
English: 
[TV clip begins] AGENT COOPER: "...It is an absolutely beautiful morning!"
"Short stack of griddle cakes, melted butter,
maple syrup, lightly heated, slice o' ham."
"Nothing beats the taste sensation when maple syrup collides with ham!" [TV Clip ends]
I think I'll be the judge of that.
Hey, what's up, guys? Welcome back to "Binging with Babish",
where this week we are welcoming back Twin Peaks with one of Agent Cooper's favorites:
griddle cakes with ham and maple syrup.
So we're starting by combining two tablespoons of sugar,
two teaspoons baking powder,
and a half (1/2) teaspoon baking soda,
and one teaspoon of Kosher salt.
Whisked together with about 
seven ounces of all-purpose flour.
I'm transferring the mixture into a bowl that's going to be easier for pouring, and
creating a well into which I'm going to pour
two cups of buttermilk,
one egg,
and three tablespoons of melted butter.
Whisk to combine and slowly incorporate into the flour mixture.
I say slowly because everything your dad ever told you about pancakes is true:
lumpy batter leads to tender, fluffier pancakes.
Really, it's just an indicator that you haven't over-mixed your batter.
Over-mixing is bad because that means you're developing gluten,

Russian: 
Агент Купер: "Сегодня совершенно прекрасное утро!"
"Оладья, топленное масло, кленовый сироп, слегка подогретый, ломтик ветчины"
"Ничто не сравниться с сочетанием кленового сиропа и ветчины!"
Эндрю: "Ну я бы это проверил."
Как дела, ребята? Добро пожаловать в "Binging with Babish",
где на этой неделе мы встречаем Твин Пикс с любимым блюдом Агента Купера:
оладьи с ветчиной и кленовым сиропом.
Начинаем со смешивания 2 столовых ложек сахара,
2 чайных ложек разрыхлителя,
и половины чайной ложки пищевой соды,
и 1 чайной ложки соли (кошерной).
Сбиваем вместе с примерно одной унцией муки.
Я пересыпаю смесь в миску, чтобы было удобней замешивать, и
делаю углубление, в которое буду заливать
2 крушки пахты,
1 яйцо,
и 3 столовых ложки топленного масла.
Взбейте, чтобы смешать и медленно соедините со смесью.
Я говорю медленно, потому что все, что говорил вам ваш отец об оладьях правда:
Кусковатое  жидкое тесто приводит к нежным, мягким панкейкам.
Серьезно, это просто индикатор того, что вы не переусердствовали со смешиванием.
Чрезмерное взбивание плохо, потому что от этого вырабатывается глютен

Russian: 
который приводит к жестким панкейкам.
Оставьте ваше жидкое тесто отдыхать в холодильнике на 30 мин перед тем как выливать его на разогретую сковородку.
Подождите пока края не окрепнут и не появятся пузырьки перед тем как перевернуть
и сохраняйте теплыми на решетке в духовке.
Сейчас вы можете видеть сзади как жариться ломтик ветчины на растительном масле,
и если вы лизнете монитор вашего компьютера,
вы можете почувствовать мое предвкушение этого завтрака из закусочной,
чего-то, что я не ел много лет.
Теперь, пора попробовать!
О! Я чуть не забыл САМУЮ важную часть!
Кофе!
Мы хватаем дерьмовый, 4-х кружечный, отельный кофемейкер и -
Ник: ...вообще-то, Эндрю, я думаю мы можем сделать получше.
Эндрю: О, привет, ты Ник Фишер из Cocktail Chemistry?
Ты выше, чем я думал.
Ник: давай оставим это и посмотрим, сможем ли мы сделать правильный пуровер кофе.
Начнем с примерно 20 грамм свежих зерен кофе,
засыпем их в кофемолку,
и перемолим их примерно 15 секунд...
в итоге кофе должен быть как грубая морская соль.
Если вы слишком перемолите кофе,
Он будет перенасыщеным и результат горьким.

English: 
which leads to tougher pancakes.
Let your batter rest in the fridge for 30 minutes before pouring onto a preheated griddle.
Wait for the edges to turn dull, and for those little bubbles to form before flipping and
keeping warm on a wire rack in a low oven.
Now you can see in the background that I've got my ham steak frying up in a little bit of vegetable oil,
and if you lick your computer screen,
you can actually taste my anticipation of a diner-style breakfast,
something I haven't had in ages.
Now I think it's time to dig in!
Oh! I almost forgot THE most important part!
The coffee!
So we're gonna grab a crappy, four cup, hotel-style coffee maker, and--
NICK: ...actually, Andrew, I think we can do better than that.
ANDREW: Oh, hey, you're Nick Fisher from Cocktail Chemistry, right?
You're taller than I imagined.
NICK: Well, let's put this aside and see if we can do a proper pour-over coffee.
We're going to start with about 20 grams of fresh coffee beans,
put it into the grinder,
and grind it for about 15 seconds...
when you're done it should be about the coarseness of sea salt here.
If you grind the coffee too fine,
it can over extract it and result in bitterness.

English: 
We're going to take our ceramic dripper right over your mug and start by putting in the paper filter.
Then we're going to take our boiling water and
pour it over the top of the paper filter to wet it and remove some of that paper flavor.
Then discard the water and pour the coffee directly into the filter.
We're going to be degassing CO2 by pouring some of the hot water and you'll see this nice blooming effect.
Then continue to pour in the water in sort of a
circular motion; we're going to be using that stream of water to stir the ground and extract all the flavor.
You're done, remove its ceramic dripper, and enjoy.
ANDREW: Oh, for me? Thank you. This is like five bucks in Williamsburg. You know...
This is, excuse me, a damn fine cup of coffee. Thank you for stopping by, Nick.
Now if you don't mind, I'm going to eat.
We're going to hit our pancakes with melted butter and warmed maple syrup,
as specified by Agent Cooper.
Do NOT forget the coffee and dig into some seriously moist fluffy pancakes.
But I've heard an awful lot about this taste sensation of maple syrup colliding with ham, so...

Russian: 
Мы ставим наш керамический дриппер (??) на кружку и кладем бумажный фильтр.
Затем мы берем кипяток и
льем его на верхушку бумажного фильтра, чтобы смочить его и избавиться от бумажного вкуса.
Затем убираем воду и насыпаем кофе прямо в фильтр.
Мы дегазируем CO2 наливая кипяток в кофе и вы увидите этот красивый цветущий эффект
Продолжайте наливать воду
круговыми движениями; мы используем этот поток воды чтобы размешать дно и извлечь весь вкус.
В конце убираем керамический дриппер (???) и наслаждаемся.
Эндрю: Для меня? Спасибо. Похож на 5 долларовый в Уильямсбурге. Ты знаешь...
Это, простите, чертовски хороший кофе. Спасибо, что зашел, Ник.
Теперь, если вы не против, я буду есть.
Мы польем наши панкейки топленным маслом и подогретым кленовым сиропом,
как указал Агент Купер.
Не забудьте кофе и приступайте к, правда, самым мягким панкейкам.
Но, я много слышал про этот вкус кленового сиропа с ветчиной...

English: 
Let's see if the legends are true.
As I suspected, yes, that is good.
Now, the one thing that would really make this meal complete would be a slice of cherry pie.
But we'll save that for next time. I don't wanna run out of episodes here.
NICK: And if you want a booze-ier start to your day,
try the Black Yukon Sucker Punch from Twin Peaks.
ANDREW: Head on over to Cocktail Chemistry now to find out how to make this
surprisingly good drink and be sure not to inhale through your nose when you take your first sip.

Russian: 
Давайте посмотрим, не обманывают ли легенды.
Как я и ожидал, да, это вкусно.
Теперь, единственное, что сделало бы это блюдо законченным, это кусочек вишневого пирога
Но, оставим это на следующий раз. Здесь я хочу закончить эпизод.
 
 
 
 
