
French: 
Salut Youtube! Je suis de retour pour
une autre vidéo dans ma série choc culturel
parce que j'aime les faire, vous semblez les aimer et j'aime vraiment parler
de ce que la vie est en fait pour une
Néo-Zélandaise vivant en France
Ce genre de choses sont juste les petits trucs qui vous donnent envie de dire
Hé, avez-vous remarqué cela ou est-ce juste moi? Alors
si vous aimez parler des différences culturelles
entre les gens comme je l'aime
ne bougez pas, nous allons en parler
Alors le premier sujet dont je veux parler va être un peu sensible
Je sais pour les Français parce que le Français aiment leurs bandes dessinées, mais
j'ai remarqué quelque chose d'intéressant sur les bandes dessinées et
je sens que je dois le partager. Pour moi, les bandes dessinées sont quelque chose
appartenant à l'enfance, nous avions Astérix et
Tintin et Batman bien sûr, le genre américain
des bandes dessinées de style Avengers et autre chose
mais c'était quelque chose qui visait peut-être

English: 
Salut Youtube! I'm back again for
another video in my culture shock
series because I love doing them, you seem to like them and I really love talking
about what life is actually like for a
New Zealander living in France these
kinds of things are just the little
things that make you want to say hey
have you noticed that or is it just me? So
if you love talking about cultural
differences between people like I do
stick around we're about to get into it
Okay so the first topic I want to talk
about is gonna be a little bit sensitive
I know for French people because French
people love their comic books but I
noticed something a little bit
interesting about the comic books and I
just feel like I need to get off my
chest. For me comic books are something
from childhood we had Asterix and
Tintin and Batman of course the us kind
of Avengers style comic books and stuff
but it was something aimed at maybe you

English: 
know kids too young teenagers and here
is definitely you know accepted as an
adult to absolutely love comic books and
to collect comic books and because
there's a wide range of adult comic
books and of course you can get really
dirty adult comic books like adult adult
comic books but then you've just got
your standard adult comic book where
there's lots of stories of adventure
real life and the you know you get into characters you know just like you
would with a novel or a film and just
like in novels and films you know a part
of life is that characters have sex
and I just can't get my head around that
when I see it as part of a standard
storyline in a normal adult comic book
we're just in the store and then
suddenly this character that I'm really

French: 
les enfants et les jeunes adolescents et ici il est définitivement accepté
qu'un adulte aime absolument les bandes dessinées et
qu'il collecte des bandes dessinées et parce que
il y a une large gamme de bandes dessinées pour adultes, et bien sûr vous pouvez obtenir
des bandes dessinées vraiment obscènes mais vraiment les bandes dessinées pour adultes, mais il y a aussi
des bandes dessinées adultes standardes où
il y a beaucoup d'histoires d'aventure
la vraie vie et vous comprenez les personnages comme vous l'auriez fait
avec un roman ou un film et exactement comme dans des romans et des films, vous voyez cette partie de la vie
où les personnages ont des rapports sexuels
et je n'arrive pas à comprendre
quand je vois ça comme une partie intégrante de l'histoire dans une bande dessinée adulte normale
nous voilà dans un magasin, puis
tout à coup ce personnage que je commence à aimer

English: 
getting into like a strong lead female
character she'll be having sex with her
lover and I see this little cartoon
character enjoying it and having a good
time
I can't compute I'm kind of like I bug
I'm like but because there's the the
childhood association of cartoons and
comic books for me and then this and it
makes me feel like really prudish
because I feel like oh that's naughty to
see that like no is anyone gonna see me
looking at this thing I'm so perverted
but it's just so normal it's just just
like as part of novels and in most
films it's just a story get over it like
this is just such a standard thing and
so yeah I just want to talk about that
that's kind of funny maybe a culture
shock that you may experience living in
France. The next thing I want to cover is
an object that I didn't realize existed

French: 
qui présente une forte femme indépendante, elle va avoir des relations sexuelles avec
son amant et je vois ce personnage
y prenant plaisir et passant un bon moment
Je ne peux pas comprendre. Je suis un peu surprise
Je me demande, parce que je vois ce rapport d'enfance de dessins animés et
des bandes dessinées et ensuite je vois ça,
ça me fait sentir vraiment prude
parce que je me dis oh c'est osé,
quelqu'un va-t-il me voir
en regardant cette chose que je suis tellement perverse
mais c'est tellement normal c'est juste
comme dans le cadre de romans et dans la plupart de
films c'est juste une histoire, grandis
c'est juste une chose normale et
alors oui je veux juste parler de ça
c'est drôle, peut-être un choc culturel que vous avez éprouvé vivant
en France. La prochaine chose dont je veux parler est
un objet dont je ne connaissais pas l'existence

French: 
Quelqu'un peut-il me dire ce que c'est?
Je l'ai vu pour la première fois
dans la maison du père de mon copain à Avignon
dans le sud de la France et je l'ai vu dans
sa salle de bain et j'étais comme c'est quoi cet appareil? Cet appareil est apparemment appelé
un bidet et il sert à injecter de l'eau
dans vos parties. Pourquoi auriez-vous besoin de ça?
Je n'ai jamais ressenti le besoin de mettre de l'eau dans cette zone
Vous savez les douches, les bains, ils suffisent souvent. Ma tante a fait une blague
basé sur le cliché français
 que les hommes français ont tous
des maîtresses et ils vont visiter leurs
maîtresses pendant la longue pause déjeuner
que c'est pour se rafraîchir après une telle rencontre, je ne pense pas que
ce soit vrai, je ne sais pas. Les amis français, aidez-moi à comprendre
dans la section des commentaires s'il vous plaît. Le point suivant que je veux aborder est l'immense quantité

English: 
can anyone tell me what the hell is this?
I encountered this for the first time in
my boyfriend's father's home in Avignon
in the South of France and I saw it in
his bathroom and I was like what is that
device this device apparently is called
a bidet and it's there to squirt water
into your parts. Um why do you need that?
I've never felt the need to apply pressured
water to that area
you know showers baths they often
suffice. My auntie actually made a joke
that is you know based on the French
cliche that French men all have
mistresses and they go and visit their
mistresses during the long lunch break
that it's to freshen up after such an
encounter midday I don't think that
that's true, I don't know. French
people, help me understand
in the comment section please. The next
point I want to touch on is the insane

French: 
de yaourt que vous mangerez dans
ce pays je pense que c'est parce qu'en France
comme dans beaucoup de pays, vous avez le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner
mais ce qui est surprenant à propos du déjeuner est que c'est aussi grand même
plus grand que le dîner et presque une
partie obligatoire c'est le dessert
Vous en mangez à midi, ce que je n'ai jamais fait avant et je fais maintenant et je dois
admettre que c'est un vrai plaisir. Mais vous savez, vous ne mangez pas
de crème brûlée ou de mousse au
chocolat tous les jours au
déjeuner et au dîner, ils finissent juste en prenant
quelque chose de sucré et souvent c'est un
yaourt ou un fruit mais ça a vraiment
triplé ma consommation de yaourt
parce que je mangeais souvent
du yaourt au petit déjeuner, mais maintenant je mange
un yaourt pour terminer le déjeuner et le dîner
vous avez un yaourt souvent après le dîner aussi, alors vous mangerez

English: 
amount of yogurt that you will eat in
this country I think because in France
you like a lot of countries you have a
breakfast lunch and dinner
but what's kind of surprising about the
lunch is that it's just as big if not
bigger than the dinner and almost an
obligatory part of that is a dessert you
eat that at lunchtime which I never used
to do before and I do now and I have to
admit it's a real pleasure. But you
know so that you're not eating
creme brulee or mousse au
chocolat you know every single day at
lunch and dinner this kind of thing they
often just like to seal off the meal
with something sweet and often that's a
yogurt or some fruit but it's really
like tripled my consumption of yogurt
because I don't often you know used to
eat yogurt breakfast time but now I eat
a yogurt to end lunch and dinner like
you have a yogurt often after dinner
here as well so you may be eating I

English: 
don't know like let's say an average of
two yogurts per day seven days a week 14
yogurts per week! And the way they eat the yogurt is pretty strange as well
they take plain yogurt natural yogurt
and then they manually add like white
sugar to it so they'll pour the sugar
into the yogurt and mix it up and then
eat it and I don't really get it because
we have sweetened yogurt already pre
sweetened and it's nice and smooth
whereas when you like mix and sugar into
a yogurt it becomes like textured and
kind of grainy and yeah that's just the
way they like to eat their yogurt and
they eat a lot of it. Another point that
I wanted to kind of touch on is that in
the workplace you kind of sometimes have
to court people to do their jobs you
have to almost convince them that you're
a likeable person that you get on well
that there's a kind of relationship

French: 
ne sais pas, disons en moyenne deux yaourts par jour, sept jours par semaine
14 yaourts par semaine! Et la façon dont ils mangent le yaourt est assez étrange aussi
ils prennent du yaourt nature, puis ils ajoutent manuellement du sucre blanc
ils versent du sucre
dans le yaourt et puis le mélangent
et ils en mangent et je ne comprends pas vraiment, parce que nous avons déjà le yaourt sucré
et c'est agréable et lisse
alors que quand vous mélangez le sucre dans
le yaourt, il devient texturé et
granuleux et oui c'est juste la façon dont
ils aiment manger leur yaourt et
ils en mangent beaucoup. Un autre point que
je voudrais en quelque sorte aborder est que dans le lieu de travail vous devez parfois
courtiser les gens pour qu'ils fassent leur travail vous devez presque les convaincre  que vous êtes
une personne sympathique que vous vous entendez bien, qu'il y a une sorte de relation

French: 
là pour qu'ils puissent faire parfois
leur travail pour vous. Un exemple concret est
dans l'une de mes entreprises ici j'avais un HR
qui ne répondait jamais à mes mails,
Je lui envoyais un mail, j'avais des questions et elle ne reviendrait jamais vers moi et ensuite
je suis tombée sur elle à une sorte de soirée au travail et nous avons bavardé et nous avons décidé de
prendre un déjeuner ensemble et nous avons pris le déjeuner et ça s'est très bien passé
et depuis ce moment, je n'ai jamais eu de problème avec elle, elle me répond au mail
dans 15 minutes. Chez nous, vous savez, si vous recevez un mail bien sûr que vous devez
répondre à cet mail c'est
cela fait partie de votre contrat de travail
vous devez faire votre travail ça fait partie de votre travail de répondre à vos mails
alors qu'ici c'est comme si je ne connaissais pas cette personne. Cela peut aussi aider à mettre
une personne plus âgée en copie des
emails si vous avez besoin d'une réponse de quelqu'un
mais vous n'avez pas eu l'occasion de les rencontrer en personne mais c'est un autre astuce
pour amener les gens à vous répondre.
Une autre chose que vous remarquerez si vous
déménagez en France, c'est que c'est correct de dire que vous n'allez pas bien ou que quelque chose ne va pas

English: 
there in order for them to do sometimes
their job for you. A concrete example is
in one of my companies here I had an HR
who just would never email me back I
would email her I have questions and she
would never ever get back to me and then
I bumped into her at a kind of workplace
event and we got chatting and we decided
to take a lunch together and we had a
lunch together and it went really well
and since then I have never ever had a
problem with her, she emails me
back in like 15 minutes. For us you
know if you receive an email well you've
got to reply to their email that's
that's part of your work contract like
you've got to do a job that's part of
doing your job is replying to your
emails whereas here it's like I don't
know this person. It can also help to put
a more senior person in copy of the
emails if you need a reply from someone
but you haven't had the chance to meet
them in person yet that's another hack
for getting people to reply to you.
Another thing that you'd notice if you
move to France is that it's okay to say
that you're not okay or something's not

French: 
Alors si quelqu'un vous demande comment allez-vous
c'est normal de dire ouais
pas très bien, fatigué, vous savez et
en parlant de la fatigue, de personnes parlent ici beaucoup qu'ils sont fatigués, je n'ai jamais
entendu cette phrase si souvent comme ici, je suis fatigué - c'est vraiment,
les gens parlent de la façon dont ils sont fatigués beaucoup je pense que quand vous apprenez
le français pour la première fois, vous devriez apprendre les mots Bonjour, merci, au revoir
Bonne journée, je suis fatigué, parce que honnêtement, vous l'utilisez beaucoup, mais de toute façon
ce que je veux dire c'est qu'il est normal de dire que vous n'allez pas bien, vous savez d'où je viens
vous me demandez comment allez-vous, ouais bon bien
et c'est tout, c'est comme ça
que ça marche, alors qu'ici vous pouvez vous plaindre, vous savez,
vous pouvez tout laisser tomber un peu, vous pouvez vous détendre
Vous pouvez dire j'ai eu une terrible matinée avec les enfants ou quoi que ce soit et c'est

English: 
okay
so if someone asks you like how are you
it's okay to be like yeah
not great pretty tired you know and
speaking of tired people talk about how
tired they are a lot here I've never
heard this phrase so often like it's
je suis fatigué - it's really
like people talk about how tired they are
a lot I think when you're learning
French for the first time you should
learn like Bonjour merci au revoir
Bonne journée, je suis fatigué because
honestly you use it a lot but anyway my
point is is it is okay to say that
you're not okay you know where I'm from
you're like how are you yeah good good
and that's, full-stop, that's how
far it goes whereas here you can be
like you can complain you know you can
you can let it out a little bit you can
let off the steam you can be like oh I
had a terrible morning with the kids or
whatever it may be and it's it's a

French: 
une façon de vous détendre, c'est une forme de libération et je pense qu'il est normal de ne pas se sentir bien
c'est plus humain, nous n'allons pas bien tout le temps et c'est normal, nous pouvons en parler
ici en France. Quelque chose que j'ai
remarquée en France aussi c'est qu'il y a
quelque chose d'étrange autour de la table, le placement, normalement pour moi quand vous
sortez avec un groupe d'amis et qu' il y a 12 d'entre vous qui arrivent, je veux dire
vous prenez votre place et vous vous asseyez
et ça va,
ça n'a pas d'importance si vous serez en face de quelqu'un peut-être vous ne les connaissez pas bien
mais c'est ok, vous allez discuter et
vous apprendrez à vous connaître,
ici j'ai remarqué quand vous êtes assis dans un groupe 
et vous allez prendre un repas assis
il y a une chose que vous aimez presque comme une danse ok, alors cette personne
va s'asseoir ici et cette personne va s'asseoir ici et vous prenez le temps de réfléchir
à ce sujet et parler de qui va s'asseoir
où et pourquoi et comme "oh ils vont s'entendre mieux''
et ils feront ça et c'est comme si tout le monde ne pouvait pas aussi bien s'entendre?
Je veux dire que nous pouvons nous mélanger, ça ne doit pas toujours être

English: 
release it's a form of release and I
mean it's okay to not be okay and that's
yeah more human we're not okay
the time and that's okay we can talk
about that here in France. Something I've
noticed in France as well as just
there's something weird around table
placement normally like for me when you
go out with a bunch of friends I mean
and there's 12 of you arriving I mean
you just take the seat and you sit down
and that's fine nothing you know nothing
matters like if you'll be in front of
someone maybe you don't know them so
well but that's fine you'll chat and
you'll get to know each other here I've
noticed when you're in a group sitting
and you're going for a sit-down meal
there's a thing where you do almost like
this dance of like okay so this person
will sit here and that person will sit
here and you take the time to like think
about it and talk about who's gonna sit
where and why and like "oh they'll
get on better" and they'll do this and
it's like can't everyone just get on equally?
I mean we can mix it
up like it doesn't always have to be the

French: 
le cas que les meilleurs amis sont assis ensemble et le petit ami assis à côté
peu importe que ce soit. Nous nous asseyons où nous voulons nous ne prenons pas
le temps de vraiment y penser
alors qu'ici il y a ce moment
ok qu'est-ce qui va fonctionner le mieux avec la meilleure dynamique et ils pensent trop
au placement à table, je pense que vous savez, l'autre jour j'avais une sorte de
réunion d'affaires avec des gens qu'on ne connaissait pas, nous étions une sorte d'équipe
du personnel d'un restaurant.
La personne la plus âgée n'était pas encore arrivée
nous avons eu ce moment de souhait, devrait-elle être à la tête
de la table si elle s'assoit là, elle sera
en face de cette personne et cela et j'étais
vraiment, honnêtement, qui s'en fiche? Ok, la dernière chose dont je veux parler est un peu très spécifique
pour mon domaine de travail et c'est parce qu'une partie de mon travail, ce sont les cours de formation mais j'ai
aussi remarqué cela quand j'étais étudiante, c'est quand les Français sont
dans une salle de classe ou ce type de séances, que ce soit à l'école ou dans les formations, il y a

English: 
best friends sitting together and the
boyfriend sitting together or like
whatever it is. We just sit
wherever we sit like we don't take the
time really to like think about it
whereas here there's a moment of like
okay what's gonna work the best with the
best dynamic and kind of like overthink
the table seating thing I think you know
just the other day I had a kind of
business meeting with people that we
didn't know them we were a team in kind
of a staff restaurant with them and the
most senior person was yet to arrive and
we had this moment like oh wish if she
searched she should she be at the head
of the table if she sits there she'll be
opposite this person and that and I'm
like honestly. Okay the last thing I want
to talk about is kind of very specific
to my field of work and it's because as
part of my job I run trainings but I
also noticed this when I was a student
as well that when French people are are
in classroom kind of sittings whether
that's in school or in trainings there's

English: 
a lot of this chat-chat down the back
of the room or yeah like whispering or
just not really being there and I
noticed because I mean we run
international trainings so we have
people coming from all around the world
to the same training and it's always the
French participants chatting
between themselves, it's always them and I don't know it's like maybe you guys
aren't disciplined about it at school or
it's your way of kind of like rebelling
from a very strict rule based structure
such as school or a training environment
I don't know what it is but I have noticed that. Cool guys so that's another
video done and dusted unfortunately I
wish I could keep chatting about these
things for ages I love talking about
cultural differences this is the reason
I started my youtube channel but until
the next Video Wednesday because yes I
release videos every single Wednesday
for those of you who aren't subscribed
yet please subscribe if you want to see
those come out but I'll see you guys
next Wednesday
A bientôt!

French: 
beaucoup de ce bavardage à l'arrière
de la salle ou le chuchotement ou
juste le sentiment de n'être pas présent et je l'ai remarqué parce que nous avons
des formations internationales nous avons donc
des gens venant du monde entier
à la même formation et c'est toujours le
les participants français qui discutent
entre eux, c'est toujours eux et je ne sais pas c'est peut-être parce que vous les gars
n'êtes pas disciplinés à ce sujet à l'école ou c'est votre façon de vous rebeller
contre une structure basée sur des règles très strictes comme l'école ou un environnement de formation
Je ne sais pas ce que c'est mais j'ai remarqué ça. Cool les gars, c'est une autre
vidéo faite et dépoussiérée malheureusement je
je voudrais pouvoir continuer à discuter de ces
choses pendant longtemps parce que j'aime parler de
différences culturelles c'est la raison
pour laquelle j'ai commencé ma chaîne YouTube mais jusqu'à la vidéo suivante mercredi parce que oui je
publie des vidéos tous les mercredis
pour ceux d'entre vous qui ne sont pas encore abonnés
s'il vous plaît abonnez-vous si vous voulez voir les prochaines vidéos qui sortent mais on ce verra les gars
mercredi prochain
À bientôt!
