
Chinese: 
繁体中文翻译：林子杰 (Fergus Lin)
简体化 & 时轴 & 校对：灵乌路空 (Reiuji Utsuho)
『Nieuwezijds Kolk 站』
『您拨的电话无法使用 请改拨 1888…』
『Dam Square 站』
『您可以在这里换乘第 13, 14 和 17 线』
『请记得刷卡下车』
荷兰警方每周收到将近 300 件智能手机报告被窃的案件

Slovak: 
Slovenský preklad: Peter Burian
"Nieuwezijds Kolk."
"Toto číslo je momentálne nedostupné.
Zavolajte na 1888..."
"Dam Square"
"Môžete prestúpiť na linku 13, 14 a 17."
"Prosíme, nezabudnite pri výstupe priložiť kartu."
Každý týždeň je v Holandsku prijatých 300
policajných oznámení ohľadom krádeže smartfónov

Polish: 
Polskie tłumaczenie: Adam Jurkiewicz
"Nieuwezijds Kolk."
"Wybrany numer jest niedostępny. Proszę zadzwonić na 1888..."
"Plac Dam"
"Możesz stąd przesiąść się na linie 13, 14 i 17."
"Proszę pamiętać o zeskanowaniu karty przy wyjściu."
Każdego tygodnia na policję wpływa 300 zgłoszeń
o kradzieży smartfona w Holandii.

English: 
English translation by Caitlin Eagles
"Nieuwezijds Kolk."
"This number is unavailable. Call 1888..."
"Dam Square"
"You can transfer here to lines 13, 14 and 17."
"Please remember to check out."
Each week 300 police reports are filed 
against smartphone theft in The Netherlands.

German: 
Deutsche Übersetzung von Denis Paul und 
Till Wachsmann
"Nieuwezijds Kolk."
"Diese Nummer ist nicht vergeben. 
Bitte rufen Sie 1888 an."
"Damp"
"Sie können von hier zu den Linien 13, 14 und 17 umsteigen."
"Vergessen Sie nicht auszustempeln."
Jede Woche werden in Amsterdam 300 Anzeigen wegen Diebstahl eines Smartphones gestellt.

Czech: 
"Nieuwezijds Kolk."
"Tohle číslo je nedostupné. Volejte 1888..."
"Náměstí Dam"
"Přestup na linky 13, 14 a 17."
"Při výstupu se odhlašte čipovou kartou"
Každý týden hlásí nizozemská policie 
300 krádeží mobilních telefonů.

iw: 
כתוביות עבריות:
יאיר מור, NEXTER
"ניוזיידס קולק"
"המספר שחייגת איננו
מחובר. אנא חייג ל-1-888..."
"כיכר הסכר"
"תחנת מעבר לקווים 13, 14 ו-17"
"אנא זכרו לתקף את הכרטיסים ביציאה"
כל שבוע מוגשים למשטרה בהולנד 300
דיווחים על גניבות סמארטפונים

Turkish: 
Türkçe çeviri: E. Cansın Erdinç
Düzeltme: Numan Arvas
"Nieuwezijds Kolk."
"Bu numara kullanılmamaktadır. Lütfen 1888'i arayın..."
"Dam Square"
"Buradan 13, 14 ve 17 numaralı hatlara aktarma yapabilirsiniz."
"Lütfen çıkış yapmayı unutmayın."
Hollanda'da her hafta akıllı telefon hırsızlığıyla
ilgili polise 300 başvuru yapılıyor.

Spanish: 
Traducción al español por Javier Juárez
"Nieuwezijds Kolk."
"Este número no está disponible. Llama al 1888..."
"Plaza Dam"
"Aquí puedes hacer transbordo a las líneas 13, 14 y 17."
"Por favor, recuerda registrar tu salida."
Cada semana se presentan 300 nuevas denuncias sobre
robo de teléfonos móviles en los Países Bajos.

Chinese: 
中文字幕翻譯 林子傑 (Fergus Lin)
「Nieuwezijds Kolk 站」
「您撥的電話無法使用 請改撥 1888...」
「Dam Square 站」
「您可以在這裡轉乘第 13, 14 和 17 線」
「請記得刷卡下車」
荷蘭警方每週有 300 件智慧型手機被竊和報案

Russian: 
Перевел на русский: Евгений Хан.
"Nieuwezijds Kolk"
"Этот номер недоступен. Наберите 1888..."
"Dam Square"
"Возможна пересадка на маршруты № 13, 14 и 17."
"Пожалуйста, не забудьте расплатиться за проезд."
Каждую неделю в полицию Нидерландов поступает
300 обращений о краже смартфонов.

Portuguese: 
Tradução em português por Gabriel F.B e Natally
"Nieuwezijds Kolk."
“Esse número está indisponível. Disque 1888..."
"Dam Square"
“Você pode se transferir por aqui, para as linhas 13, 14 e 17."
"Por favor lembre-se de fazer o check-out."
Cada semana 300 boletins de ocorrência são preenchidos
contra roubos de smartphone na Holanda.

Hindi: 
हिन्दी अनुवाद अर्जित गुप्ता के साथ
“ नीवाजीड्स कोल्क”
“यह नंबर इस समय उपलब्ध नहीं है । कृपया 1888...”
“ डैम इस्कुएर ”
“आप यहा से कतार 13, 14 और 17 तक जा सकते हैं।”
“ कृपया चेक आउट करना ना भूलें। ”
हर हफ्ते करीब 300 फोन चोरी नीदरलैंड्स में दर्ज की जाती हैं।

Russian: 
Совсем недавно, пока я обедал в Амстердаме,
кто-то умудрился украсть мой телефон.
Но к тому моменту, как я обнаружил пропажу телефона
и позвонил в полицию, было уже слишком поздно.
В приложении "Найти iPhone" я смог отследить
последние несколько метров,
которые вор пронес телефон, пока не отключил его.
Меня не столько беспокоил сам факт потери дорогого телефона,
сколько мысль о том, что у незнакомца был доступ
ко всем моим фото...
видео,
контактам,
e-mail,
и сообщениям…
Тот случай с вором заставил меня задуматься.
Что это за человек, который крадет телефоны?
И где эти телефоны потом оказываются?
Чтобы это выяснить, я начал расследование.

Spanish: 
Hace poco estaba comiendo en Amsterdam, 
cuando me robaron el iPhone.
Entre que me di cuenta de que mi teléfono no estaba y
llamé a la policía, ya era demasiado tarde.
En "Buscar mi iPhone" fui capaz de ver los últimos pasos
del ladrón, antes de que el teléfono quedara fuera de línea.
Perder un móvil tan caro no era mi mayor preocupación.
Pero la idea de un extraño teniendo acceso a todas mis fotos...
videos,
contactos,
correos electrónicos,
y mensajes…
La manera en la que el ladrón trabajaba me hizo pensar
¿Qué clase de persona robaría un teléfono?
¿Y dónde acaban todos estos teléfonos robados?
Para averiguarlo, comencé una investigación.

Slovak: 
Pred malou chvíľou som bol na obede v Amsterdame,
kde mi bol môj iPhone odcudzený.
Kým som si to uvedomil a volal som políciu,
bolo už aj tak neskoro.
V aplikácií 'Nájsť môj iPhone' som ešte videl prvých pár
metrov kam zlodej šiel, a potom sa mobil odpojil.
Ale strata tak drehého mobilu nebolo to,
čo ma práve v tej chvíli najviac trápilo.
Ale len pomyslenie, že nejaký cudzí človek
má prístup ku všetkým mojim fotografiám...
videám,
kontaktom,
e-mailom,
a správam...
Začalo ma zaujímať akým spôsobom
vôbec zlodeji fungujú.
Čo za človeka mi vôbec mohol ukradnúť mobil?
A kde vlastne tie telefóny končia?
Aby som to zistil, začal som pátrať.

Chinese: 
不久前我在阿姆斯特丹吃午餐  发现我的 iPhone 被偷了
直到我发现手机不见  然后才报案  可是已经太迟了
我只能在 Find my iPhone 上面看到小偷最后走的几公尺
当然，是在在手机没信号前
昂贵的手机被偷走  其实不是我最在意的
我在意的是  一个陌生人竟然可以看我所有的照片
视频
联系人
E-mail
和私人信息
我很好奇那个小偷会怎么做
到底是谁偷了手机？
手机最终结果如何？
为了找到答案  我开始进行调查

Polish: 
Jakiś czas temu, gdy jadłem lunch w Amsterdamie,
mój iPhone został skradziony.
Zanim się zorientowałem, że mojego telefonu już nie ma
i zadzwoniłem na policję, było już za późno.
W aplikacji ‘Znajdź mój iPhone’ mogłem zobaczyć ostatnie
metry, które przeszedł złodziej, zanim telefon został wyłączony.
Stracenie tak drogiego telefonu nie było moim największym zmartwieniem.
Ale myśl, że ktoś obcy ma dostęp do wszystkich moich zdjęć...
filmów,
kontaktów,
e-maili,
i wiadomości…
Sposób, w jaki działał złodziej, zastanawiał mnie.
Kim jest osoba zdolna do czegoś takiego?
I gdzie te telefony trafiają?
Aby się tego dowiedzieć, rozpocząłem śledztwo.

Hindi: 
कुछ समय पहले मैंने लंच के वक़्त एम्स्टर्डैम में अपना फोन गुमाया।
जब तक मुझे इस बात को खबर हुई और में पुलिस को बताता , बहुत देर हो चुकी थी।
मेरे पास फोन ट्रैकिंग एप के द्वारा उस चोर की जगह पता चली जहा से मेरा फोन बंद हो गया। 
11
00:01:16,060 --> 00:01:20,340
इतना महंगा फोन गुमना मेरी परेशानी नहीं थी।
लेकिन किसी अजनबी के पास मेरी निजी तस्वीरे...
विडियो,
फोन नंबर ,
आदि
चीजे होना था।
उस चोर की हरकत से में चकित रह गया
कि ये चोरी कैसा व्यक्ति करेगा और
ये चोरी का समान कहा पे पहुंचता है। 
20
00:01:45,820 --> 00:01:48,000
इसका पता लगाना बहुत जरूरी था। 
21
00:02:01,940 --> 00:02:04,280
मेरे फोन का एप किसी काम का नहीं था।

German: 
Vor einiger Zeit aß ich zu Mittag in Amsterdam,
als mein iPhone gestohlen wurde.
Nach einiger Zeit bemerkte ich, dass mein Smartphone weg war und ich die Polizei anrufen musste, aber es war zu spät.
Auf 'find my iPhone' konnte ich die letzten Meter des Täters zurückverfolgen, bevor das Smartphone ausgeschaltet wurde.
So ein teures Smartphone zu verlieren
war nicht meine größte Sorge.
Denn die Vorstellung, dass ein Fremder
den Zugang zu all meinen Fotos..
Videos,
Kontakten,
E-Mails,
und Nachrichten hat..
Die Vorgangsweise, die der Dieb benutzte, machte mich neugierig.
Welche Art von Personen stehlen Smartphones?
Und wo landen diese Smartphones?
Um das herauszufinden, startete ich eine Recherche.

iw: 
לפני כמה זמן אכלתי ארוחת צהריים עם
חבר באמסטרדם, כאשר האייפון שלי נגנב.
עד שהבנתי שהאייפון נעלם והתקשרתי
למשטרה, כבר היה מאוחר מדי
בעמוד "מצא את האייפון שלי" יכולתי לראות את
המסלול של גנב הטלפון  במטרים הבודדים לפני שכיבה אותו.
עצם האבידה של הטלפון לא היתה הדאגה הגדולה שלי,
אלא המחשבה שלזר יש גישה לכל התמונות,
הסרטונים,
אנשי הקשר,
המיילים
וההודעות שלי.
דרך הפעולה של הגנבת גרמה לי לתהות:
איזה מין אדם גונב טלפון,
ולאן הולכים טלפונים שנגנבו?
כדי לברר זאת, התחלתי בחקירה.

English: 
A little while ago I was having lunch in Amsterdam, 
when my iPhone was stolen.
By the time I realised my phone was gone and 
I had called the police, it was already too late.
On ‘find my iPhone’ I was able to see the last few meters
the thief had walked, before the phone went offline.
Losing such an expensive phone wasn’t even my biggest concern.
But the idea of a stranger having access to all my photos...
videos,
contacts,
e-mails,
and messages…
The way in which the thief worked made me wonder.
What kind of person would steal a phone?
And where do these phones end up?
To find out, I started an investigation.

Portuguese: 
Há pouco tempo atrás, eu estava almoçando em Amsterdam, 
quando meu iPhone foi roubado.
Quando eu percebi que meu celular havia sumido 
eu liguei pra polícia, mas já era tarde demais.
No ‘Buscar iPhone’ eu consegui ver os últimos poucos metros
que o ladrão havia caminhado, antes que o celular ficasse offline.
Perder um celular tão caro não era nem a minha maior preocupação.
Mas a ideia de ter um estranho tendo acesso a todas as minhas fotos…
vídeos,
contatos,
e-mails,
e mensagens…
O jeito que o ladrão trabalhava me fez pensar.
Que tipo de pessoa roubaria um celular?
E qual o fim destes celulares?
Para descobrir, eu comecei uma investigação.

Czech: 
Nedávno mi v Amsterdamu ukradli iPhone 
když jsem obědval v restauraci
Jakmile jsem zjistil, že můj telefon je pryč,  
zavolal jsem policii. Ale bylo už pozdě.
Pomocí ‘Find my iPhone’ jsem viděl posledních pár metrů trasy,
kudy zloděj šel - než přepnul telefon do off-line.
Ani mi tak nevadilo, že jsem přišel o drahý telefon
Ale ten pocit, že se někdo cizí dívá na vaše fotky...
videa,
kontakty,
e-maily,
a zprávy...…
Začalo mě zajímat, jak vlastně zloději kradou.
Co je to za člověka, který krade telefony?
A kde vůbec všechny ty telefony skončí?
Abych tohle všechno zjistil, začal jsem s pátráním.

Turkish: 
Bir süre önce Amsterdam'da öğle yemeğindeyken
iPhone'um çalındı.
Telefonumun çalındığını fark edip polise gittiğimde
her şey için çok geçti.
'iPhone'umu bul' sekmesinde, telefon kapanmadan önce
hırsızın gittiği son birkaç metreyi görebiliyordum.
Asıl endişem bu kadar pahalı bir telefonu kaybetmek değildi.
Bir yabancının bütün fotoğraflarıma erişebildiği fikriydi...
ya da videolarıma,
telefon numaralarıma,
e-maillerime,
ve mesajlarıma...
Asıl merakım hırsızın çalışma şekliydi.
Nasıl bir insan bir telefonu çalar?
Ve bu telefonlar sonunda nereye gider?
Sorularıma cevap bulmak için, araştırmaya başladım.

Chinese: 
不久前我在阿姆斯特丹吃午餐
發現我的 iPhone 被偷了
直到我發現手機不見
然後才報案 可是已經太遲了
在手機沒訊號前
我只能在 Find my iPhone 上面看到小偷最後走的幾公尺
昂貴的手機被偷走 其實不是我最在意的
我在意的是一個陌生人竟然可以看我所有的照片...
影片
聯絡人
E-mail
和私人訊息
我很好奇那小偷會怎麼做
到底是誰偷了手機？
手機最終結局是如何？
為了找到答案 我開始進行調查

German: 
'find my iPhone' stellte sich als nutzlos heraus.
Der Dieb könnte einfach die SIM-Karte aus dem Smartphone nehmen und es zurücksetzen, sodass es nicht mehr ortbar wäre.
Außerdem enthält das Internet verschiedene Dienste,
um ein gesperrtes Smartphone zu entsperren.
Um herauszufinden, was mit gestohlenen Smartphones passiert,entschloss ich mich, ein Smartphone als Köder zu beschaffen.
Ein Smartphone, das nicht nur die Position preisgibt,
sondern auch Fotos,
Videos und Audios mit einem Fernzugriff zulässt.
Ich habe ein Android Smartphone gekauft
und begann, damit zu arbeiten.
Der Speicher eines Android Smartphones ist in zwei Teile getrennt:
Einen System- und einen Nutzerteil.
Wenn das Smartphone zurückgesetzt wird, wird nur der Benutzerteil gelöscht, der Systemteil bleibt aber intakt.

Portuguese: 
‘Buscar iPhone’ acabou não servindo pra nada.
O ladrão poderia simplesmente tirar o cartão SIM do celular
e restaurar o telefone para que o mesmo seja irrastreável.
Além disso, a internet providencia diferentes
serviços para desbloquear iPhones.
Para descobrir o que acontece com telefones roubados,
eu decidi criar um celular-isca.
Um celular que não só dá a localização,
mas também que você possa tirar fotos,
vídeos e gravar áudio remotamente.
Eu comprei um celular Android e comecei a trabalhar nisso.
A memória de um celular Android é dividida em duas partes.
Uma de sistema e uma de usuário.
Quando você restaura o telefone apenas a parte de usuário é
deletada, enquanto a parte do sistema permanece intacta.

Polish: 
‘Znajdź mój iPhone’ okazał się być bezużyteczny.
Złodziej mógł po prostu wyjąć kartę SIM z telefonu
i go zresetować, aby stał się nie do namierzenia.
Poza tym, w internecie można znaleźć mnóstwo
usług oferujących odblokowanie zablokowanych iPhonów.
Aby dowiedzieć się co dzieje się z kradzionymi telefonami,
postanowiłem stworzyć telefon-pułapkę.
Telefon, który nie wysyła po prostu swojej lokalizacji,
ale taki, którym można również robić zdjęcia,
filmiki i nagrywać dźwięk zdalnie.
Kupiłem telefon z Androidem i zacząłem nad nim pracować.
Pamięć telefonu z Androidem składa się z dwóch części.
Części systemowej i użytkownika.
W trakcie resetowania telefonu, usuwana jest tylko część użytkownika,
podczas gdy część systemowa pozostaje niezmieniona.

iw: 
"מצא את האייפון שלי" לא הביא שום תועלת.
הגנבת יכולה היתה פשוט להוציא את כרטיס
הסים מהטלפון כך שלא ניתן יהיה לאתר אותו.
מלבד זאת, באינטרנט אפשר למצוא שירותים
לפתיחת חסימה של אייפונים שנחסמו.
כדי לברר מה קורה לטלפונים גנובים,
החלטתי ליצור טלפון פיתיון.
טלפון שלא רק משדר את מיקומו,
אלא גם מאפשר לך לצלם תמונות
ולהקליט וידאו או קול מרחוק.
קניתי טלפון אנדרואיד והתחלתי לעבוד עליו.
זיכרון של מכשיר אנדרואיד מחולק לשניים:
חלק לצרכי המערכת וחלק לצרכי האדם.
איפוס הטלפון מוחק רק את זיכרון המשמתש,
בעוד זיכרון המערכת נשאר כפי שהוא.

Chinese: 
（定位中…）
Find my iPhone 失效了
小偷可以轻易地把 SIM 卡取出来
然后把手机恢复出厂  让它无法被定位
网络上也有很多 iPhone 解锁的服务
为了知道手机被偷之后会发生什么
我决定弄一台手机当诱饵
普通的手机并不会直接给你发送定位数据
更不用说远程拍照、录像和录音了
所以我买了一台安卓手机  然后开始我的计划
安卓手机的储存空间分成两个部分
系统分区（/system）和数据分区（/data）
当手机被恢复出厂时  只有数据部分会被删除
系统部分则保持不变
而手机被升级或安装不同的系统时

English: 
‘Find my iPhone’ turned out to be of no use.
The thief could simply take the SIM card out of the
phone and reset the phone so that it was untraceable.
Besides, the internet provides different
services to unlock blocked iPhones.
To find out what happens to stolen phones,
I decided to create a decoy phone.
A phone that doesn’t just give the location,
but with which you can also take photos,
video's and make audio recordings remotely.
I bought an Android telephone and started working on it.
The memory of an Android phone is divided into two parts.
A system and a user part.
When resetting the phone only the user part is
deleted, while the system part stays intact.

Slovak: 
"Nájsť môj iPhone" sa ukázalo, že je k ničomu.
Zlodej vie jednoducho vybrať SIM kartu, zresetovať
telefón a tým sa stáva mobil nevystopovateľným.
A internet aj tak ponúka mnoho služieb
na odblokovanie zamknutých iPhonov.
Aby som zistil, čo sa deje s ukradnutými telefónmi,
rozhodol som sa vytvoriť z telefónu pascu.
Telefón, ktorý Vám neposkytne iba lokáciu,
ale ktorý dokáže vyfotografovať fotku,
natočiť video a nahrať zvuk vzdialene.
Kúpil som Android telefón
a začal som na tom pracovať.
Pamäť v Android telefónoch je
rozdelená na dve časti.
Na systémovú a používateľskú časť.
Pri resetovaní mobilu sa zmaže iba používateľská,
zatiaľ čo systémová zostáva nedotknutá.

Turkish: 
'iPhone'umu Bul' uygulaması bir işe yaramıyordu.
Hırsız kolaylıkla SIM kartı telefondan çıkarabilir ve
telefonu sıfırlayabilirdi. Böylece telefon takip edilemez
hale geliyordu. 
Ayrıca, internette engellenmiş iPhone'ları açmak için
bir sürü servis de mevcut.
Çalınmış telefonlara ne olduğunu bulmak için, bir 'tuzak' 
telefon yapmaya karar verdim.
Sadece yerini gösteren değil,
aynı zamanda uzaktan fotoğraf çekebileceğin,
video ya da ses kaydedebileceğin bir telefon.
Bir Android telefon aldım ve üzerinde çalışmaya başladım.
Android telefonların hafızası ikiye bölünmüştür.
Sistem hafızası ve kullanıcı hafızası.
Eğer telefon sıfırlanırsa, sadece kullanıcı hafızası 
silinir, sistem hafızası sabit kalır. 

Spanish: 
"Buscar mi iPhone" resultó ser inútil.
El ladrón simplemente podía sacar la tarjeta SIM
y restaurar el teléfono para que no se pudiera rastrear.
Además, en Internet se ofrecen varios servicios
para desbloquear iPhones bloqueados.
Para averiguar qué pasa con los teléfonos robados,
decidí crear un "teléfono señuelo".
Un dispositivo que no sólo emite su localización,
si no que permite sacar fotos,
videos y grabaciones de audio a distancia.
Compré un teléfono Android y empecé a trabajar en ello.
La memoria de un dispositivo Android está dividida en dos partes.
Una parte del sistema y otra del usuario.
Cuando el teléfono es restaurado, solo la parte del usuario es
borrada, mientras que la parte del sistema permanece intacta.

Hindi: 
फोन कि सिम निकालने के बाद उस एप के जरिये फोन का पता लगाना नामुमकिन था।
और तो और इंटरनेट के जरिये से भी ये मुमकिन नहीं था।
इस बात का पता करने के लिए मैंने एक हमशकल फोन बनाया।
एक ऐसा फोन, जो सिर्फ अपनी जगह ही नहीं बताता बल्कि
उससे तस्वीरें ,
विडियो और आवाज़ों को दर्ज कर सकता है बिना किसी  की जानकारी के।
मैंने एक फोन लिया और फटाफट काम शुरू किया।
एक आंड्रोइड फोन दो मेमोरी हिस्सों में बटा होता है।
एक सिस्टम, और दूसरा यूसर।
फोन को रेसेट करने से सिर्फ यूसर पार्ट डिलीट होता है नाकी सिस्टम पार्ट।

Russian: 
Приложение "Найти iPhone" оказалось бесполезным.
Вор мог просто вытащить SIM карту из телефона
и сбросить настройки, что делало его неуловимым.
Кроме того, в интернете можно найти различные
услуги по разблокированию iPhone-ов.
Чтобы выяснить, что случается с крадеными телефонами,
я решил сделать телефон-ловушку.
Телефон, который не только сообщает о своем местонахождении,
но также делает фотографии, видео
и записывает аудио дистанционно.
Я купил телефон на Android и приступил к работе над ним.
Память в Android телефонах разделена на две части.
На системную и пользовательскую.
При сбросе данных на устройстве,
удаляется только пользовательская часть,
в то время как системная
остается нетронутой.

Czech: 
Aplikace ‘Find my iPhone’ mi byla k ničemu.
Zloděj jednoduše vytáhnul SIM kartu 
a resetoval telefon, takže ho nešlo sledovat.
Navíc, na internetu jsou různé služby
jak odemknout zablokovaný iPhone.
Abych zjistil, co se děje s ukradenými telefony,
použil jsem jako návnadu upravený telefon.
Telefon, který udává svou pozici,
ale navíc s ním můžete fotit,
nahrávat zvuky a videa - pomocí dálkového ovládání.
Koupil jsem telefon s Androidem a začal na tom pracovat.
Paměť je u Androidu rozdělena na dvě části.
Systémovou část a uživatelskou část.
Když se telefon resetuje, smaže se jen uživatelská
část, systémová část je nedotčena.

Chinese: 
Find my iPhone 失效了
小偷可以輕易地把 SIM 卡取出
然後把手機重置設定讓它無法被追蹤
網路上也有很多提供 iPhone 解鎖的服務
為了知道被偷的手機會發生什麼事情
我決定弄支手機當誘餌
單純的手機不會直接傳送定位資料給你
更不用說是遠端遙控拍照
遠端錄影和錄音
我買了一支安卓手隻 然後開始我的計畫
安卓手機的儲存空間分成兩個部分
分成系統和使用者
當手機被重置設定時 只有使用者部分會被刪除
系統部分則保持不變

Russian: 
Только когда телефон обновится или будет заменена
операционная система, перезапишется и системная часть.
Я связался с разработчиком приложения
Cerberus (анти-вор) и попросил его
изменить имя программы, чтобы
ее было сложнее распознать.
Установив Cerberus на системную часть памяти телефона
и отключив возможность получения системных обновлений,
приложение стало невозможно удалить.
Если у телефона есть соединение с интернетом,
я могу управлять им удаленно.
А теперь самое простое: телефон должен быть лишь украден.
Хотя план и подразумевал кражу телефона,
я совсем не хотел, чтобы это выглядело, как провокация.
Поэтому я явно давал понять,
что сумка принадлежит одному из нас.
“Они его уже забрали или нет?”

iw: 
רק עדכון מערכת או התקנה של מערכת
הפעלה שונה מוחקת את זיכרון המערכת
פניתי למפתחי אפליקציית "סרברוס" נגד גניבות
וביקשתי גרסה מיוחדת, עם שם שקשה יותר לזהות
התקנת סרברוס על זיכרון המערכת וחסימת עדכון
או החלפת מערכת מנעו את הסרת האפליקציה.
כל עוד הטלפון מחובר לאינטרנט
- אני יכול לשלוט עליו מרחוק
עכשיו הגיע החלק הקל: הטלפון רק צריך להיגנב
למרות שתכננתי שהוא ייגנב, לא
רציתי שזו תהיה ממש הזמנה לגנב.
מנעתי זאת בכך שדאגתי שיהיה ברור
ללא ספק שהתיק שייך למישהו מאיתנו
"הם כבר לקחו את זה או לא?"

Portuguese: 
Apenas quando o celular é atualizado ou é modificado com um diferente
sistema, a parte do mesmo é resetada.
Eu contatei o desenvolvedor do aplicativo anti-roubo “Cerberus” para que ele
mudasse o nome do app, para que não seja fácil reconhecê-lo.
Instalando este aplicativo na parte do sistema, e fazendo com que
atualizações e restaurações sejam impossíveis de serem realizadas, o app era impossível de ser deletado.
Se o celular tiver uma conexão com a internet, eu posso controlá-lo remotamente.
Agora a parte fácil, o celular tinha que ser roubado.
Mesmo que o plano era que o celular fosse roubado,
eu não queria que ele fosse a provocação do roubo.
Eu preveni isso fazendo com que fosse claro que
a mochila pertencia a um de nós.
“Alguém já pegou ou não?”

Hindi: 
सिस्टम पार्ट सिर्फ फोन का OS बदलने से बदलता है।
मैंने नए फोन की एप के डेवलपर से एप का नाम बदलने में बात की।
इससे फोन में वह एप होने के बावजूद किसी को नहीं पता चलेगा की एप उस फोन में है, और मैंने उससे सिस्टम में दाल दिया।
और फिर इंटरनेट मिलने के बाद में उसस फोन पे कहीं से भी नज़र रख सकता हू।
अब बस फोन के चोरी होने का इंतज़ार था।
में किसी को बिना उकसाय उस फोन को चोरी होते हुए देखना चाहता था।
में यह जाताना चाहता था की झोला हम में से किसी का ही था।
“ लिया की नहीं ”

Slovak: 
A iba ak sa operačný systém aktualizuje
alebo sa nahrádza iným, sa maže aj systémová pamäť.
Kontaktoval som vývojára aplikácie Cerberus,
čo je aplikácia na zabezpečenie proti krádeži,
a poprosil ho, aby zmenil názov aplikácie tak,
aby bola veľmi ťažko roroznateľná.
Nainštalovaním tejto aplikácie na systémovú pamäť,
a zakázaním aktualizácií, bolo nemožné ju zmazať.
Takže ak bude mať mobil internetové pripojenie,
budem ho môcť ovládať na diaľku.
Teraz tá jednoduchšia časť.
Zaistiť, aby bol mobil ukradnutý.
Aj keď bol plán jasný, nechcel som zbytočne
priveľmi provokovať zlodeja na jeho krádež.
Spravil som to tak, aby bolo jasné,
že batoh patrí jednému z nás.
"Zobrali ho už, či nie?"

English: 
Only when the phone is updated or if a different operating
system is put in place, the system part will be reset.
I contacted the developer of the anti-theft app Cerberus and asked him
to change the name of the app, so it is not easily recognizable.
By installing Cerberus on the system part of the phone, and by making
updates and flashing impossible, the app was impossible to delete.
If the phone has an Internet connection, I can control it remotely.
Now the easy part, the phone only had to be stolen.
Although the plan was for the phone to be stolen,
 I definitely did not want it to be provocation of theft.
I prevented this by always making clear it was
obvious that the bag belonged to one of us.
“Have they got it yet or not?”

Czech: 
Systémová část se smaže jen tehdy, když se telefon updatuje,
nebo když se nahraje nový operační systém
Spojil jsem se s vývojářem aplikace proti krádeži Cerberus a požádal jej,
aby ji přejmenoval, takže ji nepůjde lehce rozpoznat.
Cerberus jsem nainstaloval do systémové paměti. Pak jsem zakázal
update a flashování, čili aplikaci nebylo možno smazat.
Pokud bude telefon připojen k internetu, 
mohu jej ovládat na dálku.
Teď už to bude jednoduché - telefon mi musí někdo ukrást.
Chtěl jsem, aby mi telefon ukradli,
nechtěl jsem však, aby to vypadalo moc nápadně.
Udělali jsme to tedy tak, aby bylo vždy jasné, 
že batoh patří jednomu z nás.
“Už ho vzali, nebo ještě ne?”

Chinese: 
而手機被升級或安裝不同的系統時
系統部分的儲存空間才會被重置
於是我聯絡 Cerberus 防盜軟體的開發者
請他幫我把 Cerberus App 的名字改掉 讓它不容易被發現
我把 Cerberus 安裝在系統的空間裡
讓系統無法被更新或刷新 這樣 Cerberus 才不會被刪掉
如果手機一連上網路
我就可以遠端操控它
現在來到最簡單的步驟 讓手機被偷走
我的計劃是要讓手機被偷
絕非希望是變成對小偷的挑釁
為了避免這一點
我清楚地讓背包看起來是屬於我們擁有的
「他們偷走了沒？」

Polish: 
Tylko, gdy telefon jest uaktualniany lub instalowany jest inny
system operacyjny, część systemowa zostaje nadpisana.
Skontakowałem się z deweloperem aplikacji przeciw kradzieży ‘Cerberus’
i poprosiłem go o zmianę nazwy aplikacji tak, aby nie była łatwa do rozpoznania.
Dzięki zainstalowaniu Cerberusa na partycji systemowej telefonu, oraz blokując
możliwość aktualizacji i zmiany systemu, aplikacja była niemożliwa do usunięcia.
Gdy telefon ma dostęp do internetu, jestem w stanie kontrolować go zdalnie.
A teraz prosta część, telefon musi zostać skradziony.
Chociaż telefon miał zostać skradziony,
nie chciałem, aby to wyglądało jak prowokacja do kradzieży.
Zapobiegłem temu co jakiś czas wskazując, 
że torba należała do jednego z nas.
“Mają go w końcu, czy nie?”

Turkish: 
Sadece telefon güncellenirse ya da farklı bir 
işletim sistemi yüklenirse sistem hafızası değişir.
Hırsızlık Önleme uygulaması Cerberus'un geliştiricisiyle iletişime geçtim
ve ondan uygulamanın kolayca bulunmaması için adını değiştirmesini istedim.
Cerberus'u telefonun sistem hafızasına yükleyerek ve güncelleme yapmayı
engelleyerek, uygulamayı silmeyi imkansız hale getirdim.
Eğer telefon intertnete bağlıysa, uzaktan telefonu kontrol edebiliyordum.
Geriye kolay kısım kalmıştı: telefonu çaldırmak.
Plan telefonu çaldırmak olsa da, bunu hırsızları 
kışkırtıcı bir biçimde yapmak kesinlikle istemiyordum.
Bunu önlemek için, her zaman çantanın bizden 
birine ait olduğunu belli ettim.
"Hala almadılar mı?"

Spanish: 
Solo cuando el dispositivo es actualizado o si otro sistema operativo
es instalado, la parte del sistema se restablece.
Contacté con el desarrollador de la aplicación antirrobo Cerberus y le pedí 
una versión con el nombre cambiado para que no fuera fácilmente reconocible.
Instalando Cerberus en la parte del sistema, e impidiendo las
actualizaciones y el flasheo, la aplicación era imposible de eliminar.
Mientras el teléfono tuviera conexión a Intenet, 
podría controlarlo a distancia.
Ahora la parte fácil, el teléfono solo tenía que ser robado.
Aunque el plan era que el teléfono fuera robado,
definitivamente no quería que fuera una provocación de robo.
Evité esto dejando claro que era obvio
que la mochila pertenecía a uno de nosotros.
“¿Lo han cogido ya o no?”

Chinese: 
系统部分的储存空间才会被重置
于是我联系了 Cerberus 防盗软件的开发者
请他帮我把 Cerberus App 的名字改掉  让它不容易被发现
我把 Cerberus 安装在系统的空间里
然后让系统无法被升级或更换
这样 Cerberus 才不会被删除
如果手机连上网络  我就可以远程控制它
现在来到了最简单的步骤——让手机被偷走
我的计划是要让手机被偷
但我不希望这变成对小偷的挑衅
为了避免这一点  我特地让背包看起来的确是属于我的
『他们偷走了没？』

German: 
Nur wenn das Smartphone aktualisiert wird, oder ein anderes Betriebssystem eingesetzt wird, wird der System Teil zurückgesetzt.
Ich habe den Entwickler der App Cerberus kontaktiert und ihn gefragt, ob er den Namen der App ändern kann, damit es nicht wieder erkennbar ist.
Wenn Cerberus auf dem Systemteil installiert wird, Aktualisierungen und Flashing unmöglich gemacht werden, wird das Löschen der App unmöglich.
Wenn das Smartphone eine Internetverbindung hat, kann ich es fernsteuern.
Jetzt der einfache Teil. Das Smartphone sollte nur gestohlen werden.
Obwohl der Plan war, dass das Smartphone gestohlen
wird, wollte ich den Diebstahl nicht provozieren.
Das habe ich verhindert, indem ich immer klar
gemacht habe, dass der Rucksack mir gehört.
"Haben sie es schon oder nicht?"

English: 
“No it’s still in there.”
"They’re not paying attention to it anymore.”
"They are leaving"
“Oh, wait, look...”
“They looked at it.”
“No, they’re off again.”
“The old man ruined it.”
“They’re on the move again.”
- "They just keep on coming back.”
“Are they leaving?”
“That lady is going to say something.”

German: 
"Nein, es ist immer noch da."
"Sie schenken dem Rucksack keine Aufmerksamkeit mehr."
"Sie gehen"
"Oh, warte, schau.."
"Sie beobachten es."
"Nein, sie sind wieder weg."
"Der alte Mann hat es ruiniert."
"Sie sind wieder in Bewegung."
-"Sie kommen die ganze Zeit wieder."
"Gehen sie weg?"
"Die Frau wird etwas sagen."

Chinese: 
『还没 手机还在』
『他们现在没在看手机了』
『他们要走了』
『哦 等一下 你看…』
『他们刚才看手机了』
『他们又走掉了』
『是那个阿拉伯人』
『他们又开始行动了』   -『他们只是来回走动而已』
『他们要离开了吗？』
『那个阿姨好像要说什么』

Turkish: 
"Hayır, hala orada."
"Artık çantayla ilgilenmiyorlar."
"Ayrılıyorlar."
"Bekle bir dakika, bak..."
"Çantaya baktılar."
"Hayır, tekrar gidiyorlar."
"Yaşlı adam her şeyi mahvetti."
"Tekrar harekete geçtiler."
-"Sürekli geri gelip duruyorlar."
"Gidiyorlar mı?"
"Şu kadın bir şey söyleyecek."

Chinese: 
「還沒 手機還在」
「他們現在沒在看手機了」
「他們要離開了」
「喔 等一下 你看...」
「他們剛才看手機了」
「他們又走掉了」
「是那位阿伯害的」
「他們又開始行動了」
- 「他們只是來回走動而已」
「他們要離開了嗎？」
「那位阿姨好像要說什麼」

Portuguese: 
“Não, ainda está lá.”
“Eles não estão prestando mais atenção nela.”
“Eles estão saindo.“
“Não, espera, olhe…”
“Eles olharam.”
“Não, eles saíram de novo.”
“O senhor atrapalhou tudo.”
“Eles estão na jogada de novo.”
- “Eles não param de voltar.”
“Eles estão saindo?”
“Aquela senhora vai dizer algo.”

Polish: 
“Nie, wciąż tam leży.”
“Nie zwracają już na niego uwagi.”
“Odchodzą”
“Och, czekaj, zobacz...”
“Spojrzeli na niego.”
“Nie, znów sobie idą.”
“Ten starszy pan to zepsuł.”
“Znów są w ruchu.”
-"Co chwilę tu przychodzą.”
“Odchodzą?”
“Ta pani będzie coś chciała powiedzieć.”

Russian: 
“Нет, он всё ещё на месте.”
"Они больше не обращают на него внимание.”
"Они уходят"
“О, погоди, глянь...”
“Они посмотрели на него.”
“Нет, они снова уходят.”
“Старик помешал.”
- Они снова в движении.
- Они снова возвращаются.
“Они уходят?”
“Та женщина собирается что-то сказать.”

Slovak: 
"Nie, je stále tam."
"Už mu nevenujú pozornosť."
"Odchádzajú"
"Ou, pozri sa..."
"Pozreli sa na neho."
"Hm nie, už sú zasa preč."
"Ten starý muž to pokazil."
"A zasa sú tu."
- "Neustále sa vracajú."
"Odchádzajú?"
"Tá pani mu ide niečo povedať."

Hindi: 
“ ना ! अभी भी वही है ”
“ अब उस पे ध्यान नहीं है उनका। ”
“ जा रहे हैं। ”
“Oh, wait, look...”
“ नहीं। रुक...”
44
00:04:36,420 --> 00:04:38,620
“ देखा उन्होने । ”
“ फिर से चले गए। ”
“ बुड्ढे ने चौपट कर दिया। ”
“ फिर से वापस आ रहे हैं ”
“ जा रहे हैं क्या वो ?”
“ वो औरत कुछ बोल रही है । ”

iw: 
"לא, הוא עדיין שם."
"הם כבר לא מסתכלים עליו."
"הם עוזבים."
"רגע, תראו..."
"הם הסתכלו עליו."
"לא, הם שוב הולכים."
"האיש המבוגר הרס הכל."
"הם שוב זזים... הם ממשיכים לחזור."
"הם עוזבים?"
"האישה הזו הולכת להגיד משהו."

Spanish: 
“No, todavía está ahí.”
"Ya no lo están prestando atención”
"Se están yendo"
“Oh, mira, espera...”
“Lo han mirado”
“No, se retiran otra vez.”
“El viejo lo jodió”
“Y... se mueven otra vez”
- "Sólo siguen volviendo”
“¿Se están yendo?”
“Esa mujer va a decir algo”

Czech: 
“Ne, ještě tam je.”
"Už si toho přestali všímat.”
"Jdou pryč."
“Hele, počkej, dívej...”
“Podívali se na něj.”
“Ne, zase jdou pryč”
“Ten dědek to pokazil.”
“Už se zase chystají.”
- "Pořád se vracejí.”
“Jdou pryč?”
“Ta starší paní chce něco říct.”

Czech: 
“Ten muž mě upozornil, ať si stoupnu vedle batohu.”
“Jo, jo, jo! Ale né...”
“Jo, jo, jo!”
"Ne?"
-“Ne, vzal si jenom kamínek z květináče.”
"Vůbec se na to nedívají."
-"Vydrž."
“Kontroluje si okolí. Jde si pro něj, stále se vrací zpět."
"Jo, jo, jo! Zůstaň v klidu, klid. Je tam, zůstaň tam."
Jde si pro něj, vezme si ho..."
"F*ck!."

Turkish: 
"Şu adam yanında dikilmeye karar verdi."
"Evet, evet, evet! Aaah.."
"Evet, evet, evet!"
"Almadı mı?"
-"Hayır, çakıl taşlarından birini aldı."
"Bakmıyorlar bile."
-"Bekle."
"Etrafı kolaçan ediyor. Yapacak.
Geri gidiyor."
"Evet evet evet. Sakin ol, sakin ol. Oraya gitti, orada kal."
"Yapacak, yapacak..."
"Has*ktir."

English: 
“That man decided to stand next to it.”
“Yes, yes, yes! Aw..”
“Yes, yes, yes!”
"No?"
-“No he got one of those cobbles.”
"They are not looking at it."
-"Hold on."
“He’s checking the environment. He’s
going for it. He’s walking back."
"Yes yes yes. Stay calm, stay calm. He’s there, stay there."
He’s going for it, he’s going for it.."
"F*ck."

Slovak: 
"Ten muž sa skrátka rozhodol stáť pri ňom."
"Áno, áno, áno! Ou..”
"Áno, áno, áno!"
"Nič?"
-"Nie, zobral si jeden z tých kamienkov."
"Nepozerajú sa na neho."
- "Vydrž."
“Sleduje prostredie. Ide si pre neho,
neustále sa prechádza späť."
"Ano, ano ano. Zostaň kľudný. Je tam, zostaň tam."
"Zoberie ho, zoberie ho.."
"Ku*va."

Chinese: 
「那個人好像在提醒他」
「來了 來了！噢...」
「有了 有了 有了！」
「沒偷？」
- 「沒 他拿了盆栽裡面的石頭」
「他們沒在看手機」
- 「等等」
「他在觀察環境 他準備要拿了 走回來了」
「來來來 冷靜 他走去旁邊了 要拿了」
「準備要拿了 要拿了」
「幹」

Russian: 
“Тот мужчина решил постоять рядом с ним.”
“Да, да, да! Эх..”
“Да, да, да!”
- Нет?
- Не, он взял один из тех камешков.
- Они не смотрят на него.
- Подожди.
“Он оценивает обстановку. Он решается. Возвращается."
"Да да да. Спокойно, спокойно. Он тут, стой тут."
"Он решается, он собирается это сделать.."
"Чёрт."

Spanish: 
“Ese tío ha decidido quedarse cerca de él”
“Sí, sí, sí! Aw..”
“Sí, sí, sí!”
"No?"
-“No ha cogido uno de esos guijarros.”
"No lo están mirando"
-"Mantente a la espera"
“Está tanteando el terreno. Va a ir
a por él. Está volviendo atrás"
"Sí sí sí. Mantén la calma, mantén la calma. Está ahí, quédate ahí."
"Va a ir a por él, va a por él..."
"Mierda."

Hindi: 
“ वो आदमी बगल में आ गया । ”
“ हा, हा, हा ! अरे...”
“ हा, हा, हा !”
“नहीं ? उसने कोबाल उठाया।”
“ अब ध्यान नहीं दे रहे। ”
“ उठाने जा रहा है। माहौल देख रहा है। ”
““ हा, हा, हा। कोई जल्दबाज़ी नहीं है। आ गया वो। ”
“ लेने वाला है ... ”
“अरे यार”

Portuguese: 
“Aquele homem decidiu ficar próxima dela.”
“Sim! Sim! Sim! Ah..”
“Sim! Sim! Sim!”
"Não?”
-“Não ele pegou uma daquelas pedras.”
“Eles não estão olhando pra ela.”
-“Espera...”
“Ele está checando o ambiente. Ele tá indo…
Ele tá andando para trás.”
“Finalmente! Fica calmo, calma… Ele está lá, fica aí!”
“Ele está indo pegar, está indo…”
“P*rr*.”

Chinese: 
『那个人好像在提醒他』
『来了 来了！哦…』
『有了 有了 有了！』
『没偷？』   -『没 他拿了盆栽里面的石头』
『他们没在看手机』   -『等等』
『他在观察环境 他准备要拿了 走回来了』
『冷静 他走去旁边了 要拿了』
『准备要拿了 要拿了』
『哔——』
我们在鹿特丹试了四天都失败了

Polish: 
“Tamten gość stanął obok niego.”
“Tak, tak tak! O...”
“Tak, tak tak!”
"Nie?"
-“Nie, wziął jeden z tych kamyków.”
"Nie patrzą na nawet na niego."
-“Zaczekaj.”
“Sprawdza otoczenie. Idzie po niego.
No i wraca."
“Tak, tak, tak. Spokojnie, uspokój się. Jest tam, zostań w miejscu."
“Idzie po niego, idzie po niego..."
"Ku*wa."

German: 
"Der Mann entschied sich, daneben zu stehen."
"Ja, ja, ja! Ohh.."
"Ja, ja, ja!"
"Nein?"
-"Nein, er hat einen dieser Steine genommen."
"Sie beachten es nicht.."
- "Warte mal."
"Er prüft die Umgebung. Er wird zuschlagen. Er läuft zurück."
"Ja, ja, ja. Bleib ruhig, bleib ruhig. Er ist da, bleib stehen.."
"Er greift zu, er greift zu.."
"Schei*e."

iw: 
"האיש הזה החליט לעמוד ליד זה."
"כן, כן, כן! אווו..."
"כן, כן, כן!"
"לא?"
- "לא, הוא לקח אבן"
"הם לא מסתכלים על זה."
- "רגע."
"הוא בודק את הסביבה. הוא הולך
לקחת את זה. הוא מתקרב חזרה."
"כן כן כן. הישארו רגועים.
הוא שם. הישארו שם."
"הוא הולך על זה, הוא הולך על זה..."
"לעזאזל."

Portuguese: 
E depois de quatro dias fracassados em
Roterdão, nós tentamos Amsterdã por um dia.
Aproximadamente 17 celulares são dados como
roubados todo dia em Amsterdã.
Mas mesmo depois de um dia inteiro em Amsterdã, mesmo estando nas
atrações turísticas, o aparelho ainda estava na mochila.
Nós desistimos e fomos pegar o metrô para ir pra casa.
E bem naquele momento em que a câmera não estava
gravando, o celular finalmente tinha sido roubado.
Eu nunca tinha ficado tão feliz por roubarem algo de mim.
Você consegue foco usando isso…
Ficou muito escuro…
O aparelho acabou de ser roubado. Em Amsterdã.
E o idiota ainda não o desligou. Ainda está conectado.
Vamos ver se nós conseguimos acompanhá-lo.
Eles está andando na estação central de Amsterdã.
Tô tirando uma foto agora… Enviar comando.

Czech: 
A po čtyřech neúspěšných dnech v Rotterdamu 
jsme to na jeden den zkusili v Amsterdamu.
V Amsterdamu je každý nahlášeno 
přibližně 17 krádeží telefonu.
Ale i po celém dni v Amsterdamu, kde jsme byli na všech 
turistických atrakcích, zůstal telefon stále v batohu.
Vzdali jsme to a čekali na metro domů.
A právě ve chvíli, kdy už byla kamera vypnutá, 
telefon konečně někdo ukradl.
Ještě nikdy jsem neměl radost z toho, 
že mi někdo něco ukradl .
Tímto to zaostříš…
Je tam velká tma, dívej.
Telefon byl právě ukraden. V Amsterdamu.
A ten hlupák ho ještě nevypnul. Je stále připojený.
Podívejme se, jestli ho můžeme sledovat.
Prochází se kolem hlavního nádraží v Amsterdamu.
Dělám fotku… Poslat příkaz.

Hindi: 
“ रोटर्डम में 4 असफल दिन के बाद हमने एम्स्टर्डैम जाने का सोचा। ”
“ एम्स्टर्डैम में हर दिन लगभग 17 फोन चोरी दर्ज होतर हैं। ”
“ एम्स्टर्डैम में भी उस एक दिन कुछ नहीं हुआ। ”
हम घर वापस जा ही रहे दे की,
“ केमरा बंद होते ही फोन चोरी हो गया। ”
“ में उस चोरी से बहुत खुश था। ”
“ इससे केन्द्रित किया जा सकता है... ”
“ बहुत काला है, देखो । ”
“ अभी तो चोरी हुई है, ”
“ और उस बेवकूफ ने अभी तक ऑफ नहीं किया फोन। ”
देखते हैं की पीछा कर सकते है की नहीं।
सेंट्रल स्टेशन पे घूम रहा है।
में फोटो लेने जा रहा हू...

Spanish: 
Y después de cuatro días sin éxito en
Rotterdam, probamos en Amsterdam por un día.
Aproximadamente se reportan 17 teléfonos
robados cada día en Amsterdam.
Pero incluso después de un día entero en Amsterdam, habiendo estado en
todas las atracciones turísticas, el teléfono estaba todavía en la mochila.
Nos rendimos y esperamos en el metro de camino a casa.
Y justo en ese momento, cuando la cámara no estaba
grabando más, finalmente el teléfono fue robado.
Nunca me había alegrado tanto de que me robaran
Lo enfocas usando esto…
Está muy negro, mira.
El teléfono acababa de ser robado. En Amsterdam.
Y el tonto no lo ha apagado todavía. Aún sigue conectado.
Vamos a ver si podemos rastrearlo.
Está caminando alrededor de la zona de la estación central
de Amsterdam.
Estoy sacando una foto… Enviar comando.

English: 
And after four unsuccessful days in
Rotterdam, we tried Amsterdam for a day.
Approximately 17 phones are reported
stolen every day in Amsterdam.
But even after a whole day in Amsterdam, having been at all
the tourist attractions, the phone was still in the bag.
We gave up hope and waited for the metro on our way home.
And right at that moment, when the camera wasn’t
rolling anymore, the phone finally got stolen.
I had never been happy that something was stolen from me.
You get it in focus using this…
It is very black, see.
The phone has just been stolen. In Amsterdam.
And the fool hasn’t turned it off yet. It is still connected.
Let’s see if we can follow it.
He’s walking around the area of Amsterdam central station.
I’m taking a photo… Send command.

Chinese: 
我們在鹿特丹試了四天都失敗
我們決定在阿姆斯特丹試一次
阿姆斯特丹每天約有 17 支手機被偷和報案
但即使在阿姆斯特丹一整天
走過所有的旅遊景點 手機仍在背包裡
我們放棄希望後
等待搭地鐵準備要回家
就在那個同時 我們已經停止拍攝
手機終於被偷走了
我從來沒有那麼高興因為有人偷了我的東西
「你要用這個來對焦」
「你看 現在很暗」
手機已經被偷了 在阿姆斯特丹
然後那個笨蛋還沒把手機關掉 現在還有連線
來看看能不能繼續追蹤手機
他還在阿姆斯特丹中央車站附近走動
我要來拍一張照片... 傳送指令

German: 
Und nach vier erfolglosen Tagen in Rotterdam
haben wir Amsterdam für einen Tag ausprobiert.
Ungefähr 17 Smartphones werden in Amsterdam
jeden Tag als gestohlen gemeldet.
Jedoch war das Smartphone nach einem ganzen Tag in Amsterdam und nach allen Touristenattraktionen immer noch im Rucksack.
Wir haben die Hoffnung aufgegeben und waren
auf dem Weg zur U-Bahn, nach Hause.
Und genau dann, als die Kamera nicht mehr lief,
wurde das Smartphone schließlich gestohlen.
Ich war noch nie so glücklich, dass etwas von mir gestohlen wird.
Du fokussierst, wenn du das machst..
Es ist sehr schwarz, guck.
Das Smartphone wurde gerade gestohlen. In Amsterdam.
Und der Trottel hat es noch nicht ausgeschaltet. Es ist noch verbunden.
Lass uns sehen, ob wir es verfolgen können.
Er läuft um den Bereich des Hauptbahnhofes Amsterdam Centraal herum.
Ich mache ein Foto... “Sende Befehl.

Russian: 
И после четырёх неудачных дней в Роттердаме,
мы решили один день попробовать в Амстердаме.
Около 17 телефонов крадут
в Амстердаме каждый день.
Но даже после целого дня в Амстердаме, побывав во всех
туристических местах, телефон все еще лежал в сумке.
Мы потеряли надежду и ждали метро по пути домой.
И прямо в тот момент, когда камера больше не снимала,
телефон наконец был похищен.
Никогда еще я так не радовался тому,
что у меня что-то украли.
"Настраиваешь фокусировку с помощью этого…"
"Очень темно, видишь."
Телефон только что украли. В Амстердаме.
Дурень даже не отключил его еще. Он до сих пор на связи.
Давайте глянем, можем ли мы его отследить.
Он гуляет вокруг центрального вокзала Амстердама.
Я делаю фото... Отправить команду.

Chinese: 
我们决定在阿姆斯特丹试一次
阿姆斯特丹每天约有 17 台手机报告被窃
但即使在阿姆斯特丹呆上一整天  走过所有的旅游景点
手机仍然在背包里
我们放弃希望后  准备搭地铁回家
就在我们已经停止了拍摄的时候
手机终于被偷走了
我从来没有因为东西丢了而这么高兴过
『你要用这个来对焦』
『你看 现在很暗』
手机已经被偷了  在阿姆斯特丹
然后那个笨蛋还没把手机关掉 现在还连着网
来看看能不能继续定位手机
他还在阿姆斯特丹中央车站附近走动
我要来拍一张照片…  发送命令

Polish: 
Po czterech bezskutecznych dniach w Rotterdamie,
spróbowaliśmy ponownie w Amsterdamie.
Codziennie, około 17 telefonów jest zgłaszanych
jako skradzione w Amsterdamie.
Ale nawet po całym dniu w Amsterdamie i odwiedzeniu wszystkich
atrakcji turystycznych, telefon nadal był w torbie.
Straciliśmy nadzieję i zaczekaliśmy na pociąg do domu.
Ale właśnie w tym momencie, gdy kamera nie nagrywała,
telefon wreszcie został skradziony.
Nigdy nie byłem taki szczęśliwy, że coś zostało mi odebrane.
Wyostrzasz obraz tym…
Jest całkowicie czarne, widzisz.
Telefon właśnie został skradziony. W Amsterdamie.
I głupek go jeszcze nie wyłączył. Jest nadal połączony.
Zobaczmy czy da się go śledzić.
Chodzi w okolicach centralnej stacji w Amsterdamie.
Robię zdjęcie… Wyślij polecenie.

Slovak: 
Po štyroch neúspešných dňoch v Rotterdame,
sme šli skúsiť Amsterdam na jeden deň.
V Amsterdame je denne hlásených
približne 17 krádeží telefónov.
Ale takmer po celom dni v Amsterdame, na všetkých
turistických miestach, zostával telefón stále v batohu.
Vzdali sme našu nádej a čakali na
metro na ceste domov.
A práve v tom momente, keď kamera nenatáčala,
bol telefón konečne odcudzený.
Nikdy som nebol šťastnejší keď mi niekto niečo ukradol.
Týmto to zaostríš...
Obraz je tmavý, pozri.
Telefón bol práve ukradnutý. V Amsterdame.
A zlodej ho zatiaľ nevypol. Stále je pripojený.
Pozrime, či ho môžeme sledovať.
Nachádza sa niekde v okolí hlavnej stanice Amsterdamu.
Idem odfotiť fotku… Odoslať príkaz.

Turkish: 
Rotterdam'da dört başarısız günden sonra
bir günlüğüne Amsterdam'ı denedik.
Amsterdam'da bir günde yaklaşık 17 telefon 
hırsızlığı rapor ediliyor.
Ama Amsterdam'da bütün bir gün geçirdikten sonra, bütün o 
turist kalabalığına rağmen, telefon hala çantadaydı.
Umudumuz kırıldı ve eve gitmek için metro beklemeye başladık.
Ve tam da artık kamera kayıt almayı bıraktığı anda
telefon çalındı.
Hiç bir şeyim çalındığı için bu kadar mutlu olmamıştım.
Bunu kullanarak odaklayabilirsin...
Gördün mü, çok karanlık.
Telefon az önce çalındı. Amsterdam'da.
Ve aptal hala telefonu kapatmadı. 
Telefon hala internete bağlı.
Tekip edebiliyormuyuz bir bakalım.
Amsterdam merkez istasyonunun oralarda geziniyor.
Fotoğraf çekiyorum... Komut gönder.

iw: 
אחרי ארבעה ימים לא מוצלחים
ברוטרדם, ניסינו יום באמסטרדם.
באמסטרדם מדווחות כ-17
גניבות טלפונים מדי יום.
אבל גם אחרי יום שלם באטרקציות התיירות
של אמסטרדם, הטלפון עדיין היה בתיק.
ויתרנו וחיכינולרכבת
התחתית בדרך הביתה.
דווקא ברגע הזה, כשהמצלמה כבר לא
פעלה - הטלפון סוף כל סוף נגנב.
מעולם לא שמחתי כל כך על משהו שנגנב לי.
"אתה ממקד את זה, ככה."
"זה מאוד שחור, אתה רואה?"
הטלפון נגנב באמסטרדם
והטיפש עדיין לא כיבה
אותו. הוא עדיין מחובר.
בואו נראה אם אנחנו
יכולים לעקוב אחריו.
הוא הולך באזור התחנה
המרכזית של אמסטרדם.
אני מצלם תמונה. שלח פקודה.

Chinese: 
照片拍到了  不过手机可能放在口袋
录音
『Nieuwezijds Kolk 站』
『您拨的电话无法使用 请改拨 1888…』
『Dam Square 站 您可以在这里换乘第 13, 14 和 17 线』
『请记得刷卡下车』
哦  手机被关掉了  我连接不上手机
联机状态显示为离线
哔——
不过没关系  我们等手机再次开机就好
我们当时没有拍到那个小偷

Czech: 
Udělalo to fotku. Možná je v kapse.
Nahrát zvuk.
Nieuwezijds Kolk.
Toto číslo je nedostupné. Volejte 1888...
Náměstí Dam. Zde můžete přestoupit na linky 13, 14 a 17.
Při výstupu se odhlašte čipovou kartou.
Hele, vypnul ho. Nemůžu s telefonem navázat spojení.
Stav spojení ukazuje “Odpojeno”.
Kurva.
-Ale není to tak špatné, prostě počkáme, až ho znovu zapne.

iw: 
זה צילם. אולי זה בתוך כיס.
הקלט קול.
"ניוזיידס קולק"
"המספר שחייגת איננו
מחובר. אנא חייג ל-1-888..."
"כיכר הסכר - תחנת מעבר
לקווים 13, 14 ו-17"
"אנא זכרו לתקף את הכרטיסים ביציאה"
או, הוא מכובה. אני לא יכול
לתקשר עם הטלפון.
מצב החיבור אומר שהוא מכובה.
לעזאזל.
זה לא בהכרח רע. רק צריך
לחכות עד שהוא יידלק שוב.

Turkish: 
Fotoğraf geldi. Belki de telefon cebindedir.
Ses kaydı yap.
Nieuwezijds Kolk.
Bu numara kullanılmamaktadır. Lütfen 1888'i arayın...
Dam Square. Buradan 13, 14 ve 17 numaralı hatlara
aktarma yapabilirsiniz.
Lütfen çıkış yapmayı unutmayın.
Ah, kapandı. Telefonla bağlantı kuramıyorum.
Bağlantı durumu: kapalı yazıyor.
Kahretsin.
-Aslında bu kötü bir şey değil, sadece tekrar açılana kadar 
bekleyeceğiz.

Slovak: 
Vyfotilo to obrázok. Možno ho má vo vrecku.
Nahrať zvuk.
Nieuwezijds Kolk.
Toto číslo je momentálne nedostupné. Zavolajte na 1888...
Dam Square. Môžete prestúpiť na linku 13, 14 a 17.
"Prosíme, nezabudnite pri výstupe priložiť kartu."
Tak už je vypnutý. Nemôžem nadviazať spojenie s telefónom.
Stav spojenia ukazuje "Odpojené".
Sakra.
-Nemusí to byť hneď zlé, počkáme kým sa pripojí znova.

Russian: 
Изображение сделано. Возможно он лежит внутри кармана.
Записать звук.
"Nieuwezijds Kolk."
"Этот номер недоступен. Наберите 1888..."
"Dam Square."
"Возможна пересадка на маршруты № 13, 14 и 17."
"Пожалуйста, не забудьте расплатиться за проезд."
О, он отключился. Я не могу установить соединение с телефоном.
Статус соединения: отключен.
"Черт."
"Не факт, что всё плохо.
Мы просто подождём, пока он снова включится."
Поскольку кража не была снята
на камеру, а я хотел убедиться,

Portuguese: 
Tirou a foto. Talvez está dentro de um bolso.
Gravar áudio.
Nieuwezijds Kolk.
Este número está indisponível. Disque 1888...
Dam Square. Você pode se transferir por aqui, para as linhas 13, 14 e 17.
Por favor lembre-se de fazer o check-out.
Ah, desligou. Eu não consigo mais obter uma conexão com o celular.
Status da conexão aponta como offline.
Droga.
-Não é necessariamente ruim, nós apenas esperamos ele estar online novamente.

Spanish: 
Ha sacado una foto. Quizá está dentro de un bolsillo.
Grabar audio.
Nieuwezijds Kolk.
Este número no está disponible. Llama al 1888...
"Plaza Dam. Aquí puedes hacer transbordo a las líneas 13, 14 y 17."
"Por favor, recuerda registrar tu salida."
Oh, está apagado. No puedo establecer una conexión.
El estado de la conexión sigue apagado.
Maldita sea.
- No es necesariamente malo, sólo tenemos que esperar 
a que vuelva a encenderlo.

English: 
It took a picture. Maybe it’s inside a pocket.
Record audio.
Nieuwezijds Kolk.
This number is unavailable. Call 1888...
Dam Square. You can transfer here to lines 13, 14 and 17.
Please remember to check out.
Oh, it’s turned off. I can’t make a connection with the phone.
Connection status says off.
Damn.
-It’s not necessary bad, we just wait until it’s turned back on.

Polish: 
Zrobiło zdjęcie. Może jest w kieszeni.
Nagraj dźwięk.
Nieuwezijds Kolk.
Wybrany numer jest niedostępny. Proszę zadzwonić na 1888...
Plac Dam. Możesz stąd przesiąść się na linie 13, 14 i 17.
Proszę pamiętać o zeskanowaniu karty przy wyjściu.
Och, jest wyłączony. Nie mogę nawiązać połączenia z telefonem.
Status połączenia wskazuje na wyłączony.
Cholera.
-To niekoniecznie zły znak, musimy zaczekać aż zostanie ponownie włączony.

German: 
Es hat ein Foto gemacht. Vielleicht ist es in einer Tasche.
“Nehme Ton auf.”
“Nieuwezijds Kolk.”
“Diese Nummer ist nicht vergeben. Bitte rufen Sie 1888 an.”
“Damp. Sie können von hier zu den Linien 13, 14 und 17 umsteigen.”
“Vergessen Sie nicht auszusteigen.”
“Oh, es ist ausgeschaltet. Ich kann keine
Verbindung mit dem Smartphone aufbauen.”
“Verbindungsstatus: Aus.”
Mist.
Das ist nicht unbedingt schlecht. Wir warten
einfach, bis es wieder angeschaltet wird.

Hindi: 
“ शायद उसकी जेब में है अभी। ”
“आवाज़ रेकॉर्ड करो”
नीवाजीड्स कोल्क
“यह नंबर इस समय उपलब्ध नहीं है । कृपया 1888...”
 
76
00:07:32,940 --> 00:07:38,640
“ डैम इस्कुएर ”
“आप यहा से कतार 13, 14 और 17 तक जा सकते हैं।”
“ कृपया चेक आउट करना ना भूलें। ”
 
78
00:07:44,540 --> 00:07:47,620
“ बंद है अभी तो। कनैक्ट नहीं हो रहा। ”
ऑफ बता रहा है।
इसको भी अभी...
ऑन होने का इंतज़ार करते हैं।

Chinese: 
照片拍到了 手機可能放在口袋
錄音
Nieuwezijds Kolk 站
您撥的電話無法使用 請改撥 1888...
Dam Square 站 您可以在這裡轉乘第 13, 14 和 17 線
請記得刷卡下車
喔 手機被關掉了
我不能和手機連線
連線狀態說沒連線
靠北
不過沒關係 我們等手機再度開啟就好

Czech: 
Krádež jsme sice nenahráli, ale zloděje jsme vypátrat chtěli. 
Rozhodl jsem se tedy jít na policii.
Právě mi ukradli telefon v metru. Kde to můžu ohlásit?
Stalo se to právě teď?
-Ano, právě teď
A napadá vás, kdo by to mohl udělat?
Ano.
V tom případě se můžeme podívat 
na záznam z bezpečnostních kamer.
Ahoj Kim, tady je (…). V metru se právě stala krádež…
...takže si to tady rychle obejdu.
Řekla jsem jim, že to můžou nahlásit až zítra.
Teď zavolám na centrálu...
...a uděláme záznam. Protože se to stalo 
před chvílí, myslím, že máme šanci.
Policejní vyšetřování bylo neúspěšné.
Další den jsem šel ohlásit krádež.
Můžete si to přečíst, jestli chcete.
-Ano
Pokud souhlasíte, podepište se sem, 
kde se píše “oznamovatel”.
Stačí to takhle pro pojišťovnu?
Ale na to se nemohu spolehnout.
Ještě můžete zajít na stanici,
mají tam “Ztráty a nálezy”
Vše, co se dnes najde, tam zítra bude.

Hindi: 
में फिर एक पुलिस अफसर के पास गया।
मेरा फोन अभी चोरी हुआ है। इसकी शिकायत कहा दर्ज करू ?
अभी अभी हुआ है क्या?
-जी हा अभी।
किसी पे शक?
-हा
फिर हम सी॰ सी॰ टी॰ वी॰ की मदद से देख सकते हैं।
... स्टेशन पे अभी अभी चोरी हुई है।
... में देख के आता हू।
मैंने उनको बोला है की अभी हैड ऑफिस से बात करता हू...
... इसपे हम प्रोजेक्ट बना सकते हैं शायद ।
पुलिस से कुछ खास मदद नहीं मिली।
मैंने अगले दिन चोरी की शिकायत दर्ज कारवाई।
आप ढंग से पढ़ ले । 
-ठीक है।
और अगर इस से संतुष्ट हैं तो हस्ताक्षर कर दीजिये।
ये सब ठीक है?
में इसकी पुष्टि तो नहीं कर सकता ना की तुमने...
“ आप खोया-पाया में देख ले एक बार। ”
आज की सारी चोरिया कल मिल जाएगी।

Turkish: 
Hırsız kamerada görünmediği ve hırsızın kim olduğuna dair 
kanıt istediğim için, polise gitmeye karar verdim.
Az önce metroda telefonum çalındı. Bunu nereye ihbar edebilirim?
Hemen az önce mi oldu?
-Evet, biraz önce
Kimin yapmış olabileceğine dair bi fikrin var mı?
-Evet.
Bu durumda güvenlik kameralarının kayıtlarına bakabiliriz.
Merhaba Kim, ben (…). Az önce metroda bir hırsızlık olmuş...
...bu yüzden o tarafa bir bakıp geleceğim.
Onlara söyledim. Yarın olayı rapor edecekler,
şimdi genel merkezi arayacağım.
...bununla ilgili bir görevlendirme yapabiliriz,
daha yeni olduğu için belki bir şansımız olur.
Polisin araştırması sonunda hiçbir şey bulunamadı.
Ertesi gün hırsızı ihbar ettim.
İstersen okuyabilirsin.
-Evet
Eğer onaylıyorsan, 'muhbir' yazan kısmı imzala.
Sigorta için bu yeterli mi?
Ben çok da güvenmezdim...
Kayıp eşya bürosu olan polis istasyonlarına
bir göz atabilirsin.
Bugün bulunan her şey, yarın orada olur.

Spanish: 
Debido a que el ladrón no fue grabado con la cámara, pero yo quería
pruebas de quién era el ladrón, decidí acudir a comisaría.
Me acaban de robar el teléfono en el metro.
¿Dónde puedo denunciar esto?
¿Acaba de pasar ahora mismo?
-Sí, justo ahora.
¿Tienes idea de quién puede haber sido?
-Sí
En ese caso, lo que podemos hacer es obtener las
imágenes de las cámaras de seguridad.
Hola Kim, soy (…). Acaba de ocurrir un robo en el metro.
...por eso voy a dar una vuelta alrededor de la zona.
Les he dicho que pueden denunciar esto mañana
Y voy a llamar al cuartel general ahora.”
... para que podamos hacer una asignación de esto,
 visto que acaba de pasar, creo que podríamos tener una oportunidad
La investigación policial acabó en nada.
Al día siguiente denuncié el robo.
Puedes leerlo si quieres.
-Sí
Y si estás de acuerdo, puedes firmar donde
pone denunciante.
¿Está bien para el seguro así?
Pero no puedo contar con eso, tú...
Puedes echar un vistazo en objetos perdidos
en la comisaría
Todo lo que se encuentra hoy, estará allí mañana.

Chinese: 
我們當時沒有拍到那個小偷
但我們還是想要證明有人偷了 我決定走向一位警察
我的手機在地鐵被偷了 我可以去哪裡報案？
剛剛才發生的嗎？
- 是的 就在剛才
你知道是誰偷了你的手機嗎？
- 知道
這種情況的話 我們可以看監視器有沒有拍到畫面
嗨 Kim 我是 (...) 地鐵裡面剛剛有一個竊賊
所以我等下去那附近巡邏看看
我已經告訴他們 他們明天可以報案
我現在打電話給總部
所以我們現在可以開始找
這看起來是發生不久的事情 我猜我們可能有機會找到
警察的協尋結果是零
隔天我去報案了
如果你想要的話你可以閱讀這個
- 好的
如果你同意 請在報案人這裡簽名
你能接受這樣的保險嗎？
但我不指望它有用 你...
你可以在警察局查看是否有找到你的手機
如果今天有發現什麼的話 明天那邊就會看到

German: 
Weil der Diebstahl nicht auf Kamera war und ich beweisen wollte, wer der Dieb war, entschied ich mich, zu einem Polizeibeamten zu laufen.
"Mein Smartphone wurde gerade in der U-Bahn-
Station geklaut. Wo kann ich das melden?"
"Passierte das gerade eben?"
- "Ja, gerade."
"Haben Sie eine Idee, wer das war?"
- "Ja."
In diesem Fall können wir versuchen, die
Überwachungskameras zu überprüfen.
Hi Kim, ich bins (..). Da war gerade ein Diebstahl bei der U-Bahn Station.
..darum werde ich da gleich vorbeischauen.
Ich habe Ihnen gesagt, dass sie es morgen melden
können und ich rufe jetzt die Zentrale an.
Wir können einen Einsatz daraus machen, weil es gerade erst passiert ist. Wir haben noch eine Chance, denke ich.
Die Untersuchungen der Polizei führten zu nichts.
Am nächsten Tag meldete ich den Diebstahl.
"Sie können es sich durchlesen, wenn sie wollen."
- "Ja."
"Und wenn Sie einverstanden sind, können Sie bei Melder unterschreiben."
"Ist es so für die Versicherung okay?"
"Ich kann nicht versprechen, dass Sie..."
"Sie können bei dem Fundbüro
der Polizei vorbeischauen."
"Alles, was heute gefunden wird, wird morgen da sein."

English: 
Because the theft was not recorded on camera, but I did want to
proof who the thief was, I decided to walk up to a police officer.
My phone has just been stolen in the metro. Where can I report this?
Did it happen just now?
-Yes, just now
Do you have any idea who could have done it?
-Yes.
In that case, what we can do is try to get the cctv surveillance footage.
Hi Kim, this is (…). There has just been a theft at the metro…
...so that’s why I’ll have a quick walk around there.
I’ve told them they can report this
tomorrow and I’ll call headquarters now…”
...so we can make an assignment of this, seen as
it’s just happened,we might have a chance I think.
Research by the police resulted to nothing.
The next day I reported the theft.
You can read it through if you like.
-Yes
And if you agree, you can sign where it says reporter.
Is it alright for the insurance like this?
But I can’t count on it that, you...
You can have a look on the police station
where there is the lost and found.
Everything that’s found today, will be there tomorrow.

Chinese: 
但我们还是想证明有人偷了  所以我决定找一位警察问问
我的手机在地铁被偷了  我可以去哪里报案？
刚才发生的吗？   - 是的 就在刚才
你知道是谁偷了你的手机吗？   - 知道
这种情况的话 我们可以看摄像头有没有拍到
嗨 Kim 我是 (…) 地铁里面刚刚有一个窃贼
所以我等下去那边巡逻看看
我已经告诉他们了  明天就能立案  我现在打电话给总部
我们现在可以开始找了  看起来才被偷不久
我觉得我们可能会找到
然而警察那边什么结果都没有
隔天我去报了案
你可以先看一下这个   - 好的
如果你同意 请在报案人这里签名
你能接受这个协议吗？
不过我并不觉得这有什么卵用 ←_←
你可以来警察局看看你的手机找到了没
如果今天有什么发现的话 第二天就能知道了

Portuguese: 
O roubo não foi gravado na minha câmera, mas eu queria provar
quem era o ladrão, então eu decidi ir a um agente policial.
Meu celular acabou de ser roubado no metrô. Onde eu posso reportar isso?
Aconteceu agora?
-Sim, agorinha
Você tem alguma ideia de quem pode ter sido?
-Sim.
Nesse caso, o que nos podemos fazer é tentar obter a gravação da CCTV (câmeras de vigilância).
“Olá Kim, aqui é (…). Acaba de ocorrer um roubo no metrô…
…então é por isso que eu irei dar uma voltinha por lá.
Eu falei pra eles que eles podem vir denunciar
amanhã e eu vou ligar para a matriz agora…”
…então, nós podemos tomar nota disso, já que ocorreu agora,
nós talvez temos uma chance.
A busca feita polícia não resultou em nada.
No dia seguinte eu reportei o roubo.
Você pode ler se você quiser.
-Claro
E se você aceitar, você pode assinar aonde está escrito laudo.
Está tudo nos conformes com a garantia disso?
Mas não posso contar com isso, você…
Você pode dar uma olhada no quartel policial
aonde tem os achados e perdidos.
Tudo que foi encontrado hoje estará lá amanhã.

Polish: 
Ze względu na to, że kradzież nie była nagrana i nie chciałem wskazywać dowodu
kim jest złodziej, zdecydowałem się podejść do policjanta.
Mój telefon właśnie został skradziony w metrze. Gdzie mogę to zgłosić?
Czy stało się to właśnie teraz?
-Tak, dopiero co
Masz jakieś pojęcie kto mógłby to zrobić?
-Tak.
W takim wypadku, możemy spróbować zdobyć nagrania z kamer.
Hej Kim, tutaj (…). Właśnie skradziono telefon w metrze…
...i dlatego przejdę się szybko po terenie.
Powiedziałem im, że mogą to zgłosić jutro,
a teraz zadzwonię na centralę…”
...i będziemy mogli zrobić z tego raport, z racji,
że to się właśnie stało, możemy nawet mieć jakąś szansę.
Dochodzenie policji nie przyniosło skutków.
Następnego dnia zgłosiłem kradzież.
Może Pan to przeczytać w całości.
-Tak
I jeśli się Pan zgadza, proszę podpisać przy "Zgłaszający".
Czy to się zgadza?
Nie mogę na to liczyć, może Pan...
Może Pan zajrzeć na komendę, gdzie jest dział
rzeczy znalezionych.
Wszystko co zostało znalezione dzisiaj, będzie tam jutro.

Slovak: 
Pretože sme zlodeja nezachytili na kameru, ale chcel som
zistiť kto to je, rozhodol som sa ísť za policajtom.
Môj telefón bol práve ukradnutý v metre. Kde to môžem nahlásiť?
Stalo sa to práve teraz?
-Áno, práve teraz.
A viete kto by to mohol spraviť?
-Áno.
V tom prípade sa môžeme pokúsiť
dostať zábery z bezpečnostných kamier.
Ahoj Kim, tu je (…). Práve sa tu stala krádež v metre.
...takže preto som sem musela rýchlo ísť.
Povedala som im že to môžu nahlásiť zajtra
a teraz budem volať centrálu..."
...takže môžeme ísť do akcie, vypadá to tak,
že sa to len práve stalo, takže by sme mohli mať šancu.
Sledovanie polície neviedlo k ničomu.
Nasledujúci deň, sme to nahlásili.
Ak chcete, môžete si to prečítať.
-Áno.
A ak súhlasíte, môžete to podpísať
kde je napísané "nahlasovateľ".
Je to takto v poriadku pre poisťovňu?
Ale na to sa nemôžem spoliehať.
Môžete sa ešte zastaviť na polícií
kde majú straty a nálezy.
Všetko čo sa dnes našlo, tam bude zajtra.

Russian: 
кто был вором, то решил
обратиться к полицейскому.
"У меня только что украли телефон рядом с метро.
Куда мне об этом сообщить?"
- Это только что случилось?
- Да, только что.
- У вас есть предположение, кто это мог сделать?
- Да.
"В таком случае мы можем попробовать достать
запись видео с камеры наружного наблюдения."
"Привет, Ким, это (…).
Только что у метро была совершена кража…
...поэтому я быстро совершаю обход этой области."
"Я передала им, что они могут сообщить об этом завтра,
а сейчас я позвоню в главное управление...
...и мы можем составить об этом рапорт. Укажем -
это только что произошло, и у нас наверняка будет шанс."
Расследование полиции ни к чему не привело.
На следующий день я составил заявление о краже.
- Вы можете прочесть это, если хотите.
- Да.
"И если вы согласны, то можете
поставить подпись, где сказано 'Заявитель'"
"Все ли верно указано?"
"Но я не могу рассчитывать, что вы..."
"Вы можете посмотреть в полицейском
отделении, там где найденные вещи...
...все, что найдут сегодня, будет здесь завтра."

iw: 
מכיוון שהגניבה לא הוקלטה, אבל רציתי
למצוא את הגנב, החלטתי לגשת לשוטרת.
הטלפון שלי נגנב הרגע בתחנת הרכבת
התחתית. איפה אני יכול לדווח על זה?
זה קרה ממש עכשיו?
- כן, כרגע.
יש לך מושג מי יכול היה לעשות את זה?
- כן.
אם כך, אנחנו יכולים לנסות
לקבל את התיעוד ממצלמות האבטחה.
שלום קים. היתה עכשיו גניבה במטרו.
אז אני הולכת לסייר במקום.
אמרתי להם שהם יכולים לדווח על זה
מחר ואני אתקשר עכשיו למפקדה
כדי שנוכל לבצע הערכה של זה. בהתחשב
בזה שזה קרה כרגע, אני חושבת שיש לנו סיכוי.
חקירת המשטרה לא העלתה דבר.
למחרת דיווחתי על הגניבה.
אתה יכול לקרוא את זה אם אתה רוצה.
- כן.
ואם אתה מסכים, תחתום
איפה שכתוב "המדווח".
ככה זה בסדר בשביל _לקבל את) הביטוח?
אבל אני לא יכול לסמוך על זה שאתם...
אתה יכול לנסות להסתכל בפינת
אבדות ומציאות בתחנת המשטרה.
כל מה שיימצא היום - יהיה שם מחר.

iw: 
אבל אני חושש שהוא יימכר
למדינה מזרח-אירופאית.
כן?
- בשביל החלקים.
הם מפרקים את המכשירים ומוכרים את החלקים.
נחיה ונראה. תודה רבה.
- בהצלחה.
עתה, היינו צריכים לחכות ולראות
מתי הטלפון יופעל שוב.
אך כשהוא עדיין לא היה מחובר אחרי
4 ימים, הספק התחיל לכרסם בי.
האם פספסתי משהו?
או שאולי השוטר צדק והטלפון פורק?
ואז, באותו הלילה...
עמדתי ללכת לישון כשקיבלתי הודעה.
הוכנס סים חדש.
סים חדש? מספר ערבי?
אז האפליקציה עדיין עובדת.
מישהו הכניס סים חדש שמוטען
מראש בסכום לשימוש.
זה אומר שעכשיו ישתמשו בו, ממש עכשיו.
אז אני הולך לנסות להיכנס (לאפליקציה)...
הוא מנסה להתחבר, אז מי יודע. הוא מחפש...

Chinese: 
但恐怕手機會被賣往東歐國家
- 是啊
當零件賣
他們會把手機拆解 然後分開賣掉
我們等著看吧 非常感謝你
- 祝你好運
現在我們要等看看手機會不會再度開機
但已經無法跟手機連線四天了 我開始存疑
我有錯過了什麼嗎？
又或者員警說的對 手機已經被拆解了
但就在同一天晚上...
我已經在床上躺平 然後我收到一個訊息
新的 SIM 卡已被放入
新 SIM 卡？阿拉伯人的號碼？
所以防盜 App 仍在運作中
有人把 SIM 卡放進去並且開通了
這表示手機將會被開始使用
我現在要登入看看
嘗試連線中 誰知道 它說正在搜尋

Hindi: 
ये सब शायद किसी पूर्वी मुल्क को बेच दी जाएगी।
-अच्छा 
सब तोड़-फोड़ के।
अलग जगह पे बिकता है सब।
देखा जाएगा। 
-धन्यवाद।
अब बस फोन के ऑन होने का इंतज़ार था।
4 दिन के बाद , मुझे शक होने लगा।
क्या में कुछ भूल रहा हू ?
या फिर मेरे फोन को वाकई अलग कर दिया था।
लेकिन उसी रात ...
मुझे एक मैसेज आया।
नया सिम डाला जा रहा है।
नया सिम ? अरबी नंबर?
मतलब फोन चल रहा है।
किसिने नयी सिम डाली है और कुछ पैसे भी।
इसका मतलब फोन इस्तेमाल होने वाला है।
कनैक्ट कर के देखता हू।
...

English: 
But I’m afraid it will be sold to an East European country.
-Yes
Fort the parts.
They take it apart and sell the different parts.
We shall see. Thank you very much.
-Good luck.
Now, we had to wait and see when the phone would be turned on again.
But when the phone was still offline after four days, I started having doubts.
Did I miss something?
Or was the officer right and was the telephone taken apart?
But that same night…
I was just in bed and I got a message.
New SIM card has been placed.
New SIM card? Arabic number?
So the app is still working.
Somebody put a new SIM card in with credit on it.
This means that it will be used, right this moment.
 So I’m going to try to log in.
He’s trying to connect, so who knows, he’s searching...

Russian: 
"Но боюсь, что он будет продан в страны Восточной Европы."
- Да.
- По частям.
"Они разбирают их и продают части по отдельности."
- Посмотрим. Большое вам спасибо.
- Удачи.
Теперь нам нужно подождать, когда телефон будет включен снова.
Но когда после четырёх дней телефон был все еще
отключен, у меня начали закрадываться сомнения.
Упустил ли я что-то?
Или полицейский был прав, и телефон был разобран?
Но в ту же ночь...
Я только собирался спать, как получил сообщение.
Установлена новая SIM карта.
Новая SIM карта? Арабский номер?
Итак, приложение до сих пор работает.
Кто-то установил новую SIM карту с пополненным балансом.
Это значит, что он будет использоваться, прямо в этот момент.
Поэтому я попробую залогиниться.
Пытается подключиться. И, кто знает... Идет поиск.

German: 
"Aber ich vermute, dass es in einem ost-
europäischen Land verkauft wird."
- "Ja"
- “Die Einzelteile.”
"Die nehmen alles auseinander und verkaufen die Teile."
"Wir werden sehen, vielen Dank."
- "Viel Glück."
Jetzt müssen wir warten und werden sehen, ob
das Smartphone wieder angeschaltet wird.
Aber als das Smartphone nach vier Tagen
immer noch aus war, kamen mir Zweifel.
Habe ich irgendetwas vergessen?
Oder hatte der Polizist recht, und das
Smartphone wurde auseinander genommen?
Und in derselben Nacht...
Ich war gerade im Bett, als ich eine Nachricht bekam.
“Neue SIM-Karte wurde eingesetzt.”
“Neue SIM-Karte? Arabische Nummer?”
“Die App funktioniert.”
Jemand hat eine neue SIM-Karte mit Guthaben eingesetzt.
Das bedeutet, dass es benutzt wird, gerade in diesem Moment.
Also versuche ich, mich anzumelden.
Er versucht sich zu verbinden, also wer weiß, er sucht ein Signal..

Czech: 
Mám však obavu, že to prodají do východní Evropy
-Aha
Na náhradní díly.
Rozeberou to a součástky prodají.
No uvidíme. Moc vám děkuji.
-Hodně štěstí!
Teď jsme museli čekat, než bude telefon znovu zapnutý.
Ale když byl telefon po čtyřech dnech stále vypnutý, 
začal jsem mít pochybnosti.
Uteklo mi něco?
Nebo měl ten policajt pravdu 
a telefon už rozebrali?
Ale tu samou noc…
Právě když jsem ležel v posteli, dostal jsem zprávu.
Byla vložena nová SIM karta.
Nová SIMka? Arabské číslo?
Takže aplikace stále funguje.
Někdo vložil novou, přednabitou SIMku.
To znamená, že telefon 
teď bude někdo používat.
Takže se zkusím připojit.
Zkouší se připojit, uvidíme, hledá...

Polish: 
Ale niestety mam wrażenie, że zostanie
sprzedany do jednego z zachodnich krajów Europejskich.
-Tak
Na części.
Rozbierają go na części i je sprzedają osobno.
Zobaczymy. Dziękuję bardzo za pomoc.
-Powodzenia.
Teraz musimy zaczekać aż telefon zostanie ponownie włączony.
Lecz gdy telefon był wyłączony przez cztery dni, zacząłem miewać wątpliwości.
Czy coś przeoczyłem?
Czy też funkcjonariusz miał rację i telefon został rozebrany na części?
Ale tej samej nocy…
Byłem w łóżku i akurat dostałem wiadomość.
Włożona została nowa karta SIM.
Nowa karta SIM? Arabski numer?
Więc aplikacja nadal działa.
Ktoś włożył do niego nową kartę SIM ze środkami na niej.
Co oznacza, że zostanie użyta, właśnie w tej chwili.
Więc mam zamiar się zalogować.
Próbuje się połączyć, kto wie, wyszukuje...

Portuguese: 
Mas creio que será vendido a algum país no leste Europeu.
-Aham
Ou talvez em partes.
Eles desmontam e vendem as diferentes peças.
Nós iremos acompanhando. Muito obrigado.
-Boa sorte.
Agora, a gente tinha que esperar e ver quando o celular iria ser ligado novamente.
Mas quando o celular começou a ficar desligado por 4 dias, comecei a ter dúvidas.
Será que eu esqueci algo?
Ou o policial estava certo e o celular tinha sido desmontado?
Mas nesta mesma noite…
Eu tava na cama e recebi uma mensagem.
Novo cartão SIM inserido.
Novo cartão SIM? Número arábico?
Então o app ainda está funcionando.
Alguém colocou um cartão SIM com crédito no celular.
Isso quer dizer que ele vai ser usado, nesse exato momento.
Tô tentando entrar…
Ele está tentando conectar, quem sabe, tá procurando…

Slovak: 
Ale obávam sa že bude predaný do východo-európskych krajín.
-Ano
Na súčiastky.
Vezmú ho, a predajú na rôzne diely.
Uvidíme. Ďakujem veľmi pekne.
-Veľa šťastia.
A teraz sme museli čakať, kým bude
náš telefón opäť pripojený.
Ale keď bol mobil odpojený už štyri dni,
začal som mať pochybnosti.
Zabudol som na niečo?
Alebo mal dôstojník pravdu a bol rozobraný na súčiastky?
Ale v tú istú noc...
Bol som práve v posteli a dostal som správu.
Práve bola vložená nová SIM karta.
Nová SIM karta? Arabské ćíslo?
Takže aplikácia naďalej funguje.
Niekto vložil novú SIM s kreditom na nej.
To znamená že sa práve používa v tejto chvíli.
Idem sa skúsiť prihlásiť.
Pokúša sa o pripojenie, kto vie, hľadá.

Turkish: 
Ama korkarım Doğru Avrupa ülkelerine satılır.
-Evet
Parçaları için.
Parçalarına ayırıyorlar sonra da satıyorlar.
Göreceğiz. Çok teşekkür ederim.
-Bol şans.
Şimdi, beklemek zorundayız. Telefonun ne zaman tekrar
açılacağını göreceğiz.
Telefon dört günün sonunda hala kapalı kalınca,
umudum kaybolmaya başladı.
Acaba bir şey mi atladım?
Ya da polis memuru haklı mıydı, telefon çoktan
parçalarına mı ayrıldı?
Ama aynı gece...
Yeni yatağa girmiştim ki bir mesaj aldım.
Yeni SIM kart takıldı.
Yeni SIM kart? Arapça mı?
Demek ki uygulama hala çalışıyor.
Biri içinde kredi olan yeni bir SIM kart taktı.
Demek ki telefonu kullanacak, hem de şu an.
Bu yüzden bağlanmaya çalışacağım.
Bağlanmaya çalışıyor, kim bilir, arıyor...

Chinese: 
但恐怕手机会被销往东欧国家
- 是啊   - 当零件卖
他们会把手机拆解  然后分开卖掉
那就等着看吧  非常感谢你   - 祝你好运
现在我们要等看看手机会不会再次开机
但是已经跟手机失去连接四天了
我开始方了  o((⊙﹏⊙))o
我错过了什么吗？
又或者正如警察说的那样  手机已经被拆解了吗？
但就在同一天晚上…
我已经躺床上了  然后我收到了一条信息
已插入新 SIM 卡
新 SIM 卡？是阿拉伯人的号码
所以防盗 APP 仍然在正常工作
有人插♂入了新的 SIM 卡并且开机了
这表示手机将会被开始使用
我现在要登录上去看看
尝试连接中  谁知道  它说正在搜索

Spanish: 
Pero me temo que lo venderán en un país de Europa del Este.
-Yes
Por piezas.
Los desarman y los venden por piezas.
Veremos. Muchas gracias.
-Buena suerte.
Ahora, tuvimos que esperar y ver cuando el teléfono
sería conectado de nuevo.
Pero cuando el teléfono llevaba cuatro días fuera de línea,
empecé a tener dudas
¿Me he perdido algo?
¿O tenía razón el oficial y el teléfono fue desarmado?
Pero esa misma noche...
Estaba en la cama y acabo de recibir una notificación.
Se ha insertado una nueva tarjeta SIM.
¿Nueva tarjeta SIM? ¿Número árabe?
Así que la aplicación aún funciona.
Alguien ha puesto una nueva tarjeta SIM con saldo en ella.
Esto significa que lo van a usar justo ahora.
Así que voy a intentar entrar.
Está intentando conectarse, así que, quién sabe...
Está buscando...

Hindi: 
हा ! कनैक्ट! हो गया!
फोटो ले ली मैंने अब।
आ गयी।
कोई मेज़ पे रखा है।
Get installed apps list.
मेरे सारे एप उसके पास हैं।
कुछ छुआ भी नहीं।
किसी के पास अपनी निजी चीज़ होना अच्छी बात नहीं है ना?
मुझे लगा सब कुछ नया डालेगा।
लेकिन उसने वो भी नहीं किया।
काफी नौसिखिया लगता है, नहीं ?
और ये अगर कोई खरीददार है तो सज़ा बड़ी होगी।
अब शायद उसका WI-FI सिग्नल चला गया है।
अब WI-FI वापस आ गया।
- 21:51 पे चोरी हुई थी।
सबसे पहले एम्स्टर्डैम में गया था ।

German: 
Ja! Verbunden!
Mache ein Foto! “Sende Befehl” “Foto gemacht”, sagt es.
Ich habe ein Foto bekommen.
Es liegt irgendwo auf einem Tisch.
Erhalte die installierten Apps.
Er hat immer noch all meine Apps.
Er hat noch nichts zurückgesetzt.
Nicht cool, wenn ein Dieb dein Smartphone durchsucht, nicht wahr?
Man würde erwarten, dass er das Smartphone zurücksetzen würde.
Er hat es aber nicht getan.
Er ist eine wirklich ehrliche Person, ein Opportunist,
oder? Sein erster Smartphone Diebstahl?
Und wenn es nicht dieselbe Person ist, ist
es ein Käufer. Das ist genauso strafbar.
Ich habe gerade das Bewegungsprofil angesehen und er ist offline gegangen. Das ist vielleicht ein Zeichen, dass er seine WLAN-Verbindung verloren hat.
Oh, er hat wieder WLAN.
Um 21:51 Uhr, da wurde es gestohlen.
Erster Standort, Amsterdam. Da wurde es gestohlen.

Polish: 
Jest! Połączono!
Zrób zdjęcie, wyślij polecenie, ‘zdjęcie zrobione’.
Dostałem zdjęcie.
Leży gdzieś na stole.
Zobacz zainstalowane aplikacje.
Nadal ma wszystkie moje aplikacje.
Nic nie zresetował.
Niezbyt fajne uczucie, gdy jakiś złodziej
przeszukuje twój telefon, wiesz?
Spodziewałabyś się, że zresetowaliby go.
Ale nawet tego nie zrobił.
Dość tępy człowiek, czy oportunista, jak myślisz?
Jego pierwsza kradzież telefonu?
I nawet jeśli to nie ta sama osoba, to jest to kupiec.
A to tym bardziej karalne.
Właśnie zobaczyłem historię lokalizacji i wyłączył go.
Więc jest możliwość, że stracił swoje połączenie z Wi-Fi.
Oho, mamy znowu Wi-Fi.
-O 21:51, gdy został skradziony.
Pierwsza lokalizacja, Amsterdam. Tam, skąd został zabrany.

English: 
Yes! Connected!
Take a photo, send command, ‘photo taken’ it says.
I’ve received a photo.
It’s laying somewhere on a table.
Get installed apps list.
He’s still got all my apps.
He didn’t reset anything.
Not cool if some thief searches through 
 everything on your phone, you know?
You’d expect that they would reset the phone.
But he didn’t even do that.
Is it a very blunt person, is it just an opportunist, 
do you think? His first phone theft?
And if it’s not the same person it’s a buyer.
That is just as well punishable.
I just looked up the location history and he went offline.
So, maybe that’s a sign he has lost his Wi-Fi connection.
Oh, we have Wi-Fi again.
-At 21:51, that’s when it got stolen.
First location, Amsterdam. That’s when it was taken.

Russian: 
Да! Подключился!
Сделать фото. Отправить команду. Тут написано "фото сделано".
Я получил фотографию.
Он лежит где-то на столе.
Получить список установленных приложений.
У него до сих пор стоят все мои приложения.
Он ничего не сбросил.
Знаешь, не круто, когда какой-то вор
просматривает все, что есть на твоем телефоне.
Ты ожидаешь, что они полностью удалят
всю информацию с телефона.
Но он этого даже не сделал.
Может это болван, или просто везунчик, которому
подвернулся шанс впервые украсть телефон? Что думаешь?
А если это не тот же человек, а покупатель?
Это также наказуемо.
Я только что просмотрел историю местоположений, и он
отключился. Возможно это значит, что он потерял связь с Wi-Fi.
О, у нас снова есть Wi-Fi.
"21:51, тогда он был украден."
Первое местоположение, Амстердам. Тогда его и забрали.

Spanish: 
¡Sí! ¡Conectado!
Sacar foto, enviar comando, "foto enviada" dice.
He recibido una foto.
Está encima de una mesa en algún lugar.
Obtener lista de aplicaciones instaladas.
Todavía tiene todas mis aplicaciones.
No ha restablecido nada.
No mola que un ladrón busque a través
de todo tu teléfono, ¿sabes?
Esperaría que restablecieran el teléfono.
Pero ni eso.
Es muy honesto, o es un aprovechado.
¿Tú crees? ¿Su primer teléfono robado?
Y si no es el ladrón, es un comprador.
Eso también es sancionable.
Acabo de mirar el historial de ubicación y está fuera de línea
Quizá es una señal de que ha perdido la conexiòn Wi-Fi.
Oh, tenemos Wi-Fi otra vez
-A las 21:51, ahí fue cuando lo robaron.
Primera localización, Amsterdam. Donde me lo robaron.

Portuguese: 
Sim! Conectado!
“Tirar Foto”, “Enviar Comando”, ‘foto obtida’ ele diz.
Eu recebi uma imagem.
Talvez ele tá em cima de uma mesa.
Obter lista de apps instalados
Ele ainda está com todos os meus apps.
Ele não restaurou nada.
Não é legal se um ladrão começa a ter acesso a tudo
no seu celular, sabe?
Você espera que eles restaurem o telefone.
Mas ele nem se preocupou em fazer isso.
Ou é uma pessoa muito estúpida, ou é apenas um oportunista, 
o que você acha? Seria o primeiro roubo de celular dele?
Ou talvez seja um comprador, não a mesma pessoa.
Isso também serve como armadilha.
Eu fui olhar no histórico de localização dele e ele entrou offline.
Então, talvez ele tenha perdido a conexão Wi-Fi.
Oh, nós temos Wi-Fi de novo.
-As 21:51, foi quando foi roubado.
Primeira localização, Amsterdã. Foi quando foi roubado.

Slovak: 
Áno! Pripojené!
Odfotiť fotografiu, odoslať príkaz.
Píše to 'Fotografia vyhotovená'.
Mám tú fotografiu.
Leží niekde na stole.
Pozrime na zoznam nainštalovaných aplikácií.
On má stále všetky moje aplikácie.
Vôbec nič neresetoval.
Nie je to nič príjemné, keď zlodej sliedi
vo Vašich veciach v telefóne.
Čakali by ste, že si zresetuje telefón.
Ale on dokonca ani to neurobil.
Je blbý alebo je oportunista, čo myslíš?
Žeby jeho prvá krádež telefónu?
A ak to nie je tá istá osoba, je to kupec.
Čo je taktiež trestné.
Práve som pozeral jeho históriu lokácií a odpojil sa.
Takže možno len stratil Wi-Fi signál.
Ou, a je znova na Wi-Fi.
-21:51, vtedy bol telefón ukradnutý.
Prvá lokácia je Amsterdam, to bolo keď bol ukradnutý.

Chinese: 
Yes！已连接！o(*≧▽≦)ツ
拍张照 发送命令 上面说『已拍照』
我收到照片了
手机被放在了某个地方的桌子上
（获取已安装 APP 列表）
他那边的 APP 还是没变
他没有重新设置任何东西
我以为这小偷会研究一下  但全部都还在手机上  你造吗？
我以为他会恢复出厂
但他竟然没有这样做
这人有点傻傻的 是觉得自己运气太好了吗？
你觉得呢？这个笨蛋是第一次偷手机嘛？
而且如果不是同一个人  是别人买了这个手机
被抓到也是违法的
我刚刚看了一下位置记录  然后手机就断开了
可能它没有 WiFi 网络了
(>▽<) 哦 又有 WiFi 了 (pia)
- 晚上 9 点 51 分 这是手机被偷的时间
第一个地点是阿姆斯特丹 这是刚被偷的时候

Czech: 
Jo! Připojen!
Udělat fotku, poslat příkaz, píše to ‘fotografie pořízena’.
Přišla mi fotka.
Leží někde na stole.
Zobrazit nainstalované aplikace.
Pořád tam jsou všechny mé aplikace.
Nic v telefonu nesmazal.
No není to moc příjemné, 
když se vám nějaký zloděj hrabe v telefonu.
Očekávali byste, že telefon aspoň 
resetuje.
Ale neudělal ani to.
Je fakt tak blbej, nebo jen využil příležitosti? 
Že by jeho první krádež?
A pokud to není ten zloděj, pak to bude kupec.
Ale to je také trestné.
Díval jsem se na historii jeho pohybu a odpojil se.
Možná jen ztratil WiFi signál.
Hele, máme znova Wi-Fi.
21:51, tehdy byl telefon ukraden.
První lokace, Amsterdam. Tam mi ho ukradli.

iw: 
כן! מחובר.
צלם תמונה, שלח פקודה.
זה אומר שהתמונה צולמה.
קיבלתי את התמונה.
נראה שזה מונח על שולחן איפשהו.
קבל רשימת אפליקציות מותקנות
עדיין יש לו את כל האפליקציות שלי.
הוא לא איפס כלום.
זה לא טוב אם איזה גנב סורק את כל
מה שעל הטלפון שלכם, את יודעת?
היית מצפה שהוא יאפס את הטלפון,
אבל הוא לא עשה את זה.
האם זה אדם קצת טיפש? מה את
חושבת, שזה הטלפון הגנוב הראשון שלו?
ואם זה לא אותו אדם, זה קונה.
גם אותו אפשר להעניש באותה מידה.
הצצתי בהיסטוריית המיקומים והוא התנתק.
אולי זה סימן שהוא איבד את קישוריות הווייפיי.
או, שוב יש קישוריות ווייפיי.
ב-21:51, זה מתי שהטלפון נגנב.
המיקום הראשון, אמסטרדם.
זה הרגע שהוא נלקח.

Chinese: 
耶！已連線！
拍張照 傳送指令 它說「已拍照」
我收到照片了
手機被放在某個地方的桌上
(取得已安裝 App 清單)
他那邊的 App 還是沒變
他沒有把所有東西重新設定
我以為這小偷會研究一下
但全部都還在手機上 你知道嗎？
你會期望他們重置手機
但他竟然沒有這樣做
這人有點傻傻的 覺得自己運氣好嗎？
你認為呢？他第一次偷手機嗎？
而且如果不是同一個人 是有人買了手機
被抓到也會被懲罰
我剛剛看了一下他的地點紀錄 然後它就斷線
可能它沒有 Wi-Fi 網路了
喔 我們又有 Wi-Fi 了
- 晚上 9 點 51 分 這是手機被偷的時間
第一個地點是阿姆斯特丹 這是剛被偷的時候

Turkish: 
Evet! Bağlandı!
Fotoğraf çek, komut gönder, 'fotoğraf çekildi' yazıyor.
Fotoğraf bana geldi.
Bir yerlerde bir masanın üstünde duruyor.
Yüklü uygulama listesini al.
Hala bütün uygulamalarım duruyor.
Hiç bir şeyi silmemiş.
Bir hırsızın telefonunuzdaki her şeye bakabiliyor 
olması güzel bir şey değil, değil mi?
Telefonu sıfırlamalarını bekliyorsunuz.
Ama bunu bile yapmadı.
Umursamaz bir insan mı, yoksa sadece iyimser bir 
insan mı diye düşünüyorsunuz. İlk telefon soygunu mu?
Eğer çalan kişi değilse, hırsızdan satın alan kişidir.
Ki bu da büyük bir suç.
Eski yer bildirimlerine bakmaya başladım ki telefon kapandı.
Belki de arada Wi-Fi bağlantısı kopuyordur.
Oh, tekrar Wi-Fi'a bağlandı.
-Saat 21:51'de, çalındığı zaman.
İlk yer bildirimi, Amsterdam. Bu çalındığı zaman.

Hindi: 
आवाज़ से लगता है कि भाषा अरबी कर दी है।
21:56 को अरबी भाषा में बदला गया।
फिर वो इस जगह पे गया।
क्या ये भी एम्स्टर्डैम ही है?
-बिलकुल...
नहीं। मूलहौसी ?
शायद सिस्टम में कोई गड़बड़ होगी।
ये तो मास्टरिष्ट भी गया हुआ है।
हा ये सब मास्टरिष्ट में ही हैं।
मास्टरिष्ट में सुबह 5 बजे 23 तारीख को गया था वो।
अब वो फिर से एम्स्टर्डैम में है।
मतलब यहा उसका घर है।
एक और तस्वीर लेते हैं।
शायद अब बादल गयी है।
आ रही है...

Spanish: 
Podemos ver a través del historial
y aparentemente ya lo ha puesto en árabe.
A las 21:56 lo puso en árabe.
Y luego vino aquí
¿Dónde es esto, también Amsterdam?
Sí
-Absolutamente...
No. Mulhouse?
A lo mejor es sólo un bug.
Aunque también ha estado en Maastricht.
No son sólo desviaciones, porque
son tres lugares diferentes en Maastricht.
Estuvo en Maastricht a las 5 am el día 23.
De todas formas, está en línea otra vez en Amsterdam.
En el mismo sitio en el que suele estar.
Entonces esa es su casa.
Vamos a sacar una nueva foto.
A lo mejor la ha cambiado ahora.
Está procesándose…

iw: 
יכולנו לשמוע בהקלטה שהוא נסע לשם ועכשיו
נראה שכבר אז השפה הוחלפה לערבית.
ב-21:56 השפה הוחלפה לערבית.
ואז הוא הלך לכאן.
איפה זה, גם אמסטרדם?
כן.
- לגמרי.
לא. מילוז (עיר על גבול צרפת-שווייץ)?
אולי זה רק באג.
אם כי הוא היה גם במאסטריכט.
(178 ק"מ מאמסטרדם)
אלו לא סתם חריגות, כי במאסטריכט
יש שלושה מיקומים שונים.
הוא היה במאסטריכט ב-5 בבוקר,
יום וחצי אחרי הגניבה.
בכל אופן, הוא היה מחובר שוב באמסטרדם,
באותו מקום שהוא הולך אליו לעתים קרובות
אז זה כנראה הבית שלו.
בואי נצלם תמונה חדשה.
אולי הוא שינה את זה עכשיו.
מעבד...

Chinese: 
我们可以听录音  看他去了哪里
9 点 56 分手机被切换到阿拉伯语
然后他去了这里
这是哪里 也是阿姆斯特丹？
是   - 绝对是
不是  米卢斯(法国东部)？
这不科学吧…
虽然他可能也去过马斯垂克
这些不是距离误差 因为这些是在马斯垂克的三个不同的地点
他 23 日早上 5 点在马斯垂克
总之  他又在阿姆斯特丹上线了
在他经常去的地方
所以这是他的房子
来拍张新照片
或许他已经开始用手机了
正在处理中…

Czech: 
Na nahrávce je slyšet, že je v tramvaji,
a taky že už byl přepnutý do arabštiny.
21:56 přepnuto do arabštiny.
Pak šel támhle.
To je kde, taky Amsterdam?
Jo.
Jasně...
Ne. Mulhouse? Ve Francii?
Možná je tam nějaká chyba
A byl taky v Maastrichtu.
To nebudou chyby, 
jsou to tři různá místa v Maastrichtu.
Byl v Maastrichtu, 23. května v 5 ráno.
A zase online v Amsterdamu.
Na tom místě, kam často chodí.
Takže to je jeho dům.
Uděláme si další fotku.
Možná to už změnil.
Zpracovává se...

German: 
Wir konnten durch die Aufnahmen hören, dass er dort lief und anscheinend hat er schon zu Arabisch gewechselt.
Um 21:56 Uhr wurde es zu Arabisch umgeschaltet.
Dann ist er dahin gelaufen.
“Wo ist das? Auch Amsterdam?”
“Ja.”
- “Absolut…”
“Nicht. Mulhouse?”
“Vielleicht ist das nur ein Fehler.”
“Er war auch in Maastricht.”
“Das sind nicht nur Abweichungen, das sind drei
verschiedene Standorte in Maastricht.”
“Er war am 23. in Maastricht um 5:00 Uhr.”
“Jedenfalls war er wieder in Amsterdam
online, der Ort an dem er often ist.”
“So, das ist sein Haus.”
“Lasst uns ein neues Foto machen.”
“Vielleicht hat er es jetzt geändert.”
Wird ausgeführt...

Russian: 
Мы можем слышать в записи, что он был здесь, и
очевидно он уже был переключен на арабский язык.
В 21:56 он был переключен на арабский.
Потом он был здесь.
Это где, тоже в Амстердаме?
- Да.
- Точно...
Нет. Мюлуз?
Может быть это баг.
Хотя, он был также и в Маастрихте.
Это не просто расхождение.
Это три разных места в Маастрихте.
Он был в Маастрихте в 5 утра 23-го числа.
В любом случае, он был снова онлайн в Амстердаме.
Часто в одном и том же месте.
Так что это его дом.
Давай сделаем новое фото.
Быть может он его переложил.
Обрабатывается…

Turkish: 
Ses kaydından da oraya gittiğini duyabiliyorduk.
Telefonun dili çoktan Arapçaya çevrilmiş belli ki.
21:56 Arapçaya çevrildi
Sonra şuraya gitmiş.
Burası neresi? Amsterdam'da bi yer mi?
Evet.
-Kesinlikle...
Değil. Mulhouse?
Belki yanlışlık olmuştur.
Maastricht'e de gitmiş.
Bunlar hata değil, çünkü Maastricht'te üç
farklı yer bildirimi var.
Ayın 23'ünde sabaha karşı 5:00'te Maastricth'teymiş.
Neyse, tekrar Amsterdam'da çevrimiçi.
Genelde bulunduğu yerde.
Yani burası evi.
Yeni bir fotoğraf çekelim.
Belki yerini değiştirmiştir.
İşleniyor...

Polish: 
Mogliśmy słyszeć przez nagranie, że tam poszedł
i wygląda na to, że już wtedy zmieniono język na arabski.
O 21:56 zmieniono na arabski.
Potem poszedł tam.
Gdzie to jest, też Amsterdam?
Tak.
-Zdecydowanie...
Nie. Miluza?
Może to jakiś błąd.
Ale był też w Maastricht.
To nie są zwykłe niedokładności, 
bo był w trzech lokacjach w Maastricht.
Był w Maastricht o 23-ciego o 5 rano.
W każdym razie, jest z powrotem w Amsterdamie,
w tym samym miejscu gdzie zwykle.
Więc to jego dom.
Zróbmy zdjęcie.
Może to właśnie zmienił.
Przetwarzanie…

Chinese: 
我們可以聽錄音檔看他去了哪裡
手機已經切換到阿拉伯語
9 點 56 分手機被切換到阿拉伯語
然後他去了這裡
這是哪裡 也是阿姆斯特丹？
是
- 一定是...
不是 米盧斯(法國東部)？
這可能有 Bug
雖然他可能也去過馬斯垂克
這些不是距離誤差 因為這些是在馬斯垂克的三個不同地點
他 23 日早上 5 點在馬斯垂克
總之 他又在阿姆斯特丹上線了
在他常常去的地點
所以這是他的房子
來拍張新照片
也許他已經開始用手機
正在處理中...

English: 
We could hear through the recording that he went there
and apparently it was already switched to Arabic.
21:56 it was switched to Arabic.
Then he went here.
Where is this, also Amsterdam?
Yes.
-Absolutely...
Not. Mulhouse?
Maybe it’s just a bug.
Although he’s been to Maastricht as well.
These aren’t just deviations, because these
are three different locations in Maastricht.
He was in Maastricht at 5 am on the 23rd.
Anyway, he’s been online again in Amsterdam, 
The same place he’s often at.
So that is his house.
Let’s take a new photo.
Maybe he’s changed it now.
Being processed…

Portuguese: 
Nós podemos ver pelo rastreio que ele foi pra lá
e de repente mudou para Árabe.
21:56 mudou para Arábe.
Então ele veio aqui.
Onde fica isso, ainda é Amsterdã?
Sim.
-Totalemente…
Não. Mulhouse?
Talvez é só um bug (erro).
Ele também esteve em Maastricht.
Não são apenas desvios, porque são
três diferentes locais em Maastricht.
Ele estava em Maastricht as 5 da manhã do dia 23.
De qualquer forma, ele tava online novamente em Amsterdã, 
O mesmo lugar que ele quase sempre está.
Então essa é a casa dele.
Vamos tirar uma nova foto.
Talvez ele mudou a posição agora.
Processando…

Slovak: 
To sme tiež mohli počuť aj v tom zázname
a zrejme už vtedy bol telefón prepnutý do arabčiny.
21:56 bol prepnutý jazyk do arabčiny.
Potom šiel sem.
Kde to je? To je stále Amsterdam?
Ano.
-Určite...
Nie. Mulhouse? (Francúzsko)
Možno to je chyba.
Aj keď bol aj v Maastricht.
To asi nebudú chyby, pretože sú
tu tri lokácie v Maastricht.
O 5 hod. ráno bol v Maastricht na 23-tej.
Ale bol pripojený aj v Amsterdame znovu,
na rovnakom mieste kde je často.
Takže to bude jeho dom.
Poďme vyfotiť novú fotografiu.
Možno sa niečo zmenilo.
Spracováva sa...

English: 
-Something’s coming in…
That's it! Clear image! Is this him?
-The person in question is a man, around 40, 
45, short black hair, foreign looks, slightly coloured.
Yes, this is him.
This is the perpetrator of the theft.
With a bit of luck I can do this all week.
To find out as much as possible about the thief, I took
several pictures and recordings each day at different times.
I only took video's occasionally, because that costs a lot of data.
Every evening I collected the location history.
After I studied the location history properly later on, it appeared that
the phone was in the French town of Mulhouse the day after the theft.
The saved location turned out to be a humanitarian institution.

German: 
- “Etwas kommt herein.”
“Das ist er! Klares Bild! Ist er das?”
- "Die gesuchte Person ist ein Mann, um die 40 bis 45, hat kurzes
schwarzes Haar, ausländisches Aussehen und ist leicht gebräunt.
“Ja, das ist er.”
Das ist der Täter des Diebstahls.
Mit ein wenig Glück kann ich das die ganze Woche lang machen.
Um so viel wie möglich über den Dieb herauszufinden, nahm ich jeden Tag mehrere Fotos und Audio-Dateien zu verschiedenen Zeiten auf.
Videos habe ich nur gelegentlich gemacht, da das viel Datenvolumen verbraucht.
Jeden Abend habe ich den Standortverlauf gespeichert.
Nachdem ich den Standortverlauf eingehend studiert habe, sah ich, dass das Smartphone einen Tag nach dem Diebstahl bei French town von Mulhouse war.
Der gespeicherte Standort stellt sich als humanitäre Einrichtung dar.

iw: 
משהו מגיע.
הנה זה! תמונה ברורה! זה הוא?
(השוטרת מתחנת הרכבת:) זה גבר, בשנות 
ה-40, שיער שחור קצר, מראה זר, עור קצת כהה.
כן, זה הוא.
זה מבצע הגניבה.
עם מעט מזל, אוכל לעשות את זה כל השבוע.
כדי לברר כמה שאפשר על הגנב, ביצעתי מספר
צילומים והקלטות בכל יום בשעות שונות.
סרטונים צילמתי לעתים רחוקות בלבד,
מפני שהם צורכים הרבה מידע (להעברה).
בכל ערב אספתי את היסטוריית המיקומים.
לאחר לימוד היסטוריית המיקומים כמו שצריך,
נראה שהטלפון היה במילוז יום לאחר הגניבה.
המיקום השמור שם התברר כמוסד לזכויות אדם.

Slovak: 
-Niečo už ide...
To je ono! Čistý obraz! To je on?
-Hľadaná osoba má okolo 40-45 rokov,
krátke čierne vlasy, vyzeral ako cudzinec.
Áno, je to on.
Toto je páchateľ krádeže.
S trochou šťastia budem toto vedieť
robiť celý týždeň.
Na zistenie čo najviac informácií o zlodejovi, vyfotografoval som
pár fotografií a nahral niekoľko nahrávok každý deň v rôzny čas.
Video som nahrával iba príležitostne, 
pretože to priveľmi míňalo dáta.
Každý večer som zhromažďoval hístóriu lokácií.
Po tom čo som preštudoval históriu, zistil som, že telefón
bol vo francúzskom meste Mulhouse deň po krádeži.
Tá uložená lokácia sa ukázala byť
miestom humanitárnej inštitúcie.

Chinese: 
- 收到了什么… （前方高能）
有了 清晰的照片！这是他吗？
- 是个男人 大约 40 ~ 45 岁 黑色短发 外国的长相 皮肤略有颜色
对  这是他
他就是小偷
如果运气好的话 我们可以监视他一个星期
为了更了解这小偷  我每天会在不同时间点拍照和录音
我很少录像  因为会消耗很多流量
每天下午我会查看他的位置记录
我研究了这些位置记录后  发现他曾经在法国的米卢斯
位置是一个人道主义机构

Spanish: 
-Algo está viniendo.
¡Eso es! ¡Clara imagen! ¿Es él?
-La persona en cuestión es un hombre, de unos 40, 
45, pelo negro corto, aspecto extranjero, un poco de color.
Sí, es él.
Es el perpetrador del robo.
Con un poco de suerte pueda hacer esto toda la semana.
Para averiguar lo máximo posible sobre el ladrón, tomé
varias imágenes y grabaciones cada día en diferentes momentos.
Sólo grabe vídeo ocasionalmente, porque gasta muchos datos.
Cada noche descargo el historial de ubicación.
Después de estudiar a fondo el historial, parece que el teléfono
estaba en la cuidad francesa Mulhouse el día después del robo.
La ubicación guardada resultó ser una instutición humanitaria.

Polish: 
-Coś przyszło…
Mamy to! Wyraźne zdjęcie! Czy to on?
-Podejrzany jest mężczyzną w wieku koło 40-45 lat,
krótkie czarne włosy, o ciemniejszej karnacji.
Tak, to on.
To jest nasz sprawca.
Z odrobiną szczęścia mogę to robić przez cały tydzień.
By dowiedzieć się jak najwięcej o złodzieju, robiłem mu
zdjęcia i nagrania o różnych porach dnia.
Filmy nagrywałem rzadko, bo zużywają sporo transferu danych.
Co wieczór pobierałem historię lokalizacji.
Po dokładnej analizie historii lokalizacji dowiedziałem się, że telefon
był w francuskim mieście Miluza, dzień po kradzieży.
Zapisana lokalizacja okazała się być instytucją humanitarną.

Portuguese: 
-Tem algo chegando…
Finalmente uma imagem nítida! É ele?
-A pessoa em questão é um homem, entre 40, 
45, cabelo curto preto, parece estrangeiro, um pouco de cor.
Sim, é ele.
Esse é o protagonista do roubo.
Com um pouco de sorte, posso fazer isso a semana inteira.
Para descobrir o quanto mais eu podia sobre o ladrão, eu tirei
várias imagens e gravações cada dia e em horas diferentes.
Eu gravei poucos vídeos, porque consome muitos dados.
Toda noite eu coletei o histórico de localização.
Depois que eu estudei o histórico de localização, parece que
o telefone estava na cidade francesa de Mulhouse um dia depois do roubo.
O local salvo me pareceu ser uma instituição humanitária.

Turkish: 
-Bir şey geliyor...
İşte bu! Net bir fotoğraf! Bu o mu?
-Şüpheli kişi 40-45 yaşlarında bir erkek,
kısa siyah saçlı, yabancı görünüşlü, esmer tenli.
Evet, bu o.
Bu hırsız.
Biraz şansla bunu yapmaya bütün hafta devam edebilirim.
Hırsızla ilgili olabildiğince çok şey öğrenmek için, her gün
farklı zamanlarda birkaç forotğraf çektim ve ses kaydı aldım.
Sadece arada bir video kaydı yaptım, çünkü çok fazla veri
kullanımına sebep oluyor. 
Her akşam geçmiş yer bildirimlerini topladım.
Yer bildirimi geçmişine iyice bakınca gördüm ki çalındığının ertesi 
günü telefon Fransa'ya, Mulhouse isimli kasabaya gitmiş.
Burasının bir yardım kuruluşunun yeri olduğu ortaya çıktı.

Czech: 
-Něco už jde…
Máme to! Krásný obraz. To je on?
-Hledaná osoba je muž, 40-45 let,
krátké, černé vlasy, cizinec, tmavší pleti.
Jo, to je on..
To je pachatel krádeže.
S trochou štěstí ho můžu sledovat celý týden.
Abych o zloději zjistil co nejvíce, 
každý den jsem udělal několik fotek a nahrávek.
Videa jsem nahrával jen občas,
je to náročné na data.
Každý večer jsem si nahrál historii lokací.
Když jsem se podrobně podíval na historii, zjistil jsem,
že den po krádeži byl telefon ve Francii, v městě Mullhouse.
Ukázalo se, že zaznamenaná lokace 
patří humanitární instituci Appuis - Podpora.

Hindi: 
-थोड़ी और...
आ गयी ! साफ तस्वीर ! क्या ये वही है ?
-तस्वीर में इंसान करीब 40-45 का, काले बाल, हल्का रंगीन सा।
हा ये वही है।
यही है वो चोर।
ऐसे तो में पूरे हफ्ते कर सकता हू।
मैंने फिर रोज़ कई तस्वीरे निकली ताकि इस चोर को और अच्छे से समझ सकू।
विडियो थोड़े से कम निकले क्यूकी उसके पैसे कट रहे थे ।
हर शाम को में उसकी जगह का पता लगाता था।
अच्छी तफतीश के बाद फोन के मूलहौसी में होने कि गुंजाइश लगी।
वो लोकेशन एक मानवीय संस्था निकली।

Chinese: 
- 有東西要進來了...
有了 清晰的照片！這是他嗎？
- 男生 大約 40, 45 歲 黑色短髮 外國的長相 皮膚略有顏色
對 這是他
他就是竊盜犯
如果運氣好的話 我們可以監視他一個禮拜
為了更了解這小偷
我每天在的不同時間點會拍照和錄音
我偶爾才會錄影 因為那需要消耗比較多的流量
每天下午我會蒐集他的地點紀錄
我研究了這些地點記錄後
顯示手機被偷以後 他曾經在法國的米盧斯
得到的位置是一個人道主義機構

Russian: 
"Что-то приходит…"
Вот! Четкое изображение! Это он?
"Человек, о котором идет речь, мужчина 40-45 лет
с короткими черными волосами, иностранец."
"Да, это он."
Это преступник, совершивший кражу.
Немного удачи, и я могу делать это всю неделю.
Чтобы узнать о воре как можно больше, я делал по
несколько фото и аудиозаписей каждый день в разное время.
Видео я снимал изредка, так как
оно потребляло много трафика.
Каждый вечер я собирал историю местоположений.
После того, как я более детально изучил
историю местоположений, выяснилось,
что телефон был во французском городе
Мюлуз на следующий день после кражи.
Сохраненная локация оказалась
гуманитарной организацией.

Polish: 
Tej samej nocy złodziej wrócił do Amsterdamu, przez Maastricht.
Co robił w Miluzie?
Przyjechał po coś?
Lub kogoś?
Gdy tylko telefon miał połączenie z Wi-Fi, robiłem kopię wszystkich kontaktów,
wiadomości,
zdjęć oraz filmów na telefonie.
Złodziej nie robił żadnych zdjęć ani filmów.
Ale moje zdjęcia nadal były na telefonie, tydzień po kradzieży.
Dopiero po dwóch tygodnaich wyglądało na to, że je usunął.
W historii połączeń zauważyłem dwa odstające od reszty numery.
Zadzwoniłem do operatora tych numerów.
Dobry wieczór (…).
Tak, to jest rzeczywiście nasz numer.
Jaki to jest rodzaj numeru?
To tylko gorąca linia.

German: 
Dieselbe Nacht, als der Dieb nach Amsterdam zurück fuhr, via Maastricht.
Was tat er in Mullhouse?
Hat er etwas abgeholt?
Oder jemanden?
Immer, wenn das Smartphone mit dem WLAN verbunden war, machte ich ein Backup von allen Kontakten,
Nachrichten,
genau wie alle Fotos und Videos auf dem Smartphone.
Der Dieb selber hat keine Fotos oder Videos gemacht.
Aber meine alten Fotos waren eine Woche nach
dem Diebstahl immer noch auf dem Smartphone.
Erst nach zwei Wochen schien es, dass er sie gelöscht hat.
In den Anrufprotokollen fand ich zwei außergewöhnlich Nummern.
Ich rief den Provider dieser Nummern an.
Guten Nachmittag (...).
Ja, das ist tatsächlich unsere Nummer.
Welche Art von Nummer ist das?
Das ist eine Sex-Hotline.

Chinese: 
同天晚上小偷开车经过马斯垂克 回到阿姆斯特丹
他在米卢斯干嘛？
他在找什么吗？
还是在找人？
每当手机一连上 WiFi 我就会备份所有的联系人
短信
还有手机上的照片和视频
那小偷自己并没有拍任何照片和视频
但我自己的照片  在被偷后还存在了一个星期
两周后  他似乎把照片删掉了
在通话记录中  我发现了两个特别的电话号码
我打给运营商询问这些号码
『你好』
『对的 那是我们提供的号码』
这是什么号码？
『是提供色情服务的号码』

Portuguese: 
Nesta mesma noite o ladrão dirigiu de volta a Amsterdã, via Maastricht.
O que ele fez em Mullhouse?
Ele pegou algo?
Ou alguém?
Em qualquer lugar que o celular estava em sinal com Wi-Fi, eu fiz um backup de todos os contatos,
mensagens de texto,
e também das fotos e vídeos no telefone.
O ladrão não capturou nenhuma foto ou vídeo.
Mas as minhas fotos estavam no telefone mesmo uma semana após o roubo.
Apenas depois de duas semanas ele as removeu.
No histórico de chamada eu encontrei dois números importantes.
Eu liguei para os donos dos números.
Boa tarde (…).
Sim, este é nosso número.
Que tipo de número é este?
É um DiskSexo (linha onde ocorrem chamadas com intuito pornográfico).

Spanish: 
Esa misma noche el ladrón condujo hasta Amsterdam, por Maastricht.
¿Qué fue a hacer en Mullhouse?
¿Iría a recoger algo?
¿O a alguien?
Cuando el teléfono estaba conectado por Wi-Fi, 
hice una copia de todos los contactos,
mensajes de texto,
así como las fotos y vídeos del teléfono.
El ladrón no hizo fotos ni vídeos.
Pero mis propias fotos aún siguen en el teléfono una semana después del robo.
Solo después de dos semanas parecía haberlas borrado.
En el historial de llamadas he encontrado dos números de teléfono destacables.
Llamé al proveedor de estos números.
Buenas tardes (…).
Yes, ese es precisamente nuestro número.
Que clase de número es este?
Sólo una línea erótica

English: 
That same night the thief drove back to Amsterdam, via Maastricht.
What did he do in Mullhouse?
Did he collect something?
Or someone?
Whenever the phone was in contact with Wi-Fi, I made a backup of all the contacts,
text messages,
as well as the photos and videos on the telephone.
The thief himself did not take any photos or videos.
But my own photos were still on the phone one week after the theft.
Only after two weeks he seemed to have removed them.
In the call history I found two remarkable phone numbers.
I called the provider of these numbers.
Good afternoon (…).
Yes, that is indeed our number.
What sort of number is this?
It’s just a sex line.

Hindi: 
उसी रात चोर मास्टरिष्ट एम्स्टर्डैम के रास्ते गया।
तो उसने मूलहौसे में क्या किया ?
कुछ समान लिया क्या ?
या फिर किसी व्यक्ति को ?
अब जब भी उसका फोन WI-FI से कनैक्ट हुआ, मैंने सारे नंबर डाउन्लोड किए,
मैसेज,
और उसकी ली हुई फोटो और तस्वीरें।
उस चोर ने ये खुद नहीं ली थी।
मेरी अपनी फोटो अभी भी फोन पे पड़ी थी।
लगभग 2 हफ्तों के बाद उसने वो डिलीट की।
कॉल हिस्टरी से मुझे दो नंबर मिले जिसके कंपनी को
मैंने फोन किया।
नमस्ते ...
जी हाँ ये हुमारे नंबर
ये कैसा नंबर?
ये तो एक सेक्स कंपनी का नंबर है।

Chinese: 
同一個晚上小偷開車經過馬斯垂克 回到阿姆斯特丹
他在米盧斯幹嘛？
他在找什麼嗎？
還是在找人？
每當手機一連上 Wi-Fi 我就會備份所有的聯絡人資料
簡訊
還有手機上的照片和影片
那小偷自己並沒有拍任何照片和影片
但我自己的照片 在被偷後還放了一個星期
兩週後他似乎把照片刪掉了
在通話記錄中 我發現了兩個特別的電話號碼
我打給電信業者詢問這些號碼
午安
是的 那是我們提供的號碼
這是什麼號碼？
是色情電話

Russian: 
В ту ночь вор приехал назад в Амстердам,
через Маастрихт.
Что он делал в Мюлузе?
Он что-то забрал?
Или кого-то?
Пока телефон был в зоне Wi-Fi,
я скопировал всю базу контактов,
текстовых сообщений,
фотографий и видео, что были на нем.
Сам вор не снимал никаких фотографий и видео.
Но мои собственные фото все еще были
на телефоне спустя неделю после кражи.
Похоже только спустя пару недель он удалил их.
В истории звонков я обнаружил
два занимательных телефонных номера.
Я позвонил оператору этих номеров.
"Добрый день (…)."
"Да, это действительно наш номер."
А что это за номер?
"Это просто линия секс-услуг."

Turkish: 
Aynı gece hırsız Maastricht, Amsterdam'a geri dönmüş.
Mullhouse'ta ne yaptı acaba?
Bir şey mi teslim aldı?
Ya da birini?
Telefon ne zaman Wi-Fi'ya bağlansa, bütün telefon numaralarını yedekledim,
mesajları
fotoğraf ve videoları da.
Hırsız hiç fotoğraf ya da video çekmedi.
Ama çalınmasından bir hafta sonra bile 
benim fotoğraflarım hala telefondaydı.
İki hafta sonra hepsini silmiş gibi duruyor.
Arama geçmişinde iki dikkat çekici telefon numarası buldum.
Bu numaraların sağlayıcılarını aradım.
İyi akşamlar (…).
Evet, bu bizim numaramız.
Orası neresi?
Burası seks hattı.

iw: 
באותו לילה הגנב נסע חזרה
לאמסטרדם, דרך מאסטריכט.
מה הוא עשה במילוז?
האם אסף משהו?
או מישהו?
בכל זמן שהטלפון היה מחובר לרשת
אלחוטית, ביצעתי גיבוי של אנשי הקשר,
הודעות הטקסט,
וכל התמונות והסרטונים על הטלפון.
הגנב עצמו לא צילם תמונות וסרטונים,
אבל התמונות שלי עדיין היו
על הטלפון שבוע אחרי הגניבה.
רק לאחר שבועיים נראה שהוא מחק אותן.
ביומן השיחות מצאתי שני מספרים
שהוא חייג אליהם הרבה.
התקשרתי לספקית המספרים האלה...
צהריים טובים.
כן, זה אכן המספר שלנו.
איזה מין מספר זה?
זה פשוט קו סקס.

Czech: 
Tu samou noc jel zloděj autem zpět,
do Amsterdamu, přes Maastricht.
Co dělal v Mullhouse?
Jel si něco vyzvednout?
Nebo někoho?
Kdykoli byl telefon na WiFi, 
zálohoval jsem všechny kontakty,
textové zprávy,
a taky fotky a videa.
Zloděj nic nefotil, ani nenahrával videa.
Ale týden po krádeži byly moje vlastní fotky pořád v telefonu.
Teprve po dvou týdnech je smazal.
V historii volání jsem našel dvě podezřelá čísla.
Zavolal jsem poskytovateli těchto čísel
Dobrý den (…).
Ano, to je naše číslo.
Co je to za číslo?
Je to erotická linka.

Slovak: 
A v tú istú noc zlodej cestoval
späť do Amsterdamu, cez Maastricht.
Čo robil v Mullhouse?
Bol niečo zobrať?
Alebo niekoho?
Vždy keď bol telefón na Wi-Fi,
spravil som si zálohu všetkých kontaktov,
správ,
a taktiež fotografií a videí na telefóne.
Zlodej sám nerobil žiadne fotky a ani videá.
Ale moje vlastné fotografie boli stále tam. Týždeň po krádeži.
A až po dvoch týždňoch ich vymazal.
V histórií hovorov som našiel dve divné telefónne čísla.
Zavolal som poskytovateľovi týchto čísel.
Dobrý deň (…).
Áno, je to naše číslo.
A čo je toto za ćíslo?
Je to iba erotická linka.

iw: 
וזו לא היתה הפעם היחידה
שהטלפון שלי שימש לפורנו.
לאחר כמה ימים, הגנב התחיל להתייחס
לטלפון שלי כאילו היה שלו.
הוא הוסיף אליו את אנשי הקשר
שלו והתחיל להתכתב עם אנשים.
לאחת מהם הוא קרא 'גברת רוסיה'.
היא כתבה לו שלאחרונה חגגה יום
הולדת והוא החליט לתת לה מתנה.
נראה שהוא חשק בה.
לאחר מספר ימים הם הסכימו להיפגש
לכוס קפה בכיכר רמברנדט.
"מה שלומך?"
"מה שלומך?"
- "טוב. אתה רוצה לשבת כאן או שם?"

Hindi: 
ये पहली बार नहीं थी जब मेरा फोन ऐसी अश्लील हरकतों के लिए इस्तेमाल किया गया हो।
कुछ दिनो के बाद उस चोर ने मेरा फोन अपने जैसे इस्तेमाल करना चालू कर दिया।
उसने फोन में अपने नंबर डाले।
उनमे से एक नंबर कोई मिस रशिया का था।
उसके जन्मदिन पे उफार देने का प्लान बनाया चोर ने।
लगता है वो उसे पसंद थी।
उन्होने रेम्ब्रांद्त पे मिलने का प्लान बनाया।
“ कैसे हो ?”
“ तुम कैसी हो? ”
“- कहा पे बैठना पसंद करोगी?”

Polish: 
I to nie był jedyny raz, gdy mój telefon był używany do porno.
Po kilku dniach, złodziej uważał mój telefon za swój.
Dodał wszystkie swoje kontakty i zaczął pisać do nich.
Jeden z nich nazwał Miss Russia.
Powiedziała mu, że niedawno miała urodziny
i zdecydował się dać jej prezent.
Wyglądało jakby się mu podobała.
Po kilku dniach spotkali się w kafejce
przy Rembrandt Square.
"Co u ciebie słychać?"
"Co u ciebie słychać?"
-"A w porządku, chcesz usiąść tu, czy tam?"

Spanish: 
Y esa no fue la única vez que el móvil fue usado para pornografía.
Después de unos días, el ladrón comenzó a utilizar mi teléfono como el suyo.
Añadió todos sus contactos y empezó a enviar mensajes de texto a gente.
A una de estas personas la llamó Miss Rusia.
Ella le dijo que fue su cumpleaños recientemente,
y decidió darle un regalo.
Parecía que le gustaba.
Después de unos días acordaron reunirse
en una cafetería en la plaza Rembrandt.
"¿Cómo estás?"
"¿Cómo estás?"
-"Bien, ¿quieres que nos sentemos aquí o ahí?"

German: 
Und das war nicht das einzige Mal, das mein
Smartphone für Pornos verwendet wurde.
Nach ein paar Tagen betrachtete der Dieb mein Smartphone als seins.
Er fügt all seine Kontakte hinzu und fing an, Leuten zu schreiben.
Einen von ihnen nannte er “Miss Russland”.
Sie sagte ihm, dass sie kürzlich Geburtstag
hatte, so wollte er sie beschenken.
Es schien, als ob er sie vergötterte.
Nach einigen Tagen verabredeten sie sich
zu einem Kaffee beim Rembrandtplein.
"Wie geht es dir?"
"Wie geht es dir?"
- "Gut, willst du hier oder da sitzen?"

Czech: 
A to nebyl jediný případ, 
kdy můj telefon použil ke sledování porna.
A po pár dnech se zloděj začal chovat k telefonu, jako by byl jeho.
Přidal si své kontakty a začal psát lidem SMSky.
Jedním z těch lidí byla nějaká Miss Russia.
Řekla mu, že zrovna měla narozeniny,
a tak se rozhodl jí dát dárek.
Vypadalo to, že se mu líbí.
Po pár dnech si domluvili schůzku 
v kavárně na Rembrandtově náměstí.
"Jak se máte?"
"Jak se máte?"
-"Takže, chcete sedět tady, nebo támhle?"

Russian: 
И это был не единственный раз, когда
мой телефон использовался для порно.
Спустя несколько дней, вор свыкся с телефоном,
и начал использовать его, как свой личный.
Он добавил все свои контакты
и начал переписываться с людьми.
Одну из них он звал Мисс Россия.
Она рассказала ему про свой недавний день рождения,
и он решил сделать ей подарок.
Казалось, что она ему нравится.
Спустя несколько дней они договорились
о встрече в кафе на площади Рембрандта.
"Как ты?"
- А ты как?
- Хорошо. Ты хочешь сесть здесь или там?

Turkish: 
Ve bu telefonumun porno izlemek için ilk kullanılışı değildi.
Birkaç gün sonra, hırsız telefonumu kendi 
telefonu gibi görmeye başladı.
Bütün telefon numaralarını kaydetti ve 
insanlara mesaj atmaya başladı.
O insanlardan biri Bayan Rusya diye kaydettiği biriydi.
Kadın ona yakında doğum gününün olduğunu söyledi 
ve hırsız ona bir hediye vermeye karar verdi.
Kadından hoşlanıyor gibi duruyordu.
Birkaç gün sonra Rembrandt Meydanı'nda
bir kafede buluşmaya karar verdiler.
"Nasılsın?"
"Nasılsın?"
-"İyiyim, buraya mı oturmak istersin şuraya mı?"

Portuguese: 
E essa não foi a primeira vez que meu telefone foi usado para material pornô.
Depois de alguns dias, o ladrão começou a considerar como se meu telefone fosse o dele.
Ele adicionou todos os contatos dele e começou a trocar mensagens.
Umas dessas pessoas ele chamava de ‘Miss Russia’.
Ela disse a ele que foi aniversário dela recentemente
e ele decidiu dar a ela um presente.
Parece que ele exaltou ela.
Depois de alguns dias eles combinaram de sair
para um botequim na praça Rembrandt.
“Como cê tá?“
“Como cê tá?”
-“Que bom, quer sentar ali ou aqui?”

Slovak: 
Nebolo to po prvý krát, čo bol môj telefón použitý na pornografiu.
Po niekoľkých dňoch, začal zlodej používať môj mobil ako jeho.
Pridal si všetky jeho kontakty a začal si písať s ľuďmi.
Jedného z týchto ľudí, nazýval Pani Russia.
Povedala mu, že mala nedávno narodeniny
a on sa rozhodol jej dať darček.
Vypadalo to, že sa mu páčila.
Po pár dňoch, súhlasila so stretnutím
v kaviarni na Rembrandt námestí.
"Ako sa máš?"
"Ako sa máš?"
-"Dobre, chceš sedieť tu alebo tam?"

Chinese: 
我的手机被小偷用于拨打色情服务电话已经不止一次
几天之后  小偷开始把手机当成他自己的了
添加了他自己的联系人 开始给别人发短信
其中有一个妹子叫 Meria Russia
这个妹子的生日快到了  他决定要送个礼物给她
他好像喜欢这个妹子
他们约好几天后在林布兰广场的一家咖啡厅见面
『你好吗？』   -『很好啊 你要坐这里还是那里？』

Chinese: 
我的手機被用於色情不止一次而已
幾天之後 小偷開始把手機當成他自己的
新增了他的聯絡人 開始傳簡訊給別人
其中有一個人叫做 Meria Russia
她告訴他最近有生日
他決定要送她一個禮物
他好像喜歡她
幾天後他們約在林布蘭廣場的一家咖啡廳見面
「你好嗎？」
「你好嗎？」
- 「很好啊 你要坐這裡還是那裡？」

English: 
And this was not the only time that my phone was used for porn.
After a few days, the thief started to consider my phone as his.
He added all his contacts and started texting people.
One of those people he called Miss Russia.
She told him it was her birthday recently
and he decided to give her a present.
It seemed like he fancied her.
After a few days they agreed to meet
at a cafe at the Rembrandt square.
"How are you?"
"How are you?"
-"Good, do you want to sit here or there?"

Turkish: 
Bayan Rusya biraz garipti.
"Dedim ki, bayanlar baylar, lütfen yöneticinin nasıl bir dolandırıcı
gibi davrandığına bakın. Bakın nasıl benim dosyamı değiştiriyor."
"Aslında bu iyi bir şey, çünkü hakkımda nasıl şeyler
yazdığını asla bilemeyiz."
"Onu ihbar ettim, bir gazeteye ve belediye başkanına, herkese."
“Gerçekten mi?”
-Tabiki!
"Uluslararası Af Örgütü'ne, İnsan Hakları'na,
Rusya televizyonuna ihbar ettim."
"Mahkemeye de çıkarım, eğer beni zorlarlarsa bunu da yaparım."
“Kirli, kirli para, ne kadar istiyorsun?”
“1 milyon euro?”
"1 milyon euro mu?"
-“3 milyon, ama hiçbir avukat yapmak istemiyor.”
Bunu saatlerce tartıştıktan sonra, vedalaştılar.
“Yarın görüşürüz.”
- “Evet, yarın araştırırız."

Polish: 
Miss Russia wydawała się trochę dziwna.
"Powiedziałem, panie i panowie, spójrzcie jak dyrektor
zachowuje się niczym naciągacz. Patrzcie jak zmienia moją kartotekę."
"Co jest nawet dobre, bo nawet nie wiesz jakie rzeczy napisała o mnie."
"Zgłosiłam to do gazety, burmistrza i w ogóle wszędzie."
"Mówisz poważnie?"
-Oczywiście!
"Zgłosiłam to do Amnesty International, 
Human Rights Watch, rosyjskiej telewizji..."
"Pójdę z tym do sądu, jeśli mnie do tego zmuszą, zrobię to."
"Odszkodowanie, pieniądze za straty, ile żądasz?"
"Milion euro?"
"Milion euro?"
-"3 miliony, ale żaden prawnik nie chce się tego podjąć."
Dyskutowali nad tym godzinami, gdy w końcu pożegnali się.
"Do zobaczenia jutro."
-"Tak, jutro się zdzwonimy."

Chinese: 
Russia 小姐好像有点奇怪
『我说，女士先生们  请看主管是怎么像一个骗子一样污蔑和诋毁我的』
『这已经不错了  谁知道她还会怎么写我』
『我向报纸和市长检举了她  我想让所有人知道』
『真的吗？』   -『当然！』
『我把她检举给国际特赦组织，人权观察组织，还有俄罗斯的电视台』
『我会去法院 如果他们建议我往这个方向 我会去的』
『损失 损失的钱 你要求多少钱？』
『一百万欧元？』
『一百万欧元么？』   -『三百万 但是没有律师想做』
讨论了几小时后 他们各自道别离开了
『明天见』   -『好 明天我们再练习』
『好的  再见』   -『拜拜』

Portuguese: 
A ‘Miss Russia’ me pareceu um pouco estranha.
“Eu disse, senhoras e senhoras, deem uma olhada como a diretora
está se comportando como um estelionatária. Olhe como ela está mudando meu arquivo."
“O que é bom, porque você nunca sabe que tipo de coisas ela escreveu sobre mim.”
“Eu contei tudo, para os jornais para o prefeito e tudo que eu podia.”
“Sério?”
-Mas é claro!
“Eu contei para a Anistia Internacional, para a guarda
dos direitos humanos, pra televisão russa.”
“Eu vou a corte, se eles me encaminharem nessa direção, eu vou.”
“Danos, danos materiais, quanto você está pedindo?”
“1 milhão de euros?”
"1 milhão de euros?"
-“3 milhões, mas nenhum advogado topa.”
Depois de discutir isso por horas, eles se despediram.
“Te vejo amanhã.”
- “Sim, amanhã nós faremos uma ligação juntos.”

Czech: 
Miss Russia byla poněkud divná.
“A řekla jsem, dámy a pánové, všimněte si, že se ředitelka chová jako podvodnice.
Podívejte se, jak změnila moje spisy.”
"Což je vlastně dobře, vlastně vůbec nevím, co o mě napsala.”
"Oznámila jsem to novinářům, starostovi, a tak…”
“Vážně jste to udělala?”
-Jistě!
"Oznámila jsem to Amnesty International, 
Human Rights Watch, ruské televizi."
"A půjdu k soudu, jestli mě k tomu doženou, opravdu půjdu.”
“Odškodné, náhrada škody, kolik požadujete?”
“1 milion euro?”
"1 milion euro?"
-“3 miliony, ale žádný právník do toho nejde.”
Bavili se o tom dvě hodiny a pak se rozloučili.
“Uvidíme se zítra!.”
- “Ano, zítra si zavoláme.”

Hindi: 
मिस रशिया कुछ अजीब प्रतीत हुई।
“ मेरा डाइरेक्टर बहुत चतुर है, मेरी फाइल बादल रहा था तो मैंने वह पे सबको बताया।  ”
“ अच्छा हुआ क्यूकी भगवान जाने उसने क्या क्या लिखा है। ”
“ मैंने ये खबर अखबार वालों को यहा तक की सरपंच को भी दी । ”
“ सच में?”
-और क्या।
“ मैंने आमनेस्टी को, ह्यूमन राइट्स वालों को, सबको बताया। ”
“ में तो कचहरी जाऊँगी, जो लगेगा सब करूंगी। ”
“ तो तुमको इस नुकसान के पैसे चाहिए? कितने?”
“ 10 लाख यूरो?”
“ 10 लाख यूरो?”
-“ वैसे तो 30 लाख, लेकिन कोई वकील मान ही नहीं रहा। ”
कुछ घंटो के बाद, उन्होने एक दूसरे से विदा ली।
“ चलो कल मिलते हैं। ”
-“ ठीक है कल साथ में फोन करेंगे। ”

Chinese: 
Russia 小姐好像有點奇怪
「我說：女士先生們 請看長官的行為就像一個騙子 看她是怎麼更改我的文件」
「這已經不錯了 因為你永遠不知道她會寫關於我什麼樣的事情」
「我檢舉了 給報紙和市長 讓任何人知道」
「真的嗎？」
- 「當然！」
「我把他檢舉給國際特赦組織
人權觀察組織和俄羅斯的電視台」
「我會去法院 如果他們建議我往這個方向 我會去」
「損失 損失的錢 你要求多少錢？」
「一百萬歐元？」
「一百萬歐元？」
- 「三百萬 但是沒有律師想做」
討論了幾小時後 他們各自道別離開了
「明天見」
- 「好 明天我們再聯絡」

Spanish: 
Miss Russia parecía un poco extraña.
“Dije, señoras y señores, por favor, echen un vistazo a como el director
se está comportando como un estafador. Mirad como está cambiando mi archivo."
"Eso es bueno, porque nunca sabes qué tipo de cosas escribió sobre mi."
"Lo denuncié al periódico, al alcalde y todo”
“¿De verdad lo hiciste?”
-¡Por supuesto!
"Informé a Amnistía Internacional, a Human Rights Watch, 
a la televisión rusa..."
"Iré a la corte, si me empujan en esa dirección lo haré.”
“Daños, indemnización, ¿cuánto pides?”
“¿1 millón de euros?”
“¿1 millón de euros?”
-“3 millones, pero ningún abogado quiere hacerlo”
Después de discutirlo durante horas, se despidieron.
“Te veo mañana”
- “Sí, mañana tendremos una llamada telefónica juntos”

English: 
Miss Russia seemed a bit strange.
“I said, ladies and gentlemen, please have a look how the director
is behaving as a con-artist. Look how she’s changing my file."
"Which is good, ‘cause you never know what kind of things she wrote about me."
"I reported it, to the newspaper and to the mayor and everything.”
“Did you really?”
-Of course!
"I reported it to Amnesty International, to
Human Rights Watch, to the Russian television."
"I will go to court, if they push me in that direction I will do it.”
“Damages, damage money, how much are you asking?”
“1 million euro?”
"1 milion euro?"
-“3 million, but no lawyer wants to do it.”
After discussing this for hours, they say their goodbyes.
“See you tomorrow.”
- “Yes tomorrow we have a phone call together.”

iw: 
גברת רוסיה נראתה מעט מוזרה.
"אמרתי, גבירותיי ורבותיי, הסתכלו איך המנהלת
מתנהלת כרמאית. ראו איך היא משנה את התיק שלי."
"שזה טוב, כי אף פעם אי אפשר לדעת
אילו דברים היא כתבה עלי שם."
"דיווחתי על זה לעיתון ולראש העיר והכל."
"באמת?"
- "בטח!"
"דיווחתי על זה לאמנסטי אינטרנשיונל,
למשמר זכויות האדם, לטלוויזיה הרוסית..."
"אני אלך עד לבית המשפט, אם ידחקו
אותי לכיוון הזה. אני אעשה זאת!"
"פיצויים, שיפויים, כמה את מבקשת?"
"מיליון אירו?"
"מיליון אירו?"
- "3 מיליון, אבל אף עורך דין לא רוצה לעשות את זה."
לאחר שדנו בזה במשך שעות, הם נפרדו לדרכם.
"נתראה מחר."
- "כן, מחר נדבר בטלפון."

German: 
Miss Russland schien ein bisschen komisch zu sein.
"Ich sagte, Damen und Herren, bitte beachten Sie, wie sich der Regisseur als Trickbetrüger verhält. Seht, wie er meine Akte verändert."
"Was gut ist, weil du niemals weißt, welche Sachen sie über mich schreiben."
"Ich habe das einer Zeitung, dem Bürgermeister usw. gemeldet"
"Hast du wirklich?"
- "Natürlich!"
"Ich habe es Amnesty International, Human Rights Watch, sogar dem Russischen Fernsehen gemeldet."
"Ich werde zum Gericht gehen. Wenn sie mich in
diese Richtung drücken, werde ich das tun."
"Schaden, Schadensgeld, wie viel verlangst du?"
"Eine Million Euro?"
"Eine Million Euro?"
-"3 Millionen, es will aber kein Anwalt tun."
Nachdem sie das stundenlang diskutiert hatten, verabschiedeten sie sich.
"Bis morgen."
- "Ja, wir telefonieren morgen noch."

Russian: 
Мисс Россия казалась немного странной.
Я сказала: "Леди и джентльмены, пожалуйста, смотрите,
как директор ведет себя подобно аферисту."
"Смотрите, как она правит мои записи."
"И это хорошо, потому что ты никогда не знаешь,
какие вещи она обо мне написала."
"Я сообщила об этом. В газету, в мэрию, вообще всюду.”
- На самом деле?
- Конечно!
"Я сообщила об этом в Международную амнистию, в организацию
по правам человека, на российское телевидение."
"Я пойду в суд. Если они меня на это
подтолкнут, я сделаю это.”
“Ущерб, денежная компенсация. Как много ты просишь?”
“1 миллион евро?”
- 1 миллион евро?
- 3 миллиона, но ни один адвокат не хочет браться за это.
После часов обсуждений, они попрощались.
- До завтра.
- Да, завтра мы созвонимся.

Slovak: 
Pani Russia na mňa pôsobila divne.
“Povedala som, dámi a páni, prosím pozrite sa ako sa riaditeľ
chová ako podvodník. Pozrite, ako mení moje záznamy.
"Čo je dobré, pretože nikdy nevieš čo všetko o tebe napíše."
"Nahlásila som to do novín, starostovi a všetkým."
“To vážne?"
-Samozrejme!
"Nahlásila som to Amnesty International,
Human Rights Watch, a do ruskej televízie."
"Pôjdem aj k súdu. Ak to nepôjde inak, urobím to."
“Odškodné, koľko pýtaš?”
“1 milión euro?”
"1 milión euro?"
-“3 milióny, ale žiadny právnik si to nechce zobrať.”
Po porozprávaní sa, sa rozlúčili.
“Vidíme sa zajtra.”
- “Jasné, zajtra. Budeme si volať.”

iw: 
במבט לאחור, נראה שהגב הבין שהיא
לא היתה לחלוטין שפויה.
"מה אתה חושב? אתה חושב שהבחורה הרוסייה
וקלאודיה נורמליות? לא, הן מסוממות."
"אני מבלה איתה ברמה שלה. אני עושה מה שהיא
מבקשת כדי שאקבל מה שאני מבקש. הן מאוהבות בי."
"יש להן רגשות כלפיך?"
- "כן, הן מאוהבות."
"אני אדם טוב, אני מתייחס
אליהן יפה. אני לא מרושע."
"הן רוצות שאתקשר אליהן יותר."
"אני יודע בדיוק איך זה עובד איתן.
הן רוצות קוקאין. הן רוצות לצאת."
ועדיין, הוא שמר איתה על קשר.
ככל שאספתי יותר מידע מהגנב,
כך חשתי כלפיו יותר הזדהות.
היתה לי הרגשה כאילו ממש היכרתי אותו.

Hindi: 
चोर को लग रहा था कि वो औरत अपने होश में नहीं थी।
“ क्या तुमको लगता है कि रशिअन और क्लाउडिया सही हैं? नहीं, वो तो वेली हैं। ”
“ में उससे और बात करूंगा। उसके हिसाब से करूंगा और फिर अपना काम करवाऊँगा। ”
“ क्या वो तुमसे प्यार करते हैं ?”
-“ शायद करते हैं ”
“ में वैसे इंसान तो अच्छा हू। उसका ख्याल रखता हू। ”
“ मुझसे और बात करना चाहती है वो। ”
“ मुझे पता है क्या चक्कर है। 
 उनको कोकेन चाहिए। बाहर निकालना है। ”
फिर भी, वो उसके साथ रहा।
उस चोर के बारे में जितना और जानता, उतना मुझे उस पर तरस आता।
मुझे लगा कि में उसको काफी अच्छे से जानता था।

English: 
In hindsight the thief seemed to understand
that she was not quite in her right mind.
“What do you think? You think the Russian girl
and Claudia are normal? No, they’re junkies.”
“I hang out with her on her level. I do what she wants,
so I get what I want. They are in love with me.”
“Do they have feelings for you?”
- “Yes, they’re in love.”
“I am a good person, I treat them right. I am not mean.”
“They want me to call them more often.”
“I know exactly how it works with them.
They want cocaine. They want to go out.”
Still, he stayed in contact with her.
The more data I collected from the
thief, the more sympathy I got for him.
I got the feeling I really got to know him.

Turkish: 
Hırsız kadının aklının başında olmadığını
geç de olsa anlamış gibi.
"Ne düşünüyorsun? Sence Rus kız ve Claudia 
normal mi? Hayır, onlar birer bağımlı (eroinman)."
"Onun istediği gibi onunla takılıyorum. İstediklerini
yapıyorum böylece istediğimi de alıyorum. İkisi de bana aşık."
“Sana karşı hisleri mi var?”
- “Evet, bana aşıklar.”
"İyi bir insanım, onlara iyi davranıyorum. Kaba değilim."
"Onları daha sık aramamı istiyorlar."
"Onlarla nasıl geçineceğimi biliyorum.
Kokain istiyorlar. Dışarı çıkmak istiyorlar."
Yine de, kadınla iletişimde kaldı.
Hırsızdan veri topladıkça, ona karşı daha 
fazla sempati duymaya başladım.
Onu sanki gerçekten tanıyormuşum gibi 
hissetmeye başladım.

German: 
Im Nachhinein schien der Dieb zu verstehen,
dass sie nicht wirklich bei Verstand ist.
"Was denkst du? Denkst du, das russische Mädel und
Claudia sind normal? Nein, das sind Junkies.”
"Ich hing mit ihr, auf ihrem Niveau, ab. Ich mache, was sie will, damit ich bekomme, was ich will. Sie liebt mich."
"Haben sie Gefühle für dich?"
- "Ja, sie lieben mich."
"Ich bin eine gute Person, ich behandele sie richtig. Ich bin nicht böse."
"Sie wollen, dass ich sie öfter anrufe."
"Ich weiß, wie das mit denen funktioniert.
Sie wollen Kokain. Sie wollen raus gehen."
Trotzdem blieb er in Kontakt mit ihr.
Desto mehr Daten ich von dem Dieb sammelte,
desto mehr Sympathie baute ich zu ihm auf.
Ich bekam das Gefühl, dass ich ihn kennengelernt habe.

Chinese: 
事后 小偷似乎知道她不太对劲
『你怎么看？你觉得那个俄罗斯妹子和 Claudia 正常吗？』
-『不 她们有毒瘾』
『我和她出去玩  她想要什么我就给她 我也得到我想要的』
『她们是爱我的』
『她们对你有感情吗？』   -『有 她们爱上我了』
『我是个好人 我对她们好 我不坏』
『她们希望我多打电话过去』
『我知道要怎么跟她们相处  她们想要古柯碱 她们想出去玩』
小偷还是一样继续和她保持联络
从小偷那边收集到的资料越多  我就越同情他
我觉得我好像真的了解他

Spanish: 
En retrospectiva el ladrón parecía entender que ella
no estaba en su sano juicio.
“¿Qué piensas? ¿Piensas que la chica rusa y Claudia
son normales? No, son adictas.”
“Salgo con ella en su nivel. Hago lo que ella quiere,
así que obtengo lo que quiero. Están enamoradas de mí.”
“¿Tienen sentimientos por ti?”
- “Sí, están enamoradas.”
“Soy una buena persona, las trato bien. No soy malo.”
“Quieren que las llame más a menudo.”
“Sé exactamente como funciona con ellas
Quieren cocaína. Quieren salir.”
Sin embargo, se mantuvo en contacto con ella.
Cuantos más datos recogí del ladrón,
más empatía conseguí con él.
Tengo la sensación de que realmente lo conocí

Polish: 
Złodziej powoli zaczął pojmować, że nie była ona
o w pełni zdrowych zmysłach.
"Jak myślisz? Czy ta rosyjska dziewczyna i Klaudia są normalni? Nie, to ćpuny."
"Chodzę z nią na jej warunkach. Robię co chce,
i dostaję to, co chcę. Kocha mnie."
"Ma do ciebie jakieś uczucie?"
-"Tak, kocha mnie."
"Jestem dobrym człowiekiem, dobrze ją traktuję. Nie jestem zły."
"Chce żebym do niej dzwonił częściej."
"Wiem dokładnie jak to z nią działa.
Chce kokainy, więc chce ze mną wychodzić."
Nadal, pozostał z nią w kontakcie.
Im więcej danych zdobyłem od złodzieja,
tym większą czułem do niego sympatię.
Miałem wrażenie, że naprawdę go poznałem.

Chinese: 
事後 小偷似乎知道她不太對勁
「你怎麼看？你覺得那俄羅斯女生和 Claudia 正常嗎？
不 她們有毒癮」
「我和她出去玩 她想要什麼我就給她
我也得到我想要的 她們是愛我的」
「她們對你有感情嗎？」
- 「有 她們愛上我了」
「我是個好人 我對她們好 我不壞」
「她們希望我多打電話過去」
「我知道要怎麼跟她們相處
她們想要古柯鹼 她們想出去玩」
小偷還是一樣繼續和她保持聯絡
從小偷那邊蒐集到的資料越多
我就越來越同情他
我的覺得我真的了解他

Czech: 
S odstupem času se mi zdálo, že ten zloděj chápal,
že ta paní je docela mimo.
“Co ty si myslíš? Ta Ruska a Claudia, jsou normální?
Ne, jsou to feťačky.
“Bavím se s ní na její úrovni. Dělám, co chce,
takže dostanu, co chci já. Jsou do mě zamilované.”
“Fakt k tobě něco cítí?”
- “Jo, jsou zamilované.”
“Já jsem dobrý člověk, chovám se k nim slušně. Nejsem zlý.”
“Chtějí, abych jim volal častěji.”
“Vím přesně, jak na ně. Chtějí kokain. Chtějí vypadnout.”
A tak s ní zůstal v kontaktu.
Čím více dat jsem od toho zloděje získal,
tím více sympatií jsem k němu cítil.
Měl jsem pocit, že jsem jej doopravdy poznal.

Russian: 
Вскоре вор, казалось, начал понимать,
что она была не совсем в здравом уме.
“Что ты думаешь? Ты думаешь русская
и Клаудия нормальные? Нет, они наркоши."
“Я веду себя с ней на ее уровне. Я делаю, что она хочет,
и получаю в ответ, что пожелаю. Они в меня влюблены.”
- У них есть чувства к тебе?
- Да, они влюблены.
“Я хороший человек, отношусь к ним хорошо. Не сержусь.”
“Они хотят, чтобы я им чаще звонил.”
“Я точно знаю, как с ними работать.
Им нужен кокаин - они хотят встретиться."
До сих пор он держал с ней связь.
Чем больше информации я собирал о воре,
тем больше симпатии к нему испытывал.
У меня появилось такое ощущение,
что я действительно его знал.

Portuguese: 
Em retrospectiva, o ladrão percebeu
que ela não parecia muito sã.
“Que cê acha? Você acha que a garota Russa
e a Claudia são normais? Não, elas são doidas.”
“Eu saio com ela no nível dela. Faço o que ela quer,
então eu tenho o que eu quero. Elas estão apaixonadas em mim.”
“Elas tem algum sentimento por você?”
- “Aham, elas tão ‘xonadas’.”
“Eu sou uma boa pessoa, trato elas bem. Não sou mal.”
“Elas querem que eu ligue mais.”
“Sei bem como funciona com elas.
Elas querem cocaína. Querem sair.”
Mesmo assim, ele ainda manteve contato com ela.
Quanto mais eu sabia sobre o ladrão, mais simpatia eu tive por ele.
Eu tive a sensação que eu conhecia ele.

Slovak: 
Spätne si zlodej začal uvedomovať,
že nebola práve pri zmysloch.
“Čo si myslíš? Sú tie dve, tá ruska a
Claudia normálne? Nie, sú narkomanky.”
“Vyšiel som si s ňou, na jej úrovni. Robil som, čo chcela,
takže som dostal, čo som chcel. Sú do mňa zamilované.”
“Takže k tebe niečo cítia?”
- “Ano, sú zamilované.”
"Som dobrý človek, budem s nimi
zaobchádzať dobre. Nie som vypočítavý."
"Chcú aby som im volal častejšie."
“Viem presne ako to s nimi je.
Chcú kokaín. Chcú ísť von."
Napriek tomu, zostal s ňou naďalej v kontakte.
Čím viac dát som zhromažďoval od zlodeja,
tým viac mal mojich sympatií.
Začal som cítiť, že ho naozaj spoznávam.

Slovak: 
Vypadal, že je Egypťan, pretože hovoril arabsky s egyptským
prízvukom a stále volával na egyptské čísla.
Nemyslím že tento zlodej vypadal ako bežný kriminálnik.
Dokonca mi ho začalo byť ľúto.
Počas dňa sa zdržiaval v podchodoch, v coffe shop-och
a vo východnom Amsterdame.
V noci prespával v útulkoch pre bezdomovcov
alebo niekedy v domoch kamarátov.
Myslel som si, že to bol smutný a osamelý muž.
Taktiež vypadal, že berie svoju vieru vážne.
“Nezabudnite sa modliť v každý piatok, pretože
v piatok budú vaše modlitby vyslyšané.”
“Ak sa budete modliť každú hodinu počas
24 hodín v piatok, všetky modlitby budú vyslyšané.”
“Napríklad, ak poviete ‘Bože, daj mi… ‘ alebo
 ‘Bože, uzdrav ma’ a ste chorý…”
“Každú hodinu! Každú hodinu!”

Chinese: 
他好像是埃及人 因為他講阿拉伯語有埃及的腔調
而且他常撥給一個埃及的電話號碼
我不覺得這小偷是一個標準的竊犯
我甚至開始覺得對不起他
白天他會在阿姆斯特丹東區裡的小巷和咖啡店裡閒晃
晚上他睡在遊民收容所或他朋友的家
我想他是一個悲傷又孤獨的人
他似乎對他的信仰很虔誠
「別忘記在每個星期五祈禱
因為在星期五你的祈禱會馬上有答案」
「如果你星期五的每小時都在祈禱
那所有的祈禱都會有回應」
「像是如果你說『喔主啊 請給我...』
或如果你生病了『主啊 請治癒我...』」
「每小時！每小時！」

Russian: 
Похоже он был египтянином, потому что разговаривал на
арабском с египетским акцентом и постоянно звонил в Египет.
Я не был уверен в том, был ли вор обычным преступником.
Я даже начал ему сочувствовать.
В течение дня он прогуливался по переулкам
в центре, кофейням и восточному Амстердаму.
Ночевал он в приюте для бездомных,
иногда в доме у друга.
Я думал ему было печально и одиноко.
Похоже, он относился к религии очень серьезно.
“Не забывай молиться каждую пятницу, потому что
в пятницу твои мольбы будут тотчас услышаны.”
“Если ты будешь молиться в пятницу каждый час
в течение 24 часов, то все твои молитвы будут услышаны.”
“Например, если ты скажешь 'О, Боже, дай мне…'
или 'Боже, исцели меня' и ты болен…”
“Каждый час! Каждый час!”

Polish: 
Wydawał się pochodzić z Egiptu, bo mówił po arabsku z egipskim akcentem
i co jakiś czas dzwonił pod egipski numer.
Nie byłem pewien czy złodziej był zwykłym kryminalistą.
A nawet było mi go szkoda.
W trakcie dnia, chodził po alejach centrum
i kafejkach w zachodnim Amsterdamie.
W nocy spał w schronisku dla bezdomnych
lub u znajomego.
Myślałem że jest po prostu smuntym
i samotnym człowiekiem.
Sprawiał wrażenie bardzo religijnego.
"Nie zapominaj modlić się co piątek, bo w piątek
twoja modlitwa zostaje od razu wysłuchana."
"Jeśli modlisz się co godzinę, przez 24 godziny
w piątek, to wszystkie twoje modlitwy zostają wysłuchane."
"Na przykład, jeśli powiesz 'Dobry Boże, daj mi… ' albo
'Boże, uzdrów mnie' i powiesz że jesteś chory…"
"Co godzinę! Co godzinę!"

iw: 
נראה שהוא מצרי, כי הוא מדבר ערבית במבטא
מצרי, והתקשר מדי פעם למספר טלפון מצרי."
לא חשבתי שהוא נראה בכלל כמו פושע רגיל.
אפילו התחלתי לרחם עליו.
במשך היום הוא בילה עם חברים בסמטאות
במרכז, בבתי קפה ובמזרח אמסטרדם.
בלילה הוא ישן במקלט לחסרי
בית, ולפעמים בבית של חבר.
חשבתי שהוא אדם עצוב ובודד.
נראה שהוא לוקח את הדת שלו ברצינות.
"אל תשכח להתפלל כל יום שישי, כי
ביום שישי התפילות נענות מייד."
"אם אתה מתפלל כל שעה במשך 24 שעות
ביום שישי, כל תפילותיך ייענו."
"לדוגמה, אם תבקש מהאל לתת לך
משהו או לרפא אותך ואתה חולה..."
"כל שעה! כל שעה!"

Czech: 
Nejspíš to byl Egypťan, protože mluvil arabsky
s egyptským přízvukem, a občas volal na egyptské číslo.
Vůbec jsem neměl pocit, že by ten zloděj byl nějaký standardní kriminálník.
Dokonce mi ho začalo být líto.
Přes den se pohyboval v uličkách v centru, 
v coffee shopech a ve čtvrti Amsterdam-East.
V noci spal v ubytovnách pro bezdomovce,
nebo někdy u kamarádů.
Měl jsem pocit, že je smutný a osamělý.
Zdálo se, že svou víru bere velice vážně.
“Nezapomeň se modlit každý pátek, protože
na páteční modlitbu dostaneš okamžitou odezvu.
“Pokud se v pátek modlíš každou hodinu, 24 hodin v kuse,
všechny tvé modlitby budou vyslyšeny.”
“Třeba řekneš ‘Bože, dej mi…’ nebo
 ‘Bože, uzdrav mě’, když jsi nemocný…
“Každou hodinu! Každou hodinu!”

English: 
He seems to be an Egyptian, because he spoke Arabic with an Egyptian
accent and every now and then he called an Egyptian number.
I didn’t think the thief seemed like a standard criminal at all.
I even started to feel sorry for him.
During the day he hung out in alleyways in the
centre, coffee shops and in Amsterdam-East.
At night he slept at a homeless shelter
or sometimes at a friend’s house.
I thought he was a sad and lonely man.
He seemed to take his religion seriously.
“Don’t forget to pray every Friday, because on
Friday your prayer gets answered straight away.”
“If you pray every hour for 24 hours on
Friday, then all your prayers get answered.”
“For example, if you say ‘Oh God, give me… ‘ or
 ‘God, cure me’ and you are ill…”
“Every hour! Every hour!”

Turkish: 
Sanırım Mısırlıydı, çünkü Mısır aksanıyla Arapça konuşuyordu
ve arada sırada bir Mısır numarasını arıyordu.
Hırsızın standart bir suçlu gibi görünmediğini düşünüyordum.
Hatta onun için üzülmeye bile başladım.
Gün içinde Doğu Amsterdam'da, şehir merkezinde;
ara sokaklarda, kafelerde takılıyordu.
Geceleri evsizler barınağında ya da
bir arkadşının evinde kalıyordu.
Üzgün ve yalnız bir adam olduğunu düşündüm.
Dinini ciddiye alıyor gibi duruyordu.
"Her cuma dua etmeyi unutma, çünkü cuma günü
edilen dualar hemen cevap bulur."
"Eğer cuma günleri 24 saat boyunca her saat dua 
edersen, bütün duaların cevap bulur."
"Örneğin, 'Allah'ım bana şunu şunu ver' ya da
hastaysan 'Allah'ım beni iyileştir' dersen..."
"Her saat! Her saat!"

Hindi: 
वो मिस्र का लगता है। और हमेशा एक मिस्री नंबर पे फोन करता था।
वो कोई पेशे से चोर नहीं लगता था।
अब तो मेरी तरस उस के लिए बढ़ रही थी।
दिन में वो कुछ दुकान या स्टेशन में घूमता,
और रात को अपने किसी दोस्त के घर या कोई अनाथाश्रम में सोया करता।
मुझे वो काफी गुमसुम और अकेला आदमी लगा।
अपने धर्म को अच्छे से निभाता था।
“ शुक्रवार को नमाज़ अदा करने से सारी प्रार्थना सच होती है। कभी मत भूलना ये। ”
“ और जुमा पे 24 घंटे नमाज़ पढ़ी तो फिर तो और गजब। ”
“ भगवान से कुछ भी मांगो, अपनी मुश्किलें , अपनी सेहत ... ”
“ हर घंटे! हर एक घंटे!”

Portuguese: 
Ele parecia ser do Egito, porque ele falava Árabe com um sotaque egípcio 
e toda hora ele ligava para um número do Egito.
O bandido não parecia ser um criminoso básico.
Eu até comecei a me sentir mal por ele.
No dia que ele saiu no beco no centro,
lanchonetes e no leste de Amsterdã.
No dia que ele dormiu numa instituição para sem-tetos
ou as das vezes que ele dormiu na casa de um amigo.
Eu achei que ele era um homem sozinho e triste.
Ele parecia levar sua religião a sério.
“Não se esquece de rezar toda sexta, porque na
sexta sua oração é respondida sem demora.”
“Se você rezar cada hora por 24 horas na
sexta, então todas os seus pedidos serão atendidos.”
“Por exemplo, se você dizer ‘Meu Deus, me dê… ‘ ou
 ‘Deus, cure-me’ e você estiver doente…”
“Toda hora! Toda hora!”

Chinese: 
他好像是埃及人  因为他说阿拉伯语  有埃及的腔调
而且他常打给一个埃及的电话号码
我不觉得这小偷是一个惯犯
我甚至开始觉得对不起他
白天他会在阿姆斯特丹东区里的小巷和咖啡店里闲逛
晚上他睡在游民收容所 或者他朋友家
我觉得他是一个既悲伤又孤独的人
不过他似乎对他的信仰很虔诚
『别忘记在每个星期五祈祷  因为在星期五你的祈祷会马上有答案』
『如果你星期五的每小时都在祈祷  那所有的祈祷都会有回应』
『像是如果你说「哦 主啊 请给我…」』
『或着你生病了，说「主啊 请治愈我…」』
『每小时！每小时！』

Spanish: 
Parecía ser egipcio, porque hablaba árabe con acento egipcio
y de vez en cuando llamada a un número de Egipto.
No creía para nada que el ladrón fuera un criminal estándar.
Inlcuso empecé a sentir lástima por él.
Durante el día salía por los callejones del
centro, cafeterías y en Amsterdam Este.
Durante la noche dormía en un refugio para personas
sin hogar y a veces en casa de un amigo.
Pensaba que era un hombre triste y solitario.
Parecía que se tomaba en serio su religión.
“No olvides orar cada viernes, porque en viernes
tu oración se responde enseguida.”
“Si tu ruegas cada hora durante 24 horas en viernes,
entonces todas tus plegarias serán contestadas.”
“Por ejemplo, si tu dices ‘Oh Dios, dame… ‘ o
 ‘Dios, cúrame’ y estás enfermo...”
“¡Cada hora! ¡Cada hora!”

German: 
Er scheint ein Ägypter zu sein, weil er Arabisch mit einem Ägyptischen Akzent sprach und spricht, sowie eine Ägyptische Nummer anrief.
Ich denke nicht, dass der Dieb ein herkömmlicher Krimineller ist.
Ich begann, Mitleid mit ihm zu haben.
Tagsüber hing er in Gassen im Zentrum, in
Coffee Shops und im Osten Amsterdams ab.
Nachts schlief er in einer Obdachlosenunterkunft
oder manchmal bei einem Freund.
Ich dachte, dass er ein trauriger und einsamer Mann ist.
Er schien, seine Religion ernst zu nehmen.
"Vergiss nicht, jeden Freitag zu beten,
 denn freitags wird dein Gebet sofort erhört.”
"Wenn du freitags 24 Stunden lang jede Stunde betest,
 werden deine Gebete sofort erhört."
"Wenn du zum Beispiel ‘Oh Gott, gib mir… ‘ oder
 ‘Gott, heile mich’ sagst und krank bist…"
"Jede Stunde! Jede Stunde!"

Chinese: 
「就在那同時 神會聽你的話 照著你的祈禱去做」
諷刺的是 我透過他偷的手機來蒐集到這些對話
有一天他傳了簡訊給朋友
說他沒有錢搭公車了
他真的那麼窮嗎？
我注意到他常常支付話費
我意識到這是因為我用了他一部分的行動網路
我開始有罪惡感
有一天晚上我趁他睡著 幫他加值了網路流量
在監視他的兩週後 他突然斷線了
經過一天沒有連線 我覺得這跟他的 SIM 卡可能有關係
還是手機又被偷了？
我決定打電話給他
「哈囉？」
「哈囉 你是誰？哈囉？」

Czech: 
“A v tu chvíli tě Bůh vyslyší a udělá, oč žádáš.”
Ironií je, že jsem tento rozhovor nahrál na telefon, 
který mi před tím ukradl.
Jednou psal kamarádovi, 
že nemá ani peníze na autobus.
Opravdu byl tak chudý?
Všiml jsem si, že si často dobíjel kredit.
Došlo mi, že to bylo částečně i proto, že jsem využíval jeho data.
Měl jsem trochu pocit viny.
V noci, když spal, jsem mu dobil kredit na dálku.
Sledoval jsem telefon dva týdny, 
a pak byl náhle offline.
Když byl odpojený jeden den, napadlo mě, že může být něco se SIMkou.
Nebo že by mu telefon ukradli?
Rozhodl jsem se, že mu zavolám.
“Haló?”
“Haló, kdo je tam? Haló?”

iw: 
"ברגע הזה האל יקשיב לך ויעשה כבקשתך."
אירוני שאת השיחה הזו הקלטתי
דרך טלפון שהוא גנה.
יום אחד הוא שלח הודעה לחבר,
שאין לו כסף אפילו לאוטובוס.
האם הוא באמת עד כדי כך עני?
הבחנתי שהיא הטעין את חשבון
הטלפון לעתים קרובות.
הבנתי שחלק מזה נובע מהשימוש
שלי בגלישה הסלולרית שלו.
התחלתי להרגיש אשם.
לילה אחד, כשהוא ישן, הוספתי לו כסף לחשבון.
לאחר שבועיים של מעקב אחרי
הטלפון, הוא התנתק לפתע.
לאחר יום ללא חיבור, חשבתי שאולי יש
בעיה בסים. או שאולי הטלפון נגנב שוב?
החלטתי להתקשר אליו.
"הלו?"
"הלו? מי זה? הלו?"

Hindi: 
“ भगवान तुम्हारी वही सुन लेगा। ”
व्यंग्य तो ये था की जिस फोन पे में ये सुन रहा था वो चोरी का था।
एक दिन उसने अपने दोस्त से बस का किराया मांगा।
क्या वो वाकई इतना गरीब था?
220
00:18:16,500 --> 00:18:18,940
वो तो बिचारा अपना बैलेन्स भी भरता हमेशा।
ये इसलिए क्यूकी उसका बैलेन्स तो में इस्तेमाल कर रहा था।
मुझे अपने ऊपर शर्मिंदगी हुई।
फिर मैंने एक दिन उसके फोन में , बिना उसकी जानकारी के पैसे डाल दिये।
2 हफ्तों के बाद वो कनेक्ट होना बंद हो गया।
फिर मुझे लगा की कहीं उस से किसिने फिर फोन तो नहीं चुरा लिया?
मैंने उसको फोन लगाने का सोचा।
“ हैलो ?”
“ जी, कौन है ? हैलो?”

Portuguese: 
“Nesse momento Deus vai ouvir você e fazer o que você pede.”
Irônico é que eu gravei esta conversa com um
telefone que ele havia roubado.
Um dia ele conversou com um amigo, que ele não tinha
nem dinheiro suficiente para o ônibus.
Ele era assim tão pobre?
Percebi que ele comprava créditos frequentemente.
Percebi que era parcialmente minha culpa porque usei seus dados celulares.
Comecei a me sentir culpado.
Uma vez que ele estava dormindo, coloquei crédito a ele.
Depois de perseguir o telefone por
duas semanas, ele ficou offline de repente.
Depois de um dia sem conexão, eu achei que tinha alguma coisa a ver com o
cartão SIM. Ou talvez o celular teria sido roubado dele?
Decidi ligar pra ele.
“Olá?”
“Alô, quem é? Alô?”

Russian: 
“В этот момент Бог услышит тебя и сделает, как ты просишь.”
Ирония в том, что я записал этот разговор
через телефон, который он украл.
Однажды он написал другу, что у него нет денег даже на автобус.
Он правда был так беден?
Я заметил, что он часто пополнял баланс на телефоне.
Я осознал, что частично это связано с тем,
что я использовал его мобильный трафик.
Я начал чувствовать себя виноватым.
Одной ночью, пока он спал, я пополнил его счет удаленно.
После двух недель слежки за телефоном,
он внезапно ушел в офлайн.
После дня без связи, я предположил, что это было
как-то связано с его SIM картой. Или у него украли телефон?
Я решил позвонить ему.
“Алло?”
“Алло, это кто? Алло?”

Turkish: 
"O zaman Allah seni dinler ve istediğini verir."
Bu konuşmayı çaldığı telefon aracılığıyla 
kaydetmiş olmam ne kadar ironik.
Bir gün, arkadaşına mesaj atıp otobüse 
binecek kadar bile parası olmadığını söyledi.
Gerçekten o kadar fakir miydi?
Sık sık telefonuna kredi satın aldığını fark ettim.
Bu biraz da onun mobil verilerini kullandığım içindi.
Suçlu hissetmeye başladım.
Bir gece o uyurken, uzaktan telefonuna kredi bile yükledim.
Telefonu iki hafta izledikten sonra,
bir gün aniden çevrimdışı oldu.
Bağlantı kuramadığım bir günün ardından, SIM kartla ilgili bir
sorun olabileceğini düşündüm. Belki de telefon ondan çalınmıştı?
Onu aramaya karar verdim.
“Alo?”
“Alo, kimsiniz? Alo?”

Spanish: 
“En ese momento, Dios te escuchará y hará lo que le pides”
Es irónico que grabé esta conversación a través de un
móvil robado.
Un día él envió un mensaje a un amigo, diciéndole que
ni siquiera tenía dinero para el autobús.
¿Era él tan pobre?
Me di cuenta de que a menudo compraba saldo móvil.
Parcialmente porque usaba sus datos móviles.
Empecé a sentirme culpable.
Una noche, cuando estaba dormido, 
le añadí saldo de forma remota.
Después de seguir el teléfono durante dos semanas,
de repente se puso fuera de línea.
Después de un día sin conexión, pensé que tendría algo que ver con
su tarjeta SIM. ¿O tal vez le robaron el teléfono?
Decidí llamarlo
“¿Hola?”
“Hola, ¿quién es? ¿Hola?”

English: 
“At that moment God will listen to you and do as you ask.”
Ironic that I recorded this conversation through a 
telephone that he had stolen.
One day he texted a friend, that he didn’t
even have enough money for the bus.
Was he really that poor?
I noticed that he often bought call credits.
I realised that this was partially because I used his mobile data.
I started to feel guilty.
One night when he was asleep I upgraded his call credits remotely.
After having followed the phone for
two weeks, he suddenly went offline.
After a day without connection, I considered it was something to
do with his SIM card. Or maybe the telephone was stolen from him?
I decided to call him.
“Hello?”
“Hello, who is this? Hello?”

Polish: 
"Wtedy Bóg wysłucha cię i zrobi to, o co prosisz."
Cóż za ironia, że nagrałem tą rozmowę przez telefon,
który został przez niego skradziony.
Pewnego dnia napisał do przyjaciela, że nie ma
pieniędzy na autobus.
Naprawdę był tak biedny?
Zauważyłem, że często kupował środki na konto.
I zacząłem zdawać sobie sprawę że to z mojej winy,
gdyż korzystałem z jego danych komórkowych.
Poczułem się winny.
Pewnej nocy, gdy spał, zdalnie doładowałem mu konto.
Po śledzeniu telefonu przez dwa tygodnie,
nagle wyłączył go.
Po dniu bez połączenia, zdawało mi się że to z powodu jego karty SIM.
Albo może telefon został skradziony od niego?
Zdecydowałem się zadzwonić do niego.
"Halo?"
"Halo, kto mówi? Halo?"

Slovak: 
“V tú chvíľu Vás bude Boh počúvať, a spraví čo budete chcieť.”
Ironické je, že túto konverzáciu som nahral
telefónom, ktorý sám ukradol.
Jedného dňa písal kamarátovi, že nemá
dostatok peňazí na autobus.
Ale bol naozaj taký chudobný?
Všimol som si, že si často kupoval kredit do mobilu.
Uvedomil som si, že je to čiastočne aj preto,
pretože používam jeho dáta.
Začal som sa cítiť previnilo.
V jednu noc, kedy spal, som mu dobil kredit na diaľku.
Po dvoch týždňoch sledovania jeho mobilu,
sa zrazu odpojil.
Po dni bez pripojenia som uvažoval či sa nestalo niečo
jeho SIM karte. Alebo mu možno niekto ukradol mobil?
Rozhodol som sa mu zavolať.
"Haló?”
"Haló, kto je tam? Haló?”

Chinese: 
『就在那同时 神会听你的话 照着你的祈祷去做』
讽刺的是  我是通过他偷来的这台手机来收集到的这些对话
有一天他给朋友发短信  说他没钱坐公交车了
他真的那么穷吗？
我注意到他常常交话费
我意识到这是因为我用了他的流量
我开始有了些罪恶感
有一天晚上趁他睡着  我帮他充了流量
在监视他了两周后  他突然断线了
整整一天没有上线 我觉得这可能跟他的 SIM 卡有关系
还是说，手机又被偷了？
我决定打电话给他
『Hello？』
『Hello 你是谁？Hello？』

German: 
"In diesem Moment wird dir Gott zuhören und tun, was du verlangst."
Es ist ironisch, dass ich dieses Gespräch mit einem
Telefon aufgenommen habe, das er gestohlen hat.
Eines Tages schrieb er seinem Freund, dass er nicht mal
Geld für den Bus hätte.
War er wirklich so arm?
Ich bemerkte, dass er oft Telefon-Guthaben kaufte.
Ich bemerkte, dass es teilweise daran lag,
dass ich sein Datenvolumen nutzte.
Ich begann, mich schuldig zu fühlen.
Als er eines Nachts schlief, lud ich sein Guthaben per Fernzugriff auf.
Nach einer zweiwöchigen Verfolgung des
Handys ging er plötzlich offline.
Nach einem Tag ohne Verbindung dachte ich über Probleme mit seiner SIM-Karte nach. Oder vielleicht wurde ihm das Handy auch gestohlen?
Ich entschied mich, ihn anzurufen.
"Hallo?"
"Hallo, wer ist da? Hallo?"

Slovak: 
“Kto je to? Ano.”
“Asi som zavolal na špatné číslo, ospravedlňujem sa.
Prajem príjemný večer.”
Bol to ten zlodej. Takže SIM karta stále fungovala.
Že by bol možno znova za hranicami?
Šiel som do Amsterdamu pozrieť miesta,
kam často chodieval.
Tušil som, že keby som ho chcel nájsť, bol by na severe Amsterdamu.
A práve ako som nastavoval kameru,
dvaja muži vyšli von z domu.
Prekvapilo ma to.
Zrazu som nadviazal očný kontakt so zlodejom.
Predomnou bola úplne iná osoba, akú som si predstavoval.
Ani stopa po smútku, od muža, ktorého som myslel, že poznám.
Uvedomil som si, že puto ktoré som myslel
že som si k nemu vybudoval, bolo iba jednostranné.
Ten agresívny postoj a zápach hašišu
okolo neho, mi to dal jasne najavo.
Toho muža predomnou som nepoznal vôbec.

Turkish: 
“Kimsiniz? Evet.”
"Yanlış numara, kusura bakmayın. İyi akşamlar."
Telefonu açan hırsızdı. Demek ki SIM kart hala çalışıyordu.
Yine yurtdışında mıydı?
Amsterdam'a, genelde gittiği yerleri kontrol etmeye gittim.
Onu bulmak istediğime de şüpheliydim. 
Kuzey Amsterdam'da olabilirdi.
Tam kamerayı kurarken, evden iki adam çıktı.
Tedirgin oldum.
Bir anda hırsızla göz göze gelmiştim.
Önümde, hayal ettiğimden çok farklı bir insan vardı.
Tanıdğımı sandığım, üzgün, kibar adama dair hiçbir iz yoktu.
Kurduğumuzu sandığım bağın tek taraflı olduğunu fark ettim.
O saldırgan tavır ve esrar kokusu iyice belli etti ki:
Önümde dikilen bu adamı hiç mi hiç tanımıyordum.

Chinese: 
「你是誰？喂」
「我打錯電話了 抱歉 晚安」
是小偷 所以 SIM 卡沒有壞掉
難道他又出國了嗎？
我前往阿姆斯特丹 去他常常出沒的地點看看
我猜如果我想找到他 他會在阿姆斯特丹北邊
就在我設定相機的時候 兩個男人從房子裡走了出來
這嚇到我了
我和小偷對看了
他就在我正前方 跟我的想像是完全不一樣的人
不是什麼悲傷和善良的人 一切是我自己腦補
我意識到我對他建立的印象只是單方面的
他露出的態度和散發的大麻味 讓我明白
我一點也不了解這站在我面前的人

Russian: 
“Кто это? Да.”
“Я набрал не тот номер, извините. Приятного вечера.”
Это был вор. Значит SIM карта еще работала.
Возможно он был снова за границей?
Я отправился в Амстердам проверить места,
которые он часто посещал.
Я ожидал встретить его в северном районе города.
В момент установки камеры, двое мужчин вышли из дома.
Это испугало меня.
Внезапно я установил зрительный контакт с вором.
Передо мной был совершенно другой человек,
нежели я себе представлял.
Ничего не осталось от того печального,
доброго человека, что я знал.
Я осознал, что та связь, которую я думал,
что с ним установил, была однобокой.
Агрессивная поза и запах гашиша,
что его окружал, дали мне понять...
...я совершенно не знаю этого,
стоящего передо мной, человека.

Czech: 
“Kdo je tam? Ano”
“Spletl jsem si číslo, promiňte. Přeji pěkný večer.”
Mluvil jsem se zlodějem. Takže SIM karta byla v pořádku.
Možná byl zase za hranicemi?
Zajel jsem si do Amsterdamu podívat se na místa,
která často navštěvoval.
Tušil jsem, že pokud ho chci najít, bude asi ve čtvrti Amsterdam-North.
Zrovna když jsem si chystal kameru, vyšli z domu dva muži.
Lekl jsem se.
Díval jsem se zloději do očí.
Přede mnou stál úplně jiný člověk, než jsem si představoval.
Moje představa smutného, sympatického chlapíka byla pryč.
Došlo mi, že vazba, kterou jsem si na něj vytvořil,
byla jednostranná.
Táhl se za ním pach hašiše a choval se agresivně.
V ten moment mi to došlo.
Vždyť toho chlapa přede mnou vůbec neznám.

English: 
“Who is this? Yes.”
“I dialled the wrong number, I’m sorry. Have a nice evening.”
It was the thief. So the SIM card was still working.
Was he perhaps abroad again?
I went to Amsterdam to check the locations he often attended.
I suspected if I wanted to find him, he would be in Amsterdam-North.
Just as I was setting up the camera, two men came out of the house.
It startled me.
Suddenly I had made eye contact with the thief.
In front of me, was a completely different person than I imagined.
Nothing was left of the sad, kind man I thought I knew.
I realised that the bond I thought I had
built with him was merely one sided.
The aggressive attitude and smell of hasj
that surrounded him, made it clear to me;
 I don’t know this man in front of me at all.

Hindi: 
“ कौन है? जी ”
“ मुझसे गलत काल लग गयी, माफी चाहता हू, अलविदा। ”
वो चोर की आवाज़ थी। मतलब सिम तो चल रही थी। 
232
00:19:14,900 --> 00:19:16,900
क्या वो फिर काही दूसरे देश में था?
में एम्स्टर्डैम गया उसके पिछली जगह पे।
अगर वो मिलना होता तो वो उत्तरी-एम्स्टर्डैम में होता।
जैसे ही में घर के सामने आया। दो मर्द उस घर से निकले। 
236
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
में चौकन्ना हो गया।
उसी दौरान मैंने चोर की आँखों में आँख डालके देखी ।
मेरे सामने मेरी उम्मीदों से बिलकुल जुदा व्यक्ति खड़ा था।
उस भूले बिचारे के कोई गुड़ उसमे नहीं दिखे मुझे।
उसके साथ मेरा रिश्ता महज़ एक तरफा था।
इस बात का पता मुझे उस दिन चल गया था।
में इस व्यक्ति को बिलकुल भी नहीं जानता।

Polish: 
"Kto mówi? Tak."
"Zadzwoniłem pod zły numer, przepraszam. Miłego wieczoru."
To był złodziej. Więc karta SIM nadal działała.
Może znowu był poza miastem?
Pojechałem do Amsterdamu, by sprawdzić miejsca, gdzie często bywał.
Spodziewałem się spotkać go w północnym Amsterdamie.
Akurat gdy ustawiałem kamery, dwóch mężczyzn wyszło z domu.
Przestraszyło mnie to.
Nagle nawiązałem kontaktu wzrokowego ze złodziejem.
Przede mną stała zupełnie inna osoba, niż ją sobie wyobrażałem.
Nic nie pozostało ze smutnego, miłego mężczyzny,
którego myślałem, że znam.
Zdałem sobie sprawę, że jedyna więź,
którą miałem, była jednostronna.
Agresywne zachowanie i zapach haszyszu,
który go otaczał, postawił sprawę jasno.
Nie mam pojęcia kim jest człowiek, który stoi przede mną.

Chinese: 
『你是谁？喂』
『我打错电话了 抱歉 晚安』
是他  所以 SIM 卡没有坏
难道他又出国了吗？
我前往阿姆斯特丹 去他常常出没的地点看看
我猜如果我想找到他 他应该会在阿姆斯特丹的北边
就在我设定相机的时候 两个男人从房子里走了出来
这吓到我了
我和小偷对视了一眼
他就在我正前方  跟我的想象是完全不一样的人
不是什么悲伤和善良的人  一切都是我自己脑补的
我意识到我对他建立的印象只是单方面的
他的态度和散发出的大麻味  让我明白
我一点也不了解这站在我面前的人

German: 
"Wer ist da? Ja."
"Ich habe mich verwählt, tut mir leid. Einen schönen Abend noch."
Es war der Dieb. Die SIM-Karte funktionierte also noch.
War er eventuell wieder im Ausland?
Ich ging nach Amsterdam, um die Orte zu überprüfen, die er oft besuchte.
Wenn ich ihn finden wollen würde, vermutete ich, wäre er in Amsterdam-Nord.
Gerade als ich die Kamera aufbaute, kamen zwei Männer aus dem Haus.
Ich erschrak.
Plötzlich hatte ich Augenkontakt mit dem Dieb.
Vor mir war eine komplett andere Person, als die, die ich mir vorgestellt hatte.
Nichts von dem traurigen, freundlichen Mann, den ich kannte, war mehr übrig.
Ich bemerkte, dass die Bindung, die ich dachte,
mit ihm aufgebaut zu haben, nur einseitig war.
Die aggressive Neigung und der Duft von Hasch,
der ihn umgab, machte es mir klar;
Ich kenne diesen Mann vor mir überhaupt nicht.

Spanish: 
“¿Quién eres? Sí.”
“He llamado al número equivocado, lo siento. Que tenga una buena noche.”
Era el ladrón, así que la tarjeta SIM seguía funcionando.
¿Estaría de nuevo en el extranjero?
Fui a Amsterdam a comprobar los lugares a los que a menudo asistía.
Sospechaba que si quería encontarlo estaría en Amsterdam Norte.
Jutso cuando estaba montando la cámara, dos hombres salieron de la casa.
Me sobresaltó.
De repente había hecho contacto visual con el ladrón
Frente a mí había una persona completamente diferente a lo que imaginaba.
No quedaba nada del hombre triste y amable que creía saber.
Me di cuenta de que el vínculo que pensé que tenía
construido era meramente unilateral.
La actitud agresiva y el olor del hachís
que lo rodeaba, me lo dejó claro;
No conozco a este hombre delante de mí.

iw: 
"מי זה? כן."
"סליחה, טעות במספר. שיהיה לך ערב טוב."
זה היה הגנב. אז הסים עדיין עובד.
אולי הוא שוב בחו"ל?
הלכתי לאמסטרדם כדי לבדוק
במיקום שבו הוא ביקר לעתים קרובות.
חשדתי שאם אני רוצה למצוא
אותו, הוא יהיה בצפון אמסטרדם.
בדיוק כשהצבתי את המצלמה, שני
גברים יצאו מתוך הבית.
זה הפתיע אותי.
פתאום יצרתי קשר עין עם הגנב.
ראיתי לפניי אדם שונה
לחלוטין מכפי שדימיינתי.
לא נשאר דבר מהאדם העצוב,
האדיב, שחשבתי שאני מכיר.
הבנתי שהקשר שחשבתי שהיה
לי איתו היה חד-צדדי לחלוטין.
ההתנהגות האגרסיבית וריח
החשיש שהקיף אותו הבהירו לי:
אני לא מכיר בכלל את האדם שלפניי.

Portuguese: 
“Quem é? Pois não?”
“Liguei pro número errado, me desculpe. Tenha uma ótima tarde.”
Era o ladrão. Então o cartão SIM ainda estava funcionando.
Será que ele estava por aqui de novo?
Eu fui pra Amsterdã para dar uma olhada nos locais que ele frequentava.
Eu suspeitei que se eu quisesse encontrá-lo, ele estaria no norte de Amsterdã.
Enquanto eu estava preparando a câmera, dois homens saíram da casa.
Ele me surpreendeu.
De repente, eu tinha encontrado olho-a-olho o ladrão.
Na minha frente, era uma pessoa completamente diferente do que eu havia imaginado.
Nada havia restado do homem triste e gentil que eu imaginava conhecer.
Eu percebi que a empatia que eu havia
criado dele acontecia meramente de um lado.
A agressiva expressão e o cheiro de maconha
que o acompanhava, me deixou claro;
Eu não reconheço este homem de forma alguma.

Russian: 
Я быстро выключил камеру и ушел,
опасаясь, что вор меня узнает.
Что случилось с телефоном, я не знаю.
Я выяснил, что он выключился в промежутке между
итало-египетским рестораном и салоном связи.
Возможно там SIM карта и была удалена.
Что случилось после, я не знаю.
Но могу сказать, что в те моменты,
когда телефон подключен к интернету...
...история продолжается.

Polish: 
Szybko wyłączyłem kamerę i odszedłem
ze strachem, że złodziej mógł mnie rozpoznać.
Nie mam pojęcia co się stało z telefonem.
Odkryłem, że telefon został wyłączony między
włosko-egipską restauracją, a serwisem telefonów.
Prawdopodobnie tam wyjęto kartę SIM.
Nie wiem co się stało później.
Co wiem jednak, gdy tylko telefon
połączy się z internetem...
...jego historia będzie toczyć się dalej.
Polskie tłumaczenie: Adam Jurkiewicz

Turkish: 
Beni tanıyabileceğinden korktuğum için
hızlıca kamerayı kapatıp oradan ayrıldım.
Telefona ne oldu, bilmiyorum.
Telefonun bir İtalyan-Mısır restoranıyla telekom
şubesi arasında çevrimdışı olduğunu buldum.
Muhtemelen SIM kart burada çıkarıldı.
Bundan sonra ne oldu bilmiyorum.
Tek bildiğim telefon tekrar internete bağlanırsa...
 
249
00:20:29,020 --> 00:20:31,300
...hikaye devam edecek.
Türkçe çeviri: E. Cansın Erdinç
Düzeltme: Numan Arvas

iw: 
כיביתי את המצלמה במהירות ועזבתי,
בחשש מהאפשרות שהגנב יזהה אותי.
מה קרה לטלפון? אני לא יודע.
גיליתי שהטלפון התנתק בין מסעדה
איטלקית-מצרית לחנות טלפונים.
זה כנראה המקום בו הוא הוציא את הסים.
אינני יודע מה קרה לאחר מכן.
מה שאני כן יודע הוא שבפעם
הבאה שהמכשיר יתחבר לאינטרנט...
... הסיפור ימשיך.
תרגום לעברית: יאיר מור, NEXTER

Chinese: 
我急忙關掉相機離開 怕小偷會認出我
我的手機最後怎麼了 我不知道
我發現手機在某個意式埃及餐聽和手機店之間斷線
這可能是 SIM 卡被移除的地方
我不知道之後發生了什麼事
我只知道 當手機再有網路連線時...
...故事會繼續下去
中文字幕翻譯 林子傑 (Fergus Lin)

Chinese: 
我急忙关掉相机离开  怕小偷会认出我
我的手机最后怎么了  我不知道
我发现手机在某个意式埃及餐厅和手机店之间断线了
这里很可能是拔掉 SIM 卡的地方
之后发生了什么事  我不知道
我只知道  当手机再有网络连接的时候…
…故事会继续下去
繁体中文翻译：林子杰 (Fergus Lin)
简体化 & 时轴 & 校对：灵乌路空 (Reiuji Utsuho)

Portuguese: 
Eu rapidamente desliguei a câmera, com
medo de que ele me reconhecesse.
O que aconteceu com o telefone, eu não sei.
Eu descobri que o telefone entrou offline entre um
restaurante Italiano-Egípcio e uma loja de operadora.
Que é provavelmente onde o chip de operadora foi removido.
Não sei o que aconteceu depois disso.
O que eu sei é quando o telefone se conecta
na internet…
…a história continua.
Tradução em português por Gabriel F. e Natally

German: 
Schnell schaltete ich die Kamera aus und ging,
da ich befürchtete, der Dieb würde mich wiedererkennen.
Was auch immer mit dem Telefon passierte, ich weiß es nicht.
Ich fand heraus, dass das Handy offline zwischen einem Italienisch-Ägyptischen Restaurant und einem Telekom-Shop ging.
Dort wurde vermutlich die SIM-Karte entfernt.
Ich weiß nicht, was danach passiert ist.
Was ich weiß, ist: Wann auch immer das Handy
wieder mit dem Internet verbunden wird...
...wird sich die Geschichte fortsetzen.
Deutsche Übersetzung von Denis Paul und Till Wachsmann

Spanish: 
Rápidamente apagué la cámara y me fui,
temiendo que el ladrón me reconociera.
Lo que pasó con el teléfono, no lo sé.
Descubrí que el teléfono se desconectó entre
un restaurante italiano-egipcio y una tienda de telecomunicaciones.
Ahí fue probablemente dóndese retiró la tarjeta SIM
No sé que pasó después de eso.
Lo que sí sé es que siempre que el teléfono
se conecte a Internet...
...la historia continúa.
Traducción al español por Javier Juárez.

English: 
I quickly turned off the camera and left,
afraid that the thief would recognise me.
Whatever happened to the telephone, I don’t know.
I found out the phone went offline in between an
Italian-Egyptian restaurant and a telecom shop.
That’s probably where the SIM card was removed.
I don’t know what happened after that.
What I do know is that whenever the
phone is connected to the internet...
...the story continues.
English translation by Caitlin Eagles

Czech: 
Rychle jsem vypnul kameru a odešel,
měl jsem strach, že mě zloděj pozná.
Vůbec nevím, co se stalo s telefonem.
Zjistil jsem, že telefon se odpojil někde mezi 
italsko-egyptskou restaurací a prodejnou mobilního operátora KPN.
Tam nejspíš vyměnili SIM kartu.
Vůbec nevím, co se stalo potom.
Jedno však vím: Jakmile se telefon připojí k internetu...
...příběh bude pokračovat.
České titulky Jakub Knápek a Adam Poloch

Slovak: 
Rýchlo som vypol kameru a odišiel, so strachom,
že by ma ten zlodej mohol spoznať.
Čo sa stalo s telefónom, netuším.
Zistil som, že telefón sa odpojil medzi taliansko-egyptskou reštauráciou
a obchodom mobilného operátora.
To je miesto, kde bola pravdepodobne SIMka vybratá.
Neviem, čo sa stalo potom.
Ale čo viem, je, že kedykoľvek sa telefón pripojí do internetu, ...
...príbeh pokračuje.
Slovenský preklad: Peter Burian

Hindi: 
में वहाँ से सरपट निकला।
उस फोन के साथ क्या हुआ ? मुझे नहीं पता।
मैंने देखा कि फोन एक टेलीकॉम कि दुकान में बंद किया गया था।
शायद सिम भी वही निकाली गयी होगी।
उसके बाद क्या हुआ, मुझे कुछ नहीं पता।
बस जब फोन से इंटरनेट कनैक्ट होगा...
... कहानी जारी रहेगी।
हिन्दी अनुवाद अर्जित गुप्ता के साथ

Portuguese: 
7 meses depois.
Status da conexão
Romano:
Dispositivo conectado

Turkish: 
7 ay sonra.
Bağlantı durumu
Rumence:
Cihaz bağlandı.

Czech: 
O 7 měsíců později.
Stav připojení
Rumunsko:
Zařízení připojeno

Polish: 
7 miesięcy później.
Status połączenia
Rumuński:
Urządzenie podłączone

German: 
7 Monate später..
Verbindungs-Status
Rumänisch:
Gerät verbunden

Hindi: 
साथ माह बाद।
स्टेटस
फोन कनैक्ट हो गया था।

Slovak: 
O 7 mesiacov neskôr.
Stav pripojenia
Rumunsko:
Zariadenie pripojené

English: 
7 months later.
Connection status
Romanian:
Device connected

iw: 
7 חודשים לאחר מכן
מצב חיבור
המכשיר מחובר

Chinese: 
7 個月後
(連線狀態)
(羅馬尼亞語)
裝置已連接

Russian: 
7 месяцев спустя.
Статус соединения
На румынском:
Устройство подключено

Chinese: 
7 个月后
（联机状态）
（已连接）
（罗马尼亚语）设备已连接

Spanish: 
7 meses después...
Estado de la conexión
En rumano:
Dispositivo conectado
