
English: 
For the Elephant we being with a birdbae
if you know how to make one, click "Skip" .
crease in half
unfold, and fold in half the other way
now we have a big cross
turn the sheet
fold diangonally both ways
firt one , the the other

German: 
Für den Elefanten beginnen wir mit der Vogelgrundform
Wenn du diese bereits kennst, kannst du auf "Skip" drücken.
Wir falten das Papier in der mitte
Öffnen es, und halbieren es nochmal in die andere richtung
jetzt haben wir ein großes Kreuz
das Blatt wenden
und nun in beide Richtungen diagonal falten
erst in die eine, dann in die andere Richtung

German: 
Wenn wir damit fertig sind
...führen wir diese 4 Punkte zueinander
der offene Teil zeigt zu uns
und falten die Kante auf die Linie
das machen wir auf beiden Seiten
links und rechts
und auch auf der Rückseite

English: 
after that...
...bring those 4 points together
the open part points towards our selves
and fold edge on crease
on both sides
left and right
and also on the back

German: 
das obere Dreieck zurückfalten
die zwei Flügel öffnen und die obere lage nach hinten ziehen
die Falten dort falten wir nach innen
, entlang der linien, die wir bereits gefaltet haben
und genau das selbe hinten
Ã¶ffnen, nach hinten ziehen, und die Falten glattstreichen 

English: 
fold back the top triangle
unfold both flaps and pull back the top layer
we reverse thos to creases up there
along the crease-lines we allready made
same on the back
open,pull back, flaten 

German: 
Das ist die Vogelgrundform
Ã–ffnen wir die Form so
und nehmen die zwei Flügel hier
und falten sie so nach außen
die Kante auf diese Linie
jetzt öffnen wir es wieder und falten diese Falte zurück
und auch hier: öffnen und umgekehrt falten
das sieht jetzt wie ein Stern aus
jetzt wenden wir den Stern
un halbieren diesen Flügel hier

English: 
that is the birdbase
open the base like this
take the two flaps here
and creaes them outwards
the edge to this line
open again in reverse that crease
also here: oppen and reverse
now it looks like a star
turn over the star
and fold in half the flaps

English: 
the corner to the centre
turn over again
the corners to the middle
and the sides to the middle-line
fold those two points together
this will be feet
Attention: wenn this is on this side, what will be the ear later
we fold the feet to this side, the feet to the ears
this important so the elphant can stand stably
fold the whole thing in the middle

German: 
die Ecke zu diesem Punkt in der Mitte
nochmals wenden
jetzt die Ecken in die Mitte falten
und die Seiten zur Mittellinie
Diese Punkte aufeinander falten
Das wrden die Elefantenfüße
Achtung: wenn das auf dieser Seite ist, was später die Ohren sind,
falten wir die Füße auf diese Seite, die Füße zu den Ohren
das ist wichtig damit der Elefant später stabil steht
jetzt das ganze in der Mitte falten

English: 
this is the head
and that is the back
now we take this length there
and there we fold down
those will be the other feet
fold inside again (insidereverse-fold)
we want the feet to have the same length
 so fold them as precise as possible
open that,crease upwards,
and fold this side inwards

German: 
Das wird das Vorderteil
und dies das Hinterteil
jetzt übertragen wir die Strecke dort hin
und da falten wir nach unten
das werden die andere Füße
jetzt das wieder nach innen falten (Gegenbruchfalten innen)
wir wollen, dass die Füße gleichlang sind,
 und Falten sie möglichst auf die gleiche LÃ¤nge
wir öffnen das,falten nach oben,
und falten die Seiten nach innen

German: 
,sodass wir eine gerade linie nach inten erhalten
damit die Füße vorn und hinten Ã¤hnlich sind
optinal das kleine Teil hier nach auÃŸen falten
und damit einen Schwanz formen
Für Rüssel und Kopf falten wir hier nach innen (Gegenbruchfalte innen)
einfach nach unten
man kann auch eine vorfalte machen
und dann die Gegenbruchfalte machen, eigentlich egal

English: 
,so we have a straight line
so the feet look alike
if you want fold this small part outwards
to shape a tail
for head and trunck we fold inside here
(inside reversefold)
simply downwards
you can make a precrease
and afterwards the reversefold,but it doesn't matter

English: 
to make the trunk thinner, fold the edges to the middle
shape the trunk as you like
for example like this
and that is the origami elephant

German: 
und den Rüssel schmaler zu machen falten wir die Außenkante zur Mitte
jetzt machen wir den Rüssel so, wie es uns geföllt
zum Beispiel so
Und das ist der Origami Elefant !
