
Spanish: 
La ciencia de...
La ciencia de la historia natural
Conchas de Tortugas de Galápagos
Adaptaciones de Isla
Exposición de Darwin y Dinosaurios
Museo de Ciencia e Historia
- Uno de los hombres que
Darwin conoció en las Galápagos
dijo, si me enseñas una tortuga,
puede decirte de cuál isla vino.
Así que hay dos tipos principales
de tortugas en las Islas Galápagos.
Una es llamada con forma de domo,
y la otra es llamada con forma de silla,
y tiene que ver con su concha,
que es conocida como caparazón.
La de forma de domo mantiene
el cuello de la tortuga
casi en línea recta, la tortuga
en realidad no puede
levantar su cuello muy
alto porque la concha
viene justo arriba del tope de su cuello,
mientras que en la tortuga
con forma de silla,
la tortuga es capaz de
levantar su cabeza bien alto,
y resulta ser que viven en islas
donde tienen que ser capaces de llegar
a vegetación que está
por encima del suelo.
No hay tanta vegetación.
Las tortugas en forma de
domo viven en las islas
donde hay exuberante vegetación
justo en frente a ellas

English: 
(ambient percussive music)
- One of the guys that
Darwin met on the Galapagos
said, if you show me a tortoise,
I can tell you what island it came from.
So there are two major types
of tortoises in the Galapagos Islands.
One is called the dome-shaped,
and the other is called the saddle-shaped,
and it has to do with their shell,
which is known as the carapace.
The dome-shaped keeps the tortoise's neck
almost straight out, the tortoise
can't really lift his neck
very high because the shell
comes right above the top
of his neck, whereas in
the saddle-shaped tortoise,
the tortoise is able to
lift his head very high.
And it turns out that they live on islands
where they have to be able to get at
vegetation that's off the ground.
There isn't as much vegetation.
The dome-shaped tortoises
live on the islands where
there's lush vegetation right
in front of 'em on the ground,

Spanish: 
en el suelo, no necesitan
levantar su cabeza.
Es un gran ejemplo de micro-evolución,
donde una sola especie
viviendo en un ambiente
ligeramente diferente, ha evolucionado
en adaptaciones pequeñas
para ayudar a optimizar
cómo reúnen los alimentos.
Darwin se dio cuenta cuenta
de que eso era importante
en ese mismo instante.
Mientras aún estaba en el viaje,
escribió en su cuaderno,
Si hay alguna verdad en el
hecho de que una sola especie
varía a través de las islas Galápagos,
eso va a socavar todo nuestro
entendimiento de las especies.
Viajes de la Aventura y el Beagle
Muchas Gracias a Maria
Hane y todas las personas
del Museo de Ciencia e Historia
por apoyar durante la filmación...
y por traer Ciencia e Historia
a nuestra comunidad

English: 
they don't need to lift up their head.
It's a great example of micro-evolution,
where a single species
living in a slightly
different environment have evolved small
adaptations to help optimize
how they gather food.
Darwin realized that that was
important right then and there.
While still on the voyage,
he wrote in his notebook,
if there is any truth to the
fact that a single species
varies throughout the
islands in the Galapagos,
that is gonna undermine our
whole understanding of species.
(ambient percussive music)

Spanish: 
Gracias Especiales a:
Filmado en el Museo de Ciencia e Historia
Visite para aprender más!
La Ciencia De... es una producción
Épica de Jacksonville University
Encuentre más vídeos de Historial Natural
con una conexión de Northeast
Florida en thescienceof.ju.edu
