
Arabic: 
إسمي علي عبد الحميد و عمري 13 عاماً
اليوم أود التحدث عن الإسلام
و كيف أن الناس يربطونه بالإسلام
أولاً، أنا أحمل اسم أحد أصحاب الرسول -صلى الله عليه و سلم-
علي بن أبي طالب رضي الله عنه
رجل موضع ثقة معروف بالشجاعة
و لكن، اسم كهذا في الغرب
قد يعني أن حامل هذا الاسم هو ارهابي محتمل
في الظروف الخاطئة
(تصفيق)
لماذا يعتبر الإسلام ديانة راعية للإرهاب
بالعكس
الإسلام ديانة تدعو إلى السلام و العدل بين الناس
(تصفيق)
بعض المجموعات المتطرفة قد عملت أعمالاً
ضد المدنيين الأبرياء و هذا شيء فظيع

Italian: 
Il mio nome è Ali Ebdelhameed e ho 13 anni.
Oggi vorrei parlare dell'Islam
e di come la gente lo collega al terrorismo.
Per prima cosa, io porto il nome di uno dei discepoli del profeta
Ali Ibn Abi Talib 
رضي الله عنه
un uomo rinomato per il suo coraggio e valore.
In ogni modo, questo nome nel mondo occidentale
può essere sinonimo di sospetto terrorista,
fraintendendo le circostanze.
(Applausi)
Perchè l'Islam viene identificato come una religione che promuove il terrorismo?
Al contrario.
L'Islam è una religione richiede pace e giustizia tra i popoli.
(Applausi)
Il fatto che alcuni gruppi estremisti abbiano commesso atti
contro civili innocenti è terribile,

Spanish: 
Mi nombre es Ali Ebdelhameed
y tengo 13 años.
Hoy quisiera hablar del islam
y de cómo la gente
lo liga con el terrorismo.
Primero, yo llevo el nombre de unos
de los discípulos del profeta:
Ali Ibn Abi Talib  علي بن أبي طالب
un hombre de confianza reconocido
por su coraje y valor.
Empero, un nombre así en Occidente
podría ser sinónimo
de sospechoso de terrorismo,
dadas las circunstancias equivocadas.
(Aplausos)
¿Por qué se identifica al islam con una
religión que promueve el terrorismo?
Por el contrario.
El islam es una religión que pide paz
y justicia entre la gente.
(Aplausos)
El hecho de que unos cuantos 
grupos extremistas han realizado actos
en contra de civiles inocentes es horrendo,

French: 
Je m'appelle Ali Ebdelhameed 
et j'ai 13 ans.
J'aimerais parler aujourd'hui de l'Islam
et du lien que des gens font 
entre Islam et terrorisme.
Tout d'abord, je porte le nom 
d'un des disciples du prophète
Ali Ibn Abi Talib رضي الله عنه
un homme honnête réputé 
pour son courage et sa bravoure.
Toutefois, un tel nom, en Occident,
peut être synonyme de terroriste présumé,
en de mauvaises circonstances.
(Applaudissements)
Pourquoi l'Islam est-il perçu comme 
une religion qui promeut le terrorisme ?
Au contraire,
l'Islam est une religion qui appelle 
à la paix et à la justice entre les personnes.
(Applaudissements)
Le fait que quelques groupes extrémistes 
aient perpétré des actes
contre des civils innocents est horrible,

Bulgarian: 
Името ми е Али Ебделхамид и съм на 13 години.
Днес бих искал да говоря за исляма
и как хората го свързват с тероризма.
Първо аз нося името на един от учениците на пророка -
Али Ибн Аби Талиб رضي الله عنه
надежден човек, известен със своята смелост и храброст.
Въпреки това, такова име в западния свят
може да бъде синоним на заподозрян в тероризъм,
при грешни обстоятелства.
(Аплодисменти)
Защо ислямът се идентифицира като религия насърчаваща тероризма?
Напротив.
Ислямът е религия, която призовава към мир и справедливост между хората.
(Аплодисменти)
Фактът, че няколко екстремистки групи са извършили актове
срещу невинни граждани е ужасяващ,

English: 
My name is Ali Ebdelhameed 
and I'm 13 years old.
Today I would like to
speak about Islam
and how people link it to terrorism.
First, I bear the name
of one of the prophet's disciples -
Ali Ibn Abi Talib رضي الله عنه
a trusted man renowned
for his courage and bravery.
However, such a name
in the Western World
could be a synonym to
being a terrorism suspect,
giving the wrong circumstances.
(Applause)
Why is Islam identified
as a religion promoting terrorism?
On the contrary.
Islam is a religion that calls 
for peace and justice between people.
(Applause)
The fact that a few extremist groups 
have performed acts
against innocent civilians is horrific,

Hungarian: 
Az én nevem Ali Ebdelhameed 
és 13 éves vagyok.
Szeretnék ma Önöknek
beszélni az Iszlámról
és hogy az emeberek hogyan hozzák 
kapcsolatba a terrorizmussal.
Először is, én a proféta egyik 
tanítványának a nevét viselem,
Ali Ibn Abi Talib,
egy megbízható ember aki
a bátorságáról volt híres.
Azonban ez a név a nyugati világban
szinonímája lehet a terroristának,
a rossz körülmények között.
(Taps)
Miért azonosítják az iszlámot mint egy
 vallást, amely hirdeti a terrorizmust?
Ellenkezőleg.
Az Iszlám egy olyan vallás, mely 
békét és igazságot hirdet az emberek között.
(Taps)
Tény, hogy néhány extrém csoport 
bizonyos tetteket hajtott végre
ártatlan emberek ellen, melyek szörnyűek,

Arabic: 
و لكنه لا يعني أن الإسلام كدين راعي للإرهاب
(تصفيق)
نحن الأجيال الشابة
نحتاج إلى التسامح في هذا العالم
نشعر بأن مصيرنا هو الفشل حتى قبل ولادتنا
كأنها علامة ملصقة في جبيننا
منذ قدومنا إلى هذا العالم
(تصفيق)
سؤال آخر يجب أن نسأله لأنفسنا
هل نحن الوحيدين الذين نرعى الإرهاب؟
بالطبع لا
التاريخ مليء بأعمال عنف تقوم بها الجماعات المتطرفة
من الدول الغربية
مثلاً، أيرلندا و حركة ايتا، جماعة باسك الانفصالية
قد قاموا بأعمال ضد المدنيين الأبرياء
فلماذا نحن؟ لماذا نحن الوحيدون الذين يتم تصنيفنا؟
(تصفيق)

Italian: 
ma non dovrebbe etichettare l'slam come una religione che promuove il terrorismo.
(Applausi)
Noi siamo la nuova generazione,
abbiamo bisogno di tolleranza nel mondo,
ci sentiamo condannati prima ancora di nascere.
È come un etichetta sulla nostra fronte
appena veniamo messi al mondo.
(Applausi)
Un'altra domanda che dovremmo porci
siamo gli unici a promuovere il terrorismo?
Ovviamente no.
La storia è piena di atti violenti compiuti da gruppi estremisti
di paesi occidentali.
Ad esempio, l'Irlanda e l' ETA, il gruppo separatista basco
che ha agito violentemente contro civili innocenti
Perché noi? Perché siamo noi gli unici additati?
(Applausi)

French: 
mais ne doit pas faire apparaître l'Islam 
comme une religion appelant au terrorisme.
(Applaudissements)
Nous sommes les jeunes générations.
Nous avons besoin de tolérance dans ce monde.
Nous nous sentons condamnés 
avant même d'être nés.
C'est comme une étiquette 
qu'on nous colle sur le front
dès que nous venons au monde.
(Applaudissements)
L'autre question 
que nous devrions nous poser est :
sommes-nous les seuls 
à promouvoir le terrorisme ?
Bien sûr que non.
L'Histoire est pleine d'actes violents similaires 
perpétrés par des groupes extrémistes
venant de pays occidentaux.
Par exemple, l'IRA en Irlande 
et l'ETA, le groupe séparatiste basque,
qui ont perpétré des actes 
contre des civils innocents.
Alors, pourquoi nous ? Pourquoi sommes-nous 
les seuls à être montrés du doigt ?
(Applaudissements)

English: 
but should not brand Islam
as a religion promoting terrorism.
(Applause)
We are the young generations
we need tolerance in this world
we feel like we are doomed
even before we are born.
It is like a label stuck to our forehead
as soon as we are brought to this world
(Applause)
The other question
we should ask ourselves
are we the only ones
promoting terrorism?
Of course not.
History is filled with such violent acts
performed by extremist groups
from western countries.
Example, the Ireland and the ETA,
the Basque separatist group
who have performed act
against innocent civilians.
So why us? Why are we 
the only ones being branded?
(Applause)

Bulgarian: 
но не трябва да маркираме исляма като религия насърчаваща тероризма.
(Аплодисменти)
Ние сме младите поколения,
нуждаем се от толерантност в този свят,
чувстваме че сме обречени, дори преди да се родим.
Това е като етикет залепен на нашето чело
веднага след като сме се родили на този свят
(Аплодисменти)
Другият въпрос, който трябва да си зададем
е дали сме единствените насърчаващи тероризъм?
Не, разбира се.
Историята е пълна с такива актове на насилие, извършени от екстремистки групи
от западните страни.
Пример, Ирландия и ЕТА, Баската сепаратистка група,
които са извършили актове срещу невинни граждани.
Така че защо нас? Защо сме единствените, които са набедени?
(Аплодисменти)

Spanish: 
pero no debiera marcar al islam 
como una religión que promueve terrorismo.
(Aplausos)
Somos las generaciones jóvenes
las que necesitamos tolerancia en este mundo,
que sentimos como nos condenan
antes de nacer.
Es como tener una etiqueta pegada
en nuestras frentes
tan pronto como llegamos a este mundo.
(Aplausos)
La otra pregunta que nos planteamos:
¿acaso somos los únicos
promotores del terrorismo?
Claro que no.
La historia está llena de tales actos violentos
realizados por grupos extremistas
de países occidentales.
Ejemplo, el ERI de Irlanda
y el grupo vasco separatista ETA
realizaron actos en contra
de civiles inocentes.
¿Entonces por qué nosotros? 
¿Por qué somos los únicos estigmatizados?
(Aplausos)

Hungarian: 
de ezért nem kell az Iszlámot megbélyegezni, 
mint vallást mely hirdeti a terrorizmust.
(Taps)
Mi fiatal nemzedék vagyunk
szükségünk van toleranciára a világban
úgy érezzük halálra vagyunk ítélve, 
még mielőtt megszületnénk.
Mint egy címke, amely a homlokunkra ragad
amint a világra jövünk.
(Taps)
Egy másik kérdést is 
fel kell tennünk magunknak:
mi vagyunk az egyetlenek 
akik hirdetik a terrorizmust?
Természetesen nem.
A történelem tele van extrém csoportok 
által végrehajtott erőszakos tettekkel,
a nyugati országokban.
Példa, Írország és az ETA, 
a Baszk szeparatista csoport
akik bűntetteket hajtottak végre ártatlanok ellen.
Miért mi? Miért mi vagyunk 
az egyetlen megbélyegezettek?
(Taps)

French: 
Qui plus est, les médias n'aident en rien.
Ils produisent des reportages sur l'Islam 
biaisés par les cultures occidentales.
Tout cela devrait cesser.
Les médias enlèvent à l'enfance son innocence
et les présentent même comme des terroristes.
Alors, que devrions-nous faire ?
Pour nous débarrasser du terrorisme, 
nous devons tous participer.
Ce devrait être une responsabilité collective.
Tout d'abord, comprendre les causes 
qui nourrissent le terrorisme,
les traiter, et, espérons-le,
nous en débarrasser. 
Parmi celles-ci on trouve l'inégalité,
l'injustice, la pauvreté et même les guerres.
(Applaudissements)
Deuxièmement, nous devrions œuvrer tous ensemble 
à créer des partenariats significatifs
entre les pays musulmans et l'Occident.
Ainsi, espérons-le, nous pourrons tous 
jeter des ponts, nous débarrasser du terrorisme

Italian: 
In cima a tutto ciò, i media non ci aiutano.
La cultura occidentale riporta immagini distorte dell'Islam.
Tutto questo deve finire.
I media stanno anche cancellando l'innocenza dell'infanzia
marchiando anche lei come terrorista.
Cosa dovremmo fare a questo punto?
Per liberarci dal terrorismo dobbiamo collaborare tutti.
Dovrebbe essere una responsabilità comune.
Prima di tutto, capire la radice che porta al terrorismo
e affrontarla.
E finalmente liberarci da alcune di queste disparità,
ingiustizie, povertà e guerre.
(Applausi)
Secondo, dovremmo lavorare tutti insieme per creare collaborazioni significative
tra musulmani e mondo occidentale.
Così finalmente, potremo creare un ponte e liberarci del terrorismo

English: 
On top of all of this
the media isn't helping.
It is painting biased reports
on Islam by Western cultures.
All of this should stop.
The media is also wiping
the innocent of childhood
and even branding them as terrorist.
So what should we do?
In order to get rid of terrorism
we should all do it together.
It should be a collective responsibility.
First of all, understanding 
the root causes of terrorism
and addressing them.
And hopefully get rid of them
some of these are inequality
injustice, poverty and even wars.
(Applause)
Second, we should all work together
in creating meaningful partnerships
between Muslims countries
and the Western World.
So, hopefully, we can all bridge 
the gap and get rid of terrorism

Spanish: 
Encima de todo,
los medios no ayudan,
las culturas occidentales pintan 
reportes sesgados del islam.
Todo esto debe parar.
Los medios también están borrando
la inocencia de la niñez
e incluso los tachan de terroristas.
¿Qué debemos hacer?
Para deshacernos del terrorismo, 
debemos hacerlo todos juntos.
Debe ser una responsabilidad colectiva.
Primero que nada, entender las causas
principales del terrorismo
y abordarlas.
Con suerte nos desharemos de algunas
de ella como la desigualdad,
la injusticia, la pobreza
e incluso las guerras.
(Aplausos)
Segundo, debemos todos trabajar juntos
para crear asociaciones significativas
entre países musulmanes
y el mundo occidental.
Con la esperanza de que todos podamos 
saltar la brecha y deshacernos del terrorismo

Hungarian: 
Mindenek tetejében a média sem segít.
Elferdített híreket közöl az iszlámról, 
melyeket a nyugati kultúrák terjesztenek.
Le kell állítani az egészet.
A média ártatlan gyermekeket sem kímél
és megbélyegzi őket mint terroristákat.
Mit kell tennünk?
Azért, hogy megszabaduljunk a 
terrorizmustól, együtt kell cselekednünk.
Közös felelősségnek kell lennie.
Először is, megérteni a terrorizmus okait
és foglalkozni velük.
Remélhetőleg megszabadulni tőlük, 
néhányuk az egyenlőtlenség
igazságtalanság, szegénység 
és a háborúk.
(Taps)
Másodszor, együtt kell 
létrehoznunk egy erős partnerséget
a muzulmán országok és a nyugati világ között.
Remélhetőleg, mind áthidalhatjuk a szakadékot 
és megszabadulhatunk a terrorizmustól

Arabic: 
و فوق كل هذا الإعلام لا يساعد
يرسمون تقارير متحيزة للثقافات الغربية ضد الإسلام
كل هذا يجب أن يتوقف
الإعلام أيضاً يمسح براءة الأطفال
و حتى يصنفهم كإرهابين
فماذا علينا أن نفعل؟
للتخلص من الإرهاب يجب علينا العمل معاً
يجب أن تكون المسؤولية جماعية
أولاً، يجب علينا أن نفهم أسباب الإرهاب الجذرية
و التصدي لها
و نأمل التخلص من عدم المساواة..
الظلم، الفقر و حتى الحروب
(تصفيق)
ثانياً، يجب علينا العمل معاً لعمل شراكات
بين الدول المسلمة و العالم الغربي
و نأمل أن نسد الفجوة و نتخلص من الارهاب

Bulgarian: 
Отгоре на всичко това медиите не помагат.
Те живописно използват предубедени доклади за исляма от западните култури.
Всичко това трябва да спре.
Медиите също помитат невинните от детинство
и дори ги набеждават като терористи.
Така че какво да направим?
За да се отървем от тероризма трябва всички да го направим заедно.
Трябва да бъде колективна отговорност.
На първо място, да разберем основните причини за тероризма
и как да се справим с тях.
И надявам се да се отървем от някои от тях като неравенството,
несправедливостта, бедността и дори войните.
(Аплодисменти)
Второ, всички ние трябва да работим заедно за създаването на значими партньорства
между мюсюлманските страни и западния свят.
Така че надявам се, всички ще можем да преодолеем пропастта и да се отървем от тероризма

French: 
et trouver la paix dans le monde entier.
Merci. (Applaudissements)

English: 
and achieve peace
in the whole world.
Thank you.
(Applause)

Bulgarian: 
и постигнем мир в целия свят.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Italian: 
raggiungendo la pace nel mondo.
Grazie. (Applausi)

Spanish: 
y lograr la paz en todo el mundo.
Gracias.
(Aplausos)

Hungarian: 
és elérhetjük a békét az egész világon.
Köszönöm.
(Taps)

Arabic: 
و نحقق السلام في العالم أجمع
شكراً لكم. (تصفيق)
