
Japanese: 
不思議に思うかもしれません。
アポロ計画で搭載されたフライトコンピュータは、
どのようにして人を月に送ったのか?
現在のスマートフォンよりも低い性能で。
しかし、そこには大きな誤解があります。
アポロ宇宙船は独立した1台のコンピュータで制御されていたのではありません。
そこには4台のコンピュータが搭載されていましたが、
現在のような、多くの資源を消費するタッチパネルやGUIはありませんでした。
1台目のコンピュータはサターン打上げロケットデジタルコンピュータ(Saturn Launch Vehicle Digital Computer, LVDC)
これはロケットを地球の軌道に乗せるためのものです。
次はアポロ誘導コンピュータ(Apollo Guidance Computer, AGC)、
これは想像通りものです。
これは2台あり、
1台は地球の軌道から月へと向かい、そして戻るために、指令船に搭載されていました。
もう1台は月着陸船に搭載され、着陸と、離陸してからの指令船とのドッキングを制御しました。

Dutch: 
Men heeft zich vaak afgevraagd
hoe de vluchtcomputer aan boord
van de Apollomissies
erin slaagde mensen naar de
Maan te krijgen met slechts
een fractie van de rekenkracht van
bijvoorbeeld een hedendaagse smartphone.
Dit is echter misleidend omdat het hier niet
één enkele computer betrof die
het vaartuig bestuurde, maar vier stuks.
Zonder fraaie touchscreens,
graphics of andere dingen die typerend zijn
voor hedendaagse computers.
De eerste van de vier computers was de Saturn
Launch Vehicle Digital Computer (LVDC).
Deze stuurde de raket vanaf het platform
in een baan om de Aarde.
Daarna kwam de Apollo Guidance Computer of 'AGC'.
Dit is degene waar de meesten aan denken.
Er waren er eigenlijk twee van;
eentje zat in de command module om van de Aarde
naar de Maan te geraken en weer terug,
en de tweede zat in de maanlander
en zag toe op de landing op het maanoppervlak,
het opstijgen naar de command module en het aankoppelen.

English: 
There has been much speculation by some
as to how the flight computer aboard the
Apollo missions managed to get men to
the moon when it had just a tiny
fraction of a computing power of
something like a modern smartphone. But
this is quite misleading as it was not
one solitary computer controlling the
Apollo craft there were four computers
and there were no fancy touchscreens
GUI's or other things in a typical
computer of today to waste resources on. The
first of the 4 computers was the Saturn
Launch Vehicle Digital Computer (LVDC).
This got the rocket from the launch pad
to the Earth orbit. Then there was the
Apollo guidance computer or AGC this is
the one that most people think of. There
were in fact two of them one in the
command module to get from Earth orbit
to the moon and in back again the second
was in Lunar Lander and would control
the landing and then the ascent back to
the command module and docking. The

French: 
Il y a eu beaucoup de spéculations concernant
la façon dont l'ordinateur de vol à bord des
missions Apollo a réussi à emmener de hommes vers
la lune alors qu'il avait une minuscule
fraction de la puissance de calcul d'un
smartphone moderne. Mais
c'est un raisonnement erroné car il n'y avait pas
qu'un seul ordinateur commandant le
vaisseau Apollo. Il y en avait quatre,
et ils n'avaient pas d'écrans tactiles sophistiqués,
d'interfaces graphiques ou d'autres choses que l'on trouve aujourd'hui
dans les ordinateurs sur lesquelles gaspiller de l'énergie. Le
premier des quatre ordinateurs était celui du
Véhicule de Lancement Saturn (LVDC).
Celui-ci a commandé la fusée du pas de tir
jusqu'à l'orbite terrestre. Il y avait ensuite
l'Ordinateur de Guidage d'Apollo ou AGC. C'est
celui auquel la majorité des gens pense. Il y en
avait en fait deux d'entre eux : l'un était dans le
module de commande pour aller de l'orbite terrestre
à la lune et inversement, et le deuxième
était dans l'atterrisseur, contrôlant
l'atterrissage et l'ascension jusqu'au
module de commande ainsi que l'amarrage. Le

Modern Greek (1453-): 
Έχουν ακουστεί αρκετές εικασίες από κάποιους,
σχετικά με το πως ο υπολογιστής πτήσεως των
αποστολών Apollo κατόρθωσε να πάει  ανθρώπους
στο φεγγάρι, αφού είχε  μόνο ένα ελάχιστο
κλάσμα της υπολογιστικής ισχύος
ενός πχ. σύγχρονου κινητού. Αλλά
αυτό είναι εντελώς αποπροσανατολιστικό, γιατί δεν υπήρχε
ένας και μόνο υπολογιστής , που ήλεγχε το
διαστημόπλοιο Apollo. Υπήρχαν 4 υπολογιστές,
χωρίς φανταχτερές οθόνες αφής,
γραφικά περιβάλλοντα ή άλλα χαρακτηριστικά ενός τυπικού
σύγχρονου υπολογιστή, που θα κατανάλωναν πόρους.
Ο 1ος από τους 4 υπολογιστής ήταν
ο Ψηφιακός Υπολογιστής Οχήματος Εκτόξευσης (LVDC) του πυραύλου.
Αυτός έφερε τον πύραυλο από το κρηπίδωμα εκτόξευσης
σε περιγήινη τροχιά. Υπήρχε μετά ο
Υπολογιστής πλοήγησης του Apollo ή AGC. Αυτός είναι,
που ξέρει ο περισσότερο κόσμος. Υπήρχαν
μάλιστα, δύο τέτοιοι, ένας στο
όχημα ελέγχου, για τη διαδρομή από την περιγήινη τροχιά
μέχρι το φεγγάρι και πίσω. Ο δεύτερος
ήταν στην σεληνάκατο  και θα είχε τον έλεγχο
της προσελήνωσης και ύστερα, της ανόδου επιστροφής στο
όχημα ελέγχου και της πρόσδεσης σ' αυτό.

Spanish: 
Ha habido mucha especulación por parte de algunos
en cuanto a cómo la computadora de vuelo a bordo del
Las misiones de Apolo lograron que los hombres
la luna cuando tenia solo una minúscula
fracción de una potencia de cálculo de
Algo así como un smartphone moderno. Pero
Esto es bastante engañoso ya que no era
una computadora solitaria que controla el
Apollo craft había cuatro computadoras
y no había pantallas táctiles de fantasía
GUI u otras cosas en un típico
Computadora de hoy para desperdiciar recursos en. los
La primera de las 4 computadoras fue el Saturno.
Equipo de lanzamiento para computadora digital (LVDC).
Esto consiguió el cohete desde la plataforma de lanzamiento.
a la órbita terrestre. Luego estaba el
Apolo guía de la computadora o AGC esto es
el que la mayoría de la gente piensa. Ahí
eran, de hecho, dos de ellos uno en el
módulo de comando para obtener de la órbita de la Tierra
a la luna y en la espalda de nuevo el segundo
Estaba en Lunar Lander y controlaría
El aterrizaje y luego el ascenso de vuelta a
El módulo de comando y el acoplamiento. los

Turkish: 
Bu soru çok sorulmuştur,
Bugünün bir akıllı telefonundan bile güçsüz olan  bilgisayarlar
Bugünün bir akıllı telefonundan bile güçsüz olan  bilgisayarlar
ile Apollo nasıl aya gidip dönebildi?
ile Apollo nasıl aya gidip dönebildi?
Ama bu yanlış bir düşünce çünkü
Apollo'nun uçuşunu kontrol eden bilgisayar 4 taneydi.
Bir tane değil.
Bir tane değil.
Ne dokunmatik bir ekranı
ne şık bir arayüzü vardı,
ve bunlara harcayacak hesaplama gücü de yoktu.
İlk bilgisayarım adı "Kalkış Aracı Digital Bilgisayarı" idi.
İlk bilgisayarım adı "Kalkış Aracı Digital Bilgisayarı" idi.
Kalkışıtan yörüngeye uçuşu kontrol ediyordu.
AGC Apollo Guidance Computer yani
Apollo Kılavuz Bilgisayarı en çok bilineni olup
aslında bunlardan 2 tane vardı
Command Modülündelerden birinin  görevi Dünya Yörüngesine olan uçuşu kontrol etmek
diğerinin görevi ise Dünya'dan Ay'a gidişi ve dönüşü kontrol etmekti.
diğerinin görevi ise Dünya'dan Ay'a gidişi ve dönüşü kontrol etmekti.
Bir tanede Lunar Lander'in içinde vardı ve ay yüzeyine inişten ve kalkıştan sorumludu.
Bir tanede Lunar Lander'in içinde vardı ve ay yüzeyine inişten ve kalkıştan ve
Command modülü ile kenetlenmeden sorumluydu.

English: 
fourth computer was one which was never
used on any missions because it would
control an emergency abort and ascent
should something happen during the
descent to the moon surface like the
landing computer failing or they ran out
of fuel. The Apollo guidance computer
wasn't as dumb as many make it out to be.
As time went by in Apollo's development the
tasks that it was meant to do increased
in both number and sophistication. This
in turn created ever more issues with
the limited resources available. One of
the biggest problems was the limited
amount of memory due to technological
limitations of the time. This meant that
the programmers had to make use of every
single Byte available. The AGC  also had a
unique operating system. Systems like
unix, linux ,windows and Apple iOS are in
control and share out time to the
program. In the AGC the program's
controlled how much time they got
depending on how important they were, so

French: 
quatrième ordinateur était celui qui ne fut jamais
utilisé sur aucune mission, car il
devait contrôler une interruption d'urgence et l'ascension
si quelque chose devait se produire pendant la
descente vers la surface de la lune comme la défaillance
de l'ordinateur d'atterrissage ou une panne
de carburant. L'ordinateur de guidage d'Apollo (AGC)
n'était pas aussi stupide que beaucoup le laissent croire.
Pendant le développement d'Apollo, les
tâches pour lesquelles il était programmé augmentèrent
à la fois en nombre et en sophistication. Cela
créa en retour encore plus de problèmes avec
les ressources limitées disponibles. L'un des
plus gros problèmes fut la faible
quantité de mémoire disponible à cause des limitations
technologiques de l'époque. À cause de cela,
les programmeurs ont dû faire usage de chaque
octet disponible. L'AGC avait également un
système d'exploitation unique. Des systèmes tels que
unix, linux, windows et Apple iOS contrôlent
et partagent le temps entre les
programmes. Dans l'AGC les programmes
définissaient le temps qu'ils avaient
selon leur importance, donc

Turkish: 
4. bilgisayar ise hiç kullanılmadı
Çünkü görevi acil iniş ve kaçış mekanizmalarını kontrol etmek ve
Çünkü görevi acil iniş ve kaçış mekanizmalarını kontrol etmek ve
Ana bilgisayar bozulursa yerini almaktı.
Ana bilgisayar bozulursa yerini almaktı.
 
Apollo Bilgisayarı sanıldığı kadar güçsüz değildir.
Apollo Bilgisayarı sanıldığı kadar güçsüz değildir.
Apollo için çalışmalar devam ettikçe
Hem sayısal işlem hem de karmaşıklık olarak
bilgisayarların üstüne binen görev artmıştı.
Karmaşıklık daha çok sorunu beraberinde getirdi.
En büyük sorunlardan biri
çok kısıtlı hafızaydı.
 
Programcılar her bir Byte'ın değerini bilmek
zorundaydılar.
Kılavuz Bilgisayarı AGC benzersiz bir işletim sistemine sahipti.
UNIX, LINUX, WINDOWS ve iOS gibi
işletim sistemlerinde her programa belirli
bir zaman verilir ve çalıştırılır.
Apollo Bilgisayarında ise en önemli işlem
en çok zaman tanınan oluyordu.
Yani bir acil durumda

Japanese: 
4台目のコンピュータは使われませんでした。
これは月面への着陸中にコンピュータの故障や燃料不足などが発生した場合に、緊急停止と上昇を制御するものです。
アポロ誘導コンピュータは多くの人が考えるほど低機能なものではありませんでした。
開発が進むにつれ、コンピュータがすべき仕事の量と質は増加しました。
そして、資源が限られていたため、多くの問題が発生しました。
最も大きな問題の1つは、メモリの不足でした。
そのためプログラマは1バイトたりとも無駄にはできませんでした。
AGCにはユニークなオペレーティングシステムが搭載されていました。
UNIX、Linux、WindowsそしてApple iOSのようなシステムは、
OSが各プログラムの実行時間を制御します。
AGCでは、各プログラムがその重要度に応じて実行時間を制御していました。

Modern Greek (1453-): 
Ο τέταρτος ήταν αυτός που δεν χρησιμοποιήθηκε
ποτέ σε κάποια αποστολή, επειδή θα είχε
τον έλεγχο της επείγουσας ακύρωσης και ανόδου,
αν κάτι συνέβαινε κατά τη διάρκεια της
καθόδου προς την επιφάνεια του φεγγαριού, όπως αν
χαλούσε ο κύριος υπολογιστής ή αν έμεναν
από καύσιμα. ο AGC
δεν ήταν όσο "χαζός" νομίζουν μερικοί.
Όπως περνούσε ο χρόνος, κατά την ανάπτυξη του προγράμματος Apollo,
όσα θα έπρεπε να φέρει εις πέρας αυξάνονταν
σε πλήθος και σε πολυπλοκότητα. Αυτό
με τη σειρά του, δημιουργούσε ακόμη περισσότερα ζητήματα
με τους περιορισμένους διαθέσιμους πόρους.  Ένα απ'
τα μεγαλύτερα προβλήματα ήταν η περιορισμένη
ποσότητα μνήμης, δεδομένων των τεχνολογικών
περιορισμών της εποχής. Που σήμαινε, πως
οι προγραμματιστές έπρεπε να χρησιμοποιήσουν και το
τελευταίο διαθέσιμο byte! Το AGC είχε επίσης ένα
ιδιαίτερο λειτουργικό σύστημα. Λειτουργικά όπως
τα γνωστά, ελέγχουν
και διαμοιράζουν χρόνο στα
προγράμματα. Στο AGC τα προγράμματα
ήλεγχαν το πόσο υπολογιστικό χρόνο θα λάμβαναν,
ανάλογα με το πόσο σημαντικά ήταν.

Spanish: 
La cuarta computadora era una que nunca fue
utilizado en cualquier misión porque lo haría
controlar un aborto y ascenso de emergencia
si algo sucede durante el
Descenso a la superficie lunar como el
La computadora de aterrizaje falló o se agotaron
de combustible. La computadora guía de Apolo
No era tan tonto como muchos lo hacen ser.
A medida que pasaba el tiempo en el desarrollo de Apolo, el
tareas que estaba destinado a hacer mayor
Tanto en número como en sofisticación. Esta
a su vez creó cada vez más problemas con
Los limitados recursos disponibles. Uno de
El mayor problema fue el limitado.
cantidad de memoria debido a la tecnología
Limitaciones del tiempo. Esto quiere decir eso
Los programadores tuvieron que hacer uso de cada
Byte único disponible. El AGC también tuvo un
Sistema operativo único. Sistemas como
Unix, Linux, Windows y Apple iOS están en
controlar y compartir el tiempo a la
programa. En el AGC el programa de
controlaron cuánto tiempo tenían
Dependiendo de lo importantes que fueran, entonces

Dutch: 
De vierde computer is nooit gebruikt
tijdens de missies omdat deze
was bedoeld voor noodsituaties en rap terugkeren
mocht er iets misgaan tijdens
het afdalen naar het maanoppervlak
met bijvoorbeeld de landingscomputer of de brandstofvoorraad.
De AGC
was niet zo primitief als velen het soms doen lijken
Naarmate de ontwikkelingen in het Apolloprogramma vorderden
namen ook de taken voor de AGC en verfijning ervan toe.
 
Dit zorgde op zijn beurt ook voor steeds meer uitdagingen
met betrekking tot de voorhanden zijnde middelen.
Het grootste probleem was de beperkte hoeveelheid
beschikbare geheugen vanwege de technologie van toen.
 
Dit betekende dat de programmeurs
elke beschikbare byte moesten benutten. DE AGC had tevens
zijn eigen besturingssysteem.
Systemen als Unix, Linux en Apple iOS
controleren alles en kennen programma's tijd toe.
In de AGC bepaalden de programma's
hoeveel tijd ze hadden,
afhankelijk van hoe belangrijk ze waren.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε σε μια επείγουσα περίπτωση, αυτά
που είχαν υψηλότερη προτεραιότητα, έπαιρναν τον
περισσότερο χρόνο και οι μη επείγουσες
λειτουργίες απορρίπτονταν, για να απελευθερώσουν
πόρους, πράγμα που αποτέλεσε τη βάση
των κρίσιμων συστημάτων αποστολής για όλες τις επανδρωμένες
αποστολές από εκεί και μετά. Ο υπολογιστής είχε
επιδόσεις περίπου σαν
της 1ης γενιάς προσωπικών υπολογιστών
σαν τους Apple II, Commodore Pet
Commodore 64 ή ZX spectrum, που θα έβγαιναν στην αγορά
δέκα χρόνια αργότερα στα τέλη του '70.
Είχε 2Kb RAM και 36Kb
"rope core memory" ή ROM. Λοιπόν,
αυτή πλέκονταν στο χέρι και χρειάζονταν ολόκληρους μήνες
για να ολοκληρωθεί, οπότε οποιαδήποτε  προγραμματιστικά σφάλματα, ήταν,
κυριολεκτικά, πλεγμένα στο σύστημα!
Μια σύγκριση μεταξύ του AGC
κι ενός, ας πούμε, iPhone 6, δεν είναι απλή,
γιατί το AGC δεν ήταν ένας
υπολογιστής γενικής χρήσεως. Φτιάχτηκε
για έναν πολύ συγκεκριμένο σκοπό και είχε ένα

French: 
en cas d'urgence les programmes avec
la plus haute priorité auraient le plus
de temps et les opérations non
essentielles étaient abandonnées pour libérer
les ressources. Ce fonctionnement devint la base
des systèmes critiques pour tous les vols
habités par la suite. L'ordinateur avait une
performance quelque part autour de celle de la
première génération d'ordinateurs personnels
comme l'Apple II, le Commodore PET,
le Commodore 64, le ZX Spectrum qui arriveraient
tous dix ans plus tard, à la fin des années 1970.
Il avait 2k de RAM et 36K de mémoire
fixée à chaînes de tores ou ROM (read-only memory).
cela était tissé à la main prenait des mois
à assembler, donc tous les bugs du logiciel étaient
littéralement inclus dans le système. Une
comparaison entre l'ordinateur de guidage
d'Apollo et par exemple un iPhone 6 est délicate
parce que l'AGC n'était pas un
ordinateur polyvalent. Il a été construit
pour une tâche très spécifique et avait un

English: 
in the case of an emergency the highest
priority programs would get the most
amount of time and non-essential
operations were dropped to free up
resources which became the basis
mission-critical systems for all manned
missions afterwards. The computer had a
performance somewhere around that of the
first generation of personal computers
like the Apple II, Commodore pet
Commodore 64, the ZX spectrum which will all
arrive ten years later in the late 1970s.
It had 2k of RAM and 36k the fixed
storage rope core memory or ROM. Now
this was woven by hand and took months
to assemble, so any software bugs were
literally woven into the system. A
comparison between the Apollo guidance
computer and say an iPhone 6 is tricky
because the AGC was not a
general-purpose computer it was built
for a very specific task and had a

Japanese: 
そのため、緊急事態では最も優先度の高いプログラムがほとんどの実行時間を使い、
重要でない処理は資源を解放しました。
これは後の有人計画のミッション・クリティカルなシステムの基礎になりました。
このコンピュータには、10年後の1970年代の終わり頃に登場する第1世代のパーソナルコンピュータ、
Apple II、コモドール PET、コモドール 64、ZX Spectrumなどに匹敵する性能がありました。
そこには2Kワードの磁気コアメモリのRAMと、36KワードのコアロープメモリのROMが搭載されていました。
それは何ヶ月もかけて手で組み立てられたものでした。
どんなソフトウェアのバグも、それは文字通りシステムに編みこまれたものだったのです。
アポロ誘導コンピュータと、例えばiPhone 6の比較は注意が必要です。
AGCは汎用的な目的のコンピュータではないからです。
極めて特殊な目的のために作られ、

Dutch: 
Dus in een noodsituatie hadden
de programma's met de hoogste prioriteit op dat moment
de meeste tijd en niet-noodzakelijke
taken werden losgelaten om
ruimte vrij te maken, wat het basisprincipe werd
voor de belangrijkste systemen voor de verdere
bemande missies die volgden. De computer had
specificaties vergelijkbaar met
de eerste generatie PC's
als de Apple II, Commodore PET,
Commodore 64 en de ZX Spectrum die
10 jaar later uit kwamen.
Het had 2 kilobyte RAM en 36 kilobyte
opslag, ofwel ROM.
Dit werd letterlijk gewoven en duurde maanden
om in elkaar te zetten, dus softwarefouten
werden letterlijk in het systeem gewoven.
Een vergelijking maken tussen de AGC
en bijvoorbeeld een iPhone 6 is verraderlijk
omdat de AGC geen computer was
voor algemene toepassingen maar was gemaakt
voor zeer specifieke taken

Spanish: 
En el caso de una emergencia, la más alta.
Los programas prioritarios obtendrían lo máximo.
Cantidad de tiempo y no esencial
las operaciones se dejaron caer para liberar
recursos que se convirtieron en la base
Sistemas de misión crítica para todos los tripulados.
misiones despues La computadora tenia un
rendimiento en algún lugar alrededor de la de la
Primera generación de computadoras personales.
como la Apple II, la mascota del comodoro
Commodore 64, el espectro ZX que lo hará todo.
Llegan diez años después a finales de los setenta.
Tenía 2k de RAM y 36k los fijos.
memoria de la cuerda de almacenamiento o ROM. Ahora
Esto fue tejido a mano y tomó meses.
para ensamblar, por lo que cualquier error de software fueron
Literalmente entretejido en el sistema. UNA
comparación entre la guía de Apolo
Computadora y decir que un iPhone 6 es complicado.
porque el AGC no era un
computadora de propósito general fue construida
para una tarea muy específica y tenía una

Turkish: 
önemli programlar en öne alınır
ve çalıştırılır
önemli olmayanlar bekletilirdi.
 
Bu yöntem bundan sonra uçuşlarda
kritik önem arz etmiştir.
Apollo Bilgisayarına benzer performantaki ilk jenerasyon bilgisayarlar
Apollo Bilgisayarına benzer performantaki ilk jenerasyon bilgisayarlar
örneğin Apple 2, Commodore pet , Commodore 64 ,spectrum
Apollodan tam 10 yıl sonra, 1970lerin sonunda ortaya çıkmışlardır.
Apollodan tam 10 yıl sonra,
1970lerin sonunda ortaya çıkmışlardır.
2 bin byte RAM'i ve 36 bin sabit hafızası(ROM) vardı.
Bu Sistem kabloların birbirlerine bağlanmasını gerektiriyor,
ve elle tek tek yapmak bazen aylar alıyordu.
Yazalım hataları bu sistemde donanım hatasına dönüşüyordu.
AGC ile bir bilgisayarı örneğin iPhone 6 yı kıyasalamak düşünüldüğü kadar
kolay değil.
Çünkü AGC bir genel kullanım bilgisayarı değil,
onun yerine
çok spesifik görevi olan ve
kendine ait bir işletim sistemi olan

Spanish: 
sistema operativo único que y también
Más de 48 años de diferencia en las tecnologías.
utilizado significa que sólo podemos obtener una muy
estimación aproximada de la diferencia en
actuación. El Apple iPhone 6 tiene una
Procesador ARM A8 que tiene alrededor de 1.6
mil millones de transistores en él, el AGC tenía
sólo 12300. Este iPhone 6 tiene uno
Gigabyte de RAM, unos 488.000
veces que de la
AGC y este 128 Gigabytes de
almacenamiento no volátil alrededor de 3.5
millones de veces después de la AGC. En cuanto a
rendimiento del iPhone 6 es tal vez
En algún lugar entre 4 y 30 millones de veces más rápido que el AGC
Dependiendo de qué tipo de cálculos
se están haciendo y si se incluye el
iPhones GPU, será aún más. Así que si
tenías que volar de regreso a la luna en una
Apollo las artesanías y dada la elección sería
Confías tu vida a un par de
iPhones en lugar del AGC porque

Japanese: 
ユニークなオペレーティングシステムを搭載し、
そして48年間の技術の差があります。
性能の差は、大雑把な推定しかできません。
Apple iPhone 6に搭載されたARM A8プロセッサには、16億個のトランジスタが使われています。
AGCはたったの12,300個です。
iPhone 6のRAMは1GBで、AGCの約488,000倍です。
不揮発メモリストレージは128GBで、これはAGCの約350万倍です。
処理速度はAGCの400万～3000万倍は速いと考えられます。
これはiPhone 6がどのような処理をしているか、iPhoneのGPUを処理速度に加えるかによります。
それでは、もしあなたがアポロ宇宙船で月に行くとしたら、
AGCの代わりに2台のiPhoneにあなたの命を預けられるでしょうか?

French: 
système d'exploitation unique. Ceci, mais aussi
l'écart de plus de 48 ans dans les technologies
utilisées signifient que nous ne pouvons obtenir qu'une estimation
très approximative sur la différence de
performance. L'iPhone 6 d'Apple possède un
processeur ARM A8 qui dispose d'environ 1,6
milliard de transistors, alors que l'AGC n'en avait
que 12 300. Cet iPhone 6 comporte un
Gigaoctet de RAM, soit environ 488 000
fois plus que
l'AGC et celui-ci, 128 Gigaoctets de
mémoire non volatile d'environ 3,5
million de fois plus que l'AGC. En ce qui concerne la
la performance, l'iPhone 6 est peut-être
quelque part entre 4 et 30 millions de fois plus rapide que l'AGC
en fonction du type de calculs qui
sont faits et si vous incluez la
mémoire graphique de l'iPhone, ce sera encore plus. Donc si
vous deviez retourner sur la Lune dans un
vaisseau Apollo et qu'on vous donnait le choix, est-ce que
vous confieriez votre vie à quelques
iPhone au lieu de l'AGC parce que vous

Turkish: 
bir bilgisayar.
48 yıllık bir teknoloji ile
bugünkünü kıyaslamak zor olsada
Aşağı yukarı bir hesap yaparsak
iPhone 6 nın işlemcisi bir
ARM A8 ve içinde 1.6 milyar transistör bulunduruyor.
bu sayı Apollo Bilgisayarında sadece
12300 tane.Bu iPhone 6 nın 1 GB RAM'i var ve bu
AGC nin RAM'inin
488,000 katı.
iPhone'un hafızası AGC nin 3.5 milyon katı kapasitesinde.
iPhone'un hafızası AGC nin 3.5 milyon katı kapasitesinde.
Performans bazında bakacak olursa iPhone 6
yaptığınız işleme bağlı olarak
AGC'den 4 ile 30 milyon kat arası daha hızlı.
AGC'den 4 ile 30 milyon kat arası daha hızlı.
 
Ay'a gidip dönüşünüzde
yanınıza birkaç iPhone 6 mı yoksa AGC'yi mi
alırdınız ve ona hayatınızı emanet
ederdiniz?
Bir iPhone ile tüm NASA uçuş bilgisayarlarının

English: 
unique operating system that and also
over 48 year gap in the technologies
used mean that we can only get a very
rough estimate on the difference in
performance. The Apple iPhone 6 has an
ARM  A8 processor which has about 1.6
billion transistors in it, the agc had
just 12300. This iPhone 6 has one
Gigabyte of RAM, about 488,000
times that of the
AGC and this one 128 Gigabytes of
non-volatile storage about 3.5
million times after the AGC. As for the
performance the iPhone 6 is maybe
somewhere between 4 and 30 million times faster than the AGC
depending upon what type of calculations
are being done and if you include the
iPhones GPU, it will be even more. So if
you had to fly back to the moon in an
Apollo craft and given the choice would
you trust your life to a couple of
iPhones in place of the AGC because you

Modern Greek (1453-): 
μοναδικό λειτουργικό σύστημα. Αυτό και
το τεχνολογικό χάσμα των άνω των 48 χρόνων
σημαίνει  πως μπορούμε να κάνουμε μόνο μια πολύ
χονδρική εκτίμηση, σχετικά με τη διαφορά των
επιδόσεων. Το Apple iPhone 6 έχει έναν
επεξεργαστή ARM A8, με περίπου
1,6 δις τρανσίστορς. Το AGC είχε
μόλις 12.300. Αυτό το  iPhone 6 έχει
1 Gb  μνήμης RAM, περίπου 488.000
φορές περισσότερο από
το AGC κι ετούτο 128 Gb
κύριας μνήμης, περίπου 3,5
εκατομμύρια φορές όσο του AGC. Κι όσο για τις
επιδόσεις, το iPhone 6 είναι
κάπου μεταξύ 4 και 30 εκατομμύρια φορές ταχύτερο από το AGC,
ανάλογα με την μορφή των εκτελούμενων
υπολογισμών κι αν συνυπολογίσουμε τον
επεξεργαστή γραφικών του iPhone, η διαφορά μεγαλώνει περισσότερο. Αν, λοιπόν
θέλατε να πάτε στο φεγγάρι με ένα
διαστημόπλοιο Apollo και μπορούσατε να επιλέξετε,
θα εμπιστευόσαστε τη  ζωή σας σ' ένα ζευγάρι
iPhones, αντί για το AGC, αφού

Dutch: 
en zijn eigen specifieke  besturingssysteem had.
Het gat van 48 jaar in technologische vooruitgang
betekent dat we slechts
een grove schatting kunnen maken van het verschil
in prestaties. De Apple iPhone 6 heeft
een ARM A8 processor met zo'n
1,6 miljard transistors, de AGC had er
slechts 12.300. Deze iPhone 6 heeft
1 Gigabyte RAM, zo'n 488.000 keer
zoveel als de
AGC terwijl de smartphone 128 Gigabyte
flash-geheugen heeft, zo'n 3,5 miljoen
keer zoveel als de AGC.
Qua prestaties is de iPhone 6 ergens
tussen de 4 en 30 miljoen keer sneller dan de AGC,
afhankelijk van het type berekeningen
gedaan worden en of je de
grafische processor van de iPhone meetelt.
Dus stel, jij moest nu richting de Maan in
een Apollo ruimtevaartuig en mocht kiezen;
zou jij je leven toevertrouwen aan wat iPhones
in plaats van de AGC want je zou

Modern Greek (1453-): 
θα διαθέτατε περισσότερη υπολογιστική ισχύ,
με ένα και μόνο απ' αυτά, απ' ότι είχε ολόκληρη
η NASA, στη διάρκεια όλων των αποστολών Apollo.
Βέβαια, αν το iPhone σας "κολλούσε" θα την
είχατε... βάψει,  ενώ το αρχαίο
AGC ήταν σχεδιασμένο να συνέρχεται από κολλήματα
και υπερφορτώσεις και να συνεχίζει από μόνο του.
Ουσιαστικά, ήταν σχεδιασμένο να
μην κολλάει, κάτι απαραίτητο σε
κρίσιμες για την αποστολή καταστάσεις. Το πρόβλημα
που έχουμε εδώ, είναι το γενικό πλαίσιο, εντός του οποίου
βλέπουμε τον υπολογιστή του Apollo σήμερα. Πλέον
περιβαλλόμαστε από υπολογιστές απίστευτα πιο
ισχυρούς και το θεωρούμε εντελώς φυσιολογικό.
Είναι πολύ δύσκολο για τους περισσότερους
ανθρώπους, που δεν είναι μηχανικοί πληροφορικής ή
προγραμματιστές γλώσσας μηχανής, να φανταστούν
πως μπορείς να κάνεις οτιδήποτε με τόσο
περιορισμένους πόρους. Αυτό που ξεχνάμε, είναι πως
την εποχή του σχεδιασμού, το 1962
αυτός ήταν ο πρώτος ενσωματωμένος υπολογιστής.
Ήταν ένα τεράστιο άλμα προς τα εμπρός στην συσμίκρυνση των
υπολογιστών, από κάτι που είχε μέγεθος

English: 
would actually have more computing power
in just one of these than the whole of
NASA had during all the Apollo missions.
However if your iphone crashed you would
be in big trouble whereas the ancient
AGC was designed to recover from crashes
and overloads and continue by itself in
essence it was designed to be
crash-proof, something that is needed in
a mission critical situation. The problem
we have here is in the context in which
we see the Apollo computer today. We are
now surrounded by computers hugely more
powerful and we don't give them a second
thought. It's very difficult for most
people who are not computer engineers or
assembly language programmers to imagine
how you could do anything with such
limited resources. What we forget is at
the time of the design in 1962 that this
was to be the first embedded computer. It
was a huge leap forward in miniaturized
computing from something the size of a

Japanese: 
アポロ計画の頃のNASAの、どんなコンピュータよりも高性能だという理由で。
もし、そのiPhoneがクラッシュしたら大きなトラブルになるでしょう。
しかし、この大昔のAGCはクラッシュや過負荷から自動的に回復して動き続けます。
本質的にはクラッシュしないように設計されているのです。
これはミッションクリティカルな状況で必要なことです。
この問題は現在でも同じです。
現在、私たちはより強力なコンピュータに囲まれています。そして、そのことを意識していません。
コンピュータエンジニアでない人や、アセンブリ言語プログラマでない人は、
制限された資源で、どうやって実現したのか想像できないかもしれません。
忘れてはならないのは、これが1962年に設計された最初の組み込みコンピュータだったことです。
大きな部屋からブリーフケースのサイズへ、コンピュータは飛躍的に小型化されました。

Turkish: 
toplam gücünden
daha güçlü bir bilgsayara sahip olursunuz.
daha güçlü bir bilgsayara sahip olursunuz.
Ama iPhone çökerse
sıkıntı başlar.
AGC çökmemek için tasarlanmış ve ne
olursa olsun devam etmek için dizayn edilmiştir.
Çökmeyen yapısı
bu tehlikeli görevde gerekli bir özelliktir.
Sorun burada
Apollo Bilgisayarına bakış açımızda.
Artık etrafımız bilgisayarlar ile dolu
Artık etrafımız bilgisayarlar ile dolu
O kadar güçlüler ki artık bizi şaşırtmıyorlar bile.
Bir bilgisayar mühendisi dışında kimse
bu kadar güçsüz bir bilgisayar ile
hiçbir şey yapılamayacağını düşünebilir.
hiçbir şey yapılamayacağını düşünebilir.
Unuttuğumuz ise 1962 yılında
tasarlanan bu bilgisayar ilk entegre sistemdir ve
bilgisayarların küçülmesinde
atılmış dev bir adımdır.
Bir odaya zor sığan bilgisarlar artık bir

Dutch: 
feitelijk meer rekenkracht hebben
in één van deze dan heel
NASA met ál hun Apollomissies.
Echter, als je iPhone zou vastlopen
zou je in grote problemen terecht komen, terwijl de prehistorische
AGC was ontworpen om te herstellen van vastlopers
en overbelasting en zelfstandig door kon gaan.
Hij was dus feitelijk ontworpen om
crash-proof te zijn, iets wat nodig is
in een missie-kritieke situatie.
Het probleem is de context waarin
we de Apollocomputer tegenwoordig plaatsen
We worden tegenwoordig omringd door computers
vele malen krachtiger zonder daar
bij stil te staan. Het is erg moeilijk voor de meeste mensen
die geen computertechneuten zijn of
programmeertaal-programmeurs om voor te stellen
hoe je überhaupt iets kunt bewerkstelligen
met zulke beperkte middelen. Wat we vergeten is
dat ten tijde van het ontwerp in 1962
dit de eerste geïntegreerde computer moest zijn.
Het was een enorme sprong voorwaarts in het verkleinen
van computers van het formaat

French: 
auriez plus de puissance de calcul
dans un seul de ceux-ci que dans tout ce que la NASA
avait pendant toutes les missions Apollo réunies ?
Cependant, si votre iPhone crasherait vous auriez
de gros problèmes, tandis que le vénérable
AGC a été conçu pour récupérer des crashes
et des surcharges mémoire et continuer par lui-même.
Essentiellement, il a été conçu pour être
à l'épreuve des crashes, quelque chose qui est nécessaire lors
d'une situation critique durant la mission. Le problème
que nous avons ici est celui du contexte dans lequel
nous voyons l'AGC. Nous sommes
aujourd'hui entourés par des ordinateurs extrêmement plus
puissants et nous ne leur donnons pas une seconde
de réflexion. Il est très difficile pour la plupart
des gens qui ne sont pas des ingénieurs en informatique ou
des programmeurs en langage assembleur d'imaginer
comment vous pourriez faire quoi que ce soit avec des ressources
aussi limitées. Ce que nous oublions est qu'à
l'époque de la conception en 1962 cet appareil
fut le premier ordinateur embarqué.
Ce fut un énorme bond en avant dans la miniaturisation
depuis quelque chose de la taille d'une

Spanish: 
En realidad tendría más poder de cómputo
en sólo uno de estos que el conjunto de
La NASA tuvo durante todas las misiones de Apolo.
Sin embargo, si su iPhone se estrelló, lo haría
estar en un gran problema, mientras que la antigua
AGC fue diseñado para recuperarse de choques
y sobrecargas y continuar por sí mismo en
esencia fue diseñado para ser
A prueba de choques, algo que se necesita en
Una situación de misión crítica. El problema
Tenemos aquí está en el contexto en el que
Vemos la computadora de Apolo hoy. Estamos
Ahora rodeado de computadoras enormemente más
Potente y no les damos un segundo.
pensamiento. Es muy difícil para la mayoría.
personas que no son ingenieros informáticos o
programadores de lenguaje ensamblador para imaginar
como pudiste hacer cualquier cosa con tal
recursos limitados. Lo que olvidamos es en
El momento del diseño en 1962 que este.
Era la primera computadora embebida. Eso
Fue un gran salto adelante en miniaturizado.
computando desde algo del tamaño de una

Japanese: 
ソフトウェアも大きな進展が期待されました。
問題をリアルタイムで解決するためにソフトウェアが使われるのは初めてで、それは計画全体の鍵でした。
もし失敗すれば人が死んでしまう……しかし開発は簡単ではありませんでした。
もし、1961年に設計者が後で起こることを知っていれば、
あるいは設計の契約を結んだ時点で完全な仕様がわかっていれば、
1960年代初頭の技術では、ほぼ不可能だと結論づけたでしょう。
アポロ誘導コンピュータとソフトウェアの設計の契約は、
1961年8月、NASAの通常のコンピュータを設計していたIBMの代わりに、マサチューセッツ工科大学(MIT)と結ばれました。
しかし仕様は決まっていませんでした。
なぜなら、アポロ誘導コンピュータには何が必要か、この段階ではNASAの誰にもわからなかったからです
開発は1960年代を通して行われました。

Modern Greek (1453-): 
ενός μεγάλου δωματίου, σε κάτι με μέγεθος χαρτοφύλακα.
Ήταν επίσης ένα τεράστιο άλμα προς τα εμπρός για
τον προγραμματισμό και η πρώτη φορά
που το λογισμικό θα χρησιμοποιούνταν για
επίλυση προβλημάτων σε πραγματικό χρόνο, που θα ήταν
κομβικά για ολόκληρη την αποστολή. Σε περίπτωση αποτυχίας,
άνθρωποι μπορεί να πέθαιναν.  Αλλά, η εξέλιξη αυτή
ήταν κάθε άλλο παρά εύκολη. Λέγεται πως αν
οι σχεδιαστές ήξεραν το 1961, αυτά που
έμαθαν αργότερα ή είχαν πλήρεις
προδιαγραφές, όταν πήραν το συμβόλαιο για
να το υλοποιήσουν, θα είχαν πιθανότατα
συμπεράνει, οτι είναι απλώς αδύνατον
με την τεχνολογία των αρχών του '60.
Το συμβόλαιο για την ανάπτυξη του σχεδίου
κατασκευής των συστημάτων και του
λογισμικού πλοήγησης του Apollo,
δοθηκε στο MIT Της Μασαχουσέτης
τον Αύγουστο του 1961, αντί για
τον συνήθη προμηθευτή υπολογιστών της NASA, την IBM.
Αλλά δεν υπήρχαν προδιαγραφές
στο συμβόλαιο, επειδή κανένας στην NASA
δεν γνώριζε ποιές είναι οι απαιτήσεις
ενός υπολογιστή για το πρόγραμμα Apollo, σ' αυτό το πρώιμο
στάδιο. Καθώς το πρόγραμμα εξελίσσονταν
στη δεκαετία  του '60, κατέστη φανερό

Spanish: 
Habitación grande para un tamaño de un maletín. Eso
También sería un gran paso adelante para
Programación de software y la primera vez.
ese software sería usado para
resolución de problemas en tiempo real que será
Clave para toda la misión. Si falla
La gente podría morir, pero este desarrollo
estaba lejos de ser fácil, dijo que si el
Los diseñadores habían sabido en 1961 lo que
aprendido más tarde o tuvo una completa
especificación cuando se le da el contrato para
hacerlo, lo más probable es que tuvieran
concluyó que simplemente no había sido
posible con la tecnología de principios de los sesenta. los
Contrato para el desarrollo del diseño.
construcción de la guía de Apolo
sistemas de navegación y software era
dado al Instituto de Massachusetts de
Tecnología, MIT en agosto de 1961 en lugar de
Los contratistas informáticos normales de la NASA, IBM.
Pero no había especificaciones dadas en
El contrato porque nadie en la NASA.
realmente sabía lo que los requisitos de una
La computadora Apollo estaría tan temprano
escenario. A medida que el proyecto se desarrollaba.
a lo largo de la década de 1960 se hizo evidente

French: 
grande pièce à celle d'un porte-documents. Il
fut également un pas de géant en avant concernant
la programmation logicielle et la première fois
qu'un logiciel serait utilisé pour
résoudre des problèmes en temps réel, ce qui sera
la clé de la mission. Si il s'arrêtait,
des gens pourraient mourir. Mais sa conception
fut loin d'être facile. Il est dit que si
les concepteurs avaient su en 1961 ce qu'ils
apprendraient plus tard ou qu'ils avaient eu un cahier
des charges complet lorsque leur fut donné le contrat
pour la faire, ils auraient probablement
conclu que ce n'était tout simplement pas
possible avec la technologie du début des années 1960. Le
contrat pour la conception et la
construction des systèmes de navigation
et des programmes d'Apollo fut
donné à l'Institut de Technologie
du Massachusetts (MIT) en Août 1961 à la place des
fournisseurs réguliers en informatique de la NASA, IBM.
Il n'y avait pas de spécifications données dans
le contrat parce que personne à la NASA
ne savait vraiment ce que devaient être les spécifications de
l'ordinateur d'Apollo à ce stade
précoce. Alors que le projet se développa
tout au long des années 1960, il devint évident

Dutch: 
huiskamer naar het formaat van een koffertje.
Het zou ook een enorme vooruitgang betekenen
op het gebied van software programmeren
en de eerste keer zijn dat software werd gebruikt
om real-time problemen op te lossen
op sleutelmomenten in de missie.
Als het niet zou werken konden er mensen omkomen. Deze ontwikkelingen
waren verre van makkelijk. Het is zelfs zo
dat als de ontwerpers in 1961 hadden geweten
wat later pas te weten zouden komen,
of toen wisten wat er van ze gevraagd zou worden
ze hoogstwaarschijnlijk hadden
moeten vaststellen dat het gewoonweg
niet mogelijk was met technologie uit de vroege jaren '60.
Het contract voor het ontwikkelen
en bouwen van de Apollo navigatiesystemen
en software ging naar
het Massachusetts Institute of Technology
(MIT) in augustus 1961, in plaats van
NASA's gebruikelijke contractant IBM.
Maar er waren geen precieze eisen gesteld
in het contract omdat niemand bij NASA
eigenlijk wist wat de vereisten zouden moeten zijn
voor een Apollocomputer
in het vroege stadium.
Naarmate het project verderliep
door de jaren '60 heen werd duidelijk

Turkish: 
çanta boyutunda.
Aynı zamanda bu bilgisayar
yazılım geliştirme için de bir dev adımdır.
Bir yazılımın gerçek zamanlı gelen değerlerden oluşan işlemler yaptığı ilk durumdur.
Bir yazılımın gerçek zamanlı gelen değerlerden oluşan işlemler yaptığı ilk durumdur.
Bir hata olursa
insanlar hayatını kaybedebilirdi ve bu
geliştirmesi kolay bir sistem değildi.
O dönemlerde
bir geliştirici firmadan
bu şartlara uyan bir bilgisayar
geliştirmesi istendiğinde bunun imkansız olduğunu söylüyorlardı.
geliştirmesi istendiğinde bunun imkansız olduğunu söylüyorlardı.
geliştirmesi istendiğinde bunun imkansız olduğunu söylüyorlardı.
MIT'den Apollo için kılavuz, navigasyon
MIT'den Apollo için kılavuz, navigasyon
ve geri kalan yazılımları geliştirmesi
ve geri kalan yazılımları geliştirmesi
Ağustos 1961 yılında istendi.
NASA'nın ortağı olan IBM yerine MIT bu görevi üstlendi.
NASA dahil kimse nasıl bir bilgisayar
gerektiğini bilmediği için özellik
belirtilmemişti.
 
Çalışmalar devam ettikçe
farkedildi ki düşünülenden

English: 
large room to a size of a briefcase. It
would also be a giant leap forward for
software programming and the first time
that software would be used for
real-time problem solving that will be
key to the entire mission. If it fails
people could die but this development
was far from easy, it said that if the
designers had known in 1961 what they
learned later or had a complete
specification when given the contract to
make it, they would have most likely
concluded that it was just not have been
possible with early 1960s technology. The
contract for the design development
construction of the Apollo guidance
navigation systems and software was
given to the Massachusetts Institute of
Technology, MIT in August 1961 instead of
NASA's normal computer contractors IBM.
But there was no specifications given in
the contract because no one at NASA
really knew what the requirements of an
Apollo computer would be at that early
stage. As the project developed
throughout the 1960s it became apparent

Modern Greek (1453-): 
οτι το έργο θα γινόταν πολύ πιο
δύσκολο, απ' ότι είχε θεωρηθεί αρχικά και
προς το τέλος της δεκαετίας, τα προβλήματα
στην ανάπυξη των υπολογιστών, προκαλούσαν
τον κίνδυνο της κατάρρευσης ολόκληρου του προγράμματος Apollo,
αν δεν κατόρθωναν να λειτουργήσει το AGC.
Μέχρι τις δοκιμές του 1966
για το κακότυχο Apollo 1, είχε καταστεί
φανερό, πως τα σφάλματα στο λογισμικό
σήμαιναν οτι το AGC δεν ήταν αξιόπιστο,
να κάνει τους υπολογισμούς της τροχιακής
πλοήγησης, καθώς δεν διέθετε αρκετή
ακρίβεια. Κάτι που θα μπορούσε να θέσει το σκάφος
σε λανθασμένη τροχιά, επιστρέφοντας στη Γη.
Αποφασίστηκε να αναλάβουν οι κεντρικοί υπολογιστές της IBM
στο έδαφος, να κάνουν τους
υπολογισμούς τροχιάς και μετά να τους στέλνουν
στο AGC στο όχημα διοίκησης, να τους
θέτει σε εφαρμογή. Με τον τρόπο αυτό, γνωστοί
περιορισμοί, μπορούσαν να παρακαμφθούν μέσω
πολύ ισχυρότερων υπολογιστών στο έδαφος
και τα αποτελέσματα να αποστέλλονται στο AGC.
Όμως, το όχημα ελέγχου έπρεπε να
είναι ικανό να  λειτουργεί ανεξάρτητα, αν
χανόταν η επαφή με το έδαφος, όπως όταν

French: 
que la tâche allait être beaucoup plus
difficile que ce qu'ils pensaient.
Vers le milieu des années soixante les problèmes
dans le développement des ordinateurs menaçait de
couler l'ensemble du programme
Apollo si ils ne parvenaient pas à faire fonctionner
l'AGC. Au moment de l'essai dramatique
d'Apollo 1 en 1966, il apparut
clairement que les bugs dans le logiciel
signifiait que l'on ne pouvait se fier à l'AGC
pour les calculs des trajectoires
car il n'était tout simplement pas assez
précis, ce qui pourrait mettre le vaisseau
sur une mauvaise orbite quand il reviendrait sur
Terre. Il fut décidé que les unités centrales
d'IBM au sol feraient les
calculs de trajectoires, puis les enverrait
à l'AGC dans le module de commande pour qu'elle soient
mises en œuvre. De cette façon les limitations
connues pouvaient être contournées grâce aux
ordinateurs beaucoup plus puissants
au sol et les résultats envoyés à
l'AGC. Toutefois, le module de commande devait être
capable de travailler de façon autonome si la
liaison avec le sol était rompue, comme quand il allait

Japanese: 
開発が進むにつれて、最初に考えていたよりも遥かに困難なことがわかりました。
そして、60年代半ばから後半には、コンピュータの問題はAGCが完成せずアポロ計画全体が不可能になる危機にまで発展しました。
1966年のアポロ1号の悲劇のころには、
ソフトウェアのバグでAGCの軌道計算が信用できず、地球に帰還するとき正しい軌道に乗せられないことが明らかになりました。
そこで、地上のIBMのメインフレームコンピュータが軌道計算を行い、
それを指令船のAGCに送信することが決まりました。
こうすれば、強力な地上のコンピュータの計算結果を使って既にわかっている制約を回避できます。

English: 
that the task was going to be much more
difficult than they first considered and
by the mid to late sixties the problems
in the computers development were in
danger of sinking being entire Apollo
program if they couldn't get the AGC to
work. By the time of testing in 1966
for the ill fated Apollo 1, it became
apparent that the bugs in the software
meant that the AGC could not be relied
upon to do the navigational course
calculations as it was just not accurate
enough something but could put the craft
in the wrong orbit when it returned to
earth. It was decided that IBM mainframe
computers on the ground would do the
course calculations then send them
to the AGC in the command module to be
implemented. This way round known
limitations could be worked around with
much more powerful ground-based
computers and the results sent to be a
AGC's. However the command module had to be
capable of working independently if the
ground link was broken, like when it was

Turkish: 
çok daha güçlü ve karmaşık
bir bilgisayar gerekecekti.
1965 civarlarında bilgisayar geliştirme
işi sıkıntıya girdi aynı şekilde
Apollo projesi de.
AGC 1966 yılı içinde tamamlanamazsa bu iş biterdi.
 
Apollo 1 in fena sonu
gösterdi ki AGC tüm uçuşu
kontrol edecek seviyede ve güvenilirlikte
değildi.
Yanlış bir hesap yaparsa
roket yanlış bir yöne dönebilirdi.
 
Son kararda IBM in yerdeki bilgisayarları
gerekli işlemleri yapacak
ve sonuçları roketteki AGC ye
gönderecekti.
Bu sayede kısıtlı güçteki AGC yerine
çok güçlü IBM bilgisayarları
önemli sistemleri kontrol edecekti ve kararlarını
AGC ye gönderecekti.
Ama Ay'ın arkasından geçerken veya
bir sinyal kesintisinde AGC kendi başının
çaresine bakacak güçte olmalıydı.

Dutch: 
dat de opdracht veel moeilijker
zou worden dan ze aanvankelijk hadden voorzien
en in de tweede helft van het decennium
konden de problemen met de ontwikkeling van de computers
het hele Apolloproject in gevaar brengen
mochten ze de AGC niet werkend krijgen.
Tegen de tijd van de eerste tests in 1966
voor de gedoemde Apollo 1
werd duidelijk dat de bugs in de software
betekenden dat de AGC niet betrouwbaar was
om navigatie en koersberekeningen
toe te vertrouwen omdat het eenvoudigweg niet
precies genoeg was, wat het vaartuig
in een verkeerde baan zou brengen 
als hij terug zou komen richting Aarde
Er werd besloten dat
IBM mainframe computers op de grond
de koersberekeningen zouden maken
en deze dan naar de AGC in de command module zouden sturen
waar deze geïmplementeerd zouden worden. Op deze manier
konden om de beperkingen heen gewerkt worden
door veel krachtiger computers op de grond
en werden de uitkomsten naar de AGC's gestuurd.
De command module moest echter wel
onafhankelijk kunnen werken mocht
de verbinding met de grond wegvallen,

Spanish: 
que la tarea iba a ser mucho más
difícil de lo que primero consideraron y
A mediados y finales de los sesenta los problemas.
en el desarrollo de las computadoras estaban en
peligro de hundirse siendo todo Apolo
programa si no podían conseguir el AGC para
trabajo. Por el momento de la prueba en 1966
para el desolado Apolo 1, se convirtió en
evidente que los errores en el software
significaba que el AGC no podía ser invocado
a hacer el curso de navegación
cálculos como simplemente no era precisa
Bastante algo pero podría poner la nave.
en la órbita incorrecta cuando volvió a
tierra. Se decidió que IBM mainframe
las computadoras en el suelo harían el
Cálculos del curso y luego enviarlos
a la AGC en el módulo de comando para ser
implementado. Esta manera conocida
limitaciones podrían ser resueltos con
mucho más potente basado en tierra
computadoras y los resultados enviados para ser una
AGC's. Sin embargo, el módulo de comando tenía que ser
capaz de trabajar independientemente si el
El enlace de tierra estaba roto, como cuando estaba

Turkish: 
 
 
 
Bir yol bilgisayarı ve sextant
çevredeki yıldızların konumundan
kendi konumlarını hesaplaması için rokete yerleştirildi.
Ay örümceğinin inişini Dünya'dan kontrol etmek
imkansızdı çünkü
Dünya'dan Ay'a sinyal gelmesi yaklaşık
1.5 saniye sürüyordu.
Bu bir iniş kontol etmek için
çok uzun bir süre.
AGC ay örümceği ile birlikte
astronotları aya indirecekti.
Apollo 11 görevinde az daha facia yaşanıyordu.
Kapatılması gereken bir program kapatılmadığı için
hafıza dolmuş ve tam iniş sırasında
bilgisayar hata vermişti
 
Bu hafızadaki taşma yüzünden iniş anında
alarm çalmıştı.
AGC kilitlenmek veya
çökmek yerine
günümüz bilgisayarları gibi

English: 
flying behind the moon or if someone
tried to actually jam the signal, so
using a combination of the inertial
guidance system and the built-in sextant
to check the star positions they could
still navigate without the ground link Data. As for the Lander the round-trip
delay of 1.5 seconds for the signals to
get to the moon and in back to earth
would have been too long for the ground
control to remotely lander's descent stage
because the feedback needed to be in
real time. To this end the descent stage
AGC would work with the landing radar
and the astronauts to land on the moon
this led to the Apollo 11 landing almost
been aborted when design bug in the
landing radar which had been left on
standby during the descent in case of an
emergency abort, created a flood of
signals and overloaded the AGC setting off
computer error code alarms just before
the landing. Due to the AGC design
instead of crashing or locking up like
we might expect to our iPhone or a

Spanish: 
volando detrás de la luna o si alguien
intentado en realidad atascar la señal, por lo que
utilizando una combinación de lo inercial
Sistema de guiado y el sextante incorporado.
para comprobar las posiciones de las estrellas que pudieron
Todavía navega sin el enlace de datos de tierra. En cuanto al Lander el viaje de ida y vuelta.
retraso de 1,5 segundos para que las señales
llegar a la luna y volver a la tierra
Habría sido demasiado largo para el suelo
Control a la etapa de descenso del aterrizador de forma remota.
porque la retroalimentación necesitaba estar en
tiempo real. Para ello finaliza la etapa de descenso.
AGC trabajaría con el radar de aterrizaje.
y los astronautas para aterrizar en la luna.
esto condujo al Apolo 11 aterrizando casi
sido abortado cuando error de diseño en el
radar de aterrizaje que había sido dejado en
en espera durante el descenso en caso de una
aborto de emergencia, creó una inundación de
Señales y sobrecargado el apagado AGC apagado
alarmas de código de error de la computadora justo antes
el aterrizaje. Debido al diseño de AGC
en lugar de estrellarse o encerrarse como
podríamos esperar a nuestro iPhone o una

French: 
voler derrière la lune ou si quelqu'un
essayait de bloquer réellement le signal, donc
en utilisant une combinaison du système
de guidage à inertie et le sextant intégré
pour vérifier la position des étoiles, ils pouvaient
toujours naviguer sans les données au sol. Concernant l'atterrisseur, le délai
de 1,5 seconde que les signaux mettaient pour
faire l'aller-retour Lune/Terre
aurait été trop long pour que le sol
contrôle la phase de descente de l'atterrisseur à distance
parce que les évaluations devaient être faites en
temps réel. Dans ce but, l'AGC de l'étage
de descente devait travailler avec le radar d'atterrissage
et les astronautes pour atterrir sur la Lune.
Ceci conduit presque à l'abandon de l'atterrissage
d'Apollo 11 lorsqu'un bug de conception dans le
radar d'atterrissage, qui avait été laissé sur
"veille" lors de la descente en cas
d'annulation d'urgence, créa un flot de
signaux et surchargea l'AGC ce qui déclencha
des alarmes et des codes d'erreur dans l'ordinateur juste avant
l'atterrissage. En raison de la conception de l'AGC,
au lieu de se bloquer ou de se verrouiller comme
nous pourrions attendre à ce que notre iPhone ou

Japanese: 
しかし、月の裏側や通信が妨害されたときなど、地上との交信が切れたとき指令船は、自力で動かなければなりません。
そのため、慣性航法装置と六分儀を使った星の測定の組み合わせで、地上との接続がなくても航行できるようにしました。
月から地球までの往復1.5秒の信号の遅れは、リアルタイムでフィードバックしなければならない着陸船にとっては長すぎます。
そのため、降下の最終段階ではAGCはレーダーや宇宙飛行士と連携して月面に着陸することになっていました。
アポロ11号の着陸は中止寸前でした。
着陸の緊急中止に備えていたレーダーの設計上の不具合が、
信号の洪水を引き起こし、AGCは降下の直前に過負荷を表すエラーコードを発したのです。

Modern Greek (1453-): 
πετούσε πίσω από τη σελήνη ή αν κάποιος
προσπαθούσε να παρεμβάλει το σήμα, ώστε
χρησιμοποιώντας έναν συνδυασμό του αδρανειακού
συστήματος πλοήγησης και του εξάντα του σκάφους
για έλεγχο της θέσης των άστρων, μπορούσαν
να πλοηγηθούν χωρίς δεδομένα εδαφους. Κι όσο για την σεληνάκατο, η υστέρηση
του 1,5 δευτερολέπτου για να φτάσει το σήμα
στο φεγγάρι και άλλο τόσο πίσω στη Γη,
ήταν πολύ μεγάλη για να προσγειώσει ο έλεγχος
εδάφους την σεληνάκατο με τηλεχειρισμό,
γιατί η ανατροφοδότηση δεδομένων έπρεπε να γίνεται
σε πραγματικό χρόνο. Για το σκοπό αυτό, το AGC του οχήματος καθόδου
θα συνεργάζονταν με το ραντάρ προσελήνωσης
και τους αστροναύτες, για την προσελήνωση.
Έτσι η προσλήνωση του Apollo 11, παρολίγο
να ακυρωθεί, όταν κάποιο σχεδιαστικό σφάλμα  στο
ραντάρ προσελήνωσης, που είχε αφεθεί σε
κατάσταση αναμονής, κατά την κάθοδο, για την περίπτωση
επείγουσας ακύρωσης, προκάλεσε μεγάλη ροή
δεδομένων και υπερφόρτωση του AGC, δημιουργώντας
προειδοποιήσεις με κωδικούς σφάλματος υπολογιστή, ακριβώς πριν
την προσελήνωση. Λόγω του σχεδιασμού του AGC
αντί να "κρασάρει" ή  κολλήσει, όπως
θα περιμέναμε να κάνει το κινητό μας ή

Dutch: 
bijvoorbeeld als hij zich achter de Maan bevond
of mocht iemand bewust het signaal verstoren,
dus met behulp van het geleidesysteem
en het ingebouwde sextant
waarmee de posities van de sterren konden bekeken
kon er alsnog genavigeerd worden zonder de gegevens van de grond.
Voor wat betreft de maanlander was de vertraging van het over-en-weer signaal van 1,5 seconden
van de Aarde naar de Maan en terug
te veel voor de vluchtleiding
om het afdalen van de maanlander te sturen
omdat de terugkoppeling die vereist was
echt real-time moest zijn.
Daarom zou de landingscomputer zelf
in samenwerking met de landingsradar
en de bemanning de lander op de Maan neerzetten.
Dit leidde er bijna toe dat de landing van Apollo 11
afgebroken moest worden toen een
programmeerfout
in de landingsradar, die op stand-by stond
tijdens de afdaling  voor het geval er
noodstop gemaakt moest worden,
een grote hoeveelheid
signalen gaf en de AGC overbelastte
en alarmen af liet gaan, slechts enkele ogenblikken voor het landen.
Met dank aan het ontwerp van de AGC
die dus niet vastliep
zoals je zou verwachten van onze iPhone

Turkish: 
gereksiz işlemlere hafıza ayırmak yerine
önemli olanlara öncelik veriyordu.
Bu bir hata değil korumaydı.
AGC gerekli olan herşeyi
her an hafızasında tuttuğu için
istenildiği an kapatılıp
açılabiliyordu.
Açıldığında ise kaldığı yerden devam
ediyordu.
PC lerin uyku moduna alınığ
geri açılması gibi ama çok daha
hızlı.
Bu görevi kurtarmış ve
Amrstrong'a düzgün iniş için
gereken yardımı yapmıştır.
 
Günümüzde bir tost makinesinin içindeki mikro kontrolcü gücündeki
bir makinenin insanları 6 kez
Ay'a sağ sağlim götürüp getirebilmesi
çok şaşırtıcıdır.
Bu sadece uzay için değil
bilgisayar sektörü içinde bir çağ atlamaya
yol açmıştır.
İzlediğiniz için teşekkürler

Dutch: 
of een PC, liet hij alle taken
behalve de meest belangrijke vallen
waarop hij zichzelf opnieuw opstartte.
Dit was dus geen fout,
het heette Reset Protection, de AGC
was hierop ontworpen en alle huidige gegevens
waarmee het werkte waren opgeslagen.
Dit betekende dat hij uit- en aangezet kon worden
of op elk mogelijk moment gereset kon worden en hij gewoon
door zou gaan waar hij was gestopt.
Een beetje zoals je PC die in de slaapstand gaat
en daarna het werk weer hervat maar dan veel,
veel sneller.
Deze eigenschappen redde de missie van
afgelasting en maakte mogelijk dat
Armstrong de lander kon richten
terwijl de AGC het afdalen succesvol
kon begeleiden. Het zijn dit soort dingen
die een chip, die zo snel was
als die in een broodrooster,
er tot zes keer toe in slaagde mensen naar de Maan te krijgen,
en weer terug.
Het zorgde ook voor een
verandering in zienswijze in niet
alleen ruimtevaart maar ook in daaropvolgende computertechnologie.
Zoals altijd, dank voor het kijken

Japanese: 
iPhoneやパソコンのようにクラッシュして停止するのではなく、
AGCは最も重要なタスク以外を切り捨てて、その後に再起動するように設計されていました。
これはリセット・プロテクションと呼ばれるもので、故障ではありません。
AGCは作業中のデータを全て保存していたので、
いつでも一度電源を切っても、またはリセットしても、
中断したところから再開することができました。
パソコンがスリープモードから復帰するようにです。
この機能が計画を中止から救いました。
AGCが降下を制御することができたため、アームストロングは着陸船を操作して着陸を成功させることができました。
このようにして、トースターのマイコン程度の能力のコンピュータで、
6回も人を月に送り安全に帰還させたのです。
そしてまた、宇宙開発だけでなくコンピューティングの未来にもパラダイムシフトを引き起こしました。

English: 
normal computer to do, it dropped all but
the most important tasks before then
restarting itself. This was not a fault
it was called Reset Protection, the AGC
was designed so but all the current data
it was working on was stored, this meant
but it could be turned off and on again
or reset at any time and it would just
continue to work from where it left off,
a bit like when your PC goes in to sleep
mode and then comes back again but much
much quicker.
These features saved the mission from
aborting and allowed Armstrong to
control the orientation of the lander
whilst the AGC controlled the descent to
a successful landing. It's things like
this that made what is now about as
powerful as the microcontroller in a
toaster get men to the moon and safety
back again six times. It also created a
paradigm shift not only in space
exploration but also computing for the
future and as always thanks for watching

French: 
un ordinateur normal le fasse, il arrêta tout sauf
les tâches les plus importantes avant de se
redémarrer lui-même. Ce n'était pas une erreur,
c'était appelé "Protection par Redémarrage". L'AGC
a été conçu de manière à ce que toutes les données sur lesquelles
il travaillait fussent stockées, ce qui signifie
qu'il pouvait être éteint et rallumé
ou redémarré à tout moment et il reprendrait
simplement le travail là où il l'aurait laissé,
un peu comme lorsque votre PC se met en veille
prolongée, puis se rallume à nouveau, mais beaucoup
plus rapide.
Ces caractéristiques ont sauvé la mission
et ont permis à Armstrong de
commander l'orientation de l'atterrisseur
tandis que l'AGC contrôla la descente pour
un atterrissage réussi. Ce sont des choses comme
cela qui ont fait que ce qui est maintenant à peu près
aussi puissant que le micro-contrôleur d'un
grille-pain amena des hommes sur la Lune en sécurité
six fois de plus par la suite. Cela créa également un
changement de paradigme par la suite, non seulement dans
l'exploration spatiale, mais aussi en
informatique. Et comme toujours, merci d'avoir regardé cette vidéo

Spanish: 
ordenador normal para hacer, se cayó todo, pero
Las tareas más importantes antes de esa fecha.
reiniciando a sí mismo. Esto no fue culpa
Se llamaba Reset Protection, el AGC.
Fue diseñado así, pero todos los datos actuales
Estaba trabajando en almacenado, esto significaba
pero podría ser apagado y encendido de nuevo
o restablecer en cualquier momento y sería simplemente
continuar trabajando desde donde lo dejó,
un poco como cuando tu PC se duerme
modo y luego vuelve de nuevo pero mucho
mucho mas rapido.
Estas características salvaron la misión de
abortando y le permitió a Armstrong
controlar la orientación del módulo de aterrizaje
mientras que el AGC controlaba el descenso a
un aterrizaje exitoso. Son cosas como
esto que hizo lo que ahora es como
potente como el microcontrolador en una
tostadora llevar a los hombres a la luna y la seguridad
de vuelta de nuevo seis veces. También creó un
cambio de paradigma no solo en el espacio
exploración, sino también la computación para el
Futuro y como siempre gracias por mirar.

Modern Greek (1453-): 
ένας συνηθισμένος υπολογιστής, εκείνο απέρριψε τα πάντα, εκτός
από τα πιο σημαντικά, πριν
κάνει επανεκκίνηση. Αυτό δεν ήταν λάθος,
αποκαλούνταν Προστασία Επανεκκίνησης. Το AGC
ήταν έτσι σχεδιασμένο, αλλά όλα τα τρέχοντα δεδομένα,
που χρησιμοποιούσε ήταν αποθηκευμένα. Δηλαδή,
οτι μπορούσε να κλείσει και να ανοίξει ξανά
ή να επανεκκινηθεί οποτεδήποτε και απλώς
θα συνέχιζε να λειτουργεί, από εκεί που σταμάτησε.
Περίπου όπως όταν το PC σας μπαίνε σε λειτουργία αδράνειας
καί ύστερα ξεκινάει πάλι, αλλά πολύ
πολύ ταχύτερα.
Αυτές οι ιδιότητες, έσωσαν την αποστολή από
ακύρωση και επέτρεψαν στον Armstrong να
ελέγξει τον κατεύθυνση της σεληνακάτου,
ενόσω το AGC είχε τον έλεγχο της καθόδου προς
μια επιτυχή προσελήνωση. Τέτοια πράματα
έκαναν αυτό, που σήμερα έχει περίπου
την υπολογιστική ισχύ του τσίπ μιας
τοστριέρας, να πάει τον άνθρωπο στο φεγγάρι και να τον
φέρει πίσω με ασφάλεια, έξι φορές! Προκάλεσε επίσης μια
θεμελιώδη αλλαγή νοοτροπίας, όχι μόνο στην εξερεύνηση
του διαστήματος αλλά και στο μέλλον της
πηλροφορικής. Κι όπως πάντα, ευχαριστώ που παρακολουθήσατε

Dutch: 
en abonneer, waardeer en deel alsjeblieft.

English: 
and please subscribe, rate and share.

Spanish: 
y por favor suscríbete, califica y comparte.

Japanese: 
ご視聴ありがとうございました。コメント、評価、シェアをお願いします。

French: 
et s'il vous plaît abonnez-vous, notez, et partagez.

Turkish: 
Lütfen abone olun,oylayın ve paylaşın.

Modern Greek (1453-): 
και παρακαλώ: εγγραφείτε, αξιολογήστε και διαδώστε.
