
English: 
[MUSIC]
Consider the lobster.
Other than both living on Earth, we don't
have a lot in common with these arthropods,
the group of animals that includes everything
from spiders to insects to crustaceans like
these guys.
80% of all known animal species are Arthropods.
They are noted for having segmented bodies,
jointed legs, and stiff exoskeletons.
But if you ask me, the most amazing difference
between you and me and this lobster isn't
immediately obvious . . . lemme show you.
This, right here.
The poop chute.
Or, more accurately the dorsal intestine.
If you've ever eaten lobster, or shrimp, or
crawfish, you've probably just thrown this
thing away.
This gross little tube holds more than just
lobster poop.

Arabic: 
(موسيقى)
بالنظر إلى هذا  السلطعون،
ليس هناك الكثير من القواسم المشتركة  مع هذه الكائنات المفصلية، طبعاً بغض النظرعن كوننا جميعاً نعيش على كوكب الأرض
تلك الفصيلة من الحيوانات التي تضم كل الأنواع
بداية من العناكب ومرورا بالحشرات وانتهاء بالقشريات كهذا الحيوان
80% من جميع أنواع الحيوانات المعروفة
هي من المفصليات.
اشتهرت جميعا بأجسامها المجزأة، وأرجلها المفصلية، وقشرتها القاسية
لكن إذا كنت تريد رأيي فإن أكثر ميزة فارقة مثيرة للدهشة
بينك وبيني وبين هذا السلطعون
لا يمكن تمييزها بسهولة
دعني أريك شيئا
انظر إلى هذا، هنا العجُز أو لأكون دقيقاً أكثر، هذا المعي الظهري
إذا كنت قد اكلت السلطعون، أو القريدس، أو جراد البحر، فمن المرجح أنك تخلصت منه

English: 
It tells a special story, of one event, hundreds
of millions of years ago, that changed the
course of your body.
In 1822, a French naturalist by the name of
Geoffrey Saint-Hilaire cut open a lobster
and noticed that its arthropod anatomy was
essentially a mirror image of our own, along
what is called the dorsoventral axis.
Ol' Geoffrey never did figure out why, but
his observation was right on.
Animals like us have our guts and circulatory
system on our belly side and our nerve cords
along our backs.
But arthropods have ventral nerves, and dorsal
guts... you know, the poop chute.
Here's how we think it happened.
Let's imagine for a moment that you're a worm.
A very primitive worm, so primitive, in fact
that that you don't have a brain or central
nervous system to even do the imagining.
You're pretty much just a mouth, some moving
parts, and a tube to pass food through.
Up and down and back and belly don't mean
much to you.
But hey, it's a living.
For a long time, all your grandkids will live
and grow like you did.

Arabic: 
لكن هذا الأنبوب الصغير بداخله أكثر من مجرد
مؤخرة السلطعون
بل إنه يروي قصة مميزة، عن حدث ما، قبل مئات
السنين، غيّر مسار جسدك.
في 1822، أجرى عالم الطبيعة المدعو
(جيوفري سانت هيلير) عملية تشريح للسطلعون
فلاحظ أن تركيب جسمه
صورة طبق الأًصل من تركيبنا
على طول المحور الظهراني البطناني.
لم يتوصل (جيوفري) للسبب وراء ذلك، لكن
ملاحظته كانت وجيهة.
إن الحيوانات الشبيهة بنا لها الجهاز الهضمي والنظام الدوري 
نفسه الموجود في بطوننا
ونسيجنا العصبي الموجود في ظهورنا.
غير أن المفصليات لها أعصاب بطنية
وأمعاء في العجُز، كما ترى هنا في المؤخرة.
وسنشرح كيف حدث هذا الأمر حسب رأينا.
فلنتخيل للحظة أنك دودة.
دودة بدائية جداً، دودة من الزمن السحيق
لا تملك أي دماغ أو 
نظام عصبي مركزي يمكنك حتى من مجرد التخيل.
فأنت مجرد فم، وبعض الأعضاء المتحركة
وأنبوب لتمرير الأغذية  من الأعلى إلى الأسفل
أو ظهرا وبطنا كلها أمور لا تعني لك الكثير.
لكن تلك هي حياتك.

English: 
Until one day, 600 million years ago, one
of them decided to start doing the backstroke.
Maybe its mouth ended up on the wrong side,
or maybe it had colors that gave it an advantage.
Whatever the case, these upside-down worms
not only survived, they flourished.
They would go on to to develop spinal cords
and brains and bones and heads and YouTube!
[EMBRYOLOGY 101]
Here's one of your earliest baby pictures.
Cute huh?
You were basically just a frisbee-shaped wad
of cells, but already patterns were in place
that would determine precisely the body you'd
one day become, everything from your intestines
to your epidermis.
On either flat side of this disk, a special
gene was expressed.
Over here, cells were set on course to become
your guts and your heart.
On the other side, though, the second gene
inhibited the action of the first, and instead
of being told to become "guts" those cells
were fated to become your spinal cord.
Oddly enough, this is exactly how it works
in invertebrates like lobsters or fruit flies.
Despite the fact our common ancestor lived
nearly 700 million years ago, the genes that

Arabic: 
ولوقت طويل، سيعيش أحفادك مثلما عشت
وينمون كما فعلت تماما.
وفي أحد الأيام، قبل 600 مليون سنة مضت،
 قرر أحدهم أن يسبح على ظهره.
ربما في نهاية المطاف انتهى الأمر بفمه ليكون في المكان الخاطئ،
أو ربما كان له من الألوان ما ميزه عن الآخرين.
وأيا كان الأمر، فتلك الديدان المقلوبة رأسا على عقب
لم تحافظ على حياتها فحسب بل ازدهرت
وتطورت أكثر فأصبحت تملك حبالًا شوكيةً وأدمغةً
وعظامًا ورؤوسًا بل أصبحت تشاهد اليوتيوب!
[مبادئ علم الأجنة 101]
هذه صورة لأحد الرضع الأوائل في عائلتك
أليس لطيفا؟
لقد كنت أساسًا مجرد صحن فريسبي الشكل ورزمة من الخلايا
لكن القوالب كانت موجودة مسبقاً في مكانها وهي ما ستحدد بدقة الجسم الذي ستكون عليه يوما ما،
سيحدد كل شيء بدءًا
بالأمعاء ووصولا إلى الجلد.
وعلى الجانب المسطح لهذا القرص، كان هناك شيء مميز
إنه جين ظهر هنا،
سارت الخلايا في مسار معين 
من أجل أن تكون أمعاءك وقلبك،
وعلى الجانب الآخر، كان هناك جين ثان، عطل عمل الجين الأول،
وبدل أن تتحول الخلايا إلى أمعاء،
قدّر لتلك الخلايا أن تكوّن الحبل الشوكي.
ورغم حقيقة أن أجدادنا وُجدوا
منذ قرابة 700 سنة مضت،

English: 
determine where nerves and guts end up are
amazingly similar among all bilateral animals.
This means that the same set of instructions
define where your nervous system forms and
where a lobster's nervous system forms, but
somewhere along our evolutionary history one
of us got flipped.
So which plan came first?
Ours, or the lobster's?
Who, I dare say, is living the upside-down
life?
Sorry to disappoint you, but it's us.
Studies of a rather unfortunate-looking worm
suggest that we're the new kids on the body
plan block.
[MUSIC]
On the tree of life, this acorn worm is closer
to us than they are to lobsters, but spine-to-guts,
their embryos show the lobster pattern, and
not ours.
That means that our pattern probably developed
more recently.
So while lobsters may sit there in their bubbly
tanks laughing lobster laughs and wondering
why all of us humans are built backwards,
I think we got the better end of the deal.
Stay curious.

Arabic: 
إلا أن الجينات التي تحدد مكان الأعصاب والأمعاء
متشابهة إلى حدّ عجيب عند كل الحيوانات ثنائية التناظر
هذا يعني أن التوجيهات 
التي تحدد مكان تكوّن نظامك العصبي
هي نفسها التي تحدد مكان تكوّن النظام العصبي  لدى السلطعون،
لكن في مكان ما خلال تاريخنا التطوري
هناك أحد منا قرر أن ينقلب
إذن، ما المخطط الذي وُجد أولا؟ هل كان مخططنا أم مخطط السلطعون؟
تُرى، من الذي يعيش رأسا على عقب في هذه الحياة؟
عذرا على إحباطك، لكننا نحن من نفعل هذا.
فالدراسات التي تناولت دراسة كائنات شبيهة بالدودة البائسة توضح أننا الجيل الجديد الذي قرر أن يكون مقلوبا.
(موسيقى)
في شجرة الحياة، تعدّ دودة البلوط هذه أشبه 
بنا أكثر من شبهها بالسلطعون،
لكن من ناحية التشريح الظهري الباطني فجيناتها تُظهر شكل السلطعون، لا شكلنا التشريحي.
مما يعني أنه من المحتمل أن شكلنا قد تطور حديثا
إذن، بينما تسترخي السلطعونات في 
قوقعاتها الفقاعية متضاحكة
وهي تتساءل لم يتشكل بنو البشر جميعا بالمقلوب،
أعتقد أننا الرابحون في النهاية

Arabic: 
ابقوا فضوليين!
هذا المقطع هو جزء من سلسلة ثلاثية، جميعها
تتحدث عن الأمعاء، إذا كنت ترغب في معرفة المزيد حول
سبب تكوين جسمك بالطريقة التي عليها
تفقد بقية أجزاء السلسلة،
في حال كنت قد انتهيت من رفعها.                                                           ترجمة: فريق @Autrjim

English: 
This video is part of three-part series all
about guts!
If you want to know more about why your body
is organized the way that it is, check out
the rest of these videos, if I've uploaded
them yet.
