
Italian: 
Allora, questo e' il mercurio,
un metallo liquido.
E' uno dei, anzi, l'unico metallo
liquido a questa temperatura.
Ci sono un paio di metalli liquidi in posti
un po' esotici come Spagna o forse Africa.
Il mercurio ha come simbolo chimico Hg.
Il miglior modo di
ricordarne il simbolo e'
H.G. Wells. Hg, il mercurio,
si estrae dalle miniere. *
Il mercurio e' uno dei pochi elementi
ad essere liquido a
temperatura ambiente.
Anzi, e' l'unico metallo
liquido a temperatura ambiente,
a meno di vivere in
un paese molto caldo.
E' anche molto denso,
ed e' conosciuto fin dall'antichita'.
Il mercurio e' altamente velenoso.
E' un liquido davvero fantastico,
era usato per costruire strumenti
scientifici come barometri e termometri.
Sapete, e' un metallo
davvero splendido, lo adoro.
Quando andavo a scuola, lo versavamo
sul banco e ci giocavamo a calcio.

English: 
So this is Mercury. It’s a liquid metal,
it is one of the, well,
one liquid metal at this temperature. There
are a couple of
liquid metals in a little bit more exotic
places in the world like
Spain or perhaps Africa. But mercury is the
chemical formula
Hg, the best way to remember the formula for
mercury is like
H.G. Wells. Hg, mercury, comes out of a well.
Mercury is one of the few elements that is
liquid at room
temperature or is the only metal that is liquid
at room
temperature unless you live in a very hot
country, it is also
very dense. And it has been known again since
very early
times. Mercury is very poisonous.
It is a really fantastic liquid. It was really
used for making
scientific instruments like barometers and
thermometers, you
know, and it’s really quite a beautiful
metal. I really love it,
when I was in school we used to but it on
the bench and play
football with it. You know, lots of people
don’t like us to do

Portuguese: 
Isto é mercúrio. 
É um metal líquido.
É um dos... o metal líquido nesta 
temperatura. Existem metais líquidos em locais 
mais exóticos no mundo, Espanha ou África.
O mercúrio, é abreviado como Hg. A melhor forma 
de lembrar o nome, é H. G. Wells. 
Mercúrio é um dos poucos elementos, que é 
líquido em temperatura ambiente.
É o único metal que é líquido em temperatura 
ambiente, a não ser se vc viva em um país quente.
É também muito denso. E é conhecido a muito 
tempo. 
Mercúrio é muito venenoso. 
Um líquido fantástico. É muito útil para fazer 
instrumentos científicos, como barômetros e 
termômetros. 
Muito belo, quando eu estava na escola, colocava 
na bancada e brincava de futebol com ele. 

Portuguese: 
Muitas pessoas não fariam mais isso. 
Vou derramar um pouco do metal no becker.
Podemos ver as propriedades, um belo fluxo,  
como um líquido. 
Faz belas bolas, veja um grande menísco formando 
em volta do mercúrio. 
Ele pode entrar no corpo humano, principalmente 
no cérebro, e causar... demência.
Era usado no Reino Unido para fazer chapéus. Não 
sei o que faziam com o mercúrio para fazer chapeus
É daí que veio a expressão ´louco como um 
chapeleiro´. 
Pq as pessoas que faziam chapéus respiravam os 
vapores de mercúrio. E causava demência. 
Vamos chacoalhar um pouco, tem que ter cuidado, 
não chacoalhar demais pq é denso e pesado 
É facil de sair da frasco, ou pelo fundo. 
- Pq vc não está tocando com as mãos? 
- Mercúrio é associado à toxicidade, 

English: 
that anymore, but what I will do is to pour
a little bit of the
liquid metal into this beaker so we can see
the properties and
you can see that it is really nice. Flows,
just like a liquid, it
forms really quite nice balls. And you can
see the really quite
high meniscus forming around the mercury.
It can get into the human body particularly
in the brain where
it gives signs of madness. It used to be used
in the UK for
making hats. I am not quite sure what they
did with mercury
to make hats, but this is where the expression,
“mad as a
hatter” came from, because the people making
hats breathed
in mercury vapour and this caused them to
show signs of
madness.
So here we can slosh it around a little bit
but we have got to
be very careful that we don’t slosh it too
much because it is
extremely dense and heavy and it is very,
very easy to go
through the middle or the bottom of the glass
bottle itself.
Tell me why you aren’t touching it with
your hands?
Well mercury it is associated with toxicity
especially for the

Italian: 
Pero', sapete, molte persone non
vogliono piu' che si faccia.
Quello che faro' e' versare un po' di
questo metallo liquido in questo beaker,
in modo da osservarne le proprieta' e
notare che scorre proprio come un liquido.
E va a formare delle
simpatiche piccole palline.
E come potete vedere,
attorno al mercurio si va a
formare un menisco piuttosto alto.
Puo' entrare nel corpo umano e in particolare
nel cervello, provocando segni di follia.
Erano soliti usarlo in Inghilterra
nella fabbricazione dei cappelli.
Non sono sicuro a cosa servisse
il mercurio nel fare i cappelli,
ma e' da questa usanza che deriva
l'espressione "cappellaio matto".
Proprio perche' gli operai
che facevano i cappelli
si ritrovavano a respirare i vapori del
mercurio causandogli sintomi di follia.
Ora, possiamo agitarlo un po',
stando pero' attenti a non agitarlo troppo
perche' e' estremamente denso e pesante.
E' molto facile che agitandolo superi
la meta' del becher e fuoriesca.
Dimmi perche' non lo tocchi con le mani.
Beh, il mercurio e' associato ad una forte
tossicita', soprattutto nei suoi sali,

Portuguese: 
especialmente para seus sais. Vc precisa 
minimizar o contato com o mercúrio e seus sais.
Tanto quanto possível. Temos que ter cuidado com 
a saúde e segurança. 
Ocorreu um caso trágico no Japão, 
na década de 50.
Quando o mercúrio foi para o mar, de 
emissões químicas, de indústrias. 
E os organismos no fundo do mar transformaram 
o metal mercúrio em um composto que podia ser 
absorvido pelos peixes e frutos do mar. E os 
pescadores e as pessoas que viviam próximas 
dessa Baía de Minamata, comeram essas coisas e 
ficaram com muito mercúrio em seus cérebros.
Não consigo lembrar os números, mas várias 
centenas de pessoas ficaram
doentes e muitas morreram. Mercúrio no meio 
ambiente é um problema sério.

Italian: 
per cui riduciamo quanto piu' possibile i
contatti con il mercurio ed i suoi sali,
cosi' da fare molta attenzione
alla nostra salute e sicurezza.
C'e' stato un tragico caso in
Giappone negli anni Cinquanta,
quando il mercurio arrivo' in mare
a causa di emissioni inquinanti
di alcune fabbriche.
Per cui gli organismi in fondo al mare
trasformarono il mercurio
dalla forma metallica,
ad un composto che poteva
essere assorbito dai...
dai pesci, in particolare dai molluschi.
Dopo di che, i pescatori e la gente
che viveva nella baia di Minamata,
cominciarono a mangiarli, assorbendo quindi
grandi quantita' di mercurio nel cervello.
Poi, non ricordo esattamente il numero,
ma molte migliaia di persone,
cominciarono ad ammalarsi
gravemente, e molte morirono.
Per cui, il mercurio nell'ambiente
e' un problema molto serio.
Un altra cosa interessante,
e' l'utilizzo del mercurio

English: 
salts, so you know we like to try and minimise
the contact
with the mercury and the mercury salts as
much as possible
really, just so that we could be very careful
with our health
and safety.
There was a tragic case in Japan in the 1950s,
when mercury
got into the sea from chemical emissions from
factories, and
the organisms on the bottom of the sea turned
them into,
the mercury metal, into a compound that could
be absorbed
by the fish, particularly the shellfish, and
then the fishermen
and the people living the round this Minamata
Bay, starting
eating these things got large amounts of mercury
in their
brain. And I can’t remember the number but
several thousand
people got very ill and many of them died,
so mercury in the
environment is quite a serious problem. It
is also an
interesting point that mercury has been used
for making

English: 
chlorine by putting electric current thought
solutions of salt
and it is gradually being replaced. But unlike
chemicals you
can’t get rid of an element, so if you have
mercury you can’t
burn it or destroy it in any way. And so,
there are problems
now, what to do with the mercury that people
no longer
want.
But it is a really beautiful element, really
fantastic. It is used
very often in electric chemistry, because
you can form very,
very good electrical contact with mercury.
And in fact, many
people that may have old telephones or old
bells, you know
the door bells which we have on our front
door, inside the
‘bing-bong’, is a mercury-activated switch
which turns on the
magnet and off the magnet very, very quickly.
It is really
beautiful.
Mercury has an interesting property that it
will very easily
form alloys which are called amalgams. My
teeth and probably

Portuguese: 
É também interessante que o mercúrio foi 
usado para fazer cloro. 
Colocando corrente elétrica em soluções com 
sal. E isso gradualmente está sendo substituído.
Mas, em química vc não pode sumir com um 
elemento.
Se vc tem mercúrio, vc não pode queimar ou 
destruír de nenhuma forma.
E existem problemas, o que fazer com o 
mercúrio que ninguém quer mais?
É um elemento muito belo. Usado frequentemente 
em eletroquímica, 
pq vc pode formar bons contatos elétricos, 
com o mercúrio.
Muitas pessoas devem ter telefones ou campainhas, 
que temos na porta da frente. 
Dentro do ´bing bong´ tem uma chave de mercúrio 
para ligar e desligar rápido o magneto. 
Bem belo. 
Mercúrio tem uma propriedade muito interessante 
de formar ligas. 
Que são chamadas de amálgamas. Meus dentes, e 
provavelmente muitos dos de vocês 

Italian: 
per produrre cloro,
fornendo corrente elettrica
ad una soluzione di sali.
Ma lo si sta sostituendo gradualmente.
Ma a differenza dei composti chimici,
non ci si puo' sbarazzare di un elemento.
Quindi, se hai del mercurio,
non puoi bruciarlo e
distruggerlo in alcun modo.
Ed ora non si sa cosa fare del mercurio
che le persone non vogliono piu'.
E' un elemento bellissimo,
davvero fantastico.
E' usato spesso in elettrochimica
perche' si possono formare ottimi
contatti elettrici con il mercurio.
E difatti, molte persone hanno
ancora vecchi telefoni o campanelli.
Sapete, i campanelli che
abbiamo sulle porte di casa,
all'interno del meccanismo che fa "ding-dong"
c'e' un interruttore a mercurio che attiva
e disattiva il magnete molto velocemente.
Davvero meraviglioso.
Il mercurio ha una
proprieta' interessante,
puo' formare facilmente delle leghe,
che in questo caso prendono il nome di amalgama.
I miei denti, e probabilmente
molti dei vostri,

Portuguese: 
são preenchidos com uma amálgama de prata, que 
é uma mistura de mercúrio e prata. 
Quando é recém misturada, é como uma pasta, mas 
quando o dentista empurra no dente, ela endurece.
E não sai... por vários anos. 
Mas as amálgamas não são muito fortes. 
E quando visitei uma universidade, a alguns anos, 
mercúrio estava sendo roubado, 
do departamento de química, e ninguém sabia 
quem estava roubando. 
Até que um dia, o limpador de janelas estava 
trabalhando fora do prédio, 
e o fundo do seu balde caiu, pq ele estava 
roubando mercúrio e colocando no balde, 
e escondendo embaixo de água suja. O mercúrio 
amalgamou com o metal do balde.

Italian: 
sono riempiti dalla cosiddetta
amalgama d'argento
che e' una miscela di
mercurio e argento.
Quando e' appena fatta ha una consistenza pastosa,
ma quando il dentista la inserisce
nel dente, si solidifica.
E, se tutto va bene, non ne fuoriesce
o almeno non fuoriesce per diversi anni.
Ma le amalgami non sono molto forti,
e molti anni fa, quando lavoravo
in un'altra universita',
il mercurio veniva rubato dall'universita',
dal dipartimento di chimica.
Nessuno sapeva chi lo stesse rubando,
finche' un giorno il lavavetri
stava uscendo dall'edificio,
e all'improvviso il suo
secchio si sfondo',
perche' stava rubando mercurio
versandolo nel fondo del suo...
del suo secchio, nascondendolo
al di sotto dell'acqua sporca.
Ma il mercurio inizio' ad amalgamarsi
con il metallo del secchio,
era un secchio di metallo, e alla fine,

English: 
many of your teeth are filled with so called
silver amalgam
which is a mixture of mercury and silver which
when it is
freshly mixed is like a paste. But when the
dentist pushes it
into your tooth it then hardens and, all being
well, it does not
come out or at least does not come out for
a number of
years. But amalgams are not very strong. And
many years
ago when I worked at another university, mercury
was being
stolen from the university, from the chemistry
department
and nobody knew who was stealing it. Until
one day the
window cleaner was walking out of the building
and the
bottom fell out of his bucket, because he
had been stealing
mercury by pouring it into the bottom…pouring
it into his
bucket and hiding it below the dirty water.
And the mercury
started to amalgamate with the metal of the
bucket, it was a

Portuguese: 
Era um balde de metal. E um dia o balde não 
suportou o peso e todo mercúrio caiu no chão.
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna.

English: 
metal bucket, and eventually, the bucket could
no longer hold
the weight of the mercury and it suddenly
fell out and the
mercury all came off.

Italian: 
il secchio non pote' piu'
reggere il peso del mercurio
e all'improvviso si ruppe,
e tutto il mercurio fuoriusci'.
Traduzione: il.busto
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
