
Spanish: 
00:00:10,000 --> 00:00:14,100
Cuando empecé había vinilos, ya sabes, vinilos
y cintas de cassette.
00:00:14,500 --> 00:00:22,000
Sabes, me compré un millón de singles, no
pudiendo almorzar en la escuela durante años
porque me gasté todo mi dinero en comprar
discos.
00:00:22,500 --> 00:00:28,000
La gente podía ver todo lo que hacías pinchando
con vinilos, en el disco, se puede ver por
donde corre la aguja, pueden escucharlo, pueden
sentirlo.
00:00:28,500 --> 00:00:34,000
Pinchando con discos, vives una cosa física
y buscas los temas por el color de sus carátulas,
es así como recordabas las cosas.
00:00:34,500 --> 00:00:45,000
Yo solía llevar montones de discos por todo
el mundo. No sabría decirte
A- Cuanto pesaban, B- Cuanto me he gastado
en pagar exceso de equipaje y C- cuantas veces
me han robado discos.
00:00:45,500 --> 00:00:53,000
Fui a Hong Kong a pinchar y todo el mundo
utilizaba ya CDs y yo pensaba “esto es muy
interesante” y “¿Dónde están los platos?”

English: 
00:00:10,000 --> 00:00:14,100
When I first started it was vinyl, you know,
vinyl and reel-to-reel tape.
00:00:14,500 --> 00:00:22,000
You know, I bought a million 45s and I didn?t
eat lunch in school for years because I took
all of my money and bought records.
00:00:22,500 --> 00:00:28,000
People could see everything when you were
playing vinyl, the record, they can see the
needle on there, they can hear it, they can
feel it.
00:00:28,500 --> 00:00:34,000
Playing with records, you?ve got a physical
thing and you?re looking at the colour of
the labels and that?s how you remember things.
00:00:34,500 --> 00:00:45,000
I used to drag around crates of records around
the world. I cant begin to tell you ?A? how
heavy, ?B? how much I spent in overweight
luggage and ?C? how many times I?ve had records
stolen from me.
00:00:45,500 --> 00:00:53,000
I went to Hong Kong to do a show and everyone
was on CD players and I was like, ?this is
really interesting? and I was like, ?where
are the turntables?.
00:00:53,500 --> 00:01:02,000
There were a couple of companies that were

Spanish: 
00:00:53,500 --> 00:01:02,000
Hubo un par de empresas que sacaron reproductores
de CD de formato rack pero no eran fáciles
de usar.
00:01:02,500 --> 00:01:08,000
Pioneer se puso en contacto conmigo y hablamos.
Estaban trabajando en la introducción del
reproductor de CD.
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
El CDJ-500 fue para mí, el primer método
para pinchar y probar mis propios temas y
bootlegs y la manera de utilizar herramientas
en mis sets con vinilo.
00:01:20,500 --> 00:01:24,000
Abres la parte superior hacia arriba, tiras
un CD y funciona.
00:01:24,500 --> 00:01:32,000
Siempre intentas conservar el arte de pinchar
lo más que puedes, cuando muchos DJs no querían
cambiar.
00:01:32,500 --> 00:01:40,000
Hubo un montón de personas y un montón de
DJs que pensaban, 'Oh la gente que pincha
con CDs no son DJs de verdad'. No podían
decirme eso a mí.
00:01:40,500 --> 00:01:49,000
Hice un par de shows pinchando con CDJs y
la mitad del público debió marcharse pensando
que no iba a hacer una sesión como un DJ
de verdad.
00:01:49,500 --> 00:01:55,000
Es importante adoptar la tecnología y es
importante para avanzar. Me dí cuenta que
era lo que venía.

English: 
coming out with rack loaded CD players and
they weren?t very user friendly.
00:01:02,500 --> 00:01:08,000
Pioneer contacted me and I sat down with them
and they were working on introducing the CD
player.
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
The CDJ-500 was for me, the first method to
test my own tracks and bootlegs and start
using tools in my vinyl sets.
00:01:20,500 --> 00:01:24,000
You open the top up, you dropped a CD in and
it seemed to work.
00:01:24,500 --> 00:01:32,000
You still manage to retain the art of DJing
as much as you could and a lot of DJs didn?t
want to let go.
00:01:32,500 --> 00:01:40,000
There were a lot of people and a lot of DJs
who were like, ?oh people that play with CDs
aren?t real DJs?. They couldn?t tell me that
.
00:01:40,500 --> 00:01:49,000
I played a couple of shows where I was installing
the CDJs and half of my crowd would walk away
because I wasn?t going to be a real DJ.
00:01:49,500 --> 00:01:55,000
It?s important to embrace technology and its
important to move forward and I could see
that coming.
00:01:55,500 --> 00:02:03,000
I remember broadcasting to the whole country

English: 
?these things will be the future, mark my
words?. And I knew it was going to happen.
00:02:10,000 --> 00:02:16,000
The CDJ-1000 dramatically changed the DJing
game for me.
00:02:16,500 --> 00:02:21,000
I remember looking at them thinking, ?what
are those, are those 'UFOs'??
00:02:21,500 --> 00:02:25,000
I remember it looking kind of familiar and
alien at the same time.
00:02:25,500 --> 00:02:36,000
And then the engineer said, ?ok this is what
It can do? and he took the wheel and he started
scratching with it and I was like, 'woah,
wait a minute, how are you doing that??
00:02:36,500 --> 00:02:43,000
It was blowing my freaking mind, you know,
the only time I?d ever seen anyone scratch
an optical disc was in the first batman movie.
00:02:43,500 --> 00:02:54,000
I was just amazed because I think every DJ
especially a scratch DJ always wanted to be
able to scratch or manipulate their own material.
00:02:54,500 --> 00:03:01,000
So the turntables were going in to the back

Spanish: 
00:01:55,500 --> 00:02:03,000
Recuerdo escuchar en las emisoras de todo
el país 'estas cosas serán el futuro, recuerda
mis palabras ». Y yo sabía que sucedería.
00:02:10,000 --> 00:02:16,000
El CDJ-1000 cambió radicalmente mi forma
de pinchar.
00:02:16,500 --> 00:02:21,000
Recuerdo que miraba y pensaba, '¿Qué es
eso, son “ovnis”?'
00:02:21,500 --> 00:02:25,000
Recuerdo que su aspecto me resultaba familiar
y extraño al mismo tiempo.
00:02:25,500 --> 00:02:36,000
Y a continuación, el ingeniero dijo: "ok,
esto es lo que puede hacer” y empezó a
mover el Jog Wheel y a escratchear, y yo estaba
como,”wuau, espera un minuto, ¿Cómo estás
haciendo eso?'’
00:02:36,500 --> 00:02:43,000
Mi mente hervía, ¿sabes?, la única vez
que había visto a alguien escrachear un disco
óptico, fue en la primera película de Batman.
00:02:43,500 --> 00:02:54,000
Yo estaba sorprendido, porque pienso que cada
DJ especialmente un DJ de scratch siempre
ha querido escratchear y manipular su propio
material.
00:02:54,500 --> 00:03:01,000
Así que se empezaron a relegar los platos,
y el reproductor de CD, o el auge y utilización
del CD, se hizo cada vez más evidente.
00:03:01,500 --> 00:03:07,000
Esto se convirtió en el reproductor de CD
que encontrabas en cualquier club del mundo
y pasó en un espacio de tiempo de apenas
un año.
00:03:05,500 --> 00:03:16,000
Creo que llegué a casa y empecé a mezclar
cosas que parecían imposibles de juntarse.
Puedo poner esto en el estudio y utilizarlo

English: 
cupboards, and the CD player, or the rise
and rise of the CD player, which became more
and more apparent.
00:03:01,500 --> 00:03:07,000
This became the CD player to have at every
single club all over the world and it happened
in the space of barely a year.
00:03:05,500 --> 00:03:16,000
I think I came home and started putting together
things that you weren?t going to be able to
do. I can take this in the studio and use
this as a studio tool.
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
The sound is great. There?s no wow or flutter,
there?s no fluff on the needle, you can have
as much bass as you like.
00:03:22,500 --> 00:03:35,000
It then became, not about going to the record
shop and buying tunes, it became about downloading
them.
Now if you had to buy all your tracks and
download them, did you really need to burn
them on to cd?
00:03:43,500 --> 00:03:49,000
I?ve never used a laptop. Never will. Because
I think you put something between you and
the crowd, you lose something special.
00:03:49,500 --> 00:03:57,000
I was really happy to find out that with the
CDJ-2000 you were able to play music form
your USB stick.

Spanish: 
como una herramienta de estudio.
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
El sonido es excelente. No hay fluctuación
o trémolo, no hay pelusa en la aguja, puedes
tener tantos graves como quieras.
00:03:22,500 --> 00:03:35,000
Y entonces ocurrió, no tenías que ir a la
tienda de discos a comprar canciones, se podían
descargar.
Ahora, si puedes comprar todos tus temas y
descargarlos, ¿ Necesitas realmente grabarlos
en CD?
00:03:43,500 --> 00:03:49,000
Nunca he pinchado con un portátil. Nunca
lo haré. Porque creo que es como poner una
barrera entre tú y el público, se pierde
algo especial.
00:03:49,500 --> 00:03:57,000
Yo fui muy feliz al saber que con el CDJ-2000
podías pinchar temas guardados en tu lápiz
USB.
00:03:57,500 --> 00:04:01,000
Conecto mi USB y ya estoy listo.
00:04:01,500 --> 00:04:05,000
Programar los Puntos Cue fue algo totalmente
nuevo, los loops, se abrió todo un mundo
nuevo.
00:04:05,500 --> 00:04:14,000
Podías hacer cosas que antes no se podían

English: 
00:03:57,500 --> 00:04:01,000
Pop my USB in, i'm ready to go.
00:04:01,500 --> 00:04:05,000
Programming cue points was a whole new thing,
looping, a whole new world opened up.
00:04:05,500 --> 00:04:14,000
You could do things that you couldn?t previously
do, like you can quantise all of your loops.
I mean, just that small feature alone was
just so great.
00:04:14,500 --> 00:04:20,000
The rekordbox software became a very integral
part of the whole pioneer experience.
00:04:21,500 --> 00:04:30,000
It allowed you to also see what you are playing
during the set, so immediately if I record
a set, I would now have a record of what I
was playing.
00:04:30,500 --> 00:04:38,000
So, with the launch of the CDJ2000NXS, Pioneer
stepped in to another revolutionary and futuristic
realm.
00:04:39,500 --> 00:04:45,000
I just find it a lot slicker. It added more
layers and dimensions to what I?m able to
do during a live performance.
00:04:45,500 --> 00:04:55,000
You can do some amazing stuff like slowing
4 tracks down.
The slip mode overall, its just another step
up for the world of CDJs.
00:04:55,500 --> 00:05:03,000
You can tell that somebody is paying attention

Spanish: 
hacer, como cuantizar todos tus loops. Quiero
decir que sólo esa pequeña característica,
por sí sola, fue genial.
00:04:14,500 --> 00:04:20,000
El programa rekordbox se convirtió en una
parte esencial de toda la experiencia Pioneer.
00:04:21,500 --> 00:04:30,000
Te permite ver lo que estás poniendo durante
la sesión, así que si grabo el set, inmediatamente
tengo el registro de todo lo que he estado
pinchando.
00:04:30,500 --> 00:04:38,000
Así que, con el lanzamiento del CDJ2000NXS,
Pioneer avanzó a otra realidad revolucionaria
y futurista.
00:04:39,500 --> 00:04:45,000
Lo encuentro muy mejorado. Añade más capas
y dimensiones de lo que soy capaz de hacer
durante una actuación en directo.
00:04:45,500 --> 00:04:55,000
Puedes hacer algunas cosas increíbles como
ralentizar 4 pistas al tiempo.
El modo slip en general, es sólo un paso
más en el mundo del CDJ.
00:04:55,500 --> 00:05:03,000
Se puede decir que alguien está prestando
atención a las necesidades del DJ, pero no
de un sólo DJ, están prestando atención
a las necesidades de todos los DJs.

Spanish: 
00:05:03,500 --> 00:05:08,000
Ahora es la cabina de las discoteca del mundo.
¿Quién sabe dónde estaremos en 20 años?
00:05:08,500 --> 00:05:17,000
Pero lo que sí sé y lo que he visto es que
Pioneer no tiene miedo de seguir en esto.
Han marcado cada paso del camino.

English: 
to the needs of a DJ and not just one DJ,
they?re paying attention to the needs of all
DJs.
00:05:03,500 --> 00:05:08,000
It?s the set up in every nightclub in the
world now. Who knows where were going to be
in 20 years?
00:05:08,500 --> 00:05:17,000
But what I do know and what I have seen is
that Pioneer are not scared to embrace that.
They led every step of the way.
