
Italian: 
Un curioso uccello dal look preistorico.
Un becco a scarpa.
Alta più di un metro...
...questa femmina vaga alla ricerca...
...di pesci gatto.

French: 
Un oiseau géant
à l'allure préhistorique.
Le bec-en-sabot.
Mesurant bien plus d'un mètre,
il erre dans ces marécages
et tente d'attraper des poissons-chats.

German: 
Ein riesiger Vogel,
der prähistorisch anmutet.
Der Schuhschnabel.
Mit einer Größe von über einem Meter...
durchstreift er die Sümpfe...
auf der Suche nach Welsen.

English: 
A giant, prehistoric-looking bird.
A shoebill.
Standing well over a metre tall...
she roams these swamps...
trying to catch catfish.
Not exactly what she was after.

Italian: 
Non esattamente quello che cercava...
Ma la pesca deve continuare...
e la ragione è nascosta tra queste paludi.
Questo piccolo ha solo tre settimane
e sta iniziando a fare i primi passi.
Il suo becco sproporzionato gli crea
problemi di equilibrio.
Gli occorreranno diverse settimane
per imparare a volare o camminare.
Fino ad allora, i suoi genitori
dovranno procurargli cibo e acqua.
C'è un altro pargolo, più piccolo,
che ce la mette tutta...

French: 
Pas vraiment ce qu'il avait en tête.
Plus loin dans les marécages
se trouve la raison de cette pêche.
Ce poussin n'a que quelques semaines
et ne tient pas bien sur ses pattes.
Son grand bec l'empêche
de trouver son équilibre.
Il ne pourra ni voler ni marcher
pendant plusieurs semaines.
Il dépend entièrement de ses parents
pour sa nourriture et son eau.
Il y a aussi un poussin plus petit
qui ne s'en sort pas très bien.

German: 
Das war nicht gerade das,
worauf er es abgesehen hatte.
Tief in den Sümpfen liegt
der Grund für diese Fischerei.
Dieses Jungtier ist erst drei Wochen
alt und noch wackelig auf den Beinen.
Der große Schnabel
erschwert das Gleichgewicht.
Es wird mehrere Wochen dauern,
bis es laufen oder gar fliegen kann.
Es muss sich voll darauf verlassen,
dass seine Eltern ihm Futter
und Wasser bringen.
Da ist noch ein zweiter Jungvogel,
der nicht so gut gedeiht.

English: 
Deeper into the swamp
lies the reason for all this fishing.
This chick is just three weeks old
and a little bit wobbly on its feet.
Its vast bill
means it has trouble balancing.
It won't be able to fly,
or even walk properly, for several weeks.
It's entirely reliant
on its parents for food and water.
There is also a smaller chick,
who isn't doing so well.

German: 
Das größere Jungtier
verlangt Wasser von seiner Mutter.
Während sie Wasser holen geht,
wird die dunkle Seite der Beziehung
zu seinem Nestkameraden sichtbar.
Es ist drei Tage älter
als der andere Jungvogel,
und hat bisher immer das Rennen
um Futter und Aufmerksamkeit gemacht.
Hier geht es um mehr als nur
eine Balgerei zwischen Geschwistern.

Italian: 
Il più grande ha sete
e reclama acqua.
Mentre la madre va a cercare dell'acqua,
lui rivela il suo lato oscuro
nella relazione con il più piccolo.
È tre giorni più grande del fratello,
e finora cibo e attenzioni
sono stati solo per lui.
Questo è più di un semplice
litigio tra fratelli.

English: 
The larger chick pesters its mother
for a drink.
While she goes off to fetch water...
it reveals a dark side to the relationship
with its nest mate.
It's three days older than the other chick
and has always won the race
for food and attention.
This is more than just a scrap
between two siblings.

French: 
L'aîné harcèle sa mère
pour avoir de l'eau.
Pendant qu'elle part chercher de l'eau,
il révèle son côté sombre
vis-à-vis de son camarade de nid.
Il a trois jours de plus
que l'autre poussin
et a toujours gagné la course
à la nourriture et à l'attention.
C'est plus qu'une petite bagarre
entre frères.

Italian: 
Al suo ritorno, la madre vede il piccolo
scarruffato dalle botte del grande...
Il piccolo cerca il conforto materno.
Ma lei ha occhi solo per il più grande.
E l'acqua è solo per lui...

English: 
As their mother returns,
she sees what the larger chick has done.
The smaller chick
seeks its mother's comfort.
But she has already made her choice.
Only her first-born will get a drink.

French: 
À son retour,
leur mère voit ce que l'aîné a fait.
Le jeune poussin cherche
le réconfort de sa mère.
Mais elle a déjà fait son choix.
Seul son premier-né aura de l'eau.

German: 
Als die Mutter zurückkehrt, sieht sie,
was das ältere Jungtier getan hat.
Der kleinere Jungvogel
sucht Trost bei seiner Mutter.
Aber sie hat ihre Wahl bereits getroffen.
Nur ihr Erstgeborenes
bekommt etwas zu trinken.
