
English: 
Some of you might
be wondering, why
are we even worried about
this Drake equation,
or why are we even tempted
to go through this thought
experiment of the number
of detectable civilizations
in the galaxy when we
don't have a clue of some
of these assumptions?
We don't know what fraction of
planets capable of sustaining
life actually do generate life.
We don't know of all of
the planets that have life,
what fraction of those planets
go on to have intelligent life,
and what fractions of
those civilizations
go on to using
electromagnetic radiation
as a form of communication.
We don't know these answers.
In fact, we probably
won't know some
of these answers for some time.
So what's the point of
going through this exercise?
And that is a valid
point of view.
The Drake equation, or
even this little equation
that we've set up here,
it's not an equation
in the traditional sense, where
we can immediately apply it
to some engineering problem,
or some physical problem,
or anything like that.
I view it more as a bit
of a thought experiment.
And what's interesting
about it is

French: 
Certains d'entre vous peuvent se demander
Pourquoi nous préoccupons nous de cette equation de Drake ?
Ou pourquoi sommes nous tentés de passer par
cette expérience de pensées du nombre de
civilisations détectables dans la galaxie,
alors que nous ne sommes pas sûr de ces
suppositions. Nous ne savons pas quel
nombre de planètes capables de soutenir de la vie
génèrent réellement de la vie. Nous ne savons pas, de toutes
ces planètes qui ont de la vie, combien d'entre elles
ont des formes de vie intelligente et combien
de ces civilisations utilisent
les rayonnements électromagnétiques comme forme de
communication. Nous ne connaissons pas ces réponses.
En fait, nous ne saurons pas certaines de
ces réponses avant un certain temps.
Alors quel est l'intérêt de passer par cet
exercice? C'est une opinion valable.
L'équation de Drake, ou même cette petite équation que
nous avons mis au point, n'est pas une équation dans le
sens traditionnel où nous pouvons immédiatement l'appliquer
à certains problèmes d'ingénieurie ou certains problèmes physiques
ou quelque chose du genre. Je le vois
plutôt comme une expérience de pensée.
Et ce qui est intéressant à propos de ça c'est

Czech: 
Někteří z vás se mohou divit, proč
si děláme starosti s Drakeovou rovnicí.
Proč nás láká experimentovat s počtem
detekovatelných civilizací v galaxii,
když nemáme žádné důkazy
k těmto domněnkám.
Nevíme, na jak velké části planet,
na kterých by se byl život schopný
udržet, skutečně život je.
Nevíme o všech těch planetách,
na kterých je život,
jaký zlomek těchto planet
má inteligentní život
a jaká část těch civilizací používá
elektromag. záření jako formu komunikace.
Neznáme tyto odpovědi.
Pravděpodobně nebudeme nějaké z
těchto odpovědí znát ještě po nějaký čas.
Takže jaký je účel tohoto cvičení?
A je to správný úhel pohledu.
Drakeova rovnice nebo i ta malá
rovnice, kterou jsme zde uvedli,
není rovnicí v pravém slova smyslu,
kterou můžeme bezprostředně aplikovat
na nějaký konstrukční problém
nebo nějaký fyzikální problém
nebo cokoli jiného.
Vidím to trochu víc jako experiment.

Portuguese: 
Talvez esteja se perguntando
Por que ainda nos preocupamos com 
a equação de Drake?
Ou porque estamos ainda tentando seguir
este pensamento do número de
civilizações detectáveis na galáxia,
quando nós não temos a menor ideia
dessa pressuposição.
Nós não conhecemos qual
fração de planetas podem ter vida
ou gerar vida.
Nós não sabemos de todos
os planetas quais tem vida 
qual fração deles
podem ter vida inteligente e qual
fração destas civilizações usam
radiação eletromagnética
como uma forma de comunicação.
Nós não sabemos estas respostas.
De fato, provavelmente não saberemos
estas respostas por um bom tempo.
Então qual o objetivo deste exercício?
E este é um ponto de vista válido.
A equação de Drake ou mesmo 
esta pequena equação que
nós definimos aqui, não é 
uma equação no sentido
tradicional onde podemos 
imediatamente aplicá-la
para resolver problemas de engenharia ou
física, ou qualquer coisa do tipo. 
Eu vejo ela
mais como uma experiência de pensamento.
E o interessante sobre isso é que

Turkish: 
Bazılarınız neden Drake Denklemi'ni bu kadar...
...kafaya taktığımızı merak ediyor olabilir.
Ya da bu tip tahminlere dair elimizde...
...doğru dürüst bir ipucu dahi yokken...
...neden galaksideki tespit edilebilir uygarlıkların...
...sayısını bulmaya yönelik bu sanal...
...deneyi yapmakla uğraşıyoruz. Mevcut gezegenlerin...
...ne kadarının yaşam barındırma potansiyeli olduğunu...
...veya gerçekten üzerlerinde yaşam belirdiğini bilmiyoruz.
Üzerinde yaşam olan gezegenlerin ne kadarında...
...akıllı yaşam bulunduğu ve bu akıllı yaşamlı...
...gezegenlerdeki uygarlıkların ne kadarının...
...elektromanyetik ışınımı bir iletişim yöntemi olarak kullandığını...
...bilmiyoruz. Bunlar için cevaplarımız mevcut değil.
Hatta, muhtemelen bu sorulardan birkaçının...
...cevabını uzunca bir süre de öğrenemeyeceğiz.
O zaman bu hesapları yapmanın...
...anlamı nedir? Bu aslında mantıklı bir bakış açısı.
Drake Denklemi veya burada ortaya koyduğumuz...
...bu küçük denklem bile, geleneksel anlamda...
...mühendislik veya fizik problemlerine derhal...
...uygulayabileceğiniz türden...
...denklemlerden değildir. Ben buna biraz daha...
...beyin fırtınası gibi bakıyorum.
Denklemin ilgi çekici tarafı ise...

Bulgarian: 
Някои хора може би се чудят,
защо ни засяга уравнението на Дрейк?
Или защо изобщо ни трябва
този експеримент за броя
на откриваемите цивилизации в галактиката,
когато нямаме представа за някои 
от тези предположения.
Не знаем каква част от планетите 
са способни да поддържат живот
и изобщо да го създадат.
Не знаем от всички планети, на които
има живот, каква част от този живот
е разумен живот и каква част
от тези цивилизации използват
електромагнитните излъчвания 
като способ за връзка.
за връзка. Ние не знаем тези отговори.
И може би няма да намерим
някои от тези отговори 
още известно време.
Какъв е тогава смисълът
да се занимаваме с това?
И това е напълно логичен въпрос.
Уравнението на Дрейк, или
даже това просто уравнение,
което съставихме тук,
това не е уравнение
в традиционния смисъл, което
веднага можем да използваме
за някой инженерен проблем
или някоя физична задача,
или нещо от тоя сорт.
За мен това е по-скоро
мисловен експеримент.
Интересното за него е, че

Polish: 
Niektórzy z was mogą się zastanawiać
Dlaczego w ogóle przejmujemy się tym równaniem Drake'a?
Albo dlaczego próbujemy przebrnąć
przez ten eksperyment myślowy
o liczbie wykrywalnych cywilizacji w Galaktyce
gdy nawet nie mamy pojęcia o niektórych założeniach
Nie wiemy, jaka część planet
zdolnych do podtrzymywania życia
w rzeczywistości wytwarza życie. Zaś o tych wszystkich
planetach, które mają życie nie wiemy, jaka ich część
doszła do życia inteligentnego
i jaki ułamek tych cywilizacji doszedł
do używania promieniowania elektromagnetycznego
jako sposobu komunikacji. Nie znamy tych odpowiedzi!
W rzeczywistości prawdopodobnie nie będziemy znać niektórych z tych odpowiedzi
jeszcze przez jakiś czas.
A więc dlaczego przerabiamy te ćwiczenie?
A to jest uzasadniony punkt widzenia.
Równanie Drake'a, a nawet te małe równanie,
które wstawiłem tutaj, to nie jest równanie
w tradycyjnym sensie, gdy możemy je natychmiast zastosować
w jakichś zagadnieniach inżynierskich lub fizycznych
lub w czymś podobnym.
Widzę to bardziej jako fragment eksperymentu myślowego
I co jest w tym interesujące, to

Russian: 
Некоторым из вас возможно интересно
Почему мы так озабочены формулой Дрейка?
Или почему мы пожелали произвести
этот мысленный эксперимент по количеству
обнаруживаемых цивилизаций в галактике,
когда мы не имеем понятия о некоторых из этих
предположений. Мы не знаем
долю планет способных поддерживать жизнь
и действительно создать её. Не знаем сколько всего
планет на которых есть жизнь, какова доля из них
с разумной жизнью и какая часть
из этих цивилизаций использует
используют электромагнитные излучения как способ
связи. Мы не знаем эти ответы.
В действительности вы не знаем некоторые
из этих ответов на некоторое время.
Спрашивается какой смысл в этом
упражняться? Это серьёзная точка зрения.
Формула Дрейка или это маленькое уравнение,
которое мы написали здесь. это не формула
в традиционном смысле, которую мы можем немедленно применять
к каким-то инженерным проблемам или физическим
проблемам или что-нибудь подобное. Я рассматриваю это
более как мысленный эксперимент.
И что интересно в этом. это то, что

Ukrainian: 
Деякі з вас можуть поцікавитися –
Чому ми взагалі переймаємося цим «рівнянням Дрейка»?
Абож чому нам взагалі захотілося взятися
за цей важкий експеримент обчислення
цивілізацій, які можна виявити у нашій галактиці,
коли ми й гадки не маємо про деякі із цих
припущень. Ми не знаємо, яка
частка планет, що здатні підтримувати життя
насправді мають його. Ми незнаємо, яка частка із усіх планет,
що мають життя, яка частка цих
планет має розумне життя та яка
частка цих цивілізацій використовує
електромагнітне випромінювання як форму
спілкування. Ми не знаємо цих відповідей.
Насправді, ми напевно не знатимемо деяких із
цих відповідей впродовж якогось часу.
Тож, який сенс робити усі ці
обчислення? І це вагома точка зору.
«Рівняння Дрейка» або навіть це невелике рівняння, що
ми зобразили тут, це не є рівнянням у
традиційному сенсі, де ми можемо відразу ж застосувати
його до якоїсь інженерної проблеми або ж проблеми
із фізики чи щось на кшталт цього. Я розглядяю усе
більше як мисленнєвий експеримент.
І що у цьому цікавого, це те,

Korean: 
 
사람들 중에서 일부는
왜 우리가 아무런 가정도 없이
드레이크 방정식에 대해서 걱정하거나 심지어
우리가 알수 있는 우주의 문명의 수에 대해서
사고실험을
진행해야하는지 궁금해할지도 모릅니다
우리는 얼마나 많은 수의 행성들이
생명을 지속하거나 생명을 만들
가능성이 있는지 모르고 있습니다
우리는 모든 생명을 가진 행성들 중 어느 정도가
지능을 가진 생명체가 사는 행성이 될 수 있을지
또 어느 정도가 문명을 만들 수 있을지
또는 소통의 수단으로 전자기 복사를 이용할 수 있을지
모릅니다
우리는 답을 모릅니다
사실 우리는 이 질문에 대한 답을
얼마 동안 모를 것입니다
그러므로 이 연습을 진행하는 의미가 무엇일까요?
이것이 핵심입니다
드레이크 방정식이나 만약 자그마한
수식을 여기에서 만들더라도 이는
우리가 즉시 공학이나 물리 또는 다른 문제들에
적용할 수 있는 전통적인 수식은
아닐 것입니다
이 비디오는 이것을 사고 실험에서
더 나아간 실험으로 봅니다
그리고 가장 흥미로운 점은

Polish: 
że jest to rodzaj konstrukcji naszego myślenia
o tym zagadnieniu i myślę,
że w tym jest największa wartość.
Prawdopodobnie nie dostaniemy tu wiarygodnej liczby
w najbliższym czasie, ale to poprowadzi nas
do myślenia o tej interesującej kwestii
co to znaczy, albo co według nas musi się zdarzyć
na planecie, aby zaczęło się na niej życie
nawet, jeśli ma ona wszystkie niezbędne składniki?
A następnie: co to znaczy dla sprawy, gdy w końcu
dotrzemy do punktu, w którym mamy życie inteligentne?
Gwoli sprawiedliwości
przypuszczalnie 200 lat temu
nie sposób było nawet
przyzwoicie oszacować liczbę gwiazd w Drodze Mlecznej.
Teraz mamy wiarygodne wyniki na ten temat.
20 - 30 lat temu mogło wydawać się niemożliwe do stwierdzenia
jaki ułamek gwiazd ma planety
ale teraz znajdujemy egzoplanety!
Widzimy chwianie się gwiazd na orbitach. Wynajdujemy, dostajemy
coraz bardziej dokładne narzędzia
A więc możemy zacząć myśleć o planetach
podobnych rozmiarami do Ziemi! A więc robimy tu postępy.
Jest inna niebezpośrednia metoda myślenia o tym:

Korean: 
문제를 둘러싼 생각을 체계화할 수 있는 것이며
저는 가장 중요한 것이라고 생각합니다
우리는 빠른 시일 내에 확실한 수를 얻을 수는 없지만
우리가 이 문제의 의미를 흥미롭게 여길 수 있도록
유도하거나
어떤 행성이 생명을 가질 조건을 모두 갖추었을 때
생명이 언제 생기는지 생각해보게 합니다
지적인 삶을 가질 수 있다는 것은
어떤 의미를 가질까요?
이것에 대한 공평성 면때문에 200년 전에는
은하수의 별에 대해서
정당한 추정을 할 방법조차 없었을 것입니다
지금 우리는 이를 꽤 괜찮게 시작하고 있습니다
20년에서 30년 전에는
행성을 가진 별들의 수를 예측할 수 없었겠지만
지금 우리는 외계 행성을 찾았습니다
우리는 별들이 움직이는 것을 봅니다
우리는 점점 더 정확한 기계들을 개발하고 있습니다
이를 통해 우리는 지구와 유사한 크기의
행성을 찾기 시작하게 되었습니다
우리는 점차 발전해가기 시작했습니다
이에 대해서 생각할 간접적인 방법들이 있지만
이 외계 행성 중 몇몇은

Czech: 
Je na tom zajímavé to, že to může formovat
náš způsob přemýšlení o tomto problému.
Já si myslím, že to je
ta největší hodnota.
Pravděpodobně v blízké době
nedostaneme jasné číslo,
ale vede nás to k přemýšlení
o těchto zajímavých problémech.
Co to znamená, nebo co si myslíme, že se
musí stát na planetě pro vznik života,
i když má všechny
potřebné podmínky?
Co to potom znamená pro věci,
které nakonec dosáhnou bodu,
ve kterém máte inteligentní život?
A ve skutečnosti je to
pravděpodobně 2 000 let zpět,
kdy nebyl žádný způsob, jak zjistit
přibližný odhad počtu hvězd v galaxii.
Teď v tom začínáme být dobří.
Před 20 až 30 lety by bylo nemožné říci
zlomek hvězd, které mají planety,
ale teď jsme našli exoplanety.
Sledujeme kmitání hvězd.
Nacházíme, získáváme
stále více přesných nástrojů.
Takže můžeme začít přemýšlet o planetách,
které jsou svojí velikostí blíže Zemi,
děláme v tom pokroky.
Jsou zde další nepřímé 
metody přemýšlení o tom.

Russian: 
это вид структурирования наших мыслей по этой
проблеме и как я полагаю определяет,
где самое ценное.
Возможно, мы в скором не получим точное число
но оно приведет нас к
обдумыванию этих интересных проблем,
о том, что это значит или как мы понимаем,
что заствляет планету создать жизнь,
когда она имеет все нужные составляющие?
И что заставляет ход событий прийти
к стадии разумной жизни?
Вы знаете, при этом,
что примерно, двести лет назад
не было даже способа
надежно определить количество
звёзд в галактике. Сейчас мы начинаем
хорошую работу по проблеме. 20 или 30 лет назад
было считалось невозможным рассуждать
о части звёзд, которые имеют планеты, но
сейчас мы находим экзопланеты. Мы наблюдаем
колебания звёзд. Мы видим ,что мы получаем
всё более и более точные инструменты.
Таким образом, мы начинаем думать о планетах, более
б лизких к размерам Земли и мы даже
имеем прогресс в этом. Существуют другие
методы подумать об этом, некоторые из этих

Portuguese: 
pode estruturar nosso pensamento 
em torno do problema
e penso que aqui está
o mais importante.
Provavelmente não obteremos um número real
mas isso leva-nos a pensar
sobre esses problemas interessantes
seu significado ou o que pensamos 
que deve acontecer
com um planeta
para iniciar a vida
mesmo com os ingredientes corretos?
Então o que é necessário para 
coisas eventualmente
chegarem ao ponto de ter vida inteligente?
Você sabe, mesmo sendo injusto, é
provável que à 200 anos atrás
não deveria existir um meio de alguém ter
uma estimativa descente do número de
estrelas na galáxia. 
Agora nós começamos a
fazer um trabalho sobre isso. 
20 ou 30 anos atrás
era visto como impossível dizer
a fração de estralas que tem planetas,
mas hoje procuramos exoplanetas. 
Vemos o balançar de estrelas.
Estamos procurando e obtendo
mais e mais precisão nos equipamentos.
Podemos pensar sobre planetas que estão
próximos ao tamanho da terra, por isso
estamos fazendo progressos lá
Existem outros métodos indiretos
para pensar sobre: alguns destes

Bulgarian: 
то може един вид да структурира
нашите мисли
по темата и смятам, че това
е най-голямото му достойноство.
Ние вероятно няма да намерим
точен отговор
на това скоро, но пък това ни кара
да се замислим над тези
интересни проблеми,
като например какво означава
или какво очакваме да се случи,
за да се развие живот на една планета,
дори когато са налични
всички необходими предпоставки.
После как нещата евентуално
могат да се развият
до степен на поява на 
интелигентен живот?
И, ако бъдем максимално честни,
вероятно до преди 200 години
нямаше начин даже
да направим достоверна оценка на броя
на звездите в галактиката. Но вече
започнахме да се справяме добре
с това. Преди 20 до 30 години
се считаше за невъзможно да се оцени
броят на звездите, които имат планети,
но сега вече се откриват 
екзопланети. Виждаме
аномалии в орбитите на звездите.
Същевременно разполагаме 
с все по-добри и точни инструменти.
Така че можем да започнем да мислим
за планетите, които
имат размер, близък до този на Земята,
като даже вече има напредък.
Има и други индиректни методи:
Някои от тези екзопланети

English: 
it kind of can structure our
thought around the problem,
and I think that's where
it has the most value.
We'll probably not get a solid
number on this any time soon,
but it does lead us to thinking
about these interesting
problems of what
does it mean, or what
do we think has to happen for
a planet to start getting life,
even if it has all
the right ingredients?
And then what does it mean
for things to eventually get
to the point that you
have intelligent life?
And in all fairness to this is
that probably 200 years ago,
there would have
been no way to even
have a decent estimate of the
number of stars in the galaxy.
Now we're starting to
do an OK job on that.
20 or 30 years
ago, it would have
been viewed impossible to say
the fraction of stars that
have planets, but now
we're finding exoplanets.
We're seeing stars wobble.
We're getting more and
more accurate instruments.
So we can start to think
about planets that are closer
to the size of Earth's.
We're making headway there.
There's other indirect
methods to think about,
well, some of these
exoplanets look

Ukrainian: 
що він може впорядкувати наші думки щодо
цієї проблеми, і на мою думку у цьому його
найбільша цінність.
Швидше за все, ближчим часом ми не отримаємо
точного числа,проте це підводить
нас до роздумів про це цікаве питання про те,
що ж це означає, чи що ми гадаємо має
статися з планетою, щоб вона почала породжувати життя,
навіть якщо вона має всі необхідні складові.
Яке значення це має для всього – посупово дійти
до точки, коли виникає розумне життя?
Знаєте, чесно кажучи,
мабуть дві тисячі років тому
не було навіть способу, щоб хоча б
приблизно обчислити кількість
зірок в галактиці. Зараз ми із цим
добре справляємось. 20-30 років тому
здавалося б неможливим назвати
частку зірок, що мають планети, проте
зараз ми знаходимо екзопланети. Ми спостерігаємо
як зірки «гойдаються». Ми винаходимо та отримуємо
все більш та більш точні прилади.
Отож, ми можемо починати думати про планети, які
близькі до розміру Землі, і у цьоми ми навіть
робимо успіхи. Є й інші непрямі
методи для роздумів на цю тему: Знаєте, деякі із цих

Turkish: 
...problem üzerine olan çeşitli fikirleri...
...bir temel üzerine oturtabilmesi ve bana göre bu onu...
...değerli kılıyor.
Muhtemelen bu soru için yakın zamanda kesin bir...
...cevap bulamayacağız, ancak denklem bizi...
...bunların ne anlama geldiği...
...veya doğru içerikleri bünyesinde barındıran ve...
...üzerinde yaşam belirmeye başlayan gezegeni nasıl bir...
...akıbetin beklediği ya da...
...bu tür bir gezegende akıllı yaşam ortaya çıktıktan...
...sonra neler olacağı gibi sorular üzerine düşünmeye itiyor.
Yiğidi öldür, hakkını yeme demişler.
Bundan iki yüz yıl önce galaksideki...
...yıldız sayısının ne olduğuna dair aşağı yukarı...
...bir tahmin yapmanın bile...
...imkanı yoktu. Şimdi ise bu konuda idare eder...
...bir seviyedeyiz. 20-30 yıl önce...
...gezegene sahip yıldızların oranı hakkında...
...bir şey söylemek imkansızdı, ancak şimdi...
..."ötegezegenler" keşfediyoruz. Yıldızların titreştiklerini...
...görebiliyoruz. Giderek daha isabetli sonuçlar veren...
...cihazlar buluyoruz.
Dolayısıyla Dünya'nın boyutuna yakın diğer gezegenler...
...hakkında düşünmeye başlayabiliriz. Bu konuda bile...
...gelişmeler mevcut. Bu konuda düşünmek için başka...
...metodlar da var: Bu ötegezegenlerin bazıları...

French: 
que cela peut organiser notre pensée autour du
problème (???) et je pense que c'est là qu'il a
le plus de valeur.
Nous n'aurons probablement pas un résultat solide
là dessus avant un certain temps mais cela nous amène
à réfléchir sur ces intéressants problèmes
de ce que cela signifie ou de ce que nous pensons qu'il doit
arriver pour qu'une planète porte la vie
même si elle a tout les bons ingrédients ?
Et ensuite ce que cela signifie pour arriver un jour ou l'autre
au point d'avoir une forme de vie intelligente ?
Vous savez, en tout impartialité,
deux cent ans plus tôt
il n'y aurait eu aucun moyen d'avoir
un estimation décente du nombre
d'étoiles dans la galaxie. Maintenant, nous commençons
à être bon à ce sujet. Vingt ou trente ans plus tôt,
il aurait été considéré impossible à dire
quel part d'étoiles ont des planètes, mais
maintenant nous découvrons des exoplanètes ; nous voyons
des étoiles vasciller ; nous découvrons, nous nous approprions
des instruments de plus en plus précis.
Nous pouvons alors commencer à réfléchir aux planètes qui sont
plus proche de la taille de la Terre et nous progressons
à ce sujet. Il y a d'autres méthodes
indirectes à penser: Vous savez, certaines de ces

Russian: 
экзопланет выглядят, как будто они находятся в обитаемой зоне,
похоже, они имеют необходимый
химсостав, что обосновывается другой информацией,
которую мы получаем, что возможно они
в состоянии поддерживать жизнь.
Время идёт , техника
улучшается, мы получаем лучшие и лучшие результаты.
С учетом вышесказанного. это не произойдёт вскоре,
и реальное значение всего этого
действительно структурирует наши мысли
об этой сверхинтересной теме.
Следующая вещь о которой я бы хотел поговорить
это слегка прояснить то, о чем говорилось
в предыдущем видео о параметре L.
Я говорил,это продолжительность жизни цивилизации,
что действительно соотносится с продолжительностью жизни
цивилизации, пока её можно обнаружить.
Итак, неважно, что цивилизации может быть
примерно 100 000 лет,
но она не производит ничего,
что мы могли бы обнаружить. Это не вопрос.
Нас интересует 5000 лет или 10 000 лет
или 100000 лет, когда они
действительно используют тип связи

Korean: 
적절한 위치에 있고
우리가 얻은 정보에서 적절한 화학적 성분들을
가진 것으로 보이며
어쩌면 생명을 유지할 능력이 있는 것으로 보입니다
그리고 시간이 가서 기술이 발전한다면
우리는 이에 대해서 점점 더 나아질 것입니다
그러나 이것은 금방 일어나는 것이 아니며
이 추측의 진짜 가치는
매우 흥미로운 주제에 대한 우리의 생각을
구조화한다는 것입니다
현재 말하고 싶은 다른 것은
지난 비디오에서 말했던 것에 대한
약간의 설명입니다
지난 비디오에서는
문명의 수명에 대해서 말했지만
진짜로 관련이 있는 것은
발견할 수 있는 문명의 수명입니다
즉 검출할 수 있어야 합니다
만약 우리가 추적 가능한 그 어떠한 신호도
내보내고 있지 않다면 문명이 발생한지
100000년이 지났는지는 사실 중요치 않습니다
그것은 우리가 신경써야 할 것이 아닙니다
우리가 신경써야 할 것은 5000년 또는 10000년 또는
100000년이 지나 그들이 어떠한 형태의 소통을 하거나
또는 전자기 복사의 한 형태를 이용하여

Czech: 
Některé z exoplanety vypadají, 
jako by byly ve správné zóně
a vypadají jako by měly správné chemické
prvky na bázi získaných informací.
takže možná jsou 
schopné udržet život.
A tak jak jde čas a jak se
technologie stále zlepšují,
můžeme to dělat stále lépe a lépe.
Ale asi se to v nejbližší době nestane
a skutečná hodnota toho je uspořádat naše
myšlenky o tom opravdu zajímavého tématu.
Další věc, o které chci mluvit,
je malé ujasnění toho,
o čem jsem mluvil v minulém videu.
V minulém videu jsem o tomto ‚L‘ řekl,
že je to životnost civilizace,
ale skutečně relevantní je životnost
civilizací, zatímco jsou detekovatelné.
Takže detekovatelné.
To neznamená, zda je
civilizaci okolo 100 let,
ale vypouští nějaký typ věci,
kterou můžeme detekovat.
To není to, co nás zajímá.
Zajímá nás 5 000 let, nebo 10 000 let
nebo 100 000 let,

Polish: 
niektóre z tych egzoplanet wydają się przebywać we właściwej strefie
i wydają się mieć właściwy skład chemiczny
oparty na innych informacjach, które mamy
otrzymujemy, że być może są one zdolne do podtrzymania życia.
A więc w miarę upływu czasu i w miarę postępu technologii
możemy być w tym coraz lepsi
I jak mówiłem: to nie zdarzy się w najbliższej przyszłości
ale prawdziwą wartością tego wszystkiego
jest naprawdę nadanie kształtu naszemu myśleniu
o rzeczywiście bardzo, bardzo interesującym temacie
Następną rzeczą, którą chcę powiedzieć na ten temat,
to niewielkie wyjaśnienie tego, o czym mówiłem w poprzednim filmie.
A powiedziałem w nim o tym L, że to jest czas życia cywilizacji
ale to, co jest naprawdę istotne,
to czas życia cywilizacji, gdy jest ona wykrywalna. Wykrywalna.
A więc to nie ma znaczenia
czy cywilizacja trwa 100 000 lat
gdy nie wysyła żadnych sygnałów, które możemy wykryć.
To nie jest to, czym jesteśmy zainteresowani
Interesuje nas 5000 lat lub 10000 lat, albo 100 000 lat
gdy oni rzeczywiście używają jakiegoś rodzaju komunikacji

Ukrainian: 
екзопланет, здаєтьс, розташовані в правильній зоні
та виглядають так, ніби мають потрібні хімічні
речовини, опираючись на цю інформацію,
яку ми отримуємо, можливо вони
здатні підтримувати життя.
Отож, з плином часу та з вдосконаленням
техніки ми можемо ставати у цьому все кращими та
кращими. З урахуванням сказаного, цього не станеться
ще довго, і справжня цінність усього цього
лише у впорядкуівнні наших думок
на цю надзвичайно цікаву тему.
Інша річ, про яку я хочу поговорити зараз – це
невелике уточнення, про яке я говорив
в останньому відеоролику. У останньому відео це «L»
означало тривалість життя цивілізації, проте
насправді це значить тривалість життя
цивілізації, допоки її можна виявити. Отож, виявити.
Таким чином, немає значення, якщо цивілізації
приблизно сотні тисяч років,
якщо вона не випускає будь-яку із тих речей,
які ми можемо виявити. Проте це не те, що нас хвилює.
Нас хвилює 5 тис. років чи 10 тис. років
чи 100 тис. років, коли вони
справді використовують будь-який тип зв’язку

Bulgarian: 
изглеждат се намират в подходяща зона
и изглежда, че имат подходящ
химически състав,
на база на информацията, която
получаваме, те може би
са способни да поддържат живот.
С напредване на времето и
на технологиите
ще отбелязваме още
по-голям напредък в това.
Но като се има всичко това предвид,
това няма да се случи
в обозримо бъдеще и истинското
значение на всичко това
е просто да структурираме мислите си
по тази супер интересна тема.
Друго нещо, което искам
да обсъдим,
е известно пояснение на това, което
споменах в предишното видео.
В последното видео казах за това L, че е 
продължителността на живот на една цивилизация,
но това, което е важно,
се отнася за живота на
цивилизация, която може
да бъде открита. Значи откриваема.
Няма значение, че цивилизацията
е на сто хиляди години, ако
тя не изпраща никакви сигнали,
които можем да засечем.
Това е, което ни интересува.
Интересува ни 5000 години
или 10 000 години,
или 100 000 години само тогава,
когато те използват някакъв вид
комуникация,

Turkish: 
...doğru bölgede bulunuyormuş...
...ve doğru kimyasal bileşenlere sahipmiş gibi...
...görünüyor ve bundan dolayı...
...bu gezegenlerin yaşam barındırma potansiyellerinin...
...bulunduğu sonucuna ulaşıyoruz.
Dolayısıyla, zaman geçtikçe ve teknoloji...
...geliştikçe, bu konuda daha iyi bir yerlere...
...gelebiliriz. Tabii dediğim gibi, bunun yakın...
...zamanda olacağı yok. Dolayısıyla tüm bu çabanın...
...esas değer, bu süper ilginç konu üzerinde bir düşünce...
...sistematiği oluşturmak.
Bahsetmek istediğim bir diğer şey ise...
...geçtiğimiz videoda söylediğim bir şey üzerinde hafif bir...
...düzeltme yapmak. Geçtiğimiz videoda bu "L" için...
...uygarlık yaşam süresi ifadesini kullandım, ancak...
...bu denklemde esas gerekli olan, bu uygarlığın...
...tespit edilebilirkenki süresi.
Yani, eğer uygarlık yüz bin yıldır...
...mevcut ancak bizim tespit edebileceğimiz...
...hiçbir tür şey yaymıyorsa bir anlamı yok.
Bizim aradığımız şey bu değil.
Bizim aradığımız, ister beş bin yıl olsun, ister on bin yıl...
...ister yüz bin yıl, bu sürelerin herhangi bir...
...döneminde bu uygarlığın, bize ulaştığında...

Portuguese: 
exoplatenetas parecem que 
estão na zona certa
eles se parecem, como eles tem 
a química certa
assinatura baseada em outra informação
que nós estamos recebendo, talvez eles
possam conter vida.
Conforme o tempo passa 
e a tecnologia melhora
podemos ficar melhores que isso.
Com isso em mente, não vai acontecer
tão logo e o valor real disso é
estruturar nosso pensamento
sobre um tópico muito interessante.
A outra coisa que quero falar é
deixar mais claro sobre algo que falei
no último video.
Naquele video para este L
eu disse que é a vida útil da civilização,
mas o que é relevante é o tempo de vida da
civilização enquanto ela é detectável.
Então, não importa se a civilização
tem cerca de 100 mil anos,
mas não está liberando qualquer tipo
de coisa que possamos detectar.
Não é com isso que nos preocupamos.
Nos preocupamos com 5 000 anos, ou 10 000
ou 100 000 anos quando elas
estão usando algum tipo de comunicação

French: 
exoplanètes semblent être dans la bonne zone et
elles semblent avoir la bonne "signature"
chimique basée sur l'autre information
que nous possédons comme quoi, peut-être,
elles sont capables de soutenir la vie.
Alors au fur et à mesure que le temps passe et que la technologie
progresse, nous devrions devenir meilleurs
à ce sujet. Ceci dit, cela n'arrivera pas
bientôt et la vraie valeur de tout ça
c'est de vraiment assembler nos pensées
autour de ce très intéressant sujet.
Maintenant, l'autre chose dont j'ai envie de parler à propos de ceci est
une petite clarification de ce que j'ai dit dans
la dernière vidéo. Dans la dernière vidéo, pour ce "L"
j'ai dit que c'est la durée de vie de la civilisation, mais
ce qui est en fait pertinent est la durée de vie
d'une civilisation pendant qu'elle est détectable. Alors [durée de vie] détectable.
Donc, ça n'importe peu si la civilisation
est dans les parages pendant des centaines de milliers d'années,
mais qu'elle ne relâche rien
que l'on puisse détecter. Cela nous importe peu.
Ce qui nous intéresse ce sont les 5.000 ans ou les 10.000
ans ou les 100.000 ans où
ils utilisent un certain type de communication

English: 
like they're in the
right zone, and they
look like they have the right
chemical signature based
on other information
that we're getting,
and that maybe they are
capable of sustaining life.
So as time goes on, and
as technology improves,
we might be able to get better
and better and better at this.
But with that said, it's not
going to happen any time soon,
and the real value
of all of this
is really to
structure our thoughts
about really, a super,
super interesting topic.
Now, the other thing
I want to talk about
is a slight
clarification of what
I talked about in
the last video.
In the last video
for this l, I said
it's the civilization's
lifespan,
but what's actually
relevant is the lifespan
of the civilization
while it is detectable.
So, detectable.
So it doesn't matter if the
civilization is around 100,000
years, but it's not
releasing any type of thing
that we can detect.
That's not what we care about.
We care about that the 5,000
years, or the 10,000 years,
or the 100,000 years
when they are actually
using some type
of communications,

Polish: 
lub jakiegoś rodzaju promieniowania elektromagnetycznego
które możemy w końcu wykryć, o ile ten sygnał do nas dotrze.
Następnym zagadnieniem, które chcę wyjaśnić
to, że mówimy o liczbie wykrywalnych cywilizacji w Galaktyce w tej chwili.
Napiszę "w tej chwili" w cudzysłowie
ponieważ nie mówimy o cywilizacji
która jest być może naszym rówieśnikiem
jeśli chodzi o wynalezienie komunikacji radiowej
w czasie odległym o mniej więcej 100 lat
ponieważ, szczerze mówiąc, one nie mogą być dalej
niż 100 lat świetlnych od nas
aby móc wykryć nasze sygnały w tej chwili
Gdyby one były po drugiej stronie Drogi Mlecznej
nie bylibyśmy w stanie wykryć ich sygnałów
przez następne dziesiątki tysięcy lat.
A więc jeśli mówię o teraźniejszości, to mówię,
że sygnały docierają do nas, sygnały docierają
Sygnały otrzymane. Sygnały otrzymujemy właśnie teraz
Czyli mógłbyś mieć cywilizację
która wynalazła radio 70 000 lat temu
ale oni są 70 000 lat świetlnych od nas

Portuguese: 
ou algum tipo de radiação eletromagnética
que podemos detectar quando 
algo assim chegar até nós.
Outra coisa que quero deixar claro,
é que estamos falando do número
detectável de civilizações em uma galáxia
Neste momento
E vou escrever entre aspas agora
porque não estamos falando 
sobre uma civilização
que seja parecida com a nossa
que desenvolveu radio comunicação
nos últimos cem anos atrás 
porque francamente,
eles teriam de ser não mais que
cem anos luz longe de nós para
ser capaz de detectar aqueles sinais agora
Se eles estão no outro lado da galáxia,
não conseguiremos detectar seu sinal
por mais dezenas de milhares de anos.
Então quando eu falo sobre agora,
estou dizendo sobre sinais 
que chegam a nós
Os sinais sendo recebidos agora.
Você pode ter um uma civilização
que desenvolveu radio 70 mil anos atrás,
mas eles estão à 70 mil anos luz longe

Russian: 
или некоторые типы электромагнитных излучений,
которы,е мы можем в конечном итоге однажды обнаружить
когда они достигнут нас. Другое, что я хочу прояснить,
то. что мы говорим о количестве
цивилизаций, которые мы можем обнаружить
в наше время. И я хочу записать это в кавычках
потому что мы не говорим
о цивилизации, которая может быть даже нашей
сверстницей, которая развила радиосвязь
порядка 100 лет назад, потому,
честно говоря, они должны бы находиться не далее
100 световых лет от нас , чтобы мы могли
обнаружить их сигналы.
Если они находятся на другой стороне галактики
Мы не сможем опознать их сигнал
для других десятков тысячилетий
Итак, когда я говорю об этом, я говорю о сигналах
получаемых нами.Получение сигналов.
Сигналы приняты. Сигналы принимаются.
И так вы можете иметь цивилизацию,
которая развила радио 70 000 лет назад,
но они находятся на расстоянии 70 000 световых

Czech: 
kdy používali nějaký typ komunikace,
nebo nějaký typ elektromagnetických vln,
které bychom mohli detekovat,
až by jednoho dne dosáhly k nám.
Teď další věc, kterou chci ujasnit, je,
že jsme si povídali o počtu
právě teď detekovatelných civilizací.
A napíšu to do uvozovek,
protože nemluvíme o civilizacích,
které jsou nám možná dokonce rovnocenné,
které vynalezly rádiovou komunikaci
v pořadí před 100 000 lety,
protože nemohou být dál než
100 světelných let daleko od nás,
jestli chceme
objevit jejich signály.
Kdyby byly na druhé straně galaxie,
tak bychom nebyli schopni detekovat
jejich signál po další desítky tisíc let.
Takže když mluvím o ‚teď‘,
tak myslím signály, které dostáváme.
Signály, které přijímáme.
Tyto signály jsou přijímány právě teď.
Takže byste měli civilizaci,
která vynalezla rádio před 70 000 lety,

Ukrainian: 
чи якийсь вид електромагнітного випромінювання,
який ми можемо врешті-решт виявити, і коли воно
до нас все таки дійде. Інша річ, яку я хочу
прояснити це те, що ми говоримо про кількість
цивілізацій, що можна виявити у нашій галактиці лише
зараз. Я напишу «зараз» в лапках
тому, що ми не говоримо про
цивілізацію, яка можливо є однолітком нашої цивілізації,
та розвинула радіо зв’язок
десь приблизно сто років назад тому, що,
чесно кажучи, вони повинні бути не більш ніж
на відстані ста світлових років від нас,
щоб ми могли виявити сигнали зараз.
Якби вони були на іншому боці галактики,
ми б не змогли виявити їхні сигнли ще
кілька десятків тисяч років.
Отож, коли я говорю «зараз», я говорю про те, що
сигнали дійшли до нас. Сигнали дійшли.
Сигнали отримано. Сигнали, що отримуються
просто зараз. Тож, може бути, що цивілізація,
яка винайшла радіо сімдесят тисяч
років назад, проте вони за 70 тисяч світлових років

English: 
or some type of
electromagnetic radiation
that we can eventually detect
once those things reach us.
Now, the other thing
I want to make clear
is we're talking
about the number
of detectable civilizations
in the galaxy right now.
And I'll write now
in quotation marks,
because we're not talking about
a civilization that is maybe
even a peer civilization
with us that developed radio
communication on the
order of 100 years ago,
because frankly, they
would have to be no more
than 100 light years
away for us to be
able to detect
those signals now.
If they were on the
other side of the galaxy,
we wouldn't be able to detect
their for tens of thousands
of years.
So when I talk about
now, I'm saying
that the signals
are getting to us.
Signals getting,
signals received.
The signals are being
received right now.
So you could have a civilization
that developed radio

Turkish: 
...bir şekilde tespit edebileceğimiz bir çeşit...
...belektromanyetik ışınım ile iletişim kurmuş...
...olmasıdır. Başka bir altını çizmek istediğim nokta ise...
...galakside "şu anda" tespit edilebilir...
...uygarlıkların sayısı üzerine konuşuyor olduğumuz.
Bunu tırnak içine alıyorum...
...çünkü üzerine konuştuğumuz uygarlık...
...bizimle aynı zamanda, aşağı yukarı...
...son yüz yılda radyo iletişimini...
...keşfetmiş öncü bir uygarlık da değil...
...çünkü yaydıkları sinyalleri...
...tespit edebilmemiz için bizden yüz ışık...
...yılından daha uzak olmamaları gerekir.
Eğer galaksinin öbür tarafında olsaydılar...
...yaydıkları sinyalleri önümüzdeki on binlerce yıl...
...boyunca tespit edemezdik.
Yani "şu an"dan bahsettiğimde, bize ulaşan...
...sinyallerden bahsediyorum. Gelen...
...bize şu anda ulaşan sinyallerden.
Bundan yetmiş bin yıl önce radyoyu...
...bulmuş bir uygarlık olduğunu...
...varsayalım, ve diyelim ki bizden yetmiş bin ışık...

Bulgarian: 
или някакъв вид електромагнитно
лъчение,
което ние можем евентуално
да засечем, след като
достигне до нас. Друго нещо, което искам
да изясня, е че говорим за броя
на откриваемите цивилизации 
в галактиката сега, в този момент.
Ще сложа "СЕГА" в кавички,
защото не говорим за цивилизация,
която е може би дори на възрастта
на нашата цивилизация,
която е развила радиокомуникация
преди около сто години, защото,
честно, те трябва да са на повече от
100 светлинни години от нас,
за да можем да засечем
тези сигнали сега.
Ако те са в другия край на галактиката,
ще можем да засечем техния сигнал
едва след десетки хиляди години.
Когато казвам сега, имам предвид,
че сигналите стигат до нас. 
Получаваме сигнали.
Сигналите се получават в момента.
Може да има цивилизация,
която е развила радио 
преди 70 000 години,

Korean: 
검출할 수 있는 형태의 소통 방법이
우리에게 도착하였을 때입니다
지금 확실하게 하고 싶은것은
은하수에서 우리가 검출할 수 있는
문명의 수입니다
우리는 우리와 함께한 또래의 문명처럼
100년 전 라디오를 통한 소통으로 발달한 문명이 아닌
문명에 대해서 이야기할 예정이기 때문에
인용문을 사용할 것이며
솔직히 이 문명들을 감지하기 위해서는
우리와 100광년보다는 적게
떨어져 있어야 할 것입니다
만약 이 문명들이 은하의 다른 부분에 있다면
우리는 만년 후에도 그 문명을
감지하지 못할 것입니다
지금부터 우리에게 전달되고 있는 신호에 대해서
이야기하고자 합니다
신호들이 오면 우리는 신호를 받을 수 있고
이 신호들은 우리에게 바로 전달되지만
우리는 7000년 전 라디오를 발달시켰던

French: 
un certain type de rayonnement électromagnétique
que l'on puisse détecter un jour ou l'autre lorsqu'ils
nous atteignent. Maintenant, l'autre chose que je veux
éclaircir est que nous parlons d'un nombre
de civilisations détectables dans la galaxie à l'instant même.
Et je vais écrire instant (now) entre guillemets
parce que nous ne parlons pas
d'une civilisation qui est peut-être égale
à la notre et qui a développé une communication par radio
il y a des centaines d'années parce que
franchement, ils doivent être à moins de
cent années lumière de nous
pour être capable de détecter ces signaux à l'instant.
S'ils étaient à l'autre bout de la galaxie,
nous ne serions pas capable de détecter leur signal
avant des dizaines de milliers d'années.
Alors quand je dis "à l'instant", je veux dire
que les signaux nous atteignent. [Les signaux atteignent]
Signaux reçus. Les signaux sont reçus
à l'instant. Donc vous pouvez avoir une civilisation
qi a développé les signaux radio 70.000
ans plus tôt, mais ils sont à 70.000

Ukrainian: 
від нас, і можливо вони зазнали краху
десять тисяч років потому, проте ми лише зараз
отримали їхній перший радіо сигнал.
Отож, це буде цивілізація, яку я порахую
у цьому рівнянні, яке ми обчислюємо.
Тож, просто, щоб впевнитись, що ми розуміємо
усе ми можемо погратися із числами, давайте
пригадаємо. Це число,
за нашими оцінками, кількості зірок
у галактиці. Помножене на це, тепер ми
знаємо кількість зірок у галактиці,
які мають планети. Помножте на це,
N на P (середню кількість
планет, що здатні підтримувати життя) і ці
перші три одиниці дадуть вам
загальну кількість планет в нашій галактиці
здатних підтримувати життя
протягом якогось проміжку своєї історії. Помножте на це.
Це – число планет
у нашій галактиці, що насправді мали життя.
Не лише здатні підтримувати, а справді мали
життя впродовж якогось проміжку їхньої історії.

Polish: 
i być może oni upadli 10 000 lat później
ale my właśnie otrzymujemy ich pierwsze sygnały radiowe
Czyli to mogłaby być cywilizacja, którą mógłbym uwzględnić
w tym równaniu, które sformułowaliśmy
Żeby mieć pewność, że rozumiemy:
i możemy pobawić się jakimiś liczbami
przypomnijmy sobie: to jest liczba gwiazd
nasze oszacowanie na liczbę gwiazd w Galaktyce.
Pomnożymy przez to
i znasz teraz liczbę gwiazd w Galaktyce, która ma planety.
Pomnóż przez to n z indeksem P - średnia liczba planet
mogących podtrzymywać życie
i te trzy pierwsze wyrazy dadzą ci
średnią liczbę planet w Dro...
albo powinienem powiedzieć: liczba, całkowita liczba planet w Galaktyce
które byłyby w stanie podtrzymywać życie
w jakimś okresie ich historii.
Pomnożę przez to. To jest liczba planet w Galaktyce
które rzeczywiście podtrzymywały życie
Nie tylko nadają się do tego.
Na nich rzeczywiście było życie w którymś okresie ich historii.

French: 
années lumière et peut-être que leur civilisation s'est effondré
10.000 ans après mais nous sommes juste
en train de recevoir leur premier signal radio.
Donc ce serait une civilisation que je compterais
dans l'équation que nous sommes en train de créer.
Donc pour être sûr que nous nous comprenons
et que nous puissons jouer un peu avec les chiffres,
rappelons nous: ceci est le nombre de
notre estimation du nombre d'étoiles
dans la galaxie. Multiplré par ceci, vous
connaissez maintenant le nombre d'étoiles dans la galaxie
qui ont des planètes. Vous multipliez par
ce N indice P (le nombre moyen
de planètes capable de soutenir la vie) et ces
trois premiers termes vous donneront
le nombre total de planètes dans la galaxie
qui ont été capable de soutenir la vie
à un certain moment de leur passé. Multipliez par ceci.
C'est le nombre de planètes dans
la galaxie qui ont soutenu réellement la vie.
Pas seulement la capacité. Elles ont réellement
eu de la vie à un certain moment de leur passé.

Portuguese: 
e talvez entraram em colapso
10 mil anos depois, mas nós ainda estamos
recebendo seu primeiro sinal de rádio.
Esta pode ser uma civilização que 
estou contando
nesta equação que estamos criando.
Só para ter certeza de que entendemos
isso e então brincaremos com 
alguns números, vamos nos lembrar
Este é o número aproximado
de estrelas na galáxia.
Multiplicado por isso, você agora
sabe o número de estrelas na galáxia
que tem planetas.
Você multiplica por este N sub P
(número planetas capazes de ter vida)
e estes
primeiros três termos irão dar a você
o número total de planetas na galáxia
que podem ser capazes de ter vida
em algum ponto da história. 
Multiplicando isto por isso.
Este é o número de planetas na galáxia
que tem vida como conhecemos.
Não apenas capacidade para isso. 
Eles realmente tem vida
em algum momento da história.

Korean: 
문명의 신호를 받아들였을 수도 있으며
그 문명은 70000광년 전일수도
있고 어쩌면 그 문명은 10000년 전 붕괴됬을 수도 있으며
우리는 그저 그들의 첫 라디오 신호를 지금 받았을 뿐입니다
이 문명은
우리가 세운 방정식에서 하나로 셀 수 있습니다
방정식을 이해했는지 확인하기 위해서
몇개의 숫자와 함께
스스로 생각해 봅시다
은하에 있는 별들의 수를
추측한 수를 생각합시다
이를 은하에서 행성을 가진 별의 비율에
곱합니다
생명을 유지할 수 있는 수인 n_p를 구할 수 있고
이 첫번째 3개의 숫자는
평균적인 행성의 개수를 제공하며
숫자를 통해 말하자면 어떠한 시간에서
은하에 있는 생명을 유지할 수 있는 행성의 총 개수를
제공할 수도 있습니다
그 값에
이 값은 은하에서 생명이 가능한 것이 아니라
실제로 생명을 누리는 행성의 비율입니다
이들은 역사 중 한 시간에서 실제로
생명을 가졌던 행성이었습니다

Czech: 
ale jsou 70 000 světelných let daleko
a možná se zhroutili
před 10 000 lety,
ale my právě dostáváme
jejich první rádiový signál.
Takže to by byla civilizace,
kterou bych počítal do
rovnice, kterou jsme si uvedli.
Jen si to zopakujeme
a pak si trochu pohrajeme s čísly.
Zopakujme si to.
Toto je číslo našeho
odhadu počtu hvězd v galaxii.
Vynásobíme to tímto, a teď
známe počet hvězd v naší galaxii,
které mají planety.
Vynásobíte to ‚Np‘, průměrný počet planet,
kde by se byl schopen udržet život,
a tyto první tři členy nám
dají celkový počet planet v galaxii,
na kterých se byl schopen udržet život
v nějakém bodě jejich historie.
Vynásobíme to tímto.
Toto je počet planet v galaxii,
které zachovávaly skutečný život.
Ne pouze způsobilost k tomu. Na nich byl
někdy v jejich historii skutečný život.

Bulgarian: 
но ако тя е на разстояние 
70 000 светлинни години от нас
и може би е загинала
10 000 години след това, но ние
сега получаваме първия
им радио сигнал.
Това също е цивилизация, която
аз бих включил
в това уравнение, което съставяме.
Просто искам да съм сигурен, 
че разбираш това
и после ще си поиграем с
някои числа.
Нека да си припомним –
това е броят,
приблизителният брой
на звездите
в галактиката. Умножено е по това,
сега знаем броя на
звездите в галактиката,
които имат планети. После умножаваме
по това N с индекс P (средният брой
планети, които могат да
поддържат живот) и
тези първите три члена ни дават
общия брой на планетите
в галактиката,
които могат да поддържат живот
в някакъв момент от тяхната история.
Умножаваме го по това.
Това е броят на планетите
в галактиката, които поддържат
истински живот.
Не просто биха могли, а наистина имат
живот на тях в някакъв момент
от тяхната история.

Russian: 
лет от нас и уже исчезли
через 10000 лет, а мы просто
получаем их первые радиосигналы.
Так что это будут цивилизации, которые я поставлю в кавычки
в уравнении, которое мы расписываем.
Это для уверенности, что мы понимаем
это и затем мы можем поиграть с цифрами,
помня об этом. Это число
нашей оценки количества звёзд
в галактике. Умножая на это, вы
получаете количество звёзд в галактике,
которые имеют планеты. Вы умножаете
на это Np ( среднее количество
планет способных поддержать жизнь) и эти
первые 3 множителя дадут вам
общее количество планет в галактике
способных поддержать жизнь
на какой либо стадии развития. Перемножим.
Это количество планет
в галактике, которые действительно поддерживают жизнь.
Не возможность поддерживать. Там действительно
жизнь на каком-то уровне в их истории.

English: 
70,000 years ago, but they're
70,000 light years away,
and maybe they collapsed
10,000 years later,
but we're just receiving
their first radio signal.
So that would be
as a civilization
that I would count in this
equation we're setting up.
And so just to make
sure we understand it,
and then we can play
with some numbers,
let's remind ourselves.
This is the number of
stars, our estimate
of the number of
stars of the galaxy.
Multiplied by this,
you now know the number
of stars in the galaxy
that have planets.
You multiply by this n sub p,
the average number of planets
capable of sustaining life,
and these first three terms
will give you the average
number of planets--
or I should say the number,
the total number of planets
in the galaxy that have been
capable of sustaining life
at some point in their history.
Multiply it by this.
This is the number of planets in
the galaxy that have sustained
actual life, not just
capability of it.
They actually had life on them
at some point in their history.

Turkish: 
...yılı uzaktalar ancak on bin yıl sonra...
...sonları geldi, ama yaydıkları ilk radyo...
...sinyalini şu an alıyoruz.
İşte bu tip bir uygarlık, burada kurduğumuz denkleme...
...dahil edeceğim türden bir uygarlıktır.
Ardından bu sayılarla biraz daha oynayabiliriz...
...ancak öncesinde bunu iyice anlamalı ve kendimize...
...hatırlatmalıyız: Bu sayı...
...galaksimizdeki yıldızların yaklaşık adedidir.
Bununla çarptığınızda...
...galaksideki gezegene sahip yıldızların sayısı...
...çıkar. Bu np ile, yani üzerinde yaşam barındırabilecek...
...ortalama gezegen sayısı ile çarptığınızda da...
...bu ilk üç değişken size...
...gezegendeki, tarihlerinin en azından bir döneminde...
...yaşam barındırma olasılığı bulunan toplam...
...gezegen sayısını verecektir.
Bununla da çarparsanız...
...bu da galakside üzerlerinde gerçekten yaşam...
...barındıran gezegen sayısını elde edersiniz.
Barındırma olasılığı değil, tarihlerinin bir noktasında...
...üzerlerinde gerçekten yaşam bulunmuş gezegenler.

French: 
Multipliez ça par ceci. C'est la part
qui ont développé une forme de vie intelligente dans ces
planètes. Le nombre de planètes avec
une forme de vie intelligente à un certain moment de leur passé.
Multipliez ça par cette fraction.
Avec tous ces termes, vous avez le
nombre de planètes dans la galaxie qui ont eu
une forme de vie intelligente qui est devenu détectable,
en commençant à émettre un certain type de signature radio
que nous ne connaissons pas, quelque chose du genre
à un certain moment de leur passé.
Donc ceci, tous ces 6 premiers termes
nous disent le nombre de civilisations détectables
qui sont apparues à un certain moment du passé
des étoiles, de systèmes solaires, de planètes
qui sont là à l'instant. Mais nous nous préoccupons
de ceux qui sont détectables maintenant.
Nous nous fichons de ceux qui sont venus et
partis et de leur signature radio qui est passée
pendant que nous étions encore dans des cavernes ou que nous étions
des chasseur-cueilleurs. Nous nous préoccupons de ceux dont
les signatures radio nous sont reçus maintenant.
Et c'est pourquoi nous avons tous ces termes
ici. Donc, ceci est la durée de la civilisation

Ukrainian: 
Помножте на це. Це – частка,
що має розумне життя
на планетах. Число планет із
розумним життям в якомусь проміжку їхньої історії.
Помножте це на цю частку.
Усі ці одиниці – це число
планет у нашій галактиці, що мали
розумне життя, яке можна було виявити, яке
почало виробляти якийсь вид радіо сигналів,
ми не знаємо, щось на кшталт цього,
в якийсь період їхньої історії.
Отож тут, усі ці шість одиниць
вказують нам на кількість цивілізацій, що можна виявити,
які виникли на якомусь проміжку історії
зірок, Сонячної системи, планет,
що існують просто зараз. Проте, нас хвилюють лише
ті, яких ми можемо виявити просто зараз.
Нас не хвилюють ті, які приходили та
йшли, чиї радіо сигнали проходили повз нас,
доки ми ще жили в печерах та були
мисливцями-збирачами.
Нас хвилюють ті, чиї радіо сигнали доходять до нас зараз.
Саме тому, ми маємо це невелике число ось тут.
Таким чином, це кількість цивілізацій, яких

Bulgarian: 
Умножаваме го по това. Това е частта,
от планетите, където са се развили
интелигентни форми на живот
Броят на планетите, които
имат интелигентен живот
в някакъв момент от историята им.
Умножаваме го по тази дроб.
Всички тези членове представляват
броя на планетите в галактиката,
които имат интелигентен живот, който
може да бъде засечен, които
са започнали да излъчват
някакъв вид радио сигнали.
Ние не знаем, някакъв вид
в някакъв момент от историята им.
Ето тук тези първите шест члена
ни показват броя на 
откриваемите цивилизации,
които са съществували в някакъв
момент от историята
на звездите, на слънчевите системи,
от планетите, които
съществуват точно сега. 
Но ние се интересуваме
от тези, които са откриваеми.
Не ни интересуват тези, които
са съществували
и са изчезнали и техните
радио сигнали са минали край нас,
докато сме били още в пещерите или
сме били ловци-събирачи. Интересуват
ни тези, чиито
радио сигнали получаваме сега.
И затова имаме този член тук,
ето тук. Това е дължината на
откриваемата цивилизация,

Turkish: 
Bununla çarparsanız, üzerlerinde...
...akıllı yaşam gelişmiş gezegenleri bulursunuz.
Yani, tarihlerinin en azından bir noktasında...
...üzerlerinde akıllı yaşam belirmiş gezegenleri.
Onu da bu oranla çarparsanız....
...tüm bu değişkenlerin çarpımı...
...üzerinde, tarihinin en azından bir bölümünde...
...radyo dalgalarını iletişim için kullanmaya başlayıp...
...tespit edilebilir hale gelen bir uygarlık...
...barındırmış gezegenlerin...
...sayısını verecektir.
Yani buraya kadar, tüm bu altı değişken...
...bize tarihlerinin bir bölümünde...
...üzerilerinde tespit edilebilir akıllı yaşam belirmiş...
...gezegenlerin, yıldızların, güneş sistemlerinin...
...sayısını verir. Ancak bizim aradığımız...
...şu anda tespit edilebilir olanlar.
Aradığımız, biz daha mağaralarda yaşarken ve...
...avcılık-toplayıcılık yaparken radyo sinyallerini...
...kullanacak seviyeye gelmiş ve sonra da ortadan kaybolmuş...
...uygarlıklar değil. Radyo sinyallerini şu anda...
...aldığımız uygarlıklar.
İşte bu yüzden burada bu değişken var.
İşte bu süre, radyo sinyalleri yaydığı için...

English: 
Multiply it by this,
this is the fraction
that have developed intelligent
life on these planets.
The number of planets
with intelligent life
at some point in their history.
Multiply it by this fraction.
All of these terms.
We have the number of
planets in the galaxy that
have had intelligent life
that became detectable,
that started emitting some
type of radio signature.
We don't know,
some type of thing
like that at some
point in their history.
So over here, all of
these first six terms
tell us the number of
detectable civilizations that
occurred at some point in
the history of the stars,
the solar systems, the planets
that are out there right now.
But we care about the ones
that are detectable now.
We don't care about the
ones that came and went,
and their radio signature went
past us while we were still
living in caves, or we
were hunter gatherers.
We care about the ones
that the radio signatures
are receiving us now.
And that's why we have this
little term right over here.
So this is the
civilization of-- or I
guess you could say
this is the length
of the detectable civilization.

Polish: 
Pomnóż przez to. To jest część planet
na których rozwinęło się życie inteligentne
Liczba planet z życiem inteligentnym
w którymś okresie swojej historii
Pomnóż przez ten ułamek
Wszystkie te wyrazy dają ci
liczbę planet w Galaktyce,
mających życie inteligentne, które stało się wykrywalne
które zaczęło wysyłać jakiś rodzaj podpisu radiowego
Nie wiemy, czegoś podobnego do tego
w jakimś okresie swojej historii
A więc tutaj, całość pierwszych 6. wyrazów
mówi nam o liczbie wykrywalnych cywilizacji
które pojawiły się w jakimś okresie historii
gwiazd, układów słonecznych, planet, które są gdzieś tam teraz.
Ale nas interesują tylko te, które są wykrywalne w tym momencie
Nie obchodzą na te z nich, które przyszły i odeszły
a ich podpisy radiowe przeszły obok nas
gdy my wciąż mieszkaliśmy w jaskiniach
albo wiedliśmy życie zbieracko-łowieckie. Interesują nas tylko te
których podpisy radiowe docierają do nas w tej chwili.
I to jest powód, dla którego mamy ten mały wyraz tutaj
Czyli to jest długość życia wykrywalnej cywilizacji

Czech: 
Vynásobím to tím. Toto je zlomek těch,
na kterých se vyvinul inteligentní život.
Počet planet s inteligentním životem
někdy v jejich historii.
Vynásobím to tímto zlomkem.
Součinem těchto členů máte
počet planet v galaxii,
na kterých byl inteligentní život,
který se stal zjistitelným,
začal vysílat nějaký
druh rádiových signálů.
Některé typy věcí jako
tato v některém bodě jejich historie.
Součin těchto prvních šesti členů nám
udává počet detekovatelných civilizací,
které se objevily v nějakém bodě historie
hvězd, slunečních soustav, planet,
které jsou přímo tady.
Nás zajímají ty,
které můžeme detekovat teď.
Nestaráme se o ty, které přišly a odešly a
jejich rádiový signál prošel kolem nás,
zatímco jsme stále ještě žili v jeskyních
nebo jsme byli lovci a sběrači.
Staráme se o ty, jejichž rádiový
signál k nám přichází právě teď.
A to je důvod, proč tady máme tento člen.
Toto je trvání detekovatelných civilizací,

Korean: 
이를 지적인 삶을 발달시킨 행성의 비율과
곱해보십시오
이 숫자는 그들의 역사 중에서 한 부분에서는
지적인 삶을 누렸던 행성의 개수입니다
이전의 값들을 이 비율과 곱해보십시오
이것이 모든 값들입니다
우리는 라디오 신호를 보내기 시작해서 감지 가능한
지적인 삶을 가진 행성의 수를
알 수 있습니다
우리는 그 역사 중
특정한 한 부분에 대한 것과 같은 것은 모릅니다
이 영상에서는 이 6개의 숫자가
별들의 역사중에서 한 부분에서라도 나타나는
감지 가능한 문명의 수와
태양계를 비롯하여 그 밖의 여러 행성들에 대해서 말해줍니다
우리는 지금 감지가능한 것들에 대해서만 생각합니다
우리는 지나갔거나 발생할 것에 대해서는 신경쓰지 않으며
그들의 라디오 신호는 예전에 와서
우리가 아직도 동굴에 살 때나 사냥을 할 때 지나갔습니다
우리는 라디오 신호 중에서
현재 받는 것에 대해서만 신경씁니다
이는 우리가 이 작은 수를 가지고 있는 이유입니다
이는 어쩌면 감지 가능한
문명의 길이를
말합니다

Portuguese: 
Multiplicando isto por isso. 
Esta é a fração que desenvolveu
vida inteligente nestes planetas.
O número de planetas com
vida inteligente em algum 
ponto da história.
Multiplicado isto por esta fração.
Todos estes termos, você tem o número
de planetas na galáxia que tiveram
vida inteligente que pode ser detectável,
que começaram a emitir algum tipo de 
assinatura de rádio
Nós não sabemos, algum tipo de coisa
em algum ponto de sua história.
Aqui, todos estes primeiros seis termos
nos dizem o número de 
civilizações detectáveis
que ocorreram em algum ponto da história
da estrela, os sistemas solares, 
os planetas que
estão lá fora agora. Mas, 
nos importamos
sobre aqueles que são detectáveis agora.
Nós não queremos aqueles que vieram
e deixaram assinaturas 
de rádio antes de nós
enquanto nós ainda vivíamos na caverna ou
éramos caçadores e coletores. 
Queremos aqueles que
estamos recebendo agora 
seus sinais de rádio.
E por isso temos pouco tempo até aqui.
Assim, este é a quantia de 
civilizações detectáveis

Russian: 
Умножаем на это. Это часть,
которая имеет развитую разумную жизнь на этих
планетах. Количество планет
с разумной жизнью на каком-то этапе их истории.
Умножаем на эту часть.
При этих условиях, вы имеете
количество планет в галактике, где существует
разумная жизнь, которую можно обнаружить, которая
начала излучать некоторые типы радиосигналов.
Мы не знаем, на каком
этапе развития своей истории они находятся.
В итоге, все эти первые 6 условий
говорят нам о количестве обнаруживаемых цивилизаций,
что является этапом в истории
звёзд, солнечных систем, планет, которые
находятся на этом этапе. Но мы сосредоточимся
на тех, которые могут быть обнаружены сегодня.
Мы не думаем о тех, которые пришли и
ушли и их радиосигналы прошли мимо нас
пока мы ещё жили в пещерах или были
охотниками-собирателями. Мы говорим о тех,
чьи радиосигналы мы могли бы получать сейчас.
И это поэтому мы имеем это маленькое условие справа,
тут. Итак это продолжительность искомой

Bulgarian: 
така че, докато те
действително изпращат
радио сигнал, разделено на живота на
тази планета, тази слънчева система
или тази здезда.
За всяка една звезда или планета, която
отговаря на всички тези критерии,
каква е вероятността, тя да излъчва...
В някакъв момент от развитието има
откриваема цивилизация 
или цивилизации, които
излъчват някакъв вид радиосигнал.
А каква е вероятността да го правят
точно сега?
Това е откриваемата продължителност
на живота на тази цивилизация,
разделен на живота на тази
слънчева система или тази
планета, защото, честно казано,
звездата и слънчевата система
и планетата ще съществуват
горе-долу няколко стотин
хиляди години или даже милиони години,
защото тук разсъждаваме в милиарди.
Те ще имат приблизително
еднаква продължителност на живота.
И ако имаме... да кажем,
просто, за да стане по-понятно,
да кажем, че Слънцето
има продължителност на живот

Russian: 
цивилизации, то время, в течении которого, они излучали
радиосигналы ограниченные жизнью этой
планеты или солнечной системы или звезды.
Для любой заданной звезды или планеты
сравнивается по этим критериям,
это будет вероятность излучения сигналов.
Итак в каком-то периоде в истории
существовала цивилизация или более одной, которая
производила какие-то типы радиосигналов.
Но какова вероятность, что это происходит сейчас?
Следует, что продолжительность обнаружения такой
цивилизации ограничена жизнью этой солнечной системы
или планеты, и, честно говоря,
звезда и солнечная система
и планета - все, в основном, могут
добавить или отнять несколько сотен тысяч лет
или даже несколько миллионов лет,
потому, что речь идет о миллиардах лет.
Они должны. грубо, иметь такую же продолжительность жизни.
Если хотите можно сказать и
даже несколько более
широко, давайте скажем, что солнце имеет продолжительность жизни и

Ukrainian: 
можна виявити. Отож, допоки вони будуть випускати
радіо сигнал, обмежений життям цієї
планети чи Сонячної системи, або зірки.
Отож, будь-яка зірка чи планета, що
відповідає усім критеріям, яка ймовірність того, що
вона випускає ці сигнали...
Отож, на якомусь етапі історії були цивілізації, які
можна було виявити, чи навіть ті,
які випускали радіо сигнали якогось роду.
Проте, яка ймовірність того, що вони роблять це просто зараз?
Отож, тривалість життя, протяом якої можна виявити
цивілізацію обмежена життям тієї Сонячної
системи чи планети тому, що чесно кажучи,
зірка та Сонячна система та
планета обов’язково проживуть,
плюс мінус, кілька сотень тисяч
років,або ж навіть кілька мільйонів років
тому, що тут ми мислимо мільярдами.
Їхня тривалість життя буде приблизно такою ж.
І тому якщо, скажімо, і
просто щоб зробити це трохи більш
відчутним, скажімо сонце має тривалість життя,

Czech: 
takže čas, kdy právě
vysílali rádiový signál,
dělený životem těchto planet nebo 
slunečního systému nebo této hvězdy.
Takže pro všechny hvězdy nebo planety,
které vyhověly všem těmto kritériím byla
pravděpodobnost toho, že vysílají…
Takže v nějakém bodě historie tady
byla detekovatelná civilizace nebo více,
které vysílaly nějaký
typ rádiového signálu.
Ale jaká je ta pravděpodobnost,
že se to děje právě teď?
Takže toto je zjistitelná
životnost této civilizace,
vydělená životem této sluneční
soustavy nebo této planety.
Protože hvězda a sluneční 
soustava a planeta budou mít,
přibližně mají pár stovek tisíc let,
nebo dokonce pár milionů let,
a protože my tady přemýšlíme v miliardách,
tak budou mít zhruba stejnou životnost.
A pokud to chceme udělat 
trochu více zajímavé tak řekněme,
že i Slunce má životnost.

Korean: 
그러므로 행성의 생명체가 방출한 라디오신호이거나
태양계이거나
별입니다
그러므로 어떤 별이나 행성 중
이 기준을 맞춘 것에서
이 라디오 신호를 방출할 확률이 얼마이며
역사 어느 시점에서는 검출되는 문명이 존재하거나
더 나아가서 라디오 신호의 일종을 방출할 수도 있습니다
하지만 지금도 방출할 확률은 얼마인가요?
그리고 검출 가능한 문명의 수명은
태양계의 삶이나
행성의 수명으로 나누어집니다
사실은 별과 태양계와 행성은
그들은 모두 필수적이거나
주거나 받아서 몇십만년이나 
몇백만년의 시간의 차이지만
우리는 10억년과 같은
긴 시간간격에 대해서 생각하고 있기 때문에
그들은 거의
비슷한 수명을 가지고 있다고 생각할 수 있습니다
이를 조금만 더
명백하게 만들 수 있는데 태양은 수명을 가지고
지구도 수명을 가지고 우리의 태양계도 수명을 가지고

Polish: 
kiedy oni właściwie wypuścili sygnał radiowy
podzielony przez czas życia tej planety
albo tego układu słonecznego, albo tej gwiazdy
Czyli dla każdej gwiazdy lub planety
która spełnia wszystkie te warunki
jakie jest prawdopodobieństwo, że one je wyślą
A więc w jakimś momencie w historii
była wykrywalna cywilizacja (a może więcej niż jedna)
która wysłała jakiś rodzaj sygnału radiowego.
Ale jakie jest prawdopodobieństwo, że ona robi to teraz?
A więc to jest wykrywalny czas życia takiej cywilizacji
podzielony przez czas życia tego układu słonecznego
lub tej planety, ponieważ szczerze mówiąc
gwiazda, układ słoneczny i planeta
wszystkie one będą zasadniczo mieć
mniej więcej kilkaset lub kilka tysięcy lat
a może nawet kilka milionów lat
ponieważ my myślimy o miliardach tutaj
One będą miały z grubsza ten sam czas istnienia.
A więc jeśli chcesz, powiedzmy
żeby to było bardziej namacalne
powiedzmy, że Słońce ma czas życia
i powiedzmy, że razem z Ziemią i naszym Układem Słonecznym

Portuguese: 
enquanto eles estavam enviando uma
assinatura de radio dividido pela 
vida daquele planeta ou
o sistema solar ou aquela estrela
Para qualquer dada estrela ou planeta que
atende todos esses critérios.
Qual provavelmente que está lançando-se...
Em algum ponto da história existiu
uma civilização detectável ou mais,
que enviaram algum tipo 
de assinatura de radio
Mas, qual a chance de isso 
estar acontecendo agora?
Este é o tempo de vida detectável da
civilização dividido pela vida do sistema
solar ou aquele planeta, 
porque francamente
a estrela e o sistema solar e
o planeta são todos que vão ter
algumas centenas de milhares de anos
ou ainda alguns milhões de anos
porque nós estamos falando em bilhões aqui
Eles vão ter aproximadamente 
o mesmo período de vida
E digamos que você tenha,
apenas para ficar um pouco mais claro,
digamos o tempo de vida do sol

French: 
détectable, donc pendant qu'ils étaient en train de dégager
une signature radio divisé par la vie sur cette
planète ou ce système solaire ou cette étoile.
Donc pour n'importe quelle étoile ou planète
qui satisfait tous ces critères, quelle est la
probabilité [???]

Turkish: 
...tespit edilebilen uygarlığın yaşam süresi.
Bunu da o gezegenin bulunduğu güneş sisteminin...
...veya yıldızının yaşam süresine bölünce...
...bu kriterlerin hepsini karşılamış oluyor.
Yani tarihin herhangi bir noktasında...
...bir çeşit radyo sinyali yayarak...
...tespit edilebilir hale gelmiş bir uygarlığın...
...varlığı olasılığını...
...ortaya koyuyor.
Pekiyi bunu şu anda yapıyor olma olasılığı nedir?
Yani bu, o uygarlığın tespit edilebilir...
...olduğu süre ve bunu o güneş sisteminin...
...veya gezegenin yaşam süresine bölüyoruz...
...çünkü o yıldız, güneş sistemi ve...
...gezegenin yaşam süresi, esasında...
...aşağı yukarı birkaç yüz bin yıl, hatta...
...birkaç milyon yıl civarında olacaktır.
Burada milyarlık bir ölçek üzerinden çalıştığımızdan...
...bunların yaşam süresi yaklaşık olarak aynı olacaktır.
İşi biraz daha somutlaştırmak adına...
...diyelim ki Güneş'in yaşam süresi...
...ve dolayısıyla Dünya'nın ve Güneş Sistemi'mizin...

English: 
So while they were actually
releasing a radio signature
divided by the life of that
planet, or that solar system,
or that star.
So for any given
star or planet that
meets all of these
criterion, what's
the probability that it's
releasing its-- so at some
point in the history, there
was a detectable civilization
or more that was releasing
some type of a radio signature.
But what's the probability
that it's doing it right now?
And so that's the
detectable life span
of that civilization divided by
the life of that solar system,
or of that planet.
Because frankly, the
star and the solar system
and the planet, they're
all going to essentially
have, give or take, a few
hundreds of thousands of years,
or even a few millions
of years, because we're
thinking in the
billions here, they're
going to have roughly
the same life span.
And so let's say, and just
to make this a little bit
more tangible, let's say
that the sun has a lifespan,
and let's say that with the
Earth and our solar system,

Bulgarian: 
и да кажем, че Земята
и нашата Слънчева система
имат продължителност на живот
от 10 милиарда години.
10 милиарда години.
Да кажем, че ние хората...
ще бъда оптимист –
да кажем, че ние сме откриваеми
като цивилизация за един
милион години.
Най-добрите ни дни
са пред нас.
Значи ние сме откриваеми за
един милион години.
Значи този член тук ще бъде
1 милион върху 10 милиарда.
Това е равно на 1 върху 10 000.
Така че дори да сме тук
и да изпращаме нашите
откриваеми сигнали за
1 милион години, вероятността
при цялата продължителност на живот
спрямо историята на нашата планета и
на нашето Слънце,
ако някой на случаен принцип
проучва
нашата слънчева система в
произволен момент от историята
в произволна част от тези
10 милиарда години, тогава
има вероятност само
едно на 10 000

Czech: 
Řekněme, že se Zemí a naší slun. soustavou
má životnost zhruba 10 miliard let.
A řekněme, že my jako lidé,
budu hodně optimistický,
jsme detekovatelní jako
civilizace po milion let.
Takže máme naše nejlepší
dny ještě před sebou.
Takže jsme detekovatelní po milion let.
Takže toto období tady bude
přesně 1 milion z 10 miliard.
Takže to bude 1 děleno 10 000.
Takže přestože můžeme vysílat
detekovatelné signály po milion let,
tak je relativní šance k celému rozsahu
historie planety a našeho Slunce.
Když se někdo náhodně podívá na naši slun.
soustavu v náhodném čase její historie
a náhodné části v těch 10 miliardách let,
je tady pouze šance 1/10 000,

Turkish: 
...yaklaşık yaşam süresi...
...on milyar yıl olsun.
On milyar yıl.
Ardından da oldukça iyimser bir...
...bakış açısıyla diyelim ki...
...uygarlığımızın tespit edilebilir dönemi
...bir milyon yıldır. Uygarlığımızın en güzel...
...günleri önümüzde.
Yani bir milyon yıl boyunca tespit edilebiliriz.
Dolayısıyla buradaki değişken...
...bir milyon bölü on milyar...
...yani 1/10000 olacaktır.
Dolayısıyla, her ne kadar...
...bir milyon yıldır tespit edilebilen sinyaller...
...yayıyor olsak da, gezegenin ve Güneş'imizin...
...yaşam süresini hesaba katarsak...
...eğer birileri rastgele Güneş Sistemi'mizin...
....on milyar yıllık tarihindeki bir dönemi...
...rastgele tarıyorsa, bu taramanın bizim sinyal yaydığımız...
...döneme denk gelme olasılığı...

English: 
has a lifespan of
approximately 10 billion years.
10 billion years.
And let's say that us as humans,
let me be pretty optimistic
about it, let's say that we are
detectable as a civilization
for one million years.
Our best days are ahead of us.
We are detectable for
one million years.
So this term right over
here will be 1 million
over 10 billion.
So this will be 1/10,000.
So even though we might
be around sending out
detectable signals
for a million years,
the odds relative to the
entire span of the history of--
And I'm making some
simplifying assumptions here,
but relative to the
entire span of the history
of our planet and our
sun, if someone is just
randomly sampling
our solar system
at a random time in its
history, in a random part
of this 10 billion
years, there's only a 1

Ukrainian: 
і скажімо, що земля та наша Сонячна система
має тривалість життя приблизно десять мільярдів років.
Десять мільярдів років.
І, скажімо, ми як люди,
якщо бути дуже оптимістичними,
скажімо ми будемо цивілізацією,
яку можна виявити впродовж одного мільйону років. Тож,
наші найкращі дні попереду.
Таким чином, нас можна виявити впродовж одного мільйону років.
Отож, числа ось тут будуть
1 мільйом на 10 мільярдів.
Тож, це 1 на 10 тисяч.
Тож, навіть якщо ми посилатимемо усюди
сигнали для виявлення впродовж мільйонів
років, то шанси по відношенню до усього діапазону
нашої історії, планети чи нашого Сонця,
якщо хтось просто випадково вибере нашу
Сонячну систему у випадковий час своєї історії та
у випадковий проміжок із цих десяти мільярдів років, то
шанси один на десять тисяч, що вони

Portuguese: 
com a terra e nosso sistema solar
tem aproximadamente 10 bilhões de anos.
10 Bilhões de anos.
E digamos que nós como humanos,
vamos ser um pouco otimista sobre isso.
Digamos que somos detectáveis como
uma civilização por 1 milhão de anos.
Então nossos melhores dias estão por vir.
Somos detectáveis por um milhão de anos.
Essa expressão aqui será então
1 milhão sobre 10 bilhões.
Será então 1 sobre 10 mil
Então mesmo que estivéssemos enviando
nossos sinais detectáveis por 
um milhão de anos,
as chances relativas a toda 
extensão da história
do planeta e nosso sol,
se alguém aleatoriamente analisar nosso
sistema solar em um tempo aleatório 
na sua história
nestes 10 bilhões de anos, existe somente
1 chance em 10 mil

Polish: 
mają czas życia w przybliżeniu 10 miliardów lat.
10 miliardów lat
I powiedzmy, że my jako ludzie
pozwólcie, że będę nazbyt optymistyczny w tym względzie
powiedzmy, że jesteśmy wykrywalni
jako cywilizacja przez milion lat.
A więc to co najlepsze jest jeszcze przed nami
Czyli jesteśmy wykrywalni przez milion lat.
Czyli ten wyraz tutaj ma wartość 1 milion przez 10 miliardów
A więc to będzie 1 przez 10000
Czyli jeśli nawet moglibyśmy
wysyłać nasze wykrywalne sygnały przez milion lat
szansa, w odniesieniu do całej rozciągłości historii naszej planety
Zrobię tutaj proste przybliżenie
ale w odniesieniu to całej rozciągłości historii naszej planety i naszego Słońca
Jeśli ktoś po prostu losowo przeszukuje nasz Układ Słoneczny
w losowym momencie jego historii
w losowej chwili tych 10 miliardów lat
wtedy istnieje szansa tylko 1:10000

Korean: 
이는 거의 100억년입니다
100억년이요
사람들을 생각한다면 조금더 낙천적으로 생각해서
우리를 문명처럼
약 100만년동안 감지할 수 있다고 생각한다면
우리의 최고의 날은 우리 앞에 있습니다
우리는 100만년동안 감지할 수 있습니다
이 숫자는 100억 분의
100만입니다
이는 1/10000입니다
인간이 100만년동안 감지가능한
신호를 보내더라도
이를 감지할 확률이 1/10000입니다
그리고 간단한 추정을 만들려고 하는데
어떤 사람이 우리 행성과
태양의 모든 역사의 길이에 대하여
우리 태양계를 랜덤으로
샘플로 만들면
100억년 중에 고작 1/10000의

Russian: 
давайте скажем, что вместе с Землей и планетами, наша солнечная система
имеет продолжительность жизни приблизительно в 10 миллиардов
Десять миллиардов.
И что касается нас, людей,
позвольте мне быть очень оптимистичным по этому поводу.
Давайте скажем, что нас можно будет обнаружить
как цивилизацию в течение 1 миллиона лет. Итак, мы
имеем наши лучшие времена впереди.
Итак, нас можно будет обнаружить в течение 1 миллиона лет.
Таким образом это условие ьудет
1 миллион на 10 миллиардов
Это будет 1 на 10 000.
Так, если мы будем посылать вкруговую
наши заметные сигналы миллион
лет, шансы относящиеся к полному существованию
истории планеты и нашего солнца,
если кто-то случайно выберет нашу
солнечную систему в случайное время её истории и
и случайный период из этих 10 миллионов лет,
составят 1 к 10000, что

English: 
in 10,000 chance that they'll
be sampling us at a time
that we are releasing signals.
Assuming that there weren't
any other civilizations on Mars
or Venus, or whatever
else, that there
weren't any other civilizations
on Earth hundreds of thousands
of years ago that
were doing this,
they'll definitely only
have a 1 in 10,000 chance
of detecting us, assuming
that they're sampling.
There could have been
a civilization that
was around three
million years ago,
and they did this whole search
for extraterrestrial life.
Maybe they're 20, or 100,
or 1,000 light years away,
and they pointed their
radio telescopes at us.
But a million or two
million years ago,
they would have pointed at
the direction of our sun,
and they would have not
gotten any radio signals,
and they're like, man, when
is extraterrestrial life going
to show up?
Even though the sun and Earth
does eventually develop us,
they weren't able to observe
us because when they sampled
was outside of that
1 in 10,000 window.

Czech: 
že nás budou pozorovat právě
v čase, kdy vysíláme signály.
Za předpokladu, že by nebyly žádné
další civilizace na Marsu nebo Venuši,
nebo že by nebyly žádné
další civilizace na Zemi.
Před stovkami tisíci let, kdyby to
dělali, by měli šanci jen 1/10 000,
že nás detekují, za předpokladu,
že by nás pozorovali.
Mohly zde být civilizace, které zde
byly asi před třemi miliony let
a mohly provádět celá hledání
mimozemského života
a možná jsou 20 nebo 100 nebo
1 000 světelných let daleko
a zamířily své teleskopy na nás.
Ale před milionem nebo dvěma miliony lety
je mohly namířit na směr našeho Slunce
a nedostaly by žádné rádiové signály
a říkali si: „Člověče, kdy se nám
ten mimozemský život hodlá ukázat?“.
Dokonce i když se Slunce a Země
nakonec vyvinou až v nás,
tak by nebyly
schopny nás pozorovat,
protože když nás pozorovaly,
bylo to mimo 1 okno z 10 000.

Korean: 
기회로
우리가 신호를 보낸 시간을 샘플링할 것입니다
만약 화성이나 금성 또는 다른 곳에 문명이 없었다면
지구에서도 10만년 전에
문명이 만들어지지 않았을 것이며
그들은 확실하게
1/10000의 확률 정도의 기회로
이것을 잡아내어 이를 샘플로 만든다고 가정할 수 있습니다
300만년 전에
어떤 문명을 찾았다면
외계인을 찾는 데 모든 추적을 했을 것입니다
어쩌면 그들은 20광년 100광년 혹은 1000광년 멀리 떨어져서
그들의 라디오 망원경으로 우리를 관측했을 수도 있습니다
하지만 200만년이나 300만년 전에
그들은 어쩌면 우리 태양계의 태양 쪽으로 관측했으나
그들은 어떤 라디오 신호도 받지 못해
그들은 외계인들이
언제 나타나는지 궁금해했을 것입니다
태양과 지구가 우리를 발전시켰음에도 불구하고
외부의 관찰자들은 10000개의 창문 중
하나를 고르는 것이기 때문에
우리를 관측하는 것이 불가능합니다

Russian: 
они выберут нас, во время, когда мы
излучаем сигналы. Предполагая, что не было
других цивилизаций на Марсе или Венере или,
что не было любых других цивилизаций на Земле
сотни тысячелетий назад,
которые бы занимались этим, они бы определённо
имели шанс в 1/10000
обнаружения нас, полагая, что они производили поиск.
Это могла бы быть цивилизация, которая
существовала бы 3 милллиона лет назад и они
осуществляли бы полный поиск внеземной жизни и
возможно, они находились в 20 или сотни тысяч
световых лет от нас и они навели свои телескопы
на нас, но миллион или два миллиона лет назад, они
бы указывали в направлении нашего солнца
и они не получая никаких радиосигналов,
похоже чтоб они воскликнули - Эй, когда же
внеземная жизнь собирается показаться?
Даже Солнце и Земля
достатточно развило нас, они бы
были неспособны заметить нас, потому что когда они

Bulgarian: 
те да проучват, докато ние
изпращаме сигнали. Ако приемем, че
няма някаква друга цивилизация
на Марс или на Венера,
или че няма друга цивилизация
на Земята
преди стотици хиляди години,
които правят това, тогава те
определено
имат шанс само 1 на 10 000
да ни открият, при положение,
че търсят активно.
Възможно е да има цивилизация, която
е съществувала преди 3 милиона години
и те са направили това проучване за
извънземен живот,
и може би те са на 20
или 100, или хиляда
светлинни години от нас, като 
са насочили техните телескопи
към нас преди милион или
два милиона години
са ги насочили по посока
на нашето Слънце
и не са получили никакви радиосигнали,
и са си казали: "Човече, кога най-после
ще се появи този извънземен
живот?"
И въпреки че Слънцето и Земята
са създали нас, те не са могли
да ни открият, защото
са търсили извън този прозорец
от 1 на 10 000.

Ukrainian: 
оберуть нас в той самий час, коли ми
подаватимемо сигнали. Припускаючи, що
не було ніяких інших цивілізацій на Марсі чи Венері
чи не було ніяких інших цивілізацій на Землі
сотні тисяч років тому,
які б займались цим, вони безсумнівно мають
лише один шанс із десяти тисяч
виявити нас, припускаючи те, що вони шукають.
Можливо, цивілізація існувала
десь три мільйони років тому, і вони
увесь час шукали позаземне життя, і
можливо вони за двадцять чи сто чи тисячу
світлових років звідси налаштовували свої телескопи
на нас, проте мільйон чи два мільйони років тому
вони дивилися в сторону нашого сонця, але
не отримували жодного радіо
сигналу, і казали: «Агов, коли ж це
позаземне життя покажеться нам?»
Незважаючи на те, що Сонце та Земля
поступово дали нам розвинутися, вони не мали
змоги знайти нас тому, що коли вони шукали,
ми не підпадали під цю 1 з 10 тис. шансів.

Polish: 
że ten ktoś będzie nasłuchiwał nas w chwili, gdy my wysyłamy nasze sygnały.
Zakładając, że nie ma żadnych innych cywilizacji
na Marsie, na Wenus, czy gdziekolwiek
ani, że nie było żadnej innej cywilizacji na Ziemi
setki, czy tysiące lat temu, które to robiły
wtedy bez wątpienia będzie szansa jedynie 1:10000
na wykrycie nas, zakładając że nasłuchują
Mogły być tutaj cywilizacje
które istniały około 3 miliony lat temu
i przeprowadzały całe to szukanie życia pozaziemskiego
i być może one są 20 lub 100 lub 1000 lat świetlnych od nas
i oni ustawili swoje radioteleskopy na nas
ale milion lub 2 miliony lat temu
oni mogli skierować teleskop w kierunku Słońca
i nie otrzymali żadnych sygnałów radiowych
i byli w sytuacji: "kiedy to życie pozaziemskie
zamierza się ujawnić?"
I jeśli nawet Słońce i Ziemia w końcu nas stworzą
to oni nie będą w stanie nas zaobserwować
ponieważ, gdy oni nas nasłuchiwali
byli poza tym oknem 1:10000

Portuguese: 
deles conseguirem nos perceber 
enquanto enviamos sinal.
Assumindo que não existem
civilizações em Marte ou Venus
ou que não havia nenhuma 
outra civilização na Terra
centenas de milhares de anos atrás
aqui estamos fazendo isso, 
eles definitivamente
terão somente uma chance em 10 mil
de nos detectar assumindo 
que estão olhando para cá
Não poderia ser uma civilização que
foi cerca de 3 milhões de 
anos atrás e eles
fizerem toda essa busca 
por vida extraterrestre
e talvez eles estão a 20, 100 ou 1 000 
anos luz longe
e eles miraram seus telescópios para nós,
mas 1 milhão ou 2 milhões de anos atrás
eles podem ter mirado no sol
e não receberam qualquer sinal de rádio
ou algo como "Cara, quando essa vida
extraterrestre vai aparecer?"
Mesmo que o sol e a terra
nos desenvolveram, eles não
eram capazes de nos observar porque quando
olharam para cá não acertaram a
única em 10 000 chances
Legendado [por Paulo Trentin] 
Revisado por [Valter Bigeli]

Turkish: 
...on binde bir olacaktır.
Mars'ta, Venüs'te ve...
...Dünya'da yüz binlerce yıl önce...
...başka uygarlıkların belirmemiş olduğunu...
...varsayarsak...
..., bu taramayı yapıyor olan bir uygarlığın...
...bizi tespit etme olasılığı...
...on binde bir olacaktır.
Bundan yaklaşık üç milyon yıl önce...
...bize yirmi, yüz veya bin ışık yılı uzaklıkta...
...bulunmuş ve tüm bu gezegen dışı yaşam araştırmasını...
...yapmış bir uygarlıktakiler...
...teleskoplarını bize doğrultup...
...bizim ve Güneş'imizin bir-iki milyon yıl önceki...
...haline bakıyor olsalardı...
...hiçbir radyo sinyali izi bulamayıp...
..."Bu uzaylılar da ne zaman...
...ortaya çıkacak yahu?" diyebilirlerdi.
Her ne kadar Güneş ve Dünya...
...üzerinde eninde sonunda belirecek olsak da...
...bizi gözlemleyemezlerdi, çünkü burayı taradıkları...

Russian: 
осуществляли бы поиск, шансов было бы менее 1на 10000

Turkish: 
...sırada o 1/10000'lik pencerenin dışında kalmış olurduk.
