
Portuguese: 
A fonte secreta de vossa alma
precisa brotar e correr,
murmurando, para o mar.
E o tesouro de vossas profundezas ilimitadas
precisa revelar-se a vossos olhos.
Uma das coisas mais antigas que existem dentro 
da filosofia é a teoria da alma prisioneira.
Diz que essa essência,
precisa se expressar, ela veio ao mundo para isso.
É como se você imaginasse uma luva, que
você coloca na mão
para que você mexa, por exemplo, em um jardim. A tua mão precisa se expressar.
E essa luva não pode ter os dedos
todos grudados de tal maneira que a mão
não se mexa lá dentro.
Ela tem que ser maleável ao domínio da mão.
É como se de repente você fizesse, da luva, um cárcere da tua mão
e ela não se mexesse lá dentro e ficasse ansiosa por mexer na terra,
por atuar no mundo, mas não consegue se expressar.
A alma prisioneira.

Spanish: 
El Alma Prisionera - Fragmento de la Charla "El Conocimiento de si Mismo, según Gibrán" - Lucia Helena Galvao - Brasilia-DF, 2015
La fuente secreta de vuestra alma
necesita brotar y correr murmurando hacia el mar. .
Y el tesoro de vuestra profundidad infinita
se revelaría entonces a vuestros ojos.
Una de las cosas más antiguas que hay en la filosofía
es la teoría del Alma prisionera
Esta esencia necesita expresarse, ha venido al mundo para esto.
Imaginate un guante, que te
pones en la mano
para trabajar, por ejemplo, en un jardín. Tu mano necesita expresarse.
Este guante no puede tener los dedos
todos pegados
al punto de que la mano no pueda moverse.
Necesita ser maleable al dominio de la mano.
Es como si hicieras del guante una cárcel de la mano
y ella no se moviera ahí y anhelase remover la tierra
quiere operar en el mundo pero no logra expresarse...
El Alma prisionera.

Portuguese: 
Platão dizia que, na verdade, educar,
é abrir as grades da cela dessa alma
prisioneira para, que entre ar,
para que ela não sufoque.
Educar é romper as barreiras que te
impedem de ter vida interior,
de conhecer a si próprio.
Educar era muito mais profundo do que
extenso, eduzir é trazer à tona
aquilo que você tem de real.
Sempre comento com vocês que a
inteligência também vem disso,
"intelligere", de escolher dentre.
Dentre tudo aquilo que você não é, quem é você, por exemplo.
Encontrar a tua verdadeira identidade é
o máximo ato de inteligência.
Então,
a tua alma,
ansiosa dentro de você,
quer se expressar no mundo.
E você, o que está fazendo no mundo se não falando pela tua alma?
O que você veio fazer aqui?
Qual o recado que você tem pra dar ao mundo?
Uma coisa que é muito interessante, que
também gosto muito de comentar, é quando
Beethoven, já completamente surdo, escreve
uma carta, o testamento de Heiligenstadt

Spanish: 
Decía Platón que, en verdad, educar
es abrir las barras de la jaula del Alma prisionera, para que entre el aire e no se sofoque...
Educar es romper las barreras que te impiden de tener vida interior,
de conocerte a ti mismo.
Educar era mucho más profundo que extenso,
educir es revelar lo que uno tiene de real.
Inteligencia también proviene de "Intelligere", elegir entre...
Entre todo lo que no eres, quien eres, por ejemplo...
Encontrar tu verdadera identidad es
el máximo acto de inteligencia.
Entonces...
Tu Alma, ansiosa dentro de ti,
quiere expresarse en el mundo.
Y tú, ¿qué haces en el mundo sino hablar por tu alma?
¿Que viniste a hacer aquí?
¿Cuál es el mensaje que tienes para dar al mundo?
Una cosa  interesante, que me gusta comentar, es cuando
Beethoven, ya completamente sordo,
escribe una carta - el Testamento de Heiligenstadt

Spanish: 
donde dice
que no iba a terminar con su vida allí
porque tenía un mensaje para dar al mundo.
Que Dios le había pedido que comunicase a los hombres,
que era su música, y él no había terminado de dar este mensaje.
Por lo tanto, no podía abandonar la mision sin completarla.
Está bien, no somos Beethoven, pero ¿no creen que también tenemos nuestro mensaje?
¿Y quién es que ha enviado este mensaje? No oímos, no sabemos qué vinimos a hacer aquí.
No podemos tumbar sin dar nuestro mensaje.
No podemos dejar de cumprir nuestra misión... ¡El Alma necesita expresarse!
Necesitamos que se exprese, para
que nuestra vida tenga sentido,
para que haga la diferencia.
MÁS DE 150 CHARLAS FILOSOFICAS EN EL CANAL DE NUEVA ACROPOLIS EN YOUTUBE
Nueva Acrópolis es una organización internacional sin ánimo de lucro de carácter filosófico, cultural y social.

Portuguese: 
que ele diz o seguinte:
que ele não terminava com a sua vida ali
porque ele tinha um recado a dar ao
mundo,
que Deus tinha pedido que ele comunicasse aos homens,
que era sua música, e ele não tinha terminado
de dar esse recado.
Portanto, ele não podia se isentar dessa
missão enquanto não estivesse completa.
Tá bom, não somos Beethoven, mas vocês acham que
a gente também não tem o nosso recado pra dar?
E quem está mandando esse recado? Nós não ouvimos, não sabemos o que viemos fazer aqui.
Nós não podemos tombar sem ter dado nosso recado.
Não podemos deixar de cumprir a nossa
missão. A alma precisa se expressar e
nós precisamos que ela se expresse para
que a nossa vida tem algum sentido, para
que faça a diferença.
