
French: 
Bienvenus dans cet épisode de What the Fit,
une émission
où nous encourageons les gens à bouger.
Ici votre hôte, Kevin Hart.
Je suis ravi de faire cet épisode
avec une YouTubeuse fantastique
et pleine de vie.
Je vous parle d'Emma Chamberlain.
Je la vois.
- Salut, Emma.
- Salut, enchantée.
- Ça va ?
- On fait comme de rien ?
Non. C'est la première fois qu'on se voit.
Cette émission est bien réaliste.
Tu débarques avec du café.
On va faire du sport à 6 h du matin ?
Mais ça n'a rien d'une tasse.
- C'est un sceau.
- Bien obligée.
On aura l'air de drogués,
- c'est ça ?
- Oui.
On parlera vite ?
C'est quoi la suite ? Allez.
- Non, c'est pas ça.
- Oui
"Toi, ça va ?"
"Et moi, je le fais mal ?"
Oui, je comprends.
Tu fais du sport ?
- Oui.
- Vraiment ?
- Chaque jour.
- Quand ?

Portuguese: 
Bem-vindo ao novo episódio de What the Fit,
onde motivamos as pessoas a se mexerem.
Sou o apresentador, Kevin Hart.
Estou animado para este pois vou buscar
uma YouTuber famosa que é tão boa,
de personalidade agitada.
Falo da Emma Chamberlain.
Estou vendo ela.
-Ei, Emma.
-Oi. Prazer.
-Como vai?
-Finjo que nos conhecemos?
Não. Estamos nos conhecendo agora.
O programa é real. Não é fake.
Já me ganhou com o café.
Como vai treinar às 6h?
Mas não é um copinho, Emma.
-É um balde de café.
-É o único jeito.
Vamos parecer cracudos
-com isso?
-Sim.
Falando bem rápido?
E agora? Vamos lá.
-Sim. É isso.
-Sim.
"Tudo bem?" "Algo em mim não parece bem?"
Entendi.
Você treina, Emma?
-Sim.
-É mesmo?
-Todo dia.
-Que horas?

Japanese: 
「What the Fit」へようこそ
運動は楽しいと伝える番組だぞ
ホストのケビン･ハートだ
今日は大人気のYouTuberを呼んでる
明るくてハジけた子だぞ
エマ･チェンバレンだ
あそこにいる
やあ エマ
- どうも
- 元気？
- 知り合いのフリを？
- いいや
初対面だろ
やらせなしの番組だ
手土産にコーヒーか
朝６時から運動するの？
バケツサイズのコーヒーだ
これが一番よ
カフェインの取りすぎでハイになる
すげえ早口で話すようになるぞ
“様子が変よ”“何言ってやがる”
仕方ない
運動する？
- するわ
- 本当か？
- 毎日よ
- 何時だ？

Russian: 
Приветствую в новом выпуске What the Fit!
Мы мотивируем и вдохновляем
встать с места, подвигаться.
Я ведущий шоу Кевин Харт.
С волнением ожидаю этого выпуска.
У меня встреча с известной YouTube-блогершей
с выдающейся харизмой.
Речь об Эмме Чемберлен.
Я ее вижу.
– Привет, Эмма.
– Рада встрече.
– Как дела?
– Сделаем вид, что знакомы?
Нет. Мы впервые встречаемся.
У меня всё по-настоящему, без фальши.
Ты решила прибить меня кофе?
Иначе как одолеть воркаут в шесть утра?
Это же не стаканчик с кофе, Эмма.
– Это ведро кофе.
– Только так.
Из-за него сегодня мы будем
– как наркоши?
– Да.
Ускоренно говорить.
Что делать дальше? Давай уже.
– Нет, не так.
– Ага.
"Ты в порядке?" "Я как-то не так выгляжу?"
Я всё понял.
Занимаешься спортом?
– Да.
– Правда?
– Ежедневно.
– Во сколько?

English: 
Welcome to an all new episode
of "What the Fit,"
where we motivate
and inspire people simply
to get up and move.
I, of course, am your host
Kevin Hart.
And I'm excited about this
episode because I'm picking up
a famous YouTuber
that is so great,
has such a vibrant personality.
I'm talking about
Emma Chamberlain.
I see her.
( honks )
- Hey, Emma!
- Hi! Well, nice to meet you.
- How are you?
- Are we gonna act
  like we know each other?
No, we're not gonna act
like we know each other.
You're meeting me
for the first time.
This show is real,
this show isn't fake.
You hit me right off
with coffee.
Well, how are you supposed
to work out at 6:00 AM?
But this is not a shot.
I mean, this is a bucket.
- You got a bucket of coffee.
- That's the only way.
Is this gonna have us both
looking like crackheads...
- Yep.
- ...out there today?
Just talking real fast?
What are we gonna do next?
Guess what, we gonna do it.
- Yep. No, that's it.
- Yes.
"Are you okay?"
You're like, "Yeah,
what about me
doesn't look okay?"
Okay, I got it.
Do you work out, Emma?
- I do.
- You do?
- Every day.
- What time?

German: 
Willkommen bei einer neuen Folge
von What the Fit.
Wir wollen die Menschen in Bewegung bringen.
Ich bin Kevin Hart.
Ich freue mich sehr auf diese Folge.
Ich hole eine berühmte YouTuberin ab,
eine tolle, lebhafte Frau.
Ich rede von Emma Chamberlain.
Ich sehe sie.
- Hi, Emma.
- Hi. Freut mich.
Tun wir, als würden wir uns kennen?
Nein. Wir treffen uns zum ersten Mal.
Diese Show ist echt, kein Fake.
Du bringst mir gleich einen Kaffee mit.
Wie soll man sonst
um 6:00 Uhr trainieren?
Aber das ist keine Espressotasse.
- Das ist ein Eimer.
- Anders geht es nicht.
Werden wir damit nicht aussehen
- wie Junkies?
- Ja.
Reden wir dann schnell?
Was machen wir? Wir machen das.
- So sieht das aus.
- Ja.
"Geht es dir gut?"
"Was an mir sieht nicht gut aus?"
Ok, ich habe verstanden.
Machst du Sport?
- Ja.
- Wirklich?
- Jeden Tag.
- Wie spät?

Spanish: 
Bienvenidos a un nuevo What The Fit,
donde motivamos e inspiramos
a entrar en movimiento.
Soy su anfitrión Kevin Hart.
Estoy entusiasmado porque voy a buscar
a una YouTuber famosa, genial
y de personalidad vibrante.
Hablo de Emma Chamberlain.
La veo.
- Hola, Emma.
- Hola. Encantada.
- ¿Qué tal?
- ¿Fingimos que nos conocemos?
No. Es la primera vez que nos vemos.
Esto es real. No hay mentiras.
Y, de inmediato, me das café.
¿Cómo se entrena a las seis de la mañana?
Pero no es un cafecito, Emma.
- Es un balde de café.
- No hay otro modo.
¿Con esto parecemos drogados
- hoy?
- Sí.
¿Hablaremos rápido?
¿Qué vamos a hacer? Vamos.
- Sí. No, es así.
- Sí.
"¿Te sientes bien?"
"¿Qué tengo de raro?"
Ya entendí.
¿Entrenas, Emma?
- Sí.
- ¿Sí?
- A diario.
- ¿A qué hora?

German: 
- Früher um 10:30 Uhr.
- Aha.
Um 10:30 Uhr?
Wann machst du Sport?
Ich stehe um 5:00 Uhr auf.
Das bewundere ich,
und ich wünschte, ich könnte das auch.
Warum kannst du das nicht?
Jetzt kommt eine faule Ausrede.
Natürlich könntest du das auch.
- Ich wache schön um 9:00 Uhr auf.
- Ok.
Füttere die Katzen und trainiere.
- Noch mal.
- Ich füttere die Katzen.
Emma, du bist zu jung für Katzen.
- Ich brauche...
- Doch nicht in deinem Alter.
- Zur Gesellschaft.
- Nein.
Ich lebe allein.
Emma, du bist auf dem Holzweg.
Ich weiß.
Weißt du, was du mit 30 davon hast?
Keinen Mann und tote Katzen,
die du vergessen hast...
- Ich weiß.
- ...in deiner Wohnung. Das geht nicht.
Folgendes: Meine Tochter liebt Fußball.
Sie löchert mich ständig,
testet mein Wissen und Können.
Aber ich bin nicht allzu gut.
Deshalb werden wir heute Fußball spielen
mit L.A. Galaxy.

Russian: 
– Обычно в 10:30.
– О-хо-хо.
В 10:30?
А ты во сколько?
Я просыпаюсь в пять утра.
Круто! Вот бы мне так уметь.
Что тебе мешает?
Тебе предстоит заняться ленивыми делами.
Ты сможешь это делать по утрам.
– Я просыпаюсь в чудесные 9:00.
– Так.
Кормлю котов, затем тренируюсь.
– Прости, повтори?
– Кормлю котов.
Эмма, ты молода для кошачьей жизни.
– Мне...
– В твоем возрасте так нельзя.
– С ними веселее.
– Нет.
Я живу одна, Кевин.
Эмма, ты выбрала не тот путь.
Я знаю.
Понимаешь, что тебя ждет в 30 лет?
Отсутствие мужа
и трупы забытых тобой котов...
– Я знаю.
– ...посреди дома. Так нельзя.
Слушай внимательно. Моя дочь любит футбол.
– Так.
– Понимаешь?
Она задает мне вопросы,
испытывая предел моих знаний и умений.
Признаться, предел у них есть.
Поэтому сегодня мы будем играть в футбол
с командой LA Galaxy.

English: 
- Well, it used to be 10:30.
- Uh-oh.
10:30?
Well, when do you work out?
I'm a 5:00 AM riser.
Okay, I respect that
and I wish that
that could be me.
Why-- why couldn't
that be you?
You're about to do
a lazy thing right now.
You don't have a reason
why that couldn't be you.
- I wake up at a nice 9:00...
- Okay.
...feed my cats,
and then I work out.
- I'm sorry, go back.
- I feed my cats.
Emma, you're too young
for a cat life.
- I need--
- You can't do this
  at this age. No.
I need companionship.
I live alone, Kevin.
Emma, you're going down
the wrong road.
- I know!
- You're going-- by 30,
do you understand
what you're gonna have?
No husband and dead cats
that you forgot about...
- I know.
- ...in your place.
  You can't do that.
So, here's the thing.
My daughter loves soccer.
- Okay.
- All right?
She's constantly
asking me things,
testing my knowledge
and my ability.
But I'll be honest,
I'm not that good.
Which is why I have us
today playing soccer
with the L.A. Galaxy.

Spanish: 
- Antes, a las 10:30.
- Oh, oh.
¿A las 10:30?
¿A qué hora lo haces tú?
Me levanto a las 5:00 a. m.
Bien. Lo respeto
y quisiera poder hacer lo mismo.
¿Por qué no podrías?
Estás por dar una excusa de haragana.
No hay razón que te lo impida.
- Me despierto a las 9:00.
- Bien.
Alimento a mis gatos y entreno.
- Perdón. Retrocede.
- Mis gatos.
Emma, eres muy joven para tener gatos.
- Necesito...
- No hagas eso a tu edad.
- ...compañía.
- No.
Vivo sola, Kevin.
Emma, vas por mal camino.
Ya sé.
¿Sabes qué tendrás a los 30?
Sin marido, y gatos muertos
a los que olvidaste...
- Ya sé.
- ...en tu casa. No puedes hacer eso.
Te cuento. A mi hija le encanta el fútbol.
- Bien.
- ¿Entiendes?
Vive preguntándome cosas,
pone a prueba lo que sé.
Pero francamente, no sé tanto.
Por eso hoy vamos a jugar al fútbol
con los Galaxy de Los Ángeles.

Japanese: 
少し前は10時半だった
- 10時半かよ
- ケビンは？
朝５時に起きる
尊敬するし 私もそうなりたい
起きればいい
怠けてるだけだろ
やろうと思えばできる
- 朝９時に起きるの
- へえ
- 猫にエサをやって運動する
- 何？
猫にエサをやる
猫中心の生活は まだ早い
- 愛情を注ぐ相手が必要でしょ
- 若すぎる
独り暮らしなの
このままじゃ お先真っ暗だ
30歳になったら どうなると思う？
独り身で死んだ猫と暮らしてる
- イヤよ
- それじゃダメだ
娘がサッカーに夢中なんだ
- へえ
- いろいろ質問してくるが
サッカーについては
正直 よく知らない
だから今日はサッカーをするぞ
LAギャラクシーとな

Portuguese: 
Geralmente às 10h30.
Dez e meia?
Que horas treina?
Acordo às 5h.
Respeito isso e queria poder ser assim.
E por que não poderia ser?
Vai fazer algo preguiçoso agora.
Não há razão de não poder ser assim.
-Acordo às boas 9h.
-Certo.
Alimento os gatos e treino.
-Desculpe, repita.
-Alimento os gatos.
É jovem demais para ser dona de gatos.
-Preciso...
-Não pode nesta idade.
-...de companhia.
-Não.
Moro sozinha, Kevin.
Emma, está no caminho errado.
Eu sei.
Sabe o que terá aos 30?
Sem marido e gatos mortos que esqueceu...
-Eu sei.
-...na sua casa. Não pode fazer isso.
É o seguinte. Minha filha ama futebol.
-Certo.
-Beleza?
Ela sempre pergunta coisas,
testando meu conhecimento e habilidade.
Sendo sincero, não sou tão bom.
Por isso, hoje vamos jogar futebol
com o LA Galaxy.

French: 
- À 10 h 30.
- Oh.
À 10 h 30 ?
Et toi ?
Je me lève à 5 h du matin.
Je respecte ça
et j'aimerais pouvoir faire ça.
Pourquoi tu ne pourrais pas ?
C'est très fainéant, ce que tu vas dire.
Tu n'as aucune bonne raison.
- Je me lève vers 9 h.
- D'accord.
Et avant, je nourris mes chats.
- Comment ?
- Je nourris mes chats.
Emma, tu es trop jeune pour ça.
- J'ai besoin...
- Pas à ton âge.
- ...de compagnie.
- Non.
Je vis seule.
Tu es sur une mauvaise pente.
Je sais.
À 30 ans, tu sais ce que tu auras ?
Pas de mari et des chats morts
que tu as oubliés.
- Je sais.
- Tu ne peux pas faire ça.
Je t'explique. Ma fille adore le foot.
- O.K.
- D'accord ?
Elle me questionne sans arrêt
pour tester mes connaissances.
Et sincèrement, je suis nul.
C'est pourquoi nous allons jouer au football
avec le Galaxy de Los Angeles.

English: 
 ( music playing )
- ( crowd cheers ) 
- ( whistle blows )
- Oh, no!
- What do you mean, "Oh, no"?
I don't know.
I never played ball
sports as a kid.
I was always, like,
cheerleading, gymnastics,
figure skating.
That was my realm.
Thank God that we're
both on the same level
of just not knowing
( bleep ) about soccer.
We really don't.
The other thing I got
to tell you is this.
If you're gonna do something,
you need to know all about it.
One thing that I feel
soccer players do a lot of
- is flopping.
- Okay.
- Soccer players
  do it all the time.
- Okay.
- They're trying to get calls.
- ( music playing )
( whistle blowing )
So I got us meeting
with a professional
flop teacher guy.
- Basically, he's a stunt man.
- That does not exist.
Well, it does ex--
it's like a stunt man,
but they're gonna
teach us how to flop.
I feel like I might
like that more than soccer.
- You're gonna like it all,
Emma, because you're with me.
- You're so right.
- Okay.
- Right now, let's go
 learn how to flop.
Emma: Let's do it.
- Kevin, how ya doing?
- I'm good, man.

Japanese: 
ウソでしょ
何でだ？
球技は習ったことないの
チアや体操
フィギュアスケートならできる
お互い サッカーに対する知識が
ゼロでよかった
まあな
まずは競技について学ぼう
サッカーといえば
わざと倒れるだろ
- そうね
- ファウルをもらうためだ
だからプロから倒れ方を学ぶぞ
そんな人いない
スタントマンに教えてもらう
サッカーより興味ある
- きっと気に入る
- そうね
- 倒れ方を学ぶぞ
- 分かった
- やあ ケビン
- よろしく

Portuguese: 
-Não!
-Como assim "não"?
Nunca pratiquei esportes com bola.
Sempre gostei de animar torcida,
ginástica, patinação artística.
Era minha praia.
Que bom que estamos no mesmo nível
de não saber m... nenhuma de futebol.
Realmente.
Se vai fazer algo, tem que dominar o assunto.
Algo que os jogadores fazem muito é cair.
Eles estão sempre caindo.
Tentando cavar falta.
Por isso vamos encontrar
um profissional nisso.
-É um dublê.
-Isso não existe.
É como um dublê, mas vai nos ensinar a cair.
Posso gostar mais do que futebol.
Vai gostar mesmo, pois está comigo.
-Vamos aprender a cair.
-Vamos.
-Kevin, como vai?
-Bem.

French: 
- Non !
- Comment ça ?
Enfant, j'ai jamais joué au ballon.
Je faisais la pom-pom-girl,
de la gym et du patinage.
C'était mon domaine.
Dieu merci, on est aussi nul
l'un que l'autre en foot.
C'est sûr.
Il y a une chose que tu dois apprendre avant.
J'ai l'impression
que les footballeurs simulent beaucoup.
Ils le font tout le temps.
Ils cherchent la faute.
C'est pourquoi nous allons voir
un prof de chute simulée.
- Un pro.
- Ça n'existe pas.
C'est un cascadeur
qui nous apprendra à tomber.
Je vais préférer ça au foot.
Tu vas tout adorer, car je suis là.
- Allons apprendre à tomber.
- Allez.
- Kevin, ça va ?
- Bien.

Russian: 
– О нет!
– Что значит "О нет!"?
Я никогда не играла в игры с мячом.
Я была чирлидером,
занималась гимнастикой, фигурным катанием.
Это я могу.
Какое счастье, мы оба одинаково
ни х... не разбираемся в футболе.
Именно так.
Чтобы чем-то заняться, нужно это изучить.
По-моему, футболисты часто
совершают падение с переворотом.
Футболисты падают,
чтобы привлечь внимание судей.
Так вот, я организовал встречу
с мастером падений.
– С каскадером.
– Такого не бывает.
Он каскадер, который научит нас
эффектно падать.
Звучит интереснее, чем футбол.
Тебе и футбол понравится, ведь ты со мной.
– Пойдем учиться красиво падать.
– Пойдем.
– Кевин, как дела?
– Хорошо.

German: 
- Oh nein!
- Was soll das denn heißen?
Ich habe nie Ballsport gemacht.
Ich habe Cheerleading gemacht,
Turnen, Eislaufen.
Das war meins.
Wie gut, dass wir dasselbe Niveau
der Unkenntnis über Fußball haben.
Wir wissen nichts.
Um etwas zu tun,
muss man alles darüber wissen.
Etwas, das Fußballer häufig machen,
sind Schwalben.
Ständig versuchen sie, dass gepfiffen wird.
Darum habe ich uns mit einem
Profi-Schwalbenlehrer verabredet.
- Einem Stuntman.
- Das gibt es nicht.
Doch, er ist Stuntman
und zeigt uns Schwalben.
Das klingt besser als Fußball.
Alles wird gut werden, denn ich bin dabei.
- Lass uns Schwalben lernen.
- Los.
- Wie geht es dir?
- Gut.

Spanish: 
- ¡No!
- ¿Cómo "no"?
No sé. La pelota nunca fue lo mío.
Siempre fui porrista,
o hice gimnasia, patín artístico.
Eso era lo mío.
Gracias a Dios los dos estamos igual
y no sabemos una...de fútbol.
Totalmente.
Si vas a hacer algo,
tienes que prepararte bien.
Algo que los futbolistas hacen siempre
es tirarse al suelo.
Es una forma
de que el árbitro saque tarjetas.
Así que pedí una cita
con un profesor de tiradas.
- Es un doble.
- Eso no existe.
Es un doble, pero nos enseñará a tirarnos.
Quizá me guste más que el fútbol.
Te gustará todo, porque estás conmigo.
- Aprendamos a tirarnos.
- Vamos.
- Kevin, ¿qué tal?
- Bien.

English: 
- Good to meet you.
- Hi, Emma, nice to meet you.
- I'm Stuart Wilson.
  I'm a stunt guy here.
- Hey, Stuart.
Specifically,
Bruce Willis's stunt double.
Wow!
- Wow!
- Yeah.
'Cause I love all the movies.
Did you do basically all of it?
Does Bruce do anything?
He probably doesn't
even do nothing.
- He does what he wants.
- Such a ( bleep ).
- Have you ever hurt yourself?
- Yes, the last "Die Hard,"
a compression in jury
on C5, 6, and 7.
- Nerve damage
  in my right arm.
- ( gasps )
You know it happened
to me, too.
I was doing
"Secret Life of Pets,"
the animation, and when
you're in that booth,
a lot of that stuff
gets physical.
So I do a lot of...
( fighting sounds )
...fighting,
and I hit the mic.
- Mic hit me back.
- Mic? Wow.
So, production shut down
for about seven minutes.
- ( exhales )
- Yeah.
So, I hear you wanna do
some soccer falls.
Yeah, we just want
to learn how to flop.
- I think we can do that for ya.
- Cool.
So, what we're gonna do
is we're gonna get you
to the edge of that mat.
You're gonna get down
in this position here.

Spanish: 
- Es un placer.
- Hola, Emma, encantada.
- Soy Stuart Wilson, doble.
- Hola, Stuart.
Fui el doble de Bruce Willis.
- Vaya.
- Sí.
Adoro todas sus películas.
¿Hiciste casi todo tú?
¿Bruce hace algo?
Seguramente no hace nada.
- Hace lo que quiere.
- Qué...
- ¿Alguna lesión?
- Sí.
En la última Duro de matar,
las vértebras C5, 6 y 7.
Daño nervioso en el brazo derecho.
A mí también me pasó.
En La vida secreta de las mascotas,
la animación,
Cuando estás en la cabina,
la cosa se pone física.
Hice mucha...
...lucha, le pegué al micrófono.
- El micrófono me la devolvió.
- Vaya.
Se suspendió la producción por siete minutos.
Sí.
Así que desean caer como futbolistas.
Queremos aprender a dejarnos caer.
- Podemos enseñarles.
- Estupendo.
Nos pararemos al borde de la colchoneta.
Y adoptaremos esta posición.

German: 
- Sehr erfreut.
- Freut mich.
- Ich bin Stuart Wilson. Ich bin Stuntman.
- Hallo.
Ich bin Bruce Willis' Stuntdouble.
Ich liebe seine Filme.
Machst du alles für ihn?
Oder macht er selber was?
Er macht bestimmt gar nichts.
Er macht, was er will.
- Gab es Unfälle?
- Ja.
Im letzten Stirb Langsam,
Kompression von C5, 6 und 7.
Nervenschädigung im rechten Arm.
Ist mir auch passiert.
Ich machte gerade Pets, den Trickfilm,
und in der Aufnahmekabine
macht man viel mit dem Körper.
Ich mache also viel...
Ich kämpfte und traf das Mikro.
Das Mikro schlug zurück.
Die Produktion stand sieben Minuten still.
Ja.
Ihr wollt lernen, beim Fußball zu fallen.
Wir wollen Schwalben lernen.
Ich denke, das lässt sich machen.
Kommt an den Rand der Matte.
Geht runter in diese Position.

Japanese: 
- 元気かい？
- エマよ
私はスチュアート
ブルース･ウィリスのスタントマンだ
彼の映画は大好きだ
ブルースはスタントをやる？
- しないな
- 時々だ
腰抜けめ
- ケガの経験は？
- ある
「ダイ･ハード」の撮影で
首と腕の神経を痛めた
俺も「ペット」の製作中にケガした
アニメ映画だ
アフレコ現場では攻撃的になるだろ
ブースの中で暴れてる時に
マイクを叩いたら殴り返されたんだ
すごいな
収録が７分ストップした
そうか
サッカーをやるんだな
倒れ方を知りたい
- やってみよう
- よし
まずはマットの端で しゃがんでくれ

Russian: 
– Рад встрече.
– Привет, Эмма.
– Я Стюарт Уилсон, каскадер.
– Привет, Стюарт.
Каскадер-дублер Брюса Уиллиса.
– Ух ты!
– Так-то.
Я обожаю все его фильмы.
Вы все трюки выполняли?
Брюс сам что-то делает?
Наверное, ничего не делает.
– Делает, что захочет.
– Ну...
– Травмы были?
– Да.
В последнем "Крепком орешке":
позвонки C5, 6 и 7.
Повредил нерв на правой руке.
Со мной тоже случалось.
Я работал над "Тайной жизнью
домашних животных".
В кабинке было мало места для движений.
Мой герой часто дерется,
и я ударил микрофон.
– Микрофон ударил меня.
– Ого.
Съемку останавливали минут на семь.
Ясно.
Хотите уметь падать как футболисты?
Красиво падать как футболисты.
– Думаю, я смогу помочь.
– Круто.
Становитесь у края мата.
Затем опуститесь в таком положении

French: 
- Enchanté.
- Emma, enchantée.
- Stuart Wilson. Je suis cascadeur.
- Salut.
Je double notamment Bruce Willis.
- Waouh !
- Oui.
J'adore tous ses films.
Ses cascades sont de vous ?
Il en a fait certaines ?
Il a peut-être rien fait.
- Il choisit.
- Quel...
- Des blessures ?
- Oui.
Oui, dans le dernier Die Hard,
une lésion aux cervicales
et au bras droit.
Je connais.
Quand j'ai doublé dans Comme des bêtes,
je me suis vite pris au jeu en studio.
Je bougeais beaucoup...
...et j'ai cogné le micro.
- Il m'a cogné en retour.
- Waouh.
La production a été interrompue sept minutes.
Oui.
Alors, vous voulez simuler au foot.
Nous voulons apprendre à tomber.
- Ça doit pouvoir se faire.
- Super.
Placez-vous au bord de ce tapis.
Mettez-vous dans cette position.

Portuguese: 
-Prazer.
-Oi, Emma, prazer.
-Sou Stuart Wilson. O dublê.
-Ei, Stuart.
Dublê do Bruce Willis, em específico.
-Nossa.
-Sim.
Adoro os filmes.
Você fez tudo?
Bruce faz algo?
Ele não deve fazer nada.
-Ele faz o que quer.
-É um m...
-Já se machucou?
-Já.
Último Duro de Matar, lesão na espinha.
Dano nos nervos da mão direita.
Comigo também.
Fazia A Vida Secreta dos Bichos, a animação,
e na cabine você acaba fazendo muitos gestos.
Faço muitos...
...gestos, e bati no microfone.
-Ele me bateu de volta.
-Nossa.
A produção parou por uns sete minutos.
Beleza.
Ouvi que quer cair no futebol.
Queremos aprender a cair.
-Acho que podemos fazer isso.
-Legal.
Vocês ficarão na ponta do colchonete.
Abaixarão nesta posição.

Russian: 
и выполните переворот.
Это же легко!
Ей надо говорить: "Йо-хо-хо, убл..."?
Скажи, так говорит Брюс Уиллис.
– Хорошо.
– Давай, тебе поможет.
Йо-хо-хо...
Нет, как Брюс Уиллис.
Прямо как он? Я не знаю, как он говорит.
Йо-хо-хо.
Йо-хо-хо!
Главное, чтобы он увидел.
– Так.
– Ага.
Йо-хо-хо, убл...
– Молодец.
– Умница.
– Ну и как тебе?
– Отлично.
– Моя очередь.
– Готов? Давай.
– Три, два, один.
– Ох, черт подери!
Очень убедительно.
По-моему, вы его повредили.
Эмма, посмотри на меня как судья.
– Смотрю.
– Спасибо. Понимаешь, о чем я?
Не страшно, когда ты упал.
"Спасибо, засчитайте им нарушение".
– Встают и идут дальше.
– "Я в порядке!"
Есть еще красивое падение? Научите еще.
– Удар в пах.
– Да! Удар!
– Мое любимое.
– Ага.

Spanish: 
Y rodaremos así.
Qué fácil.
¿Quieres que diga:
"Yippee-ki-yay, hijo de..."?
Hazlo, eso dice Bruce Willis.
- Bien.
- Hazlo. Así quedarás bien.
Yippee...
Dilo... No, como Bruce Willis.
¿Cómo lo dice? No sé cómo lo dice.
Yippee-ki-yay.
Yippee-ki-yay.
Sí, pero que él lo vea.
- De acuerdo.
- Sí.
Yippee-ki-yay, hijo de...
- Sí, eso es.
- Ahí vamos.
- ¿Qué tal?
- Buena caída.
- Hazme tropezar.
- ¿Listo? Aquí vamos.
- Tres, dos, uno.
- ¡Demonios!
Muy creíble.
Creo que lo lastimó.
Emma, haz como que sacas tarjeta.
- Tarjeta.
- Gracias. Eso quería.
Consiguen la tarjeta, y se les pasa.
Como: "Gracias. Bien marcado, tarjeta".
- Se paran y se van.
- "¡Sí, estoy bien!".
¿Otra buena caída? Enséñanos otra.
- Una patada a la entrepierna.
- Sí, una...patada.
- Mi preferida.
- Sí.

German: 
Und dann rollt ihr euch so ab.
Das ist einfach.
Soll sie sagen
"Yippie-ya-yay, Schweinebacke"?
Ja, das sagt Bruce Willis auch immer.
- Ok.
- Tu es. Du tust damit was Gutes.
Sag es wie Bruce Willis.
Wie er? Ich weiß nicht, wie er es sagt.
Aber er muss es auch sehen.
- Gut.
- Ja.
- Ja, genau so.
- Geschafft.
- Wie war das?
- Gut gefallen.
- Stell mir ein Bein.
- Fertig? Los.
- Drei, zwei, eins.
- Verdammt!
Ich war total überzeugt.
Du hast ihm wehgetan.
Emma, du musst abpfeifen.
- Pfiff.
- Danke. Mehr wollte ich gar nicht.
Sobald gepfiffen wird, ist alles ok.
"Danke. Gutes Auge, gut gepfiffen."
- Aufstehen und gehen.
- Alles gut!
Hast du noch einen guten Sturz?
- Ein Tritt in die Weichteile.
- Ja. Ein ...tritt.
- Ist mir am liebsten.

Japanese: 
こうやって転がる
簡単ね
“イピカイエー”って言う？
ブルースのセリフだ
- 分かった
- やってくれ
イピカイ…
ブルースをマネろ
- 見たことない
- こうだ
イピカイエー
- イピカイエー
- そうだ　彼に見せろ
よし
イピカイエー クソったれ
- そうだ
- いいね
- どう？
- うまいぞ
転ばせてくれ
３ ２ １
クソったれ
すごくリアルね
ケガさせた
エマ ファウルを取れ
ファウル
そういうことだ
敵がファウルを取られたら
何事もなかったように立ち上がる
他の動きも教えてくれ
股間を蹴る？
そりゃいい
最高に楽しみ

English: 
And you're literally
gonna do this roll.
Oh, this is cake.
Do you want her to say, "Yippy
kay-ay, mother( bleep )"?
Do it, 'cause that's for Bruce.
That's what's Bruce Willis says.
- Okay.
- Do that. That way
  you'll do good.
- That's what he...
- Yippy kay... (laughs )
Say it, no,
like Bruce Willis.
Like how he says it?
I don't know how he says it.
You gotta--
yippy kay ay...
( low voice )
Yippy kay ay.
Yeah, but make sure
he sees it.
- All right.
- Yeah.
Yippy kay ay,
mother ( bleep ).
- Yeah, there you go.
- There we are.
- How was that?
- That's a good fall.
- All right, trip me,
  trip me, trip me.
- You ready?
Here we go.
Three, two, one.
( screams )
Goddamn!
- Ah!
- Emma: Yo, I was,
  like, convinced.
Ah!
- I think you hurt him.
- Ah!
Now, Emma, act like
you gave me the call. Ah!
- Call!
- Thank you. That's all
  I'm saying, see?
See, when they get their call,
then nothing's wrong.
They're like,
"Thank you. Good eye,
make a call."
- 'Cause they get up and walk
  around.
- "Yes! I'm good!"
What's another good fall?
Give us another one, man.
- Maybe a kick to the groin.
- Yeah, a ( bleep ) kick.
- My favorite.
- Yeah.

Portuguese: 
E farão este rolamento.
Muito fácil.
Quer que ela diga
"yipee-ki-yay, filho da..."?
Fale, é o que o Bruce Willis diz.
-Certo.
-Fale. Vai dar sorte.
Yippee...
Diga... Não, como o Bruce.
Como ele diz? Eu não sei.
Yippee-ki-yay.
Yippee-ki-yay.
E faça ele ver.
-Certo.
-Sim.
Yippee-ki-yay, filho...
-Isso mesmo.
-É.
-Como foi?
-Boa queda.
-Certo, me derrube.
-Pronto? Vai.
-Três, dois, um.
-Desgraça!
Eu acreditei.
Acho que o machucou.
Emma, chame a falta.
-Ele caiu.
-Obrigado. É isso, entendeu?
Quando chamam a falta fica tudo bem.
Eles: "Valeu. Bom olho, chame a falta."
-Então levantam e andam.
-"Estou bem!"
Nos mostre outra boa queda.
-Talvez um chute na virilha.
-Sim, chute no p...
-Meu favorito.
-Sim.

French: 
Puis vous faites une roulade.
Facile.
Elle doit dire :
" Yippie kay yay, pauvre c..." ?
Dis-le comme Bruce Willis.
- D'accord.
- Dis-le. Ce sera parfait.
Yippie...
Comme Bruce Willis.
Comme il dit ? Je ne connais pas.
Yippie kay yay.
Yippie kay yay.
Bien fort, qu'il entende.
- D'accord.
- Oui.
Yippie kay yay, pauvre...
- C'est ça.
- Bravo.
- C'était bien ?
- Pas mal.
- À mon tour.
- Prêt ? Vas-y.
- Trois, deux, un.
- Punaise !
J'y ai cru.
Vous l'avez blessé.
Emma, accorde la faute.
- Faute.
- Merci. Tu as compris ?
Dès qu'il y a faute, ils vont mieux.
"Merci. Bien vu, il y a faute."
- Puis ils se relèvent.
- "Tout va bien."
Tu connais d'autres cascades ? Juste une.
- Un coup de pied bien placé.
- Oui.
- Mon préféré.
- Oui.

Portuguese: 
-Então...
-Não.
Não gosta de meninos,
-só de gatos.
-Gosto de gatos.
Vou fingir, mas vou chutar bem aqui.
Certo, tenho que atuar.
-Sim, pronto?
-Três, dois, um.
Ande assim e caia.
Minhas bolas.
-Pergunte se estou bem.
-Tudo bem?
-Entendeu?
-Foi ótimo.
Vou chamar a falta, observe.
Finja que levou o chute.
-Pronta?
-Sim.
-Abra mais as pernas.
-Como se tivesse bolas.
Mais... Assim...
-Não...
-Ficou estranho.
-Isso é errado.
-Vamos.

English: 
- Ooh.
- So...
No, don't--
she doesn't like boys,
- so she likes cats.
- I like cats.
So, I am going to pretend,
but I'm gonna come up
and kick right here.
Ah, okay,
and I got to sell it.
- Yeah, so ready?
- Three, two, one.
( groaning )
( sobs )
Yeah, walk like that
and then go down.
( groaning )
Me balls.
( snickers )
- Ask me if I'm okay.
- Are you okay?
- Yeah, see what I'm saying?
- No, that was great.
I'm gonna get a call
out there, watch.
Okay, act like
I kicked you in the balls.
- ( exhales )
- Okay, you ready?
- Yep.
- Okay, so, feet apart
  a little wider.
Stand like you got balls,
Emma.
Little wid--
there you--
- No, that's--
- That's just weird.
- That's just not right.
- Okay, here we go.

Spanish: 
- Así que...
- No.
No le gustan los chicos,
- solo los gatos.
- Me gustan los gatos.
Voy a simular que te pego
una patada justo aquí.
Bien. Y debe parecer convincente.
- Sí. ¿Lista?
- Tres, dos, uno.
Sí, camino así y luego caigo.
Mis pelotas.
- Pregunta si estoy bien.
- ¿Lo estás?
- ¿Ves lo que digo?
- Estuvo genial.
Y consigo una tarjeta. Mira.
Finge que te patearon en las pelotas.
- Bien. ¿Lista?
- Sí.
- Sepáralas.
- Párate como si tuvieras pelotas.
Un poco... Eso...
- No, es...
- Es raro.
- No es así.
- Bien, aquí vamos.

Japanese: 
- まずは…
- それはマズい
エマは男より猫が好きなんだ
そうよ
今から股間を蹴るフリをするぞ
痛がる演技をする
- いいか
- ３ ２ １
ヨロヨロ歩いて倒れる
俺のタマが…
- 大丈夫か聞いて
- 痛い？
- 分かったか
- すごい
ファウルを奪うぞ
タマを蹴られたフリだ
いくぞ
- 足を開くんだ
- タマがあると思え
- 違うぞ
- 妙な体勢だ
分かった

Russian: 
– Итак...
– Не надо.
Не любит мальчиков,
– она любит котиков.
– Люблю котиков.
Я сделаю вид, будто ударю сюда.
А я буду вести себя убедительно.
– Готов?
– Три, два, один.
Вот так иди и потом падай.
Ох, мои шарики.
– Спроси, как я.
– Как ты?
– Понимаешь, о чем я?
– Круто.
Взываю к судье, смотри.
Сделай вид, будто получила по яйцам.
– Готова?
– Да.
– Ноги чуть шире.
– Будто у тебя есть яйца.
Чуть-чуть... Вот.
– Нет...
– Это слишком.
– Так неправильно.
– Ну вот так.

German: 
- Also...
- Nicht.
Sie mag keine Jungs,
- dafür mag sie Katzen.
- Ich mag Katzen.
Ich tue nur so, als ob,
aber ich trete bis hier.
Und ich muss es verkaufen.
- Ja. Fertig?
- Drei, zwei, eins.
Kurz humpeln und dann zusammenbrechen.
Meine Eier.
- Frag, ob alles ok ist.
- Alles ok?
- Was sagte ich?
- Das war toll.
Das muss er pfeifen, pass auf.
Tu, als hätte er dich getreten.
- Fertig?
- Ja.
- Die Beine auseinander.
- Als hättest du Eier.
Kleines... Ja...
Das sieht doof aus.
- Nicht so.
- Ok, noch mal.

French: 
- Alors...
- Non, arrête.
Elle déteste les mecs,
- elle préfère les chats.
- C'est vrai.
Je vais faire semblant et frapper ici.
D'accord et je jouerai le jeu.
- Oui. Prêt ?
- Trois, deux, un.
Marche comme ça puis tombe au sol.
Mes boules !
- Demande si je vais bien.
- Ça va ?
- Compris ?
- C'était parfait.
Je vais siffler la faute.
Fais semblant d'avoir pris un coup.
- Prête ?
- Oui.
- Écarte plus les jambes.
- Comme les mecs.
Juste un peu...
- Non...
- C'est louche.
- Ça ne va pas.
- D'accord.

English: 
In three, two, one.
Yeah, hold it.
- Hold it.
- Ask me if I'm okay.
Emma, are you okay?
No, oh.
- I'm so upset.
- Okay, so upset.
Yeah, it hurts.
Aw, wait, Emma.
Good job!
Good job, Emma.
I've never been
kicked in the balls before,
- so I think
  that was pretty good.
- Yeah, that was good.
Well, if you guys
ever need a stunt guy.
I know I'm an actor,
but I just want you to know
that I do my own stuff, man.
Just letting you know.
I don't know about you.
I'm ready to go flop.
- Yeah, let's do it.
- Okay.
Oh, these are the guys?
Oh, yeah.
Oh, my, God,
I'm so scared.
- How you guys doing?
- I'm so scared.
- Hi, how you doing?
  I'm Sasha.
- Very good to meet you, Sasha.
- Hi, nice to meet you.
- I'm Joe, nice to meet you.
Look at us,
all out here
with amazing legs.

Japanese: 
３ ２ １
股間を押さえろ
大丈夫か聞いて
大丈夫か？
ダメか
ひどい
そうか 痛いよな
おい エマ
よかったぞ エマ
初めてタマを蹴られたわ
上出来だ
俺も映画に出演する俳優だが
スタントは自分でこなせる
- 倒れる準備は万端だ
- 行きましょ
選手たちがいるぞ
怖いわ
調子はどう？
怖すぎる
- よろしくな
- サシャだ
- よろしく
- ジョーだ
みんな 俺並みに脚を鍛えてる

Portuguese: 
Três, dois, um.
Isso, segure.
-Segure.
-Pergunte se estou bem.
Emma, tudo bem? Não.
-Estou chateada.
-Certo, chateada.
Sim, dói.
Espere, Emma.
Bom trabalho, Emma.
Nunca levei um chute nas bolas.
-Acho que foi bom.
-Foi bom.
Se quiserem um dublê.
Sei que sou ator, mas saibam
que faço tudo, cara. Saibam disso.
Não sei você, mas estou pronto pra cair.
Sim, vamos lá.
Esses são os caras. Sim.
Meu Deus, que medo.
-Como estão?
-Estou com medo.
-Sou Sacha.
-Prazer, Sacha.
-Prazer.
-Joe, prazer.
Veja só, todos aqui com pernas ótimas.

Russian: 
На три, два, один.
Теперь держись.
– Держись.
– Спроси, в порядке ли я?
Эмма, ты в порядке? Нет.
– Я очень расстроена.
– Понятно.
Да, мне больно.
Вставай, Эмма.
Молодец, Эмма.
Меня еще никогда не били по яйцам.
– Думаю, я была убедительна.
– Да.
Если вам нужен каскадер...
Я сам актер, но хочу сказать,
что свои трюки выполняю сам.
Не знаю, как вы, а я готов выйти на поле.
Да, давай!
А вот и парни. Круто!
Боже, мне так страшно.
– Как дела, парни?
– Мне очень страшно.
– Я Саша.
– Рад знакомству, Саша.
– Привет.
– Джо, привет.
Только посмотрите на наши прелестные ножки.

German: 
Drei, zwei, eins.
Ja, bleib so.
- Bleib so.
- Frag, ob alles ok ist.
Ist alles ok?
- Ich bin so sauer.
- Ok, sauer.
Ja, das tut weh.
Moment, Emma.
Gut gemacht.
Ich wurde noch nie in die Eier getreten.
- Das war doch gut.
- Das war es.
Wer einen Stuntman braucht...
Ich bin ja Schauspieler,
aber ich mache meine Sachen selbst.
Ich bin bereit für die Schwalbe.
Ja, los.
Da sind die Jungs.
Ich habe Angst.
- Wie geht's?
- Ich habe solche Angst.
- Ich bin Sascha.
- Freut mich.
- Freut mich.
- Joe, Freut mich.
Schaut uns an,
hier draußen mit umwerfenden Beinen.

Spanish: 
En tres, dos, uno.
Sí, contención.
- Contención.
- Pregúntame si estoy bien.
Emma, ¿estás bien? No.
- Estoy muy molesta.
- Muy molesta.
Sí, me duele.
Espera, Emma.
Te felicito, Emma.
Nunca me habían pateado en las pelotas.
- Me pareció muy bien.
- Estuvo bien.
Si necesitan un doble...
Soy actor, pero quiero que sepan
que hago todos mis trucos. Para que sepan.
No sé tú. Yo estoy listo para las caídas.
Sí, vamos.
Ahí están los chicos. Sí.
Dios mío, qué miedo.
- ¿Cómo están?
- Qué miedo.
- Yo soy Sacha.
- Un placer, Sacha.
- Encantada.
- Joe, un placer.
Todos tenemos piernas increíbles.

French: 
À trois, deux, un.
C'est ça.
- Continue.
- Demande si je vais bien.
Emma, ça va ? Non.
- J'ai trop mal.
- Oui.
Ça fait mal.
Attends, Emma.
Bravo. Bien joué, Emma.
C'était nouveau pour moi.
- C'était cool.
- C'était très bien.
Si jamais vous avez besoin,
je suis acteur, mais vous savez,
je fais mes cascades. À bon entendeur.
Bon, moi, je suis prêt à simuler.
Oui, allons-y.
Les voilà.
J'ai trop peur.
- Comment ça va ?
- Je suis intimidée.
- Je suis Sacha.
- Enchanté.
- Enchantée.
- Joe, enchanté.
Regardez-nous,
quelle équipe de jambes magnifiques.

Portuguese: 
Minha coxa foi feita para isto.
Esse short é o tamanho certo ou...
Não. Estava olhando suas pernas e as minhas,
-estou na vantagem.
-Certo.
É um esporte incrível.
MEIO-CAMPISTA
Minha filha joga. Quero impressioná-la.
GOLEIRO
Elevar meu nível com os profissionais.
Emma tem gatos.
Preciso de ajuda.
Ela precisa de ajuda, nos ajudem.
Estamos prontos.
MEIO-CAMPISTA
Beleza?
Geralmente não usamos relógio.
Deixamos no armário.
É meu relógio de jogo.
A primeira coisa
é uma escada de velocidade e dribles.
-Vamos mostrar.
-Certo.
-Toca duas vezes.
-Simples.
Dribla pelos cones.
Quando volta, dribla até a linha.
Quem chegar vence.
Os treinadores estão aqui?
Em algum lugar lá em cima.
Porque quando fizer minha performance,
quero que alguém assista.
-Eles verão.
-Prontos, vão.

Spanish: 
Mis cuádriceps nacieron para esto.
¿Te dieron tu talla de shorts o...?
No, porque comparo nuestras piernas,
- y veo que les llevo ventaja.
- Claro.
Es un deporte fabuloso.
JOE CORONA - MEDIOCAMPISTA
Mi hija juega, y quiero que me admire.
DAVID BINGHAM - ARQUERO
Vengo con profesionales para mejorar.
Emma tiene gatos.
Necesito ayuda.
Necesita mucha ayuda, así que enséñennos.
Listos para aprender.
SACHA KLJESTAN - MEDIOCAMPISTA
¿De acuerdo?
No usamos relojes en la cancha.
Los dejamos.
Es mi reloj para partidos.
Lo primero que haremos será
saltar en la escalera y gambetear.
- Les mostraremos.
- Bien.
- Son dos toques.
- Sencillo.
Sortean los conos.
Cuando llegan aquí, vuelven a la línea.
El primero gana.
¿Hay reclutadores o entrenadores?
Están por allí arriba.
Porque cuando haga lo mío,
alguien debería verlo.
- Te ven.
- Preparados, listos, ya.

German: 
Meine Oberschenkel sind ideal dafür.
Ist die Hose groß genug?
Ich seh mir eure Beine an und meine
und muss sagen,
- ich bin klar im Vorteil.
- Genau.
Einen tollen Sport macht ihr.
MITTELFELDSPIELER
Meine Tochter spielt.
Ich will ihr imponieren.
TORWART
Mit Profis zu spielen, erhöht meine Chancen.
Emma hat Katzen.
Ich brauche Hilfe.
Sie braucht Hilfe, also sagt was an.
Wir sind bereit.
MITTELFELDSPIELER
Ok?
Wir spielen sonst nicht mit Rolex.
Wir lassen sie im Spind.
Das ist meine Spiel-Uhr.
Als Erstes
machen wir eine Tempoleiter und dribbeln.
- Wir machen das mal vor.
- Ok.
- Zwei in jedes Feld.
- Leicht.
Um die Hütchen dribbeln.
Wenn ihr ankommt,
zurück an die Linie dribbeln.
Der Erste gewinnt.
Sind Scouts und Coaches hier?
Die sitzen da oben.
Denn wenn ich hier gleich eine Show abziehe,
sollte das jemand sehen.
- Tun sie.
- Achtung, fertig, los.

Russian: 
Мои квадрики покрасуются.
Такие шорты выдают?
Смотрю на ваши ноги и на свои и понимаю,
– что мои куда круче.
– Точно.
Офигенный вид спорта у вас.
ДЖО КОРОНА
ПОЛУЗАЩИТНИК
Моя дочь футболистка. Хочу впечатлить ее.
ДЭВИД БИНГЭМ
ВРАТАРЬ
Я пришел поучиться у профессионалов.
У Эммы есть котики.
Мне нужна помощь.
Ну, ей тоже нужна помощь, так что мы готовы.
Мы готовы, заряжайте.
САША КЛЕШТАН
ПОЛУЗАЩИТНИК
Ну что?
В "Ролексах" на поле не выходят.
Оставляют в раздевалке.
Это мои игровые часы.
Для начала разомнемся:
лесенка на скорость, ведение мяча.
– Мы покажем, как делать.
– Давайте.
– Два касания.
– Легко.
Ведение мяча вокруг конусов.
Потом ведете мяч к началу.
Первый – победитель.
Здесь есть дозорные или тренеры?
Где-то наверху.
Потому что когда я такое вытворяю,
у меня должны быть зрители.
– Они поймут.
– Начали!

English: 
You know, my quads
are made for this.
They get you the right
size shorts there, or...
No, no, no.
No, 'cause I'm lookin'
at y'all legs and mine,
- I'm at a big advantage.
- Right.
Amazing sport you guys are in.
My daughter plays.
I'm trying to get good
so I can impress my daughter.
I figure comin' out here with
some pros, elevate my game.
Emma got cats, all right?
- I need help.
- ( laughter )
She basically needs help.
So, throw it at us.
We're ready to jump
full in, okay?
All right?
We usually don't wear
our Rollies out to play.
We usually leave them
in our locker.
- This is my game watch.
- All right.
All right, first thing
we're gonna do
is a little speed ladder
and some dribbling skills.
- We'll do a demonstration.
- All right.
- So, you do a two-touch.
- Simple.
- You dribble
  all around the cones.
- ( exhales )
And then once you get here,
you dribble back to the line.
Whoever gets here wins.
Are the scouts,
are the coaches out here?
Yeah, they're somewhere
there on top.
Kevin: I don't see--
'cause the thing is
I know when I put this
performance on, somebody
should be here to see it.
- They'll know.
- Ready, set, go.
( grunting )

French: 
Mes muscles sont faits pour ce sport.
Tu as un short à ta taille, ou...
Non. Mais je comparais mes jambes aux vôtres,
- et j'ai l'avantage.
- C'est ça.
Vous faites un sport génial.
MILIEU DE TERRAIN
Ma fille en joue. Je veux l'épater.
GARDIEN
Je m'améliorerai en jouant avec des pros.
Emma élève des chats.
Il faut m'aider.
Elle a besoin d'aide alors allez-y.
Nous nous lançons.
MILIEU DE TERRAIN
D'accord ?
On ne joue pas avec nos montres.
Ça reste au vestiaire.
C'est ma montre de sport.
Nous allons commencer
par une accélération et du dribble.
- Nous allons vous montrer.
- Alors,
- les deux pieds.
- Facile.
Vous évitez les cônes.
Puis vous revenez en dribblant à la ligne.
Le premier arrivé gagne.
Les recruteurs et coachs sont là ?
Ils ont là-bas.
Quand je fais un truc pareil,
autant qu'il y ait du public.
- Ils sauront.
- Prêts, partez.

Japanese: 
サッカー向きの太ももだろ
ああ
ショーツがキツい？
ぴったりだ
俺の方が いい脚をしてる
そうね
娘がサッカーを習ってる
だからプロと練習して腕を磨くことで
娘を喜ばせたい
エマは猫を飼ってる
助けて
早速 教えてくれるか？
俺たちは準備バッチリだ
ロレックスは持ち込まない
サッカー用の時計だ
まずはラダートレーニングと
ドリブルの練習だ
- 手本を頼む
- ああ
- ２歩ずつ進む
- 簡単だ
コーンは避ける
端まで行ったら戻れ
速い方が勝ちだ
- コーチはいるか？
- ああ 上にいる
プレーをアピールしたいんだ
ちゃんと見てる
始めるぞ

Portuguese: 
-Espere.
-Derrubou um cone.
Muito bem.
Acho que ganhei.
Não vejo o técnico. Certeza que ele está lá?
-Não gostam de ser vistos.
-Saquei.
Beleza, mandei bem.
Só derrubou um cone ali.
Tudo bem.
Nunca devem ter jogado na Europa.
Porque lá é mais sobre só fazer a jogada,
-mas tudo bem.
-Já está meio cansado.
Estou nada.
Vi muitos jogos e vocês caem bastante.
Quando fazem assim...
-E olham para o juiz.
-Sim.
-Quer tentar?
-Quero.
Joe vai tentar derrubá-lo.
Venha, Joe. Observe.
Derrube-o, Joe.
Juiz? Que p...

Spanish: 
- Espera.
- Se te cayó un cono.
Muy bien.
Creo que gané yo.
No veo al entrenador, chicos.
¿Seguro que está?
- No les gusta que los vean.
- Entiendo.
Bien. Lo logré.
Solo que tiraste un cono.
Pero está todo bien.
Veo que nunca jugaron en Europa.
Porque allí se trata más del movimiento,
- pero, en fin.
- Ya pareces cansado.
En absoluto.
Miré muchos partidos,
y ustedes suelen tirarse al suelo.
Cuando hacen así...
- Y miran al árbitro.
- Sí.
- ¿Quieres intentar eso?
- Bien.
Joe tratará de derribarte.
Ven, Joe. Mira esto.
Derríbalo de verdad, Joe.
¿Qué...? ¡Árbitro!

Japanese: 
行かないで
コーンを倒した
上出来だ
私の勝ちね
本当にコーチはいるのか？
- 顔出しを嫌う
- そうか
うまかっただろ
１つ コーンを倒したがよかったぞ
ヨーロッパは未経験だな
細かいことより運動量が重視される
- もう疲れた？
- そんなわけない
サッカー選手は よく倒れるだろ
こんな感じだ
レフェリーを見る
- やってみる？
- ああ
ジョーがタックルする
来てみろ ジョー
本気でいけ
何しやがる

Russian: 
– Стой!
– Ты сбил конус.
Очень хорошо.
Думаю, я выиграла.
Я не вижу тренера. Он точно там есть?
– Они обычно скрываются.
– Ясно.
Ну я был суперкрут.
Ты сбил один конус.
Но в целом хорошо.
Вы явно никогда не играли в Европе.
Там важнее, как ты двигаешься,
– ну да ладно.
– Уже устал?
Вовсе нет.
Я посмотрел много матчей, вы часто падаете.
Когда вы вот так...
– И смотрите на судью.
– Ага.
– Хотите попробовать?
– Да.
Джо будет перехватывать тебя.
Ну, попробуй, Джо.
Перехвати его как следует!
Что за х..., судья?

French: 
- Zut.
- Attention au cône.
Bien joué.
J'ai gagné, je crois.
Je vois pas le coach.
Vous êtes sûrs de vous ?
- Ils sont discrets.
- D'accord.
Super. J'ai géré.
Tu as fait tomber ce cône.
Mais le reste était bien.
Vous n'avez jamais joué en Europe.
Tout est dans le mouvement,
- mais qu'importe.
- Tu fatigues.
Pas du tout.
J'ai regardé beaucoup de matchs
et vous simulez souvent.
Quand vous faites ça...
- en regardant l'arbitre.
- Oui.
- Tu veux essayer ?
- Oui.
Joe va te tacler.
Viens me chercher. Allez.
Fais un vrai tacle, Joe.
P... de m..., arbitre !

German: 
- Halt.
- Du hast ein Hütchen umgeworfen.
Gut gemacht.
Ich war Erste, oder?
Ich sehe keinen Coach.
Seid ihr sicher, dass er da ist?
- Keiner soll sie sehen.
- Verstehe.
Ok. Das haben wir geschafft.
Bis auf das eine Hütchen da.
Macht aber nichts.
Ihr spielt eindeutig nicht in Europa.
Da muss man nämlich
nur die Bewegung ausführen,
- aber egal.
- Du wirkst schon müde.
Überhaupt nicht.
Ich sah viele Spiele,
und ihr macht oft Schwalben.
Wenn ihr so...
- Dann seht ihr zum Schiri?
- Ja.
- Willst du es versuchen?
Joe wird dich angreifen.
Komm, zeig's mir.
Greif ihn richtig an, Joe.
Was zum..., Schiri?

English: 
- Ooh, wait.
- You dropped a cone.
- Ooh.
- Oh, my God.
- Well done, well done.
- I think I won.
I don't see the coach, guys.
Are y'all sure he's up there?
Daniel: Yeah, yeah, yeah.
They don't like to be seen,
y'know?
Got it, okay.
Well, I nailed that.
Yeah, you just got the one
cone down there.
You know,
it's all good, though.
Obviously, you guys
have never played in Europe.
'Cause that's where it's more
about just doing the move,
- but, whatever.
- You seem kind of
  tired already.
- Not at all. Not at all.
- Uh-huh.
I've watched a lot of games,
and, like, you guys do
a lot of flopping.
You know, like,
 when you guys are like this...
( groaning )
And you look at the ref, right?
Yeah, yeah, you want
to try and do that?
- Okay.
- Joe's gonna try
  to tackle you.
Yeah, come get me, Joe.
Watch this.
Give him
a real tackle, Joe.
( screaming )
What the ( bleep ), ref?

German: 
Ihr sagt dann: "Der hat den Ball
an mein Ding geschossen."
Du musst dich wälzen.
Ihr Jungs...
So ist eben Fußball.
Emma, zeig ihnen die Schwalbe.
Aber erst, wenn er nahe dran ist.
Schwalbe!
- So geht das.
- Weiterrollen.
Mach weiter, Emma.
Ja!
- Das glaubt dir jeder.
- Mir ist schwindelig.
Wisst ihr, wer der Beste ist?
- Wer?
- Joe.
- Wirklich, Joe?
- Nein.
- Zeigst du mir eine?
- Na gut.
Mach die Schwalbe.
Nimm ihn mir weg.
Traust du mir das nicht zu?
Nein, tu ich nicht.
Vor der Mannschaft?
Na gut, dann los.
- Wenn ihr es so wollt.
- Dann los.

Russian: 
Вы такие: "Он меня ударил.
Судья, посмотри сам!"
Еще перекат.
Вы такие...
И в этом весь футбол, да?
Эмма, покажи им настоящий перекат.
Начинай перекат, когда он приблизится.
– Перекат!
– Перекат!
– Вот так.
– Продолжай катиться.
Продолжай, Эмма.
Да!
– Сколько фолов!
– У меня голова кружится.
Знаете, кто в этом мастер?
– Кто?
– Джо.
– Правда, Джо?
– Нет.
– Покажешь, Джо?
– Ну, давай.
Покажи класс!
Забирай у меня мяч.
Думаешь, не смогу?
Не сможешь.
Перед твоей командой?
Ну, погнали.
– Раз вы сами напросились.
– Давай.

Spanish: 
Hacen como: "Me dieron en mis partes.
Por favor, vamos".
Sí, tienes que rodar.
Oigan...
Chicos...
Así ves el fútbol, ¿no?
Emma, muéstrales lo que aprendiste.
Pero tírate cuando él se te acerque.
- ¡Tirate!
- ¡Tírate!
- Eso es.
- Sigue rodando.
No pares, Emma.
¡Sí!
- Consigues la tarjeta o sí.
- Me mareé.
¿Saben quién es el mejor?
- ¿Quién?
- Joe.
- ¿Es cierto, Joe?
- No.
- ¿Me muestras, Joe?
- Vamos.
A ver cómo se hace.
Quítamela.
¿Crees que no podría?
Sí, creo que no.
¿Delante de tu equipo?
De acuerdo, vamos.
- Si así lo quieren, bien.
- De acuerdo.

Japanese: 
“ボールをどかして～”とか言うんだろ
それに転がる
マジかよ
これがサッカーだ
エマ 倒れてみせろ
練習の成果を見せてやれ
今だ！
- いいぞ
- 転がれ
転がり続けろ
プロ顔負けだ
目が回る
- 得意なヤツがいる
- 誰？
- ジョーだ
- マジか
違う
- 見せてくれる？
- ああ
- お手並み拝見だ
- ボールを奪え
- 俺には無理だと？
- そうだな
仲間の前で恥をかくぞ
本当にいいんだな

French: 
Vous êtes là : "Il a frappé le ballon.
Eh, allez quoi."
Tu dois rouler au sol.
Vous êtes...
C'est ça le foot, alors ?
Emma, montre ce que tu as appris.
Et simule la chute quand il approche.
- Simulation !
- Simulation !
- Bravo.
- Continue.
Continue, Emma.
Bravo.
- Ça marcherait.
- Ça tourne.
Qui est le meilleur à ça ?
- Qui ?
- Joe.
- Tu es prêt ?
- Non.
- Tu nous montres ?
- Allez.
Place aux pros.
Prends-moi le ballon.
Tu m'en crois incapable ?
C'est ça.
Je le ferai devant eux.
D'accord, c'est parti.
- Vous l'aurez voulu.
- Super.

Portuguese: 
Ficam tipo: "Chutaram meu negócio.
Vamos, cara. Na moral."
Tem que rolar.
Ei...
Vocês...
Futebol é isso, então?
Emma, mostre a queda que aprendeu.
Caia quando ele chegar.
-Caia!
-Caia!
-Isso.
-Continue rolando.
Continue, Emma.
Sim!
-Ganha falta sempre.
-Estou tonta.
Sabe quem é o melhor?
-Quem?
-Joe.
-Mesmo, Joe?
-Não.
-Pode mostrar?
-Vamos lá.
O de verdade.
Tire de mim.
Acha que não consigo?
Sim, acho que não.
Na frente do time?
Certo.
-Se querem mesmo.
-Certo.

English: 
Ah!
You guys are like,
"Hey, get this ball
out of my face.
Hey, man, come on, man,
hey, come on."
Yeah, you gotta roll.
Hey.
You guys.
( laughing )
So, this is how soccer is, huh?
Emma, show them
the flop you learned, Emma.
But do the flop
when he gets close to you.
- Flop!
- Flop!
- Ooh, there you go.
- Keep rolling!
Keep going, Emma.
Keep going, Emma!
( laughing )
Ow.
- ( laughing )
- Yeah!
- You get the foul every time.
- I'm so dizzy.
- You know who's
  the best at it?
- Who?
- Joe, are you really?
- No.
- Can you show me one, Joe?
- Yeah, let's go.
Let me see
the real flop, Joe.
You have
to take it away from me.
You don't think I could
take the ball from you?
Yeah, no, I don't think so.
You wanna do this
in front of your team?
All right, let's go.
If you guys want it, fine.
All right.
Oh.

Portuguese: 
Vamos, Joe, pegue-o.
Lá vai ele.
De novo.
E de novo.
Caia, Joe.
Caia!
Quero fazê-lo cair.
-Isso.
-Nossa!
Foi cartão vermelho, fácil.
Mas que p...
Emma, tire a bola dele.
-Claro.
-Assim eu descanso.
-Muito bom.
-Sim.
-Sou boa nisso.
-Muito bom.
Chuteira desamarrada. Eis o problema.
-Eis o problema.
-Foi mesmo.
Por último, cobrança de pênalti.
Cinco chutes cada...
-Sim.
-Contra o David.
-Certo.
-Quem fizer mais
-ganha tudo.
-Fechado.
-Espere.
-Vamos?
Esperando a torcida?
Sim!
Um dia ele chuta, não é?

German: 
Komm, Joe, zeig's ihm.
Genau so.
Noch mal.
So macht man das.
Joe, fall hin.
Zeig mir eine Schwalbe.
- Ja, genau so.
- Wow!
Das gibt Rot, ganz klar.
Was zum...?
Nimm du ihm mal den Ball ab.
- Na klar.
- Ich brauche eine Pause.
- Gut gemacht.
- Ja.
- Ich kann das.
- Sieht gut aus.
Meine Schuhe waren auf. Deshalb!
- Das war das Problem.
- Das war es.
Zum Schluss machen wir Elfmeterschießen.
Jeder fünf Schüsse.
- Ja.
- Gegen David.
Wer die meisten trifft,
- ist Sieger.
- Abgemacht.
- Einen Moment.
- Kann's losgehen?
Wartet er aufs Publikum?
Ja!
Irgendwann schießt er aber.

Japanese: 
見せてやれ
抜いた
続けろ
まただ
ジョー 倒れろ
倒れろよ
転ばせるぞ
レッドカードだ
手加減しろよ
エマ 交代だ
了解よ
休憩したい
すごいぞ
- 私 うまいかも
- ああ
- ヒモがほどけてたせいだ
- そうか
最後はペナルティーキックだ
５本ずつ シュートを打つ
- ゴール数が多い方が勝ちだ
- 了解だ
待て
何だ？
歓声待ちか
いつか蹴るよな

English: 
Daniel: Come on, Joe,
take him on.
- Oh.
- There it is.
Joe: Again.
Oh, there it is again.
Joe, go down!
Joe, go down!
Joe, I'm trying
to make you flop.
- ( laughter )
- Wow.
All right,
that was red, easy.
What the ( bleep ), man?
Hey, Emma, try to take
the ball from him.
- Okay, sure.
- Please, so I can rest.
All: Oh!
Way to go.
I'm good at it, yeah.
Oh, my shoes were untied.
That's the problem.
- That's the problem.
- Yeah, that's what it is.
Last thing we're gonna do
is a penalty shoot-out.
- Uh-huh.
- That's five shots each...
- Yeah.
- ...against David.
- Okay.
- Whoever makes the most
  wins the entire day.
Done.
- Wait a minute.
- Are we going?
Waitin' for the crowd?
There you go.
- ( imitates crowd cheering )
- ( bird squawks )
Yes! Yes!
He's gonna go
eventually, right?

Russian: 
Ну же, Джо, не дай ему!
Ну вот.
Снова.
И еще раз.
Джо, падай уже.
Джо, падай!
Джо, я пытаюсь тебя зафолить.
– Наконец-то.
– Ого!
Однозначно красная карточка!
Что за х...?
Эмма, попробуй забрать мяч.
– Легко.
– Чтобы я немного отдохнул.
– Ну, вперед.
– Да.
– Это я умею.
– Неплохо.
У меня шнурки были развязаны.
– Это они виноваты.
– Именно они.
Напоследок попробуем забить пенальти.
Пять попыток у каждого.
– Так.
– Против Дэвида.
– Так.
– Победит тот,
– у кого больше голов.
– Ясно.
– Погоди немного.
– Мы начинаем?
Ждет реакцию трибун?
Да! Так!
Когда-нибудь ведь он ударит?

French: 
Allez, Joe, fais le courir.
Bravo.
Encore.
Et encore.
Joe, tombe.
Joe, tombe !
Tu es censé simuler !
- Enfin.
- Waouh !
C'était facile.
Tu déconnes ?
Emma, prends-lui le ballon.
- D'accord.
- Que je me repose.
- Bien joué.
- Oui.
- Je suis douée.
- C'était bien.
Mes lacets sont défaits, aussi.
- C'est ça, le souci.
- Sûrement.
Nous allons finir par des penalties.
C'est cinq tirs chacun.
- Oui.
- Face à David.
- D'accord.
- Le gagnant
- est déclaré vainqueur
- O.K.
- Attendez.
- On y va ?
Il attend son public. Voilà.
Oui.
Il va finir par y aller ?

Spanish: 
Vamos, Joe, hazlo sudar.
Eso es.
Otra vez.
Ahí va otra vez.
Joe, cáete.
Joe, ¡cáete!
Joe, quiero hacer que te caigas.
- Sí, ahí está.
- ¡Vaya!
Tarjeta roca, seguro.
¿Qué...?
Emma, intenta quitarle la pelota.
- Claro.
- Por favor, así descanso.
- Muy bien.
- Sí.
- Soy buena en esto, sí.
- Van bien.
Tenía los cordones desatados. Fue eso.
- Fue por eso.
- Sí, seguro.
Para terminar, vamos a patear penales.
Cinco tiros cada uno...
- Sí.
- Contra David.
- Sí.
- El que anota más
- gana.
- Trato hecho.
- Un momento.
- ¿Vas a patear?
¿Espera al público? Eso es.
¡Sí!
En algún momento pateará, ¿no?

Japanese: 
緊張したってムダだぞ
ベッカムをマネた
左にズレたな
- 回転したろ
- ああ
見たか コーチ？
どこにいるんだ
- 黙って蹴れ
- やろう
少し力が弱かったが悪くない
毎回やる？
早くしてよ
ファンのためだ
シュートを見に来てる
クソったれ
- ０対０だ
- よし
- 調子が悪い
- ベッカムみたいに蹴れ
- 回転をかけろ
- ベッカムだな
ケビンには難しいだろ
緊張する

Portuguese: 
Sem nervosismo.
É o que é, cara.
Caramba! Tentei o efeito do Beckham.
Efeito demais.
-Viu a curva?
-Tinha uma curvinha.
Viu a... Treinador?
Não sei onde ele está.
-Pare, Emma, vá chutar.
-Vamos, Emma.
Um pouco mais forte, mas foi bom.
Foi bom, Emma.
Sempre isso?
Vamos logo.
Emma, preciso dos fãs.
Eles querem que chute.
Caramba!
-Zero a zero.
-Certo.
Tem algo rolando.
-A bola do Beckham?
-Sim.
Por isso precisa fazer assim.
-É o efeito do Beckham.
-Efeito do Kevin.
Precisa diminuir.

Spanish: 
No te inquietes.
Es así, cariño.
¡Diablos! Dios, quise doblarla como Beckham.
Dobló demasiado.
- ¿Vieron la curva?
- Tuvo una pequeña.
¿Vieron la...? ¿Entrenador?
No sé dónde está el entrenador.
- Cállate y prueba tú, Emma.
- Vamos, Emma.
Un poco más fuerte, pero estuvo bien.
Bien, Emma.
¿Lo hará cada vez?
Cielos, vamos.
Emma, me debo al público.
Sí, el público quiere que patees.
¡Maldita sea!
- Siguen 0-0.
- Bien.
Algo pasa.
- ¿Tienes la pelota de Beckham?
- Sí.
Por eso debes hacer así.
- La doblo como Beckham.
- Como Kevin.
Un poco menos.

English: 
Don't be nervous.
It is what it is, baby.
( whistles )
- Ooh.
- Damn it! God, I'm trying
  to bend it like Beckham.
- ( buzzer sounds )
- Too much bend.
- Did you see the curve?
- It had a little curve on it.
Did you see the-- coach?
I don't know
where the coach is.
- ( blows raspberry )
- Shut up, Emma, and try it.
- Come on, Emma.
- Kick the ball and you got it.
Players: Ooh.
Rolf:
Just a little bit harder,
but this was good.
This was good, Emma.
Every kick, huh?
Emma:
Oh, jeez-- come on.
- ( sighs )
- Emma, it's about the fans.
Yeah, the fans want you
to kick it.
- Goddamn it!
- ( buzzer sounds )
- Still 0-0.
- All right.
Something's happening, man.
I think I--
You have this Beckham
ball, you say, eh?
Yeah, I got the Beckham.
That's what's happening.
Yeah, that's why you need
to do like this.
- I'm bending it like Beckham.
- You're bending
  like Kevin right now.
You gotta do a little less.

German: 
Keine Aufregung.
Es ist, was es ist.
Verdammt! Ich wollte schießen wie Beckham.
Zu viel Schnitt.
- Habt ihr die Kurve gesehen?
- Eine kleine.
Habt ihr die... Coach?
Wo ist denn der Coach?
- Halt die Klappe, versuch es selber.
- Los.
Etwas härter, sonst war der gut.
Das war gut.
Bei jedem Schuss?
Mann, mach schon.
Ich mach das für die Fans.
Die Fans wollen, dass du schießt.
Verdammt!
- Immer noch 0:0.
- Ok.
Da passiert was, Mann.
- Du machst den Beckham-Ball?
- Ja.
Dafür musst du so machen.
- Ich schieße wie Beckham.
- Schieß wie Kevin.
Nicht so viel Theater.

French: 
Détends-toi.
Ça va aller.
Merde ! Je l'ai jouée comme Beckham.
Trop courbée.
- Vous avez vu ça ?
- Hors cadre.
Vous avez vu... Coach ?
J'ignore où il se cache.
- Ta gueule, Emma. À ton tour.
- Allez, Emma.
Plus de force, mais c'était cadré.
C'était bien.
Il recommence ?
Allez.
Emma, pense aux fans.
Oui, ils attendent que tu tires.
Punaise !
- Toujours 0 à 0.
- D'accord.
Il y a un souci.
- Tu imites Beckham ?
- Oui.
Tu dois faire comme ceci.
- Je la joue comme Beckham.
- Tu es Kevin.
Fais-en un peu moins.

Russian: 
Не нервничай.
Вот так-то, детка.
Я пытался закрутить мяч как Бэкхем!
Перестарался.
– Видели траекторию?
– Чуть-чуть было.
Тренер, а вы видели?
Не знаю, где же тренер.
– Так, Эмма, пробуй.
– Давай, Эмма.
Бей чуть сильнее, но ты молодец.
Молодец, Эмма.
С каждым ударом, да?
Ну давай уже.
Эмма, всё ради фанатов.
Фанаты хотят, чтобы ты бил по мячу.
Черт подери!
– Все еще 0:0.
– Так.
Здесь что-то происходит.
– Бьешь как Бэкхем?
– Да, как Бэкхем.
Значит, нужно сделать так.
– Закручиваю мяч как Бэкхем.
– Как Кевин.
Нужно чуть меньше усилий.

Russian: 
– Страсти накаляются.
– Давай, Эмма.
– Сильнее!
– Ну вот.
– Хороший удар.
– Счет 1:0. Тебя ждет победа.
Я думал, туда ударит.
Врешь.
После двух раундов Эмма ведет со счетом 1:0.
– Я знаю счет.
– Эмма ведет, 1:0.
Один – ноль!
Я его забью.
КЕВИН – ЭММА 1:1
Я достал свои пулеметы.
– Нехорошо.
– Ну давай, Эмма.
– Забей.
– Третья попытка.
Слишком замахнулась.
Пыталась понять, куда бить.
– Ну, дальше.
– Счет 1:1.
Давай, Кевин.
КЕВИН – ЭММА 2:1
– У него получилось.
– Как это?
У него получилось.

Japanese: 
さあ いけ
- 強く蹴れ
- いいぞ
[０対１]
よかった
１対０だ
右だと思った
こんなのウソだ
３巡目だ
- １対０だ
- スコアは知ってる
１対０よ
入れ！
[１対１]
銃を持ってきた
そうか
エマの番だ
いけ
３打目だ
蹴る位置が遠い
角度が難しい
- よし
- １対１だ
いくぞ
[２対１]
- コツを掴んだな
- ああ

Portuguese: 
-Que pressão.
-Vamos.
-Forte!
-Boa.
-Foi bom.
-Um a zero. Vai ganhar o troféu.
Achei que ia para lá.
Achou nada.
Depois de duas rodadas, Emma lidera...
-Sei o placar.
-Com um a zero.
Um a zero!
Entre lá.
Saquei umas armas.
-Não foi tão bom.
-Certo, Emma.
-Vamos lá.
-Terceiro.
Muito atrás.
Estou sacando como se faz.
-Certo.
-Um a um.
Vamos, Kevin.
-Ele entendeu.
-De onde veio?
Ele já entendeu.

French: 
- Tant de pression !
- Vas-y, Emma.
- Plus fort !
- Bravo.
- Très bien.
- Ça fait 1 à 0. Tu vas gagner.
Je me suis trompé.
Non, tu l'as fait exprès.
Après deux tirs, Emma mène 1 à 0.
- Je sais.
- Emma mène 1 à 0.
Un à zéro !
Rentre !
J'ai sorti tous mes flingues.
- C'était pas mal.
- À toi, Emma.
- Vas-y.
- Troisième tir.
Tu as tiré trop tôt.
Je cherche l'angle idéal.
- Allez.
- Il y a 1 partout.
Allez, Kevin.
- Il a pigé.
- Ça sortait d'où ?
Il a pigé.

German: 
- Der Druck steigt.
- Los, Emma.
- Mit Wucht!
- So geht das.
- Das war gut.
- 1:0. Du kriegst den Pokal.
Ich tippte auf die Ecke.
Nein, dachtest du nicht.
Nach zwei Runden führt Emma 1:0.
- Ich weiß.
- Emma führt 1:0.
Eins zu null!
Geh rein da.
Ich zog ein paar Waffen.
- Das ist nicht gut.
- Ok, Emma.
- Los.
- Dritter Schuss.
Zu weit weg.
Ich teste die Winkel.
- Also los.
- Es steht 1:1.
Na los.
Wie hast du das gemacht?
Er hat es raus.

English: 
- The pressure's on.
- Come on, Emma.
- Hard, bap!
- Oh, there we go.
- ( buzzer sounds )
- ( cheering )
- Joe: This was good.
- That's 1-0. You're gonna
  get that trophy.
Thought she
was going that way.
Kevin: No, you didn't.
No, you didn't.
After two rounds,
Emma leads 1-0.
- I know what the score is.
- Emma leads 1-0.
1-0!
Get it in there.
Ah.
- Players: Ooh!
- ( buzzer sounds )
Ha! Ha! Ha!
( imitates machine gunfire )
( imitates shotgun firing )
I pulled out a bunch of guns.
- That's not so good.
- All right, Emma.
- Let's do it.
- Third shot.
- Ooh!
- Too much behind.
- ( buzzer sounds )
- I'm figuring out the angles.
All right.
It's 1-1. Come on, Kevin.
- Players: Ooh!
- ( buzzer sounds )
- Wow.
- He's figured it out.
- Where did it come from?
- He's figured it out.
- ( imitates cocking gun )
- Oh, he's got another gun.

Spanish: 
- Hay presión.
- Vamos, Emma.
- ¡Fuerte!
- Ahí vamos.
- Estuvo bien.
- Van 1-0. Ganarás el trofeo.
Creí que iba hacia allá.
No, mentira.
Dos vueltas, y Emma gana 1-0.
- Sé cómo vamos.
- Emma gana 1-0.
¡Uno a cero!
Entra ahí.
Usé un montón de armas.
- Eso no me gustó tanto.
- Bien, Emma.
- Vamos.
- Tercer tiro.
Demasiado atrás.
Pruebo los ángulos.
- De acuerdo.
- Van 1-1.
Vamos, Kevin.
- Ya sabe.
- ¿De dónde salió?
Ya sabe.

English: 
- Oh, he got another gun.
- He's got another one.
- What's he got?
- Pow!
- He's got more guns.
- ( clicks tongue ) Pap!
I had the two little ones
in my socks.
Almost forgot
about those, huh?
Yeah, forgot about
the ones in my socks.
- Kevin: Let's do it.
- David: Kevin's
  in the lead now.
2-1, Emma, come on.
- Oh, you-- oh!
- ( buzzer sounds )
Why would you block that?
What a piece of ( bleep ).
I got it on purpose.
It's 2-1, final shot.
If you make it, you win.
- The pressure.
- Super intimidating.
Just in his head.
But you've kicked it
the same way every time,
- so kick it to the right.
- It's part of my plan.
Ha!
Yes, yes! I tricked him!
I tricked him!
I tricked him! He thought
I was gonna go there.

Russian: 
– Достал еще пулемет.
– Еще пулемет.
Что у него?
У него еще оружие.
В носках еще пистолетики.
Чуть не забыл о них.
Забыл про те, что в носках.
– Ну давай.
– Кевин лидирует.
Эмма, 2:1. Бей.
Зачем ты его поймал? Ну что за д...
Я нарочно.
Счет 2:1, последний удар.
Если забьешь, то победишь.
– Ситуация накаляется.
– Волнующе.
Прямо ему в голову.
Ты бьешь одинаково,
ударь вправо.
Таков мой план.
Ура! Я его обманул!
Он думал, я туда ударю.

Portuguese: 
-Ele tem outra arma.
-Outra arma.
O que é?
Ele tem mais.
Tinha mais duas nas meias.
Quase esqueceu.
Sim, esqueci as das meias.
-Vamos lá.
-Kevin liderando.
Dois a um, Emma.
Por que pegou? Que m...
Foi de propósito.
Dois a um, último chute. Se fizer, vence.
-A pressão.
-Intimidante.
Só para ele.
Chutou sempre no mesmo lado,
chute na direita.
É parte do plano.
Sim! Enganei ele!
Enganei ele! Pensou que seria lá.

German: 
- Er hat noch eine Waffe.
- Noch eine.
Was hat er da?
Noch mehr Waffen.
Zwei kleine waren in den Socken.
Fast vergessen.
Ja, ich vergaß die in den Socken.
- Los geht's.
- Kevin führt.
Zwei, eins, los.
Warum hältst du den? Du...
Das war Absicht.
- 2:1, letzter Schuss.
- Wenn du triffst, gewinnst du.
- Dieser Druck.
- Macht nervös.
Nur in seinem Kopf.
Du schießt immer gleich,
schieß nach rechts.
Das gehört zu meinem Plan.
Ja! Ich habe ihn überlistet!
Er dachte, ich schieße dahin.

French: 
- Il a un autre flingue.
- Oui.
C'est quoi ?
C'est pas fini.
J'en ai dans mes chaussettes.
Tu les avais oubliés.
Oui, je les avais oubliés.
- Allez.
- Kevin mène.
Deux à un, Emma.
Pourquoi tu as fait ça ?
C'était fait exprès.
Deux à un, balle de match.
Si tu marques, tu gagnes.
- La pression.
- Très intimidant.
C'est dans la tête.
Tu tires toujours au même endroit.
Tire à droite.
J'ai un plan.
Oui ! Je l'ai piégé.
Il a cru que je partais à droite.

Spanish: 
- Tiene otra arma.
- Tiene otra.
¿Qué tiene?
Tiene más armas.
Dos pequeñas en los calcetines.
Casi las olvidas.
Sí, olvidé las de los calcetines.
- Vamos.
- Ahora gana Kevin.
Dos a uno, vamos.
¿Por qué atajaste? Qué pedazo de...
Lo hice a propósito.
Van 2-1, último tiro. Si haces gol, ganas.
- Qué presión.
- Lo intimidas.
Es algo mental.
Pero pateaste siempre igual,
prueba con la derecha.
Es mi plan.
¡Sí! ¡Lo engañé!
¡Lo engañé! Creyó que iría hacia ahí.

Japanese: 
- まだ銃があるぞ
- 本当だ
まだある
靴下に隠してた
- 忘れかけたな
- 小さいヤツだ
- いこう
- ピンチだぞ
２対１だ
[２対１]
何で止めた？クソ野郎め
最後のシュートだ
決めれば勝つぞ
緊張か？
- 威圧してる
- できてない
毎回 左だから右を狙え
それも作戦だ
やった ダマせたぞ

Russian: 
А я не туда!
Ты лузер!
– Кевин!
– Молодец, Кевин.
Где мой приз, я его выиграл.
Эмма, должен сказать, ты отличный соперник.
Отлично справилась.
Ты просто не знала, с кем связалась.
Я ведь профи.
Гип-гип-ура команде Galaxy из Лос-Анджелеса!
Будет вам еще веселье на What the Fit.
Отличный день. Так где тренер?
Мог бы прийти поздравить.
Может, дадите свои телефончики?
Можно и так.
Пойду поищу, где мой шкафчик.
Увидимся. О нет!
– Эй!
– Ты его сломал!
Что за х...?
С вами Кевин Харт.
Если хотите научиться перехватывать мяч
и забивать пенальти, подписывайтесь
на мой YouTube-канал Laugh Out Loud.
Срочно!

Portuguese: 
E não foi!
Você é horrível!
-Kevin!
-Muito bem, Kevin.
Me dê o troféu. Eu ganhei.
Primeiro, Emma, competiu, deu seu melhor.
Fez bem. Só não sabia com o que lidava.
Sim, sou profissional.
Um grande salve ao Galaxy
aqui em Los Angeles.
Mais em breve no What the Fit. Vazem.
Que dia. Cadê o treinador?
Achei que ele teria descido.
Pego o número de vocês e descobrimos.
Veremos isso.
Preciso achar meu armário.
Até mais. Não.
-Ei!
-Você quebrou!
Quem c...
Kevin Hart aqui.
Se quiser ver mais dos meus carrinhos
e pênaltis, sugiro se inscrever
no meu canal, Laugh Out Loud.
Vamos!

German: 
Falsch gedacht!
Du Loser!
Her mit dem Pokal. Das ist meiner.
Emma, du bist angetreten
und hast dein Bestes gegeben.
Gut gemacht. Du wusstest nur nicht,
gegen wen du antrittst.
Ich bin halt Profi.
Ein dickes Danke an Galaxy
hier in Los Angeles.
Demnächst mehr von What the Fit. Tschüss.
Was für ein Tag. Wo ist der Coach?
Ich dachte, er kommt runter.
Gebt mir eure Handynummern,
das kriegen wir raus.
Wir denken drüber nach.
Ich muss meinen Spind finden.
Bis dann. Oh nein!
Du hast ihn zerbrochen!
Wer...? Was...?
Ich bin Kevin Hart.
Wenn ihr mich noch mehr grätschen
und Elfmeter schießen sehen wollt,
abonniert meinen Kanal Laugh Out Loud.
Macht schon!

French: 
Je l'ai pas fait !
Tu crains !
- Kevin !
- Bien joué, Kevin.
Donnez-moi le trophée, j'ai gagné.
Emma, tu t'es bien battue, bravo.
Tu as bien joué.
Mais tu ignorais à qui tu te mesurais.
Je suis très doué.
Bravo aux Galaxy de Los Angeles.
What the Fit revient bientôt.
Quelle journée. Où est le coach ?
Je pensais qu'il descendrait.
Je prends vos numéros au cas-où.
On va mener l'enquête.
Je dois trouver mon casier.
À plus. Oh, non.
- Eh !
- Tu l'as cassé !
C'est quoi ce bordel ?
Ici Kevin Hart. Pour plus de tacles
et de penalties, abonnez-vous à ma chaîne
Laugh Out Loud, sur YouTube.
C'est un ordre !

Japanese: 
右に蹴ると思わせた
[３対１]
下手クソめ
- ケビン ケビン！
- よくやった
トロフィーをくれ
エマ 今日はよく頑張ったな
だが相手が悪かった
俺はプロだからな
LAギャラクシーにも感謝だ
他のエピソードも見てくれよな
コーチは もう降りてくる頃か
後で連絡するから携帯を教えてくれ
考えとこう
俺のロッカーはどこだ？
じゃあな
何てこった
- 壊した
- 誰の仕業だ
俺のタックルやシュートを
もっと見たければ
チャンネル登録してくれよな
頼むぞ！

English: 
I didn't!
( laughs )
- Wow.
- You suck! Pow!
- Kevin, Kevin!
- Kevin, well done.
Give me my trophy, man.
I won it.
First of all, Emma,
you competed, you did your best.
Yeah, you did good.
You just had no idea
what you were working with.
Yeah, I'm just a pro.
Major shout out to the Galaxy
here in Los Angeles.
More coming up
on "What the Fit."
You guys get on outta here.
What a day.
Where's the coach at?
I thought he would
be down here by now.
Maybe I get you guys's
cell numbers and we just
figure it out.
- Are you guys...?
- We'll-- we'll work on that.
I gotta go figure out
which locker is mine.
See you later.
Wow! Oh, no!
- Hey!
- You broke it!
Who the ( bleep )...?
What the...?
Kevin Hart here.
If you want to check out
more of my slide tacklin'
and penalty kicking action,
I suggest you subscribe
to my YouTube Channel
Laugh Out Loud.
Do it!

Spanish: 
¡No!
¡Apestas!
- ¡Kevin!
- Felicitaciones, Kevin.
Denme mi trofeo. Me lo gané.
Antes que nada, Emma,
competiste e hiciste tu mejor esfuerzo.
Estuviste bien.
Pero no sabías a quién te enfrentabas.
Sí, soy un profesional.
Un agradecimiento a los Galaxy
de Los Ángeles.
Más en What the Fit. Largo de aquí.
Qué día. ¿Y el entrenador?
Pensé que ya habría bajado.
Denme sus números de teléfono,
y nos arreglamos solos.
Ya veremos.
Voy a elegir mi armario.
Hasta luego. No.
- ¡Oye!
- ¡Lo rompiste!
¿Quién...? ¿Qué...?
Soy Kevin Hart. Para ver más de mis barridas
y tiros de penal, sugiero que te suscribas
a mi canal de YouTube, Laugh Out Loud.
¡Hazlo!
