
English: 
Rockets: everyone finds them fascinating
and NASA uses them to launch satellites
into Earth orbit and travel to other
planets like Mars. But are they really
safe to use in the classroom?
Well, some of them are and we're here
today to help you build a simple PVC
stomp rocket launcher for use with your
students.
The purpose of this activity is to
engage students in Engineering Design
Process of creating a model to meet
specific design constraints and then
testing that model. Encourage students to
build a rocket, test it, compare its
performance to others in the class, and
then create a better rocket that will
fly higher and farther than the first.
Of
course everyone always wants to know how
high the rocket traveled, so we'll do the
math too. And trust me these rockets can fly.

Spanish: 
Cohetes: todos los encuentran fascinantes y la NASA los usa para lanzar satélites
a la órbita de la Tierra y viajar a otros planetas como Marte. ¿Pero son realmente
seguros de usar en la sala de clase?
Bueno, algunos de ellos lo están y hoy estamos aquí para ayudarlo a construir un simple
lanzacohetes de PVC para usar con sus estudiantes.
El propósito de esta actividad es involucrar a los estudiantes en el proceso de diseño de ingeniería
para crear un modelo que cumpla con las restricciones específicas de diseño y luego
probar ese modelo. Anime a los estudiantes a construir un cohete, pruébelo, compare su
desempeño con otros en la clase y luego cree un mejor cohete
que vuele más alto y más lejos que el primero.
Por supuesto, todos quieren saber qué tan
alto viajó el cohete, así que también haremos los cálculos.  Créeme, estos cohetes pueden volar.

Spanish: 
Siempre que participe en algún tipo de proyecto de ciencia o ingeniería, asegúrese de
seguir los procedimientos de seguridad adecuados para que nadie se lastime.
Para el lanzador necesitará: varias longitudes de tubo de PVC de media
pulgada, dos conectores en T, dos conectores en codo y
dos tapas de extremo.
También necesitarás una botella vacía de dos litros y algo de cinta adhesiva.
Ahora sigamos adelante y ensamblemos este lanzador de acuerdo con las instrucciones.
Aquí está su lanzador completo, todo listo para un lanzamiento de cohete. Solo necesitamos un cohete.
El cohete irá en el tubo de lanzamiento de esta manera y estará listo para funcionar.
Entonces, hablemos
sobre cómo construir un cohete ahora.
Para el cohete necesitará algo de papel.
Puede usar
papel de copia, papel de construcción, casi cualquier cosa que tenga.

English: 
Whenever you engage in any sort of
science or engineering project be sure
to follow proper safety procedures so no
one gets hurt.
For the launcher you will need: several lengths of half-inch PVC pipe,
two T connectors, two elbow connectors and
two end caps.
You'll also need an empty two-liter
bottle and some duct tape.
Now let's go ahead and assemble this
launcher according to the directions.
Here's your completed launcher, all ready for a
rocket launch. We just need a rocket. The
rocket will go on the launch tube like
this and be ready to go. So let's talk
about how to build a rocket now.
For the
rocket will need some paper. You can use
copy paper, construction paper, pretty
much anything you have.

Spanish: 
También necesitarás cinta de enmascarar o cinta adhesiva, un par de tijeras
y un lápiz. Primero usa una pieza adicional de tubería de PVC que es del mismo diámetro que
el tubo de lanzamiento en el lanzador. Toma tu papel y enrolla tu fuselaje.
Fuselaje es una palabra francesa para "cuerpo del cohete". Desea que esto esté ajustado en el
tubo de lanzamiento pero no demasiado apretado. Cuando lo pongas allí, coloca algunos trozos de
cinta a lo largo de la costura.
Ahora desea usar suficiente cinta para que su costura quede hermética.
Pega el papel del cohete a sí mismo, no al tubo de lanzamiento.  Y luego tienes un fuselaje.
A continuación, desea sellar un extremo del fuselaje.  Hay un par de formas diferentes de

English: 
You'll also need either masking tape or
scotch tape, a pair of scissors and
a pencil. You first use an extra piece of
PVC pipe that is of the same diameter as
the launch tube on the launcher. Take
your paper and roll your fuselage.
Fuselage is a French word for "body of
the rocket." You want this to be snug on
the launch tube but not too tight. When
you get it on there put a few pieces of
tape along the seam.
Now you want to use enough tape so that
your seam ends up being airtight.
Tape the rocket paper to itself, not to the
launch tube. And then you have a fuselage.
Next you want to seal off one end of the
fuselage. A couple of different ways to do

English: 
that: simplest way, just pinch it, fold it
over and put on a piece of tape to hold
that down. You can get fancier and make
an actual nose cone but this will
function and work just fine. The next
thing you need to do is build your fins.
You can make round fins, square fins,
triangular fins, any shape you want. I am
going to make some triangular fins.
Easiest way for me to do that is to cut
a square out of our paper and then to
cut the diagonal of that square so that
you then get two identical triangles. Then
each of these going to become two fins.
The line of symmetry on the triangle
drops from the apex to the base. I'm
going to fold the triangle parallel to
the line of symmetry a few millimeters to

Spanish: 
hacerlo: la forma más simple, solo pellizcarlo, doblarlo y poner un trozo de cinta para
mantenerlo presionado.  Puede ser más elegante y hacer un cono de nariz real,
pero esto funcionará y funcionará bien.  Lo siguiente que debe hacer es construir sus aletas.
Puede hacer aletas redondas, aletas cuadradas, aletas triangulares, cualquier forma que desee.  Voy
a hacer unas aletas triangulares.  Para mí, la forma más fácil de hacerlo es cortar
un cuadrado de nuestro papel y luego cortar la diagonal del cuadrado
para obtener dos triángulos idénticos. Entonces cada uno de estos se convertirá en dos aletas.
La línea de simetría en el triángulo cae desde el vértice hasta la base. Doblaré el
triángulo paralelo a la línea de simetría unos milímetros a

English: 
each side. So then you get something like
this. This can then be placed on the
bottom of your rocket. Fins act as a
stabilizer and they create drag when your
rocket is launching through the air.
So you want them on the back end of your
rocket to drag the back end behind the nose.
Make sure the tape extends little bit on the
top bottom. Position that set of fins,
and again we will tape that to the other side.
That's your basic standard rocket. Now if
you'd like to make a nose cone you need
to make a circle first. I'm going to use
my masking tape roll to make a circle
and then cut that circle out. And then
fold it in half so that you pinch the
middle. Fold it in half again, pinch the
middle and you end up finding the center
of the circle. Then cut
toward the center. Don't go all the way
through. And cut toward the center and
you'll end up with three quarters, or a
wedge of your circle out. You can bring
this together and you can make nose cone. Now it's kind of hard to put a nose cone

Spanish: 
cada lado.  Entonces obtienes algo como esto.  Esto se puede colocar en la parte
inferior de su cohete. Las aletas actúan como un estabilizador y crean resistencia
cuando tu cohete se lanza por el aire.
Entonces, los quieres en la parte trasera de tu cohete para arrastrar la parte trasera detrás de la nariz.
Asegúrese de que la cinta se extienda un poco en
la parte superior inferior.  Coloque ese conjunto de aletas, y nuevamente lo pegaremos al otro lado.
Ese es tu cohete estándar básico.  Ahora, si desea hacer un cono de nariz, primero debe
hacer un círculo. Voy a usar mi rollo de cinta adhesiva para hacer un círculo
y luego cortarlo. Y luego dóblelo por la mitad para pellizcar el
centro. Dóblalo por la mitad otra vez, pellizca el centro y terminarás encontrando el
centro del círculo. Luego corte
hacia el centro. No cortes por completo. Y corta hacia el centro y
terminarás con tres cuartos, o una cuña de tu círculo. Puedes juntar
esto y puedes hacer un cono de nariz. Ahora es un poco difícil poner un cono de

Spanish: 
nariz cuando el cohete se dobla así,
así que lo que voy a hacer es deshacer ese pliegue ya que voy por el
cono de nariz, pon mi cinta aquí mismo. Ahora puedo hacerlo hermético con otro trozo
de cinta.  Pon el cono de tu nariz encima de tu cohete.  Péguelo hacia abajo para que
apunte directamente hacia arriba y terminará con una bonita parte superior puntiaguda.
Y ahí tienes tu cohete.

English: 
on when the rocket is folded over like
this,
so what I'm going to do is I'm going to
undo that fold since I'm going for the
nosecone, put my tape over right here. Now
I can make that airtight with another piece
of tape. Put your nose cone on top of
your rocket. Tape it down so that it
points directly up and you'll end up
with a nice pointy top. And there you
have your rocket.
