
English: 
I think no one would give up the internet
today in spite of the problems that it has
presented us.
It started out oh, this is kind of fun.
We can watch cat videos all day or that’s
most of the information that came across was
instructive or humorous or enlightening.
It didn’t start turning mean until a few
years in, maybe five or ten years ago.
Certainly definitely beginning at least five
years ago where people see it as a way to
tribalize us.
You don’t agree with my opinion, you’re
wrong and I’m going to fight you for it.
I didn’t grow up in that environment.
I don’t think anyone else did either.
It was you have a different opinion?
Cool.
Tell me about it.
Let’s go have a beer, we’ll talk about
it.

Portuguese: 
Eu penso que ninguém abriria mão da internet hoje apesar dos problemas que ela tem
nos apresentado.
Ela começou Oh, isso até é engraçado.
Nós podemos assistir vídeos de gatos o dia inteiro, ou, você sabe, a maior parte da informação que ela transmitia era
instrutiva ou humorística ou esclarecedora.
Ela não começou a se tornar maldosa até poucos anos atrás, talvez 5 ou 10 anos atrás.
Certamente, definitivamente começando a pelo menos 5 anos atrás, quando as pessoas a enxergaram como uma forma de
nos tribalizar.
Você não concorda com a minha opinião, então você está errado e eu vou lutar com você por isso.
Eu não cresci nesse ambiente.
Eu não penso que ninguém mais também cresceu.
Era você tem uma opinião diferente?
Legal.
Conte-me sobre ela.
Vamos tomar uma cerveja, nós conversaremos sobre isso.

Portuguese: 
Não eu vou discutir com você até você estar morto, a menos que você concorde com minha opinião.
Eu disse alguma coisa não está certa aí.
E todo mundo tem uma opinião e então por aí vai.
A internet é esse centro de informação  de opiniões mas nada  é informado.
Opiniões se ossificam, tornando-a um lugar um tanto rígido para navegar.
Então nós temos acesso a mais informação do que nunca.
Isso é uma coisa boa.
Isso dá à boa informação alguma esperança.
Mas nós estamos preparados?
Nós temos o preparo adequado para saber se a informação a que você acabou de ser exposto é
legítima, é real, é falsa, é verdadeira?
Você não pode apenas entregar às pessoas novas formas de informação sem esperar que elas estejam confusas
sobre elas sem algum treinamento que deveria ter ocorrido antes.
Talvez o currículo de toda escola deveria ser como determinar fontes confiáveis  ou não.

English: 
Not I will argue with you until you are dead
unless you agree with my opinion.
I said something’s not right there.
And everybody’s got an opinion and so there
it goes.
The internet is this clearinghouse of opinions
but nothing gets cleared.
Opinions ossify making it a rather rigid place
to navigate.
So we have access to more information than
ever before.
That’s a good thing.
It gives good information some hope.
But are we trained?
Do we have the tandem training to know whether
the information you just were exposed to is
legitimate, is it real, is it false, is it
true?
You can’t just hand people new kinds of
information without expecting them to be confused
by it without some training that would have
occurred before it.
Maybe all school curricula should be how to
determine reliable sources and now not.

English: 
How to know when it’s not reliable.
Is that in the curriculum?
Not last I looked.
Maybe in journalism school but not in K through
12.
Not in college I haven’t seen much of it.
So yes, we need practice.
Better yet we need science literacy.
Science literacy empowers you to know when
someone else is full of shit.
And it’s simple.
What is science literacy?
It’s understanding how things work.
How physiology works.
How chemistry works.
How physics works.
Engineering.
All of this.
You don’t have to be an engineer or be a
scientist.
Just understand how certain basic systems
work so that when someone is ready to sell

Portuguese: 
Como saber quando não é confiável.
Isso está no currículo?
Não da última vez que olhei.
Talvez na escola de jornalismo, mas não do ensino primário e secundário.
Nem na universidade eu  tenho visto muito disso.
Então sim, nós precisamos de treino.
Melhor ainda, nós precisamos de alfabetização científica.
Alfabetização científica te dá o poder de saber quando alguém está cheio de besteira.
E é simples.
O que é alfabetização científica?
É entender como as coisas funcionam.
Como a fisiologia funciona.
Como a química funciona.
Como a física funciona.
A engenharia.
Tudo isso.
Você não precisa ser um engenheiro para ser um cientista.
Apenas entender como certos sistemas básicos funcionam, para então quando alguém estiver prestes a te vender

English: 
you homeopathic medicine where they’ve diluted
the active ingredients from the water so that
there’s no molecules left in the water and
they sell that to you and they’re telling
you that the water remembers the medicine
that used to be in it.
And you’re going to hand money to someone
for that.
I’m not going to complain to you.
I’m going to say let’s go together and
look at how you were trained.
Let’s look at the syllabus that you were
handed when you were in school.
Here’s where you’re missing a few things.
Here's where you’re missing how to ask questions.
Science is not a satchel of knowledge.
It’s a way of querying nature and a way
of querying other people who are making claims
about nature.
That’s where the empowerment comes from.
It’s an inoculation against charlatans.

Portuguese: 
remédio homeopático , onde eles diluíram os ingredientes ativos da água até que
não haja mais moléculas restantes na água e eles te vendem isso e eles estiverem te dizendo
que a água se lembra do remédio que estava dentro dela.
E você entregará dinheiro a alguém por isso?
Eu não vou reclamar pra você.
Eu vou dizer vamos juntos e olhar em como você foi educado.
Vamos olhar as sílabas a que você foi ensinado enquanto estava na escola.
Aqui está onde você não está entendendo algumas coisas.
Aqui está onde você não está entendendo como fazer perguntas.
Ciência não é uma sacola cheia de conhecimento.
É uma forma de indagar a natureza e uma forma de indagar outras pessoas que estão fazendo afirmações
sobre a natureza.
Isso é de onde o empoderamento vem.
É uma vacinação contra charlatões.

Portuguese: 
É assim que você saberá a diferença ao prosseguir em frente.

English: 
That’s how you’re going to know the difference
going forward.
