
Spanish: 
Quisiera dejar este mundo brillosamente entelonado,
en el que deleite y tormento me mantiene enredado,
y quisiera migrar, muy lejos de los hombres,
¡a una bella y silvestre soledad forestal!

French: 
Je voudrais quitter ce monde brillant et théâtral,
en qui le plaisir et la douleur m'entourent,
et j'aimerais m'en aller, loin des hommes
dans la solitude d'une forêt sauvage et belle.

German: 
Ich möchte lassen diese glanzumspielte Welt,
in der mich Lust und Wehe rings umsponnen hält,
und möchte fortziehn, fort von den Menschen weit
in eine wilde, schöne Waldeinsamkeit.

French: 
Là, j'écouterais le chuchotement des feuilles,
et je prêterais l'oreille au murmure du petit ruisseau clair
et au chant des oiseaux,
je regarderais le soleil se coucher
et finalement je disparaîtrais moi-même avec lui.

Spanish: 
Allí de las hojas sus susurros oiría
y escucharía del pequeño y claro arroyo sus murmullos
y de las aves su canto,
vería del sol su hundirse,
y finalmente yo mismo con él me hundiría.

German: 
Dort würde ich dem Laubgeflüster lauschen
und horchen auf des hellen Bächleins Rauschen
und auf der Vögel Sang,
sehen der Sonne Untergang,
und endlich selber mit ihr untergehen.
