
Arabic: 
يتضمن هذا الفيديو مشاهد عنيفة
الله أكبر
إنه صباح يوم ٢٢ يوليو من عام ٢٠١٩
تم استهداف حي في مدينة معرة النعمان السورية بغارة جوية
تهرع فرق الإنقاذ إلى مكان الحادث
في الوقت الذي تأتي به تحذيرات من هجوم آخر عبر الراديو
"الطائرة الحربية في الأجواء وتقوم بالتنفيذ"
عندما تتجه الكاميرا إلى الأعلى
يظهر جسم صغير في السماء
هذه طائرة روسية
وهي على وشك قصف المدينة مرة أخرى
لسنوات عديدة
يشتبه بأن روسيا تقوم بقصف متهور للمدنيين في سوريا
و ذلك خلال محاولتها التخلص
من ما تبقى من المعاقل المقاومة للرئيس الأسد
نفت روسيا ذلك بشدة
كما أن إثبات دورهم كان مستحيلاً
ولكن الآن ، لدينا أدلة
أثبتت التحقيقات التي أجرتها صحيفة التايمز في وقت سابق
أن القوات الجوية الروسية
قصفت المستشفيات في سوريا مرارًا وتكرارًا
الآن ، يتتبع هذا التحقيق الأخير

Russian: 
Утро 22 июля 2019.
По жилому кварталу в Сирийском городе Маарат аль-Нуман
только что нанесли авиаудар.
Спасатели спешат к месту происшествия.
В это же время по радио предупреждают об еще одной атаке.
“Военный самолет в небе, он атакует”.
Камера наклоняется вверх и запечатлевает небольшую точку в небе.
Это российский самолет,
и он собирается снова атаковать город.
Уже много лет Россию подозревают
в безответственных атаках по мирным жителям Сирии,
цель которых—разрушить последние очаги оппозиции
президенту Асаду.
Россия всегда категорически отрицала свою причастность.
И подтвердить их ответственность было невозможно.
Но теперь у нас есть доказательства.
Предыдущие расследования Таймс установили,
что российские Воздушно-космические силы неоднократно атаковали госпитали в Сирии.

English: 
It’s the morning
of July 22, 2019.
A neighborhood in the
Syrian city of Maaret al Numan
has just been hit
by an airstrike.
Rescuers are rushing
to the scene
when warnings of another
attack come over the radio.
As the camera tilts upward,
it captures a small speck
in the sky.
This is a Russian plane,
and it’s about to strike
the city again.
For years, Russia
has been suspected
of recklessly bombing
civilians in Syria
as they try to break the
remaining pockets of resistance
to President Assad.
They’ve strongly denied it,
and proving their role
has been all but impossible.
But now we have evidence.
[Sirens blaring]
Earlier Times investigations
established that
the Russian air force repeatedly
bombed hospitals in Syria,

Russian: 
Это новое расследование в деталях рассматривает доказательства причастности российских пилотов
к нескольким из самых кровавых атак по мирным жителям в 2019 году.
В основе наших расследований
лежат перехваченные радиопереговоры российских пилотов
с диспетчерами,
которые сопоставлялись с фото и видео материалами,
а также с записями наблюдений за военными самолетами.
Эти радиопереговоры стали недостающим связующим звеном,
которое демонстрирует ответственность российских пилотов
за смерти десятков мирных жителей в двух недавних атаках.
Сначала мы рассмотрим это поселение внутренне перемещенных лиц,
которое находится в одном из последних подконтрольных оппозиции районах Сирии.
Оно называется Кирьят аль-Рахма, или Поселок Милосердия.
Этот изолированный комплекс находился
возле города Хасс, примерно в 12 километрах от ближайшей линии фронта.
Он был домом для более 100 семей,
которые были вынуждены переселиться за годы войны.
Один из жителей рассказал нам, что вечером семьи обычно
собираются на улице чтобы прохладиться.
16 августа когда уже смеркалось он услышал шум летящих самолетов.

Arabic: 
كيف شن الطيارون الروس أيضاً
بعضاً من أكثر الهجمات دموية على المدنيين في عام ٢٠١٩
في صميم تحقيقاتنا
توجد تسجيلات قمرة القيادة للطيارين الروس
و المراقبين الجويين
مجتمعة مع بيانات الفيديو والصور
ومشاهدات الطائرات الحربية
توفر هذه التسجيلات رابطًا مفقودًا مهماً
يظهر كيف أنه في اثنين من الغارات الجوية الأخيرة
قتل الطيارون الروس عشرات المدنيين
أولاً ، سننظر إلى هذا المجمع للنازحين
في آخر منطقة واقعة تحت سيطرة المعارضة في سوريا
يحمل المجمع اسم قرية الرحمة
يقع هذا المجمع المعزول
بالقرب من مدينة حاس
على بعد حوالي ٨ أميال من أقرب خط جبهة
وكان موطنًا لأكثر من ١٠٠ عائلة
تم تهجيرها بسبب سنوات من الحرب
أخبرنا أحد السكان
أن العائلات تستغل وقت المساء
للجلوس في الخارج بسبب الحر
قرب غروب الشمس في يوم ١٦ أغسطس
سمع طائرات تحلق في سماء المنطقة
"لم نعتقد أنها مسألة كبيرة "

English: 
and this latest investigation
traces how Russian pilots also
launched some of the deadliest
attacks on civilians in 2019.
[Shouting and sirens]
At the core of
our investigations
are intercepted cockpit
recordings of Russian pilots
and air controllers.
Combined with video and photo
data and warplane sightings,
these recordings provide
a critical missing link
that show how,
in two recent airstrikes,
Russian pilots killed
dozens of civilians.
First, we’ll take a look
at this settlement
for displaced people in
Syria’s last rebel-held area.
It’s called Qaryat al Rahma,
or “Village of Mercy.”
This isolated complex
was located near
the city of Hass, around 8 miles
from the nearest front line,
and was home
to over 100 families
uprooted by years of war.
One resident told us that
families use the evening time
to sit outside and cool off.
Near sunset on Aug. 16, he
heard planes flying overhead.

Arabic: 
"لأن الطائرات تقلع ٥٠ مرة في اليوم"
بعد لحظات , قبل أن ندرك ما يحدث ، سقط الصاروخ بين الناس "
لقد كانت ضربة مدمرة
وإليك الآن كيف تشير الأدلة
إلى أن روسيا كانت مسؤولة
هذه الصورة
التي التقطت من قبل صحفي محلي مباشرة بعد الغارة
هي جزء أساسي من اللغز
نعلم أنه تم التقاطها في قرية حاس
لأن العلامات المميزة
تتطابق مع لقطات سابقة لطائرة بدون طيار في المدينة
المباني والأعمدة كلها متشابهة
والمبنى المغطى بالدخان
هو مجمع النازحين
نحن نعرف لأن هذه النوافذ
والصاري على السطح
تطابق أيضا الفيديو المسجل باستخدام طائرة بدون طيار للمخيم
باستخدام بيانات ملفات الصورة
تحققنا من التقاطها الساعة ٧:١٧ مساءً
في ١٦ أغسطس
و تمكنا من تحديد الوقت الدقيق للهجوم
فما الذي كان يحدث في السماء حول هذا الوقت؟
قبل خمس دقائق من الغارة
رصد المراقبون وسجلوا مرور طائرة حربية روسية
من فوق بلدة مجاورة
وفي تمام الساعة ٧:١٧
نسمع الطيار الروسي - مع النداء ٦٤-٤
يشن هجوماً

English: 
It was a devastating strike.
And here’s how
the evidence shows
that Russia was responsible.
This photo, taken by
a local journalist
immediately after impact, is
a crucial piece of the puzzle.
We know it was taken in Hass
because the features match
earlier drone
footage of the town.
The buildings and
pylons are all the same.
And shrouded in smoke
is the settlement
for displaced people.
We know because these windows
and the mast on the roof
also match the drone footage
of the camp.
Using the picture’s file data,
we verified it was taken
at 7:17 p.m. on Aug. 16,
pinpointing the exact
time of the attack.
What was happening in
the skies around this time?
Five minutes
before the strike,
observers spotted and logged
a Russian warplane
over a nearby town.
And at precisely 7:17,
we hear a Russian pilot,
with a call sign 464,
launch an attack.

Russian: 
“Сначала мы не поняли, что это что-то серьезное, так как они взлетают по 50 раз в день”.
Через несколько мгновений, до того как мы что-либо осознали, снаряд упал прямо среди нас”.
Это был сокрушительный авиаудар.
И вот доказательства, которые демонстрируют, что Россия была ответственна.
Эта фотография была сделана местным журналистом
сразу после удара, и является ключевым элементом в этом расследовании.
Мы знаем, что эта фотография была сделана в городе Хасс,
потому что очертания города совпадают с ранее сделанной аэросъемкой.
Здания и вышки точно совпадают.
И вот в дыму окутано поселение
внутренне перемещенных лиц.
Мы знаем что это оно, так как эти окна и вышка на крыше
также совпадают с аэросъемкой поселения.
С помощью метаданных фотографии,
мы подтвердили что она была сделана в 7:17 вечера, 16 августа.
Это указывает на точное время удара.
Что происходило в это время в небе?
За пять минут до атаки
наблюдатели за самолетами увидели и зафиксировали российский военный самолет
в небе над соседним городом.
И точно в 7:17 вечера, мы слышим как российский пилот
с позывным 4 64 наносит авиаудар.

Arabic: 
"٦٤٦ أرسلت الحلوى"
سقطت القنبلة في وسط فناء تجمعت فيه العائلات
سوى الانفجار المباني والمشهد عبارة عن مذبحة
ومن بين القتلى امرأة حامل وزوجها
وطفلهما البالغ عامين من العمر
" هل هذا إرهابي يا أولاد الكلب؟"
"هل هذا إرهابي يا أولاد الحرام؟"
"بدأنا بالتقاط الضحايا من الأرض ونقلهم إلى المستشفى"
" ولكن معظمهم كانوا قد توفوا مسبقاً رحمهم الله"
الحصيلة كانت مقتل ١٩ من سكان المجمع
وإصابة ١٣ آخرون
وقع هجوم دامي آخر خلال الصيف الماضي
على بعد أربعة أميال فقط في معرة النعمان
مدينة مكتظة بالسكان
في قلب الأراضي التي تسيطر عليها المعارضة
في صباح يوم الإثنين ، ٢٢ يوليو / تموز
تعرضت إحدى مناطق المدينة للغارات الجوية بشكل متكرر
أثار الهجوم غضبًا كبيرًا ، مما أجبر روسيا على الرد

English: 
The weapon landed in the
middle of a courtyard
where families had gathered.
The blast leveled buildings,
and the scene is carnage.
[Shouting]
The dead include a pregnant
woman, her husband
and their 2-year-old child.
In all, 19 residents
of the camp are killed,
and 13 more are wounded.
Another deadly attack
this summer occurred
just 4 miles away
in Maarat al Numan —
a densely populated
city in the heart
of opposition-controlled
territory.
On Monday morning,
July 22, the city
was hit repeatedly
by airstrikes.
The attack sparked
so much outrage
that Russia was
forced to respond.

Russian: 
“4 64 отправил”.
Снаряд упал во внутреннем дворе,
как раз там где собрались семьи.
Взрыв привел к крушению домов, превратив место атаки в кровавые руины.
Среди погибших—беременная женщина, ее муж
и их двухлетний ребенок.
“Это по в ашему террорист?”
“Это по вашему террорист? Ублюдки!”
“Мы начали поднимать раненных с земли и отвозить в госпиталь,
но практически все из них уже были мертвы”.
Всего погибло 19 жителей поселения,
и еще 13 были ранены.
Очередной смертоносный удар произошёл этим летом
всего лишь в 6 километрах от Кирьят-аль-Рахма, в Маарат аль-Нуман,
густонаселенном городе в центре территории 
подконтрольной оппозиции.
Утром, в понедельник 22 июля,
город был подвержен сразу нескольким авиаударам.
Эта атака спровоцировала мировое осуждение,
что вынудило Россию прокомментировать ситуацию.

English: 
They denied involvement.
But the combined evidence
of witness videos, flight logs
and cockpit recordings
contradict this
and show how Russian Pilot 17
killed over 20 people
in just half an hour.
We’ve retraced what
happened minute by minute.
It’s 8:31 a.m.
Pilot 17 receives a target,
and four minutes later he
launches a weapon,
calling it “candy,”
and prepares a second attack.
The strike levels
an entire building
in a busy commercial
area in the city.
Local journalist
Mohamed Sharawi
films his rush to the scene.
As the dust clears,
he joins first responders
who try to reach victims
through the rear of
an adjacent building.
Above them,
the Russian pilot
is preparing to launch again,
in two minutes,
at 44 minutes past the hour.
Mohammad and the others
take cover, as flight spotters

Russian: 
Россия отвергла свою причастность.
“Российская авиация в данном районе 22 июля не применялась”.
Но доказательства, состоящие из видео съемок свидетелей, записей наблюдателей за самолетами, 
и записей радиопереговоров российских пилотов доказывают обратное.
Они иллюстрируют, как российский пилот 17
в течении всего лишь получаса убивает больше двадцати людей.
Мы восстановили события этого утра, минуту за минутой. 
8:31 утра.
“На боевом”.
Пилот 17 получает цель.
“Получил”.
4 минуты спустя, он сбрасывает бомбу— называя ее ‘конфетой’,
и готовится к повторному удару.
“Отправил конфету, повтор”.
Удар сравнял с землей здание
в оживленном торговом районе города.
Местный журналист Мохамед Шаарави
запечатлевает место происшествия на видео,
спеша присоединиться к спасателям,
пытающимся добраться к пострадавшим 
через заднюю часть соседнего здания.
В это же время, в небе над ними, российский пилот
готовится к следующему удару, который произойдет через две минуты
в 8:44 утра.
“44”.
Мохамед вместе с остальными людьми ищут укрытие, в то время как

Arabic: 
أنكروا تورطهم
"لم تتواجد القوات الجوية الروسية في هذه المنطقة ، في ٢٢ يوليو"
"ولم تطير إلى هناك"
لكن الدلائل المجتمعة لمقاطع الفيديو الخاصة بالشهود
وسجلات الرحلات الجوية وتسجيلات قمرة القياد
تتناقض مع هذا الادعاء
وتوضح كيف قتل الطيار الروسي ١٧
أكثر من ٢٠ شخصًا في نصف ساعة فقط
لقد سردنا ما حدث دقيقة تلو الأخرى
الساعة ٨:٣١ صباحاً
الطيار ١٧: "على المقاتل"
الطيار ١٧ يستلم الهدف
" استلمت"
وبعد أربع دقائق ، أطلق سلاحاً - سماه بالحلوى
ويستعد لهجوم ثان
" أرسلت الحلوى ، بجولة أخرى"
سوت الغارة مبنى بأكمله في منطقة تجارية مزدحمة في المدينة
الصحفي المحلي محمد الشعراوي
يصور اندفاعه إلى مكان الحادث
عند تبدد الغبار، ينضم إلى المسعفين الأوليين
أثناء محاولتهم الوصول إلى الضحايا
من خلال الطرف الخلفي لمبنى مجاور
فوقهم ، يستعد الطيار الروسي للغارة التالية خلال دقيقتين
٤٤ دقيقة بعد الساعة
الطيار ١٧: "٤٤"
محمد والآخرون يختبئون

Russian: 
наблюдатели за военными самолетами предупреждают по радио об очередной атаке.
“Самолёт в небе, они атакуют”.
Мохамед смотрит вверх, и в этот момент его камера запечатлевает в небе российский истребитель.
Пилот сбрасывает бомбу.
“17 отправил конфету”.
Затем, взрыв.
“Атакуют там же, он ударил в том же месте что и первый раз”.
Этот прием известен как ‘двойной удар’.
Он попадает практически в одну и ту же точку,
и убивает одного из спасателей.
“Неси людей, неси людей!”
“Их еще больше. Неси их!”
В 8:54 утра пилот 17 подтверждает третий удар по городу,
в этот раз по зданию на расстоянии примерно 730 метров.
“Отправил конфету, повтор”.
Через несколько минут, он рассчитывает время четвертого—последнего— удара.
“На боевом, три семерки, 01”.
Удар приходится по очередному зданию, на окраине города.
“Отправил конфету”.
Число погибших по предварительным оценкам составляет от 23 до 42 людей,

Arabic: 
بينما يحذر مراقبون الطيران من هجوم آخر
"الطائرة الحربية في السماء وتقوم بالتنفيذ"
ينظر للأعلى ويصور طائرة مقاتلة روسية نفاثة
الطيار يطلق سلاحه
"١٧ أرسلت الحلوى"
ثم الانفجار
"نفس التنفيذ "
"نفذ في نفس مكان التنفيذ الأول"
إنه ما يُعرف بالضربة المزدوجة
والتي تضرب نفس الموقع تقريبًا
وتقتل أحد المسعفين
"أحضر الناس, أحضر الناس"
"يوجد المزيد منهم، يوجد الكثير. انتظر"
في الساعة ٨:٥٤
أكد الطيار ١٧ شن الغارة الثالثة على المدينة
حيث أصاب مبنى على بعد حوالي ٨٠٠ ياردة
"أرسلت الحلوى بجولة أخرى"
بعد دقائق ، يحسب جولته الرابعة والأخيرة
٨:٥٨ صباحاً: "في القتال ٧٧٧ ، ١٠"
ويضرب مبنى آخر على مشارف البلدة
٩:٠٠ صباحا - "أرسلت الحلوى"

English: 
warn of another attack.
He looks up and films a
Russian fighter jet overhead.
The pilot launches his weapon.
Then the explosion.
[Explosion]
It’s what’s known
as a double tap.
It hits almost exactly
the same location
and kills a rescue worker.
At 8:54, Pilot 17 confirms
his third strike in the city,
hitting a building
around 800 yards away.
[Explosion]
Minutes later, he calculates
his fourth and final round —
and strikes another building
on the outskirts of the town.
[Explosion]
The number killed is estimated
at between 23 and 42 people,

Russian: 
включая двух детей,
что делает эту атаку одной из самых смертельных
нанесенных по гражданским населенным пунктам в этом году.
Россия не единственная страна несущая ответственность за происходящее.
Совместно, в российских и сирийских атаках, по данным ООН,
с апреля этого года, погибло и пострадало более 1,000 мирных граждан
на северо-западе Сирии.
Сотни из них—дети.
Почему же Россия наносит удары по мирным жителям?
По мнению экспертов, это происходит по той же причине,
по которой российские силы бомбят больницы.
Эти действия являются частью стратегии—сломать волю граждан,
заставляя их бросить свои дома, таким образом помогая сирийскому правительству
вернуть себе контроль над последним оплотом оппозиции.
После более восьми лет войны,
и практически без последствий за свои действия,
похоже, что Россия не намерена останавливаться.

English: 
including two children —
making it one of
the worst attacks
on a civilian area this year.
The Russians are by no
means alone in this.
Combined with Syrian
attacks, the U.N. says,
over 1,000 civilians
in northwest Syria have been
killed or injured
since April —
hundreds of them children.
So why is Russia
attacking civilians?
Experts tell us
it’s the same reason
they’re bombing hospitals.
It’s all part of a strategy to
break the will of the people,
force them to flee, and to
help the Syrian government
retake the last
opposition stronghold.
And after more than
eight years of war
and very little in the way
of consequences,
Russia shows no signs
of slowing down.

Arabic: 
يقدر عدد الضحايا بين ٢٣ و ٤٢ شخصاً ، بينهم طفلان
مما يجعل هذا الهجوم أحد أسوأ الهجمات
على مناطق المدنيين هذا العام
الروس ليسوا وحدهم المتورطين في ذلك
إلى جانب الهجمات السورية
تقول الأمم المتحدة إن أكثر من ١٠٠٠ مدني في شمال غرب سوريا
قتلوا و أصيبوا منذ أبريل.
مئات منهم من الأطفال
فلماذا تهاجم روسيا المدنيين؟
يخبرنا الخبراء أنه نفس سبب قصفهم للمستشفيات
إنها جزء من استراتيجية لكسر إرادة الشعب
وإجبارهم على الفرار
ومساعدة الحكومة السورية على استعادة آخر معاقل المعارضة
وبعد أكثر من ثماني سنوات من الحرب
وغياب وجود عواقب لأفعالها
لم تظهر روسيا أي نية للتراجع
