
Japanese: 
オックスフォード・インストゥルメンツは　世界的なハイテクツールと
システムのリーディングサプライヤーです
昨年　当社の最高経営責任者ジョナサン・フリントは
ナノテクノロジーの成長がどのように
オックスフォード・インストゥルメンツの戦略的思考を支え
影響を与えるかを説明しました
この映像では　オックスフォード・インストゥルメンツの現在の展望と
戦略的な方向性について　彼が最新の情報をお伝えします
物語はインドで始まります
1926年1月　インドのSalliwall地区に住む
若い夫婦に一人の息子がいました
家族は裕福ではありませんでしたが
とても教育熱心でした。
その男の子は神童だということがわかりましたが
実際に　数学には優れた才能を持っていました。
弱冠14歳で　彼はパンジャブ大学の入試で
過去最高の得点を出しました
そして、ここから彼の輝かしい学術的なキャリアが
スタートしました
彼はその後　英国に来て奨学金を受け
ケンブリッジ大学で数理物理学における

German: 
Oxford Instruments ist ein weltweit führender Anbieter
von High-Tech Instrumenten und Systemen.
Letztes Jahr erklärte Jonathan Flint,
Vorstandsvorsitzender, wie das Wachstum 
in der Nanotechnologie das strategische Denken
von Oxford Instruments untermauert und beeinflusst.
In diesem Video informiert er 
über die aktuelle Lage und 
strategische Richtung von Oxford Instruments. 
Die Geschichte beginnt in Indien. 
Im Januar 1926 bekam ein junges Paar 
aus Salliwall (damals Indien) einen Sohn.
Die Familie war nicht reich, aber sie
legten großen Wert auf eine gute Ausbildung.
Der Junge war ein geborener Wissenschaftler 
und hatte eine große Begabung für Mathematik.
Im zarten Alter von 14 Jahren erzielte er 
das höchste Ergebnis bei der Zulassungsprüfung 
der Punjab Universität, 
an der er seine glänzende Karriere begann. 
Er erhielt ein Stipendium und schloss

English: 
Oxford Instruments is a
leading supplier of high technology tools
and systems worldwide. Last year, chief
executive Jonathan Flint explained how the
growth in nanotechnology underpins and
influences Oxford Instruments strategic
thinking. In this video, he brings us up
to date with the current landscape and the
strategic direction Oxford Instruments is
now taking. The story starts in India.
In January 1926, a young
couple living in the Salliwall district of
what was then India had a son. The family
were not wealthy but they valued education
highly. The boy turned out to be something
of a scholar and in fact was highly gifted
in mathematics. At the tender age of 14 he
achieved the highest score ever in the
entrance exam for Punjab University, where
he went and started a shining academic
career. He subsequently received a
scholarship to come to the UK and achieved

Japanese: 
ダブルファーストクラス（2科目の最優等学位）の
栄誉を得ました
彼は20世紀の最大の謎とされた物理学の
いくつかの問題を解決して博士号を取得し
33歳で王立協会の最年少メンバーとなりました
彼の名はアブドゥス・サラムといいます
彼はそのキャリアの後半で
ロンドンのインペリアル・カレッジで数理物理学科を設立し
長い年月の間　勤務しました
現在　私はインペリアル・カレッジで物理学を学び
彼の学科で働くことで刺激を受けています
実はこの偉大な人物は　当然のことながら
学部生のほとんどと関わっていました
彼が物理学で最大の問題のいくつかに
取り組んでいたということと
1979年にサラムはノーベル賞を受賞したことがその理由です
彼は　以前は完全に別のものと考えられていた
物理学の基本的な力のうち
2つを統合することに成功しました

English: 
a double first class honors in 
mathematical physics at Cambridge University. He
went on to get his PhD. solving some
problems in physics which had eluded the
greatest minds of the twentieth century
and he became the youngest member ever of
the Royal Society, at the age of 33. He
was Abdus Salam, who for the second half
of his career moved to Imperial College in
London where he founded the Mathematical
Physics Department and worked for many
years. Now, I studied physics at Imperial
College and found it inspiring working in
his department. Though in truth, the great
man, understandably had little to do with
undergraduates. One reason for this was
that he was working on some of the
greatest problems of physics and in 1979,
Salam won the Nobel Prize. He succeeded in
unifying two of the fundamental forces of
physics which had previously thought to be
entirely separate. At the very small

German: 
mit "Double First-Class Honour" in Mathematik und Physik 
an der Universität von Cambridge ab. 
Danach promovierte er über Fragen der Physik, 
die selbst die größten Physiker des 20. Jahrhunderts 
nicht lösen konnten und wurde mit 33 Jahren 
das jüngste Mitglied der Royal Society.
Es war Abdus Salam.
In der zweite Hälfte seiner Karriere 
ging er an das Imperial College nach London,
wo er die mathematische Physik-Abteilung gründete
und lange Jahre dort arbeitete. 
Ich studierte Physik am Imperial College.
Es war inspirierend, in seiner Abteilung zu arbeiten.
Obgleich der große Mann
verständlicherweise wenig mit Studenten zu tun hatte. 
Ein Grund dafür war, 
dass er an den größten Problemen der Physik arbeitete. 
1979 erhielt Salam den Nobelpreis.
Es gelang ihm, zwei fundamentale 
Kräfte der Physik zu vereinigen,
die zuvor für gänzlich getrennt gehalten wurden. 
In einem sehr kleinen Maßstab,

German: 
gleich in den ersten Augenblicken nach dem Urknall,
verbinden sich die Kraft,
die für den Zerfall des Atomkerns verantwortlich ist
(die sogenannten schwache Kernkraft)
und der Elektromagnetismus. Sie können als Aspekt 
ein und derselben Sache gesehen werden.
Diese Verbindung wird etwas fantasielos 
als "elektroschwache Kraft" bezeichnet.
Dies ist in etwa so wie Dampf und Eis.
Obwohl sie sehr unterschiedlich erscheinen,
sind sie auf molekularem Niveau gleich.
Während des Studiums über Salams Arbeit, 
machte ich meine ersten Erfahrungen
mit dem wissenschaftlichen Begriff der Konvergenz.
Salam versuchte, die Komplexität der Natur 
in so wenigen elementaren Konzepten wie möglich zu verstehen.
In einem sehr kleinen Maßstab wird die Komplexität 
nicht mehr angezeigt und die Natur offenbart sich selbst.
Heute sehen wir Konvergenz in vielen 
wissenschaftlichen Disziplinen, 
nicht nur in der fundamentalen Physik.
Die traditionellen wissenschaftlichen Bereiche
der Technik, Biologie, Chemie und Mathematik 
beginnen sich zu überschneiden und in einem

English: 
scale, as encountered in the first few
moments after the big bang, the force that
is responsible for the decay of the atomic
nucleus, called the weak nuclear force and
electromagnetism can be seen as two
aspects of the same thing, the
unimaginatively named electro weak force.
This is rather like steam and ice,
although they appear very different, at
the molecular level they are the same
thing. In learning about Salam's work, I
got my first experience of the scientific
concept of convergence. Salam sought to
understand the complexity of nature in
terms of as few elementary concepts as
possible. At the very small scale
complexity disappears and nature's true
self is revealed. Today we see convergence
in many scientific disciplines, not just
fundamental physics. The traditional
scientific areas of engineering,
biology, chemistry and mathematics begin
to overlap and converge and are coming

Japanese: 
非常に小さいスケールでは
ビッグバンの後の最初の瞬間に遭遇するように
原子核の崩壊の原因である力は　弱い核力と呼ばれ
想像力乏しく電弱力と名付けられた電磁気は
同じものの二つの側面とみなすことができます
これは水蒸気と氷のようで　
非常に異なるように見えますが
分子レベルでは同じものです
サラムの仕事について学ぶときに私は
収束の科学的な概念を初めて学びました
サラムはできるだけ少ない
基本概念の観点から自然の複雑さを
理解しようとしました
非常に小さなスケールでは複雑さが消え
自然の真の姿が明らかにされます
今日　私たちは単なる基礎物理学でなくとも
多くの科学分野で収束が見られます
工学、生物学、化学、数学の伝統的な
科学的領域は重なり始め　そして収束し
統一の研究フレームワークの下で
一緒になりつつあります

Japanese: 
今年　私は次のフェーズにおける
現在の科学の収束への焦点を含む
成長戦略を発表します
収束は世界中の多くの研究機関で採用されつつある
科学研究の分野で重要度が増している側面です
これまでの研究と技術で別分野とされてきた領域が
一つの学問分野に統合されます
過去20年においては
物理科学はソフトウェア、マイクロエレクトロニクス、光学
そして量子物理学の変遷に伴って変化してきました。
この10年間の中では　バイオ情報学
合成生物学、生物物理学などの新しい
学術的な研究分野で
進化が見られました
これらの新しい分野では
すべての研究モデルの基礎となる研究の推進が
筋道に従って一つの方向に収束してきました
収束は　工学、物理学の伝統的な技術的ツールと
統制のとれた設計アプローチを得て

German: 
gemeinsamen Forschungsrahmen aufeinanderzutreffen.
Dieses Jahr habe ich schon die nächste Phase
der Wachstumsstrategie von Oxford Instruments angekündigt,
mit Fokus auf der Nutzung
dieser aktuellen Konvergenz der Wissenschaften.
Konvergenz ist ein zunehmend wichtiger
Aspekt der wissenschaftlichen Forschung, 
die von vielen Forschungsinstituten 
weltweit angewendet wird. Es ist die
Zusammenführung der bisher getrennten Bereiche
von Forschung und Technologie in einer einheitlichen Disziplin.
In den letzten 20 Jahren wurden
die physikalischen Wissenschaften 
durch den Wandel von Software,
Mikroelektronik, Optik und Quantenphysik
verändert. Im letzten Jahrzehnt entwickelten
sich neue, interdisziplinäre Forschungsbereiche
wie Bioinformatik,
synthetische Biologie und Biophysik. 
In diesen neuen Feldern konvergierten
die zugrunde liegenden Forschungstreiber 
für alle Forschungsmodelle in eine Arbeitsmethode.
Konvergenz bringt die technischen Tools und 
den diszipliniertes Designansatz, traditionell

English: 
together under a united research framework.
This year, I announce the next phase of
Oxford Instruments strategy for growth
which includes a focus on exploiting this
current convergence of the sciences.
Convergence is an increasingly important
aspect of scientific research which has
been adopted by many research
institutions around the world. It is the
merging of previously distinct areas of
research and technology into a unified
discipline. Over the last 20 years, the
physical sciences have been transformed
through transitions in software,
microelectronics, optics and quantum
physics. The past decade has seen the
evolution of new, interdisciplinary
research areas such as bioinformatics,
synthetic biology and biophysics. In these
new fields, the underlying research
drivers of all research models have
converged into one method of working.
Convergence takes the technical tools and
disciplined design approach traditional to

Japanese: 
生命科学研究に適用されています
かつては制約を受けた学問分野が
今日では多くの研究領域において
横断的に利用できるツールとして対象市場が拡大され
オックスフォード・インストゥルメンツにとって
大事なビジネスチャンスを創出します
重要なことは　これらの学問分野で
使用されるツールもまた収束し
オックスフォード・インストゥルメンツに
新たなビジネスチャンスを提供するということです
私たちは　新たな分野の顧客　そして新たなツールを使い
原子・分子レベルで仕事をしたいという人々へ
アクセスすることができます
私たちは　その市場で活躍する
ツール・プロバイダーを目指し
当社既存の物理科学事業だけでなく
収束によってもたらされる　新しい新興成長市場をも開拓します
MITは最近のいくつかの研究において
収束の波が特定しました
これらの波の最初の3つは
情報テクノロジー、さらにナノテクノロジー
そしてバイオテクノロジーと特定されました。

German: 
Technik und Physik, zusammen und wendet diesen
auf Forschungen in den Biowissenschaften an.
Dies schafft erhebliche wirtschaftliche
Chancen für Oxford Instruments,
da Tools, die einst auf eine Disziplin beschränkt waren, 
jetzt über mehrere Forschungsbereiche
genutzt werden können und damit unsere Zielmärkte verbessern. 
Wichtig ist, dass die in diesen Disziplinen
 
51
00:04:19,050 --> 00:04:22,460
verwendeten Tools auch konvergieren 
und damit neue kommerzielle Möglichkeiten
für Oxford Instruments schaffen.
Damit haben wir Zugang zu neuen Kundensegmenten,
und zu Zielgruppen, 
die auf atomarem und molekularem Niveau arbeiten 
und diese neuen Tools nutzen möchten.
Wir wollen diese Tools anbieten und nicht nur
bestehende, auf Physik basierende Märkte, 
sondern auch die neuen,  
aus Konvergenz entstandenen Märkte, ausschöpfen.
Einige neuere Arbeiten am MIT
haben Wellen der Konvergenz identifiziert. 
Die ersten drei Wellen entstanden durch IT,
Nanotechnologie und Biotechnologie.
Ich werde über diese sprechen

English: 
engineering and physics and applies them
to life science research.
This creates significant commercial
opportunities for Oxford Instruments as
tools which were once restricted to one
discipline can now be utilised across a
number of research areas, increasing our
addressable market. Importantly, the tools
used in these disciplines are also
converging, providing new commercial
opportunities for Oxford Instruments. This
gives us access to a new tranche of
customers, a new set of people who want to
work at the atomic and molecular level
and want to use these new tools. We aim to
be the tool provider who operates in that
market and exploit not only our existing
physical science business but those new
emerging markets, that come via
convergence. Some recent work at MIT has
identified waves of convergence. The first
three of these waves have been identified
as information technology, then nanotechnology
and then biotechnology. I will talk about

Japanese: 
私は　この3つの波と　この波が産業、科学、社会に
もたらす意味について話していきます。
それでは、最初の波-
情報テクノロジーについて　考察してみましょう。
数学、ソフトウェア工学、半導体の結合は
私たちにIT革命をもたらしました
ムーアの法則によって示されているように
私たちが利用できる処理力は　18ヵ月から2年ごとに
二倍になると予測されています。
そして社会で巨大な革命を起こしています
これは、テクノロジーによって引き起こされる
指数関数的な成長の唯一の例というわけではありません　
クーパーの法則は電磁スペクトルの活用についてこのように述べています
今日では　45年前に比べて100万倍以上のデータが
周辺を飛び交っています
私たちは以前と比べてずっと効率的に
そのスペクトルを使用しています
情報テクノロジーは　指数関数的な
成長の最初の波と言われていました。
そして技術的収束によって加速されました
そしてナノテクノロジーは　原子への

German: 
und darüber, was sie für die Industrie, 
Wissenschaft und Gesellschaft bedeuten. 
Beginnen wir mit einem Blick auf die erste Welle: 
Informationstechnologie. Die Kombination von Mathematik,
Software-Entwicklung und Halbleiter haben 
die Informationstechnologie revolutioniert.
Wie vom Moore'schen Gesetz vorausgesagt,
verdoppelt sich die verfügbare Rechenleistung 
alle 18 Monate oder 2 Jahre, und das hat eine 
große Revolution in der Gesellschaft ausgelöst.
Das ist aber nicht das einzige Beispiel 
für exponentielles Wachstum, 
das durch Technologie angetrieben wird.
Das Cooper`sche Gesetz spricht die Nutzung
des elektromagnetischen Spektrums an; 
heute werden eine Mio. Mal mehr Daten
durch die Luft übertragen als vor 45 Jahren. 
Wir nutzen das Spektrum so viel effizienter als früher.
Die Informationstechnologie wird als
die erste Welle des exponentiellen Wachstums
durch die technologische Konvergenz angesehen.
Die Nanotechnologie ist die zweite Welle.

English: 
each of these and what they mean for
industry, science and society. So let's
start by looking at the first wave;
information technology. The combination of
mathematics, software engineering and 
semiconductors gave us the information
technology revolution. As illustrated by
Moore's Law, which predicts the processing
power available to us doubles every 18
months or two years. And this has caused a
huge revolution in society. Now, this is
not the only example of exponential growth
driven by technology. Cooper's Law,
addresses the utilisation of the
electromagnetic spectrum; today a million
times more data is transmitted through the
air than 45 years ago. We are using that
spectrum so much more efficiently than we
were before. Information technology was
said to be the first wave of exponential
growth, driven by technological
convergence. Nanotechnology is considered

Japanese: 
第二の波と位置づけられています
IT革命が2進法で展開したことは
つまり　情報テクノロジーや
顕微鏡検査、薄膜への利用です
このことは2006年以降の
オックスフォード・インストゥルメンツの戦略を支えています
ナノテクノロジーは現在　物質科学の
プラットフォームとして成熟期を迎えています
それは産業に多大な影響を与え
GDPへ莫大な貢献をしています
私たちは　ナノテクノロジーを使用して
巨大な利益を享受しています
ナノテクノロジー需要の成長に　減速の兆候は見られません
なぜでしょうか？
以前私は　ナノテクノロジーの成長を推進していると思われる
多くの基本的な推進力を紹介しました
それは単純な数学的議論です-
一貫して成長している経済生産高ではなく
私たちは 限りある資源の世界の中で 
より少ないリソースでより多くのことを行う必要があります
同じ原材料からより多くの価値を生み出すには
より進歩したツールを使用して
より小さなスケールで操作する必要があり

English: 
the second doing for atoms, what the
information technology revolution did for
bits; using information technology,
microscopy and thin films
This has underpinned the strategy of
Oxford Instruments from 2006 onwards.
Nanotechnology has now come of age as a
material science platform. It affects
dozens of industries and contributes
enormous amounts to GDP. We are reaping
huge commercial benefits of using
nanotechnology and there's no sign of
nanotechnology demand growth slowing up.
Why is this? Well I've previously outlined
a number of fundamental drivers which I
think are pushing the growth of
nanotechnology. The first is a simple
mathematical argument; in a world of
consistently growing economic output, but finite
resources, we have to do more with less.
To generate more value from the same raw
materials. This means, operating at the
smaller and smaller scale with tools which
are more and more advanced, Oxford

German: 
Sie hat auf atomarer Ebene die Mikroskopie und 
Dünnfilme revolutioniert
Was für die Informationstechnologie die Bits sind,
sind für die Nanotechnologie die Atome.
Dies untermauert die Strategie
von Oxford Instruments seit 2006.
Die Nanotechnologie ist nun als wichtige 
Wissenschaftsplattform erwachsen geworden.
Sie betrifft Dutzende von Branchen 
und trägt enorm zum BIP bei. Wir ziehen viele
kommerzielle Vorteile aus der Nanotechnologie
und es gibt keine Anzeichen dafür,
dass das Wachstum der Nanotechnologie sich verlangsamt.
Warum ist das so? Ich habe bereits eine Reihe
von grundlegenden Faktoren beschrieben,
die meiner Meinung nach das Wachstum
der Nanotechnologie vorantreiben. Der erste ist 
einfach mathematisch; in einer Welt der ständig
wachsenden wirtschaftlichen Leistung aber mit 
begrenzten Ressourcen, müssen wir mit weniger mehr erreichen,
mehr Wert aus der gleichen Menge Rohmaterial generieren.
Das bedeutet, auf immer kleinerem Maßstab
mit Tools zu arbeiten, die immer fortschrittlicher werden -
den Tools von Oxford Instruments.

English: 
Instruments tools. We call this the
dollars per atom argument; it's by no
means a water tight set of reasoning but
it does work. There are other arguments,
if we look at physics, the fundamental limit
of the speed of light means that computer
processes might need to be made smaller,
their components closer together in order
for them to work faster. The chemical
properties of a material are often
governed by surface area. We can make
arbitrarily large surface areas, by
continually dividing, a finite set of
material into smaller and smaller
nano-particles. Perhaps the most
interesting aspect of nanotechnology is
that it enables us to start engineering
for the first time at the quantum level,
where the normal laws of physics break
down and the esoteric quantum regime takes
over. Nanotechnology has formed the basis
of Oxford Instruments strategy over the
last five years and continues to offer us
exciting opportunities. The third wave MIT

Japanese: 
それがオックスフォード・インストゥルメンツの製品なのです
私たちは、原子引数ごとにドルを生み出すのです
意味を持たない　完璧な推測ではありません。
きちんと意味があってのことです。
他にも根拠があります
物理学的視点では　光速の基本的な制限は
コンピュータ・プロセスが　より小さくなる可能性を意味し
高速に動作するためにその構成要素は
互いに近づいていきます
物質の化学的性質は　多くの場合
表面積によって支配されます
私たちは　継続的に分割することにより
より小さなナノ粒子に任意の大きな表面積の物質の
有限集合を作ることができます
おそらくナノテクノロジーの最も興味深い側面は
量子レベルで　初めて応用工学を開始することができる点です
物理学の通常の法則を打破し
難解な量子体制に取って変わります
ナノテクノロジーは過去5年間
オックスフォード・インストゥルメンツの　戦略の基礎を形成し
私たちに刺激的な機会を提供し続けています
MITが特定した第三の波は

German: 
Wir nennen es das “Dollars-per-Atom-Argument”; 
es ist keine wasserdichte Begründung, 
aber es funktioniert. Es gibt noch weitere Argumente.
Wenn wir uns die Physik anschauen,
müssen auf Grund der Grenzen der Lichtgeschwindigkeit 
Computerprozesse kleiner werden,
Die Komponenten müssen nah beieinander liegen,
damit sie schneller arbeiten.
Die chemischen Eigenschaften eines Materials werden häufig
von der Oberfläche kontrolliert. 
Wir können beliebig große Flächen durch
fortlaufende Teilung schaffen, 
eine endliche Menge von Material
in immer kleinere Nano-Partikel. 
Vielleicht ist der interessante Aspekt der Nanotechnologie, 
dass sie es uns ermöglicht, zum ersten Mal Technik
auf Quantenniveau umzusetzen, 
wo nicht mehr die normalen Gesetze der Physik,
sondern das esoterische Quanten-Regime gilt.
Die Nanotechnologie ist die Grundlage der Strategie
von Oxford Instruments in den letzten fünf Jahren
und bietet uns auch weiterhin spannende Möglichkeiten.
Die dritte Welle, die die MIT identifiziert hat,

English: 
identified is biotechnology.
The convergence of nanotechnology and
biotechnology which we call Nano-Bio will
lead to innovative advances in medicine,
energy production, agriculture, aerospace
and manufacturing. Through our acquisition
of Andor Technology and Asylum Research
and by the application of our existing
technology, Oxford Instruments has started
to expand into the Nano-Bio arena. Let me
give you some examples of where
convergence has given us a foothold in the
biosciences. Andor Technology's world
class optical instrumentation is often
applied to the biofield. With our iXon
Ultra Camera we can see inside cells and
observe the processes of life itself,
leading to advances in the treatment of
diseases like cancer, Alzheimer's and
Parkinson's. This is an image of the
molecular structure of human DNA, taken
with our Asylum Cypher Atomic Force
Microscope. This is not a computer

Japanese: 
バイオテクノロジーです
私たちが「ナノバイオ」と呼ぶ　
ナノテクノロジーとバイオテクノロジーの収束は
医療、エネルギー生産、農業、航空宇宙、製造の
革新的な進歩につながります
アンドールテクノロジーとアサイラムリサーチの買収を経て
オックスフォード・インストゥルメンツは
既存のテクノロジーのアプリケーションで
ナノバイオ分野への進出を開始しました
収束が私たちにバイオ科学での足がかりを
与えた例をいくつか挙げてみましょう
アンドールテクノロジーの世界クラスの光学機器は
バイオの領域にしばしば適用されます
私たちの「iXon」のウルトラカメラでは　
細胞内部を見ることができ、癌、アルツハイマー病
パーキンソン病などの疾患の治療の進歩につながる
生命自体のプロセスを観察することができます
これが私たちのアサイラムの原子間力顕微鏡
「Cypher」で撮影したヒトDNAの分子構造のイメージです
これはコンピュータシミュレーションでありません
実画像です

German: 
ist die Biotechnologie. 
Die Konvergenz von Nano- und
Biotechnologie nennen wir Nano-Bio und sie wird
zu innovativen Fortschritten in der Medizin,
Energieerzeugung, Landwirtschaft, Luft- und Raumfahrt
und in der Fertigung beitragen. Durch die Akquisition
von Andor Technology und Asylum Research
und durch die Anwendung unserer bestehenden
Technologien, hat Oxford Instruments begonnen
in den Nano-Bio–Bereich zu expandieren. 
Hier sind einige Beispiele für unseren Einstieg
in die Biowissenschaften durch Konvergenz.
Die erstklassigen optischen Instrumente 
von Andor Technology werden oft in der 
Biotechnologie eingesetzt. Mit unserer
iXon Ultra Kamera können wir in Zellen hinein sehen und
die Lebensprozesse direkt beobachten,
was zu  Fortschritten in der Behandlung von
Krankheiten wie Krebs, Alzheimer und
Parkinson führt. Dies ist ein Bild der
der molekularen Struktur der menschlichen DNA,
aufgenommen mit unserem Asyl Cypher Atomic Force Mikroskop.
Es ist keine Computersimulation,

German: 
sondern ein echtes Bild. 
Unser Niedrigtemperatur-Messgerät untersucht 
die elektronische innere Verbundenheit der Moleküle 
auf der Nanometer-Anzeige.
Das ist nun in der Proof of Concept Phase. 
Er bietet Wissenschaftlern in den Biowissenschaften 
Möglichkeiten zur Analyse und Manipulation von Molekülen 
mit Tools, die von Physikern
und Ingenieuren entworfen und gebaut worden sind. 
Wir sind auch daran beteiligt, die Standards
in der Lebensmittelindustrie neu zu setzen. 
Eine der Anwendungen unseres Magnetresonanzgeräts 
ist die Unterscheidung verschiedener Fleischsorten.
Zum Beispiel Rind, Schwein und Lamm. 
Unsere Gestaltung des Nanotechnologie-Marktes 
zielt auf langfristiges strukturelles Wachstum,
da die Nanotechnologie von immer mehr Branchen genutzt wird.
Zusätzlich ermöglicht die Konvergenz der Wissenschaften
unsere Produkte 
einer ständig steigenden Zahl von Forschern 
und High-Tech Herstellern anzubieten,
die im Nano-Bereich

Japanese: 
当社の低温ナノプローブツールは
ナノメートルスケールでの
分子の電子相互接続を見ることができます
これは概念段階の証明になりました
物理科学者やエンジニアによって設計構築された
ツールを使用して分子を分析し
科学者に生命科学の機会を提供しています
そして　食物連鎖の水準を上げることを加速します
私たちの卓上型磁気共鳴アナライザーの用途の一つは
肉の種別をすることです
例えば馬、牛、豚、子羊-
ナノテクノロジー市場の私たちのモデル化は
それが長期的かつ構造的な成長を提供すると言えます
さらに、科学の収束により
進歩したツールを操作する研究者やハイテクメーカー
こうした拡大する市場に当社の製品を

English: 
simulation, it's a real image. Our low
temperature nano probe tool is looking at
the electronic interconnection of
molecules at the nanometer scale. This is
now at the proof of concept stage. It
offers scientists in the life sciences
opportunities to analyse and manipulate
molecules with tools designed and built by
physical scientists and engineers. We're
also involved in the drive to raise
standards in the food chain. One of the
applications of our bench top magnetic
resonance analyser is to differentiate
between different species of meat. For
example horse, beef, pork and lamb. Our
modelling of the nanotechnology market,
says that it will provide long term,
structural growth as nanotechnology is
exploited by a broader and broader range
of industries. In addition, the
convergence of the sciences enables us to
offer our products into an ever widening
pool of researchers and high technology
manufacturers who want to operate at the

Japanese: 
提供することができます
オックスフォード・インストゥルメンツの戦略は
物理、物質科学の中核市場で事業を成長させ
ライフサイエンス事業の拡大に科学的な収束を
利用することに焦点を当てています
アブドゥス・サラムは　1996年にオックスフォードで亡くなりました
彼の統一的な研究は続けられ
近年私たちがよく耳にするヒッグス粒子の
発見の基礎を築きました
そして私たちは今
さらに多くを学ぶ機会を得て
宇宙について　最も包括的な理解を手に入れています
私は、何世紀もの間
人類が求めてきた基本的な質問に対する
本当の答えを最初に得た時代に
こうして生きていることを光栄に思います
私は心躍る未来に期待しています

German: 
arbeiten wollen. 
Die Strategie von Oxford Instruments konzentriert sich 
auf das Wachstum des Geschäfts 
mit der Physik und Material-Wissenschaft und die Ausweitung 
auf die Biowissenschaften mit wissenschaftlicher Konvergenz.
Abdus Salam starb 1996 in Oxford.
Seine Arbeiten zur Vereinigung wurden weitergeführt 
und bildete die Grundlage für die Entdeckung 
des Higgs Boson, über das wir 
in den vergangenen Jahren so viel gehört haben. 
Wir haben jetzt das umfassendste Verständnis 
über das Universum, und die Chance, noch mehr zu lernen.
Ich empfinde es als Privileg, in einer Zeit
zu leben, in der wir zum ersten Mal  
echte Antworten auf fundamentale Fragen erhalten, 
die die Menschheit seit Jahrhunderten beschäftigt.
Ich freue mich auf eine aufregende Zukunft. 

English: 
nanoscale.
Oxford Instruments strategy is focused on
growing the business in our core markets
of physical and material science and
exploiting scientific convergence to
expand into life science. Abdus Salam died
in Oxford in 1996. His work on the
unification has continued and laid the
foundations for the discovery of the Higgs
Boson, about which we've heard so much in
recent years. We now have our most
comprehensive understanding ever of the
universe with opportunities to learn even
more. I feel privileged to live in an era
when we are for the first time, getting
real answers to fundamental questions that
have occupied mankind for centuries. I
look forward to an exciting future.
