
Korean: 
엄청난 팬층을
보유하고 계시잖아요
BTS 아미는 정말 대단해요
팬들이 보내준
질문을 드릴게요
“곡을 만들 때
뭐부터 작업하는지
BTS에게 물어봐주실래요?
멜로디인가요? 아니면 가사?”
- 먼저…
- 비트요
- 비트
- 트랙
- 트랙
- 비트를 깔아요
- 그래요?
- 네, 그게 항상 먼저죠
그 다음 멜로디나 노래, 랩이
들어가죠
처음엔 트랙을 깔고
그 다음 가사를 쓰면서
살을 붙이는 거군요?
“RM과 지민에게
짜장면 사건에 대해서
물어봐 주실래요?”
짜장면 사건이 뭐죠?
네
- 배탈이 났어요
- 그래
얼마나 걸렸는데요?
잘은 모르겠어요
기껏해야 3, 4분이었을 거예요

English: 
-You have a great
fan base.
BTS Army is fantastic.
I have questions
from your fans.
"Can you ask BTS,
when they make a song,
what comes first --
the melody or the lyrics?"
-First...
-Beats.
-Beats.
-Yeah.
-The track.
-The beat.
-A track.
-Track.
-The instrumentals.
-Really?
-Yeah. It always comes first.
-Melody or song --
melody or rap.
-So, first the track.
-Yeah.
-Then, you write the lyrics,
and figure it out?
"Can you please ask
R.M. and Jimin
about the black bean
noodle incident?"
What is the black bean
noodle incident?
-Yeah.
-[ Laughs ]
-[ Speaking Korean ]
-I had a stomachache, so, yeah.
-Yeah, yeah, yeah.
-How long did you go away?
-I don't know.
Like, three or four minutes.

Korean: 
그리 긴 시간도 아니잖아요
그래서 중국집에 가서
짜장면을 최대한 빨리
만들어 달라고 부탁했죠
- 정말 빨랐어요
- 네
한입에 삼켜버렸어요
- 네
- 꿀꺽
“콘서트를 앞두고
기대하는 것이 있나요?”
라고 물어봤어요
아직 만나보지 못한
팬들 중에서
혹시 꼭 만나고 싶은
팬이 있나요?
- 존 시나
- 존 시나요
존 시나?
- 만나보고 싶어요
- 그분이 저희들 팬이기도 하고
- 최고예요
- 우리도 팬이거든요
- 정말요?
- 네, 서로 팬이에요
제이홉을 좋아한대요
- 맞아요, 제이홉을 좋아해요
- 존 시나
어렸을 적에 WWE
정말 많이 봤거든요
13살, 15살때쯤이었을 거예요
존 시나!
네
제가 존 시나랑 만날 수 있는
자리를 마련할게요
꼭 만나게 해줄게요

English: 
-That's not that long.
it's like --
You know, I was like,
"Um, give me noodles
as fast as you can."
And you know, it's just --
-It was so fast.
-Yeah.
-Yeah.
-Swallowed it, and--
-Yeah.
-Boom.
-Someone asked, "What do you
particularly look forward to
when doing a concert?"
-[ Speaking Korean ]
Is there any audience
that you want to grab
that you haven't got
the opportunity to meet yet?
-John Cena.
-John Cena.
-John Cena?
-We want to see him.
-He's a big fan of us.
-He's the best.
-And we're the big fan --
yeah, it's like --
-Really?
-Mutually, of course.
-He likes J-Hope.
-Yeah, he loves J-Hope.
-John Cena.
-Yeah, we were always watching,
like, WWE, like, when we were,
like, you know,
like, 13, like, 15.
-John Cena!
-[ Vocalizing WWE music ]
[ All vocalize WWE music ]
-Yeah.
-Alright, I'm gonna get you
hooked up with John Cena.
-Oh, please.
-I'm gonna make sure
it happens.

Korean: 
이런 질문도 있어요
“BTS를 아직 모르는 사람들에게
BTS의 어떤 부분을
어필하고 싶나요?”
유튜브를 틀고
"BTS 지미 팰런"을 검색하세요
그리고 쇼를 감상하세요
그럼 어느새 저희 아미가
되어 있을지도 몰라요
이따가 공연도 하실 텐데요
매 공연 전에
꼭 하는 게 있나요?
- 보여줄 수 있어요?
- 같이 할래요?
- 같이 할게요
- 좋아요
- 이쪽으로 오세요
- 자…
위로 올리지 않고
아래로 내릴 거예요
내가 “방탄 방탄”이라고 말하면…
너희들도…
“방방탄”이라고 하세요
제가 “방탄 방탄”이라고 하면
“방방탄”이라고 하면 돼요
그리고 내려요
- 예!
- 이거 좋네요
잠시 후에 BTS와
계속 얘기 나눌게요!
- 요! 뉴욕 시티!
- 예!
안녕하세요, “투나잇 쇼” 친구들
티나 페이예요
지금 지하철로 가고 있어요
업타운 1으로 가고 있죠
빌리 조엘 노래
저작권을 해결해야겠네요

English: 
Alright, this one says, "To
people who don't know you yet,
what do you want them
to know about BTS?"
-Turn on the YouTube,
search "BTS Jimmy Fallon."
-Yes.
-Watch the show.
And then, you'll be
in our Army, maybe.
-Yes.
-So, you're performing later.
Is there something you do
before every performance?
Can you show me?
-You want to do it together?
-I'll do it with you.
-Okay.
-Come here.
-Come here.
-So...
We go down.
We don't go up.
So, we'll go down.
And when I say...
[ Speaks Korean ]
And you guys say...
-[ Speaking Korean ]
[ Speaking Korean ]
-[ Speaks Korean ]
-You say -- [ speaks Korean ]
-[ Speaks Korean ]
-Yeah.
-So, when I say...
[ speaks Korean ]
you say...[ speaks Korean ]
Okay, and we go down.
[ Speaks Korean ]
-[ Speaking Korean ]
-Yeah!
-Oh, come on.
More BTS when we come back,
everybody!
Yo! New York City!
-Yeah!
♪♪
-Hi, "Tonight Show" buddies.
What's up?
This is Tina Fey.
I'm heading into the subway.
Heading to
the Uptown 1.
Ha ha. Now, you have to clear
that Billy Joel song.

Korean: 
1997년에 처음 뉴욕으로
이사 왔을 때부터
뉴욕 지하철을 이용하고 있어요
처음 “위켄드 업데이트”를
시작했을 때가 기억나네요
전 제가 TV에 나오니까
지하철에 타면
사람들이 절 보고 다들 미쳐
날뛰게 될 줄 알았어요
지하철 안을 둘러보며
사람들이 절 알아보길 기다렸죠
하지만 아무도
신경 쓰지 않더군요
그때나 지금이나
신경 쓰는 사람이 전혀 없어요
그래서 뉴욕을 좋아하죠
TV에 나오든 안 나오든
전혀 상관하지 않거든요
뉴욕시에선 모두가 스타죠
아무도 신경 쓰지 않아요

English: 
I have been taking
the New York subway
since I first moved here
in 1997.
I remember when I first started
on "Weekend Update,"
and I was like, "Wow, people are
probably going to freak out
when they see me on the subway,
because I'm kind of on TV now."
I was, like,
looking around the car,
waiting for someone
to recognize me.
Guess what?
No one cares.
No one cared then,
and no one cares now.
And that's why I love
New York.
They don't care who's on TV,
who's not on TV.
Everyone's a star.
It's New York City.
No one cares.
