
Spanish: 
Cuando tu tienes un grupo musical,
es un grupo humano también.
No es solamente la música.
Las bandas se separan
por tres razones:
Problemas de falda
o de pantalones,
dinero o ego.
Esas son las tres razones
históricamente en el mundo.
Y acá fue un tema de ego.
{\an8}Ya conocía al Gastón y al Squat
y habíamos pensado
{\an8}en hacer un grupo juntos, comenzamos
a hacer temas y en una de esas,
estábamos en casa del Cenzi,
yo iba a buscar unas bases
y estaba la Anita.
Ahí fue la primera vez
que la escuché rapear. 
Y yo le dije: “Oh, qué bacán rapeas,
podríamos hacer un tema.”

Japanese: 
アルバム制作に関しては、
ピザパイを想像して欲しいんだ
ひとスライスずつ味は違うけど
最終的には同じピザなんだ
トップクラスのヒップホップアーティストがこの部屋に集結してる事実は
大切にしなきゃいけない
すごく特別なモノが出来る
可能性があるからな
最高なアルバムが
Rae は2時頃着くだろうからラッパー
時間でいうと2時半頃だろう
そう考えると...
4時ってことだろうな（笑）
P、とりあえずこの部屋で１時間ちょっと
音源を聞いてフックでも考えるか？
そうだな
Aルームでも同じ作業をやるか？
俺は先に本人に会って雰囲気を
捕まえて方向性を考えたいかな
絶対そう言うと思ったよ
あら　私のベイビー！

English: 
When it comes to making albums, you want to look at it like a pizza pie every slice tastes different
But it's still the same pizza
I
Don't want to miss the fact that this is a
Top-flight hip-hop artist and we have them in the room and there's a shot at making something that's super special
like a big record, I
Think ray pulls a Blair around - which means - 2:30 in rapper time. So my thought process anyway is from where as
5pd you want to stay in here for like the next hour listen to some of this shit and swing out like a couple of
Hooks. Yeah, you want to do the out of the same thing in a way
I kind of other vibe with him first and see where he going rather than I knew you're gonna say they

English: 
Want to introduce you to the one and only chef mr. Raekwon, right?
We're so yeah, I don't my thing is don't be afraid to just show me whatever you like, but you know
I think sometimes people box me. You never know what I'm able to pull out my bags. No freedom
got a sound everything like mu tang or
They mm. Hm, we definitely made sure that you had a nice group of people
Actually don't you got us all with him
Transfer schoolboy q. Oh
It was hard like tyi, yeah, so he's got stuff from crate
Jay-z, and I'm done like a bunch of three-phase mom. I'm signed it. Oh
Good busy - yeah, I'm one like the son Ryan said working with Raekwon. It's kind of like that
That young boy's dream come true kind of feeling, you know, he'll be right help me write my rap

Spanish: 
y yo tenía la letra de
“La Vida Es Como Un Sueño”
y se la pasé y le dije: “Oye, podrías
hacerle una continuación a esta letra, po.”
Pasó menos de una semana y
la Anita me llama y me dice:
“Oye, ¿sabes qué? Tengo una tocata,
pa que vayamos a tocar la canción.”
Y me dijo: “Pero tenemos que
buscarle un nombre.”
{\an8}Ah ya, ok, así que somos un grupo ahora.
{\an8}Entonces la Anita se sumó mágicamente
a “La Vida Es Como Un Sueño”
y necesitamos un nombre de un grupo.
Yo no tuve nada que ver.
¿Tú te acuerdas los nombres horribles
que teníamos antes? 
No.
"Los Espirales." 
Nos habíamos puesto hasta "Espiral", po.
¡Es ridículo!
O “La Hormiga”.
"La Hormiga".
Y de repente, me llamaron.
Me dijeron: “Oye, tenemos
nombre de un grupo.”
-“¿Cuál?”
-“Makiza.” 
¿Qué es Makiza?
¿Qué significa Makiza?
{\an8}Pensamos en los “Maquisard”,
{\an8}que son unos guerrilleros
post Segunda Guerra Mundial.
Encontré hermosa la idea.
Teníamos un grupo que se
formó mágicamente.
De niño he seguido
el camino de la calle, 
tan difícil que me pare
como que me calle.
Donde me halle nunca
olvido mis raíces,

Japanese: 
あら　私のベイビー！
みんなに紹介するわ　彼が世界でたった
一人の「シェフ」ミスター Raekwonよ！
みんな元気か...
俺からみんなに言える事は怖がらずに
なんでも聞かせてくれって
事だな人は俺を枠に
入れたがるんだ
でも俺から何が出てくるか
なんて分からない
だから Wu-Tang の
色じゃなくていい...
2019って思えばいいんだよ
最高な仲間を集める
ことは絶対だったわ
みんな若くてハングリーよ
なにかを証明するのに
必死な子たちばかり
一緒になにか音楽作って
なかったっけ？
んー
どれだろ？
"Blind Threats
with Schoolboy Q."
え？ それオマエ
だったの？（笑）
先に言ってくれよ...
いやーあれはマジでイケてたよ！
TWhy は Drake とか
Jay-Z もやってる
あとThree 6 Mafiaとかも
やってる彼らとは契約してる
なるほどね
オマエも？
俺はどっちかと言うと
ソングライターだな
Raekwon と仕事をするなんて子供の頃からの夢が叶うようだよ、分かるか？
- 書くの手伝ってくれるか？
- もちろんだ
ラップもか?

Spanish: 
los países donde he vivido
han unido sus matices. 
Esta es la original.
Esto es lo que yo le hice.
El hecho de que hayamos
nacido todos afuera
era un punto en común
entre nosotros, 
por más que fuéramos muy
distintos en personalidades, 
nos unía algo.
Sí somos de aquí,
queremos ser de aquí,
pero no teníamos mucha idea
lo que significaba ser de aquí.
{\an8}Porque también teníamos
un poquito de allá,
{\an8}como esa dualidad, ¿no?
Nuestros viejos llegaron
y nos pusieron acá,
en una realidad totalmente diferente
a la que estábamos acostumbrados
y el único cable a tierra que
teníamos era la música 
y también estas amistades,
esta gente era casi como
un grupo de apoyo. 
Cuando se acabó la dictadura, digamos,
la decisión familiar fue volver a Chile.
Y me vine a Chile, po.
A aprender a hablar como las hueas.
Pero eso nos dio un punto de vista
totalmente diferente. 
Nuestra visión del mundo
y nuestra visión aparte 

English: 
Yeah, now we're gonna you know, we're gonna cook up some hooks and shit keep the case
I'll not say my word and I'll let my work speak for itself. All right
God, I like that confidence like you can grab a seat
I was gonna let TOI swing first and get a bunch of stuff in front of you. See what you're feeling
So we'll work and this is your room be rooms gonna be cooking - I'll go play hopscotch all day. Yeah, we got three rooms
Here's some heat yeah presenting the Beast to Ray
It did make me a little bit nervous because my productions are usually not like in the BPM range that were in on this project
Tempo wise it's not really where I'm at
First thing I just wanted to do was hear some of the stuff
They felt might have fit me because I love the challenge myself with all different types of music
That's why they call me the chef. I put my season on things that I feel I can make taste good

Japanese: 
いや　それは任せた（笑）
おいマジかよ
手伝ってくれよ（笑）
大丈夫だ　色々フックを
料理してみよう
K-so はどうだ？
俺はそうだな　聞いて
もらえれば分かるよ
いいね
そういう自信は好きだ
そこに座ってくれ　まずは
TWhy に準備してもらって
色々聞いてもらおうと
思ってたんだ
- そこから感想を聞こうかと思って
- いいね！
まあこんな感じで進めてくよ
これは君の部屋だ Bルームでも
同様作業は行われる
ケンケンパもできるし...
ジャンプもできる
そうか...ビートを流してくれ
Rae にこのビートを
聞かせるときは緊張したよ
なんせこのプロジェクトは俺の専門分野のBPMの範囲じゃないからな
テンポ的には通常やってるものと
少し違うんだ
まず初めはみんなが作ってくれた
音を聞きたかったんだ
そうする事で色んなジャンルの
音楽に触れることができるし、
だから俺はシェフって
呼ばれてるんだ
美味しく出来そうなモノに
俺はシーズニングを加えてく

English: 
So how many beats was that we listen to benefits and sometimes we take like 50 beats just to give one
I feel like you got about a good two that I know and that's a good number

Japanese: 
それ取っておいてくれ
次に行こう
次に行こう
次に行こう
次に行こう
これいいぞ
最高なバイブスだ　君のバイブスが出てる
いいバイブスだ
今のところ何個ビート聞いた？
だいたい10から15だ
ときには１つのいいビートに辿り着くのに
50個聞く事もあるんだ
いいのが２つぐらいあった
なかなかない数字だよ
本当にありがとう
心から嬉しいよ
かっこいいぞ

Spanish: 
de no haber estado fijos en un lugar,
de haber sido móviles.
Sin darnos cuenta, nos unía.
Venimos de un background político,
sociopolítico.
Imagínate yo venía de la Guerra Civil,
había habido un millón de muertos,
gente quemada viva,
eso es lo que yo viví en un
momento dado en Ruanda.
Nosotros teníamos una
perspectiva distinta
al momento de ver lo que
estaba pasando en Chile.
Y las letras.
Las letras fueron, creo yo,
el punto clave…
¿Cómo podemos decir esto de otra manera?
Bueno, de partida, no habían
minas que rapearan.
Entonces, creo que eso era
algo como nuevo.
A mí nunca se me va a
olvidar el primer concierto.
Estaba el Seo, la Anita y Squat.
Yo nunca me subí a escenario,
yo siempre estaba abajo mirando. 
Y cuando rapeó la Anita, yo veía,
miraba para el lado y estaban
todos con la boca abierta. 
Mirando a la Anita rapear.
Y yo miraba a la Anita y decía:
“Es buena pa' rapear esta cabra.”
Y tenía un flow increíble.
La Anita es puro talento.
{\an8}Yo creo que la poesía como que le llegaba sola.

English: 
Oh now that I know like what's like grabbing your attention I could really start yeah exactly. Well you did gloves off they go
So the first time I worked with Ray I didn't work with him directly
This is the first time I actually sat down with him and went over concepts or played records
You can say like a lot of things that you caught a body
But that'll make you sound like if you took a charge for me like that will make you solid
But like a lot of people get the idea of real
Fucked when I write a hook for somebody like raquan. I always incorporate like myself like what part of me do I see?
You know

Spanish: 
{\an8}Y puede hacer freestyle por horas
y horas y horas, me entiendes?
Era un instrumento.
Era un atleta lírico.
Que yo sepa, no había ninguna mina
que freestyleara en esa época,
y fue como: Mi vida es el freestyle,
mi lugar de alucinógeno máximo
y aparte, yo de insoportable,
porque mi mamá me hablaba y yo
le respondía en rimas.
{\an8}La Ana la encuentro magnética
y para ser tan chica
me llamaba mucho la atención
la seguridad que tenía.
De las mujeres empoderadas más
tempranas para mi gusto, digamos.
Que yo conocí.
Yo creo que había un machismo,

Japanese: 
だんだん好みが分かってきたから
ここから本格的に固められるよ
そうだ　その通りだ
ホントにいいぞ
初めてRaeと仕事した時は
直接仕事したわけじゃなかったんだ
ちゃんと時間をとってコンセプト作りや
音源を聴いたりするのは今回が初めてなんだ
次に行こう
いい感じだ　いいバイブスだ
色んな意味合いがあるよ
例えば人を殺したからって必ずしも
強い人間とは限らない
でも体当たりでぶつかってくるような奴は真の強い人間って言えるだろ
確かに...
だけど　多くの人は
この意味を分かってない
Raekwonのようなアーティストの
フックを書く時は
彼の立場になって俺だったら
どう感じるかってことを取り入れてる
すべて空っぽだ
空っぽだ　空っぽ
すべて空っぽだ
言ってること分かるか？

Spanish: 
pero yo creo que cuando vi
a la Anita en el escenario
ese machismo se fue al tiro.
Se fue.
Estábamos tocando harto, ya teníamos
como una buena cantidad de canciones
y yo le dije a la Ana: “Oye,
¿por qué no grabamos un disco?” 
“¿Por qué no grabamos un cassette?”,
en realidad fue así, tal cual. 
Yo decía: "Pero si no
estamos preparados,
tenemos que trabajar
más el flow, nos falta flow.
Tenemos que estar a
este nivel pa' llegar pa' acá."
Y yo sentía que estábamos
en este nivel.
Me acuerdo que la Ana me dijo:
“No, ¿quién va a querer
escuchar nuestra música?”
Tirando pa' bajo.
“Nadie va a comprar el cassette”.
Yo no daba ni un peso por Makiza.
Yo decía: “No estamos al nivel,
no estamos al nivel,
no estamos al nivel”.

Japanese: 
んー　ベーシックすぎる 次いこう
次に行こう
次に行こう
20曲聴かせて９割
否定されたとき、
はじめて思った事は...やべぇ、
どうしたらトップの20％に
入れるんだって
だからもっと頑張らないとって
モチベーションが上がったよ
これだよ　こういうのだ
これはとっといてくれ
音楽的要素が強いビートが
好きなんだよな？
サンプリングをそこまで使わずバランス
よく作ってるところがすごくいい
俺たちが求めてるものを
だいぶ早い段階で見つけることができた
全て72時間で制作しなきゃ
いけないわけだけど
こんなに早くゾーンに入れるとは
思ってなかった
いい調子で進んでるな
よかった

English: 
When I played him those 20 songs and he rejected let's say 90% of them
My first thought was like damn. I really got a tap into that extra 20% So I it just made me want to work harder
You like to listen to like musical beats and all right
I like the fact that you you really balance it out with not having so many samples
You know, that means we found what we was looking for and we found it pretty fast. We're doing everything at 72 hours
So I didn't expect that I would be able to be in a zone day one. That's go away another space cool

Japanese: 
いいと思う　じゃあそれを後半に
持っていこうもうやったのか？
そこはスネアを変えよう
そうしようと思ってたんだよ
でもオマエに邪魔されたんだよ（笑）
なんだよそれ（笑）
なぁ P？
なんだ
ちょっともう一回今のやってくれ
どれだ？
ヤーヤー言ってたヤツだ
身体をのけぞらせていった
冗談だよ
だよな　何かと思ったよ（笑）
「SolidGold」のフックを歌ったとき
俺はすごくいいと思った
部屋のエネルギーが一気に上がって
そこにいたみんなもそれを感じてた
要するに言いたいことは
「ホントの自分でいろ」
「かっこつけるな」ってことだよ
分かるか？
分かるよ
マジでかっこいいよ
Raekwonは「今すぐやろうぜ
早くバースを入れよう」って言ってた
「よく頑張ったな　お疲れさま」って
肩を叩かれた気分だったよ

English: 
Yeah
So, can you bring that whatsits to the second half you did it already, you know what's in there?
Yeah, that's I'm gonna do. Well you came up my
IP yeah, can you do that thing? You just did again. What would you like? Yeah. Yeah, you like link back with it. Okay
I'm Bo's day would you bro?
When I did the hook for solid gold
I loved it the energy in the room literally lifted up out of the chairs and everybody was messing with it
They ain't your design like leave like oh
Like that was the statement like it ain't in you fool. You know what I'm saying?
I got you're not I should his dope right there break qualms like students now. Let's get these verses in
You know Sam's like kind of like a pat on the back like I you did it

Spanish: 
Estudio de grabación. Pum. Llamar.
{\an8}Y hablé con un tal Claudio Quiñones.
{\an8}Me pareció interesante al toque,
{\an8}me pareció interesante
todo de estos chicos
que llegaban con una visión totalmente
luchadora, sin miedo,
a hablarme de que querían
hacer un disco
y que no tenían como.
Fue una autoproducción,
lo sacamos en cassette.
Los 500 cassettes se agotaron
súper rápido, me acuerdo.
No pasaron ni dos días
y tuve que ir a reponer.
Y la cuestión fue un éxito, po.
Yo recuerdo que me llegó el cassette
en un momento y me encantó.
Nosotros estábamos trabajando en
un segundo piso del estudio master.
Y bajé y me encontré 
con un director de Sony Music
y le dije: 
“Tienes que escuchar esto”.
Bueno, Claudio se empezó a mover,
que ya con el boom de
Tiro de Gracia en el fondo,
que estaban en EMI,
el resto de los sellos se habían interesado
mucho en sacar una tajada de esto,
del rap.
La cosa es que igual nosotros,
a pesar de todo,
la buena onda y todo,
no estábamos muy convencidos
que queríamos trabajar con Claudio
como pa' siempre, ¿cachai?
Y yo lo entendí.
Yo lo había visto antes.
No conmigo, pero lo he visto.
Es parte del negocio, digamos.

English: 
lower the home adler's kind of like make it seem like one the crazy thing about
Solid gold B is I threw that beat away three times and I was just like no
It's not it's not it but then every time I kept going back and listening to it
I'm like might be something they don't shake what you can't go broke. Now with this College blessings is lessons
oh, no, don't don't dummy cuz that
Put your magic water
Felt like because of who he is and the legacy he has having something that's very like gritty for the streets
But still has a very like grandiose fly
but we really dope for the people that have followed his journey from the inception fest over know one person who can do everything by
Themselves, right? So it's like I may have an idea but then Peter I might have a spin on it then too

Japanese: 
アドリブを下げて
音を統一してくれ
「SolidGold」のビートは
面白いもので３回ぐらい捨てたんだ
「これは違う、これも違う」って言いながら
でも何度も聞き直すうちにいいものが
出来そうな気がしはじめたんだ
「座れ　できることはやれ
知識は大事だ」
「学べることは天からの恵み
バカにはなるな　だってそれじゃ...」
ぜんぜんダメだ
オマエの魔法をかけてくれ
彼自身もすごいし伝説も残してきた
ストリートで力があるしバイブスも
最高彼の初期からのファンに
とってはすごく嬉しいと思うよ
いいね
人はなんでも１人で
できるわけじゃないだろ？
例えば俺がアイデアを出してP.Wrightがそれをどんどん広げてく事もある

Spanish: 
Nunca se me pasó por la cabeza
que tenía que estar en todas.
Entonces ahí fue que nos acercamos
al Titín, a Juan Sebastián Domínguez.
Había varios sellos que estaban
interesados en Makiza, Sony, EMI,
y ellos me llamaron
porque me conocían.
Y le fuimos a preguntar
así directamente:
“Oye, ¿quieres ser nuestro
mánager, por favor?
¿Quieres guiarnos en este
nuevo camino?”
Y él dijo: “¿Están seguros que
quieren trabajar conmigo?”
Muy humilde él.
Dijimos: “Sí. Confiamos en ti.”
Entonces, fuimos a Sony
y ellos no tenían tanta plata.
Siempre lloran los sellos.
E hicimos un plan en conjunto
con Chalo G.
El primero que me habló de Makiza
fue mi gran amigo
Juan Sebastián Domínguez. 
Veníamos saliendo de Tiro de Gracia,
el disco “Ser Humano”
y me dijo: “Hay más.”
Sin Juan Sebastián Domínguez,
Makiza jamas hubiera
sido lo que es.
A lo mejor nos hubiéramos quedado
haciendo cassettes no más.

Spanish: 
“Encuentro cuando busco.
Gracias Titín por ser de los pocos
con sonrisas auténticas.”
Qué bacán, ¿oíste?
Titín es el George Martin de Makiza.
Mi vida desfila ante mí,
como en las páginas de un álbum
me doy cuenta.
A través de imágenes, que estas
tienen muchas vueltas,
navegando en un mar de preguntas.
A ver, el proceso de “Aerolíneas”
fue un proceso bien largo.
Llevar a una banda de hip hop
a una situación de estudio
no es algo como tan familiar pa' ellos.
Estar creando música en un
estudio real, po.
Fue el sueño del pibe.
Recuerdo que a Chalo no le
gustaba hacer muchas tomas.
Como que él decía como:
"La sensación primera."
Como simpleza.
Ese es el recuerdo que tengo de Chalo,
que le gustaban las cosas simples.
La gracia de tener un productor
ingeniero al lado, es que,

English: 
I might be like, okay, let's do the jump like this in a case of like are cool
This is how the lyrics should go and then it just comes out something magical
Going
Into a big artist session you don't know if they're gonna be Hollywood, especially a person with his caliber
No, when I met him, he was like a really really cool person. See why would the dog skin Beach?
Complexions of soul
Not so much, you know hard body

Japanese: 
そしたらTwhyが
「ドラムはこうしようぜ」って加えて
K-Soがそこにリリックを
乗せていったりする
こうやってマジックが生まれるんだ
うわ...
コミッショナーとA&Rだぞ
ダブルでやばいわね
昨日流してたビートを流してくれ
スリーシックスね
おお　その音だ
そうだ　その音だ
有名なアーティストとセッションするとき
ハリウッドに染まってる人なのか
どうか分からないんだ
特に彼ほど力量がある人は
でも実際に会ったら本当にいい人だった。
ダークな肌色のビートを奏でるTwhy（笑）
それが心の肌の色だ（笑）
もうちょっと他も聴いてみよう
分かったわ
あまりハードすぎないヤツがいい
違うのを流してくれ

Japanese: 
手直しをお願いした
ヤツを流してくれ
DJ Jazzy Jeff と Will Smith
みたいな感じだね
ほら「サマータイム」みたいなさ
ちょっと楽しくてゆったり時間が流れる感じ
みんなで踊って歌ってたね...
「おお　それ持ってこいよ〜」 って...
すごく気分が良かったんだよ
そのとき気付いたんだ
お互いの境界線を超えて
ただクリエイティブな空間にいるって事にお互いの探り合いじゃなくて
何か一緒に作り上げようと
している感じだった
すごく緩やかな楽しい夏のイメージね
クックアウト（ピクニックやBBQ）みたいな雰囲気が出てるよな　分かる？
うん　すごくいいよ
いいね
- そうだな　そのトラックを書くよ
- 分かったわ
もう一回やろう

English: 
Who's in there we was dancing into singing the melodies I
Bring me that Oh like it was just a good feeling, you know, and that's when I realized okay
We've crossed over that threshold and now we're in a space of being creative together. We're not trying to figure things out
We're just make me happy
Okay

Spanish: 
tú tienes una idea pero la
canalizas a través de alguien
y ese alguien encuadra esto
y lo envuelve en un producto
que se hace legible a nivel masivo.
Independientemente de la parte
técnica del estudio,
es una cosa de mucho cariño
y de calma.
Porque Chalo y Titín,
como son muy amigos,
también tienen una cosa
como de mucha calma,
mucha parsi… parsimonia se dice?
Como de…
Y mi único trabajo realmente
durante la grabación,
era traerles comida.
Fue una bola de nieve,
porque claro,
sacamos el primer single,
antes de que termináramos el disco
ya habíamos sacado
"La Rosa De Los Vientos"
que fue el primero que grabamos.
Y un día en la micro
estaba sonando
"La Rosa De Los Vientos", po…
Y yo, yo no lo podía creer, decía:
“Esto es… Loco, lo están
escuchando todos.",
yo miraba así pa' todos lados,
"están escuchando mi canción.”
Fue loco igual,
fue loco porque
realmente era un sueño que se
estaba empezando a cumplir.
A mi gusto nos estaba yendo bien
demasiado rápido, como que era…
Como que no alcanzabas
a saborear quizás,
algunos logros y súper agradecida,

Japanese: 
Raeと仕事するのはすごい経験だった
本当に素晴らしい才能の持ち
主なんだ音楽とリリックに
誰でもできる事じゃないよ
言葉を増やすためにアドリブを
加えていこう
12バース目で
そこからフック
そして残りだ...
じゃあ聴いてみよう
戻るぞ
一旦耳をリフレッシュ
させたら大丈夫だ

Spanish: 
pero igual no entendiendo mucho
esta situación del reconocimiento,
porque yo siempre sentía que
a Makiza le faltaba mucho.
Ella siempre fue el centro de atención,
cuando nosotros hacíamos entrevistas,
todos querían hablar con ella, ¿cachai?.
Entonces ella sentía una presión
como bien cuática.
Yo me acuerdo que era
bien complicado,
porque, de un día para otro,
esto de hacer música 
porque nos gusta se transformó
en un trabajo.
Y además una pega que no
nos estaba gustando.
A la Anita no le gustaba la fama,
le molestaba profundamente.
Y yo estaba viviendo muy mal el tema
del reconocimiento, muy mal, muy mal. 
Como que ya no lo estaba pasando bien.
Algo que claro, para el común
de la gente es como:
“¿Cómo puedes vivirlo mal?”
Bueno, lo viví pésimo.
Y obviamente, la novedad de Makiza
es que había una mujer rapera,
entonces toda la atención era Anita.
Y los fotógrafos y la gente que entrevistaba, 
insistían en hablarle mucho a la Anita,
o que la Anita estuviera más adelante. 
La Anita siempre dijo: “No”.
¡No, po!
No, po, somos los cuatro, los cuatro.
Cuando Gustavo Santaolalla quería
levantar a Makiza y fue textual,
el tipo dijo: “Ella adelante,
los llevo a Los Angeles y los tres atrás.” 

English: 
All niggas be lurking to smash you when you're working their dice games with a picks dice
Seems to come at X. My eyes want to try to jump the six flowing nights
Working with Ray was an experience like he's really really talented
He just brings a lot of substance to his music and his lyrics that you know
Not a lot of people have faced and they say they chase meds
Welcome to Hell's Kitchen
No
They call the shelves kitchen just put little
Various ad-libs in certain places to fill up some of the words the 12 gonna be coming with the hook then BOOM
alright, let me
we want just fucking

English: 
This is what we need to do is go through Tunes think through arrangements for some of the songs
We got let's start with solid gold
I
Like it where I think if we start adding stuff it's gonna take away from it
P writes vocals are gonna like lift it, you know, I don't think it like his vocals are instrumentation in it
So yeah, when that second hook comes in again for the last chorus it kind of chips out the first line
You always feel like yourself missing. I think that's just the creative
Juices just flowing through our minds, you know music. It's our art
Speirs love
You know when you get fresh play the kitchens in the town and cook and then the Bannerman's box put your head in the box
Go to the hooks. I want to put something in the middle of it

Spanish: 
¿Y yo qué dije? “No, Makiza somos los cuatro.”
Dijimos: “No, go to wash.”.
Somos cuatro.
Fue siempre muy protect… protej…
¿protectiva? ¿protejora? ¿protejedora?
Protector.
Protegía mucho la idea de
las cuatro cabezas, siempre.
Si yo creo que el machismo se instala
de manera muy escondida también,
y yo creo que Makiza también lo vivió,
entonces yo me atrevo a decir que
tenía más reconocimiento
y creo que algunos lo vieron mal.
Las bandas se separan por tres razones:
problemas de falda o de pantalones,
dinero o ego.
Y acá fue un tema de ego.
Casi de cabro chico.
A ti te están mirando más y
me gustaría que me miraran más.
Así lo vi yo.
Bueno, siempre hay un tema de ego.
Pero, en realidad eso no era lo
que nos molestaba a nosotros,
yo creo que le molestó más a ella, 
como sentir esa presión
de que ella era tan indispensable
y que tanto recaía sobre ella, ¿cachai?
Con el Seo en particular, siempre
fuimos muy distintos de carácter.

Japanese: 
それじゃ明日ね
やらなきゃいけないのは今ある曲
を聴いてアレンジを考える事だな
俺はいいと思うよ
いろいろ足すと逆効果だ
P.Wrightのボーカルがちゃんと
引き立ててくれてると思う
彼のボーカル自体が楽器の
ようなものだからな
最後のサビで２つ目のフックが
また入るところ １行目が切れてる
いつも何かが足りない気がするんだ
でもそれって頭が常にクリエイティブな
状態になってる証拠だと思う
音楽ってアートだからな
フックにいってくれ　途中で
入れたいものがある

English: 
And then I'm a double that up and then have habit coming from the back in the background
It's beautiful when we come together because we have that
That friendship in that connection where everybody's from different parts of the world in it for it to work
It just shows you how beautiful music is how strong music is and how it builds connections
Overall just a legendary experience, you know
I appreciate like
people like him for inspiring people like me and giving us something to shoot for I think for all of us the key thing was
just
Bringing quality to the table. They know what I do and they know the track record
I hope but most important. I wanted it to feel like I was home

Spanish: 
Seo es un tipo muy estructurado,
el recuerdo que tengo yo,
subrayaba casi el coro en rojo,
el verso en azul y yo…
Entonces teníamos choques,
que eran choques creativos
y choques de perspectiva
de cómo abordar la música.
Entonces igual empezó eso a generar
roces dentro del grupo, ¿cachai? 
Como…
“¿Por qué? ¿Por qué no quieres ir a la entrevista?
¿Por qué no llegas? ¿Por qué no llegas
a los ensayos?” ¿Cachai?
Y ahí mi lado cuadrado como que
sobresalía sobre todo.
“Pero es que tú eres tan cuadrado.”
y yo le decía: “Pero es que tú eres tan al lote."
y empezaban esas cosas a importar, ¿cachai? 
Y yo creo que eso fue uno de los grandes
temas por los cuales en el fondo… 
Están matando un chancho…
{\an8}Basta de tener que entretenerme
y que escucharme,

Japanese: 
また声をダブらせるから
その音が後ろから来るように調整してくれ
出来たぞ！
ホントだね！イェイ！
おつかれさま！
みんなが１つになるって
本当に美しいことなんだ
世界中から集まってきた
みんなが友情で繋がる
その繋がりが上手くいくってのは
音楽の美しさや強さの表れだよ
また数年後に会おうな...
確実に盛り上がるよな
まあその前に「俺の事憶えてるか？
憶えてるか？」ってことになるだろうな
とにかく本当に夢のような経験だったよ
俺たちに常にインスピレーションを与えてくれてる彼らに心から感謝してる
目標を持って前向きに頑張れるからさ
最終的にみんなでクオリティーの
高いものを仕上げるってことが
重要だったんだと思う俺の事もよく
知ってるしトラックも理解してくれてる
でも俺にとって一番大切だったのは
家にいるような落ち着いた気分に
なれる空間だったんだ

English: 
You

Spanish: 
{\an8}no hay que adorarme ni reírme,
{\an8}hay que entender que el mensaje
que te entregamos
{\an8}no sale en ninguna revista de moda
{\an8}porque acá en la jungla
el animal es persona.
{\an8}Fueron capaces de cautivar
al público de hip hop como nosotros
{\an8}y también cautivar a un público nuevo
de gente que no eran de las poblas,
esa gente empezó también
a escuchar a los Makiza.
{\an8}Como decía "La Rosa De Los Vientos",
{\an8}tratar de salir del barrio,
a no ser marginado,
y eso funcionó creo yo,
y fue un mensaje para un montón
de gente que quería lo mismo.
Fueron vitales para actualizar
un poco la hueá,
porque obviamente la única forma
de actualizar la cultura del hip hop
en los 80 y los 90 era con los
que venían de afuera.
{\an8}Los chiquillos ya venían con
el cuento de ser inmigrantes chilenos
que habían sido despojados de su raíz.
Cuando la gente se topaba
con ellos los miraban como:
“Ah, ustedes son como gringos”.
Entonces, ellos tenían que representar
a la voz del retornado chileno.
Aportaron como un cuota de…
Se puede decir que de sofisticación.
Son las cuatro cabezas, todos.
Eran pensantes los cuatro.

Spanish: 
Si el Squat cantaba con la torna.
Tenían un DJ increíble,
tenían un productor bien avezado,
dos grandes liricistas,
y ellos trajeron un discurso personal,
al mismo tiempo político,
{\an8}pero también hablaban de sus problemas,
{\an8}que se yo, emocionales,
existenciales, familiares.
Él tiene el hip hop en la sangre
y tenía una visión del mundo
que era súper interesante,
entonces las letras de él, a mi me gustan
mucho porque son muy personales,
habla de su familia, en ese tiempo
tenía varias canciones
que hablaban del dolor que
él sentía justo con su padre.
Nuestra manera chilota de ser también
encajaba muy bien en esta manera rapera de ser.
-Claro, aclanado.
-Aclanado, ¿cachai?.
Claro, puertas adentro.
Y el Seo es, por decirlo en el estandarte, eso…
Que nos sentíamos orgullosos, pero igual,
que salga un chilote y a través
del hip hop, es difícil.

Spanish: 
Yo creo que el Seo es un sociólogo,
por ser bien sincero,
el Seo entiende muy bien la sociedad.
Cuando Makiza sacó el tema "En Paro"
fue censurado en las radios, ¿cachai?
Porque ellos le tiraban los palos a Pinochet.
Y tú en ese momento, prendías la radio
y escuchabas a la Anita diciendo…
Somos iguales.
Y eso, creo que es muy relevante.
Eran muy agresivos,
pero de una forma muy…
como explicarlo, es como…
eran muy honestos.
Más allá del rap,
somos gente que pertenece
al mismo lado, ¿cachai? 
Puede ser político o puede
que no sea político,
pero tiene algo ahí.

Spanish: 
Qué loco, hueón.
Qué loco que todo esto lo hicieron
la necesidad del Seo y la Anita
de tirar pa' adelante.
Esos dos creían desde un principio,
creían en Makiza. 
El Seo se enamoró de Makiza.
Por eso le dolió tanto cuando...
se fue la Anita.
Buena Squat, hueón, te pasaste.
Excelente. ¡Salud!
Hola Titín. ¿Te gustó?
Voy a sacar una foto aquí.
Fue una parte del último coro ahí, 1, 9…
Y de repente iría...
¿Cachai?
Esa parte que hablo con Anita ahí...

Spanish: 
Yo sé que a Cristian le dolió,
yo sé que a Gastón le duele,
¿me entiendes?
Squat estaba en otro camino,
tenía otros proyectos musicales,
yo creo que no le importa tanto.
Pero es complicado.
Como cuando estás con una pareja
y ya no la amas, po.
Lo quieres mucho,
quieres mucho lo que hiciste,
pero ya no estás enamorada del proyecto, po.
Yo creo que fue una decisión
muy honesta de mi parte,
más allá de cómo se sintió y tal.
Para mi era muy honesto.
Era natural que nos separáramos,
yo sentía que tenía que irme.
En lo personal, a mí me gustaba
que me pidieran fotos,
me gustaba tocar en vivo,
que la gente me aplaudiera,
sonar en la radio.
Porque es lo que yo siempre había soñado.
Me dio la impresión en esa época
que para la Ana era diferente,
obviamente con el tiempo yo me
doy cuenta que es lo mismo,
pero en ese momento fue un choque,
igual yo creo que es la inmadurez, de todas
formas, fue lo que nos llevó a separarnos.

Spanish: 
El no saber separar las aguas,
no saber separar lo que es trabajo,
con lo que es como, algo personal, etc.
Pero se mezcla mucho igual en esto.
Fue mi escuela, po, fue mi primera clase…
Mi primera clase y ahí yo aprendí mucho,
para bien y para mal.
La Ana es muy compleja,
no es complicada,
de hecho es muy simple hablar con ella,
porque ahí tienes que entrar con toda la
honestidad del mundo y está todo bien.
Pero es compleja ella, como persona.
Creo que con el que más peleé
fue con Gastón, en esa época, 
y es quizás con el que soy más
cercana ahora, me atrevo a decir.
Había una cosa de Gastón que me gusta
y que me gustaba mucho siempre,
que era que Gastón era como
la antiestética del hip hop, ¿cachai?
Como que…
¡Se ve tierno el Gastón! ¿Cachai?
Como que uno tiene una perspectiva
igual del rapero rudo, ¿cachai?
Y el Gastón es como, casi escuchando
Los Beatles con su guitarra,
entonces claro, dentro de la estética del hip hop
ves hartos como con Rottweilers
y como con los perros
y nosotros como:
“Pongamos una tortuga, pos loco”

Spanish: 
como siempre un poco, como,
de tener un poco de humor.
Como que no culpo a la Ana.
Me da pena no más que no hayamos
tomado mejores decisiones,
de verdad me da pena, porque
hubiese sido increíble,
uno y otro y otro y otro disco más de Makiza.
Si a mí me encanta,
me encanta trabajar con la Ana,
me encanta trabajar con el Seo,
me encanta que el Squat esté ahí
cagado de la risa sumando los scratch. 
Encuentro que se hizo algo como único,
como que con el tiempo digo como:
“¿Cómo dejamos esto?
Me encantaría que la gente
nos volviera a ver tocar,
obviamente en el fondo de mi,
pero eso es como juntarse, no sé.
O pedir perdón,
también a veces, son cosas importantes
cuando hay errores,
creo que hay que saber decirlo
para borrar dolores.
Hay un orgullo,
hay un orgullo de haber dejado un legado,
de haber hecho canciones que
en el fondo, 20 años después,
se siguen escuchando,
eso evidentemente era algo
que ni lo imaginamos,
ni lo proyectamos ni nada, pasó no más.

Spanish: 
Y eso es lo más lindo, creo yo.
Que por más que nosotros, no sé,
no seamos capaces hoy día
de sentarnos en una mesa a conversar,
nuestras canciones lo hacen por nosotros.
A mí me da mucho orgullo
haber escrito "La Rosa De Los Vientos",
haber escrito ese coro,
me da mucho orgullo haber escrito
"La Vida Es Como Un Sueño" y ese coro,
me da mucho orgullo haber creado
"Un Día Cualquiera"
y por eso hasta el día de hoy, han pasado
no sé cuantos miles de años
y lo sigo cantando y seguramente
lo seguiré cantando hasta los 80,
porque me da orgullo esos versos,
los escucho y digo:
“Qué bacán haber escrito esto
a los 18, 19, 20 años.”
Porque sigo pensando igual.
Yo creo que el legado es inmenso.
O sea, "Aerolíneas Makiza" es uno de los discos
más importantes de la música chilena.
Mucha gente viene acá
a mi estudio y me pregunta:
“Oye, Chalo, yo quiero ser conocido,
¿cómo lo hago?”
y le digo: 
"Bueno, espera 20 años, y ahí vemos."
