
Polish: 
[Radosna muzyczka w tle]
Hej, ja nazywam się Artur Mazak
i dziękuję, że ze mną jesteście w moim małym kąciku wielkiej sztuki
No, ale przede wszystkim: wielkiej zabawy
Jeżeli jesteście dziś ze mną po raz pierwszy, miło mi was poznać
a jeśli to nie jest nasz pierwszy raz, dziękuję że postanowiliście
znów zaprosić mnie do swoich domków
Nawet nie wiecie ile to dla mnie znaczy. No, ale nie ma co przedłużać!
Dzisiaj namalujemy sobie mały, wspaniały obrazek
Na ekranie pojawią się zaraz nazwy farb, jakie będą nam potrzebne do zrealizowania
tego wspaniałego dzieła
Mam nadzieję, że macie gdzieś pod ręką swoją paletę
A jeśli nie, to możecie wziąć jakąkolwiek deskę do krojenia

English: 
[Darwin's Shorts]
[Series 42
"Paint with Arthur"
Episode 18]
Hi, my name is Arthur Marker,
and I thank you for being here with me this little corner of the world of grand art
but most importantly, grand fun.
If you're here with me for the first time, it's nice to meet you.
But if it's not your first time, thank you for inviting me back into your home again.
You don't even know how much it means to me.
But let's not waste any more time.
Today, we'll paint a small, wonderful picture.
In a moment, all of the colors you need to paint this wonderful piece will show up on-screen.
[VENOMOUS YELLOW]
I hope you have your palette handy.
[TRAITOROUS GREEN]
But if not, you can grab any cutting board,
[BLOODY RED]
and make a hole in it, using a knife or a drill.

English: 
[TEARFUL BLUE]
You can also use a plastic element from your wife's or your partner's suitcase,
[FECAL BROWN]
If the suitcases are still at home.
[SCARLET SCARLET]
I covered the canvas you see here
[DEPRESSING BLACK]
with a special white base, just so our paints
[HOPELESS PINK]
spread nicely, and painting itself was just
[SAD-LIFE GREY]
much more pleasant. A very thin layer.
Almost invisible.
The title of today's picture is "My Happiness".
[picture no. 965
"My Happiness"]
We'll start by using a bit of tearful blue
and we'll smear it all over to create a sky.
Take only a bit. Just a tiny bit.
And, with small x's...
We start...
To paint our sky.
Precisely, slowly, we paint our sad sky
that doesn't have to be sad, really.
It all depends on...
Whether you're surrounded by people whose hearts are made out of stone.

Polish: 
zrobić w niej dziurkę nożem albo wiertarką. Możecie też użyć
plastiku z walizki waszej żony, partnerki
jeżeli te walizki ciągle są w domu.
Płótno które przede mną widzicie
pokryłem specjalnym białym gruntem
tylko po to, żeby nasze farby swobodnie się na nim rozprowadzały
A samo malowanie było po prostu, o wiele przyjemniejsze
Bardzo cienka warstwa, prawie niewidoczna.
Tytuł dzisiejszego obrazka to "Moje Szczęście"
*Famili frendli muzyczka*
Użyjemy sobie na początek nieco łzawego błękitu
i wysmarujemy z niego niebo
Weźcie tylko trochę. Troszeczkę
I... malutkimi iksami...
...zaczynamy...
...nanosić nasze niebo
O!
Dokładnie. Powolutku rozsmarowujemy
smutne niebo, które smutne wcale być nie musi
Wszystko zależy od tego
czy są dookoła was ludzie, którzy mają serce z kamienia

Polish: 
Jak widzicie, ja używam pędzla "Bon Voyage"
i już powolutku, niebo...
zaczyna nam się klarować...
na naszym płótnie
Jeśli chcecie, możecie teraz zrobić małą chmurkę
Malutką chmurkę przyjaciółkę
Z której, być może kiedyś spadnie deszczyk, a być może nie
Może przysłoni ona słońce i będziecie mieli wrażenie
że nigdy go ponownie nie zobaczycie
a wasze życie to......
Hah... Moglibyśmy tak cały dzień bujać w obłokach
ale czasami trzeba zejść na ziemię, ale żeby to zrobić
trzeba najpierw te ziemię namalować
Wymieszajmy więc w takim razie trochę fekalnego brązu
i depresyjnej czerni, by w pełni oddać sens
sens istnienia na tej brudnej planecie
i poziomymi ruchami...
zaczynamy
rozprowadzać naszą ziemię
Ziemię po której stąpać będą nasi bliscy
Na której bawić się będą nasze dzieci
Szczęśliwa, kochająca się rodzina

English: 
As you can see, I'm using a Bon Voyage brush.
And now, the sky is slowly
starting to clear up
on our canvas.
If you want, you can now create a tiny cloud.
A tiny friendly cloud.
Maybe some rain will fall down from her, maybe it won't.
Maybe she'll cover the sun, and you'll feel like
you won't see it again, and your life is...
We could keep our heads in the clouds all day like this,
but we sometimes have to come back to earth.
But to do this, we'll have to paint said earth first.
So let's mix a bit of fecal brown,
and depressive black,
so that we can fully capture the meaning of existence on this dirty planet.
And, with horizontal strokes...
We begin to...
Make our earth.
The earth on which our relatives will walk on,
on which our children will play on top of.
A happy, loving family of small,

Polish: 
Małych... robaczywych jabłek
Fekalny brąz fantastycznie się tutaj rozkłada
a depresyjna czerń dodaje odpowiedniego nastroju
*Jęki w tle*
*Kolejny jęk*
O!
*Jęk*
Chyba przyszła... paczka!
Którą zamówiłem...
*Jęk*
...niedawno...
Pozwólcie w takim razie, że na chwilkę was opuszczę
Nigdzie nie odchodźcie
*Słychać jęki w tle*
*Jeb*
*Jebut*
*Cisza*
Chcielibyście żyć w górach? Ja zawsze chciałem!
Dlatego teraz weźmy trochę smutno życiowego szarego
i namalujmy piękne, wysokie góry
Czy to Alpy, czy Tatry, czy Tarnowskie Góry
To już wszystko jedno! Wasza decyzja. Wasz obrazek
Smutny szary widok przypominający wam o tym...

English: 
wormy apples.
Fecal brown spreads fantastically,
and depressive black adds the suitable atmosphere.
[groan in the background]
Oh!
I think that the parcel came...
The one I ordered...
Not so long ago.
In that case, let me leave you all for a moment here.
Don't go anywhere.
[slapping sounds]
Would you like to live in the mountains? 
I always wanted to.
That's why let's take some sad-life grey,
and let's paint some beautiful, tall mountains.
Whether it's the Alps, Tatras or Tarnow mountains,
That doesn't matter. Your decision. Your picture.
A sad, grey view, reminding you

Polish: 
jak mocno kiedyś kochaliście swoje marzenia
MOŻE BYĆ NIEWYRAŹNIE. I tak w pewnym momencie
przestaniecie patrzeć w górę
Myślę, że to dobry moment
żeby użyć wątrobowej żółci i namalować wreszcie
słoneczko... Wstawcie je tam gdzie chcecie
Nie pozwólcie by cokolwiek was ograniczało
żeby, ktokolwiek wam czegoś zabraniał... Na przykład
spotkań z przyjaciółmi albo widywania innych kobiet przez chorobliwą zazdrość
HeHe
Już mamy...
piękne, żółte słoneczko, które przypomina nam
że, jutro też będzie kolejny, smutny dzień
*puk puk puk*
Każdy mężczyzna powinien w życiu zrobić
trzy rzeczy:
zasadzić drzewo, zbudować dom i spłodzić syna
A czasami się nie udaje
i rodzą się dwie wspaniałe córeczki, które kocha się nad życie
Jeśli jesteście gotowi, użyjcie znowu czerni i brązu
posadzimy sobie małe drzewko
*puk puk puk*
Moje drzewko będzie tutaj
Czy to będzie... brzózka czy dąb
A może jabłonka? Ja posadziłem jabłonkę

English: 
about how much you used to love your dreams.
It can be fuzzy. Someday you'll stop looking up anyway.
I think that this is a good moment
to use the venomous yellow, and to finally paint a little sun.
Put it anywhere you want.
Don't let anything restrict you.
Don't let anyone forbid you anything.
Like meeting with your friends, or
meeting other women because of morbid jealousy.
And here we have a beautiful, yellow sun,
which reminds us that tomorrow is going to be another
sad day.
Every man should do three things in his life.
Plant a tree, build a house, and father a son.
But sometimes that doesn't work out,
and you father two, wonderful daughters, 
whom you love dearly.
If you're ready, use black and brown again,
we'll plant a little tree.
[konocking noises]
My tree will be here.
Whether it's a birch, or an oak...
Or maybe an apple tree? 
I planted an apple tree.

Polish: 
będzie akurat pasować do zgniłych jabłek
Spójrzcie jak przez te dziesięć lat wspaniale wyrosła
fekalnym brązem oczywiście możemy namalować, małe gałązki
Jeśli zastanawiacie się gdzie są liście...
Odpowiedź brzmi: na ziemi. Mamy jesień, listopad
właśnie od tych liści, które spadły na ziemię
Dobry moment, żeby zniszczyć życie osoby z którą
spędziło się piętnaście lat
*stuk stuk stuk*
No i, skoro mamy już nasze drzewko
Namalujmy w takim razie dom
Wspaniały dom
Dom...
...z oszczędności życia...
...z przepracowywania się...
...z poświęcenia czasu...
i zaniedbywania umierających rodziców, ponieważ
myśleliście, że to wasza nowa rodzina będzie najważniejsza
Do ścian oczywiście użyjemy też depresyjnej czerni
ponieważ puste ściany to własnie to, co będziecie
oglądać do końca życia
Raz, dwa, trzy, cztery
Mamy ścianę, mamy dach... I hipotekę na czterdzieści lat...
A skoro o rodzinie już mowa
nie bójmy się, namulamy ją

English: 
It'll fit the rotten apples nicely.
Look at how wonderfully it has grown in 10 years.
We can paint small branches with fecal brown, of course.
If you're wondering where the leaves are...
The answer is - on the ground. It's autumn. November.
All the leaves have fallen to the ground already.
It's a good moment to ruin the life of the person you've spent 15 years with.
[more knocking noises]
And now that we have our little tree...
Let's paint a house. A wonderful house.
A house...
From life savings.
From overworking yourself.
From committing time and neglecting
your dying parents because you thought that your new family is going to be the most important one.
Of course, for the walls, we'll also use
depressing black, because empty walls are exactly what
you're going to look at for the rest of your life.
1-2-3-4, we have walls, we have a roof,
and a mortgage for 40 years.
While we're on the topic of family, let's not be afraid; let's paint them.

English: 
[banging]
Three wonderful creatures you love above anything else.
Two wonderful girls, and her.
Despite the fact that she's not an alien, 
we'll use traitorous green
because it just suits her perfectly.
Here.
Hair. Fecal brown.
And, of course, let's paint
a pink dress
that you found on the ground
near the entrance door when you came back from work early.
Next, we have the pants of our green lover...
And, next, we stab everything...
with bloody red. Everywhere.
And while you stab her, you can ask "Why?"

Polish: 
*jeb jeb jeb*
*Jakieś jęki*
*jebut jeb i jebut*
*Jęki kobiety*
Trójka wspaniałych istot, które kochacie nad życie     *jęki kobiety w tle*
Dwie cudowne dziewczynki i ona...         
 *jęki kobiety w tle*
Mimo tego, że nie jest kosmitką *jęki kobiety w tle*
użyjemy zdradzicielskiej zieleni, bo tak doskonale do niej pasuje
*wrzaski w tle*
Włosy: fekalny brąz  *ciągłe wrzaski w tle*
I oczywiście też namalujmy
*WALENIE W DRZWI*
różową sukienkę
którą znaleźliście... leżącą na podłodze  
 *ciągłe wrzaski w tle*
Przy drzwiach wejściowych, kiedy wróciliście wcześniej z pracy
Dalej mamy spodnie zielonego kochanka
*ciągłe pukanie w drzwi*
A następnie... Wszystko dźgamy... *w tle: Halo!*
...krwawą czerwienią... *w tle: Panie Arturze!*
Wszędzie, wszędzie
I kiedy już ją tak dźgacie, możecie zapytać: "CZEMU?!"  *ciągłe wrzaski w tle i walenie w drzwi*
CZEMU ZE MNĄ NIE POROZMAWIAŁAŚ, CO?
Nie chciałaś walczyć,

English: 
"Why didn't you talk to me? You didn't want to fight for it, you went with him."
"Who even is he, huh? What does he have that I don't?"
And, of course, we stab the lover with bloody red.
Tearful blue will be useful for the tears of the girls
who enter the room and scream:
"Why did dad go crazy? What is he doing
 to mom? Help! I'm calling the police!"
Don't call anywhere, this is a matter 
between daddy and mommy!
Please, go back to your rooms at once!
"But Arthur!"
You shut up! I'm not done with you! 
Lay down and don't move!
And now, of course, we can pour some
flammable gasoline all over it.
And we set fire to this crap,
we burn our whole life,
because we don't have any anymore.
Ladies and gentlemen, that is all for now.
If the police doesn't find me, we'll see each other next week.
If I'm not here, then maybe I have set myself on fire. 
Nobody will care anyway.
See you.
[Police! On the ground!]
[This episode was inspired by Bob Ross' program, not Deadpool. Thank you.]

Polish: 
Tylko poszłaś z NIM! Kim on w ogóle jest, co!
Co ma lepszego ode mnie? I kochanka również tutaj dźgamy krwawą czerwienią
Łzawy błękit przyda nam się teraz do łez dziewczynek
które wchodzą do pokoju i krzyczą:
"Czemu tata zwariował? Co tata robi mamie?! Ratunku dzwonie na policję!"
NIGDZIE NIE DZWOŃ, TO JEST SPRAWA MIĘDZY
TATUSIEM A MAMUSIĄ! Proszę W TEJ CHWILI, wrócić do swojego pokoju!
"Ale Artur!" A TY SIĘ ZAMKNIJ, Z TOBĄ JESZCZE NIE SKOŃCZYŁEM!
LEŻEĆ I SIĘ NIE RUSZAJ!
A to wszystko możemy teraz oczywiście polać
łatwo palną benzynką
I podpalamy to wszystko W CHOLERE!
Spalamy całe życie bo...
...nie mamy już życia...
Proszę państwa, to już wszystko.
Jeśli policja mnie nie znajdzie, widzimy się w przyszłym tygodniu
Jeśli mnie nie będzie no to... może się podpaliłem
I tak nikogo to nie obejdzie
Do zobaczenia
*Wyważone drzwi*
POLICJA! NA ZIEMIĘ!
*Dźwięk strzału*
Napisy wykonała "i CYK na policje"

English: 
"Hansel and Gretel - the siblings who lived"
