
English: 
Transcriber: Katie Chen
Reviewer: Maricene Crus
I was the first
and only child in my family
for a long and quiet seven years.
Although I enjoyed having
my parents' attention all to myself,
I have to admit it was pretty lonely.
So, when my parents told me
that I would have a sibling, Henrique,
I was elated!
Company, at last!
And I had always heard
my mom talking about
how she always wanted to have a girl
and a boy and those would be her children.
And so, that really stuck with me.
When Henrique was born,
all I could think about was,
"Okay, now it's just me and Henrique,
we're always going to be together,
but it's just us."
So it was a huge shock for me
when, in 2015,
I had a third sibling, Luis Felipe.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Eu fui a primeira e única
criança na minha família
durante uns longos sete anos tranquilos.
Embora gostasse de ter a atenção
dos meus pais só para mim,
confesso que me sentia muito sozinha.
Quando os meus pais me disseram
que eu ia ter um irmão, o Henrique,
fiquei exultante.
Finalmente, uma companhia.
Sempre ouvira a minha mãe dizer
como gostava de ter uma rapariga
e um rapaz e seriam esses os seus filhos.
Isso ficou-me gravado.
Quando o Henrique nasceu,
eu só pensava:
"Ok, agora sou só eu e o Henrique.
"Vamos ficar sempre juntos,
mas somos só nós".
Portanto, para mim foi um grande choque
quando, em 2015,
tive um terceiro irmão, Luís Felipe.

Portuguese: 
Tradutor: Eder Pinheiro
Revisor: Maricene Crus
Eu fui a primeira filha na minha família
durante sete longos e silenciosos anos.
Apesar gostar de ter tido toda a atenção
dos meus pais só para mim,
confesso que me sentia muito sozinha.
Quando meus pais me disseram
que iria ter um irmão, o Henrique,
fiquei eufórica!
Até que enfim, companhia!
E sempre ouvi minha mãe dizer
como ela queria ter uma menina
e um menino como filhos.
E aquilo ficou na minha mente.
Quando o Henrique nasceu
tudo o que pensei foi:
"Certo, agora sou eu e o Henrique,
e seremos só nós dois".
E foi uma grande surpresa para mim
quando em 2015,
eu tive um terceiro irmão, o Luis Felipe.

Arabic: 
المترجم: Rami Anadani
المدقّق: Riyad Altayeb
لقد كنت الطفلة الأولى والوحيد في عائلتي
لمدة سبعة أعوام طويلة وهادئة.
على الرغم من أنني استمتعت بحقيقة أن 
والديّ يصبّان كل الاهتمام فيّ فقط،
لكن يجب أن أعترف أنها كانت مليئة بالوحدة
لذلك عندما أخبرني والديّ أنني سأحظى
بأخت، هينريكة،
كنت مبتهجة!
لدي رفقة وأخيراً!
وقد كنت أسمع دائماً أمي وهي تقول
بأنها تريد أن تحظى بصبي وبنت كأولاد.
وهذه الجملة ظلت عالقة في ذهني.
فعندما ولدت هينريكة كل ما كنت أفكر فيه هو:
"حسناً، أنه أنا وهنريكة فقط،
سنبقى معاً دوماً، لكن سنبقى لوحدنا"
لذلك فقد كانت صدمة كبيرة بالنسبة لي
عندما في 2015
حظيت بأخ، لويس فيليب

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Saliha Karatepeli
Uzunca geçen yedi yıl boyunca
ailemin ilk ve tek çocuğu bendim.
Ebeveynlerimin bütün dikkatini
almaktan keyfi duysamda,
baya yalnız olduğumu itiraf etmeliyim.
İsmi Henrique olan bir
kardeşim olacağını söylediklerinde
çok mutlu oldum!
En azından bana eşlik edecek biri!
Ayrıca annemin sürekli biri erkek
biri kız iki çocuğunun
olmasını istediğini söylediğini duyardım.
Bu bende çok takılı kalmıştı.
Henrique doğduğu zaman
sadece şöyle düşündüm:
''Pekala, şimdi sadece Henrique ve ben,
sürekli birlikte olacağız,
ama sadece biz.''
2015 yılında üçüncü
bir kardeşim , Luis Felipe
doğunca şoka girdim.

Portuguese: 
E durante a gravidez, descobrimos
que ele teria Síndrome de Down.
E apesar de estarmos empolgados
com a vinda dele, ficamos assustados.
Não tínhamos ideia de como seria ter
uma criança com deficiência na família,
e nunca tivemos contato
com alguém com deficiência.
Foi bem assustador, mas estávamos
empolgados com a chegada dele.
Quando ele nasceu, percebemos
que nem era uma deficiência.
Para nós, hoje, vemos isso
como algo que o torna diferente.
E ele desconstruiu todas
as nossas perspectivas
e todas as ideias que tínhamos
de ter uma criança com deficiência,
seja qual fosse.
Hoje, ele é mais conhecido como Lipe
ou a criança mais feliz do mundo.
E depois daquilo pensei: 
"Bem, agora acabou.
Éramos para ser dois irmãos, 
e agora já somos três.
A família está grande".
Mas ainda bem que errei de novo.

Turkish: 
Annemin hamilelik sürecinde, Luis'nin
Down sendromlu olabileceğini öğrendik.
Ona sahip olacağımız için çok mutlu
olsakta bir yandan da korkuyorduk.
Ailemizde, engelli olan üçüncü
bir çocuğun olmasının nasıl olacağını
bilmiyorduk ve öyle bir insanla
daha önce karşılaşmamıştık.
Oldukça korkutucuydu ama
ona sahip olacağımız için çok mutluyduk.
Doğduğu zaman,
engeli olduğunu düşünmedik.
Bugünlerde, bu bizim için
onu farklı yapan bir şey.
Bir veya daha fazla 
engelli çocuğa sahip olmakla ilgili
bakış açılarımızı ve düşüncelerimizi
tamamıyla yıktı.
Lipe veya tanıyıp tanıyabileceğiniz
en mutlu çocuktur kendisi.
Sonrasında şöyle düşündüm,
''Pekala, artık tamamız.
İki çocuk olmamız gerekiyordu
ama üç taneyiz.
Baya büyük bir aileyiz.''
Şükürler olsun ki,
yine yanılmıştım.

Arabic: 
خلال فترة حمل أمي، اكتشفنا أنه سيولد
مصاباً بمتلازمة داون.
لقد كنا خائفين جداً بالرغم من حماسنا
الشديد لاستقباله.
لم يكن لدينا فكرة عن ماهية وجود طفل 
معاق في العائلة،
ولم نتواصل أبداً مع شخص ذو إعاقة.
فلقد كان الأمر مخيفاً 
ولكن كنا متحمسين جداً
عندما ولد، اكتشفنا أنها ليست إعاقة.
بالنسبة لنا حالياً، أنها مجرد حالة
تجعله مختلفاً.
لقد حطّم نظراتنا
وأفكارنا حول الحصول على طفل ذو احتياجات،
واحدة كانت أم عدّة.
في هذه الأيام هو معروف باسم ليبي
أو الطفل الأكثر سعادة قد تقابله في حياتك.
إذاً بعد أن ظننت "ها قد انتهينا
كان من المفترض أن نكون ولدين فقط
أصبحنا ثلاثة
نحن عائلة كبيرة."
لحسن الحظ، كنت مخطئةً مرة أخرى.

Portuguese: 
Durante a gravidez da minha mãe,
soubemos que ele tinha Síndroma de Down.
Embora estivéssemos muito contentes
por tê-lo, também ficámos amedrontados.
Não fazíamos ideia do que seria
ter uma criança deficiente na família.
Nunca tínhamos tido contacto
com ninguém deficiente.
Era muito assustador, mas estávamos
muito contentes por tê-lo.
Quando ele nasceu, percebemos
que nem sequer era uma deficiência.
Hoje, vemo-lo como com uma coisa
que o torna diferente.
E ele estilhaçou por completo
todas as nossas perspetivas
e todas as nossas ideias
do que era ter uma criança deficiente
com uma ou mais deficiências.
Hoje, é mais conhecido por Lipe,
ou a criança mais feliz que já viram.
Depois, pensei:
"Ok, estamos feitos.
"Devíamos ser só dois filhos
e agora já somos três.
"Somos uma grande família".
Felizmente, eu estava enganada.

English: 
During my mom's pregnancy, we found out
that he would have Down Syndrome.
Although we were very excited to have him,
we were very scared too.
We had no idea what it'd be like to have
a child with a disability in our family,
and we had never come in contact
with anyone with a disability.
So, it was very scary,
but we were so excited to have him.
When he was born, we realized
that it's not even a disability.
To us nowadays, we just see it
as something that makes him different.
And he completely shattered
all of our perspectives
and all of our ideas of what
having a child with disabilities,
with one or more disabilities, is.
Nowadays, he's more commonly known as Lipe
or the happiest child you'll ever know.
So, after that I thought,
"Okay, now we're all done.
We were supposed to have just two kids, 
and now we already have three.
We're a pretty big family."
Thankfully, I was wrong again.

Turkish: 
Geçen yıl, ben yaz okulu kursu
alırken Boston'daydık.
Kardeşimi, nasıl ilerliyor,
diğer çocuklara kıyasla
nasıl gelişiyor diye bakmak için
Boston Çocuk Hastanesi'ne
götürmeye karar verdik.
Bir doktordan randevu almıştık
ama son dakika başka bir 
doktor bizimle görüşmeye geldi.
Hayat değiştirecek bir geçiş olacağı
hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.
Vardığımızda,
doktor bizimle konuşmaya başladı
ve bazı sorular sordu:
''Nasılsınız? 
Neden buradasınız?
Neredeen geliyorsunuz?
Aile rutininiz nasıldır?''
Bir anda bize döndü
ve gözümüzün içine baktı
''Tamda aradığımız ailesiniz.'' dedi.
Doğal olarak, 
biraz tırstık.
Kafamız karışmıştı
fakat dinlemeye karar verdik.
Kısa zaman önce özel ihtiyaçları
olan bir çocuk evlat edindiğini
ve bir sebepten dolayı bu fikri
desteklemeye karar verdiğini söyledi.

Portuguese: 
No ano passado, estávamos em Boston,
eu estava a fazer um curso de verão.
Decidimos levar o meu irmão
ao hospital pediátrico de Boston
para lhe fazer um exame de rotina,
para ver como se estava a desenvolver,
em relação aos miúdos na mesma situação.
Marcámos consulta para um médico
mas, à última da hora, tivemos
de ser atendidos por uma médica.
Nem fazíamos ideia de que seria
uma transição radical.
Quando lá chegámos,
a médica começou a falar connosco,
era só conversa genérica,
perguntas como: "Como estão?
Porque é que vieram aqui?"
"Donde é que são?
Qual é a rotina da vossa família?
De repente, ela virou-se,
olhou-nos bem nos olhos e disse:
"Vocês são a família
de que andávamos à procura".
Claro que ficámos um bocado admirados.
Ficámos muito confusos,
mas decidimos ouvir.
Ela disse-nos que tinha adotado
uma criança com necessidades especiais
e tinha decidido defender a causa dela.

Arabic: 
في العام الماضي، كنا في بوسطن
لأني كنت آخذ دورة في مدرسة صيفية.
وقررنا أن نأخذ أخي إلى مشفى بوسطن للأطفال
لنرى كيف هي حالته الصحية بشكل عام،
لنرى كيف كان يتطور بالمقارنة مع بقية 
الأطفال الأصحّاء.
وقد أخذنا موعد عند طبيب ما،
لكن في آخر لحظة اضطررنا أن نزور طبيباً آخر
لم نكن ندري أن هذا سيكون تغييراً
يغيّر حياتنا.
عندما وصلنا
بدأت الطبيبة بالتكلم معنا
كان الحوار قصيراً
كانت الأسئلة "كيف حالكم؟"
"لماذا أنتم هنا؟"
"من أين أنتم؟ 
وما هو الروتين العائلي لديكم؟"
فجأة التفّت ونظرت إلينا مباشرة وقالت
"أنتم العائلة التي كنا نبحث عنها."
بطبيعة الحال، شعرنا ببعض القلق.
كنا محتارين، لكن قررنا أن ننصت.
قالت لنا أنها تبنّت مؤخراً
طفلاً ذو احتياجات خاصة
وقررت أن تكون كمدافعة عن القضية.

English: 
Last year, we were in Boston
as I was taking a summer school course.
And we decided to take my brother
to the Boston Children's Hospital
to see how he was doing overall,
to see how he was developing
compared to kids without the condition.
And we scheduled it with one doctor,
but, in the last minute, we had
to be attended by another doctor.
Little did we know that it would be 
a life-changing transition.
When we arrived,
the doctor started talking to us
and it was really just small talk,
questions like, "How are you? 
Why are you here?
Where are you from? 
What's your family routine like?"
All of a sudden, she just turned around
and looked at us straight in the eye,
and said, "You're the family 
we've been looking for."
Naturally, we were
a little bit creeped [out].
We were very confused,
but decided to listen anyways.
She told us that she'd recently adopted 
a child with special needs
and decided to advocate for the cause.

Portuguese: 
Eu estava em Boston fazendo
um curso de verão no ano passado.
E decidimos levar meu irmão
ao Boston Children's Hospital
para verificar se estava tudo bem,
para ver como estava se saindo em relação
a outras crianças sem a síndrome.
E agendamos isso com um médico,
mas em cima da hora,
fomos atendidos por outro.
E sequer imaginamos que estaríamos
passando por uma transição.
Quando chegamos,
a médica começou a conversar
conosco com uma conversa superficial,
do tipo: "Como estão? Por que estão aqui?
De onde são? Como é
a rotina da sua família?"
E de repente, ela se virou
e olhou bem para nós
e disse: "Vocês são a família
que estamos procurando".
Ficamos um pouco assustados.
Ficamos confusos, mas decidimos
ouvir assim mesmo.
Ela nos disse que tinha adotado
uma criança com necessidades especiais
e decidiu lutar pela causa.

English: 
And so, she showed us a page for an NGO
that was for adoption and donation
for kids with special needs,
more specifically Down Syndrome,
but also other disabilities.
She showed us the page for a little boy,
under the alias of Owen
and he's the one
in the picture to the right.
We immediately fell in love with him.
He was so tiny, we couldn't help
but ache to protect him.
From there, she told us
that he had been abandoned at birth
because he had Down Syndrome.
He had never been breastfed,
he had lost the chance of having a mother
because he had Down Syndrome.
The idea of that completely broke my heart
because I had a brother
with Down Syndrome.
Having known him all this time 
made me realize
that this is the reality
for many kids out there

Portuguese: 
E nos mostrou o site de uma ONG,
que era para adoção e doação
de crianças com necessidades especiais,
especialmente com Síndrome de Down,
além de outras deficiências.
Elas nos mostrou o perfil
de um garotinho sob o pseudônimo de Owen,
ele é o garoto do lado direito da foto.
E na hora nos apaixonamos por ele.
Ele era tão pequeno,
que quisemos protegê-lo muito.
A partir disso, ela nos disse
que ele foi abandonado no parto
por causa da Síndrome de Down.
E sequer foi amamentado,
pois não teve a chance de ter uma mãe
por conta disso.
Aquilo partiu meu coração,
pois eu tenho um irmão
com Síndrome de Down.
E ao saber disso compreendi
que essa é a realidade
de muitas crianças por aí

Turkish: 
Daha çok Down sendromlu
ve diğer engellere sahip çocuklar
gibi özel ihtiyaçları olan çocuklara
bağış yapılması ve onları
evlat edinmek için kullanılan 
NGO adında bir sayfa gösterdi.
Owen lakaplı küçük
bir oğlan çocuğunun sayfasını gösterdi
ve sağdaki fotoğrafta
bir yaşındaydı.
Ona oracıkta aşık olduk.
Çok küçüktü, onu korumak
için resmen can atıyorduk.
Doktor bize, Down sendromu
olduğu için Owen'in
doğumda terkedildiğini söyledi.
Hiç anne sütü ile beslenmemişti,
Down sendromu olduğu için
bir anneye sahip olma şansı yok olmuştu.
Bu fikir canımı çok acıtmıştı
çünkü Down sendromu
olan bir kardeşim vardı.
Onu uzun süredi
tanıyor olmam
engelleri yüzünden terkedilen
çocuklara gerçekte

Portuguese: 
Mostrou-nos uma página de uma ONG
para adoção e doação
para crianças com necessidades especiais,
mais especificamente, com síndroma Down,
mas também com outras deficiências.
Mostrou-nos a página de um rapazinho,
com o pseudónimo de Owen.
É aquele na foto à minha direita.
Apaixonámo-nos imediatamente por ele.
Era tão pequenino que não podíamos
deixar de querer protegê-lo.
A seguir, ela disse-nos que ele
tinha sido abandonado ao nascer
porque tinha Síndroma de Down.
Nunca tinha sido amamentado,
tinha perdido a hipótese de ter mãe
porque tinha Síndroma de Down.
Só de pensar nisso, fiquei
com o coração apertado
porque eu tinha um irmão
com o Síndroma de Down.
Depois de o conhecer há tanto tempo,
eu tinha-me apercebido
de que é uma realidade
para muitas outras crianças

Arabic: 
فأرتنا صفحة لمنظمة غير حكومية
متخصصة في التبني والتبرع
للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة،
وبالأخص متلازمة داون بالإضافة 
للإعاقات الأخرى.
أظهرت لنا صفحة صبي صغير
تحت اسم "أوين"
هو الموجود في الصورة على اليمين.
ووقعنا في حبّه فوراً.
لقد كان صغيراً جداً، لم نستطع أن نمنع
أنفسنا من التوق لحمايته.
أخبرتنا أنه تم هجره عند ولادته
لأنه مصاب بمتلازمة داون.
لم يجري إرضاعه بحليب الأم أبداً،
وفقد فرصة الحصول على أم
لأنه مصاب بمتلازمة داون.
وهذه الحقيقة أحزنتي كثيراً
لأنه لدي أخاً مصاباً بمتلازمة داون.
بما أنني أعرفه طوال هذه المدة فإنني أعرف
أن هذه هي حقيقة العديد من الأطفال

Portuguese: 
que são rejeitadas por causa
das suas deficiências.
E então, decidimos adotá-lo.
E descobrimos,
creio que duas ou três semanas depois,
que ele estava a cerca de 9 mil km
de distância de nós.
Ele estava na Ucrânia.
Mas isso foi irrelevante para nós
porque já tínhamos nos apaixonado por ele,
e só foi um detalhe para nós.
E como se não bastasse
as crianças que já tínhamos,
um certo dia eu estava olhando o site
e decidi buscar por outras
crianças disponíveis.
E me deparei com uma garota,
sob o pseudônimo de Isabella,
que foi abandonada
porque tinha espinha bífida.
Aqueles que sabem
o que escoliose significa,
isso se dá quando a coluna é curvada;
porém, para fora, e a parte
da coluna dela ficou exposta.
E ela também foi abandonada
por causa da sua deficiência.

Portuguese: 
que são abandonadas
por causa das suas deficiências.
Portanto, decidimos adotá-lo.
Descobrimos,
acho que ao fim de duas ou três semanas,
que ele estava a uns 10 000 km de nós.
Estava na Ucrânia.
Isso para nós era indiferente
porque já estávamos apaixonados por ele.
Por isso, nem sequer
era importante para nós.
Então, como se não fôssemos já
bastantes miúdos,
um dia, eu andava a percorrer a Internet
e decidi ver
as outras crianças disponíveis.
Encontrei uma rapariga
com o pseudónimo de Isabella.
Tinha sido abandonada
porque tinha espinha bífida.
Para quem sabe o que é escoliose,
é quando a coluna vertebral
está encurvada.
Mas é para fora, portanto,
uma parte da coluna fica exposta.
Também tinha sido abandonada
por causa da sua deficiência.
Tinha sido abandonada no hospital
por isso os médicos decidiram fazer isto:

Turkish: 
ne olduğunu anlamamı sağladı.
O anda, onu
evlat edinmeye karar verdik.
İki veya üç hafta sonra
bizden neredeyse 
on bin kilometre uzakta
olduğunu öğrendik.
Ukrayna'daydı.
Bu bizim için sorun bile sayılmazdı,
çünkü çoktan ona aşık olmuştuk,
yani bu meseleyi çok büyütmedik.
Sonra, sanki yeterince
kalabalık değilmişiz gibi,
bir gün bir internet
sitesinde geziyordum
ve evlat edilinebilecek
diğer çocuklara bakmaya karar verdim.
Takma adı Isabella olan
bir kız çocuğuna denk geldim
ve ayrık omurga hastalığı
olduğu için terkedilmişti.
Bu şu demek oluyor, 
ayrık omurga hastalığını bilenler,
bu hastalık omurganız kıvrıldığında olur,
dışa doğru olur
ve Isabella'da buna maruz kalmıştı.
Engelinden dolayı
terkedilmişti.

Arabic: 
الذين تم نبذهم بسبب احتياجاتهم.
وانطلاقاً من ذلك، قررنا أن نتبناه.
اكتشفنا
بعد أسبوعين تقريباً
أنه يبعد عنا 6000 ميل
فهو في أوكرانيا.
كان هذا تفصيلاً صغيراً بالنسبة لنا
لأننا وقعنا في حبه بالفعل،
فلم تكن هذه المعلومة مهمة كثيراً.
ويوماً ما، كأنه لم يكن عندنا عدداً
كافياً من الأطفال،
كنت أتصفح موقعاًً
وقررت أن ألقي نظرة على باقي الأطفال
وصادفت بنتاً اسمها إيزابيلا
تم نبذها لأنها مصابة بالسنسنة المشقوقة.
هذا يعني أنها مصابة بالجنف
أي عمودها الفقري منحنٍ،
لكنه منحن للخارج، فجزء من عمودها الفقري
مكشوف للخارج.
وقد تم نبذها أيضاً بسبب إعاقتها.

English: 
who are abandoned
because of their disabilities.
And from there, we decided to adopt him.
We found out,
I think two or three weeks after that,
that he was about
6,000 miles away from us.
He was in Ukraine.
That was minor for us because
we had already fallen in love with him,
so it wasn't even a big detail for us.
Then, as if we didn't already
have enough kids,
I was scrolling through 
the website one day
and I decided to look
at the other kids available.
And I came across a girl,
under the alias of Isabella,
and she had been abandoned
because she has spina bifida.
And what that means is, for those of you
who know what scoliosis means,
when your spine is curved;
however, it's outwards,
so a part of her spine is exposed.
And she had also been abandoned
because of her disability.

Portuguese: 
Ela foi abandonada no hospital,
então os médicos decidiram o seguinte:
"Vamos costurar a pele
e mandá-la ao orfanato".
E aquilo também partiu meu coração.
Então conversei com a minha mãe
por dois dias sem parar e ela me dizia:
"Não, já temos muitas crianças.
Isso já é demais.
Seu pai não vai deixar que façamos isso".
E eu insisti mesmo assim.
E ela nos deixou fazer isso.
Confesso que amo muito meu irmão,
mas estava louca para ter uma irmãzinha.
Depois, tudo foi um processo
bem burocrático,
dos meus pais terem de viajar à Ucrânia,
voltar e preparar a documentação,
retornar à Ucrânia e visitar as crianças.
Até que um certo dia, finalmente,
recebemos a ligação.
Eles nos disseram: "Vocês podem
vir à Ucrânia pegar as crianças",
todos começaram a chorar,
minha mãe não sabia o que fazer.
Ela tremia e dizia: "Eu tenho de ligar
e pegar as passagens de avião.
Tenho de fazer as malas.
Tenho várias coisas para fazer".

Turkish: 
Hastanede terkedilmişti
ve doktorların yapmayı düşündüğü şey
dikişlerini atıp yetimhaneye göndermekti.
Bu da benim canımı yakmıştı.
İki gün boyunca durmadan
anneme söyledim ve o da
''Zaten çok kalabalığız.
Bu çok fazla. Baban izin vermez.''
demeye devam etti.
Israr etmeye devam ettim.
O da izin verdi.
İtiraf etmeliyim ki, erkek kardeşimi
her zaman çok sevdim
ama ben biraz kız kardeş için ölüyordum.
Sonrası, biraz uzundu,
ebeveynlerimin Ukrayna'ya
yolculuk etmesinin bürokratik
süreçleri ve belge işlerini halletmeleri
ve Ukrayna'ya tekrar gidip
çocukları ziyaret etmeleri.
Bir gün, sonunda telefon çaldı,
''Ukrayna'ya gidip çocuklarınızı
almanız için izinlisiniz.'' dediler
ve herkes ağlamaya başladı,
annem ne yapacağını bilmiyordu.
Titriyordu ve
'' Arayıp uçak biletleri almalıyım.
Çantaları hazırlamak zorundayım.
Birçok şeyi yapmak zorundayım.'' diyordu.

Arabic: 
لقد تم هجرها في المشفى، فقرر الأطباء
أن يخيطوا جلدها ويرسلوها لدار الأيتام.
وقد أحزنني الأمر كذلك.
لذلك فقذ تكلمت إلى أمي عن الموضوع لمدة
يومين بلا انقطاع وكانت تجيبني
"لا فنحن نملك الكثير من الأطفال، هذا كافٍ.
والدك لن يدعنا نفعل هذا."
لكني كنت مصرةً، لذلك فقد سمحت بذلك.
أعترف بأني أحببت أخي دوماً،
لكني كنت مستميتةً لأحصل على أخت.
وبعد ذلك جاءت عملية بيروقراطية طويلة
تضمنت سفر والديّ إلى أوكرانيا والعودة 
لاستكمال تحضير الأوراق اللازمة
والعودة لأوكرانيا وزيارة الطفلين.
ويوماً ما عندما تلقينا المكالمة أخيراً،
أخبرونا أنه يمكننا أن نذهب لأوكرانيا
ونستلم الطفلين.
شرع الجميع بالبكاء ولم تكن أمي تعرف 
ماذا ستفعل.
كانت ترتجف وتقول "يجب أن أتصل 
وأحضر بطاقات الطائرة.
يجب أن أحزم الحقائب.
يجب أن أفعل الكثير من الأشياء."

English: 
She had been abandoned at the hospital,
so what the doctors decided to do is,
"We're just going to sew up her skin 
and send her to an orphanage."
And that, too, broke my heart.
So I talked to my mom for two days nonstop
and she kept telling me,
"No, we already have too many kids.
This is already too much.
Your dad is not going to let us do it."
And I insisted anyway.
So she let us do it.
I have to admit, I had always loved
my brother so much,
but I was kind of dying for a sister.
So, after that, it was just a very long,
bureaucratic process
of my parents traveling to Ukraine
and coming back and doing paperwork
and going back to Ukraine
and visiting the kids.
And one day, when we finally got the call,
they told us, "You're allowed to go
to Ukraine and pick up your kids,"
everybody started crying,
my mom didn't know what to do.
She was shaking and saying,
"I have to call and get the plane tickets.
I have to pack our bags.
I have to do so many things."

Portuguese: 
"Vamos coser a pele e mandá-la
para um orfanato".
Também fiquei de coração partido.
Falei com a minha mãe, durante
dois dias, sem parar e ela dizia:
"Não, já há crianças a mais.
Isso é demasiado.
"O teu pai não vai permitir".
Mas eu continuava a insistir.
E ela autorizou.
Tenho de reconhecer,
eu adorava o meu irmão,
mas morria por ter uma irmã.
Depois disso, houve um longo
processo burocrático
com os meus pais a viajar até à Ucrânia,
a irem e voltarem e a preencherem papelada
e a voltarem à Ucrânia
para visitarem as crianças.
Um dia, quando finalmente
recebemos a chamada e nos disseram:
"Estão autorizados a ir à Ucrânia
para irem buscar as crianças",
desatámos todos a chorar
e a minha mãe não sabia o que fazer.
Estava a tremer e dizia:
"Tenho de tratar dos bilhetes de avião.
"Tenho de fazer as malas.
tenho imensas coisas que fazer".

Arabic: 
لكن بالمجمل، كان واحداً من أكثر أيام 
حياتي سعادة.
أظن أنني يمكنني أن أقول ذلك.
إذاً ذهبنا وأخذناهم
وعدنا بهم إلى البرازيل،
بدأت أفكر بفكرة التبني ككل،
وكيف أنني لم أفكر بهذا الموضوع قبل
أن قمت بالتبني بالفعل.
وفكرت كيف أن الوضع سيىء،
فكرت بالخطط التي وضعتها في حياتي،
فكرت بكل شيء، كيف كنت مخططة حياتي،
وحياة أشقائي وحياة عائلتي.
أدركت أن خططي كانت "سأبدأ بالعمل،
سأتزوج، وسوف أجلب أولاداً"
لم أفكر قط
"سأتبنى طفلاً"
ولم أقل لنفسي أبداً
"سيكون لدي أشقاء بالتبني يوماً ما"
كل هذا لأننا نفكر دوماً بشكل لاواعي:

English: 
But overall, it was
one of the happiest days of my -
I think it would be considered
one of the happiest days of my life.
So after we went and picked them up,
and brought them back to Brazil,
I started thinking about adoption,
the entire concept of it,
and how I had never thought of it
before we had actually adopted kids.
And I thought about how
that's actually really messed up,
I thought about my life plans,
and I thought about everything
that I had planned for my life,
and for my siblings' life,
and for my family's life.
And I realized that my plans were:
"I'm going to build my career,
I'm going to get married,
I'm going to have my kids,"
and that's where I caught myself.
I had never told myself,
"I'm going to adopt someone."
And I had never told myself,
"I'm going to have adopted siblings 
at some time in my life."
And that is because we always have
this thing in the back of our heads

Portuguese: 
Mas, de resto, foi um dos dias
mais felizes da minha vida
— acho que devo considerá-lo
um dos dias mais felizes da minha vida.
Depois, lá fomos, fomos buscá-los
e trouxemo-los para o Brasil.
Comecei a pensar na adoção,
em todo esse conceito
e como nunca tinha pensado nisso
antes de termos adotado crianças.
Pensei como era uma coisa complicada,
pensei nos meus planos de vida
e pensei em tudo o que
tinha planeado para a minha vida
e para a vida dos meus irmãos,
para a vida da minha família.
Apercebi-me que os meus planos eram:
"Vou arranjar uma profissão,
"vou casar-me, vou ter filhos".
Foi aí que me apanhei.
Nunca tinha pensado
"Vou adotar alguém".
E nunca tinha pensado:
"Vou adotar irmãos
algures durante a minha vida".
Isso porque temos sempre
esta coisa na cabeça que é:

Portuguese: 
Mas no geral, foi um dos dias
mais felizes da minha...
creio que foi o mais feliz da minha vida.
Depois que fomos e os pegamos,
e os trouxemos para o Brasil,
comecei a pensar sobre adoção
e todo o conceito por trás disso,
e como nunca tinha pensado nisso
antes de termos adotado as crianças.
E pensei como aquilo é muito confuso,
pensei sobre os meus planos de vida,
e pensei sobre tudo o que tinha
planejado para minha vida,
para a vida dos meus irmãos,
e para a da minha família.
E percebi que meus planos eram:
"Vou construir uma carreira,
vou me casar, vou ter filhos",
e foi então que percebi.
Eu nunca tinha pensado:
"Eu vou adotar alguém".
Eu sequer pensei nisso:
"Eu vou ter irmãos adotados
em algum momento da vida".
Porque sempre temos isso bem lá no fundo

Turkish: 
Genel olarak, hayatımdaki
en mutlu günlerden biriydi-
sanırım en mutlu günüm
olarak düşünülebilir.
Gidip onları aldık
ve Brezilya'ya getirdik,
evlatlık edinmeyi, tüm konsepti
düşünmeye başladım
ve bunu evlat edinmeden önce
hiç düşünmemiştim.
Bunun aslında ne kadar berbat
olduğunu düşündüm,
hayat planlarımı düşündüm
ve kendi hayatım için planladıklarımı,
kardeşleriminkiler için,
ailemin hayatı için
planladıklarımı düşündüm.
Planlarımın şunlar olduğunu
farkettim '' Kariyerimi oluşturmak,
evlenmek, çocuk sahibi olmak.''
işte tam o anda kendimi yakaladım.
Kendime hiç bir zaman
''Birini evlat edineceğim.'' demedim.
Kendime hiç bir zaman,
''Hayatımda bir noktada evlat
edinilmiş kardeşlerim olacak.'' demedim.
Çünkü kafamızın
bir yerinde bu şöyle işler:

Turkish: 
çocuk eğer sizin biyolojik
çocuğunuzsa sizindir.
Bu beni evlat edinmenin
engelleri ve nasıl işledikleri
hakkında düşündürttü.
İlki: maliyet.
ABD'de en ucuz evlat edinme şekli
olan koruyucu aile sistemi
olmasına rağmen,
çoğu aile için evlat edinme
hala maliyetli bir mesele.
İkinci engel:
bürokrasi ve aldığı zaman
hepimizi çıldırtıyor!
İşin içinde çok fazla belge işi var
ve çok zamanımız gidiyor.
Neyseki biz altı ay uğraştık.
Ama çoğu aile için
bu iki veya üç yıl demek.
Sonunda bunlara değse de,
bu çoğu aile için engel olabilir.
Bunlar düşünebildiğim
engellerden sadece ikisi.
Eğer her gün yüzleşmek
zorunda olduğumuz bir engel varsa,

Portuguese: 
o nosso filho só é nosso filho
se for um filho biológico.
Isso fez-me pensar nas barreiras da adoção
e como elas funcionam.
A primeira: o custo.
Apesar de nos EUA haver
um sistema de acolhimento familiar
que é a forma mais barata de adotar,
mesmo assim é muito dispendioso
para muitas famílias poderem adotar.
Segunda barreira:
A burocracia e o tempo que demora
para tudo isso é uma loucura.
Há tanta papelada envolvida
e há tanto tempo envolvido.
Nós, felizmente,
só precisámos de seis meses,
Mas para muitas famílias,
chega a ser dois a três anos.
Embora, no fim, tenha valido a pena,
pode ser uma barreira
para muitas famílias.
Estas são apenas duas barreiras
das muitas que eu considerei.
Mas, se há uma barreira
que temos de enfrentar todos os dias

English: 
that is: your kid is only your kid
if it's your biological child.
And that actually made me think
of the barriers of adoption,
and how they work.
Well, first one: cost.
Even though the US
has a foster care system,
which is the cheapest way to adopt,
it's still very costly for many families
to be able to adopt.
And second barrier:
the bureaucracy and the time that it takes
for all of this is just insane!
There's so much paperwork involved
and there's so much time involved.
We luckily only had to go
through six months of it.
But for many families,
it ends up being two to three years.
And although this is worth it in the end,
it may be a barrier for many families.
And these are just two barriers
out of so many that I have considered.
But if there's a barrier
that we have to face every day,

Arabic: 
الطفل هو طفلك فقط إذا كان طفلك بيولوجياً
وهذا دفعني بالتفكير 
في الحواجز لفكرة التبني،
وكيف تعمل.
الحاجز الأول: التكلفة.
رغم أن الولايات المتحدة تملك نظام كفالة
الذي يعد أرخص طريقة للتبني
لكنه يبقى باهظ الثمن للكثير 
من العوائل التي ترغب أن تتبنى.
الحاجز الثاتي:
البيروقراطية والزمن اللازم لإتمام العملية
غير قابل للوصف!
هنالك الكثير من الوثائق الورقية والكثير
من الوقت اللازم.
كنا محظوظين لنستغرق ستة أشهر لننتهي 
من العملية.
لكن للكثير من العائلات، قد يأخذ الأمر
عامين أو ثلاثة.
رغم أن الأمر يستحق العناء في النهاية
لكنه قد يكون حاجزاً للكثير من العائلات.
وهذان حاجزان من العديد من الحواجز
التي فكرت فيها.
لكن هنالك حاجز واحد أواجهه كل يوم

Portuguese: 
que é: filho só é considerado
filho se for biológico.
E aquilo me fez pensar
sobre as barreiras da adoção
e como elas funcionam.
Bem, a primeira é: custos.
Mesmo que os EUA tenham
um sistema de acolhimento familiar,
que é a forma mais barata de se adotar,
ainda assim é bem caro para
muitas famílias fazerem adoções.
A segunda barreira:
a burocracia e o tempo
que tudo isso leva é bem insano!
Há muito documento envolvido
e muito tempo também.
Nós tivemos a sorte de esperar
por apenas seis meses.
Mas para muitas famílias,
o tempo pode ser de dois a três anos.
E mesmo que valha à pena no final, ainda
assim é uma barreira para muitas famílias.
E essas são duas barreiras
das muitas que pensei.
E se existe uma barreira
que tenho de enfrentar todos os dias,

Portuguese: 
e em que eu só pensei
depois de ter adotado,
e que eu quero quebrar
todos os dias da minha vida,
é a da noção preconceituosa
de que um filho só é nosso filho
se for um filho biológico.
Só tenho tempo e alguma experiência
para vos dizer
que um filho é nosso filho
se nos dedicarmos o suficiente.
Quando as pessoas nos falam de adoção
e do que fizemos, dizem:
"Vocês têm um grande coração!
Essas crianças têm sorte de vos ter".
Eu digo sempre a mim mesma
e digo-lhes sempre:
"Nós também temos muita sorte!"
Não se trata só de os adotarmos;
eles é que nos adotam.
Trata-se de todos darem uns aos outros
o suficiente para sermos
uma verdadeira família,
apesar de haver sempre
os estereótipos
de os filhos adotados
não serem verdadeiros filhos.
Quero falar-vos um pouco
do que tem sido a nossa família

Arabic: 
وهو الحاجز الوحيد الذي فكرت فيه
بالحقيقة بعد التبني
وهو حاجز أريد أن أجتازه في كل يوم من حياتي
وهو الانطباع المسبق
بأن طفلك هو طفلك البيولوجي فقط.
وقتي وخبرتي يسمحان لي بأن أخبركم
أن طفلك هو الطفل الذي تعطيه من نفسك
بمقدار كافٍ.
عندما يتحدث معنا الناس حول التبني يقولون
"لديكم قلباً كبيراً!"
"الأطفال محظوظون!"
وأنا أخبر نفسي مراراً وتكراراً
وأخبر الجميع
"نحن محظوظون أيضاً!"
فالأمر ليس عبارة عن تبنينا لهم فقط
بل عن تبنيهم لنا.
كيف كل منا يعطي جزءاً من نفسه
بمقدار كافٍ
لنصبح عائلة حقيقية
رغم وجود الانطباعات المسبقة أن الأطفال
الذين تتبناهم هم ليسوا أطفالك بالحقيقة.
أريد أن أخبركم قليلاً كيف كان الوضع
بالنسبة لعائلتي

English: 
and that I only actually
thought about after I adopted,
that I want to break
every single day of my life,
it is that of the preconceived notion
that your child is only your child 
if it's your biological child.
I only have enough time and I only have
enough experience to tell you
that your child is your child 
if you give yourself enough.
When people talk to us about adoption
and about what we did, they say,
"You have such a big heart!
These kids are so lucky to have you!"
And I keep telling myself,
and I keep telling them,
"We're so lucky too!"
And it's not just us adopting them;
it's them adopting us.
And it's about everybody giving
each other just enough
for us to become an actual family,
even though there's always the stereotypes
of adopted kids
not being your actual kids.
And I want to tell you a little bit about
what it's been like for our family

Portuguese: 
e que tive de pensar
somente depois da adoção,
e que tenho de superar todos os dias,
é a noção preconcebida
de que o filho é considerado
seu somente no caso de ser biológico.
Tenho bastante tempo
e experiência para dizer a vocês
que o filho é seu pelo fato de você
ter feito o que pôde por ele.
Quando as pessoas falam conosco
sobre o tema e o que fizemos, elas dizem:
"Vocês tem um coração enorme! Elas
têm muita sorte de estarem com vocês!"
E eu sigo dizendo a elas:
"Temos muita sorte também!
E não se trata de nós os adotarmos,
mas de eles nos adotarem".
E se trata de todos darem
uns aos outros o bastante
para que nos tornemos
uma família de verdade,
mesmo com os estereótipos que sempre há
em relação às crianças adotadas
de não serem filhos de verdade.
E quero dizer o que isso
significa para nossa família

Turkish: 
ki ben bunu evlat edinme
işleminden sonra düşündüm,
hayatımın her günü yıkmak
istediğim engel
çocuk sadece biyolojik
çocuğunuzsa sizin çocuğunuzdur
önyargısıdır.
Bir çocuk, ona kendinizi
yeterince verdiğiniz zaman
sizin çocuğunuzdur demek için
yeterince zaman harcadım ve deneyimledim.
İnsanlar bizimle evlat edinme
ve yaptıklarımız hakkında konuştuklarında
''Çok büyük bir kalbiniz var! Size sahip
oldukları için çok şanslılar.'' derler.
Kendime ve onlara
şunu söyleyip duruyorum:
''Biz de çok şanslıyız!''
Bu sadece onları evlat edinmemiz değil,
onların da bizi aile edinmeleri demek.
Bu, gerçek çocuk sahibi olmamanın
klişeleri her zaman olsa da,
gerçek bir aile haline
gelmemizi sağlayacak kadar
herkesin vermesiyle alakalıdır.
Onları evlat edindiğimizden
beri ailemizde neler olduğunu

Portuguese: 
desde que os adotámos.
O Lucas,
no primeiro dia, quando lhe
mudámos a primeira fralda,
olhámos para ele,
era só pele e osso.
Sentimo-nos muito mal
por ele estar tão desnutrido,
parecia que não comia há dias.
Este é ele ao fim de dez dias connosco.
Tinha estado a rir, tinha estado a sorrir.
Parecia muito mais feliz
do que no primeiro dia.
Adaptou-se muito depressa.
Esperava que estas crianças demorassem
muito até se habituarem connosco
e até nós nos habituarmos com elas.
Mas acontece que 
parecemos mesmo uma família
desde o primeiro dia.
Quanto a Luísa,
o nome que escolhemos dar à rapariga,
que tinha o pseudónimo de Isabella,
tinha um ar muito feliz,
desde o primeiro segundo
quando fomos buscá-la ao orfanato.

Arabic: 
منذ أن تبنيناهم.
لوكاس...
في اليوم الأول عندما غيّرنا حفاضه،
وقفنا ونظرنا إليه وكان عبارة 
عن جلد وعظم.
شعرت بالسوء لأنه كان يعاني
من نقص تغذية،
وبدا كأنه لم يأكل منذ أيام.
وها هو ذا بعد 10 أيام من مكوثه معنا
فقد كان يضحك ويبتسم.
كان يبدو مسروراً أكثر بكثير من اليوم الأول
فقد تكيّف بسرعة.
كنت أتوقع أنه سيستغرق وقتاً طويلاً
لنتكيف مع بعضنا.
لكن اتضح أننا كنا بمثابة
عائلة من اليوم الأول.
أما لويزا،
هذا الاسم الذي قررنا أن نعطيه للبنت
التي كانت تملك اسم إزابيلا مسبقاً
كانت مسرورة من الثانية الأولى
عندما ذهبنا لنأخذها من دار الأيتام.

English: 
since we have adopted them.
Lucas ...
on the first day,
when we first changed his diaper,
we stopped and looked at him
and he was skin and bone.
And we felt so bad
because he was so underfed,
and he looked like
he hadn't eaten in days.
And that's him after just ten days with us
and he had been laughing,
he had been smiling.
He looked just so much happier
than what he was like on the first day.
And so, he adapted pretty quickly.
I expected these kids to take so long
to actually get used to us,
and for us to get used to them.
But it turns out that we actually
looked like a family
from the very first day.
And for Luisa,
the name that we decided
to give to the girl
who was initially 
under the alias of Isabella,
she looked so happy
from the very first second
when we went to pick her up
at the orphanage.

Portuguese: 
desde que os adotamos.
Lucas...
no primeiro dia quando trocamos
pela primeira vez sua fralda,
olhamos para ele e vimos
que era só pele e osso.
E nos sentimos muito mal
pela sua desnutrição,
e parecia que ele não comia há dias.
Aí está ele depois de dez dias conosco,
dando risada e sorrisos.
Ele estava muito mais feliz
do que quando chegou.
E se adaptou muito rápido.
Pensei que levaria muito tempo
para eles se acostumarem com a gente,
e para nos acostumarmos com eles.
Mas no final, nos tornamos
uma família de verdade
desde o primeiro dia.
Já a Luisa,
eis o nome que decidimos dar a ela
que tinha o pseudônimo de Isabella,
ela parecia muito feliz
desde o primeiro segundo
quando a pegamos no orfanato.

Turkish: 
size anlatmak istiyorum.
Lucas...
ilk gün, bezini
değiştirdiğimizde,
durup ona baktık
ve bir deri bir kemikti.
Çok kötü hissettik
çünkü yetersiz beslenmişti
ve günlerdir yemek 
yememiş gibi görünüyordu.
Bizimle birlikte geçirdiği
on günün sonunda gülüp
kahkaha atabiliyordu.
İlk gün olduğundan 
daha mutlu görünüyordu.
Çok hızlı bir şekilde alıştı.
Bu çocukların bize, bizim de onlara
uzun sürede alışacağımızı
beklemiştim.
İlk günden itibaren,
aile gibi olduğumuz
ortaya çıktı.
Luisa,
Isabella lakabı yerine
ona koyduğumuz isimdi,
onu almaya
yetimhaneye gittiğimiz
ilk andan itibaren
çok mutlu görünüyordu.

Portuguese: 
E desde então ela sempre nos abraça,
como se compreendesse
que, de alguma forma, a salvamos.
Quero dizer com isso, que acredito
que por ela ser tão pequena,
ela ainda não podia entender
o sentido de ser pega
e trazida para um lugar
completamente diferente,
mas todas as vezes que elas nos abraça,
eu sinto como se ela entendesse isso.
E...
o Lipe acabou ficando muito unido a eles.
Ele tem grande paixão pelo Lucas.
A princípio ele não entendeu porque
tínhamos dois irmãos novos na família
e admito que ele ficou com ciúmes.
Mas hoje, ele é tão apaixonado por eles
que acho que ele se tornou
dependente de ambos.
E eles sempre ficam mais felizes
quando estão próximos,
o que na verdade, é muito bonito.

Arabic: 
وتعانقنا في كل مرة حتى يومنا هذا.
تعانقنا كأنها تفهم كيف أنقذناها
أعني، أفترض أنها بنت صغيرة
ولا تفهم بالضرورة ماذا يعني أننا أخذناها
وجلبناها لمكان مختلف كلياً
لكن في كل مرة تقوم فيه بمعانقتنا
أشعر أنها تفهم بالفعل.
أما ليبي فقد أصبح مرتبطاً معهم بشدة.
فهو يعشق لوكاس.
في البداية لم يكن يفهم لماذا أصبح
لدينا طفلين جديدين في العائلة
وأعترف أنه أصيب بالغيرة قليلاً.
لكن الآن هو يعشقهم
وقد أصبح متّكلاً ومعتمداً عليهم.
وهما يضحكان مطولاً عندما يكونان معاً
وهو أمر جميل جداً بالحقيقة.

English: 
And every single time
she hugs us to this day.
She hugs us as if she understands
how we had ended up somehow saving her,
because, I mean, I assume
since she is a very young child,
she doesn't necessarily understand yet
what it means that we picked her up there
and that we brought her
to a completely different place,
but every time she hugs us,
I really feel as if she understands.
And -
Lipe ended up getting
very attached to both of them.
He is absolutely in love with Lucas.
At first he didn't seem to understand
why we had two new kids in the family
and he was a little bit jealous,
I have to admit.
But nowadays, he is so in love with them
that I think that he has become
dependent on them.
And they both always laugh long
when they are next to each other,
and it's actually
really, really beautiful.

Portuguese: 
Está sempre a abraçar-nos até hoje.
Abraça-nos como se percebesse
como a tínhamos salvo
porque eu acho que,
como ela é uma criança muito pequena,
ainda não compreende o que significa
termos lá ido buscá-la
e tê-la trazido para um sítio
totalmente diferente.
Mas, cada vez que nos abraça,
eu sinto que ela percebe.
O Lipe acabou por se ligar muito aos dois.
Está totalmente apaixonado pelo Lucas.
A princípio, parecia não compreender
porque é que havia
duas novas crianças na família
e, confesso, andava um pouco ciumento.
Mas agora está tão apaixonado por eles
que penso que se tornou
dependente deles.
Ambos andam sempre a rir
quando estão ao pé um do outro.
É realmente uma coisa muito bonita.

Turkish: 
Bugüne kadarki
her sarılışında da.
Sanki bir şekilde onu
kurtardığımızı biliyormuş gibi sarılıyor,
çok küçük olduğu için
onu oradan alıp
başka bir yere getirmemizi
tam olarak anlamasını
beklemiyorum
fakat her sarılışında,
sanki anlıyormuş gibi hissediyorum.
Ayrıca-
Lipe şu anda
ikisine de çok düşkün.
Lucas'a resmen aşık.
İlk zamanlarda ailede neden
iki yeni çocuk olduğunu anlamamıştı
ve itiraf etmem 
gerekirse biraz kıskanmıştı.
Ama son zamanlarda
onları o kadar çok seviyor ki
onlara bağımlı bir
hale geldiğini düşünüyorum.
Birbirlerinin yanındayken
hep uzun uzun gülüyorlar
ve bu gerçekten
çok çok güzel.

Portuguese: 
Domingo passado, 29 de janeiro,
foi o aniversário da Luisa.
E decidimos comemorar
o aniversário do Lucas também,
porque não pudemos fazer isso
quando estávamos na Ucrânia.
E parei para olhar para todos
e observar todo o cenário.
E não vi crianças que foram adotadas.
Vi sim, crianças que estavam
conosco desde o primeiro dia.
Vi crianças que pareciam
que estavam conosco desde sempre.
E as pessoas sempre falam da dificuldade
de que as crianças têm
para se adaptarem à nova família.
E não vi isso nelas.
Pela nossa experiência, posso dizer
com certeza que não foi nada difícil.
Foi uma das melhores decisões que tomamos.
E foi na verdade uma mudança
de vida para todos nós.
E com tudo isso, posso afirmar:
o filho não precisa ser biológico
para ser considerado seu

Turkish: 
Geçtiğimiz pazartesi, 29 Ocak
Luisa'nın doğum günüydü.
Lucas'ın doğum gününü de
kutlamaya karar verdik
çünkü Ukrayna'dayken 
bunun için vaktimiz olmadı.
Bir an için durup herkese baktım
ve o anın neye benzediğine baktım.
Evlat edinilmiş
çocuklar görmedim.
İlk günden beri bizimle 
birlikte olan çocuklar gördüm.
Hep bizimleymiş
gibi görünen çocuklar gördüm.
İnsanlar hep, çocuklar
için yeni bir aileye alışmanın
ne kadar zor olduğu
hakkında konuşuyorlar.
Ben öyle görmedim.
Deneyimimize göre,
size zor olmadığını söyleyebilirim.
Verdiğimiz en iyi kararlardan biriydi.
Bu kararı vermek bizim için
son derece hayat değiştirici oldu.
Size şunu söyleyebilirim:
onları sevmeniz için

Arabic: 
الأحد الماضي، 29 يناير، كان
عيد ميلاد لويزا.
وقررنا أن نحتفل بعيد ميلاد لوكاس أيضاً
لأنه لم تتح لنا الفرصة عندما
كنا في أوكرانيا.
ووقفت لأنظر للجميع أشاهد المشهد
الذي صنعناه.
ولم أرَ أطفالاً تم تبنيهم.
رأيت أطفالاً كانوا معنا من اليوم الأول.
رأيت أطفالاً كانوا معنا منذ الأزل.
والجميع يتحدث دائماً كيف أنه من الصعب
للأطفال ليتكيفوا مع العائلة الجديدة.
لكنني لم ألاحظ ذلك معهم.
فمن خبرتي أقول لكم أنه لم يكن 
صعباً على الإطلاق.
كان واحداً من أفضل القرارات التي اتخذناها.
وقد كان قراراً غيّر حياة الكل في العائلة.
لذلك أخبركم:
الطفل لا يشترط أن يكون طفلك بيولوجياً
ليكون طفلك

Portuguese: 
No domingo passado, a 28 de janeiro,
foi o aniversário de Luísa.
Decidimos festejar também
o aniversário de Lucas,
porque não tivemos hipótese
de o fazer na Ucrânia.
Parei para olhar para todos
e observar aquela cena.
Não vi crianças que tinham sido adotadas,
vi crianças que tinham estado
ali connosco desde o primeiro dia.
Vi crianças que pareciam que tinham
estado sempre connosco.
As pessoas dizem sempre
como deve ser difícil
as crianças reajustarem-se
a uma nova família.
Mas não, não vejo isso com eles.
Na nossa experiência, posso dizer
que não foi nada difícil.
Foi uma das melhores decisões
que já tomámos.
Foi para nós uma mudança de vida
termos tomado esta decisão.
No fim de tudo isto, posso dizer-vos:
Um filho não precisa de ser biológico
para ser nosso filho

English: 
Last Sunday, January 29, 
it was Luisa's birthday.
And we decided to celebrate
Lucas's birthday too,
because we didn't have a chance to
when we were in Ukraine.
And I just stopped to look at everybody
and look at what that scene looked like.
And I didn't see kids
who had been adopted.
I saw kids who had been there
with us since day one.
I saw kids who seemed like that they
had been there with us since forever.
And people always talk about
how it must be so hard
for our kids to readjust to a new family.
And I didn't see that with them.
So in our experience, I can definitely
tell you it wasn't hard at all.
It was one of the best decisions 
we have ever made.
And it was absolutely life-changing
for all of us to have made this decision.
So, with all of that, I can tell you:
your child doesn't need to be
biological to be your child

Portuguese: 
e para que você o ame o tanto quanto.
O filho não precisa ter o mesmo
sangue para ser considerado seu,
e para que o ame o tanto quanto.
E isso acaba sendo uma grande
barreira para muitos que desejam adotar,
ao sentir que eles vão sofrer preconceito
ou que vão ser julgados por serem adotados
ou porque a criança não é delas.
E posso dizer, neste momento,
que isso não vai acontecer.
Se decidirem fazer adoção,
que não seja por causa dessa palestra TED,
mas pela vontade da adoção,
e porque vai ser uma decisão
maravilhosa para sua família,
e posso assegurar que vai dar tudo certo,
e que vai ser uma das melhores
decisões que vocês já tomaram.
Há 140 milhões de crianças,
segundo a UNICEF,
no mundo que querem e precisam de pais.
Há milhões de pessoas no mundo
que querem ter filhos,
mas que não adotam por causa da barreira!

Arabic: 
ولتحبه بمقدار محبتك لأطفالك.
لا يشترط أن تجري دماؤك في عروقه ليكون ابنك
ولتحبه بمقدار محبتك لأطفالك.
فهذا حاجز كبير للكثير من الأشخاص 
الذين يودون أن يتبنوا
يشعرون أنهن سيواجهون التعصب
ونقد الناس لأنهن تبنوا
ولأن الطفل ليس طفلهم.
وأخبركم بسهولة شديدة أن هذا لن يحدث.
إن كنت قد قررت أن تتبنى فذلك ليس بسبب
محاضرة TEDx هذه
لكن لأنك قررت أنك ترغب بالتبني
ولأنه سيكون قراراً رائعاً لعائلتك
أخبرك أن كل شيء سيكون على ما يرام
وسيكون أفضل قرار تتخذه في حياتك.
هنالك 140 مليون طفلاً حسب اليونيسيف
في الخارج
يريدون ويحتاجون أهلاً لهم.
هنالك الملايين الذين يريدون 
ويحتاجون أطفالاً
لكن لا يتبنون بسبب هذا الحاجز!

Portuguese: 
e para o amarmos do mesmo modo.
Um filho não precisa de ter o nosso sangue
nas veias para ser nosso
e para nós o amarmos do mesmo modo.
Isso acaba por ser uma enorme barreira
para muita gente que quer adotar,
sentir que vão enfrentar preconceitos
ou enfrentar pessoas a julgá-las
porque adotaram
ou porque aquela criança não é delas.
Posso dizer-vos agora
que isso não vai acontecer,
se decidirem adotar,
não por causa desta palestra TED,
mas porque decidem que querem adotar
e porque vai ser uma decisão
maravilhosa para a vossa família.
Posso dizer-vos que tudo correrá bem
e vai ser uma das melhores decisões
que já tomaram.
Há 140 milhões de crianças,
segundo a UNICEF,
que querem e que precisam de pais.
Há milhões de pessoas
que querem e precisam de filhos
mas não adotam por causa desta barreira.

English: 
and for you to love them just as much.
Your child doesn't need to have your blood
in their veins for them to be yours,
and for you to love them just as much.
And that ends up being a huge barrier
for many people who want to adopt,
to feel like they are going
to face prejudice
or face people judging them
because they adopted
or because that child is not theirs.
And I can easily tell you right now
that's not going to happen.
If you do decide to adopt,
not because of this [TEDx] talk,
but because you decide
that you want to adopt,
and because it's going to be a wonderful
decision for your family,
I can tell you it's going to be alright,
and it's going to be one
of the best decisions you've ever made.
There are 140 million children,
according to UNICEF, who are out there
and who want and need parents.
There are millions of people out there
who want and need kids,
but don't adopt because of this barrier!

Turkish: 
illaki biyolojik çocuğunuz
olmaları gerekmiyor.
Sizin çocuğunuz olması
veya onları sevmeniz için
damarlarında sizin kanınız
dolaşmak zorunda değil.
İnsanlar ön yargı ile
karşılaşacaklarını
ve insanların çocuklar onların
değil diye yargılayacaklarını
düşünmelerinden dolayı
evlat edinme
büyük bir engel haline geliyor.
Şu anda, bunun
gerçekleşmeyeceğini söyleyebilirim.
Eğer evlat edinmeye karar verirseniz,
sadece bu TEDx konuşmasından
dolayı değil istediğiniz için
evlat edinmeye karar verirseniz
bu aileniz için harika
bir karar olacak.
Her şeyin iyi olacağını söyleyebilirim
ve verdiğiniz en iyi
kararlardan biri olacak.
UNICEF'e göre
aileye ihtiyacı olan
140 milyon çocuk var.
Çocukları olsun isteyen
ve ihtiyaç duyan bir sürü aile var
ama bu engel yüzünden
evlat edinmiyorlar.

English: 
So let's break this barrier today,
because blood is thicker than water
even if the blood
is not the same as yours.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
Então vamos transpor essa barreira,
porque a família é a coisa mais sagrada,
mesmo que o sangue não seja o mesmo.
Obrigada.
(Aplausos)

Portuguese: 
Então, quebremos esta barreira hoje,
porque o sangue é mais espesso que a água,
mesmo que o sangue 
não seja igual ao nosso.
Obrigada.
(Aplausos)

Turkish: 
Haydi bu engeli bugün yıkalım,
çünkü aynı kandan olmasanızda
aile her şeyden önce gelir.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Arabic: 
فلنكسر هذا الحاجز اليوم
فالدم أثخن من الماء
حتى ولو لم يكن الدم دمك
شكراً
(تصفيق)
.
