
English: 
Calcium is the third element in group two
on the periodic table. It’s really very
common. We find it all over the world in all
sorts of minerals. So for example you can
have bones, this is a pelvis of a sheep, I
found it when I was walking one day, you can
see the legs go in there and there.
In here we have some calcium turnings. We’re
storing them in our glove box. This glove
box here is a contraption full of nitrogen,
it’s dry nitrogen so that we can keep our
calcium away from oxygen and away from moisture
as well, because obviously what we don’t
want is when we get our nice very reactive
calcium surface we don’t want it to tarnish

Portuguese: 
O cálcio é o terceiro elemento do grupo dois na tabela periódica. É realmente muito
comum. Encontramos em todo o mundo em todos tipos de minerais. Assim, por exemplo, você
têm ossos, esta é uma bacia de uma ovelha, achei um dia quando caminhava, você pode
ver que as pernas vem aqui.
Aqui temos algumas aparas de cálcio. Armazenamos em nossa caixa de luva. Esta caixa
de luvas aqui é uma engenhoca cheia de nitrogênio, é nitrogênio seco para que possamos manter o nosso
cálcio longe do oxigênio e da umidade
bem, porque, obviamente, o que não
quero é quando nós temos nossa bela e reativa superfície de cálcio não queremos que ela fique manchada

Portuguese: 
por causa dos óxidos muito rapidamente antes que possamos reagir-la com as coisas. Então o que temos aqui dentro
do frasco são aparas de cálcio. Cálcio
é bem duro em comparação com os outros elementos do
grupo dois, que o estrôncio e o bário,
por isso é mais difícil fazer aparas.
Os ossos são feitos a partir de fosfato de cálcio misturado com algum material orgânico, e eles são
muito fortes devido à estrutura dentro
dos ossos. Há todos os tipos de conchas de
moluscos e coisas do tipo, que usam carbonato de cálcio retirado da água do mar, ficando com
o cálcio, reagindo com dióxido de carbono para fazer suas conchas. E porque conchas
são feitas a partir de carbonato de cálcio, o qual se dissolve em ácido, as pessoas estão muito preocupadas com os

English: 
from oxides too quickly before we can react
it with things. So what we have here inside
the bottle are turnings of calcium. Calcium
is quite hard compared to sort of the heavier
group two elements, so strontium and barium,
so it’s harder to file.
Bones are made from calcium phosphate mixed
with some organic material as well and they’re
very strong because of the structure within
the bones. There are all sorts of shells of
molluscs and the like where they use calcium
carbonate from the sea water, getting the
calcium out, reacting with carbon dioxide
and making their shells. And because shells
are made out of calcium carbonate, which dissolves
in acid, people are quite worried about the

Portuguese: 
efeitos do aquecimento global. Não o aquecimento, mas quando o CO2 se dissolve no mar
ele fica mais ácido, de modo que em princípio as conchas poderiam começar a se dissolver e alguns moluscos podem
não serem capazes de sobreviver, porque eles simplesmente não podem
fazer suas conchas.
Vou só derramar para que você possa ver.
O cálcio parece metálico, o cálcio metal,
por causa da forma como os elétrons se comportam
no sólido. Na verdade, é porque é um condutor elétrico muito bom, mas os compostos
são todos brancos, porque o cálcio não tem elétrons livres que podem ir de um nível de energia
para outro, da maneira como, por exemplo, no cobre. Então, sulfato de cobre tem uma bela cor azul,
e sulfato de cálcio é branco, e é, na verdade incolor, então se você ver um grande cristal de

English: 
effects of global warming. Not the heating
up but when the C02 dissolves into the sea
it makes it more acid, so in principle shells
could start dissolving and some molluscs may
not be able to survive because they just can’t
make their shells.
If I just pour them out so you can see.
Calcium looks metallic than the calcium metal
itself because of the way the electrons behave
in the solid. In fact it is because it is
a very good electrical conductor but the compounds
are all white, because calcium has no free
electrons that can go from one energy level
to another in the way you can say with copper.
So copper sulphate is a beautiful blue colour,
calcium sulphate is white, and it’s actually
colourless, so if you see a big crystal of

English: 
calcium sulphate it just looks like glass.
But the white is caused by very small crystals
which scatter the light, just in the same
way that any sort of white powder will scatter
light, flour for example or talcum powder,
anything like that.
Calcium compounds themselves are actually
mostly white, but calcium metal itself, as
you can see we’ve got tarnished parts but
also there are some shiny bits where it’s
untarnished. So you’re actually seeing the
metal the lustre of the metal there as well.
Calcium carbonate dissolves in water saturated
with C02 to make calcium bicarbonate which
is more soluble. And so you can get water,
so called hard water, that has quite high
levels of calcium. And when this percolates
through the ground and comes to a cave it

Portuguese: 
sulfato de cálcio ele parece como o vidro.
Mas o branco é causada por cristais muito pequenos
que dispersam a luz, na mesma forma que qualquer tipo de pó branco espalhará a
luz; farinha, por exemplo, ou pó de talco,
algo assim.
Os próprios compostos de cálcio são em sua maioria brancos, mas o cálcio metal, como
você pode ver, temos peças manchadas, mas também existem alguns pedaços brilhantes onde está
limpo. Então você está realmente vendo o brilho do metal.
O carbonato de cálcio se dissolve em água saturada com CO2 para fazer que o bicarbonato de cálcio, que
é mais solúvel. E assim você pode obter água, a chamada água dura, que tem níveis muito altos
de cálcio. E quando esta se infiltra
através do solo e vai para uma caverna

English: 
can then crystallise out and you can get hanging
down pillars of calcium carbonate, which are
called stalactites. And you can have pillars
growing from the floor called stalagmites.
This is a stalagmite from Turkey. One of my
friends called Hugh was really naughty. He
knew I was interested in minerals and he broke
this off from a cave in Turkey about 45 years
ago and brought it and gave it to me so I
was really pleased. And you can see the outside
looks quite blobby, and inside you can see
there are nice crystals of calcium carbonate
because it has grown very, very slowly and
so it can crystalise. And sometimes these
stalagmites and stalactites can grow really
big. And more recently, in the last few years,

Portuguese: 
pode, então, cristalizar e podem ter pilares pendurados para baixo de carbonato de cálcio, que são
chamados estalactites. E você pode ter pilares crescendo a partir do piso chamado estalagmites.
Esta é uma estalagmite da Turquia. Um dos meus amigos chamado Hugh era muito travesso. Ele
sabia que eu estava interessado em minerais e ele quebrou isso de uma caverna na Turquia aproximadamente 45 anos
atrás e trouxe-o e deu a mim, e eu fiquei realmente satisfeito. E você pode ver o exterior
parece bastante irregular, e dentro você pode ver existem belos cristais de carbonato de cálcio
porque cresceram muito, muito lentamente e por isso, podem cristalizar. E às vezes essas
estalagmites e estalactites podem crescer muito. E, mais recentemente, nos últimos anos,

English: 
people have found huge crystals of calcium
sulphate under the ground. Some of you may
have seen pictures of caves in Mexico where
there are crystals big enough you can actually
walk along them. So there is no danger that
calcium will ever run out, it’s the basis
of cements and concretes, or one of the bases
because then you need other elements like
iron and silica to make the concrete itself,
but calcium is one of the principle components.
We’re going to take calcium chloride, put
it in a flame and do a flame test and see
if we can see the colour of the calcium in
the flame. So as I said before about calcium
compounds, calcium compounds are often white,
and here is a white calcium compound. So I’m
going to put it in the flame and see if we
get any colour. Oh hello, that looks quite
red doesn’t it? Brick red is the classic
calcium colour. Bit orangey to me, might be

Portuguese: 
as pessoas têm encontrado enormes cristais de sulfato de cálcio no subterrâneo. Alguns de vocês podem
ter visto fotos de cavernas no México, onde existem cristais grandes o suficiente, que você pode
caminhar ao longo deles. Portanto, não há perigo de que cálcio acabe, que é a base
de cimentos e concretos, ou uma das bases porque então você precisa de outros elementos como
ferro e sílica para fazer o concreto em si,
mas o cálcio é um dos componentes principais.
Nós vamos pegar cloreto de cálcio, colocá-lo em uma chama e fazer um teste de chama e ver
se conseguimos ver a cor do cálcio na chama. Então, como eu disse antes sobre os compostos de cálcio,
compostos de cálcio são frequentemente brancos, e aqui está um composto de cálcio branco. Então eu vou
colocá-lo na chama e ver se consigo
 ter alguma cor. Oh, olha aí, parece bem
vermelho, não é? Vermelho tijolo é a clássica cor de cálcio. Um tanto alaranjado para mim, pode ter

Portuguese: 
um pouco de sódio ali, ou algo parecido. Esse foi o nosso teste de chama do cálcio.
A razão que você não encontrar pedaços de cálcio metálico por aí, da mesma forma
como cobre ou ouro, é que o cálcio metálico é muito reativo, reage com a água muito rapidamente.
O magnésio não reage porque tem um
camada de óxido sobre a superfície, de modo surpreendente
o magnésio não é tão reativo quanto o cálcio. É possível utilizar de magnésio, ou suas ligas,
em rodas de carro, que podem girar muito rápido porque são leves. Você não poderia ter
rodas de cálcio no seu carro, bem, você poderia, mas a primeira vez que chover o seu carro inteiro
iria ficar em chamas.
Novamente, o que temos é o nosso cloreto de cálcio, cloreto de cálcio hidratado. Nós temos

English: 
a bit of sodium in there, or something like
that. That was our calcium flame test.
The reason that you don’t find lumps of
calcium metal lying around, the way you do
with copper or gold, is that metallic calcium
is very reactive, reacts with water very quickly.
Magnesium doesn’t react because it has a
layer of oxide on the surface, so surprisingly
magnesium is not nearly as reactive as calcium.
You can use magnesium, or its alloys, for
the wheels on your car, go round really fast
because they’re light. You couldn’t have
calcium wheels in your car, well you could,
but the first time it rained your whole car
would go up in flames.
This again what we’ve got is our calcium
chloride, hydrated calcium chloride. We’ve

Portuguese: 
um monte de sobre esta espátula. Vou
colocá-lo na chama de modo que você possa ver que
está queimando com uma chama vermelha tijolo que é característica do cálcio. É uma espécie
de um pouco de laranja também, na verdade, pode ter um pouco de sódio ou alguma coisa lá dentro.
Será que tem mais? Um pouco.
Muitas pessoas vêem cálcio como um elemento muito inglês, ao contrário do estrôncio que foi descoberto
na Escócia, por causa dos penhascos brancos de Dover, a porta de entrada para muitas pessoas quando elas
chegam pela primeira vez à Inglaterra. Eles são feitos de carbonato de cálcio. E assim esta cor branca de giz
é muito característica e em toda parte sul
da Inglaterra você encontra grandes quantidades de
giz, que no norte da Inglaterra, eles
tendem a ser calcário, que é também carbonato

English: 
got a bunch of it on this spatula. I’ll
put it in the flame so that you can see that
it’s burning with a brick red flame which
is characteristic of calcium. It’s kind
of a bit orangey to me as well actually, might
be a bit of sodium or something in there.
Got anymore in there? A little bit.
Many people see calcium as a very English
element, unlike strontium which was discovered
in Scotland, because of the white cliffs of
Dover, the gateway for many people when they
first come to England. They’re made of calcium
carbonate. And so this white colour of chalk
is very characteristic and all over the southern
part of England you find large amounts of
chalk, which in the north of England they
tend to be limestone, which is also calcium

English: 
carbonate but a slightly different variety
of calcium carbonate so it’s a yellow or
honey colour because of the impurities of
iron or some other element that’s in it.
Well you need calcium for all sorts of processes
in the body and of course to build up your
bones. Particularly, say in the case of pregnant
women, they need to have calcium for the bones
of the developing baby. But as people get
older the calcium can come out of their bones
and make them very fragile, this is why elderly
people sometimes break their hips and break
their bones so easily. So drinking milk and
eating other sources of calcium are good because
it helps you replenish your bones and keep
a reasonable level of calcium.

Portuguese: 
de cálcio, mas uma variedade ligeiramente diferente de carbonato de cálcio por isso é um amarelo ou
cor de mel por causa das impurezas de
ferro ou algum outro elemento que está nele.
Bem, você precisa de cálcio para todos os tipos de processos no corpo e, claro, para construir seus
ossos. Particularmente, digamos no caso da gravidez, as mulheres precisam ter o cálcio para o desenovolvimento
dos ossos do bebê. Mas à medida que as pessoas ficam mais velhas o cálcio pode sair de seus ossos
e torná-los muito frágeis, é por isso que idosos às vezes quebram o quadril e
quebram ossos tão facilmente. Assim, beber leite e consumir outras fontes de cálcio é bom porque
ajuda a repor seus ossos e manter um nível razoável de cálcio.
