
Polish: 
Rozmnażające się płciowo organizmy
muszą zadbać o to, aby ich geny się spotkały.
W tym celu, ich materiał genetyczny jest
upakowany w specjalne komórki zwane komórkami płciowymi.
To jest plemnik.
Jest on męską komórką płciową.
Celem plemnika,
jego funkcją
jest przeniesienie męskiego materiału genetycznego
do żeńskiej komórki płciowej, czyli komórki jajowej.
Plemnik posiada cechy, które
umożliwiają wykonanie tego zadania.
Można powiedzieć, że jest małą torpedą.
Tak jak torpeda,
ma zakrzywioną główkę, pozwalającą
na podróż w określonym kierunku.
Z tyłu ma ogonek,
nazywany wicią,
który zachowuje się jak małe śmigło napędowe.
Mamy też środkową część.
W tej części, nazywanej wstawką
 
znajdują się małe organelle komórkowe nazywane mitochondriami.

Portuguese: 
Organismos que se 
reproduzem sexualmente
devem reunir seus 
genes de alguma forma.
Para fazer isso, eles empacotam
seu material genético
em células especiais chamadas
células sexuais.
Esse é o espermatozoide.
É a célula sexual do homem.
O propósito do espermatozoide,
a razão pela qual ele existe,
é transferir o material genético do homem
para a célula sexual feminina,
chamada óvulo.
O espermatozoide tem habilidades
que o permitem de cumprir seu trabalho
Ele é basicamente um pequeno torpedo.
Como pode ver, um torpedo
que possui uma cabeça
pontuda que o permite
deslocar-se para frente.
Atrás ele possui uma cauda,
a cauda é apenas uma
espécie de flagelo,
e quando esse flagelo se move
ele funciona como um propulsor.
E então temos a parte do meio meio.
Dentro da parte do meio,
envolta da base da cauda do flagelo,
temos essas pequenas organelas
chamadas mitocôndrias.

English: 
- [Voiceover] Organisms
that reproduce sexually
have got to get their
genes together somehow.
To do this, they package
their genetic material
into specialized cells called sex cells.
This is the sperm cell.
It's the sex cell of the male.
The sole purpose of the sperm,
the entire reason for its existence,
is to transfer the male's genetic material
into the female sex cell or the egg.
So the sperm cell is packed with features
that allow it to fulfill its job.
It's basically a little torpedo.
You can see, just like a torpedo,
it has a pointed head which allows it
to travel in the forward direction.
At the back end it has the tail,
and the tail is just a flagellum,
and as the flagellum spins it
acts like a little propeller.
And then it has a middle section.
Now within that middle section,
wrapped around the base
of the flagellar tail,
are all of these little
organelles called mitochondria.

Polish: 
Widzisz, jak rysuję te mitochondria
dokoła wici.
Mitochondria są organellami,
które odpowiadają za generowanie energii w komórce.
Plemnik ma bardzo dużo mitochondriów
we wstawce.
Jest ich między 75, a 100 i są one całkiem duże.
Często łączą się ze sobą, aby
stworzyć jeszcze większe organelle.
Plemnik ma tak dużo tych struktur,
ponieważ bycie małą torpedą, która musi trafić do komórki jajowej,
wymaga ogromnego nakładu energii.
I ta energia jest wytwarzana przez mitochondria.
To co ma znaleźć się w komórce jajowej znajduje się w główce,
tam mamy materiał genetyczny, nasze DNA wewnątrz jądra komórkowego.
Narysuję to teraz.
Tu mamy otoczkę jądra.
I jak każda torpeda,
plemnik ma również głowicę bojową z przodu.
W jego przypadku, głowica ta jest zbiorem enzymów,
którą nazywamy akrosomem.

Portuguese: 
Veja, estou desenhando 
as mitocôndrias
envolta da base do flagelo.
As mitocôndrias são organelas
responsáveis por ceder energia a células.
O esperma tem um monte delas
guardadas bem na base do flagelo.
Provavelmente de 75 a 100, e são 
mitocôndrias bem grandes.
Essas mitocôndrias são constantemente 
fundidas juntas
para criar grandes organelas.
E o motivo para isso é 
que para impulsionar
o esperma até o óvulo,
é necessário muita energia.
E toda essa energia
vem da mitocôndria.
A carga do espermatozoide
está aqui na cabeça,
é o material genético, nosso DNA
dentro do núcleo.
Irei desenha-lo enrolado aqui.
E aqui o núcleo o envolvendo.
E como qualquer torpedo,
o espermatozoide tem 
uma bomba bem na frente.
E essa bomba é uma pequena
coleção de enzimas
chamada acrossoma.

English: 
You can see I'm drawing these mitochondria
wrapped around the flagellar base here.
And mitochondria are organelles
that are responsible for
giving energy to a cell.
And the sperm cell has
a whole bunch packed
right into the base of the flagellum here.
Probably 75 to 100, and they're
quite large mitochondria.
In fact, these mitochondria
are often fused together
to create big organelles.
And the reason is because
in order to propel
the sperm torpedo towards the egg,
it needs a lot of energy.
And that all comes from
these mitochondria.
Now the payload of the
torpedo is here in the head,
and that's the genetic material,
our DNA within the nucleus.
I'll draw it kind of all coiled back here.
And here's the nuclear envelope here.
And just like any regular torpedo,
the sperm torpedo has a
warhead right in the front.
And that warhead is a
little collection of enzymes
called the acrosome.

Portuguese: 
A acrossoma será importante
mais tarde na fertilização.
Basicamente, é isso.
Tem uma cauda atrás para
proporcionar impulso,
algumas mitocôndrias no meio
para dar energia a cauda,
uma cabeça que contém material nuclear,
e acrossoma.
Essa é uma célula bem simples.
Foi projetada para se mover rápido e
chegar no óvulo.
Não há nada demais.
Agora em comparação ao óvulo.
Primeiro, note que o óvulo é redondo
diferente da forma de torpedo
do espermatozoide.
Não é uma célula feita para se movimentar.
A segunda coisa a se notar é
que o óvulo é enorme
comparado ao espermatozoide.
É tão grande que chega a ser visível.
Algumas vezes é visível até
mesmo para o olho humano.
Comparado ao espermatozoide,
que vou desenhar aqui,
o óvulo é cerca de 10 000 vezes maior.

Polish: 
Akrosom pełni bardzo ważną
rolę przy zapłodnieniu.
Tak zbudowany jest plemnik.
Ma ogonek, czyli wić zapewniającą odpowiedni napęd,
mitochondria w środkowej części,
dostarczające energię do ogonka
oraz główkę, w której znajduje się materiał genetyczny
oraz akrosom.
Jest to całkiem prosta komórka.
Jest tak zaprojektowana, aby szybko dotrzeć do komórki jajowej.
Nie ma żadnych dodatkowych wspomagaczy.
W opozycji stoi komórka jajowa.
Pierwsze co możesz zauważyć, to
że jest ona okrągła,
w przeciwieństwie do kształtu plemnika.
Nie jest to komórka, której celem jest duża mobilność.
Po drugie, w porównaniu do plemnika,
komórka jajowa jest bardzo duża.
Jest na tyle duża, że możemy ją zobaczyć gołym okiem.
I czasami do tego dochodzi.
W porównaniu do plemnika, którego narysowałem tutaj,
komórka jajowa ma około 10,000 razy większą masę.

English: 
And the acrosome is gonna be important
later on for fertilization.
But that's pretty much it.
There's a tail at the back
to provide propulsion,
some mitochondria in the middle section
to give energy to the tail,
a head which contains
the nuclear material,
and the acrosome.
This is a pretty bare bones cell.
It's designed to move fast
and to get to the egg.
There are no bells and whistles here.
Now that's in contrast to the egg cell.
Now the first thing you'll notice
is that the egg cell is round,
unlike the torpedo
shape of the sperm cell.
This is not a cell that's
made for active mobility.
The second thing is that
the egg cell is huge
compared to the sperm cell.
It's so big, in fact,
that it's almost visible.
In fact, sometimes it is
visible to the human eye.
Now compared to the sperm
cell, which I'll draw in here,
the egg cell is about
10,000 times more massive.

English: 
And similar to the sperm cell,
the egg cell has its
share of genetic material
ready to combine during fertilization.
You can see it here within the nucleus.
And so you may have noticed this
thick outer coating on the egg cell here,
that's a very important structure
called the zona pellucida.
And the zona pellucida is a
thick layer of glycoproteins
that sit on the outside of the egg.
And glycoproteins are basically a protein,
I'll draw a protein here in green,
with a whole bunch of
branching sugar chains
that are coming off of them.
And so what this looks like
is basically a little tree
or a long branching
thing that's growing out
of the edge of the egg cell.
And there's a whole bunch of them,
and they form this very thick
kind of protective layer
that the sperm has to get through.
And the edge of the egg cell
is the actual plasma membrane.
And once the sperm can deliver
its genetic material beyond that,
fertilization has occurred.
Now there's a whole
bunch of other structures

Polish: 
Podobnie jak plemnik,
komórka jajowa zawiera materiał genetyczny,
gotowy do połączenia się podczas zapłodnienia.
Możesz zobaczyć tutaj jądro komórkowe.
I możesz również zauważyć tę
grubą, zewnętrzną warstwę komórki jajkowej
która jest bardzo ważną strukturą nazywaną osłoną przejrzystą.
Osłona przejrzysta jest grubą warstwą glikoprotein,
która znajduje się na zewnątrz komórki jajowej.
Glikoproteiny to zwyczajne białka,
narysowałem białko kolorem zielonym,
do które przyczepione są łańcuchy cukrowe.
 
Wygląda trochę, jak niewielkie drzewo
lub długa gałąź, która wyrasta
z krawędzi komórki jajowej.
I takich glikoprotein jest bardzo dużo,
tworzą one bardzo grubą warstwę ochronną,
przez którą plemnik musi się przedostać.
Krawędzią komórki jajowej jest błona komórkowa.
Gdy plemnik dostarczy
materiał genetyczny przez tę błonę
dochodzi do zapłodnienia.
W komórce jajowej znajduje się

Portuguese: 
E como o espermatozoide,
o óvulo tem sua parte de 
material genético
pronto para se combinar
durante a fertilização.
Pode vê-lo aqui dentro do núcleo.
Talvez tenha
percebido esse
revestimento grosso do 
lado de fora do óvulo,
essa é uma estrutura muito importante 
chamada zona pelúcida.
A zona pelúcida é uma grossa
camada de glicoproteínas
que se localiza do lado de fora do óvulo.
Glicoproteínas são basicamente proteína,
vou desenhar a proteína em verde,
com um monte de ramificações
de açúcares
que saem delas.
Então isso basicamente parece
uma pequena árvore
ou uma longa cadeia com ramificações
crescendo até o topo do óvulo.
E tem um monte delas,
e elas formam essa grossa
camada de proteção
que o espermatozoide tem que passar.
O topo do óvulo é na verdade
a membrana plasmática dele.
Quando o espermatozoide passa essa camada
com seu material genético,
ocorre a fertilização.
Existem várias outras estruturas

Portuguese: 
dentro do citoplasma do óvulo.
Lembre-se de que o óvulo é grande.
Vou desenhar algumas em verde.
Oque estou desenhando agora
são mais mitocôndrias.
Lembrando do espermatozoide que
tem cerca de 75 a 100 mitocôndrias
na base do flagelo
para fornecer energia para locomoção.
O óvulo tem mitocôndrias também.
Ele também tem um monte 
de outras organelas.
Mas o óvulo é tão grande que pode ter
cerca de 100 mil a 200 mil
mitocôndrias presentes.
Lembre-se das mitocôndrias,
vamos falar mais sobre
elas na próxima sessão.
Agora que você conhece os principais,
o espermatozoide e o óvulo,
ou célula sexual
masculina e feminina, respectivamente,
podemos falar sobre oque acontece
quando eles se encontram.
E esse processo é chamado fertilização.
Começamos nomeando nosso
óvulo aqui em baixo.

Polish: 
wiele innych organelli.
Pamiętaj, że jest ona bardzo duża.
Narysuję kilka z nich kolorem zielonym.
Zacznę od mitochondrium.
Pamiętaj, że plemnik ma od 75 do 100 dużych mitochondriów
w środkowej części,
które dostarczają energię do poruszania.
Komórka jajowa również posiada mitochondria.
Ma również wiele innych organelli.
Ze względu na swoją wielkość, ma
pomiędzy 100, a 200 tysięcy mitochondriów.
Zapamiętaj te liczby,
pomówimy o nich więcej w kolejnych filmach.
Teraz, gdy doszło do spotkania dwóch głównych bohaterów,
plemnika i komórki jajowej, męskiej i żeńskiej
komórki płciowej, możemy pomówić o tym,
co się dzieje, w momencie ich spotkania.
Proces ten nazywamy zapłodnieniem.
Oznaczmy naszą komórkę jajową.

English: 
within the egg cytoplasm as well.
And remember this thing is huge.
And I'm gonna draw in a few here in green.
Now what I'm drawing in are
actually more mitochondria.
Now remember the egg cell had
75 to 100 big mitochondria
right at the base of the flagellum
to provide energy to drive locomotion.
Well, the egg cell has mitochondria too.
It's got a lot of other
different organelles as well.
But the egg cell is so large, it's got
somewhere between 100 and 200
thousand mitochondria present.
So keep those mitochondria
in mind, we'll talk
about them a little bit
later in the next section.
So now that you've met the
two major players here,
the sperm and the egg,
or the male and female
sex cells respectively, we can talk
about what happens when they meet.
And that process is called fertilization.
So we'll go ahead and
label our egg down here.

Portuguese: 
Vamos nomear isso aqui
rapidamente também.
Isso é a zona pelúcida, da qual
falamos mais cedo.
Vamos desenhar o espermatozoide
a caminho do óvulo.
Sua cauda.
Seu meio bem aqui.
E sua cabeça parecida com 
um torpedo bem aqui.
Apagar esta glicoproteína 
da zona pelúcida.
Agora as mitocôndrias na parte do meio,
e a carga de material genético
do nosso espermatozoide,
e os acrossomos aqui na frente.
A primeira coisa que acontece
durante a fertilização
é o contado do espermatozoide
com a zona pelúcida.
A zona pelúcida se liga ao exterior
do espermatozoide,
e isso se chama ligação de espermatozoide.
Esse é o passo número um.
Oque acontece quando o espermatozoide 
se liga a zona pelúcida

Polish: 
Jak i naszą osłonę przejrzystą.
Mówiliśmy o niej wcześniej.
Narysujmy teraz plemnika, który przybywa na spotkanie z komórką jajową.
Narysujemy jego ogonek.
Jak i środkową część.
I oczywiście jego główkę.
Pozbądźmy się w tym miejscu glikoproteiny
budujących osłonę przejrzystą.
Tutaj mamy mitochondria, znajdujące się w środkowej części
oraz materiał genetyczny
upakowany w główce wraz z
akrosomem.
Pierwsza rzecz, jaka ma miejsce podczas zapłodnienia
to interakcja pomiędzy plemnikiem,
a osłoną przejrzystą.
Osłona przejrzysta wiąże się
z zewnętrzną stroną plemnika,
nazywamy to wiązaniem plemnika.
To jest krok pierwszy.
Gdy plemnik zwiąże się z

English: 
And we'll put a quick
label on this as well.
This is the zona pellucida
that we talked about earlier.
So we'll draw the sperm here
coming in to meet the egg.
We'll draw its tail.
We'll draw its middle section here.
And we'll draw its torpedo-like head here.
Get rid of all this zona pellucida
glycoprotein in the middle here.
Now here are the mitochondria
in the middle section here,
and we have the genetic material payload
of our sperm torpedo here in the back,
and our acrosome here in the front.
Now the first thing that
happens during fertilization
is that the sperm comes into contact
with the zona pellucida.
And the zona pellucida actually binds
to the outside of the sperm,
and that's called sperm binding.
And it's step number one.
Now what happens when the sperm gets bound

Polish: 
osłoną przejrzystą, początkuje to reakcję
zwaną reakcją akrosomalna.
Więc krok drugi to reakcja akrosomalna.
Podczas jej trwania dochodzi do uwolnienia
enzymes akrosomalnych z główki plemnika.
Zaczynają one wyciekać bezpośrednio
do osłony przejrzystej.
Gdy enzymy dostaną się do osłony przejrzystej
to zaczynają ją trawić.
Możesz zobaczyć, jak zaczynają trawić
glikoproteiny.
Umożliwia to główce plemnika na głębsze przemieszczanie się
w kierunku błony komórkowej
Gdy plemnik będzie już odpowiednio blisko błony komórkowej
komórki jajowej, rozpocznie się
proces wiązania.
Dojdzie do kontaktu plemnika i komórki jajowej.
Rozpocznie to kolejną reakcję,
która nazywana jest reakcją korową.

Portuguese: 
é uma reação chamada
reação acrossômica.
Esse é o passo número dois,
reação acrossômica.
Aquela pequena bomba na ponta da 
cabeça do espermatozoide é liberada,
e então todas as enzimas acrossômicas
que estavam lá são liberadas na
zona pelúcida.
E enquanto essas enzimas saem,
elas começam a digerir a zona pelúcida.
Como pode ver, estou apagando
aqui onde fica a glicoproteína,
e isso permite o espermatozoide
a ir mais fundo
na membrana plasmática.
Quanto mais perto o espermatozoide
chega da membrana plasmática do óvulo,
eles têm contato bem aqui,
começam o processo de ligação.
Os dois se tocam e se juntam.
Quando se juntam, começam outra reação,
essa terceira reação é 
chamada reação cortical.

English: 
to the zona pellucida is
that that sets up a reaction
called the acrosomal reaction.
So step number two is called
the acrosome reaction.
And that little warhead
tip of the sperm torpedo
gets released, and so we have
all of the acrosomal enzymes
that were sitting in the head
that just kind of leak out
into that zona pellucida.
And as those enzymes leak
out, they actually start
to digest away the zona pellucida.
Here you can see I'm kind of eating away
here at those glycoprotein,
and that allows the sperm
head to dive in deeper
towards our plasma membrane.
Now as the sperm gets closer
to the plasma membrane
of the egg, and it comes
in contact right here,
it starts up a process of binding.
The two touch and they come together.
And as they start together,
it causes another reaction,
and that third reaction is
called cortical reaction.

English: 
And what I haven't drawn here
is another structure in the egg,
and those structures are right
underneath the plasma membrane,
and they just sit there waiting.
And they wait and their entire job
is to wait for a sperm to bind.
And as soon as a single sperm binds,
they get ejected out into
that zone pellucida as well.
Just like the acrosomal enzymes,
these enzymes that are contained
within the cortical granules also start
eating away at the zona pellucida.
These enzymes eat away, and
they dissolve and chew up
these glycoproteins, but
specifically they chew up
the glycoprotein that
allows sperm to bind.
So at this point we have a
single sperm that's bound,
set off the cortical reaction,
and these cortical granules are released
that chew up all the other places
that more sperm can bind.
So as our other sperm
torpedoes are coming in,
they're just bouncing off.
They hit the glycoproteins,
but the one that they need

Polish: 
Nie narysowałem do tej pory tutaj
innych struktur wewnątrz komórki jajowej,
które znajdują się bezpośrednio
pod błoną komórkową.
Ich rolą jest czekanie.
Ich główną pracą jest czekanie,
aż dojdzie do związania plemnika z komórką jajową.
Gdy to tego dojdzie,
zostają wystrzelone do błony przejrzystej.
Podobnie jak enzymy akrosomalne,
te enzymy znajdujące się
w ziarnach korowych również zaczynają
trawić błonę przejrzystą.
Trawią, rozpuszczają i pozbywają się
glikoprotein, do
których mogłyby związać się plemniki.
W tym momencie, mamy pojedynczego plemnika, który wiążąc się
rozpoczyna reakcję korową,
a te ziarna korowe uwalniają swoją zawartość,
tak aby możliwe było strawienie innych miejsc,
do których plemnik może się związać.
Dzięki temu, gdy pojawi się inny plemnik,
odbije się od komórki jajowej.
Uderzy w glikoproteiny, jednak te do których mógłby

Portuguese: 
E oque eu não desenhei aqui
foi outra estrutura do óvulo,
e essa estrutura está
logo embaixo da membrana plasmática
apenas esperando.
Elas esperam, e seu trabalho é espera
um espermatozoide se ligar
E quando um espermatozoide se liga,
elas são ejetadas na zona pelúcida.
Igual as enzimas acrossômicas,
essas enzimas estão contidas no interior
do grânulo cortical
que também começa a digerir
a zona pelúcida.
Essas enzimas digerem, 
dissolvem as glicoproteínas
mas elas digerem especificamente
as glicoproteínas
que permitem a ligação do espermatozoide.
Então temos um espermatozoide ligado
começando a reação cortical,
os grânulos corticais são liberados
dissolvendo outras regiões
para mais espermatozoides.
Enquanto o espermatozoide
está entrando,
os outros ficam em volta.
Eles atingem as glicoproteínas,
mas as que eles precisam

English: 
to bind to isn't there because
it's all been chewed up
and degraded by these cortical granules.
So that's actually called
a block to polyspermy.
Now that's a very important concept.
Polyspermy is a term that
just means multiple sperm.
And what we don't want is
for more than one sperm
to inject its nuclear material,
its DNA into this egg.
What you'd end up with is an egg
with a single contribution from mom
and then one or two or
three or 100 contributions
or genetic material from dad.
And that would never
work, you'd end up with
all sorts of problems as
the egg started to divide.
Occasionally, that does happen,
and it can result in a zygote that fails.
But for the most part, as
these cortical granules
dissolve away all the
sperm binding glycoproteins
of the zona pellucida, other
sperm just can't get in
and they bounce off as they arrive.
So now we have a sperm that's made its way
all the way to the plasma
membrane of our egg cell.

Portuguese: 
para se ligar não estão ali
porque foram digeridas
e degradadas pelos grânulos corticais.
Isso se chama bloqueio à polispermia.
Esse é um conceito muito importante.
Polispermia é um termo que
significa muitos espermatozoides.
E não queremos que mais
de um espermatozoide
injete seu material genético neste óvulo,
pois teríamos uma contribuição
por parte da mãe
e talvez uma, duas, três ou até 100
contribuições por parte do pai
E isso nunca funcionaria,
teríamos problemas e
o óvulo se dividiria.
Ocasionalmente, isso acontece,
e resulta num zigoto que falha.
Resumindo, os grânulos corticais
dissolvem as glicoproteínas
de ligação dos espermatozoides
na zona pelúcida, fazendo com que
outros espermatozoides não entrem
e sejam "rejeitados" logo quando chegam.
Temos aqui o espermatozoide
que fez seu caminho até a
membrana plasmática do óvulo.

Polish: 
się związać zostaną strawione i zniszczone
przez ziarna korowe.
Proces ten zapobiega polispermii.
Jest to bardzo ważna sprawa.
Polispermia odnosi się do procesu, w którym wiele plemników wnika do komórki jajowej.
A nie chcemy, aby więcej niż jeden plemnik
dostarczył swój materiał genetyczny, swoje DNA do komórki jajowej.
Gdyby było inaczej, to dochodziłoby do sytuacji,
w której mając jeden wkład genetyczny od mamy,
mamy jeden, dwa, trzy lub nawet 100
materiałów genetycznych od taty.
Taki proces nie mógłby działać i prowadziłby do
wielu problemów podczas podziału komórki jajowej.
Czasami, dochodzi do tego,
co kończy się nieudanym procesem zapłodnienia.
Jednak zazwyczaj, gdy ziarna korowe
zniszczą wszystkie glikoproteiny wiążące plemniki
do osłony przejrzystej, pozostałe plemniki
odbijają się od jej powierzchni.
Dobra, mamy teraz plemnik, który przeszedł swoją
drogę do błony komórkowej komórki jajowej.

English: 
It's started to bind
to the plasma membrane,
the acrosome is gone,
I'll erase that here.
It's done its job.
The cortical granules have been released,
and they're preventing
other sperm from getting in.
And we start to actually
fuse our plasma membranes
of our sperm cell and our egg cell.
And that allows for this
entire structure to come in.
All of the genetic
material here within the,
all of the genetic
material within the nucleus
of the sperm cell can start to come out
and get released here into the egg.
And once we have fusion
of genetic material,
that is fertilization.
So just to recap, we'll go back to look
at our close-up of our sperm.
We can see that it's a
very mobile structure
evolved basically to get genetic material
from the male to the female egg cell.
It's got a tail that propulses it,

Portuguese: 
Ele começa a se ligar a 
membrana plasmática,
o acrossoma some,
vou apagar isto aqui.
Ele terminou seu trabalho.
Os grânulos corticais foram liberados,
e estão prevenindo que outros
espermatozoides entrem.
E agora começamos a fundir as
membranas plasmáticas
do espermatozoide e do óvulo.
Isso permite que toda 
esta estrutura entre.
Todo o material genético aqui dentro,
todo material genético dentro do núcleo
do espermatozoide começa a sair
e é liberado dentro do óvulo.
Quando temos a fusão
do material genético,
temos a fertilização.
Agora para relembrar, vamos olhar
novamente
nosso espermatozoide.
Podemos ver que é uma estrutura móvel
desenvolvida para entregar 
material genético
da célula masculina para a feminina.
Tem uma cauda que o impulsiona,

Polish: 
Rozpoczną proces wiązania się z błoną komórkową,
akrosom zniknął, wymażę go teraz.
Wykonał swoją pracy.
Ziarna korowe zostały uwolnione, co
zapobiegło przed dostaniem się innych plemników do komórki jajowej.
Zaczyna się proces łączenia błony komórkowej
plemnika i komórki jajowej.
Dzięki temu, cały plemnik będzie mógł wniknąć do środka.
Cały materiał genetyczny,
cały materiał genetyczny znajdujący się w jądrze komórkowym
plemnika zostanie wydzielony
do wnętrza komórki jajowej.
A, gdy materiały genetyczne się połączą
dojdzie do zapłodnienia.
Dla powtórzenia wiadomości, spójrzmy
na nasz plemnik jeszcze raz.
Widzimy, że jest bardzo ruchliwą strukturą,
której zadaniem jest transport materiału genetycznego
mężczyzny do żeńskiej komórki jajowej.
Ma ogonek, który zapewnia mu mobilność,

English: 
it's got mitochondria that feed it energy,
it's got a head with a
payload of nuclear material
and an acrosome warhead on the tip.
The egg cell is a giant
cell by comparison.
It's got a specialized
layer of glycoproteins
on the outside that have a
bunch of specialized features
and then a bunch of cytoplasm,
including mitochondria.
And then the process of
egg meeting sperm itself
is called fertilization.
Sperm binds to the zona
pellucida, the glycoproteins,
you have an acrosomal reaction,
and then a cortical reaction prevents
more than one sperm getting in.
And then material, the genetic material
of the sperm is transferred.
Now you'll notice here that I drew
the genetic material from
the nucleus coming in.
Now some of you may be wondering,
"Well don't mitochondria have
genetic material as well?"
Well, that's true. Mitochondria
do have mitochondrial DNA.
And potentially, some
of these mitochondria
can get sucked in during that
genetic transfer process as well.

Portuguese: 
tem mitocôndrias que lhe dão energia,
uma cabeça com material nuclear
e uma bomba de acrossomos na ponta.
O óvulo é gigante se comparado
ao espermatozoide.
Tem uma camada especial
de glicoproteínas
com propriedades especiais do lado de fora
e um monte de citoplasma,
incluindo mitocôndrias.
E então o processo do óvulo se encontrando
com o espermatozoide
que se chama fertilização.
O espermatozoide se liga a zona pelúcida,
as glicoproteínas,
temos a reação acrossomica,
e então a reação cortical previne
a entrada de mais um espermatozoide.
E então o material genético
do espermatozoide é transferido.
Perceba que aqui eu desenhei
o material genético do núcleo entrando.
Talvez você se pergunte,
"A mitocôndria também tem material
genético, certo?"
Sim, as mitocôndrias tem DNA.
E ocasionalmente, algumas mitocôndrias
acabam sendo sugadas no precesso
de transferência de material genético.

Polish: 
mitochondria wytwarzające energię
oraz główkę upakowaną materiałem genetycznym wraz
z akrosomem.
W porównaniu do plemnika, komórka jajowa jest bardzo duża.
Ma wyspecjalizowaną warstwę glikoproteiny,
które mają określone funkcję,
również w swoim wnętrzu ma różne organelle, włączając w to mitochondria.
Proces, w którym dochodzi do spotkania komórki jajowej i plemnika
nazywamy zapłodnieniem.
Plemnik wiąże się do osłony przejrzystej, a dokładniej glikoprotein,
rozpoczyna się reakcja akrosomalna
oraz reakcja korowa, która zapobiega
temu, aby więcej niż jeden plemnik przedostał się do wnętrza komórki jajowej.
Potem, materiał genetyczny znajdujący
się w plemniku jest transportowany.
Zauważ, że narysowałem
materiał genetyczny wychodzący z jądra.
Niektórzy z Was mogą się zastanowić,
"Czy w mitochondriach nie mamy również materiału genetycznego?"
Jest tak, w mitochondrium znajduje się DNA.
I możliwe jest, że te mitochondria zostaną
wchłonięte podczas
tego całego procesu.

English: 
But remember, our egg cell had
100 to 200 thousand mitochondrial copies,
and our sperm cell only had 75 to 100.
Now there's a little bit of debate,
but in the end the male contributes
essentially no mitochondria to the zygote
that's formed after
the egg and sperm fuse.
Now, it could be that
some of those mitochondria
actually do make their way
in and then are degraded.
We're not really sure.
But given just the numbers,
statistically with one
to two hundred thousand
versus only 75 to 100, nearly
all of the genetic material
from the mitochondria is gonna
be from the mother anyway.

Portuguese: 
Mas lembre-se, o óvulo tem cerca
de 100 mil a 200 mil cópias 
de mitocôndrias,
e o espermatozoide tem apenas de 75 a 100.
Existe um certo debate,
mas no fim, a célula 
masculina não contribui
com mitocôndrias para o 
zigoto que é formado
depois da fusão entre 
espermatozoide e óvulo.
Pode ser que algumas mitocôndrias
façam seu caminho e então são degradadas.
Não há certeza.
Mas os números dizem que,
estatisticamente um para 2 mil
versus 75 para 100, praticamente
todo o material genético
proveniente de mitocôndrias será da mãe.

Polish: 
Ale pamiętaj, nasza komórka jajowa ma
od 100 do 200 tysięcy mitochondriów,
a plemnik tylko między 75, a 100.
Jest to kwestia dyskusyjna,
ale ostatecznie prawdopodobnie męskie mitochondria
nie znajdują się w zygocie,
która powstaje po połączeniu się komórki jajowej i plemnika.
Może się zdarzyć, że niektóre z męskich mitochondriów
trafiają do komórki jajowej, a potem zostają zniszczone.
Nie wiemy tego.
Ale patrząc po liczbach,
statystycznie, porównując 100 - 200 tysięcy
do 75 - 100 oznacza, że niemalże cały materiał genetycznych
z mitochondriów będzie pochodził od mamy.
