
English: 
Among all the nations
and people I visited...
I never met a stranger breed
than the Dutch.
Not just one people, but a tombola of
cultures, clubs and groups.
With strange tribes
and exotic communities.
Like the classical ethnologists
before me, I will visit them...
measure them...
dissect and scrutinize them.
I'm going on safari in my own country,
in search of the jungle within us.
You can call me the Pigeonhole Man.

Spanish: 
De todas las gentes que he conocido,
los holandeses son los más extraños.
No son una sola gente, sino una mezcla
de culturas, clubes y grupos.
Con extrañas tribus
y exóticas comunidades.
Como los antropólogos tradicionales,
voy a hacerles una visita...
para medirlos, diseccionarlos,
y tratar de comprenderlos.
Me voy de safari en mi propio país,
en busca de nuestra selva interior.
Llamadme "El encasillador".

French: 
De tous les pays et les peuples
dont je suis parti à la découverte...
le plus singulier d'entre eux
est le peuple néerlandais.
Plus qu'un peuple, c'est un mélange
de cultures, de clubs et de groupes.
Avec d'étranges tribus
et des communautés exotiques.
Comme les ethnologues qui m'ont
précédé, je vais les rencontrer...
les analyser, les décortiquer
et les comprendre.
Je pars pour un safari dans la jungle
qui compose mon propre pays.
Appelez-moi le Catalogueur.

French: 
Je pars à la rencontre des membres
subversifs du mouvement autonome.
Où vivent-ils ?
De quoi se nourrissent-ils ?
Ont-ils le sens de l'humour ?
Travaillent-ils ?
Qui sont-ils et qui ne sont-ils pas ?
Comment s'expriment-ils ?
Ont-ils un leader
ou fonctionnent-ils différemment ?
Stop aux coupes budgétaires
Faites entendre votre voix
Est-ce que ce sont eux,
les Autonomes ?
Les connaissons-nous déjà ?
Ils manifestent avec des pancartes
et des casseroles.
Ils évoluent principalement
dans les grandes villes.
Ils manifestent contre quelque chose,
mais sont pourtant très enjoués.

Spanish: 
En busca del autónomo subversivo.
¿Dónde viven?
¿Qué comen?
¿Tienen sentido del humor?
¿Trabajan para vivir?
¿Quién es de los suyos y quién no?
¿Cómo se expresan?
¿Y tienen un jefe o no va con ellos?
Basta de recortes
Que se os oiga
¿Son ellos los autónomos subversivos?
¿Tal y como los conocíamos?
Están ocupados con pancartas
y tapas de sartén.
Su área de actuación es, sobre todo,
la gran ciudad.
Están protestando,
pero se les ve muy alegres.

English: 
Looking for the subversive autonomous.
Where do they live?
What do they eat?
Do they have a sense of humour?
Do they work for a living?
Who's part of them, and who isn't?
How do they express themselves?
And do they have a boss,
or is that not their thing?
stop the cutbacks
let yourself be heard
Is that them,
the subversive autonomous?
As you knew them in the past?
They're busy with protest signs and lids.
Their work area is mainly the big city.
They're against something,
and yet very cheerful.

English: 
The balaclava of the past
has been replaced.
They try to chase away
the capitalist spectre with noise.
You can't call them leftist activists,
they're too mixed for that.
They're not here for themselves,
but for the citizen.
The message is for him.
The citizen does notice them,
but the reason isn't clear to everyone.
Do you know what they want,
the people standing there?
Oh yes. Anti-global, anti-capitalist,
and so on.
I have my doubts
about some of these types.
How would you describe them?
- They should join the anarchists.
Aren't they anarchists, then?
- Yes, they are.
Every man for himself
and God for us all.

Spanish: 
Ya no utilizan el clásico pasamontañas.
Ahora tratan de ahuyentar
al espectro del capitalismo con ruido.
No son activistas de izquierdas,
los hay de todas clases.
No están aquí por ellos mismos,
sino por los ciudadanos.
El mensaje va dirigido a ellos.
Los ciudadanos los ven,
pero no saben muy bien por qué protestan.
¿Saben ustedes qué quiere esta gente?
Sí, son antiglobalización,
anticapitalistas y demás.
Tengo mis reservas sobre esta gente.
¿Cómo los describiría?
- Deberían unirse a los anarquistas.
Entonces, ¿no son anarquistas?
- Sí, lo son.
"Cada uno para sí y Dios para todos".

French: 
Les cagoules du passé
ont été remplacées.
Aujourd'hui, ils tentent de chasser
le spectre capitaliste par le bruit.
Ce n'est pas un groupe de gauche,
car il est trop diversifié pour ça.
Ces activistes ne parlent pas
pour eux, mais pour le citoyen.
Leur message s'adresse à lui.
Le citoyen ne les remarque pas et
ils ne sont pas toujours bien compris.
Vous savez ce que revendiquent
les gens qui manifestent ici ?
Oui. Contre la mondialisation,
le capitalisme et tout ça.
Je suis un peu sceptique
sur certaines de ces personnes.
Comment vous les décririez ?
- Ils devraient rallier les anarchistes.
Alors ce sont des anarchistes ?
- Oui.
Chacun pour soi et Dieu pour tous.

Spanish: 
¿Sabes por qué protestan?
- Por los recortes.
Contra los recortes.
¿Están en contra?
- Y yo también.
¿Tú también lo estás?
¿Y estás protestando ahora mismo?
No, yo no.
Pero estoy de acuerdo con ellos.
¿Sabes qué clase de gente son?
Yonquis, me parece.
Eso pensaba al principio.
Como Occupy, con las tiendas de campaña.
Ese tipo de gente.
¿Y no iban muy limpios?
- La verdad es que no.
¿Es una característica suya?
- Yo creo que sí.
¿Ser buenos y sucios?
Hoy no habrá antidisturbios.
La escoria policial que solían ser
los archienemigos.
¿Se ha olvidado de ellos
la policía antidisturbios?

English: 
Do you know what this is for?
- It's for the cutbacks.
Against the cutbacks, I'm sorry.
They're against them?
- So am I.
You're against them too?
Are you protesting now?
No, not me.
But I really agree with them.
Do you know what kind of people
they are?
Junkies, I think.
That's what I thought at first.
The other day it was Occupy,
with the tents. That's the kind of people.
And they weren't very clean?
- I don't think so.
Is that part of it?
- I think it is.
Being nice and dirty?
There won't be any riot police today.
The police scum that used to be
the arch enemy.
Maybe the riot police teams
forgot about them?

French: 
Vous savez pourquoi ils manifestent ?
- Pour les coupes budgétaires.
Contre les coupes budgétaires,
excusez-moi.
Ils sont contre ?
- Oui, et moi aussi.
Vous êtes aussi contre ?
Vous êtes en train de manifester ?
Non.
Mais je suis d'accord avec eux.
Vous savez de quel genre
de personnes il s'agit ?
Des junkies, à mon avis.
C'est ma première impression.
L'autre jour, Occupy campait ici.
C'est ce genre de personnes.
Et ils n'étaient pas propres ?
- Pas vraiment.
C'est un critère, vous croyez ?
- Je crois, oui.
Être sale et sympa ?
Aujourd'hui, la police
n'interviendra pas.
La "racaille policière"
est leur ennemi juré.
La police anti-émeute
les aurait-elle oubliés ?

English: 
You can see the writing on the wall...
...the autonomous have left
around the city through the years.
Spuistraat will stay social.
No moronic free local papers.
What isn't allowed is still possible.
Since the 60's, new groups of
starry-eyed idealists kept appearing.
In the 1960's there were the Provo's...
...rioting at Het Lieverdje
on Spui square.
This week, the Dutch press...

Spanish: 
En el muro hay carteles...
que los autónomos llevan colgando
por toda la ciudad desde hace años.
"Spuistraat seguirá siendo social".
"Fuera los estúpidos
periódicos gratuitos".
"Lo que no está permitido
sigue siendo posible".
Desde los 60, siguen apareciendo
nuevos grupos de idealistas soñadores.
En los 60, estaban los provos...
montando disturbios en Her Lieverdje,
en la plaza Spui.
Esta semana, la prensa holandesa...

French: 
Sur les murs, on peut encore voir
les inscriptions...
que les Autonomes ont laissées
dans la ville au fil des années.
"Spuistraat restera sociale."
"Non aux conneries
de journaux gratuits."
"Ce qui n'est pas interdit
est encore possible."
Depuis les années 60,
les groupes idéalistes fleurissent.
Cette décennie a vu les émeutes
du mouvement Provo...
autour de la statue du Lieverdje
sur la place du Spui.
Cette semaine,
la presse néerlandaise...

English: 
The flower children, with their message
of Make Love, Not War.
But the hippies had to make way.
They were too sweet.
To subversives,
'hippie' became a dirty word.
The 80's were the glory days.
This was the age
of anti-war demonstrations...
...and squatters, rebelling
against vacant houses.
They didn't shy away from conflict.
They became famous, or notorious.
The entire country knew what was
meant by 'the left-wing activist scene'.
They were a group that couldn't be
ignored. The autonomous subversives.

Spanish: 
Los de las flores, con su mensaje
de "Haz el amor, no la guerra".
Pero los hippies se abrieron paso
porque eran adorables.
Para los subversivos,
"hippie" se volvió una palabra fea.
Los 80 fueron los días de gloria.
Era la época de las manifestaciones
contra la guerra...
y los okupas que se rebelaban
contra las casas vacías.
No huían del conflicto.
Se volvieron famosos,
ganaron notoriedad.
El país entero sabía qué significaba
lo de "activismo de izquierdas".
Los autónomos subversivos
eran un grupo que no podía ser ignorado.

French: 
Les hippies prônent le message
"Faites l'amour, pas la guerre".
Mais les hippies ont dû céder la place.
Ils étaient trop fleur bleue.
Pour les subversifs,
le mot "hippie" est devenu une insulte.
Les années 80 furent
l'âge d'or des subversifs.
C'était l'époque
des manifestations contre la guerre...
et des squatteurs qui s'insurgeaient
contre les logements vacants.
Ils n'ont pas reculé devant le conflit.
Devenus célèbres, ils n'avaient pas
bonne presse pour autant.
Tout le pays savait ce qu'était
"la scène activiste de gauche".
C'était un groupe qu'on ne pouvait
ignorer. Les autonomes subversifs.

English: 
Do you know these people here?
- Yes.
Do you think we can come in?
- The door is closed now.
It's closed right now.
Do you live there?
I live here, yes.
Is it still occupied by squatters?
It isn't, right?
It's legal now.
- It has been since 1998.
So you're not a squatter anymore.
No, I rent the place. I'm a tenant.
Capitalist.
Can I stick the label 'subversive'
on you?
Some people do it.
Nice word, isn't it?
- Beautiful.
I like it too. So from now on,
you're a subversive.

French: 
Vous connaissez les gens d'ici ?
- Oui.
Vous croyez qu'on peut entrer ?
- La porte est fermée.
C'est fermé pour l'instant.
Vous habitez ici ?
Oui, je vis ici.
C'est toujours un squat ?
Ce n'est plus le cas, non ?
C'est légal.
- Depuis 1998.
Donc vous n'êtes plus un squatteur.
Non, je loue.
Je suis locataire.
Capitaliste !
Est-ce que je peux vous mettre
dans la catégorie "subversif" ?
Certains le pensent.
C'est un joli mot, non ?
- Magnifique.
Ça me plaît aussi.
Alors vous êtes un subversif.

Spanish: 
¿Conoces a esta gente de aquí?
- Sí.
¿Crees que podríamos pasar?
- La puerta está cerrada.
Ahora mismo está cerrada.
¿Tú vives aquí?
Yo vivo aquí, sí.
¿Sigue habiendo okupas?
Ya no, ¿verdad?
Ahora es legal.
- Lo es desde 1998.
Así que ya no eres un okupa.
No, estoy alquilado. Soy un inquilino.
Capitalista.
¿Podría aplicarte
la etiqueta de "subversivo"?
Algunos lo hacen.
Bonita palabra, ¿no?
- Preciosa.
A mí también me gusta.
A partir de ahora, serás un subversivo.

English: 
The squat is legal,
the man lives here legally.
No squatters here anymore.
Between shops selling cheese
and wine, and tourist trinkets...
...is a remarkable bookstore.
Good afternoon.
The clean, homely store
doesn't sell virtuous novels...
...but a mixture of anti-globalism
and anarchism.
The word 'anarchist'
pops up everywhere.
Even though it's all neatly arranged
alphabetically.
And íf there is a cookbook for sale,
it has recipes for disaster.
I can see a lot of books
with anarchism in the title.
Could you call this
an anarchist bookstore?
I think you could.

French: 
Ce squat est légal
et cet homme vit ici légalement.
Il n'y a plus de squatteurs ici.
Entre les boutiques de vin,
de fromage et de souvenirs...
je tombe sur une librairie
pas comme les autres.
Bonjour.
Cette jolie boutique ne vend pas
de littérature classique...
mais un mélange d'ouvrages
altermondialistes et anarchistes.
Le mot "anarchiste"
est sur toutes les étagères.
Même si tout est soigneusement
rangé par ordre alphabétique.
Et quand on trouve un livre de cuisine,
il s'agit de recettes de catastrophes.
Je vois beaucoup de titres
qui contiennent le mot "anarchisme".
On pourrait appeler cet endroit
une librairie anarchiste ?
Je dirais que oui.

Spanish: 
Okupar es legal,
este hombre vive aquí legalmente.
Aquí ya no hay okupas.
Entre tiendas de queso y vino
y suvenires para turistas...
hay una librería extraordinaria.
Buenas tardes.
Esta limpia y acogedora librería
no vende novelas inocentes...
sino una mezcla de antiglobalización
y anarquismo.
La palabra "anarquista"
está por todos lados.
Aunque todo esté
cuidadosamente ordenado alfabéticamente.
Y si hay un libro de cocina en oferta,
contiene las "Recetas del desastre".
Veo muchos libros
con "anarquismo" en el título.
¿Podría considerarse esta
una librería anarquista?
Yo creo que sí.

French: 
La pensée semble
encore bien vivante.
Contre les nazis. Il est vieux celui-là.
Il est assez connu, non ?
Ok. Ça, c'est pour les motards.
Vous avez des clients motards ?
Oui, j'ai toutes sortes de clients.
Des skieurs aussi.
Rien n'est étranger
pour les anarchistes.
Un ethnologue doit parfois s'habiller
comme la tribu qu'il étudie.
Il veut savoir ce que ça fait de dire :
"Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim !"
Vous pouvez me conseiller ? Je veux
découvrir l'Amsterdam de gauche.
Dans ce cas...
quel endroit pourrait être
intéressant à visiter ?
Regardez dans la Blacklist
ce qui se passe aujourd'hui.
La Blacklist ?
La Blacklist.

Spanish: 
El cuerpo de pensamiento
parece seguir muy vivo.
Contra los nazis. Esta es un clásico.
Resulta familiar esta pegatina, ¿verdad?
Contra los nazis.
Este es para motos. ¿Aquí vienen moteros?
Claro, todo tipo de gente.
También esquiadores.
No hay nada ajeno al anarquista.
El etnólogo, a veces,
debe adoptar la vestimenta de la tribu.
Quiere saber qué se siente al decir:
Despertad, obreros de vuestro sueño.
Despertad, presos de la necesidad.
¿Tienes algún consejo para mí?
Busco al Ámsterdam de izquierdas.
En esta ocasión.
¿Qué lugar sería interesante visitar?
Deberías mirar "De Blacklist"
a ver qué hay hoy.
¿"De Blacklist"?
"De Blacklist".

English: 
The body of thought
still seems very much alive.
Against the Nazis. That's an old one.
This is a familiar sticker, isn't it?
Against the Nazis. This is for people
on motorbikes. Do bikers come here?
Sure, all kinds of people.
Skiers as well.
Nothing is alien to the anarchist.
An ethnologist sometimes has to dress
like the tribe.
He wants to know what it feels like
to say:
arise ye workers from your slumbers
arise ye prisoners of want
Do you have any tips for me?
I'm looking for left-wing Amsterdam.
In this case.
What could be an interesting place
for me to visit?
I'd say, check the Blacklist
for what's on today.
The Blacklist?
The Blacklist.

English: 
At least I recognize something.
This is called a visual rhyme, I think.
I can see myself here.
The Blacklist is the free,
underground...
...do-it-yourself
activity and action calendar.
It's a kind of road map
of the underground. Very convenient.
I'm going to study this.
Squatting is a craft that was perfected
meticulously in the 80's.
Squatting has its own laws and rules.
You have to know the loopholes to
occupy houses in daring, joint actions.
The road map leads
to Amsterdam East.
To the East Squat.

French: 
C'est une image familière.
C'est une rime visuelle, je crois.
Je me vois sur cette image.
La Blacklist est un agenda gratuit...
des activités et actions
underground et do-it-yourself.
C'est un guide de la scène
underground. C'est très pratique.
Je vais l'étudier.
L'art du squat s'est perfectionné
dans les années 80.
C'est une discipline
qui a ses règles et ses lois.
Il faut connaître les failles pour
occuper massivement des habitations.
Mon guide me mène
dans la partie Est d'Amsterdam.
Au "Squat Est".

Spanish: 
Al menos hay algo que reconozco.
Creo que esto es una rima visual.
Me veo reflejado aquí.
La Lista Negra es el calendario
gratuito y "underground"...
de activismo y acción personal.
Es como un mapa de lo "underground".
Muy útil.
Voy a estudiarme esto.
Okupar es un arte que se perfeccionó
de forma meticulosa en los 80.
La okupación tiene
sus propias leyes y normas.
Hay que conocer los resquicios legales
para okupar en acciones conjuntas.
El mapa me lleva al este de Ámsterdam.
A la Okupación Este.

French: 
Deux anciens squatteurs transmettent
leur savoir à la nouvelle génération.
Rogier et Julie.
- C'est la permanence du Squat Est ?
C'est ici.
- Parfait.
Ici, on dirait que le temps
est resté figé dans les années 80.
Il faut être renseigné.
Ces permanences peuvent être utiles.
On conseille sur la meilleure façon
d'occuper un endroit...
pour assurer un risque minimal
et créer quelque chose de bien.
Sur la base de quelle autorité ?
- On n'a pas d'autorité, heureusement.
Tous les squatteurs ne sont
pas des anarchistes, non ?
Non, je ne pense pas.
Comment on pourrait vous décrire ?
Squatteur, activiste ?
Je préfère activiste.
Activiste de l'habitat.
Activiste de l'habitat.
- Activiste du logement.

Spanish: 
Aquí, dos exokupas pasan su sabiduría
a las generaciones más jóvenes.
Rogier y Julie.
- ¿Es aquí el Consultorio de Okupas?
Aquí es.
- Bien.
Parece que aquí el tiempo se detuvo
en los años 80.
Tienes que saber qué es qué.
Los consultorios pueden ayudarte.
Te recomiendan la mejor manera
de okupar un edificio.
Para que corras el riesgo mínimo
y puedas crear algo bueno.
¿Quién es la autoridad?
- No tenemos autoridad, por suerte.
No todo el movimiento okupa
se considera anarquista, ¿verdad?
Yo diría que no.
¿Cómo te describirías?
¿Como okupa o activista?
Activista me suena mejor.
Activista residencial, más bien.
Activista residencial.
- Activista de la vivienda.

English: 
Two former squatters here pass the
knowledge on to younger generations.
Rogier and Julie.
- Is this Squat Consultation East?
This is the place.
- Good.
It seems like time has stood still here
since the 80's.
You have to know what's what.
Consultations can help you.
They advise you on the best way
to occupy a building.
So that the risk to you is minimal,
and you can create a good thing.
Based on what authority?
- We have no authority, luckily.
You can't say the entire squatter's
movement is anarchist, can you?
I wouldn't say so.
How should I describe your position?
Squatter, activist?
Activist sounds better.
Residence activist, really.
Residence activist.
- Housing activist.

Spanish: 
O activista del derecho a la vivienda.
Veamos, eres activista residencial,
de la vivienda o derecho a la vivienda.
Radical, autónomo, subversivo.
¿Eso te hace sentir bien?
- Por supuesto.
¿Todo a la vez?
- Claro, y a veces es una victoria...
sobre ciertas cosas, se podría decir.
Ciertamente, sobre vivir en una sociedad
que nos impone determinadas reglas.
Yo quería probar otra cosa.
Okupar era el medio para conseguirlo.
Me convertí en okupa por esta razón.
Era imposible encontrar
un sitio para vivir.
La lista de espera de alquileres sociales
era de 15 años. Era una necesidad.
Era más importante que el derecho
de alguien a tener edificios vacíos.

French: 
Ou activiste du droit au logement.
Alors : activiste de l'habitat,
du logement ou du droit au logement.
Radical, autonome, subversif.
Ça vous procure un bon sentiment ?
- Bien sûr.
Ensemble.
- Oui et parfois, on remporte...
des victoires sur certaines choses.
Sur le fait de vivre dans une société
qui nous impose certaines règles.
Je voulais essayer autre chose.
Squatter était une alternative.
Quand je suis devenue squatteuse,
c'était surtout à cause de ça.
C'était impossible
de trouver un logement.
Il y avait 15 ans d'attente pour les
logements que je pouvais me payer.
Je n'avais pas le choix.
C'est plus important que le droit
de conserver des logements vacants.

English: 
Or a right to housing activist.
Let's see. So it's residence activist,
housing or right to housing activist.
Radical, autonomous, subversive.
Does it give you a good feeling?
- Of course.
Together.
- Sure, and sometimes it's a victory...
...over certain things, you might say.
Certainly over living in a society
that imposes certain rules.
I wanted to try another way.
Squatting was the means to achieve it.
When I became a squatter,
it had to do with this.
It was impossible to find a place to stay.
The waiting list for affordable rentals
was 15 years. So it was a necessity.
More important than someone claiming
the right to keep buildings vacant.

English: 
My mother wonders why
I'm always angry, it makes her sad.
I'm not always angry,
but I do have a lot of worries.
Unfortunately there are many things
I cannot ignore.
A recession, closures, demonstrations.
There was huge unemployment.
What is the biggest free state
in the Netherlands?
The ADM site.
- The ADM.
ADM. The former Amsterdam
Dry Dock Company.
It went bankrupt in the early 80's.
But that recession also offered
new opportunities.
It's a cool place, with cool people.
Things happen
that are impossible elsewhere.
These people have created something,
and have their own way of life.

French: 
Ma mère pense que je suis tout le
temps en colère. Ça la rend triste.
Je ne suis pas en colère,
je suis préoccupée.
Il y a plein de choses
que je ne peux pas ignorer.
La crise, les fermetures d'usines,
les manifestations.
Un chômage record.
Quelle est la plus grande
"zone libre" des Pays-Bas ?
Le site ADM.
- ADM.
ADM : les anciennes cales sèches
d'Amsterdam.
L'entreprise a fait faillite
au début des années 80.
Mais cette crise a ouvert
de nouvelles possibilités.
C'est un endroit cool,
avec des gens cool.
Ce qui se passe là-bas
serait impossible ailleurs.
Ces gens ont créé quelque chose
et ils ont leur propre mode de vie.

Spanish: 
Mi madre se pregunta por qué
estoy siempre enfadada, eso la entristece.
No estoy siempre enfadada,
pero tengo muchas preocupaciones.
Por desgracia, hay muchas cosas
que no puedo ignorar.
Una recesión, cierres, manifestaciones.
Había mucho desempleo.
¿Cuál es el territorio libre
más grande de toda Holanda?
El complejo de la ADM.
- La ADM.
ADM: la antigua empresa
de astilleros de Ámsterdam.
Se fue a la bancarrota
a principios de los 80.
Pero la recesión también supuso
nuevas oportunidades.
Es un lugar guay, con gente guay.
Allí hay cosas que son imposibles
en ningún otro sitio.
Esta gente ha creado algo
y tienen su propia forma de vida.

English: 
The ADM grounds aren't easily
accessible.
They're miles from any bus stop.
Is this really the place?
Campers. A whole lot of campers.
The free state has a gate. A fence.
Occupied in '87, cleared in '92...
...occupied again after a speculator,
Bertus Lüske, had bought it.
He couldn't get the squatters out,
in spite of excessive violence.

Spanish: 
Los terrenos de la ADM
no son de fácil acceso.
Están a kilómetros
de una parada de autobús.
¿De verdad es aquí?
Autocaravanas. Un montón de autocaravanas.
El territorio libre tiene una verja.
Una valla.
Okupado en el 87, desalojado en el 92...
y vuelto a okupar tras la compra
de Bertus Lüske, un especulador.
No pudo sacar a los okupas
a pesar del uso de violencia excesiva.

French: 
ADM est un endroit
assez difficile d'accès.
L'arrêt de bus le plus proche
se trouve à des kilomètres.
Est-ce bien ici ?
Des camping-cars
Des rangées de camping-cars.
Cette "zone libre" est fermée
par un portail, une barrière.
Occupé en 1987, évacué en 1992...
le site est réoccupé après son rachat
par le spéculateur, Bertus Lüske.
L'usage de la force ne suffit pas
à chasser les squatteurs.

Spanish: 
"Carrera de Bakbrommer".
"Robodock", un famoso festival
que comenzó aquí.
"Liquidación B. Lüske".
El especulador tenía diversos planes
para los terrenos.
Donde una vez hubo trabajadores
que ponían barcos en el dique seco...
el metal del pasado
se ha transformado en arte.
"Deja tu reloj, tu teléfono
y las prisas de la vida moderna.
Adáptate al ritmo de la ADM".
Esta pintada nos invita
a reflexionar sobre el tiempo...
y a vivir una vida menos frenética.

English: 
Carrier moped race.
Robodock. A famous festival
that started here.
That speculator who had different plans
for the grounds.
Where once tough dockworkers
put the ships in dry dock...
...the metal of the past
has been transformed into art.
Forget your watch and phone
and modern society's haste.
Adjust to ADM time.

French: 
"Course de mobylettes."
"Robodock."
Un célèbre festival
qui a commencé ici.
"Liquidation.
B. Lüske."
Le spéculateur avait d'autres projets
pour ce site.
Là où les dockers
travaillaient autrefois...
de vieilles pièces de métal
sont devenues des oeuvres d'art.
"À partir d'ici, oubliez votre montre
et votre téléphone."
Laissez l'agitation
de la société moderne à la porte.
Oublier sa montre, son téléphone
et l'agitation de la société moderne.
Se mettre à l'heure d'ADM.

Spanish: 
Aquí el tiempo se ha detenido
deliberadamente.
¿Podría ser este el fascinante
Nunca Jamás de Peter Pan?
Hola, caballero. Señora.
Ahí está. Hola, soy Michael.
- Peter van Hellemond.
¿Y esta será Campanilla?
- Fay.
Fay, qué nombre tan bonito.
- Hola, soy Sandra.
Qué coche tan chulo tenéis.
- ¿Verdad? A juego con la mansión.
¿No te miran mal por tener
un coche tan capitalista?
¿En estos terrenos?
La verdad es que no.
¿Has visto los demás coches?
- Sí, ya he visto.
No creo que haya un solo coche
que pague el impuesto de circulación.
A lo mejor ese pequeño. Son todos viejos.
Si tuvieras que describirle a alguien,
como a tu madre, qué es ADM...

English: 
Time has been stopped here,
deliberately.
Could this be Peter Pan's
enchanting Neverland?
Hello Sir, Madam.
There he is. Hello, I'm Michael.
- Peter van Hellemond.
And is that Tinker Bell?
- Fay.
Fay. What a lovely name.
- Hi, I'm Sandra.
What a gorgeous car you have.
- Isn't it? To go with the manor.
Don't you get disapproving looks,
with such a capitalist car?
Here in the grounds? No, not really.
Have you seen the other cars here?
- Yes, you can see...
I don't think there's a single car here
that pays road tax.
Maybe that little one.
They're all old-timers.
If you had to describe to someone else,
like your mother, what ADM is...

French: 
Ici, le temps a délibérément
été suspendu.
Sommes-nous dans
le pays imaginaire de Peter Pan ?
Bonjour, Monsieur.
Madame.
Le voilà.
Bonjour, je suis Michael.
- Peter van Hellemond.
Et voici la Fée Clochette ?
- Fay.
Fay. Quel joli nom !
- Bonjour. Sandra.
Vous avez là une belle voiture.
- N'est-ce pas ? Assortie au manoir !
On ne vous regarde pas de travers
avec votre voiture de capitaliste ?
Ici ? Non, pas vraiment.
Vous avez vu les autres voitures ici ?
- Oui...
Je pense qu'aucune de ces voitures
ne paie de taxe routière.
Peut-être celle-ci.
Ce sont toutes de vieilles voitures.
Si vous deviez décrire, à votre mère
par exemple, ce qu'est ADM...

English: 
...how would you do it?
- People who stay out of the routine...
...that you get in the city.
With the whole business of the rent,
the utilities bill, and so on.
You have a little more freedom here.
The people here also pay
for certain things together.
There's more fellowship.
In the city you're an individual,
we are together.
We solve our problems together,
that's nice.
Well said.
From the roof of the shed
you can see the whole community.
It's as if a circus has alighted here,
and never left.
Peter and his friend Eugene
have lived here from the start.

Spanish: 
¿qué le dirías?
- Somos gente que no tiene la rutina...
que se tiene en la ciudad.
Con todo el rollo del alquiler,
las facturas y demás.
Aquí tienes un poco más de libertad.
La gente de aquí también pagamos
por ciertas cosas, juntos.
Hay más compañerismo.
En la ciudad, eres un individuo,
aquí estamos juntos.
Resolvemos nuestros problemas juntos,
es agradable.
Bien dicho.
Desde el techo del cobertizo
se ve la comunidad entera.
Es como si hubiera llegado un circo
y no se hubiera ido nunca.
Peter y su amigo Eugene
viven aquí desde el principio.

French: 
qu'est-ce que vous diriez ?
- Un endroit à l'écart de la routine...
qui peut s'installer en ville...
avec les systèmes de loyers,
de factures et tout ça.
On est un peu plus libres ici.
Les habitants du site payent
certaines choses ensemble.
Il y a plus de solidarité.
En ville, on est juste des individus.
Ici, on est ensemble.
On résout les problèmes ensemble.
C'est agréable.
Bien dit.
En prenant de la hauteur,
on peut voir toute la communauté.
On dirait qu'un cirque s'est installé
et n'est jamais reparti.
Peter et son ami Eugene sont
des habitants de la première heure.

English: 
Do people live back there?
- A few people, as you can see.
Under the trees. If you cut down
some trees, you get a building site.
That thing is my bathroom,
that's the sauna.
The two containers are for storage.
The shower is a renovation project.
We have several of those here.
That's awesome too,
the thing with the bathtubs in it.
The bath tower.
They're all filled with water. They build
a fire under the lowest one.
That water almost boils.
They pump it around.
The bottom bath stays hot,
the ones above it are really very nice.
With a lot of foam in them,
and preferably some wind.
So flecks of foam fly around.
There are very nice dressing cubicles,
and towels.

Spanish: 
¿Vive gente ahí detrás?
- Unos cuantos, como puedes ver.
Bajo los árboles. Cortando unos árboles
tienes espacio para construir.
Ese es mi cuarto de baño,
esa es la sauna.
Los dos contenedores son para almacenaje.
La ducha es un proyecto de renovación.
Aquí tenemos unos cuantos.
Eso también es genial,
la cosa con las bañeras.
La torre de las bañeras.
Se llenan todas de agua
y se hace un fuego bajo la inferior.
Cuando el agua está casi hirviendo,
se distribuye.
La bañera inferior sigue caliente,
y las superiores son muy agradables.
Con mucha espuma
y, preferiblemente, algo de viento.
Para que trocitos de espuma
salgan volando.
Hay unos bonitos cubículos para vestirse,
y toallas.

French: 
Il y a des gens qui vivent là-bas ?
- Quelques-uns, oui.
Sous les arbres. S'ils étaient abattus,
il y aurait de la place pour construire.
Ça, c'est ma salle de bain.
C'est le sauna.
J'ai deux containers de stockage
et la douche est en projet.
Il y en a plusieurs ici.
C'est génial
ce truc avec les baignoires !
La tour de baignoires.
Elles sont remplies d'eau.
Ils font un feu en dessous...
jusqu'à ce que l'eau frémisse
et ils la pompent.
La baignoire du bas est très chaude
et les autres sont plus agréables.
Avec du bain moussant
et un peu de vent de préférence...
pour faire voler
des nuages de mousse.
Ils ont de jolies petites cabines
et des serviettes.

English: 
Some ladies accompany you, and you
can hire them to wash your back, or...
There's a whole menu
of things you can ask.
Fairs and parties have always
kept the communities together.
Everything and everyone comes out
and helps with the preparations.
What can one notice here?
They love animals. Especially dogs.
A lot of dogs.
Cooking in large pots.
Vegan food.
- With salt?
Meetings are required
to have non-vegetarian food.
Pancakes.
Not just a lot of artworks.
The people themselves
are works of art.
With their animal suits,
the kids merge into the surroundings.

Spanish: 
Puedes contratar mujeres
para que te laven la espalda o...
Hay toda una selección
de cosas que puedes pedir.
Las ferias y las fiestas
siempre han unido a las comunidades.
Todos salen a ayudar con los preparativos.
¿Qué llama la atención? Les encantan
los animales. Sobre todo los perros.
Hay muchos perros.
Cocinan en ollas grandes.
Cocina vegana.
- ¿Con sal?
Es obligatorio que en las reuniones
haya comida no vegetariana.
Tortitas.
No solo hay obras de arte.
Las personas en sí mismas
son obras de arte.
Con sus disfraces de animales,
los niños se fusionan con el entorno.

French: 
Vous pouvez demander
qu'une dame vous frotte le dos.
On peut faire
toutes sortes de choses.
Les fêtes et les braderies ont toujours
été le ciment de la communauté.
Tout le site est mobilisé
et tout le monde aide aux préparatifs.
Que remarque-t-on ici ? L'amour
des animaux, et surtout des chiens.
Les chiens sont partout.
Les immenses marmites.
Le véganisme.
- Il y a du sel ?
Il faut convoquer une réunion
pour manger carnivore.
Les crêpes.
Des oeuvres d'art, mais pas que !
Les habitants sont des oeuvres d'art
à eux tout seuls.
Les costumes d'animaux des enfants
se fondent dans le paysage.

French: 
Et chez beaucoup d'habitants,
l'esprit est plus jeune que le corps.
Un élément familier !
C'est le premier costume que je vois.
C'est un peu un style de mafieux.
C'est amusant.
- Vous travaillez... habitez ici ?
Je vis ici. Je suis retraité.
Je ne suis plus obligé de travailler.
Je m'amuse.
Je conduis ma voiture de collection.
Je bricole sur un bateau.
J'aide pour le festival.
La Fiesta bleue est à moi aussi.
J'ai enlevé le dessus et le dessous
pour en faire une voiture "à pieds".
Pourquoi c'est si agréable
de vivre ici ?
Beaucoup d'habitants travaillent.
Beaucoup ont un emploi
ou font de l'intérim.
Mais ils ne vivent pas pour travailler.
C'est la grande différence
et c'est pour ça que c'est agréable.

Spanish: 
También hay mucha gente
más joven de mente que en años.
Esto me suena.
Es el primer traje que veo.
Es como de la mafia, ¿no?
Es divertido.
- ¿Tú trabajas o vives aquí?
Vivo aquí. Soy pensionista.
Ya no tengo que trabajar.
Hago cosas divertidas.
Tengo un coche clásico. Ahí voy.
Trasteo con un barco que tengo
y ayudo con el festival.
Ese Fiesta azul también es mío.
Pero le he quitado los bajos y el techo
y ahora funciona a pie.
¿Por qué es tan agradable vivir aquí?
La gente trabaja para vivir aquí.
Muchos tienen trabajos o realizan tareas.
Pero no viven para trabajar.
La diferencia es enorme
y es una sensación mucho más placentera.

English: 
There are also many people who are
younger in mind than in years.
It feels familiar. The first suit I see.
It's a kind of Mafia look, isn't it?
It's fun.
- Do you work? Live here?
I live here. I'm a pensioner,
I don't have to work anymore.
I do fun things. I have a classic car
I keep going.
A boat that I tinker around on.
I help with the festival.
That blue Fiesta is mine as well.
But I took out the bottom
and the roof, now it's a walking car.
Why is it so nice to live here?
People work to live here.
A lot of them have jobs,
or take on assignments.
But they don't live to work.
That's a big difference
and a much more pleasant feeling.

French: 
Ici, la police ne vous arrête pas
pour vous faire souffler dans le ballon.
Dans le monde normal,
on ne peut rien faire sans autorisation.
Mais ici, chacun peut laisser
libre cours à son imagination.
Je vis dans un camping-car.
Pas très loin d'un squat.
J'ai vécu 4 ans en Pologne. C'est la
seule fois où je n'ai pas été squatteur.
J'avais acheté une maison.
Puis je suis revenu ici et ça me plaît.
Vous êtes votre propre patron ?
- Oui, je suis indépendant.

English: 
Here, the police won't stop you
for an alcohol test.
In the regular world,
you can't do a thing without permits.
But here, anyone can let
his imagination run wild anytime.
I live in an American camper.
Near a squat, that's right.
The only time I didn't squat was
when I lived in Poland for four years.
I bought a house there. Now I'm back.
And I like it a lot.
Are you your own boss?
- Yes, an independent.

Spanish: 
Aquí, la policía no te va a parar
en un control de alcoholemia.
En el mundo normal,
no puedes hacer nada sin permiso.
Pero aquí cualquiera, cuando quiera,
puede dar rienda suelta a su imaginación.
Yo vivo en una caravana americana.
Soy casi un okupa, sí.
El único momento en que no he okupado
fueron los 4 años que viví en Polonia.
Me compré una casa allí.
Ahora he vuelto, y me encanta.
¿Eres tu propio jefe?
- Sí, trabajo por cuenta propia.

Spanish: 
Eres cristalero.
- Entre otras cosas.
¿Cómo ve esta gente a los okupas?
Tienen la imagen
de unos gamberros borrachos y salvajes.
Esa es la imagen.
Pero, como puedes ver, no es verdad.
Lo que es normal lo determinan
los tiempos y la cultura.
Cuando hablas de "normalidad",
¿qué es normal?
El nombre lo dice: la norma para todos.
Pero todos somos diferentes.
¿Te sientes al margen de la sociedad?
- No, estoy en ella a medias.
Aprovecho todo lo bueno de la sociedad...
e intento evitar lo malo
en la medida de lo posible.

French: 
Vous êtes vitrier ?
- Entre autres choses, oui.
Comment les gens
voient les squatteurs ?
Ils ont une image de punks
sauvages et buveurs de bière.
C'est l'image qu'on a.
Mais comme vous le voyez, c'est faux.
Selon moi, la normalité est déterminée
par l'époque et la culture.
Vous parlez de normalité.
C'est quoi pour vous ?
Le mot parle de lui-même : une norme
pour tous. Mais on est tous différents.
Êtes-vous en dehors de la société ?
- Non, j'ai un pied dedans.
Je prends tout ce qu'il y a
de bon dans la société...
et j'essaye d'éviter les mauvais côtés
autant que possible.

English: 
A glazier.
- Among other things.
How do other people see squatters?
The image they have
is of wild, beer-swilling punks.
That's the image.
But as you can see, that's not true.
I think normality is determined
by the times and the culture.
When you talk about normal,
what is normal?
The name says it all. The norm
for everyone. But we're all different.
Do you feel outside of society?
- No, I'm in it with one foot.
I use all the good things of society...
...and try to avoid the bad things
as much as possible.

Spanish: 
¿Qué es normal? Aquí te ves obligado
a reflexionar sobre ello.
Esta noche hay una gran fiesta.
Están ocupados serrando, puliendo,
clavando y ensayando.
El tema de la fiesta es el tiempo.
Es una respuesta de los autónomos
al dicho "El tiempo es oro".
Cada uno tiene
una opinión distinta del asunto.
El tiempo podría considerarse
una herramienta de planificación.
Pero aquí es una herramienta
para el arte de vivir.
La gente de fuera va a cursos carísimos
para aprender a ir más despacio.
Ir más despacio aquí es
como una epidemia.

French: 
Qu'est-ce que la normalité ? Ce lieu
vous pousse à vous poser la question.
Ce soir, une grande fête a lieu.
Tout le monde s'affaire à scier,
percer, clouer et répéter.
Le thème de la fête est le temps.
Une réponse du mouvement autonome
à l'adage "Le temps, c'est de l'argent".
Car les Autonomes
ne sont pas de cet avis.
On peut voir le temps
comme un outil de planification.
Mais ici, c'est un outil
pour apprendre à vivre.
Ailleurs, on dépense des fortunes
pour apprendre à prendre le temps.
Ici, cette pratique est enracinée.

English: 
What is normal? You're constantly
forced to think about this here.
Tonight there's a big party.
They're still busy sawing, milling,
hammering and rehearsing.
The theme of the party is time.
It's a response by the autonomous
to the motto 'Time is Money'.
They feel differently about this.
You could see time as a tool
for planning and deadlines.
But here, it's a tool
for the art of living.
People outside take expensive courses
to learn how to slow down.
Slowing down is growing
like a weed here.

English: 
The champion of slowing down
may be Eugene.
How do you live?
Living as in?
Well, I mean...
You live here. For how long,
by the way?
About fifteen years.
- From the beginning?
But if I ask, like a civil servant,
who are you?
I'd say, don't do that.
And your main profession?
What do you do best?
The art of living, or something?
Pay attention.
The thick parts on the outside.

Spanish: 
El campeón de ir despacio
podría ser Eugene.
¿Cómo vives?
¿A qué te refieres?
Bueno, quiero decir...
Tú vives aquí.
¿Cuánto llevas aquí, por cierto?
Unos 15 años.
- ¿Desde el principio?
Pero ¿y si te pregunto quién eres
como si yo fuera funcionario?
Te pediría que no lo hicieras.
¿Y cuál es tu profesión?
¿Qué se te da mejor?
El arte de vivir o algo así.
Cuidado, la parte gruesa por fuera.

French: 
Le champion en la matière
est certainement Eugene.
Comment vous vivez ?
Vivre, dans quel sens ?
Eh bien...
Vous habitez ici...
Depuis combien de temps d'ailleurs ?
Depuis une quinzaine d'années.
- Depuis les débuts ?
Mais si je vous demande
quel est votre rôle dans la société ?
Je vous dirais
de ne pas me le demander.
Et quel est votre métier ?
Ce que vous savez faire le mieux ?
Je sais vivre, en gros.
Faites attention aux gros morceaux.

French: 
La seule chose qu'on ne contrôle pas,
c'est le temps. Il continue de tourner.
C'est comme ça.
Tout ce qu'il reste, c'est le timing :
décider ce qu'on fait de son temps.
Quand, comment et quoi.
C'est ça, la clé.
Il ne faut pas oublier ça.
On peut suivre des consignes qui
nous disent comment faire telle chose.
Mais il faut aussi se demander...
si les choses qu'on fait méritent
qu'on y consacre notre temps.
Vous comprenez ?
Je me demande si cet état d'esprit
lui a été inculqué dès l'enfance.
Souvent, les proches extérieurs à la
communauté en ont une vision claire.
C'est le cas de la mère
et du beau-père d'Eugene.
Ils viennent souvent
rendre visite à leur fils.
Eugene est complètement
chez lui ici.

English: 
The only thing we can't control is time.
It just keeps on ticking.
That's simply a given.
So all you have left is timing. Deciding
what you're going to do with the time.
When, how and what.
That is key.
You shouldn't forget about that.
You can do things that are prescribed
to you: This is how to do it.
But you should do your own thinking...
...about whether the things you do
are worth your time.
Do you understand?
You wonder if this attitude
was learned at your mother's knee.
The relative outsider
often sees the community clearly.
Take Eugene's mother and stepfather.
They visit their son regularly.
I think Eugene is completely
at home here.

Spanish: 
Lo único que no controlamos es el tiempo.
Sigue avanzando.
Es, sencillamente, un hecho.
Así que lo único que podemos hacer
es decidir qué hacer con el tiempo.
Cuándo, cómo y qué. Es importantísimo.
No hay que olvidarse de eso.
Puedes hacer lo que te mandan:
"se hace así".
Pero deberías valorar por ti mismo...
si las cosas que haces
merecen tu tiempo.
¿Comprendes?
Te preguntas si esta actitud
se aprende en el regazo de tu madre.
El relativamente forastero, a menudo,
ve claramente a la comunidad.
La madre y el padrastro de Eugene,
por ejemplo.
Visitan a su hijo con regularidad.
Yo creo que Eugene aquí se siente
totalmente en casa.

English: 
He's such a free guy.
He could never work for a boss.
He does always work together
with other people.
Everyone has his own thing,
but if you need help, they drop that...
...and help the person
who needs assistance at that time.
Your own work can wait until later.
And then they help you.
They're all clever sappers,
like they used to say in the olden days.
That's the military term for engineer.
A lot is achieved here. And they have
strict rules among themselves.
Otherwise it won't work.
You can't tell from the outside.
They all stick to the rules. They don't
put anything in the water, or the soil.
And they also use very strict ballots,
let's call it that.
Not everyone can get in.
You have to have skills.

Spanish: 
Es un hombre libre,
nunca podría trabajar para un jefe.
Siempre trabaja junto a otra gente.
Todo el mundo tiene sus quehaceres,
pero si uno necesita ayuda, lo dejan...
y ayudan a la persona
que necesita ayuda en ese momento.
Tu trabajo puede esperar.
Y después te ayudan ellos a ti.
Son todos unos zapadores inteligentes,
como solía decirse antiguamente.
Así llamaban los militares
a los ingenieros.
Aquí se hacen muchas cosas,
y tienen normas estrictas entre ellos.
De lo contrario, no funcionaría.
Desde fuera no se nota.
Todos se adhieren a las normas.
No ponen nada en el agua ni la tierra.
Su sistema de votaciones es muy estricto,
digámoslo así.
No todo el mundo puede entrar,
debes poseer habilidades.

French: 
C'est un esprit libre. Il ne pourrait
jamais travailler pour quelqu'un.
Il travaille plutôt avec les autres.
Chacun a sa spécialité et
si quelqu'un a besoin d'aide...
ils mobilisent leurs compétences
pour lui rendre service.
Ils laissent leur propre travail de côté
et ils viennent vous aider.
Ce sont des "soldats de la raison",
comme on les appelait autrefois.
C'est un terme militaire
pour "ingénieur".
Ils ont accompli beaucoup de choses
et ils ont des règles strictes entre eux.
Sinon ça ne marcherait pas.
Vu de l'extérieur, on ne dirait pas.
Mais ils respectent les règles. Ils ne
jettent rien dans l'eau ou dans la terre.
Les "critères de sélection", si on veut,
sont très stricts aussi.
Tout le monde ne peut pas venir.
Il faut avoir des compétences.

English: 
The first outsiders I meet
tell me the tribe has rules of its own.
There are fewer now,
but there is a kind of management.
They take responsibility together.
Peter, and Oscar who was just here,
and all the others, Bernd...
I love them all very much.
The works of art they make.
Eugene said look, it's a very big insect
that moves its wings slowly.
I don't know if it's still there. A huge
insect, made by forging and sawing.
It was made of car doors.
Look Mum, it's your old Renault.
Old Louis Renault would have been
proud. His car changed into an insect.

Spanish: 
Los primeros forasteros que conozco dicen
que la tribu tiene sus propias reglas.
Ahora ya son menos,
pero hay una especie de dirección.
Asumen juntos la responsabilidad.
Peter y Oscar, que acaba de irse,
y todos los demás, Bernd...
Los quiero mucho a todos.
Me encantan las obras de arte que hacen.
Eugene dice que hay un insecto enorme
que mueve las alas muy despacio.
No sé si seguirá aún ahí.
Un insecto enorme, forjado y serrado.
Está hecho de puertas de coche.
"Mira, mamá, es nuestro viejo Renault".
El viejo Louis Renault estaría orgulloso.
Su coche transformado en insecto.

French: 
Ces "étrangers" m'expliquent
que la tribu a ses propres règles.
Il y a moins de règles,
mais il y a une sorte de management.
Tout le monde assume
la responsabilité du site.
Peter, et Oscar qui vient de passer,
et tous les autres, Bernd...
je les aime tous beaucoup.
Ils font de superbes oeuvres d'art.
Eugene m'a montré un gros insecte
qui bouge les ailes très lentement.
Je ne sais pas s'il est encore là.
Un énorme insecte forgé.
Il était fait avec des portes de voitures.
"Regarde, c'est ta vieille Renault !"
Louis Renault aurait été fier de voir
un de ses modèles changé en insecte.

Spanish: 
Aunque desconfíen de los intrusos,
debería acercarme más a la tribu.
Ahora que cae la noche,
la fiesta da comienzo.
Hay unas 120 personas viviendo aquí.
Pero al empezar la fiesta,
acuden innumerables simpatizantes.
Si ya de normal viven
en un nuevo mundo...
en la Fiesta del Tiempo,
este mundo se vuelve aún más fantástico.
Cada objeto, cada acto,
cada olor, color y tono...
parece tener un único objetivo:

French: 
Même si on me regarde avec prudence,
je me rapproche de la tribu.
La nuit est en train de tomber
et la fête va commencer.
Près de 120 personnes vivent ici.
Mais de nombreux sympathisants
viennent vivre la magie de la fête.
Si ce lieu de vie
était déjà un monde nouveau...
pendant la fête, ce monde devient
encore plus surréaliste.
Chaque objet, chaque performance,
chaque odeur, couleur et son...
semblent n'avoir
qu'une seule fonction :

English: 
Although they regard the intruder warily,
I should get closer to the tribe.
Now that night is falling,
and the party will start.
About 120 people live here.
But when the party starts, countless
sympathizers come to be amazed.
If they've been living in a new world
all along...
...at the Time Party, this world
becomes even more unreal.
Every object, every act,
every smell, colour and tone...
...seems to have just one aim:

Spanish: 
Decirles a los visitantes
que se puede vivir de otra forma.
Me gustaría probar un bocadillo de esos.
Parece que es vegano.
Vegano.

English: 
Telling the visitors:
There is another way as well.
I'd like to try one of those rolls.
Apparently, it's vegan.
Vegan.

French: 
montrer aux visiteurs
qu'une autre voie est possible.
Je vais goûter ça.
C'est vegan apparemment ?
Oui, c'est vegan.

English: 
Even though the clock
runs on ADM time...
...Mother Earth still starts the day
sooner or later.
But the autonomous decide
themselves when to get up.
Come on in.
- Thank you.
This is a Pipo the Clown wagon.
This is a real traveller's wagon.
- It's a Buggenhout.
This was actually built as a house, with
power sockets and a brick chimney.
This is your bedroom?
- My crash area.
A bit of a mess. Single man, you know.
I just came charging in...
The door is always open, even when
I'm on holiday. I don't have a key.

Spanish: 
Aunque el reloj avanza
con el tiempo de la ADM...
la Madre Tierra sigue trayendo el día
antes o después.
Pero los autónomos deciden
cuándo levantarse.
Adelante.
- Gracias.
Esta es la caravana de Pipo el Payaso.
Es una auténtica caravana viajera.
- Es una Buggenhout.
Fue construida como una casa,
con enchufes y chimenea de ladrillo.
¿Este es tu dormitorio?
- Es mi zona de descanso.
Está un poco desastrada.
Soy soltero, ya sabes.
Me he presentado sin avisar...
La puerta está siempre abierta,
hasta cuando no estoy. No tengo llave.

French: 
Même si l'horloge
tourne aussi à ADM...
c'est la nature qui rythme les journées.
Mais les Autonomes décident
eux-mêmes de l'heure du lever.
Entrez.
- Merci.
C'est la roulotte de Pipo le Clown.
C'est une roulotte de voyageur.
- C'est une Buggenhout.
Ça a été construit comme une maison,
avec des prises et une cheminée.
C'est votre chambre ?
- C'est là que je dors.
C'est un peu le bazar.
Je vis seul, vous savez.
Je débarque comme ça...
C'est toujours ouvert, même
quand je pars. Je n'ai pas de clé.

Spanish: 
Es agradable vivir aquí,
nunca se cierra nada.
¿No te han robado nada?
- Nunca, y llevo 12 años aquí.
Una vez, Peter tuvo mucho dinero.
Quizá lo siga teniendo, pero eso da igual.
En cualquier caso, viaja mucho.
Su cocina tiene mucha demanda,
incluso en Hong Kong.
Se llama a sí mismo Chef Underground.
Regalé todos mis destornilladores y demás.
Mis herramientas son ollas y sartenes.
¿Ganas dinero?
Tendrás que pagar la gasolina...
Sí, gano dinero cocinando.
Creo que acabo de tirar un vaso.
- No pasa nada.
¿Quieres un poco de agua?
¿Así que te ganas la vida cocinando?
No trabajo en el circuito oficial.
No trabajaría en un restaurante
al que tuviera que ir todos los días.

French: 
C'est ce qui est bien ici.
On ne ferme jamais.
Il n'y a pas de vols ?
- Jamais, et je vis ici depuis 12 ans.
Autrefois, Peter était un homme riche.
Il l'est peut-être encore,
mais ça n'a plus d'importance.
Quoi qu'il en soit,
il continue de voyager souvent.
Il est réputé pour ses talents
de cuisinier, jusqu'à Hong Kong.
Il se fait appeler "le chef underground".
J'ai donné mes tournevis
et tous mes outils.
Et maintenant,
les casseroles sont mes outils.
Vous gagnez de l'argent ?
Vous avez besoin d'essence...
Oui, je gagne ma vie avec la cuisine.
J'ai renversé mon verre.
- Ça ne fait rien.
Vous voulez encore un peu d'eau ?
Donc vous vivez de la cuisine ?
Je ne travaille pas
dans le "circuit officiel".
Je ne travaillerais pas tous les jours
dans un restaurant.

English: 
That's nice about living here.
You never lock anything.
Nothing gets stolen?
- Never, and I've lived here 12 years.
Once, Peter had a lot of money. Maybe
he still does, but it doesn't matter now.
In any case, he still travels a lot.
His cooking is in demand,
even in Hong Kong.
He calls himself the Underground Chef.
I gave all my screwdrivers and stuff
away.
Pots and pans are my tools.
Do you make money?
You have to buy gasoline...
Yes, and I make money cooking.
I think I just knocked over the glass.
- No big deal.
Would you like some more water?
So you make a living
from your cooking?
I don't work in the official circuit.
I won't take a job in a restaurant,
that I have to go to every day.

Spanish: 
No funcionaría.
- ¿Por qué no?
Me agobiaría.
Un amigo me dijo: "Llámalo 'underground',
sé el Chef Underground".
He cocinado por todo el mundo.
En Nueva York, en fiestas elegantes.
Voy al Burning Man todos los años.
Si tuviera que ponerte una etiqueta...
No quiero hacerlo, pero lo haré.
¿Podría llamarte autónomo?
¿Eres una persona autónoma?
A mí me gusta verme así, sí.
Eso es lo que intento, al menos.
Siempre he sido el rarito de la familia.
Mi abuela me decía...
cuando criticaba a la sociedad:
"No digas esas cosas.
Si la sociedad no existiera,
no podrías hacer lo que haces".
¿Es eso cierto?
- Sí, lo es.

English: 
That wouldn't work.
- Why not?
I'd feel suffocated.
A friend said: Call it underground
cooking. The Underground Chef.
I've cooked all over the world.
In New York, for chic private parties.
I go to Burning Man every year.
If I had to label you... Which I don't
want, but I'll try anyway...
...could I call you autonomous?
Are you an autonomous person?
I like to see it that way, yes.
That's what I strive for, anyway.
I've always been the weird one
of the family. My grandmother said...
...when I was putting society down:
You have to stop that.
If society didn't exist,
you couldn't do your thing.
Is that true?
- Yes, I think it is.

French: 
Je ne pourrais pas.
- Pourquoi ?
J'aurais l'impression d'étouffer.
Un ami m'a dit : "Tu devrais appeler ça
la cuisine underground".
J'ai cuisiné partout. À New York,
dans des soirées huppées.
Je vais au Burning Man tous les ans.
Si je devais vous cataloguer, je n'en
ai pas envie, mais je vais essayer...
Vous pourriez être un Autonome ?
Vous êtes quelqu'un d'autonome ?
Je vois les choses comme ça, oui.
C'est ce vers quoi je tends.
J'étais l'excentrique de la famille.
Ma grand-mère me disait...
quand je critiquais la société :
"Il faut que tu arrêtes.
Si la société n'existait pas,
tu ne pourrais pas faire tout ça."
C'est vrai ?
- Je pense que oui.

French: 
Finalement, vous devez votre liberté
à toutes les fourmis travailleuses ?
Je pense qu'on a besoin
les uns des autres.
Sinon ce ne serait pas marrant.
- Ils ont besoin de vous aussi ?
Oui. Ils pensent sûrement le contraire...
- Vous êtes la cerise sur le gâteau ?
On donne un peu de couleur
à ce monde, il me semble.
Donc votre liberté existe
grâce à une société extérieure...
dans laquelle on construit des routes
et où les trains partent à l'heure.
Je suis convaincu que le monde
va bien. Il est progressiste, non ?
Intéressant.
Donc vous avez une vision positive ?
Parfois, le verre est à moitié vide,
parfois il est à moitié plein.
Qu'est-ce que vous faites
quand votre verre est à moitié vide ?
Je le verse dans un verre plus petit,
et il est à nouveau plein.

Spanish: 
Así que, en realidad, ¿debes tu libertad
a todos los trabajadores de ahí fuera?
Creo que nos necesitamos mutuamente, sí.
De lo contrario no sería divertido.
- ¿Ellos os necesitan también?
Por supuesto. Quizá no estén de acuerdo...
- ¿Sois la guinda del pastel?
Damos color al mundo, creo yo.
Así que vuestra libertad existe
por la gracia de una sociedad...
ahí fuera, donde se construyen carreteras,
y los trenes salen puntuales.
Estoy seguro de que al mundo le va bien.
Qué progresista, ¿verdad?
Interesante.
¿Así que tienes una visión positiva?
Para algunos, el vaso está medio lleno
y para otros medio vacío.
¿Qué hacer cuando tu vaso
se queda medio vacío?
Viértelo en un vaso más pequeño,
así volverá a estar lleno.

English: 
So actually, you owe your freedom
to those diligent worker ants out there?
I think we need each other, yes.
Otherwise it wouldn't be fun.
- They need you too?
Of course. They may not agree...
- You're the icing on the cake?
We make the world more colourful,
I think.
So your freedom exists
by the grace of a society...
...out there, where roads are
being built, and trains leave on time.
I'm convinced the world is doing well.
Progressive, isn't it?
Interesting.
So you have a positive outlook?
For some the glass is half full,
for others half empty.
What do you do when your glass
is getting half empty?
Pour it into a smaller glass.
Then it's full again.

Spanish: 
Fuera hay muchas caravanas deterioradas.
No son los palacios de la ADM.
¿Quién vive aquí?
La sociedad los considera
inadaptados o buscavidas.
Aquí no hacen arte. Aquí sobreviven.
Pavel, por ejemplo.
Caballero, ¿puedo preguntarle algo?
¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí?
- En Holanda, 18 años.
¿Y en este lugar?
- 14 años.
Si llevas tanto aquí, ¿por qué vives
fuera de la verja y no dentro?
Esta zona está considerada
como la zona de los ladrones.
¿Sois la zona de los ladrones?
- Han ocurrido cosas.

French: 
Devant le portail s'entassent
des caravanes délabrées.
On est loin
des palais atypiques d'ADM.
Qui vit ici ?
La société les appelle les marginaux
ou les "chasseurs de fortune".
Ici, on ne fait pas d'oeuvres d'art.
Ici, on survit.
C'est le cas de Pavel, par exemple.
Monsieur ?
Je peux vous poser une question ?
Vous vivez ici depuis longtemps ?
- Je vis aux Pays-Bas depuis 18 ans.
Et à cet endroit ?
- 14 ans.
Après toutes ces années, pourquoi
vous ne vivez pas à l'intérieur ?
Cet endroit a été désigné
comme "le coin des voleurs".
On est dans le "coin des voleurs" ?
- Il y a eu quelques problèmes.

English: 
Outside the gates are a lot of run-down
caravans. Not ADM's inspiring palaces.
Who live here?
Society calls them misfits
or fortune hunters.
Here, they're not making art.
Here, they're surviving.
Pavel, for instance.
Sir? Can I ask you something?
Have you lived here long?
- In the Netherlands, for 18 years.
And in this spot?
- 14 years.
If you've been here so long, why do
you live outside the gate, not inside it?
This area has been declared
a 'thieves' corner'.
You're the thieves' corner?
- Some things have happened.

Spanish: 
Algunos robos.
Encontraron cosas robadas en esta zona.
Así que había pruebas de ello.
Lo hicieron unos cuantos,
y ahora se creen que todos somos así.
¿Tenéis alguna norma entre vosotros?
¿Algún acuerdo?
La verdad es que no.
Hay que pagar a gente por la luz.
También tenemos que pagar por el agua.
Dios...
¿Llegará el día en que Pavel pueda
aparcar su caravana tras la verja?
¿O, después de 15 años, tiene otra visión
de los inalcanzables terrenos de la ADM?

French: 
Quelques vols. Des objets volés
ont été retrouvés ici.
Donc il y avait des preuves,
en quelque sorte.
Les voleurs étaient en minorité, mais
on nous a tous mis dans le même sac.
Vous avez des règles ici ?
Des accords entre les habitants ?
Pas vraiment. Il faut payer
des gens pour l'électricité.
On s'arrange aussi pour payer l'eau.
Mon Dieu...
Pavel pourra-t-il un jour installer
sa caravane de l'autre côté du portail ?
Après 15 ans, quel regard porte-t-il
sur l'inaccessible ADM ?

English: 
A few thefts. They found
the stolen goods in this area.
So there was a kind of evidence.
A few people did this,
and now they think we're all like that.
Do you have any rules?
Here, for yourselves? Agreements?
Not really. You have to pay people
for electricity.
We'll also arrange to pay for water.
Jesus...
Will there ever come a day Pavel
can park his caravan inside the gates?
Or does he, after 15 years, look at the
unreachable ADM grounds differently?

Spanish: 
No hay ninguna otra forma de vida
que sea tan libre como esta.
Ellos tienen demasiadas normas.
¿Tras la verja te refieres?
Una vez les pregunté
si podía entrar con mi caravana.
Le pregunté al jefe, y él me dijo:
"Dame tu número, ya te llamaré.
Primero nos reuniremos,
y luego te diremos si puedes entrar o no".
Una semana después, fui a la reunión.
"Aún no lo sabemos".
No volví a ir a una reunión,
y nadie me ha llamado nunca.
No todo el mundo es bienvenido
en el territorio libre.
Algunos okupas comparan la ADM
con la Unión Europea.
Al parecer, aquí también excluyen a gente.

English: 
There is no other culture of living
that's as free as this one.
They have too many rules.
Inside the gates, you mean?
I once asked them if I could
come inside with my caravan.
I asked the chairman. He said:
Give me your number, I will call you.
We'll have a meeting first, then
we'll call you about coming in or not.
A week later, I went to the meeting.
'We don't know yet.'
I never went to a meeting again,
and no one has ever called me.
So not everyone is welcome
in the free state.
Some squatters compare ADM
to the European Union.
Apparently, people are excluded
here as well.

French: 
Il n'y a pas de culture
plus libre que celle-ci.
Eux, ils ont trop de règles.
ADM, vous voulez dire ?
Un jour, j'ai demandé si je pouvais
entrer avec ma caravane.
Le responsable m'a dit : "Donne-moi
ton numéro, je t'appellerai.
On va se réunir et on t'appellera
pour te donner une réponse."
Une semaine plus tard,
je suis allé à la réunion.
"On ne sait pas encore."
Je n'y suis jamais retourné
et personne ne m'a jamais rappelé.
Tout le monde n'est donc pas
le bienvenu dans la "zone libre".
Certains squatteurs comparent ADM
à l'Union européenne.
Ici aussi, certaines personnes
semblent être exclues.

English: 
Mike lives in the former
ADM head office.
Once, he stood on the barricades
against the late speculator Lüske.
The fact that you're living
in the head office...
...does that mean that you have
more authority?
A kind of birthright?
- It's first come, first served, of course.
Is anyone more of a boss
than the others?
Officially not, but some people
carry a bigger load than others.
In 15 years, the grounds
have grown a lot.
We started out with 20 people,
now there are 100.
We don't have a lot of meetings, really.
But people who want to live here
have to find their own place.
Or have a friend. Dirk lives here,
and if his friend wants to come...
...he has to find a spot,
and all the neighbours have to agree.

French: 
Mike vit dans l'ancien siège d'ADM.
À l'époque, il avait manifesté
contre Lüske, le spéculateur.
Le fait que vous viviez
dans les bureaux du siège...
est-ce que ça signifie
que vous avez plus d'autorité ?
Un droit imprescriptible ?
- Ici, c'est premier arrivé, premier servi.
Est-ce qu'il y a une sorte
de hiérarchie ici ?
Pas officiellement, mais certains ont
plus de responsabilités que d'autres.
En 15 ans,
le site s'est énormément étendu.
On a commencé à vingt,
maintenant on est une centaine.
On ne fait pas beaucoup de réunions.
Les gens qui vivent ici
doivent trouver leur emplacement.
Parfois, ils ont des amis. Par exemple,
Dirk veut faire venir un ami.
Il doit trouver un emplacement
et avoir l'accord des voisins.

Spanish: 
Mike vive en la antigua oficina
del jefe de la ADM.
Una vez luchó en las barricadas
contra el difunto especulador Lüske.
El hecho de que estés viviendo
en la oficina del jefe...
¿significa que tienes más autoridad?
¿Es una especie de derecho natural?
- El que llega primero, se lo queda.
¿Hay alguien que mande más que los demás?
Oficialmente no, pero algunas personas
tienen más peso que otras.
En 15 años, hemos crecido mucho.
Empezamos con 20 personas
y ahora somos 100.
No celebramos muchas reuniones, la verdad.
Pero la gente que quiera vivir aquí
tiene que encontrar su lugar.
O conocer a alguien. Dirk vive aquí,
y si un amigo suyo quiere venir...
tiene que encontrar un sitio
y los vecinos deben estar de acuerdo.

English: 
He has to persuade them. So you
could say that within the ADM culture...
...there are little subcultures,
and that's where you find your place.
People get girlfriends or boyfriends,
and get in that way.
But you have to be accepted.
- If they break up, they stay anyway.
So...
- It grows organically.
But what if I showed up with a van,
not knowing anybody.
Can I be a squatter here?
- You can try.
That would be a good experiment.
You should do it.
It's an interesting issue.
There's Eugene, by the way.
- Hey, how are you?
Fine.
- I was just asking Mike:
What if I came here with a van,
not knowing you...
...opened the gate and said:
I'm going to squat here too.
You wouldn't stand a chance
without consulting us.

Spanish: 
Tiene que convencerlos. Podría decirse
que dentro de la cultura de la ADM...
hay pequeñas subculturas,
y entre ellas encuentras tu lugar.
La gente se echa novia o novio,
y entran de esa manera.
Pero tienen que aceptarte.
- Si cortan, se van a quedar.
Así que...
- Crece de manera orgánica.
Pero si viniera yo con mi furgoneta,
sin conocer a nadie.
¿Podría ser okupa aquí?
- Podrías intentarlo.
Sería un buen experimento.
Deberías hacerlo.
Es un asunto interesante.
Ahí está Eugene, por cierto.
- Hola, ¿cómo estás?
Bien.
- Le estaba preguntando a Mike:
¿Qué pasaría si viniera con mi furgoneta
sin conoceros...
abriera la verja y dijera:
"Voy a okupar esto también"?
No tendrías ninguna oportunidad
sin consultarnos antes.

French: 
Il doit les convaincre ?
Donc au sein de la culture ADM...
il y a de petites sous-cultures,
dans lesquelles on trouve sa place.
Parfois les gens rentrent
parce qu'ils sont en couple avec untel.
Mais il faut se faire accepter.
- S'ils se séparent, ils peuvent rester.
Donc...
- Ça s'agrandit naturellement.
Mais si j'arrive avec mon van,
sans connaître personne...
je peux essayer de m'installer ?
- Vous pouvez toujours essayer.
Ce serait une bonne expérience.
Vous devriez essayer.
C'est une question intéressante.
Eugene est là.
- Eugene ! Comment ça va ?
Bien.
- Je demandais à Mike...
ce que ça ferait si j'arrivais en van,
sans connaître personne...
et que je débarquais en disant :
"Moi aussi, je veux vivre ici".
Vous n'auriez aucune chance
sans nous avoir consultés avant.

French: 
Les gens ne peuvent pas venir
comme ça leur chante.
C'est la communauté qui décide.
- Mais légalement, je pourrais ?
Alors que c'est déjà occupé ?
- Expliquez-moi.
Je ne sais pas. Mais les procédures
sont terminées, non ?
Dans la mafia, quand on n'est
pas d'accord, on se tire dessus.
Mais comment font les squatteurs ?
Il y a beaucoup de discussions.
On discute énormément.
On ne vire pas les gens comme ça.
On devient difficile quand on a
affronté des requins comme Lüske.
Le propriétaire a commencé
à utiliser la force.

English: 
Not everyone who feels like it
can just come and settle here.
The community decides who can join.
- Legally, I can squat here too, right?
Can you? When it's occupied already?
- Explain it to me.
I don't know either. The whole legal
thing is over anyway, right?
If Mafiosi don't agree, there's no law,
they shoot each other.
But how do squatters settle this?
There'll be a lot of very big
discussions. They'll keep discussing it.
People don't get kicked out
just like that.
You become choosy if you've had to
fight hard against slumlords like Lüske.
The landlord started using
heavy violence.

Spanish: 
No todo el que quiera puede venir
y asentarse aquí.
La comunidad es la que decide quién entra.
- Legalmente, yo podría okupar esto, ¿no?
¿Tú crees? ¿Estando ya okupado?
- Explícamelo.
Yo no lo sé tampoco.
Pero todo el rollo legal se acabó, ¿no?
Si los mafiosos no se ponen de acuerdo,
no hay leyes, se pegan tiros.
Pero ¿cómo lo arreglarían los okupas?
Habría muchos debates,
y lo seguirían debatiendo.
A la gente no se la expulsa así como así.
Te vuelves exigente después de luchar
contra un propietario como Lüske.
El dueño de los terrenos
utilizó la violencia extrema.

Spanish: 
Pensó: "Echaré a los okupas
y demoleré el edificio con una pala".
Y con 30 guardaespaldas, ¿no?
- La violencia fue brutal.
Ese es el lado derecho de la historia.
En el izquierdo estaba la política.
Así que estabais acorralados.
- Entre la política y la mafia.
Y nadie nos ayudaba.
Así que pensé: "Esto está yendo
demasiado lejos, es indignante.
Practicaré la autodefensa cultural".
- ¿Y qué significa eso?
Si nadie defiende tus intereses,
tienes que defenderlos tú mismo.
¿Crear una colonia de artistas,
llenarlo todo de arte...
evitó que la ciudad demoliera el complejo?
Esa es una manera de reivindicación,
pero había más cosas.
Nosotros también somos gente,
y reivindicamos con una fiesta.

French: 
Il s'est dit qu'il allait virer les gens
et détruire tous les bâtiments.
Il avait 30 gardes du corps, non ?
- C'était très brutal.
Ça c'est le "côté droit" de l'histoire.
À gauche, il y avait les politiques.
Vous étiez pris en sandwich.
- Entre les politiques et la mafia.
Et personne ne nous a aidés.
Je me suis dit que ça allait trop loin,
que c'était scandaleux.
J'ai opté pour l'autodéfense culturelle.
- Qu'est-ce que c'est ?
Si personne ne défend vos intérêts,
il faut les défendre vous-même.
Donc le fait d'installer des artistes ici,
d'occuper l'endroit avec de l'art...
a empêché la ville
de raser le bâtiment ?
Oui, c'est une manière de s'exprimer.
Mais on ne faisait pas que ça.
On est des humains. On a utilisé
le festival pour nous exprimer.

English: 
He figured: I'll kick the squatters out,
and wreck the building with a shovel.
And 30 bodyguards, right?
- It was brute violence.
That's one side of the story. The right,
let's say. On the left, you had politics.
So you were sandwiched.
- Between politics and the Mafia.
And no one was helping us.
Then I thought, this is going too far,
this is outrageous.
I'll practice cultural self-defence.
- What does that mean?
If no one stands up for your interests,
you have to stand up yourself.
Does that mean that starting an artists'
colony here, filling the place with art...
...kept the city from bulldozing the lot?
You could claim a position that way.
There was more going on.
We're people too. And you claim
your position with a party.

French: 
Un festival qui existe depuis 15 ans.
- Tout à fait.
On n'a pas fini de faire la fête !
Les plus tenaces ont porté le festival.
Lors des grandes fêtes,
les portes sont ouvertes...
pour que chacun puisse voir
qu'on peut faire les choses autrement.
La vieille enseigne des squatteurs
a peut-être moins d'éclat qu'autrefois.
Mais elle brille encore.
Quel est le prix à payer pour tout ça ?
Quelles sont les obligations ?
Beppie ? Vous êtes là ?
Bonjour.
Ou plutôt, bonsoir.
Bep et Koen s'interrogent sur
la structure de cette société autonome.

English: 
And the party has lasted 15 years.
- That's right.
We'll never stop partying.
The persistent ones
made the party continue.
The gates are opened for parties.
So that everyone can see
there's another way of doing things.
The old squatter's symbol
may not shine as brightly as it used to.
But it's still shining.
What is the price you pay for the party?
What are the obligations?
Beppie? Hello, are you there?
Hello, good day.
Good evening, I should say.
Bep and Koen often brainstorm
about the structure of this DIY society.

Spanish: 
Y la fiesta ha durado 15 años.
- Así es.
La fiesta nunca acabará.
Los más insistentes han hecho
que la fiesta continúe.
Las puertas están abiertas en las fiestas.
Para que todos vean que se pueden hacer
las cosas de otra manera.
El viejo símbolo del okupa
quizá no brille tanto como antes.
Pero sigue brillando.
¿Qué precio se paga por la fiesta?
¿Qué obligaciones conlleva?
¿Beppie? Hola, ¿estás ahí?
Hola, buenos días.
Buenas noches, más bien.
Bep y Koen suelen reflexionar
sobre la estructura de esta sociedad.

Spanish: 
En su casa, parte caravana de circo,
parte cafetería de playa.
Yo lo veo más como un experimento
de lo que podría ser una comunidad.
Es muy orgánico.
Gente diferente que se junta.
No nos juntamos con el objetivo
de formar una comunidad.
Eso lo hace interesante.
- ¿Y el experimento ha tenido éxito?
Va por épocas. No es un éxito rotundo, no.
Todavía no.
¿Qué es lo que menos os gusta
de vivir aquí?
La toma de decisiones.
- ¿La toma de decisiones? ¿En qué sentido?
Es casi como un aparato burocrático.
Es muy difícil,
cuando hay entre 100 y 150 personas...

French: 
Ici, dans leur maison,
mi roulotte, mi bar de plage.
Pour moi c'est une expérience sur
ce que pourrait être une communauté.
Ça s'est fait naturellement. Des gens
d'horizons divers se sont rassemblés.
On n'est pas venus ici dans le but
de former une communauté.
C'est pour ça que c'est intéressant.
- Et l'expérience a-t-elle marché ?
C'est par vagues.
Ça n'a pas complètement marché.
Pas encore.
Qu'est-ce qui vous plaît le moins ici ?
Le processus de décision.
- Comment ça ?
C'est très bureaucratique.
C'est très compliqué
avec 100 ou 150 personnes...

English: 
In their house, part clown's wagon,
part beach café.
I see it rather as an experiment
of what a community could be.
It's very organic.
Different people have come together.
We didn't come together here
with the aim of forming a community.
That makes it interesting.
- And is the experiment a success?
It goes in waves.
Not a complete success, no.
Not yet.
What do you like the least
about living here?
The decision making.
- Decision making? How do you mean?
It's almost a bureaucratic machinery.
It's very difficult, with between
100 and 150 people...

French: 
qui ont souvent de forts caractères,
d'arriver à une décision commune.
C'est pour ça qu'on n'aime pas trop
aller aux réunions.
C'est un processus très laborieux.
Et quand ils finissent par
arriver à une décision, c'est...
C'est quoi ?
- Ce n'est pas vraiment une décision.
La moitié ne vient pas
ou n'est pas d'accord.
Ou bien...
- Ils ne sont jamais d'accord.
S’il y avait une décision unanime,
elle serait mise en oeuvre.
Mais il n'y a quasiment
jamais de consensus.
C'est une bonne chose, car ça signifie
qu'on reste des individus.
Mais prendre une décision ensemble
est très laborieux.
L'assemblée bihebdomadaire est
à la fois une chance et un casse-tête.
Voici l'autonomie à l'oeuvre.

Spanish: 
todos personas con carácter, o la mayoría,
que se pueda llegar a un acuerdo.
Por eso no me gusta ir a las reuniones.
Porque es un proceso engorroso.
Y si, al final, toman una decisión, es...
¿Es qué?
- No es realmente una decisión.
La mitad no ha ido, y no están de acuerdo.
O están...
- Están en desacuerdo.
Si pudiera tomarse una decisión unánime,
podría implementarse.
Pero casi nunca hay consenso.
Lo cual es maravilloso,
significa que todos somos individuos.
Pero tomar una decisión conjuntamente
es muy engorroso.
La asamblea bisemanal
es la bendición y la maldición de la ADM.
Es la autonomía en funcionamiento.

English: 
...who are all strong individuals, or
most of them, to reach a joint decision.
That's why you don't really want to be
at the meetings.
Because it's a laborious process.
And if they do eventually
make a decision, it's...
It's what?
- It's not really a decision.
Half of them didn't come,
and don't agree.
Or they're...
- They disagree anyway.
If a decision could be made
unanimously, it would be implemented.
But there's almost never a consensus.
Which is beautiful in a way,
it means you're all individuals.
But making a decision together
is very laborious.
The biweekly assembly is the blessing
and the curse of ADM.
This is autonomy at work.

English: 
Everyone is autonomous,
and dogmatic.
Everyone's opinion
carries the same weight.
Good evening, your excellency.
- How are you, Sir?
I'm fine. Except that I can't go inside.
No, you can't go in, right?
- Why is that?
That's quite normal, isn't it?
- Why?
I don't know either
what they're going to discuss.
But we like to keep
the meetings closed.
It's also about a certain Mr. Schaap,
who is spotted here regularly.
That's Item 1,
they probably started with that.
Is the decision making a democratic
process? How do you decide?

Spanish: 
Todo el mundo es autónomo, y dogmático.
Las opiniones de todos
tienen el mismo peso.
Buenas noches, excelencia.
- ¿Cómo está, caballero?
Bien.
Menos por lo de no poder entrar dentro.
No, no puedes entrar, ¿vale?
- ¿Y eso por qué?
Es normal, ¿no?
- ¿Por qué?
Yo tampoco sé de qué van a hablar.
Pero nos gusta que las reuniones
sean a puerta cerrada.
Van a hablar sobre un tal señor Schaap,
al que ven por aquí habitualmente.
Ese es el primer asunto,
seguramente hayan empezado con eso.
¿La toma de decisiones es democrática?
¿Cómo lo decidís?

French: 
Tous les participants
sont autonomes et dogmatiques.
Toutes les opinions
ont le même poids.
Bonsoir, Votre Excellence.
- Comment allez-vous, Monsieur ?
Bien. Sauf que je ne peux pas rentrer.
Non, vous ne pouvez pas.
- Pourquoi ?
C'est normal, non ?
- Pourquoi ?
Je ne sais pas non plus
de quoi ils vont parler.
Mais on préfère que les réunions
se tiennent à huis clos.
Je crois qu'ils parlent d'un journaliste
qui traîne dans les parages.
C'est le point numéro 1.
Ils ont dû commencer par ça.
Est-ce que c'est un processus
démocratique ? Comment ça marche ?

English: 
If there's one person who doesn't want
the camera in there, it won't come in.
Is that democratic?
- Absolute democracy.
And I respect it, of course.
But it is a pity.
I wish you much wisdom in there.
See you later.
Some people say, the nice thing about
squatting is that there are no rules.
Others say, the nice thing is
that you set the rules yourself.
Whether the ADM inhabitants
reach a decision or not...
...they can all go back later
to the work of art they live in.
There, in that little paradise,
they are still autonomous.
 

Spanish: 
Si hay una persona que no quiera cámaras,
no puede entrar.
¿Eso es democrático?
- Democracia absoluta.
Y yo lo respeto, claro.
Pero es una lástima.
Que vaya bien ahí dentro,
luego nos vemos.
Algunos dicen que lo bueno de okupar
es que no hay normas.
Otros dicen que lo bueno es
que tú mismo pones las normas.
Lleguen los habitantes de la ADM
a una decisión o no...
todos pueden volver luego
a la obra de arte en la que viven.
Ahí, en ese pequeño paraíso,
siguen siendo autónomos.
 
Gracias para mirar este video.
Espero que les haya gustado.

French: 
Si une personne ne veut pas
de caméra, alors vous n'entrez pas.
C'est démocratique, ça ?
- Totalement démocratique.
Je respecte ce choix, bien sûr.
Mais c'est dommage.
Faites preuve de sagesse.
À bientôt.
Pour certains, l'avantage du squat,
c'est l'absence de règle.
Pour d'autres, c'est de pouvoir
fixer ses propres règles.
Que les habitants d'ADM
arrivent à une décision ou non...
ils pourront tous retourner
à leur mode de vie.
Ici, dans leur petit paradis,
ils sont encore autonomes.
 
Merci d'avoir regardé notre programme.

Spanish: 
Si es así, puede ver el
siguiente episodio aquí.
O ver otras series recomendadas
en nuestro canal.
Y no se olvide de suscribirse,
 
para obtener actualizaciones de la nueva serie

French: 
Si vous l'avez apprécié, veuillez regarder
ici pour l'épisode suivant...
ou pour des recommendations pour d'autres séries.
Et n'oubliez pas de vous abonner
s vous souhaitez recevoir...
des informations sur
nos nouvelles séries de voyage.
