
Arabic: 
لأول مرة منذ سحق صلاح الدين الأيوبي
 الانتصار على اللاتين في 1187 ، المسيحية
حقق انتصارا حاسما في هذا المجال
 في أرسوف.  ومع ذلك ، في حين أن خسائر السلطان
كان كبيرا ووضعه على ظهره
 القدم ، كانوا بأي حال من الأحوال حاسمة.  كما
الصليبيون ، بقيادة زعيمهم ريتشارد
 قلب الأسد ، سعى الآن للاستفادة من
النجاح ، تحول صلاح الدين إلى تكتيكات جديدة التي
 سيطرح المزيد من التحديات.  سيكون
القوات المسيحية تستعيد قدسيها
 مدينة القدس؟  مرحبا بكم في آخر
فيديو لدينا عن الحملة الصليبية الثالثة ، و معركة
 يافا.
بعد سحق السلطان الأيوبي الثاني
 هزيمة ضد الحملة الصليبية الثالثة في أرسوف
كان عليه اتخاذ قرار صعب.  تراجع
 إلى الجنوب المنضب كثيرا ، وقال انه لا يستطيع تحمله

English: 
For the first time since Saladin’s crushing
victory over the Latins in 1187, Christendom
had achieved a decisive victory in the field
at Arsuf. However, while the sultan’s losses
had been significant and put him on the back
foot, they were by no means decisive. As the
crusaders, under their leader Richard the
Lionheart, now sought to capitalise on their
success, Saladin turned to new tactics which
would present even more challenges. Would
the Christian forces recapture their Holy
City of Jerusalem? Welcome to our concluding
video on the Third Crusade, and the Battle
of Jaffa.
After the Ayyubid sultan’s second crushing
defeat against the third crusade at Arsuf,
he had to make a difficult decision. Retreating
to the south much depleted, he could not afford

Hungarian: 
Saladin zúzása óta először
győzelem a latinok felett 1187-ben, a kereszténység
döntő győzelmet aratott a pályán
az Arsufnál. Míg azonban a szultán veszteségei
jelentős volt, és hátratette
láb, semmiképpen sem voltak döntőek. Mint a
keresztesek, vezetõik alatt az
Oroszlánszív, most igyekeztek tőkét kihasználni
A siker érdekében Saladin új taktikához fordult, amely
még több kihívást jelentene. Vajon
a keresztény erők visszafogják Szentjét
Jeruzsálem városa? Üdvözöljük záró bemutatónkban
videó a harmadik keresztes hadjáratról és a csataról
Jaffa.
Az Ayyubid szultán második összetörése után
vereség az Arsuf harmadik keresztes hadjáratával szemben,
nehéz döntést kellett hoznia. Visszavonuló
délen sokkal kimerült, nem engedhette meg magának

Hungarian: 
hogy megvédje mind Ascalont, mind Jeruzsálemet.
Mutatja, hogy hajlandó gyorsan változni
A taktika mellett, és mivel nem volt sok választása, úgy döntött
teljesen lerombolni Ascalont - Dél-Palesztinát
fő kikötő és egyiptomi kapu - tehát a
a keresztesek nem tudták használni. Ehelyett megtenné
a teljes erővel Jeruzsálemre összpontosít.
A pusztításról szóló pletykák elérték a kereszteseket
Jaffában szeptember 12-ig, és Richard gyorsan
küldött képviselőket tengeren, hogy erősítsék meg
törvény. Igaz volt; lakosok oszlopai voltak
erőszakosan elmozdult a városból és erődményeiről
teljesen elpusztultak. Megpróbáltam és
nem sikerült legyőzni a kereszteket nyílt csatában,
Saladin védekezőként átveszi magát
föld taktika.
Ez arra késztette a keresztező táborban tett lépéseket.
Maga Richard meg akarta megragadni, majd újra finomítani

English: 
to defend both Ascalon and Jerusalem itself.
Showing his willingness to quickly change
tactics, and not having much choice, he decided
to utterly demolish Ascalon - Southern Palestine’s
main port and the gateway to Egypt - so the
crusaders could not use it. Instead, he would
focus on Jerusalem with his entire force.
Rumours of the destruction reached the crusaders
in Jaffa by September 12th, and Richard quickly
sent representatives by sea to confirm the
act. It was true; columns of inhabitants were
forcefully moved from the city and its fortifications
were entirely destroyed. Having tried and
failed to defeat the crusaders in open battle,
Saladin would now adopt defensive scorched
earth tactics.
This prompted action in the crusader camp.
Richard himself wanted to seize and then refortify

Arabic: 
للدفاع عن كل من عسقلان والقدس نفسها.
 يظهر استعداده للتغيير بسرعة
التكتيكات ، وعدم وجود الكثير من الخيارات ، قرر
 لهدم عسقلان - جنوب فلسطين
الميناء الرئيسي والبوابة إلى مصر - لذلك
 الصليبيون لا يستطيعون استخدامه.  بدلاً من ذلك ، سيفعل
التركيز على القدس بكل قوته.
 وصلت شائعات عن تدمير الصليبيين
في يافا بحلول 12 سبتمبر ، وريتشارد بسرعة
 بعث ممثلين عن طريق البحر لتأكيد
فعل.  لقد كان صحيحا؛  كانت أعمدة السكان
 انتقل بقوة من المدينة وتحصيناتها
دمرت بالكامل.  بعد أن حاولت و
 فشل في هزيمة الصليبيين في معركة مفتوحة
صلاح الدين الآن اعتماد على 
 تكتيكات دفاعية الأرض المحروقة.
دفع هذا العمل في معسكر الصليبي.
 أراد ريتشارد نفسه أن يغتنمها ثم يعيد تشكيلها

Hungarian: 
Ascalon, mint ellátás, kommunikáció
és megállóhely, hogy elfoglalják Jeruzsálemet és
tovább destabilizálja Saladin visszatartását
Palesztina. Amikor azonban a tanácsának ülése volt
szeptember közepén számos latin nemesség létezik
ellenálltak - mint például Hugh of Burgundy. Ők
ehelyett a további újra-finomítás mellett érvelt
Jaffa-ból, amelyet közvetlen szárazföldi sztrájk követ
maga Jeruzsálem. Végül:
keresztes rokona, az Oroszlánszív lényegében volt
kénytelen csatlakozni.
Ezen a ponton a keresztes hadsereg belefáradt
az acre-i március szörnyűségei, mostanában is
az ellenségeskedés hirtelen megszakadásakor, és mint sokan
A keresztény szemtanúk szerint "szennyezett volt
bűn és szennyezés által ”. Ezért a harmadik keresztes hadjárat
hét óta megállt Jaffában és környékén
hetek, adva Saladinnek időt a
kulcsfontosságú erődítmények a város és Jeruzsálem között,
tovább kiterjeszti a megsemmisült föld stratégiáját.

Arabic: 
عسقلان للاستخدام كإمداد والتواصل
 ومركز انطلاق لاتخاذ القدس ، وإلى
زيادة زعزعة استقرار صلاح الدين الأيوبي
 فلسطين.  ومع ذلك ، عندما اجتمع مجلسه في
منتصف سبتمبر ، وعدد كبير من النبلاء اللاتينية
 قاومت - مثل هيو بورجوندي.  هم
جادل بدلا من ذلك لإعادة تكرير
 من يافا ، تليها ضربة مباشرة الداخلية
على القدس نفسها.  أخيرًا ضغط من قبل
 كان أقرباءه الصليبيين قلب الأسد
اضطر للانضمام.
 عند هذه النقطة الجيش الصليبي ، متعب من
أهوال المسيرة من عكا ، نمت الآن
 في كسر مفاجئ في العداء ، وكثير
لاحظ شهود العيان المسيحيين ، كان ‘ملوثة
 بالخطيئة والقذارة.  الحملة الصليبية الثالثة لذلك
ظلت متوقفة في يافا وحولها لمدة سبعة
 أسابيع ، وإعطاء صلاح الدين الوقت لهدم
الحصون الرئيسية بين تلك المدينة والقدس ،
 مواصلة توسيع استراتيجيته  الأرض المحروقة .

English: 
Ascalon for use as a supply, communication
and staging hub to take Jerusalem, and to
further destabilise Saladin’s hold over
Palestine. However, when his council met in
mid-September, a large number of Latin nobles
resisted - such as Hugh of Burgundy. They
argued instead for the further refortification
of Jaffa, followed by a direct strike inland
on Jerusalem itself. Finally pressured by
his crusader kin, the Lionheart was essentially
forced to accede.
At this point the crusader army, tired by
the horrors of the march from Acre, now basked
in the sudden break in hostility and, as many
Christian eyewitnesses observed, was ‘polluted
by sin and filth’. The third crusade therefore
remained stalled in and around Jaffa for seven
weeks, giving Saladin time to demolish the
key forts between that city and Jerusalem,
further expanding his scorched earth strategy.

Hungarian: 
Richard 1191 október egészét átszervezéssel töltötte
az ő hadseregét. Csak a
a szokásos harci szezonban tovább haladtak a szárazföldön
a Szent városon, elhagyva a bőséges partvidéket
ellátási vonal, amely ilyen jól tartotta magát
a hadsereg él.
Az Ayyubid stratégia közelmúltbeli eltolódása balra maradt
a tengerparttól a Jeruzsálemig vezető út
teljesen elhagyatott. Minden nagyobb erődítmény
lebontották, és az összes potenciális erőforrást felhasználták
A keresztes erők által használt égetés megtörtént. Mindazonáltal,
október 29-én Richard felvonult a síkságra
Jaffától keletre, és elkezdte a lassú, állandó munkát
egy sor webhely újjáépítése, amelyeken keresztül
hogy maga tovább jusson Jeruzsálembe.
Ebben az időszakban a háború degenerálódott
összecsapások sorozata, amelynek során a Szaracen
könnyű csapatok és lovasság zaklatnák a

English: 
Richard spent all of October 1191 reorganising
his spent army. Only in the last days of the
normal fighting season did they advance inland
on the Holy city, leaving the plentiful coastal
supply line which had done so well keeping
the army alive.
The recent shift in Ayyubid strategy left
the path inland to Jerusalem from the coast
utterly desolate. Every major fortified site
was dismantled and all resources of potential
use by crusader forces were burned. Nevertheless,
on October 29th Richard marched onto the plains
east of Jaffa and began the slow, steady work
of rebuilding a string of sites through which
to advance on Jerusalem itself.
During this period, the war degenerated into
a series of skirmishes, during which the Saracen
light troops and cavalry would harass the

Arabic: 
قضى ريتشارد كل أكتوبر 1191 إعادة تنظيم
 جيشه المستهلك.  فقط في الأيام الأخيرة من
لم موسم القتال العادي أنها تتقدم الداخلية
 على المدينة المقدسة ، وترك الساحل الوفير من
خط الإمداد الذي قام بحفظ جيد
 الجيش حيا.
التحول الأخير في استراتيجية الأيوبي اليسار
 الطريق الداخلي إلى القدس من الساحل
مقفر تماما.  كل موقع محصن رئيسي
 تم تفكيك وجميع الموارد المحتملة
تم حرق استخدام من قبل القوات الصليبية.  ومع ذلك،
 في 29 أكتوبر سار ريتشارد على السهول
شرق يافا وبدأ العمل البطيء والمطرد
 من إعادة بناء سلسلة من المواقع التي من خلالها
للمضي قدما في القدس نفسها.
 خلال هذه الفترة ، تدهورت الحرب إلى
سلسلة من المناوشات ، خلالها المسلمون
  القوات الخفيفة وسلاح الفرسان مضايقة

English: 
Franks and their construction efforts, while
avoiding a full-scale confrontation. The Lionheart
would often throw himself into the thick of
these battles, apparently to the irritation
of his fellow commanders, who worried for
the fate of the crusade if he were to die.
His marshal endeavours and construction were,
however, just two factors in a combined strategy.
He also used diplomacy alongside military
threat, probably hoping to bring Saladin to
the point of submission before he had to make
the siege of Jerusalem itself. Acceding to
these requests, the sultan granted permission
to his brother Saphadin to hold talks on his
own initiative, believing his army to be mutinous
and war-weary, whilst also playing for time.
What followed was a series of spying episodes
and sabotage between the two sides. For example,
Saladin employed 300 Bedouin thieves to perform
prisoner snatches at night, while Richard

Arabic: 
فرانكس وجهود البناء الخاصة بهم ، في حين
 تجنب مواجهة واسعة النطاق.  قلب الأسد
سوف رمي نفسه في كثير من الأحيان في احد من
 هذه المعارك ، على ما يبدو لتهيج
من زملائه القادة ، الذين قلقون ل
 مصير الحملة الصليبية إذا مات.
كانت مساعيه الحشد والبناء ،
 ومع ذلك ، اثنين فقط من العوامل في استراتيجية مجتمعة.
كما استخدم الدبلوماسية إلى جانب الجيش
 التهديد ، وربما على أمل جلب صلاح الدين إلى
نقطة التقديم قبل أن يضطر
 حصار القدس نفسها.  الانضمام إلى
هذه الطلبات ، السلطان منح الإذن
 لأخيه صافدين لإجراء محادثات بشأنه
المبادرة الخاصة ، معتقدين أن جيشه متمرد
 والحرب مرهقة ، في حين لعب أيضا للوقت.
ما تلا ذلك كان سلسلة من حلقات التجسس
 والتخريب بين الجانبين.  فمثلا
صلاح الدين يستخدم 300 من اللصوص البدويين 
 ليخطف سجين في الليل ، بينما ريتشارد

Hungarian: 
Frank és építési erőfeszítéseik, miközben
elkerülve a teljes körű konfrontációt. Az Oroszlánszív
gyakran beledobja magát a vastagba
ezek a csaták, látszólag az irritációt
parancsnokai közül, akik aggódtak
a keresztes hadjárat sorsa, ha meghal.
Marsall törekvései és építése
azonban csak két tényező a kombinált stratégiában.
A hadsereg mellett diplomáciát is alkalmazott
fenyegetés, valószínűleg azt reméli, hogy elhozza Saladint
a benyújtási pontot, mielőtt el kellett volna mondania
maga Jeruzsálem ostroma. Csatlakozás a
Ezeket a kérelmeket a szultán engedélyezte
testvérével, Szafadinnal, hogy tárgyalásokat folytasson róla
saját kezdeményezésére, úgy véli, hogy hadserege kölcsönös
és háborúsan fáradt, miközben időben is játszik.
Ezután kémkedéses epizódok sorozatát követte
és a két oldal közötti szabotázs. Például,
Saladin 300 beduin tolvajt alkalmazott
A rab éjjel elkap, miközben Richard

Arabic: 
توظيف الحجاج الدينيين لسرقة سرا
 معلومات حاسمة.  الملك حتى عرضت
سابهادان يد أخته في الزواج ،
 الادعاء بأن الزوجين الجدد يمكن أن يحكم
على مملكة محايدة تركز على القدس.
 على الرغم من جهوده ، أعلن صلاح الدين الأيوبي ذلك
لن يتخلى الإسلام عن المدينة المقدسة ،
 لذلك كان ريتشارد لدفع مزيد من الداخلية.
بحلول أوائل نوفمبر 1191 ، المهندسين الصليبيين
 قد تم تجديده بنجاح وإعادة بنائه
منطقة يسور للاستخدام كقاعدة ، و
 بعد ذلك انتقلوا إلى المنطقة المحيطة
اللدة و الرملة - كلاهما كان مهلكاً
 من صلاح الدين قبل أن يتراجع.  كما
بدأت عملية إعادة بناء الرملة
 بدأ الشتاء المدمر وأصبحت الظروف
مروعة.  عانى الصليبيون من سوء التغذية
 والجوع ، وهلك الكثير من الخيول.

English: 
employed religious pilgrims to covertly steal
crucial information. The king even offered
Saphadin the hand of his own sister in marriage,
professing that the new couple could rule
over a neutral kingdom centred on Jerusalem.
Despite his efforts, Saladin professed that
Islam would not relinquish the holy city,
so Richard had to advance further inland.
By early November 1191, crusader engineers
had successfully refortified and reconstructed
the region of Yasur for use as a base, and
they subsequently moved on to the area around
Lydda and Ramla - both of which had been desolated
by Saladin before he had retreated. As the
process of rebuilding Ramla commenced, the
ravaging winter began and conditions became
appalling. The crusaders suffered from malnourishment
and starvation, and many horses perished.

Hungarian: 
vallásos zarándokokat alkalmazott, hogy titokban lopjanak
kulcsfontosságú információk. A király még felajánlotta
Saphadin a húga kezével a házasságban,
felismerve, hogy az új pár uralkodhat
egy semleges királyság felett, amelynek központja Jeruzsálem volt.
Erőfeszítései ellenére Saladin ezt beismerte
Az iszlám nem hagyta el a szent várost,
tehát Richardnak tovább kellett haladnia a szárazföldön.
1191 november elejéig a keresztes mérnökök
sikeresen újraprofilálták és felújították
- bázisként felhasználható Yasur régió, és -
később továbbmentek a környékre
Lydda és Ramla - mindkettőt elhagyták
Saladin által, mielőtt visszavonult. Mint a
megkezdődött a Ramla újjáépítési folyamata, a
elkezdődött a pusztító tél és a körülmények váltak
megdöbbentő. A keresztesek alultápláltságot szenvedtek
éhezés, és sok ló elpusztult.

English: 
Despite these dire circumstances, the morale
of the Christians was high, as they were buoyed
by a desire to see and regain the holy city
for their faith.
Six miserable winter weeks were spent reconstructing
Ramla, before the Lionheart’s forces began
to inch forward again, first to Latrun and
then to a small destroyed fortress near Beit
Nuba. At this point, the crusaders were now
just 12 miles from Jerusalem - the ultimate
goal. They were so close, however things now
took an unexpected turn. Though they had come
so far, a council convened on the 10th of
January 1192 came to the conclusion that,
instead of advancing and besieging the Holy
City, the crusaders should retreat from Beit
Nuba back to the coast.
It is said that the Templars and some Latin
nobles coerced Richard into this, but he himself
probably was not willing to stake the fate

Arabic: 
على الرغم من هذه الظروف القاسية ، فإن الروح المعنوية
 من المسيحيين كان عاليا ، كما كانوا الطفو
من خلال الرغبة في رؤية واستعادة المدينة المقدسة
 لإيمانهم.
ستة أسابيع الشتاء البائسة قضى إعادة بناء
 الرملة ، قبل أن تبدأ قوات قلب الأسد
إلى الأمام إلى الأمام مرة أخرى ، لأول مرة لطرون و
 ثم إلى قلعة صغيرة دمرت بالقرب من بيت
النوبة.  في هذه المرحلة ، كان الصليبيون الآن
 فقط 12 ميلا من القدس - في نهاية المطاف
الهدف.  كان قريبة جدا ، ولكن الأمور الآن
 استغرق منعطفا غير متوقع.  رغم أنهم قد أتوا
حتى الآن ، عقد مجلس في العاشر من
 جاء يناير 1192 إلى أن
بدلا من المضي قدما ومحاصرة القدس 
  ، يجب على الصليبيين التراجع عن بيت
النوبة العودة إلى الساحل.
 يقال أن فرسان وبعض اللاتينية
قام النبلاء بإجبار ريتشارد على ذلك ، لكنه هو نفسه
 ربما لم يكن على استعداد للمشاركة في مصير

Hungarian: 
Ezen szörnyű körülmények ellenére a morál
A keresztények száma magas volt, ahogy felkísérték őket
a vágy, hogy megtekintse és visszaszerezze a szent várost
a hitük miatt.
Hat szerencsétlen téli hetet töltöttek az újjáépítésben
Ramla, mielőtt az Oroszlánszív csapata elindult volna
ismét előrelépni, először Latrunnak és
majd egy kicsi megsemmisített erődbe, Beit közelében
Nuba. Ezen a ponton a keresztesek voltak
mindössze 12 mérföldre Jeruzsálemtől - a végső
cél. Annyira közel voltak, bár a dolgok most
váratlan fordulatot vett. Bár jöttek
eddig a Tanács 2006
1192 januárjában arra a következtetésre jutott, hogy
ahelyett, hogy előmozdítaná és megtervezné a Szent
Város, a kereszteseknek vissza kell vonulniuk Beittől
Nuba vissza a parthoz.
Azt mondják, hogy a templomosok és néhány latin
a nemesek erre kényszerítették Richardot, ám ő maga
valószínűleg nem volt hajlandó kockáztatni a sorsot

Arabic: 
من الحملة الصليبية الثالثة بأكملها على مثل هذا يحتمل
 حملة خطرة  إجراء الحصار على
القدس ، مع خطوط إمداد مهزوزة بينما أ
 جيش الحقل الكبير Saracen يمكن أن يكون في انتظار
لضرب ، كان مخاطرة لا تصدق.  كثير من العلماء
 وقد أثنى على هذا القرار ، ولكن بعض
نعتقد أيضا أنه غاب عن فرصة ذهبية
  لأخذ المدينة ، إذا كان لديه فقط
ضغوط صلاح الدين مزيد.
 بينما كانت استراتيجية الملك الحكيمة حكيمة
بعد فوات الأوان ، تأثيره على الروح المعنوية المسيحية
 وكانت الحملة الصليبية بشكل عام كارثة.
لقد كانوا قريبين للغاية ، وهربوا
 في عار ، حتى ظنوا.  متوقع
كما انسحب الجيش الصليبي المحبط
 العودة إلى الساحل ، بدأت في القتال والانقسام.
عادت بعض الوحدات إلى يافا ، بينما عادت بعض الوحدات
 ذهب إلى بيوت المتعة في عكا.  ريتشارد
قاد نفسه وحدة ضعيفة بشدة
 إلى مدينة عسقلان المدمرة ، قادمة

English: 
of the entire Third Crusade on such a potentially
hazardous campaign; conducting a siege on
Jerusalem, with shaky supply lines while a
large Saracen field army could be waiting
to strike, was incredibly risky. Many scholars
have commended this decision, however some
also believe that he missed out on a golden
opportunity to take the city, if only he had
pressured Saladin further.
While the king’s cautious strategy was wise
in hindsight, its effect on Christian morale
and the crusade in general was a catastrophe.
They had been so close, and they had fled
in disgrace, so they thought. Predictably,
as the demoralised crusading army withdrew
back to the coast, it began to fray and split.
Some units returned to Jaffa, while others
went to Acre’s pleasure houses. Richard
himself led a severely weakened contingent
to the ruined city of Ascalon, arriving on

Hungarian: 
az egész harmadik keresztes hadjárat ilyen potenciálisan
veszélyes kampány; ostromlás folytatása
Jeruzsálem, remegő ellátóvezetékekkel, míg a
nagy Szaracen mezõhadsereg várhatott
hihetetlenül kockázatos volt sztrájkolni. Sok tudós
dicsérte ezt a döntést, bár néhányan
azt is hiszik, hogy kimaradt egy aranyszínről
Lehetőség van arra, hogy elfoglalja a várost, ha csak volt
tovább nyomta Saladint.
Míg a király óvatos stratégiája bölcs volt
utólagosan annak hatása a keresztény morálra
és a keresztes hadjárat általában katasztrófa volt.
Olyan közel voltak egymáshoz, és elmenekültek
szégyenteljesen, úgy gondolták. Megjósolhatóan,
amikor a demoralizált zúzó hadsereg visszavonult
vissza a partra, elkezdett kacogni és szétválni.
Néhány egység visszatért Jaffába, míg mások
elment Acre szórakoztató házaiba. Richard
maga vezette egy súlyosan meggyengült kontingenst
az elrontott Ascalon városba, megérkezve

Arabic: 
20 يناير.  كان يقضي خمسة أشهر في إصلاح
 المدينة الساحلية المدمرة.
إلى الشمال ، والانقسامات الدائمة بين
 سوف ينفجر فرانكس في أواخر فبراير ، عندما
اللاتين بدأ علنا ​​القتال على
 غزا مؤخرا عكا.  البحارة الجنوة
تحت توجيه من كونراد مونفيراتو ،
 محاولة للسيطرة على المدينة ، ولكن
أوقفهم حلفاء ريتشارد بيسان.
 غضب من هذه المحاولة الخيانة ، ريتشارد
سافر شمالا إلى مكان في منتصف الطريق بين
 عكا و صور من أجل مقابلة كونراد
- ولكن لم يتم التوصل إلى اتفاق.
 ريتشارد في وقت لاحق حرم كونراد
من نصيبه من عائدات القدس.  ومع ذلك،
 لقد كان راسخًا تمامًا في بلاد الشام
مع حيازة مركز غير متاح
 السلطة في صور ومجموعة متزايدة من الدعم
بين بارونات Outremer المتبقية.  له
 الزواج من إيزابيلا القدس أعطى أيضا

English: 
January 20th. He would spend five months repairing
the devastated coastal city.
To the north, enduring divisions among the
Franks would erupt in late February, when
the Latins openly began fighting over the
recently conquered Acre. Genoese sailors,
under direction from Conrad of Montferrat,
attempted to take control of the city, but
were stopped by Richard’s Pisan allies.
Enraged by this attempted betrayal, Richard
travelled north to a place halfway between
Acre and Tyre in order to meet with Conrad
- but no agreement was reached.
Richard subsequently formally deprived Conrad
of his share of Jerusalem’s revenues. However,
he was now thoroughly entrenched in the levant,
with possession of an unassailable centre
of power at Tyre and a growing body of support
among the Outremer’s remaining barons. His
marriage to Isabella of Jerusalem also gave

Hungarian: 
Január 20. Öt hónapot töltött javításon
az elpusztult tengerparti város.
Észak felé tartós megosztottság a
A frank február végén tűnt fel, amikor
a latinok nyíltan harcoltak a
nemrégiben meghódította Acre-t. Genovai tengerészek,
a Montferrat Conrad irányítása alatt,
megpróbálta átvenni a város irányítását, de
Richard Pisan szövetségesei megállították őket.
Feldühítette az elárulási kísérlet, Richard
észak felé haladt egy hely felé
Acre és Tyre annak érdekében, hogy találkozzanak Conraddal
- de nem született megállapodás.
Richard ezt követően hivatalosan megfosztotta Conradot
Jeruzsálem bevételeinek részesedése. Azonban,
most alaposan beépült a levánsba,
egy elhagyhatatlan központ birtokában
a hatalom a Tyre-ben és a növekvő támasz
az Outremer fennmaradó bárói között. Övé
házasságot hoztak Jeruzsálem Isabella-val is

English: 
him a strong claim to the throne. It seemed
that Richard would have to accept the status
quo - that Conrad would have to be accommodated
in any lasting settlement.
Crusader politics would continue to be affected
in paradigm shifting ways as, in mid April
of 1192, envoys from Europe had sailed to
Ascalon, bearing news which would overturn
all of the Lionheart’s plans. A developing
political crisis was occuring in the Angevin
realm. The king’s aide and representative
had been exiled by Richard’s brother, the
future king John Lackland, who sought to increase
his own authority. Realising he was running
out of time, Richard judged he could embark
on one last fighting season before returning
home.
Now suddenly in the mood to compromise, the
king approved a decision to offer the Kingdom
of Jerusalem to Conrad of Montferrat, in a

Arabic: 
له مطالبة قوية بالعرش.  يبدو
 أن ريتشارد يجب أن يقبل الوضع
الواقع - أن كونراد يجب أن يكون استيعابها
 في أي تسوية دائمة.
سوف تستمر السياسة الصليبية في التأثر
 في نموذج تحول الطرق كما في منتصف أبريل
من 1192 ، مبعوثون من أوروبا قد أبحرت إلى
 عسقلان ، يحمل أخباراً من شأنها أن تنقلب
جميع خطط قلب الأسد.  النامية
 كانت الأزمة السياسية تحدث في أنجفين
مملكة.  مساعد الملك وممثله
 وقد نفي ريتشارد شقيق ، و
ملك المستقبل جون لاكلاند ، الذي سعى لزيادة
 سلطته الخاصة.  أدرك أنه كان يعمل
نفاد الوقت ، ريتشارد حكم أنه يمكن الشروع
 في موسم القتال الأخير قبل أن يعود
الصفحة الرئيسية.
 الآن فجأة في المزاج لتسوية ، و
وافق الملك على قرار عرض المملكة
 من القدس إلى كونراد مونفيراتو ، في

Hungarian: 
neki egy erős igény a trónra. Úgy tűnt
hogy Richardnak el kellene fogadnia a státuszt
quo - hogy Conradot el kell fogadni
bármilyen tartós településen.
A keresztes politikai politikát továbbra is érinteni fogja
paradigmaváltó módon, április közepén
1192-ben az európai küldöttek vitorláztak
Ascalon, olyan hírekkel, amelyek felborulnak
az Oroszlánszív összes terve. Egy fejlődő
politikai válság történt az Angevinben
birodalom. A király segédje és képviselője
Richard testvére, a
a jövőbeli John Lackland király, aki növekedni próbált
a saját hatalma. Rájött, hogy fut
időnként Richard úgy ítélte meg, hogy képes belépni
az utolsó harci szezonban visszatérés előtt
itthon.
Most hirtelen a kompromisszum hangulatában van
király jóváhagyta a Királyság felkínálására vonatkozó határozatot
Jeruzsálemről Conrad of Montferrat felé, a

Arabic: 
تحول مذهل.  الملك السابق - غي
 من لوزينيان - سيتم تعويضه مع
جزيرة قبرص - بيعت له في صفقة
 السعر بأمر فرسان الهيكل ، والذي كان بحد ذاته
شراؤها من ريتشارد.  هذه التسوية
 من شأنه أن يؤدي إلى أكثر من قرن من حكم لوزينيان
في قبرص.  منتشي في الترويج المفاجئ ،
 بدأ كونراد على الفور في صنع جيش
الاستعدادات لمساعدة ريتشارد في مستقبله
 المساعي الصليبية ، وكسر سابقته
مفاوضات مع صلاح الدين الايوبي.
 في مساء يوم 28 أبريل ، الملك الجديد
من القدس سافر إلى مقر إقامة
 زميل صليبي في صور لتناول العشاء
حيث أقام الاثنان صداقة.  ومع ذلك،
 بينما كان يسافر إلى المنزل مع اثنين من الحراس
اقترب رجل كونراد مع خطاب و
 عرض عليه.  كما مد يده لاتخاذ
ذلك ، طعنه الرجل ، وهلك قريبا
 بعد.  تم الكشف عن قاتليه قريبا
قد أرسل من قبل سنان ، سيد
 النزاري الاسماعيلي ، والمعروف باسم

English: 
stunning turnaround. The previous king - Guy
of Lusignan - would be compensated with the
island of Cyprus - sold to him at a bargain
price by the Templar Order, which itself had
purchased it from Richard. This settlement
would lead to over a century of Lusignan rule
on Cyprus. Ecstatic at the sudden promotion,
Conrad immediately began to make military
preparations to assist Richard in his future
crusading endeavors, breaking off his previous
negotiations with Saladin.
In the evening of April 28th, the new King
of Jerusalem travelled to the residence of
a fellow crusader in Tyre to have supper,
where the two struck up a friendship. However,
while he was travelling home with two guards,
a man approached Conrad with a letter and
offered it to him. As he reached out to take
it, the man stabbed him, and he perished soon
after. His assassins were shortly revealed
to have been sent by Sinan, the master of
the Nizari Ismaili, otherwise known as the

Hungarian: 
lenyűgöző fordulat. Az előző király - Guy
Lusignan - kompenzálják a
Ciprus-sziget - eladott neki egy alku
ára a templomos rend által, amely maga is volt
megvásárolta Richard-tól. Ez a település
több mint egy évszázados Lusignan-uralomhoz vezetne
Cipruson. Extatikus a hirtelen előléptetésnél,
Conrad azonnal elkezdett katonaságot készíteni
előkészületek Richard jövőbeni segítéséhez
összetörő törekvések, megtöri az előzőjét
tárgyalások Saladinnal.
Április 28-án este az új király
Jeruzsálemből elutazott
egy keresztes társ Tire-ban vacsorázni,
ahol a ketten barátságot alakítottak ki. Azonban,
miközben két őrrel hazautazott,
egy férfi levélvel közeledett Conradhoz és
felajánlotta neki. Ahogy kinyújtotta, hogy vegye
ezt az ember szúrta, és hamarosan elpusztult
utána. Bérgyilkosait rövidesen felfedték
Sinan, a Mester mestere küldte
a Nizari Ismaili, más néven

Arabic: 
وسام القتلة ، من قلعة مصياف.
 انتشر بعض الصليبيين الفرنسيين في صور
شائعات بأن ريتشارد قلب الأسد نفسه
 كان قد أمر بالقتل ، بينما تكهن آخرون
أن صلاح الدين قد تعاقد مع الاساسن.
 ليس من المستحيل أن سنان ببساطة
تصرف بشكل مستقل ، إما استجابة ل
  أرجوان ، أو الخوف من أن كونراد
تدمير توازن القوى الحاسم في فلسطين.
 وفاته أرسل الوضع السياسي بين
اللاتين في حالة من الفوضى ، ومحاولات متعددة
 قدمت للاستيلاء على السلطة في صور.  الارملة
إيزابيلا القدس صدت العديد من
 هذه المحاولات ، وفي نهاية المطاف تسوية
تم التوصل فيه الكونت هنري الشمبانيا
 سوف يتزوج إيزابيلا ، وانتخب
لقب ملك فلسطين الفرنجة.
 إلى الجنوب ، انطلق قلب الأسد حول تقوية

English: 
Order of Assassins, from Masyaf Castle.
Some of the French crusaders in Tyre spread
rumours that Richard the Lionheart himself
had ordered the murder, while others speculated
that Saladin had contracted the Assassins.
It is not out of the question that Sinan simply
acted independently, either in response to
Tyrian piracy, or fearing that Conrad would
destroy the crucial power balance in Palestine.
His death sent the political situation amongst
the Latins into disarray, and several attempts
were made to seize power in Tyre. The widowed
Isabella of Jerusalem fended off several of
these attempts, and eventually a settlement
was reached in which Count Henry of Champagne
would marry Isabella, and was elected the
titular monarch of Frankish Palestine.
To the south, the Lionheart set about bolstering

Hungarian: 
Gyilkosok rendje, a Masyaf kastélyból.
Néhány a gumiabroncsban lévő francia keresztesek elterjedtek
pletykák, hogy maga az oroszlánszív
elrendelte a gyilkosságot, mások pedig spekuláltak
hogy Saladin szerződést kötött az orgyilkosokkal.
Nem vitatott, hogy Sinan egyszerűen
önállóan járt el, vagy válaszul
Tiriai kalózkodás, vagy attól tartva, hogy Conrad ezt megteszi
elpusztítani Palesztinában a döntő erőegyensúlyt.
Halála elküldte a politikai helyzetet többek között
a latinok rendezetlensége és számos kísérlet
arra készültek, hogy megragadják a hatalmat Tire-ben. Az özvegy
A jeruzsálemi Izabella többet elhárított
ezek a kísérletek és végül rendezés
elérte, amelyben Henry gróf Champagne-ban volt
feleségül veszi Isabellát, és megválasztották
a frank palesztin titulus uralkodója.
Délen az Oroszlánszív támaszkodni kezdett

Arabic: 
موطئ قدم له في جنوب فلسطين من خلال الانتهاء
 إعادة تكثيف عسقلان ، وسعى
لتوسيعه أكثر من خلال قهر المسلمين
 قلعة داروم.
في 29 مايو ، جاءت الأخبار السيئة.  آخر
 وصل رسول من أوروبا ، مؤكدا
أسوأ مخاوفه من أن فيليب أوغسطس - الملك
 من فرنسا - كان يخطط مع الطموح
الامير جون.  وحذر المبعوث ريتشارد من ذلك
 إذا لم يحدث شيء لوقف الخيانة
الثنائي ، قد تضيع المملكة له.  قرار
 تلوح في الأفق الآن على قلب الأسد للبقاء في
الحملة الصليبية أو الذهاب إلى المنزل على الفور.  هو اختار
 ليبقى الآن.
في السادس من يونيو ، تلقى صلاح الدين تحذيرا عاجلا
 أن الجيش الصليبي كان يسير شمال شرق البلاد
من عسقلان في القوة ، التي بشرت آخر
 تقدم في القدس.  احتمال الهجوم
كانت المدينة المقدسة لا يزال مستحيل التغلب عليها ،
 لكن الطقس في الصيف مستقر ، بالإضافة إلى ذلك

English: 
his foothold in southern Palestine by completing
the refortification of Ascalon, and sought
to expand it further by conquering the muslim-held
fortress of Darum.
On May 29th, bad news was to come. Another
messenger arrived from Europe, confirming
his worst fears that Philip Augustus - King
of France - was plotting with the ambitious
Prince John. The envoy warned Richard that
if nothing was done to stop the treacherous
duo, the kingdom might be lost to him. A decision
now loomed over the Lionheart to remain in
the crusade or go home immediately. He chose
to remain for now.
On June 6th, Saladin received an urgent warning
that a crusader army was marching northeast
from Ascalon in strength, which heralded another
advance on Jerusalem. The prospect of attacking
the Holy City was still almost insurmountable,
however the stable summer weather, in addition

Hungarian: 
lábát Dél-Palesztinában azáltal, hogy befejezte
Ascalon újra-finomítását, és keresett
hogy tovább terjessze azt a muszlim foglyok meghódításával
Darum erőd.
Május 29-én rossz hír érkezett. Egy másik
hírnök érkezett Európából, megerősítve
a legrosszabb attól tart, hogy Philip Augustus - király
Franciaország - tervezte meg az ambiciózust
John herceg. A megbízott figyelmeztette Richardot
ha semmit nem tettek az árulók megállítása érdekében
duó, a királyság elveszhet vele. Egy döntés
most az Oroszlánszív fölé állt, hogy bemaradjon
a keresztes hadjáratra, vagy azonnal menjen haza. Ő választ
hogy maradjon egyelőre.
Június 6-án Saladin sürgõs figyelmeztetést kapott
hogy egy keresztes hadsereg északkeletre vonult
Ascalon erejéből, amely egy másikot emelt
előre Jeruzsálemben. A támadás lehetősége
a Szent város még mindig szinte leküzdhetetlen volt,
ezenkívül a stabil nyári időjárás is

English: 
to the network of previously reconstructed
fortifications, would make things much easier.
Nevertheless, Richard was not happy, and was
more eager to attack Egypt, which was an easier
target and the wealthy core of Ayyubid territory.
Though this likely would have been strategically
wiser, it ignored the prime motivating and
unifying factor of the crusade - religious
zeal for Jerusalem. Crusader opinion was beginning
to turn against Richard, and the Latin barons
decided to march on Jerusalem with or without
the Angevin king. Without much choice, the
king eventually acquiesced to these demands,
and decided to once again advance into Judea.
Though the crusaders advanced as one, grievous
fissures were beginning to appear in the Christian
command structure, which was to have fatal
consequences. The second advance was initially

Arabic: 
إلى شبكة إعادة بنائها سابقا
 التحصينات ، من شأنه أن يجعل الأمور أسهل بكثير.
ومع ذلك ، لم يكن ريتشارد سعيدًا وكان كذلك
 أكثر حرصًا على مهاجمة مصر ، والتي كانت أسهل
الهدف والجوهر الأثري من الأراضي الأيوبي.
 على الرغم من أن هذا من المرجح أن يكون استراتيجيا
أكثر حكمة ، وتجاهل رئيس الوزراء تحفيز و
 عامل توحيد الحملة الصليبية - الدينية
حماسة للقدس.  الرأي الصليبي بدأ
 لتحويل ريتشارد ، وبارونات اللاتينية
قرر المسيرة على القدس مع أو بدون
 ملك أنجفين.  دون الكثير من الاختيار ، و
وافق الملك في نهاية المطاف على هذه المطالب ،
 وقرر أن يتقدم مرة أخرى إلى يهودا.
على الرغم من تقدم الصليبيين كواحدة ، حزينة
 كانت الشقوق بدأت تظهر في المسيحية
هيكل القيادة ، والتي كان لها أن تكون قاتلة
 الآثار.  التقدم الثاني كان في البداية

Hungarian: 
a korábban rekonstruált hálózathoz
erődítmények, sokkal könnyebbé tenné a dolgokat.
Ennek ellenére Richard nem volt boldog és volt
lelkesebben támadják Egyiptomot, ami könnyebb volt
célpont és Ayyubid terület gazdag magja.
Bár ez valószínűleg stratégiailag is történt volna
bölcsebb, figyelmen kívül hagyta a legfontosabb motiváló és
a keresztes hadjárat egyesítő tényezője - vallásos
buzgalom Jeruzsálem iránt. Keresztelő vélemény kezdődött
Richard és a latin bárók ellen fordulni
úgy döntött, hogy Jeruzsálemre menetel, akár anélkül, akár anélkül
az Angevin király. Nagy választás nélkül a
király végül elfogadta ezeket az igényeket,
és úgy döntött, hogy ismét eljut a Júdeába.
Noha a keresztesek egyként fejlődtek, súlyos volt
hasadások kezdtek megjelenni a keresztényben
a parancs szerkezete, amelynek végzetesnek kellett lennie
következményekkel jár. A második előrelépés eredetileg volt

Hungarian: 
gyors; hólyagosan elérték a Beit Nuba-t
hat nap, míg előtte hónapok telt el.
A kezdeti siker helyet adott egy elakadó menetelésnek,
amikor Saladin következetesen indította a lovasságot
hogy megsemmisítse a keresztény ellátó lakókocsikat.
Június 24-én a keresztények döntő szerepet játszottak
győzelem. Miután megbotlott egy kritikus és hatalmas
Muzulmán szállító lakókocsi Jeruzsálemre
3 napig Richard elfogta azt és annak rakományát
élelmiszer-ellátás, arany, ezüst, selyem és
a csomagolt állatok. A katasztrófa után a
a szultán elkezdte Jeruzsálem előkészítését ostromra
- a falak megerősítése, csata kijelölése
pozíciók és a kutak mérgezése. Öt év
a Saladin dicsőséges győzelme utáni napig
Hattinnál azonban csoda történt az iszlám ellen.
A keresztesek ismét csapkodtak a táborba, megfordultak
hátradőlték a szent várost, és visszavonultak.
Osztály a latin hadseregben és az a tény, hogy
Richard soha nem akart támadni Jeruzsálemet,

English: 
rapid; they reached Beit Nuba in a blistering
six days, whereas before it had taken months.
Initial success gave way to a stalling march,
as Saladin consistently launched cavalry raids
to destroy Christian supply caravans.
On June 24th, the Christians scored a crucial
victory. After stalking a crucial and massive
Muslim supply caravan bound for Jerusalem
for 3 days, Richard seized it and its cargo
of food supplies, gold, silver, silks and
its pack animals. After this disaster, the
sultan began preparing Jerusalem for a siege
- reinforcing its walls, assigning battle
positions and poisoning the wells. Five years
to the day after Saladin’s glorious victory
at Hattin, however, a miracle came upon Islam.
The crusaders once again struck camp, turned
their backs on the holy city and retreated.
Division in the Latin army and the fact that
Richard never wanted to attack Jerusalem,

Arabic: 
سريعون؛  وصلوا إلى بيت النوبة في عناقيد
 ستة أيام ، قبل أن يستغرق الأمر شهورًا.
أعطى النجاح الأولي الطريق إلى مسيرة المماطلة ،
 كما أطلقت صلاح الدين باستمرار غارات الفرسان
لتدمير قوافل العرض المسيحية.
 في 24 يونيو ، سجل المسيحيون أهمية حاسمة
فوز.  بعد المطاردة حاسمة وهائلة
 قافلة إمداد المسلمين متجهة إلى القدس
لمدة 3 أيام ، استولى عليها ريتشارد وشحنتها
 من الإمدادات الغذائية والذهب والفضة والحرير و
الحيوانات حزمة لها.  بعد هذه الكارثة ، و
 بدأ السلطان بإعداد القدس للحصار
- تعزيز جدرانه ، تعيين المعركة
 المواقف وتسمم الآبار.  خمس سنوات
إلى يوم بعد فوز صلاح الدين المجيد
 في حطين ، ومع ذلك ، جاءت معجزة على الإسلام.
الصليبيين مرة أخرى ضربت معسكر ، وتحولت
 ظهورهم على المدينة المقدسة وتراجع.
الانقسام في الجيش اللاتيني وحقيقة ذلك
 لم يرغب ريتشارد في مهاجمة القدس

Hungarian: 
bölcsnek tekintve ezt a visszavonást sürgette.
1192 nyarára mind az Ayyubidok, mind a
a keresztesek harcoltak egymással a patthelyzet miatt.
Sem a keresztyén hatalom, sem a
Az iszlám képes határozottan megnyerni a Levantine-t
háborúban csak a béke rendezése maradt.
Arra törekszik, hogy erősebb tárgyalási pozíciót szerezzen,
Saladin meglepő támadást indított Jaffa ellen
1192 júliusában, miközben Richard távol volt
Acre-ben - Bejrút támadására készül.
7 000 - 10 000 szaracén, akiknek többsége volt
lovasság, be ostromolták a parti várost és elvitték
a helyőrsége meglepetten. Hősiesen ellenálltak
három napig, majd támadást dobva utána
támadás, de ezután visszavonultak a
fellegvár és maga a város maradt Saladin felé.
Lényeges, hogy a keresztes hadsereg védõinek sikerült
hogy üzenetet küldjenek helyzetükről Richardnak.

Arabic: 
النظر في ذلك الحكمة ، قد دفعت هذا الانسحاب.
 بحلول صيف عام 1192 ، كل من الأيوبيين و
كان الصليبيون يقاتلون بعضهم بعضًا إلى طريق مسدود.
 مع قوى لا المسيحية أو
الإسلام قادر على الفوز في بلاد الشام بشكل حاسم
 الحرب ، كل ما تبقى كان لتسوية السلام.
تهدف إلى الاستيلاء على موقف تفاوضي أقوى ،
 شن صلاح الدين هجومًا مفاجئًا على يافا
خلال شهر يوليو من عام 1192 بينما كان ريتشارد بعيدا
 في عكا - تستعد لمهاجمة بيروت.
7000 - 10000 من المسلحين ، وكان معظمهم
 الفرسان ، حاصرو المدينة الساحلية وأخذ
حامية لها على حين غرة.  لقد قاوموا 
 لمدة ثلاثة أيام ، ورمي الاعتداء بعد
الاعتداء ، لكنها تراجعو مرة أخرى إلى
 القلعة وغادرت البلدة نفسها إلى صلاح الدين الأيوبي.
بشكل حاسم ، تمكن المدافعين الصليبيين
 لإرسال كلمة عن وضعهم لريتشارد.

English: 
considering it unwise, had prompted this withdrawal.
By summer of 1192, both the Ayyubids and the
crusaders had fought one another to a stalemate.
With the forces of neither Christendom or
Islam able to decisively win the Levantine
war, all that remained was to settle peace.
Aiming to seize a stronger negotiating position,
Saladin launched a surprise attack on Jaffa
during July of 1192 while Richard was away
in Acre - preparing to attack Beirut.
7,000 - 10,000 Saracens, most of whom were
cavalry, besieged the coastal city and took
its garrison by surprise. They resisted heroically
for three days, throwing back assault after
assault, but they then retreated back to the
citadel and left the town itself to Saladin.
Crucially, the crusader defenders managed
to send word of their situation to Richard.

English: 
In Acre, Richard quickly assembled a rag-tag
army of 54 mounted knights, several hundred
infantry and over 2,000 Genoese and Pisan
crossbowmen, and set sail to Jaffa.
Upon seeing the Muslim banners waving from
the walls, the king initially believed Jaffa
to be lost, however a defender managed to
swim to the flagship and inform Richard of
the citadel’s resistance. Again showing
his military prowess, Richard the Lionheart
leapt into the sea and waded through the shallows
in order to reach the shore at the head of
his army. Shocked by the brazen assault and
afraid that this was just a spearhead of a
far larger force, the Muslims panicked and
routed, spilling out of Jaffa in a disorderly
manner, where many were killed in the retreat.
Saladin struggled to maintain control of his
army at this point, and could not bring them
to order until they were five miles inland.

Arabic: 
في عكا ، جمع ريتشارد بسرعة 
  الجيش من 54 فرسان ، عدة مئات من
المشاة وأكثر من 2000 جنوة وبيسان
 أقواس ، وأبحرت إلى يافا.
عند رؤية لافتات المسلمين يلوحون من
 الجدران ، اعتقد الملك في البداية ان  يافا
اخذت ، ولكن المدافع تمكن من
 السباحة  وإبلاغ ريتشارد من
مقاومة القلعة.  تظهر مرة أخرى
 براعته العسكرية ، ريتشارد قلب الأسد
قفز في البحر وخاض من خلال المياه الضحلة
 من أجل الوصول إلى الشاطئ على رأس
جيشه.  صدم من الاعتداء ة و
 يخشى أن هذا كان مجرد رأس حربة ل
قوة أكبر بكثير ، وأصيب المسلمون بالذعر و
 موجهة ، تسرب من يافا في اضطراب
الطريقة ، حيث قتل الكثير في التراجع.
 كافح صلاح الدين الأيوبي للحفاظ على سيطرتة
الجيش في هذه المرحلة ، ولا يمكن أن تجلب لهم
 لطلب حتى كانوا خمسة أميال .

Hungarian: 
Acre-ben Richard gyorsan összegyűjtött egy rongy-címkét
sereg 54 felállt lovagból, több százból
gyalogság és több mint 2000 genovai és Pisan
számszeríjak, és Jaffának indultak.
Látva a muszlim zászlók hullámzását
A falakat, a király eredetileg hitt Jaffának
elvesznek, azonban a védőnek sikerült
úszni a zászlóshajó felé, és tájékoztassa Richardot
a fellegvár ellenállása. Megint megmutatom
katonai bátorsága, az Oroszlánszív Richard
ugrott a tengerbe, és a sekélyen áradt át
annak érdekében, hogy a part felé érjenek
a hadseregét. Megdöbbentette a zsidó támadás és
attól tartva, hogy ez csak egy sziklafeje
sokkal nagyobb erővel, a muszlimok pánikba estek és
vezette, rendetlenül ömlött ki Jaffából
módon, ahol sokan meghaltak a visszavonulásban.
Saladin küzdött, hogy fenntartsák az irányítást
hadsereg ezen a ponton, és nem tudta őket elhozni
megrendelni, amíg öt mérföldre a szárazföldre nem kerültek.

English: 
When he did, he also received reports that
more Frankish crusaders were marching from
Caesarea to reinforce it. This prompted him
to counterattack once again, aiming to recapture
the city before reinforcements arrived. Early
in the morning of August 4th, the Muslim army
concealed itself in the crop-filled fields
outside the city, planning to launch a surprise
attack the next day.
This was not to be, as a Genoese soldier out
for a morning stroll found the Muslim army
and alerted his comrades. At this, Richard
quickly assembled his infantry and crossbowmen
for battle outside the city. The spearmen
were ordered to drive their shields and spears
into the ground, forming a makeshift, bristling
wall. Meanwhile, the large tent spikes were
driven into the ground to act as anti-cavalry
stakes. The small handful of cavalry Richard
possessed were kept in the rear as a reserve.

Hungarian: 
Amikor ezt tette, erről is jelentéseket kapott
további francia keresztesek vonultak innen
Caesarea, hogy megerősítse. Ez ösztönözte őt
újból ellentámadni, hogy visszaszerezzék
a város, mielőtt megerősítések megérkeztek. Korai
augusztus 4-én reggel, a muszlim hadsereg
elrejtette magát a növényekkel kitöltött mezőkben
a városon kívül, meglepetés elindítását tervezi
támadás másnap.
Ennek nem kellett lennie, mint egy genovai katona számára
egy reggeli sétára megtalálta a muszlim sereget
és figyelmeztette az elvtársait. Ebben Richard
gyorsan összegyűjtötte gyalogságát és a számszeríjait
a városon kívüli csatára. A lándzsaiak
parancsot kaptak, hogy vezessék pajzsuk és lándzsaikat
a talajba, megváltoztatva és sörtítve
fal. Időközben a nagy sátor tüskék voltak
a földbe vetették, hogy lovassággá váljanak
tét. A kis maroknyi lovasság Richard
A birtokukban a hátsó részét tartalékként tartották.

Arabic: 
عندما فعل ذلك ، تلقى تقارير بذلك
 المزيد من الصليبيين الفرنجة كانوا يسيرون من
قيصرية لتعزيزها.  هذا دفعه
 للهجوم المضاد مرة أخرى ، تهدف إلى استعادة
المدينة قبل وصول التعزيزات.  مبكرا
 في صباح 4 أغسطس ، الجيش المسلم
أخفى نفسه في الحقول مليئة المحاصيل
 خارج المدينة ، والتخطيط لإطلاق
هجوم  مفاجئ في اليوم التالي.
 لم يكن هذا ، كجندي من جنوة
لنزهة الصباح وجد الجيش المسلم
 ونبه رفاقه.  في هذا ، ريتشارد
تجميعها بسرعة المشاة ونشابه
 للمعركة خارج المدينة.  الرماح
وصدرت الأوامر لقيادة الدروع والرماح
 في الأرض ، وتشكيل مؤقت ،
حائط.  وفي الوقت نفسه ، كانت المسامير خيمة كبيرة
 مدفوعة إلى الأرض لتكون بمثابة سلاح الفرسان
حصص.  حفنة صغيرة من الفرسان ريتشارد
 وتم الاحتفاظ بها في العمق كاحتياطي.

Hungarian: 
Saladin enyhén páncélozott török, egyiptomi
és a beduin lovasság a töltésnél feltöltődött
az Oroszlánszív vonalának védelme. Ez volt
akkor a keresztesek végrehajtották
intuitív taktika. A páncélozott számszeríjak
egy rangú rakétákat lőtték a röplabdákban
lövés közben a másik újratöltve - így
állandó csavarokkal. Könnyedén
A páncélozott Ayyubid lovasok teljesen vadállatok
számszeríj csavarokkal az ismételt töltések során,
és képtelen áttörni az Oroszlánszívűket
innovatív védekezésük óriási szenvedést szenvedett
veszteség. Eközben a keresztelő nehezebb
A páncéltól mentesek voltak a muszlim nyilak ellen.
Sok vád kísérlet után a muszlim lovasok
fáradtak és rendezetlenek voltak. Az Oroszlánszív
Ezt a pillanatot felhasználva feltöltötte lovasságát
tartalék, megsemmisítve a meggyengült szaracéneket, akik
visszavonult Jaffától.
Ez volt a keresztes hadjárat utolsó nagy akciója,

Arabic: 
صلاح الدين صلاح الدين تركي ، مصري
 والفرسان البدوي المشحونة في المخيم المؤقت
دفاعات خط قلب الأسد.  كانت
 ثم أن الصليبيين تنفيذها
تكتيك بديهي.  القوس والنشاب المدرعة
 أطلقو الاسهم
الفرسان الأيوبيين المدجرين يتعرضون للهجوم التام
 بواسطة البراغي القوس والنشاب في هجومهم المتكررة
وغير قادر على اختراق دفاعات قلب الأسد
 المبتكرة ، عانوا
خسائر هائلة.  وفي الوقت نفسه ، الصليبي أثقل
 دروع كان كل شيء محصنا ضد السهام .
بعد محاولات كثيرة ، الفرسان المسلمين
 كان متعبا وغير منظمين .  قلب الأسد
يستخدم هذه اللحظة لتوجيه الهجوم مع سلاح الفرسان 
 الاحتياطي ، وسحق المسلحين  ، الذين
شرع في التراجع عن يافا.
 كان هذا آخر عمل رئيسي للحملة الصليبية

English: 
Saladin’s lightly armoured Turkic, Egyptian
and Bedouin cavalry charged at the makeshift
defences of the Lionheart’s line. It was
then that the crusaders implemented their
intuitive tactic. The armoured crossbowmen
fired their missiles in volleys, one rank
shooting while the other reloaded - resulting
in a constant barrage of bolts. With the lightly
armoured Ayyubid horsemen being utterly savaged
by crossbow bolts in their repeated charges,
and unable to break through the Lionheart’s
innovative defences, they suffered immense
losses. Meanwhile, the crusader’s heavier
armour was all but immune to Muslim arrows.
After many attempted charges, the Muslim horsemen
were tired and disorganised. The Lionheart
used this moment to charge with his cavalry
reserve, crushing the weakened Saracens, who
proceeded to retreat from Jaffa.
This was the last major action of the crusade,

Arabic: 
واستمرت المفاوضات بعد ذلك.  أخيرا،
 في 2 سبتمبر 1192 تم التوصل إلى اتفاق.
تم الاتفاق على ثلاث سنوات من الهدنة ، واستمر صلاح الدين
 السيطرة على القدس لكنها وافق  على السماح للمسيحي
وصول الحجاج إلى القبر المقدس.  
 الصليبيون الفرنجة كانوا يحملون الضيق
الشريط الساحلي بين يافا وصور
 سوف تحصينات عسقلان مرة أخرى
يتم تدميرها.  الصليبيون الرئيسيون مثل المرضى
 ريتشارد قلب الأسد ، هنري الشمبانيا
وحلف باليان إبيلين يمينهم
 من صلاح الدين والأفراد الرئيسيين من عائلته.
مع الانتهاء من هذه الطقوس ، كان السلام أخيرًا
 حقق.
في الشهر الذي تلا ذلك ، ثلاثة وفود
 من الصليبيين رحلة إلى القدس
دون معارضة.  لقد حققوا في سلام ما
 لم يتمكنوا من تحقيقه من خلال الحرب.  بعد
ستة عشر شهراً من القتال في الأرض المقدسة ،
 عاد قلب الأسد في النهاية إلى أوروبا

English: 
and negotiations continued afterwards. Finally,
on September 2nd 1192 a deal was reached.
Three years of truce was agreed, Saladin retained
control of Jerusalem but agreed to allow Christian
pilgrims access to the Holy Sepulchre. The
Frankish Crusaders were to hold the narrow
coastal strip between Jaffa and Tyre, but
Ascalon’s fortifications would once again
be destroyed. Key crusaders such as the sickly
Richard the Lionheart, Henry of Champagne
and Balian of Ibelin swore their oaths, followed
by Saladin and key members of his family.
With these rituals completed, peace was finally
achieved.
In the month that followed, three delegations
of crusaders made the journey to Jerusalem
unopposed. They had achieved in peace what
they could not achieve through war. After
sixteen months of fighting in the holy land,
the Lionheart finally departed back to Europe

Hungarian: 
és a tárgyalások utána folytatódtak. Végül,
1192 szeptember 2-án megállapodásra került.
Három év fegyverszünetet állapodtak meg, Saladin megtartotta
Jeruzsálem irányítása alatt állt, de beleegyezett, hogy keresztényt enged
zarándokok hozzáférhetnek a Szent Sírhoz. Az
A francia kereszteseknek kellett tartaniuk a keskenyet
part menti sáv Jaffa és Tyre között, de
Ascalon erődítményei ismét megállnak
megsemmisíteni. Kulcsos keresztesek, például a betegek
Oroszlánszívű Richard, Henry of Champagne
és Ibelin Balian esküt tettek, és követtek
Saladin és családjának kulcsfontosságú tagjai által.
Ezeknek a szertartásoknak a befejezésével végül a béke volt
elért.
Az azt követő hónapban három küldöttség
keresztesek száma elutazott Jeruzsálembe
ellenállás nélkül. Békében mit értek el
háborúval nem tudták elérni őket. Utána
tizenhat hónapos harcok a szent földön,
az Oroszlánszív végül visszatért Európába

Hungarian: 
ellenfele - Saladin
- körülbelül egy másik félig uralta birodalmát
évben, mielőtt 1193. március 3-án meghalt. Ez
az iszlám védelmezőjét a nagyokba temették el
Mecset Damaszkuszban, ahol ő marad
nap.
Így véget ér sorozatunk a
Harmadik keresztes hadjárat, de mint mindig, több is van
elmondható történetek, ezért győződjön meg arról, hogy feliratkozott
a csatornánkhoz, és megnyomta a csengő gombot.
Szeretnénk kifejezni hálánkat
a Patreon támogatói és csatornánk tagjai,
akik lehetővé teszik videóink létrehozását.
Most már támogathat minket, ha megvásárolja a
áruk a link segítségével a leírás.
Ez a Kings and Generals csatorna, és
elkapjuk a következőt.

Arabic: 
في 9 أكتوبر 1192. خصمه - صلاح الدين الأيوبي
 - حكم إمبراطوريته لنحو النصف الآخر
العام ، قبل أن يموت يوم 3 مارس 1193. هذا
 دفن مدافع عن الإسلام في اكبر
مسجد في دمشق ، حيث بقي لهذا
 اليوم.
وهكذا ، تنتهي سلسلة لدينا على تاريخ
 الحملة الصليبية الثالثة ، ولكن كما هو الحال دائمًا لدينا المزيد
قصص يجب سردها ، لذا تأكد من اشتراكك
 لقناتنا والضغط على زر الجرس.
نود أن نعرب عن امتناننا ل
 أنصار Patreon لدينا وأعضاء القناة
الذي يجعل إنشاء مقاطع الفيديو لدينا ممكن.
 الآن ، يمكنك أيضا دعم لنا عن طريق شراء
البضائع لدينا عبر الرابط في الوصف.
 هذه هي قناة الملوك والجنرالات ،

English: 
on October 9th 1192. His opponent - Saladin
- ruled his empire for around another half
year, before dying on March 3rd 1193. This
defender of Islam was buried in the Grand
Mosque at Damascus, where he remains to this
day.
Thus, ends our series on the history of the
Third Crusade, but as always we have more
stories to tell, so make sure you are subscribed
to our channel and pressed the bell button.
We would like to express our gratitude to
our Patreon supporters and channel members,
who make the creation of our videos possible.
Now, you can also support us by buying our
merchandise via the link the description.
This is the Kings and Generals channel, and
we will catch you on the next one.
