
Polish: 
Aby uczcić każdy nowy rok obserwacji
Kosmiczny Teleskop Hubble'a (NASA/ESA) wykonuje niesamowite nowe zdjęcia nieba.
Tym razem na swoje 24 urodziny
kosmiczny teleskop uzyskał nowe zdjęcie fragmentu NGC 2174
Obszar znany także jako Mgławica Głowy Małpy
jest wypełniony młodymi gwiazdami pośród jasnych kosmyków kosmicznego gazu i pyłu.
Odcinek 73: Na 24 urodziny Hubble odwiedza ponownie Mgławicę Głowa Małpy

Italian: 
Per celebrare ogni nuova annata di osservazioni,
il telescopio spaziale Hubble della NASA/ESA
cattura nuove spettacolari immagini del cielo.
Quest’anno, per il suo 24° compleanno,
il telescopio spaziale ha rilasciato una nuova immagine
di una sezione della NGC 2174.
Questa regione,
anche conosciuta come Nebulosa Testa di Scimmia,
è ricca di giovani stelle
avvolte da striature luminose di gas cosmico e polvere.
Episodio 73: Hubble rivisita la Nebulosa Testa di Scimmia
per il suo 24° compleanno.

Czech: 
Na oslavu každého nového roku pozorování
pořizuje NASA/ESA Hubblův teleskop nový nádherný snímek oblohy.
Letos byl na 24. narozeniny
kosmického teleskopu zveřejněn snímek části NGC 2174.
Tato mlhovina, známá též jako Opičí hlava,
je plná mladých hvězd zahalených do zářivých oblaků kosmického plynu a prachu.
Epizoda 73: Hubble se vrací k Opičí hlavě na oslavu 24.narozenin

German: 
Zur Feier eines jeden neuen Beobachtungsjahres,
fängt das NASA / ESA Hubble-Weltraumteleskop atemberaubende neue Bilder des Himmels ein.
Dieses Jahr, für seinen 24. Geburtstag,
hat das Weltraumteleskop ein neues Bild eines Teils von NGC 2174 hervorgebracht
Diese Region, die auch als Affenkopf-Nebel bekannt ist,
ist mit jungen Sternen, eingebettet in hellen Strähnen aus kosmischem Gas und Staub, gefüllt
Folge 73: Hubble besucht für den 24. Geburtstags-Schnappschuss den Affenkopfnebel erneut

English: 
To celebrate each new year of observing,
the NASA/ESA Hubble Space Telescope captures stunning new images of the sky
This year for its 24th birthday
the space telescope has released a new image of part of NGC 2174
This region, also known as the Monkey Head Nebula,
is filled with young stars embedded within bright wisps of cosmic gas and dust
Episode 73: Hubble revisits the Monkey Head Nebula for 24th birthday snap

Modern Greek (1453-): 
Για να γιορτάσει κάθε νέο χρόνο παρατηρήσεων,
το διαστημικό τηλεσκόπιο Χαμπλ των ESA/NASA λαμβάνει νέες εικόνες του ουρανού
Φέτος για τα 24α γενέθλιά του
το διαστημικό τηλεσκόπιο μας έδωσε μία νέα εικόνα ενός τμήματος του NGC 2174
Η περιοχή αυτή, γνωστή και ως Νεφέλωμα της Κεφαλής του Πιθήκου,
είναι γεμάτη με νεαρά άστρα, εμβαπτισμένα μέσα σε λαμπρές ζώνες κοσμικού αερίου και σκόνης.
Επεισόδιο 73: Το Χαμπλ παρατηρεί το Νεφέλωμα της Κεφαλής του Πιθήκου για τα 24α γενέθλιά του

Russian: 
Чтобы отметить каждый новый год наблюдений,
космический телескоп Хаббл делает замечательные снимки
В этом году в свой 24й день рождения
космический телескоп опубликовал новый снимок части NGC 2174
Эту область еще называют Туманность Голова Обезьяны,
она наполнена молодыми звездами, погруженными в яркие завитки космического газа и пыли
Эпизод 73: Снимок Туманности Голова Обезьяны на 24й день рождения Хаббла.

Slovenian: 
V okviru praznovanj vsakega novega leta opazovanj
Hubblov vesoljski teleskop Nase/Ese posname osupljive nove slike neba.
To leto je za svoj 24. rojstni dan
vesoljski teleskop objavil novo sliko dela NGC 2174.
To področje, poznano tudi kot meglica Opičja glava,
je polno mladih zvezd, ki jih obdajajo svetli prameni kozmičnega plina in prahu.
Epizoda 73: Hubble za svoj 24. rojstni dan ponovno obišče meglico Opičja glava

Slovenian: 
Meglice so Hubblovi najljubši objekti.
Njihove barvite perjanice plinov in ognjeno svetlih zvezd ustvarjajo izjemno lepe slike.
Nekatere izmed Hubblovih najlepših in najbolj popularnih slik so meglice.
Vzemite na primer osupljivo sliko Obročaste meglice, ki so jo objavili lansko leto,
ali to delikatno in lepo infrardečo sliko meglice Konjska glava,
ki so jo izdelali za proslavitev Hubblovega 23. rojstnega dne.
Leta 2012 je Hubble posnel meglico Tarantela za obeležitev 22. rojstnega dne.

German: 
Nebel sind beliebte Ziele für Hubble
Ihre bunten Schwaden des Gas und feurig hellen Sterne ergeben ätherisch schöne Bilder
Einige der schönsten und beliebtesten Bilder von Hubble sind Nebel gewesen,
zum Beispiel das im vergangenen Jahr veröffentlichte eindrucksvolle Bild des Teleskopes vom Ringnebel,
oder dieses grazil und schöne Infrarot-Bild des Pferdekopfnebels,
erzeugt um Hubbles 23. Jahrestag zu feiern.
Im Jahr 2012 betrachtete Hubble den Tarantulanebel um seinen 22. Geburtstag zu feiern

Czech: 
Mlhoviny patří k oblíbeným cílům Hubblova teleskopu.
Barevné vlečky plynu a zářivě jasné hvězdy vytvářejí nadpozemsky krásné obrazy.
Na mnohých z nejkrásnějších a nejpopulárnějších snímcích HST jsou mlhoviny.
Vezměme například pozoruhodný snímek  Prstencové mlhoviny zveřejněný loni,
nebo tento nádherně jemný snímek mlhoviny Koňská hlava
zveřejněný ke 23. výročí HST.
V roce 2012 Hubble na oslavu 22. narozenin pozoroval mlhovinu Tarantule

Russian: 
Туманности - одна из любимых целей Хаббла
Эти многоцветные пятна газа и исключительно ярких звезд создает прекрасные, призрачные изображения
Некоторые из самых красивых и популярных снимков Хаббла были снимками туманностей
например, возьмем этот снимок Туманности Кольцо, опубликованный в прошлом году
или этот красивый утонченный инфракрасный снимок Туманности Конская Голова
сделанный на 23й день рождения Хаббла
В 2012 году на свой 22й день рождения Хаббл наблюдал Туманность Тарантул,

Modern Greek (1453-): 
Τα νεφελώματα αποτελούν αγαπημένο στόχο του Χαμπλ
Τα πολύχρωμα λοφία αερίου και τα διάπυρα λαμπρά άστρα δημιουργούν αιθέριες εικόνες
Μερικές από τις πιο ωραίες και δημοφιλείς εικόνες του Χαμπλ, προέρχονται από νεφελώματα
για παράδειγμα, ας δούμε αυτή την εικόνα του Δακτυλιοειδούς Νεφελώματος που έλαβε πέρσι
ή αυτή τη λεπτεπίλεπτα όμορφη υπέρυθρη εικόνα του Νεφελώματος της Κεφαλής του Ίππου
η οποία ελήφθη για τα 23α γενέθλια του Χαμπλ
Το 2012 το Χαμπλ παρατήρησε το Νεφέλωμα Ταραντούλα για την επέτειο των 22ων γενεθλίων του

English: 
Nebulae are a favourite target for Hubble
Their colourful plumes of gas and fiery bright stars create ethereally beautiful pictures
Some of Hubble's most beautiful and popular images have been of nebulae
for example, take the telescope's striking image of the Ring Nebula released last year
or this delicate and beautiful infrared image of the Horsehead Nebula
produced to celebrate Hubble's 23rd anniversary
In 2012 Hubble viewed the Tarantula Nebula to commemorate its 22nd birthday

Italian: 
Le nebulose sono i soggetti preferiti di Hubble.
I loro agglomerati colorati di gas e stelle luminose
danno vita a immagini di una bellezza eterea.
Alcune delle immagini più spettacolari e conosciute di Hubble
hanno per soggetto le nebulose,
come la straordinaria foto della Nebulosa Anello,
scattata dal telescopio lo scorso anno,
o questa bellissima immagine a infrarossi
della Nebulosa Testa di Cavallo,
scattata per celebrare il 23° anniversario di Hubble.
Nel 2012, Hubble ha immortalato la nebulosa Tarantola
per il suo 22° compleanno

Polish: 
Mgławice to ulubiony cel Hubble'a
Ich kolorowe pióropusze gazu i ogniste, jasne gwiazdy tworzą eterycznie piękne obrazy
Niektóre z najpiękniejszych i najpopularniejszych zdjęć z Hubble'a to właśnie mgławice
Na przykład weźmy niesamowite zdjęcie Mgławicy Pierścień, które opublikowano w ubiegłym roku
albo ten delikatny i piękny podczerwony obraz Mgławicy Koński Łeb
powstały na 23 urodziny Hubble'a
W 2012 r. Hubble oglądał Mgławicę Tarantula, aby świętować swoje 22 urodziny

Czech: 
a k 21. narozeninám vyfotil úžasnou kosmickou růži Arp 273.
Nyní, na oslavu 24 let na oběžné dráze,
Hubble znovu navštívil část mlhoviny NGC 2174
známější pod názvem Opičí hlava.
Tmavohnědá a rezavě zbarvená oblaka prachu se vzdouvají
na pozadí světle modrého plynu.
Tyto neobyčejné odstíny vznikly kombinací několika snímků HST
pořízených přes různé barevné filtry - odhalují široký rozsah barev, jež jsou normálně pro lidské oko neviditelné.
Není to poprvé, co se Hubblův teleskop zaměřil na Opičí hlavu,
jež se nachází ve vzdálenosti 6400 světelných roků v souhvězdí Oriona.

Modern Greek (1453-): 
ενώ για τα 21α του κατέγραψε το μοναδικό κοσμικό ρόδο Arp 273
Τώρα για να γιορτάσει το 24ο έτος του σε τροχιά
το Χαμπλ ξαναπαρατηρεί ένα τμήμα του NGC 2174
περισσότερο γνωστό ως Νεφέλωμα της Κεφαλής του Πιθήκου
Νέφη σκόνης σε σκούρο καφέ και χρώμα της σκουριάς εκτείνονται προς τα έξω
πάνω σε ένα υπόβαθρο λαμπρού μπλε αερίου
Αυτές οι εντυπωσιακές αποχρώσεις δημιουργούνται συνδυάζοντας αρκετές εικόνες από το Χαμπλ
που λαμβάνονται με διάφορα χρωματικά φίλτρα και αποκαλύπτουν μία έκταση χρωμάτων που δεν είναι συνήθως αντιληπτή από το ανθρώπινο μάτι
Δεν είναι η πρώτη φορά που το Χαμπλ στρέφει το βλέμμα του προς το Νεφέλωμα της Κεφαλής του Πιθήκου
Σε απόσταση περίπου 6400 ετών φωτός, στον αστερισμό του Ωρίωνα,

Polish: 
a na 21. rocznicę była kosmiczna róża Arp 273
Teraz obchodzimy 24 rok na orbicie
Hubble odwiedził ponownie fragment NGC 2174
znaną lepiej pod nazwą Mgławicy Głowy Małpy
Na zewnątrz kłębią się ciemnobrązowe i rdzawe obłoki
widoczne na tle jasnego niebieskiego gazu
Te niesamowite barwy powstały poprzez połączenie kilku zdjęć z Hubble'a
wykonanych w różnych filtrach barwnych, aby ukazać szeroki zakres kolorów, normalnie niewidoczny dla ludzkiego oka
Nie po raz pierwszy Hubble spojrzał na Mgławicę Głowa Małpy
NGC znajduje się 6400 lat świetlnych od nas

Slovenian: 
Za svoj 21. rojstni dan je posnel osupljivo kozmično cvetlico Arp 273.
Da bi proslavil 24. leto v orbiti, je letos
Hubble ponovno obiskal del objekta NGC 2174,
bolje znanega pod imenom 'meglica Opičja glava'.
Temnorjavi in rjasti prašnati oblaki valovijo navzven,
pri tem pa jih uokvirja ozadje svetlega modrega plina.
Te močne barve so ustvarjene s kombinacijo večih Hubblovih slik,
posnetih z različnimi barvnimi filtri, da bi poudarili širok spekter barv, ki je običajno človeškim očem neviden.
To ni prvič, da je Hubble svoj pogled obrnil proti meglici Opičja glava.
NGC 2174, ki se nahaja okoli 6400 svetlobnih let daleč v ozvezdju

Italian: 
e la bellissima rosa cosmica Arp 273
per il 21° anniversario.
Ora, per celebrare il suo 24° anno in orbita,
Hubble ha rivisitato la sezione di NGC 2174,
più conosciuta come Nebulosa Testa di Scimmia.
Nubi di polvere color ruggine e marrone scuro
fluttuano all’esterno
su uno sfondo di gas blu luminoso.
Queste tonalità straordinarie si ottengono
grazie alla combinazione di differenti immagini di Hubble
scattate con diversi filtri colorati per rivelare una vasta gamma di colori che normalmente non sono visibili all’occhio umano.
Non è la prima volta che Hubble osserva
la Nebulosa Testa di Scimmia.
Situata a circa 6.400 anni luce di distanza,
nella costellazione di Orione,

English: 
and for its 21st snapped the stunning cosmic rose Arp 273
Now, to celebrate its 24th year in orbit
Hubble has revisited part of NGC 2174
more commonly known as the Monkey Head Nebula
Dark brown and rust coloured dust clouds billow outwards
framed against a background of bright blue gas
These striking hues are formed by combining several Hubble images
taken with different coloured filters to reveal a broad range of colours not normally visible to the human eye
This is not the first time Hubble has turned its gaze to the Monkey Head Nebula
Sitting about 6400 light-years away in the constellation of Orion,

Russian: 
а на 21й - сногсшибательную космическую розу Arp 273
А теперь, чтобы отпраздновать свой 24й год на орбите
Хаббл сделал новый снимок части NGC 2174
которую прозвали Туманность Голова Обезьяны
Темно-коричневые облака пыли цвета ржавчины вздымаются
в обрамлении фона из голубого яркого газа
Эти яркие оттенки сформированы при комбинировании нескольких снимков Хаббла
полученных через фильтры разного цвета, и открывают широкий диапазон цветов, которые недоступны человеческому глазу
Это не первый раз, когда Хаббл обратил свой взор на Туманность Голова Обезьяны
NGC 2174 находится на расстоянии 6400 св. лет в созвездии Орион

German: 
und für seinen 21. schnappte es sich die atemberaubende kosmische Rose Arp 273
Nun, um dessen 24. Jahr in der Umlaufbahn zu feiern
hat Hubble einen Teil von NGC 2174 erneut besucht
besser bekannt als der Affenkopfnebel
Dunkelbraune und rostfarbene Staubwolken türmen sich nach außen
vor dem Hintergrund strahlend blauen Gases
Diese auffallenden Farben werden durch die Kombination mehrerer Hubble-Bilder erzeugt
die mit verschiedenen Farbfiltern aufgenommen werden, um die breite Palette an Farben, die in der Regel nicht für das menschliche Auge sichtbar sind, zu offenbaren.
Dies ist nicht das erste Mal, dass Hubble einen Blick auf den Affenkopfnebel geworfen hat.
Er befindet sich etwa 6400 Lichtjahre entfernt, im Sternbild des Orion,

Slovenian: 
Oriona, je Hubble že posnel leta 2011.
Nasilna porodnišnica vsebuje vse sestavine, ki so potrebne za ustvarjanje zvezd.
Kljub temu pa recept za kuhanje novih zvezd ni preveč učinkovit
in večina teh sestavin je izgubljena,
ko se oblak plina in prahu postopoma razprši.
Hitrost, s katero se meglica razpršuje, je večja zaradi prisotnosti ognjeno vročih mladih zvezd,
ki sprožijo vetrove z zelo velikimi hitrostmi, ti pa pomagajo pri odnašanju plina navzven.

Czech: 
NGC 2174 byla teleskopem pozorována už v roce 2011.
V této výkonné hvězdné porodnici najdeme všechny suroviny potřebné ke vzniku hvězd.
Avšak recept na upečení nových hvězd není moc efektivní
a většina ingrediencí se vyplýtvá tím,
že se oblak plynu a prachu postupně rozplývá.
Tempo rozpadu této mlhoviny se urychluje díky horkým mladým hvězdám,
jež vydávají rychlý hvězdný vítr, který oblaka plynu rozfukuje.

English: 
NGC 2174 was previously captured by Hubble in 2011
The violent stellar nursery contains all the ingredients needed for star formation
However, the recipe for cooking up new stars isn't very efficient
and most of these ingredients are wasted
as the cloud of gas and dust gradually disperses
The rate at which the nebula disperses is accelerated by the presence of fiery hot young stars
which trigger high velocity winds that help to blow the gas outwards.

Modern Greek (1453-): 
το NGC 2174 είχε παρατηρηθεί ξανά από το Χαμπλ το 2011
Αυτό το βίαιο αστρικό φυτώριο περιέχει όλα τα στοιχεία που χρειάζονται για τη δημιουργία των άστρων
Όμως η συνταγή που ακολουθείται για τη δημιουργία αυτή δεν είναι πολύ αποτελεσματική
και τα περισσότερα από τα συστατικά πάνε χαμένα
καθώς το νέφος αερίου και σκόνης σταδιακά διαλύεται
Ο ρυθμός διάλυσης του νεφελώματος επιταχύνεται από την παρουσία θερμών νεαρών άστρων
τα οποία δημιουργούν ανέμους υψηλής ταχύτητας που παρασύρουν το αέριο προς τα εξώ

Russian: 
Предыдущий раз Хаббл делал ее снимки в 2011 году
Эти бурные звездные ясли содержат все нужные для формирования звезд ингредиенты
Но рецепт по созданию новых звезд здесь не очень эффективен
и большинство ингредиентов теряется
по мере того как газ и пыль медленно рассеиваются.
Скорость рассеяния туманности ускоряется присутствием яростных горячих молодых звезд,
от которых дуют ветра высокой интенсивности, вытесняя газ наружу.

Italian: 
NGC 2174
è stata fotografata in precedenza da Hubble nel 2011.
La violenta nursery stellare dispone
di tutti gli ingredienti necessari alla formazione delle stelle.
Tuttavia, la ricetta per la creazione di nuove stelle
non è molto efficiente
e la maggior parte di questi ingredienti
viene sprecata
durante la dispersione graduale
della nuvola di gas e polvere.
La velocità con cui la nebulosa si disperde
è aumentata dalla presenza di giovani stelle incandescenti,
che scatenano venti ad alta velocità
che aiutano a spingere il gas verso l’esterno.

German: 
NGC 2174 wurde von Hubble zum erst Mal im Jahr 2011 aufgenommen
Die ungestüme stellare Kinderstube enthält alle Zutaten für die Bildung neuer Sterne
Jedoch ist das Rezept zum Kochen neuer Sterne nicht sehr effizient
und die meisten dieser Bestandteile werden verschwendet
wenn sich die Wolke aus Gas und Staub nach und nach verteilt
Die Rate, mit der sich der Nebel zerstreut wird durch die Anwesenheit der feurig heißen jungen Sterne beschleunigt
die Winde mit hoher Geschwindigkeit auslösen, die helfen das Gas nach außen zu blasen.

Polish: 
i poprzednio Hubble obserwował ją w 2011 r.
Gwałtowny gwiezdny matecznik zawiera wszystkie składniki potrzebne do powstawania gwiazd
Jednak przepis na nowe gwiazdy nie jest zbyt wydajny
i większość składników marnuje się
gdy obłoki gazu i pyłu stopniowo ulegają rozproszeniu
Tempo w jakim mgławica się rozprasza jest przyspieszane przez obecność młodych, gorących gwiazd
które generują szybkie wiatry, rozwiewające gaz wokół

Modern Greek (1453-): 
Το διαστημικό τηλεσκόπιο Χαμπλ
εκτοξεύθηκε το 1990 και έχει παρατηρήσει αναρίθμητα κοσμικά θαύμα στα 24 χρόνια που βρίσκεται σε τροχιά.
Καταγράφοντας τη κομψότητα της φύσης,
αποτελεί ένα μοναδικό παράθυρο στο Σύμπαν, και συνεχίζει να μας εντυπωσιάζει κάθε χρόνο που περνάει
με υπέροχες εικόνες και πρωτοποριακή επιστημονική έρευνα.
Ευτυχισμένα τα 24α γενέθλιά σου Χαμπλ!
Το Hubblecast είναι μία παραγωγή του ESA/Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο στη Γερμανία.
Η αποστολή του Χαμπλ αποτελεί διεθνή συνεργασία μεταξύ της NASA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.
www.spacetelescope.org
Κείμενα: ESA/Hubble. Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας

Polish: 
Wystrzelony w 1990 r.
Kosmiczny Teleskop Hubble'a był przez 24 lata świadkiem niezliczonych kosmicznych cudów
Fotografując elegancję natury
jest unikalnym oknem na Wszechświat i każdego roku zadziwia nas
oszałamiającymi obrazami i najnowszymi wynikami naukowymi
Wszystkie najlepszego dla Hubble'a!
Hubblecast został wyprodukowany przez ESA/hubble w Europejskim Obserwatorium Południowym w Niemczech.
Hubble to misja NASA i Europejskiej Agencji Kosmicznej.
www.spacetelescope.org
Tłumaczenie: Krzysztof Czart

German: 
Im Jahr 1990 ins Leben gerufen,
hat das Hubble-Weltraumteleskop unzählige kosmische Wunder in seinen 24 Jahren im Orbit erlebt.
Auffangen der Eleganz der Natur,
es ist ein einzigartiges Fenster ins Universum und versetzt uns Jahr für Jahr erneut in Erstaunen
mit atemberaubenden Bildern und modernster Wissenschaft.
Herzlichen Glückwunsch zum 24. Geburtstag Hubble!
Der Hubblecast wird von der ESA / Hubble bei der Europäischen Südsternwarte in Deutschland produziert.
Die Hubble-Mission ist ein Projekt der internationalen Zusammenarbeit zwischen der NASA und der Europäischen Weltraumorganisation.
www.spacetelescope.org
Transkript: ESA/Hubble; Übersetzung: Tassilo Waldeck

Czech: 
Od svého startu v roce 1990
pozoroval Hubblův kosmický teleskop nepřeberné množství kosmických pokladů.
Zachycuje přírodní krásy,
představuje jedinečné okno do vesmíru a rok za rokem nás nepřestává udivovat
nádhernými snímky a špičkovou vědou.
Všechno nejlepší k Hubblovým 24. narozeninám!
Hubblecast produkuje ESA/Hubble a Evropská jižní observatoř v Německu.
Mise Hubblova teleskopu je společným mezinárodním projektem, na němž spolupracují NASA a Evropská kosmická agentura.
www.spacetelescope.org
Text titulků ESA/Hubble. Překlad -- Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

Russian: 
Запущенный в 1990м,
за прошедшие 24 года на орбите космический телескоп Хаббл видел бесчисленное количество космических сокровищ
Записывая элегантность природы,
он представляет собой уникальное окно во Вселенную, продолжая поражать нас год за годом
зрелищными снимками и передовой наукой.
С 24м днем рождения тебя, Хаббл!
Хабблкаст производится ESA/Hubble в Европейской Южной Обсерватории, в Германии.
Миссия Хаббл - международный проект NASA и Европейского Космического Агентства.
www.spacetelescope.org
Сценарий ESA/Hubble. Перевод - д-р Майкл и Живая Вселенная, www.nebulacast.com

Slovenian: 
Od izstrelitve leta 1990 naprej
je Hubblov vesoljski teleskop opazil nešteto kozmičnih čudes v svojih 24 letih v orbiti.
Z beleženjem elegance narave
je Hubble unikatno okno v vesolje, ki nas leto za letom preseneča
z osupljivimi slikami in vrhunsko znanostjo.
Vse najboljše za 24. rojstni dan, Hubble!
Hubblecast ustvarja USA/Hubble na Evropskem južnem observatoriju v Nemčiji.
Misija Hubble je projekt mednarodnega sodelovanja med Naso in Evropsko vesoljsko agencijo.
www.spacetelescope.org
Besedilo: ESA/Hubble. Prevod: www.portalvvesolje.si

Italian: 
Lanciato nel 1990,
il telescopio spaziale Hubble è stato testimone
di infinite meraviglie cosmiche nei suoi 24 anni in orbita.
Catturando l’essenza della natura,
ci fornisce una finestra unica sull’Universo
che continua a stupirci anno dopo anno
con immagini mozzafiato e scienza all’avanguardia.
Buon 24° compleanno, Hubble!
Hubblecast è prodotto da ESA/Hubble
all’Osservatorio Europeo Australe in Germania
La missione Hubble è un progetto di cooperazione internazionale
tra la NASA e l’Agenzia Spaziale Europea.
Trascrizione di ESA/Hubble. Traduzione di Benedetta Alpigiani

English: 
Launched in 1990,
the Hubble Space Telescope has witnessed countless cosmic marvels in its 24 years in orbit.
Capturing the elegance of nature,
it is a unique window into the Universe and continues to astound us year after year
with stunning images and cutting-edge science.
Happy 24th birthday Hubble!
Hubblecast is produced by ESA/Hubble at the European Southern Observatory in Germany.
The Hubble mission is a project of international cooperation between NASA and the European Space Agency.
www.spacetelescope.org
Transcribed by ESA/Hubble. Translation --
