
English: 
Good evening, I'm Mike Check.
and tonight on Unsolved Internet Mysteries™:
Balloon Boy. Here's the story you probably know...
On October 15th 2009,
Falcon Heene, six years old, hopped into a balloon and was carried off into the air.
For two hours and sixty miles, he traveled across the vistas of Colorado.
Eventually landing just shy of Denver International Airport.
But when they opened up the saucer...
there was NO boy.
At first it was feared that Falcon had fallen along the way,
and a manhunt started to find the boy's body.
But after a couple of hours, Falcon wandered into the living room of the family home

French: 
Bien le bonsoir, ici Mike Check.
et ce soir dans Les mystères irrésolus d'internet™:
Balloon Boy. 
Voici l'histoire que vous connaissez sans doute...
Le 15 Octobre 2009,
Falcon Heene, six ans, embarque dans un ballon et se retrouve emporté dans les airs.
Durant deux heures et sur cent kilomètres, il a voyagé le long des paysages du Colorado.
Il finira par atterrir sagement sur l'aéroport international de Denver.
Mais lorsqu'ils ouvrèrent la soucoupe...
Aucun garçon ne s'y trouvait.
Ils craignirent d'abord que Falcon ait chuté en plein vol,
et une recherche fût lancée pour retrouver le corps de l'enfant.
Mais après quelques heures, Falcon se promenât dans le salon du foyer familiale

Italian: 
(Traduzione a cura di Michele Arvizzigno)
 
Buonasera, io sono Mike Check
e stasera a Misteri Irrisolti di Internet™:
Balloon Boy. Ecco una storia che probabilmente conoscerete.
Il 15 ottobre 2009,
Falcon Heene, di sei anni, saltò dentro un grande palloncino e venne portato in aria.
Per due ore e 60 miglia [96 chilometri], viaggiò per lo stato del Colorado.
Atterrando in seguito vicino all'Aeroporto Internazionale di Denver.
Però, quando aprirono il disco volante...
non c'era NESSUN bambino.
In principio si temeva che Falcon fosse caduto durante il tragitto,
e inizio una cacca all'uomo per trovare il corpo del bambino.
Però, dopo un paio d'ore, Falcon vagava per il salotto della casa della sua famiglia

Dutch: 
Goedenavond, Ik ben Mike Check
en vanavond in Onopgeloste Internetmysteries:
de Ballonjongen. Hier is het verhaal, waar je waarschijnlijk al van weet:
Op 15 oktober 2009, ging
Falcon Heene, een zesjarig jongetje, in de ballon van z'n vader en werd zo de lucht in gestuurd.
Twee uur lang en zestig mijl verder, heeft hij gereisd
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Buenas noches, soy Mike Check.
y esta noche, en Unsolved Internet Mysteries™:
El chico del globo. Esta es la historia que probablemente conozcas...
El 15 de Octubre de 2009,
Falcon Heene, de seis años, se subio a un globo y fue llevado por los aires.
Por 2 horas y 60 millas, viajo por las vistas de Colorado.
Eventualmente aterrizando cerca del aeropuerto internacional de Denver
Pero cuando abrieron el platillo...
No habia nadie.
Al principio, se temia que Falcon habia caido en el camino,
y una se hizo una busqueda para enconterar el cuerpo.
Pero luego de unas horas, Falcon aparecio en la sala de la casa de la familia

Spanish: 
y confeso que habia estado escondido en una caja en el atico del garage.
Fue una de las mas grandes historias y memes del año
[♫ 'Up, Up and Away' ♫]
Durante el evento, "Balloon Boy" fue el termino mas buscado en Google.
Pero fue un caro juego de escondidas.
Mas de 50 rescatistas estuvieron involucrados,
Incluyendo 2 helicopteros militares, policia, la guarda nacional de Colorado, la administracion federal de aviación,
ambulancias, bomberos.
Y el globo se acerco tanto al aeropuerto que muchos vuelos fueron desviados.
El costo total del incidente fue estimado a $2 MILLIONES de dolares.
La prensa se junto en el hogar de los Heene, y la familia dio una entrevista en (((CNN)))
Y entonces... Esto paso.
Ah, esta preguntando, Falcon
¿Nos escuchaste llamandote en algun momento?

Italian: 
e confessò di essere rimasto nascosto in una scatola nell'attico del garage.
È stata una delle più importanti notizie e meme dell'anno.
[♫ 'Su, su e via' ♫]
Durante l'evento, 'Balloon Boy' è anche stato il termine più cercato su Google.
Però tutto questo è solo stato un costoso nascondino.
Più di 50 soccorritori vennero coinvolti,
includendo due elicotteri militari, polizia, la Guardia Nazionale del Colorado, l'Amministrazione Federale dell'Aviazione (FAA),
ambulanze, Vigili del Fuoco,
e il pallone si diresse così vicino all'aeroporto che molti voli furono deviati.
Il costo totale dell'incidente è stato di 2 milioni di dollari
La stampa si fiondò in casa Heene, e la famiglia rilasciò un'intervista alla CNN.
E poi, successe questo.
RICHARD: Aah, ti stannno chiedendo qualcosa, Falcon.
Ci hai sentito chiamare il tuo nome qualche volta?

English: 
and confessed that he had been hiding in a box in the attic of the garage.
It was one of the biggest news stories and memes of the year.
[♫ 'Up, Up and Away' ♫]
During the event, 'Balloon Boy' was also the most searched term on Google.
But it was an expensive game of hide-and-seek.
Up to 50 rescue workers were involved,
including two military helicopters, police, the Colorado National Guard, the Federal Aviation Administration,
ambulances, firefighters.
and the balloon drifted so close to the airport, that a bunch of flights had to be rerouted.
The total cost of the incident was estimated at $2 MILLION dollars.
Press flocked to the Heene home, and the family gave an interview on CNN.

French: 
et avouât qu'il s'était caché dans une boite dans le grenier du garage.
Ce fût l'un des plus gros scoop, et meme de l'année.
[♫ 'Up, Up and Away' ♫]
Durant l'évènement, "Balloon Boy" était aussi le terme le plus recherché sur Google.
Mais c'était une très chère partie de cache-cache.
Pas moins de 50 secouristes furent mobilisés,
Comprenant deux hélicoptères militaires, la police, la Garde Nationale du Colorado, l'Administration Fédérale de l'Aviation,
des ambulances, des pompiers,
et le ballon avait dérivé tellement proche de l'aéroport, qu'une dizaine de vols ont dû être reconduits.
Le coût total de l'incident fût estimé à 2 millions de dollars.
La presse s'amassât devant la maison des Heene, et la famille donnât une interview à CNN.
Et puis... voici ce qui se produit.
[Richard]: Alors là, il te demande:
[Richard]: Est-ce que tu nous as entendu t'appeler à un moment donné?

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
¿Lo escuchaste?
¿Y porque no saliste?
Ustedes dijeron...
Ustedes dijeron...
 
 
Que lo hicimos para el show.
La policia y la prensa rapidamente cambiaron el angulo de un accidente a un truco publicitario
Ambos padres fueron demandados y se declararon culpables.
Y ese es el final de la historia...
O NO LO ES?
Hasta la fecha, Richard Heene, el padre, sostiene fuertemente que nunca fue un engaño.
Solo un experimento que salio mal.
Y despues de hacer mi propia investigación...
Comienzo a creerle.
Esta es la historia que PROBABLEMENTE no conces.
Vamos a echarle un vistazo a Richard Heene,
es un tipo interestante.
Le gusta la ciencia, y perseguir tormentas.
"-poniendose en el camino de un tornado en camino."

French: 
[Falcon]: Hmm. (Acquiesçant oui*)
[Richard & Mayumi]: Ah oui?
[Richard]: Bah pourquoi tu n'etais pas sorti?
[Falcon]: Vous m'aviez dit...
[Falcon]: Que... hum.
[Falcon]: Qu'on le faisait pour le show.
La police et la presse changèrent alors rapidement l'angle d'"accident" à "mauvais coup de pub".
La mère et le père ont donc plaidé coupable et furent condamnés.
Voilà donc l'histoire...
...MAIS ENCORE?
À ce jour, Richard Heene, le père, a clamé haut et fort que rien de tout ça n'était bidon.
Mais juste une expérience ratée.
Et après avoir fait mes propre recherches...
J'ai commencé à le croire.
Voici l'histoire que vous ne connaissez sans doute pas.
Jetons un oeil à Richard Heene,
Un mec intéressant.
Il aime faire de la science, et chasser les orages.
"-Se dirige en plein sur le chemin de la tornade!"
Il est également,
un inventeur.

Italian: 
FALCON: mmhm...
RICHARD: Sì?
Allora perché non sei uscito fuori?
FALCON: Avete detto...
Che, mm...
L'abbiamo fatto per lo show.
La Polizia e la stampa furono rapidi a far passare l'avvenimento da incidente a montatura pubblicitaria.
La madre e il padre sono stati accusati e si sono dichiarati colpevoli.
Così, la storia è questa...
OPPURE NO?
A oggi, Richard Heene, il padre, ha sempre affermato con convinzione che il tutto non è mai stato una montatura.
Solamente un esperimento finito male.
E dopo aver fatto le mie ricerche...
Ho iniziato a credergli.
Questa è la storia che PROBABILMENTE non conoscevate.
Diamo un'occhiata più da vicino a Richard Heene.
È un tipo interessante.
Gli piace la scienza, e cacciare le tempeste.
"-sto incrociando il percorso del tornado in arrivo."

English: 
Police and the press were quick to change angle from accident to publicity stunt.
The mother and father were charged and they pleaded guilty.
So that's the story...
OR IS IT?
To this day, Richard Heene, the father, adamantly claims that it was never a hoax.
Just an experiment gone wrong.
And after doing my own research...
I'm starting to believe him.
This is the story you PROBABLY don't know.
Let's take a closer look at Richard Heene,
he's an interesting guy.
He likes to do science, and chase storms.
"-getting into the path of the oncoming tornado."

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
[Richard] Hola, soy el inventor Richard Heene, y AMO MI CAMIONETA!
Por eso es que nunca montaria cajas de herramientas o estantes de manera en la parte de atras!
NOO! Voy a usar a mi camioneta para levantar chicas!
SI! SI! SI! SI!
 
 
Obviamente esta loco y es un meme humano.
"Acabo de inventar movimiento perpetuo"
¿Y que tal del resto de su familia?
El mas joven, Falcon. El mas grande, Bradford. Su esposa, Mayumi, originalmente de Japon. Y un niño en el medio, Ryo.
La familia aparecio en el reality de TV "Cambio de Esposa". Dos veces.
Y fue su comportamiento en el programa que hizo que la policia y la prensa sospecharan.
Antes de hablar del caso contra Richard Heene,
voy a mostrarles imagenes del despegue.
La primera cosa, la vieron?
Tres tanques de helio.
Son grandes y caros.

English: 
[Richard] HI, I'm inventor Richard Heene, and BOY do I LOVE MY TRUCK!
That's why I would never PERMANENTLY mount toolboxes or a lumber rack on the back!
NOO! I'm gonna use my pickup to pick up hot chicks!
YES! YES! YES! YES!
[Alpha male dry humping]
Heeneduty.com
He's obviously nuts and a bit of a human meme.
"I just invented perpetual motion."
And what about the rest of the family?
Youngest, Falcon. Eldest, Bradford. His wife, Mayumi, originally from Japan. And middle child, Ryo.
The family appeared on the hit reality TV show 'Wife Swap'. TWICE.
And it was their behavior on the show that made the police and the press suspicious.
Before we break down the case against Richard Heene,
I'm going to show you raw footage from the lift-off.
Now first thing, did you see it?
Helium canisters, three.
They're big and they're expensive.

Italian: 
[Richard] Ciao, sono l'inventore Richard Heene, e ACCIDENTI SE AMO IL MIO FURGONCINO!
Questo è il motivo per cui non ho MAI montato sul retro scatole di attrezzi o legname!
NOO! Userò il mio pickup per raccattare belle ragazze!
SÌ! SÌ! SÌ! SÌ!
[Sbattimento da vero maschio alpha]
Heeneduty.com
È chiaramente fuori di testa e anche una specie di meme umano.
"Ho appena inventato il moto perpetuo."
E riguardo al resto della famiglia?
Il figlio più giovane, Falcon. Il più vecchio, Bradford. Sua moglie, Mayumi, giapponese. E infine il figlio di mezzo, Ryo.
La famiglia è apparsa nel reality show televisivo 'Wife Swap'. DUE VOLTE.
Ed è stato proprio il loro comportamento nello show che ha reso sospettosa la polizia e la stampa.
Prima di analizzare il caso contro Richard Heene,
Vi farò vedere il filmato originale del decollo.
[PUNTI CHE FAVORISCONO L'IPOTESI TRUFFA]
 
Prima cosa, l'avete visto?
Tre bombole di elio.
Sono grandi e costose.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
[Richard] Hey, Je suis l'inventeur Richard Heene et PUTAIN CE QUE J'AIME MA CAISSE!
c'est pour ça que je n'installerai JAMAIS de boite à outils ou de rack à l'arrière!
NAN! Je vais me servir de mon pick-up pour pécho des bonnes meufs!
OUAIS! OUAIS! OUAIS! OUAIS!
[Jouissance d'un mâle alpha]
Heeneduty.com!
Il est forcement un peu cinglé et ferai un bon meme.
"Je viens juste d'inventer le mouvement perpétuel"
Et le reste de la famille?
Le cadet, Falcon, l'ainé, Bradford. Sa femme, Mayumi, originaire du japon. Et au milieu, Ryo.
La famille a fait une apparition sur l'émission de télé-réalité "Wife Swap". Deux fois.
Et c'était leur comportement au cours de l'émission qui à mis le doute au sein de la presse et de la police.
Avant qu'on attaque le dossier de l'affaire Richard Heene,
Je vais vous dévoiler des images bruts du décollage.
Alors premièrement, vous avez vu ça?
Trois bonbonnes d'Helium.
Très gros, et très chers.

English: 
And it's much more helium than they would need for a one-time hoax...
but the RIGHT amount for ongoing experiments.
This is a purpose built structure for Richard's experiments,
seems elaborate for a hoax.
A high voltage sticker, because Richard really was testing electronics on board.
This is a release cord, NOT a tether by the way.
One of the loose tethers.
Now Richard gets mad, and it really doesn't feel like acting.
Either he genuinely is losing his temper over the loss of his balloon,

Spanish: 
Y es mucho mas helio del que necesitarian para un simple engaño.
Pero la cantidad CORRECTA para experimentos continuos.
Esta es una estructura hecha especificamente para los experimentos de Richard,
parece muy elaborado para un engaño.
Un sticker de alto voltaje, porque Richard realmente estaba probando electronicos a bordo.
Esto es un cable de descarga, NO una atadura.
Una de las ataduras sueltas.
Ahora Richard se enoja, y realmente no suena como actuación.
O esta honestamente enfurecido por la perdida de su globo,

Italian: 
È molto più elio di quanto loro avrebbero bisogno per una singola montatura...
ma è la quantità giusta per questo esperimento.
Questa è una struttura costruita per gli esperimenti di Richard,
sembra essere troppo elaborata per una montatura.
Un adesivo "Alta tensione", perché Richard stava testando oggetti elettronici a bordo.
RICHARD: Okay, resisti, Brad.
Taglia.
Registra.
BRADFORD: Sì.
RICHARD: Un attimo.
A proposito, questa è la corda di rilascio, NON un sostegno.
RICHARD: Oh mio Dio.
BRADFORD: Mamma!
RICHARD: I sostegni!
Ecco uno dei sostegni perduti.
MAYUMI: Svelto!
RICHARD: Non hai tenuto giù i c*zzo di sostegni!
MAYUMI: L'ho fatto! L'ho fatto!
Adesso Richard si è arrabbiato, e non sembra affatto stia recitando.
O sta perdendo la calma per la perdita del suo pallone,

French: 
Et c'est bien plus qu'il n'en faut pour un seul essai.
Mais juste assez pour l'experimentation.
Voici une construction conçue à l'issu de l'expérience de Richard,
ça à l'air bien élaboré pour un hoax.
Une étiquette "Haute tension", car Richard testait vraiment de l'électronique à bord.
[Richard]: Attend Brad, coupe...
[Richard]: Ça tourne?
[Bradford]: Oui.
[Richard]: Alors, trois...
Au fait, ceci n'est pas une attache mais un cordon de dégagement.
[Richard & Mayumi]: Deux... Un!
[Richard]: Oh la vache... Okay.
[Richard]: Mayumi! L'attache!!
[Bradford]: Maman!
L'une des attaches coupées.
[Mayumi]: Vite!
[Richard]: T'as pas fixé l'attache au sol!
[Mayumi]: Mais si!
Là, Richard s'énerve, et ça ne ressemble pas vraiment à du jeu.
Soit il perd vraiment son calme à cause de la perte de son ballon,

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
o esta tratando de mostrarse como un cretino a proposito.
El chico tambien esta haciendo una muy buena actuación. Y recuerden
que solo tendrian UNA TOMA porque solo tenian UN GLOBO.
Un cuarto tanque.
Pero hay algo mas raro.

English: 
or he's deliberately making himself out to look like an asshole.
The kid sure is doing a good job of acting too, and remember
that they would only have ONE TAKE because there is only ONE BALLOON.
A fourth canister.
But here's another weird thing.

Italian: 
oppure sta deliberatamente cercando di apparire un coglione.
RICHARD: Metti giù i f*ttuti sostegni! Gesù Cristo!
BRADFORD: Papà, lui era lì dentro!
RICHARD: Dannazione!
BRADFORD: Papà, lui era dentro il disco volante! Papà, era lì dentro!
Anche il bambino sta facendo un buon lavoro di recitazione, e ricordate
che loro avevano solo UN TENTATIVO perché con loro avevano UN SOLO PALLONE.
RICHARD: Mayumi, di che cosa stai parlando--
MAYUMI: L'ho fatto! L'ho fatto!
RICHARD: Ti avevo detto di FISSARE i f*ttuti sostegni!
MAYUMI: L'ho fatto! L'ho--
BRADFORD: Papà!
MAYUMI: L'ho fattooo--
BRADFORD: Papà, Falcon era nel disco volante!
RICHARD: Non ascolti mai ogni singola f*ttuta parola che dico!
BRADFORD: Papà, lui è--
RICHARD: No. Tutta la f*tutta roba. Andata.
BRADFORD: Papà, Falcon è dentro il disco volante!
RICHARD: Stai zitto!
---CENSURATO---
BRADFORD: Papà, Falcon era lì dentro!
RICHARD: Dove?
BRADFORD: Nel disco volante!
Una quarta bombola.
RICHARD: Lui - Lui era -- Era lì.
BRADFORD: No, è lì dentro!
RICHARD & MAYUMI: Cosa??
BRADFORD: È lì dentro! L'ho visto entrare!
RICHARD: No, non è vero!
BRADFORD: Sì!
RICHARD: Lui era là!
MAYUMI: Per niente!
Ma ecco qua un'altra stranezza.

French: 
soit il le fait exprès pour passer pour un connard.
[Richard]:-Putain d'attache au sol. Bon dieu.
[Bradford]: Il était dedans!
[Richard]: Putain de merde!
[Bradford]: Papa, il était dans la soucoupe! Il était dans la soucoupe!
Le gamin fait un bon travail d'acteur aussi et rappelez vous
qu'ils n'avaient qu'UN SEUL essai, car il n'y avait qu'UN SEUL ballon.
[Richard]: De quoi tu m'parles?
[Mayumi]: Je l'ai fait!
[Richard]: Je t'avais dit de fixer cette putain d'attache.
[Mayumi]: Je l'ai fait!
[Bradford]: Papa
[Mayumi]: Je te dit que je l'ai fait!
[Bradford]: Papa, Falcon est dans le ballon!
[Richard]: T'écoutes pas un mot de ce que je dis.
[Richard]: Tout le truc s'est envolé, quoi.
[Bradford]: Papa, Falcon est dans le ballon!
[Richard]: Tais-toi!
[Richard]: [(T'es un bon garçon, je t'aime fort*)]
[Bradford]: Papa! Falcon est dedans!
[Richard]: Où ça!?
[Bradford]: Dans le vaisseau!
Une quatrième bonbonnes.
[Richard]: Mais... il était juste là.
[Bradford]: Mais non, il est dedans!
[Richard & Mayumi]: Quoi!?
[Bradford]: Il est dedans, je l'ai vu grimper dedans.
[Richard]: Mais non!
[Bradford]: Mais si...
[Richard]: Il était juste là...
[Richard]: Falcon!
[Mayumi]: Non!
[Richard]: Falcon!?
[Mayumi]: C'est pas possible!
Mais il y a autre chose d'étrange.

Dutch: 
 
 
 
 
 

English: 
This photo from the police shows that Richard's electrical equipment for readings and experiments
is still on board.
Why?
Why let your stuff get smashed out on a field somewhere?
Now that you've seen the lift-off, let's look at the case AGAINST the Heenes.
That the balloon couldn't have lifted Falcon,
he called the news before 911,
the live slip up on television,
a confession and a guilty plea.
Let's start from the top.
The balloon is 17ft wide by 6ft tall.
With this, we can figure out the surface area and the volume.
We also know the construction materials.
Plastic, alfoil, cardboard, thin plywood, duct tape, wire, strings, tether.
The balloon's total volume is over 900 cubic feet.
That gives us a lift potential of 65 pounds,
minus the weight of the craft, and Falcon only weighed 37 pounds, the police weighed him.
That gives you enough potential to raise the boy WITH another 11 to 12 pounds to spare.
Next point.

Italian: 
Questa foto della Polizia mostra che l'apparecchiatura elettrica di Richard per le letture e gli esperimenti
è ancora a bordo.
Perché?
Perché lasciar distruggere le tue cose da qualche parte in un campo?
Ora che avete visto il decollo, diamo un'occhiata al caso contro gli Heene.
Il pallone non avrebbe potuto sollevare Falcon,
Richard ha chiamato la TV prima della Polizia,
il lapsus in diretta in TV,
la confessione e una ammissione di colpevolezza.
Partiamo dall'inizio.
Il pallone è largo 17 piedi [5 metri] e alto 6 [2 metri].
Sapendo questo, possiamo calcolare superficie e volume.
Conosciamo anche i materiali da costruzione.
Plastica, carta di alluminio, cartone, compensato sottile, nastro adesivo, filo, corde, catene.
Il volume totale del pallone è di oltre 900 piedi cubici [25 metri cubi].
Questo ci da' un potenziale di sollevamento di 65 libbre [30 kg],
meno il peso del pallone e quello di Falcon, di 37 libbre [16 kg] (La Polizia l'ha pesato).
Questo ci dà abbastanza potenziale per sollevare il bambino con altre 12 libbre circa [5 kg] di resto.
Prossimo punto.

French: 
Cette photo prise par la police montre que l'équipement électronique de mesures de Richard
est toujours à bord.
Pourquoi?
Pourquoi laisser ses trucs s'écraser dans la pampa?
Maintenant qu'on a vu le décollage, regardons ensemble le dossier CONTRE les Heenes.
Que le ballon n'aurait pas pu transporter Falcon.
Qu'il aurait appelé la télé avant les secours,
La gaffe à la télévision,
Et un aveux de culpabilité.
Du béton armé, n'est ce pas?
Nope.
Commençons par le début.
Est ce que le ballon aurait pu transporter le garçon?
Le ballon fait 5 mètres de large sur 2 mètres de hauteur.
Avec ça, on peut définir la surface et le volume.
On connait aussi le matériau de construction.
Du plastique, De l'aluminium, du carton, de fins contreplaqués, du gaffer, du cable, des cordes, et des attaches.
Le volume totale faisait plus de 25 mètres cube.
Ce qui donne une force potentiel de 29 kilogrammes.
moins le poids des attaches, et Falcon ne pèse que 16 kilos, la police l'a pesé.
Ce qui donne assez de force pour transporter le garçon avec encore 5 ou 5,5 kilos de marge.
Au suivant,

Spanish: 
Esta foto de la policia muestra que el equipamiento electrico de Richard para lecturas y experimentos
sigue abordo.
¿Porque?
¿Porque dejarias que tus cosas sean aplastadas en un campo?
Ahora que vimos el despegue, veamos el caso CONTRA los Heenes.
El globo no podria haber levantado a Falcon,
llamo a las noticias antes del 911,
lo que dijo su hijo en la television en vivo,
una confesión y declaracion de culpable.
Empezemos desde arriba.
El globo es de 17 pies de ancho y 6 pies de alto.
Con esto, podemos averiguar el area de la superficie y el volumen.
Tambien conocemos los materiales de la construcción.
Plastico, aluminio, carton, contrachapado fino, cinta adhesiva, cable, cuerdas y soga.
El volumen total del globo es de alrededor de 900 pies cubicos.
Esto nos da un potencial de despegue de 65 libras,
menos el peso de la nave, y Falcon solo pesaba 37 libras, segun la policia.
Eso nos da el potencial para levantar al chico con otras 11 o 12 libras de sobra.
Proximo punto.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Vous aller maintenant entendre un appel au 911.
Les médias et la police ont tout deux dit que Richard a d'abord appelé la télé, puis le 911.
C'est un mensonge.
Le cahier d'appel du téléphone montre qu'il a d'abord appelé la FAA, car il savait qu'ils pouvaient mieux suivre le ballon.
Ils lui ont ensuite dit d'appeler le 911, ce qu'il a fait de suite.
Lorsqu'il appela, l'opérateur le met en attente.
Lorsqu'ils le récupèrent, c'est Mayumi qui décrocha.
[911]: Okay. Donc, c'était une sorte d'avion expérimental, c'est ça?
[Mayumi]: Oui, c'est une soucoupe volante...
[911]: Okay, et c'est parti aussi c'est ça?
[Mayumi]: Pardon?
[911]: Depuis comb-... La soucoupe est envolée elle aussi?
[Mayumi]: Oui... Vous devez récuperer mon fils!...
[911]: Okay alors, ne quittez pas juste quelques secondes, okay? 
Ne raccrochez pas, je reviens dans une minute.
Ils sont mis en attente pour la deuxième fois.
[911]: Okay alors, est-ce qu'il y a une sorte de mouchard ou quoi que ce soit dessus?
[Mayumi]: Non...
[911]: Okay. Où était la soucoupe? Elle était dans le jardin?
[Richard]: (Oui je vais le prendre*) -Oui allo?

Italian: 
Adesso starete per ascoltare la chiamata al 911.
I media e la Polizia dissero entrambi che Richard chiamò prima la stampa, POI IL 911.
Quella era una BUGIA.
Le registrazioni telefoniche dimostrano che ha chiamato prima la FAA, perché sapeva che loro potevano tracciare meglio il pallone.
Poi dissero gli di chiamare il 911 e lui lo ha fatto subito.
Quando chiamò, l'operatore del 911 lo mise in attesa.
Finita l'attesa, Mayumi prende il telefono.
OPERATRICE: Okay, e così si tratta di un velivolo sperimentale?
MAYUMI: Sì, era un disco volante.
OPERATRICE: Ed è quello che si è allontanato troppo?
MAYUMI: Mi scusi?
OPERATRICE: Da quanto tempo il disco volante se n'è andato?
MAYUMI: Sì, dovete andare a prendere mio figlio.
OPERATRICE: Okay, aspetti un secondo, non riattacchi. Un minuto solo.
Li fecero aspettare una SECONDA volta.
OPERATRICE: C'è qualche tipo di dispositivo di localizzazione su di esso?
MAYUMI: No.
OPERATRICE: Okay, dove si trovava il disco? Era sul retro della casa?
RICHARD: (qui, prendilo) Ah, salve.
OPERATRICE: Sì, parla Richard?

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Estas por escuchar la llamada al 911.
Los medios y la policia dijeron que Richard llamo a las noticias primero y luego al 911.
Eso fue una mentira.
Los registros de telefono muestran que primero llamo a la FAA, porque sabia que podrian seguir al globo mejor.
Entonces le dijeron que llamara al 911, y lo hizo de inmediato.
Cuando lo hizo, el operador de 911 lo puso en espera.
Cuando lo atienden, Mayumi atiende el telefono.
Los ponen en espera una segunda vez.

English: 
You're about to hear the 911 call.
The media and police both said that Richard called the news first, THEN 911.
That was a LIE.
The phone records show that he called the FAA first, because he knew they could track the balloon better.
Then they told him to call 911 and he immediately did so.
When he did, the 911 operator put him on HOLD.
When taken off Hold, Mayumi picks up the phone.
They get put on Hold for a SECOND time.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
[911]: Oui, c'est Richard?
[Richard]: Oui, c'est moi.
[911]: Est ce que la soucoupe était dans le jardin?
[Richard]: Oui!
[911]: Okay. Il doit forcement y avoir de l'électronique ou quelque chose, qu'il puisse savoir comment piloter l'engin, non?
[Richard]: Non, il ne sait pas comment ça marche.
[911]: Et vous êtes sûr qu'il est dedans?
[Richard]: Oui, on a regardé partout et puis mon fils nous l'a dit-...
Parce qu'on avait attaché le ballon,
[Richard]: Il n'était pas censé décoller.
[911]: Donc y'a pas d'électronique à bord et aucun système de suivi c'est ça?
[Richard]: Non non.
[911]: Okay, ne quittez pas.
À ce stade, ils ont déjà passer 20 minutes au téléphone avec la police et ont été remis en attente une TROISIÈME fois.
Il n'y a aucune raison qu'ils aient appelé les news et demandé un hélicoptère.
Suivant,
Qu'est ce que Falcon avait à dire à propos de la réponse qu'il a donné à CNN?
[Falcon] Eh bien en fait, ce qui s'est passé c'est que...
Ce journaliste chinois est venu me voir,
il m'a demandé de lui montrer comment je suis monté dans le grenier, donc j'ai dit "okay".
Et après ça, une autre personne m'a demandé
"Donc, qu'est ce qui s'est passé avec ce ballon?"
Et puis après j'étais genre... "Bah je l'ai fait pour le show"

English: 
By this point, they've now spent 20 MINUTES with the police and have been put on Hold for a THIRD time.
So it was no wonder that they called the news and asked for a helicopter.
Next point.
What did Falcon have to say about the answer he gave on CNN?
[Falcon] Well what happened was umm...
This Chinese reporter walked up to me,
He asked me if I could show him how I got in the attic for his TV show. So I said "okay".
and then after that, another person asked me
I was like this... "I did it for the show".

Italian: 
RICHARD: Sì, sono io.
OPERATRICE: Il disco volante si trovava sul retro?
RICHARD: Sì.
OPERATRICE: Okay, ovviamente il bambino deve avere dispositivi elettronici per farlo funzionare e alzare dal suolo.
RICHARD: No, lui non sa come funziona.
OPERATRICE: Siamo sicuri che il bambino si trovi lì dentro?
RICHARD: Sì, abbiamo... abbiamo cercato ovunque e poi mio figlio mi ha appena detto che avevamo il pallone fissato a terra. Non doveva decollare.
OPERATRICE: Allora, non ci sono né dispositivi elettronici o di localizzazione all'interno, giusto?
RICHARD: No.
OPERATRICE: Okay, aspetti un secondo.
Fino ad adesso, hanno passato 20 MINUTI con la Polizia e sono stati messi in attesa per una TERZA volta.
Così, nessuno si sarebbe immaginato che avessero chiamato la stampa e chiesto un elicottero.
Prossimo punto.
Cosa disse Falcon riguardo alla risposta che diede alla CNN?
FALCON: Beh, quello che successe era... Uhm...
Questo reporter cinese mi si avvicinò,
Mi chiese se potevo fargli vedere come sono entrato nella soffitta per il suo show televisivo. Così gli dissi "Okay".
e dopo ciò, un'altra persona mi chiese:
"Allora, cosa è successo esattamente con questa storia del pallone?"
Io risposi: "L'ho fatto per lo show".

Spanish: 
A este punto, ya pasaron 20 MINUTOS con la policia y los ponen en espera una tercera vez.
Por lo que no sorpender que llamaron a las noticias y pidieron un helicoptero.
Proximo punto.
¿Que tiene que decir Falcon sobre lo que le dijo a  (((CNN)))?
[Falcon] Bueno, lo que paso es que...
El reportero chino se acerco a mi,
me pregunto si le podia mostrar como me meti al atico para su programa. Le dije que si.
y despues de eso, otra persona me pregunto
Y le dije "Lo hize para el show".

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
L'ho detto perché pensavo-pensavo che si stesse riferendo al tizio cinese.
Non è una buona scusa, ma rientra nel campo delle possibilità.
Nel giorno dell'arresto degli Heene,
La Polizia ha emesso un mandato per prendere telefoni, computer, documenti, telecamere, tutto quello che potevano.
E cosa hanno trovato?
Niente.
Nada.
Hanno interrogato Falcon, Brad e Ryo diverse volte SENZA la supervisione dei genitori.
E ancora, cosa hanno trovato?
Niente.
Così, la Polizia non ottenne NIENTE, e ciò non andava bene per il processo.
Dunque, la Polizia aveva bisogno di una confessione. Hanno provato con Richard, ma lui non volette ammettere niente.
Così, hanno pressato Mayumi e lei sputò il rospo.
Ma aspettate.
Perché la sua confessione
Fa schifo.
L'inglese non è la sua prima lingua.
La Polizia organizzò l'incontro con falsi pretesti, in questo modo lei non poteva avere un avvocato con sé.
E inoltre, non ha senso.

English: 
I-I said that because I thought-I thought he was talking about the Chinese guy.
It's not a great excuse, but it's within the realm of possibility.
On the day of the Heenes' arrest,
the police issued a warrant to take phones, computers, documents, cameras, everything they could.
and what did they find?
They interviewed Falcon, Brad, Ryo each several times WITHOUT parental supervision.
Again, what did they get?
So the police had nothing, that's not great for the prosecution.
So the police would need a confession. They tried Ricard, but he wasn't admitting to anything.
So they pressed Mayumi and she spilled the beans.
English is not her first language.
Police arranged the meeting under false pretenses, so she didn't have a lawyer with her.
And also, it doesn't make any sense.

French: 
J'ai dit ça parce que je pensais qu'il parlait du chinois.
C'est pas une superbe excuse, mais ça reste dans le champs du possible.
Le jour de l'arrestation des Heene,
La police avait obtenu un mandat pour récupérer les téléphones, les ordinateurs, les documents, les caméras, tout ce qu'ils pouvaient.
Et qu'ont ils trouvé?
Rien.
Nada.
Ils ont interrogé Falcon, Bradford, Ryo, plusieurs fois SANS la présence de leurs parents.
Encore une fois, qu'ont ils obtenu?
Rien.
Donc la police n'avait rien. C'est pas top pour la procuration, ça.
Ils auront donc besoin d'un aveux.
Ils ont essayé sur Richard, mais il n'admettait strictement rien.
Ils ont donc cuisiné Mayumi et elle a craché le morceau.
Mais attend
Parce que son aveux...
est pas terrible.
L'anglais n'est pas sa langue maternelle.
La police a donc arrangé son interrogatoire sous de fausses promesses afin qu'elle n'aie pas d'avocat avec elle.
Et aussi, ça n'a aucun sens.

Spanish: 
D-Dije eso porque pense que estaba hablando del tipo chino.
No es una buena excusa, pero no es imposible,
El dia del arresto de los Heenes,
la policia tenia una orden para llevarse telefonos, computadoras, camaras, todo lo que pudieran.
¿Y que encontraron?
Nada
Interrogaron a Falcon, Brad y Ryo varias veces SIN supervisión parental.
De nuevo, ¿Que encontraron?
Nada
Entonces la policia no tenia nada, y eso no es bueno para el caso.
La policia necesitaba una confesión.
Intentaron con Richard, pero no admitia nada.
Por lo que presionaron a Mayumi, y ella confesó.
El ingles no es su primer idioma.
La policia organizo la reunion con pretextos falsos, por lo que no tenia un abogado.
Y ademas, no tenia sentido.

French: 
Elle dit dans ses aveux qu'ils ont construit l'engin deux semaines auparavant.
Interessant.
Voici Sheree, de "Wife Swap".
[Sheree]: À un moment j'ai du tenir le vaisseau, le nettoyer, le transporter.
et puis Falcon a couru jusqu'au vaisseau et s'est caché dedans.
Construit deux semaines auparavant? Et bien Sheree vient juste de dire qu'elle l'a nettoyé pendant le tournage,
qui s'est passé il a HUIT MOIS.
[Journaliste] Vous le soupçonner? Si oui, pourquoi?
[Sheree] Le connaissant, je n'aurai jamais imaginer le voir dire au monde entier que son fils est monté dans le ballon.
elle parle aussi de Falcon
[Journaliste] Et comment est Falcon?
[Sheree]: Et bien, clairement le genre de gamin que vous pourriez voir monter dans la soucoupe.
Donc, c'est pas surprenant que Richard à dû penser qu'il pourrait être à l'intérieur.
Voilà qui laisse une grande question, pourquoi est ce que la police avait-elle une dent contre Richard Heene?
[Richard]: Je me fais persécuter.
Sans doute au profit d'Alderden. Son mandat s'arrête en 2011.
Il va sûrement se représenter en tant que gouverneur, qui sait? Mais pas sur mon dos.

English: 
She said in the confession that they built the craft only TWO WEEKS PRIOR.
Interesting.
Here's Sheree from 'Wife Swap'.
[Sheree] There was one point where I had to hold the spaceship and clean it and carry it.
And Falcon ran into the spaceship and hid in there.
Built two weeks prior? Well Sheree just said that she was cleaning it during filming,
which was EIGHT MONTHS AGO.
[Newscaster] Are you suspicious of him? And if- and if so, why?
[Sheree] Knowing him, I couldn't imagine that he would tell the whole country that his son was up in a balloon.
[Newscaster] What's Falcon like?
[Sheree] Literally is the type of child that you would actually see that would go into  the spaceship.
So umm, it wasn't surprising that maybe RIchard might have thought he was in there.
So that leaves a big question, why did the police pick on Richard Heene?
[Richard] Uhh, I'm being persecuted, I think for the benefit of Alderden. His term runs out in 2011.
He's probably gonna run for governor, who knows. But not off my back.

Italian: 
Lei disse nella sua confessione che loro costruirono il pallone DUE SETTIMANE PRIMA.
Interessante.
Ecco qui Sheree da 'Wife Swap'.
SHEREE: C'è stato un momento in cui dovevo tenere il disco volante, pulirlo e  portarlo.
Poi Falcon corse dentro il disco volante e si nascose lì.
Costruito due settimane prima? Beh, Sheree ha appena detto che lo stava pulendo durante la registrazione,
che è stata OTTO MESI PRIMA. (Gennaio 2009)
TELEGIORNALISTA: Sospetti di lui? E se sì, perché?
SHEREE: Conoscendolo, non potevo immaginare che avrebbe detto all'intero paese che suo figlio si trovasse in un pallone.
Poi, parla anche di Falcon.
TELEGIORNALISTA: Che tipo è Falcon?
SHEREE: Praticamente il tipo di bambino che vedresti entrare in un disco volante.
Così, uhmm, non è sorprendente il fatto che Richard avesse pensato che Falcon si trovasse lì dentro.
Questo ci lascia con un grande interrogativo: perché la Polizia accusò Richard Heene?
RICHARD: Uhh, sono stato perseguitato, penso per beneficio di Alderden. Il suo mandato scade nel 2011.
Probabilmente si candiderà a governatore, chi lo sa. Ma non alle mie spalle.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Dijo en la confesió que habian construido la nave 2 SEMANAS ANTES.
Interestante.
Esta es Sheree, de "Cambio de Esposas".
[Sheree] Llego un momento en el que tenia que sostener la nave y limpiarla y llevarla.
Y Falcon se metio y escondio ahi.
¿Hecha 2 semanas antes? Sheree acaba de decir que la limpiaba durante la filmación,
que fue hace 8 MESES.
[Reportera] ¿Sospecha de el? Y si lo hace, ¿Porque?
[Sheree] Conociendolo, no me lo podria imaginar deciendole al país que su hijo estaba en un globo.
[Reportera] ¿Como es Falcon?
[Sheree] Es literalmente el tipo de chico que puedes ver subiendose a una nave espacial.
Entonces, no me sorprende que Richard podria haber pensado que estaba ahi.
Y eso nos deja una gran pregunta. ¿Porque la policia se metio con Richard Heene?
[Richard] Estoy siendo perseguido, creo que para el beneficio de Alderden. Su termino termina en 2011.
Probablemente va a postularse como governador, ¿quien sabe? Pero no a costa mia.

Spanish: 
Como se atreve Richard Heene a acusar a un hombre honesto como el Sheriff Alderden de-
oh...
hmmm...
Richard dijo que lo llevaria a la corte. No se declararia culpable, ni confesaria.
Y en el mes siguiente, la policia presionó.
Usaron temas como la ciudadania de Mayumi y cargos federales.
Era una perdida para Richard.
Potenciales cargos, el costo del juicio y abogados, su esposa podria ser deportada.
La historia era numero 1 en Google y la prensa habia decidido que era un engaño.
Por lo que cualquier jurado estaria en su contra.
[(((SNL extra)))] Fue un engaño.
[(((Seth Meyers)))] Si, lo sabemos.
Inocente o culpable, esta declaracion era la unica opcion que tenia.
A los Heenes se los dio una multa de $36,000 dolares y una corta estadia en prisión,
y Richard tendria que disculparse publicamente en la corte, ante un juez y la policia.
[Richard] Estoy muy muy apenado.
Y quiero disculparme con...

English: 
How dare Richard Heene accuse an honest man, like Sheriff Alderden of-
oh...
hmm...
Richard said that he was taking it to court. He would not plead guilty, he would not confess.
So over the next month, the police applied pressure.
Bringing up topics such as Mayumi's citizenship status and federal charges.
It was lose-lose for Richard.
Potential felonies, the cost of court and lawyers, his wife could be deported.
The story was No. 1 on Google and the press had already decided it was a hoax.
So any jury would be stacked against him.
[SNL extra] It was a hoax.
[Seth Meyers] Yeah we know.
Guilty or innocent, this plea was the only sensible choice he had.
The Heenes' were handed a $36,000 fine, and a short term in jail,
and Richard would have to formally apologize in court, before a judge, and the police.
[Richard] I'm very very sorry.
and I want to apologize to umm...

French: 
Comment ose t-il accuser un homme honnête tel que le sheriff Alderden de-
Oh...
["Jim Alderden aurait fait usage abusif de l'argent des contribuables pour sa campagne"]
Richard a promis qu'il poursuivrait ça au tribunal. Il ne plaiderai pas coupable, il n'avouerai rien.
Donc, au cours des mois suivant, la police à fait pression.
Évoquant des sujets tel que le statut de citoyenne de Mayumi et les charges fédérales.
C'était perdant-perdant pour Richard.
Crime potentiel, le coût des avocats et du procès, sa femme pourrait être déportée.
L'affaire était N°1 sur Google et la presse avait déjà décidé que c'était un canular.
Du coup, n'importe quel jury aurai été contre lui.
[SNL Extra]: "C'était un Hoax"
[Seth Meyer]: "Ouais, on sait."
Coupable ou innocent, cet aveu était le seul choix possible.
Les Heene ont écopé d'une amende de 36 000 dollars, et de prison à court terme.
et Richard devra s'excuser au tribunal en face d'un juge et de la police.
[Richard]: Je suis vraiment désolé.
Et je souhaiterai m'excuser auprès de...

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Come osa Richard Heene ad accusare un uomo onesto come lo sceriffo Alderden di-
oh... [ALDERDEN UTILIZZA SOLDI DEI CONTRIBUENTI PER LA SUA CAMPAGNA ELETTORALE]
[ALDERDEN UTILIZZA SOLDI DEI CONTRIBUENTI PER LA SUA CAMPAGNA ELETTORALE]
hmm... [ALDERDEN UTILIZZA SOLDI DEI CONTRIBUENTI PER LA SUA CAMPAGNA ELETTORALE]
Richard disse che avrebbe portato il caso alla corte. Non si sarebbe detto colpevole, non avrebbe confessato.
Così, il mese dopo, la Polizia iniziò a fare pressione.
Portando alla luce argomenti come lo stato di cittadinanza e oneri federali di Mayumi.
Per Richard era una sconfitta dopo l'altra.
Le potenziali infrazioni, il costo della corte e degli avvocati, la sua moglie poteva venire deportata.
La storia diventò la N.1 su Google e la stampa decise subito che era una bufala.
In questo modo qualsiasi giuria si sarebbe messa contro di lui.
[(((SNL extra)))] È una montatura...
SETH MEYERS: Sì, lo sappiamo.
Colpevole o innocente, questo appello fu l'unica scelta ragionevole che aveva.
Agli Heene fu consegnata una multa di 36.000 dollari, passarono un breve periodo in prigione,
e Richard doveva formalmente scusarsi in tribunale, davanti a un giudice e alla polizia.
RICHARD: Sono molto molto dispiaciuto.
E voglio scusarmi con uhmm...

English: 
all the rescue workers out there,
and the umm,
and people that got involved in the community.
Lastly,
Despite pouring over dozens of interviews over the span of eight years,
I have not been able to find one instance where Richard has been caught in a lie.
There's evidence of the police lying,
evidence of the media lying,
Richard's story has not changed.
So where does that leave us really?
One piece of evidence, this interview,

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
tutti i soccorritori là fuori,
e i umm,
e tutte le persone nella comunità che hanno partecipato.
Infine,
nonostante abbia rilasciato dozzine di interviste nel corso di otto anni,
non sono stato in grado di trovare un momento in cui Richard abbia mentito.
C'è la prova che la Polizia abbia mentito,
la prova che i media abbiano mentito.
La versione di Richard non è cambiata.
Così, dove ci porta tutto questo?
Un pezzo di una prova, questa intervista,

Spanish: 
todos los rescatistas y...
Toda la gente de la comunidad que se vio involucrada.
Finalmente,
Despues de ver docenas de entrevistas sobre el periodo de 8 años,
No pude encontrar ni una cosa en la que Richard haya mentido.
Hay evidencia de que la policia mintio,
evidencia que los medios mintieron,
La historia de Richard no cambio.
¿Entonces donde nos deja eso?
Una sola evidencia, esta entrevista,

French: 
de tout les secouristes,
et de, hum...
de toute les personnes de la communauté impliquées.
Enfin,
en dépit de toutes ces dizaines d'interviews donnés au cours de ces huit années
J'ai n'ai jamais pu trouvé un seul instant où Richard a été pris en train de mentir.
Il a des preuves de mensonges par la police,
des preuves de mensonges par les médias,
mais l'histoire de Richard n'a pas changé.
Où est ce que cela nous laisse donc?
Un seul bout de preuve, cet interview,

French: 
le témoignage d'un gamin de six ans en manque de sommeil qui n'a même pas écouté la question.
Voilà, ces dix mots sont la seul fondation principale du dossier contre Richard Heene.
["Qu'on le faisait pour le show"]
Lorsque j'avais commencé à faire mes recherches sur cette histoire,
j'ai pensé que ce serai drôle de se faire la main sur un baratineur du Colorado.
Maintenant, je n'en suis plus si sûr.
Je ne dis pas pour sûr que ce ne soit pas un hoax
mais je pense qu'il y a beaucoup plus ici, que ce qui a été dit par la presse et les conséquences en octobre 2009.
[Richard]: Salut! Je suis l'inventeur Richard Heene,
Si ça te gratte comme pas possible, alors tu auras besoin de mon invention...
Le "Grattoir d'Ours™", brevet déposé.
Mates-ça
Oh la vache, ce que c'est bon! C'est fort!
Aww, bon dieu.

Italian: 
la testimonianza di un bambino di sei anni privato dal sonno, che non sta neanche ascoltando la domanda.
Ecco, queste dieci parole sono la principale sostanza del caso contro Richard Heene.
Quando ho iniziato a investigare su questa storia,
Pensavo che sarebbe stato divertente fare qualche frecciatina a un bugiardo del Colorado.
Ma ora non ne sono più sicuro.
Non sto per certo dicendo che questa non sia una montatura,
Ma credo che ci sia più di quello che è stato raccontato dalla stampa in quel giorno di ottobre del 2009.
RICHARD: Salve, sono l'inventore Richard Heene.
Se ti gratti sempre per il prurito, allora hai bisogno della mia ultima invenzione...
il "Gratta-Orsi™" in attesa di brevetto.
Guardate qua.
Oh cielo, questa cosa fa sentire benissimo. È forte.
Oooh Dio.

English: 
the testimony of a sleep-deprived six year old who's not even really listening to the question.
That's it, those ten words are the main substance of the case against Richard Heene.
When I first started researching this story,
I thought it would be a fun chance to take a few cheap shots at some liar from Colorado.
But now I'm not so sure.
I'm not saying for certain that this isn't a hoax,
but I think there is more here than what was decided in the press and by means in October of 2009.
[Richard] Hi, I'm inventor Richard Heene,
If you itch like a son of a twitch, then you need my latest invention...
the Patent Pending 'Bear Scratch™'.
Check it out.
Oh man, this thing feels good. This thing's strong.
Aww god.

Spanish: 
el testimonio de un chico de 6 años sin dormir quien ni siquiera estaba escuchando la pregunta.
Eso es todo. Esas 10 palabras son todo el caso contra Richard Heene.
Cuando comenze a investigar esta historia,
pense que seria una divertida oportunidad para darle algunos golpes bajos a un mentiroso de Colorado.
Pero ahora no estoy tan seguro.
No estoy diciendo que es imposible que esto sea un engaño,
pero creo que hay mas de lo que decidio la prensa en Octubre de 2009.
[Richard] Hola, soy el inventor Richard Heene,
si te pica mucho, necesitas mi mas reciente invención.
El aun sin patentar "Rascador Oso™.
Mirenlo.
Esto se siente bien. Esta cosa es fuerte.
 

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
