
English: 
So far has mixed together the gases and waters of the primitive Earth
then at the end of the experiment had something crawl out of the flask.
There's still a great deal to be understood about the origin of life including the origin of the genetic code.
But we've only been at such experiments for 30 years. Nature has had a four billion year head start
Incidentally, there's nothing in such experiments that's unique to the Earth.
The gases we start with the energy sources we use
are entirely common through the cosmos, so
chemical reactions something like these must be responsible for the organic matter in interstellar space and the amino acids in the meteorites.
Similar chemical reactions must have occurred on a billion other worlds in the Milky Way galaxy.
Look how easy it is to make great globs of this stuff.
The molecules of life
fill the cosmos.
Now...

Turkish: 
Şimdiye kadar ilkel dünyadaki tüm sıvı ve gazları karıştırıp
deney sonunda bu tüpten emekleyerek çıkacak bir varlık gözlemlemeden önce
hayatın kökeni ile ilgili anlamamız gereken daha büyük bir bölüm var.
Genetik kodun kökeni de dahil olmak üzere.
Ama daha bu deneyleri 30 yıldır yapabiliyoruz.
 
Doğa bizden 4 milyar yıl önce başladı.
Görüldüğü gibi bu deneyler dünyaya özel değil. Kullandığımız gaz ve enerji kaynakları evrenin her bir köşesinde.
Bu tarz kimyasal reaksiyonlar evrendeki organik maddelerden, meteorlardaki aminoasitlerden sorumlu olmalı.
Benzer reaksiyonlar Samanyolu Galaksi'sinde milyarlarca gezegende daha gerçekleşmiş olmalı.
Bu gibi bir şeyin nasıl oluşabileceğinin kolaylığına da bir bakın!
Hayatın molekülleri evreni dolduruyor.

Turkish: 
Başka bir yerde yaşam nasıl görünürdü?
Dünyadaki moleküler yapıya benzer olsalar bile, ki bu çok şüpheli, dünyada yaşayan organizmalardan çok farklı olurlardı.
Evrimsel sürecin rasgele özellikleri bambaşka bir yerde bildiğimizden çok farklı canlılar yaratırdı.
Jüpiter gibi bir gezegen düşünün. Hidrojen, helyum, metan, su ve amonyakla zengin bir atmosfer.
Cennetten düşen yemekler gibi gökten düşen organik moleküller.
Miller-Urey deneyi ürünleri gibi.
Böyle bir dünyada yaşam olabilir miydi?
Bir problem var. Atmosfer türbülanslı ve yüzeye ulaşana kadar her yer çok sıcak.
Dikkat etmezsen havada kızartma olursun.

English: 
What would life elsewhere look like?
Even if it had an identical molecular chemistry to life on Earth, which I very much doubt
it could not be similar very similar in form to familiar organisms on the Earth.
The random character of the evolutionary process
must create elsewhere creatures
very different from any that we know.
Think of a world something like Jupiter with an atmosphere rich in hydrogen helium methane water and ammonia in which organic
molecules might be falling from the skies like manna from heaven like the products of the Miller-Urey experiment.
Could there be life on such a world?
Well, there's a special problem the atmosphere is turbulent and down deep before we ever come to a surface
it's very hot. If you're not careful, you'll be carried down and fried.
So one way to make a living is to reproduce before you're fried
turbulence will carry some of your offspring to the higher and cooler layers.

English: 
Such organisms could be very little we call them sinkers.
The physicist Edwin Salpeter and I at Cornell have calculated something about the other kinds of life that might exist on such a world.
Vast living balloons could stay buoyant by pumping
heavy gases from their interiors or by keeping their insides warm.
They might eat the organic molecules in the air or make their own with sunlight. We call these creatures
floaters.
We imagine floaters kilometers across
enormously larger than the greatest whale that ever was beings the size of cities.
We conceive of them arrayed and great lazy herds as far as the eye can see
concentrated in the updrafts in the enormous sea of clouds.
But there can be other creatures in this alien environment.
Hunters.

Turkish: 
Böyle bir yerde yaşayabilmek için türbülans seni gökyüzündeki soğuk bölgelere taşımak zorunda kalırdı.
Bu olası küçük canlılara Dalgıçlar diyelim.
Fizikçi arkadaşım Peter ve ben Cornell'de böyle olası bir hayat için hesaplamalar yaptık.
Geniş yaşayan balonlar iç kısımlardan gaz salarak yada içlerini sıcak tutarak havada kalabilir
Havadaki organik molekülleri yiyebilir ya da güneş ışıklarıyla kendileri için sentezleyebilirler.
Bu canlılara Süzülenler diyelim.
Süzülenler'i kilometrelerce uzunlukta, en 
 büyük balinadan katlarca büyüklükte, şehir boyutlarında canlılar olarak hayal edelim.
Onları göz alabildiğince uzanan devasa tembel varlıklar olarak gözlemleyebiliriz.
Dev bulut kümelerinde konumlanmış şekillerde.
Böyle bir çevrede başka tür canlılar da var olabilir. Avcılar gibi.

Turkish: 
Avcılar hızlı ve manevra kabiliyetine sahipler. Süzülenler'i organik molekülleri ve depolanmış saf hidrojenler için yiyebilirler.
Ama Avcılar çok fazla olamazlar. Öbür türlü tüm Süzülenler'i yok eder ve kendilerini de ortadan kaldırırlar.
Fizik, kimya bu yaşamları etkin kılabiliyor. Sanat bunu gerçekçi bir şekilde resmedebiliyor.
Ama doğa bizim spekülasyonlarımızı takip etmek zorunda değil.
Ama Samanyolu Galaksi'sinde milyarlarca insan eli değmemiş gezegen olduğu düşünülünce
bence Avcılar'ı, Süzülenler'i ve Dalgıçlar'ı görebileceğimiz birkaç yer bulabiliriz.
Biyoloji fizikten ziyade tarih gibidir.
Günümüzü anlayabilmek için geçmişi kavraman gerekir.
Tarihte bir öngörü teorisi olmadığı gibi biyolojide de bu yoktur.
Sebebi ise bu iki alanın da bizim için hala çok karmaşık olması.

English: 
Hunters are fast and maneuverable. They eat the floaters both for their organic molecules and for their store of pure hydrogen.
But there can't be many hunters because if they destroy all the floaters, they themselves will perish.
Physics and chemistry permits such life-forms art presents them with a certain reality.
But nature is not obliged to follow our speculations.
However, if there are billions of inhabited worlds in the Milky Way galaxy
then I think it's likely that there are a few places which might have
hunters and floaters and sinkers.
Biology is more like history than it is like physics. You have to know the past to understand the present
There's no predictive theory of biology just as there's no predictive theory of history
The reason is the same both subjects are still too complicated for us.

Turkish: 
Ama diğer durumları inceleyerek kendimiz hakkında daha iyi bilgi sahibi olabiliriz.

English: 
But we can understand ourselves much better by understanding other cases.
