
Portuguese: 
por que você está chorando tanto?
ei, apenas fique do meu lado e sorria
o futuro sem você é um mundo sem cor, monocromático e frio
a escuridão que estamos encarando é tão bonita
por favor, acredite em mim

Thai: 
ทำไม
น้ำตาของผมนั้นไหลออกมาเยอะขนาดนี้
นี่...
ช่วยอยู่คอยเคียงข้างผม คอยยิ้มให้ผมได้มั้ยครับ
ถ้าในวันข้างหน้าไม่มีคุณอยู่
โลกใบนี้คงไม่มีสีสันอีกต่อไป
เหมือนกับโลกที่มีแค่สีขาวดำและเยือกเย็น
ความมืดมิดที่พวกเราเห็นนั้น
มันอาจจะสวยงามก็ได้
ผมอยากให้คุณเชื่อในตัวผมนะ

Spanish: 
¿Por qué todas estas lágrimas siguen desbordándose así?
Oye, quédate a mi lado y sonríe
Un futuro sin ti, sería un mundo sin color, monocromo y frío
Incluso la oscuridad que estás viendo es muy hermosa, quiero que confíes en mí

Hungarian: 
Fordította:Lilla
Mégis miért sírok ennyire ?
Hé, csak maradj mellettem és mosolyogj
A jövő nélküled olyan, mint egy világ színek nélkül
egyszínű és fagyos
még ha ez a sötétség, amit látunk annyira gyönyörű is
én csak azt akarom hogy, higgy bennem

Arabic: 
لما أنا أبكي كثيراًُ؟
أبقى بجانبي، و أبتسم
المستقبل من دونك سيكون كعالمٍ بدون أية ألوان
عالمٌ ملونٌ بلون واحد و بارد
إن هذه الظلمة التي نشهدها لفي غاية الجمال
أرجو منك الإيمان بي

iw: 
למה דמעותייך זולגות כל כך הרבה?
תישארי לצידי ואגרום לך להיות מאושרת
העתיד בלעדייך הוא כמו עולם חסר צבע וכה קריר
אפילו החשיכה שאנחנו רואים סביבינו כה יפה
אנה ממך תאמיני לי

Slovenian: 
Zakaj so moje oči polne solz?
Hej, ostani mi obstrani in se smeji
Prihodnost brez tebe je svet brez barve
Monokromatičen in hladen
Celo tema, ki jo vidimo, je tako lepa
Prosim verjemi mi

French: 
Pourquoi est ce que je pleure tant ?
Hé,reste à mes côtés et souris.
Un avenir sans toi est un monde sans couleur.
C'est monochromatique et froid.
L'obscurité que nous voyons est si belle,
je veux que tu croie en moi.

Italian: 
Perché stanno scendendo così tante lacrime?
Hey, rimani al mio fianco e ridi
Un futuro privo di te è un mondo privo di colore
Fisso quel gelo monocromatico
Neanche l’oscurità è così bella
Voglio che tu creda in me

Turkish: 
çevirmen: **** adımı boşverin şarkıya bakın siz
neden bu kadar fazla ağlıyorum
hey, yanımda kal ve gülümse
sensiz bir gelecek demek renksiz bir dünya demektir
tek bir renge sahip ve donuk
gördüğümüz karanlık çok güzel
bana inanmanı istiyorum

German: 
Warum weine ich so viel?
Hey, bleib an meiner Seite und lächle
Eine Zukunft ohne dich ist wie eine Welt ohne Farbe, es ist monochromatisch und kalt
Die Dunkelheit die wir sehen, ist so schön
ich möchte, dass du mir vertraust

Dutch: 
Waarom stromen mijn tranen zo over?
Hey kant en lach
De toekomst zonder jou is een kleurloze wereld, koud in zwart-wit
Zelfs de duisternis waar ik naar staar is zo mooi
Ik wil dat je me gelooft

Chinese: 
為何 眼中充滿了淚水呢
嘿 待在我身邊笑一個吧
沒有你存在的未來  像是個毫無色彩的世界
充滿黑白又冰冷
連凝視著的黑暗也 So Beautiful
希望你能相信我

Finnish: 
Miksi itken niin paljon?
Hei, pysy vierelläni ja hymyile
Tulevaisuus ilman sinua on maailma ilman väriä
Yksivärinen ja kylmä
Jopa pimeys, jonka näemme on niin kaunis
Haluan sinun uskovan minua

Filipino: 
Bakit napuno ng luha ang mga mata ko?
Hey, manatili ka sa tabi ko at tumawa
Isang hinaharap na wala ka ay isang mundo na walang kulay
na puno ng monochrome at malamig
Maging sa kadiliman na nakikita natin ay napakaganda
Mangayaring maniwala ka sa akin

Polish: 
Dlaczego moje oczy są pełne łez?
Hej, bądź przy mnie i się śmiej
Przyszłość bez ciebie jest światem bez koloru 
Monochromatycznym i zimnym
Ciemność, którą widzimy, jest taka piękna
Proszę, uwierz we mnie

Vietnamese: 
Song: Your Eyes Tell
Artist: BTS
Chẳng thể hiểu vì sao nước mắt nơi tôi lại cứ mãi tuôn rơi..
Hãy mãi luôn ở bên tôi nhé
Và cùng tôi mỉm cười
Hỡi người tôi yêu thương ơi...
Khi nghĩ đến một tương lai chẳng có em bên cạnh
Thì một thế giới xám xịt hiện rõ trước mắt tôi
Sắc trời sao thật ảm đạm và lạnh lẽo
Kể cả khi thứ chúng ta nhìn được
Chỉ là màn đêm cô độc và lạnh giá
Thì cũng thật xinh đẹp làm sao..
Làm ơn, xin em hãy tin ở tôi nhé...!

English: 
Why are my eyes filled with tears?
Hey, stay by my side and laugh
A future without you is a world without color
Filled with monochrome and cold
Even the darkness we see is so beautiful
Please believe me

Lithuanian: 
Kodėl mano akyse pilna ašarų?
Ei, lik šalia manęs ir juokis
Ateitis be tavęs yra pasaulis be spalvų,
pilnas vienspalvio šalčio
Net tamsa, kurią matome, yra tokia graži
Prašau patikėk manimi

Mongolian: 
яагаад ингэж их нулимс урсан вэ?
дэргэд минь байж инээж өгөөч
чи байхгүй ирээдгүй гэдэг өнгөгүй ертөнц
хар цагаан ээлжлэх хүйтэн газар
бидэнд харагдаж буй энэ харанхуй хүртэл үнэхээр үзэсгэлэнтэй
надад итгээч

Russian: 
Почему мои глаза полны слёз?
Хэй,останься со мной и посмейся
Будущее без тебя,это-мир без красок
Даже тьма которую мы видим,такая красивая
Пожалуйста,поверь мне

Japanese: 
何故 こんなにも
涙が溢れるの
ねぇ 側にいて
そして笑ってよ
君のいない未来は 色のない世界
モノクロで冷たい
見つめてる
暗闇さえも so beautiful
僕を信じてほしい

Estonian: 
Miks nii palju pisaraid langeb sinu silmadest?
Jää minu kõrvale ja naerata.
Tulevik ilma sinuta oleks nagu maailm ilma värvideta;
monokroomne ja jahe.
Isegi pimedus, millega me silmitsi seisame 
on omaette nii kaunis.
Palun usu mind.

Filipino: 
Tumitingin ako diretso sa iyo, kaya hindi ka umaalis
Anuman ang namamalagi sa ating daanan, tumingin sa malayo
Ang lugar na ibinigay mo sa akin ay nandoon pa rin kung saan ipinagkatiwala ng aking puso
Ang mga anino ng nakaraan ay patuloy na hinahabol ako
Ngunit sa mas sinusubukas kong makatakas at pakikibaka, mas sumusunod sa akin
Ngunit nais ko ring hawakan ito, nasaan ka man ay hahanapin kita
sa isang bukas natin
Kahit na ito ay simula ng katapusan, tatawagin ko ang iyong pangalan

Estonian: 
Ma jään ainult sind vaatama, et sa ei kaoks 
sellest maailmast.
Ükskõik, mis takistused ees ootavad,
ma vaatan sellest edasi kaugustesse.
Koht, mille sa mulle andsid on ikka veel minu turvatunde koht, mis hoiab minu südant.
Mineviku varjud ajavad mind taga, kuid isegi, kui ma end neist lahti harutan, ei jäta see neid mind jälitamast.
Aga isegi siis ma tahan sinust kinni hoida, seega ükskõik kus sa oled, ma leian su. Homme jalutame sel teel koos.
Isegi, kui praegu kõik tundub olevat nagu algus lõpule, 
ma kutsun sinu nime tagasi enda juurde.

Thai: 
ผมมองตรงไปที่คุณเพียงคนเดียว
เพราะฉะนั้นอย่าหายจากผมไปไหนเลยนะครับ
แม้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับพวกเรา
เราก็ยังมองตรงไปยังอนาคตของพวกเรา
คุณคือคนที่ทำให้ผมยังอยู่ตรงนี้
เป็นสถานที่ผมไว้วางใจมันที่สุด
เงาในอดีตยังคงไล่ตามตัวผมอยู่ครั้งแล้วครั้งเล่า
ถึงผมจะหลบหนี ต่อสู้ ดิ้นรนมากเท่าไหร่
มันก็ยังตามผมอยู่เรื่อยๆ
แต่ถึงยังไง ผมจะตามหาคุณ
วันพรุ่งนี้ผมจะเดินเคียงข้างคุณ
ถึงแม้ถ้าการเริ่มต้นของจุดจบของผมกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ผมก็จะตะโกนชื่อของคุณออกมาอยู่ดี

Lithuanian: 
Žvelgiu tik į tave, kad neišeitum
Kad ir kas laukia mūsų kelyje, žiūrėk toli į tolį
Ta vieta, kurią man davei, tebėra ten, kur mane nuvedė širdis
Praeities šešėliai mane vis dar vejasi
Bet kuo daugiau bandau pabėgti ir kovoti, tuo labiau jie seka
Bet aš vis tiek noriu jų laikytis, kad ir kur būtum, aš tave rasiu
Dėl mūsų rytojaus
Net atrodo, kad atėjo pabaigos pabaiga
Aš kviesiu tavo vardą

Slovenian: 
Gledam samo naravnost vate, da ne greš nikamor
Karkoli nas čaka na poti
Poglej v daljno smer
Kraj, ki si mi ga dal, je še vedno,
Moj varni prostor za moje srce
Sence preteklosti me kar naprej preganjajo
Ko se jih poskušam otresti, se zavozlajo in mi sledijo
Vendar to še vedno hočem obdržati,
Kjerkoli si, te bom našel
Za jutri naju dveh
Čeprav se zdi, da je to začetek konca
Bom poklical tvoje ime

German: 
schaue nur dich direkt an, dass du nicht fort gehst
Was auch immer vor uns liegt, ich werde weiterhin in die Zukunft schauen
Der Ort, den du mir gegeben hast, ist immer noch der Ort, auf den ich mich verlasse
Auch wenn die Schatten der Vergangenheit folgen, nicht zu locker und nicht zu nahe, folge mir
Ich will dich immer noch, egal wo du bist, in der Zukunft werde ich mit dir gehen
Es versucht der Anfang des Endes zu werden, ich schreie deinen Namen

English: 
Looking only directly at you, so you don't go away
Whatever lies in our way, look far into the distance
The place you gave me is still where my heart entrusts
Shadows of the past keep on chasing me
But the more I try to escape and struggle, the more it follows me
But I still want to hold onto it, wherever you are I’ll find you
To a tomorrow of us
Even it seems to be the beginning of the end,
I’ll call your name

iw: 
אני מביט בענייך כדי שלא תתרחקי ממני יותר
העתיד שלנו נמצא מעבר לאותם מכשולים
זה המקום הבטוח שהענקת לי, לשם אנצור לך שביל בטוח לתוך ליבי
צלילי העבר רודפים אחרי שוב ושוב, ככל שאני מנסה לברוח והיאבק הם עוקבים אחריי
אך למרות הכל אני לא מוותר, אני ימצא אותך 
לא משנה איפה תהיי אני ילך רק איתך
אני ממשיך לקרוא בשמך למרות שזה מרגיש ההתחלה של הסוף

Russian: 
Мой взгляд прикован только к тебе,чтобы ты никуда не ушла
Чтобы нам не мешало,посмотри в даль
То место которое ты мне дала,по-прежнему остается убежищем для моего сердца
Тени прошлого,преследуют меня снова и снова
Но я всё равно хочу этого,где бы ты ни была,я найду тебя
Даже если это и похоже на начало конца,я назову тебя по имени

Hungarian: 
én csakis rád figyelek úgyhogy kérlek ne menj el
Akármi is állutunkba, nem adom fel, csak előre tekintek
A hely, ahol otthont adtál
még mindig az a hely amire támaszkodni tudok
a múlt árnyékai  üldöznek engem és minél inkább próbálok küzdeni és elszökni előle,
annál inkább követ engem
de én még mindig akarlak téged, akárhol is vagy,
én megtalálják majd és holnap már melletted fogok sétálni
még akkor is, ha ez most a vég kezdetének tűnik
a te nevedet fogom kiáltani

Vietnamese: 
Ánh mắt của tôi vẫn luôn như vậy..
Vẫn chỉ một lòng hướng về phía em..
Vậy nên xin em người ơi..
Đừng bao giờ bỏ tôi lại một mình
Dẫu những lời dối trá vẫn luôn ở phía trước chúng ta
Tôi vẫn luôn hướng về phía trước, nơi có tương lai đợi chờ..
Vị trí mà em để dành cho tôi từ xưa ấy
Hiện tại vẫn là nơi an toàn nhất để tôi dựa vào
Mặc dù cái bóng ở trong quá khứ vẫn đeo bám tôi
Chúng theo bên tôi không phải quá lỏng lẻo nhưng cũng chẳng phải quá bền chặt
Dẫu vậy tôi vẫn chỉ cần em mà thôi
Dù có thế nào tôi vẫn sẽ cất bước đi tìm em
Để rồi mai sau tôi vẫn sẽ sánh bước bên em..
Kể cả mọi thứ có đang dẫn đến khởi đầu của kết thúc cho hai ta
Tôi vẫn sẽ cất lên thật lớn tên gọi của em..
Lại một đêm dài với những suy nghĩ quẩn quanh..
Mỗi khi tôi nhìn vào ánh mắt của em

Arabic: 
أنا أنظر مباشرة لك أنت، حتي لا تهرب بعيدًا
مهما كان الذي يوجد في انتظارنا
سوف أركع متأملاََ نحو المستقبل
إن المكان الذي أعطيتني أياه
لايزال المكان الذي أعتمد عليه الآن
بالرغم من أن أشباح الماضي لا تزال تلاحقنا، أتبعني، لا بتزمتٍ ولا بارتخاءٍ شديد
لا أزال أريدك أنت ،أينما تكون سوف أجدك
الغد الذي سأمشي فيه معك
أحاول أن أصير بداية النهاية، أنا أصرخ بأسمك

Finnish: 
Katson suoraan vain sinua, joten älä mene pois
Mitä tahansa on edessämme, 
jatkan tulevaisuuteeen katsomista
Paikka, jonka annoit minulle
On vieläkin paikka johon turvaudun
Menneisyyden varjot jatkavat seuraamistani
Mutta mitä enemmän pakenen, sitä tiukemmin ne tarttuvat ja seuraavat minua
Mutta silti haluan sen, missä ikinä olet
Löydän sinut
Meidän huomiseemme
Vaikka se vaikuttaakin lopun alulta, huudan nimeäsi

Spanish: 
Estoy mirándote directamente solo a ti, así no te irás a otra parte
Lo que sea que nos pueda esperar de ahora en adelante, estoy mirando hacia adelante, a lo que hay más allá
Este lugar que me diste, incluso ahora sigue siendo el pilar de apoyo de mi corazón
Las sombras de mi pasado me siguen una y otra vez
Pero cuanto más trato de liberarme de ellas más fuerte me sostienen en su agarre y me siguen
Todavía quiero aferrarme a ti, donde sea que tenga que ir
Te encontraré y caminaré el mañana contigo
Incluso si esto resultara ser el principio del fin, llamaré tu nombre

Dutch: 
Ga nergens heen en kijk je niet recht aan
Wat je ook te wachten staat, je kunt ver naar de andere kant kijken
De plaats die je me gaf, is nog steeds in mijn hart
De schaduwen van het verleden jagen me vaak achterna
Ik wil je nog steeds overal pakken waar ik je vind
Morgen om met je mee te lopen
Ik zal om je naam schreeuwen, ook al is dit het begin van het einde

Chinese: 
我只看著你  哪裡都不去
不管未來有什麼在等待著我
注視著那遠方吧
你所給予的地方 如今也是我心靈的寄託所在
雖然過去的陰影一次又一次著追逐著我
越是想擺脫越是緊緊的捆綁住 Follow me
即使這樣我也想抓住 不論到哪裡 I'll find you
和你一起走向明日
即使開始就已變成終點
我也會呼喊你的名字

Turkish: 
doğruca sadece sana bakıyorum
bu yüzden uzaklara gitme
önümüzde ne yalanlar olursa olsun
geleceğe bakacağım
bana verdiğin bu yer hala en güvendiğim yer
geçmiş gölgelerin bizi takip etmesine rağmen
çok gevşek ya da çok sıkı değil takip et beni
hala istiyorum seni nerede olursan ol bulacağım seni
seninle yürüdüğüm yarınlar
sonun başlangıcı olmak için çabalıyor
adını haykıracağım

Mongolian: 
зөвхөн чиний нүдрүү л эгцлэн ширтэнэ
намайг хаашаа ч орхиж явахгүйгээр
биднийг юу ч хүлээж байсан хамаагүй
алс холын тэр газарлуу л ширтэх болно
чиний надад өгсөн тэр орон зай одоо ч зүрхийг минь тулах багана хэвээр
өнгөрсөн бүхний сүүдэр араас минь дахин хөөж
зугтахыг оролдох тусам улам л намайг дагасаар
гэсэн ч би хүсэж байна 
хаана ч байсан чамайг олох болно
чамтайгаа хамт алхах маргааш руу...
төгсгөлийн эхлэл мэт байсан ч нэрийг чинь чангаар дуудна

Italian: 
Solo guardando dritto verso di te
Così non vai da nessuna parte
Qualsiasi cosa tu stia aspettando
Qualcosa che è lontano da qui
Il luogo che mi hai regalato rimane
Quel luogo sicuro per il mio cuore
Le ombre del passato mi inseguono ancora e ancora
Ma più provo a scappare e lottare, più mi seguono
Ma lo voglio ancora, ovunque tu sia, ti cercherò
Cammino con te
Anche se sembra l’inizio della fine
Urlerò il tuo nome

Polish: 
Patrzę prosto na ciebie, żebyś nie odeszła
Cokolwiek jest przed nami, patrz daleko przed siebie
Miejsce, które mi ofiarowałaś, to wciąż miejsce, gdzie moje serce jest bezpiecznie
Cienie z przeszłości wciąż mnie gonią, a kiedy próbuję od nich uciec, to dalej podążają za mną
Ale wciąż tego pragnę, 
Gdziekolwiek jesteś, odnajdę cię 
Do wspólnego jutra
Nawet jeśli wydaje się to być początkiem końca
Będę wzywał twoje imię

Japanese: 
まっすぐに君だけを見て
どこにも行かないように
この先に何が待ち受けても
遠くまで見つめるその向こう
君がくれた場所は今も
心の拠り所でいるのさ
過去の影は何度も追いかけてくるけれど
振り解くほどに
がんじがらめで follow me
それでも掴みたいんだ
何処へでも I'll find you
君と歩む明日へ
終わりの始まりと なろうとしても
君の名を叫ぶよ

Portuguese: 
estou olhando diretamente para você,
então não vá a lugar algum
o que quer que esteja no nosso caminho,
continuarei olhando para o futuro
o lugar que você me deu,
 ainda é um lugar seguro para o meu coração
sombras do passado me perseguem de novo e de novo, quanto mais eu tento escapar, mais isso me segue
mas eu ainda quero, onde quer que você esteja irei te encontrar, para termos um "nosso" amanhã
mesmo que pareça ser o começo do fim,
eu chamarei o seu nome

French: 
Ne te regardant que toi,alors ne t'en va pas.
Quoi qu'il y ait sur notre chemin,j'affronterai l'avenir,
l'endroit que tu m'as donné est toujours l'endroit sur lequel je compte maintenant.
Les ombres du passé continuent à me suivre,pas trop lâches ni trop serrées,elles me suivent
mais je veux toujours m'y accrocher, où que tu sois, je te trouverai, pour un avenir qui nous appartient.
Même si cela semble être le début de la fin,
je vais crier ton nom.

Spanish: 
Esa mirada en tus ojos, mirándome es tan colorida, te doy mi todo
Mantengo un deseo incumplido en mi corazón, incapaz de poder explicarlo con palabras
Para enfrentar el pasado y el futuro ¿cuánto tengo que desear para poder alcanzarte?
Es ese tipo de noche donde pensamientos y sentimientos siguen llegando a mí, en esta ciudad en alba
Quiero ser amado y que tu también puedas amar, me convertiré en tus ojos
para la aventura que nos espera

English: 
Your gazing eyes are so colorful, I'll give my everything to you
Still unable to verbalize the hopeless dream in my heart
To face the past and the future
How much hope is needed to reach you
It's nights like these that I keep on thinking,
in the city at dusk
To be loved,
To love someone,
I'll become your eye for the adventure that lies ahead

Japanese: 
見つめてる
その眼差しは so colorful
全てを捧げるよ
叶わない 願いを胸に
言葉にできないまま
過去と未来、向き合うために
どれだけ望めば手が届く
こんな夜だけど 想い続けるよ
黄昏のこの街で
愛されたい
愛せるよう
瞳になるよ
これからの旅に

German: 
Dein Blick ist so farbenfroh, ich werde dir mein alles geben
Ich halte meine unerfüllten Wünsche in meiner Brust, unfähig es laut zu sagen
Sich der Vergangenheit und dem Jetzt stellen, wie stark muss ich mir noch wünschen dich zu erreichen
Selbst in einer Nacht wie dieser, denke ich immer noch in dieser Dämmerungsstadt
Ich möchte lieben, ich werde lieben, ich werde deine Augen sein
Die Reise von jetzt an

Italian: 
Il tuo sguardo è così colorato 
Anche se non diventerà realtà, farò tutto il possibile
Non riesco a verbalizzare i sogni di speranza nel mio cuore
Affrontare il passato e il futuro
È in notti come queste che mi fermo a pensare
Quanta speranza serve per raggiungerti
Nella città al tramonto
Essere amati, amare, diventerò i tuoi occhi
Per le avventure che ci attendono

French: 
Ton regard est si coloré,je pourrais te donner tout ce j'ai.
Je tiens fermement mon souhait non exaucé à ma poitrine,incapable de le prononcer de vive voix.
Pour faire face au passé et au présent, combien
dois-je espérer pour t'atteindre ?
Même par une nuit comme celle-ci, je pense toujours, dans cette ville au crépuscule.
Pour être aimé et le besoin d'être aimé,
je deviendrai tes yeux
du voyage qui nous attend.

Arabic: 
إن نظرتك لغنيةٌ بالألوان
سأهبك كل نفسي
لقد حبست أمنيتي التي لم تتحقق في صدري
غير قادرٍ علي الصراخ بها
لأواجه الماضي و الحاضر
كم يجب علي التمني لأصل إليك؟
حتى في ليلية كهذه، أظل أفكر في تلك الليلة، ليلة الشفق
لأصبح محبوبًا، و رغبتي في أن أصير محبوبًا
سوف أكون عينيك لرحلتنا التي سوف تبدأ الآن

Finnish: 
Katseesi on niin värikäs
Annan kaikkeni sinulle
En vieläkään pysty pukemaan
sydämeni toivotonta unelmaa sanoiksi
Kohdatakseni menneisyyden ja tulevan
Paljonko toivoa tarvitsen saavuttaakseni sinut
Tällaisina öinä mietin edelleen, 
iltahämäräisessä kaupungissa
Ollakseni rakastettu ja rakastaakseni
Tulen silmiksesi
Tuleviin seikkaluihin

Mongolian: 
намайг ширтэх тэр л харц чинь үзэсгэлэнт өнгөөр дүүрэн
чамдаа өөрийн гэсэн бүхнээ зориулах болно
зүрхэн дэхь тэр бүтэшгүй мөрөөдөлийг одоо хүртэл илэрхийлж чадахгүй нь
өнгөрсөн болон ирээдүйтэй нүүр тулж чамд хүрэхийн тулд хэр их итгэл найдвар хэрэгтэй вэ
ийм шөнө ч гэлээ бүрэнхий энэ хотод чамайг л бодсоор
хайрлагдахыг хүсэж байна
хайрлахыг хүсэж байна
би чиний нүд чинь болж өгье
биднийг хүлээж буй адал явдлын төлөө

Filipino: 
Makulay ang iyong mga mata, makakapagbigay ako ng lahat sa iyo
Hindi pa rin nakapagpapahayag ng walang pag-asa sa aking puso
Harapin ang nakaraan at hinaharap
kung gaano karaming pag-asa ang kinakailangan upang maabot ka
Gabi na tulad nito na patuloy kong iniisip, sa lungsod nang madaling araw
Para mahalin,
Mahalin ang isang tao
Ako'y magiging iyong mata para sa pakikipagsapalaran na nasa unahan

Portuguese: 
esse seu olhar é tão colorido, 
te darei tudo de mim
ainda não consigo verbalizar 
o sonho sem esperança em meu coração
para enfrentar o passado e o futuro
quanta esperança é necessária para chegar até você?
são noites como essa que eu continuo pensando,
na cidade ao entardecer
para ser amado e para amar, 
me tornarei seus olhos
pela aventura que está pela frente

Turkish: 
bakışların çok renkli
sana her şeyimi vereceğim
gerçekleşmeyen dileğimi göğüsümde tutuyorum
yüksek sesle söylemek için acizim
geçmiş ve gelecekle yüzleşmek
daha ne kadar dilek tutmak zorundayım sana ulaşmak için?
böyle bir gece de bile hala düşünüyorum
bu alacakaranlık kasabasında
sevilmek ve sevilmek istemek
bir çift göz haline geleceğim
şu andan itibaren yolculuk

Slovenian: 
Tisti tvoj pogled je tako pisan
Dal ti bom moj "vse"
Še vedno nezmožen izraziti brezupne sanje, ki so v mojem srcu
Soočiti se s preteklostjo in prihodnostjo
Koliko upanja je potrebnega, da te dosežem
Je taka noč, ko to razmišljam,
V mestu ob zori
Da bi bil ljubljen
Da bi ljubil
Bom postal oko
Za dogodivščino, ki nas čaka

Dutch: 
De blik waar je naar staart is zo kleurrijk
Ik zal alles geven
Ik kan mijn wens niet laten uitkomen
Je kunt het verleden en de toekomst bereiken, hoe graag je elkaar onder ogen wilt zien
Het is zo'n nacht, maar ik blijf denken in deze stad van schemering
ik wil geliefd zijn
Voor toekomstige reizen

iw: 
מבט ענייך זוהר וכה צבעוני, בשביל מבטך אתן לך את כול כולי
אך עדיין אני מנסה למצוא את החלום החסר תקווה שבליבי
כמה תקווה נדרשת כדי לנגוע בליבך?
להתמודד עם העבר והעתיד
הלילה ממלא אותי במחשבות שאני מתהלך הלוך ושוב ברחובות
להיות נאהב
להמשיך לאהוב אותך
אנחנו העניים אחד של השניה
אנו עומדים בפני הרפתקה מופלאה

Estonian: 
See sinu pilk on nii värvirikas. 
Ma annan kõik endast sulle.
Ma ei saa täielikult väljendada oma lootusetuid unistusi, mis pesitsevad mu südames, et seista silmitsi oma mineviku ja tulevikuga.
Kui palju lootust on mul vaja, et sinuni jõuda?
Jah, tänane õhtu tuli selline, kuid ma jätkan lootmast selles linnas kuni koiduni.
Et olla armastatud, et armastada.
Ma kavatsen olla sinu nägemine sellel pimedal teel, mis ees ootab.

Polish: 
Twoje spojrzenie jest tak kolorowe.
Dam ci wszystko
Trzymam moje niespełnione marzenie przy piersi, nie mogąc go wypowiedzieć na głos
Żeby zmierzyć się z teraźniejszością i przyszłością
Jak wiele muszę sobie życzyć, żeby do ciebie dotrzeć
Nawet w taką noc jak ta wciąż myślę
W mieście o zmierzchu
Żeby być kochanym i kochać, stanę się oczami
Na podróż, która jest przed nami

Vietnamese: 
Mọi thứ trông sao thật xinh đẹp
Thật nhiều sắc màu
Tôi sẽ trao cho em mọi thứ mà tôi có...!
Dẫu cho đó là giấc mơ tôi thầm giấu trong lồng ngực bấy lâu nay
Giấc mộng chẳng thể thành hiện thực
Cũng không thể cất lên thành lời..
Đối mặt với quá khứ
Rồi nhìn vào thực tại
Tôi sẽ phải nuôi bao hy vọng nữa đây?
Để có thể đến gặp em...
Bao nhiêu màn đêm đã đi qua
Nhưng tôi vẫn chỉ luôn nghĩ về điều này
Lại một ngày nữa
Thành phố chìm vào hoàng hôn..
Tôi đang nhận được tình yêu của em
Và cũng đang trao đi tình yêu của mình với em
Xin hãy để tôi trở thành ánh mắt của em
Để có thể cùng em vượt qua những cuộc phiêu lưu đầy gian lao phía trước..
Kể cả khi thứ chúng ta nhìn được
Chỉ là màn đêm cô độc và lạnh giá

Lithuanian: 
Tavo žvelgiančios akys yra tokios spalvingos, atiduosiu tau savo viską
Vis dar nesugebu įvardinti beviltiškos svajonės savo širdyje
Norint susidurti su praeitimi ir ateitimi, kiek vilties reikia, kad tave pasiektų
Būtent tokiomis naktimis aš vis galvoju,  
miesto prietemoje
Būti mylimam, mylėti ką nors
Aš tapsiu tavo akimi nuotykiams,
kurie laukia tavęs

Russian: 
Твой взгляд наполнен красками,я отдам тебе всё
Твой взглд так красочен,я отдам тебе всё
Смотря в лицо прошлому и будущему.Сколько надежды надо чтобы добиться тебя?
В эту ночь как эту, я продолжу думать в этом городе на рассвете
Быть любимым,и любить кого-то
Я буду видеть твоим взглядом будущее что ждёт нас

Thai: 
สายตาที่คุณจ้องมองมานั้น
มันช่างสวยงามเหลือเกิน
ผมยอมที่จะมอบทุกสิ่งทุกอย่างของผมให้กับคุณ
ล้มเหลวกี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
ผมก็ไม่สามารถพูดมันออกมาได้อย่างสุดเสียง
เผชิญหน้ากับอดีตและอนาคต
ผมต้องทำมันอีกกี่รอบถึงจะเอื้อมมือไปถึงคุณได้
แม้แต่ในค่ำคืนแบบนี้
ผมก็คงคิดทบทวนซ้ำแล้วซ้ำเล่าในขณะที่เมืองตกอยู่ในช่วงพลบค่ำ
ปราถนาที่จะได้รับความรัก
และการที่จะรักใครซักคน
ผมจะเป็นดวงตาคู่นั่นให้กับคุณเอง
เพื่อการเผชิญภัยในวันข้างหน้า

Chinese: 
凝視著那個眼神 So colorful
我將一切全部都獻給你
將無法實現的願望藏在胸口裡  難以言喻
為了面對過去和未來
再怎麼希望才能夠
即使是這樣的夜晚 也是思念不斷
在這黃昏的街上
想要被愛 想要愛著 成為你的雙眼
在從此之後的旅程中

Hungarian: 
a tekinteted olyan káprázatos
még ha nem is válhat valóra
én mindenemet neked adom
a szívembe zártam a beteljesületlen álmodat
mert képtelen vagyok hangosan kimondani
szembenézek a múlttal és a jelennel
de mégis mennyi reményre van még szükség ahhoz,
hogy elérjelek
a mai éjszakán is csak ezen gondolkozom
ebben a szürke városban
azt szeretném hogyha szeretnének engem,
és én is szeretni akarok valakit
ezért a szemed fénye leszek
mostantól egy ilyen út áll előttünk

German: 
Die Dunkelheit die wir sehen, ist so schön, ich möchte, dass du mir vertraust
schaue nur dich direkt an, dass du nicht fort gehst
Der schützende Blick ist so farbenfroh, der du mir beigebracht hast
Eines Tages wird uns die Traurigkeit zusammenwickeln
Deine Augen erzählen

Spanish: 
Incluso la oscuridad que estás viendo es muy hermosa, quiero que confíes en mí
Estoy mirándote directamente solo a ti, así no te irás a otra parte
Esa mirada en tus ojos, mirándome es tan colorida, tú me dijiste
Que un día esta tristeza nos unirá
Tus ojos lo dicen

Arabic: 
إن هذه الظلمة التي نشهدها لفي غاية الجمال
أرجو منك الإيمان بي
أنا أنظر مباشرة لك أنت، حتي لا تهرب بعيدًا
نظراتك الآمنه،أنها لزاهيةٌ جدًا
أنت علمتني أياها
يومًا ما سيجمع هذا الحزن بيننا
عيناك تبوحان لي
Arabic translation by Amal Abushiesha

Thai: 
ผมยังคงจ้องมองความสวยงามนี้ถึงแม้ว่ามันจะเป็นความมืดมิดก็ตาม
โปรดเชื่อผมดูซักครั้งนะครับ
ผมมองตรงไปที่คุณเพียงคนเดียว
เพราะฉะนั้นอย่าจากผมไปไหนเลยนะครับ
ดวงตาคู่นั้นมันช่างงดงามเหลือเกิน
คุณสอนให้ผมได้เรียนรู้
ว่าวันนึงความโศกเศร้าเหล่านี้ จะจางหายไปจากพวกเราเอง
 
 
 
sub title by : makeitsense

Turkish: 
gördüğümüz bu karanlık çok güzel
bana inanmanı istiyorum
doğruca sadece sana bakıyorum
bu yüzden uzaklara gitme
koruyucu gözler çok renkli
sen öğrettin bana
bir gün bu üzüntü bizi hep birlikte saracak
gözlerin anlatıyor
sizi seviyoruz bangtannn**

Dutch: 
Zelfs de duisternis waar ik naar staar is zo mooi
Ik wil dat je me gelooft
Ga nergens heen en kijk je niet recht aan
De ogen die ik kijk zijn zo kleurrijk
Hij leerde me
Op een dag zal dat verdriet ons spinnen
Je ogen vertellen het

Estonian: 
Isegi pimedus, millega me silmitsi seisame 
on omaette nii kaunis. Palun usu mind.
Ma jään ainult sind vaatama, et sa ei kaoks 
sellest maailmast.
See sinu pilk on nii värvirikas. Sa õpetasid mulle...
Et selline kurbus ja valu on see, 
mis meid omavahel kokku seob.
Sinu silmad räägivad.

Mongolian: 
бидэнд харагдаж буй энэ харанхуй хүртэл үнэхээр үзэсгэлэнтэй
надад итгээч
зөвхөн чиний нүдрүү л эгцлэн ширтэнэ
намайг хаашаа ч орхиж явахгүйгээр
намайг ширтэх тэр харц чинь үзэсгэлэнт өнгөөр дүүрэн
чи надад зааж өгсөн шүү дээ
энэ уйтгар гуниг нэг л өдөр биднийг холбоно гэдгийг...
нүд чинь хэлдэг

Slovenian: 
Celo tema, ki jo vidimo, je tako lepa
Prosim verjemi mi
Gledam samo naravnost vate, da ne greš nikamor
Ta bedeči pogled je tako pisan
Ti si me naučil,
Da nekega dne ta žalost nas bo spletla skupaj
Tvoje oči povedo

Russian: 
Даже эта тьма которую мы видим так красива,пожалуйста,поверь мне.
Смотрю только на тебя,чтобы ты не ушла далеко
Твой взгляд-он красочный,ты показала мне,
Что когда-нибудь эта печаль,сведёт нас вместе.
Твои глаза,они говорят
Автор субтитров Зинченко Алина,спасибо за просмотр)

Hungarian: 
Még ha ez a sötétség, amit látunk annyira gyönyörű is
csak azt szeretném hogy higgy bennem
én csakis rád figyelek úgyhogy kérlek ne menj el
az óvó tekinteted annyira káprázatos
sok mindent tanítottál meg nekem
majd egy napon ez a szomorúság összehoz minket
a szemeid mindent elárulnak

Filipino: 
Kahit nasa kadiliman nakikita natin ang ating kagandahan, mangyaring maniwala ka sa akin
Tumitingin ako diretso sa iyo, kaya hindi ka umaalis
Makulay ang mga mata mo,
Itinuro mo sa akin,
na balang araw ay mapagsama tayo sa kalungkutan
Sinasabi ng iyong mata

Portuguese: 
até a escuridão que vemos é tão bonita,
por favor acredite em mim
estou olhando diretamente para você,
para que não vá a lugar algum
esse seu olhar é tão colorido,
você me ensinou
que um dia essa tristeza nos juntará
seus olhos dizem
 
twitter: taekookmotel 💜
twitter: taekookmotel 💜

Japanese: 
見つめてる
暗闇さえも so beautiful
僕を信じてほしい
まっすぐに君だけを見て
どこにも行かないように
見守ってる
その眼差しは so colorful
教えてくれたんだ
いつの日かその悲しみは
僕らを紡いでいく
Your eyes tell

Polish: 
Nawet ta ciemność, którą widzimy, jest taka piękna
Proszę, uwierz mi
Patrzę prosto na ciebie, żebyś nie odeszła
Twoje opiekuńcze spojrzenie jest tak kolorowe
Nauczyłaś mnie
Pewnego dnia ten smutek splecie nas razem
Twoje oczy mówią

Lithuanian: 
Net tamsa, kurią matome, yra tokia graži,
prašau patikėk manimi
Žvelgiu tik į tave, kad neišeitum
Tavo žvelgiančios akys tokios spalvingos.
Tu mane išmokei
Kad vieną dieną liūdesys suves mus kartu
Tavo akys pasako

Chinese: 
連凝視著的黑暗也 So beautiful
希望你能相信我
我只看著你  哪裡都不去
凝視著的那個眼神 So colorful
是你教會了我
總有一天那憂傷 會將我們緊緊相連在一起
Your eyes, they tell

Italian: 
Neanche l’oscurità che guardiamo è così bella
Voglio che tu creda in me
Solo guardando dritto verso di te
Così non vai da nessuna parte
Il tuo sguardo è così colorato
Mi hai insegnato ciò
Un giorno, la tristezza ci metterà sottosopra
I tuoi occhi parlano

iw: 
אפילו החשיכה שאנחנו רואים סביביינו כה יפה אנה ממך תאמיני לי
אני מביט בענייך כדי שלא תתרחקי ממני יותר
מבטך שמביט בי זוהר וכה צבעוני,
את לימדת אותי שיום אחד העצב יהרוג את שתינו ביחד
ענייך אומרות לי הכל

English: 
Even the darkness we see is so beautiful,
please believe me.
Looking only directly at you, so you don't go away
Your gazing eyes are so colorful
You taught me,
That someday the sadness will bring us together
Your eyes tell

Vietnamese: 
Thì cũng thật xinh đẹp làm sao..
Làm ơn, xin em hãy tin ở tôi nhé...!
Ánh mắt của tôi vẫn luôn như vậy..
Vẫn chỉ một lòng hướng về phía em..
Vậy nên xin em người ơi..
Đừng bao giờ bỏ tôi lại một mình
Mỗi khi tôi nhìn vào ánh mắt của em
Sự che chở nơi em sao thật ấm áp..
Thật nhiều sắc màu
Tôi đã tiếp nhận lời dạy của em như vậy..
Để rồi vào một ngày nào đó
Ngày mà nỗi buồn bao phủ quanh ta..
Chúng sẽ cuốn ta lại với nhau
Gắn lại kết nối giữa hai ta..
Hãy cùng làm đôi mắt của nhau nhé!
#ARMYxBANGTAN

Finnish: 
Jopa pimeys, jonka näemme on niin kaunis
Haluan sinun uskovan minua
Katson suoraan vain sinua, joten älä mene pois
Suojeleva katseesi on niin värikäs,
sinä opetit minulle
Eräänä päivänä, tämä haikeus
Kietoo meidät yhteen
Sinun silmäsi kertovat

French: 
L'obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi.
Ne te regardant que toi, alors ne t'en va pas.
Ton regard protecteur est si coloré, que tu m'as appris
qu'un jour, la tristesse nous réunira, tous ensemble.
Tes yeux disent..

Portuguese: 
twitter: taekookmotel 💜

iw: 
מקווה שנהנתיים טליה❤️
