
English: 
"Tiny Conflicts"
 
Adaś Niezgódka vs Reality
 
 
I'm so sorry you had to wait.
But I talked with my son.
You can't save adolescence for later, apparently.
Arkadiusz Śliski, welcome.
Niezgódka. Adaś Niezgódka.
Adaś?

Polish: 
Już, już, już, już, już. Przepraszam, że musiał pan czekać, ale
rozmawiałem z synem.
Dojrzewania, jak się okazuje, nie można odłożyć na później.
 
Niezgódka. Adaś Niezgódka.
Adaś?

Polish: 
Albo...Albo Adam. Jak pan woli.
Napije się pan czegoś? Kawy, herbaty?
Nie, dziękuję.
Szpak Mateusz jeszcze nie wołał na obiad, także...
No tak.
No dobra. Czyli...
Szuka pan pracy.
Tak jest.
Niedawno wróciłem do miasta i pomyślałem..
Oo, a gdzie pan był?
Wszędzie, proszę pana.
Wszędzie.
Tak, podróżował pan?
Tak jest.
Znaczy, chyba tak.
Nie wiem.
Po prostu ostatnie lata są dosyć rozmyte, powiem szczere, i...
No właśnie, właśnie...
No wie pan co,
pańskie CV jest dosyć, ee..
Ja oczywiście doceniam tutaj, że pan ładnie pokolorował
i że tutaj są właśnie takie...
Słonik, i..
Ale, no, obawiam się, że nie spełnia pan podstawowego kryterium.
Dwóch lat doświadczenia na stanowisku asystenta kierownika.

English: 
Or Adam, if you prefer.
Would you like something to drink? Coffee, tea?
No, thank you.
Mateusz the Starling didn't call out to dinner, so
Of course.
Alright, so...
You're looking for a job.
Indeed.
Recently I came back in town and thought...
And where have you been?
Everywhere.
So you travelled, huh?
Yes.
I guess I have.
I don't know.
The last few years have been a little bit blurred, to be honest.
Precisely...
You know what
Your resume is quite
Of course I appreciate that you coloured nicely
and there is
an elephant
But I'm afraid
you don't meet the basic requirement
Two years of experience as an assistant to the manager

Polish: 
No ale zaraz, przecież ja byłem w akademii dwa-dzieścia lat, tak?
Tam jest ''dwa''.
Panie Adamie.
Adasiu.
Adasiu.
Nie, Adamie, Adamie, proszę pana, nie, inaczej.
Ja powiem wprost.
Pan prawdopodobnie
nie dostanie tej pracy.
Tutaj.
Dzisiaj.
Ale zanim w ogóle
zaczniemy podejmować jakieś ostateczne decyzje,
to najpierw chciałbym pana zapytać o pańskie...
Wykształcenie, dobrze?
Bo to jest w sumie główny powód dla którego tu pana w ogóle wezwałem.
Napisał pan, że ukończył pan
"Akademię Pana Kleksa"
Tak jest.
Z wyróżnieniem.
A dokładniej?
Dużo by gadać.
Oho, ale ja mam czas, także bardzo proszę.
Co pan tam robił tak, tak na co dzień?
No to na przykład...
Pierwszego dnia, kiedy tam trafiłem,
to podawałem kolegom zupę z farby,

English: 
But I've been in the Academy for twenty years, right?
There is a number two.
Mr Adam
Adaś
Adaś... no, no, Adam!
No, to put it another way
Let me be clear
You're propably not going to get the job
here and today.
 
But before we'll start making final decisions
I would like to ask you first
about your education
because it's the main reason I called you here.
You wrote that you had graduated
from Mr Kleks Academy.
That's right. With distinction.
In more detail...
There's too much to say.
But I have the time so please do say.
What did you do daily?
For example
The first day I got there
I served my friends a soup made from paint

English: 
and later I went to get freckles from Filip the Shaver.
Soup made from paint?
 
Any specific paint?
Paint from the can.
And when was that first day?
You know, most of my memories are unfortunately blurred
because Mr Kleks modified them or deleted completely
so we took those little pills before sleep
and there was a mirror next to each bed...
You know what... If I'm not mistaken
You arrived in the Academy at age 10?
 
And this is a school for boys only.
Correct, only for boys and all of them need to have their name start with the letter A.
Mr Kleks is named Ambroży
there were also Alojzy, second Alojzy, Antoni, third Alojzy, Aleksander,
Albert and there were three Arturs I think,
Arkadiusz, Aureliusz and Paulina who
was pretending to be named Alfred but Mr Kleks found out
when her boobs started growing up
and he locked her in the attic in the hospital for broken furniture.

Polish: 
a potem poszedłem po piegi do Golarza Filipa.
Zupę...z farby?
Mhm.
Jakiejś konkretnej farby?
No takiej z puszki.
...A kiedy był ten pierwszy dzień?
Wie pan,
Większość moich wspomnień jest niestety rozmyta,
no bo Pan Kleks je modyfikował albo kompletnie usuwał.
Dlatego braliśmy takie malutkie pigułki przed snem,
a obok każdego łóżka stało lusterko, w którym...
Dobra, wie pan co, czyli jak rozumiem...
do tej akademii dostał się pan w wieku...
10 lat?
I rozumiem to jest szkoła tylko dla chłopców.
Tak jest.
Tylko dla chłopców, i wszyscy muszą mieć imię zaczynające się na "A''.
Tak jak Pan Kleks nazywa się Ambroży,
także był Alojzy, Alojzy drugi, Antoni, Alojzy trzeci, Aleksander...
Albert...
Arturów chyba też było trzech.
Arkadiusz, Aureliusz i Paulina,
która udawała, że nazywa się Alfred,
ale Pan Kleks się o tym dowiedział kiedy zaczęły jej rosnąć piersi,
i zamknął ją na strychu w szpitalu dla połamanych mebli.

English: 
Also we all bathed naked together in the bedroom beside the tree
and at night
Mr Kleks came to our rooms and got rid of our bad dreams.
There was also Mateusz the Starling
who was a prince, actually, but he had lost a button from the cap
 
and... you know what, it's an uninteresting and meaningless story.
So nevermind.
So...
... you ate paint.
Yes.
But not recently?
No.
Great.
Adaś, listen... I'd like you to give me this Mr Kleks' phone number
I think we need to have a serious talk.
Do you have any contact with him?
No, I don't.
The last time I saw him was on the moon where he was looking for his third eye
but he jumped too high and flew away and never came back.
So how's it gonna be, Mr Arkadiusz? Did I do it?
I passed the test?

Polish: 
Oprócz tego codziennie rano kąpaliśmy się wszyscy razem nago w sypialni pod drzewem,
a nocą Pan Kleks przychodził do nas do pokoju i odpędzał nam nasze złe sny.
Był też Szpak Mateusz,
który tak naprawdę był księciem.
ale zgubił guzik z czapki, i to...
W zasadzie to jest nieciekawa i nic nie wnosząca historia
Nieważne.
Czyli...
Że jadł pan farbę, tak?
Tak.
A nie jakoś ostatnio?
Nie, nie.
Świetnie.
Adasiu, słuchaj, ja bym cię bardzo prosił żebyś ty mi podał numer telefonu do tego Pana Kleksa, co?
Wydaje mi się, że muszę z nim poważnie porozmawiać.
Masz do niego jakiś kontakt?
No właśnie nie mam, no...
ostatnio widziałem go na Księżycu kiedy szukał swojego trzeciego oka,
ale podskoczył za wysoko i odleciał i już nie wrócił...
No to jak, panie Arkadiuszu?
Udało mi się?
Zdałem ten sprawdzian?

English: 
What test?
 
This test, that whole conversation with you being so sceptic and negative
to test how I'm managing in difficult situation.
Dear God, what are you talking about?
This wasn't a test.
I can't give you a job here.
But why?
Because you have no skills whatsoever, are you kidding me?
What do you mean no skills?
And what kind of skill do you have?
You put a rhyme about a boar in you life experience
and a duck song in your hobbies.
Because wild boar's wild, wild boar's bad!
How much is 2 plus 2?
I don't remember.
Who is the president of Poland? What year is this? When was the World War II?
What's a computer? Who wrote "Dziady"?
Well, maybe I don't know this
but I can fly.
You can fly?
Yes! And I even flew to the Dogs' Paradise
where there were dead children
who used to torture their dogs
and those dogs licked a statue made from chocolate and it was awesome!
Adaś, for fuck sake, you can't fly!
Please don't use such bad words!
But people don't fly, get it? They just don't fly.
Don't you ever tell me what I can or cannot do!

Polish: 
A jaki sprawdzian?
No ten sprawdzian.
Cała ta rozmowa, że pan taki sceptyczny,
negatywny.
Żeby sprawdzić jak sobie poradzę w stresującej sytuacji.
Jezus Maryja, o czym ty mówisz, Adasiu?
To nie był żaden sprawdzian.
Przecież ja ci nie mogę tu dać żadnej pracy.
Ale  dlaczego?
Bo ty kompletnie nic nie umiesz, co ty se jaja robisz?
- No ale jak to nic nie umiem?
- No a co umiesz?
W doświadczeniu zawodowym wpisałeś sobie wierszyk o dziku, a w zainteresowaniach piosenkę o kaczce!
No bo dzik jest dziki, dzik jest zły!
Ile jest 2+2?
Nie pamiętam.
Kto jest prezydentem Polski?
Który mamy rok?
Kiedy była II wojna światowa?
Co to jest komputer?
Kto napisał "Dziady"?
No dobra, może tego nie wiem, ale  umiem latać!
Latać umiesz?
Tak!
I nawet wie pan, poleciałem kiedyś do takiego psiego raju, gdzie były martwe dzieci
które wcześniej maltretował swoje psy
i te psy potem lizały pomnik z czekolady,
i tam było naprawdę super!
Adasiu, kurwa, no nie umiesz latać!
Proszę nie używać takich brzydkich słów!
Dobrze, ale ludzie nie latają, rozumiesz?
Po prostu nie latają!
Niech pan mi nigdy więcej nie mówi co ja umiem a czego nie umiem!
Wszystko się może zdarzyć gdy tylko czegoś bardzo pragniesz

English: 
Everything's possible if you want enough!
Then fly to the rack and take the umbrella.
Maybe later.
No, not later. Now.
Go ahead, fly to the rack, take the umbrella.
It won't work now.
Why is that?
Because I have to feel as light as a feather
And you don't feel that light now?
Not now, no.
I'd say you're full of shit
but there is no such expression in polish.
Polish is a language we're using right now.
The only thing I can do for you
is to arrange a meeting with a psychologist.
Here you are.
Thank you.
I'll give you something in exchange.

Polish: 
i tego bardzo chcesz! Ooo!
Dobrze, to bardzo proszę podlecieć do tamtego wieszaka i wziąć parasol, co tam wisi.
No może później jakoś.
Nie, nie później, teraz.
Bardzo proszę podlecieć do wieszaka, wziąć parasol. W tym momencie.
No to teraz to się raczej nie uda.
A dlaczego?
No bo musiałbym się poczuć lekki jak piórko.
Mhm.
A nie czujesz się teraz lekki jak piórko.
No nie, teraz nie.
Adasiu,
powiedziałbym ci, że jesteś pełen gówna,
ale niestety nie ma w języku polskim takiego sformułowania.
Język polski to jest ten, którym się właśnie teraz posługujemy.
Jedyne, co mogę dla ciebie zrobić,
to umówić cię z psychologiem.
Proszę.
Dziękuję.
Ja też panu coś dam.

English: 
 
A freckle is the most precious thing you can give someone else.
 
 
 
Come here for a minute.
See Mr Adam to the waiting room
and give him something to drink.
Of course.
I'd suggest appointment at hairdressers' as well.
Paulina?

Polish: 
Piegi to najcenniejsza rzecz, jaką można dać drugiej osobie.
Chodź na chwilkę, dobrze?
Odprowadź pana Adama do poczekalni i..
daj mu coś do picia.
Oczywiście.
Proponuję także wizytę u fryzjera.
Paulina?

Polish: 
[robotycznym głosem] Golarz Filip bardzo się za tobą stęsknił.
NIEEEEEEEEEE!
[napisy by grzyp muhomor]

English: 
Filip the Shaver missed you a lot.
 
