
Polish: 
Niezwykłe struktury Mgławicy Saturna
Wyjątkowa Mgławica Saturna została uchwycona przez potężny instrument MUSE na należącym do ESO Bardzo Dużym Teleskopie.
Te niezwykłe struktury to obłoki gazu starzejącej się gwiazdy centralnej świecące jasnymi kolorami w surowym świetle ultrafioletowym .
MUSE nie tylko dostarcza pięknego obrazu, ale także pozwala uzyskać obraz 3D pokazując spektrum na każdym etapie.
Dzięki temu mamy pierwszą szczegółową mapę gazu i pyłu w Mgławicy Saturna,
która ujawnia osobliwe powłoki pyłowe, zjawisko halo i interesującą strukturę o charakterze fali.
Zatem... o co tu chodzi?

English: 
The​ ​Strange​ ​Structures​ ​of​ ​the​ ​Saturn Nebula
The wondrous Saturn Nebula has been captured by the powerful MUSE​ ​on​ ​ESO’s Very​ ​Large​ ​Telescope​.
These strange structures are clouds​ ​of gas​, shining in brilliant​ ​colours​ under the fierce​ ​ultraviolet​ ​light​ of the ageing central star.
MUSE doesn’t just produce a pretty image - it gives a 3d​ ​view,​ ​with​ ​a​ ​spectrum​ ​at each​ ​point.
We now have the first detailed map of the
gas​ ​and​ ​dust​ ​in​ ​the​ ​Saturn​ ​Nebula...
… revealing strange​ ​structures​ ​in​ ​the dust​ ​-​ ​shells,​ ​a​ ​halo​ ​and​ ​a​ ​curious wave-like​ ​feature.
So… what’s going on?

Vietnamese: 
Tập 129: Cấu trúc kỳ lạ cuả Tinh vân Sao Thổ
Vẻ đẹp đầy kinh ngạc của Tinh vân Sao Thổ đã được chụp bởi thiết bị MUSE trên Kính Thiên văn Rất Lớn của ESO.
Những cấu trúc kỳ lạ này là những đám mây khí, tỏa sáng rực rỡ dưới ánh sáng cực tím mạnh của một ngôi sao lớn tuổi ở trung tâm.
MUSE không chỉ tạo ra hình ảnh đẹp - mà còn cho một cái nhìn 3 chiều, với mọi điểm nằm trên một dãy quang phổ.
Hiện tại chúng ta có bản đồ chi tiết đầu tiên của khí và bụi trong Tinh vân Sao Thổ ...
... cho thấy cấu trúc kỳ lạ trong lớp vỏ bụi, một vầng hào quang và một thứ gợn sóng đầy bí ẩn.
Vậy... chuyện gì đang xảy ra?

Portuguese: 
As estranhas estruturas da Nebulosa Saturno
A admirável Nebulosa Saturno foi capturada pelo poderoso MUSE no Very Large Telescope do ESO.
Estas insólitas estruturas são nuvens de gás, a reluzirem em brilhantes cores sob a feroz luz ultravioleta da senescente estrela central.
O MUSE não apenas produz uma imagem bonita - ele dá uma visão 3D, com um espectro em cada ponto.
Agora temos o primeiro mapa detalhado de gás e poeira na Nebulosa Saturno...
...revelando estranhas estruturas na poeira - conchas, um halo e uma curiosa característica ondulatória.
Então... o que se passa?

German: 
Die fremdartigen Strukturen des Saturnnebels
Der wundersame Saturnnebel wurde jetzt vom leistungsfähigen MUSE-Instrument am Very Large Telescope der ESO aufgenommen.
Diese fremdartigen Strukturen sind Wolken aus Gas, die in hellen Farben unter dem heftigen, ultravioletten Licht eines alternden Zentralsterns leuchten.
MUSE liefert nicht nur ein schönes Bild, sondern auch eine 3D-Ansicht mit einem Spektrum an jedem Bildpunkt.
Jetzt haben wir die erste detaillierte Karte von Gas und Staub im Saturnnebel,
welche fremdartige Strukturen in den Staubhüllen, einen Halo und merkwürdige wellenförmige Details enthüllt.
Was geht also hier vor?

Portuguese: 
As estranhas estruturas da Nebulosa Saturno
A admirável Nebulosa Saturno foi capturada pelo poderoso MUSE no Very Large Telescope do ESO.
Estas insólitas estruturas são nuvens de gás, a reluzirem em brilhantes cores sob a feroz luz ultravioleta da senescente estrela central.
O MUSE não apenas produz uma imagem bonita - ele dá uma visão 3D, com um espectro em cada ponto.
Agora temos o primeiro mapa detalhado de gás e poeira na Nebulosa Saturno...
...a revelar estranhas estruturas na poeira - conchas, um halo e uma curiosa característica ondulatória.
Então... o que se passa?

Romanian: 
Bizarele Structuri ale Nebuloasei Saturn
Uimitoarea nebuloasă Saturn a fost capturată de puternicul instrument MUSE de pe Telescopul Foarte Mare (VLT) al ESO.
Aceste ciudate structuri sunt nori de gaz, strălucind în culori aprinse de puternica lumină ultravioletă a vârstnicei stele centrale.
Instrumentul MUSE nu face doar să producă imagini frumoase - redă o perspectivă 3D, cu un spectru în fiecare punct.
Acum avem prima hartă detaliată a gazului și prafului din nebuloasa Saturn...
... dezvăluind structuri bizare în praf - cruste, o aură și o structură ondulată interesantă.
Deci... ce se petrece?

Vietnamese: 
Các nhà thiên văn học cho rằng lớp vỏ bên trong chính là sóng xung kích đang lan rộng,
đập vào các hạt bụi, làm nóng chúng cho đến khi chúng bốc hơi.
Ngôi sao yểu mệnh này đang tạo nên một màn bắn pháo hoa đầy màu sắc trên bầu trời!
Transcribed by ESO, translated by— Thanh Sang Mai

German: 
Astronomen glauben, dass die innere Hülle im Grunde eine expandierende Schockwelle ist. Sie könnte in Staubpartikel hineinrasen oder sie aufheizen bis sie verdampfen.
Dieser totgeweihte Stern liefert derzeit ein farbenprächtiges Feuerwerk!
Untertitel: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt

English: 
Astronomers think the inner shell is essentially an expanding​ ​shockwave​. It could be smashing into dust particles, or heating them until they evaporate.
This doomed star is currently creating a colourful firework display!
Transcribed by, translated by—

Portuguese: 
Astrônomos creem que a concha interna é essencialmente uma onda de choque em extensão. Poderia ser despedaçada em partículas de poeira ou ser aquecida até evaporar.
Esta estrela amaldiçoada está a criar, no momento, uma colorida apresentação pirotécnica!
Transcrito pelo ESO. Traduzido por Caroline M.

Romanian: 
Astronomii consideră crusta interioară drept o undă de șoc în expansiune. S-ar putea izbi de particulele de praf, sau le-ar putea încălzi până se evaporă.
Această stea osândită stârnește acum un colorat foc de artificii!
Adaptarea de ESO; traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță

Portuguese: 
Astrónomos creem que a concha interna é essencialmente uma onda de choque em extensão. Poderia ser despedaçada em partículas de poeira ou ser aquecida até evaporar.
Esta estrela amaldiçoada está a criar, no momento, uma colorida apresentação pirotécnica!
Transcrito pelo ESO. Traduzido por Caroline M.

Polish: 
Astronomowie uważają, że wewnętrzna powłoka jest po prostu rozszerzającą się falą uderzeniową. Prawdopodobnie naciera ona na drobiny pyłu lub podgrzewa je aż do wyparowania.
Ta skazana na zagładę gwiazda obecnie dostarcza nam pokaz wielobarwnych fajerwerków!
Opracowanie - ES0; tłumaczenie - Tomasz Kozłowski.
