
Russian: 
Марсель Пруст французский писатель начала 20-го века, написавший официально самый длинный роман в мире:
"A la recherche du temps perdu" / В поисках утраченного времени.
в котором 1,2 млн слов, вдвое больше, чем в «Войне и мире».
Книга вышла на французском языке в 7 томах за 14 лет,
и сразу была признана шедевром; многие называли ее величайшим романом века
или просто всех времен.
Что делает его таким особенным, так это то, что это он не является повествовательным романом в строгом смысле.
В нем сочетаются гениальные
описания людей и мест
со всей жизненной философией.
Ключ в названии:
«В поисках утраченного времени». Книга рассказывает
историю мужчины,
слегка замаскированного двойника самого Пруста, который пребывает в постоянном поиске смысла и цели жизни.
В ней подробно повествуется о его стремлении прекратить тратить
время впустую
и начать ценить жизнь.

Arabic: 
مارسيل بروست كان كاتبا فرنسيا من حقبة القرن العشرين. صاحب الرواية الاطول في العالم
البحث عن الزمن المفقود
التي تحتوي على مايقارب 1.2 مليون كلمة
ضعف ماتحتويه رواية الحرب والسلم
الكتاب نشر في فرنسا في سبعة مجلدات على مر أربع عشرة سنة
وعلى الفور  تم اعتبارها "رائعة" مثلها مثل الروايات العظيمة في ذلك القرن
أو ببساطة على مر القرون
الذي يميزها ليس فقط أنها مجرد رواية ذات أسلوب نثري عالية الاحساس
بل انها عمل ذات مستوى عبقري في وصف الاشخاص والأماكن
مع الفلسفة الكلية للحياة، مفتاح اللغز يكمن في العنوان
البحث عن الزمن المفقود. الكتاب يخبرنا بقصة رجل
نسخة مقنعة من برست نفسه ، في بحثه المستمر عن المعنى والسبب من الحياة
انه يخبرنا بأن نتوقف عن تضييع الوقت
والبدء بتقدير الحياة

English: 
Marcel Proust was an early 20th century French writer responsible for what's officially the longest novel in the world:
"A la recherche du temps perdu"/In search of Lost Time.
which has 1.2 million words in it, double those in "War and Peace" .
The book was published in French in 7 volumes over 14 years,
and was immediately recognized to be a masterpiece, ranked by many as the greatest novel of the century,
or, simply, of all time.
What makes it so special is that it isn’t just a novel in the straight narrative sense.
it's a work that intersperses genius
level descriptions of people and places
with the whole philosophy of life. The
clue is in the title:
"In search of lost time". The book tells
the story of one man
a thinly disguised version of Proust himself, in his ongoing search for the meaning and purpose of life
it recounts his quest to stop wasting
time
and to start to appreciate existence

Portuguese: 
Marcel Proust foi um escritor do início do século XX
responsável pelo que é reconhecido como o maior romance de todos os tempos
"Em busca do tempo perdido" - que tem 1,267,000 palavras (o dobro de "Guerra e Paz" de Tolstoi)
O livro foi publicado em francês em sete volumes durante 14 anos
e foi imediatamente reconhecido como uma obra prima
chamado por muitos de "o melhor romance do século" ou, até mesmo, de todos os tempos
O que torna esse livro tão especial não é simplesmente a narrativa
É um trabalho que mistura excelentes narrativas de pessoas e lugares com uma filosofia de vida
A pista está no título: "Em busca do tempo perdido"
O livro descreve a jornada de um homem, uma versão disfarçada do próprio Proust, em busca do significado e propósito da vida
Ele conta sobre sua jornada cujo objetivo é parar de perder tempo, para começar a apreciar a própria existência

French: 
Marcel Proust était un écrivain français du début du 20ème siècle, auteur de ce qui est officiellement le plus long roman du monde:
"A la recherche du temps perdu"
qui contient 1,2 millions de mots, le double de "Guerre et Paix".
Le livre a été publié en français en 7 volumes sur plus de 14 ans,
et a été immédiatement reconnu comme un chef-d'œuvre, classé par beaucoup comme le plus grand roman du siècle,
ou tout simplement, de tous les temps.
Ce qui le rend si spécial est qu'il est non seulement un roman dans le sens du récit linéaire,
mais c'est aussi une œuvre qui entremêle avec génie les descriptions de personnes et de lieux
avec toute la philosophie de la vie. L'indice est dans le titre:
"A la recherche du temps perdu". 
Le livre raconte l'histoire d'un homme,
une version à peine déguisée de Proust lui-même, dans sa recherche permanente de la signification et le but de la vie,
il raconte sa quête pour cesser de gaspiller le temps
et de commencer à apprécier l'existence.

Korean: 
마르셀 프루스트 20세기 작가로
세계에서 가장 긴 소설을 썼다.
그 소설이 바로 '잃어버린 시간을 찾아서'이다.
소설 안에는 120만개의 단어가 있고, 이는 톨스토이의
‘전쟁과 평화’에 나오는 단어보다 2배나 많다.
그 책은 프랑스어로 14년에 걸쳐 총 7권으로 출판되었다.
그리고 출간되자마자 명작의 반열에 올라섰으며, 많은
사람들에게서 당대에서 가장 훌륭한 소설로 평가받았다.
사실, 아직도 그렇게 평가받고 있다.
그 책을 특별하게 만드는 것은 그 책이 시간에
따라 서술된 소설이 아니라는 것 때문이었다.
그 작품은 삶의 전반적 철학을 갖고서 천재적인
수준으로 사람과 장소에 대한 묘사들을 흩뿌려놓았다.
제목 안에 그 단서가 있다.
“잃어버린 시간을 찾아서”란 한
남자의 이야기를 말하는 것인데,
그 남자란 작가 자신을 약간 변형시킨 것이고,
이는 삶의 의미와 목적을 찾아 헤매는 이야기이다.
이는 시간을 허비하지 않고,
존재를 인식하려는 주인공의 여정이다.

Romanian: 
Marcel Proust a fost un scriitor francez din secolul 20, responsabil pentru ceea ce este în mod oficial cel mai lung roman din lume:
"În căutarea timpului pierdut"
roman care are 1,2 milioane de cuvinte, dublu față de „Război și pace“
Cartea a fost publicată în limba franceză, în 7 volume in decurs de 14 ani
și a fost imediat recunoscută a fi o capodoperă, clasată de mulți ca fiind cel mai bun roman al secolului,
sau, pur și simplu, din toate timpurile.
Ceea ce il face atât de special este că nu este doar un roman în sensul narativ,
este o lucrare care combina descrieri geniale de oameni si de locuri
cu întreaga filozofie a vietii. Indiciul este în titlu:
„În căutarea timpului pierdut“. Cartea spune povestea unui om
o versiune putin mascată a lui Proust însuși, în căutarea lui continuă pentru scopul si scopul vietii.
Cartea relatează încercarea lui de a nu mai irosi timpul
și să înceapă să aprecieze cu adevarat existența.

Croatian: 
Marcel Proust je francuski spisatelj s početka 20. stoljeća koji je napisao najdulji roman na svijetu:
"A la recherche du temps perdu" ili U potrazi za izgubljenim vremenom
koji sadrži 1,2 milijuna riječi, dvostruko više od romana Rat i mir.
Roman je objavljen na francuskom u sedam dijelova tijekom četrnaest godina
i odmah je prepoznat kao remek djelo, a mnogi su ga proglasili i najboljim romanom stoljeća
ili svih vremena.
Ono što ga čini posebnim je to što nije roman u klasičnom pripovjednom smislu,
nego je to djelo u kojem se genijalni opisi ljudi i mjesta
isprepliću s cijelom životnom filozofijom. Ključ je u naslovu:
U potrazi za izgubljenim vremenom. Roman govori o čovjeku,
koji je zapravo sličan samom Marcelu Proustu, a u potrazi je za svrhom i značenjem života
te pripovijeda o tome da treba prestati gubiti vrijeme
i početi cijeniti egzistenciju.

Spanish: 
Marcel Proust fue un escritor de principios del Siglo XX, responsable por la que se conoce como la novela más larga del munco
"A la recherche du temps perdu"/En busca del tiempo perdido
que tiene 1.2 millones de palabras, el doble que "Guerra y Paz"
El libro fue publicado en francés en 7 volumenes durante 14 años
y fue reconocido inmediatamente como una obra maestra, y por muchos como la mejor novela del siglo
o simplemente, de todos los tiempos.
Lo que la hace tan especial es que no es tan sólo una novela en el sentido narrativo
un trabajo que entremezcla descripciones geniales de gente y lugares
con toda la filosofía de la vida. La clave está en su título:
"En busca del tiempo pérdido". El libro cuena la historia de un hombre
una versión ligeramente disfrazada del mismo Proust, en su búsqueda continua del significado y propósito de la vida
y narra su búsqueda para dejar de perder el tiempo
y empezar a apreciar la existencia

Czech: 
Marcel Proust byl francouzským spisovatelem raného 20. století a autorem nejdelšího románu na světě
„Hledání ztraceného času"
který čítá na 1,2 miliónů slov, dvojnásobek "Vojny a Míru".
Kniha byla vydána v sedmi svazcích v průběhu 14ti let
a okamžitě ceněna jako vrcholné dílo, mnohými dokonce označována za nejlepší román století
ba dokonce za nejlepší román vůbec.
To, co ho činí tak speciálním, je fakt, že se nejedná o pouhý román s přímou dějovou linkou.
Je protkané geniálními popisy lidí a míst
a celoživotní filosofií. Vodítko je právě v názvu:
„Hledání ztraceného času“. Kniha nám vypráví příběh jednoho muže,
samotného zamaskovaného Prousta, v průběhu honby za významem a smyslem života.
Líčí jeho snahu přestat marnit časem
a začít si vážit existence.

Persian: 
مارسل پروست، نویسنده فرانسوی اوایل قرن بیستمه که رسما بلند ترین رمان دنیا رو نوشته:
"در جستجوی زمان از دست رفته"
با یک میلیون و دویست هزار کلمه، دو برابر جنگ و صلح!
کتاب در هفت جلد و طی چهارده سال به فرانسه منتشر شد،
و بلافاصله یه شاهکار شناخته شد: به عقیده خیلی ها برترین رمان قرن!
یا حتی همه زمانها!
چیزی که خاصش می کنه اینه که یه رمان سر راست از نظر روایت نیست.
مخلوطیه از توصیفات نبوغ آمیز از اشخاص و مکانها،
و فلسفه کلی زندگی. سرنخ در نام کتابه:
در جستجوی زمان از دست رفته: داستان مردیه که،
تقریبا آشکارا خود مارسل پروسته در حال پژوهش درباره معنای زندگی!
تعریف می کنه که از وقت تلف کردن دست بر میداره،
و شروع می کنه به درک و قدرشناسی از وجود.

Turkish: 
Marcel Proust 20.yüzyıl başında yaşamıştır ve resmi olarak dünyanın en uzun romanının yazarıdır:
"A la recherche du temps perdu"  Kayıp Zamanın İzinde.
Romanda 1.2 milyon kelime vardır ve "Savaş ve Barış" ı ikiye katlar.
Fransa'da 14 yıllık bir sürede 7 cilt olarak basılmış
ve kısa sürede bir başyapıt olarak kabul edilmiş, birçokları tarafından da yüzyılın en büyük romanı sayılmıştır
hatta bütün zamanların.
Onu bu kadar özel kılan, sadece alışılmış bir roman anlatısına sahip olması değil
aynı zamanda bir hayat felsefesi ile birlikte romanın içine serpiştirilen
dahiyane insan ve mekân tasvirleridir.İpucu adındadır:
"kayıp Zamanın İzinde". Roman, Proust'un hafifçe kamufle edilmiş versiyonu olan
bir adamın hikayesidir. Adam hayatın anlamını ve amacını aramaktadır.
Adamın boşa zaman harcamayı bırakması
ve varoluşun tadını çıkarmaya başlaması anlatılır.

Turkish: 
Proust  her şeyden önce kitabının insanlara yararlı olmasını istedi.
Babası Adrien Proust devrinin en büyük doktorlarından biriydi
ve Fransada kolera salgınını tamamen bitiren kişiydi.
Babasının yaşlılık dönemlerinde, onun  parasıyla yaşayan, hiç bir düzenli işte çalışamayan,
ailesini utandıran çelimsiz ve tembel oğul Marcel bir gün
evin kâhya kadını Celeste'ye şöyle der:
"Keşke ben de kitaplarımla, insanlığa babamın yaptığı
kadar büyük bir iyilik yapabilsem"
İyi haber; bu dileği fazlasıyla gerçekleşti.
Proust'un romanı hayatın anlamını barındırabilecek üç olası şeyi sistematik olarak inceler.
Birincisi sosyal başarıdır.
Proust  burjuva denilebilecek bir ailede dünyaya geldi
ama daha ilk gençlik yıllarından itibaren hayatın anlamının
o günlerde aristokratlar, dük, düşes ve prenseslerden oluşan yüksek sosyetede olabileceğini düşündü.
Bunun günümüzdeki karşılığı ünlüler dünyasıdır.

Arabic: 
مارسيل بروست يريد من كتابه أن يساعدنا قبل كل شيء
والده، أدريان بروست كان واحدا من عظماء الأطباء في وقته
كان مسؤولا عن ابعاد مرض الكوليرا في فرنسا
اقترابا من نهاية حياته، ضعفه، جعل من ابنه مارسيل متبلدا يقتات على ميراث ابيه
وقام بتخييب ظن عائلته وذلك لأنه لم يتخذ وظيفة اعتيادية
أخبر خادمة منزله "سيليت"
"لو كان باستطاعتي أن  أقدم خيرا للانسانية بواسطة كتبي
كما فعل والدي بعمله في الطب
الأخبار الجيدة هي أنه نجح باسهاب في ذلك
رواية بروست، خططت الاستكشاف المنهجي للراوي على ثلاث معاني محتملة للحياة
الاحتمال الأول، النجاح الاجتماعي
ولد بروست ونشأ في بيئة برجوازية
لكن خلال صباه، بدأ يفكر عن معنى الحياة
من الممكن أن يكون في المجتمعات الراقية، وذلك يعني في حقبته عالم الارستقراطيون، الدوقة والامراء
لكن لو حولت كل ذلك الى الوقت الحالي فذلك يعني مجتمع المشاهير

Korean: 
프루스트는 무엇보다도 자신의 책이
다른 사람을 도울 수 있기를 바랬다.
그의 아버지 애드리 프루스트는 당대의
가장 훌륭한 의사들 가운데 하나였고,
프랑스에서 콜레라를 물리친 장본인이었다.
그런 그의 아들인 마르셀은 게으르고
의지가 약해 그의 유산으로 연명하며,
번듯한 직업을 갖지 않는 것으로 가족들을 실망시켰다.
하루는 프루스트가 가정부인 셀레스트에게 이렇게 말했다.
나의 아버지가 의사로서 그러했듯이
내 책이 인류에 선을 기여할 수 있다면 좋을 텐데..
좋은 소식은 그가 충분히 인류에 이바지했다는 것이다.
그 소설은 화자의 체계적인 탐험을 기록하고, 이는 삶의
의미에 대한 탐험으로 그것에는 크게 세 가지 길이 있었다.
첫 번째는 사회적 성공이다.
프루스트는 상당한 부르주아 가정에서 태어났다.
그는 어려서부터 삶의 의미가 어쩌면
상류사회에 속하는 것에 있다고 생각했다. 당시 상류사회는
귀족, 공작, 왕자의 세계를 의미하는 것이었다.
이것을 오늘날에 맞게 바꾼다면, 그것은
유명인사가 되는 걸 의미하는 것이었다.

Croatian: 
Marcel Proust želio je da njegova knjiga pomogne čitateljima u tome.
Njegov otac, Adrien Proust, bio je jedan od najpoznatijih liječnika onoga doba
zaslužan za nestanak kolere u Francuskoj.
Pri kraju njegovoga života njegov sin Marcel, slab, nježan i trom, koji je živio od nasljedstva
i razočarao obitelj jer nikada nije našao stalan posao
rekao je svojoj kućnoj pomoćnici Celeste:
"Kad bih barem mogao pomoći čovječanstvu sa svojim knjigama
onoliko koliko je moj otac učinio sa svojim radom!"
Dobra je vijest da je u tome uspio.
Proustov roman karakterizira sustavno istraživanje pripovjedača o tri moguća smisla života:
Prvi je društveni uspjeh.
Proust je rođen u prestižnoj obitelji bogataša,
pa je od svog tinejdžerstva razmišljao da smisao života
može biti pristupanje visokom društvu koje je u njegovo doba bilo društvo aristokrata, vojvoda, vojvotkinja, prinčeva i princeza.
U današnje vrijeme to bi bile poznate ličnosti.

French: 
Marcel Proust voulait avant tout que son livre puisse nous aider.
Son père, Adrien Proust, a été l'un des grands médecins de son époque
qui a permis la disparition du choléra en
France.
Vers la fin de sa vie, de sa santé fragile, son fils Marcel, paresseux, qui avait vécu sur son héritage
et avait déçu sa famille en ne
prenant jamais d'emploi régulier
dit sa gouvernante Céleste:
"Si seulement je pouvais faire autant de bien à l'humanité avec mes livres
que mon père l'a fait avec son travail."
La bonne nouvelle est qu'il a amplement réussi.
Le roman de Proust montre l'exploration systématique du narrateur de trois sources possibles du sens de la vie.
La première est la réussite sociale.
Proust est né dans une famille bourgeoise comparable,
mais dès son adolescence, il a commencé à penser
que le sens de la vie
pouvait se trouver à se joignant à la haute société, ce qui en son temps voulait dire, le monde des aristocrates, des ducs, duchesses et princes.
De nos jours, cela signifierait se joindre à des célébrités.

English: 
Marcel Proust wanted his book to help us above all
His father, Adrien Proust, had been one of the great doctors of his age
responsible for wiping out cholera in
France
towards the end of his life, his frail, indolent son Marcel,  who had lived on his inheritance
and had disappointed his family by never
taking up a regular job
told his housekeeper Celeste
if only I could to humanity as much good with my books
as my father did with his work
the good news is that he amply succeeded
Proust’s novel charts the narrator’s systematic exploration of three possible sources of the meaning of life.
the first is social success
Proust was born into a comparable
bourgeois household,
but from his teens, he began to think
that the meaning of life
might lie in joining high society, which in his day meant, the world of aristocrats, of dukes, duchesses and princes.
but if you convert this to the present day, that would mean celebrities.

Portuguese: 
Marcel Proust queria que o seu livro nos ajudasse, acima de qualquer outra coisa
Seu pai, Adrien Proust, foi um dos maiores médicos de seu tempo
sendo responsável por acabar com a cólera na França
Perto do fim de sua vida, seu filho frágil e indolente Marcel, que vivia com a herança do pai
e que havia decepcionado sua família por nunca ter pego um trabalho convencional,
disse a sua empregada: "Se eu ao menos pudesse fazer um bem para a humanidade com meus livros
tal como meu pai fazia com seu trabalho..."
A boa notícia é que ele amplamente conseguiu.
O romance de Proust dirige a narração por meio de três possíveis fontes para o significado da vida
A primeira fonte é o sucesso social.
Proust nasceu em uma confortável casa burguesa,
e desde jovem ele pensou que talvez o significado da vida seria encontrado ao entrar na alta sociedade
que, no seu tempo, correspondia ao mundo dos aristocratas, duques, duquesas e princesas
Mas se você convertesse isso para a atualidade, isso significaria se tornar uma celebridade

Romanian: 
Marcel Proust a dorit ca aceasta carte să ne ajute pe noi mai presus de toate.
Tatăl său, Adrien Proust, a fost unul dintre marii medici al vremurilor respective,
responsabil de eradicarea holerei in Franţa.
Spre sfârșitul vieții sale, fiul său fragil si indolent Marcel, care a trăit din moștenirea lui,
și și-a dezamăgit familia fiindcă nu a avut niciodată un loc de muncă,
i-a spus menajerei lui Celeste:
as vrea sa pot face omenirii la fel de mult bine cu cărțile mele,
asa cum tatăl meu a făcut prin munca lui.
Vestea bună este că a reușit cu adevărat.
Romanul lui Proust descrie explorarea sistematica a naratorului a 3 potentiale surse care dau semnificaţie vietii.
Prima este succesul in societate.
Proust a fost născut într-o comparabilă gospodărie burgheză,
dar din adolescență, el a început să se gândească că sensul vieții
ar putea consta în aderarea la înalta societate, care, în zilele lui însemna lumea aristocraților, ducilor, duceselor și a prinților.
Echivalentul in ziua de azi ar fi celebritățile.

Spanish: 
Marcel Proust  quería que su libro sobre todo fuera de ayuda
Su padre, Adrien Proust, fue uno de los grandes doctores de su época
responsable por eliminar el cólera de Francia
hacía el final de su vida, su frágil e indolente hijo Marcel , que había vivido de su herencia
y decepcionado a su familia al nunca tener un trabajo estable
le dijo a su casera Celeste
si tan sólo pudiera ayudar tanto a la humanidad con mis libros
como mi padre hizo con su trabajo
la buena noticia es que triunfo ampliamente
la novela de Proust registra la exploración sistemática del narrador de tres posibles fuentes del significado de la vida
el primero es el éxito social
Proust nación en un hogar búrgues
pero desde adolescente, empezó a pensar que el significado de la vida
podía estar en unirse a la alta sociedad, que en su día era un mundo de aristócratas, duques, duquesas y príncipes
pero si se mirará en al actualidad, serían las celebridades

Russian: 
Марсель Пруст прежде всего хотел, чтобы его книга помогла нам.
Его отец, Адриан Пруст, был одним из величайших врачей своего времени,
ему принадлежала заслуга ликвидации эпидемии холеры во Франции.
На закате его жизни его болезненный, праздный сын Марсель, который жил на обеспечении у отца
и расстраивал свою семью тем, что ни разу не устроился на постоянную работу
сказал своей домработнице Селесте:
"Если бы я мог сделать столько же хорошего с помощью моих книг,
сколько мой отец сделал своей работой"
К счастью, ему это вполне удалось.
Роман Пруста рассказывает о систематическом исследовании рассказчиком трех возможных источников смысла жизни.
Первый из них -- успех в обществе.
Пруст родился в солидной
буржуазной семье,
но будучи подростком он начал думать,
что смысл жизни
возможно заключается в принадлежности к высшему обществу, которое в то время означало мир аристократов, герцогов, герцогинь и принцев.
В современном мире это были бы знаменитости.

Persian: 
مارسل می خواست کتابش در درجه اول به کمک ما بیاد.
پدرش آدریان پروست یکی از اطبای بزرگ زمانه بود.
کسی که وبا رو در فرانسه ریشه کن کرد.
در اواخر عمر پدر، مارسل، پسر نحیف و مریضحال که با درامد میراثش زندگی می کرد،
و با نداشتن شغل درست و حسابی خونواده رو ناامید کرده بود،
به خدمتکارش سلست گفت:
ایکاش میشد با کتابام به بشریت همون خدمتی رو بکنم،
که پدرم با کارهاش کرده.
خبر خوش این که حسابی موفق شد.
رمان پروست مسیر منظم راوی رو ترسیم می کنه در بررسی سه منبع محتمل برای معنی زندگی:
اولی موفقیت در اجتماعه،
پروست از یه خانواده مرفه طبقه متوسط بود،
ولی از جوونی فکر کرده بود شاید معنی زندگی،
رسیدن به سطوح عالی جامعه باشه، در زمان اون یعنی اشراف، دوکها و دوشس ها و شاهزاده ها،
در زمانه ما معنی اش میشه، معروف شدن، ستاره شدن،

Czech: 
Marcel Proust nám svou knihou chtěl především pomoci.
Jeho otec, Adrien Proust, byl ve své době významným lékařem,
kterému se podařilo ve Francii vymýtit choleru.
Jeho křehký, lenivý syn Marcel, který celý život žil ze svého dědictví
a nikdy neměl řádnou práci
řekl své hostinské Celeste
„Kéž bych mohl pro lidstvo učinit svými knihami tolik dobra
jako můj otec svou prací.
Dobrou zprávou je, že se mu to více než povedlo.
Proustův román mapuje systematické bádání vypravěče o třech možných smyslech života.
Prvním je společenský úspěch.
Proust se narodil do průměrné měšťanské rodiny
ale už od svých pubescentních let si myslel, že smysl života
možná leží v přijetí k vyšší společnosti, která v jeho době představovala svět aristokratů, vévodů, vévodkyň a princů.
V dnešním světe by se jednalo o celebrity.

Arabic: 
لسنوات، الراوي كرس طاقاته ليصعد في سلم الطبقات الاجتماعية
و بسبب أنه وسيم و واسع المعرفة، وصل اخيرا الى تكوين صداقات مع شخصيات مهمة في مجتمع باريس الراقي
الدوق والدوقة "دي جرمانتس"
ولكن وبعد مدة تمكن من ادراك شيئا ما
هؤلاء الأشخاص ليسوا أولئك النماذج الاستثنائيين الذي تخيلهم عليه
حديث الدوق ممل ومتزمت
الدوقة، على الرغم من تصنعهم الجيد، قاسيون وعديموا الرحمة
تعب مارسيل منهم ومن محيطهم
ادرك أن الفضائل والرذائل ، منتشرة في جميع الأشخاص بغض النظر  عن الدخل أو الشهرة
نشأ حرا ، ليكرس نفسه  للعيش في وسط محيط أكثر اتساعا
على الرغم من ذلك ، بروست كتب صفحات كثيرة يسخر فيها من المجتمع المتعجرف
انه في روح الفهم  والتعاطف الكامن
انه خطأ عظيم ، خاصة عندما يكون الشخص شابا
للاشتباه بأنه قد تكون هناك طبقة من الأشخاص المتفوقون في مكن ما في العالم
وأن حياتنا قد تكون مملة أساسا
لأنه ليست لدينا الاتصالات الصحيحة

Persian: 
راوی داستان سالها وقت میذاره تا از پلکان ترقی  بالا بره،
و چون هم جذابه و هم اهل فضل و دانش نهایتا به حلقه خوبان پاریس وارد میشه:
دوستی با دوک و دوشس دو گرمانت...
ولی خیلی زود یه چیز اذیت کننده می فهمه:
این آدما اون اسوه های خارق العاده ای که خیال کرده بود نیستن،
مصاحبت دوک ملال آوره و همش درباره پول،
دوشس خوش رفتاره ولی بی رحم  و توخالیه...
مارسل از اون دور همی ها خسته میشه،
می فهمه که فضیلت و رذیلت رو بین آدما بدون توجه به ثروت و شهرت تقسیم کردن،
رها میشه تا با آدمای بیشتر و متنوع تری بجوشه،
هر چند پروست در هجو فخر فروشی اجتماعی قلم فرسایی می کنه،
این همراهه با حسی از درک و همدردی،
این خطا خیلی طبیعیه، مخصوصا تو جوونا که خیال کنن
اون بیرون یه طبقه برتری تو دنیا وجود داره،
و زندگی هامون بی رنگ و روحه،
چون با آدمای درست و حسابی آشنا نیستیم.

Turkish: 
Böylece kahramanımız bütün enerjisini sosyal katmanlarda yukarı çıkmaya harcar
ve sonunda cazibeli ve çok bilgili olması nedeniyle Paris'in yüksek sosyetesinin en önemli kişileri olan
Guermantes Dükü ve Düşesiyle arkadaş olur.
Fakat çok geçmeden can sıkıcı şeyleri görmeye başlar.
Bu insanlar hayal ettiği gibi olağanüstü ahlak ve erdem timsalleri değillerdir.
Dükün sohbeti can sıkıcı ve yavandır.
Düşes iyi terbiye almış olsa da, acımasız ve kibirlidir.
Marcel onlardan ve çevresindekilerden bıkar.
Erdem ve ahlâksızlığın insanlar arasında zenginlik ve üne bakılmadan dağıtıldığını anlar.
Kendini daha farklı insanları tanımaya hazır hisseder.
Prost halkı küçümseyen seçkinleri hicvetmek için pek çok sayfa yazmış olsa da
aslında temelde onları anlar ve sempati duyar.
Bu genç bir insanın yapması hoş karşılanacak bir hatadır.
Dünyada bir yerlerde üstün bir insan sınıfı olabileceğini
ve hayatımızın doğru bağlantılara
sahip olmadığımız için donuk ve sıradan olduğunu sanma hatası.

Portuguese: 
Por anos, o narrador desenvolve uma jornada subindo para o alto escalão da sociedade
E por causa do seu charme e erudição, ele consegue fazer amizade
com duas pessoas importantes da sociedade parisiense: o duque e a duquesa de Guermantes
Mas uma realização perturbante chega até ele:
essas pessoas não são tão extraordinárias como ele imaginava que elas seriam
as conversas do duque são entendiantes e bobas
e a duquesa é vaidosa e cruel
Marcel se cansa deles e do seu círculo
pois ele percebe que vícios e virtudes estão espalhados pela sociedade, independente da renda ou renome
Cresce nele a vontade de conhecer novas pessoas
Embora Proust gaste muitas páginas satirizando o esnobismo social,
é na verdade no espírito de entender e salientar simpatia.
É um erro bastante natural (especialmente quando se é jovem)
suspeitar que existe uma classe de pessoas superiores, em algum lugar no mundo
e que as nossas vidas não tem graça simplesmente porque nós não temos os melhores contatos

Czech: 
Vypravěč tráví léta svého života snahou vyšplhat se co nejvýš po společenském žebříčku
a protože je půvabný a sečtělý, tak se mu daří natolik, že se spřátelí s hlavními představiteli pařížské smetánky –
vévodou a vévodkyní de Guermantes
Ale brzy přišel k trápivému závěru.
Tito lidé nejsou výjimečnými vzory za jaké je pokládal
Vévoda je nudný a bezohledný
Vévodkyně, ačkoli dobře vychována, je krutá a marná
Marcela brzy tito lidé omrzí
Uvědomuje si, že cnost a neřest jsou rozprostřeny po celé planetě bezohledu na přijem a slávu.
Nakonec se dostává mezi další vrstvy obyvatelstva
Ačkoli Proust věnuje několik stránek zesměšňování sociálího snobství,
činí tak v duchu porozumění a skrytých sympatií.
Je častá chyba, především v mládí,
domnívat se, že by ve světě mohla existovat skupina „dokonalejších“ lidí
a že naše životy jsou nudné jen kvůli tomu,
že nemáme správné kontakty.

Romanian: 
Timp de ani de zile, naratorul isi dedică toata energia urcand in ierarhia socială
și pentru că este fermecător și descurcăret, ajunge în cele din urmă prieten cu cei mai importanti oameni din societatea pariziană:
Ducele și Ducesa de Guermantes.
Dar în curând el are o realizare tulburătoare:
acești oameni nu sunt etaloane extraordinare asa cum si-a imaginat.
Conversația Ducelui este plictisitoare și fără tact
Ducesa, deși manierată, este crudă și vanitoasă.
Marcel devine obosit de ei și cercul lor de prieteni.
El își dă seama că virtuțile și viciile pot fi găsite în întreaga populație fără a ține cont de venituri, sau celebritate.
El incepe să se dedice unei game mai largi de persoane.
Deși Proust satirizează in multe pagini snobismul social,
o face într-un spirit de înțelegere și simpatie
si este o eroare normală, mai ales atunci când cineva este tânăr,
să suspectezi că ar putea exista o clasă superioară de oameni undeva în lume
și că viața noastră ar putea fi plictisitoare în principal
pentru că nu avem contactele potrivite.

English: 
For years, the narrator devotes his energies to working his way up the social hierarchy
and because he’s charming and erudite, he eventually becomes friends with lynchpins of Parisian high society
the Duke and Duchesse de Guermantes
But a troubling realisation soon dawns on him
These people are not the extraordinary paragons he imagined they would be
The Duc’s conversation is boring and crass
The Duchesse, though well mannered, is cruel and vain
Marcel tires of them and their circle
He realises that virtues and vices are scattered throughout the population without regard to income or renown
He grows free to devote himself to a wider range of people
Though Proust spends many pages lampooning social snobbery
it’s in a spirit of understanding and underlying sympathy
it's a highly natural error, especially when one is young.
to suspect that there might be a class
of superior people somewhere out there in the world
and
that our lives might be dull principally
because we don't have the right contacts.

Korean: 
주인공은 사회적 성공을 위해 몇 년을 소비했다.
그리고 그는 매력적이고 박식했기 때문에 결국에
파리 상류 사회의 핵심인물들과 친구가 된다.
게르망트 공작과 공작부인 말이다.
하지만 무언가가 잘못되었음을 분명히 깨닫게 되었다.
왜냐하면 이들은 전혀 뛰어난 귀감이 아니기 때문이었다.
그들과의 대화는 지루하고 무심했다.
공작부인은 예의바르지만 잔혹하고 허영심이 강했다.
마르셀은 그들과 그들의 주변인들에게 싫증을 느꼈다.
그는 선과 악이 수입이나 유명세와 관계없이
모든 사람들에게 만연하다는 걸 깨달았다.
그는 자유롭게 다양한 부류의 사람들과 어울렸다.
비록 프루스트가 책의 많은 부분들을
사회적 속물을 비아냥거리는데 썼지만,
그 바탕에는 이해와 동정이 있었다.
계급에 따라 사람이 더 우월할거라고 생각하는 것과
우연한 만남이 없기 때문에
우리의 삶이 대체로 따분하다는 것은
젊다면 범하기 쉬운 아주 흔한 오류다.

French: 
Pendant des années, le narrateur consacre son énergie à monter dans la hiérarchie sociale
et parce qu'il est charmant et érudit, il finit par devenir ami avec des pivots de la haute société parisienne,
le duc et la duchesse de Guermantes.
Mais une prise de conscience troublante se révèle bientôt à lui,
ces personnes ne sont pas les parangons extraordinaires qu'il imaginait.
La conversation du duc est ennuyeuse et grossière,
la duchesse, si bien élevée, est cruelle et vaniteuse.
Marcel se lasse d'eux et de leur cercle.
Il se rend compte que les vertus et les vices sont dispersés dans toute la population, quels que soient les revenus ou de la renommée.
Il se libère pour se consacrer à un plus large éventail de personnes.
Bien que Proust consacre de nombreuses pages à la satire du snobisme social,
il est dans un esprit de compréhension et de sympathie sous-jacente.
C'est une erreur très naturelle, surtout quand on est jeune
de penser qu'il pourrait y avoir une classe ou des gens de qualité supérieure, quelque part dans le monde
et que nos vies pourraient être ternes, principalement
parce que nous ne possédons pas les bons contacts.

Russian: 
В течение многих лет рассказчик прилагает усилия, чтобы подняться вверх по социальной лестнице
и благодаря тому, что он очарователен и эрудирован, он в конце концов сводит дружбу с тузами парижского высшего общества,
герцогом и герцогиней Германт.
Но вскоре его осеняет тревожное осознание
Эти люди не являются исключительными образцами, какими он ожидал их увидеть:
Речи герцога скучны и грубы,
герцогиня, хотя и обладает хорошими манерами, но жестока и тщеславна.
Марсель устает от них и их круга.
Он осознает, что добродетели и пороки распределены во всем населении независимо от дохода или известности,
он освобождается и начинает общаться с более широким кругом людей.
Хотя Пруст тратит много страниц, иронизируя над снобизмом,
в этом присутствует понимание и сопереживание
это абсолютно естественно делать такие ошибки, особенно когда мы молоды:
подозревать, что где-то в мире может существовать высший класс людей
а также, что наша жизнь возможно такая скучная именно
потому что у нас нет правильных контактов.

Croatian: 
Godinama je pisac posvećivao svu svoju energiju kako bi se uspeo po društvenoj ljestvici,
a s obzirom da je bio šarmantan i učen, tijekom vremena je posao prijatelj s najznačajnijim likovima pariškog visokog društva,
vojvodom i vojvotkinjom de Guermantes.
Ali uskoro počinje biti svjestan vrlo uznemirujuće činjenice:
da ti ljudi nisu izvanredni i očaravajući kako ih je zamišljao.
Vojvoda je bio dosadan, nemaštovit i neinteligentan,
a vojvotkinja, iako pristojna, bila je okrutna i sujetna.
Marcelu su dojadili i oni i krug ljudi oko njih.
Shvatio je da su vrline i poroci karakteristični svima, bez obzira na prihode ili ugled.
Iznenada se osjetio slobodan da piše o širem krugu ljudi.
Iako je Proust ispisao mnoge stranice ismijavajući društveni snobizam,
ta je satira bila u duhu razumijevanja i prikrivene simpatije
Potpuno je prirodna pogreška, posebno ako je netko mlad,
smatrati da na svijetu postoji grupa ljudi koji nadmašuju druge svojom vrijednošću, osobinama i sposobnostima
i da životi ostalih ljudi mogu biti dosadni
jer nemaju kontakte sa "superiornim" ljudima.

Spanish: 
Por años, el narrador dedica sus energías a ascender en la jerarquía social
y al ser encantador y erudito, se hace amigo figuras de la alta sociedad parisina
el Duque y la Duquesa de Guermantes
pero pronto se da cuenta de un problema
Estas personas no son los modelos extraordinarios que imaginó que serían
la conversación del Duque es aburrida y  de mal gusto
la Duquesa, aunque con buenas maneras, es vanidosa y cruel
Marcel se cansa de ellos y su círculo
Dándose cuenta que los vicios y virtudes están dispersos sin importar el ingreso o renombre de la gente
Se siente libre para dedicarse a un grupo más amplio de gente
Aunque Proust gasta muchas páginas satirizando el esnobismo social
es con un espíritu de entendimiento y simpatía subyacente
es un error natural, especialmente cuando se es joven
sospechar que puede haber una clase superior de gente en algún lugar del mundo
y que nuestras vidas pueden ser aburridas principalmente
por que  no tenemos los contactos adecuados

French: 
Mais le roman de Proust nous rassure définitivement: la vie ne se passe pas ailleurs,
il n'y a pas de catégories avec des gens parfaits.
La deuxième chose que le narrateur de Proust examine dans sa quête du sens de la vie
est l'amour.
Dans le second volume du roman
le narrateur se rend au bord de la mer avec sa grand-mère
à la station en vogue de Cabourg (la Barbade du temps).
Là-bas, il développe un énorme béguin pour une belle adolescente appelée Albertine.
Elle a les cheveux courts, un sourire enfantin et une façon charmante et désinvolte de parler.
Sur environ 300 pages, le narrateur ne peut penser qu'à Albertine.
Le sens de la vie doit sûrement se trouver dans son amour pour elle.
Mais avec le temps, là aussi, vient la déception.
Le moment arrive où le narrateur est finalement autorisé à embrasser Albertine.
L'homme, une créature nettement moins rudimentaire que l'oursin ou même la baleine
manque néanmoins d'un certain nombre d'organes essentiels
et n'en possède notamment aucun qui serve à embrasser.

Turkish: 
Ama Prust'un romanı bize ayrıntılı bir güvence verir: hayat başka bir yerde  değildir
ve hayat mükemmel insanların bir eğlencesi değildir.
Kahramanın hayatın anlamını aradığı ikinci şey
aşktır.
Romanın ikinci cildinde kahraman
büyük annesi ile bir sahil beldesine
gözde tatil köyü Caborg'a (Barbados) gider.
Orada genç ve güzel bir kız olan Albertine'e sırılsıklam aşık olur.
Kız, kısa saçlı, oğlan gibi gülen, çekici ve rahat konuşan biridir.
Kahramanımız 300 sayfa boyunca Albertine'den başka bir şey düşünemez.
Hayatın anlamı kesinlikle onu sevmekle ilgili olmalıdır.
Ama zaman geçtikçe hayal kırıklığı yine kapıyı çalar.
Sonunda kahramanın Albertine'i  öpebildiği an gelir.
Bir deniz kestanesi hatta bir balinadan daha az gelişmiş bir canlı olan erkek
bir dizi gerekli organdan yoksundur
özellikle de öpüşmek için gerekli olandan.

Portuguese: 
Mas Proust garante que a vida não está acontecendo em outro lugar,
não existe nenhuma festa onde as pessoas perfeitas estão
A segunda fonte que é investigada no romance é o amor.
No segundo volume do romance, o narrador vai para o litoral com a sua mãe
para o badalado resort de Carbourg, equivalente ao nosso atual Barbados
Lá ele desenvolve uma intensa paixão por uma jovem chamada Albertine
Ela tem cabelo curto, um sorriso jovial e um jeito casual de falar
Por cerce de 300 páginas, tudo o que o narrador consegue pensar é sobre Albertine
O significado da vida com certeza deve ser amar ela
Mas até aqui há decepção, pois chega o momento em que o narrador finalmente beija Albetine
O homem, uma criatura com certeza menos rudimentar do que os ouriços-do-mar ou até mesmo do que as baleias
ainda assim carece de certos orgãos essenciais e particularmente, não possui nenhum que sirva para beijar

Romanian: 
Dar romanul lui Proust ne oferă reasigurare definitivă: viata nu se întâmplă în altă parte,
nu există nici o petrecere unde toti oamenii perfecti se intalnesc.
Al doilea lucru pe care naratorul lui Proust îl investighează în căutarea lui pentru sensul vieții,
este dragostea.
În al doilea volum al romanului,
naratorul merge la litoral cu bunica lui,
la stațiunea din Cabourg care este in vogă (un fel de Barbados al acelor timpuri).
Acolo el dezvoltă o pasiune copleșitoare pentru o adolescentă frumoasă numită Albertine.
Ea are părul scurt, un zâmbet băiețesc și un mod simplu si fermecător de a vorbi.
In decurs de aproximativ 300 de pagini, naratorul descrie doar felul in care se gandeste la Albertine.
Sensul vieții cu siguranță trebuie să se afle în faptul ca o iubeste.
Dar, cu timpul, si aici intervine dezamăgirea.
Intr-un final, vine momentul când naratorul are permisiunea de a o săruta pe Albertine.
"Omul, o creatură în mod clar mai puțin rudimentară decât ariciul de mare sau chiar balena,
este totusi lipsit de un anumit număr de organe esențiale,
și mai ales ii lipseste un organ care este folosit la a saruta.

Spanish: 
Pero la novela de Proust nos ofrece un consuelo definitivo: la vida no va a algún lado
ni hay fiesta con la gente perfecta
La segunda cosa el Proust narrador investiga en su búsqueda por el significado de la vida es el
amor
en el segundo volumen de la novela
el narrador viaja a la costa con su abuela
al resort de moda de Carbourg (El Barbados de su época)
donde desarrolla un apabullante capricho de una hermosa adolescente llamada Albertine
Tenía cabello corto, sonrisa de niño y una encantadora y casual forma de hablar
En todo lo que piensa el narrador por 300 páginas es Albertine
El significado de la vida debía consistir en amarla
Pero con el tiempo, también esta vez, hay desilusión
El momento llega cuando por fin al narrador se le permite besar a Albertine
El hombre, una criatura menos rústica que el erizo de mar o incluso la ballena
carece sin embargo de cierto número de órganos esenciales
y no posee ninguno que le pueda servir para besar

Croatian: 
Ali Proustov roman nam daje konačnu istinu: životn se ne događa negdje drugdje
i ne postoji mjesto gdje se nalaze savršeni ljudi.
Druga stvar koju Proustov pripovjedač istražuje u svojoj potrazi za smislom života
je ljubav.
U drugom dijelu ciklusa romana
pripovjedač sa svojom bakom odlazi na morsku obalu
u mondeno odmaralište Cabourg (nešto kao današnji Barbados).
Tamo razvija neodoljivu simpatiju prema prekrasnoj djevojci imenom Albertine.
Albertine je imala kratku kosu, neodoljiv osmijeh i šarmantan, neusiljen način razgovora.
Na skoro tristotinjak stranica sve o čemu pripovjedač razmišlja je Albertina.
Smisao života sigurno znači voljeti.
Ali s vremenom, i ovdje nastaje razočaranje.
Dolazi trenutak kada je pripovjedaču konačno dozvoljeno poljubiti Albertinu.
Čovjek je stvorenje daleko manje rudimentarno od morskog ježa ili kita,
no ipak mu nedostaje određeni broj esencijalnig organa,
a posebno onih koji bi poslužili za ljubljenje.

Czech: 
Nicméně Proustův román nám nabízí jasné utěšení: pravý život se nekoná někdě mimo nás
není žádná oslava, kde jsou perfketní lidé
Druhou věcí, kterou vypravěč zkoumá ve své honbě za smyslem života,
je láska.
V druhém svazku
se vypraveč vytratí se svou babičkou k pobřeží
na oblíbený rezort v Cabourg (Karibik té doby)
Kde se nespoutaně zamiluje do mladé krasavice Albertine
Má krátké vlasy, klučičí úsměv a okouzlující způsob projevu
Kolem 300 stránek, vypraveč myslí jen na ni
Smysl života jistě znamená milovat ji
Avšak časem, dočká se dalšího zklamání
Stává se to, když má vypraveč konečně možnost Alberine políbit
Muž, stvoření jistě více vyvinutější než mořský ježek nebo dokonce velryba
přestovšak mu chybí potřebné orgány
a zrovna ten, který je nutný k líbání.

Persian: 
ولی رمان پروست قاطعانه اطمینان میده: اون بیرونم خبری نیست.
چیزی بنام پارتی آدمای باحال و بی نقص نداریم.
دومین چیزی که راوی پروست در جستجوی معنی زندگی بررسی می کنه،
عشقه!
در جلد دوم رمان،
راوی با مادربزرگش میره کنار دریا: ساحل
و تفرج گاه محبوب و مد روز "کابورگ"،
و اونجا بد جوری عاشق یه دختر جوون و زیبا بنام آلبرتین میشه!
دختری با موهای کوتاه، لبخند معصومانه، و طرز صحبت بی خیال و خودمونی،
برای تقریبا سیصد صفحه، راوی جز به آلبرتین فکر نمی کنه،
معنای زندگی حتما  مهر آلبرتینه،
ولی به مرورزمان می بینه این جا همه ناامیدی کمین کرده،
لحظه ای میرسه که نهایتا میتونه آلبرتین رو ببوسه:
مرد، موجودی ابتدایی تر از سخت پوستان دریایی یا نهنگ
معلومه که اعضای مناسب مهرورزی رو نداره،
مخصوصا عضوی برای بوسیدن،

Arabic: 
لكن رواية بروست تطمأننا بحسم. الحياة ليست في مكان اخر
ليس هناك حزب مع الشعب المثالي
الشيء الثاني الذي يفتش عنه راوي بروست في بحثه عن معنى الحياة
هـو الحـب
في المجلد الثاني من الرواية
الراوي يصطحب جدته على شاطئ البحر
إلى منتجع رعاة كابورغ (بربادوس في ذلك الوقت)
هناك حيث اظهر اعجاب مبهر في صبية رائعة الجمال تدعى "البرتين"
تمتلك شعرا قصيرا ، ابتسامة صبيانية وساحرة، , وتمتلك طريقة عفوية في الحديث
في حوالي 300 صفحة، كل مايفكر فيه الراوي وقتها هو حول البرتين
معنى الحياة بالتأكيد يجب أن يكون في عشقها
لكن مع الوقت، هنا أيضا، يصاب بالاحباط
جائت اللحظة حينما تمكن الراوي من تقبيل البرتين
الرجل، مخلوق أقل بدائية بشكل واضح من قنفذ البحر او حتى الحوت
ومع ذلك، يفتقر إلى عدد معين من الأجهزة الأساسية
و لا تملك أي شيء من شأنه أن يخدم التقبيل

English: 
But Proust’s novel offers us definitive reassurance: life is not going on elsewhere
there is no party with the perfect
people are
The second thing that Proust’s narrator investigates in his quest for the meaning of life
is love
In the second volume of the novel
the narrator goes off to the seaside with his grandmother
to the vogueish resort of Cabourg (the Barbados of the times)
There he develops an overwhelming crush on a beautiful teenage girl called Albertine
She has short hair, a boyish smile and a charming, casual way of speaking
For about 300 pages, all the narrator can think about is Albertine
The meaning of life surely must lie in loving her
But with time, here too, there’s disappointment
The moment comes when the narrator is finally allowed to kiss Albertine
Man, a creature clearly less rudimentary than the sea-urchin or even the whale
nevertheless lacks a certain number of essential organs
and particularly possesses none that will serve for kissing

Korean: 
하지만 프루스트의 소설은 우리에게 결정적인 확신을 제공하는데,
그것은 삶이 뜻밖인 곳에서 시작되는 게 아니라는 것이다.
완벽한 사람들만이 있는 파티란 없다.
프루스트의 주인공이 삶의 의미를 찾으려는
여정에서 조사하게 되는 두 번째 길은
사랑이다.
소설의 2권에서
화자는 그의 할머니와 함께 해변으로 간다.
그곳은 그 시대의 바베이도스인 카부르그 유명 휴양지였다.
거기서 그는 알베르틴이라는 아름다운 십대
소녀에게 첫 눈에 반해버리고 만다.
그녀는 짧은 머리에 소년스러운 미소와
매력적이고 편안한 화술을 가졌다.
거의 300페이지 가량 주인공이 말하는
거라곤 죄다 알베르틴에 대한 것이다.
삶의 의미는 틀림없이 그녀를 사랑하는데에 있었다.
하지만 시간이 지나며, 여기에도 역시 실망감이 있었다.
주인공은 마침내 알베르틴과 입 맞추게 되었다.
남성은 성게나 고래보다도 더 발달한 생물이지만,
여러 근본적인 장기들이 부족하다.
그래서 키스에 어울릴만한 장기가 없다.

Russian: 
Но роман Пруста решительно заверяет нас: жизнь не происходит в некоем другом месте,
нет никакой вечеринки с идеальными
людьми.
Второе, что исследует рассказчик Пруста в поисках смысла жизни --
любовь
Во втором томе романа
рассказчик едет на море со своей бабушкой
на модный курорт Кабур (Барбадос тех времен)
Там он сильно влюбляется в красивую девушку-подростка по имени Альбертина
У нее короткие волосы, мальчишеская улыбка и обаятельная непринужденная манера разговора
На протяжении примерно 300 страниц рассказчик не может думать ни о чем кроме как об Альбертине
Смысл жизни наверняка должен заключаться в том, чтобы любить ее
Но со временем, и здесь, его ждет разочарование
Наступает момент, когда рассказчику наконец представляется возможность поцеловать Альбертину
Человек, существо явно менее примитивное, чем морской еж или даже кит
тем не менее обнаруживает нехватку некоторых необходимых органов
и, в частности, не обладает ни одним, который предназначен для поцелуев

Korean: 
이런 부재 때문에 그는 입술로 그 장기를 대체한다.
입을 맞추지만, 단지 육감적인 상아로
그의 연인을 애무하는 것보다
만족스럽진 못하다.
프루스트가 보기에, 사랑이 궁극적으로 가져다주는
결과는 우리로 하여금 홀로남지 않도록 하고
우리의 삶을 적절히 다른 이의 삶과
융합할 수 있도록 해주는 것이다.
우리의 모든 면을 이해해줄 다른 사람과 함께 말이다.
하지만 소설은 어두운 결말로 끝이 난다.
어느 누구도 사람을 완전히 이해할 수는 없다.
외로움은 고질적인 것이다.
우리는 어색하고, 외로운 순례자들이며 어두운
곳에서 서로에게 상아-키스를 주려고 한다.
이런 실패는 우리를 세 번째이자
유일하게 성공적인 길로 이끈다. 그것은
예술이다.
프루스트에게 위대한 예술가들은 갈채를 받을만하다.
왜냐하면 그들은 우리에게 신선하고, 감탄스럽고,
생기 넘치는 방식으로 세상을 보여주기 때문이다.
프루스트에게 예술의 반대는 그가
'관습'이라고 부르는 무언가이다.
프루스트에 의하면, 우리의 삶은 우리와 중요한 모든 것들
사이에 드리우는 '익숙함'의 수의나 담요 때문에 공허하게 된다.

Spanish: 
para este órgano ausente, el sustituye sus labios
y quizás de este modo le resulte más satisfactorio
que preocuparse por su amado con un colmillo peludo
la promesa definitiva del amor, a los ojos de Proust
es que podemos dejar de estar solos y fundir adecuadamente nuestra vida con la de otra persona
que entenderá cada parte nuestra
Pero la novela llega a conclusiones más oscuras
nadie puede entender completamente a nadie
la Soledad es éndemica
Somos extraños peregrinos solitarios tratando de dar besos-colmillo en la oscuridad
lo que nos lleva al tercer y único candidato exitoso para el significado de la vida
el Arte
para Proust los grandes artistas merecen ser aclamados
por que nos muestran el mundo de una forma fresca, agradecida y viva
Lo opuesto al arte para Proust es algo que llama hábito
Para Proust, gran parte de la vida es arruinada por un manto de familiaridad

Romanian: 
El inlocuieste acest organ absent cu buzele,
și, astfel realizează un rezultat putin mai satisfăcător
decât daca si-ar mângâia iubita cu un fildeş excitat".
Promisiunea cea mai importantă a iubirii, în ochii lui Proust
este că ne scapă de singuratate si ne permite sa ne unim viața noastră cu o altă persoană,
care va înțelege fiecare parte din noi.
Dar romanul ajunge la concluzii mult mai întunecate:
nimeni nu poate înțelege pe deplin pe altcineva.
Singuratatea este endemică.
Suntem niste pelerini singuratici si ciudati, încercând să dăm unii celorlalti săruturi cu fildesi in intuneric.
Această consluzie ne aduce la al treilea si singurul candidat care are success in a defini sensul vieții:
Arta.
Pentru Proust, artiștii cei mai cunoscuti merită aprecieri
pentru că ei ne arată lumea într-un mod care este proaspăt, apreciativ, și viu.
Opusul artei, pentru Proust, este ceva
ce el numește "obicei".
Pentru Proust, o mare parte din viată ne este ruinată de o pătură sau un văl de familiaritate,

Russian: 
Этот отсутствующий орган он заменяет своими губами
и, возможно, тем самым добивается результата немного более удовлетворительного,
чем если бы он ласкал свою возлюбленную грубым бивнем
Главное обещание любви по мнению Пруста
состоит в том, что мы можем перестать быть одинокими и соединить свою жизнь с жизнью другого человека
который будет понимать нас абсолютно во всем
Но роман представляет более мрачные выводы:
никто не может полностью понять другого
Одиночество царит повсюду
Мы неловкие, одинокие паломники, пытающиеся поцеловать кого-то своим бивнем в темноте
Это приводит нас к третьему и единственному успешному кандидату на роль смысла жизни:
ИСКУССТВУ
Согласно Прусту великие художники заслуживают признания
потому что они показывают нам мир свежим, благодарным и живым
Противоположностью искусства для Пруста является нечто,
что он именует привычкой
Он считал, что большая часть нашей жизни испорчена тканью или пеленой рутины

Czech: 
Nahrazuje ho tak svými rty
a možná tímto dosáhne lepšího výsledku
než hladit svou milovanou tvrdým klem
Nejvyšší naděje (příslib) lásky je podle Prousta
to, že již můžeme přestat být sami a nehcat splynout náš život se životem své milované osoby,
která nás zcela pochopí a přijme.
Ale román se stáčí k temnějšímu závěru
nikdo nedokáže zcela pochopit druhou osobu
Samota je naší součástí
Jsme neohrabaní, osamělí poutníci pokoušející se ve tmě políbit našimi kly
Tímto nás zavádí k třetímu a jedinému úspešnému řešení otázky smyslu života
UMĚNÍ
Podle Prousta, velcí umělci si zaslouží úctu
jelikož nám ukazují svět ve světle, které je čerstvé, cenné a živé
Pravým opakem umění je podle něj něco, co nazývá zvykem
Myslí si, že velká část života je zničena závojem toho, co už známe a na co jse již zvyklí

Turkish: 
Bu eksik organın yerine dudaklarını kullanır
ve  belki de böylece sevgilisini sert bir uzantı ile okşamaktan
birazcık daha fazla tatmin olur.
Prousta göre aşkın en büyük işlevi
birinin yalnızlıktan vazgeçebilmesi ve başka bir kişiyle, bizi bütün yönlerimizle anlayacak biriyle
hayatımızı birleştirmeyi sağlamasıdır.
Ama roman kasvetli bir sonuca evrilir:
Kimse kimseyi tamamen anlayamaz.
Yalnızlık kalıcıdır.
Biz karanlıkta boynuzları ile öpüşmeye çalışan beceriksiz ve yalnız gezginleriz.
Bu bizi hayatın anlamını verebilecek üçüncü ve tek parlak seçeneğe götürür.
SANAT
Prousta göre büyük sanatçılar övgüyü hakeder
çünkü onlar bize dünyayı daha taze, değerli ve canlı bir yer olarak gösterir.
Proust sanatın karşıtının alışkanlık olduğunu söyler.
Prousta göre hayatımızın çoğu bizimle önemli şeylerin arasına giren

Portuguese: 
devido a esse orgão ausente, ele utiliza seus lábios
e então talvez consegue um resultado ligeiramente melhor do que utilizar uma presa excitada para se fazer carinho
A grande promessa do amor, nos olhos de Proust, é que nós podemos acabar com a solidão
e que podemos fundir nossa vida com a de outra pessoa
que entenderá todas as partes de nós
Mas o romance chega a conclusões sombrias: ninguém pode entender completamente outra pessoa
A solidão é endêmica, e todos nós somos peregrinos solitários tentando nos beijar com presas no escuro
Isso nos leva à terceira, e única candidata bem sucedida para o significado da vida:  a arte.
Para Proust, os grandes artistas merecem reconhecimento
porque eles nos apresentam o mundo de uma forma fresca, apreciável e viva
Mas o oposto da arte, para Proust, é o que ele chama de hábito
Para Proust, grande parte das nossas vidas é arruinado pela trivialidade e familiaridade

English: 
For this absent organ, he substitutes his lips
and perhaps he thereby achieves a result slightly more satisfying
than caressing his beloved with a horny tusk
The ultimate promise of love, in Proust’s eyes
is that we can stop being alone and properly fuse our life with that of another person
who will understand every part of us
But the novel comes to darker conclusions
no one can fully understand anyone
Loneliness is endemic
We’re awkward, lonely pilgrims trying to give each tusk-kisses in the dark
This brings us to the third and only successful candidate for the meaning of life:
ART
For Proust, the great artists deserve acclaim
because they show us the world in a way that is fresh, appreciative, and alive
The opposite of art for Proust is something
he calls habit
For Proust, much of life is ruined for us by a blanket or shroud of familiarity

Arabic: 
لهذا العضو الغائب، فقد استبدل شفتيه
و من الممكن أنه حقق نتيجة أكثر ارضاءا
من انه يلاطف محبوبته بدوافع جسدية
الوعد المطلق من الحب، في نظر بروست
هو انه ان نكف عن كوننا وحيدين و نشارك حياتنا بالشكل الصحيح مع الطرف الاخر
الذي سيفهم كل جزء منا
لكن الراوية تصل لنهاية سوداوية
لا أحد يستطيع فهم الشخص الاخر بشكل كامل
الوحدة مرض مزمن
نحن غيربون، مهاجرون وحيدون نحاول أن نقبل بعضنا الاخر في الظلام
هذا يقودنا الى الحل الثالث والمرشح الناجح الوحيد في معنى الحياة
"الــــفـن"
عند بروست، الفنانون العظماء يستحقون الهتاف
لأنهم يعرضون لنا الأشياء بطريقة نقية، ممتدحة وحية
نقيض الفن بالنسبة الىبروست هو العادة
بالنسبة الى بروست، كم كبير من الحياة خرب علينا بسبب بطانية أو كفن الألفة

Persian: 
و در غیاب این عضو لبهاش رو جایگزین می کنه،
و نتیجتا حسی که حاصل میشه فقط یه ذره بهتر
از نوازش معشوق با شاخ یا عاجه!
از دید پروست وعده نهایی عشق،
اینه که از تنهایی رها بشیم و زندگیمون رو با کس دیگه ای پیوند بزنیم،
که همه ی وجود ما رو بشناسه،
ولی رمان به نتیجه تلخ تری میرسه،
هیچ کس نمی تونه دیگری رو کاملا بفهمه،
تنهایی همه گیره!
و ما زائران تنهایی هستیم که در تاریکی سعی می کنیم هم رو با شاخ هامون ببوسیم!
اینجا به سومین و تنها گزینه پیروز برای معنی زندگی می رسیم:
هنر:
از دید پروست هنرمند خوب لایق ستایشه،
برای این که دنیا رو تر و تازه، صاحب درک و زنده نشون ما میده،
نقطه مقابل هنر برای پروست چیزیه بنام عادت!
از دید پروست حجاب عادت و آشنایی بین ما و هر چیزی که مهمه،

French: 
Pour cet organe absent, il substitue ses lèvres
et peut-être qu'il réalise ainsi un résultat légèrement plus satisfaisant
qu'en caressant sa bien-aimée avec une défense cornée.
La promesse ultime de l'amour, dans les yeux de Proust
est que nous pouvons cesser d'être seul et fusionner notre vie avec celle d'une autre personne
qui comprendra chacune de nos parties.
Mais le roman parvient à des conclusions plus sombres,
personne ne peut comprendre pleinement une autre personne.
La solitude est endémique.
Nous sommes de maladroits pèlerins solitaires essayant se donner le 'baiser-défense' dans l'obscurité.
Cela nous amène au troisième et seul candidat au succès pour le sens de la vie:
l'ART
Pour Proust, les grands artistes méritent des éloges
parce qu'ils nous montrent le monde d'une manière originale, admirable et vivante.
Le contraire de l'art pour Proust est ce qu'il appelle l'habitude.
Pour Proust, une grande partie de la vie est pour nous ruinée par une couverture ou un linceul de familiarité

Croatian: 
U nedostatku takvih organa, zamjena mu mogu biti usnice
pa će možda rezultati biti malo više zadovoljavajući
nego da miluje svoju draganu s kljovom.
Ultimativna ljubav je, prema Proustu,
kada prestanemo biti sami i prikladno spojimo svoj život sa životom druge osobe
koja razumije svaki dio nas.
Ali roman dolazi do mračnijih zaključaka:
nitko ne može u potpunosti razumjeti nikoga.
Samoća je temelj.
Mi smo čudni, usamljeni hodočasnici koji daju poljupce kljovama u mraku.
To nas dovodi do trećeg i jedinog uspješnog kandidata za smisao života:
UMJETNOST
Za Prousta svaki veliki umjetnik zaslužuje priznanje
jer nam prikazuje svijet na svjež, živ i zahvalan način.
Suprotnost umjetnosti je, prema Proustu, navika.
Za njega, velik dio našega života uništen je pokrivačem i omotom poznatog

Spanish: 
que cae entre nosotros y todo lo que importa
el habito opaca nuestros sentidos y nos impide apreciar cualquier cosa
de la belleza de un atardecer a nuestro trabajo y amigos
los niños no padecen el habito
que es la clave para que se emocionen por las cosas simples
como los charcos, saltar en la cama, la arena, el pan fresco
Pero los adultos logran arruinar todo
que es por lo que buscamos estimulantes más potentes (como la fama y el amor)
La clave, a ojos de Proust
esta en recuperar los poderes de apreciación de un niño en la adultez
para el habito y desnudar el habito y por tanto
empezar a apreciar la vida diaria con una nueva sensibilidad
Esto lo que para Proust hace un grupo de la población todo el tiempo
los artistas
que son la gente que sabe desnudar el habito
y traer de vuelta la gloria merecida a la vida

Russian: 
которая отделяет нас от всего действительно важного
привычка притупляет наши чувства и мешает нам ценить все окружающее
от красоты заката до нашей работы и наших друзей
Дети не страдают от привычки
вот почему они могут оценить некоторые важные, но простые вещи
как например, прыжки по лужам, прыжки на кровати, песок и свежий хлеб
Но мы, взрослые, искушены во всем
вот почему мы ищем все более мощные стимуляторы (такие как слава и любовь)
Хитрость по Прусту состоит в том,
чтобы восстановить способность ребенка чувствовать в зрелом возрасте,
снять завесу привычки и таким образом,
начать ценить повседневную жизнь с
новой силой
Это для Пруста - то, чем постоянно занимается одна группа населения.
Художники
Художники - это люди, которые знают, как избавиться от привычки
и вернуть жизни ее истинную заслуженную славу

Turkish: 
alışkanlıklar örtüsü yüzünden berbat olur.
Alışkanlık hislerimizi uyuşturur ve bizi gün batımının güzelliğini, işimizin veya
arkadaşımızın kıymetini bilmekten alıkoyar.
Çocuklar alışkanlık bilmez
bu nedenle de su birikintilerinde oynamak, yatakta zıplamak, kumsal
ve taze ekmek gibi basit ve fakat çok önemli şeylerden heyecan duyarlar.
Ancak biz yetişkinler her şeyin tadını kaçırır ve bozarız
bu nedenle de sürekli bizi daha çok uyaracak şeyler ararız (ün veya aşk gibi)
Proust'a göre işin püf noktası
bir çocuğun kıymet bilme gücünü yetişkinlikte tekrar kazanmak,
alışkanlıkların örtüsünü atmak ve böylece
yeni bir farkındalıkla günlük hayatın kıymetini bilmektir.
Proust bunu küçük bir azınlığın hep yaptığını söyler, bu kişiler
sanatçılardır.
Sanatçılar alışkanlık örtüsünden nasıl kurtulacağını bilen
ve hayata hak ettiği görkemi tekrar veren insanlardır.

English: 
that descends between us and everything that matters
habit dulls our senses and stops us appreciating everything
from the beauty of a sunset to our work and our friends
Children don’t suffer from habit
which is why they get excited by some very key but simple things
like puddles, jumping on the bed, sand and fresh bread
But we adults get spoilt about everthing
which is why we seek ever more powerful stimulants (like fame and love)
The trick, in Proust’s eyes
is to recover the powers of appreciation of a child in adulthood
to strip the veil of habit and therefore
to start to appreciate daily life with a
new sensitivity
This for Proust is what one group in the population does all the time
artists
Artists are people who know how to strip habit away
and return life to its true deserved glory

French: 
qui tombe sur nous et sur tout ce qui compte,
l'habitude émousse nos sens et nous empêche de tout apprécier
de la beauté d'un coucher de soleil à notre travail et nos amis.
Les enfants ne souffrent pas de l'habitude
ce qui explique pourquoi ils sont excités par des choses très simples mais essentielles
comme les flaques d'eau, les sauts sur le lit, le sable et le pain frais.
Mais nous, les adultes nous sommes gâtés de tout
ce qui explique pourquoi nous cherchons toujours plus puissants stimulants (comme la gloire et l'amour).
L'astuce, dans les yeux de Proust
est de récupérer les pouvoirs d'appréciation d'un enfant à l'âge adulte
afin d'ôter le voile de l'habitude et donc
de commencer à apprécier la vie quotidienne avec une
nouvelle sensibilité.
C'est ce que pour Proust un groupe de la population fait tout le temps:
les artistes
Les artistes sont des gens qui savent comment se dégager des habitudes
et rendre la vie à sa vraie gloire méritée.

Persian: 
فرود میاد و زندگی رو نابود می کنه.
عادت دید رو تار می کنه و نمیذاره زیبایی یک غروب،
کار و  دوستی ها رو حس کنیم.
بچه ها هنوز رنجور عادتها نشدند.
برای همین از چیزای ساده ولی کلیدی به وجد میان:
یه چاله آب، پریدن رو تختخواب، ماسه، نون تازه،
ولی ما آدم بزرگا ناز پرورده شدیم،
برای همین مدام دنبال محرکهای قوی تری مثل شهرت و عشق هستیم.
چاره کار بنظر پروست،
زنده کردن قدرت قدرشناسی و حس کودکی در بزرگسالیه،
دریدن حجاب عادتها،
و آغاز درک و قدرشناسی از زندگی روزانه با یک حساسیت جدید.
بنظر پروست این کاریه که یه گروه از مردم همیشه می کنن:
هنرمندا!
هنرمندا بلدن چطور عادت رو کنار بزنن،
و زندگی رو به جایگاه باشکوه و شایسته اش برگردونن،،،

Croatian: 
koje stoji između nas i svega onoga što je uistinu vrijedno.
Navika otupljuje naša osjetila i sprječava nas da smisao i ljepotu zapažamo u onome što nas okružuje:
od ljepote zalaska sunca do našega posla i prijatelja.
Djeca ne trpe radi navike
i zato su uzbuđena radi jednostavnih stvari
kao što su lokve vode, skakanja po krevetu, pijeska i svježega kruha.
Ali odrasli su se pokvarili i ne nalaze ljepotu ni u čemu
i zato traže snažnije stimulatore - kao što su slava ili ljubav.
Prema Proustu, trik je u tome
da se odraslom čovjeku vrate moći dječje zahvalnosti i uživanja
te da skine veo navike i
počne cijeniti svakodnevni život i osjećati ga na drugačiji način.
Prema Proustu, to je nešto što dio ljudi neprestano radi -
umjetnici.
Umjetnici su ljudi koji znaju kako otjerati naviku
i vratiti život njegovoj zasluženoj veličanstvenosti.

Korean: 
프루스트에 의하면, 우리의 삶은 우리와 중요한 모든 것들
사이에 드리우는 '익숙함'의 수의나 담요 때문에 공허하게 된다.
관습은 우리의 감각을 무디게하고, 우리가
사물을 감식하는 걸 멈추게 한다.
석양의 아름다움에서부터 우리의 일과 친구들까지말이다.
아이들은 관습으로 고통 받지 않는다.
이것이 바로 아주 핵심적이고도 단순한 어떤
것들에 대해 아이들이 흥분하게 되는 이유이다.
물웅덩이, 침대에서 뛰는 것, 모래와
갓 구운 빵과 같은 것들 말이다.
하지만 우리 성인들은 모든 면에서 관습적이다.
그 때문에 우리는 더 강력한 자극을 추구한다.
명성과 사랑처럼.
프루스트에게 그러한 관습을 해결할 비결은
성년이 되어서도 아이의 감식력을 되찾는 것이다.
관습의 장막을 들춰내고 결국엔
새로운 감성으로 매일의 삶을 인식하기 시작하는 것이다.
프루스트에게 이것은 여러 사람들 가운데
한 그룹이 항상 하는 것이고, 그 그룹은
예술가들이다.
예술가들은 관습을 걷을 줄 아는 사람들이다.
그리고 그들은 삶이 진정으로 받아야 할 마땅한
영광을 다시금 그것에 돌려주는 사람들이다.

Portuguese: 
que está entre nós e tudo que nos cerca
O hábito adormece nossos sentidos e faz com que nós não apreciamos tudo que nos cerca
desde a beleza do pôr do sol até os amigos e o nosso trabalho
As crianças não sofrem pelo hábito e é por isso que elas ficam alegres com algumas coisas importantes porém simples
como poças de água ou pular em cima de uma cama, areia ou pão fresco
Mas nós adultos ficamos mimados com tudo
e é por isso que sempre procuramos estimulantes cada vez mais poderosos, como a fama ou o amor
O truque nos olhos de Proust é redescobrir o poder da apreciação de uma criança, enquanto adultos
acabando com o hábito para assim poder apreciar a vida cotidiana com uma nova sensibilidade
Isso para Proust é o que uma parcela da sociedade faz o tempo todo: os artistas.
Os artistas são aqueles que cortam os hábitos e retornam a glória natural da vida
Por exemplo, quando eles nos mostram lírios ou estações de serviço

Czech: 
a právě to vstupuje mezi nás a vše, co doopravdy záleží
zvyk otupuje naše smysly a brání nám obdivovat vše
od krásy západu slunce po naši práci a přátele
Děti však zvykem nejsou zasaženi
a to je proč se radují z jednoduchých, ale klíčových věcí
jako z louží, skákání na posteli, písku a čerstvého chleba
Ale my dospělí se stáváme rozmazlenými
a proto hledáme silnější povzbuzujízí prostředky jako slávu a lásku
Trik je dle Prousta v tom,
že stačí oživit schopnost cenit si věcí jako děti v průběhu naší dospělosti
Strhnout roušku zvyklostí a tak si
opět začít vážit každodenního života s novou citlivostí
A takto činí právě určitá skupina v naší populaci celý svůj život
umělci
To umělci dokáží zamést pryč se stereotypem
a vrátit život do své skutečné krásy

Arabic: 
التي تنحدر بيننا وبين كل شيء مهم
العادة تظلل حواسنا وتوقفنا من تقدير كل شيء
من جمال المغيب الى عملنا وأصدقائنا
الأطفال لا يعانون من العادة
ولهذا السبب، نراهم يستمتعون بأبسط الأشياء
مثل بركة صغيرة، القفز على السرير، الرمل والخبز الطازج
لكن نحن البالغون نصاب بالملل من كل شيء
ولهذا السبب نبحث دائما عن محفز أقوى مثل الشهرة والحب
الخدعة ، في وجهة نظر بروست
هي أن نستعيد قوى التقدير من طفل في سن البلوغ
لتجريد الحجاب من العادة وبالتالي
للبدء بتقدير الحياة اليومية مع احساس جديد
هذا بالنسبة الى بروست مايفعله مجموعة من الاشخاص طوال الوقت
الفنـــانون
الفنانون هم أشخصاص عرفوا كيف يجردون العادة بعيدا
ويرجعون الحياة لمجدها المستحق

Romanian: 
care coboară si se interpune între noi și tot ceea ce contează cu adevărat in viată.
"Obiceiul" ne tocește simțurile și ne împiedică să apreciem totul
incepand de la frumusețea unui apus de soare, si continuand cu munca noastră și cu prietenii noștri.
Copiii nu suferă de "obicei",
iar acesta este motivul pentru care ei se bucură mult si apreciază lucruri importante, dar simple,
cum ar fi bălțile, saritul pe pat, nisipul sau pâinea proaspătă.
Dar noi adultii suntem răsfatati cand vine vorba despre orice,
motiv pentru care căutăm stimulente tot mai puternice (cum ar fi faima si dragostea, mentionate mai devreme).
Trucul, în ochii lui Proust,
este de a recupera puterile de apreciere ale unui copil, atunci cand suntem adulti,
sa sfâşiem vălul obiceiului și, prin urmare,
să începem să apreciem viața de zi cu zi, cu o sensibilitate nouă.
Acest lucru, in viziunea lui Proust, este ceea ce fac tot timpul un anumit grup din populație:
artiștii.
Artiștii sunt oameni care știu cum să sfâşie vălul obiceiului
și să întoarcă viața la adevărata ei glorie,

Portuguese: 
Ou construções sob uma nova luz
A ideia de Proust não é a de que todos se tornassem artistas ou frequentassem os museus todos os dias
E sim que nós começássemos a olhar para o nosso mundo com a mesma generosidade de um artista
o que significaria ter prazer por coisas simples como a água, o céu, uma sombra de luz num pedaço de papel
Não é nenhuma coincidência que o pintor favorito de Proust fosse Vermeer
um pintor que conseguia elogiar o charme do cotidiano
O espírito de Vermeer está em toda sua obra, pois ela também está comprometida em
nos reconciliar com as circunstâncias ordinárias da vida
e alguns dos trechos mais atraentes de Proust descrevem atos do cotidiano
como ler em um trem, dirigir à noite, cheirar uma flor durante a primavera
e olhar para a luz reluzindo sobre o mar
Proust é famoso por ter escrevido sobre os pequenos bolos franceses chamados de "madeleines"

Spanish: 
por ejemplo cuando nos muestran lirios o estaciones de servicios o edificios con una nueva luz
el objetivo de Proust no es necesariamente que hagamos arte
o que alguien lo cuelgue en museos todo el tiempo
la idea es que miremos al mundo, nuestro mundo
con la misma generosidad que un artista
que puede siginificar apreciar las cosas simples
como el agua, el cielo o un rayo de luz en un pedazo de papel
No es coincidencia entonces que su pintor favorito fuera Vermeer
un pintor que sabía como  sacar el encanto y valor de lo cotidiano
el espíritu de Vermeer se expone en su novela
comprometido con el proyecto de reconciliarnos con las circunstancias ordinarias de la vida
y algunas de las páginas más cautivadoras de Proust
describen el encanto de lo cotidiano como leer en un tren
conducir de noche, oler flores en primavera
y mirar las luces cambiantes del cielo sobre el mar
Proust es famoso por haber escrito sobre los pastelillos franceses llamados "madeleines"

Korean: 
가령, 그들이 새로운 관점에서 수선화, 휴게소,
또는 건물들을 우리에게 보여주려 할 때 그렇다.
프루스트의 목표는 우리로 하여금
예술작품을 만들게 하려는 것도 아니고,
박물관에 걸릴만한 위대한 이가 되게 하는 것도 아니다.
보다 중요한 것은 우리로 하여금 세상을 보게 하는 것이다.
우리가 살고 있는 세상은 작은 것들에서 기쁨을 누리는
예술가의 관대함과 같은 것을 갖고 있다.
작은 것들이란 물, 하늘, 또는 종이에 그려진 빛의 기둥을 말한다.
그래서 프루스트가 가장 좋아하는 화가가
베르메르인 것은 우연이 아니다.
베르메르는 일상의 가치와 매력을
어떻게 이끌어내는지 아는 화가이다.
베르메르의 영혼은 그의 소설 주변을 맴돈다.
베르메르의 혼은 평범한 일상과
우리를 조화시키는 데 전념한다.
그래서 프루스트의 강렬한 글 가운데 몇몇은
기차에서 독서를 하는 것처럼 일상과
함께하는 매력을 묘사하는 것이다.
밤에 운전하며, 봄의 꽃내음을 맡고
바다에 비치는 태양 빛의 변화를 바라본다.
프루스트는 미려하고 작은 케이크인
마들렌에 대해 쓴 것으로 유명하다.

Croatian: 
Na primjer, kada nam prikazuju lopoče ili benzinske crpke ili građevine u novom svjetlu.
Proustov cilj nije ukazati nam da bismo nužno morali stvarati umjetnička djela
ili biti netko tko mora neprestano visjeti po muzejima,
nego je ideja da nas potakne da promatramo svijet, svijet koji nas okružuje
s barem malo velikodušnosti kakvu imaju umjetnici
što može značiti - uživanje u malim stvarima
kao što je voda, nebo ili traka svjetla na listu papira.
Nije slučajno što je Proustov omiljeni slikar bio Vermeer,
slikar koji je znao kako prikazati šarm i vrijednosti svakodnevice.
Vermeerov duh lebdi iznad ovog romana
i također je posvećen pomirenju s okolnostima svakodnevnog života.
Neki od najboljih dijelova Proustovih romana
opisuju šarm svakodnevnog života kao što su čitanje u vlaku,
noćna vožnja, miris cvijeća u proljeće
i promatranje sunčevih zraka na moru.
Proust je pisao o sitnim francuskim kolačićima koji se zovu "madeleines".

Czech: 
například když nám ukazují lekníny nebo benzínky a budovy v novém světle.
Proust se nám nesnaží sdělit, že bychom měli nutně tvořit umění
nebo být někým, kdo pravdielně chodí do muzeí
To, co po nás chce, je dívat se na svět, na náš svět
s takovou dávkou vděčností jako to dělají umělci
Což znamená užívat si zdánlivě jednoduchých věcí
jako například vody, nebes nebo paprsku světla na kusu papíru
Není žádnou náhodou, že Proustovým oblíbeným malířem byl Vermeer
malíř, který exceloval v zachycení kouzla a hodnoty všedního dne.
Vermeerovo kouzlo je tak promítnuto i do tohoto románu
jenž je také zasvěcený cíli sladit nás s běžným životem.
Některá z Proustových nejlepších děl
popisují kouzlo všednosti jako obyčejné čtení ve vlaku
řízení v noci, čichání ke květinám na jaře
a pozorování mihotovaného odrazu světla na mořské hladině
Proust je známý tím, že psal o francouzských cukrovinkách známých jako madlenky.

English: 
for example, when they show us water lilies or service stations or buildings in a new light
Proust’s goal isn’t that we should necessarily make art
or be someone who hangs out in museums all the time
the idea is to get us to look at the world, our world
with some of the same generosity as an artist
which would mean taking pleasure in simple things
like water, the sky or a shaft of light on a piece of paper
It’s no coincidence that Proust’s favourite painter was Vermeer
a painter who knew how to bring out the charm and the value of the everyday
the spirit of Vermeer hangs over his
novel
it too is committed to the project of reconciling us to the ordinary circumstances of life
and some of Proust’s most compelling pieces of writing
describe the charm with the everyday
like reading in a train
driving at night, smelling the flowers in
spring time
and looking at the changing light of the sun on the sea
Proust is famous for having written about the dainty little cakes the French call ‘madeleines’

Persian: 
وقتی یه نیلوفر آبی یا استراحتگاه بین راهی نشونمون میدن  یا ساختمونی رو از یه دیدگاه جدید!
هدف پروست الزاما این نیست که هنر خلق کنیم،
یا مدام تو موزه ها پرسه بزنیم،
موضوع اینه که به دنیا، دنیای خودمون،
با سخاوت یه هنرمند نگاه کنیم،
که یعنی لذت بردن از چیزهای کوچیک،
مثل آب، آسمون یا شعاع نور روی یه تیکه کاغذ،
اتفاقی نیست که نقاش محبوب پروست، ورمیر بود.
نقاشی که می دونس چطور جادوی کارای روزمره رو بچشم بیاره،
حال و هوای ورمیر در رمان پروست حاکمه،
اونم تعهد داره به آشتی دادن ما به شرایط عادی زندگی،
بعضی از جالبترین قطعه های نوشته های پروست،
توصیف افسون امور روزمره است، مثلا مطالعه در قطار،
رانندگی تو شب، بو گردن گل ها در بهار،
نگاه کردن به بازی نور روی سطح آب،
پروست معروفه به نوشتن در مورد کیکهای لذیذ کوچیکی، بنامِ فرانسویِ مدلن!

Russian: 
например, когда они показывают нам водяные лилии или станции технического обслуживания или здания в новом свете
Пруста не мечтал, чтобы мы обязательно создавали искусство
или без конца болтались в музеях
идея была в том, чтобы заставить нас посмотреть на мир, наш мир
с той же щедростью, с какой смотрит художник
и получали бы удовольствие от таких простых вещей
как вода, небо или луч света на листе бумаги
Не случайно любимым художником Пруста был Вермеер
художник, который знал, как подчеркнуть очарование и ценность повседневного
Дух Вермеера витает над его
романом
он тоже привержен идее примирения нас с обычными жизненными обстоятельствами
и некоторые из самых впечатляющих фрагментов из Пруста
описывают очарование повседневных занятий, как например чтения в поезде
вождения ночью, вдыхания аромата цветов в
весенние дни
и наблюдение на меняющимся светом солнца на море
Пруст известен тем, что он написал о изысканных маленьких пирожных, которые французы называют «Мадлен».

French: 
Par exemple, quand ils nous montrent des nénuphars ou des stations-service ou des bâtiments sous une nouvelle lumière.
L'objectif de Proust n'est pas que nous fassions nécessairement de l'art
ou que nous trainions dans les musées tout le temps.
L'idée est de nous amener à regarder le monde, notre monde
avec un peu de la même générosité qu'un artiste,
ce qui voudrait dire prendre du plaisir dans les choses simples
comme l'eau, le ciel ou un puits de lumière sur un morceau de papier.
Ce n'est pas un hasard si le peintre préféré de Proust était Vermeer
un peintre qui a su faire ressortir le charme et la valeur de la vie quotidienne.
L'esprit de Vermeer plane au-dessus de son roman,
il est aussi engagé dans le projet de nous réconcilier avec les circonstances ordinaires de la vie
et quelques-uns des morceaux les plus convaincants de l'écriture de Proust
sont les descriptions du charme du quotidien comme lire dans un train,
conduire de nuit, sentir les fleurs au printemps
et regarder la lumière changeante du soleil sur la mer.
Proust est célèbre pour avoir écrit sur les petits gâteaux délicats que les Français appellent «madeleines».

Arabic: 
على سبيل المثال، عندما يعرضون لنا زنابق الماء، أو محطات الخدمة أو مباني بضوء جديد
هدف يروست ليس بالضرورة أن نصنع الفن
أو نكون شخصا يتجول في المتاحف طوال الوقت
الفكرة هي، أن ننظر الى العالم، عالمنا
بنفس النظرة السخية التي ينظر اليها الفنان
مما يعني أخذ المتعة في الأشياء الصغيرة
مثل الماء، السماء أو خط ضوء على قطعة من الورق
انها ليست مصادفة تلك أن فنان بروست المفضل هو"فريمير"
فنان عرف كيف يجلب القيمة والجمال لكل يوم
روح فيمير تتخلل صفحات روايته
كما أنها ملتزمة بمشروع التوفيق بيننا وبين الظروف العادية للحياة
و واحدة من أفضل قطع كتابة بروست
هي وصف جمال كل يوم مثل، القراءة في القطار
القيادة في الليل، استنشاق عبق الزهور في فصل الربيع
و التطلع الى تغير ضوء الشمس عند البحر
بروست مشهور لكتابته حول أكلة فرنسية شعبية تسمى "مادليني"

Turkish: 
Örneğin onlar Su Zambakları (Monet) servis istasyonları ve binaları yeni bir ışıkla bize gösterirler.
Proust'a göre amaç illede bizim sanat yapmamız
veya sürekli müzelerde takılan biri olmamız değildir,
amaç dünyaya, dünyamıza bir sanatçının
cömert gözleriyle baktığı gibi bakabilmek
ve bu sayede basit şeylerden haz
duymayı öğrenmektir;
mesela su, gökyüzü veya bir kağıdın üzerine düşen ışık huzmesinden.
Proust'un en sevdiği ressamın Vermeer olması tesadüf değildir.
Vermeer gündelik şeylerdeki zarafeti ve kıymeti ortaya çıkarmayı bilirdi
ve Vermeer'in ruhu romana sinmiştir
roman bizi hayatın sıradan koşulları ile barıştırmaya fazlasıyla adanmış bir romandır.
Ayrıca Proust'un en ilginç yazılarından bazıları
trende kitap okumak, gece araba sürmek, baharda çiçekleri koklamak
denizin üzerine düşen gün ışığındaki değişimleri seyretmek
gibi günlük hayattaki büyülü şeyleri anlatır.
Proust, Fransızların "madeleines" dediği lezzetli küçük kekleri anlatmasıyla da ünlüdür.

Romanian: 
de exemplu când ne arată nuferi sau stații de benzină sau clădiri, într-o lumină nouă.
Ceea ce inceară Proust sa ne explice nu este că ar trebui să devenim artisti,
sau că ar trebui sa fim genul de oameni care stau tot timpul in muzee.
El vrea sa privim lumea noastră
cu aceeași generozitate ca si un artist
ceea ce ar însemna să apreciem lucruri simple
cum ar fi apa, cerul sau o rază de lumină pe o bucată de hârtie.
Nu este o coincidență faptul că pictorul preferat al lui Proust a fost Vermeer,
un pictor care a știut cum să scoată în evidență farmecul și valoarea vietii de zi cu zi.
Spiritul lui Vermeer atârnă deasupra romanului,
pentru ca este dedicat proiectului de a ne reconcilia cu circumstanțele obișnuite ale vieții,
iar unele dintre piesele cele mai convingătoare scrise de Proust
descriu farmecul vietii de zi cu zi,
cum ar fi cititul într-un tren,
condusul pe timp de noapte, mirosul florilor pe timp de primăvară,
și privitul luminii schimbătoare a soarelui reflectat in mare.
Proust este celebru pentru că a scris despre gingaşele prăjituri pe care francezii le numesc „Madeleine“.

Korean: 
왜냐하면 그것은 예술과 관습에 대한
그의 논지와 관련 있기 때문이다.
소설의 초반부에서 주인공은
자신이 오랫동안 우울하고 슬펐다고 말한다.
어느 날 그가 허브티 한 잔과 마들렌을 베어 물자
문득 그 맛이 그에게 과거를 떠올리게 한다.
그것은 이따금 미각이 할 수 있는 방식으로
그가 조그만 소년이었을 무렵으로 거슬러 올라가게끔 해준다.
어렸을 적 그는 프랑스 시골에 있는
그의 고모의 집에서 여름을 보냈다.
그러한 기억들의 흐름이 그에게로 되돌아오고,
희망과 감사가 그를 감싸기 시작한다.
마들렌 덕분에,
프루스트 소설의 주인공은 이후에 유명하게
알려질 중요한 순간을 맞이한다.
바로 '프루스트적 순간' 말이다.
이는 갑작스럽고 비자발적이며 강렬한 회상의 순간으로
과거가 급작스럽게 냄새, 맛, 또는 질감으로부터
예상치도 못하게 나타나는 순간이다.
풍부하고도 강렬하게 환기되는 ‘프루스트적
순간’의 힘을 통해 우리가 깨닫게 되는 것은
삶이란 무디고 자극이 없는 게 아니라는 것이다.
삶이 무뎌 보이는 것은 단지 사람들이 삶을
올바로 보는 법을 잊어버렸기 때문이다.
우리는 살아있다는 것이 실제로
어떻게 느껴지는가를 잊곤 한다.
우리는 살아있다는 것이 실제로
어떻게 느껴지는가를 잊곤 한다.

Spanish: 
La razón tiene que ver con su tesis sobre el arte y el habito
al inicio de su novela, el narrador nos dice
que ha estado deprimido y triste por mucho tiempo
cuando un día tomo un taza de té de hierbas y una magdalena
y de repente el sabor lo llevó poderosamente de vuelta
(de una forma que los sabores pueden a veces)
a su niñez cuando como un niño pequeño
pasaba los veranos en casa de su tía en el campo fránces
una oleada de recuerdos vino a él, llenándolo de esperanza y gratitud
gracias a la magdalena
Proust narrador tuvo lo que se conoce desde entonces como un
MOMENTO PROUSTIANO
un momento involuntario de intenso recuerdo
cuando el pasado emerge sin solicitarlo, de un aroma, sabor o textura
con su rico poder evocador
lo que nos enseña el momento Proustiano es que la vida no es necesariamente aburrida y sin emoción
es sólo que olvidamos mirar en la dirección correcta
olvidamos como se siente estar vivos
completamente vivos

Romanian: 
Motivul are de a face cu teza sa despre artă și obicei.
Încă de la începutul romanului, naratorul ne spune
că se simtea deprimat si trist de multă vreme,
iar intr-o zi a băut un ceai de plante și a mâncat o "madeleine"
și deodată gustul l-a transportat inapoi in timp
(in felul în care aromele, uneori, pot sa ne transporte)
la anii de copilărie, atunci când, fiind un băiat mic
și-a petrecut verile în casa mătușii sale din mediul rural francez.
Un flux de amintiri se întoarce la el, și il umple cu speranță și recunoștință.
Datorită prăjiturii "Madeleine",
naratorul lui Proust simte ceea ce a devenit cunoscut de atunci sub numele de
"moment Proustian",
un moment de aducere aminte bruscă, involuntară si intensă,
în care trecutul iese nechemat dintr-un miros, un gust sau o textură.
Prin puterea lui bogată si evocatoare,
un "moment proustian" ne învață că viața nu este neapărat plictisitoare și fără emoție,
ci doar noi uităm sa o privim asa cum ar trebui;
uităm ce inseamnă să fi in viată,
cu adevărat "in viată", si cum se simte asta.

Czech: 
Důvodem bylo jeho tvrzení o umění a zvyku
Na začátku románu nám vypráveč sděluje
že se již delší dobu cítil v depresi a smutně
avšak když si jednoho dne dal k bylinnému čaji pár madlenek
jejich chuť ho náhle přenesla zpátky
(tak jak to někdy chutě dokáží)
do let v dětství, kdy jako malý chlapec
trávil léta v tetiččině domě na francouzském venkově
Proud vzpomínek ho náhle naplní nadějí a vděkem.
A za to vše mohou pouhé madlenky.
Vypraveč tak zažil něco, čemu se od té doby říká
PROUSTOVSKÝ MOMENT
Moment náhlého nedobrovolného a intenzivního rozpomenutí se
kdy se rozpomínáme na události dávno minulé jen pomocí vůně, chutí či textury
Tímto silným zážitkem nám
proustovský moment dokazuje, že život není jednotvárný a nudný
Jen se na něj díváme ze špatného úhlu
zapomínáme, jaké to vlastně je
být na živu

Persian: 
علتش از عقایدش در مورد هنر و عادت میاد،
در همون اوایل رمان راوی بما می گه که،
مدتها افسرده و غمگین بوده،
و بعد یک روز یه فنجون دمنوش و یه مدلن میخوره،
و ناگهان اون مزه پرتش می کنه به گذشته،
کاری که از بوها و مزه ها برمیاد،
برمیگرده به دوران بچگی وقتی،
تابستونا رو در خونه بیرون شهرِ عمه اش می گذرونده،
جویباری از خاطره ها تو ذهنش جاری میشه و بهش امید و قدرشناسی میده.
بخاطر کیک مدلن،
ازون زمان به تجربه راوی داستان،
میگن لحظه یا دم پروستی!
دمی از یادآوری ناخواسته و آتشین،
وقتی گذشته  سرزده از یک بو یا مزه یا لامسه سر بر میاره،
و باقدرت ما رو صدا می کنه.
دم پروستی میگه دلخوشی ها کم نیست.
چشم ها را باید شست.
یادمون رفته زنده بودن،
به تمام معنا زنده بودن چه طوریه!

Croatian: 
Razlog zašto je o njima pisao ima veze s njegovim tezama o umjetnosti i navikama.
U prvom dijelu romana pripovjedač nam govori
da se već dulje vrijeme osjeća potišteno i tužno.
Jednoga dana popije šalicu lipovog čaja i madeleine
i iznenada ga taj okus odnese nekamo
(na način na koji to ponekad rade okusi i mirisi)
u godine njegovog djetinjstva, kada je bio malen dječak
i kada je provodio ljetne praznike u kući svoje ujne na selu.
Taj je okus pokrenuo bujicu uspomena i ispunio ga nadom i zahvalnošću,
okus madeleine i lipovoga čaja.
Proustovom pripovjedaču dogodilo se ono što se naziva
PROUSTOVSKI TRENUTAK,
trenutak iznenadnog nehotičnog, nesvjesnog i intenzivnog sjećanja
u kojem se prošlost pojavljuje iz mirisa, okusa ili teksture
kroz svoju bogatu reminiscenciju.
Proustovski trenutak nas uči da život nije dosadan i bez uzbuđenja,
nego da ga zaboravljamo promatrati na ispravan način.
Zaboravljamo što zapravo znači živjeti,
potpupno živjeti.

Russian: 
Это напрямую связано с его тезисом об искусстве и привычке.
В начале романа рассказчик говорит нам
что он чувствовал себя подавленным и грустным в течение долгого времени
когда однажды он выпил чашку травяного чая с мадленом
и вдруг вкус вызвал у него яркие воспоминания
(как это часто бывает со вкусами)
о его детских годах, когда, маленьким мальчиком
он провел лето в доме своей тети во французской деревне
Поток воспоминаний накатывается на него и наполняет его надеждой и благодарностью
Благодаря мадлену
рассказчик Пруста испытал то, что с тех пор стало известным как
ПРУСТОВСКИЙ МОМЕНТ (эффект)
момент внезапного непроизвольного и интенсивного воспоминания
когда прошлое быстро проясняется под воздействием запаха, вкуса или текстуры
Благодаря его силе вызывать прошлое
прустовский момент учит нас,  что жизнь не обязательно скучна и тягостна
просто мы забываем смотреть на нее правильным образом
мы забываем, каково это чувствовать себя живым
по-настоящему живым.

French: 
La raison a affaire avec sa thèse sur l'art et l'habitude.
Au début du roman, le narrateur nous dit
qu'il s'était longtemps senti déprimé et triste.
Quand un jour il but une tisane avec une madeleine,
tout à coup le goût le ramena
puissamment en arrière
(De la façon dont les saveurs le peuvent parfois )
aux années de son enfance, quand petit garçon
il passait ses étés dans la maison de sa tante dans la campagne française.
Un flot de souvenirs revient à lui  et le remplit d'espoir et de gratitude
Merci à la madeleine.
Le narrateur de Proust a ce qui depuis est devenu connu sous le nom
UN INSTANT proustien
un moment soudain, involontaire et d'un souvenir intense
quand le passé émerge rapidement et spontanément d'une odeur, d'un goût ou d'une texture.
Grâce à sa riche puissance évocatrice
ce que le moment proustien nous enseigne est que la vie n'est pas nécessairement terne et sans excitation,
c'est juste qu'on oublie de regarder dans la bonne direction
nous oublions ce qu'est être vivant
pleinement vivant, avoir vraiment envie.

English: 
The reason has to do with his thesis about art and habit
Early on in the novel, the narrator tells us
that he'd been feeling depressed and sad
for a long while
when one day he had a cup of herbal tea and a madeleine
and suddenly the taste carried him
powerfully back
(in the way that flavours sometimes can)
to years in his childhood when as a small boy
he spent his summers in his aunt’s house in french countryside
A stream of memories comes back to him, and fills him with hope and gratitude
Thanks to the madeleine
Proust’s narrator has what has since become known as
A PROUSTIAN MOMENT
a moment of sudden involuntary and intense remembering
when the past promptly emerges unbidden from a smell, a taste or a texture
Through its rich evocative power
what the Proustian moment teaches us is that life isn’t necessarily dull and without excitement
it's just one forgets to look at it in
the right way
we forget what being alive
fully alive, actually feels like.

Portuguese: 
a razão tem relação com sua tese sobre a arte e o hábito
No começo do romance ele nos conta que ele estava se sentindo deprimido, quando de repente tomou um chá e comeu um madeleine
e de repente o gosto o levou intensamente de volta, tal como certos gostos às vezes conseguem
para a época da sua infância desfrutada na casa de campo de sua tia
Uma corrente de memórias retorna para ele e o enche de esperança e gratidão
Graças ao madeleine, o narrador teve, o que hoje em dia ficou conhecido como, um "momento proustiano"
um momento súbito e involuntário de intensa memória
quando o passado é redescoberto por meio de um cheiro, gosto ou uma textura
Por meio do "momento proustiano", o autor nos ensina que a vida não é trivial e sem êxtase
mas sim que as pessoas esquecem de vê-la de tal forma
nós esquecemos o que realmente significa estar vivo

Arabic: 
السبب في ذلك، مع تشديده على الفن والعادة
مبكرا في الرواية، الراوي يخبرنا
أنه كان يشعر بالاحباط والحزن لفترة من الوقت
عندما يوما ما حضي بفنجان من الشاي مصحوبا بالمادليني
وفجأة، الطعم أخذه بعيدا
(بنفس الطريقة التي بعض الاحيان تفعلها النكهات)
الى سنوات في صغره حينما كان فتى صغيرا
لقد قضى صيفه في منزل عمته في ريف فرنسي
تيار من الذكريات عاد اليه وقتها، وملأه بالأمل والامتنان
والشكر يعود للـ"المادليني"
راوي بروست لديه ما أصبح منذ ذلك الحين يعرف باسم
"اللحـظة البروستية"
لحظة من المفاجأة غير الطوعية و من التذكر الشديد
عندما ينبثق الماضي فجأة بلا استدعاء، من رائحة أو من طعم أو من ملمس
من خلال قوته الاستدعائية الغنية
ما تعلمنا اياه اللحظة البروستية هو الحياة ليست بالضرورة تافهة او من دون متعة
انه فقط أن الشخص ينسى أن ينظر اليها بالزاوية الصحيحة
نحن ننسى مامعنى أن نكون احياء
في الواقع الشعور بـ أن تكون حيا تماما

Turkish: 
Bunu yapmasının nedeni sanat ve alışkanlığın zıt olduğu savıdır.
Romanın başlarında kahramanımız
uzun süredir depresyon ve üzüntü ile mücadele etmektedir
sonra bir gün, bir fincan bitki çayı ile bir madeleine yer
ve bu tatlar birdenbire
(kokuların bazen yaptığı gibi)
onu çocukluğuna, küçük bir oğlan olduğu günlere götürür.
Yazları, Fransa'nın kırsal bir bölgesinde teyzesinin yanında geçirirdi
ve bu bir dizi anı onu kendine getirir ve içi tekrar umut ve şükranla dolar.
Teşekkürler madeleine!
Proust'un bu anlatısı o zamandan beri
BİR PROUST ANI olarak bilinir.
Bu an, bir koku, bir tat veya ortam nedeniyle
kendiliğinden ve aniden yoğun bir şekilde anıların canlanmasıdır.
Bu hatırlatma gücüyle "Proust Anı"
bize hayatın sıkıcı ve heyecandan yoksun olması gerekmediğini öğretir.
Bu doğru tarafa bakmayı unuttuğumuz içindir
hayatta olmanın, capcanlı olmanın
nasıl bir his olduğunu unutmuşuzdur.

Turkish: 
Bitki çayı anı, romanın en can alıcı bölümüdür
çünkü bu bölüm Proust'un bize anlatmak istediği şeyi özetler:
Hayata daha derin bir şükran duymak.
Kahramanımız kafasında istençli bir hafızayla normal olarak imgelediği hayatının
aslında hiç de o kadar sıradan olmadığını fark eder.
Proust şöyle yazar:
Bazı anlarda bize çok güzel görünmesine rağmen
hayatımızı ıvır zıvır bir hayat gibi görme nedenimiz;
yargımızı alışkanlık icabı, hayatın somut yönlerini bırakıp,
çok farklı ama içinde hayat barındırmayan
başka imgeleri düşünerek, yani
hayatımızı aşağılayarak oluşturmamızdır.
Sanatçılar işte bu nedenle çok önemlidir.
Onların eserleri uzun bir "Proust Anı" gibidir
onlar bize hayatın aslında ne kadar güzel, karmaşık ve hayranlık verici olduğunu
hatırlatarak can sıkıntımızı ve nankörlüğümüzü dağıtırlar.
Proust'un sanat felsefesi bir kitapta toplanmıştır
ve söylediği şeylerin bir örneğidir.

French: 
Le moment du thé est central dans le roman
car il démontre tout ce que Proust veut nous enseigner
sur l'appréciation de la vie avec une plus grande intensité.
il aide en tant que narrateur à se rendre compte que ce n'est pas tant sa vie qui a été médiocre
que l'image qu'il en possédait dans sa mémoire normale, la mémoire volontaire.
Proust écrit
La raison pour laquelle la vie peut être jugé triviale
même si, à certains moments elle nous semble si belle,
est que nous formons notre jugement ordinaire non pas sur la preuve de la vie elle-même
mais dans ses images tout à fait différentes
qui ne préservent rien de la vie
et que par conséquent, nous jugeons de façon méprisante.
Voilà pourquoi les artistes sont si importants
Leur travail est comme un long moment proustien
ils nous rappellent que la vie est vraiment
belle, fascinante et complexe
et alors, ils dissipent notre ennui et notre ingratitude.
La philosophie de l'art de Proust est livré dans un livre
qui est lui-même exemplaire de ce qu'il dit,

Korean: 
차를 마시는 순간은 소설에서 중요한 순간이다.
왜냐하면 그 순간이 프루스트가 우리에게
가르쳐주려한 모든 것을 설명하기 때문이다.
엄청난 강도로 삶을 감식하는 것에 대해서 말이다.
이는 주인공에게 다음과 같은 사실을
일깨워 준다. 바로 그의 삶이
그의 기억 속에 있던 이미지만큼이나 평범한
것이 아니었다는 걸 깨닫게 하는 것이다.
프루스트는 이렇게 썼다.
어떤 순간에는 삶이 아주 아름답게 보일지라도
이를 하찮게 여기게 되는 이유는
우리가 삶 그 자체를 인식하는게 아니라
삶의 어떤 것도 보존하지 않는
삶과는 꽤나 다른 이미지 가운데서
삶을 비난하듯 인식하기 때문이다.
이 때문에 예술가들은 중요하다.
예술 작품은 '긴 프루스트적 순간'과 같은 것이다.
그들은 우리에게 삶이 진정으로 아름답고,
매혹적이며, 복합적이란 것을 깨닫게 해준다.
그렇게 함으로써 그들은 우리의 지루함과
배은망덕함을 떨쳐버리게 한다.
예술에 대한 프루스트의 철학은 책으로 전해진다.
책은 그 자체로 그가 말하고자 하는 바의 모범이다.

Russian: 
Эпизод с чаем имеет ключевое значение в романе
потому что он демонстрирует все, чему Пруст хочет научить нас
о том, как больше ценить жизнь
он помогает рассказчику осознать, что  не столько его жизнь была посредственной
сколько его представление об этой жизни, которое содержалось в его обычной, произвольной памяти
Пруст пишет
причина, по которой жизнь может казаться тривиальной
хотя иногда она и кажется
такой прекрасной
состоит в том, что, что часто мы формируем наше суждение 
не на основании свидетельств самой жизни
но на отличающихся от нее самой изображениях
которые не содержат ничего от реальной жизни
и поэтому мы судим о ней пренебрежительно
Вот почему художники так важны
Их работа как один долгий прустовский момент
они напоминают нам, что жизнь действительно прекрасна, увлекательна и сложна
и тем самым они заставляют отступить и нашу скуку, и нашу неблагодарность.
Философия искусства Пруста представлена ​​в книге,
которая сама по себе является примером того, о чем он говорит

Portuguese: 
O momento do chá é importantíssimo no romance, porque ele demonstra tudo que Proust deseja nos ensinar
sobre a apreciação da vida com maior intensidade
ela ajuda o narrador a relembrar que não é a vida que é medíocre, mas sim a imagem que ele possuí da mesma
por meio da voluntária memória.
Proust escreve: "A razão pela qual a vida por vezes  parece trivial e por vezes tão bonita
é porque nos temos o costume de formamos nosso juízo, não pela evidência da vida por si própria,
mas sim por um conjunto de imagens que não tem nenhuma forma de vida. Por isso, nós a julgamos com desprezo."
É por isso que os artistas são tão importantes, pois seu trabalho é como um longo momento proustiano
eles nos lembram que a vida é sim bela, fascinante e complexa
e por isso eles acabam com nosso tédio e ingratidão
A filosofia de arte de Proust é explicada por um livro que serve ao mesmo tempo como exemplo do que ele diz

Romanian: 
Momentul cu ceaiul este esențial în roman,
pentru că demonstrează tot ceea ce Proust vrea să ne învețe
despre aprecierea vietii cu o intensitate mai mare.
Il ajută pe narator să realizeze că nu viața lui a fost mediocră,
ci doar imaginea pe care o are despre viata lui, in memoria "normala", adică voluntară.
Proust scrie:
"Motivul pentru care viața poate fi considerată banală,
deși în anumite momente ni se pare ca este atât de frumoasă,
este că ne formăm judecata în mod obișnuit, nu pe dovada vieții înseși,
ci pe acele imagini diferite
care nu conservă nimic din viață,
și, prin urmare, o judecăm devaforabil."
De aceea artiștii sunt atât de importanti.
Munca lor este ca un "moment proustian" lung,
ei ne reamintesc că viața este cu adevărat frumoasă, fascinantă și complexă,
și, prin urmare, ei ne risipesc plictiseala și nerecunoștința noastră.
Filozofia lui Proust despre artă este livrată într-o carte
care este ea însăși exemplară in ceea ce el ne spune.

Croatian: 
Dio s madeleinom i čajem je ključan dio romana
jer nam pokazuje sve što nas je Proust želio naučiti
o uživanju u životu s većim intenzitetom.
To pomaže pripovjedaču da shvati da život nije dosadan ni prosječan,
toliko koliko slika o tome koju posjeduje. To je dobrovoljno sjećanje
o kojemu Proust piše.
Razlog zašto život može djelovati obično, beznačajno,
bez obzira što u nam u nekim trenutcima izgleda prekrasno,
je u tome što oblikujemo našu prosudbu uglavnom ne na temelju samoga života,
nego na različitim slikama
koje ne čuvaju ništa o životu
i zato ga prosuđujemo s prezirom.
Zato su umjetnici važni.
Njihov je rad kao dugačak proustovski trenutak
koji nas posdjeća da je život uistinu prekrasan, fascinantan i kompeksan
i time raspršuju dosadu i nezahvalnost prema životu.
Proustova filozofija umjetnosti prikazana je u knjizi
koja je sama po sebi primjer onoga što on govori.

Arabic: 
تلك اللحظة مع فنجان الشاي هي لحظة محورية في الرواية
لأنها توضح كل شيء أراد بروست أن يقوله
حول تقدير الحياة مع تشديد قوي على هذا المعنى
انها تساعد الراوي ليدرك أنها ليست الحياة التي كانت عادية
بقدر ماكانت الصورة التي اتخذها، هذه هي الذاكرة الطوعية
بروست يكتب
السبب في أن لماذا يمكن الحكم على الحياة بأنها تافهة
على الرغم من ذلك، في لحظات معينة تبدو لنا جميلة جدا
هو بسبب اننا نشكل حكمنا في العادة لا على أدلة الحياة نفسها
لكن على صورها المختلفة تماما
التي لا تحافظ على أي شيء من الحياة
وبالتالي فاننا نحكم عليها باستخفاف
لهذا السبب الفنانون مهمون جدا
أعمالهم مثل لحظة بروستية طويلة
أنهم يذكرونا بأن الحياة جميلة حقيقة، مذهلة ومعقدة
وبالتالي يبددون مللنا و جحودنا
فلسفة بروست عن الفن نقلت في كتابه
الذي هو بحد ذاته مثالا على مايقوله

English: 
The moment with the tea is pivotal in the novel
because it demonstrates everything Proust wants to teach us
about appreciating life with greater
intensity
it helps as narrator to realize that it isn’t his life which has been mediocre
so much as the image of it he possessed in normal, that is voluntary memory
Proust writes
The reason why life may be judged to be trivial
although at certain moments it seems to
us so beautiful
is that we form our judgment ordinarily
not on the evidence of life itself
but in its quite different
images
which preserve nothing of life
and therefore we judge it disparagingly
that's why artists are so important
Their work is like one long Proustian moment
they remind us that life truly is
beautiful, fascinating and complex
and thereby they dispel our boredom and our ingratitude.
Proust’s philosophy of art is delivered in a book
which is itself exemplary of what he’s saying

Spanish: 
El momento del té es crucial en la novela
porque demuestra que todo lo que Proust quiere enseñarnos
es a apreciar la vida con mayor intensidad
ayudando al narrador a darse cuenta que no es que su vida que ha sido mediocre
no más que la imagen que posee de su memoria voluntaria
Proust escribe
La razón por la que la vida puede ser juzgada como trivila
aunque  por momentos nos parezca tan hermosa
es que formamos nuestro juicio normalmente no en la evidencia de la vida en sí
sino en sus imágenes completamente distintas
que no conservan nada de la vida
y por tanto la juzgamos menospreciándola
por eso son tan importantes los artistas
su trabajo es como un largo momento Proustiano
nos recuerdan que la vida es en realidad hermosa, fascinante y compleja
y de esta forma disipan nuestro aburrimiento e ingratitud
La filosofía de Proust del arte está en el libro
que es ejemplo en sí mismo de lo que él dice

Persian: 
لحظه نوشیدن چای در رمان کلیدیه،
چون همه آموزه های پروست رو آموزش میده،
درباره قدر شناسی بیشتر از زندگی.
به راوی کمک می کنه بفهمه که مشکل از متوسط بودن زندگی اش نیست،
بیشتر از تصویریه که تو ذهنش، در حافظه ارادی داره!
پروست می گه:
علتی که زندگی رو بی مقدار ارزیابی می کنیم،
با وجودی که در لحظه های خاص خیلی زیبا بنظر می رسه،
اینه که داوری ما بر اساس شواهد خود زندگی نیست!
بلکه از تصاویر دیگه ای هست،
که هیچی از خود زندگی نشون نمیدن،
بنابراین ما با تحقیر قضاوتشون می کنیم.
به این خاطره که هنرمند اینقدر مهمه!
آثار اونا مثل یه لحظه پروستی طولانیه!
یادمون میارن که زندگی واقعا زیبا، سحر آمیز و پیچیده است،
هنر، ملال و حق نشناسی رو زایل می کنه.
فلسفه پروست در کتابی به دست ما میرسه،
که خودش مثال عینی نظراتشه،

Czech: 
A proto je moment s čajem ústředním motivem v románu
představuje všechno, co nám Proust chtěl sdělit
jak si cenit více života
pomáhá vypraveči uvědomit si, že vize nudného života
je pouze v jeho mysli.
Proust píše
Důvodem, proč může být život označován za nudý,
ačkoliv se nám v určitých chvílích zdá tak nádherný,
je to, že ho normálně nesoudíme z jeho samotné podstaty
ale z různých obrazů
které si ze skutečného života nic nezachovávají
a proto život chápeme špatně.
A právě to činí umělce tak důležitými
Jejich díla jsou jako dlouhé proustovské momenty
připomínají nám, že život je opravdu nádherný, fascinující a složitý
a tímto rozehnávají naši znuděnost a nevděk
Prosuova filosofie umění je kompilována v knize
která samotná je příkladem toho, co tvrdí.

Romanian: 
Este o operă de artă care aduce frumusețea și interesul lumii înapoi la viață.
In timp ce o citesti, simțurile iti sunt re-trezite,
o mie de lucruri pe care în mod normal uiți să le observi iti sunt aduse in atentie.
El te face pentru un timp, la fel de inteligent și de sensibil cum a fost el
și numai din acest motiv, ar trebui neapărat sa il citim
și pe cele 1,2 milioane de cuvinte pe care le-a adunat pentru noi,
iar astfel, să învățăm să apreciem existența inainte să fie prea tarziu.
Marcel PROUST 1871 - 1922

Croatian: 
To je umjetničko djelo koje vraća ljepotu i zanimanje za svijet.
Čitajući je, osjetila se razbuđuju
i tisuće stvari koje smo zaboravili i ne opažamo ih privlače našu pozornost.
Mudar i osjetljiv kakav je bio, Proust nas tjera da promišljamo o vremenu.
Iz toga razloga, treba ga čitati,
1,2 milijuna riječi koje nam je sklopio
u namjeri da nas potakne da cijenimo život - prije nego što postane prekasno.

Turkish: 
Bu dünyanın ilginçliği ve güzelliğini tekrar hayata döndüren bir sanat eseridir.
Onu okurken duygularınız tekrar uyanır
genelde fark etmediğiniz binlerce şey dikkatinizi çekmeye başlar
bir süreliğine siz de onun kadar zeki ve hassas olursunuz
ve sadece bu nedenle bile onu ve bizim için
yazdığı 1.2 milyon kelimeyi okumalı
ve böylece, çok geç olmadan varoluşumuzun tadına varmalıyız.

English: 
It's a work of art that brings the beauty and interest of the world back to life
Reading it, your senses are reawakened
a thousand things you normally forget to notice are brought to your attention
he makes you for a time, as clever and as sensitive as he was
and for this reason alone, we should be sure to read him
and 1.2 million words he assembled for
us
thereby learn to appreciate existence
before it's too late.

Korean: 
이 책은 세계의 흥미와 아름다움을
삶으로 되돌려 놓는 예술 작품이다.
책을 읽고나면 당신의 감각들은 소생할 것이다.
당신이 무심히 지나쳤던 여러 가지 일상적인
것들이 다시금 당신에게로 되돌아 올 것이다.
프루스트는 한동안 당신을 영리하고 예민하게 만들 것이다.
그리고 단지 이 때문만이라도 우리는
그 작품을 읽어봐야 한다.
그가 우릴 위해 사용한 120만개의 단어들은
우리가 너무 늦기 전에 존재를 감식하는 법을 가르쳐 준다.

French: 
c'est une œuvre d'art qui rend la beauté et l'intérêt du monde à la vie.
En le lisant, vos sens sont réveillés
mille choses qu'on ne remarque plus normalement sont portées à votre attention
il vous rend pendant un certain temps, aussi intelligent et aussi sensible qu'il l'était
et pour cette seule raison, nous devrions le lire
et les 1,2 millions de mots qu'il a assemblés pour nous
et ainsi apprendre à apprécier l'existence
avant qu'il ne soit trop tard.

Russian: 
Это произведение искусства, которое приносит в жизнь красоту и интерес к миру.
Когда вы читаете ее, ваши чувства пробуждаются,
вы вновь замечаете тысячу вещей, которые вы обычно не видите.
Он делает вас на время таким же умным и таким же чувствительным, каким был он
и только по одной этой причине мы должны обязательно прочитать его
и те 1,2 миллиона слов, которые он собрал для нас
и тем самым научиться ценить жизнь пока еще не слишком поздно.

Arabic: 
انه عمل فني بحيث يجلب الجمال والعناية بالعالم الى الحياة مجدا
مجرد قرائتها، أحاسيسك عندها ستوقظ
الاف الاشياء، التي طبيعيا قد نسيتها،سترجع مجددا الى انتباهك
أنه يجعلك لبعض الوقت، ذكيا وحساسا مثلما كان هو
ولهذا السبب وحدة، يجب أن نتأكد من قرائة عمله
و 1.2 مليون كلمة التي جمعها من أجلنا
وبالتالي، تعلم أن تقدر "الوجود" قبل فوات الاوان

Spanish: 
es una obra de arte que trae la belleza y el interés del mundo de regreso a la vida
Leyéndolo, tus sentidos son resucitados
mil cosas que normalmente olvidarías te llaman la atención
te convierte por un momento, en alguien tan listo y sensible como él era
y tan sólo por esa razón, deberíamos asegurarnos de leerlo
y al 1.2 millones de palabras que ensamblo para nosotros
y de este modo valorar la existencia  antes que sea demasiado tarde

Portuguese: 
é uma obra de arte que traz a beleza do mundo de volta para a vida.
Lendo-o seus sentidos são reacordados, e milhões de detalhes que você esquece de notar são levados à sua atenção
Ele te faz, por um tempo, ficar tão sensível e atento tal como ele foi uma vez
e por essa única razão, nós deveríamos ler sua obra e as milhões de de palavras que ele reuniu para nós
para aprendermos a apreciar a existência antes que seja tarde demais.

Czech: 
Je to umělecké dílo, které navrací život kráse a zájmu o život
Čtením tohoto díla se vaše smysly znovu probouzejí
milióny věcí, na které běžně zapomínáte, se náhle objevují ve vaší mysli
Dělá vás na chvilku tak chytrým a tak citlivým, jako on sám býval
a už jen kvůli tomuto důvodu, bychom si ho měli přecíst
a ocenit tak těch 1,2 miliónů slov,
které pro nás napsal.

Persian: 
اثر هنری ایه که زیبایی و علاقه رو به زندگی بر می گردونه،
با خوندنش حواس دوباره بیدار میشن،
هزاران چیزی که فراموش کردین، به مر کز توجه بر می گردن،
برای مدتی به حساسیت و ظرافت خود پروست خواهید شد،
به همین یه دلیل هم که شده، حتما باید اون
یک میلیون و دویست هزار کلمه رو خوند.
و بایدِ قدر بودن رو شناخت قبل از این که دیر بشه!
(ترجمه : ایمان فانی-برای دوبله)
