
English: 
Some people think that intelligence is the
crowning achievement of evolution.
Well if that's true there should be more intelligent
creatures on the planet Earth.
But to the best of our knowledge we're the
only ones.
The dinosaurs were on the Earth for roughly
200 million years and to the best of our knowledge
not a single dinosaur became intelligent.
We humans, modern humans, had been on the
Earth for roughly a hundred thousand years.
Only a tiny fraction of the 4.5 billion years
that the Earth has been around.
So you come to the rather astounding conclusion
that intelligence is not really necessary.
That Mother Nature has done perfectly well
with non-intelligent creatures for millions
of years and that we as intelligent creatures
are the new kid on the block.
And so then you begin to wonder how did we
become intelligent?
What separated us from the animals?

Vietnamese: 
Michio Kaku về Sự Tiến Hóa của Trí Khôn
Một số nghĩ rằng trí khôn là thành tựu vĩ đại nhất của sự tiến hóa.
Nếu điều đó là thật thì phải chăng sẽ có nhiều sinh vật thông minh hơn trên Trái đất.
Nhưng cho đến nay ta chỉ biết con người loài duy nhất. Khủng long có mặt trên Trái đất trong khoảng
200 triệu năm và cho đến nay ta chỉ biết không một loài khủng long nào trở nên thông minh.
Loài người chúng ta, con người hiện đại, đã ở trên Trái đất trong khoảng 100 triệu năm.
Một phần cực nhỏ trong 4,5 tỷ năm mà Trái đất đã tồn tại.
Nên chúng ta đi đến một kết luận khó tin: 
trí khôn không thực sự cần thiết.
Mẹ Tự nhiên đã sáng tạo hoản hảo với các sinh vật không thông minh trong hàng trăm triệu năm
và chúng ta, sinh vật thông minh là "lính mới".
Và rồi chúng ta sẽ tự hỏi: thế nào mà ta trở nên thông minh? Điều gì là khác biệt

English: 
Well there are basically three ingredients
-- at least three that help to propel us to
become intelligent.
One is the opposable thumb.
You need a tentacle, a claw, an opposable
thumb in order to manipulate the environment.
So that's one of the ingredients of intelligence
-- to be able to change the world around you.
Second is eyesight.
But the eyesight of a predator.
We have eyes to the front of our face, not
to the side of our face and why?
Animals with eyes to the front of their face
are predators -- lions, tigers and foxes.
Animals with eyes to the side of their face
are prey and they are not as intelligent -- like
a rabbit.
We say dumb bunny and smart as a fox.
And there's a reason for that.
Because the fox is a predator.
It has to learn how to ambush.
It has to learn how to have stealth, camouflage.

Vietnamese: 
giữa ta và các động vật? Có 3 nguyên tố chính - ít nhất 3 điều đã giúp thúc đẩy
ta trở nên thông minh. Thứ nhất là ngón tay cái năng động. Bạn cần một cái xúc tu, một cái móng vuốt
một cái ngón cái đủ năng động để có thể thay đổi được môi trường. Nên đó là một trong những yếu tố
của trí khôn - khả năng thay đổi thế giới quanh ta.
Thứ hai là nhãn quan - nhưng của một loài săn mồi. Chúng ta có mắt ở đằng trước mặt
không ở hai bên của mặt và tại sao? Động vật với mắt ở trước mặt
là loài săn mồi - sư tử, hổ và cáo. Động vật với mắt ở hai bên khuôn mặt
là động vật bị săn mồi và chúng kém thông minh - như con thỏ. Ta nói "thỏ dại" và "cáo khôn"
Và điều đó có lý do. Bởi vì con cáo là kẻ săn mồi. Nó phải học cách
rình mồi. Nó phải học cách ngụy trang và lẩn trốn. Nó phải đánh lừa kẻ địch

English: 
It has to psych out the enemy and anticipate
the motion of the enemy that is its prey.
If you're a dumb bunny all you have to do
is run.
And the third basic ingredient is language
because you have to be able to communicate
your knowledge to the next generation.
And to the best of our knowledge animals do
not communicate knowledge to their offspring
other than by simply communicating certain
primitive motions.
There's no book.
There's no language.
There's no culture by which animals can communicate
their knowledge to the next generation.
And so we think that's how the brain evolved.
We have an opposable thumb, we have a language
of maybe five to ten thousand words.
And we have eyesight that is stereo eyesight
-- the eyesight of a predator.
And predators seem to be smarter than prey.
Then you ask another question.

Vietnamese: 
và suy đoán sự chuyển động của kẻ địch là con mồi. Nếu bạn là "thỏ dại" tất cả
mà bạn cần làm là chạy. Và nguyên tố thứ ba là ngôn ngữ bởi vì bạn phải biết
cách chuyển giao tri thức của bạn cho thế hệ tiếp theo.
Và cho đến nay, ta biết rằng động vật không chuyển giao chi thức cho con của chúng
ngoài cách làm một số động tác bắt chước nguyên thủy. Không có sách,
không có ngôn ngữ. Không có văn hóa nào mà động vật có thể chuyển giao kiến thức cho thế hệ sau
Vì thế chúng ta nghĩ tăng đó là cách mà bộ não tiến hóa. Ta có ngón tay cái
Ta có ngôn ngữ với khoảng 5,000-10,000 từ. Và ta có nhãn quan - nhãn quan hai cực
nhãn quan của một loài săn mồi. Và loài săn mồi có vẻ thông minh hơn loài làm mồi.

English: 
How many animals on the Earth satisfy these
three basic ingredients.
And then you come to the astounding conclusion
-- the answer is almost none.
So perhaps there's a reason why we became
intelligent and the other animals did not.
They did not have the basic ingredients that
would one day propel us to become intelligent.
Then the next question asked in Planet of
the Apes and asked in any number of science
fiction movies is can you accentuate intelligence.
Can you take an ape and make the ape intelligent.
Well, believe it or not the answer could be
yes.
We are 98.5 percent genetically equivalent
to a chimpanzee.
Only a handful of genes separate us from the
chimps and yet we live twice as long and we
have thousands of words in our vocabulary.
Chimps can have maybe just a few hundred.
And we've isolated many of those genes that
separate us from the chimpanzees.

Vietnamese: 
Rồi chúng ta hỏi: có bao nhiều loài trên Trái đất thỏa mãn 3 điều kiện cơ bản này
Và rồi bạn sẽ đi đến mội kết luận bất ngờ: câu trả lời là gần như không có loài nào.
Nên có lẽ có một lý do tại sao ta trở nên thông minh và các loài khác thì không.
Chúng không có đủ nguyên liệu mà một ngày nào đó sẽ đẩy chúng trở nên thông minh.
Câu hỏi tiếp theo được hỏi trong truyện "Hành Tinh Khỉ" và trong nhiều tác phẩm viễn tưởng là
liệu chúng ta có thể bồi đắp trí khôn? Liệu ta có thể lấy một con vượn và biến nó trở nên thông minh?
Tin hay không thì tùy, nhưng câu trả lời có thể là "Có". Chúng ta có 98.5% gien giống tinh tinh.
Chí có một số it gien phân biệt giữa ta và tinh tinh, thé mà chúng ta sống lâu gấp đôi
và chúng ta có hàng nghìn từ trong từ vựng. Vượn có thể có vài trăm.
Và chúng ta đã xác định được nhiều trong số các gien tách biệt ta với loài vượn

Vietnamese: 
Ví dụ, gien ASP điều khiển kích thước của hộp sọ
cho nên chỉ cần nghịch với một gien bạn có thể nhân đôi kích thước của hộp sọ theo nghĩa đen
và cả bộ não nữa
Nên trong tương lai - không phải bây giờ - chúng ta có thể dùng biến đổi gien
để bắt đầu hành trình biến một con tinh tinh trở nên thông minh. Ta biết gien nào làm tăng
kích cỡ của bộ não. Ta biết gien nào cho chúng ta sự khéo léo của đôi tay
để tạo ra công cụ. Ta đã tìm ra gien nào cho ta khả năng sáng tạo hàng nghìn từ
Nên nó là có thể để sửa bộ gien của một con tinh tinh để chúng
có bộ não lớn hơn, có đôi tay khéo hơn và có khă năng
điều khiển khối từ vựng lớn hơn. Nhưng rồi bạn sẽ được gì? Bạn sẽ được một loài linh trưởng

English: 
For example the ASP gene governs the size
of the crane, cranial capacity so that by
monkeying with just one gene you can literally
double the size of the brain case and the
brain itself.
And so in the future -- not today but in the
future we may use gene therapy to begin the
process of making perhaps a chimpanzee intelligent.
We know the genes that'll increase the size
of the brain.
We've isolated now the genes that give you
manual dexterity by which you can make tools.
We have found the genes which give you the
ability to articulate thousands of words.
And so it may be possible to tinker with the
genome of a chimpanzee so that they have a
larger brain case, they have better manual
dexterity and they have the ability to articulate
a larger vocabulary.
But then what do you get?
You get a primate that looks very similar
to a human.

Vietnamese: 
trông rất giống con người. Cho nên thái độ của tôi là: Thế thì  quan tâm làm gì nữa? Chúng  ta đã có
con người: cứ nhìn ra ngoài cửa mà xem.
Nên bận tâm làm gì để ngụy tạo một con tinh tinh, vì khi bạn làm một con linh trưởng thông minh hơn
nó trở nên giống người hơn, với ngôn ngữ, với những dây thanh, những động tác
với một hộp sọ to vả một xương sống đủ khỏe để làm cột chống cho hộp sọ to.
Đó chính là một con người.

English: 
And so my personal attitude is why bother.
We already have humans, just look outside
the door.
So why bother to manipulate a chimpanzee because
as you make a chimpanzee more and more intelligent
it becomes more and more humanlike with a
vocabulary, with vocal chords, with manual
dexterity, with a larger brain case and a
spine to support a larger brain case.
That's called a human.
