner des cours !
Mais elle m'a dit que s'il y a deux
ou trois personnes, elle acceptera
Ma tante !
Acceptes-tu qu'elle vienne
nous donner des cours toutes les deux ?
Tu sera donc ma camarade de classe !
Tu t'es plafonnée !
Tu me prends comme ton égale ?
Je vais te donner une leçon !!!
Hé !
Arrête !
C'est pour ça que je t'ai confié les enfants ?

Italian: 
Sta portando una borsa
Quando gli ho chiesto ...
Ha risposto che è un'insegnante
Dopo la sua risposta, qual è stata la domanda successiva?
Le ho chiesto se poteva darmi lezioni!
Ma mi ha detto che se ci sono due o tre persone, accetterà
Ma tante !
Accetti che venga
insegnaci entrambi?
Quindi sarai il mio compagno di classe!
Ti sei limitato!
Mi prendi come tuo pari?
Ti insegnerò una lezione !!!
Hey !
Smettere !
È per questo che ti ho dato i bambini?

Portuguese: 
Ela está carregando uma sacola
Quando eu perguntei a ele ...
Ela respondeu que é professora
Após sua resposta, qual foi a próxima pergunta?
Perguntei-lhe se ela poderia me dar lições!
Mas ela me disse que, se houver duas ou três pessoas, ela aceitará
Mas muitos!
Você aceita que ela venha
ensinar a nós dois?
Então você será meu colega de classe!
Você se coroou!
Você me considera igual?
Vou te ensinar uma lição !!!
Ei !
Parado !
Foi por isso que te dei as crianças?

Spanish: 
Ella lleva una bolsa
Cuando le pregunté ...
Ella respondió que ella es maestra
Después de su respuesta, ¿cuál fue la siguiente pregunta?
¡Le pregunté si podía darme lecciones!
Pero ella me dijo que si hay dos o tres personas, ella aceptará
¡Pero muchos!
¿Aceptas que ella venga?
enséñanos a los dos?
¡Entonces serás mi compañero de clase!
Te has tapado!
¿Me tomas como tu igual?
Te voy a enseñar una lección !!!
Oye !
Detenido !
¿Es por eso que te di a los niños?

English: 
Guide them with your advice!
and your reviews!
But not by force! ... Lower your hand !!!
It's Codou!
Fatou, how are you?
Good !
it works ?
Yes !
I came to your house
I too wanted to come over to your place
Yama's future teacher ...
I crossed it here!

Arabic: 
ارشديهم بنصائحك
ومراجعاتك!
ولكن ليس بالقوة! ... اخفضي يدك !!!
اندي كودو!
فاتو ، كيف حالك؟
حسن !
بخير ؟
نعم !
أذهب إلى منزلك
أنا أيضا أردت أن آتي إلى منزلك
السيدة التي ستعلم ياما ...
لقد لقيتها هنا!

Italian: 
Guidali con i tuoi consigli!
e le tue recensioni!
Ma non con la forza! ... Abbassa la mano !!!
È Codou!
Fatou, come stai?
Buona !
Funziona ?
Sì !
Sono venuto a casa tua
Anch'io volevo venire da te
Il futuro insegnante di Yama ...
L'ho attraversato qui!

French: 
Oriente-les par tes conseils !
et tes critiques !
Mais pas par la force !...Baisse ta main !!!
Ndeye Codou !
Fatou, ça va ?
Bien !
ça marche ?
Oui !
Je venais chez toi
Moi aussi je voulais passer chez toi
La future enseignante de Yama...
je l'ai croisée ici !

Portuguese: 
Guie-os com o seu conselho!
e seus comentários!
Mas não à força! ... Abaixe a mão !!!
É Codou!
Fatou, tudo bem?
Boa !
funciona ?
Sim !
Eu vim pra sua casa
Eu também queria vir para a sua casa
Futuro professor de Yama ...
Eu cruzei aqui!

Spanish: 
¡Guíalos con tu consejo!
y tus comentarios!
¡Pero no por la fuerza! ... ¡Baja la mano!
Es codou!
Fatou, ¿cómo estás?
Bien !
eso funciona ?
Si !
Vine a tu casa
Yo también quería ir a tu casa
El futuro maestro de Yama ...
¡Lo crucé aquí!

Arabic: 
إنها مثل ميمي تماما !
و ماذا بعد ؟
ميمي!
عفوا
إن الله وحده ...
الخالق الفريد!
اخت صديقتي ....
لقد التبستها بك !
ميمي!
فكأن الله قد كرر صورتها واعطاكها

Italian: 
È la copia di Mimì!
E dopo ?
Mimi!
Mi scusi
È solo Dio ...
Il creatore unico!
La sorella del mio amico ....
Ti ho confuso con questo!
Mimi!
Come se Dio ti avesse duplicato

English: 
It's the copy of Mimi!
And after ?
Mimi!
excuse me
It's God Alone ...
The Unique Creator!
My friend's sister ....
I confused you with it!
Mimi!
As if God has duplicated you

French: 
C'est la copie de Mimi !
Et...après ?
Mimi !
Excusez-moi
C'est Dieu Seul...
L'Unique Créateur !
La soeur....de mon amie
Je vous ai confondu avec elle !
Mimi !
Comme si Dieu vous a  dupliquées

Portuguese: 
É a cópia da Mimi!
E depois ?
Mimi!
com licença
É Deus Sozinho ...
O Criador Único!
Irmã do meu amigo ....
Eu confundi você com isso!
Mimi!
Como se Deus tivesse duplicado você

Spanish: 
¡Es la copia de Mimi!
Y después ?
Mimi!
Discúlpeme
Es Dios solo ...
¡El creador único!
La hermana de mi amigo ....
Te confundí con eso!
Mimi!
Como si Dios te hubiera duplicado

French: 
Dieu...
Lui Seul, détient le pouvoir !
Mais moi...
Je m'appelle Mariama Sy
Je suis une enseignante
J'ai logé là-bas
au village Keur Mbayta !
derrière votre village
Je vous adore !
Làbas derrière...
Juste à l'angle...
c'est ma maison
Si mon mari vous voit...
il va bien apprécier !
Etes-vous prête à devenir son épouse ?
Vous serez ma soeur adorée !
Mais vous !
Qui vous a dit que je ne suis pas mariée ?
Excusez-moi !
Je plaisante !
En réalité, j'ai entendu que...
Ici, votre village "Guy Maam"
vos hommes sont galants !
Ils savent bien entretenir les femmes !
Je ne refuserai pas !
Et puis...

English: 
God...
He alone holds the power!
But I...
My name is Mariama Sy
I am a teacher
I stayed there
to the village Keur Mbayta!
behind your village
I love you !
Over there behind ...
Just around the corner ...
it's my house
If my husband sees you ...
he will appreciate!
Are you ready to become his wife?
You will be my adored sister!
But you !
Who told you that I am not married?
Excuse me !
I'm joking !
Actually, I heard that ...
Here, your village "Guy Maam"
your men are gallant!
They know how to take care of women!
I will not refuse!
And then...

Arabic: 
الله...
هو وحده الذي الخالق !
لكن أنا...
اسمي مريم سي
انا معلمة
واسكن هناك
في قرية كر مبايتا!
خلف قريتكم
أنا أحبك !
هناك في الخلف ...
تماما عند الزاوية ...
هو بيتي
إذا رآك زوجي ...
سيقدرلك !
هل أنت مستعدة لتصبحي زوجته؟
وتكونين أختي المحبوبة!
لكن أنت !
من قال لك أنني لست متزوجة؟
عفوا !
أنا أمزح !
في الواقع ، سمعت أن ...
في قريتكم "غوي مام"
رجال رحماء !
إنهم يعرفون كيف يرعون النساء!
لن أرفض ذلك !
و بعد...

Spanish: 
Dios...
¡Solo él tiene el poder!
Pero yo...
Mi nombre es maria sy
Yo soy un profesor
me quedé ahí
al pueblo Keur Mbayta!
detrás de tu pueblo
Os adoro !
Allá atrás ...
A la vuelta de la esquina ...
es mi casa
Si mi esposo te ve ...
él lo apreciará!
¿Estás listo para convertirte en su esposa?
¡Serás mi adorada hermana!
Pero usted !
¿Quién te dijo que no estoy casado?
Discúlpeme !
Bromeo !
En realidad, escuché que ...
Aquí, tu pueblo "Guy Maam"
¡Tus hombres son valientes!
¡Saben cuidar a las mujeres!
¡No me negaré!
Y luego...

Italian: 
Dio...
Lui solo detiene il potere!
Ma io...
Mi chiamo Mariama Sy
Sono un insegnante
Ci sono stato
al villaggio Keur Mbayta!
dietro il tuo villaggio
Ti amo !
Laggiù dietro ...
Appena dietro l'angolo ...
è casa mia
Se mio marito ti vede ...
apprezzerà!
Sei pronto a diventare sua moglie?
Sarai mia sorella adorata!
Ma tu !
Chi ti ha detto che non sono sposato?
Mi scusi !
Sto scherzando !
In realtà, ho sentito che ...
Qui, il tuo villaggio "Guy Maam"
i tuoi uomini sono galanti!
Sanno come prendersi cura delle donne!
Non mi rifiuto!
E poi...

Portuguese: 
Deus...
Ele sozinho detém o poder!
Mas eu...
Meu nome é Mariama Sy
eu sou professor
Eu fiquei lá
para a vila Keur Mbayta!
atrás da sua vila
Eu te amo !
Lá atrás atrás ...
Virando a esquina ...
é a minha casa
Se meu marido te vê ...
ele vai gostar!
Você está pronto para se tornar sua esposa?
Você será minha irmã adorada!
Mas você !
Quem te disse que eu não sou casado?
Desculpe !
Estou brincando !
Na verdade, eu ouvi isso ...
Aqui, sua aldeia "Guy Maam"
seus homens são galantes!
Eles sabem como cuidar das mulheres!
Eu não vou recusar!
E depois...

Portuguese: 
Há uma garota que eu conheci
Ele diz que o nome dela é Yama!
Ele me pede para lhe dar lições
Ela mora nessa casa
Assim...
Eu prometi a ele ...
devolvê-lo rapidamente
Mimi também
ela mora na mesma casa!
Peço-lhe uma amizade!
Foi o que ela me disse!
Que Deus nos preserve do diabo!
E mal!
Essa mulher ...
se você deixá-la em sua casa ...
você experimentará o mesmo de antes?
Deixe Yama ...
Vá para escola !
Você tem interesse em fazê-lo!
Yama !!!
Ela seguiu o seu caminho!
Você não pode parar !!!
Minha palavra...
é dada !

French: 
Il y une jeune fille que j'ai rencontrée
Il dit qu'elle s'appelle Yama !
Il me demande de lui donner des cours
Elle habite cette maison
Alors...
Je lui ai promis...
de lui rendre vite
Mimi aussi
elle habite la même maison !
Je vous demande une amitié !
Voilà ce qu'elle m'a dit !
Que Dieu nous préserve du démon !
Et du mal !
Cette femme...
si tu la laisses entrer chez toi...
tu vivras la même chose qu'avant ?
Laisse Yama...
aller à l'école !
Tu as intêret à le faire !
Yama !!!
Elle a pris son chemin !
Tu ne peux pas l'arrêter !!!
Ma parole...
est donnée !

English: 
There is a girl I met
He says her name is Yama!
He asks me to give him lessons
She lives in this house
So...
I promised him ...
to give it back quickly
Mimi too
she lives in the same house!
I ask you for a friendship!
This is what she told me!
May God preserve us from the devil!
And evil!
This woman...
if you let her in your house ...
will you experience the same as before?
Let Yama ...
go to school !
You have an interest in doing it!
Yama !!!
She took her way!
You can't stop it !!!
My word...
is given !

Spanish: 
Hay una chica que conoci
¡Dice que se llama Yama!
Me pide que le de clases
Ella vive en esta casa
Entonces...
Le prometí ...
devolverlo rápidamente
Mimi tambien
ella vive en la misma casa!
Te pido una amistad!
¡Esto es lo que ella me dijo!
¡Que Dios nos proteja del diablo!
Y el mal!
Esta mujer...
si la dejas en tu casa ...
experimentarás lo mismo que antes?
Deja que Yama ...
ir a la escuela !
¡Tienes interés en hacerlo!
Yama !!!
Ella tomó su camino!
¡No puedes pararlo!
Mi palabra...
es dado !

Italian: 
C'è una ragazza che ho incontrato
Dice che si chiama Yama!
Mi chiede di dargli lezioni
Lei vive in questa casa
Allora...
Gli ho promesso ...
per restituirlo rapidamente
Anche Mimi
lei vive nella stessa casa!
Ti chiedo un'amicizia!
Questo è quello che mi ha detto!
Possa Dio preservarci dal diavolo!
E male!
Questa donna...
se la lasci a casa tua ...
vivrai lo stesso di prima?
Lascia che Yama ...
andare a scuola !
Hai interesse a farlo!
Yama !!!
Ha preso la sua strada!
Non puoi fermarlo !!!
La mia parola...
viene data !

Arabic: 
هناك فتاة قابلتها
اسمها ياما!
سألتني أن أعطيها الدروس
تعيش في هذا المنزل
ثم...
لقد وعدتها ...
الزيارة
ميمي أيضا
تعيش في نفس المنزل!
أطلب منك صداقة!
هذا ما قالته لي!
الله يحفظنا من الشيطان!
والشر!
هذه المرأة...
إذا تركتها في منزلك ...
ستواجهين نفس ماكنت عليه من قبل !
دعي ياما ...
للذهاب إلى المدرسة !
لديك مصلحة في القيام بذلك!
ياما !!!
أخذت طريقها!
لا يمكنك إيقافها !!!
كلمتي...
سبقت !

Spanish: 
Dije que ... ¡Yama nunca irá a la escuela!
¡Yama es una niña precoz!
¡Déjala ir a la escuela!
En dos años...
vamos a encontrarle un esposo!
¡Déjala ir a la escuela!
¡Tú!
Eres excepcional!
Correcto
¡Mi hogar habría sido puesto patas arriba!
¡Decir ah! Soy tu asesor ideal!
Nidaga!
Y los negocios ?
funciona bien !
Estás bien
Doy gracias al buen señor
A menos que...
Siento dolor en mi pie
¡Es el mismo pie que a menudo tienes dolor!

French: 
J'ai dit que ...Yama n'ira jamais à l'école !
Yama est une fille précoce !
Laisse-la aller à l'école !
Dans deux ans...
on va lui trouver un mari !
Laisse-la aller à l'école !
Toi !
Tu es exceptionnelle !
D'accord
Mon ménage aurait été bouleversé !
Ha ! Je suis ta conseillère idéale !
Nidaga !
Et les affaires ?
ça marche bien !
Tu vas très bien ?
Je remercie le Bon Dieu
Sauf que...
je sens une douleur sur mon pied
C'est le même pied auquel tu as mal souvent !

English: 
I said that ... Yama will never go to school!
Yama is a precocious girl!
Let her go to school!
In two years...
we're going to find her a husband!
Let her go to school!
You!
You're exceptional !
Okay
My household would have been turned upside down!
Ha! I am your ideal advisor!
Nidaga!
What about business?
It works well !
Are you alright
I thank the good Lord
Except that...
I feel pain on my foot
It is the same foot which you often have pain!

Italian: 
Ho detto che ... Yama non andrà mai a scuola!
Yama è una ragazza precoce!
Lasciala andare a scuola!
In due anni...
la troveremo un marito!
Lasciala andare a scuola!
Tu!
Sei eccezionale!
Va bene
La mia famiglia sarebbe stata capovolta!
Ha! Sono il tuo consulente ideale!
Nidaga!
E gli affari?
Funziona bene !
Stai bene
Ringrazio il buon Dio
Salvo che...
Sento dolore al piede
È lo stesso piede che spesso hai dolore!

Arabic: 
قلت ذلك ... ياما لن تذهب إلى المدرسة أبدًا!
ياما فتاة سريعة النمو !
دعيها تذهب إلى المدرسة!
في خلال سنتين...
سنجدلها زوجًا!
دعيها تذهب إلى المدرسة!
أنت!
أنت رزينة !
حسنا
كاد منزلي أن ينقلب رأساً على عقب!
أنا مستشارتك المثالية !
انجاغا
كيف العمل ؟
جيد !
هل انت بخير
الحمد لله
إلا أنه...
أشعر بألم على قدمي
إنها نفس القدم التي غالباً ما تشعر بالألم!

Portuguese: 
Eu disse que ... Yama nunca vai à escola!
Yama é uma menina precoce!
Deixe-a ir para a escola!
Daqui a dois anos...
nós vamos encontrar um marido para ela!
Deixe-a ir para a escola!
Vocês!
Você é excepcional!
OK
Minha casa teria sido virada de cabeça para baixo!
Ha! Eu sou o seu conselheiro ideal!
Nidaga!
E os negócios?
Isso funciona bem !
Você está bem
Agradeço ao bom senhor
Exceto aquilo...
Sinto dor no pé
É o mesmo pé que muitas vezes você sente dor!

Spanish: 
¿No seguiste mi consejo?
He olvidado !
Te había aconsejado las hojas de "Caxat"
hojas de mango
y la corteza de "Ween"
Después de molerlos
Aplicas la pasta en tu pie
Te doy tres dias
¡Te sentirás aliviado!
Saliendo de aquí ...
lo haré
¡Lo haré por ti!
Macoumba!
Fatou me informó que ...
Yama ...
frecuenta tu casa!
¡Ibou le da lecciones!
Demba también ...
dale lecciones a Yama!
Yo te pido
si es verdad
Ndiaga!
¡Usted tiene un regalo!

Italian: 
Non hai seguito il mio consiglio?
Ho dimenticato !
Ti avevo consigliato le foglie di "Caxat"
foglie di mango
e la corteccia di "Ween"
Dopo averli macinati
Si applica la pasta sul piede
Ti do tre giorni
Sarai sollevato!
Partendo da qui ...
io lo farò
Lo farò per te!
Macoumba!
Fatou mi ha informato che ...
Yama ...
frequenta la tua casa!
Ibou gli dà lezioni!
Anche Demba ...
dare lezioni a Yama!
ti sto chiedendo
se è vero
Ndiaga!
Hai un regalo!

English: 
Didn't you follow my advice?
I forgot !
I had advised you the leaves of "Caxat"
mango leaves
and the bark of "Ween"
After grinding them
You apply the paste on your foot
I give you three days
You will be relieved!
Leaving from here ...
I will do it
I will do it for you!
Macoumba!
Fatou informed me that ...
Yama...
frequent your house!
Ibou gives him lessons!
Demba too ...
give lessons to Yama!
I'm asking you
if it's true
Ndiaga!
You have a gift!

French: 
Tu n'as pas suivi mes conseils ?
J'ai oublié !
Je t'avais conseillé les feuilles de "Caxat"
les feuilles de manguier
et l'écorce de "Ween"
Après les avoir broyé
Tu appliques la pâte sur ton pied
Je te donne trois jours
Tu vas être soulagé !
En quittant d'ici...
je le ferai
C'est moi-même qui le ferai pour toi !
Macoumba !
Fatou m'a informé que...
Yama...
fréquente ta maison !
Ibou lui donne des cours !
Demba aussi...
donne des cours à Yama !
Je te demande
si;;;c'est vrai
Ndiaga !
Tu as un don !

Portuguese: 
Você não seguiu o meu conselho?
Eu esqueci !
Eu tinha te aconselhado as folhas de "Caxat"
folhas de manga
e a casca de "Ween"
Depois de moer
Você aplica a pasta no seu pé
Eu te dou três dias
Você ficará aliviado!
Saindo daqui ...
eu farei
Eu farei isso por você!
Macoumba !
Fatou me informou que ...
Yama ...
frequente sua casa!
Ibou lhe dá lições!
Demba também ...
dê lições para Yama!
estou lhe pedindo
se for verdade
Ndiaga!
Voce tem um presente!

Arabic: 
ألم تتبع نصيحتي؟
نسيت !
لقد نصحتك بأوراق "تياخات"
وأوراق المانجو
ولحاء "وين"
بعد طحنها
ضع المعجون على قدمك
أعطيك ثلاثة أيام
سوف تكون مرتاحا!
بعد المغادرة من هنا ...
سأفعله
سوف افعل ذلك لك!
ماكومبا!
أخبرني فاتو أن ...
ياما ...
تردد منزلك!
إيبو يعطيها دروسًا!
ديمبا أيضا...
يعطي دروسا لياما!
وأسألك
إذا كان هذا صحيحا
ندياجا!
لديك موهبة !

Portuguese: 
Eu !
Eu sou Ndiaga Gueye!
Você me conhece bem !
Vocês!
Por que você tem medo de sua esposa Fatou?
É desse presente que você está falando?
Então, tudo é me perguntar por que tenho medo de Fatou?
Absolutamente sim !
Louco!
Você deu a ele todas as decisões!
Você nem pensa!
Por quê....
Yama ...
não tem permissão para ir à escola?

Spanish: 
Yo !
Soy Ndiaga Gueye!
Me conoces bien !
¡Tú!
¿Por qué tienes miedo de tu esposa Fatou?
¿Es ese el regalo del que estás hablando?
Entonces, ¿todo es para preguntarme por qué le tengo miedo a Fatou?
Absolutamente sí !
¡Loco!
¡Le diste todas las decisiones!
¡Ni siquiera piensas!
Por qué....
Yama ...
no se les permite ir a la escuela?

Arabic: 
أنا !
أنا انجاجا غي
أنت تعرفني جيدا !
أنت!
لماذا تخاف من زوجتك فاتو؟
هل هذه الموهبة التي تتحدث عنها؟
إذن كل هذا لتسالني لماذا أخاف من فاتو؟
بكل تأكيد نعم !
فاتو !
فقد تركت لها كل القرارات!
حتى أنك لا تفكر!
لماذا ا....
ياما ...
غير مسموح لها بالذهاب إلى المدرسة؟

English: 
Me !
I'm Ndiaga Gueye!
You know me well !
You!
Why are you afraid of your wife Fatou?
Is that the gift you're talking about?
So, everything is to ask me why I am afraid of Fatou?
Absolutely yes !
Crazy!
You gave him all the decisions!
You don't even think!
Why....
Yama...
not allowed to go to school?

French: 
Moi !
Je suis Ndiaga Gueye !
Tu me connais bien !
Toi !
Pourquoi as-tu peur de ta femme Fatou ?
C'est ça le don dont tu parles ?
Tout, c'est donc, pour me demander
pourquoi j'ai peur de Fatou ?
Absolument, oui !
Fatou !
Tu lui as cédé toutes les décisions !
Tu ne réfléchis même pas !
Pourquoi....
Yama...
n'est pas autorisée à aller à l'école ?

Italian: 
Me !
Sono Ndiaga Gueye!
Mi conosci bene !
Tu!
Perché hai paura di tua moglie Fatou?
È questo il regalo di cui stai parlando?
Quindi, tutto è chiedermi perché ho paura di Fatou?
Assolutamente si !
Pazzo!
Gli hai dato tutte le decisioni!
Non ci pensi nemmeno!
Perché....
Yama ...
non è permesso andare a scuola?

Spanish: 
Tú también...
Sabes muy bien que ...
Fatou ...
no tiene hija
Entonces si envío a Yama ...
a la escuela
Las tareas domésticas......
quien lo va a hacer
¿Quién aparte de Arame?
¡tú!
¡Qué ignorante eres!
Le mando a mi hija ...
a la escuela !
Y la de mi compatriota
Quédate en casa...
hacer las tareas del hogar?
Tú !!
¡No razonas!
Tienes toda la razón!
Me disculpo !

Portuguese: 
Você também...
Você sabe muito bem que ...
Fatou ...
não tem filha
Então, se eu enviar Yama ...
na escola
Tarefas domésticas......
quem fará isso?
Quem além de Arame?
vocês!
Como você é ignorante!
Mando minha filha ...
na escola !
E a do meu compatriota
ficar em casa...
fazer tarefas domésticas?
Vocês !!
Você não raciocina!
Você está perfeitamente certo!
Peço desculpas !

English: 
You too...
You know very well that ...
Fatou ...
has no daughter
So if I send Yama ...
at school
Housework......
who will do it?
Who other than Arame?
you!
How ignorant you are!
I send my daughter ...
at school !
And that of my compatriot
stay at home...
to do household chores?
You !!
You don't reason!
You are perfectly right !
I apologize !

French: 
Toi aussi...
Tu sais très bien que...
Fatou...
n'a pas de fille
Alors si j'envoie Yama...
à l'école
Les tâches ménagères......
seront faites par qui ?
Qui d'autre qu'Arame ?
toi !
Que tu es si ignorant !
J'envoie ma fille...
à l'école !
Et celle de mon compatriote
reste à la maison...
pour faire des tâches ménagères ?
Toi !!
Tu ne raisonnes pas !
Tu as parfaitement raison !
Je m'excuse !

Italian: 
Anche tu...
Sai molto bene che ...
Fatou ...
non ha figlia
Quindi se invio Yama ...
a scuola
Lavori di casa......
chi lo farà?
Chi altro che Arame?
tu!
Quanto sei ignorante!
Mando mia figlia ...
a scuola !
E quello del mio connazionale
stai a casa ...
fare le faccende domestiche?
Tu !!
Non ragionate!
Hai perfettamente ragione!
Chiedo scusa !

Arabic: 
أنت أيضا...
أنت تعرف جيدًا أن ...
فاتو ...
ليس لديها ابنة
حتى إذا أرسلت ياما ...
في المدرسة
فالاعمال المنزلية......
من سيفعل ذلك؟
من غير ارام؟
أنت!
كم أنت جاهل!
أبعث ابنتي ...
الى المدرسة !
وهذا من مواطني
ابقي بنته في البيت...
للقيام بالأعمال المنزلية؟
انت !!
لا عقل لك!
أنت على حق تماما!
أعتذر !
