
Portuguese: 
Sempre acreditei que poucas pessoas protegerão o mundo natural
se eles não o amarem e compreenderem primeiro.
Darwin revelou que todas as espécies evoluíram ao longo do tempo
para melhor explorar as condições em que vivem.
Ele ainda percebeu
que essas condições não são simplesmente geográficas e climáticas
mas também o relacionamento deles
para outras vidas que vivem ao lado.
Das delicadas co-dependências de abelhas e orquídeas,
à conexão dramática entre chita e gazela.
Toda a vida na terra
é produto e contribuidor

English: 
I've always believed that few people will protect the natural world
if they don't first love and understand it.
Darwin revealed that all species have evolved over time
to best exploit the conditions in which they live.
He further realized
that these conditions are not simply those of geography and climate
but also their relationship
to other lives that live alongside.
From the delicate co-dependencies of bees and orchids,
to the dramatic connection between cheetah and gazelle.
All life on Earth
is both product and contributor

Spanish: 
Siempre he creído que pocas personas protegerán el mundo natural
si primero no lo aman y lo entienden.
Darwin reveló que todas las especies han evolucionado con el tiempo
para explotar mejor las condiciones en que viven.
Posteriormente se dio cuenta
que estas condiciones no son simplemente las de la geografía y el clima
pero también su relación
a otras vidas que viven al lado.
Desde las delicadas codependencias de las abejas y las orquídeas,
hasta la dramática conexión entre guepardo y gacela.
Toda la vida en la tierra
es a la vez producto y contribuyente

English: 
to its place in space and time.
This complex web of life, of which we are part,
has been millennia in the making.
Whilst Darwin's insights explain how this web came about,
over 200 years later we are still only beginning
to understand its interconnections
and which of these connections are the most vital.
Yet we do know for certain
is that these connections can break.
As far as we know
there have been five major extinction events on our planet.
Events caused by changes so severe
that many species simply can't adapt,
and as such die out.

Spanish: 
a su lugar en el espacio y el tiempo.
Esta compleja red de la vida, de la que somos parte,
ha estado milenios en ciernes.
Si bien las ideas de Darwin explican cómo surgió esta red,
más de 200 años después, todavía estamos comenzando
a entender sus interconexiones
y cuáles de estas conexiones son las más vitales.
Sin embargo, sabemos con certeza
es que estas conexiones pueden romperse.
Hasta donde sabemos
ha habido cinco grandes extinciones en masa en nuestro planeta.
Eventos causados ​​por cambios tan severos
que muchas especies simplemente no pueden adaptarse,
y como tal se extinguen.

Portuguese: 
ao seu lugar no espaço e no tempo.
Esta complexa teia de vida, da qual fazemos parte,
tem milênios em construção.
Embora os insights de Darwin expliquem como essa web surgiu,
mais de 200 anos depois, ainda estamos apenas começando
para entender suas interconexões
e quais dessas conexões são as mais vitais.
No entanto, sabemos com certeza
é que essas conexões podem quebrar.
Até onde sabemos
houve cinco eventos de extinção principais em nosso planeta.
Eventos causados ​​por mudanças tão graves
que muitas espécies simplesmente não podem se adaptar,
e como tal morrer.

Spanish: 
En este momento estamos en medio de la sexta extinción masiva de la Tierra.
Uno, tan profundo y de gran alcance
como aquello que aniquiló a los dinosaurios.
Es casi imposible entender, mientras seguimos con nuestras vidas,
que el resto de la vida en la Tierra está experimentando destrucción
de la misma magnitud provocado por el colosal impacto de un asteroide.
Pero considere estos datos:
96% de la masa de mamíferos en nuestro planeta hoy
somos nosotros
y el ganado que hemos domesticado.
Solo el 4% es todo lo demás.
De elefantes a tejones,
tigres a murciélagos.
70% de todas las aves

English: 
Right now we are in the midst of the Earth's sixth mass extinction.
One, every bit as profound and far-reaching
as that which wiped out the dinosaurs.
It's almost impossible to the grasp as we go about our lives
that the rest of life on Earth is experiencing destruction
on the scale of that brought by a colossal asteroid collision.
But consider these facts:
96% of the mass of mammals on our planet today
are us
and the livestock that we've domesticated.
Only 4% is everything else.
From elephants to badgers,
tigers to bats.
70% of all birds

Portuguese: 
No momento, estamos no meio da sexta extinção em massa da Terra.
Um, tão profundo e de longo alcance
como aquilo que acabou com os dinossauros.
É quase impossível entender enquanto vivemos nossas vidas
que o resto da vida na Terra está experimentando destruição
na escala daquela provocada por uma colisão colossal de asteróide.
Mas considere estes fatos:
96% da massa dos mamíferos em nosso planeta hoje
somos nós
e o gado que domesticamos.
Apenas 4% é todo o resto.
De elefantes a texugos,
tigres para morcegos.
70% de todos os pássaros

Portuguese: 
agora são aves domésticas,
principalmente galinhas.
A natureza já determinou como sobrevivemos.
Agora determinamos como a natureza sobrevive.
Uma das coisas que o trabalho de Darwin nos ensinou
é que quebramos as conexões da natureza por nossa conta e risco.
No entanto, quebrá-los, nós fazemos,
a uma velocidade cada vez maior.
Os impactos de nossa população crescente e nosso consumo
agora ameaçam diretamente nosso próprio futuro.
Há apenas 30 anos, a maioria das espécies de baleias estava se extinguindo.
Um clamor público levou a um acordo global
para proteger baleias
e agora a maioria das populações está se recuperando.

Spanish: 
son aves de corral,
en su mayoría pollos.
Antes la naturaleza determinaba cómo sobrevivíamos,
ahora nosotros determinamos cómo sobrevive la naturaleza.
Una de las cosas que el trabajo de Darwin nos ha enseñado
es que rompemos las conexiones de la naturaleza a nuestro propio riesgo.
Sin embargo, romperlas es lo que hacemos,
a una velocidad cada vez mayor.
Los impactos de nuestra creciente población y nuestro consumo.
ahora amenaza directamente nuestro propio futuro.
Hace apenas 30 años, la mayoría de las especies de ballenas se dirigían hacia la extinción.
Una protesta pública condujo a un acuerdo global
para proteger a las ballenas,
y ahora la mayoría de las poblaciones se están recuperando.

English: 
are now domesticated poultry,
mostly chickens.
Nature once determined how we survive.
Now we determine how nature survives.
One of the things Darwin's work has taught us
is that we break nature's connections at our peril.
Yet break them we do,
at ever greater speed.
The impacts of our growing population and our consumption
now directly threaten our own future.
Just 30 years ago most whale species were heading towards extinction.
A public outcry led to a global agreement
to protect whales
and now most populations are recovering.

Portuguese: 
Posteriormente, aprendemos como as baleias são importantes
para todo o sistema oceânico.
Então, salvar essas criaturas majestosas, na verdade
nos beneficia também.
O mundo natural não é apenas bom ter,
é fundamentalmente importante para cada um de nós.
O que fizemos para salvar as baleias
devemos agora fazer por toda a natureza.

Spanish: 
Posteriormente hemos aprendido la importancia de las ballenas
para todo el sistema oceánico.
Así que salvar estas criaturas majestuosas, en realidad,
nos beneficia a nosotros también.
El mundo natural no solo es agradable de tener,
es fundamental para todos y cada uno de nosotros.
Lo que hicimos para salvar a las ballenas,
ahora debemos hacerlo por toda la naturaleza.

English: 
We've subsequently learned how important whales are
to the entire ocean system.
So saving these majestic creatures actually
benefits us as well.
The natural world is not just nice to have,
it fundamentally matters to each and every one of us.
What we did to save the whales
we must now do for all nature.
