
English: 
In 1542, Nicolaus Copernicus
was lying on his death-bed
inside the same room he had spent
the last 30 years of his life ...
... contemplating the motion of the stars.
In his hands he held a copy of a book.
His book.
"On the Revolution of the Heavenly Spheres"
the first and last he would ever publish.
Through its pages
it described the groundbreaking idea
that the earth was not
the center of our universe
but rather ...
... circles around the sun
together with the rest of the planets.
and apart from this...
... "revolutionary" idea,
two things stand out:
first, that it was independently discovered 
2,000 years before his time
by a man called Aristarchus

Modern Greek (1453-): 
Το 1542, ο Νικόλαος Κοπέρνικος
κείτονταν στο νεκροκρέβατο του
μέσα στο ίδιο δωμάτιο που είχε περάσει
τα τελευταία 30 χρόνια της ζωής του ...
... μελετώντας την κίνηση των αστεριών.
Στα χέρια του κρατούσε
το αντίγραφο ενός βιβλίου.
Του δικού του βιβλίου
"Περί των Περιστροφών
των Ουρανίων Σφαιρών"
το πρώτο και το τελευταίο
που θα δημοσίευε ποτέ.
Μέσα από τις σελίδες του
περιέγραφε μια πρωτοποριακή ιδέα
πως η γη, δεν ήταν
το κέντρο του σύμπαντος
αλλά ...
... περιστρεφόταν γύρω από τον ήλιο
μαζί με τους υπόλοιπους πλανήτες.
και εκτός από αυτή την ...
... επαναστατική ιδέα,
δύο πράγματα ξεχωρίζουν
Πρώτον, πως είχε ανακαλυφθεί 
2.000 χρόνια πριν από εκείνον
από κάποιον που λεγόταν Αρίσταρχος

English: 
and second ...
that for Copernicus
to come up with his theory ...
he didn't even have to add a single data point
to the Greek's observations.
Aristarchus was an astronomer
who was part of a noble lineage
for he was a Pythagorean
and last of his line.
Before him
Heraclides had suggested that
Venus and Mercury circled around the Sun
and before him, another member of his school
was the first to ever suggest
that the earth... moves.
But first in this great lineage was...
Pythagoras himself.
He might have never placed the sun
at the center of our universe ...
... but nonetheless laid the foundations
for most of what followed

Modern Greek (1453-): 
και δεύτερον ...
ότι για να εφεύρει τη θεωρία του,
ο Κοπέρνικος ...
δεν χρειάστηκε να προσθέσει ούτε ένα δεδομένο
στις παρατηρήσεις του Έλληνα.
Ο Αρίσταρχος ήταν αστρονόμος,
και μέρος μιας μεγάλης κληρονομιάς
γιατί ήταν Πυθαγόρειος
και τελευταίος της γενιάς του.
Πριν από αυτόν ...
... ο Ηρακλείδης είχε πει ότι η Αφροδίτη και ο Ερμής
γύριζαν γύρω από τον Ήλιο
ενώ πριν κι από εκείνον, ένα άλλο μέλος 
της σχολής τους υπήρξε ο πρώτος που πρότεινε ...
ότι η γη ... κινείται.
Πρώτος όμως σε αυτή τη μεγάλη σειρά ήταν...
ο ίδιος ο Πυθαγόρας.
Μπορεί να μην έβαλε ποτέ τον ήλιο
στο κέντρο του σύμπαντος ...
... όμως έβαλε τα θεμέλια
για όσα επακολούθησαν

Modern Greek (1453-): 
Ο Πυθαγόρας γεννήθηκε στη Σάμο
γύρω στο 570 π.Χ.
έναν ολόκληρο αιώνα
πριν από τον Σωκράτη
και λέγεται πως μέσα στη ζωή του
κατάφερε να συσσωρεύσει
αυτά που συνήθως περιέχονται σε δέκα ζωές 
ή ακόμα και είκοσι.
Γιατί αυτό που κατάφερε
δεν ήταν τίποτε άλλο από θαύμα
Να ενώσει όλη τη γνώση,
επιστημονική όσο και θρησκευτική
σ' ένα ενιαίο σύστημα σκέψης.
Α! Παρεμπιπτόντως,
επινόησε και τον όρο γι' αυτό το σύστημα
Έναν όρο που χρησιμοποιείται ακόμα
Φιλοσοφία
Την εποχή του το νησί της Σάμου
κυβερνιόταν ...
απ' τον Πολυκράτη
... έναν «πεφωτισμένο δεσπότη» που προώθησε
το εμπόριο, την πειρατεία, τη μηχανική και τις τέχνες.
Μερικά από τα μεγαλύτερα πνεύματα του 6ου π.Χ. αι.
συγκεντρώθηκαν στην αυλή του
και ο Πυθαγόρας μεγάλωσε σ' ένα περιβάλλον,
που για την εποχή του ...
... ήταν αντίστοιχο μ' εκείνο του Παρισιού
κατά το Γαλλικό Διαφωτισμό

English: 
Pythagoras was born on the island of Samos
around the year 570 BC
a whole century before Socrates
and was said
to have packed in his lifetime
what is usually contained in 10...
or even 20.
Because what he achieved
was nothing short of a miracle:
to unite all knowledge, scientific as well as religious,
into one single system of thought
Oh, and by the way,
he also coined the term for such a system
One that is still in use today:
Philosophy
During his time the island of Samos
was ruled by ...
Polycrates
... an "enlightened tyrant" who promoted 
commerce, piracy, engineering and the fine arts.
Some of the greatest minds of the 6th century BC
gathered to his court
and Pythagoras grew in a cultural environment
that for its time ...
... was comparable to that of Paris
during the French Enlightenment

Modern Greek (1453-): 
Φεύγοντας από το νησί του και ταξιδεύοντας
σε Ελλάδα και Ασία
Ο Πυθαγόρας εγκαταστάθηκε στη Νότια Ιταλία,
τότε μέρος του ελληνικού κόσμου.
Εκεί ...
... ίδρυσε την Πυθαγόρειο Αδελφότητα
μια ημί-επιστημονική και μυστικιστική σχολή
που έκανε τα πρώτα βήματα ...
... προς μια ενοποιημένη θεώρηση του κόσμου.
Ένα "uni-verse."
Μία από τις πιο σημαντικές ανακαλύψεις του
και ίσως και η αρχή της σύγχρονης επιστήμης
ήταν πως η ηχητική συχνότητα κάθε νότας 
εξαρτάται ...
... από το μήκος της χορδής
που την παράγει
και πως μια αριθμητική ακολουθία
όπως 2/1, 2/3, 4/3 κτλ, παράγει ...
... μια μουσική κλίμακα!
Για να καταλάβουμε καλύτερα
το γιατί αυτό ήταν τόσο σημαντικό
ας θυμηθούμε ότι
απ' την αρχή του πολιτισμού ...
... η ανθρωπότητα
προσπαθεί να καταλάβει τη σχέση ...

English: 
After leaving his island home and traveling extensively
throughout Greece and Asia
Pythagoras settled in southern Italy,
then a vibrant part of the Greek world.
There ...
... he founded the Pythagorean Brotherhood
a half-scientific, half-mystical school
that made the first steps ...
... towards a unified view of the world.
A "uni-verse."
One of his most important discoveries
and in many ways the beginnings of modern science
was that the pitch of a musical note 
depended ...
... on the length of the string
which produced it
and that... the sequence of ratios
such as 2:1, 2:3, 4:3, produced ...
... a musical scale!
To better understand
why this was so important
let's remember that
since the dawn of culture ...
...  mankind has been trying to understand 
the relationship ...

Modern Greek (1453-): 
... μεταξύ αυτού που είναι αληθινό
και αυτού που φαίνεται αληθινό στις αισθήσεις.
Τη σχέση μεταξύ ...
... του «είναι» και του «φαίνεσθαι»
μεταξύ αυτού που είναι πραγματικά ...
και του πως παρουσιάζεται πως είναι.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο
αυτό που έδειξε ο Πυθαγόρας είναι ότι ...
... ποιότητες, όπως ο ήχος
αντιστοιχούν σε ποσότητες,
όπως το μήκος μιας χορδής
δένοντας έτσι
τον υποκειμενικό κόσμο των αισθήσεων
στον αντικειμενικό κόσμο... του αριθμού!
Η μουσική λοιπόν δεν είναι παρά
«μαθηματικά των αισθήσεων»
και η χαρά που παίρνουμε ακούγοντας
την αγαπημένη μας μελωδία
είναι απλώς μια γεύση από τη χαρά
την έκσταση ...
που οι φιλόσοφοι μπορούσαν να φτάσουν
κατανοώντας την κρυμμένη αρμονία 
που βρίσκεται πίσω από τα πάντα.
Σύμφωνα με τον Πυθαγόρα και τους μαθητές του 
αυτή η «Ιερή Γεωμετρία»
υπήρχε επίσης και στις αποστάσεις
μεταξύ του κάθε πλανήτη ...

English: 
... between what is real,
and what appears to be to the senses.
The relationship between ...
... "είναι" and "φαίνεσθαι"
between what is...
and what appears to be.
In this context
what Pythagoras showed is that ...
... qualities, such as sound
can be reduced to quantities,
like the length of the guitar string
binding the subjective world of the senses 
to the objective world... of number.
Music then is nothing but
"mathematics for the senses"
and the pleasure we get by listening
to our favorite melody
is just a foreshadow
of the pleasure
the ecstasy even...
that philosophers can reach
by understanding the hidden order
that lies behind everything.
According to Pythagoras and his students 
these "sacred ratios"

English: 
existed also in the distances between the planets
and the center of their orbits
with the radius of their circles
being something like strings of different length
each producing a note,
while together...
... a symphony!
The entire universe becoming a harp
of sublime perfection.
This music
was inaudible to the common man
but to the philosopher,
trained in understanding its secrets
it came to be known as
"The Music of the Spheres."
And so, the only thing left for the members 
of the brotherhood to achieve that ecstasy
was to unlock the secret revolutions
of the heavenly bodies...
... the stars.
And it was through this,
almost mystical pursuit of transcendence
that Pythagoras and his students would finally reach
some of their most unexpected conclusions.

Modern Greek (1453-): 
... και του κέντρου της τροχιάς του
με την ακτίνα του κάθε κύκλου
να είναι κάτι σαν χορδή διαφορετικού μήκους
με την κάθε μια να παράγει μια μουσική νότα,
ενώ όλες μαζί ...
... μια συμφωνία!
Με ολόκληρο το σύμπαν να γίνεται
μια υπερουράνια άρπα.
Η μουσική αυτή δεν ήταν αντιληπτή
απ' τον κοινό άνθρωπο
όμως για τον φιλόσοφο,
μαθημένο στα μυστικά της
ήταν γνωστή ως
«Η Μουσική των Σφαιρών»
Έτσι λοιπόν ...
το μόνο που απέμενε στα μέλη της Αδελφότητας
για να φτάσουν σε αυτή την έκσταση
ήταν το να ανακαλύψει τις μυστικές περιστροφές
των ουράνιων σωμάτων ...
... των αστεριών.
Και ήταν μέσα από αυτή,
τη σχεδόν μυστικιστική επιδίωξη
που ο Πυθαγόρας και οι μαθητές του θα φτάνανε
σε κάποια από τα πιο παράξενα συμπεράσματά τους.

Modern Greek (1453-): 
Ο πρώτος που έφυγε απ' το παλιό μοντέλο, 
που ήθελε τη γη ως το κέντρο του σύμπαντος ...
ήταν ο Φιλόλαος, μαθητής του Πυθαγόρα,
που πρότεινε μια θεωρία που ...
... είναι ταυτόχρονα και κοντά
και μακριά από τη σύγχρονη μας αντίληψη.
Γιατί αυτό που πρότεινε ο Φιλόλαος
ήταν πως ...
... όλοι οι πλανήτες, μαζί και η Γη,
 κινούνται γύρω από μια κεντρική φωτιά.
Αυτή η φωτιά ωστόσο,
δεν ήταν ο ήλιος, αλλά κάτι άλλο
Με τον ήλιο να είναι απλώς ένας καθρέφτης
που την αντανακλά προς τη γη
Μια περίεργη θεωρία, πραγματικά
όμως μην ξεχνάμε
ότι περισσότερο από 2.000 χρόνια μετά
Ούτε και ο Κοπέρνικος πίστευε ότι ο ήλιος
ήταν το κέντρο του σύμπαντος
Άλλα πως ένα «μαθηματικό κέντρο»
υπάρχει κάπου κοντά του ...
... και γύρω απ' αυτό περιστρεφόντουσαν 
τόσο η γη όσο και ο ήλιος
Αυτό που είναι όμως πιο σημαντικό
και στις δύο αυτές θεωρίες ...

English: 
The first to break away from the old model 
that saw the earth as the center of the universe ...
was Philolaos, a direct student of Pythagoras
who proposed a theory that is at one time close ...
... and far from our modern understanding.
Because what Philolaos suggested was that ...
... all planets, the earth included,
 moved around a central fire.
That fire, however, was not the sun
but something else entirely
the sun being merely a prism
that reflects it towards the earth
A strange theory indeed
but let us not forget that more than 2,000 years later
Copernicus did not believe the sun
to be the center of the universe either
Rather, he thought that a mathematical center
existed close to it ...
... and around which
both the earth and the sun revolved
What is more important however
in both of these theories ...

English: 
... is that they put the earth
in motion
displacing it from its position
as the immovable center
and turning it into a "πλανήτης," a planet 
which in greek means "wanderer."
Next in line came Heraclides
who apart from Pythagoras
also studied under Plato and Aristotle
retaining however the theories of his Brotherhood
concerning the motions of the planets.
Pythagoras was the first to observe
that the star called "Phosphorus"
rising with the sun each morning,
and the one called "Hesperos"
setting at the Sun's tail,
was in fact the same planet
Venus
What Heraclides did then
was to take this observation to its logical conclusion:
that if this planet is always seen
following the sun ...
... it must be circling around it
Heraclides didn't go as far
as placing the earth in the same orbit

Modern Greek (1453-): 
... είναι ότι έβαλαν τη γη
σε κίνηση
μετατοπίζοντας τη από τη θέση
του ακίνητου κέντρου
και μετατρέποντάς τη σε πλανήτη, 
που στα ελληνικά σημαίνει «περιπλανώμενος.»
Στη συνέχεια ήρθε ο Ηρακλείδης
που εκτός από τον Πυθαγόρα
σπούδασε με τον Πλάτωνα και τον Αριστοτέλη
διατηρώντας όμως τις θεωρίες της Αδελφότητας
σχετικά με τις κινήσεις των πλανητών.
Ο Πυθαγόρας ήταν ο πρώτος που παρατήρησε
ότι το αστέρι που ονομαζόταν «Φώσφορος»
και ανέτειλε με τον ήλιο κάθε πρωί,
και αυτό που ονομαζόταν «Εσπέρος»
κι έδυε μαζί του κάθε βράδυ,
ήταν στην πραγματικότητα ο ίδιος πλανήτης
η Αφροδίτη.
Αυτό που έκανε ο Ηρακλείδης λοιπόν
ήταν το να πάρει αυτή τη παρατήρηση
και να φτάσει
στο λογικό της συμπέρασμα
ότι αν αυτός ο πλανήτης
ακολουθεί πάντα τον Ήλιο ...
... πρέπει να το περιστρέφεται γύρω του!
Οι Ηρακλείδης δεν έφτασε
να βάλει και τη γη στην ίδια τροχιά

English: 
but made the first decisive move towards it.
These theories must have sounded strange enough
to win him the name of "paradoxologos"
one who speaks through contradictions
And would be criticized by later authors
for daring to go against his other teacher... Plato.
But these accusations were not uncommon
as even during the founder's lifetime ...
the Brotherhood of Pythagoras
would be persecuted
their schools burned
and their master himself murdered.
His students however, never gave up
and moving from one place to the other
like wandering vegan "scientist-monks"
they developed and further spread
the ideas of their master
until they inseminated
the entire Greek world.
And ours as a consequence.
And so ...
we end where we started
with Aristarchus

Modern Greek (1453-): 
όμως έκανε την πρώτη αποφασιστική κίνηση
προς αυτή την κατεύθυνση.
Αυτές του οι θεωρίες
πρέπει να είχαν φανεί αρκετά περίεργες
ώστε να τον αποκαλέσουν
«παραδοξολόγο»
Και επικρίθηκε
από μεταγενέστερους συγγραφείς
επειδή τόλμησε να πάει κόντρα
στον άλλο του δάσκαλό... τον Πλάτωνα.
Όμως αυτές οι κατηγορίες
δεν θα ήταν και οι μόνες
αφού κατά τη διάρκεια της ζωής
του ίδιου της του ιδρυτή...
η Αδελφότητα του Πυθαγόρα
θα διώκονταν
με τις σχολές της να καίγονται
και τον ίδιο της τον δάσκαλο να δολοφονείται
Οι μαθητές του όμως
δεν τα παράτησαν ποτέ
και μετακινούμενοι
από το ένα μέρος στο άλλο
σαν περιπλανώμενοι
«χορτοφάγοι επιστήμονες-μοναχοί»
ανέπτυξαν και εξάπλωσαν
τις ιδέες του δασκάλου τους
ώσπου να γονιμοποιήσουν
ολόκληρο τον ελληνικό κόσμο.
Και τον δικό μας κατά συνέπεια.
Κι έτσι ...
τελειώνουμε από όπου ξεκινήσαμε
με τον Αρίσταρχο

Modern Greek (1453-): 
το τελευταίο των Πυθαγόρειων
και τον πρώτο που θεώρησε ότι όλοι οι πλανήτες ...
... μαζί τους και η γη
μπορεί να περιστρέφονται γύρω απ' τον ήλιο
Λέγεται ότι ο Αρίσταρχος γεννήθηκε
την ίδια χρονιά που ο Ηρακλείδης πέθανε.
Η ημερομηνία μπορεί να είναι συμβολική
και να εννοεί ότι ο ένας συνέχισε
εκεί που το άλλο σταμάτησε.
Αλλά, το πιστεύετε ή όχι
αποτελεί παράδοση με τους αστρονόμους
καθώς, στην επίσημη ιστορία
Ο Νεύτωνας γεννήθηκε
τη χρονιά που πέθανε ο Γαλιλαίος.
Στην περίπτωση του Αρίσταρχου
και ανεξάρτητα
από την αντικειμενική της αλήθεια
η ημερομηνία επιβεβαιώνει
την επιτυχία της Πυθαγορείας Αδελφότητας ...
... να διατηρήσει ζωντανή μια γραμμή σκέψης
που βάδιζε παράλληλα ...
... με την πιο καθιερωμένη γραμμή
της ελληνικής φιλοσοφίας
και διατήρησε τις ιδέες του Πυθαγόρα 
σχετικά με τις κινήσεις των πλανητών.
ακόμα και όταν αυτά έρχονταν σε αντίθεση 
με τις απόψεις της εποχής τους.

English: 
the last of the Pythagoreans and first to postulate
that all planets, the earth included might be
... circling around the Sun.
It was said that Aristarchus was born
the same year that Heraclides died.
The date might be symbolic
meaning that one followed where the other left off.
But believe it or not,
it's something of a tradition with great astronomers
as in recorded history
Newton was also born the year that Galileo died.
In the case of Aristarchus
and regardless of its factual truth
the date also attests
to the Pythagorean Brotherhood's success ...
... in keeping alive a line of thinking that ran parallel
to the mainstream of Greek philosophy ...
and maintained the original ideas of Pythagoras 
concerning the movements of the planets.
even when these came in sharp contrast 
with the more accepted views of their times.

Modern Greek (1453-): 
Ο Άρισταρχος έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο:
«Περί μεγεθών και αποστημάτων»
όπου πρότεινε την ιδέα
ενός «Ηλιακού Συστήματος»
μια ιδέα, που θα χαθεί και θα ανακαλυφθεί ξανά
2.000 χρόνια αργότερα από τον Κοπέρνικο.
Αυτό που είναι εξίσου εκπληκτικό
με την ίδια τη θεωρία
είναι ότι ο Αρίσταρχος
δεν βρήκε μαθητές να διδάξει.
Στους επόμενους αιώνες ...
... και ενώ οι θεωρίες του Πυθαγόρα
γίνανε ολοένα και πιο αποδεκτές
η κοσμολογία του, συγκεκριμένα,
πέθανε με τον Αρίσταρχο
και αντικαταστάθηκε στην ελληνιστική εποχή
με ένα σύστημα τόσο περίπλοκο ...
... που κάποιοι θα το θεωρούσαν
προσβολή στην ανθρώπινη νοημοσύνη
Για τα επόμενα 2.000 χρόνια
δεν θα συντελούνταν
καμία απολύτως πρόοδος
σε τόσο εκπληκτικό βαθμό μάλιστα
που από τον Αρίσταρχο στον Κοπέρνικο

English: 
Aristahus wrote a book called:
"On the Sizes and Distances of the Sun and Moon"
where he proposed the idea
of a "Solar System,"
an idea, that would be lost and rediscovered
two thousand years later by Copernicus.
What is just as surprising as the theory itself however
is that Aristarchus has found no students to teach.
In the centuries to come ...
... and while Pythagoras theories
slowly entered the mainstream
his cosmology in particular
died with Aristarchus
and was to be replaced during Hellenistic times
by a system so complex ...
... that many of us would consider it
an affront to human intelligence
For the next 2,000 years
no real progress would be made
to such an astonishing degree no less
that from Aristarchus to Copernicus

Modern Greek (1453-): 
χρειάζεται ένα μόνο βήμα λογικής.
Και ήταν πράγματι ένα βήμα λογικής
μιας και η θεωρία του Κοπέρνικου ...
... βασίστηκε στα ίδια δεδομένα
που ήταν διαθέσιμα στους Έλληνες.
Μάλιστα, και κατά τη διάρκεια της ζωή του
αυτός ο Πολωνός αστρονόμος ...
... ούτε που κοίταζε τον νυχτερινό ουρανό
για να επιβεβαιώσει τις θεωρίες του
αλλά βασίστηκε σχεδόν αποκλειστικά
στα δεδομένα που πήρε από τους οι Έλληνες
αυτούς δηλαδή που είχαν απορρίψει
το ηλιοκεντρικό σύμπαν... με τα ίδια δεδομένα!
Αυτό το κομμάτι της ιστορίας
μας φαίνεται αινιγματικό
μιας και υποδηλώνει ότι η αλήθεια ...
... όπως ακριβώς μπορεί να βρεθεί, 
μπορεί και να χαθεί
... και χωρίς σαφή εξήγηση του γιατί
καθώς δεν υπάρχουν στοιχεία ότι ο Αρίσταρχος 
διώχθηκε για τις ιδέες του.
Αλλά ας μην δουλευόμαστε
Οι επιστημονικές θεωρίες έχουν επιπτώσεις
πολύ πέρα ​​από τους στενούς τους ορίζοντες.
Η θεωρία της εξέλιξης του Δαρβίνου
για παράδειγμα ...

English: 
there is only one single step of logic needed.
And it was a step of logic indeed
as Copernicus' "revolutionary" theory ...
... was based on the same data
that was available to the Greeks.
In fact, and throughout his life
this Polish astronomer ...
... rarely even looked at the night sky
to confirm any of his ideas
but relied almost exclusively
on the data provided by his Greek forebears
the ones who had denied the heliocentric universe...
using the same data!
This piece of history seems puzzling
as it suggests that truth,
once found, can also be forgotten
... and with no clear reason as to why
as there is no evidence that Aristarchus 
was even persecuted for his ideas.
But let's not kid ourselves.
Scientific theories have repercussions
far beyond their narrow domains of knowledge.
Darwin's theory of evolution for example ...

English: 
... and apart from offering a way to understand
the forms of different animals
... did something far greater.
It showed that, unlike the story of Genesis 
that we find in the Holy Bible
Man ...
... was never made perfect to begin with
but slowly evolved towards what he is today
from lower life forms
Likewise, Aristarchus' idea that the earth 
was not the center of the universe ...
... as provable as it might have been
even in his time
also how the power
of leaving humanity on the sidelines
its best achievements being secondary
destroying the only claim to immortality 
the Greeks were allowed to make
immortality through great deeds
and great words
And that is why Copernicus, who used the same
crude instruments as the Greeks, could surpass them.
Because their culture
about the importance of human deeds

Modern Greek (1453-): 
... και εκτός απ' τον τρόπο να κατανοήσουμε
τις μορφές των διαφόρων ζώων
... έκανε και κάτι πολύ πιο σημαντικό.
Έδειξε, ότι σε αντίθεση με την ιστορία 
που βρίσκουμε στη Βίβλο
Ο Άνθρωπος ...
... δεν φτιάχτηκε ποτέ
«κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσιν»
αλλά εξελίχθηκε
από κατώτερες μορφές ζωής
Παρομοίως, η ιδέα του Αρίσταρχου ότι η γη 
δεν ήταν το κέντρο του σύμπαντος ...
... όσο αποδεικτέα κι αν ήταν
ακόμη και στην εποχή του
είχε τη δύναμη
να αφήσει την ανθρωπότητα στο περιθώριο
με τα καλύτερα της επιτεύγματά
να είναι δευτερεύοντα
καταστρέφοντας έτσι τη μόνη μορφή αθανασίας 
που μπόρεσαν να πιστέψουν οι Έλληνες
αθανασία μέσα από
«μεγάλα έργα και μεγάλα λόγια»
Και αυτός ήταν και ο λόγος
που ο Κοπέρνικος
που είχε τα ίδια όργανα με τους Έλληνες, 
μπόρεσε να τους ξεπεράσει
επειδή ο πολιτισμός τους
για τη σημασία των ανθρώπινων έργων

Modern Greek (1453-): 
είχε παρακμάσει σταδιακά
με την άνοδο του Χριστιανισμού
Και ίσως αυτός ήταν και ο λόγος για τον οποίο οι Έλληνες
με την επιμονή τους στα μεγάλα έργα 
και τα μεγάλα λόγια
αποφάσισαν να κρατήσουν τη Γη
και τα πάντα πάνω σε αυτή
εκεί που ήταν πάντα ...
... στο κέντρο των πάντων!

English: 
had steadily declined
through the rise of Christianity
And perhaps this was also why the Greeks 
with their insistence on great deeds and great words
decided to keep the Earth
and everything on it
where it always was ...
... at the center of everything!
