
Spanish: 
Cada día tu vida simplemente empeoraba
 
No era sólo el hecho de que naciste entre nazis escondidos en Sudamérica
después del fin de la guerra
Fuiste criado/a en un mundo rodeado de alambres de púas
A tus amigos les enseñaron a espiarte
En las mañanas, tus mayores te daban sedantes
Y en la tarde, tu líder te violaba
Si te oponías, te podían torturar
Tus vecinos pensaban que tu vida estaba bendecida
Te envidiaban
Pero tu vida era un infierno
20 años después, todavía estabas aquí
No había escapatoria
Tu gobierno no iba a venir a salvarte,
Te traían a desconocidos para que los mataran
Mirabas cómo tus captores enterraban los cadáveres
Eventualmente, tú tenías que hacer lo mismo para sobrevivir
Porque naciste en Colonia Dignidad
Y nadie permitiría que lo olvidaras
 

English: 
Every single day your life just got worse.
It wasn't just that you were born to Nazis hiding in South America after the war collapsed,
you were raised in a world surrounded by barbed wire.
Your friends were taught to spy on you.
In the mornings, your elders would give you sedatives. And in the evening your leader would rape you.
If you disagreed, there'd be torture.
Your neighbors thought your 
life was bliss, they envied you.
But your life was hell.
20 years later and you'd still be here.
 There was no escape.
Your government wasn't going to save you; they brought you strangers to kill.
You watched as your captors buried the corpses.
Eventually, it's what you'd have to do to survive.
Because you were born in the Colony of Dignity, and nobody would ever let you forget it.

German: 
Tag für Tag würde dein Leben schlimmer werden.
Nicht nur, dass du von Nazis geboren wurdest,
die sich nach dem gescheiterten Krieg in Südamerika versteckten -
die Welt in der du aufwachsen würdest, wäre zudem mit Stacheldraht umzäunt.
Deine Freunde wären angewiesen, dich zu bespitzeln.
Morgens gäben dir die Gruppenleiter Beruhigungsmittel,
abends würde dich der Anführer vergewaltigen.
Verweigerung würde mit Folter bestraft.
Deine Nachbarn dächten, dein Leben wäre ein Traum
und würden dich darum beneiden.
Aber tatsächlich wäre es die Hölle.
20 Jahre später wärest du immer noch hier,
es gäbe kein Entrinnen.
Deine Regierung würde dich nicht retten.
Sie brächte Fremde, um sie zu töten.
Du würdest beobachten wie ihre Leichen vergraben werden,
was auch du irgendwann tun würdest, um zu überleben.
Weil du in der "Kolonie der Würde" geboren wurdest.
Und das würde dich niemand je vergessen lassen.

German: 
[Musik]
Im Jahr 1959 stand der fromme Nazi Paul Schäfer kurz davor sich seiner Verantwortung stellen zu müssen.
Nicht wegen Gräueltaten aus dem Krieg, sondern aus Zeiten des Friedens.
Das zweite mal in einem Jahrzehnt wurde er dabei ertappt, Kinder sexuell zu missbrauchen -
in der Baptistenkirche, die er nach dem Krieg gegründet hatte.
Aber er würde sich seinen Vergehen nicht stellen, 
er war ein Mann, der vor ihnen flüchtete.
Auf der Flucht folgte er den Fußstapfen vieler Nazis nach dem Krieg - nach Südamerika.
Mit ihm kamen hunderte Mitglieder seiner Kongegration.
Eine rechtsradikale chilenische Regierung stellte ihm 1961 einen Pass aus, und gab ihm und seiner Gefolgschaft damit die Erlaubnis
eine neue angeblich anti-kommunistische Siedlung in den Hügeln zu gründen.
Sie würde auf den Idealen von landwirtschaftlichem Pastoralismus, germanischer Ethik und baptistischer Doktrin basieren.

Spanish: 
En 1959 un nazi que se declaró a sí mismo temeroso de Dios
llamado Paul Schäfer estaba a punto de ser enjuiciado
No por los horrores ocurridos durante el conflicto
Sino por los horrores ocurridos en época de paz
Por segunda vez en una década fue descubierto abusando sexualmente de niños
en el ministerio bautista que fundó después de la guerra
Pero él no enfrentaría sus pecados con la cabeza en alto
Fue un hombre que huyó de ellos
En su vuelo siguió el camino de muchos nazis de posguerra que huyeron antes que él
y huyó a Sudamérica
seguido de muchos hombres de su congregación
Un gobierno chileno de derecha le otorgó un pasaporte en 1961
Dándole a él y a su grupo el permiso para crear
en los cerros una, supuestamente, nueva sociedad anticomunista
Justificaría su fundación en las ideas del pastoralismo agrícola,
ética germánica,
y doctrina bautista
Pero como mucho del bautismo en el mundo en los años 50

English: 
In 1959, a self-professed, God-fearing Nazi by the name of Paul Schäfer was about to face judgment.
Not because of horrors during conflict,
but because of horrors during peace.
For the second time in a decade, he'd been caught sexually assaulting children in the Baptist ministry he'd founded after the war.
But he was not going to face his sins head-on.
He was a man who ran from them.
In his flight, he followed the trail of many post-war Nazis before him, and fled to South America;
taking with him hundreds of members of his congregation.
A right-wing Chilean government granted him a passport in 1961,
giving him and his flock the go-ahead to create a new, supposedly anti-communist society in the hills.
It would claim as its foundations the ideals of agricultural pastoralism, Germanic ethics, and Baptist doctrine.
But like much of the baptism around the world in the mid 1950's,

Spanish: 
era perseguido por una visión del apocalipsis
Su iglesia se formaría sobre el molde del así llamado Avivamiento de la Sanación
que se esparció por los EE.UU. de la posguerra
Aún es un gigantesco movimiento con millones de seguidores
Pero es más conocido por haber sido la religión del líder guyanés de la secta de la muerte, Jim Jones.
y del recientemente fallecido evangelista Billy Graham
 
En Chile, Schäfer podía comenzar de nuevo
Esta vez, no cometería el error de ser descubierto
Con su refinada congregación alejada de las miradas indiscretas de los no creyentes
El tomaría todo el control
Él se aseguraría de que no se atrevieran a hablar con las autoridades
Aquí él era la autoridad
Pero desde fuera, sus palabras deben haber sido muy atractivas
Para los alemanes de la posguerra
debe haber sido agradable tener algo en qué creer, de nuevo
 
De a poco los seguidores llegaron a asentarse en lo que esperaban fuera un paraíso religioso
 
Un lugar para cultivar, alabar a Dios y esperar el Juicio Final
 
Pero la colonia nunca vivió para ese sueño

German: 
Aber wie viele der baptistischen Strömungen der 50er Jahre wurde sie von den Visionen der Apokalypse verfolgt.
Seine Kirche wurde geformt nach dem Bild des sogenannten Healing Revivalism, der durch das Nachkriegsamerika fegte -
einer noch immer riesigen Bewegung mit Millionen von Anhängern.
Vermutlich am besten bekannt als die Religion Jim Jones, des Anführers von Ginnys Todeskult, und des kürzlich verstorbenen Predigers Billy Graham.
In Chile konnte Schäfer von vorne beginnen - ohne sich erwischen zu lassen.
Mit auserwählter Gefolgschaft weit entfernt von den neugierigen Augen der Ungläubigen konnte er totale Kontrolle ausüben.
Er stellte sicher, dass es niemand wagen würde, sich an offizielle Stellen zu wenden.
Hier war er der einzige Ansprechpartner.
Von außen betrachtet, mussten seine Worte verlockend wirken.
Für Deutsche in der Nachkriegsära musste es sich gut anfühlen, wieder an etwas glauben zu können.
An einem Ort, von dem sie sich ein religiöses Paradies erhofften, fanden sich langsam Anhänger ein,
um das Feld zu bestellen, Gott zu preisen und das Jüngste Gericht abzuwarten.

English: 
it was haunted by a vision of apocalypse.
His church would form in the mould of the so-called healing revivalism that had swept through post-war America.
It remains a massive movement with followers in the millions,
but it's likely best known for being the religion of Guyanese death cult leader Jim Jones,
and the recently deceased evangelist Billy Graham.
In Chile, Schäfer would start again. This time he wouldn't make the mistake of getting caught.
With his refined congregation far from the prying eyes of non-believers,
he'd take total control.
He'd make sure they wouldn't feel so emboldened as to speak with the authorities.
Here, he was the authority.
But from the outside, his words must have held a strong allure.
For Germans in a post-war era, it just must have felt nice to have anything to believe in again.
Followers trickled in, setting up lives in what they hoped would become a religious paradise:
a place to farm, praise God, and wait out the final judgment.
But the colony never quite lived up to that dream.

German: 
Aber die Kolonie wurde diesem Traum niemals gerecht: Die Schafe hatten auf den falschen Schäfer gesetzt.
Es war kein Versehen, dass die Dinge aus dem Ruder liefen, sondern Teil des Plans.
Denn Paul Schäfer kam dem am nächsten, was diese Welt an reinem Bösen zu bieten hatte.
Die totale Kontrolle über seine Anhänger erlaubte es ihm, seine Gesellschaft durch strikte Regeln zu formen.
Verbindungen, die nicht durch die Kirche festgelegt wurden, waren verboten.
Männer und Frauen durften nicht befreundet sein - und schon gar nicht Partner.
Geschwister wurden getrennt und gezwungen, sich aus dem Wege zu gehen. Eltern sollten ihre Kinder nie wiedersehen.
Die Gemeinde war schon bald von Stacheldraht umgeben. Niemand konnte sie unerlaubt verlassen.
Wer dabei entdeckt wurde, die Regeln zu brechen, wurde gefoltert.
Aber Menschen bleiben meschlich, egal wie sehr sie an Gott glauben. Und junge Menschen finden Wege zusammenzukommen.
Die unvermeindlichen Hormone der Jugend waren schon immer die Ursache für Auflehnung.
Doch im Gegensatz zu den Capulets und Montagues lernte Schäfer nichts aus der tragischen Liebe.

Spanish: 
Las ovejas pusieron su fe en el pastor incorrecto
No fue por accidente que las cosas aquí se volvieron amargas
Fue porque así estaba planeado
Porque Paul Schäfer es lo más cercano que este mundo tiene a la maldad pura
 
Con el control total sobre sus seguidores
comenzó a reformar su sociedad sobre una serie de reglas estrictas
Cualquier tipo de vínculo no decretado por la Iglesia fue prohibido
No se permitía la amistad entre un hombre y una mujer,
menos que fueran pareja
A los hermanos se les separaba y se les obligaba a no estar juntos
Los padres nunca volverían a ver a sus hijos
La comunidad pronto comenzaría a estar rodeada con alambres de púas
Nadie podía salir sin autorización
Cualquiera que fuera descubierto rompiendo las reglas, era torturado
Pero los humanos son humanos, no importa cuánto crean en Dios
Y un hombre y una mujer jóvenes encontraron la forma de estar juntos
Las inevitables hormonas de la juventud siempre han sido causa de la rebelión
Pero a diferencia de los Capuleto y los Montesco
Schäfer no aprendió nada al ver amores destrozados

English: 
The sheep had put their faith in the wrong shepherd.
It wasn't by accident that things here turned sour, it was by design.
Because Paul Schäfer was the closest thing this world has to pure evil.
With total control over his followers,
he began to reform society under a series of strict new rules.
Any form of bond not decreed by the church was outlawed.
Men and women were not allowed to be friends, let alone partners.
Siblings were split apart and forced to deny each other their company.
Parents would never see their children again.
The community would soon be surrounded in barbed wire.
Nobody was to leave without permission.
Anyone caught breaking the rules was tortured.
But humans are human, no matter how much they believe in God.
And a young man and woman will find a way to be together.
The inevitable hormones of youth have always been a cause for rebellion.
But unlike the Capulets and Montagues, Schäfer learned nothing from seeing star-crossed love.

English: 
He began to drug and torture those who disagreed with his sexual seclusion.
Anyone who showed signs of rebellion, lust, or godlessness was sedated and put through electroshock therapy.
Separated from the community until they could learn to act properly.
But for those too young for love, life was even worse.
Separated from their families, and with nowhere to turn; the children fell prey to the pedophile who ran their world.
In a community of just a few hundred people, Schäfer raped dozens of children.
Not just kids in the colony either.
He convinced poor members of the surrounding Chilean community to come to him for medical help and education.
From an outsider's perspective, it must have seemed like it would give them a better future.
Colonia Dignidad was wealthy. It had a school, a hospital, food, and modern comforts.
They'd have no way of knowing they were placing their children right in the jaws of a beast.
But beyond that, beyond everything else that it was, this was a Nazi colony.

Spanish: 
Comenzó a drogar y torturar a quienes no estaban de acuerdo con su reclusión sexual
Cualquiera que mostrara signos de rebelión, lujuria, o impiedad era sedado/a
y sometido/a a terapia de electroshock
Separado/a de la comunidad hasta que aprendiera a comportarse adecuadamente
Pero para aquellos muy jóvenes para el amor
la vida era aún peor
Separados de sus familias y sin lugar adonde ir
Los niños se convirtieron en presas del pedófilo que dominada su mundo
En una comunidad de sólo algunos cientos de personas
Schäfer violó a docenas de niño y niñas
No sólo a niños y niñas de la colonia
Él convenció a personas pobres de la sociedad chilena
a que se acerquen a él, ofreciéndoles ayuda médica y educación
Desde una mirada externa, parecía que él les ofrecía un futuro mejor
Colonia Dignidad tenía riqueza:
Tenía una escuela, un hospital, comida y modernas comodidades
No tenían cómo saber que estaban poniendo a sus hijos justo en la boca de una bestia
Pero más allá de eso, más allá de todo lo que fue
Esta era una colonia nazi

German: 
Er verabreichte Drogen und folterte die, die mit der Enthaltsamkeit nicht einverstanden waren.
Jedes Anzeichen von Auflehnung, Lust oder Gottesferne führte zu Betäubung und Elektroschocktherapie,
getrennt von der Gemeinde, bis gelernt war, sich korrekt zu benehmen.
Noch schlimmer erging es denen, die zu jung für die Liebe waren.
Getrennt von ihren Familien und ohne jede Bezugsperson fielen die Kinder dem Pädophilen zum Opfer, der die ihre Welt regierte.
In einer Gemeinde von wenigen hundert Mitgliedern vergewaltigte Schäfer dutzende Kinder.
Nicht nur aus der Kolonie:
er bot verarmten Menschen aus der chilenischen Nachbarschaft medizinische Hilfe und Bildung.
Von außerhalb musste es ihnen erscheinen wie eine bessere Zukunft.
Colonia Dignidad war wohlhabend, hatte eine Schule, ein Krankenhaus, Essen und bot moderne Annehmlichkeiten.
Sie konnten nicht wissen, dass sie ihre Kinder direkt in das Mauls des Monsters legten.
Doch zu allem Überfluss handelte es sich um eine Nazi-Kolonie.

German: 
Gebaut von Nazis um Nazismus in eine neue Era hinüberzuretten.
Der Plan war nicht nurein religiöses Wiedererwachen, sondern auch Ideen zu schützen, die in Europa gerade unter hohem Blutzoll verhindert worden waren.
Unter den Einwohnern befanden sich einige der schlechtesten Leute, die Deutschland jemals hervorgebracht hatte.
Wie etwa Joseph Mengele, dessen medizinische Experimente als besonders verachtenswerte Grausamkeiten in die Geschichte eingegangen waren.
Schäfer betrachtete seine Anhänger als Soldaten im Krieg gegen den Kommunismus.
Er hortete Waffen für den Tag, an dem sie aufstehen und für den Faschismus kämpfen würden.
Sie lagerten alles, von Pistolen bis hin zu Raketenwerfern - die größte Sammlung von Waffen, die je in Chile gefunden wurde.
Sie waren nicht nur landwirtschaftlich orientierte Kultanhänger, er hatte Pläne, die bei weitem düsterer waren.
Bei all diesem Schrecken drängt sich die Frage auf: Warum wurde das nicht von der Regierung unterbunden?
Irgendwer muss doch davon gewusst haben.
Und es stimmt: das taten sie.

Spanish: 
Fue construida por los nazis para permitir a los nazis sobrevivir en una nueva era
Esto no era solo un avivamiento religioso
Buscaba mantener un sistema de creencias que había sido erradicado de Europa a punta de sangre
Sus ciudadanos eran, entre otros, algunas de las peores personas provenientes de Alemania
Incluyendo a Josef Mengele
Un hombre cuyas formas de tortura médica
pasarán a la historia como una de las atrocidades más repudiables
Schäfer vio a sus seguidores como soldados en la guerra contra el comunismo
 
y acumuló armas para el día en que tuvieran que levantarse y luchar por el fascismo
acumularon de todo, desde pistolas hasta lanzamisiles
eventualmente reuniendo el mayor arsenal de armas que se haya encontrado en Chile
 
No estaban simplemente para ser agricultores
Él tenía planes mucho más siniestros
Así que con todo ese horror, quizás piensas
¿Por qué el gobierno no lo detuvo?
Seguro alguien debió darse cuenta de todo esto
Y tienes razón, se habían dado cuenta
En 1966 la primera persona que escapó de la colonia viajó a Alemania

English: 
It was built by Nazis to survive Nazism into a new era. This wasn't just a religious revivalism.
It was meant to sustain a belief system that had been stamped out in Europe with blood.
Their citizens contained at times some of the worst people Germany had ever produced, including Josef Mengele,
a man whose medical torture will go down in history as one of the most despicable forms of atrocity.
Schäfer saw his followers as soldiers in the war against communism,
and hoarded weapons for the day when they'd have to rise up and fight for fascism.
They hoarded everything from pistols to rocket launchers, eventually amassing the largest collection of weapons ever found in Chile.
They were not just meant to be agrarian cultists. He had plans that were far more sinister.
So with all that horror, perhaps you're thinking why didn't the government stop it?
Surely, somebody would have known about all this.
And you're right, they did.
In 1966, the first person to escape the colony fled to Germany;

Spanish: 
Allí, se dedicó incansablemente a llamar la atención sobre los abusos que estaban ocurriendo
 
Y si bien el gobierno tomó conocimiento de lo que estaba diciendo
Lo que oyeron fue una oportunidad
Porque en 1973 con un fuerte apoyo de los EE.UU.
Augusto Pinochet derrocó al presidente electo de Chile y tomó el control del país por la fuerza
 
Aquellas personas que estaban en contra del golpe fueron tratadas con extremo prejuicio
 
Violencia, encarcelamientos sin órdenes judiciales, torturas y hasta ejecuciones
eran comunes en el Chile de Pinochet
 
80 mil prisioneros políticos fueron encarcelados en el país
Y se perdería el rastro de miles de ellos
Este no era un gobierno que erradicaría a los nazis
Los apoyaron
Para Pinochet, tener una secta mortal en el campo se adecuaba
exactamente a sus objetivos
Él no iba a eliminarlos
Después de todo, estos eran sus seguidores, dispuestos a matar a sus órdenes
Así que llegó a un acuerdo con Schäfer
La policía secreta del régimen de Pinochet
Llevaría a prisioneros políticos hasta el lugar para interrogarlos y torturarlos

German: 
1966 gelang es der ersten Person, die Kolonie zu verlassen, nach Deutschland zu flüchten und fortan daran zu arbeiteten, die Aufmerksamkeit auf die Misshandlungen zu lenken.
Und die Regierung lauschte aufmerksam, denn sie erkannte darin die günstige Gelegenheit.
Denn 1974 attackierte Augusto Pinochet mit Unterstützung der USA den gewählten Präsidenten von Chile und übernahm gewaltsam die Kontrolle über das Land.
Wer den Staatsstreich ablehnte, hatte mit Repressionen zu rechnen.
Gewalt, Internierung ohne Verfahren, Folter und Mord waren Alltag in Pinochets Chile.
80.000 politische Gefangene waren in Gefängnissen im ganzen Land eingesperrt und Tausenden verschwanden spurlos.
Dies war keine Regierung, die Nazis beseitigen würde. Sie unterstützte sie.
Pinochet kam der rechtsradikale Todeskult auf dem Lande sehr gelegen.
Er würde ihn nicht beseitigen. Dies waren seine Anhänger, bereit auf seinen Wunsch zu töten.
Also kam er mit Schäfer ins Geschäft.

English: 
there he worked tirelessly to bring attention to the abuses taking place.
And while the government certainly listened to what he was saying, what they heard was opportunity.
Because in 1974 with the strong support of the United States,
Augusto Pinochet attacked the elected president of Chile, and took control of the country by force.
Those among the public who disagreed with the coup were treated with extreme prejudice.
Violence, extrajudicial internment, torture, and ultimately murder were commonplace in Pinochet's Chile.
80,000 political prisoners were held in jails around the country, and thousands would never be heard from again.
This was not a government who was going to stamp out Nazis. They supported them.
To Pinochet, having a right-wing death cult in the countryside suited his purposes just fine.
He wasn't going to shut them down. After all, these were his supporters willing to kill at his request.
So he struck a deal with Schäfer.
The secret police of Pinochet's regime would bring political prisoners here to interrogate and torture them.

German: 
Die Geheimpolizei von Pinochets Regime würde politische Gefangene hierher bringen, um sie zu verhören und zu foltern.
Und wenn sie damit fertig waren, würde sie der Kult verschwinden lassen.
Das Regime war sich sicher: Ohne die Möglichkeit, die Kolonie zu verlassen, würden die Geheimnisse geheim bleiben.
Alles, was sie dafür tun mussten, war wegzusehen, wenn es um Nazismus, Pädophilie, Folter und Betäubung ging.
Und dies schien sie nicht im geringsten zu stören.
Bis Pinochet stürzte und Chile wieder zur Demokratie wurde, und die Colonia Dignidad in einem anderen Licht erschien.
Als 26 Kinder aus den benachbarten Gemeinden Anschuldigungen gegen Schäfer hervorbrachten,
folgte er der Strategie nach der er bereits damals in Westdeutschland gehandelt hatte:
1997 flüchtete er mit über 80 Jahren nach Argentinen.
Er muss sich unbesiegbar gefühlt haben, als wäre er ungeschoren davongekommen.
Doch nach fast 10 Jahren wurde sein Versteck in einem kleinen argentinischem Dorf gefunden und die chilenischen Behörden holten ihn zurück.
2006 wurde er ins Gefängnis gesteckt.
Gerne würde ich sagen dass damit Gerechtigkeit hergestellt wurde. Aber es ist keine Gerechtigkeit für seine Taten möglich.
Auch wenn er gezwungen wurde, Millionen an seine Opfer zu zahlen, und in einer Gefängniszelle starb.

English: 
And then when they were done, the cult would disappear them.
With none of the colonists able to leave the colony,
it was a place where the regime could feel assured their secrets would remain secret.
All they had to do was look the other way about the Nazism, pedophilia, torture, and sedation.
And that didn't seem to bother them at all.
After Pinochet fell and Chile returned to democracy, a new light was shined on Colonia Dignidad.
As 26 children from the surrounding community came forward with charges of abuse,
Schäfer followed the pattern he'd laid down all those years ago in West Germany.
In 1997, he fled to Argentina.
In his 80's, he must have felt invincible; like he'd gotten away with everything.
Yet, after nearly 10 years hiding in a small Argentinean village, the Chilean authorities found him and brought him home.
In 2006, he went to prison.
I'd say they brought him to justice, but there's no justice for what he did.
Sure, he was forced to pay millions to his victims, and died in a cell.

Spanish: 
Y cuando hubiesen terminado, la secta se encargaría de hacerlos desaparecer
Sin ningún colono capaz de huir de la colonia
era un lugar donde el Régimen se aseguraría de que los secretos permanecieran secretos
 
Todo lo que tenían que hacer era mirar hacia otro lado ante el nazismo, la pedofilia, la tortura, y las sedaciones
Y eso parecía no molestarles en absoluto
Después de que Pinochet se retiró y Chile retornó a la democracia
Una nueva luz cubrió Colonia Dignidad
Cuando 26 niños de las comunidades aledañas presentaron cargos por abuso sexual
Schäfer siguó el camino que dejó muchos años atrás en Alemania del Este
 
En 1997 huyó a Argentina
A sus 80 años, se debe haber sentido invencible
Que se salió con las suyas en todo
Pero después de cerca de 10 años escondiéndose en un pequeño poblado de Argentina
Las autoridades chilenas lo encontraron y lo llevaron de regreso
En el 2006 fue encerrado en prisión
Podría decir que lo llevaron a la Justicia,
pero no hay justicia para lo que él hizo
Por supuesto, fue obligado a pagar millones a sus víctimas y murió en una celda

English: 
But he was a man who claimed to fear God.
And even though it isn't my religion, I hope he's right.
Because there's no doubt he'd be burning in hell.
And now, that I'm getting to the end of this story, I'm starting to realize this isn't what I wanted to say.
It's such a massive emotional oddity.
It can be hard to remember that this happened to real people, people who are living here right now.
They didn't disappear when Schafer went to prison.
These are people who had to be deprogrammed, who have to be integrated back into normal society.
Cultists are so often just normal people who've been caught up in one man's insanity,
indoctrinated into an extreme world.
But how do you break free from that, especially once everyone in society knows your trauma?
Today, Colonia Dignidad is a changed place.
What was once an agricultural prison cut off from the world, has become a tourist haven.
They call it Villa Baviera.

Spanish: 
Pero él era un hombre que decía tener temor de Dios
Aunque no sea mi religión, espero que tuviera razón
Porque no hay duda de que debe estar ardiendo en el inferno
Y ahora que me acerco al final de esta historia
Comienzo a darme cuenta de que no es esto lo que quería contar
Es una rareza tan grande y emotiva
Que puede ser difícil recordar de que esto le ocurrió a personas de verdad
Gente que sigue viviendo aquí, ahora mismo
No desaparecieron cuando Schäfer fue a prisión
Fueron personas que tuvieron que ser desprogramadas
Que tuvieron que ser reintegradas a una sociedad normal
Los sectarios a menudo son personas normales
Que han caído atrapados en la locura de un individuo
Adoctrinados en un mundo extremo
Pero cómo te liberas de eso
Especialmente cuando todos en la sociedad conocen tu trauma
 
Hoy Colonia Dignidad es un lugar diferente
Lo que alguna vez fue una prisión agrícola aislada del mundo
Se ha convertido en un destino turístico
Lo llaman "Villa Baviera"

German: 
Er war jedoch ein Mann der behauptete, Gott zu fürchten - und obwohl dies nicht meine Religion ist, hoffe ich, dass er damit richtig lag.
Weil es keinen Zweifel gibt, dass er in der Hölle brennen würde.
Und nun, da ich zum Ende dieser Geschichte komme, muss ich erkennen:
dies ist nicht, was ich erzählen wollte.
Es ist solch eine gigantische Absurdität,
dass es schwer ist, sich vor Augen zu halten, dass dies echten Menschen passiert ist, die zu diesem Zeitpunkt hier irgendwo leben.
Sie sind nicht verschwunden als Schäfer eingesperrt wurde.
Dies sind Menschen, die umprogrammiert und integriert werden mussten, zurück in eine normale Gesellschaft.
Kultanhängersind oft nur normale Menschen, die sich im Wahn eines Einzelnen verfangen haben, indoktriniert in eine extreme Welt.
Aber wie befreit man sich davon?
Besonders nachdem jeder in der heutigen Gesellschaft von ihrem Trauma weiß.
Heute ist die Colonia Dignidad ein veränderter Ort.
Was zuvor ein landwirschaftsbasiertes Gefängnis war, abgeschnitten von der Welt, ist zur Touristenattraktion geworden.
Sie nennen es Villa Baviera.

German: 
Im Verlauf der letzten zehn Jahre haben die Menschen dieses Dorfes Schritt für Schritt aus den
Feldern ihrer Unterdrückung den Boden gepflügt, in dem sie wachsen können.
Ein einzigartig ruhiger Platz, den man besucht, um die Schrecken der Vergangheit anderer Menschen nachzuerleben.
Aber es ist eine junge Vergangenheit.
Als sich die Türen zur Welt öffneten, ging nicht jeder davon.
Die Menschen können nun kommen und gehen, wie sie es nie zuvor tun durften.
Sie können heiraten, Kinder bekommen und ihre eigenen Entscheidungen treffen.
Und für einige bedeutete das, so weit weg von hier zu flüchten wie nur möglich.
Aber für andere wird dies, trotz aller Wunden der Vergangenheit, für immer ihr Zuhause sein.
Die Führungen werden meist von früheren Koloniebewohnern geleitet.
Sie bedienen im Restaurant, sie reinigen die Paddelboote, sie füllen das Toilettenpapier in den Hotelzimmern auf.
Weil dies alles ist, was sie kennen. Würden sie flüchten, wären sie nur auf der Flucht vor sich selbst.
Hier können sie langsam die Meinungen der Menschen ändern, wer sie heute sind.
Hier können sie an einer anderen Zukunft für morgen arbeiten.

Spanish: 
Paso a paso durante los últimos 10 años
La gente de este poblado ha convertido las granjas de su opresión
En un terreno en el que pueden crecer
Un lugar único y tranquilo donde se pueden conocer los horrores del pasado de otra persona
Pero es un pasado reciente
Cuando las puertas del mundo se abrieron, no todos se fueron
 
La gente de aquí es libre de ir y venir como nunca lo fueron
Pueden casarse, tener hijos y pensar por sí mismos
 
Y para algunos, eso significó correr lo más lejos posible de este lugar
 
Pero para otros, a pesar de todos los traumas del pasado
Este siempre será su hogar
La gente que dirige los tours aquí son principalmente ex colonos
 
Te ofrecen comida en los restaurantes, limpian los botes
Reponen el papel higiénico en tu habitación de hotel
Porque esto es lo que ellos sabían
Si corrían, sólo correrían de sí mismos
Aquí, de a poco pueden ir cambiando la mente de la gente sobre quiénes son hoy
 
Aquí pueden trabajar para construir un futuro diferente mañana

English: 
Step by step over the last 10 years,
the people of this village have turned the farms of their oppression into a soil where they can grow.
A uniquely tranquil place to come and witness the horrors of another person's past.
But it is a recent past.
When the doors of the world opened, not everyone walked away.
The people here are free to come and go as they've never done before.
They can get married, have children, and think for themselves.
And for some, that meant running as far away from here as they possibly could.
But for others, despite all the traumas of the past, this would always be home.
The people running the tours here are mostly ex-colonists.
They serve you food in the restaurant, they clean the paddleboats.
They replace the toilet paper in your hotel room.
Because this was what they knew. If they ran, they'd only be running from themselves.
Here, they can slowly change people's minds as to who they are today.
Here, they can work towards a different future tomorrow.

German: 
Sie definieren neu, was es bedeutet, Teil dieser Gemeinschaft zu sein.
Nicht nur für die gaffenden Touristen, sondern für sich selbst.
Das ist, was sie tun, um zu überleben.
Leicht kann man zur Einstellung kommen, dass die Kultanhänger eine Bestrafung verdienen.
Sie unterstützen ein Monster. Sie haben ihm Macht verliehen.
Aber man darf dabei nicht vergessen, dass dies keine freien Menschen waren.
Sie konnten es nicht ablehnen, die Lügen zu schlucken.
Ihre Gemeinschaft betäubte, folterte und wurde durch Stacheldraht zusammengehalten.
Ginge es nach mir, wären sie genug bestraft.
Denn sie mussten in der "Kolonie der Würde" leben, und niemand wird sie das je vergessen lassen.
Dies ist Rare Earth.
[Musik]

English: 
They're rewriting the story of what it means to be part of this community.
Not only to the tourists who come to gawk, but to themselves.
That's what they do to survive.
I think it's easy to look at a cult like this and think, they deserve punishment.
They supported a monster,  they gave him power.
But it has to be remembered that these weren't a free people.
They had to swallow lies that they couldn't dismiss.
They're a community drugged, tortured, and held together by barbed wire.
If it were up to me, I'd say they've been punished enough.
Because they had to live in the Colony of Dignity, and nobody will ever let them forget it.
This is Rare Earth.

Spanish: 
Están reescribiendo la historia de lo que significa ser parte de esta comunidad
No solo para los turistas que vienen a ver
sino también para ellos mismos
Eso es lo que hacen para sobrevivir
Creo que es fácil mirar una secta como esta
Y pensar que merecen ser castigados
Apoyaron a un mostruo y le dieron poder
Pero hay que recordar que estas no eran personas libres
 
Tenían que creer mentiras que no podían ignorar
Fueron una comunidad drogada, torturada y encerrada entre alambres de púas
 
Si dependiera de mí, diría que ya han sido demasiado castigados
 
Por tuvieron que vivir en la Colonia de la Dignidad
Y nunca nadie les permitirá olvidarlo
Esto es Rare Earth

Spanish: 
[Música]
