
Portuguese: 
 
 
Olá, eu sou o Guto Lacaz
Estamos aqui na galeria Periscópio, em Belo Horizonte
com a exposição "Janelas Indiscretas"
aonde eu apresento 9 trabalhos diferentes
Nós estamos nesta sala, aonde temos aqui na minha esquerda a escultura "Alex Alex"
em homenagem a Alex Vallauri.
Mais a esquerda está o múltiplo "Totalmente Vendido"
E aqui na minha direita a série de serigrafias "Pequenas grandes ações"
Na sala ao lado nós temos 9 rotores que o visitante pode interagir com o dedo assim para vê-los rodar.
Na primeira sala, entrando à esquerda, nós temos o "DAUQUAD", desculpe

English: 
Hello, I'm Guto Lacaz
We are here in the gallery Periscópio, in Belo Horizonte
with the exhibition "Rear Windows"
where I present 9 different artworks
We are in this room, where we have here on my left the sculpture "Alex Alex"
in honor of Alex Vallauri.
Further to the left is the multiple "Fully Sold"
And here on my right the serigraphy series "Small Big Actions"
In the next room we have 9 rotors that the visitor can interact with the finger to watch them rotate.
In the first room, entering on the left, we have the "DAUQUAD"
which are 3 wall artworks and a central one

Portuguese: 
que são 3 trabalhos de parede e um central que também pode ser movimentado com o dedo
Aí a seguir nós temos na escada a apresentação da releitura da pintura futurista
de Marcel Duchamp "Nu descendo a escada"
com a apresentações aos sábados.
E na primeira sala à direita,
nós temos a escultura cinética "Torre de trens"
com 12 locomotivas HO de ferromodelismo
E num canto do corredor está o aparelho "Art Detector"
para o visitante pode fazer uso dele
É um aparelho que tem rodinhas e pode utilizá-lo para detectar arte contemporânea
E no pavimento superior tem a peça que dá nome à exposição
que é um site specific e cinético chamado "Janelas Indiscretas"

English: 
which can also be moved with the finger
Then we have on the ladder the presentation
the resubmission of the futuristic painting
by Marcel Duchamp "Nude Descending a staircase"
with the performances on Saturdays.
And in the first room on the right,
we have the kinetic sculpture "Train Tower"
with 12 HO rail transport modelling locomotives
And in one corner of the hall is the artwork "Art Detector"
the visitor can make use of it
It is a device that has wheels and can use it to detect contemporary art
And on the upper floor has the piece that gives the name to the exhibition
which is a specific and kinetic site
called "Rear Windows"

Portuguese: 
em homenagem ao clássico de Alfred Hitchcock "Janela Indiscreta"
Convido a todos para virem visitar
"Janelas Indiscretas" na Periscópio
É entrada franca e nós oferecemos também um cafezinho.

English: 
in honor of Alfred Hitchcock's classic "Rear Window"
I invite you all to come and visit
"Rear windows" in the Periscope
Free entrance and we also offer a coffee.
