
French: 
Triangle équilatéral.
Trapèze.
Triangles isocèles.
Tétrahèdre.
Je n'ai jamais vu d'esprit comme celui de votre fille.
Vous devez voir..
Ce qu'elle va devenir.
Katherine!
On va toutes finir sans travail en roulant dans ce tas merde.
Si tu veux marcher sur 25 km, tu es la bienvenue.
Sinon tu peux t’asseoir au fond d'un bus.
Vous avez vos papiers sur vous ?
Nous sommes seulement sur notre trajet pour aller travailler.
à la NASA, monsieur.
Je ne savais pas qu'ils employaient.
Il y a pas mal de femmes...
Qui travaillent au Programme Spatial.
Vous savez ce qu'on fait ici ?
On met un humain au sommet d'un missile et on le l'éjecte dans l'espace.
Et ça na jamais été fait auparavant.
J'ai besoin d'un mathématicien qui peut voir au delà des chiffres...
...des maths qui n'existent pas encore...
...avant que le Russes ne plantent un drapeau sur la Lune.

English: 
Equilateral.
Trapezoid.
Isosceles.
Tetrahedron.
I have never seen a mind like the one your daughter has.
You have to see...
What she becomes.
Katherine!
We all gonna end up unemployed riding around in this pile of junk.
You're welcome to walk the sixteen miles.
Or sit in the back of the bus.
You have identification on ya?
We're just on our way to work.
At NASA, sir.
I had no idea they hired.
There're quite a few women...
Working in the Space Program.
You know what we're doing here?
We're putting a human on top of a missile
shooting him into space.
And it's never been done before.
I need a mathematician that can look beyond the numbers...
...math that doesn't yet exist...
...before the Russians plant a flag on the damn moon.

French: 
Vous avez quelqu'un ?
Katherine est la fille qu'il vous faut.
Elle peut se charger de n'importe quels chiffres que vous lui donnez.
Ne m'embarrassez pas.
Ceci n'a pas été vidé hier soir.
Je suis désolée.
Je ne suis pas la...
Ce Colonel Jim est mignon à croquer!
Il vient par là.
Mais pourquoi il ferait ça ?
Parce que Mary lui fait signe!
Non!
Dorothy...
Une part de tarte ?
Avec plaisir!
Tu as déjà une part de tarte Dor..
Vous êtes calculatrice à la NASA.
Ils laissent les femmes s'occuper de ce genre de...
Oui.
Ils laissent les femmes faire certaines choses à la NASA, M.Johnson.
Et ce n'est pas parce que nous portons des jupes.
C'est parce que nous portons des lunettes.
Nous passons du statut de filles de nos pères à épouses de nos maris à mères de nos enfants...
Tu es partie pendant trois cents heures.
Est-ce que Maman est partie pendant douze jours et demi ?
Non mais on aurait dit.
Moi aussi j'aurai dit
C'est le moment décisif.

English: 
You have someone?
Katherine's the gal for that.
She can handle any numbers you put in front of her.
Don't embarrass me.
This wasn't emptied last night.
I'm sorry.
I'm not the...
That Colonel Jim is a tall glass of water!
He's coming over.
Now, why would he be doing that?
Because Mary's waving at him!
No!
Dorothy...
Slice of pie?
I'd love one!
You already have a slice of pie, Dor.
You're a Computer at NASA.
They let women handle that sort of...
Yes.
They let women do some things at NASA, Mr. Johnson.
And it's not because we wear skirts.
It's because we wear glasses.
We go from being our father's daughters to our husband's wives to our babies' mothers...
You've been gone for three hundred hours.
Was Mama gone for twelve and a half days?
No, but it felt like it.
Felt like it to me, too.
It's crunch time.

English: 
In fourteen days, astronauts will be here for training.
Everything we do gonna matter to their wives.
To their children.
I believe it's gonna matter to the whole damn country.
My gals are ready.
We can do the work.
That's John Glenn.
What do you ladies do for NASA?
Calculate your launch and landing, sir.
Engineer.
And I'm proud as the devil to be workin' with you!
How can you possibly be ogling these white men?
It's equal rights.
I have the right to see fine in every color.
There's no protocol for women attending.
There's no protocol for a man circling the Earth either, sir.
Every time we have a chance to get ahead, they move the finish line.
Every time.
We all get there together or we don't get there at all.
Feels good to know, uh...
NASA isn't giving up on good old-fashioned brainpower.
Five...
...four...
...three...
...two...
...one...
Let me ask you...
If you were a white male, would you wish to be an engineer?
I wouldn't have to.
I'd already be one.

French: 
Dans quatorze jours, les autronautes seront là pour leur entraînement.
Tout ce que nous faisons aura de l'importance pour leurs femmes.
Pour leurs enfants.
Je crois que ça aura de l'importance pour tout le pays.
Mes filles sont prêtes.
On peut le faire.
C'est John Glenn.
Qu'est-ce que vous faites pour la NASA mes demoiselles ?
Le calcul de votre lancement et votre atterrissage, monsieur.
Ingénieur.
Et je suis fière comme le diable de travailler avec vous!
Comment peux-tu possiblement mater ces hommes blancs?
C'est l'égalité des droits.
J'ai le droit de voir le beau dans toutes les couleurs.
Il n'y aucun protocole pour la présence de femmes.
Il n'y pas non plus de protocole pour qu'un homme tourne autour de la Terre, monsieur.
A chaque fois qu'on a une chance d'avancer, ils déplacent la ligne d'arrivée.
A chaque fois.
On y arrivera ensemble ou on y arrivera pas du tout.
Ca fait du bien de savoir que, uh...
La NASA n'abandonne pas la bon vieux calcul mental.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un...
Permettez-moi de vous demander...
Si vous étiez un homme blanc, souhaiteriez-vous devenir ingénieur ?
Je n'aurais pas à le faire.
J'en serais déjà un.
