
Spanish: 
Investigación del LSD en los años 50
Un viaje al pasado
El Dr. Sidney Cohen entrevista a un sujeto de investigación y le administra LSD en el Hospital de la Administración de Veteranos de Los Ángeles.
He aquí parte de una entrevista con un sujeto justo antes de administrarle LSD.
Mi marido es un empleado aquí en el D.A. Y él me dijo que estaban buscando
gente normal y yo me ofrecí.
Ya veo, ¿Siente usted que es normal?
Espero que sea normal, creo que sí.
Bueno, hace un tiempo atrás usted  tomó una serie de pruebas psicológicas, 
y le puedo asegurar que es una persona equilibrada y muy estable según los resultados obtenidos. 

English: 
.
.
Here is part of an interview with a subject
just before LSD is to be administered.
My husband is an employee here at the D.A.
And he told me that they were looking for
normal people, and I volunteered.
I see, do you feel you are normal?
I hope I´m normal, I think so.
Well, a little while back you took quite a series of psychological tests,
and I can assure you that you are a very stable and well balance person, as a result of the test. 

English: 
And, how do you feel about coming here and drinking this strange material?
Well… I´m a little …I’m a little nervous, perhap
Well, I think that’s normal.
Well, I think it’s time for you to have your lisergic acid. 
Drink this down and we’ll be back after a while and see how you’re doing.
This is a glass of water. Colorless, tasteless,
it contains one hundred gamma of LSD 25, 
one tenth of a milligram, equivalent of one six hundredth of a grain. 
A ounce of this material will make a 150,000 of such doses. 
Let us observe the effect some three hours later.
Now tell me.
Well I couldn’t – I couldn’t possibly
tell you. It – it’s here. 

Spanish: 
Y, ¿cómo se siente acerca de venir aquí y beber este material extraño?
Bueno... estoy un poco... estoy un poco nerviosa, creo.
Bueno, creo que eso es normal. 
Bueno, creo que es el momento para que usted tenga su ácido lisérgico. 
Beba esto y estaremos de vuelta después de un tiempo y veremos cómo anda.
Esto es un vaso de agua. Incoloro, insípido, 
que contiene un centenar de gama de LSD 25, 
una décima de miligramo, equivalente a un sexto centenario de un grano. 
Una onza de este material hará un 150.000 de tales dosis. 
Observemos el efecto unas tres horas más tarde.
Ahora dime.
Bueno, yo no podría - no podría posiblemente decirle. Está - está aquí. 

English: 
Can’t you feel it? This whole room – this…this… everything is in color. 
And – and I can feel the air, I can – I can see it. I can see all the molecules. 
I mean… I’m part of it. I’m…can’t you see it?
I’m trying.
Oh it’s just like – like you’re released,
or you are free or… 
I don’t know how I can tell you.
How do you feel inside?
Inside… I don’t have an inside.
Is it all one?
It would be all one if… if… if you weren’t
here and if… if… if nobody else… 

Spanish: 
¿No puedes sentirlo? Toda esta habitación - esta... esta... todo está en color.
. Y - y puedo sentir el aire, puedo - puedo verlo. Puedo ver todas las moléculas. 
Quiero decir... soy parte de ellas. Estoy... ¿no puede verlo?
Lo estoy intentando
Oh! es como - como si fuese liberada, o eres libre o... 
No sé cómo podría decirle.
¿Cómo te sientes por dentro?
Dentro... Yo no tengo un interior.
¿Es todo uno?
Sería toda una si... si... si no estuvieses aquí y si... si... si nadie más... 

Spanish: 
Sí, todo es uno. Yo... no tienes nada que hacer con eso, yo soy uno con lo que soy. 
Puedo ver todo en color. Todo, deberías ver el aire. No se puede creer! 
Y... y las dimensiones! Todos los prismas y los rayos 
y todo lo que cruza a través de ustedes y los movimientos...
¿Qué significa todo esto para usted?
Nunca he visto tal belleza infinita en mi vida. Es como una cortina o una tela de araña o ...
¿Puede verlo justo aquí en frente de mí, ahora mismo! Mire! ¡No! ¡Dios mío!

English: 
Yes everything is one. I…you have nothing to
do with it, I am one with what I am. 
 I can see everything in color. Everything, you have
to see the air. You can’t believe it! 
And…and the dimensions! All the prisms and the rays
and everything coming down through you and moving…
What does this all mean to you?
I’ve never seen such infinite beauty in
my life. It’s like a curtain or a spider-web or…
Can you see it’s right here in front
of me, right now! Watch! No! Good heavens!

Spanish: 
Sabe que pasó a través de mí? Pasó justo a través de mí!
¿Lo pudo sentir?
Yo… Yo… ah... Yo... em ... yo !? Yo no estaba en mí... yo ...
¿Es todo esto agradable o desagradable? ó no son estas las palabras correctas?
¿Qué cosa agradable o desagradable?... 
No hay nada agradable o desagradable. Es demasiado hermoso. Es... Es...
¿cómo puede pensar en... quiero decir... no lo siente? 
Todo es tan hermoso y encantador y vivo! 

English: 
You know it went through me?                                        It passed right through me!
Could you feel it?
I wa.. ah… wa… a… me!? I wasn’t in me…I…
Is all this pleasant or unpleasant,                                   or aren’t these the right words?
What seems pleasant or unpleasant… ?
there isn’t anything pleasant and unpleasant.
It is too beautiful. It´s… it´s… 
how can you think in… I mean… can´t you feel it? 
Everything is so beautiful and lovely and alive!

English: 
 You shouldn’t say anything about
anything not being. 
This is reality, this is…
 If you look right over there… 
are you looking? Can you?
Yes, what should I see?
I wish I could talk in technicolor or…                                or… let you see it…
Can you… Did you say you
can see it?
No, I can’t quite see it, tell me about
it.
It’s… I can’t tell you about it. If
you can’t see it then you just never know it.

Spanish: 
Usted no debería decir nada acerca de que nada lo sea. 
Esta es la realidad, esta es... 
Si mira justo ahí... 
...está mirando? ¿Puede?
Sí, ¿qué debería ver?
Me gustaría poder hablar en tecnicolor o... o... dejar que lo vea...
¿Puede usted...? ¿Dice usted que puede verlo?
No, no puedo verlo, cuéntame al respecto.
Es... No puedo contarle. Si usted no puede verlo entonces nunca lo sabrá. 

English: 
 I feel sorry for you.
.
Now Gerald, I know you have a great personal experience with lysergic acid.
 What do you think of it?
To do this in two minutes, eternity in an
hour.
 It’s almost impossible of course as all the patients say to describe it. 
You can only say: “ it isn’t it isn’t it isn’t ”                         trying to tell people what it is.
Well of course, I don’t know any of our friends said that have taken it 
but haven’t said this one thing in common:
 “Well, I never knew anything like that in the whole of my life.” 

Spanish: 
Siento pena por ti.
Dr. Cohen analiza el estado del  LSD con el filósofo Gerald Heard.
Bueno Gerald, sé que usted tiene una gran experiencia personal con el ácido lisérgico. 
¿Qué opina de esto?
Hacer esto en dos minutos y la eternidad en una hora.
Es casi imposible, por supuesto, como todos los pacientes dicen, describirlo.
Sólo se puede decir, "no lo es, no lo es, no lo es", tratando de decirle a la gente lo que es.
Bueno, por supuesto, yo no conozco a ninguno de nuestros amigos que dijera que lo haya tomado, 
pero han dicho una cosa en común: 
"Bueno, nunca supe nada de eso en toda mi vida." 

Spanish: 
Y una o dos personas me han dicho, y me lo he dicho a mí mismo:
"Eso es como la muerte va a ser. Y, oh, qué divertido será”.
¿Qué quiere decir con eso?
Bueno quiero decir que están colores y las bellezas,
los diseños, aparecen las hermosas cosas onduladas. La gente ella misma.
la gente aburrida que pensé aburrida parece fascinante. Interesante, misteriosa, maravillosa. 
Pero eso es sólo el principio. 
El hombre lo estaba diciendo esta tarde mientras lo estaba tomando. De repente te das cuenta que no existen estas separaciones. 
Que no estamos en una isla separada gritándole a alguien 
y tratando de escuchar lo que están diciendo y malentendiéndolos.
Ya lo sabes. Utilizas esta palabra tú mismo: empatía. 
Estas cosas que fluyen por debajo. Somos partes de un solo continente. 
Se reúne bajo el agua. Y con eso va tal deleite.

English: 
And one or two people have said to me,                                           I’ve said it to myself:
 “That’s what death is going to be like.                                           And oh what fun it will be.”
How do you mean that?
Well I mean that there are the colors and
the beauties,
 the designs, the beautiful wavy things appear.                                                                         People themselves,
dull people that I thought dull appear fascinating interesting mysterious wonderful.
 But that’s only the beginning. 
Man was saying it this afternoon who was taking it. Suddenly you notice, that there aren’t these separations.
That we’re not on a separate island shouting across to somebody else
 and trying to hear what they’re saying and misunderstanding them.
 You know. You use the word yourself: empathy. 
These things flowing underneath.
We’re parts of a single continent.
 It meets underneath the water.                                                        And with that goes such delight.

Spanish: 
La certeza sobria del despertar.

English: 
 The sober certainty of waking bliss.
