
English: 
Frank and the team
are fitting Edison's tracking collar.
So this is a new type of collar
that we're trialling.
It's a little bit easier to put on
than the other ones.
Instead of having a big lead weight
at the bottom,
all the brains are down
in the weight as well.
It may look big, but for an elephant
it's just like wearing a watch.
The collar is on,
now it's time to wake Edison up
We're just going to jump back in the car.
After 16 minutes,
the antidote has just gone in,
so let's wait and see how long it takes
him to wake up and hopefully, he does.
The antidote counteracts the effects
of the tranquilizer.

German: 
Frank und das Team
passen Edisons Senderhalsband an.
Wir probieren ein neues Sendehalsband aus.
Es ist einfacher anzulegen
als die anderen.
Es hat kein Extra-Gewicht,
alles Wichtige
ist am selben Ort untergebracht.
Es sieht groß aus, ist für den Elefanten
aber wie eine Armbanduhr.
Das Halsband ist angelegt,
nun muss Edison aufwachen.
Wir springen einfach wieder ins Auto.
Es sind 16 Minuten vergangen,
das Gegenmittel ist gespritzt.
Mal sehen, wie lange es dauert,
bis er aufwacht, was er hoffentlich tut.
Das Gegenmittel hebt die Wirkung
des Beruhigungsmittels auf.

Italian: 
Frank e la squadra stanno fissando
il collare GPS al collo di Edison.
Stiamo provando un nuovo tipo di collare.
È più facile da installare.
Invece che avere
un peso di piombo sul fondo,
i circuiti sono inglobati nel metallo.
Sembra ingombrante, ma per l'elefante
sarà come indossare un orologio.
Il collare è stato fissato,
ora bisogna svegliare Edison.
Adesso rimontiamo in macchina.
Sono passati 16 minuti. L'antidoto
dovrebbe iniziare a fare effetto.
Non ci resta che aspettare
e sperare che si risvegli.
L'antidoto neutralizza
gli effetti del tranquillante.

French: 
Frank et son équipe fixent
le collier de traçage d'Edison.
C'est un nouveau genre de collier.
Il est plus facile à fixer.
Et au lieu d'avoir juste un lest en bas,
tous les appareils
sont en bas avec le lest.
Il semble massif, mais pour un éléphant,
c'est comme porter une montre.
Le collier est placé.
Il est temps de réveiller Edison.
On va remonter en voiture.
L'antidote a été administrée
il y a 16 minutes.
On va voir combien de temps
il met à se réveiller.
L'antidote annule l'effet
du tranquillisant.

French: 
Si tout va bien, Edison sera debout
dans quelques minutes.
Mais rien ne se passe.
Là, tout s'arrête et devient silencieux.
L'aiguille des secondes semble ralentir.
On attend qu'il se relève.
On verra d'abord ses oreilles s'agiter.
Normalement,
ça ne prend que quelques minutes ?
Il est inconscient depuis trop longtemps.
Le vétérinaire Matthew Mutinder
lui donne un deuxième antidote.

German: 
Wenn alles nach Plan läuft, sollte Edison
innerhalb weniger Minuten wieder stehen.
Aber das tut er nicht.
Jetzt bleibt die Zeit stehen
und alles wird still.
Der Sekundenzeiger
scheint etwas langsamer zu laufen.
Man wartet darauf, dass er aufsteht.
Das erste Zeichen, auf das wir warten,
ist ein zuckendes Ohr.
Normalerweise passiert das
nach ein paar Minuten, oder?
Er liegt schon zu lange, sie sind besorgt.
Tierarzt Matthew Mutinder
gibt ihm mehr vom Gegenmittel.

Italian: 
Edison dovrebbe rimettersi in piedi
tra un paio di minuti.
Ma non lo fa.
In questo momento tutto si ferma.
Tratteniamo il fiato.
La lancetta dell'orologio
sembra muoversi a rallentatore.
Possiamo solo aspettare.
Per prima cosa,
dovrebbe muovere le orecchie.
Di solito, succede dopo due minuti.
È così da troppo tempo, ormai.
La preoccupazione sale.
Il veterinario Mutinder somministra
una seconda dose di antidoto.

English: 
All going to plan, Edison should be back
on his feet within a couple of minutes
But he's not.
This is when everything stops
and everything gets quiet.
The second hand seems to go
around the watch a bit slower.
You wait for him to to get up.
The first sign we will be looking for
is his ear twitching.
It's normally just a couple of minutes,
isn't it?
He's been down too long
and they're worried.
Vet Matthew Mutinder,
administers another shot of antidote.

English: 
My heart really isn't on earth.
-Have you seen this before George?
-Yeah.
I don't this at all.
He just took his time.
Oh, thank God.
That's a big relief.

Italian: 
Ho il cuore in gola.
- Ti è mai successo prima, George?
- Sì...
Non mi piace per niente.
Si è solo preso il suo tempo.
Grazie a Dio.
È un gran sollievo.

German: 
Ich bin ganz woanders.
-Hast du das schon mal gesehen?
-Ja.
Das gefällt mir gar nicht.
Er hat sich nur Zeit genommen.
Oh, Gott sei Dank.
Das ist eine große Erleichterung.

French: 
Je ne me sens pas bien.
- Tu as déjà vu ça, George ?
- Oui.
Je n'aime pas ça du tout.
Il a juste pris son temps.
Dieu merci.
C'est un grand soulagement.

English: 
He's paying a lot of attention to it,
he's sniffing it,
thinking what the hell is this thing,
why am I wearing a necklace suddenly?
I've only done about ten of them.
Every elephant that I have been involved
in collaring
leaves you with a special attachment
to that elephant.
It's like, when you follow them
on the tracking system
you know what they're like
and you feel a connection.
And suddenly when you see them,
it's like seeing an old friend again.
That's why I'll always have a feeling
for Edison.

German: 
Er schenkt ihm viel Aufmerksamkeit,
beschnüffelt es
und denkt sicher: "Was ist das?
Warum trage ich jetzt ein Halsband?"
Ich habe nur etwa 10 angelegt.
Zu jedem Elefant,
dem ich ein Halsband angelegt habe,
habe ich eine besondere Beziehung.
Wenn man sie über den Sender verfolgt,
sieht, was sie tun,
spürt man eine Verbindung.
Und wenn man sie dann wiedersieht,
ist es, als wären sie alte Freunde.
Deshalb bleibt Edison immer
etwas Besonderes für mich.

French: 
Il renifle son collier.
Il ne comprend pas d'où ça sort.
Je n'ai fait ça que dix fois.
Chaque fois que je mets
un collier à un éléphant,
je m'y attache particulièrement.
Quand on les suit grâce au système,
on finit par ressentir
une certaine proximité.
Et quand on les voit,
c'est comme retrouver de vieux amis.
C'est pour ça que je suis
très attaché à Edison.

Italian: 
Lo sta studiando, lo annusa.
Starà pensando: "Che diavolo è?
Perché porto una collanina?"
Ne ho installati una decina.
Quando metti un collare a un elefante,
si crea un rapporto speciale.
Quando segui i loro spostamenti,
sai che aspetto hanno
e avverti un legame speciale.
E quando li rivedi, ti sembra
di incontrare dei vecchi amici.
Sarò per sempre legato ad Edison.
