
Vietnamese: 
Xin chào các bạn, tôi là Kei và đây là Asian Boss
Gần đây một cặp đôi ở Osaka, Nhật Bản
đã trở thành cặp đôi đồng tính đầu tiên trên quốc gia này nhận con nuôi
Vì vậy hôm nay chúng ta sẽ đi tìm hiểu xem người Nhật Bản
phản ứng như thế nào trước thông tin này
Chúng tôi đã phân cuộc phỏng vấn ra thành 2 phần
để có thể thu nhận ý kiến từ 2 góc nhìn
1 từ phía những người Nhật Bản không thuộc cộng đồng LBGT
và phần còn lại từ phía những người nằm trong cộng đồng này
Trước tiên chúng ta sẽ nghe ý kiến từ những người không thuộc cộng đồng LGBT
Vào đầu tháng Tư
một cặp đôi đồng tính ở Osaka đã được cho phép
nhận con nuôi và trở thành cặp đôi đồng tính đầu tiên nhận con nuôi ở Nhật Bản
bạn có biết gì về thông tin này không?
Ờm... tôi không biết
Tôi cũng không biết
À tôi có xem trên thời sự
Bạn nghĩ gì về việc này?
Bạn có nghĩ đó là 1 việc tốt không?
Ồ tất nhiên rồi, tôi nghĩ đó là 1 việc tốt
Điều đó sẽ giúp làm giảm số lượng trẻ mồ côi
Mặt khác những cặp đôi đồng tính muốn có con nhưng lại không thể đẻ con
Vậy nên việc được nhận con nuôi và
có một gia đình trọn vẹn
chắc chắn là 1 việc tốt

Spanish: 
Hola, chicos. Es Kei de Asian Boss.
Recientemente una pareja en Osaka, Japón, se convirtió en los primeros padres adoptivos gay en el país.
Así que vamos a descubrir cómo se sienten los japoneses comunes acerca de esta noticia.
Hemos dividido esta entrevista en dos partes,
para capturar las opiniones de dos lados.
Una de la población japonesa corriente, y la otra de la comunidad LGBT.
Primero, vamos a escuchar a la población japonesa común.
A principios de abril, a una pareja gay en Osaka se le permitió
adoptar a un niño, convirtiéndolos en los primeros en el país.
¿Sabías sobre esto?
No lo sabía.
Lo vi en las noticias.
¿Qué opinas sobre eso? ¿Crees que es algo positivo?
Definitivamente creo que es algo bueno.
Ayudará a reducir el numero de huérfanos que pueden estar tristes y solos.
Y por otro lado tienes a parejas gay que quieren niños.
Así que ser capaz de adoptar niños
y crear una familia
definitivamente es algo positivo.

Vietnamese: 
Tôi nghĩ hiện tại xã hội Nhật Bản đã không còn khắt khe như trước
mọi người cũng dần hiểu và thông cảm với những người đồng tính
Một gia đình bình thường bao gồm
một người mẹ, một người cha
và những đứa con, có phải không?
Vậy nên nếu có 2 người mẹ hoặc 2 người cha trong gia đình
bạn không cảm thấy kì quặc sao
Tôi thấy không có vấn đề gì với việc những người đồng giới ở bên nhau
nhưng khi có thêm đứa trẻ
tôi không nghĩ đó là 1 điều tốt
Nếu một đứa trẻ được nuôi dạy bởi 1 cặp đôi đồng tính
bạn nghĩ điều đó sẽ ảnh hưởng như thế nào đến đứa trẻ?
Tôi nghĩ rằng
chúng sẽ có thể hiểu và chấp nhận tình yêu đồng giới hơn những đứa trẻ khác
Trong những ngày lễ mà các phụ huynh đến trường
mọi người có thể sẽ nhìn gia đình ấy với ánh mắt khác
và tôi nghĩ điều này có thể khiến đứa trẻ cảm thấy không thoải mái
Việc được sinh ra trong 1 gia đình có cả bố và mẹ
là một điều hiển nhiên ở Nhật Bản
Mọi người coi đó là 1 điều bình thường

Spanish: 
Creo que la sociedad japonesa se ha vuelto un poco más indulgente acerca de estas cosas
y la gente ahora es más comprensiva.
Una familia normal consiste en
una madre y un padre
y niños, ¿verdad?
Así que si sólo hay un género en la familia, ¿no es eso extraño para ti?
No creo que haya nada malo con parejas gay estando juntas,
pero cuando se involucra a un niño,
no creo que sea algo del todo bueno.
Si un niño fuera criado por una pareja gay,
¿qué clase de efecto podría tener eso en el niño?
Creo que serían más tolerantes y comprensivos que otras personas.
En el día de padres en la escuela,
las personas pueden darles miradas raras,
lo que hará que el niño se sienta incómodo.
Haber nacido con una madre y un padre,
es considerado un hecho en Japón.
Eso es lo que todos consideran normal.

Spanish: 
Estoy completamente seguro que el niño sufrirá de bullying.
Oro niños dirán "ni siquiera tienes una madre"
o "tú ni siquiera tienes un padre".
"Que raro"
Eso es lo que me preocupa, que el niño se convierta en víctima de esta sociedad.
¿Tienes algún amigo gay?
Um... En realidad no estoy seguro.
Yo no tengo ninguno.
¿Alguna vez hablaste con una persona gay?
No, nunca he hablado con una.
No tengo ninguno.
No que yo sepa, a menos que lo estén ocultando.
En una encuesta hecha por Dentsu en el 2015,
7.6% de la población japonesa afirmaron que son gay.
Al menos eso es lo que los datos dicen.
¿Crees que los números son correctos?
-¿7.6%?
-¿No es eso mucho?
No. Pensé que serían más.
Eso es realmente alto...
Increíblemente alto.
¿Quieres decir que es casi cercano a 1 de cada 10 personas?
Sólo no creo que eso sea normal.

Vietnamese: 
Tôi nghĩ đứa trẻ ấy sẽ có khả năng bị bắt nạt khi đi học
Những đứa trẻ khác sẽ có thể nói là "đồ không có mẹ"
hoặc là "đồ không có cha" chẳng hạn, hoặc là "đồ lập dị"
Đó là điều mà tôi e rằng đứa trẻ sẽ phải đối mặt
Bạn có người bạn nào là người đồng tính không?
Ờm..
Tôi cũng không rõ nữa
Tôi không có
Vậy bạn đã nói chuyện với người đồng tính bao giờ chưa?
Chưa, tôi chưa nói chuyện với họ bao giờ
Tôi không có
Theo như tôi biết thì không
Ngoại trừ khả năng họ giấu điều đó
Năm 20215, theo 1 khảo sát của Dentsu
7.6% dân số Nhật Bản thừa nhận mình là người đồng tính
Bạn có nghĩ số liệu này chính xác không?
7.6%, không phải quá nhiều sao?
Không, mình nghĩ là nhiều hơn đấy
Nhiều như vậy cơ à
Không thể tin được
Như vậy gần như nghĩa là cứ 10 người thì có 1 người đồng tính
Tôi không nghĩ như vậy là bình thường

Vietnamese: 
Loại người chúng ta có được đến ngày hôm nay là nhờ cả 2 giới tính
Nếu thiếu 1 trong 2 thì chúng ta sẽ tuyệt chủng mất
Tôi thấy con số đó hơi cao
Vậy còn bạn?
Bởi vì xung quanh tôi không có ai nói họ là người đồng tính
nên tôi nghĩ số người đồng tính không nhiều như vậy
Bạn đã bao giờ nghĩ rằng có thể chỉ là họ chưa nói với bạn thôi không?
Ừm tôi cũng nghĩ là có khả năng đó
Tôi có thấy những người đồng tính trên tivi rồi
nhưng ở ngoài đời thì tôi chưa gặp ai cả
Bản thân tôi là 1 học sinh
nhưng kể cả ở trường
cũng không ai đề cập gì về vấn đề ấy
Và cũng vì chúng tôi không hay bàn luận hay muốn bàn luận về vấn đề này
nên bình thường cũng không ai quan tâm, để ý lắm
Ở những nơi như Shibuya
những cặp đôi đồng tính có thể đăng kí kết hôn một cách hợp pháp

Spanish: 
Sólo hemos llegado así de lejos como especies porque tenemos ambos géneros.
Si alguno no existiera,
nos extinguiríamos.
Creo que los números son más altos de lo esperado.
¿Qué hay de ti?
Ya que ninguna de las personas a mi alrededor dicen que son gay,
supuse que los números serían mucho más bajos.
¿Alguna vez se te cruzó por la cabeza que ellos simplemente no te lo dicen?
Creo que es una buena probabilidad  que ese sea el caso.
Veo a muchas personas gay en programas de televisión,
pero nunca he conocido a alguien en persona que diga que es gay.
Soy una estudiante, pero incluso en la escuela nadie habla de estas cuestiones.
Y ya que no hablamos de este tema,
ni invertimos muchos sentimientos en esto,
a la gente simplemente no le importa del todo.
En distritos como Shibuya,
las parejas homosexuales ahora pueden registrar legalmente su asociación

Spanish: 
¿Cómo te sientes con esto?
Creo que estas personas tienen derecho a que su relación sea reconocida,
así que es realmente bueno que haya lugares en Japón.
que reconocen este tipo de uniones.
Si tu hijo dijera que es gay, ¿cómo reaccionarías?
Incluso hablarlo conmigo debe ser realmente duro para él.
Estoy segura que habría pensado mucho sobre eso, así que
realmente trataría de ser más comprensiva.
Creo que lo aceptaría.
Por mí...
Idealmente, quiero que mi hijo se sienta atraído por el sexo opuesto.
Y tal vez eso sea porque nunca me he sentido atraído por el mismo sexo.
Es difícil para mí sentirme relacionado con las personas gay.
Creo que estaría realmente devastado.
Estaría sorprendido.
Pero a la larga no tendré otra opción más que aceptarlo.
En mi caso, no iría tan lejos como para estar devastado.
Cómo debería ponerlo...

Vietnamese: 
Bạn nghĩ thế nào về việc này?
Tôi nghĩ họ có quyền được luật pháp công nhận hôn nhân của họ
và chẳng phải sẽ tốt hơn sao khi ở Nhật có những nơi thực hiện được điều đó
Nếu con bạn nói rằng con bạn là người đồng tính
bạn sẽ phản ứng thế nào?
Việc thú nhận điều đó với tôi hẳn sẽ là 1 điều khó khăn đối với con
và con chắc chắn đã phải suy nghĩ rất lâu và gặp không ít khó khăn khi quyết định nói ra như vậy
Vì vậy tôi sẽ cố gắng hết sức để có thể hiểu và thông cảm
Tôi nghĩ là tôi sẽ chấp nhận điều đó
Còn tôi thì...
Thực lòng thì tôi muốn con của tôi thích người khác giới
Đó có thể bởi vì tôi chưa bao giờ thích người cùng giới
nên tôi nghĩ tôi khó có thể thông cảm với điều đó
Tôi nghĩ tôi sẽ cảm thấy...
cực kì buồn, nếu đặt trong hoàn cảnh đó, bị sốc
Nhưng có lẽ không còn cách nào khác ngoài việc chấp nhận
Còn tôi thì có lẽ sẽ không buồn đến như vậy

Spanish: 
Haré lo mejor para que mi hijo sea feliz.
Sería capaz de aceptarlo.
Creo que el carácter de mi hijo...
sería más importante para mí que su orientación sexual.
Si mi hijo crece para convertirse en un miembro valioso de la sociedad,
eso es todo lo que me importará.
Entiendo, pero...
¿qué pasa si es un padre tradicional japonés? ¿cómo reaccionaría él?
Para un padre japonés sería difícil de entender.
¿Por qué sería tan difícil?
Creo que los padres tienden a tener ideas más fuertes de cómo deberían ser sus hijos.
Así que él intentaría aferrarse a la forma tradicional de pensar.
Para que la comunidad LGBT sea tratada como igual a los ojos de la sociedad japonesa,
¿qué piensas que se debe hacer?
Creo que es importante que se enseñe esto en la escuela.
Nosotros definitivamente no tuvimos este tipo de educación.

Vietnamese: 
tôi sẽ làm mọi thứ có thể cho con tôi được hạnh phúc
Tôi nghĩ tôi có thể chấp nhận điều đó
Đối với tôi, tính cách, con người thực sự của con tôi
sẽ quan trọng hơn rất nhiều so với việc con thích nam hay nữ
Chỉ cần con tôi trưởng thành, có thể trở thành 1 người có ích cho xã hội
đối với tôi như vậy đã là đủ rồi
Tôi hiểu rồi, vậy nhưng ở Nhật Bản
Nếu đối với một ông bố điển hình ở Nhật Bản thì điều đó sẽ thế nào?
Bạn nghĩ anh ta sẽ phản ứng ra sao?
Đối với họ thì tôi nghĩ sẽ rất khó để họ có thể hiểu được
Tại sao bạn lại nghĩ như vậy?
Tôi nghĩ những người bố sẽ có cái nhìn khắt khe hơn trong việc con của họ nên trở nên như thế nào
Họ sẽ cố gắng duy trì cách suy nghĩ của ngày xưa
Để cộng đồng LBGT được đối xử công bằng trong xã hội Nhật Bản
bạn nghĩ chúng ta phải làm những gì?
Tôi nghĩ cần phải giáo dục vấn đề này ở trường học
Chúng tôi đã hoàn toàn không được dạy về điều này khi đi học

Spanish: 
Puedes intentar aprender sobre la comunidad LBGT por tu cuenta, pero
probablemente es más efectivo si continuamente escuchas sobre eso.
Es por eso que creo que es importante hablar acerca de estas cosas en los medios.
Pero a partir de ahora...
gracias a la mayor conciencia de la generación más joven,
la norma social de tener una madre y un padre como padres
puede comenzar a cambiar lentamente.
En el próximo vídeo, van a escuchar a la comuidad LGBT
mientras nos dirigimos a Tokyo Rainbow Parade,
un evento anual sobre el orgullo gay en Japón.
Si nuestros vídeos te parecen interesantes,
asegúrate de suscribirte y también seguirnos en otras redes sociales.
Gracias por ver y nos vemos la próxima vez.

Vietnamese: 
Bạn có thể tự tìm hiểu về LBGT
nhưng bạn cũng cần phải liên tục cập nhật thông tin, tình hình về vấn đề này
Đó là lí do tại sao tôi nghĩ cần phải đưa những thông tin về chủ đề này lên các phương tiện truyền thông
Nhưng dạo gần đây
nhờ có sự thay trong nhận thức của người trẻ như chúng ta
Cách suy nghĩ về việc lập gia đình cần 1 người bố và 1 người mẹ có lẽ đã có những bước đầu thay đổi
Trong video tiếp theo, chúng ta sẽ lắng nghe ý kiến từ những người trong cộng đồng LBGT
ở lễ hội TOKYO RAINBOW PARADE
một lễ hội đồng tính được tổ chức thường niên tại Nhât Bản
Nếu bạn thấy video của chúng tôi có ích
hãy nhớ đăng kí
và theo dõi ASIAN BOSS trên mạng xã hội
Cảm ơn các bạn đã xem video và hẹn gặp lại các bạn trong video sắp tới
