
Portuguese: 
Qual o seu nome?
Courtney.
Quantos anos você tem, Courtney?
Doze.
Courtney começou a cantar quando estava 
bem cinco ou seis anos de idade.
E ela começou a cantar 
'Além do arco-íris'.
Ela acabou de sair disso.

English: 
What's your name?
Courtney.
How old are you, Courtney?
Twelve.
Courtney first started singing when she was, 
well five or six-year-old.
And she started singing 
'Somewhere over the rainbow'.
She just got, went on from that.

Spanish: 
Cual es tu nombre?
 
¿Cuántos años tienes, Courtney?
Doce.
Courtney comenzó a cantar cuando tenía, bien, cinco o seis años.
Y ella comenzó a cantar 'Somewhere over the rainbow'.
Ella acaba de llegar, pasó de eso.

Japanese: 
キミの名前は？
コートニーよ
コートニー　年齢を教えてくれないか？
12歳です
コートニーが歌い始めたのは
5～6歳の頃でした
“'Somewhere over the rainbow”を
歌い始めたのです
彼女はそれから
真っ直ぐに夢に向かっているんだ
妹が言っていたの

Spanish: 
Mi hermana dice que la despierto en medio de la noche porque duermo cantando.
¿Te estabas moviendo? ¿Es por eso que estás cansada?
Porque no pudimos verte moviéndote.
Hombre, deberías haberla visto!
Ella se estaba volviendo loca!
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Si te pido que lo cantes de nuevo, ¿podrías cantarlo de nuevo?
Y como, ¿solo una parte?
¿Para que podamos ver cómo te mueves?
¡Sí!
Fue una locura!
¿Dónde aprendiste esos movimientos?
 
De Verdad?
¿A quién viste hacerlos?

English: 
My sister says that I wake her up in the middle of the night because I sleep sing.
Were you moving around? 
Is that why you are tired?
'Cause we couldn't see you moving around.
Man, you should have seen her!
She was going crazy!
Wait, wait, wait, wait, wait!
If I ask you to sing it again,
could you sing it again?
And like, just a part of it?
So that we could see how you are moving?
Yeah!
It was insane!
Where did you learn those moves?
YouTube.
Really?
Who did you see do them?

Japanese: 
私が寝ながら歌っていたらしくて
夜中に目が覚めてしまったって
キミはそんなに動いていたの？
なんでそんなに疲れてるの？
僕たちは見ていないから
分からないんだけど
君は歌っている姿を見るべきだよ！
彼女はクレイジーなんだよ！
ちょっと待ってくれ！
もう一度歌ってほしいって言ったら
歌ってくれるかい？
一部分だけキミの歌っている姿を
見せてくれないか？
もちろん！
マジでヤバいんだよ！
あなたは平日にピクニックに行くわ
土曜日に街に行き
毎週日曜日に教会に行く
彼らはナットブッシュって呼んでいるの
ああ　ナットブッシュ
それはナットブッシュ
どこでその動きを学んだんだい？
YouTubeです
本当に？

Portuguese: 
Minha irmã diz que eu a acordo no meio da noite porque durmo cantar.
Você estava se movendo ao redor? 
É por isso que você está cansado?
Porque nós não podíamos ver você se mexendo.
Cara, você deveria tê-la visto!
Ela estava ficando louca!
Espere, espere, espere, espere!
Se eu te pedir para cantar de novo,
você poderia cantar de novo?
E como, apenas uma parte disso?
Para que pudéssemos ver como você está se movendo?
sim!
Foi uma loucura!
Onde você aprendeu esses movimentos?
Youtube.
Mesmo?
Quem você viu fazer?

Portuguese: 
James Brown.
Sim! Eu amo James Brown!
Estou tão feliz por trabalhar com você.
Isso é empolgante.
Sim.
Obrigado.
Bem feito!
Bem feito!
Ás de todos.
Eu não posso acreditar o quão difícil é isso ...
... Estou realmente irritado com isso, no entanto.
O momento em que você não liga ...
... e Courtney acontece ...
Ela é uma pequena estrela.
Ela é uma pequena estrela
como ela acabou de sair de si mesma.
Nós poderíamos ter um finalista
nas nossas mãos aqui.
Nós passamos por isso algumas vezes e
não estava realmente funcionando.
O verso era muito baixo 
e o curso estava muito alto.
Pare um segundo.
Eu mudei a chave e não estava funcionando.
Isso é muito alto?
Eu tentei mudar as maneiras que eles estavam cantando
e a ordem em que eles estavam cantando.

Japanese: 
誰のを見たの？
ジェームス・ブラウンよ
そっか！私も大好きよ！
君のパフォーマンスに
すごくワクワクしたよ
興奮しちゃったわ
そうだね
ありがとう
頑張ったね
本当に頑張ったね！
みんなのエースだね
あんなに激しく歌う子が
いるなんて信じられないわ
私が実際にあんな風になるのは
怒った時くらいね
僕が背を向けている少しの間に
コートニーは驚くことをしていたんだね
彼女は小さなスターだね
そうね　現に自分自身を
突き破ってきているものね
彼女は決勝まで残るだろうね
グループ練習は上手くいかなかったの
この歌は高い音と低い音の差が
大きいんだ
もう1回止めよう
キーを変えると
どっちかが歌えなくなってしまうんだ
これは高い？
それを探るのに疲れてしまって
みんなで歌うように指示を出したんだ

Spanish: 
 
¡Si! ¡Amo a James Brown!
Estoy muy emocionado de trabajar contigo
Eso es emocionante.
 
 
¡Bien hecho!
 
La mejor de todas
No puedo creer lo difícil que es eso ...
... Sin embargo, estoy realmente molesta por eso.
El momento en que no te das vuelta ...
y Courtney aparece...
Ella es una pequeña estrella.
Ella es una pequeña estrella, como si acabara de salir de sí misma.
Podríamos tener un finalista en nuestras manos aquí.
Lo revisamos un par de veces y realmente no estaba funcionando.
El verso era demasiado bajo y el curso demasiado alto.
Para un segundo
Cambié la llave y no estaba funcionando.
¿Eso es demasiado alto?
Traté de cambiar la forma en que lo cantaban y el orden en que lo cantaban.

English: 
James Brown.
Yes! I love James Brown!
I'm so excited to work with you.
That is exciting.
Yeah.
Thank you.
Well done!
Well done!
Everyone's ace.
I can't believe how hard it is that...
...I am actually annoyed about that, though.
The moment when you don't turn...
...and Courtney happens...
She is a little star.
She is a little star,
like she just came out of herself.
We could have a finalist
on our hands here.
We went over it a couple of times and
it wasn't really working.
The verse was too low 
and the course was too high.
Stop a second.
I changed the key and it wasn't working.
Is that too high?
I tried changing ways they were singing it
and the order they were singing it.

Spanish: 
Aún no funcionó.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, detengámoslo.
Tuvimos que cambiar la canción.

English: 
Still didn't work.
Alright, alright, alright, let's, let's stop it.
We had to change the song.

Japanese: 
歌う負担を和らげるためにね
分かった　分かった
止めようか
僕たちを変える歌だ
“Dancing in the Street”
世界中に　大声で叫ぼう
新しいビートに乗る　用意はできた？
今は夏　そして時は今
ストリートで　踊るためにある
みんな　シカゴで踊ってる
ニューオーリンズの　田舎でも
都会のニューヨークでも
わたしたちに必要なのは　音楽だけ
素敵な音楽だけ
いたるところに　音楽があふれて
スィングして　スウェイして
レコードをかけて　ストリートで踊ろう

Portuguese: 
Ainda não funcionou.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, vamos parar.
Nós tivemos que mudar a música.

Japanese: 
何を着てるかなんて　どうでもいいの
あなたがそこに　いるだけでいいの
だから男たちはみんな来て
女の子をつかまえて
世界中の　あらゆるところで
みんなで　踊ろう
みんな　ストリートで踊ってる
スィングして　スウェイして
レコードをかけて　ストリートで踊ろう
何を着てるかなんて　どうでもいいの
あなたがそこに　いるだけでいいの
だから男たちはみんな来て
女の子をつかまえて
世界中の　あらゆるところで
みんなで　踊ろう
みんな　ストリートで踊ってる
ロスアンジェルスの通りでも 　毎日

Portuguese: 
Eu amei.
Vocês todos trouxeram algo especial.
Então é uma decisão muito difícil para Danny.
Sim, é dificil.
Uh ...
Courtney!
Lágrimas de felicidade?
Sim, não esperava que fosse muito bem.
Eu estava tentando pensar que não ia passar 
então eu ficaria menos chateado se não o fizesse.
E agora você está chateado
porque você tem.
Sim...
Eu estou até as semifinais
e eu não posso acreditar.
Meias-finais, aqui vamos nós!
Vamos começar?
sim!
Courtney, vamos começar com um high five
porque você acabou.
Meias-finais
Como você encontrou a batalha?

Spanish: 
Me encantó.
Todos trajeron algo especial.
Entonces es una decisión realmente difícil para Danny.
Si, es dificil.
 
 
¿Lágrimas de felicidad?
Sí, no esperaba que fuera muy bien.
Estaba tratando de pensar que no iba a pasar, así estaría menos molesta si no lo hiciera
Y ahora estás molesta porque lo has hecho
 
Estoy en semifinales y no puedo creerlo.
Semifinales, ¡aquí vamos!
¿Empezamos?
 
Courtney, comencemos con un máximo de cinco, porque has terminado.
 
¿Cómo encontraste la batalla?

Japanese: 
ストリートで踊ってる
気に入ったわ
みんなそれぞれ
特別なものを持っているのね
ダニー　１人に絞る番よ
難しいね
えっと…
コートニー！
嬉し泣きかしら？
ええ　選ばれるなんて
全然思わなかったから
このグループバトルに挑戦してみて
うまく行かないことがあったの
もしかしたらダメかもって
すごく心配してた
でも選ばれたのはあなただわ
準決勝に行けるなんて
信じられないわ
次は準決勝だ！
さあ　準備はいい？
勿論！
コートニー　トップ5へ行こうか
だって準決勝だからね
バトルの感想はどうだい？

English: 
I loved it.
You all brought something special.
So it's a real tough decision for Danny.
Yeah, it is hard.
Uh, uhm...
Courtney!
They tears of happiness?
Yeah wasn't expecting it to go very well.
I was trying to think that I wasn't gonna go through, 
so I would be less upset if I didn't.
And now you are upset
because you have.
Yeah...
I am through to the semi-finals
and I can't believe it.
Semi-finals, here we come!
Shall we get started?
Yeah!
Courtney, let's start with a high five,
'cause your through.
Semi-finals.
How did you find the battle?

Portuguese: 
Foi muito, muito divertido.
Eu te coloquei, porque você tem essa confiança 
e você é dono do palco.
Ninguém mais nesta competição tem isso.
Você está se sentindo bem?
Sim...
É o James Brown?
Sim!
James Brown, 'I Feel Good', como você se sente?
Boa?
sim!
James Brown, Courtney, boom, eu me sinto bem
Eu quero ser investido imediatamente.
Eu apenas gosto do jeito que James Brown 
como executa as músicas ...
... e ele usa o palco.
Deixe tudo nesse palco e
essa será a experiência de Courtney.
É como ir em uma montanha russa
Eu não gosto de montanhas-russas.
Ah bem. Haha

English: 
It was really, really fun.
I put you through, because you have this confidence 
and you own the stage.
No one else in this competition has it.
Are you feeling good?
Yeah...
Is it James Brown?
Yes!
James Brown, 'I Feel Good', how do you feel?
Good?
Yeah!
James Brown, Courtney, boom, I feel good
I want to be invested straightaway.
I just like the way James Brown, 
like performs the songs...
...and he uses the stage.
Leave everything on that stage and
that will be the Courtney experience.
It's like going on a roller coaster
I don't like rollercoasters.
Oh, well. Haha.

Spanish: 
Fue muy, muy divertido
Te hice pasar, porque tienes confianza y eres la dueña del escenario.
Nadie más en esta competencia la tiene
¿Te sientes bien?
 
¿Es James Brown?
si!
James Brown, "Me siento bien", ¿cómo te sientes?
Bien?
 
James Brown, Courtney, boom, me siento bien
Quiero ser invertido de inmediato.
Simplemente me gusta la forma en que James Brown interpreta las canciones.
... y él usa el escenario.
Deja todo en ese escenario y esa será la experiencia de Courtney.
Es como ir en una montaña rusa
No me gustan las montañas rusas.
Oh bien. Jaja.

Japanese: 
すっごく楽しいわ
僕が君を選んだのは
君が大胆さを持っているからだ
それを持っているのは
君しかいないんだよ
Are you feeling good?
（君はご機嫌かい？）
えっと…
ジェームス・ブラウンの曲？
正解！
ジェームス・ブラウンの“I Feel Good”だ
どう思う？
いい？
ええ
ジェームス・ブラウンとコートニーは
相性がいいと思うんだ
君らしさを真っ直ぐにぶつけてほしい
ジェームス・ブラウンのやり方は好き
パフォーマンスだったり歌だったり
何より彼の生み出すステージがね
ステージの上では殻を脱ぐことだ
それが君の経験になっていく
ジェットコースターみたいに
歌いきってくれ
ジェットコースター自体は
好きじゃないわ
そうなんだね
“I Feel Good”
なんていい気分だ
今ならわかるぜ
いい気分だ
今ならわかる

Japanese: 
最高だぜ　おまえがいるからさ
いい気分だぜ
まるで砂糖とスパイスだ
最高だぜ　おまえがいるからさ
抱きしめてやる
バカなまねなんかするもんか
おまえを抱きしめよう
絶対おまえを傷つけたりしない
いい気分だぜ
まるで砂糖とスパイスだ
最高だぜ　おまえがいるからさ
おまえがいるから最高だ

Japanese: 
すっごくいい気分だぜ
床に座ってインタビューをするなんて
今までやったことなかったわ
ロックスターのようだわ
ファンになっちゃった
ありがとう
コートニー　君はクレイジーだね！
すごかったわ！
みんな忘れられないよ
でも特に覚えているのはコートニーだね
私も100％同意するわ
ダニー　残念だけど時間よ
一人に絞らないといけないわ
コートニーだ
さあ！ついに決勝戦だ！

Spanish: 
Nunca me he sentado en el suelo para una entrevista en The Voice antes
Eres como una estrella de rock. Soy tu gran admiradora
Gracias
¡Courtney, estás loca!
¡Estuviste increíble!
Sé que los recuerdas a todos. Pero realmente siempre voy a recordar a Courtney.
Oh definitivamente, 100%.
Danny, desafortunadamente, depende de ti. Es tiempo de decisión.
Es Courtney.
Sí, sí, final, boom, boom.

English: 
I have never sat down on the floor 
for an interview on The Voice before.
You're just like a, 
such a rockstar. I am a massive fan.
Thank you.
Courtney, you are crazy!
You were amazing!
I know you remember all of them. 
But you really always remember Courtney.
Oh definitely, 100%.
Danny, unfortunately, it is down to you. 
It's decision time.
It's Courtney.
Yes, yes, Final, boom, boom.

Portuguese: 
Eu nunca me sentei no chão 
para uma entrevista no The Voice antes.
Você é como um 
tal rockstar. Eu sou um grande fã.
Obrigado.
Courtney, você é maluca!
Você foi incrível!
Eu sei que você lembra de todos eles. 
Mas você sempre se lembra de Courtney.
Oh definitivamente, 100%.
Danny, infelizmente, é com você. 
É hora da decisão.
É o Courtney.
Sim, sim, final, boom, boom.

Japanese: 
“Shine A Light”
その想いは強いかしら？
誰かを愛する強い心を
荒れ狂う嵐を通して
作られているように
悪い天気のように
私の声が聞こえる？
はっきりとノイズが乗った
声を大きく上げて
選択肢があったとしても
私はあきらめないわ
彼女はどこにいるんだい？
彼女はライトを取って　僕は暗闇に残った
心が壊れた僕を残して
今はひとりぼっちだ

Portuguese: 
Finalistas aqui, yo!
Então, essa semana eu levei minha equipe para
um pouco de ligação, um pouco de um ponto de encontro.
Mais tarde, conversarei com dois dos
os finalistas do incrível Voice Kids.
É você no rádio.
Erin e Courtney e
seu treinador Danny Jones.
Nós os levamos para a Capital FM 
para ver como é fazer uma entrevista de rádio.
Courtney, como você se meteu na sua cabeça?
para ir lá e ir você sabe o que ...
... eu vou dar tudo de mim?
Eu não sei, é assim que estou
o palco, ninguém pode me tirar do palco.
Eles vão ter segurança, 
Alguém tire Courtney daqui!
Antes da voz, eu nunca fiz
como uma entrevista antes ...
... mas eu realmente gostei 
e eu realmente quero fazer isso de novo.

Spanish: 
¡Finalistas aquí, yo!
Entonces, esta semana llevé a mi equipo por un poco de unión, un poco de reunión.
Más tarde, hablaré con dos de los finalistas de la increíble Voice Kids.
Ese eres tú en la radio.
Erin y Courtney y su entrenador Danny Jones.
Los llevamos a Capital FM para ver cómo es hacer una entrevista de radio.
Courtney, ¿cómo te metiste en la cabeza para salir y saber qué ...
.. Voy a darlo todo?
No sé, de pronto cuando estoy en el escenario, nadie puede sacarme del escenario
llamen a seguridad, ¡alguien saque a Courtney por favor!
Antes de The Voice, nunca antes había hecho una entrevista ...
... pero realmente lo disfruté y realmente quiero volver a hacerlo.

Japanese: 
もし彼女を誰かが見ていたとしたら
彼女に光を照らすよ
彼女に光を照らしてみせる
もし彼女を誰かが見ていたとしても
ファイナリストと来たよ！
さてこの週はチームの絆を
少しだけ深めに行くよ
後ほど　決勝に残った素晴らしい
２人と雑談をすることになる
君たちはラジオに出るんだ
エリンとコートニー
コーチであるダニー・ジョンズ
僕たちはラジオのインタビューで
州のFMに出るんだ
コートニー　どうやったら
君のように自分の限界を超えて
自分の全てを出せるようになるんだい？
分からないわ
ステージに立つとすぐに自分の殻を破るの
セキュリティを手に入れたとしても
コートニーは突破するってことだね！
今までインタビューなんて
１回も経験がなかったんだけど
本当に楽しかったの
またすごくやりたいわ

English: 
Finalists in here, yo!
So, this week I took my team for
a bit of bonding, a bit of a hangout.
Later on, I'll be chatting to two of
the finalists from the amazing Voice Kids.
That's you on the radio.
Erin and Courtney and
their coach Danny Jones.
We took them to Capital FM 
to see what it's like to do a radio interview.
Courtney, how did you get yourself in your head
to just go out there and go you know what...
...I'm gonna give it my all?
I don't know it's just as soon as I'm on
the stage, no one can take me off the stage.
They will get security, 
someone take Courtney out please!
Before The Voice, I have never done
like an interview before...
...but I really enjoyed it 
and I really want to do it again.

Japanese: 
みなさん　エリンとコートニーでした！
来てくれてありがとう
“And I Am Telling You I'm Not Going”
言っておくけど　わたしは引かないわよ
あなたほどの男には出会えない
手離すなんてありえない
ありえない　ありえないわよ
あなたなしで生きていくなんて
あなたなしでは生きていかない
自由になんかなりたくない
ここにいるわ　ここにいるわ
そしてあなたが　あなたが
わたしを愛してくれるの
山を切り裂いて　大声で叫んで　喚いて
好きなように言えばいいわ
出て行ったりしないから
川を荒らして　押しやって、
殴って　殺せばいい

English: 
Erin and Courtney everyone, yes!
Thanks for having us.

Portuguese: 
Erin e Courtney todo mundo, sim!
Obrigado por ter-nos.

Spanish: 
Erin y Courtney a todos, ¡sí!
Gracias por recibirnos.

English: 
I'm speechless, oh my gosh Courtney!
Like, where, where does that come from?
The bar was here...
...you raised it...
I can't even see the bar.
When they go up there, check it out, 
you put the bars on the ceiling.
Courtney, you never ever ever fail to
shock me, you're amazing and I'm so proud...
...that you're part of team Danny. 
You come out here, you give it a 100%.
Actually a 110%.
 And you know what? You're inspiring me...
...because you go out there and you're true
to yourself, you don't care what anybody thinks.

Portuguese: 
Estou sem palavras, oh meu Deus Courtney!
De onde, de onde vem isso?
O bar estava aqui ...
... você levantou ...
Eu não posso nem ver o bar.
Quando eles vão até lá, confira 
você coloca as barras no teto.
Courtney, você nunca nunca falha
choque-me, você é incrível e eu estou tão orgulhoso ...
... que você faz parte do time Danny. 
Você vem aqui, você dá 100%.
Na verdade, um 110%.
 E sabe de uma coisa? Você está me inspirando ...
... porque você vai lá e é verdade
para si mesmo, você não se importa com o que alguém pensa.

Spanish: 
Estoy sin palabras, ¡Dios mío Courtney!
¿De dónde viene eso?
El bar estaba aquí ...
.. lo elevaste ...
Ni siquiera puedo ver el bar.
Cuando van allí, échale un vistazo, pones las barras en el techo.
Courtney, nunca dejas de sorprenderme, eres increíble y estoy muy orgulloso...
que eres parte del equipo Danny. Vienes aquí, le das un 100%.
En realidad un 110%. ¿Y sabes qué? Me estas inspirando ...
..porque sales y eres fiel a ti mismo, no te importa lo que piensen.

Japanese: 
わたしはあなたと別れないから
そんなことするはずない
言っておくけど　わたしは引かないわよ
あなたなしで生きていくなんて
あなたなしでは生きていかない
自由になんかなりたくない
言葉が出ないわ
素晴らしいわ　コートニー
どこに向かっていくつもりなのかしら？
基準がここだとするね
君は高いところにいるんだ
僕が見えないようなところにね
みんながここに来てる時に
君は基準を天井に置いてしまった
コートニー　僕は未だかつてない
衝撃に落とされたよ　君は素晴らしいし
チーム・ダニーの１人として誇りだ
君は100％の力を出せるって思ったんだ
実際は110％だよ　どうしてかって？
君は僕を感動させたんだよ
君は本当に自分を越えたんだよ
安心して君を見れた

Japanese: 
コートニーは本当にエースだよ
僕は君を誇りに思う
優勝者は…
ジェス！

Portuguese: 
Você é Courtney e Courtney é ace.
então estou tão orgulhoso de você.
Agora posso anunciar que o vencedor é ...
Jess!

Spanish: 
Eres Courtney y Courtney es asi, así que estoy muy orgulloso de ti.
Ahora puedo anunciar que el ganador es ..
 

English: 
You're Courtney and Courtney is ace,
so that's, I'm so proud of you.
I can now announce that the winner is...
... Jess!
