
Spanish: 
Voy a morir.
El tiempo se me acaba y, con él, el de mis compañeros;
hermanos de río que nacieron como yo en estas aguas cuatro años atrás.
Nuestra vida llega a su fin tras un viaje largo y peligroso.
Pero hemos llegado hasta aquí, el lugar donde vinimos al mundo, el elegido para morir.
Nuestra amada tierra de Alaska.

English: 
I’m going to die.
Time is running out for me, and for my companions;
my brothers of the river who, like me, were born in these waters four years ago.
Our lives are coming to an end after a long, dangerous journey.
But we have made it here, to the place where we first emerged into the world,
the place we have chosen to die.
Our beloved Alaska. 

Spanish: 
Es un lugar agreste y salvaje.
Una tierra de densos bosques y frías tundras, recorrida por infinidad de ríos 
que nacen en las lejanas montañas del interior para morir en estas frías costas.
Abandonamos estas aguas tiempo atrás, cuando aún éramos alevines,
y ahora hemos vuelto a remontar nuestros ríos desde el mar tras infinitas penalidades. 
Pero eso es parte de nuestro destino; parte de nuestra grandeza.
En una tierra tan dura, donde no se conceden segundas oportunidades, 
nuestra llegada es la clave de la continuidad de la vida. 

English: 
It is a harsh, wild place.
A land of dense forests and cold tundras,
 crossed by innumerable rivers that are born in the distant mountains of the interior
and come to die here, on these frozen coasts.
We left these waters some time ago, when we were still young
and now, we have returned to swim from the sea back up our rivers. 
An epic journey, plagued with dangers. 
But that is part of our destiny, part of our greatness. 
In a land as harsh as this, which gives you no second chances,
our arrival is the key to the continuity of life. 
Before we die, we will leave behind, on the river bed, 

Spanish: 
Antes de morir dejaremos la semilla de nuevas generaciones de salmones en el lecho de los ríos. 
Y al final del largo viaje nuestros cuerpos viejos pero nutritivos 
serán el alimento que permita cargarse de grasas a los grandes animales de esta tierra; 
grasas que les ayudarán a sobrevivir al terrible invierno boreal.
Si, voy a morir, pero déjenme que en estos últimos momentos les cuente la historia de nuestra vida,
nuestra odisea en la lejana Tierra de los osos gigantes.

English: 
the seed of future generations of salmon.
And at the end of our long journey, our old but nutritious bodies 
will serve as food for the large animals of this land, 
fattening them up, giving them the reserves they need to survive the terrible Arctic winter.
Yes, I’m going to die,
 but allow me, in these final minutes, to tell you the story of our lives,
our odyssey in the distant land of the giant bears. 

Spanish: 
En el extremo Noroeste del continente americano se extiende una región
de más de un millón y medio de kilómetros cuadrados. 
Tan sólo seiscientas mil personas habitan estos parajes donde las heladas tundras,
los bosques de coníferas y las montañas
dominan un paisaje que en algunos lugares jamás ha sido pisado por el hombre.
Es una tierra inhóspita, donde la vida debe aprovechar al máximo los escasos meses cálidos, 
tras los cuales el frío y la nieve volverán a adueñarse del entorno. 
Y, sin embargo, es tal su riqueza natural 
que Alaska posee más del 50% de todo el territorio protegido de los Estados Unidos de América.

English: 
In the far north-west of the American continent 
stretches a land some one and a half million square kilometres in size. 
Only six hundred thousand people inhabit this region where the frozen tundra,
the coniferous forests and the mountains dominate a landscape
which, in some places, has never been trodden by man.
It is an inhospitable region, where life must make the maximum advantage of the few warm months, 
after which the cold and the snow will once more take over the land.
And nonetheless, such is the natural wealth of Alaska 
that over 50% of all the protected territory of the United States of America can be found here. 

Spanish: 
Sus aguas se encuentran repletas de krill, 
ese pequeño crustáceo que constituye la base alimenticia de numerosos animales marinos.
Un manjar tan apreciado que las ballenas jorobadas se desplazan cada verano desde las cálidas aguas de Hawai, 
a más de tres mil kilómetros de distancia, para disfrutarlo.
Y sólo el frío les obligará a volver al Sur.
Ellas no son las únicas visitantes estivales. 
En una tierra dominada por los hielos pocas son las especies que pueden soportar los rigores del invierno.

English: 
Its waters are full of krill, the small crustaceans that forms the basic diet of many marine animals. 
Such a delicious feast that every summer the hunchback whales
 travel over three thousand miles from the warm waters of Hawaii 
in order to eat their fill.
And only the cold forces them to return to the south.
They are not the only summer visitors.
In a land dominated by ice few species can survive the hardships of winter. 

English: 
When the cold sets in, food becomes scarce, and hibernation or emigration are the only possible alternatives.
 The only thing that grows in the winter are the glaciers high up in the mountains. 
The snows feed the glacier valleys and their gigantic tongues of ice 
can advance a few more centimetres on their slow descent to the sea. 
For thousands of years they were the real masters of Alaska. 
The entire land was covered in ice, allowing no life to enter its domains.
 Today, however, this supremacy has been challenged,
and each spring the ice it´s once more defeated. 

Spanish: 
Con la llegada del frío el alimento escaseará y la hibernación o la emigración serán las únicas salidas posibles. 
Sólo los glaciares que nacen en las montañas gozarán entonces de una época de abundancia.
Las nieves alimentarán los circos glaciares
y sus gigantescas lenguas de hielo podrán avanzar unos centímetros más en su lento caminar hacia el mar.
Durante milenios ellos fueron los verdaderos dueños de Alaska. 
La totalidad del territorio se hallaba cubierta por el hielo
y la vida tenía vedada la entrada en sus dominios.
Hoy, sin embargo, su poder se ha debilitado y con cada primavera se resquebraja de nuevo.

Spanish: 
Poco a poco la superficie se cubre con bloques de hielo
que comenzaron su lento viaje hacia el mar hace más de mil años.

English: 
Little by little the surface of the land is covered in blocks of ice
which began their slow journey towards the sea over a thousand years ago.

Spanish: 
El inicio del deshielo anuncia el resurgir de la vida en Alaska.
A los pies del gigante las focas de puerto dormitan bajo el sol
antes de adentrarse en las gélidas aguas en busca de alimento.
La Naturaleza se abre camino a las mismas puertas del titán de hielo.
A partir de este momento los cambios se suceden con rapidez. 
Con el aumento de las temperaturas la capa de nieve que cubría el paisaje se retira
y la vegetación inicia una carrera contra reloj
para completar su ciclo vital en los pocos meses de que dispone.
Con la vegetación vuelve la comida y el mayor de los carnívoros terrestres de Alaska,
el oso grizzly, despierta de su sueño invernal.

English: 
The start of the melt announces the resurgence of life in Alaska. 
At the feet of the giant the seals doze in the sun before diving into the freezing cold waters in search of food. 
Nature forges her way ahead at the very gates of the titan of ice.
From this time on the land undergoes a rapid transformation
With the increase in temperature, the layer of snow that had covered the landscape shrinks back 
and the vegetation begins a race against the clock to complete its life cycle
in the few available months. 
With the vegetation, food returns, and the largest of Alaska’s land carnivores, 
the grizzly bear, awakes from its winter sleep. 

English: 
	Five months spent in the darkness in his den
Five months of fasting which are now coming to an end.
For the first time in many months, precipitation falls in the form of rain, 
announcing the change of season, and the new-grown prairies fill with hungry bears. 
They have spent the winter breastfeeding their cubs while themselves observing a strict fast.
Summer is short and it is essential to regain those lost kilos
if they hope to survive another year. 
In Alaska, svelte figures don’t last for long. 

Spanish: 
Han sido cinco meses de oscuridad en la osera. 
Cinco meses de duro ayuno que tocan a su fin.
Después de mucho tiempo las precipitaciones vuelven a caer en forma de lluvia,
anunciando el cambio de estación y las praderas recién brotadas se llenan de osos hambrientos. 
Han pasado el invierno amamantando a sus crías mientras sufrían un riguroso ayuno. 
El verano es corto y hay que recuperar esos kilos perdidos si se quiere sobrevivir un año más.
En Alaska las figuras esbeltas duran muy poco.

Spanish: 
El oso grizzly pertenece a la misma especie que el europeo,
pero su mejor alimentación le permite alcanzar tamaños superiores.
Frente a los 300 kilogramos y 2 metros de altura de un oso pirenaico, 
algunos ejemplares de la isla de Kodiak, donde se encuentran los mayores de Alaska,
pueden llegar a pesar casi 1.000 kilos y medir más de 3 metros. 
Los jóvenes permanecen tres años junto a su madre, tras los cuales comienzan su vida en solitario.
A partir de entonces ya no recibirán protección ni ayuda
y en poco tiempo los compañeros con los que ahora juegan serán sus rivales.

English: 
The grizzly bear belongs to the same species as the European brown bear, 
but its better diet enables it to grow much bigger.
A Pyrenean bear weighs around 300 kilos and stands two metres tall, 
while on Kodiak island some bears can weigh almost 1,000 kilos and measure 3 metres.
The cubs remain with their mother for three years, after which their life of solitude begins. 
From that time on, they will receive neither protection nor help, 
and the companions they had played with up to now will become their rivals. 

English: 
The grizzlies are solitary animals, and at the start of spring hunger makes them even more dangerous.
So, when an adult male approaches a group of young bears,
 they know it’s time to stop their games and make a rapid getaway. 
In times of hunger the adult bears are capable of killing and eating young of their own species, 
so it’s probably best to take no chances.
The climate has also determined the vegetation of Alaska. 
Wherever temperatures permit, the land is covered with coniferous forest.
Their small leaves, the needles, are not shed in the winter,

Spanish: 
Los grizzly son animales solitarios,
y a comienzos de la primavera, el hambre les vuelve todavía más peligrosos,
así que cuando un macho adulto se acerca a un grupo de jóvenes
lo mejor es dejar los juegos y poner tierra por medio para evitar posibles problemas.
En épocas de hambre los osos adultos pueden llegar a matar y comer crías de su misma especie,
por lo que toda precaución es poca.
El clima ha condicionado también la vegetación de Alaska. 
Allí donde las temperaturas lo permiten, los bosques de coníferas se adueñan del paisaje. 

English: 
which permits them to take advantage of the warmer months from the very first day. 
And this they do so effectively they block out almost all the light.
Except for the moss that covers the forest floor,
 few plants are capable of living in their shade
The trees with deciduous leaves, less well adapted to the cold, 
have to take refuge along the shores of the rivers and in the more protected areas,
 and that is where the large herbivores go in search of them.
The spring brings fresh vegetation, an irresistible feast for any moose. 

Spanish: 
Sus pequeñas hojas, las acículas, no caen durante el invierno, 
lo que les permite aprovechar los meses cálidos desde el primer día.
Y lo hacen de un modo tan extraordinario que a sus pies apenas llega la luz. 
Salvo el musgo que tapiza el suelo, muy pocas plantas son capaces de vivir bajo su sombra.
Los árboles de hoja caduca, menos adaptados al frío, 
tienen que refugiarse en las riberas de los ríos y en las zonas más protegidas
y es allí donde los grandes herbívoros van a buscarlas.
La primavera trae consigo brotes nuevos, un manjar irresistible para cualquier alce.

English: 
Like the bears, they are solitary animals.
The only groups outside the mating season are mothers with their young, 
and these are precisely the most dangerous because the mother will allow no one, 
not even one of her own species, 
to get close to her young.
An absent-minded moose has come to drink at the same pool, unaware of her presence. 
The calf doesn’t seem to mind the intruder, but its mother does not exactly welcome visitors
and it’s not long before she approaches the stranger to make her position clear. 

Spanish: 
Al igual que los osos, son animales solitarios.
Los únicos grupos presentes fuera de la época de celo son las madres con crías
y son precisamente los más peligrosos, porque la madre no deja que nadie,
ni siquiera los de su propia especie, se acerque a sus pequeños.
Un alce distraído se ha acercado a beber a la misma charca sin percatarse de su presencia.
La cría no parece dar importancia al intruso pero a su progenitora no le gustan nada la visitas
y no pasa mucho tiempo antes de que se le acerque para ponerle las cosas claras.

Spanish: 
Se han dado casos de hembras que han matado a personas que se aproximaron demasiado a sus crías. 
En una tierra de osos y lobos, son los alces , sin embargo, los animales más peligrosos.
El visitante lo sabe y se marcha en busca de pastos más tranquilos.
Nadie, ni siquiera los grandes machos, se atreven a desafiar a una madre
y menos por un poco de agua o unas hojas de sauce.
Las plantas frondosas, al contrario que las coníferas, pierden sus hojas durante el invierno
y en una tierra tan fría eso supone un verdadero lastre.

English: 
There have been cases of female moose killing people who got too close to her young.
In a land of bears and wolves, the most dangerous animals of all are, paradoxically, the moose. 
The unwitting intruder knows this, and moves off in search of quieter pastures.
No one, not even the large males, would dare challenge a mother, 
and even less for a bit of water or a few willow leaves.
The deciduous plants, in contrast to the conifers, shed their leaves during the winter,
 and in a land as cold as this that creates real problems.

English: 
 When warmer weather arrives they have to waste precious time growing new leaves, 
which reduces their summer to the minimum. 
And that without counting the herbivores or the most feared enemy of all, 
the leaf-eating caterpillars. 
Hidden by the leaf itself, the tiny caterpillars feed on the internal tissue,
 robbing the plant of its food factories, the photosynthetic cells. 
With luck, the birch will lose only part of its foliage,
 but if the attack is widespread it will die. 
The good weather does not last long enough to produce new leaves to replace the damaged ones. 

Spanish: 
Con la llegada del calor tienen que gastar un tiempo precioso en crear nuevas hojas, lo que reduce su verano al mínimo.
Eso sin contar con los herbívoros o con sus más temibles enemigos: las orugas defoliadoras.
Ocultas por la propia hoja, las diminutas orugas se alimentan del tejido interno
y van robando a la planta sus fábricas de alimento, las células fotosintéticas.
Con suerte el abedul sólo perderá parte de su ramaje pero si el ataque es general morirá.
El buen clima no dura lo suficiente para producir nuevas hojas que sustituyan a las dañadas.
Las mismas condiciones climáticas que favorecen a las coníferas frente a las frondosas

Spanish: 
marcan la vida animal en Alaska.
Muchas especies, como este águila calva, han traído al mundo a sus crías durante la primavera 
y tienen que asegurar su desarrollo completo antes de que vuelvan los fríos invernales.
Para lograrlo en tan poco tiempo, la fauna necesita una fuente de alimentación extraordinaria que la tierra no puede darle.
Pero aquello que Alaska no posee, lo recibe cada año, en la época precisa, del mar.
A medida que avanza el verano los osos grizzly abandonan los pastos para visitar las playas
que habrán de traerles el preciado maná.

English: 
 The same climatic conditions that give the conifers a considerable advantage over the deciduous trees 
are also a determining factor in Alaska’s animal life
Many species, such as this bald eagle, have given birth to their young during the spring 
and have to make sure they complete their development before the winter freeze returns. 
To achieve this in so little time, the fauna needs a source of food the land is simply unable to give them.
But what Alaska doesn’t have it receives every year, just at the right time, from the sea. 
As the summer advances, the grizzly bears leave the pasture 
to visit the shores where this manna from heaven is about to arrive.

Spanish: 
Con suma tranquilidad recorren la orilla mientras la examinan en busca de alimento. 
Pero este año el regalo del mar viene con retraso.
Por ahora en la playa sólo se pueden encontrar algas y algún que otro pez muerto. 
Nada interesante para sus estómagos vacíos.
Tras husmear en la arena en busca de algo que comer, el macho comprende que todavía es pronto.
La espera puede ser larga así que lo mejor será ponerse cómodos y fabricarse un buen asiento en la arena blanda.
Ahora sólo queda tener paciencia.

English: 
With all the calm in the world they walk along the river bank, examining it for food.
But this year, the gift from the sea is a little late in coming. 
For the time being the only food around is algae and the odd dead fish.
 Nothing vaguely interesting for their empty stomachs.
After sniffing around in the sand for something to eat, 
the male understands it’s still early. 
It might be a long wait, 
so the best thing you can do is make yourself comfortable and dig yourself a good seat in the soft sand. 
And now all that’s required is a little patience.

Spanish: 
El ha sido el primero, pero no es el único que se acerca a la costa.
Pronto llega otro ejemplar adulto con intenciones similares
y comienzan las disputas por ver quien se queda con el mejor puesto de la playa.
El perdedor tampoco necesita alejarse mucho.
A los pocos metros comienza de nuevo su recorrido de reconocimiento en busca de comida.
En poco tiempo ambos se verán acompañados por diferentes osos

English: 
He was the first to arrive, but he’s not the only that comes to the coast.
 Soon, he will be joined by another adult male with similar intentions, 
and the disputes will begin to determine who gets the best spot along the shore. 
The loser doesn’t have to move far. 
Just a few metres away, he goes back to padding around in search of food.

English: 
It won’t be long before these two are accompanied by other bears who, 
like them, have abandoned the grasslands, and now impatiently examine the water. 
All of them are waiting for the salmon to arrive, their only hope in this cold, hostile land.
 Each year thousands of salmon return to the rivers where they were born,
 providing the local wildlife with the food they need to build up the reserves necessary
to survive the long, harsh winter. 
They are manna from the sea, the reserves of protein and fat everyone is waiting for. 
The salmon, quite simply, are life. 

Spanish: 
que al igual que ellos han abandonado las praderas y examinan el agua con impaciencia.
Todos ellos están esperando la llegada de los salmones, su única esperanza en esta tierra fría y hostil.
Cada año los miles de ejemplares que regresan a sus ríos de origen sirven de alimento para la fauna local
y le aseguran las reservas necesarias para soportar las duras condiciones del invierno.
Ellos son el maná venido del mar, las reservas de proteínas y grasas que todos ansían.
Los salmones son la vida.
El papel de los salmones es tan importante que incluso las especies que no se alimentan de ellos
se ven afectadas por el fenómeno.

English: 
The role of the salmon is so important that even those species that don’t eat them are affected by the phenomenon. 
These are sea otters, one of the few sea mammals that remain along the coast of Alaska all year round. 
They are relatives of the river otter, but unlike them, the sea otters spend 90% of their lives in the water. 
There, they eat, sleep, reproduce, and even give birth to their young.
  The air trapped in their fur helps them to float,
but it also provides insulation against the cold, essential this far north.
Thanks to this, they can float on their backs, 
their favourite posture, while they eat, sleep or simply play. 

Spanish: 
Estas son nutrias marinas,
uno de los pocos mamíferos marinos que permanecen en las costas de Alaska durante todo el año.
Son parientes de las nutrias de río, pero al contrario que ellas, las nutrias marinas pasan el 90% de su vida en el agua.
Aquí comen, duermen, se reproducen e incluso paren a sus crías.
El aire que queda atrapado en su pelaje les da una gran flotabilidad, 
pero además constituye un aislante térmico ideal para el frío, algo fundamental en estas latitudes. 
Gracias a él pueden tumbarse boca arriba, su postura preferida,
mientras comen, duermen o simplemente juegan.

English: 
They have been a protected species for many years,
 but still their numbers are now declining, due in part to the salmon.
Salmon are not the basic diet of the otters, 
but they do attract the seals and sea lions, which come to Alaska every year.
And they, in turn are the favourite food of the largest predator in the ocean: the orca. 
So, when salmon are scarce, the seals and sea lions have fewer young, 
and when there are not many seals, sea lions and salmon around, 
the orcas have to find an alternative source of food: 
the otters. 

Spanish: 
Sus poblaciones se hallan protegidas desde hace años
y sin embargo se encuentran ahora en un estado de regresión, causado en parte por los salmones.
Los salmones no son la base alimenticia de las nutrias 
pero sí de los lobos marinos y las focas que vienen a Alaska cada verano.
Y ellas a su vez son el alimento preferido del mayor predador de los océanos: la orca.
De modo que cuando el salmón escasea las focas y leones marinos traen al mundo menos crías
y cuando las focas, lobos marinos y salmones escasean
las orcas tienen que buscar un alimento alternativo: las nutrias.

English: 
The habitats of Alaska are both complex and fragile,
the result of the extreme conditions and thousands of years of evolution.
And any change, however small it may appear, can cause irreparable damage.
This delay in the arrival of the salmon can, itself, bring severe consequences. 
It’s now the end of June, the salmon have still not arrived, and many animals are starting to get impatient. 
Day after day they enter the estuaries of the rivers in the hope of seeing the tireless travellers. 
And day after day they return to their rocks empty-handed.

Spanish: 
Los hábitats de Alaska son tan complejos como frágiles, fruto de unas condiciones extremas y de milenios de evolución. 
Y cualquier cambio sobre ellos, por pequeño que parezca, puede alterarlos de forma irremediable.
El simple retraso en la llegada de los salmones puede acarrear graves consecuencias.
Estamos a finales de junio, los salmones aún no han llegado y muchas poblaciones comienzan a impacientarse. 
Día tras día entran en los estuarios de los ríos con la esperanza de ver a los infatigables viajeros.
Y día tras día vuelven a sus rocas sin haber logrado su propósito.

Spanish: 
Junto a ellos, en un islote cercano, la colonia de frailecillos parece mucho más tranquila. 
Ellos también se han especializado en la pesca, pero sus presas distan mucho del tamaño de los salmones.
Para ellos, los arenques constituyen su maná particular y este año parece que la pesca será abundante.
Mientras los frailecillos se entregan  de pleno a su labor pesquera, 
en el islote cercano las focas y los lobos marinos continúan su espera.
Ambas especies llegaron al comienzo del verano para procrear. 
Vinieron plenos de reservas, porque los machos no se alimentan mientras dura el celo
y las hembras tienen que amamantar a las crías, lo que acarrea un gasto extra de nutrientes.

English: 
Alongside them, on a tiny nearby island, the colony of puffins seems much calmer.
 They too have specialised in fishing,
 but their prey is much smaller than the salmon. 
For them, the herring are their own particular feast
and this year fishing will be plentiful. 
While the puffins are hard at work fishing, 
on the neighbouring island the seals and sea lions continue their wait. 
Both species arrived at the start of the summer in order to reproduce. 
They came with plenty of fat reserves, because the males don’t eat during the breeding season 
and the females have to breastfeed their young, which is an additional drain on  their resources. 

English: 
For them, the arrival of the salmon means an incredible source of energy just at the time they most need it. 
The low temperature of the water means they need a layer of fat to protect them from the cold.
 But, if food is scarce, the sea lions, like the seals, 
will be forced to stop breastfeeding their young and return to their winter habitats. 
The pups acquire this layer of fat during lactation,
so if their mothers have to return early they will not be ready to face the journey and will die.
This problem has already arisen in Alaska, and has forced the law courts to place a ban on trawl net fishing in the area
 in order to save these colonies of marine mammals. 

Spanish: 
La llegada de los salmones supone para ellos una fuente extraordinaria de energía, en el momento de más necesidad.
La baja temperatura del agua les obliga a mantener una capa de grasa que les proteja del frío.
Por eso si la alimentación es insuficiente, los lobos marinos, al igual que las focas,
tienen que suspender la lactancia de sus crías  y retornar a sus cuarteles de invierno.
Las crías adquieren la capa de grasa con la lactancia, 
de modo que si las madres deben regresar antes de tiempo no estarán preparadas para el viaje y morirán. 
Este problema ya ha surgido en Alaska y ha obligado a los tribunales
a decretar el cese de las pesquerías de arrastre de la zona para salvar estas colonias de mamíferos marinos. 

Spanish: 
Por fin, el mar les trae una señal: orcas. 
Por una vez sus peores enemigos se convierten en motivo de alegría, 
ya que vienen siguiendo a los esperados salmones. 
Sin embargo, será mejor esperar fuera del agua otro poco antes de participar en el banquete. 
Las orcas siguen en los alrededores y si ven a los lobos marinos quizá decidan cambiar de menú
y pasar del pescado a la carne.
Tras varios años en el océano las cinco especies de salmones que habitan los ríos de Alaska vuelven al hogar. 
Millones de ejemplares se acercan a la costa y eligen el mismo cauce en el que nacieron

English: 
At last, there is a sign from the sea: orcas. 
For once, their worst enemies are a reason to rejoice, as they come in pursuit of the salmon. 
Still, it would be a good idea to wait a little longer before diving into the banquet.
 The orcas are still in the vicinity
 and if they spot the sea lions they might just decide it’s time to change the menu and try a little meat instead of fish. 
After several years out in the ocean, the five species of salmon that live in the rivers of Alaska return home.
 Millions of them approach the coast, heading for the same watercourse in which they were born,

English: 
 in order to carry out their final mission to perpetuate the species. 
The seals watch the orcas move off while the salmon begin their journey upriver.
The first ones are the most fortunate 
they have a little time while the seals make sure there is no danger before diving into the water. 
The salmon hunting season has begun. 
The passage is very narrow, so it’s very easy for the seals. 
All they have to do is wait near the entrance for lunch to arrive. 

Spanish: 
para llevar a cabo su última misión: perpetuar la especie.
Las focas observan a las orcas alejarse mientras los salmones inician su internada en el río. 
Los primeros en cruzar son los más afortunados porque, tras cerciorarse de la falta de peligro, 
las focas se internan en el agua.
Se ha abierto la veda del salmón.
El paso es muy estrecho así que las focas lo tienen fácil.
Basta con se pongan cerca de la entrada y esperen a que el almuerzo venga a su encuentro.

Spanish: 
Para los salmones acaba de empezar su calvario particular.
Es tanta la densidad de peces que sus predadores apenas tienen que esforzarse.
Sin embargo es precisamente esta densidad la que les permite sobrevivir,
ya que por cada uno capturado cientos logran pasar al interior del río.
Por fin, tras el terror, llega el primer descanso.
Protegidos por la estrechez del paso los salmones permanecen en la entrada del río mientras se adaptan al nuevo medio.

English: 
 For the salmon their own personal Calvary has just begun..
The water is teeming with fish, and the predators hardly need make an effort. 
But it is precisely their sheer numbers that enable the salmon to survive 
 for every one caught, hundreds of others manage to slip past and into the river. 
Finally, after the terror, the first rest. 
Protected by the narrowness of the entrance, the salmon remain at the river mouth while they adapt to this new medium. 

Spanish: 
En pocos días van a pasar de vivir en agua salada a vivir en agua dulce
y para soportar ese cambio, que mataría a cualquier otro pez, 
su cuerpo tiene que sufrir unos profundos cambios fisiológicos.
Sus cuerpos nutritivos también eran esperados en tierra
y miles de aves se concentran en las desembocaduras de los ríos a su llegada.
Los salmones ha alcanzado por fin su tierra de origen, pero su odisea no ha hecho más que empezar.
Ahora deberán enfrentarse a gaviotas, águilas, nutrias,
y, sobre todo, al gran predador de Alaska, el mayor de los carnívoros terrestres del mundo: 

English: 
In a few days, they will make the transition from salt water to fresh water,
and in order to be able to tolerate this change, which would kill any other fish, 
their bodies have to undergo profound physiological transformations. 
Their nutritious bodies are also eagerly awaited inland, 
and when they arrive thousands of birds gather at the river mouths. 
The salmon have finally reached the land they originally came from,
 but their odyssey has just begun.
Now, they have to face seagulls, eagles, otters, and above all the great predator of Alaska, 
the largest land carnivore in the world
the grizzly 

Spanish: 
el oso grizzly.
A lo largo de los ríos se apostarán cientos de osos que ansían a los nutritivos salmones.
Durante semanas se han alimentado de hierbas y bayas, esperando su llegada.
Para ellos ha llegado por fin la época de la abundancia y van a aprovecharla al máximo.
Los primeros días son los más intensos. 
Los territorios de pesca no están todavía establecidos y todos quieren para ellos los mejores puestos. 
El hambre y la fuerza dictarán quien elige el primero.

English: 
Hundreds of bears will take up their places along the river banks,
eagerly awaiting the nutritious salmon. 
For weeks, they have been feeding on grasses and berries, waiting for them to arrive. 
The time of abundance has finally arrived and they will be sure to make the most of it. 
The first days are the most intense. 
The fishing territories are not yet established and everyone wants the best place.
 Hunger and strength will decide who gets first choice.

English: 
In just a few days the rivers are full of salmon and hungry bears in search of food.
The large males have taken up the best positions, but the young ones are not so fortunate, 
and a group of them decides to try its luck in a nearby stream. 
It would seem to be the ideal place, and there’s no competition. 
But there is one problem
there are no salmon in the water.
They appear to have chosen the wrong stream. 

Spanish: 
En pocos días los ríos se llenan de salmones y de osos hambrientos en busca de alimento. 
Los grandes machos se han situado en posiciones privilegiadas, 
pero los jóvenes no tienen tanta suerte y un grupo de ellos decide probar fortuna en un arroyo cercano.
Parece el lugar perfecto y además no tienen competencia.
Pero hay un problema, no se ven salmones en el agua.
Parece que han elegido el río equivocado.

Spanish: 
En efecto, no hay salmones.
Cada ejemplar retorna al mismo río en el que nació
y la proximidad de dos arroyos no significa que en ambos haya salmones.
Hasta que no lleguen los jóvenes tendrán que alimentarse de crustáceos, larvas 
u otros pequeños animales que se esconden entre las piedras del fondo. 
Mientras los jóvenes continúan buscando su alimento,
al río anterior llegan tres nuevos comensales,
una madre acompañada de sus dos cachorros.
Los oseznos no parecen muy interesados en la pesca. Ellos no han sufrido carestía.
Llevan todo el invierno mamando de la madre y sus estómagos no conocen todavía el hambre.

English: 
Sure enough, there are no salmon.
Each individual salmon returns to the same river in which it was born, 
and the proximity of two streams doesn’t mean there will be salmon in both of them.
 Until they arrive, the young bears will have to feed on crustaceans, 
larvae or other small animals hiding among the rocks on the bed of the stream. 
While the young bears continue to search for food, 
three new hungry mouths arrive at the nearby river 
a mother, accompanied by her two cubs.
The bear cubs don’t seem to be very interested in fishing.
They’ve never known hard times. 

English: 
They’ve spent the entire winter feeding on their mother’s milk and their stomachs have never experienced hunger. 
The mother, in contrast, has spent months feeding her young and needs to regain her strength for the coming winter. 
With so much available food, the bears become less aggressive,
 but an adult male is always dangerous. 
Especially when there are cubs around.
The mother has smelt him and immediately goes on the alert.
The stranger is heading directly towards them, so the female decides to move off, 
and when the male makes a sharp movement she flees with her offspring. 
They will have to find a quieter river. 

Spanish: 
Ella, sin embargo, lleva muchos meses alimentando a sus crías
y tiene que reponer sus fuerzas de cara al invierno por llegar.
La agresividad de los osos disminuye ante tanto alimento disponible, 
pero un macho adulto siempre resulta peligroso. Sobre todo cuando hay crías por medio.
La madre lo ha olido y se pone alerta.
El extraño se dirige directamente hacia ellos, 
por lo que la hembra decide alejarse y ante un movimiento rápido del macho huye con su prole. 
Tendrán que buscar un río más tranquilo.

Spanish: 
El flujo de salmones se ve influido por las mareas.
Cuando bajan la corriente del río se hace más fuerte en su desembocadura,
lo que unido a su menor calado hace de estas horas las menos idóneas para entrar en el río.
El flujo decrece y los predadores aprovechan para dormitar o jugar en la playa que la marea ha dejado al descubierto.
Seis horas más tarde el proceso se invertirá y el mar recuperará sus dominios.

English: 
The flow of salmon is influenced by the tides. 
At low tide, the current becomes stronger at the river mouth and this, combined with the reduced depth,
 means it is not the best time to enter the water. 
There are fewer salmon, and the predators take advantage to snooze or play on the beach revealed by the outgoing tide. 
Six hours later the process is reversed, 
and the sea returns to reclaim the land. 

English: 
With the conditions in their favour, the indefatigable travellers again set off on their journey home.
 A long time has passed since they descended these same waters on their way to the ocean.
Today, they are finally returning to their origins, to once again complete the cycle of life.
Thanks to their chemical receptors, the equivalent of the sense of smell in humans,
while still out at sea they detected the waters of their own rivers, 
much like people differentiate one perfume from another. 
And, guided by this, thousands of salmon dispersed across the Pacific Ocean
again gather at the same place they left years ago, 
the river where they first came into the world. 

Spanish: 
Con las condiciones a su favor los infatigables viajeros retoman el camino hacia el hogar.
Ha pasado mucho tiempo desde que descendieran por estas mismas aguas camino del océano. 
Hoy regresan por fin a su lugar de origen para cerrar una vez más el ciclo de la vida.
Gracias a sus receptores químicos, el equivalente al olfato de los humanos,
detectaron en el mar las aguas de sus propios ríos como quien diferencia un perfume de otro.
Y guiados por ellos miles de ejemplares que se hallaban dispersos por el océano Pacífico
han vuelto a reunirse en el mismo lugar del que partieron años atrás; el río que los vio nacer.

Spanish: 
Ya han sufrido la gran transformación.
Ahora pueden vivir en agua dulce y están preparados para enfrentarse a su siguiente prueba,
el ascenso del río.
Las mandíbulas de los machos se han alargado y han desarrollado terribles dientes afilados 
con los que lucharán por las hembras.
En algunas especies han adquirido también una joroba característica. 
Pero el cambio más importante se ha producido en las gónadas, sus glándulas sexuales.
Se han desarrollado tanto que oprimen las paredes del estómago y les impiden comer.
Tendrán que vencer a los rápidos, saltar cascadas y escapar de sus predadores sin probar un solo bocado.

English: 
Their bodies have now made the necessary changes.
Now, they can live in fresh water and are ready to face the next test, 
the ascent up the river.
The jaws of the males have grown longer and have developed sharp, ferocious teeth
which they will use to fight for the females.
 In some species, they have also acquired a characteristic hump. 
But the most important change is that in their gonads, their sexual glands. 
They have grown so much that they press against the stomach wall and prevent them from eating.
 They will have to conquer the rapids, leap up waterfalls and escape from their predators without eating a single thing. 

Spanish: 
En el río apenas tendrán descanso.
Incluso en los tramos más suaves la corriente arrastra a aquellos que no luchan, 
por lo que deben realizar un esfuerzo constante. 
Sin posibilidad de alimentarse, cada minuto perdido agota un poco más sus reservas. 
Y la subida se convierte así en una carrera contra el tiempo.
A lo largo del río los salmones establecerán sus territorios de desove.
Algunos lo harán cerca de la desembocadura
pero otros tendrán que remontar cientos de kilómetros de aguas rápidas antes de cumplir su destino.
Y en todo el recorrido encontrarán predadores dispuestos a impedírselo.

English: 
In the river they will have virtually no rest.
 Even along the calmest stretches the current drags back any who do not struggle against it, so constant effort is required. 
With no possibility of feeding, every lost minute reduces their precious reserves a little more. 
And so the journey upriver becomes a race against time.
Along the river the salmon will establish their spawning grounds.
Some of them will spawn near the river mouth,
 but others will have to travel hundreds of kilometres against strong currents 
before they reach their destination. 
And throughout the journey there will be predators trying to prevent them from ever reaching their goal. 

English: 
The salmon are Alaska’s particular staff of life, on which all other wildlife, directly or indirectly, depends. 
Marine mammals, birds and land predators 
rely on this torrent of proteins and carbohydrates which every year sweeps across the land.
Their enormous reserves, accumulated in order to survive for weeks without eating,
will pass directly to the bodies of their assassins.
	Their only hope lies in sheer numbers. 
While the predator is occupied with one victim, 
others are able to escape and continue on their way. 

Spanish: 
Los salmones constituyen el maná de Alaska,
el centro alrededor del cual gira el resto de la fauna local. 
Mamíferos marinos, aves y predadores terrestres
dependen de esta avalancha de proteínas e hidratos de carbono que cada año visita estas tierras. 
Sus enormes reservas, acumuladas para sobrevivir durante semanas en ayunas,
pasarán directamente a los cuerpos de sus verdugos.
Sólo el gran número de salmones presentes deja un hueco a la esperanza. 
Mientras el predador da cuenta de su víctima sus compañeros atraviesan el paso.

English: 
This incredible nutrition explains why the bears here are  the largest in the world. 
Even within Alaska, those bears that live in the interior of the state and don’t have access to this manna are much smaller. 
Not every attempt is successful. 
But at this time of year it’s no problem if a salmon manages to escape.
After the first desperate days, and with their stomachs now full,
 the bears have become much more choosy, and carefully select their prey.
The females, for example, are full of tasty eggs, and a real delicacy.

Spanish: 
El aporte que supone para los osos esta riada de comida ha hecho de ellos los mayores ejemplares del mundo.
Incluso dentro del mismo estado de Alaska los osos de las regiones del interior que no pueden acceder a este maná,
son muy inferiores en tamaño a ellos.
No todos los intentos se saldan con éxito. 
Pero a estas alturas un salmón que se escapa no supone mayor problema.
Tras los primeros días de ansiedad y con los estómagos llenos, 
los osos se han vuelto más exquisitos y ahora seleccionan a sus presas.
Las hembras, por ejemplo, están repletas de sabrosas huevas y son un bocado muy apetecido.

English: 
As the days advance, they reject more and more potential prey
 and will accept only the most exquisite morsels offered by the river. 
No one is more grateful for this attitude than the seagulls.
Their food is served up on a plate, without them having to make the slightest effort. 
The number of dead bodies scattered along the river bank keeps on mounting,
 but the bears, seemingly oblivious, continue the massacre. 
As long as there are salmon in the river, they will not move far from the banks, 
and at each high tide they again come down to fish. 

Spanish: 
Con el tiempo rechazan cada vez más capturas y sólo disfrutan de los mejores manjares que les ofrece el río.
A nadie puede agradar más esta actitud que a las gaviotas,
que se encuentran con la comida servida en bandeja sin ningún esfuerzo.
La cantidad de despojos esparcidos por el río aumenta sin cesar,
lo que no parece afectar a los osos, que día tras día continúan la matanza. 
Mientras haya salmones en el río ellos no se alejarán demasiado de sus orillas
y con cada marea alta bajarán de nuevo a pescar.

English: 
Along the upper reaches, the shallower waters make fishing easier, 
but the best places are those close to the river mouth. 
Here, the salmon arrive in their prime, their bodies full of nutritious fat. 
The bears know this, and so they concentrate downstream. 
The upper reaches are left for the younger ones, who can’t compete against the adults. 
On occasions, a brave young bear decides to try his luck alongside the adults

Spanish: 
Las aguas más someras de los cursos superiores facilitan la labor de la pesca, 
pero los puestos más apetecidos son los cercanos a la desembocadura.
Aquí los salmones están todavía plenos de fuerza y sus cuerpos llenos de grasa nutritiva.
Los osos lo saben y por eso se concentran en los primeros trechos del río.
Los tramos superiores quedarán para los más jóvenes que no pueden competir con los adultos.
En ocasiones algún joven osado decide bajar y probar suerte en el tramo de los mayores,

English: 
but here each one has his own territory and anyone who tries to invade it is quickly repelled.
It doesn’t make much sense to fight with so much food around,
and the intruder does not put up much resistance.
But he’s not resigned to leaving empty-handed. 
When no one is looking, he grabs a fish that has been thrown aside, 
and finally is able to enjoy a fat, juicy salmon. 
Though the bears continue to feed on the salmon, at this time of summer, fishing has become almost a game
 and they don’t even eat the majority of those they catch. 
The salmon that have been discarded then have a second chance, 

Spanish: 
pero aquí cada uno tiene su territorio y el que intenta entrar en campo ajeno no tarda en ser expulsado.
Las peleas no tienen mucha utilidad con tanto alimento disponible
y el intruso no opone demasiada resistencia. Pero no se irá sin su botín.
En un descuido roba un pez desechado por alguien y por fin disfruta con los mayores
de un ejemplar en plenas facultades.
Si bien los osos siguen alimentándose de salmones,
a estas alturas del verano la pesca se ha convertido para los osos en un juego
y la mayoría de sus capturas no son devoradas. 

English: 
if they can manage to get back to the water. 
When he is almost there, the predator stops him.
After mutilating the salmon, he lets it go and sets off in search of another victim, 
who will probably receive the same treatment. 
The wounded salmon will have virtually no chance of fulfilling their mission of procreating.
 The majority flap around in the river, exhausting what little strength they have left, 
in a vain attempt to reach their goal. 

Spanish: 
Los salmones desechados tienen entonces una segunda oportunidad, si consiguen llegar al agua. 
Cuando está a un paso de conseguirlo el predador se lo impide. 
Tras mutilarlo lo deja marchar y él va en busca de otra presa a la que probablemente trate del mismo modo.
Los salmones heridos apenas tendrán posibilidades de cumplir su misión procreadora.
La mayoría vagarán por el río agotando sus escasas fuerzas en un intento vano por alcanzar su meta. 

English: 
And within days they will die at the hands of another bear or some other predator that crosses their path. 
A few weeks after they arrived, the rivers are like the scene of some terrible battle.
Along the riverbanks float hundreds of dying salmon,
and the bodies of those who were unable to survive this demanding test. 
he bears kill thousands of the incoming salmon. 
And many of them are simply discarded, without even taking a bite out of them. 
It would appear to be a senseless massacre.
 But in Alaska nothing goes to waste.

Spanish: 
Y a los pocos días morirán a manos de otro oso o de cualquier predador que se cruce en su camino. 
Algunas semanas después de su llegada el espectáculo que muestran los ríos es desolador. 
Junto a las orillas flotan cientos de ejemplares moribundos
y los cadáveres de aquellos que no superaron la dura prueba.
Los osos han causado innumerables bajas en la población entrante, 
muchas de las cuales se han abandonado sin un solo bocado.
Parece una matanza inútil, pero en Alaska nada es gratuito. 

Spanish: 
Miles de pequeños predadores y de carroñeros dependen de los osos para acceder a esta fuente de energía
que cada año trae el mar. 
Los salmones, a su vez, se ven beneficiados por la criba.
La dureza de esta prueba permite que sólo los mejores lleguen hasta el final.
Además el número de salmones que cada año arriban a estas costas es tal que si todos alcanzaran su destino 
los ríos se verían saturados.
Los últimos en llegar prepararían sus nidos sobre puestas anteriores y las destruirían.
Es necesario un control y esa función la cumplen los predadores.

English: 
 Thousands of smaller predators and scavengers depend on the bears in order to be able to get at this source of energy
 brought by the sea every year. 
The salmon also benefit from this natural selection. 
The fact this test is so demanding means only the fittest will make it to the end.
 Moreover, the number of salmon that come to these coasts every year is such that, 
if they all reached their final destination, the rivers would be saturated.
The last to arrive destroy eggs previously laid by others, and prepare their own nests right there. 
The population needs to be controlled, and that is precisely the role the predators perform .

Spanish: 
Lentamente los viajeros prosiguen su marcha río arriba.
Atrás han quedado la mayoría de sus enemigos. 
Ya no sufren el acoso continuo de los osos, pero la corriente es cada vez más fuerte
y ellos están cada vez más débiles.
Cualquier remanso supone una bendición para sus cuerpos cansados.
Llevan días sin comer, luchando contracorriente.
Las reservas que acumularon en el océano se van agotando. 
Ante su debilidad las gaviotas se vuelven más osadas y les atacan sin piedad.
Pero ellos no se defienden, toda su energía está concentrada en seguir adelante, 
en alcanzar la meta soñada, en procrear.

English: 
Slowly, the travellers continue on their way upriver. 
They have left behind the majority of their enemies.
Now, they are not constantly under attack from the bears, 
but the current becomes stronger and stronger, and they are increasingly weak. 
Any calm stretch comes as a relief to their tired bodies. 
They have been days without eating, struggling against the current. 
Now that they are weak, the seagulls become more daring, and mercilessly attack them.
 But they don’t defend themselves, all their energy is concentrated on continuing the journey,
 reaching the longed-for destination, and procreating. 

English: 
The majority of the rivers of Alaska subject the salmon to one final test. 
Those that don’t spawn near the river mouth, but swim inland against the current 
are more than likely to face the greatest obstacle: the waterfalls. 
After swimming along fast-flowing waters for days or weeks,
 the salmon now have to leap up falls which in some cases can be three metres high. 
Very few manage it. 
Exhausted by the effort, the majority are barely able to jump half the required height. 
But if they don’t manage it, they will die in the attempt. 

Spanish: 
La mayor parte de los ríos de Alaska someten a los salmones a una prueba más.
Aquellos que no desovan junto a la desembocadura sino que remontan la corriente hacia el interior 
tienen muchas posibilidades de encontrarse con el mayor obstáculo del camino: las cascadas.
Tras recorrer kilómetros de aguas rápidas durante días o semanas,
los salmones deben vencer un salto de agua que en algunos casos pueden alcanzar los tres metros de desnivel. 
Muy pocos lo lograrán.
Agotados por el esfuerzo realizado, la mayoría apenas llega a saltar la mitad de la altura necesaria, 
pero si no lo logran, morirán intentándolo.

English: 
Little by little, new arrivals reach the bottom of the waterfall, 
and soon it is full of salmon trying to make the tremendous leap
 Their parents managed it the year before, so it is an obstacle that can be overcome. 
The further inland, the more exhausted the salmon will be, 
but Mother Nature compensates for this. 
Those salmon that spawn along the upper reaches arrive at the coast with more fat,
and so more reserves, than those that remain at the river mouths.
 Thanks to this, they will still have the strength to once again overcome the harsh trials to which Alaska faces them with. 

Spanish: 
Poco a poco a la base de la cascada llegan nuevos salmones
y no tarda en llenarse de ejemplares que intentan salvar el salto. 
Sus padres lo lograron el año anterior, por tanto es un obstáculo superable.
Cuanto más al interior más agotados estarán los salmones,
pero la Naturaleza compensa esta desigualdad. 
Aquellos salmones que desovan corriente arriba llegan a la costa con más grasas 
y, por tanto, más reservas, que los que se quedan cerca de las desembocaduras.
Gracias a ello todavía tendrán fuerzas para superar una vez más las duras pruebas que Alaska les pone en su camino.

Spanish: 
Por fin, tras infinidad de penurias, los salmones llegan a sus respectivas zonas de desove. 
Para algunos, sin embargo, es demasiado tarde. 
El esfuerzo constante agotó sus escasas fuerzas y han muerto a las puertas del éxito.
Sus compañeros no están mucho mejor pero tienen todavía una misión que cumplir y el tiempo se acaba.
Tras elegir un lugar adecuado los salmones preparan su nido. 
Éste consiste en una pequeña hondonada que la hembra excava con fuertes movimientos de su cola. 

English: 
Finally, after many hardships, the salmon make it to their respective spawning grounds.
For some, however, it is too late. 
The constant effort has exhausted their strength and they have died just as success was within their grasp. 
Their companions are not in a much better state,
but hey still have a mission to fulfil, and time is running out. 
After choosing a suitable place, the salmon prepare their nests.
 This consists of a small hollow which the female digs with strong movements of her tail. 
Behind her, a male has just chosen her as his mate,

Spanish: 
Detrás de ella un macho la acaba de elegir como pareja y espera ansioso a que deposite sus huevas para fecundarlas.
El acoso de los competidores es constante y el macho tiene que expulsarlos cada poco tiempo. 
La hembra por su parte tiene que hacer lo mismo con otras compañeras que le disputan el nido.
Cada miembro de la pareja se ocupa de los de su mismo sexo.
Los hongos cubre ya sus cuerpos marchitos, como un aviso de su muerte cercana. 
El tiempo se les acaba.

English: 
 and is anxiously waiting for her to deposit the eggs, so he can fertilise them.
There are constant challenges from competitors, and every few seconds the male  has to fight them off.
 Meanwhile, the female has to contend with others trying to lay claim to her nest.
Each member of the couple sees off those of its same sex. 
Funguses already cover their emaciated bodies, like a warning of approaching death. 
Their time is coming to an end. 

Spanish: 
Cuando el nido está listo la hembra deposita sus más de cuatro mil huevas sobre el lecho. 
A medida que lo hace, el macho, tras ella, los cubre de semen con unos movimientos compulsivos.
Todo ha concluido. 
Han sido miles de kilómetros e infinidad de obstáculos para llegar a este punto.
Y una vez cumplido el objetivo, los salmones mueren. 
Si, voy a morir, pero soy afortunado. 
He visto cumplir mi sueño y en el lecho del río palpita ya la vida de nuevos salmones que llevan mi sangre. 

English: 
When the nest is ready, the female deposits over four thousand eggs in the river bed.
 As she does so, the male follows behind and, with compulsive movements, covers them with semen.
It’s all over.
Thousands of miles and innumerable obstacles in order to reach this point. 
And once they have achieved their objective,
 the salmon die.
Yes, I’m going to die, but I’m one of the lucky ones.
 I fulfilled my dream and the river bed is already pulsing with the life of new salmon 
who will carry my blood. 

English: 
And they too, my children, will one day seek their destiny. 
And that day we, the salmon, will again sacrifice our lives for this land. 
The land of our ancestors. 
The land in which the giant bears live. 

Spanish: 
También ellos, mis hijos, afrontarán un día su propio destino. 
Y ese día nosotros, los salmones, volveremos a sacrificar nuestras vidas por esta tierra.
La tierra de nuestros antepasados. La tierra donde habitan los osos gigantes.
