
English: 
- [Matt] Obi-wan, we meet again. Here we
are, straight away, no expense spared at
all, and this is essentially the benchmark
that all other world tour team buses are
measured by. The Death
Star is fully operational.
Straight away, real big attention to
detail and split into two distinct parts.
Most team buses are the domain
of the riders right the way through,
but the first part of the bus, as you can
see here, set out with reclining leather
seats, purely for the riders. So,
a grand tour team has nine riders,
so basically a place for each and every
rider. And apart from popping to the back
occasionally for meetings, the back
entrance, which we'll look at later on,
is essentially for staff only.
Let's have a close look.

Basque: 
- [Matt] Obi-wan, berriro elkartu gara. Hemen dugu
dira, berehala, ez da gasturik spared
guztiak, eta hori funtsean erreferentea da
beste munduko beste tour talde autobusak
neurtzen arabera. Heriotza
Star erabat martxan dago.
Zuzen urrun, benetako arreta handia
xehetasuna eta bi zati desberdinetan banatuta.
Talde autobus gehienak domeinua dira
Pilotuek bidea errazten dute,
baina autobusaren lehen zatia, ahal duzun bezala
ikusi hemen, larruzko lepokoa jarrita
eserlekuak, pilotuentzat soilik. Beraz,
Bira handiko talde batek bederatzi pilotu ditu,
beraz, funtsean, leku guztietarako
pilotua. Eta aparte leihora atzealdean
noizean behin bilerak, atzealdea
sarreran, geroago ikusiko dugunez,
funtsean langileak soilik dira.
Ikus dezagun begirada itxia.

English: 
To this recliner, otherwise known as the
droid chair, again, absolutely everything
a rider can want. First and foremost, it's
comfortable. They've got lots and lots of
space to get changed, swivel round.
They've even got, let me find one,
a little table which, when unscrewed,
clips on here. Laptop etc.,
each rider's got one of those, but the
seat reserved for king of the team,
really, Chris Froome, is just here.
So, this is Froome. Here's his bag,
fully logoed up, so I guess he just likes
to sit back here and survey all of his
teammates, so he can keep a
good eye on what's going on.
Deflector shields on.
Deflector shields on.
And here, Chris' got his race
manual, laminated parkour cards,
selection of helmets. There's his
vented helmet, for the climbs,

Basque: 
Bilboko erretegi honetarako, beste izenez ezagutzen dena
Droid aulki, berriro ere, erabat dena
pilotu batek nahi dezake. Lehenik eta behin, hori da
eroso. Dute asko eta asko
Aldatu beharreko tokia, txandaka.
Nik ere lortu dut, utzi bat aurkitu,
mahai txiki bat, unscrewed denean,
Hemen klipak. Laptop eta abar,
Pilotu bakoitzak horietako bat lortu du, baina
eserlekua taldeko erregeari zuzendua,
Benetan, Chris Froome, hemen dago.
Beraz, hau Froome da. Hemen da poltsa,
erabat logotipatua, beraz gustatzen zait
hemen eseri eta bere guztiak ikertzera
taldekideak, beraz, mantendu ahal izango du
begi onak zer gertatzen ari den.
Deflector ezkutuak on.
Deflector ezkutuak on.
Eta hemen, Chris bere lasterketa lortu zuen
eskuliburua, parkour laminatuzko txartelak,
kaskoen aukeraketa. Bertan dago
kaskoa vented, igotzen,

Basque: 
eta aero kaskoa aukeratu hemen, behar
Chris aukeratu. "Froome" alboan
han. Oraindik pilotuaren eremuan, gutxi
Sukalde eremu hau konketa batekin,
eta garrantzitsuena, eta ez dut
ikusi gabeko talde autobus bat ikusi gabe,
kafe makina nonahikoa da.
Beraz, horietako bat itsasten dugu.
Just utzi hori joan. Nire zaporetsia naizen bezala
Espresa, begiratu egingo dut
Sky Rider arauen bidez. "Ez dugu
komunikatu irekia eta aldizka.
Denbora egongo gara. Team errespetatuko dugu
ekipamendua. Gure kaskoak garbitu nahi baditugu,
utzi egingo ditugu
taldeko autobusa. "Hori gustatzen zait.
Biltegiratzeko leku asko eta asko
Lanaren azpitik hemen.
Ikus dezagun apur bat. Zurea lortu duzu
Sauces, zure tea eta kafea lortu dituzu
agitatzaileak, eta abar. Zure hegaldia lortu duzu
spray hemen. Oilasko bularra,
atun, saltsa polit batzuk. peppery
Jalabanero, aukeraketa ona. Hozkailua ederra

English: 
and a choice of aero helmet here, should
Chris choose it. "Froome" on the side
there. Still in the rider's area, little
kitchenette area here with a sink,
and most importantly, and I haven't
seen one team bus without one,
it's the ubiquitous coffee machine.
So we'll just stick one of those in.
Just let that go. As I sip my rather tasty
espresso, I'm going to have a glance
through the Sky Rider Rules. "We'll
communicate openly and regularly.
We'll be on time. We'll respect team
equipment. If we want our helmets cleaned,
we'll leave them on the
team bus." I like that one.
Lots and lots of space for storage
underneath the work surface here.
Let's have a little look. You got your
sauces, you got all your tea and coffee
stirrers, etc. You've even got your fly
spray here. Chicken breast,
tuna, some nice sauces. Peppery
Jalabanero, good selection. Lovely fridge

English: 
just here. All the official Team Sky
energy products, hydro juice from CMP
there, lots of supplies there. Second two
layers, just chilled water and lots of it.
The bathroom area, lots of nicely branded
Team Sky towels hanging on the wall there.
So just on the left here, we have
a double shower with folding door.
Frosted for privacy, very good idea there,
but you can see who's in it and have a bit
of a neighborly chat, if you fancy. The
lavatory, frosted glass for privacy .
Oh, they must've seen toilet gags and kept
it locked. Wonder if R2-D2 can sort this
one out, wouldn't you reckon?
Definitely a job for a droid, ain't it?
Now, this is where things completely
change. This is the border line.
Obi-wan, we meet again. So as well as
being a sliding door to separate the staff
from the riders when there's important,
private team meetings go on,

Basque: 
hemen. Team Sky ofizial ofiziala
Energia produktuak, hidrokarburoak CMP-tik
Bertan, hornidura asko dago. Bigarren bi
geruzak, ur hotz eta asko.
Bainugela, nicely markako asko
Team Sky eskuoihalak horman zintzilik.
Beraz, ezkerrekoan, hemen gaude
ate bikoitzeko dutxa bikoitza.
Pribatutasunagatik helduta, oso ideia ona dago han,
baina nork ikus dezakeen eta pixka bat ikusi ahal izango duzu
auzoko txat batean, nahi baduzu. The
bainuontzia, beira esmerilatua pribatutasunerako.
Oh, komuneko gags ikusi eta mantendu behar zituzten
blokeatuta dago. Galdetu R2-D2k hau ordenatzeko
bat, ez al zaizu kontatuko?
Definitely a droid for a job, is not it?
Orain, hau da, gauzak erabat
aldatu. Hau da mugako lerroa.
Obi-wan, berriro elkartu gara. Beraz, bai
Ate lerragarria langileei bereizteko
pilotuek garrantzitsuak direnean,
talde pribatuen bilerak aurrera doa,

English: 
they even have this. Unfrosted
or frosted. Very, very cool indeed.
I can actually play with this all day.
Unfrosted, frosted. Unfrosted, frosted
First and foremost, I've just walked
over two enormous storage areas.
We'll just lift those up, so really making
the best use of the vast volume in this
giant bus. And this is essentially a
larder packed with food very popular
amongst teams. Corn niblets, there's
rice in here. There's chicken curry,
tomato ketchup, lots and lots and lots of
carbs. This is essentially the hub and the
nerve center of Team Sky where all
the tactical decisions are made and,
of course, decided upon. Today Brailsford
will sit across this very table with Rod
Ellingworth and plan all
of their racing strategies.
Yeah? Hi, Rod. Yeah, I can't speak right
now, mate. Yeah, I've spoken to Dave
already. Yeah, yeah, I'll get back to you.
I'm just in the middle of a meeting.

Basque: 
Ba al dute hori ere? Unfrosted
edo izoztuak. Oso, oso cool, hain zuzen ere.
Egun guztian jolastu dezaket.
Unfrosted, izozteak. Unfrosted, izozteak
Lehenik eta behin, ibili naiz
bi biltegi eremu izugarri baino gehiago.
Horiek altxatu besterik ez ditugu egingo, beraz, benetan
bolumen handien erabilera onena honetan
autobus erraldoia. Eta hori funtsean da
Askotariko janaria prestatuta dago
taldeen artean. Mingotsa da, ez dago
Hemen arroza. Oilasko curry dago,
tomate ketchup, asko eta asko eta asko
carbs. Hau da, funtsean, hub eta
Team Sky nerbio-zentroa non denak
erabakiak hartzen dira eta,
noski, erabakita. Gaur egun Brailsford
Rod hau mahai gainean eseri egingo du
Ellingworth eta planifikatu guztiak
beren lasterketa estrategietan.
Bai? Kaixo, Rod. Bai, ezin dut hitz egin
orain, lagun. Bai, Dave-rekin hitz egin dut
jadanik. Bai, bai, zurekin itzuliko naiz.
Bilera baten erdian nago.

Basque: 
Bai, Death Star naiz.
Bai, ados. Ondo, Rod. Cheers.
Gero arte. Zorionak, lagun.
Beraz, CMP produktuak, zure flapjacks guztiak, guztiak
zure energia-tabernak. Izar asko eta asko,
too. Horregatik, hauek dira
zaleentzat etorriko diren pilotuentzat
Aukeratu besterik ez duzuena
lasterketa bat. Suntan produktu guztiak,
Zure txalupa guztiak, berriz, gehiago
hezetutako toailatxoak. Berriz ere, pilotuek bakarrik ...
Nahiz dutxa-a-can,
podiumeko uneetarako.
Ah, ikus dezakegun bezala, Team Sky dira
lepoak edo astintzen zale handiak,
pre eta post-rides. Horrelako pare bat
hemen pilotuek gidariek ziurtatzeko
energia behar dute, batez ere lasterketa.
Laminagailua ere lortu dute,
edo agian droid bat da. Ez, horiek
ez dira droids bilatzen ari naiz.

English: 
Yeah, I'm on the Death Star.
Yeah, okay. All right, Rod. Cheers.
See you later. Cheers, mate.
So, CMP products, all your flapjacks, all
your energy bars. Lots and lots of gels,
too. So, these are laid out by the
soigneurs for the riders to come and
select what they need just before
a race. All your suntan products,
all your chamois balm, again, more
wet wipes. Again, just so the riders...
Even shower-in-a-can,
for podium moments.
Ah, as we can see, Team Sky are
big fans of smoothies or shakes,
pre and post-rides. So a couple of these
in here to make sure the riders get the
energy they need, especially post-race.
They've even got a laminator,
or maybe it's a droid. No, these
aren't the droids I'm looking for.

Basque: 
Ikusten duzun bezala, tenperaturen bidez
beirazko mahaia, potentzia-puntu asko,
USB, karga eta zamak sarbideen bidez.
Hemen Wi-Fi zentroa dago.
Era berean, Interneterako sarrera oso osoa. Eta zuk bada
Birak egin ditzake,
Mike, bideo bideo ederra dago. dut dute
Dyson hoover nahiko atsegina lortu zuen hemen.
Hori gertatzen da. Hau da
makila deitzen zaio, edo jakina da?
Ordezko eskuoihal asko daude, hemen
Kasko pare bat, benetan Kiryienka,
eta han, Froome jauna. Ordezko
ikusleak hemen Aero kaskoak,
Bambinoentzat. Jantziak ordezko asko
hemen eta gailurretan. Hauek kamisetak aldi baterako
langileak eta pilotuek berdin. Nahiz
rafia azpiko eserleku pare bat.
Orain, poltsa honen bestia, ahal dudala
Benetan altxatu gabe, ordezko poltsa bat da
taldea. Pilotu guztiek izango dute
bi lasterketa-poltsak, bata taldeko auto bat,
eta taldeko bi auto bat, noski. Baina
sarritan, kit nahastu eta galdu egiten da,

English: 
As you can see, through this tempered
glass table, lots of power points,
USB, loads and loads of access via cables.
It's got a Wi-Fi hub in here,
too, so full internet access. And if you
could just pivot round,
Mike, nice big video screen there. They've
even got a rather nice Dyson hoover here.
That just comes off. This is
called the wand, or is it a saber?
Lots of more spare towels here, a
couple of helmets, actually Kiryienka's,
and there we go, Mr. Froome. Spare
visors here for the aero helmets,
for the Bambinos. Lots of spare jerseys
here, and tops. These casual t-shirts for
staff and riders alike. Even
a pair of raffia underpants.
Now, this beast of a bag, that I can
actually hardly lift up, is a spares bag
for the team. Every rider will have
two race bags, one in team car one,
and one in team car two, of course. But
quite often, kit gets mixed up and lost,

Basque: 
beraz, edozein unetan, pilotuak behar du
zerbait, hau da poltsa joan.
Kezkatu pixka bat han, ni naiz
besterik gabe,
ez da benetako hankak eta besoak. dezagun
ikusi non doa. zorionez,
beso beroak eta hanka beroak dira, baina,
berriro ere, pilotuek behar duten guztia,
eta horixe da, muturreko eguraldia
poltsa. Muturreko poltsa hori benetan da.
Orain, atzeko aldeko jatorrizko diseinua
Autobus hau, beraz, terapia bat izan liteke
eremua, beraz, pilotuak benetan etzan daitezke
jabeak eta zaintzaileek zainduko dituzte
edo phileos, baina benetan
Ez zen gehiegi erabiltzen horretarako,
eta horregatik orain da
egokitutako langileentzat soilik erabiliko da.
Eta, are gehiago, umore argiztapen ederra lortu du
goian, orain aldatuz morea,
laranja, eta gero gorria. I
Esango dizu zer, siesta bat bezala sentitzen dut.
Oso lasaigarria,
Hori da Team Sky autobusa.
- [Alberto] Nahi baduzu
GCN harpidetzeko, egin klik hemen.

English: 
so at any point, should a rider need
something, this is the go-to bag.
Little bit of worry in there, I'm
just hoping when I unzip that,
it isn't actual legs and arms. Let's
see where it goes. Thankfully,
it's arm warmers and leg warmers, but,
again, everything the riders should need,
and that's what it is, extreme weather
bag. And that really is an extreme bag.
Now, the original design for the back part
of this bus, was so it could be a therapy
area, so riders could actually lie down
prone and be looked after by the soigneurs
or the phileos, but actually
wasn't used too much for that,
and that's why it's now been
adapted to be used purely for staff.
And it's even got lovely mood lighting at
the top, just changing now from purple,
into orange, and then red. I
tell you what, I feel like a nap.
Very, very calming,
that's the Team Sky bus.
- [Alberto] If you want to
subscribe to GCN, click here.

English: 
- For more Vuelta
content, click on Alberto.

Basque: 
- Vuelta gehiago lortzeko
Eduki hau sakatu Alberto.
