
Persian: 
سلام امروز من قصد دارم به شما نشان دهم
یک خانه ای است که در نیمه دوم قرن 18 ساخته شده است
در عوض یک عمارت چوبی قدیمی
استرا ويروس كوالسكا در آن زندگي كرد
یوزف ویبیتی به دنبال آن رفت
نویسنده سرود ملی لهستان، Mazurka Dąbrowski
عمارت ساخته شده در سبک کلاسیستی
ظاهرا در مرحله اولیه معماری اصلی آن بود
همانطور که در حال نوسازی بود، برخی از جزئیات از بین رفت
این جزئیات
اینجا در پشت می بینیم که این مانور
در حال بازسازی، چاله زباله است
متاسفانه
متاسفانه، ما نمی توانیم داخل شویم

Arabic: 
مرحباً ، اليوم أنا أهدف أن أريك
منزل مانور بني في النصف الثاني من القرن الثامن عشر
بدلا من قصر خشبي قديم
استيرا Wierusz - كوالسكا عاش في ذلك
الذي جاء جوزيف ويبكي في مغازلة
مؤلف النشيد الوطني البولندي ، Mazurka Dąbrowski
قصر بنيت في النمط الكلاسيكي
على ما يبدو في المرحلة الأولية كان لديها بنية أكثر الأصلي
كما كان يجري التحديث ، ضاعت بعض التفاصيل
هذه التفاصيل
هنا في الخلف يمكننا أن نرى أن القصر
يجري تجديده ، شلال الأنقاض
للأسف
لسوء الحظ ، لن نكون قادرين على الوصول إلى الداخل

Nepali (macrolanguage): 
नमस्ते, आज म तपाईंलाई देखाउने उद्देश्य हुँ
18 औं शताब्दीको दोस्रो भागमा निर्मित एक मनोर घर
पुरानो काठ को हवेली को ठाँउ मा
Estera Wierusz-Kowalska यसमा रह्यो
जसलाई जोसेफ विबिकी अदालतमा आए
पोलिश नेशनल गान, Mazurka Dąbrowski को लेखक
क्लासिकस्टिस्ट शैलीमा निर्मित एक हवेली
जाहिरा तौर मा शुरुआती चरण मा यो एक अधिक मूल वास्तुकला थियो
जस्तै यो आधुनिकीकरण भइरहेको थियो, केही विवरणहरू गुमाए
यी विवरणहरू
यहाँ पछाडि हामी त्यो जनावर हेर्न सक्छौं
पुनरुत्थान गरिएको छ, मल बगैचा
दुर्भाग्य
दुर्भाग्यवश, हामी भित्र जान सक्नेछैनौं

Igbo: 
Ndewo, taa, m na-achọ iji gosi gị
ụlọ ndị a rụrụ na ọkara nke abụọ nke narị afọ nke 18
na ebe otu agadi ụlọ osisi
Estera Wierusz-Kowalska bi na ya
nke Józef Wybicki bịara n'oge ịgbachi nkịtị
onye edemede nke Polish National Anthem, Mazurka Dąbrowski
a ulo a wuru na classicist ụdị
O doro anya na ọ bụ na mbụ o nwere ihe owuwu mbụ
dị ka ọ na-arụ ọrụ oge ụfọdụ, ụfọdụ nkọwa nwetara furu efu
nkọwa ndị a
ebe a na azụ anyị nwere ike ịhụ na isi
A na-arụzi ya, ebe ọ ga-adaba
dị mwute ikwu na
N'ụzọ dị mwute, anyị agaghị enwe ike ịbanye n'ime

Georgian: 
გამარჯობა, დღეს მე მიზნად გიჩვენებ
მე -18 საუკუნის მეორე ნახევარში აშენებული სასახლე
ძველი ხის სასახლეში
მასში ცხოვრობდა Estera Wierusz-Kowalska
რომლისთვისაც ჯოზეფ ვაბიკი მოვიდა სასამართლოში
პოლონეთის ეროვნული ჰიმნის ავტორი, მაზურკა დაბროკი
სასახლე აგებულია კლასიკურ სტილში
საწყის ეტაპზე მას უფრო ორიგინალური არქიტექტურა ჰქონდა
როგორც მოდერნიზაციის პროცესში იყო, ზოგიერთი დეტალი დაიკარგა
ეს დეტალები
აქ უკან ჩვენ ვხედავთ, რომ მანორი
მიმდინარეობს განახლებული, ნანგრევები
სამწუხაროდ,
სამწუხაროდ, ჩვენ ვერ შევძლებთ შიგნით

Finnish: 
Hei, tänään haluan näyttää sinulle
1800-luvun toisella puoliskolla rakennettu kartano
vanha puinen kartano
Estera Wierusz-Kowalska asui siinä
johon Józef Wybicki tuli
kirjailija Puolan kansallislaulu, Mazurka Dąbrowski
klassistiseen tyyliin rakennettu kartano
ilmeisesti alkuvaiheessa sillä oli enemmän alkuperäistä arkkitehtuuria
kun se oli nykyaikaistamassa, jotkut yksityiskohdat menetettiin
nämä tiedot
täällä takana näemme, että kartano
kunnostetaan, rauniointi
valitettavasti
valitettavasti emme voi päästä sisään

Czech: 
Ahoj, dnes se vám snažím ukázat
zámek postavený ve druhé polovině 18. století
místo starého dřevěného panského sídla
V něm žila Estera Wierusz-Kowalska
ke kterému přišel Józef Wybicki
autor polské národní hymny Mazurka Dąbrowski
 
 
 
zámek postavený v klasicistním stylu
 
zřejmě v počáteční fázi měla více originální architekturu
jak to prošlo modernizací, některé detaily se ztratily
 
tyto údaje
 
tady vzadu vidíme, že panství
je rekonstruován, sutě
bohužel
bohužel se nedostaneme dovnitř

Lithuanian: 
Sveiki, šiandien noriu parodyti jums
XVIII a. antroje pusėje pastatytas dvaras
vietoj seno medinio dvaro
Joje gyveno Estera Wierusz-Kowalska
Józefas Wybickis įkalbėjo
Lenkijos nacionalinio himno autorė, Mazurka Dąbrowski
klasikinio stiliaus pastatas
matyt, pradiniame etape ji turėjo daugiau originalios architektūros
kai jis buvo modernizuotas, kai kurios detalės prarado
šiuos duomenis
čia gale matome, kad dvaras
yra atnaujinamas, griovių piliakalnis
deja
Deja, negalėsime patekti į vidų

Galician: 
Ola, hoxe teño a intención de mostrarte
unha mansión construída na segunda metade do século XVIII
no lugar dunha vella mansión de madeira
Vivía nela Estera Wierusz-Kowalska
ao que Józef Wybicki entrou no cortejo
autor do himno nacional polaco, Mazurka Dąbrowski
unha mansión construída no estilo clasicista
ao parecer na fase inicial tiña unha arquitectura máis orixinal
como se estivo pasando pola modernización, perdéronse algúns detalles
estes detalles
aquí na parte de atrás podemos ver que a mansión
está a ser renovado, raia de cascallos
Desafortunadamente
por desgraza, non poderemos entrar

French: 
Bonjour, aujourd'hui je vise à vous montrer
un manoir construit dans la seconde moitié du 18ème siècle
à la place d'un vieux manoir en bois
Estera Wierusz-Kowalska y a vécu
à laquelle Józef Wybicki est venu en cour
auteur de l'hymne national polonais, Mazurka Dąbrowski
 
 
 
un manoir construit dans le style classique
 
apparemment au stade initial, il avait une architecture plus originale
en cours de modernisation, certains détails se sont perdus
 
ces détails
 
ici à l'arrière nous pouvons voir que le manoir
est en cours de rénovation, goulotte
malheureusement
malheureusement, nous ne pourrons pas entrer à l'intérieur

Polish: 
Witam serdecznie, dzisiaj mam na celu pokazanie Wam
dworu zbudowanego w drugiej połowie XVIII w.
w miejscu starego drewnianego dworu
mieszkała w nim Estera Wierusz- Kowalska
do której w zaloty przyjeżdżał Józef Wybicki
autor polskiego Hymnu Narodowego, Mazurka Dąbrowskiego
 
 
 
dwór zbudowany w stylu klasycystycznym
 
podobno w początkowym stadium miał bardziej oryginalną architekturę
jak przechodził modernizację niektóre detale się zatarły
 
te szczegóły
 
tutaj z tyłu widzimy że dwór
jest remontowany, zsyp na gruz
niestety
niestety nie uda nam się wejść do środka

Estonian: 
Tere, täna püüan ma teile näidata
18. sajandi teisel poolel ehitatud mõisahoone
vana puidust mõisa asemel
Selles elas Estera Wierusz-Kowalska
mille juurde Józef Wybicki sattus
Poola rahvuslik hümni autor, Mazurka Dąbrowski
klassitsistlikus stiilis ehitatud mõis
ilmselt algfaasis oli see originaalsem arhitektuur
moderniseerimise käigus kadusid mõned detailid
need üksikasjad
siin taga näeme, et mõis
renoveeritakse, killustik
kahjuks
kahjuks ei saa me siseneda

Albanian: 
për të cilën Józef Wybicki erdhi në shoqërim
autor i Himnës Kombëtare polake, Mazurka Dąbrowski
një rezidencë e ndërtuar në stilin klasik
me sa duket në fazën fillestare kishte një arkitekturë më origjinale
pasi po kalonte modernizimin, disa detaje u humbën
këto detaje
këtu në pjesën e prapme mund ta shohim atë feudali
është duke u rinovuar, rrëshqitje rrëshqitëse
për fat të keq
për fat të keq, ne nuk do të jemi në gjendje të hyjmë brenda

Panjabi: 
ਹੈਲੋ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
18 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਇਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਮਕਾਨ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ
ਏਸਟੇਰਾ ਵਯਰੂਸ-ਕੋਵਲਾਂਕਾ ਇਸ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੋਜ਼ੇਫ ਵਾਇਬੀਕੀ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸਿਪ ਵਿਚ ਆਈ ਸੀ
ਪੋਲਿਸ਼ ਕੌਮੀ ਗੀਤ ਦੇ ਲੇਖਕ, ਮਜ਼ੂਰਕਾ ਡੈਬੋਰੋਵਸਕੀ
ਕਲਾਸੀਸਟ ਸਟਾਈਲ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਮਹਿਲ
ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੜਾਅ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਅਸਲੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਸੀ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੀ, ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਗਵਾਏ ਗਏ
ਇਹ ਵੇਰਵਾ
ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਨੋਰੰਜਨ
ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਡਕਰਾਊਂਟਸ ਚਟ
ਬਦਕਿਸਮਤੀ
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਾਂਗੇ

Shona: 
Sawa, nhasi ndiri kuronga kukuratidza
imba yomumba yakagadzirwa muhafu yepiri yezana remakore rechi18
panzvimbo yenzvimbo yekare yemapuranga
Estera Wierusz-Kowalska aigara mairi
iyo Józef Wybicki akauya pakusangana
munyori wePolish National Anthem, Mazurka Dąbrowski
imba yekuvakwa yakavakwa mumutauro we classicist
zviri pachena muchikwata chekutanga chakange chaine chivakwa chepakutanga
sezvo zvaiitika mune zvemazuva ano, mamwe mashoko akarasika
idzi tsanangudzo
pano kumashure tinogona kuona kuti manor
iri kugadziriswa, kubvongodzwa
zvinosuruvarisa
Nhamo, hatingazokwanisi kupinda mukati

Javanese: 
Hello, saiki aku arep nggoleki sampeyan
sawijining omah manor dibangun ing paruh kapindho abad kaping 18
ing papan omah kayu lawas
Estera Wierusz-Kowalska manggon ing kono
Józef Wybicki dadi pacaran
penulis lagu kebangsaan Polandia, Mazurka Dąbrowski
omah gedhong dibangun ing gaya klasik
Nanging ing tahap awal, arsitèktur luwih asli
kaya nalika modernisasi, sawetara detail ilang
rincian kasebut
kene ing mburi kita bisa ndeleng manor sing
lagi direnovasi
sayangé
sayang, kita ora bakal bisa mlebu

Amharic: 
ሰላም, ዛሬ ሊያሳይህ እየሞከርኩ ነው
በ 18 ኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ላይ የተገነባ የእንጨት ቤት
በጥንት የእንጨት ቤት ውስጥ ምትክ
ኢስቶራ ዊዬዝዝ-ኩውስካካ በዚህ ውስጥ ኖረዋል
ጆውፍ ዊቢኪ የጋብቻ ጥረታ ያገኘችበት ጊዜ ነበር
ፖላንዳዊ ብሔራዊ መዝሙር ጸሐፊ ማሩሳ ዳባቦኪኪ የተባሉ ደራሲ ናቸው
በአስላማዊ ቅርስ ውስጥ የተገነባን አንድ ቤት
በመጀመሪያው ደረጃ ላይ የበለጠ የመጀመሪያ ኦርጅናል መዋቅር ነበረው
ዘመናዊነትን በመያዙ አንዳንድ ዝርዝሮች ጠፍተዋል
እነዚህን ዝርዝሮች
ከጀርባው በስተጀርባ ያለውን ሁኔታ ማየት እንችላለን
እየተሻሻለ ነው
ለማድረግ ባለመቻሉ ያዝናል
በሚያሳዝን ሁኔታ እኛ ወደ ውስጥ መግባት አንችልም

Belarusian: 
Добры дзень, сёння я павінен паказаць вам
асабняк, пабудаваны ў другой палове васемнаццатага стагоддзя.
на месцы старога драўлянага асабняка
Эстэр жыла ў ім Wierusz- Кавальскай
які ўступіў у шлюбны Джозэф Wybicki
Польскі аўтар нацыянальнага гімна, гімн
асабняк, пабудаваны ў класічным стылі
па-відаць, на пачатковым этапе яны мелі больш унікальную архітэктуру
а праходзячы мадэрнізацыю некаторых дэталяў пабляклі
гэтыя дэталі
Тут мы бачым, што ў задняй частцы двара
рамонту, смецце жолаб
на жаль
На жаль, мы не можам зайсці ўнутр

Vietnamese: 
Xin chào, hôm nay tôi muốn chỉ cho bạn
một ngôi nhà trang viên được xây dựng vào nửa sau của thế kỷ 18
thay cho một biệt thự gỗ cũ
Estera Wierusz-Kowalska sống trong đó
mà Józef Wybicki đến tán tỉnh
tác giả của Quốc ca Ba Lan, Mazurka Dąbrowski
một biệt thự được xây dựng theo phong cách cổ điển
Rõ ràng trong giai đoạn đầu, nó có kiến ​​trúc nguyên bản hơn
khi nó đang trải qua quá trình hiện đại hóa, một số chi tiết đã bị mất
những chi tiết này
ở đây ở phía sau chúng ta có thể thấy rằng trang viên
đang được cải tạo, máng đổ nát
không may
thật không may, chúng tôi sẽ không thể vào được bên trong

Scottish Gaelic: 
Hello, an-diugh tha mi ag amas air sealltainn dhut
taigh mòr a chaidh a thogail san dàrna leth den 18mh linn
an àite seann aitreabh fiodha
Bha Estera Wierusz-Kowalska a ’fuireach ann
ris an tàinig Józef Wybicki gu suirghe
ùghdar Anthem Nàiseanta na Pòlainn, Mazurka Dąbrowski
taigh mòr a chaidh a thogail san stoidhle chlasaigeach
a rèir coltais sa chiad ìre bha ailtireachd nas ùire aige
seach gu robh e ag ùrachadh, chaidh cuid de dh ’fhiosrachadh a-mach air chall
na mion-fhiosrachadh sin
an seo sa chùl chì sinn gum bi am manor
ga ath-nuadhachadh, lus-an-sprùilleach
gu mì-fhortanach
gu mì-fhortanach, cha tèid againn air faighinn a-steach

Portuguese: 
Olá, hoje eu estou com o objetivo de mostrar a você
uma casa senhorial construída na segunda metade do século XVIII
no lugar de uma antiga mansão de madeira
Estera Wierusz-Kowalska viveu nele
a que Józef Wybicki veio em namoro
autor do hino nacional polonês, Mazurka Dąbrowski
uma mansão construída no estilo classicista
aparentemente, na fase inicial, tinha uma arquitetura mais original
como estava passando por modernização, alguns detalhes se perderam
esses detalhes
aqui na parte de trás, podemos ver que a mansão
está sendo renovado, rampa de entulho
infelizmente
infelizmente, não poderemos entrar

Hindi: 
नमस्कार, आज मैं आपको दिखाने का लक्ष्य बना रहा हूं
18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में निर्मित एक जागीर घर
एक पुरानी लकड़ी की हवेली के स्थान पर
एस्टेरा वेरियस-कोवाल्स्का इसमें रहते थे
जो जज़ेफ़ वायबिकि प्रेमालाप में आया था
पोलिश नेशनल एंथम के लेखक, मजुरका डॉरोस्की
क्लासिक हवेली में निर्मित हवेली
जाहिरा तौर पर प्रारंभिक चरण में इसकी अधिक मूल वास्तुकला थी
जैसा कि यह आधुनिकीकरण से गुजर रहा था, कुछ विवरण खो गए
ये विवरण
यहाँ पीछे हम देख सकते हैं कि मनोर
पुनर्निर्मित किया जा रहा है, मलबे का ढलान
दुर्भाग्य से
दुर्भाग्य से, हम अंदर नहीं जा पाएंगे

Slovenian: 
Pozdravljeni, danes vam želim pokazati
dvorec, zgrajen v drugi polovici 18. stoletja
namesto starega lesenega dvorca
Estera Wierusz-Kowalska je živela v njej
Józef Wybicki je prišel na dvorjenje
avtor poljske nacionalne himne, Mazurka Dąbrowski
dvorec zgrajen v klasicističnem slogu
očitno je bila v začetni fazi bolj izvirna arhitektura
v času modernizacije so se nekateri podatki izgubili
podrobnosti
tukaj v hrbtu lahko vidimo, da je dvorec
se obnavlja, ruševine
na žalost
na žalost ne bomo mogli priti noter

Ukrainian: 
Привіт, сьогодні я прагну показати вам
маєток, побудований у другій половині 18 століття
замість старого дерев'яного особняка
У ній жила Естера Веруш-Ковальська
до якого входив Юзеф Вибицький
автор польського національного гімну Мазурка Домбровський
 
 
 
особняк, побудований в стилі класицизму
 
мабуть, на початковому етапі вона мала більш оригінальну архітектуру
під час модернізації деякі деталі втрачалися
 
ці деталі
 
Тут у спині ми бачимо, що маєток
ремонтується, сміттєпровід
на жаль
На жаль, ми не зможемо проникнути всередину

English: 
Hello, today I am aiming to show you
a manor house built in the second half of the 18th century
in place of an old wooden mansion
Estera Wierusz- Kowalska lived there
to which Józef Wybicki came in courtship
author of the Polish National Anthem, Mazurka Dąbrowski
 
 
 
a mansion built in the classicist style
 
apparently in the initial stage it had a more original architecture
as it was undergoing modernization, some details got lost
 
these details
 
here in the back we can see that the manor
is being renovated, rubble chute
unfortunately
unfortunately, we will not be able to get inside

Esperanto: 
Saluton, hodiaŭ mi celas montri al vi
grandbieno konstruita en la dua duono de la 18-a jarcento
anstataŭ malnova ligna domego
Estera Wierusz-Kowalska loĝis en ĝi
al kiu Józef Wybicki venis en pariĝado
aŭtoro de la pola nacia himno, Mazurka Dąbrowski
palaco konstruita laŭ la klasikisma stilo
ŝajne en la komenca etapo ĝi havis pli originalan arkitekturon
ĉar ĝi spertis modernigon, iuj detaloj perdiĝis
ĉi tiuj detaloj
ĉi tie en la malantaŭo ni povas vidi, ke la domo
renovigxas, rubamilo
bedaŭrinde
bedaŭrinde ni ne povos eniri

Modern Greek (1453-): 
Γεια σας, σήμερα έχω στόχο να σας δείξω
ένα αρχοντικό που χτίστηκε το δεύτερο μισό του 18ου αιώνα
αντί για ένα παλιό ξύλινο αρχοντικό
Η Estera Wierusz-Kowalska έζησε
στην οποία ο Józef Wybicki ήρθε στο φλερτ
συντάκτης του πολωνικού εθνικού ύμνου, Mazurka Dąbrowski
ένα αρχοντικό χτισμένο στο κλασικό στιλ
προφανώς στο αρχικό στάδιο είχε μια πιο αρχική αρχιτεκτονική
καθώς υποβλήθηκε σε εκσυγχρονισμό, χάθηκαν κάποιες λεπτομέρειες
αυτές τις λεπτομέρειες
εδώ στο πίσω μέρος μπορούμε να δούμε ότι το αρχοντικό
είναι ανακαινισμένο, τρενάκι
δυστυχώς
δυστυχώς, δεν θα είμαστε σε θέση να μπει μέσα

Burmese: 
မင်္ဂလာပါ, ယနေ့သင်တို့ကိုငါပြသရန်ရှိသည်
အိမ်ကြီးဆယ်ရှစ်နှစ်ရာစု၏ဒုတိယတစ်ဝက်တွင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
အဟောင်းသစ်သားအိမ်ကြီး၏အရပျ၌
ဧသတာ Kowalska Wierusz- ကနေထိုင်ခဲ့
ပိုးပန်းယောသပ်သည် Wybicki အတွက်လာသော
အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်နိုင်ငံတော်သီချင်း၏ပိုလန်စာရေးဆရာ, သီခငျြး
အဆိုပါဂန္စတိုင် built-in အိမ်ကြီး
ပုံကနဦးအဆင့်တွင်သူတို့တစ်တွေပိုပြီးထူးခြားတဲ့ဗိသုကာခဲ့
အသေးစိတ်တချို့၏ခေတ်မီဖြတ်သန်းအဖြစ်မှေးမှိန်ခဲ့ကြ
ဤအသေးစိတျ
ဤတွင်ကျနော်တို့တရားရုံး၏နောက်ကျောသိမြင်
, အပျက်အစီးများဖွညျးညှငျးစှာရလြှောဆငျးခွငျးပြုပြင်ကြတာဖြစ်ပါတယ်
ကံမကောင်းသဖြင့်
ကံမကောင်းစွာပဲကျနော်တို့အထဲမှာမသွားနိုင်

Turkish: 
Merhaba bugün ben sana göstermeyi amaçlıyorum
18. yüzyılın ikinci yarısında inşa edilen bir malikane
eski bir ahşap konak yerine
Estera Wierusz-Kowalska içinde yaşadı
Józef Wybicki'nin mahkemeye geldiği yer
Polonya Milli Marşı'nın yazarı Mazurka Dąbrowski
klasik tarzda inşa edilmiş bir konak
görünüşe göre ilk aşamada daha özgün bir mimariye sahipti
modernleşme geçirdiği için bazı detaylar kayboldu
bu detaylar
burada arkada manor olduğunu görebiliriz
yenileniyor, moloz oluğu
maalesef
maalesef içeri giremeyiz

Mongolian: 
Сайн байна уу, өнөөдөр би та нарт үзүүлэхийг зорьж байна
18-р зууны хоёрдугаар хагаст барьсан манажийн байшин
хуучин модон байшингийн оронд
Estera Wierusz-Kowalska нь амьдарч байсан
Józef Wybicki нь үерхэж ирэв
Польшийн үндэсний төрийн дуулал зохиогч, Мурурка Дабберский
сонгодог загварт барьсан харш
Эхний үе шатанд энэ нь илүү анхны архитектуртай байсан байх
Орчин үеийн шинжтэй болсон тул зарим мэдээлэл алдагдсан
Эдгээр мэдээлэл
Энд ар талыг бид харж байна
Засварласан, нурж унах
харамсалтай нь
Харамсалтай нь бид дотор орж чадахгүй

German: 
Hallo, heute möchte ich es Ihnen zeigen
ein Herrenhaus aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts
anstelle einer alten hölzernen Villa
Estera Wieruszowska lebte dort
zu dem Józef Wybicki in der Werbung kam
Autor der polnischen Nationalhymne Mazurka Dąbrowski
 
 
 
eine Villa im klassizistischen Stil
 
Anscheinend hatte es anfangs eine originellere Architektur
Durch die Modernisierung gingen einige Details verloren
 
diese Details
 
hier hinten können wir das Herrenhaus sehen
wird renoviert, Schuttschurre
leider
Leider werden wir nicht hineinkommen können

Spanish: 
Hola, hoy tengo la intención de mostrarte.
Una casa señorial construida en la segunda mitad del siglo XVIII.
en lugar de una vieja mansión de madera
Estera Wierusz-Kowalska vivió en ella.
A lo que Józef Wybicki acudió en cortejo.
autor del Himno Nacional de Polonia, Mazurka Dąbrowski
Una mansión construida en estilo clasicista.
Aparentemente en la etapa inicial tenía una arquitectura más original.
En proceso de modernización se perdieron algunos detalles.
estos detalles
Aquí en la parte posterior podemos ver que la mansión.
está siendo renovado, canal de escombros
desafortunadamente
desafortunadamente no podremos entrar

Corsican: 
Salutu, oghji avemu a volta à mostra
una casa padronale custruita in a seconda metà di u 18u seculu
à u locu di un vechju palazzo in legno
Estera Wierusz-Kowalska ci hà vissutu
à chì Józef Wybicki hè natu in u novu
autore di l'Inno Nazionale Polacca, Mazurka Dąbrowski
una mansione costruita in u stilu classicizimu
apparentemente in a tappa iniziale avia una architettura più originale
sicondu chì era passatu à a modernizazione, certi dettagli sò stati persi
questi dettagli
quì in u schernu, putemu vede chì a manor
hè rinnuvatu, rigali di macerie
disgrazia
purtroppu, ùn ne puderemu micca rializà

Somali: 
Hello, maanta waxaan rabaa inaan ku tuso
guri dabaq ah oo la dhisay qeybtii labaad ee qarnigii 18aad
meel ka mid ah dhismaha qoryihii hore
Estera Wierusz-Kowalska ayaa ku noolaa
taas oo Józef Wybicki uu ku soo biiray
qoraaga Marinka qaranka Poland, Mazurka Dąbrowski
guri dhisme oo lagu dhisay habka caadiga ah
sida muuqata marxaladda ugu horraysa waxay leedahay qaab dhismeed asal ah
maaddaama ay socotay casriyeynta, faahfaahinta qaar ayaa lumay
faahfaahintaan
halkan gadaal ayaan ku arki karnaa xajka
waxaa la dayactirayaa, xayawaan ku dhuftey
nasiib daro
nasiib daro, ma awoodno inaanu gudaha galno

Filipino: 
Hello, ngayon ako ay naglalayong ipakita sa iyo
isang bahay ng manor na itinayo sa ikalawang kalahati ng ika-18 siglo
sa halip na isang lumang sahig na gawa sa kahoy
Si Estera Wierusz-Kowalska ay nanirahan dito
kung saan si Józef Wybicki ay nagmula sa panliligaw
may-akda ng Polish National Anthem, Mazurka Dąbrowski
isang mansyon na itinayo sa estilo ng klasiko
tila sa unang yugto ito ay may mas orihinal na arkitektura
dahil ito ay sumasailalim sa paggawa ng makabago, nawala ang ilang mga detalye
mga detalye na ito
dito sa likod ay makikita natin na ang manor
ay na-renovate, rubble chute
sa kasamaang-palad
Sa kasamaang palad, hindi namin makakapasok

Sindhi: 
هيلو، اڄ آء توهان کي ڏيکارڻ جو ارادو آهيان
18 صدي عيسويء جي ٻئين اڌ ۾ هڪ هڪ ماور تعمير ٿيو
هڪ پراڻي ڪاٺيون هڻي جي جاء تي
اسٽرا واريرسز-ڪولسڪ ان ۾ رهندو هو
جنهن تي جوزف وبيبي عدالتن ۾ آيا
پولش نيشنل سرود، مظڪرا دوبروڪي جو مصنف
هڪ حوصلوب انداز ۾ ٺهيل آهي
ظاهري طور تي شروعاتي اسٽيج ۾ اهو هڪ ٻيو اصلي فن تعمير هو
جيئن ته هو جديديت جي گڏي هئي، ڪجهه تفصيل وڃائي ورتو
اهي تفصيل
هتان جي پوئتي ۾ اسان هن کي جاگير ڏسي ڏسون ٿا
بحال ٿي چڪي آهي
افسوس
بدقسمتي سان، اسان اندر اندر نه سگهندا

Japanese: 
こんにちは、今日私はあなたを見せることを目指しています
18世紀後半に建てられた邸宅
古い木造の大邸宅の代わりに
Estera Wierusz-Kowalskaが住んでいました
JózefWybickiが求愛した先
ポーランド国歌、MazurkaDąbrowskiの作者
古典主義様式で建てられた邸宅
明らかに初期段階では、それはより独創的なアーキテクチャを持っていました
それは近代化を受けていたので、いくつかの詳細は失われました
これらの詳細
ここの奥に、荘園が見えます。
改装中、がれきシュート
不運にも
残念ながら、中に入ることはできません

Central Khmer: 
ជំរាបសួរ, ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានបំណងបង្ហាញអ្នក
ផ្ទះមួយដែលសង់នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សរ៍ទី 18
ជំនួសវីឡាឈើចាស់
Estera Wierusz-Kowalska រស់នៅទីនេះ
ដែលជូអែហ្វវ៉បប៊ីគីបានមកលេង
អ្នកនិពន្ធបទចំរៀងជាតិប៉ូឡូញ Mazurka Dąbrowski
វិមានមួយដែលបានកសាងឡើងនៅក្នុងរចនាប័ទ្មបុរាណ
ជាក់ស្តែងនៅក្នុងដំណាក់កាលដំបូងវាមានស្ថាបត្យកម្មដើមជាច្រើនទៀត
ដូចដែលវាត្រូវបានគេធ្វើទំនើបកម្មព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួនបានបាត់បង់
ព័ត៌មានលម្អិតទាំងនេះ
នៅទីនេះនៅខាងក្រោយយើងអាចមើលឃើញទេសភាព
កំពុងតែជួសជុលឡើងវិញ
ជាអកុសល
ជាអកុសលយើងនឹងមិនអាចចូលទៅក្នុងបានទេ

Latin: 
Salve, non est tibi hodie
XVIII domum aedificari in medium.
in antiquum locum mansionis lignea
Liber vixit in ea Wierusz- Kowalska
ille, qui venit in sponsalibus Wybicki
Polonica ex auctor Hymnus: solemne
ædificavi domum in classical style
Unicum sibi magis apparenter rudimentum architectura
quod quidam transiens per singula dum sua forma recessit ab modernization
singula haec
Hic videmus quod a tergo est atrium
reparatur, elit Chuttus
quod valde dolendum
Infeliciter, nos non in medio

Chinese: 
你好，今天我的目的是告訴你
建於18世紀下半葉的莊園
代替舊的木製豪宅
Estera Wierusz-Kowalska住在裡面
JózefWybicki求愛
波蘭國歌的作者，MazurkaDąbrowski
一座以古典主義風格建造的豪宅
顯然在最初階段它有一個更原始的架構
因為它正在進行現代化，一些細節丟失了
這些細節
在後面我們可以看到莊園
正在裝修，瓦礫滑道
不幸的是
不幸的是，我們無法進入

Bengali: 
হ্যালো, আজ আমি আপনাকে দেখানোর লক্ষ্য করছি
18 ম শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে নির্মিত একটি ম্যানর হাউস
একটি পুরানো কাঠের প্রাসাদ জায়গায়
এস্টার ওয়ারিয়াস-কওলসকা এটি বসবাস করতেন
যা জোসেফ উইবিকি আসনে আসেন
পোলিশ জাতীয় সংগীত লেখক, মাজুরকা দাবারব্রস্কি
ক্লাসিক স্টাইল নির্মিত একটি প্রাসাদ
দৃশ্যত প্রাথমিক পর্যায়ে এটি একটি আরো মূল স্থাপত্য ছিল
এটি আধুনিকায়ন চলছে, কিছু বিবরণ হারিয়ে গেছে
এই বিবরণ
এখানে ফিরে আমরা ম্যানর দেখতে পারেন
পুনর্নির্মাণ করা হচ্ছে, ধ্বংসাবশেষ চটকান
দুর্ভাগ্যবশত
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা ভিতরে পেতে সক্ষম হবে না

Maltese: 
Hello, illum qed nimmira li jurik
dar Manor mibnija fit-tieni nofs tas-seklu 18
minflok Mansion injam qadim
Estera Wierusz-Kowalska għexet fiha
li għalih Józef Wybicki daħal fil-qrati
awtur tal-Innu Nazzjonali Pollakk, Mazurka Dąbrowski
Mansion mibnija fl-istil classicist
apparentement fl-istadju inizjali kellu arkitettura aktar oriġinali
waqt li kienet għaddejja minn modernizzazzjoni, xi dettalji ntilfu
dawn id-dettalji
hawn fuq wara nistgħu naraw li l-Manor
qed jiġi rinnovat, ġibs tas-sejjieħ
sfortunatament
sfortunatament, mhux se nkunu nistgħu nagħmlu ġewwa

Kirghiz: 
Саламатсыздарбы, мен бүгүн силерге көрсөткөн керек
Он сегизинчи кылымдын экинчи жарымында курулган үй.
эски жыгач үйүн ордуна
Эстер ага Wierusz- Kowalska жашаган
бул түгөй Жусуп Wybicki келди
Улуттук Гимн полшалык жазуучу, гимн
классикалык стилдеги-жылы курулган үй
Кыязы, баштапкы этабында алар бир кыйла уникалдуу архитектурасына болгон
майда айрым заманбап өтүп катары билинбесе да
бул маалымат
Бул жерде биз соттун кайра көрүп
калыбына жатат, ылай суунун шар аккан жери
тилекке каршы
Тилекке каршы, ички дүйнөбүз бара албайм

Slovak: 
Ahoj, dnes ti chcem ukázať
kaštieľ postavený v druhej polovici 18. storočia
miesto starého dreveného kaštieľa
V ňom žila Estera Wierusz-Kowalska
ku ktorému prišiel Józef Wybicki
autorka Poľskej národnej hymny Mazurka Dąbrowski
kaštieľ postavený v klasicistickom štýle
zrejme v počiatočnom štádiu mala originálnejšiu architektúru
pretože prešla modernizáciou, niektoré detaily sa stratili
tieto údaje
Tu vzadu vidíme, že panstvo
sa renovuje, sutiny
bohužiaľ
nanešťastie, nebudeme schopní dostať sa dovnútra

Russian: 
Здравствуйте, сегодня я хочу показать вам
усадебный дом, построенный во второй половине 18 века
на месте старого деревянного особняка
Эстера Веруш-Ковальска жила в нем
к которому Юзеф Выбицкий пришел в ухаживание
автор Государственного гимна Польши Мазурка Домбровский
 
 
 
особняк, построенный в стиле классицизма
 
по-видимому, на начальном этапе он имел более оригинальную архитектуру
в процессе модернизации некоторые детали потерялись
 
эти детали
 
здесь сзади мы видим, что усадьба
идет ремонт, мусоропровод
к сожалению
к сожалению, мы не сможем проникнуть внутрь

Swedish: 
Hej idag syftar jag på att visa dig
ett herrgård byggt under andra hälften av 1700-talet
i stället för ett gammalt trähus
Estera Wierusz-Kowalska bodde i den
till vilken Józef Wybicki kom i fängelse
författare till det polska folkmordet, Mazurka Dąbrowski
en herrgård byggd i klassisk stil
tydligen i början hade den en mer original arkitektur
som det var under modernisering, förlorade vissa detaljer
dessa detaljer
här i ryggen kan vi se att herrgården
renoveras, murbana
tyvärr
Tyvärr kommer vi inte att kunna komma in

Malayalam: 
ഹലോ, ഇന്നു നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
18-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു മന്ദിരം
ഒരു പഴയ മതിൽ കെട്ടിടം
എസ്റ്ററ വിർയുസ്-കോവാൽസ്ക താമസിച്ചു
Józef Wybicki കോർട്ട്സിൽ വന്നു
പോളിഷ് ദേശീയ ഗാനം രചിച്ച, Mazurka Dąbrowski
ക്ലാസിക് ശൈലിയിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു മന്ദിരം
പ്രാഥമിക ഘടനയിൽ യഥാർത്ഥ നിർമാണ ശൈലി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആധുനികവത്കരണത്തിലുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ചില വിശദാംശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ വിശദാംശങ്ങൾ
ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം
പുനരുദ്ധാരണം, ഉരുളൻ ചിട്ട്
നിര്ഭാഗവശാല്
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നമുക്ക് അകത്തു കയറാൻ കഴിയില്ല

Azerbaijani: 
Salam, bu gün sizə göstərməyi planlaşdırıram
18-ci əsrin ikinci yarısında inşa edilən bir manor evi
köhnə taxta məskənin yerinə
Burada Estera Wierusz-Kowalska yaşadı
Jozef Wybicki'nin məhkəməyə gəlməsi
Polşa İstiqlal Marşı müəllifi Mazurka Dabrowski
klassik tərzdə tikilmiş bir ev
Yəqin ki, ilk mərhələdə daha orijinal bir arxitektura var idi
modernləşmə prosesində olduğu kimi bəzi detallar da itirdi
bu detallar
Buradan arxasındakı manoranı görə bilərik
yenilənən, moloz çınqıl
təəssüf ki,
təəssüf ki, içəri girə bilməyəcəyik

Gujarati: 
હેલો, આજે હું તમને બતાવવાનું લક્ષ્ય રાખું છું
18 મી સદીના બીજા ભાગમાં બનેલો એક મૅનર હાઉસ
જૂના લાકડાના મેન્શન જગ્યાએ
એસ્ટરા વિયરસ-કોવાલ્સકા તેનામાં રહેતી હતી
જે જોઝેફ વાબીકી સંવનન માં આવ્યા હતા
પોલિશ રાષ્ટ્રીય ગીતના લેખક, મઝુરકા ડેબ્બ્રોસ્કી
ક્લાસિકલ શૈલીમાં બનેલી એક મેન્શન
દેખીતી રીતે પ્રારંભિક તબક્કામાં તે વધુ મૂળ વાસ્તુકળા ધરાવતું હતું
કારણ કે તે આધુનિકરણથી પસાર થઈ રહ્યું હતું, કેટલીક વિગતો ખોવાઈ ગઈ હતી
આ વિગતો
અહીં પાછળ આપણે મેનોર જોઈ શકીએ છીએ
નવીનીકરણ કરવામાં આવી રહી છે
કમનસીબે
કમનસીબે, આપણે અંદર પ્રવેશવામાં સમર્થ થઈશું નહીં

Danish: 
Hallo, vandaag wil ik het je laten zien
een herenhuis gebouwd in de tweede helft van de 18e eeuw
in plaats van een oud houten landhuis
Estera Wierusz-Kowalska woonde erin
waartoe Józef Wybicki in verkering kwam
auteur van het Poolse volkslied, Mazurka Dąbrowski
een herenhuis gebouwd in de classicistische stijl
blijkbaar in de beginfase had het een meer originele architectuur
aangezien het moderniseringsproces onderging, gingen sommige details verloren
deze details
hier achterin kunnen we zien dat het landhuis
wordt gerenoveerd, puin goot
helaas
helaas zullen we niet binnen kunnen komen

Samoan: 
Talofa, o le asō ou te taumafai e faʻaali atu ia te oe
o se fale manomatua na fausia i le afa lona lua o le 18 senituri
i se nofoaga o se fale tuai laupapa
Estera Wierusz-Kowalska sa nofo ai
lea na sau ai Józef Wybicki i le faauoga
o le tusitala o le Mallam National Anthem, Mazurka Dąbrowski
o se maota na fausia i le tulaga masani
e foliga mai o le uluai laasaga sa i ai se ata sili atu ona tusia muamua
e pei ona faʻaaogaina le faʻafouga, o nisi faʻamatalaga na leiloloa
nei faʻamatalaga
iinei i le pito i tua e mafai ona tatou iloa o le manoa
o loʻo toe faafouina, faʻapalapala
leaga 'ua
o le mea e leaga ai, o le a le mafai ona tatou ulufale i totonu

Thai: 
สวัสดีวันนี้ฉันตั้งใจจะแสดงให้คุณ
คฤหาสน์ที่สร้างขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18
แทนที่คฤหาสน์ไม้เก่า
Estera Wierusz-Kowalska อาศัยอยู่ในนั้น
ที่Józef Wybicki มาในความเป็นผู้หญิง
เขียนเพลงชาติโปแลนด์ Mazurka Dąbrowski
คฤหาสน์ที่สร้างขึ้นในสไตล์คลาสสิก
เห็นได้ชัดว่าในระยะแรกมันมีสถาปัตยกรรมดั้งเดิมมากขึ้น
ขณะที่มันกำลังอยู่ระหว่างการปรับปรุงใหม่รายละเอียดบางอย่างก็หายไป
รายละเอียดเหล่านี้
ด้านหลังที่นี่เราจะเห็นว่าคฤหาสน์
กำลังได้รับการบูรณะร่องเศษหินหรืออิฐ
อับ
น่าเสียดายที่เราจะไม่สามารถเข้าไปข้างในได้

Lao: 
ສະບາຍດີ, ມື້ນີ້ຂ້ອຍກໍາລັງສະແດງໃຫ້ເຫັນທ່ານ
ເຮືອນ manor ສ້າງໃນເຄິ່ງທີ່ສອງຂອງສະຕະວັດທີ 18 ໄດ້
ແທນທີ່ຈະເປັນອາຄານໄມ້ເກົ່າ
Estera Wierusz-Kowalska ອາໄສຢູ່ໃນມັນ
ທີ່ Jzef Wybicki ມາຢູ່ໃນການໂຕ້ແຍ້ງ
ຜູ້ຂຽນຂອງ Anthem ແຫ່ງຊາດໂປໂລຍ, Mazurka Dbrowski
ເປັນວິນລ່າທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນແບບຄລາສສິກ
ປາກົດຂື້ນໃນຂັ້ນຕອນທໍາອິດມັນມີສະຖາປັດຕະຍະກໍາຕົ້ນສະບັບຫຼາຍ
ຍ້ອນວ່າມັນໄດ້ຜ່ານການທັນສະໄຫມ, ບາງລາຍລະອຽດໄດ້ສູນເສຍ
ລາຍລະອຽດເຫຼົ່ານີ້
ຢູ່ທີ່ນີ້ພວກເຮົາສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າຊາຍຝັ່ງ
ກໍາລັງຖືກປັບປຸງໃຫມ່, ຂີ້ເຫຍື້ອ
ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ
ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ພວກເຮົາຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ພາຍໃນໄດ້

Catalan: 
Hola, avui tinc la intenció de mostrar-vos-ho
una casa pairal construïda a la segona meitat del segle XVIII
en lloc d’una antiga mansió de fusta
Va viure a Estera Wierusz-Kowalska
a la qual va arribar Józef Wybicki, festeig
autor de l'himne nacional polonès, Mazurka Dąbrowski
una mansió construïda a l'estil classicista
pel que sembla, en la fase inicial tenia una arquitectura més original
en estar sotmès a una modernització, alguns detalls es van perdre
aquests detalls
aquí a la part posterior podem veure que la casa senyorial
s’està renovant, raja de runes
desafortunadament
per desgràcia, no podrem entrar

Afrikaans: 
Hallo, vandag wil ek jou wys
'n herenhuis gebou in die tweede helfte van die 18de eeu
in die plek van 'n ou houthuis
Estera Wierusz-Kowalska het daarin gewoon
waarna Józef Wybicki in die hof gekom het
skrywer van die Poolse volkslied, Mazurka Dąbrowski
'n herehuis gebou in die klassieke styl
blykbaar in die aanvanklike stadium het dit 'n meer oorspronklike argitektuur gehad
Soos dit in die modernisering was, het sommige besonderhede verlore geraak
hierdie besonderhede
hier in die rug kan ons dit sien
word opgeknap, puinhak
ongelukkig
Ongelukkig sal ons nie binne kan kom nie

Marathi: 
हॅलो, आज मी तुम्हाला दर्शविण्याचा प्रयत्न करीत आहे
18 व्या शतकाच्या उत्तरार्धात बांधलेला एक मॅनर हाऊस
जुन्या लाकडी हवेलीच्या जागी
एस्तेरा विएरुझ-कोवल्स्का त्यामध्ये राहत असे
जेझेफ वाईबिकी लग्नामध्ये आले
पोलिश राष्ट्रीय गान, Mazurka Dąbrowski लेखक
क्लासिकिस्ट शैलीत बांधलेली एक इमारत
सुरुवातीच्या काळात अगदी अधिक मूळ आर्किटेक्चर होते
कारण ते आधुनिकीकरण होत होते, काही तपशील हरवले
हे तपशील
येथे आम्ही मागे पाहुणे पाहू शकता
पुनर्निर्मित केले जात आहे
दुर्दैवाने
दुर्दैवाने आम्ही आत येऊ शकणार नाही

Norwegian: 
Hei, i dag er jeg sikte på å vise deg
et herregård bygget i andre halvdel av det 18. århundre
i stedet for et gammelt treherberge
Estera Wierusz-Kowalska bodde i den
som Józef Wybicki kom i frieri
forfatter av det polske nasjonalsangen, Mazurka Dąbrowski
et herregård bygget i klassisk stil
tilsynelatende i utgangspunktet hadde den en mer original arkitektur
som det var under modernisering, ble noen detaljer tapt
disse detaljene
her i ryggen kan vi se at herregården
blir renovert, rubble chute
dessverre
Dessverre vil vi ikke kunne komme inn

Bulgarian: 
Здравейте, днес искам да ви покажа
къща, построена през втората половина на XVIII век
на мястото на стара дървена къща
В нея живееше Естера Веруш-Ковалска
на който Юзеф Уибицки дойде в ухажване
автор на полския национален химн, Mazurka Dąbrowski
имение, построено в класически стил
очевидно в началния етап той имаше по-оригинална архитектура
тъй като тя е в процес на модернизация, някои детайли се загубиха
тези подробности
тук, отзад можем да видим, че имението
се ремонтира, чакълестия улей
за съжаление
за съжаление няма да можем да влезем вътре

Malagasy: 
Salama, androany aho mikasa ny hampiseho anao
trano fanorenana natsangana tamin'ny tapany faharoa tamin'ny taonjato faha-18
ho solon'ny trano hazo efa tranainy
Estera Wierusz-Kowalska dia niaina tao
izay nahatongavan'i Józef Wybicki tamim-pahamendrehana
mpanoratra ny tononkira poloney malaza, Mazurka Dąbrowski
tranobe iray natsangana tamin'ny fomba malaza
toa tamin'ny voalohany dia nanana ny haikanto maromaro kokoa
Raha mbola teo am-pandinihana ny famerenam-pahaizana dia nisy tsipiriany sasany very
ireo antsipiriany
Ao an-damosina dia hitantsika fa ilay trano
dia havaozina, rambom-baravarana
indrisy
Indrisy, tsy ho afaka hiditra ao anatiny isika

Indonesian: 
Halo, hari ini saya bermaksud menunjukkan kepada Anda
sebuah rumah bangsawan yang dibangun pada paruh kedua abad ke-18
di tempat sebuah rumah kayu tua
Estera Wierusz-Kowalska tinggal di dalamnya
dimana Józef Wybicki datang dalam pacaran
penulis Lagu Kebangsaan Polandia, Mazurka Dąbrowski
rumah besar yang dibangun dengan gaya klasik
rupanya pada tahap awal itu memiliki arsitektur yang lebih asli
ketika sedang mengalami modernisasi, beberapa detail hilang
detail ini
di sini di belakang kita dapat melihat istana itu
sedang direnovasi, puing-puing parasut
sayangnya
Sayangnya, kita tidak akan bisa masuk

Maori: 
Tino, i tenei ra kei te hiahia ahau ki te whakaatu ki a koe
he whare rangatira i hanga i te hawhe tuarua o te rautau 1800
i te wahi o tetahi whare tawhito tawhito
I noho a Estera Wierusz-Kowalska ki reira
ki a Iozef Wybicki i tae mai ai ki te mahi hoa
te kaituhi o te Maori National Anthem, Mazurka Dąbrowski
he whare i hangaia i roto i te momo tahua
i roto i te waahi tuatahi he mahinga tawhito ake
i te mea kei te whakahaerehia te whakahoutanga, kua ngaro etahi o nga korero
enei taipitopito
i konei i te taha o muri ka kitea e matou te manene
Kei te whakahoutia, kei te whakaheke
kāore
engari, kaore e taea e matou te uru ki roto

Kannada: 
ಹಲೋ, ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
18 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಒಂದು ಮೇನರ್ ಮನೆ
ಹಳೆಯ ಮರದ ಮಹಲು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ
ಎಸ್ಟೆರಾ ವೈರೆಸ್ಝ್-ಕೋವಲ್ಸ್ಕ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಜೋಸೆಫ್ ವೈಬಿಕ್ಕಿ ಅವರು ಪ್ರಣಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು
ಪೊಲಿಶ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಆಂಥೆಮ್ ಲೇಖಕ, ಮಝೂರ್ಕಾ ಡಬ್ರೌಸ್ಕಿ
ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮಹಲು
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮೂಲ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು
ಇದು ಆಧುನಿಕೀಕರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕೆಲವು ವಿವರಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ
ಈ ವಿವರಗಳು
ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆ ಜಾಗವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು
ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕಲ್ಲುಮಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಕೊಡೆಯು
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾವು ಒಳಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ

Luxembourgish: 
Hallo, haut si mir derfir ze weisen
e Haushauer gebaut an der zweeter Halschent vum 18. Joerhonnert
Plaz vun enger aler hëlze Villa
Estera Wierusz-Kowalska liewt do
wou de Józef Wybicki komm war
Auteur vum polnesche Nationalhym, Mazurka Dąbrowski
e Schlasshaus am klassizisteschen Stil gebaut
anscheinend an der éischter Bühn ass et e méi originell Architektur
wéi et der Moderniséierung ënnergaangen ass, goufe puer Detailer verluer
dës Detailer
Hei am Hannergronn sinn mir dat Haus
ass renovéiert ginn, Schutt rutscht
leider
Leider kënne mir net kënnen aneneen erreechen

Korean: 
안녕하세요, 오늘 저는 당신을 보여 주기로했습니다.
18 세기 후반에 지어진 저택
오래된 목조 저택 대신에
Estera Wierusz-Kowalska가 그것에 살았습니다.
Józef Wybicki가 구애에 나선
폴란드 국가 안, Mazurka Dąbrowski의 저자
고전주의 양식으로 지어진 저택
처음에는 분명 원래 아키텍처가 더 많았습니다.
근대화 과정에서 일부 세부 사항이 사라졌습니다.
이 세부 사항들
여기 뒤에 우리는 저택이
개조되고있다, 쓰레기 슈트
불행하게도
불행히도, 우리는 안으로 들어갈 수 없을 것입니다.

Uzbek: 
Salom, bugun men sizga ko'rsatmoqchiman
XVIII asrning ikkinchi yarmida qurilgan manor uy
qadimgi yog'och uyining o'rniga
Bu erda Estera Vierusz-Kovalska yashagan
Jozef Vybichki bilan uchrashish uchun kelgan
Polsha madhiyasining muallifi Mazurka Dabrowski
klassik uslubda qurilgan uy
Ko'rinib turibdiki, dastlabki bosqichda u o'ziga xos me'morchilikka ega edi
modernizatsiyalash jarayonida bo'lgani kabi, ba'zi tafsilotlar yo'qoldi
Ushbu tafsilotlar
Bu erda orqada biz manorani ko'rishimiz mumkin
Tozalash ishlari olib borilmoqda
afsuski
Afsuski, biz ichkariga kira olmaymiz

Tajik: 
Салом, имрӯз ман ният дорам, ки ба шумо нишон диҳам
як бинои манзили сохташуда дар нимаи дувуми асри 18 сохта шудааст
дар ҷои як хонаи боғи кӯҳӣ
Estera Wierusz-Kowalska дар он зиндагӣ мекард
ки Ҷозеф Убикӣ дар маросим ба сар мебурд
муаллифи гимназияи миллии политсия, Mazurka Dąbrowski
як манзиле, ки дар тарҳҳои классикӣ сохта шудааст
алалхусус дар марҳилаи ибтидоӣ он меъмории аслии худро дошт
зеро он замон модернизатсия шуда буд, баъзе маълумотҳо гум шуданд
ин тафсилот
дар ин ҷо дар пушти мо мебинем, ки дар болои кӯҳ
таъмирталаб аст, хоб рехт
бадбахтона
Мутаассифона, мо наметавонем ба дохили он биравем

Irish: 
Dia duit, inniu tá sé mar aidhm agam tú a thaispeáint
teach mainistreach a tógadh sa dara leath den 18ú haois
in ionad sean-phósta adhmaid
Bhí Estera Wierusz-Kowalska ina chónaí ann
ar ar tháinig Józef Wybicki i gcairdeas
údar an Amhrán Náisiúnta Polainne, Mazurka Dąbrowski
Ard-Mhéara a tógadh sa stíl chlasaiceach
is cosúil go raibh ailtireacht níos bunúsaí sa chéad chéim
toisc go raibh sé ag dul faoi nuachóiriú, cailleadh roinnt sonraí
na sonraí seo
anseo sa chúl is féidir linn a fheiceáil go bhfuil an mainéar
á athchóiriú, fánán spallaí
ar an drochuair
ar an drochuair, ní bheidh muid in ann dul isteach ann

Chinese: 
你好，今天我的目的是告诉你
建于18世纪下半叶的庄园
代替旧的木制豪宅
Estera Wierusz-Kowalska住在里面
JózefWybicki求爱
波兰国歌的作者，MazurkaDąbrowski
一座以古典主义风格建造的豪宅
显然在最初阶段它有一个更原始的架构
因为它正在进行现代化，一些细节丢失了
这些细节
在后面我们可以看到庄园
正在装修，瓦砾滑道
不幸的是
不幸的是，我们无法进入

Hungarian: 
Helló, ma arra törekszem, hogy megmutassam
század második felében épült kastély
egy régi faház helyett
Estera Wierusz-Kowalska élt benne
Józef Wybicki udvariasan jött
szerzője a lengyel nemzeti himnusz, Mazurka Dąbrowski
klasszicista stílusban épült kastély
látszólag a kezdeti szakaszban egy eredeti építészet volt
a modernizáció során néhány részlet elveszett
ezeket a részleteket
itt hátul láthatjuk, hogy a kastély
felújítás alatt áll, törmelékcsúszda
sajnos
sajnos nem tudunk belépni

Zulu: 
Sawubona, namuhla ngihlose ukukubonisa
indlu yomuzi eyakhiwe engxenyeni yesibili yekhulu le-18
esikhundleni somuzi omdala wokhuni
U-Estera Wierusz-Kowalska wayehlala kulo
lapho uJózef Wybicki eya khona ekuthandaneni
umbhali we-Polish National Anthem, iMazurka Dąbrowski
indlu esakhiwe ngesitayela se-classicist
ngokusobala esiteji sokuqala sasinezakhiwo eziningi zokuqala
njengoba bekungaphansi kwesimanje, imininingwane ethile yalahleka
lemininingwane
lapha emuva singabona ukuthi le manor
ivuselelwa, i-rubble chute
ngeshwa
ngeshwa, ngeke sikwazi ukungena ngaphakathi

Italian: 
Ciao, oggi sto cercando di mostrarti
una casa padronale costruita nella seconda metà del XVIII secolo
al posto di una vecchia casa di legno
Estera Wierusz-Kowalska ci visse
a cui Józef Wybicki venne in corteggiamento
autore dell'inno nazionale polacco, Mazurka Dabrowski
 
 
 
una villa costruita in stile classicista
 
apparentemente nella fase iniziale aveva un'architettura più originale
mentre stava subendo la modernizzazione, alcuni dettagli si sono persi
 
questi dettagli
 
qui nella parte posteriore possiamo vedere che il maniero
è in fase di ristrutturazione, scivolo macerie
sfortunatamente
sfortunatamente, non saremo in grado di entrare

iw: 
הלו, היום אני שואף להראות לך
בית אחוזה שנבנה במחצית השנייה של המאה ה -18
במקום בית עץ ישן
אסתר וירוס קובלסקה חיה בו
שאליה הגיע יוזף ויביצקי
מחבר המנון הלאומי הפולני, מזורקה דאברובסקי
האחוזה בנויה בסגנון קלאסיסטי
ככל הנראה בשלב הראשוני היתה לו ארכיטקטורה מקורית יותר
כפי שהוא עובר המודרניזציה, כמה פרטים הלכו לאיבוד
פרטים אלה
כאן מאחור ניתן לראות את האחוזה
הוא שופץ, מצנח ההריסות
לצערי
לרוע המזל, לא נוכל להיכנס פנימה

Serbian: 
Здраво, данас желим да вам покажем
дворац саграђен у другој половини 18. вијека
уместо старе дрвене виле
У њој је живела Естера Виерусз-Ковалска
Јозеф Вибицки је дошао у удварање
аутор пољске националне химне, Мазурка Дабровски
вила изграђена у класицистичком стилу
очигледно у почетној фази има оригиналнију архитектуру
док је пролазио кроз модернизацију, неки детаљи су се изгубили
ове детаље
овде у позадини можемо видети да је дворац
се обнавља, шљунак
нажалост
нажалост, нећемо моћи ући унутра

Kurdish: 
Silav, îro ez armanc dikim ku hûn nîşanî me bide
Di nav nîvê 18emîn sedsala duyem de çêkirek malê
li cihê mûzek kevir kevin
Estera Wierusz-Kowalska di wê de bû
ji bo Józef Wybicki di dadgehê de hat
nivîskarê Anthem Nationala, Mazurka Dąbrowski
pirtirkêmtirîn di nav şêweya klasîk de çêkir
Di çarçoveyê de di çarçoveya destpêkê de ew avahiyeke pirtirtir bû
Çawa ku ew modernîzekirinê bû, hin agahdarî winda kirin
van agahdariyan
Li vir li paşê em dikarin vê manor bibînin
têne avakirin, bêdengî berbiçav
mixabin
Mixabin, em ê nikarin hundur hundurin

Croatian: 
Zdravo, danas vam želim pokazati
dvorac sagrađen u drugoj polovici 18. stoljeća
umjesto stare drvene vile
U njoj je živjela Estera Wierusz-Kowalska
Józef Wybicki je došao u udvaranje
autor poljske nacionalne himne, Mazurka Dąbrowski
vila izgrađena u klasicističkom stilu
očigledno u početnoj fazi imalo je izvorniju arhitekturu
dok je prolazio kroz modernizaciju, neki su se detalji izgubili
ove pojedinosti
ovdje u pozadini možemo vidjeti da je dvorac
se obnavlja, šljunak
nažalost
nažalost, nećemo moći ući unutra

Icelandic: 
Halló, ég stefna í dag að sýna þér
a Manor House byggð á seinni hluta 18. aldar
í stað gömlu trémansion
Estera Wierusz-Kowalska bjó í henni
sem Jósef Wybicki kom í dómstóla
Höfundur pólsku þjóðsöngsins, Mazurka Dąbrowski
höfðingjasetur byggt í klassískum stíl
augljóslega á upphafsstigi hafði það upprunalega arkitektúr
Eins og það var í gangi nútímavæðingu, missti nokkur smáatriði
þessar upplýsingar
hér í bakinu getum við séð að Manor
er að vera endurbyggt, rústir rennibraut
því miður
því miður munum við ekki geta komist inn

Hausa: 
Sannu, a yau ina son nuna maka
wani ginin da aka gina a rabi na biyu na karni na 18
a maimakon wani tsohon katako katako
Estera Wierusz-Kowalska ya zauna a ciki
wanda Jozef Wybicki ya zo a cikin jima'i
marubucin marubucin {asar Poland, Mazurka Dąbrowski
wani ginin da aka gina a cikin classicist style
a bayyane yake a farkon mataki yana da gine-gine mai mahimmanci
kamar yadda yake jigilarwa, wasu bayanai sun ɓace
wadannan bayanai
a nan a cikin baya mun ga cewa magudi
Ana sake gyara, raguwa
da rashin alheri
Abin takaici, ba za mu iya shiga ciki ba

Dutch: 
Hallo, vandaag wil ik het je laten zien
een herenhuis gebouwd in de tweede helft van de 18e eeuw
in plaats van een oud houten landhuis
Estera Wierusz-Kowalska woonde erin
waartoe Józef Wybicki in verkering kwam
auteur van het Poolse volkslied, Mazurka Dąbrowski
een herenhuis gebouwd in de classicistische stijl
blijkbaar in de beginfase had het een meer originele architectuur
aangezien het moderniseringsproces onderging, gingen sommige details verloren
deze details
hier achterin kunnen we zien dat het landhuis
wordt gerenoveerd, puin goot
helaas
helaas zullen we niet binnen kunnen komen

Romanian: 
Bună ziua, astăzi mă duc să vă arăt
o casă construită în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea
în locul unui vechi conac din lemn
Estera Wierusz-Kowalska a trăit în ea
la care Józef Wybicki a venit în curte
autor al imnului național polonez, Mazurka Dąbrowski
un conac construit în stil clasicist
aparent în stadiul inițial avea o arhitectură mai originală
pe măsură ce se afla în curs de modernizare, unele detalii s-au pierdut
aceste detalii
aici în spate putem vedea că conacul
este în curs de renovare, jgheab
din păcate
din păcate, nu vom putea intra înăuntru

Bosnian: 
Zdravo, danas želim da vam pokažem
dvorac sagrađen u drugoj polovini 18. stoljeća
umesto stare drvene vile
U njoj je živjela Estera Wierusz-Kowalska
Józef Wybicki je došao u udvaranje
autor poljske nacionalne himne, Mazurka Dąbrowski
vila izgrađena u klasicističkom stilu
očigledno u početnoj fazi je imala originalniju arhitekturu
u toku modernizacije, neki detalji su izgubljeni
ove detalje
ovdje u pozadini možemo vidjeti da je dvorac
se obnavlja, šljunak
nažalost
nažalost, nećemo moći ući unutra

Pushto: 
سلام، نن زه موخه لرم چې تاسو وښایه
د ښاروال کور چې د 18 پیړۍ په دویم نیم کې جوړ شوی
د پخوانی لرګیو حیوانیت په ځای
Estera Wierusz-Kowalska په دې کې ژوند کاوه
کوم چې جوزف ویبیبی په محکمه کې راغی
د پولک ملي سرود لیکوال، مزاربه دوبروکسي
د کلاشینیکې اندازې په جوړولو کې یو سوریه جوړه شوه
په څرګنده توګه په لومړي مرحله کې دا خورا اصلي جوړښت درلود
لکه څنګه چې دا د عصري کولو له الرې وه، ځینې جزئيات له السه ورکړي
دا تفصیلات
دلته په شا کیږو موږ دا ګورئ وګورئ
بیا رغول شوی، خټکی بوی
له بده مرغه
له بده مرغه، موږ نشو کولی دننه ترلاسه کړو

Latvian: 
Labdien, šodien es vēlos jums parādīt
18. gs. otrajā pusē uzcelta muiža
vecās koka muižas vietā
Tajā dzīvoja Estera Wierusz-Kowalska
Józefam Wybicki ieradās tiesā
Polijas Nacionālās himnas autors, Mazurka Dąbrowski
klasicisma stilā būvēta savrupmāja
acīmredzot sākotnējā posmā tai bija oriģinālāka arhitektūra
tā kā tā tika modernizēta, dažas detaļas pazuda
šīs detaļas
šeit aizmugurē redzam, ka muiža
tiek atjaunots, šķembu piliens
diemžēl
diemžēl mēs nevarēsim iekļūt

Malay (macrolanguage): 
Halo, hari ini saya berhasrat untuk menunjukkan kepada anda
sebuah rumah manor yang dibina pada separuh kedua abad ke-18
menggantikan rumah kayu lama
Estera Wierusz-Kowalska tinggal di dalamnya
yang mana Józef Wybicki datang dalam pacaran
pengarang Lagu Kebangsaan Poland, Mazurka Dąbrowski
sebuah rumah yang dibina dalam gaya klasik
nampaknya pada peringkat awal ia mempunyai seni bina yang lebih asli
kerana sedang menjalani pemodenan, beberapa butiran telah hilang
butiran ini
di sini di belakang kita dapat melihat bahawa manor itu
sedang diubahsuai, pelongsor runtuhan
malangnya
malangnya, kita tidak akan dapat masuk

Basque: 
Kaixo, gaur nahi dut erakusteko asmoa
mendeko bigarren seihilekoan eraikitako jauretxea
egurrezko jauregi zahar baten ordez
Estera Wierusz-Kowalska bertan bizi izan zen
Józef Wybickirengana etorri zen
Mazurka Dąbrowski, Poloniako ereserkia
estilo klasizistaz egindako jauregi bat
itxuraz, hasierako fasean arkitektura originala zuen
modernizazioan ari zenez, zenbait xehetasun galdu dira
xehetasun hauek
hemen atzealdean ikus dezakegu jauretxea
berritua ari da, hondakinen jarioa
tamalez
zoritxarrez, ezin izango dugu sartu

Kazakh: 
Сәлеметсіз бе, бүгін мен сізге көрсетуге тырысамын
XVIII ғасырдың екінші жартысында салынған маноры
ескі ағаш үйінің орнына
Онда Эстера Виерус-Ковальская өмір сүрді
Джозеф Выбицкийдің кездесуіне келген
Польша мемлекеттік әнұранының авторы, Мазурка Дабровский
классикалық стильде салынған үй
Шамасы, бастапқы кезеңде оның өзіндік сәулеті бар еді
модернизациялау барысында кейбір бөлшектер жоғалып кетті
бұл мәліметтер
мұнда артқы жағында біз манорды көре аламыз
қалпына келтірілді, қоқыс шұңқыры
өкінішке орай
өкінішке орай, біз ішке кіре алмаймыз

Macedonian: 
Здраво, денес сум со цел да ви покажам
куќи изградени во втората половина на 18 век
на местото на стара дрвена палата
Во неа живееше Естера Веруш-Коваљска
на кој Јозеф Wybicki дојде во додворување
автор на Полската национална химна, Мазурка Дабровски
зградата изградена во класичен стил
очигледно во почетната фаза имаше пооригинална архитектура
како што беше во процес на модернизација, некои детали се изгубија
овие детали
тука во задниот дел можеме да видиме дека Манор
се реновира, урнатините
за жал,
за жал, нема да можеме да влеземе внатре

Chinese: 
我也不想这样做
我会
撕下一块板
这不是城市探索的全部意义所在
我们会爬楼梯，透过窗户看
你能看到什么？
在中间，如果有什么可见的话
旧栏杆的遗骸
漂亮的装饰
这个庄园当然是独一无二的
两个房间和两个休息的主题
以及圆形和椭圆形的内饰
石膏是伪造的

Kurdish: 
Ez naxwazim vê yekê bikim
Ez dixwazim ku
komek veşartin
û ev ne ku ev lêgerîna bajarî çi ye
Em ê diçin ser kevir û çêdibe binêrin
tu çi dibînî?
di navîn de û heke tiştek bi tevahî vekirî ye
bêdengên baldarê kevin
decorasyonên xweşik
Di vê manor de bi rastî bêkêmasî bû
motif du odeyan û du derkevin
herweha hundurên hundir û germ
plaster eşkere ye

Nepali (macrolanguage): 
म यो पनि गर्न चाहन्न
म हुनेछ
एक बोर्ड फालेर
र यो होइन कि शहरी अन्वेषण सबै बारेमा छ
हामी सीढ़ियों मा चढ्छ र यद्यपि विन्डोज को रूप मा हेर्छन
तिमी के देख्न सक्छौ?
मध्यमा र यदि सबै केहि देखिन सक्छ
पुरानो balustrade को अवशेष
सुन्दर सजावट
निश्चित रूपमा यो मनोरञ्जनमा अद्वितीय थियो
दुई कोठा र दुई ब्रेकको मोटाई
साथ ही गोल र ओवल अंतराल
प्लास्टर जाली छ

Vietnamese: 
Tôi cũng không muốn làm điều này
Tôi sẽ phải
xé một tấm ván
và đây không phải là những gì khám phá đô thị là tất cả về
Chúng tôi sẽ leo lên cầu thang và nhìn qua các cửa sổ mặc dù
bạn có thể thấy gì
ở giữa và nếu có bất cứ điều gì có thể nhìn thấy ở tất cả
phần còn lại của lan can cũ
đồ trang trí đẹp
chắc chắn là duy nhất trong trang viên này là
mô típ của hai phòng và hai nghỉ
cũng như nội thất tròn và bầu dục
thạch cao được rèn

Hindi: 
मैं ऐसा नहीं करना चाहता
मैं होता
एक बोर्ड फाड़ देना
और यह सब शहरी अन्वेषण नहीं है
हम सीढ़ियों पर चढ़ेंगे और खिड़कियों से देखेंगे
आप क्या देख सकते हैं
बीच में और अगर कुछ भी दिखाई दे रहा है
पुराने कटघरे के अवशेष
सुंदर सजावट
निश्चित रूप से इस मनोर में अद्वितीय था
दो कमरे और दो विराम के रूपांकनों
साथ ही गोल और अंडाकार अंदरूनी भाग
प्लास्टर जाली है

Georgian: 
მე არ მინდა ამის გაკეთება
მე
გაანადგურეს გამგეობა
და ეს არ არის ის, რაც ურბანული საძიებო არის ყველაფერი
ჩვენ კი ასვლა კიბეებზე და ფანჯრებზე გადავხედავთ
რას ხედავთ?
შუა და თუ რამე ჩანს
ძველი ბალუსტის ნაშთები
ლამაზი დეკორაციები
რა თქმა უნდა, ეს უნიკალურია
ორი ოთახი და ორი შესვენების მოტივი
ასევე მრგვალი და ოვალური ინტერიერები
თაბაშირი ყალბია

Azerbaijani: 
Bunu da istəmirəm
Mən olardı
bir board çıxartmaq
və bu şəhər kəşfiyyatının nə haqqında deyil
nərdivanlarımıza tırmanırıq və pəncərələrə baxacağıq
nə görürsən?
ortada və hər şey görünsə də
köhnə balustradın qalıqları
gözəl bəzəklər
Əlbəttə, bu manorada unikal idi
iki otaqlı motif və iki fasilə
eləcə də dəyirmi və oval interiors
gips saxlanılır

Kazakh: 
Мен де мұны істегім келмейді
Мен еді
бортты жұлып тастаңыз
және бұл қалалық барлау туралы емес
біз баспалдақпен көтеріліп, терезелерді көреміз
сіз не көре аласыз?
ортасында және кез-келген көрінетін болса
ескі балюстрадалардың қалдықтары
әдемі әшекейлер
Әрине, бұл жерде бірегей болды
екі бөлмелі мотив және екі үзіліс
сондай-ақ дөңгелек және сопақ интерьерлер
сылақ жасалды

Latvian: 
Es arī nevēlos to darīt
Es būtu
noņemiet klāja
un tas nav tas, ko domā pilsētas izpēte
mēs kāpjam pa kāpnēm un paskatīsimies caur logiem
ko jūs varat redzēt?
vidū un ja kaut kas ir redzams
vecās balustrādes paliekas
skaisti rotājumi
noteikti ir unikāla šajā muižā
divu istabu motīvs un divi pārtraukumi
kā arī apaļiem un ovāliem interjeriem
apmetums ir viltots

Lithuanian: 
Aš taip pat nenoriu to daryti
Aš turiu
nuplėškite lentą
tai yra ne miesto tyrinėjimas
mes pakilti laiptais ir pažiūrėsime pro langus
ką galite pamatyti?
viduryje ir jei kas nors matoma
senojo balustrado liekanos
gražios dekoracijos
tai tikrai unikalus šiame dvare
dviejų kambarių ir dviejų pertraukų motyvas
taip pat apvalūs ir ovalūs interjerai
tinkas yra suklastotas

Central Khmer: 
ខ្ញុំក៏មិនចង់ធ្វើដូច្នេះដែរ
ខ្ញុំនឹងមាន
កាកបាទក្រហម
ហើយនេះមិនមែនជាអ្វីដែលការរុករកក្នុងទីក្រុងនោះទេ
យើងនឹងឡើងជណ្តើរហើយមើលតាមបង្អួច
តើអ្នកអាចឃើញអ្វីខ្លះ?
នៅកណ្តាលហើយប្រសិនបើមានអ្វីអាចមើលឃើញទាំងអស់
នៅសល់នៃជញ្ជីងចាស់
ការតុបតែងដ៏ស្រស់ស្អាត
ពិតជាមានតែមួយគត់នៅក្នុង Manoir នេះគឺ
គំនូរនៃបន្ទប់ពីរនិងការសំរាកពីរ
ក៏ដូចជារាងមូលជុំនិងរាងពងក្រពើ
ម្នាងសិលាត្រូវបានបង្កើត

Korean: 
나는 이것도하고 싶지 않다.
내가 가진 것
판자를 찢다
이것은 도시 탐사가 모두에 관한 것이 아닙니다.
우리는 계단을 올라갈 것이고, 창문을 통하여 볼 것이다
너는 무엇을 볼 수 있니?
중간에 그리고 무엇이라도 전혀 보이지 않는 경우
오래된 난간의 잔해
아름다운 장식
확실히이 영지에서 유일하다.
두 방의 모티프와 두 번 휴식
둥근 타원형 인테리어
석고 위조

Galician: 
Tampouco quero facelo
eu
rasgar un taboleiro
e non se trata da exploración urbana
subiremos as escaleiras e miramos a través das ventás
que podes ver?
no medio e se hai algo visible
os restos da antiga balaustrada
fermosas decoracións
certamente único neste castro foi
motivo de dúas salas e dúas pausas
así como interiores redondos e ovalados
o xeso é forxado

iw: 
גם אני לא רוצה לעשות את זה
הייתי צריך
לקרוע קרש
וזה לא מה חקר עירוני הוא על כל
נמשיך במדרגות ונביט מבעד לחלונות
מה אתה רואה?
באמצע ואם משהו גלוי בכלל
את שרידי המעקה הישן
קישוטים יפים
בהחלט ייחודי במינון זה היה
מוטיב של שני חדרים ושתי הפסקות
כמו גם פנים עגול אליפסה
טיח מזויף

Norwegian: 
Jeg vil heller ikke gjøre dette
Jeg ville ha
rive av et brett
og dette er ikke hva urbane utforskning handler om
Vi vil klatre opp trappen og se gjennom vinduene skjønt
hva kan du se?
i midten og hvis noe er synlig i det hele tatt
Resterne av den gamle balustrade
vakre dekorasjoner
absolutt unikt i denne herregården var
motiv av to rom og to pauser
samt rund og oval interiør
Gips er smidd

Somali: 
Ma doonayo inaan sidan sameeyo
Waxaan jeclaan lahaa
jeex jibaarid
iyo tani ma aha waxa sahaminta magaalada oo dhan oo ku saabsan
waxaan fuuli doonnaa jaranjarrooyinka, waxaanna daaqadaha daaqadaha eegnaa
maxaad arki kartaa?
dhexda iyo haddii wax laga arki karo dhammaan
hadhaaga barkad hore
qurxinta quruxda badan
hubaal gaar ah ee manhajkan
ujeedo ah laba qol iyo labo jebo
iyo sidoo kale wareegyada wareegyada iyo kuwa waaweyn
mashiinka ayaa la qariyaa

Marathi: 
मला हेही करायचे नाही
मी आहे
बोर्ड बंद करा
आणि शहरी अन्वेषण हे सर्वच नाही
आम्ही सीडीवर चढून जाऊ आणि खिडकीतून बघू
तुला काय दिसते?
मध्यभागी आणि काहीही दिसत असेल तर
जुन्या गाठीचा अवशेष
सुंदर सजावट
या मॅनर मध्ये नक्कीच अद्वितीय आहे
दोन खोल्या आणि दोन ब्रेकची रचना
तसेच गोल आणि अंडाशय आतल्या भाग
प्लास्टर बनावट आहे

Malayalam: 
ഇതു ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു ബോർഡ് മുറിച്ചെടുക്കുക
ഇത് നഗര പര്യവേക്ഷണം മാത്രമല്ല
ഞങ്ങൾ പടി കയറുക ഒപ്പം വിൻഡോകൾ നോക്കൂ
നീ എന്താ കാണുന്നത്?
നടുവിലും വല്ലതും ദൃശ്യമാണെങ്കിൽ
പഴയ തൂലികയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
മനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങൾ
തീർച്ചയായും ഈ തരത്തിൽ അദ്വിതീയമാണ്
രണ്ട് മുറികളുടെയും രണ്ട് ഇടവേളകളുടെയും മൊമെന്റ്
ചുറ്റുമുള്ള ഇടനാഴികൾ
പ്ലാസ്റ്റർ വ്യാജമാണ്

Lao: 
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການເຮັດແນວນີ້
ຂ້າພະເຈົ້າຈະມີ
tear off board
ແລະນີ້ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ການສໍາຫຼວດໃນຕົວເມືອງແມ່ນທັງຫມົດ
ພວກເຮົາຈະປີນຂຶ້ນບັນໄດແລະເບິ່ງຜ່ານປ່ອງຢ້ຽມ
ສິ່ງທີ່ທ່ານສາມາດເບິ່ງ?
ຢູ່ເຄິ່ງກາງແລະຖ້າວ່າມີສິ່ງໃດເບິ່ງເຫັນໄດ້ເລີຍ
ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາເກົ່າ
ອອກແບບງາມ
ແນ່ນອນວ່າມີເອກະລັກສະເພາະໃນເມືອງນີ້
motif ຂອງສອງຫ້ອງແລະສອງພັກຜ່ອນ
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພາຍໃນແລະພາຍໃນຮູບໄຂ່
plaster is forged

Irish: 
Ní theastaíonn uaim é seo a dhéanamh
Ba mhaith liom a bheith
cliseadh bord
agus ní hé seo a bhaineann le taiscéalaíocht uirbeach
déanfaimid an staighre a dhreapadh agus beimid ag amharc trí na fuinneoga cé
cad is féidir leat a fheiceáil?
i lár agus má tá aon rud le feiceáil ar chor ar bith
iarsmaí an tsean-bhál-thrádáil
maisiúcháin áille
cinnte go raibh uathúil sa mainéar seo
móitíf de dhá sheomra agus dhá shos
chomh maith le taobh istigh cruinn agus ubhchruthach
plástair brionnaithe

Shona: 
Handidi kuita izvi zvakare
Ndinoda kuva
bvarura bhodhi
uye izvi hazvisi izvo zvinotaridzirwa mumaguta zvese
isu tichakwira matanho uye tarisa kuburikidza nemahwindo kunyange
chii chaungaona?
mukati uye kana chimwe chinhu chiri kuonekwa zvachose
zvisikwa zvekare zvekare
dzakanaka zvishongo
chaiko chakasiyana mumurume uyu chaiva
chikonzero chemakamuri maviri uye mapoka maviri
pamwe chete nechepakati nepakati pepakati
pepa yakavakwa

Danish: 
Ik wil dit ook niet doen
Ik zou hebben
een bord afscheuren
en dit is niet waar stedelijke verkenning over gaat
we zullen de trap op gaan en door de ramen kijken
wat kan je zien?
in het midden en als er iets zichtbaar is
de overblijfselen van de oude balustrade
prachtige decoraties
zeker uniek in dit landhuis was
motief van twee kamers en twee pauzes
evenals ronde en ovale interieurs
gips is gesmeed

Romanian: 
Nici nu vreau să fac asta
Mi-ar fi
rupe o placă
și nu este vorba despre explorarea urbană
vom urca pe scări și vom arunca o privire prin ferestre
ce vezi?
în mijloc și dacă este ceva vizibil deloc
rămășițele vechiului balustradă
decoratiuni frumoase
cu siguranță unic în acest conac
motivul a două camere și două pauze
precum și interioare rotunde și ovale
tencuiala este falsificată

Portuguese: 
Eu não quero fazer isso também
Eu teria
arrancar uma placa
e isso não é o que a exploração urbana é sobre
vamos subir as escadas e olhar através das janelas
o que você pode ver?
no meio e se alguma coisa é visível em tudo
os restos da velha balaustrada
lindas decorações
certamente único nesta mansão foi
motivo de dois quartos e dois intervalos
bem como interiores redondos e ovais
gesso é forjado

Swedish: 
Jag vill inte heller göra det här
Jag skulle ha
riva av en bräda
och det här är inte vad urbana utforskning handlar om
vi kommer att klättra uppför trapporna och titta igenom fönstren men
vad kan du se?
i mitten och om någonting är synligt alls
Resterna av den gamla balustrade
vackra dekorationer
Det var verkligen unikt i den här herrgården
motiv av två rum och två raster
såväl som runda och ovala inredningar
Gips är smidd

Bulgarian: 
Аз също не искам да правя това
Аз ще трябва
откъснете дъска
това не е въпросът за градското проучване
ще се изкачим по стълбите и ще погледнем през прозорците
какво виждаш?
в средата и ако нещо се вижда изобщо
останките от старата балюстрада
красиви декорации
определено уникален в това имение
мотив от две стаи и две почивки
както и кръгли и овални интериори
гипсова мазилка

Latin: 
Nolo illud facio non est iustus
Volo
et conteram tabula
nec urbana quod exploratio
ut et nos ipsi in similitudinem tribunalis, et ecce cum per fenestras
quid tu vides?
si medium est quod possis omnino
reliqua autem odit senem
pulchra litora torquent
certe in hoc unique villa domus eius
theme duo conclavia et comminuit duo
tum circum et intus ovali
cataplasmata poskuwane

Panjabi: 
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਮੈਨੂੰ ਹੈ ਸੀ
ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਤੋੜੋ
ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੋਜ ਕਿਵੇਂ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂਗੇ
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਮੱਧ ਵਿਚ ਅਤੇ ਜੇ ਕੁਝ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਪੁਰਾਣੇ ਬਿੱਟਰੇਡ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ
ਸੁੰਦਰ ਸਜਾਵਟ
ਇਸ ਅਨੋਖੀ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨੋਖਾ ਸੀ
ਦੋ ਕਮਰੇ ਅਤੇ ਦੋ ਬ੍ਰੇਕ ਦੀ ਮੋਟਫੀਜ਼
ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਗੋਲ ਅਤੇ ਅੰਡੇ ਵਾਲਾ ਅੰਦਰੂਨੀ
ਪਲਾਸਟਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

Czech: 
To nechci ani já
Budu mít
odtrhněte desku
a to není to, o čem je městský průzkum všude
 
vylezeme po schodech a podíváme se přes okna
co vidíš?
uprostřed a pokud je vůbec něco viditelné
pozůstatky staré zábradlí
krásné dekorace
v tomto panství určitě unikátní
motiv dvou pokojů a dvou přestávek
stejně jako kulaté a oválné interiéry
 
omítka je kovaná

Japanese: 
これもやりたくない
私が持っているでしょう
ボードをはがす
そしてこれは都市の探査がすべてについてのものではありません
階段を上り、窓から見ます
何が見えますか？
中央にあり、何かが見えている場合は
古い手すりの遺跡
美しい装飾
確かにこの荘園でユニークだった
2部屋と2休憩のモチーフ
丸型と楕円形のインテリア
石膏は偽造されています

Finnish: 
En myöskään halua tehdä tätä
Olisin
repiä aluksella
tämä ei ole kyse kaupunkien etsinnästä
me kiivetä portaita ja katsomme ikkunoita
mitä näet?
keskellä ja jos jotain on näkyvissä
vanhan kaideosan jäänteet
kauniit koristeet
varmasti ainutlaatuinen tässä kartanossa oli
kahden huoneen motiivi ja kaksi taukoa
sekä pyöreät ja soikeat sisätilat
kipsi on väärennetty

Slovak: 
Nechcem to ani robiť
budem mať
odtrhnúť dosku
a to nie je to, o čom je mestský prieskum
vyšplháme po schodoch a pozeráme sa cez okná
čo vidíš?
v strede a ak je vôbec niečo viditeľné
zvyšky starej zábradlia
krásne dekorácie
v tomto kaštieli bol určite jedinečný
motív dvoch izieb a dvoch prestávok
ako aj okrúhle a oválne interiéry
omietka je kovaná

Icelandic: 
Ég vil ekki gera þetta heldur
Ég hefði
rífa af borðinu
og þetta er ekki það sem þéttbýli er að ræða
Við munum klifra upp stigann og líta í gegnum gluggana þó
hvað geturðu séð?
í miðju og ef eitthvað er sýnilegt yfirleitt
leifar af gamla balustrade
fallegar skreytingar
vissulega einstakt í þessari Manor var
mót af tveimur herbergjum og tveimur hléum
eins og heilbrigður eins og umferð og sporöskjulaga innréttingar
plástur er svikin

Estonian: 
Ma ei taha seda teha
Oleksin
rebige laud maha
ja see ei ole see, mis on linnade uurimine
me ronime trepist üles ja vaatame läbi akende
mida sa näed?
keset ja kui midagi on üldse nähtav
vana balustradi jäägid
ilusad kaunistused
selles mõisas oli kindlasti unikaalne
kahe toa motiiv ja kaks pausi
samuti ümmargused ja ovaalsed interjöörid
krohv on võltsitud

Amharic: 
እኔም ይህን ማድረግ አልፈልግም
እኔ አለኝ ነበር
ቦርሳውን አፍስሱ
ይህ ደግሞ በከተማ ፍለጋ የተካሄደ አይደለም
ደረጃዎቹን ከፍ እና በዊንዶው ውስጥ እንመለከታለን
ምን ማየት ይችላሉ?
በመሃል ላይ እና ማንኛውም ነገር የሚታይ ከሆነ
የአሮጌው ብስባሽ ፍርስራሽ
ውብ ጌጣጌጦች
በዚህ በጣም ልዩ የሆነ ልዩነት ነበር
የሁለት ክፍሎች እና ሁለት እረፍቶች
እንዲሁም ክብ እና ሞላላ ውስጠኛ ክፍሎች
ፕላስተር ተጭበረበረ

Chinese: 
我也不想這樣做
我會
撕下一塊板
這不是城市探索的全部意義所在
我們會爬樓梯，透過窗戶看
你能看到什麼？
在中間，如果有什麼可見的話
舊欄杆的遺骸
漂亮的裝飾
這個莊園當然是獨一無二的
兩個房間和兩個休息的主題
以及圓形和橢圓形的內飾
石膏是偽造的

Italian: 
Nemmeno io voglio farlo
Avrei
strappare una tavola
e questo non è ciò di cui tratta l'esplorazione urbana
 
scaleremo le scale e guarderemo attraverso le finestre
cosa vedi?
nel mezzo e se qualcosa è visibile a tutti
i resti della vecchia balaustra
bellissime decorazioni
era certamente unico in questo maniero
motivo di due stanze e due pause
così come gli interni rotondi e ovali
 
l'intonaco è forgiato

Tajik: 
Ман инро намехоҳам
Ман доранд
пӯшидани панел
ва ин нест, ки ҷустуҷӯи шаҳр дар бораи ҳама аст
мо ба пойгоҳи ҳавопаймо меравем ва аз равзанаи равзанаро мебинем
шумо чӣ мебинед?
дар мобайни ва агар чизи намоён ба назар мерасад
боқӣ мемонад
ороиши зебо
албатта, дар ин мавзеъ беҳамто буд
намунаи ду ҳуҷра ва ду танаффус
инчунин дар дохили гирду атроф ва гиёҳҳо
пластик аст

Maori: 
E kore au e pai ki te mahi i tenei
e whai ahau
haea te papa
a ehara i te mea ko nga mahi a te taone te katoa
ka piki tatou i te pikitanga ka titiro ma te matapihi
he aha ta koe e kite ai?
i waenganui me te mea ka kitea he mea katoa
Tuhinga o mua
nga whakapaipai ataahua
he tino ahurei i tenei mahinga
motuka o nga ruma e rua me nga waahi e rua
tae atu ki te taiao me te waatea
kua hangaia te raima

Albanian: 
Unë nuk dua ta bëj këtë as
Unë do të ketë
thyej një bord
dhe kjo nuk është ajo që eksplorimi urban është mbi të gjitha
ne do të ngjitemi në shkallët dhe do të shohim përmes dritareve
çfarë mund të shihni?
në mes dhe nëse diçka është e dukshme fare
mbetjet e balustradës së vjetër
dekorime të bukura
sigurisht unik në këtë feudali ishte
motivi i dy dhomave dhe dy ndërprerje
si dhe në brendësi të rrumbullakëta dhe ovale
suva është e falsifikuar

Gujarati: 
હું પણ આ કરવા માંગતો નથી
હું હશે
બોર્ડ બંધ કરો
અને શહેરી સંશોધનનું આ બધું જ નથી
આપણે સીડી ઉપર ચઢી જઈશું અને વિન્ડોઝને જોઈશું
તમે શું જોઇ શકો છો?
મધ્યમાં અને જો કંઇક દૃશ્યમાન હોય
જૂની ગાંઠના અવશેષો
સુંદર સજાવટ
આ મેનોર માં ચોક્કસપણે અનન્ય હતું
બે રૂમ અને બે બ્રેકની રચના
તેમજ રાઉન્ડ અને અંડાકાર આંતરિક
પ્લાસ્ટર બનાવટી છે

Filipino: 
Hindi ko rin nais gawin ito
Gusto ko magkaroon ng
bawasan ang isang board
at ito ay hindi kung ano ang urban paggalugad ay tungkol sa lahat
kami ay umakyat sa hagdan at tumingin sa mga bintana bagaman
ano ang nakikita mo
sa gitna at kung anumang bagay ay makikita sa lahat
ang labi ng lumang balustrade
magandang dekorasyon
tiyak na natatangi sa manor na ito
paksa ng dalawang kuwarto at dalawang break
pati na rin ang bilog at bilog na interior
Ang plaster ay huwad

Modern Greek (1453-): 
Δεν θέλω ούτε να το κάνω αυτό
Θα πρέπει
αποκόψτε ένα σκάφος
και αυτό δεν είναι ό, τι αφορά την αστική εξερεύνηση
θα ανεβούμε στις σκάλες και θα κοιτάξουμε τα παράθυρα
τι μπορείτε να δείτε;
στη μέση και αν κάτι είναι ορατό καθόλου
τα ερείπια του παλιού κιγκλιδώματος
όμορφα διακοσμητικά
σίγουρα μοναδικό σε αυτό το αρχοντικό ήταν
μοτίβο δύο δωματίων και δύο διαλείμματα
καθώς και στρογγυλά και ωοειδή εσωτερικά
ο σοβάς είναι σφυρηλατημένος

Igbo: 
Achọghị m ime nke a
M ga-enwe
wepụ otu osisi
na nke a abụghị ihe nchọpụta obodo mepere emepe
anyị ga-arịgo n'elu steepụ ma hụ na windo
kedu ihe ị ga-ahụ?
n'etiti ma ọ bụrụ na ihe ọ bụla dị anya
ihe fọdụrụ nke ochie balustrade
ihe ngosi mara mma
n'ezie pụrụ iche na nke a manor bụ
Ebumnuche nke ụlọ abụọ na abụọ agbaji
yana gburugburu na oval n'etiti
a na-etinye akwa

Hungarian: 
Ezt sem akarom
Szerettem volna
tépje le a táblát
és ez nem a városi feltárás
megmászunk a lépcsőn, és mégis megnézzük az ablakokat
mit láthatsz?
közepén, és ha bármi látható egyáltalán
a régi korlát maradványai
szép díszítések
minden bizonnyal egyedülálló volt ebben a kastélyban
két szoba és két szünet motívuma
valamint kerek és ovális belső terek
a vakolat kovácsolt

Malagasy: 
Tsy te hanao izany koa aho
Tiako ho
manaisotra bisy
ary tsy izany no fanadihadiana an-drenivohitra
Hianika ny tohatra isika ary hijery ny varavarankely
inona no hitanao?
eo afovoany ary raha misy zavatra hita maso
ny sisa tavela amin'ny balustrade taloha
beautiful decorations
Azo antoka fa tokana tao amin'ity trano ity
motifan'ny efitrano roa sy ny fialan-tsasatra roa
ary koa ny interiors rond-point sy oval
pofona

Dutch: 
Ik wil dit ook niet doen
Ik zou hebben
een bord afscheuren
en dit is niet waar stedelijke verkenning over gaat
we zullen de trap op gaan en door de ramen kijken
wat kan je zien?
in het midden en als er iets zichtbaar is
de overblijfselen van de oude balustrade
prachtige decoraties
zeker uniek in dit landhuis was
motief van twee kamers en twee pauzes
evenals ronde en ovale interieurs
gips is gesmeed

Scottish Gaelic: 
Chan eil mi airson seo a dhèanamh
A bhiodh agam
cuir air falbh bòrd
agus chan e seo a tha ann an rannsachadh bailteil
nì sinn suas an staidhre ​​agus seallaidh sinn tro na h-uinneagan ge-tà
dè a chì thu?
anns a ’mheadhan agus ma tha dad sam bith follaiseach
tobhtaichean an t-seann bhaile-malairt
sgeadachaidhean brèagha
gun teagamh sam bith bha an t-àite seo sònraichte
samhla de dhà sheòmar agus dà bhriseadh
còmhla ri taobh a-staigh cruinn agus cruinn
tha plàstair air a chruthachadh

Spanish: 
Yo tampoco quiero hacer esto
Tendría
arrancar una tabla
Y esto no es de lo que trata la exploración urbana.
Subiremos las escaleras y miraremos por las ventanas.
que puedes ver
en el medio y si algo es visible en absoluto
Los restos de la antigua balaustrada.
hermosas decoraciones
ciertamente único en esta mansión era
Motivo de dos habitaciones y dos pausas.
Así como interiores redondos y ovalados.
el yeso es forjado

Indonesian: 
Saya juga tidak ingin melakukan ini
Saya akan
merobek papan
dan ini bukan tentang eksplorasi perkotaan
kita akan menaiki tangga dan melihat melalui jendela
apa yang bisa kamu lihat
di tengah dan jika ada yang terlihat sama sekali
sisa-sisa pagar tua
dekorasi yang indah
tentu unik di puri ini
motif dua kamar dan dua istirahat
serta interior bulat dan oval
plester dipalsukan

Arabic: 
لا أريد أن أفعل هذا أيضًا
كنت أود أن يكون
تمزيق لوحة
وهذا ليس ما يدور حوله الاستكشاف الحضري
سنصعد الدرج وننظر من خلال النوافذ
ماذا يمكنك ان ترى
في الوسط وإذا كان أي شيء مرئيا على الإطلاق
بقايا الدرابزين القديم
ديكورات جميلة
بالتأكيد فريدة من نوعها في هذا القصر كان
عزر من غرفتين وفترتين
وكذلك جولة البيضاوي والداخلية
الجص مزورة

Thai: 
ฉันไม่ต้องการทำเช่นนี้
ฉันจะต้อง
ฉีกกระดาน
และนี่ไม่ใช่การสำรวจเมือง
เราจะปีนบันไดและมองผ่านหน้าต่าง
คุณเห็นอะไร
ตรงกลางและหากมีสิ่งใดปรากฏให้เห็นเลย
ซากลูกกรงเก่า
การตกแต่งที่สวยงาม
คฤหาสน์นี้ไม่ซ้ำกันอย่างแน่นอนคือ
แม่ลายของสองห้องและสองตัวแบ่ง
เช่นเดียวกับการตกแต่งภายในรอบและรูปไข่
พลาสเตอร์ปลอมแปลง

Catalan: 
Tampoc vull fer-ho
tindria
arrencar un tauler
i no es tracta de l’exploració urbana
pujarem les escales i mirarem per les finestres
què pots veure?
al mig i si hi ha alguna cosa visible
les restes de l'antiga balaustrada
belles decoracions
sens dubte va ser únic en aquesta casa
motiu de dues habitacions i dues pauses
així com interiors rodons i ovals
el guix es forja

Turkish: 
Bunu da yapmak istemiyorum
Ben olurdu
tahtayı sökmek
ve bu kentsel keşiflerin konusu değil.
merdivenlerden çıkıp pencerelerden bakacağız
ne görüyorsun
Ortada ve eğer bir şey görünmüyorsa
eski korkuluk kalıntıları
güzel süslemeler
kesinlikle bu malikâne eşsiz
iki odalı motif ve iki mola
yuvarlak ve oval iç kısımların yanı sıra
alçı dövme

Uzbek: 
Buni ham qilishni xohlamayman
Men bor edi
bir taxtani yirtib tashlang
va sha tergovning hamma narsasi haqida emas
zinadan chiqamiz va derazadan qaraymiz
nima ko'rasiz?
o'rtada va hech narsa ko'rinadigan bo'lsa
eski qabariqning qoldiqlari
chiroyli bezaklar
Bu mahallada, albatta, noyob edi
ikki xonaning motifi va ikki tanaffus
shuningdek, yumaloq va tasvirlar ichki joylar
gips qurildi

French: 
Je ne veux pas faire ça non plus
J'aurais
arracher une planche
et ce n'est pas ce que l'exploration urbaine est tout au sujet
 
nous allons monter les escaliers et regarder à travers les fenêtres si
que peux-tu voir?
au milieu et si quelque chose est visible du tout
les restes de l'ancienne balustrade
belles décorations
certainement unique dans ce manoir était
motif de deux chambres et deux pauses
ainsi que des intérieurs ronds et ovales
 
le plâtre est forgé

Slovenian: 
Tudi tega ne želim storiti
Jaz bi imel
odtrgajte desko
in to ni tisto, kar je namenjeno urbanemu raziskovanju
vzpenjali se bomo po stopnicah in pogledali skozi okna
kaj lahko vidite?
na sredini in če je sploh kaj vidno
ostanki stare balustrade
lepe dekoracije
zagotovo edinstven v tem dvorcu je bil
motiv dveh sob in dva odmora
kot tudi okrogle in ovalne notranjosti
omet je kovan

Macedonian: 
Не сакам да го направам ова
Јас би
откинете одбор
и тоа не е она за што се работи за урбанистички истражувања
ние ќе се искачиме по скалите и ќе погледнеме низ прозорците
што можете да видите?
во средината и ако нешто е видливо на сите
остатоци од стариот оградата
убави украси
секако уникатен во оваа Манор беше
мотив од две соби и две паузи
како и кружни и овални ентериери
Гипс е фалсификуван

Esperanto: 
Mi ankaŭ ne volas fari ĉi tion
Mi havus
disŝiri tabulon
kaj ĉi tio ne estas kion temas pri urba esplorado
ni grimpos la ŝtupojn kaj rigardos tra la fenestroj
kion vi povas vidi?
en la mezo kaj se io ajn videblas
la restaĵoj de la malnova balustrado
belaj ornamadoj
certe unika en ĉi tiu bieno estis
motivo de du ĉambroj kaj du paŭzoj
same kiel rondaj kaj ovalaj internoj
gipso forĝas

Maltese: 
Lanqas ma rrid nagħmel dan
I jkollhom
neħħi bord
u dan mhux x'jagħmel l-esplorazzjoni urbana
aħna se jitilgħu l-taraġ u naraw mill-twieqi għalkemm
x'tista tara?
fin-nofs u jekk xi ħaġa tkun viżibbli għal kollox
il-fdalijiet tal-balustrade l-qadima
dekorazzjonijiet sbieħ
ċertament uniku f’dan il-Palazz kien
motif ta ’żewġ kmamar u żewġ pawżi
kif ukoll interjuri tondi u ovali
il-ġibs huwa falsifikat

Mongolian: 
Би ч бас үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна
Би байх болно
ТУЗ-ийн нулимс
Энэ бол хотын хайгуулын асуудал биш юм
Бид шатаар өгсөж, цонхоор харна
Та юу харж байна вэ?
дунд нь, ямар нэгэн зүйл харагдах болно
хуучин хэвлээр явагчдын үлдэгдэл
сайхан чимэглэл
Энэ гайхамшигт өвөрмөц онцлог байлаа
хоёр өрөө, хоёр завсарлага
түүнчлэн дугуй ба зууван интерьерүүд
гипс нь хуурамч байна

Serbian: 
Ни ја то не желим
Ја бих
откинути даску
а то није оно о чему се ради у урбаним истраживањима
попети се степеницама и погледати кроз прозоре
шта видите?
у средини и ако је ишта видљиво
остаци старе ограде
беаутифул децоратионс
свакако јединствена у овом дворцу
мотив две собе и два одмора
као и округли и овални ентеријери
гипс је кован

Samoan: 
Ou te le fia faia foi lenei mea
A ou maua
taʻe ese le laupapa
ma e le o le mea lea e uiga i le suʻesuʻega i le taulaga
matou te feʻaʻei luga o faasitepu ma vaʻavaʻai i pupuni
o le a se mea e te vaʻaia?
i le ogatotonu ma pe afai ei ai se mea e iloa uma lava
o toega o le tuai tuai
matagofie teuteuga
mautinoa lava tulaga ese i lenei manoa
motuga o potu e lua ma lua malologa
faʻapea foʻi le vaeluaga ma le vaeluaina
ua faʻamalosia le mea faʻapipiʻi

Afrikaans: 
Ek wil ook nie dit doen nie
Ek wil hê
skeur 'n bord af
en dit is nie waaroor stedelike verkenning gaan nie
Ons sal die trappe klim en deur die vensters kyk
wat kan jy sien?
in die middel en as daar enigsins sigbaar is
die oorblyfsels van die ou balustrade
pragtige versierings
beslis uniek in hierdie manor was
motief van twee kamers en twee pouses
sowel as ronde en ovaal interieurs
pleister is gesmee

Hausa: 
Ba na so in yi haka ko dai
Ina da
tsaga gida
kuma wannan ba abin da binciken birane yake ba
za mu hau matakan kuma duba ta windows ko da yake
me kake gani?
a tsakiyar kuma idan wani abu ya kasance a bayyane
ragowar tsohuwar tsoho
kyau kayan ado
Lalle ne, musamman a cikin wannan manor ya
motsi na dakuna biyu da biyu hutu
kazalika da zagaye da kuma na ciki
an kirkiro filastar

Kirghiz: 
Мен жөн гана аны жасагым келбейт
Мен эле
дасторкон сындырып
Ал эмес, шаар-изилдөө
Биз тепкич өзүбүздү ордунан туруп, терезени жатканда аркылуу карап
Сиз эмнени коробуз?
ортосунда жана ар бир нерсе жок болсо, сиз көрө аласыз
эски жасалган калдыктары
кооз жасалгалар
Бул Manor үйүндө, албетте, өзгөчө болду
эки тема бөлмөлөр тынымсыз эки
ошондой эле тегерете жана сүйрү ички катары
малаам poskuwane бар

Belarusian: 
Я не хачу проста зрабіць гэта
Я б
зламаць дошку
а не тое, што гарадская разведка
мы атрымліваем сябе ўверх па лесвіцы і глядзець праз акно ў той час як
што вы бачыце?
у сярэдзіне, і калі наогул ёсць што-то вы можаце ўбачыць
рэшткі старых рэек
прыгожыя ўпрыгажэнні
безумоўна, унікальны ў гэтым асабняку быў
дзве тэматычныя пакоі і два абрываў
а таксама круглыя ​​і авальнай ўнутранай
пластыры poskuwane

Luxembourgish: 
Ech wëll dat net och maachen
Ech hätt
räissen e Bord
an dat ass net wat urbaner Exploration ass alles ëm
Mir wäerte d'Trap erkrämpelen an d'Fensteren kucken
wat kanns du gesinn?
an der Mëtt, a wann et näischt ka gesinn
d'Iwwerreschter vum alen Balustrade
schéinste Dekoratiounen
sécher ass eenzegaarteg an dësem Herrenhaus
Motiv vun zwee Zëmmeren an zwou Pausen
och ronderëm an ovalen Innenräg
Putz ass geschmidden

Burmese: 
ငါကပဲလုပ်ချင်ကြပါဘူး
ငါရှိသည်မယ်လို့
တစ်ဘုတ်အဖွဲ့ကိုချိုးဖျက်
မမြို့ပြရှာဖွေရေးကြောင်း
ကျွန်တော်လှေကားကိုယျ့ကိုယျကိုတက်ရနှင့်ပြတင်းပေါက်စဉ်မှတဆင့်အတွက်ကြည့်ရှု
အဘယ်အရာကိုသင်မြင်?
အလယ်မှာနှငျ့သငျမွငျနိုငျတစ်ခုခုရှိမှာအားလုံးပါလျှင်
အဟောင်းကိုသံလမ်း၏အကြွင်းအကျန်
လှပသောအလှဆင်
ဒီ manor အိမ်တော်၌ဆက်ဆက်ထူးခြားတဲ့ခဲ့သည်
နှစ်ခုဆောင်ပုဒ်ခန်းများနှင့်အားလပ်ချိန်နှစ်ခု
အဖြစ်ကောင်းစွာလှည့်လည်ခြင်းနှင့်ဘဲဥပုံအတွင်းပိုင်းအဖြစ်
အဲ့သည့် poskuwane များမှာ

German: 
Das will ich auch nicht
Ich hätte
ein Brett abreißen
und darum geht es bei urbaner Erkundung nicht
 
Wir steigen die Treppe hinauf und schauen durch die Fenster
was kannst du sehen
in der Mitte und ob überhaupt etwas sichtbar ist
die Überreste der alten Balustrade
schöne Dekorationen
sicherlich einzigartig in diesem Herrenhaus
Motiv von zwei Räumen und zwei Pausen
sowie runde und ovale Innenräume
 
Gips ist geschmiedet

Ukrainian: 
Я також не хочу цього робити
Я б
відірвати дошку
і це не те, про що йде мова
 
ми будемо підніматися по сходах і дивитися через вікна, хоча
що ви бачите?
в середині, і якщо щось видно взагалі
залишки старої балюстради
красиві прикраси
Безумовно, унікальним у цій садибі був
мотив двох кімнат і двох перерв
а також круглі та овальні інтер'єри
 
штукатурка кована

Sindhi: 
مان هن کي نه ڪرڻ چاهيان ٿو
مون کي ڪيو ها
هڪ بورڊ بند ٿي ويو
۽ اهو نه آهي ته شهري تفسير جيڪا سڀني بابت آهي
اسين انهن جي سيڙهن تي چڙهندا هئاسين ۽ ونڊوز جي نظرثاني ڪنداسين
توهان ڇا ٿا ڏسو؟
وچ ۾ ۽ جيڪڏهن سڀ ڪجهه نظر اچي ٿي
جيڪو پراڻي بيلچيرن جي رهي ٿو
سهڻي سجاڳ
يقيني طور هن جاگير ۾ منفرد هوندو هو
ٻن ڪمرن جو نقشو ۽ ٻه وقار
۽ گڏوگڏ گول ۽ اجايو اندروني لنگهن
پلستر جي لاء تيار ڪيل آهي

Bengali: 
আমি এই কাজ করতে চাই না
আমি চাই
একটি বোর্ড বন্ধ টিয়ার
এবং এই শহুরে অনুসন্ধান কি সব হয় না
আমরা সিঁড়ি আরোহণ এবং উইন্ডোজ মাধ্যমে দেখতে হবে
আপনি কি দেখতে পারেন?
মাঝখানে এবং যদি কিছু দৃশ্যমান হয়
পুরাতন balustrade অবশেষ
সুন্দর সজ্জা
এই ম্যানর মধ্যে অবশ্যই অনন্য ছিল
দুটি কক্ষ এবং দুই বিরতি এর মোটিফ
পাশাপাশি বৃত্তাকার এবং ডিম্বাকার অভ্যন্তর
প্লাস্টার জাল হয়

Corsican: 
Ùn vogliu micca fà sta nè
I avissi
strappa un travagliu
è questu ùn hè micca ciò chì si tratta di esplorazione urbana
arrampicamu nantu à e scala è guardanu per e windows
Cosa pudete vede?
in u mezu è se qualcosa hè visibile à tutti
i resti di a vecchia balaustra
belle decorazioni
certe unice in sta manorisa era
motivu di duie camere è duie pause
cum'è interiors rotondi è ovali
l'astu hè falsu

Kannada: 
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಬೋರ್ಡ್ ಕತ್ತರಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಗರ ಪರಿಶೋಧನೆಯು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ
ನಾವು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಏರಲು ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೂಲಕ ನೋಡೋಣ
ನೀವು ಏನು ನೋಡಬಹುದು?
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಏನಾದರೂ ಗೋಚರಿಸಿದರೆ
ಹಳೆಯ ಬ್ಯಾಲೆಸ್ಟ್ರೇಡ್ನ ಅವಶೇಷಗಳು
ಸುಂದರ ಅಲಂಕಾರಗಳು
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನನ್ಯವಾಗಿದೆ
ಎರಡು ಕೊಠಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ವಿರಾಮಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣ
ಹಾಗೆಯೇ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂಡಾಕಾರದ ಒಳಾಂಗಣಗಳು
ಪ್ಲಾಸ್ಟರ್ ಖೋಟಾ ಇದೆ

Zulu: 
Angifuni ukwenza lokhu noma
Ngizoba
susa ibhodi
futhi akukhona lokho okuhlolisiswa emadolobheni
sizokhwela izitebhisi bese sibheka emafasiteleni nakuba
yini ongayibona?
phakathi futhi uma kukhona okubonakalayo nhlobo
izinsalela ze-balustrade endala
imihlobiso enhle
Ngokuqinisekile iyingqayizivele kule manor yayiyiyona
umklamo wamakamelo amabili kanye nama-breaks amabili
kanye nezangaphakathi ezijikelezayo nezangaphakathi
i-plaster ifakwe

Basque: 
Ez dut hori ere egin nahi
litzateke behar dut
moztu taula bat
eta hori ez da hiri-esplorazioari buruzkoa
eskaileretan gora eta leihoetatik begiratuko dugu
zer ikusten duzu?
erdian eta ezer ikusten badu
antzinako baranda aztarnak
apaingarri ederrak
Zalantzarik gabe, etxalde honetan bakarra izan zen
bi gela eta bi jauzi motakoa
barrualde biribilak eta obalatuak ere bai
igeltsua forjatzen da

Malay (macrolanguage): 
Saya tidak mahu melakukan ini sama ada
Saya akan mempunyai
merobek papan
dan ini bukanlah apa yang diterokai oleh bandar
kita akan naik tangga dan melihat melalui tingkap walaupun
apa yang anda boleh lihat?
di tengah dan jika apa-apa kelihatan sama sekali
mayat balustrade lama
hiasan yang cantik
pasti unik di manor ini
motif dua bilik dan dua rehat
serta bahagian dalaman bulat dan bujur
plaster dipalsukan

Pushto: 
زه نه غواړم دا کار وکړم
زه به ولري
بورډ وخورئ
او دا هغه څه نه دي چې ښاري پلټنې یې ټول دي
موږ به د سیالیو غرونه وکړو او که څه هم د کړکیو څخه لیدل کیږو
تاسو څه ګورئ؟
په منځ کې او که څه هم هر څه لیدل کیږي
د زاړه بیلډیډ پاتې کیدل
ښایسته ډیزاینونه
په حقیقت کې په دې منصور کې بې ساري
د دوه خونه او دوه برخی نقشه
همدارنگه د ګردي او خولې داخلي
پلستر پوړ شوی دی

Russian: 
Я тоже не хочу этим заниматься
Я бы
оторвать доску
и это не то, что городское исследование все о
 
мы поднимемся по лестнице и посмотрим через окна
что ты видишь?
посередине и, если вообще что-то видно
остатки старой балюстрады
красивые украшения
безусловно, уникальным в этой усадьбе был
мотив двух комнат и двух перерывов
а также круглые и овальные интерьеры
 
гипс кован

Javanese: 
Aku ora pengin nggawe iki
Aku duwe
nyuwek papan
lan iki ora apa eksplorasi kutha kabeh babagan
kita bakal mundhak ing undhak-undhakan lan katon liwat jendhela sanadyan
apa sampeyan bisa ndeleng?
ing tengah lan yen ana barang sing katon
sisa balustrade lawas
hiasan apik
mesthi unik ing manor iki
motif kamar loro lan loro istirahat
uga interval bunderan lan oval
plester bisa dicithak

Polish: 
nie chcę też właśnie tego robić
musiałbym
oderwać jakąś deskę
a nie na tym polega urban exploration
 
wejdziemy sobie na schody  i zajrzymy chociaż przez okna
co widać?
w środku i czy w ogóle jest coś widać
pozostałości starej balustrady
piękne zdobienia
na pewno unikatowy w tym dworku był
motyw dwóch sal oraz dwóch ryzalitów
jak również okrągłe i owalne wnętrza
 
tynki sa poskuwane

English: 
I do not want to do this either
I would have to
tear off a board
and this is not what urban exploration is all about
 
we will climb the stairs and look through the windows though
what can you see?
in the middle and if anything is visible at all
the remains of the old balustrade
beautiful decorations
certainly unique in this manor was
motif of two rooms and two breaks
as well as round and oval interiors
 
plaster is forged

Croatian: 
Ni ja to ne želim učiniti
Ja bi
otkinuti ploču
i to nije ono o čemu se radi u urbanim istraživanjima
popet ćemo se stubama i pogledati kroz prozore
što možete vidjeti?
u sredini i ako je išta vidljivo
ostaci stare ograde
lijepim ukrasima
svakako jedinstvena u ovom dvorcu
motiv dvije sobe i dva odmora
kao i okrugli i ovalni interijeri
žbuka je kovana

Persian: 
من هم نمی خواهم این کار را انجام دهم
من می خواهم که
پاره کردن یک هیئت مدیره
و این چیزی نیست که اکتشافات شهری در مورد آن باشد
ما از پله ها صعود خواهیم کرد و از پنجره ها نگاه خواهیم کرد
چه چیزی می توانید ببینید؟
در وسط و اگر چیزی در همه قابل مشاهده است
باقی مانده از نرده های قدیمی
دکوراسیون زیبا
قطعا منحصر به فرد در این مانور بود
موتیف دو اتاق و دو شکاف
و همچنین اتاق های دور و بیضی
گچ جعلی است

Bosnian: 
Ni ja to ne želim
Bih
otkinuti dasku
a to nije ono o čemu se radi u urbanim istraživanjima
popeti se stepenicama i pogledati kroz prozore
šta vidite?
u sredini i ako je išta vidljivo
ostaci stare ograde
prekrasne dekoracije
svakako jedinstvena u ovom dvorcu
motiv dvije sobe i dva odmora
kao i okrugli i ovalni interijeri
gips je kovan

Dutch: 
zoals ik eerder al zei
In de tussentijd woonde ze in een herenhuis
Estera Kowalska
als een meisje van vijftien
hij ontmoette in 1772
Józef Wybicki
toen hij terugkwam uit Wenen.
hij stopte bij het paleis in het pension van Mr. Rostworowski
voor de komende acht jaar, Wybicki
hij was er vaak
en hij was op bezoek
toekomstige vrouw
We zullen door het raam naar de kelder kijken

Arabic: 
كما ذكرت سابقا
في غضون ذلك ، عاشت في منزل مانور
إستيرا كوالسكا
كفتاة في الخامسة عشرة من عمرها
التقى في عام 1772
جوزيف ويبيكي
عندما عاد من فيينا.
توقف عند القصر في دار الضيافة للسيد روستوروفسكي
للسنوات الثماني المقبلة ، Wybicki
كان في كثير من الأحيان هنا
وكان يزور
زوجة المستقبل
سوف ننظر من خلال النافذة إلى الطابق السفلي

Bulgarian: 
както споменах по-рано
Междувременно тя живееше в имение
Естера Ковалска
като петнадесетгодишно момиче
той се срещна през 1772 година
Józef Wybicki
когато се върна от Виена.
спря в двореца в къщата за гости на господин Ростровски
за следващите осем години, Wybicki
той често беше тук
и той го посещаваше
бъдеща съпруга
Ще погледнем през прозореца към мазето

Afrikaans: 
soos ek vroeër genoem het
Intussen het sy in 'n herderhuis gewoon
Estera Kowalska
as 'n vyftienjarige meisie
Hy het in 1772 ontmoet
Józef Wybicki
toe hy van Wene terugkom.
Hy het by die paleis in die gastehuis van mnr. Rostworowski gestop
vir die volgende agt jaar, Wybicki
Hy was dikwels hier
en hy was besig om te besoek
toekomstige vrou
Ons sal deur die venster na die kelder kyk

Albanian: 
siç e përmenda më herët
Në ndërkohë, ajo jetonte në një shtëpi manore
Estera Kowalska
si një vajzë pesëmbëdhjetëvjeçare
ai u takua në 1772
Józef Wybicki
kur u kthye nga Vjena.
ai u ndal në pallatin në shtëpinë e mysafirëve të z. Rostworowski
për tetë vitet e ardhshme, Wybicki
ai ishte shpesh këtu
dhe ai po vizitonte
grua e ardhshme
Ne do të shohim përmes dritares në bodrum

Belarusian: 
як я ўжо казаў раней
у той жа час, ён жыў у асабняку
Эстэр Кавальскай
як пятнаццаць-гадовая дзяўчынка
ён сустрэўся ў 1772 г.
Джозэф Wybicki
калі ён вярнуўся з Вены.
Ён спыніўся ў палацы ў якасці госця Госпада Rostworowski
на працягу наступных васьмі гадоў Wybicki
Ён часта тут
і наведаў толькі
будучая жонка
Мы праз акно ў падвал

Croatian: 
kao što sam ranije spomenuo
U međuvremenu je živjela u dvorcu
Estera Kowalska
kao petnaestogodišnja djevojčica
susreo se 1772. godine
Józef Wybicki
kad se vratio iz Beča.
zaustavio se u palači u gostionici gospodina Rostworowskog
narednih osam godina, Wybicki
često je bio ovdje
i on je bio u posjetu
buduća žena
Pogledat ćemo kroz prozor u podrum

Persian: 
همانطور که قبلا ذکر کردم
در همین حال، او در یک خانه ی حیاط زندگی کرد
استرا کوللسکا
به عنوان یک دختر 15 ساله
او در سال 1772 ملاقات کرد
یوزف ویبیتی
وقتی او از وین برگشت.
او در کاخ در خانه مهمان آقای Rostworowski متوقف شد
برای هشت سال آینده، Wybicki
او اغلب اینجا بود
و او در حال بازدید بود
همسر آینده
ما از طریق پنجره به زیر زمین نگاه خواهیم کرد

Norwegian: 
som jeg nevnte tidligere
I mellomtiden bodde hun i et herregård
Estera Kowalska
som en femten år gammel jente
han møttes i 1772
Józef Wybicki
da han kom tilbake fra Wien.
Han stoppet ved slottet i herrgården Rostworowski
for de neste åtte årene, Wybicki
han var ofte her
og han besøkte
fremtidig kone
Vi vil se gjennom vinduet til kjelleren

Finnish: 
kuten aiemmin mainitsin
Sillä välin hän asui kartanossa
Estera Kowalska
viidentoista-vuotias tyttö
hän tapasi vuonna 1772
Józef Wybicki
kun hän palasi Wienistä.
hän pysähtyi Rostworowskin guesthousen palatsille
seuraavien kahdeksan vuoden ajan, Wybicki
hän oli usein täällä
ja hän vieraili
tulevan vaimon
Katsomme ikkunan läpi kellariin

Romanian: 
după cum am menționat mai devreme
Între timp, ea locuia într-un conac
Estera Kowalska
ca o fată de cincisprezece ani
sa întâlnit în 1772
Józef Wybicki
când sa întors din Viena.
el sa oprit la palat în casa de oaspeți a domnului Rostworowski
pentru următorii opt ani, Wybicki
el a fost adesea aici
și el vizitează
viitoare soție
Vom cerceta fereastra până la subsol

Javanese: 
kaya kang wis kasebut sadurunge
Nalika iku, dheweke urip ing omah omah
Estera Kowalska
minangka bocah wadon limalas taun
dheweke ketemu ing taun 1772
Józef Wybicki
nalika dheweke bali saka Wina.
dheweke mandheg ing istana ing omah tamu Pak Rostworowski
kanggo wolung taun sabanjuré, Wybicki
dheweke kerep ana ing kene
lan dheweke ngunjungi
calon bojo
Kita bakal katon liwat jendhela menyang ruang paling ngisor

Ukrainian: 
 
 
як я вже згадував раніше
Тим часом вона жила у садибі
Естера Ковальська
як п'ятнадцятирічна дівчинка
він зустрівся в 1772 році
Юзеф Вибіцький
коли він повернувся з Відня.
зупинився у палаці в гостьовому будинку пана Ростровського
 
на наступні вісім років, Wybicki
він часто бував тут
і він відвідував
майбутньої дружини
Ми будемо дивитися через вікно в підвал

Mongolian: 
Өмнө дурдсанчлан
Тэр үед тэрээр гэрт амьдардаг байв
Estera Kowalska
арван таван настай охин шиг
Тэр 1772 онд уулзсан
Józef Wybicki
Тэр Вена хотоос буцаж ирэв.
Ростворовскийн зочны өрөөнд ордон дээр зогсов
Дараагийн найман жилийн турш Wybicki
Тэр энд байн байн байсан
Тэр айлчлав
ирээдүйн эхнэр
Бид цонхны хонгилыг харах болно

Somali: 
sidii aan hore u soo sheegnay
Dhanka kale, waxay ku nooshahay guri dabaq ah
Estera Kowalska
sida gabar shan iyo toban jir ah
wuxuu la kulmay 1772
Józef Wybicki
markii uu ka soo noqday Vienna.
wuxuu ka istaagay hudheelkii guriga martida Mr. Rostworowski
siddeedda sanadood ee soo socota, Wybicki
wuxuu ahaa inta badan halkaan
wuxuuna booqday
xaaskiisa mustaqbalka
Waxaan daaqadda ka fiirin doonaa qaybta hoose

Azerbaijani: 
Daha əvvəl dediyim kimi
Bu vaxt o, bir manorada yaşayırdı
Estera Kowalska
on beş yaşlı qız kimi
1772-ci ildə görüşdü
Józef Wybicki
Vyanadan gələndə.
Rostvorovski'nin qonaq evində sarayda dayandı
Önümüzdəki səkkiz il üçün, Wybicki
O, tez-tez burada idi
və o, ziyarət edirdi
gələcək həyat yoldaşı
Pəncərədən bodruma baxacağıq

German: 
 
 
wie ich bereits erwähnt habe
Inzwischen lebte sie in einem Herrenhaus
Estera Kowalska
als fünfzehnjähriges Mädchen
er traf sich 1772
Józef Wybicki
als er aus Wien zurückkam.
Er hielt im Schloss von Herrn Rostworowski an
 
für die nächsten acht Jahre, Wybicki
er war oft hier
und er war zu besuch
zukünftige Frau
Wir schauen durch das Fenster in den Keller

iw: 
כפי שציינתי קודם
בינתיים התגוררה בבית אחוזה
אסתרה קובלסקה
כמו ילדה בת חמש-עשרה
הוא נפגש בשנת 1772
יוזף ויביצקי
כשחזר מווינה.
הוא נעצר בארמון בבית-האורחים של מר רוסטוורובסקי
במשך שמונה השנים הבאות, ויביצקי
הוא היה כאן לעתים קרובות
והוא ביקר
אשתו לעתיד
אנחנו נביט מבעד לחלון למרתף

Basque: 
lehenago aipatu dudan bezala
Bitartean, jauretxe batean bizi izan zen
Estera Kowalska
hamabost urteko neska gisa
1772an ezagutu zuen
Józef Wybicki
Vienatik itzuli zenean.
jauregian gelditu zen Rostworowski jaunaren gonbidatuan
hurrengo zortzi urteetarako, Wybicki
askotan egon zen hemen
eta bisitatu zuen
etorkizuneko emaztea
Leihoaren bidez sotoan ikusiko dugu

Lao: 
ເປັນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວມາກ່ອນຫນ້ານີ້
ໃນເວລານີ້, ນາງໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ manor
Estera Kowalska
ເປັນເດັກຍິງອາຍຸສິບຫ້າປີ
ເຂົາໄດ້ພົບໃນ 1772
Jzef Wybicki
ໃນເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ກັບມາຈາກວຽນນາ.
ລາວຢຸດຢູ່ທີ່ພະລາຊະວັງໃນເຮືອນພັກຂອງທ່ານ Rostworowski
ສໍາລັບການຕໍ່ໄປແປດປີ, Wybicki
ລາວມັກຢູ່ທີ່ນີ້
ແລະລາວໄດ້ຢ້ຽມຢາມ
ພອນລະຢາໃນອະນາຄົດ
ພວກເຮົາຈະເບິ່ງຜ່ານປ່ອງຢ້ຽມກັບຫ້ອງໃຕ້ດິນ

Kannada: 
ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಅವರು ಮ್ಯಾನರ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಎಸ್ತರಾ ಕೊವಾಲ್ಸ್ಕಾ
ಹದಿನೈದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ
ಅವರು 1772 ರಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು
ಜೋಸೆಫ್ ವೈಬಿಕ್ಕಿ
ಅವನು ವಿಯೆನ್ನಾದಿಂದ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ.
ಅವರು ಶ್ರೀ ರಾಸ್ಟ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಅತಿಥಿ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತರು
ಮುಂದಿನ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ವೈಬಿಕ್ಕಿ
ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಭವಿಷ್ಯದ ಪತ್ನಿ
ನಾವು ವಿಂಡೋವನ್ನು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ ನೋಡೋಣ

Tajik: 
чунон ки ман пештар зикр шудам
Дар айни замон ӯ дар хонаи якранг зиндагӣ мекард
Estera Kowalska
ҳамчун духтари понздаҳсола
ӯ дар 1772 мулоқот кард
Józef Wybicki
Вақте ки ӯ аз Вена омад.
ӯ дар назди қасри хонаи истиқомати ҷаноби Ростворовски пазмон шуд
барои ҳашт соли оянда, Wybicki
ӯ бисёр вақт дар ин ҷо буд
ва ӯ омад
зани оянда
Мо аз тиреза ба таҳхона нигарем

Catalan: 
com he esmentat anteriorment
Mentrestant, vivia en una casa pairal
Estera Kowalska
com una nena de quinze anys
es va conèixer el 1772
Józef Wybicki
quan va tornar de Viena.
es va aturar al palau a la casa d'hostes del Sr. Rostworowski
durant els propers vuit anys, Wybicki
era sovint aquí
i ell estava visitant
futura esposa
Mirarem per la finestra fins al soterrani

Hungarian: 
ahogy korábban említettem
Időközben egy kastélyban élt
Estera Kowalska
tizenöt éves lány
1772-ben találkozott
Józef Wybicki
amikor visszatért Bécsből.
Rostworowski úr vendégházában megállt a palotában
a következő nyolc évben, Wybicki
gyakran itt volt
és meglátogatta
jövőbeli felesége
Megnézzük az ablakon az alagsorba

Swedish: 
som jag nämnde tidigare
Under tiden bodde hon i ett herrgård
Estera Kowalska
som en femtonårig tjej
han träffade 1772
Józef Wybicki
när han kom tillbaka från Wien.
han stannade vid palatset i herrgården Rostworowski
för de kommande åtta åren, Wybicki
han var ofta här
och han besökte
framtida fru
Vi kommer att titta genom fönstret till källaren

Filipino: 
tulad ng nabanggit ko noon
Samantala, nanirahan siya sa isang bahay ng manor
Estera Kowalska
bilang isang labinlimang taong gulang na batang babae
nakilala siya noong 1772
Józef Wybicki
nang bumalik siya mula sa Vienna.
Tumigil siya sa palasyo sa guest house ng Mr. Rostworowski
sa susunod na walong taon, Wybicki
madalas siya dito
at siya ay bumibisita
hinaharap na asawa
Kami ay tumingin sa pamamagitan ng window sa basement

Bengali: 
আমি আগে উল্লিখিত
ইতিমধ্যে, তিনি একটি ম্যানর হাউসে বসবাস করতেন
Estera Kowalska
পনের বছর বয়সী মেয়ে হিসেবে
তিনি 177২ সালে সাক্ষাত করেন
জোজেফ ওয়বিবি
যখন তিনি ভিয়েনা থেকে ফিরে আসেন।
মিস্টার রোস্টওয়ারোভস্কির গেস্ট হাউজে প্রাসাদে তিনি থামলেন
পরবর্তী আট বছর, ওয়বিবি
তিনি প্রায়ই এখানে ছিল
এবং তিনি পরিদর্শন করা হয়
ভবিষ্যত স্ত্রী
আমরা বেসমেন্ট জানালা দিয়ে দেখতে হবে

Indonesian: 
seperti yang saya sebutkan sebelumnya
Sementara itu, dia tinggal di rumah bangsawan
Estera Kowalska
sebagai gadis berusia lima belas tahun
dia bertemu pada 1772
Józef Wybicki
ketika dia kembali dari Wina.
dia berhenti di istana di wisma Tuan Rostworowski
selama delapan tahun ke depan, Wybicki
dia sering di sini
dan dia sedang berkunjung
calon istri
Kami akan melihat melalui jendela ke ruang bawah tanah

English: 
 
 
as I mentioned earlier
In the meantime, she lived in a manor house
Estera Kowalska
as a fifteen-year-old girl
he met in 1772
Józef Wybicki
when he came back from Vienna.
he stopped at the palace in the guest house of Mr. Rostworowski
 
for the next eight years, Wybicki
he was often here
and he was visiting
future wife
We will look through the window to the basement

Slovak: 
ako som už spomenul
Medzitým žila v kaštieli
Estera Kowalska
ako pätnásťročné dievča
stretol sa v roku 1772
Józef Wybicki
keď sa vrátil z Viedne.
zastavil sa v paláci v penzióne pána Rostworowského
na ďalších osem rokov, Wybicki
bol tu často
a bol na návšteve
budúca manželka
Budeme sa pozerať cez okno do pivnice

Igbo: 
dị ka m kwuru na mbụ
Ka ọ dịgodị, ọ bi n'ụlọ a na-ewu ewu
Estera Kowalska
dị ka nwatakịrị nwanyị dị afọ iri na ise
enye okosobode ke 1772
Jozef Wybicki
mgbe ọ lọtara si Vienna.
ọ kwụsịrị n'ụlọ eze n'ụlọ ọbịa nke Mr. Rostworowski
maka afọ asatọ ọzọ, Wybicki
ọ na-anọkarị ebe a
ọ na-eleta
nwunye n'ọdịnihu
Anyị ga-ele anya na windo ahụ n'okpuru

Serbian: 
као што сам раније поменуо
У међувремену је живела у дворцу
Естера Ковалска
као петнаестогодишња девојка
срео се 1772. године
Јозеф Вибицки
када се вратио из Беча.
Зауставио се у палачи у гостионици господина Ростворовског
наредних осам година, Вибицки
често је био овде
и он је био у посети
будућа жена
Погледаћемо кроз прозор у подрум

Luxembourgish: 
wéi ech virdru sot
An der Tëschenzäit hat si an engem Herrenhaus geliewt
Estera Kowalska
wéi e fofzéngjärege Jong
hie koum 1772
Józef Wybicki
wéi hien zréck vu Wien zréckkomm ass.
Hien huet am Palais am Gasthaus vum Här Rostworowski gestoppt
fir déi nächst aacht Joer Wybicki
Hie war dacks hei
an hien ass besicht
zukünfteg Fra
Mir kucken d'Fënster an de Keller

Russian: 
 
 
как я упоминал ранее
Тем временем она жила в усадьбе
Эстера Ковальска
как пятнадцатилетняя девочка
он встретился в 1772 году
Юзеф Выбицки
когда он вернулся из Вены.
он остановился во дворце в гостевом доме г-на Rostworowski
 
в течение следующих восьми лет, Выбицки
он часто был здесь
и он был в гостях
будущая жена
Посмотрим через окно в подвал

Kazakh: 
Мен бұрын айтқанымдай
Әзірше ол үйде тұрды
Эстера Ковальская
он бес жасар қыз сияқты
ол 1772 жылы кездесті
Józef Wybicki
Венадан қайтып келгенде.
ол Ростваровскийдің қонақ үйіндегі сарайға тоқтады
келесі сегіз жыл ішінде Выбицкий
ол жиі осында болды
және ол барған болатын
болашақ әйел
Терезені жертөлеге қараймыз

Malagasy: 
araka ny nolazaiko taloha
Mandra-pahatongan'izany, dia nipetraka tao amin'ny tranon'ny trano iray izy
Estera Kowalska
toy ny tovovavy dimy ambin'ny folo taona
Nihaona tamin'ny 1772 izy
Józef Wybicki
rehefa niverina avy tany Vienne izy.
Nijanona tao an-dapa izy tao amin'ny trano fandraisan'i Mr. Rostworowski
ho an'ireo valo taona manaraka, Wybicki
Matetika izy no teo
ary nitsidika izy
hoavy vady
Hijery ny varavarankely ao anaty lakaly izahay

Kirghiz: 
Мен жогоруда айтылган
Ошол эле учурда, ал үйдө жашаган
Эстер Kowalska
он беш жаштагы кыз катары
Ал 1772-жылы кабыл алды
Жусуп Wybicki
Ал АКШдан кайтып келгенде.
Ал, Жахаба Rostworowski бир конок катары сарайында токтоду
кийинки сегиз жыл Wybicki
Ал көп учурда бул жерде
эле болушту
келечектеги аялы
Биз жертөлөдө терезеден карап

Polish: 
 
 
jak już wcześniej wspomniałem
w międzyczasie w dworku mieszkała
Estera Kowalska
jako  piętnastoletnia dziewczyna
poznał w 1772 roku
Józef Wybicki
kiedy wracał z  Wiednia.
zatrzymał się w pałacu w  gościnie u Pana Rostworowskiego
 
przez następne osiem lat  Wybicki
często bywał tutaj
i odwiedzał właśnie
przyszłą żonę
Zajrzymy przez okno do piwnicy

Gujarati: 
મેં અગાઉ ઉલ્લેખ કર્યો છે
તે દરમિયાન, તેણી એક મેનોર હાઉસમાં રહી હતી
એસ્ટરા કૌવાલ્સા
એક પંદર વર્ષની છોકરી તરીકે
તેઓ 1772 માં મળ્યા
જોઝેફ વિબીબી
જ્યારે તે વિયેનાથી પાછો આવ્યો.
તેમણે શ્રી રોસ્ટવોરોવસ્કીના મહેમાન મકાનમાં મહેલ પર રોકાઈ
આગામી આઠ વર્ષ, વાબીકી
તે ઘણી વખત અહીં હતો
અને તે મુલાકાત લઈ રહ્યો હતો
ભાવિ પત્ની
અમે ભોંયરામાં વિન્ડોને જોઈશું

Latin: 
sicut praediximus
interea, qui habitabant in aedibus
Liber Kowalska
ut quindecim annus vetus puella,
qui occurrit in MDCCLXXII
Ioseph Wybicki
Vienna reversus.
Constitit in domum et ubi hospitabitur Domini Rostworowski
ad octo annos proximo Wybicki
Saepe hie erat
et sicut visited
futurum uxorem
Expectamus per fenestram in FUNDAMENTUM

Pushto: 
لکه څنګه چې ما مخکې وویل
په عین حال کې، هغه په ​​یوه کور کې ژوند کوي
Estera Kowalska
د پنځلس کلنې نجلۍ په توګه
هغه په ​​1772 کې لیدلی و
جوزف ویبیبی
کله چې هغه د ویانا څخه راستانه شو.
هغه د ښاغلي راسورورسوک په میلمستون کې په محل کې ودرید
د راتلونکو اتو کلونو لپاره، ویبیبی
هغه دلته دلته و
او هغه لیدنه وکړه
راتلونکې ښځه
موږ به د کړکۍ څخه ډنډ ته ولیږو

Macedonian: 
како што споменав порано
Во меѓувреме, таа живееше во стара куќа
Естера Ковалска
како петнаесетгодишно девојче
тој се состана во 1772 година
Józef Wybicki
кога се вратил од Виена.
тој застана во палатата во гостинската куќа на г-дин Ростоваровски
за следните осум години, Wybicki
тој често беше тука
и тој беше во посета
идна жена
Ќе прогледаме низ прозорецот во подрумот

Uzbek: 
ilgari aytib o'tganimdek
Ayni damda u bir mahallada yashagan
Estera Kovalska
o'n besh yoshli qiz kabi
u 1772 yilda uchrashgan
Jozef Wybicki
Vena'dan qaytib kelganida.
u janob Rostvorovskining mehmon uyidagi saroyda to'xtadi
Keyingi sakkiz yil davomida Vybichki
u ko'pincha bu erda edi
u tashrif buyurgan edi
kelajakdagi xotin
Biz derazadan zinapoya qaraymiz

Portuguese: 
como mencionei anteriormente
Nesse meio tempo, ela morava em uma mansão
Estera Kowalska
como uma menina de quinze anos
ele conheceu em 1772
Józef Wybicki
quando ele voltou de Viena.
ele parou no palácio na casa de hóspedes do Sr. Rostworowski
pelos próximos oito anos, Wybicki
ele estava sempre aqui
e ele estava visitando
futura esposa
Nós vamos olhar através da janela para o porão

Czech: 
 
 
jak jsem zmínil dříve
Mezitím žila v panském domě
Estera Kowalska
jako patnáctiletá dívka
se setkal v roce 1772
Józef Wybicki
když se vrátil z Vídně.
zastavil se v paláci v penzionu pana Rostworowského
 
pro dalších osm let, Wybicki
často tady
a byl na návštěvě
budoucí manželka
Podíváme se oknem do sklepa

Chinese: 
正如我之前提到的那樣
與此同時，她住在一個莊園裡
Estera Kowalska
作為一個十五歲的女孩
他在1772年遇到了
JózefWybicki
他從維也納回來的時候。
他在Rostworowski先生的賓館裡停下了宮殿
在接下來的八年裡，Wybicki
他經常在這裡
他正在參觀
未來的妻子
我們將透過窗戶看到地下室

Estonian: 
nagu ma varem mainisin
Vahepeal elas ta mõisahoones
Estera Kowalska
kui viieteistkümneaastane tüdruk
ta kohtus 1772
Józef Wybicki
kui ta Viinist tagasi tuli.
ta peatus hr Rostworowski külalistemaja palees
järgmise kaheksa aasta jooksul, Wybicki
ta oli sageli siin
ja ta külastas
tulevane naine
Me vaatame läbi akna keldrisse

Panjabi: 
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਮਾਇਕ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੀ ਸੀ
ਐਸਟੇਰਾ ਕੋਵਾਲਸਕਾ
ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਇਕ ਕੁੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਉਸ ਨੇ 1772 ਵਿਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
ਜੋਜ਼ੇਫ ਵਿਬਿਕੀ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਯੇਨ੍ਨਾ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ
ਉਹ ਮਿਸਟਰ ਰੋਸਟੋਰੋਵਸਕੀ ਦੇ ਗੈਸਟ ਹਾਊਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਰੁਕਿਆ
ਅਗਲੇ ਅੱਠ ਸਾਲਾਂ ਲਈ, ਵਾਈਬਿਕੀ
ਉਹ ਅਕਸਰ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਪਤਨੀ
ਅਸੀਂ ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਬੇਸਮੈਂਟ ਵੱਲ ਦੇਖਾਂਗੇ

Spanish: 
como mencione anteriormente
Mientras tanto, ella vivía en una casa señorial.
Estera Kowalska
como una niña de quince años
se reunió en 1772
Józef Wybicki
Cuando volvió de Viena.
Se detuvo en el palacio en la casa de huéspedes del Sr. Rostworowski.
Para los próximos ocho años, Wybicki.
él estaba a menudo aquí
y el estaba de visita
futura esposa
Miraremos por la ventana al sótano.

Malay (macrolanguage): 
seperti yang saya nyatakan sebelum ini
Dalam pada itu, dia tinggal di rumah manor
Estera Kowalska
sebagai seorang gadis berusia lima belas tahun
dia bertemu pada tahun 1772
Józef Wybicki
ketika dia kembali dari Vienna.
dia berhenti di istana di rumah tetamu Encik Rostworowski
untuk lapan tahun yang akan datang, Wybicki
dia sering di sini
dan dia melawat
isteri masa depan
Kami akan melihat melalui tingkap ke ruangan bawah tanah

Vietnamese: 
như tôi đã đề cập trước đó
Trong khi đó, cô sống trong một trang viên
Estera Cửu Long
như một cô gái mười lăm tuổi
ông đã gặp vào năm 1772
Józef Wybicki
khi anh từ Vienna trở về.
ông dừng lại ở cung điện trong nhà khách của ông Rostworowski
trong tám năm tiếp theo, Wybicki
anh ấy thường ở đây
và anh ấy đã đến thăm
vợ tương lai
Chúng tôi sẽ nhìn qua cửa sổ xuống tầng hầm

Japanese: 
前述したように
その間、彼女は邸宅に住んでいました
エステラコワルスカ
15歳の女の子として
彼は1772年に出会った
ジョゼフ・ワイビキ
彼がウィーンから帰ってきたとき。
彼はMr. Rostworowskiのゲストハウスの宮殿に立ち寄りました
今後8年間、Wybicki
彼はよくここにいました
そして彼は訪れていた
将来の妻
地下室まで窓越しに眺めましょう

Turkish: 
daha önce bahsettiğim gibi
Bu arada, bir malikanede yaşadı
Estera Kowalska
onbeş yaşındaki bir kız olarak
1772'de tanıştı
Józef Wybicki
Viyana'dan döndüğünde.
Bay Rostworowski'nin konukevindeki sarayda durdu.
önümüzdeki sekiz yıl boyunca, Wybicki
sık sık buradaydı
ve o ziyaret ediyordu
gelecekteki karısı
Pencereden bodrum katına bakacağız

Corsican: 
Come aghju dettu prima
Intantu stava in una casa padronale
Estera Kowalska
da una fighjina di quindici anni
s'incuntiava in u 1772
Józef Wybicki
Quandu hè andatu di Vienna.
si fermò à u palazzu in a casa d'ospiti di Mr. Rostworowski
per i 8 anni prossimi, Wybicki
era spessu quì
è era in visita
futura moglie
Fighherà da a finestra à u sotterinu

Maori: 
kia rite ki taku korero i mua
I tenei wa, noho ana ia i roto i te whare rangatira
Estera Kowalska
ka rite ki te tamahine tekau ma rima tau
i tutaki ia i te tau 1772
Józef Wybicki
i tana hokinga mai i Vienna.
i tu ia ki te whare rangatira i roto i te whare manuhiri a Rostworowski
mo nga tau e waru e whai ake nei, ko Wybicki
he maha tonu ia i konei
a ka toro atu ia
wahine hoahoa
Ka titiro tatou i roto i te matapihi ki raro

Georgian: 
როგორც ზემოთ აღვნიშნე
იმავდროულად, იგი ცხოვრობდა მერიოში
Estera Kowalska
როგორც თხუთმეტი წლის გოგონა
ის შეხვდა 1772 წელს
ჯოზეფ ვაბიკი
როდესაც ის ვენისგან დაბრუნდა.
მან შეწყვიტა სასახლეში ბატონ როსტოვროვსკის სასტუმროში
შემდეგი რვა წლის განმავლობაში, Wybicki
ის ხშირად აქ იყო
და ის იყო
მომავალი ცოლი
ფანჯრიდან სარდაფში გადავხედავთ

Bosnian: 
kao što sam ranije spomenuo
U međuvremenu je živjela u dvorcu
Estera Kowalska
kao petnaestogodišnja devojka
sreo se 1772. godine
Józef Wybicki
kada se vratio iz Beča.
Zaustavio se u palači u gostionici gospodina Rostworowskog
narednih osam godina, Wybicki
često je bio ovde
i on je bio u poseti
buduća žena
Pogledaćemo kroz prozor u podrum

Scottish Gaelic: 
mar a thuirt mi na bu thràithe
San eadar-ama, bha i a ’fuireach ann an taigh mòr
Estera Kowalska
mar nighean còig bliadhna deug
choinnich e ann an 1772
Józef Wybicki
nuair a thill e à Vienna.
sguir e aig an lùchairt ann an taigh aoigheachd Mgr. Rostworowski
airson an ath ochd bliadhna, Wybicki
bha e tric an seo
agus bha e a ’tadhal
bean a tha san àm ri teachd
Coimheadaidh sinn tron ​​uinneig chun t-làr ìseal

Samoan: 
pei ona ou taʻua muamua
I le taimi nei, sa nofo o ia i totonu o se fale maota
Estera Kowalska
o se teineititi sefululima tausaga le matua
na ia feiloai i le 1772
Iozef Wybicki
ina ua foi mai Vienna.
na tu o ia i le maota i le fale malolo o Mr. Rostworowski
mo le isi valu tausaga, Wybicki
sa masani ona ia iinei
ma sa asiasi atu o ia
ava i le lumanai
O le a matou tilotilo atu i le faamalama i le pito i lalo

Hindi: 
जैसा कि मैंने पहले बताया
इस बीच, वह एक मनोर घर में रहता था
एस्टेरा कोवलस्का
पंद्रह साल की लड़की के रूप में
उनकी मुलाकात 1772 में हुई थी
जोजेफ वायबिकि
जब वह वियना से वापस आया।
वह श्री रोस्तोवेरोव्स्की के गेस्ट हाउस में महल में रुक गया
अगले आठ वर्षों के लिए, वायबीकी
वह अक्सर यहाँ था
और वह दौरा कर रहा था
भावी पत्नी
हम खिड़की के माध्यम से तहखाने में देखेंगे

Marathi: 
मी आधी उल्लेख केला आहे
दरम्यान, ती मॅनर हाऊसमध्ये राहिली
एस्तेर कोवाल्स्का
पंधरा वर्षांची मुलगी म्हणून
तो 1772 मध्ये भेटला
जॉझेफ वाईबिकी
तो व्हिएन्ना परत आला तेव्हा.
रोस्टरवॉर्व्हस्कीच्या गेस्ट हाऊसमध्ये ते राजवाड्यात थांबले
पुढील आठ वर्षे, वाईबिकी
तो इथे होता
आणि तो भेट देत होता
भविष्यातील पत्नी
आम्ही तळघर वर विंडो दिसेल

Kurdish: 
Wekî ku min berê ye
Di heman demê de, ew di malê malor de dijîn
Estera Kowalska
wek keça pênc salî
wî di 1772 de hevdîtin
Józef Wybicki
Gava ew ji Vienna ve hat.
ew li ser qesra mêvanê Rostworowski li mêvanê raweste
Ji bo heşt heşt salan, Wybicki
ew gelek caran li vir bû
û ew çû serdana
jina pêşeroj
Em ê di pencereya çolê de binêrin

Central Khmer: 
ដូចដែលខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីមុន
ក្នុងពេលនេះនាងរស់នៅក្នុងផ្ទះមេន
Estera Kowalska
ជាក្មេងស្រីអាយុ 15 ឆ្នាំម្នាក់
គាត់បានជួបគ្នានៅឆ្នាំ 1772
Józef Wybicki
នៅពេលដែលគាត់ត្រលប់មកពីក្រុងវីយែន។
គាត់បានឈប់នៅវាំងក្នុងផ្ទះសំណាក់របស់លោក Rostworowski
សម្រាប់រយៈពេល 8 ឆ្នាំបន្ទាប់ Wybicki
គាត់ជាញឹកញាប់នៅទីនេះ
ហើយគាត់បានទៅលេង
ប្រពន្ធនាពេលអនាគត
យើងនឹងមើលតាមបង្អួចទៅបន្ទប់ក្រោមដី

Malayalam: 
ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ
അതിനിടെ, അവൾ ഒരു മന്ദിരത്തിലെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുകയായിരുന്നു
എസ്റ്ററ കോവാൽസ്ക
പതിനഞ്ച് വയസുകാരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്
1772 ൽ കണ്ടുമുട്ടി
ജോസെഫ് വൈബിക്ക്
അവൻ വിയന്നയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.
അവൻ റോസ്റ്റ്വോറോസ്ക്കി ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ കൊട്ടാരത്തിൽ നിർത്തി
അടുത്ത എട്ടു വർഷം, Wybicki
അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ സന്ദർശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഭാവിയിലെ ഭാര്യ
നമുക്ക് ജനാലയിലൂടെ അപ്പുറത്തിലേക്ക് നോക്കാം

Korean: 
이전에 언급했듯이
그러는 동안, 그녀는 영주 저택에 살았습니다.
에스테 라 코왈 스카
열 다섯 살짜리 소녀로
그는 1772 년에 만났다.
조제프 와이 비 키
그가 비엔나에서 돌아 왔을 때.
그는 Rostworowski 씨의 게스트 하우스에있는 궁전에 들렀다.
다음 8 년 동안, Wybicki
그는 종종 여기에 있었다.
그가 방문했다.
미래의 아내
우리는 지하 창문을 들여다 볼 것입니다.

Thai: 
อย่างที่ฉันได้กล่าวไปแล้ว
ในระหว่างนี้เธออาศัยอยู่ในคฤหาสน์
Estera Kowalska
เป็นเด็กหญิงอายุสิบห้าปี
เขาพบกันในปี 1772
Józef Wybicki
เมื่อเขากลับมาจากกรุงเวียนนา
เขาหยุดที่วังในเกสต์เฮาส์ของนาย Rostworowski
อีกแปดปีข้างหน้าไวบิคกี้
เขามักจะอยู่ที่นี่
และเขาไปเยี่ยม
ภรรยาในอนาคต
เราจะมองผ่านหน้าต่างไปที่ชั้นใต้ดิน

Sindhi: 
جيئن منهنجو ذڪر ڪيو ويو آهي
ساڳئي وقت ۾، هوء هڪ جاگير گھر ۾ رهندو هو
Estera Kowalska
هڪ پندرهن سالن جي ڇوڪري هئي
هن 1772 ع ۾ ملاقات ڪئي
جوزف وبيبي
جڏهن هو ويانا کان واپس آيا.
هن مهمان مهمان مهمان روسٽروورسڪيڪي محل ۾ محلات تي روڪي ڇڏيو
ايندڙ اٺ سالن تائين، وبيبي
هو اڪثر هتي ئي هو
۽ هو گهمڻ لڳو
مستقبل جي زال
اسان درياه جي خاني تي نظر ڪنداسين

Icelandic: 
eins og ég nefndi áður
Í millitíðinni bjó hún í herrahúsi
Estera Kowalska
sem fimmtán ára gamall stúlka
hann hitti árið 1772
Józef Wybicki
þegar hann kom til baka frá Vín.
Hann hætti við höllina í gistihúsi hr. Rostworowski
fyrir næstu átta ár, Wybicki
Hann var oft hérna
og hann var að heimsækja
framtíðar kona
Við munum líta í gegnum gluggann í kjallara

Latvian: 
kā es iepriekš minēju
Pa to laiku viņa dzīvoja muižas mājā
Estera Kowalska
kā piecpadsmit gadus veca meitene
viņš tikās 1772. gadā
Józef Wybicki
kad viņš atgriezās no Vīnes.
viņš apstājās pie pils Rostworowski viesu namā
nākamajiem astoņiem gadiem, Wybicki
viņš bieži bija šeit
un viņš apmeklēja
nākotnes sieva
Mēs skatīsimies pa logu uz pagrabu

Amharic: 
ቀደም ብዬ እንደጠቀስኩት
ይህ በእንዲህ እንዳለ እሷም በአንድ ማረፊያ ቤት ውስጥ ትኖር ነበር
ኢስታራ ኮዋላካካ
የአስራ አምስት አመት ሴት ልጅ ናት
በ 1772 ተገናኝቶ ነበር
ጆዜፍ ዊቢኪ
ከቬዬ ሲመለስ.
በአቶ ራስዎሮቭስኪ የእንግዳ ማረፊያ ቤት ውስጥ ቆም አለ
ለሚቀጥሉት ስምንት ዓመታት ዊቢኪ
እሱ ብዙ ጊዜ እዚህ ነበር
እሱም እየመጣ ነበር
የወደፊት ሚስት
መስኮቱን ወደ መኝታ ቤቱ እንመለከታለን

Galician: 
como mencionei anteriormente
Mentres tanto, vivía nunha casa señorial
Estera Kowalska
como unha rapaza de quince anos
coñeceu en 1772
Józef Wybicki
cando volveu de Viena.
Parou no palacio da casa de invitados do señor Rostworowski
para os próximos oito anos, Wybicki
estaba a miúdo aquí
e estaba a visitar
futura esposa
Miraremos pola fiestra ata o soto

Irish: 
mar a luaigh mé níos luaithe
Idir an dá linn, bhí cónaí uirthi i dteach mainistreach
Estera Kowalska
mar chailín cúig bliana déag d'aois
bhuail sé le chéile i 1772
Józef Wybicki
nuair a tháinig sé ar ais ó Vín.
stop sé ag an bpálás i dteach aíochta an Uasail Rostworowski
don chéad ocht mbliana eile, Wybicki
bhí sé go minic anseo
agus bhí sé ag tabhairt cuairte
bean chéile sa todhchaí
Féachfaimid tríd an fhuinneog go dtí an íoslach

Modern Greek (1453-): 
όπως ανέφερα προηγουμένως
Εν τω μεταξύ, έζησε σε ένα αρχοντικό
Εστερά Κοβάλσκα
ως δεκαπέντε χρονών κορίτσι
συναντήθηκε το 1772
Ο Józef Wybicki
όταν επέστρεψε από τη Βιέννη.
σταμάτησε στο παλάτι στον ξενώνα του κ. Rostworowski
για τα επόμενα οκτώ χρόνια, Wybicki
ήταν συχνά εδώ
και επισκέφθηκε
μελλοντική σύζυγο
Θα κοιτάξουμε το παράθυρο στο υπόγειο

Chinese: 
正如我之前提到的那样
与此同时，她住在一个庄园里
Estera Kowalska
作为一个十五岁的女孩
他在1772年遇到了
JózefWybicki
他从维也纳回来的时候。
他在Rostworowski先生的宾馆里停下了宫殿
在接下来的八年里，Wybicki
他经常在这里
他正在参观
未来的妻子
我们将透过窗户看到地下室

Burmese: 
ငါအစောပိုင်းကဖော်ပြခဲ့တဲ့အတိုင်း
ထိုအတောအတွင်းအတွက်သူဟာအိမ်ကြီးတှငျနထေိုငျ
ဧသတာ Kowalska
တစ်ဆယ့်ငါးနှစ်အရွယ်မိန်းကလေးတစ်ဦးအဖြစ်
သူက 1772 ခုနှစ်တွင်တွေ့ဆုံခဲ့
ယောသပ်သည် Wybicki
သူကဗီယင်နာရာမှပြန်လာသောအခါ။
ထာဝရဘုရား၏လက်တော် Rostworowski တစ်ဦးဧည့်သည်အဖြစ်နန်းတော်၌ရပ်တန့်
လာမယ့်ရှစ်နှစ် Wybicki များအတွက်
သူကဒီမှာမကြာခဏခဲ့
ရုံလည်ပတ်ခဲ့
အနာဂတ်ဇနီး
ကျနော်တို့မြေအောက်ခန်းမှပြတင်းပေါက်မှတဆင့်ကြည့်ရှု

Lithuanian: 
kaip minėjau anksčiau
Tuo tarpu ji gyveno dvaro rūmuose
Estera Kowalska
kaip penkiolikos metų mergaitė
jis susitiko 1772 m
Józef Wybicki
grįžęs iš Vienos.
jis sustojo rūmuose p. Rostworowski svečių namuose
ateinančius aštuonerius metus, Wybicki
jis dažnai buvo čia
ir jis lankėsi
būsima žmona
Mes žiūrėsime pro langą į rūsį

French: 
 
 
comme je l'ai mentionné plus tôt
En attendant, elle vivait dans un manoir
Estera Kowalska
comme une fille de quinze ans
il a rencontré en 1772
Józef Wybicki
quand il est revenu de Vienne.
il s'est arrêté au palais dans la maison d'hôtes de M. Rostworowski
 
pour les huit prochaines années, Wybicki
il était souvent là
et il visitait
future femme
Nous regarderons par la fenêtre jusqu'au sous-sol

Zulu: 
njengoba ngishilo ekuqaleni
Phakathi naleso sikhathi, wayehlala endlini yomuzi
Estera Kowalska
njengentombazane eneminyaka eyishumi nanhlanu ubudala
wahlangana ngo-1772
Józef Wybicki
lapho ebuya eVienna.
wamisa esigodlweni endlini ka-guest of Mr. Rostworowski
iminyaka eyisikhombisa ezayo, u-Wybicki
wayevame ukulapha
futhi wayevakashele
umfazi wesikhathi esizayo
Sizobuka ngefasitela esingaphansi

Shona: 
sezvandakambotaura kare
Munguva iyi, aigara mune imwe imba
Estera Kowalska
semusikana ane makore gumi namashanu
akasangana muna 1772
Józef Wybicki
paakadzoka kubva kuVienna.
akamira paimba yamambo muimba yevashanyi yaVaRostworowski
kwemakore masere anotevera, Wybicki
iye aigara ari pano
uye akanga achishanyira
mudzimai womunguva yemberi
Tichatarisa kuburikidza nehwindo kusvika pasi

Danish: 
zoals ik eerder al zei
In de tussentijd woonde ze in een herenhuis
Estera Kowalska
als een meisje van vijftien
hij ontmoette in 1772
Józef Wybicki
toen hij terugkwam uit Wenen.
hij stopte bij het paleis in het pension van Mr. Rostworowski
voor de komende acht jaar, Wybicki
hij was er vaak
en hij was op bezoek
toekomstige vrouw
We zullen door het raam naar de kelder kijken

Maltese: 
kif semmejt qabel
Sadanittant, għexet f'dar Manor
Estera Kowalska
bħala tifla ta ’ħmistax-il sena
iltaqa 'fl-1772
Józef Wybicki
meta ġie lura minn Vjenna.
waqaf fil-palazz fil-guest house tas-Sur Rostworowski
għat-tmien snin li ġejjin, Wybicki
kien spiss hawn
u kien qed iżur
mara futura
Aħna nħarsu mit-tieqa sal-kantina

Hausa: 
kamar yadda na ambata a baya
A halin yanzu, ta zauna a gidan manor
Estera Kowalska
a matsayin yarinya mai shekaru goma sha biyar
ya sadu a 1772
Jozef Wybicki
lokacin da ya dawo daga Vienna.
ya tsaya a fadar a cikin gidan baƙi na Mr. Rostworowski
na shekaru takwas masu zuwa, Wybicki
Ya sau da yawa a nan
kuma yana ziyartar
matar nan gaba
Za mu dubi ta taga zuwa ginshiki

Nepali (macrolanguage): 
जस्तै मैले पहिले उल्लेख गरें
बीचमा, उनी एक मनोर घरमा बसिरहेका थिए
Estera Kowalska
पन्द्रह वर्षीया केटीको रूपमा
उनले 1772 मा भेट्यो
Józef Wybicki
जब उहाँ भियनाबाट फर्कनुभयो।
उनले श्री रोस्टवारोवस्की को अतिथि घर मा महल मा बंद गर्यो
अर्को आठ वर्षको लागि, विकीकी
उहाँ अक्सर यहाँ हुनुहुन्थ्यो
र उहाँ जानुभयो
भविष्य पत्नी
हामी सञ्झ्यालमा तहखानेमा हेर्नेछौँ

Italian: 
 
 
come ho detto prima
Nel frattempo, viveva in una casa padronale
Estera Kowalska
come una ragazza di quindici anni
ha incontrato nel 1772
Józef Wybicki
quando è tornato da Vienna.
si fermò a palazzo nella foresteria del signor Rostworowski
 
per i prossimi otto anni, Wybicki
era spesso qui
e lui stava visitando
futura moglie
Guarderemo attraverso la finestra fino al piano interrato

Slovenian: 
kot sem omenil prej
Medtem je živela v dvorcu
Estera Kowalska
kot petnajstletno dekle
srečal se je leta 1772
Józef Wybicki
ko se je vrnil z Dunaja.
ustavil se je v palači v gostišču gospoda Rostworowskega
za naslednjih osem let, Wybicki
pogosto je bil tukaj
in je bil na obisku
bodočo ženo
Pogledali bomo skozi okno v klet

Esperanto: 
kiel mi menciis antaŭe
Dume, ŝi loĝis en grandbieno
Estera Kowalska
kiel dekkvinjaran knabinon
li renkontiĝis en 1772
Józef Wybicki
kiam li revenis de Vieno.
li haltis ĉe la palaco en la gastejo de s-ro Rostworowski
por la venontaj ok jaroj, Wybicki
li ofte estis ĉi tie
kaj li vizitis
estonta edzino
Ni rigardos tra la fenestro al la kelo

Arabic: 
يمكن أن ينظر إليه هناك
بعض المنصة
سوف ننظر من خلال النوافذ القادمة
هنا القرص يزعجنا
العودة إلى التاريخ
في 1780
اقترح واستقبل

Filipino: 
ay makikita doon
ilang platform
titingnan natin ang susunod na mga bintana
dito ang disc ay Iniistorbo sa amin
bumalik sa kasaysayan
noong 1780
siya ay iminungkahi at natanggap

Georgian: 
იქ ჩანს
ზოგიერთი პლატფორმა
ჩვენ გადავხედავთ მომდევნო ფანჯრებს
აქ დისკი გვაწუხებს
ისტორიაში დაბრუნება
1780 წელს
მან შემოთავაზებული და მიიღო

Kurdish: 
dikarin bibînin
hinek platformê
Em dê paceyên din ên li binêrin
li vir dîsê me tengahî dike
vegerin dîrok
di 1780 de
wî pêşnîyar kir û hat

Hindi: 
वहां देखा जा सकता है
कुछ मंच
हम अगली खिड़कियों के माध्यम से देखेंगे
यहाँ डिस्क हमें परेशान कर रही है
वापस इतिहास में
1780 में
उन्होंने प्रस्ताव दिया और प्राप्त किया गया

Azerbaijani: 
orada görülə bilər
bəzi platforma
biz növbəti pəncərələrə baxacağıq
burada disk bizi narahat edir
tarixə geri qayıtdı
1780-ci ildə
təklif etdi və qəbul edildi

Polish: 
widać tam
jakiś podest
zajrzymy przez następne okna
 
tu nam przeszkadza płyta
 
wracając do historii
w 1780 roku
 
oświadczył się i został przyjęty
 
 

Bosnian: 
može se vidjeti tamo
neka platforma
gledat ćemo kroz sljedeće prozore
ovde nas disk muči
nazad u istoriju
1780
on je predložio i bio primljen

Bulgarian: 
може да се види там
някаква платформа
ще прегледаме следващите прозорци
тук дискът ни притеснява
обратно към историята
през 1780
той предложи и бе приет

Belarusian: 
Вы можаце бачыць, што
платформа
мы шукаем наступнае акно
Тут мы папрацавалі пласціны
вярнуцца да гісторыі
ў 1780 годзе
Ён прапанаваў і быў прыняты

Kazakh: 
мұнда көруге болады
кейбір платформалар
келесі терезелерді көреміз
мұнда диск бізді алаңдатады
тарихқа қайта оралды
1780 жылы
ол ұсынды және қабылданды

Central Khmer: 
អាចត្រូវបានគេឃើញនៅទីនោះ
វេទិកាមួយចំនួន
យើងនឹងមើលតាមបង្អួចបន្ទាប់
នៅទីនេះឌីសកំពុងរំខានយើង
ត្រលប់ទៅប្រវត្តិសាស្ត្រ
ក្នុងឆ្នាំ 1780
គាត់បានស្នើឡើងហើយត្រូវបានទទួល

Maori: 
ka kitea i reira
etahi turanga
ka titiro tatou i roto i nga matapihi e whai ake nei
kei konei kei te raruraru te kōpae
hoki ki te hitori
i te tau 1780
i tono ia, a riro ana ia ia

Hungarian: 
látható
valamilyen platform
megnézzük a következő ablakokat
itt a lemez zavar
vissza a történelemhez
1780-ban
azt javasolta és megkapta

German: 
ist dort zu sehen
eine Plattform
Wir werden durch die nächsten Fenster schauen
 
Hier stört uns die Scheibe
 
zurück zur geschichte
1780
 
er schlug vor und wurde empfangen
 
 

Icelandic: 
má sjá þar
sumir vettvangur
Við munum líta í gegnum næstu gluggar
hér er diskurinn að trufla okkur
aftur til sögunnar
árið 1780
Hann lagði til og var móttekin

Vietnamese: 
có thể được nhìn thấy ở đó
một số nền tảng
chúng ta sẽ xem qua các cửa sổ tiếp theo
đây là đĩa làm phiền chúng tôi
trở lại lịch sử
vào năm 1780
ông đã cầu hôn và được nhận

Ukrainian: 
можна побачити там
певної платформи
ми будемо переглядати наступні вікна
 
тут диск нас турбує
 
назад до історії
1780
 
він запропонував і отримав
 
 

Irish: 
le feiceáil ansin
ardán éigin
breathnóimid trí na chéad fhuinneoga eile
anseo tá an diosca ag cur isteach orainn
ar ais chuig an stair
i 1780
mhol sé agus fuarthas é

Hausa: 
za a iya gani a can
wasu dandamali
za mu duba ta hanyar windows
A nan diski yana damu mana
koma tarihi
a cikin 1780
ya ba da shawara kuma an karɓa

Latin: 
vos can animadverto illic
a platform
aspice deinde nobis per fenestram
Hic non pugnes contra laminam
ad historiam
in MDCCLXXX
Accepit ille et propositus

Igbo: 
nwere ike ịhụ ebe ahụ
ụfọdụ ikpo okwu
anyị ga-elele windo ndị ọzọ
lee diski ahụ na-enye anyị nsogbu
azụ n'akụkọ ihe mere eme
na 1780
ọ rịọrọ ma nata ya

Turkish: 
orada görülebilir
bazı platform
sonraki pencerelere bakacağız
burada disk bizi rahatsız ediyor
tarihe geri dön
1780'de
teklif etti ve kabul edildi

Czech: 
můžete vidět
nějakou platformu
Prohlédneme si další okna
 
tady nás disk obtěžuje
 
zpět do historie
v roce 1780
 
navrhl a byl přijat
 
 

Tajik: 
мумкин аст дар он ҷо дидан мумкин аст
якчанд платформа
мо тавассути тирезаҳои нав ба назар мерасем
Дар ин ҷо диски мо моро ташвиш медиҳад
ба таърих
дар 1780
ӯ пешниҳод ва қабул шуд

Persian: 
در آنجا دیده می شود
برخی از پلت فرم
ما از طریق پنجره های بعدی نگاه خواهیم کرد
در اینجا دیسک ما را ناراحت می کند
بازگشت به تاریخ
در 1780
او پیشنهاد و پذیرفته شد

Japanese: 
そこに見ることができます
いくつかのプラットフォーム
次のウィンドウを見ます
ここでディスクは私たちを悩ませています
歴史に戻る
1780年に
彼は提案し、受け取られました

Serbian: 
може се видети тамо
нека платформа
погледаћемо кроз следеће прозоре
овде нас диск мучи
назад у историју
1780
он је предложио и примљен

Shona: 
inogona kuonekwa ipapo
imwe nzvimbo
isu tichatarisa kuburikidza nemawindo anotevera
pano disi iri kutinetsa
kudzokera kunhoroondo
muna 1780
iye akaronga uye akagamuchirwa

Finnish: 
voidaan nähdä siellä
joitakin alustoja
näemme seuraavien ikkunoiden läpi
täällä levy häiritsee meitä
takaisin historiaan
vuonna 1780
hän ehdotti ja sai sen

Luxembourgish: 
kanns de do gesinn
e puer Plattform
Mir kucken de nächste Windows
Hei ass d'Disc eis stierwen
zréck zur Geschicht
am Joer 1780
hie proposéiert a krut

Croatian: 
može se vidjeti tamo
neke platforme
gledat ćemo kroz sljedeće prozore
ovdje nas disk muči
natrag u povijest
1780
predložio je i primljen

Malayalam: 
അവിടെ കാണാൻ കഴിയും
ചില പ്ലാറ്റ്ഫോം
അടുത്ത വിൻഡോകൾ വഴി നോക്കാം
ഇവിടെ ഡിസ്ക് ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
തിരികെ ചരിത്രം
1780-ൽ
അവൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു

Burmese: 
သငျသညျအဲဒီမှာတွေ့နိုင်ပါသည်
တစ်ဦးပလက်ဖောင်း
ကျနော်တို့လာမယ့် window ကိုရှာ
ဤတွင်ကျွန်တော်ပန်းကန်နှောင့်အယှက်
နောက်ကျောသမိုင်းမှ
1780 ခုနှစ်
သူကအဆိုပြုထားနှင့်လက်ခံခဲ့သည်ခဲ့သည်

Latvian: 
var redzēt tur
kāda platforma
mēs skatīsimies nākamajos logos
šeit disks mūs uztrauc
atpakaļ uz vēsturi
1780. gadā
viņš ierosināja un saņēma

Kirghiz: 
Сен ошол жерде көрө аласыз
аянтча
Кийинки терезе издөөгө
Бул жерде биз, тактайча убара
кайра тарыхы
1780-жылы
Ал сунуш кылынган жана кабыл алынган

Samoan: 
e mafai ona vaaia iina
nisi tulaga
o le a tatou vaavaai atu i isi fenumoli
iinei o loʻo faʻalavelaveina i matou e le disk
tua i le talafaasolopito
i le 1780
na ia fautuaina ma na maua

Galician: 
pódese ver alí
algunha plataforma
miraremos polas próximas xanelas
aquí o disco estáos incomodando
de volta á historia
en 1780
propuxo e foi recibido

Lao: 
ສາມາດເຫັນໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ບາງເວທີ
ພວກເຮົາຈະເບິ່ງຜ່ານປ່ອງຢ້ຽມຕໍ່ໄປ
ຢູ່ທີ່ນີ້ແຜ່ນແມ່ນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຂົ່ມເຫັງ
ກັບຄືນສູ່ປະຫວັດສາດ
ໃນ 1780
ລາວໄດ້ສະເຫນີແລະໄດ້ຮັບເອົາ

Danish: 
kan daar worden gezien
een platform
we zullen door de volgende vensters kijken
hier zit de schijf ons dwars
terug naar de geschiedenis
in 1780
hij stelde voor en werd ontvangen

Nepali (macrolanguage): 
त्यहाँ देख्न सकिन्छ
केहि प्लेटफार्म
हामी अर्को विन्डोजमा हेरौं
यहाँ डिस्क हामीलाई परेशान गर्दैछ
फिर्ता इतिहासमा
1780 मा
उहाँले प्रस्तावित र प्राप्त गर्नुभयो

Kannada: 
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು
ಕೆಲವು ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್
ನಾವು ಮುಂದಿನ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೂಲಕ ನೋಡೋಣ
ಇಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕ್ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಿದೆ
ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
1780 ರಲ್ಲಿ
ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು

Maltese: 
jistgħu jidhru hemmhekk
xi pjattaforma
ahna naraw it-twieqi li jmiss
hawn id-diska qed tħassibna
lura għall-istorja
fl-1780
huwa ppropona u ġie riċevut

Lithuanian: 
galima pamatyti ten
platforma
mes peržiūrėsime kitus langus
čia diskas mums trukdo
atgal į istoriją
1780 m
jis pasiūlė ir gavo

Marathi: 
तेथे पाहिले जाऊ शकते
काही प्लॅटफॉर्म
आम्ही पुढच्या विंडोंकडे बघू
येथे डिस्क आम्हाला त्रास देत आहे
इतिहास परत
1780 मध्ये
तो प्रस्तावित आणि प्राप्त झाली

iw: 
ניתן לראות שם
פלטפורמה כלשהי
נביט מבעד לחלונות הבאים
כאן הדיסק מטריד אותנו
חזרה להיסטוריה
בשנת 1780
הוא הציע והתקבל

Modern Greek (1453-): 
μπορεί να δει κανείς εκεί
κάποια πλατφόρμα
θα δούμε τα επόμενα παράθυρα
εδώ ο δίσκος μας ενοχλεί
πίσω στην ιστορία
το 1780
πρότεινε και έλαβε

Malagasy: 
dia azo jerena any
sehatra sasantsasany
Hijery ny varavarankely manaraka isika
eto dia manelingelina antsika ny disk
miverina amin'ny tantara
tamin'ny 1780
Nolazainy ary noraisina

Italian: 
può essere visto lì
qualche piattaforma
guarderemo attraverso le prossime finestre
 
qui il disco ci sta infastidendo
 
torna alla storia
nel 1780
 
ha proposto ed è stato ricevuto
 
 

Malay (macrolanguage): 
boleh dilihat di sana
beberapa platform
kita akan melihat melalui tingkap seterusnya
di sini cakera mengganggu kita
kembali ke sejarah
pada tahun 1780
dia mencadangkan dan diterima

Sindhi: 
اتي ڏسي سگهجن ٿا
ڪجهه پليٽ فارم
اسان ايندڙ ونڊوز ذريعي نظر ڪنداسين
هتي ڊسڪ اسان کي حيران ڪري رهيو آهي
واپس تاريخ ڏانهن
1780 ع ۾
هن پيش ڪيل ۽ موصول ٿي وئي

Indonesian: 
bisa dilihat di sana
beberapa platform
kita akan melihat melalui jendela berikutnya
di sini disk mengganggu kita
kembali ke sejarah
pada 1780
dia melamar dan diterima

Basque: 
han ikus daiteke
plataforma batzuk
hurrengo leihoetatik begiratuko dugu
hemen disc traba egiten gaitu
itzuli historiara
1780an
proposatu eta jaso zuen

Estonian: 
seal on näha
platvormi
me vaatame läbi järgmised aknad
siin häirib plaat meid
tagasi ajalugu
aastal 1780
ta tegi ettepaneku ja sai

Slovak: 
možno vidieť
nejakú platformu
pozrieme sa na ďalšie okná
tu nás disk obťažuje
späť do histórie
v roku 1780
navrhol a bol prijatý

Corsican: 
si pò vede quì
una piattaforma
guarderemu per e finestre successive
quì u discu ci travaglia è
torna in storia
in u 1780
hà propositu è ​​hè statu ricevutu

Swedish: 
kan ses där
någon plattform
vi kommer att titta igenom nästa fönster
här stör skivan oss
tillbaka till historien
år 1780
han föreslog och mottogs

Esperanto: 
oni povas vidi tie
iu platformo
ni rigardos tra la sekvaj fenestroj
ĉi tie la disko ĝenas nin
reen al historio
en 1780
li proponis kaj estis ricevita

Russian: 
можно увидеть там
какая-то платформа
мы посмотрим через следующие окна
 
здесь диск беспокоит нас
 
назад в историю
в 1780 году
 
он предложил и был принят
 
 

Portuguese: 
pode ser visto lá
alguma plataforma
vamos olhar através das próximas janelas
aqui o disco está nos incomodando
de volta à história
em 1780
ele propôs e foi recebido

French: 
peut être vu là-bas
une plate-forme
nous allons regarder à travers les fenêtres suivantes
 
ici le disque nous dérange
 
retour à l'histoire
en 1780
 
il a proposé et a été reçu
 
 

Norwegian: 
kan ses der
noen plattform
Vi vil se gjennom de neste vinduene
her plager disken oss
tilbake til historien
i 1780
han foreslo og ble mottatt

Thai: 
สามารถเห็นได้ที่นั่น
บางแพลตฟอร์ม
เราจะมองผ่านหน้าต่างถัดไป
ที่นี่แผ่นดิสก์รบกวนเรา
กลับสู่ประวัติศาสตร์
ในปี 1780
เขาเสนอและได้รับ

Chinese: 
在那里可以看到
一些平台
我们将浏览下一个窗口
光盘困扰着我们
回到历史
在1780年
他提出并被接受了

Afrikaans: 
kan daar gesien word
'n paar platform
ons sal deur die volgende vensters kyk
hier stoor die skyf ons
terug na die geskiedenis
in 1780
Hy het voorgestel en ontvang

Chinese: 
在那裡可以看到
一些平台
我們將瀏覽下一個窗口
光盤困擾著我們
回到歷史
在1780年
他提出並被接受了

Slovenian: 
lahko vidite tam
nekaj platforme
pogledali bomo skozi naslednja okna
tukaj nas disk moti
nazaj v zgodovino
leta 1780
je predlagal in prejel

Romanian: 
pot fi văzute acolo
unele platforme
vom examina ferestrele următoare
aici discul ne deranjează
înapoi la istorie
în 1780
el a propus și a fost primit

Catalan: 
es pot veure allà
alguna plataforma
mirarem per les finestres següents
aquí el disc ens està molestant
tornar a la història
el 1780
va proposar i va rebre

Uzbek: 
u erda ko'rish mumkin
ba'zi platformalar
Keyingi oynalarni ko'rib chiqamiz
Bu erda disk bizni bezovta qilmoqda
Tarixga qaytish
1780 yilda
u taklif qildi va qabul qilindi

Bengali: 
সেখানে দেখা যেতে পারে
কিছু প্ল্যাটফর্ম
আমরা পরবর্তী উইন্ডোজ মাধ্যমে দেখতে হবে
এখানে ডিস্ক আমাদের বিরক্ত করা হয়
ইতিহাস ফিরে
1780 সালে
তিনি প্রস্তাবিত এবং গ্রহণ করা হয়

Amharic: 
እዚያ ሊታይ ይችላል
አንዳንድ መድረክ
በሚቀጥሉት መስኮቶች ውስጥ እንመለከታለን
እዚህ ዲስኩ ያስቸግረናል
ወደ ታሪክ መመለስ
በ 1780
እሱም ያቀረበውና የተቀበለው ነበር

Scottish Gaelic: 
chithear anns na h-àiteachan sin
beagan àrd-ùrlar
seallaidh sinn tro na h-ath uinneagan
an seo tha an diosg a ’cur dragh oirnn
air ais gu eachdraidh
ann an 1780
mhol e agus fhuair e

English: 
can be seen there
some platform
we will look through the next windows
 
here the disc is bothering us
 
back to history
in 1780
 
he proposed and was received
 
 

Zulu: 
kungabonakala lapho
ingxenye yesikhulumi
sizobukeka ngamafasitela alandelayo
lapha i-disc isikhathaza
buyela emlandweni
ngo-1780
uhlongoze futhi wamukelwa

Korean: 
거기서 볼 수있다.
일부 플랫폼
다음 창을 살펴볼 것입니다.
여기 디스크가 우리를 괴롭 히고 있습니다.
역사로 돌아 가기
1780 년
그는 제안을 받았다.

Somali: 
waxaa laga arki karaa halkaa
qaar ka mid ah barxadda
waxaan eegi doonaa daaqadaha xiga
halkan diskka ayaa nagu dhibaya
taariikhda
1780
ayuu soo jeediyay oo la helay

Pushto: 
دلته لیدل کیدی شي
ځینې ​​پلیټینټ
موږ به راتلونکو کړکیو ته ګورو
دلته ڈسک موږ ته ځوروي
بیرته تاریخ ته
په 1780 کې
هغه وړاندیز شوی او ترلاسه شوی

Albanian: 
mund të shihet atje
një platformë
ne do të shohim përmes dritareve të ardhshme
këtu disku na shqetëson
kthehet në histori
në vitin 1780
ai propozoi dhe u prit

Macedonian: 
може да се види таму
некоја платформа
ние ќе погледнеме низ следните прозорци
тука дискот ни пречи
назад кон историјата
во 1780 година
тој предложи и беше примен

Dutch: 
kan daar worden gezien
een platform
we zullen door de volgende vensters kijken
hier zit de schijf ons dwars
terug naar de geschiedenis
in 1780
hij stelde voor en werd ontvangen

Spanish: 
se puede ver allí
alguna plataforma
Miraremos por las próximas ventanas.
Aquí el disco nos está molestando.
volver a la historia
en 1780
propuso y fue recibido

Mongolian: 
тэнд харагдах болно
зарим платформ
бид дараагийн цонхнуудаар харна
Энд байгаа диск нь бидэнд санаа зовдог
түүх рүү буцах
1780 онд
Тэр санал болгож, хүлээн авсан

Panjabi: 
ਉਥੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਪਲੇਟਫਾਰਮ
ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਂਗੇ
ਇੱਥੇ ਡਿਸਕ ਸਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ
ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ
1780 ਵਿਚ
ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

Javanese: 
bisa dideleng ana
sawetara platform
kita bakal katon liwat jendhela sing sabanjure
kene disk ngganggu kita
bali menyang sajarah
ing taun 1780
dheweke ngajokake lan ditampa

Gujarati: 
ત્યાં જોઈ શકાય છે
કેટલાક પ્લેટફોર્મ
આપણે આગામી વિંડોઝ જોઈશું
અહીં ડિસ્ક અમને હેરાન કરે છે
પાછા ઇતિહાસ
1780 માં
તેમણે સૂચન કર્યું અને પ્રાપ્ત થઈ હતી

Azerbaijani: 
İndi tareti görürük
və iki terrasdan biri
başqa bir pəncərə
Arxa fonda təsərrüfat binalarını görə bilərsiniz
saray qarşısında

Irish: 
feicimid an turret anois
agus ceann den dá ardán
fuinneog eile
sa chúlra is féidir leat foirgnimh feirme a fheiceáil
os comhair na Palace

Turkish: 
şimdi tareti görüyoruz
ve iki terastan biri
başka bir pencere
arka planda çiftlik binaları görebilirsiniz
sarayın önü

Panjabi: 
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਬੁਰੇਟ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਦੋ ਟੈਰੇਸ ਦੇ ਇੱਕ
ਇਕ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ
ਪਿਛੋਕੜ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮ ਦੀਆਂ ਬਿਲਡਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਮਹਿਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ

Modern Greek (1453-): 
τώρα βλέπουμε τον πυργίσκο
και μία από τις δύο βεράντες
ένα άλλο παράθυρο
στο βάθος μπορείτε να δείτε αγροτικά κτίρια
μπροστά από το παλάτι

Romanian: 
acum vedem turela
și una din cele două terase
o altă fereastră
în fundal puteți vedea clădiri agricole
în fața palatului

Pushto: 
اوس موږ بریا ګورو
او یو له دوو خراوو څخه
بل کړکۍ
په پس منظر کې تاسو کوالی شئ د فارم ودانیو وګورئ
د ماڼۍ مخ

Filipino: 
ngayon nakita namin ang toresilya
at isa sa dalawang terraces
isa pang bintana
sa background maaari mong makita ang mga gusali ng sakahan
harap ng palasyo

Kannada: 
ಈಗ ನಾವು ತಿರುಗು ಗೋಪುರದ ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಎರಡು ಟೆರೇಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ಮತ್ತೊಂದು ವಿಂಡೋ
ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಫಾರ್ಮ್ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು
ಅರಮನೆಯ ಮುಂದೆ

Scottish Gaelic: 
a-nis chì sinn an turaid
agus aon den dà àrd-ùrlar
uinneag eile
ri cùl na deilbh chì thu togalaichean tuathanais
aghaidh na lùchairt

Kazakh: 
Қазір мұнараны көреміз
және екі террастың бірі
басқа терезе
фермадағы ғимараттарды көруге болады
сарайдың алдында

Malay (macrolanguage): 
kini kita melihat turet itu
dan salah satu daripada dua teres
tetingkap lain
di latar belakang anda dapat melihat bangunan ladang
depan istana

Spanish: 
ahora vemos la torreta
y una de las dos terrazas.
otra ventana
En el fondo se pueden ver edificios de la granja.
frente del palacio

Lao: 
ຕອນນີ້ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນປ້ອມປາການ
ແລະຫນຶ່ງໃນສອງ terraces
ປ່ອງຢ້ຽມອື່ນ
ໃນພື້ນຫລັງທ່ານສາມາດເຫັນອາຄານກະສິກໍາ
ຢູ່ທາງຫນ້າຂອງພະລາຊະວັງ

Catalan: 
ara veiem la torreta
i una de les dues terrasses
una altra finestra
Al fons es poden veure edificis agrícoles
davant del palau

Croatian: 
sada vidimo kupolu
i jednu od dvije terase
drugog prozora
u pozadini možete vidjeti gospodarske zgrade
ispred palače

Estonian: 
nüüd näeme tornit
ja üks kahest terrassist
teine ​​aken
taustal saab näha taluhooneid
palee ees

Portuguese: 
agora vemos a torreta
e um dos dois terraços
outra janela
no fundo você pode ver edifícios agrícolas
frente do palácio

Bengali: 
এখন আমরা বুর্জ দেখতে
এবং দুই টেরেস এক
আরেকটি উইন্ডো
পটভূমি আপনি খামার ভবন দেখতে পারেন
প্রাসাদের সামনে

Slovak: 
teraz vidíme vežu
a jedna z dvoch terás
iného okna
v pozadí môžete vidieť hospodárske budovy
pred palácom

Corsican: 
avà vedemu a torretta
è una di e duie terrazze
un'altra finestra
in u sottu, pudete vede e costruzioni agriculi
di fronte à u palazzu

Samoan: 
o le taimi nei ua matou vaai atu i le vaalele
ma se tasi o lua terraces
se isi faamalama
i tua atu e mafai ona e vaʻaia fale o le faatoʻaga
luma o le maota

Mongolian: 
Одоо бид цамхгийг харж байна
мөн хоёр давхрын нэг нь
өөр цонх
Үүний дараа та фермийн байшинг харж болно
ордны урд талд

Slovenian: 
zdaj vidimo kupolo
in eno od dveh teras
drugo okno
v ozadju lahko vidite kmetijske zgradbe
pred palačo

Latvian: 
tagad mēs redzam tornīti
un viena no divām terasēm
citu logu
fonā var redzēt saimniecības ēkas
pils priekšā

Macedonian: 
сега гледаме на бедем
и една од двете тераси
друг прозорец
во позадина можете да видите фарма згради
пред палатата

Galician: 
agora vemos a torreta
e unha das dúas terrazas
outra xanela
no fondo podes ver edificios agrícolas
diante do palacio

Basque: 
orain Torreta ikusiko dugu
eta bi terrazetako bat
beste leiho bat
atzealdean baserriko eraikinak ikus ditzakezu
jauregiaren aurrean

Chinese: 
现在我们看到了炮塔
和两个梯田之一
另一个窗口
在后台你可以看到农场建筑
宫殿的前面

iw: 
עכשיו אנחנו רואים את הצריח
ואחת משתי הטרסות
עוד חלון
ברקע ניתן לראות בניינים חקלאיים
מול הארמון

Gujarati: 
હવે આપણે બુર્જ જુઓ
અને બે ટેરેસ એક
બીજી વિન્ડો
બેકગ્રાઉન્ડમાં તમે ફાર્મ ઇમારતો જોઈ શકો છો
મહેલમાં આગળ

Luxembourgish: 
An elo gesi mer de Turm
an ee vun deenen zwee Terrassen
eng aner Fënster
Am Hannergronn sinn Dir Bauernhaff gesinn
virun de Palais

Swedish: 
nu ser vi tornet
och en av de två terrasserna
ett annat fönster
I bakgrunden kan man se gårdsbyggnader
framför palatset

Czech: 
 
teď vidíme věžičku
a jedna ze dvou teras
 
 
další okno
 
 
v pozadí můžete vidět zemědělské budovy
před palácem

Russian: 
 
теперь мы видим турель
и одна из двух террас
 
 
другое окно
 
 
на заднем плане вы можете увидеть хозяйственные постройки
перед дворцом

Belarusian: 
Цяпер мы бачым вежу
і адзін з двух тэрас
іншае акно
на заднім плане вы можаце ўбачыць будынак фермы
пярэдняя частка палаца

Central Khmer: 
ឥលូវនេះយើងមើលឃើញព្រិល
និងមួយក្នុងចំណោមផ្ទៃរាបស្មើទាំងពីរ
បង្អួចមួយផ្សេងទៀត
នៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយអ្នកអាចឃើញអាគារកសិកម្ម
មុខព្រះបរមរាជវាំង

Bosnian: 
sada vidimo kupolu
i jednu od dvije terase
drugi prozor
u pozadini se vide zgrade na farmi
ispred palate

Persian: 
حالا ما شاهد هستیم
و یکی از دو تراس
پنجره دیگر
در پس زمینه شما می توانید ساختمان های مزرعه را ببینید
جلو قصر

Nepali (macrolanguage): 
अब हामी बर्खास्त देख्छौं
र दुई छैटौं मध्ये एक
अर्को सन्झ्याल
पृष्ठभूमिमा तपाईंले खेत भवनहरू हेर्न सक्नुहुन्छ
महल को सामने

Finnish: 
nyt näemme torni
ja yksi kahdesta terassista
toinen ikkuna
taustalla näet maatilan rakennuksia
palatsin edessä

Marathi: 
आता आम्ही बुर्ज पहा
आणि दोन टेरेसपैकी एक
दुसरा खिडकी
पार्श्वभूमीवर आपण शेताच्या इमारती पाहू शकता
महल समोर

Igbo: 
ugbu a, anyị na-ahụ na egwu
na otu n'ime ala abụọ ahụ
window ọzọ
n'èzí ị ga-ahụ ụlọ ụlọ ugbo
n'ihu eze

Amharic: 
አሁን ጉረኖውን እናያለን
እና ከሁለቱ እርከኖች አንዱ
ሌላ መስኮት
በጀርባ ውስጥ የግብርና ሕንፃዎችን ማየት ይችላሉ
የቤተ መንግሥቱ ፊት ለፊት

Bulgarian: 
сега виждаме купола
и една от двете тераси
друг прозорец
на заден план се виждат стопански сгради
пред двореца

Burmese: 
အခုတော့ကျွန်တော်တစ်ဦးဆုံလည်ကြည့်ရှု
ထိုသူနှစ်ယောက်ကျန်ကြွင်းသောအရပ်ထဲကတစ်ခု
အခြားပြတင်းပေါက်
နောက်ခံ၌သငျလယ်ယာအဆောက်အဦးများတွေ့နိုင်ပါသည်
နန်းတော်ရှေ့တွင်

Tajik: 
Акнун мо нусхаро мебинем
ва яке аз ду дуд
тирезаи дигар
дар замина шумо метавонед биноҳои хоҷагӣ бинед
пеш аз он,

Georgian: 
ახლა ვხედავთ turret
და ერთი ორი ტერასები
სხვა ფანჯარა
ფონზე ხედავთ ფერმის შენობებს
სასახლის წინ

Indonesian: 
sekarang kita melihat turet
dan salah satu dari dua teras
jendela lain
di latar belakang Anda dapat melihat bangunan pertanian
depan istana

Javanese: 
saiki kita ndeleng menara
lan siji saka rong teras
jendhela liyane
ing latar mburi sampeyan bisa ndeleng bangunan pertanian
ngarep istana

Afrikaans: 
nou sien ons die rewolwer
en een van die twee terrassen
'n ander venster
Op die agtergrond kan jy plaasgeboue sien
voorkant van die paleis

Hungarian: 
most látjuk a tornyot
és a két terasz közül az egyik
egy másik ablak
a háttérben látható a mezőgazdasági épületek
a palota előtt

Japanese: 
今、砲塔が見えます
そして2つのテラスのうちの1つ
別ウィンドウ
バックグラウンドであなたは農場の建物を見ることができます
宮殿の前

Albanian: 
tani ne shohim frëngji
dhe një nga dy tarraca
një tjetër dritare
në sfond mund të shihni ndërtesat e fermave
para pallatit

Thai: 
ตอนนี้เราเห็นป้อมปืน
และหนึ่งในสองระเบียง
หน้าต่างอื่น
ในพื้นหลังคุณสามารถเห็นอาคารฟาร์ม
ด้านหน้าของพระราชวัง

Kirghiz: 
Азыр биз бөрк көрүп
эки тектирлери бири
дагы бир терезе
тек сен чарба имараттарын көрө аласыз
сарайдын алдына

Ukrainian: 
 
тепер ми бачимо турель
і одна з двох терас
 
 
інше вікно
 
 
на задньому плані можна побачити господарські будівлі
перед палацом

Maori: 
inaianei e kite ana matou i te raruraru
me tetahi o nga whenua e rua
tetahi matapihi
i roto i te papamuri ka taea e koe te kite i nga whare ngahere
Tuhinga o mua

Danish: 
nu zien we het torentje
en een van de twee terrassen
een ander venster
op de achtergrond zie je boerderijgebouwen
voorkant van het paleis

Icelandic: 
nú sjáum við virkisturninn
og einn af tveimur veröndum
annar gluggi
Í bakgrunni er hægt að sjá bæjarbyggingar
fyrir framan höllina

Zulu: 
manje sibona i-turret
kanye nenye yale mihlaba emibili
elinye iwindi
ngemuva ungabona izakhiwo zepulazi
phambi kwesigodlo

Chinese: 
現在我們看到了砲塔
和兩個梯田之一
另一個窗口
在後台你可以看到農場建築
宮殿的前面

Latin: 
Videmus nunc per propugnacula
et duo solaria
alius fenestra
in background vos can animadverto villarum vastavit
ante regiam palatii

French: 
 
maintenant on voit la tourelle
et l'une des deux terrasses
 
 
une autre fenêtre
 
 
à l'arrière-plan, vous pouvez voir les bâtiments de la ferme
devant le palais

German: 
 
Jetzt sehen wir den Turm
und eine der beiden Terrassen
 
 
ein anderes Fenster
 
 
Im Hintergrund sieht man landwirtschaftliche Gebäude
vor dem Palast

Malagasy: 
Ankehitriny dia hitantsika ny revolisiona
ary iray amin'ireo trano roa
varavarankely hafa
Afaka mahita trano fambolena ianao any aoriana
teo anoloan'ny lapam-panjakana

Arabic: 
الآن نرى البرج
وواحدة من المدرجات اثنين
نافذة أخرى
في الخلفية تستطيع أن ترى مباني المزرعة
أمام القصر

Sindhi: 
هاڻ اسان کي برج ڏسي رهيا آهيون
۽ ٻنھي ٻن گراهڪن مان هڪ آهي
ٻي ونڊو
پس منظر ۾ توهان کي عمارتون عمارتون ڏسي سگهو ٿا
محلات جي سامهون

Italian: 
 
ora vediamo la torretta
e una delle due terrazze
 
 
un'altra finestra
 
 
sullo sfondo puoi vedere edifici agricoli
davanti al palazzo

Serbian: 
сада видимо куполу
и једну од двије терасе
други прозор
у позадини можете видети фарме
испред палате

Polish: 
 
o teraz widzimy wieżyczkę
i jeden z dwóch tarasów
 
 
kolejne okno
 
 
w tle widać zabudowania folwarczne
front pałacu

Kurdish: 
Niha em berxêş dibînin
û yek ji du terra
pacek din
Di paşê de hûn dikarin avahiyên çandiniyê bibînin
pêşiya paleyê

Maltese: 
issa naraw il-turret
u waħda miż-żewġ terrazzi
tieqa ohra
fl-isfond tista ’tara bini tar-razzett
quddiem tal-palazz

Shona: 
iko zvino tinoona turret
uye imwe yematanda maviri
rimwe hwindo
uri kumashure unogona kuona zvivako zvepurazi
pamberi peimba yamambo

Dutch: 
nu zien we het torentje
en een van de twee terrassen
een ander venster
op de achtergrond zie je boerderijgebouwen
voorkant van het paleis

Hindi: 
अब हम बुर्ज देखते हैं
और दो छतों में से एक
एक और खिड़की
पृष्ठभूमि में आप खेत की इमारतों को देख सकते हैं
महल के सामने

Norwegian: 
nå ser vi tårnet
og en av de to terrassene
et annet vindu
i bakgrunnen kan du se gårdsbygninger
foran palasset

Uzbek: 
Endi biz bu minora ko'rib turibmiz
va ikkita teraslardan biri
boshqa oyna
fonda xo'jalik binosini ko'rishingiz mumkin
saroy oldida

English: 
 
now we see the turret
and one of the two terraces
 
 
another window
 
 
in the background you can see farm buildings
front of the palace

Lithuanian: 
dabar mes matome bokštą
ir viena iš dviejų terasų
kitą langą
fone galite pamatyti ūkio pastatus
priešais rūmus

Malayalam: 
ഇപ്പോൾ ടാർട്ട് കാണാം
അതിൽ രണ്ടുപുരുഷാരവും യാഗപീഠത്തിന്മേൽ നിർമ്മൂലമായിരുന്നു
മറ്റൊരു വിൻഡോ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൃഷിയിടങ്ങൾ കാണാം
കൊട്ടാരത്തിന്റെ മുൻഭാഗം

Somali: 
hadda waxaan aragnaa taranka
iyo mid ka mid ah labada terraces
daaqad kale
ee asalka ah waxaad arki kartaa dhismayaasha beeraha
xagga hore ee geedka

Hausa: 
Yanzu mun ga wannan bala'i
kuma daya daga cikin wurare biyu
wani taga
a bango za ku iya ganin gine-gine
gaban gidan sarauta

Korean: 
이제 우리는 포탑을 보았습니다.
2 개의 테라스 중 하나
다른 창
백그라운드에서 농장 건물을 볼 수 있습니다.
궁전 앞

Vietnamese: 
bây giờ chúng ta thấy tháp pháo
và một trong hai sân thượng
một cửa sổ khác
trong nền bạn có thể thấy các tòa nhà trang trại
phía trước cung điện

Esperanto: 
nun ni vidas la turon
kaj unu el la du terasoj
alia fenestro
en la fono vi povas vidi bienajn konstruaĵojn
antaŭ la palaco

Catalan: 
11 de setembre
1780
Esther i Józef es van casar
en una església de fusta, que no canvia
es troba a la zona fins als nostres dies
en 1781
tardor
tots dos es traslladen a la mansió ia la granja
a Manieczki
al segle XIX
la casa senyorial va ser llogada per la família Pirscher
durant la primavera de les nacions
el 1848
fins al 1849
hi havia un camp insurgent aquí

Amharic: 
ሴፕቴምበር 11
1780
አስቴር እና ጃዝፍ አገቡ
በእንጨት ቤተክርስቲያን ውስጥ ያልተለወጠ ነው
በአካባቢው እስከ ዛሬ ድረስ ይቆማል
በ 1781
በልግ
ሁለቱም ወደ መኖሪያ ቤትና እርሻ ይዛወራሉ
በማኒቼዝኪ
በአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን
መናፈሻው በፒርቸር ቤተሰብ ተከራዩ
በመጪው ሰኔ ወቅት
በ 1848
እስከ 1849 ድረስ
እዚህ አካባቢ አንድ የማጎሪያ ካምፕ ነበር

Kirghiz: 
11-сент
1780 жыл
Эстер менен Жусуп баш коштук
баштапкы абалында турган жыгач чиркөөгө, анын ичинде
Бул аймакта бүгүн турган
1781-жылы
күз
Алар экөө тең сотко жана өткөрүү менен көчүп
Manieczki менен
он тогузунчу кылымда
үй-бүлө үй Pirscherów ижарага
Улуттар жазы жаткан
1848
из 1849
жоочулардын бир лагерь бар болчу

Sindhi: 
سيپٽمبر 11
1780
ايئين ۽ جوزف سان شادي ڪئي
ڪاٺيون چرچ ۾، جيڪا بدلايو آهي
هن ڏينهن تائين ايراضي ۾ اچي رهيو آهي
1781 ع ۾
سرء
اهي ٻئي جاگير ۽ فارم ڏانهن ويا آهن
مينييڪزڪي ۾
نائينوي صديء ۾
جاگيردار پيرسشر خاندان طرفان رزق ٿيل هو
موسم بہار جي وقت ۾
1848 ع ۾
1849 ع تائين
اتي ھڪڙو باغي ڪئمپ ھو

Bosnian: 
11. septembar
1780
Esther i Józef su se oženili
u drvenoj crkvi, koja je nepromijenjena
stoji u ovom području do danas
1781
jesen
Obojica se sele u dvorac i na farmu
Manieczki
u devetnaestom veku
dvorac je iznajmila porodica Pirscher
tokom proleća naroda
1848
do 1849
tu je bio buntovni kamp

Icelandic: 
11. september
1780
Ester og Jósef giftust
í trékirkju, sem er óbreytt
stendur á svæðinu til þessa dags
árið 1781
haust
Þeir flytja bæði til Mansion og bæinn
í Manieczki
á nítjándu öld
Húsið var leigt af Pirscher fjölskyldunni
á vorin þjóðarinnar
árið 1848
þar til 1849
Það var uppreisnarmaður herbúðir hér

Maori: 
Mahuru 11
1780
I faaipoipo a Esther raua ko Józef
i roto i te hahi rakau, e kore e huri
e tu ana i te takiwa a tae noa ki tenei ra
i te tau 1781
ngahuru
kei te haere raua ki te whare me te pāmu
i Manieczki
i te rautau tekau ma iwa
I utua te manene e te hapu Pirscher
i te wa o te Putanga o nga Whenua
i te tau 1848
tae noa ki te tau 1849
i reira ko te ope whakararu i konei

Azerbaijani: 
11 sentyabr
1780
Esther və Jozef evləndi
dəyişməyən taxta bir kilsədə
bu günə qədər bölgədə dayanır
1781-ci ildə
payız
ikisi də məskən və təsərrüfata keçər
Manieczki'de
XIX əsrdə
malikanə Pirscher ailəsi tərəfindən icarəyə götürüldü
Millətlərin Baharı zamanı
1848-ci ildə
1849-cu ilə qədər
burada bir üsyançı düşərgə var idi

Vietnamese: 
11 tháng 9
1780
Esther và Józef kết hôn
trong một nhà thờ bằng gỗ, không thay đổi
đứng trong khu vực cho đến ngày nay
vào năm 1781
mùa thu
cả hai cùng chuyển đến biệt thự và nông trại
ở Manieczki
vào thế kỷ XIX
trang viên được gia đình Pirscher thuê
trong thời gian mùa xuân của các quốc gia
vào năm 1848
cho đến năm 1849
Có một trại nổi dậy ở đây

Swedish: 
11 september
1780 år
Esther och Józef blev gift
i en träkyrka, som är oförändrad
står i området till denna dag
år 1781
höst
de båda flytta till herrgården och gården
i Manieczki
på nittonde århundradet
Herrgården hyrdes av familjen Pirscher
under våren av nationerna
år 1848
fram till 1849
det fanns ett upproriskt läger här

Shona: 
September 11
1780
Esteri naJozef vakaroorana
muchechi yemapuranga, iyo isingashanduki
inomira munzvimbo ino kusvikira nhasi
muna 1781
matsutso
ivo vose vanoenda kumusha uye purazi
in Manieczki
muzana remakore rechigumi nemapfumbamwe
iyo manor yakakodzwa nemhuri yePirscher
panguva yeChirungu cheSvondo yeMarudzi
muna 1848
kusvika muna 1849
pakanga pane musasa wevapanduki pano

Thai: 
11 กันยายน
1780 ปี
เอสเธอร์และโจเซฟแต่งงานแล้ว
ในโบสถ์ไม้ซึ่งไม่เปลี่ยนแปลง
ยืนอยู่ในพื้นที่จนถึงทุกวันนี้
ในปี ค.ศ. 1781
ฤดูใบไม้ร่วง
พวกเขาทั้งคู่ย้ายไปที่คฤหาสน์และฟาร์ม
ใน Manieczki
ในศตวรรษที่สิบเก้า
คฤหาสน์ถูกเช่าโดยครอบครัว Pirscher
ในช่วงฤดูใบไม้ผลิของชาติ
ในปี 1848
จนกระทั่งปี 1849
มีค่ายผู้ก่อความไม่สงบที่นี่

Central Khmer: 
ថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញា
1780
អេសធើរនិងជូសេហ្វបានរៀបការ
នៅក្នុងព្រះវិហារឈើដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ
ឈរនៅក្នុងតំបន់នេះរហូតដល់ថ្ងៃនេះ
ក្នុងឆ្នាំ 1781
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ពួកគេទាំងពីរបានផ្លាស់ទៅវិមាននិងកសិដ្ឋាន
នៅ Manieczki
នៅសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន
ផ្ទះនេះត្រូវបានជួលដោយគ្រួសារ Pirscher
ក្នុងអំឡុងពេលនិទាឃរដូវប្រជាជាតិ
ក្នុងឆ្នាំ 1848
រហូតដល់ឆ្នាំ 1849
មានជំរុំបះបោរមួយនៅទីនេះ

Chinese: 
9月11日
1780年
以斯帖和約瑟夫結婚了
在一個木製的教堂裡，沒有變化
站在這個地區直到今天
在1781年
秋
他們都搬到了豪宅和農場
在Manieczki
在十九世紀
莊園由Pirscher家族租用
在國家的春天
在1848年
直到1849年
這裡有一個叛亂營地

Romanian: 
11 septembrie
1780 ani
Esther și Józef s-au căsătorit
într-o biserică de lemn, care este neschimbată
se află în zonă până în prezent
în 1781
toamnă
ambii se mută în conac și în fermă
în Manieczki
în secolul al nouăsprezecelea
conacul a fost închiriat de familia Pirscher
în timpul primăverii Națiunilor
în 1848
până în 1849
a existat o tabără insurgentă aici

Slovak: 
11. septembra
1780 rokov
Esther a Józef sa oženili
v drevenom kostole, ktorý sa nemení
stojí v tejto oblasti dodnes
v roku 1781
jeseň
obaja sa presťahujú do panstva a farmy
v Manieczki
v devätnástom storočí
kaštieľ prenajímala rodina Pirscherovcov
počas jaro národov
v roku 1848
až do roku 1849
tu bol povstalecký tábor

Czech: 
11. září
1780
Esther a Józef se vzali
v dřevěném kostele, který je nezměněn
stojí v této oblasti dodnes
v roce 1781
podzim
oba se přestěhovali na zámek a farmu
v Manieczki
v devatenáctém století
panství pronajalo Pirscherové
během Jarních národů
v roce 1848
do roku 1849
tam byl povstalecký tábor

Chinese: 
9月11日
1780年
以斯帖和约瑟夫结婚了
在一个木制的教堂里，没有变化
站在这个地区直到今天
在1781年
秋
他们都搬到了豪宅和农场
在Manieczki
在十九世纪
庄园由Pirscher家族租用
在国家的春天
在1848年
直到1849年
这里有一个叛乱营地

Burmese: 
စက်တင်ဘာ 11 ရက်
1780 အနှစ်
ဧသတာနှင့်ယောသပ်ကိုလက်ထပ်ခဲ့သည်
သစ်သားဘုရားကျောင်းထဲတွင်အရာသည်၎င်း၏မူလပုံစံအတွက်
ဒါဟာယနေ့ဧရိယာ၌ရပ်နေသည်ကို
1781 ခုနှစ်
ဆောင်းဉီးရာသီ
သူတို့နှစ်ဦးစလုံးတရားရုံးနှင့်ကျင်းပနိုင်ရန်မှပြောင်းရွှေ့
Manieczki အတွက်
စံဆယျကိုးရာစုအတွင်း
မိသားစုအိမ်ကြီးPirscherówငှားရမ်းထား
နိုင်ငံများအသင်း၏နွေဦးရာသီကာလအတွင်းဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော
1848
1849 မှ
အဆိုပါသောင်းကျန်းသူများ၏စခန်းရှိခဲ့ပါသည်

Lithuanian: 
Rugsėjo 11 d
1780 m
Ester ir Józef susituokė
medinėje bažnyčioje, kuri yra nepakitusi
iki šios dienos stovi rajone
1781 m
ruduo
jie abu pereina į dvarą ir ūkį
Manieczke
XIX a
dvarą nuomoja Pirscher šeima
Tautų pavasario metu
1848 m
iki 1849 m
čia buvo sukilėlių stovykla

Kannada: 
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 11
1780
ಎಸ್ತರ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಮದುವೆಯಾದರು
ಒಂದು ಮರದ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ಬದಲಾಗದೇ ಇರುವುದು
ಈ ದಿನಕ್ಕೆ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ
1781 ರಲ್ಲಿ
ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ
ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಲು ಮತ್ತು ಕೃಷಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ
ಮಣಿಕ್ಝಿಕಿಯಲ್ಲಿ
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ
ಮೇನರ್ ಅನ್ನು ಪಿರ್ಶರ್ ಕುಟುಂಬವು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡಿತು
ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಟೈಮ್ ಆಫ್ ನೇಷನ್ಸ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ
1848 ರಲ್ಲಿ
1849 ರವರೆಗೆ
ಇಲ್ಲಿ ಬಂಡಾಯಗಾರ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಇತ್ತು

Gujarati: 
સપ્ટેમ્બર 11
1780
એસ્થર અને જોઝેફ લગ્ન કર્યા
લાકડાના ચર્ચમાં, જે અપરિવર્તિત છે
આ દિવસે આ વિસ્તારમાં રહે છે
1781 માં
પાનખર
તેઓ બંને હવેલી અને ખેતર તરફ જાય છે
મૈનીઝ્કીમાં
ઓગણીસમી સદીમાં
પર્સર પરિવાર દ્વારા મેનોરે ભાડે લીધા હતા
સ્પ્રિન્ગટ ઑફ નેશન્સ દરમિયાન
1848 માં
1849 સુધી
અહીં બળવાખોર કેમ્પ હતો

Turkish: 
11 Eylül
1780 yıl
Esther ve Józef evlendi
değişmeyen ahşap bir kilisede
bölgede bugün
1781'de
sonbahar
her ikisi de konağa ve çiftliğe taşınıyor
Manieczki içinde
on dokuzuncu yüzyılda
malikâne Pirscher ailesi tarafından kiralandı
Milletler Baharında
1848'de
1849'a kadar
burada isyancı bir kamp vardı

Italian: 
11 settembre
1780 anni
Esther e Józef si sono sposati
in una chiesa di legno, che è rimasta invariata
si trova nella zona fino ad oggi
nel 1781
autunno
entrambi si trasferiscono nella villa e nella fattoria
in Manieczki
nel diciannovesimo secolo
il maniero fu affittato dalla famiglia Pirscher
durante la primavera delle nazioni
nel 1848
fino al 1849
c'era un campo di insorti qui

Hungarian: 
Szeptember 11
1780 év
Esther és Józef házasodtak
egy fából készült templomban, amely változatlan
a területen a mai napig áll
1781-ben
ősz
mindketten a kastélyba és a gazdaságba költöznek
Manieczki-ban
században
a kastélyt a Pirscher család bérelte
a Nemzetek tavaszán
1848-ban
1849-ig
itt volt egy felkelő tábor

Filipino: 
Setyembre 11
1780
Nag-asawa si Esther at Józef
sa isang kahoy na simbahan, na kung saan ay hindi nagbabago
ay nakatayo sa lugar hanggang sa araw na ito
noong 1781
taglagas
pareho silang lumipat sa mansyon at sa bukid
sa Manieczki
sa ikalabinsiyam na siglo
ang manor ay inupahan ng pamilya Pirscher
sa panahon ng Springtime ng Nations
noong 1848
hanggang 1849
Nagkaroon ng isang rebeldeng kampo dito

Bulgarian: 
11 септември
1780 година
Естер и Йозеф се оженили
в дървена църква, която е непроменена
стои в района и до днес
през 1781
есен
и двамата се преместват в имението и фермата
в Manieczki
през деветнадесети век
имението е наето от семейство Пиршер
през пролетта на нациите
през 1848
до 1849
тук имаше бунтовнически лагер

Lao: 
September 11
1780
Esther ແລະ Jzef ໄດ້ແຕ່ງງານແລ້ວ
ໃນຄຣິສຕະຈັກໄມ້ທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງ
ຢືນຢູ່ໃນເຂດນັ້ນຈົນເຖິງມື້ນີ້
ໃນ 1781
ດູໃບໄມ້ລົ່ນ
ພວກເຂົາທັງສອງຍ້າຍໄປທີ່ຫໍຄອຍແລະຟາມ
ໃນ Manieczki
ໃນສະຕະວັດທີສິບເກົ້າ
ເຮືອນໄດ້ຖືກເຊົ່າໂດຍຄອບຄົວ Pirscher
ໃນໄລຍະເວລາສະແດງຂອງປະຊາຊາດ
ໃນ 1848
ຈົນກ່ວາ 1849
ມີກອງທັບປະກອບອາວຸດທີ່ນີ້

Croatian: 
11. rujna
1780 godina
Esther i Józef oženili su se
u drvenoj crkvi koja je nepromijenjena
stoji u tom području do danas
1781
jesen
oboje se presele u dvorac i na farmu
u Manieczki
u devetnaestom stoljeću
dvorac je iznajmila obitelj Pirscher
tijekom proljeća naroda
1848
do 1849
ovdje je bio pobunjenički logor

Pushto: 
د سپتامبر 11
1780
عیسور او جوزف واده وکړ
په لرګي چرچ کې، کوم چې بدله نه ده
په دې سیمه کې دې ورځې ته ولاړ شئ
په 1781 کې
په مني
دوی دواړه سړي او فارم ته ځي
په مینیکزکی
په نولسمه پېړۍ کې
دا منصور د پیرس کورنۍ لخوا کرایه شوی و
د پسرلي د ملگرو ملتونو په جریان کې
په 1848 کې
تر 1849 پورې
دلته د یاغیانو کیمپ وه

Nepali (macrolanguage): 
सेप्टेम्बर 11
1780
एस्तर र जोसेफले विवाह गरे
एक काठको चर्चमा, जुन अपरिवर्तित छैन
यस दिनको क्षेत्रमा खडा छ
1781 मा
शरद ऋतु
तिनीहरू दुवै हवेली र खेतीमा जान्छन्
मेनेकजी मा
उन्नीसवीं शताब्दीमा
म्यानर पेर्सचर परिवारद्वारा भाडामा लिइएको थियो
राष्ट्रप्रमुखको समयमा
1848 मा
1849 सम्म
त्यहाँ यहाँ एक विद्रोही शिविर थियो

Igbo: 
Septemba 11
1780
Esther na Józef lụrụ di na nwunye
ke ufọk ufọkabasi, emi owo mîdụhe
eguzo n'ebe a ruo taa
na 1781
n'oge mgbụsị akwụkwọ
ha abụọ na-aga n'ebe obibi na ugbo
na Manieczki
na narị afọ nke iri na itoolu
ndị ụlọ Pirscher nwetara ụgwọ ụlọ ahụ
n'oge Mmiri nke Mba
na 1848
rue 1849
e nwere ogige ndị agha na-adịghị agha n'ebe a

Danish: 
11 september
1780 jaar
Esther en Józef zijn getrouwd
in een houten kerk, die ongewijzigd is
staat tot op de dag in het gebied
in 1781
herfst
ze gaan allebei naar het landhuis en de boerderij
in Manieczki
in de negentiende eeuw
het landhuis werd gehuurd door de familie Pirscher
tijdens de Lente van Naties
in 1848
tot 1849
hier was een opstandelingenkamp

Javanese: 
11 September
1780
Esther lan Józef nikah
ing gereja kayu, sing ora owah
stands ing wilayah iki nganti saiki
ing taun 1781
Autumn
wong loro pindhah menyang omah lan farm
ing Manieczki
ing abad kaping 19
manor iki disewa dening kulawarga Pirscher
nalika mangsa Perserikatan Bangsa-Bangsa
ing taun 1848
nganti 1849
ana camp tumrap kene

Kazakh: 
11 қыркүйек
1780
Естер мен Йозеф үйленді
ағаш шіркеуінде өзгеріссіз қалды
бүгінгі күнге дейінгі аймақта тұр
1781 жылы
күз
екеуі де үй мен шаруашылыққа көшеді
Манисецкиде
XIX ғасырда
Пирстердің отбасы жалға алды
Ұлттар көктемі кезінде
1848 жылы
1849 жылға дейін
мұнда бүлікшілер лагері болған

Estonian: 
11. september
1780
Esther ja Józef abiellusid
puukirikus, mis on muutumatu
seisab piirkonnas tänaseni
1781
sügis
nad mõlemad liiguvad mõisasse ja talusse
Manieczki linnas
19. sajandil
mõis oli renditud Pirscheri perega
Rahvaste kevadel
1848
kuni 1849. aastani
siin oli mässuliste laager

Mongolian: 
9 сарын 11
1780
Естер, Жозеф нар гэрлэжээ
өөрчлөгдөөгүй модон сүмд
Энэ бүс нутагт өнөөг хүртэл зогсож байна
1781 онд
намар
Тэд хоёулаа харш, ферм рүү шилждэг
Manieczki-д
XIX зууны үед
Мансуурийг Пирсерчийн гэр бүл түрээсэлсэн
Үндэстнүүдийн хаврын улирал
1848 онд
1849 он хүртэл
Энд босогчдын зуслан байсан

English: 
11 September
1780
Esther and Józef got married
in a wooden church, which is unchanged
stands in the area to this day
in 1781
autumn
they both move to the mansion and the farm
in Manieczki
in XIX century
the manor was rented by the Pirscher family
during the Springtime of Nations
in 1848
to 1849
there was an insurgent camp here

Serbian: 
11. септембар
1780
Естхер и Јозеф су се венчали
у дрвеној цркви, која је непромијењена
стоји у овом подручју до данас
1781
јесен
Обојица се селе у дворац и на фарму
ин Маниецзки
у деветнаестом веку
дворац је изнајмила породица Пирсцхер
током пролећа народа
1848
до 1849
овде је био бунтовни камп

Corsican: 
U 11 di settembre
1780
Esther è Józef si marianu
in una chiesa di legno, chì ùn hè micca cambiata
si trova in a zona à oghje
in u 1781
vaghjimu
tutti dui si trasì in a mansione è in a splutazioni
in Manieczki
à u XIX seculu
a dimora hè stata affittata da a famiglia Pirscher
durante a Primavera di Nazioni
in u 1848
finu u 1849
ci era un campu di ribelli quì

Bengali: 
সেপ্টেম্বর 11
1780 বছর
ইষ্টের এবং জোসেফ বিয়ে করেছিলেন
একটি কাঠের গির্জা, যা অপরিবর্তিত হয়
এই দিন এলাকায় দাঁড়িয়েছে
1781 সালে
শরৎ
তারা উভয় প্রাসাদ এবং খামার সরানো
Manieczki মধ্যে
উনিশ শতকে
পিরশার পরিবার ভাড়াটে ভাড়াটিয়া
জাতিসংঘের স্প্রিংটাইম সময়
1848 সালে
1849 পর্যন্ত
এখানে একটি বিদ্রোহী ক্যাম্প ছিল

Basque: 
Irailak 11
1780 urte
Esther eta Józef ezkondu ziren
egurrezko eliza batean, aldatu gabe
gaur egungo gunea dago
1781ean
udazkena
bai etxea eta baserriara joaten dira
Manieczki-n
XIX. mendean
Jaurlaritzak Pirscher familiak alokatu zuen
Nazioetako udaberrian
1848an
1849ra arte
Hemen dago matxinada kanpamentu bat

Georgian: 
11 სექტემბერი
1780
ესთერი და ჯოზეფი დაქორწინდნენ
ხის ეკლესიაში, რომელიც უცვლელი რჩება
დგას ეს ტერიტორია ამ დღეს
1781 წელს
შემოდგომაზე
ისინი ორივე გადაადგილდებიან სასახლეში და ფერმაში
Manieczki- ში
მეცხრამეტე საუკუნეში
მერი გაყიდა Pirscher ოჯახის მიერ
ზაფხულის ზაფხულის განმავლობაში
1848 წელს
1849 წლამდე
აქ იყო ამბოხის ბანაკი

Malay (macrolanguage): 
11 September
1780
Esther dan Józef telah berkahwin
dalam gereja kayu, yang tidak berubah
berdiri di kawasan itu hingga ke hari ini
pada tahun 1781
musim luruh
mereka berdua berpindah ke rumah dan ladang
di Manieczki
pada abad kesembilan belas
manor itu disewa oleh keluarga Pirscher
semasa Musim Semi Bangsa
pada tahun 1848
sehingga 1849
terdapat kem pelarian di sini

Finnish: 
11. syyskuuta
1780 vuotta
Esther ja Józef menivät naimisiin
puukirkossa, joka on muuttumaton
seisoo alueella tähän päivään asti
vuonna 1781
syksy
he molemmat siirtyvät kartanoon ja tilaan
Manieczki
1800-luvulla
Kartano vuokrattiin Pirscherin perheeltä
kansakuntien aikana
vuonna 1848
vuoteen 1849 saakka
täällä oli kapinallinen leiri

Slovenian: 
11. september
1780
Esther in Józef sta se poročila
v leseni cerkvi, ki je nespremenjena
danes stoji na tem območju
leta 1781
jesen
oba se preselita v dvorec in kmetijo
v Manieczki
v devetnajstem stoletju
dvorec je najel družina Pirscher
spomladi narodov
leta 1848
do leta 1849
tukaj je bil uporniški tabor

Albanian: 
11 shtator
1780 vjet
Estera dhe Jozefi u martuan
në një kishë prej druri, e cila është e pandryshuar
qëndron në këtë zonë deri më sot
në vitin 1781
vjeshtë
ata të dy shkojnë në rezidencë dhe në fermë
në Manieczki
në shekullin e nëntëmbëdhjetë
Manor ishte marrë me qira nga familja Pirscher
gjatë pranverës së kombeve
në vitin 1848
deri në vitin 1849
këtu ishte një kamp kryengritës

Russian: 
11 сентября
1780 лет
Эстер и Юзеф поженились
в деревянной церкви, которая не изменилась
стоит в этом районе и по сей день
в 1781 году
осень
они оба переезжают в особняк и на ферму
в Манечки
в девятнадцатом веке
поместье было арендовано семьей Пиршер
в течение весны народов
в 1848 году
до 1849 года
здесь был лагерь повстанцев

Macedonian: 
11 септември
1780
Естира и Јозеф се ожениле
во дрвена црква, која е непроменета
стои во областа до ден-денес
во 1781 година
есен
и двајцата се преселат во замокот и на фармата
во Маниецки
во деветнаесеттиот век
Манор беше изнајмена од семејството Пиршер
за време на пролетта на нациите
во 1848 година
до 1849 година
тука имаше тука бунтовнички камп

Maltese: 
11 ta 'Settembru
1780
Esther u Józef ġew miżżewġin
fi knisja tal-injam, li ma tinbidilx
stands fil-qasam sal-lum
fl-1781
ħarifa
it-tnejn li huma jmorru għall-Mansion u r-razzett
f'Mannieki
fis-seklu dsatax
il-Manor kien mikri mill-familja Pirscher
matul ir-Rebbiegħa tan-Nazzjonijiet
fl-1848
sal-1849
kien hemm kamp ta 'ribelli hawn

Latvian: 
11. septembris
1780
Esters un Józefs apprecējās
koka baznīcā, kas nav mainīta
stāv līdz pat šai dienai
1781
rudens
viņi abi pārceļas uz savrupmāju un saimniecību
Manieczki
19. gadsimtā
muižu nomāja Pirscher ģimene
Nāciju pavasara laikā
1848. gadā
līdz 1849. gadam
šeit bija nemiernieku nometne

Marathi: 
सप्टेंबर 11
1780
एस्तेर आणि जोसेफ यांचे लग्न झाले
एक लाकडी चर्च मध्ये, जे अपरिवर्तित आहे
आजपर्यंत क्षेत्रातील उभे आहे
1781 मध्ये
शरद ऋतूतील
ते दोन्ही हवेली आणि शेतात हलतात
मॅनिझ्की मध्ये
उन्नीसवीं शतकात
पिअरर कुटुंबाने भाडेकरू भाड्याने दिले होते
राष्ट्रांच्या वसंत ऋतु दरम्यान
1848 मध्ये
184 9 पर्यंत
येथे एक विद्रोही शिबिरा होता

Kurdish: 
11ê îlona
1780
Esther û Józef got zewicandin
di dêrê de, ku nayê guhertin
li vê herêmê ji vê rojê re radiweste
di sala 1781 de
payiz
ew herdu desthilatdarî û çandiniyê digerin
li Manieczki
di sedsala nîvdehan de
Manor ji malbata Pirscher kir kir
Di dema Spring Spring
di sala 1848 de
heta 1849
Li vir kampek xirab bû

Malagasy: 
11 Septambra
1780 taona
Nanambady i Esther sy Józef
ao amin'ny fiangonana hazo, izay tsy miova
mijoro eo amin'ny faritra ka hatramin'izao
tamin'ny 1781
fararano
Samy nifindra tany amin'ny trano fonenany sy ny toeram-piompiana izy ireo
tany Manieczki
tamin'ny taonjato fahasivy ambin'ny folo
Ny trano dia nokaramain'ny fianakaviana Pirscher
nandritra ny Lohataona Nasionaly
tamin'ny 1848
hatramin'ny 1849
nisy toby mpikomy tao

Samoan: 
Setema 11
1780
Ua faaipoipo Eseta ma Józef
i totonu o se falesa laupapa, e le suia
tu i le nofoaga e oo mai i le aso
i le 1781
tau e āfu ai mea
latou te malaga uma i le maota ma le faatoaga
i Manieczki
i le seneturi sefuluiva
na totogi le manoria e le aiga Pirscher
i le taimi o le tautotogo o Malo
i le 1848
seia oo i le 1849
sa i ai se tolauapiga fou i inei

Polish: 
11 września
1780  roku
Estera i Józef pobrali się
w drewnianym kościele, który w niezmienionej formie
stoi w okolicy do dnia dzisiejszego
w 1781 roku
jesienią
oboje przeprowadzają się do dworu i gospodarstwa
w Manieczkach
w XIX wieku
dwór wydzierżawiła rodzina Pirscherów
podczas trwającej Wiosny Ludów
w 1848
do 1849
znajdował się tu obóz powstańczy

Panjabi: 
11 ਸਤੰਬਰ
1780
ਅਸਤਰ ਅਤੇ ਜੋਜੇਫ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਇਕ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਚਰਚ ਵਿਚ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਅੱਜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ
1781 ਵਿਚ
ਪਤਝੜ
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਕਾਨ ਅਤੇ ਫਾਰਮ ਤੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਮਨੀਸੀਜ਼ਕੀ ਵਿਚ
ਉਨ੍ਹੀਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ
ਮਨਰ ਨੂੰ ਪੀਰਸਚਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੁਆਰਾ ਕਿਰਾਏ `ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਬਸੰਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ
1848 ਵਿਚ
1849 ਤਕ
ਇੱਥੇ ਇਕ ਵਿਦਰੋਹੀ ਕੈਂਪ ਸੀ

Modern Greek (1453-): 
11 Σεπτεμβρίου
1780
Η Εσθήρ και ο Ιζόζεφ παντρεύτηκαν
σε μια ξύλινη εκκλησία, η οποία είναι αμετάβλητη
βρίσκεται στην περιοχή μέχρι σήμερα
το 1781
φθινόπωρο
και οι δύο κινούνται στο αρχοντικό και στο αγρόκτημα
στο Manieczki
στο δέκατο ένατο αιώνα
το αρχοντικό ενοικιάστηκε από την οικογένεια Pirscher
κατά τη διάρκεια της Άνοιξης των Εθνών
το 1848
μέχρι το 1849
υπήρχε ένα στρατόπεδο εξέγερσης εδώ

Malayalam: 
സെപ്റ്റംബർ 11
1780
എസ്ഥേരും ജോസെഫ് വിവാഹിതരായി
ഒരു മരം പള്ളിയിൽ, മാറ്റമില്ലാത്തതും
ഇന്ന് വരെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
1781-ൽ
ശരത്കാലം
ഇരുവരും ആ ഭവനത്തിലേക്കും കൃഷിയിലേക്കും നീങ്ങുന്നു
മാനീസെസ്കിയിൽ
പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ
പിർഷർ കുടുംബം വാടകയ്ക്കെടുത്തിരുന്നു
സ്പ്രിംഗ് ടൈംസിനു ശേഷം
1848 ൽ
1849 വരെ
ഇവിടെ ഒരു വിമത ക്യാമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു

Japanese: 
9月11日
1780年
エステルとジョゼフが結婚した
変わらない木造の教会で
今日まで地域に立っている
1781年に
秋
彼らは両方とも大邸宅と農場に移動します
マニエツキ
19世紀に
邸宅はピルシャー家によって借りられた
春の国の間に
1848年に
1849年まで
ここでは反乱キャンプがありました

Ukrainian: 
11 вересня
1780
Естер і Юзеф одружилися
у дерев'яній церкві, яка не змінилася
стоїть в цьому районі до цього дня
1781
осінь
обидва вони переходять до особняка і ферми
в Манечки
у ХІХ ст
садибу орендувала родина Піршерів
протягом весни Націй
1848
до 1849
Тут був повстанський табір

Dutch: 
11 september
1780 jaar
Esther en Józef zijn getrouwd
in een houten kerk, die ongewijzigd is
staat tot op de dag in het gebied
in 1781
herfst
ze gaan allebei naar het landhuis en de boerderij
in Manieczki
in de negentiende eeuw
het landhuis werd gehuurd door de familie Pirscher
tijdens de Lente van Naties
in 1848
tot 1849
hier was een opstandelingenkamp

Norwegian: 
11. september
1780 år
Esther og Józef ble gift
i en trekirke, som er uendret
står i området til denne dagen
i 1781
høst
de flytter begge til herskapshuset og gården
i Manieczki
i det nittende århundre
herregården ble leid av familien Pirscher
i løpet av vårenes nasjon
i 1848
til 1849
Det var en opprørsk leir her

Indonesian: 
11 September
1780
Esther dan Józef menikah
di gereja kayu, yang tidak berubah
berdiri di daerah itu hingga hari ini
pada 1781
musim gugur
mereka berdua pindah ke rumah besar dan pertanian
di Manieczki
di abad kesembilan belas
rumah itu disewa oleh keluarga Pirscher
selama Musim Semi Bangsa
pada 1848
hingga 1849
ada kamp pemberontak di sini

Luxembourgish: 
11. September
1780
Esther a Józef bestuet
an enger hëlzer Kierch, déi onverännert ass
steet an der Géigend bis haut
am Joer 1781
Hierscht
Si vermëschen an d'Villa an de Bauer
Manieczki
am 19. Joerhonnert
De Manor gouf vun der Famill Pirscher verlount
während der Fréijoer vun de Natiounen
1848
bis 1849
et war eng Opstännegt Lager hei

Hausa: 
Satumba 11
1780
Esther da Józef sun yi aure
a cikin cocin katako, wanda ba shi da canji
tsaye a yankin har zuwa yau
a 1781
kaka
Dukansu suna tafiya zuwa gidan da gonar
in Manieczki
a cikin karni na sha tara
An yi hayar da manzo ta gidan Pirscher
a lokacin bazara
a 1848
har zuwa 1849
akwai sansanin 'yan tawaye a nan

Scottish Gaelic: 
11 Sultain
1780
Phòs Esther agus Józef
ann an eaglais fhiodha, nach eil air atharrachadh
tha iad a ’seasamh san sgìre chun an là an-diugh
ann an 1781
as t-fhoghar
bidh iad le chèile a ’gluasad chun an taigh mòr agus an tuathanas
ann am Manieczki
anns an naoidheamh linn deug
bha am manor air mhàl leis an teaghlach Pirscher
ri linn Earrach nan Dùthchannan
ann an 1848
gu 1849
bha campa sàmhach an seo

Spanish: 
11 de septiembre
1780
Esther y Józef se casaron.
en una iglesia de madera, que no ha cambiado
Se encuentra en la zona hasta el día de hoy.
en 1781
otoño
Ambos se mudan a la mansión y a la granja.
en manieczki
en el siglo xix
La mansión fue alquilada por la familia Pirscher.
durante la primavera de las naciones
en 1848
hasta 1849
aquí había un campamento insurgente

Latin: 
September XI
MDCCLXXX annis
Esther reginae, et accepit Joseph
lignea in ecclesiam, quod in forma originali
Stans non est in spatio hodie
in MDCCLXXXI
arbores autumnales
et tenentes se et movere ad atrium
in Manieczki
quae saeculo XIX aggressae
Familia firmam mansionem Pirscherów
Nationes ex Spring interdiu ongoing
MDCCCXLVIII
ut MDCCCXLIX
uicto esset castra

Arabic: 
11 سبتمبر
1780 سنة
تزوجت إستر وجوزيف
في كنيسة خشبية ، والتي لم تتغير
يقف في المنطقة حتى يومنا هذا
في 1781
فصل الخريف
كلاهما ينتقل إلى القصر والمزرعة
في مانيشكي
في القرن التاسع عشر
تم استئجار القصر من قبل عائلة بيرشر
خلال فصل الربيع من الأمم
في عام 1848
حتى 1849
كان هناك معسكر للمتمردين هنا

Uzbek: 
11-sentabr
1780
Ester va Jozef turmushga chiqdi
yog'och cherkovda o'zgarishsiz qolgan
Bugungi kungacha bu hududda joylashgan
1781 yilda
kuz
ikkovlari ham uyga va fermaga o'tishadi
Maniecskki shahrida
XIX asrda
manzarani Pirscher oilasi ijaraga olgan
Millatlarning bahorida
1848 yilda
1849 yilgacha
Bu yerda isyonchi lager bor edi

Portuguese: 
11 de setembro
1780
Esther e Józef se casaram
em uma igreja de madeira, que é inalterada
fica na área até hoje
em 1781
outono
ambos se mudam para a mansão e a fazenda
em Manieczki
no século dezenove
a mansão foi alugada pela família Pirscher
durante a primavera das nações
em 1848
até 1849
havia um campo insurgente aqui

iw: 
11 בספטמבר
1780
אסתר ויוזף התחתנו
בכנסייה עץ, אשר ללא שינוי
עומד באזור עד עצם היום הזה
בשנת 1781
סתיו
שניהם עוברים לאחוזה ולחווה
במניצקי (Manieczki)
במאה התשע עשרה
את האחוזה שכרה משפחת פירשאר
בתקופת האביב של האומות
בשנת 1848
עד 1849
היה כאן מחנה מורד

Belarusian: 
11 верасня
1780 гадоў
Эстэр і Язэп былі жанатыя
у драўлянай царквы, якая ў сваёй першапачатковай форме
Ён стаіць у раёне сёння
у 1781 годзе
восень
яны абодва рухаюцца ў суд і правядзенне
у Manieczki
у дзевятнаццатым стагоддзі
сямейны асабняк у арэнду Pirscherów
працягваецца на працягу вясны народаў
1848
ў 1849 годзе
там быў лагер паўстанцаў

Zulu: 
Septemba 11
1780
U-Esther noJózef batjhadile
esontweni lezinkuni, elingashintshi
limi kule ndawo kuze kube yilolu suku
ngo-1781
ekwindla
Bobabili baya emakhaya nasemapulazini
eManieczki
ngekhulu leshumi nesishiyagalolunye
le ndoda yaqasha umndeni wasePirscher
ngesikhathi se-Springtime of Nations
ngo-1848
kuze kube ngu-1849
kwakukhona ikamu lokuhlubuka lapha

Esperanto: 
11 septembro
1780
Esther kaj Józef edziniĝis
en ligna preĝejo, kiu ne ŝanĝiĝis
staras en la areo ĝis hodiaŭ
en 1781
aŭtuno
ili ambaŭ moviĝas al la domego kaj la bieno
en Manieczki
en la deknaŭa jarcento
la domo estis luita de la familio Pirscher
dum la Printempeco de Nacioj
en 1848
ĝis 1849
tie estis insurgenta tendaro

French: 
11 septembre
1780
Esther et Józef se sont mariés
dans une église en bois, qui est inchangé
se trouve dans la région à ce jour
en 1781
automne
ils se déplacent tous les deux au manoir et à la ferme
à Manieczki
au XIXe siècle
le manoir a été loué par la famille Pirscher
pendant le printemps des nations
en 1848
jusqu'en 1849
il y avait un camp d'insurgés ici

Galician: 
11 de setembro
1780
Esther e Józef casáronse
nunha igrexa de madeira, que non cambia
atópase na zona ata hoxe
en 1781
outono
ambos se trasladan á mansión e na granxa
en Manieczki
no século XIX
o señorío foi alugado pola familia Pirscher
durante a Primavera das Nacións
en 1848
ata 1849
houbo un campamento insurgente aquí

Somali: 
Sebtembar 11
1780
Esther iyo Józef ayaa guursaday
kaniisad alwaax ah, taas oo aan isbeddelin
waxay u taagan tahay aagga ilaa maanta
1781
dayrta
labaduba waxay u guuraan guriga iyo beerta
ee Manieczki
qarnigii sagaalaad
Hantida waxaa kireysnaa qoyska Pirscher
inta lagu jiro xilliga gu'ga ee xilliyada gu'ga
1848
ilaa 1849
waxaa halkaas ka dhacay xerada kacdoonka ah

Korean: 
9 월 11 일
1780 년
에스더와 조셉이 결혼했다.
불변의 목조 교회에서.
오늘까지 그 지역에 서있다.
1781 년
가을
그들은 모두 저택과 농장으로 이사합니다.
마니 체스키
19 세기
영지는 Pirscher 가족에 의해 임대되었다.
민족의 봄날 동안
1848 년
1849 년까지
반군 진영이 여기에 있었다.

Persian: 
سپتامبر 11
1780
استر و یوزف ازدواج کردند
در یک کلیسا چوبی است که بدون تغییر است
در این منطقه قرار دارد تا امروز
در 1781
پاییز
آنها هر دو به عمارت و مزرعه می روند
در Manieczki
در قرن نوزدهم
این وحشت توسط خانواده Pirscher اجاره شد
در طول بهار کشورها
در سال 1848
تا سال 1849
در اینجا یک اردوگاه شورشی وجود دارد

Tajik: 
11 сентябр
1780
Эстер ва Ҷозеф издивоҷ карданд
дар калисои чӯб, ки бе тағир наёфтааст
дар ин давра то имрӯз ҷойгир аст
дар 1781
тирамоҳ
Онҳо ҳам ба манзил ва ҳамхона мераванд
дар Манойекцки
дар асри нуздаҳум
Манор аз ҷониби Пиршере ба иҷора гирифта шуд
дар давоми Бузурги Ватанӣ
дар соли 1848
то 1849
дар ин ҷо дар лагерьҳои зиддитеррористӣ вуҷуд дошт

German: 
11. September
1780
Esther und Józef haben geheiratet
in einer hölzernen Kirche, die unverändert ist
steht bis heute in der Gegend
1781
Herbst
Sie ziehen beide in die Villa und den Hof
in Manieczki
im neunzehnten Jahrhundert
Das Gut wurde von der Familie Pirscher gemietet
im Frühling der Nationen
im Jahr 1848
bis 1849
es gab hier ein aufständisches Lager

Irish: 
11 Meán Fómhair
1780
Phós Esther agus Józef
i séipéal adhmaid, gan athrú
seastáin sa cheantar go dtí an lá inniu
i 1781
fhómhair
bogann siad araon go dtí an Ard-Mhéara agus an fheirm
i Manieczki
sa naoú haois déag
bhí an mainéar ar cíos ag teaghlach Pirscher
le linn an Earraigh na Náisiún
i 1848
go dtí 1849
bhí campa insurgent anseo

Hindi: 
11 सितंबर
1780 साल
एस्तेर और जोज़ेफ़ की शादी हो गई
एक लकड़ी के चर्च में, जो अपरिवर्तित है
इस दिन के लिए क्षेत्र में खड़ा है
1781 में
पतझड़
वे दोनों हवेली और खेत में चले गए
मनिक्ज़की में
उन्नीसवीं सदी में
मनोर को पिशेर परिवार ने किराए पर लिया था
राष्ट्र के बहार के दौरान
1848 में
1849 तक
यहाँ एक विद्रोही शिविर था

Afrikaans: 
11 September
1780 jaar
Ester en Józef het getroud
in 'n houtkerk, wat onveranderd is
staan ​​in die omgewing tot vandag toe
in 1781
herfs
hulle skuif albei na die huis en die plaas
in Manieczki
in die negentiende eeu
Die manor is deur die Pirscher-familie gehuur
gedurende die lente van nasies
in 1848
tot 1849
daar was 'n opstandige kamp hier

Thai: 
1923
ทรัพย์สินถูกครอบครองโดยรัฐธนารักษ์
อีกไม่กี่ภาพ

Ukrainian: 
в 1923 році
майно перейшло до Державного казначейства
Ще кілька фотографій
 

Maltese: 
1923
il-proprjetà ttieħdet mit-Teżor tal-Istat
Ftit iktar ritratti

Gujarati: 
1923
આ મિલકત રાજ્ય ટ્રેઝરી દ્વારા લેવામાં આવી હતી
થોડા વધુ ફોટા

Chinese: 
1923年
該財產由國庫收購
還有幾張照片

Irish: 
1923
ghlac an Státchiste Stáit leis an maoin
Tá cúpla grianghraf eile ann

Latin: 
MCMXXIII
Et tulit in aerarium inlatae ab bonorum
A pauci magis imaginibus

Norwegian: 
1923
eiendommen ble overtatt av statskassen
Noen flere bilder

Malay (macrolanguage): 
1923
harta itu diambil alih oleh Perbendaharaan Negeri
Beberapa foto lagi

Dutch: 
1923
het bezit werd overgenomen door de Schatkist
Nog een paar foto's

Icelandic: 
1923
eignin var tekin af ríkissjóði
Nokkrar fleiri myndir

Bulgarian: 
1923
имотът е поет от държавната хазна
Още няколко снимки

English: 
1923
the property was taken over by the State Treasury
A few more photos
 

German: 
im Jahr 1923
Das Grundstück wurde von der Staatskasse übernommen
Noch ein paar Fotos
 

Bengali: 
1923
সম্পত্তি রাজ্য ট্রেজারি দ্বারা গৃহীত হয়
আরো কিছু ছবি

Catalan: 
1923
la propietat va ser presa per la Tresoreria de l'Estat
Algunes fotos més

Vietnamese: 
1923
tài sản đã được Kho bạc Nhà nước tiếp quản
Một vài hình ảnh nữa

Latvian: 
1923
īpašumu pārņēma Valsts kase
Vēl dažas fotogrāfijas

Croatian: 
1923
imovinu je preuzela Državna riznica
Još nekoliko fotografija

Maori: 
1923
I tangohia te taonga e te Kawanatanga a te Kawanatanga
He torutoru atu whakaahua

Basque: 
1923
jabetza altxorrak hartu zuen
Argazki batzuk

Albanian: 
1923
prona është marrë nga Thesari i Shtetit
Disa fotografi të tjera

Slovenian: 
1.923
premoženje je prevzela državna zakladnica
Še nekaj fotografij

Estonian: 
1923
kinnisvara ületas riigikassa
Veel mõned fotod

Javanese: 
1923
Properti iki dijupuk saka Keuangan Negara
Sawetara foto liyane

Georgian: 
1923
ქონება გადაეცა სახელმწიფოს ხაზინის მიერ
კიდევ რამდენიმე ფოტო

Serbian: 
1923
имовину је преузео Државни трезор
Још неколико фотографија

Pushto: 
1923
ملکیت د بهرنیو چارو وزارت لخوا اخیستل شوی
یو څو نورې عکسونه

Indonesian: 
1923
properti itu diambil alih oleh Kas Negara
Beberapa foto lagi

Uzbek: 
1923
mulk davlat G'aznasiga topshirildi
Bir nechta rasm

Sindhi: 
1923
ملڪيت رياستي خزاني طرفان ختم ڪيا ويا
ڪجھ وڌيڪ فوٽو

Hindi: 
1923
संपत्ति को राजकीय खजाने से लिया गया था
कुछ और तस्वीरें

Macedonian: 
1923
имотот бил преземен од страна на Државниот трезор
Уште неколку фотографии

Hungarian: 
1923
az ingatlanot az Államkincstár átvette
Még néhány fotó

Esperanto: 
1923
la posedaĵo estis transprenita de la ŝtata fisko
Kelkajn pliajn fotojn

Mongolian: 
1923
Эд хөрөнгийг төрийн сангийн дансанд шилжүүлсэн
Цөөн хэдэн зураг

Kannada: 
1923
ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಖಜಾನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಫೋಟೋಗಳು

Afrikaans: 
1923
Die eiendom is oorgeneem deur die staatskas
Nog 'n paar foto's

Czech: 
v roce 1923
majetek převzala státní pokladna
Ještě pár fotek
 

Polish: 
1923
majątek przejął Skarb Państwa
Jeszcze kilka zdjęć
 

Kazakh: 
1923
мүлікті Мемлекеттік қазынаға айналдырды
Бірнеше фотосурет

Scottish Gaelic: 
1923
chaidh an togalach a ghabhail thairis le Roinn an Ionmhais
Beagan dhealbhan eile

Danish: 
1923
het bezit werd overgenomen door de Schatkist
Nog een paar foto's

Igbo: 
1923
ego nke State Treasury weghaara
Ole foto ole na ole

iw: 
1923
הנכס נלקח על ידי אוצר המדינה
עוד כמה תמונות

Portuguese: 
1923
a propriedade foi tomada pelo Tesouro do Estado
Mais algumas fotos

Chinese: 
1923年
该财产由国库收购
还有几张照片

Modern Greek (1453-): 
1923
το ακίνητο αναλήφθηκε από το Δημόσιο Ταμείο
Λίγα ακόμα φωτογραφίες

Kirghiz: 
1923
Ал Казыналыктын каражаттарын басып алып
Бир нече сүрөт

Central Khmer: 
ឆ្នាំ 1923
ទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានកាន់កាប់ដោយរតនាគាររដ្ឋ
រូបថតមួយចំនួនទៀត

Belarusian: 
1923
Ён узяў на сябе актывы казначэйства
Яшчэ некалькі фатаграфій

French: 
en 1923
la propriété a été reprise par le Trésor public
Quelques photos de plus
 

Galician: 
1923
a propiedade foi tomada pola Facenda do Estado
Máis fotos

Samoan: 
1923
o le meatotino na ave e le Setete o le Setete
O nai ata e sili atu

Turkish: 
1923
mülk, Devlet Hazinesi tarafından devralındı
Bir kaç fotoğraf daha

Bosnian: 
1923
imovinu je preuzeo Državni trezor
Još nekoliko fotografija

Italian: 
nel 1923
la proprietà è stata rilevata dal Tesoro dello Stato
Qualche altra foto
 

Marathi: 
1923
मालमत्ता राज्य ट्रेझरी द्वारे घेतले गेले
आणखी काही फोटो

Zulu: 
1923
leyo ndawo yathathwa nguMgcinimafa kaHulumeni
Ezinye izithombe ezimbalwa

Russian: 
в 1923 году
имущество перешло в государственную казну
Еще несколько фото
 

Arabic: 
1923
تم الاستيلاء على الممتلكات من قبل وزارة الخزانة
المزيد من الصور

Japanese: 
1923
不動産は国庫に引き継がれました
もう少し写真

Luxembourgish: 
1923
D'Propriétéit gouf vum Staat Treasury iwwerholl
E puer Fotoen

Shona: 
1923
iyo nzvimbo yakatorwa neHurumende yeHurumende
Mamwe mashoma mapikicha

Panjabi: 
1923
ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਰਾਜ ਖਜ਼ਾਨਾ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਕੁਝ ਹੋਰ ਫੋਟੋਆਂ

Malayalam: 
1923
ഈ സ്ഥലം സംസ്ഥാന ട്രഷറി ഏറ്റെടുത്തു
കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ

Nepali (macrolanguage): 
1923
सम्पत्ति राज्य खजाना द्वारा लिइएको थियो
केहि थप तस्बिरहरू

Amharic: 
1923
ንብረቱ በሀገሮች ግምጃ ቤት ተወሰደ
ጥቂት ተጨማሪ ፎቶግራፎች

Somali: 
1923
hantida waxaa qabtay Wasaaradda Maaliyadda
Sawiro dhowr ah

Burmese: 
1923
သူကဘဏ္ဍာရေးများ၏ပိုင်ဆိုင်မှုများကိုလွှဲပြောင်းယူ
ပိုပြီးအနည်းငယ်ဓာတ်ပုံများကို

Malagasy: 
1923
dia noraisin'ny Fanjakana Treasury ilay trano
Sary vitsivitsy hafa

Hausa: 
1923
dukiyar da aka kwashe ta hannun Gwamnatin Jihar
Ƙarin 'yan hotuna

Slovak: 
1923
majetok prevzala Štátna pokladnica
Niekoľko ďalších fotografií

Filipino: 
1923
ang ari-arian ay kinuha sa pamamagitan ng Estado Treasury
Ilang higit pang mga larawan

Kurdish: 
1923
milk ji aliyê Treasuryê ve hat girtin
Hinek wêneyên din

Finnish: 
1923
kiinteistö otettiin osaksi valtionkassa
Muutama kuva

Corsican: 
1923
a prupietà hè stata rimpiazzata da u Tesoru di u Statu
Pochi più foto

Lao: 
1923
ຊັບສົມບັດດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກປະຕິບັດໂດຍລັດຖະບານກາງ
ຮູບຈໍານວນຫນ້ອຍຫຼາຍ

Azerbaijani: 
1923
əmlak Dövlət Xəzinədarlığı tərəfindən götürülmüşdür
Bir neçə fotoşəkil

Swedish: 
1923
fastigheten togs över av statskassan
Några fler bilder

Tajik: 
1923
моликият аз тарафи Хазинаи давлатӣ гирифта шудааст
Якчанд хабарнигори дигар

Persian: 
1923
اموال توسط وزارت خزانه داری دولتی گرفته شد
چند عکس دیگر

Romanian: 
1923
proprietatea a fost preluată de Trezoreria statului
Mai multe fotografii

Lithuanian: 
1923
nuosavybę perėmė Valstybės iždas
Dar kelios nuotraukos

Korean: 
1,923
재산은 주 재무부에 의해 인수되었습니다
몇장 더 사진

Spanish: 
1923
La propiedad fue tomada por el Tesoro del Estado.
Unas cuantas fotos mas

Chinese: 
謝謝大家看這個
薄膜。 如果你喜歡它
給我豎起大拇指並訂閱頻道

Azerbaijani: 
Bunu izləmək üçün hamınıza təşəkkür edirəm
film.  Əgər bunu xoşlayırsan
Mənə bir baş barmaq ver və kanalına abunə olun

Malay (macrolanguage): 
Terima kasih semua untuk menonton ini
filem.  Jika anda suka
Berikan saya ibu jari dan melanggan saluran

Indonesian: 
Terima kasih sudah menonton ini
Film.  Jika Anda menyukainya
Beri saya acungan jempol dan berlangganan saluran

Icelandic: 
Þakka þér fyrir að horfa á þetta
kvikmynd.  Ef þér líkar vel við það
Gefðu mér þumalfingur upp og gerðu áskrifandi að rásinni

Portuguese: 
Obrigado a todos por assistirem isso
filme.  Se você gostou
Me dê um joinha e se inscreva no canal

Somali: 
Waad ku mahadsantihiin dhamaanba daawashada tan
film.  Haddii aad jeceshahay
Ii suuli suuni oo u ku soo dhowow kanaalka

Zulu: 
Siyabonga konke ngokubukela lokhu
ifilimu.  Uma wawuthande
Nginike izithupha futhi ubhalisele esiteshini

Slovenian: 
Hvala vsem, da ste to gledali
Film.  Če ti je bilo všeč
Daj mi palec in se naroči na kanal

Amharic: 
ይህን በመመልከት ሁሉንም እናመሰግናለን
ፊልም.  ከወደድከው
አሪፍ ይስጥልኝ እና ለሰርጡ ደንበኝነት ይመዝገቡ

Panjabi: 
ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ
ਫਿਲਮ.  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ
ਮੈਨੂੰ ਥੰਬਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਦੀ ਗਾਹਕੀ ਕਰੋ

Central Khmer: 
សូមអរគុណអ្នកទាំងអស់ដែលបានមើលរឿងនេះ
ខ្សែភាពយន្ត។  ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តវា
ផ្តល់មេដៃឱ្យខ្ញុំនិងចុះឈ្មោះជាវប៉ុស្តិ៍

Vietnamese: 
Cảm ơn tất cả các bạn đã xem
phim.  Nếu bạn thích nó
Hãy cho tôi một ngón tay cái lên và đăng ký kênh

Irish: 
Go raibh maith agat go léir as féachaint air seo
scannán.  Má thaitin sé leat
Tabhair dom faobhar suas agus liostáil leis an gcainéal

Chinese: 
谢谢大家看这个
薄膜。 如果你喜欢它
给我竖起大拇指并订阅频道

Maori: 
Mauruuru koe mo te matakitaki i tenei
kiriata.  Ki te pai koe
Homai ki a au nga tumuaki me te haina ki te whakawhiti

Lithuanian: 
Ačiū visiems, kad žiūrėjote tai
filmas.  Jei jums tai patiko
Duok man nykščius ir užsisakykite kanalą

Hungarian: 
Köszönöm mindenkinek ezt
film.  Ha tetszett neki
Adj nekem egy hüvelykujj és feliratkozz a csatornára

Serbian: 
Хвала свима што сте гледали ово
Филм.  Ако вам се свидело
Дајте ми палац горе и претплатите се на канал

Kannada: 
ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಚಿತ್ರ.  ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ
ನನಗೆ ಥಂಬ್ಸ್ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಚಾನಲ್ಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ

Gujarati: 
આ જોવા માટે આભાર
ફિલ્મ હતી.  જો તમને ગમ્યું
મને અંગૂઠો આપો અને ચેનલ પર સબ્સ્ક્રાઇબ કરો

Lao: 
ຂອບໃຈທັງຫມົດສໍາລັບການເບິ່ງນີ້
ຮູບເງົາ.  ຖ້າທ່ານມັກມັນ
ໃຫ້ຂ້ອຍຍັບຍັ້ງແລະສະຫມັກຮັບຊ່ອງທາງ

Igbo: 
Ekele gị niile maka ikiri nke a
film.  Ọ bụrụ na ị masịrị ya
Nye m mkpịsị aka ma denye aha na ọwa ahụ

Korean: 
이 모든 것을 주셔서 감사합니다.
영화.  네가 좋아한다면
엄지 손가락을 포기하고 채널을 구독하십시오.

Catalan: 
Gràcies a tots per veure-ho
pel·lícula.  Si t'ha agradat
Dóna'm un polze cap amunt i subscriu-te al canal

Kurdish: 
Ji bo hemû temaşe dikî hemû spas
film.  Heke hûn hez dikir
Ji min re tiliyên xwe bişînin û kanaletê bide

iw: 
תודה לכולכם על צפייה זו
סרט.  אם אתה אוהב את זה
תן לי אגודלים למעלה להירשם לערוץ

Italian: 
 
Grazie a tutti per aver guardato questo
pellicola. Se ti è piaciuto
Dammi un pollice in su e iscriviti al canale

Czech: 
 
Děkuji vám všem za to, že jste to sledovali
Film. Pokud se vám to líbilo
Dejte mi palec nahoru a objednejte si kanál

Croatian: 
Hvala vam svima što ste ovo gledali
Film.  Ako vam se svidjelo
Daj mi palac gore i pretplatite se na kanal

Georgian: 
გმადლობთ, რომ ეს ყველაფერი თვალს ხარ
ფილმი.  თუ მომეწონა ეს
მომეცი ხელი და დავწერე არხი

Shona: 
Ndinokutendai mose nokuda kwekuona izvi
firimu.  Kana iwe wakaifarira
Ndipei zvigunwe zvepamusoro uye ndinyora kune chiteshi

Filipino: 
Salamat sa lahat para sa pagmamasid na ito
film.  Kung nagustuhan mo ito
Bigyan mo ako ng mga hinlalaki at mag-subscribe sa channel

Thai: 
ขอบคุณทุกท่านที่รับชมสิ่งนี้
ฟิล์ม  ถ้าคุณชอบมัน
ยกนิ้วให้ฉันและสมัครรับข้อมูลช่อง

Bosnian: 
Hvala svima što ste gledali ovo
film.  Ako vam se svidjelo
Dajte mi palac gore i pretplatite se na kanal

Galician: 
Grazas a todos por ver isto
filme.  Se che gustou
Déame un pulgar e subscríbete á canle

Estonian: 
Tänan teid kõiki selle eest
film.  Kui sulle see meeldis
Anna mulle pisipilt ja tellida kanal

Kirghiz: 
Рахмат көрүп үчүн бардык
фильм.  Эгер сиз жактырган
аюудан чейин берип, каналга жазылуу

Uzbek: 
Buni tomosha qilganingiz uchun barchangizga rahmat
film.  Agar siz uni yoqtirsangiz
Menga barmoqlarini ber va kanalga obuna bo'ling

Modern Greek (1453-): 
Σας ευχαριστώ όλους που παρακολουθήσατε αυτό
φιλμ.  Αν σας άρεσε
Δώστε μου ένα μπράβο και εγγραφείτε στο κανάλι

Belarusian: 
Дзякуй усім за ўвагу
фільм.  Калі вам спадабалася
Дайце лапу уверх і падпісацца на канал

French: 
 
Merci à tous d'avoir regardé ça
film. Si ça vous a plu
Donnez-moi un coup de pouce et vous abonner à la chaîne

Danish: 
Bedankt allemaal voor het kijken
film.  Als je het leuk vond
Geef me een duim omhoog en abonneer me op het kanaal

Russian: 
 
Спасибо всем за просмотр этого
фильм. Если тебе понравилось
Дайте мне большие пальцы и подпишитесь на канал

Sindhi: 
توھان سڀني کي ڏسڻ لاء مھرباني ڪري
فلم.  جيڪڏهن توهان ان کي پسند ڪيو
مون کي چينل لاء هڪ انگ وڌايو ۽ رڪنيت حاصل ڪريو

Persian: 
ممنون همه شما را برای تماشای این
فیلم.  اگر شما آن را دوست داشتید
به من یک انگشت شست و به کانال مشترک شوید

Afrikaans: 
Dankie almal om dit te kyk
film.  As jy daarvan hou
Gee my 'n duim en teken in op die kanaal

Slovak: 
Ďakujem vám všetkým za sledovanie
Film.  Ak sa vám to páčilo
Dajte mi palce hore a prihláste sa na kanál

Turkish: 
Bunu izlediğiniz için hepinize teşekkür ederim
filmi.  Eğer beğendiysen
Bana bir başparmak ver ve kanala abone ol

Kazakh: 
Мұны көргеніңізге рахмет
Фильм.  Егер сіз оны ұнатсаңыз
Мені саусағыңызбен жазыңыз және арнаға жазылыңыз

Maltese: 
Grazzi kollha talli rajt dan
film.  Jekk inti gustado
Agħtini ftit il-kbir u nabbona għall-kanal

Ukrainian: 
 
Дякуємо всім за перегляд цього
фільм. Якщо вам це сподобалося
Дайте мені великий палець і підпишіться на канал

Burmese: 
ဒီစောင့်ကြည့်ဘို့သင်တို့ရှိသမျှကိုကျေးဇူးတင်ပါသည်
ရုပ်ရှင်။  သငျသညျကြိုက်တယ် အကယ်.
ဖောင့် Give နှင့်ချန်နယ်ကိုစာရင်းသွင်းရန်

Hindi: 
यह देखने के लिए आप सभी का धन्यवाद
फिल्म।  अगर आपको यह पसंद आया
मुझे एक अंगूठे दे और चैनल की सदस्यता लें

Polish: 
 
Dziękuję wszystkim za obejrzenie tego
filmu. Jeżeli Ci się spodobało
Daj łapkę w górę i zasubskrybuj kanał

Bengali: 
এই দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
চলচ্চিত্র।  আপনি এটা পছন্দ করেন
আমাকে একটি অঙ্গুষ্ঠ আপ এবং চ্যানেল সাবস্ক্রাইব দিন

Mongolian: 
Энэ бүхнийг харсан бүх хүмүүст баярлалаа
кино.  Хэрэв та таалагдсан бол
Намайг эрхий хуруугаа өгөөд сувагт бүртгүүлнэ үү

Scottish Gaelic: 
Tapadh leibh uile airson coimhead air seo
film.  Ma bha thu dèidheil air
Thoir dhomh smachd air agus fo-sgrìobh don t-sianal

Luxembourgish: 
Villmols Merci fir dëst kucken
Film.  Wann Dir et gär hutt
Gitt mir eng Daumen erop a schreift Iech op den Kanal

Corsican: 
Grazie à tutti per guardà sta
cosita.  Se ti piaci
Datemi un thumbs up è abbonatevi à u canale

Hausa: 
Na gode da ku don kallon wannan
fim.  Idan kuna son shi
Ka ba ni babban yatsu ka kuma biyan kuɗi zuwa tashar

Swedish: 
Tack alla för att titta på det här
film.  Om du gillade det
Ge mig en tumme upp och prenumerera på kanalen

Arabic: 
شكرا لكم جميعا لمشاهدة هذا
الفيلم.  اذا اعجبتك
أعطني ممتازًا واشترك في القناة

Albanian: 
Faleminderit të gjithëve për të parë këtë
film.  Nëse ju pëlqeu atë
Më jepni një bravo dhe regjistrohuni në kanalin

Marathi: 
हे पाहण्यासाठी सर्व धन्यवाद
चित्रपट.  आपल्याला ते आवडले असेल तर
मला अंगठा द्या आणि चॅनेलची सदस्यता घ्या

Dutch: 
Bedankt allemaal voor het kijken
film.  Als je het leuk vond
Geef me een duim omhoog en abonneer me op het kanaal

Norwegian: 
Takk alt for å se på dette
film.  Hvis du likte det
Gi meg en tommelen opp og abonner på kanalen

Malayalam: 
ഇത് കണ്ടതിന് നന്ദി
സിനിമ.  നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ
എന്നെ ഒരു തംബ്നൈക്ക് ഇടുക ഒപ്പം ചാനൽ സബ്സ്ക്രൈബുചെയ്യുക

Spanish: 
Gracias a todos por ver esto
película.  Si te gusto
Avísame y suscríbete al canal.

Bulgarian: 
Благодаря на всички, че гледате това
филм.  Ако ви хареса
Дай ми палци и се абонирай за канала

Finnish: 
Kiitos kaikille siitä, että katselit tätä
elokuva.  Jos pidit siitä
Anna minulle peukalo ja tilata kanava

Japanese: 
これを見てくれてありがとう
フィルム。 あなたがそれを好きなら
親指を立てるとチャンネルを購読する

Romanian: 
Mulțumesc tuturor că ați urmărit acest lucru
de film.  Dacă ți-a plăcut
Dă-mi un deget și te abonezi la canal

Malagasy: 
Misaotra anareo rehetra nijery izany
horonan-tsary.  Raha tianao izany
Omeo ankiben-tanana aho ary midira ao amin'ny fantsona

Pushto: 
د دې لیدلو لپاره ټولو مننه
فلم.  که تاسو خوښ کړئ
یو ګوتې راکړئ او د چینل ګډون وکړئ

Samoan: 
Faafetai uma mo le matamata i lenei
ata tifaga.  Afai e te fiafia iai
Tuʻu mai ia te aʻu se limamatua ma teu i le auala

Latvian: 
Paldies visiem par to, ka skatāties
filma.  Ja jums tas patika
Dodiet man īkšķi un abonējiet šo kanālu

German: 
 
Vielen Dank, dass Sie das gesehen haben
Film. Wenn es dir gefallen hat
Gib mir einen Daumen hoch und abonniere den Kanal

Nepali (macrolanguage): 
यो हेर्नको लागि सबैलाई धन्यवाद
फिलिम।  यदि तपाइँ मनपर्यो भने
मलाई एक औंला माथि र च्यानल सदस्यता लिनुहोस्

Basque: 
Eskerrik asko hau ikusteagatik
film.  Nahi izanez gero
Eman niri argazkitxoa gora eta harpidetu kanalera

Tajik: 
Ҳамаи шумо барои тамошо кардани он миннатдор ҳастед
филми.  Агар шумо онро дӯст медоштед
Ба ман лӯхтакчаҳо диҳед ва ба канал дохил шавед

Javanese: 
Matur nuwun kabeh kanggo nonton iki
film.  Yen sampeyan seneng
Aku menehi jempol lan langganan saluran

English: 
 
Thank you all for watching this
film. If you liked it
Give me a thumbs up and subscribe to the channel

Latin: 
Tibi gratias ago pro omnibus vobis vigilo haec
amet.  Si probaverunt
Da pede subscribe et ad channel

Esperanto: 
Dankon al ĉiuj pro tio ĉi
filmo.  Se vi ŝatis ĝin
Donu al mi dikfingron kaj aboni la kanalon

Macedonian: 
Ви благодариме за ова
филм.  Ако ви се допаднало
Дај ми палци и да се претплачам на каналот
