
German: 
Es gibt eine Menge Zeug da draußen, das versucht, uns zu töten - in diesem Moment. Und heute spreche ich über diejenigen, die darin am besten sind.
ddie fünf tödlichsten Infektionskrankheiten der Welt.
Jetzt tu dir selbst einen Gefallen, leg alles Essen weg, das du in der Nähe hast
und wenn du einen Hund hast, solltest du ihn vielleicht in ein anderes Zimmer bringen.
Du könntest versucht sein, zu sagen, die monströsen Biester
über die ich rede, sind die tödlichsten Organismen der Welt
aber das würde nicht wirklich der Wahrheit entsprechen
weil alle Krankheiten, von denen du heute hören wirst, von Viren verursacht werden
und wie du weißt sind Viren nur Mistkerle, die von Proteinen umhült werden, voll von Nukleinsäure
sodass sie im Allgemeinen nicht als lebendige Dinge angesehen werden
und trotzdem muss man es ihnen lassen: Viren waren vermutlich seit mehr als zig Millionen Jahre hier
und haben es geschafft, gut davon zu leben, unsere DNA auszubeuten als wären sie in einer irren Piratenbucht

English: 
There's a lot of stuff out there trying to kill us right now, and today I'm going to talk about the ones that are the best at it.
The five deadliest infectious diseases in the world.
Now do your self a favor, put away any food you might have nearby you
and if you have a dog you might want to move it into another room.
You might be tempted to say the monstrous bastards
I'm about to talk about are the deadliest organisms in the world
but that wouldn't really be true,
because of all of the diseases that you're going to hear about today are caused by viruses
and as you know viruses are just protein covered scumbags full of nucleic acid
so they're not generally considered living things
but still you got to hand it to them viruses have probably been around for at least 10's of millions of years
and have managed to make a great living by ripping off our DNA like they're the fricking pirate bay

English: 
and using it to copy themselves and pretty much master our asses for as long as there have been warts.
But I'm not talking about warts here, guys, it's much worse than that. I'm talking about the diseases with the highest known case fatality rates
which is how experts measure the deadliness of a disease
the percentage of people diagnosed with it who end up dying from it
Remember the Spanish flu? 1917 to 1918, killed like 30 million people world wide and basically changed the course of modern history
That was a strain of a virus called H1N1 and it had a case fatality rate of like 10 to 20 percent
Viruses I'm talking about are so much deadlier by comparison that Spanish flu is not even worth calling in sick for.
Take for instance Nipah which has an average case fatality rate of about fifty percent
It's named for a town in Malaysia were it was discovered in 1999 among pig farmers
Seems a bunch started coming down with severe respiratory problems and inflammation of the brain that caused
hallucinations and seizures and not the good kinds...
Wait, there's good kinds of seizures?

German: 
und benutzen sie, um sich selbst zu vervielfältigen und uns ständig zu beherrschen seit es Warzen gibt.
Aber ich rede hier nicht von Warzen, Leute, es ist viel schlimmer als das. Ich rede von Krankheiten mit der höchsten Letalität,
die das Maß für die Tödlichkeit einer Krankheit darstellt, wie sie von Experten gemessen wird,
die Prozentzahl der Menschen, die nach der Diagnose der Krankheit daran sterben.
Erinnerst du dich an die Spanische Grippe? Von 1917 bis 1918 tötete sie ungefähr 30 Millionen Menschen auf der ganzen Welt und veränderte den Lauf der gesamten modernen Geschichte.
Das war ein Virenstamm namens H1N1 und er hatte eine Letalität von etwa 10 bis 20 Prozent.
Die Viren, über die ich rede, sind im Vergleich so viel tödlicher, dass es sich nicht mal lohnt, sich wegen der Spanischen Grippe krank zu melden.
Nipah zum Beispiel hat eine Letalität von circa 50 Prozent.
Es ist nach einer Stadt in Malaysia benannt, wo es 1999 unter Schweinebauern entdeckt wurde.
Es scheint, als hätte sich ein Teil von ihnen schwere Atemprobleme eingefangen und Hirnentzündung, die
Halluzinationen und Krämpfe verursachte. Und nicht die nette Art...
Stop, gibt es nette Arten von Krämpfen?

English: 
Outbreaks soon followed in India and Bangladesh, this time among people who had eaten fruit that was tainted by bats that carried the virus
The death rate in some of these out breaks was 100 percent and there are no treatments or vaccines for the virus
But what's really pants-poopingly terrifying about Nipah is that it soon proved to be easily transmissible among humans
no pigs or bats or pig-bats required.
In 2001 there was an outbreak in the town of Siliguri in India and seventy-five percent of those cases were traced back to people who had visited the local hospital
Just by being in that building, they got it.
But hey, that doesn't affect you, right? Because, odds are, you're not a pig farmer and you're also probably not watching from your home in Siliguri
Well, no doubt you've heard of H5N1. The virus formally known as "bird flu" has been making the rounds mainly in Asia and Europe where it's often fatal to birds
Luckily, it's rarely contracted by people and it's not very good at jumping from person to person until now
You may remember a while back when I told you about how scientists genetically engineered bird flu to make it contagious among ferrets

German: 
Bald kamen Ausbrüche in Indien und Bangladesch dazu, dieses Mal unter Leuten, die Obst gegessen haben, das von Fledermäusen, die das Virus in sich trugen, belastet war.
Die Todesrate bei einigen dieser Ausbrüche war 100 Prozent und es gibt keine Behandlungen oder Impfungen gegen das Virus.
Aber was einen vor Angst bei Nipah wirklich in die Hose machen lässt, ist die Tatsache, dass man bald eine einfache Übertragbarkeit zwischen Menschen feststellte,
ohne dass man Schweine, Fledermäuse, oder Schweine-Fledermäuse braucht.
2001 gab es einen Ausbruch in der Stadt Siliguri in Indien und 75 Prozent dieser Fälle waren auf Leute zurückzuführen, die davor das örtliche Krankenhaus besucht hatten.
Nur, indem sie in diesem Gebäude waren, bekamen sie es.
Aber hey, das macht dir nichts, richtig? Weil, es gibt gute Chancen dafür, dass du kein Schweinebauer bist und wahrscheinlich schaust du auch nicht aus deinem Haus in Siliguri.
Kein Zweifel, du hast von H5N1 gehört. Der Virus, der mal als "Vogelgrippe" bekannt war, war hauptsächlich in Asien und Europa unterwegs, wo er oft für Vögel tödlich ist.
Glücklicherweise ziehen sich Menschen das selten zu und es ist, bis jetzt, schlecht darin, von Mensch zu Mensch über zu springen.
Du könntest dich daran erinnern, als ich vor einiger Zeit davon berichtet habe, wie Wissenschaftler die Vogelgrippe so genetisch manipulierten, dass die unter Frettchen ansteckend war

English: 
and that's important because ferrets essentially have the same immune system as humans. Don't ask me why
It's assumed that these new strains are contagious to us as well which kinda sucks because the World Health Organization says
that H5N1 kills at least fifty-four percent of the people who get it usually from respiratory problems
Now, there is a vaccine for the strain that's out in the world right now, but at least in the US, it's been stockpiled by the government
and hasn't been made available by the public yet
As for the strains that were made to be made to be contagious between mammals they are currently kept under lock and key
in labs in Wisconsin and the Netherlands hopefully big locks with thumb print and retinal scan and voice activated.
and some of the scientists who monkeyed with the virus
have said they've developed a vaccine
at least for the strains that they've invented
so that's great
they can release it on the world and then sell the vaccine
that'll be great business for them
"Now, Hank," you're saying,
"I'm not a Malaysian bat handler,
and I've already stocked my pantry enough skittles and diet sierra mist to get me through the bird flu pandemic."

German: 
und das ist wichtig, weil Frettchen im Großen das selbe Immunsystem wie Menschen haben. Frag mich nicht wieso.
Es wird angenommen, dass diese neuen Stänne auch für uns ansteckend sind, was ziemlich blöd ist, da die WHO sagt,
dass H5N1 mindestens 54 Prozent der Menschen, die es bekommen, normalerweise an Atemproblemen sterben.
Jetzt gibt es einen Impfstoff gegen den Stamm, der im Moment in der Welt unterwegs ist, aber zumindest in den USA wird er von der Regierung gehortet
und wurde der Öffentlichkeit noch nicht zugänglich gemacht.
Und die Stämme, die unter Säugetieren übertragbar gemacht wurden- die sind hinter Schloss und Riegel
in Laboren in Wisconsin und den Niederlanden. 
Hoffentlich große Schlösser mit Fingerabdruck und Netzhautscan und mit Stimmaktivierung
und einige Wissenschaftler, die mit dem Virus rumgespielt haben,
haben gesagt, dass sie einen Impfstoff entwickelt haben,
zumindest für die Stränge, die sie erfunden haben
also ist das schon mal großartig.
Sie können den Virus auf die Welt loslassen und dann den Impfstoff verkaufen
das wird ein riesiges Geschäft für sie.
Jetzt sagst du: "Naja, Hank,
Ich bin kein malaysischer Fledermausbändiger
und ich habe in meiner Speisekammer genug Gummibärchen und Diätlimo eingelagert, damit ich durch die Vogelgrippen-Pandemie komme.
Sag mir was, was ich noch nicht weiß.
Ok, wie ist es hiermit?

German: 
1967 testeten deutsche Wissenschaftler in der Stadt Marburg Polio-Impfstoffe an Affen, die aus Uganda importiert wurden.
Und du weißt, du hast eine Killer-Geschichte vor dir, wenn sie mit deutschen Wissenschaftlern und Laboraffen anfängt.
Die Wissenschaftler erkrankten an schrecklichen Magen-Darm-Symptomen und heftigem Fieber
Hohes Fieber, Durchfall, Erbrechen, massive innere Blutungen bis für viele von ihnen der Kreislauf einfach versagte.
Die Wissenschaftler brauchten nicht lange um festzustellen,
dass es einen Zusammenhang zwischen der Arbeit mit Affen-Teilen und der Infektion mit der Krankheit.
Also fingen sie schlichtweg an, sich selbst und ihre Krankheit zu untersuchen
und isolierten den Virus, der heute bekannt ist als
hämorrhagisches Marburg Fieber
 
