
English: 
We need to meet a new constraint and
that constraint has to do with CO2.
CO2 is warming the planet and the equation
on CO2 is actually a very
straightforward one. If you sum up: the
CO2 that gets emitted, that leads to a
temperature increase and that
temperature increase leads to some very
negative effects. The effects on the
weather, perhaps worse the indirect
effects in the natural ecosystems that
can't adjust to these rapid changes and
so you get ecosystem collapses. Now, the exact amount of how you map from a
certain increase in CO2, to what
temperature will be and where the

Spanish: 
"El mundo hoy tiene 6.8 billones de personas, eso es dirigido a unos 9 billones, ahora si hacemos un gran trabajo en nuevas vacunas, cuidando de la salud, servicios de salud reproductiva
podríamos reducir eso en quizás 10 o 15%". - Bill Gates
Necesitamos cumplir con una nueva restricción y
esa restricción tiene que ver con el CO2.
El CO2 está calentando el planeta y la ecuación del CO2 es realmente muy sencilla.
Resumiendo: el
CO2 que se emite, lo cual conduce a un
aumento de temperatura y este 
aumento de temperatura conduce a algunos
efectos muy negativos. Los efectos sobre el
clima, quizás peores efectos
indirectos en los ecosistemas naturales que
no pueden ajustarse a estos cambios rápidos y
para que se derrumben los ecosistemas. Ahora, la cantidad exacta de cómo estructurar desde un
cierto aumento de CO2, a lo que
la temperatura será y donde las

Spanish: 
repercusiones positivas estan. Hay algo de 
incertidumbre ahí, pero no mucho; y
ciertamente hay incertidumbre acerca de cuán
malos serán esos efectos, pero serán
extremadamente malos. Le pregunté a los mejores
científicos sobre eso varias veces: "De
verdad tenemos que bajar a casi cero?
¿No podemos simplemente cortarlo por la mitad o
un cuarto? "Y la respuesta es que hasta que 
nos acercamos a cero la temperatura
seguirá subiendo". Y eso es un
gran desafío. Es muy diferente a
decir: ya sabes, somos un camión de 12 pies de altura
tratando de ir por debajo de un puente de 10 pies
cuando podemos simplemente aplastar por  
debajo, esto es algo que tiene que llegar a
a cero. Ahora sacamos mucho dióxido de carbono cada año, más de 26 mil millones de toneladas.
Por cada estadounidense son alrededor de 20 toneladas, para personas en 
países pobres es menos de
1 tonelada. Es un promedio de aproximadamente 5 toneladas para todos en el planeta. Y de alguna manera nosotros

English: 
positive feedbacks are. There's some
uncertainty there, but not very much; and
there's certainly uncertainty about how
bad those effects will be, but they will
be extremely bad. I asked the top
scientists on that several times: "do
we really have to get down to near zero?
Can't we just cut it in half or
a quarter?" And the answer is that until
we get near to zero the temperature will
continue to rise. And so that's a
big challenge. It's very different than
saying: you know, we're a 12-foot high
truck trying to get under a 10-foot
bridge when we can just sort of squeeze
under, this is something that has to get
to zero. Now we put out a lot of carbon
dioxide every year, over 26 billion tons.
For each American it's about 20 tons, for
people in poor countries it's less than
1 tonne. It's an average of about 5 tons for everyone on the planet. And somehow we

English: 
have to make changes that will bring
that down to zero. It's been constantly
going up. It's only various economic
changes that have even flattened it at
all, so we have to go from rapidly rising
to falling and falling all the way to
zero. This equation has four factors, a
little bit of multiplication, so you've
got the thing on the left, CO2, that you
want to get to zero and that's going to
be based on the number of people, the
services each person's using on average,
the energy on average for each service
and the CO2 being put out a per unit of
energy. So let's look at each one of
these and see how we can get this down
to zero. Probably one of these numbers is
gonna have to get pretty near to zero.
That's back from a high school
algebra, but let's take a look.
First we've got population. The world
today has 6.8 billion people, that's
headed up to about 9 billion, now if we
do a really great job, now if we do a

Spanish: 
tenemos que hacer cambios que traerán
eso a cero. Ha ido constantemente
subiendo. Han sido solo algunos cambios económicos variados
que incluso lo han aplanado en
todo, así que tenemos que pasar de subir rápidamente a caer y caer todo el camino hasta
cero. Esta ecuación tiene cuatro factores, un
un poco de multiplicación, entonces tienes
lo de la izquierda, CO2, que tú
quieres tener en cero y eso va a
basarse en el número de personas, el
servicios que usa cada persona en promedio,
la energía en promedio para cada servicio
y el CO2 emitido por unidad de
energía. Así que echemos un vistazo a cada uno de
estos y ver cómo podemos bajar esto
a cero. Probablemente uno de estos números tendrá
que acercarse bastante a cero.
Eso es de álgebra de secundaria, pero echemos un vistazo.
Primero tenemos población. El mundo
hoy tiene 6.8 billones de personas, eso es
dirigido a unos 9 billones, ahora si
hacemos un gran trabajo, ahora si hacemos un

English: 
really great job, now if we
do a really great job, on new vaccines, new vaccines,
health care, reproductive health services
we could lower that by perhaps 10 or 15
percent, we could lower that by perhaps
10 or 15 percent, we could lower that (POPULATION) by
perhaps 10 or 15 percent.
"The world is a dangerous place to live, no because of the people who are evil, but because of the people who don't do anything about it." Albert Einstein

Spanish: 
un gran trabajo, ahora si nosotros
hacemos un gran trabajo, en nuevas vacunas, nuevas vacunas,
cuidando de la salud, servicios de salud reproductiva
podríamos reducir eso en quizás 10 o 15
por ciento, podríamos reducir eso quizás
10 o 15 por ciento, podríamos reducir eso (POBLACIÓN) en
quizás 10 o 15 por ciento.
“El mundo es un lugar peligroso. No por causa de los que hacen el mal, sino por aquellos que no hacen nada por evitarlo”, Albert Einstein
