
English: 
The look the native turns on the
settlers town is a look of lust,
a look of envy.
It expresses his dreams of
possession. All manner of possession :
To sit at the settler's table, to sleep in
the settler's bed,
with his wife, if possible.
The colonized man is an envious
man.
And this the settler knows very well,
when their glances meet, he ascertains
bitterly, always on the defensive :
"They want to take our place".
It is true,
for there is no native who does not dream at least once a day
of setting himself up
in the settler's place.

French: 
Le regard que le colonisé jette sur la ville du colon est un regard de luxure,
un regard d'envie.
Rêves de possession. Tous les modes de possession :
S'asseoir à la table du colon, coucher dans le lit du colon,
avec sa femme si possible.
Le colonisé est un envieux.
Le colon ne l'ignore pas qui,
surprenant son regard à la dérive, constate amèrement mais toujours sur le qui-vive :
« Ils veulent prendre notre place. »
C'est vrai,
il n'y a pas un colonisé qui ne rêve au moins une fois par jour
de s'installer à la place du colon.
