
Spanish: 
Hola soy Mike con Craft Supplies USA y hoy vamos a aplicar un acabado seguro para los alimentos a
este cuenco de ensalada usando acabado de utilidad Mahoney's y cera de aceite de nuez.
Por años, los acabados para utilidades de Mahoney ha sido nuestro acabado para los cuencos de ensalada y los utensilios de madera,
y está hecho por un profesional de la madera y un buen hombre, Mike Mahoney.
Mike produce cientos de cuencos cada año y necesita un acabado duradero
y seguro que pueda ser fácilmente reaplicado por sus clientes.
Insatisfecho con lo que estaba disponible, comenzó a hacer su propio acabado.
Los acabados de Mahoney se hacen con aceite de nuez puro que es muy alto en ácido linoleico. Este ácido en particular es
lo que le da al aceite su capacidad para secar, a diferencia del aceite de nuez culinaria disponible
en los supermercados.
Una vez que el acabado de la utilidad de Mahoney esté seco, dejará un acabado rico y duradero y seguro para alimentos que no se evaporará y durará mucho tiempo.

English: 
Hi I'm Mike from Craft Supplies USA and
today we'll apply a food-safe finish to
this salad bowl using Mahoney's Utility
Finish and Walnut Oil Wax.
For years now, Mahoney's Utility Finish has been our go-to finish for salad bowls and wooden
utensils and it's made by professional
woodturner and all-around nice guy, Mike Mahoney.
Mike produces hundreds of bowls
every year and needed a durable food
safe finish that can be easily reapplied
by his customers.
Unsatisfied with what was available, he came up with his own finish.
Mahoney's finishes are made with pure walnut oil that is very high in
linoleic acid. This particular acid is
what gives the oil its ability to dry,
unlike the culinary walnut oil available
in grocery stores.
Once Mahoney's Utility Finish is dry, it'll leave a rich, durable food-safe
finish that won't evaporate and lasts a long time.

English: 
We also offer Mahoney's Walnut Oil Wax, which is a special blend of walnut oil,
beeswax and carnauba.
It creates a nice tactile finish that adds a satin luster to your pieces.
And unlike some paste waxes, Mahoney's blend is all-natural and doesn't use any chemical hardeners.
We'll start by making sure the piece is
sanded through at least 400 grit and has
been wiped clean before we apply
Mahoney's Utility Finish.
Now brush or wipe on a liberal coat of
Mahoney's Oil onto the piece.
Let it soak in for about an hour, then
check it every 15 minutes or so and add

Spanish: 
También ofrecemos cera de aceite de nuez de Mahoney, que es una mezcla especial de aceite de nuez, cera de abejas y carnauba.
Crea un agradable acabado táctil que añade un brillo satinado a tus piezas.
Y a diferencia de algunas ceras de pasta, la mezcla de Mahoney es natural y no usa endurecedores químicos.
Comenzaremos por asegurarnos de que la pieza esté lijada a través de al menos 400 de grano y se
haya limpiado antes de aplicar el acabado de utilidad Mahoney.
Ahora aplica una capa liberal de aceite de Mahoney con un trapo o un cepillo sobre la pieza.
Deja que se sumerja durante aproximadamente una hora, luego revisa cada 15 minutos o más y agrega

English: 
more oil to any dry spots that may show
up.
After it's had an hour to soak, wipe it
dry with a clean cloth.
Your project is safe to use even before the oil hardens.
You can leave this as a stand alone
finish, but I'll add some Walnut Oil Wax
to build up the sheen a little bit more.
You'll want to give the oil a few days to harden in a room temperature
environment before applying the wax.
Because if you apply the wax while the oil's still wet it'll just be spearing it around.
Also, make sure to properly dispose of
the oily rags by letting them out to dry
before throwing them away.
Now that this piece has had a few days to dry, I'll rub the wax on with a soft cloth.

Spanish: 
más aceite a cualquier punto seco que pueda aparecer.
Después de que haya tenido una hora para remojar, límpielo con un trapo limpio.
Su proyecto es seguro de usar incluso antes de que el aceite se endurece.
Puede dejar esto como un acabado independiente, pero voy a añadir algo de cera de aceite de nuez
para construir el brillo un poco más.
Usted querrá darle el aceite unos días para endurecer en un ambiente de temperatura de la habitación antes de aplicar la cera.
Porque si aplicas la cera mientras el aceite aún está mojado sólo se te va a arrojar alrededor.
Además, asegúrese de eliminar adecuadamente los trapos aceitosos dejando que se sequen
antes de tirarlos.
Ahora que esta pieza ha tenido algunos días para secarse, aplicé la cera con un trapo suave.

English: 
Let it sit for about an hour, then buff
it dry with a soft, clean cloth.
Now you've got yourself the perfect walnut oil finish that's food safe, easy to
apply and all-natural.
Now keep in mind after using your salad bowl for a while, you may need to reapply a coat of wax to keep the wood from drying out.
Just follow the same steps as before, and
you're good to go.
If you liked the video, give it a thumbs up and subscribe to our channel for the latest in woodturning.
And if you need some Mahoney's finishes,
click the link right here or down below.

Spanish: 
Déjelo reposar durante aproximadamente una hora, luego límpielo con un trapo suave y limpio.
Ahora tiene el acabado perfecto de aceite de nuez que es seguro para los alimentos, fácil de
aplicar y totalmente natural.
Ahora recuerde que después de usar su ensaladera por un tiempo, es posible que deba volver a aplicar una capa de cera para evitar que la madera se seque.
Simplemente siga los mismos pasos que antes y listo.
Si le gustó el video, dele una seña de aprobación y suscríbase a nuestro canal para obtener lo último en torneado.
Y si necesita algunos acabados de Mahoney, haga clic en el enlace aquí o abajo.
