
Japanese: 
(先週 テレパシーで決めた夕食メニュー)
(テレパシーを受けとって)
目で合図しても？
(ジスはキムチと調味料を選ぶ)
(ロゼは韓牛を選ぼうとしたが)
コレを選ぼうかな
(その他食材)
コレにします
(リサは韓牛を選ぼうともせず)
貝 好きですよね？
薄切り大根！
(ロゼ同様 その他食材を選ぶ)
コレにします
(誰も韓牛を選ばず)
(韓牛ゲットならず)
(残念だけど…
ゲットした食材で料理スタート)
これは焼き上がったわ
- いただきます
- 乾杯
乾杯
(韓牛のことは忘れて
夕食を楽しむメンバー)
楽しい
(またひとつ思い出を作ったBLACKPINK)
- でしょ？
- うん
(またひとつ思い出を作ったBLACKPINK)
- ここへ来て正解だったね
- ええ
(食後のおしゃべりタイム)
お酒を飲む姿をお見せするのは
初めてよね？
せーの
乾杯
(カクテル)
アルコール 結構入ってるかな
コーヒー牛乳みたい
(グビグビ)
ナイス！
(ちょびっとだけ)
(お酒が苦手)
- 結構入ってる
- 甘いわ
チョコ牛乳みたい

English: 
[Dinner menu was decided with a telepathy game]
(Receive my telepathy)
[Sending a signal with their eyes]
[JISOO chose kimchi and sauce]
[ROSÉ was contemplating on the hanwoo]
[LOL]
[Ended up choosing the side menu]
[LISA was choosing everything but hanwoo...]
[Ended up choosing the side menu too]
[NO HANWOO]
[They failed to earn the hanwoo]
[Start cooking with the ingredients they earned]
-Thanks for dinner!
-Cheers for our promotion!
[Our girls enjoy dinner]
This feels so good.
[BLACKPINK takes away another beautiful memory]
[Small chat time after dinner]
[Small chat time after dinner]
I think it's our first time drinking on a show.
Cheers!
[Cocktail]
I wonder if there's a lot of alcohol in this.
[Takes a sip]
[Light weight]
Oh it does have a fair bit in it.
-It's sweet.
-It tastes like chocolate milk!

English: 
[Alcohol ain't for me]
This is yummy.
We didn't have much delivery food like 
fried chicken during our trainee years.
I remember having scrambled eggs
and strawberry jam the most.
[You guys had what?]
[Yes, I remember that]
Oh gosh.
Dumplings and oriental dressing lol.
Honestly, what kind of combination was that?
We honestly had that everyday.
I wonder why it tasted so good back then.
Because back then, we didn't have money
to get delivery food everyday.
When we did grocery shopping once a month,
we would always get things like
eggs and strawberry jam.
[Such a sad story]
[STAFF]
I never thought you guys went through hard times.
We even once lived with cockroaches.
Ugh, seriously cockroaches were the worst.
We even lived with centipedes this long!
We couldn't even catch it 
so we used a cup.
And just as we thought we caught it,
there was another one.
[Still gives them the chills]

Japanese: 
(お酒が飲めない人)
美味しい
チキンの出前とか
あまり頼まなかったね
そうだね
(練習生当時のジェニーのお気に入り)
思い出すのは
スクランブルエッグといちごジャム
そうだわ
(何ですって！？)
そうだったね
そうよ
水ギョーザと
オリエンタルドレッシング
すごい組み合わせよね
(１日１食)
毎日 食べてた
何がそんなに美味しかったんだろう
- 分からない
- あの頃は
出前を頼むほどの
(稼ぎのなかった練習生時代)
- お金もなかった
- そうね
月に１回スーパーに行って
- 卵30個のサラダ
- 卵やイチゴジャムを買ってた
(あふれ出る涙)
BLACKPINKにそんな頃があったなんて
想像もできません
ゴキブリと一緒に住んでました
(思い出すだけでクラクラする)
ああ ゴキブリ…
- こんな大きなムカデも
- あれは衝撃だった
コップにゴキブリを閉じ込めて
捕まえたと喜んでたら
またもう１匹が…
鳥肌が立ってきた

English: 
[I hate it!!]
She was the brave one out of us.
We couldn't even go near her 
and was just like 'good job LISA'.
But she was like, 
'Erm, what should I do with this'.
[She was left all alone]
[Her face says it all]
We eventually let it out
with a piece of paper.
(Scary times)
People only saw our new place after 
we moved out from the old ones.
[Dorm life wasn't easy as everyone thinks]
I started off as a trainee when I was 15...
and I'm 24 now so it's been around
10 years now.
I entered the dorm about a month after 
I became a trainee and lived ever since.
You had to enter straight after because
you came from overseas.
I now think 'Why did I do that?'.
-Do you regret it?
-Yeah I do a little.
It was really tough.

Japanese: 
(イヤー！)
- でも この勇敢な
- そうね
- リサが…
- ええ 私よ
皆 近寄らずに遠くから
“よくやった”と言ったら
(予想外のムカデとの触れ合い)
“この後は？”
(リサ！ / どうする？ / 頑張れ)
“どうすれば？”
- “このムカデ…”
- 皆 近寄らずに
“どうすればいいですか？”
(鳥肌)
だからA4用紙に包んで
そのまま運んで逃がした
(怖かったよ)
合宿所を出た後から
- 公開したから
- そうね
(想像以上につらかった合宿所生活)
合宿所は…
(想像以上につらかった合宿所生活)
15歳でこっちへ来て
今 24歳だから10年ね
本当だわ
私は事務所に入って１か月後に
合宿所生活を始めたの
- 海外出身だからすぐに入ったよね
- ええ
私も
どうしてだろう
- 後悔してる？
- 少し後悔してる
すごくつらかったから

English: 
I wasn't even told I had to be separated.
I arrived at the dorm,
and my mom and dad was like
'Ok, we're leaving now'.
[ROSÉ didn't know she had to be left alone]
And I was like 'Where are you going?'
They said I have to live
with the other trainees here.
-You were in the bed right next to me.
-Did you cry?
Yeah I cried at that time.
Of course she would have.
We were all so young.
I was like
'Where are you guys going?'
[She's getting emotional]
Don't cry! 
It's ok.
It just makes me think of those times.
[The reality was too harsh for a girl that age]
She only had three sips.
[They're not good with alcohol]
This is why we don't drink alcohol.
[I want to cry too]
[Their jokes makes her stop]
It's ok, it's understandable.
It was a tough time for us...
The fact that I cried back then,
makes me think I was so young at the time.
We were young...

Japanese: 
私は何の説明も
聞かないまま合宿所へ入った
到着してすぐに両親が
“もう行くね”と言うから
(両親との別れを知らなかった)
“どこへ？”
“メンバーと一緒に過ごすのよ”と
- 隣のベッドだったね
- 泣いた？
- 泣いた？
- 泣いたわ
幼かったもの
“どこへ行くの？”って
(ウルウル)
泣かないで
そうよね
あの時を思い出して…
(耐えるには幼すぎた)
- 大丈夫よ
- 大丈夫
(耐えるには幼すぎた)
私ったら…
(たった３口)
これしか飲んでないのに
(酒が弱い人たち)
- だから飲まないんです
- しかもこれで
だからお酒を飲まないのよ
(私も泣くわ)
(皆の冗談のおかげで涙も止まる)
仕方ないわ
私たちにとっては
大変な時間だった
あんなことで泣くなんて
幼かったんだなと思って
幼かったわ
(つらい時を共に過ごし…)
私もたくさん泣いた

English: 
-I cried a lot too, don't worry!
-Yeah, we did.
Those were the times where we bonded the most.
But we can't not talk about this.
[What is it?]
I had never danced before I became a trainee.
JENNIE taught me the basic moves
when I first started off as a trainee.
-I was in charge of that.
-Oh really?
I started off with the basic moves.
But I was like
'What an earth am I doing right now?'
She kept saying,
'This is my first time doing this'.
What is this?
Yeah we had to practice the basic moves
for months.
I had a mental breakdown because
we had to do that for months.
But I started wanting to dance well
after seeing LISA dance.
(Huh, me?)
She was so good at dancing and thought
'I want to be good just like her'.
LISA was always known as
a good dancer.
I'm so thankful but at the same time
feel bad for our 'Potato teacher'.

Japanese: 
そうよね
あの時があったから
- 私たち４人の絆が深まった
- そうね
あの話はしないといけませんね
- 何？
- 練習生の時
何？
事務所に入った時
ダンスをしたことがなくて
ジェニーさんが最初に
基本を教えてくれましたよね
(２年目 / ０年目)
担当でした
- そうなの？
- ジェニーさんが
基本を教えてくれるんだけど
- “何してるんだろう”と
- そうね
“私 初めてなんです”
“これ 何ですか？”
(私も同じよ)
そうね　基本だけを何か月も…
(私も同じよ)
ハードな練習に
最初は途方に暮れたけど
リサを見て目標ができた
(えっ？ 私？)
(えっ？ 私？)
すごく上手で
“リサくらい
踊れるようになりたい”と
(ダンスといえばリサ)
リサはいつでも上手だった
(ダンスといえばリサ)
(私も同意)
カムジャ先生に感謝しつつ
申し訳ないのは

English: 
When I first started, I was so scared of her.
You know how she was really harsh on us at first.
She would be like 
'Did you just call me a potato?.
[I totally agree]
'What? Why are you crying?'
And I would say
'I just want to do well'
But now that I think about it
thanks to her teaching, we were able to
improve so much in such a short period of time.
Yeah we were lucky to learn from her.
(Thank you potato teacher)
[Even during concerts]
[Even during M/V shootings]
[She always checks on their choreography]
Potato teacher♥
[They've become almost friends now]

Japanese: 
- 最初はすごく怖かった
- そうね
すごく厳しかったから
(ジェニー)
“カムジャ先生が…”と言ったら
(ジェニー母)
“ジャガイモ先生？”
(私も共感)
(私も共感)
ジャガイモ先生…
(ジェニー母)
“それは誰？ なぜ泣くの？”と
(ジェニー)
“上手くなりたいのに”と…
でも今 思えば
(ブルピンダンスの立役者 カムジャ先生)
先生のおかげで
(ブルピンダンスの立役者 カムジャ先生)
- ポテト先生
- 短期間で
上達できたと思う
先生に教わってよかった
(ありがとう カムジャ先生)
(コンサート会場でも)
(カムジャ先生) / リサ
コンサート会場でも)
(MV撮影現場でも)
ちゃんとキメて
(MV撮影現場でも)
１人はこうして１人はこう
(ブルピンの振付をチェック)
一緒にやって
カムジャ先生
(今では親しい仲)
- 先生 お願い！
- お願いです
ダメよ　早くして
先生！

Japanese: 
- 私は
- そうね
先生に教わって光栄だった
- 私たちが最後の教え子でしょ
- そうだね
私たちは今の練習生に
(先輩風１)
”カムジャ先生も知らないのね”と言えるわ
(先輩風２
昔はね…)
“先生も知らないなんて…”
(本当はいい子たち)
東大門に行った人いる？
- 私よ
- 評価の服を買いに
- 私
- ロゼいた？
- 行ってない
- 他の子かな
(練習生時代の評価テストの話)
あのスカーフ
(練習生時代の評価テストの話)
そうそう
- 絶叫マシンにも乗った
- そうね
(沈黙)
(沈黙)
- 私たちが…
- ディスコジャンプ
センシー 覚えてますか？
- 楽しかった
- 制服で
すごく楽しかった
(今度はリサが沈黙)
- リサはいなくて
- 楽しかった
(今度はリサが沈黙)
３人だった
楽しそうだったでしょ
タイにいたの？
- 他のチームだった
- 他のチーム
(残念)
(残念)
楽しかったのに
(デビューまでメンバー交替が続く)
４人のままでなく
メンバーの入れ替えがあるから
残されると
“どうか私もつれてって”と思ってた
- 私も“お願いよ”と
- ええ

English: 
I'm so proud that I got to learn from her.
Because you know how we were her last students.
That's why were like to other trainees
'You have no idea how tough she was'.
Don't say it's tough when you haven't
even gone through potato teacher.
[She's actually really nice]
Did any of you guys go to Dongdaemun?
-I did!
-Me too.
-You weren't there hey?
-Yeah I didn't go.
(Talking about their trainee evaluation times)
(Feeling left out)
I do remember us doing 'Fancy'.
(Woah)
That was fun!
(This time LISA goes quiet)
It seemed fun for you hey?
Where were you?
Did you go to Thailand?
She was in a different team.
[You missed out on fun]
Teams would always change. 
It wasn't always just the four of us.
The people that were left out would be
'Please take me too'
Yeah I kept being like
'Please take me with you too'.

Japanese: 
あの頃は高校生だったから
(高３ / 高１ / 高２ / 高１ )
何を見ても可笑しかった
(苦労もしたが楽しかった練習生時代)
箸が転んでも笑ってた
月末評価が一番 楽しかった
(何ですって！？)
月末評価が一番 楽しかったと？
その準備をしてた時が…
- ああ
- ストレスではあるけど
(ですよね？)
楽しい時間でもあったでしょう？
一緒に過ごしながら
歌ったりもしますか？
- 自分たちの曲の他にも
- ええ
当時は曲を持ってないから
昔は本当に
曲をたくさん聞いて探したり…
- 100曲以上かな
- 本当に
(そんな頃もあったね)
(当時のお気に入り曲 “Price Tag”)
Price Tag
- あの頃が一番 楽しかった
- ええ
ちょうどロゼのギターが後ろに
- どこ？
- どこですか？
- どこですか？
- えっ？
どこ？
ありますか？
(ココです！)
ないわ
あった
- ないってよ
- あった

English: 
But back then we were all 17 or 18
so anything we do was so much fun.
We would laugh at anything we saw.
Monthly evaluations were the best.
[Say what?]
Did you just say the monthly evaluations were the best?
No, I mean when we prepared for it.
Like it was stressful...but if you think
about it, it was kind of fun.
(Please agree with me)
[STAFF]
Did you guys sing cover songs when you were trainees?
-Yeah of course,
-We didn't have our own song back then.
We would look up every song we knew.
We must've done at least 100 songs.
[Their favorite song was 'Price Tag']
Those were the best times. 
It was fun.
[STAFF]
Is that ROSÉ's guitar we see behind?
Where?
[Right here!]

English: 
Oh I found it!
Do you want me to play?
Are you going to play 'Price Tag'?
This is what I used when I was a trainee.
I still use only this one.
[Audience mode]
[ROSÉ starts off with a soft melody]
This is a magic code, 
how nice is it?
The guitar sound is so nice.
It's been a while since I've played
and it does sound really nice.
[Walking down memory lane]
[Awkward]
(Relax)

Japanese: 
(弾こうか？)
- 弾く？
- うん
“Price Tag”を？
練習生の頃から使ってるけど
(カッコいい！)
今もこれで弾いてます
アコースティックギター
(鑑賞準備 完了)
(懐かしいな)
(そっと弾き始めるロゼ)
魔法のコード進行です
いいでしょ
- いい音ね
- うん
久しぶりに弾くけど いい音ね
(“Pirce Tag” - Jessie J)
(記憶をたどる)
(ぎこちない)
(緊張しないで！)
- 私が叩いたの
- ビックリした
♪ Why is evertybody so serious ♪
♪ Acting so damn mysterious ♪
♪ Got your shades on your eyes ♪
♪ And your heels so high ♪

English: 
[Trying a different song with the same code]
[Her voice though...]
[Their voice colors the beautiful night]

Japanese: 
♪ That you can't
even have a good time ♪
♪ Everybody look to their left ♪
♪ Everybody look to their right ♪
♪ Can you feel that yeah ♪
♪ We're paying with love tonight ♪
♪ It's not about
the money, money, money ♪
♪ We don't need
your money, money, money ♪
♪ We just wanna make the world dance ♪
♪ Forget about the price tag ♪
♪ Ain't about the uh cha- ching cha- ching ♪
♪ Ain't about the yeah ba- bilng ba- bling ♪
♪ Wanna make the world dance ♪
♪ Forget about the price tag ♪
同じコードで他の歌も！
(“Lonely” - 2NE1)
♪ Lonely lonely lonely lonely lonely ♪
♪ Baby I'm so lonely
lonely lonely lonely lonely ♪
♪ Baby I'm so ♪
(魅力的すぎるボイス)
♪ lonely lonely lonely lonely lonely ♪
(次第に盛り上がっていく)
♪ Baby i'm so lonely
lonely lonely lonely lonely ♪
- この曲もそうね
- どれ？

English: 
[You And I by PARK BOM]
[The songs they sang with a single guitar]
[Walking down memory lane all together]

Japanese: 
(“You And I” - パク・ボム)
♪ 何もしてあげられなくて
情けない私だけど ♪
(ギター片手に夜どおし歌った曲の数々)
万能コードね
(ギター片手に夜どおし歌った曲の数々)
♪ あなたのために この歌を歌おう ♪
♪ Tonight あなたの瞳に ♪
♪ その笑顔のうしろに ♪
♪ 私のために隠してきた
苦しみが見える ♪
♪ You and I together
It just feels alright ♪
♪ サヨナラなんて言葉は never ♪
♪ 誰が何と言おうとあなたを守る ♪
♪ You and I together
私の手を離さないで ♪
♪ サヨナラなんて言葉は never ♪
♪ 私にとってこの世は
あなたと私だけ ♪
ありがとうございます！
なんてね…
(しばしの間 思い出に浸る)
(しばしの間 思い出に浸る)
- 懐かしい
- 本当だね
(なんだか照れる)
いいね

English: 
[Suddenly feeling shy]
-We even sang until 5 in the morning...
-We sang every YG song.
It was so good to sing together with friends
because I always played along in Australia.
It was so much fun.
I think it's good to have time like this.
It reminded us how precious we are to each other.
[SO PRECIOUS]
Don't forget me as a director LOL.
We're going back to the role play?
I honestly wish all of us as a group
can shine together.
Let's cheer up together.
Oh I was going to do a hand shake.
Let's do this!
Cheers!

Japanese: 
(なんだか照れる)
夜どおし歌ったね
- 朝５時まで歌って 日も出てた…
- ええ
YGの曲は全部 歌ったよね
- そうね
- 本当に
オーストラリアでは
家で１人で弾いてたのに
一緒に歌ってくれる友達がいて
すごく幸せだった
楽しかったよね
(今のBLACKPINKをつくった時間)
こういう時間を持てて
- よかったね
- ええ
お互い大切だと…
(みんな大切よ)
分かった？
部長を忘れないでね
部長！
(冗談よ)
結局 最後は部長ね
私はこう思ってる メンバー皆が
(さらなる成長に期待)
心をひとつにして輝けたらいいなと
(さらなる成長に期待)
- 頑張りましょう
- はい
- これで
- そうね
握手じゃ変よね
- 頑張りましょう
- 頑張りましょう
- ファイト！
- ファイト！

English: 
Hello everyone!
[A mysterious box has been delivered]
[It's for us!]
I think many of you would wonder
why our makeup is so strong today.
[Hello]
And my makeup is so strong today.
Mine is strong too.
We just finished a music show schedule,
and came here to do an un-boxing video.
It's for the pottery we made around
a month and a half ago!
It finally came out!
[They tried making their own pottery for the first time]
[They made everything from scratch]
We'll let you know once the final product is out.
It's finally here!

Japanese: 
あれ？ こんにちは！
どうやって撮ろうか
(ジス&ロゼ宛ての謎の箱)
名前が見えない　これはジスで
これはチェヨン
ジスとチェヨンです
こんにちは
気になりますよね
私たちはなぜ別世界にいるような
格好なのかなと
(ピース)
それもバッチリメイクで
ものすごく
- 美貌はそこまで…
- 私も
音楽番組“人気歌謡”の
収録を終えて
開封の儀をするために
ここへ来ました
- １か月半？
- うん
以前 私たちがつくった陶器が
ついに完成しました
これか これか これか…
どれにしよう
(人生初の陶器づくり)
- ヒップサボ？
- うん
(人生初の陶器づくり / ヒップサボ)
- あるよね
- ヒップホップサボテン
(人生初の陶器づくり)
楽しいね
(真心こもった手作りの品)
こうして立てて…
(真心こもった手作りの品)
完成したら
お知らせします
(ついに完成！)
早く開けたい

Japanese: 
ジスさんからどうぞ
作品のインサートを撮ってね
ドキドキする
(素晴らしい出来栄え)
キレイね
キレイ
(“ジスチョロム”)
すごくステキよ
すごい
- どう？
- かわいい
(大満足♥)
(大満足♥)
- これも見たい
- かわいいでしょ
(突然の撮影終了)
(ビデオ撮影オフ)
かわいい
(次々と出るリアクションの嵐)
- うわぁ！
- コップ
- 最高だわ
- 結構 上手いよね？
キレイね
ジャーン
(会えて嬉しいわ)
- わぁ！
- ヒップサボだ
ヒップサボ
(凛として帰ってきたヒップサボ)
ヒップサボです
すごくいい出来ね　撮らなきゃ
(おふたりさん…)
取り皿です
(そのカメラじゃないよ…)
- アボカド
- アボカドです
これ 撮れてるの？
- 撮れてないみたい
- ショック…
いつから？
(スイッチオン)
分からない
(OFF)
(REC)

English: 
Do you want to go first JISOO?
Can you film the intro for me ROSÉ?
I'm somehow nervous for this.
[The end product looks amazing]
[JISOO's own soju glass]
How does it look?
[She loves the final product]
[Suddenly, the recording ends]
[RECORDING OFF]
[Their reaction explodes]
[Hello my babies]
Hello hip cactus!
[Hip cactus is back all grown up]
You made it so well!
(Guys...erm that camera is off)
Is this camera filming?
This is shocking...
-Since when was this not filming?
-I have no idea.

Japanese: 
- ウソでしょ
- 撮れてなかったみたい
(呆れる)
ああ
まったく
ひとつも撮れてない
- どうしよう
- なぜ？
お酒が飲みたい気分ね
乾杯
- 私のは？
- リサのはないわ
(不運を嘆く)
途中から撮れてなかったの
- そうなの？
- スイッチが切れてた
撮り直し？
撮り直しはムリそう
日を改める？
でもリアクションも
出尽くしたよね
(テイク２)
(２回目スタート)
-ヒップサボ！
- かわいい
リアクションして
わぁ！
ムリかも…
(ヒップサボが男前なのは同意)
上手くできた
色合いが最高よ
- そうよね
- 見て
すごく上手に色が塗れた
- ええ
- 気に入ったわ
(ご飯茶碗 By.ジス)
なんと… ごはん茶碗です
本当にかわいいよね

English: 
I don't think anything was recorded...
[Seriously?]
None of it was recorded...
I suddenly feel like drinking...
What about mine?
That's not the point right now...
We didn't know it wasn't recording.
Do you guys have to do it again?
I don't think we can do it again...
Should we do it again?
We've used all our reactions...
[AGAIN]
[They start their 2nd shooting]
Show them your reaction!
Wow...
I don't think I can do it...
[Our hip cactus does look good though]
Believe it or not, this is a rice pot.
I think this is really cute.

English: 
I think the height of this pot is funny...
It could've been a soup bowl if it was taller.
You can use it as a side-dish bowl.
Yeah I guess so.
I'll give this to mom.
This is a real success.
This is the right size for side-dishes.
I'm jealous.
This is the end of our un-boxing.
Hello!
You're back again!
So cute...
[I heard the guitar sound]
[You're a funny cat!]

Japanese: 
これは中途半端な大きさに
もう少し高さがあれば
汁椀になったのに
おかず用のお皿ね
それならいいわ
(お皿は日々の生活で使うことに)
- キムチとか
- お母さんにあげよう
(お皿は日々の生活で使うことに)
お母さんのお皿
(By.ロゼ)
これは上手くできたわ
これこそまさに
取り皿よね
- いいなあ
- これだけは成功しました
これにて開封の儀を終わります
バイバイ
こんにちは　また来たのね
- かわいい
- また来たね
(ギターの音を聞いて来たの！)
(ギターの音を聞いて来たの！)
ネコちゃん
君は変わってるね
不思議だわ
(ピクピク)
♪ Today I don't feel like doing anything ♪
♪ Nothing at all ♪
♪ Nothing at all ♪

Japanese: 
♪ Nothing at all ♪
なんてね…
