
English: 
E.M. He called it a western, but for me it wasn’t a western.
And maybe he was expecting a totally different kind of music compared to the score I wrote…
but he had given me creative freedom…
My first thought was that I didn’t want to follow the same path I had taken with Leone,
and that I wanted to calmly write free music that was somehow symphonic,
that had its own symphonic autonomy.
In fact there are four movements:
the first 7 minutes, then the 12 minutes in the snow,
the other 4,
and the 7 minutes of the finale.
So…
it’s a half-hour piece, a real symphony.
It’s a good thing he liked it when he came to Prague to hear the recording.
He also let me know how much he liked it when we were in Los Angeles.

Russian: 
Э.M. Он называл этот фильм вестерном, но для меня он не был вестерном.
может, он ждал чего-то совсем другого,
но ведь он сам дал мне полную свободу, так что…
Первое, что мне приходило в голову – всеми силами избежать повторения того, что я сделал для Леоне,
написать свободную музыку, симфоническую в некотором роде,
которая бы обладала определенной симфонической независимостью.
на как бы делится на четыре отрезка:
7 минут звучит в начале, 12 – в основной части,
затем еще 4 минуты,
и еще 7 – в финале.
Так…
То есть в общем и целом всего полчаса, симфония, не иначе.
Слава Богу, что он смог присутствовать на записи в Праге и еще 7 – в финале.
то, что он очень доволен, он продемонстрировал и в Лос-Анджелесе,

Spanish: 
Ennio Morricone - En busca de aquel sonido: Mi música, mi vida. Conversaciones con Alessandro De Rosa está disponible en español publicada por Malpaso Ediciones
E.M. Tarantino la llamó película del western, pero para mí no,
quizás esperaba una música diferente de lo que había escrito, me dejó libre...
lo primero que 'vino a la mente, y no seguir el rastro de Sergio Leone , de alguna manera una música sinfónica,
con su autonomía sinfónica
sinfónico en cuatro tiempos , la introducción de 7 minutos y luego 12 minutos y luego otra parte de 4 minutos
y el final de  7 minutos, 
un trabajo de media hora, una verdadera sinfonía
y gracias a Dios Tarantino vino Praga para escuchar las grabaciones y  se quiedo’ muy feliz agradecido por el trabajo
Demostró su felicidad, incluso en Los Ángeles

French: 
Ennio Morricone. Ma musique, ma vie
Entretiens avec Alessandro De Rosa
disponible dès le 18 octobre 
 aux Editions Séguier
E.M. Tarantino disait que c’était un western, je trouvais que ce n’en était pas vraiment un.
Il s’attendait peut-être à une musique complètement différente de celle que j'ai écrite,
mais enfin, il m'avait laissé libre.
La première chose que j’avais en tête, c'était de ne pas prendre le même chemin que pour les films de Leone,
de faire une musique librement, tranquillement, en quelque sorte, symphonique.
Elle a d’ailleurs une autonomie symphonique,
avec ses quatre mouvements :
un début de sept minutes, douze minutes dans la neige,
quatre autres
et enfin les sept minutes du finale.
Le morceau dure une demi-heure, une vraie symphonie.
Et heureusement, quand il est venu à Prague pour écouter l'enregistrement, il a été très content.
A Los Angeles aussi, on voyait qu’il était content.

Russian: 
и на вручении Оскара, где присутствовали и мои коллеги,
который толкал меня в бок и шутил: «Пришла твоя очередь».
А.Д.Р. У него были надежные источники...
Э.M. Еще бы. Не хватало еще, чтобы он снова меня обставил, получив очередную статуэтку…
Эннио Морриконе – В погоне за звуком: Моя музыка, моя жизнь. Разговоры с Алессандро Де Розой. Скоро на русском языке (издательство АСТ)

Spanish: 
el día antes de la ceremonia, todos mis compañero incluso John Williams me decia: "quierido Ennio el oscar ahora es para ti... te toca a ti..."
A.D.R. El tenia sus informadores...
E.M. Faltabas también que iba a ganar el séptimo delante de mi, ya tiene 6 oscar ganado...
Ennio Morricone - En busca de aquel sonido: Mi música, mi vida. Conversaciones con Alessandro De Rosa está disponible en español publicada por Malpaso Ediciones
Síguenos en Facebook, Twitter y YouTube

French: 
Durant la fête, organisée la veille des Oscars, mes collègues étaient sûrs que j'allais gagner,
même John Williams. Il me disait  : « C'est ton tour, c'est ton tour ».
A.D.R. Il avait ses informateurs.
E.M. Ben, il en avait déjà gagné six ! Il aurait manqué plus que ça, le septième sous mon nez !
Ennio Morricone
Ma musique, ma vie
Entretiens avec Alessandro De Rosa
disponible dès le 18 octobre 
 aux Editions Séguier
Sous-titres traduits par Florence Rigollet et Maria Teresa De Palma.

English: 
At the party the day before, my colleagues were sure I would win.
John Williams said to me “It’s your turn, it’s your turn…”
ADR. He had his informants? [laughs]
E.M. Well, he had already won six times… Imagine if he had won a seventh time before me!
Ennio Morricone: In his own words. Conversations with Alessandro De Rosa will be available in eglish from February 1st 2019 published by Oxford University Press. Pre-order it now!
