
Spanish: 
El Número Secreto.
- Esto es simplemente inútil.

English: 
(electric crackling)
(thunder roaring and heavy rain falling)
(ominous music)
(lighting cracks)
(glass shattering)
(piercing note grows louder)
(thumping)
(tires screech)
(dramatic piano notes)
(labored breathing)
- This is just pointless.

Portuguese: 
- Isso não faz sentido nenhum.

German: 
- Das ist einfach sinnlos.

Portuguese: 
- Está muito bom professor, obrigado.
Não foi tão difícil, foi?
Isso parece errado para você?
- Sim, porque está errado.
- Porque está faltando o bleem.
- Você acha que eu
inventei isso, não acha?
Acha que eu simplesmente
tirei esse número do ar, né?
- Então você descobriu o bleem?
- Eu não estou inventando
uma ilusão, doutor.
Eu sou um matemático, estou
perseguindo a verdade.
- Eu sinto muito, não
estou tentando te ofender,
só estou tentando entender.
Mas preciso que você me ajude a entender.

German: 
- Es ist sehr gut, Professor, danke.
Es war nicht so schwer, oder?
Sieht das für Sie falsch aus?
- Ja, weil es falsch ist.
- Weil das bleem fehlt.
- Glaubst du, ich habe das nur erfunden?
Habe gerade diese Nummer
aus dem Nichts geholt, ja?
- Sie haben also Bleem entdeckt?
- Ich mache mir keine
Illusionen, Herr Doktor.
Ich bin Mathematiker, ich
verfolge die Wahrheit.
- Es tut mir leid, ich versuche
nicht, Sie zu beleidigen,
Ich versuche nur zu verstehen.
Aber du musst mir helfen zu verstehen.

English: 
- It's very good Professor, thank you.
(machine whirring)
It wasn't so hard was it?
So does this look wrong to you?
- Yeah, because it is wrong.
- Because it's missing bleem.
- You think I just made
this up, don't you?
Just pulled this number
out of thin air, yeah?
- So you've discovered bleem then?
- I am not entertaining
some delusion, Doctor,
I am a mathematician,
I'm pursuing the truth.
- I'm sorry, I'm not trying to offend you,
I'm just trying to understand.
But I need you to help me understand.

Spanish: 
- Esta muy bien profesor, gracias.
No fue tan difícil, ¿verdad?
Entonces, ¿esto te parece mal?
- Sí, porque está mal.
- Porque le falta bleem.
- Crees que acabo de
invitar esto, ¿verdad?
Que acabo de sacar este
número del aire, ¿no?
- ¿Entonces has descubierto a bleem?
- No estoy entreteniendo
algún delirio, doctor,
soy matemático, estoy
persiguiendo la verdad.
- Lo siento, no estoy
tratando de ofenderte,
solo estoy tratando de entender.
Pero necesito que me ayudes a entender.

English: 
- Are you trying to
understand bleem, Doctor,
or are you trying to understand me?
(dramatic tones)
(thunder rumbles)
(mysterious music)
- Okay, Professor, let's assume
that you're right and bleem does exist,

Spanish: 
- ¿Está tratando de
entender bleem, doctor,
o está tratando de entenderme a mí?
- Está bien, profesor, supongamos
que tiene razón y que bleem existe,

Portuguese: 
- Você está tentando
entender o bleem, doutor,
ou você está tentando me entender?
- Ok, professor, vamos supor
que você está certo e o bleem existe,

German: 
- Versuchen Sie, Bleem
zu verstehen, Doktor,
oder versuchst du mich zu verstehen
- Okay, Professor, nehmen wir an
dass du recht hast und bleem existiert,

German: 
es wäre eine Zählnummer, oder?
- Es ist eine ganze Zahl, ja.
- Ganzzahl, also gehen
Sie 'Eins, zwei, drei ...
bleem, vier, fünf, sechs 'ist das richtig?
- Sehr gut, Doktor. -
Richtig, wenn das stimmt,
du solltest dann bleem
von etwas haben, oder?
- Ja.
- Ich möchte, dass Sie mir
einen Gefallen tun, Professor.
Trennen Sie für mich Bleem
von diesen Gummibärchen.
Bitte nehmen Sie sich Zeit.

Spanish: 
sería un número de conteo, ¿verdad?
- Es un entero, sí.
- Entero, entonces
dirías, "uno, dos, tres...
bleem, cuatro, cinco, seis", ¿verdad?
- Muy bien, doctor.
- Así que, si eso es cierto,
entonces deberías poder
tener bleem de algo, ¿verdad?
- Si.
- Me gustaría que me
hiciera un favor, profesor.
Separe bleem de esos caramelos para mí.
Por favor, tome su tiempo.

English: 
it would be a counting number, right?
- It is an integer, yeah.
- Integer, so you'd go 'One, two, three...
bleem, four, five, six' is that right?
- Very good, Doctor.
- Right so if that's true,
you should then be able to
have bleem of something, right?
- Yeah.
- I'd like you to do me a favor Professor.
(rolling and clinking)
Separate out bleem of
those jelly beans for me.
Please, take your time.

Portuguese: 
seria um número, certo?
- Sim um número inteiro, sim.
- Inteiro, então você
iria 'Um, dois, três...
bleem, quatro, cinco, seis, é isso mesmo?
- Muito bom doutor.
- Então se isso é verdade,
você deveria ter um bleem
de alguma coisa, certo?
- Sim.
- Eu gostaria que você me
fizesse um favor, professor.
Separe o bleem dessas jujubas para mim.
Por favor, faça com calma.

Portuguese: 
- Então, no final o bleem
não é um número inteiro.
Professor.
Então, o bleem não é um inteiro
- Não! O bleem existe.

German: 
- Bleem ist also doch keine ganze Zahl.
Professor.
Bleem ist also keine ganze
Zahl - Nein! Bleem existiert.

Spanish: 
- Entonces, bleem no es
un entero después de todo.
Profesor.
Por lo tanto, bleem no
es un número entero.
- ¡No! Bleem existe.

English: 
(dramatic music)
(heavy breathing)
- So, bleem is not an integer after all.
(clinking)
(music escalates)
Professor.
So bleem is not an integer
- No! Bleem exists.

Spanish: 
- Tranquilícese, profesor.
- Algo me estaba impidiendo.
- Estaba sentado aquí,
te estaba observando
todo el tiempo, y no había
nada que te impidiera,
excepto el hecho de que bleem no existe.
- Estaba conduciendo mi investigación.
- Lo siento profesor, creo
que hemos terminado por hoy.
- Solo necesito algo con
que escribir, por favor.
Lápiz y papel es todo lo que pido.
- Podemos hablar sobre
materiales de escritura
en su próxima evaluación, ¿de acuerdo?
- ¿Doctor?
- Lleve al profesor a su habitación.
- Por favor, estoy tan
cerca que puedo sentirlo.
- [Doctor] Vamos a
resumir con esto mañana.
- [Asistente] Vamos profesor.

German: 
- Beruhige dich, Professor.
- Etwas hat mich davon abgehalten.
- Ich saß hier, ich habe dich beobachtet
die ganze Zeit und nichts
hinderte dich daran
mit Ausnahme der Tatsache,
dass Bleem nicht existiert.
- Ich habe recherchiert.
- Es tut mir leid, Professor.
Ich glaube, wir sind für heute fertig.
- Ich brauche nur etwas
zum Schreiben, bitte.
Ich bitte nur um Bleistift und Papier.
- Wir können über
Schreibmaterialien sprechen
bei deiner nächsten bewertung, okay?
- Doktor?
- Nehmen Sie den Professor in sein Zimmer.
- Bitte, ich bin so nah dran,
dass ich es fühlen kann.
- [Doktor] Wir holen das morgen ab.
- Komm schon, Professor.

English: 
- Calm down, Professor.
- Something was preventing me.
- I was sitting right
here, I was watching you
the entire time, and there
was nothing preventing you
except for the fact that
bleem does not exist.
- I was conducting my research.
- I'm sorry Professor, I
think we're done for the day.
- I just need something
to write with, please.
Pencil and paper is all I ask.
- We can talk about writing materials
at your next evaluation, alright?
(dramatic music)
(door creaks)
- Doctor?
- Take the professor to his room.
- Please, I'm so close I can feel it.
- [Doctor] We'll pick this up tomorrow.
- [Attendant] Come on, Professor.

Portuguese: 
- Se acalme professor.
- Tinha algo me impedindo.
- Eu estava sentado exatamente
aqui, estava te observando
o tempo todo, e não
havia nada impedindo você
exceto pelo fato de
que o bleem não existe.
- Eu estava conduzindo minha pesquisa.
- Sinto muito, professor,
acho que terminamos por hoje.
- Eu só preciso de algo
para escrever, por favor.
Lápis e papel é tudo que eu peço.
- Podemos falar sobre materiais de escrita
na sua próxima avaliação, tudo bem?
- Doutor?
- Leve o professor para o quarto dele.
- Por favor, estou tão
perto que consigo sentir.
- [Médico] Vamos continuar isso amanhã.
- [Atendente] Vamos lá, professor.

Portuguese: 
- Não.
Se acalme.

English: 
- No.
(jelly beans clattering)
(muffled protestations)
- Take it easy.
(door closes)
(dramatic music)
(door creaks closed)
(lock turns)
(police sirens wailing)
(dramatic music)
(bell chimes)

German: 
- Nein.
- Beruhige dich.

Spanish: 
- No.
Tómatelo con calma.

German: 
- [Doctor On Recording]
Also würden Sie sagen
Sie sind ein Mann der Vernunft, Professor?
- [Professer Recorder] Natürlich, ja.

English: 
(bell chimes)
(bell chimes)
(sound frequency wavering)
(frequency wavers increasingly louder)
(electric glitching)
(bell chimes)
- [Doctor On Recording] So would you say
you're a man of reason, Professor?
- [Professor On Recording]
Of course, yeah.

Spanish: 
- [Doctor en grabación] Entonces,
¿diría que es un hombre
de razón, profesor?
- [Profesor de grabación]
Por supuesto, sí.

Portuguese: 
- [Médico na gravação] Então você diria
que você é um homem da razão, professor?
- [Professor na gravação] Claro, sim.

Spanish: 
- [Doctor] Bueno, estoy
un poco confundido.
¿Qué razón podría tener alguien
para mantener un número en secreto?
- [Profesor] ¿Por qué intentaron
quemar a Galileo en la hoguera, doctor?
Esto es herejía, es todo.
Estamos hablando de la trama
misma de nuestro universo aquí.
¿qué sabe acerca
de las dimensiones superiores, doctor?
- [Doctor] ¿Qué, como
los universos paralelos?
- [Profesor] No, estas
son dimensiones más allá
de lo que podemos experimentar
con nuestros sentidos.
El primero que ocupa el
espacio-tiempo de Minkowski,
con el cual vivimos todos los días .
Pero los físicos nos dicen ahora que hay
al menos siete dimensiones más
a las que no podemos acceder.
Dimensiones abstractas, tirando de todo,
pero quedando completamente ocultas.
- Esta bien.
- No tiene forma de
captar las posibilidades,

English: 
- [Doctor] Well I'm a little confused.
What reason could anybody possibly have
to keep a number secret?
- [Professor] Why did they try
to burn Galileo at the stake, Doctor?
This is heresy, it's all.
We're talking about the very
fabric of our universe here.
(sighs) what do you know about
higher dimensions, Doctor?
- [Doctor] What like parallel universes?
- [Professor] No, these
are dimensions beyond
what we can experience with our senses.
The first one taken up by
Minkowski's space-time,
which we live with every day (chuckles).
But physicists tell us now that there are
at least seven more
dimensions we cannot access.
Abstract dimensions,
pulling at everything,
yet remaining completely hidden.
- Alright.
- You've got no way to
grasp the possibilities,

Portuguese: 
- [Doutor] Bem, estou um pouco confuso.
Que razão alguém poderia ter
para manter um número secreto?
- [Professor] Por que eles tentaram
queimar Galileo na estaca, doutor?
Isso é heresia, só isso.
Estamos falando sobre o próprio
tecido do nosso universo.
O que você sabe sobre
dimensões superiores, dr?
- [Doutor] Como universos paralelos?
- [Professor] Não, existem dimensões além
do que podemos experimentar
com nossos sentidos.
O primeiro, relacionado com
tempo e espaço de Minkowski,
com quem vivemos todos os dias .
Mas os físicos nos dizem agora que existem
pelo menos mais sete dimensões
que não podemos acessar.
Dimensões abstratas, puxando tudo,
ainda permanecendo completamente oculto.
- Tudo bem.
- Você não tem como
entender as possibilidades,

German: 
- [Doktor] Nun, ich bin
ein bisschen verwirrt.
Welchen Grund könnte irgendjemand haben
eine Nummer geheim halten?
- [Professor] Warum haben sie es versucht
Galileo auf dem Scheiterhaufen
zu verbrennen, Herr Doktor?
Das ist Ketzerei, es ist alles.
Wir sprechen hier von der
Struktur unseres Universums.
Was wissen Sie über höhere
Dimensionen, Doktor?
- [Doktor] Was ist mit Paralleluniversen?
- [Professor] Nein, das
sind Dimensionen jenseits
Was wir mit unseren Sinnen erleben können.
Der erste, der von Minkowskis
Raumzeit in Anspruch genommen
wurde, mit denen wir jeden Tag leben .
Aber Physiker sagen
uns jetzt, dass es gibt
Mindestens sieben weitere
Dimensionen sind nicht zugänglich.
Abstrakte Dimensionen,
die an allem ziehen,
doch völlig verborgen bleiben.
- In Ordung.
- Sie haben keine Möglichkeit,
die Möglichkeiten zu

English: 
to tap the potential of these dimensions,
because we haven't go the math.
(dramatic music)
- So you're suggesting that with bleem...
- Bleem changes everything.
- [Doctor On Recording]
Thank you, Professor.
(gentle music)
(soft jazz music)
(fist thumping)

Spanish: 
de aprovechar el potencial
de estas dimensiones,
porque no tenemos las matemáticas.
- Así que estás sugiriendo
que con bleem...
- Bleem lo cambia todo.
- [Doctor En Grabación] Gracias, Profesor.

Portuguese: 
para aproveitar o
potencial dessas dimensões,
porque não temos a matemática.
- Então você está sugerindo
que com o bleem...
- O bleem muda tudo.
- [Médico na gravação]
Obrigado, professor.

German: 
erfassen, das Potenzial dieser
Dimensionen zu erschließen,
weil wir nicht nachgerechnet haben.
- Also schlagen Sie das mit bleem vor ...
- Bleem ändert alles.
- [Doktor bei der
Aufnahme] Danke, Professor.

German: 
- Hallo!
Hey!
- Dieser nächste Bericht
kommt aus Stockbridge,
Massachusetts,
wo am Donnerstag ein unbekannter
Mann geschlagen wurde
und von einem Auto in der
Nähe der Pinewood Grundschule
getötet.
Aber jenseits der Tragödie
ist ein Geheimnis aufgetaucht,
da haben die behörden
keine fortschritte gemacht
bei der Ermittlung der
Identität des Opfers
in den drei Tagen seit dem Vorfall.
Polizeichef Hal Malek bezieht sich
auf das Fehlen jeglicher
Hinweise als "bizarr".

Spanish: 
- ¡Oye!
¡Oye!
- El siguiente informe
proviene de Stockbridge, Massachusetts,
donde el jueves un hombre
no identificado fue golpeado
y asesinado por un automóvil
cerca de la Escuela Primaria Pinewood.
Pero más allá de la tragedia,
ha surgido un misterio,
ya que las autoridades no han avanzado
en la determinación de la
identidad de la víctima
en los tres días posteriores al incidente.
El jefe de policía, Hal Malek, se refiere
a la falta de pistas como 'extrañas'.

Portuguese: 
- Ei!
Ei!
- Esse próximo comunicado vem
de Stockbridge, Massachusetts,
onde na quinta-feira um homem
não identificado foi atingido
e morto numa batida perto da
Pinewood Elementary School.
Mas além da tragédia, surgiu um mistério,
como as autoridades não
fizeram nenhum progresso
na determinação da identidade da vítima
nos três dias desde o incidente.
O chefe de polícia Hal
Malek está se referindo
à falta de pistas como 'bizarro'.

English: 
(soft rattle and crack)
(window squeaking)
(intense music)
- Hey!
(sirens wailing)
Hey!
(dramatic music)
(police radio conversations)
(radio adjustments, stations changing)
- This next report comes from
Stockbridge, Massachusetts,
where on Thursday an
unidentified man was struck
and killed by a car near
Pinewood Elementary School.
But beyond the tragedy,
a mystery has emerged,
as authorities have made no progress
in determining the victim's identity
in the three days since the incident.
Police Chief Hal Malek is referring
to the lack of any leads as 'bizarre'.
(phone ringing)

English: 
More on this story as it develops.
In other news (radio
crackles off of station)
(phone ringing)
(kettle hissing)
(phone growing louder)
- Yeah.
(dramatic music)
- We're doing a second sweep now.
He was definitely here at bed-check.
I haven't let anyone into the room.
(door creaks open)
(ominous music)

Portuguese: 
Mais sobre esta história à
medida que ela se desenvolve.
Em outras notícias
- Sim.
- Estamos fazendo uma
segunda varredura agora.
Definitivamente, ele estava
aqui quando checamos.
Eu não deixo ninguém entrar no quarto.

German: 
Mehr zu dieser Geschichte,
wie sie sich entwickelt.
In anderen Nachrichten
- Ja.
- Wir machen jetzt eine zweite Runde.
Er war definitiv hier beim Bettcheck.
Ich habe niemanden in den Raum gelassen.

Spanish: 
Más sobre esta historia, a
medida que se desarrolla.
En otras noticias
- Si.
- Estamos haciendo una
segunda inspección ahora.
Definitivamente estuvo aquí
en la inspección nocturna.
No he dejado entrar a
nadie en la habitación.

Portuguese: 
- Ah, parece que ele
nos deixou um lanchinho.
- Não toque nisso!
- São apenas jujubas, doutor, quer uma?

Spanish: 
- Ah, parece que nos dejó
un pequeño bocadillo.
- ¡No toques esos!

English: 
(dramatic music)
- Ah, looks like he
left us a little snack.
- Don't touch those!
(music intensifies)

German: 
- Er hat uns wohl einen
kleinen Snack hinterlassen.
- Fass die nicht an!

English: 
- They're just jellybeans, Doc, want one?
(dramatic music)
(music intensifies)
- [Announcer] Watch Dust, like this video,
subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous,
your future is Dust.

Spanish: 
- Solo son caramelos, Doc, ¿quiere uno?
- [Anunciador] Ve Dust, como este video,
suscríbete para nuevas visiones
del futuro cada semana.
Es el negocio del futuro
el que es peligroso,
tu futuro es Dust.

Portuguese: 
- [Apresentador] Watch
Dust, como este vídeo,
inscreva-se para novas
visões do futuro toda semana.
É o negócio do futuro ser perigoso,
seu futuro é Dust.

German: 
- Sie sind nur Wackelpudding,
Doc, wollen Sie einen?
- [Ansager] Watch Dust, wie dieses Video,
Abonnieren Sie jede Woche
neue Zukunftsvisionen.
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefährlich zu sein,
Ihre Zukunft ist Dust.
