
Albanian: 
Selaniku, një qytet historik me një trashëgimi të madhe,
që ndodhet përtej malit Olympus në Greqi.
Themeluar në vitin 315 para Krishtit dhe u emërua sipas princeshës Selanike të Maqedonisë
motra e Aleksandrit të Madh.
Falë vendndodhjes së saj në këndin veriperëndimor të Detit Egje,
Selaniku u bë një metropol multi-etnik.
Helenët, Romakët, Turqit Osmane, Sllavët dhe Judenjtë
kaluan nëpër shekuj,
duke lënë gjurmët e tyre në kulturën e qytetit dhe stilin
e saj arkitektural.

English: 
Thessaloniki a historical city of great
heritage
located across Mount Olympus in Greece
Founded at 315 BC
and named after
princess Thessaloniki of Macedon
the sister of Alexander the Great
thanks to its location at the northwest corner of the Aegean Sea
Thessaloniki
became a multi-ethnic metropolis
Greeks, Romans, Ottoman Turks, Slavs and Jews
passed through the centuries leaving their mark
on the city's culture and its
architectural style

Romanian: 
Salonic, oraș istoric de mare patrimoniu,
situat peste muntele Olimp, în Grecia.
Fondat în 315 î. Hr.
și numit după prințesa Thessalonike de Macedon,
sora lui Alexandru cel Mare.
Datorită locației sale în colțul de Nord-Est al Mării Egee,
Salonic a devenit o metropolă multi-etnică.
Greci, Romani, Turci Otomani, Slavi și Evrei
au trecut prin secole, lăsându-și amprenta
asupra culturii orașului și stilului arhitectural.

Serbian: 
Solun, istorijski grad velikog nasleđa,
nalazi se preko puta planine Olimp u Grčkoj
Osnovan je 315.g. p.n.e.
i nazvan po princezi Tesaloniki Makedonskoj
sestri Aleksandra Velikog
Zahvaljujući svom položaju u severozapadnom uglu Egejskog mora,
Solun je postao multietnička metropola.
Heleni, Rimljani, Turci Osmanlije, Sloveni i Jevreji
prolazili su ovuda kroz vekove, ostavljajući svoj trag
na kulturi grada i njegovom arhitektonskom stilu.

Albanian: 
Sot, Selaniku është një qytet i gjallë që ruan trashëgiminë e pasur historike
dhe përpiqet të përcaktojë identitetin e tij të ri përmes një numri
të gjerë projektesh të vazhdueshme në shkallë infrastrukture.

Romanian: 
Astăzi, Salonic este un oraș vibrant care
păstrează patrimoniul istoric bogat
și se străduiește să-și definească noua identitate printr-un număr
mare de proiecte de infrastructură pe scară largă aflate în derulare.

Serbian: 
Danas je Solun živopisan grad koji
koji čuva svoje bogato istorijsko nasleđe
i nastoji da definiše svoj novi identitet kroz
ogroman broj tekućih velikih infrastrukturnih projekata.

English: 
Τoday Thessaloniki is a vibrant city
that preserves its rich historical heritage
and strives to define its new
identity through a vast number of
ongoing large-scale infrastructure
projects

Albanian: 
Ana perëndimore e qytetit, që përfshin portin

English: 
The western side of the city that
includes
the second most important commercial port in Greece

Serbian: 
Zapadna strana grada, u čiji sastav spada
i druga najvažnija komercijalna luka Grčke,

Romanian: 
Latura de vest a orașului,
care include al doilea cel mai important port comercial al Greciei,

Albanian: 
e dytë më të rëndësishëm tregtar të Greqisë, mbetet e papërdorur.
Pork a shpresë….
The International Ideas Competition “ArΧellence 2”
Me synimin për të krijuar një Qendër të re Biznesesh,
Atriumin e ri të Selanikut!
Pranë detit, uji dhe toka
kërkojnë një dizajn arkitektonik novator të
karakterizuar nga efikasitet i lartë i energjesë.
Ne jemi në kërkim të ideve themelore
që do të ripërcaktojnë "portën" perëndimore të qytetit
në mënyrë që të mirëpresin qytetarët dhe sipërmarrësit e saj.
Evolucioni duke sjellë teknologjinë në arkitekturë.
Kjo është ArΧellence.

English: 
remains misused..
...but there is hope
The international ideas competition ArXellence 2
aiming to create a new central business district
The new skyline of
Thessaloniki
just next to the sea, water and land
seek for an innovative
architectural design
characterized by high energy efficiency
we are in search of groundbreaking ideas
that will redefine the west gate of the city
in order to welcome its citizens and entrepreneurs
Evolution by bridging
technology to architecture
this is ArXellence

Serbian: 
jeste i dalje gotovo u potpunosti neiskorišćena.
Ali postoji nada…
Međunarodni arhitektonski konkurs „Arxellence 2“
Ima za cilj kreiranje nove centralne poslovne zone,
novi Skyline Solun!
Neposredno uz more,  voda i kopno
traže inovativni arhitektonski dizajn
koji karakteriše visoka energetska efikasnost.
U potrazi smo za inovativnim i revolucionarnim idejama
koje će redefinisati zapadnu „kapiju“ grada kako
bi dočekali njegove buduće građane i investitore.
Evolucija povezivanjem tehnologije sa umetnošću arhitekture.
Ovo je Arxellence.

Romanian: 
rămâne neutilizată.
Dar există o speranță…
Competiția internațională de idei- ArΧellence 2
Scopul este de a crea noul Central Business District,
noul Skyline din Salonic!
Chiar lângă mare, apa și pământul
caută un design arhitectural inovativ,
caracterizat prin eficiență energetică ridicată.
Căutăm idei inovatoare și de ultimă generație
care să redefinească “poarta” de vest
a orașului pentru a-i întâmpina pe cetățenii și antreprenorii săi.
Evoluție prin conectarea tehnologiei la arta arhitecturii.
Asta este ArΧellence!
