
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
É mais uma manhã escaldante
em Mênfis, no Egito.
Enquanto o Sol se reflete no Nilo,
Peseshet verifica os seus produtos.
Mel, alho,
cominhos, folhas de acácia,
óleo de cedro.
Está bem abastecida
com os produtos essenciais
necessários para tratar os doentes.
Peseshet é "swnw", ou seja, médica.
Para poder sê-lo, teve
que se formar como escriba
e estudar os papiros médicos
guardados em Per Ankh, a Casa da Vida.
Agora, é ali que ensina os seus alunos.
Antes das lições,
Peseshet tem que ir ver um doente.
Um dos trabalhadores da construção
do templo magoou-se num braço.
Quando Peseshet chega,
o braço do operário
está visivelmente partido
e, pior, é uma fratura exposta
com múltiplos fragmentos de ossos.
Peseshet liga e imobiliza o ferimento.
A paragem seguinte é na Casa da Vida,

Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Egy újabb tikkasztó reggel
az egyiptomi Memphisben.
Amint a kelő nap megvilágítja a Nílust,
Peszeset ellenőrzi eszközeit.
A mézet,
fokhagymát,
köményt,
akácialevelet,
cédrusolajat.
Minden fontos alapanyag megvan,
amivel kezelheti betegeit.
Peszeset szunu, vagyis orvos.
Azért, hogy az lehessen,
írnoknak kellett tanulnia,
hogy tanulmányozhassa az orvosi írásokat
a per-ankhban, az "élet házában".
Ma már tanítványai vannak ugyanott.
Tanítás előtt még meg kell vizsgálnia
egy beteget.
A templomépítésen
megsérült az egyik munkás karja.
Amikor Peszeset odaér,
látja, hogy a kar nyilvánvalóan törött,
és ami még rosszabb,
szilánkosra törtek a csontok.
Peszeset bekötözi és rögzíti a sérülést.
Aztán elindul az élet házába.

Vietnamese: 
Translator: Trang Pham
Reviewer: Nhu PHAM
Lại là một buổi sáng nóng nực
ở Memphis, Ai Cập.
Khi ánh dương bừng sáng trên sông Nile,
Peseshet kiểm tra lại đồ nghề của mình.
Mật ong,
tỏi,
thìa là,
lá cây họ Keo,
tinh dầu tuyết tùng.
Những thứ cần để
chữa bệnh đều đủ cả.
Peseshet là một "swnw",
nghĩa là "bác sĩ" trong tiếng Ai Cập.
Để trở thành bác sĩ,
cô phải được đào tạo từ
việc sao chép bản thảo
và nghiên cứu các trang giấy cói về y học
ở Per Ankh, hay Ngôi nhà của Sự sống.
Giờ đây, cô dạy chính
những học trò của mình tại đó.
Trước khi bắt đầu dạy học,
Peseshet phải thăm khám cho một bệnh nhân.
Một công nhân ở khu vực
xây dựng đền thờ bị thương ở tay.
Khi Peseshet tới,
cánh tay của người công nhân này
rõ ràng đã bị gãy,
tồi tệ hơn là phần xương
bị gãy vụn thành nhiều mảnh.
Peseshet buộc và cố định chỗ xương gãy.
Rồi cô tới Ngôi nhà của Sự sống.

English: 
It’s another sweltering morning 
in Memphis, Egypt.
As the sunlight brightens the Nile, 
Peseshet checks her supplies.
Honey,
garlic,
cumin,
acacia leaves,
cedar oil.
She’s well stocked with the essentials 
she needs to treat her patients.
Peseshet is a swnw, or a doctor.
In order to become one,
she had to train as a scribe
and study the medical papyri stored 
at the Per Ankh, the House of Life.
Now, she teaches her own students there.
Before teaching, 
Peseshet has a patient to see.
One of the workers at the temple 
construction site has injured his arm.
When Peseshet arrives,
the laborer’s arm is clearly broken,
and worse, the fracture is a sed, 
with multiple bone fragments.
Peseshet binds and immobilizes the injury.
Her next stop is the House of Life.

Japanese: 
翻訳: Sakura Haraguchi
校正: Tomoyuki Suzuki
エジプトのメンフィスに また
うだるような暑さの朝がやってきました
日光がナイル川を照らしはじめると
ペセシェットは持ち物を確認します
蜂蜜
にんにく
クミン
アカシアの葉
シダー油
患者を診る準備は万端です
ペセシェットは「swnu（医者）」です
医者になるために
彼女は書記としての訓練を受け
「Per Ankh（生命の家）」で
医学の古文書の勉強をしました
現在 彼女はそこで先生をしています
授業をする前に まずは診察です
神殿の建設現場で働く労働者が
腕を怪我したそうなのです
ペセシェットが診たところ
彼の腕は折れていて
更にひどいことに
骨はいくつもの断片に砕けています
ペセシェットは彼の腕を縛り固定します
生命の家に向かっていると

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Pecot
В древнеегипетском Мемфисе
наступил новый день.
Знойным утром воды Нила осветило Солнце,
а Песешет в это время
уже проверяла свои запасы:
мёд,
чеснок,
тмин,
листья акации,
масло кедрового дерева.
У неё есть всё необходимое
для лечения пациентов.
Песешет — сюнэ, или врач.
Чтобы стать врачом,
она сначала училась на писаря,
затем изучала медицинсие папирусы,
хранившиеся в Пор Энкх, или Доме жизни.
Теперь в Доме жизни
она обучает своих учениц.
Однако до начала занятий
Песешет должна проведать пациента.
На строительстве храма
один рабочий получил травму руки.
Осмотрев пациента,
Песешет убедилась,
что у рабочего перелом, —
более того, перелом оскольчатый,
с образованием костных отломков.
Песешет делает перевязку
и обездвиживает руку.
Она продолжает путь в Дом жизни.

Korean: 
번역: Minjeong Lee
검토: Ran Hee Back
이집트 멤피스의
어느 무더운 여름 날
태양 빛이 나일 강에
비치고 있을 때
페세샷은 챙겨야 할 물건들을
확인했습니다.
꿀, 마늘, 쿠민,
아카시아 잎, 삼목유...
그녀는 환자들을 치료할 때
필요한 재료들을 잘 챙겼습니다.
페세샷은 이집트어로 수누
즉, 의사입니다.
그녀는 의사가 되기 위해 
서기 공부를 해야 했고
생명의 집인 페르앙크에 보관돼있던
의학 파피루스를 공부해야 했습니다.
이제 그녀는 생명의 집에서
자신의 학생들을 가르칩니다.
페세샷은 수업에 가기 전에
환자를 보러가야 했습니다.
사원을 짓던 중 인부 한 명이
팔을 다쳤기 때문이지요.
페세샷이 현장에 도착했을 때
인부의 팔은 완전히 부러져 있었습니다.
심지어 뼈는 산산이 부서진 상태였죠.
페세샷은 환자의 팔을
움직이지 못하게 고정시켰습니다.
다음으로 가야 할 곳은 
생명의 집이었습니다.

Turkish: 
Çeviri: Deniz YILDIZ
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Mısır, Memfis'te yine bunaltıcı bir sabah.
Güneş ışıkları Nil'i aydınlatırken
Peseshet malzemelerini kontrol ediyor.
Bal,
sarımsak,
kimyon,
akasya yaprakları,
sedir yağı.
Hastalarının tedavisinde gereken 
tüm malzemeleri stokladı.
Peseshet bir swnw, yani bir doktor.
Doktor olabilmek için,
kâtiplik eğitimi aldı
ve Yaşam Evi olan Per Ankh'ta saklanan 
tıbbi papirüsler üzerinde çalıştı.
Şimdiyse orada kendi öğrencilerine 
eğitim veriyor.
Dersten önce, Peseshet'in bir hastayı 
ziyaret etmesi gerekiyor.
Tapınağın inşaatında çalışan bir işçi 
kolundan yaralanmış.
Peseshet gelince,
kolunun kırık olduğunu fark etti.
İşin kötüsü, kırılan yer açılmış
ve içinde kemik parçacıkları var.
Peseshet kırığını sarıp 
yarayı sabitliyor.
Sonrasında, Yaşam Evine gidiyor.

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: eric vautier
Un nouveau jour de chaleur accablante
se lève sur Memphis en Égypte.
Les rayons de soleil illuminent le Nil
et Peseshet vérifie ses provisions.
Du miel,
de l'ail,
du cumin,
des feuilles d'acacia,
et huile de cèdre.
Elle a tout ce qu'il faut
pour soigner ses patients.
Peseshet est swnw, un médecin.
Pour le devenir,
elle a dû se former comme scribe,
et étudier les papyrus médicaux conservés
à Per Ankh, la Maison de vie.
Maintenant, elle enseigne
la médecine à ses étudiants.
Mais avant ça, elle doit voir un patient.
Un des travailleurs du chantier du temple
s'est blessé au bras.
Quand Peseshet arrive,
le bras du travailleur
est visiblement cassé.
Pire la fracture est ouverte,
et il y a de nombreux fragments d'os.
Peseshet met un bandage
et immobilise la blessure.
Ensuite, elle se rend
à la Maison de vie.

Persian: 
Translator: Ehsan Memari
Reviewer: Leila Ataei
یک صبح گرم و طاقت‌فرسای 
دیگر در ممفیس مصر است.
مادامی که نورخورشید نیل را روشن می‌کند،
پسشت وسایلش را بررسی می‌کند.
عسل،
سیر،
زیره،
برگ‌های اقاقیا،
روغن سدر.
او مجهز به وسایل ضروری برای
درمان بیمارانش است.
پسشت سونو، یا همان پزشک است.
به مراتب برای این که پزشک شود،
باید به عنوان کاتب آموزش می‌دید،
و اطلاعات درمانی مکتوب بر پاپیروس در 
پرآنک، خانه ی زندگی، را مطالعه کند.
اکنون، او دانش آموزان خودش
را آنجا آموزش می‌دهد.
قبل از تعلیم، پسشت بیمار 
برای معاینه داشت.
یکی از کارگران درمحل ساخت وساز
معبد بازویش صدمه دیده بود.
وقتی پسشت رسید،
بازوی کارگر کاملا شکسته بود،
و بدتر ازهمه، شکستگی‌های
متعدد در استخوان بود.
پسشت آن را بست و ثابت نگه داشت.
ایستگاه بعدی او خانه زندگی است.

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Senzos Osijek
Još jedno vruće jutro u Memphisu, Egipat.
Dok sunce obasjava Nil,
Peseshet provjerava svoje zalihe.
Med,
češnjak,
kumin,
lišće akacije,
ulje cedra.
Dobro je opremljena s osnovnim stvarima
koje su potrebne za liječenje pacijenata.
Peseshet je swnw, ili liječnik.
Kako bi to postala,
morala je trenirati za pisara,
i proučavati medicinske papiruse
pohranjene u Per Ankhu, Kući Života.
Sada, tamo podučava svoje učenike.
Prije podučavanja,
Peseshet ima pacijente.
Jedan od radnika na izgradnji hrama
ozlijedio je ruku.
Kada Peseshet stiže,
ruka radnika je očito slomljena,
i još gore, radi se o kompliciranom
prijelomu, sa više komada kosti.
Peseshet povezuje i imobilizira ozljedu.
Njena sljedeća postaja je Kuća Života.

Arabic: 
المترجم: Hamzeh Koumakli
المدقّق: Rana Al-Mahameed
إنّه صباحٌ آخر قائظ في ممفيس، مصر.
وبينما تضيء أشعة الشمس النيل،
تتفقد بيسشيت مُعداتها.
العسل،
الثوم،
الكمّون،
أوراق الأكاسيا،
زيت الأرز.
لقد تزوّدت جيّدًا بالأساسيات
التي تحتاجها لمعالجة مرضاها.
بيسشيت هي سونو أو طبيبة بالمصرية القديمة.
لكي تصبح طبيبة،
كان عليها أن تتدرب كناسخة
وتدرس أوراق البُردى الطبيّة
المحفوظة في بير عنخ، بيت الحياة.
والآن فإنّها تدرّس طلابها الخاصين هناك.
قبل أن تبدأ بالتدريس، كان لدى
بيسشيت مريضاً يجب عليها أن تراه.
أحد العمّال في موقع بناء
المعبد أصاب ذراعه.
عندما وصلت بيسشيت،
كانت ذراع العامل مكسورة بشكل واضح،
وأسوأ من ذلك، فقد كان الكسر مفتتاً
مع العديد من شظايا العظام.
ربطت بيسشيت الإصابة وثبتتها.
محطتها القادمة هي بيت الحياة.

Malay (macrolanguage): 
Translator: Nor Aliyyah Abd Gani
Reviewer: Shafira Noh
Ia pagi yang panas di Memphis, Mesir.
Sambil cahaya memancar ke lembah Nil, 
Peseshet periksa barang keperluannya
Madu
Bawang putih
Jintan Putih
Daun Akasia
Minyak Araz
Segala barang keperluannya cukup
untuk merawat pesakitnya.
Paseshet ialah seorang 'swnw'
atau seorang doktor.
Untuk menjadi seorang doktor,
dia harus dilatih sebagai seorang penyalin,
dan kaji
papyri (kertas) perubatan yang disimpan 
di Per Ankh, sebuah rumah kehidupan.
Sekarang, dia mengajar pelajarnya pula.
Sebelum mengajar, Peseshet harus berjumpa dengan seorang pesakit.
Salah seorang pekerja di tapak pembinaan 
kuil telah tercedera lengannya
Apabila Paseshet tiba,
ternyata tangan pekerja itu telah patah,
lebih teruk, tangan pekerja itu patah di beberapa bahagian tulangnya.
Peseshet balut dan 
mengikat tempat yang tercedera.
Hentian seterusnya adalah Rumah Kehidupan.

Spanish: 
Traductor: Silvina Katz
Revisor: Paula Motter
Es otra mañana sofocante 
en Menfis, Egipto.
A medida que la luz del sol ilumina
el Nilo, Peseshet revisa sus provisiones.
Miel,
ajo,
comino,
hojas de acacia,
aceite de cedro.
Está provista con los elementos 
esenciales para tratar a sus pacientes.
Peseshet es "swnw", o médica.
Para ser médica
tuvo que prepararse para ser escriba
y estudiar los papiros médicos guardados
en Per Ankh, la Casa de la Vida.
Ahora, tiene allí sus propios discípulos.
Antes de la clase, Peseshet 
debe examinar a un paciente.
Uno de los trabajadores en el solar
del templo se ha lastimado el brazo.
Al llegar, Peseshet nota que 
lo tiene visiblemente quebrado
y, para peor, el hueso 
se ha fracturado en varias partes.
Peseshet venda e inmoviliza la lesión.
Su próximo destino es la Casa de la Vida.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Thanassis Zadrimas
Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis
Είναι άλλο ένα αποπνικτικό πρωινό
στη Μέμφιδα της Αιγύπτου.
Καθώς ο ήλιος φωτίζει τον Νείλο,
η Πέσεσετ ελέγχει τις προμήθειές της.
Μέλι,
σκόρδο,
κύμινο,
φύλλα ακακίας,
λάδι κέδρου.
Είναι πλήρως εφοδιασμένη με τα απαραίτητα
για να θεραπεύσει τους ασθενείς της.
Η Πέσεσετ είναι μια σούνου ή γιατρός.
Για να γίνει γιατρός,
έπρεπε να εκπαιδευτεί ως γραφέας
και να μελετήσει τον ιατρικό πάπυρο
που φυλάγεται στο Περκ Ανκ,
τον Οίκο της Ζωής.
Τώρα διδάσκει
τους δικούς της μαθητές εκεί.
Πριν κάνει μάθημα,
η Πέσεσετ έχει έναν ασθενή να δει.
Ένας από τους εργάτες στο εργοτάξιο
του ναού τραυμάτισε το χέρι του.
Όταν φτάνει η Πέσεσετ,
το χέρι του εργάτη είναι εμφανώς σπασμένο,
και το χειρότερο, το κάταγμα
είναι συντριπτικό.
Η Πέσεσετ δένει και ακινητοποιεί
τον τραυματισμό.
Επόμενή της στάση, ο Οίκος της Ζωής.

Bulgarian: 
Translator: Blagovesta Todorova
Reviewer: Anton Hikov
Поредната нетърпимо гореща
сутрин в Мемфис, Египет.
Слънцето огрява Нил, докато
Песешет проверява запасите си.
Мед.
Чесън.
Кимион.
Листа от акация.
Кедрово масло.
Има всичко необходимо, за да
се погрижи за пациентите си.
Песешет е „сюню“ или лечителка.
За да се превърне в такава,
е трябвало да се обучава за писар
и да изучава медицинските папируси
в Пер Анкх, Дома на живота.
Сега обучава собствени ученици.
Преди да влезе да преподава,
Песешет трябва да прегледа пациент.
Един от строителите, работещи
по храма, е наранил ръката си.
Когато Песешет пристига,
личи си, че ръката на работника е счупена.
Още по-лошо, счупени са множество костици.
Песешет превързва и обездвижва ръката.
Следващата ѝ отбивка е Домът на живота.

Italian: 
Traduttore: Sara Frasconi
Revisore: Elisabetta Siagri
È un'altra mattinata afosa
a Menfi, in Egitto.
Mentre la luce del sole illumina il Nilo,
Peseshet controlla le sue provviste.
Miele,
aglio,
cumino,
foglie di acacia,
olio di cedro.
Ha tutto l'occorrente
per curare i suoi pazienti.
Peseshet è una swnw, o dottoressa.
Per diventare dottoressa,
ha dovuto formarsi come scriba
e studiare i papiri di medicina
conservati a Per Ankh, la Casa della Vita,
dove adesso insegna.
Prima di andare a lezione,
Peseshet deve vedere un paziente.
Uno degli operai del cantiere
del tempio si è ferito a un braccio.
Quando Peseshet arriva,
nota che il braccio dell'uomo
è evidentemente rotto
e, ancora peggio, la frattura presenta
numerosi frammenti di osso.
Peseshet fascia e immobilizza la ferita.
La sua prossima meta è la Casa della Vita.

Portuguese: 
Tradutor: Nicole Pitthan
Revisor: Vinicius de Liz
É mais uma manhã escaldante
em Mênfis no Egito.
Conforme a luz do sol brilha sobre o Nilo,
Peseshet verifica seus suprimentos.
Mel,
alho,
cominho,
folhas de acácia,
óleo de cedro.
Ela está bem abastecida com o essencial
para tratar seus pacientes.
Peseshet é uma "swnw" ou uma médica.
Para se tornar uma,
ela treinou como escriba
e estudou os papiros de medicina
guardados em Per Ankh, a Casa da Vida.
Agora ela ensina os seus estudantes lá.
Antes da aula, Peseshet
precisa atender um paciente.
Um dos trabalhadores machucou
o braço no canteiro de obra do templo.
Quando Peseshet chega,
está claro que o braço está quebrado,
e pior, a fratura tem
múltiplos fragmentos.
Peseshet enfaixa e imobiliza a lesão.
Sua próxima parada é na Casa da Vida.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: congmei Han
這是埃及孟斐斯另一個悶熱早晨。
當陽光照亮了尼羅河時，
派瑟雪檢查了一下她的庫存。
蜂蜜、大蒜、孜然、
皂莢樹樹葉、洋杉油。
這些都是她用來治療病人
必要的用品，且庫存充足。
派瑟雪是一位 swnw
（埃及文），也就是醫生。
為了要成為醫生，
她得要接受抄寫員的訓練，
並研讀存放在帕安卡
（生命之屋）中的醫學草紙。
現在她在那裡教她自己的學生。
在開始教書前，派瑟雪
要先為一位病人看病。
神殿建造工地的一位工人
傷到了他自己的手臂。
當派瑟雪抵達時，
很顯然工人的手已經斷了，
更糟的是，他的骨頭
已經碎裂成數塊。
派瑟雪將傷口包紮固定。
她的下一站是生命之屋。

Thai: 
Translator: Supanida Hanmontree
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
เป็นเช้าที่ร้อนอบอ้าวอีกวันหนึ่ง
ในเมืองเมมฟิส ประเทศอียิปต์
ขณะที่แสงอาทิตย์สาดส่องแม่น้ำไนล์
เพสสะเชตตรวจสอบวัสดุอุปกรณ์
น้ำผึ้ง
กระเทียม
ยี่หรา
ใบกระถิน
น้ำมันต้นสน
เธอจัดเก็บของไว้เป็นอย่างดีพร้อมกับ
สิ่งจำเป็นที่เธอต้องใช้รักษาคนไข้ของเธอ
เพสสะเชตเป็นซูวนูว หรือเป็นแพทย์
การที่จะเป็นแพทย์ได้
เธอจะต้องฝึกเป็นนักบันทึก
และศึกษาเอกสารทางการแพทย์
ที่ถูกจัดเก็บที่ เพอ อ็องค์ บ้านแห่งชีวิต
ตอนนี้ เธอสอนนักเรียนของเธอที่นั่น
ก่อนที่จะสอน เพสสะเช็ตต้องไปเยี่ยมคนไข้
คนงานคนหนึ่งที่บริเวณการก่อสร้างวัด
เพิ่งจะได้รับบาดเจ็บที่แขน
เมื่อเพสสะเช็ตไปถึง
แขนของคนงานหักเห็นได้อย่างชัดเจน
และที่แย่กว่านั้น 
กระดูกหักเป็นส่วนเล็ก ๆ หลายชิ้น
เพสสะเช็ตรัดและตรึงผู้ที่บาดเจ็บไว้
จากนั้นเธอไปยังบ้านแห่งชีวิต

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
זה עוד בוקר לוהט בממפיס, מצרים.
כשהשמש מאירה את הנילוס,
פסשת בודקת את האספקה שלה.
דבש,
שום,
כמון,
עלי שיטה,
שמן ארז.
יש לה אספקה טובה של הדברים ההכרחיים
אותם היא צריכה כדי לטפל בחולים.
פסשת היא סוונוו, או רופאה.
כדי להפוך לאחת,
היא היתה צריכה להתמחות ככותבת
וללמוד את הפפירוסים הרפואיים
שנשמרו בפר ענך, בית החיים.
עכשיו, היא מלמדת תלמידים משלה שם.
לפני הלימוד, פסשת צריכה לראות חולה.
אחד העובדים באתר בניית המקדש פצע את זרועו.
כשפסשת מגיעה,
זרוע העובד שבורה בברור,
וגרוע מזה, השבר הוא שקע,
עם מספר שברי עצם.
פסשת חובשת ומקבעת את הפציעה.
התחנה הבאה שלה היא בית החיים.

Romanian: 
Traducător: Oana M. Vasarhelyi
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
E o altă dimineață toridă
în Memphis, Egipt.
Pe măsură ce soarele luminează Nilul,
Peseshet își verifică proviziile.
Miere,
usturoi,
chimion,
frunze de salcâm,
ulei de cedru.
E bine aprovizionată cu esențialul necesar
pentru a-și trata pacienții.
Peseshet e swnw, adică doctor.
Pentru a deveni unul,
a trebuit să se pregătească ca scrib
și să studieze papirusuri medicale
depozitate la Per Ankh, Casa Vieții.
Acum predă acolo studențiilor ei.
Înainte de a preda,
Peseshet trebuie să consulte un pacient.
Unul dintre constructorii templului
și-a fracturat mâna.
Când Peseshet ajunge,
brațul muncitorului este clar rupt,
chiar mai rău,
osul a fost fracturat în mai multe părți.
Peseshet leagă și imobilizează rana.
Următoarea ei oprire e Casa Vieții.

Chinese: 
翻译人员: Riley WANG
校对人员: Lipeng Chen
埃及孟菲斯，
又是酷热难当的一天。
随着阳光照亮尼罗河，
帕瑟珊检查着自己的物品。
蜂蜜、
大蒜、
小茴香、
金合欢树叶、
雪松油。
她装备好了用来
治疗病人的各种必需品。
帕瑟珊是一名医生，
为了成为医生，
她需要先作为记录官
接受训练，
学习生命之屋 Per Ankh 中
纸莎草纸上记录的医学知识。
现在，她在那里教授其他学生。
在上课之前，她先要去看一个病人。
神庙建筑工地的一个工人
弄伤了自己的手臂。
帕瑟珊到达工地时，
发现这名工人的手臂
显然骨折了，
更糟的是，骨折很严重，
形成了几块小骨头碎片。
帕瑟珊对伤处做了捆绑固定处理。
她接下来要去生命之屋。

Albanian: 
Translator: Besiana Zekaj
Reviewer: Helena Bedalli
Ёshtë një mëngjes tjetër 
i nxehtë në Memphis, Egjipt.
Ndersa rrezet e diellit ndriçojnë Nilin, 
Peseshet kontrollon furnizimet:
mjaltë,
hudhër,
farat e kuminit,
gjethet e acacies,
vaj cedari.
Ajo është e mirëpajisur me ato cfarë
i duhen për të trajtuar pacientët e saj.
Peseshet është një swnw ose mjeke.
Që të arrinte deri këtu
ajo duhej të trajnohej si asistente
e të studionte zbulimet mjeksore që
ruheshin tek Per Ankh, Shtëpia e Jetës.
Tani, ajo trajnon studentët e saj aty.
Para se të jape mësim, 
Peseshet do vizitoje një pacient.
Një nga punetorët që ndërton tempullin
ka lënduar krahun.
Kur arrin Peseshet,
sheh qe krahu i punëtorit ishte i thyer
dhe akoma më keq sepse thyerja
ishte me shumë fragmente kockash.
Peseshet lidh dhe pengon lëndimin.
Niset drejt Shtepisë së Jetës.

Slovenian: 
Translator: Jonathan Rebetz
Reviewer: Nika Kotnik
Je še eno žgoče jutro v Memfisu v Egiptu.
Ko sonce osvetli Nil,
Pesešet preveri svoje zaloge.
Med,
česen,
kumina,
listi akacije,
cedrino olje.
Dobro založena je z osnovnimi stvarmi,
ki jih potrebuje za zdravljenje pacientov.
Pesešet je sunu ali zdravnica.
Da bi postala zdravnica,
se je morala uriti kot pisarka
in preučiti zdravstvene papiruse, shranjene
v Per Ankhu, Hiši življenja.
Zdaj tam uči svoje lastne učence.
Pred poučevanjem mora Pesešet k pacientu.
Eden od delavcev na gradbišču templja
si je poškodoval roko.
Ko Pesešet prispe,
vidi, da je delavčeva roka
očitno zlomljena,
in, kar je še huje, zlom je kominutiven,
kost je namreč zlomljena na več delcev.
Pesešet poveže in imobilizira poškodbo.
Njen naslednji postanek je Hiša življenja.

Urdu: 
Translator: Abdullah Seraj
Reviewer: Muhammad AQUIB
یہ میمفس، مصر کی ایک گرم صبح ہے۔
جیسے ہی سورج کی کرن دریائے نیل کو روشن
کرتی ہے، پسشت اپنے سامان کو دیکھتی ہے۔
شہد،
لہسن،
زیرہ،
ببول کے پتے،
صنوبر کا تیل۔
وہ ضروری اشیاء سے اچھی طرح لیس ہے جن کی
اسے اپنے مریضوں کے علاج کرنے میں ضرورت ہے۔
پسشت ایک سونو یا ڈاکٹر ہے۔
ڈاکٹر بننے کے لیے،
اسے ایک نقل نویس کی طرح مشق کرنی ہو گی
اور پرآنک، زندگی کے گھر میں
محفوظ طبی اوراق کا مطالعہ کرنا ہوگا۔
اب وہ وہاں اپنے طالب علموں کو پڑھاتی ہے۔
پڑھانے سے قبل، پیشت کو ایک مریض دیکھنا ہے۔
ایک مزدور نے معبد کی تعمیر کی جگہ
اپنا بازو زخمی کر لیا ہے۔
جب پیشت پہنچتی ہے،
مزدور کا ہاتھ واضح طور پر
ٹوٹا ہوا ہوتا ہے،
مزید برا یہ کہ شکستگی ہوئی ہے
متعدد ہڈیوں کے ٹکڑوں کے ساتھ۔
پیشت زخم کو جوڑتی اور باندھتی ہے۔
اسکی دوسری منزل زندگی کا گھر ہے۔

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Још једно је спарно јутро
у Мемфису, у Египту.
Док сунчева светлост обасјава Нил,
Песешет проверава своје залихе.
Мед,
бели лук,
ким,
листови акације,
кедрово уље.
Добро је опремљена основним стварима
за лечење својих пацијената.
Песешет је суну или доктор.
Да би постала доктор,
морала је да прође обуку за писара
и да проучава медицинске папирусе
који се чувају у Перу анку, Кући живота.
Сада тамо подучава сопствене ученике.
Пре предавања, Песешет
треба да посети пацијента.
Један од радника на градилишту
храма је повредио руку.
Када Песешет дође до радника,
очигледно је да му је рука поломљена
и, што је још горе, прелом је вишеструк,
са бројним делићима костију.
Песешет ставља повез и фиксира повреду.
Њена следећа станица је Кућа живота.

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation II
Reviewer: Hiwa Foundation
بەیانییەکی تری گەرمە لە
مێمفیس لە میسڕ.
کاتێک تیشکی خۆر نیل ئەدرەوشێنێتەوە،
پێسێشێت سەیری پێداویستییەکانی ئەکات.
هەنگوین
سیر،
کەموون،
گەڵای ئەکاسیا،
ڕۆنی سیدار.
پێداویستی تەواوی پێیە بۆ
چارەسەرکردنی نەخۆشەکانی.
پێسێشێت سونو، یان پزیشکە
بە زمانی میسڕی کۆن.
بۆ بوون بەوە،
ئەبوو وەک نوسەرێک کار بکات و
پاپیرۆسە پزیشکییەکان بخوێنێتەوە کە لە
پێر ئانخ یان خانەی ژیاندا هەڵگیرابوون.
ئێستا، خوێندکاری خۆی هەیە و 
لەوێ فێریان ئەکات.
پێش وانە وتنەوە،
پرێسێشێت ئەبێ نەخۆشێک ببینێت.
یەکێک لە کرێکارەکانی شوێنی کارکردنی
پەرستگاکە ئازاری بە قۆڵی گەیاندووە.
کاتێک پرێسێشێت ئەگات،
دیارە کە قۆڵی کرێکارەکە شکاوە، و
لەوەش خراپتر، ئێسکەکەی شکاوە، و
پارچە پارچە بووە.
پرێسێشێت شکاوییەکە ئەبەستێت و
جێگیریشی ئەکات.
شوێنی وەستانی نوێی خانەی ژیانە.

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska
Korekta: Marta Grochowalska
Jest upalny poranek w Memfis w Egipcie.
Pierwsze promienie słońca oświetlają Nil.
Peseshet sprawdza zapasy.
Miód,
czosnek,
kmin,
liście akacji,
olejek cedrowy.
Ma wszystko, czego potrzebuje
do leczenia pacjentów.
Peseshet jest swnw, czyli medykiem.
Żeby nim zostać,
musiała nauczyć się pisać
i przestudiować medyczne papirusy
gromadzone w Per Ankh, Domu Życia.
Teraz sama tu naucza.
Jednak zanim zacznie,
Peseshet przyjmuje pacjenta.
Jeden z robotników budujących
świątynię zranił się w rękę.
Kiedy Peseshet dociera na miejsce,
widzi, że ręka robotnika jest złamana.
To skomplikowane i wieloodłamowe złamanie.
Peseshet unieruchamia kończynę.
Dalej kieruje się do Domu Życia.

Indonesian: 
Translator: Rahayu Nur Hidayah
Reviewer: Made Pramana
Satu pagi yang terik di Memphis, Mesir, 
seperti hari-hari biasa.
Saat sinar matahari menerangi Sungai Nil,
Peseshet memeriksa persediaannya.
Madu,
bawang putih,
jinten,
daun akasia,
minyak cedar.
Semua bahan-bahan penting
untuk merawat pasiennya sudah ia bawa.
Dia adalah seorang "swnw",
atau seorang dokter.
Untuk menjadi dokter,
dia harus berlatih sebagai juru tulis
dan mempelajari papirus medis yang 
disimpan di Per Ankh, Rumah Kehidupan.
Sekarang, dia mengajar
muridnya sendiri di sana.
Sebelum mengajar, Peseshet punya
pasien yang akan ditemui.
Salah satu pekerja di tempat konstruksi
kuil sedang terluka pada tangannya.
Ketika Peseshet tiba,
tangan pekerja itu patah,
dan lebih buruk, patah tulangnya adalah
"sed", dengan banyak pecahan tulang.
Peseshet mengikat dan 
menstabilkan cedera itu.
Pemberhentian selanjutnya
adalah Rumah Kehidupan.

English: 
On her way, a woman intercepts 
Peseshet in the street.
The woman’s son 
has been stung by a scorpion.
Peseshet has seen many similar stings 
and knows exactly what to do.
She must say an incantation 
to cast the poison out.
She begins to recite the spell,
invoking Serqet, patron of physicians 
and goddess of venomous creatures.
Peseshet recites the spell 
as if she is Serqet.
This commanding approach 
has the greatest chance at success.
After she utters the last line,
she tries to cut the poison out 
with a knife for good measure.
Peseshet packs up to leave,
but the woman has another question.
She wants to find out if she is pregnant.
Peseshet explains 
her fail-safe pregnancy test:
plant two seeds: one barley, one emmer.
Then, urinate on the seeds every day.
If the plants grow, she’s pregnant.
A barley seedling predicts a baby boy,
while emmer foretells a girl.

Persian: 
سر راه، زنی جلوی راه 
پسشت را درخیابان گرفت.
پسر آن زن را
عقرب نیش زده شده بود.
پسشت گزیدگی‌های متعدد مشابهی را 
دیده بود و می‌دانست که دقیقا باید چه کند.
باید ورد و طلسمی را
می خواند تا زهر بیرون بیاید.
او شروع به خواندن طلسم کرد،
سرکت، پاسدار پزشکان و ایزدبانوی
موجودات زهرآگین را احضار کرد.
پسشت طلسم را طوری می‌خواند 
انگار که خود سرکت است.
این رویکرد بیشترین شانس
موفقیت را داشت.
بعد از ادا کردن آخرین جمله،
او سعی کرد تا به وسیله چاقو
زهر را بیرون بیاورد.
پسشت وسایلش را برداشت تا برود،
اما زن سوال دیگری داشت.
او می‌خواست بداند آیا باردار است.
پسشت آزمون بارداری خراب ایمن
را توضیح داد:
دو دانه بکار: یک دانه جو،
یک دانه گندم سرخ(شعیر).
سپس، هرروز روی دانه‌ها ادرار کن.
اگر دانه‌ها روییدند، باردار هستی.
جوانه زدن دانه جو برایت
پسر بچه پیش‌بینی می‌کند.
درحالی که جوانه شعیر
دختر پیش‌بینی می‌کند.

Albanian: 
Rruges, një grua e ndalon Peseshet-in.
Djalin e saj e kishte kafshuar një akrep.
Peseshet ka parë shumë raste të tilla
dhe di saktësisht se cfarë të bëje.
Ajo duhet të thotë një magji, 
që të dale helmi i akrepit jashtë.
Ajo fillon të thotë fjalët magjike,
duke i bërë thirrje Serqet, zotit
të mjekëve dhe të krijesave helmuese.
Peseshet thotë fjalët magjike
sikur ajo të ishte Serqet.
Kjo mënyrë ka mundësi
shumë të larta për sukses.
Kur ajo thotë fjalinë e fundit magjike,
ajo largon helmin duke bërë një prerje
me thikë në vendin e kafshimit nga akrepi.
Peseshet bëhet gati që të largohet,
por gruaja ka edhe një pyetje për të.
Ajo donte të dinte nëse ishte shtatzëne.
Peseshet sqaron sesi ajo
të bëje nje test shtatzanije;
mbjell 2 fara: një elb, një grure.
Pastaj, i urinon farërat cdo ditë.
Nëse bimët rriten, atëherë jeni shtatzënë.
Nëse rritet fara e elbit,
jeni shtatzënë me një djalë,
nëse rritet fara e grurit, keni një vajzë.

Vietnamese: 
Trên đường đi, một người phụ nữ
cản bước Peseshet.
Con trai của cô ấy bị bọ cạp đốt.
Peseshet đã gặp nhiều trường hợp tương tự
và biết chính xác việc cần làm.
Cô cần niệm một câu thần chú
để xua độc tố ra ngoài.
Cô bắt đầu niệm,
thỉnh nguyện Serqet, thần bảo trợ các y sĩ
và nữ thần bọ cạp của Ai Cập cổ đại.
Peseshet niệm thần chú
như thể cô là Serqet.
Tỉ lệ thành công 
của cách tiếp cận này là cao nhất.
Sau khi niệm chú,
để chắc chắn, cô còn sử dụng
dao để cắt độc tố ra ngoài.
Peseshet thu dọn đồ nghề để rời đi,
nhưng người phụ nữ còn một câu hỏi khác.
Cô ấy muốn biết
liệu mình có đang mang thai.
Peseshet giải thích
phép thử thai an toàn của cô:
gieo hai hạt giống: đại mạch và lúa mì.
Sau đó, hàng ngày, tiểu lên hai hạt giống.
Nếu hạt nảy mầm thì cô đã có thai.
Hạt đại mạch tiên đoán đó là một bé trai,
còn hạt lúa mì báo trước một bé gái.

iw: 
בדרכה, אישה עוצרת את פסשת ברחוב.
בנה של האשה הוכש על ידי עקרב.
פסשת ראתה הרבה הכשות דומות
ויודעת בדיוק מה לעשות.
היא חייבת להגיד לחש כדי לגרש את הארס.
היא מתחליה לדקלם את הלחש,
קוראת לסרקת, פטרונת הרופאים
ואלת היצורים הארסיים.
פסשת מדקלמת את הלחש כאילו היא היתה סרקת.
לגישה המורה הזו יש
את סיכוי ההצלחה הגבוה ביותר.
אחרי שהיא מדקלמת
את השורה האחרונה,
היא מנסה לחתוך את הארס החוצה
עם סכין כדי להגדיל את הסיכויים.
פסשת אורזת כדי לעזוב,
אבל לאישה יש שאלה נוספת.
היא רוצה לגלות אם היא בהריון.
פסשת מסבירה את בדיקת ההריון האמינה שלה:
לשתול שני זרעים: אחד של שעורה,
השני של חיטה.
אז, להשתין על הזרעים כל יום.
אם הצמחים גדלים, היא בהריון.
שעורה חוזה בן,
בעוד החיטה חוזה בת.

Romanian: 
Pe drum, i-a apărut în cale o femeie.
Fiul femeii fusese înțepat de un scorpion.
Peseshet a văzut multe înțepături similare
și știe exact ce să facă.
Trebuie să rostească o incantație
pentru a extrage otrava.
Începe să recite vraja,
invocând-o pe Serqet, patroană a medicilor
și zeiță a creaturilor veninoase.
Peseshet recită vraja
de parcă ea ar fi Serqet.
Această abordare impunătoare
are cea mai mare șansă de succes.
După rostirea ultimelor cuvinte,
ea încearcă să scoată otrava cu un cuțit,
pentru siguranță.
Peseshet se pregătește să plece,
dar femeia mai are o întrebare.
Vrea să știe dacă este însărcinată.
Peseshet îi explică
testul său de sarcină precis:
să planteze două semințe:
una de orz și una de grâu.
Apoi să urineze pe ele zi de zi.
Dacă planta crește, e însărcinată.
O sămânță de orz prezice un băiat,
iar cea de grâu, o fată.

Kurdish: 
لەسەر ڕێگاکەی، لەسەر شەقامەکان
ژنێک ڕێگا بە پرێسێشێت ئەگرێت.
دووپشکێک یاوێتی بە کوڕی
ئەو ژنەوە.
پرێسێشێت چەندین جار پێوەدانی 
دووپشکی دیوە و ئەزانێ ئەبێ چی بکرێت.
پێویستە نوشتەیەک بڵێت بۆ ئەوەی
ژەهرەکە بێنێتە دەرەوە.
دەست ئەکات بە وتنەوەی نوشتەکە،
پەنا بۆ سێرکێت ئەبات، پارێزەری پزیشکەکان و
خواوەندی بوونەوەرە ژەهراوییەکان.
پرێسێشێت وا نوشتەکە ئەڵێتەوە
وەک ئەوەی خۆی سێرکێت بێت.
ئەم چارەسەری فەرمانپێکردنە زۆرترین
ئەگەری سەرکەوتنی هەیە.
دوای وتنی دوایین دێڕ،
هەوڵ ئەیات ژەهرەکە دەر بکات
بە چەقۆیەک.
پرێسێشێت خۆی کۆئەکاتەوە بۆ ڕۆشتن،
بەڵام ژنەکە پرسیارێکی تری هەیە.
ئەیەوێ بزانێت ئایا دووگیانە.
پرێسێشێت بۆی ڕوون ئەکاتەوە
چۆن پشکنینی دووگیانی بکات:
دوو تۆو بڕوێنە: تۆوێکی جۆ و تۆوێکی گەنم.
ئینجا، ڕۆژانە بە میزی خۆت ئاویانبە.
ئەگەر بڕوێن، ئەوا دووگیانیت.
ئەگەر جۆکە بڕوێت ئەوا مناڵەکە کوڕە،
ئەگەر گەنمەکەش بێت ئەوا کچ ئەبێت.

Thai: 
ระหว่างทาง หญิงคนหนึ่ง
เรียกเพสสะเช็ตเอาไว้
ลูกชายของเธอถูกแมงป่องต่อย
เพสสะเช็ตเคยเห็นเหล็กในแบบนี้
มาแล้วหลายครั้ง และรู้ทันทีว่าต้องทำอะไร
เธอต้องท่องคาถาเพื่อทำลายพิษ
เธอเริ่มท่องคาถา
วิงวอนต่อเซอร์เคว็ต ผู้อุปถัมภ์ของแพทย์
และเทพยดาแห่งสิ่งมีชีวิตที่มีพิษ
เพสสะเช็ตท่องคาถา
ราวกับว่าเธอเป็นเซอร์เคว็ต
วิธีการออกคำสั่งนี้
มีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จมากที่สุด
หลังจากที่เธอร่ายถึงบรรทัดสุดท้าย
เธอก็ใช้มีดตัดเอาพิษออก
เพสสะเช็ตเก็บของก่อนที่จะจากไป
แต่ผู้หญิงคนนั้นยังมีคำถามอีก
เธออยากรู้ว่าเธอท้องหรือไม่
เพสสะเช็ตอธิบายถึง
การทดสอบการตั้งครรภ์ที่ปลอดภัยของเธอ
เพาะเมล็ด ข้าวบาร์เลย์ และข้าวสาลี 
อย่างละเมล็ด
จากนั้น ให้ปัสสาวะบนเมล็ดทั้งสองทุกวัน
ถ้าพืชเจริญเติบโต แสดงว่าผู้หญิงคนนั้นท้อง
เมล็ดข้าวบาร์เลย์ให้ผลทำนายว่า
เป็นเด็กผู้ชาย
ขณะที่ข้าวสาลีให้ผลทำนายว่า
เป็นเด็กผู้หญิง

Serbian: 
На путу ка њој, Песешет
пресреће жена на улици.
Сина ове жене је убо шкорпион.
Песешет је видела многе сличне убоде
и зна тачно шта треба да уради.
Мора да каже бајалицу да отера отров.
Почиње да рецитује враџбину,
позивајући Серкет, заштитницу лекара
и богињу отровних створења.
Песешет рецитује бајалицу
као да је Серкет.
Овај заповедни приступ
има највећу вероватноћу за успех.
Након што изговори последњу реченицу,
покушава да кроз посекотину ножем
избаци отров за сваки случај.
Песешет се пакује да крене,
али жена има још једно питање.
Жели да открије да ли је трудна.
Песешет јој објашњава
свој непогрешиви тест трудноће -
посејати два семена, једно семе јечма
и једно семе пшенице.
Затим уринирати на то семење свакодневно.
Ако израсту биљке, трудна је.
Изданак јечма предвиђа дечака,
а изданак пшенице девојчицу.

Turkish: 
Yolunun üstünde, bir kadın Peseshet'i 
durduruyor.
Kadının oğlunu bir akrep sokmuş.
Peseshet daha önce benzer sokmalar 
görmüş ve ne yapacağını biliyor.
Zehri çıkarmak için büyülü sözler 
söylemesi gerekiyor.
Büyüyü okumaya başladı,
hekimlerin koruyucusu, zehirli 
yaratıkların tanrıçası Serqet’e dua etti.
Peseshet, Serqet’miş gibi büyüyü okudu.
Bu saygın yaklaşım daha başarılı 
bir sonuç verebilir.
Son dizeyi söyledikten sonra,
zehri önlem olarak bir bıçakla 
çıkarmaya çalıştı.
Peseshet çıkmak için toparlanıyordu ama 
kadının başka bir sorusu vardı.
Hamile olup olmadığını öğrenmek istiyordu.
Peseshet ona güvenilir hamilelik 
testini anlattı:
iki tohum ek: biri arpa, diğeri gernik.
Her gün tohumların üzerine idrarını yap.
Bitki büyürse, hamile olduğunu gösterir.
Arpa fidesi bir erkek,
gernik fidesi ise bir kız bebeğin 
habercisidir.

French: 
En chemin, une femme accoste Peseshet.
Le fils de la femme
a été piqué par un scorpion.
Peseshet a déjà soigné des piqûres
semblables et sait comment agir.
Elle doit chanter une incantation
pour chasser le poison.
Elle commence à réciter le sortilège
et invoque Serqet, le patron des médecins
et la déesse des êtres vénéneux.
Peseshet chante le sortilège
comme si elle était Serqet.
Car cette approche a le plus
de chance d'être fructueuse.
Après la dernière strophe,
elle tente d'enlever le poison
avec un couteau, par acquit de conscience.
Peseshet se prépare à partir
mais la femme lui pose une autre question.
Elle veut savoir si elle est enceinte.
Peseshet lui explique comment
faire un test de grossesse.
Elle doit planter deux graines :
une d'orge et l'autre de blé amidonnier.
Elle doit ensuite uriner
sur les graines tous les jours.
Si les graines éclosent,
elle est enceinte.
Des semis d'orge prédisent un garçon,
alors que le blé amidonnier
prédit la venue d'une fille.

Bulgarian: 
По пътя натам една жена
спира Песешет на улицата.
Синът на жената е бил ужилен от скорпион.
Песешет е виждала много подобни
ужилвания и знае точно какво да стори.
Трябва да си послужи с напявания,
за да изкара отровата навън.
Започва да рецитира заклинанието,
призовавайки Серкет, покровителка на
лекарите и богиня на отровните вредители.
Песешет рецитира заклинанието
сякаш самата тя е Серкет.
Този заповеден подход се радва на
най-големи шансове за успех.
След последния ред
тя опитва да изкара отровата с нож
помежду другото.
Песешет се приготвя да си върви,
ала жената има и друг въпрос.
Иска да разбере дали е бременна.
Песешет ѝ разкрива своя
безспорен тест за бременност.
Посейте две семена - ечемик и пшеница.
След това, уринирайте върху
семената всеки ден.
Ако семената израснат, значи сте бременна.
Младото стръкче ечемик означава момченце,
а пшеницата предрича момиченце.

Indonesian: 
Dalam perjalanannya, seorang wanita 
mencegat Peseshet di jalan.
Putranya disengat kalajengking.
Peseshet sudah banyak melihat hal serupa 
dan tahu persis apa yang harus dilakukan.
Dia harus merapalkan mantra 
untuk mengeluarkan bisanya.
Dia mulai membaca mantranya,
memohon pada Serqet, pelindung 
para dokter dan dewi makhluk berbisa.
Peseshet membacakan mantra
seolah-olah dia adalah Serqet.
Pendekatan kuat ini memiliki
peluang terbesar untuk sukses.
Setelah mengucap baris terakhir,
dia mencoba memotong keluar bisanya dengan
pisau sebagai langkah berikutnya.
Peseshet berkemas untuk pergi,
tapi wanita itu punya pertanyaan lain.
Dia ingin tahu apakah dia sedang hamil.
Peseshet menjelaskan
tes kehamilannya yang anti-gagal:
tanam dua benih: satu jelai, 
satu gandum emmer
Lalu, kencingi benih-benih 
itu tiap hari.
Jika tanaman itu tumbuh, dia hamil.
Benih jelai meramalkan bayi laki-laki,
sementara emmer meramalkan 
anak perempuan.

Chinese: 
在路上，派瑟雪被一位女子攔住。
這位女子的兒子被蠍子螫傷。
派瑟雪看過許多類似的螫傷，
清楚知道要如何處理。
她必須要唸一段咒語，
把毒逼出來。
她開始背誦咒語，
祈求塞爾凱特，也就是醫生的
守護神和有毒生物的女神。
派瑟雪背誦咒語的方式，
就好像她是塞爾凱特一樣。
這種指揮式的方法，
成功的機會最大。
在她唸完了最後一句之後，
她另外也試著用一把刀
把毒液割出來。
派瑟雪收好東西準備離開，
但這名女子有另一個問題。
她想要知道她是否懷孕了。
派瑟雪解說了她
萬無一失的懷孕測試法：
種下兩顆種子：一顆大麥
和一顆二粒小麥。
接著，每天在種子上撒尿。
如果植物長出來了，
她就是懷孕了。
大麥種子表示孩子是男孩，
二粒小麥種子表示孩子是女孩。

Urdu: 
راستے میں ایک عورت پیشت کو
سڑک پر روکتی ہے۔
عورت کے بچے کوایک بچھو نے ڈنک مار دیا تھا۔
پیشت نے اسکے مماثل بہت سے ڈنکوں کو
دیکھا ہے اور وہ جانتی ہے اسے کیا کرنا ہے۔
زہر کو باہر نکالنے کے لیےایک منتر کہنا ہے۔
اس نے منتر پڑھنا شروع کیا۔
سرکت کو بلاتے ہوئے جو ڈاکٹروں کی
سرپرست اور زہریلے مخلوقات کی دیوی ہے۔
پیشت منتر پڑھتی ہے جیسے وہ خود سرکت ہو۔
اس حکمیہ طریقے میں کامیابی کا
بہت زیادہ امکان ہے۔
جیسے ہی وہ آخری سطر پڑھتی ہے،
وہ زہر کو چاقو سے کاٹ کر باہر نکالنے کی
کوشش کرتی ہے تاکہ اسے اطمینان ہوجائے۔
پیشت نکلنے کے لیے سامان باندھتی ہے مگر
عورت کے پاس ایک دوسرا سوال ہے۔
وہ جاننا چاہتی ہے آیا وہ حاملہ ہے۔
پیشت وضاحت کرتی ہے خطأ سے
محفوظ حمل کی جانچ کے بارے میں۔
دو بیج بو دو: ایک جو، دوسرا گیہوں کا۔
پھر ہر روز بیجوں پر پیشاب کرو۔
اگر بیج بڑھے تب وہ حاملہ ہے۔
جو کا پودا لڑکے کی پیشنگوئی کرتا ہے،
جبکہ گیہوں لڑکی کی پیشنگوئی کرتا ہے۔

Portuguese: 
Pelo caminho, uma mulher
interceta Peseshet na rua.
O filho dessa mulher
foi mordido por um escorpião.
Peseshet já viu muitas dessas mordidas
e sabe exatamente o que fazer.
Tem que proferir um encantamento
para expulsar o veneno.
Começa a recitar o encantamento,
invocando Serqet, patrona dos médicos
e deusa das criaturas venenosas.
Peseshet recita o encantamento
como se fosse Serqet.
Esta abordagem
tem a maior hipótese de êxito.
Depois de proferir
as últimas palavras,
tenta eliminar o veneno
com uma faca, por precaução.
Peseshet prepara-se para partir,
mas a mulher tem outro problema.
Quer saber se está grávida.
Peseshet explica-lhe
qual o teste infalível da gravidez:
plantar duas sementes:
uma de cevada, outra de trigo.
Depois, urinar nas sementes todos os dias.
Se as plantas crescerem,
ela está grávida.
Uma semente de cevada
quer dizer um rapaz,
enquanto a de trigo
quer dizer uma rapariga.

Slovenian: 
Na poti tja Pesešet na cesti 
prestreže neka ženska.
Njenega sina je pičil škorpijon.
Pesešet je videla mnogo podobnih primerov
in točno ve, kaj narediti.
Izreči mora urok, da bo pregnala strup.
Prične recitirati urok,
klicati Serket, zavetnico zdravnikov
in boginjo strupenih bitij.
Pesešet recitira urok, kot da je Serket.
Ta ukazovalni pristop ima
največ možnosti za uspeh.
Ko izreče zadnjo vrstico,
poskusi za dobro mero izrezati strup
z nožem.
Pesešet pripravi stvari, da bi odšla,
a ženska ima še eno vprašanje.
Rada bi ugotovila, če je noseča.
Pesešet razloži svoj
nezmotljivi nosečnostni test:
posaditi je treba dve semeni,
ječmen in dvozrnico.
Nato je treba vsak dan urinirati nanju.
Če rastlina zraste, je ženska noseča.
Ječmenov poganjek napoveduje dečka,
dvozrnica pa deklico.

Polish: 
Po drodze zatrzymuje ją kobieta,
której syna ukąsił skorpion.
Peseshet widziała wiele takich ran
i dokładnie wie, co robić.
Musi wypowiedzieć zaklęcie,
żeby pozbyć się toksyn.
Recytuje zaklęcie i przyzywa Selkit,
boginię medyków i jadowitych stworzeń.
Peseshet wypowiada zaklęcie,
jakby sama była boginią.
To władcze podejście
ma największe szanse powodzenia.
Po wypowiedzeniu ostatniego wersu
wycina truciznę nożem,
tak na wszelki wypadek.
Peseshet już miała się oddalić,
ale kobieta ma jeszcze pytanie.
Chce się dowiedzieć, czy jest w ciąży.
Peseshet objaśnia, jak wykonać
niezawodny test ciążowy.
Trzeba zasadzić dwa ziarna,
jęczmień i pszenicę.
Należy oddawać na nie mocz każdego dnia.
Jeśli wykiełkują, oznacza to ciążę.
Sadzonka jęczmienia oznacza chłopca,
z kolei pszenica - dziewczynkę.

Spanish: 
En el camino, una mujer 
intercepta a Peseshet en la calle.
El hijo de la mujer
fue picado por un escorpión.
Peseshet ha visto picaduras similares
y sabe exactamente qué hacer.
Debe decir un conjuro
para expulsar el veneno.
Comienza a recitar el hechizo,
invocando a Serqet, patrona de los médicos
y diosa de las criaturas venenosas.
Peseshet recita el hechizo
como si ella misma fuera Serqet.
Esta estrategia de superioridad
garantiza mayor posibilidad de éxito.
Después de pronunciar la última línea,
trata de quitar el veneno
con un cuchillo, para asegurarse.
Peseshet se dispone a marcharse,
pero la mujer tiene otra pregunta.
Quiere saber si está encinta.
Peseshet le explica su infalible
prueba de embarazo.
Debe plantar dos semillas:
una de cebada, otra de farro;
luego, debe orinar en las semillas
todos los días.
Si las plantas crecen, está embarazada.
La planta de cebada predice un varón,
mientras que la de farro predice una niña.

Korean: 
그런데 도중에 한 여성이
페세샷의 앞을 가로막습니다.
그녀의 아들이 전갈에게 
물렸기 때문이었습니다.
페세샷은 비슷한 사례를 많이 봐왔으며
어떻게 해야 하는지 
정확히 알고 있었습니다.
독을 뽑아내기 위해
먼저 주문을 외워야 했죠.
그녀는 주문을 외우며
세르케트를 부릅니다.
바로 의사들의 수호자이자
독을 가진 생물들의 여신이죠.
페세샷은 세르케트가 된 것처럼
주문을 외웁니다.
이렇게 주문을 외우면
성공 확률이 높아집니다.
주문을 마칠 때쯤
그녀는 칼을 이용해 독을 뽑아냅니다.
페세샷은 떠날 채비를 하지만
여성이 이어서 또다시 질문을 합니다.
여성은 자신의 임신 여부를
알고 싶어 합니다.
페세샷은 자신만의 안전한
임신 테스트 방법을 설명합니다.
땅에 보리와 에머 밀을 심고
그 위에 매일 소변을 봅니다.
식물이 자란다면 임신한 것이지요.
보리가 자란다면 아들이고
에머 밀이 자란다면 딸을 의미합니다.

Japanese: 
道端でひとりの婦人に呼び止められます
息子がサソリに刺されたというのです
ペセシェットは対処法を知っています
毒抜きの呪文を唱えるのです
呪文の力で
医者のパトロンで有毒生物の女神である
セルケトに呼びかけます
ペセシェットはセルケトに扮して
呪文を唱えます
この厳かなやり方によって
助かる可能性がとても高まります
呪文を唱え終わってから
適切な治療法として
ナイフを使って毒を抜きます
毒抜きは終わりましたが
ご婦人にはもうひとつ用があるようです
自分が妊娠しているかどうか
気になっていました
ペセシェットは妊娠検査の方法を説明します
大麦と小麦の種を植えて
その土の上で 毎日 用を足します
麦が育てば彼女は妊娠しています
大麦が育てば男の子
小麦が育てば女の子が産まれるでしょう

Malay (macrolanguage): 
Dalam perjalanan, Peseshet bertemu 
dengan seorang wanita di jalanan.
Anak lelaki wanita itu telah
disengat oleh kala jengking.
Pesehet kerap menemui
kesan sengatan yang sama, dan dia tahu 
apa perlu dia buat.
Dia harus menjampi untuk mengeluarkan
bisa tersebut.
Dia mula menjampi,
memanggil Serqet, penaung perubatan dan 
dewi makhluk berbisa.
Peseshet membaca jampi seolah-olah dia 
ialah Serqet.
Pendekatan ini mempunyai peluang besar 
untuk berjaya.
Setelah dia mengucapkan 
baris akhir jampi,
dia cuba keluarkan bisa itu 
dengan pisau sebagai tambahan.
Peseshet bersiap untuk beredar
tetapi wanita itu ada soalan yang hendak ditanya.
Dia mahu mengetahui adakah dia mengandung.
Peseshet menerangkan cara yang 
berkesan untuk uji kehamilan:
Tanam dua biji benih 
satu barli dan satu emmer
Kemudian, buang air kecil di atas tanah 
itu pada setiap hari.
Jika benih itu tumbuh, wanita itu
mengandung.
Anak pokok barli menandakan bayi lelaki
manakala anak pokok emmer menandakan
bayi perempuan.

Hungarian: 
Útközben megállítja őt egy asszony.
A fiát megcsípte egy skorpió.
Peszeset már sok hasonló csípést látott,
pontosan tudja, hogyan lássa el.
El kell mondania egy varázsigét,
amivel kiűzi a mérget.
Belekezd a ráolvasásba,
megidézi Szelketet,
az orvosok védelmezőjét
és a mérgező lények istennőjét.
Úgy szaval, mintha ő maga lenne Szelket.
Ez a parancsoló mód
a siker legbiztosabb záloga.
Miután elmondta az utolsó sort is,
megfelelő méretű késsel nekilát,
hogy kivágja a mérget a sebből.
Aztán összecsomagol, indulna,
de az asszonynak van még egy kérdése.
Szeretné tudni, várandós-e.
Peszeset megtanítja neki
a csalhatatlan terhességtesztet:
ültessen el egy szem árpát
és egy szem búzát,
aztán minden nap vizeljen a magokra.
Ha a magok kikelnek, biztos lehet
a terhességében.
Az árpacsíra fiúgyermeket jelez,
a búzacsíra kislányra utal.

Modern Greek (1453-): 
Καθώς πηγαίνει, μια γυναίκα σταματά
την Πέσεσετ στον δρόμο.
O γιος της τσιμπήθηκε από σκορπιό.
Η Πέσεσετ έχει δει πολλά όμοια τσιμπήματα
και ξέρει ακριβώς τι πρέπει να κάνει.
Πρέπει να πει ένα ξόρκι
για να αποβάλλει το δηλητήριο.
Αρχίζει να απαγγέλλει ένα ξόρκι,
καλώντας τη Σέρκετ, προστάτιδα των γιατρών
και θεά των δηλητηριωδών πλασμάτων.
Η Πέσεσετ απαγγέλλει το ξόρκι
σαν να είναι η ίδια η Σέρκετ.
Αυτή η επιβλητική προσέγγιση
έχει τη μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχίας.
Αφού αρθρώνει και την τελευταία γραμμή,
προσπαθεί να βγάλει το δηλητήριο
με ένα μαχαίρι για καλό και για κακό.
Η Πέσεσετ ετοιμάζεται να φύγει,
αλλά η γυναίκα έχει μια άλλη ερώτηση.
Θέλει να μάθει αν είναι έγκυος.
Η Πέσεσετ εξηγεί το ασφαλές της 
τεστ εγκυμοσύνης:
φυτεύεις δύο σπόρους:
ένα κριθάρι, μία όλυρα.
Μετά, ουρείς στους σπόρους κάθε μέρα.
Αν τα φυτά μεγαλώσουν, είναι έγκυος.
Ένα κριθάρι προβλέπει ένα αγόρι,
ενώ η όλυρα κορίτσι.

Russian: 
На улице её останавливает женщина:
её сына ужалил скорпион.
Песешет не раз видела укусы скорпиона
и отлично знает, что делать.
Она должна произнести заклинание,
чтобы изгнать из тела яд.
Песешет начинает читать заклинание,
взывая к Селкет, покровительнице
врачей и богине ядовитых животных,
и произносит заклинание так,
будто она воплощение Селкет.
Заклинание от имени богини должно
оказать целительное воздействие.
Закончив свой ритуал,
для верности она вскрывает рану ножом,
чтобы выпустить яд.
Песешет собирается уходить,
но женщина её останавливает.
Ей хочется знать, беременна ли она.
Песешет делится проверенным способом.
Нужно посадить два семечка:
ячменя и полбы
и ежедневно орошать их мочой.
Если семена прорастут,
значит беременность наступила.
Если прорастёт ячмень, будет мальчик,
если полба, то девочка.

Croatian: 
Na njenom putu, žena zaustavlja
Peseshet na ulici.
Ženinog sina ubo je škorpion.
Peseshet je vidjela puno takvih ugriza
i zna točno što učiniti.
Mora izreći inkantaciju
kako bi istjerala otrov.
Počinje recitirati čaroliju,
prizivajući Serqet, zaštitnicu liječnika
i božicu otrovnih bića.
Peseshet recitira čaroliju
kao da je ona Serqet.
Ovaj pristup ima najveću šansu
za uspjeh.
Nakon što izgovara zadnju liniju,
ona pokušava isjeći otrov
s nožem, za dobru mjeru.
Peseshet se pakira,
ali žena ima još jedno pitanje.
Želi otkriti da li je trudna.
Peseshet objašnjava
njen provjereni test za trudnoću:
zasadi dvije sjemenke,
jednu ječma, jednu žita.
Onda, neka urinira na sjemenke svaki dan.
Ako biljke izrastu, trudna je.
Sjemenka ječma predviđa da je dječak,
dok žito predviđa djevojčicu.

Italian: 
Ma, sulla via, Peseshet
viene fermata da una donna.
Suo figlio è stato punto da uno scorpione.
Peseshet ha visto molte punture simili
e sa esattamente cosa fare.
Deve pronunciare un incantesimo
per far uscire il veleno.
Comincia a recitare la formula,
invocando Serqet, patrona dei medici
e dea delle creature velenose.
Peseshet recita la formula
come se fosse Serqet.
Questo atteggiamento autoritario ha
la maggiore probabilità di successo.
Dopo aver detto l'ultima frase,
cerca di far uscire il veleno
con un coltello per sicurezza.
Peseshet prende le sue cose
ma la donna ha un'altra domanda.
Vuole sapere se è incinta.
Peseshet le illustra il suo test
di gravidanza a prova di errore:
pianta due semi,
uno di orzo e uno di farro.
Poi urinaci sopra ogni giorno.
Se le piante crescono, sei incinta.
La piantina di orzo predice 
che avrai un bambino
e quella di farro che avrai una bambina.

Chinese: 
途中，一名妇女叫住帕瑟珊。
因为她的儿子被蝎子蛰伤。
帕瑟珊见过许多相似的蜇伤，
并且很清楚该如何治疗。
她必须念一种咒语让毒液流出，
她开始念诵咒语，
召唤医生庇佑者、
毒物之神塞尔凯特。
帕瑟珊念着咒语，
仿佛自己就是塞尔凯特。
这种威严的做法有极高的成功率。
在她念诵完最后一行咒语，
她试着用小刀划开伤处
让毒液流出。
帕瑟珊收拾行装继续前行，
但这位妇女还有一个问题。
她想要知道自己是否怀有身孕，
帕瑟珊告诉她一种安全的验孕方法：
种下两颗种子：
一颗大麦，一颗二粒小麦
每天用尿液浇灌它们，
如果种子发芽，那么她就怀孕了。
大麦种子发芽预示着怀有男婴，
二粒小麦发芽则预示着怀有女婴。

Portuguese: 
No caminho, uma mulher
para Peseshet na rua.
O filho dela foi picado por um escorpião.
Peseshet já viu muitos casos parecidos
e sabe exatamente o que fazer.
Ela precisa recitar um encantamento
para expulsar o veneno.
Ela começa a recitar o feitiço,
invocando Serqet, patrona dos médicos
e deusa das criaturas venenosas.
Peseshet recitou o feitiço
como se ela fosse Serqet.
Com essa abordagem,
as chances de sucesso são maiores.
Depois de proferir o encanto,
ela tenta colocar o veneno para fora
com uma faca, por precaução.
Peseshet está pronta para ir embora,
mas a mulher lhe faz mais uma pergunta.
Ela quer saber se está grávida.
Peseshet explica o seu teste
de gravidez à prova de falhas.
Plante duas sementes:
uma de cevada, outra de trigo.
Então, urine nas sementes todos os dias.
Se as plantas crescerem, ela está grávida.
Uma muda de cevada prenuncia um menino,
enquanto a de trigo, uma menina.

Arabic: 
في طريقها، اعترضتها
امرأة في الشارع.
لُدغ ابن هذه المرأة بواسطة عقرب.
لقد شهدت بيسشيت العديد من اللدغات المشابهة
وهي تعرف تماماً ما الذي يجب عمله.
يجب أن تُلقي تعويذة لكي تُخرج السم.
بدأت بإلقاء التعويذة،
مستحضرة سيركيت، راعية الأطباء
وآلهة المخلوقات السامّة.
قرأت بيسشيت التعويذة وكأنّها سيركيت.
هذه المقاربة المُقترحة
لها الاحتمال الأكبر بالنجاح.
بعد أن نطقت بالسطر الأخير،
حاولت عزل السم وإخراجه بسكين
لكي يكون القطع دقيقاً.
لملمت بيسشيت أغراضها لترحل،
لكن المرأة كان لديها سؤالٌ آخر.
تريد أن تعرف إن كانت حاملاً.
شرحت بيسشيت اختبار الحمل
الآمن الذي لا يُخطئ:
ازرعي بذرتين: إحداهما شعير والأخرى قمح.
ثمَّ، تبوّلي على البذرتين يوميّاً.
إذا نمت النبتتان، فهي حامل.
نبتة الشعير تتنبئ بطفل ذكر،
بينما تدل نبتة القمح على الأنثى.

Turkish: 
Peseshet aynı zamanda bereket tanrıçası 
Hathor’a dua etmesini tavsiye etti.
Peseshet nihayet Yaşam Evine varınca,
rahip-doktor Isesi ile karşılaştı.
Rahiplerin kendilerini çok önemli 
sandığını düşünse de
onu nezaketle karşıladı Isesi’nin 
neru pehut rolü onu imrendirmiyordu.
Doğrudan çevirisi, kraliyet ailesi
halkasının çobanı,
yani kraliyet halkasının bekçisi 
anlamına geliyordu.
Yaşam Evi'nin içi 
her zaman olduğu gibi kâtipler,
rahipler,
doktorlar
ve öğrenciler sayesinde hareketli.
Sadece tıbbi bilgiler değil, her türlü 
kayıtları içeren papirüsler
burada muhafaza ediliyordu.
Peseshet’in oğlu Akhethetep, belgelerin 
kopyasını özenle oluşturuyordu.
Kâtip olmak için eğitiminin 
bir parçasıydı.
Yetenekli bir öğrenciydi
ama kabul edilmesinin sebebi Peseshet’in
ve daha öncesinde babasının da 
kâtip olmasıydı.
Mesleğin aileden gelmemesi 
durumunda,
bu eğitimi görmek erkek çocukları 
için zor,
kız çocukları için imkânsızdı.

English: 
Peseshet also recommends a prayer
to Hathor, goddess of fertility.
When Peseshet finally arrives 
at the House of Life,
she runs into the doctor-priest Isesi.
She greets Isesi politely, but she thinks
priests are very full of themselves.
She doesn’t envy Isesi’s role 
as neru pehut,
which directly translates to herdsman 
of the anus to the royal family,
or, guardian of the royal anus.
Inside, the House of Life is bustling 
as usual with scribes,
priests,
doctors,
and students.
Papyri containing all kinds of records, 
not just medical information,
are stored here.
Peseshet’s son Akhethetep is hard 
at work copying documents
as part of his training 
to become a scribe.
He’s a particularly promising student,
but he was admitted to study 
because Peseshet is a scribe,
as was her father before her.
Without family in the profession,
it’s very difficult for boys, 
and impossible for girls,
to pursue this education.

Thai: 
เพสสะเช็ตยังแนะนำให้สวดอ้อนวอนต่อ
ฮาร์เธอร์ พระเจ้าแห่งการเจริญพันธุ์
ในที่สุด เมื่อเพสสะเช็ตมาถึงบ้านแห่งชีวิต
เธอพบเข้ากับแพทย์นักบวชอิเซซิโดยบังเอิญ
เธอกล่าวทักทายอิเซซิอย่างสุภาพ 
แต่เธอคิดว่านักบวชน่ะหยิ่งจะตาย
เธอไม่ได้อิจฉาบทบาทของอิเซซิ
ที่เป็น นีรู เพฮัท
ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า 
ผู้ดูแลทวารสำหรับราชวงศ์
หรือ ผู้ปกครองทวารหลวง
ข้างในนั้น บ้านแห่งชีวิต
ก็ชุนละมุนตามปกติ มีทั้งนักบันทึก
นักบวช
แพทย์
และนักเรียน
กระดาษปาปิรัสที่ใช้ในการบันทึกทุกสิ่ง
ไม่จำกัดแต่เพียงแค่ข้อมูลทางการแพทย์
ถูกจัดเก็บไว้ที่นี่
ลูกชายของเพสสะเช็ตต์
กำลังง่วนอยู่กับการคัดลอกเอกสาร
ซึ่งก็เป็นส่วนหนึ่งในการฝึกฝน 
เพื่อจะเป็นนักบันทึก
เขาเป็นนักเรียนที่มีอนาคตสดใสทีเดียว
แต่เขาถูกรับเข้าศึกษา
ก็เพราะเพสสะเช็ตต์เป็นนักบันทึก
เหมือนกับที่พ่อของเธอเคยเป็น
ถ้าหากครอบครัว
ไม่เคยมีใครประกอบอาชีพนี้
ก็จะเป็นการยากสำหรับเด็กชาย
และเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับเด็กหญิง
ที่จะได้รับการศึกษานี้

Slovenian: 
Presešet priporoča tudi molitev boginji
plodnosti, Hator.
Ko Pesešet končno prispe v Hišo življenja,
naleti na zdravnika-svečenika Isesija.
Vljudno ga pozdravi, a misli,
da so svečeniki polni samih sebe.
Isesiju ne zavida njegove vloge
kot neru pehut,
kar dobesedno pomeni
pastir anusa kraljeve družine
ali stražar kraljevega anusa.
V notranji Hiše življenja vse
kot ponavadi vrvi pisarjev,
duhovnikov,
zdravnikov
in študentov.
Papirusi, ki vsebujejo različne zapise,
ne le zdravstvene informacije,
se hranijo tu.
Presešetin sin Akhethetep pridno
prepisuje dokumente
kot del svojega usposabljanja,
da bo postal pisar.
Je še posebej obetaven študent,
na študij pa je bil sprejet,
ker je Pesešet tudi pisarka
in prav tako njen oče pred njo.
Brez družine v poklicu
je zelo težko za fante,
za deklice pa nemogoče
lotiti se tega izobraževanja.

Russian: 
Песешет также советует женщине
молиться Хатхор — богине плодородия.
Когда Песешет наконец 
подходит к Дому жизни,
то встречает там 
жреца-врачевателя Исеси.
Она почтительно приветствует Исеси,
но про себя думает:
«Мнят эти жрецы о себе невесть что».
Однако ремеслу Исеси не позавидуешь,
ведь он нэру пехут, или проктолог.
В те времена его должность называлась 
«пастух ануса семьи фараона»,
или «хранитель царского ануса».
Внутри Дома жизни, как всегда,
много народу: писари,
жрецы,
врачи
и ученики.
Здесь хранятся самые разные папирусы,
не только медицинские.
Ахетотеп, сын Песешет,
усердно трудится, переписывая текст,
ведь он учится на писаря.
Он очень талантливый ученик,
но взяли его учиться только потому,
что Песешет была писарем,
как когда-то и её отец.
Не будучи представителем
семейной династии,
любой другой мальчик
столкнулся бы со сложностями,
а девочка и вовсе не смогла бы
получить образование.

Indonesian: 
Peseshet juga menyarankan doa
pada Hathor, dewi kesuburan.
Ketika Peseshet akhirnya tiba
di Rumah Kehidupan,
dia bertemu dokter-pendeta bernama Isesi.
Dia menyapa sopan Isesi, tapi dia pikir
pendeta itu sangat sombong
Dia tidak iri pada peran
Isesi sebagai "neru pehut",
yang secara langsung diterjemahkan sebagai
penggembala anus di keluarga kerajaan,
atau penjaga anus kerajaan.
Di dalam, Rumah Kehidupan ramai
seperti biasa dengan para juru tulis,
pendeta,
dokter,
dan siswa.
Papirus berisi semua jenis catatan,
bukan hanya informasi medis,
disimpan di sana.
Putra Peseshet, Akhethetep sedang 
tekun menyalin dokumen
sebagai bagian dari pelatihannya
menjadi juru tulis.
Dia adalah siswa yang sangat menjanjikan,
tetapi dia diterima untuk belajar
karena Peseshet adalah juru tulis,
seperti ayah Peseshet sebelumnya.
Tanpa keluarga di profesi itu,
sangat sulit untuk anak laki-laki,
dan mustahil bagi anak perempuan,
untuk mengikuti pendidikan ini.

Persian: 
پسشت توصیه به دعا به درگاه
هثر، ایزدبانو باروری نیز کرد.
وقتی که پسشت بالاخره 
وارد خانه زندگی شد،
به سوی پزشک-کاهن ایسسی رفت.
مودبانه با ایسسی احوالپرسی کرد، اما به 
نظرش کاهنان خیلی از خودراضی هستند.
او به نقش ایسسی به عنوان نروفویت
که راهب مقعد خاندان سلطنتی،
یا نگهبان ماتحت ملوکانه است،
حسادت نمی کرد.
در خانه زندگی طبق معمول 
کاتبان، کاهنانان،
پزشک‌ها،
و دانش آموزان
در جنب و جوش بودند.
کاغذهای پاپیروس، نه فقط شامل اطلاعات
درمانی بلکه حاوی تمامی مدارکی بودند،
که در این مکان ذخیره شده‌اند.
پسر پسشت «آخثعتپ» در بخشی از 
آموزش خود برای کاب شدن سخت
مشغول رونوشتن برداشتن از اسناد بود.
او دانش آموزی نویدبخش به حساب می‌آمد.
اما در این رشته پذیرفته شده بود
چون پسشت کاتب بود،
همانطور که پدرش هم قبل از پسشت بود.
بدون خانوادهای در این پیشه،
برای پسران بسیار سخت،
و برای دختران غیرممکن است،
که چنین تحصیلاتی را داشته باشند.

Korean: 
페세샷은 다산의 여신 하토르에게
기도하는 것도 잊지 말라고 전합니다.
페세샷이 드디어 생명에 집에 도착하자
의사이자 사제인 이세시와 마주쳤습니다.
그녀는 이세시에게 정중하게 인사하지만 
속으론 사제들이 오만하다고 생각합니다.
이세시의 네루 페후트 직책도
부러움의 대상이 아니죠.
네루 페후트를 직역하면
아누스 왕족의 목자 또는 
아누스 왕의 수호자를 의미합니다.
생명의 집 안에는 보통
서기와 사제, 의사,
그리고 학생들로 북적입니다.
그리고 의학 정보뿐만 아니라
여러가지가 기록된 파피루스가
이곳에 보관되어 있지요.
페세샷의 아들인 아켓헤텝은
문서의 필사본 제작에 열중합니다.
서기가 되기 위한 훈련의 일환이죠.
그는 아주 유망한 학생이었지만
이는 페세샷이 서기였기에
가능한 일이었습니다.
페세샷의 아버지가
그랬던 것처럼 말이지요.
가족 중에 직업을 가진 사람이 없다면
공부를 이어나가는 것은
아들에게는 어려운 일이었고
딸에게는 불가능한 일이었습니다.

Urdu: 
مزید پیشت ایک دعا کی نصیحت کرتی ہے
زرخیزی کی دیوی، ہاتھر سے۔
آخر کار جب پیشت زندگی کے گھر تک پہنچتی ہے،
وہ تیزی سے کاہن ڈاکٹر اسسی کے پاس جاتی ہے۔
وه اسسی کو مودبانہ سلام كرتی ہے مگر سوچتی
ہے کہ کاہن لوگ اپنے آپ ہی میں مشغول ہیں۔
وہ اسسی کے بطور طبیب رول پر حسد نہیں کرتی۔
جسکا حرفی ترجمہ مَلکی خاندان کا
مالک ہوتا ہے۔
یا مَلکی خاندان کا نگراں۔
زندگی کا گھر معمول کے مطابق
کاہنوں سے بھرا ہوا ہے۔
کاہن،
اطباء ،
تلامیذ،
ان کاغذات میں ہر طرح کے ریکارڈ موجود ہیں،
نہ صرف طبی معلومات،
یہاں جمع کیے گئے ہیں۔
پیشت کا بیٹا اختعتپ دستاویزات کو
محنت سے نقل کرتا ہے
ایک ڈاکٹر بننے کے لیے یہ
اس کی تربیت کا حصہ ہے۔
وہ ایک ہونہار طالب علم ہے،
مگر اسے پڑھنے کی اجازت اس لیے 
ملی کیونکہ پیشت ایک ڈاکٹر ہے۔
جیسا کہ اس سے پہلے اسکے والد تھے۔
کسی پیشہ میں خاندان کا ہوۓ بغیر
لڑکوں کے لیےمشکل ہے اور
لڑکیوں کے لیے ناممكن،
اس تعلیم كو حاصل کرنا۔

Kurdish: 
پرێسێت پێشنیاری ئەوەش ئەکات کە
نزا بۆ هاسۆری خواوەندی بەپیتی بکرێت.
دوای ئەوەی دواجار پرێسێشێت
ئەگاتە خانەی ژیان،
پزیشکی کاهین ئایسیسی ئەبینێت.
بە ڕێزەوە سڵاو لە ئایسیسی ئەکات، بەڵام پێیوایە
کاهینەکان زۆر لەخۆیان ڕازین.
ئیرەیی بە ئایسیسی نابات بۆ 
پێگەکەی وەک نێرو پێهوت،
کە ڕاستەوخۆ بە واتای شوانی
کۆمی خێزانی شاهانە یەت،
یان پارێزەری کۆمی خێزانی شاهانە.
لە ناوەوە، خانەی ژیانە وەک
هەمووکات پڕە لە نوسەرەکان،
کاهینەکان،
پزیشکەکان، و
خوێندکارەکان.
پاپیرۆسەکانی هەموو جۆرە تۆمارەکانیان
لەسەرە، نەک تەنیا زانیاری پزیشکی،
لێرە هەڵگیراون.
کوڕەکەی پرێسێشێت ئاخیتێپ 
کۆششی زۆر ئەکات لە نوسینەوەدا
وەک بەشێکی ڕاهێنانەکەی بۆ بوون
بە نووسەرێک.
ئەو بەتایبەتی خوێندکارێکە
چاوەڕێی زۆری لێدەکرێت،
بەڵام بۆیە وەرگیرا چونکە
پرێسێشێتیش پزیشکە،
هەروەک باوکی پرێسێشێت پێش خۆی.
بێ هەبوونی خێزان لە پیشەکەدا،
زۆر قورسە بۆ کوڕان، و
مەحاڵیشە بۆ کچان،
بۆ ئەوەی لەم بوارەدا فێربن.

Portuguese: 
Peseshet também recomenda
uma oração a Hathor, deusa da fertilidade.
Quando Peseshet chega por fim
à Casa da Vida,
vai ter, apressada, com
Isesi, o sacerdote-médico.
Cumprimenta Isesi delicadamente,
mas pensa que os sacerdotes
são muito convencidos
Não inveja o papel de Isesi
enquanto "neru pehut"
que se traduz literalmente
por ordenhador do ânus da família real
ou seja, guardião do ânus real.
A Casa da Vida está cheia de escribas,
de sacerdotes, de médicos,
e de estudantes.
Os papiros que contêm
todo o tipo de registos,
e não só informações médicas,
estão ali guardados.
Akhethetep , o filho de Peseshet,
está atarefado a copiar documentos,
o que faz parte da sua formação
para ser escriba.
É um aluno particularmente promissor
mas foi aceite nos estudos
porque Peseshet é escriba,
tal como o pai dela antes dela.
Sem um familiar na profissão,
é muito difícil para os rapazes
e impossível para as raparigas
completarem a sua educação.

Bulgarian: 
Песешет също препоръчва молитви
към Хатор, богинята на плодородието.
Когато Песешет най-сетне пристига
в Дома на живота,
се натъква на лекаря-жрец Исеси.
Тя поздравява Исеси учтиво, но смята,
че жреците са изключително арогантни.
Не завижда на Исеси за
ролята му на „неру пехут“,
което буквално се превежда като „пастир
на ануса на царското семейство“
или „пазител на царския анус“.
Домът на живота както винаги
гъмжи от писари,
жреци,
лекари
и ученици.
Всякакви папируси, не само такива
с медицинска информация,
се съхраняват там.
Ахетхеп, синът на Песешет,
усилено преписва документи
като част от обучението си за писар.
Той е особено обещаващ ученик,
но е бил приет да се обучава,
тъй като Песешет е писар,
какъвто е бил и баща ѝ преди нея.
Без роднини в професията
е много трудно за момчетата
и невъзможно за момичетата
да влязат в нея.

Croatian: 
Peseshet također preporuča molitvu
Hathor, božici plodnosti.
Kada Peseshet napokon stiže
u Kuću Života,
sreće doktoricu-svećenicu Isesi.
Pristojno pozdravlja Isesi,
ali misli kako su svećenici puni sebe.
Ne zavidi Isesi na ulozi
neru pehut,
što se direktno prevodi na pastir
anusa kraljevske obitelji,
ili čuvar kraljevskog anusa.
U Kući Života puno je aktivnosti
kao i inače sa pisarima,
svećenicima,
liječnicima
i učenicima.
Papirusi sa svakakvim zapisima,
ne samo zdravstvenim informacijama,
pohranjeni su ovdje.
Peseshetin sin Akhethetep
radi na kopiranju dokumenata
kao dio njegovog treninga 
da postane pisar.
On je posebno obećavajuć učenik,
ali primljen je na nauk
jer je Peseshet bila pisar,
kao i njen otac prije nje.
Bez obitelji u ovoj profesiji,
jako je teško za dječake,
a nemoguće za djevojčice,
da se bave ovim obrazovanjem.

Portuguese: 
Peseshet também recomenda uma prece
à Hathor, a deusa da fertilidade.
Quando Peseshet chega à Casa da Vida,
ela encontra o médico-sacerdote Isesi.
Ela o cumprimenta educadamente,
mas pensa que sacerdotes são arrogantes.
Ela não inveja o papel
de Isesi como "neru pehut",
que significa "pastor
do ânus da família real",
ou "guardião do ânus real".
Como de costume, a Casa da Vida
estava movimentada com escribas,
sacerdotes, médicos e estudantes.
Papiros com todo tipo de registros,
não apenas de informações médicas,
são armazenados aqui.
Akhethetep, o filho de Peseshet,
trabalha duro copiando documentos
como parte de seu treino
para se tornar um escriba.
Ele é um estudante promissor,
mas só conseguiu permissão
para estudar porque Peseshet é escriba,
assim como era o seu pai.
Sem membros da família na profissão
é muito difícil para meninos,
e impossível para meninas,
seguirem essa profissão.

Arabic: 
بيسشيت أيضاً تنصح بالصلاة
لهاثور آلهة الخصوبة.
عندما وصلت بيسشيت أخيراً إلى بيت الحياة،
هرعت إلى الطبيب الكاهن إسيسي.
حيَّت إسيسي بأدب، ولكنّها تعتقد
أن الكهنة مشغولون بأنفسهم.
فهي لا تحسد دور إسيسي كطبيب،
والذي يترجم حرفيّاً
إلى راعي شرج العائلة الملكيّة،
أو حارس الشرج الملكي.
في الداخل، فإن بيت الحياة
يزدحم كالعادة بالنُسّاخ،
الكهنة،
الأطبّاء،
والتلاميذ.
تحتوي أوراق البُردى كافّة أنواع 
المخطوطات، وليست المعلومات الطبيّة فحسب،
تُحفظ هنا.
يعمل أخاثيتيب ابن بييسشيت
بجِد بنسخ الوثائق
كجزء من تدريبه ليصبح ناسخاً.
إنه طالب واعد بشكل خاص،
ولكنّ تم قبوله للدراسة لأن بيسشيت ناسخة،
وكذلك أبوها من قبلها.
لولا أن عائلته تمارس هذه المهنة،
فإنّه من الصعب جدّاً على الصبية،
ومن المستحيل بالنسبة للفتيات،
أن يتلقّوا هذا التعليم.

Chinese: 
派瑟雪也建議可以做一段
對生育女神哈索爾的禱告。
當派瑟雪終於抵達了生命之屋，
她撞見了醫生兼祭師伊賽西。
她有禮貌地問候伊賽西，
但她認為祭師都很自以為是。
她並不羨慕伊賽西的
「neru pehut」角色，
「neru pehut」的直譯是
皇室的肛門牧人，
或是皇家肛門的守護者。
生命之屋裡面和以往
一樣很吵，有抄寫員、
祭師、醫生，和學生。
貯存在這裡的不僅是
醫療資訊的草紙，
還有各種記錄的草紙。
派瑟雪的兒子阿克和闐
很努力在複製文件，
這是成為抄寫員的訓練的一部分。
他是位特別有前途的學生，
但他能獲准來學習，
是因為派瑟雪本身是位抄寫員，
同樣的，派瑟雪的父親也是。
若沒有家人在這個行業中，
男孩會非常難取得這種教育，
女孩則完全不可能。

Hungarian: 
Peszeset javasol egy imát is Hathornak,
a termékenység istennőjének.
Amikor az orvosnő végre odaér
az élet házához,
belefut Iszeszibe, az orvos papba.
Tisztelettudóan üdvözli őt,
de nagyon öntelteknek tartja a papokat.
Nem irigyli Iszeszi pozícióját
neru pehut-ként,
ami annyit tesz: "a királyi család
végbélnyílásának pásztora",
vagyis a fáraó ánuszának őrzője.
Az élet házában szokás szerint
nyüzsögnek az írnokok,
papok,
orvosok
és tanítványok.
Papiruszokat tárolnak itt,
nemcsak orvosi, hanem
mindenféle feljegyzéseket.
Peszeset fia, Akhethotep
szorgalmasan másolja az iratokat,
ez is része az írnokképzésnek,
amiben részt vesz.
Kiemelkedően tehetséges tanítvány,
de csak azért tanulhat írnoknak,
mert Peszeset is az,
ahogy az ő apja is az volt.
Családi szakmai háttér híján
a fiúknak nagyon nehéz,
a lányoknak lehetetlen bekerülni
ebbe a képzésbe.

Modern Greek (1453-): 
Η Πέσεσετ προτείνει μια προσευχή
στη Χάθορ, θεά της γονιμότητας.
Όταν η Πέσεσετ φτάνει τελικά
στον Οίκο της Ζωής,
συναντά τυχαία τον γιατρό-ιερέα Ισέσι.
Xαιρετά τον Ισέσι ευγενικά, αλλά πιστεύει
ότι οι ιερείς είναι πολύ υπερόπτες.
Δεν ζηλεύει τον ρόλο του Ισέσι
ως «νήρου πέχουτ»,
το οποίο μεταφράζεται ευθέως ως προστάτης
του πρωκτού της βασιλικής οικογένειας,
ή φύλακας του βασιλικού πρωκτού.
Μέσα, ο Οίκος της Ζωής είναι γεμάτος
ως συνήθως με γραφείς,
ιερείς, γιατρούς και μαθητές.
Πάπυροι που περιέχουν κάθε είδους
ιστορικό, όχι μόνο ιατρικές πληροφορίες,
είναι αποθηκευμένοι εδώ.
O γιος της Πέσεσετ, ο Ακχεθέτεπ
εργάζεται σκληρά αντιγράφοντας έγγραφα
ως μέρος της εκπαίδευσής του
για να γίνει γραφέας.
Είναι ένας πολλά υποσχόμενος μαθητής,
αλλά έγινε δεκτός για σπουδές
επειδή η Πέσεσετ είναι μια γραφέας,
όπως ο πατέρας της πριν από εκείνη.
Χωρίς την οικογένεια στο επάγγελμα,
είναι πολύ δύσκολο για τα αγόρια,
και αδύνατον για τα κορίτσια
να ακολουθήσουν αυτή την εκπαίδευση.

Polish: 
Peseshet radzi też modlić się
do Hathor, bogini płodności.
Peseshet w końcu dociera do Domu Życia.
Napotyka tam medyka-kapłana Isesi.
Pozdrawia go uprzejmie,
myśląc, że kapłani są zarozumiali.
Nie zazdrości mu, że jest neru pehut,
czyli w wolnym tłumaczeniu
pasterzem odbytu rodziny królewskiej
czy stróżem królewskiego zadka.
Dom Życia jest pełen
skrybów,
kapłanów,
medyków
i studentów.
Zawiera papirusy o różnej tematyce,
nie tylko z zakresu medycyny.
Syn Peseshet kopiuje dokumenty.
To część jego kształcenia na skrybę.
Jest obiecującym uczniem,
ale został przyjęty do szkoły
tylko dlatego, że Peseshet jest skrybą,
tak samo jak skrybą był jej ojciec.
Jeśli w rodzinie nie ma skryby,
chłopcom jest bardzo trudno,
a dziewczynki prawie nie mają szans,
żeby rozpocząć kształcenie w tym kierunku.

Italian: 
Peseshet consiglia anche di pregare
Hathor, la dea della fertilità.
Quando, finalmente, Peseshet 
arriva alla Casa della Vita,
si imbatte nel medico-sacerdote Isesi.
Saluta cordialmente Isesi ma pensa
che i preti siano molto pieni di sé.
Non invidia il suo ruolo di neru pehut,
che letteralmente significa 
"pastore dell'ano della famiglia reale"
o "guardiano dell'ano reale".
Al suo interno, la Casa della Vita
pullula come sempre di scriba,
sacerdoti,
dottori
e studenti.
Papiri contenenti ogni tipo
di informazioni, non solo mediche,
vengono conservati qui.
Il figlio di Peseshet, Akhethetep,
lavora sodo alla copiatura di documenti
come parte della sua formazione
per diventare scriba.
È uno studente particolarmente promettente
ma è stato ammesso agli studi
perché Peseshet è una scriba,
così come lo era suo padre prima di lei.
Senza familiari nella professione,
è molto difficile per i ragazzi,
e impossibile per le ragazze,
accedere a questo tipo di formazione.

Albanian: 
Peseshet rekomandon që ti bëhet dhe
një lutje Hathor, zotit të pjellshmërisë.
Kur Peseshet arrin tek Shtëpia e Jetës,
ajo takon doktoreshe-priftëreshe Isesi.
Ajo përshëndet Isesin, por mendon
se priftërinjtë kanë pak veten në qejf.
Ajo nuk lakmon 
rolin e Isesit si neru pehut,
sepse ajo e informon familjen
mbretërore rreth cdo gjëje,
ose shërben si roje e familjes mbretërore.
Brenda, Shtëpia e Jetës eshte e mbushur 
me shumë shkrues,
priftërinj,
mjeke,
dhe studente.
Në Papyri ata shkruajnë rreth cdo gjëje,
jo vetëm për informata mjekësore.
Djali i Peseshet - Akhethetep punon
me kujdes në kopjimin e dokumentave
si pjesë e trajnimit
të tij për tu bërë asistent.
Ai është një student që do të arrije
shumë në jetë,
por e kanë pranuar
sepse Peseshet është asistente,
ashtu si edhe babai i Peseshet
që ishte asistent.
Pa familjare në kete profesion,
është shumë e vështirë për djemtët
dhe e pamundur për vajzat,
të ndjekin studimet ne kete profesion.

Malay (macrolanguage): 
Paseshet juga menyarankan untuk berdoa 
kepada Hathor, dewi kesuburan.
Apabila Peseshet tiba di Rumah Kehidupan,
dia bertemu doktor-pendeta Isesi.
Dia menyapa Isesi dengan hormat, tetapi padanya 
pendeta seorang yang bongkak.
Dia tidak cemburu dengan tugas Isesi 
sebagai neru pehut,
yang diterjemahkan terus sebagai pengembala punggung untuk kerabat Diraja.
atau, penjaga punggung Diraja.
Di dalam, Rumah kehidupan sibuk dengan kehadiran
para penyalin,
para pendeta,
doktor,
dan para pelajar.
Papyri mengandungi macam-macam rekod
bukan sahaja pengetahuan
mengenai perubatan disimpan di sini.
Anak lelaki Peseshet, Akhetep melakukan
kerja menyalin dokumen dengan rajin
sebagai salah satu latihan 
untuk menjadi penyalin
Dia merupakan pelajar harapan
tetapi dia diterima masuk kerana 
Peseshet merupakan penyalin
seperti mana ayahnya juga.
Tanpa keluarga di dalam pekerjaan ini
adalah susah bagi lelaki 
dan mustahil bagi perempuan
untuk melanjutkan pelajaran ini.

iw: 
פסשת גם ממליצה על תפילה
לחתחור [Hathor], אלת הפריון.
כשפסשת מגיעה לבסוף לבית החיים,
היא נפגשת בכוהן הרופא איססי.
היא מברכת את איססי באדיבות, אבל חושבת
שכוהנים חושבים את עצמם יותר מדי.
היא לא מקנאה בתפקיד של איססי כנרו פהוט,
שמתרגם ישירות לרועה האנוס
של המשפחה המלכותית,
או שומר האנוס המלכותי.
בפנים, בית החיים הומה כרגיל בכותבים,
כהנים,
רופאים,
ותלמידים.
פפירוסים שמכילים כל מיני תיעודים, 
לא רק מידע רפואי,
שמורים פה.
הבן של פסשת, אחתתפ,
עובד קשה בהעתקת מסמכים
כחלק מהאימון שלו להפוך לכותב.
הוא תלמיד מבטיח במיוחד,
אבל הוא התקבל ללימודים כי פסשת היא כותבת,
כמו אביה לפניה.
בלי משפחה במקצוע,
קשה מאד לבנים, ובלתי אפשרי לבנות,
לבחור בחינוך הזה.

French: 
Peseshet recommande enfin de prier Hathor,
la déesse de la fertilité.
Quand Peseshet arrive à la Maison de vie,
elle croise le prêtre-médecin Isesi.
Elle le salue poliment mais elle pense que
les prêtres sont imbus de leur personne.
Elle n'envie nullement le rôle d'Isesi,
en tant que neru pehut,
ce qui se traduit littéralement par berger
de l'anus de la famille royale,
soit, le gardien de l'anus royal.
La Maison de vie est en effervescence,
comme d'habitude, avec des scribes,
des prêtres,
des médecins
et des étudiants.
Des papyrus contenant des informations
diverses, pas uniquement d'ordre médical,
sont archivées ici.
Le fils de Peseshet, Akhthetep,
copie des documents avec soin.
Ça fait partie de sa formation de scribe.
C'est un étudiant prometteur
mais il a été admis
parce que Peseshet est scribe,
comme son père avant elle.
Sans famille dans la profession,
c'est très difficile pour un garçon
et impossible pour une fille,
de poursuivre les études
de cette profession.

Serbian: 
Песешет препоручује и молитву
упућену богињи плодности, Хатор.
Када Песешет коначно стигне у Кућу живота,
наилази на доктора-свештеника Исесија.
Љубазно поздравља Исесија,
али мисли да су свештеници пуни себе.
Не завиди Исесију на улози неруа пехута,
што се буквално преводи
као „пастир ануса краљевске породице“
или „чувар краљевског ануса“.
Кућа живота је изнутра,
као и увек, препуна писара,
свештеника,
доктора
и студената.
Папируси који садрже свакојаке податке,
а не само медицинске информације,
чувају се овде.
Песешетин син, Акхетхетеп, вредно ради
на преписивању докумената,
што је део његове обуке за писара.
Он нарочито много обећава,
али је примљен на студије
јер је Песешет писар,
као што је и њен отац био пре тога.
Без чланова породице у занимању,
веома је тешко за дечаке,
а немогуће за девојчице
да се образују у овој области.

Romanian: 
Peseshet îi recomandă și o rugăciune
adusă lui Hathor, zeița fertilității.
Când Peseshet ajunge în sfârșit
la Casa Vieții,
se întâlnește cu doctorul-preot Isesi.
Îl salută politicos, dar e de părere
că preoții sunt cu nasul pe sus.
Ea nu invidiază rolul lui Isesi
de neru pehut,
adică părinte al anusului familiei regale
sau gardian al anusului regal.
Înăuntru, Casa Vieții e plină
ca de obicei de scribi,
preoți,
doctori
și studenți.
Aici sunt păstrate diverse papirusuri,
nu doar informații medicale.
Fiul lui Peseshet, Akhethetep,
copiază din greu aceste documente,
fiind o parte din antrenamentul său
de a deveni scrib.
E un student promițător,
dar a fost admis la studii
datorită faptului că Peseshet e un scrib,
așa cum era și tătăl ei.
Fără rudenie în profesie
e foarte dificil pentru băieți
și imposibil pentru fete
să urmeze această educație.

Vietnamese: 
Peseshet cũng khuyên cô 
cầu nguyện Hathor, nữ thần sinh nở.
Cuối cùng, khi Peseshet đến
Ngôi nhà của Sự sống,
cô tình cờ gặp vị bác sĩ - tu sĩ Isesi.
Cô lịch sự chào ông nhưng vẫn cho rằng
các tu sĩ rất kiêu căng.
Cô không ghen tị với
vai trò của Isesi, một neru pehut,
dịch thẳng ra là
người la liếm hoàng gia,
hay người giám hộ la liếm hoàng gia.
Bên trong Ngôi nhà của Sự sống
vẫn nhộn nhịp như thường lệ
với những người chép bản thảo,
các tu sĩ,
bác sĩ,
và các học trò.
Những tờ giấy cói được lưu giữ ở đây
chứa tất cả các ghi chép.
không chỉ riêng về y học.
Con trai của Peseshet, Akhethetep
đang miệt mài sao chép các văn bản
để học việc của
người sao chép bản thảo.
Cậu là một học trò tiềm năng,
nhưng cậu được học nghề này vì
Peseshet cũng là người sao chép bản thảo
như ông ngoại của cậu trước đó.
Không có người thân theo nghề này,
sẽ rất khó khăn cho các bé trai
và bất khả thi với các bé gái
để theo đuổi nó.

Chinese: 
帕瑟珊也建议她
向生育女神哈瑟尔祷告。
当帕瑟啥最终到达生命之屋，
她碰到了祭司医生伊塞西。
她礼貌地向伊塞西打招呼，
但她认为祭司们都非常自傲。
她并不嫉妒伊塞西，
他直接从牧人转变成
皇家直肠医生，
也叫做皇家肛门卫士。
生命之屋里的人
如往常一样步履匆匆，
包括记录官，祭司，
医生，
和学生们。
除了医学，纸莎草文献
也包含其他各类记录，
都存放在生命之屋中。
帕瑟珊的儿子阿克提还特
正在努力抄写文件，
这是要成为记录官
所要接受的培训之一。
他前程一片大好，
但是他被允许学习
是因为母亲帕瑟珊是一名记录官。
而帕瑟珊的父亲也曾任该职。
若没有家人担任此类职位，
接受教育对于男生来说
是非常困难的，
对于女生则更是不可能。

Japanese: 
加えて ペセシェットは
豊穣の女神ハトホルに祈るよう勧めます
ペセシェットがやっと
生命の家に着いたとき
シャーマンのイセシに出くわしました
彼女は丁寧に挨拶をしましたが 心の中では
シャーマンを利己的だと思っています
もっとも イセシのネルペフトとしての地位は
羨ましくありません
ネルペフトとは直訳すると
王家に仕える肛門の牧人
王室のおしりの守護者ですから
生命の家はいつものように
書記たちや
神官たち
医者たち
そして
生徒たちであふれています
医学に限らずあらゆる分野のことが
パピルスに記録され
ここに所蔵されています
ペセシェットの息子
アケセテプは書写に大忙しです
書記になるための勉強をしているのです
彼は特に期待されている生徒ですが
彼が学べるのは
ペセシェットが書記だからです
彼女の父親も書記でした
専門家の家系に生まれなければ
学びを追求することは
男の子でも難しいです
女の子だと不可能でしょう

Spanish: 
Peseshet también recomienda orarle 
a Hathor, diosa de la fertilidad.
Cuando Peseshet finalmente
llega a la Casa de la Vida,
se encuentra
con el médico-sacerdote Isesi.
Lo saluda con cortesía, pero
los sacerdotes le resultan engreídos.
Peseshet no envidia el papel
de Isesi como "neru pehut",
que se traduce como "pastor
del ano de la familia real",
o "guardián del ano real".
En el interior, la Casa de la Vida
se llena con el habitual bullicio
de los escribas
sacerdotes,
médicos
y discípulos.
Los papiros, que contienen todo tipo
de registros, no solo información médica,
están guardados en este sitio.
El hijo de Peseshet, Akhethetep,
trabaja arduamente copiando documentos
como parte del entrenamiento
para ser escriba.
Es un estudiante muy prometedor,
pero se le permitió estudiar
porque Peseshet es escriba,
como lo fue su padre antes que ella.
Sin familiares en la profesión,
es muy difícil para los niños,
e imposible para las niñas,
acceder a esta educación.

Thai: 
เพสสะเช็ตต์กำกับดูแลซูวนูวหญิงทุกคน
และซูวนูวฝึกหัดในเม็มปิส
ผู้ชายจะมีผู้ดูแลต่างหาก
เนื่องจากแพทย์ผู้ชาย
จะไม่รับคำสั่งจากผู้หญิง
ปัจจุบัน เพสสะเช็ตต์สอนกายวิภาคศาสตร์
เธอทดสอบผู้เรียนของเธอเกี่ยวกับเมทู
เส้นเลือดของร่างกายที่ลำเลียงเลือด
อากาศ
น้ำปัสสาวะ
และแม้กระทั่งวิญญาณร้าย
เพสสะเช็ตต์กำลังเตรียมที่จะกลับบ้าน
เมื่อผู้หญิงที่ผอมซีดทักเธอที่ประตู
และขอให้ได้ตรวจ
ผู้หญิงคนนั้นก้อนบวมใหญ่
ที่ใต้แขนของเธอ
เพสสะเช็ตต์ตรวจดูขนาด
สัมผัสดูก็ไม่ร้อนอักเสบ
และมันแข็งเหมือนผลเฮเม็ตที่ยังไม่สุก
เธอเคยอ่านเกี่ยวกับโรคที่มีลักษณะ
ที่คล้ายกันนี้ แต่ไม่เคยเจอจริง ๆ
สำหรับเนื้องอกชนิดนี้ ไม่มีวิธีการบำบัด
ยา หรือคาถาใด ๆ สำหรับรักษา
ทุกตำราให้คำแนะนำเหมือนกันหมด
คือไม่ต้องทำอะไร
หลังจากแจ้งข่าวร้าย
เพสสะเช็ตต์ก็ออกไปข้างนอก
เธอเตร็ดเตร่อยู่บนบันไดของบ้านแห่งชีวิต
ชมเมือง ณ เวลาสายัณห์
แม้ว่างานของเธอจะหนัก

Serbian: 
Песешет надгледа све женске сунуе
и оне који се за то обучавају у Мемфису.
Мушкарце надгледа њихов надређени,
пошто мушки доктор неће одговaрати жени.
Песешет данас предаје анатомију.
Испитује своје студенте о метуу,
судовима у телу који преносе крв,
ваздух,
урин,
па чак и зле духове.
Песешет се спрема да крене
када је бледа, слаба жена ословљава
на вратима и моли је да је прегледа.
Жена има огромну, болну грудву испод руке.
Песешет испитује раст
и открива да је хладна на додир
и тврда као незрело воће хемат.
Читала је о обољењима као што је ово,
али их никада није видела.
За овај тумор не постоји лечење,
лек или бајалица.
Сви текстови дају
исти савет: не чини ништа.
Након саопштавања лоших вести,
Песешет излази напоље.
Застаје на степеништу Куће живота,
дивећи се граду у сумрак.
Упркос њеном целокупном вредном раду,

Russian: 
Песешет является наставником всех
женщин-врачевателей в Мемфисе,
в том числе учениц.
У мужчин свой наставник,
поскольку мужчина-врач не обязан
отвечать женщине.
Сегодня Песешет ведёт урок анатомии.
Она спрашивает учениц про мету́ —
«каналы» организма, 
по которым текут кровь,
воздух,
моча
и даже плохая энергия.
Песешет уже собирается уходить,
но на выходе к ней обращается
бледная худая женщина
и просит её осмотреть.
На внутренней поверхности руки
у неё огромная опухоль.
Песешет исследует опухоль:
на ощупь она холодная
и твёрдая, как незрелая груша.
Песешет читала когда-то о таких болезнях,
но не видела ничего подобного вживую.
Тут не помогут ни зелья, ни заклинания,
ни медицинское вмешательство.
Во всех текстах написано одно и то же:
ничего не предпринимать.
Сообщив больной печальную новость,
Песешет уходит.
Она задерживается на ступенях Дома жизни,
наслаждаясь видом города на закате.
Несмотря на все усилия,

Kurdish: 
پرێسێشێت سەرپەرشتی هەموو سونوە
مێینەکانی مێمفیس ئەکات.
پیاوەکانیش سەرپەرشتیاری خۆیان هەیە،
چونکە پزیشکە پیاوەکان
هیچ وەڵامی ژنەکان نایەنەوە.
ئەمڕۆ، پرێسێشێت فێری توێکاریان ئەکات.
تاقیکردنەوەی خوێندکارەکانێتی
لەسەر مێتوو،
بۆرییەکەی لەش کە خوێن،
هەوا،
میز، و
تەنانەت ڕۆحی خراپیش ئەگەیەنێت.
پرێسێشێت خۆی ئامادە ئەکات بۆ ڕۆشتن
کاتێک ژنێکی ڕەنگ دەرپەڕیو لەبەردەم
دەرگاکە لێی ئەپاڕێتەوە بیپشکنێت.
ژنەکە گرێیەکی بە ئازاری گەورەی
هەیە لەژێر قۆڵیا.
پرێسێشێت دەستی لێوە ئەیات و
بۆی دەر ئەکەوێت ساردە و
ڕەقە وەک ڕووەکێکی هێماتی نەگەییو.
پێشتر لەبارەی نەخۆشی ئاواوە
خوێندوێتییەوە بەڵام هەرگیز نەیبینیوە.
بۆ ئەم گرێیە هیچ چارەسەر، دەرمان
یان جادوێک نییە.
هەموو نوسینەکان هەمان ئامۆژگاری ئەیەن:
هیچی لێمەکە.
دوای گەیاندنی هەواڵە ناخۆشەکە،
پرێسێشێت ئەچێتە دەرەوە.
بە هێواشی بەسەر پلیکانەکانی
خانەی ژیاندا ئەڕوات،
ئەڕوانێتە جوانی شارەکە لەکاتی
زەردەپەڕدا.
سەرەڕای هەموو ماندووبوونەکەی،

Chinese: 
派瑟雪負責管理孟斐斯所有
女性醫生及在受訓中的未來醫生。
男性有他們自己的管理者，
因為男性醫生不受女性管理。
今天，派瑟雪教的是解剖學。
她給學生小考的主題是 metu，
也就是身體的各血脈管，
用來傳輸血液、
空氣、尿液，
甚至不好的精神。
派瑟雪準備要離開了，
此時有位蒼白的瘦女子在門邊
搭訕她，請求她幫忙做檢查。
那名女子的手臂下方
有個一碰就痛的大腫塊。
派瑟雪探查了這個贅生物，
發現它摸起來是冷的，
且像未成熟的河曼果一樣硬。
她曾經讀過像這樣的疾病，
但從未親眼看過。
沒有治療方法、藥物，
或咒語可以治好這種腫瘤。
所有的文獻都給予
同樣的建議：什麼都不要做。
傳遞完壞消息之後，
派瑟雪走到外面。
她在生命之屋的階梯上逗留，
欣賞黃昏時的城市。
儘管她盡力而為，

Albanian: 
Peseshet ndjek të gjitha
vajzat studente në Memphis.
Djemtë kanë edukatorin e tyre,
sepse mjekët meshkuj 
nuk i përgjigjen femrave.
Sot, Peseshet po u mëson anatominë.
Ajo po i teston studentët e saj në metu,
enët e gjakut që bartin gjakun në trup,
ajrin,
urinën,
dhe shpirtërat e këqinj.
Peseshet po bëhet gati që të largohet
kur një grua e dobët e zbehur qëndronte
tek dera, e pyet nëse mund të ekzaminohet.
Kjo grua ka një gungë të madhe nën krah.
Peseshet e kontrollon dhe konstaton
se është e ftohtë në prekje
dhe e fortë si frut i papjekur hemat.
Ajo ka lexuar për sëmundje të tilla, 
por kurrë nuk ka parë një të tillë.
Për këtë lloj tumori nuk ka trajtim,
ilac apo fjalë magjike.
Të gjitha tekstet japin te njejten
këshillë: mos bëj asgjë.
Pasi e dha lajmin e keq,
Peseshet del jashtë.
Po qendronte në shkallët
e Shtepisë së Jetës,
dhe po shijonte qytetin në muzg.
Edhe pse ajo punon vërtet shumë,

Vietnamese: 
Peseshet giám sát tất cả các swnw nữ
và các swnw học việc ở Memphis.
Các swnw nam có người giám sát riêng,
vì các bác sĩ nam sẽ không
nghe theo lời của phụ nữ.
Hôm nay, Peseshet dạy môn giải phẫu.
Cô hỏi các học trò của mình về metu,
các mạch trong cơ thể dẫn truyền máu,
không khí,
nước tiểu,
thậm chí, cả những linh hồn xấu.
Peseshet đang chuẩn bị rời đi
thì một người phụ nữ gầy gò, nhợt nhạt
níu cô ở cửa và van nài được khám bệnh.
Dưới cánh tay cô là
một khối u gây đau đớn.
Peseshet xem xét khối u và nhận thấy
khi chạm tay vào
khối u mát và cứng 
như một thứ quả chưa chín.
Cô đã đọc về các chứng bệnh tương tự
nhưng chưa từng nhìn thấy tận mắt.
Loại u này không có cách chữa trị,
dù có dùng thuốc hay thần chú.
Tất cả những văn bản đều đưa ra
cùng một lời khuyên: không làm gì cả.
Sau khi nói ra tin dữ, Peseshet ra ngoài.
Cô nán lại trên bậc thềm
của Ngôi nhà của Sự sống,
ngắm nhìn thành phố buổi hoàng hôn.
Dù cô có làm việc chăm chỉ thế nào,

Urdu: 
پیشت ممفس کی تمام ڈاکٹروں اور
زیرِ تربیت ڈاکٹروں کی مشرف ہے۔
آدمیوں کی نگرانی پر خاص مشرف موجود ہیں،
کیونکہ مرد ڈاکٹر عورتوں سے بات نہیں كرتے۔
آج پیشت تشریح الاعضاء پڑھا رہی ہے۔
وہ اپنے طالبعلموں کو جانچتی ہے سوالات سے،
جسم کی رگیں جو خون منتقل کرتی ہیں،
ہوا،
پیشاب،
یا بری روحیں،
پیشت تیار ہورہی ہے جانے کے لیے
جب ایک زرد اور نحیف عورت اسے دروازے پر
روکتی اور جانچ کرنے کی التجا کرتی ہے۔
عورت کے بازو کے نیچے ایک سخت بڑی سوجن ہے۔
پیشت بڑھے ہوۓ عضو کو جانچتی ہے اور
چھونے پر اسے ٹھنڈا پاتی ہے۔
اور اسے ایک کچے پھل کی طرح سخت پایا۔
اس نے اسطرح کی بیماریوں کے بارے میں
پڑھا ہے مگر کبھی ایسا دیکھا نہیں ہے۔
اس رسولی کا نہ کوئی علاج، دوا یا منتر ہے۔
تمام دستاویزات میں ایک ہی نصیحت تھی:
کچھ مت کرو۔
بری خبر سنانے کے بعد پیشت باہر جاتی ہے۔
وہ زندگی کے گھر کی سیڑھیوں پر ٹھہرتی ہے،
شام کی آغوش میں جاتے شہر کو دیکھتی ہے۔
اسکی تمام جد وجہد کے باوجود۔

Chinese: 
帕瑟珊管理着孟菲斯
所有女性医师和正接受培训的女学生。
男性医师则有其他监理人员，
因为他们不会回答女性提出的问题。
今天，帕萨珊教的是解剖学。
她对学生进行提问，
问题是关于身体中运输血液、
空气、
尿液、
和不良精神的通道。
帕瑟珊正准备离开时，
一名苍白瘦弱的女性
上前请求看诊。
这位女性的手臂上
长了一个大大的肿块，
帕瑟珊进行了检查，
发现肿块摸起来是凉的，
坚硬地像一个尚未熟透的血肿果实。
她曾读到过这类病症，
但却并未亲眼见过。
没有方法、药物或咒语可以
用来治疗这种肿块。
所有的文字记载
都给出同样的建议：什么也不做。
帕瑟珊告知她这个坏消息，
便走出大门。
她在生命之屋的台阶处逗留了一会儿，
欣赏着黄昏时分的城市，
虽然她努力工作，

Bulgarian: 
Песешет се грижи за всички бъдещи
и настоящи жени „сюню“ в Мемфис.
Мъжете имат друг ръководител,
тъй като не биха се
подчинявали на една жена.
Днес Песешет преподава анатомия.
Изпитва учениците си върху „мету“,
съдовете в тялото, които пренасят кръв,
въздух,
урина,
та даже и зли духове.
Песешет се приготвя да си върви,
когато бледа слаба жена я спира
на вратата и моли за преглед.
Жената има голяма
възпалена буца на ръката си.
Песешет опипва израстъка
и открива, че е студен на допир
и твърд като неузрял хемат.
Тя е чела за такива образувания,
но никога не е виждала подобно.
За такъв тумор няма
нито лечение, нито заклинание.
Всички източници дават един и
същи съвет: не правете нищо.
След като изказва лошата новина,
Песешет излиза навън.
Спира се на стълбите на Дома на живота,
любувайки се на града по здрач.
Въпреки усилената ѝ работа,

Modern Greek (1453-): 
Η Πέσεσετ επιβλέπει όλες τις γυναίκες
και τις εκπαιδευόμενες σούνου στη Μέμφιδα.
Οι άντρες έχουν τον δικό τους επιτηρητή,
καθώς οι άντρες γιατροί
δεν λογοδοτούν σε μια γυναίκα.
Σήμερα η Πέσεσετ διδάσκει ανατομία.
Εξετάζει τις μαθήτριές της για το μέτου,
τα αγγεία του σώματος
που μεταφέρουν το αίμα,
τον αέρα,
τα ούρα,
και ακόμα τα κακά πνεύματα.
Η Πέσεσετ ετοιμάζεται να φύγει
όταν μια χλωμή,
αδύνατη γυναίκα την πλησιάζει
ικετεύοντάς την να την εξετάσει.
H γυναίκα έχει ένα τεράστιο,
πρησμένο εξόγκωμα κάτω απ' το χέρι της.
Η Πέσεσετ εξετάζει τον όγκο
τον βρίσκει δροσερό στο άγγιγμα
και σκληρό σαν ένα άγουρο φρούτο χέματ.
Έχει διαβάσει για ασθένειες σαν αυτή,
αλλά δεν έχει δει ποτέ.
Για αυτόν τον όγκο δεν υπάρχει
θεραπεία, φάρμακο ή ξόρκι.
Όλα τα κείμενα δίνουν την ίδια
συμβουλή: μην κάνεις τίποτα.
Αφού μετέφερε τα κακά νέα,
η Πέσεσετ βγαίνει έξω.
Στέκεται στα σκαλιά του Οίκου της Ζωής,
θαυμάζοντας την πόλη στο σούρουπο.
Παρόλη τη σκληρή της δουλειά,

iw: 
פסשת אחראית על כל הסוונווס הבנות
והסוונווס המתלמדים בממפיס.
לבחורים יש אחראי אחר,
מאחר והרופאים הבנים לא יקשיבו לאשה.
היום, פסשת מלמדת אנטומיה.
היא בוחנת את התלמידים שלה על המטו,
כלי הגוף שמובלים דם,
אויר,
שתן,
ואפילו רוחות רעות.
פסשת מתכוננת לעזוב
כשאשה חיוורת ורזה מיירטת אותה בדלת
ומתחננת להבדק.
לאישה יש גוש עצום וכואב תחת זרועה.
פסשת בודקת את הגידול ומגלה שהוא קר למגע
וקשה כמו פרי האורניפ המאט.
היא קראה על מחלות כאלו,
אבל מעולם לא ראתה אחת.
לגידול הזה אין טיפול, תרופה או לחש.
כל הטקסטים נותנים את אותה עצה:
לא לעשות דבר.
אחרי שנתנה את החדשות הרעות, פסשת יוצאת.
היא מתמהמהת על המדרגות של בית החיים,
מעריכה את העיר בשקיעה.
למרות כל העבודה הקשה שלה,

Korean: 
페세샷은 멤피스의 모든 여성 수누와
여성 견습생들을 감독합니다.
남성 수누는 따로 남성 감독관이 있는데
그들이 여성과 이야기 하는 것을
꺼렸기 때문입니다.
오늘 페세샷은 해부학에 대해서
수업하려고 합니다.
그녀는 학생들에게
메투에 관해 질문했습니다.
메투는 몸 속의 혈관으로,
피와 공기, 소변
심지어는 나쁜 영혼까지 운반합니다.
페세샷이 생명의 집을
막 떠나려던 차에
안색이 창백하고 야윈 여성이 다가와
검진을 부탁했습니다.
그 여성은 팔 아래쪽에
크게 부어오른 종기가 있었습니다.
페세샷이 종기를 찬찬히 살펴보니
만져도 뜨겁지 않고
덜 익은 피 과일처럼 딱딱했습니다.
비슷한 질병에 대한 글은 많이 봤지만
이런 종기는 처음 보는 것이었죠.
이 종기에 대해서는 어떠한 치료법이나
약 또는 주문같은 것도 없었습니다.
모든 문서에는 같은 조언이 
기록되어 있었습니다.
아무것도 하지 말라는 거였죠.
여성에게 나쁜 소식을 전한 뒤
페세샷은 밖으로 나갔습니다.
그녀는 생명의 집 계단에 잠시 서서
황혼에 잠긴 도시를 감상했습니다.
그녀가 아무리 열심히 노력해도

Turkish: 
Peseshet Memphis’in tüm swnw kadınlarını 
ve kadın öğrencilerini denetliyordu.
Erkek doktorlar bir kadına cevap 
vermeyeceği için,
erkeklerin denetçisi ayrıydı.
Peseshet bugün anatomi dersi veriyor.
Öğrencilerine, metu hakkında 
bir sınav yapıyordu.
Bunlar vücutta kanı,
havayı,
idrarı
ve hatta kötü ruhları taşıyan damarlar.
Peseshet çıkmaya hazırlanırken,
solgun ve zayıf bir kadın onu kapıda 
durdurup muayene etmesi için yalvardı.
Kadının kolunun altında ağrı yapan
iri bir kitle vardı.
Peseshet kitleyi inceliyor. 
Dokunuşta soğuk
ve olgunlaşmamış bir meyve kadar sertti.
Bu tür rahatsızlıklar hakkında bilgiler 
okumuştu ama hiç rastlamamıştı.
Bu tümör için tedavi, ilaç veya büyü yok.
Tüm metinler aynı öğüdü veriyor: 
hiçbir şey yapmayın.
Kötü haberi verdikten sonra, 
Peseshet dışarı çıkıyor.
Yaşam Evi'nin basamaklarında durup
gün batımını izliyor.
Her ne kadar yoğun çalışsa da,

Romanian: 
Peseshet supraveghează toate femeile swnws
și pe cele swnws în devenire din Memphis.
Bărbații au propriul lor supervizor,
întrucât doctorii de sex masculin
nu-i vor răspunde unei femei.
Astăzi, Peseshet predă anatomie.
Își testează studenții cu privire la metu,
vasele corpului care transportă sânge,
aer,
urină
și chiar spirite rele.
Peseshet se pregătește de plecare
când o femeie suplă și palidă
o imploră în ușă să fie consultată.
Femeia are un nod dureros uriaș sub braț.
Peseshet examinează umflătura
și vede că e rece la atingere
și tare ca un fruct necopt.
A auzit despre astfel de afecțiuni,
dar nu a văzut una.
Această tumoare nu are tratament,
medicament sau vrajă.
Toate textele spun același lucru:
nu e nimic de făcut.
După livrarea veștilor proaste,
Peseshet iese afară.
Poposește pe treptele Casei Vieții
admirând orașul la apus.
În ciuda efortului depus,

Spanish: 
Peseshet supervisa a todas las "swnws"
y aprendices de "swnws" en Menfis.
Los hombres tienen su propio supervisor,
pues los médicos varones 
no responden a una mujer.
Hoy, Peseshet enseña anatomía.
Evalúa a sus discípulos sobre el "metu",
los vasos del cuerpo
que transportan sangre,
aire,
orina
e incluso malos espíritus.
Peseshet se dispone a partir
cuando una mujer pálida y delgada 
la aborda en la puerta
y le suplica que la atienda.
Debajo del brazo, tiene un gran
bulto que le causa dolor.
Peseshet palpa la protuberancia
y le resulta fría al tacto,
dura como una fruta sin madurar.
Ha leído sobre dolencias como 
esta, pero nunca había visto una.
Para este tumor no hay tratamiento,
ni remedio, ni hechizo.
Todos los textos dan
el mismo consejo: no hacer nada.
Luego de dar la mala noticia,
Peseshet sale del lugar.
Se demora en la escalinata
de la Casa de la Vida
para admirar la ciudad al atardecer.
A pesar de tan arduo trabajo,

English: 
Peseshet oversees all the female 
swnws and swnws-in-training in Memphis.
The men have their own overseer,
as the male doctors 
won’t answer to a woman.
Today, Peseshet teaches anatomy.
She quizzes her students on the metu,
the body’s vessels that transport blood,
air,
urine,
and even bad spirits.
Peseshet is preparing to leave
when a pale, thin woman accosts her 
at the door and begs to be examined.
The woman has a huge, 
sore lump under her arm.
Peseshet probes the growth 
and finds it cool to the touch
and hard like an unripe hemat fruit.
She has read about ailments 
like this, but never seen one.
For this tumor there is no treatment, 
medicine or spell.
All the texts give the same advice: 
do nothing.
After delivering the bad news, 
Peseshet goes outside.
She lingers on the steps
of the House of Life,
admiring the city at dusk.
In spite of all her hard work,

Croatian: 
Peseshet nadgleda sve ženske
swnws i swnse-naučnike u Memphisu.
Muškarci imaju svoje nadglednike,
jer ženski liječnici neće
odgovarati ženi.
Danas, Peseshet podučava
anatomiju.
Ispituje učenike o metu,
posude tijela koje prenose krv,
zrak,
urin,
i čak zle duhove.
Peseshet se sprema otići
kada je blijeda, mršava žena
zaustavlja na vratima i moli za pregled.
Žena ima veliku, bolnu kvrgu
ispod ruke.
Peseshet opipava izraslinu
i utvrđuje kako je hladna na dodir
i tvrda kao nezrela voćka.
Čitala je o ovakvim bolestima,
ali nije ju do sada vidjela.
Za ovaj tumor nema tretmana,
lijeka ili čarolije.
Svi tekstovi daju isti savjet:
ne čini ništa.
Nakon što je dala loše vijesti,
Peseshet izlazi van.
Ostaje na stepenicama
Kuće Života,
diveći se gradu u suton.
Unatoč svom svom radu,

Polish: 
Peseshet nadzoruje wszystkie
kobiety-swnw w Memfis.
Mężczyźni mają swojego przełożonego,
bo nie chcą podlegać kobiecie.
Peseshet uczy dziś anatomii.
Przepytuje uczennice z metu,
czyli naczyń transportujących krew,
powietrze,
mocz,
a nawet złe duchy.
Peseshet już miała wychodzić,
kiedy chuda i blada kobieta stanęła
w drzwiach i zaczęła błagać o badanie.
Ma dużego, bolącego guza na ręce.
Peseshet bada narośl.
Stwierdza, że to zimny i twardy krwiak.
Czytała o podobnych dolegliwościach,
ale nigdy takiej nie widziała.
Nie ma żadnej kuracji,
leku ani zaklęcia na tego guza.
Wszystkie papirusy radzą: nie rób nic.
Po przekazaniu złej nowiny
Peseshet w końcu wychodzi.
Zatrzymuje się na progu Domu Życia
i podziwia miasto o zmierzchu.
Jak ciężko by nie pracowała,

Malay (macrolanguage): 
Paseshet menyelia kesemua swnws wanita
dan swnws di dalam latihan di Memphis.
Bagi lelaki, mereka mempunyai penyelia mereka sendiri
kerana doktor-doktor lelaki tidak 
suka ketua wanita.
Pada hari ini, Peseshet mengajar anatomi.
Dia bertanya kepada pelajarnya mengenai metu,
saluran di dalam badan yang mengangkut darah
udara
air kencing
dan juga roh jahat.
Peseshet bersedia untuk pulang
apabila seorang wanita yang pucat dan kurus menahannya 
di pintu, merayu untuk diperiksa.
Wanita itu mempunyai ketulan yang membengkak dan besar
dibawah lengannya.
Peseshet memegang ketumbuhan itu dan mendapati
ia sejuk apabila disentuh
dan keras seperti buah Hemat yang belum matang.
Dia pernah membaca mengenai penyakit seperti ini
tetapi tidak pernah melihatnya.
Tiada rawatan untuk tumor ini,
ubat-ubatan mahupun jampi.
Kesemua teks mengatakan benda yang sama:
jangan buat apa-apa.
Selepas memberitahu berita buruk itu, Peseshet
ke luar.
Dia berhenti pada tangga Rumah kehidupan,
mengagumi suasana bandar ketika senja.
Walaupun dia bekerja dengan keras

Persian: 
پسشت سرپرست تمامی پزشکان
و پزشکان درحال آموزش زن ممفیس است.
مردها سرپرستان خودشان را دارند،
به این دلیل است که پزشکان مرد 
جواب یک زن را نمی‌دهند.
امروز، پسشت کالبدشناسی آموزش می‌دهد.
او از دانش آموزان در 
مورد متو آزمون می‌گیرد،
رگ‌هایی دربدن که خون،
هوا،
ادرار،
و حتی مواد مضر را جابجا می‌کنند.
پسشت آماده رفتن است
که زن رنگ پریده،لاغری به او دم در
نزدیک می‌شود و ازاو درخواست آزمایش می‌کند.
زن تورمی بزرگ و دردناک
در زیر بازویش دارد.
پسشت این تورم را بررسی می‌کند
و متوجه می‌شود که این قسمت سرد
و مانند یک میوه نرسیده سخت است.
او راجع به دردهایی مثل این خوانده 
اما هرگز از نزدیک ندیده بود.
برای درمان این تومورهیچ دارو
یا طلسمی وجود نداشت.
تمام متون نظری مشابه را می‌دادند:
هیچ کاری نکن.
بعد از دریافت خبر بد، پسشت بیرون رفت.
او روی پله‌های خانه زندگی توقف کرد،
و به تحسین شهر به وقت گرگ و میش پرداخت.
علیرغم تمام تلاش‌ سختش،

Slovenian: 
Pesešet nadzoruje vse zdravnice
in zdravnice pripravnice v Memfisu.
Moški imajo svojega nadzornika,
ker zdravniki nočejo odgovarjati ženski.
Danes Pesešet poučuje anatomijo.
Študentke sprašuje o metu,
telesnih poteh, ki transportirajo kri,
zrak,
urin
in celo hudobne duhove.
Pesešet se pripravlja na odhod,
ko jo pri vratih nagovori bleda, vitka 
ženska in jo roti, naj jo pregleda.
Ženska in ogromno vneto bulo pod roko.
Pesešet pregleda izrastek
in vidi, da je hladen na dotik
in trd kot nezrel sadež.
Brala je o takih tegobah,
a videla je še ni nikoli.
Za tak tumor ni zdravljenja,
zdravila ali uroka.
Vsa besedila nudijo isti nasvet:
ne stori ničesar.
Ko pove slabo novico, gre Pesešet ven.
Postaja na stopnicah Hiše življenja
in občuduje mesto v somraku.
Kljub njenemu trdemu delu

Italian: 
Peseshet supervisiona tutte le swnw
e le apprendiste swnw di Menfi.
Gli uomini hanno un loro supervisore,
poiché i medici maschi
non sottostanno alle donne.
Oggi Peseshet insegna anatomia.
Interroga le sue studentesse sul metu,
i vasi del corpo che trasportano sangue,
aria,
urina
e persino spiriti maligni.
Peseshet si prepara ad andarsene
quando una donna magra e pallida la ferma
sulla porta e la prega di essere visitata.
La donna ha una protuberanza 
enorme e dolente sotto il braccio.
Preseshet esamina il nodulo
e lo trova freddo al tatto
e duro come il frutto acerbo dello hemat.
Aveva letto di malattie come quella
ma non le aveva mai viste.
Per questo tumore non ci sono cure,
medicine o incantesimi.
I testi danno tutti 
lo stesso consiglio: non fare nulla.
Una volta annunciata la brutta notizia, 
Peseshet esce dall'edificio.
Si sofferma sugli scalini
della Casa della Vita
ad ammirare la città al tramonto.
Nonostante il suo duro lavoro,

French: 
Peseshet supervise toutes les swnw
et les stagiaires swnw de Memphis.
Les hommes ont leur superviseur
car les médecins hommes
ne répondent pas à une femme.
Aujourd'hui, Peseshet enseigne l'anatomie.
Elle interroge les étudiants sur metu,
les vaisseaux corporels
qui véhiculent le sang,
l'air,
l'urine
et même les mauvais esprits.
Peseshet s'apprête à partir
quand une femme pâle et maigre l'accoste
et lui demande de l'examiner.
La femme a une grosseur douloureuse
sous son bras.
Peseshet palpe la grosseur
et la trouve froide,
et dure comme une grenade.
Elle a lu au sujet de telles affections
mais elle n'en a jamais vu.
Pour cette tumeur, il n'y a ni traitement,
ni médecine ou sortilège.
Tout les textes donnent le même conseil :
ne rien faire.
Peseshet annonce
la mauvaise nouvelle et sort.
Elle s'attarde un peu
sur le seuil de la Maison de vie
et admire le crépuscule sur la ville.
En dépit de son travail intense,

Japanese: 
ペセシェットはメンフィスの
女医と女性研修医を監督しています
男性には男性の監督者がいます
男性の医者は女性を相手にしないからです
今日 ペセシェットが教えるのは
解剖学です
彼女は生徒にメトゥについてクイズを出します
メトゥとは体内の管のことで
血や
空気
尿
そして悪い精霊までも運びます
ペセシェットが帰ろうとしていると
顔色の悪い痩せた女性に
診察を求められました
腕の内側が腫れて痛むそうです
ペセシェットは
腫れものが冷たく
まだ青い果物のように固いことに気づきます
この病について学んだことはあるものの
目にするのは初めてです
この腫物を治す方法はなく
薬も呪文も効きません
どんな文書にも放置すべしと書いてあります
何もできないことを告げて
ペセシェットは立ち去ります
彼女は夕暮れの街を眺めながら
生命の家の階段で
物思いにふけっています
いくら頑張っても

Portuguese: 
Peseshet supervisiona todas as "swnws"
e as que ainda estão em treinamento.
Os homens têm seu próprio supervisor,
e os médicos homens
não respondem a uma mulher.
Hoje, Peseshet está ensinando anatomia.
Ela pergunta às estudantes
sobre o "metu",
os vasos sanguíneos que transportam
sangue, ar, urina e até maus espíritos.
Peseshet está indo embora
quando uma mulher magra e pálida
se aproxima e implora para ser examinada.
Ela tem um caroço enorme
e dolorido embaixo do braço.
Peseshet investiga o inchaço
e descobre que ele é frio ao toque
e duro como uma fruta verde.
Ela leu sobre doenças como essa,
mas nunca tinha visto uma.
Não há tratamento, remédio
ou feitiço para esse tumor.
Todos os textos aconselham
o mesmo: não faça nada.
Depois de dar as más
notícias, Peseshet sai.
Ela permanece nos degraus da Casa da Vida,
admirando a cidade ao anoitecer.
Apesar de todo o trabalho árduo,

Portuguese: 
Peseshet superintende todas as "swnws"
e as candidatas a "swnws" em Mênfis.
Os homens têm um supervisor próprio,
porque os médicos
não se subordinam a uma mulher.
Hoje, Peseshet ensina anatomia.
Interroga os alunos
sobre o "metu",
os vasos do corpo
que transportam o sangue,
o ar, a urina
e até mesmo os maus espíritos.
Peseshet está a preparar-se
para sair,
quando uma mulher pálida, magra,
a aborda à porta e pede para ser examinada.
A mulher tem um caroço enorme,
uma chaga debaixo do braço.
Peseshet apalpa o inchaço
e sente-o frio ao tacto
e rijo como um fruto verde.
Já tinha lido sobre estas doenças
mas nunca tinha visto nenhuma.
Para este tumor, não há tratamento,
nem medicina nem encantamento.
Todos os textos dão o mesmo conselho,
não fazer nada.
Depois de dar as más notícias,
Peseshet vai-se embora.
Demora-se nas escadarias
da Casa da Vida
admirando a cidade no crepúsculo.
Apesar de todo o trabalho difícil,

Hungarian: 
Peszeset felügyeli az összes memphisi
szunu és szunu-hallgató nőt.
A férfiaknak saját felügyelőjük van,
mivel férfi orvosoknak tilos
felelni a nők kérdéseire.
Ma Peszeset anatómiát tanít.
Kikérdezi tanítványait a metu-ról,
ez a test keringési rendszere,
vért szállít, levegőt,
vizeletet
és még rossz szellemeket is.
Peszeset épp indulni készül,
mikor egy sápadt, sovány nő megszólítja
a kapuban, és arra kéri: vizsgálja meg őt.
Hatalmas, fájdalmas csomó van
a felkarja alsó felén.
Peszeset megnézi a kinövést,
tapintásra hidegnek és keménynek találja,
akár egy éretlen gyümölcsöt.
Már olvasott ilyen betegségről,
de még sosem látta élőben.
Erre a daganatra nincs gyógymód,
nincs orvosság, sem varázsige.
Minden leírás ugyanazt javasolja:
nincs mit tenni.
Peszeset közli a rossz hírt a nővel,
majd távozik.
Elidőzik az élet házának lépcsőin,
gyönyörködik az alkonyodó városban.
Bár keményen dolgozik,

Indonesian: 
Peseshet mengawasi semua wanita swnws 
dan swnws yang dalam pelatihan di Memphis.
Para lelaki punya pengawas mereka sendiri,
karena dokter laki-laki tidak 
akan mendengarkan seorang wanita.
Hari ini, Peseshet mengajar anatomi.
Dia menguji murid-muridnya tentang metu,
pembuluh tubuh yang mengangkut darah,
udara,
air kencing,
dan bahkan roh jahat.
Peseshet bersiap pulang
ketika seorang wanita yang pucat dan kurus
mendekatinya di pintu dan minta diperiksa.
Wanita itu punya benjolan yang sakit dan 
besar di bawah lengannya.
Peseshet memeriksa benjolan itu
dan rasanya dingin ketika disentuh
dan keras seperti buah 
"hemat" yang belum masak.
Dia sudah baca tentang penyakit
ini, tapi tak pernah melihatnya.
Untuk tumor ini tidak ada perawatan,
obat ataupun mantra.
Semua teks memberikan saran yang sama:
tidak melakukan apapun.
Setelah mengucapkan berita buruk itu,
Peseshet pergi ke luar.
Dia berlama-lama di anak
tangga Rumah Kehidupan,
mengagumi kota pada senja hari.
Terlepas dari semua kerja kerasnya,

Arabic: 
تشرف بيسشيت على كل الطبيبات
والطبيبات المتدربات في ممفيس.
أمّا الرجال فلهم مُشرف خاص بهم،
حيث أن الأطباء الذكور
لا يتجاوبون مع النساء.
اليوم، تُدرّس بيسشيت علم التشريح.
فهي تختبر تلامذتها بواسطة الأسئلة السريعة،
أوعية الجسم التي تنقل الدم،
الهواء،
البول،
وحتّى الأرواح الشريرة.
تستعد بييسشيت للمغادرة
عندما دنت منها امرأة شاحبة ونحيلة
قرب الباب ترجوها أن تفحصها.
لدى المرأة كتلة متقرّحة
ضخمة تحت ذراعها.
فحصت بيسشيت الكتلة النامية
فوجدتها باردة باللمس
وقاسية كثمرة غير ناضجة.
لقد قرأت عن أمراضٍ كهذه
ولكنّها لم تر واحداً قط.
لا يوجد لهذا الورم أي علاج
سواء أكان طبيّاً أو سحراً.
فكل المخطوطات أعطت النصيحة نفسها:
لا تقم بفعل أي شيء.
بعد أن أخبرتها الخبر السيء،
غادرت بيسشيت للخارج.
تريثت على درجات بيت الحياة،
معجبةً بمنظر المدينة أثناء الغروب.
رغم عملها الجاد،

Malay (macrolanguage): 
sentiasa akan ada pesakit yang 
tidak dapat dibantu olehnya,
seperti wanita dengan tumor itu.
Perkara itu menggangu Peseshet,
tetapi dia tidak ada masa melayan fikirannya.
Dalam masa beberapa minggu,
banjir tahunan Sungai Nil akan bermula
membawa kehidupan kepada tanah
untuk tuaian pada tahun hadapan
dan juga pesakit baru yang ramai.

Albanian: 
ishte e pamundur 
që të ndihmonte të gjithë pacientët,
sic ishte rasti me atë gruan me tumor.
I vertiten ne koke po
ajo ska kohe te vonohet.
Në pak javë,
Nili do të vërshojë si cdo vit,
duke sjelle jetë për të korrurat
e vitit të ardhshëm
dhe shumë pacienta të rinj.

iw: 
תמיד יהיו חולים להם היא לא יכולה לעזור,
כמו האישה עם הגידול.
הם נשארים איתה, אבל לפסשת אין זמן להרהר,
תוך מספר שבועות,
ההצפה השנתית של הנילוס תחל,
מה שיביא חיים לאדמה לקציר של שנה הבאה
ויבול חדש של חולים.

Korean: 
도움을 줄 수 없는 환자가
항상 있기 마련입니다.
아까 진찰했던 그 여성처럼 말이지요.
이것이 마음에 걸렸지만
그녀는 머뭇거릴 시간이 없었어요.
몇 주 후에
매년 찾아오는 나일 강의 범람이
시작될 것이기 때문이지요.
나일 강의 범람은 땅에 생명을 불어넣어
이듬해의 수확을 풍성하게 해주며
환자들을 위한 새로운 작물들을
탄생시킬 것입니다.

Japanese: 
腫れ物に苦しんでいたご婦人のように
助けることのできない患者もいるのです
腫れ物に苦しんでいたご婦人のように
助けることのできない患者もいるのです
彼らのことが頭をよぎりますが
ペセシェットに考え込む暇はありません
数週間後には
今年もナイル川は氾濫の季節を迎え
翌年に収穫する生命が
土壌にもたらされるとともに
たくさんのけが人が出るでしょう

Urdu: 
ایسے مریض ہمیشہ رہ جاتے ہیں
جن کی وہ مدد نہیں کرسکتی۔
جیسا کہ رسولی والی عورت کی طرح۔
وہ اسکے پاس ٹھری رہتی ہیں مگر پیشت کے پاس
جادو کرنے کا وقت نہیں ہے۔
چند ہی ہفتوں بعد
نیل کی سالانہ طغیانی شروع ہو گی،
جو اگلے سال کی فصل كي کٹائی کے لیے
مٹی میں روح پھونکے گی۔
اور تب مریضوں کا ایک نیا گروہ ہوگا۔

Portuguese: 
haverá sempre doentes
que ela não pode ajudar,
como a mulher com o tumor.
Este pensamento preocupa-a,
mas Peseshet não pode demorar-se.
Dentro de poucas semanas,
vão começar as cheias anuais do Nilo,
trazendo vida ao solo
para as colheitas do próximo ano
e uma nova colheita de pacientes.

Turkish: 
tümörü olan kadında olduğu gibi,
yardım edemeyeceği hastalar olacaktır.
Bu durum Peseshet’i üzüyor ama 
bunun üzerinde düşünmeye zamanı yok.
Birkaç hafta sonra,
Nil Nehri'nin yıllık taşkınları 
başlayacak.
Gelecek senenin hasat toprağına 
can verecek
ve beraberinde yeni hastalar getirecek.

Spanish: 
siempre habrá pacientes
a los que no puede ayudar,
como la mujer con el tumor.
Se quedan con ella, pero Peseshet
no tiene tiempo que perder.
En pocas semanas, comenzará 
la anual crecida del Nilo,
dando vida al suelo para 
la cosecha del próximo año
y a un nuevo flujo de pacientes.

Hungarian: 
mindig lesznek olyan betegei,
akiken nem tud segíteni,
ahogy a rákos nőnek sem tudott.
Peszesetet nyomasztja ez a gondolat,
ám nincs ideje ezen tépelődni.
Alig pár hét múlva
megkezdődik a Nílus éves áradása,
ami megtermékenyíti a talajt
a jövő évi aratásra,
és új betegek fognak megjelenni.

Indonesian: 
selalu ada pasien yang 
tidak bisa ia tolong.
seperti wanita dengan tumor itu.
Dia memikirkan mereka lama,
tapi Peseshet tidak bisa berlama-lama.
Dalam beberapa minggu,
banjir tahunan Nil akan dimulai,
membawa kehidupan ke tanah
untuk panen tahun depan
dan calon pasien baru.

Croatian: 
uvijek će biti pacijenata
kojima neće moći pomoći,
kao ova žena s tumorom.
Ostaju s njom,
ali Peseshet nema vremena za to.
Za par tjedana,
godišnje poplave Nila će krenuti,
donoseći život zemlji za
žetvu sljedeće godine
i potpuno novi usjev pacijenata.

Thai: 
แล้วก็มักจะมีคนไข้ที่เธอไม่อาจช่วยได้
เหมือนกับผู้หญิงที่มีเนื้องอกคนนั้น
พวกเขาพึ่งพาเธอ
แต่เพสสะเช็ตต์ไม่มีเวลาที่จะกังวล
ในไม่อีกไม่กี่สัปดาห์
ช่วงแม่น้ำไนล์หลากท่วมประจำปีก็จะเริ่ม
นำชีวิตกลับมาให้ดินเพื่อฤดูเก็บเกี่ยวปีหน้า
และคนไข้กลุ่มใหม่

Modern Greek (1453-): 
πάντα θα υπάρχουν ασθενείς
που δεν μπορεί να βοηθήσει,
όπως τη γυναίκα με τον όγκο.
Ζουν μαζί της, μα η Πέσεσετ
δεν το παρασκέφτεται.
Σε λίγες εβδομάδες, η ετήσια
πλημμύρα του Νείλου θα ξεκινήσει,
φέρνοντας ζωή στη γη
για τη συγκομιδή της επόμενης χρονιάς
και μια νέα σοδειά ασθενών.

Serbian: 
увек постоје пацијенти
којима не може помоћи,
као што је жена са тумором.
Остају у њој, али Песешет
нема времена за премишљање.
За неколико кратких недеља,
почеће Нилова годишња поплава,
доносећи живот тлу за жетву следеће године
и потпуно нову групу пацијената.

English: 
there will always be patients 
she can’t help,
like the woman with the tumor.
They linger with her,
but Peseshet has no time to dwell.
In a few short weeks,
the Nile’s annual flooding will begin,
bringing life to the soil for 
the next year’s harvest
and a whole new crop of patients.

Portuguese: 
sempre haverá pacientes
que ela não conseguirá ajudar,
como a mulher com o tumor.
Eles continuam com ela,
mas Peseshet não pode se prolongar.
Em algumas semanas,
as enchentes do Nilo vão começar,
trazendo vida ao solo
para a colheita do próximo ano
e uma nova safra de pacientes.

Italian: 
ci saranno sempre pazienti
che non potrà aiutare,
come la donna con il tumore.
Rimangono nella sua mente, ma Peseshet 
non ha tempo per fermarsi a pensare.
Tra poche settimane,
inizierà l'annuale inondazione del Nilo
che ridarà vita al terreno
per il raccolto del prossimo anno
e porterà una nuova ondata di pazienti.

Kurdish: 
هێشتا نەخۆشی وای ئەبێت
کە ناتوانێت یارمەتیان بات،
وەک ژنەکەی گرێکەی هەبوو.
خاوی ئەکەنەوە، بەڵام
پرێسێشێت کاتی نییە بەفیڕۆی بات.
لە چەند هەفتەیەکی کەمدا،
زۆربوونی ئاوی نیل دەستپێئەکات،
ژیان ئەهێنێت بۆ خۆڵەکە
بۆ کشتوکاڵی ساڵی دواتر و
هاتنی چەندین نەخۆشی تر.

Vietnamese: 
sẽ luôn có những bệnh nhân
cô không thể cứu giúp,
như người phụ nữ với khối u khi nãy.
Họ hiển hiện trong tâm trí cô, nhưng
Peseshet không có thời giờ để day dứt.
Chỉ vài tuần nữa thôi,
cơn lũ thường niên của sông Nile sẽ dâng,
mang sự sống đến cho đất đai
cho vụ mùa năm tới
và cả một mùa bệnh mới.

Romanian: 
mereu vor exista pacienți
pe care nu-i va putea ajuta,
ca femeia cu tumoarea.
Gândul persistă, dar Peseshet
nu are timp de pierdut.
În câteva săptămâni
va avea loc revărsarea anuală a Nilului,
aducând la viață solul
pentru recolta de anul viitor
și un nou rând de pacienți.

Slovenian: 
bodo vedno pacienti,
ki jim ne more pomagati,
tako kot ženska s tumorjem.
Ostajajo z njo,
a Pesešet nima časa razmišljati.
Čez nekaj kratkih tednov
se bo začelo letno poplavljanje Nila,
ki bo prineslo življenje zemlji
za naslednjo žetev,
in cel nov pridelek pacientov.

Chinese: 
永遠都還是會有
她無法幫助的病人，
就像長了腫瘤的那名女子。
派瑟雪忘不了這些人，
但她沒有時間多想。
再過短短幾週，
尼羅河每年的泛濫就會開始，
帶給土壤生命，讓隔年能夠豐收，
也會帶來一大群新病人。

Bulgarian: 
винаги ще има пациенти,
на които не може да помогне.
Като жената с тумора.
Тежко ѝ е, но Песешет
няма време да се вглъбява.
След няколко кратки седмици
годишните приливи на Нил ще започнат,
изпълвайки почвата с живот
за следващата жътва
и довеждайки цяла върволица пациенти.

Arabic: 
سيبقى هناك دائماً مرضى لا تستطيع مساعدتهم،
كتلك المرأة المصابة بالورم.
تريّثوا معها، لكن بيسشيت
لا تملك وقتاً للمكوث.
فخلال عدة أسابيع قلائل،
سيبدأ موسم فيضان النيل السنوي،
ليعيد الحياة إلى التربة
من أجل موسم الحصاد القادم
ومجموعة جديدة من المرضى.

French: 
il y aura toujours des patients
qu'elle ne peut pas aider,
comme cette femme avec une tumeur.
Cette pensée la chiffonne mais Peseshet
n'a pas le temps de s'y attarder.
Dans quelques semaines, bientôt,
les crues du Nil vont commencer,
fertiliser le sol
pour la moisson prochaine
et apporter de nouveaux patients.

Persian: 
همیشه بیمارانی خواهند بود که 
نمی‌تواند کمک‌شان کند،
مثل زنی که تومور داشت.
این موارد با او می‌ماند،
اما پسشت وقتی برای تلف کردن نداشت.
ظرف کمتر از چند هفته،
سیلاب‌های سالانه نیل شروع خواهند شد،
و زندگی دوباره به خاک می‌بخشند 
به برداشت سال بعدی
و دسته تماما جدیدی از بیماران.

Polish: 
zawsze się znajdzie pacjent,
któremu nie można pomóc,
jak tamta kobieta z guzem.
Peseshet myśli o tym przez chwilę,
ale nie ma czasu na roztrząsanie.
Za kilka tygodni
Nil zacznie wylewać jak co roku.
Zaczną wzrastać rośliny
na przyszłoroczne żniwa,
a także będzie wielu nowych pacjentów.

Russian: 
всегда найдутся больные, как та женщина,
которым, увы, она не в силах будет помочь.
Песешет не может не думать о них,
но долго рассуждать ей некогда.
Через несколько недель,
как это случается каждый год,
Нил снова выйдет из берегов.
Он вдохнёт жизнь в почву,
и та принесёт в следующем году урожай.
А там появятся и новые пациенты.

Chinese: 
但总会有她无能为力的病人，
就像刚才那个长有肿块的妇女。
这些病人在她脑海挥之不去，
但她没有时间总想着这些。
因为再过几周，
每年一次的尼罗河洪水即将开始，
洪水为土壤带来生命，
孕育第二年的丰收，
同时也会带来大批的病患。
