
Chinese: 
英国人像老鹰一样关注着詹西。
如果詹西还不找到继承人。。。
他们也会篡夺詹西。
开枪！
我找到完美的女孩。
马尼卡尔尼卡。
我会让你知道女孩子怎么跳舞。
帝西吉，没有人像我的马努一样。
现在马努是詹西的女儿。
根据传统，
他会另取一个新的名字。
拉希米。
詹西女王。。。拉希米白女王！
女王的胜利！

Malay (macrolanguage): 
Pihak British memerhati
Jhansi bagai helang.
Jika Jhansi tidak
dapat waris cepat...
Mereka akan merampas
takhta Jhansi juga.
Tembak!
Saya jumpa gadis yang
paling sempurna.
Manikarnika.
Saya akan tunjuk bagaimana
gadis menari.
Dixit-ji, tiada orang boleh
tandingi Manu saya.
Manu adalah anak perempuan Jhansi.
Mengikut adat, dia akan tukar nama.
Laxmi.
Ratu Jhansi... Permaisuri Laxmibai!
Daulat Permaisuri!

Thai: 
คนอังกฤษจ้องจานห์สิอย่างกับเหยี่ยว
ถ้าจานห์สิยังไม่มีทายาทเร็วๆนี้
พวกเขาจะต้องแย่งชิงจานห์สิด้วยแน่
ไล่ออก!
ฉันได้พบกับสาวที่เพอร์เฟคแล้ว
มานิการ์นิกา
ฉันจะโชว์ให้คุณดูว่าสาวๆเขาเต้นกันยังไง
คุณดิกซิท ไม่มีใตรเหมือนมานูของฉัน
ตอนนี้มานูเป็นลูกสาวของจานห์สิแล้ว
ตามธรรมเนียม เธอจะต้องใช้ชื่อใหม่
ลักษมี
ราชินีของจานห์สิ...ราชินีลักษมีไบห์
ราชินีจงเจริญ!

Dutch: 
De Britten houden
Jhansi goed in de gaten.
Als Jhansi niet snel een
opvolger krijgt...
dan nemen zij ook Jhansi over.
Vuur!
Ik heb het perfecte meisje gevonden.
Manikarnika.
Ik laat je zien hoe meisjes dansen.
Dixit, er is niemand zoals mijn Manu.
Manu is nu de dochter van Jhansi.
Zij gaat een nieuwe naam krijgen.
Laxmi.
De koningin van Jhansi...
Koningin Laxmibai!
Lang leve de Koningin!

French: 
Les Anglais surveillent
Jhansi comme des faucons.
Si Jhansi n'a pas d'héritier bientôt....
...ils usurperont Jhansi aussi.
Feu !
J'ai trouvé la fille parfaite.
Manikarnika.
Je vais vous montrer comment
les filles savent danser.
M. Dixit, il n'y a personne
comme ma Manu.
Manu est maintenant
la fille de Jhansi.
Selon la tradition,
elle va assumer un nouveau nom.
Laxmi.
La Reine de Jhansi.....
La reine Laxmibai !
Victoire à la Reine !

Russian: 
Британцы смотрят на
Джханси как ястребы.
Если у Джханси скоро не
появится наследник ...
они завладеют также и Джханси.
Огонь!
Я нашел идеальную девушку.
Маникарника.
Я покажу вам, как танцуют девушки.
Диксит-джи, нет никого,
похожей на мою Ману.
Ману - теперь дочь Джханси.
Согласно традиции,
она получит новое имя.
Лакшми.
Королева Джханси ...
Королева Лакшмибай!
Да здравствует, Королева!

Arabic: 
ينظر البريطانيون إلى جهانسي
 مثل الصقور
إذا لم تحصل جهانسي على وريث قريباً
سوف يأخذون جهانسي أيضاً
!أطلق النار
لقد وجدت الفتاة المثالية
مانيكرنيكا
سأريك كيف ترقص الفتيات
دكست جي، لا يوجد أحد مثل مانو
مانو الآن ابنة جهانسي
وفقا للتقاليد، سوف تحصل على اسم جديد
لاكشمي
!ملكة جانسي ... الملكة لكشميباي
!النصر للملكة

Spanish: 
Los británicos están mirando
a Jhansi como halcones.
Si Jhansi no consigue
un heredero pronto ...
También usurparán a Jhansi.
¡Fuego!
He encontrado a la chica perfecta.
Manikarnika.
Te mostraré cómo bailan las chicas.
Dixit-ji, no hay nadie como mi Manu.
Manu ahora es la hija de Jhansi.
De acuerdo a la tradición,
ella tomará un nuevo nombre.
Laxmi.
La reina de Jhansi ...
la reina Laxmibai!
¡Victoria a la reina!

German: 
Die Engländer schauen die
Stadt Jhansi wie die Falken
Wenn Jhansi bald ihre
Erbe nicht bekommt..
Werden sie auch Jhansi ergreifen.
Schiessen!
Ich habe ein perfektes
Mädchen gefunden
Manikarnika.
Ich zeige es dir,
wie die Mädchen tanzen
Herr Dixit, es gibt niemanden
wie meine Manu.
Manu ist jetzt die Tochter von Jhansi
Laut der Traditon wird sie
einen neuen Namen haben.
Laxmi.
Die Königin von Jhansi..
Die Königin Laxmibai!
Lang Lebe die Königin!

English: 
The British are eyeing Jhansi like hawks.
If Jhansi doesn't get an heir soon...
they will usurp Jhansi, too.
Fire!
I've found the perfect girl.
Manikarnika.
I'll show you how girls dance.
Dixit-ji, there's no one like my Manu.
Manu is now Jhansi's daughter.
According to tradition,
she will take on a new name.
Laxmi.
The Queen of Jhansi... Queen Laxmibai!
Victory to the Queen!

Malay (macrolanguage): 
I, Laxmibai, berjanji...
Sehingga titik darah saya
yang terakhir...
Saya akan berkhidmat untuk
Jhansi dengan penuh kesetiaan.
Suruh Laxmibai keluar dari istana cepat.
Saya tidak akan khianati Jhansi.
Pihak British telah jadikan
Jhansi sebuah kubur.
♪Cinta terhadap negara...♪
Segalanya di musnahkan.
Kita berlawan demi siapa?
♪Patut dilaungkan dengan bangga♪
Cinta pertama saya adalah
negara saya, Laxmi.
♪Sama ada saya hidup atau mati♪
♪India, negara saya harus
mengatasi segalanya♪
Kita akan lawan.
Supaya generasi akan datang...
Boleh hidup bebas.
Kita akan lawan...

English: 
I, Laxmibai, promise...
till the last drop of my blood...
I'll serve Jhansi with utmost loyalty.
Warn Queen Laxmibai
to vacate the palace soon.
I won't betray my Jhansi.
The British have turned Jhansi
into a graveyard.
Love for your country...
Everything's destroyed.
Who are we fighting for?
♪ should be proclaimed with pride ♪
My first love
is my country, Laxmi.
♪ Whether I live or die ♪
♪ My country India must prevail ♪
Fight, we will.
So generations ahead...
can live free.
We will fight...

Spanish: 
Yo, Laxmibai, lo prometo ...
hasta la última gota de mi sangre ...
Serviré a Jhansi con
la mayor lealtad.
Adviertan a la reina Laxmibai
para desocupar el palacio pronto
No traicionaré a mi Jhansi.
Los británicos se han convertido
a Jhansi en un cementerio.
 ♪ Amor por tu país ... ♪ 
Todo está destruido.
¿Por quién estamos luchando?
 ♪ debe ser proclamado
con orgullo ♪ 
Mi primer amor
es mi país, Laxmi.
 ♪ Si vivo o muero ♪ 
 ♪ Mi país,
la India debe prevalecer 
Luchar, lo haremos.
Para que las generaciones venideras ...
Puedan vivir libre.
Pelearemos...

Russian: 
Я, Лакшмибай, обещаю ...
до последней капли крови ...
Я буду служить Джханси
с величайшей преданностью.
Предупредите королеву Лакшмибай
покинуть дворец как можно быстрее.
Я не предам свое Джханси.
Британцы превратили
Джханси в кладбище.
♪ Любовь за вашу страну ... ♪
Все уничтожено.
За кого мы боремся?
♪ должно провозглашаться
с гордостью ♪
Моя первая любовь
- это моя страна, Лакшми
♪ неважно, жива я или мертва ♪
♪ Моя страна Индия должна
господствовать ♪ ♪
Боритесь, мы будем бороться.
Чтобы следующие поколения ...
Смогли жить свободно.
Мы будем бороться ...

German: 
Ich, Laxmibai, verspreche es..
Bis zum letzten Tropfen meines Blutes..
Werde ich Jhansi ehrlich dienen.
Ermahnen Sie die Königin Laxmibai
den Schloss schnell zu verlassen.
Ich werde meine Jhansi
nie im Stich lassen.
Die Engländer haben die Jhansi
wie ein Friedhof gemacht.
Liebe für dein Land..
Alles ist zerstört.
Für wen kämpfen wir?
Ich soll proklamiert mit dem Stolz
Meine erste Liebe ist mein Land, Laxmi.
Ob ich lebe oder sterbe
Mein Land Indien muss den Besieg haben.
Wir werden kämpfen.
Damit die nächsten Generationen..
Frei leben könnnen.
Wir werden kämpfen.

Arabic: 
أنا ، لاكشميباي ، أعد
وحتى آخر قطرة من دمي
سأخدم جهانسي بكل ولاء
حذري الملكة لاكشميباي بإخلاء
 القصر بسرعة
لن أخون جهانسي
لقد حول البريطانيون جهانسي إلى مقبرة
حب لبلدك
تدمر كل شيء
من الذي نحارب من أجله؟
جب أن نعلن بفخر
حبي الأول هو بلادي، لاكشمي
سواء أعيش أم أموت
بلدي الهند يجب أن تسود
سنقاتل
الأجيال القادمة
ستعيش حرة
سوف نحارب

Chinese: 
我，拉希米白，答应。。。
直到我的最后一滴血。。。
我会尽最大的努力效忠詹西。
警告拉希米白女王尽快离开宫殿。
我不会背叛我的詹西。
英国人将詹西变成了墓地。
爱你的国家。。。
所有都被摧毁。
我们为了什么奋斗？
应该自豪地宣布
我的初恋是我的国家，拉希米。
不管我活着或者死亡
我的国家印度必须占上风
争取，我们会。
所以下一代。。。
能够有自由的生活。
我们会争取。。。。

French: 
Moi, Laxmibai,
je prête serment que....
...jusqu'à la dernière
goutte de mon sang....
....je servirai Jhansi avec
la plus grande loyauté.
Prévenez la reine Laxmibai
d'abandonner le palais dès que possible.
Je ne trahirai pas ma Jhansi.
Les Britanniques ont transformé
Jhansi en un cimetière.
L'amour pour sa patrie...
Tout est détruit.
Pour qui nous battons-nous ?
... devrait être proclamé avec fierté
Mon premier amour est mon pays, Laxmi.
Que je vive ou meure
Mon pays, l'Inde, doit prévaloir
Nous allons nous battre.
de sorte que les générations à venir....
Peuvent vivre en liberté.
Nous allons nous battre.

Thai: 
ฉัน ลักษมี สัญญาว่า...
จนกว่าเลือดหยดสุดท้ายจะหมดไป
พวกเขาจะจงรักภัคดีอย่างที่สุดต่อลักษมี
เตือนราชินีลักษมีให้ออกจากพระราชวังโดยเร็ว
ฉันจะไม่ทรยศต่อจานห์สิของฉัน
พวกอังกฤษทำให้จานห์สิกลายเป็นสุสาน
รักประเทศชาติของคุณ...
ทุกอย่างถูกทำลาย
พวกเราสู้เพื่อใคร
ควรประกาศด้วยศักดิ์ศรี
รักครั้งแรกของฉันคือประเทศของฉัน ลักษมี
ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือจะตาย
อินเดีย ประเทศของฉันจะต้องมีอำนาจควบคุม
พวกเราจะสู้
ดังนั้นคนรุ่นต่อไป...
จะได้อยู่อย่างอิสระ
พวกเราจะสู้...

Dutch: 
Ik, Laxmibai, beloof...
tot aan de laatste druppel
van mijn bloed...
zal ik toegewijd zijn aan Jhansi.
Waarschuw Koningin Laxmibai
om het paleis te verlaten.
Ik ga mijn Jhansi niet verraden.
De Britten hebben van Jhansi
een begrafenis gemaakt.
♪ Liefde voor je land... ♪
Alles is vernietigd.
Voor wie vechten we?
♪ moet met trots bekend
worden gemaakt ♪
Laxmi, mijn land
is mijn eerste liefde.
♪ Of ik leef, of niet ♪
♪ India moet zegevieren! ♪
Wij gaan vechten.
Zodat de generaties hierna...
vrij kunnen leven.
Wij gaan vechten...

Russian: 
и осуществим мечту Шиваджи
о самоуправлении!
Господи! Победа за тобой!
Приятно когда дочь одерживает победу
Ты сражаешься не для сегодня,
но для будущего.
Англичане хотят создать
из тебя пример.
Они хотят показать
твою отрубленную голову в Джханси.
Вместо этого я буду пламенем свободы,
которое будет гореть в сердце каждого индуса.
Вы хотите Джханси ...
я тоже.

Malay (macrolanguage): 
Dan hidupkan semula impian Shivaji
untuk pemerintahan sendiri!
Tuan! Kemenangan milik kamu!
Bila anak perempuan masuk camput
kemenangan lebih bermakna.
Kamu bukan berlawan demi hari
ini tapi demi masa depan.
British mahu jadikan kamu
sebagai contoh.
Mereka mahu tayangkan kepala kamu
yang di pancung di Jhansi.
Sebaliknya saya akan jadi bara kebebasan
yang akan bakar setiap hari di India.
Kamu mahukan Jhansi...
Saya juga.

Chinese: 
并重新唤醒了西瓦基的自我治理的梦想！
上帝！胜利是你的！
当女儿加入胜利会变得更甜。
你不是为了现在而争取而是为了未来。
英国人希望以你为榜样。
他们想在詹西展示你的人头。
相反，我将成为每个印度人心中燃烧的火焰。
你要詹西。。。
而我也是。

Dutch: 
en de droom van Shiva van
zelfstandigheid opnieuw wekken!
Heer! De overwinning is van jou!
Winnen is zoeter wanneer
de dochter in de voetreden treedt.
Jij vecht niet voor het heden,
maar voor de toekomst.
De Britten wilt jou
als een voorbeeld gebruiken.
Zij willen jouw hoofd
afgehakt in Jhansi presenteren.
In plaats daarvan zal ik als vlam van
vrijheid in iedereens harten branden.
Jij wilt Jhansi...
ik ook.

Thai: 
และปลุกความฝันของชีวาจิที่จะปกครองตัวเองขึ้นมาใหม่!
ลอร์ด! ชัยชนะเป็นของท่าน!
เมื่อลูกสาวได้รับชัยชนะ มันดูน่ารักกว่า
คุณไม่ได้สู้เพื่อปัจจุบันแต่เพื่ออนาคตของคุณ
ชาวอังกฤษอยากจะใช้คุณเป็นเยี่ยงอย่าง
พวกมันอยากจะเสียบหัวของคุณประจานในจานห์สิ
แทนที่จะเป็นอย่างนั้น ฉันจะเป็นเปลวเพลิงแห่งอิสภาพ
พวกมันจะต้องถูกแผดเผาอยู่ในใจของชาวอินเดียทุกคน
คุณต้องการจานห์สิ...
ฉันก็เช่นกัน

Spanish: 
y despertaremos el sueño de Shivaji
de autogobierno!
¡Señor! ¡La victoria es suya!
Cuando la hija entra
la victoria es más dulce
No estás luchando por el presente.
pero para el futuro.
Los británicos quieren hacer
un ejemplo de ti
Quieren mostrar
Tu cabeza cortada en Jhansi.
En cambio, seré la llama de la libertad.
que arderá en el corazón de cada indio.
Tú quieres Jhansi ...
y yo también

French: 
et réveiller le rêve
d'autonomie de Shivaji
Seigneur ! La victoire est à vous !
Quand la fille avance,
la victoire est plus douce.
Vous ne vous battez pas pour
le présent, mais pour l'avenir.
Les Britanniques veulent
faire de vous un exemple.
Ils veulent afficher votre
tête tranchée à Jhansi.
Au lieu de ça, je serai la flamme de la
liberté qui brûlera dans le cœur de tout Indien.
Vous désirez Jhansi... moi aussi.

English: 
and reawaken Shivaji's dream
of self rule!
Lord! Victory is yours!
When the daughter steps in
victory is sweeter.
You aren't fighting for the present
but for the future.
The British want to make
an example of you.
They want to display
your severed head in Jhansi.
Instead I'll be the flame of freedom
that'll burn in every Indian's heart.
You want Jhansi...
and so do I.
The only difference is
you want to rule it...

Arabic: 
!ونوقظ حلم شيفاجي بالحكم الذاتي
!الرب! النصر لك
عندما تتدخل الإبنة يصبح الفوز أجمل
أنت لا تحارب من أجل الحاضر بل
من أجل المستقبل
البريطانيون يريدون أن يجعلوك مثالاً
يريدون عرض رأسك
 المقطوع في جهانسي
لكنني سأكون شعلة الحرية التي
 ستحترق في قلب كل هندي
أنتِ تريدين جهانسي ... وأنا كذلك

German: 
Und wiederwecken den
Traum von Shivaji!
Lord! Der Sieg gehört Ihnen!
Wenn die Tochter den Sieg teilt,
ist es noch süβer.
Du kämpfst nicht für heute,
sondern für die Zukunft.
Die Engländer wollen dich
als ein Beispien schauen.
Sie wollen dein abgeschlagener
Kopf in Jhansi zeigen.
Aber ich werde die Flamme der Freiheit,
die in jedem Herz des Inders brennt.
Sie wollen Jhansi und ich auch.

French: 
La seule différence, c'est que
vous voulez la gouverner....
alors que je veux servir mon peuple.

Spanish: 
La única diferencia es
quieres gobernarlo ...
mientras que yo quiero servir a mi gente.

Malay (macrolanguage): 
Bezanya adalah kamu mahu mentadbir...
manakala saya mahu
berkhidmat pada rakyat saya.

Dutch: 
Verschil is
dat jij het wilt heersen...
Terwijl ik mijn mensen wil dienen.

Russian: 
Единственная разница
- вы хотите управлять им ...
а я хочу служить своим людям.

Arabic: 
والفرق الوحيد  أنتِ تريدين أن تحكميها
بينما أريد أن أخدم شعبي

Chinese: 
唯一的区别是你想要统治它。。。
而我想为我的人民服务。

English: 
whereas I want to serve my people.

German: 
Der einzige Unterschied ist,
Sie wollen es beherrschen..
Und ich will meine Leute dienen

Thai: 
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือคุณต้องการปกครองมัน...
ในขณะที่ฉันต้องการจะรับใช้คนของพวกฉัน
