
Portuguese: 
Olá, Thomas Westbrook aqui.
Você já imaginou:
 "Por que ateus ficam tão irritados?"
100 anos.
Não é tanto tempo assim.
Existem pessoas vivas hoje 
mais velhas que isso.
Minha avó está ultrapassando essa marca.
Mas muito pode mudar 
nesse curto período de tempo.
Há 100 anos, escolas eram segregadas.
Mulheres não podiam votar 
e homossexuais eram internados...
pelo crime de se amarem.
Há 98 anos...
a gripe espanhola infectou 
500 milhões de pessoas...
e teve um número de mortos 
mais de 3 vezes maior que a primeira guerra mundial.
De lá pra cá, uma miríade de outras doenças 
atormentaram o mundo.
Mas varíola foi eliminada do planeta
por esforços de vacinação global.
Poliomielite e sarampo
foram quase inteiramente eliminadas...
com vacinas e imunidade de grupo.
A fundação Gates 
está a ponto de erradicar a malária...

Polish: 
Witajcie, Jestem Thomas Westbrook.
Czy kiedykolwiek zastanawialiście się ...
Dlaczego Ateiści tak się złoszczą?
100 lat temu. Całkiem nie dawno.
W tej chwili żyją ludzie, którzy mają więcej lat.
Moja Babcia zbliża się do tej granicy.
Ale wiele może się zmienić w takim okresie.
100 lat temu w szkołach obowiązywała segregacja rasowa, kobiety nie mogły głosować, a homoseksualiści byli instytucjonalizowani za wzajemną miłość.
98 lat temu hiszpanka zaatakowała 500 mln ludzi.
I zabiła 3 razy więcej ludzi, niż I wojna światowa
Od tego czasu kilka innych chorób dopadło nasz świat.
Ospa prawdziwa została eradykowana dzięki globalnym szczepieniom.
Polio i Odra zostały niemal całkowicie wyeliminowane dzięki  szczepieniom i  odporności stadnej.
Organizacja Gatesów jest o krok od wykluczenia malaria w ciągu jednego pokolenia.

Polish: 
A Mark Zuckerberg i jego żona Priscilla przekazali ponad 3 miliardy na wyeliminowanie wszystkich chorób w ciągu następnych stu lat.
W ciągu tych zaledwie stu lat Przeszliśmy od monumentalnego lotu Amilii Earhart,
do światowej sieci tysięcy komercjalnych  połączeń lotniczych.
Od koni i pierwszych fordow, do szybko ładujących się aut elektrycznych, ultraszybkich pociągów i wysoce inteligentnych sieci połączeń.
Przełomy w agrokulturze zapewniły nam obfitość jedzenia dla miliardów istnień.
Dostatek, opieka medyczna, prawa obywatelskie, oczekiwana długość i jakość życia, wszystkie wzrosły na całym świecie.
Przy czym śmiertelność dzieci,  przemoc i przestępczość ciągle spadają.
A jeśli to nie wystarczająco, w naszym dążeniu do eksploracji i odkrywania:
wylądowaliśmy łazikiem na Marsie
i sondą na komecie
Mamy niedrogi superkomputer w naszych kieszeniach, milion razy potężniejszy niż ten, który posłużył do wylądowania na księżycu.
A, no i czy wspominałem, że wysłaliśmy człowieka na księżyc, i to więcej niż raz.
Możemy nawet odbić laser od pozostawionych 
tam luster i zmierzyć odległość do ziemi.

Portuguese: 
em menos de uma geração.
Mark Zuckerberg e sua esposa Priscilla
comprometeram mais de 3 bilhões de dólares...
para a eliminação todas as doenças
dentro dos próximos 100 anos.
Em apenas 100 anos...
nós fomos do enorme voo transatlântico
da Amelia Earhart...
para uma rede interconectada mundialmente
de milhares de aeronaves comerciais.
De cavalos e Modelos T...
a carros elétricos, trens-bala
e redes de compartilhamento de corrida
Avanços na agricultura
nos tiraram da Dust Bowl...
e forneceram 
uma abundância de comida para bilhões.
Riqueza, assistência médica, 
direitos civis, expectativa de vida...
e padrão de vida no geral,
aumentaram em todo o mundo.
Enquanto mortalidade infantil, 
violência e crime...
continuam a cair.
Se isso não é suficiente.
Em nossa ação de exploração e descoberta...
nós pousamos um rover em Marte...
e uma sonda em um cometa.
Nós temos um supercomputador acessível 
em nossos bolsos...
que é milhões de vezes mais poderoso...
do que o levou o Homem à lua.
Ah, eu mencionei...
que colocamos homens na lua?
Mais de uma vez, por sinal.
Nós podemos até refletir um laser
nos retrorefletores que deixamos lá...

Portuguese: 
e medir a distância
da lua à terra.
Seguindo a lei de Moore, o poder computacional 
está dobrando a cada dois anos.
Ao contrário da popular crença Malthusiana
sobre escassez...
avanços na dessalinização de água,
aquicultura e agricultura...
estão transformando nosso planeta
num mundo de abundância.
Este é, sem dúvida...
o melhor e mais excitante momento da historia
para se estar vivo.
Mas sempre que há progresso,
inevitavelmente, há mudança.
E quando uma vanguarda 
conservadora poderosa...
baseia sua identidade
em uma doutrina...
que alega que a humanidade 
é pecadora, caída...
e as coisas estão sempre piorando.
Uma ideologia que glorifica
sofrimento humano...
como um bilhete para recompensas
celestiais maravilhosas.
Então por que diabos eles se importariam
em contribuir com o progresso...
quando eles podem fazer nada
por mais 2 mil anos...
jogar "encontre o retorno do deus judeu"...
num sonho molhado apocalíptico.
Esse modo de pensar
é uma areia movediça antiprogressiva.
Um pântano mental
que abafa o pensamento científico.
O que é
justificavelmente enfurecedor.
Então por que eu fico irritado?
Eu fico irritado
quando uma criança morre...
por causa da ignorância autoperpetuada
e socialmente aceita de seus pais.
Onde eles recusam
medicina que salvaria a vida...
em prol de pensamento desejoso....
apesar do fato dos estudos sobre oração...

Polish: 
Zgodnie z prawem Moore'a moc komputerów podwaja się co kilka lata.
Przeciwnie do wielu przekonań apropo przeludnienia,  przełomy w odsalaniu wody, akwakulturze i agrokulturze
zmieniają naszą planetę w świat obfitości.
To bez wątpienia najwspanialszy i najbardziej ekscytujący czas w historii, w jakim można żyć.
Lecz za każdym razem, gdy mamy do czynienia z progresem, tam mamy też zmiany.
A gdy popularny konserwatywny populista bazuje swoją tożsamość na doktrynie,
która głosi, że ludzkość jest grzeszna, upadła a sprawy podążają tylko w złym kierunku.
Ideologii, która gloryfikuje ludzkie cierpienie jako bilet do większej niebiańskiej nagrody.
Czemu niby, mieliby oni, przyczynić się do postępu,
gdy mogę po prostu siedzieć przez następne dwa tysiące lat
grając w "Kto dostrzeże powrotu żydowskiego Boga"
w apokaliptycznym mokrym śnie.
Taki sposób myślenia przeciwstawia się progresowi,
dusi umysł, zamykając go na prawdę.
Więc czemu mnie to złości?
Denerwuję się, gdy dziecko umiera przez samonapędzającą się i społecznie akceptowalną ignorancję jego rodziców.
Gdy odmawiają ratującego życie lekarstwa, na rzecz złożonych rąk i myślenia życzeniowego.

Portuguese: 
terem repetidamente descreditados
a eficácia da oração.
Homicídio...
da cura pela fé.
Eu fico irritado
quando a lideraça da igreja católica...
condena o uso de camisinha
em países tão afetados pela AIDS...
que o uso unilateral
poderia salvar milhões!
Quando idiotas cientificamente iletrados...
que negam a evolução
e as mudanças climáticas...
são eleitos em cargos públicos...
e propõem algumas das leis
mais atrasadas e danosas....
que afetam todos nós.
E lutam para ensinar
absurdos anticientíficos nas escolas...
perpetuando o ciclo de ignorância.
Eu fico irritado...
quando a mesma religião que incialmente se opunha
à fertilização in vitro (FIV)...
agora bloqueia 
estudos em células-tronco...
em grupos de células em placas de Petri
que sobraram de FIVs...
que serão jogadas fora
de qualquer forma.
Por quê?
Porque é uma alma humana
e cada espermatozóide é sagrado.
Ou quando uma pessoa como Madre Teresa
é canonizada como santa...
apesar dela ter criado casas
de sofrimento anti-higiênicas...
com condições abismais...
que reutilizava agulhas e focavam mais
em salvar almas do que vidas...
porque como ela tão
lindamente colocou:
"Eu acho muito bonito que o pobre
aceite sua condição...

Polish: 
Mimo tego, że badania na modlitwa wielokrotnie obalały ich działanie.
Zabójstwo "uzdrawiającą" wiarą
Denerwuje się, gdy głowa kościoła katolickiego
potępia używanie prezerwatyw
w krajach tak bardzo zarażonych AIDS,
że ich powszechne wprowadzenie uratowałyby miliony.
Gdy naukowi analfabeci zaprzeczający ewolucji i zmianom klimatu
zostają wybrani na wysokie stanowiska,
a następnie wprowadzają uwsteczniające i szkodzące prawa, która wpływają na nas wszystkich.
Walczą, by wprowadzić antynaukowe brednie w szkołach,
napędzając ogrom ignorancji.
Denerwuję się, gdy ta sama religia, która najpierw przeciwstawiała się zapłodnieniom In Vitro
teraz blokuje badania na komórkach macierzystych
pozostałych po zapłodnieniach,  które i tak zostaną wyrzucone.
Dlaczego? Bo to ludzka dusza i każdy plemnik jest święty.
Albo gdy ludzie, jak Matka Teresa, zostają uznani za świętych.
Mimo, że stworzyła niehigieniczne domy cierpienia
z okropnymi warunkami, gdzie używano wielokrotnie tych samych igieł.
Gdzie bardziej skupiono się na ratowaniu dusz, niż żyć.
Gdyż, jak to pięknie ujęła:

Polish: 
Myślę, że to bardo piękne, gdy biedni akceptują swój los,
gdy dzielą się tym z męką Chrystusa.
Myślę, że świat wiele zyskuje dzięki cierpieniu biednych ludzi.
Stworzyła obrzydliwe miejsca dla chorych,  gdzie zostaną nawróceni nim umrą w cierpieniu.
Ale jakimś cudem, starszym ludziom cierpiącym niewyobrażalny ból w czwartym stadium raka kości
odbiera się prawa do eutanazji.
Gdyż to w jakiś sposób oddaje wolę boga w ich ręce.
Chyba żartujesz!
Denerwuje się, gdy ludzie zostają ograbieni z pieniędzy przez leczących wiarą szarlatanów,
którzy byli obalani wielokrotnie.
A mogliby inwestować w ich własną przyszłość
wspierając badania naukowe i postęp całej rasy ludzkiej.
Albo gdy pseudonaukowi  maniacy sprzedają nietestowane placebo łatwowiernym ludziom,
wykorzystując potrzebujących.
Gdy przepowiadający przyszłość wróżbiarze kłamią
i wykorzystują rodziców w żałobie po to, by ich obrobić.
Wmawiając im, że potrafią mówić z ich nieżyjącymi dziećmi.
To niemożliwie odrażające i niewybaczalnie chore.
Denerwuję się, gdy pseudonaukowi adepci "wooo" zwodzą miliony, by sięgnąć do ich kieszeni.

Portuguese: 
compartilhar isso com a
paixão de Cristo...
eu acho que o mundo é muito ajudado
pelo sofrimento dos pobres."
Ela criou lugares repugnantes
para os doentes irem...
e serem convertidos
antes de morrerem na miséria.
Oh, mas de alguma forma
idosos sofrendo com dor excruciante...
de câncer fase 4 nos ossos...
são proibidos do direito à eutanásia...
porque está, de alguma forma,
tomando a vontade de Deus com as próprias mãos.
Você só pode estar
brincando comigo!
Eu fico irritado quando pessoas
são enganadas a dar dinheiro...
para charlatões que
curam pela fé...
que foram descreditados
repetidas vezes...
quando eles poderiam estar
investindo no próprio futuro...
doando para pesquisa científica...
e o avanço de toda
a raça humana.
Ou quando maluquices "new age"
pseudocientíficas...
vendem placebos não testados
a pessoas ingênuas...
explorando os necessitados.
Quando advinhos
que fazem leitura fria mentem...
e tiram proveito de pais
emotivos e de luto...
para ganharem dinheiro.
Dizendo que eles podem conversar
com seus filhos mortos.
Isso é absolutamente asqueroso
e imperdoavelmente doentio.
Eu fico irritado...
Quando praticantes
anticientíficos de "woo-woo"...
enganam milhões a limpar
seus bolsos.
E eu fico irritado
quando gays são mortos...

Polish: 
I denerwuję się, gdy geje są zabijani, dyskryminowani, lobotomizowani
lub napędzani wstydem do samobójstwa przez religijnych fanatyków.
Gdy kobiety, geje i mniejszości są traktowani, jak obywatele drugiej kategorii
I gdy głęboko szanowana, samo utwierdzona instytucja twierdzi,
że ma moralną wyższość.
Jednocześnie ukrywając systematyczne gwałcenie małych dzieci.
I oni twierdzą, że to Ateiści są niemoralni?
Ci sami Ateiści, którzy wyciągają ich winy.
Tak, dlatego się złoszczę!
Ale to nie gniew mnie napędza.
To miłość do ludzkości, nauki i rozwoju.
To nadzieja weryfikowalnie lepszej przyszłości.
Ekscytacja perspektywą ludzkiego potencjału.
Ale gdy się złoszczę, to dlatego, że się tym przejmuję, i ty też powinieneś.
Dzięki bardzo za oglądanie, proszę, udostępniajcie i subskrybujcie oraz pomóżcie mi na Patreonie jeśli możecie.
Zróbmy ten świat lepszym miejscem i nie pozwólmy religii zdusić postępu
I nie pijcie Kool-Aida.

Portuguese: 
discriminados, lobotomizados...
ou envergonhados a ponto de cometerem suicídio
por intolerantes religiosos.
Quando mulheres, gays e minorias são tratados
como cidadãos de segunda classe.
E quando uma instituição
largamente reverenciada e auto-estabelecida...
alega a moralidade elevada...
enquanto abafa o estupro
sistemático de crianças.
E eles alegam que ateus são imorais?
Os mesmos ateus que apontam
os crimes deles?
É...
é por isso que eu fico irritado.
Mas não é a raiva
que me move.
É amor à humanidade,
ciência e progresso.
É esperança em um futuro melhor...
e excitação pela perspectiva
do potencial humano.
Mas se eu fico irritado...
é porque eu me importo.
E você também deveria.
Muito obrigado por assistirem...
por favor compartilhem,
se inscrevam...
e me ajudem no Patreon, se puderem.
Vamos fazer desse mundo
um lugar melhor.
Não deixem a religião
abafar o progresso.
E não bebam o Koolaid.
