
Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Kaloyana Milinova
Поисках слайдове
някак измамно,
докато... общо взето, последните няколко дни,
но ми отказаха достъп до прожекционен апарат.
(Смях)
Всъщност ги намирам за много по-емоционални...
(Смях)
и лични,
а хубавото в прожекционния апарат
е, че наистина може да се съсредоточиш върху творбата,
за разлика от ПауърПойнт и някои други програми.
Съгласен съм,
че трябва... да, има някои отстъпки,

Arabic: 
المترجم: Firas Aboudan
المدقّق: Ayman Mahmoud
كنت قد طلبت شرائح.
بشكل حازم نوعا ما,
حتى ال -- ، الى حد ما , الأيام الأخيرة ,
لكن كنت ممنوعا من الوصول الى جهاز الاسقاط لعرض الشرائح
(ضحك)
في الواقع انا أجدهم أكثر إحساساَ
(ضحك)
-- وشخصية,
والشيئ الجميل في جهاز عرض الشرائح
هو أنك تستطيع فعلا التركيز في العمل
على العكس من "بور بوينت" وبعض البرامج الأخرى
الآن,أنا أتفق أنه
يجب عليك -- نعم, هناك بعض التنازلات

Romanian: 
Traducător: Stefan Liute
Corector: Sabina Paraschivoiu
Am solicitat planşe
cu destulă îndrăzneală
până -- practic până în ultimele zile,
dar mi s-a refuzat accesul la un retroproiector.
(Râsete)
Mie chiar mi se par mult mai emoţionale --
(Râsete)
-- şi personale,
iar ceea ce e frumos la un retroproiector
e că poţi chiar să focalizeze pe un lucru,
spre deosebire de PowerPoint şi alte programe software.
Sunt însă de acord că
trebuie să... da, există unele concesii

Macedonian: 
Translator: 
Reviewer: Biljana Dijanisieva
Побарав слајдови...
и не попуштав
сè до последните неколку дена,
но не ми беше одобрен пристап до проектор на слајдови.
(смеа)
За мене тие се многу поемотивни...
(смеа)
и поинтимни.
Убавата работа кај проекторот на слајдови
е што можете да ја фокусирате работата,
за разлика од PowerPoint и некои други програми.
Се согласувам дека...
има одредени отстапки.

Spanish: 
Traductor: Neithan Maxcom
Revisor: Sebastian Betti
Pedí diapositivas,
con bastante firmeza,
aguantando hasta, más o menos, los últimos días
pero me denegaron el acceso a un proyector de diapositivas.
(Risas)
De hecho las encuentro mucho más emotivas...
(Risas)
...y personales,
y lo bueno de un proyector de diapositivas
es que puedes centrarte en el trabajo
no como con PowerPoint y otros programas.
A ver, estoy de acuerdo en que
tienes que... sí, hay algunos privilegios

Portuguese: 
Tradutor: Luiz Eduardo Cerquinho Cajueiro
Revisor: Julia Fernandez
Eu pedi slides,
inflexivelmente,
até -- tenho certeza, os últimos dias,
mas não tive acesso 
ao um projetor de slides.
(Risos)
Eu os acho muito emotivos
(Risos)
e pessoais,
e o legal do projetor de slides
é que dá pra focar a imagem,
ao contrário do PowerPoint 
e outros programas.
Bem, eu concordo
que existem concessões

Vietnamese: 
Translator: Tuyen Hoang
Reviewer: Anh Thu Ho
Tôi từng hỏi xin các slide hình,
một cách cứng rắn đấy nhé,
cho đến khi vài ngày gần đây,
người ta không cho tôi mượn nổi cái máy chiếu kính ảnh.
(Cười)
Điều đó khiến tôi xúc động nhiều lắm
(Tràng cười)
thậm chí là nỗi buồn riêng tư,
điều tuyệt vời của cái máy chiếu ảnh
là việc bạn có thể tập trung vào tác phẩm,
không như PowerPoint hay các chương trình khác.
Tôi đồng ý rằng
bạn không có nhiều sự lựa chọn -- máy đó khá là khó dùng

Russian: 
Переводчик: Ekaterina Belyaeva
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Я просил возможности использовать слайды,
причем довольно настойчиво,
вплоть до последних нескольких дней,
но мне не разрешили пользоваться слайд-проектором.
(Смех)
На самом деле они были гораздо более эмоциональными
(Смех)
и личными,
и главное в слайд-проекторе то,
что можно сфокусироваться на работе,
в отличие от PowerPoint и других программ.
Сейчас, я согласен, что нужно—
конечно, бывают некоторые исключения,

Turkish: 
Çeviri: Selçuk Seven
Gözden geçirme: osman oguz ahsen
Slaytlarıma talep vardı,
çok sert bir şekilde
neredeyse son birkaç güne kadar
fakat bir slayt projektörüne ulaşıncaya kadar engellendi.
(Kahkaha)
Aslında onları çok fazla duygusal,
(Kahkaha)
-- ve kişisel,
ve bir slayt projektörü hakkında mükemmel şeyler olarak görürüm.
sen gerçekte işine odaklanabilirsin,
PowerPoint ve bazı diğer programların aksine.
Şimdi, Aynı fikirdeyim
Sen yapmak zorundasın--evet, bazı ayrıcalıklar var

Chinese: 
翻译人员: Miao Li
校对人员: Chunlei Chang
我坚持要用幻灯机
非常坚决，
直到差不多几天前还是
但在最后关头他们说不行
(笑）
这无非让我对幻灯片更有感触了
（笑）
也更亲密
幻灯机的好处
在于你能调整幻灯片的聚焦
不像PowerPoint那些软件
我必须得说
我们别无选择的－－得做点妥协

Italian: 
Traduttore: Nick Marotta
Revisore: Filippo Buresta
Avevo chiesto delle diapositive,
con una certa insistenza,
proprio fino all’ultimo momento,
ma mi è stato negato l’accesso ad un proiettore.
(Risate)
Le trovo molto più emozionanti...
(Risate)
...e personali,
e la cosa bella del proiettore
è che puoi focalizzare l'attenzione sul lavoro,
a differenza di PowerPoint e altri programmi.
Ora, concordo che
si debba... sì, ci sono certe eccezioni

Polish: 
Tłumaczenie: Aleksandra Sobocińska
Korekta: Marcin Cwikla
Prosiłem o slajdy,
w sposób dość nieugięty
aż do ostatnich kilku dni
ale odmówiono mi dostępu do projektora.
(Śmiech)
Slajdy wydają mi się dużo bardziej emocjonalne --
(Śmiech)
-- i osobiste.
i bardzo ciekawą zaletą projektora
jest fakt, że można rzeczywiście skupić się na pracy,
w przeciwieństwie do programu PowerPoint i innych programów.
Zgadzam się,
że trzeba -- tak, trzeba iść na ustępstwa

French: 
Traducteur: Francois Paetzold
Relecteur: Thomas Blanc
J'avais réclamé des diapositives
sans vraiment leur laisser le choix
jusqu'à - il y a quelques jours
mais on m'a refusé l'accès à un projecteur de diapositives
(rires)
Je les trouve, en fait, beaucoup plus émouvants --
(rires)
-- et personnels,
et ce qui est chouette avec un projecteur de diapositives
c'est qu'on peut effectivement focaliser le travail,
contrairement à PowerPoint et d'autres programmes.
Alors, j'admets
qu'il faut - il y a certaines concessions

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
ביקשתי שקופיות
די בנחרצות,
עד לפני- כמה ימים, בעצם,
אבל לא הצלחתי להשיג מקרן שקופיות.
[צחוק]
אני באמת חושב שהן הרבה יותר מרגשות--
[צחוק]
ואישיות,
הכי מגניב במקרן שיקופיות
הוא שבאמת אפשר למקד את העבודה,
שלא כמו ב"פאואר-פוינט" ותוכנות אחרות.
כעת, אני מסכים
שצריך-- כן, ישנם כמה ויתורים

Korean: 
번역: youngsoo choi
검토: Yenah Lee
이 강연을 위해 저는
약간은 단호하게 영사기를 요구했습니다.
며칠 전까지 말이죠.
하지만 거부당했어요.
(웃음)
사실 저는 영사기가 훨씬 감정을 자극할 수 있고
(웃음)
또 개인적이라고 생각해요
그리고 영사기가 가진 또 다른 훌륭한 점은
바로 작품에 정말로 집중할 수가 있다는 겁니다.
파워포인트나 또 다른 프로그램들 하고는 다르게 말이죠.
자, 저도 인정합니다
때로는 양보해야 하는 것도 있죠

German: 
Übersetzung: Mareike Kaden
Lektorat: Harald Stuecker
Ich hatte um Dias gebeten,
ziemlich hartnäckig,
bis vor einigen Tagen tatsächlich,
aber mir wurde der Zugang zu einem Diaprojektor verweigert.
(Gelächter)
Ich finde sie nämlich viel emotionaler –
(Gelächter)
– und persönlicher,
und das Schöne an einem Diaprojektor ist,
dass man die Arbeiten tatsächlich fokussieren kann,
das geht bei PowerPoint und anderen Programmen nicht.
Ich gebe zwar zu,
dass man, na ja, es gibt gewisse Zugeständnisse,

Chinese: 
譯者: Jeannie Cheng
審譯者: Adrienne Lin
我有要求投映片，
甚至有點兒固執，
可能說，直到幾日前還在要求。
但是我被拒絕使用投映機。
（笑）
我其實對它有很多情感，
（笑）
-- 和個人。
關於投映機的美妙之處是
你可以專注作品。
不像簡報或其他程式。
我現在同意
你需要有某種程度的讓步，

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioanna M
Επιμέλεια: Giannis Kouskouras
Είχα ζητήσει κάποιες διαφάνειες,
μάλιστα κάπως επιμόνως
μέχρι και πριν απο λίγες μέρες
ωστόσο δεν μου δόθηκε 
άδεια για προβολέα διαφανειών.
(Γέλια)
Βρίσκω ότι προκαλούν
περισσότερο αίσθημα --
(Γέλια)
και είναι πιο προσωπικές
και το υπέροχο πράγμα με τον προβολέα
ήταν ότι μπορείς
να επικεντρώσεις στη δουλειά,
σε αντίθεση με το powerpoint
και κάποια άλλα προγράμματα.
Εντάξει πλέον, συμφωνώ ότι
αναγκάζεσαι να κάνεις
κάποιους συμβιβασμούς

Latvian: 
Translator: Maris Berkis
Reviewer: Malvine Mennika
Man prasīja, lai prezentācijā izmantoju slaidus
tas bija diezgan obligāti,
līdz pāris dienas atpakaļ
man atteica piekļuvi slaidu projektoram
(Smiekli)
Atklāti sakot, tie slaidi man šķiet daudz emocionālāki
(Smiekli)
un personiskāki
un labā lieta par slaidu projektoru
ir tā, ka uz šiem sliadiem tu labi vari koncentrēt savu darbu,
ne tā kā PowerPoint vai citu programmu prezentācijās.
Tagad es piekrītu, ka
tev ir....nu, jā, ir slaidu projektoriem ir konkrēti mīnusi

English: 
I had requested slides,
kind of adamantly, 
up till the -- pretty much, last few days,
but was denied access to a slide projector.
(Laughter)
I actually find them a lot more emotional --
(Laughter)
-- and personal,
and the neat thing about a slide projector
is you can actually focus the work,
unlike PowerPoint and some other programs.
Now, I agree that
you have to -- yeah, there are certain concessions

Japanese: 
翻訳: Yasuyo Takeo
校正: Akiko Hicks
今回スライド・プロジェクターを使いたいと
がんばって
最後の最後までお願いしていたのですが
結局プロジェクターの使用はダメでした
（笑）
私が思うに スライドはとても感情的で
（笑）
親しみが持てるから いいなって思うんです
その上 スライド・プロジェクターは
PowerPointや他のソフトと違って
ピントを合わせられます
そのかわりに
妥協しないといけない部分がある
というのは否めませんが

Italian: 
e sapete, se si usa un proiettore per le diapositive,
non si può usarne uno che non funziona bene
che carica quelle dietro o da un lato, su o giù,
ma forse è un buon compromesso,
un buon compromesso per focalizzare.
(Risate)
E’ un’idea. Solo un’idea.
E c’è qualcosa di bello nelle diapositive che si inceppano.
E quello che ti auguri davvero
è che qualche volta prendano fuoco,
il che non accadrà questa sera.
Detto questo, iniziamo con la prima diapositiva.
Questa come avrete potuto indovinare
è una
lattina di birra appena scolata in Portogallo.
(Risate)
Questa... ero appena arrivato a Barcellona per la prima volta,
E ho pensato...
sapete dopo aver viaggiato tutta la notte, Ho alzato lo sguardo
e ho pensato: "Wow, com’è semplice.
Arrivi in questo aereoporto internazionale e hanno semplicemente una B".

Latvian: 
un tu zini, ka ja tu izmanto slaidu projektoru
uz slaidiem tev nevar būt nesaprotami uzrakstīti vārdi
kad teksts parādās no aizmugures vai sāniem, vai no augšas vai apakšas
bet iespējams, ka tas ir pieņemams kompromiss
kompromiss, kuru tu pieņem, lai iegūtu šo koncentrēšanos.
(Smiekli)
Tā ir doma. Tikai doma.
Un ir kaut kas jauks, kad šie slaidi iesprūst.
Un tas uz ko tu visvairāk ceri ir
tas, ka šad tad slaidi sadegs.
tas ir tas, ko mēs šovakar neredzēsim. Tātad...
Ar to arī apskatīsim pirmo slaidu.
Šī, kā jau daudzi no jums varbūt nodomājāt,
ir
nesen iztukšota alus bundža Portugālē
(Smiekli)
Šis - es tikko pirmo reizi biju ieradies Barsalonā
un es nodomāju:
nu jūs zināt, lidoju visu nakti, paskatījos augšup
un nodomāju, wow, cik tīri.
Tu ierodies šajā galvenajā lidostā, un viņiem vienkārši ir "B".

Polish: 
i wiecie, jeśli używa się rzutnika do przeźroczy,
nie macie możliwości, aby jakaś nieładna czcionka
pojawiła się na ekranie z tyłu czy z boku, z góry czy z dołu,
ale może to rozsądny kompromis,
w zamian za skupienie.
(Śmiech)
To myśl. Tylko myśl.
I jest coś miłego w tym, że slajdy się zacinają.
I że rzeczą, o której na prawdę marzysz
jest, aby w końcu się spaliły,
czego nie będziemy świadkami dzisiejszego wieczoru, więc...
Mając to na uwadze, pokażmy pierwszy slajd.
To, jak większość z Was się pewnie domyśliła,
jest
ostatnio opróżniona puszka piwa w Portugalii.
(Śmiech)
Tutaj -- dopiero co przyleciałem do Barcelony pierwszy raz w życiu,
i pomyślałem --
wiecie, leciałem całą noc, spojrzałem w górę,
i pomyślałem, wow, jak czysto.
Trafiasz na to główne lotnisko, a tutaj mają po prostu literę B.

English: 
and, you know, if you use a slide projector,
you're not able to have the bad type
swing in from the back or the side, or up or down,
but maybe that's an O.K. trade-off,
to trade that off for a focus.
(Laughter)
It's a thought. Just a thought.
And there's something nice about slides getting stuck.
And the thing you really hope for
is occasionally they burn up,
which we won't see tonight. So.
With that, let's get the first slide up here.
This, as many of you have probably guessed,
is a
recently emptied beer can in Portugal.
(Laughter)
This -- I had just arrived in Barcelona for the first time,
and I thought --
you know, fly all night, I looked up,
and I thought, wow, how clean.
You come into this major airport, and they simply have a B.

Chinese: 
你亦知道如果你使用投映機
你將會不能使用那些不好的模式
從後邊，或從旁邊，或從上或下轉出來。
這或許是一個不錯的交換。
用來交換專注。
（笑）
只是一個想法啦。
還有那投影片卡住的美妙。
有時你會期望
它會著火。
但是我們今天晚上不會見到。所以，
有著它，我們看看第一張影片。
這個，在座各位很多都猜得到
是一個
在葡萄牙剛空掉的啤酒罐。
（笑）
這個是我第一次到達巴塞隆納，
而我想　－
你知道，飛了一整晚，我望上去，
我想，嘩，那麼簡潔。
你到達一個主要的機場，而它們只有一個　B 字。

Turkish: 
ve, biliyorsun, bir slayt projektörü kullanırsan,
kötü tipine sahip olmayacaksın
arkadan ya da yandan, üstten ya da alttan salındığında,
Tamam, bir ters orantı olabilir,
Orantı(kapalı bir odak ) için
(Kahkaha)
Bir fikir, sadece bir fikir.
ve başarısız olmuş bazı slaytlar hakkında bazı güzel şeyler var.
Ve gerçekten umduğun şey için
Zaman zaman onlar yanıp biter,
Bu gece göremeyeceğiz, Bu yüzden,
Bununla, buraya ilk slaydı hadi alalım.
Bu, çok büyük olasılıkla siz tahmin ediyorsunuz,
bu bir
Yakın geçmişte Portekizde boşalan bira kutusu olabilir
(Kahkaha)
Bu--ilk kez Barselona'da elime ulaşmıştı,
ve Düşündüm--
Bilirsiniz, bütün gece uçtum, bakındım
ve düşündüm, vay be!, nasıl temiz.
Sen bu büyük havaalanına girersin, ve onlar basitçe bir B'ye sahip olur.

Modern Greek (1453-): 
και, ξέρετε, όταν δεν
χρησιμοποιείς τον προβολέα,
δεν θα έχεις και τον περίεργο τύπο
που περνάει από πίσω ή από το πλάι,
από πάνω ή από κάτω,
αλλά ίσως αυτό να είναι αποδεκτό
σαν αντάλλαγμα,
από το να θυσιάζεις
τη δυνατότητα εστίασης.
(Γέλια)
Είναι μονάχα μια σκέψη.
Και υπάρχει κάτι πολύ ξεχωριστό
όταν κολλάνε οι διαφάνειες.
Και αυτό που πραγματικά ελπίζεις
είναι που σε κάποιες περιπτώσεις καίγονται
αλλά δεν θα δούμε κάτι τέτοιο σήμερα
συνεχίζοντας λοιπόν, ας δούμε την πρώτη διαφάνεια
Αυτό, όπως οι περισσότεροι έχετε μαντέψει,
είναι
ένα αδειανό κουτάκι μπύρας στην Πορτογαλία
(γέλια)
Αυτή είναι από όταν έφτασα στην Barcelona για πρώτη φορά
και σκέφτηκα
ξέρετε, πετούσα όλη τη νύχτα και κοίταξα προς τα πάνω
και σκέφτηκα, πω πω πόσο ξεκάθαρο που είναι το μήνυμα
Έχεις έρθει σε ένα μεγάλο αεροδρόμιο και αυτοί απλά αναγράφουν το Β

Russian: 
и, знаете, если вы используете слайд-проектор,
вам не обязательно иметь плохой шрифт,
вылетающий сзади или сбоку, сверху или снизу,
но может быть это хороший компромисс —
выкинуть его для того, чтобы сфокусироваться на работе.
(Смех)
Просто мысли, мысли вслух.
Есть что-то прекрасное в том, когда слайды застревают в проекторе.
И еще одна вещь, на которую вы всегда надеетесь,
это то, что они внезапно загорятся,
что мы сегодня не увидим. Итак.
Отметив это, давайте выведем сюда первый слайд.
Это, как многие из вас возможно догадались,
это
недавно опустошенная банка пива в Португалии.
(Смех)
Это — я только что впервые прилетел в Барселону,
и подумал —
знаете, летел всю ночь, посмотрел вверх
и подумал: «Надо же, как просто.
Вы приезжаете в этот большой аэропорт, и у них просто написано «Б».

Portuguese: 
e, sabe, usando um projetor de slides,
você não pode ter a tipografia feia
aparecendo de um lado para o outro, 
ou de cima pra baixo,
mas eu troco numa boa,
troco isso pelo foco.
(Risos)
É só um pensamento.
E tem uma coisa legal 
quanto a slides que empacam.
E o que você normalmente consegue
é que eles queimam,
o que não veremos hoje, então.
Tendo dito isso, vamos ao primeiro slide.
Isto, como muitos devem ter adivinhado,
é uma
lata recentemente esvaziada em Portugal.
(Risos)
Eu chegara a Barcelona pela primeira vez,
e pensei, sabe, voo noturno, 
olhei pra cima,
e pensei, uau, que coisa limpa.
Você chega a esse grande aeroporto, 
e eles sinalizam só com um B.

Vietnamese: 
và, khi sử dụng máy chiếu kính ảnh
ta không thể tạo hiệu ứng để những dạng chữ xấu
chạy vào từ phía sau, bên hông, đi lên hoặc đi xuống,
nhưng có lẽ đó là một sự hi sinh xứng đáng,
để đổi lấy sự tập trung.
(Cười)
Đó là ý của tôi. Chỉ là một ý nghĩ thôi nhé.
Khi các slide hình bị đứng thì vui lắm nhé.
Ai cũng ước ao
giá cái máy cháy phứt đi cho xong,©
nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra hôm nay đâu.
Vì vậy, hãy xem tấm hình đầu tiên nào.
Vật này, như quý vị có thể đã đoán được,
là
một lon bia mới được uống hết ở Bồ Đào Nha.
(Tràng cười)
còn đây là khi tôi ghé Barcelona lần đầu tiên,
bất chợt tôi nghĩ
bạn biết đấy, bay cả đêm rồi, tôi ngước nhìn,
và tự nhủ: ôi trời, đơn giản gọn nhẹ quá.
Ta bước vào một sân bay lớn, và chỉ thấy một chữ B.

Arabic: 
و ,كما تعلمون, فاذا كنت تستعمل جهاز اسقاط ,
فإنك لست مضطرا لاتباع ذلك النمط السيئ
من تلك الحركة من الأمام الى الخلف , أو اعلى أو أسفل,
وربما هذه تسوية جيدة,
لمقايضة ذلك بالتركيز
(ضحك)
انها فكرة. مجرد فكرة.
وهناك شيئ جميل عنها , في حال علقت الشرائح.
والشيئ الذي تتمناه حقا
هو أن تتعطل كليا
الأمر الذي لن نراه هذه الليلة.اذا.
بهذا, لنرى الشريحة الأولى
هذا,كما يكون قد خمن الكثير منكم,
هو
علبة بيرة أفرغت حديثا في البرتغال.
(ضحك)
هذا-- كنت هنا قد وصلت لتوي لبرشلونة للمرة الأولى
وفكرت--
تعلمون,طيران طيلة الليل,تفحصت المكان
وفكرت,مدهش, كم هو نظيف
تأتي الى مثل هذا المطار الضخم,وبكل بساطة تجد هذه الــ "B"

Spanish: 
y, ya sabéis, si utilizáis un proyector de diapositivas,
no puedes usar uno que no funcione bien
que salga la diapositiva desde atrás o de lado, arriba o abajo,
pero quizá es una compensación aceptable
sacrificar eso por la concentración
(Risas)
Es un pensamiento. Sólo un pensamiento.
Y hay algo bueno en las diapositivas cuando se encallan.
Realmente lo que esperas
es que en algún momento se incendien,
algo que no veremos esta noche.
Sabiendo eso, vamos a ver la primera diapositiva.
Esto, como muchos habrán adivinado
es una
lata de cerveza recién vaciada, en Portugal.
(Risas)
Esto... acababa de llegar a Barcelona por primera vez,
y pensé...
ya sabéis, volando toda la noche, miré arriba
y pensé: ¡qué pulcro!
Llegas a este aeropuerto importante, y han puesto sólo una B.

Macedonian: 
На пример, ако користите проектор,
тогаш слајдовите не може да ви се појавуваат
од позадина, од страните, одозгора или одоздола.
Но, можеби тоа е фер размена...
да го добиете тоа во замена за фокусот.
(смеа)
Така барем јас мислам.
А, има нешто убаво и во тоа кога ќе се заглави слајдот.
Понекогаш, дури и се надевате
дека некој од нив ќе изгори, од време на време.
Но, тоа нема да го видиме вечерва.
Ајде, одиме со првиот слајд.
Како што многумина од вас веќе погодија,
ова е...
една штотуку испразнета лименка од пиво во Португалија.
(смеа)
Штотуку бев пристигнал во Барселона, за прв пат,
и си помислив...
после цела ноќ помината во авион, погледнав нагоре
и си помислив „Види, колку едноставно“.
Пристигнувате на огромен аеродром, а тие имаат само едно Б.

German: 
und wenn man einen Diaprojektor benutzt,
kann man keine hässliche Schrift einbauen,
die von hinten oder der Seite oder von oben oder unten ins Bild hineinschwingt,
aber vielleicht ist das ein annehmbarer Kompromiss,
das gegen das Fokussieren einzutauschen.
(Gelächter)
Das ist ein Gedanke. Nur ein Gedanke.
Und irgendwie ist es schön, wenn Dias stecken bleiben.
Und was man sich wirklich erhofft,
ist, dass sie ab und zu in Flammen aufgehen,
was wir heute Abend nicht erleben werden. Also.
Wenden wir uns mit diesem Gedanken dem ersten Dia zu.
Das, wie viele von Ihnen wahrscheinlich schon erraten haben,
ist eine
vor kurzem geleerte Bierdose in Portugal.
(Gelächter)
Das – ich war gerade zum ersten Mal in Barcelona angekommen
und dachte –
wissen Sie, der Flug dauerte die ganze Nacht und ich sah nach oben
und dachte: Wow, wie klar.
Man kommt an diesem großen Flughafen an, und die haben nur ein B.

Bulgarian: 
и, нали знаете, ако използвате прожекционен апарат,
няма как да имате лошия вид
люлеене отзад или отстрани, отгоре или отдолу,
но може би това е добра размяна,
да се смени това за фокус.
(Смях)
Една мисъл... Просто една мисъл.
И има нещо хубаво в това кадърът да заседне.
Онова, което наистина се надяваш
е от време на време да изгарят,
което няма да видим тази вечер. И така.
С това нека качим първия слайд.
Както много от вас вероятно са се сетили,
това е
наскоро изпразнена бирена кутия в Португалия.
(Смях)
Това... тъкмо бях пристигнал в Барселона за пръв път
и мислех...
нали разбирате, летял съм цяла нощ, погледнах нагоре
и си помислих - уау, колко чисто.
Слизаш на това голямо летище, и просто имат В.

French: 
et, vous savez, si vous utilisez un projecteur de diapos,
vous ne pouvez pas faire en sorte que la mauvaise typographie
apparaisse du fond ou du coté, ou du haut ou du bas
mais peut-être que c'est un compromis acceptable
que de compromettre cela au profit de la focalisation.
(rires)
C'est une pensée. Juste une pensée.
Et il y a un coté sympa avec les diapositives qui se coincent.
Et la chose que vous espérez réellement
c'est qu'occasionnellement elles prennent feu,
ce que nous ne verrons pas ce soir.
Sur ce, affichons la première diapositive
Ceci, comme bon nombre d'entre vous ont probablement deviné
est une
cannette de bière récemment vidée au Portugal.
(rires)
Ceci -- Je venais d'arriver à Barcelone pour le première fois,
et j'ai pensé --
j'avais volé toute la nuit, j'ai levé les yeux,
et je me suis dit, waouw, quelle pureté.
Vous arrivez dans ce grand aéroport, et ils ont juste un B.

iw: 
ואתם יודעים, אם משתמשים במקרן שקופיות,
אסור שהוא יהיה מהסוג הנחות
שמתנדנד מאחור או מהצד, או מלמעלה למטה,
אך אולי זו פשרה נסבלת
בתמורה למיקוד.
[צחוק]
זו סתם מחשבה, רק מחשבה.
ויש משהו נחמד בזה ששקופיות נתקעות.
והתקווה הכי גדולה היא
שמדי פעם הן נשרפות,
ואת זה לא נראה הערב. כך.
אם כן, , הבה נראה את השקופית הראשונה כאן.
זאת, כפי שרבים מכם ודאי ניחשו,
היא
פחית בירה שזה עתה רוקנה בפורטוגל.
[צחוק]
זה-- בדיוק הגעתי לברצלונה בפעם הראשונה,
וחשבתי--
אתם יודעים, טסתי כל הלילה, הסתכלתי למעלה,
וחשבתי, וואו, כמה נקי.
נכנסים לנמל התעופה הגדול הזה ויש להם פשוט "בי" .

Korean: 
또, 아시다시피, 영사기를 사용할 경우
못생긴 활자들을
뒤나 옆, 위 또는 아래에서 휙 나타나게 할 수도 없구요.
하지만 그 대신 사람들을 집중하게 할 수 있으니
어떻게 보면 균형이 잘 맞는다고 할 수 있겠죠.
(웃음)
그냥 생각입니다. 그냥 생각.
그리고 영사기에 슬라이드가 껴버리는 것에도 좋은 점이 있어요.
그리고 사람들이 진심으로 바라듯
가끔은 슬라이드가 타버리기도 하구요.
하지만 오늘은 그런 일이 없을 겁니다. 그러니.
자 이제, 첫 번째 슬라이드를 띄워 볼까요.
이것은, 많은 분들이 짐작하셨겠지만,
바로
포르투갈의 막 비워진 맥주 캔입니다.
(웃음)
이 사진은 - 제가 바르셀로나에 처음으로 막 도착했을 때인데,
그때 이런 생각을 했습니다.
밤새 비행을 하고 눈을 들어 위를 봤는데 저 모습을 봤죠.
그러곤 생각했습니다, 와, 정말 깔끔하다.
제일 큰 공항에 왔는데, B 밖에 안 써있다니.

Chinese: 
你知道，要是用幻灯机的话
你就没法看到难看的字体
从后面或者侧面飞出来，或者从上到下，
但也许这个妥协还算划算
换来我们没法聚焦
（笑）
这就是我的一个想法，一个想法而已
其实幻灯片卡住也是挺妙的一件事
而你最期待的
其实是它们时不时能着火
不过今晚我们是没这个眼福了
那我们就这么开始第一张图片吧
这个东西，有些人已经猜到了
是一个
不久前在葡萄牙被喝光的啤酒罐
（笑）
这个－－是我第一次来巴塞罗那
我想－－
你知道，飞了一晚上，我抬头一看
对自己说，哇哦，多么简洁
你来到这么个大机场，居然就只有一个B

Romanian: 
şi dacă folosiţi un retroproiector
nu puteţi face ca literele acelea urâte
să intre în scenă din spate, din părţi sau de sus sau de jos,
dar poate că asta este un compromis OK,
să renunţi la asta pentru focus.
(Râsete)
E un gând. Doar un gând.
Şi e ceva drăguţ în planşele care se lipesc.
Iar lucrul la care speri cu adevărat
este ca ele să ia foc din când în când,
ceea ce nu vom vedea în seara aceasta.
Cu acestea, haideţi să punem prima planşă.
Aceaste, aşa cum mulţi dintre voi aţi ghicit,
este o
cutie de bere recent golită din Portugalia.
(Râsete)
Aceasta -- tocmai ajunsesem în Barcelona pentru prima dată
şi mi-am zis --
zburasem toată noaptea, am privit în sus
şi m-am gândit: uau, ce curat.
Intri în acest aeroport major şi tot ce au ei este un B.

Japanese: 
たとえば
格好悪い文字を
縦 横 斜めから 
飛び込ませたりすることはできません
それはピントを合わせられるんなら
仕方ないかなって思えますけどね
（笑）
ただの考えですが
スライドがひっかかったりするのも
どこか素敵で
そういうときに 本当は心の中では
たまに燃えたりしたらいいな､なんて
今晩はそんなことは起こりませんが
前置きはよしとして 
最初のスライドをお見せしましょう
これは､誰が見ても当然ですが
これは､誰が見ても当然ですが
ポルトガルで撮った
飲み干したばかりのビール缶です
（笑）
これはバルセロナに初めて到着したとき
印象的だったんです
夜通しのフライトの後 これを見て
なんて無駄のないデザインなんだって
こんなメジャーな空港で､
バルセロナ（Barcelona）の「B」だけなんて

Modern Greek (1453-): 
εννοώ, δεν είναι αυτό καλό;
Ολα απλοποιούνται στο σχεδιασμό πλεόν
και εδώ είναι σε ένα τεράστιο αεροδρόμιο
και θεέ μου δεν μπορούσα παρα- να πάρω μια φωτογραφία
σκέφτηκα, θεέ μου αυτό είναι το πιο φανταστικό πράγμα που έχω δει σε αεροδρόμιο
μέχρι και κάποιους μήνες αργότερα
οπού πήγα πάλι πίσω στο ίδιο αεροδρόμιο
με το ίδιο αεροπλάνο νομίζω, και κοίταξα πάνω
και έγραφε C
(γέλια)
και τότε ήταν που συνειδητοποίησα
ότι απλά έγραφε την πύλη στην οποία έμπαινα
(γέλια)
είμαι μεγάλος υποστηρικτής του συναισθηματικού φορτίου ενός σχεδίου
και το μήνυμα που εκπέμπει
πριν κάποιος ακόμη αρχίσει να διαβάζει,
πριν λάβει τις υπόλοιπες πληροφορίες
ποιο είναι το συναίσθημα που σου δημιουργείται από το προϊόν,
από την ιστορία, από τον πίνακα-- από το οτιδήποτε είναι.
αυτό το πεδίο, το κομμάτι του σχεδιασμού με ενδιαφέρει περισσότερο
και νομίζω ότι αυτό για μένα είναι μια ξεκάθαρη
απλοποιημένη εκδοχή
για το σε τι ακριβώς αναφέρομαι.

Arabic: 
أعني,كم هو جميل هذا ؟
كل شيئ قد أصبح أبسط في التصميم
وهدا المطار الضخم,
يا الهي -- صورت ذلك على الفور.
وفكرت,يا الهي,هذا أظرف شيئ أراه في مطار.
حتى بضعة أشهر لاحقا,
عدت لنفس المطار ثانيةً
وربما نفس الطائرة --ونظرت,
كانت تشير الى "C"
(ضحك)
حينها فقط أدركت
أنها -وبكل بساطة -كانت بوابة للعبور.
(ضحك)
أنا مؤمن جدا بالإحساس في التصميم,
والرسالة المرسلة
قبل أن يقرأها أحد ما
قبل أن يطلعوا على بقية معلومات الرسالة:
ماالذي يحسونه تجاه هذا المنتج,
أو هذه القصة,أو الرسم-- مهما يكن.
هذه الناحية في التصميم هي أكثر ما يهمني,
وهذا بالنسبة لي شيئ حقيقي واضح,
ونموذج مبسط جدا
لما أتحدث عنه

Portuguese: 
Digo, que legal, não?
Tudo ficou mais simples no design,
e aqui está este mega aeroporto,
e Deus, eu tive que fotografar.
Pensei, Deus, isso é a coisa 
mais legal que já vi num aeroporto.
Até que uns meses depois,
voltei ao mesmo aeroporto,
mesmo avião, eu acho, 
olhei pra cima, e havia um C.
(Risos)
Só então percebi 
que era só o portão de entrada.
(Risos)
Eu acredito na emoção do design,
e na mensagem mandada
antes que alguém leia,
antes do resto da informação,
que é a resposta emocional ao produto,
à história, à pintura,
o que quer que seja.
Esta área do design 
é a que me interessa mais,
e acho que esta, pra mim, é uma clara,
muito simplificada versão 
do que estou falando.

Romanian: 
Cât de drăguţ poate să fie?
Totul a devenit mai simplu în design,
iată acest mega-aeroport
şi, Dumnezeule, pur şi simplu -- am făcut o poză.
M-am gândit: Dumnezeule, ăsta e cel mai fain lucru pe care l-am văzut vreodată într-un aeroport.
Până când, două luni mai târziu,
m-am întors în acelaşi aeroport --
cu acelaşi avion, cred -- şi am privit în sus,
unde acum scria C.
(Râsete)
Doar atunci mi-am dat seama că
era pur şi simplu terminalul la care ajungeam.
(Râsete)
Cred cu tărie în emoţia designului
şi în mesajul trimis
înainte ca cineva să înceapă să citească,
înainte să capete restul informaţiilor;
care este răspunsul emoţional pe care îl au faţă de produs,
poveste sau pictură -- oricare din ele.
Această arie a designului mă interesează cel mai mult
şi cred că ea este pentru mine o foarte clară,
foarte simplă versiune
a lucrurilor despre care vorbesc.

French: 
N'est ce pas vraiment cool ?
Tout est devenu plus simple en design,
et là on a ce méga aéroport
et mon Dieu, j'ai juste -- j'ai pris une photo.
J'ai pensé, mon Dieu, c'est la chose la plus cool que j'ai jamais vu dans un aéroport.
Jusqu'à quelques mois plus tard,
je suis retourné dans le même aéroport --
même avion, je pense -- et j'ai levé les yeux,
et il était écrit C.
(rires)
Ce n'est qu'à ce moment là que j'ai réalisé
que c'est tout simplement la porte dans laquelle j'allais débarquer.
(rires)
J'ai une grande croyance dans les émotions du design,
et le message qui est transmis
avant que quelqu'un ne vienne à lire,
avant qu'ils ne reçoivent le reste l'information;
quelle est la réponse émotionnelle qu'ils ont au produit,
à l'histoire, à la peinture -- peu importe ce que c'est.
C'est ce domaine du design qui m'intéresse le plus,
et je pense que ceci est pour moi
une version vraiment claire et très simplifiée
de ce dont je suis entrain de parler.

Russian: 
Не прекрасно ли это?
В дизайне всё стремится к простоте,
и здесь, в этом гигантском аэропорту,
о Боже, я просто — я просто сделал фотографию.
Я подумал: «Боже, это самая крутая вещь из всех, которые я когда-либо видел в аэропорту».
До тех пор, пока пару месяцев спустя
я не вернулся в этот аэропорт —
думаю, тем же самолетом — посмотрел вверх,
и там было написано «C».
(Смех)
Только после этого я понял,
что это был просто терминал, в который я прилетал.
(Смех)
Я очень верю в эмоциональность дизайна,
и в сообщение, которое посылается
до того, как кто-то начнет читать,
до того, как они получат остальную информацию;
какую эмоциональную реакцию вызывает продукт,
статья, картина — что бы то ни было.
Эта область дизайна интересует меня больше всего,
и я думаю это, для меня это действительно очевидно,
очень простая версия того,
о чем я говорю.

Latvian: 
Iedomājies, cik tas ir jauki!
Viss dizainā paliek vienkāršāks
un šeit, šajā milzīgajā lidostā,
ak Dievs, es vienkārši nobildēju
Nodomāju, ak Dievs, tas ir foršākais ko es jebkad lidostā esmu redzējis
Līdz es pēc pāris mēnešiem
atkal ierados tajā pašā lidostā
ar to pašu lidmašīnu, man liekas - un es paskatījos augšup
un tur bija rakstīts "C".
(Smiekli)
Tikai tad es sapratu,
tas vienkārši bija sektors, kurā es ielidoju
(Smiekli)
Es ļoti ticu emocijām dizainā,
un vēstījumam, ko tas sūta
pirms kāds sāk lasīt
pirms kāds saņem pārējo informāciju,
kāda ir emocionālā reakcija ko saņem no produkta,
stāsta vai gleznojuma, vai vienalga, lai arī kas tas būtu.
Šī dizaina sfēra mani interesē visvairāk
un, es domāju, tas priekš manis ir pilnīgi skaidrs
ļoti vienkāršotā versijā
par ko es runāju.

English: 
I mean, how nice is that?
Everything's gotten simpler in design,
and here's this mega airport,
and God, I just -- I took a picture.
I thought, God, that is the coolest thing I've ever seen at an airport.
Till a couple months later,
I went back to the same airport --
same plane, I think -- and looked up,
and it said C.
(Laughter)
It was only then that I realized
it was simply a gate that I was coming into.
(Laughter)
I'm a big believer in the emotion of design,
and the message that's sent
before somebody begins to read,
before they get the rest of the information;
what is the emotional response they get to the product,
to the story, to the painting -- whatever it is.
That area of design interests me the most,
and I think this for me is a real clear,
very simplified version
of what I'm talking about.

Spanish: 
Digo, qué bueno, ¿no?
Todo se ha vuelto más simple en el diseño,
este pedazo de aeropuerto,
y Dios, tomé la foto.
Y pensé, Dios, es la cosa más impresionante que he visto en un aeropuerto.
Hasta un par de meses después,
volví al mismo aeropuerto...
el mismo avión, creo, y miré arriba,
y decía C.
(Risas)
Y entonces me di cuenta
que era sólo la puerta de embarque.
(Risas)
Soy un gran partidario de la emoción en el diseño,
y en el mensaje que se envía
antes de que alguien empiece a leer,
antes de que obtenga el resto de la información;
la respuesta emocional al producto,
del relato, de la pintura... de lo que sea.
Ese área del diseño es el que más me interesa,
y creo que esto es, para mí, una clara
y muy simplificada versión
de lo que estoy hablando.

Chinese: 
我的意思是，這多麼美妙？
所有東西的設計都講求簡約，
而這裡是一個超級機場，
神呀，我只是。。。　我拍了一張照片。
我想，這是我有史以來在機場看過最酷的東西。
直至幾個月後，
我回到這個機場　－
我想是坐同一班飛機　－　我抬頭望去，
它寫著　C 字。
（笑）
直到那時我才發現
原來這只是我進來的閘口。
（笑）
我是一個情感設計的大信徒。
而訊息在被傳送
人們讀到之前，
或他們得到其他資料之前，
他們無論是對產品，故事或畫作，
他們的情感反應該是如何呢?
設計領域最吸引我的，
我想對我來說是十分清楚
及非常簡單的
解釋了我在說什麼。

iw: 
נכון שזה נחמד?
הכל בעיצוב נעשה פשוט יותר,
הנה שדה התעופה הענק הזה,
ואלוהים, אני פשוט-- צילמתי תמונה.
חשבתי, אלוהים, זה הדבר הכי מגניב שראיתי בשדה תעופה.
עד כמה חודשים מאוחר יותר,
חזרתי לאותו שדה תעופה--
אותו המטוס, אני חושב-- והסתכלתי למעלה,
והיה כתוב "סי".
[צחוק]
רק אז הבנתי
שזה פשוט השער שדרכו נכנסתי.
[צחוק]
אני מאמין גדול בעיצוב עם רגש,
ובמסר שנשלח
עוד לפני שמתחילים לקרוא,
לפני שמקבלים את שאר המידע;
איזו תגובה רגשית משיגים למוצר,
הסיפור, הציור-- כל דבר שהוא.
תחום העיצוב הזה הכי מעניין אותי,
ומבחינתי זה ברור מאד,
גירסה מאד פשוטה
למה שאני מדבר עליו.

Macedonian: 
Колку е тоа прекрасно?
Сите нешта имаат поедноставен дизајн.
Го имате овој мега-аеродром...
Веднаш го сликав.
Си помислив: „Боже, ова е најлудото нешто што сум го видел на еден аеродром“.
Сè додека, по неколку месеци,
повторно се вратив на истиот аеродром,
дури мислам дека беше и истиот авион, и кога погледнав
пишуваше Ц.
(смеа)
Дури тогаш сфатив
дека се работи за ознаката на терминалот на кој пристигнував.
(смеа)
Јас сум голем верник во емоциите на дизајнот
и пораката која се пренесува
уште пред некој да почне да чита,
уште пред да ја примат целата информација,
и емоционалната реакција која ја имаат кон производот,
кон приказната, кон сликата... што и да е.
Таа област од дизајнот најмногу ме интересира.
И, според мене, ова е една многу јасна
и многу поедноставена претстава
на она за што зборувам.

Turkish: 
Ne güzel değil mi? diye düşünürüm.
Herşey, tasarım içerisinde basitçe kazanılmış,
ve burası bu büyük havaalanı,
ve Tanrım, Ben sadece--bir resim aldım
Düşündüm, Tanrım, şimdiye kadar bir havaalanında görmüş olduğum en harika şey bu.
Yaklaşık birkaç ay sonra,
Aynı havaalanına geri döndüm
aynı uçak, sanırım--ve bakındım,
ve C söylendi.
(Kahkaha)
O sadece benim anladığımdan ibaretti.
o benim içine girdiğim basitçe bir kapıydı.
(Kahkaha)
Ben tasarım duygusuna sahip büyük bir inananım,
ve mesaj gönderilmişti
Birileri okumaya başlamadan önce,
bilginin geri kalanını onlar almadan önce;
Onlar ürünü aldığında duygusal yanıt ne?
hikaye için, boyama için--Her neyse.
Tasarımın bu kısmı beni çok fazla ilgilendiriyor,
ve sanırım bu benim için açık bir gerçek,
çok sadeleştirilmiş bir versiyonu
Ne hakkında konuşuyorum.

German: 
Ich meine, das ist doch toll.
Alles ist immer einfacher geworden im Design,
und hier ist dieser Riesenflughafen,
und, mein Gott, ich hab's einfach fotografiert,
ich dachte, mein Gott, das ist das Coolste, was ich jemals auf einem Flughafen gesehen habe.
Bis ich wenige Monate später
zurück zu demselben Flughafen kam –
das gleiche Flugzeug, glaube ich – und ich sah nach oben,
und da war ein großes C.
(Gelächter)
Erst da wurde mir klar,
dass es das Gate war, durch das ich hineinkam.
(Gelächter)
Ich glaube fest an die Gefühle von Design
und an die Botschaft, die übermittelt wird,
bevor man zu lesen beginnt,
bevor man den Rest der Information erhält;
was ist die emotionelle Reaktion, die ein Produkt hervorruft,
oder eine Geschichte, ein Gemälde – was auch immer.
Dieser Bereich des Designs interessiert mich am meisten,
und ich glaube, das hier ist eine wirklich klare,
sehr vereinfachte Version von dem,
worüber ich rede.

Italian: 
Voglio dire... ma quanto è bello?
Tutto si è semplificato nel design,
e c’è questo mega aereoporto,
e Dio, ho semplicemente... fatto una foto.
Ho pensato, Dio, è la cosa più bella che abbia mai visto in un aereoporto.
Fino a che un pao di mesi dopo
sono tornato nello stesso aereoporto...
e credo anche sullo stesso aereo... ho guardato in alto
e c’era scritto C.
(Risate)
E’ stato solo allora che ho capito
che era semplicemente il gate a cui stavo arrivando.
(Risate)
Credo molto nell’emozione del design,
e al messaggio che viene trasmesso
prima che qualcuno cominci a leggere,
prima riceva il resto delle informazioni;
qual è il responso emozionale che ha di fronte al prodotto,
la storia, ll dipinto, qualunque cosa sia.
Questo aspetto del design è ciò che mi interessa di più,
e penso che questa sia una versione veramente chiara,
e molto semplificata,
di ciò di cui sto parlando.

Polish: 
Myślę, jakie to miłe, prawda?
Wszystko stało się prostsze w sferze projektowania,
i tutaj mamy to ogromne lotnisko,
i Boże, po prostu -- zrobiłem zdjęcie.
Pomyślałem, Boże, to jest najfajniejsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem na lotnisku.
Aż do kilku miesięcy później,
Byłem z powrotem na tym samym lotnisku --
ten sam samolot, myślę -- spojrzałem w górę,
a tam widniała litera C.
(Śmiech)
Dopiero wtedy zrozumiałem,
że to było oznaczenie wyjścia, do którego miałem się udać.
(Śmiech)
Wierzę mocno, że dizajn jest nośnikiem emocji,
i że przekazuje wiadomość
zanim ktoś zacznie nawet czytać,
zanim ktoś otrzyma pozostałą część informacji;
jaka jest emocjonalna reakcja na konkretny produkt,
opowieść, obraz - cokolwiek by to było.
Ta sfera projektowania interesuje mnie najbardziej,
i myślę, że to jest dla mnie
bardzo uproszczona wersja
tego, o czym mówię.

Japanese: 
なんて素晴らしい
近年は何でもシンプルになってきたけれど
こんな大規模な空港で
まさか！と思って撮った訳です
空港でこんなカッコいいもの見た事がない
でも数ヶ月後
また同じ空港に､確か同じ便で
行く機会があって以前と同様に見上げたら
今度は「C」が見えて
（笑）
そのときようやく
それがゲート番号だと分かったんです
（笑）
僕は､デザインには感情が伴うと信じています
デザインには
文章を読んで､残りの情報を知る前に
既に送られているメッセージがある
製品､物語､絵画など それがなんであれ
そこに現れる感情的な反応は何なのか
私が一番興味を惹かれる分野です
このスライドは
これを説明するのに
一番シンプルな例だと思います

Bulgarian: 
Искам да кажа, не е ли прекрасно?
Всичко в дизайна се е опростило
и ето го това мега летище,
и, боже, аз просто... направих снимка.
Помислих си - Боже, това е най-страхотното, което съм виждал някога на летище.
А след месец-два
се върнах на същото летище,
същия самолет, мисля - погледнах нагоре,
и пишеше С.
(Смях)
Едва тогава осъзнах,
че това е просто портал, в който влизам.
(Смях)
Силно вярвам в емоцията на дизайна
и посланието, което се изпраща,
преди някой да започне да чете,
преди да получи останалата информация;
какъв е емоционалният му отклик към продукта,
към историята, към картината - каквото и да е.
Тази област от дизайна ме интересува най-много
и мисля, че за мен това е наистина ясна,
много опростена версия
на онова, за което говоря.

Vietnamese: 
Quá hay, phải không nào?
Mọi thứ đều được thiết kế đơn giản hơn,
thậm chí cả một cái sân bay cỡ lớn,
Chúa ơi, tôi phải chụp một tấm hình.
ôi Chúa tôi, đây là thứ tuyệt nhất mà tôi từng thấy ở một sân bay.
Cho đến vài tháng sau đó,
Tôi trở lại sân bay đó --
cũng chiếc máy bay đó, chắc vậy -- rồi tôi ngước nhìn,
trên đó là chữ C.
(Tràng cười)
Chỉ đến lúc đó tôi mới nhận ra rằng
thứ mà tôi thấy chỉ là cổng vào sân bay
(Tràng cười)
Tôi là một tín đồ của sự biểu hiện cảm xúc từ thiết kế,
và thông điệp được truyền đạt
trước khi người xem đọc được,
thậm chí trước khi họ hiểu được hết những thông tin đó;
họ phản hồi với cảm xúc nào khi nhìn vào tác phẩm đó,
câu chuyện, bức tranh đó, bất kể cái gì.
Đó là khía cạnh thu hút tôi nhiều nhất,
tôi nghĩ tác phẩm này thể hiện rất rõ,
một phiên bản rất đơn giản
về những gì mà tôi đang diễn giải.

Korean: 
아니 정말로, 얼마나 좋아요?
디자인의 모든 것이 심플해졌고,
그리고 여기 이 큰 공항이 있는 거죠
세상에, 그래서 전 그냥 - 사진을 찍었습니다.
전 생각했죠, 맙소사, 이렇게 멋진 건 어떤 공항에서도 본 적이 없어.
몇 달 후,
전 그 똑같은 공항으로 돌아갔습니다
아마 똑같은 비행기였을 거에요- 그리곤 눈을 들었을 때,
거기엔 C라고 쓰여있었죠.
(웃음)
전 그때서야 깨달았습니다.
그건 단지 제가 들어가는 게이트였다는 걸요.
(웃음)
저는 디자인의 감정에 대해 큰 믿음을 가진 사람입니다.
그리고 누군가 읽기 시작하기도 전에
또 나머지 정보를 얻기도 전에
디자인이 메시지를 전한다고 생각합니다.
그것을 통해 사람들은 제품에 감정적 반응을 하게 됩니다.
또는 이야기나 그림 등에 대해서도요.
제가 가장 관심을 갖는 디자인의 분야도 바로 이것입니다.
그리고 제가 얘기하는 것을
아주 명확하고 간단하게 표현한 사진이
바로 이것이라고 생각합니다.

Chinese: 
我是说，这多棒啊！
设计界里的一切都变得简洁
这么大的一个超级机场
我的天，我就－－我就拍了一张照片
我想，上帝啊，这是我这辈子在机场见过的最酷的事
直到几个月前
我又回到同一个机场－－
同一班飞机，我想－－然后我抬头一看
上面写着，C
（大笑）
到那一刻我才明白
它只不过是个通关的门而已
（笑）
我极其信仰设计中酝酿的情绪
和它传达出来的信息
在有人开始读之前
在他们读完余下的信息时
他们在情绪上如何回应这个设计
这个故事，这幅画－－不管它是什么
这个领域里的设计最能吸引我
我觉得这个例子非常清楚
非常简明地
解释了我在说什么

Arabic: 
تلك أبواب مرآب دهنا بشكل متماثل تماما,
متوضعان بجوار بعضهما.
اذا,هنا الباب الأول. يمكن فهم الرسالة.
حسن,واضح جدا
الآن انظر الى الباب الثاني
ان كان هناك رسالة مغايرة.
حسن, أمام أيهما ستركن سيارتك؟
(ضحك)
نفس اللون,نفس الرسالة,نفس الكلمات.
الشيئ الوحيد المختلف
هو الاحساس الذي أراد -صاحب الباب- الفذ ايصاله عبر هذه اللوحة--
و,مرة أخرى,
أيهما الأكثر فتكا؟
(ضحك)
فعلى الرغم من أنها لاتقولها: فانه لاداعي من قولها.
سأركن سيارتي على الأغلب مقابل الموقف الآخر
أظن أن الكثير منكم يدرك
أن التصميم الجرافيكي (فن ربط الصور بنصوص كتابية لاضفاء لمسات على الإعلانات أو أغلفة المجلات ... ) أصبح أكثر بساطة في آخر
خمس سنوات تقريباً
فقد أضحت بسيطة جدا بحيث بدأت الآن نوعا ما
تنحو الاتجاه اآخروتصبح -نوعا ما- معبرة أكثر
كنت في ميلان ورأيت هذه اللافتة
وكنت سعيدا
لرؤية فكرة التبسيط بشكل جلي (التبسيط هو اتجاه في التصميم يقوم بقصر المادة على عناصرها الضرورية فقط)

French: 
Ceci sont quelques portes de garage peintes de manière identique,
situées l'une à coté de l'autre.
Voici la première porte. Vous avez compris, le message est passé.
C'est assez clair.
Regardez la seconde porte
y a-t-il un quelconque autre message.
OK, devant laquelle vous gareriez-vous?
(rires)
Même couleur, même message, mêmes mots.
La seule chose qui soit différente
est l'expression que le propriétaire individuel de la porte a ici ajouté à l'ouvrage --
encore une fois,
lequel est le tueur psychopathe ici?
(rires)
Pourtant ce n'est pas ce qui est écrit; ce n'est pas la peine que ce soit écrit.
Je me garerais probablement devant l'autre.
Je suis sur qu'un grand nombre d'entre vous sont au courant
que le design graphique est devenu beaucoup plus simple
dans les cinq dernières années environ.
C'est devenu tellement simple que c'est déjà entrain
de revenir, d'une certaine manière, de l'autre coté et devenir un petit peu plus expressif.
Mais j'étais à Milan quand j'ai vu ce panneau,
et j'ai été très heureux
de voir qu'apparemment cette idée de minimalisme

Polish: 
To jest para drzwi garażowych identycznie pomalowanych,
znajdujących się obok siebie.
Tutaj mamy pierwsze drzwi. Wiadomo o co chodzi.
Przesłanie jest jasne.
Przyjrzyjcie się drugim drzwiom i zobaczcie
czy mamy tutaj inną wiadomość.
Ok, przed którymi drzwiami zdecydowalibyście się zaparkować?
(Śmiech)
Ten sam kolor, ta sama wiadomość, te same słowa.
Jedyną rzeczą, która jest inna
jest ekspresja jaką ten konkretny właściciel drzwi garażowych dodał do wiadomości --
zastanówcie się,
w którym przypadku mamy do czynienia z psychopatą mordercą?
(Śmiech)
Mimo że nie jest to napisane, zresztą nie musi być.
Prawdopodobnie zaparkowałbym przed tymi drugimi drzwiami.
Jestem przekonany, że wielu z Was jest świadomych faktu,
że projektowanie graficzne stało się bardziej uproszczone
w ciągu ostatnich pięciu lat.
Stało się tak proste, że zaczyna
iść w odwrotnym kierunku i być trochę bardziej ekspresyjne.
Byłem w Mediolanie i zobaczyłem tę tablicę informacyjną
i ucieszył mnie fakt,
że ta właśnie idea minimalizmu

Romanian: 
Acestea sunt două uşi de garaj vopsite identic,
situate una lângă alta.
Iată prima uşă. Înţelegeţi ce vreau să spun.
E destul de clar.
Uitaţi-vă la a doua uşă şi vedeţi
dacă acolo e vreun alt mesaj.
OK, în faţa căreia dintre ele aţi parca?
(Râsete)
Aceeaşi culoare, acelaşi mesaj, aceleaşi cuvinte.
Singurul lucru diferit
este expresia pe care proprietarul fiecărei uşi a folosit-o --
şi, încă odată,
care dintre ei e un ucigaş psihopat?
(Râsete)
Şi tutuşi nu spune asta; nu are nevoie să spună asta.
Eu aş parca probabil în faţa celeilalte.
Sunt sigur că mulţi dintre voi ştiu
că designul grafic a devenit mult mai simplu în ultimii
cinci ani.
A devenit aşa de simplu încât începe deja să facă un fel de
cale întoarsă şi devine ceva mai expresiv.
Dar am fost la Milano, unde am văzut acest semn stradal
şi am fost foarte fericit să
văd că, în aparenţă, această idee de minimalism

Chinese: 
这是一组车库门，被刷上了相同的东西
紧挨着。
这个呢，是第一扇门。你一眼就明白它是什么意思
你知道，它写得很一清二楚
再看一下第二扇门
看看有什么不同之处
好，你们想在哪扇前面停车？
（笑）
一样的颜色，一样的讯息，一样的措词
唯一不同的是
门主人在其中赋予的情绪－－
再想一下，
哪个人是精神分裂杀人狂？
（笑）
然而它没写出来，它也不需要写出来
我想我会停在另外一家门前
我相信很多人已经发现
这几年平面设计变得越来越简洁
在最近五年左右
它变得如此简洁，以至于现在有点开始
有反弹的趋势，变得开始表达自我
但我在米兰的时候，我看到这个街牌
我非常高兴地发现
这种“极简主义”

Japanese: 
お互い隣同士の
全く同様の車庫ふたつ
一つ目はこれ
何が言いたいのかお分かりですね
明確でしょう
ではふたつ目を見てみましょう
違いがあるか考えてみてください
さて､どちらの前に駐車しますか？
（笑）
同じ色、同じ内容、同じ言葉
ひとつだけ違うのは
車庫主の”No Parking"（駐車禁止）の表現
じゃあ
どちらが殺人鬼でしょう？
（笑）
言わなくても伝わるんです
私ならひとつめの車庫の前に駐車するでしょう
お気づきだと思いますが
グラフィックデザインはこの5年ほどで
ずいぶんシンプルになりました
シンプルになりすぎたせいか
すでに逆をいくものも出てきました
ミランにいたときこの標識を見つけて
嬉しかったんです
ミニマリズムが

English: 
These are a couple of garage doors painted identical,
situated next to each other.
So, here's the first door. You know, you get the message.
You know, it's pretty clear.
Take a look at the second door and see
if there's any different message.
O.K., which one would you park in front of?
(Laughter)
Same color, same message, same words.
The only thing that's different
is the expression that the individual door-owner here put into the piece --
and, again,
which is the psycho-killer here?
(Laughter)
Yet it doesn't say that; it doesn't need to say that.
I would probably park in front of the other one.
I'm sure a lot of you are aware
that graphic design has gotten a lot simpler in the last
five years or so.
It's gotten so simple that it's already starting to kind of
come back the other way again and get a little more expressive.
But I was in Milan and saw this street sign,
and was very happy to
see that apparently this idea of minimalism

Bulgarian: 
Това са две гаражни врати, боядисани еднакво,
разположени една до друга.
Ето я първата врата. Разбирате ли, получаваш посланието.
Доста е ясно.
Погледнете втората врата и вижте
дали има някакво различно послание.
Така, пред коя се паркира?
(Смях)
Същият цвят, същото послание, същите думи.
Единственото различно нещо
е изражението, което индивидуалният собственик на врата
е вложил - и, отново,
кой е психарят убиец тук?
(Смях)
И все пак не пише така, не е нужно да пише така.
Аз вероятно бих паркирал пред другата.
Сигурен съм, много от вас са наясно,
че графичният дизайн е станал много по-прост
през последните към пет години.
Станал е толкова прост, че вече започва някак
да се връща отново обратно и да става малко по-изразителен.
Но бях в Милано, видях този уличен знак
и с голумо удоволствие видях,
че очевидно тази идея за минимализъм

Latvian: 
Šīs ir pāris vienādi nokrāsotu garāžu durvju,
kuras atrodas viena otrai blakus
Lūk, šīs ir pirmās durvis. Jūs saprotat, vēstījumu esat saņēmuši
tas ir diezgan skaidrs
Apskatiet otras durvis un padomājiet
vai šis vēstījums atšķiras?
Labi, kurām durvīm priekšā jūs novietotu savu auto?
(Smiekli)
Tā pati krāsa, tas pats vēstījums, tie paši vārdi.
Vienīgais, kas ir atšķirīgs
ir izteiksme, kādu durvju īpašnieks ir ielicis šajā lietā
un, atkal,
kurš šeit ir psihais slepkavnieks?
(Smiekli)
Tas to nepauž, tam nav vajadzības to paust,
Es droši vien novietotu savu auto priekšā otrām durvīm.
Esmu pārliecināts, ka daudzi to apzinās,
ka grafiskais dizains ir kļuvis daudz vienkāršāks
pēdējo piecu gadu laikā.
Tas ir kļuvis tik vienkāršs, ka savā ziņā,
tas ir sācis iet atpakaļ ceļu un palicis mazliet izteiksmīgāks.
Bet es biju Milānā un redzēju šo ceļazīmi,
un biju ļoti priecīgs
redzēt, ka acīmredzot, šo ideju par minimālismu

Modern Greek (1453-): 
ειναι μερικές πόρτες γκαράζ που είναι βαμμένες ακριβώς το ίδιο
η μια δίπλα στην άλλη
οπότε, είσαι στην πρώτη πόρτα. λαμβάνεις το μήνυμα
Ξέρεις, είναι αρκετά ξεκάθαρο
βλέπεις την δεύτερη πόρτα και κοιτάς
αν υπάρχει κάποιο διαφορετικό μήνυμα
οκ, μπροστά πό ποια θα πάρκαρες;
(γέλια)
το ίδιο χρώμα, το ίδιο μήνυμα, οι ίδιες λέξεις
το μόνο πράγμα που διαφέρει
είναι η έκφραση που ο ιδιοκτήτης ενσωμάτωσε στο έργο
αλλά και πάλι,
ποιος από τους δύο είναι ο μανιακός δολοφόνος;
(γέλια)
φυσικά δεν λέει κάτι δεν τέτοιο, δεν χρειάζεται να λέει κάτι τέτοιο
πιθανότατα θα πάρκαρα μποροστά από την άλλη πόρτα
είμαι σίγουρις ότι πολλοί από σας γνωρίζετε
ότι ο σχεδιασμός των γραφικών έχει απλοποιηθεί πολύ τα τελευταία
πέντε χρόνια, πάνω κάτω
έχει γίνει τόσο απλός , που ήδη έχει αρχεί να
γίνεται λίγο περισσότερο εκφραστικός
ήμουν στο Μιλάνο και είχε αυτή την ταμπέλα του δρόμου
και ήμουν πολύ χαρούμενος που
είδα ότι προφανώς την ιδέα του μινιμαλισμού

Macedonian: 
Ова се две врати од гаража, кои се офарбани идентично
и се наоѓаат една до друга.
Ева ја првата врата. Пораката е јасна.
Прилично е јасно.
Погледнете ја втората врата и видете
дали пораката е различна.
Пред која врата би паркирале вие?
(смеа)
Иста боја, иста порака, исти зборови.
Се разликува само начинот на изразување
кој сопственикот го применил.
Значи?
Кој од нив двајцата е психопатски убиец?
(смеа)
Тоа не го пишува на вратата. Не ни мора да го пишува.
Јас, сепак, би паркирал пред другата врата.
Сигурен сум дека многумина од вас се свесни
дека графичкиот дизајн станува сè поедноставен
во последните пет години.
Толку е поедноставен што веќе почнува
да се врти во круг и да станува поекспресивен.
Бев во Милано кога го видов овој уличен знак
и баш се израдував
кога видов дека овој минимализам

Vietnamese: 
Đây là hai cánh cửa được sơn giống nhau,
được đặt kề nhau.
Đây là cái cửa đầu tiên, ghi "Cấm đỗ xe"
Rất rõ ràng phải không nào.
Hãy nhìn vào cái cửa thứ hai và tìm xem
có sự khác biệt hay không.
OK, bạn sẽ đỗ xe trước cái cửa nào?
(Tràng cười)
Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.
Điều duy nhất khác biệt là
sự biểu hiện mà người chủ của chúng đặt vào tác phẩm,
bạn thấy đó,
ai trong hai người viết tấm biển này dễ nổi nóng hơn?
(Tràng cười)
có thể thấy cách viết trên hai cánh cửa bộc lộ thái độ của mỗi người.
vì thế tôi sẽ đỗ xe trước cái cửa bị mất chữ.
Chắc hẳn nhiều người các bạn để ý thấy
thiết kế đồ họa ngày càng trở nên đơn giản hơn
so với 5 năm trước.
Đơn giản tới nỗi nó đang có chiều hướng
quay ngược chiều để có thể biểu hiện nhiều hơn.
Nhưng khi tôi ở Milan và nhìn thấy tấm biển chỉ đường này,
tự nhiên thấy hạnh phúc vô cùng
vì phong trào "tối giản"

Portuguese: 
Estas são portas de garagem idênticas,
situadas lado a lado.
Aqui está a primeira;
você entende a mensagem, é bem clara.
Olhe a segunda porta e veja
se a mensagem é diferente.
Na frente de qual você pararia?
(Risos)
Mesma cor, mesma mensagem, 
mesmas palavras.
A única diferença
é a expressão 
que o dono colocou na peça.
E, novamente,
quem é o psicopata aqui?
(Risos)
No entanto não está escrito; não precisa.
Eu estacionaria na frente do outro.
Com certeza muitos de vocês 
sabem que o design gráfico
ficou mais simples nos últimos
cinco anos, aproximadamente.
Ficou tão simples que já está 
voltando a ficar expressivo.
Mas eu estava em Milão e vi esta placa,
fiquei feliz de ver que este minimalismo

Turkish: 
Bunlar özdeş boyanmış bir çift garaj kapısı,
birbiriyle yan yana bulunan.
Yani, burası birinci kapı. Mesajı aldınız, biliyorsunuz.
Biliyorsunuz, oldukça açık.
Ikinci kapıya bir göz atın ve görün
eğer farklı bir mesaj varsa.
Tamam, önünüzde nasıl bir park olsun istersiniz?
(Kahkaha)
Aynı renk, aynı mesaj, aynı kelimeler.
Farklı olan tek şey
Kapı sahibi kişinin buraya birkaç şey koyduğu açıklamasıdır.
ve, tekrar,
Burada psikolojik katil hangisi?
(Kahkaha)
Henüz o söylenemez; söylenmesine gerek yok.
muhtemelen, diğeri önünde park edilecek
Sizin fazlasıyla farkında olduğunuzdan eminim
Şu grafik tasarımı çok daha sade olmuş
son beş yıldakinden
çeşitliliğe başlangıcı zaten var olan sade olanı alalım
tekrar diğer duruma geri dönelim ve biraz daha etkileyici olanı alalım
Ancak, Milan'daydım ve bu sokak işaretini gördüm
ve çok mutluydum
açıkça bu minimalizm fikrini gördüm

Italian: 
Queste sono un paio di porte del garage dipinte in modo identico,
posizionate una vicino all’altra.
Quindi, qui c’è la prima porta. Il messaggio arriva.
È chiarissimo.
Date un occhio alla seconda e vedete
se c’è una qualche differenza nel messaggio.
Ok, davanti a quale parcheggereste?
(Risate)
Stesso colore, stesso messaggio, stesse parole.
L’unica cosa che è diversa
è l’espressione che il singolo proprietario ha posto nell’opera...
e ancora,
chi è lo psicopatico assassino in questo caso?
(Risate)
Ma allo stesso tempo non lo dice; non ha bisogno di dirlo.
Credo che probabilmente parcheggerei di fronte all’altra.
Sono sicuro che molti di voi siano consapevoli
che la grafica si è semplificata molto negli ultimi
cinque anni all’incirca.
Si è semplificata così tanto che sta tornando
indietro e diventando un po' più espressiva.
Mi trovavo a Milano e ho visto questo segnale stradale
e sono rimasto molto contento di
vedere che apparentemente quest'idea di minimalismo

Korean: 
이 사진들은 똑같이 칠해진 두 쌍의 차고 문입니다.
서로 바로 옆에 있었죠.
자, 이게 첫 번째 문입니다. 어떤 메시지를 전하려는지 아시겠죠.
꽤나 명료합니다.
자 그럼 이제 두 번째 문을 보시고
다른 메시지가 있나 보세요.
여러분이라면 어떤 문 앞에 주차하시겠어요?
(웃음)
똑같은 색에, 똑같은 메시지, 똑같은 문장입니다.
다른 점이 단 하나 있다면
각각의 차고 주인의 표현이겠죠.
자 그럼,
여기서 싸이코-살인자는 누구일까요?
(웃음)
하지만 이 사진엔 그런 얘기가 없습니다. 그런 얘길 할 필요도 없습니다.
저라면 아마 다른 문 앞에 주차를 할 것 같아요.
이 중 많은 분들이
대략 지난 5년간 그래픽 디자인이
많이 심플해졌다는 것을 알고 계실 겁니다.
너무나 심플해진 나머지 벌써부터
다른 방향으로 다시 돌아와 더 표현주의적이 되려는 경향도 있죠.
하지만 전 밀라노에 있을 때 이 거리 표지판을 보고
아주 기뻤습니다.
그런 미니멀리즘이

iw: 
אלו הן שתי דלתות מוסך שנצבעו באופן זהה,
והוצבו זו לצד זו.
כך שזו הדלת הראשונה. אתם מקבלים את המסר.
אתם יודעים, זה די ברור.
הביטו בדלת השניה וראו
אם יש איזשהו מסר שונה.
טוב., מול איזו דלת תבחרו לחנות?
[צחוק]
אותו צבע, אותו מסר, אותן מלים.
הדבר היחיד השונה
הוא האקספרסיביות שבעל הדלת המסוימת כאן הכניס לדבר--
ושוב,
מי "המופרע הרצחני" כאן?
[צחוק]
אבל זה לא אומר את זה; זה לא צריך להיות כתוב.
נראה לי שהייתי חונה מול הדלת השניה.
אני בטוח שרבים מכם מודעים לכך
שהעיצוב הגרפי נעשה הרבה יותר פשוט
בחמש השנים האחרונות, או משהו כזה.
הוא נעשה כל-כך פשוט, שהוא כבר מתחיל כאילו
לחזור להתחלה ולהיות מעט יותר אקספרסיבי.
הייתי במילאנו וראיתי את שלט הרחוב הזה,
ומאד שמחתי
להיווכח שכנראה רעיון המינימליזם הזה

Russian: 
Это — пара ворот гаража, одинаково окрашенных,
расположенных рядом друг с другом.
Итак, это первые ворота. Ну, вы понимаете.
Знаете, это очень ясно.
Посмотрите на вторые ворота и скажите,
другое ли здесь послание?
Хорошо, перед какими из них вы припаркуетесь?
(Смех)
Тот же цвет, то же сообщение, те же слова.
Единственное, что отличается,
это эмоция, которую владелец каждых ворот вложил в эту надпись,
и опять,
которое из них убивает на месте?
(Смех)
Хотя это нигде здесь не сказано, нет необходимости говорить это.
Я скорее припарковался бы у правых.
Я убежден, многие из вас уверены,
что графический дизайн стал намного проще
где-то в последние пять лет.
Он стал настолько простым, что уже начинает
возвращаться к прошлому и становиться чуть более экспрессивным.
Но я был в Милане и увидел этот дорожный знак,
и был очень рад увидеть,
как, очевидно, эта идея минимализма

German: 
Das hier sind zwei Garagentore mit identischer Bemalung,
direkt nebeneinander gelegen.
Das ist das erste Tor. Ich denke, die Botschaft kommt an.
Es ist ziemlich deutlich.
Schauen Sie sich das zweite Tor an und sehen Sie,
ob es da eine andere Botschaft gibt.
OK, vor welchem Tor würden Sie parken?
(Gelächter)
Dieselbe Farbe, dieselbe Botschaft, dieselben Wörter.
Das einzige, was anders ist,
ist der Ausdruck, den der jeweilige Torbesitzer in das Werk hineingelegt hat –
und, noch einmal,
wer von beiden ist der Psychokiller?
(Gelächter)
Aber es sagt es nicht; es muss nicht gesagt werden.
Ich würde wahrscheinlich vor dem anderen parken.
Ich bin sicher, dass vielen von Ihnen bewusst ist,
dass Grafikdesign in den letzten fünf Jahren oder so
sehr viel einfacher geworden ist.
Es ist so einfach geworden, dass es inzwischen anfängt,
wieder umzuschlagen und etwas ausdrucksvoller zu werden.
Ich war in Mailand und sah dieses Straßenschild
und freute mich sehr zu sehen,
dass diese Idee des Minimalismus offenbar

Spanish: 
Estas son un par de puertas de taller pintadas idénticamente,
situadas una al lado de la otra.
Aquí está la primera puerta. Ya lo veis, el mensaje llega.
Ya sabéis, está bastante claro.
Echadle un vistazo a la segunda puerta y mirad
si os llega un mensaje distinto.
Bien, ¿delante de qué puerta aparcaríais?
(Risas)
Mismo color, mismo mensaje, mismas palabras.
Lo único distinto
es la expresión que el propietario le puso a la pieza...
y, otra vez,
¿quién es el asesino psicópata aquí?
(Risas)
Todo y sin decir eso; no necesita decirlo.
Probablemente yo aparcaría delante de la otra.
Estoy seguro de que muchos sois conscientes
que el diseño gráfico se ha simplificado mucho en los últimos
cinco años más o menos.
Se ha vuelto tan simple que está empezando a
reconvertirse al otro lado otra vez y volverse un poco más expresivo.
Pero estuve en Milán y vi esta señal
y estuve contento de ver
que, aparentemente, este minimalismo

Chinese: 
這裡有一對繪畫完全相同的車庫門，
它們位處相隣。
這裡是第一扇門。你一看就明白它的訊息。
你明白，非常清楚。
再看看第二扇門，而見到
看看有沒有其他的訊息，
你會在那一扇門前停下？
（笑）
相同的顏色，相同的訊息，相同的字句。
唯一不同是
車門主人在這裡所表達的情緒 --
而且, 再次
在這裡哪一個是精神分裂殺人狂?
（笑）
雖然它沒有寫出來；亦不用寫出來。
我大概會停在另外一家門前。
我相信很多人都會注意到
平面設計近五年左右
變得更簡約。
他們變到開始
有反彈的趨勢，變得多了點表達。
但是我去到米蘭，見到一個路牌。
我非常高興
見到極簡主義

Russian: 
была интерпретирована художником граффити.
(Смех)
Этот художник граффити шел мимо,
немного улучшил этот знак и пошел дальше.
(Смех)
Он не переусердствовал, как они обычно делают.
(Смех)
Это — книга издательства «Metropolis».
Я сделал несколько снимков, а это —
рекламный щит во Флориде.
Либо они не заплатили за аренду,
либо они не хотели продлевать аренду за этот плакат,
а хозяева щита были слишком скупы, чтобы демонтировать весь знак,
поэтому они сорвали лишь некоторые его части.
И я могу утверждать, что это, возможно, более эффективно,
чем оригинальный щит с точки зрения привлечения внимания —
он заставляет вас оборачиваться на него.
Надеюсь, вы не остановитесь и не купите эти ужасные орешки — Stuckey's.
Это из моей второй книги.
Первая книга называлась «Конец печати»
и была сделана вместе с фильмом,
над которым мы работали с Уильямом Берроузом.

Japanese: 
まさか 
落書きアートにまで応用されるとは
（笑）だって
このアーティストは
標識をちょっといじって
さっさと立ち去って行っちゃったんですよ
（笑）
よくやる「やり過ぎ」をしなかったんです
（笑）
メトロポリスによる本のために
写真を何枚か撮ったのですが
これはフロリダにあった看板です
広告主が料金を払わなかったのか
もう払わないと決めたのか､それとも
看板屋が広告をすべて剥がす費用をケチったのか
広告がつぎはぎになっていました
僕はこれがオリジナルより
注目を集めるという点で
効果的だと思います
製品自体はひどい製品ですけれども
私の2冊目の本からです
１冊目は『印刷の終焉』と言います
ウィリアム・バロウズ氏と
同名の短編映画も制作しました

French: 
avait été traduite par l'artiste graffeur.
(rires)
Et ce graffeur est passé
a rendu ce panneau un petit peu meilleur et a continué son chemin.
(rires)
Il n'en a pas trop fait comme ils ont tendance à faire.
(rires)
Ceci est pour un livre édité par Metropolis.
J'ai pris des photos, et ceci est
un panneau d'affichage en Floride
et soit ils n'avaient pas payé la location,
soit ils n'ont plus voulu continuer à payer la location du panneau,
et les gens du panneau d'affichage étaient trop radin pour enlever la totalité de l'affiche
donc ils en ont juste arraché quelques sections.
Et j'argumenterais que c'est probablement même plus efficace
que le panneau d'affichage pour ce qui est de la capacité à capter votre attention,
vous faire regarder dans cette direction.
Et avec un peu de chance vous ne vous arrêterez pas et n'achèterez pas ces immondes trucs de Pécan -- Stuckey's.
Ceci est tiré de mon deuxième livre.
The End of Print"
et a été réalisé en même temps qu'un film,
produit avec William Burroughs.

Italian: 
è stata anche translata dal graffitaro.
(Risate)
Il graffitaro è arrivato,
ha migliorato leggermente il cartello e proseguito per la sua strada.
(Risate)
Non lo ha sovrastato come fanno di solito.
(Risate)
Questo è per un libro della Metropolis.
Ho fatto delle foto, e questo
è un cartellone in Florida,
e, o non hanno pagato l’affitto,
o non avevano intenzione di continuare a pagarlo,
e quelli del cartellone erano troppo taccagni per tirarlo giù,
quindi ne hanno tirato via solo delle parti
Sostengo che forse è ancora più efficace
del cartellone originale nell’attirare l’attenzione,
nel farti guardare in quella direzione.
E si spera che non vi fermiate a comprare quelle cose disgustose con la noce peacan... Della Stuckey.
Questo viene dal mio secondo libro.
Il primo è intitolato “The End of Print (La fine della stampa)”,
ed è stato fatto insieme ad un film,
in collaborazione con William Burroughs.

Bulgarian: 
дори е била преведена от художника на графитите.
(Смях)
Този художник на графити дошъл,
направил този знак малко по-добър, а после продължил нататък.
(Смях)
Не е прекалил, каквато склонност имат.
(Смях)
Това е книга от Метрополис.
Направих някои снимки - това е
един билборд във Флорида,
и или не са си платили наема,
или не са искали да си плащат отново наема,
а хората с билборда са били твърде евтини, за да го откъснат целия,
затова са скъсали само части от него.
Бих твърдял, че това вероятно е по-ефективно
от първоначалния билборд, що се отнася до това да ти привлече вниманието,
да те накара да погледнеш натам.
И се надявам да не спрете да купувате онези ужасни ядки - "Стъкис".
Това е от втората ми книга.
Първата книга е озаглавена "Краят на печата"
и беше направена заедно с филм,
по който работих с Уилям Бъроуз.

Spanish: 
fue traducido por el grafitero.
(Risas)
Y este artista grafitero vino,
mejoró un poco esta señal y siguió adelante.
(Risas)
No lo sobrecargó como tienen la tendencia de hacer.
(Risas)
Esto es para un libro de Metropolis
Hice unas fotos, y esto es
una valla publicitaria en Florida,
y... o no habían pagado el alquiler,
o no querían pagarlo de nuevo,
y la gente del cartel era demasiado tacaña para quitar todo,
así que sencillamente le arrancaron trozos.
Y yo diría que posiblemente sea más efectivo
que el anuncio original, si hablamos de captar tu atención,
haciendo que tengas que mirar en esa dirección.
Y con un poco de suerte no te pararás a comprar esas nueces horribles... de Stuckey.
Esto es de mi segundo libro.
El primero se llamó, "El fin de la imprenta"
y se hizo junto con una película,
trabajando con William Burroughs.

Polish: 
została zobrazowana przez graficiarza.
(Śmiech)
Ten artysta pojawił się,
poprawił trochę znak, a potem ruszył dalej.
(Śmiech)
Nie przedobrzył jak niektórzy mają w zwyczaju.
(Śmiech)
To było zaprojektowane do książki wydawnictwa Metropolis.
Zrobiłem kilka zdjęć i to jest
bilbord na Florydzie
i albo nie zapłacili za możliwość zareklamowania się
albo nie chcieli ponownie zapłacić
i właściciele bilbordu chcąc oszczędzić zamiast zerwać cały bilbord,
zerwali tylko fragmenty.
Dyskutowałbym czy to nie jest nawet bardziej efektywne
niż oryginalny bilbord w kwestii przyciągnięcia uwagi,
sprawieniu byście spojrzeli w tę stronę.
I miejmy nadzieję, że nie zatrzymacie się, żeby kupić te okropne pekanowe rzeczy -- Stuckey's.
To jest z mojej drugiej książki.
Pierwsza książka ma tytuł "Koniec Druku"
i powstała jednocześnie z filmem,
we współpracy z Williamem Burroughs.

Vietnamese: 
được thể hiện rất rõ bởi họa sĩ graffiti đường phố.
(Tràng cười)
Tay họa sĩ này không biết ở đâu xuất hiện,
làm aấm biển trông đẹp hơn một chút, rồi bỏ đi.
(Tràng cười)
Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.
(Tràng cười)
Tấm này là cho một quyển sách của Metropolis.
Tôi chụp vài tấm hình, đây là
tấm biển quảng cáo ở Florida,
chắc công ty đó chưa trả tiền thuê biển,
hoặc họ không muốn trả tiếp tiền thuê biển,
còn mấy người làm biển thì rẻ tiền đến nỗi không thèm dẹp hết tấm biển,
bởi vậy mới xóa mỗi chỗ một ít.
Dù sao, tôi sẵn sàng tranh luận
thế này còn dễ gây chú ý hơn khi nó còn nguyên vẹn,
làm cho ta ngước nhìn.
Mong rằng không ai ngừng lại để mua món hồ đào hiệu Stuckey dở tệ này nhé.
Bức này từ cuốn sách thứ hai của tôi.
Quyển đầu có tên là "The End of Print"
cùng làm chung với một cuốn phim,
hợp tác với William Burroughs.

iw: 
תורגם אפילו ע"י אמן הגרפיטי.
[צחוק]
ואז הגיע אמן הגרפיטי הזה,
שיפר עוד קצת את הסמל הזה, והמשיך הלאה.
(צחוק)
הוא לא השתלט עליו כפי שנוטים לעשות.
(צחוק)
זה עבור ספר של "מטרופוליס".
צילמתי כמה תמונות, וזהו
זהו לוח מודעות בפלורידה,
ו-או שהם לא שילמו את דמי השכירות שלהם,
או שהם לא רצו לשלם שוב את דמי השכירות על המודעה,
ואנשי הלוח התקמצנו לתלוש את השלט בשלמותו,
אז הם תלשו רק חלקים ממנו.
ואני אטען שאפשר שזה יותר אפקטיבי
מהמודעה המקורית במונחים של משיכת תשומת לב,
לגרום לך להסתכל לכיוון זה.
בתקווה שלא תעצור ותקנה את ממתק הפקאן האיום הזה "סטוקיס"
זה מהספר השני שלי.
הספר הראשון נקרא "סופו של הדפוס,"
וזה נעשה יחד עם סרט,
בשילוף עם וויליאם בורואוז.

Modern Greek (1453-): 
την είχε υιοθετήσει και ο δημιουργός του graffiti
(γέλια)
και ο καλλιτέχνης που έκανε το graffiti ήρθε και αυτός
έκανε την πινακίδα λίγο καλύτερη και προχώρησε
(γέλια)
να προσπάθησε να την υπερκεράσει, όπως υπάρχει η τάση να γίενται
(γέλια)
αυτό είναι ένα βιβλίο από το Metropolis
πήρα κάποιες φωτογραφίες και αυτός είναι
πίνακας υπαίθριας διαφήμισης
και είτε δεν είχαν πληρώσει το ποσό για την ενοικίαση του πίνακα
είτε δεν ήθελαν να ξαναπληρώσουν για να μπεί το σήμα στο πίνακα
και οι άνθρωποι υπεύθυνοι για τον πίνακα δεν κατέβασαν όλο το σήμα
και απλά έσκισαν κάποια τμήματα αυτού
και θα υποστηρίξω ότι αυτό ενδεχομένως να κάνει το σήμα πιο αποτελεσματικό
από ότι το αρχικό σήμα που ήταν στο πίνακα, από την άποψη του να τραβήξει την προσοχή
το να σε κάνει να στρέψεις το βλέμμα σου προς την πλευρά εκείνη
και ελπίζω ότι δεν θα σταματήσεις να αγοράσεις αυτά τα απαίσια πράγματα απο pecan-- τα Stuckey's
αυτό είναι από το δεύτερο βιβλίο μου
το πρώτο βιβλίο ονομάζεται "το τέλος της τυπογραφίας"
και ολοκληρώθηκε την ίδια περίοδο μαζί με την ταινία
που δούλευα με τον William Burroughs

Arabic: 
مترجمة من قبل "فنان" الكتابة على الجدران
(ضحك)
وجاء هذا الفنان طورها,
جعل هذه العلامة تبدو أفضل قليلا, ثم تابع
(ضحك)
لم يسحقها كما كانوا يرغبون.
(ضحك)
هذا لكتاب لـ متروبوليس
أخذت بعض الصور,وهذه
لوحة اعلانية في فلوريدا
واما انهم لم يدفعوا أجورهم,
أو أنهم لم يعودوا يريدون أن يدفعوا لهذه اللافتة,
والناس القائمون على هذه اللوحة تقاعسوا عن فكها كاملة,
لذا قاموا بفك قطاعات منهافقط.
وأنا أراهن أنها أكثر فاعليةَ,
من لوحة الإعلان الأصلية من حيث شد انتباهك لها,
اذ تسترعي نظرك عند مرورك بالطريق.
أملا في ان تقف وتشتري تلك الأشياء السخيفة -من بائعي الطريق-
هذا من كتابي الثاني.
سمي الكتاب الأول,"نهاية الطباعة"
وقد نفذ في فيلم.
بالعمل مع ويليام بوروز.(روائي أميركي معروف)

Romanian: 
chiar a fost tradusă de artistul de graffiti.
(Râsete)
Şi acest artist de graffiti a trecut pe acolo,
a îmbunătăţit un pic semnul şi apoi a plecat mai departe.
(Râsete)
Nu l-a copleşit, aşa cum au unii tendinţa s-o facă.
(Râsete)
Asta e pentru o carte de Metropolis.
Am făcut nişte poze şi acesta este
un panou publicitar din Florida
şi fie că nu şi-au plătit chiria
fie că din nou n-au vrut să-şi plătească chiria,
iar oamenii cu panoul au fost prea zgârciţi ca să dea jos tot semnul,
aşa că doar au rupt bucăţi din el.
Iar eu afirm că e posibil să fie mai eficace
decât afişul original în ceea ce priveşte capacitate de a-ţi reţine atenţia,
de a te face să te uiţi acolo.
Şi să sperăm că nu te opreşti să cumperi chestiile acelea îngrozitoare cu pecan -- Stuckey's.
Asta este din a doua mea carte.
Prima carte se numeşte "Sfârşitul tiparului"
şi a fost făcută împreună cu un film,
colaborând cu William Burroughs.

English: 
has even been translated by the graffiti artist.
(Laughter)
And this graffiti artist has come along,
made this sign a little bit better, and then moved on.
(Laughter)
He didn't overpower it like they have a tendency to do.
(Laughter)
This is for a book by "Metropolis."
I took some photos, and this is
a billboard in Florida,
and either they hadn't paid their rent,
or they didn't want to pay their rent again on the sign,
and the billboard people were too cheap to tear the whole sign down,
so they just teared out sections of it.
And I would argue that it's possibly more effective
than the original billboard in terms of getting your attention,
getting you to look over that way.
And hopefully you don't stop and buy those awful pecan things -- Stuckey's.
This is from my second book.
The first book is called, "The End of Print,"
and it was done along with a film,
working with William Burroughs.

Turkish: 
Hatta duvar yazısı sanatçısı tarafından tercüme edilmiştir
(Kahkaha)
Ve bu duvar yazısı sanatçısı birlikte geldi
bu işareti bir parça daha iyi hale getirdi ve sonra ilerledi.
(Kahkaha)
Yapmaya eğilim gösterdikleri gibi fazladan güç uygulamadılar.
(Kahkaha)
Bu bir kitap için Metropolis yapımı
Birkaç fotoğraf aldım, ve bu
Florida'da bir ilan panosu
Ya onlar kiralarını ödememişti,
ya da onlar tabelaya tekrar kira ödemek istemediler
tabelacılar ise bütün reklamı indiremeyecek kadar ucuzlardı,
onlarda parça parça yırttılar.
Ve katılıyorum ki
sizin ilginizi çekmesi açısından orjinal halinden daha etkili,
o tarafa doğru bakmanızı sağlıyor.
Ve umarım o korkunç pekan cevizlerin den almak için durmuyosunuzdur -- Stuckey'nin yerinden.
Bu benim ikinci kitabım dan.
İlk kitabımın adı, ''The End of Print,''
ve bir film ile birlikte bitti,
William Burroughs ile çalışarak.

Portuguese: 
foi traduzido pelo grafiteiro.
(Risos)
E este grafiteiro apareceu,
melhorou a placa, e foi embora.
(Risos)
Ele não sobrepujou a placa, 
como eles tendem a fazer.
(Risos)
Este é para um livro de Metropolis.
Tirei algumas fotos,
e esta é de um outdoor na Flórida,
e ou não pagaram o aluguel,
ou não vão mais pagar,
e os donos foram 
muito sovinas pra tirar tudo,
então só rasgaram algumas partes.
E eu diria que talvez seja mais eficiente
que o original, em termos 
de chamar seu olhar para ele.
E espero que não compre 
esses coisas de nozes: Stuckey's.
Isto é de meu segundo livro.
O primeiro se chama "The End of Print,"
e foi feito com um filme,
em que trabalhei com William Burroughs.

Korean: 
그래피티 예술가에게도 분명히 영향을 미친 것을 보고 말이죠.
(웃음)
이 그래피티 예술가는 이 거리 표지판을 보고
표지판을 약간 더 낫게 만든 뒤 가버린 거죠.
(웃음)
보통의 그래피티 예술가들이 자주 그러듯, 압도하지 않았습니다.
(웃음)
이것은 메트로폴리스의 책을 위한 건데요
제가 사진을 좀 찍었습니다, 그리고 이건
플로리다에 있던 광고판인데요.
광고판 임대료를 내지 않았거나,
아니면 임대료를 다시 내기 싫었나봐요
광고 전체를 내리기엔 돈이 없어서
부분만 떼어낸 것 같아요.
제 생각에는 이렇게 되어 있는 편이 어쩌면
원래 광고보다 훨씬 효과적으로 사람들의 눈길을 끌 것 같아요.
사람들이 이쪽을 보게끔 만들잖아요.
Stuckey's 편의점에 들러 그 끔찍한 피칸 요리를 사는 것보다 낫죠.
이건 제 두 번째 책에서 나온 겁니다.
제 첫 번째 책은 "인쇄의 종말"이라는 책인데,
William Burroughs와 함께 작업한
영화와 같이 제작되었죠.

German: 
selbst die Graffitikünstler erreicht hat.
(Gelächter)
Dieser Graffitikünstler kam vorbei,
verbesserte das Schild ein bisschen und ging dann seines Weges.
(Gelächter)
Er übertrieb es nicht, wozu sie manchmal neigen.
(Gelächter)
Das hier ist für ein Buch von Metropolis.
Ich machte ein paar Bilder, und das ist
eine Werbetafel in Florida,
und entweder hatten sie die Miete nicht bezahlt
oder sie wollten die Miete für das Plakat nicht noch einmal zahlen
und die Besitzer der Tafel waren zu geizig, um das ganze Plakat herunterzunehmen,
also rissen sie nur Teile herunter.
Ich würde sagen, dass es vermutlich eindrucksvoller ist
als das Originalplakat, weil es Aufmerksamkeit erregt,
es bewegt einen herüberzuschauen.
Und hoffentlich halten Sie nicht an und kaufen diese ekligen Pecannuss-Dinger – Stuckey's.
Das hier ist aus meinem zweiten Buch.
Das erste Buch heißt „The End of Print“ („Das Ende des Druckens“)
und wurde zusammen mit einem Film herausgebracht,
in Zusammenarbeit mit William Burroughs.

Latvian: 
ir pieņēmis arī grafiti mākslinieks.
(Smiekli)
Un šis graffiti mākslinieks ir gājis garām,
mazliet uzlabojis šo zīmi, un devies tālāk
(Smiekli)
Viņš nepārspīlēja, pretēji tam, kāda viņiem ir tendence to darīt.
(Smiekli)
Šis ir grāmatu nama "Metropolis" grāmatai.
Es uzņēmu dažas bildes, un šis ir
kāds reklāmas plakāts Floridā,
un vai nu viņi nebija samaksājuši īri,
vai arī negribēja maksāt atkal par šo plakātu,
un reklāmas pārstāvji bijuši par slinku, lai noplēstu visu zīmi,
un tā viņi ir noplēsuši tikai daļas no tā.
Un es uzskatītu, ka tas tagad iespējams ir vēl efektīgāks,
kā orģinālais reklāmas plakāts, jūsu uzmanības piesaistīšanas ziņā,
piesaistot jūsu skatienu šajā virzienā.
Un cerams, jūs neapstāsieties un nepirksiet tos šausmīgos pekanriekstu izstrādājumus.
Šis ir no manas otrās grāmatas.
Šo grāmatu sauc "Drukas gals."
un tā tika veidota kopā ar filmu
strādājot kopā ar Vilijamu Barouzu

Macedonian: 
очигледно се пренел и на графитите.
(смеа)
Овој графити уметник дошол,
само малку го подобрил знакот и си продолжил.
(смеа)
Не го пренатрупал како што тоа обично го прават.
(смеа)
Ова е за една книга од Метрополис,
за која направив неколку фотографии.
Ова е еден билборд во Флорида.
Или не го платиле закупот
или не сакале да го продолжат закупот,
а луѓето од агенцијата биле премногу мрзливи за да го отстранат целиот знак,
па отстраниле само еден дел од него.
Мислам дека вака има поголем ефект
од оригиналниот билборд во однос на тоа да ви го привлече вниманието
и да ве натера да погледнете во тој правец.
Само се надевам дека нема да застанете и да го купите тој ужасен производ...
Ова е од мојата втора книга.
Првата книга се вика „Крајот на печатењето“,
а со неа беше снимен и филм,
на кој работев заедно со Вилијам Буроуз.

Chinese: 
甚至被一位涂鸦艺术家作了诠释
（笑）
这位涂鸦艺术家来到这，
只是稍稍完善了一下这牌子，就转向了别处
（笑）
他没像以往那样想要主导它
（笑）
这是Metropolis的一本书
我照了几张照片，这张是
佛罗里达州的一个广告牌
要么是他们没交租金
要么他们不想再租这块牌子了
管这广告牌的人懒到不想把整块牌子拆下来
所以他们就拆了其中的一部分
我倒是觉得这么做可能比
原来的广告更能引起你的注意
把你的眼球吸引过去
但愿你们不会就此去买那些难吃的核桃东西－－Stuckey's
这是我第二本书中的
第一本叫“印刷的终结”
和它一起还出了一部电影
和William Burroughs合作的

Chinese: 
在塗鴉藝術家中詮釋。
(笑)
而這個塗鴉藝術家出現
令這個路牌更加好後，再去另一處。
（笑）
他沒有刻意過分主導它。
（笑）
這是Metropolis的一本書.
我拍了一些照片，而這個是
佛羅里達州的一個一型廣告牌。
他們不是沒有繳交租金，
就是不想再繼續租這個廣告牌，
那些管廣告牌的人員亦懶得將整個牌拆下來,
因此他們只將一部份拆下來。
而我覺得這樣反而可能更有效
比原先的廣告牌更能引起別人的注意。
讓你望向那方。
希望你不會停下來去買那些難吃的胡桃片-- Stuckey's。
這是我第二本書。
第一本書名叫"The End of Print (出版的終結)，
而它還出了一齣電影，
并與威廉 巴洛塔斯合作。

Romanian: 
"Sfârşitul tiparului" e acum la al cincilea tiraj.
(Râsete)
Când l-am contactat prima dată pe William Burroughs ca să mi se alăture,
a spus nu; a spus că nu credea că era sfârşitul tiparului,
Iar eu i-am spus: "Ei bine, e în regulă;
aş fi încântat doar să am contribuţia ta la acest film şi la această carte,
iar el a fost în cele din urmă de acord.
Iar la sfârşitul filmului, el spune cu vocea lui magnifică
pe care nu o pot reproduce, dar am să cam încerc şi nu prea, spune:
"Mi-aduc aminte că am fost odată la o expoziţie numită
'Fotografia: sfârşitul picturii'."
Şi apoi spune: "Şi, bineînţeles că n-a fost deloc aşa."
Se pare că atunci când fotografia se perfecţionase,
existau oameni care susţineau că
gata, tocmai aţi distrus pictura.
Oamenii vor face de acum doar fotografii.
Şi bineînţeles că n-a fost cazul.
Aceasta este din "A doua vedere,"
o carte de-a mea despre intuiţie.
Cred că nu e singurul ingredient din design,
dar e posibil să fie cel mai important.

Chinese: 
而 "The End of Print"已經第五刷(printing)了。
（笑）
當我第一次而與威廉 巴洛塔斯接觸商討參與製作時，
他說不行；他說他不認為這是出版的終結。
我回應: 那麼，好吧；
我只希望我可以把你對這齣電影和這本書提供你的見解。
最終他都答應。
在電影的末段，他用了洪量的聲線，
我無法模仿，但我盡量嘗試，但是不大相似， 他說，
「我記得參加那個叫做
"Photography: The End of Painting" 的展覽會。」
然後他說「當然，這沒有成為事實。」
所以，很明顯當攝影師不那麼精湛時，
就會有人在他身旁說
你看: 你把繪畫搞垮。
所有人現在都在拍照了。
這當然事實不是如此。
所以這是來自「第二視覺」
我一本有關直覺的書。
我想這不是設計上的唯一基本原素，
但很可能是最重要之一。

Spanish: 
Y "El fin de la imprenta" ya va por su quinta edición.
(Risas)
La primera vez que contacté a William Burrows para ser parte de ello,
dijo no; dijo que no creía que fuera el fin de la impresión.
Y yo dije, bueno, está bien;
Me encantaría tener tu contribución en la película y el libro,
y al final aceptó.
Al final de la película dice, con su voz sensacional,
que no puedo imitar, puedo intentarlo, en verdad no, dice:
"Recuerdo una exhibición a la que asistí llamada,
'Fotografía: El fin de la pintura'".
Y luego dice, "Y, por supuesto, para nada lo era".
Así que, por lo visto, cuando la fotografía era perfecta,
había gente por ahí diciendo,
ya está: acabas de arruinar la pintura.
Ahora la gente sólo sacará fotos.
Y por supuesto, no era el caso.
Así pues, esto es de "Segunda vista",
un libro que hice desde la intuición.
Creo que no es el único ingrediente en el diseño,
pero posiblemente sea el más importante.

Vietnamese: 
"The End of Print" nay đã được tái bản lần năm.
(Tràng cười)
Mới đầu khi tôi mời William Burrows tham gia,
anh ấy từ chối, bảo rằng anh không tin in giấy đã hết thời.
Tôi nói, được rồi, tốt thôi;
Tôi chỉ cần chút đóng góp của anh cho bộ phim và cuốn sách,
cuối cùng anh cũng đồng ý.
Cuối phim, anh ấy phát biểu với một giọng rất hay
tôi không giả được, nhưng sẽ cố,
"Tôi nhớ hồi tham gia một cuộc triển lãm có tên,
'Photography: The End of Painting.'"
Rồi anh nói, "Dĩ nhiên, không phải hoàn toàn như vậy."
Rõ ràng khi công nghệ chụp ảnh được hoàn thiện,
nhiều người có ý kiến,
việc đó làm tiêu tan hội họa
Giờ tất cả đều sẽ chụp hình, không ai vẽ tranh nữa.
Dĩ nhiên, sự thật không như vậy.
Bức này được trích từ quyển "2nd Sight"
Tôi làm quyển sách này nói về trực giác.
Đây không phải là yếu tố duy nhất trong thiết kế
nhưng nó lại có thể là quan trọng nhất.

Italian: 
“The End of Print” è ora alla quinta edizione.
(Risate)
La prima volta che mi sono messo in contatto con William Burroughs per chiedergli di partecipare al progetto
disse di no; disse che lui non credeva che fosse la fine della stampa.
E io risposi: “Beh, va bene;
mi piacerebbe semplicemente avere il tuo contributo per questo film e questo libro",
e finalmente accettò.
E alla fine del film, dice con la sua voce fantastica
che non riesco a imitare, ma ci provo, non proprio, dice:
“Ricordo di essere andato ad una mostra intitolata
'Fotografia: la fine della pittura'”.
E continua: “E, certo, non lo fu per niente.”
Quindi, sembrerebbe che quando la fotografia è stata perfezionata,
ci fossero persone che andavano in giro dicendo:
“Ecco fatto: avete appena rovinato la pittura”.
Ora la gente farà solo foto.
Ed è certo che non è stato così.
Questo è dal libro “2nd Sight (Seconda Vista)”,
un mio libro sul tema dell’intuizione.
Non credo che sia l’unico ingrediente nel campo del design,
ma forse il più importante.

Bulgarian: 
А "Краят на печата" сега се печата за пети път.
(Смях)
Когато за пръв път се свързах с Уилям Бъроуз, за да участва,
той отказа; каза, че не вярва, че е дошъл краят на печата.
А аз отвърнах - е, добре,
просто много бих искал вашия принос в този филм и тази книга,
и той най-сетне се съгласи.
А накрая на филма казва с един прекрасен глас,
че не мога да имитирам, но някак ще се опитам, всъщност не, казва:
"Помня как отидох на една изложба, наречена
"Фотографията: Краят на рисуването".
А после казва: "И, разбира се, избощо не беше така."
И така, очевидно, с усъвършенстването на фотографията
имало хора, които обикаляли и казвали -
това е: току-що съсипахте рисуването.
Сега хората само ще правят снимки.
А, разбира се, случаят не бил такъв.
Това е от "Второ зрение",
книга, която написах за интуицията.
Мисля, че тя не е единствената съставка в дизайна,
но вероятно е най-важната.

Chinese: 
“印刷的终结”已经在印第五版了
（笑）
我刚开始联系William Burrows商讨参与制作的时候
他说不行－－他不相信这会是印刷的终结
然后我说，那好吧
我只是很希望你能给这部电影和书带来影响
最后他终于同意了
在电影的最后，他用富有磁性的声音说
我没法学上来，我尽量试试，但不太可能，他说
“我记得去参加一个展览，叫做
‘摄影：绘画的终结’ ”
然后他说，“当然，这没成为现实。“
所以，当摄影技术发展到精湛时
就会有人说
你看吧，你把绘画给毁了
现在人们就直接去用相机了
当然了，这也是谬论
所以，这是“第二视觉”
我的一本关于直觉的书
我觉得它并不是设计中唯一的元素
但有可能是最重要的

Macedonian: 
Сега се печати петтото издание на „Крајот на печатењето“.
(смеа)
Кога прв пат го контактирав Буроуз за да учествува во снимањето,
тој ме одби и ми рече дека не верува дека на печатењето ќе му дојде крај.
Јас реков: „Во ред е тоа,
само сакам да работиш со мене на филмот и книгата“,
и тој најпосле се согласи.
На крајот на филмот, со оној прекрасен глас,
кој не можам да го имитирам, но сепак ќе се обидам... тој вели:
„Еднаш бев на изложба која се викаше
,Фотографија: Крајот на сликањето‘,
а, се разбира, тоа воопшто не беше така.“
Очигледно кога фотографирањето било усовршено,
некои луѓе велеле:
„Ете, толку. Го уништивте сликањето.
Луѓето сега само ќе прават фотографии.“
Но, секако, тоа не се случи.
Значи, ова е од „Вториот поглед“,
книга која ја напишав на тема интуиција.
Мислам дека тоа не е единственото нешто во дизајнот,
но најверојатно е најважното нешто.

Japanese: 
その『印刷の終焉』なんですが
第５版目が印刷されました
（笑）
バロウズ氏に初めて連絡したとき
「印刷に終わりはない」と断られてしまいました
私はそれでも結構ですから
アドバイスを是非とお願いしました
そうしてようやく協力を得た訳です
映画の最後､彼は素晴らしい声で
真似できないのが残念ですが
「私は『写真−絵画の終焉』と名付けられた
美術展に行ったことがある」
そして言うんです
「もちろん終わりなんか来なかった」って
写真が確立されたとき
絵画は終わったものと
考えた人もいました
これからはみんな写真を撮るだろうと
それはもちろん間違いでした
これは『セカンド・サイト』という
直感についての本です
僕は､直感はデザインの構成要素で
もっとも重要だと思います

Portuguese: 
E "The End of Print" está na 5ª edição.
(Risos)
Quando convidei William Burroughs 
para o projeto, ele disse não,
que ele não acreditava 
que era o fim da imprensa.
E eu disse que tudo bem;
que adoraria ter 
a contribuição dele no livro,
e ele finalmente concordou.
E no fim do filme ele diz, 
em sua grande voz
que não posso imitar, 
mas vou tentar, brincadeira, ele diz:
"Eu me lembro de uma exibição chamada,
'Fotografia: O Fim da Pintura'".
Então ele diz: "E, claro, não era".
Então, aparentemente, 
quando a fotografia foi aperfeiçoada,
havia pessoas dizendo por aí,
pronto: acabaram com a pintura.
As pessoas tirarão fotos agora.
E, claro, não foi o caso.
Então, isto é de "2nd Sight,"
um livro sobre intuição.
Acho que não é o único elemento do design,
mas possivelmente o mais importante.

Modern Greek (1453-): 
το "τέλος της τυπογραφίας" είναι τώρα στην πέμπτη έκδοση
(γέλια)
οταν ήρθα σε επαφή με τον William Burrows για να λάβεις μέρος σε αυτό
αρνήθηκε και μου είπε ότι δεν πιδτεύει ότι έχει έρθει το τέλος της τυπογραφίας
και του είπα εντάξει,
απλά θα ήθελα να ν αείχα και την δική σου άποψη και στοιχεία και στην ταινία και το βιβλίο
και στο τέλος συμφώνησε.
και στο τέλος της ταινίας, είπε με αυτή την υπέροχη φωνή του
που δεν μπορώ να μιμηθώ όμως θα προσπαθήσω αλλά όχι σωστά, είπε
" θυμάμαι που είχα πάει σε μια έκθεση που λεγόταν,
"φωτογραφία, το τέλος της ζωγραφικής"
και μετά είπε ότι "φυσικά δεν ήταν έτσι καθόλου"
όταν η φωτογραφία τελειοποιήθηκε προφανώς
υπήρχαν άτομα που έλεγαν παντού
ότι αυτό ήταν, πλέον έχει καταστραφεί η ζωγραφική
οι άνθρωποι πια απλά θα παίρνουν φωτογραφίες
και φυσικά δεν ήταν έτσι η πραγματικότητα
λοιπον, αυτό είναι από την "Δεύτερη ματιά"
ένα βιβλίο που έκανα βασιζόμενος στην διαίσθηση μου
κάτι το οποίο νομίζω δεν είναι το μόνο συστατικό στο σχέδιο
αλλά πιθανότατα είναι το πιο σημαντικό.

German: 
„The End of Print“ wird jetzt zum fünften Mal gedruckt.
(Gelächter)
Als ich mich zum ersten Mal an William Burroughs mit der Bitte um Zusammenarbeit wandte,
sagte er Nein; er sagte, er glaube nicht, dass es das Ende des Druckens sei.
Und ich sagte: Na ja, das ist kein Problem;
Ich hätte nur gern Ihren Input bei diesem Film und bei diesem Buch,
und er willigte schließlich ein.
Am Ende des Films sagt er mit dieser großartigen Stimme,
die ich nicht nachmachen kann, aber ich versuch's, er sagt:
„Ich erinnere mich, eine Ausstellung besucht zu haben,
die ‚Fotografie: Das Ende der Malerei‘ hieß.“
Und dann sagt er: „Aber das war es natürlich überhaupt nicht.“
Als die Fotografie perfektioniert wurde, gab es anscheinend Leute,
die überall verbreiteten, dass es das jetzt war:
Ihr habt gerade die Malerei umgebracht.
Die Leute werden jetzt nur noch fotografieren.
Und natürlich war das nicht der Fall.
Das ist aus „2nd Sight“,
ein Buch, das ich über Intuition gemacht habe.
Ich glaube nicht, dass es der einzige Bestandteil von Design ist,
aber möglicherweise der Wichtigste.

English: 
And "The End of Print" is now in its fifth printing.
(Laughter)
When I first contacted William Burroughs about being part of it,
he said no; he said he didn't believe it was the end of print.
And I said, well, that's fine;
I just would love to have your input on this film and this book,
and he finally agreed to it.
And at the end of the film, he says in this great voice
that I can't mimic but I'll kind of try, but not really, he says,
"I remember attending an exhibition called,
'Photography: The End of Painting.'"
And then he says, "And, of course, it wasn't at all."
So, apparently when photography was perfected,
there were people going around saying,
that's it: you've just ruined painting.
People are just going to take pictures now.
And of course, that wasn't the case.
So, this is from "2nd Sight,"
a book I did on intuition.
I think it's not the only ingredient in design,
but possibly the most important.

Turkish: 
Ve ''The End of Print'' şuan beşinci baskıda.
(Kahkaha)
William Burrows ile bu işin bir parçası olması için ilk iletişime geçtiğimde,
cevabı hayır oldu; baskının sonunun gelmediğine inandığını söyledi.
Ve bende tamam dedim;
Bu film ve kitap da senin de bir katkın olsun çok isterdim,
ve sonunda kabul etti.
Ve filmin sonunda, o muazzam sesiyle şöyle söyledi,
mimik taklidi yapamam, deneyeceğim ama pek sanmıyorum, dedi ki;
''Bir sergiye katıldığımı hatırlıyorum, adı,
'Fotoğraf: Resmin Sonu.''
Ve devam etti, ''Ve, tabi ki, kesinlikle öyle değildi.''
Öyleki, görünüşe bakılırsa fotoğraf kusursuzlaştığında,
etrafta gezip şunları söyleyen insanlar oldu,
işte bu kadar: artık resim sanatını mahvettiniz.
Bundan böyle insanlar sadece fotoğraf çekecekler.
Ve tabi ki, durum bu değildi.
İşte bu da ''2nd Sight,''
sezgiler üzerine yazdığım bir kitaptan.
Tasarımın içeriklerinden tek bir tanesi olduğunu düşünmüyorum,
ama büyük ihtimalle en önemlisi.

iw: 
ו"סופו של הדפוס" מודפס בפעם החמישית.
[צחוק]
כשיצרתי קשר לראשונה עם וויליאם בורואוז בקשר לשיתוף פעולה בזה,
הוא אמר לא; הוא אמר שהוא לא מאמין שזה סופו של הדפוס.
ואמרתי, טוב, זה בסדר;
אני רק רוצה מאד שתתן יד בעניין זה לסרט ולספר,
והוא הסכים לבסוף לעשות זאת.
ובסוף הסרט, הוא אומר בקולו הנפלא
שאיני מסוגל לחקות, אבל אנסה איכשהו, אבל לא באמת, הוא אומר,
"אני זוכר שביקרתי בתערוכה שנקראה,
"צילום: סופו של הציור."
ואז הוא אומר, וכמובן שזה ממש לא קרה."
כך שנראה שכשהצילום השתכלל לכדי שלמות,
היו אנשים שאמרו,
זהו זה: פשוט הרסתם את הציור.
אשים פשוט הולכים לצלם תמונות כעת.
וכמובן, זה לא מה שקרה.
כך שזה מ"מבט שני,''
ספר שעשיתי על אינטואיציה.
אני חושב שזה לא המרכיב היחיד בעיצוב,
אבל ייתכן שהוא הכי חשוב.

Polish: 
Książka ta jest wydana drukiem po raz piąty.
(Śmiech)
Kiedy po raz pierwszy skontaktowałem się z Williamem, aby ze mną współpracował,
powiedział "nie"; powiedział, że nie wierzy, że nastał koniec druku.
Odpowiedziałem "ok, w porządku";
Bardzo bym jednak chciał, abyś miał swój wkład w ten film i w tą książkę
i w końcu się zgodził.
Pod koniec filmu, powiedział tym wspaniałym głosem,
którego nie potrafię odtworzyć, ale postaram się, a może jednak nie; powiedział
"pamiętam kiedy byłem na wystawie zatytułowanej
"'Fotografia: Koniec Malarstwa".
Potem powiedział "I oczywiście wcale tak nie było."
Kiedy technika fotograficzna była doskonalona,
byli ludzie, którzy mówili
"właśnie zniszczyliście malarstwo."
Ludzie będą teraz robić tylko zdjęcia."
Oczywiście tak się nie stało.
A to jest z książki zatytułowanej "Drugie Spojrzenie",
książki traktującej o intuicji.
Myślę, że to nie jedyny składnik procesu projektowego,
ale możliwe, że najważniejszy.

French: 
Et "The End of Print" en est à sa cinquième impression.
(rires)
Lorsque j'ai contacté William Burrows pour la première fois au sujet de sa participation
il a dit non; il a dit qu'il ne pensait pas que c'était la fin de l'impression.
Et j'ai dit, bien, ça me va;
j'aimerais juste avoir tes idées sur ce film et ce livre,
et finalement il a accepté.
Et a la fin du film, il dit avec sa formidable voix
que je n'arrive pas à imiter mais je vais en quelque sorte essayer, mais pas vraiment, il dit
"Je me souviens être allé à une exposition intitulée,
"Photographie: La Fin de la Peinture"
Et ensuite il dit, " Et, évidemment, ce ne l'était pas du tout."
Donc, apparemment quand la photographie était entrain d'être perfectionnée,
il y avait des gens qui allaient partout en disant
voilà: vous venez de détruire la peinture.
Les gens ne vont plus prendre que des photos maintenant.
Et bien sur, ce n'était pas le cas.
Donc, ceci est tiré de "2nd Sight"
un livre que j'ai écrit sur l'intuition.
Je pense que ce n'est pas le seul élément en design,
mais probablement le plus important.

Latvian: 
Un "Drukas gals" šobrīt tiek drukāta piekto reizi.
(Smiekli)
Kad es pirmo reizi sazinājos ar Vilijamu Barouzu par viņa iesaistīšanos,
viņš teica: Nē. Viņš teica, ka netic, ka tas ir drukas gals.
Un es teicu, labi, viss ir kārtībā,
es vienkārši priecātos par tavu ieguldījumu šajā filmā un grāmatā,
un beigās viņš piekrita.
Un filmas beigās, viņš saka viņa lieliskajā balsī,
ko es nevaru atdarināt, bet es tā kā mēģināšu, bet ne pa īstam, viņš saka:
Es atceros es apmeklēju izstādi ar nosaukumu:
"Fotogrāfija: Glezniecības gals."
Un viņš saka: "Un, protams, tā nemaz nebija."
Jo, acīmredzot, kad fotogrāfija tika pilnveidota,
bija cilvēki, kuri teica,
nu viss, jūs esat izpostījuši glezniecību.
Cilvēki vairs tikai uzņems fotogrāfijas.
Un, protams, tā nemaz nebija.
Un tā, šis ir no "Otrais skatiens",
grāmatas, ko es sarakstīju par intuīciju.
Manuprāt, intuīcija nav vienīgā sastāvdaļa dizainā,
bet iespējams vissvarīgākā.

Korean: 
그리고 "인쇄의 종말"은 이제 5판 인쇄에 들어갔구요.
(웃음)
제가 처음 William Burroughs에게 연락해 같이 작업해줄 것을 부탁했을 때,
그는 싫다고 했습니다. 인쇄의 종말이 왔다는 것을 믿지 않았죠.
그래서 전 그렇게 생각하지 않아도 좋으니,
그저 이 책과 영화에 당신의 조언이 들어갔으면 한다, 라고 했고
마침내 그가 동의했습니다.
영화의 마지막에 보면, 그가 아주 좋은 목소리로 말하는데,
그 목소리를 흉내내지는 못하겠지만, 이렇게 말하죠,
"예전에 이런 전시회에 갔던 기억이 나네요,
'사진: 회화의 종말."
그러고는 그가 덧붙이죠, "하지만 물론 전혀 그렇지 않았죠."
그러니까, 사진 기술이 완성됐을 때
이렇게 말하는 사람들이 있었다는 거죠,
이제 회화는 끝났어,
사람들은 이제부터 그냥 사진을 찍을 거야.
물론, 그렇게 되지 않았죠.
자, 이건 "2nd Sight(두 번째 시각),"
제가 직감에 대해 쓴 책에 있던 겁니다
저는 직감이 디자인의 유일한 요소는 아니지만
가장 중요한 요소가 아닐까 생각합니다.

Arabic: 
و "نهاية الطباعة" هو الآن في طبعته الخامسة
(ضحك)
عندما اتصلت بالسيد بوروز للمرة الأولى ليكون مشاركا بالموضوع,
قال "لا",قال انه ل يؤمن أنها نهاية الطباعة.
قلت,حسنا,هذا جيد:
وددت الحصول على مساهمتك في الفيلم والكتاب,
وفي النهاية وافق على ذلك
ونهاية الفيلم, قال بصوته الرائع
الذي لا أستطيع تقليده لكني سأحاول,قال,
"أذكر اني حضرت مؤتمراَ سمي,
التصوير الضوئي : نهاية فن الرسم"
ثم قال,"و,طبعا,لم تكن كذلك الاطلاق."
لذا , عندما أتقن التصوير الضوئي,
كان هناك من يتجه للقول,
هذا هو : لقد أفسدتم فن الرسم.
لن يفعل أحد شيئا سوى أخذ الصور الآن.
وطبعا , لم يكن ذلك.
اذا, هذه الشريحة من "الحاسة السادسة"
كتاب أعددته حول الحدس.
والتي أعتقد أنها ليست المكون الوحيد في التصميم ,
لكنها ربما الأكثر أهمية.

Russian: 
Уже вышло пятое издание «Конца печати».
(Смех)
Когда я впервые предложил Уильяму Берроузу участвовать в этом,
он сказал нет, он сказал, что не верит, что это конец печати.
Я сказал: «Хорошо, это нормально,
Я просто буду счастлив, если ты выскажешь это в фильме и в книге»,
и, в конце концов, он согласился.
В конце фильма он говорит своим великолепным голосом,
я не смогу его сымитировать, я попробую, но как получится, он говорит:
«Я помню, как посетил одну выставку, она называлась
„Фотография: конец живописи“».
А затем он сказал: «И, конечно, это был вовсе не конец».
Очевидно, что когда фотография стала более совершенной,
появились люди, которые говорили то же самое:
«Вы только что похоронили живопись.
Люди теперь будут просто фотографировать».
И конечно, это было не так.
Итак, это из книги «Второй взгляд »,
моей книги об интуиции.
Я считаю, что интуиция — не единственный компонент в дизайне,
но, пожалуй, наиболее важный.

Japanese: 
誰もが持っているものです
教えればいいというものでもありません
実際に「直感」という要素を
具体的に数字にできないがために
学校では直感を軽視しがちです
直感的デザインを教えるのは難しいけれど
名刺や会報の上手いデザインの仕方を
教えるのは簡単なことです
だから軽視されがちになる
これはアインシュタインの言葉です
「発見に知性はほとんど必要ない
一瞬の意識の跳躍 ー
それを直感と呼んでもいいが
答えはただやってくるものだ」
例えば､誰の曲だったっけ？と
考えれば考えるほど
分からなくなり
考えるのをやめた途端
直感が閃いて答えが分かるのと同じです
これが好きな理由はいくつかあります
デザイン教育では､これは読めないと教わりますが
よく見れば読めるだけでなく
正にその通りなのです

English: 
It's something everybody has.
It's not a matter of teaching it;
in fact, most of the schools tend to discount intuition
as an ingredient of your working process
because they can't quantify it:
it's very hard to teach people the four steps to intuitive design,
but we can teach you the four steps to a nice business card
or a newsletter.
So it tends to get discounted.
This is a quote from Albert Einstein, who says,
"The intellect has little to do on the road to discovery.
There comes a leap in consciousness --
call it intuition or what you will --
and the solution just comes to you, and you don't know from where or why."
So, it's kind of like when somebody says, Who did that song?
And the more you try to think about it,
the further the answer gets from you,
and the minute you stop thinking about it,
your intuition gives you that answer, in a sense.
I like this for a couple of reasons.
If you've had any design courses, they would teach you you can't read this.
I think you eventually can and, more importantly, I think it's true.

Modern Greek (1453-): 
είναι κάτι που o καθένας διαθέτει
δεν είναι κάτι που θα το διδαχθείς
μάλιστα, τα περισσότερα σχολεία τείνουν να απαξιώνουν την διαίσθηση
σαν συστατικό της διαδικασίας μια εργασίας
επειδή δεν μπορούν να την ποσοτικοποιήσουν
είναι δύσκολο να διδάξεις τα τέσσερα βήματα του διαισθαντικού σχεδίου
αλλά μπορείς να διδάξεις τα τέσσερα βήματανα φτιάξεις μια επαγγελαμτική κάρτα
ή ένα newsletter
για αυτό λοιπόν τέινει να αγνοείται (η διαίσθηση)
αυτή είναι μια φράση του Albert Einstein, που λέει
"η διανόηση έχει λίγα να σου προσφέρει στα δρόμο για την ανακάλυψη
εκεί χρειάζεται ένα άλμα από το συνειδητό
μπορείς να το ονομάσεις διαίσθηση ή όπως θες
και η λύση έρχεται σε σένα, χωρίς να ξέρεις από που ήρθε ή γιατί"
είναι όπως ακριβώς όταν κάποιος σε ρωτήσει, ποιος έχει γράψει αυτό το τραγούδι;
και όσο περισσότερο προσπαθείς να το θυμηθείς
τόσο σου διαφεύγει η απάντηση
και τη στιγμή που σταματάς να το σκέφτεσαι
η διαίσθηση σου σου παρέχει την απάντηση και τα μια έννοια
μου αρέσει αυτό για κάμποσους λόγους
αν ποτέ έχετε κάνει μαθήματα σχεδίου, θα σας έμαθαν ότι δεν μπορείτε να το διαβάσετε αυτό
νομίζω ότι τελικά μπορείτε και πιο σημαντικό, νομίζω ότι είναι αλήθεια

Bulgarian: 
Това е нещо, което всеки има.
Не е въпрос на обучение;
всъщност повечето училища са склонни да обезценяват интуицията
като съставка на работния процес,
защото не могат да я изразят количествено:
много е трудно да се учат хората на четирите стъпки към интуитивен дизайн,
но можем да ви научим на четирите стъпки към една хубава визитка
или бюлетин.
Така че има склонност към обезценяването й.
Това е цитат от Алберт Айнщайн, който казва:
"Интелектът няма много общо по пътя към откритието.
Идва един скок в съзнанието...
наречете го интуиция както си щете...
и решението просто идва при теб, и не знаеш откъде или защо."
Както когато някой каже: На кого е тази песен?
И колкото повече се опитваш да мислиш за това,
толкова повече се отдалечава отговорът от теб,
а в минутата, щом спреш да мислиш за това,
интуицията ти дава този отговор, в известен смисъл.
Това ми харесва по две причини.
Ако сте посещавали някакви курсове по дизайн, те ви учат, че не може да четете това.
Мисля, че в крайна сметка можете, а по-важното е, че според мен е вярно.

Latvian: 
Tā ir kaut kas, kas jebkuram piemīt.
Nav nozīmes to mācīt;
patiesību sakot, lielākā daļa skolu mēdz neņemt vērā intuīciju,
kā daļu no darba procesa,
jo viņi to nespēj izmērīt;
ir ļoti grūti mācīt cilvēkiem četrus soļos līdz instinktīvam dizainam,
bet mēs varam mācīt četrus soļus līdz jaukai vizītkartei
vai ziņu lapai.
Un tā to mēdz neņemt vērā.
Lūk, Alberta Einšteina citāts, kur teikts:
"Intelektam ir maza nozīme ceļā uz atklājumu.
Tā vietā nāk lēciens apziņā -
sauciet to par intuīciju, vai kā savādāk -
un risinājums vienkārši atnāk pie tevis, un tu nezini no kurienes un kapēc."
Tas ir tā, kad kāds prasa: "Kurš sarakstīja šo dziesmu?"
Un jo vairāk tu centies domāt,
jo tālāk tu esi no pareizās atbildes
un brīdī, kad pārstāj domāt par to,
tava intuīcija pasaka tev atbildi.
Man tas patīk pāris iemeslu dēļ.
Ja tu apmeklētu jebkādus dizaina kursus, tev mācītu, ka šo nevar salasīt.
Es domāju ka galu galā var, un, kas ir vēl svarīgāk, es domāju, ka tas ir patiesi.

Korean: 
직감은 모두가 갖고 있는 것이죠.
가르칠 수는 없구요.
사실 대부분 학교들에선 직감을
작업 과정상 별로 중요치 않은 것으로 깎아내립니다.
직감은 양을 나타낼 수 없기 때문이죠.
사람들에게 직관적 디자인의 네 가지 단계를 가르치긴 어렵지만,
멋진 명함이나 뉴스레터를 만드는 네 가지 단계는
가르칠 수가 있죠.
그래서 직감은 무시당하곤 합니다.
알버트 아인슈타인은 이렇게 말했습니다,
"발견을 위한 여정에서 지적 능력의 역할은 미미하다.
의식이 멀리 도약할 때가 있는데 -
그것을 직감이라 부르든 뭐라 부르든 -
그때 해법이 그냥 나타난다, 어디서 어떻게 그러는지는 알 수 없다."
말하자면 이런 거죠, 누가 "그 노래 누가 불렀지?"라고 했을 때
생각하려 하면 할수록
답이 떠오르지 않지만
생각을 멈추는 그 순간
직감적으로 답이 떠오르는 것, 이것과 비슷합니다.
제가 이 그림을 좋아하는 몇 가지 이유가 있습니다.
여러분이 어떤 디자인 수업을 들었건간에, 이것은 읽을 수 없다고 가르쳤을 겁니다.
전 읽을 수 있고, 더 중요한 건, 여기 써있는 게 사실이라고 생각합니다.

Vietnamese: 
Ai cũng có nó.
Nhưng không phải muốn là dạy được;
hầu hết các trường đều muốn giảm học phí
như nguyên liệu cho quy trình làm việc của bạn
vì họ không thể cân đo đong đếm nó:
bốn bước thiết kế trực cảm rất khó dạy,
chúng tôi có thể dạy bốn bước làm tấm danh thiếp đẹp
hoặc thư tin tức.
Vì vậy học phí thường được giảm giá.
Albert Einstein từng nói
"Trên con đường khám phá, tài trí không phải là tất cả.
Nếu ý thức thực hiện một bước nhảy liều lĩnh --
có thể gọi nó là trực giác nếu muốn --
câu trả lời sẽ tự đến mà bạn không biết bằng cách nào và tại sao."
Giống như khi một người hỏi, Ai sáng tác ra bài hát đó?
Suy nghĩ càng nhiều,
bạn càng có nhiều câu trả lời,
một khi bạn ngừng suy nghĩ,
trực giác sẽ cho bạn câu trả lời theo một ý nghĩa nào đó.
Có nhiều lý do tôi thích lý luận này.
Nếu ai từng học qua khóa đào tạo thiết kế, họ dạy bạn không thể đọc được thứ này.
Tôi nghĩ ta có thể, và quan trọng hơn, đây là sự thật.

iw: 
זה משהו שיש לכל אחד.
זה לא עניין שיש ללמדו;
למעשה, רוב בתי הספר נוטים להתייחס לאינטואיציה בביטול
כאל מרכיב בתהליך העבודה
משום שאינם יכולים לכמת אותו:
קשה ללמד אנשים את ארבעת הצעדים לעיצוב אינטואיטיבי,
אבל אנו יכולים ללמד אותך את ארבעת הצעדים לכרטיס-ביקור יפה
או לניוזלטר.
כך שנוטים להפחית בערכו.
זהו ציטוט מאלברט איינשטיין שאומר,
"לאינטלקט אין הרבה מה לעשות בדרך לתגלית.
מגיעה קפיצה תודעתית
קרא לזה אינטואיציה, או מה שתרצה--
והפתרון פשוט מגיע אליך, ואינך יודע מאין או למה."
כך שזה כמו כשמישהו אומר, מי כתב את השיר הזה?
וככל שאתה יותר מנסה לחשוב על זה,
כך התשובה מתרחקת ממך,
וברגע שאתה מפסיק לחשוב על זה,
האינטואיציה שלך נותנת לך את התשובה, במובן מסוים.
אני אוהב זאת מכמה סיבות
אם לקחת כמה שיעורי עיצוב, הם ילמדו אותך שאינך יכל לקרוא את זה.
אני חושב שבסופו של דבר אתה יכול, ומה שיותר חשוב, אני חושב שזה נכון.

Chinese: 
每个人都有直觉
它是没法传授的
事实上，大多数流派把它忽略了
它在工作过程中的重要
因为他们没办法量化它
教人们“直觉的三步入门”是件很难的事
但我们能教你“做好看名片的三步入门”
或者做业务简报
所以它就被渐渐忽略了
这里有一句爱因斯坦的名言，他说，
“在探索的路上，智慧帮不上什么忙，
只有当你灵光一现时－－
叫它直觉，或任何名称－－
答案自动跑到你身边来，你不知道它从哪里来，也不知道为什么。”
这有点像当有个人说，这首歌是谁写的？
你越努力地想
答案就离你越远
一旦当你不再去想时
直觉能给你答案，某种意义上
我喜欢这个有几个原因
如果你上过任何设计课的话，他们会告诉你这个没法读
我认为到最后你肯定读得出来，更重要的是，我觉得它说得没错

Macedonian: 
Тоа е нешто што секој го поседува.
Не се работи за нешто што може да се научи.
Всушност, поголем дел од училиштата интуицијата не ја сметаат
за дел од работниот процес,
бидејќи не можат да ја сублимираат.
Многу е тешко да ги учите луѓето за четирите чекори кон интуитивниот дизајн,
но можеме да ве научиме на четирите чекори кон изработка на убава визит-карта
или на добар билтен.
Па, затоа таа е запоставувана.
Ова е цитат од Алберт Ајнштајн, кој вели:
„На патот кон откритијата, интелектот игра мала улога.
Доаѓа до поместување во свеста -
ако сакате, наречете го тоа интуиција -
и решението едноставно ви доаѓа, а не знаете од каде или зошто.“
Како кога некој ќе ве праша: „Кој ја пее оваа песна?“.
Колку повеќе се обидувате да се сетите,
одговорот толку повеќе ви бега,
и во моментот кога ќе престанете да мислите на тоа,
вашата интуиција ви го дава одговорот, на некој начин.
Ова ми се допаѓа од неколку причини.
Доколку сте биле на некој курс за дизајн, ќе ви кажат дека ова не може да се прочита.
Мислам дека кога-тогаш ќе го прочитате, и што е поважно, мислам дека ова е точно.

Italian: 
È una cosa che tutti hanno.
Non è questione di insegnarlo;
di fatto molte scuole non tengono in conto l’intuizione
come ingrediente del processo lavorativo
perché non possono quantificarlo:
"È molto difficile insegnare i 4 passi del design intuitivo,
ma possiamo insegnarvi i 4 passi per un bel biglietto da visita
o una newsletter".
Perciò si tende a trascurare l'intuizione.
Questa è una citazione di Albert Einstein, che dice:
“L’intelletto serve a poco sulla strada verso la scoperta.
Subentra un salto nella coscienza..
chiamatela intuizione o come credete...
e la soluzione vi arriva, e voi non sapete né da dove né perchè.”
Quindi è un po' come quando qualcuno chiede: “Chi cantava quella canzone?”
E più cerchi di ricordartelo,
più la risposta sembra sfuggirti,
e proprio nel momento in cui smetti di pensarci,
in un certo senso, la tua intuizione ti dà la risposta.
Questo mi piace per un paio di ragioni.
Se avete mai fatto un corso di design, vi insegnano che questo non si può leggere.
Credo che alla fin fine si possa e a maggior ragione dica una grande verità.

Chinese: 
這是所有人都擁有的。
它無法傳授；
而事實上，大多數學校都傾向漠視直覺
把它視為工作程序的原素。
因為他們不可能量化它。
亦很難教導別人直覺設計的四個步驟，
但是我們能教導設計一個好的名片
或商務通訊的四個步驟。
所以就這樣它被忽略。
愛因斯坦有一句名句是這樣說的，
探索的道路上智慧無甚用處，
你不知道從那裡或什麼原因，
只要那所謂的直覺來到，
將會解答來到你的問題 -- 這就是知覺的躍進。
所以就好像當人們說，誰作這首曲?
當你越嘗試去想它，
你就越遠離答案。
那一刻你不再想它
你的直覺就會告訴你那個答案。
我喜歡這個有幾個原因。
如果你有修讀設計課程，他們會教你，你可能讀不到這個的。
我想你最終是能夠讀到的，而最重要，我相信這是真實。

French: 
C'est quelque chose que tout le monde possède.
Le problème n'est pas de l'enseigner;
en fait, la plupart des écoles ont tendance à négliger l'intuition
en tant qu'élément de votre processus de travail
car ils ne peuvent pas le quantifier:
il est très difficile d'enseigner les quatre étapes du design intuitif aux gens,
mais nous pouvons vous apprendre les quatre étapes de la belle carte de visite
ou du communiqué.
Donc elle a tendance à être négligée.
Ceci est une citation d'Albert Einstein, qui dit,
"L'intellect n'a pas grand chose à faire sur la route qui mène à la découverte.
Il se produit un bond dans la conscience --
appelez le intuition ou ce que vous voulez --
et la solution vous vient, et vous ne savez ni d'où ni pourquoi."
C'est un peu comme quand quelqu'un dit, qui chantait cette chanson?
Et au plus vous essayez d'y penser,
au plus la réponse s'éloigne de vous,
et à la minute où vous arrêtez d'y penser,
votre intuition vous donne la réponse, dans un sens.
J'aime cela pour plusieurs raisons.
Si vous avez eu des cours de design, il vous enseigneraient que vous ne pouvez pas lire ceci/
Je pense qu'au final vous pouvez et, surtout, je pense que c'est vrai.

Portuguese: 
É algo que todo mundo tem.
Não é um problema ensiná-la;
aliás, a maioria das escolas
tende a esquecê-la como 
um ingrediente do processo produtivo
porque não podem quantificá-la:
é difícil ensinar os quatro passos 
do design intuitivo,
mas podemos ensinar os quatro passos 
de um bom cartão de visita
ou uma mala direta.
Então a intuição tende ao esquecimento.
Isto é uma citação de Albert Einstein:
"O intelecto pouco importa 
na estrada da descoberta.
Há um vão na consciência.
Chame-o de intuição, ou como queira,
e a solução vem, 
e não sabemos de onde ou porquê".
É como quando alguém pergunta:
"Quem fez esta música?"
E quanto mais você pensa,
mais longe a resposta fica,
e no minuto que você desiste,
sua intuição responde, de certa maneira.
Eu gosto disso por algumas razões.
Em um curso de design, 
diriam que você não pode ler isso.

Russian: 
Это что-то, что есть у каждого.
Этому нельзя научить, на самом деле,
большинство школ недооценивают интуицию
как компонент вашего рабочего процесса,
поскольку они не могут количественно оценить ее:
очень сложно научить людей четырем шагам интуитивного дизайна,
но мы можем научить вас четырем шагам создания хорошей визитки
или буклета.
То есть они стремятся обойти влияние интуиции.
Процитирую Альберта Эйнштейна, который сказал:
«Интеллект практически бесполезен на пути к открытию.
Происходит какой-то скачок в сознании —
называйте это интуицией или как-то иначе —
и решение просто приходит к вам, и вы не знаете, откуда и почему».
Это как когда кто-то спрашивает: «Чья это песня?»
И чем дольше вы пытаетесь вспомнить,
тем дальше ответ ускользает от вас,
и как только вы бросаете думать,
интуиция подсказывает правильный ответ.
Есть несколько причин, почему мне это нравится.
Если вы посещали курсы дизайна, они должны были научить вас, что вы не можете это прочесть.
А я думаю, что сможете и, что более важно, я думаю, что это правда.

Polish: 
Każdy posiada intuicję.
To nie jest kwestia wyuczenia;
prawdę mówiąc, większość szkół ma tendencję do pomijania intuicji
jako składnika procesu twórczego
ponieważ jest ona trudna do określenia:
jest bardzo trudno nauczyć ludzi wytycznych do intuicyjnego dizajnu,
ale możemy nauczyć ich wytycznych do zaprojektowania ładnej wizytówki
albo biuletynu.
Tak więc intuicja bywa pomijana.
Zacytuję Alberta Einsteina, który powiedział,
"Intelekt nie ma tak wielkiego znaczenia na ścieżce do wynalazku.
Jest pewien uskok w świadomości --
nazwijcie to intuicją lub czymkolwiek innym --
który sprawia, że rozwiązanie samo przychodzi i nie wiesz skąd i dlaczego."
To jest tak jak ktoś powie "kto napisał tę piosenkę?"
Im bardziej starasz się o tym myśleć,
tym bardziej nie potrafisz znaleźć odpowiedzi
a w momencie kiedy przestaniesz o tym myśleć,
twoja intuicja podsuwa Ci odpowiedź, w pewnym sensie.
Lubię to z kilku powodów.
Podczas kursów intuicyjnego projektowania, na pewno powiedzieliby Wam, że tego nie da się przeczytać.
Myślę, że jednak w końcu się da i, co ważniejsze, wierzę w to.

German: 
Es ist etwas, das jeder hat.
Es kann einem nicht beigebracht werden;
tatsächlich neigen die meisten Lehrer dazu, Intuition als
einen Teil des Arbeitsprozesses zu vernachlässigen,
weil sie sie nicht quantifizieren können:
es ist sehr schwierig, Leuten intuitives Design in vier Schritten beizubringen,
aber wir können ihnen die vier Schritte zur gelungenen Visitenkarte
oder zum Newsletter beibringen.
Sie wird also vernachlässigt.
Das ist ein Zitat von Albert Einstein, der einmal sagte:
„Der Intellekt hat wenig zu tun auf dem Weg zur Entdeckung.
Es kommt zu einem Sprung im Bewusstsein –
ob man es nun Intuition nennt oder anders –
und die Lösung kommt einem einfach, und man weiß nicht woher oder warum.“
Es ist so ähnlich wie wenn jemand fragt: Von wem ist dieses Lied?
Und je mehr man darüber nachdenkt,
desto weiter entfernt man sich von der Antwort,
und sobald man aufhört darüber nachzudenken,
gibt dir deine Intuition die Antwort, in einem gewissen Sinn.
Mir gefällt das hier aus mehreren Gründen.
Wenn Sie jemals einen Designkurs belegt haben, wurde Ihnen beigebracht, dass man das nicht lesen kann.
Ich meine, dass man das irgendwann kann und, was wichtiger ist, dass es stimmt.

Spanish: 
Es algo que todos tenemos.
No es algo que se enseñe;
de hecho, muchas de las escuelas tienden a ignorar la intuición
como ingrediente del proceso de trabajo
puesto que no la pueden cuantificar:
es muy difícil enseñar los cuatro pasos hacia un diseño intuitivo,
pero podemos enseñar los cuatro pasos de una buena tarjeta personal
o un boletín informativo.
Así que se suele ignorar esa parte.
Esta es una cita de Albert Einstein, quien dijo,
"El intelecto pinta poco en el camino hacia el descubrimiento.
Ahí viene un brinco en la consciencia...
llamadlo intuición o lo que queráis...
y la solución viene, y no sabes de dónde ni por qué".
Es como cuando alguien dice: ¿de quién es esa canción?
Y cuanto más intentas pensarlo,
más se aleja la respuesta de ti,
y en el momento en que dejas de pensar en ello,
tu intuición te da esa respuesta, en un sentido.
Me gusta esto por un par de motivos.
Si alguna vez has estado en cursos de diseño, te enseñarían que no puedes leer esto.
Creo que finalmente podéis y, más importante, creo que es cierto.

Arabic: 
انها شيئ يتحلى به كل شخص.
الموضوع لا يكمن في تدريسها في المدارس:
في الواقع , معظم المدارس تتجه لحذف الحدس (البديهة)
كمكون في تطور و تقدم عملك
لأنهم لا يستطيعون تقديرها:
فمن الصعب جدا تدريس الناس الخطوات الأربع للتصميم الحدسي,
لكن بامكاننا تعليمك الخطوات الأربع لبطاقة عمل جيدة
أو بطاقة اجتماعية.
لذا فهي في طريقها للالغاء.
وهذا اقتباس لألبرت اينشتاين حيث يقول:
"إن الفطنة (الذكاء) ذات تأثير صغير في الطريق للاكتشاف.
حيث تأتي نقلة نوعية في الوعي --
سمها الحدس -أو سمها ما شئت--
تجد الحل قد أتى اليك لوحده,لا تعرف من أين ولا لماذا."
لذا,يمكن القول أتها كأن يقول شخص, من أدى هذه الأغنية؟
فكلما حاولت التفكير أكثر حول ذلك,
كلما ابتعدت الاجابة عنك أكثر,
وفي الدقيقة التي تتوقف فيها عن التفكير ,
حدسك يعطيك الإجابة, بطريقة ما.
أحببت هذه لعدد من الأسباب.
إذا كنت قد أخذت دروسا في التصميم, فربما قد علموك أنك لا تستطيع قراءة هذا.
أعتقد في النهاية أنك تستطيع, والأهم من ذلك, أعتقد أنها صحيحة.

Turkish: 
Herkesin sahip olduğu bir şey.
Bu bir öğretme olayı değil;
hatta çoğu okul sezgiyi azaltma eğiliminde
çalışma sürecinizin bir içeriği olarak
çünkü rakamlara dökemiyorlar:
insanlara sezgisel tasarımın dört aşamasını öğretmek çok zordur,
ama size güzel bir kart tasarımı'nın dört aşamasını öğretebiliriz
yada gazete.
Bu yüzden azaltılma eğilimi vardır.
Bu Albert Einstein dan bir alıntıdır, şöyle diyor,
''Keşfe giden yolda aklın rolü çok azdır.
İşte bilinçlilikte yeni bir seviye --
ister sezgi olarak adlandırın, ister başka bir şey --
ve çözüm size kendi gelecektir, nereden ve niçin bilemezsiniz.''
Şu anlardan biri gibidir, biri ''Bu şarkıyı kim yazmıştı?'' diye sorar
Ve siz cevap üzerinde ne kadar uzun düşünürseniz,
sizden o kadar uzaklaşır,
ve düşünmekten vazgeçtiğiniz dakika,
sezgileriniz size cevabı sunar, bir anlamda.
Bir kaç nedenle bunu seviyorum.
Eğer herhangi bir tasarım dersi aldıysanız, bunu okuyamayacağınızı size öğretmişlerdir.
Bence elinde sonunda okuyabilirsiniz, ama daha önemlisi, bu doğru.

Romanian: 
E ceva ce are toată lumea.
Nu e un lucru ce poate fi predat;
de fapt, majoritatea şcolilor tind să subaprecieze intuiţia
ca ingredient al procesului vostru de lucru
fiindcă nu o pot cuantifica:
e foarte greu să-i înveţi pe oameni cei patru paşi către designul intuitiv,
dar vă putem învăţa cei patru paşi către o carte drăguţă de vizită
sau un newsletter.
Aşa că tinde să fie subapreciată.
Acesta este un citat din Albert Einstein care spune:
"Intelectul nu are multe de făcut pe drumul descoperirii.
Are loc un salt al conştienţei --
spuneţi-i intuiţie sau cum vreţi voi --
iar soluţia pur şi simplu îţi vine, fără ca tu să ştii de unde sau de ce."
E cam ca atunci când cineva întreabă: "Cine a scris cântecul acela?"
Şi cu cât încerci să te gândeşti mai mult,
cu atât mai mult se depărtează răspunsul de tine,
iar în clipa în care te opreşti din gândit
intuiţia îţi dă răspunsul, într-un fel.
Îmi place acest lucru pentru câteva motive.
Dacă aţi fost la vreun curs de design, aţi fost învăţaţi că nu puteţi citi asta.
Eu cred că de fapt puteţi şi, mai important, cred că e adevărat.

English: 
"Don't mistake legibility for communication."
Just because something's legible doesn't means it communicates.
More importantly, it doesn't mean it communicates the right thing.
So, what is the message sent before
somebody actually gets into the material?
And I think that's sometimes an overlooked area.
This is working with Marshall McLuhan.
I stayed and worked with his wife and son, Eric,
and we came up with close to 600 quotes from Marshall
that are just amazing in terms of being ahead of the times,
predicting so much of what has happened
in the advertising, television, media world.
And so this book is called "Probes." It's another word for quotes.
And it's -- a lot of them are never -- have never been published before,
and basically, I've interpreted the different quotes.
So, this was the contents page originally.
When I got done it was 540 pages,
and then the publisher, Gingko Press,

Polish: 
"Nie myl czytelności z komunikatem"
Tylko dlatego, że coś da się przeczytać wcale nie znaczy, że coś komunikuje.
Co ważniejsze, to wcale nie znaczy, że otrzymujemy prawidłowy komunikat.
Więc jaką wiadomość otrzymujemy zanim
zaczniemy się wczytywać?
Myślę, że to czasami pomijana kwestia.
To jest praca nad książką o Marshallu McLuhan.
Pracowałem nad tym z jego żoną i synem Erykiem
i zebraliśmy w sumie prawie 600 cytatów autorstwa Marshalla,
które są niesamowite pod względem wyprzedzenia epoki,
przeczuciu tego co się stało w świecie
reklamy, telewizji, mediów.
Ta książka nosi tytuł "Próby". To inne słowo na określenie cytatów.
Wiele z nich nie było wcześniej publikowanych
i wiele z nich musiałem samemu zinterpretować.
Tak wyglądał spis treści na początku.
Kiedy skończyłem pracę nad książką miała 540 stron,
a wtedy wydawca, Gingko Press,

Bulgarian: 
"Не бъркайте четливостта с комуникацията."
Просто защото нещо е четливо, това не значи, че то комуникира.
И още по-важно, това не означава, че комуникира правилното нещо.
И така, какво е съобщението, изпратено, преди
някой всъщност да навлезе в материала?
Мисля, че това е понякога недоглеждана област.
Това е работа с Маршал Маклуън.
Бях у тях и работих с жена му и сина му, Ерик
и стигнахме до близо 600 цитата от Маршал,
просто изумителни в това, че са изпреварили времето си,
предричайки толкова много от случилото се
в света на рекламата, телевизията, медиите.
Заглавието на тази книга е "Проби". Това е друга дума за цитати.
Тя е... много от тях никога не са били публикувани преди
и по същество съм интерпретирал различните цитати.
Това беше първоначално страницата за съдържание.
В завършен вид беше 540 страници,
и тогава издателят, "Гинко Прес",

Korean: 
"읽기 쉬운 것을 소통으로 잘못 생각하지 말라."
어떤 것이 읽기 쉽다고 해서 그게 소통을 의미하지는 않습니다.
더 중요하게는, 그것이 올바른 소통을 의미하지는 않습니다.
그럼, 사람들이 내용을 정말로 탐구하기 전에
사람들에게 전해지는 메시지는 무엇일까요?
저는 이 분야가 때로는 간과되고 있다고 생각합니다.
이건 Marchall McLuhan과 작업한 것인데요
그의 집에 머물며 그의 아내와 아들 에릭과 함께 일했습니다.
우리는 Marshall로부터 거의 600개쯤 되는
시대를 앞서가는 기막힌 인용구들을 얻었죠.
그 인용구들은 광고, 텔레비전, 미디어 업계에서 일어난
수많은 일들을 예측했습니다.
이 책의 제목은 "Probes," 즉 인용구라는 뜻입니다.
그 중 많은 것들이 단 한 번도 출판된 적이 없었고
제가 이런 여러 인용구들을 해석한 거죠.
이건 원래의 목차 페이지이니다.
제가 작업을 마쳤을 때 540쪽 정도였고
출판사였던 Ginko Press에서

Macedonian: 
„Не поистоветувајте ја читливоста со комуникација“.
Само затоа што нешто е читко, не значи дека кажува нешто.
Што е уште поважно, не значи дека ја кажува вистинската работа.
Која е пораката што се пренесува
пред некој да се задлабочи во материјалот?
Мислам дека ова понекогаш се занемарува.
Ова е кога работев со Маршал Меклуан.
Работев заедно со неговата сопруга и неговиот син, Ерик.
Собравме близу 600 цитати од Маршал,
кои се просто неверојатни во однос на нивната безвременост,
предвидувајќи голем дел од она што се случи
во светот на маркетингот, телевизијата и медиумите.
Насловот на оваа книга е „Пасус“, што е уште еден термин за цитати.
Голем дел од нив до тогаш не беа објавени,
а јас, во основа, ги толкував различните цитати.
Ова беше оригиналната страница со содржината.
Кога ја завршивме книгата, таа имаше 540 страници,
а подоцна издавачот, Гинко Прес,

Chinese: 
“别认为清晰就是沟通。”
一个东西很清楚，并不代表它能交流
更重要地是，这也不代表它表述了正确的讯息
所以，在人们仔细读下去之前，
他们接收到的讯息是什么？
我觉得这个方面常常被忽略了
这是和Marshall McLuhan的合作
我和他的妻子和儿子一起
收集了差不多600句Marshall的妙语
它们不可思议地超越时代
预言了极多之后发生的事
在广告，电视，传媒等领域里
以至这本书被人称作“箴言”，它是“妙语”的另外一种说法
它－－其中很多一直没有被出版
基本上，我诠释过很多“妙语”
这个呢，是最初内容页的设计
我完稿时有540页
而出版社Gingko Press

iw: 
אל תחליף בהירות בקריאה עם תקשורת
רק מפני שמשהו הוא קריא זה לא אומר שהוא מעביר את המסר.
יותר חשוב, זה לא אומר שזה מעביר את הדבר הנכון.
אז, מהו המסר שנשלח לפני
שמישהו פשוט נכנס לתוך החומר?
ואני חושב שלפעמים זה תחום שפוסחים עליו.
כך עובדים עם מרשל מקלוהאן.
נשארתי ועבדתי עם אשתו, ובנו, אריק,
והעלינו קרוב ל- 600 מובאות על פי מרשל
שהם פשוט מדהימות עד כמה שהן מקדימות את זמנן,
מנבאות כל כך הרבה ממה שקרה
בפרסום, טלויזיה, עולם המדיה.
וכך, ספר זה נקרא "פרובס" (תגליות) . שזו מילה אחר למובאות.
ו--הרבה מהן מעולם -- מעולם לא פורסמו קודם לכן,
ובעיקר, נתתי אינטרפרטציות למובאות השונות.
כך, שזה היה תוכנו של הדף במקור.
כאשר סיימתי זה הפך ל-540 דפים,
ואז, המו"ל, גינקו פרס,

Japanese: 
"Don't mistake legibility for communication." 
（訳：「読みやすさと意思疎通を混同するな」）
読みやすいからといって通じるわけではない
正しく通じるかどうかは別のことです
では実際に中身を理解する前に
受け取るメッセージとは何か
見落としがちな分野だと思います
マーシャル・マクルーハン氏をテーマにした本
奥さんと息子エリック君と共に
６００ほどのマクルーハン氏の名言を見つけました
それらは時代の先を行っているものばかりで
実際に広告や､テレビ､メディア業界で
起こった出来事を予測しているんです
だから本のタイトルを『格言』と名付けました
ほとんどのものが未発表のものばかりで
僕なりに解釈してみました
これはもともと目次でした
最初５４０ページあったのですが
そのあと出版社が

Latvian: 
"Nejauc salasāmību ar komunikāciju."
Tikai tāpēc, ka kaut kas ir salasāms, vēl nenozīmē, ka tas komunicē,
un vēl svarīgāk, tas nenozīmē, ka tas komunicē pareizi.
Tātad, kāds ir nosūtītais vēstījums,
pirms kāds patiešām iedziļinās materiālā?
Es domāju, ka tā dažreiz ir pārprasta joma.
Šis ir strādājot ar Maršalu Makluanu.
Es paliku un strādāju kopā ar viņa sievu un dēlu Ēriku,
un mēs nonācām pie gandrīz 600 Maršala domugraudiem
tas ir vienkārši apbrīnojami, kā ir iespējams būt priekšā laikam,
paredzot tik daudz tā, kas ir noticis
reklāmās, televīzijas un mēdiju pasaulē.
Un tā šīs grāmatas nosaukums ir "Probes" (citāts, atziņa). Tas ir cits vārds kā pateikt "domugrauds".
Un daudz no tiem nekad nav bijuši publicēti pirms tam,
un pamatā es interpretēju dažādos domugraudus.
Tātad, šī oriģināli bija satura rādītāja lapa
Kad es pabeidzu, tai bija 540 lapas,
un tad izdevējs "Gingko Press"

Russian: 
«Разборчивость и доходчивость не одно и то же».
Легкость прочтения не значит, что сообщение донесено.
И еще, что более важно, это не значит, смысл передается.
Что если сообщение понятно
еще перед прочтением?
Я думаю, что иногда этот аспект обделен вниманием.
Я работал с Маршаллом Маклюэном.
Я жил и работал с его женой и сыном Эриком,
и вместе мы собрали около 600 его цитат,
которые просто невероятно опережали свое время,
предсказывая много из того, что уже произошло
в рекламе, на телевидении, в мире медиа.
Книга получила название «Выдержки». Это синоним слова «цитаты».
Многие из них никогда не публиковались ранее,
в основном я интерпретировал разные цитаты.
Вот, это была страница оглавления.
Когда я закончил книгу, она была на 540 страниц,
потом издательство «Гинко Пресс»

Chinese: 
「別以為清晰就是溝通。」
不是有一些東西它是清晰就能代表它溝通。
最重要的是它不是表達正確的訊息。
所以，訊息在傳播之前
人們所接受到的訊息是什麼?
我想這是經常忽略的地方。
這是與馬歇爾 麥可盧恩一起製作的。
我與他的妻子和兒子艾利克一起工作。
我們收集了近六百句馬歇爾的金句。
它們很驚人地在帶領時代，
預測很多將會發生
在廣告、電視、媒體的事情。
所以這本書名叫《探究》， 亦是妙句的第二個說法。
而很多都是從未出版過。
基本上我翻譯了很多不同的金句。
這是原先的目錄。
但當我完成五百四十頁後，
那個出版商，Gingko Press

Romanian: 
"Nu confundaţi lizibilitatea cu comunicarea."
Numai pentru că ceva e lizibil nu înseamnă că şi comunică.
Mai important, nu înseamnă că transmite mesajul corect.
Aşadar, care este mesajul transmis înainte
ca cineva să intre în material?
Şi cred că asta este uneori o idee neglijată.
Acesta este lucrul cu Marshall McLuhan.
Am stat şi am lucrat cu soţia şi fiul lui, Eric
şi am găsit aproape 600 de citate din Marshall
, uimitoare prin faptul că sunt vechi,
ce prezic atât de multe din ceea ce s-a întâmplat
în lumea publicităţii, televiziunii şi a presei.
Şi de aceea această carte se cheamă "Sonde." E un alt termen pentru citate.
Şi -- multe dintre ele n-au fost niciodată -- nu au mai fost publicate până acum
iar eu, practic, am interpretat diversele citate.
Aceasta a fost iniţial pagina de cuprins.
Când am terminat-o avea 540 de pagini
şi editorul, Gingko Press,

German: 
„Verwechseln Sie nicht Leserlichkeit mit Kommunikation.“
Dass etwas leserlich ist, bedeutet nicht, dass es auch kommuniziert.
Und was noch wichtiger ist: Es bedeutet nicht, dass es das Richtige kommuniziert.
Also, was ist die Botschaft, die übermittelt wird,
bevor sich jemand die Sache genau anschaut?
Ich glaube, das wird manchmal übersehen.
Das ist eine Arbeit über Marshall McLuhan.
Ich wohnte bei und arbeitete mit seiner Frau und seinem Sohn Eric,
und wir fanden fast 600 Zitate von Marshall,
die in ihrer Weitsicht einfach erstaunlich sind,
sie sagten so viel von dem voraus,
was in der Werbung, im Fernsehen, in den Medien passiert ist.
Dieses Buch heißt „Probes“. Es ist ein anderes Wort für Zitate.
Und es ist – viele von ihnen sind nie zuvor veröffentlicht worden,
und im Grunde habe ich die verschiedenen Zitate interpretiert.
Das war das ursprüngliche Inhaltsverzeichnis.
Als es fertig war, hatte das Buch 540 Seiten,
und dann kürzte es der Verlag,

Spanish: 
"No confundir legibilidad con transmitir un mensaje".
Que algo sea legible no significa que comunica.
Más aún, no significa que comunica lo deseado.
Entonces, ¿cuál es el mensaje transmitido antes de que
alguien efectivamente lo vuelque en el material?
Y creo que a veces se pasa por alto ese área.
Este es el trabajo con Marshall McLuhan.
Trabajé con su mujer y su hijo, Eric,
y reunimos cerca de 600 citas de Marshall
que son sencillamente espléndidas, por lo avanzado,
prediciendo mucho de lo que ha pasado
en publicidad, en televisión, en los medios.
Este libro se llama "Probes" (Sondeos). Es un sinónimo de "citas".
Y son, muchos de ellos, son inéditos...
y, en resumen, he interpretado las diferentes citas.
Este era el índice original.
Cuando terminé eran 540 páginas,
y la editorial, Gingko Press,

Modern Greek (1453-): 
"μην μπερδέυετε την δυνατότητα κάτι να αναγνωστεί ξεκάθαρα με την επικοινωνία"
επείδη κάτι είναι αναγνώσιμο δεν σημαίνει ότι επικοινωνεί τα μηνύματα
και το πιο σημαντικό, δεν σημαίνει ότι επικοινωνεί το σωστό μήνυμα
συνεπώς τι είναι το μηνυμα προτού
κάποιος καταλάβει το νόημα που θέλει να αποδώσει;
και νομίζω είναι έαν σημείο που κάποιες φορές παραβλέπουμε
αυτό ισχύει και στην περίπτωση του Marshall McLuhan
Οταν δούλεψα με την γυναίκα και τον γιο του , Eric
βρήκαμε κοντά στις 600 φράσεις που είχε πει o Marshall
οι οποίες ήταν αξιοθαύμαστο το πόσο μπροστά ήταν για την εποχή του
προβλέποντας τόσα πολλά από αυτά που συνέβησαν
στην διαφήμιση, την τηλεόραση, τον κόσμο των ΜΜΕ
και έτσι αυτό το βιβλίο τιτλοφορείται "Πρόζες" που είναι μια άλλη λέξη για την λέξη φράσεις
και πολλές αυτές δεν έχουν δημοσιευθεί πριν
και βασικά έχω αποδώσει την δική μου ερμηνεία στις διάφορες φράσεις
λοιπόν αυτά ήταν τα περιεχόμενα αρχικά
όταν τελείωσα όμως , είχα γράψει 540 σελίδες
και τότε ο εκδότης μου, Gingko Press

Vietnamese: 
"Đừng nhầm sự rõ ràng dễ đọc với khả năng truyền đạt."
Chỉ vì một thứ dễ đọc, không có nghĩa nó có khả năng truyền đạt.
Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.
Quay lại thông điệp lúc nãy, nó là gì nhỉ?
hình như cuối cùng họ đã đề cập đến nguyên vật liệu?
Tôi nghĩ đề tài này bị bỏ qua nhiều lắm.
Công trình này tôi thực hiện chung với Marshall McLuhan.
Tôi ở lại và làm việc với vợ và con ông ấy, Eric.
quy tụ được gần 600 câu phát ngôn của Marshall
thật kỳ diệu, ông ấy đã đi trước thời đại,
dự đoán được rất nhiều thứ xảy ra sau đó
trong giới quảng cáo, truyền hình, truyền thông.
Quyển sách này gọi là "Probes." Có nghĩa là châm ngôn.
Nhiều câu chưa bao giờ được xuất bản trước đó,
tóm lại là, tôi giải thích những câu châm ngôn đó.
Còn đây là trang nội dung gốc.
Khi tôi xong thì đã có tới 540 trang.
sau đó nhà xuất bản, Gingko Press,

Arabic: 
"لاتخلط بين الوضوح والتواصل."
فقط لأن شيئا ما مقروءاَ وواضحا لا يعني ذلك أنه يحقق التواصل.
والأهم من ذلك, لايعني أنه يوصل الشيئ المطلوب.
وبالتالي, ما هي الرسالة المرسلة قبل
أن أن يغوص أحد في أعماق المادة؟
وأعتقد أن هذه الناحية مغفلة أحيانا.
هذا هو العمل مع مارشال ماك لوهان.
عملت مع زوجته وابنه ,ايريك,
وخرجنا بما يقارب الــ 600 اقتباس من مارشال
وكانوا رائعين جدا من حيث أنه سبق الزمن
وتوقع الكثير مما حدث
في مجالاات الاعلان , والتلفاز, والإعلام.
ولذا سمي الكتاب "Probes" (تحقيقات) وهي كلمة بنفس معنى اقتباسات.
والكثير منها لم ينشر قبلا,
وبالأساس , قمت بتفسير الاقتباسات المختلفة (غير المتشابهة).
اذا, هذه كانت بالأصل صفحة المحتويات.
عندما اتممتها كان الكتاب عبارة عن 540 صفحة,
بعد ذلك قام الناشر , جينكو للصحافة ,

Turkish: 
''Okunurluğu iletişim ile karıştırmayın.''
Bir şeyin okunabilir olması iletişim sağlayabildiği anlamına gelmez.
Daha da önemlisi, iletişim sırasında doğru şeyden bahsettiği anlamına gelmez.
Öyleyse, daha evvel gönderilen mesaj neydi
birileri gerçekten maddenin içine mi giriyor?
Ve bunun bazen gözden kaçırılmış bir yer olduğunu düşünüyorum.
Bu Marshall McLuhan ile işe yarıyor.
Onlarda kaldım, karısı ve oğluyla birlikte çalıştım, Eric.
ve Marshall dan 600'e kadar alıntı elde ettik
hepsi zamanının ötesinde olmasından dolayı mükemmeller,
olan biteni bu kadar çok öngörebilme
reklamcılıkta, televizyonda ve medya dünyasında.
Ve bu kitabın adı da ''Probes.'' Alıntı yerine kullanılan başka bir kelime.
Ve şöyle ki -- çoğu hiç bir zaman -- hiç, daha önce yayınlanmamış.
kısacası, farklı alıntıları yorumladım.
Ve bu da içindekiler sayfasının orjinaliydi.
Bitirdiğimde tam 540 sayfaydı,
ve sonra yayımcı, Gingko Press,

Portuguese: 
Acho que pode, e mais importante, 
acho que é verdade.
"Não confunda legibilidade 
com comunicação."
Só porque algo é legível 
não significa que comunica.
E mais, não significa 
que comunica a coisa certa.
Então, qual a mensagem anterior
à compreensão da mensagem por si?
E acho que é uma área ignorada.
Isto foi trabalhando com Marshall McLuhan.
Trabalhei com sua mulher 
e seu filho, Eric,
e chegamos a colecionar 
600 citações de Marshall
que são impressionantes 
por estarem à frente do seu tempo,
predizendo muito do que aconteceu
na publicidade, televisão, mundo da mídia.
Este livro chama-se "Probes" 
e é um sinônimo de citações.
Muitas delas nunca foram publicadas,
e basicamente, 
eu as interpretei graficamente.
Este era o índice inicialmente.
Quando terminei, tinha 540 páginas,
e a editora, Ginko Press,

French: 
"Ne prenez pas la lisibilité pour de la communication."
Le fait qu'une chose soit lisible ne signifie pas que cela communique.
Surtout, cela ne signifie pas que cela communique la bonne chose.
Donc, quel est le message transmis avant
s'intéresse à la substance?
Et je pense que c'est un domaine qui est souvent négligé.
Ceci est un travail avec Marshall McLuhan.
Je suis resté et j'ai travaillé avec sa femme et son fils, Eric,
et nous avons trouvé près de 600 citations de Marshall
qui sont juste incroyables dans l'avance qu'elles ont sur leur temps,
prédisant tellement de ce qui s'est passé
dans la publicité, la télévision, le monde des médias.
Et donc ce livre s'appelle "Probes". Qui est un autre mot pour citations.
Et c'est -- un grand nombre d'entre elles ne sont jamais -- n'ont jamais été publiées avant,
et en gros, j'ai interprété les différentes citations.
Donc, ceci était le sommaire original.
Quand j'en ai eu terminé il faisait 540 pages,
et ensuite l'éditeur, Gingko Press,

Italian: 
“Non confondete la leggibilità con la comunicazione”.
Solo perché qualcosa è leggibile non significa che comunichi.
A maggior ragione non significa che comunichi la cosa giusta.
Quindi, qual è il messaggio comunicato prima
che il prodotto venga visto?
E credo che a volte sia un’area sottovalutata.
Questo è il lavoro con Marshall McLuhan.
Ho lavorato con sua mogle e suo figlio Eric,
e abbiamo messo insieme circa 600 citazioni di Marshall
che sono semplicemente incredibili per quanto siano avanti coi tempi,
avendo previsto così tanto di quanto è avvenuto
nella pubblicità, nella televisione, nel mondo dei media.
Per cui questo libro si intitola “Probes (Indagini)”. Un’altra parola per dire citazioni.
E... molte delle quali non sono mai state pubblicate prima
e in sostanza ho interpretato le diverse citazioni.
Questa originariamente era la pagina dei contenuti.
Quando l’ho fatta il libro era di 540 pagine,
e dopo la casa editrice, la Ginko Press,

Spanish: 
acabó reduciéndolo considerablemente
a menos de 400 páginas.
Pero me gustaba este índice...
Me gustaba su aspecto y lo dejé así.
(Risas)
Ahora no tiene ninguna importancia para el libro,
pero es una buena doble página, creo.
(Risas)
Un par de páginas dobles del libro,
aquí McLuhan dice:
"Los nuevos medios no son puentes entre el Hombre y la Naturaleza; son la Naturaleza".
"La imprenta eliminó el anonimato,
promoviendo ideas de fama literaria
y el hábito de considerar los esfuerzos intelectuales como propiedad privada",
algo que no se había hecho nunca antes de la imprenta.
"Cuando las nuevas tecnologías se autoimponen
en sociedades sumergidas en tecnologías más antiguas
afloran todo tipo de temores".
"Cuando la gente está empeñada en crear un mundo totalmente diferente,

Bulgarian: 
в крайна сметка я съкрати значително;
сега е малко под 400 страници.
Но реших, че ми харесва това съдържание...
харесва ми как изглежда... затова го запазих.
(Смях)
То сега вече изобщо не е уместно за книгата,
но според мен е хубав разтвор, тук вътре.
(Смях)
Ето няколко пасажа от книгата:
тук Маклуън казва:
"Новите медии не са мостове между Човека и Природата; те са Природата."
"Изобретението на печата се справя с анонимността,
като отглежда идеи за литературна слава
и навика за смятане на интелектуалното усилие за частна собственост",
което никога не е било правено преди печата.
"Когато нови технологии се налагат
върху общества, отдавна свикнали с по-стари технологии,
в резултат се появяват всякакви тревоги.
"Докато хората са заети със създаването на един напълно различен свят,

Romanian: 
a sfârşit prin a o subţia considerabil:
acum are puţin sub 400 de pagini.
Dar am decis că îmi place această pagină de cuprins --
îmi plăcea cum arăta -- aşa că am păstrat-o.
(Râsete)
Acum nu mai are niciun fel de relevanţă pentru carte,
dar e o planşă drăguţă, acolo.
(Râsete)
Aşadar, câteva planşe din carte:
aici McLuhan spune:
"Noile modalităţi de presă nu sunt poduri între Om şi Natură; ele sunt Natura."
"Inventarea tiparului a eliminat anonimatul,
sprijinind ideile de faimă literară
şi obiceiul de a considera efortul intelectual o proprietate privată,"
ceea ce nu se mai făcuse înainte de tipar.
"Când noile tehnologii se impun
în societăţi obişnuite de mult timp cu tehnologii mai vechi,
apar tot felul de anxietăţi."
"În timp ce oamenii sunt angajaţi să creeze o lume total diferită

iw: 
לבסוף קיצר אותו משמעותית:
והוא עתה בן פחות מ-400 עמודים.
אבל החלטתי שאני אוהב את דף התוכן הזה--
אהבתי כיצד הוא נראה-- אז השארתי אתו
[צחוק]
כעת הוא כלל אינו רלבנטי לספר,
אבל יש פה כפולת-עמודים יפה, לדעתי.
[צחוק]
אז, כמה כפולות-עמודים מהספר:
כאן מקלוהן אומר,
"המדיה החדשה אינה הגשרים בין האדם לטבע; היא הטבע."
"המצאת הדפוס חיסלה את האנונימיות,
בקדמה את הרעיונות של התהילה ספרותית
ובמנהג להחשיב מאמץ אינטלקטואלי כקניין פרטי"
מה שלא נעשה מעולם לפני ההדפסה.
"כאשר טכנולוגיות חדשות כפו את עצמן
על החברות שהיו מורגלות במשך זמן רב לטכנולוגיות ישנות יותר,
התוצאה היא חרדות מכל מיני סוגים."
"בעוד אנשים עסוקים ביצירת עולם שונה לחלוטין,

Portuguese: 
cortou consideravelmente
para menos de 400 páginas.
Mas decidi que gostava da página,
gostei de como ficou 
e resolvi deixar assim.
(Risos)
Agora não tem nenhuma relevância 
para o livro, mas é uma bela composição.
(Risos)
Então, mais composições deste livro.
Aqui McLuhan diz:
"A nova mídia não é uma ponte 
entre Homem e Natureza, ela é a Natureza".
"A invenção da imprensa 
acabou com o anonimato,
nutrindo ideias de fama literária
e o hábito de considerar esforço 
intelectual uma propriedade privada",
o que nunca foi feito antes da imprensa.
"Quando novas tecnologias se impõem
a sociedades habituadas 
a velhas tecnologias,
ansiedades de todo o tipo afloram".
"Enquanto as pessoas tentam 
criar um mundo totalmente novo,

Japanese: 
かなりページを削って
４００ページ程になりました
でもこの目次のページが気に入っていたので
キープした訳です
（笑）
全然実際の中身とは無関係ですが
いい見開きでしょう
（笑）
本の中からいくつか見開きを紹介します
マクルーハン氏はこう言います
「ニューメディアは人間と自然の架け橋ではなく
自然の一部だ」
「印刷の発明は匿名性を廃止し
文学で名声を得ることや
私有財産として
知的労力を扱う習慣を育成した」
印刷が存在しなければ
考えられなかったことです
「新技術が古いものに慣れきった
社会に登場するとき
様々な不安が浮き彫りになる」
「人間は 今とは全く違った世界を
造り出そうと試みるが

Macedonian: 
реши значително да ја намали,
па сега има нешто помалку од 400 страници.
Но, на мене ми се допадна оваа страница
и како таа изгледа, па ја задржав.
(смеа)
Сега никако не е поврзана со книгата,
но мислам дека има убав распоред.
(смеа)
Ова се неколку цитати од книгата.
Овде Меклуан вели:
„Новите медиуми не се мостови помеѓу човекот и природата. Тие се природата.“
„Појавата на печатењето ја отстрани анонимноста,
раѓајќи ја идејата за литературна слава
и навиката за гледање на интелектуалниот напор како приватна сопственост.“
Што не било случај пред печатењето.
„Кога новите технологии се наметнуваат
врз општества навикнати на старите технологии,
се појавуваат секакви нетрпеливости.“
„Додека луѓето се зафатени со создавање на сосема поинаков свет,

Italian: 
ha finito col ridurle considerevolmente:
è meno di 400 pagine ora.
Ma decisi che la pagina dei contenuti mi piaceva così...
Mi piaceva com’era e quindi l’ho tenuta.
(Risate)
So che ora non c'entra nulla con il libro,
ma è una bella doppia pagina, credo.
(Risate)
Ecco un paio di estratti dal libro:
qui Mcluhan dice:
“I nuovi media non sono dei ponti tra Uomo e Natura; sono Natura”.
“L’invenzione della stampa si è sbarazzata dell’ anonimato,
incoraggiando idee di notorietà letteraria
e l’abitudine di considerare gli sforzi intellettuali come proprietà privata”,
Il che non era mai stato fatto prima dell’invenzione della stampa.
“Quando nuove tecnologie si impongono
in società da tempo abituate a vecchie tecnologie,
nascono ansie di ogni genere”.
“Mentre le persone sono impegnate nel creare un mondo completamente diverso,

Arabic: 
بحذف الكثير منه
ليصبح الآن أقل من400 صفحة.
لكني قررت أني أحببت صفحة المحتويات هذه --
أحببت الشكل الذي تبدو به -- لذا احتفظت بها.
(ضحك)
وهي الآن على غير صلة اطلاقا بموضوع الكتاب مهما كان,
لكنها اضافة جيدة على ما أعتقد.
(ضحك)
مقتطفات من الكتاب:
هنا يقول ما لوهان,
"وسائل الإعلام الجديدة ليست جسرا بين الانسان والطبعة ; بل هي الطبيعة ذاتها."
"إختراع الطباعة ألغى ظاهرة مجهولي الاسم,
برعاية الأفكار الأدبية
واعتبار الجهد الفكري ملكية خاصة."
الأمر الذي لم يكن موجودا قبل الطباعة.
"عنما فرضت التكنولوجيا الجديدة نفسها
على مجتمعات اعتادت لفترة طيلة على تكنولوجيا أقدم,
نتجت مشاعر قلق شديدة."
بينما الناس منهمكون بخلق عام مختلف كليا,

Turkish: 
onları değerlendirilebilir şekilde kesmeye başladı,
şu anda 400 sayfanın bile altında.
Ama ben içindekiler sayfasını sevdiğime karar verdim --
Nasıl göründüğü hoşuma gidiyordu -- ve öyle muhafaza ettim.
(Kahkaha)
Artık kitapla hiç bir alakası yok;
ama sanırım orada iyi dağıtm yapmışlar.
(Kahkaha)
Kitaptaki dağıtımlardan bir kaçı:
burada McLuhan bahsediyor,
''Yeni medya İnsan ile Doğa arasında köprüler değildir; Doğa'nın kendisidir.''
''Baksının icadı uzakta anonim olarak oldu.
edebi şöhretin fikirlerine teşvik edici oldu
ve entellektüel çabaların özel mülk sayılma alışkanlığı.''
baskı dan önce hiç bir zaman yapılmayan bir şey.
''Yeni teknolojiler kendilerini düzenledikleri zaman
eski teknolojiler'e uzun zamanlarda alışmış toplumlar üzerinde,
elde edeceğimiz telaşın her türlüsüdür.''
''İnsanlar tamamen farklı bir dünya yaratmakla meşgulken,

Modern Greek (1453-): 
κατέληξε να τις μειώσει σημαντικά
τώρα είναι μόλις λίγες λιγότερες από 400 σελίδες
αλλά αποφάσισα ότι μου άρεσαν τα περιέχομενα
μου άρεσε ο τρόπος που φαίνεται και την κράτησα την σελίδα απαράλαχτη
(γέλια)
τώρα βέβαια δεν έχει καμία σχέση με το βιβλίο
αλλά έχει βγει ένα ωραίο αποτέλεσμα , νομίζω, στην σελίδα
(γέλια)
κάποια δισέλιδα από το βιβλίο
εδώ ο McLuhan λέει,
τα νέα ΜΜΕ δεν είναι απλά γέφυρες μεταξύ του Ατόμου και της Φύσης, αλλά η ίδια η Φύση"
η εφέρευση της τυπογραφίας τερμάτισε την ανωνυμία
αναπτύσσοντας ιδέες από λογοτεχνική λάμψη
και την συνήθεια να θεωρούμε την πνευματική προσπάθεια σαν προσωπική ιδιοκτησία
που δεν είχε ποτέ γίνει πριν την τυπογραφία
όταν οι νέες τεχνολογίες επιβλήθηκαν
σε κοινωνίες εξοικειωμένες με τις προηγούμενες τεχνολογίες
δημιουργήθηκαν όλων των ειδών οι ανησυχίες
καθώς οι άνθρωποι είναι απασχολημένοι με το να δημιουργούν έναν τελείως διαφορετικό κόσμο

Polish: 
znacznie ją okroił:
ma teraz trochę poniżej 400 stron.
Ponieważ jednak bardzo podobał mi się ten spis treści --
podobało mi się jak wyglądał -- postanowiłem go zatrzymać.
(Śmiech)
Teraz nie ma zupełnie związku z treścią,
ale myślę, że to ładna rozkładówka.
(Śmiech)
A teraz kilka rozkładówek z książki:
tutaj McLuhan stwierdza,
"Nowe media nie są mostami pomiędzy Gatunkiem Ludzkim a Naturą; one są Naturą."
"Wynalazek druku wyeliminował anonimowość
zapoczątkowując ideę literackiej sławy
i zwyczaju brania pod uwagę wytworu ludzkiej myśli jako własności intelektualnej",
co nie miało miejsca przed wynalezieniem druku.
"Kiedy nowe technologie wkraczają
w życie społeczeństw, które od dawna używały starszych technologii,
pojawiają się różne obawy."
"Angażując się w tworzenie zupełnie innego świata,

Vietnamese: 
biên tập và cắt bớt khá nhiều:
giờ sách chỉ còn dưới 400 trang.
Nhưng tôi thích cách trình bày của trang này --
nhìn được lắm -- nên tôi giữ lại.
(Tràng cười)
Giờ nó chẳng liên quan gì đến cuốn sách cả,
nhưng tôi thấy trang đôi đó rất đẹp.
(Tràng cười)
Đây là một vài trang đôi khác:
ở đây ông McLuhan nói rằng,
"Phương tiện truyền thông mới không phải là cầu nối giữa Con người và Nhiên nhiên; chúng là thiên nhiên."
Sáng chế ngành in đã phế bỏ sự vô danh,
khuyến khích sự nổi tiếng văn học
và thói quen coi nỗ lực trí tuệ như tài sản riêng,"
chưa ai nhận ra điều đó vào trước thời đại in ấn.
"Khi công nghệ mới được áp đặt lên
xã hội đã quen với công nghệ cũ từ rất lâu,
sẽ gây ra đủ thứ băn khoăn lo lắng."
"Trong khi con người bận rộn sáng tạo ra một thế giới hoàn toàn khác,

Korean: 
엄청난 양을 줄여 버렸죠.
지금은 400 페이지 안쪽입니다.
하지만 저는 이 목차 페이지가 좋았고
그냥 이 생김새가 좋아서 이대로 썼죠.
(웃음)
이제 이 페이지는 책과 전혀 관련이 없게 되었지만
제 생각엔 책 안의 멋진 그림이 되는 것 같아요.
(웃음)
자, 책에서 발췌한 다른 그림들입니다.
여기 McLuhan이 말하길,
"새로운 미디어는 인간과 자연의 교량이 아니다; 그 자체가 바로 자연이다."
"인쇄의 발명은 익명성의 시대를 끝냈으며,
문학적 명성에 대한 생각들과
지적 노력을 사유 재산으로 여기는 관습을 발전시켰다."
인쇄술이 있기 전에는 이런 일이 없었죠.
"새로운 기술들이 도입될 때
사회는 오래된 기술들에 익숙해져 있기 때문에
온갖 불안과 염려가 발생한다."
"사람들은 완전히 다른 세상을 창조하기 위해 노력하면서

Chinese: 
最后把它作了大幅删减
现在它只剩下不到400页
但我决定我喜欢这个内容页
我喜欢它看上去的感觉－－所以我它留下了
（笑）
它和书的内容一点关系也没有
但我想，它当插页挺好看
（笑）
这是书中另外一些插页
在这里McLuhan说到
“新的传媒不是连接人和大自然的桥梁；它们就是自然。”
“印刷的发明和匿名是分开的
滋养了“文学名声”的概念
还有把智慧当成私人财产的习惯
这在印刷术之前是没听过的
“当新技术把自己强加在
一个早就习惯旧有技术的社会时，
各式的焦躁开始了。”
“当人们埋头于创造一个全新的世界时，

English: 
ended up cutting it down considerably:
it's just under 400 pages now.
But I decided I liked this contents page --
I liked the way it looks -- so I kept it.
(Laughter)
It now has no relevance to the book whatsoever,
but it's a nice spread, I think, in there.
(Laughter)
So, a couple spreads from the book:
here McLuhan says,
"The new media are not bridges between Man and Nature; they are Nature."
"The invention of printing did away with anonymity,
fostering ideas of literary fame
and the habit of considering intellectual effort as private property,"
which had never been done before printing.
"When new technologies impose themselves
on societies long habituated to older technologies,
anxieties of all kinds result."
"While people are engaged in creating a totally different world,

French: 
a fini par le réduire considérablement:
il fait un peu moins de 400 pages maintenant.
Mais j'ai décidé que j'aimais ce sommaire --
J'aimais son apparence -- donc je l'ai gardé.
(rires)
Il n'a plus aucun rapport avec le livre quel qu'il soit,
mais c'est une belle image, je pense.
(rires)
Donc, quelques images du livre:
ici McLuhan dit,
"Les nouveaux média ne sont pas des ponts entre l'Homme et la Nature; ils sont la Nature."
"L'invention de l'impression supprima l'anonymat,
soutenant des idées de renommée litéraire
et l'habitude de considérer l'effort intellectuel comme un propriété privée."
ce qui n'avait jamais été fait avant l'impression
"Quand les nouvelles technologies s'imposent
à des sociétés habituées de longues dates à des technologies plus anciennes
des craintes de tous genres en résultent."
"Alors que les gens sont lancé dans la création d'un monde totalement différent,

Latvian: 
nolēma to ievērojami saīsināt,
un grāmatai tagad ir tikai 400 lappušu.
Bet es nolēmu ka man patīk šī satura rādītāja lapa -
man patika kā tā izskatās - un es to tā atstāju.
(Smiekli)
Tai tagad vairs nav nekāda saistība ar šo grāmatu,
bet tā ir jauka dzirksts, man škiet.
(Smiekli)
Un tā, pāris domu graudi no grāmatas:
šeit Makluans saka:
"Jaunie mēdīji nav tilts starp cilvēku un dabu; tā ir daba"
"Drukāšanas ieviešana mazināja anonimitāti,
veicinot literatūras atpazīstamību
un ideju uzskatīt intelektuālos sasniegumus par privātīpašumu."
Kas nekad netika darīts pirms drukāšanas.
"Kad jaunās tehnoloģijas pārņem
sabiedrībā ilgi ierastās vecās tehnoloģijas,
rodas visdažādākās bažas."
"Kad cilvēki ir aizrāvušies ar pilnīgi savādākas pasaules radīšanu,

German: 
Gingko Press, beträchtlich:
Jetzt hat es knapp 400 Seiten.
Aber mir gefiel dieses Inhaltsverzeichnis –
ich mag, wie es aussieht – also behielt ich es.
(Gelächter)
Es hat jetzt für das Buch keine Bedeutung mehr,
aber es ist eine schöne Doppelseite darin, finde ich.
(Gelächter)
Ein paar Doppelseiten aus dem Buch,
hier sagt McLuhan:
„Die neuen Medien sind keine Brücken zwischen Mensch und Natur; sie sind Natur.“
„Die Erfindung des Buchdrucks machte der Anonymität ein Ende,
er brachte die Idee des literarischen Ruhms hervor
und die Gewohnheit, geistige Arbeit als Privateigentum zu betrachten“,
die es vor dem Buchdruck nicht gab.
„Wenn neue Technologien auf Gesellschaften stoßen,
die sich sehr an ältere Technologien gewöhnt haben,
sind Befürchtungen aller Art die Folge.“
„Während die Menschen damit beschäftigt sind, eine völlig neue Welt zu erschaffen,

Chinese: 
最後把它大幅度刪減:
現在只有少於四百頁。
但我喜歡這個目錄 --
我喜歡它的設計 -- 所以我把它留下來。
(笑)
現在它已經與書沒有任何關係，
但我覺得它是一個很好的插圖。
（笑）
這是書中其他的插圖:
在這裡麥可盧恩是這樣寫的，
「新媒體不是連接人與自然的橋樑；它們是自然。」
「發明印刷握殺了匿名者,
培養了文學意念，
及將智力的成果變成個人資產的習慣。」
這些都是在有出版之前沒有發生的事情。
「當新科技強加在
習慣舊有科技的社會上時，
各式憂慮便產生。」
「當人類熱中於創造完全不同的國度時，

Russian: 
значительно обрезало ее —
до менее чем 400.
Но я решил, что мне нравится эта страница —
мне нравится, как она выглядит, так что я ее оставил.
(Смех)
Она не имеет никакого отношения к книге,
но мне кажется это красивый разворот.
(Смех)
Вот, несколько разворотов из книги,
здесь Маклюэн говорит:
«Новые медиа — это не мост между людьми и смыслом, это и есть смысл».
«Изобретение печати покончило с анонимностью,
воспитывая идеи литературной славы
и привычку считать интеллектуальные усилия частной собственностью»,
что никогда не случалось до этого.
«Когда новые технологии попадают в руки
обществу, привычному к старым технологиям,
возникают разные тревоги».
«Когда люди заняты созданием нового мира,

Chinese: 
他們常常對先前的世界產生清晰的影像。」
我討厭這個。它看不清楚。
（笑）
(掌聲)
「人類在電子時代中除了地球外沒有其他合適的環境，
以及除了資訊收發外沒有其他合適的職業。」
就這樣了。這是他對選擇的所有看法。亦沒有太過偏差。
這個是九吋釘的企劃。
我展示出來只因它看起來突然與這些有關。
它是在九一一後不久完成的。
而我最近在我洛杉磯剛買下來的房屋的後院
發現了一個防空避難所，
而那個地產代理從沒向我們提及。
（笑）
有些防空避難所很明顯是在六零年代古巴導彈危機而建。

Korean: 
언제나 앞선 세상의 생생한 이미지를 구성한다."
전 이런 걸 정말 싫어해요. 읽기 힘드네요.
(웃음)
(박수)
"전자 시대의 사람들은 세계를 제외하면 환경이랄 것이 없고
정보 수집을 제외하면 직업이랄 것도 갖고 있지 못하다."
그가 본 선택권들은 저게 답니다. 크게 틀리지 않죠.
이건 Nine Inch Nails를 위한 프로젝트입니다.
제가 이걸 보여드리는 이유는 갑자기 이게 관련있어졌기 때문인데요
이건 9/11 바로 직후 완성되었습니다.
그리고 최근에 저는 제가 예전에 LA에 사놓았던
집 뒷 마당에 방공호가 있는 걸 알게 되었죠.
부동산 업자는 말해준 적이 없는데 말이죠.
(웃음)
알고보니 '60년대 쿠바 미사일 사태 이후 방공호가 지어졌던 겁니다.

Vietnamese: 
họ luôn hình thành những cảnh tượng sống động của thế giới đi trước."
Tôi ghét trang này. Khó đọc quá đi mất.
(Tràng cười)
(Vỗ tay)
Con người sống trong kỷ nguyên điện tử không có môi trường nào khác ngoài quả địa cầu,
và không có nghề nghiệp nào khác ngoài thu thập thông tin."
Thế là hết. Đó là tất cả các chọn lựa mà ông thấy. Và cũng không quá xa xôi.
Tiếp theo, đây là một công trình cho nhóm nhạc Nine Inch Nails.
Tôi trình bày vì nó thích đáng với đề tài hôm nay.
Tôi làm ngay sau sự kiện 11/9.
Gần đây tôi phát hiện một cái hầm tránh bom
sau vườn nhà tôi ở Los Angeles
mà tay môi giới bất động sản không cho tôi biết.
(Tràng cười)
Cái hầm được xây vào những năm 60 khi có khủng hoảng tên lửa Cuba.

Portuguese: 
elas sempre formam imagens 
vívidas do mundo precedente".
Eu odeio esse troço. É ruim de ler.
(Risos)
(Aplausos)
"Pessoas na era eletrônica não têm 
ambiente possível exceto o globo,
e nenhuma ocupação possível, 
exceto reunir informação".
Era isso, tudo o que ele via 
como opções; e não errou muito.
Este é um projeto para o Nine Inch Nails.
Que só mostro porque parece 
que de repente me deu muita relevância,
e foi feito logo após o 9/11.
E recentemente descobri 
um abrigo antibombas
no quintal de uma casa que eu tinha em LA
que não foi mostrado pelo corretor.
(Risos)
Construíram abrigos, durante a crise 
dos mísseis cubanos dos anos 60.

Polish: 
ludzie zawsze tworzą żywe obrazy poprzedniego świata."
Nie znoszę tej ilustracji. Strasznie trudno odczytać, co tam jest napisane.
(Śmiech)
(Brawa)
"Ludzie ery elektronicznej nie mają innego świata poza Ziemią,
ani innego możliwego zajęcia niż zbieranie informacji."
To wszystko. Tylko takie opcje brał pod uwagę. Nie jest to dalekie od prawdy.
A to jest projekt "Nine Inch Nails" ("9 calowe paznokcie").
Pokazuję to tylko dlatego, że dobrze ilustruje to o czym mówimy,
i było wykonane zaraz po ataku na WTC 11 września.
Ostatnio odkryłem schron przeciwbombowy
z tyłu domu, który kupiłem w Los Angeles.
Agent zajmujący się sprzedażą domu nie raczył nadmienić tego faktu.
(Śmiech)
Powstał schron przeciwbombowy, najwidoczniej podczas kryzysu kubańskiego w latach 60-tych.

Chinese: 
他们眼前总会清晰浮现之前的世界。”
我讨厌这些东西，一点都看不清楚。
（笑）
（掌声）
“在电子时代的人们除了全球化以外没有其他环境，
除了信息收集以外也没有任何工作机会。”
就这样了，他觉得可选择的就这些。这与现实差不多吧。
这个是为“九寸钉”做的一个项目
我把它秀出来因为它好像忽然和这一切有关
它是紧接在9／11之后做成的
我当时恰巧发现了一个防空避难所
在我洛杉矶买的房子的后院
卖房子的人可只字未提
（笑）
想必是60年代古巴导弹冲突时期，盖的一些防空避难所

Spanish: 
siempre forma imágenes vivas del mundo precedente".
Cómo odio esto. Cuesta leerlo.
(Risas)
(Aplausos)
"La gente de la era electrónica no tiene otro entorno que el mundo,
y ninguna otra ocupación que no sea recoger información".
Eso era. Esas fueron las opciones que vio. Y no estuvo muy lejos.
Este es un proyecto para "Clavos de Nueve Pulgadas"
y os lo enseño sólo porque, de repente, parecía ser algo muy relevante
y se hizo justo después del 11-S.
Había descubierto recientemente un refugio antibombas
en el patio trasero de la casa que había comprado en Los Ángeles
que el de la inmobiliaria no había mencionado.
(Risas)
Construían refugios, al parecer en la crisis de los misiles cubanos de los años 60.

Modern Greek (1453-): 
πάντα σχηματίζουν στο μυαλό τους ζωντανές εικόνες από το κόμσο όπως ήταν πριν
το σιχαίνομαι αυτό το πράγμα, είναι δύσκολο να διαβάσεις
(γέλια)
(χειροκρότημα)
για τους ανθρώπους στην ηλεκτρονική εποχή το περιβάλλον δεν είναι άλλο από τo πλανήτη ολόκληρο
και πιο πιθανή απασχόληση από την συλλογή πληροφοριών
αυτές είναι οι επιλογές που είδε για το έλλον και δεν έπεσε και πολύ έξω
αυτό είναι ένα κομμάτι από το έργο Εννια Ιντσες Καρφιά
και το δείχνω τώρα γιατί φαίνεται ξαφνικάότι έχει διαχρωνικό χαρακτήρα
και έγινε κατά τις 9/11
και πρόσφατα ανακάλυψα ένα καταφύγιο για προστασία από βόμβες
στην πίσω αυλη΄του σπιτού που αγόρασα στο ΛΑ
και ο μεσίτης δεν το επεσήμανε
(γέλια)
ήταν ένα καταφύγιο που προφανώς χτίστηκε στην δεκαετία του '60 με την κρίση των Κουβανέζικων πυράυλων

Russian: 
у них всегда получаются более яркие картины старого».
Ненавижу. Тяжело читается.
(Смех)
(Аплодисменты)
«Люди в цифровой век не имеют другой среды, кроме планеты,
и другого возможного занятия, кроме сбора информации».
Вот так. Такие он видел варианты. Не так далеко от правды.
Вот это проект для «Nine Inch Nails».
И я показываю его лишь потому, что, похоже, он вдруг приобрел существенность,
и он был сделан сразу после событий одиннадцатого сентября,
когда я обнаружил бомбоубежище
на заднем дворе дома, купленного мной в Лос-Анджелесе,
про которое не упомянул торговый агент.
(Смех)
Там было построено бомбоубежище, очевидно во времена кубинского конфликта 60-х.

Latvian: 
viņi vienmēr izveido spilgtas aizejošās pasaules veidolus."
Šis man riebjas, to ir grūti salasīt.
(Smiekli)
(Applausi)
"Cilvēkiem elektronikas laikmetā nav citas iespējamās vides kā tikai visa pasaule,
un nav citas iespējamās nodarbošanās, kā tikai informācijas vākšana."
Tas arī viss, ko viņš redzēja kā iespējas. Un nav tālu no patiesības.
Tā, šis ir "Nine Inch Nails" projekts.
Es to rādu tikai tapēc, ka man šķita ka tam pēkšņi radusies lielāka nozīme,
tas tika izveidots tieši pēc 11. septembra.
Es neilgi pirms tam atklāju bumbu patversmi,
savas mājas pagalmā, ko es nesen biju nopircis Losandželosā,
ko nekustamo īpašumu aģents netika pieminējis,
(Smiekli)
Tā bija bumbu patversme, būvēta, acīmredzot, 60os gados Kubas raķešu krīzes laikā.

Bulgarian: 
винаги формират ярки образи на предшестващия свят."
Мразя това. Трудно е за четене.
(Смях)
(Аплодисменти)
"Хората в електронната епоха нямат никаква възможна среда освен глобуса
и никакво възможно занимание освен събиране на информация."
Така било. Това е всичко, което виждал като възможности. И не е сгрешил особено.
А това е един проект за "Найн Инч Нейлс".
Показвам го само защото изглеждаше, че изведнъж е страшно уместен,
беше направен веднага след 11-ти септември.
Наскоро бях открил едно бомбоубежище
в задния двор на една къща, която бях купил в Лос Анжелис,
което агентът по недвижими имоти не беше изтъкнал.
(Смях)
Беше построено някакво бомбоубежище, очевидно по време на кубинската ракетна криза през 60-те.

Macedonian: 
секогаш формираат јасна слика за веќе постоечкиот свет.“
Го мразам ова. Тешко е за читање.
(смеа)
(аплауз)
„Во дигиталното доба, луѓето немаат друга средина освен земјината топка
и немаат друга професија освен собирањето информации.“
Тоа е тоа. Тој само тоа го гледал како опција. Не згрешил многу.
Ова е проект изработен за групата Најн Инч Нејлс (Nine Inch Nails).
Го покажувам само затоа што одеднаш се здоби со големо значење.
Изработен е нешто по нападите од 11 септември.
Непосредно пред тоа, открив засолниште
во дворот на куќата која ја купив во Лос Анџелес,
кое агентот за недвижнини не ми го спомена.
(смеа)
Засолниште кое очигледно е изградено во 60-тите, за време на Кубанската криза.

Arabic: 
فانهم دائما ما يكونون صورة وردية عن العالم السابق."
أنا أكره هذه. من الصعب قراءتها.
(ضحك)
(تصفيق)
"الناس في العصر الالكتروني لا يملكون بيئة ممكنة للعيش سوى كوكب الأرض,
ولا شغلا يشغلهم سوى جمع المعلومات."
هذه هي. هذا ما رآه على أنه حلول. ولم يجافي الحقيقة.
اذا, هذا مشروع "ناين انش نايلز" (فرقة أمريكية لمويقى الروك).
وقد عرضتها لأنها بدت لي فجأة ذات علاقة بالموضوع,
وقد أتمت بعد11\9 مباشرة.
وكنت قد اكتشفت لتوي ملجأ
في الحديقة الخلفية لبيت اشتريته في لوس انجلس
لم ينيهني اليه موظف المكتب العقاري.
(ضحك)
كان هناك بعض الملاجئ بنيت , خلال أزمة الصواريخ الكوبية في الستينيات.

German: 
formen sie immer lebhafte Bilder der vorangegangenen Welt.“
Ich hasse das. Es ist schwer zu lesen.
(Gelächter)
(Applaus)
„Die Menschen des elektronischen Zeitalters haben keine Umwelt außer dem Globus
und keine Beschäftigung außer dem Sammeln von Informationen.“
Das war's. Das hielt er für die einzigen Möglichkeiten. Und er lag nicht so falsch.
Das ist ein Projekt für Nine Inch Nails.
Ich zeige es nur, weil es scheinbar ganz plötzlich sehr bedeutsam wurde,
es wurde kurz nach dem 11. September gemacht.
Ich hatte gerade einen Schutzbunker entdeckt,
im Garten einen Hauses in L.A., das ich gekauft hatte,
den mir der Makler nicht gezeigt hatte.
(Gelächter)
Da ist so ein Schutzbunker gebaut worden, anscheinend während der Kubakrise in den 60ern.

Turkish: 
öcenki dünyanın canlı ve renkli karelerini oluştururlar.''
Bu şeylerden nefret ediyorum. Okuması çok güç.
(Kahkaha)
(Alkış)
''Elektronik çağ da yaşayan insanların bu gezegen dışında mümkün olan bir çevreleri yok,
ve bilgi toplamak dışında mümkün olan bir uğraşları.''
Hepsi bu kadardı. Gördüğü bütün seçenekler bunlardı. Ve doğru da sayılırdı.
İşte bu da Nine Inch Nails için bir proje.
Ve bunu gösteriyorum çünkü birden bir alaka olduğu hissine kapıldım.
ve 9/11 olayının hemen ardından gerçekleştirildi.
Ve kısa süre önce bir bomba sığınağı keşfettim.
Los Angeles da satın aldığım bir evin arka bahçesinde.
emlakçının bahsetmediği bir şeydi bu.
(Kahkaha)
Kurulmuş bir bomba sığınağı vardı, görünüşe bakılırsa 60'ların Küba füze krizi sırasında.

Italian: 
creano sempre delle immagini vivide del mondo precedente”.
Odio questa roba si fa fatica a leggere.
(Risate)
(Applausi)
Nell’era elettronica l’unico ambiente possibile per le persone è il globo,
e nessun’altra occupazione è possibile tranne la raccolta di informazioni”.
Questo è quanto. Questo è tutto ciò che ha predetto come opzioni. E c’è andato molto vicino.
Questo è un progetto per i Nine Inch Nails.
E ve lo mostro perché sembrerebbe che all’improvviso sia diventato molto rilevante,
è stato fatto subito dopo l’11 settembre.
Ho recentemente scoperto un rifugio antibomba
nel cortile interno di una casa che avevo comprato a Los Angeles
l’agente immobiliare non me l’aveva fatta notare.
(Risate)
Sembrerebbe che durante la crisi missilistica cubana degli anni 60, siano stati costruti dei rifugi.

Romanian: 
ei îşi formează întotdeauna imagini vii ale lumii de dinainte."
Urăsc chestia asta. E greu de citit.
(Râsete)
(Aplauze)
"În era electronică, oamenii nu pot avea alt mediu decât globul
şi nicio altă ocupaţie decât culegerea de informaţie."
Asta era. Asta era tot ce vedea el ca opţiuni. Şi nu era prea departe.
Acesta este un proiect pentru Nine Inch Nails.
Şi îl arăt numai pentru că părea că devenise deodată atât de relevant
şi pentru că afost făcut imediat după 11 septembrie.
Am descoperit recent un adăpost de bombardament
în curtea unei case pe care am cumpărat-o în Los Angeles
şi pe care agentul imobiliar nu mi-l arătase.
(Râsete)
Aparent, era un adăpost construit în timpul crizei rachetelor din Cuba din anii '60.

French: 
ils créent toujours des images vives du monde précédant."
Je déteste ce truc. C'est dur à lire.
(rires)
(applaudissements)
"Les gens de l'âge électronique n'ont d'autre environnement possible que le globe,
et pas d'autre occupation possible que le recueil d'informations."
Voilà. C'est tout ce qu'il voyait comme options. Et il n'était pas très loin.
Ceci est un projet pour Nine Inch Nails.
Et je le montre seulement parce qu'il semble être devenu pertinent tout à coup,
c'était juste après le 11 septembre.
Et j'avais récemment découvert un abris anti-aérien
dans le fond d'une maison que j'avais acheté à Los Angeles
que l'agent immobilier ne m'avait pas montré.
(rires)
Il y avait un abris, apparemment construit pendant la crise des missiles à Cuba pendant les années 60.

English: 
they always form vivid images of the preceding world."
I hate this stuff. It's hard to read.
(Laughter)
(Applause)
"People in the electronic age have no possible environment except the globe,
and no possible occupation except information gathering."
That was it. That's all he saw as the options. And not too far off.
So, this is a project for Nine Inch Nails.
And I only show it because it seemed like it got all this relevancy all of a sudden,
and it was done right after 9/11.
And I had recently discovered a bomb shelter
in the backyard of a house I had bought in LA
that the real estate person hadn't pointed out.
(Laughter)
There was some bomb shelter built, apparently in the '60s Cuban missile crisis.

Japanese: 
結局は 過去の鮮明な画像を
形作っているだけだ」
これは読みづらくて最悪ですね
（笑）
（拍手）
「電子時代に生きる人間は 地球以外の環境を持たず
情報収集以外の仕事を持たない」
これが彼の言葉です。そう外れてはいません
これはNine Inch Nailsのためにした仕事
突然 関連性が見えてきたので､お見せすることにしました
9・11テロ直後にした仕事です
最近LAに買った家に
防空壕があることが分かりました
不動産屋は何も言わなかったんですけどね
（笑）
60年代、キューバ危機の頃に
建てられたものがあるそうなんですが

iw: 
הם תמיד יוצרים תמונות מלאות חיים של העולם הקודם."
אני שונא את החומר הזה. הוא קשה לקריאה.
[צחוק]
[מחיאות כפיים]
"לאנשים בעידן האלקטרוני אין סביבה אפשרית אחרת לבד מכדור הארץ,
ושום אפשרות תעסוקה מחוץ לאיסוף מידע."
כך זה היה. זה כל מה שהוא ראה כאפשרויות. ולא יותר רחוק.
אז, זהו פרויקט ל- "ניין אינץ' ניילס".
ואני רק אראה אותו כי זה נראה כאילו שהוא פתאום נעשה רלבנטי,
וזה נעשה מיד אחרי 9/11.
לאחרונה גיליתי מקלט נגד הפצצות
בחצר האחורית של בית שקניתי בלוס אנג'לס
שאיש הנדל"ן לא הזכיר אותו.
[צחוק]
היו כמה מקלטים נגד הפצצות שנבנו, ככל הנראה בשנות ה-60 בעת משבר הטילים הקובאני .

Portuguese: 
Perguntei ao corretor o que era aquilo,
ele disse: "Tem a ver 
com o sistema de esgotos".
Quando desci lá, era esta coisa antiga, 
enferrujada e circular,
com duas camas, 
muito assustador e estranho.
E, surpreendentemente, 
foi feito de um metal barato,
que se desfez em ferrugem, 
estava alagado, com aranhas.
E pensei: "O que estavam pensando?"
Você pensaria cimento, ou outra coisa.
Eu usei isso pra capa 
de um DVD do Nine Inch Nails,
e consertei o abrigo com fita adesiva,
(Risos)
Acho que estou preparado.
Isto é uma experiência, 
pra um cliente, Quicksilver,
em que pegamos uma sequência de seis fotos
e usamos a revista 
para mandar as pessoas pra Web.
Então, é uma sequência de seis fotos.
Peguei uma foto, 
cortei de maneiras diferentes.

Korean: 
제가 부동산 업자와 걸으면서 이게 뭐냐 물었을 때
그는 "하수도 시설하고 관련이 있는 거에요." 라고 하더군요.
전 그런가보다 했죠.
제가 마침내 거기로 내려갔을 때 보니 오래되고 녹슨 둥글게 생겼더라고요,
침대 두 개도 있고, 정말 으스스하고 이상했어요.
그리고 놀랍게도 좀 값싼 금속으로 만들어져서
완전히 전부 녹이 슬었는데다 온 사방에 물과 거미가 가득하더군요.
전 생각했죠, 아니, 이걸 만들 때 대체 뭔 생각들을 한 거지?
보통 시멘트나 뭐 그런 걸 생각할텐데 말이죠.
아무튼, 전 이걸 Nine Inch Nails DVD 커버에 썼습니다.
그리고 그 방공호는 강력 접착 테이프로 손을 봐서
이제 완벽해요. 제 생각엔 그래요. 어쨌든.
이건 Quicksilver라는 고객을 위한 일종의 실험인데요
우리는 여섯 장의 연속적 사진을 찍어
인쇄물을 통해 사람들이 인터넷으로 들어오게 하려 했죠.
이게 그 여섯 장의 연속 사진이고요
그 중 한 장을 몇 가지 다른 방법으로 잘랐습니다.

Turkish: 
Ve emlakçıma bir yandan yürürken sordum,
ve cevapladı, ''Kanalizasyon sistemi ile ilgili bir şey.''
Tamam, sorun yoktu.
Sonunda oraya, aşağıya indim, bu eski, paslanmış dairesel şey,
gerçekten çok ürkütücü ve garip olan iki yatak vardı.
Ve birde, şaşırtıcı olan, ucuz metal den yapılmıştı.
ve zamanla tamamen paslanmıştı, her yerde su ve örümcekler vardı.
Ve düşündüm, bilirsiniz, bunlar ne düşünerek yapmıştı bütün bunları?
Sizin aklınıza çimento gelebilirdi yada mümkünse başka bir şey.
Ama herneyse, bunu Nine Inch Nails DVD'sine kapak olarak kullandım,
ve şimdi de bomba sığınağını koli bandıyla tamir ettim,
ve artık hazır, sanırım bende hazırım. Öyleyse,
Bu bir deney, gerçekten, bir müşterim için, Quicksilver,
altı çekim den oluşan bu diziyi çekiyorduk
insanları Web'e çekmek için baskı yolunu seçtik.
İş, bu altı kare den oluşan bir resim.
Resimler den birini aldım; bir kaç değişik şekilde kestim.

iw: 
שאלתי את איש הנדל"ן, מה זה, כשהתהלכנו לידו,
והוא אמר, "זה משהו שקשור למערכת הביוב."
הייתי מרוצה; זה טוב.
לבסוף ירדתי לשם, והיה שם הדבר המעוגל החלוד והישן הזה,
ושתי מיטות ומשהו מאוד מפחיד ומוזר.
וגם, באופן מפתיע, הוא היה עשוי מסוג של מתכת זולה,
והוא היה חלוד לחלוטין, ומים בכל מקום, ועכבישים.
וחשבתי, אתם יודעים, מה הם חשבו לעצמם?
היית חושב אולי מלט, ייתכן, או משהו.
אבל בכל מקרה, השתמשתי בזה עבור עטיפת ה-די.וי.די ל-"ניין אינץ' נייל",
וגם שיפצתי כעת את המקלט בעזרת סרט דביק,
והוא מוכן. אני חושב שאני מוכן. אז.
זהו ניסוי, באמת, עבור לקוח, "קוויקסילבר",
שבו צילמנו סידרה של 6 צילומים
וניסינו להשתמש בהדפסה כאמצעי למשוך אנשים לאינטרנט.
אז, זהו רצף של ששה צילומים.
צילמתי צילום אחד; וחתכתי אותו בכמה דרכים שונות.

Arabic: 
وسألت رجل المكتب العقاري عنه بينما نتمشى,
فرد, "انها شيء يخص نظام التصريف."
حسنا ,هذا جيد.
وبالأخير لما نزلت له, كان حجرة دائرية يملؤها الصدأ,
وسريرين, وأشياء مقرفة وغريبة.
وللمفاجأة فقد كانت معمولة من المعادن الرخيصة الثمن,
اعتراها الصدأ كليا, والماء في كل مكان , والعناكب.
وفكرت بم كانوا يفكرون؟
ربما أنت تفكر بالاسمنت
لكن على أي حال, استعلت هذا الغلاف لقرص الـ DVD لألبوم لفرقة "ناين انش نايلز",
وكذلك أصلحت الملجأ بشريط لاصق (سخرية),
وهو جاهز. أظن انني جاهز. اذا.
هذه تجربة لزبون,
حيث كنا نحاول أن نأحذ مقطعا من 6 لقطات
ونجرب استخدام الطباعة كوسيط لإفناع الناس بالدخول الى الشبكة.
هذه سلسلة من 6 لقطات.
أخذت صورة واحدة : قطعتها بطرق مختلفة.

Japanese: 
不動産屋にこれは何かと聞いたところ
「下水関係の何かだ」って言うんで 
気にせずにいたんです
「下水関係の何かだ」って言うんで 
気にせずにいたんです
ついに入ってみたら
中は錆びた円形をしていて
ベッドが2つあって､非常に不気味でした
驚いたことに防空壕は安い金属製で
完全に錆びついて水浸し､蜘蛛もたくさん
何を考えてたんでしょう
セメントか何かにすれば良かったんじゃないか
とにかく、その防空壕を
Nine Inch NailsのDVDのカバーに使いました
防空壕は その後 きちんと直しておきました ガムテープで
もう何があっても大丈夫なはず
Quicksilverと行った実験です
6枚の写真を連続に並べて
印刷物を見た人を
インターネットに誘導する試みでした
これが６枚の連続写真
1枚の写真を 違った方法でトリミングしました

Italian: 
E mentre ci passavamo davanti chiesi all’agente immobiliare cosa fosse,
e lui dice: “E’ qualcosa che ha a che fare con le fognature”.
ed io: “Ok, va bene”.
Alla fine sono andato là sotto, ed era questa vecchia cosa circolare e arrugginita,
c’erano due letti, dava i brividi ed era strano.
E inoltre, sorprendentemente, era fatto con del metallo scadente,
e si era arruginito completamente, c’era acqua dappertutto e ragni.
Ho pensato: “Cosa gli è venuto in mente?”
Ad uno verrebbe di usare del cemento, per lo meno, o qualcos’altro.
Ma ad ogni modo io l’ho usato per la copertina del DVD dei Nine Inch Nails,
inoltre ho riparato il rifugio con del nastro isolante,
ed è pronto. Credo di essere pronto anch’io, allora.
Questo è in realtà un esperimento per un cliente, Quicksilver,
in cui abbiamo lavorato su una sequenza di sei scatti
e provato ad usare la stampa come mezzo per portare le persone sul web.
Quindi, questa è una sequenza di sei scatti.
Ho preso uno scatto e l’ho tagliato i modi diversi.

Vietnamese: 
Tôi hỏi người môi giới bất động sản nó là cái gì,
anh ta nói, "Là một phần trong hệ thống cống thải."
Tôi nói, được rồi, tốt thôi.
Tôi chui xuống xem và phát hiện một cái hầm cũ đã rỉ sét,
có hai cái giường, căn phòng rất lạ và đáng sợ.
Kỳ lạ thay, vật liệu xây dựng là kim loại rẻ tiền,
gần như bị rỉ hoàn toàn, bị thấm nước và nhện bò khắp nơi.
Tôi tự hỏi hồi xưa họ đã nghĩ gì?
Nếu là ta, có lẽ chúng ta đã xây bằng xi-măng, hay đại loại thế.
Dù sao đi nữa, tôi dùng nó để làm bìa đĩa DVD cho Nine Inch Nails,
đầu tiên sửa nó bằng băng keo dán,
rồi chụp hình cho nó lên bìa, vậy là xong.
Đây là một thử nghiệm cho Quicksilver, một khách hàng,
chúng tôi làm một thước hình 6 cảnh chụp
và thử dùng ấn phẩm như một phương tiện thu hút người xem truy cập Web.
Đây là thước hình.
Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

Spanish: 
Le pregunté al de la inmobiliaria qué era eso
y dijo: "Tiene que ver con las aguas residuales".
Y yo: "vale, está bien".
Por fin bajé y había una especie de cosa redonda enmohecida.
y dos camas, todo muy tétrico y raro.
También, sorprendentemente, estaba hecho de metal barato
totalmente enmohecido, con agua y arañas por todos lados.
Y pensé, ya sabéis, ¿en qué estaban pensando?
Podrías pensar quizás en usar cemento o algo.
De todas modos, lo usé para la portada del DVD "Clavos de Nueve Pulgadas",
y luego también arreglé el refugio con cinta adhesiva,
y ya está listo. Creo que estoy listo.
Este es un experimento para un cliente, Quicksilver,
en el que tomábamos una secuencia de seis fotos
intentando usar la prensa como medio para atraer gente a la Web.
Así pues, esta es la secuencia de seis fotos.
Saqué una foto; la recorté en diferentes formas.

German: 
Ich fragte den Makler, was das sei, als wir vorbeigingen,
und er sagte: “Das hat mit dem Abwassersystem zu tun.“
Ich dachte: OK, das ist in Ordnung.
Schließlich stieg ich hinein, und es war ein altes, rostiges rundes Ding
mit zwei Betten, sehr gruselig und seltsam.
Und überraschenderweise war es aus irgendeinem billigen Metall
und völlig durchgerostet, überall Wasser und Spinnen.
Und ich dachte: Was haben die sich dabei gedacht?
Man sollte meinen, Zement vielleicht oder so was.
Aber jedenfalls habe ich es für ein Cover der Nine Inch Nails DVD benutzt,
und inzwischen habe ich auch den Bunker mit Klebeband instand gesetzt
und er steht bereit. Ich bin bereit, denke ich.
Das ist eigentlich ein Experiment für einen Kunden, Quicksilver,
bei dem wir eine Sequenz aus sechs Fotos gemacht
und versucht haben, die Leute über das gedruckte Medium ins Internet zu locken.
Das ist also eine Sequenz aus sechs Aufnahmen.
Ich machte eine Aufnahme; ich beschnitt sie unterschiedlich.

Bulgarian: 
Попитах агента по недвижими имоти какво е това, докато минавахме покрай него,
а той: "Има нещо общо с канализационната система."
А аз - добре, хубаво.
Най-сетне слязох там долу и беше старо, ръждиво кръгло нещо
с две легла, много зловещо и странно.
И също, изненадващо, беше направено от някак евтин метал
и беше напълно ръждясало, навсякъде вода и паяци.
И си помислих - какво изобщо са си въобразявали?
Човек би си помислил, може би цимент или нещо такова.
Но както и да е, използвах го за обложка на дивидито на "Найн Инч Нейлс",
а сега и съм поправил бомбоубежището с лейкопласт
и то е готово. Мисля, че аз съм готов. Така.
Това всъщност е експеримент за един клиент, "Куиксилвър",
при който взехме последователност от шест кадъра
и се опитахме да използваме печат като средство да привлечем хората в Мрежата.
Така че това е поредица от шест кадъра.
Взех един кадър, кадрирах го по няколко различни начина.

Romanian: 
L-am întrebat pe agent ce era când treceam pe lângă el
şi îmi zice: "E ceva de la sistemul de canalizare."
Eu mi-am spus OK, e în regulă.
Când în sfârşit am intrat acolo, am văzut obiectul acesta circular ruginit
şi două paturi şi totul era foarte înspăimântător şi ciudat.
De asemenea, surprinzător, era făcut dintr-un fel de metal ieftin
care fusese complet mâncat de rugină şi peste tot erau apă şi păianjeni.
Şi m-am întrebat: la ce se gândeau?
Ai putea crede că era ciment sau ceva asemănător.
Dar oricum, am folosit asta pentru o copertă a DVD-ului Nine Inch Nails
şi am şi reparat adăpostul cu bandă izolatoare
şi e gata. Cred că sunt gata. Aşa.
Acesta este un experiment, realmente, pentru un client, Quicksilver,
în care am luat ceea ce fusese iniţial o secvenţă de şase poziţii
şi am încercat să folosim tiparul ca mediu care să aducă oamenii pe Web.
Aşadar, aceasta este o secvenţă de şase poziţii.
Am făcut o poziţie; am tăiat-o în câteva moduri diferite.

Chinese: 
在我們經過的時候我向地產代理詢問。
而他回答說:「這與污水系統有關。」
我當時回答, OK; 好吧。
我終於走下去看看。看到這個又舊又生鏽圓形物體，
有兩張床，非常陰森古怪。
而且，很驚訝的是，它是用很便宜的金屬所製造。
它完全被生鏽侵蝕。到處是水和蜘蛛。
我想他們到底想什麼呢?
你會想大概也應該是用水泥或類似的東西。
無論如何，我用它來作為我《九吋釘》光碟的封面。
而我亦用強力膠布把那個防空避難所給修補。
現在已經準備好。我想我是準備好。所以，
這是個為一個客戶， Quicksilver，而作的一個實驗。
我們在這裡拍攝了六個連續照片
希望可以用印刷這個渠道將人引到互聯網。
這是一套六幅。
我拿了一幅照片；我把它裁剪成幾個不同的方式。

French: 
Et j'ai demandé à l'agent immobilier ce que c'était quand nous passions à coté,
et il me dit: "C'est quelque chose en rapport avec le système d'évacuation des eaux usées."
J'ai dit, OK; c'est bon.
Finalement j'y suis descendu, et c'était un vieux trucs circulaire rouillé,
et deux lits, et très horrifiant et étrange.
Et aussi, étonnamment , c'était fait dans une sorte de métal de mauvaise qualité,
et ça avait complètement rouillé de part en part, et de l'eau partout, et des araignées.
Et j'ai pensé, à quoi ont-ils pensé?
On penserait à du ciment,probablement, ou quelque chose.
Peu importe, je m'en suis servi pour un couverture du DVD des Nine Inch Nails,
et j'ai aussi réparé l'abri avec du ruban adhésif,
et c'est prêt. Je pense que je suis prêt. Donc.
Ceci est une expérience, vraiment, pour un client, Quicksilver,
dans laquelle nous prenions ce qui était une séquence de six prises
et nous essayions d'utiliser l'impression comme medium pour inciter les gens à aller sur internet.
Donc, c'est une séquence de six prises.
J'ai pris une prise, que j'ai ajustée de différentes manières.

Latvian: 
Un es jautāju nekustamo īpašumu aģentam kas tas ir, kam mēs ejam garām
un viņš teica: "Tas ir kaut kas saistīts ar notekūdeņu sistēmu."
Es teicu - labi - viss kārtībā.
Beidzot es vienreiz tur nokāpu, un tā bija tāda sarūsējusi apļveida telpa,
un divas gultas, ļoti baisi un jocīgi.
Un, pārsteidzoši, tas bija taisīts no lēta metāla
un viss bija pilnīgi izrūsējis, un visur bija ūdens un zirnekļi
Un es domāju, nez par ko viņi bija domājuši?
Varbūt varēja izmantot cementu vai kaut ko tādu..
Bet lai nu kā, es to izmantoju kā vāka noformējumu priekš "Nine Inch Nails" DVD,
un es arī tagad esmu salabojis bumbu patversmi ar santehnikas līmlenti,
un tā ir gatava. Es domāju, ka es esmu gatavs. Tātad...
Šis tiešām ir kā eksperiments klientam "Quicksilver",
mēs uzņēmām sešu kadru epizodi,
un mēģinājām izmantot drukāto reklāmu, kā līdzekli, lai cilvēki apmeklētu web lapu.
Tātad, šī ir sešu kadru epizode.
Es esmu uzņēmis vienu kadru un sagraizījis to dažādos veidos.

Polish: 
Zapytałem agenta co to jest, kiedy obok tego przechodziliśmy,
a on odpowiedział: "to część systemu kanalizacyjnego."
Ja na to: "Ok, w porządku."
Wybrałem się na tył domu, a tam była ta stara zardzewiała okrągła rzecz
i dwa łóżka; wszystko dość przerażające i dziwne.
Oraz, co dziwne, było wykonane z taniego metalu
i było zupełnie przerdzewiałe; wszędzie woda i pająki.
Pomyślałem sobie, co oni sobie myśleli?
To powinien być cement, prawdopodobnie, albo coć podobnego.
W każdym bądź razie, użyłem zdjęcia schronu na okładce DVD "Nine Inch Nails"
a także zabezpieczyłem schron przeciwbombowy z użyciem mocnej taśmy klejącej
i jest gotowy. Myślę, że jestem przygotowany.
To jest tak na prawdę eksperyment, dla firmy Quicksilver,
w którym pracowaliśmy z użyciem 6-klatkowej sekwencji
i próbowaliśmy użyc druku jako medium, które zachęciło by ludzi do zajrzenia do Internetu.
Tak więc to jest 6-klatkowe sekwencja.
Zrobiłem jedno zdjęcie; przyciąłem na kilka różnych sposobów.

Chinese: 
我问卖房子的人，我们刚刚路过的那是什么
他回我，“是下水疏通那类的东西”
那好吧，我说，我无所谓
我终于到了底下，看到这个又老又生锈的圆形的东西
还有两张床，很怪，很阴森
而让人惊讶的是，它是用一种很廉价的金属制成的
它已经完全被锈吞噬了，到处是水，和蜘蛛
然后我就嘀咕，他们到底怎么想的？
你会想怎么也得是水泥或者什么的
但话说回来，我用它作了九寸钉DVD的封皮
避难所已经被我用强力胶布粘好了
所以它已经可以用了。我想我准备好了。
这个是做的一个实验，给一个客户,Quicksilver
我们用了一组六连拍照片
设法把印刷品当作吸引人们上网的媒介
所以呢，这是一组六连拍
我拿来这张照片，用了不同方法截取

Modern Greek (1453-): 
και όταν είχα ρώτησει τον μεσίτη τι ήταν ενώ περπατουσαμε δίπλα
μου είχε απαντήσει ότι έχει να κάνει κάτι με το αποχετευτικό σύστημα
και εγώ είπα οκ
και τελικά όταν κατέβηκα εκεί, ήτνα ένα παλιό σκουριασμένο πράγμα
με 2 κρεβάτια και ήταν πολύ περίεργο και ανατριχιαστικό
και επίσης είχε κατασκευαστεί από κάποιο φτηνό μέταλλο
το οποίο έιχε σκουριάσει τελείως και υπήρχαν παντού ερά και αράχνες
και αναρωτήθηκα μ τι στο καλό σκεφτόντουσαν;
εγώ θα σκεφτόμουνα κάτι κατασκευασμένο από τσιμέντο ή κάτι τέτοιο
τελος πάντων το χρησιμοποίησα στο κάλυμμα του DVD "εννιά ίντσες καρφιά"
και επίσηε έφτιαξα το καταφύγιο με πισωταινία
και είναι έτοιμο. νομίζω ότι είμαι έτοιμος
αυτό είναι μια προσπάθεια για ένα πελάτη, την εταιρία Quicksilver,
όπου τραβήξαμε μια ακολουθία από έξι στιγμιότυπα
και προσπαθήσαμε να χρησιμοποιήσουμε το έντυπο σαν μέσο για να παροτρύνουμε τους ανθρώπους να το αναζητήσουν στο web
οπότε αυτή είναι η ακολουθία των στιγμιοτύπων
πήρα ένα στιγμιότυπο και επέλεξα κάποια διαφορετικά τμήματα αυτού

English: 
And I asked the real estate guy what it was as we were walking by,
and he goes, "It's something to do with the sewage system."
I was, O.K.; that's fine.
I finally went down there, and it was this old rusted circular thing,
and two beds, and very kind of creepy and weird.
And also, surprisingly, it was done in kind of a cheap metal,
and it had completely rusted through, and water everywhere, and spiders.
And I thought, you know, what were they thinking?
You'd think maybe cement, possibly, or something.
But anyway, I used this for a cover for the Nine Inch Nails DVD,
and I've also now fixed the bomb shelter with duct tape,
and it's ready. I think I'm ready. So.
This is an experiment, really, for a client, Quicksilver,
where we were taking what was a six-shot sequence
and trying to use print as a medium to get people to the Web.
So, this is a six-shot sequence.
I've taken one shot; I cropped it a few different ways.

Macedonian: 
Еднаш кога поминувавме покрај него, го прашав агентот што е тоа,
а тој ми рече дека е нешто поврзано со канализацијата.
Добро, си реков.
Најпосле се симнав долу и видов дека се работи за стара рѓосана кружна градба,
со два кревети и беше многу морничаво и чудно.
Изненадувачки, беше изработено од ефтин метал,
кој веќе целосно беше рѓосан, и имаше вода и пајаци насекаде.
Си помислив: „Што ли си мислеле?“.
Би очекувале да употребат цемент или нешто слично.
Како и да е, ова го искористив како насловна страна за албумот на групата.
Инаку, засолништето го поправив со селотејп,
па сега е подготвено. Мислам дека и јас сум подготвен.
Ова е еден експеримент за клиентот Квиксилвер,
каде употребивме серија од шест фотографии.
Сакавме со помош на печатен медиум да ги натераме луѓето да користат интернет.
Значи, се работи за серија од шест фотографии.
Една од фотографиите ја пресеков на неколку различни начини.

Russian: 
И я спросил продавца, что это такое, когда мы проходили мимо,
а он, «что-то для дренажа».
А я, «ОК, нормально»
Когда наконец я туда спустился, это оказалось старой ржавой круглой штукой,
с двумя кроватями, очень странной и жуткой.
Также, на удивление, всё было сделано из такого дешевого металла,
что проржавело насквозь, везде была вода и пауки.
Я подумал, очень они вообще думали?
Почему не цемент, например, или что-то такое.
В любом случае, я использовал это для обложки DVD-диска для «Nine Inch Nails»,
починил всё при помощи изоленты, и готово.
Я думаю готово. Вот.
Это эксперимент, серьезно, для клиента, «Quicksilver»,
мы берем то, что было последовательностью из шести кадров,
и попытаемся использовать печатный носитель для привлечения людей в интернет.
Итак, шесть кадров.
Я выбрал один, обрезал его по-разному.

Chinese: 
而後用很細小的字體說，
如果你想看整套照片--
想只道整個沖浪的過程 -- 請登錄網站。
我的猜測是有很多沖浪的孩子登錄網站
去看整套照片。
沒有方法去追蹤。所以我可能完全估錯。
（笑）
我沒有那個網站。我只有這個而已。
在紐約，有一個組織名叫無煙環境聯盟；
要求我製造這些海報。
它們在紐約市廣泛張貼。
你們不能 -- 你們絕對看不到
但第二句在某程度就很像是一種報復。
它說:「如果煙草商說慌，我們也能。」但是--
（笑）
(掌聲)
-- 但是我有。
它簡直就是在一個晚上貼滿整個紐約市。
當然有些人在回頭看，
你知道，人們正抽著煙。。。「哈?! 」

German: 
Und in dieser winzigen Zeile steht:
Wenn du alles sehen willst –
wie der ganze Ablauf war – geh auf die Webseite.
Ich würde sagen, dass viele der Surfer-Kids auf die Seite gehen,
um das gesamte Bild zu sehen.
Ich habe keine Möglichkeit, das zu prüfen, also könnte ich total falsch liegen.
(Gelächter)
Mir gehört die Seite nicht. Nur das Bild an sich.
Das hier ist eine Gruppe in New York, die sich „Koalition für eine rauchfreie Umwelt“ nennt;
sie haben mich gebeten, diese Poster zu entwerfen.
Sie wurden illegal in ganz New York City aufgehängt.
Man kann es nicht richtig erkennen – man kann es gar nicht erkennen –
aber die zweite Zeile ist die eigentliche Pointe, in einem gewissen Sinne.
Da steht: „Wenn die Tabakkonzerne lügen dürfen, dürfen wir das auch.“ Aber –
(Gelächter)
(Applaus)
– genau das tat ich.
Sie wurden überall in New York buchstäblich in einer Nacht illegal aufgehängt,
und es gab definitiv einige Leute, die sich plötzlich umdrehten,
Leute, die rauchten und „Oh!“ sagten.

English: 
And then the tiny line of copy says,
If you want to see this entire sequence --
how this whole ride was -- go to the website.
And my guess is that a lot of the surf kids did go to the site
to get this entire picture.
Got no way of tracking it, so I could be totally wrong.
(Laughter)
I don't have the site. It's just the piece itself.
This is a group in New York called the Coalition for a Smoke-free Environment --
asked me to do these posters.
They were wild-posted around New York City.
You can't really -- well, you can't see it at all --
but the second line is really the more kind of payoff, in a sense.
It says, "If the cigarette companies can lie, then so can we." But --
(Laughter)
(Applause)
-- but I did.
These were literally wild-posted all over New York one night,
and there were definitely some heads turning,
you know, people smoking and, "Huh!"

Polish: 
Nieduża linia tekstu głosi,
"Jeśli chcesz zobaczyć cały film --
jak wygladało surfowanie -- odwiedź stronę internetową.
Zgaduję, że wiele młodych pasjonatów surfowania zajrzało na stronę
aby zobaczyć cały film.
Nie miałem możliwości śledzenia tego, więc mogę być w błędzie.
(Śmiech)
Nie mam tej strony. To jest sam projekt reklamy.
To jest grupa z Nowego Jorku o nazwie Koalicja na rzecz Środowiska wolnego od Dymu;
poprosili, abym zrobił dla nich plakaty.
Były nielegalnie rozwieszone w Nowym Jorku.
Nie możecie tego dobrze zobaczyć -- w zasadzie nie możecie tego w ogóle zobaczyć --
ale tekst poniżej jest tak na prawdę tym co się liczy.
Jest tam napisane: "Jeśli koncerny produkujące papierosy mogą kłamać, także i my możemy."
(Śmiech)
(Brawa)
-- taki właśnie był mój projekt.
Były na prawdę nielegalnie rozwieszone w Nowym Jorku pewnego wieczoru,
i na pewno przykuły uwagę niektórych,
wiecie, ludzie idący z papierosami i

French: 
Et là une petite ligne de texte dit,
Si vous voulez voir la séquence entière --
comment ce ride était -- allez sur le site web.
Et j'imagine qu'une grand nombre d'enfants surfeurs sont allé sur le site
pour avoir la séquence complète.
Je n'ai aucune manière de vérifier, donc je pourrais avoir tout faux.
(rires)
Je n'ai pas le site. C'est juste cette partie.
Ceci est un groupe dans New York appelé la Coalition pour un Environnement Sans Fumée
qui m'a demandé de faire ces posters.
Ils ont été affiché de manière sauvage à travers New York City.
Vous ne pouvez réellement -- en fait, vous ne pouvez pas le voir en entier --
mais la deuxième ligne est la plus gratifiante d'une certaine manière.
Elle dit, "Si les compagnies de cigarettes peuvent mentir, alors nous aussi." Mais--
(rires)
(applaudissements)
-- mais je l'ai fait.
Ils ont littéralement été affiché de manière sauvage dans New York en une nuit,
et il y avait certainement des gens qui se retournaient,
vous savez, des gens qui fument et, "Urgh!"

Japanese: 
短い文章も添えました
「この波乗りの全てを見たいのなら
ウェブサイトへアクセス」
これを見て､多くのサーファーがサイトを
訪れたはずです
確かめていないので､間違ってるかもしれませんが
（笑）
サイトはなくて､この印刷物だけですが
これはNYの禁煙推進グループから
依頼されたポスターです
NYCのいたるところに出廻りました
見えますか（訳：タバコはチンコを縮める）
2行目がキモなんです
「タバコ会社が嘘をつけるなら､私達も」
（笑）
（拍手）
でも僕がやったんですけど
これがNYのいたる所に一晩で張り出され
かなりの人が振り返りました
タバコを吸っている人たちが「えっ？」て

Turkish: 
Ve minik bir şerit yazı şöyle diyordu;
Bu resmin tamamını görmek istiyorsanız --
bütün bu süreç nasıldı görmek -- web sitesi'ni ziyaret edin.
Ve tahminimce internette sörf yapan çocukların hepsi siteye girdi
resmin bütününü görmek için.
Ama bunu araştırmadım, o yüzden tamamen yanlış tahmin ediyor da olabilirim.
(Kahkaha)
Site bende değil, kendisi de bir parça sadece.
New York da Dumansız bir Çevre Koalisyonu adlı bir grup bunlar;
bu posterleri yapmamı istediler.
Çılgınca New York şehrinin dört bir yanına dağıtıldı.
Gerçekten -- aslında, hiç bir kısmını göremiyorsunuz --
ama ikinci çizgi gerçekten daha çok bir anlamda netice gibi.
Diyor ki, ''Eğer sigara şirketleri yalan söyleyebiliyorsa, bizde söyleyebiliriz.'' Ama --
(Kahkaha)
(Alkış)
-- ama yaptım.
Bunlar gerçek anlamında New York'a tek bir gecede çılgınca dağıtıldı,
ve onlara doğru dönen bazı kafalar kesinlikle vardı,
bilirsiniz, sigara içen insanlar ve ''Huh!''

Korean: 
그리고 조그만 글씨로 된 광고 카피는 이겁니다.
모든 연속 사진들을 보고 싶으시다면 -
즉 이 파도타는 모습을 - 웹사이트를 방문하세요.
제 생각에는 서핑을 즐기는 많은 친구들이 실제로 사이트를 방문해
이 전체 그림을 봤던 것 같아요.
알아볼 방법이 없으니 제가 완전히 틀렸을 수도 있지만요.
(웃음)
사이트는 없고 그냥 작품만 있습니다.
이건 Coalition for a Smoke-free Environment(담배 없는 환경을 위한 연합)이라는 뉴욕의 한 단체인데
저더러 이 포스터 작업을 해 달라고 했죠.
이 포스터들은 뉴욕시 주변에 엄청나게 많이 붙었습니다.
잘 안 보이시겠지만, 아니 거의 안 보이지만,
실은 두 번째 줄의 문구는 일종의 보복에 가까운 건데,
이렇게 써있죠, "담배 회사들이 거짓말할 수 있다면, 우리도 할 수 있다." 하지만,
(웃음)
(박수)
하지만 전 했습니다.
이 포스터들이 어느날 밤 말 그대로 뉴욕 전역에 미친 듯 나붙었고
사람들은 고개를 돌려 포스터를 봤습니다.
담배를 피면서 "흠!" 하고 말이죠.

iw: 
ואז שורת העותק הזעירה אומרת,
אם ברצונך לראות את כל הסדרה הזו-
איך היתה הנסיעה כולה --עבור לאתר האינטרנט.
והניחוש שלי הוא שהרבה מהילדים הגולשים הלכו לאתר
כדי לקבל את התמונה כולה.
אין דרך לעקוב אחרי זה, כך שייתכן ואני לגמרי טועה.
[צחוק]
אין לי את האתר. זה פשוט הקטע עצמו.
זוהי קבוצה בניו יורק בשם הקואליציה למען סביבה ללא עישון-
ביקשו ממני לעשות את הכרזות האלו.
הן פורסמו באגרסיביות ברחבי העיר ניו יורק.
אתם לא יכולים באמת - טוב, אין באפשרותכם לראות זאת בכלל -
אבל השורה השניה היא באמת סוג נוסף של שוחד, במובן מסוים.
היא אומרת, "אם חברות הסיגריות יכולות לשקר, אז גם אנחנו יכולים ." אבל-
[צחוק]
[מחיאות כפיים]
– אבל זה מה שעשיתי.
לילה אחד, הן פורסמו ופוזרו באגרסיביות בכל רחבי ניו יורק ,
והן בהחלט משכו תשומת לב רבה,
אתם יודעים, אנשים מעשנים, ו "הה!"

Vietnamese: 
Dòng chữ nhỏ ở dưới ghi là,
Nếu bạn muốn xem phần còn lại,
muốn xem cái này diễn ra thế nào, thì hãy ghé website.
Tôi đoán là nhiều trẻ lướt ván đã ghé thăm website
để xem toàn bộ bức hình.
Ai biết được. Chúng tôi đã không đo lượng truy cập, tôi có thể sai.
(Tràng cười)
Tôi không có hình trang web đó ở đây. Chỉ có tấm hình này thôi.
Đây là một tổ chức ở New York gọi là Liên minh chống hút thuốc;
nhờ tôi làm vài tấm quảng cáo.
dán hàng loạt vòng quanh thành phố New York.
Bạn không nhìn thấy hết ở đây đâu
Dòng chữ thứ hai nghe như sự trả đũa, theo một nghĩa nào đó.
Nó bảo "Nếu các công ty thuốc lá nói dối được, chúng tôi cũng có thể"
(Tràng cười)
(Vỗ tay)
tôi đã làm thế.
Những tấm này đã được dán hàng loạt quanh New York chỉ trong một đêm,
chắc chắn một vài cái đầu đã phải ngoái lại,
người ta đang hút thuốc, thấy nó và thốt lên "Hả?"

Spanish: 
Y el texto pequeño dice:
Si quieres ver la secuencia completa...
de la surfeada... ve a la página web.
Supongo que muchos chavales surfistas fueron a la página web
para ver la secuencia entera.
No tengo manera de comprobarlo... así que podría estar totalmente equivocado.
(Risas)
No tengo la página web. Sólo la pieza.
Este es un grupo de Nueva York llamado "Coalición para un Ambiente Sin Humo";
me pidieron hacer estos carteles.
Se colgaron por toda Nueva York.
No podéis... bueno, no lo podéis ver en absoluto...
pero la segunda línea es la que realmente vale la pena,
Dice, "si las compañías tabacaleras pueden mentir, nosotros también". Pero...
(Risas)
(Aplausos)
...pero lo hice.
Se colgaron, literalmente, por toda Nueva York en una noche
y atrajo unas cuantas miradas
ya sabéis, la gente fumando y... "¡Oh!"

Russian: 
Маленькая строка текста поясняет:
«Если хотите увидеть весь комплект —
всю последовательность — идите на сайт».
Я думаю, что много ребят-таки сходило на сайт,
чтобы получить полную картину.
Но это не проследить никак, так что могу и ошибаться.
(Смех)
У меня нет сайта. Только этот кусочек.
А эта группа из Нью-Йорка под названием «Союз за некурящую среду»
попросила меня сделать эти постеры.
Эти постеры произвольно расклеили по Нью-Йорку.
Вы не можете — целиком не видно —
но вторая строка как бы как компенсация, в том смысле,
что она звучит как «если производители сигарет лгут, то лжем и мы». Но…
(Смех)
(Аплодисменты)
Но я тоже.
Они буквально были расклеены по Нью-Йорку за одну ночь,
и определенно были замечены,
знаете, кто-то курит и вдруг «Ого!»

Latvian: 
Un šī eksemplāra mazajā rindiņā ir teikts:
Ja tu gribi redzēt visu epizodi -
kā notika viss šis brauciens - apmeklē web lapu.
Un mans minējums ir, ka daudzi sērfotāji apmeklēja šo lapu,
lai redzētu visu kopskatu.
Nav bijušas iespējas to pārbaudīt, tā kā es varētu arī smagi kļūdīties.
(Smiekli)
Man nav šīs lapas. Tā ir bilde pati par sevi.
Grupa "Koalīcija par vidi bez smēķēšanas" no Ņujorkas
uzaicināja mani uztaisīt šos plakātus.
Tie bija haotiski izlīmēti pa Ņujorku.
Jūs īsti nevarat - nu, patiesībā jūs nemaz nevarat redzēt -
bet savā ziņā otrā rindiņa patiesībā ir plakāta "sāls",
Tur rakstīts: "Ja cigarešu kompānijas var melot, tad mēs arī varam." Bet -
(Smiekli) (Uz plakāta: "Cigaretes samazina krāniņus")
(Applausi)
es tā darīju.
Šie burtiski tika haotiski izlīmēti pa visu Ņujorku vienā naktī,
bet daudzi noteikti atskatījās,
nu jūs zināt, cilvēki smēķē un: "Ui"

Modern Greek (1453-): 
και στο κείμενο του εντύπου αναγράφεται
ότι αν θες να δεις ολόκληρη την ακολουθία
για το πως ήταν αυτή η βόλτα - αναζήτησε το στο website
και μαντευω ότι πολλοί από αυτούς που ενδιαφέρονται για το σερφ, επισκέφτηκαν το site
για να δουν όλη την εικόνα
δεν έχω τρόπο να το εντοπίσω, οπότε μπορεί να έχω απόλυτο άδικο
(γέλια)
δεν έχω να σας δείξω το site μόνο αυτό το κομμάτι
αυτή είναι μια οργάνωση από την ΝΥ που ονομάζεται σύνδεσμος για ένα περιβάλλον χωρίς κάπνισμα
και μου ζήτησαν να κάνω αυτές τις αφίσες
και αναρτήθηκαν παντού στην ΝΥ
δεν μπορείτε βέβαι να το δείτε
αλλά στην δεύτερη γραμμή του κειμένου είναι ένα είδος εκδίκησης
λέει " αν οι καπνοβιομηχανίες μπορούν να πουν ψέμματα, τότε μπορούμε και εμείς"
(γέλια)
(χειροκρότημα)
και το έκανα
υπήρχαν παντού τοιχοκολλημένες στην ΝΥ μια νύχτα
και υπήρχαν κάμποσα βλέματα που γύρισαν να τις δουν
ξέρετε, άτομα που κάπνιζαν και

Italian: 
Il testo in piccolo dice:
“Se vuoi vedere la sequenza completa...
com’è andata sul surf... visita il nostro sito”.
E immagino che un sacco di ragazzini che surfano siano andati sul sito
per vedere la foto nella sua interezza.
Non ho nessun modo di verificare per cui potrei sbagliarmi completamente.
(Risate)
Non ho il sito. È solo il lavoro in sé.
Questo è un gruppo di New York che si chiama "Coalizione Per Un Ambiente Libero Dal Fumo";
mi hanno chiesto di fare questi poster. ["Le sigarette rimpiccioliscono il pisello".]
Hanno affatto attacchinaggio per New York.
Non si può in realtà... beh non si riesce a vedere per niente...
ma la seconda riga è quella che in un certo senso ripaga.
Dice: “Se le compagnie di sigarette possono mentire, allora possiamo anche noi”. Ma...
(Risate)
(Applausi)
...ma l’ho fatto.
Hanno fatto attacchinaggio selvaggio per tutta New York in una notte,
e decisamente le persone si fermavano a guardarli,
tipo dei fumatori per strada e ,”Eh?”

Macedonian: 
Ситниот натпис вели:
„Доколку сакате да ја погледнете целата фотографија,
и како изгледаше ова сурфање, посетете ја интернет страницата.“
Претпоставувам дека голем дел од децата кои сурфаат ја посетиле страната,
за да ја видат целата слика.
Нема како да го докажам ова, па може и да грешам.
(смеа)
Ја немам интернет страната, туку само оваа фотографија.
Една организација од Њујорк, која се вика „Коалиција за средина без пушачи“,
ме замоли да направам неколку постери.
Постерите беа залепени низ целиот Њујорк.
Не може да се види убаво, едвај се гледа,
но поентата, на некој начин, лежи во вториот ред.
Вели: „Доколку производителите на цигари можат да лажат, можеме и ние.“
(смеа)
(аплауз)
И јас излажав.
Постерите беа залепени преку ноќ низ цел Њујорк,
и луѓето се вртеа за да ги видат.
Луѓе кои пушат застануваа...

Bulgarian: 
А в ситния ред текст пише:
Ако искате да видите цялата тази последователност...
как беше цялото това пътуване... идете в уебсайта.
Предполагам, че много сърфистчета са отишли в сайта,
за да получат цялата тази картина.
Няма начин да го проследя, така че може и тотално да греша.
(Смях)
Нямам сайта. Само това.
Това е една група в Ню Йорк, наречена Коалиция за свободна от дим околна среда;
помолиха ме да направя тези плакати.
Целият Ню Йорк беше облепен с тях.
Всъщност не може... е, не се вижда изобщо...
но вторият ред всъщност е повече един вид отплата, в известен смисъл.
Пише: "Ако цигарените компании могат да лъжат, то и ние можем." Но...
(Смях)
(Аплодисменти)
...но аз го сторих.
Тези бяха буквално налепени из целия Ню Йорк една нощ
и определено доста хора обръщаха глави,
разбирате ли, хората пушат и възкликват: "А!"

Chinese: 
在上面有一排小字写着
如果想看整组照片－－
想知道冲浪整个过程－－请登陆网站
我猜很多冲浪少年的确跑去那个网站了
去看整张的照片
我没有调查数据，所以可能我说的一点不对
（笑）
我没有它们的网站，只是这一件作品
这是纽约的一个组织，叫做“无烟环境联合会”
叫我来做这个海报
它被满纽约贴了个遍 （海报：抽烟能让你“那里”变小）
你们没法，那个，你们绝对看不见－－
但是第二行才真是某种意义上的“报复”
它说“如果香烟公司可以说谎，我们也能。” 但是－－
（笑）
（掌声）
但我这的确是谎言。
这些在一夜之间被贴满全纽约城
绝对是有一定回头率的
你知道，人正抽着呢，“哈？！”

Portuguese: 
E a linha pequena diz:
para ver o resto,
como foi o passeio, visite o site.
E eu aposto que muitos surfistas foram
para ver a foto inteira.
Não tem como saber;
posso estar completamente enganado.
(Risos)
[Cigarros encolhem o pênis]
Não tenho o site. Aqui só tem a peça.
Este grupo de Nova York, 
Coalition for a Smoke-free Environment;
me pediu estes cartazes.
Que foram espalhados pela cidade.
Não dá pra ver nada, mas a segunda linha 
é a retribuição, em certo sentido.
Diz: "Se a indústria tabagista mente, 
nós também", mas...
(Risos)
(Aplausos)
mas, eu fiz.
Eles foram literalmente 
espalhados pela cidade em uma noite,
e definitivamente algumas cabeças viraram,
sabe, gente fumando e: "Huh!"
(Risos)

Arabic: 
والخط الناعم الرفيع للنسخة يقول,
اذا أردت أ ترى المشهد كاملا --
أي كيف كان هذا الركوب-- اذهب الى الموقع الالكتروني.
باعتقادي أن قليلا من صغار راكبي الأمواج قد فعلوا
ليروا الصورة كاملة.
وبما أنه ليس لدي أي وسيلة للتحقق من ذلك , فقد أكون مخطئا كليا.
(ضحك)
أنا لا أملك الموقع . لكنها مجرد لوحة.
هذا لمجموعة في نيو يورك تدعى (التحالف لبيئة خالية من التدخين) ,
طلبوا مني أن اصمم هذه الملصقات.
وقد علق عدد كبير منهم في أرجاء نيو يورك
لا تستطيعون -- لا تستطيعون رؤيتها اطلاقا --
لكن السطر الثاني كان له الأثر الحاسم, بطريقة ما.
حيث يقول, "اذا كان بامكان شركات السجائر أن تكذب, اذا فهو بامكاننا أيضا." لكن--
(ضحك)
(تصفيق)
لكن.
وقد علق عدد كبير مها بكثافة في أرجاء نيو يورك في ليلة واحدة,
وكانت هناك بالتأكيد بعض الرؤوس تلتفت لها,
اناس تكون تدخن و , "ها!"

Romanian: 
Iar apoi rândul mic de text spune:
"Dacă vreţi să vedeţi întreaga secvenţă --
cum a fost toată călătoria -- intraţi pe site.
Şi presupunerea mea e că o mulţime dintre puştii surferi s-au dus pe site
ca să obţină poza întreagă.
Nu am avut cum sa măsor asta, aşa că e posibil să greşesc întrutotul.
(Râsete)
Nu am site-ul. E doar piesa în sine.
Acesta este un grup din New York numit Coaliţia pentru un Mediu fără Fumat;
m-au rugat să le fac aceste afişe.
Ele au fost puse pe furiş prin New York.
Nu prea puteţi -- ei bine, nu puteţi vedea deloc --
dar al doilea rând este, într-un fel, răsplata.
Spune: "Dacă companiile de ţigări pot minţi, putem şi noi." Dar --
(Râsete)
(Aplauze)
-- dar am făcut-o.
Ele au fost literalmente puse pe furiş prin tot New York-ul într-o noapte
şi cu siguranţă au făcut câteva capete să se întoarcă,
ştiţi, oameni fumând care au făcut "Ha!"

Arabic: 
(ضحك)
وقد عمدت أن تبدو جدية الى حد ما.
لم تكن نوعا غريبا أو ما شابه:
بل بدت أنها حقيقية. على أية حال.
ملصق اعلاني للمركز الأطلنطي للفنون, وهي مدرسة في فلوريدا.
هذه أذهلتني فعلا. وهو منتج عرفته مؤخراَ.
كنت في الكاريبي في عطلة عيد الميلاد
وقد صعقت أنه حتى هذا اليوم وفي هذا الوقت فهم لا يزالون يبيعون--
ليس أنهم سيبيعون --
بل أن لا زال هناك شعور أن الناس بحاجة لتفتيح لون البشرة.
إما أنه منتج قديم بغلاف جديد,
أو أنها باقة جديدة , وفكرت,
ياه! كيف لا يزال هذا يحدث؟
لدي الكثير من الورشات في أنحاء العالم ,حقا,
وهذه المهمة الخاصة كانت
ايجاد رموز لأبواب المراحيض.
(ضحك)

Italian: 
(Risate)
E il tutto è stato fatto in modo che risultasse decisamente serio.
Non è stato usato qualche tipo di carattere in stile grunge o cose del genere;
Sembrava che potessero essere veri. Comunque.
Un poster per l’Atlantic Center for the Arts, una scuola in Florida.
Questo mi stupisce. È un prodotto che ho appena scoperto.
Ero ai caraibi per Natale,
e mi sciocca il fatto che ai nostri giorni vendano ancora...
non il fatto che li vendano...
ma che le persone sentano il bisogno di schiarire il colore della loro pelle.
Poteva essere un vecchio prodotto con una nuova confezione,
oppure una confezione nuova di zecca e ho pensato:
“Che schifo! Com’è possibile che succeda ancora?”
Tengo moltissimi workshop in giro per il mondo, davvero,
e in questo caso specifico il compito era
era di inventarsi una nuova segnaletica per le toilette.
(Risate)

Modern Greek (1453-): 
(γέλια)
και επίτηδες είχε σχεδιαστεί για να φαίνοται σχετικά σοβαρό
δεν ηταν κανένα περίεργο βρώμικο πράγμα ή κάτι τέτοιο
έμοιαζαν σαν αληθινά. Τελοσπάντων
Αφίσα για το atlantic centre για τις τέχνες, ένα σχολείο στην Φλόριντα
Με εξέπληξε. Αυτό είναι ένα προϊόν που μόλις είχα ανακαλύψει
ήμουν στην Καραϊβική για τα Χριστούγεννα
και με εξέπληξε το γεγονός ότι ακόμη και σε αυτή την εποχή αυτοί πουλάνε
όχι ότι απαραίτητα θα πουλήσουν
υπάρχουν άνθρωποι που νιώθουν την ανάγκη να ανοίξουν το χρώμα του δέρματός τους.
αυτό ήταν είτε ένα παλιό προϊόν με νέα συσκευασία
ή ένα εντελώς καινούργιο προϊόν, και σκέφτηκα
πως είναι δυνατόν κα΄τι τέτοιο να συμβαίνει ακόμη;
κάνω κάμποσα εργαστήρια πάντου στο κόσμο
και αυτή η εργασία ήταν
να βρεις καινούργια σύμβολα για τις πόρτες στις τουαλέτες
(γέλια)

French: 
(rires)
Et l'intention était bien de donner une apparence sérieuse.
Ce n'était pas une typographie grunge ou autre;
cela donnait l'impression de pouvoir être vrai. Bref.
Des posters pour le Atlantic Center for the Arts, une école en Floride.
Ceci m'étonne. C'est un produit que je viens de découvrir.
J'étais dans les Caraïbes pour Noël,
et je suis juste soufflé qu'à notre époque ils essayent encore de vendre --
ils ne le vendront pas --
qu'ils aient pensé que les gens avaient besoin d'éclaircir la couleur de leur peau.
C'était soit un ancien produit avec un nouvel emballage,
ou produit tout neuf, et j'ai juste pensé,
Ouch! Comment cela peut il encore se produire?
Je fais de nombreuses séances de travail partout dans le monde, vraiment,
et cette tâche particulière était
de proposer un nouveau symbole pour les portes des toilettes.
(rires)

Spanish: 
(Risas)
Y fue creado adrede con una imagen bastante seria.
No era lo típico, ya sabéis, en plan desmelenado raro o algo;
parecían reales. Pero bueno, da igual.
Cartel para el Centro de Artes Atlántico, una escuela de Florida.
Éste me impresiona. Es un producto que descubrí.
Estaba en el Caribe en Navidad
me sorprende que hoy en día todavía vendan...
no que lo vendan...
sino que exista la necesidad de palidecer el color de la piel.
Era o un producto antiguo con un nuevo envase
o un nuevo producto, y pensé:
¡Dios! ¿Cómo puede pasar esto todavía?
De hecho, hago muchos talleres en todo el mundo
y esta tarea en particular consistía en
inventar nueva señalética para las puertas de los baños.
(Risas)

English: 
(Laughter)
And it was purposely done to look fairly serious.
It wasn't some, you know, weird grunge type or something;
it looked like they might be real. Anyway.
Poster for Atlantic Center for the Arts, a school in Florida.
This amazes me. This is a product I just found out.
I was in the Caribbean at Christmas,
and I'm just blown away that in this day and age they will still sell --
not that they will sell --
that there is felt a need for people to lighten the color of their skin.
This was either an old product with new packaging,
or a brand-new package, and I just thought,
Yikes! How's that still happening?
I do a lot of workshops all over the world, really,
and this particular assignment was
to come up with new symbols for the restroom doors.
(Laughter)

Japanese: 
（笑）
真面目に見えるよう作ってありましたし
ヘンテコな嘘っぽいものじゃなかった
本物みたいに見えたんです
これはフロリダにあるアトランティック芸術センターのポスター
最近クリスマスにカリブ海に行ったとき
見つけた製品なんですが
いまどきこのご時世で､こんなにも
肌の色を白くさせたい人の
需要があるのかって
ただの新パッケージで売られていたのか
新製品なのかわかりませんが
びっくりしました
世界中でワークショップを開いています
この課題はトイレのサインを
新しくデザインするというものでした
（笑）

Korean: 
(웃음)
이건 의도적으로 진지해 보이도록 만들어졌습니다.
이상한 그런지한 서체를 쓰지도 않았고
진짜 사실인 것처럼 보이게 했죠. 아무튼.
플로리다에 있는 Atlantic Center for the Arts라는 학교를 위한 포스터입니다.
전 이걸 보고 아주 놀랐습니다. 이건 제가 얼마 전 발견한 제품인데요.
전 크리스마스에 캐리비안에 있었는데요
오늘날과 같은 시대에 아직도 이런 걸 판다는 것이,
아니 판다는 게 아니라,
아직도 사람들이 자신의 피부색을 밝게 하려는 욕구가 있다는 것에 놀랐습니다.
이건 예전부터 있던 제품의 새 포장이거나
또는 완전 신상품이겠죠. 전 생각했습니다,
아이쿠! 어떻게 아직도 이런 일이?
전 정말 전 세계에서 많은 워크샵을 합니다.
이 과제는 바로
화장실 문의 새로운 상징을 개발하는 거였죠.
(웃음)

Turkish: 
(Kahkaha)
Ve bilinçli olarak oldukça ciddi gözükmesi sağlandı.
garip grunge tarzı bir şey de değildi;
gerçek olabilir gibi görünüyorlardı, Her neyse.
Floridada ki Atlantik Sanat Merkezi için bir afiş.
Beni büyülüyor. Bu yeni bulduğum bir ürün.
Yılbaşına Karayipler de girdim,
ve olağanüstü bir şeydi, bugün bu yaşta hala satıyorlardı --
satacaklarından değil --
insanların ciltleri'nin rengini açma ihtiyaçları olduğu hissedildi.
Bu ya yeni paketlenmiş eski bir üründü,
ya da yepyeni bir paket, ve düşündüm,
Eyvah! Bu nasıl hala olabilir?
Dünya'nın her yanında atölye çalışmaları yaptım, gerçekten,
ve bu belirli görev
tuvalet kapılarına yeni sembollerle bulmaktı.
(Kahkaha)

Chinese: 
（笑）
它被故意被做得很正经
它不像一些，你知道，稀奇古怪的那些东西
它看起来像是真的一样
一张为太平洋艺术中心设计的海报，在佛罗里达的一个学校
这个东西特别神奇，是我最近才发现的产品
我在加勒比过圣诞节时
我完全意想不到在这个时代，这个阶段，还有人卖
不是他们想卖－－
而是人们还有这种需求－－把自己的肤色漂白
这要么是旧产品换上新包装
要么是全新的产品。我忍不住想
呃！怎么还有还有这种事发生？
我到世界各地去做讲习班
这次的命题是
给厕所的门设计一种新标识
（笑）

iw: 
(צחוק)
וזה נעשה בכוונה כדי שיראה רציני למדי.
אלה לא היו איזשהו, אתם יודעים, סוג גראנג' מוזר או משהו;
זה נראה כאילו הם עשויים להיות אמיתיים. בכל אופן.
הכרזה עבור המרכז האטלנטי לאמנויות, בית ספר בפלורידה.
זה מדהים אותי. זהו מוצר שגיליתי עכשיו.
הייתי בקריביים בחג המולד,
ואני פשוט מוטרף מזה שכיום ובזמננו עדיין ימכרו-
לא שהם ימכרו-
שאנשים חשים צורך להבהיר את צבע העור שלהם.
או שזה היה מוצר ישן באריזה חדשה,
או חבילה חדשה לגמרי, ואני פשוט חשבתי,
וואיי! איך זה עדיין קורה?
אני מעביר הרבה סדנאות ברחבי העולם, באמת,
ומשימה מסוימת זו היתה
לבוא עם סמלים חדשים לדלתות של חדרי שירותים.
[צחוק]

Polish: 
(Śmiech)
I celowo były zprojektowane na poważne w wymowie.
To nie były, wiecie, jakieś dziwne, obrzydliwe plakaty czy coś w podobnym stylu;
wyglądały na prawdziwe. Przejdźmy dalej.
Plakat dla szkoły na Florydzie o nazwie Atlantic Center for the Arts.
To mnie zaskakuje. To jest produkt, który niedawno odkryłem.
Byłem na Karaibach podczas Świąt Bożego Narodzenia
i jestem zaskoczony, że w obecnych czasach ciągle sprzedają --
nie dziwi mnie fakt, że to sprzedają --
tylko, że jest zapotrzebowanie na produkt rozjaśniający skórę.
To był bądź stary produkt z nowym opakowaniem
albo zupełnie nowy produkt i pomyślałem sobie
O kurcze, jak to możliwe, że takie rzeczy wciąż mają miejsce?
Organizuję wiele warsztatów na całym świecie
i to konkretne zadanie polegało na
wymyśleniu nowych symboli oznaczających toalety.
(Śmiech)

Latvian: 
(Smiekli)
Un tas bija ar mērķi - lai tas izskatītos patiesi nopietni.
Nevis kaut kāds dīvains nobružāts (grunge) fonts (stils) vai kaut kas tāds,
tas izskatījās it kā tas varētu būt pa īstam. Lai nu kā.
Plakāts priekš "Atlantic Center for the Arts", skola Floridā.
Šis man šķiet apbrīnojami. Šis ir produkts, ko es nupat atklāju.
Es biju pie Karību jūras Ziemassvētkos,
un es biju šokā, ka mūsdienās vēl joprojām tiek pārdots -
ne tieši, ka tiek pārdots -
bet, ka cilvēki jūt vajadzību balināt savu ādu.
Šis bija vai nu vecs produkts jaunā iepakojumā,
vai arī gluži jauns produkts, un es nodomāju,
Ui! Kā kaut kas tāds vēl joprojām var notikt?
Es vadu daudzas radošās darbnīcas, apkārt pa visu pasauli, patiešām,
un šis konkrētais uzdevums bija
izveidot jaunus simbolus tualešu durvīm.
(Smiekli)

Macedonian: 
(смеа)
Намерно беше направен за да изгледа навистина сериозно.
Не се работеше за некој чуден постер,
туку навистина изгледаше дека е вистински.
Ова е постер за Атлантскиот центар на уметност, едно училиште во Флорида.
Ова ме чуди. Ова е еден производ кој го најдов.
Бев на Карибите за време на Божиќ.
И не можев да поверувам дека и во денешно време сè уште се продава -
не само што се продава -
туку дека, всушност, луѓето имаат потреба да си ја избелат кожата.
Или се работеше за стар производ во ново пакување,
или за сосема нов производ, и само си помислив:
„Леле! Како е можно ова?“.
Водам многу работилници низ целиот свет,
а за оваа задача требаше
да смислам нови симболи за вратите на тоалетите.
(смеа)

Romanian: 
(Râsete)
Şi a fost făcut dinadins să arate destul de serios.
N-a fost vreun font grunge ciudat sau aşa ceva;
arătau ca şi cum ar fi fost autentice. Orişicum.
Afiş pentru Atlantic Center for the Arts, o şcoală din Florida.
Asta mă uimeşte. E un produs de care abia am aflat.
Eram în Caraibe de Crăciun
şi am fost pur şi simplu dat pe spate că în zilele noastre cineva încă mai vrea să vândă --
nu că ar vinde --
că oamenii mai simt nevoia să-şi deschidă culoarea pielii.
Era fie un produs vechi cu ambalaj nou,
fie un ambalaj complet nou şi mi-am zis:
"Bleah! Cum de se mai întâmplă aşa ceva?"
Chiar ţin o mulţime de ateliere prin toată lumea
şi această temă cerea
să venim cu simboluri noi pentru uşile de toaletă.
(Râsete)

Portuguese: 
E propositalmente deveria 
parecer bem sério.
Não era tipografia grunge; parecia real.
Pôster para uma escola 
de artes da Flórida.
Isto me surpreende. 
Foi um produto que acabei de achar.
Estava no Caribe, no Natal,
e me surpreendeu ver que ainda vendem,
não que ainda vendem...
que existe uma necessidade 
de clarear a cor da pele.
Era um produto antigo em nova embalagem,
ou um novo produto, e pensei:
"Eca! Como isso pode acontecer?"
Eu me ensino ao redor do mundo,
e esta tarefa em particular era
inventar novos símbolos para banheiros.
(Risos)

Chinese: 
（笑）
它是故意看上去好像很嚴重。
它不像那些，你知道，古怪之類的東西；
它看起來好像是真實的。無論如何。
佛羅里達州的一所學校 -- 大西洋藝術中心的海報。
它讓我很驚訝。它是我近期剛找到的。
在聖誕節時我去了加勒比海。
我驚愕今時今日他們仍會賣--
不是他們賣--
而是有人需要這種能讓他們膚色變淺的東西。
這要不是一件舊產品換上新包裝，
就是全新包裝，而我想，
嘩! 這怎會仍然發生?
我真的在世界各地做工作坊，
而這個方案是
為洗手間的門設計新標誌。
（笑）

Vietnamese: 
(Tràng cười)
Tôi cố ý làm cho nó trông nghiêm trọng một chút.
Đó chẳng phải là phông chữ kì dị hay gì đó;
đằng nào thì nó nhìn gần như thật vậy.
là tấm quảng cáo cho Trung Tâm Nghệ Thuật Atlantic tại Florida.
Công trình này tôi vừa phát hiện, làm tôi kinh ngạc.
Giáng sinh trước tôi đi nghỉ ở vùng biển Ca-ri-bê,
Hoàn toàn bị bất ngờ khi thời điểm này mà họ còn bán thứ này.
chưa chắc hàng này bán được
lạ làm sao họ nghĩ rằng người ta còn có nhu cầu làm trắng da.
Đây là một sản phẩm nôm na là bình mới rượu cũ,
với bao bì hoàn toàn mới, và tôi chợt nghĩ,
Ôi trời! Sao vẫn còn cảnh tượng này?
Tôi chủ trì nhiều buổi tập huấn khắp thế giới, thật đấy,
và nhiệm vụ lần đó là
nghĩ ra biểu tượng mới cho cửa nhà vệ sinh.
(Tràng cười)

Russian: 
(Смех)
Они специально были сделаны нарочито серьезными.
Не какая-то там, знаете, мусорная типографика,
выглядели убедительно. Ну да ладно.
Плакат для Атлантического центра искусств, школа во Флориде.
А это меня изумляет. Это продукт, который я недавно обнаружил.
Я был на Карибах на Рождество,
и меня просто сбило с ног, в наше время они всё еще продают —
даже не то что продают —
а то, что они считают, что людям необходимо осветлять цвет их кожи.
Это был или старый продукт в новой упаковке,
или совершенно новый продукт, и я подумал,
Фу! Как такое всё еще может происходить?
Я провожу много семинаров по всему миру, серьезно,
тут, например,
нужно было придумать новые символы для дверей в уборную.
(Смех)

German: 
(Gelächter)
Wir haben sie absichtlich ziemlich seriös aussehen lassen.
Es waren keine seltsamen Grunge-Plakate oder so was;
sie sahen ziemlich echt aus. Wie auch immer.
Ein Poster für das Atlantic Center for the Arts, eine Hochschule in Florida.
Das ist erstaunlich. Das ist ein Produkt, das ich kürzlich gefunden habe.
Ich war über Weihnachten in der Karibik
und ich bin einfach platt, dass so etwas heutzutage noch verkauft wird –
nicht, dass sie es verkaufen –
dass es Leute gibt, die das Bedürfnis haben, ihre Haut aufzuhellen.
Das war entweder ein altes Produkt in einer neuen Verpackung
oder ein ganz neues Produkt, und ich dachte nur:
Uäh! Wie kann es so etwas noch geben?
Ich veranstalte viele Workshops auf der ganzen Welt
und dieser spezielle Auftrag war,
mir neue Symbole für WC-Türen einfallen zu lassen.
(Gelächter)

Bulgarian: 
(Смях)
И преднамерено беше направено така, че да изглежда доста сериозно.
Не беше някакъв странен гръндж шрифт или нещо такова;
изглеждаха, като че ли може да са истински. Както и да е.
Плакат за Атлантическия център за изкуствата, една школа във Флорида.
Това ме изумява. Това е един продукт, който тъкмо открих.
Бях в Карибите на Коледа
и просто съм поразен, че в тези дни и епоха все още продават...
не че продават...
че се усеща нужда хората да изсветляват цвета на кожата си.
Това беше или стар продукт с нова опаковка,
или чисто нова опаковка, и просто си помислих:
Уф! Как така това още се случва?
Всъщност правя много уъркшопи по целия свят,
а тази задача беше
да се измислят нови символи за вратите на тоалетните.
(Смях)

Chinese: 
我覺得這是個很成功的點子。
學生們確實把它剪下來，
然後在晚上把它貼在酒吧和餐廳的門上
而我目擊到有一對年長的夫婦當他們去上洗手間時。。。
（笑）
我在幾年前為微軟做了點工作
它是一個全球商標企劃。
它對我感興趣的是--
我社會學的背景；我沒有設計的訓練，
而有些人說，這就解釋了--
但那是一個非常有趣的實驗
因為它沒有產品我要賣；
它只是微軟公司只想把形象改善。
它們想有些人不喜歡它們。
（笑）
我發現這是真實的，
為全球企劃而工作
我們的目標是把它人性化一點
而我所做的是將類型和人加在廣告中，
而這是以前的企劃沒有的。
沒有人記起它，沒有人拿它作參考。
而我們嘗試說出，

English: 
I felt this was one of the more successful solutions.
The students actually cut them up
and put them up around bars and restaurants that night,
and I just always have this vision of this elderly couple going to use the restroom ...
(Laughter)
I did some work for Microsoft a few years back.
It was a worldwide branding campaign.
And it was interesting to me --
my background is in sociology; I had no design training,
and sometimes people say, well, that explains it --
but it was a very interesting experiment
because there's no product that I had to sell;
it was simply the image of Microsoft they were trying to improve.
They thought some people didn't like them.
(Laughter)
I found out that's very true,
working on this campaign worldwide.
And our goal was to try to humanize them a bit,
and what I did was add type and people to the ad,
which the previous campaign had not had,
and nobody remembered them, and nobody referenced them.
And we were trying to say that,

iw: 
חשתי שזה היה אחד הפתרונות המוצלחים יותר.
התלמידים למעשה חתכו אותם
והניחו אותם סביב מסעדות וברים באותו הלילה,
ואני תמיד מדמיין זוג קשישים הולכים יחד כדי להשתמש בשירותים...
[צחוק]
עשיתי קצת עבודה למיקרוסופט לפני כמה שנים.
זה היה קמפיין מיתוג ברחבי העולם.
וזה היה מעניין בשבילי-
הרקע שלי הוא בסוציולוגיה; לא היתה לי כל הכשרה בעיצוב,
ולפעמים אנשים אומרים, טוב, זה מסביר את זה-
אבל זה היה ניסוי מעניין מאוד
מכיוון שאין כאן מוצר שהייתי צריך למכור;
זו היתה פשוט התדמית של מיקרוסופט שהם ניסו לשפר.
הם חשבו שיש כאלה שלא אוהבים אותם.
[צחוק]
גיליתי שזה נכון מאוד,
כשעבדתי על קמפיין זה ברחבי העולם.
ומטרתנו היתה לנסות להאניש אותם קצת,
ומה שעשיתי היה להוסיף אופי ואנשים למודעה,
מה שלא היה בקמפיין הקודם,
ואף אחד לא זכר אותם ואף אחד לא איזכר אותם.
ואנו ניסינו לומר ש,

Macedonian: 
Мислам дека ова беше едно од поуспешните решенија.
Вечерта, студентите ги исекоа знаците
и ги исполепија низ баровите и рестораните.
Низ главата ми се врти сликата на некој постар пар, како одат кон тоалетите...
(смеа)
Пред неколку години соработував и со Мајкрософт.
Се работеше за светска кампања за нивниот бренд.
Ми беше доста интересно.
Моето образование е во областа на социологијата. Немам обука за дизајн.
Некогаш луѓето си велат: „Сега ни е јасно“.
Но, ова беше многу интересен експеримент,
бидејќи не се работеше за производ, кој требаше да го продадам,
туку само за имиџот на Мајкрософт, кој се обидуваа да го подобрат.
Мислеа дека има луѓе кои не ги сакаат.
(смеа)
Дознав дека биле во право,
откако почнав да работам на оваа кампања.
Нашата првична цел беше да направиме да изгледаат почовечно,
па затоа во рекламата додадов луѓе,
што претходната кампања го немаше,
и никој не се сеќаваше на неа и не можеше да се поистовети со неа.
Се обидовме да кажеме дека

Latvian: 
Man šķita, ka šis ir viens no veiksmīgākajiem risinājumiem.
Un studenti patiesībā izgrieza šos
un izvietoja bāros un restorānos tajā vakarā,
un es vienmēr iztēlojos, kā pavecs pārītis dodas uz tualeti...
(Smiekli)
Es strādāju priekš Microsoft pirms dažiem gadiem.
Šī bija vispasaules kampaņa.
Un man bija interesanti -
es esmu kvalificējies socioloģijā, man nebija nekāda dizaina pieredze,
un daži cilvēki saka: "Nu, tas arī to izskaidro",
bet tas bija ļoti interesants eksperiments,
jo nebija nekāds produkts, kas man bija jāpārdod,
vienkārši vajadzēja uzlabot Microsoft tēlu.
Viņiem likās, ka dažiem cilvēkiem viņi nepatīk.
(Smiekli)
Strādājot pie šīs vispasaules kampaņas,
es konstatēju, ka tas ir ļoti patiesi.
Un mūsu mērķis bija viņus mazliet humanizēt,
un tas ko es izdarīju bija - pievienoju burtus un cilvēkus reklāmai,
kas netika darīts iepriekšējā kampaņā,
ko neviens to neatcerējās un neviens uz to nenorādīja.
Un mēs mēģinājām pateikt, ka

French: 
J'ai eu l'impression que cette solution était l'une des plus efficaces.
Les étudiants les ont en fait découpé
et placé dans les bars et les restaurants ce soir là,
et j'ai toujours cette image de ce couple âgé qui va utiliser les toilettes...
(rires)
J'ai fait quelques travaux pour Microsoft il y a quelques années.
C'était une campagne mondiale de marketing.
Et ce qui a été intéressant pour moi --
ma formation est la sociologie; je n'ai pas eu de cours de design,
et parfois les gens disent que ça explique pas mal de choses --
mais c'était très intéressant
car je n'avais pas a vendre de produit;
ils essayaient juste d'améliorer l'image de Microsoft.
Ils pensaient que certaines personnes ne les aimaient pas.
(rires)
J'ai découvert que c'était très vrai,
en travaillant sur cette campagne dans le monde entier.
Et notre but était de les rendre un peu plus humains,
et ce que j'ai fait c'était de rajouter du texte et des gens dans la pub,
ce que la campagne précédente n'avait pas,
et personne ne se souvenait d'eux, et personne ne les avait référencé.
Et nous essayions de faire passer c'était,

German: 
Ich hatte das Gefühl, dass das eine der erfolgreicheren Lösungen war.
Die Studenten haben sie ausgeschnitten
und sie abends in Bars und Restaurants aufgehängt,
und ich habe immer dieses Bild vor mir, wie ein älteres Ehepaar auf die Toilette gehen will …
(Gelächter)
Vor ein paar Jahren habe ich für Microsoft gearbeitet.
Es war eine weltweite Marketingkampagne.
Und ich fand es sehr interessant –
mein Hintergrund ist die Soziologie; ich habe keine Design-Ausbildung,
und manchmal sagen die Leute: "Na, das erklärt so einiges" –
aber es war ein sehr interessantes Experiment,
denn es gab kein Produkt, das ich verkaufen musste;
es war einfach das Image von Microsoft, das wir verbessern wollten.
Sie meinten, dass die Leute sie nicht mochten.
(Gelächter)
Ich fand heraus, dass das stimmt,
als ich weltweit an dieser Kampagne arbeitete.
Unser Ziel war es, sie etwas menschlicher darzustellen,
und ich fügte Schrift und Menschen zur Anzeige hinzu,
was sie in der vorherigen Kampagne nicht gemacht hatten,
und niemand erinnerte sich an sie oder erwähnte sie.
Wir versuchen zu sagen:

Bulgarian: 
Според мен това беше едно от по-успешните решения.
Всъщност студентите ги изрязаха
и ги сложиха по барове и ресторанти онази нощ,
и винаги имам едно видение как възрастна двойка отива да ползва тоалетната...
(Смях)
Изпълнявал съм поръчки за Майкрософт преди няколко години.
Беше световна брандинг кампания.
Беше ми интересно...
завършил съм социология; не съм учил дизайн
и понякога хората казват - е, това обяснява нещата...
но беше много интересен експеримент,
защото не трябваше да продавам някакъв продукт;
просто се опитваха да подобрят образа на Майкрософт.
Мислеха, че някои хора не ги харесват.
(Смях)
Открих, че това е много вярно,
докато работех по тази световна кампания.
Целта ни беше да се опитаме малко да ги очовечим
и онова, което правех, беше да добавям шрифт и хора към рекламата,
което го е нямало в предишната кампания,
никой не ги помнеше и никой не се допитваше до тях.
Опитвахме се да кажем -

Turkish: 
Bunun daha başarılı çözümlerden biri olduğu hissine kapıldım.
Öğrenciler onları gerçekten kesip açıyordu
ve onları barlara ve restoranlara asıyorlardı geceleri,
ve ben hep tuvaleti kullanmaya giden bu yaşlı çiftin hayalini kurdum ...
(Kahkaha)
Bir kaç yıl önce Microsoft için bir çalışma yapmıştım.
Dünya çapında bir markalaştırma şirketiydi.
Ve benim için ilginçti --
sosyolojideki geçmişim; Hiç tasarım eğitimim yoktu,
ve bazen insanlar derdi, eh, bu açıklıyor --
ama çok ilginç bir deneydi
çünkü satmam gereken bir ürün yoktu;
yapılmak istenen tek şey Microsoft'un imajını geliştirmekti.
Bazı insanların onları sevmediklerini düşünüyorlardı.
(Kahkaha)
Öğrendimki bu çok doğruymuş,
bu kampanya üzerinde dünya çapında çalışma yaptık.
Ve amacımız onları biraz daha insani göstermekti,
ve reklama biraz daha yazı ve insan ekledim,
önceki kapmanya da olmayan bir şeydi,
ve kimse onları hatırlamadı, kimse onları referans göstermedi.
Ve söylemeye çalıştığımız,

Modern Greek (1453-): 
και θεώρησα ότι αυτή ήταν από τις πιο επιτυχημένες αποδόσεις
οι μαθητές μάλιστα τα χρησιμοποίησαν
και τα έβαλαν στα μπαρ και εστιατόρια εκείνη τη νύχτα
και πάντα έχω αυτη την εικόνα στο μυαλό μου που ηλικιωμένα ζευγάρια πηγαίνουν στη τουαλέτα...
(γέλια)
έκανα μια δουλειά για την Microsoft μερικά χρόνια πριν
ήταν μια διεθνής καμπάνια για την επωνυμία
και ήτνα ενδιαφέρον γαι μένα
το υπόβαθρο μου στην κοινωνιολογία, δεν ελαβα κάποια εκπαίδευση για σχέδιο
και μερικές φορές λένε ότι αυτό τα εξηγεί όλα
αλλά ήτνα ένα ενδιαφέρον πείραμα
γιατί δεν υπήρχε κάποιο προϊόν που έπρεπε να πουλήσω
ήταν απλά για την εικόνα της εταιρίας Microsoft που προσπαθούσαν να βελτιώσουν
θεωρούσαν ότι υπάρχουν άνθρωποι που δεν ήταν θετική προς την εταιρία
(γέλια)
και αποδείχτηκε ότι είχαν δίκιο
δουλεύοντας στην διεθνή καμπάνια
και ο στόχος μας ήτνα να δώσουμε στην εταιρία ένα πιο ανθρώπινο πρόσωπο
και αυτό που έκανα ήταν να αποδώσω ένα τύπο, να προσθέσω άτομα στην διαφήμιση
που μέχρι τότε δεν εμφανίζονταν άνθρωποι
και κανείς δεν τις θυμόταν και κανείς δεν αναφερόταν σε αυτές
και αυτό που προσπαθήσαμε να πούμε ήταν

Portuguese: 
Eu achei esta uma das melhores soluções.
Os alunos realmente montaram e colocaram 
em bares e restaurantes, naquela noite,
e eu sempre imagino um casal 
de velhinhos indo ao banheiro...
(Risos)
Trabalhei para a Microsoft anos atrás.
Era uma campanha mundial da marca.
E era interessante pra mim:
eu estudei sociologia, não design,
e às vezes dizem, bem, isso explica...
mas foi um experimento muito interessante
porque não havia produto a ser vendido;
eles só queriam melhorar 
a imagem da Microsoft.
Acharam que alguém não gostava deles.
(Risos)
Eu descobri que era verdade,
trabalhando nesta campanha 
ao redor do mundo.
E o objetivo era humanizá-los um pouco,
então coloquei letras 
e pessoas no anúncio,
que faltavam à campanha anterior,
e ninguém lembrava, 
ninguém fazia referência.

Polish: 
Myślę, że ten pomysł był jednym z najbardziej trafionych.
Studenci rzeczywiście przygotowali gotowe ikonki
i rozwiesili je w pobliskich barach i restauracjach tego wieczoru;
zawsze wyobrażam sobie parę starszych ludzi, którzy idą do łazienki...
(Śmiech)
Przygotowałem projekt dla firmy Microsoft kilka lat wcześniej.
To była kampania reklamowa na światową skalę.
To było dla mnie intersujące --
studiowałem socjologię; nie miałem wykształcenia wzorniczego;
czasami ludzie mówią, że to wszystko wyjaśnia --
ale to był bardzo interesujący projekt
ponieważ nie miałem za zadnie sprzedać żadnego produktu;
chcieli po prostu poprawić wizerunek firmy Microsoft.
Wydawało im się, że niektórzy ludzie nie przepadają za ich marką.
(Śmiech)
Okazało się, że to przypuszczenie jest zgodne z prawdą,
kiedy pracowałem nad tą kampanią.
Naszym celem było spróbować nadać im bardziej ludzki charakter
i aby to osiągnąć dodałem do reklamy typografię i ludzi,
których wcześniejsza kampania nie miała
nikt nie pamiętał tej marki, nikt ich nie kojarzył, nie nawiązywał do nich.
Staraliśmy się powiedzieć,

Korean: 
이건 더 성공적인 대안들 중 하나였어요.
학생들은 작품을 오려서
그날 밤 실제 바와 레스토랑 화장실에 붙였는데,
그 생각만 하면 노부부가 화장실을 찾아와 헤메는 상상이..
(웃음)
몇 년 전에는 마이크로소프트와 일을 했습니다.
세계적 브랜딩 캠페인이었죠.
아주 흥미로웠습니다.
저는 사회학을 공부했고 디자인 트레이닝을 받은 적이 없습니다.
그러면 때때로 사람들은, 아, 이제 알겠네요, 라고 해요.
아무튼 제게는 아주 재미난 실험이었던 게,
제가 팔아야 하는 제품이 없었기 때문이죠.
마이크로소프트의 이미지를 제고하는 게 그들의 목적이었습니다.
일부 사람들이 자기네를 싫어한다고 생각했죠.
(웃음)
전 이 세계적 캠페인을 작업하면서
그게 정말 사실이라는 걸 아랑ㅆ죠.
따라서 우리의 목적은 그들을 인간적으로 보이게 하는 거였고
그래서 저는 광고에 글씨와 사람을 넣었어요.
이전 광고엔 그런 게 없었고,
사람들은 예전 광고를 기억도 못했고 언급하지도 않았죠.
우리가 말하고자 했던 건,

Vietnamese: 
Tôi thấy đây là một giải pháp tương đối tốt.
Sinh viên đã cắt chúng
rồi dán ở các quán bar và nhà hàng tối hôm đó,
tôi tưởng tượng thấy một cặp vợ chồng già đi tìm nhà vệ sinh...
(Tràng cười)
Vài năm trước tôi có làm cho Microsoft.
Thực hiện một chiến dịch toàn cầu.
Thật thú vị là
tôi học xã hội học, không qua đào tạo về thiết kế,
đôi khi người ta nói, ồ, hèn gì
nhưng dịp đó đúng là một thử nghiệm thú vị
vì tôi không phải bán một món hàng nào cả;
họ chỉ đơn giản muốn cải thiện hình ảnh của Microsoft.
Họ nghĩ nhiều người không thích nó.
(Tràng cười)
Tôi nhận ra rằng điều đó đúng,
khi làm việc cho chiến dịch toàn cầu này.
Mục tiêu chúng tôi là nhân cách hóa nó lên một chút,
tôi bổ sung chữ và ảnh con người vào mẩu quảng cáo,
những nhân tố mà chiến dịch trước chưa có,
và không ai nhớ tới, cũng không ai nhắc tới.
Chúng tôi cố gắng gửi đến một thông điệp,

Arabic: 
شعرت أن هذا سيكون الحل الأنجع.
والطلاب قاموا بأخذها
وعلقوها في البارات والمطاعم,
وكنت دائما أتخيل منظر العجوزين المسنين ذاهبان لاستخدام دورة المياه...
(ضحك)
اشتغلت بعض الأعمال لمايكروسوفت فس سنوات قليلة ماضية.
كانت حملة عالمية لشعار الشركة.
كانت ممتعة جدا لي--
معرفتي بعلم الاجتماع: غير متدرب على التصميم,
يقول البعض أحيانا ,حسنا, هذا يفسر ذلك--
لكنها كانت تجربة ممتعة جدا
لأنه ليس بمنتج يجب بيعه,
لكنها ببساطة محاولة لتحسين صورة شركة مايكروسوفت
فقد اعتقدوا أن بعض الناس لا يحبونهم.
(ضحك)
وقد استنتجت أنه صحيح للغاية,
العمل على هذه الحملة العالمية.
حيث هدفنا كان تلميع صورتهم قليلا,
وما فعلته هو اضافة النص والأشخاص للاعلان
الأمر الذي لم يتواجد في اعلان الحملة السابقة,
وبالتالي لااحد يتذكرهم , ولا يشار اليهم بشيء.
وكنا نحاول أن نقول التالي,

Chinese: 
我觉得这是个比较成功的方案
这个学生真的把它们剪出来
晚上贴到各个酒吧和餐厅里
我总忍不住想象一对老夫妇走到这卫生间时的画面...
（笑）
几年前我为Microsoft干活
是个全球范围的品牌推广活动
挺有意思的
我是学社会学的；没受过设计训练
有时人们说，怪不得你不靠谱
但这真是个好玩的实验
因为没有什么产品要我推销
他们只想改善Microsoft的品牌形象
他们怀疑自己招人讨厌
（笑）
我发现这千真万确
就在我打工期间
为了让Microsoft显得有些人性
我给广告加了文字和人像
之前的广告都没有
所以没人记得，也没人提到
我们是要告诉消费者

Romanian: 
Am simţit că aceasta era una dintre soluţiile mai de succes.
Studenţii chiar le-au decupat
şi le-au pus prin baruri şi restaurante noaptea aceea,
iar eu mi-am închipuit mereu un cuplu de bătrâni care se duc la toaletă ...
(Râsete)
Am lucrat ceva pentru Microsoft acum câţiva ani.
Era o campanie de branding la nivel mondial.
Şi a fost interesant pentru mine --
am educaţie în sociologie; n-am niciun fel de instruire în design
iar uneori oamenii spun că asta explică totul --
dar a fost un experiment foarte interesant
fiindcă nu vindeam vreun produs;
era doar imaginea Microsoft, pe care ei se străduiau s-o îmbunătăţească.
Credeau că unora nu le place de ei.
(Râsete)
Am aflat că e foarte adevărat
cât am lucrat la această campanie mondială.
Scopul nostru a fost să-i umanizăm puţin
şi ce am făcut a fost să adăugăm litere şi oameni în reclamă,
ceea ce campania precedentă nu avusese
şi nimeni nu-şi adusese aminte de ei, nimeni nu vorbise despre ei.
Încercam să spunem:

Spanish: 
Me dio que éstas iban a ser las soluciones más exitosas.
Los estudiantes, de hecho, las cortaron
y las pusieron en bares y restaurantes aquella noche,
y siempre pienso en alguna pareja de ancianos yendo a usar el baño...
(Risas)
Hice algún trabajo para Microsoft hace unos años.
Era una campaña a nivel mundial.
Y me interesaba...
me formé en sociología; no en diseño
y a veces dicen, bueno, eso explica todo...
pero fue un experimento muy interesante
porque no había producto que vender;
sencillamente intentaban mejorar la imagen de Microsoft.
Pensaron que no les gustaba a algunas personas.
(Risas)
Descubrí que es muy cierto,
al trabajar en esta campaña mundial.
Y nuestro objetivo era humanizarlos un poco.
Lo que hice fue añadir tipografía y gente al anuncio,
cosas que no se habían hecho en la anterior campaña,
y nadie los había recordado o referenciado.
E intentábamos decir eso,

Russian: 
Мне кажется, это самый удачный вариант.
Студенты их вырезали
и расклеили по барам и ресторанам той ночью,
и теперь я все время представляю пожилую пару, которая ищет туалет.
(Смех)
Я немного работал для «Microsoft» несколько лет назад.
Это была глобальная рекламная кампания.
И что меня заинтересовало —
я социолог по специальности, я не учился дизайну,
иногда люди говорят, что это всё объясняет —
это был очень интересный эксперимент,
потому что не было продукта, который я должен был продать,
это был всего-навсего образ Майкрософта, который они хотели улучшить.
Они думали, что некоторые люди их не любят.
(Смех)
И я обнаружил, работая над этой всемирной кампанией,
что это очень даже правда.
Нашей целью было немного их очеловечить,
и что я сделал — так это добавил типографику и людей в рекламу,
чего не было в предыдущих кампаниях,
так что никто их не помнил и не вспоминал.
Что мы пытались сказать — так это,

Japanese: 
これが良かったもののひとつ
学生達はこれを実際にバーや
レストランのトイレに貼り出しました
お年寄りのカップルが
混乱する様が目に浮かびます
（笑）
数年前、マイクロソフトの仕事を担当しました
世界規模のブランド・キャンペーンです
興味深かったのは
私は社会学畑の人間で
デザインを勉強したことはなく
それで､たまに
「だからか」と言われたりするんですが
商品を売るためでないという点で
これは興味深い実験でした
単にマイクロソフトのイメージ向上が目的でした
彼らはアンチの存在に気付いたんですね
（笑）
この世界規模のキャンペーンをしてみて
それは本当だと分かりました
目標はブランドに人間味を出すこと
過去のキャンペーンにはなかった試みとして
誰も覚えず話にものぼらなかった広告に
文章と人を入れこみました
マイクロソフトには 
良い人間もいるんですよって伝えたかったんです

Italian: 
I felt this was one of the more successful solutions.
Gli studenti le hanno tagliate
e posizionate in giro per bar e ristoranti quella sera,
e ho sempre quest’immagine di questa coppia di anziani che si accinge ad usare i sevizi...
(Risate)
Ho lavorato per Microsoft qualche anno fa.
Era una campagna a livello mondiale.
Ed è stato interessante per me...
Il mio background è la sociologia; non ho studiato design,
e a volte le persone mi dicono: “Beh questo spiega tutto...”
ma è stato un esperimento veramente interessante
perché non c’era un prodotto che dovevo vendere;
ma stavano semplicemente cercando di migliorare l’immagine della Microsoft.
Pensavano di non piacere a certe persone.
(Risate)
Ho scoperto che è particolarmente vero,
lavorando per questa campagna mondiale.
E il nostro obiettivo era quello di umanizzarli un po',
e quello che ho fatto è stato di aggiungere dei caratteri tipografici e delle persone nella pubblicità
il che mancava nella campagna precedente,
e nessuno se li ricordava o li usava come riferimento.
E abbiamo cercato di comunicarlo:

Romanian: 
"Hei, unii dintre tipii ăştia sunt chiar OK;
unii dintre ei chiar au prieteni şi familie
şi nu toţi sunt îngrozitori."
Iar umbrela campaniei a fost "Slavă Domnului că-i luni."
Astfel, am încercat să luăm asta --
ceea ce era perceput ca negativ:
spiritul lor super-competitiv,
lungile lor zile de lucru --
să o transformăm în ceva pozitiv şi să nu fugim de ea.
Ştiţi cum se zice: Slavă Domnului că-i luni --
am ocazia să revin în compartimentul acela mic, cu pereţii aceia falşi gri
şi să aud ce vorbesc toţi ceilalţi
preţ de 10 ore şi apoi să mă duc acasă."
Oricum, aceasta este una din reclamele de care am fost cel mai mulţumit
pentru că au avut toate parte de o direcţie artistică elaborată
iar aceasta m-am gândit că dădea senzaţia că fata priveşte computerul.
Spune: "Minunează-te despre el." Şi apoi e un program software.
Şi iată cum a fost difuzată reclama în toată lumea.
În Germania s-a făcut o mică modificare fără să fiu întrebat --
nu că ar fi trebuit, findcă s-a făcut prin agenţiile de publicitate --
dar spuneţi-mi dacă puteţi vedea diferenţa.
Aşa a fost difuzată reclama în toată lumea;
doar Germania a modificat-o puţin.

Italian: 
“Hey, le persone che lavorano alla Microsoft sono OK,
alcune addirittura hanno degli amici e delle famiglie,
e non sono tutti delle persone tremende”.
E la campagna ombrello diceva: “Grazie a Dio è lunedì”.
Quindi abbiamo provato a prendere questo...
ciò che era percepito come negativo:
la loro super competitività, la loro...
sapete, le lunghe ore di lavoro...
e trasformarlo in positivo senza girargli intorno.
Ovvero: “Grazie a Dio è lunedì”...
Posso tornare a quel piccolo cubicolo, quei finti muri grigi,
e ascoltare le conversazioni di tutti gli altri
per 10 ore e poi tornare a casa.
Ad ogni modo questa è una delle pubblicità di cui sono più contento,
perché la direzione artistica è stata molto elaborata,
in questa mi sembrava che la ragazza guardasse veramente il computer.
Dice: “Guardati intorno.” E c’è una parte del software.
Questo è il modo in cui è stata presentata la campagna in tutto il mondo.
In Germania, hanno fatto un piccolo cambiamento senza consultarmi...
non che dovessero farlo, perché passava tutto tramite agenzie...
ma provate a vedere se riuscite a notare la differenza.
Questa è la campagna mondiale;
In Germania hanno fatto una piccola modifica.

Polish: 
że niektórzy ludzie, którzy pracują dla tej firmy są całkiem w porządku;
niektórzy z nich mają przyjaciół i rodziny,
i nie wszyscy są okropnymi ludźmi.
Tytuł całościowej kampanii reklamowej brzmiał "Dzięki Bogu jest poniedziałek."
Staraliśmy się to,
co jest postrzegane jako negatywne:
ciągła rywalizacja firmy,
wiecie, długie godziny pracy --
zmienić w coś pozytywnego i nie uciekać od tego.
Wiecie: "Dzięki Bogu jest poniedziałek" --
będę mógł wrócić do tej małej kabiny, do tych szarych ścianek działowych,
słuchać rozmów innych osób
przez 10 godzin, a potem iść do domu.
Wracając do reklamy, to jest ta, z której byłem najbardziej zadowolony,
ponieważ wszystkie były w sposób wypracowany zaprojektowane,
a w przypadku tej reklamy miałem wrażenie, że dziewczyna patrzy na komputer.
Napis "Piękno dookoła" i zdjęcie komputera.
W tej postaci reklama pojawiła się na całym świecie.
W Niemczech, wprowadzono pewną małą zmianę bez konsultacji ze mną --
wcale nie musieli, ponieważ zajęły się tym agencje reklamowe --
ale spójrzcie czy możecie dostrzec różnicę.
Tak wyglądała reklama, która poszła w świat;
w Niemczech wprowadzono drobną zmianę.

Korean: 
이봐요, 여기서 일하는 사람들 중엔 사실 꽤 괜찮은 이들도 있답니다,
친구들과 가족이 있는 사람들도 있구요,
전부 다 못된 사람들은 아니에요.
그리고 우산 광고는 "드디어 월요일이다." 였습니다.
우리는 이것을 접근할 때,
보통 나쁘게 보여지는 것, 즉
그들의 지나친 경쟁심, 그들의
긴 근무 시간들, 이런 걸
피하지 않고 긍정적으로 보이게 하려 했죠.
이렇게요: 아 드디어 월요일이구나,
회색 칸막이로 막힌 그 작은 공간으로 돌아가
다른 사람들의 대화를
10시간 동안 엿듣다 집에 가겠구나.
어쨌거나, 이건 제가 가장 만족했던 광고 중 하나인데,
왜냐면 정교하게 아트 디렉팅이 되었고
특히 이건 여자가 컴퓨터를 보고 있는 것 같은 느낌이 들었기 때문이죠.
"Wonder Around"라고 써 있고 소프트웨어가 약간 보입니다.
이 광고가 전세계에 쓰였죠.
독일에서는 저한테 검사받지 않고 약간 수정을 했더군요,
대행사를 통해 진행되어서 저에게 검사받을 필요도 없었지만,
한 번 차이점을 찾아 보세요.
이게 전 세계로 나간 광고이고
독일은 약간의 수정을 가했습니다.

Latvian: 
hei, daži šie cilvēki, kas strādā priekš Microsoft patiesībā ir OK;
dažiem patiešām ir draugi un ģimenes,
un visi nav šausmīgi cilvēki.
Un visaptverošā kampaņa bija "Paldies Dievam ir pirmdiena".
Mēs mēģinājām paņemt to,
kas ir pieņemts kā negatīvs -
viņu pārspīlētā konkurentspēja,
garās darba stundas -
un pagriezt to pozitīvā gaismā, nevis bēgt no tā prom.
Jūs zināt - Paldies Dievam ir pirmdiena -
man jāatgriežas tajā mazajā kabīnē, tajās neīstajās pelēkajās sienās,
un jādzird visu pārējo sarunas
desmit stundas un tad jāiet mājās.
Bet lai nu kā, šī bija viena no reklāmām ar ko es biju ļoti apmierināts,
jo tie visi tika veidoti ļoti mākslinieciski precīzi,
un šajā, man patiešām šķita, ka meitene skatās datorā,
Tur ir rakstīts: "Brīnies visapkārt." Un tad tur ir neliela programmatūra.
Šādi reklāma izskatījās visapkārt pasaulei.
Vācijā tika veikta viena neliela izmaiņa, nesaskaņojot ar mani -
viņiem arī tas nebija jādara, jo tas tika darīts caur aģentūrām -
bet apskatiet, vai redzat kādas atšķirības.
Šādi reklāma izskatījās visā pasaulē,
Vācijā tika veikta sīka izmaiņa.

Arabic: 
انتبهوا, بعض الأشخاص الذين يعملون هناك هم فعلا أناس رائعون,
والكثير منهم لديه أصدقاء وعائلة,
وليس كلهم أناسا مروعين.
ومظلة الحملة كانت "الحمدلله انه يوم الإثنين."
لذا حاولنا أن نأخذ --
ما كان سابقا أمرا سلبيا:
قدهم التنافسية العالية,
ساعات العمل الطويلة --
وتحويلها الى أمور إيجابية.ولس الهرب منهم.
تعلمون: الحمدلله أنه الاثنين--
علي العودة الآن الى الكبين الصغير ثانية,والجدران الرمادية الوهمية ثانية,
وأسمع محادثات الآخرين
لعشر ساعات ثم أعود المنزل.
على كل ,كان هذا من الاعلانات التي سررت جدا بعملها,
لأنه كان اخراجا فنيا متقناَ,
وقد شعرت بحق أن الفتاة تنظر الى جهاز الكمبيوتر.
تقول " تعجب" . في النهاية هي جزء من البرمجية.
وهكذا انتشر الإعلان حول العالم.
في ألمانيا عملوا تغييرا صغيرا بدون مراجعتي--
ولم بكونوا مضطرين لذلك, لأنها كان عبر وكالات--
لكن انظر ان كان بامكانك أن تجد الفرق.
هكذا انتشر الاعلان حول العالم,
الألمان عملوا تغييرا بسيطا في الاعلان.

Bulgarian: 
хей, някои от тези типове, които работят тук, всъщност са свестни;
някои от тях всъщност имат приятели и семейства
и не всички са ужасни хора.
А кампанията-чадър беше "Благодаря на Бога, че е понеделник".
Опитахме се да приемем един...
онова, което се възприемаше като негатив;
тяхната свръхконкурентност,
дългото им работно време...
и да го превърнем в позитив, да не бягаме от него.
Разбирате ли: Благодаря на Бога, че е понеделник...
така ще мога да се върна на тясното си работно място, при онези фалшиви сиви стени
и да слушам разговорите на всички останали
в продължение на 10 часа, а после да се прибера вкъщи.
Но както и да е - това е една от рекламите, от които бях най-доволен,
защото всички бяха сложно арт-режисирани,
а тази според мен всъщност изглеждаше, като че ли момичето гледа компютъра.
Пише: "Чуди се." А после има част от софтуера.
Така рекламата вървеше по света.
В Германия направиха една малка промяна, без да се допитат до мен...
нито пък трябваше, защото се правеше чрез агенции...
но вижте дали може да откриете разликата.
Така вървеше рекламата по целия свят;
Германия направи една малка промяна в рекламата.

Vietnamese: 
rằng, mấy người làm việc ở đó thật ra cũng ổn đấy;
một số người thật ra cũng có bạn bè và gia đình,
không phải mọi người đều xấu.
Và chiến dịch mẹ có tên là "Thứ Hai đây rồi, cảm ơn Chúa."
Chúng tôi cố gắng dùng hình ảnh này,
cái đã gây ấn tượng không tích cực:
sự cạnh tranh quá mức của họ,
hay còn là sự làm việc quá lâu,
biến ý nghĩa thành tích cực nhưng không quá rời xa tác phẩm gốc.
Bạn biết đấy: Thứ Hai đến rồi, cảm ơn Chúa.
Tôi phải trở lại công sở, bao quanh bởi mấy bức tường xám xịt giả tạo,
và nghe người khác nói chuyện
suốt 10 giờ đồng hồ rồi về nhà.
Dù sao chăng nữa, đây là một trong những mẩu quảng cáo tôi hài lòng nhất,
vì chúng có sự chỉ đạo nghệ thuật rất tỉ mỉ,
trong bức hình này, có vẻ như cô bé đang thật sự nhìn vào máy tính.
Dòng chữ ghi "Hãy hỏi vòng quanh." Và rồi đó là một phần của phần mềm.
Cứ như thế mẩu quảng cáo được đem ra khắp thế giới.
Họ có chỉnh sửa một chút tại Đức mà không báo tôi,
họ không cần phải báo, vì tôi làm thông qua đại lý trung gian,
nhưng các bạn hãy thử tìm sự khác biệt nhé.
Đây là mẩu quảng cáo dùng cho khắp thế giới;
Ở Đức, người ta thêm vào một sự thay đổi nhỏ.

German: 
Hey, ein paar von den Leuten, die da arbeiten, sind ganz in Ordnung;
manche haben sogar Freunde und Familie,
es sind nicht alle schlechte Menschen.
Die übergeordnete Kampagne war „Gott sei Dank ist Montag“.
Wir versuchten also, dieses –
was negativ wahrgenommen wurde,
ihren übermäßigen Wettkampfgeist,
ihre langen Arbeitszeiten –
in etwas Positives zu verwandeln und ihm nicht auszuweichen.
Gott sei Dank ist Montag –
ich kann zurück in diese kleine Box mit den nachgemachten grauen Wänden
und sämtliche Gespräche mithören,
zehn Stunden lang, und dann nach Hause gehen.
Wie dem auch sein, das ist eine der Anzeigen, die mir am besten gefielen,
weil sie alle gründlich kreativ überwacht worden sind,
und auf diesem hatte ich das Gefühl, dass das Mädchen den Computer ansieht.
Da steht: „Wonder Around“. Und dann ist da ein Teil der Software.
So sah die Anzeige auf der ganzen Welt aus.
In Deutschland haben sie eine kleine Änderung vorgenommen, ohne mich zu fragen –
das mussten sie auch nicht, denn es lief über Agenturen –
aber sehen Sie selbst, ob Sie den Unterschied entdecken.
So sah die Anzeige auf der ganzen Welt aus;
Deutschland veränderte sie ein klein wenig.

French: 
hey, quelques uns des gens qui travaillent là sont en fait des gens biens;
certains ont même des amis et une famille,
et ce ne sont pas des personnes horribles.
Et la campagne du parapluie était "Dieu merci, nous sommes lundi"
Nous avons donc essayé de prendre ce --
ce qui était perçu comme négatif:
leur esprit de compétition sur développé, leur,
leurs heures de travail interminables --
pour le tourner en quelque chose de positif et ne pas essayer de s'en dissocier.
Vous savez: Dieu merci c'est lundi --
J'ai le droit de retourner à mon petit bureau, entouré de faux murs gris
et d'entendre les conversations de tous les autres
pendant 10 heures et ensuite retourner à la maison.
Mais peu importe, c'est une des pubs dont je suis le plus satisfait,
parce qu'elles étaient toutes dirigées vers l'art d'une manière élaborée,
et celle-ci j'ai pensé qu'elle faisait en fait penser que la fille était entrain de regarder l'ordinateur.
Il est écrit, "Émerveillez vous partout". Et il y a ce morceau du software.
Et c'est sous cette forme que cette pub a fait le tour du monde.
En Allemagne, ils ont fait un petit changement sans me demander --
ils n'avaient pas à le faire, parce que c'était fait à travers des agences --
mais on va voir si vous arrivez à trouvez la différence.
C'est ainsi que la pub a fait le tour du monde
l'Allemagne a fait un léger changement à cette pub.

Japanese: 
マイクロソフトには 
良い人間もいるんですよって伝えたかったんです
友達や家族もいるし
ひどい人ばかりではないと
「月曜日でよかった」キャンペーンの一環でした
マイナスに思われる部分
たとえば過当な競争力や
長い労働時間だとかを
プラスに変えて
しっかり見つめてみようとしました
月曜日でよかった
灰色の壁で隔たれた､狭い仕事机に戻って
みんなの会話を10時間も聞いて
家に帰る生活に戻れるんだ
これが僕が一番気に入った広告のひとつ
精巧に演出されていたし､実際に
女の子がコンピューターを見ている感じがしたんです
「冒険しよう」という言葉
そしてソフトのイメージです
この形式で世界中で広告が展開されました
ところが､ドイツでは僕の許可なしに
一箇所変更されていました
広告代理店を通してだから､僕の許可は
必要ないんですけど､違いがわかりますか
世界中で廻った広告はこれ
ドイツ版では一箇所違った部分がある

Chinese: 
嘿，在这儿上班的还是有正常人的
有些人还是有朋友，有家庭的
他们不全是怪物
我们的宣传雨伞上印着 “感谢上帝，今天拜一。”
所以，我们试着拿一个－－
负面的元素
这些人的“竞争狂“，他们的，
你知道，玩命加班
变成一个优点，不去回避
你知道：“感谢上帝，今天拜一”－－
我得回到狭小的工作间，灰色的塑料隔板中
听每个人谈话
10个小时然后回家
但是不管怎样，这是我最满意的广告之一
因为经过了精心的艺术设计
这张看起来好象女孩在看着电脑
广告词是：“处处惊奇。“ 然后软件界面就跳出来
这则广告计划这么发布
可是德国的分公司做了一点小改动，没告诉我
也不需要告诉我，因为事情是经过中间人办的
不妨让你们看看有何变化
这是全球发布的广告
德国人改了这么一丁点

Portuguese: 
E tentávamos dizer que algumas pessoas 
que trabalham lá são até legais;
alguns têm amigos e família,
e não são desagradáveis.
E a campanha do principal 
era: "Ainda bem que é Segunda."
Então tentamos pegar algo percebido 
como negativo: a competitividade deles,
horas-extras, e transformar 
em algo positivo e não fugir disso.
"Ainda bem que é Segunda! Posso 
voltar ao cubículo, às paredes cinza,
e ouvir as conversas dos outros
por 10 horas e ir pra casa."
Este foi um dos que eu gostei mais,
porque eram todos 
elaboradamente dirigidos,
e neste eu sentia que a menina 
estava olhando para o computador.
Ele diz: "Admire-se!" 
e então é um software.
E foi assim que o anúncio saiu pelo mundo.
Na Alemanha, eles mudaram 
um pouco sem me consultar,
nem precisavam, 
pois foi feito por agências,
mas vejam se notam a diferença.
Este foi o anúncio mundial;
A Alemanha mudou um pouco.

Modern Greek (1453-): 
ότι , ξέρεις, κάποιοι από τα άτομα που δουλέυουν εδώ είναι οκ τύποι
κάποιοι έχουν τους φίλους τους, τις οικογενειές τους
δεν είναι όλοι απαίσιοι άνθρωποι
και η κεντρική καμπάνια ήταν "ευτυχώς είναι Δευτέρα"
έτσι προσπαθήσαμε να παρουμε κάτι
που θεωρείται αρνητικό
την υπέρμετρη ανταγωνιστικότητα τους
τις ατελείωτες ώρες εργασίας
και να το μετατρέψουμε σε κα΄τι θετικό που δεν θέλεις να τρέξεις για να αποφύγεις
ξέρετε. Ευτυχώς που είναι Δευτέρα
και θα επιστρέψω σε αυτό το μικρό κύβο, με τους ψεύτικους γκρι τοίχους
και να κούω τις συζητήσεις των άλλων
για δέκα ώρες και μέτα να πάω σπίτι
τελοσπάντων αυτή είναι μια απο τις διαφημίσεις με την οποία ήμουν πιο ευχαρηστημένος
γιατί όλα ήταν με μεγάλη λεπτομέρια και καλλιτεχνικά τοποθετημένα
και αυτή έδειχνε ότι πραγματικά το κορίτσι έβλεπε τον υπολογιστή
και λέει "περιπλανήσου" και δίπλα μια σκήνη από κάποιο λογισμικό
και έτσι έτρεξε η καμπάνια σε όλο το κόσμο
στην γερμανία, έκαναν κάποια μικρή αλλαγή, χωρίς να με συμβουλευτουν
και δεν υποχρεούνταν άλλωστε, γιατί η καμπάνια τρέχει μέσω πρακτορίων
δεστε την και πείτε μου την διαφορά
έτσι ήτνα η διαφήμιση σε όλο το κόσμο
στην γερμανία κάναν μια μικρή αλλαγή

English: 
hey, some of these guys that work there are actually OK;
some of them actually have friends and family,
and they're not all awful people.
And the umbrella campaign was "Thank God it's Monday."
So, we tried to take this --
what was perceived as a negative:
their over-competitiveness, their,
you know, long working hours --
and turn it into a positive and not run from it.
You know: Thank God it's Monday --
I get to go back to that little cubicle, those fake gray walls,
and hear everybody else's conversations f
or 10 hours and then go home.
But anyway, this is one of the ads I was most pleased with,
because they were all elaborately art-directed,
and this one I thought actually felt like the girl was looking at the computer.
It says, "Wonder Around." And then it's a piece of the software.
And this is how the ad ran around the world.
In Germany, they made one small change without checking with me --
nor did they have to, because it was done through agencies --
but see if you can tell the difference.
This is how the ad ran throughout the world;
Germany made one slight change in the ad.

Turkish: 
hey, burada çalışan insanlardan bazıları aslında İYİ;
bazılarının hatta arkadaşları ve aileleri bile var,
ve hepsi korkunç insanlar da değil.
Ve şemsiye reklamı şöyle diyordu ''Teşekkürler Tanrım Bugün Pazartesi.''
Öyleki, bunu ele almayı denedik --
negatif algılanan:
onların aşırı rekabetçiliği, onların,
bilirsiniz, uzun çalışma saatleri --
ve bundan kaçmadan, pozitif hale getirmeleri.
Bilirsiniz: Teşekkürler Tanrım Bugün Pazartesi --
O küçük bölmeye dönmem lazım, o sahte gri duvarlar,
ve etraftaki herkesin konuşmalarını duyabilirsin
yada 10 saat sonra eve gidebilirsin.
Ama herneyse, bu beni en çok tatmin eden reklamlardan biridir,
çünkü hepsi ayrıntılı bir şekilde sanatsal olarak yönetildi,
ve bunda aslında kızın bilgisayar'a baktığını düşündüm hatta hissettim.
''Etrafta Gezin.'' diyordu. Ve yazılımın bir parçasıydı.
Ve reklam işte bu şekilde dünyayı gezdi.
Almanya da benden onay almadan küçük bir değişiklik yaptılar --
almaları da gerekmezdi zaten, çünkü herşey ajanslar sayesinde oldu --
ve bakın bakalım farkı anlayabilecekmisiniz.
Ve işte reklam bu şekilde dünyayı gezdi;
Almanya reklamda ufak tefek bir değişiklik yaptı.

Chinese: 
嗨，這裡有些人工作得蠻不錯；
這些人其實是你的朋友或家人，
他們不是那些糟糕的人。
這是雨傘企劃，名為「感謝主，這是星期一。」
所以，我們嘗試把這個 --
從前被視為負面的:
它過於競爭，它的，
你知道，冗長的工作時間 --
然後把它轉為正面和不逃避它。
你知道:感謝主，這是星期一 --
我回到那個小隔間，那些灰色假牆，
你會聽到人其他人的談話
持續十個小時然後回家。
但是無論如何，這是一個我最感滿意的廣告，
因為它們全都精心地由藝術主導，
而這一個我想它確實感覺到有一個女孩子在看電腦。
它說，「到處新奇」，而後就是那個軟件。
這就是那個廣告如何走遍全世界。
在德國，他們在沒有與我查對前作了一個小更改 --
或他們沒有這個需要因為它是經過代理而完成的 --
但是你會發現它的分別。
這就是那個廣告如何走遍全世界。
德國在廣告中作了一個小改動。

iw: 
היי, חלק מהאנשים שעובדים שם הם ממש בסדר;
לאחדים מהם יש ממש חברים ובני משפחה,
ולא כולם אנשים נוראים.
וקמפיין המטריה היה "תודה לאל שכבר יום שני."
אז ניסינו לקחת את זה-
מה שנתפס כשלילי:
התחרותיות המוגזמת שלהם,
אתם יודעים, שעות עבודה ארוכות-
ולהפוך אותו לחיובי ולא לברוח מזה.
אתם יודעים: "תודה לאל שכבר יום שני" –
אני חוזר לאותו תא קטן, לקירות אפורים מלאכותיים אלה,
ולשמוע את השיחות של כל האחרים
במשך 10 שעות ולאחר מכן לחזור הביתה.
אבל בכל מקרה, זו אחת הפרסומות שהייתי הכי מרוצה מהן,
מכיוון שהן היו משוכללות גרפית,
וזו חשבתי הרגישה ממש כאילו הנערה מסתכלת במחשב.
נאמר בה, "שוטט מסביב." ולאחר מכן זה חלק מהתוכנה.
וכך מודעה זו רצה ברחבי העולם.
בגרמניה, הם עשו שינוי קטן אחד מבלי לשאול אותי
והם לא היו צריכים, מכיוון שזה נעשה באמצעות סוכנויות-
אבל ראו אם ניתן להבחין בהבדל.
זהו האופן שבו המודעה רצה ברחבי העולם;
בגרמניה עשו שינוי קל אחד בפרסום.

Spanish: 
algunos personas que trabajan allí son gente correcta;
algunos, de hecho, tienen amigos y familia
y no son mala gente.
Y el concepto general de la campaña fue "Gracias a Dios que es lunes".
Así que, intentamos tomar eso
que es percibido como negativo
su exagerada competitividad, sus...
ya sabéis, extensas horas de trabajo...
y convertir todo eso en algo positivo de lo que no huir.
Ya sabéis: Gracias a Dios que es lunes...
debo ir a ese pequeño cubículo, esas grises paredes de mentira,
oir las conversaciones de todos los demás
durante 10 horas y volver a casa.
De todos modos, este anuncio fue uno de los que más me gustaron.
porque estuvo todo elaborado artísticamente
y en éste, en concreto, me daba la sensación que realmente la chica miraba al ordenador
Y dice, "Cuestiónate". Y entonces hay un trozo del software.
Y así es como el anuncio viajó por el mundo.
En Alemania, hicieron un pequeño cambio sin consultarme...
no es que tuvieran que hacerlo, ya que se hace mediante agencias...
pero veamos si podéis ver la diferencia.
Este es el que dio la vuelta al mundo;
Alemania hizo un ligero cambio en el anuncio...

Russian: 
эй, некоторые из тех, кто там работает, вообще-то нормальные ребята,
у некоторых, вообще-то, семьи и дети,
и они совсем не ужасные люди.
И основная кампания была «Слава Богу, Понедельник».
Так что, мы пытались взять то,
что воспринималось негативно —
их чрезмерную конкурентность,
их длинные рабочие дни —
и превратить это в нечто позитивное и при этом не потерять это.
Понимаете, «Слава Богу, Понедельник» —
Иду назад в свой маленький кубик, эти серые фальшивые стены,
слушаю, как остальные переговариваются
в течение десяти часов, и иду домой.
Но, в любом случае, вот одна из полос, которой я был доволен,
потому что все они были тщательно исполнены,
и на этой, в общем, кажется, что девочка смотрит в монитор.
Подписано: «Исследуй». И потом программное обеспечение.
И так она выглядела по всему миру.
В Германии, они внесли маленькую поправку, не согласовав со мной —
не потому что должны были, это происходит через агентства —
но давайте посмотрим, найдете ли вы разницу.
Вот так реклама выглядела во всем мире,
немцы сделали одно крошечное изменение.

Macedonian: 
некои од вработение се, всушност, добри момци.
Некои од нив имаат пријатели и семејство,
и не се лоши луѓе.
Мотото на кампањата беше „Фала Богу што е понеделник“.
Се обидовме да го земеме
она што се смета за негативно -
нивната прекумерна компетитивност,
работењето прекувремено -
и тоа да го претвориме во нешто позитивно, а не да бегаме од него.
Нешто како „Фала Богу што е понеделник“,
денот кога одам во малата канцеларија со лажни сиви ѕидови,
од каде можам да ги слушнам разговорите на сите околу мене,
работам 10 часа и потоа си одам дома.
Ова е една од рекламите со која сум најзадоволен,
бидејќи сите беа темелно изрежирани,
а мислам дека кај оваа реклама изгледа како девојчето да гледа во компјутерот.
Вели „Разгледајте“. Потоа се гледа дел од софтверот.
Вака изгледаше рекламата низ целиот свет.
Во Германија направија една мала измена без да ме консултираат -
не дека мораа, бидејќи се работеше преку агенции -
но, погледнете дали можете да ја воочите разликата.
Вака изгледаше рекламата низ светот.
Германија направи една мала разлика.

Macedonian: 
(смеа)
Има два проблеми со ова.
Доколку ставате дете на реклама, одберете некое кое изгледа живо.
(смеа)
Имам чувство како детево да седело така цела недела.
Се надева дека компјутерот наскоро ќе се подигне.
(смеа)
Од агенцијата ми објаснија
„Во нашата држава нема зелени човечиња,
па зошто би ставиле зелени човечиња во нашите реклами?“
Ја разбирам нивната логика, но воопшто не се согласувам со неа.
Мислам дека тој пристап е многу ограничен.
Светот е многу поглобален
и сигурен сум дека на луѓето во Германија
немаше да им пречи да видат мало црнче пред компјутерот.
Но, никогаш нема да дознаеме.
Ова се дела од „Реј Ган“.
Целта на списанието е да ги прочитате написите,
да ја слушнете музиката и да се обидете да ја разберете.
Нема шема, нема систем и ништо не е смислено однапред.
Ова е најава за Брајан Ино,

Japanese: 
（笑）
問題点はふたつあります
せっかく広告に使うんなら
もうちょっと生き生きとした子供にしてほしかった
（笑）
この子がコンピューターの前で
延々といつ起動するのか
待っているような気がして
（笑）
広告代理店が言うには
「ドイツには黒人はいないのに
なんで黒人を広告に入れなくてはいけないのか？」
言いたいことは解りますが､そうは思いませんでした
視野が狭いアプローチだと思います
世界がグローバルに繋がっている今
ドイツ国民も黒人の女の子の存在に
問題なかったんじゃないかと思うんです
永久にわかりませんが
雑誌レイ・ガンのためにした仕事
この雑誌の意義は､記事を読んで
音楽を聴き､それを解釈するというもの
決まったことはひとつもありません
ブライアン・イーノの記事です

Chinese: 
（笑）
現在，好像有兩個問題。
如果你要把一個孩子放在廣告中，選一個他看起來活生生的。
（笑）
我有一個感覺，覺得那個小孩在那裡已經有一個星期，你知道。
他真的希望可以離開，你知道 。。。
（笑）
然後代理向我解釋，他們說，
「看，我們沒有那些種族在我們的國家內；
為何我們要把這些種族的人放在我們的廣告上作例子?」
我明白他們的邏輯。但是我完全不同意；
我想這是一個狹隘的思想，
全世界無疑地變得更全球化，
我無疑地相信德國人
可以容納一個黑種族小女孩坐在電腦前，
但是你永遠意想不到。
這是(科幻小說)死光槍的作品。
這本雜誌的目的是閱讀它的文章，
聽音樂和嘗試詮釋它。
它沒有框架，沒有系統，沒有在事前設定。
這是為布萊恩 伊諾而作的開端，

Turkish: 
(Kahkaha)
Şimdi, burada iki türlü bir durum var.
Eğer reklama bir çocuk koymayı düşünüyorsanız, canlı gözüken bir tane seçin.
(Kahkaha)
İçimden bir ses bu çocuğun haftalardır orada olduğunu söylüyordu, bilirsiniz.
O gerçekten hızlandıracak bir şeyler umuyor ve bilirsiniz ...
(Kahkaha)
Sonra ajansın bana açıkladığı gibi, dediler ki,
''Bak, bizim ülkemizde küçük yeşil insanlar bulunmaz;
reklamımıza neden küçük yeşil insanlar koyalım, örnek olarak?''
Öyleki, mantıklarını anlayabiliyorum. Ve kesinlikle katılmıyorum;
Bana kalırsa bu çok dar görüşlü bir yaklaşım,
kelime çok daha evrensel,
ve Almanya halkı kesinlikle
bilgisayar başında oturan küçük bir kızı kaldırabilirdi,
ama bunu hiç bir zaman öğrenemeyeceğiz.
Bu Ray Gun dan bir iş.
Ve bu dergide ki amaç makaleleri okumaktı,
müzik dinlemek ve yorumlamak.
Bir kılavuz yok, bir sistem yok, ve haliyle kurulacak bir şey de yok.
Bu Brian Eno için bir başlangıç,

Arabic: 
(ضحك)
الآن, هناك مسألتان :
اذا كنت مصمما على وضع طفل في الإعلان, اختره غلى الأقل حيا.
(ضحك)
أن هذا الفتى مضى له أسبوع هنا.
وكأنه يأمل أن يقلع الكمبيوتر,...
(ضحك)
بعد ذلك اتصلت بي الوكالة ليبرروا لي ,قائلين,
انظر
لماذا نضع أشخاصا سذج في اعلاناتنا, على سبيل المثال؟
أنا أفهم منطقهم.و أختلف معه كليا:
وأعتقد أنها مقاربة غير عقلانية,
فالعالم بكل تأكيد أكثر شمولية,
وأنا متاكد أن الناس في ألمانيا
كان بامكانهم معالجة مسألة فتاة تجلس أمام الكمبيوتر,
مع ذلك لا نعلم.
هذا بعض العمل من (راي جون)
الهدف من المجلة هو قراءة المقالات,
الاستماع الى الموسقى ومحاولة فهمها.
لا شبكة, لانظام, لا شيء معد مسبقا.
هذا العدد الافتتاحي لــ (برايان اينو)

Modern Greek (1453-): 
(γέλια)
εδώ προκύπτουν δύο ζητήματα
αν είναι να βάλεις ένα παιδί στην διαφήμιση, διάλεξε κάποιο που μοίαζει ζωντανό
(γέλια)
και νομίζω ότι αυτό το παιδί ήταν εκεί για πάνω από μια βδομάδα
και πραγματικά ελπίζει απλά ότι το πρόγραμμα επιτέλους θα φορτώσει
(γέλια)
και μετά από το πρακτορείο μου εξήγησαν
κοίτα, δεν έχουμε μικρά πράσινα ανθρωπακια στην χώρα μας
γιατί να τα βάλουμε σητν διαφήμιση, στο θέτω σαν παράδειγμα;
οπότε κατάλαβα την λογική τους αν και διαφωνώ κάθετα με αυτή
νομίζω ότι είναι μια στενόμυαλη προσέγγιση
ο κόσμος έιναι σαφέστατα πολυ πιο διεθνοποιημένος
και είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι στην Γερμανία
θα αποδέχονταν ένα μικρό μαύρο κοριτσάκι που κάθεται μπροστά από τον υπολογιστή
αλλά ποτε δεν θα μάθουμε άλλωστε
αυτή είναι κάποια δουλεία από το Ray Gun
και το νόημα αυτού του περιοδικού ήταν να διαβάσεις τα άρθρα
να ακούσεις την μουσική και να προσπαθήσεις να την ερμηνέυσεις
δεν υπάρχουν πλαίσια , ή σύστημα τίποτα δεν είναι δεδομένο από πριν
αυτό ήταν η εισαγωγή για τον Brian Eno

English: 
(Laughter)
Now, there's kind of two issues here. 
If you're going to put a kid in the ad, pick one that looks alive.
(Laughter)
I just have a feeling this kid's been there for a week, you know.
He's just really hoping that boots up and, you know ...
(Laughter)
And then as the agency explained to me, they said,
"Look, we don't have little green people in our country;
why would we put little green people in our ads, for instance?"
So, I understand their logic. I totally disagree with it;
I think it's a very small-minded approach,
the world is certainly much more global,
and I certainly think the people of Germany
could have handled a little black girl sitting in front of a computer,
though we'll never know.
This is some work from Ray Gun.
And the point of this magazine was to read the articles,
listen to the music, and try to interpret it.
There's no grid, there's no system, there's nothing set up in advance.
This is an opener for Brian Eno,

Latvian: 
(Smiekli)
Par šo man ir divas lietas ko teikt.
Ja gribi likt reklāmā bērnu, izvēlies kādu, kas izskatās dzīvs.
(Smiekli)
Man ir tāda sajūta, ka tas bērns šeit sēž jau nedēļu.
Viņš ļoti cer ka dators beidzot iestartēsies, nu jūs zināt...
(Smiekli)
Un kad aģentūra man izskaidroja šo, viņi teica:
"Redz, mums nav mazi zaļi cilvēciņi mūsu valstī,
kapēc gan mums būtu jāliek mazi zaļi cilvēciņi mūsu reklāmās?"
Es saprotu viņu loģiku, es absolūti tai nepiekrītu,
manuprāt, tā ir ļoti aprobežota pieeja,
pasaule noteikti ir daudz globālāka,
Es noteikti domāju, ka Vācijas iedzīvotājiem
nebūtu nekādu problēmu ar mazu melnu meitenīti, kas sēž pie datora,
tomēr mēs to nekad neuzzināsim.
Šeit ir darbi no "Ray Gun".
Un šī žurnāla mērķis ir lasīt stāstus,
klausīties mūziku un mēģināt to interpretēt.
Šeit nav rāmju, šeit nav sistēmas, nekas nav darīts ar mērķi.
Šis ir ievads priekš Braiena Īno,

French: 
(rires)
Bon, il y a en quelque sorte deux problèmes ici.
Si vous mettez un enfant dans la pub, choisissez-en un qui à l'air vivant.
(rires)
J'ai la sensation que cet enfant est là depuis des semaines.
Il espère juste que ça redémarre...
(rires)
Et ensuite, comme me l'a expliqué l'agence, ils ont dit,
"Ecoutez, nous n'avons pas de petits hommes verts dans notre pays;
pourquoi mettrions nous des petits hommes verts dans nos pubs, par exemple?"
Je comprends leur logique. Je suis en désaccord total avec celle-ci.
Je pense que c'est une approche très mesquine,
le monde est certainement beaucoup plus global,
et je suis sur que les personnes d'Allemagne
auraient pu supporter une petite fille noire assise devant un ordinateur,
pourtant nous ne saurons jamais.
Ceci est un travail de Ray Gun.
Et l'idée de ce magazine était de lire les articles,
écouter la musique, et essayer de l'interpréter.
Il n'y a pas de quadrillage, il n'y a pas de système, il n'y a rien de prévu.
Ceci est un préliminaire pour Brian Eno,

iw: 
[צחוק]
עכשיו, יש סוג של שני נושאים כאן.
אם אתם הולכים לשים ילד במודעה, בחרו אחד שנראה חי.
[צחוק]
פשוט יש לי תחושה שהילד הזה נמצא שם כבר שבוע, אתם יודעים.
הוא פשוט מקווה שהדבר יתחיל לפעול, ואתם יודעים...
[צחוק]
ואז כמו שהסוכנות הסבירה לי, הם אמרו,
"תראה, אין לנו בארצנו אנשים ירוקים קטנים;
למה לנו לשים אנשים ירוקים קטנים במודעות שלנו, למשל?"
אז, אני מבין את ההיגיון שלהם. אני לגמרי לא מסכים עם זה;
אני חושב שזו גישה מאד צרת אופקים,
העולם הוא בהחלט הרבה יותר גלובלי,
אני בהחלט חושב שהעם בגרמניה
היה מצליח להתמודד עם ילדה קטנה שחורה שיושבת מול מחשב,
למרות שלעולם לא נדע.
זוהי עבודה מסוימת מ"ריי-גאן".
והכוונה של מגזין זה היתה לקרוא את המאמרים,
לשמוע את המוסיקה, ולנסות לפרש אותה.
אין רשת, אין מערכת, אין שום דבר להפעיל מראש.
זהו פתיחה עבור "בריאן אינו,"

Spanish: 
(Risas)
Ahora, hay dos temas aquí.
Si vas a poner a un chico en el anuncio, elige uno que parezca vivo.
(Risas)
Me da la sensación de que el chaval lleva aquí una semana, ya sabéis.
Está esperando ansioso que se encienda ya y, ya sabéis...
(Risas)
Y entonces tal como la agencia me lo explicó, dijeron,
"Mira, no tenemos personitas verdes en nuestro país;
¿para qué íbamos a poner personitas verdes en nuestro anuncio?"
Bueno, entiendo su lógica. No la comparto para nada.
Opino que es un enfoque mentalmente muy pobre,
el mundo es, de hecho, mucho más global
y creo que la gente de Alemania
podría haber puesto una jovencita negra delante del ordenador,
pero bueno, nunca lo sabremos.
Esto es un trabajo de Ray Gun.
Y el objetivo de esta revista fue el de leer los artículos,
escuchar la música, e intentar interpretarlo.
No hay unas guía ni sistema, no hay nada montado a priori.
Esta es una portada para Brian Eno,

Bulgarian: 
(Смях)
Тук един вид има два проблема.
Ако ще слагаш хлапе в рекламата, избери такова, което изглежда живо.
(Смях)
Просто имам чувството, че това дете е било там от седмица, разбирате ли.
Той просто наистина се надява това да тръгне, и разбирате ли...
(Смях)
А после, както ми обясни агенцията, казали:
"Вижте, в нашата страна нямаме малки зелени човечета;
защо да си слагаме малки зелени човечета в рекламите, например?"
Разбирам логиката им. Изобщо не съм съгласен с нея;
мисля, че е много тесногръд подход,
светът сигурно е много по-глобален,
и със сигурност мисля, че хората от Германия
биха могли да се справят с малко черно момиченце, седнало пред компютър,
макар че никога няма да разберем.
Това е една работа от Рей Гън.
Смисълът на това списание беше да четеш статиите,
да слушаш музиката и да се опитваш да го интерпретираш.
Няма мрежа, няма система, нищо не е предварително поставено.
Това е уводна статия за Брайън Ино

Chinese: 
（笑）
现在有了两个问题
如果你要往广告里放一个小孩儿，找个生命力强些的
（笑）
我总忍不住觉得这小孩儿已经在那儿憋了一个星期了，你知道的
他等那个程序启动等得花都谢了，你看...
（笑）
那个中间人向我解释这个改动
“瞧，打个比方，我们国家可没有小绿人；
干嘛要把小绿人放进广告呢？”
于是乎，我明白了他们的逻辑。我完全反对
这是心胸狭窄的做法
世界显然越来越一体化了
我很肯定德国民众
能够接受一个黑人小姑娘坐在电脑跟前
尽管我们无法知道是不是这样
这是Ray Gun杂志中的一些作品
这本杂志要你读文章，
听音乐，并试着解读意思
没有条条框框，没有系统，没有预先架设的一切
这是Brian Eno的专题介绍

Korean: 
(웃음)
자 여기엔 두 가지 이슈가 있는데요,
광고에 아이를 쓸 거면, 좀 생기있어 보이는 아이로 하세요.
(웃음)
아이가 저 곳에 한 일주일은 있었을 것 같은 느낌이 들어요.
컴퓨터가 켜지기만을 간절히 바라는 것 같고..
(웃음)
대행사는 제게 이렇게 설명했습니다.
"이봐요, 예를 들자면, 우리 나라엔 작은 초록 인간이 없어요,
그런데 왜 우리가 광고에 작은 초록 인간을 넣겠습니까?"
네, 전 그들의 논리를 이해하지만 전혀 동의할 수 없습니다.
그건 아주 옹졸한 접근이라고 봐요,
세상은 훨씬 더 글로벌하고,
독일의 사람들이 설령
컴퓨터 앞에 작은 흑인 소녀를 앉혀 놨다고 해도
사람들은 몰랐을 거라고 생각해요.
이건 Ray Gun에 쓰인 건데요.
이 잡지 작업을 할 때는 기사를 읽고,
음악을 듣고, 해석하는 데 초점을 맞췄죠.
기준선도, 시스템도 없고, 미리 정해진 게 아무것도 없었습니다.
이건 Brian Eno에 대한 기사였는데

Italian: 
(Risate)
Qui ci sono un paio di problemi.
Se devi mettere un ragazzino nella pubblicità, scegline uno che abbia l’aria di essere ancora vivo.
(Risate)
Mi dà l’idea che questo ragazzino sia stato lì per una settimana di fila...
È lì che sta solo sperando che (il computer) si avvii...
(Risate)
E come mi è stato spiegato dall’agenzia, dopo:
“Vede, non ci sono delle persone piccole e verdi nel nostro paese;
perchè dovremmo utilizzare delle persone piccole e verdi nelle nostre pubblicità, per esempio?”
Capisco la loro logica. Ma non concordo per niente;
Penso che sia un approccio veramente limitato,
il mondo è sicuramente molto più globale,
e penso certamente che i tedeschi
avrebbero accettato una ragazza afroamericana seduta di fronte ad un computer,
anche se non lo sapremo mai.
Questi sono alcuni lavori per Ray Gun.
Il punto della rivista era di leggere gli articoli,
ascoltare la musica e cercare di interpretarla.
Non c’è griglia, nessun sistema, niente di stabilito in anticipo.
Questa è l’apertura per Brian Eno,

Russian: 
(Смех)
Вот, здесь как будто два недостатка.
Если хотите использовать в рекламе детей, выбирайте таких, которые похожи на живых.
(Смех)
Ну, мне кажется, что малыш пробыл там неделю.
Ну, он действительно надеется, что система загрузится…
(Смех)
И затем агентство объяснило мне, сказав:
«Пойми, у нас нет маленьких зеленых человечков в стране,
зачем нам помещать маленьких зеленых человечков в нашу рекламу?»
Я понимаю их логику. Я с ней полностью не согласен.
На мой взгляд, это очень ограниченный подход,
мир, несомненно, гораздо более глобален,
и я считаю, что немцы уж как-нибудь бы перенесли
маленькую черную девочку, сидящую перед компьютером,
хотя мы никогда этого не узнаем.
Вот некоторые работы для журнала «Ray Gun».
Смысл его был в том, чтобы читать статьи,
слушать музыку и пытаться интерпретировать.
Нет верстки, нет системы, ничего не предустановлено заранее.
Вот разворот про Брайана Ино,

German: 
(Gelächter)
Es gibt hier zwei Probleme.
Wenn du ein Kind in der Anzeige haben willst, nimm eins, das lebendig aussieht.
(Gelächter)
Ich habe das Gefühl, das Kind sitzt da schon seit einer Woche.
Er hofft verzweifelt, er fährt endlich hoch und dann …
(Gelächter)
Die Agentur erklärte es mir, sie sagten:
„Sehen Sie, es gibt in unserem Land keine kleinen grünen Männchen;
warum sollten wir also kleine grüne Männchen in unseren Anzeigen haben?“
Ich verstehe ihre Logik. Ich stimme damit absolut nicht überein;
ich finde, das ist ein sehr kleinkarierter Ansatz,
die Welt ist sicherlich sehr viel globaler,
und ich bin überzeugt, die Leute in Deutschland
wären mit einem kleinen schwarzen Mädchen vor dem Computer zurechtgekommen,
obwohl wir das nie erfahren werden.
Das eine Arbeit aus Ray Gun.
Die Idee hinter der Zeitschrift war, die Artikel zu lesen,
die Musik zu hören und zu versuchen, sie zu interpretieren.
Es gibt kein Muster, kein System, nichts, das vorgegeben ist.
Das ist eine Einführung zu Brian Eno,

Romanian: 
(Râsete)
De fapt sunt două probleme aici.
Dacă tot foloseşti un copil în reclamă, măcar alege unul care să pară viu.
(Râsete)
Am pur şi simplu sentimentul că acest copil era acolo de o săptămână.
Sperând doar că se va iniţializa computerul şi, ştiţi...
(Râsete)
Şi apoi, când agenţia mi-a explicat, au spus:
"Uite, n-avem omuleţi verzi în ţara asta,
de ce să punem atunci omuleţi verzi în reclame?"
Aşa că le înţeleg logica. Şi sunt în complet dezacord cu ea.
Cred că e o abordare extrem de îngustă în gândire,
lumea este cu siguranţă mult mai globală
iar eu sunt sigur că oamenii din Germania
ar fi putut face faţă unei fetiţe negre stând în faţa computerului,
deşi de ştiut nu vom şti niciodată.
Aceasta este o lucrare de la Ray Gun.
Scopul acestei reviste era să citească articole,
să asculte muzica şi să încerce s-o interpreteze.
Nu există niciun cadru, niciun sistem, nimic aranjat dinainte.
Aceasta este o deschidere pentru Brian Eno

Polish: 
(Śmiech)
Teraz mamy tutaj jakby dwa zagadnienia.
Jeśli chcemy umieścić wizerunek dziecka w reklamie, powinniśmy wybrać taki, na którym dziecko wygląda na żywe.
(Śmiech)
Po prostu mam wrażenie jakby ten dzieciak siedział przed monitorem od tygodnia, rozumiecie?
Ten dzieciak ma nadzieję, że komputer wreszcie się uruchomi, widzicie to ...
(Śmiech)
Agencja reklamowa tłumaczyła mi to w ten sposób
"Nie mamy małych zielonych ludzi w naszym kraju;
dlaczego mielibyśmy umieścić w naszych reklamach przykładowo małych zielonych ludzi?
Zrozumiałem ich myślenie. Zupełnie się z nim nie zgadzam;
Myślę, że to bardzo wąskie spojrzenie,
świat jest znacznie bardziej globalny
i jestem przekonany, że Niemcy
byliby w stanie zaakceptowac małą czarną dziewczynkę siedzacą przed komputerem,
ale o tym nigdy się nie przekonamy.
To jest praca autorstwa Raya Guna.
Celem tego magazynu było czytanie artykułów,
słuchanie muzyki i próba interpretacji.
Nie użyto tutaj siatki projektowej, żadnego systemu, nic nie było zaplanowane wcześniej.
To jest okładka do muzyki Briana Eno,

Vietnamese: 
(Tràng cười)
Vấn đề là, có hai vấn đề ở đây.
Ít nhất nếu muốn thêm một đứa trẻ vào đó, thì hãy chọn đứa nào nhìn có sức sống một chút.
(Tràng cười)
Tôi thấy dường như đứa trẻ này ngồi ở đó suốt một tuần rồi.
Thằng bé có vẻ đang mong cái máy khởi động, và, bạn biết đấy...
(Tràng cười)
Bên đại lý giải thích cho tôi rằng
"Ví dụ nhé, nếu một quốc gia không có chủng người xanh cư trú;
thì có ích gì khi chụp hình người đó để làm quảng cáo?"
Tôi hiểu cách nghĩ của họ. Nhưng tôi không đồng ý.
Tôi nghĩ đó là cách suy nghĩ rất thiển cận,
thế giới này chắc chắn có tính bao trùm hơn thế,
tôi chắc rằng người Đức
có thể chấp nhận hình ảnh một cô bé da đen ngồi trước máy tính,
mặc dù chúng ta có thể không bao giờ biết được.
Đây là vài tác phẩm của Ray Gun.
Ý nghĩa của tạp chí này là đọc bài viết,
lắng nghe âm nhạc, và cố gắng giải thích nó.
Không có cấu trúc lưới, không có hệ thống, không có gì được sắp đặt trước.
Đây là bài mở đầu cho Brian Eno,

Portuguese: 
(Risos)
Tem dois problemas aí.
Use uma criança num anúncio, 
mas escolha uma que pareça viva.
(Risos)
Acho que essa esteve lá por uma semana.
Está esperando a máquina inicializar...
(Risos)
E as agências explicaram: "Olhe, 
não temos gente verde em nosso país;
por que usaríamos 
gente verde nos anúncios?"
Eu entendi a lógica 
e discordei plenamente;
acho uma abordagem muito limitada,
o mundo certamente é mais abrangente,
e certamente acho que os alemães
poderiam aceitar uma menina negra
na frente de um computador,
mas nunca saberemos.
Isto é da revista Ray Gun.
E o objetivo era ler os artigos,
ouvir à música, e interpretá-la.
Não há grade, nem sistema, 
nada pronto de antemão.
Isto é uma matéria com Brian Eno,

English: 
and it's just kind of my personal interpretation of the music.
This is rockstars talking about teachers they had lusted after in school.
There's a lot of great writing in "Ray Gun."
And I was fortunate to find a photograph of a teacher sitting on some books.
(Laughter)
Article on Bryan Ferry -- just really boring article --
so I set the whole article in Dingbat.
(Laughter)
You could -- you could highlight it; you could make it Helvetica or something:
it is the actual article.
I suppose you could eventually decode it,
but it's really not very well written; it really wouldn't be worthwhile.
(Laughter)
Having done a lot of magazines,
I'm very curious how big magazines handle big stories,
and I was very curious to see how Time and Newsweek would handle 9/11.
And I was basically pretty disappointed
to see that they had

Russian: 
это как бы моя персональная интерпретация его музыки.
Рок-звезды рассказывают о своих учителях, которых они вожделели в школе.
У «Ray Gun» много хороших текстов.
И мне выпала удача найти фотографию учительницы, сидящей на каких-то книжках.
(Смех)
Статья о Брайане Ферри — просто очень скучная статья —
так что я решил набрать ее шрифтом Дингбат.
(Смех)
Вы можете — вы можете выделить все, и вы можете поменять шрифт на Гельветику или что-то еще,
это полноценная статья.
Я думаю, вы в конце концов сможете расшифровать ее,
но, правда, она не очень хорошо написана, не стоит она того.
(Смех)
Я сделал много журналов,
и мне очень любопытно, как большие издания поступают с громкими историями,
и мне было очень любопытно увидеть, как «Time» и «Newsweek» осветят события одиннадцатого сентября.
В общем-то, я был порядочно разочарован,
увидев, что они решили показать фотографию,

Macedonian: 
а воедно и мое лично гледиште за неговата музика.
Ова се рокери како зборуваат за учителките по кои копнееле во училиште.
Има многу добри написи во „Реј Ган“.
Имав среќа да најдам фотографија од учителка како седи врз книги.
(смеа)
Еден напис за Брајан Фери, кој навистина е здодевен,
па затоа целиот напис го дадов во шифри.
(смеа)
Можете да го смените фонтот.
Сепак се работи за оригиналниот напис.
Претпоставувам дека би можеле и да го дешифрирате,
но навистина не е добро напишан, па нема да ви вреди.
(смеа)
Со оглед на тоа што имам работено со многу списанија,
ме интересира како големите списанија се однесуваат кон големите приказни,
и сакав да видам како Тајмс и Њузвик ќе ја пренесат веста за нападите од 11.09.
Бев навистина разочаран
кога видов дека

Latvian: 
un tā ir tikai mana personīgā interpretācija par mūziku.
Šeit rokzvaigznes runā par skolotājiem, ko viņi ir iekārojuši skolas laikā.
"Ray Gun" ir pilns ar lieliskiem stāstiem.
Un man paveicās atrast fotogrāfiju, kur skolotāja sēž uz grāmatām.
(Smiekli)
Raksts par Braienu Feriju - patiešām garlaicīgs raksts -
tamdēļ es pārveidoju visu rakstu "Dingbat" fontā.
(Smiekli)
Jūs varētu to izcelt, jūs varētu to pārveidot "Helvetica" fontā vai kā savādāk:
tas ir īsts raksts.
Es domāju jūs varētu to galu galā atšifrēt,
bet tas patiešām nav labi uzrakstīts, tiešām nebūtu vērts to darīt.
(Smiekli)
Strādājot ar daudziem žurnāliem,
es esmu ļoti ziņkārīgs, kā lieli žurnāli tiek galā ar lieliem stāstiem,
un es biju ļoti ieinteresēts redzēt, kā žurnāli "Time" un "Newsweek" parādīs 11. septembri.
Un pamatā es biju diezgan vīlies
redzēt, ka viņi bija

Polish: 
to jest moja prywatna interpretacja jego muzyki.
To jest o gwiazdach roka rozmawiających o nauczycielach, których pragnęli w szkole.
Jest dużo dobrych tekstów w piśmie Ray Gun.
Miałem szczęście, bo udało mi się znaleźć fotografię nauczyciela siedzącego na książkach.
(Śmiech)
Artykuł o Brianie Ferry -- na prawdę bardzo nudny artykuł --
więc użyłem jako czcionki ozdobników.
(Śmiech)
Można - można zaznaczyć tekst; można zamienić ozodbniki na Helvetikę albo inną czcionkę:
to jest tak na prawdę oryginalny artykuł.
Myślę, że moglibyście ostatecznie go rozkodować,
ale został na prawdę źle napisany; na prawdę nie warto by było.
(Śmiech)
Robiąc projekty wielu czasopism,
jestem bardzo ciekaw jak duże czasopisma radzą sobie z poważnymi historiami
i byłem bardzo ciekawy jak pisma "Time" i "Newsweek" poradzą sobie z atakiem na WTC 11 września.
Mowiąc szczerze byłem dość rozczarowany
widząc, że

Bulgarian: 
и е просто един вид личната ми интерпретация на музиката.
Това са рокзвезди, говорещи за учители, по които са си падали в училище.
В Рей Гън има много страхотно писане.
И имах късмета да намеря снимка на учителка, седнала върху куп книги.
(Смях)
Статия за Брайън Фери... наистина скучна статия..
затова направих цялата статия в шрифта Dingbat.
(Смях)
Би могло... би могло да се подчертае; би могло да се направи в Хелветика, или нещо такова;
това е самата статия.
Предполагам, че в крайна сметка би могло да се декодира,
но наистина не е много добре написана; наистина не би си струвало.
(Смях)
Тъй като съм правил много списания,
съм много любопитен как големите списания се справят с големи истории
и бях много любопитен да видя как "Тайм" и "Нюзуик" ще се справят с 11-ти септември.
И общо взето бях доста разочарован
да видя, че са избрали

Turkish: 
ve benim için sadece müziğe kişisel bir anlam getirme.
Bunlar okuldan sonra öğretmenlerini arzulayan rock yıldızları.
Ray Gun'ın bir çok başarılı yazısı var.
Ve kitaplar üzerinde oturan bir öğretmen fotoğrafı bulabildiğim için şanslıydım.
(Kahkaha)
Brian Ferry hakkında bir makale - gerçekten sıkıcı bir makale --
bende bütün makaleyi küçük sembollerle değiştirdim.
Kahkaha
Yapabilirdiniz -- altını çizebilirdiniz; Helvetica veya başka bir şey de yapabilirdiniz:
makalenin ta kendisi.
Sanırım elinde sonunda deşifre de edebilirdiniz,
ama gerçekten çok iyi bir şekilde yazılmamış; zamanınıza değmezdi.
(Kahkaha)
Bir çok dergi yapmak,
Büyük dergilerin büyük hikayeleri nasıl ele aldığını çok merak ediyorum,
Times ve Newsweek gazetelerinin 9/11 olayını nasıl ele aldıklarını görmek için sabırsızlanıyordum.
Ve kısacası biraz hayal kırıklığına uğramıştım
gördüklerimin

Chinese: 
完全是我们对音乐的个性解读
比如摇滚明星们谈他们上学时意淫过的女老师
Ray Gun里的好文章很多
而且我很幸运地找到一张老师坐在书上的照片
（笑）
谈Brian Ferry的文章－－真是无聊透顶－－
所以整篇文章我都给用了Dingbat 字体（全是装饰标志，有如乱码，根本读不出）
（笑）
你可以选中它，把它变成Helvetica或者其他什么正常字体
文章还是原来的文章
我相信你最终能把它破译出来
但是真的写得不好；不值得你这么做
（笑）
做了不少杂志之后
我对大杂志如何处理大新闻很感兴趣
我十分想看看《时代》和《新闻周刊》怎样报道9/11
而他们令我非常失望
看到他们

Chinese: 
這就是我對音樂有點兒個人化的詮釋。
這是搖滾巨星談及他們在學校所喜愛的老師。
《死光槍》裡有很多很偉大的篇幅。
我有幸找到一幅老師正坐在幾本書上的照片。
（笑）
描寫布萊恩 費瑞文章 -- 只是非常沈悶的文章 --
所以我將整篇文章設在不知名的器具上。
（笑）
你可以 -- 可以加上螢光註釋；你可以將他變成Helvetica或其他字體:
這是它原本的文章。
我猜想你可以最終解讀它，
但它不是寫得那麼好；不見得那麼值得。
（笑）
做過很多雜誌，
我疑惑那些大雜誌如何處理大新聞，
我很疑惑看看時代雜誌和新聞週刊是如何處理九一一。
我基本上是很失望地
看到他們

Spanish: 
y, sencillamente, se trata de mi interpretación personal de la música.
Esto son estrellas de rock hablando sobre profesores por los que habían suspirado en la escuela.
Hay escritos muy buenos de Ray Gun.
Y tuve la suerte de encontrar una fotografía de una profesora sentada en unos libros.
(Risas)
Un artículo de Brian Ferry, muy aburrido,
así que lo adorné entero con dibujitos tipo dingbat.
(Risas)
Podríais... se podría subrayar; se podría hacerlo en helvetica o algo:
es el artículo tal cual.
supongo que al final podríais decodificarlo
pero la verdad es que no está muy bien escrito; no valdría la pena.
(Risas)
Al haber hecho muchas revistas,
tengo curiosidad por saber cómo tratan las grandes revistas las grandes historias,
sentía curiosidad por ver el tratamiento del 11-S en "Time" y "Newsweek".
Y me decepcioné bastante
al ver que habían

Vietnamese: 
Sự cảm nhận âm nhạc của tôi rất giống thế này.
Còn ở đây, những ngôi sao nhạc rock nói về những giáo viên làm họ mê mẩn hồi còn đi học.
Có rất nhiều bài viết hay trong Ray Gun.
May quá, tôi tìm được một bức hình có cô giáo đang ngồi trên mấy quyển sách.
(Tràng cười)
Bài viết về Brian Ferry thì chán lắm,
nên tôi để toàn bộ với phông chữ Dingbat.
(Tràng cười)
Bạn có thể bôi sáng nó, bạn cũng có thể đổi thành phông Helvetica hoặc tương tự:
đó là một bài viết hẳn hoi.
Tôi nghĩ bạn có thể giải mã nó nếu chịu khó,
nhưng nói thật nó viết không được hay, chẳng đáng công đâu.
(Tràng cười)
Tôi từng thực hiện thiết kế nhiều tạp chí,
nên rất tò mò muốn biết tạp chí viết các sự kiện lớn ra sao,
cũng như tạp chí Times và Newsweek viết về sự kiện 11/9 thế nào.
Tôi cực kỳ thất vọng
khi thấy họ chọn

German: 
es ist einfach meine persönliche Interpretation der Musik.
Hier sprechen Rockstars über die Lehrer, in die sie in der Schule verschossen waren.
Es gibt viele großartige Texte in Ray Gun.
Und ich hatte das Glück, ein Foto einer Lehrerin auf einem Stapel Bücher zu finden.
(Gelächter)
Ein Artikel über Brian Ferry – ein wirklich langweiliger Artikel –
also habe ich den ganzen Artikel in Dingbats gesetzt.
(Gelächter)
Man könnte ihn markieren und in Helvetica oder so setzen,
es ist der richtige Artikel.
Ich nehme an, man könnte ihn irgendwann entschlüsseln,
aber er ist wirklich nicht gut geschrieben; es würde sich nicht lohnen.
(Gelächter)
Ich habe viel für Zeitschriften gearbeitet
und bin deshalb sehr neugierig, wie große Magazine mit großen Ereignissen umgehen,
ich war sehr neugierig, wie Time und Newsweek mit dem 11. September umgehen würden.
Es war eine ziemliche Enttäuschung
zu sehen, dass sie sich entschieden hatten,

Japanese: 
私の個人的な解釈でデザインしました
ロックスターが語る､彼らが好きになった教師について　（笑）
レイ・ガン誌には秀逸な記事がたくさんあります
教師が本の上に座っている写真を見つけられたのはラッキーでした
（笑）
ブライアン・フェリーに関する記事
あまりにもつまらなかったので
記事すべてを絵文字にしました
（笑）
重要な部分に線を引くこともできるし、
別の書体に変換することだってできる
れっきとした記事そのままです
読みたければ解読できるはずです
ひどい記事なので､時間の無駄でしょうが
（笑）
雑誌の仕事をたくさんこなしてきて､
有名誌のメジャーな出来事の扱い方に興味がわき
雑誌の仕事をたくさんこなしてきて､
有名誌のメジャーな出来事の扱い方に興味がわき
タイム誌とニューズウィーク誌が
どう9・11テロを扱うのか気になりました
非常に残念だったのは
両誌ともすでに

Italian: 
ed è solo la mia interpretazione personale della musica.
Queste sono delle rockstar che raccontano delle loro cotte per i professori a scuola.
Ci sono un sacco di articoli importanti su Ray Gun.
Sono stato fortunato a trovare una foto di un’insegnante seduta su dei libri.
(Risate)
Un’articolo su Brian Ferry... proprio noioso...
quindi ho usato Dingbat come carattere.
(Risate)
Potresti... potresti metterlo in evidenza; e usare Helvetica o qualcos’altro:
è l'articolo vero e proprio.
Penso che alla fine lo si possa decifrare,
ma non è ben scritto e non ne varrebbe la pena.
(Risate)
Avendo lavorato per un sacco di riviste,
mi incuriosisce molto come le grandi testate trattino le storie di rilievo,
ed ero molto curioso di vedere come il Time e Newsweek avrebbero affrontato l’11 settembre.
Ed è stata una vera delusione
vedere che avevano

Portuguese: 
e é minha interpretação pessoal da música.
Esta é sobre "rock stars" falando 
de professoras que desejaram.
Tem ótimos textos na Ray Gun.
E eu tive a sorte de achar uma foto 
de uma professora e alguns livros.
(Risos)
Um artigo sobre Brian Ferry, entediante,
então mudei a fonte pra Dingbat.
(Risos)
Você poderia destacar, 
poderia colocar em Helvética:
este é o artigo.
Suponho que possa ser decodificado,
mas está realmente ruim; 
não valeria a pena.
(Risos)
Tendo feito muitas revistas.
Observo como grandes revistas 
tratam grandes histórias,
e estava curioso pela Time 
e Newsweek do 9/11.
E basicamente me desapontei
de ver que tinham

Modern Greek (1453-): 
και ήταν απλά η προσωπική ερμηνεία που αποδίδεις στην μουσική
αυτό είναι κάποιοι ροκ σταρσ που μιλανε για τις δασκάλες που επιθυμούσαν σεξουαλικά στο σχολείο
και υπάρχουν πόλλα απίστευτα κείμενα στο Ray Gum
και ήμουν τυχερός να βρω μια φωτογραφία μιας δασκάλας που κάθεται πάνω σε κάτι βιβλία
(γέλια)
ένα άρθρο για τον Βrian Ferry- πολύ ανιαρό άρθρο
έβαλα όλο το άρθρο σε dingbat γραμματοσειρά (♪♫®©£^%$)
(γέλια)
μπορούσες να το υπογραμμίσεις να αλλάξεις γραμματοσειρά
ήταν ένα πραγματικό άρθρο
υποθέτω ότι τελικά θα μπορούσες να το αποκωδικοποιήσεις
αλλά πραγματικά ήταν κακογραμμένο δεν θα άξιζε τον κόπο
(γέλια)
έχοντας κάνει πολλά περιοδικά
ήμουν περίεργος πως τα μεγάλα περιοδικα παρουσιάζουν και χειρίζονται τα σημαντικά γεγονότα
ήμουν περίεργος να δω πως η Times και το Newsweek θα χειρίζονταν την 9/11
και βασικά απογοητεύτηκα
που είδα ότι είχαν

Romanian: 
şi este exact felul meu de intepretare personală a muzicii.
Acestea sunt stele rock vorbind despre profesorii după care au tânjit în şcoală.
Este multă scriitură excelentă în Ray Gun.
Şi am avut norocul să găsesc o fotografie a unui profesor şezând pe nişte cărţi.
(Râsete)
Articol despre Brian Ferry -- articol realmente plictisitor --
aşa că l-am aranjat în întregime în Dingbat.
(Râsete)
Ai putea -- ai putea să-l scoţi în evidenţă; ai putea să-l faci cu Helvetica sau ceva asemănător:
e articolul real.
Presupun că în cele din urmă ai putea să-l descifrezi,
dar de fapt nu e foarte bine scris; chiar n-ar merita osteneala.
(Râsete)
Întrucât am făcut o grămadă de reviste,
sunt foarte curios să aflu cum tratează marile reviste subiectele mari
şi ca atare am vrut să văd cum au tratat Time şi Newsweek ziua de 11 septembrie.
Şi am fost în fond destul de dezamăgit
să văd că ei

French: 
et c'est simplement mon interprétation personnelle de la musique.
Ca c'est des rockstars qui parlent des profs qu'ils ont désiré à l'école.
Il y a beaucoup de bons articles dans Ray Gun.
Et j'ai eu la chance de trouver une photographie d'une prof assise sur des livres.
(rires)
Un article sur Brian Ferry -- vraiment ennuyeux --
donc j'ai mis tout l'article en Dingbat.
(rires)
On pourrait -- on pourrait le faire ressortir; le mettre en Helvetica ou quelque chose:
ça c'est l'article.
J'imagine que vous pourriez finir par le décoder,
mais ce n'est vraiment pas bien écrit; cela n'en voudrait vraiment pas la peine.
(rires)
Ayant fait de nombreux magazines,
je suis très intéressé par la manière dont les grands magazines gèrent les grandes histoires
et j'étais très curieux de voir comment Time et Newsweek allaient gérer le 11 septembre.
Et j'ai été fondamentalement très déçu
de voir qu'ils avaient

Korean: 
말하자면 그의 음악에 대한 제 개인적 해석이죠.
이건 락스타들이 학창시절 욕정을 느꼈던 선생님들에 대해 얘기하는 거였고요.
Ray Gun에는 잘 쓴 글이 참 많아요.
운좋게도 전 책더미 위에 앉은 선생님의 사진을 구할 수 있었구요.
(웃음)
이건 Brian Ferry에 대한 아주 지겨운 기사였어요,
그래서 전 기사 전체를 딩벳으로 해버렸죠. (딩벳: 문자 대신 이미지가 쓰이는 폰트)
(웃음)
헬베티카 같은 글씨체를 써서 강조할 수도 있었겠죠,
문제는 실제 기사입니다.
아마 결국엔 암호를 풀 수도 있겠지만,
정말 아주 못 쓴 기사였어요. 그럴 가치가 없을거에요.
(웃음)
잡지를 많이 해봤으니
전 유명한 잡지들이 큰 뉴스를 어떻게 다루는지 관심이 많은데,
따라서 타임지와 뉴스위크가 9/11을 어떻게 다룰지 아주 궁금했죠.
솔직히 꽤 실망했습니다.
그들이 고른 사진은

iw: 
וזה פשוט סוג של פרשנות אישית שלי למוזיקה.
אלה הם רוקסטארים שמדברים על המורים שבהם הם חשקו כשלמדו בבית הספר.
יש הרבה כתיבה נפלאה ב"ריי גאן".
ואני הייתי בר מזל למצוא תמונה של מורה שיושבת על כמה ספרים.
[צחוק]
מאמר על "בריאן-פרי" מאמר ממש משעמם-
כך ניתן להציג את המאמר כולו ב"דינגבט".
[צחוק]
אפשר- אפשר להדגיש אותו; אפשר לעשות את זה בהלווטיקה או משהו:
זהו המאמר הממשי.
אני מניח שבסופו של דבר תצליחו לפענח אותו,
אבל זה באמת לא נכתב היטב; זה באמת לא יהיה כדאי.
[צחוק]
לאחר שעשיתי המון מגזינים,
אני מאוד סקרן כיצד מגזינים גדולים מטפלים בסיפורים גדולים,
הייתי סקרן מאוד לראות כיצד, טיימס וניוזוויק לטפל 9/11.
בעיקרון הייתי די מאוכזב
לראות שהם

Arabic: 
وهي عبارة عن ترجمتي الشخصية للموسيقى.
هذه خلال محادثة لنجوم روك حول انجذابهم لمعلماتهم في المدرسة.
هناك الكثير من الكتابة الرائعة في (راي جون)
كنت محظوظا بايجاد صورة فوتوغرافية لمعلمة تجلس على بعض الكتب.
(ضحك)
مقالة لبرايان فيري -- مقالة مملة حقا --
لذلك زودت المفالة كاملة بأشكال تزيينية.
(ضحك)
يمكنك -- يمكنك اضاءتها أو جعله من نمط هيلفيتيكا (نمط خط شائع في الحروف اللاتينية) أو شيئا ما
هذه المقالة الفعلية.
لكني أفترض في النهاية انك ستحل الشيفرة,
لكنها ليست مصاغة بشكل جيد, لن تكون جديرة بالاهتمام ابدا.
(ضحك)
كوني عملت الكثير من المجلات ,
فأنا فضولي جدا لمعرفة كيف تتعامل المجلات الكبيرة مع القضايا الكبيرة,
كما أردت بشدة أن أعرف كيف تعاملت التايم والــ نيوز ويك مع حادثة 11-9
وقد أحبطت كثيراَ
عندما رأيتهم اختاروا

Vietnamese: 
tấm hình mà ta đã xem hàng triệu lần,
là thời điểm căn bản khi sự việc diễn ra.
Tôi nghĩ tạp chí People
có tấm hình đẹp nhất.
Thiết kế này trông giống ngựa, nhưng kết cấu nền
chiếc máy bay chưa chạm vào hẳn:
có một cái gì đó có sức thu hút hơn,
nếu tôi dùng từ đó đúng, không, từ đó không đúng
trang bìa này có sức hút hơn so với tạp chí Time hay Newsweek.
Vậy mà khi tôi đọc cuốn tạp chí,
có cái gì đó rất phiền nhiễu, nó cứ tiếp diễn.
Bên trái ta thấy cảnh người ta đang chết dần, rồi chạy mong thoát chết.
Bên phải ta thấy dòng tít quảng cáo dụng cụ nâng ngực mới.
Rõ ràng phía phải trang bìa không thể được dành trọn cho sự kiện lịch sử đó.
Hãy nhìn tấm ảnh người phụ nữ này
Có ai biết cô ta đang phải trải qua chuyện gì không?
Và dòng chữ bên kia ghi "Anh ta biết cách làm tôi nổi da gà."
Vâng, anh ta nhảy khỏi tòa nhà.
kém may mắn thay, cái cách nó làm trang đôi này trở nên ấn tượng.
cứ thế, toàn bộ quyển tạp chí được sắp xếp theo cách đó.
Nó không kết thúc.
Phần này được chú thích: "Một cuộc tẩy rửa cho tất cả."
Có nhiều đứa trẻ trở thành mồ côi sau ngày này.

Turkish: 
zaten milyonlarca kez gösterilmiş aynı fotoğraf olmasından,
tam çarpma anının karesiydi.
Ve People dergisi, düşündüm ki,
en iyi kare'ye sahiptir.
Biraz at suratlı bir yazıydı, ama doku --
ikinci uçan tam olarak çarpmıyor:
daha da ayartıcı bir şey vardı,
eğer doğru olan oysa -- doğru kelime o değil --
Time ve Newsweek kapaklarında olduğundan daha çok.
Ama bu dergiye girdiğimde,
rahatsız edici olan bir şey vardı ve devam etti.
Sol tarafta insanların öldüğünü görüyoruz; insanların hayatları için koşuşturduğunu.
Ve sağ tarafta ise göğsünüzü destekleyecek yeni bir yol olduğunu öğreniyoruz.
İlgi çeken sağ taraftaki sayfa bütün bir olay için verilmemiş.
Bu bayanın resmine bir bakın --
neler yaşadığını kim bilebilir ki? --
ve kopya diyor ki: ''Nasıl tüylerimi ürperteceğimi iyi biliyor.''
Evet, binalardan atlıyor. Bu --
malesef, işe yarıyor, daha çok yayılmış gibi.
Ve bu bütün dergi boyunca devam etti böyle.
Ben duraksamadım.
Bu da ''Rahatlıkla herşeye olur.'' diyor,
Bugün çok sayıda yetim çocuk oldu

Modern Greek (1453-): 
επιλέξει εικόνες που είχαμε δει χιλιάδες φορές
που ήταν βασικά η στιγμή της επίθεσης
το People περιοδικό θεώρησα
ότι είχε την καλύτερη εικόνα
είναι λίγο διαφορετική αλλά η αίσθηση που δίνει
με το δεύτερο αεροπλάνο που σχεδόν παέι να χτυπήσει
αλλα΄υπήρχε κάτι πιο ελκυστικό
-οχι δεν είναι η σωστή λέξη αυτή ακριβώς-
από στα πρωτοσέλιδα των Times και Newsweek
και όταναγόρασα το περιοδικό
υπήρξε κάτι απίστευα ενοχλητικό, το οποίο συνεχίστηκε και σε άλλα σημεία
από την αριστερή σελίδα έβλεπες ανθρώπους να πεθαίνουν, για να τρέχουν για να σωθούν
και στην δεξιά μάθαινες ότι υπάρχει νέος τρόπος για να υποστηρίζεις το στήθος σου
και πολυζήτητη δεξιά σελίδα (λόγω αυξημένης αναγνωσιμότητας έναντι της αριστερής) δεν αφιερώθηκε στο θέμα
βλέπεις την εικόνα αυτής της γυναίκας
που ποιος ξέρει τι κόλαση περνάει;
και το κείμενο της διαφήμισης έλεγε "ξέρει να με βαράει στο πωπό (λογοπαίγνιο του goosebumps)
και αυτός πέφτει από το κτήριο
και αυτά λειτουργούν δυστυχώς σαν δισέλιδα, σαν μια εικόνα
και αυτό συνεχίζεται σε όλο το περιοδικό
και δεν σταματά
αυτό λέει "ένα καθαρό χωράει όλα"
υπάρχουν πολλά ορφανά κάθε μέρα

Macedonian: 
решиле да покажат фотографија која веќе ја имаме видено безброј пати,
а тоа е моментот на ударот.
Според мене, списанието Пипл
ја имаше најдобрата фотографија.
Изгледа како да е застарена, но заради нејзината текстура и
сликата на вториот авион како скоро се судира,
има нешто навистина попривлечно -
доколку тоа е вистинскиот збор, но не е -
во оваа насловна страна, отколку оние на Тајмс и Њузвик.
Но, кога го разгледав списанието,
наидов на нешто непријатно.
На лево гледаме луѓе што умираат и се борат за својот живот,
а на десно дознаваме дека има нов начин да ги стегнете вашите гради.
Привлечната слика на десната страна се провлекуваше низ целото издание.
Погледнете ја сликата со оваа жена -
кој знае низ што сè поминува -
а на рекламата вели: „Таа знае како да ме наежи.“
Тој скока од зграда...
Ова, за жал, функционира како една приказна.
Ова го има низ целото списание.
Не стана ништо подобро.
Тука вели: „Сите ги собира во чистата облека“.
Тој ден многу деца станаа сирачиња.

Romanian: 
aleseseră să prezinte fotografia pe care o văzusem deja de un milion de ori,
care era practic momentul impactului.
Iar revista People, m-am gândit eu,
a avut probabil cea mai bună fotografie.
E genul de fotografie mai brută, dar textura --
al doilea avion care încă nu lovise:
avea ceva mai captivant,
dacă acesta e -- nu e cuvântul potrivit --
în această copertă decât Time sau Newsweek.
Dar când m-am uitat în revistă,
avea ceva oarecum deranjant şi asta a continuat.
În stânga, vedem oameni murind; vedem oameni fugind să-şi scape viaţa.
Iar în dreapta aflăm că există o nouă cale de a vă sprijini sânii.
Râvnita pagină dreaptă n-a fost alocată subiectului tratat.
Priviţi la imaginea acestei doamne --
cine ştie prin ce trece ea? --
iar textul de aici spune: "Ştie exact cum să-mi dea fiori."
Da, se aruncă de pe clădiri. E --
din nefericire, asta cam acţionează ca un ansamblu.
Iar acest lucru se continuă în toată revista.
Nu m-am oprit.
Asta spune: "Unul curat se potriveşte tuturor."
Ziua aceea a făcut o mulţime de orfani.

Polish: 
wybrali zdjęcie, które mieliśmy okazję widzieć już miliony razy,
które przedstawiało moment uderzenia w budynki.
Magazyn "People", pomyślałem,
wybrał prawdopodobnie najlepsze ujęcie.
czcionka jest trochę dziwna, ale struktura --
drugi samolot uchwycony tuż przed uderzeniem:
było w tym zdjęciu coś bardziej pociągającego,
jeśli to odpowiednie słowo -- nie, to nie jest odpowiednie słowo --
bardziej na tej okładce, niż w pismach "Time" czy "Newsweek".
Kiedy przeszedłem do treści pisma,
odkryłem coś rozpraszającego i tak było przez cały artykuł.
Po lewej widzimy umierających ludzi; widzimy ludzi uciekających, walczących o życie.
A po prawej możemy się dowiedzieć, że istnieje nowy sposób podtrzymania biustu.
Ta tak pożądana prawa strona posłużyła reklamom w całym tym wydaniu czasopisma.
Spójrzcie na wizerunek tej kobiety --
kto wie przez co przechodzi? --
a tekst brzmi: "On wie dokładnie jak przyprawić mnie o gęsią skórkę."
Tak, wyskakując przez okono. Ta reklama --
niestety, treściowo wpisuje się w kontekst jako adekwatna rozkładówka.
Taka sytuacja ma swoją kontyunację dalej, przez całe pismo.
Nie odpuścili.
Tutaj widzimy napis: "Czysty pasuje wszystkim".
Tego dnia osieroconych zostało wiele dzieci,

English: 
chosen to show the photo we'd already seen a million times,
which was basically the moment of impact.
And People magazine, I thought,
got probably the best shot.
It's kind of horsey type, but the texture --
the second plane not quite hitting: 
there was something more enticing,
if that's the right -- it's not the right word --
but in this cover than Time or Newsweek.
But when I got into this magazine,
there's something kind of disturbing, and this continued.
On the left we see people dying; we see people running for their lives. 
And on the right we learn that there's a new way to support your breast.
The coveted right-hand page was not given up to the whole issue.
Look at the image of this lady --
who knows what she's going through? --
and the copy says: "He knows just how to give me goosebumps."
Yeah, he jumps out of buildings. It's --
unfortunately, this one works, kind of, as a spread.
And this continued through the entire magazine.
It did not let up.
This says: "One clean fits all." .
There were a lot of orphans made this day,

Russian: 
которую мы видели миллион раз —
момент столкновения.
Журнал «People», я думал,
получил, вероятно, лучший снимок.
Шрифт здесь конский, но текстура —
второй самолет еще не совсем у цели,
там было нечто более соблазнительное,
если можно так сказать — нет, нельзя так сказать —
чем в обложке «Time» или «Newsweek».
Но когда я открыл журнал,
что-то было не так.
С левой стороны мы видим умирающих людей, мы видим людей, которые борются за жизнь.
А справа мы узнаем, что появился новый способ поддержки груди.
Правая сторона не была посвящена основному вопросу.
Посмотрите на эту фотографию женщины —
кто знает, что она переживает —
а подпись гласит: «Он знает, что сделать, чтобы у меня пошли мурашки по коже».
Да, он выпрыгивает из здания.
К сожалению, это очень распространено.
И далее в том же духе во всем журнале.
Они не унимались.
Здесь написано: «Одна уборка подходит всем».
Многие стали сиротами в этот день,

Arabic: 
إظهار الصور نفسها التي شاهدناها ملايين المرات,
والتي كانت أساسا لحظة مؤثرة.
و مجلة (الناس) ,على ما أعتقد,
كانت الأفضل.
إن البنية --
الطائرة الثانية لم تضرب بعد
فيها شيء أكثر جذباَ,
-هذه ليست الكلمة الصحيحة--
هذا الغلاف أكثر جذبا مما هو في التايم والنيوز ويك.
لكن عندما تصفحت هذه المجلة,
كان هناك شيء مزعج نوعا ما , واستمر ذلك لاحقا.
على اليسار نجد أناسا تموت,نجد أناسا تحاول النجاة بحياتها.
وعلى اليمين نتعلم طريقة جديدة لتكيبر الصدر.
لا علاقة للصفحة اليمنتى للقضية برمتها.
أنظروا الى تلك السيدة في الصورة --
من يعلم ما تمر به؟--
والجملة بجانبها تقول:"إنه يعرف تماما كيف يصيبنب بالقشعريرة."
ياه . كأنه بقفز بين الأبنية. انها
لسوء الحظ, ومأن هذه اعلان لصفحتيم
وهذا يستمر عىل كامل صفحات المجلة.
لا تتوقف.
مكتوب هنا:"واحدة نظيفة تناسبهم كلهم."
هناك الكثير من اليتامى خلقوا اليوم

Japanese: 
読者が何百回も見てきた
衝突の瞬間の
写真を選んだことでした
個人的には､ピープル誌が
ベストな写真を選んだと思います
うまく言えないのですが
２機目の飛行機がまだ衝突していない
何か惹きつけられもものがあった瞬間
言い方は間違っていますけれども
他誌とは違った捉え方をしていました
でも雑誌を開けると
なんとも殺伐としていたんです
左側には死んでいる人たち､ひたすら逃げ惑う人たちの写真
その横には新型のサポートブラの広告
広告用の右ページを
除去することはしなかったんですね
左手のこの女性を見てください
どんなにつらかったか想像がつきません
その隣のキャッチコピーには
「あのひとは私をどっきりさせる方法を知っている」
誰かがビルから飛び降りれば､当然です
残念なのは、この見開き自体の構成はいいこと
こんなことがこの特別号全てにおいて
起こっていて本当に残念でした
「だれにでもフィットする洗剤」という広告
この日､多くの子が孤児になりました

German: 
das Foto abzubilden, das wir schon millionenmal gesehen hatten,
der Moment des Einschlags.
Und People, fand ich,
hat sich vermutlich die beste Aufnahme ausgesucht.
Es ist ein bisschen rau, aber die Struktur –
das zweite Flugzeug kurz vor dem Einschlag,
da war etwas Verführerischeres,
wenn das das richtige – es ist nicht das richtige Wort –
in diesem Titel als in denen von Time oder Newsweek.
Aber als ich das Magazin aufblätterte,
gab es da etwas Verstörendes, und das zog sich durch.
Links sehen wir Menschen sterben; wir sehen Menschen um ihr Leben rennen.
Und rechts erfahren wir, dass es eine neue Methode gibt, den Busen zu stützen.
Die begehrte rechte Seite wurde nicht dem Inhalt zugeschlagen.
Schauen Sie sich das Bild dieser Frau an –
wer weiß, was sie gerade durchmacht? –
und gegenüber heißt es: „Er weiß, wovon ich Gänsehaut bekomme.“
Ja, er springt aus Gebäuden. Es ist –
unglücklicherweise funktioniert das hier irgendwie als Doppelseite.
Und das zieht sich durch das ganze Heft.
Es ließ nicht nach.
Hier heißt es: „Einmal sauber für alle.“
An diesem Tag wurden viele Kinder zu Waisen.

Chinese: 
選取一幅我們已經很了一萬遍的照片，
那基本上是撞擊的一刻。
但人民雜誌，我想，
大概得到最好的照片。
有一種粗糙，但它的質感 --
當第二架飛機還未曾撞上之時:
它更迷人，
如果那是對的 -- 這不是正確的詞語 --
但這個封面相比時代雜誌或新聞週刊。
但當我進入這本雜誌，
它有一些讓我感到有點兒困擾，這仍未完結。
在左邊我們會見到有人死去；我們會見到有人為他的生命逃亡。
在右邊我們會學到新方法去承托你的乳房。
他們在整期刊物中沒有放棄右頁。
看看這位女士的映像 --
沒有人知道她經歷了什麼? --
而雜誌就寫: 「他知道怎樣給我雞皮疙瘩。」
是的，他從大廈跳出來。真的 --
不幸，這個好像充當跨版廣告。
它延續整本雜誌。
它沒有放棄。
這個寫: 「一物能清潔所有。」
當天有很多人成為孤兒。

Portuguese: 
escolhido a foto tão batida,
do momento do impacto.
E a People, pensei,
provavelmente foi a melhor.
A tipografia é feia, mas a textura,
o segundo avião quase batendo:
é algo mais chamativo,
se for certo, não é a palavra certa,
nesta capa do que na Time ou na Newsweek.
Mas quando vi esta revista,
é algo meio perturbador, e continua.
À esquerda, gente morrendo, 
correndo da morte.
E à direita aprendemos 
uma nova maneira de segurar seios.
A página da direita não desistiu 
durante todo o exemplar.
Olhem a imagem desta dama.
O que será que ela está passando?
E o texto diz: "Ela sabe 
me dar frio na barriga".
É, ele pula de prédios.
Infelizmente a composição 
deste funciona um pouco.
E isso continuou por toda a revista.
Não se rendeu.
Aqui diz: "Uma limpeza para tudo".
Vários ficaram órfãos naquele dia

Spanish: 
escogido una foto que ya habíamos visto un millón de veces,
que era básicamente el momento del impacto.
Y la revista "People", pensé,
obtuvo la mejor foto.
Es un poco fea, pero la textura...
el segundo avión todavía sin llegar a impactar:
tenía algo más tentador,
si se puede decir... bueno, no es la palabra correcta,
pero, más en esta portada que la de Time o la de Newsweek.
Pero cuando estuve en esta revista,
había algo perturbador, y fue duradero.
A la izquierda vemos gente muriendo; gente corriendo por sus vidas.
Y a la derecha aprendemos que hay una nueva forma de sujetar tus pechos.
La codiciada página de la derecha no estaba entregada a la temática.
Fijaros en la imagen de esta señora...
¿quién sabe por lo que está pasando? --
y el texto dice: "Ella sabe como ponerme la piel de gallina".
Sí, salta de los edificios. Es...
por desgracia, este funciona más o menos para difusión.
Y este persistió a lo largo de la revista.
Y siguió así.
Esta dice: "Lo limpio cabe en todos lados".
Muchos se convirtieron en huérfanos ese día

French: 
choisi de montrer la photo qu'on avait déjà vu un million de fois,
qui était en fait le moment de l'impact.
Et People magazine, j'ai pensé,
avait pris la meilleure photo.
C'est un peu une typographie de cheval, mais la texture --
le second avion qui est sur le point de percuter:
c'était plus aguicheur,
si on peut dire -- ce n'est pas le bon mot --
sur cette couverture que dans le Time ou Newsweek.
Mais une fois que je me suis plongé dans le magazine,
il y a quelque chose de dérangeant, et ça a continué.
Sur la gauche on voit des gens mourir; on voit des gens qui courent pour sauver leur vie.
Et sur la droite on apprends qu'il y a une nouvelle façon de soutenir vos seins.
La page de droite tant désirée n'a pas été abandonné au profit du sujet.
Regardez l'image de cette femme --
qui peut imaginer ce qu'elle est entrain de vivre? --
et la parallèle dit: "Il sait parfaitement comment me donner la chair de poule."
Oui, il saute d'un immeuble. C'est --
malheureusement, cet exemple fonctionne en quelque sorte en double page.
Et ça continuait à travers tout le magazine.
Cela ne s'en allait pas.
Ceci dit: 'Un propre convient à tous."
Ce jour là a fait de nombreux orphelins

Chinese: 
选的是我们已经看过千万遍的照片
就是撞击的一瞬间
我认为《人物》杂志
可能还拍到了最好的一张照片
蛮刺激的那种，那种质地－－
第二架飞机将要撞上又还没撞上
还有些更引人入胜的，
如果“引人入胜”可以－－在这儿不能用－－
我是说拿这幅封面比起《时代》或是《新闻周刊》的话
可是当我翻开《人物》，
有些令人不安的东西，而且老是有
在左边我们看到人们正在死去或是逃命
而右边的内容告诉我们一种防止乳房下垂的新方法
令人垂涎的右页没有因为撞机事件被去掉
请看这位女士的照片－－
谁知道她此刻正在经历着什么？－－
而右边的广告词写道：“他总是知道怎么让我兴奋得起鸡皮疙瘩”
是啊，那位丈夫的确跳出了大楼。真是－－
不幸的是这次好像有点儿碰对了，可能做个插页还行
这些东西遍布整本杂志
一点不留余地
“一招鲜吃遍天”
那天许多孩子成了孤儿

Italian: 
scelto di mostrare la foto che avevamo già visto milioni di volte,
che era in pratica il momento dell’impatto.
E la rivista People, secondo me,
ha usato lo scatto migliore.
Il carattere è un pò allungato, ma la grana...
il secondo aereo in procinto di schiantarsi:
c’era qualcosa che attirava di più,
se questa è la parola giusta... non è la parola giusta...
in questa copertina rispetto al Time o Newsweek.
Ma quando ho aperto la rivista,
c’era qualcosa di piuttosto inquietante, e continua.
Sulla sinistra vediamo delle persone che stanno morendo; delle persone che cercano di salvarsi.
E a destra impariamo che c’è un modo nuovo per sostenere il seno.
Non hanno rinunciato all’ambita pagina destra per tutto il numero.
Guardate l’immagine di questa signora...
chi lo sa che cosa le sta accadendo?...
e il testo dice: “Sa esattamente come farmi venire la pelle d’oca”.
Sì, salta fuori dal grattacielo...
sfortunatamente, questo funziona, come se fosse tutto insieme.
E continua così per tutta la rivista.
Senza cessare.
Questo dice: “Un lavaggio per tutti”.
Molti sono rimasti orfani in questo giorno.

Bulgarian: 
да покажат снимката, която вече сме виждали милион пъти,
а именно - моментът на удара.
Мисля, че списание "Пийпъл"
имаше най-добрия кадър.
Малко е нескопосна, но текстурата...
вторият самолет не е ударил съвсем;
имаше нещо по-изкусително,
ако това е правилната... не е правилната дума...
но в тази корица повече от "Тайм" или "Нюзуик".
Но когато разлистих това списание,
има нещо обезпокоително, и то продължаваше.
Отляво виждаме умиращи хора; виждаме хора, тичащи, за да спасят живота си.
А отдясно научаваме, че има нов начин за поддържане на бюста.
Не се бяха отказали от заветно желаната дясна страница заради целия брой.
Погледнете образа на тази дама...
кой знае какво преживява тя? -
а в текста се казва: "Той знае точно как да ме накара да настръхна."
Да, той скача през прозореца на сгради. Това е...
за съжаление, това някак действа като разтвор.
И това продължаваше в цялото списание.
Непрестанно.
Тук пише: "Едно почистване приляга на всички."
През този ден много деца останаха сираци.

Latvian: 
izvēlējušies parādīt fotogrāfiju ko mēs jau bijām redzējuši miljoniem reižu,
kas būtībā bija sadursmes brīdis.
Un žurnāls "People", manuprāt,
iespējams dabūja labāko kadru.
Tāds kā smagnējs veids, bet šī struktūra -
otrā lidmašīna nav vēl ietriekusies:
šeit bija kaut kas vilinošāks,
ja tas ir īstais - tas nav īstais vārds -
nekā "Times" vai "Newsweek" vāks.
Bet kad es atvēru šo žurnālu,
tur bija kaut kas traucējošs un tā tas turpinājās.
Kreisajā pusē mēs redzam cilvēkus mirstam, mēs redzam cilvēkus cīnamies par savu dzīvību.
Un labajā pusē mēs mācāmies, ka ir jauns veids kā atbalstīt krūtis.
Iekārojamā labās puses lapa nebija atmesta visā izdevumā.
Paskatieties uz šīs sievietes fotogrāfiju -
kas zina, kam viņa ir izgājusi cauri?
un otrā pusē ir teikts: "Viņš zina, kā man uzdzīt zosādu."
Jā, viņš lec ārā no ēkām.Šis -
diemžēl, šajā gadījumā tas darbojas, kā sauklis.
Un tā tas turpinājās caur visu žurnālu.
Tas neļāva atslābināties.
Šeit teikts: "Viens tīrītājs der visam."
Un šajā dienā daudzi bija kļuvuši par bāreņiem,

iw: 
בחרו להציג התמונה שראינו כבר מיליון פעמים,
אשר היה בעצם הרגע של הpdhgv.
ולמגזין פיפל, חשבתי,
יש כנראה התמונה הטובה ביותר.
זה מגושם כלשהו, אבל המרקם-
המטוס השני לא ממש פוגע:
היה משהו יותר מושך,
אם זוהי הנכונה -- זו לא המילה הנכונה-
אבל בשער זה יותר מטיים או ניוזוויק.
אבל כאשר המגזין הגיע לידיי
יש משהו מטריד כלשהו, וזה המשיך.
משמאל אנו רואים אנשים מתים; אנו רואים אנשים נסים על נפשם.
מימין אנו לומדים שיש דרך חדשה כדי לתמוך בשדיים שלך.
לא ויתרו על העמוד הימני הנחשק למען הנושא כולו.
הסתכלו על התמונה של הגברת הזאת-
מי יודע מה עובר עליה? --
והעותק אומר: "הוא יודע בדיוק כיצד לגרום לי לעור של ברווז".
כן, הוא קופץ מבניינים. זה-
למרבה הצער, זה עובד, סוג של, כמו כפולת-עמודים.
וזה ממשיך בעיתון כולו.
זה לא הירפה.
זה אומר: " ניקוי אחד מתאים לכל.".
היו הרבה שהתייתמו ביום זה,

Korean: 
우리가 백만 번쯤 봤던 그 사진,
사건이 벌어진 그 순간의 사진이었기 때문이죠.
제 생각엔 피플 매거진이
최고의 사진을 쓴 것 같아요.
서체는 약간 길쭉하지만 그 조화나,
두 번째 비행기는 아직 충돌 전이고,
이런 것들이 뭔가 더 유혹적이란 거죠,
유혹적이란 말은 좀 맞지 않는 것 같지만 아무튼,
타임이나 뉴스위크보다 말이죠.
하지만 이 잡지를 읽었을 땐
뭔가 불편한 게 있었고, 그 느낌은 계속되었습니다.
왼쪽엔 사람들이 죽어가는 모습이 보입니다.
오른쪽에선 가슴을 받쳐주는 새로운 방법을 볼 수 있구요.
인기가 많은 오른쪽 페이지는 이 사건에 대해 다루고 있지 않았죠.
이 여인의 모습을 보십시오,
그 심정을 누가 과연 알 수 있을까요?
그리고 이런 광고 문구가 있죠: "그는 정말 날 소름끼치게 한다."
사람들이 건물 밖으로 뛰어내리고,
불행하게도, 이건 하나의 지면으로 연결되긴 합니다.
이런 걸 잡지 전체에서 볼 수 있었죠.
그만두지 않았습니다.
"세제 하나면 다 됩니다."라고 써있네요.
이날 많은 고아들이 생겨났고

iw: 
והנה , מציגים גופת מת .
זה ממש נראה לי אפשרי שאפילו דף ריק
היה הולם יותר.
וזה אחד שאני חושב שהוא אולי הגרוע ביותר:
שתי גברות, שתיהן מסתכלות לאותו כיוון, שתיהן לבושות בג'ינס.
אחת – מי יודע מה היא עוברת;
השנייה דואגת להתנהג כדוגמנית ולחלב.
ו --
נתתי הרצאה בניו יורק כמה חודשים אחרי זה,
ולאחר מכן אנשים ניגשו אלי ואמרו ש-
הם למעשה שלחו לי דואר אלקטרוני - ואמרו שהם מעריכים את ההרצאה,
וכאשר הם חזרו למכונית שלהם,
הם מצאו פתק על המכונית שלהם שגרם להם לחשוב
שאולי ניו-יורק חוזרת להיות שוב ניו יורק לאחר אירוע זה-
זה היה כעבור כמה חודשים.
זה היה מה שהם מצאו על המכונית שלהם.
(צחוק)

German: 
Hier wird ein Toter hinausgetragen.
Mir scheint, sogar eine leere Seite
wäre angemessener gewesen.
Das hier ist vielleicht das schlimmste:
zwei Frauen, beide blicken in die gleiche Richtung, beide tragen Jeans.
Eine – wer weiß, was sie gerade durchmacht;
die andere macht sich Sorgen um vorbildliches Verhalten und Milch.
Und –
ich hielt einen Vortrag in New York wenige Monate später,
und danach kamen Leute auf mich zu und sagten –
nein, sie schrieben mir eine E-Mail – und sagten, dass ihnen der Vortrag gefallen hätte,
und als sie zurück zum Auto kamen,
fanden sie einen Zettel, bei dem sie dachten,
vielleicht wird New York wieder New York nach diesem Ereignis –
es war erst ein paar Monate her.
Sie fanden das hier an ihrem Auto.
(Gelächter)

Chinese: 
這裡有一具屍體正被抬出來。
可能它甚至只把那頁留空白
也會更適合。
我想這個可能是最差的:
兩位女士，看著相同的方向，兩位都穿著牛仔褲。
一個 -- 沒有人知道她經歷了什麼；
另一個只擔心模特兒的表現與牛奶。
--
我在這之後的數個月到了紐約作了一個演講，
完了之後有些人上前來跟我說 --
他們事實上傳了電郵給我 -- 以及欣賞我的演講，
而當他們回到車上去後，
發現他們的車上有一個便條讓他們反思
或許在這個活動之後紐約再次變回紐約了 --
只是短短幾個月的時間。
這是他們在車上找到的。
（笑）

Italian: 
E qui c’è un cadavere che viene portato alla luce.
Penso che anche solo una pagina vuota
sarebbe stata molto più appropriata.
Questa credo che sia probabilmente la peggiore:
Due signore che guardano nella stessa direzione, entrambe in jeans.
Una... chissà cosa sta passando;
l’altra preoccupata per il latte e il comportamento da modella.
E...
ho fatto un intervento un paio di mesi dopo a New York,
e alla fine una persona mi ha approcciato e ha detto...
in realtà mi hanno mandato una mail... dicendo che avevano apprezzato il mio intervento,
e tornando alla loro macchina,
hanno trovato un biglietto sulla loro macchina che li ha fatti pensare
che forse New York stava ritornando ad essere la vecchia New York dopp questo evento...
erano passati alcuni mesi.
Questo è quello che hanno trovato sulla loro macchina: [Grazie per aver parcheggiato così vicino. La prossima volta lascia un fottuto apriscatole in modo che possa tirar fuori la mia auto. Stronzi come te dovrebbero prendere l'autobus].
[Grazie per aver parcheggiato così vicino. La prossima volta lascia un fottuto apriscatole in modo che possa tirar fuori la mia auto. Stronzi come te dovrebbero prendere l'autobus.] (Risate)

Romanian: 
Iată cum este adus un cadavru.
Mie mi se pare că poate chiar şi o pagină albă
ar fi fost mult mai potrivită.
Şi probabil că acesta este lucrul cel mai rău:
două doamne, amândouă privind în aceeaşi direcţie, amândouă în blugi.
Una -- cine ştie prin ce trece;
cealaltă e preocupată de comportamentul model şi de lapte.
Şi --
Am ţinut un discurs în New York la câteva luni după asta,
şi după aceea cineva m-a abordat şi mi-a spus că --
de fapt mi-a trimis un email -- şi mi-a spus că le-a plăcut discursul
iar când s-a întors la maşină
a găsit o notă pe maşină care l-a făcut să creadă că
poate New York-ul redevenea New York după acest eveniment --
trecuseră câteva luni.
Asta este ceea ce au găsit pe maşină.
(Râsete)

French: 
et on voit ici un corps sans vie être évacué.
Il me semble que probablement même une page blanche
aurait été plus appropriée.
Et celle-ci est sûrement la pire:
deux femmes, regardant dans la même direction, portant des jeans.
L'une -- personne ne peut imaginer ce qu'elle endure;
l'autre est préoccupée par sa pose de mannequin et le lait.
Et --
J'ai donné une conférence quelques mois après ceci à New York,
et après des gens sont venus me voir et m'ont dit --
en fait ils m'ont envoyé un mail -- et ils ont dit qu'ils avaient apprécié la conférence,
et que lorsqu'ils sont retourné à leur voiture,
ils ont trouvé un mot sur leur voiture qui leur faisait penser
que peut-être New York était entrain de redevenir New York après cet évènement --
cela faisait quelques mois.
Ceci est ce qu'ils ont trouvé sur leur voiture.
(rires)

Portuguese: 
e aqui está um corpo sendo retirado.
Acho que até uma página em branco
teria sido mais apropriado.
E esta é possivelmente a pior:
duas moças, olhando para 
o mesmo lado, ambas usando jeans.
Uma foto quem sabe 
pelo que ela está passando;
a outra está preocupada 
com a pose de modelo e do leite.
Eu palestrei em Nova York 
poucos meses depois,
e depois alguém veio e me disse,
na verdade foi por e-mail,
e agradeceram a palestra,
e quando voltaram para o carro,
encontraram um recado que os fez pensar
que Nova York estava 
voltando a ser o que era;
já fazia alguns meses.
E foi isso o que encontraram no carro.
(Risos)
[Obrigado por estacionar tão próximo.]
[Da próxima vez deixe um abridor
de latas pra eu tirar o meu carro]
[Babacas como você 
deveriam pegar o ônibus]

Russian: 
а вот выносят мертвого.
Мне кажется, даже пустая страница
была бы более подходящей.
А вот это, наверное, самое ужасное:
две женщины, обе смотрят в одну сторону, обе в джинсах.
Одна — кто знает, что она чувствует,
вторая обеспокоена моделью поведения и молоком.
И…
Я выступал в Нью-Йорке через пару месяцев после этого,
и после выступления один человек подошел ко мне и сказал, что…
они, вообще-то, написали мне и сказали, что они благодарны за выступление,
и что когда они возвращались к машине,
они обнаружили на ней надпись, которая заставила их подумать,
что Нью-Йорк снова становится Нью-Йорком после этого события,
хотя прошло только несколько месяцев.
Вот что они увидели на своей машине.
(Смех) [Спасибо за тесную парковку. Езди на автобусе, мудак.]

Korean: 
여기 사람들이 시체 한 구를 끌어내고 있습니다.
차라리 그냥 빈 페이지가 오히려
더 적절했을 것 같습니다.
제 생각엔 이게 정말 최악인 것 같은데,
두 명의 여인이, 같은 방향을 바라보고 있고, 둘 다 청바지를 입고 있습니다.
한 명은, 그녀가 겪고 있을 아픔을 상상도 할 수 없고,
다른 한 명은 모델처럼 보이는 것과 우유에만 신경쓰고 있죠.
그리고
9/11 사건 몇달 후 뉴욕에서 강연을 했었는데,
끝나고 누군가 제게 다가와 말했습니다.
아니 실은 이메일을 받았어요, 강연 잘 들었고,
차로 돌아갔을 때
어떤 노트를 발견하고는 생각했다고 하더군요.
뉴욕이 다시 예전의 뉴욕으로 돌아가고 있는지도 모르겠다고.
몇 달이 지난 뒤였죠.
이게 바로 차에서 발견했다는 그 노트입니다.
(웃음)

Arabic: 
وهناك جثة يقومون بانتشالها.
بالنسبة أجد أن صفحة حتى لو فارغة
ستكون أنسب للحدث.
وأعتقد أن هذه هي الأسوأ
سيدتان,كلتاهما يعرضان بنفس الطريقة, كاتاهما ترتديان الجينز.
إحداهما-- من يعلم ماتمر به,
الثانية قلقة حول علاقة حسن مظرها بالحليب.
و--
وفي حديث أجريته في نيو يورك بعد شهين تقريبا من هذا,
وبعدها جاءني أحدهم وقالوا--
أنهم راسلوني بالايميل-- وأنهم أعجبوا بالمحاضرة,
وعندما عادوا لسيرتهم,
رأوا ملاحظة على سبارتهم جعلتهم يعتقدون أنه
ربما عادت مدينة نيو يورك كما كانت بعد تلك الحادثة--
مضى عليها شهور قليلة.
هذا كان ما وجدوه على سبارتهم.
(ضحك)

English: 
and here's a dead body being brought out.
It just seems to me possibly even a blank page
would have been more appropriate.
And this one I think is possibly the worst:
two ladies, both facing the same way, both wearing jeans.
One -- who knows what she's going through;
the other one is worried about model behavior and milk.
And --
I gave a talk in New York a couple months after this,
and afterwards somebody came up to me and they said that --
they actually emailed me -- and they said that they appreciated the talk,
and when they got back to their car,
they found a note on their car that made them think
maybe New York was getting back to being New York again after this event --
it had been a few months.
This was what they found on their car.
(Laughter)

Japanese: 
ここには死体が運び出されている写真
僕は､ここに白紙を代わりに入れていたら
よっぽど適切だったと思うんです
これは一番最悪な例
ジーンズを履いた女性ふたり
同じ方向を向いている
ひとりは想像のつかない苦しみの中にいるのに対し
対の女性はうまくポーズできてるかとか､
牛乳のことに気を取られている
この数ヶ月後に
NYで講演をする機会があって
観客だったひとりが僕にこう言ったんです
実際にはメールだったんですが、講演に感謝していると
そのひとは､講演のあと車に戻ったときに
車にとある貼り紙を見つけて
悲惨事のあと､ようやくNYが
だんだんいつものNYに戻って来たのかもしれないと
思ったそうなんです
これがその貼り紙です
（訳：わざわざ接近駐車ご苦労様。
次は缶切りでも用意してくれないと
俺様の車が出られないから、
お前みたいなくそったれはバスに乗れ）

Macedonian: 
Гледаме како изнесуваат мртовец.
Според мене, дури и да ја оставеле страницата празна,
ќе било посоодветно отколку ова.
Мислам дека ова е најлошото.
Две жени, и двете се свртени на иста страна, и двете носат фармерки.
Едната - кој знае низ што поминува,
а другата сака да позира и да пие млеко.
И...
Неколку месеци после ова, одржав предавање во Њујорк.
После некој ми пријде и ми рече,
всушност, ми пратија мејл - и рекоа дека им се допаднал говорот,
и дека откако се вратиле во својот автомобил
нашле писменце кои ги натерало да помислат
дека можеби Њујорк повторно се враќа по старо,
откако поминаа неколку месеци по овој настан.
Ова е писменцето кое го нашле на колата.
(смеа)

Bulgarian: 
А тук изнасят мъртво тяло.
Просто ми се струва, че вероятно дори празна страница
би била по-подходяща.
А това според мен вероятно е най-лошото:
две дами, и двете обърнати в една и съща посока, и двете обути с джинси.
Едната - кой знае какво преживява;
другата се тревожи за модел на поведение и мляко.
И...
Изнесох лекция в Ню Йорк два месеца след това
и после някой дойде при мен и каза, че...
всъщност ми изпрати и-мейл... и каза, че оценяват лекцията
и когато се върнали в колата си,
открили бележка на колата си, която ги накарала да мислят,
че може би Ню Йорк отново се връща към това да е Ню Йорк след това събитие...
бяха минали няколко месеца.
Ето какво открили на колата си.
(Смях)

Vietnamese: 
Còn đây, một xác chết đang được khiêng ra ngoài.
Thực sự mà nói một trang trắng ở đó
thì đã phù hợp hơn nhiều lắm.
Nhưng tôi nghĩ cái này mới là tệ nhất:
Hai người phụ nữ, nhìn về một hướng, cả hai đều mặc jeans.
Một người biết mình đang chứng kiến cái gì;
Còn người kia chỉ quan tâm tới cách người mẫu hành xử và sữa.
Và
Tôi thuyết trình ở New York vài tháng sau đó,
khi kết thúc có người gặp tôi để nói rằng
người đó gửi email cho tôi, họ đánh giá cao bài nói chuyện,
khi họ trở ra xe,
tìm thấy một mảnh ghi chú trên xe làm họ suy nghĩ
có lẽ New York đã trở lại thành New York sau sự kiện này --
từ đó đến nay đã vài tháng.
Đây là mảnh giấy họ tìm thấy trên xe.
(Tràng cười)

Turkish: 
Ve işte burda da dışarı çıkarılan bir ölü.
Bana öyle geliyor ki boş bir sayfa bile
daha doğru olurdu.
Ve işte bu da sanırım aralarında en kötüsü:
iki bayan, ikisi de aynı tarafa doğru bakıyor ve kot giyiyorlar.
Biri -- neler yaşadığının farkında olan;
diğerinin ise model olarak hareketleriyle ve süt ile ilgili endişeleri var.
Ve --
bundan bir kaç hafta sonra New York da bir konuşma yaptım,
ve sonrasında birileri bana gelip dedilerki --
daha doğru email attılar -- ve konuşmayı çok takdir ettiklerini söylediler,
ve arabalarına bindiklerinde,
araba da onları düşündüren bir not bulduklarını söylediler
belki New York bu olaydan sonra tekrar New York olma yolundaydı --
bir kaç ay olmuştu.
Arabalarında buldukları da buydu.
(Kahkaha)

Polish: 
a tutaj wynoszą martwe ciało.
Myślę, że nawet zwykła biała strona
byłaby bardziej na miejscu.
Ten przykład jest chyba najgorszy ze wszystkich:
dwie kobiety, obie zwrocóne w tę samą stronę, obie ubrane w dżinsy.
Jedna -- kto wie przez co przechodzi;
druga martwi się o odpowiednie pozowanie i mleko.
I --
dałem wykład w Nowym Jorku kilka miesięcy po tym;
po wykładzie ktoś do mnie podszedł i powiedział, że --
właściwie napisał do mnie e-mail -- i powiedział, że bardzo mu się podobał mój wykład
i kiedy wrócił do samochodu,
znalazł wiadomość zostawioną przy aucie, która dała mu do myślenia,
że może Nowy Jork wraca do normalności po tych tragicznych wydarzeniach --
w końcu minęło już kilka miesięcy.
To znaleźli przy samochodzie.
(Śmiech) "Dziękuje, że zaparkowałeś tak blisko. Następnym razem zostaw cholerny otwieracz do konserw, abym mógł wyciągnąć swoje auto. Dupki, takie jak ty, powinny jeździć autobusami".

Spanish: 
Y eso es un cadáver que están sacando.
Creo que incluso una página en blanco
hubiera sido mucho más apropiada.
Y este, creo, que se lleva la palma:
dos chicas, las dos mirando hacia el mismo lado, las dos con tejanos.
Una... ¿quién sabe por lo que está pasando?
La otra está preocupada por cosas de modelos y leche.
Y...
Di una charla en Nueva York un par de meses después de esto,
luego alguien vino y me dijo que,
de hecho, me habían mandado un e-mail; dijeron que les había gustado la charla,
y que cuando volvieron a su coche,
se encontraron una nota en su coche que les hizo pensar
que quizá Nueva York estaba volviendo a ser lo que era...
habían pasado unos meses.
Esto es lo que encontraron en su coche.
[gracias por ponerte tan cerca, la próxima deja un abrelatas así puedo sacar el coche, imbéciles como tú deberian tomar el bus] (Risas)

Chinese: 
这里又有一具尸体被抬出来
我觉得哪怕是放一张空白页
也比现在这样做要妥当
这一张大概是不能再坏了：
两位女士，面朝一个方向，都穿牛仔裤
一个－－谁能体会她的痛苦；
另一个正琢磨着模特仪态和牛奶
还有－－
这件事之后几个月我在纽约做了一个讲座
讲完后一个人冒出来跟我说－－
他们通过电子邮件－－说他们很喜欢这个讲座，
当他们去开车准备回家时
发现车上的一张便条，让他们以为
可能曾经的纽约很快又要从9/11的阴影里回来了
几个月已经过去
这就是他们在车上找到的
（笑）

Latvian: 
Un šeit nes ārā līķi.
Man šķiet iespējams tīra lapa
būtu labāk piemērota.
Un šis iespējams ir vissliktākais:
divas sievietes, abas skatās vienā virzienā, abas valkā džinsus,
Viena - kas zina, kam viņai jāiziet cauri,
otra ir uztraukusies par modeles uzvedību un pienu.
Un -
Pāris mēnešus pēc šī es sniedzu runu Ņurjorkā,
un pēc tam, kāds pienāca pie manis un teica -
patiesībā viņš man atsūtīja e-pastu - un teica, ka augstu vērtā manu runu,
un kad viņš atgriezās pie savas mašīnas,
atrada zīmīti pie savas mašīnas, kas lika domāt,
varbūt Ņujorka atgriežas savās vecajās sliedēs pēc šī notikuma -
bija pagājuši vairāki mēneši.
Un šis ir tas ko viņi atrada uz savas mašīnas.
(Smiekli) (Rakstīts: "Paldies, ka novietoji savu auto tik tuvu! Nākamreiz atstāj konservu attaisāmo, lai es varu dabūt savu mašīnu ārā. Stulbeņiem kā tu vajadzētu braukt ar autobusu!")

Modern Greek (1453-): 
και εδώ είναι ένα νεκρό σώμα που ανασύρεται
και εμένα μου φαίνετια ότι μια άσπρη σελίδα
θα ήταν πιο κατάλληλη
και αυτό πιθανώς να είναι το χειρότερο:
2 γυναίκες που κοιτούν προς την ίδια φορά, και οι δύο φοράνε τζην
η μια δεν μπορεί κανείς να περιγράψει το τι περνάει
η άλλη ανηζυχεί για την συμπεριφορά των μοντέλων και το γάλα
και
έδωσα μια ομιλία πριν μερικούς μήνες στην ΝΥ
και εν συνεχεία κάποιοι με πλησίασε και μου είπαν
μου έστειλαν μάλιστα και email και μου είπαν ότι εκτίμησαν πολύ την ομιλία
και όταν γύρισαν στο αμάξι τους
βρήκαν ένα σημείωμα που τους έκανε να αναλογιστούν
ότι πιθανώς η ΝΥ επέστρεψε στο ίδιο σημέιο, οπως ήταν πριν από αυτό το γεγονός
και είχαν περάσει μερικοί μήνες
και αυτό είναι που βρήκαν στο αμάξι τους
(γέλια)

Italian: 
Ci sono poche occasioni in cui uno è contento di trovarsi un biglietto così sulla macchina,
ma era un segnale che indicava che stavamo tornando a come eravamo prima.
Questo è il mio desktop.
Qualcuno mi ha detto che ci sono queste cose chiamate cartelle,
ma non so cosa siano.
Questi sono i miei appunti per questo intervento... forse c’è una correlazione.
Siamo in chiusura.
Questo è quello che ho visto dall’aereo, arrivando, in cerca di nuovi prodotty trendy.
Non sono sicuro che sia un miglioramento o una buona idea,
Perché se non passate abbastanza tempo davanti al computer,
adesso potete mettere un piatto sulla tastiera,
quindi non si può più fingere
che non state seduti davvero tutto il giorno alla scrivania a lavorare;
adesso c’è un piatto e sarebbe molto molto comodo
mangiare un pezzo di pizza, scrivere a computer per un pò, e poi...
Non sono sicuro che sia un miglioramento.
Se avete mai messo in dubbio il potere della grafica,
questo è un poster generico che dice: “Vota per Hitler”. Non dice niente di più.
Per me questo è un caso estremo

Modern Greek (1453-): 
θα ήτνα κάποιες στιγμές που θα το διασκέδαζες να έβρισκες αυτό το σημείωμα στο αμάξι σου
αλλά ακριβώς έδειχνε αυτή την πορεία προς τα παλιά που έχει πάρει η πόλη
αυτός είναι ο υπολογιστής μου
κάποιος σήμερα μου είπε ότι υπάρχει κάτι που λέγεται φάκελοι
αλλά δεν ξέρω τι είναι
αυτές είναι οι σημειώσεις μου για την ομιλία- μπορεί να υπάρχει κάποια σύνδεση εδώ
ας ανασυγκροτηθούμε
αυτό το είδα στο αεροπλάνο, σχετικά με νέα cool προϊόντα
δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι μια βελτίωση ή καλή ιδέα
γιατί δεν φτάνει ο ήδη αρκετός χρόνος που περνάς μπροστά στον υπολογιστή
τώρα μπορείς να φάρεις το πιάτο στο πληκτρολόγιο
δεν θα υπάρχει ποια προσποίηση
ουτωσιαλλιώς όλη μέρα αυτό κάνεις, κάθεσαι στον υπολογιστή τρως και δουελεύεις
τώρα υπάρχει ένα πιάτο και είναι πολύ βολικό
να έχεις ένα κομμάτι πίτσα και μετά να πληκτρολογείς λίγο και μετά..
απλά δεν είμαι σίγουρος να αυτό είναι μια βελτίωση
και αν ποέ αμφισβητήσεις την δήναμη του γραφικού σχεδίου
αυτό το γενικό σήμα στην ουσία λέει "ψηφίστε τον Χιτλερ" τίποτα άλλο
και αυτό είναι μια ακραία περίπτωση

Chinese: 
有些時候當你在你的車上找到它時會感到高興，
但這真的証明我們回來了。
這是我的桌面。
最近有人告訴我有樣東西叫文書夾，
但我不知道它是什麼。
這些是我演講的筆記 -- 它可能有些關連。
我們總結吧。
這個我看到一架飛機，飛進來，新熱賣產品。
我不知道這是不是進步，或是一個很好的點子，
因為，好像，如果你不花足夠的時間在電腦前，
你現在會在鍵盤上得到一個碟，
所以不能再有偽裝 --
你不能整天坐在你的桌前一邊吃一邊隨便地工作；
現在你有一隻碟，將會是多麼多麼的方便地
去拿一件比薩，然後打一下字，然後...
我不知道這算不算進步。
如果你曾經對平面設計存疑，
這將會是一個非常一般的指示牌，字面上它說，請投票給希特勒。 而再沒其他。
而這個對我來說是一個極端的例子

Macedonian: 
Не секогаш би биле среќни да го најдете ова на вашата кола,
но ова е знак дека луѓето се враќаат на старо.
Ова е мојот десктоп.
Денеска некој ми кажа дека постоеле папки,
но јас не знам што е тоа.
Ова се моите белешки за предавањето. Можеби постои некоја поврзаност.
Привршуваме...
Ова го видов на авионот, кога доаѓав наваму. Нови производи.
Не сум многу сигурен дека ова е подобрување или добра идеја.
Ако не поминувате доволно време пред компјутерот,
сега можете да јадете од тастатурата.
Повеќе не можете да лажете
дека не сте цел ден пред компјутер и дека работите и јадете во исто време.
Сега имате чинија и навистина е згодно
да си ставите парче пица, па малку да пишувате, малку...
Не сум сигурен дека се работи за подобрување.
Доколку некогаш се сомневате во моќта на графичкиот дизајн,
ова е обичен знак кој вели: „Гласајте за Хитлер“. Ништо друго.
За мене ова е ектремен случај

Turkish: 
Bunu arabanızda bulduğunuza sevindiğiniz zamanlar çok nadirdir.
ama geri gelişimizin bir göstergesiydi.
Bu benim masaüstüm.
Biri bana bugün dosyalar diye birşey olduğunu söyledi,
ama ne olduklarını bilmiyorum.
Bunlar benim bu konuşma için notlarım -- burada bir bağıntı olabilir.
Hemen toparlıyorum.
Bunu uçakta gördüm, yeni ürünler için uçarak gidip geliyorum.
Bunun bir gelişme mi veya iyi bir fikir mi olduğundan emin değilim.
çünkü, bilgisayar başında yeterince vakit geçirmezseniz,
artık tabakta klavye alabilirsiniz,
böylece artık daha fazla sahtecilik yok --
bütün gün masa başında oturup yemek yiyerek ve çalışarak zaman geçirmediğinize göre;
şimdi bir tabak var, ve gerçekten çok uygun olabilir
bir dilim pizza almak için, biraz yazı yazarsınız, sonra ...
Bunun gelişme olup olmadığından emin değilim.
Eğer grafik tasarımı'nın gücün den şüphe duyarsanız,
bu çok genel bir tabela ve en açık şekilde, ''Oyunuzu Hitler'e Verin.'' diyor, başka bir şey değil.
Ve bana kalırsa bu çok uç nokta da verilmiş bir örnek

Polish: 
Rzadko kiedy taka notatka zostawiona przy samochodzie nas uszczęśliwi,
ale rzeczywiście była dowodem, że ludzie dochodzą do siebie po ataku.
To jest widok pulpitu mojego komputera.
Ktoś mi dziś powiedział, że istnieje coś takiego jak foldery,
ale nie wiem o co mu chodziło.
To są moje notatki do wykładu -- możemy znaleźć tutaj pewne korelacje.
Powoli zbliżamy się do końca.
To widziałem w samolocie, jako przykład najnowszego produktu.
Nie jestem przekonany czy to rodzaj ulepszenia czy dobry pomysł,
ponieważ jeśli nie spędzacie zbyt wiele czasu przy komputerze
to i tak będziecie mieli klawiaturę z wbudowanym talerzem,
więc nie będzie już udawania --
że nie siedzicie przy biurku całymi dniami i jecie i pracujecie;
teraz macie talerz i byłoby na prawdę, na prawdę wygodnie
wziąć kawałek pizzy, trochę popisać, potem ...
Po prostu nie jestem pewien czy to jakieś ulepszenie.
Jeśli kiedykolwiek kwestionowaliście siłę projektowania graficznego,
to jest bardzo ogólny znak, który mówi wprost "Głosuj na Hitlera". To wszystko.
To dla mnie jest ekstremalny przykład

Korean: 
이런 노트를 차에서 발견하고 행복할 경우는 거의 없죠.
하지만 이게 우리가 극복하고 있었음을 보여주는 것 같습니다.
이건 제 컴퓨터입니다.
오늘 누가 저한테 폴더라는 게 있다고 알려줬는데
전 어딨는지 모르겠네요.
이건 강연을 위한 제 노트입니다. 여기에 상관관계가 있을지도 모르겠군요.
이제 거의 다 왔습니다.
이건 여기로 오는 비행기 안에서 본 신제품입니다.
이게 발전인지 좋은 생각인지 잘 모르겠어요.
이미 우리가 컴퓨터 앞에서 보내는 시간들도 모자라
이제 접시가 들어간 키보드를 사다니.
더 이상 못 속이는 겁니다,
아마 이미 하루 종일 책상 앞에 앉아 먹고 일하고 있겠지만,
이제는 접시가 있어서, 아주, 아주 편리해지겠죠,
피자 한 조각 먹고, 타자 조금 치고..
전 이게 발전인지 정말 모르겠네요.
한 순간이라도 그래픽 디자인의 힘이 의심된다면,
여기 아주 포괄적인 사인이 있네요, "히틀러에게 한 표를." 다른 아무것도 말하고 있지 않습니다.
이건 극단적인 예입니다.

Vietnamese: 
Không có nhiều lần bạn tìm thấy cái này trên xe mà cảm thấy sung sướng đâu,
nhưng quả thật nó ngụ ý rằng chúng ta đang quay về thời cũ.
Đây là màn hình vi tính của tôi.
Có người hôm nay nói với tôi rằng có một thứ gọi là thư mục,
tôi không biết nó là gì.
Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.
Chúng ta gần xong rồi.
Tôi thấy thứ này trên máy bay, để quảng cáo sản phẩm mới.
Tôi không chắc có thể coi đây là sự cải thiện hay ý tưởng tốt,
vì nếu bạn không dành đủ thời gian ngồi trước máy tính,
giờ bạn có cái đĩa trong bàn phím,
cho nên không thể giả vờ
dù sao đi nữa bạn đâu có thực sự ngồi cả ngày vừa ăn vừa làm;
bây giờ có cái đĩa này rồi, cực kỳ, cực kỳ tiện lợi
có thể ăn một miếng pizza, rồi gõ vài chữ,
Tôi không chắc đây là sự tiến bộ một tí nào.
Nếu bạn có bao giờ nghi ngờ sức mạnh của thiết kế đồ họa,
tấm biển này ghi "Bỏ phiếu cho Hitler", không có gì khác.
Với tôi đây là ví dụ tột đỉnh

Russian: 
Очень мала вероятность, что вы будете рады, увидев такое на вашей машине,
но, похоже, это означало, что мы возвращаемся к прежней жизни.
Это мой рабочий стол.
Кто-то сказал мне, что там были какие-то папки,
но я не знаю, где они здесь.
Вот это мои записи для выступления — может быть, здесь корреляция.
Мы близки к завершению.
Вот это я видел в самолете, когда летел за горячими новинками.
Я не уверен, что это усовершенствование или хорошая идея,
потому что, например, если вы не проводите достаточно времени перед компьютером,
теперь вы можете поставить тарелку на клавиатуру
и больше не притворяться,
что вы не сидите за столом весь день и ешьте и работаете.
Теперь есть такая тарелка, и очень удобно
взять кусочек пиццы, попечатать немного, потом…
Я просто не уверен, что это действительно усовершенствование.
Если вы когда-нибудь засомневаетесь в силе графического дизайна,
то вот типичный плакат, говорящий «Голосуйте за Гитлера». Ничего больше.
Для меня это крайний случай

English: 
There's very few times you'd be happy to find this on your car,
but it did seem to indicate that we were coming back.
This is my desktop.
Somebody told me today there was this thing called folders,
but I don't know what they are.
These are my notes for the talk -- there might be a correlation here.
We are wrapping up. 
This I saw on the plane, flying in, for hot new products.
I'm not sure this is an improvement, or a good idea,
because, like, if you don't spend quite enough time in front of your computer,
you can now get a plate in the keyboard,
so there's no more faking it --
that you don't really sit at your desk all day and eat and work anyway.
Now there's a plate, and it would be really, really convenient
to get a piece of pizza, then type a little bit, then ... 
I'm just not sure this is improvement.
If you ever doubt the power of graphic design,
this is a very generic sign that literally says, "Vote for Hitler." It says nothing else.
And this to me is an extreme case

Arabic: 
قليلة هي الأوقات التي تكون فيها سعيدا عند رؤيتك شيئا كهذا على سيارتك,
لكنها إشارة الى اننا كنا نعود
هذا هو مكتبي.
أخبرني أحدهم اليوم أن هناك شيئا يسمى (مجلدات),
لكني لا أعرف ما هي .
هذه ملاحظاتي للمحادثة -- وربما يوجد رابط ما هنا.
نضع اللمسات الأخيرة.
هذا رأيته على متن الطائرة م المنتجات الجديدة والمثيرة.
لست واثقا من أن هذه الشياء تشكل إضافة ما,أو أنها فكرة جيدة,
لأنه ,كانك لا تقضي وقتا كافيا أمام الكمبيوتر,
أما الآن فلديك طبق في لوحة المفاتيح,
لذلك لا أجد تصنعا أكثر من ذلك--
أنت لا تجلس على مكتبك طيلة النهار وتأكل وتعمل ,
الآن يوجد طبق يمكن أن يكون حقا مناسبا جدا لك,
فتأخذ قطعة من البيتزا, ثم تطبع لعض الحروف ,ثم...
أنا لست واثقا أبدا من أنها شيء مفيد.
لو شككت يوم بالتأثير البالغ للتصميم الجرافيكي (الرسومي),
هذه علامة شائعة جدا تقول حرفيا, "صوتوا لهتلر." لا تقول شيئا غير ذلك
بالنسبة لي هذا حد أقصى

Romanian: 
Sunt foarte puţine cazuri în care eşti fericit să găseşti aşa ceva pe maşină,
dar părea să indice că oamenii îşi reveneau.
Acesta este desktopul meu.
Cineva mia zis azi că există nişte chestii care se cheamă dosare,
dar eu nu ştiu ce sunt acelea.
Acestea sunt notele mele pentru prezentare -- s-ar putea să fie o corelaţie aici.
Ne apropiem de sfârşit.
Am văzut asta venind încoace, în avion, pentru produse noi.
Nu sunt sigur că e o îmbunătăţire sau o idee bună
fiindcă dacă încă nu-ţi petreci destul timp în faţa computerului
poţi acum să bagi o farfurie în tastatură,
aşa că nu mai poţi să te prefaci --
că nu stai toată ziua la birou şi mănânci şi lucrezi;
acum există o farfurie şi ar fi foarte, foarte bine
să ai o felie de pizza, apoi să tastezi puţin, apoi ...
Nu sunt sigur că asta e o îmbunătăţire.
Dacă vă veţi îndoi vreodată de puterea designului grafic,
acesta e un semn foarte obişnuit care spune literalmente: "Votaţi-l pe Hitler." Nu spune nimic altceva.
Iar acesta este pentru mine un caz extrem

Latvian: 
Tikai retās reizēs tu būtu priecīgs ko tādu atrast uz sava auto,
bet šķita ka tas nozīmē, ka mēs atgriežamies.
Šis ir mana darbvirsma.
Kāds man šodien teica, ka ir tāda lieta kā mape,
bet es nezinu, kas tie tādi.
Šīs ir manas piezīmes šai runai - tur varēta būt kāda saistība.
Mēs tuvojamies beigām.
Šo es redzēju lidmašīnā, ielidojot, jauniem karstiem produktiem.
Neesmu īsti pārliecināts vai tas ir uzlabojums vai laba ideja,
tāpēc ka, ja nu tu nepavadi pietiekami daudz laika pie sava datora,
tagad tu vari dabūt šķībi klaviatūrā,
vairs nekādas mānīšanās -
ka tu patiesībā nesēdi pie sava galda visu dienu un ēd un strādā tā vai tā,
tagad ir tur ir šķīvis, un tas būtu patiešām ērti,
nokost gabalu piecas, tad parakstīt mazliet, tad...
Neesmu pārliecināt, ka tas ir uzlabojums.
Ja tev kādreiz ir šaubas par grafiskā dizaina spēku,
šī ir ļoti visaptveroša zīme, kas burtiski saka: "Balso par Hitleru." Neko citu šī zīme nevēstī.
Un šīs priekš manis ir ekstrēms gadījums,

Portuguese: 
(Risos)
Existem poucas ocasiões 
em que isso te deixaria feliz.
mas isso indicava 
que eles estavam se reerguendo.
Esta é minha área de trabalho.
Alguém me recomendou 
uma coisa chamada pastas,
mas não sei o que são.
Essas são minhas notas pra palestra,
deve haver algo em comum.
Estamos encerrando.
Isto eu vi no avião, vindo pra cá.
Não sei se é um progresso, 
ou uma boa ideia,
pois, se você não fica muito tempo 
na frente do computador,
você pode agora colocar 
um prato no teclado.
(Risos)
Então não dá pra fingir que você não está 
sentado na mesa comendo e trabalhando;
este prato pode ser conveniente pra comer 
uma fatia de pizza, digitar um pouco...
(Risos)
Não acho que seja uma melhoria.
Se você duvidar 
do poder do design gráfico,
esta é uma placa genérica 
que diz: "Vote em Hitler". Nada mais.

German: 
Es gibt nur sehr wenige Zeitpunkte, an denen man sich freut, so etwas an seinem Auto zu finden,
aber es schien zu bedeuten, dass wir uns erholen.
Das ist mein Arbeitsplatz.
Jemand sagte mir heute, es gäbe diese Dinger, die Ordner heißen,
aber ich weiß nicht, was das ist.
Das sind meine Notizen für den Vortrag – es gibt da vielleicht eine Verbindung.
Wir kommen zum Ende.
Das hier habe ich auf dem Hinflug gesehen, für brandneue Produkte.
Ich weiß nicht, ob das eine Verbesserung ist oder eine gute Idee,
denn wenn man jetzt noch nicht genug Zeit vor dem Computer verbringt,
kann man jetzt einen in die Tastatur eingesetzten Teller haben,
also kann man nicht mehr schummeln –
dass man nicht wirklich eh den ganzen Tag am Schreibtisch sitzt und isst und arbeitet;
jetzt gibt es da einen Teller, und es wäre wirklich richtig bequem,
ein Stück Pizza zu essen, dann ein bisschen zu tippen, dann …
Ich glaube nur nicht, dass das eine Verbesserung ist.
Wenn Sie jemals Zweifel an der Macht von Grafikdesign haben,
das ist ein sehr gewöhnliches Zeichen, das wörtlich sagt: „Wählt Hitler.“ Es sagt nichts anderes.
Für mich ist das ein extremes Beispiel

Chinese: 
能在车上发现这个还开心的时候真是不多，
这事好像真的说明我们又回来了
这个是我的桌面电脑
今天有个家伙告诉我有一种叫“文件夹”的东西，
我不知道那是什么
这些是我讲座的要点－－可能跟我所讲的有些关系
我们接近尾声了
我是在来时的飞机上看到它的，当作潮流新品
我不确定它是否算一种进步或者好点子
因为如果你在电脑前面还没呆够
你可以在键盘上安个盘子
所以就不用装着
好像你并没有成天伏案，边吃边工作
现在有了个盘子，真是非常，非常方便
弄一片匹萨，打几行字，然后...
我只是不确定这是不是进步
如果你怀疑平面设计的力量
这个普通的告示只写着：“投希特勒一票。” 其他什么也没说
这对我来说是个极端案例

iw: 
יש מעט מאוד פעמים שאתה שמח למצוא את זה על המכונית שלך,
אבל נראה שזה מצביע על כך שאנו שבים חזרה.
זהו שולחן העבודה שלי.
מישהו אמר לי היום שקיים הדבר הזה שנקרא תיקיות,
אבל אני לא יודע מה הן.
אלו הן ההערות שלי עבור ההרצאה--ייתכן שיש כאן קורלציה .
אנחנו קושרים קצוות.
את זה ראיתי על מטוס, שטס עבור, מוצרים לוהטים חדשים.
אני לא בטוח שזה שיפור, או רעיון טוב,
מפני, כאילו, אם אתה לא מבלה מספיק זמן מול המחשב שלך,
כעת באפשרותך לקבל צלחת במקלדת,
כך שאין יותר צורך לזייף את זה-
כי אתה לא באמת יושבים במשרד כל היום לאכול, לעבוד בכל מקרה.
עכשיו יש צלחת, וזה יהיה באמת, ממש נוח
לקבל משולש פיצה, לאחר מכן הקלד קצת, ואז...
אני רק לא בטוח שזה שיפור.
אם אתה אי פעם מטיל ספק בכוחו של עיצוב גרפי,
זהו שלט מאוד גנרי שאומר פשוטו כמשמעו, "הצביעו עבור היטלר". הוא לא אומר שום דבר אחר.
וזה בשבילי מקרה קיצוני

Japanese: 
こういう貼り紙を見つけて
喜ぶ機会はそう滅多にないですが
普通に戻ってきた証しのようで嬉しかった
これは僕のデスクトップ
今日、フォルダーというものがあることを
教えてもらったんですが
それが何なのかよくわかりません
これは僕の講演のノート
ちょっと関係しているかな
あとちょっとです
これは飛行機のカタログで見つけた新製品
どこがいいのかわかりません
もしコンピュータの前で
今まで以上に時間をつぶしたいのなら
お皿付きのキーボードが買えるんです
もうごまかす必要はありません
一日中机から離れず
仕事をしながら食べるのを堂々とできるわけです
便利でしょう
ピザを一口食べて､タイプして・・・
でもこれがいいものなのかわかりません
グラフィックデザインが､どれほど影響力があるか疑うのなら
このポスターは強力です
「ヒットラーに一票を」以外なにも意味しない
にもかかわらず､これは非常に

Spanish: 
Pocas veces encontrar algo así te alegraría,
pero esto parecía indicar que estábamos volviendo.
Este es mi escritorio.
Alguien me ha dicho hoy que había una cosa llamada carpetas,
pero yo no sé lo que son.
Estas son mis anotaciones para la charla... podría haber una correlación en esto.
Lo estamos logrando.
Vi esto mientras volaba en un avión, para nuevos productos.
No tengo claro si es una mejora, o una buena idea
porque, si no pasas suficiente tiempo en frente de tu ordenador,
ahora puedes tener un plato en el teclado,
así ya no hay que fingirlo más...
el que no te sientes en tu escritorio todo el día y comas en el trabajo;
pero bueno tenemos un plato y sería muy, muy conveniente,
comer una porción de pizza, luego escribir un poco, luego...
no sé si es una mejora.
Si alguna vez dudáis del poder del diseño gráfico,
este es un cartel muy genérico que literalmente dice "Vota por Hitler". No dice nada más.
Para mí esto es un caso extremo

Bulgarian: 
Има много малко случаи, когато човек би се радвал да намери това на колата си,
но то наистина, изглежда, сочеше, че се завръщаме.
Това е бюрото ми.
Някой ми каза днес, че имало нещо, наречено папки,
но не знам какво представляват те.
Това са бележките ми за разговора - тук може да има взаимовръзка.
Приключваме.
Това видях на самолета, докато летях, за горещи нови продукти.
Не съм сигурен, че това е подобрение или добра идея,
защото, ако не прекарваш достатъчно време пред компютъра си,
сега може да получиш чиния в клавиатурата,
така че няма вече преструвки...
че не седиш наистина на бюрото си по цял ден и така или иначе ядеш и работиш;
сега има чиния и би било наистина много удобно
да си вземеш парче пица, после да попишеш малко, после...
Просто не съм сигурен, че това е подобрение.
Ако някога се усъмните в мощта на графичния дизайн,
това е един много общ знак, който буквално казва: "Гласувайте за Хитлер". Не казва нищо друго.
Това за мен е краен случай

French: 
Il n'y a que quelques rares occasions où vous seriez content de trouver ceci sur votre voiture,
mais cela semblait indiquer que nous étions entrain de revenir.
Ceci est mon bureau.
Quelqu'un m'a dit aujourd'hui que des choses appelées dossier existaient,
mais je ne sais pas ce que c'est.
Ceci sont mes notes pour le discours -- il pourrait y avoir un lien de corrélation ici.
On termine.
Ceci je l'ai vu dans l'avion, en arrivant, pour des nouveaux produits tendance.
Je ne suis pas sur que ce soit une amélioration, ou une bonne idée
parce que si vous ne passez pas déjà assez de temps devant votre ordinateur
vous pouvez maintenant avoir une assiette intégrée dans le clavier
et là plus besoin de faire semablant --
que vous ne passez pas vraiment vos journées assis à votre bureau et que vous mangez et travaillez de toute façon;
maintenant il y a une assiette, et ce serait vraiment, vraiment pratique
de prendre une part de pizza, puis taper un petit peu, puis...
Je ne suis simplement pas convaincu du progrès.
Si vous avez un jour douté de la puissance du design graphique,
ceci est un signe assez générique qui signifie littéralement, "Votez pour Hitler". Rien d'autre.
Pour moi c'est une illustration extrême

Polish: 
mocy emocji, siły projektowania graficznego,
nawet jeśli, faktycznie, to był bardzo ogólny plakat w tamtym czasie.
Co będzie dalej? Następni będą ludzie.
W miarę jak coraz bardziej rządzi nami technologia,
wartość ludzi staje się ważniejsza niż kiedykolwiek indziej.
Musicie wykorzystać to kim jesteście w swojej pracy.
Nikt inny nie może tego zrobić: nikt inny nie może czerpać w pełni z waszego pochodzenia,
z waszych rodziców, waszego wychowania, całego waszego doświadczenia życiowego.
Jeśli dacie temu szansę, jest to jedyna możliwość, aby stworzyć unikalną pracę
i będziecie też cieszyć się pracą znacznie bardziej.
To jest -- bardzo lubią znajdować sztukę; pismo odręczne ponownie wraca w łaski --
pomyślałem, że to wspaniały przykład.
Ta kobieta dała ogłoszenie dotyczące jej zaginionego pit bulla.
Pies jest przyjacielski -- podkreśliła słowo przyjacielski --
pewnie dlatego nazwała go Herkulesem lub Herklesem. Nie bardzo wiedziała jak to napisać.
(Śmiech)
Ale co najważniejsze,
jest chętna dać 20 dolarów za odnalezienie jej psa.
Myślę sobie, tak, na pewno,
pójdę szukać zaginionego pit bulla za 20 dolców.

Spanish: 
del poder de la emoción, del diseño gráfico,
incluso, de hecho, fue un cartel muy genérico en su tiempo.
¿Ahora qué viene? Las personas.
Cuanto más nos rodeamos de tecnología,
la gente se vuelve más importante que nunca.
Debes usar el quién eres tú en tu trabajo.
Nadie más puede hacerlo: nadie más te puede sacar de tu origen.
de tus padres, de tu educación, de toda tu experiencia.
Dejar que eso pase, es la única manera de hacer un trabajo único,
y con ello disfrutarás mucho más de tu trabajo también.
Me gusta el "arte encontrado"; vuelven las cosas escritas a mano,
me pareció que este era un buen ejemplo de las dos cosas.
Este anuncio de una señora que ha perdido su pit bull.
Es amigable (ha subrayado amistoso)
probablemente por eso lo llama Hércules o Hercles. No sabe como se escribe.
(Risas)
Pero todavía mejor,
va a darte 20 dólares para que vayas a encontrar a su pit bull perdido.
Y me pongo a pensar, sí, claro...
iré a buscar un pit bull perdido por 20 dólares.

Chinese: 
关于情感的的力量，平面设计的力量
尽管在当时这是个普普通通的海报
接下来呢？接下来要说的是人们
当我们越来越被科技驱使
人的重要性越发明显
你得在你的个性上做文章
没有别人能这么做：没人能用上你的人生背景
你的父母、成长过程、人生阅历
如果你这样做，这真的是创造出独特作品的唯一办法
你也会喜欢你的工作多得多
这个－－我喜欢“拿来艺术”；而且手写体又要大行其道了
这件作品两者兼有
一位女士贴广告找她的比特犬
它很友善的－－她给“友善”加了下划线－－
可能正因如此她叫它“海格力斯”或者“海格儿”。她拼错了
（笑）
更重要地是，
她愿意出20美元找这只比特犬
所以我想，是的，好
我要为了20美元搜寻比特犬了

Modern Greek (1453-): 
της δύναμης του συναισθήματος και του γραφικού σχεδίου
παρότι είναι γεγονός ότι υπήρχαν πολλές τέτοιες γενικές ανώνυμες αφίσες εκείνη την περίοδο
αναρωτιέμαι τι θα γίενι στην συνεχεια;
καθως μας κατευθύνει πλεόν περισσότερο η τεχνική του πως γίνονται τα πράγματα
η σημασία του ατόμου αυξάνεται όσο ποτέ πριν.
πρέπει να αξιοποιήσεις το ποιος είσαι στην δουλειά σου
την μοναδικότητα σου, κανείς δεν μπορεί να αποσύρει στοιχεία από το υπόβαθρο σου
από τους γονείς, την ανατροφή σου, τις εμπειρίες που είχες συνολικά σητν ζωή σου
και αν αφεθείς στο να συμβεί, τότε έιναι που θα κάνεις την δουλειά σου μοναδική
και πρόκεται και ο ίδιος να απολαμβάνεις την δουλεία σου πιο πολύ
η τέχνη με αντικείμενα (found art) και οι χειροτεχνίες είναι κάτι που επιστρέφει στην μόδα συναμικά
και αυτό είναι ένα δείγμα και των δύο τάσεων
αυτή η κοπέλα διαφημίζει το σκυλάκι που έχασε
ότι είναι φιλικό - το έχει υπογραμμίσει κιόλας-
και για αυτό μάλλον το ονομάζει "ηρακλής" μάλλον δεν ξέρει να το γράφει
(γέλια)
αλλά το πιο σημαντικό
είναι ότι σου δίνει 20 δολάρια αν πας να τον ψάξεις
και σκέφτομαι, ναι σιγά
να μην αναχητήσω το σκυλί για 20 $

Vietnamese: 
về sức mạnh gây xúc động của thiết kế đồ họa,
mặc dù nó chỉ là một tấm quảng cáo tầm thường thời đó.
Tiếp theo sẽ là gì? Là về con người.
Khi chúng ta ngày càng tiến bộ về khoa học kỹ thuật,
con người càng trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.
Bạn phải tận dụng hết cái tôi của bạ trong công việc.
Không ai khác làm được việc đó: không ai khác có thể sử dụng học vấn hay kỹ năng của bạn
được trau dồi nhờ gia đình, quá trình nuôi nấng, và kinh nghiệm cả đời.
Đó là cách duy nhất để làm được những công trình độc nhất,
và bạn cũng vui thú với công việc nhiều hơn.
Tôi thấy có vẻ nghệ thuật viết tay đang trở lại một cách mạnh mẽ,
đây là một ví dụ tuyệt vời.
Quý bà này đang treo thông báo tìm chó lạc.
Con chó thân thiện, bà ấy gạch dưới chữ 'thân thiện'
có lẽ vì vậy mà bà đặt tên cho nó là Hercules hoặc Hercles. Bà không đánh vần được.
(Tràng cười)
Nhưng quan trọng hơn là,
sẳn sàng thưởng 20 đô cho ai tìm được con chó.
Ha, phải rồi.
Nếu vậy tôi sẵn sàng đi để lấy 20 đô,

Arabic: 
لسطوة العاطفة (الاحساس), للتصميم الجرافيكي,
رغم أنه -في الواقع- ملصق شائع جدا وقتها.
ما التالي؟ التالي سيكون الناس.
كلما ازداد انقيادنا للتكنولوجيا,
كلما ازدادت أهمية الأشخاص عن ذي قبل.
يجب أن تثبت نفسك في عملك.
لا أحد آخر سيقوم بذلك: لا أحد سيدعمك من الخلف,
ولا من تربيتك , ولا من خبرتك في الحياة.
اذا سمحت لذلك أن يحدث, انها الطريقة الوحيدة لتقوم بعمل مميز وفريد,
وستستمتع بعملك أكثر في النهاية.
هذا -- أنا أحب فن الأشياء الجاهزة(فن تشكيل أغراض متعددة الى لوحات فنية), النقش اليدوي عاد للواجهة بصورة كبيرة,
وأظن هذا مثالا رائعا للاثنين.
هذه السيدة تعلن عن كلبها الضائع.
كلب ودود (ووضعت خطا تحت ودود)
ربما اهذا السبب سمته هيركوليس أو هيركلس
(ضحك)
لكن الأكثر أهمية,
أنها ترغب بمنحك 20 دولارا لتذهب ةتبحث عن كلبها الضائع.
وأنا أفكر -حسنا - صحيح
سأذهي وأبحث عن الكلب الضائع مقابل 20 دولار.

Chinese: 
關於情感威力、關於平面設計、
雖然，事實上，這是當時一幅很一般的海報。
下一個是什麼? 下一個有關人。
當我們變得更加科技導向，
人類比以前變得更加重要。
你需要在工作上發揮你自己。
沒有其他人可以做到: 沒有其他人把你從你的背景、
你的父母。你的教養、你整個人生旅程中拖出來。
如果容許這樣發生，這只是唯一你可做些獨特的工作，
和你亦將會享受更多工作的樂趣。
這是 -- 我找到藝術； 手刻字帶來很多，
而我覺得這是它們兩個最大的例子。
這位女士在宣傳她的鬥牛狗走失。
牠很有善 -- 她在"有善"加上劃線 --
可能就是這個原因她稱牠作"大力士" 或 "Hercles"。 她沒有拼對那個字。
（笑）
但更重要的是，
她原意給你二十塊錢去找那個走失的鬥牛狗。
而我正在想，對，
我會為二十塊去找那個走失的鬥牛狗，

Korean: 
감정과, 그래픽 디자인의 힘을 보여주죠.
당시에도 아주 포괄적인 포스터였음에도 불구하고 말입니다.
다음은 뭘까요? 다음은 사람입니다.
우리가 더 기술중심적이 될수록,
인간의 중요성은 그 어느 때보다 높아질 겁니다.
일자리에서 당신의 존재를 활용해야 합니다.
어느 누구도 대신할 수 없죠. 누구도 당신의 배경과
부모님, 양육환경, 인생 경험을 바꿀 수 없습니다.
당신의 존재를 활용하는 것만이 특별한 일을 할 수 있는 길이고,
당신은 일을 훨씬 더 즐기며 할 수 있을 겁니다.
저는 파운드 아트를 좋아하는데, 이건 손글씨의 귀환이라고나 할까요,
전 이걸 두 가지 모두의 좋은 예라고 생각했습니다.
이 여인은 잃어버린 핏불테리어를 찾고 있네요.
친절한 개라고 하네요. '친절하다'에 밑줄까지 그었죠.
아마 그래서 개 이름이 헤라클레스, 또는 허클스인가 보네요. 맞춤법을 모르는군요.
(웃음)
하지만 더 중요한 것은,
이 개를 찾는 사람에게 20불을 줄 용의가 있다는 거죠.
흠, 그래요,
20불 받으려고 퍽이나 개를 찾겠습니다.

French: 
du pouvoir de l'émotion du design graphique
même si en fait c'était un poster assez générique à l'époque.
La suite? La suite ce seront les gens.
L'augmentation de l'attrait de la technicité
renforce l'importance des personnes à un point jamais atteint auparavant.
On doit se servir de qui on est dans notre travail.
Personne d'autre ne peut le faire: personne d'autre ne peut se servir dans vos origines
de vos parents, de votre éducation, de votre expérience de la vie.
Si vous laissez cela arriver, c'est vraiment la seule façon de faire un travail unique
et vous apprécierez aussi beaucoup plus votre travail.
J'adore le ready-made; l'écriture manuscrite revient en force,
et j'ai pensé que ceci était un très bon exemple des deux.
La dame fait de la pub pour son pit-bull qu'elle a perdu.
Il est gentil -- elle a souligné gentil --
c'est probablement pour cela qu'elle l'appelle Hercules ou Hercles. Elle ne sait pas l'écrire.
(rires)
Mais plus important encore,
elle est prête à vous donner 20 dollars pour chercher son pit-bull.
Et je pense, ouais, c'est ça,
Je vais partir à la recherche d'un pit-bull perdu pour 20 dollars.

Bulgarian: 
на мощта на емоцията, на графичния дизайн,
макар че всъщност е бил знак с много широко приложение на времето.
Какво следва? Следват хора.
Докато ставаме повече движени от технологиите,
хората стават по-важни от всякога преди.
Трябва да използваш това кой си в своята работа.
Никой друг не може да го стори; никой друг не може да те изтегли от произхода ти,
от родителите ти, възпитанието ти, от целия ти житейски опит.
Ако позволиш това да се случи, то е всъщност единственият начин, по който може да вършиш някаква уникална работа,
а също и ще се радваш на работата много повече.
Това е... харесвам намереното изкуство; ръкописният шрифт се връща със страшна сила
и сметнах, че това е прекрасен пример и за двете.
Тази дама дава обява за изгубения си питбул.
Приятелско е... тя е подчертана приятелски...
вероятно затова го нарича Херкулес или Херклес. Правописът й не е добър.
(Смях)
Но по-важното е,
че има желание да ви даде 20 долара, за да отидете да намерите този изгубен питбул.
И си мисля - да бе,
ще ходя да търся изгубен питбул за 20 долара.

Portuguese: 
E pra mim é um exemplo extremo
do poder da emoção, do design gráfico,
apesar de ser bem comum para sua época.
O que vem agora? Pessoas.
Enquanto ficamos mais técnicos,
a importância das pessoas 
cresce mais do que nunca.
Você tem que usar 
sua identidade em seu trabalho.
Ninguém pode fazer isso: 
ninguém pode usar suas origens,
seus pais, sua criação, sua vida.
Se você se permitir, 
é a única maneira de fazer algo único,
e você vai gostar mais 
do resultado, também.
Eu adoro achados artísticos, 
e a caligrafia está de volta,
e eu acho este um grande exemplo de ambos.
Esta mulher perdeu seu pit bull.
Ele é bonzinho, ela sublinhou "bonzinho",
e talvez por isso, chamado Hércules 
ou Hercles. Ela não sabe soletrar.
(Risos)
Mas mais importante,
ela pagará 20 pratas 
se você sair de casa e achar seu pit bull.
E eu penso, é, certo!
Eu vou procurar um pit bull por 20 pratas.

Macedonian: 
на моќта на емоциите во графичкиот дизајн.
Иако, во тоа време ова бил многу чест постер.
Што е следното? На ред се луѓето.
Технологијате сè повеќе е наш двигател,
па значењето на луѓето е поголемо од кога и да е.
Во својата работа мора да го употребите она што навистина сте.
Никој друг не го може тоа. Никој друг не може да го искористи вашето минато,
вашите родители, семејството, целото ваше животно искуство.
Ако дозволите тоа да се случи, само така можете да постигнете уникатна работа,
а и повеќе ќе уживате во вашата работа.
Ја сакам случајната уметност, рачно напишаните писма се во мода,
и мислам дека ова е одличен пример за двете работи.
Оваа госпоѓа дава оглас за изгубениот питбул.
Дружељубив е - го има подвлечено тоа.
Најверојатно затоа го крстила Херкул или Херкле. Не знае да пишува.
(смеа)
Но, она што е поважно,
таа е подготвена да му даде 20 долари на оној кој ќе го најде нејзиниот питбул.
Си мислам, како да не...
Сигурно ќе станам да барам изгубен питбул за 20 долари.

German: 
für die Macht der Gefühle, für Grafikdesign,
obwohl es damals tatsächlich ein sehr gewöhnliches Poster war.
Was kommt als nächstes? Als nächstes kommen Menschen.
Je mehr wir mit Technik zu tun haben,
desto wichtiger werden Menschen für uns, mehr als jemals zuvor.
Man muss die eigene Persönlichkeit in die Arbeit einfließen lassen.
Kein anderer kann das tun; kein anderer kann auf deinen Hintergrund zurückgreifen,
deine Eltern, deine Erziehung, deine ganze Lebenserfahrung.
Wenn man das zulässt, ist es tatsächlich die einzige Möglichkeit, etwas Einzigartiges zu schaffen,
und man hat auch sehr viel mehr Freude an der Arbeit.
Das ist – wie gefundene Kunst; Handschrift kommt mit Schwung zurück,
und ich dachte, das wäre ein sehr gutes Beispiel dafür.
Diese Frau sucht ihren entlaufenen Pitbull.
Er ist freundlich – sie hat „freundlich“ unterstrichen –
vermutlich hat sie ihn deshalb Hercules oder Hercles genannt. Sie ist schlecht in Rechtschreibung.
(Gelächter)
Aber was wichtiger ist,
sie verspricht einem 20 Dollar, wenn man diesen entlaufenen Pitbull findet.
Da denke ich mir: Ja, sicher,
ich gehe los, um für 20 Dollar einen Pitbull zu suchen.

Russian: 
власти эмоций, графического дизайна,
хотя, на самом деле, это был типичный плакат того времени.
Что дальше? Следующие — люди.
Мы становимся всё более технически продвинутыми,
и значимость людей становится большей, чем когда-либо.
Вы должны использовать то, кто вы есть, в вашей работе.
Никто другой не сможет этого сделать, никто не сможет использовать ваш опыт,
полученный от ваших родителей, воспитания, весь жизненный опыт.
Если вы это допустите, это будет единственный способ сделать вашу работу уникальной,
и вы будете получать гораздо большее удовольствие от работы.
Это — я люблю примитивное искусство, надписи от руки превращаются во что-то большее,
я подумал, что это отличный пример того и другого.
Эта дама говорит о своем потерянном питбуле.
Он доброжелательный — она подчеркивает это —
наверное, поэтому она зовет его Геркулесом.
(Смех)
Но что важнее,
она согласна дать вам 20 баксов за поиски пропавшего питбуля.
Я думаю, да, верно,
я пойду искать потерявшегося питбуля за 20 баксов.

iw: 
של כוחו של הרגש, של עיצוב גרפי,
למרות, שלמעשה, זה היה פוסטר מאוד גנרי באותו זמן.
מה השלב הבא? השלב הבא הוא אנשים.
ככל שאנו מונעים יותר מבחינה טכנית,
החשיבות של האנשים עולה יותר מאי פעם.
אתה צריך לנצל את מי שאתה בעבודה שלך.
אף אחד אחר לא יכול לעשות את זה: אף אחד אחר לא יכול למשוך מהרקע שלך,
מההורים שלך, מהחינוך שקיבלת, מכל חווית החיים שלך.
אם תאפשר לזה לקרות, זו באמת הדרך היחידה שאתה יכול לעשות איזושהי עבודה ייחודית,
ואתה עומד ליהנות הרבה יותר מהעבודה שלך.
זהו - אני אוהב "רדי-מייד"; אותיות של כתב יד חוזרות בגדול,
וחשבתי שזו דוגמה מצוינת של שניהם.
המודעה של הגברת הזאת בעניין הפיטבול שלה שאבד.
-ידידותית - היא מודגשת בקו תחתון ידידותי-
זהו כנראה הסיבה שהיא מכנה אותו הרקולס או הרקלס. היא לא יודעת לאיית.
(צחוק)
אבל חשוב יותר,
היא מוכנה לשלם לך 20 דולר כדי למצוא את הפיטבול שאבד.
ואני חושב, כן, בטח,
אני אלך לחפש פיטבול אבוד בשביל 20 דולר.

English: 
of the power of emotion, of graphic design,
even though, in fact, was a very generic poster at the time.
What's next? What's next is going to be people.
As we get more technically driven,
the importance of people becomes more than it's ever been before.
You have to utilize who you are in your work.
Nobody else can do that: nobody else can pull from your background,
from your parents, your upbringing, your whole life experience.
If you allow that to happen, it's really the only way you can do some unique work,
and you're going to enjoy the work a lot more as well.
This is -- I like found art; hand lettering's coming back in a big way,
and I thought this was a great example of both.
This lady's advertising for her lost pit bull.
It's friendly -- she's underlined friendly --
that's probably why she calls it Hercules or Hercles. She can't spell.
(Laughter)
But more importantly,
she's willing to give you 20 bucks to go find this lost pit bull.
And I'm thinking, yeah, right,
I'll go look for a lost pit bill for 20 bucks.

Romanian: 
de putere a emoţiei, a designului grafic,
cu toate că, de fapt, el a fost un afiş foarte obişnuit la vremea lui.
Ce urmează? De urmat vor urma oamenii.
Pe măsură ce devenim tot mai determinaţi de tehnică,
importanţa oamenilor creşte mai mult ca niciodată.
Trebuie să te foloseşti de cine eşti în munca ta.
Nimeni altcineva nu poate face asta: nimeni altcineva nu se poate folosi de educaţia ta,
de părinţii tăi, de creşterea ta, de întreaga ta experienţă de viaţă.
Dacă dai voie să se întâmple asta, e realmente singura cale prin care poţi face lucruri unice
şi te vei bucura de asemenea mult mai mult de munca ta.
Asta este -- îmi place arta găsită şi scrisul de mână revine în forţă,
aşa că m-am gândit că ăsta e un excelent exemplu pentru amândouă.
Doamna dă un anunţ pentru pitbullul ei pierdut.
El e prietenos -- a subliniat cuvântul prietenoas --
probabil de aceea ea îi spune Hercules sau Hercles. Nu ştie să scrie corect.
(Râsete)
Dar mai important,
ea e dispusă să îţi dea 20 de dolari ca să-i găseşti pitbullul pierdut.
Iar eu îmi zic: "Da, sigur,
am să caut un pitbull pierdut pentru 20 de dolari."

Italian: 
del potere emozionale della grafica,
anche se ai tempi era un poster molto generico.
Cosa verra dopo? Dopo ci saranno le persone.
Mentre le conoscenze tecniche diventano sempre più centrali,
l’importanza delle persone accresce più che mai.
Dovete utilizzare quello che siete nel vostro lavoro.
Nessun’ altro lo può fare: nessun altro può attingere dal vostro background,
i vostri genitori, come siete cresciuti, la vostra esperienza di vita nella sua totalità.
Se permettete che questo accada, è l’unico modo in cui si possa creare dellle cose uniche,
e vi godrete il vostro lavoro molto di più.
Questo è... mi piace il ready-made e la scrittura a mano sta tornando si moda alla grande,
e questo è un grande esempio di entrambi.
Questa signora ha messo un annuncio perché ha perso il suo pitbull.
(Il cane) E’ socievole... ha sottolineato socievole....
forse è per questo che l’ha chiamato Hercules o Hercles. Non sa compitare.
(Risate)
Ma è da notare che
è disposta a darvi 20 verdoni perchè andiate alla ricerca di questo pitbull smarrito.
E ho pensato, gia certo,
mi metto alla ricerca del pitbull smarrito per 20 verdoni.

Turkish: 
duygunun ve grafik tasarımının gücü,
yine de, aslında, zamanının da çok kapsamlı bir afişi,
Sırada ne var? Sırada olacak, insanlar.
Bizler teknik olarak sürüklendikçe,
insanların önemi daha önce hiç bir zaman olmadığı kadar fazla olur,
Çalışma alanında kim olduğunuz dan faydalanmanız gerekir.
Başka kimse onu yapamaz: başka kimse sizin geçmişinizden çıkaramaz,
sizin aileniz, çocuklarınız, sizin bütün hayat tecrübeleriniz.
Eğer bunun olmasına izin verirseniz, ancak o şekilde eşsiz işler yaratabilirsiniz,
ve tabi ki yaptığınız işten de daha çok zevk alacaksınız.
Bu -- bulunmuş sanat gibi; büyük bir dönüş yapan el yazıları.
ve bunun ikisi içinde çok iyi bir örnek olduğunu düşündüm.
Bu reklam da bu bayanın kayıp pit bull'u için.
Dost canlısı -- dost canlısı'nın altını çizmiş --
heralde bu yüzden ona Hercules adını vermiş.. yada Hercles. Yazmayı bilmiyor.
(Kahkaha)
Ama daha da önemlisi,
pit bull'unu aramaya çıkan insanlara 20 dolar vermeye razı.
Ve bende, evet, tabi diye düşündüm.
20 dolar için dışarı çıkıp kayıp bir pit bull ararım.

Japanese: 
強い感情を与えるデザインの例になります
当時､ありふれた
平凡なポスターだったのにも関わらずです
次は人間について
人間が技術的に進歩するにつれて
人間性が今までになく重要になってきた
仕事に個性を引き出さないといけない
自分自身でしか自分を引き出せません
誰も､あなたの経歴だとか
両親や､生い立ち､人生経験すべてを
引き出すことはできません
もしそれができるのなら､
それが唯一自分だけができる仕事をする方法であって
なによりも楽しむことができるでしょう
僕はファウンド・アートが好きです
手書きは最近ブームになっていますね
これは素晴らしい例だと思ったんです
迷い犬のピットブルを探す広告に
この犬はフレンドリーだと
下線を引いて強調してある
だからヘラクレスなのかハークルスなのか
スペルできないんでしょうね
（笑）
なによりも
＄２０の賞金を出して、この犬を探そうとしている
冗談ですよね
この迷い犬を＄２０のために探しにいくなんて

Latvian: 
kāds emocionāls spēks ir grafiskajam dizainam.
kaut arī, patiesību sakot, tas bija ļoti visaptverošs plakāts savā laikā.
Kas būs tālāk? Tālāk būs cilvēki.
Jo vairāk mūs vada tehnika,
jo nozīmīgāks kļūst cilvēciskums.
Tev jāizmanto sava cilvēciskā būtība savā darbā.
Neviens cits to nevar izdarīt. Neviens cits nevar izmantot to ko tu esi pieredzējis,
ko esi ieguvis no saviem vecākiem, no audzināšanas, no visas savas dzīves pieredzes kopumā.
Ja tu ļaujies to izmantot, tas ir vienīgais veids kā tu vari izdarīt kaut ko unikālu,
nu tu arī daudz vairāk izbaudīsi savu darbu.
Šeit - man patīk atrasta māksla un ar roku rakstītais spēcīgi atgriežas,
es domāju šis ir lielisks piemērs no abiem.
Šis ir kādas sievietes sludinājums par viņas pazudušo pitbulterjeru.
Viņš ir draudzīgs - viņa ir pasvītrojusi "draudzīgs" -
tapēc droši vien viņa ir nosaukusi suni par Herkulesu vai Herklsu. Viņa nemāk rakstīt.
(Smiekli)
Bet, kas ir vēl svarīgāk,
viņa piedāvā 20 dolārus par pitbulterjera atrašanu.
Un es domāju, jā, kā tad,
es iešu meklēt pazudušu pitbulterjeru par 20 dolāriem.

Portuguese: 
Imagino pessoas tomando os becos, 
gritando por Hercles.
E você é atacado pela coisa e vai pensa,
por favor, seja Hercles; seja o bonzinho.
(Risos)
Tenho certeza de que ela nunca o achou, 
porque eu peguei o papel.
(Risos)
Mas fui chamado a uma conferência 
em Sacramento alguns anos atrás.
O tema era coragem, e me pediram pra falar
sobre a coragem de ser designer gráfico.
E lembrei dessa fotografia de meu pai,
que era piloto de testes,
e me disse que, quando você 
se inscreve como piloto de testes,
eles diziam que havia 40 a 50% de chance
de você morrer no trabalho.
Isso é bem maior que a média.
(Risos)
Mas, sabe, o governo faz um avião;
e dizem: "Vá ver se voa".
Alguns voaram, outros não.
E comecei a pensar 
nas escolhas que tenho que fazer
entre, tipo, com ou sem serifa.
(Risos)

Chinese: 
我能夠幻想人們在小徑上來回呼喚"Hercles",
你會被牠攻擊而你會說，
啊，拜託你是Hercles；請有善點吧。
（笑）
我肯定她沒有找到那隻狗，因我把告示拿走。
（笑）
幾年前我被邀請到山克拉門都一個會議演講。
主題是勇氣。他們要我說
有關成為平面設計師所需的勇氣。
我記得我看過我父親的一幅照片，
他是一位測試飛行員。他告訴我
當他報名成為一位測試飛行員時，
他們告訴他有四十至五十百分點機會
在工作中死亡。
它對大部份職業來說是非常高的。
（笑）
但，你要知道，政府製造一架飛機；
他們說，去試試這個會不會飛，行嗎?
有一些人會；有一些人不會。
我開始想想這些我所作的決定
例如，在截線字體與不截線字體之間。
（笑）

Latvian: 
Es iztēlojos cilvēkus staigājam pa ieliņām, saucot Herklesu,
un tu uzskrien virsū tādam sunim, un tu ceri:
"Ak lūdzu, esi Herkles, lūdzu, esi tas draudzīgais!"
(Smiekli)
Es esmu pārliecināts, ka viņa tā arī savu suni neatrada, jo es paņēmu sludinājumu.
(Smiekli)
Mani uzaicināja sniegt runu Sakramento konferencē pirms dažiem gadiem.
Un tēma bija drosme, un vajadzēja runāt
par to, cik drosmīgi ir būt par grafisko dizaineri.
Un es atcerējos šo bildi ar manu tēvu,
kurš bija pilots izmēģinātājs, un viņš man sacīja,
kad viņš pieteicās kļūt par pilotu izmēģinātāju,
viņam teica, ka ir 40 līdz 50 procentu iespējamība,
ka darbs beidzas ar nāvi.
Diezgan augsta iespējamība priekš vairuma darbavietu.
(Smiekli)
Bet, nu jūs zināt, valdība uztaisa lidmašīnu,
un saka, ej apskaties vai šitā lido.
Dažas lidoja, dažas nē.
Un tad es sāku domāt, kādi lēmumi man ir jāpieņem.
Starp, piemēram, "serif" vai "san-serif" fontiem.
(Smiekli)

Macedonian: 
Замислувам луѓе како одат да го бараат по некои улички, го довикуваат Херкле,
и одеднаш кон нив се стрчува огромно куче и тие си мислат:
„Те молам, ова нека е Херкле. Те молам, биди дружељубив.“
(смеа)
Сигурен сум дека никогаш не го нашла кучето затоа што јас го симнав постерот.
(смеа)
Пред неколку години ме замолија да одржам предавање во Сакраменто.
Темата беше храброст и ме замолија да зборувам
за тоа колку е потребна храброст за да се биде графички дизајнер.
Се присетив дека видов една фотографија од татко ми,
кој беше тест-пилот и ми рече дека
кога се пријавувате да бидете тест-пилот
ви кажуваат дека има 40-50% шанса
да погинете на работното место.
За повеќето професии ова е прилично висок процент.
(смеа)
Владата ќе произведе авион
и ќе ви рече: „Оди види дали ќе лета“.
Некои од нив летаат, но некои не.
Почнав да размислувам за дел од одлуките кои морам да ги донесам,
како, на пример, кој фонт да го употребам.
(смеа)

Romanian: 
Îmi închipui oameni mergând pe străzi şi strigând după Hercles
şi deodată eşti atacat de vreo arătare şi-ţi zici:
"O, te rog fii Hercles; te rog fii ăla prietenos."
(Râsete)
Sunt sigur că n-a găsit niciodată câinele, pentru că eu am luat anunţul.
(Râsete)
Dar mi s-a cerut să ţin un discurs la o conferinţă în Sacramento acum câţiva ani.
Tema era curajul, iar ei mi-au cerut să vorbesc
despre cât de curajos este să fii designer grafic.
Şi atunci mi-am adus aminte de această fotografie a tatălui meu,
care a fost pilot de încercare, iar el îmi spunea
că, atunci când te înscrii să devii pilot de încercare,
ţi se spune că ai o şansă între 40 şi 50%
să mori la slujbă.
E o şansă destul de mare pentru majoritatea ocupaţiilor.
(Râsete)
Dar, ştiţi, guvernul construieşte un avion
şi îţi spune: "Nu vrei tu să vezi dacă ăsta zboară?"
Unele au zburat; altele nu.
Şi-am început să mă gândesc la unele dintre alegerile pe care trebuie să le fac
între, de exemplu, serife versus fără serife.
(Râsete)

Arabic: 
أتخيل منظر الناس وهي تنزل للأزقة وتهتف لهيركلس,
وانت مكلف بهذه المهمة وتذهب
أوه, رجاء كن هيركلس , كن ذلك الكلب الودود.
(ضحك)
أنا واثق من أنها لم تجد الكلب, لأني أخذت الإعلان.
(ضحك)
كان قد طلب مني سابقا أن أجري محادثة في مؤتمر في ساكرامنتو قبل بضع سنوات.
والموضوع كان عن الشجاعة , وقد طلبوا مني أن أتكلم
عن الشجاعة التي يتطلبعا كونك مصمما جرافيكيا.
وتذكرت رؤية هذه الصورة لوالدي,
والذي كان طيار اختبار (طيار ليتأكد من أداء الطائرات) , وقد أخبرني
أنه عندما تسجل لتصبح طيار اختبار,
يخبرونك أن هناك أحتمالا 40 الى 50 بالمئة
لموتك خلال أداء الوظيفة.
وهذا رقم هائل بالنسبة لمعظم المهن.
(ضحك)
لكن- تعلمون - الحكومة تصنع طائرة,
ويقولون لك , تفضل ةاختير ان كانت تطير أم لا, هل ستفعل؟
بعضهم فعلها, وابعض الآخر لا.
ودأت أفكر أنه يجب علي اتخاذ القرار
بين -مثلا- سيريف أو سان سيريف (نمطان متناقضان من أنماط الخطوط للأحرف اللاتينية)
(ضحك)

Vietnamese: 
Tôi tưởng tượng thấy cảnh người ta đi khắp ngõ ngách gọi tìm Hercles,
và tự nhiên phải gánh trách nhiệm, bạn tự nhủ,
lạy trời con này là Hercles, làm ơn đừng cắn tao.
(Tràng cười)
Tôi chắc bà ta chả bao giờ tìm ra con chó, vì tôi lấy mất tấm biển rồi.
(Tràng cười)
Tôi được mời làm diễn giả tại hội nghị ở Sacramento vài năm trước.
Chủ đề là sự dũng cảm, người ta mời tôi nói về
thiết kế đồ họa cũng cần sự dũng cảm.
Tôi nhớ hồi đó nhìn thấy tấm hình của cha,
cha tôi là phi công, ông từng nói với tôi rằng
khi đăng ký làm phi công bay thử nghiệm,
người ta bảo có tới 40-50 phần trăm nguy cơ
hy sinh khi làm công vụ.
Vậy là rất cao so với hầu hết các nghề khác.
(Tràng cười)
Nhưng bạn biết đấy, Nhà Nước làm một cái máy bay;
họ kêu ta đi xem nó có bay được không?
Một số đi, một số không.
Và rồi tôi nghĩ về những quyết định tương tự mà mình gặp phải
thí dụ như chữ serif hay san-serif.
(Tràng cười)

Polish: 
Wyobrażam sobie ludzi idących ulicami krzyczących w poszukiwaniu Herklesa
i nagle pędzi na Was to coś,
ojej, proszę niech to będzie Herkles; niech to będzie ten, który jest przyjacielski.
(Śmiech)
Jestem pewien, ze nigdy nie znalazła psa, bo wziąłem sobie to ogłoszenie.
(Śmiech)
Poproszono mnie, abym przygotował wykład w ramach konferencji w Sacramento kilka lat temu.
Tematem byla odwaga i poproszono mnie, abym opowiedział
ile odwagi wymaga bycie grafikiem.
Pamiętam zdjęcie mojego ojca,
który był pilotem i powiedził mi,
że kiedy decydowałeś się być oblatywaczem,
mówiono Ci, że masz 40 do 50% szans,
że zginiesz w pracy.
To sporo w porównaniu z innymi zawodami.
(Śmiech)
Wiecie, to rząd zbudował samolot;
mówią Ci, sprawdź czy ten lata, byłbyś tak miły?
Niektóre latały; niektóre nie.
Zacząłem się zastanawiać nad decyzjami, które muszę podejmować,
takimi jak czcionka szeryfowa lub bezszeryfowa.
(Śmiech)

iw: 
יש לי דימוי של אנשים הולכים במורד הסמטאות וקוראים להרקלס,
ואתה מרגיש מחוייב בגלל הדבר הזה ואתה הולך,
הו, בבקשה תהיה הרקלס; בבקשה תהיה ידידותי.
(צחוק)
אני בטוח שהיא מעולם לא מצאה את הכלב, כי לקחתי את השלט.
(צחוק)
אבל התבקשתי להרצות בכנס בסקרמנטו לפני כמה שנים.
והנושא היה אומץ, וביקשו ממני לדבר
כמה אומץ צריך כדי להיות מעצב גרפי.
ואני נזכרתי שראיתי צילום של אבא שלי,
שהיה טייס ניסוי, והוא סיפר לי
שכאשר נרשמת להיות טייס ניסוי,
הם אמרו לך שיש סיכוי של 40 עד 50 אחוזים
למות במשימה.
זה גבוה למדי עבור רוב מקצועות.
(צחוק)
אבל, אתם יודעים, הממשלה תייצר מטוס;
הם יאמרו, לך לראות אם הוא יכול לטוס, בסדר?
אחדים טסו; אחרים לא.
והתחלתי לחשוב על כמה מההחלטות האלו שעלי לעשות
בין, למשל, גופן מעוטר לגופן בלתי מעוטר.
(צחוק)

Spanish: 
Me viene a la mente gente por las calles llamando a Hercles,
y te ves envuelto en ello y te sumas a la causa,
oh, por favor que sea Hercles; por favor que sea el amigable.
(Risas)
Estoy seguro que nunca lo encontró, porque me llevé el anuncio.
(Risas)
Pero me pidieron dar una charla en una conferencia en Sacramento hace unos años.
El tema era el coraje, y me pidieron de hablar
sobre cuán valiente es ser un diseñador gráfico.
Y recuerdo ver esta fotografía de mi padre,
que era piloto de prototipos, y me dijo que
cuando firmabas para ser piloto,
te decían que había entre un 40 y un 50 % de probabilidades
de morir en el trabajo.
Es bastante alto para la mayoría de trabajos.
(Risas)
Pero ya sabéis, el gobierno construye un avión;
y dicen, ¿te importaría probar si éste vuela?
Algunos lo hacían; otros no.
Y empecé a pensar sobre algunas de estas decisiones que tengo que tomar
entre, por ejemplo, serif y san-serif
(Risas)

Modern Greek (1453-): 
και είχα την εικόνα ανθρώπων να τρέχουν και να φωνάζουν τον ηρακλή
και για αυτό θα πληρωθείς και
λες ω σε παρακαλώ ας είσαι ο ηρακλής, το φιλικό pitt bull
(γέλια)
και ειμαι σίγουρος ότι δεν το βρήκε ποτέ γιατί πήρα εγώ την αφίσα
(γέλια)
αλλα μου ζητήθηκε πριν μερικά χρόνια να κάνω μια ονιλία στο Sacramento
και το θέμα ήταν το κουράγιο, και μου ζήτησαν να μιλήσω
σχετικά με το πόσο κουράγιο θέλει να είσαι γραφίστας
και θυμήθηκα ότι είχα δει αυτή την φωτογραφία του πατέρα μου
όταν ήταν πιλότος δοκιμών και μου είχε πει
όταν κατατάσεσσαι να γίνεισ πιλότος δοκιμών
σου λένε ότι υπάρχει πιθανότητα 40 με 50%
θανάτου στην δουλειά
και το ποσοστό είναι αρκετά υψηλό συγκρινόμενο με την πλειοψηφία των επαγγελμάτων
(γέλια)
γιατί η κυβέρνηση έφταχνε ένα αεροπλάνο
και σου έλεγε πήγαινε να δεις αν αυτό πετάει
και κάποια από αυτά πέταγαν, άλλα όμως όχι
και άρχισα να σκέφτομαι για κάποιες αποφάσεις που έπρεπε να παρω
μεταξύ του ποια γραμματοσειρά να διαλέξω
(γέλια)

Russian: 
Я прямо вижу людей, идущих по улице и кричащих «Геркулес!»,
на вас что-то нападает, а вы причитаете,
пожалуйста, будь Геркулесом, пожалуйста, будь дружелюбным.
(Смех)
Я уверен, что она так и не нашла собаку, потому что я забрал объявление.
(Смех)
Мне предложили выступить с докладом на конференции в Сакраменто несколько лет назад.
Тема была смелость, и меня попросили поговорить о том,
как это смело быть графическим дизайнером.
Я вспомнил, что рассматривал эту фотографию моего отца,
который был летчиком-испытателем, и он сказал мне,
что когда вы решаете стать летчиком-испытателем,
вас предупреждают, что с вероятностью 40-50 процентов
вы погибнете на этой работе.
Это довольно высокий показатель для большинства профессий.
(Смех)
Знаете, правительство сконструирует самолет и скажет,
пойди посмотри, летает ли он, и что вы сделаете?
Некоторые из них пошли на испытания, а некоторые нет.
Я начал думать о некоторых решениях, которые делаю я,
например, выбор между шрифтом Serif и San-Serif.
(Смех)

Bulgarian: 
Имам видения на хора, вървящи по алеи и викащи Херклес,
налита ти това нещо, а ти казваш -
моля те, бъди Херклес; моля те, бъди приятелски настроеният.
(Смях)
Сигурен съм, че така и не е открила кучето, защото взех обявата.
(Смях)
Но ме помолиха да изнеса лекция на една конференция в Сакраменто преди няколко години.
Темата беше куражът и ме помолиха да говоря
за това какъв кураж се изисква, за да си графичен дизайнер.
Спомних си как видях тази снимка на баща си,
който беше летец изпитател, и той ми каза,
че когато се запишеш за летец изпитател,
ти казват, че има 40 до 50 процента вероятност
да загинеш при изпълнение на служебните си задължения.
Доста високо за повечето професии.
(Смях)
Но, знаете ли, правителството прави самолет;
казват - би ли отишъл да видиш дали лети?
Някои от тях летели; някои не.
И започнах да мисля за някои от решенията, които трябвало да вземам,
например, серифен или несерифен шрифт.
(Смях)

Japanese: 
細道を人々がハークルスと叫びながら
行き交う場面が目に浮かびます
するとこの猛犬がとびかかってきて
ハークルスであることを願うわけです
あのフレンドリーな犬であることを
（笑）
犬は見つからなかったでしょうね
ポスターを取っちゃったんで
（笑）
数年前に､サクラメントでの会議での
講演を頼まれました
勇気がテーマで
グラフィックデザイナーになるための
勇気について話をしてくれと
それでこのテスト操縦者だった父の写真のことを
思い出したんです。父が言ったんです
テスト操縦者になると決めたら
４割が５割の確率で
死ぬことになる､と宣告される、と
普通の仕事よりもよっぽど危険ですね
（笑）
国が飛行機を作って
「ちょっと試しに乗ってくれないか？」ってくるわけです
国が飛行機を作って
「ちょっと試しに乗ってくれないか？」ってくるわけです
中には生き延びた人もいましたし
そうじゃない人もいました
僕も自分の下した決断について考えてみました
例えば書体を
明朝体にするかゴシック体にするか
（笑）

German: 
Ich sehe die Leute durch die Straßen ziehen und nach Hercles rufen,
und dann wird man von diesem Vieh angefallen und sagt:
„Oh, bitte sei Hercles; bitte sei der freundliche.“
(Gelächter)
Ich bin sicher, sie hat ihren Hund nicht wiedergefunden, weil ich das Schild geklaut habe.
(Gelächter)
Ich wurde vor einigen Jahren darum gebeten, bei einer Konferenz in Sacramento einen Vortrag zu halten.
Das Thema war Mut, und sie baten mich darum, darüber zu sprechen,
wie mutig es ist, Grafikdesigner zu sein.
Ich erinnerte mich an ein Foto von meinem Vater,
der Testpilot war, und er erzählte mir, dass man,
wenn man sich als Testpilot verpflichtet hat,
gesagt bekam, dass es bei dem Job eine Todesrate
von 40 bis 50 Prozent gab.
Das ist für die meisten Berufe ziemlich hoch.
(Gelächter)
Aber die Regierung baut ein Flugzeug;
sie sagen: „Probier mal, ob es auch fliegt, wenn du so nett wärst.“
Manche flogen; manche flogen nicht.
Und ich begann, über die Entscheidungen, die ich zu treffen habe, nachzudenken,
zum Beispiel zwischen Serifen oder Serifenlosen.
(Gelächter)

Turkish: 
Aklım da oluşan sokaklardan aşşağı doğru Hercles diye bağırarak yürüyen insanlar,
ve bu şey için heyecanlandırılmışınız, öyle gidiyorsunuz,
oh, lütfen Hercles ol; arkadaş canlısı olan.
(Kahkaha)
Eminim köpeğini hiç bir zaman bulamamıştır, çünkü tabelayı kaldırdım.
(Kahkaha)
Ama bir kaç sene evvel Sacramento'ya bir konferans vermek üzere çağırılmıştım.
Ve konu cesaretti, ve konuşmamı istediler
grafik tasarımcı olmanın ne kadar cesaret gerektiren bir şey olduğuyla ilgiliydi.
Ve sonra babamın bu fotoğrafını gördüğümü hatırladım,
kendisi test pilotuydu ve bana demişti ki
test pilot'u olmak için başvurduğun zaman,
sana yüzde 40 ile 50 arası bir şans olarak
ölüm riski var bu işte.
Çoğu iş için bile bu çok yüksek.
(Kahkaha)
Ama, bilirsiniz, devlet bir uçak yapıyor;
ve git bak bakalım bu uçuyor mu diyor size, gider misiniz?
Bazıları gitti, bazıları ise gitmedi.
Ve vermem gereken bu kararlar üzerine düşünmeye başladım
tırnaklı mı yoksa tırnaksız mı gibi.
(Kahkaha)

Italian: 
Mi immagino delle persone in giro per i vicoli che urlano “Hercules”,
e il cane ti inizia a puntare e tu dici:
“Fai che sia Hercles, fai che sia quello socievole”.
(Risate)
Sono sicuro che il cane non lo ha mai ritrovato, perché il biglietto l’ho preso io.
(Risate)
Ma qualche anno fa mi era stato chiesto di dfare una conferenza a Sacramneto.
Il tema era il coraggio, e mi hanno chiesto di parlare
di quanto sia coraggioso essere un grafico.
E mi sono ricordato di questa foto di mio padre,
che collaudava gli aerei, e mi aveva detto che
quando firmi per diventare collaudatore,
ti dicono che c’è dal 40 al 50% di possibilità
di morire sul lavoro.
Rispetto alla maggioranza dei lavori è molto alta come percentuale
(Risate)
Ma sapete il governo produce un aereo;
e ti dicono: “Proveresti a vedere se quello vola?”
Alcuni volavano, altri no.
Mi sono messo a pensare ad alcune delle decisioni che devo prendere
del tipo: serif invece di san-serif.
(Risate)

Korean: 
사람들이 골목길을 다니며 허클스 이름을 부르는 모습이 그려지고,
그러다 무언가한테 공격을 받으면 이렇게 생각하겠죠,
제발 허클스여라, 제발 그 친절한 개였으면.
(웃음)
아마 이 여인은 개를 못 찾았을 겁니다, 제가 사인을 가져왔으니까요.
(웃음)
몇 년 전, 전 새크라멘토에서 열린 회의에서 강연할 일이 있었습니다.
주제는 용기였고, 저는 그래픽 디자이너가
된다는 게 얼마나 용감한 일인지 말해야 했죠.
전 아버지의 사진을 본 기억을 떠올렸습니다.
아버지는 테스트 파일럿이었고,
테스트 파일럿이 되기 위해 지원했을 때
일을 하다 죽을 확률이 40에서 50퍼센트나
있다고 들었다 하셨습니다.
대부분 직업들보다 꽤 높은 수치인데요.
(웃음)
정부에서 비행기를 만들고 나서,
저게 잘 나는지 한 번 보련? 하겠죠.
어떤 건 날고, 어떤 건 못 날 거구요.
그리고 나서 전 제가 일하며 내리는 결정에 대해 생각해 봤어요.
예컨대, 세리프체를 쓸 것이냐 산세리프체를 쓸 것이냐, 하는.
(웃음)

Chinese: 
我想象人们走街串巷喊着海格力斯
一个狗形物体向你扑过来，你赶紧说
噢，求求你一定要是海格力斯；一定要是那个友善的
（笑）
我确定她一直没有找到爱犬，因为我把告示揭了
（笑）
几年前我被邀请在萨克拉门托的一次会议上发言
主题是勇气，那些人叫我谈
做一个平面设计师要何等的勇气
我回忆起看到我父亲的一张照片
我爸是个测试飞行员，他曾经告诉我
当你报名成为一个测试飞行员
那些人告诉你有百分之四十到五十的几率
你会光荣殉职
这个比率对大多数职业来说是挺高的
（笑）
但是，你知道，政府造了一架飞机；
他们说，去看看它能飞吗，愿意吗？
有人去做了；有人就没有
我就开始思考我必须得做的一些抉择
比如给字体加衬线呢还是不加衬线
（笑）

English: 
I have visions of people going down alleyways yelling out for Hercles,
and you get charged by this thing and you go,
oh, please be Hercles; please be the friendly one.
(Laughter)
I'm sure she never found the dog, because I took the sign.
(Laughter)
But I was asked to give a talk at a conference in Sacramento a few years back.
And the theme was courage, and they asked me to talk
about how courageous it is to be a graphic designer.
And I remembered seeing this photograph of my father,
who was a test pilot, and he told me that
when you signed up to become a test pilot,
they told you that there was a 40 to 50 percent chance
of death on the job.
That's pretty high for most occupations.
(Laughter)
But, you know, the government would make a plane;
they'd say, go see if that one flies, would you?
Some of them did; some of them didn't.
And I started thinking about some of these decisions I have to make
between, like, serif versus san-serif.
(Laughter)

French: 
J'ai l'image des gens entrant dans des petites allées appelant Hercles,
et vous vous faites charger par ce truc et vous partez,
s'il te plait Hercles; soit gentil.
(rires)
Je suis sûr qu'elle n'a jamais retrouvé le chien parce que j'ai pris l'affichette.
(rires)
On m'a demandé de faire un discours à une conférence à Sacramento il y a quelques années.
Et le thème était le courage, et ils m'ont demandé de parler
du courage que cela demande d'être un designer graphique.
Et je me suis rappelé avoir vu cette photographie de mon père
qui était pilote d'essai, et il m'a dit que
quand tu t'engageais à devenir pilote d'essai,
ils te disaient qu'il y avait 40 à 50 % de chances
que tu meures au travail.
C'est plutôt élevé par rapport à la plupart des emplois.
(rires)
Le gouvernement fait un avion;
et vous dit, va voir si celui-là vole, vous iriez?
Certains volaient; d'autres pas.
Alors j'ai réfléchi aux décisions que je dois prendre
entre, par exemple, serif ou sans-serif.
(rires)

Arabic: 
وعلى الأغلب, فهما ليسا مصدر تهديد لحياتي.
لم لا نجرب؟ لم لا نستمتع قليلا؟
لم لا تضحي قليلا من أجل عملك؟
وعندما كنت أدرس. اعتدت أن أسأل الطلاب,
ما هو مفهومك للعمل الجيد؟
وكبقية المعلمين, بعد أن تستمع لكل الإجابات,
تحب أن تعطيهم الجواب الصحيح.
وأجمل لإجابة سمعتها-- متأكد من أن بعضكم سمعها من قبل--
تعريف العمل الجيد هو:
إذا كنت تملك المال الكافي -المال ليس ذو أهمية-
هل كنت ستقوم بنفس العمل الذي تقوم به اليوم؟
إذا كانت الإجابة "تعم" , فانك تقوم بعمل رائع.
وإن "لا", فماذا تفعل بحق الجحيم؟
فانك ستكون كالميت لفترة طويلة.
شكرا جزيلا.

Portuguese: 
E quase todas são pouco mortais.
Por que não experimentar? 
Por que não se divertir?
Por que não se expor no trabalho?
E quando eu lecionava, 
perguntava aos alunos,
O que é um bom trabalho?
E como professores, 
após todas as respostas,
você gosta de dar a resposta correta.
E a melhor que ouvi,
sei que alguns aqui conhecem
a definição de um bom trabalho é:
se você pudesse, se o dinheiro 
não importasse, você o faria de graça?
Se sim, você tem um ótimo trabalho.
E, se não, o que diabo você está fazendo?
Você vai ficar morto por um bom tempo.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
而大部分時間它們都不是真的對生命有威脅。
為何不作一個實驗呢?為何不找點新意呢?
為何不把你一些的自己放在工作上?
當我教學時，我慣常問我的學生們，
好的工作是怎樣定義呢?
作為一位老師，當你得到所有答案後，
你會想給他們一個正確的答案。
而我曾聽過最好的是 -- 我知道你們部份可能也聽過 --
好工作的定義是:
如果你能負擔得起 -- 如果錢不是一個問題 --
你會作同樣的工作嗎?
如果你會，你就得到一份好工作。
如果你不會，你現在究竟幹什麼呢?
等於你死去了很久。
謝謝。

French: 
Et pour la plupart, ce ne sont pas des décisions qui mettent en péril ma vie.
Pourquoi ne pas faire des expériences? Pourquoi ne pas s'amuser un peu?
Pourquoi ne pas mettre un peu de vous même dans le travail?
Quand je donnais des cours, je demandais toujours aux étudiants
Quelle est la définition d'un bon travail ?
En tant que prof, après avoir reçu toutes les réponses,
on aime leur donner la réponse juste.
Et la meilleure que j'ai entendue -- je suis sur que certain d'entre vous l'ont déjà entendue --
la définition d'un bon travail est :
Si vous pouviez vous le permettre -- et que l'argent n'était pas un problème --
feriez-vous le même travail ?
Si oui, vous avez un super travail.
Si non, qu'est-ce que vous foutez ?
Vous aurez le temps de vous ennuyer quand vous serez mort.
Merci beaucoup.

Korean: 
그리고 대부분의 경우 그런 건 목숨을 위협하지 않죠.
왜 실험적이지 않나요? 왜 더 즐기지 않습니까?
왜 일에 좀 더 개성을 넣지 않죠?
제가 가르칠 때, 학생들에게 묻곤 했었어요.
좋은 직업의 정의는 뭘까?
그리고 교사로서, 모든 대답을 들은 후에는
정답을 주려 하죠.
제가 들었던 것 중 최고는, 여러분 중에도 이미 들어보신 분이 있겠지만,
좋은 직업의 정의는 바로,
만약 사는 데 돈이 필요 없다면,
그래도 똑같은 일을 하고 있겠는가, 하는 겁니다.
그리고 만약 그렇다면, 훌륭한 직업인 거죠.
그렇지 않다면, 대체 뭘 하고 자빠진 겁니까?
죽은 인생을 살지 마십시오.
감사합니다.

English: 
And for the most part, they're not real life-threatening.
Why not experiment? Why not have some fun?
Why not put some of yourself into the work?
And when I was teaching, I used to always ask the students,
What's the definition of a good job?
And as teachers, after you get all the answers,
you like to give them the correct answer.
And the best one I've heard -- I'm sure some of you have heard this --
the definition of a good job is:
If you could afford to -- if money wasn't an issue --
would you be doing that same work?
And if you would, you've got a great job.
And if you wouldn't, what the heck are you doing?
You're going to be dead a really long time.
Thank you very much.

Russian: 
По большей части, это не представляет опасности для жизни.
Почему бы не поэкспериментировать? Почему бы не повеселиться?
Почему бы не вложить часть себя в работу?
Когда я преподавал, я спрашивал студентов,
что такое хорошая работа?
Как преподаватель, получив все ответы,
вы захотите дать правильный ответ.
Лучшее из того, что я слышал — я уверен, некоторые из вас это слышали —
такое определение хорошей работы:
если бы вы могли себе позволить — если бы вы не нуждались в деньгах —
занимались бы вы той же работой?
И если да — у вас отличная работа.
А если нет — какого черта вы этим занимаетесь?
После смерти у вас будет куча времени.
Большое спасибо.

Romanian: 
Şi de cele mai multe ori ele nu reprezintă un risc vital.
De ce să nu experimentaţi? De ce să nu vă distraţi?
De ce să nu puneţi ceva din voi în munca voastră?
Iar când predam, obişnuiam să întreb întotdeauna studenţii
care este definiţia unei slujbe bune?
Ca profesori, după ce primiţi toate răspunsurile,
vă place să le daţi răspunsul corect.
Iar cel mai bun pe care l-am auzit -- sunt sigur că unii dintre voi îl ştiu --
definiţia unei slujbe bune este:
Dacă ţi-ai permite -- dacă banii n-ar fi o problemă --
ai face aceeaşi muncă?
Şi dacă da, atunci ai o slujbă extraordinară.
Iar dacă n-aţi face-o, ce naiba faceţi acum?
Veţi fi morţi pentru foarte multă vreme.
Mulţumesc foarte mult.

Bulgarian: 
Те в по-голямата си част всъщност не са животозастрашаващи.
Защо да не експериментираш? Защо да не се позабавляваш?
Защо да не вложиш част от себе си в работата?
Когато преподавах, винаги питах студентите:
Какво е определението за добра работа?
А като преподавател, след като получиш всички отговори,
обичаш да им даваш правилния отговор.
Най-добрият, който съм чувал... сигурен съм, че някои от вас са го чували...
определението за добра работа е:
Ако можеш да си го позволиш... ако парите не са проблем...
би ли вършил същата тази работа?
Ако е така, имаш страхотна работа.
А ако не, какво, по дяволите, правиш?
Ще си мъртъв наистина дълго време.
Много благодаря.

Chinese: 
大多时候，这些都不会危及生命
所以干嘛不去实验呢？干嘛不找点乐子？
为什么不把你的个性放进作品里？
从前当我教课时，我总是问学生
一个好工作的定义是什么？
作为老师，你听到了答案之后，
你要给出正确答案
我听到过最好的－－我相信你们有些人已经听说过了－－
好工作的定义是：
如果你负担得起－－如果钱不是问题
你还会干同样的活吗？
如果你会，你的工作很棒
如果你不会，你在瞎捣鼓什么呢？
离你死还早着呢
谢谢大家！

Modern Greek (1453-): 
και στο περισσότερο μέροςαυτές οι απόφασεις δεν θετουν σε κίνδυνο την ζωή σου
οπότε γιατί να μην πειραματιστείς; να διακεδάσεις
γιατί να μην εντάξεις την προσωπική σου επίδραση στο έργο;
Όταν δίδασκα,
πάντα ρωτούσα τους μαθητές μου,
ποιος είναι ο ορισμός μιας καλής δουλειάς;
και όπως οι δάσκαλοι, αφού
ακούσουν όλες τις απαντήσεις
τους αρέσει να δίνουν την σωστή απάντηση.
Και ο καλύτερος ορισμός που έχω ακουσεί
-- είμαι σίγουρος το έχετε ακούσει --
ο ορισμός μιας καλής δουλειάς:
Αν μπορούσες να ανταπεξέλθεις οικονομικά 
-- αν τα χρήματα δεν ήταν θέμα --
θα έκανες την ίδια δουλειά;
Αν ναι, τότε έχεις μια υπέροχη δουλειά.
Αν όχι, τότε τι στο καλό κάνεις;
η ζωή είναι μικρή.
Σας ευχαριστώ πολύ.

iw: 
והם על פי רוב, לא ממש מסכני חיים.
למה לא לנסות? למה לא להשתעשע?
למה לא להכניס חלק מעצמך לתוך העבודה?
וכאשר לימדתי, נהגתי תמיד לשאול את התלמידים,
מהי ההגדרה של עבודה טובה?
וכמורים, אחרי שקיבלת את כל התשובות,
אתה רוצה לתת להם את התשובה הנכונה.
והטובה ביותר ששמעתי - אני בטוח שחלק מכם שמעו זאת-
ההגדרה של עבודה טובה היא:
אם אתה יכול להרשות לעצמך - אם כסף הוא לא העניין-
האם היית עושה את אותה עבודה?
ואם כן, יש לך עבודה נהדרת.
ואם לא, מה לעזאזל אתה עושה?
אתה הולך לחיות כמת באמת הרבה זמן.
תודה רבה לכם

Macedonian: 
Поголемиот дел од нив не се опасни по живот.
Зошто да не експериментирам? Зошто да не се забавувам?
Зошто да не внесеме дел од себе во работата?
Додека предавав секогаш ги прашував студентите
„Која е дефиницијата за добра работа?“.
Како професор, откако ќе ги добиете сите одговори,
сакате да им го дадете точниот одговор.
Најдобриот кој го имам слушнато, а сигурен сум дека и дел од вас го имаат слушнато,
за дефиницијата на добра работа е
„Доколку можете да си дозволите, доколку парите не се проблем,
дали сè уште би ја работеле таа работа?“.
Доколку е одговорот е „да“, тогаш имате прекрасна работа.
Но, доколку одговорот е „не“, тогаш што правите?
Ќе бидете мртов навистина долго време.
Благодарам многу.

Latvian: 
Vairumā gadījumu tie nav dzīvību apdraudoši.
Kāpēc gan neeksperimentēt? Kāpēc gan, lai tas nebūtu jautri?
Kāpēc gan, lai neieliktu kādu daļu no sevis savā darbā?
Kad es biju skolotājs, es mēdzu vienmēr jautāt studentiem:
"Kāda ir laba darba definīcija?"
Un kā skolotājam, pēc tam kad visi ir atbildējuši,
tev gribētos pateikt pareizo atbildi.
Un labākā atbilde, ko es esmu dzirdējis - esmu drošs, ka daži no jums to ir dzirdējuši -
laba darba definīcija ir:
ja tu varētu atļauties - ja naudai nebūtu nozīmes -
vai tu darītu to pašu?
Un ja tu darītu, tev ir lielisks darbs.
Un ja nē, ko pie velna tu dari?
Tu būsi miris patiešām ilgu laiku.
Liels jums paldies.

Italian: 
E per la maggior parte non mettono a repentaglio la vita.
Perché non sperimentare? Perché non divertirsi un pò?
Perché non mettere un pò di sè stessi nel lavoro?
Quando insegnavo, avevo l’abitudine di chiedere agli studenti,
Qual’è la definizione di un buon lavoro?
E come insegnanti, dopo aver ricevuto tutte le risposte,
si vuol dare la risposta giusta.
E la migliore che ho sentito... Sono sicuro che qualcuno di voi l’ha sentita questa...
la definizione di un buon lavoro è:
“Se avessi la possibilità economica... e i soldi non fossero un problema...
Staresti facendo quello stesso lavoro?
E se è così hai un gran lavoro.
Se non è così cosa diavolo stai facendo?
Sarai morto per un bel pò di trempo.
Grazie Millle.

German: 
Meistens sind sie nicht lebensbedrohlich.
Warum nicht experimentieren? Warum nicht Spaß haben?
Warum nicht etwas von sich selbst in die Arbeit hineinlegen?
Als ich unterrichtet habe, habe ich die Studenten immer gefragt:
„Was ist die Definition einer guten Arbeit?“
Als Lehrer hört man sich erst alle Antworten an
und dann gibt man ihnen die richtige Antwort.
Die beste, die ich gehört habe, war – sicherlich haben einige von Ihnen sie schon gehört –
„Die Definition einer guten Arbeit ist:
Wenn du es dir leisten könntest – wenn Geld keine Rolle spielen würde –
würdest du diese Arbeit dann auch machen?“
Wenn die Antwort Ja ist, hat man eine gute Arbeit.
Und wenn nicht: Was zum Teufel machst du da?
Du wirst verdammt lange tot sein.
Vielen Dank.

Vietnamese: 
Tin tốt là, chúng không gây đe dọa mạng sống của bạn.
Vậy tại sao không thử nghiệm? Sao không vui thú với nó?
Sao không đắm mình vào công việc?
Khi tôi ở trên bục giảng, tôi lúc nào cũng hỏi sinh viên,
định nghĩa của một công việc tốt là gì?
Nếu bạn là thầy giáo, sau khi nghe học trò trả lời,
bạn sẽ muốn cho chúng biết câu trả lời đúng.
Và câu trả lời hay nhất tôi từng nghe, chắc vài người ở đây đã biết,
định nghĩa của một công việc tốt là:
Nếu tiền không phải là vấn đề
thì bạn có chịu làm việc đó hay không?
Nếu bạn trả lời có, thì đó là công việc tuyệt vời.
Nếu không, thì bạn đang làm cái quái gì thế?
Bạn sẽ sống mà như chết trong khoảng thời gian rất dài đấy.
Xin cảm ơn.

Japanese: 
大抵は生死には関わらないことばかりです
なら実験してみればいい、
楽しんでやればいいじゃないか
自分らしさを仕事に生かして何が悪い？
教師だったころ 生徒によく質問しました
いい仕事の定義とは何であるか？
教師としては､生徒の回答を聞いたあと
正しい回答を与えてあげたいものです
聞いたこともあるかと思いますが
僕がベストだと思った
いい仕事の定義とは
もしお金に不自由しないなら､タダでも
今と同じ仕事を続けるかどうか？
もしそうなら、素晴らしい
そうでなかったら､一体きみは今何をしているのか？
そんなの生きているとは言えません
ご静聴ありがとうございました

Turkish: 
Ve büyük bir çoğunluğu, hayati tehlike içermiyor.
Neden deneysel olmasın? Neden eğlenmeyelim?
Neden iş'e kendiniz den bir şeyler katmamak?
Eğitim verdiğim zamanlarda öğrencilerime hep sorardım,
İyi bir işin tanımı nedir?
Ve öğretmen olarak, bütün cevapları aldıktan sonra,
onlara doğru olanı vermeniz gerekir.
Ve benim duyduklarım arasında en iyisi -- Eminim bunu bazılarınız daha önce duymuştur --
iyi bir işin tanımı:
Eğer parası yetiyorsa -- para sorun değilse --
aynı işi yapıyor olurmuydunuz?
Eğer cevabınız evet ise, çok iyi bir işiniz var demektir.
Eğer değilse, siz ne yapıyorsunuz ki?
Çok uzun bir süre için ölü olacaksınız.
Çok teşekkürler.

Polish: 
I w większości przypadków wybory te nie są kwestią życia i śmierci.
Dlaczego nie poeksperymentować? Dlaczego się nie zabawić?
Dlaczego nie pokazać siebie w pracy?
Kiedy nauczałem, zawsze pytałem studentów,
jaka jest definicja dobrej pracy?
Jako nauczyciel, po tym jak otrzymasz wszystkie odpowiedzi,
lubisz dać studentom tę prawidłową.
I najlepsza jaką usłyszałem brzmiała -- jestem pewien, że niektórzy z was juz słyszeli --
definicja dobrej pracy brzmi:
jeśli mógłbyś sobie na to pozwolić -- jeśli pieniądze nie byłyby czynnikiem najważniejszym --
czy nadal wykonywałbyś tę pracę?
Jeśli tak, masz wspaniałą posadę.
Jeśli nie, co Ty do cholery wyprawiasz?
Będziesz się męczył przez bardzo długi czas.
Bardzo dziękuję.

Spanish: 
En su mayor parte no amenazan mi vida.
¿Por qué no experimentar? ¿Por qué no disfrutar un poco?
¿Por qué no poner algo tuyo en el trabajo?
Y cuando daba clases, solía preguntar a los alumnos,
¿Cuál es la definición de un buen trabajo?
Y como profesores, siempre consigues todas las respuestas,
quieres darles la respuesta correcta.
Y la mejor que he oído (estoy seguro que algunos ya la habéis oído)
la definición de un buen trabajo es:
Si te lo pudieras permitir, si el dinero no fuera un problema,
¿estarías haciendo ese mismo trabajo?
Y si fuera así, tienes un buen trabajo.
Si no fuera así, ¿qué diablos estás haciendo?
Seguirás estando muerto durante mucho tiempo.
Muchísimas gracias.
