
French: 
[ÉCLATS DE MÉTAL]
On se prépare à quelque chose?
Ugh!
MIKEL REPARAZ: Shadow
Heritage est le deuxième épisode
de l'arc narratif Legacy of the first Blade
d'«Assassin's Creed
Odyssey.»
Dans celui-ci, vous
retrouverez Darius,
vous découvrirez un nouveau complot
de l'Ordre des Anciens,
et vous ajouterez à votre bateau
une nouvelle arme dévastatrice.
[RUGISSEMENT DU FEU]
Vous vous rapprocherez également
du fils ou de la fille de Darius,
Natakas ou Neema, selon si
vous jouez en tant que
Kassandra ou Alexios.
[GROGNEMENTS ET CRIS]
Disponible à partir du 15 janvier,
Shadow Heritage se débloque
lorsque vous terminez
le premier épisode de
Legacy of the First Blade,
Hunted.
Nous sommes tombés dans un piège.
MIKEL REPARAZ: Prévu pour les joueurs
de niveau 28 et plus,
il vous fait à nouveau chercher
à libérer Achaia des griffes
d'une terrible cheffe guerrière
qui se fait appeler
La Tempête.
Nous ne t'attendions pas,
Tempête.
Mes armes, Lieutenant.
Où sont-elles?
MIKEL REPARAZ: Vous allez pouvoir faire
tomber beaucoup de gardes
de montagnes, traquer vos
ennemis dans des prairies

English: 
[METAL SCRAPING]
 Getting ready for something?
 Ugh!
MIKEL REPARAZ: Shadow
Heritage is the second episode
of the Legacy of the First Blade
story arc for "Assassin's Creed
Odyssey."
In it, you'll
reunite with Darius,
uncover a new conspiracy by
the Order of the Ancients,
and add a devastating
new weapon to your ship.
[FIRE ROARING]
You'll also forge a closer bond
with Darius' son or daughter,
Natakas or Neema, depending
on whether you're playing
as Kassandra or Alexios.
[GRUNTING AND YELLING]
Available starting January
15, Shadow Heritage
unlocks once you've completed
Legacy of the First Blade's
first episode, Hunted.
 We walked into a trap.
MIKEL REPARAZ: Intended for
players level 28 and above,
it sets you on a new
quest to free Achaia
from the grip of a
terrifying warlord who
calls herself The Tempest.
 We weren't expecting
you, Tempest.
 My weapons, Lieutenant.
Where are they?
MIKEL REPARAZ: You'll get
to kick a lot of guards
off a mountain, stalk
pursuers through rolling

Spanish: 
[SONIDO DE METAL]
¿Te estás preparando para algo?
¡Oh!
MIKEL REPARAZ: Shadow
Heritage es el segundo episodio
del arco narrativo de Legacy of the
First Blade para "Assassin's Creed
Odyssey".
En él, te
reunirás con Darius,
descubrirás una nueva conspiración
del Orden de los Ancianos,
y añadirás una devastadora
arma nueva a tu barco.
[FUEGO CREPITANTE]
También estrecharás tus lazos
con el hijo o la hija de Darius,
Natakas or Neema, dependiendo
de si estás jugando
como Kassandra o Alexios.
[GRUÑIDOS Y GRITOS]
Disponible a partir del 15
de enero, Shadow Heritage
se desbloquea cuando hayas completado
el primer episodio de Legacy of the
First Blade, Hunted.
Caímos en una trampa
MIKEL REPARAZ: Diseñado para
jugadores de nivel 28 y superior,
te coloca en una nueva
aventura para liberar Achaia
de las garras de una
terrorífica caudilla quien
se llama a sí misma la Tempestad.
No te esperábamos,
Tempestad.
Mis armas, teniente.
¿Dónde están?
MIKEL REPARAZ: Podrás
sacar a patadas de una montaña
a muchos guardias, acechar
a perseguidores por extensos

Spanish: 
campos de flores altas e incluso
aterrorizar a algunos civiles.
¡Ese no es tu techo!
Tienes razón.
HOMBRE: ¡Oh, no!
¡No, no, no!
¡Ella Saltó!
[MÚSICA]
MIKEL REPARAZ: También
destrozarás muchos barcos
mientras mides el Adrestia contra
la poderosa flota de la Tempestad.
[FUEGO CREPITANTE]
Estas batallas son
incluso más explosivas
cuando estás armado con
el Aliento de Chimera,
un par de poderosos lanzallamas montados
en el barco que rápidamente pueden
dominar y paralizar a barcos
enemigos, haciéndolos presa
fácil para tus
arqueros y lanceros.
La Tempestad pretende
usar la devastadora arma
para aterrorizar las
aguas alrededor de Achaia,
pero puedes
anticiparte y derrotarla
robándote los
planos para ti
y yendo a una caza del
tesoro para decodificarlos.
[FUEGO CREPITANTE]
Tendrás una nueva manera
de derribar enemigos en tierra
también, ya que Shadow
Heritage añade una nueva habilidad
del cazador, el disparo rápido.
[FLECHAS SILBANTES]
Desbloquéalo y podrás lanzar
un flujo continuo de flechas
sin recargar mientras tu
medidor de adrenalina
resista.
Mejora la habilidad
y podrás
dispararles incluso más rápido.
Esto será útil
cuando estés
cazando una nueva
rama de cultistas,

English: 
fields of tall flowers, and
even terrify a few civilians.
 That's not your roof!
 You're right.
MAN: Oh no!
No, no, no!
She jumped!
[MUSIC PLAYING]
MIKEL REPARAZ: You'll
also smash a lot of ships
as you pit the Adrestia against
The Tempest's powerful fleet.
[FIRE ROARING]
These battles are
even more explosive
once you're armed with
the Chimera's Breath,
a pair of powerful ship-mounted
flamethrowers that can rapidly
overpower and paralyze enemy
ships, making them easy
prey for your
archers and spearmen.
The Tempest intends to
use the devastating weapon
to terrorize the
waters around Achaia,
but you can beat
her to the punch
by stealing the
plans for yourself
and going on a treasure
hunt to decode them.
[FIRE ROARING]
You'll get a new way to
take down foes on land
as well, as Shadow
Heritage adds a new hunter
ability, rapid fire.
[ARROWS WHOOSHING]
Unlock it, and you'll be able to
loose a steady stream of arrows
with no reloading for as long
as your adrenaline meter holds
out.
Upgrade the ability,
and you'll be
able to shoot them even faster.
This will come in
handy while you're
hunting a new
branch of cultists,

French: 
de très hautes fleurs, et même
terrifier quelques civils.
Ce n'est pas votre toit!
C'est vrai.
HOMME: Oh non!
Non, non, non!
Elle a sauté!
[MUSIQUE]
MIKEL REPARAZ: Vous allez aussi détruire
beaucoup de bateaux
en affrontant la puissante flotte de Tempête
à bord de l'Adrestia.
[RUGISSEMENT DU FEU]
Ces batailles seront
encore plus explosives
lorsque vous serez équipé
du Souffle de la Chimère,
deux puissants lance-flammes
installés à bord, qui peuvent rapidement
dépasser et paralyser les bateaux ennemis,
ce qui en fait des
cibles faciles pour vos archers
et lanciers.
La Tempête compte utiliser cette
arme redoutable pour
semer la terreur sur les eaux
environnant Achaia,
mais vous pouvez encore
la vaincre
en volant les plans pour
vous-même,
et en cherchant un moyen
de les décoder.
[RUGISSEMENT DU FEU]
Vous aurez une nouvelle façon
de vaincre vos ennemis au sol
également, car Shadow Heritage
ajoute une nouvelle capacité
de chasseur, le tir rapide.
[SIFFLEMENT DE FLÈCHES)
Débloquez-la pour pouvoir
décocher des flèches en continu
sans avoir à recharger, tant
que votre réserve d'adrénaline
n'est pas vide.
Améliorez cette capacité
pour pouvoir
tirer encore plus vite.
Cela s'avérera utile
lorsque vous
affronterez une nouvelle
branche de membres du culte,

Spanish: 
la Orden de la Tormenta,
y sus lacayos mercenarios
que son duros como una roca.
Shadow Heritage también está
más enfocado en los personajes
que Hunted y nos muestra un lado
más suave de sus héroes
y de sus villanos.
¡No soy un monstruo!
¡Soy la Tempestad!
MIKEL REPARAZ:
El lazo más profundo
entre tus misthios y
el hijo o la hija de Darius
es una parte central de la trama.
Pero ¿puede haber de
verdad un futuro pacífico
para los que viven con la espada?
[GRUÑIDOS Y GRITOS]
Probablemente no, porque
Legacy of the First Blade
concluirá en marzo con
el tercer episodio, Bloodline,
y hay mucho más en el
horizonte para "Assassin's Creed
Odyssey".
Vienen más Lost Tales of Greece
gratis para todos los jugadores,
y el segundo arco narrativo después del lanzamiento del destino de Atlantis
llega pronto para los que tienen
el pase de temporada, quienes también
obtienen "Assassin's Creed III"
remasterizado y "Assassin's
Creed Liberation"
remasterizado este marzo.
Entonces ahí es donde empezamos.
Sígueme.
MIKEL REPARAZ: Para
saber más sobre todas las cosas
de "Assassin's Creed,"
suscríbete a este canal
y visítanos en
news.Ubisoft.com.
[GRUÑIDOS Y GRITOS]
[MÚSICA]

English: 
the Order of the Storm,
and their tough as nails
mercenary lackeys.
Shadow Heritage is also
more character-focused
than Hunted, showing us a
softer side of its heroes
and of its villains.
 I am no monster!
I am The Tempest!
MIKEL REPARAZ:
The deepening bond
between your misthios and
Darius' son or daughter
is a central part of the plot.
But can there ever really
be a peaceful future
for those who live by the sword?
[GRUNTING AND YELLING]
Probably not, because
Legacy of the First Blade
will conclude in March with
the third episode, Bloodline,
and there's a lot more on the
horizon for "Assassin's Creed
Odyssey."
More Lost Tales of Greece are
coming for free to all players,
and the second post-launch story
arc of the fate of Atlantis
is coming soon to season
pass holders, who will also
get "Assassin's Creed III"
remastered and "Assassin's
Creed Liberation"
remastered this March.
 Then that's where we start.
 Follow me.
MIKEL REPARAZ: For
more on all things
"Assassin's Creed,"
subscribe to this channel
and visit us at
news.Ubisoft.com.
[GRUNTING AND YELLING]
[MUSIC PLAYING]

French: 
l'Ordre de l'Orage,
et leurs robustes
laquais mercenaires.
Shadow Heritage se concentre également
plus sur les personnages
que Hunted, et nous montre
un aspect plus humain de ces héros
et de ces ennemis.
Je ne suis pas un monstre!
Je suis la Tempête!
MIKEL REPARAZ: Le lien
de plus en plus fort
entre votre misthios et le fils
ou la fille de Darius
est un élément central de l'intrigue.
Mais peut-il vraiment
exister un futur pacifique
pour ceux qui vivent par les armes?
[GROGNEMENTS ET CRIS]
Probablement pas, car
Legacy of the First Blade
se terminera en mars avec
le troisième épisode, Bloodline,
et beaucoup d'autres choses vont arriver
par la suite pour «Assassin's Creed
Odyssey.»
D'autres Contes perdus de la Grèce
gratuits pour tous les joueurs vont arriver,
et le deuxième arc narratif après le
lancement du Destin de l'Atlantide
sera prochainement disponible pour
les détenteurs du forfait saison, qui
obtiendront aussi les versions remasterisées
d'«Assassin's Creed III» et
d'«Assassin's Creed Liberation»
au mois de mars.
Alors, c'est par là que nous commençons.
Suis-moi.
MIKEL REPARAZ: Pour plus d'informations
sur tout ce qui concerne
«Assassin's Creed,»
abonnez-vous à cette chaîne
et visitez notre site
news.Ubisoft.com.
[GROGNEMENTS ET CRIS]
[MUSIQUE]

English: 
NARRATOR: "Assassin's Creed
Odyssey" available now.
[MUSIC PLAYING]

Spanish: 
NARRADOR: "Assassin's Creed
Odyssey" disponible ahora.
[MÚSICA]

French: 
NARRATEUR: «Assassin's Creed Odyssey»
est disponible dès maintenant.
[MUSIQUE]
