
Dutch: 
Vertaald door: Kjell Vandevyvere
Nagekeken door: Peter van de Ven
Ik werkte een groot deel van mijn leven
als fotograaf bij de National Geographic.
De beste job ter wereld.
Die job heeft mijn leven veranderd
op een heel verrassende manier.
Dat is het verhaal dat ik 
met jullie wil delen vanavond.
Het begon lang voor ik
voor het eerst een camera vasthield.
Mijn gezin was al jaren 
geabonneerd op het magazine.
Vanaf dat ik kon lezen, greep ik het 
wanneer het geleverd werd.
Ik nam het mee naar boven
en ik las het 's nachts.
Mijn pa zei altijd: "Doe het licht uit,
Dewitt. Ga slapen!"
Maar ik stak het licht terug aan. 
Ik gebruikte een zaklamp.

Spanish: 
Traductor: Jenny Lam-Chowdhury
Revisor: TED Translators admin
Pasé gran parte de mi vida 
como fotógrafo para National Geographic.
El mejor trabajo del mundo.
(risas)
Pues bien, ese trabajo
cambió mi vida de un modo increíble.
Y esa es la historia que quiero compartir
con ustedes esta noche.
Comenzó mucho antes 
de que yo pudiera sostener una cámara.
Mi familia había adquirido
la revista por años.
Una vez que aprendí a leer, 
tomaba la revista cuando llegaba,
la llevaba arriba y la leía de noche.
Mi papá me decía:
"Apaga la luz, Dewitt. ¡A dormir!"
Yo la encendía de nuevo 
o tomaba una linterna.

Turkish: 
Çeviri: Seda Tozar
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Hayatımın büyük bir kısmını
National Geographic'te
fotoğrafçı olarak geçirdim.
Dünyanın en iyi işi.
O iş, hayatımı değiştirdi,
çok şaşırtıcı bir yönde.
İşte bu akşam sizlerle paylaşmak
istediğim hikâye bu.
Kamerayı elime ilk alışımdan
çok daha önce başladı.
Ailem dergiyi
yıllar boyunca eve alırdı.
Okumaya daha yeni başladığım zamanlarda
eve getirildiğinde dergiyi hemen kapar
ve yukarı götürürdüm.
Gece okurdum.
Babam derdi ki,
''Işıkları kapa Dewitt. Yatağa git!''
Işıkları geri açardım.
El feneri alırdım.

Portuguese: 
Tradutor: Fernanda Scalia Pereira
Revisor: Claudia Sander
Durante grande parte da vida,
fui fotógrafo da revista 
National Geographic.
O melhor emprego do mundo.
Bem, esse emprego mudou minha vida
de uma forma bem surpreendente.
É essa história que quero
partilhar com vocês esta noite.
Ela começou muito antes
de eu segurar uma câmera.
Minha família comprou
a revista durante anos.
Quando aprendi a ler, costumava pegá-la,
levava para meu quarto
e lia durante a noite.
Meu pai dizia: "Dewitt,
desligue as luzes. Vá dormir!"
Eu acendia as luzes novamente.
Eu pegava uma lanterna.

Arabic: 
المترجم: Sarah El_Gayyar
المدقّق: Nada Qanbar
لقد قضيت جزءاً كبيراً من حياتي 
كمصور فوتوغرافي
لناشيونال جيوغرافيك.
أعظم مهنة في العالم.
حسنًا، هذه المهنة قد غيرت حياتي 
بطريقة مدهشة جدًا.
وهذه هي القصة التي أود إخباركم بها اليوم.
بدأ الأمر منذ وقت طويل 
قبل اقتنائي لكاميرا.
كانت عائلتي تقتني المجلة لعدة سنوات.
وحينما أصبحت قادرًا على القراءة، 
كنت أستحوذ عليها عندما تصل للمنزل،
آخذها للطابق العلوي، وأقرأها في الليل.
كان والدي يقول: 
"أطفئ الضوء، دويت. واخلد للنوم!"
فكنت أعيد تشغيله مجددًا 
وأحضِر مصباحًا يدويًا.

Serbian: 
Prevodilac: Tereza Ivanovic
Lektor: Ivana Krivokuća
Велики део свог живота
провео сам као фотограф
за Националну географију.
Најбољи посао на свету.
Тај посао ми је променио живот
на веома неочекиван начин.
О томе вам желим говорити вечерас.
Све је почело много пре
него што сам узео фотоапарат у руке.
Моја породица је годинама
куповала часопис.
Кад сам научио да читам,
зграбио бих га чим би стигао у кућу,
понео бих га на спрат и читао ноћу.
Тата би говорио:
„Дуите, гаси светло. Спавање!“
Ја бих поново упалио светло.
Узео бих батеријску лампу.

English: 
Translator: Lalla Khadija Tigha
Reviewer: TED Translators admin
I spent a large part of my life
as a photographer
for National Geographic.
World's greatest job.
Well, that job-- it changed my life
in a very surprising way.
And that's the story
I want to share with you tonight.
It began long before
I ever picked up a camera.
My family had taken
the magazine for years.
By the time I was able to read,
I’d grab when it came into the house,
I'd take it upstairs.
I'd read it at night.
My Dad would say,
“Turn off the light, Dewitt. Go to bed!”
I’d turn the light back on.
I'd get a flashlight.

Dutch: 
Ik bleef op om te kijken naar de foto's
in dit kleine gele boekje.
Foto's die me alle mogelijkheden toonden
die de wereld te bieden heeft.
Ik had nooit durven dromen dat ik
voor hen zou werken of foto's zou nemen,
maar ze veranderden de manier 
waarop ik naar de wereld keek.
De Geographic heeft
een buitengewone visie --
heel simpel maar toch zeer diepgaand.
De opdracht die ze me gaven, 
iedere keer dat ze me op pad zonden,
was om een eer te bewijzen
aan wat er goed was aan de wereld,
in plaats van het slechte te benadrukken.
Daarom houden we deze kleine gele boekjes.
Eentje weggooien is een nationale schande,
iedereen weet dat.
(Gelach)
Als alle Geographic's ter wereld
tegelijk verdwenen,
zou de helft van de huizen ineenstorten.
(Gelach)
Want ze worden ondersteund 
door grote gele fundamenten.
(Gelach)
Waarom? Ze brengen het goede 
van de wereld in beeld.
Toen ik begon bij de Geographic,

Turkish: 
Uyumaz ve bu küçük sarı kitaptaki
resimlere bakardım,
dünyanın sunacağı olasılıkları
bana gösteren o resimlere.
Onlar için çalışacağımı hiç düşünmedim,
onlar için çekeceğimi hiç düşünmedim
ama onlar dünyaya bakışımı
değiştirmeye başlamışlardı bile.
Çünkü Geogrphic'in
olağanüstü bir vizyonu var
- çok basit ancak çok derin -
Bana verdikleri görev,
- beni her dışarı yolladıklarında -
dünyada doğru olan şeyleri kutlamaktı,
yanlış olan şeylerle
debelenmektense.
Bu yüzden
bu sarı dergileri saklarız.
Birini atmak
milli hürmetsizliktir,
bilirsiniz bunu.
(Gülüşmeler)
Eğer dünyadaki bütün Geographic'ler
bir anda yok olsa
evlerin yarısı yıkılırdı.
(Kahkahalar)
Çünkü bodrumda, büyük sarı kolonlar
tarafından destekleniyorlardır.
(Gülüşmeler)
Neden? Çünkü onlar
dünyayla doğru olanı kutluyorlar.
Geographic'e ilk başladığımda

Arabic: 
كنت أسهر وأحدّق في صور 
هذا الكتاب الأصفر الصغير،
صور قد أظهرت لي الإمكانيات 
التي يمكن أن يقدمها العالم.
لم أعتقد أبدًا بأنني سأعمل لصالحهم 
أو أنني سأصور لهم،
لكنهم كانوا بالفعل يقومون بتغيير الطريقة 
التي أنظر بها للعالم.
لأن جيوغرافيك لديها رؤية استثنائية،
بسيطة جدًا ولكنها عميقة جدًا.
ما تم تكليفي به، 
في كل مرة أرسلوني للعالم الخارجي،
هو أن أحتفي بكل ما هو جيد مع العالم،
عِوضًا عن التخبط في الأشياء السيئة.
لذلك نحتفظ بهذه المجلات الصفراء الصغيرة.
كان رمي واحدة منها بمثابة تعدّ 
على المقدسات الوطنية،
وأنتم تعلمون ذلك.
(ضحك)
إذا اختفت كل مجلات العالم 
من ناشيونال جيوغرافيك مرة واحدة،
فستتهاوى نصف منازله على نفسها.
(ضحك)
لأنها تستند على أعمدة صفراء كبيرة 
في الطابق السفلي.
(ضحك)
لماذا؟ لأنهم يحتفون بما هو جيد في العالم.
عندما بدأت بالعمل مع جيوغرافيك،

English: 
I'd stay up and stare at the pictures
in this little yellow book,
pictures that showed me the possibilities
the world had to offer.
I never thought I’d work for them;
I never thought I’d shoot for them,
but they were already changing
the way I looked at the world.
Because the Geographic
has an extraordinary vision--
so simple yet so profound.
What they charged me with,
every time they sent me out,
was to celebrate
what was right with the world,
rather than
wallowing in what was wrong with it.
That’s why we keep
these little yellow magazines.
It’s a national sacrilege
to throw one away,
you know that.
(Laughter)
If all the Geographic's in the world
disappeared at one time
half the houses
would fall in on themselves.
(Laughter)
Because they’re supported
by big yellow columns in the basement.
(laughter)
Why? Because they celebrate
what’s right with the world.
When I first began at the Geographic,

Portuguese: 
Eu ficava acordado olhando as fotos
desse pequeno livro amarelo,
fotos que me mostravam as possibilidades
que o mundo tinha a oferecer.
Nunca imaginei que trabalharia para eles,
nem que tiraria fotos para eles,
mas eles já estavam mudando
a maneira que eu encarava o mundo.
Porque esta revista tem uma grande visão,
muito simples, mas muito profunda.
A tarefa que me passavam,
toda vez que eu saía para um trabalho,
era celebrar o que havia de bom no mundo,
em vez de remoer o que estava errado.
É por isso que guardamos
essas revistinhas amarelas.
É um grande sacrilégio jogar uma fora, 
vocês sabem disso.
(Risos)
Se todas essas revistas
desaparecessem de uma vez,
metade das casas desabariam
sobre si mesmas.
(Risos)
Porque elas são sustentadas
pelas grandes colunas amarelas no porão.
(Risos)
Por quê? Porque elas celebram
o que há de bom no mundo.
Quando comecei na National Geographic,

Spanish: 
Me quedaba despierto mirando las imágenes
en este pequeño libro amarillo,
imágenes que me mostraban 
las oportunidades que el mundo ofrecía.
Nunca pensé en trabajar para ellos, 
nunca pensé en fotografiar para ellos,
pero ya estaban cambiando
mi forma de ver el mundo.
Porque la revista 
tiene una visión extraordinaria...
tan simple y, a la vez, tan profunda.
Lo que me encargaban 
cada vez que me enviaban de viaje
era que celebrara 
el lado positivo del mundo,
en lugar de sumergirme 
en el aspecto negativo.
Es por eso que guardamos
estos libros amarillos.
Es una ofensa nacional
deshacerse de ellos.
- Lo saben.
- (audiencia ríe)
Si todos las Geographic del mundo
desaparecieran un día,
la mitad de los hogares se caerían.
(risas)
Porque están sostenidos 
con grandes pilares amarillos en su base.
(risas)
¿Por qué? Porque celebran
lo positivo del mundo.
Cuando empecé a trabajar en el Geographic,

Serbian: 
Остајао бих будан зурећи у слике
у овој жутој књижици,
у слике које су приказивале
могућности које свет пружа.
Никад нисам мислио
да ћу радити за њих, сликати за њих,
али већ су мењали начин 
на који сам гледао на свет.
Јер, Географија има изузетну визију,
тако једноставну, а темељну.
Они су ме обавезали,
кад год сам кретао на терен,
да славим оно што је добро на свету,
а не да се бавим оним што је лоше.
Зато чувамо ове мале жуте часописе.
Светогрђе је бацити и један примерак,
и сами знате.
(Смех)
Кад би све Географије на свету
одједном нестале,
половина кућа би се саме урушиле.
(Смех)
Јер су подупрте овим великим,
жутим стубовима у подруму.
(Смех)
Зашто? Зато што славе
оно што је добро на свету.
Када сам почео да радим за Географију,

Arabic: 
لم يكن لديّ أي فكرة عن قوة هذه الرؤية،
وإلى أي مدى ستغيّر حياتي.
لكن رؤيتنا تتحكم بإدراكنا، 
وإدراكنا يصبح واقعنا.
من أعلى الجبال إلى الأنهار الغارقة 
في أشعة الشمس
إلى الشلالات وأقواس قزح.
كل مكان كنت أنظر إليه كان يمثل 
جمالًا مدهشًا لأصوره.
وكما تعرفون، فمن وجهة نظر جيوغرافيك؛ 
الإنسان جزء لا يتجزأ من هذه الرؤية،
ساحر كأي شيء آخر على هذا الكوكب.
وكلما اتجهت للخارج لأحتفي 
بأفضل ما في الإنسانية،
كلما تمكنت من رؤيتها.
استطعت رؤيتها، على وجوه من يعملون،
أو في التعابير الجسدية 
لأولئك الذين يرقصون،
هؤلاء في شبابهم
أو في تقدمهم بالعمر.

English: 
I had no idea how powerful
that vision would be,
how much it would change my life.
But our vision controls our perception,
and our perception becomes our reality.
From the highest mountains,
to rivers drenched in sunlight,
to waterfalls and rainbows.
Everywhere I looked there would be
amazing beauty for me to photograph.
And, you know, in the Geographic’s view,
man was not something separate from this
just as magical as anything else
on the planet.
And the more I just went out
and celebrated the best in humanity,
the more I could see it.
I could see it, and I could see it
in the faces of those at work,
or the body language of those at play,
those in their youth,
or in their age.

Turkish: 
o vizyonun ne kadar güçlü olabileceği
hakkında hiç bir fikrim yoktu,
ya da hayatımı ne kadar değiştireceği.
Vizyonumuz algımızı kontrol eder
ve algımız gerçekliğimiz hâline gelir.
En yüksek dağlardan
güneş ışığında yıkanmış nehirlere,
şelalere ve gök kuşaklarına.
Baktığım her yerde, fotoğraflamam için,
inanılmaz bir güzellik olurdu.
Geographic'in görüşüne göre
insan bundan ayrı tutulacak bir şey değil.
Aynı, gezegendeki 
diğer her şey kadar büyülü.
Ne kadar dışarı çıkıp
insanlıktaki en iyiyi kutladıysam
o kadar fazla görebildim.
Görebildim, iştekilerin
yüzlerinde görebildim
ya da oyundakilerin
beden dillerinde,
gençliğinde olanlarda
ya da yaşlılarda.

Portuguese: 
eu não tinha noção do poder dessa visão
e do quanto ela mudaria minha vida.
Mas nossa visão controla nossa percepção,
e nossa percepção vira nossa realidade.
Das montanhas mais altas
aos rios banhados pela luz do sol,
às cachoeiras e aos arco-íris.
Para todos os lugares que olhava, havia
algo maravilhoso para eu fotografar.
Para a National Geographic,
o homem não é algo separado disso,
ele é tão especial
como qualquer outra coisa no planeta.
E quanto mais eu comemorava
o melhor da humanidade,
mais eu conseguia ver.
Eu comecei a ver isso
na feição daqueles que trabalhavam,
na linguagem corporal
daqueles que atuavam,
nos jovens
ou nos mais velhos.

Spanish: 
no tenía idea de lo poderosa
que era esa visión,
ni de cuánto cambiaría mi vida.
Pero nuestra visión 
controla nuestra percepción,
y nuestra percepción 
se convierte en nuestra realidad.
Desde las montañas más altas, 
hasta ríos bañados de luz solar,
hasta cataratas y arcoíris.
Donde quiera que miraba
tenía bellezas maravillosas
para fotografiar.
Y bajo la percepción del Geographic, 
el hombre no es distinto de esto,
sino que es tan mágico 
como todo en el planeta.
Y mientras más viajaba 
y celebraba lo mejor de la humanidad,
más podía verlo.
Podía verlo y lo veía 
en los rostros de los que trabajan,
en el lenguaje corporal de los que juegan,
de los jóvenes y de los mayores.
(risa)

Serbian: 
нисам имао појма
колико ће моћна бити та визија,
колико ће ми променити живот.
Али наша визија контролише перцепцију,
и наша перцепција постаје наша стварност.
Од највиших планина до река
које преплављује сунчева светлост,
до водопада и дуга.
Где год сам гледао, било је
невероватне лепоте за фотографисање.
Из угла Географије ни човек није издвојен,
већ је чаробан
као и све остало на планети.
Што сам више излазио и славио
оно најбоље у људском роду,
све више сам тога и видео.
Видео сам то на лицима оних који раде,
у говору тела разиграних,
на младима
или на онима у годинама.

Dutch: 
had ik geen idee hoe krachtig 
deze visie zou zijn,
hoe sterk het mijn leven zou veranderen.
Maar onze visie beheert onze perceptie,
en onze perceptie wordt onze realiteit.
Van de hoogste bergen, 
over rivieren die baden in het zonlicht,
tot watervallen en regenbogen.
Overal waar ik keek was er ongeziene
schoonheid om op foto vast te leggen.
En, weet je, in Geographic's visie
staat de mens hier niet buiten.
Hij is net zo magisch
als al de rest op deze planeet.
Hoe meer ik op pad ging om het beste
van de mensheid vast te leggen,
hoe beter ik het kon zien.
Ik kon het zien, en ik kon het zien
op de gezichten van zij die werken,
aan de lichaamstaal van de zij die spelen,
van mensen in hun jeugd,
of op leeftijd.

Portuguese: 
Teria sido uma bela foto se ele
não abrisse esse sorriso, não é?
(Risos)
Eu pude ver a luz que brilha,
não sobre nós,
mas a partir de nós.
Que sai de dentro de nós,
quando temos coragem de liberá-la.
A mesma luz que vejo na natureza
e que parece não precisar
de confiança para se mostrar,
que simplesmente nos agracia todos os dias
com a delicadeza de uma flor,
ou com as luzes de uma tempestade
que está por vir.
E quanto mais tirava fotos para a revista,
mais eu via crescer o conflito
entre a visão de mundo
da National Geographic,
e a visão de mundo
na qual fui criado desde criança.
Vocês conhecem, a lei da selva.
Comer para não ser comido.
Eu ganho e você perde.
O segundo lugar é o primeiro perdedor.
(Risos)
Já vi isso numa camiseta.

Arabic: 
اعتقدت أن هذه ستكون صورة جيدة 
قبل أن يبتسم، أليس كذلك؟
(ضحك)
يمكنني رؤيته، يمكنني رؤية هذا النور، 
الذي لا يشعّ فقط حولنا،
ولكن من داخلنا.
يأتي من داخلنا عندما نملك الشجاعة لإطلاقه.
إنه نفس النور الذي أراه في الطبيعة
والذي لم يبدو أن لديه ثقة ليكشف عن نفسه
ولكنه أنعم علينا كل يوم بنعومة زهرة،
أو ضوء عاصفة مدمرة.
ومع ذلك كلما قمت بالتصوير 
لصالح جيوغرافيك أكثر،
كلما وجدت تزايد التعارض
بين رؤية العالم لناشيونال جيوغرافيك،
وبين رؤية العالم الذي نشأت 
فيه منذ أن كنت طفلًا.
كلكم تعرفون هذا الأمر عن قانون الغابة؛ 
إما أن تأكل أو تؤكل، وفوزي يمثل خسارتك.
والثاني هو أول الخاسرين!
(ضحك)
رأيت هذا ذات مرة مكتوبًا على تي شيرت.
لكنها طريقة محبطة للغاية للنظر إلى الحياة.

Serbian: 
Ова слика би била добра
и да се није насмејао, зар не?
(Смех)
Видео сам ону светлост
која не обасјава нас,
већ зрачи из нас.
Из нас, када се осмелимо
да је пустимо напоље.
То је иста светлост
коју сам видео у природи,
која није имала поверења да се покаже,
већ нас је само свакога дана
почастила нежношћу цвета,
или светлошћу разорне олује.
Што сам више сликао за Географију,
све сам више уочавао
чудни конфликт одрастања
између погледа на свет Географије
и погледа на свет уз који сам одгајан.
Знате сви -
закон џунгле - поједи или ће те појести.
Моја победа је твој пораз.
Бити други значи
бити први међу губитницима!
(Смех)
То сам видео на једној мајици.
То је врло депресиван поглед на живот.

Spanish: 
Pensé que esta sería una buena foto
antes de que sonriera, ¿lo ven?
(risas)
Podía verlo y podía ver la luz, 
esa luz que brilla, no sobre nosotros,
sino desde nosotros, 
desde nuestro interior,
cuando somos valientes y la dejamos salir.
La misma luz que he visto
en la naturaleza,
la cual no teme a exponerse,
y nos maravilla cada día 
con la delicadeza de una flor,
o la luz al final de una tormenta.
Y mientras más fotografiaba
para el Geographic,
más notaba este extraño
y creciente conflicto
entre la visión del mundo
desde el Geographic
y la visión del mundo 
con la que fui criado desde niño.
Ya la conocen...
La ley de la jungla... 
Comer o ser comido.
Mi ganancia es tu pérdida.
¡El segundo lugar es el primer perdedor!
(risas)
Lo vi en una camiseta.
Esa es una forma deprimente
de ver la vida.

Turkish: 
O gülümsemeden önce bunun
iyi bir resim olacağını düşünmüştüm.
(Gülüşmeler)
Görebildim. O ışığı görebildim,
üzerimize parlayan değil
ama içimizden parlayan.
Çıkarmaya cesaretimiz olduğunda,
içimizden gelen.
Doğada gördüğümle aynı ışıktı,
açığa çıkması için önce güvenmesi gerek
gibi gözükmüyordu
ama bizi her gün, bir çiçeğin
zarafeti ile süslüyor
ya da kopacak bir fırtınanın ışığı ile.
Yine de, ne kadar
Geographic için çekersem
o kadar 
bu büyüyen zıtlığı buldum,
Geographic'in dünya görüşü ile
çocukken büyütüldüğüm
dünya görüşü arasında.
Hepiniz bilirsiniz
- orman kanunu -
Avla ya da avlan.
Benim kaybım senin kazancın.
İkinci, ilk kaybedendir!
(Gülüşmeler)
Bir kere bir tişörtün üstünde gördüm.
Bu, hayata bakmak için
çok depresif bir yöntem.

English: 
I thought this would be a good picture
before he smiled, right?
(laughter)
I could see it. I could see that light,
that light that shines not on us,
but from within us.
From within us when we have
the courage to let it out.
It was the same light
that I'd seen in nature
that didn’t seem to have
to trust to expose itself
but just graced us every day
with the delicacy of a flower,
or the light of a breaking storm.
And yet the more I shot
for the Geographic,
the more I found this strange
conflict growing up
between the world view of the Geographic,
and the world view that
I’d been raised in since I was a kid.
You all know it-- the law of the jungle--
Eat or be eaten. My win is your loss.
Second place is the first loser!
(laughter)
I once saw that on a T-shirt.
That is a very depressing way
to look at life.

Dutch: 
Ik dacht dat dit een goeie foto
zou zijn voor hij lachte, niet?
(Gelach)
Ik kon het zien. Ik kon het licht zien, 
niet het licht dat op ons schijnt,
maar het licht dat we uitstralen.
Van binnenin, als we de moed hebben
om het vrij te laten.
Ik zag hetzelfde licht in de natuur
dat zo te zien geen vertrouwen nodig heeft
om zichzelf bloot te stellen,
maar ons dagelijks zegent
met de tederheid van een bloem
of het licht van een aankomende storm.
Hoe meer ik echter
voor de Geographic werkte,
hoe meer ik dit vreemde conflict
voelde toenemen
tussen de wereldvisie van de Geographic
en de wereldvisie 
waarmee ik was opgegroeid.
Je kent 'De wet van de jungle' wel?
Eten of gegeten worden.
Mijn winst is jouw verlies.
De tweede plaats is de eerste verliezer.
(Gelach)
Ik zag dat ooit eens op een t-shirt.
Wat een deprimerende manier
om naar het leven te kijken.

Arabic: 
(ضحك)
يرى العديد منا العالم من هذا المنطلق،
عالم قائم على الخوف والاحتياج والمنافسة.
ولكن ليس هذا ما أظهرته لي الطبيعة.
كانت الطبيعة تظهِر لي
جمالًا مدهشًا وإمكانية الوقوف 
خارج صراع الحياة اليومي بقول:
"مرحبًا، مرحبًا..."
أعني، بربكم.
لم تقف الطبيعة الأم أبدًا 
أمام إحدى الغابات وقالت:
"هناك صورة رائعة مخبأة هُنا.
مصور واحد فقط عليه أن يجدها
والبقية سيكونون خاسرين."
(ضحك)
قالت الطبيعة: "كم عدد البطاقات 
التي حصلت عليها، دويت؟
أرِني ما لديك، وسأملأها.
سأملأها بالجمال والإمكانية
التي تفوق ما تتصوره.
وصولًا إلى البذرة الأصغر.
ويعد هذا فلسفة أكثر أناقة،
وطريقة أكثر تعاطفًا للنظر لهذا الكون.

Turkish: 
(Gülüşmeler)
Çok fazlamız, dünyayı
o ışıkta görüyor
- korku, yetersizlik ve yarışma
üzerine kurulu bir dünya -
Ama doğanın bana gösterdiği bu değildi.
Doğa bana, hengâmenin 
hemen ardında duran
inanılmaz güzellik ve imkanları
gösteriyordu.
''Merhaba...'' diyerek.
Yani, hadi ama.
Doğa ana bir ormanda
durup da asla;
''Burada saklı, harika bir
fotoğraf vardır.
Bir fotoğrafçı onu bulacak
ve geri kalanınız
umutzsuz kaybedenler olacak.''
(Kahkahalar)
Doğa dedi ki
''Ne kadar kartın var Dewitt?
Gönder gelsin.
Ben üstünü tamamlayacağım.
Güzellik ve imkanlarla
dolduracağım,
en vahşi düşlerinin ötesinde.
Hemen aşağıya,
en ufak tohumuma.
Bu, çok daha zarif bir filozofiydi,
evrene bakış açısından
çok daha tutkulu bir yöntemdi.

English: 
(Laughter)
Far too many of us
do see the world in that light--
a world based on fear
and scarcity and competition.
But that’s not what nature was showing me.
Nature was showing me
incredible beauty and possibility
standing just beyond the rat race saying
“Hello, Hello…”
I mean, come on.
Mother Nature never stood
in front of a forest and said,
“There is one great photograph
hidden here.
One photographer will find it
and the rest of you
will be hopeless losers.”
(Laughter)
Nature said,
“How many cards do you got, Dewitt?
Bring it on. I'll fill it up.
I'll fill it up with beauty
and possibility
beyond your wildest imaginings.
Right down to my tiniest seed.
And that was just a much more
elegant philosophy,
a much more compassionate way
of looking at the universe.

Portuguese: 
É uma maneira bem deprimente
de se encarar a vida.
(Risos)
Muitos de nós encaram o mundo dessa forma,
um mundo baseado no medo,
na escassez e na competição.
Mas não é isso que a natureza
tem me mostrado.
Ela tem me mostrado
belezas incríveis e possibilidades
me aguardando para além dessa loucura,
dizendo: "Olá, olá..."
Quero dizer, a Mãe Natureza nunca parou
diante de uma floresta e disse:
"Há apenas uma bela fotografia
escondida aqui.
Apenas um fotógrafo a encontrará
e o resto de vocês serão
grandes perdedores".
(Risos)
A natureza me disse:
"Dewitt, quanto filme você tem?
Manda ver. Vou usar todo o seu filme.
Vou enchê-lo de beleza e de possibilidades
como você nunca imaginou.
Até minha mais minúscula semente".
Essa é uma filosofia muito mais elegante
e uma forma muito mais sensível
de enxergar o universo.

Dutch: 
(Gelach)
Te veel mensen onder ons
zien de wereld vanuit dat standpunt,
een wereld gebaseerd op angst 
en schaarste en competitie.
Dat is niet wat de natuur me toonde.
De natuur toonde me
ongeziene schoonheid en de mogelijkheid 
om net achter de rat race te staan
en te zeggen: "Hallo, hallo..."
Ik bedoel, komaan.
Moeder natuur stond nooit 
voor een bos en zei:
"Er is hier precies
één prachtige foto verborgen.
Een fotograaf zal het vinden
en de rest zijn hopeloze verliezers."
(Gelach)
De natuur zei: "Hoeveel
kaarten heb je, Dewitt?"
Laat maar komen. Ik zal ze vullen.
Ik zal ze vullen met schoonheid en kansen
ver buiten je wildste verbeelding.
Tot mijn kleinste zaadje.
Dat was een veel elegantere filosofie,
een veel begripvollere manier
om naar het universum te kijken.

Serbian: 
(Смех)
Превише нас посматра живот у том светлу,
као свет заснован на страху,
оскудевању и надметању.
Природа ми се није показала таквом.
Природа ми је показала
невероватну лепоту и могућност
стајања изван вечите трке у животу
говорећи: „Здраво, здраво.“
Мислим, дајте.
Мајка природа никад није стала
пред шуму и рекла:
„Овде се крије сјајна фотографија.
Неки фотограф ће то пронаћи,
а ви остали бићете безнадежни губитници.“
(Смех)
Природа је рекла:
„Колико папира имаш, Дуите?
Донеси, попунићу их.
Попунићу их лепотом и могућностима
непојмљивих твојој машти.
До мог најсићушнијег семења.“
То је била много елегантнија филозофија,
много осећајнији начин
гледања на универзум.

Spanish: 
(risas)
Demasiada gente ve el mundo de ese modo...
un mundo de miedos, 
carencias y competencias.
Pero eso no era 
lo que la naturaleza me mostraba.
La naturaleza me mostraba 
una increíble belleza
y posibilidades más allá de una carrera
que decía: "¡Hola! ¡Hola!"
Quiero decir, la Madre Naturaleza
nunca se paró frente al bosque y dijo:
"Hay una hermosa fotografía escondida acá.
Algún fotógrafo la encontrará 
y el resto de ustedes serán perdedores".
(risas)
La naturaleza me decía:
"¿Cuántos rollos tienes, Dewitt?
Tráelos. Los llenaré.
Los llenaré con belleza y posibilidades 
más allá de tu imaginación.
Empezando desde la semilla
más pequeña de todas.
Y esa era una filosofía
mucho más elegante,
un modo más compasivo de ver el universo

Turkish: 
Bir noktada,
bunu benimsemeye karar verdim.
Korku ve yetersizlik üstüne kurulu
bir dünya ile
imkanlar - o hâlde, insan -
üstüne kurulu olan arasında
seçme sanşım olduğunda
imkanları seçmeye karar verdim.
Durum, olasılıklardan ne kadar 
kuru ve harap; kasvetli ve boş
gözükürse gözüksün,
içindeki en iyiyi kutlayabildiğimde
- bu durumda, aşağı açılan
yarık kanyondan
diğer tarafa bakmak-
sıradanı olağanüstüne
dönüştüren
perspektifi bulabildim.
O kutlama objektifinden,
doğa ananın en önemli
derslerini görebildim
Birden fazla doğru yanıt vardır.
Birden fazla doğru yanıt vardır.
Her mücadelede,
o olağandışı görüşü bulma noktasına
gelmek için binlerce yöntem vardır. -
Bunu, Geographic'teki zamanımdan
çok rahatlıkla biliyorum.

Portuguese: 
E, em algum momento, eu decidi abraçá-la.
Decidi que, podendo escolher
entre um mundo de escassez e medo,
e um repleto de possibilidades,
eu escolheria o de possibilidades.
E não importa quão árida e deserta,
sombria e vazia de possibilidades
uma situação possa parecer,
se eu puder apenas celebrar
o que há de melhor nela,
neste caso, descendo a fresta do cânion
só para olhar por outro ângulo,
eu poderei encontrar uma perspectiva
que transforme o ordinário...
em extraordinário.
Através dessas lentes,
dedicadas a celebrar,
pude aprender uma das lições
mais importantes da natureza:
existe mais de uma resposta correta.
Existe mais de uma.
Há milhares de formas de se encontrar
a melhor perspectiva de cada desafio.
Aprendi isso rapidamente
no meu período na National Geographic.

Dutch: 
Op een bepaald moment besliste ik
om het gewoon te omarmen.
Ik besliste dat als ik een keuze had 
tussen een wereld vol schaarste en angst,
en een wereld vol kansen,
wel, dan koos ik voor de kansen.
Het maakt niet uit hoe droog en verlaten,
hoe somber en kansloos
de situatie eruit zag,
zolang ik het beste
naar boven kon brengen --
in dit geval door in deze kloof
af te zakken en omhoog te kijken --
kon ik een perspectief vinden
dat het gewone veranderde ...
in het buitengewone.
Door die feestelijke lens
zag ik een van de belangrijkste
lessen van de natuur.
Er is meer dan één correct antwoord.
Er is meer dan één correct antwoord.
Er zijn duizend manieren
om uitdagingen aan te pakken
en die buitengewone visie te vinden.
En ik weet het zo goed 
van mijn jaren bij de Geographic.

Spanish: 
y, en algún punto, decidí adoptarlo.
Decidí que si podía escoger
entre un mundo 
basado en carencias y miedos,
y uno basado en posibilidades,
pues claro que escogería
las posibilidades.
Y no importa cuán seco y desolado,
cuán lúgubre y falto de posibilidades
se viera una situación,
si podía celebrar lo mejor de esta...
en este caso, dejándome caer 
en ese hueco y mirando atrás...
podría encontrar una perspectiva 
que transformaría lo ordinario
en lo extraordinario.
A través de esa lente de celebración,
pude ver una de las lecciones 
más importantes de la naturaleza:
Hay más de una respuesta correcta.
Hay más de una respuesta correcta.
Hay miles de formas 
de enfrentar cualquier reto
para encontrar esa vista maravillosa.
Y lo supe muy bien 
mientras trabajaba en el Geographic.

Serbian: 
У неком тренутку сам решио
да то прихватим.
Решио сам да, ако имам избор између света
заснованог на оскудици и страху
и света заснованог на могућности,
бирам могућност.
Без обзира колико ситуација може деловати
суво, пусто, суморно и лишено могућности,
ако могу славити најбоље у томе -
у овом случају спуштајући се
у тај уски кањон
и осврнути се на другу страну,
могу наћи перспективу
која ће претворити обично у необично.
Кроз тај објектив слављења
могао сам да видим
једну од најважнијих лекција природе -
увек постоји више тачних одговора.
Постоји више од једног тачног одговора.
Има хиљаду начина за приступање проблему
да бисмо нашли тај изванредни поглед.
Знам то из времена
проведеног у Географији.

English: 
And at some point,
I just decided to embrace it.
I just decided that if I had a choice
between a world based on scarcity
and fear and one based on possibility,
then, man, I was choosing possibility.
And no matter how dry and desolate,
how bleak and devoid of possibilities
the situation might seem,
if I could just celebrate
the best in it--
in this case just by dropping down
into that slot canyon and looking back
the other way--
I could find a perspective
that would transform the ordinary...
into the extraordinary.
Through that lens of celebration,
I could see one of nature's
most important lessons--
There's more than one right answer.
There’s more than one right answer.
There are a thousand ways
to come at any challenge
to find that extraordinary view.
And I know it so easily
from my time at the Geographic.

Arabic: 
وفي مرحلة ما، قررت أن أتقبل الأمر.
وقررت أنه إذا كان بإمكاني الاختيار
بين عالم قائم على الاحتياج
والخوف وآخر قائم على الاحتمال، 
فحينها كنت سأختار الاحتمال.
بغض النظر عن مدى الجفاف والخراب، وكيف يبدو
الأمر قاتمًا وخاليًا من الاحتمالات،
لو أمكنني فقط الاحتفاء
بما هو أفضل فيه، 
ففي هذه الحالة سأتجه للأسفل
نحو فتحة الوادي وأنظر للاتجاه الآخر،
إذا أمكنني إيجاد منظور آخر 
من شأنه أن يحول العادي
إلى غير عادي.
ومن خلال هذا المنظور للاحتفال،
يمكنني رؤية أحد أهم دروس الطبيعة،
وهو أنه هناك أكثر من إجابة واحدة صحيحة.
هناك أكثر من إجابة واحدة صحيحة. 
وهناك ألف طريقة
لمواجهة أي تحدي 
لنجد هذه الرؤية الاستثنائية.
وأنا أعلم مدى سهولة هذا الأمر 
من خلال عملي بجيوغرافيك.

Portuguese: 
Eles me enviaram para a cidade
de Smith River, no norte da Califórnia.
A região produz cerca de 80%
dos lírios do país,
e essa era a história
que eu tinha que contar.
Eu tinha a abordagem
dos lírios colhidos, dos não colhidos
e do menino que os colhia.
Uma resposta correta. Uma boa resposta.
Mas, como fotógrafo, eu nunca paro por aí.
Tirei esta foto, peguei outra lente,
andei por algumas fileiras, ajoelhei
e encontrei outra resposta correta.
Os mesmos parâmetros do problema
agora vistos sob um ponto de vista
totalmente diferente.
A resposta correta que preferi
naquele dia foi esta.
Esta é uma técnica avançada de levitação
que aprendi durante os anos.
(Risos)
Três respostas corretas.
Muitas coisas começam a mudar
quando se percebe o mundo na perspectiva
de que há mais de uma resposta correta.
Primeiro, você nunca deve procurar 
por apenas uma resposta correta.
Há sempre mais.

English: 
They sent me to the town
of Smith River in Northern California.
They raise about 80% of the Easter lilies
in the country around that village,
and that's the story I had to tell.
And I’ve got a perspective where
I've got picked lilies and unpicked lilies
and the boy picking them.
One right answer. Pretty good one.
But as a photographer,
I never think of stopping there.
I took this picture;
immediately I grabbed another lens,
walked over a couple rows,
knelt down and found another right answer.
The same parameters
of the problem now seen
from a totally different point of view,
and my favorite right answer
that day was this one.
This is an advanced levitation technique
that I picked up along the way.
(Laughter)
Three right answers.
So many things begin to change
when you come at the world
from that perspective
of more than one right answer.
First of all, you never look for just
one right answer. There’s always more.

Serbian: 
Послали су ме у Северну Каролину,
у градић Смит Ривер.
У околини тог градића се узгаја 
80% ускршњих љиљана,
а то је прича коју је требало да испричам.
Имао сам перспективу
са убраним и неубраним љиљанима
и дечаком који их бере.
То је један прави одговор. Прилично добар.
Али као фотограф, нисам хтео
да се ту зауставим.
Усликао сам ово
и одмах зграбио други објектив,
прошао сам неколико редова, клекнуо
и нашао још један прави одговор.
Исти параметри проблема
се сад виде из потпуно другачијег угла,
и тад ми је ово био омиљени прави одговор.
Успут сам научио
напредну технику левитације.
(Смех)
Три исправна одговора.
Толико ствари почиње да се мења
кад посматрате свет из перспективе
више тачних одговора.
Као прво, никад не трагате
за само једним тачним одговором.
Увек их има више.

Turkish: 
Beni Kuzey Kaliforniya'daki
Smith Nehri'nin bir kasabasına yolladılar.
Bu kasaba etrafında, 
ülkenin paskalya zambaklarının
yüzde 80'ini yetiştiriyorlar.
Benim de anlatmam gereken hikâye buydu.
Zambakları toplayıp bıraktığım yerden
bir açım vardı
ve çocuk onları topluyordu.
Bir doğru yanıt. Oldukça iyisinden.
Bir fotoğrafçı olarak
asla orada durmayı düşünmedim.
Bu fotoğrafı çekip
hemen başka bir lens kaptım,
birkaç sıra ilerledim,
diz çöktüm, bir başka doğru cevap buldum.
Sorunun aynı değişkeni
şimdi tamamen
farklı bir bakış açısından görünüyordu.
Benim o günkü
favori doğru cevabım buydu.
Bu, yol boyunca geliştirdiğim
bir ileri seviye yükselme tekniği.
(Kahkahalar)
Üç doğru cevap.
Dünyaya,
birden çok doğru yanıt olduğu
görüşüyle yaklaşınca
birçok şey değişmeye başladı.
Öncelikle asla, tek bir doğru yanıt
aramazsın. Her zaman daha fazlası vardır.

Dutch: 
Ze zonden me naar Smith River, 
een stadje in het Noorden van Californië.
Ongeveer 80% van de trompetlelies 
van het land worden in deze stad gekweekt,
en dat verhaal moest ik vertellen.
En ik krijg een perspectief
van geplukte lelies en ongeplukte lelies
en de jongen die ze plukt.
Eén correct antwoord. 
Een zeer goed antwoord.
Maar als fotograaf denk ik er niet aan
om daar te stoppen.
Ik nam deze foto; direct daarna
nam ik een andere lens,
ging enkele rijen verder, knielde 
en vond een ander juist antwoord.
Dezelfde parameters van het probleem,
maar nu gezien vanuit
een compleet ander standpunt,
en mijn favoriete correcte antwoord
van die dag was dit.
Dit is een geavanceerde zweeftechniek
die ik onderweg heb opgepikt.
(Gelach)
Drie juiste antwoorden.
Zo veel dingen beginnen te veranderen
wanneer je de wereld bekijkt
vanuit dat perspectief
van meer dan een juist antwoord.
Zoek nooit naar één correct antwoord.
Er zijn er altijd meer.

Spanish: 
Me enviaron al pueblo 
de Smith River al norte de California.
En esa aldea tienen el 80 % 
de la siembra de lirios del este del país,
y esa es la historia que quiero contar.
Y tengo una toma de los lirios 
recogidos y no recogidos
y el muchacho recogiéndolos.
Una respuesta correcta. Una muy buena.
Pero como fotógrafo 
nunca pensé en parar ahí.
Tomé esta fotografía, 
inmediatamente tomé otra lente,
caminé un par de líneas, me agaché
y encontré otra respuesta correcta.
Los mismos parámetros del problema
vistos desde un punto de vista
totalmente distinto,
y ese día mi respuesta favorita fue esta.
Esta es una técnica de levitación avanzada
que aprendí en el camino.
(risas)
Tres respuestas correctas.
Tantas cosas empiezan a cambiar 
cuando ves el mundo de ese modo,
con más de una respuesta correcta.
Primero, nunca buscas una sola respuesta.
Siempre hay más.

Arabic: 
لقد أرسلوني إلى مدينة (سميث ريفر) 
بشمال كاليفورنيا.
فهم يقومون بجمع 80% من زهور الزنبق 
لعيد الفصح في المدينة المحيطة بهذه القرية،
وهذه هي القصة التي أردت إخبارها.
ولدي وجهة نظر حيث قمت باختيار الزنابق 
والزنابق التي لم يتم جمعها
والفتى الذي يقوم بجمعهم.
إجابة واحدة صحيحة. جيدة بالفعل.
ولكن كمصور، فلم أفكر أبدًا 
في أن أتوقف عند ذلك.
التقطت هذه الصورة؛ 
وعلى الفور أحضرت عدسات أخرى،
ومشيت خلال بعض الصفوف، 
انحنيت ووجدت إجابة أخرى صحيحة.
نفس أبعاد المشكلة أصبحت تُرى الآن
من وجهة نظر مختلفة تمامًا،
وإجابتي الصحيحة المفضلة 
في هذا اليوم كانت هذه.
هذه تقنية رفع متقدمة 
التقطتها على طول الطريق.
(ضحك)
ثلاث إجابات صحيحة. 
تبدأ أشياء كثيرة في التغيّر
عندما تأتي إلى العالم من هذا المنظور
حيث يوجد أكثر من إجابة واحدة صحيحة.
أولًا، أنك لا تبحث فقط عن إجابة 
واحدة صحيحة، فهناك المزيد دائمًا.

English: 
But then as you begin to find
more and more of them,
you just get more and more comfortable
with reframing obstacles
into opportunities.
Geographic sent me
to the Selkirk Mountains
Of British Colombia. Gorgeous area.
I'm wandering around,
I find a field of dandelions.
I should have been ecstatic but I wasn’t.
I don’t know why.
Instead of grabbing my cameras
and running into it,
I took a snap shot; I said, "I don't know.
The light’s not quite right,
I’ll come back tomorrow”.
I didn’t engage.
We all know what happens
when you don’t engage.
Tomorrow turns into the next day,
the next day turns
into the next week, and by the time
I got back to that field…
No more dandelions. I had puffballs.
I wanted dandelions, I had puffballs.
And I was just about to leave
when this little voice in my head said,
"Dewitt, what’s here to celebrate?
What's right with this situation?

Dutch: 
Maar wanneer je er dan 
meer en meer begint te vinden,
wordt het steeds gemakkelijker
om obstakels te herkaderen als kansen.
De Geographic zond me
naar de Selkirk bergen in Brits-Columbia.
Prachtig gebied.
Ik dwaal wat rond,
ik vind een veld vol paardenbloemen.
Ik zou overweldigd geweest moeten zijn,
maar dat was ik niet.
Ik weet niet waarom.
In plaats van erin te rennen
met mijn camera's,
nam ik een snapshot.
Ik zei: "Ik weet het niet.
Het licht is niet helemaal goed.
Ik kom morgen terug."
Ik ondernam geen actie.
Iedereen weet wat er gebeurt
als je niets doet.
Morgen verandert in de volgende dag,
de volgende dag in de volgende week,
en toen ik terugkwam bij dat veld ...
Geen paardenbloemen meer. 
Ik had pluisbollen.
Ik wilde paardenbloemen,
ik kreeg pluisbollen.
Ik stond op het punt om te vertrekken
toen iets in mijn hoofd zei:
"Dewitt, wat valt er hier te vieren? 
Wat klopt hier wel aan?

Spanish: 
Pero cuando comienzas 
a encontrar más y más respuestas,
te sientes cada vez más cómodo
convirtiendo los obstáculos
en oportunidades.
Geographic me envió 
a las Montañas de Selkirk
de la Columbia Británica.
Hermoso lugar.
Estoy paseando y encuentro 
un campo de dientes de león.
Debería haber estado contento
pero no lo estaba.
No sé por qué.
En lugar de agarrar mis cámaras
y correr hacia él,
tomé una foto y pensé,
"No lo sé, la luz no está bien,
volveré mañana".
No me emocioné.
Todos sabemos lo que sucede 
cuando no nos emocionamos.
Mañana se transforma en el día siguiente,
el siguiente día pasa a ser
la próxima semana,
y el día que volví a ese campo...
No había más dientes de león.
Solo semillas.
Quería dientes de león. Tenía semillas.
Y estaba a punto de irme 
cuando una vocecita en mi cabeza dijo:
"Dewitt, ¿qué se puede celebrar aquí?
¿Qué hay de positivo en este lugar?

Portuguese: 
Então, quando você começa
a encontrar mais e mais repostas,
você se acostuma cada vez mais
a transformar obstáculos em oportunidades.
A revista me enviou para as montanhas
do Selkirk, na Columbia Britânica.
Linda região.
Estava passeando e encontrei
um campo de dentes-de-leão.
Eu deveria ter ficado
empolgado, mas não fiquei.
Não sei por quê.
Em vez de pegar minhas câmeras e começar,
eu tirei uma foto simples e pensei:
"Não sei, a luz não está boa.
Volto amanhã".
Eu não me interessei.
Sabemos o que acontece
quando não temos interesse.
Amanhã vira outro dia,
outro dia vira semana que vem
e até eu voltar naquele campo,
não havia mais flores dentes-de-leão.
Havia bolinhas de soprar.
Eu queria dentes-de-leão,
eu tinha bolinhas de soprar.
Estava quase partindo,
quando escutei uma voz em minha cabeça:
"Dewitt, o que você pode celebrar daqui?
O que há de bom nesse cenário?

Serbian: 
Како их проналазите све више и више,
све вам је лакше да претворите
препреке у могућности.
Послали су ме из Географије
у планине Селкирк у Британској Колумбији.
Предивна област. Шетам около
и наилазим на поље маслачака.
Требало је да будем усхићен, 
али нисам био. Не знам зашто.
Уместо да зграбим апарат и похрлим,
усликао сам на брзину и рекао себи:
„Шта знам. Светло није баш најбоље.
Вратићу се сутра.“
Нисам се ангажовао.
Знамо шта се дешава кад се не ангажујете.
Сутра постане прекосутра,
прекосутра постане следећа недеља,
и док сам се вратио...
Нема маслачака. Само лоптице.
Хтео сам маслачке, имао сам лоптице.
Таман сам хтео да одем
када сам у глави чуо танани глас:
„Дуите, шта је ту вредно слављења?
Шта је добро у овој ситуацији?

Turkish: 
Daha ve daha fazlasını
bulmaya başladıkça
engelleri fırsatlara çevirmede
çok daha rahat hâle gelirsin.
Geographic beni
Kanada'nın batısının
Selkirk Dağları'na yolladı.
Muhteşem bir arazi.
Geziniyorum,
bir karahindiba tarlası buluyorum.
Kendimden geçmiş olmalıydım
ama değildim.
Neden bilmiyorum.
Kameralarımı kapıp
içlerine girmek yerine
şipşak bir fotoğraf çekip
dedim ki ''Bilmiyorum.
Işık tam doğru değil,
Yarın geri gelirim''.
İlgelenmedim.
İlgilenmediğinde ne olduğunu
hepimiz biliyoruz.
Yarın ertesi güne dönüşüyor,
ertesi gün ertesi haftaya.
O tarlaya geri döndüğüm zaman...
Artık karahindibalar yoktu.
Tüy toplarım vardı.
Ben karahindiba istedim,
tüy toplarım vardı.
Tam ayrılmak üzereydim,
kafamdaki küçük bir ses dedi ki:
''Dewitt burada kutlanacak ne var?
Bu durumun nesi doğru?

Arabic: 
ولكن عندما تبدأ في إيجاد المزيد 
والمزيد منهم،
تصبح أكثر ارتياحًا لإعادة تصور العقبات
إلى فرص.
أرسلتني جيوغرافيك لجبال (سيلكيرك)
بمقاطعة كولومبيا البريطانية. 
وهي منطقة رائعة.
كنت أتجول، ووجدت حقلًا من الهندباء.
كان من المفترض أن أكون في غاية السعادة، 
لكنني لم أكن كذلك.
ولا أعلم لماذا.
لم أحضِر كاميرتي وأركض نحوها،
ولكني أخذت لقطة سريعة وقلت: "لا أعلم،
ولكن الضوء غير ملائم تمامًا، 
سآتي لتصويرها غدًا."
لم أعد.
نحن جميعًا نعرف ماذا يحدث عندما لا نعمل.
يتحول الغد إلى اليوم التالي، 
واليوم التالي يتحول
إلى الأسبوع التالي، وفي الوقت الذي عدتُ 
فيه لهذا الحقل مجددًا
لم تعد هناك زهور الهندباء. 
حصلت على الفطر النفاث بدلًا منها.
أردت الهندباء، 
ولكنني حصلت على الفطر النفاث.
كنت على وشك المغادرة 
عندما قال صوت صغير داخل رأسي:
"دويت، ماذا هناك لتحتفل به؟ 
ما الصواب في مثل هذا الموقف؟

Turkish: 
Sen karahindibaları istedin,
tüy topların oldu!''
Tüy topları... hemen ardından
tüy toplarının arasında yerdeyim.
Aralarında yuvarlanıyorum.
Tüy toplarının üstündeyim,
altındayım.
Birden... Oh!
(Gülüşmeler)
O olağandışı görüş!
O kutlama lensinden her baktığımda
hep ordaymış gibi göründü.
Olağanüstü resim... ama şimdiden
kötümserlerin söylendiğini duyabiliyorum,
''Dewitt, tam bir Polyannasın...
(Gülüşmeler)
...Dünya alevler içerisinde,
- savaş, terörizm, yokluk, küresel ısınma 
--sen tüy topları çekiyorsun!''
(Kahkahalar)
Ben de kötümserlere diyorum,
''Lensini değiştir!''
Doğru olan şeyi kutlamak,
gezegendeki gerçek acı ve derdi
reddeden bir perspektif değildir.

Spanish: 
Querías dientes de león.
¡Te dieron semillas!"
Semillas, semillas, pronto estoy
en el suelo con las semillas.
Comencé a rodar con las semillas.
Estoy encima de las semillas. 
Estoy debajo de las semillas.
De repente...
¡Qué maravillosa vista!
Parecía que siempre estuvo ahí,
cuando miré a través 
de esa lente de celebración.
Una imagen extraordinaria,
pero ya puedo escuchar 
a los cínicos refunfuñar:
"Dewitt, eres tan ingenuo. 
El mundo está en llamas...
Guerras, terrorismo, pobreza,
calentamiento global.
¡Y tú estás fotografiando semillas!"
(risas)
Pues a lo cínicos les respondo:
“¡Cambien su lente!”
Celebrar lo positivo no es una perspectiva
que niega la existencia de dolor
y sufrimiento en el planeta.

Portuguese: 
Você queria dentes-de-leão,
você tem bolinhas de soprar!
Bolinhas, bolinhas... pouco depois,
já estava no chão junto com elas.
Estava rolando sobre as bolinhas.
Estava sobre e debaixo
das bolinhas de soprar.
E de repente... Uau!
(Risos)
Uau! Que cena maravilhosa.
Parece que sempre esteve lá,
bastava observar
com as lentes de celebração.
Linda imagem,
mas já consigo escutar
os críticos resmungarem:
"Dewitt, você é tão Poliana".
(Risos)
"O mundo está pegando fogo,
guerras, terrorismo, pobreza,
aquecimento global,
e você está tirando fotos
de bolinhas de soprar!"
(Risos)
Então eu digo aos críticos:
"Troque de lente!"
Comemorar o que há de bom
não significa ignorar a dor e o sofrimento
que existem no planeta.

Dutch: 
Je wilde paardenbloemen, 
je kreeg pluisbollen!"
Pluisbollen, pluisbollen. Weldra
lag ik op de grond met de pluisbollen.
Ik rol rond tussen de pluisbollen.
Ik lig op de pluisbollen.
En onder de pluisbollen.
En plots, whoa!
(Gelach)
Whoa! Dat prachtig beeld.
Het leek er altijd te zijn
als ik door die feestelijke
lens had gekeken.
Een buitengewoon beeld,
maar ik hoor de criticasters al ...
mopperend:
"Dewitt, je bent zo'n optimist."
(Gelach)
De wereld staat in vuur en vlam:
oorlog, terrorisme,
klimaatopwarming, armoede.
En jij fotografeert pluisbollen?
(Gelach)
Aan die cynici zeg ik: "Verander je lens!"
Het goede vieren is geen perspectief
dat de onmiskenbare pijn
en het echte leed van deze wereld ontkent.

Serbian: 
Хтео си маслачке, добио си лоптице!“
Лоптице, лоптице, ускоро сам био
на земљи са лоптицама.
Котрљам се око њих.
Изнад њих сам, испод њих сам.
А онда изненада - охо!
(Смех)
Охо! Изванредан поглед.
Увек је присутан
када посматрам
кроз објектив глорификације.
Изванредна слика,
али већ чујем цинике
како гунђају: „Дуите, ти си као Полијана.“
(Смех)
Свет је узаврео - рат, тероризам,
сиромаштво, глобално загревање.
А ти сликаш лоптице маслачка!“
(Смех)
Онда кажем циницима: „Промените објектив!“
Славећи оно што је добро
није поглед на свет
који пориче стварну бол и патњу
која постоји на свету.

Arabic: 
كنت تريد زهور الهندباء، 
وحصلت على الفطر النفاث بدلًا منها!"
الفطر النفاث، كنت قريب جدًا 
من الأرض مع الفطر.
أدور مع الفطر النفاث.
فوق الفطر، وتحته.
وفجأة، توقف!
(ضحك)
توقف! هذه هي الرؤية الاستثنائية.
كانت تبدو وكأنها هناك دائمًا
عندما نظرت من خلال عدسات الاحتفال.
كانت صورة استثنائية، 
ولكنني بالفعل كنت أسمع
المتهكمين يتذمرون، 
"دويت، أنت تبدو مثل بوليانا،
(ضحك)
العالم مشتعل
بالحرب والإرهاب والفقر والاحتباس الحراري، 
وأنت تقوم بتصوير الفطر النفاث!
(ضحك)
حسنًا، أقول لهؤلاء المتهكمين: 
"غيّروا منظوركم!"
لا يُعدّ الاحتفاء بما هو جيد منظورًا
ينكر الألم والمعاناة الحقيقية 
الموجودة على هذا الكوكب.

English: 
You wanted dandelions, you got puffballs!”
Puff balls, puff balls-- pretty soon I'm
down on the ground with the puffballs.
I'm rolling around with the puffballs.
I'm on top of the puffballs.
I'm underneath the puffballs.
And all of a sudden-- Whoa!
(Laughter)
Whoa! That extraordinary view.
It always seemed to be there
when I had looked through
that lens of celebration.
Extraordinary image,
but I can already hear
the cynics grumbling,
“Dewitt, you’re such a pollyanna,
(Laughter)
The world is in flames--
war, terrorism, poverty, global warming.
And you’re shooting puffballs!
(Laughter)
Well, to the cynics I say,
“Change your lens!”
Celebrating what’s right
is not a perspective
that denies the very real pain
and suffering that exists on this planet.

Turkish: 
Aksine, o sorunları
daha büyük, daha dengeli
bir içeriğe koyan
bir perspektif.
Dünyada yanlış olan şeylerden
çok daha fazla doğru olduğunu
görebildiğimiz bir içerik.
O kutlama lensini taktığımda,
dünyanın güzelliğini gerçekten görüp
ona bağlandığımda
kendimi çok dolu, taşmak üzere
bir bardak gibi hissediyorum.
Aşık oluyor gibi hissediyorum.
Böyle hissettiriyor.
Bir düşünün.
Aşık olduğunuz zamanı düşünün,
sabah kalkıyorsunuz,
sallanarak banyoya giriyorsunuz,
''Diş fırçası, bu ne mucize!''
(Kahkahalar)
Sabunluk ve havluyla
devam ediyor.
Bütün dünya güzel,
sen çok dolu ve heyecanlısın.
Bu beni şaşırtmıyor
çünkü aşık olduğumuzda
inanılmaz bir enerji kaynağıyla
temasta oluruz.

Portuguese: 
Significa colocar esses problemas
em um contexto maior e mais equilibrado.
Um contexto onde se pode ver
que há mais coisas certas que erradas.
Quando uso a lente de celebrar,
quando realmente me permito ver
e me conectar com a beleza do mundo,
sinto-me como um copo tão cheio
que está prestes a transbordar.
Eu sinto... como se estivesse apaixonado.
É isso que sinto. Pense nisso.
Lembre-se de quando esteve apaixonado,
você acorda cedo,
cambaleia até o banheiro e pensa:
"A escova de dentes! Que milagre!"
(Risos)
E ainda tem a saboneteira e a toalha.
Tudo é lindo, e você se sente repleto
e com muita energia.
Isso não me surpreende,
porque, quando estamos apaixonados,
nos conectamos com uma grande energia,

Arabic: 
بل هو منظور يضع هذه المشكلات في سياق أكبر
وأكثر توازنًا.
سياق يمكننا من خلاله رؤية 
أن هناك بالفعل ما هو جيد بالعالم
أكثر بكثير من الأشياء السيئة به.
عندما أضع عدسة الاحتفال،
عندما أسمح لنفسي بأن ترى وتتواصل 
مع جمال العالم،
أشعر وكأنني كأس ممتلئ للغاية 
وعلى وشك أن يفيض.
أشعر... أشعر بأني أقع في الحب.
هذا ما أشعر به. أقصد، فكروا بهذا الأمر.
فكروا في وقت كنتم واقعين فيه بالحب، 
واستيقظتم في الصباح
للذهاب إلى الحمام مترنحين، فقلتم:
"أوه، فرشاة الأسنان، يا لها من معجزة!"
(ضحك)
يليها وعاء الصابون والمنشفة.
العالم بأسره جميل، 
وأنت منغمس به ومتحمس تمامًا.
وهذا لا يشكّل مفاجأة بالنسبة لي، 
لأنه عندما نكون مغرمين،
نكون حينها على اتصال مع مصدر رائع للطاقة

Spanish: 
Más bien es una forma de ver los problemas
desde un contexto más amplio
y más balanceado.
Un contexto en el cual podemos ver
que hay más cosas positivas
que negativas en el mundo.
Cuando me coloco mi lente de celebración,
cuando me permito ver y conectar
con la belleza del mundo,
me siento como un vaso 
tan lleno que se desborda.
Siento... Siento como si me enamorara.
Es así como se siente.
Es decir, piénsenlo.
Piensen en cuando están enamorados,
y se despiertan en la mañana, 
van al baño y empiezan,
- "¡Ah, el cepillo de dientes...
- (risas)
- ...es un milagro!"
- (risas)
Igual con la jabonera y la toalla.
El mundo entero es hermoso, 
y te sientes tan lleno y enérgico.
Y no es de sorprender, 
porque cuando nos enamoramos,
estamos en sintonía 
con una fuente de energía increíble.

Dutch: 
Het is echter een perspectief
dat deze problemen in een grotere,
meer gebalanceerde context plaatst.
Een context die laat zien dat er veel meer
dingen goed zijn in de wereld
dan dat er fout zijn.
Wanneer ik die feestelijke lens opzet,
wanneer ik mezelf echt toelaat
om de schoonheid van de wereld te zien,
voel ik me als een beker die zo vol is
dat ze op het punt staat om over te lopen.
Het is ... Het is alsof ik verliefd word.
Zo voelt het. Ik bedoel, 
denk er eens over.
Denk aan een tijd toen je verliefd was.
Je stond 's morgens op,
waggelde naar de badkamer en zei:
"Aha, de tandenborstel, wat een mirakel!"
(Gelach)
Daarna volgen het zeepbakje
en de handdoek.
De hele wereld is beeldschoon
en je voelt je zo vol en enthousiast.
En dat verwordert me niet,
want wanneer we verliefd zijn,
staan we in contact met een bron
van grenzeloze energie.

English: 
Rather, it’s a perspective that puts
those problems into a larger,
more balanced, context.
A context when we can see
that there’s far more right with the world
than there is wrong with it.
When I put on that lens of celebration,
when I really allow myself to see
and connect with the beauty of the world,
I feel like I’m a cup that’s so full
it’s just about to overflow.
I feel… I feel like I’m falling in love.
That's what it feels like.
I mean, think about it.
Think of a time when you've been in love,
and you get up in the morning
and you stagger into the bath, and you go,
"Ah, the toothbrush, what a miracle!"
(Laughter)
It's followed by the soap dish
and the towel.
The whole world is beautiful,
and you are so full and so fired up.
And that doesn't surprise me,
because when we're in love,
we're in touch with a source
of incredible energy.

Serbian: 
То је перспектива која проблеме поставља
у шири, уравнотеженији контекст.
У том контексту можемо уочити да постоји
много више доброг на свету него лошег.
Када свет посматрам
кроз објектив глорификације,
када заиста дозволим себи да видим
лепоту света и повежем се са њом,
осећам се као препуњени пехар
који само што се није прелио.
Осећам се као да се заљубљујем.
Такав је то осећај. Размислите о томе.
Сетите се када сте били заљубљени,
устанете ујутру, дотетурате се
до купатила и узвикнете:
„Јао, четкица за зубе!
Како је то чудесно!“
(Смех)
А ту су и посуда за сапун и пешкир.
Цео свет је диван, а ви сте
испуњени и одушевљени.
То ме не чуди, јер кад смо заљубљени,
у додиру смо са извором
невероватне енергије.

English: 
We call it-- Passion! Passion!
What most of us
wouldn’t give to be connected
to the energy of passion on a daily basis.
Well, extraordinary visions do that,
they release passion.
So no matter how strange
a situation that I walk into,
the first thing I'm going to ask,
”What’s here to celebrate?
What am I falling in love with?”
In this case it’s easy,
because that happens to be
MY daughter...
Most dads would help
their daughter in this situation.
(Laughter)
But it didn’t matter.
Whenever I could get a lock on
what was right with the situation,
then I was passionate,
energized to enhance that
and get rid of everything else.
Instead of starting-- as we so often do--
by griping about what’s wrong
with the situation--
what’s right with it?
Because that connects us with our passion.
That energizes us!

Serbian: 
Зовемо је страст! Страст!
Шта све већина нас не би дала
да свакодневно буде повезана
са том енергијом страсти.
Па, изузетне визије то постижу;
оне ослобађају страст.
Без обзира колико је чудна ситуација
у којој се налазим,
прво што ћу се запитати је:
„Шта треба овде величати?
У шта се ја заљубљујем?“
У овом случају је лако,
јер се ради о мојој ћерци...
Већина очева би помогла својој ћерци
у оваквој ситуацији.
(Смех)
Али, није важно.
Кад год бих фиксирао
шта је добро у некој ситуацији,
био бих страствен,
испуњен енергијом да то нагласим,
а да се отарасим свега другог.
Уместо да почнемо -
као што то често радимо -
да се хватамо за оно што не ваља
у вези са ситуацијом -
запитајмо се: „А шта је добро?“
То нас повезује са страшћу.
То нам даје енергију!

Portuguese: 
que chamamos de paixão.
Paixão.
O que não daríamos para nos conectar 
com a energia da paixão diariamente?
Bem, cenas extraordinárias fazem isso,
elas despertam paixão.
Então não importa
quão estranha seja a situação,
primeiro vou me perguntar:
"O que pode ser comemorado aqui?
Pelo que vou me apaixonar?"
Neste caso é fácil,
porque esta é a minha filha.
Muitos pais ajudariam
suas filhas nesta situação.
(Risos)
Mas isso não importa.
Sempre que conseguia encontrar
o bom de cada situação,
eu me apaixonava
e me energizava para melhorá-la
e me livrar de todo o resto.
Em vez de nos prendermos
ao que há de errado, como sempre fazemos,
o que há de bom?
Essa pergunta nos conecta
com a nossa paixão.
Ela nos dá energia!

Spanish: 
La llamamos... ¡Pasión! ¡Pasión!
Qué no daríamos para estar siempre
conectados con la energía de la pasión.
Bien, una visión extraordinaria
hace eso, libera pasión.
Así que no importa lo extraña
que pueda ser una situación,
lo primero que voy a buscar será:
"¿Qué puedo celebrar aquí?
¿De qué me puedo enamorar?”
En este caso, fue fácil, 
porque resultó ser mi hija.
Cualquier padre hubiera ayudado
a su hija en esta situación.
(risas)
Pero no me importó.
Siempre que podía encontrar
lo positivo de una situación,
me sentía apasionado 
y energizado para realzarlo
- y deshacerme de todo lo demás.
- (audiencia) ¡Ay!
En lugar de comenzar,
como hacemos siempre,
a ver lo negativo de la situación...
¿cuál es el lado positivo?
Porque eso nos conecta con nuestra pasión.
¡Nos llena de energía!

Dutch: 
We noemen het passie! Passie!
Wat de meesten onder ons niet zouden geven
om dagelijks de energie
van passie te voelen.
Buitengewone visies doen dat, 
ze maken passie los.
Dus hoe raar een situatie
waarin ik terecht kom ook is,
het eerste dat ik doe is vragen:
'Wat valt er hier te vieren?'
'Waarop word ik verliefd?'
In dit geval is het simpel, want dat is
mijn dochter ...
De meeste vaders zouden hun dochter
helpen in deze situatie.
(Gelach)
Maar dat maakte niets uit.
Telkens wanneer ik kon vastleggen 
wat er goed zat met de situatie,
was ik passievol en vol energie
om dat te benadrukken
en de rest aan de kant te schuiven.
In plaats van te starten, 
zoals we vaak doen,
met te klagen om wat er
fout gaat met de situatie,
wat gaat er goed?
Want dat verbindt ons met onze passie.
Dat geeft ons energie!

Arabic: 
والذي نسميه الشغف! الشغف!
والذي لا يحصل عليه معظمنا حين نكون متصلين 
مع الطاقة العاطفية بشكل يومي.
حسنًا، الرؤى الاستثنائية تقوم بهذا الأمر، 
فهم يحرروا هذه العاطفة.
لذا فمهما بلغت غرابة الموقف 
الذي أقدم عليه،
فأول شيء أسأله لنفسي: 
"ما الذي أحتفي به هنا؟
ما الذي أُغرم به؟
في هذه الحالة فالأمر سهل، لأنه تصادف
أنها ابنتي...
معظم الآباء سيساعدون ابنتهم 
في مثل هذا الموقف.
(ضحك)
لكن لم يكن الأمر مهمًا،
كلما كان بإمكاني العثور 
على ما هو صحيح في الموقف،
كنت متحمسًا ونشطًا لتحسينه
والتخلص من كل شيء آخر.
فبدلًا من البدء، 
كما نفعل في كثير من الأحيان،
بالتذمر بشأن ما هو خاطئ في الموقف،
أن نفكر بما هو جيد به.
لأن هذا ما يصلنا بشغفنا.
هذا ما يشد أزرنا!

Turkish: 
Buna, tutku deriz...
Çoğumuzun, günlük bazda
bağlı olamadığı o tutkunun enerjisi.
Olağandışı vizyonlar bunu yapıyor,
Tutkuyu ortaya çıkıyorlar.
İçine girdiğim durum
ne kadar tuhaf olursa olsun,
ilk soracağım şey
''Burada kutlanacak ne var?
Neye aşık oluyorum?''
Bu durumda, kolay,
çünkü bu...
...benim kızım oluyor.
Çoğu baba, bu durumda
kızına yardım ederdi.
(Kahkahalar)
Ama önemli değildi.
Ne zaman, durumda
doğru olan şeye odaklandıysam
o zaman tutkulu,
durumu iyileştirmek için enerjik oldum
ve diğer her şeyden kurtulabildim.
Sıklıkla yaptığımız gibi,
durumun nesi yanlış diye
sızlanmaya başlamak yerine,
nesi doğru diye başlamalıyız.
Bizi tutkumuzla bağladığı için doğru.
Bize enerji verdiği için!

Serbian: 
Величање оног што је добро
даје нам енергију
да пронађемо следећи тачан одговор.
Микеланђело је рекао:
„Видео сам анђела у камену
и извајао га да га ослободим.“
„Видео сам анђела у камену
и извајао га да га ослободим.“
Свакога дана можемо да одаберемо
објектив кроз који посматрамо свет.
То је наш избор.
Што више то радим,
што више бирам објектив величања,
све више откривам, како на фотографијама,
тако и, што је много важније, у животу,
да је разлика између добре и сјајне слике
далеко мања него што сам икад замишљао.
Добра слика. Ладолеж на плажи у Мауију.
На удаљености од 25 цм. Сјајна слика.

Dutch: 
Het goede vieren, geeft ons de energie
om het juiste antwoord te vinden.
Zoals Michelangelo ooit zei:
"Ik zag een engel in de steen
en beitelde om haar vrij te laten."
"Ik zag een engel in de steen ...
en beitelde om haar vrij te laten."
Elke dag kunnen we kiezen
door welke lens we de wereld zien.
Het is onze keuze.
En weet je, hoe meer ik dat doe, 
hoe vaker ik de feestelijke lens kies,
hoe meer ik vind -- in fotografie, 
maar veel belangrijker, in mijn leven --
dat het verschil tussen een goed kader
en een zeer goed kader,
veel, veel kleiner is
dan ik ooit had durven dromen.
Goed kader. Een dagbloem 
op het strand in Maui.
Van 25 cm. Prachtig kader. Prachtig kader.

Portuguese: 
Celebrar o que há de bom
nos dá a energia necessária
para buscar a próxima resposta certa.
Como disse Michelangelo:
"E vi um anjo na pedra,
então a esculpi para libertá-lo".
"E vi um anjo na pedra,
então a esculpi para libertá-lo".
Todos os dias, podemos escolher
com qual lente queremos enxergar o mundo.
É nossa escolha.
Quanto mais escolho usar
a lente que celebra,
mais eu descubro, tanto na fotografia
como na minha vida pessoal,
que a diferença entre uma boa foto
e uma ótima foto é muito menor
do que eu poderia imaginar.
Boa foto. Uma flor em uma praia de Maui.
Mais alguns centímetros... ótima foto.
Ótima foto.

English: 
Celebrating what's right
gives us the energy
to find that next right answer.
As Michelangelo once said,
“I saw an angel in the stone,
and carved to set it free.”
"I saw an angel in the stone…
and carved to set it free.”
Everyday we get to choose
what lens we see the world with.
It's our choice.
And you know, the more I do that,
the more I choose the lens of celebration,
the more I find-- both in my photography,
but way more important, in my life--
that the difference between a good frame
and a great frame is far, far closer
than I ever would have dreamed.
Good frame. A morning glory
on the beach in Maui,
10 inches away-- Great frame. Great frame.

Spanish: 
Celebrar lo positivo nos da energía
para encontrar 
esa otra respuesta correcta.
Como Miguel Ángel dijo una vez:
"Vi un ángel en la piedra,
y la esculpí hasta liberarlo."
"Vi un ángel en la piedra...
y la esculpí hasta liberarlo."
Cada día podemos escoger 
qué lente usar para ver el mundo.
Es nuestra elección.
¿Y saben qué? Mientras más lo hago,
más escojo la lente de celebración.
Cada vez que me doy cuenta,
tanto en la fotografía como, 
aún más importante, en mi vida,
de que la diferencia entre una buena toma
y una magnífica toma
es mucho más pequeña 
de lo que me hubiera imaginado.
Una buena toma:
Una gloriosa mañana en una playa de Maui.
Unos pasos más allá... 
Una magnífica toma. Magnífica.

Turkish: 
Doğru olanı kutlamak
bize bir sonraki doğru yanıtı
bulmanın enerjisini verir.
Michelangelo'nun dediği gibi
''Mermere sıkışmış bir melek gördüm
ve onu özgürlüğüne kavuşturuncaya dek
mermeri oydum.''
''Mermere sıkışmış bir melek gördüm
ve onu özgürlüğüne kavuşturuncaya dek
mermeri oydum.''
Her gün, dünyayı hangi lensle göreceğimizi
seçme hakkımız var.
Bu bizim tercihimiz.
Bunu daha fazla yaptıkça
daha fazla kutlama lensini seçtim,
Fotoğraflarımda
ve daha önemlisi hayatımda,
güzel kare ile harika kare
arasındaki farkın
düşleyebildiğimden
çok daha yakında olduğunu buldum.
Güzel kare. Maui sahilinde
bir tarla sarmaşığı.
25 santim ilerisinde;
harika kare...

Arabic: 
فالاحتفاء بما هو جيد يعطينا الطاقة اللازمة
للتوصل للإجابة الصحيحة التالية.
وكما قال مايكل أنجلو ذات مرة:
"رأيت ملاكًا في الرخام،
فنحت لأطلق سراحه."
"رأيت ملاكًا في الرخام... 
فنحت لأطلق سراحه."
كل يوم نقوم باختيار العدسات 
التي نرى بها العالم.
فالأمر عائد لنا.
وكما تعلمون، كلما قمت بذلك، 
كلما قمت باختيار عدسات الاحتفال،
كلما وجدت في كلٍ من تصويري الفوتوغرافي، 
ولكن الأكثر أهمية، في حياتي،
أن الاختلاف بين الإطار الجيد 
والإطار الرائع هو أقرب
مما كنت أحلم به.
إطار جيد. نباتات مجد الصباح 
على شاطئ جزيرة (ماوي)
وعلى بُعد عشرة بوصات، هناك إطار رائع.

Arabic: 
إطار جيد. راعي بقر في (برايس كانيون).
صدقوا هذا أو لا كان اسمه (بينكي).
(ضحك)
التقطت صورة لـ (بينكي)، وأحببتها،
ولكني كنت ألحق (بينكي) 
لحوالي 30 قدم نحو باب الحظيرة
لالتقاط إطار رائع. إطار رائع.
إطار جيد. جسر (جولدن جيت) 
عند غروب الشمس مع ارتفاع قمر جديد.
هل يوجد شيء أروع من هذا؟ 
بعد خمسة عشر دقيقة... كان هناك إطار رائع.
غيّروا زاوية رؤيتكم، لتتغيّر حياتكم!
أنا أُحاضر في جميع أنحاء البلاد
لمختلف أنواع الناس.
أتعلمون؟ 
إنهم يتوقون جميعًا لعدسات الاحتفال.
يرغبون بتجربتها.
ونحن جميعًا نملكها، 
إنها هناك بانتظار أن نقوم باختيارها.
فلمَ لا نفعل ذلك؟
ربما يحدث هذا بسبب أن الإنترنت 
ووسائل الإعلام تقصفنا كل يوم
بكل ما هو سيء في العالم.

Dutch: 
Goed kader. Een cowboy in Bryce Canyon.
Geloof het of niet, hij heet Binky.
(Gelach)
Ik neem een foto van Binky
en ik geniet ervan,
maar dan zond ik hem 10 meter achteruit, 
naar de ingang van de schuur.
Prachtig kader. Prachtig kader.
Goed kader. De Golden Gate Bridge
bij zonsondergang met een nieuwe maan.
Hoe zou dit beter kunnen worden?
15 minuten later... Geweldig kader.
Verander je lens, verander je leven!
Ik spreek dus over heel het land...
voor vele soorten mensen.
En weet je wat? Ze zijn allemaal
op zoek naar deze feestelijke lens.
Ze willen het allemaal uittesten.
We hebben het allemaal. Het ligt daar 
te wachten om opgepikt te worden.
Waarom doen we het niet?
Misschien omdat de media en het internet
ons dagelijks bombarderen
met alles dat fout gaat in de wereld.

English: 
Good frame. A cowboy in Bryce Canyon.
Believe it or not named Binky.
(Laughter)
I’m taking Binky’s picture,
and I’m loving it,
but then I just backed Binky up about 30
feet into the doorway of the barn,
Great frame. Great frame.
Good frame. The Golden Gate Bridge
at sunset with the new moon rising.
Man, how does it get any better?
15 minutes later… Great frame.
Change your lens, change your life!
I lecture all over the country...
to all different kinds of people.
And you know what? They all hunger
for this lens of celebration.
They all want to try it on.
We all have it.
It’s right there waiting to be picked up.
Why don’t we do it?
Maybe, it’s because every day
the internet and the media bombard us
with all that’s wrong with the world.

Spanish: 
Buena toma: Un vaquero en el Cañón Bryce.
Créanlo o no, se llamaba Binky.
(risas)
Tomo la foto de Binky y me encanta.
Pero entonces sigo a Binky 10 metros
hasta la puerta del granero...
Increíble toma, maravillosa.
Buena toma: El Puente Golden Gate 
al atardecer con la luna apareciendo.
¡Vaya! ¿Cómo podría ser mejor?
Quince minutos después... Magnífico.
¡Cambien sus lentes, cambien sus vidas!
Doy conferencias en todo el país
a todo tipo de personas.
¿Y saben qué? Todos ansían 
tener esta lente de celebración.
Todos quieren intentarlo.
Todos la tenemos. 
Está ahí esperando por nosotros.
¿Por qué no hacerlo?
Tal vez porque el Internet y los medios
nos bombardean todos los días
con lo negativo del mundo.

Portuguese: 
Boa foto: um caubói em Bryce Canyon,
chamado Binky, acreditem ou não.
(Risos)
Eu estava adorando as fotos do Binky,
até que movi o Binky uns dez metros,
até a porta do estábulo.
Ótima foto.
Boa foto: a ponte Golden Gate
com a lua nova no pôr do sol.
Dá para ficar melhor que isso?
Quinze minutos depois, ótima foto.
Mude suas lentes, mude sua vida!
Dou palestras por todo o país,
para diferentes tipos de pessoas.
Vocês sabiam que todas elas
buscam essas lentes de celebrar?
Todos querem experimentá-la.
Todos nós temos as lentes.
Elas só esperam que as peguemos.
Por que não usamos?
Talvez seja porque todos os dias
a internet e a mídia nos bombardeiam
com o que está errado no mundo.

Serbian: 
Добра слика. Каубој у кањону Брајс.
Веровали или не, зове се Бинки.
(Смех)
Сликам Бинкија и веома ми се допада,
али онда сам поставио Бинкија
на око метар удаљености од улаза у амбар.
Сјајна, сјајна слика.
Добра слика. Мост Голден гејт у сумрак,
док излази млад Месец.
Како може боље од овога?
Петнаест минута касније... Сјајна слика.
Променитe објектив, промените свој живот!
Држим предавања у целој земљи,
различитим људима.
И знате шта? Сви жуде
за овим објективом славља.
Сви желе да га испробају.
Сви га имамо. Ту је
и чека да га преузмемо.
Зашто то не чинимо?
Можда зато што нас свакодневно
бомбардују преко интернета и медија
свиме што не ваља на свету.

Turkish: 
Güzel kare. Byce Kanyonunda bir kovboy.
İster inanın ister inanmayın, adı Binky.
(Gülüşmeler)
Binky'nin fotoğrafını çekiyor
ve bayılıyorum
ama sonra Binky'i ahırın kapısına,
10 metre geriye çektim...
harika kare...
Güzel kare. Günbatımı ile
yeni ay doğumunda Golden Gate Köprüsü.
Daha ne kadar iyi olabilir?
15 dakika sonra... Harika kare.
Lensini değiştir, hayatını değiştir!
Ülkenin her yerinde, değişik türde
insanlara konferanslar veriyorum.
Biliyor musunuz, hepsi
bu kutlama lensine açlar.
Hepsi, takıp
denemek istiyor.
Hepimizde var.
Alınmak için hemen orada bekliyor.
Neden yapmayalım?
Belki, internet ve medya
bizi her gün
dünyada neyin yanlış olduğuyla
ilgili bombaladığı içindir.

Turkish: 
Bunun içine düşmek çok kolay.
O karanlığa bakakalmak
çok kolay.
Karanlıktansa ışığa odaklanmayı
seçmez misiniz?
Neyin yanlış olduğundansa
doğru olana odaklanmayı seçmez misiniz?
Kutlama lensini taktığımızda
yaptığımız değişiklik bu.
Bende her zaman o lens mi takılı?
Hayır, yapmayın, ben insanım.
Ama çok zaman önce,
bana bir mihenk taşı verildi
- bir taş ve rehber,
onu çıkardığım anda
geri takmama yardım eden -
Bu ikisini de bu akşam
sizlere vermek istiyorum,
bunlara nasıl sahip olduğumun
hikâyesini anlatarak.
Kanada'nın batı kıyısında bir adada
çekim yapıyordum.
İyi... gitmiyordu.

Dutch: 
En het is zo gemakkelijk
om erin meegesleurd te worden.
Het is zo gemakkelijk
om in de duisternis te staren.
Maar zou je niet liever focussen
op het licht in plaats van de duisternis?
Zou je niet liever focussen op wat goed is
in plaats van wat fout gaat?
Dat is de verandering die we maken
wanneer we de feestelijke lens opzetten.
Gebruik ik die lens altijd?
Nee, komaan, ik ben ook maar een mens.
Maar lang geleden
kreeg ik een toetssteen,
een toetssteen en een gids die,
als ik de lens ooit zou afnemen,
me helpen om ze terug op te zetten.
Ik wil beide met jullie delen vanavond
door te vertellen hoe ze
in mijn bezit zijn gekomen.
Ik was aan het fotograferen op een eiland
bij de kust van Brits-Columbia.

Arabic: 
فمن السهل أن نقبل بهذا الأمر.
ومن السهل جدًا أن نحدّق في هذا الظلام.
ولكن ألا تفضلوا أن تركزوا 
على الضوء بدلًا من الظلام؟
ألا تفضلوا التركيز على ما هو صائب 
بدلًا من الخاطئ؟
هذا هو التغيير الذي نحدِثه عندما نضع
عدسات الاحتفال.
هل لديّ هذه العدسات طوال الوقت؟
لا، بربّكم، فأنا إنسان.
لكن منذ فترة طويلة، أُعطيت معيارًا،
معيارًا ودليلًا يجب أن أحاكيهم،
فساعدوني على وضعهم في مسارهم.
أودّ أن أعطيكم كلًا منهم اليوم،
بإخباركم قصة كيف وصلوا إلى حوزتي.
كنت أقوم بالتصوير في جزيرة 
قبالة ساحل كولومبيا البريطانية.

Spanish: 
Y es tan fácil sumergirnos en ello.
Es tan fácil quedarnos
mirando la oscuridad.
¿Pero no sería mejor concentrarnos
en la luz en vez de la oscuridad?
¿No preferirían concentrarse 
en lo positivo en vez de lo negativo?
Ese es el cambio que hacemos
cuando nos ponemos 
la lente de celebración.
¿Siempre tengo puesta esa lente?
Claro que no, soy humano.
Pero hace tiempo 
me dieron una piedra angular,
una piedra angular y una guía
que me permitirá ponérmela de nuevo
si me la quito alguna vez.
Me gustaría darles ambas cosas
a ustedes esta noche,
al contarles la historia 
de cómo llegaron a mí.
Yo estaba fotografiando en una isla
en las costas de la Columbia Británica.
Y no iba nada bien.

Serbian: 
Тако лако се поводимо за тим.
Лако је зурити у тај мрак.
Зар се не бисте радије фокусирали
на светлост, уместо на мрак?
Зар се не бисте радије фокусирали
на добро, уместо на лоше?
То је та промена коју остварујемо
када посматрамо кроз објектив славља.
Да ли ја имам тај објектив све време?
Ма не, и ја сам људско биће.
Одавно сам добио подсетник,
подсетник и путоказ
који ми помаже, ако скинем објектив,
да га одмах вратим.
Волео бих да вам предам оба вечерас,
па ћу вам испричати
како сам дошао до њих.
Фотографисао сам на острву
код обале Британске Колумбије.

English: 
And it’s so easy to buy into it.
It's so easy to stare into that darkness.
But wouldn’t you rather focus
on the light rather than the dark?
Wouldn’t you rather focus on what’s right
rather than what’s wrong?
That’s the change we make when we put on
that lens of celebration.
Do I have that lens on all the time?
No, come on, I’m human.
But a long time ago
I was given a touchstone,
a touchstone and a guide
that should I ever I take it off,
help me put it right back on.
I’d like to give both
of those to you tonight,
by telling you the story
of how they came into my possession.
I was photographing on an island
off the coast of British Columbia.

Portuguese: 
E é tão fácil acreditar.
É tão fácil encarar a escuridão.
Mas você não preferiria focar a luz
em vez da escuridão?
Você não preferiria focar o bom,
em vez de focar o ruim?
Essa é a mudança pela qual passamos
quando usamos as lentes de celebrar.
Se eu sempre uso essas lentes?
Não, oras. Eu sou humano.
Muito tempo atrás,
recebi uma pedra de toque.
Uma pedra de toque e um guia.
Se algum dia eu tirasse as lentes
eu teria ajuda para voltar a usá-las.
E é isso que quero oferecer
para vocês hoje,
ao contar a história de como recebi
essas duas coisas.
Eu estava tirando fotos em uma ilha
na costa da Colúmbia Britânica.

Dutch: 
En het ging niet zo goed.
(Gelach)
Het weer was bedrukt,
net zoals mijn foto's,
maar ik maakte me klaar
om terug naar buiten te gaan.
Ik had een grote cameratas
en een enorme tripod.
Ik keek omhoog en op de trappen
van de lodge waar ik verbleef,
zat een vijfjarige jongen,
een vijfjarige met een hele
grote lach op zijn gezicht.
Hij keek naar me en zei:
"Heb je een camera?"
Ik was bedekt onder de cameras.
(Gelach)
Ik zei: "Ja, ik heb er een."
Dan hief hij zijn hand op 
en ik besefte waarom hij dat vroeg
want hij had een magische camera.
Het was geel. Het had een blauwe lens.
Het had een rood kijkglas
en een paarse rewind knop 
waar een klein rietje uit kwam.
Hij zei: "Mag ik foto's met jou nemen?"
Dat was zo ongeveer het laatste 
wat ik wou meemaken,
maar ik kon geen nee zeggen,
dus zei ik: "Kom maar mee."
Dus gingen we naar de bossen 
en ik nam mijn eerste foto.
En deze jongen was zo schattig,
hij nestelde zich voor mijn tripod,

English: 
And it wasn’t going well.
(Laughter)
The weather was gloomy,
so were my pictures,
but I was getting ready
to go out there again.
I got a big camera bag and a huge tripod--
and I looked up, and on the steps
of the lodge where I was staying,
there sat a five-year-old boy,
a five-year-old boy
with a very big smile on his face.
He looked down at me and said,
"Do you have a camera?"
I was festooned with cameras.
(Laughter)
I said, “Yeah, I got one”.
And then he raised his hand
and I realized why he asked
because he had a magic camera.
It was yellow. It had a blue lens.
It had a red eyepiece
and a turquoise rewind knob
with a little straw coming out of it.
He said, "Can I photograph with you?"
Well, that was about the last thing
I wanted to have happen,
but I didn’t know how to say no,
so I said, “Come on”.
So we went down into the woods,
and I got my first shot.
And then this kid was so cute,
he squeezed in front of the tripod

Serbian: 
Није баш ишло како треба.
(Смех)
Време је било тмурно,
такве су биле и слике,
али сам се спремао да одем тамо поново.
Имао сам велику торбу за апарат
и сталак, погледао сам горе,
и на степеницама кућице где сам боравио
седео је петогодишњи дечак
са великим осмехом на лицу.
Погледао ме је и питао: „Имаш ли камеру?“
Био сам окићен камерама.
(Смех)
Рекао сам: „Да, имам.“
Онда је подигао руку
и схватио сам зашто ме је питао,
јер је он имао чаробни апарат.
Био је жут. Имао је плави објектив.
Имао је црвени окулар
и тиркизно дугме за премотавање
из којег је вирила сламчица.
Питао ме је: „Могу ли
да фотографишем са тобом?"
Ово сам најмање прижељкивао да се деси,
али нисам знао како да одбијем,
па сам рекао: „Хајде.“
Кренули смо шумом
и направио сам прву слику.
Клинац је био толико сладак;
стиснуо се испред сталка, овако,

Spanish: 
El clima estaba sombrío,
igual que mis fotos,
pero me estaba alistando
para salir de nuevo.
Tenía un gran bolso de cámaras
y un enorme trípode...
y miré arriba, y en las escaleras 
de la cabaña donde me quedaba
había un niño de cinco años,
un niño de cinco años 
con una gran sonrisa en la cara.
Él me miró y dijo: "¿Tienes una cámara?"
Yo estaba cubierto de cámaras.
(risas)
Respondí: "Sí, tengo una".
Y entonces levantó su mano 
y me di cuenta de que me preguntaba
porque él tenía una cámara mágica.
Era amarilla. Tenía una lente azul.
Tenía una mira roja 
y el botón de rebobinado turquesa
con una pequeña pajilla saliendo.
Me dijo: "¿Puedo fotografiar contigo?"
Eso era lo último que quería,
pero no pude decirle que no
así que le dije: "Vamos".
Nos adentramos en el bosque
y saqué mi primera toma.
Y este niño era tan simpático, 
se colocó frente al trípode así,

Arabic: 
ولم تكن الأمور تسير على ما يرام.
(ضحك)
كان الطقس قاتمًا، وصوري كذلك،
ولكنني كنت أستعد للذهاب إلى هناك مجددًا.
أحضرت حقيبة كاميرا كبيرة 
وحامل ثلاثي ضخم ونظرت للأعلى،
وعلى درج المنتجع الذي كنت أقيم فيه، 
كان هناك فتى بعمر الخامسة،
فتى بعمر الخامسة بابتسامة كبيرة على وجهه.
نظر للأسفل نحوي وقال: "هل لديك كاميرا؟"
كنت مُزينًا بالكاميرات.
(ضحك)
فقلت: "نعم، لدي واحدة."
ثم رفع يده، فأدركت أن سؤاله كان بسبب
أنه يملك كاميرا سحرية.
كانت باللون الأصفر وبها عدسات زرقاء 
وعدسة عينية حمراء
ومقبض لف فيروزي، مع أنبوب صغير يخرج منها.
قال لي: "هل يمكنني التصوير معك؟"
حسنًا، كان هذا آخر شيء أردت حدوثه،
لكنني لم أكن أعرف كيف أقول له لا، 
فقلت: "هيا."
لذا نزلنا إلى الغابة، والتقطت أول صورة.
وبعدها كان الطفل لطيفًا جدًا، 
تقلص أمام حامل الكاميرا

Portuguese: 
E não estava indo bem.
(Risos)
O tempo estava ruim, minhas fotos também.
Mas eu estava pronto
para sair e tirar mais fotos.
Eu carregava uma mala de câmeras enorme
e um tripé, quando olhei adiante.
Nos degraus da pousada em que eu estava
hospedado, havia um menino de cinco anos,
com um grande sorriso no rosto.
Ele me olhou e perguntou:
"Você tem uma câmera?"
Eu estava decorado de câmeras.
(Risos)
Respondi: "Sim, eu tenho".
Ele levantou as mãos
e eu percebi que ele me fez a pergunta,
porque ele tinha uma câmera mágica.
Ela era amarela. Tinha lentes azuis.
O visor era vermelho,
o botão de rebobinar era turquesa,
e havia um pequeno canudo saindo dela.
Ele perguntou: "Posso
fotografar com você?"
Isso era uma das últimas coisas 
que eu queria,
mas eu não sabia como dizer não,
então disse: "Vamos lá".
Então fomos para a floresta
e eu tirei minha primeira foto.
Ele era tão bonitinho,
ele se espremia na frente do tripé,

Turkish: 
(Gülüşmeler)
Hava kasvetliydi,
hâliyle resimlerim de,
oradan gitmeye hazırlanıyordum yine.
Büyük bir kamera çantam
ve dev bir tripodum vardı.
Yukarı baktım...
ve kaldığım yerin basamaklarında
yüzünde kocaman bir gülümsemeyle,
beş yaşında bir çocuk oturuyor.
Bana baktı ve dedi ki
''Kameran var mı?''
Kameralarla donanmıştım.
(Gülüşmeler)
''Evet, var bir tane'' dedim.
Sonra elini kaldırdı
ve niye sorduğunu anladım
çünkü onun
sihirli kamerası vardı.
Sarıydı. Mavi lensi vardı.
Kırmızı göz merceği vardı.
İçinden kamış çıkan
turkuaz bir geri sarma düğmesi vardı.
''Fotoğrafını çekebilir miyim?'' dedi.
Açıkçası, neredeyse
olmasını istediğim son şeydi
ama nasıl hayır diyeceğimi bilemedim
ve ''Hadi gel'' dedim.
Aşağı, ormana indik.
Ben ilk fotoğrafımı çektim.
Çok tatlıydı bu çocuk.

English: 
like this, backed up against it,
raises it, (click).
- Did you get it?
- Yeah
(Laughter)
And again-- that smile.
Well, we kept going.
Me shooting and grousing,
him shooting and smiling.
And it started to rain.
It started to rain.
And I was setting up what I thought
was the last dismal shot of a dismal day,
And he's just sitting
next to me in the grass,
looking very intently at all of my gear,
and finally he raised his face toward me,
and he said, "Does your camera
have juice in it?"
(Laughter)
I said, "No." He said, "Mine does."
(Laughter)
Sucked on that little straw.
(Laughter)
His question almost knocked me over--
“Did my camera have juice in it?”
No, mine didn’t, and his did.
I was the one with the wrong perspective.

Serbian: 
наслонио се на њега, подигао га (клик)
„Јеси ли успео?“
„Аха.“
(Смех)
И опет тај осмех.
Наставили смо.
Ја сам сликао и гунђао, 
а он је сликао и смешкао се.
Онда је почела киша.
Почела је киша.
Кренуо сам да урадим последњу
суморну слику тог суморног дана.
Он седи поред мене на трави,
пажљиво посматра моју опрему,
и на крају подигне лице ка мени
и запита: „А има ли у твом апарату сока?“
(Смех)
Ја кажем да нема. Он каже: „У мом има.“
(Смех)
Сисао је на сламчицу.
(Смех)
Његово питање „Има ли сока
у твом апарату?“ ме је замало оборило.
У мом нема, у његовом има.
Моја је перспектива била погрешна.

Portuguese: 
dava passos para trás,
levantava a câmera e (Clique)
"Tirou a foto?"
"Tirei."
(Risos)
Novamente aquele sorriso. Nós continuamos.
Eu tirando fotos e resmungando,
ele tirando fotos e sorrindo.
Então começou a chover.
Começou a chover.
Eu estava preparando
a última foto ruim de um dia feio.
Ele estava sentado na grama, perto de mim,
observando atentamente meu equipamento.
Ele então me olhou e perguntou:
"A sua câmera tem suco? "
(Risos)
Respondi: "Não".
Ele disse: "A minha tem".
(Risos)
Bebendo daquele canudinho.
(Risos)
A pergunta dele quase acabou comigo.
Se minha câmera tinha suco?
Não, a minha não, mas a dele tinha.
Eu que estava com a perspectiva errada.

Turkish: 
Tripodun önünden sıkışarak geldi.
Arkasını yasladı. Kaldırdı, (klik).
- Çektin mi?
- Evet.
(Gülüşmeler)
Yeniden, o gülümseme...
Devam ettik.
Ben çekiyor ve homurdanıyor,
o çekiyor ve gülümsüyor.
Yağmur yağmaya başladı.
Yağmur yağmaya başladı...
Kasvetli günün son kasvetli resmini
çekmeyi düşünmeye kurulmuşken
o, öylece çimde yanımda oturuyordu.
Bütün eşyalarıma büyük dikkatle bakıyordu.
Sonunda yüzünü bana çevirdi ve
''Senin kameranın içinde
meyve suyu var mı?'' dedi.
(Kahkahalar)
''Hayır'' dedim ve o
''Benimkinde var'' dedi.
(Kahkahalar)
O küçük kamıştan çekti.
(Gülüşmeler)
Sorusu neredeyse beni yıktı
- kameramın içinde
meyve suyu var mıydı? -
Hayır, benimkinde yoktu
ve onunkinde vardı.
Perspektifi yanlış olan bendim.

Dutch: 
leunde ertegen met de rug,
tilde het op, (klik).
"Heb je het?"
" Ja."
(Gelach)
En opnieuw, die lach.
We bleven gaan.
Ik, foto's nemen en mopperen,
hij, foto's nemen en lachen.
En het begon te regenen.
Het begon te regenen.
En ik maakte me klaar voor wat ik dacht 
dat de laatste ondermaatse foto zou zijn
van een ondermaatste dag
en hij zat gewoon naast me in het gras,
aandachtig kijkend naar mijn materiaal
en hij draaide zijn gezicht naar mij
en hij zei: "Zit er sap in jouw camera?"
(Gelach)
Ik zei: "Nee."
Hij zei: "In de mijne wel."
(Gelach)
Hij zuigde aan dat kleine rietje.
(Gelach)
Zijn vraag blies me bijna omver:
of er sap zat in mijn camera?
Nee, bij mij niet, in die van hem wel.
Ik was diegene met het foute perspectief.

Arabic: 
كان يستند في مواجهتها، يرفعها، (كليك).
- هل التقطتها؟ 
- نعم.
(ضحك)
بدت ابتسامته كبيرة مرة أخرى، 
وتابعنا ما نقوم به.
أنا أقوم بالتصوير وأتذمر، وهو يصور ويبتسم.
ثم بدأت تُمطِر.
بدأت تُمطِر.
وكنت أقوم بإعداد ما ظننت 
أنه آخر لقطة كئيبة في يوم عصيب،
وهو جالس بجانبي على العشب،
ينظر بانتباه شديد لكل معداتي، 
وأخيرًا رفع وجهه نحوي،
وقال: "هل تحتوي كاميرتك على عصير؟"
(ضحك)
قلت: "لا." فقال: "كاميرتي بها."
(ضحك)
وامتص هذا الأنبوب الصغير.
(ضحك)
صدمني سؤاله... 
"هل تحتوي كاميرتي على عصير؟"
لا، كاميرتي ليس بها عصير، وكاميرته بها. 
كنت أنا الشخص الذي لديه وجهة نظر خاطئة.

Spanish: 
se apoyó en él, levantó la cámara, "clic".
- "¿Lo tienes?” "Sí."
- (risas)
Y de nuevo esa sonrisa.
Seguimos andando.
Yo disparando y refunfuñando,
él disparando y sonriendo.
Y comenzó a llover.
Comenzó a llover.
Y me preparaba para la última 
toma deplorable de un día deplorable.
Y él solo estaba sentado
junto a mí en la hierba,
mirando con atención todo mi equipo, 
y, finalmente, levanta la cara y me dice:
"¿Tu cámara tiene jugo dentro?"
(risas)
Le dije: "No." Me responde: "La mía sí."
(risas)
Y succiona la pequeña pajilla.
Su pregunta casi me tumba...
"¿Tu cámara tiene jugo dentro?"
No, la mía no, y la suya sí.
Yo era quien tenía la perspectiva errónea.
Yo fui quien perdió la pasión

Spanish: 
para encontrar esa próxima
respuesta correcta.
No había más que decir,
fui y me compré una cámara de jugo.
(risas y aplausos)
Y cada día, Adam y esta cámara
me recuerdan que celebre
lo positivo del mundo.
Y cada vez que lo hago,
cada vez me permito a mí mismo
enamorarme de todo,
y realmente veo un mundo
de luz y posibilidades.
Vamos, todos lo han visto...
no solo en los rostros
de sus hijos y nietos,
está ahí afuera todo el tiempo.
Y saben que la belleza 
de ese mundo... nuestro mundo,
nos muestra un ejemplo maravilloso
de cómo vivir, de cómo amar.
De un banquete servido,
de un vaso rebosante.

Dutch: 
Ik was het die de passie verloren had 
om het volgende juiste antwoord te vinden.
Er viel niets meer te zeggen.
Ik ging winkelen
en kocht een sapjescamera.
(Gelach)
(Applaus)
En elke dag herinneren
Adam en deze camera me eraan
om het goede in de wereld te eren.
En telkens wanneer ik dit doe,
telkens ik mezelf toelaat
om opnieuw op alles verliefd te worden,
zie ik echt een wereld
vol licht en kansen.
Je hebt het allemaal al gezien,
niet enkel in de gezichten
van jullie kinderen en kleinkinderen,
het is altijd aanwezig.
En, weet je, de schoonheid
van die wereld, onze wereld,
geeft ons een wondermooi voorbeeld 
van hoe we moeten leven en liefhebben.
Het is een hoorn van overvloed, 
een overlopende beker.

Portuguese: 
Eu que perdi a paixão de procurar
pela próxima resposta correta.
Não havia mais nada a dizer.
Eu saí para comprar uma câmera de suco.
(Risos)
(Aplausos)
Todos os dias, Adam e essa câmera
me lembram de celebrar
o que há de bom no mundo.
E todas as vezes que celebro,
todas as vezes que me permito
me apaixonar por tudo isso,
eu realmente vejo um mundo
de luz e possibilidades.
Todos vocês já viram, não apenas
nos rostos de seus filhos e netos.
Está sempre lá.
A beleza do mundo, do nosso mundo,
nos dá o maravilhoso exemplo
de como viver, como amar.
Exemplo de ceia posta, 
de copo transbordando.

English: 
I was the one who’d lost the passion
to find that next right answer.
There wasn’t anything more to say,
I went out and bought myself
a juice camera.
(Laughter)
(Applause)
And every day, Adam and this camera
remind me to celebrate
what's right with the world.
And every time I do--
Every time I allow myself
to fall in love with all of it,
I really do see a world of light
and possibility.
Come on, you’ve all seen it --
not just in the faces of your children
and your grandchildren,
it’s out there all the time.
And, you know,
the beauty of that world-- our world,
shows us a wonderful example
of how to live, of how to love.
Of a banquet laid, of a cup overflowing.

Serbian: 
Ја сам био тај који је изгубио страст
за проналаском следећег тачног одговора.
Није требало ништа више рећи.
Купио сам и себи апарат са соком.
(Смех)
(Аплауз)
Сваког дана ме Адам и његов апарат
подсећају да славим
оно што је добро на свету.
И кад год то чиним,
сваки пут када дозволим себи
да се заљубим у све то,
заиста видим свет светлости и могућности.
И ви сте то већ видели,
не само на лицима ваше деце и унука.
Све време је ту.
Лепота света, нашег света,
показује диван пример 
како живети, како волети.
Прослављајући уз гозбу, са пуним пехаром.

Arabic: 
كنت أنا الشخص الذي فقد الشغف للعثور 
على الإجابة الصحيحة التالية.
لم يكن هناك شيء آخر لأقوله،
فذهبت لأشتري لنفسي كاميرا بها عصير.
(ضحك)
(تصفيق)
وكل يوم، (آدم) وهذه الكاميرا
يذكراني بأن أحتفي بما هو جيد بهذا العالم.
وكل مرة أفعل ذلك...
كل مرة أسمح لنفسي بأن تقع في حب كل ذلك،
أرى بالفعل عالمًا مليئًا 
بالنور والاحتمالات.
بربّكم، أعرف أنكم جميعًا رأيتم هذا... 
ليس فقط في وجوه أطفالكم
وأحفادكم،
ولكنه موجود طوال الوقت.
أتعرفون، جمال هذا العالم... عالمنا،
يُرينا مثالًا رائعًا لكيفية العيش 
وكيفية الحب.
من مأدبة وُضعت، أو كأس يفيض.

Turkish: 
Bir sonraki doğru cevabı bulmak için
tukusunu kaybetmiş olan bendim.
Söylenecek başka bir şey yoktu.
Dışarı çıktım ve kendime
meyve sulu kamera aldım.
(Kahkahalar)
(Alkışlar)
Her gün, Adam ve kamerası
bana, dünyada doğru olan şeyleri
kutlamayı hatırlatıyor.
Bunu her yapışımda,
herşeye aşık olmaya
her izin verişimde
gerçekten, aydınlık ve olasılıklarla
dolu bir dünya görüyorum.
Hadi ama, hepiniz gördünüz onu.
Yalnızca kendi çocuklarınız
ve torunlarınızın yüzünde değil,
her zaman, orada dışarıda...
O dünyanın güzelliği
- bizim dünyamız -
bize nasıl yaşamamız ve sevmemizle ilgili
harika bir örnek gösteriyor.
Serili bir şölenden, taşan bir bardaktan.

English: 
And I know that
if we let that beauty fill us up,
that we, too, will overflow,
and it'll come out in everything we do.
In the ideals we hold,
in the passion and compassion we feel,
in the love we are no longer
afraid to express.
That perspective, that lens,
it will change your life,
as it has changed mine.
See that vision, my friends,
and celebrate...
what’s right with the world!
Thank you very much.
(Applause)
Thank you.
(Cheering)

Turkish: 
O güzelliğin bizi doldurmasına
izin verirsek
bizim de taşacağımızı
ve bunun, yaptığımız her şeye
yansıyacağını biliyorum.
Sahip olduğumuz ideallerde,
hissettiğimiz tutku ve şefkatte,
artık göstermeye korkmadığımız aşkta.
O bakış açısı, o lens
hayatınızı değiştirecek,
benimkini değiştirdiği gibi.
o vizyonu görün dostlarım
ve kutlayın...
dünyada doğru olan ne varsa!
Çok teşekkürler.
(Alkışlar)
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Portuguese: 
Se deixarmos a beleza nos preencher,
nós também transbordaremos.
E isso será perceptível
em tudo o que fizermos.
Nos nossos ideais,
na paixão e compaixão que sentimos,
no amor que não mais
teremos medo de demonstrar.
Essa perspectiva, essa lente,
pode mudar a sua vida,
assim como mudou a minha.
Meus amigos, observem esta imagem
e celebrem o que há de bom no mundo!
Muito obrigado.
(Aplausos)

Arabic: 
أعلم أنه إذا سمحنا لهذا الجمال بأن يملأنا،
فإننا أيضًا سنفيض به، 
وسيظهر ذلك في كل شيء نقوم به.
في المُثُل التي نتمسك بها، 
وفي الشغف والتراحم الذي نشعر به،
وفي الحب الذي لم نعد نخشى التعبير عنه.
هذا المنظور وهذه الزاوية ستغيّر حياتكم،
كما غيّرت حياتي.
انظروا لهذه الرؤية يا أصدقائي واحتفوا...
بما هو جيد في العالم!
شكرًا جزيلًا لكم.
(تصفيق)
شكرًا لكم.
(هتاف)

Dutch: 
En ik weet dat als we ons
door die schoonheid laten vullen,
wij ook zullen overlopen, en het zal 
zichtbaar zijn in alles wat we doen.
In onze idealen, in de passie
die we voelen en het medeleven,
in de liefde die we nu
zonder angst durven tonen.
Dat perspectief, die lens, 
zal je leven veranderen,
zoals het mijn leven heeft veranderd.
Zie deze visie, mij vrienden, en vier ...
wat er goed is in deze wereld!
Bedankt!
(Applaus)
Dank je!
(Gejuich)

Spanish: 
Y sé que si permitimos 
que esa belleza nos llene,
nosotros también estaremos rebosantes, 
y lo expresaremos en todo lo que hagamos.
En nuestros ideales, en la pasión
y compasión que sintamos,
en el amor que ya no temeremos expresar.
Esa perspectiva, esa lente...
cambiará tu vida como ha cambiado la mía.
Amigos míos, vean esa visión,
¡y celebren lo positivo del mundo!
Muchas gracias.
(aplausos)
Gracias.
(vitoreos y aplausos)

Serbian: 
Знам да, ако дозволимо
да нас та лепота испуни,
и ми ћемо бити препуни,
и она ће зрачити из свега што чинимо.
Из наших идеала, из страсти
и самилости коју осећамо,
из љубави коју се више не бојимо изразити.
Та перспектива, тај објектив
промениће ваш живот,
као што је променио и мој.
Пријатељи моји, погледајте ово и славите
оно што је добро на свету!
Хвала вам пуно.
(Аплауз)
Хвала.
(Овације)
