
English: 
Planet-forming Disc Torn Apart by its Three Central Stars
Using ESO’s Very Large Telescope and ALMA, astronomers observed the peculiar GW Orionis…
…revealing that this triple-star system is surrounded by a warped planet-forming disc.
Many planets, like those in our Solar System, form from flat discs and orbit in the same plane...
…but the movements of GW Orionis’ central stars have caused its disc to warp and tear apart.
The result is a misshapen disc with an inclined inner ring that contains 30 Earth-masses of dust.

Italian: 
Il disco planetario distrutto dalle sue tre stelle centrali
Usando il VLT (Very Large Telescope) dell'ESO e ALMA, gli astronomi hanno osservato la strana GW Orionis
trovando che questa stella tripla è circondata da un deformato disco protoplanetario.
Molti pianeti, come quelli nel nostro sistema solare, si formano da dischi piatti ed orbitano sullo stesso piano...
... ma i movimenti delle stelle centrali di GW Orionis hanno deformato e lacerato il suo disco.
Il risultato è un disco sformato con un anello interno inclinato che contiene 30 massi terrestri di polvere.

Romanian: 
Disc stelar distrus de cele trei corpuri planetare din componență
Cu ajutorul telescoapelor VLTși ALMA din dotarea ESO, astronomii au putut observa neobișnuitul sistem stelar GW Orionis...
...ajungând astfel la concluzia că acest sistem triplu este înconjurat de un disc distorsionat ce dă naștere planetelor.
Multe planete, inclusiv cele din sistemul nostru solar, se formează în interiorul discurilor plate și gravitează pe același plan...
...însă deplasarea stelelor principale din sistemul GW Orionis a distorsionat și distrus discul din care s-au format.
Rezultatul este un disc deformat având un inel interior înclinat ce conține 30 de mase planetare de materie.

Korean: 
행성이 형성되고 있는 디스크가 3개의 중심 별에 의해 찢겨지다
천문학자들은 ESO의 VLT와 ALMA를 이용하여 독특한 GW Orionis를 관측했습니다.
이 3개의 별로 이루어진 항성계는 행성이 형성되고 있는 뒤틀린 원반으로 둘러싸여 있었습니다.
우리 태양계의 행성들과 같이 많은 행성들은 평평한 원반에서 형성되고 같은 평면에서 항성 주위를 공전합니다.
그러나 GW Orionis의 중심별들의 움직임으로 인해 행성이 형성 중인 원반이 휘고 찢어졌습니다.
그 결과 지구 질량의 30배나 되는 먼지를 포함한 경사진 내부 링이 있는 기형적인 디스크가 생성되었습니다.

French: 
Un disque protoplanétaire déchiré par ses trois étoiles centrales
En utilisant le Very Large Telescope de l'ESO et l'ALMA, les astronomes ont observé l'étrange GW Orionis...
...révélant que ce système à trois étoiles est entouré d'un disque protoplanétaire.
De nombreuses planètes, comme celles de notre système solaire, se forment à partir de disques plats et orbitent dans le même plan...
...mais les mouvements des étoiles centrales de GW Orionis ont provoqué la déformation et le déchirement de son disque.
Le résultat est un disque déformé avec un anneau intérieur incliné qui contient 30 masses terrestres de poussière.

Russian: 
Планетообразующий диск был разорван тремя центральными звездами
Наблюдения за уникальной системой GW Orionis с помощью Очень Большого Телескопа ESO и ALMA астрономам
удалось увидеть, что эта система из трех звезд окружена искривленным планетообразующим диском.
Многие планеты, как и те, что в нашей Солнечной системе, образуются из плоских дисков и движутся по орбите в одной плоскости,
но движения центральных звезд системы GW Orionis вызвали деформацию и разрыв диска.
В результате получился диск неправильной формы с наклоненным внутренним кольцом, содержащим пыль массой в 30 масс Земли.

Modern Greek (1453-): 
Πλανήτης που σχηματίζει δίσκο που χωρίζεται από τα τρία κεντρικά αστέρια του
Χρησιμοποιώντας το Πολύ Μεγάλο Τηλεσκόπιο του ESO και το ALMA, οι αστρονόμοι παρατήρησαν το ανορθόδοξο GW Orionis...
...αποκαλύπτωντας ότι αυτό το σύστημα τριών αστεριών περιβάλλεται από έναν στρεβλωμένο δίσκο σχηματισμού πλανητών.
Πολλοί πλανήτες, όπως αυτοί στο Ηλιακό μας Σύστημα, σχηματίζονται από επίπεδους δίσκους και διατρέχουν τροχιά στο ίδιο επίπεδο...
...αλλά οι κινήσεις των κεντρικών αστεριών του GW Orionis οδήγησαν στον δίσκο να στρεβλωθεί και να διαλυθεί.
Το αποτέλεσμα είναι ένας παραμορφωμένος δίσκος με ένα κεκλιμένο εσωτερικό δαχτυλίδι που που περιέχει 30 φορές την μάζα της Γης σε σκόνη.

Czech: 
Protoplanetární disk roztrhaný svými třemi centrálními hvězdami
Pomocí Velmi velkého dalekohledu ESO a ALMA pozorovali astronomové zvláštní hvězdu GW Orionis…
… a odhalili, že tento trojhvězdný systém je obklopen zdeformovaným diskem vytvářejícím planety.
Mnoho planet, podobně jako ty v naší Sluneční soustavě, se formuje z plochých disků a obíhají pak ve stejné rovině ...
... ale pohyby centrálních hvězd GW Orionis způsobily, že se jeho disk zdeformoval a roztrhal.
Výsledkem je znetvořený disk s nakloněným vnitřním prachovým prstencem, který má hmotnost 30 Zemí.

Arabic: 
قرص مكون للكواكب ممزق بين نجومه المركزية الثلاثة
باستخدام تليسكوب ESO الكبير جدًا و ALMA، لاحظ علماء الفلك GW Orionis الغريب
والذي يكشف أن هذا النظام النجمي الثلاثي محاط بقرص مشوه مكون للكواكب.
تتكون العديد من الكواكب مثل تلك الموجودة في نظامنا الشمسي من أقراص مسطحة تدور في نفس المستوى
لكن حركات النجوم المركزية لـ GW Orionis تسببت في تشوه قرصه وتمزقه.
والنتيجة هي قرص مشوه بحلقة داخلية مائلة تحتوي على 30 كتلة أرضية من الغبار

Slovenian: 
Tri središčne zvezde preoblikujejo disk nastajajočih planetov
Z uporabo Esojevega Zelo velikega teleskopa in teleskopa ALMA so astronomi opazovali nenavadni sistem GW Orionis ...
… in odkrili, da je ta sistem treh zvezd obdan z ukrivljenim diskom, v katerem nastajajo planeti.
Številni planeti, kot tisti v našem Osončju, nastajajo iz ravnih diskov in krožijo v isti ravnini ...
… toda gibanje središčnih zvezd GW Orionis je povzročilo, da se je disk tega sistema zvil in raztrgal.
Rezultat je deformiran disk z nagnjenim notranjim obročem, ki vsebuje 30 mas Zemlje prahu.

Indonesian: 
Cakram Pembentuk Planet Terpecah Belah oleh Tiga Bintang Pusatnya
Menggunakan Very Large Telescope dan ALMA milik ESO, para astronom mengobservasi GW Orionis yang ganjil...
...mengungkapkan bahwa sistem tiga bintang ini dikelilingi oleh sebuah cakram lengkung pembentuk planet.
Banyak planet, seperti yang ada di tata surya kita, terbentuk dari cakram datar dan mengorbit pada bidang yang sama...
...namun, pergerakan bintang-bintang utama GW Orionis telah menyebabkan cakramnya melengkung dan terpecah.
Hasilnya adalah sebuah cakram bengkok dengan cincin dalam yang miring dan mengandung debu setara massa 30 Bumi.

Chinese: 
行星形成的圆盘被其三颗中央星撕裂
天文学家使用ESO的超大望远镜和ALMA观测到了奇特的GW Orionis星系…
…显示这个三星系统被扭曲的行星形成的盘围绕。
很多行星，就像我们太阳系中的行星一样，在平面圆盘上形成，并在同一平面内绕轨道运行...
…但是GW Orionis的中央恒星的运动使这个圆盘扭曲并撕裂。
这导致的结果就是一个畸形的圆盘，和一个包含了30个地球那么重的尘埃的倾斜的内圈。

Chinese: 
行星形成盘被其中心的三颗恒星撕裂
通过ESO的甚大望远镜和ALMA（阿塔卡玛毫米/亚毫米波阵列望远镜），天文学家观测到了奇特的猎户GW恒星系统…
…他们发现这个三恒星系统被一个扭曲的行星形成盘所包围。
许多行星，像我们太阳系中的行星，都是从扁平的行星盘中形成，并在同一平面上运行…
……但是猎户GW恒星系统中心恒星的运动
扭曲撕裂了它的行星盘。
结果是产生了一个畸形的圆盘，其倾斜的内环包含了30个地球质量的尘埃。

Vietnamese: 
Tập 229: Đĩa hình thành Hành tinh 
bị Ba Ngôi sao Trung tâm Xé toạc
Sử dụng Kính thiên văn Rất Lớn của ESO và ALMA,
các nhà thiên văn học 
đã quan sát ngôi sao GW Orionis kỳ dị…
… cho thấy hệ thống ba sao này được bao quanh 
bởi một đĩa tạo hành tinh bị biến dạng.
Nhiều hành tinh, tương tự như trong
Hệ Mặt Trời của chúng ta,
tạo thành từ chiếc đĩa phẳng 
và có quỹ đạo trong cùng bề mặt phẳng ...
… Nhưng chuyển động của ba ngôi sao 
trung tâm GW Orionis
đã làm cho chiếc đĩa bị cong và xé toạc.
Kết quả là một chiếc đĩa 
có hình dạng không ổn định
với một vòng bị nghiêng bên trong 
chứa lượng bụi gấp 30 lần khối lượng Trái Đất.

German: 
Planetenbildende Scheibe durch ihre drei zentralen Sterne zerrissen
Mithilfe des Very Large Telescope der ESO und ALMA haben Astronomen das eigentümliche Objekt GW Orionis beobachtet, ...
... wobei sich zeigte, das dieses Dreifach-Sternsystem von einer verzerrten, planetenbildenden Scheibe umgeben ist.
Viele Planeten, wie diejenigen in unserem Sonnensystem, entstehen aus flachen Scheiben und durchlaufen sie in derselben Ebene.
Jedoch verformten die Bewegungen der zentralen Sterne von GW Orionis seine Scheibe und rissen sie auseinander.
Das Ergebnis ist eine verformte Scheibe mit einem verkippten inneren Ring, der 30 Erdmassen Staub enthält.

Bengali: 
গ্রহীয় বলয় এরই তিনটি কেন্দ্রীয়  নক্ষত্র দ্বারা চুর্নবিচুর্ন হয়ে যায় ।
ESO এর বৃহদাকার টেলিস্কপ এবং ALMA ব্যবহার করে জ্যোতির্বিদরা  অদ্ভুত GW অরিওনিস পর্যবেক্ষন করে
উন্মোচন করেন যে , এই তিন তারকার জগত  একটা মোচড়ানো গ্রহীয় বলয় দিয়ে ঘিরে থাকে ।
আমাদের সৌজগতের মত অনেক গ্রহ চ্যাপটা বলয়ে গঠিত এবং  কক্ষপথ একই
কিন্তু GW অরিওনিসের কেন্দ্রীয় নক্ষত্রের নড়াচড়ার কারণে এর বলয় বিকৃত এবং বিচ্ছিন্ন হয়।
এর ফলে বিকৃত বলয় তৈরি হয় যার ভেতরের চক্র নত থাকে  যা প্রায় ৩০ টি পৃথিবীর সমান ভরের ধুলা বহন করে ।

Indonesian: 
Riset ini menunjukkan bahwa planet eksotis dapat terbentuk dalam cincin miring pada cakram bengkok
Extremely Large Telescope dari ESO yang akan mendatang dapat mencari populasi baru dari exoplanet ganjil ini.
Transkripsi oleh ESO; Terjemahan oleh Davendra Hassan

Czech: 
Tento výzkum naznačuje, že exotické planety se mohou tvořit i v nakloněných prstencích v ohnutých discích kolem více hvězd.
Budoucí Extrémně velký dalekohled ESO bude schopen hledat podobné nové populace podivných exoplanet.
Přepis ESO, překlad Pavel Hrdlička

Romanian: 
Studiul sugerează că este posibil ca planete neobișnuite să ia naștere în interiorul inelelor înclinate în discurile distorsionate din jurul multiplelor stele.
Noul telescop ELT din dotarea ESO va putea studia acest nou tip de exoplanete neobișnuite.
Traducere: 
Laura Cring

Chinese: 
这项研究表明，系外行星可能在围绕多颗恒星的弯曲圆盘的倾斜环中形成。
未来ESO的极大望远镜将能够搜索到
这类新的奇异系外行星。
由ESO转录；译者：Ruiyan Li (李锐衍), Sylar

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η αναζήτηση υποδεικνύει ότι εξωτικοί πλανήτες μπορεί να σχηματίζονται από κεκλιμένα δαχτυλίδια σε κεκλιμένους δίσκους γύρω από πολλαπλά αστέρια.
Το μελλοντικό Εξαιρετικά Μεγάλο Τηλεσκόπιο του ESO θα είναι ικανό να αναζητήσει αυτόν τον νέο πληθυσμό από παράξενους εξωπλανήτες.
Κείμενο: ESO
Μετάφραση: Ι. Ζαπαλίδη

Italian: 
Questa ricerca ci suggerisce che pianeti insoliti possono essersi formati attorno ad anelli inclinati e dischi incurvati su dei sistemi stellari.
Il futuro Extremely Large Telescope dell'ESO sarà in grado di cercare questa nuova popolazione di strani esopianeti.
Transcritto da ESO; Tradotto da Elena Ludovica Cirillo

Korean: 
이 연구는 이국적인 행성들이 여러 개의 별 주위의 구부러진 원반에서 기울어진 고리 형태로 형성될 수 있음을 시사합니다.
머지않아 ESO의 Extremely Large Telescope는 이 이상한 외계 행성들의 새로운 집단을 찾을 수 있을 것입니다.
원문 ESO; 번역 백창현

Arabic: 
يشير هذا البحث إلى أن الكواكب الغريبة قد تتشكل في حلقات مائلة في أقراص منحنية حول نجوم متعددة
سيتمكن تلسكوب ESO المستقبلي الكبير للغاية من البحث عن هذه المجموعة الجديدة من الكواكب الخارجية الغريبة
مكتوبة بواسطة ESO، تمت الترجمة بواسطة - زهراء سليم

Vietnamese: 
Nghiên cứu trên cho thấy nhiều ngoại hành tinh 
có thể hình thành tại các vòng nghiêng
bên trong chiếc đĩa khí bị uốn cong 
xung quanh hệ đa sao này.
Kính thiên văn Cực Lớn của ESO trong tương lai
sẽ có khả năng tìm kiếm nhiều 
quần thể ngoại hành tinh mới mẻ, kỳ lạ.
Transcribed by ESO; 
Translated by - Thanh Sang Mai.

French: 
Cette recherche suggère que des planètes exotiques pourraient se former en anneaux inclinés en disques courbés autour de plusieurs étoiles.
Le futur Extremely Large Telescope de l'ESO sera capable de rechercher cette nouvelle population d'exoplanètes étranges.
Transcrit par l'ESO ; Traduit par
Jonathan Vannieuwkerke

Slovenian: 
Ta raziskava kaže, da lahko nastanejo eksotični planeti v nagnjenih obročih v upognjenih diskih okoli več zvezd.
Prihodnji Esojev Izredno velik teleskop bo lahko iskal to novo populacijo neobičajnih eksplanetov.
Prepis ESO; Prevod Dunja Fabjan

English: 
This research suggests exotic planets may form in inclined rings in bent discs around multiple stars.
The future ESO Extremely Large Telescope will be able to search for this new population of strange exoplanets.
Transcribed by ESO; Translated by -

Chinese: 
这项研究表明，系外行星可能在多颗恒星周围的弯曲圆盘的倾斜环中形成。
未来的ESO超大型望远镜将能够探索这种新奇的系外行星种群。
由ESO转录；翻译：杨嘉艺

German: 
Die Studie lässt vermuten, dass exotische Planeten in den verkippten Ringen innerhalb von verformten Scheiben um Mehrfachsternsysteme herum entstehen könnten.
Das zukünftige ESO Extremely Large Telescope wird die Suche nach dieser neuen Population von seltsamen Exoplaneten ermöglichen.
Text: ESO; Übersetzung: Markus Nielbock (ESON, Haus der Astronomie, Heidelberg)

Russian: 
Это исследование позволяет предположить, что необычные планеты могут образовываться в наклоненных кольцах изогнутых дисков вокруг нескольких звезд.
Очень большой телескоп ESO в будущем сможет помочь в поисках популяции странных экзопланет.
Транскрипция: ESO;
Перевод: Yuliya Leberfarb;
Редактура: Полина Анеликова

Bengali: 
এই গবেষনা এটাই  পরামর্শ দিয়ে থাকে যে 
বহু নক্ষত্রের চারিপাশে দুরের গ্রহগুলো নত হওয়া বৃত্তের বাকানো বলয় দিয়ে গঠিত
ভবিষ্যতে  ESO এর অতি বৃহদ টেলিস্কপ বহিজগতের গ্রহে জনমানব খুজে পেতে সচেষ্ট হবে।
অনুলিপি :  ESO
অনুবাদ : সুমন
