
Japanese: 
TecQuipment 社製AF100は、
開放型吸込み式風洞で、
空気力学の実験や研究を行います。
TecQuipment社の装置は、亜音速における幅広い実験を行うことができます。
境界層や翼の働き等の研究を含みます。
翼周りの圧力分布、抗力と揚力、縦揺れモーメントの計測など
AFA10煙発生装置は、
モデル周りの空気流れを可視化します。
実験エリア側面のパネルを取り外すことで、実験モデルを容易に調整できます。
AF100では、三分力バランス測定装置を使用して
抗力や揚力、縦揺れモーメントを計測できます。
三分力バランス表示器と制御装置によって軸流ファン速度を調整します。

Chinese: 
AF100是TecQuipment公司一款占地面积小且实用的开放式风洞
用于空气动力学的研究
TecQuipment提供一系列的实验模型用于亚音速风洞实验
包括边界层研究和机翼性能实验、
压力分布实验以及升力、阻力和俯仰力矩测量实验。
AFA10 烟雾发生器
能使实验模型周围的流场可视化
测试段的保护罩是可以拆除的，能使发烟器更方便地接近实验模型
AF100有基础天平测量模块，也有三分力天平测量模块
可测量升力、阻力以及俯仰力矩
单独的控制单元可控制轴式风机的转速

French: 
Le AF100 de Tecquipment est une souflerie subsonic a circuit ouvert
Pour etudier les phenomenes aérodynamiques
Les differents models disponible dans cette game, permettant ainsi d'étendre le champ des travaux pratiques réalisables
Y compris des études sur le développement de la couche limite , la performance aérodynamique,
distribution de pressions et des mesures de portance et de la traînée et le moment de tangage exercés
Le AFA10 generateur de fumee
Permet la visualisation du debit d’air autours du model
Les côtés sont amovibles sur la section de travail pour permettre un accès facile aux modèles
Le AF100 est
pour permettre les mesures de portance et de la traînée et le moment de tangage
Une unité de commande et d'instrumentation séparée contrôle la vitesse du ventilateur axial

English: 
The AF100 is TecQuipment's compact,
practical open circuit suction Wind Tunnel
for studying aerodynamics
TecQuipment's range of models allows for a wide variety of subsonic aerodynamic experiments
include investigations and boundary
layer development, aerofoil performance,
pressure distribution and measurements of lift, drag and pitching moment
The AFA10 Smoke Generator
allows for flow visualization around the
models.
The sides are removable on the working section to allow for easy access to the models
The AF100 comes with either basic
balance or three component balance
to allow for measurements into lift, drag and pitching moment
A separate control and instrumentation unit controls the speed of the axial fan

Spanish: 
El AF100 es un Túnel de viento de succión de circuito abierto, compacto y práctico
para estudio de aerodinámica
La gama de modelos de TecQuipment permite una amplia variedad de experimentos aerodinámicos subsónicos
Incluye investigaciones y el desarrollo de la capa límite, perfil de sustentación
distribución de presión y mediciones de sustentación, arrastre y el momento de cabeceo
El Generador de Humo AFA10
permite una visualización de flujo alrededor de los modelos
Las paredes de la sección de trabajo son removibles para permitir un acceso fácil a los modelos
el AFA100 viene con una balanza básica o con una balanza de tres componentes
para permitir mediciones de sustentación, arrastre y momento de cabeceo
Una unidad de instrumentación y control aislada controla la velocidad del ventilador axial

English: 
Electronic sensors on the Wind Tunnel
instrumentation
can connect to TecQuipment's Versatile 
Data Acquisition System (VDAS)
This allows for accurate real-time data
capture, monitoring, display, calculation and charting
The pitot static tube and the traversing pitot tube
fit on the working section, upstream and
downstream of any model
They connect to the manometers of the instrumentation unit to show pressure
TecQuipment's AF100 saves time and money compared to full scale wind tunnels
and will provide a wide range of
investigations into aerodynamics.

Spanish: 
La instrumentación de los sensors electrónicos del túnel de viento
se puede conectar al Sistema Versátil de Adquisición de Datos  (VDAS) de TecQuipment
Esto permite una capura precisa en tiempo real, monitoreo, visualización, cálculo y gráficos
El tubo pitot estático y el tubo pitot atravesado
se fijan en la sección de trabajo, corriente arriba y corriente abajo de cualquier modelo
Estos se conectan a los manómetros de la unidad de instrumentación para mostrar la presión
El AFA100 de TecQuipment permite ahorrar tiempo y dinero, comparado con un túnel de viento a gran escala
y proveera de un amplio rango de investigaciones en aerodinámica.

Japanese: 
風洞各種センサからの情報は、
データ自動収集装置（VDAS）へ接続することで、
リアルタイムデータのモニタリング、データ収集、計算とチャート表示を可能にします。
ピトー管とピトー管トラバースは、
モデル上流と下流の実験エリアに取り付けます。
制御装置のマノメータへ接続し、圧力を計測します。
TecQuipment社のAF100は、大型風洞と比べて時間とコストを節約でき、
広範囲の空気力学実験を提供します。

Chinese: 
在风洞上的传感器
可以连接至TecQuipment的通用数据采集系统(VDAS)
可实时精确地采集数据，监控系统运行，并且可进行数据显示、计算和制作图表。
工作区域和实验模型的上下端
都装有静压皮托管和横向皮托管
这些皮托管都连接至压力计，可以显示压力大小。
与其它大尺寸的风洞相比，AF100既可以节省建造时间，又可以节省成本
也能提供广泛的空气动力学研究

French: 
Des capteurs électroniques sur la souflerie instrumentation
peut connecter au TecQuipment's Versatile Data Acquisition System (VDAS)
Cela permet une acquisition précises et en temps réel surveillance, affichage , calcul et cartographie
Le tube statique de Pitot et le tube de Pitot déplacement
sont monter sur la section de travail, en amont et en aval de tout modèle
Ils se connectent à des manomètres pour montrer la pression
Le AF100 de Tecquipment permet de gagner du temps et de l'argent par rapport à une soufflerie a pleine échelle
et fournira un large éventail d’Investigations dans le domaine de l'aérodynamique.
