
Portuguese: 
Oi, eu sou Francis, 
o anfitrião desse programa "Cooking with Dog."
Hoje nós vamos fazer um Bolo Japonês de Natal, 
um bolo macio e esponjoso com uma decoração festiva de morangos e creme batido.  
Antes de você começar a preparar a massa, preaqueça o forno convencional a 160ºC.
Forre o fundo da forma
e os lados com o papel vegetal.
Coloque os ovos em uma tigela grande 
e bata com uma batedeira de mão a baixa velocidade.
Coloque o açúcar de uma vez e bata a mistura por cerca de 30 segundos.

English: 
Hi, I'm Francis,
the host of this show "Cooking with Dog."
Before you start to prepare the batter, preheat the conventional oven to 320 °F.
Line the bottom of the cake pan
and the side with the parchment paper.
Put the eggs in a large bowl
and beat them with a hand mixer at low speed.
Add the sugar at once and beat the mixture for about 30 seconds.

Spanish: 
Hola, soy Francis
el anfitrión de este show "Cooking with Dog"
Antes de empezar a preparar la mezcla, hay que precalentar el horno a 320°F
Recubre el fondo del molde
y los lados con papel anti adherente.
Pon los huevos en un bowl grande
y bátelos con una batidora eléctrica a baja velocidad.
Agrega toda el azúcar de una vez y bate por 30 segundos.

Modern Greek (1453-): 
Γειά σας! Είμαι ο Φράνσις
Ο παρουσιαστής της εκπομπής "Μαγειρεύοντας με το Κανίς"
Πριν αρχίσετε να ετοιμάζετε την ζύμη, προθερμάνετε τον φούρνο στους 160 С περίπου
Βάλτε λαδόκολλα στην φόρμα κεικ
και στα πλάγια
Σπάστε τα αυγά σε ένα μεγάλο μπολ
και χτυπήστε τα με μίξερ χειρός σε χαμηλή ταχύτητα
Προσθέστε την ζάχαρη και χτυπήστε το μείγμα για περίπου 30 δέυτερα

Spanish: 
Hola, soy Francis,
el presentador de este programa "Cooking with Dog."
Antes de preparar la masa, precalienta el horno a 320 ºF (160 ºC).
Cubre la base y las paredes del molde
con papel sulfurizado.
Pon los huevos en un bol grande
y bátelos con un batidor eléctrico a baja velocidad.
Añade el azúcar y continua batiendo durante unos 30 segundos.

Japanese: 
みなさんこんにちは。僕はフランシスです。
この"Cooking with Dog"の司会をやっています。
生地を準備する前にオーブンを160℃に温め始めます。
型の底と
側面にオーブンペーパーを敷いておきます。
卵（150g）を大きめのボウルに入れ、
ハンドミキサーの低速で軽く溶きほぐします。
砂糖を一度に加えて30秒ほど混ぜます。

French: 
Bonjour, je suis Francis,
l'hôte de ce show "Cooking with Dog."
Avant de préparer la pâte, préchauffer le four conventionnel à 160°C.
Parcheminer le fond du moule à cake
et les côtés avec le papier à cuisson.
Mettre les oeufs dans un bol large
et les battre avec un mixer à faible vitesse.
Ajouter le sucre et battre la mixture pour environ 30 sec.

Vietnamese: 
Hi, tôi là Francis,
chủ của chương trình này "Cooking with Dog."
Trước khi bạn bắt đầu để chuẩn bị bột, làm nóng trước lò nướng thông thường đến 320 ° F.
Dưới cùng của khuôn bánh
và lót các bên khuôn với giấy nến.
Đặt những quả trứng trong một bát lớn
và đánh chúng với một máy trộn tay ở tốc độ thấp.
Thêm đường cùng một lúc và đánh hỗn hợp trong khoảng 30 giây.

French: 
Tremper le bol dans de l'eau chaude et battre les oeufs à vitesse haute pendant 1 à 2 minutes.
La température aux alentours de 70-80°C est idéale pour l'eau chaude.
Ainsi, la mixture d'oeufs ne sera pas trop chaud.
Mettre le doigt dans la mixture.
Si ça a l'air assez chaud, enlever le bol de l'eau chaude.
Ajouter le lait dans le beurre doux et le réchauffer dans l'eau chaude.
Continuer de battre les oeufs à haute vitesse pendant 3 à 3 minutes et demi
jusqu'à ce qu'il se forme des motifs d'ondulation à la surface.
En levant le mixer,
la mixture retombe lentement et sans mousse et le trait ne s'en va pas immédiatement.
Cette étape est appelée pic fermes.

Spanish: 
Coloca el bol en un recipiente con agua caliente y bate los huevos a máxima velocidad durante 1 o 2 minutos.
La temperatura ideal del agua es de aproximadamente 160-175 ºF (71-79 ºC).
De esta manera, la mezcla de huevo no se calentará demasiado.
Mete el dedo en la mezcla.
Si la notas lo suficientemente caliente, quita el bol del agua.
Añade leche a la mantequilla sin sal y caliéntala en el agua caliente.
Sigue batiendo los huevos a máxima velocidad durante 3 o 3 minutos y medio
hasta que se formen ondas en la superficie.
Cuando levantes la batidora, la mezcla tiene que caer despacio y con fluidez
y el hilito de masa no tiene que desaparecer de forma inmediata.
A este estado se le llama "picos blandos".

Japanese: 
これを湯せんにかけて、高速で1〜2分間泡立てます。
湯の温度は70〜80℃が望ましいです。
このようにして温度が高くなりすぎないようにします。
指を入れてみて
温かくなっていれば、湯から外します。
バターに牛乳を加え、湯せんにかけておきます。
高速のまま3〜3分半、泡立てます。
ハンドミキサーの渦巻き状の跡がしっかり残っています。
すくい上げると途切れずにゆっくり流れ落ち、
その跡がしばらくしてから消えるようであれば良いです。
もったりとした状態です。

Vietnamese: 
Ngâm bát trong nước nóng và đánh trứng ở tốc độ cao trong 1 đến 2 phút.
Nhiệt độ khoảng 160-175° F là  nhiệt độ lý tưởng cho nước nóng.
Bằng cách này, hỗn hợp trứng sẽ không bị quá nóng.
Đặt ngón tay vào trong hỗn hợp.
Nếu cảm thấy đủ ấm, lấy bát ra khỏi nước nóng.
Thêm sữa vào bơ không ướp muối và làm ấm nó lên trong nước nóng.
Tiếp tục đánh trứng ở tốc độ cao từ 3-3 phút rưỡi.
cho đến khi nó tạo thành một mô hình gợn sóng trên bề mặt.
Khi bạn nhấc máy trộn,
hỗn hợp rơi trở lại từ từ và liền mạch và đường mòn không biến mất ngay lập tức.
Giai đoạn này được gọi là cao điểm mềm.

Portuguese: 
Mergulhe a tigela em água quente e bata os ovos a velocidade alta por 1 a 2 minutos.
A temperatura em torno de 70ºC a 80ºC é a ideal para a água quente.
Desse jeito, a mistura de ovos não fica muito quente.
Coloque seu dedo na mistura.
Se estiver quente o suficiente, ire a tigela da água quente.
Junte o leite a manteiga sem sal e esquente a mistura na água quente.
Continue a bater os ovos em velocidade alta de 3 a 3 1/2 minutos 
até que se forme um padrão de ondas na superfície.
Quando você levantar a batedeira, 
a mistura cai lentamente e continuamente e não se solte imediatamente.
Esse estágio é chamado de pico suave.

English: 
Dip the bowl in hot water and beat the egg at high speed for 1 to 2 minutes.
Temperature around 160-175°F is ideal for the hot water.
In this way, the egg mixture won't get too hot.
Put your finger in the mixture.
If it feels warm enough, take the bowl away from the hot water.
Add the milk to the unsalted butter and warm it up in the hot water.
Continue to beat the egg at high speed for 3 to 3 and a half minutes
until it forms a rippling pattern on the surface.
As you lift the mixer,
the mixture falls back slowly and seamlessly and the trail does not go away immediately.
This stage is called soft peak.

Modern Greek (1453-): 
Τοποθετείστε το μπολ σε μπαιν μαρί και χτυπήστε το μείγμα σε υψηλή ταχύτητα για 1-2 λεπτά
Κατάλληλη θερμοκρασία για το νερό περίπου στους 75 C
Με αυτόν τον τρόπο, το μείγμα δεν θα μας γίνει ομελέτα
Βάλτε το δάχτυλό σας στο μείγμα
Αν είναι αρκετά ζεστό, παίρνετε το μπολ από το μπαιν μαρί
Ρίξτε γάλα στο ανάλατο βούτυρο και βάλτε το στο ζεστό νερό
Συνεχίστε να χτυπάτε τα αυγά σε υψηλή ταχύτητα για 3-3και μισό λεπτά
μέχρι να σχηματιστούν κύματα στην επιφάνεια
Καθώς θα σηκώνετε το μίξερ
το μείγμα πέφτει αργά και απαλά κρατώμτας την φόρμα του για λίγο
Αυτό το στάδιο λέγεται "απαλή κορυφή"

Spanish: 
Sumerge el bowl en agua caliente y bate los huevos en velocidad alta durante 1 a 2 minutos.
Una temperatura entre 160-175°F es ideal para el agua caliente.
De esta manera, la mezcla de huevo no se calentará demasiado.
Mete tu dedo a la mezcla.
Si se siente tibio, saca el bowl del agua caliente.
Agrega la leche a la mantequilla sin sal y entibiala en el agua caliente
Continua batiendo los huevos en velocidad alta de 3 a 3 minutos y medio
hasta que empiece a formar un patrón rasgado en la superficie.
Si levantas la batidora
la mezcla cae suavemente y queda por sobre la superficie
Esta etapa se llama punto de nieve

English: 
Swap the hand mixer with a balloon whisk and mix the egg evenly.
Shift the pastry flour into the bowl.
Gently mix the flour from the bottom with a rubber spatula.
Try not to break the foam and scoop up the batter about 30 times.
When all the flour is mixed in,
pour the pre-heated butter mixture evenly over the batter.
Scoop up the batter and gently let it fall from the spatula.
Repeat this process about 50 times to mix.
When the batter gets glossy and smooth,

Spanish: 
Cambia de la batidora eléctrica a una batidora manual y mezcla los huevos enérgicamente
Cierne la harina para hornear en el bowl.
Delicadamente mezcla la harina desde el fondo del bowl con una espátula de goma
Intenta no romper la espuma y mezcla unas 30 veces para incorporar
Cuando toda la harina esté incorporada
vierte la mezcla de mantequilla previamente calentada en la masa
Mezcla con suavidad dejando que la masa caiga desde la espátula.
Repite este proceso unas 50 veces para incorporar bien.
Cuando la mezcla esté brillante y suave,

Portuguese: 
Troque a batedeira de mão por um fuet e misture os ovos até que a mistura fique uniforme.
Peneire a farinha dentro da tigela.
Misture suavemente a farinha com uma espátula de silicone fazendo movimentos que começam no fundo da tigela.
Tente não dissolver a espuma e faça esses movimentos cerca de 30 vezes.
Quando toda a farinha estiver misturada, 
derrame a mistura de manteiga pré aquecida de forma uniforme sobre a massa.
Levante a massa e deixe cair suavemente da espátula.
Repita esse processo cerca de 50 vezes para misturar.
Quando a massa ficar brilhante e macia, 

Japanese: 
泡立て器に持ち替えて混ぜ、キメを整えます。
薄力粉はふるいながら入れます。
へらで底から優しく混ぜます。
泡を壊さないように、底からすくい上げて30回ほど混ぜます。
粉が見えなくなったら、
温めておいたバターと牛乳をへらで受けながら回し入れます。
へらで生地をすくっては優しく落とします。
この動作を50回程繰り返します。
つやがあってきめが細かくなったら

Modern Greek (1453-): 
Αλλάξτε το μίξερ με το σύρμα και χτυπήστε τα αυγά ομοιόμορφα
Περάστε από σίτα το αλέυρι στο μπολ
Ανακατέψτε απαλά το αλέυρι από τον πάτο με πλαστική μαρίζ
Προσπαθήστε να μη σπάσετε τον αφρό και ανασηκώστε το μείγμα 30 φορές περίπου
Όταν όλο το αλεύρι έχει απορροφηθεί
ρίξτε το λιωμένο βούτυρο στο μείγμα ομοιόμορφα
Ανασηκώστε το μείγμα και απαλά αφήστε το να πέσει από την μαρίζ
Επαναλάβετε την διαδικασία γύρω στις 50 φορές
Όταν το μείγμα γίνει απαλό και λείο

Spanish: 
Cambia el batidor eléctrico por un batidor de globo y bate la mezcla de huevo.
Tamiza la harina de repostería en el bol.
Combina la harina con cuidado con movimientos de abajo arriba con una espátula.
Intenta que no desaparezca la espuma y remueve la masa unas 30 veces.
Cuando la harina esté bien integrada,
vierte la mezcla de mantequilla pre-calentada sobre la masa.
Levanta la masa y con cuidado déjala caer de la espátula.
Repite este proceso unas 50 veces para mezclarlo bien.
Cuando la masa tenga un aspecto liso y brillante,

French: 
Changer le mixer avec un fouet et mélanger les oeufs de façon homogène.
Tamiser la farine à pâtisserie dans le bol.
Mélanger doucement la farine depuis le fond avec une spatule en caoutchouc.
Essayer de ne pas casser la mousse et retourner la préparation environ 30 fois.
Quand toute la farine est mélangée,
Verser la mixture de beurre fondu dans la préparation.
Retourner la préparation et la laisser doucement retomber de la spatule.
Répéter ce processus environ 50 fois pour mélanger.
Quand la préparation est lisse et brillante,

Vietnamese: 
Trao đổi tay trộn với một whisk bóng và trộn trứng đều.
Chuyển bột bánh vào trong bát.
Nhẹ nhàng trộn bột từ dưới cùng với một thìa cao su.
Cố gắng không để phá vỡ các bọt khí và múc lên đập khoảng 30 lần.
Khi tất cả bột được trộn lẫn,
đổ hỗn hợp bơ nóng trước đều trên bột.
Lấy muỗng đập nhẹ nhàng cho nó rơi từ spatula ra.
Lặp lại quá trình này khoảng 50 lần để trộn đều.
Khi bột được bóng và mịn,

Modern Greek (1453-): 
ρίξτε το στην φόρμα
Ρίξτε στον πάγκο την φόρμα λίγο για να σπάσουν όποιες φούσκες αέρος υπάρχουν στο μείγμα
Βάζετε το κέικ σε προθερμασμένο φούρνο και ψήστε στους 160 C για 23 λεπτά περίπου
Βγάλτε το κείκ από τον φούρνο
Τρυπήστετο κέικ και τσεκάρετε αν είναι καθαρό
Ρίξτε την φόρμα λίγες φορές έτσι ώστε να μην μας πέσει ο όγκος
Σκεπάστε το κέικ
αναποδογυρίστε το και αφήστε το να κρυώσει

French: 
la verser dans le moule à cake en une fois.
Faire tomber le moule à cake plusieurs fois pour enlever les éventuelles bulles d'air dans la pâte.
Le placer dans le four préchauffé à 160°C pendant environ 23 minutes.
Enlever le cake du four.
Percer le cake avec un stick de bambou pour savoir si la pâte ne reste pas collée dessus.
Faire tomber le moule quelquefois pour prévenir la réduction du cake.
Couvrir le cake avec du papier à cuisson
le retourner et le laisser refroidir sur une grille de refroidissement.

Japanese: 
型に一気に流し入れます。
型を台の上に2〜3回落とし、生地の中の気泡を消します。
160℃に温めておいたオーブンで約23分間焼きます。
オーブンから取り出します。
中央に竹ぐしを刺し、生地がついてこないかチェックします。
型を台の上に2〜3回落として生地が縮むのを防ぎます。
ノンスティックのクッキングペーパーをかぶせ、
ケーキクーラーに逆さまに置いて冷まします。

Vietnamese: 
đổ vào khuôn bánh cùng một lúc.
Thả khuôn bánh vài lần để bong bóng khí được vỡ ra.
Đặt nó trong lò làm nóng sẵn và nướng ở 320 ° F trong khoảng 23 phút.
Đem bánh xốp ra khỏi lò nướng.
Dùng cây gậy tre dâm xuyên vào bánh và kiểm tra xem gậy có bị dính bột không.
Thả khuôn bánh một vài lần để ngăn không cho bánh xốp thu hẹp lại.
Che bánh bằng giấy sáp,
lật qua và để cho nó nguội hẳn trên một rack làm mát.

Portuguese: 
jogue na forma de uma só vez.
Deixe a forma cair algumas vezes para tirar qualquer bolha de ar que esteja no meio da massa.
Coloque no forno pré aquecido e asse por 23 minutos a 160ºC.
Retire o bolo do forno.
Fure o bolo com um palito de dentes e veja se não grudou massa.
Derrube a forma de bolo algumas vezes para evitar que a massa esponjosa encolha.
Cubra o bolo com papel manteiga, 
vire de cabeça para baixo e deixe esfriar numa grade.

English: 
pour it into the cake pan at once.
Drop the cake pan a few times to break any air bubbles in the batter.
Place it in the preheated oven and bake at 320 °F for about 23 minutes.
Remove the sponge cake from the oven.
Pierce the cake with a bamboo stick and check if the batter isn't on it.
Drop the cake pan a few times to prevent the sponge cake from shrinking.
Cover the cake with wax paper,
flip over and let it cool down on a cooling rack.

Spanish: 
viértela en el molde para pasteles.
Levanta y deja caer el molde unas cuantas veces para deshacerte de cualquier burbujita en la masa.
Métela al horno pre-calentado y hornea a 320 ºF (160 ºC) durante 23 minutos.
Saca el pastel del horno.
Clávale un palito de bambú y comprueba si sale limpio.
Dale unos golpecitos al molde para evitar que el pastel se encoja.
Cubre el pastel con papel encerado,
dale la vuelta y deja que se enfríe en una rejilla.

Spanish: 
vértela en el molde.
Suelta el molde un par de veces contra la mesa para eliminar las burbujas.
Pon el molde en el horno pre calentado y hornea a 320°F por 23 minutos
Saca el bizcocho del horno.
Perfora el pastel con una varita de bambú   y revisa si sale limpio
Suelta el molde un par de veces para prevenir que el pastel baje.
cubre el bizcocho con papel encerado
Dalo vuelta y déjalo enfriar en una rejilla.

Modern Greek (1453-): 
Όταν έχει κρυώσει τελείως, σηκώστε το και βγάλτε το κέικ από την φόρμα
Γυρίστε το και αφαιρέστε την λαδόκολλα
Πάμε να κάνουμε το σιρόπι!
Διαλύστε την ζάχαρη σε ζεστό νερό και αφήστε το να κρυώσει
Πάρτε 8 ωραίες φράουλες για την γαρνιτούρα και κόψτε τα φύλλα τους
Τις υπόλοιπες φράουλες θα τις βάλουμε ανάμεσα στα παντεσπάνια
Βγάλτε τα φύλλα και κόψτε τες καταμήκος περίπου 1.30 εκατοστά
Πάμε να κάνουμε την κρέμα!
Βάλτε την ζάχαρη στην κρέμα γάλακτος
Τοποθετείστε το μπολ σε παγωμένο νερό και χτυπήστε την κρέμα με σύρμα
Το μίξερ παραείναι δυνατό για την κρέμα
έτσι ο σεφ μου προτιμάει το σύρμα!

Spanish: 
Cuando se haya enfriado del todo, levanta y quita el molde.
Dale la vuelta al pastel y quita el papel encerado.
Vamos a preparar el sirope.
Disuelve el azúcar en el agua caliente y enfríalo.
Escoge 8 fresas que tengan buen aspecto para colocarlas como topping y quítales el tallo.
El resto de fresas irán entre las mitades del pastel.
Quítales el tallo y córtalas verticalmente en cortes de aproximadamente 1,3 cm.
Vamos a preparar la nata batida.
Añade el azúcar a la nata.
Sumerge el bol en agua helada y bátela con un batidor de globo.
Con los batidores eléctricos es fácil sobre batir la nata
así que a mi chef le gusta usar el batidor manual.

French: 
Quand il est complètement refroidi, le lever et enlever le moule à cake.
Retourner le cake et enlever le papier.
Préparons le sirop à étaler.
Dissoudre le sucre dans de l'eau chaude et laisser refroidir.
Sélectionner 8 jolies fraises pour la décoration et enlever les parties extrêmes.
Le reste des fraises vont aller entre les parties du gâteau.
Enlever les parties vertes et trancher dans le sens de la longueur en coupes de 1,3 centimètres.
Préparons la crème fouettée.
Ajouter le sucre dans la crème fouettée.
Plonger le bol dans de l'eau glacée et fouetter la crème avec un fouet.
Un mixer peut aisément sur-fouetter la crème
donc mon chef aime utiliser le fouet.

Spanish: 
Cuando esté completamente frío, levanta y remueve el molde.
Da vuelta el bizcocho y remueve el papel encerado
Vamos a preparar el sirope para enjugarlo
Disuelve el azúcar en agua caliente y déjala enfriar
Para decorar elige 8 fresas bonitas y remueve los tallos.
El resto de las fresas irán dentro del pastel
Remueve los tallos y corta las fresas en rebanadas de 2 cm y medio.
Ahora vamos a preparar la crema batida.
Agrega el azúcar a la crema para batir
Sumerge el bowl en agua con hielo y bate la crema con un batidor manual.
Una batidora eléctrica puede sobre batir la crema fácilmente
así que mi chef prefiere ocupar el batidor manual.

Vietnamese: 
Khi nó trở nên hoàn toàn mát, nâng đỡ và loại bỏ khuôn bánh.
Lật qua bánh xốp và gỡ bỏ giấy sáp.
Hãy chuẩn bị xi-rô ngâm.
Hòa tan đường trong nước nóng và để nguội.
Chọn 8 quả dâu tây đẹp để đứng đầu và loại bỏ gốc.
Phần còn lại của dâu tây sẽ đi giữa những lát bánh.
Loại bỏ gốc và cắt chúng theo chiều dọc thành lát nửa inch.
Hãy chuẩn bị kem.
Thêm đường vào whipping cream.
Ngâm trong bát nước đá và đánh kem với một đồ đánh trứng.
Một máy trộn tay có thể dễ dàng hơn-để đánh kem
nên đầu bếp của tôi thích sử dụng máy đánh trứng.

Portuguese: 
Quando estiver completamente frio, levante e remova a forma.
Vire o bolo fofo novamente e remova o papel manteiga.
Vamos preparar a calda para umedecer.
Dissolva o açúcar na água quente e deixe esfriar.
Selecione 8 morangos bonitos para enfeitar e remova a parte aonde fica a haste.
O resto dos morangos vai ficar entre as fatias de bolo.
Remova a parte aonde fica a haste e corte no sentido do comprimento em cerca de um centímetro de largura.
Vamos preparar o creme batido.
Adicione o açúcar ao leite para chantilly. 
Mergulhe a tigela em água gelada e bata o creme com o fuet.
Uma batedeira de mão pode facilmente bater demais o creme 
então a minha chef gosta de usar o fuet.

Japanese: 
冷めたら型から外します。
ひっくり返してペーパーをはがします。
シロップを作りましょう。
砂糖（大2）に湯（大3）を加えて溶かし、冷ましておきます。
上に飾る形の良い8個を選んでへたを切り落とします。
残りは間にはさみます。
へたを切り落とし、縦に1cm幅に切ります。
生クリームを泡立てましょう。
生クリーム（400ml）に砂糖（大3）を加え、
ボウルの底を氷水で冷やしながら泡立て器で泡立てます。
ハンドミキサーは泡立て過ぎになりやすいので
シェフは泡立て器を使うのが好きです。

English: 
When it becomes completely cool, lift and remove the cake pan.
Flip over the sponge cake and remove the wax paper.
Let's prepare the soaking syrup.
Dissolve the sugar in the hot water and cool it down.
Select 8 good-looking strawberries for topping and remove the stem ends.
The rest of the strawberries will go between the cake slices.
Remove the stem ends and slice them lengthwise into half inch slices.
Let's prepare the whipped cream.
Add the sugar to the whipping cream.
Dip the bowl in ice water and whip the cream with a balloon whisk.
A hand mixer can easily over-whip the cream
so my chef likes to use the whisk.

French: 
Comme montré dans la vidéo, fouetter la crème jusqu'à ce qu'elle atteigne le stade "pointes fermes"
Recouvrons le cake avec la crème fouettée.
Enlever le paper et placer le cake sur une table de cake tournante.
Avant de diviser le gâteau en 2,
dessiner une ligne sur le côté en tournant la table.
Couper le gâteau horizontalement en suivant la ligne pour voir une coupe parfaite.
Placer la partie supérieure du cake sur la grille avec la surface coupée tournée vers le haut.
Ajouter le Kirsch dans le sirop préparé froid.
Etaler avec un pinceau la partie inférieure du cake avec le sirop à étaler.
Répéter et laisser l'autre partie tremper dans le sirop.

Portuguese: 
Como mostra o vídeo, bata o creme até que chegue no 'estágio de pico suave'.
Vamos confeitar o bolo fofo com o creme batido.
Retire o papel vegetal e coloque o bolo em um prato giratório para bolos.
Antes de cortar o bolo ao meio, 
desenhe uma linha ao longo da lateral enquanto gira o prato.
Corte o bolo horizontalmente pela linha para que você tenha um corte certo.
Coloque a parte de cima do bolo na grade com a parte cortada para cima.
Adicione o kirsch a calda feita anteriormente e já fria.
Pincele a parte de baixo do bolo com a calda para umedecer.
Repita o processo e deixe a outra metade absorver a calda.

English: 
As shown in the video, whip the cream until in the 'soft peak stage'.
Let's frost the sponge cake with the whipped cream.
Peel off the parchment paper and place the cake on a cake turntable.
Before you divide the cake in half,
draw a line along the side while rotating the turntable.
Slice the cake horizontally along the line so that you'll get a clean cut.
Place the upper cake slice on the rack with the cutting surface facing up.
Add the kirsch to the cold premade syrup.
Brush the bottom cake slice with the soaking syrup.
Repeat and let the other half soak the syrup.

Modern Greek (1453-): 
Όπως και στο βίντεο, χτυπήστε την κρέμα μέχρι το στάδιο της "απαλής κορυφής"
Πάμε να γαρνίρουμε το κέικ με την κρέμα!
Αφαιρέστε την λαδόκολλα και βάλτε το κέικ σε περιστρεφόμενο δίσκο
Πριν κόψετε το κέικ στα δύο
τραβήξτε μια γραμμή καθώς γυρνάτε το κέικ
Κόψτε το οριζόντια πάνω στην γραμμή για να μην το κόψετε άτσαλα
Βάλτε το πάνω κομμάτι στην σχάρα με την εσωτερική μεριά να κοιτάει επάνω
Προσθέστε το κιρς στο κρύο σιρόπι
Βρέξτε το κέικ με το σιρόπι
Επαναλάβετε και αφήστε το κέικ να απορροφήσει το σιρόπι

Vietnamese: 
Như thể hiện trong đoạn video, đánh kem cho đến khi trong 'giai đoạn cao điểm mềm ".
Chúng ta hãy phủ kem lên bánh xốp.
Bóc giấy da ra và đặt bánh trên bàn xoay bánh.
Trước khi bạn chia bánh thành một nửa,
vẽ một đường dọc theo một bên trong khi xoay bàn xoay.
Cắt bánh theo chiều ngang dọc theo đường do đó bạn sẽ nhận được một lát cắt sạch.
Đặt lát bánh trên rack với các mặt cắt hướng lên trên.
Thêm xi-rô Kirsch premade lạnh.
Thoa đều xi-rô lên các lát bánh.
Lặp lại và để cho nửa cái bánh kia ngâm siro.

Spanish: 
Como se ve en el video, hay que batir la crema hasta el punto de nieve.
Vamos a recubrir el pastel con la crema batida.
Remueve el papel encerado del bizcocho y ponlo en una tabla giratoria
Antes de que dividas el pastel a la mitad,
marca una linea en el lado del pastel rotando la tabla.
Corta el pastel horizontalmente con ayuda de la linea para obtener un corte limpio.
Pon la parte de arriba del bizcocho en la rejilla con el lado cortado hacia arriba
Agrega el kirsch en el sirope ya frío.
Cepilla la parte de abajo del bizcocho con el sirope.
Repite lo mismo con la otra mitad.

Spanish: 
Bate la nata hasta que forme picos suaves, tal y como se ve en el video.
Vamos a glasear el pastel con la nata batida.
Quita el papel sulfurizado y coloca el pastel en un plato giratorio.
Antes de cortar el pastel por la mitad,
dibuja una línea en el lateral mientras vas girando el plato.
Corta el pastel horizontalmente utilizando la línea como guía para conseguir un corte limpio.
Coloca la parte superior del pastel en la rejilla con la superficie cortada hacia arriba.
Añade el kirsch (licor de cereza) al sirope frío que preparaste antes.
Pinta la parte inferior del pastel con el sirope.
Repite el proceso y humedece la otra mitad con el sirope.

Japanese: 
ビデオのように7〜8分立てに泡立てます。
ホイップクリームで飾りましょう。
紙をはがし、回転台にのせます。
半分に切り分ける前に、  
台を回しながら高さの半分のところに切り込みを入れます。
その切り込みに沿って包丁を入れるとうまく切れます。
上の生地は切り口を上にして台に置きます。
冷ましたシロップにキルシュ（大1）を加え、
下のスポンジ生地の断面に、刷毛でたっぷりシロップを含ませます。
もう1枚もシロップを含ませます。

English: 
Drop the whipped cream on the bottom cake slice.
Spread the cream on the surface with a frosting spatula.
Cover the cream layer with the sliced strawberries.
Drop the whipped cream on top and spread evenly.
Add extra whipped cream to cover the strawberries completely.
Stack the upper cake slice on top with the syrup-soaked side facing down.
Apply the syrup to the very top of the sponge cake.
Drop a generous amount of whipped cream on top.
Spread evenly with the frosting spatula while rotating the turntable.

Portuguese: 
Derrame um pouco do creme batido na parte de baixo do bolo.
Espalhe o creme na superfície com uma espátula para confeitar.
Cubra a camada de creme com os morangos cortados.
Coloque mais creme por cima e espalhe uniformemente.
Adicione mais creme para cobrir os morangos completamente.
Coloque a parte de cima do bolo por cima com o lado umedecido com a calda virada para baixo.
Coloque a calda bem no topo do bolo.
Coloque uma generosa quantidade de creme batido no topo.
Espalhe uniformemente com a espátula de confeitar enquanto gira o prato.

Vietnamese: 
Thoa kem trên miếng bánh dưới cùng.
Lây lan kem trên bề mặt với một thìa spatula.
Che lớp kem với dâu tây thái lát.
Thả kem trên đầu và trải đều.
Thêm kem để che dâu tây hoàn toàn.
Ngăn xếp lát trên bánh trên đầu với xi-rô-ngâm để mặt hướng xuống dưới.
Áp dụng xi-rô để phần trên của bánh xốp.
Thả một lượng lớn kem trên đầu.
Thuần với thìa dàn kem trong khi xoay bàn xoay.

Modern Greek (1453-): 
Ρίξτε την κρέμα στο κάτω παντεσπάνι
Απλώστε την στην επιφάνεια με σπάτουλα
Καλύψτε την κρέμα με τις κομμένες φράουλες
Ρίξτε κι άλλη κρέμα από πάνω και απλώστε ομοιόμορφα
Βάλτε και άλλη για να καλυφθούν τελείως οι φράουλες
Βάλτε από πάνω το άλλο παντεσπάνι με την σιροπιασμένη μεριά να κοιτάει προς τα κάτω
Ρίξτε σιρόπι στην επιφάνεια
Ρϊξτε αρκετή κρεμα
και απλώστε ομοιόμορφα με την σπάτουλα καθώς γυρίζεται τον δίσκο

Spanish: 
Echa un poco de crema batida en la parte de abajo del bizcocho.
Esparce la crema por la superficie con una espátula repostera
Cubre la capa de crema con las fresas rebanadas.
Echa un poco más de crema sobre las fresas y espárcela bien.
Echa más crema hasta cubrir por completo las fresas.
Coloca la parte de arriba del bizcocho con la parte impregnada en sirope hacia abajo.
Impregna con sirope la parte de arriba del pastel.
Echa una cantidad generosa de crema batida en la parte de arriba.
Espárcela bien con una espátula repostera rotando la tabla

French: 
Faire tomber la crème fouettéé sur la partie inférieure du cake.
Etaler la crème sur la surface à l'aide d'une spatule à glaçage.
Couvrir la couche de crème avec des tranches de fraise.
Mettre de la crème fouettée par-dessus et étaler uniformément.
Ajouter une extra couche pour recouvrir complètement les fraises.
Mettre la partie supérieure du gâteau par-dessus et avec la partie trempée dans du sirop vers le bas.
Mettre du sirop sur la surface du cake.
Mettre une quantité généreuse de crème fouettée dessus.
Etaler uniformément avec la spatule tout en tournant la table.

Spanish: 
Echa un poco de nata en la base del pastel.
Extiende la nata por la superficie con una espátula de pastelería.
Cubre la capa de nata con los trocitos de fresa.
Echa un poco más de nata por encima y extiéndela de forma uniforme.
Añade más nata para cubrir las fresas por completo.
Coloca la parte superior del pastel encima con la parte que lleva el sirope hacia abajo.
Añade sirope por encima del pastel.
Echa una cantidad generosa de nata encima.
Extiéndela de forma uniforme con la ayuda de la espátula mientras vas dándole la vuelta al plato.

Japanese: 
下の生地に生クリームを落とし、
パレットナイフで広げます。
その上にスライスしたいちごを並べます。
更にいちごの上にクリームを落とし、平にならします。
クリームを追加し、完全にいちごを覆います。
上の生地のシロップを含ませた面を下にして重ねます。
スポンジの上面にもシロップを含ませます。
その上にたっぷりの生クリームをのせて
パレットナイフで広げ、回転台を回してならします。

Modern Greek (1453-): 
Με την σπάτουλα κάθετη καλύψτε τα πλαϊνά του κέικ
Περάστε με την σπάτουλα τα πλαϊνά να μαζευτεί η κρέμα
Με διαγώνιες κινήσεις προς τα πάνω δεξιά σας, διακοσμήστε τα πλαϊνά
Τέλος, περάστε την επιφάνεια από τις άκρες προς το κέντρο για πιο περιποιημένο αποτέλεσμα
Πάμε για την διακόσμηση!
Ετοιμάστε το κορνέ ζαχαροπλαστικής με την μύτη σε σχήμα αστερίσκου
Βάλτε την κρέμα στο κόρνέ

Spanish: 
Coge la espátula verticalmente y cubre los lados uniformemente con la nata.
Desliza la espátula por el pastel mientras vas levantando la nata.
Mueve la espátula en diagonal hacia la parte superior derecha, creando un motivo decorativo en el costado.
Finalmente, desliza la espátula por encima, desde el borde hasta el centro, para dar forma redonda al pastel.
Vamos a decorar la tarta.
Prepara la manga pastelera con boquilla de estrella.
Mete el resto de la nata en la manga.

English: 
Grip the spatula vertically and cover the side evenly with the cream.
Slide the spatula across the cake while scooping up the cream.
Move the spatula diagonally towards your upper right, creating a decorative surface on the side.
Finally, slide the spatula on top from the rim to the center, trimming the shape of the round cake.
Let's decorate the cake.
Prepare the pastry bag with a star-shaped tip.
Put the whipped cream in the bag.

Portuguese: 
Segura a espátula verticalmente e cubra os lados uniformemente com o creme.
Passe a espátula pelo bolo puxando o creme.
Mova a espátula diagonalmente em direção a sua direita superior, criando uma superfície decorativa na lateral.
Finalmente, passe a espátula no topo da borda para o centro, marcando a forma redonda do bolo.
Vamos decorar o bolo.
Prepare o saco de confeiteiro com um bico em forma de estrela.
Coloque o creme batido no saco.

French: 
Attraper la spatule verticalement et couvrir les côtés de façon homogène avec la crème.
Faire glisser la spatule le long du cake en enlevant l'excès de crème.
Bouger la spatule dans le sens diagonal vers votre droite dans le sens de la hauteur, créant une surface décorative sur le côté.
Enfin, faire glisser la spatule en haut des bords du cake vers le centre, affinant la forme ronde du gâteau.
Décorons le cake.
Préparer un sac à pâtisserie avec un embout en forme étoilé.
Mettre la crème dans le sac.

Japanese: 
ナイフを立てて側面の隙間を埋めていきます。
クリームをすくいながらパレットナイフを滑らせます。
右斜め上にナイフをさっと流して側面に模様を付けていきます。
最後に上面を外から中心に向かってそっとなでて角を整えます。
ケーキを飾りましょう。
菊形の口金をつけた絞り出し袋を準備します。
袋にクリームを詰めます。

Spanish: 
Con la espátula verticalmente esparce la crema por los lados del pastel
Desliza la espátula sobre el pastel para recubrirlo uniformemente
Mueve la espátula diagonalmente hacia arriba creando una superficie decorativa
Finalmente, desliza la espátula en la parte de arriba desde los bordes hacia el centro,  definiendo la forma redondeada del pastel.
Vamos a decorar el pastel
Prepara la manga con una punta en forma de estrella
Pon la crema batida en la manga

Vietnamese: 
Kẹp spatula này theo chiều dọc và che mặt đồng đều với kem.
Trượt thìa trên bánh trong khi tát lên kem.
Di chuyển thìa theo đường chéo về phía trên bên phải của bạn, tạo ra một bề mặt trang trí trên mặt.
Cuối cùng, hãy trượt thìa trên đầu từ vành đến trung tâm, cắt tỉa hình dạng của bánh tròn.
Hãy trang trí bánh.
Chuẩn bị túi bánh ngọt với một mũi hình ngôi sao.
Đặt kem trong túi.

French: 
Presser un peu pour enlever l'air.
Comme montré dans la vidéo, décorer les rebords du cake avec une forme ondulatoire tout en tournant la la table.
Appuyer pour mettre la crème là où les fraises vont aller plus tard.
Mettre le bout de la spatule sur la table rotative,
tourner et enlever l'excès de crème.
Soulever le gâteau avec la spatule et le servir sur un plateau.
Placer les fraises au-dessus.

Japanese: 
少しだけ絞って中の空気を出します。
ビデオのように、台を回しながらケーキの縁に波形に絞ります。
後でいちごを飾る場所にも少しずつ絞っていきます。
パレットナイフの先を回転台にあて、
台を回転させて余分なクリームを取り除きます。
ナイフでケーキをすくってケーキ皿に移します。
いちごを飾ります。

Portuguese: 
Dê uma leve apertada para remover o ar de dentro.
Como mostrado no vídeo, decore a borda do bolo em um padrão ondulado enquanto gira o prato.
Aperte para fazer a base de creme aonde os morangos vão ser colocados por cima mais tarde.
Passe a ponta da espátula de confeitar no prato giratório, 
rode e remova o excesso de creme.
Levante o bolo com a espátula e sirva em um prato para bolos.
Coloque os morangos no topo.

Modern Greek (1453-): 
ΠΙέστε το λίγο για ναβγεί ο αέρας
Όπως και στο βίντεο, διακοσμήστε τις άκρες κυματιστά καθώς γυρνάτε τον δίσκο
Βάλτε την κρέμα έτσι ώστε να μπορούν να σταθούν πάνω οι φράουλες μετά
Με την άκρη της σπάτουλας στο κέικ
γυρίστε τον δίσκο για να μαζέψετε την περίσσια κρέμα
Σηκώστε το κέικ και σερβίρετέ το
Βάλτε τις φράουλες από πάνω

English: 
Give it a little squeeze to remove the air inside.
As shown in the video, decorate the rim of the cake in a rippling pattern while rotating the turntable.
Squeeze out the cream for the strawberries to go on top later.
Put the tip of the frosting spatula on the cake turntable,
rotate and scrape off the excess cream.
Lift the cake with the spatula and serve it on a cake plate.
Place the strawberries on top.

Spanish: 
Aprieta un poco para sacar el aire.
Decora el borde del pastel con un motivo de hondas mientras vas girando el plato, tal y como se ve en el video.
Pon unos montoncitos de nata para poder colocar las fresas después.
Coloca la punta de la espátula en el plato giratorio,
ve dándole la vuelta y de este modo quita el exceso de nata.
Levanta la tarta con la espátula y sírvela en un plato.
Coloca las fresas encima.

Spanish: 
Dale un apretón para sacar el aire de la manga
Como se muestra, decora los bordes del pastel rotando la tabla
Pon la crema para las fresas que irán arriba
Con la punta de la espátula en el borde de la tabla
rótala para sacar el exceso de crema.
Levanta el pastel con la espátula y ponlo en un plato para pasteles.
Pon las fresas en la parte de arriba.

Vietnamese: 
Bóp nó một chút để loại bỏ không khí bên trong.
Như thể hiện trong đoạn video, trang trí vành của bánh trong một mô hình gợn sóng trong khi xoay bàn xoay.
Bóp ra kem cho dâu tây để trên đầu sau đó.
Cho cái đầu của thìa frosting trên bàn xoay bánh,
xoay và cạo bỏ kem thừa.
Nhấc bánh với thìa và phục vụ nó trên một tấm bánh.
Đặt dâu tây lên trên.

Spanish: 
Espolvorea azúcar palpable para crear el efecto nevado.
Finalmente, ¡pon los adornos navideños en la parte de arriba y está listo para servir!
Mi chef recomienda ocupar crema para batir sin aditivos
Tiene mucho más sabor y es mas rica que las otras alternativas.
Medir bien los ingredientes que vamos a hornear es muy importante
así que por favor ocupa los implementos para medir apropiados
¡Buena suerte en la cocina!

Spanish: 
Espolvorea azúcar glas por encima para crear el efecto de la nieve.
Finalmente, coloca los adornos navideños encima y ¡ya está listo para servir!
Mi chef recomienda utilizar nata batida de verdad sin aditivos.
Su sabor es más intenso y sabroso que las alternativas sin lácteos.
Es especialmente importante medir bien la cantidad de los ingredientes
así que por favor, utiliza herramientas de medición adecuadas.
¡Buena suerte en la cocina!

English: 
Sprinkle on powdered sugar to create the look of snow.
Finally, place the Christmas ornaments on top and it is ready to serve!
My chef recommends to use real whipping cream with no additives.
It is rich-flavored and far more tastier than non-dairy alternatives.
Please try this recipe at Christmas time.
It's a real treat for the kids!
Measuring the baking ingredients is especially important
so please use proper measuring tools.
Good luck in the kitchen!

Modern Greek (1453-): 
Ρϊξτε ζάχαρη άχνη για να φάινεται χιονισμένο
Τέλος, τοποθετείστε τις χριστουγεννιάτικες διακοσμήσεις και είναι έτοιμο για σερβίρισμα!
Ο σεφ μου προτείνει αληθινή κρέμα γάλακτος χωρίς πρόσθετα
Είναι πιο πλούσια και γευστική από τις vegan εναλλακτικες
Το σωστό ζύγισμα των υλικών είναι ιδιαίτερα σημαντικό
για αυτό να χρεισημοποιείτε καλές μεζούρες
Καλή τύχη στην κουζίνα!

French: 
Saupoudrer de sucre en poudre pour faire un effet neige.
Enfin, placer les décorations de Noël au-dessus et c'est prêt à être servi!
Mon chef recommande d'utiliser de la vraie crème fouettée sans addictifs.
C'est riche en goût et vraiment plus savoureux que des produits non laitiers de remplacement.
Veuillez essayer cette recette lors de la période de Noël. C'est un vrai régal pour les enfants!
Mesurer les ingrédients pour la cuisine est particulièrement important
Donc veuillez utiliser les mesures appropriées.
Bonne chance dans la cuisine!

Vietnamese: 
Rắc đường bột lên trên để tạo ra giao diện của tuyết.
Cuối cùng, đặt đồ trang trí Giáng sinh lên và nó đã sẵn sàng phục vụ!
Đầu bếp của tôi đề nghị sử dụng kem whipping thật không có chất phụ gia.
Nó rất giàu hương vị và ngon hơn khi lựa chọn thay thế sữa.
Đo các thành phần làm bánh là đặc biệt quan trọng
vì vậy hãy sử dụng công cụ đo thích hợp.
Chúc may mắn trong nhà bếp!

Portuguese: 
Polvilhe açúcar de confeiteiro para criar um efeito de neve.
Finalmente, coloque os ornamentos com motivos natalinos no topo e está pronto para servir!
Minha chef recomenda que você use creme de leite real sem aditivos.
É rico em aromas e muito mais saboroso do que as alternativas que imitam o creme de leite.
Por favor tente fazer essa receita na época do natal. 
É um agrado muito bom para as crianças! 
Medir os ingredientes para a receita é especialmente importante então por favor, 
use utensilhos próprios para medir.
Boa sorte na cozinha!

Japanese: 
粉砂糖を振って雪を表現します。
最後にクリスマス用のオーナメントを飾って出来上がりです。
シェフは、生クリームは無添加の純乳脂肪をお薦めしています。
風味もコクも断然優れています。
材料をきちんと量ることは特に大切です。
正確な計量器具を使って下さい。
Good luck in the kitchen!
