
English: 
Learning medicine is hard work!
Osmosis makes it easy.
It takes your lectures and notes to create
a personalized study plan with exclusive videos,
practice questions and flashcards, and so
much more.
Try it free today!
Osgood-Schlatter disease is an inflammation
of the patellar ligament, right at the point
where it inserts on the tibial tuberosity,
resulting in painful swelling just below the
knee.
It’s named after two orthopedic surgeons;
the American Robert Osgood, and the Swiss
Carl Schlatter.
So focusing in on the knee, the proximal epiphysis
of the tibia, which is the upper end of the
tibia that contributes to the knee joint,
has a bony prominence called the tibial tuberosity.
This is considered an apophysis, meaning that
it’s a bony prominence that serves as a
site for tendon attachment.

Arabic: 
تعلم الطب عمل صعب!
أوزموسيس يجعله سهل.
يأخذ محاضراتك و ملاحظاتك لينتج خطة دراسيّة مخصّصة مع فيديوهات حصريّة،
أسئلة تدريبيّة و بطاقات تعليميّة، و الكثير.
جربه مجاناً اليوم!
داء أوسغود-شلاتر هو التهاب في رباط الرضفة، تماماً عند النقطة
التي يدخل فيها أُحدوبة الظنبوب، مسبباً تورم مؤلم تحت الركبة تماماً.
 
اسمه نسبةً إلى جراحيّ عظميّة; روبرت أوسغود الأمريكي، و كارل شلاتر السويسري.
 
بالتركيز على الركبة، المشاشة القريبة للظنبوب، التي هي النهاية العلويّة
للظنبوب التي تساهم في تشكيل مفصل الركبة، تحوي بروز عظميّ يدعى أُحدوبة الظنبوب.
هذه تعتبر نتوء، مما يعني أنّها بروز عظميّ يعمل
كموقع لارتكاز الوتر.

English: 
The tibial tuberosity specifically serves
as the attachment site for the patellar ligament,
which is an extension of the quadriceps muscle
tendon.
When the patellar ligament contracts, it extends
the knee.
At birth, the proximal epiphysis consists
of cartilage, but it contains an ossification
center inside.
This ossification center begins to ossify
or turn to bone between the age of nine and
fifteen, and becomes a bony tuberosity around
the age of eighteen.
Osgood-Schlatter disease typically develops
between the age of nine and fifteen when the
tuberosity hasn’t ossified yet, and therefore
isn’t hard enough to resist traction of
the patellar ligament.
So, this is why the disease is very common
in young adolescents who play sports requiring
the quadriceps muscles to contract repetitively,
causing the patellar ligament to excessively
strain on the not-yet-ossified tibial tuberosity.
This results in inflammation of the ligament
at the point it inserts to the tuberosity,

Arabic: 
أُحدوبة الظنبوب بشكل خاص تعمل كموقع ارتباط للرباط الرضفيّ،
الذي هو امتداد لوتر العضلة مربعة الرؤوس الفخذيّة.
عندما يتقلّص الرباط الرضفيّ، تُبسَط الركبة.
عند الولادة، تتكوّن المشاشة القريبة من غضروف، لكنّها تحوي مركز
متعظّم داخلها.
هذا المركز المتعظّم يبدأ بالتعظّم أو التحوّل لعظم بين عمر 9 و 15 سنة،
و يصبح أُحدوبة عظميّة حوالي سن 18.
يتطوّر داء أوسغود-شلاتر عادةً بين عمر 9 و 15 سنة
حيث لا تكون الأُحدوبة تعظّمت بعد، و بالتالي لا تكون قاسية كفايةً لمقاومة شد
الرباط الرضفيّ.
إذاً هذا هو السبب لكون المرض شائع في المراهقين الصغار الذين يلعبون رياضات تتطلّب
تقلّص العضلة مربعة الرؤوس الفخذيّة بشكل متكرر، مسببةً شد زائد للرباط الرضفيّ
على الأُحدوبة الظنبوبيّة غير المتعظّمة بعد.
مما يسبب التهاب الرباط مكان دخوله للأُحدوبة،

Arabic: 
المعروف أيضاً بالتهاب المشاشة بالشدّ.
عندما يكون الشد مفرط جداً، يمكن أن يسبب انفصال المركز المتعظّم داخل الأُحدوبة
إلى قطع عظميّة صغيرة.
في النهاية، ينتج أُحدوبة بارزة أكثر أو دَشبذ، خلال عمليّة الشفاء.
 
لحسن الحظ، يشفى داء أوسغود-شلاتر من تلقاء نفسه و تكمل أحدوبة الظنبوب تعظّمها
خلال نموّ الطفل.
أعراض داء أوسغود-شلاتر هي
كتلة مجسوسة أسفل الركبة، التي تصبح مؤلمة خلال النشاط الفيزيائيّ مثل الركض،
القفز، وضعيّة القرفصاء، و بشكل خاص عند صعود أو نزول الدرج، أو عندما يضرب بالركبة
شيء ما.
يقوم تشخيص داء أوسغود-شلاتر بشكل رئيسيّ على التهاب أُحدوبة الظنبوب،
الذي يسوء خلال الأنشطة.
بالإضافة، يمكن أن يظهر بالأمواج فوق الصوتيّة تورّم النسيج الرخو حول الأُحدوبة و يمكن أن يظهر التصوير الشعاعيّ
تَجزُّؤ أحدوبة الظنبوب في الحالات الشديدة.

English: 
what is known as traction apophysitis.
When the traction is too excessive, it can
cause the ossification center inside the tuberosity
to crack into tiny bone fragments.
Eventually, that results in a more prominent
tuberosity or a callus, during the healing
process.
Fortunately, Osgood-Schlatter disease resolves
itself as the ossification of the tuberosity
continues as a child grows .
Symptoms of Osgood-Schlatter disease are a
palpable lump below the knee, which gets very
painful with physical activities like running,
jumping, squatting, and especially when going
up or down stairs, or when the knee gets hit
by something.
The diagnosis of Osgood-Schlatter disease,
is mainly based on inflammation of the tibial
tuberosity, which worsens with activity.
In addition, an ultrasound can show soft tissue
swelling around the tuberosity and an X-ray
might show fragmentation of the tibial tuberosity
in severe cases.

English: 
The treatment of Osgood-Schlatter disease
mainly consists of reducing physical activity,
and applying ice to the tuberosity to reduce
swelling, as well as pain medication.
However, surgery might be necessary for persisting
pain, especially if fragmented bones have
avulsed off, and get trapped within the patella
ligament.
Alright, as a quick recap, Osgood-Schlatter
disease results from repetitive traction of
the patella ligament on the tibial tuberosity,
causing it to become inflamed, which results
in a painful swelling just under the knee.
This disease typically affects young adolescents
who are active in sports, and its treatment
consists of reducing the physical activity,
pain management, and waiting for it to heal
as the child grows up.

Arabic: 
يقوم علاج داء أوسغود-شلاتر بشكل أساسيّ على تخفيف النشاط الفيزيائيّ،
و وضع ثلج على الأحدوبة لتخفيف التورّم، بالإضافة إلى أدوية الألم.
على كل حال، يمكن أن تكون الجراحة ضروريّة في حال الألم المستمر، خاصّةً إذا انتُزعَت القطع العظميّة،
و علقت في الرباط الرضفيّ.
حسناً كمراجعة سريعة، ينتج داء أوسغود-شلاتر من الشد المستمر
للرباط الرضفيّ على أُحدوبة الظنبوب، مسبباً التهابه، مما يؤدي
إلى تورم مؤلم أسفل الركبة.
المرض يصيب عادةً المراهقين الصغار الذين يمارسون الرياضة، و يكون علاجه
عن طريق التقليل من النشاط الفيزيائيّ، تدبير الألم، و الانتظار ليُشفى
أثناء نمو الطفل.

Arabic: 
نادراّ يكون هناك حاجة للجراحة.

English: 
Occasionally, surgery is needed.
