
Indonesian: 
Hari Valentine.
14 Februari.
Hari cinta.
Dirayakan di seluruh dunia, tetapi pernahkah
Anda bertanya-tanya tentang sejarah dan asal-usulnya?
Hari dan tradisi itu bukan milik
satu era, orang atau dewa, tetapi lebih ke kombinasi
dari banyak legenda, ritual, dan mitologi.
Jadi duduklah, Penonton Mitos, dan segera
Anda akan tahu hari Valentine seperti apa
sebenarnya.
HARI ST. VALENTINE
SEJARAH DAN ASAL USUL

English: 
Valentine’s day.
February, 14.
A day of love.
It is celebrated across the world, but have
you wondered about its history and origins?
The day and it’s traditions belong not to
one era, person or god, but rather a combination
of many legends, rituals and mythologies.
So sit back, Spectators of Myth, and and soon
you’ll know just what Valentine’s day
really is.

English: 
Greetings, Spectators of Myth, and welcome
to another episode of Behind The Lore.
Today we’re looking at Valentine’s Day.
On this day, lovers gift each other something
special.
This is usually in the form of cards, flowers
or chocolates.
However, the history of this legend stretches
back further than most know.
It is said to go back to the Roman era and
the fertility festival of Lupercalia.
This celebration was dedicated to the god
of agriculture, as well as a wolven deity.
Priests paired women with men via a lottery
and many of these couplings wound up marrying.
Yet, after hundreds of years, this festival
became illegal.
This happened with rise and spread of Christianity
throughout the Middle Ages.

Indonesian: 
Salam, Penonton dari Mitos, dan selamat datang di episode lain dari Dibalik Mitos.
Hari ini kita melihat Hari Valentine.
Pada hari ini, pasangan kekasih saling memberi hadiah sesuatu yang spesial.
Ini biasanya dalam bentuk kartu, bunga
atau cokelat.
Namun, sejarah legenda ini membentang
mundur lebih jauh daripada yang diketahui kebanyakan orang.
Dikatakan kembali ke era Romawi dan
festival kesuburan Lupercalia.
Perayaan ini didedikasikan untuk dewa
pertanian, serta dewa serigala.
Para imam memasangkan wanita dengan pria melalui lotere
dan banyak dari pasangan ini akhirnya menikah.
Namun, setelah ratusan tahun, festival ini
menjadi ilegal.
Ini terjadi karena kebangkitan dan penyebaran agama Kristen di
sepanjang Abad Pertengahan.

Indonesian: 
Legenda mengatakan bahwa ada seorang martir gereja bernama Valentine.
Dan masing-masing individu itu memiliki kisahnya sendiri dan perjuangan cinta.
Satu kisah berlanjut pada hari St. Valentine itu, mengambil nama seorang imam yang dipenjara,
yang lain mengarahkan ke seorang Uskup dari Terni di Italia Tengah.
Apa pun itu, semuanya melibatkan cinta, penjara, dan kematian.
Salah satu legenda menceritakan tentang seorang pendeta yang membantu
tahanan Kristen untuk melarikan diri dari penjara
di era Romawi.
Orang-orang ini diperlakukan dengan kejam dan penyiksaan setiap hari, jadi tidak
heran orang suci berusaha untuk membantu mereka.
Ada cerita lain tentang asal usul
Hari Valentine.
Menurut legenda ini, ada seorang suci yang melawan hukum negara dan

English: 
Legend has it that the church martyred several
men of the clergy named Valentine.
And each of those individuals have their own
stories and struggles of love.
One story goes that St. Valentine’s day
was named after an imprisoned priest, others
point to a Bishop from Terni in Central Italy.
Either way, all of them involve love, jail
and death.
One legend tells of a priest who helped Christian
prisoners to escape from jails in the Roman
era.
These people were subject to harsh treatment
and torture on a daily basis, so it’s no
wonder the holy man sought to help them.
There is another story about the origins of
Saint Valentine’s Day.
According to this legend, there was a holy
man who went against the law of the land and

English: 
married men and women in secret.
This, it is said, was to stop men from being
sent to war as the Roman Emperor preferred
sending bachelors to war.
However when the priest was caught he was
sentenced to death.
Legend has it that this priest had become
somewhat close to the blind daughter of the
man who had imprisoned him.
The priest, some say, was able to return her
vision, and even signed a lover letter to
her “from your Valentine.”
And that, Spectators of Myth, might just be
the origin of why lovers send each other letters
and cards on Saint Valentine’s Day.
Whatever legend holds true, each tells the
story of love and sacrifice.

Indonesian: 
menikahkan pria dan wanita secara rahasia.
Ini, dikatakan, adalah untuk menghentikan para pria dikirim ke medan perang sebagai keinginan Kaisar Roma
untuk mengirim pria bujangan untuk berperang.
Namun ketika pastor itu ditangkap, dia ditangkap dan dijatuhi hukuman mati.
Legenda mengatakan bahwa imam ini telah menjadi  dekat dengan seorang putri tunanetra
dari pria yang telah memenjarakannya.
Pastor, beberapa mengatakan, mampu mengembalikannya penglihatannya, dan bahkan menandatangani sebuah surat kekasih
untuk gadis itu, "dari Valentine Anda."
Dan itu, Penonton Mitos, mungkin saja
asal mula mengapa sepasang kekasih saling mengirim surat
dan kartu pada Hari St. Valentine.
Legenda apa pun yang berlaku, masing-masing memberi tahu
kisah cinta dan pengorbanan.

English: 
Perhaps the day is an amalgamation of all
these legends and more.
Either way, there is a god of Roman mythology
who has become intertwined with St Valentine’s
Day and he is Cupid, the God of desire.
And it is he and his legend that Behind The
Lore shall look be looking at next.
But until then, Spectators of Myth, this isn’t
goodbye, this is just until the next mythical
video.

Indonesian: 
Mungkin hari ini merupakan penggabungan semua
legenda ini dan masih banyak lagi.
Bagaimana pun juga, ada dewa mitologi Romawi
yang telah terjalin dengan hari St Valentine
dan dia adalah Cupid, Dewa Hasrat.
Dan dia dan legendanya yang ada dalam kisah Dibalik Mitos selanjutnya.
Tetapi sampai saat itu, Penonton Mitos, ini bukan
selamat tinggal, ini hanya sampai video mitos berikutnya.
