
Portuguese: 
(Translated into Brazilian Portuguese/Português by Marina S. Rodrigues) Ensaios de aglutinação têm sido usados durante décadas como um método simples para detectar substâncias antigênicas
em amostras biológicas.
Este vídeo tem como objetivo explicar como este método funciona na prática
e expor suas limitações.
O ensaio de aglutinação usa pequenas partículas, geralmente esferas de látex.
As esferas são revestidas com um anticorpo específico contra o antígeno que você
gostaria de detectar.
O teste é geralmente realizado em um cartão ou lâmina, de vidro ou plástico, frequentemente com uma superfície
preta.
Primeiro você adiciona uma suspensão das esferas revestidas em cada um dos
três círculos da lâmina.
Perceba que a suspensão é suficientemente concentrada para produzir uma aparência leitosa no fundo.
Agora você adiciona algumas gotas da amostra desconhecida que está interessado em testar.
Mas, também será necessário usar um dos círculos para uma solução de controle negativo,

French: 
(French translation by Samuel Scherber)
On utilisait pendant des décennies les tests d'agglutination comme une méthode simple pour détecter les substances antigéniques
dans les échantillons biologiques.
Le but de cette vidéo est de montrer comment fonctionne cette méthode dans la pratique et d'en exposer
ses limites.
Le test d'agglutination utilise de particules minuscules, ce qui sont le plus souvent des billes de latex.
Ces perles sont recouvertes d'un anticorps spécifique contre l'antigène que l'on souhaite
détecter.
Normalement, on effectue ce test sur une carte, en verre ou en plastique porte-object, et plus souvent sur une
surface noire.
D'abord, on ajoute à chacune des trois zones encerclées une suspension de billes de latex recouvertes d'anticorps spécifiques
sur le porte-objet.
Notons que la suspension est suffisamment concentrée pour produire une apparence laiteuse sur le fond.
Ensuite, vous ajoutez quelques gouttes de l'échantillon inconnue d'intérêt.
Mais, vous aurez également besoin d'utiliser une des zones encerclées comme contrôle négatif et donc qui

Spanish: 
(Spanish/Español translation by Juliana Salomón, BA, Argentina. Reviewed by Dr. Gabriela Gorelik, University of Michigan.)
Los ensayos de aglutinación se han utilizado durante décadas como un método sencillo para detectar sustancias antigénicas...
en muestras biológicas.
El propósito de este video es explicar cómo funciona este método en la práctica y revelar...
sus limitaciones.
El ensayo de aglutinación utiliza partículas diminutas, en general, perlas de látex.
Las perlas están recubiertas con un anticuerpo específico contra el antígeno que se desea...
detectar.
El examen se realiza generalmente en una tarjeta o un portaobjetos de vidrio o plástico, a menudo con una superficie...
negra.
En primer lugar se agrega una suspensión de las perlas de látex recubiertas a cada una de las tres áreas rodeadas...
en el portaobjetos.
Tenga en cuenta que la suspensión se concentra lo suficiente como para tener una apariencia lechosa en el fondo.
Ahora se añade unas gotas de la muestra desconocida que se está estudiando.
También tendrá que utilizar uno de los círculos para el control negativo que...

English: 
(English captions by Andrea Matsumoto, University of Michigan.) Agglutination assays have been used for decades as a simple method to detect antigenic substances
in biologic samples.
The purpose of this video is to explain how
this method works in practice and to expose
its limitations.
The agglutination assay uses tiny particles,
most often latex beads.
The beads are coated with a specific antibody
against the antigen that you would like to
detect.
The test is usually performed on a card or,
glass or plastic slide, often one with a black
surface.
First you add a suspension of the coated latex
beads to each of the three encircled areas
on the slide.
Note that the suspension is concentrated enough
to produce a milky appearance on the background.
Now you add a few drops of the unknown sample
that you are interested testing.
But, you will also need to use one circled
area for a negative control solution that

Spanish: 
(Spanish/Español translation by Juliana Salomón, BA, Argentina. Reviewed by Dr. Gabriela Gorelik, University of Michigan.)
Los ensayos de aglutinación se han utilizado durante décadas como un método sencillo para detectar sustancias antigénicas...
en muestras biológicas.
El propósito de este video es explicar cómo funciona este método en la práctica y revelar...
sus limitaciones.
El ensayo de aglutinación utiliza partículas diminutas, en general, perlas de látex.
Las perlas están recubiertas con un anticuerpo específico contra el antígeno que se desea...
detectar.
El examen se realiza generalmente en una tarjeta o un portaobjetos de vidrio o plástico, a menudo con una superficie...
negra.
En primer lugar se agrega una suspensión de las perlas de látex recubiertas a cada una de las tres áreas rodeadas...
en el portaobjetos.
Tenga en cuenta que la suspensión se concentra lo suficiente como para tener una apariencia lechosa en el fondo.
Ahora se añade unas gotas de la muestra desconocida que se está estudiando.
También tendrá que utilizar uno de los círculos para el control negativo que...

French: 
ne contient pas d'antigène; aussi vous en aurez besoin d'une autre pour une solution témoin positif qui contient de l'antigène
d'intérêt.
Après, on agite le porte-objet afin de mélanger les billes avec les solutions de test, et qui permette alors
aux échantillons contenant l'antigène d'intérêt d'agglutiner avec les perles.
Ceci va produire par conséquence l'apparition d'agglutination visible et la solution elle-même se développera
une apparence venant de laiteuse au clair et transparent.
On doit observer cette transformation dans la région avec le contrôle positif.
Si l'antigène est présent dans l'échantillon inconnu, il se formera aussi des agglutinations.
Le cercle de contrôle négatif doit rester non-agglutiné et opaque.
Rappelons que les billes de latex sont recouvertes par un anticorps spécifique de sorte que chaque bourrelet peut
se lier aux plusieurs antigènes.

Spanish: 
no contenga antígenos, y otro para el control positivo que sí contenga el antígeno...
de interés.
A continuación, el portaobjetos se sacude suavemente o se arremolina para mezclar las perlas con las soluciones de ensayo, y...
las muestras que contienen el antígeno de interés comienzan a aglutinar las perlas.
Esto producirá la formación de grumos visibles y la solución pasará...
de un aspecto lechoso a uno claro y transparente.
Esta transición debe ocurrir en el área con el control positivo.
Si el antígeno está presente en la muestra desconocida entonces se forman grumos.
El control negativo debe permanecer sin grumos y opaco.
Recordemos que las perlas de látex se recubren con un anticuerpo específico de modo que cada perla puede...
unir numerosos antígenos

Portuguese: 
que não contem antígenos, e outro círculo para o controle positivo, que contem o antígeno
de interesse.
Em seguida, a lâmina é balançada gentilmente para misturar as esferas com as soluções teste e
as amostras contendo o antígeno de interesse começarão a aglutinar as esferas.
Isto produzirá a aparência de grumos visíveis e a solução mudará de
leitosa para clara e transparente.
Esta transição deve ocorrer na área com o controle positivo.
Se o antígeno estiver presente na amostra desconhecida, haverá formação de grumos.
O círculo do controle negativo deve permanecer sem grumos e opaco.
Lembre-se que as esferas estão revestidas com anticorpos específicos de forma que cada esfera
pode se ligar a vários antígenos.

English: 
contains no antigen and another for a positive
control solution that contains the antigen
of interest.
Next the slide is gently rocked or swirled
to mix the beads with the test solutions and
the samples containing the antigen of interest
will begin to agglutinate the beads.
This will produce the appearance of visible
clumps and the solution itself will turn from
milky in appearance to clear and transparent.
This transition should occur in the area with
the positive control.
If the antigen is present in the unknown sample
then it will form clumps.
The negative control circle should remain
unclumped and opaque.
Recall that the latex beads are coated with
a specific antibody so that each bead can
bind to numerous antigens.

Spanish: 
no contenga antígenos, y otro para el control positivo que sí contenga el antígeno...
de interés.
A continuación, el portaobjetos se sacude suavemente o se arremolina para mezclar las perlas con las soluciones de ensayo, y...
las muestras que contienen el antígeno de interés comienzan a aglutinar las perlas.
Esto producirá la formación de grumos visibles y la solución pasará...
de un aspecto lechoso a uno claro y transparente.
Esta transición debe ocurrir en el área con el control positivo.
Si el antígeno está presente en la muestra desconocida entonces se forman grumos.
El control negativo debe permanecer sin grumos y opaco.
Recordemos que las perlas de látex se recubren con un anticuerpo específico de modo que cada perla puede...
unir numerosos antígenos

French: 
Pour qu'il y ait de l'agglutination, l'antigène d'intérêt doit également être capable de se lier à des billes multiples.
Par conséquent, dans ce test, les antigènes qui peuvent être détectés sont limités aux grosses macromolécules
qui possèdent des domaines antigéniques répétitifs,
par exemple, les capsules microbiennes, les flagelles, ou les lipopolysaccharides.
Une longue molécule d'antigène avec plusieurs domaines de répétition peut ensuite s'associer aux plusieurs perles, provoquant
l'agglutination.
Ainsi, même des quantités minuscules d'antigènes qui de moins possèdent plusieurs domaines antigéniques répétées peuvent
provoquer la formation des amas visibles et par conséquent, leur détection par ce test.
Ceci est la base du test.
Enfin, voici quelques exemples de tests d'agglutination qui sont utilisés dans la pratique clinique.
Subtitles by the Amara.org community

Spanish: 
Para que la aglutinación funcione, el antígeno de interés también debe ser capaz de unirse a muchas perlas.
Por lo tanto, en este ensayo, los antígenos que pueden ser detectados se limitan a macromoléculas grandes...
que tienen dominios antigénicos repetitivos.
Moléculas como cápsulas microbianas, flagelos o lipopolisacáridos.
Una larga molécula repetidora de antígenos se puede conectar a varias perlas haciendo que se agrupen...
o se aglutinen.
Así que incluso cantidades muy pequeñas de antígenos que tienen muchos dominios antigénicos repetitivos pueden...
formar grumos visibles y ser detectados por este ensayo.
Esta es la base del ensayo.
Finalmente, aquí hay algunos ejemplos de ensayos de aglutinación que se utilizan en la práctica clínica.
Subtitles by the Amara.org community

English: 
For agglutination to work the antigen of interest
must also be able to bind to multiple beads.
Therefore in this assay, antigens that can
be detected are limited to large macromolecules
that have repetitive antigenic domains.
Molecules like microbial capsules, flagella,
or lipopolysaccharides.
One long repeating antigen molecule can then
attach to several beads causing them to clump
together or, agglutinate.
So even very tiny quantities of antigens that
have lots of repeating antigenic domains can
cause visible clumps to form and be detected
by this test.
This is the basis of the test.
Finally here are some examples of agglutination
assays that are used in clinical practice.
Subtitles by the Amara.org community

Portuguese: 
Para que a aglutinação funcione. O antígeno de interesse deve ser capaz de se ligar a múltiplas esferas.
Portanto, neste ensaio, os antígenos que podem ser detectados são limitados a grandes macromoléculas
que possuem domínios antigênicos repetitivos.
Moléculas como cápsulas microbianas, flagelos ou lipopolissacarídeos;
Uma longa molécula repetitiva de antígeno pode ligar-se a diversas esferas e formar grumos
ou aglutinar;
Por isso, pequenas quantidades de antígeno que possuem vários domínios repetitivos podem
formar grumos visíveis e serem detectadas por este teste.
Esta é a base do teste.
Por fim, aqui estão alguns exemplos de ensaios de aglutinação que são utilizados na prática clínica.
Legendas pela comunidade Amara.org

Spanish: 
Para que la aglutinación funcione, el antígeno de interés también debe ser capaz de unirse a muchas perlas.
Por lo tanto, en este ensayo, los antígenos que pueden ser detectados se limitan a macromoléculas grandes...
que tienen dominios antigénicos repetitivos.
Moléculas como cápsulas microbianas, flagelos o lipopolisacáridos.
Una larga molécula repetidora de antígenos se puede conectar a varias perlas haciendo que se agrupen...
o se aglutinen.
Así que incluso cantidades muy pequeñas de antígenos que tienen muchos dominios antigénicos repetitivos pueden...
formar grumos visibles y ser detectados por este ensayo.
Esta es la base del ensayo.
Finalmente, aquí hay algunos ejemplos de ensayos de aglutinación que se utilizan en la práctica clínica.
