
Portuguese: 
Aí, sou Eddie Huang
e fico louco com o Munchies.
[VICE APRESENTA
EDDIE HUANG]
Tirei sarro do meu truta comendo
pera num vestiário masculino.
Fiz piada com pílula do dia seguinte.
Fiz piada com bosta de panda. Não dá
para fazer isso em outros lugares, então...
É divertido. A gente
não é burro, não é idiota.
Contamos histórias que têm um significado,
mas no nosso próprio vernáculo,
e é isso que eu amo.
É isso. A coisa toda. VICE apresenta
Munchies com Eddie Huang.
Ele é um cozinheiro famoso?
Ele é um cozinheiro famoso.
Você podia vir
cozinhar aqui um dia?
Com certeza eu daria
uma de chefe aqui.
[EDDIE HUANG
CHEFE DE COZINHA/
PROPRIETÁRIO, BAOHAUS]
Criaria um menu saudável especial.
É, uma comida chinesa?
Sucos chineses, suor de dragão.
Bosta de panda.
Só o melhor.
[MUNCHIES]

English: 
EDDIE HUANG: Yo, I'm
Eddie Huang, and
I got high on munchies.
I got to make fun of my boy
eating a pear in a men's
locker room.
I got to tell plan B jokes.
I told jokes about panda shit.
You can't really do that
anywhere else.
It's fun.
And we're not knuckleheads.
We're not idiots.
We are telling stories that mean
something, but in our own
vernacular.
And that's what I really love.
So there it is, the
whole shebang.
Vice presents Munchies
with Eddie Huang.
FEMALE SPEAKER 1: This
famous cook?
EDDIE HUANG: What is this?
I don't know this.
Oh, I would definitely
chef here.
I'm going to create a
special health menu.
EDDIE HUANG: Chinese juices,
dragon sweat,
panda shit, the best.

English: 
Mmm.
My name is Eddie Huang.
The name of my restaurant
is Baohaus, and we serve
Taiwanese-style street food.
Bao just means bun or
bread in Chinese.
Everybody has variations
on pork bun.
But I was like, yo, let's take
a step back and do the OG
shit, the real, authentic,
Taiwanese way they've been
doing since the '50s.
So I wanted to red cook the pork
and topping with peanuts
and sugar and cilantro, like
how we do in Taiwan, and it
just really took off.
It's not like my mission in
life was to open a bao
restaurant.
This was the item that
made the most sense.
It's portable.
It's the Asian answer
to a taco.
The names for the
baos are cool.
The original's named after
Chairman Mao, because Mao's
from Hunan.
And my technique for the
red-cooked pork belly is from
Hunan the province.
That's where my family's from.

Portuguese: 
[BAOHAUS
EAST VILALGE, MANHATTAN]
Meu nome é Eddie Huang.
O nome do meu restaurante é Baohaus.
A gente serve comida
de rua ao estilo taiwanês.
“Bao” significa pão em chinês.
Cada um tem uma versão do bolinho, mas eu
queria fazer a porra original mesmo.
O jeito taiwanês autêntico
que eles fazem desde os anos 50.
Eu queria fazer porco cozido vermelho
e colocar amendoim, açúcar e coentro
como fazemos em Taiwan, e deu certo.
Abrir um restaurante de bao
não era a minha missão de vida.
Mas foi meio que
o item que fazia mais sentido.
É portátil, é tipo a resposta
asiática para o taco.
Os nomes do bao são legais. O nome do
original era em homenagem ao Camarada Mao,
porque o Mao era de Hunan e a minha
técnica de barriga de porco cozida
é da província de Hunan,
de onde minha família vem.

English: 
And then we got the
bird house bao.
It's chicken.
The inspiration for that was
Robin Givens because she's the
biggest bird in the world.
I hate that bitch.
Ruined Mike Tyson.
So yeah, we're going to go hang
out with detective Max
Koshkerman.
He always sounds like he's
interrogating people.
MAX KOSHKERMAN: What do you got
for breakfast, a salad?
EDDIE HUANG: The other dude
is Simonez Wolf, Chef Sez.
I know Sez from the
door at Le Band.
He's always clowning
motherfuckers outside, not
letting anybody in.
He's a funny cat.
EMILE HAYNIE: How's it going?
EDDIE HUANG: This motherfucker
is the latest one man.
What's wrong with you?
You all know Emile.
He produced "Runaway".
He produced Lana Del
Rey's new album.
Honestly, we should just eat the
fucking, that new pot pie.
That new KFC pot pie
is the moves.
Really we all just hang out.
And we like to eat.
So we're going to go
eat at Nan Xiang
Shanghai-style breakfast.
After you Mr. Jimenez.

Portuguese: 
E temos o bao de frango.
A inspiração para ele foi a Robin Givens,
porque ela é a maior passarinha do mundo.
Odeio aquela puta,
ela acabou com o Mike Tyson.
Vamos sair com
o detetive Max Koshkerman.
[MAX KOSHKERMAN
EMPRESÁRIO DA NOITE]
Parece que ele está
sempre interrogando as pessoas.
O que ele comeria
no café da manhã, salada?
O outro mano é o Simonez Wolf.
[SIMONEZ WOLF
CHEF SEZ]
O Chef Sez.
Conheço o Sez da porta do Le Bain.
Ele está sempre zoando com
os filhos da puta do lado de fora,
não deixa ninguém entrar.
Ele é um cara engraçado.
Esse filho da puta, o último.
[EMILE HAYNIE
PRODUTOR MUSICAL]
Qual é o seu problema, velho?
Todo mundo conhece o Emile, ele produziu
“Runaway” e o álbum novo da Lana Del Ray.
Sinceramente, a gente devia
comer aquela torta nova do caralho.
A torta nova do KFC é o que há.
A gente sai junto e gosta de comer.
Então vamos comer no Nan Xiang,
café da manhã ao estilo de Xangai.
Você primeiro, senhor Simonez.

English: 
So Flushing's an interesting
neighborhood because a lot of
people feel like the
best Chinese
food comes from Taiwan.
After the revolution,
most Chinese master
chefs fled to Taiwan.
They came to New York, set
up shop in Flushing.
SIMONEZ WOLF: Which way?
You know the way.
EDDIE HUANG: First restaurant
we went to was Nan
Xiang Xiao Long Bao.
They do the best Shanghainese
breakfast I've had in New York
hands down.
Deep bow.
Deep bow.
Deep bow.
That's a dismissive one.
[SPEAKING CHINESE]
EDDIE HUANG: You think Chinese
breakfast, and everybody just
assumes dim sum.
But dim sum is a Cantonese
thing, southern
China on the coast.
A lot of the rest of the eastern
coast of China, people
like to eat soup dumplings,
hot soy milk, cruellers.
These are dishes that you
don't usually see in the
American canon of
Chinese food.
So I like people to see
it because that's

Portuguese: 
Flushing é um bairro interessante,
porque muita gente acha que
a melhor comida chinesa é de Taiwan.
Depois da Revolução, a maioria dos grandes
chefes de cozinha chineses fugiu para Taiwan.
Eles vieram para Nova York
e se estabeleceram em Flushing.
Por onde? Você sabe onde é...
O primeiro restaurante em que fomos
foi o Nan Xiang Xiao Long Bao.
[NAN XIANG XIAO LONG BAO
FLUSHING, QUEENS]
Eles fazem o melhor
café da manhã xangainês
que já comi em Nova York. Certeza.
Faz reverência, faz reverência.
Aí você desdenhou.
Quando se fala em café da manhã chinês,
as pessoas já pensam em porção de dim sum.
Mas dim sum é uma coisa cantonesa,
tipo, do litoral sul da China.
Em grande parte do litoral leste da China, as pessoas
gostam de comer bolinho ensopado, leite de soja quente,
youtiao. Esses pratos você normalmente não
vê no cânone da cozinha chinesa americana,

English: 
what I grew up with.
MAX KOSHKERMAN: I'll
tell you what man.
Only eat fresh soy milk.
People don't even understand--
EDDIE HUANG: Game over, dude.
Game over.
MAX KOSHKERMAN: --how
incredible it is.
EDDIE HUANG: This is a beef
scallion pancake, one of my
favorite dishes.
This dish, it's beef and tripe
together, spicy oil.
But the folk name for
it is [CHINESE],
husband and wife platter.
Now soup dumpling 101.
I'm going to show this.
You see a lot of goons poking
holes right in the top.
Hooligans.
This is what you do.
Soup dumpling gets a sauna.
You put it in the vinegar.
Let it chill out, maybe 30
seconds to a minute.
It'll cool.
Then you eat it.
This is the only way to do it.
You do it any other way--
MAX KOSHKERMAN: Don't
be a hooligan--
EDDIE HUANG: Don't be
a fucking hooligan.
MAX KOSHKERMAN: --while eating
a soup dumpling.
EDDIE HUANG: Yeah.
And you see all these
motherfuckers on Facebook, oh
my favorite food is
soup dumplings.
They're like poking
them like this.
MAX KOSHKERMAN: Respect
the dumpling.
Don't be a hooligan.

Portuguese: 
então gosto que as pessoas vejam,
porque cresci comendo isso.
Vou te contar, cara, leite de soja caseiro
fresquinho, as pessoas não entendem
- como é incrível.
- Já era, velho, já era.
Isto aqui é panqueca
de carne com cebolinha.
Um dos meus pratos preferidos.
Delicioso.
Este prato é carne e tripa
e pimenta em conserva,
mas o nome popular
é travessa “marido e mulher”.
- Experimenta?
- É muito bom.
Informação básica sobre
bolinho ensopado, vou te mostrar.
Você vê muito panaca
furando em cima. Vândalos.
É assim que se faz...
O bolinho ensopado
vai para a sauna.
Coloca no vinagre para relaxar
uns 30 segundos a um minuto.
Vai esfriar e aí você come.
É o único jeito de comer.
Se comer de qualquer outro jeito...
- Sem vandalismo.
- Sem vandalismo, porra.
- Ao comer bolinho ensopado.
- É.
Você vê um monte de filho da puta no Facebook
falando “minha comida favorita é bolinho ensopado”.
E eles furam o bolinho assim.
- Respeita, mano.
- Velho, respeita. Respeita.

English: 
SIMONEZ WOLF: Can I do this?
This is good?
MAX KOSHKERMAN: I don't know.
EDDIE HUANG: That looks like
some crazy French shit.
See, I should host a show
teaching people how to do this
called, "So You Think You Want
to be a Chinaman." "So You
Think You Can Chinaman."
Oh thank you.
Thank you grasshopper.
[SPEAKING CHINESE]
EDDIE HUANG: Oh and then after
that, we went to probably the
best Cantonese restaurant in
any of the five boroughs,
Imperial Palace.
MAX KOSHKERMAN: Respect
for that.
I can't reach that.
Oh now hold on.
SIMONEZ WOLF: Oh ninja.
Oh, can't reach you.
EDDIE HUANG: [SPEAKING CHINESE]
EDDIE HUANG: I got the
crab on rice, seafood
on pan-fried noodles.
I got a little fried grouper.

Portuguese: 
- Sem vandalismo.
- Sem vandalismo, porra.
- Está bom?
- Não sei.
Não sei, parece uma porra francesa.
Parece um pouco...
Eu devia apresentar um programa ensinando
a fazer isso. Ia chamar “Você acha que quer ser china?”.
“Você acha que manja de ser china?”
Obrigado.
Obrigado, gafanhoto.
E depois, fomos ao que talvez seja o melhor
restaurante cantonês dos cinco distritos,
[NEW IMPERIAL PALACE
FLUSHING, QUEESN]
o Imperial Palace.
Não alcanço.
Ninja.
“Não alcanço.”
Pedi caranguejo no arroz,
yakissoba frito com frutos do mar,

Portuguese: 
- garoupa frita. Acho que está bom.
- Tem algum prato com lagosta?
Esse ocidental é muito irritante.
O Max estava sendo extradifícil.
Normalmente não vou num
restaurante e peço todos os crustáceos.
Mas perguntei para o Max o que
ele queria e ele respondeu: “Lagosta.”
Perguntei: “Filho, já pedimos caranguejo.
Você ainda vai querer lagosta?”
E ele: “Só quero comer lagosta.”
Ele quer lagosta. Ele vai ser difícil,
pede a porra da lagosta.
Quero experimentar
no estilo cantonês.
Que difícil. Achei que você era difícil,
mas esse cara, porra.
Achei que você era difícil,
mas ele é que é.
- Esse cara.
- Não sou difícil. Sou correto.
Só pedimos crustáceos.
Isso é muito coisa de vacilão.
Só pedimos crustáceos.
- Saúde.
- Saúde.
Saúde, pessoal.
Pedimos caranguejo
sapateira-do-pacífico com gohan.
Eles pegam o caranguejo e cortam
o bicho vivo, tiram a casca,
pegam o gohan,
colocam um pouco na wok,
daí colocam por cima de folhas de lótus
dentro de uma panela de bambu.

English: 
I think we're good.
MAX KOSHKERMAN: Is that
lobster in that?
EDDIE HUANG: [SPEAKING CHINESE]
MAX KOSHKERMAN: What
are you saying?
EDDIE HUANG: [SPEAKING CHINESE]
EDDIE HUANG: So Max was
being extra difficult.
I usually don't go to restaurant
and order all
fucking shellfish dishes.
I asked Max what he wants.
He goes, oh, lobster.
Son, we're getting
dungeness crab.
You still want to get lobster?
He's like, I only want
to eat lobster.
He wants lobster.
He's going to be difficult
until he
gets his fucking lobster.
MAX KOSHKERMAN: I just want to
try that Cantonese style.
EDDIE HUANG: How difficult.
I thought you were difficult.
This guy's fucking difficult.
SIMONEZ WOLF: I'm difficult?
EDDIE HUANG: No he's
difficult.
MAX KOSHKERMAN: I'm just
high maintenance.
SIMONEZ WOLF: I'm
not difficult.
I'm just proper.
EDDIE HUANG: We got
only shellfish.
That's some bowl of shit.
We only ordered shellfish.
Cheers.
And we got dungeness crab
over sticky rice there.
They take a live dungeness crab,
butcher it live, take
the top off.
They'll take sticky rice.
Then they'll throw it
in the wok a little.
Then it goes on top of lotus
leaves into a bamboo steamer.
Game over.

English: 
It's probably the illest dish
out there in any restaurant in
the north right now.
Go ahead.
Go ahead Emile.
You go in.
Go dig in Emile.
This is the best part,
see inside the brain?
That yellow shit.
Get up in the brains.
This shit is the best.
So this is steamed oyster with
XO sauce, chili oil, dried
scallop, all kinds
of good stuff.
And then the fried rice dish
that we had was a salt fish
fried rice.
The protein that you see in
there is diced chicken bits.
But the flavor for that fried
rice is coming from salt fish.
And I think I just
said fried rice.
[LAUGHS]
EDDIE HUANG: That
Chinglish just
pops its head up sometimes.
So ugly.
SIMONEZ WOLF: Oh look,
look, look.
EDDIE HUANG: Oh here we go.
I want you to take a photo
with your lobster.

Portuguese: 
Já era. Deve ser o prato mais louco
de todos os restaurantes de Nova York.
Pode pegar, Emile, se joga aí, Emile.
Essa é a melhor parte,
dentro dos miolos.
Essa porra amarela.
Se joga nos miolos.
Essa porra é a melhor coisa.
Aqui é ostra no vapor com molho Xo.
Pimenta, vieira desidratada,
todo tipo de coisa boa.
E aí o prato de arroz frito que
comemos era arroz frito com bacalhau.
A proteína que você vê aqui
são pedacinhos de frango.
Mas o sabor do arroz frito
vem do bacalhau.
Acho que falei “bacalau.”
Esse sotaque chinês
às vezes aparece, é muito feio.
É isso aí.
Quero que você tire
uma foto com a sua lagosta.

Portuguese: 
Aí, se as pessoas soubessem que o Sim
estava todo nerd tirando foto de comida assim,
acho que ele não conseguiria mais controlar nenhuma
porta na cidade, porque ele tira com todo mundo.
Ele é o cara mais da hora. Mas agora
ele está com o Yelp ligado,
tirando porra de foto
de comida para o blog dele.
É uma dinâmica
engraçada entre nós, cara.
Mas a gente está pouco se fodendo.
A gente paga de nerd com umas porras,
fica de zoeira. Aonde a gente vai,
a gente fica de zoeira.
Depois do Imperial Palace, o Emile deu
para trás, não quis ir na casa de banho.
Você vem?
Com certeza não.
E aí fomos para a casa
de banho russo dar uma suada.
Porque a gente estava
se sentindo nojento de tanto comer.
[CASA DE BANHO RUSSO E TURCO
EAST VILLAGE, MANHATTAN]
Como vai, Simonez?
Estamos aqui na casa de banho russo.
Caramba, gângster.
O Max estava lá com um monte de caras,
sem roupa nenhuma, comendo uma pera.

English: 
Yo, if people knew Sim was
geeking out, taking food
photos like that, I don't think
he could control any
door in the city because
he stunts on everyone.
He the coolest guy you know.
But now he's got his Yelp on,
fucking taking photos of food
for his blog.
So it's a funny dynamic,
all of us.
But we don't give a fuck.
We'll geek out over shit.
We act a fool.
Anywhere we go, you
see we act a fool.
After Imperial Palace,
Emile pussied out.
He didn't want to
go to the Baths.
SIMONEZ WOLF: You coming?
EMILE HAYNIE: No,
definitely not.
No.
EDDIE HUANG: So then we went
to the Russian Baths.
Just sweat it out, because we
felt gross from all that food.
How are you Simonez?
We are here at the Russian
Baths right now.
SIMONEZ WOLF: Whoa
whoa, gangsta.
EDDIE HUANG: Max was in there
with a bunch of dudes with no
drawers on eating a pear.

Portuguese: 
Que as ruas saibam
que essa é a porra do Max.
Ele estava comendo uma porra de pera,
dá para ver ele comendo a porra da pera.
Não tem lugar melhor para comer uma pêra
do que num vestiário cheio de homem pelado.
Aí, gosto de chapar e suar.
É da hora. É a coisa perfeita
para se fazer chapado porque
você não precisa pensar em mais nada.
A sua mente fica consumida pelo suor.
E parece que você malhou, parece que queimou
umas calorias, mesmo não queimando.
Então a gente vai
na porra da casa de banho.
Olha essa porra.
Negociações intensas acontecendo
aqui na casa de banho.
Max, o preço é tabelado, velho.
O preço é tabelado.
O Max está sempre
negociando com as pessoas.
Ele nunca quer pagar
o preço total por nada.
Se pudesse, ele pechincharia até
no McDonald’s.
Quero esse plugue por conta da casa
na próxima vez que a gente vier.
Esses persas são
os mais pães-duros.
É, mas ele sabe pechinchar.

English: 
Definitely let the streets
know, that's Max's shit.
See, he was eating
the fucking pear.
You see him eating
the fucking pear.
No better place to eat a pear
than in a locker room full of
naked dudes.
Yo, I like to just get
blazed and sweat.
It's kind of cool.
It's the perfect thing to do
high because you don't have to
think about anything.
Your mind is just consumed
with sweating.
And you feel like
you worked out.
You feel like you burnt
some calories,
even though you didn't.
So we just fucking
go to the baths.
Look at this shit.
Some intense negotiations going
on here at the baths.
Max, the price is listed man.
The prices are listed.
Max is always fucking
negotiating with people.
He don't ever want to pay
full price for anything.
He'd go to Chipotle and fucking
negotiate if he could.
MAX KOSHKERMAN: This plug, I
want one more round on the
house next time I come here.
EDDIE HUANG: These Persian
people are the cheapest.

Portuguese: 
Tira outra foto dele e coloca
ali avisando que ele é ladrão.
Carteirinha de membro ladrão.
Beleza, se cuida.
Boa sorte, boa sorte.
Depois que fomos à casa de banho,
ficamos com larica
e pensamos no que dava para fazer.
Vamos ao Baohaus fazer
sanduíche de sorvete no bao frito.
Vai ficar bom.
Por aqui.
Está perdida?
Vocês estão perdidos?
Olha o vigia do bairro.
- Vigia do bairro.
- Você tirou com o cara
na frente da mina dele, mano.
Está roubando mina hoje?
Está roubando mina?
Beleza.
Vamos fazer isso aí.
Joga oito baos na frigideira.
Você vende isso ou está só...
Não, só pela graça. Quer um?
Vou fazer um para você.
- É, faz um para mim?
- Vamos fazer um para você.
- Sem problema.
- Faz um para mim também?

English: 
FEMALE SPEAKER 1: Yeah, but
he know how to deal.
EDDIE HUANG: You should take
another photo here of him.
Put it up.
This man steals.
Stealing memberships.
MAX KOSHKERMAN: I'll
see you later.
EDDIE HUANG: Take care.
FEMALE SPEAKER 1: Good luck.
EDDIE HUANG: After we went
to the baths, we
just had the munchies.
And we were like, what
could we make?
We're going to go to Baohaus and
make fried bao ice cream
sandwiches.
It's going to be good.
It's this way.
MALE SPEAKER: We're happy, no.
SIMONEZ WOLF: Neighborhood
watch.
EDDIE HUANG: Damn, you just
stunted on him in front
of his girl, yo.
You stealing shorties tonight?
You stealing shorties?
All right, we're going
to make this.
Drop eight baos in the fryer.
EDDIE HUANG: No, just for fun.
You want one?
We'll make one for you.
FEMALE SPEAKER 2:
Can I have one?
EDDIE HUANG: Yeah, we'll
make you one.
No problem.
MALE SPEAKER 2: Can
I have one too?
EDDIE HUANG: Had them fried baos
with the red bean paste,

English: 
the little shiso leaf, all
the finest greenery.
And then vanilla ice cream or
green tea ice cream, depending
on what your flavor is.
Oh delicious.
Here you go Sim.
You want ice cream sandwiches?
All right, come get it.
Don't be shy.
Y'all scared of ice
cream sandwiches?
MALE SPEAKER 3: I'm a little
confused about this.
EDDIE HUANG: Yeah, what are
you confused about?
It's fucking ice cream
and fried baos.
What's there to be
confused about?
We're going to feed the streets
right now, everybody.
SIMONEZ WOLF: It's like a soup
kitchen for ice cream.
EDDIE HUANG: Yeah, it's
a soup kitchen.
This is a ice cream
soup kitchen.
Here you go.
Enjoy man.
Yeah man, motherfuckers
love free shit.
They like anything free.
I could've taken a shit
in a bao and they
would've loved it.
See this high munchie shit, it
doesn't need to be pretty.
It just needs to be delicious.
It's a fucking recession.
I'm going to feed people.

Portuguese: 
Bao frito com pasta de feijão vermelho,
uma folhinha de perila.
Só folhas finas.
E aí sorvete de baunilha ou chá verde,
dependendo de qual é o seu sabor.
Delicioso.
Toma, Sim.
Quer sanduíche de sorvete?
Beleza, vem pegar.
Não fica com vergonha.
Estão com medo
de sanduíche de sorvete?
Estou meio confuso.
Confuso com o quê?
É sorvete e bao frito, porra.
O que é que tem de confuso nisso?
Vamos alimentar
as ruas, todo mundo.
Tipo um sopão de sorvete.
- É, é um sopão de sorvete.
- Sorvete...
Toma, bom apetite, cara.
Pois é, velho, os filhos da puta
adoram coisa de graça.
Gostam de qualquer coisa de graça.
Eu podia ter cagado no bao e eles iam adorar.
Larica não precisa ser bonita.
Só precisa ser deliciosa.
É uma recessão, porra,
a gente alimenta as pessoas.

Portuguese: 
Vou concorrer com
essa plataforma: sorvete.
Se a sua plataforma pode ser
“não pode tomar pílula do dia seguinte”,
a minha é: “Sou um cara bacana,
quero que você tome sorvete
e tome pílula do dia seguinte.”
[QUER MAIS? CLARO QUE QUER.
INSCREVA-SE JÁ!]
Tradução: Aline Scátola

English: 
I'm going to run on this
platform, ice cream.
If your platform can be like,
no, you cannot use Plan B.
I'll be like, I'm a nice guy.
I want you to eat ice cream
and use Plan B.
