
Portuguese: 
Tradutor: Claudia Sander
Revisor: Leonardo Silva
Ela escreveu:
"Quando eu for famosa,
vou contar a todo mundo
que conheço um herói
chamado Marlon Peterson".
Os heróis raramente se parecem comigo.
Na verdade,
o lixo se parece comigo.
Não, não é a forma mais atraente
de abrir uma palestra
ou começar uma conversa,
e talvez algumas perguntas
estejam passando por sua mente.
"Por que ele diria esse tipo
de coisa sobre si mesmo?"
"O que ele quer dizer?"
"Como alguém pode vê-lo como herói,
quando ele próprio se vê como lixo?"
Acredito que aprendemos mais
com perguntas do que com respostas.
Porque quando estamos questionando algo,
estamos interessados em conseguir
algum tipo de informação nova,
ou combater alguma ignorância 
que nos faz sentir desconfortáveis.
E é por isso que estou aqui:
pra nos pressionar a perguntar

Vietnamese: 
Translator: Duong Nguyen
Reviewer: Hoàng Linh
Cô ấy viết rằng:
"Khi tôi trở nên nổi tiếng,
tôi sẽ nói với mọi người rằng
tôi biết một anh hùng
tên là Marlon Peterson"
Anh hùng hiếm khi trông giống tôi.
Thực tế,
rác thải mới trông giống tôi.
Đây không phải cách hấp dẫn nhất
để mở đầu cuộc nói chuyện
hoặc bắt đầu cho một cuộc đối thoại
và có lẽ bạn có vài câu hỏi trong đầu
về việc đó.
Tại sao người đàn ông này lại nói thế
về bản thân anh ta?
Anh ấy có ý gì đây?
Vì sao mọi người coi anh ta như anh hùng,
còn anh ta chỉ xem mình là rác thải?
Tôi tin chúng ta học được nhiều
từ câu hỏi hơn là câu trả lời.
Vì khi chúng ta đặt câu hỏi 
cho một điều gì đó,
chúng ta đầu tư để thu được
những loại thông tin mới,
hoặc vật lộn với những điều ta không biết,
khiến chúng ta khó chịu.
Và đó là lí do tại sao tôi ở đây:
để thúc đẩy chúng ta đặt câu hỏi,

Czech: 
Překladatel: magda p
Korektor: Samuel Titera
Napsala:
"Až budu slavná, tak všem řeknu,
že znám hrdinu jménem Marlon Peterson."
Hrdinové většinou nevypadají jako já.
Vlastně se podobám
odpadu.
Není to nejzajímavější 
způsob úvodu přednášky
nebo začátku konverzace
a možná vám teď běhá 
v hlavě spousta otázek.
Proč by někdo o sobě říkal něco takového?
Co tím myslí?
Jak se někdo může vidět 
jako hrdina a odpad zároveň?
Věřím, že se více naučíme 
pomocí otázek než odpovědí.
Protože když o něčem pochybujeme,
tak se obklopujeme novými informacemi,
nebo se potýkáme s nevědomostí, 
která je nám nepříjemná.
A proto jsem tady.
Abych nás donutil přemýšlet,

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
Şöyle yazmıştı:
"Ünlü olduğumda, herkese
Marlon Peterson adında
bir kahraman tanıdığımı söyleyeceğim."
Kahramanlar nadiren benim gibidir.
Aslında,
ben çöplüğe benziyorum.
Hayır, belki de bir konuşma veya sohbeti
bu şekilde başlatmak güzel değildir
ve bu konu hakkında
belki de sorularınız vardır.
Bir insan kendisi hakkında
niçin böyle konuşur?
Ne demek istiyor?
O kendisini bir çöplük gibi görürken,
başkası onu nasıl kahraman olarak görür?
Cevaplardan çok, soruların
bir şeyler öğrettiğine inanıyorum.
Çünkü bir şeyleri sorgularken,
kendimizi bazı yeni
bilgileri almaya odaklarız
veya bizi huzursuz eden
bir tür cahillikle boğuşuruz.
Bu yüzden buradayım:
Bize huzursuzluk verse bile,

Russian: 
Переводчик: Yuliya Krasnova
Редактор: Yulia Kallistratova
Она написала:
«Когда я стану знаменитой,
то расскажу всем,
что знаю героя по имени 
Марлон Петерсон».
Герои редко похожи на меня.
Вообще-то,
я смахиваю на отбросы общества.
Да, не самый лучший способ
начать выступление
или завязать разговор,
и у вас наверняка возникли вопросы
относительно моей речи.
Зачем он говорит о себе такие вещи?
Что он имеет в виду?
Как может кто-то считать его героем,
если сам он причисляет себя к отбросам?
Я уверен, что мы познаём больше
из вопросов, нежели из ответов.
Ведь когда мы о чём-то спрашиваем,
мы заинтересованы 
в получении новой информации
или пытаемся разобраться с чем-то,
что не даёт нам покоя.
И поэтому я здесь,
чтобы подтолкнуть нас к вопросу,

Arabic: 
المترجم: Majed Alsaidi
المدقّق: Riyad Almubarak
كتبَت:
"عندما أصبح مشهورةً، سأخبر الجميع
أني أعرف بطلاً اسمه (مارلون بيترسون)."
نادراً ما يبدو الأبطال مثلي.
في الحقيقة،
أنا ما تبدو عليه القمامة.
لا، ليست الطريقة الأكثر جاذبية لفتح حديث
أو بدء حوار،
وربما هناك بعض الأسئلة التي تدور في
ذهنكم حيال ذلك.
لماذا قد يقول هذا الرجل شيئاً كهذا
عن نفسه؟
ما الذي يعنيه؟
كيف يمكن لأحد أن يراه بطلاً و هو يرى
نفسه قمامة؟
أعتقد أننا نتعلم من الأسئلة أكثر
مما نتعلم من الإجابات.
لأننا عندما نتساءل عن أمر ما،
نكون عازمين على أخذ معلومات جديدة،
أو أن نتصارع مع جهل يشعرنا بعدم الارتياح.
و لهذا أنا هنا:
لأدفع بسؤال نحونا،

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: francesca maestri
Elle a écrit :
« Quand je serai célèbre,
je dirai à tout le monde
que je connais un héros :
Marlon Peterson. »
Les héros me ressemblent rarement.
En fait,
je ressemble à un déchet.
Ce n'est pas un début des plus attrayants
pour une présentation,
ni même pour une conversation,
et vous avez peut-être des questions
qui vous viennent à ce sujet.
Pourquoi cet homme
parle-t-il ainsi de lui ?
Que veut-il dire ?
Comment peut-il être perçu comme un héros
et se voir comme un déchet ?
Je crois que nous en apprenons plus
des questions que des réponses.
Quand nous questionnons quelque chose,
nous cherchons à recueillir
une nouvelle information
ou à nous débattre avec une ignorance
qui nous met mal à l'aise.
C'est pour cela que je suis là :
nous pousser à questionner,

Hungarian: 
Fordító: Beatrix Turán
Lektor: Péter Pallós
A lány azt írta:
"Amikor majd híres leszek,
mindenkinek elmesélem,
hogy ismerek
egy Marlon Peterson nevű hőst."
Egy hős általában nem így néz ki.
Igazából a söpredék néz ki így,
ahogy én.
Előadást vagy beszélgetést
lehet megnyerőbben is kezdeni,
s talán erről kérdés is merül föl önökben.
Miért beszél így magáról ez a férfi?
Mit akar ezzel?
Hogy lehet, hogy valaki hősnek tartja,
miközben ő söpredéknek látja önmagát?
Úgy gondolom, többet tanulunk
a kérdésekből, mint a válaszokból.
Amikor megkérdőjelezünk valamit,
valamiféle új infó befogadására
szánjuk el magunkat,
vagy arra, hogy legyőzzük a tudatlanságot,
amitől kényelmetlenül érezzük magunkat.
Ezért vagyok itt:
hogy kérdezésre szólítsak fel,

Hindi: 
Translator: sumer unnisa
Reviewer: Arvind Patil
उसने लिखा:
" मैं प्रसिद होनेपर सब को बतौंगी
मै मार्लोन पीटरसन हीरो को जानती हूं"
शायद ही कोई हीरो मुझ जैसा दीखता है.
असल में,
मैं कचरे जैसा दिखता हूँ.
नहीं, सबसे आकर्षक तरीका नहीं
एक बात खोलने का
या एक बातचीत की शुरुवात करने का ,
शायद आपके सरमे कुछ प्रश्न घूम रहे होंगे
क्यों कोई अपने बारे मे ऐसी बात कहेगा?
उसका क्या मतलब है?
कोई कैसे उसे हीरो की तरह देखता है, 
जब की वह खुद को कचरा समझता हो?
मेरा मानना है की हम जवाबों से अधिक 
प्रश्नों से सीखते है
क्योंकि जब हम कोई प्रश्न उठाते है,
हम निवेश करते है नाइ जानकारी पाने के लिए,
या हम जूझते किसी तरह के अज्ञान से
जो हमें असहज महसूस करता है
और यही कारण है कि मैं यहां हूं:
यह हमें प्रेरित करता है
सवाल करने को,

Persian: 
Translator: Najmeh Mirian
Reviewer: soheila Jafari
او نوشت:
«وقتی مشهور شدم به همه خواهم گفت،
من قهرمانی را می شناسم به نام
مارلو پترسون.»
قهرمانان به ندرت شبیه من هستند.
در حقیقت،
من بیشتر شبیه نخاله ها هستم.
نه، راه زیاد جذابی برای باز کردن
یه صحبت نیست
یا شروع یه مکالمه،
ممکن است سوالاتی در ذهنتان برسد.
که چرا این مرد چنین چیزی درباره خودش 
می گوید؟
منظورش چیه؟
چطور یه نفر می تواند در او قهرمان ببیند در
حالی او به دید نخاله به خودش نگاه می کند؟
من معتقدم ما چیزهای بیشتری از سوالها 
یاد میگیریم تا از پاسخها.
چون وقتی ما در باره بعضی چیزها
سوال می پرسیم،
ما روی گرفتن نوعی اطلاعات جدید
سرمایه گذاری می کنیم،
یا با نوعی جهل که با آن احساس ناراحتی 
می کنیم در حال دست و پنجه نرم کردن هستیم.
و آن دلیل بودن من در اینجاست:
هل دادن ما به سمت سوال پرسیدن،

Chinese: 
翻译人员: Leonard Au
校对人员: Lipeng Chen
她写道：
“我成名后，就会告诉所有人，
我认识一位名叫马龙·彼得森的英雄。”
英雄很少长得像我这样。
事实上，
我的模样像极了垃圾。
不，以这样的方式开始演讲或对话
是毫无吸引力的。
也许你心里正在纳闷着：
这个人怎么会这样说自己呢？
他这么说是什么意思呢？
他把自己看作是垃圾，别人怎么会
把他视为英雄呢？
我相信，问题比起答案能让
我们学到更多。
因为当我们在质疑某件事时，
我们就是在为学习一些新信息
进行投资，
或者因为某种无知带来的不安而挣扎。
这就是我站在这里的原因：
我要鼓励我们发问，

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Claire Daniolou
Επιμέλεια: Maria K.
Εκείνη έγραψε,
«Όταν γίνω διάσημη, θα πω σε όλους
ότι ξέρω έναν ήρωα, τον Μάρλον Πίτερσον».
Οι ήρωες σπάνια δείχνουν σαν εμένα.
Στην πραγματικότητα,
τα σκουπίδια δείχνουν σαν εμένα.
Όχι, δεν είναι ο πιο ωραίος
τρόπος να ανοίξω μια ομιλία
ή να ξεκινήσω μια συζήτηση,
και ίσως μερικές ερωτήσεις περνούν
από το μυαλό σας για αυτό το λόγο.
Γιατί αυτός ο άντρας να πει
κάτι τέτοιο για τον εαυτό του;
Τι εννοεί;
Πώς γίνεται κάποιος να τον βλέπει ως ήρωα
ενώ αυτός βλέπει τον εαυτό του σκουπίδι;
Πιστεύω πως μαθαίνουμε περισσότερα
από τις ερωτήσεις παρά από τις απαντήσεις.
Γιατί όταν αναρωτιόμαστε για κάτι,
αφοσιωνόμαστε στο να πάρουμε
κάποιου είδους πληροφορία,
ή παλεύουμε με κάποιου είδους άγνοια
που μας στεναχωρεί.
Για αυτό το λόγο είμαι εδώ:

Spanish: 
Traductor: Guada Gibbs
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Ella escribió:
"Cuando sea famosa,
voy a contarle a todos
que conozco a un héroe
llamado Marlon Peterson."
Los héroes raras veces se parecen a mí.
De hecho,
yo me veo como basura.
No, no es la manera más
llamativa de abrir una charla
o iniciar una conversación,
y quizás tengan algunas preguntas
rondando por su cabeza.
¿Por qué dirá este hombre
semejante cosa sobre sí mismo?
¿Qué quiere decir?
¿Cómo puede alguien verlo como héroe
si él se ve como basura?
Creo que aprendemos más de las preguntas
de lo que aprendemos de respuestas.
Porque al preguntarnos algo,
nos comprometemos a absorber
algún tipo de nueva información,
o luchar contra algún tipo de ignorancia
que nos hace sentir incómodos.
Y es por eso que estoy aquí:
para obligarnos a cuestionar,

Japanese: 
翻訳: Misato Noto
校正: Chieko Tamakawa
こんな手紙をもらいました
「私が有名になったら
マーロン･ピーターソンという
英雄がいると伝えたいです」
英雄なんて程遠いです
それどころか
私なんてゴミも同然の存在です
でも こんな切り口で
スピーチや会話を始めるなんて
好ましくないですし
みなさんは
疑問に思うでしょう
なぜ この男は
自分を卑下するんだ？
何が言いたいんだ？
自分をゴミと言う人間が
他人から英雄視されることってあるだろうか？
私たちは答えよりも
問いから多くのことを学ぶと思います
なぜなら 何かに問いを投げかけると
時間をかけて何らかの新たな情報を
理解させられたり
無知でいることから感じる
不快感と向き合わされるからです
だから 私は今ここにいます
不快にさせることになっても

Polish: 
Tłumaczenie: Mateusz Rosłoń
Korekta: Rysia Wand
Napisała:
"Kiedy będę sławna, powiem
wszystkim, że znam bohatera,
który nazywa się Marlon Peterson".
Bohaterowie rzadko wyglądają jak ja.
Wyglądam raczej jak śmieć.
Nie jest to najlepszy sposób
na rozpoczęcie prelekcji
lub nawiązanie rozmowy.
Może macie teraz mnóstwo pytań.
Dlaczego ten człowiek
mówi o sobie takie rzeczy?
O co mu chodzi?
Jak ktoś może widzieć w nim bohatera,
skoro on sam uważa się za śmiecia?
Myślę, że uczymy się więcej
z pytań niż z odpowiedzi.
Bo gdy coś kwestionujemy,
angażujemy się w przyswajanie
nowych informacji
albo zmagamy się z ignorancją,
przez co czujemy się nieswojo.
Właśnie po to tu jestem:
Żeby zmusić do zadawania pytań,

Armenian: 
Translator: Grigor Janikyan
Reviewer: Emma Dovlatyan
Նա գրել է.
“Երբ ես հայտնի դառնամ,
ես կպատմեմ բոլորին
որ ես գիտեմ մի հերոսի, ում 
անունն է Մառլոն Պետերսոն”:
Հերոսները հազվադեպ են ինձ նման լինում:
Իրականում,
Ես ունեմ այն տեսքը, ինչ աղբը:
Ոչ, սա ամենագրավիչ ձևը չէ խոսքը բացելու
կամ խոսակցությունը սկսելու,
և միգուցե դուք ունեք հարցեր այս ամենի 
վերաբերյալ որոնք պտտվում են Ձեր գլխում:
Ինչու՞ պետք է այս մարդը 
այսպիսի բաներ ասի իր մասին:
Ինչ ի նկատի ունի նա:
Ինչպես կարող է մեկը իրեն հերոս կոչել,
երբ նա իրեն աղբի տեղ է դնում:
Ես հավատում եմ, որ մենք ավելի շատ 
սովորում ենք հարցերից, քան պատասխաններից:
Քանզի երբ մենք հարցի տակ ենք դնում մի բան,
մենք ստանձնում ենք ստանալու
նոր տեսակի ինֆորմացիա,
կամ պայքարելու ինչ-որ տեսակի արհամարհանքի 
դեմ, որը մեզ ստիպում է անհարմար զգալ:
Ահա դրա համար եմ ես այստեղ.
մեզ դրդելու հարց տալու,

Serbian: 
Prevodilac: Jelena Ciric
Lektor: Ivana Krivokuća
Napisala je:
„Kad postanem slavna, svima ću reći
da poznajem heroja
po imenu Marlon Piterson.“
Heroji uglavnom ne izgledaju kao ja.
Zapravo,
smeće obično izgleda kao ja.
To baš i nije najlepši način
da započnem govor
ili počnem razgovor,
i možda vam se neka pitanja
motaju po glavi o tome.
Zašto bi ovaj čovek rekao
tako nešto o sebi?
Na šta tačno misli?
Kako neko može da ga vidi kao heroja
kad on sebe vidi kao smeće?
Mislim da više učimo od pitanja
nego od odgovora.
Jer kad nešto preispitujemo,
predano upijamo neku novu informaciju,
ili se rvemo sa nekakvim neznanjem
zbog kojeg se osećamo neprijatno.
I zato sam ja ovde:
da postavim pitanje,

Italian: 
Traduttore: Marta Fulcheri
Revisore: ila S.
Lei mi scrisse:
"Quando sarò famosa,
dirò a tutti
che conosco un eroe
di nome Marlon Peterson."
Non che gli eroi mi assomiglino.
Anzi,
io sembro più spazzatura.
No, non è un granché
iniziare un discorso così,
o una conversazione,
forse vi starete chiedendo 
il perché di questa scelta.
Perché questo tipo parla così di sé?
Che cosa intende?
Come si può vederlo come un eroe,
se lui si vede come spazzatura?
Credo nel potere delle domande
più che nelle risposte.
Perché quando ci interroghiamo su qualcosa
ci sforziamo di assimilare
nuove informazioni
o lottiamo contro qualcosa di ignoto
che ci mette a disagio.
Questo è il motivo per cui sono qui:
per farci delle domande,

Chinese: 
譯者: Szu-Wen Kung
審譯者: Yanyan Hong
她寫道：
「當我成名後，我將四處宣傳，
我認識一位名叫
馬龍·彼得森的英雄。」
我一點也不像英雄，
事實上，
我比較像垃圾。
這種說法不適合演講開場，
或是用來開啟對話。
你們腦海中可能也想說，
這個人為何會這樣描述自己？
他到底想說甚麼？
一個被視為英雄的人物，
為何自稱垃圾？
我相信從問題學到的東西，
比從答案來得多，
因為當我們提出質疑時，
我們會成長，吸收更多新資訊，
或者跟讓我們難受的無知奮戰，
這也是我站在這裡的原因，
鼓勵大家提出疑慮，

Dutch: 
Vertaald door: Tahlia Flora
Nagekeken door: Mathilde Kennis
Ze schreef:
"Wanneer ik beroemd ben,
zal ik iedereen vertellen
dat ik een held ken 
die Marlon Peterson heet."
Helden zien er niet uit zoals ik.
Eigenlijk
zie ik eruit als uitschot.
Dat is niet de aangenaamste manier 
om een toespraak te openen
of een gesprek aan te knopen
en wellicht stel je jezelf
hier vragen over.
Waarom zegt deze man zoiets over zichzelf?
Wat bedoelt hij?
Hoe kan iemand hem als held zien
als hij zichzelf beschouwt als uitschot?
Ik denk dat we meer lering trekken 
uit vragen dan uit antwoorden.
Want wanneer we ons iets afvragen,
doen we de moeite
nieuwe informatie op te nemen
of te worstelen met de onwetendheid 
die ons een ongemakkelijk gevoel geeft.
Daarom ben ik hier:
om ons aan te sporen vragen te stellen,

Mongolian: 
Translator: Uyanga Gantulga
Reviewer: Batchansaa Batzorig
Тэр бичихдээ:
"Би алдартай болохоороо
Марлон Петерсон гэдэг баатрын тухай
хүмүүст хэлнэ" гэж билээ.
Над шиг харагддаг баатрууд ховор.
Яг үнэндээ
хог хаягдал л над шиг харагддаг.
Үгүй ээ, энэ нь яриа өдөх
эсвэл харилцаа эхлүүлэх
тийм ч тааламжтай арга биш,
магадгүй та нар дотроо
их гайхаж байгаа байх.
Яагаад энэ залуу өөрийгөө ингэж хэлнэ вэ?
Тэр юу гэх гэсэн юм бол?
Яаж хэн нэгэн түүнийг баатар гэхэд
өөрийгөө хог гэж харж болдог юм бэ?
Хүмүүс хариултаас биш асуултаас
илүү суралцдаг гэж би боддог.
Учир нь бид эргэлзэхдээ, асуулт тавихдаа
шинэ мэдээлэл авахад бэлэн болдог эсвэл
мэдэхгүй байгаадаа эвгүйрхсэн
мэдрэмжтэйгээ тэмцэж байдаг.
Тиймээс л би энд байгаа юм:
хичнээн эвгүй байсан ч

English: 
She wrote:
"When I become famous,
I will tell everyone
that I know a hero named Marlon Peterson."
Heroes rarely look like me.
In fact,
I'm what garbage looks like.
No, not the most appealing
way to open a talk
or start a conversation,
and perhaps you have some questions
going through your head about that.
Why would this man say
such a thing about himself?
What does he mean?
How can someone view him as a hero
when he sees himself as garbage?
I believe we learn more from questions
than we do from answers.
Because when we're questioning something,
we're invested in taking in
some sort of new information,
or grappling with some sort of ignorance
that makes us feel uncomfortable.
And that's why I'm here:
to push us to question,

Catalan: 
Translator: Denis Torres
Reviewer: Claudia Herreros
Ella va escriure:
«Quan sigui famosa, diré a tothom
que conec un heroi que 
es diu Marlon Peterson».
Els herois no tenen aquesta pinta.
De fet,
semblo més aviat escombraries.
No, potser no és la millor manera 
de començar una xerrada
o d'iniciar una conversa,
i potser teniu al cap 
preguntes al respecte.
«Per què aquest home 
diu això d'ell mateix?».
«Què vol dir amb això?».
«Com pot ser que algú el vegi
com a heroi si ell es veu com brossa?».
Jo crec que aprenem més de les
preguntes que de les respostes.
Perquè, quan fem preguntes,
mirem de copsar informació nova
o intentem lluitar contra una ignorància
que ens fa sentir incòmodes.
I per això sóc aquí:
per empènyer-nos a preguntar

Korean: 
번역: Seo-Ho Cho
검토: Jihyeon J. Kim
그녀는 적었습니다.
"제가 유명해지면, 모두에게
말론 피터슨이라는 영웅이
있었다고 말할 거예요."
저 같이 생긴 영웅은 드뭅니다.
사실
저는 쓰레기같이 생겼습니다.
강연이나 대화를 시작하기에
좋은 단어는 아니죠.
아마도 여러분들은 궁금해지실 겁니다.
왜 이 사람은 자신에 대해
그런 얘기를 하는 걸까?
무슨 의미인 걸까?
어떻게 스스로를 쓰레기라고 생각하는데
누군가는 그를 영웅이라고 생각하지?
우리는 해답보다 질문을 통해
더욱 많이 배운다고 믿습니다.
왜냐하면 우리가 무언가 탐구할 때
새로운 정보를 받아들이는 데 몰입되거나
또는 우리를 불편하게 하는 일종의
무지와 씨름하고 있는 것이죠.
그래서 제가 여기 있는 겁니다.
질문을 하게 하기 위해서죠.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Ela escreveu:
"Quando for famosa
"direi a toda a gente que conheço
um herói chamado Marlon Peterson".
Os heróis raras vezes são como eu.
Na verdade,
eu pareço-me mais com o lixo.
Não, não é a forma mais cativante
de começar uma palestra
ou de começar uma conversa,
e talvez estejam a pensar
nalgumas perguntas.
Porque é que eu digo
uma coisa destas sobre mim mesmo?
O que é que ele quer dizer?
Como é que uma pessoa o considera um herói
quando ele se considera lixo?
Acho que aprendemos mais com perguntas
do que com respostas.
Porque, quando questionamos uma coisa,
estamos a investir
para obtermos informações.
ou para lutar com uma ignorância
que nos faz sentir inquietos.
É por isso que eu estou aqui,
para obrigar-vos a questionar,

iw: 
מתרגם: Alon Alboher
מבקר: Ido Dekkers
היא כתבה:
"כשאני אהיה מפורסמת,
אני אספר לכולם
שהכרתי גיבור בשם מרלון פטרסון."
גיבורים בדר"כ לא נראים כמוני.
למעשה,
אני נראה יותר כמו זבל.
לא, זו לא הדרך הכי נעימה לפתוח הרצאה
או להתחיל שיחה,
ואולי יש לכם מספר שאלות
שרצות בראש לגבי מה שאמרתי.
למה שהאדם הזה יגיד משהו כזה על עצמו?
לה הוא מתכוון?
איך מישהו יכול לראות אותו כגיבור
כשהוא רואה את עצמו כזבל?
אני מאמין שאנחנו למדים יותר משאלות
משאנו למדים מתשובות.
בגלל שכשאנחנו שואלים שאלות בנושא כלשהו,
אנחנו מושקעים בקליטה של מידע חדש,
או שאנחנו נלחמים בסוג של בורות
שגורמת לנו להרגיש לא בנוח.
וזו הסיבה שאני כאן:
כדי לדחוף אותנו לשאול לשאלות,

Arabic: 
حتى و إن كان يشعرنا بعدم الارتياح.
والداي من (ترينيداد و توباغو)
جزيرة في أقصى جنوب البحر الكاريبي.
(ترينيداد) أيضاً موطن للأداة الصوتية
الوحيدة
التي تم اختراعها في القرن العشرين:
صفيحة الفولاذ
منحدرةً من الطبول الأفريقية
و مطورة بعبقرية إحدى الأحياء الفقيرة
في (ترينيداد)،
مدينة تسمى (لافنتيل)،
و إهمال الجيش الأميريكي ...
حسنا،يجب أن أخبركم،
نصبت أمريكا، خلال الحرب العالمية الثانية،
قواعد عسكرية في (ترينيداد)،
وعندما انتهت الحرب،
تركوا الجزيرة بعد أن بعثروا فيها
براميل نفط فارغة --
قمامتهم.
لذا قام سكان (لافنتيل) بإعادة استخدام
براميل النفط القديمة المتروكة
في نطاق صوتي كامل:
الصفيحة الفولاذية.
بعزفهم الموسيقى من (بيتهوفن) مروراً
بـ (بوب مارلي) إلى (فيفتي سنت)،
قام هؤلاء الناس حرفياً بصنع
موسيقى من القمامة.
اثني عشر يوماً قبل عيد ميلادي العشرين،

French: 
même quand cela nous met mal à l'aise.
Mes parents sont originaires
de Trinité-et-Tobago,
l'île la plus au sud des Caraïbes.
Trinité est aussi l'endroit
d'où vient le seul instrument acoustique
inventé au XXe siècle :
le steel-drum.
Dérivant des tambours africains
et évoluant grâce au génie
d'un des ghettos de Trinité,
une ville appelée Laventille,
et du manque de respect
de l'armée américaine...
Je devrais vous dire,
durant la guerre de 39-45, l'Amérique
avait des bases militaires à Trinité
et, à la fin de la guerre,
ils ont laissé l'île jonchée
de bidons de pétrole vides --
leurs déchets.
Les gens de Laventille ont transformé
les vieux bidons laissés sur l'île
en toute la gamme chromatique :
le steel-drum.
Ils jouent maintenant de la musique
de Beethoven à Bob Marley et 50 Cent,
ces gens ont littéralement
fait de la musique à partir de déchets.
Douze jours avant mon 20ème anniversaire,

Serbian: 
čak i kad nam je zbog njega neprijatno.
Moji roditelji su iz Trinidada i Tobaga,
najjužnijeg ostrva u Karibima.
Trinidad je domovina
i jedinom akustičnom istrumentu
koji je pronađen u 20. veku:
čeličnom bubnju.
On potiče od afričkih bubnjeva
i razvio se iz genijalnosti
jednog od getoa u Trinidadu,
grada koji se zove Laventij,
i neobaziranja na američku vojsku...
Pa, da vam kažem,
Amerika je tokom II svetskog rata
imala vojne baze u Trinidadu,
i kad se rat završio,
otišli su sa ostrva
krcatog praznim kantama od ulja -
njihovim smećem.
Tako su ljudi iz Laventija
preradili te stare kante
u punu hromatsku skalu:
čelične bubnjeve.
Sad sviraju muziku od Betovena
do Boba Marlija i 50 Senta,
ti ljudi su bukvalno napravili
muziku od smeća.
Dvanaest dana pre mog 20. rođendana,

Italian: 
anche se la cosa ci mette a disagio.
I miei genitori sono di Trinidad e Tobago,
le isole più a sud nel mar dei Caraibi.
Trinidad è anche la patria
dell'unico strumento acustico
inventato nel XX secolo:
il tamburo d'acciaio.
Deriva dai tamburi africani
e si è evoluto grazie al genio
di uno dei ghetti di Trinidad,
la città di Laventille,
e grazie al disinteresse dei militari USA.
Vi spiego:
durante la seconda guerra mondiale,
gli USA avevano basi a Trinidad,
e quando la guerra finì,
lasciarono una discarica
di fusti vuoti di petrolio ...
la loro spazzatura.
Così la gente di Laventille
convertì i vecchi fusti abbandonati
per esprimere la scala cromatica musicale:
il tamburo d'acciaio.
Suonando musiche da Beethoven
a Bob Marley e 50 Cent,
quella gente ha letteralmente creato 
la musica dalla spazzatura.
Dodici giorni prima di compiere 20 anni,

Portuguese: 
mesmo que isso vos deixe inquietos.
Os meus pais são
de Trindade e Tobago,
a ilha mais ao sul das Caraíbas.
A Trindade também é a região
do único instrumento acústico
inventado no século XX,
o tambor de aço
que deriva dos tambores africanos
e evoluiu com o génio
de um dos guetos da Trindade,
uma cidade chamada Laventille,
e com o desrespeito dos militares
norte-americanos...
É preciso dizer-vos,
os EUA, durante a I Guerra Mundial,
tinham bases militares em Trindade
e, quando a guerra acabou,
deixaram a ilha juncada
de tambores de petróleo vazios,
— o lixo deles.
Então, as pessoas de Laventille
aproveitaram os tambores abandonados
com uma escala cromática completa,
o tambor de aço.
Agora tocam música, de Beethoven
a Bob Marley, aos 50 Cent,
aquela gente faz música
literalmente a partir do lixo.
Doze dias antes de eu fazer 20 anos,

Japanese: 
問いを投げかけたいのです
カリブ海最南端の島 トリニダード・トバゴは
私の両親の故郷ですが
20世紀に発明された
唯一の楽器スティールパンの
発祥地です
アフリカの太鼓をルーツに持ち
トリニダードのゲットーのひとつ
ラバンティルの人たちが
完成させた楽器です
アメリカ軍が放置していった
あるものを使い…
ええと つまり
第二次世界大戦中 トリニダードには
アメリカ軍の基地がありました
そして終戦とともに
空っぽになったドラム缶を
置き去りにして撤退したのです
つまり 「ゴミ」です
そこで ラバンティルの人々は
残された古いドラム缶を再利用して
半音階の楽器を作り上げました
それが スティールパンです
クラシック、レゲエ、ヒップホップなど
今では さまざまな曲に使われる楽器であり
ラバンティルの人々が 
「ゴミ」から作り上げたものです
20歳を迎える12日前

Modern Greek (1453-): 
Για να μας ωθήσω στο να ρωτήσουμε,
ακόμη και όταν μας προκαλεί αμηχανία.
Οι γονείς μου είναι από τη 
Δημοκρατία Τρινιδάδ και Τομπάγκο,
το νοτιότερο νησί της Καραϊβικής.
Η Τρινιδάδ είναι επίσης γενέτειρα
του μοναδικού ακουστικού οργάνου
που εφευρέθηκε τον 20ο αιώνα:
το «ατσάλινο τηγάνι».
(ΣτΜ. κρουστό από παλιούς τενεκέδες)
Εμπνευσμένο από τα Αφρικανικά τύμπανα,
εξελίχθηκε από την ιδιοφυΐα
ενός γκέτο στην Τρινιδάδ,
μιας πόλης που λέγεται Λαβεντίλ,
και την περιφρόνηση
του Αμερικανικού στρατού...
Λοιπόν, πρέπει να σας πω,
ότι στον Β' Παγκόσμιο η Αμερική
είχε στρατιωτικές βάσεις στην Τρινιδάδ,
και όταν ο πόλεμος τελείωσε,
άφησαν το νησί βρώμικο
με άδειους τενεκέδες λαδιού
- τα σκουπίδια τους.
Οπότε οι άνθρωποι από τη Λαβεντίλ
επαναπροσδιόρισαν το σκοπό
των παλιών τενεκέδων 
σε όλη τη χρωματική κλίμακα:
το «ατσάλινο τηγάνι».
Παίζοντας μουσική τώρα από τον Μπετόβεν
μέχρι τον Μπόμπ Μάρλεϊ και τον 50 Cent,
αυτοί οι άνθρωποι κυριολεκτικά
έφτιαξαν μουσική από σκουπίδια.
Δώδεκα μέρες πριν τα 20α μου γενέθλια,

Polish: 
nawet jeśli to budzi niepokój.
Moi rodzice są z Trynidadu i Tobago,
wyspy na samym południu Karaibów.
Trynidad jest również ojczyzną
jedynego akustycznego instrumentu
wynalezionego w XX wieku,
steel pan.
Pochodzi od afrykańskich bębnów
i wyewolułował z geniuszu
jednego z gett w Trynidadzie,
miasta zwanego Laventille,
oraz z braku szacunku
amerykańskiego wojska...
Musicie wiedzieć,
że podczas II wojny światowej
Amerykanie mieli bazy w Trynidadzie,
a kiedy wojna się skończyła
zostawili wyspę zaśmieconą
pustymi beczkami na ropę,
niechcianymi odpadami.
Ludzie z Laventille wykorzystali
pozostawione beczki,
zmienili je w pełną skalę chromatyczną,
tak powstał steel pan.
Teraz gra się na nim
Beethovena, Boba Marleya, 50 Centa.
Ci ludzie stworzyli muzykę ze śmieci.
12 dni przed dwudziestymi urodzinami

Turkish: 
sorgulamaya teşvik etmek için.
Ailem Trinidad ve Tobago'dan,
Karayipler'in en güneydeki adası.
Trinidad aynı zamanda
20. yy'da icat edilen
tek akustik enstrümanın da bölgesi:
çelik davul.
Afrikalıların davullarından geliyor
ve Trinidad'daki gettolardan
birisinde, Laventille adlı bir kentte
ve Amerikan ordusunun
önemsemediği yerde geliştirildi...
Pekala, size söylemeliyim,
İkinci Dünya Savaşında
Amerika'nın, Trinidad'da üsleri vardı
ve savaş bittiğinde,
adayı boş yağ varilleriyle
kirletilmiş bir halde bıraktılar --
yani çöpleriyle.
Laventille'de yaşayan insanlar,
geride bırakılan bu varilleri
tam kromatik gama dönüştürdüler:
yani çelik davula.
Beethoven, Bob Marley ve 50 Cent'e
kadar, türlü müzik çalan bu insanlar
gerçekten çöplükten müzik ürettiler.
Yirminci doğum günümden 12 gün önce,

Mongolian: 
нэгэн асуултыг асуух гэж.
Миний эцэг эх өмнөд Карибийн арал болох
Тринидад ба Тобагогийн хүмүүс.
Тринидад нь 20-р зуунд үүссэн
цорын ганц хөгжмийн зэмсэг болох
"ган төмөр" зэмсгийн орон.
Aфрикийн бөмбөрөөс үүсээд
Тринидадын ядуусын суу билгээс,
Америк цэргүүдийн үл
тоомсорлолоос хувьссан
Лавэнтилл нэртэй хот...
Та нарт хэлэх ёстой байх,
Дэлхийн 2-р Дайны үед Америк
цэргийн хүчээ Тринидадад байршуулсан,
тэгээд дайн дуусах үед
тэд арлыг хоосон тосны канистраар
бохирдуулж орхисон...
тэдний хог.
Тэгээд иргэд тосны хаягдал савыг
аялгуут хөгжим болгон өөрчилж
ган төмөр зэмсгийг хийсэн.
Одоо хүртэл сонсдог Бэтховен,
Боб Марли, 50 Цент...
тэд хогоор хөгжим бүтээсэн.
20 насны төрсөн өдрөөс 12 өдрийн өмнө,
Манхаттан хотод

Portuguese: 
mesmo quando isso
nos deixe desconfortáveis.
Meus pais são de Trinidad e Tobago,
a ilha mais ao sul do Caribe.
Trinidad também é o lar
do único instrumento acústico
inventado no século 21:
o tambor de aço.
Originado dos tambores africanos
e desenvolvido pela genialidade
de um dos guetos de Trinidad,
uma cidade chamada Laventille,
e do descaso dos militares americanos...
Bem, devo dizer a vocês,
os EUA, durante a Segunda Guerra,
tinham bases militares em Trinidad,
e, quando a guerra acabou,
eles deixaram a ilha entulhada
de tambores de óleo vazios...
o lixo deles.
O povo de Laventille deu novo destino
aos tambores de óleo deixados pra trás
em toda escala cromática:
o tambor de aço.
Tocando de Beethoven
a Bob Marley, a 50 Cent,
essas pessoas literalmente
fizeram música a partir do lixo.
Doze dias antes
do meu vigésimo aniversário,

Spanish: 
aún cuando sea incómodo.
Mis padres son de Trinidad y Tobago,
la isla más al sur en el Caribe.
Trinidad es, también, hogar
del único instrumento acústico
inventado en el siglo XX:
el tambor metálico.
Derivado de los tambores africanos
y evolucionado por el genio
de uno de los guetos en Trinidad,
una ciudad llamada Laventille,
y la desconsideración
de las fuerzas armadas estadounidenses.
Bueno, debo decirles,
EE. UU. en la Segunda Guerra Mundial, 
tenía bases militares en Trinidad,
y cuando la guerra terminó,
dejaron la isla sucia
con tambores de petróleo vacíos,
su basura.
Entonces la gente de Laventille
recicló los viejos tambores abandonados
en la escala cromática completa:
el tambor metálico.
Ahora tocan música desde Beethoven
a Bob Marley y 50 Cent,
esa gente literalmente hizo
música a partir de la basura.
Doce días antes de mi 20 cumpleaños,

Korean: 
그것이 우리를 불편하게
하더라도 말입니다.
제 부모님은 트리니다드와
토바고 출신입니다.
캐리비안 남쪽 끝에 있는 섬이죠.
트리니다드는 또한 20세기에
발명된 유일한 음향 기기의 고향입니다.
스틸팬이죠.
아프리카의 북에서 유래되었고
트리니다드의 빈민가 중 하나의
천재로부터 발전했습니다.
라벤틸이라는 도시이자
미군에게 버려진 지역입니다.
제가 여러분께 말씀드리려는 것은
2차 세계대전 당시 미국은
트리니다드에 부대를 주둔시켰습니다.
그리고 전쟁이 끝난 후
그들은 빈 기름통을 
버려둔 채 섬을 떠났습니다.
쓰레기를 남겨두고요.
그래서 라벤틸 사람들은 버려진
오래된 기름통을 개조해서
반음계를 만들었습니다.
스틸팬을 말이죠.
베토벤부터 밥말리, 50센트까지
사람들은 말그대로
쓰레기로 음악을 연주했습니다.
제 20살 생일 12일 전에

Armenian: 
նույնիսկ եթե այն մեզ 
ստիպում է անհարմար զգալ:
Իմ ծնողները Տրինիդադից և Տոբագոյից են,
Կարիբյանի ամենահարավային կղզուց:
Տրինիդադը նաև միակ ակուստիկ
գործիքի ծննդավայրն է,
որը ստեղծվել է 20-րդ դարում`
“պողպատյա թավա”:
Ծագելով Աֆրիկյան հարվածային գործիքներից,
և զարգանալով Տրինիդադի
գետտոներից մեկի հանճարներից,
քաղաք որ անվանվում է Լավենտիլ,
և անտեսելով Ամերիկյան ռազմական ներուժը…
Դե, ես պետք է Ձեզ պատմեմ,
Ամերիկան, II Համաշխարհային պատերազմի 
ժամանակ ուներ ռազմակայաններ Տրինիդադում,
և երբ պատերազմը ավարտվել է,
նրանք կղզին թողել են
դատարկ ձեթի տակառներով աղտոտված -
իրենց աղբով:
Այսպիսով Լավենտիլի մարդիկ
հին լքված տակառները վերածեցին
ամբողջական քրոմատիկ գամմայի.
“պողպատյա թավայի”:
Այժմ նվագելով երաժշտություն, սկսած 
Բեթհովենից Միչև Բոբ Մարլի և Ֆիֆթի Սենթ,
այդ մարդիկ բառացիորեն 
ստեղծեցին երաժշտություն աղբից:
Իմ քսանամյակից տասներկու օր առաջ,

Chinese: 
即使是在发问令我们感到不安的时候。
我的父母来自特立尼达和多巴哥，
它是加勒比海最南端的岛屿。
唯一一个在20世纪发明的原声乐器
也来自此地：
这个乐器就是钢鼓。
它由非洲鼓衍生而来，
是由特立尼达某个贫民区的聪明人
改进而来的。
这个地方是一个叫做拉芬蒂勒的城市，
还有美国军方对我们的漠视...
我应该告诉你，
在二战时期，美国在特立尼达
设立了军事基地。
战争结束后，
他们把空油桶丢弃在全岛各地——
也就是他们的垃圾。
于是，拉芬蒂勒人将这些被遗留下来的
旧油桶重新使用，
用在整个伴音音阶上：
钢鼓就诞生了。
他们用钢鼓弹奏贝多芬、鲍勃·马利、
50 Cent的音乐，
可说是利用垃圾来制作音乐。
我20岁生日前的12天，

Chinese: 
就算因此感到不愉快。
我的雙親來自千里達共和國，
一個位於加勒比海最南端的島國，
千里達也是鋼鼓的發源地，
鋼鼓是唯一
發明於 20 世紀的樂器。
發源自非洲鼓，
住在千里達拉芬蒂市的貧窮居民，
將它改良，
加上美國軍隊的輕忽──
這樣說吧，
美國於二戰期間在千里達駐兵，
戰爭結束後，
空燃料油桶被隨意棄置島上，
也就是美軍的垃圾。
拉芬蒂市的居民把舊油桶重新再造，
變成具有完整半音音階的
鋼鼓，
從貝多芬、雷鬼音樂
演奏到饒舌歌曲，
當地居民基本上用垃圾玩出音樂。
在我 20 歲生日的 12 天前，

Czech: 
i když je nám to nepříjemné.
Mí rodiče jsou z Trinidadu a Tobaga,
nejjižnějšího ostrova v Karibiku.
Trinidad je také místem vynálezu 
jediného akustického nástroje,
který vznikl ve 20. století,
železné pánve (Steelpan).
Odvozené z afrických bubnů,
vyvinuté v jednom trinidadském ghettu,
ve městě Laventille,
díky nedbalosti americké armády....
Měl bych vysvětlit,
že Amerika měla na Trinidadu 
základnu během 2.světové války
a když válka skončila,
na ostrově zůstaly prázdné ropné barely --
jejich odpad.
Lidé z Laventille tyhle zapomenuté barely 
začali znovu využívat
v plné chromatické škále
jako "železné pánve".
Hráli od Beethovena 
přes Boba Marleyho po 50 Cent,
tihle lidé doslova vytvořili 
hudbu z odpadků.
12 dní před mými 20. narozeninami

iw: 
אפילו כשזה גורם לנו להרגיש לא בנוח.
ההורים שלי הם מטרינידד וטובגו,
האי הכי דרומי של הקאריביים.
טרינידד הוא גם ביתו של 
כלי הנגינה האקוסטי היחידי
שהומצא במאה ה20:
תוף סטילפאן.
מקורו בתופים האפריקאים
והוא התפתח מהגאונות 
של אחד הגטאות בטרינידד,
עיר בשם לבנטיל,
ומטרת ההתעלמות של הצבא האמריקאי...
רצוי שאספר לכם,
אמריקה, במהלך מלחמת העולם השנייה,
החזיקה בסיסים צבאיים בטרינידד,
וכשהמלחמה הסתיימה,
הם השאירו את האי מטונף
בחביות נפט ריקות --
הזבל שלהם.
אז אנשים מלבנטיל לקחו את
חביות הנפט שהושארו מאחור
ומצאו שימוש חדש לסולם
הכרומטי המלא שלהן:
תוף הסטילפאן.
כעת כשהם מנגנים מנגינות
החל מבטהובן ועד בוב מרלי ו50 סנט,
האנשים האלה תרתי משמע
עשו מוזיקה מזבל.
12 יום לפני יום הולדתי ה20,

Dutch: 
zelfs als het ons ongemakkelijk maakt.
Mijn ouders komen uit Trinidad en Tobago,
het meest zuidelijke eiland 
in de Caraïben.
Trinidad is ook de thuisbasis 
van het enige akoestische instrument
dat werd uitgevonden in de 20e eeuw:
de steeldrum.
Die is afgeleid van de Afrikaanse drums
en ontwikkeld door genieën 
in een probleemwijk in Trinidad,
een stad genaamd Laventille,
geminacht door het Amerikaanse leger.
Ik moet er wel bij zeggen,
dat Amerika tijdens de Tweede Wereldoorlog
militaire bases had opgezet in Trinidad,
en toen de oorlog eindigde,
lieten ze het eiland 
vervuild achter met lege olievaten -
hun afval.
Mensen uit Laventille toverden
uit de achtergelaten olievaten
een volledige chromatische toonladder:
de steeldrum.
Ze spelen tegenwoordig muziek
van Beethoven tot Bob Marley tot 50 Cent
en maakten letterlijk muziek uit vuilnis.
Twaalf dagen voor
mijn twintigste verjaardag

Hungarian: 
még ha az kényelmetlen érzés.
Szüleim Trinidad és Tobagóról
származnak,
a Karib-tenger legdélibb szigetországából.
Trinidadról származik az egyetlen
olyan akusztikus hangszer is,
amelyet a 20. században találtak fel:
a stíldob.
Ez az afrikai doboktól
eredeztethető hangszer,
amely Trinidad egyik gettójának,
Laventille-nek a zsenijéből
és az amerikai hadsereg
nemtörődömségéből született.
Fontos elmondanom,
hogy a II. világháborúban az USA-nak
katonai bázisai voltak Trinidadon,
s amikor a háború véget ért,
az amerikaiak rengeteg olajoshordót
hagytak maguk után –
a szemetüket.
Laventille lakói a hordóknak
új felhasználási módot találtak,
amely a teljes kromatikus hangsort lefedi:
ez lett a stíldob.
Ma Beethovent, Bob Marleyt és 50 Centet
egyaránt játszanak stíldobon –
a trinidadiak szó szerint
a szemétből csináltak zenét.
12 nappal a 20. születésnapom
előtt letartóztattak,

Russian: 
даже если он будет неудобным.
Мои родители родом из Тринидада и Тобаго,
это самый южный из Карибских островов.
А ещё Тринидад — родина единственного
акустического инструмента,
изобретённого в XX веке, —
стального барабана.
Он произошёл от африканского барабана
и отражает дух одного из районов
тринидадских трущоб,
города Лавентиль,
а также неуважение
американских вооружённых сил.
Я должен вам рассказать:
во Вторую мировую войну войска
американцев базировались в Тринидаде,
а когда война закончилась,
они ушли и оставили 
после себя много мусора —
пустых нефтяных бочек.
И жители Лавентиля 
нашли применение старым бочкам,
сделав из них музыкальные инструменты —
стальные барабаны.
Сейчас их репертуар обширен —
от Бетховена до Боба Марли и 50 Cent,
эти люди в буквальном смысле
сделали музыку из мусора.
За 12 дней до моего 20-летия

Hindi: 
यहाँ तक के यह हमें असज करता है.
मेरे माता-पिता ट्रिनीदाद और टोबागो से है,
कैरिबियन में दक्षिणी द्वीप.
ट्रिनीदाद भी घर है एकमात्र ध्वनिक साधन क.
जिसका अविष्कार २० विं सदी मे हुआ थ:
स्टील पैन.
अफ़्रीकी ड्रम से व्युत्पत्ति हुई
और त्रिनिदाद के एक घेटो की प्रतिभा से
विकसित,
लावेंतिल्ले नामक एक शहर,
और उपेक्षा
अमेरिकी सेना का......
ठीक है, मुझे आपको बताना चाहिए,
अमेरिका ने WWII के दौरान 
त्रिनिदाद में सैन्य ठिकानों की स्थापना की,
और जब युद्ध समाप्त हो गया,
वे द्वीप से बहार निकल पड़े खली
तेल के ड्रम पीछे छोड़कर--
उनके कचरा.
तो लैवेंटीले के लोगने 
पुराने ड्रम क पुनरुद्देशित किया
पूर्ण रंगीन पैमाने में:
स्टील पैन.
अब बीथोवेन से संगीत बजाना
बॉब मार्ले से 50 सेंट्स तक,
शब्दिक रूप मे
उन्होंने कचरे से संगीत बनाया.
मेरे 20 वें जन्मदिन के बारह दिन पहले,

Vietnamese: 
ngay cả khi điều đó khiến chúng ta
không được thoải mái cho lắm.
Bố mẹ tôi đến từ Trinidad và Tobago,
một hòn đảo ở cực nam Ca-ri-bê.
Trinidad cũng là quê hương
của loại nhạc cụ duy nhất
được phát minh ở thế kỉ 20:
trống thép.
Bắt nguồn từ trống của người Châu Phi
được phát triển bởi một thiên tài 
đến từ một khu ổ chuột ở Trinidad,
một thành phố gọi là Laventille,
và sự coi thường của quân đội Mỹ...
Tôi nên nói với bạn,
nước Mỹ, trong thế chiến II, 
có căn cứ quân đội đặt ở Trinidad,
và khi chiến tranh kết thúc,
họ để cho hòn đảo bừa bộn
với đầy những cái thùng đựng dầu rỗng --
rác của họ.
Cho nên người dân từ Laventille
sửa lại những cái thùng cũ bị bỏ lại
thành một gam nửa cung đầy đủ:
cái trống thép.
Chơi nhạc từ Beethoven cho tới Bob Marley
và cả 50 Cent,
những con người ấy đã thật sự đưa âm nhạc
ra khỏi bãi rác.
Mười hai ngày 
trước sinh nhật lần thứ 20 của tôi,

Persian: 
حتی وقتی آن ما را ناراحت می کند
والدین من اهل توباگو و ترینیداد هستند،
جنوبی‌ترین جزیزخ در دریای کارائیب.
ترینیداد همچنین خانه ای برای تنها دستگاه 
اکوستیک (صوتی) است
که در قرن ۲۱ اختراع شده
پن استیلی(دستگاه صوتی)
که از طبل ها آفریقا گرفته شده
و شامل استعدادهای یکی از محله های 
یهودی نشین ترینیداد می شود
شهری که آن را لاونتیل می گویند
و برخلاف نظام آمریکا...
خوب، من باید به شما بگم
آمریکا، در طول جنگ جهانی دوم، ارتشی برپایه
ترینیداد داشت،
و وقتی جنگ پایان یافت،
آنها جزیره ای آلوده به دله های روغنی 
خالی ترک کردند ---
آشغال های آنها
مردم اهل لاونتیل دله های پشت سر
آنها را دوباره بازسازی کردند
به مقیاس کاملا رنگی
پن استیلی .
که موسیقی را از بتهون تا باب مارلی 
در ۵۰ سنت می نوازد ،
آن مردم به وضوح از آشغال موسیقی ساختند.
۱۲ روز قبل از تولد بیست سالگی من

English: 
even when it makes us uncomfortable.
My parents are from Trinidad and Tobago,
the southernmost island in the Caribbean.
Trinidad is also home
to the only acoustic instrument
invented in the 20th century:
the steel pan.
Deriving from the African drums
and evolving from the genius
of one of the ghettos in Trinidad,
a city called Laventille,
and the disregard
of the American military ...
Well, I should tell you,
America, during WWII, had
military bases set up in Trinidad,
and when the war ended,
they left the island littered
with empty oil drums --
their trash.
So people from Laventille
repurposed the old drums left behind
into the full chromatic scale:
the steel pan.
Playing music now from Beethoven
to Bob Marley to 50 Cent,
those people literally made
music out of garbage.
Twelve days before my 20th birthday,

Catalan: 
fins i tot quan ens fa sentir incòmodes.
Els meus pares són de Trinitat i Tobago,
l'illa que es troba més al sud del Carib.
A Trinitat també va nèixer
l'únic instrument acústic
que es va inventar durant el segle XX:
el timbal d'acer.
Deriva dels timbals africans
i va evol·lucionar gràcies al geni
d'un dels guetos de Trinitat,
una ciutat anomenada Laventille,
i a la indiferència dels
militars dels Estats Units...
Bé, els Estats Units,
durant la Segona Guerra Mundial,
tenien bases militars a Trinitat,
i, quan va acabar la guerra,
van deixar per tota l'illa
bidons de petroli buits.
Les seves deixalles.
Bé, doncs la gent de Laventille va
transformar aquells bidons vells
en l'escala cromàtica sencera.
El timbal d'acer.
Ara s'hi pot tocar música de
Beethoven, Bob Marley o 50 Cent.
Aquella gent, literalment, feia
música de les escombraries.
Dotze dies abans del meu vintè aniversari,

Modern Greek (1453-): 
με συνέλαβαν για συμμετοχή
σε βίαιη απόπειρα ληστείας
στο κάτω Μανχάταν.
Την ώρα που άνθρωποι κάθονταν σε ένα καφέ,
τέσσερις άνθρωποι πυροβολήθηκαν.
Δύο σκοτώθηκαν.
Πέντε από εμάς συνελήφθησαν.
Όλοι μας καταγόμασταν 
από την Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
Ήμασταν οι «κακοί μετανάστες»,
ή τα «anchor babies»
(ΣτΜ. προσβλητικός όρος για παιδιά)
που εύκολα δυσφημίζουν
ο Τράμπ και εκατομμύρια Αμερικάνοι.
Με παραμέρισαν σαν υλικό για πέταμα
-και, για πολλούς, δικαιολογημένα.
Τελικά φυλακίστηκα για 10 χρόνια,
δύο μήνες και επτά μέρες.
Καταδικάστηκα σε μια δεκαετία
τιμωρίας σε ένα σωφρονιστικό ίδρυμα.
Καταδικάστηκα στην ασημαντότητα
-το αντίθετο της ανθρωπιάς.
Περιέργως,
ήταν κατά τη διάρκεια της φυλάκισής μου
που μια σειρά από γράμματα με λύτρωσαν,
με βοήθησαν να ξεπεράσω
το σκοτάδι και την ενοχή
που σχετίζονταν με τη χειρότερη
στιγμή της νεαρής μου ηλικίας.

French: 
j'ai été arrêté pour mon rôle
dans une violente tentative de vol
à Lower Manhattan.
Alors qu'ils étaient assis dans un café,
quatre personnes
se sont fait tirer dessus.
Deux sont mortes.
Cinq d'entre nous ont été arrêtés.
Nous étions tous les produits
de Trinité-et-Tobago.
Nous étions les « mauvais immigrants »
ou les « bébés ancres »
que Trump et des millions d'Américains
diffament si facilement.
J'étais rejeté, comme un déchet --
et selon beaucoup, c'était justifiable.
J'ai fini par purger une peine de prison
de 10 ans, deux mois et sept jours.
J'ai été condamné
à une décennie de punition
dans une institution carcérale.
J'ai été condamné à l'inutilité,
le contraire de l'humanité.
De façon intéressante,
c'est durant ces années en prison
qu'un ensemble de lettres m'a sauvé,
m'a aidé à aller au-delà
de l'obscurité et de la culpabilité
associées au pire moment de ma jeune vie.

Portuguese: 
fui detido pelo meu papel
numa tentativa violenta de roubo
na baixa de Manhattan.
As pessoas estavam num café
e quatro pessoas foram atingidas a tiro.
Duas delas morreram.
Fomos presos cinco.
Éramos todos produto
de Trindade e Tobago.
Éramos os "imigrantes maus",
ou os "bebés pendura" que Trump
e milhões de norte-americanos caluniam.
Fui posto de lado, como desperdício
— com toda a razão,
de acordo com muita gente.
Acabei por pagar com 10 anos,
dois meses e sete dias de prisão.
Fui condenado a uma década de punição
numa instituição de correção.
Fui condenado à irrelevância
— o oposto de humanidade.
Curiosamente,
foi durante esses anos na prisão
que uma série de cartas me redimiram,
me ajudaram a sair
da escuridão e da culpa
associadas ao pior momento
da minha vida de jovem.

Chinese: 
我因為涉嫌暴力搶劫，
在下曼哈頓區遭到逮捕。
當時人們坐在咖啡店內，
有四個人中槍，
其中兩個死亡。
我和同夥共五人被捕，
我們正是千里達共和國的產物，
人們口中的不良移民，
或是讓川普和上百萬美國人
任意中傷的「錨嬰。」
我就像廢物般被丟棄，
對很多人而言，聽起來很合理，
之後我坐了 10 年 2 個月
又 7 天的牢。
我被判入監接受 10 年的牢獄懲罰，
我也因此被判定為無足輕重的廢物，
沒有生為人的價值。
有趣的是，
在獄中的這幾年裡，
不斷收到的信件救贖了我，
幫助我從黑暗中與罪惡感裡走出來，
擺脫我年少無知時，
如影隨形的暗黑面。
這些信件，
讓我覺得自己並非一無是處。

Arabic: 
اعتقلت لمشاركتي في محاولة سطو مسلح
في جنوب (منهاتن).
بينما كان الناس جالسين في مقهى،
تم إطلاق النار على
أربعة أشخاص.
قتل إثنان.
واعتقل خمسة منا.
كنا جميعاً من (ترينيداد وتوباغو).
كنا "اللاجئين السيئين"
أو "أطفال لوالدين غير أمريكيين" الذين
يوصفون من قبل (ترامب) وملايين الأمريكيين
بالمؤذين.
تم التخلص مني كالمخلفات
وبشكل مبرر للكثيرين
أمضيت عشر سنوات وشهرين
وسبع أيام كعقوبة سجن
حكم علي بعقد من العقاب في مؤسسة إصلاحية.
حكم علي بعدم الإنتماء
ضد الإنسانية،
وللغرابة،
تلك الرسائل التي خلصتني
كانت خلال سنوات السجن
ساعدتني لأتخطى الظلمة والذنب
الآتيان من أسوأ لحظة من حياتي الشابة.
أعطتني شعوراً بأني مفيد.

Korean: 
저는 맨해탄 남단의 폭력적인 
강도 미수로 체포됐습니다.
사람들이 카페에 앉아있는 동안
네 명이 총에 맞았고
두 명이 죽었습니다.
저희 다섯 명은 체포되었습니다.
저희 모두는 트리니다드와
토바고의 산물이었습니다.
저희 모두는 
"나쁜 이민자들"이었습니다.
아니면 트럼프와 수백 만의 미국인들이
쉽게 비판하는 "앵커 베이비"죠.
저는 쓰레기처럼 버려졌습니다.
당연히도 많은 이들이 그랬습니다.
저는 결국 10년 2달 7일을
복역했습니다.
저는 교정시설 십 년형을 
선고받았습니다.
저는 무관계 선고를 받았습니다.
인간성의 반대죠.
흥미롭게도
제가 감옥에 있는 동안
일련의 편지들이 저를 구원했습니다.
그것은 제 어린 시절의 최악의 순간과 맞닿는 
죄책감과 암흑을 이겨내도록 해줬습니다.
제가 쓸모있는 사람이라는 
느낌을 줬습니다.

Russian: 
меня арестовали за участие
в попытке ограбления
в Нижнем Манхэттене.
Люди сидели в кофейне,
и в четверых из них стреляли.
Двое были убиты.
Нас было пять арестованных.
И все родом из Тринидада и Тобаго.
«Понаехавшие иммигранты»
или «дети нелегалов», как пренебрежительно
выражается Трамп и миллионы американцев.
Меня забраковали как ненужные отбросы
и, как считают многие, по праву.
Я провёл в тюрьме 10 лет, 
2 месяца и 7 дней.
Меня приговорили к десяти годам наказания
в исправительной колонии.
Мой приговор звучал как
«ты здесь неуместен»,
что противоречит человечности.
Любопытный факт:
пока я сидел в тюрьме,
мне очень помогали письма,
они не давали мне 
утонуть в тёмной пучине вины,
которую я испытывал 
за худшие моменты своей юности.
Благодаря им я чувствовал себя нужным.

Armenian: 
ես ձերբակալվեցի 
դաժան գողության փորձի մեջ իմ դերի համար
Ստորին Մանհեթենում:
Մինչ մարդիկ նստած էին
սրճարանում,
չորս հոգու կրակեցին:
Երկուսը սպանված էին:
Մեզնից հինգին ձերբակալեցին:
Մենք բոլորս Տրինիդադ և Տոբագոյի
արտադրանք էին:
մենք “վատ ներգաղթյալներ” էինք,
կամ “հենարանային երեխաներ” ում Թրամփը 
և միլիոնավոր Ամերիկացիներ զրպարտում էին:
Ես անտեսված էի, ինչպես թափոնը -
և ինչպես շատերն էին կարծում` արդարացիորեն:
Եվ ի վերջո ես դատապարտվեցի 10 տարի, 
2 ամիս և 7 օր ազատազարկման:
Ինձ դատապարտեցին մեկ տասնամյակ պատժի
ուղղիչ գաղութում:
Ես դատապարտված էի ավելորդության -
մարդկության հակառակին:
Հետաքրքիրն այն է,
որ բանտում գտնվելու այդ տարիներին էր,
որ մի շարք նամակներ փրկեցին ինձ,
օգնեցին ինձ առաջ շարժվել 
խավարից և մեղքի զգացումից
որը կապված էր իմ երիտասարդության
ամենավատ պահի հետ:

Hindi: 
मुझे गिरफ्तार किया गया था
एक हिंसक डकैती क प्रयास करने के लिए
मैनहट्टन का दक्षिणी भाग मे.
जब लोग एक कॉफी शॉप में बैठे थे
चार लोगों को गोली मार दी गई।
दो मारे गए थे.
हम में से पांच गिरफ्तार किए गए थे.
हम सभी त्रिनिदाद और टोबैगो की उत्पाद थे .
हम "खराब आप्रवासी" थे
या "लंगर शिशु" जो ट्रम्प और लाखों 
अमेरिकियों को आसानी से बदमाश हो जाते हैं
मुझे बर्बाद सामग्री की तरह 
छोड़ दिया गया था --
और उचित रूप से बहुत से.
मैंने अंततः 10 साल, दो महीने और सात दिन
जेल की सजा काटी.
मुझे सजा के एक दशक के लिए
एक सुधारक संस्था में सजा सुनाई गई थी.
मुझे असंबद्धता की सजा सुनाई गई -
मानवता के विपरीत.
दिलचस्प बात यह है,
यह उन वर्षों के दौरान ही जेल मे
पत्रों की एक श्रृंखला ने मुझे बचा लिया,
मुझे आगे बढ़ने में मदद मिली
अंधेरे और अपराध से
जो मेरे युवा जीवन के सबसे ख़राब
क्षण से जुदा था .

Mongolian: 
би хүч хэрэглэсэн хулгайн
хэргээр баривчлагдсан.
Хүмүүс кафед сууж байхад
4 хүн буудлагад өртөж,
2 хүн амиа алдсан.
Харин бидний 5 баривчлагдсан.
Бид Тринидад болон Тобагогийн
бүтээл байсан.
Бид тэднийхээр бол "муу цагаачид" эсвэл
Трамп болон сая сая Америкчуудын
гадуурхдаг цагаачдын хүүхдүүд байсан.
Би яг л илүүдэл материал шиг хаягдсан,
олон хүмүүс ч энэ нь зөв
гэж үзсэн.
Би сурган хүмүүжүүлэх газар
10 жил байхаар яллагдаж,
тэгээд л 10 жил 2 сар 7 хоног
шоронд суусан.
Би тэдэнд хамаагүй учраас
ял эдэлсэн:
хүмүүнлэг бүс үйлийн үр.
Сонирхолтой нь,
шоронгийн 10 жилд намайг аварсан ганц
зүйл нь ар араасаа ирдэг захидлууд байв.
Залуу насны хамгийн муу үеэс уялдаатай
гэм буруу, харанхуйгаас гарахад тусалсан.

Catalan: 
em van detenir per la meva participació
en un intent de robatori amb violència
al sud de Manhattan.
Hi havia gent que seia en una cafeteria
i van disparar a quatre persones.
Dues van morir.
Cinc de nosaltres vam ser detinguts.
Érem tots productes
de Trinitat i Tobago.
Erem els «immigrants dolents»
o els «nadons àncora», difamats
per en Trump i millions d'americans.
Em van rebutjar com si fos un residu,
molts pensen que justificadament.
Vaig complir una condemna de
deu anys, dos mesos i set dies.
Em van condemnar a una dècada
en una institució correccional.
Em van condemnar a la irrellevància...
el contrari de la humanitat.
Curiosament,
va ser durant aquells anys a la presó
quan unes cartes van redimir-me,
em van ajudar a vèncer
la foscor i la culpa
vinculades al pitjor moment 
de la meva jove vida.

Czech: 
jsem byl zatčen za spoluúčast 
při pokusu o násilné přepadení
na dolním Manhattanu.
Zatímco lidé seděli v kavárně,
4 byli postřeleni,
2 byli zabiti.
5 nás bylo zatčeno.
Všichni jsme měli kořeny 
na Trinidad a Tobagu.
Byli jsme ti "špatní imigranti"
nebo tzv. kotvící děti, které Trump 
a milióny Američanů pošpiňují.
Byl jsem odstraněn, jako odpadky --
a podle mnohých oprávněně.
Odseděl jsem si 10 let, 2 měsíce a 7 dní.
Byl jsem odsouzen k desetiletému 
trestu v nápravném zařízení.
Byl jsem odsouzen k bezvýznamnosti,
opaku lidskosti.
Právě během těchto 10 let ve vězení
mě spasila série dopisů.
Pomohly mi dostat se ze tmy a viny
spojené s tím nejhorším momentem 
mého mladého života.

Spanish: 
fui arrestado por participar
en un intento de robo violento
al sur de Manhattan.
Mientras la gente estaba
sentada en el café,
cuatro personas fueron disparadas.
Dos fueron asesinadas.
Cinco de nosotros fuimos arrestados.
Eramos todos provenientes
de Trinidad y Tobago.
Eramos los "malos inmigrantes",
o los "bebés ancla" que Trump y millones
de estadounidenses fácilmente marginan.
Fui descartado como material desechable
y de manera justificada según muchos.
Al final serví diez años, dos meses
y siete días en prisión.
Fui sentenciado a una década de castigo
en una institución correccional.
Fui sentenciado a la irrelevancia,
lo opuesto a la humanidad.
De manera interesante,
fue durante esos años en prisión
que unas cartas me redimieron,
me ayudaron a través de 
la oscuridad y la culpa
asociada con el peor momento
de mi joven vida.
Me hizo sentir que yo era útil.

iw: 
נעצרתי בעקבות חלק שלקחתי
בניסיון שוד אלים
במנהטן התחתונה.
בזמן שאנשים ישבו בבית קפה,
4 אנשים נורו,
2 אנשים נהרגו,
ו5 מאיתנו נעצרו.
כולנו היינו תוצרת טרינידד וטובגו.
אנחנו היינו "המהגרים הרעים",
או "ילדי העוגן" שטראמפ ועוד מליוני
אמריקאים משמיצים כל כך בקלות.
השליכו אותי, כמו פסולת --
ובצדק לדעת רבים.
בסופו של דבר ישבתי 10 שנים,
חודשיים, ושבעה ימים מתקופת המאסר שלי.
גזרו עלי עונש של עשור במאסר שיקומי.
גזרו עלי חוסר רלוונטיות --
ההפך מאנושיות.
מסקרן,
שדווקא בשנים האלו בכלא
סדרת מכתבים היא שגאלה אותי,
ועזרה לי לעבור את החושך והאשמה שהרגשתי
בגלל הרגע הכי נוראי שחוויתי בחיי הצעירים.
היא נתנה לי הרגשה שאני מועיל.

Hungarian: 
mert rablótámadásban vettem részt
Manhattan déli részén.
Egy kávézóban üldögélők közül
négy embert lövés ért.
Ketten meghaltak.
Ötünket letartóztatták.
Mindannyian Trinidad és Tobago
származékai voltunk.
Mi voltunk a "rossz bevándorlók",
vagy "horgonygyerekek", akiket Trump
és milliónyi amerikai szívesen ócsárol.
Félredobtak mint selejtes anyagot –
sokak szerint jogosan.
Végül 10 évet, két hónapot
és hét napot töltöttem börtönben.
Évtizednyi fegyházbüntetésre ítéltek.
Mellőzöttségre ítéltek, –
ami az emberség ellentéte.
Érdekes módon,
a börtönben töltött évek alatt történt,
hogy egy sor levél megváltást hozott,
és segített túllépnem a sötétségen
és a bűntudaton,
amely fiatal énem
legrosszabb pillanatához kötődött.
Hasznosnak érezhettem magam.

Japanese: 
私はロウアー・マンハッタンで
強盗未遂容疑のため
逮捕されました
事件現場のカフェには
お客さんがいましたが
４人が撃たれて
２人が亡くなりました
逮捕者は私を含め５人
全員がトリニダードに
ルーツをもっていました
私たちは いわゆる「悪い移民」で
トランプや彼の支持者たちに
嫌われるような「アンカー・ベイビー」でした
廃棄物も同然として 多くの人々から
切り捨てられた存在です
結果的に 私の実刑判決は
10年２ヶ月と７日でした
矯正施設で10年服役するよう
言い渡されたのです
存在価値を持たないし
非人道的だと烙印を押されました
面白いことに
服役中に届いた数々の手紙が
罪の意識から私を救ってくれ
若いころに経験した最悪の瞬間に関連した
先の見えない暗闇や罪悪感から
抜け出すことができました
自分の存在価値を教わったのです

Turkish: 
aşağı Manhattan'da şiddet içeren
bir soygun girişiminde rol aldığım için,
tutuklandım.
İnsanlar bir kafede otururken,
dört insan vuruldu.
İki kişi öldürüldü.
Beşimiz tutuklandık.
Biz Trinidad ve Tobago'nun ürünleriydik.
Bizler, Trump'ın ve milyonlarca
Amerikalının kolaylıkla kötülediği
"kötü göçmenler" veya "çapa bebekleriz".
Tıpkı atık madde gibi, atıldım
ve birçoğumuz da atıldı.
Sonrasında 10 yıl, iki ay,
yedi gün hapis cezası aldım.
Bir ıslah kurumunda on yıllık
bir cezaya mahkum edildim.
İlgisizliğe mahkum edildim --
insanlığın tam aksine.
İlginç olan şu ki,
hapishanedeki yıllarım boyunca
bir seri mektup beni kurtardı,
gençliğimin en kötü anıyla
bağlantılı olan karanlığın
ve suçluluk duygusunun
ötesine geçmeme yardımcı oldu.
İşe yarıyormuşum gibi hissettirdi.

English: 
I was arrested for my role
in a violent robbery attempt
in lower Manhattan.
While people were sitting
in a coffee shop,
four people were shot.
Two were killed.
Five of us were arrested.
We were all the products
of Trinidad and Tobago.
We were the "bad immigrants,"
or the "anchor babies" that Trump
and millions of Americans easily malign.
I was discarded, like waste material --
and justifiably so to many.
I eventually served 10 years, two months
and seven days of a prison sentence.
I was sentenced to a decade of punishment
in a correctional institution.
I was sentenced to irrelevance --
the opposite of humanity.
Interestingly,
it was during those years in prison
that a series of letters redeemed me,
helped me move beyond
the darkness and the guilt
associated with the worst
moment of my young life.
It gave me a sense that I was useful.

Vietnamese: 
tôi đã bị bắt vì vai trò của mình
trong một vụ cướp bạo lực
ở khu phố dưới Manhattan.
Khi mọi người đang ngồi 
trong một quán cà phê,
bốn người đã bị bắn.
Hai người chết.
Năm người chúng tôi bị bắt.
Chúng tôi đều là những "sản phẩm"
của Trinidad và Tobago
Chúng tôi là "những dân nhập cư xấu xa",
hoặc "những đứa trẻ thả neo" mà Trump
và hàng triệu người Mỹ dễ dàng vu khống.
Tôi đã bị vứt bỏ, như một phế liệu --
và hợp lí cho nhiều tội danh.
Tôi cuối cùng phải mất mười năm, hai tháng
và bảy ngày cho án tù.
Tôi bị tuyên án phải chịu sự trừng phạt
cả một thập kỉ tại trại giáo huấn.
Tôi bị kết tội không thích hợp --
trái ngược với lòng nhân đạo.
Thú vị là,
chính những năm ở tù, một loạt 
những lá thư phóng thích được gửi đến tôi,
giúp tôi vượt lên bóng tối và tội lỗi
đã gắn liền với thời gian tồi tệ nhất
trong tuổi trẻ của tôi.
Nó cho tôi nhận ra
tôi là người hữu ích

Dutch: 
werd ik gearresteerd voor deelname
aan een gewelddadige overvalpoging
in Zuid-Manhattan.
Vier mensen werden neergeschoten
in een koffiebar.
Twee van hen zijn omgekomen.
Vijf van ons werden gearresteerd.
We waren allemaal exportproducten 
uit Trinidad en Tobago.
We waren de 'slechte immigranten',
of de 'ankerkinderen' die Trump en 
miljoenen Amerikanen makkelijk belasteren.
Ik werd als oud vuil aan de kant gezet -
en dit was volgens velen gerechtvaardigd.
Ik zat tien jaar, twee maanden 
en zeven dagen in de gevangenis.
Ik werd veroordeeld
tot een decennium lange straf
in een penitentiaire inrichting.
Ik werd veroordeeld tot irrelevantie --
de tegenpool van mens zijn.
Interessant genoeg
was het tijdens die gevangenisjaren 
dat een reeks brieven me bevrijdde
en me hielp de somberheid
en schuld te verwerken
die de ergste momenten uit mijn jeugd
me hadden opgeleverd.
Het gaf me een gevoel van nuttigheid.

Polish: 
zostałem aresztowany za udział
w brutalnej próbie kradzieży
na dolnym Manhattanie.
Ludzie siedzieli w kawiarni,
cztery osoby zostały postrzelone.
Dwie zostały zabite.
Aresztowano nas pięciu.
Wszyscy byliśmy z Trynidadu i Tobago.
Byliśmy tymi "złymi imigrantami"
lub dziećmi imigrantów, które Trump
i miliony Amerykanów tak łatwo oczerniają.
Zostałem odrzucony jak odpad,
dla wielu bardzo słusznie.
Odsiedziałem w więzieniu
10 lat, 2 miesiące i 7 dni.
Zostałem skazany na dekadę
odsiadki w zakładzie karnym.
Zostałem skazany na brak znaczenia,
przeciwieństwo człowieczeństwa.
Co ciekawe,
właśnie podczas lat w więzieniu
uratowała mnie seria listów,
pomogła mi wydostać się
z ciemności i poczucia winy
związanego z najgorszym
momentem mojej młodości.

Persian: 
من به دلیل نقشم در اقدام به سرقت با خشونت 
دستگیر شدم
در پایین منهتن.
در حالی که مردم در کافی شاپ ها نشسته بودند.
۴ نفر مورد شلیک قرار گرفتند،
دو نفر کشته شدند .
پنج نفر از ما دستگیر شدند.
ما همه محصولات توباگو و ترینیداد بودیم.
ما "مهاجران بدی" بودیم،
یا "نوزادان لنگر انداخته" ای که ترامپ و
میلیون ها آمریکایی به راحتی بدنام کردند.
من مانند یک آشغال دور انداخته شدم ---
و برای بسیاری خیلی قایل قضاوت
در نهایت من ۱۰ سال، دو ماه و هفت روز
حبس زندان محکوم شدم.
من محکوم به یک دهه تنبیه در 
یک موسسه اصلاح شدم.
من محکوم به اهانت شدم--
بر خلاف انسانیت.
به طور جالبی،
در طی آن سالها در زندان بود که یک سری
از نامه ها من را بازگرداند
به من کمک کرد تا عبور کنم از میان سیاهی
و گناهی
که با بدترین لحظه زندگی من را 
همرا شده بود.
به من این حس را داد که من مفید هستم

Chinese: 
我在曼哈顿下城试图暴力抢劫，
结果被捕。
当时人们坐在咖啡厅里，
四个人被枪击。
两个人遭杀害。
我们五人被逮捕。
我们都是特立尼达和多巴哥的产物。
我们是“坏移民”，是“下锚婴儿“
（母亲非法入境美国后产下的孩子），
特朗普与数百万美国人总爱污蔑我们。
我就像废料一样被丢弃——
许多人认为这是应该的。
最终，我坐了10年2个月又7天的监狱。
我被判在一个惩教机构服刑10年，
生命失去了意义，
人性被剥夺。
有趣的是，
正是在坐牢的那些年里
我被一系列信件救赎，
它们让我克服了我在年少时
最糟糕时期
所经历的黑暗与愧疚。

Portuguese: 
fui preso por me envolver
em uma violenta tentativa de assalto
em Lower Manhattan;
enquanto as pessoas
estavam em uma cafeteria.
Quatro pessoas foram baleadas.
Duas foram mortas.
Cinco de nós foram presos.
Todos nós éramos produto
de Trinidad e Tobago.
Éramos os "maus imigrantes"
ou os "bebês-âncora"
que o Trump e milhões
de norte-americanos difamam facilmente.
Eu fui descartado, como rejeito...
e, para muitos, com razão.
Por fim, cumpri pena na prisão
por dez anos, dois meses e sete dias.
Fui condenado a uma década de punição
em uma instituição correcional.
Fui condenado à irrelevância,
o oposto de humanidade.
Curiosamente,
foi durante esses anos na prisão
que uma série de cartas me redimiram,
me ajudaram a me mover
para além da escuridão e da culpa
associadas ao pior momento
da minha jovem vida.

Italian: 
fui arrestato per aver preso parte
a una rapina a mano armata
a Manhattan.
Mentre la gente se ne stava 
seduta al bar,
quattro persone 
furono colpite da proiettili.
Due rimasero uccise.
Cinque di noi furono arrestati.
Venivamo tutti da Trinidad e Tobago.
Eravamo gli "immigrati cattivi"
i "bambini-àncora", figli di clandestini
che Trump e tanti americani disprezzano.
Fui gettato via, come la spazzatura ...
giustamente, secondo molti.
Ho trascorso in carcere
10 anni 2 mesi e 7 giorni.
Fui condannato a 10 anni di pena
in un istituto correttivo.
Fui condannato all'irrilevanza,
all'opposto di ciò che è umano.
La cosa interessante
è che proprio in quegli anni in prigione
delle lettere mi salvarono,
mi aiutarono ad andare oltre
il buio e il senso di colpa
associati al peggior momento
della mia gioventù.
Mi fecero sentire utile.

Serbian: 
uhapšen sam zbog učešća
u nasilnom pokušaju pljačke
u donjem Menhetnu.
Dok su ljudi sedeli u kafiću,
četvoro je upucano.
Dvoje je ubijeno.
Nas petoro je uhapšeno.
Svi smo bili proizvod Trinidada i Tobaga.
Bili smo „loši imigranti“
ili „bebe sidra“ koje Tramp
i milioni Amerikanaca olako kleveću.
Bio sam odbačen, kao otpadni materijal -
i to opravdano, prema mnogima.
Na kraju sam odslužio 10 godina,
dva meseca i sedam dana zatvorske kazne.
Bio sam osuđen na deceniju kazne
u popravnoj instituciji.
Bio sam osuđen na beznačajnost -
suprotnost čovečnosti.
Ono što je zanimljivo,
baš tokom tih godina u zatvoru
mnoga pisma su me iskupila,
pomogla mi da izađem iz mraka i krivice
povezane sa najgorim trenutkom
mog mladog života.
Dala su mi osećaj da sam koristan.

Czech: 
Daly mi pocit, že jsem užitečný.
Bylo jí 13 let.
Napsala mi, že mě vidí jako hrdinu.
Pamatuji si, jak jsem to četl,
brečel jsem, když jsem ta slova četl.
Byla jedním z 50 studentů
a 150 dopisů, které jsem napsal v rámci 
korespondenčního mentorovacího programu,
který jsem vytvořil s kamarádem,
učtitelem na základní škole v Brooklynu,
v mém rodném městě.
Nazvali jsme to Program mladých učenců.
Vždy, když se mnou mladí lidé 
sdíleli své příběhy,
své problémy,
vždy, když namalovali obrázek 
své oblíbené kreslené postavičky
a poslali mi ho,
vždy, když mi řekli, že čekají 
na mé dopisy a rady,
zvýšilo to můj pocit vlastní hodnoty.
Dostal jsem představu, 
čím můžu přispět této planetě.
Změnilo to můj život.
Díky těmto dopisům a tomu, 
co v nich mladí lidé
se mnou sdíleli ze svých životů,
jsem dostal svolení,
odvahu si připustit,

Chinese: 
这些信件让我感觉到我还是有用的。
她当年13岁。
她写说，她把我看作是英雄。
我还记得，我读这封信的时候，
看到了这些话，哭泣了起来。
我在一项指导通信计划中给50多名
学生写了150封信件，
她就是其中一名学生，
这个计划是我和朋友联合设计的，
他是我的家乡布鲁克林一间中学的教师。
我们把计划称为“年轻学者计划”。
每当这些年轻人与我分享
他们的故事，
他们的挣扎，
每当他们画了自己喜欢的卡通人物，
把图画寄给我的时候，
每当他们说，他们依赖我的信件
或者忠告的时候，
我的自我价值感就会提高。
这让我感受到了我可以为
这个世界做出的贡献。
这改变了我的生命。
因为这些信件，
因为他们与我分享自己青少年时期
的生活故事，
他们允许了我，
让我有勇气对自己承认，

Serbian: 
Ona je imala 13 godina.
Napisala je da u meni vidi heroja.
Sećam se kad sam to čitao,
sećam se da sam plakao
dok sam čitao te reči.
Ona je bila jedan od preko 50 studenata
i 150 pisama koja sam napisao
tokom mentorskog programa prepiske
koji sam osmislio s prijateljem
koji je bio nastavnik
u osnovnoj školi u Bruklinu,
mom rodnom gradu.
Nazvali smo ga Program mladih naučnika.
Svaki put kad bi ti mladi ljudi
podelili svoje priče sa mnom,
svoje borbe,
svaki put kad bi nacrtali sliku
svog omiljenog crtanog lika
i poslali mi je,
svaki put kad bi rekli da zavise
od mojih pisama ili mojih saveta,
moj osećaj vrednosti je rastao.
To mi je dalo osećaj
da mogu doprineti planeti.
To mi je promenilo život.
Zbog tih pisama
i onoga što su delili sa mnom,
tih priča o tinejdžerskom životu,
dali su mi dozvolu,
dali su mi hrabrost da priznam sebi

Hungarian: 
A levelezőtárs lány 13 éves volt.
Azt írta, hősként tekint rám.
Emlékszem, sírva fakadtam,
amikor e szavakat elolvastam.
Ez a több mint 150 levél egyike volt,
amelyet ötvennél több diákkal váltottam
mentoráló levelezési program keretében.
A programot egy barátommal terveztük,
aki középiskolai tanár volt Brooklynban,
a szülővárosomban.
Úgy hívtuk: Fiatal Tudósok Programja.
Valahányszor a fiatalok
megosztották velem történeteiket,
küzdelmeiket,
valahányszor lerajzolták s elküldték nekem
valahányszor azt írták: szükségük van
a leveleimre vagy a tanácsaimra,
megnőtt a saját értékembe vetett hitem.
Ráébresztettek, hogyan tehetek
valami hasznosat ezen a bolygón.
Megváltoztatták az életem.
Leveleik
s a velem megosztott kamasztörténeteik
arra biztattak,
arra bátorítottak,
hogy beismerjem magamnak:

Turkish: 
O kız, 13 yaşındaydı.
Beni bir kahraman olarak gördüğünü yazdı.
Okuduğum anı hatırlıyorum,
o kelimeleri okuduğumda
ağladığımı hatırlıyorum.
Memleketim olan Brooklyn'deki
bir ortaokulda öğretmeni olan
bir arkadaşımla tasarladığımız
bir mektuplaşma programı
esnasında yazdığım
150 mektup ve 50 öğrenciden
birisiydi.
Genç Bilginler Programı adını vermiştik.
Bu genç insanlar benimle
hikayelerini, mücadelelerini
ne zaman paylaşsalar
ve en sevdikleri çizgi film
kahramanını çizip bana gönderseler
ve mektuplarıma,
önerilerime bağlı kaldıklarını
ne zaman söyleseler,
bu benim değerli hissetmemi sağlardı.
Bu gezegene bir katkı
sağladığımı hissederdim.
Bu, benim yaşamımı değiştirdi.
Bu mektuplar ve benimle
paylaştıkları şeylerden ötürü,
bu gençlik hikayeleri
bana izin verdiler,
bahanelerin değil, nedenlerin olduğunu,

Persian: 
او ۱۳ سال داشت.
او نوشته بود که من را مثل
یک قهرمان دیده بود .
یادم می آید آن 
را می خواندم،
من یادم می آید که گریه کردم 
وقتی آن کلمات را خواندم
و یکی ازهمه ۵۰ دانش آموز بود
و ۱۵۰ نامه که من در طول یک برنامه
تربیتی مرتبط نوشتم
که بادوستی در طراحی
مشارکت میکردم
او یک معلم در مدرسه متوسطه در برکلین بود،
شهر زندگی من
ما به آن برنامه دانشمندان جوان می گفتیم.
درهر بار آن مردان جوان داستانهای 
خودشون را برای من می گفتند.
تقلای آنها
هر بار آنها یک نقاشی از شخصیت کارتون مورد 
علاقه شان می کشیدند
و برای من می فرستادند،
هر بار آنها می گفتند آنها به نامه ها 
و یا کلمات پند من وابسته شده اند،
این حس ارزشمند بودن را در من تقویت کرد.
به من حس چیزی را داد که می توانم
در این سیاره همکاری کنم.
زندگی من را انتقال داد،
به خاطر آن نامه ها و چیزی که 
مرا با آن سهیم کردند،
داستان زندگی نوجوانی آنها،
آنها به من اجازه داد،
آنها من را تشویق کردند تا خودم
را تضمین کنم

Polish: 
Dzięki nim poczułem się pożyteczny.
Miała 13 lat.
Napisała, że widzi we mnie bohatera.
Pamiętam, jak to czytałem,
pamiętam, jak płakałem, czytając te słowa.
Była jednym z ponad 50 uczniów,
z którymi wymieniłem
150 listów w programie
korespondencyjnego mentorstwa
który stworzyłem z przyjacielem,
nauczycielem z gimnazjum w Brooklynie,
mojej rodzinnej dzielnicy.
Nazwaliśmy go Young Scholars Program.
Zawsze, gdy ci młodzi ludzie
dzielili się ze mną swoimi historiami,
swoimi bataliami,
zawsze, gdy wysyłali mi rysunki
z bohaterami ulubionych kreskówek,
zawsze, gdy mówili, że polegają
na moich listach i moich radach,
znów czułem się wartościowy.
To pokazało mi, jak mogę
przysłużyć się tej planecie.
Zmieniło moje życie.
Ich listy i to, czym się ze mną dzielili,
historie życia nastolatków,
dały mi pozwolenie i odwagę,
żeby przyznać przed samym sobą,

Arabic: 
كانت بعمر 13 سنة.
وكتبت أنها تراني كبطل.
أتذكر قراءة ذلك،
أتذكر بكائي عندما قرأت هذه الكلمات
كانت واحدةً من أكثر من 50 طالب وطالبة.
و 150 رسالة كتبتها خلال برنامج المراسلات
الإرشادية
الذي شاركت في تصميمه مع صديق لي
كان مدرساً في مدرسة متوسطة في (بروكلن)،
مدينتي.
سميناه برنامج العلماء الشباب.
كل مرة يشاركني بها هولاء الشباب قصصهم،
معاناتهم،
كل مرة يرسمون صورة لشخصيتهم
الكرتونية المفضلة
ويرسلونها لي،
كل مرة قالوا أنهم يعتمدون على رسائلي
وكلماتي الناصحة،
عززت من شعوري بأن لي قيمة.
أعطتني شعوراً بما يمكن أن أقدم
لهذا الكوكب.
حولت حياتي.
بسبب هذه الرسائل وما شاركوه معي،
قصص مراهقتهم،
أعطوني إذناً،
أعطوني شجاعةً لأعترف لنفسي

Chinese: 
有個 13 歲的小女孩來信，
她信裡提到，她視我為英雄。
我還記得閱讀這封信，
看到那句話時，我潸然淚下。
她是通信師友計畫期間的
50 多名學生之一，
在那期間我書寫了 150 封信，
是我和朋友共同發起的計畫，
這位朋友是布魯克林區的中學老師，
我的故鄉。
我們稱此計畫為「年輕學者計畫。」
每當這群年輕朋友分享他們的故事，
分享他們的掙扎，
每當他們畫上最愛的卡通人物，
然後寄來給我，
每當他們說，我信中的
隻字片語令人獲益良多，
這都大大提升我存在的價值感。
他們讓我覺得，
我對這個地球還有貢獻，
也因此改變我的人生，
因為他們的信件與分享，
他們的青春故事，
這群年輕人給我認同，
也給了我勇氣自我坦承，

English: 
She was 13 years old.
She had wrote that she saw me as a hero.
I remember reading that,
and I remember crying
when I read those words.
She was one of over 50 students
and 150 letters that I wrote during
a mentoring correspondence program
that I co-designed with a friend
who was a teacher
at a middle school in Brooklyn,
my hometown.
We called it the Young Scholars Program.
Every time those young people
shared their stories with me,
their struggles,
every time they drew a picture
of their favorite cartoon character
and sent it to me,
every time they said they depended
on my letters or my words of advice,
it boosted my sense of worthiness.
It gave me a sense of what
I could contribute to this planet.
It transformed my life.
Because of those letters
and what they shared with me,
their stories of teen life,
they gave me the permission,
they gave me the courage
to admit to myself

Russian: 
Тринадцатилетняя девочка.
Она писала, что считает меня героем.
Я помню, как читал письмо
и плакал над её словами.
Эта девочка была одной из 50 участников
программы переписки,
в рамках которой я написал 150 писем.
Программу придумали мы с другом,
он работал учителем 
средней школы в Бруклине,
моём родном районе.
Назвали её 
«Программой для юных специалистов».
Каждый раз, когда подростки делились 
со мной своими историями,
трудностями,
каждый раз, когда они рисовали
своих любимых героев мультфильмов
и присылали мне,
каждый раз, когда они говорили, 
что для них важны мои письма и советы,
я чувствовал себя всё более нужным.
Я понял, чем могу поделиться с миром.
И это преобразило мою жизнь.
Благодаря тем письмам, 
которые писали мне подростки,
рассказывая о своей жизни,
я нашёл в себе силы
и мужество принять и осознать,

Mongolian: 
Хэн нэгэнд хэрэгтэй мэт санагдуулсан.
Тэр охин 13 настай байсан.
Тэр намайг 'баатар' гэж
хардаг тухай бичсэн.
Би тэдгээр үгсийг уншаад
уйлж байснаа санаж байна.
Тэр охин бол
миний гэр болсон Брүүклинд багшилдаг
найзтайгаа хамтран бүтээсэн
захиагаар харилцах хөтөлбөрт
хамрагдсан
50 сурагчийн нэг байсан юм.
Үүнийгээ Залуу Сургагчдын
Хөтөлбөрт гэж нэрлэсэн.
Тэдгээр хүүхдүүд надтай
түүхээ болон зовлонгоо
хуваалцах болгонд,
дуртай хүүхэлдэйгээ зураад
явуулах болгонд,
миний зөвлөгөө, захианд
найддагаа хэлэх болгонд
би өөрийнхөө үнэ цэнийг мэдэрч байсан.
Энэ дэлхийд ямар хувь нэмэртэйг
минь мэдрүүлдэг байсан.
Амьдралыг минь өөрчилж чадсан.
Тэдний надтай захиагаар хуваалцсан зүйлс,
өсвөр үеийнх нь түүхүүдээрээ,
тэд надад зөвшөөрөл олгосон.

Hindi: 
मुझे एक भावना दी कि मैं उपयोगी था.
वह 13 साल की थी.
उसने लिखा था कि उसने 
मुझे नायक के रूप में देखा था.
मुझे याद है वोह पत्र,
और मुझे याद है मै रो रहा थ जब मैंने उन शब्दों को पढ़ा.
वह 50 से अधिक छात्रों में से एक थी
और 150 पत्र जो मैंने लिखा था एक 
सलाह पत्राचार कार्यक्रम के दौरान
जिसको मैंने एक दोस्त के साथ
सह-डिजाइन किया थ
जो एक शिक्षक थे
ब्रुकलिन में एक मिडिल स्कूल में
मेरा गांव.
हमने इसे युवा विद्वान कार्यक्रम कहा.
हर बार जब युवा लोगोने मेरे साथ
अपनी कहानी साझा की,
उनके संघर्ष,
हर बार जब वे एक तस्वीर आकर्षित किया
उनके पसंदीदा कार्टून चरित्र का
और मुझे भेजा,
हर बार उन्होंने कहा कि वे निर्भर थे 
मेरे पत्र या मेरे सलाह के पर,
यह योग्यता की मेरी समझ को बढ़ाया.
यह मुझे समझ में आया के 
मैं इस ग्रह में क्या योगदान कर सकता हूँ.
यह मेरे जीवनमी बदलाव लाया
उन पत्र के कारण और 
जो उन्होंने मेरे साथ साझा किया,
किशोर जीवन की उनकी कहानियाँ,
उन्होंने मुझे अनुमति दी,

Portuguese: 
E me deram a sensação de ser útil.
Ela tinha 13 anos.
Ela escreveu que me via como um herói.
Eu me lembro de ler isso,
e me lembro de chorar
ao ler essas palavras.
Ela era uma dos mais de 50 estudentes
e 150 cartas que escrevi em um programa
de mentoria por correspondência
que projetei junto com um amigo
que era professor em uma escola
fundamental no Brooklyn, onde nasci.
Nós o chamamos
de "Young Scholars Program".
Cada vez que esses jovens
compartilhavam suas histórias comigo,
suas batalhas,
cada vez que eles desenhavam
seu personagem preferido
e me mandavam,
cada vez que eles diziam que dependiam
de minhas cartas ou de meus conselhos,
isso aumentava minha dignidade.
Isso me dava a sensação de que eu podia
contribuir para com este planeta.
Isso transformou minha vida.
Essas cartas, e o que elas
compartilharam comigo,
suas histórias de vida adolescente,
me deram a permissão,
me deram a coragem de admitir a mim mesmo

Portuguese: 
Deram-me a sensação
de que eu era útil.
Ela tinha 13 anos.
Escrevera que me via como um herói.
Lembro-me de ter lido isso
e lembro-me de ter chorado
quando li aquelas palavras.
Ela era uma de mais de 50 estudantes
e de 150 cartas que eu escrevi
num programa de correspondência
que eu concebi juntamente
com um amigo
que era professor numa escola secundária
em Brooklyn, a minha cidade natal.
Chamávamos-lhe o Programa
dos Jovens Estudantes.
Sempre que aqueles jovens
partilhavam comigo as suas histórias,
as suas lutas,
sempre que eles desenhavam um retrato
da sua personagem de cartune preferida
e mo mandavam,
sempre que diziam
que dependiam das minhas cartas
ou das minhas palavras de conselhos,
reforçavam o meu sentimento de mérito.
Dava-me a sensação do que eu
podia contribuir para este planeta.
Transformou a minha vida.
Porque aquelas cartas
e aquilo que partilhavam comigo,
as histórias das suas vidas
de adolescentes,
davam-me a permissão,
davam-me a coragem
para reconhecer

iw: 
היא הייתה בת 13,
והיא כתבה שהיא רואה בי כגיבור.
אני זוכר שקראתי את זה,
ואני זוכר שבכיתי
כשקראתי את המילים האלו.
היא הייתה אחת מתוך למעלה מ50 תלמידים,
ו150 מכתבים שכתבתי בתקופה
שלקחתי חלק בתוכנית חונכות והתכתבות
שתיכננתי ביחד עם חבר
שהיה מורה בחטיבת ביניים בברוקלין,
העיר שבה גדלתי.
קראנו לה "תוכנית המלומדים הצעירים" .
בכל פעם שהצעירים האלו
שיתפו אותי בסיפורים שלהם,
במאבקים שלהם,
בכל פעם שהם ציירו ציור
של הדמות האהובה עליהם
ושלחו אותו אלי,
בכל פעם שהם כתבו שהם תלויים
במכתבים שלי או בעצות שלי,
זה נתן דחיפה להרגשה שאני שווה משהו.
זה נתן לי להבין
מה אני יכול לתרום לעולם הזה.
זה שינה את החיים שלי.
בזכות המכתבים האלו
ומה שהם שיתפו איתי,
סיפורים של חיים בגיל העשרה,
הם נתנו לי רשות,
והם נתנו לי את האומץ להודות בפני עצמי,

Modern Greek (1453-): 
Μου έδωσε την αίσθηση πως ήμουν χρήσιμος.
Εκείνη ήταν 13 ετών.
Μου είχε γράψει πως με βλέπει ως ήρωα.
Θυμάμαι να το διαβάζω αυτό,
και θυμάμαι να κλαίω
διαβάζοντας αυτά τα λόγια.
Ήταν μια από τους πάνω από 50 μαθητές
και τα 150 γράμματα που έγραψα
σ'ένα πρόγραμμα αλληλογραφίας καθοδήγησης
που σχεδίασα μαζί με έναν φίλο,
ο οποίος ήταν δάσκαλος
σε ένα γυμνάσιο στο Μπρούκλιν,
την πόλη μου.
Το λέγαμε Πρόγραμμα Νεαρών Ακαδημαϊκών.
Κάθε φορά που αυτοί οι νέοι
μοιράζονταν τις ιστορίες τους μαζί μου,
τις δυσκολίες που περνούσαν,
κάθε φορά που ζωγράφιζαν
τον αγαπημένο τους χαρακτήρα καρτούν
και μου το έστελναν,
κάθε φορά που έλεγαν πως εξαρτώνταν
από τα γράμματά μου ή τις συμβουλές μου,
μεγάλωνε το αίσθημα της αυτοαξίας μου.
Μου έδινε μια αίσθηση του τι θα μπορούσα
να προσφέρω σε αυτόν τον πλανήτη.
Άλλαξε τη ζωή μου.
Χάρη σε αυτά τα γράμματα
και αυτό που μοιράζονταν μαζί μου,
τις ιστορίες τους από την εφηβεία τους,
μου έδιναν την άδεια,
μου έδιναν το κουράγιο
να παραδεχτώ στον εαυτό μου

Dutch: 
Ze was dertien jaar oud.
Ze schreef dat ze mij zag als een held.
Ik herinner me dat ik dat las
en ik weet nog dat ik moest huilen 
toen ik die woorden las.
Ze was een van de 50 scholieren
aan wie ik 150 brieven schreef
tijdens een correspondentieprogramma
dat ik ontwierp met een vriend,
die docent was aan een middenschool
in Brooklyn, mijn thuisstad.
Dit noemden we het Scholierenprogramma.
Elke keer dat deze jongeren
hun verhalen met me deelden,
hun moeilijkheden,
elke keer dat ze een tekening maakten 
van hun favoriete stripfiguur
en naar me opstuurden,
elke keer dat ze vertrouwen hadden
in mijn brieven of goede raad,
versterkte dat mijn waardigheidsgevoel.
Het gaf me het gevoel 
dat ik kan bijdragen aan deze planeet.
Het veranderde mijn leven.
Vanwege hun brieven 
en wat ze met me deelden,
hun jeugdverhalen,
gaven ze me de toestemming
en moed om aan mezelf toe te geven

Spanish: 
Ella tenía trece años.
Había escrito que me veía como un héroe.
Recuerdo leer eso,
y recuerdo llorar al leer esas palabras.
Ella era una de más de 50 estudiantes
y 150 cartas que escribí
en el programa de mentoría por correo
que codiseñé con un amigo
profesor de una escuela en Brooklyn,
mi barrio.
Lo llamamos: 
Programa de Jóvenes Escolares.
Cada vez que esos jóvenes 
compartían sus historias conmigo,
sus luchas,
cada vez que dibujaban a su
personaje de caricatura favorito
y me lo enviaban,
cada vez que decían que dependían
de mis cartas o mis consejos,
animaban mi sentido de dignidad.
Me daba un sentido de lo que
yo podía contribuir a este planeta.
Transformó mi vida.
Gracias a esas cartas
y lo que compartieron conmigo,
sus historias de vida adolescentes,
me dieron el permiso,
me dieron el coraje
de aceptarme a mí mismo

Vietnamese: 
Cô bé mới 13 tuổi.
Cô bé viết cho tôi là cô bé 
coi tôi như một anh hùng.
Tôi nhớ khi đọc được điều đó,
nhớ rằng tôi đã khóc
khi đọc được những từ ấy.
Cô bé là một trong hơn 50 học sinh
và 150 lá thư mà tôi viết trong 
chương trình tư vấn thư tín
tôi đã đồng thiết kế với bạn
là giáo viên
một trường trung học ở Brooklyn,
quê nhà của tôi.
Chúng tôi gọi là 
Chương trình Học giả trẻ.
Mỗi lần những con người trẻ ấy
chia sẻ câu chuyện của họ với tôi,
sự nỗ lực của họ,
mỗi lần họ vẽ một bức tranh về
nhân vật hoạt hình yêu thích của họ
và gửi đến cho tôi,
mỗi lần họ đều nói rằng họ trông chờ 
những lá thư hay những lời khuyên của tôi,
nó thúc đẩy cảm giác có giá trị của tôi
Nó cho tôi cảm giác về điều
tôi có thể cống hiến cho hành tinh.
Nó đã thay đổi cuộc đời tôi.
Vì những lá thư đó
và những gì họ chia sẻ với tôi,
những câu chuyện thời niên thiếu,
họ đã cho phép tôi,
họ cho tôi dũng cảm
để chấp nhận với bản thân mình

Italian: 
Lei aveva 13 anni.
Scrisse che mi vedeva come un eroe.
Mi ricordo quando lo lessi,
mi ricordo che piansi per quelle parole.
Era una dei 50 studenti
e una delle 150 lettere che scrissi
in un programma di sostegno 
per corrispondenza
da me ideato, insieme a un amico
che faceva l'insegnante
in una scuola di Brooklyn,
la mia città.
Lo chiamammo 
"Programma Giovani Studenti"
Ogni volta che quei ragazzi
condividevano con me le loro storie,
le loro battaglie,
ogni volta che disegnavano 
i personaggi dei loro cartoni preferiti
e me li mandavano,
ogni volta che mi hanno scritto di contare
sui miei consigli e sulle mie lettere,
ho sentito di valere qualcosa.
Mi ha fatto capire che potevo fare 
qualcosa di buono su questo pianeta.
Mi ha cambiato la vita.
Quelle lettere
e i loro racconti,
le loro storie adolescenziali,
mi diedero la possibilità,
mi diedero il coraggio
di ammettere a me stesso

French: 
Cela m'a donné l'impression d'être utile.
Elle avait 13 ans.
Elle m'avait écrit
qu'elle me voyait comme un héros.
Je me souviens d'avoir lu cela
et d'avoir pleuré en lisant ces mots.
C'était une des 50 élèves
et des 150 lettres que j'ai écrites
durant un programme
de mentorat par correspondance
que j'ai conçu avec un ami
qui était enseignant
dans un collège de Brooklyn,
ma ville natale.
C'est le « Programme
des jeunes étudiants ».
A chaque fois que ces jeunes gens
partageaient leurs histoires avec moi,
leurs difficultés,
à chaque fois qu'ils dessinaient
leur personnage de dessin animé préféré
et me l'envoyaient,
à chaque fois qu'ils disaient dépendre
de mes lettres, de mes conseils,
cela stimulait mon impression
d'avoir de la valeur.
Cela m'a montré comment
je pouvais contribuer à cette planète.
Cela a transformé ma vie.
Grâce à ces lettres
et à ce qu'ils partageaient avec moi,
leurs histoires d'adolescents,
ils m'ont donné la permission,
ils m'ont donné le courage de m'avouer

Armenian: 
Այն հնարավորություն 
տվեց ինձ պիտանի զգալ:
Նա տասներեք տարեկան էր:
Նա գրում էր, որ ինձ որպես հերոս է տեսնում:
Ես հիշում եմ ինձ այդ տողերը կարդալուց
և հիշում եմ լացելուց,
երբ կարդում էի այդ բառերը:
Նա այն 50-ից ավել աշակերտներից
և 150 նամակներից մեկն էր, որ ես գրել էի
մենթորության ծրագրի շրջանակներում
որ ես ձևավորել էի իմ ընկերոջ հետ
ով Բրուկլինի միջնակարգ
դպրոցում ուսուցիչ էր
իմ հայրենիքում:
մենք այն անվանել էինք Պատանի 
գիտնականների ծրագիր:
Ամեն անգամ այդ երիտասարները
կիսվում էին իրենց պատմություններով,
իրենց պայքարներով,
ամեն անգամ, երբ նրանք նկարում էին 
իրենց սիրելի մուլտհերոսին
և ուղարկում դրանք ինձ,
ամեն անգամ, ասում էին, որ սպասում 
են իմ նամակներին և իմ խորհուրդներին,
դա ամրապնդում էր 
արժանավորությանս զգացումը:
Այն տալիս էր ինձ իմաստ,
թե ինչով կարող եմ նպաստել այս մոլորակին:
Այն ձևափոխեց իմ կյանքը:
Այդ նամակների պատճառով, և այն ամենի,
ինչով նրանք կիսվում էին ինձ հետ,
իրենց պատանի կյանքի պատմությունների,
նրանք ինձ տվեցին թույլտվություն,
նրանք ինձ տվեցին համարձակություն
ինքս ինձ համար ընդունելու

Japanese: 
差出人は13歳の少女で
私のことを英雄だと言ってくれました
忘れられない思い出ですし
「英雄」という言葉に
涙が溢れたのも覚えています
この少女を含む50人以上の生徒が
文通を通した教育プログラムに参加し
私は150通の手紙を書きました
プログラムを一緒に企画した友人は
私の地元 ブルックリンの
中学校教師でした
Young Scholars Program
と名付けました
私宛ての手紙の中で 子供たちが
自分のことを教えてくれたり
悩みを聞かせてくれるたびー
お気に入りのアニメキャラの絵を描いて
送ってくれるたびー
私からの返事やアドバイスに
信頼を寄せているという言葉をもらうたびー
自分を大切に思う気持ちが強まり
地球上での 自分の役割を
教えてもらいました
私の人生が一変したのです
もらった手紙の数々と
彼らが教えてくれたような
若者らしい物語のおかげで
私は赦しを与えられましたし
自分を認める勇気も もらいました

Korean: 
그녀는 13살이었습니다.
그녀는 저를 영웅이라고
생각한다고 적었습니다.
제가 그것을 읽고
그 말들을 읽으며 울었습니다.
그녀는 50명의 학생 중 한 명이었고
제 고향인 브루클린에서 중학교
선생님으로 있는 친구와 제가
디자인한 멘토링 프로그램을 통해
편지를 쓴 150개의 
편지 중 하나였습니다.
저희는 그것을 젊은 학자
프로그램이라고 불렀습니다.
이 어린 친구들이 
자신의 이야기와 고민을
저와 나눠준 모든 순간에
그들이 자신들이 가장 좋아하는
만화 캐릭터를 그려서
제게 보내준 모든 순간
그들이 제 편지를 기다린다고,
제 조언을 기다린다고 말한 모든 순간
그것은 제 존재가치를 높여주었습니다.
제가 이 땅에서 어떻게 기여하며
살 수 있을지에 대한 감각을 줬습니다
그것은 제 삶을 변화시켰습니다.
왜냐하면 그 편지와 그들이
저와 나눠준 것
그들의 십대 삶의 이야기는
저에게 1999년 10월의 운명적인 날

Catalan: 
Em van fer sentir que jo era útil.
Ella tenia tretze anys.
Va escriure que em veia com un heroi.
Recordo llegir-ho,
i recordo que aquelles
paraules em van fer plorar.
Ella era una de 50 estudiants
i de 150 cartes que vaig escriure durant
un programa de mentoria per correspondècia
que vaig codissenyar amb un amic
que era professor en una escola
de Brooklyn, la meva ciutat.
El vam anomenar 
Programa de Joves Estudiants.
Cada vegada que aquells joves
compartien les seves històries amb mi,
les seves lluites,
cada vegada que feien un dibuix
del seu personatge de dibuixos preferit
i me l'enviaven,
cada vegada que deien que depenien
de les meves cartes o els meus consells,
augmentava el meu sentit de dignitat.
Em feia veure què podia
aportar a aquest planeta.
Va canviar-me la vida.
Amb aquelles cartes i amb
allò que compartien amb mi,
les seves històries de joventut,
em van donar permís,
em van donar valor
per admetre'm a mi mateix

Chinese: 
有原因——而不是借口——
可以解释1999年10月的那一天所发生的事；
在一个枪比运动鞋更容易取得
的社区里生活所带来的创伤；
14岁那年被人持枪强奸所导致的创伤；
这些理由解释了我为什么做出了这个决定，
这个致命的决定，
这种说法不是不可能成立的。
这些信件对我非常重要，
给这些人写信、收到他们的信
与这些人沟通
大大地影响了我的生活，
于是我决定与监狱里的一些朋友
分享这个机会。
我的朋友比尔、科里、阿洛克斯，
他们也因为犯了暴力罪行而入狱。
他们也与年轻人分享了他们的智慧，
也因此得到了意义感。
现在，我们都出过书，也是青年人计划创新者
也是创伤专家，
也是预防枪支暴力倡导者，
也是TED演讲者，
（笑声）

Japanese: 
自分が罪を犯したことに
言い訳するのではなく
運命的な1999年10月のあの日には
理由があったと認める勇気です
私のトラウマは
住んでいたコミュニティが原因でした
スニーカーよりも銃の方が
簡単に手に入りますし
14歳の時には 銃で脅されて
レイプされたこともありました
そういった理由があって
あんな選択をしてしまったのです
ひどい選択でしたが
そういった理由があってのことでした
生徒たちからの手紙は 私にとって
重要なものでした
手紙のやり取りを通して
生徒たちとコミュニケーションを
取ったことで
人生に大きな影響がありました
一緒に罪を犯した友人にも
プログラムを紹介することにしました
一緒に罪を犯した友人にも
プログラムを紹介することにしました
ビル、コリー、エーロックは
一緒に服役した仲間でしたが
私と同じように
生徒たちにアドバイスを与え
生徒から自分の存在価値を
教えられました
私たちは 本を出版し
若者向けプログラムの仕掛け人になり
トラウマのカウンセラーになり
銃による暴力を防止する活動家になり
TEDスピーカーになり—
（笑）

Chinese: 
一切事出有因，這不是藉口。
1999 年 10 月
那天會出事，是有因可循，
一個擁有集體創傷的社區，
在社區裡，槍枝的取得
比球鞋來得容易，
14 歲在槍口脅持下
遭到性侵的創傷，
這些原因讓我覺得，
當時會做出那樣的決定，
做出致命的決定，
並不是沒有可能的。
因為那些信對我意義重大。
因為寫信、收信，
因為與那群年輕人溝通，
對我的人生影響深遠，
我決定將機會分享給我的朋友，
我總是惦記著他們，
我的朋友比爾、柯瑞和阿羅克斯，
也因暴力犯罪入獄，
他們曾透過書信，
與年輕朋友分享他們的智慧，
也從回信裡，重拾自我價值感，
我們現在是作家、
青少年計畫創始人，
創傷諮商專家，
槍枝暴力防治宣導人，
也是 TED 的講者。
（笑聲）

French: 
qu'il y avait des raisons --
pas des excuses --
mais qu'il y avait des raisons
à ce jour fatidique d'octobre 1999 ;
que le traumatisme associé
à la vie dans une communauté
où les armes sont plus faciles
à avoir que des baskets ;
que le traumatisme associé à un viol
sous la menace d'une arme à 14 ans ;
penser que c'était les raisons
qui m'avaient fait prendre cette décision,
cette décision fatale,
n'était pas improbable.
Parce que ces lettres
comptaient tant pour moi,
parce qu'écrire et recevoir
et avoir cette communication
avec ces personnes
a tant influencé ma vie,
j'ai décidé de partager l'opportunité
avec certains amis
qui étaient aussi à l'intérieur.
Mes amis Bill, Cory et Arocjs,
tous également en prison
pour crime violent,
ont partagé leurs paroles de sagesse
avec ces jeunes gens
et ont reçu en retour
l'impression d'être utiles.
Nous sommes des écrivains publiés,
innovateurs de projet jeunesse,
experts en traumatisme,
partisans de la prévention
de la violence armée,
intervenants à TED --
(Rires)

iw: 
שהיו סיבות -- לא תירוצים --
אלא סיבות ליום הגורלי הזה
באוקטובר של 1999;
שהטראומה שקשורה לחיים בקהילה
שבה יותר קל להשיג אקדח מנעלי ספורט;
שהטראומה שקשורה לאונס באיום אקדח
שחוויתי בגיל 14;
שאלו הן סיבות עבורי
שמסבירות למה ההגעה להחלטה,
אותה החלטה גורלית,
לא הייתה בלתי סבירה.
בגלל שהמכתבים האלו היו כל כך חשובים לי,
בגלל שלכתוב ולקבל מכתבים
ולעסוק בתקשורת הזו עם האנשים האלו
הייתה השפעה חזקה על החיים שלי,
החלטתי לשתף את ההזדמנות הזו עם כמה חברים
שגם הם ישבו בכלא איתי.
החברים שלי ביל, קורי, וארוקס,
שכולם נידונו למאסר על פשעים אלימים,
חלקו גם הם את החוכמה שלהם עם צעירים,
וקיבלו בתמורה את הרגשת השייכות.
כולנו היום סופרים שפורסמו,
יזמים של תוכניות חברתיות לנוער,
מומחי טראומה,
פעילים בתוכניות למניעת אלימות נשק,
מרצים בTED --
(הקהל צוחק)

Turkish: 
1999 yılının Ekim ayındaki
o kaçınılmaz gün için
nedenlerin olduğunu
kabul etme cesareti verdiler;
silah almanın ayakkabı
almaktan daha kolay olduğu
bir toplumda yaşamanın
neden olduğu travma,
14 yaşında silah zoruyla tecavüze
uğramanın neden olduğu travma,
tüm bunlar, benim
o tehlikeli kararı almamın
neden beklenmedik bir mesele
olmadığının sebebidir.
Bu mektuplar benim
için çok önemli olduğundan,
yazmak, mektup almak
ve gençlerle iletişim kurmak
yaşamıma çok etki ettiğinden,
benimle birlikte içeride olan
birkaç arkadaşımla bu fırsatı
paylaşmaya karar verdim.
Şiddet içeren suçlardan ötürü hapiste olan
arkadaşlarım Bill, Cory ve Arocks da
güzel sözlerini genç
insanlarla paylaştılar
ve karşılığında ilgi hissi aldılar.
Bizler şimdi kitabı yayımlanmış
yazarlarız, gençlik programı
yapan insanlarız, travma uzmanları
ve silahlı şiddeti önleme avukatlarıyız
ve TED konuşmacılarıyız, --
(Gülüşmeler)

Arabic: 
بأنه كان هناك أسباب -- لا حجج --
كان هنالك أسباب لذلك اليوم المصيري
في أكتوبر 1999
بأن الصدمة المرتبطة بالعيش في
مجتمع
شراء الأسلحة فيه أسهل من
شراء حذاء رياضي.
الصدمة المتعلقة بالإغتصاب بتهديد السلاح
بعمر الـ 14
كانت هذه أسباباً لي
جعلت من اتخاذي لذلك القرار،
ذلك القرار المصيري،
عدم كونه افتراض غير متوقع.
لأن هذه الرسائل عنت الكثير لي،
لأن الكتابة والاستقبال
والتواصل مع هؤلاء الناس
أثر على حياتي بقوة،
قررت أن أشارك فرصتي مع بعض أصدقائي
الذين كانوا سجناء معي.
أصدقائي (بيل) و (كوري) و (أيروكس)،
كلهم في السجن بسبب جرائم عنف كذلك،
شاركوا كلماتهم من الحكمة مع
هؤلاء الشباب أيضاً،
وحصلوا على شعور بالإنتماء بالمقابل.
نحن الأن كتاب لهم مطبوعات ومطوري برامج
للشباب
وخبراء صدمات
ودعاة لمنع عنف السلاح،
ومتحدثي TED و --
(ضحك)

Modern Greek (1453-): 
ότι υπήρχαν λόγοι -όχι δικαιολογίες-
αλλά λόγοι για αυτή τη μοιραία μέρα
του Οκτώβρη του 1999·
Ότι το τραύμα που πήγαζε
από τη ζωή σε μια κοινότητα,
όπου ήταν πιο εύκολο να βρεθούν όπλα
παρά αθλητικά παπούτσια·
ότι το τραύμα που πήγαζε από το να σε
βιάζουν υπό την απειλή όπλου στα 14,
ότι αυτοί ήταν οι λόγοι για εμένα
γιατί το να πάρω αυτήν την απόφαση,
αυτή τη θανατηφόρα και ολέθρια απόφαση,
δεν ήταν κάτι απίθανο.
Γιατί αυτά τα γράμματα
είχαν τόση σημασία για εμένα,
γιατί το να γράφω και να παραλαμβάνω
και να έχω αυτή την επικοινωνία
με αυτά τα παιδιά
επηρέασε τόσο πολύ τη ζωή μου,
που αποφάσισα να μοιραστώ
αυτή την ευκαιρία
με μερικούς φίλους
που ήταν επίσης μέσα μαζί μου.
Οι φίλοι μου Μπιλ, Κόρι και Άροκς,
επίσης όλοι στη φυλακή 
για βίαια εγκλήματα,
μοιράστηκαν και εκείνοι
τη σοφία τους με τους νέους,
και έλαβαν για αντάλλαγμα 
την αίσθηση πως είχαν σημασία.
Είμαστε τώρα καταξιωμένοι συγγραφείς
και πρωτοπόροι σε προγράμματα νέων
και ειδικοί στα τραύματα
και ακτιβιστές
κατά της επιθετικής χρήσης όπλων,
και ομιλητές TED και...
(Γέλια)

Hindi: 
कि वहाँ कारण थे - बहाने नहीं -
लेकिन 1999 के अक्टूबर में उस विनाशकारी दिन
के लिए कारन थे;
कि आघात जुड़े हुए हैं एक समुदाय में
रहने के साथ
जहां बंदूकें प्राप्त करना भूत आसान है;
कि 14 साल की उम्र में बंदूक की नोक पर
बलात्कार होने के साथ जुड़े आघात से;
कि वे मेरे लिए कारण हैं
क्यों वोह निर्णय लेने,
वह घातक निर्णय,
प्रस्ताव के विपरीत नहीं था.
क्योंकि उन पत्र मेरे लिए
इतना मायने रखते है,
क्योंकि लिखना और प्राप्त करना
और उस संचार का होना उन लोगों के साथ
मेरे जीवन को प्रभावित किया,
मैंने मौका साझा करने का फैसला किया
मेरे कुछ दोस्तों के साथ
जो मेरे साथ भी अंदर थे
मेरे दोस्त बिल और कोररी और अरोक्स,
हिंसक अपराधों के लिए सभी जेल में भी,
अपने ज्ञान के शब्दों को साझा किया
युवा लोगों के साथ,
और भावना प्राप्त की
बदले में प्रासंगिकता की.
अब हम प्रकाशित लेखक और
युवा कार्यक्रम प्रर्वतक है
और आघात विशेषज्ञों है
और बंदूक हिंसा की रोकथाम वकील,
और टेड बोलने वालें और -
(हंसी)

Korean: 
뒤에는 변명이 아닌 이유가 
존재했음을 인정할 수 있는
권리와 용기를 줬습니다.
총이 운동화보다 구하기 쉬운
지역에서 사는 것과 관련된 트라우마가
총이 겨눠진 채 14살에
강간을 당했던 트라우마가
그것들이 제가 이런 결정을 내리는 것
돌이킬 수 없는 결정을 내리는 것이
합당한 일이었다는
이유가 되어준다는 것 말입니다.
그 편지들이 저에게
너무나 중요했기 때문에
편지를 주고 받고
이 아이들과 소통을 하는 것이
제 삶에 큰 영향을 미쳤기 때문에
저는 이 기회를 저와 같이 복역중인
친구들과 나누기로 했습니다.
폭력적인 범죄로 수감중인
제 친구 빌, 코리와 아록은
자신들의 지혜를 어린 친구들과
나누었습니다.
그리고 삶의 의미를 찾았습니다.
저희는 현재 출판물 작가이자
청소년 프로그램 혁신자이고
트라우마 전문가이자
총기 범죄 예방 옹호자
TED 강연자 그리고
(웃음)

Czech: 
že existují důvody -- ne výmluvy --
důvody pro to, co se stalo v říjnu 1999;
že trauma spojené s životem v komunitě,
kde zbraně jsou dostupnější než tenisky,
že trauma spojené se znásilněním 
ve 14 letech s pistolí u hlavy,
to jsou pro mě důvody
že rozhodnutí,
to osudové rozhodnutí,
nebylo úplně nečekané.
Protože tyto dopisy 
pro mě tolik znamenaly,
protože psaní a dostávání
a komunikace s těmito lidmi
měly na můj život takový dopad,
rozhodl jsem se sdílet tu příležitost 
s některými ze svých přátel,
kteří byli se mnou ve vězení.
Mí přátelé Bill a Cory a Arocks,
všichni ve vězení pro násilné činy,
také sdíleli slova moudrosti 
s mladými lidmi
a na oplátku dostali pocit důležitosti.
Dnes jsou z nás publikovaní autoři 
a inovátoři programů pro mladistvé,
experti na traumata,
advokáti pro prevenci násilí
a řečníci na TEDu a ---
(smích)

Hungarian: 
mentség ugyan nincs,
de voltak okai annak, ami azon
a végzetes 1999. októberi napon történt;
a traumának köze van a környezetemhez,
ahol könnyebb fegyverhez jutni,
mint cipőhöz;
a traumához is, hogy 14 éves koromban
fegyvert fogtak rám és megerőszakoltak;
hogy ezek olyan okok,
amelyek igenis valószínűbbé tették,
hogy olyan döntést,
olyan végzetes döntést hoztam.
E levelek oly sokat jelentettek nekem,
megírni s megkapni őket,
és kapcsolatban lenni az emberekkel –
olyannyira hatott az életemre,
hogy eldöntöttem, mesélek a lehetőségről
velem raboskodó pár barátomnak.
Barátaim, Bill, Cory és Arocks,
szintén erőszakos bűntettek miatt ültek,
s ők is megosztották
bölcsességüket a fiatalokkal,
és ebből úgy érezhették,
hogy számítanak.
Ma már írók vagyunk,
ifjúsági programok fejlesztői,
traumaszakértők,
szószólók a fegyveres erőszak ellen,
TED-előadók és –
(Nevetés)

Russian: 
что были основания, не просто предлог,
а причины для того, что произошло
в тот роковой октябрьский день 1999 г.
Травма, связанная 
с проживанием в обществе,
где оружие купить легче, чем кроссовки,
травма от того, что тебя изнасиловали
в 14 лет, пригрозив оружием,
всё это я считаю причинами,
по которым люди делали выбор,
роковой выбор,
не просто так.
Эти письма так много значили для меня.
Возможность писать их
и получать ответы, общаться с ребятами
очень сильно повлияла на мою жизнь.
И я решил поделиться этой
возможностью со своими друзьями,
тоже заключёнными.
Мои друзья Билл, Кори и Эрокс,
отбывавшие срок за жестокие преступления,
поделились своей мудростью с подростками
и тоже ощутили свою значимость.
Теперь мы — публикуемые авторы,
изобретатели программы для молодёжи,
эксперты по травмам и сторонники
предотвращения насилия
с применением оружия,
а ещё спикеры TED
(Смех)

Mongolian: 
Надад тэр 1999 оны 10 сарын үйл явдалд
шалтаг биш шалтгаан байсныг
хүлээн зөвшөөрөх зориг өгсөн.
Буу авах нь пүүз авахаас амархан байдаг
нийгмээс олж авсан шарх хөнөөл,
14 насандаа буу тулгуулж
хүчиндүүлсэн шаналал,
энэ бүгд надад шалтгаан байсан.
Тэр хортой шийдвэрийг гаргасан нь
ямар ч бололцоогүй биш байсныг...
Тэдгээр үг үсэг надад
үнэхээр чухал байсан учраас,
бичих бас хүлээж авах,
мөн тэдгээр хүмүүстэй харилцах нь
миний амьдралд
маш их нөлөөтэй байсан учраас,
би надтай хамт шоронд байсан найзуудтайгаа
үүнийг хуваалцахаар шийдсэн.
Аймшигтай гэмт хэргээс болж шоронд суугаа
миний найзууд Билл, Кори мөн Аерокс
бас л өөрсдийн бодол, үгсээ
хүүхдүүдтэй хуваалцаж,
бусадтай холбогдох нандин
мэдрэмжийг олж авсан.
Бид одоо нийтлэл бичигчид болон
залуусын программ санаачлагчид
мөн сэтгэл гэмтлийн мэргэжилтнүүд
бас буун гэмт хэргээс сэрэмжлүүлэгчид
TED илтгэгч, бас....
(Инээд)

Persian: 
که دلایلی وجود دارد - نه بهانه ها --
اما دلایلی وجود داشت برای آن روز شوم 
در اکتبر ۱۹۹۹؛
آن زخم که با زندگی
در اجتماع همراه می شود
جایی که اسلحه راحتر از کفش ورزش گیر می آید؛
آن زخمی که با تجاوز زور اسلحه در سن 
۱۴ سالگی همراه می شود؛
آنها دلایل من بودند
که چرا آن تصمیم را گرفتم،
آن تصمیم شوم،
یک گزاره بعید نبود.
چون آن نامه ها برای من خیلی اهمیت داشت،
چون نوشتن و دریافت کردن
و ارتباط داشتن با آن افراد
خیلی بر زندگیم 
تاثیر گذاشت
من تصمیم گرفتم که این فرصت را با بعضی 
از دوستانم سهیم شود
کسانی که با من در حبس بودند
دوستانم بیل و کوری و آروکس،
همه هم به دلیل جرایم خشن در زندان بودند،
کلمات عاقلانه آنها را با مردم جوان 
به اشتراک گذاشتم،
و حس ارتباط را در عوض دریافت کردم.
ما حالا یک نوشته جدید منتشر کرده ایم
و نوآوران های برنامه جوانان
و کارشناسان زخم
و طرفداران پیشگیری از خشونت مسلحانه
و سخنران تد و ---
(خنده)

Portuguese: 
que havia razões — não eram desculpas —
que havia razões para aquele
dia fatídico de outubro de1999,
que o trauma associado
a viver numa comunidade
— em que era mais fácil
obter armas do que ténis —
o trauma associado a ter sido violado
aos 14 anos, sob ameaça de arma,
essas coisas, para mim, são razões
para que aquela decisão que tomei,
aquela decisão fatal,
não tivesse sido uma proposta improvável.
Como aquelas cartas
foram tão importantes para mim,
como escrevê-las e recebê-las
e comunicar com aquela malta
teve um enorme impacto na minha vida,
decidi partilhar a oportunidade
com alguns amigos meus
que também estavam lá dentro.
Os meus amigos Bill e Cory e Arocks,
todos eles na prisão por crimes violentos,
partilharam as suas palavras sábias
com aqueles jovens
e receberam, por sua vez,
a sensação de relevância.
Hoje somos escritores, com obra publicada,
inovadores de programas juvenis,
especialistas em traumas,
defensores da prevenção
contra a violência armada
e palestrantes da TED e bons pais.

Dutch: 
dat er redenen waren -- geen excuses --
maar dat er redenen waren 
voor die noodlottige dag in oktober 1999.
Dat het trauma verbonden
aan het opgroeien in een gemeenschap
waar vuurwapens makkelijker 
te krijgen zijn dan sportschoenen;
dat het trauma verbonden
aan verkrachting onder schot
op 14-jarige leeftijd;
dat dat redenen voor mij zijn
waarom het nemen van die beslissing,
die rampzalige beslissing,
voor mij niet zo onwaarschijnlijk was.
Omdat die brieven 
zo veel voor me betekenden,
omdat een briefwisseling
en contactonderhoud met die mensen
mijn leven enorm beïnvloedde,
wou ik die ervaring delen
met enkele vrienden uit de gevangenis.
Mijn vrienden Bill, Cory en Arocks,
die ook in de gevangenis zaten
voor geweldsmisdrijf,
deelden ook hun wijze woorden 
met de jongeren
en kregen er een gevoel
van relevantie voor terug.
We zijn nu gepubliceerde schrijvers, 
jongerenprogramma-innovators,
traumadeskundigen,
bestrijders van vuurwapengeweld,
TED-sprekers en --
(Gelach)

Vietnamese: 
rằng có những lí do -- 
không phải cái cớ --
có những lí do cho cái ngày
tháng 10 năm 1999 đáng sợ ấy;
cơn khủng hoảng tinh thần
gắn với sự sống của cộng đồng
nơi mà súng dễ kiếm hơn cả giày thể thao;
cơn khủng hoảng gắn với việc bị cưỡng hiếp
trước họng súng vào tuổi 14;
những lí do đó giải thích cho tôi
tại sao tôi thực hiện quyết định đó,
cái quyết định tội lỗi đó,
không phải là một đề nghị không đúng đắn.
Vì những lá thư đó quan trọng rất nhiều
với tôi,
vì việc viết và nhận
và giao tiếp với những người thân thuộc ấy
tác động rất lớn đến cuộc đời tôi
tôi quyết định chia sẻ cơ hội
với một vài người bạn
cũng đang ở trong tù với tôi.
Bạn tôi, Bill, Cory và Arocks,
đều là phạm nhân của tội bạo lực,
chia sẻ lời khuyên sáng suốt của họ
với những người trẻ,
và nhận lại cảm giác đồng điệu.
Chúng tôi đã công bố tác giả
và nhà đổi mới chương trình thanh niên
và các chuyên gia về tổn thương,
người ủng hộ chống bạo lực súng đạn,
và các nhà diễn thuyết của TED và ---
(Cười)

Italian: 
che c'erano delle ragioni
- non delle scuse -
ma delle ragioni per cui era andata così
quel fatidico giorno di ottobre del 1999;
che il trauma di vivere in una comunità
dove le armi 
sono più accessibili delle scarpe,
che il trauma di essere stuprato a 14 anni
con una pistola puntata addosso,
erano tutte ragioni per me
per cui fare quella scelta,
quell'errore fatale,
era una conseguenza naturale.
Quelle lettere furono così importanti,
scriverle e riceverle
e avere quel tipo di scambio con i ragazzi
ebbe un tale impatto
sulla mia vita,
che ho condiviso quell'opportunità
con amici
che erano dentro con me.
I miei amici Bill, Cory e Arocks,
condannati come me per crimini violenti,
condivisero le loro parole di saggezza
con quei ragazzi
e ottennero in cambio 
il senso di valere qualcosa.
Ora pubblichiamo e siamo pionieri
nei programmi giovanili
siamo esperti di traumi,
e portavoce contro la violenza armata,
facciamo interventi su TED ...
(Risate)

Catalan: 
que hi havia raons, no excuses,
sinó raons perquè passés allò
aquell fatídic dia d'octubre de 1999;
que el trauma tenia a veure amb
haver viscut en una comunitat
on era més fàcil aconseguir 
armes que sabates;
que el trauma tenia a veure amb una
violació a punta de pistola als 14 anys;
que a mi em semblen raons
per les quals aquella decisió,
aquella decisió fatal,
no costa tant d'entendre.
Aquelles cartes van ser
tan importants per a mi,
escriure-les, rebre-les
i tenir aquella comunicació 
amb aquells joves
em va impactar tant
que vaig decidir compartir-ho amb
alguns amics que eren allà dintre amb mi.
Els meus amics Bill, Cory i Arocks,
també empresonats per crims violents,
van compartir la seva saviesa
amb els joves, igual que jo,
i, a canvi, van poder
sentir-se rellevants.
Ara som autors publicats i
innovadors en programes pel jovent,
i experts en traumes,
i lluitem contra la violència amb armes,
i som oradors de TED i...
(Riures)

Portuguese: 
que havia razões, não desculpas,
mas havia razões para aquele
dia fatídico em outubro de 1999;
que o trauma por viver em uma comunidade
na qual é mais fácil
conseguir armas do que tênis;
que o trauma por ter sido estuprado,
com uma arma na cabeça, aos 14 anos;
que essas eram as razões, para mim,
para que aquela decisão que tomei,
aquela decisão fatídica,
não fosse algo improvável.
Como essa cartas
significaram muito para mim,
e escrever, receber e ter essa
comunicação com aquela galera
impactou tanto a minha vida,
decidi compartilhar a oportunidade
com alguns amigos
que estavam presos comigo.
Meus amigos Bill, Cory e Arocks,
todos na prisão,
também por crimes violentos,
também compartilharam
suas palavras de sabedoria com os jovens,
e receberam em troca
a sensação de relevância.
Agora somos escritores publicados,
inovadores em programas para jovens,
especialistas em trauma,
defensores da prevenção da violência
com armas, palestrantes TED,
(Risos)

English: 
that there were reasons -- not excuses --
but that there were reasons
for that fateful day in October of 1999;
that the trauma associated
with living in a community
where guns are easier
to get than sneakers;
that the trauma associated with being
raped at gunpoint at the age of 14;
that those are reasons for me
why making that decision,
that fatal decision,
was not an unlikely proposition.
Because those letters
mattered so much to me,
because writing and receiving
and having that communication
with those folks
so hugely impacted my life,
I decided to share the opportunity
with some friends of mine
who were also inside with me.
My friends Bill and Cory and Arocks,
all in prison for violent crimes also,
shared their words of wisdom
with the young people as well,
and received the sense
of relevancy in return.
We are now published writers
and youth program innovators
and trauma experts
and gun violence prevention advocates,
and TED talkers and --
(Laughter)

Serbian: 
da su postojali razlozi - a ne izgovori -
da su postojali razlozi
za taj kobni dan oktobra 1999. godine;
da trauma vezana za život u društvu
gde su pištolji dostupniji nego patike;
da trauma vezana za silovanje
pod nišanom sa 14 godina;
da su to moji razlozi
zašto takva vrsta odluke,
takva fatalna odluka,
nije bila neverovatna opcija.
Zato što su mi ta pisma
toliko mnogo značila,
zato što je slanje i primanje
i komunikacija s tim ljudima
tako jako uticala na moj život,
odlučio sam da podelim priliku
s nekim svojim prijateljima
koji su bili tamo sa mnom.
Moji prijatelji Bil, Kori i Aroks,
svi u zatvoru zbog nasilnih zločina,
takođe su delili mudrosti s mladim ljudima
i dobijali osećaj značaja zauzvrat.
Sada smo objavljivani pisci,
inovatori programa za mlade,
eksperti za traume
zagovornici prevencije oružanog nasilja,
TED govornici i -
(Smeh)

Polish: 
że były powody, nie wymówki,
powody, dla których wydarzył się
ten dzień w październiku 1999 roku,
że uraz związany
z życiem w społeczeństwie,
gdzie łatwiej zdobyć pistolet niż buty;
uraz związany z byciem
ofiarą gwałtu w wieku 14 lat,
że to były moje powody,
dla których podjęcie tej decyzji,
tej fatalnej decyzji,
nie było przypadkiem.
Te listy znaczyły dla mnie tak wiele,
pisanie i otrzymywanie ich,
bycie w kontakcie z tymi dzieciakami
tak bardzo wpłynęło na moje życie,
że postanowiłem podzielić się
tą możliwością z przyjaciółmi,
którzy siedzieli razem ze mną.
Moi przyjaciele Bill, Cory i Arocks,
również skazani za brutalne przestępstwa,
tak jak ja podzielili się swoją
mądrością z młodymi ludźmi,
a w zamian otrzymali
poczucie, że coś znaczą.
Jesteśmy teraz pisarzami,
innowatorami programów młodzieżowych,
specjalistami od traumy,
przeciwnikami przemocy z bronią w ręku,

Armenian: 
որ կային պատճառներ – ոչ արդարացումներ -
բայց կային պատճառներ այդ ճակատագրական 
օրվա համար 1999թվականի հոկտեմբերին;
տրավման, որ ասոցացվում է ապրելով
հասարակության մեջ
որտեղ ատրճանակներ ավելի հեշտ է 
ձեռք բերել, քան սպորտային կոշիկներ;
տրավման, որ ասոցացվում է 
14 տարեկանում բռնաբարված լինելու հետ;
որ դրանք էին պատճառները ինձ համար
այդ որոշումը կայացնելու,
այդ ճակատագրական որոշումը,
անհավանական առաջարկ չէր:
քանզի այդ նամակները մեծ 
արժեք ունեին ինձ համար,
քանի որ գրելը և ստանալը
և նրանց հետ կապի մեջ լինելը
այդքան մեծ ազդեցություն
ունեցան կյանքիս վրա,
և որոշեցի կիսվեմ այդ հնարավորությամբ
իմ որոշ ընկերների հետ
ովքեր նույնպես ինձ հետ ներսում էին:
Իմ ընկերներ Բիլը, Կորին և Արոկսը,
ովքեր բոլորը նույնպես բանտում 
էին դաժան հանցագործությունների համար
նույնպես իրենց իմաստության խոսքերով էին 
կիսվում երիտասարդների հետ
և ստանում կարևորության
իմաստ դրա դիմաց:
Այժմ մենք հրապարակվող գրողներ ենք,
երիտասարդական ծրագրի հիմնադիրներ,
վնասվածքաբանության փորձագետներ
և զենքով բռնությունների 
կանխարգելման փաստաբաններ,
TED-ի խոսնակներ և -
(Ծիծաղ)

Spanish: 
que no había razones ni excusas,
pero que hubo razones por
ese fatídico día en octubre de 1999;
que el trauma asociado
con vivir en una comunidad
donde es más fácil tener 
armas que calzado;
que el trauma asociado con ser violado
a mano armada a los 14 años;
que esas son razones para mí
por las que tomar esa decisión,
esa fatal decisión,
no fue una proposición poco probable.
Porque esas cartas
significaron tanto para mí,
porque escribir y recibir
y tener esa comunicación con esa gente
impactó mi vida inmensamente,
decidí compartir la oportunidad
con mis amigos
que también estaban encerrados ahí
Mis amigos Bill, Cory y Arocks,
en prisión por crímenes violentos también,
compartieron sus palabras sabias
con gente joven también,
y recibieron el sentido
de relevancia a cambio.
Somos hoy escritores publicados,
innovadores de programas de jóvenes
y expertos en traumas,
defensores contra la violencia
a mano armada
y oradores de TED y
(Risas)

Polish: 
prelegentami TED i... dobrymi ojcami.
To jest właśnie dobry zwrot inwestycji.
Ten program nauczył mnie przede wszystkim,
że kiedy zasiejemy ziarno,
zainwestujemy w człowieczeństwo ludzi
bez względu na to, gdzie się znajdują,
możemy zebrać wspaniałe plony.
W erze reform sądownictwa karnego
często zastanawiam się,
dlaczego tak wielu ludzi uważa,
że tylko skazani za przestępstwa
narkotykowe bez użycia przemocy
zasługują na empatię
i poczucie człowieczeństwa.
Reforma sądownictwa karnego
to ludzka sprawiedliwość.
Czy ja nie jestem człowiekiem?
Kiedy inwestujemy środki
zwiększające znaczenie ludzi
w społecznościach takich jak Laventille,
niektóre części Brooklynu,
getta w waszej okolicy,
można stworzyć pożądane społeczności.
Może być lepiej.
To może być lepsze niż inwestycja
w egzekwowanie prawa,
bo ono nie daje nam
poczucia, że coś znaczymy,

Turkish: 
ve iyi babalarız.
İşte buna, pozitif yatırım
dönüşümü diyoruz.
Her şeyin ötesinde,
bu programı oluşturmanın
bana öğrettiği şey şu,
insanlar nerede olursa olsun,
insanlığa yatırım yaptığımız zaman
muhteşem ödüller alabiliriz.
Ceza adaleti reformunun
bu son dönemlerinde,
sık sık nedenleri sorguluyorum,
neden çoğu insan
yalnızca, şiddet içermeyen
uyuşturucudan suçlu bulunanların
empatiyi ve insanlığı
hak ettiğine inanıyor?
Ceza adaleti reformu, insan adaletidir.
Ben insan değil miyim?
Laventille'e veya Brooklyn'in bazı
bölgelerine veya yakınınızdaki
kenar mahalleye ait insanların
ilgisini yükselten kaynaklara yatırım
yaptığımızda, istediğimiz
toplulukları yaratabiliriz.
Daha iyisini yapabiliriz.
Yalnızca kanun hükmüne kaynak
yatırımı yapmaktan iyisini yapabiliriz
çünkü onlar bizlere, önem
hususunda, neden çoğumuzun

Catalan: 
i bons pares.
Això és el que jo considero
un retorn d'inversió positiu.
Per sobre de tot,
el que vaig aprendre creant aquell
programa va ser que quan sembrem,
quan invertim en la humanitat
de la gent, sense importar on siguin,
podem collir recompenses meravelloses.
En aquesta època de
reforma de la justícia penal,
sovint em pregunto per què...
Per què tanta gent creu
que només els condemnats per
delictes no violents de drogues
mereixen empatia i humanitat reconeguda.
La reforma de la justicia penal 
és justicia humana.
Jo no sóc un ésser humà?
Quan invertim en recursos que
augmenten la rellevància de la gent
a comunitats com Laventille,
o a Brooklyn, o a un gueto proper,
podem crear, literalment, 
les comunitats que volem.
Podem fer-ho millor.
Hi ha solucions millors que
invertir en l'enduriment de la llei
perquè no ens fan
sentir rellevants,

Armenian: 
և լավ հայրիկներ:
Ահա թե ինչն եմ ես անվանում
ներդրման դրական վերադարձ:
Այս ամենից զատ,
ծրագիրը ստեղծելը ինձ սովորեցրեց,
որ երբ մենք ցանում ենք,
երբ ներդրում ենք ունենում մարդկության մեջ
կապ չունի թե որտեղ,
մենք կարող ենք քաղել հրաշալի պարգևներ:
Եվ քրեական արդարադատության բարեփոխումների
վերջին շրջանում
ես հաճախ հարցնում և զարմանում եմ, 
թե ինչու -
ինչու են այդքան շատերը հավատում
որ միայն նրանք, ովքեր դատապարտվել են
ոչ բռնի թմրանյութի իրավախախտման
արժանի են համակրանքի և 
մարդկային ճանաչվելու?
քրեական արդարադատության բարեփոխումները 
մարդկային արդարադատություն է:
Արդյո՞ք ես մարդ չեմ:
Երբ մենք ներդնենք մարդկանց կարևորություն 
արժեքի բարձրացնելու մեջ,
այն համայնքներում ինչպիսիք են Լավենտիլը,
կամ Բրուկլինի տարածքներ, կամ 
ՁԵր կողքին գտնվող գետտոներ,
մենք բառացիորեն կստեղծենք համայնքներ
որ մենք ցանկանում ենք ունենալ:
Մենք կարող ենք ավելին անել:
Մենք կարող ենք անել ավելին, քան միայն
ներդնել իրավապահության մեջ ինչպես ռեսուրս
քանզի դրանք մեզ չեն տալիս
անհրաժեշտ լինելու զգացողություն

Chinese: 
也是好爸爸。
我們就是正向投資報酬的最佳範例。
更重要的是，
我從創建這些計畫中學到，
當我們播種時，
當我們不分良莠、
用心灌溉培育人性的價值，
就會滿載而歸。
處在犯罪司法改革的新年代，
我常想說為什麼，
為什麼這麼多人相信，
只有那些被定罪於非暴力販毒者，
才有資格受到同情、不被放棄？
犯罪司法改革就是人性正義，
難道我不是人嗎？
當我們在社區注入資源，
以彰顯人相依相存的價值，
像是拉芬蒂市，
或是布魯克林某些區域，
或你家附近的貧民區，
我們基本上能創造願景中的社區，
我們可以做得更好。
我們能做的，
不單只是提升法律執行力，
因為這方式，
無法凸顯人性相互扶持的價值，

Serbian: 
i dobre tatice.
To je ono što nazivam
pozitivnim povratkom investicije.
Iznad svega drugog,
stvaranje tog programa
naučilo me da kad posejemo seme,
kad ulažemo u čovečanstvo i ljude,
gde god se nalaze,
možemo da požnjemo neverovatne nagrade.
U ovom najnovijem dobu
reforme kriminalne pravde,
često se pitam i čudim se zašto -
zašto toliki ljudi veruju
da samo oni koji su osuđeni
za nenasilne prestupe sa drogom
zavređuju empatiju i ljudskost?
Reforma kriminalne pravde
je ljudska pravda.
Zar ja nisam čovek?
Kad ulažemo u sredstva
koja povećavaju značaj ljudi
u društvima poput Laventija,
delova Bruklina ili vašeg obližnjeg geta,
bukvalno možemo da stvorimo
društva koja želimo.
Možemo bolje.
Možemo bolje od isključivog ulaganja
u primenu zakona kao sredstva,
jer oni nam ne daju osećaj značaja

Hungarian: 
és jó apák.
Ezt nevezem én jó befektetésnek.
Legfőképpen
azt tanultam ebből az ifjúsági programból,
hogy ha magot vetünk,
ha bizalmat vetünk az emberségbe,
bármilyen helyzetben legyen is valaki,
csodás aratást élvezhetünk.
A büntetőjog-reform mostani időszaka alatt
gyakran teszem fel a kérdést:
Miért hiszik oly sokan,
hogy csak az erőszakmentes
drogügyekért elítéltek
érdemlik meg az együttérzést
és az emberségük felismerését?
A büntetőjog reformja emberi jogi reform.
Én talán nem vagyok ember?
Ha az a cél, hogy az emberek fontosnak
érezhessék magukat,
pl. Laventille-ben,
Brooklyn egyes részein
vagy bármely gettóban,
hozzuk létre a kívánatos közösségeket!
Többre vagyunk képesek.
Nemcsak rendfenntartó szervekbe
ölhetünk erőforrásokat,
mert attól az emberek nem fogják
úgy érezni, hogy számítanak,

Persian: 
و باباهای خوب.
این آن چیزی هست که من برگشت مثبت 
سرمایه گذاری می نامم.
بالاتر از همه اینها،
آنچه که ساختار آن برنامه به من آموخت 
آن بود که وقتی ما بذر میکاریم،
وقتی ما برای انسانیت مردمی که مهم نیست 
کجا هستند هزینه می کنیم،
ما می توانیم محصول فوق العاده ای
را درو کنیم.
در این عصر آخر جنایات و اصلاح قضایی،
من اغلب می پرسم و کنجکاوم که چرا ---
چرا این باور سخت است
که فقط آنهایی که به جرم مواد مخدر غیر خشن
محکوم شده اند
شایسته همدلی و به عنوان انسان
شناخته می شوند؟
اصلاح قضایی جرایم ، عدالت انسانی است.
آیا من انسان نیستم؟
وقتی ما در سرچشمه های هزینه کنیم 
که ربط مردم را تقویت می کند
در اجتماعاتی شبیه لاونتیل
یا بخشهای بروکلین ویا محله کلیمیهای
نزدیک تان،
ما به وضوح می توانیم اجتماعی بسازیم که 
می خواهیم.
ما می توانیم بهتر کنیم.
می توانیم بهتر کنیم ازهزینه های نجومی
در قانون اجرایی به عنوان یک منبع
چون آنها به ما این حس ارتباط را نمی دهند

Modern Greek (1453-): 
και καλοί μπαμπάδες.
Αυτό είναι που αποκαλώ
θετική επιστροφή επένδυσης.
Πάνω από όλα,
αυτό που μου έμαθε αυτό το πρόγραμμα
ήταν ότι όταν σπέρνουμε,
όταν επενδύουμε στην ανθρωπιά των
ανθρώπων ανεξάρτητα από το ποιόν τους,
μπορούμε να δρέψουμε
απίστευτες επιβραβεύσεις.
Σε αυτήν την εποχή της μεταρρύθμισης
της ποινικής δικαιοσύνης,
συχνά αναρωτιέμαι και απορώ
γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί
που πιστεύουν
πως μόνο εκείνοι που έχουν καταδικαστεί
για μη βίαιες παραβάσεις για ναρκωτικά
αξίζουν κατανόηση
και αναγνωρισμένη ανθρωπιά;
Η μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης
είναι ανθρώπινη δικαιοσύνη.
Εγώ δεν είμαι άνθρωπος;
Όταν επενδύουμε σε πόρους που
αυξάνουν τη σημαντικότητα των ανθρώπων
σε κοινότητες όπως η Λαβεντίλ
ή σε μέρη του Μπρούκλιν 
ή σε γκέτο κοντά σας,
μπορούμε κυριολεκτικά να φτιάξουμε
τις κοινότητες που θέλουμε.
Μπορούμε να τα πάμε καλύτερα.
Μπορούμε να τα πάμε καλύτερα από το να
επενδύουμε μόνο στην επιβολή των νόμων,
γιατί δεν μας δίνει
την αίσθηση πως μετράμε,

Vietnamese: 
và những ông bố tốt.
Đó là những gì tôi gọi là
sự trở về tích cực của vốn đầu tư.
Trên hết,
việc xây dựng chương trình đó
đã dạy tôi rằng khi ta gieo hạt,
khi đầu tư vào lòng nhân đạo của con người
không quan trọng ta ở đâu,
ta gặt hái được
những phần thưởng tuyệt vời nào.
Trong kỉ nguyên mới nhất của
cải cách công lí tội phạm,
tôi thường đặt câu hỏi
và tự hỏi tại sao --
tại sao quá nhiều người tin rằng
chỉ có những người bị kết án như là
những tội phạm ma túy không bạo lực
thì mới xúng đáng được cảm thông
và công nhận nhân tính?
Cải cách công lí tội phạm
là công lí của nhân loại.
Tôi không phải là con người ư?
Khi chúng ta đầu tư vào tài nguyên có thể
khuếch đại sự thích đáng của mọi người
trong những cộng đồng
như Laventille
hay khu vực ở Brooklyn
hay khu ổ chuột gần bạn
chúng ta thật sự có thể tạo ra
cộng đồng chúng ta muốn.
Chúng ta có thể làm tốt hơn.
Chúng ta có thể làm tốt hơn cả đầu tư
vào việc thực thi luật như nguồn lực,
vì họ không cho chúng ta
cảm giác của sự thích đáng

Hindi: 
और अच्छे डैडी
इसी को मै कहता हूँ एक सकारात्मक 
निवेश की वापसी.
और सब से ऊपर,
और उस कार्यक्रम का निर्माण करना मुझे 
सिखाथा है कि जब हम बोते हैं,
जब हम लोंगों की मानवता में निवेश करते हैं 
बिना कोई फर्क किये कि वे कहां हैं,
हम अद्भुत पुरस्कार पा सकते हैं.
इस आपराधिक न्याय सुधार नवीनतम युग में,
मैं अक्सर सवाल और आश्चर्य करता हूँ के क्यों -
ऐसा क्यों है कि इतने सारे लोग विश्वास करते हैं
कि केवल जिन लोगों को दोषी ठहराया गया है
अहिंसक दवा अपराधों का
योग्यता और मान्यता प्राप्त मानवता 
के यौग्य है?
आपराधिक न्याय सुधार मानव न्याय है
क्या मैं इंसान नहीं हूं?
जब हम लोगों की प्रासंगिकता को बढ़ाने की संसाधनों में निवेश करते हैं
लैवेंटीले जैसे समुदायों में
या ब्रुकलिन के कुछ हिस्सों मे या आपके पास के
एक घेटो के पास,
हम सचमुच बना सकते हैं
जो समुदाय हम चाहते हैं
हम बेहतर कर सकते हैं
हम केवल संसाधन के रूप में कानून प्रवर्तन
में निवेश करने से बेहतर कर सकते हैं
क्योंकि वे हमें प्रासंगिकता की भावना
नहीं देते

Portuguese: 
e bons pais.
Isso é o que eu chamo
de retorno positivo de investimento.
Acima de tudo,
construir esse programa
me ensinou que, quando semeamos,
quando investimos na humanidade
das pessoas, não importa onde estejam,
podemos colher recompensas incríveis.
Nessa recente era
de reforma da justiça criminal,
eu sempre questiono
e me pergunto por que...
por que tantos acreditam que só
os condenados por delitos não violentos
relacionados a drogas
merecem empatia e reconhecimento
da sua humanidade?
A reforma da justiça criminal
é justiça humana.
Eu não sou humano?
Quando investimos em recursos
que ampliam a relevância das pessoas
em comunidades como Laventille, partes
do Brooklyn ou um gueto próximo a você,
podemos literalmente criar
as comunidades que queremos.
Podemos fazer melhor.
Podemos fazer melhor do que só investir
na aplicação da lei como único recurso,
porque isso não nos dá
o sentido de relevância

Portuguese: 
(Risos)
É a isto que eu chamo
um retorno positivo do investimento.
Mas, acima de tudo,
criar este programa ensinou-me,
que, quando semeamos,
quando investimos na humanidade
das pessoas, estejam onde estiverem,
podemos recolher recompensas fantásticas.
Nesta última era de reforma
da justiça criminal,
muitas vezes questiono e interrogo-me:
Porque é que tanta gente pensa
que só aqueles que foram condenados
por crimes de droga não violentos
merecem empatia
e uma humanidade reconhecida?
A reforma da justiça criminal
é a justiça humana.
Eu não sou humano?
Quando investimos em recursos
que amplificam a relevância das pessoas,
em comunidades como Laventille,
ou em partes de Brooklyn,
ou num gueto perto de nós.
podemos criar as comunidades
que quisermos.
Podemos fazer melhor.
Podemos fazer melhor do que investir
apenas na imposição da lei como recurso,
porque isso não nos dá
a sensação de relevância

Chinese: 
也是好父亲。
这才叫做正面投资回报。
最重要的是，
我在建立这项计划时学到，
当我们进行耕耘
投资在各种处境的人的人性上，
我们就可能得到巨大的收获。
在刑事司法改革的这个新时代里，
我经常会问自己——
为什么有那么多人相信，
只有那些犯过非暴力毒品罪的人
才是值得同情、还存在人性的呢？
刑事司法改革是人类的正义。
难道我不是人吗？
当我们投资在
增加人们意义感的资源上，
在拉芬蒂勒这样的社区，
布鲁克林的一些地区，
或者离你不远的贫民区的时候，
我们就可以真正创造我们所要的社区。
我们可以做得更好。
比起只把执法当成是资源来投资，
因为这些无法给我们意义感，

Czech: 
a dobří tátové.
Tomu říkám pozitivní návratnost investice.
Tento program mě naučil,
že když zaséváme semínka,
že když investujeme do lidskosti lidí 
bez ohledu na to, kde jsou,
můžeme sklízet úžasné odměny.
V době reformy trestního soudnictví
si často kladu otázku a ptám se: proč?
Proč si tolik lidí myslí,
že jen odsouzení za nenásilné 
drogové trestné činy
si zaslouží soucit a lidskost?
Reforma trestní justice 
je lidská spravedlnost.
Copak já nejsem člověk?
Když investujeme do zdrojů, 
které posílí relevanci lidí
v komunitách jako je Laventille
nebo v částech Brooklynu nebo 
v nedalekém ghettu,
můžeme doslova vytvořit komunity, 
jaké chceme.
Máme na víc.
Můžeme udělat víc než jen 
investovat do vymahatelnosti práva,
protože to vám nedá pocit,
že na vás záleží.

English: 
and good daddies.
That's what I call a positive
return of investment.
Above all else,
what building that program
taught me was that when we sow,
when we invest in the humanity
of people no matter where they're at,
we can reap amazing rewards.
In this latest era
of criminal justice reform,
I often question and wonder why --
why is it that so many believe
that only those who have been convicted
of nonviolent drug offenses
merit empathy and recognized humanity?
Criminal justice reform is human justice.
Am I not human?
When we invest in resources
that amplify the relevancy of people
in communities like Laventille
or parts of Brooklyn or a ghetto near you,
we can literally create
the communities that we want.
We can do better.
We can do better than investing solely
in law enforcement as a resource,
because they don't give us
a sense of relevancy

Arabic: 
وأباء جيدون.
هذا ما أسمية عائد إيجابي لمجهود.
فوق هذا كله،
ما تعلمته من بناء هذا البرنامج
أنه عندما رأينا،
عندما نستثمر في إنسانية الأشخاص أينما 
كان موقعهم،
يممكننا أن نجني عوائد رائعة.
في هذه الحقبة الأخيرة من
إصلاح العدالة الجنائية
غالباً ما أتسائل وأفكر لماذا --
لماذا يؤمن الكثيرون
بأن فقط من حكم عليهم في جرائم مخدرات
لم يستخدم فيها العنف
يستحقون الشفقة والاعتراف بإنسانيتهم؟
إصلاح القانون الجنائي هو عدالة إنسانية.
ألست إنساناً؟
عندما نوظف جهودنا في موارد تظهر دور الناس
في المجتمعات مثل (لافنتيل)
أو أجزاء من(بروكلن) أو أي حي فقير
بالقرب منكم،
يمكننا حرفياً أن نصنح المجتمعات التي نريد.
يمكننا أن نقوم بما هو أفضل.
يمكننا أن نفعل أفضل من الإجتهاد في
تطبيق القانون كمصدر وحيد،
لأنه لا يعطينا إحساساً بالإنتماء

French: 
et de bons pères.
C'est ce que j'appelle un retour
positif sur l'investissement.
Surtout,
créer ce programme m'a appris
que quand nous semons,
quand nous investissons dans l'humanité
des gens peu importe leur situation,
nous pouvons récolter
de formidables récompenses.
Dans cette ère de réforme
de la justice pénale,
je me questionne
et me demande souvent pourquoi :
pourquoi tant de gens croient
que seuls les condamnés de délits
non violents liés à la drogue
méritent l'empathie
et que l'on reconnaisse leur humanité ?
La réforme de la justice pénale
est la justice humaine.
Ne suis-je pas humain ?
Quand nous investissons
dans des ressources
qui amplifient l'utilité des gens
dans des communautés comme Laventille,
Brooklyn ou un ghetto proche de chez vous,
nous pouvons créer
les communautés que nous voulons.
Nous pouvons faire mieux.
Nous pouvons faire mieux que d'investir
uniquement dans l'application de la loi
car cela ne nous donne pas
l'impression d'utilité

Italian: 
e facciamo i papà.
Questo è quello che chiamo 
un investimento a buon rendere.
Più di tutto,
ciò che quel programma mi ha insegnato
è che quando seminiamo bene,
quando investiamo nell'umanità della gente
a prescindere da dove si trovi,
possiamo ottenere grandi risultati.
In quest'ultimo periodo di riforme 
del sistema penale,
mi sono spesso domandato
perché così tanti credano
che solo i condonnati 
per crimini di droga non violenti
meritino empatia e riconoscimento umano.
Riformare il sistema penale 
è un atto di giustizia.
Non sono una persona anch'io?
Quando investiamo in risorse
che amplificano il valore delle persone
in comunità come Laventille
o in zone di Brooklyn 
o in un qualche ghetto,
possiamo davvero dare vita
alla comunità che vogliamo.
Possiamo fare di meglio
che investire esclusivamente
in misure di polizia,
perché non è questo a darci valore

Mongolian: 
мөн сайн аавууд.
Үнийг л би хөрөнгө оруулалтын
эерэг үр дүн гэнэ.
Дээрхээс өөр,
программаас суралцсан
зүйл нь бид тарихдаа,
хаана ч байсан хамаагүй хүн
төрөлхтөнд хөрөнгө оруулахдаа
бид гайхалтай шагнал хурааж болдог.
Сүүлийн үеийн эрүүгийн хуулийг хараад,
би ихэнхдээ Яагаад? гэж их гайхдаг...
яагаад зөвхөн хар тамхины хэрэг зэргээр
ял эдэлсэн хүмүүс бусдаас
энэрэл хүртэж,
хүн гэдгээ хүлээн зөвшөөрүүлдэг юм бэ?
Эрүүгийн шүүн таслах систем нь
хүний шударга ёс.
Би хүн биш гэж үү?
Хэрвээ бид бусдын гадуурхдаг
Лавэнтиллийн хүмүүс,
эсвэл ядуу хорооллын иргэдийн
хамаарлыг дэмжихэд хөрөнгө оруулбал,
хүсээд байдаг нийгмээ бүтээж чадна.
Бид илүүг хийж чадна.
Бид зөвхөн хууль хэрэгжүүлэхэд
хөрөнгө оруулахаас илүү хийж чадна,
учир нь заримдаа хууль бидэнд
хамаарах мэдрэмжийг өгдөггүй,

Spanish: 
y buenos padres.
Eso es lo que llamo una rentabilidad
positiva de inversión.
Por sobre todo,
lo que construir ese programa me
enseñó fue que cuando sembramos,
cuando invertimos en la humanidad de
la gente sin importar donde estén,
podemos cosechar recompensas increíbles.
En esta última era de
reforma de justicia criminal
a menudo me pregunto
y reflexiono ¿por qué...
¿por qué es qué tantos creen
que solo aquellos sentenciados 
por ofensas no violentas con drogas
merecen empatía y humanidad reconocida?
La reforma de justicia criminal 
es justicia humana.
¿Acaso no soy humano?
Cuando invertimos en recursos
que amplifican la relevancia de la gente
en comunidades como Laventille
o partes de Brooklyn,
o un guetto cerca suyo,
podemos literalmente crear
las comunidades que queremos.
Podemos hacerlo mejor.
Podemos hacer mejor que invertir solo
en cuerpos policiales como recurso,
porque ellos no nos dan
un sentido de relevancia

Russian: 
и хорошие папы.
Я называю это «отдачей от вложений».
Кроме всего прочего,
создание той программы научило меня,
что когда мы сеем,
вкладываемся в человечество,
не делая различия между людьми,
то плоды наших усилий могут нас поразить.
В эпоху реформы уголовного правосудия
я часто задаюсь вопросом и удивляюсь,
почему так много людей верит,
что только осуждённые за «мирный»
оборот наркотиков
заслуживают сочувствия 
и не отвергаются обществом.
Реформа уголовного правосудия —
это правосудие людей.
Разве я не человек?
Когда мы вкладываемся в ресурсы,
которые повышают важность людей
в сообществах вроде Лавентиля,
в районах Бруклина
или в каких-то трущобах,
мы в буквальном смысле создаём
сообщества, которые хотим.
Мы можем добиться большего.
Мы можем сделать больше, чем просто
вклад в систему охраны правопорядка,
потому что система не даст нам 
чувства собственной важности,

Dutch: 
en goede vaders.
Dat noem ik nog eens
een positief rendement.
Maar wat ik vooral leerde
van het opzetten van dit programma
is dat wanneer we investeren
in de vermenselijking van personen,
ongeacht waar ze zich bevinden,
dit geweldige vruchten kan afwerpen.
In ons huidige tijdperk van 
strafrechthervorming,
vraag ik mezelf vaak af
hoe het komt dat velen geloven
dat alleen degenen die veroordeeld zijn 
voor geweldloze drugsmisdrijven
empathie verdienen, en erkend mens-zijn.
Strafrechthervorming gaat om mensen.
Ben ik niet menselijk?
Als we investeren in middelen 
die menselijke relevantie versterken
in gemeenschappen als Laventille,
delen van Brooklyn 
of eender welke probleemwijk,
kunnen we letterlijk 
de gemeenschappen creëren die we willen.
We kunnen beter.
We kunnen beter dan slechts
investeren in wetshandhaving,
want die kan ons niet
het gevoel bieden van relevantie,

iw: 
ואבות טובים.
לזה אני קורא תשואה חיובית.
מעל לכל,
מה שההקמה של התוכנית הזו לימדה אותי
היא שממה שאנחנו זורעים,
כשאנחנו משקיעים באנושיות של אנשים
לא משנה איפה הם נמצאים,
אנו יכולים לקצור תמורה מדהימה.
בעידן האחרון של רפורמות במערכת המשפט,
אני לעיתים קרובות שואל ותוהה למה --
למה כל כך הרבה אנשים מאמינים
שרק אלו שהורשעו בפשעי סמים לא אלימים
זכאים לאמפתיה ולהכרה כאנושיים?
רפורמה של המערכת המשפטית
היא רפורמה של צדק לבני אדם.
האם אני לא בן אדם?
כשאנחנו משקיעים במשאבים שמגבירים
את תחושת השייכות של בני אדם
בקהילות כמו לבנטיל
או בחלקים של ברוקלין
או בגטו הקרוב אליכם,
אנחנו יכולים תרתי משמע לייצר
את הקהילות שאנחנו רוצים.
אנחנו יכולים לעשות טוב יותר.
אנחנו יכולים לעשות טוב יותר
מלהשקיע אך ורק באכיפת חוק כמשאב,
כי הם לא נותנים לנו תחושה של שייכות

Japanese: 
良き父親にもなりました
あのプログラムの
ポジティブな影響と言えます
それ以外にも
あのプログラムが目指す取り組みから
学んだことがあります
どこにいようと きっかけを作ったり
人間性を引き出す努力をすれば
素晴らしい結果が返ってくるのです
最近は 刑事司法制度の見直しが
叫ばれていますが
いつも疑問に感じることがあります
なぜ多くの人たちがー
人間性のある犯罪者として
いたわる必要があるのは
非暴力的な麻薬犯罪者だけだと
考えるのでしょう？
司法制度の見直しは人類の平等のためです
私は人間ではないのでしょうか？
存在価値を広げる取り組みに
人材や資金を投入したら
ラバンティルや
ブルックリンの一部や
身近なゲットーでも
理想的なコミュニティを
作り上げられるでしょう
私たちは もっと成長できます
法律の執行機関だけに
人材や資金を投入するより成長できます
法の執行機関からは
自分の存在価値は学べませんし

Korean: 
그리고 좋은 아빠들입니다.
저는 이것이야말로 긍정적 투자의
결과라고 부릅니다.
무엇보다도
이 프로그램을 해나가면서
배운 것은, 우리가 심으면
우리가 사람들이 어디에 있든,
사람들의 인류애에 투자하면
엄청난 결과를 수확할 수
있다는 것입니다.
형사사법 개혁의 최근 시대에
저는 종종 왜 너무나 많은 사람들이
비폭력 마약 범죄로 기소된 사람들만이
공감과 인지된 인류애를 
지닌다고 믿는지를 묻곤 합니다.
형사사법 개혁은 인권 정의입니다.
저는 인간이 아닙니까?
우리가 라벤틸과 같은 지역이나
브루클린의 일부 지역, 혹은
여러분 근처의 빈민가에서
인간의 의의를 증폭시키는
자원에 투자하면
저희는 말그대로 우리가 원하는
공동체를 형성할 수 있습니다.
우리는 더 잘할 수 있습니다.
단지 법률 집행에 투자하는 것 
말고도 더 잘할 수 있습니다.
왜냐하면 그것은 저희에게
삶의 의의를 주지 못하기 때문입니다.

Hungarian: 
márpedig sokszor ez a háttere annak,
hogy bűnt követünk el,
miközben csak azt szeretnénk,
ha számítanánk.
A fegyveres erőszak a mélyben
megbúvó traumák kifejeződése.
Ha azon dolgozunk, hogy az emberek
úgy érezzék, számítanak,
személyes felelősségvállalás
és gyógyulás lehet a jutalmunk.
Az emberekkel végzett munka fontos nekem,
mert emberek végzik a munkát.
Arra kérem a családokat, tegyék meg,
amit oly nehéz megtenni,
bánjanak kedvesen azokkal is,
akik nem érdemelték ki,
akiket söpredéknek tekintünk,
akiket oly könnyen
mellőzünk és lökünk félre.
Ezt kérem én is magamtól.
Az elmúlt két hónap során
két barátom lett
fegyveres erőszak áldozata:
ártatlan járókelők voltak.
Egyikük egy autós lövöldöző
célpontja lett hazafelé tartva.
Másikuk egy kávézóban reggelizett,
amikor Miamiban nyaralt.

Italian: 
e qui sta il motivo per cui molti di noi
compiono così tanti atti violenti
nel tentivo di contare qualcosa.
Vedete, la violenza armata è solo
una manifestazione di traumi più profondi.
Quando crediamo nel potere salvifico
del valore umano
questo può tradursi in un processo
di guarigiorne e responsabilità personale.
Questo è il tipo di lavoro
che mi interessa,
perché mi interessano le persone.
Alle famiglie
chiedo di fare il lavoro sporco,
un lavoro difficile,
lo sforzo terribile 
di donare calore non meritato
a chi vorremmo confinare nella spazzatura
a chi potremmo facilmente ignorare.
Ora mi chiedo:
negli ultimi due mesi
ho perso due amici per via delle armi,
entrambi civili innocenti.
Uno colpito sulla via di casa
dal proiettile di un'auto in corsa.
L'altro colpito in un bar
mentre faceva colazione,
in vacanza a Miami.

Modern Greek (1453-): 
τον βασικό λόγο που τόσοι από μας
κάνουν τόσα πολλά βλαβερά πράγματα
επιδιώκοντας το να αποκτήσουμε σημασία.
Βλέπετε, η βίαιη χρήση όπλων
είναι απλώς η οπτική απεικόνιση
των πολλών τραυμάτων
που υπάρχουν στο παρασκήνιο.
Όταν επενδύουμε στη λυτρωτική
δύναμη της σημαντικότητας,
μπορούμε να επιτύχουμε την επιστροφή
προσωπικής ευθύνης και επούλωσης.
Αυτή είναι η δουλειά των ανθρώπων,
η οποία με ενδιαφέρει,
γιατί οι άνθρωποι δουλεύουν.
Οικογένεια, σου ζητώ να κάνεις
τη σκληρή δουλειά,
τη δύσκολη δουλειά,
τη δουλειά της εναπόθεσης
της αδικημένης καλοσύνης
σε αυτούς που μπορούμε
να υποβιβάσουμε ως σκουπίδια,
που υποβαθμίζουμε
και παραμερίζουμε με ευκολία.
Ρωτώ τον εαυτό μου.
Μέσα στους δύο τελευταίους μήνες,
έχω χάσει δύο φίλους μου
σε ένοπλες εχθροπραξίες.
Και οι δύο ήταν αθώοι παρισταμένοι.
Ο ένας βρέθηκε σε επίθεση με πυροβολισμούς
από διερχόμενο αμάξι περπατώντας σπίτι.
Ο άλλος καθόταν σε ένα καφέ
τρώγοντας πρωινό,
ενώ ήταν σε διακοπές στο Μαϊάμι.

Portuguese: 
que é o cerne das razões por que
fazemos tantas coisas prejudiciais
na procura do que é importante.
A violência armada é apenas uma exibição
visível de muitos traumas subjacentes.
Quando investimos no valor redentor
da relevância,
podemos obter um retorno 
de responsabilidade pessoal e de redenção.
Eu preocupo-me com o trabalho das pessoas,
porque as pessoas trabalham.
Famílias, peço-vos que façam
o trabalho pesado,
o trabalho mais difícil,
o trabalho cansativo
de oferecer uma gentileza imerecida
àqueles que podemos
desdenhar como lixo
que podemos ignorar
e pôr de lado, facilmente.
Peço o mesmo a mim próprio.
Nos últimos dois meses,
perdi dois amigos
devido à violência armada,
ambos vítimas inocentes.
Um deles foi apanhado num "autostop"
quando ia para casa, a pé.
O outro estava sentado num café
a tomar o pequeno-almoço,
quando estava de férias em Miami.

Arabic: 
وهذا هو جوهر كون الكثير منا
يقوم بأفعال مؤذية
في السعي وراء الأهمية.
أترون، العنف المسلح هو فقط الطبقة الظاهرة
لما يختبئ تحتها من الصدمات.
عندما نوظف جهودنا 
في تخليص هذه القيمة من الإنتماء،
يمكننا أن نقدم المساعدة لعودة المسؤولية
الشخصية وبدء الشفاء.
هذا عمل الناس الذي أهتم به،
لأن الناس تعمل.
أيتها الأسرة، أطلب منكم أن تقوموا
بالعمل الشاق،
العمل الصعب،
العمل المتمخض عن منح إحسان غير مستحق
لهؤلاء الذين ندنيهم لمستوى القمامة
الذين يمكننا أن نتجاهلهم وننبذهم بسهولة.
أسأل نفسي.
خلال الشهرين الماضيين،
خسرت اثنين من أصدقائي في أعمال عنف مسلح،
كلاهما أبرياء لم يقوما بشيء.
أحدهما أطلق عليه النار من سيارة بينما
كان يمشي نحو منزله
والآخر كان يجلس في مقهى يتناول إفطاره،
خلال إجازته في (ميامي).

Chinese: 
而我们许多人正是为了追求意义感，
才会做出那么多有害的事。
枪支暴力只不过是许多
隐藏创伤的表现。
当我们向意义感的救赎价值投资时，
我们就可以再次为自己负责
再次得到治愈。
这就是我所关心的人际工作，
因为人是有用的。
家人们，我请求你们去做一些
艰苦的工作，
困难的工作，
令人难受的工作，
把善心给那些我们认为不配的人，
给那些我们可能视为垃圾的人，
给这些我们很容易忽略、抛弃的人。
我在问自己。
过去的两个月，
我的两个朋友因为枪支暴力失去性命，
他们都是无辜的旁人。
一个在走路回家时遭到行车枪击，
另一个遇害时正坐在咖啡厅吃早餐，
他当时在迈亚密度假。

Turkish: 
bunca zararlı şeyi yaptığının
sebebine dair bir ilgi hissiyatı
yaratmıyorlar.
Görüyorsunuz, silahlı şiddet, altta
yatan birçok travmanın bir görüntüsü.
İlginin kurtarıcı değerine
yatırım yaptığımız zaman,
hem kişisel sorumluluk hem de iyileşme
konusunda bir değişim sağlayabiliriz.
İşte ilgilendiğim insan işi bu,
çünkü insanlar çalışır.
Ailem, sizden bu zahmetli
işi yapmanızı istiyorum,
bu zor işi;
çöplük olarak gördüğümüz,
kolaylıkla yok saydığımız
ve gözden çıkardığımız insanlara
hak edilmeyen iyiliği
sunma ve yayma işini.
Kendime soruyorum.
Geçtiğimiz iki ayda,
masum görgü tanıkları olan iki arkadaşımı
silah şiddeti yüzünden kaybettim.
Birisi eve yürürken araçtan
açılan ateşle hayatını kaybetti.
Diğeri de Miami'de tatildeydi,
bir kafede kahvaltı yapıyordu.

Vietnamese: 
rằng tại sao rất nhiều người như chúng ta
làm quá nhiều điều có hại
trong việc mưu cầu vật chất.
Bạn thấy đấy, bạo lực súng đạn chỉ là
bề nổi của tảng băng khủng hoảng.
Khi chúng ta đầu tư vào giá trị cứu rỗi
của sự thích đáng,
chúng ta có thể hoàn lại cả
trách nhiệm cá nhân và sự hàn gắn.
Đó là việc con người làm mà
tôi quan tâm tới,
vì con người làm việc.
Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm
một công việc khó nhọc,
khó khăn,
một công việc chắp vá được ban cho
không xứng đáng với lòng tốt
trên cả những người ta có thể
đẩy đi như rác thải,
những người ta coi thường
và vứt bỏ dễ dàng.
Tôi tự hỏi bản thân mình.
Trong hai tháng qua,
tôi mất hai người bạn
vì bạo lực súng đạn,
cả hai đều là
người qua đường vô tội.
Một người bị bắt ttrong xe đang di chuyển
trên đường đi về nhà.
Người khác thì đang ngồi trong quán cà phê
khi đang dùng bữa sáng,
trong kì nghỉ ở Miami.

Korean: 
그것이 너무나 많은 저같은 자들이
의미를 찾기 위해 너무나 많은
나쁜 일들을 하는 이유입니다.
총기범죄는 내재된 트라우마의
표면적 표출일 뿐입니다.
저희가 삶의 의의를 살려내는
가치에 투자한다면
저희는 개인적 책임과 치유 
모두를 이룰 수 있습니다.
이것이 제가 추구하는 인간 활동입니다.
왜냐하면 사람들이 이루어 내니까요.
가족 여러분, 저는 여러분께 힘든 일
어려운 일
우리가 쓰레기라고 다루고, 쉽게
무시하고 버려버리는 사람들을 향한
부당한 대우를 인지하라는
힘든 일을 부탁하고 싶습니다.
저는 스스로에게 묻습니다.
지난 두 달간
저는 총기범죄로 두 친구를 잃었습니다.
둘 다 무고한 행인이었습니다.
한 명은 집에 가는 길에
드라이브스루에서 당했고
다른 한 명은 마이애미에
휴가를 가 있는 동안
카페에 앉아 아침을 먹는 중이었습니다.

Japanese: 
自分の価値を高めようと
悪事を働く人が多いのは
存在価値を感じていないからです
銃による暴力は 数多くのトラウマが
可視化されたものに過ぎません
罪を償うつもりで
存在価値を見つけようと努力すれば
個人的な義務感が生まれたり
精神的な傷も回復したりします
こういった取り組みに私は関心がありますが
人間が関わっているからです
皆さん 地域の人たちを
力強く守ってあげてください
相当な努力が必要です
無視され 切り捨てられ
ゴミも同然に扱われる存在を
大きな優しさで包み込んでやり
影響を与えていく努力です
自分にも言い聞かせています
ここ２ヶ月にわたって
友人２人が銃で殺されました
事件現場に偶然いたというだけで
片方は 帰宅途中に
走行中の車から発砲され
もう片方は 休暇で訪れたマイアミのカフェで
朝食を食べていたところを襲われました

French: 
qui est la raison centrale pour laquelle
nous faisons des choses préjudiciables
en cherchant à compter.
La violence armée n'est
qu'une manifestation visible
de traumatismes sous-jacents.
Quand nous investissons
dans la valeur d'utilité rédemptrice,
nous pouvons avoir en retour
responsabilité personnelle et guérison.
C'est le travail qui me tient à cœur,
car les gens travaillent.
Famille, je vous demande
de faire le dur travail,
le travail difficile,
la dure besogne d'accorder
une gentillesse non méritée
à ceux que nous pouvons
reléguer au rang de déchets,
qui peuvent être facilement
négligés et rejetés.
Je me demande.
Les deux derniers mois,
j'ai perdu deux amis tués par armes à feu,
deux victimes innocentes.
L'un s'est retrouvé dans une fusillade
en rentrant chez lui.
L'autre était assis à un café,
prenait son petit-déjeuner,
en vacances à Miami.

Czech: 
A to důvod, proč mnozí z nás 
dělají tolik špatných věcí:
usilujeme o to, aby na nás záleželo.
Násilí způsobené zbraněmi je jen 
zviditelněním skrytých traumat.
Když budeme investovat do 
hojivé lidské důležitosti,
můžeme tvořit zisky v podobě 
osobní zodpovědnosti i uzdravení.
To je lidská činnost, na které mi záleží,
protože lidé fungují.
Rodino, žádám vás, 
abyste udělali tu náročnou práci,
tu komplikovanou práci,
práci předávání
nezanedbatelné laskavosti těm,
které degradujeme jako odpad,
které snadno přehlédneme a zavrhneme.
Žádám sám sebe.
Během posledních 2 měsíců
jsem ztratil 2 přátele v přestřelce,
oba jako nevinné kolemjdoucí.
Jeden se připletl k pouliční přestřelce 
po cestě domů.
Ten druhý seděl v kavárně a jedl snídani
během dovolené v Miami.

Portuguese: 
que está no centro do motivo para muitos
de nós fazerem coisas tão danosas
na busca por ter importância.
Vejam, a violência armada é só uma amostra
de muitos traumas subjacentes.
Quando investimos no valor
redentor da relevância,
podemos resgatar a cura
e a responsabilidade pessoal.
É com esse tipo de trabalho 
que me importo,
porque as pessoas trabalham.
Família, estou pedindo
que vocês façam o trabalho duro,
o trabalho difícil,
o complicado trabalho
de oferecer bondade não merecida
àqueles que podemos tratar como lixo,
que podemos desprezar
e descartar facilmente.
Eu peço isso a mim mesmo.
Nos últimos dois meses,
perdi dois amigos para a violência armada,
os dois eram espectadores inocentes.
Um foi atingido por tiros disparados
de um carro quando ia a pé para casa.
O outro estava em uma cafeteria
tomando café da manhã,
enquanto passava férias em Miami.

Mongolian: 
энэ нь л яагаад олон хүмүүс
хөнөөлтэй зүйл хийдгийн шалтгаан --
хамаарахын төлөө, нөлөөтэй байхын төлөө.
Буун түрэмгийлэл нь бусад нийгмийн
асуудлаас зүгээр л харагдахуйц түвшнийх.
Бид бүгдийг хамруулах асуудалд
анхаарал хандуулвал,
хувь хүний хариуцлага болон
эдгэрэл оронд нь ирэх болно.
Энэ л л миний анхаардаг нийгмийн ажил,
учир нь хүмүүс ажилладаг.
Гэр бүл минь, би та нарыг тэр хэцүү
ажлыг хийгээсэй гэж хүсч байна.
Бид хүртэх эрхгүй
сайхан сэтгэлээр хог гэж үзэгддэг,
амархан үл тоомсорлогдож
гадуурхагддаг хүмүүст
зориулж ажил хийгээсэй гэж хүсч байна.
Би өөрөөсөө асууна.
Өнгөрсөн 2 сарын турш,
би 2 найзыгаа буудлагад алдсан,
Хоёулаа гэмгүй хүмүүс.
Нэг нь гэр лүүгээ
алхаж байхдаа буудуулсан,
нөгөө нь Миамид амралтаараа
кафед өглөөний цайгаа ууж байхдаа.

iw: 
וזו ליבה של הסיבה מדוע כה רבים מאיתנו
עושים כל כך הרבה דברים נוראיים
במרדף אחרי משמעות.
תבינו, אלימות נשק היא בסה"כ תוצר גשמי
של כל כך הרבה טראומות יסודיות.
כשאנחנו משקיעים בערך הגואל של שייכות,
אנחנו יכולים לפרוע
גם אחריות עצמית וגם הבראה.
זה כוח העבודה האנושי שאכפת לי ממנו,
כי האנושיות עובדת.
משפחה, אני מבקש מכם לעשות את העבודה הקשה,
העבודה המייגעת,
העבודה המטלטלת של להעניק אדיבות
לאלו שלא זכאים לה
לאלו שכבר דחינו כזבל,
לאלו שאנו יכולים להתעלם מהם ולהשליך בקלות.
אני מבקש מעצמי.
במהלך החודשיים האחרונים,
איבדתי שני חברים לאלימות נשק,
שניהם היו עוברי אורח.
האחד נקלע לירי מרכב חולף
בזמן שהוא הלך ברגל הביתה.
השני ישב בבית קפה ואכל ארוחת בוקר,
בזמן חופשה במיאמי.

Spanish: 
que es el centro de por qué tantos
de nosotros hacemos tantas cosas dañinas
en la búsqueda de la importancia.
Vean, la violencia con armas es sólo la 
muestra visible de muchos traumas ocultos.
Cuando invertimos en el valor redentor
de la relevancia,
podemos conseguir un retorno de tanto
responsabilidad personal como curación.
Ese es el tipo de trabajo de la gente
que me importa,
porque la gente trabaja.
Familia, les pido que hagan
el trabajo arduo,
el trabajo difícil,
el trabajo agitado de otorgar
bondad no merecida
a quienes relegamos como basura,
a quienes ignoramos y 
descartamos fácilmente.
Me pido a mí mismo.
En los últimos dos meses,
perdí dos amigos por violencia con armas,
ambos transeúntes inocentes.
Uno fue víctima de un tiroteo
mientras caminaba hacia su casa.
El otro estaba sentado en un café,
desayunando,
estando de vacaciones en Miami.

Catalan: 
i aquesta és la clau de per què
molts de nosaltres fem coses dolentes
buscant ser importants.
La violència amb armes és la part visible
sota la qual s'amaguen els traumes.
Quan invertim en el valor
redemptor de la rellevància,
podem obtenir a canvi tant
responsabilitat personal com cura.
És aquest el treball amb 
la gent que m'importa,
perquè la gent treballa.
Família, us demano que
feu el treball dur,
el treball difícil,
el treball complicat de concedir
amabilitat no merescuda
a aquells que podríem 
relegar com a escombraries,
a qui fàcilment podem ignorar i refusar.
M'ho demano a mi mateix.
Durant els últims dos mesos
he perdut a dos amics 
per la violència armada.
Només passaven per allà.
Un va ser víctima d'un tiroteig
des d'un cotxe quan anava cap a casa.
L'altre estava assegut en una cafeteria,
esmorzant,
de vacances a Miami.

Hindi: 
यही कारण है कि हम में से बहुत से लोगों
के बीच में क्यों है इतने सारे हानिकारक
चीजें करते हैं
मामले की खोज में
देखो, बंदूक की हिंसा बहुत ही अंतर्निहित
आघातों का एक दृश्य प्रदर्शन है
जब हम प्रासंगिकता के मुक्ति मूल्य
में निवेश करते हैं,
हम व्यक्तिगत जिम्मेदारी और उपचार की वापसी
दोनों प्रदान कर सकते हैं।
यही लोगों के काम के मुझे परवाह है,
क्योंकि लोग काम करते हैं.
परिवार, मैं आपको कड़ी मेहनत करने
के लिए कह रहा हूँ,
मुश्किल काम,
अनुग्रह दयालुता को बहाल करने का मंथन कार्य
उन पर जिनको हम कचरे की तरह हटा सकते हैं,
जिन को हम आसानी से उपेक्षा और त्याग सकते हैं.
मैं खुद से पूछ रहा हूँ
पिछले दो महीनों से,
मैंने दो मित्रों को बंदूक हिंसा मे
खो दिया
दोनों निर्दोष दर्शक.
एक घर जाते समय कारसे शूट करनेसे 
में पकड़ा गया था.
दूसरा कैफे में बैठकर नाश्ता खाने के दौरान,
मियामी में छुट्टी पर.

Dutch: 
dat de kern is van waarom zovelen van ons
zoveel schadelijke dingen doen
in hun streven naar betekenis.
Vuurwapengeweld is slechts 
een uiting van onderliggende trauma's.
Wanneer we investeren 
in de bevrijdende waarde van relevantie,
kunnen we baat hebben bij zowel 
persoonlijke verantwoording als genezing.
Dat is het menselijke werk
waar ik om geef,
want mensen; dat werkt.
Familie, ik vraag jullie 
dit zware werk te verrichten,
dit moeilijke werk,
dit wroetende werk,
door onverdiende goedheid te schenken
aan degenen die we kunnen 
degraderen tot uitschot,
die we makkelijk kunnen negeren 
en aan de kant zetten.
Ik vraag het mezelf.
In de afgelopen twee maanden
ben ik twee vrienden verloren 
aan vuurwapengeweld,
beiden onschuldige omstanders.
De één werd tijdens een wandeling 
naar huis beschoten vanuit een auto.
De ander zat te ontbijten in een café,
tijdens een vakantie in Miami.

Polish: 
przez co wielu z nas robi złe rzeczy
w poszukiwaniu znaczenia.
Przemoc z użyciem broni to
efekt wielu skrywanych urazów.
Kiedy inwestujemy w zbawienną
wartość poczucia, że się coś znaczy,
przywracamy odpowiedzialność osobistą,
ale też leczymy.
Zależy mi na pracy ludzi,
bo ludzie pracują.
Kochani, proszę was o ciężką pracę,
o obdarzanie niezasłużoną życzliwością
tych, których traktuje się jak śmieci,
których łatwo lekceważyć i odrzucać.
Proszę też siebie.
Przez ostatnie dwa miesiące
straciłem dwóch przyjaciół
w wyniku przemocy z użyciem broni.
Byli przypadkowymi świadkami.
Jeden zginął w drodze do domu
podczas ulicznej strzelaniny.
Drugi jadł śniadanie w kawiarni
w czasie wakacji w Miami.

Persian: 
این دلیل اصلی ست که چرا بسیاری از ماها 
خیلی کارهای خطرناک را انجام میدهیم
به دنبال مهم بودن.
ببینید، خشونت مسلح فقط یکی از نمایش های 
بسیاری از زخم های پنهان است
وقتی ما روی ارزش رستگار رابطه 
هزینه می کنیم،
می توانیم برگشت هر دوی مسئولیت و التیام 
شخصیتی را ارائه دهیم
من به آن مردمی اهمیت می دهم
که کار می کنند،
چون مردم کار می کنند.
خانواده، من از شما می خواهم کار
سخت کار کنید،
کار مشکل،
کار شدید اهدای مهربانی ناشایسته
روی آنهایی که ما می توانیم به آشغال
منتسب کنیم
آنانی که میتوانیم
بی توجهی کنیم و دور اندازیم
من از خودم می پرسم .
در طی دو ماه گذشته ،
من دو دوست را در خشونت اسلحه از دست دادم&
هر دو تماشاچی بی گناه بودند.
یکی در حالی که پیاده به خانه می رفت
دریک درایو بای گیر می افتد.
و دیگری که در کافه نشسته بوده و 
صبحانه می خورده،
درحالی که به تعطیلات میامی رفته بود

Serbian: 
koji je u srži razloga zašto mnogi od nas
rade mnogo štetnih stvari
tragajući za značajem.
Vidite, oružano nasilje
je samo vidni izraz skrivenih trauma.
Kad ulažemo u vrednost
značajnosti koja iskupljuje,
možemo stvoriti povratak
i lične odgovornosti i ozdravljenja.
To je rad ljudi do koga mi je stalo,
jer ljudi rade.
Porodice, molim vas za mnogo rada,
za težak rad,
za iscrpljujući rad darivanja
nezaslužene dobrote
onima koje možemo proterati kao smeće,
koje možemo lako zanemariti i odbaciti.
Tražim od samog sebe.
Tokom poslednja dva meseca,
izgubio sam dva prijatelja
zbog oružanog nasilja.
Obojica su bili nevini prolaznici.
Jedan je upucan u prolazu
dok se vraćao kući.
Drugi je sedeo u kafiću i doručkovao,
na odmoru u Majamiju.

Chinese: 
這也是造成這麼多人為了追求認同，
而犯罪的主要原因，
槍枝暴力，不過就是
許多潛藏創傷的明顯表徵，
當我們著眼人性
互相依存的救贖價值，
就能相對獲得
責任感與療癒的回報。
我在乎的是人，
只有這樣才會起效果，
請各位也一起參與，
這項困難的任務，
這並不簡單，
需耗費心神，把大家
原本吝於付出的關愛，
給予被我們歸類為垃圾的邊緣人，
那群被我們輕易忽視和放棄的人們。
我問我自己，
在過去兩個月，
我兩個朋友喪命於槍枝犯罪，
他們都只是無辜的過路人，
一個在回家的路上，
被路過的車開槍擊中，
另一個則是坐在咖啡店內享用早餐，
他當時正在邁阿密度假。

Armenian: 
այդ պատճառով է որ մեզանից շատերը
անում են վնասակար բաներ
ընկնելով “պիտանի լինելու” ետևից:
Տեսնում եք, հրազենային բռնությունը միայն 
տեսանելի մասն է բազում թաքնված տրավմաների:
Երբ մենք ներդնում ենք ունենում 
կարևորության արժեքի բարձրացման մեջ,
մենք կարող ենք մատուցել վերադարձ և 
անձնական պատասխանատվության և բուժման:
Աշխատող մարդկանց մասին եմ ես հոգ տանում,
քանզի մարդիկ աշխատում են:
Ընտանիք, ես խնդրում եմ Ձեզ
անելու ծանր աշխատանքը,
դժվարին աշխատանքը,
անհանգիստ աշխատանքը 
շնորհելու անարժան բարություն
բոլոր նրանց, ում կարող ենք 
աստիճանազրկել մինչև աղբի,
ում կարող ենք հեշտությամբ 
անտեսել և մերժել:
Ես ինքս ինձ եմ խնդրում:
Վերջին երկու ամիսներին,
ես կորցրել եմ երկու ընկեր 
հրազենային բռնության ժամանակ,
երկուսն էլ անմեղ ներկաներ էին պարզապես:
Մեկը սպանվեց տուն քայլելու ճանապարհին:
Մյուսն էլ սրճարանում նստած,
նախաճաշելուց,
Մայամիում հանգստալիս,

English: 
that is at the core of why so many of us
do so many harmful things
in the pursuit of mattering.
See, gun violence is just a visible
display of a lot of underlying traumas.
When we invest in the redemptive
value of relevancy,
we can render a return of both
personal responsibility and healing.
That's the people work I care about,
because people work.
Family, I'm asking you
to do the hard work,
the difficult work,
the churning work of bestowing
undeserved kindness
upon those who we can relegate as garbage,
who we can disregard and discard easily.
I'm asking myself.
Over the past two months,
I've lost two friends to gun violence,
both innocent bystanders.
One was caught in a drive-by
while walking home.
The other was sitting in a café
while eating breakfast,
while on vacation in Miami.

Russian: 
а ведь именно в погоне за значимостью
многие из нас совершают
столько дурных проступков.
Вооружённое насилие — лишь отражение
множества скрытых травм.
Когда мы делаем вклад
в спасительную ценность значимости,
то не только берём на себя 
ответственность, но и сами исцеляемся.
И это дело я считаю крайне важным,
потому что люди трудятся.
Я прошу вас, семьи: это тяжкий труд,
нелёгкая, изнуряющая работа,
но вы попытайтесь подарить
незаслуженную доброту
тем, кого мы относим 
к «отбросам общества»,
кого мы с лёгкостью
игнорируем и отвергаем.
Себя я тоже прошу.
За прошедшие два месяца
я потерял двух друзей 
в вооружённых стычках,
оба были случайными свидетелями.
В одного стреляли из проезжающей машины,
когда он шёл домой.
Другой завтракал в кафе,
отдыхая в Майами.

French: 
Je me demande de voir
la valeur de l'utilité rédemptrice
chez les gens qui les ont tués,
du fait du dur travail
pour voir de la valeur en moi.
Je nous pousse à défier
notre propre capacité
à vivre pleinement notre humanité
en comprenant l'entière biographie
des gens que nous pouvons
facilement choisir de ne pas voir
car des héros attendent d'être reconnus
et de la musique attend d'être jouée.
Merci.
(Applaudissements)

Persian: 
من از خودم می پرسم ارزش رستگار رابطه
در مردمی که آن ها را کشته اند،
به خاطر کار سخت دیدن آن ارزش در من.
ما را به سمت مبارزه با توانایی های
خودمان هل می دهم
به یک تجربه کامل از انسانیت ما ،
با فهمیدن بیوگرافی کامل
مردمی که ما می توانیم به سادگی 
انتخاب کنیم بینیم یا نه ،
چون قهرمانان منتظراند تا شناخته شوند،
و موسیقی در منتظر است تا ساخته شود.
سپاسگزارم
(تشویق)

Catalan: 
Em demano veure el valor
redemptor de la rellevància
en les persones que els van matar,
pel treball tan dur que
suposa veure'l en mi mateix.
Ens animo a desafiar
la capacitat que tenim
d'experimentar per complet 
la nostra humanitat,
entenent la biografia completa
de persones a les que fàcilment
podriem escollir no veure.
Perquè hi ha herois que
esperen ser reconeguts
i hi ha música que 
espera ser composta.
Gràcies.
(Aplaudiments)

Turkish: 
Onları öldüren insanlardaki
kurtarıcı ilişki değerini görüp
göremeyeceğimi soruyorum kendime,
çünkü kendi değerimi görmem zor bir iş.
Kolaylıkla görmemeyi tercih ettiğimiz
insanların yaşantılarını
tamamen anlayarak,
insanlığı tam olarak
tecrübe edip sınırlarımızı
zorlamaya davet ediyorum,
çünkü kahramanlar
fark edilmeyi bekliyorlar,
müzik de çalınmayı.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Hungarian: 
Kérem magamtól, hogy meglássam,
hogyan érezhetnék magukat fontosnak
az emberek, akik megölték őket,
mert ugyanilyen nehéz munka
bennem meglátni a jót.
Arra szólítok mindenkit,
hogy állítsuk kihívás elé magunkat,
hogy teljesen átéljük emberségünket,
azáltal, hogy megértjük azok életútját,
akiket oly könnyű mellőzni,
mert vannak hősök,
akik arra várnak, hogy felfedezzék őket,
és van zene, ami eljátszásra vár.
Köszönöm.
(Taps)

Korean: 
저는 그들을 죽인 사람들에게서
적합한 속죄 가치를 볼 수 있기를
노력하는 중입니다.
제 안의 가치를 보았기 때문입니다.
저는 우리가 쉽게 외면할 수 있는
사람들의 전 일대기를 이해함으로써
우리 안의 인류애를 경험할
개개인의 한계에 도전하고 있습니다.
왜냐하면 영웅들은 존재를
인정받기를 기다리고 있고
음악은 만들어지기를
기다리고 있기 때문입니다.
감사합니다.
(박수)

Hindi: 
मैं प्रासंगिकता की बचत मूल्य देखने केलिए
खुद से पूछ रहा हूं
उन लोगों में जिन्होंने
उन्हें मार डाला,
मुझे में मूल्य देखने के कड़ी मेहनत के कारण
मैं अपनी क्षमता को चुनौती देने के लिए
जोर दे रहा हूं
पूरी तरह से हमारी मानवता का
अनुभव करने के लिए,
पूर्ण जीवनी को समझकर
उन लोगों की, जिन्हें हम आसानी से
अनदेखा कर सकते हैं,
क्योंकि नायक मान्यता प्राप्त होने की
प्रतीक्षा कर रहे हैं
और संगीतकार बनने की प्रतीक्षा कर रहे है ,
धन्यवाद.
(तालियां)

Japanese: 
友人を殺した犯罪者にも
償いとなる存在価値を見つけてやろうと
自分に言い聞かせています
私も存在価値を見つけるのに
苦労したからです
可能な限りの行動を起こして
困難を乗り越えることで
自分の人間性をきちんと感じたいのです
簡単に見過ごされてしまうような人々でも
それまでに辿ってきた人生を
理解してやる必要があります
なぜなら 英雄たちは
他人から認めてもらうのを待ち望んでいますし
音楽も 演奏されるのを待っていますから
ありがとうございました
（拍手）

Serbian: 
Tražim od samog sebe da uvidim
iskupljujuću vrednost značajnosti
u ljudima koji su ih ubili,
jer je neko teško radio
da bi video vrednost u meni.
Teram nas da izazivamo sopstveni kapacitet
da potpuno iskusimo svoju ljudskost,
razumevajući celu biografiju
onih koje lako možemo
izabrati da ne vidimo,
jer heroji čekaju da ih prepoznaju
i muzika čeka da se napravi.
Hvala vam.
(Aplauz)

Mongolian: 
Би өөрөөсөө найзуудыг минь үгүй хийсэн
тэр хүмүүсийн нийгэмд дэх үнэ цэнийг нь
харахыг хүсч байна, учир нь
миний үнэ цэнийг харах
гэж хүмүүс хичээсэн.
Би хүмүүсийг өөрсдийнхөө чадавхыг
сорихыг хүсч байна.
Хүний ертөнцийг өөрсдөө бүрэн үзэхийг,
анзаарахгүй байгаа хүмүүсийн
түүхийг бүрэн ойлгохыг хүсч байна.
Учир нь баатрууд бусдад
танигдахаа хүлээж,
хөгжим бүтээгдэхийг хүлээнэ.
Баярлалаа.
(Алга ташилт)

Chinese: 
我要求自己在
謀殺我朋友的人們身上，
看到人相依相存的救贖價值。
因為大家曾費勁在我身上看到過，
我呼籲大家挑戰自己的極限，
來完全體驗人性，
透過理解他們完整的人生故事，
那些被我們不願重視人們的故事。
因為英雄等待著伯樂的出現，
而音樂等待被創作問世。
謝謝各位。
（掌聲）

Italian: 
Cerco di scorgere 
il potenziale redentivo
dei loro assassini,
dopo tutto il lavoro fatto 
per vedere il mio valore.
Voglio cercare di spingerci 
oltre le nostre capacità
verso un'esperienza completa
della nostra umanità,
per cercare di capire a fondo le vite
delle persone che potremmo 
scegliere di ignorare facilmente.
Perché ci sono eroi
che aspettano di essere riconoscuti
e musiche 
che aspettano di essere suonate.
Grazie.
(Applauso)

Czech: 
Žádám sám sebe, 
abych vnímal možnost napravitelnosti
v lidech, kteří je zabili,
protože jsem sám u sebe 
na tom těžce pracoval.
Vyzývám nás, abychom 
napjali svoji schopnost
plně prožívat lidskost
skrz pochopení životních příběhů lidí,
které by bylo snazší přehlídnout;
protože hrdinové čekají, 
až budou rozpoznáni
a hudba čeká až bude napsána.
Děkuji.
(Potlesk)

Armenian: 
ես ինքս ինձ խնդրում եմ տեսնել
փրկիչ արժեքը կարևորության
մարդկանց մեջ, ովքեր սպանել են նրանց
ինքս ինձ մեջ արժեքը տեսնելու 
ծանր աշխատանքի պատճառով:
Ես դրդում եմ մեզ 
մեր ողջ կարևորության սահմաններով
մեր ողջ մարդկությունը գործադրել,
հասկանալով ողջ կենսագրությունը
մարդկանց ում մենք հեշտության կարող ենք
չտեսնելու տալ,
քանզի հերոսները սպասում են
ճանաչված լինելուն,
և երաժշտությունը սպասվում է ստեղծվելուն:
Շնորհակալություն:
(Ծափահարություններ)

Modern Greek (1453-): 
Ρωτώ τον εαυτό μου για να δω
τη λυτρωτική αξία της αυτοπραγμάτωσης
στους ανθρώπους που τους σκότωσαν,
λόγω της σκληρής δουλειάς
τού να δω την αξία σε εμένα.
Μας παρακινώ για να προκαλέσω
τη δική μας ικανότητα
να βιώσουμε στο έπακρο την ανθρωπιά μας,
καταλαβαίνοντας την πλήρη βιογραφία
των ανθρώπων που μπορούμε
εύκολα να διαλέγουμε να μη βλέπουμε,
γιατί οι ήρωες περιμένουν να αναγνωριστούν
και η μουσική αναμένει να φτιαχτεί.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

iw: 
אני מבקש מעצמי לראות
את הערך הגואל של שייכות
באותם אנשים שרצחו את חברי,
בזכות העבודה הקשה של למצוא את הערך הזה בי.
אני דוחק בנו לאתגר את היכולת של עצמנו
לחוות בצורה הכי שלמה את האנושיות שלנו,
על ידי הבנת הביוגרפיה השלמה
של אלו שאנו יכולים בקלות לבחור שלא לראות,
בגלל שגיבורים מחכים שיזהו אותם,
ומוזיקה מחכה שילחינו אותה.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Russian: 
Я прошу себя увидеть 
исцеляющую ценность значимости
в людях, которые убили моих друзей,
потому что кто-то увидел ценность во мне.
Я призываю всех нас
собрать весь свой гуманизм
и насколько это возможно
попытаться понять, чем живут люди,
которых нам проще не замечать.
Герои ждут, пока их распознают,
а музыка ждёт, когда её создадут.
Спасибо.
(Аплодисменты)

English: 
I'm asking myself to see
the redemptive value of relevancy
in the people that murdered them,
because of the hard work
of seeing the value in me.
I'm pushing us to challenge
our own capacity
to fully experience our humanity,
by understanding the full biography
of people who we can
easily choose not to see,
because heroes are waiting
to be recognized,
and music is waiting to be made.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
Faço os possíveis para ver
o valor redentor da relevância
nas pessoas que os assassinaram,
por causa do trabalho difícil
de ver esse valor em mim.
Incito-vos a desafiar
as vossas capacidades
para viver plenamente
a vossa humanidade
compreendendo a biografia total
das pessoas que, facilmente,
podemos optar por não ver,
porque os heróis estão à espera
de serem reconhecidos
e a música está à espera
de ser feita.
Obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
Me pido a mí mismo ver el
valor redentor de la relevancia
en la gente que los asesinó,
por el trabajo arduo de ver valor en mí.
Nos presiono a desafiar
nuestra propia capacidad
de experimentar plenamente 
nuestra humanidad,
entendiendo la biografía completa
de la gente que fácilmente
elegimos no ver,
porque los héroes están
esperando a ser reconocidos,
y la música está esperando
para ser creada
Gracias.
(Aplausos)

Arabic: 
أطلب من نفسي أن أرى قيمة
الخلاص في الإنتماء
في هؤلاء الناس الذين قتلوهم،
بسبب العمل الشاق الذي بذلته
لأراها في نفسي
أنا أدفع بنا لتحدي طاقاتنا
أن نتعايش تماماً مع إنسانيتنا،
من خلال فهم السيرة الكاملة
لأشخاص بإمكاننا 
بسهولة أن نختار أن لا نراهم،
لأن الأبطال ينتظرون أن يتم التعرف عليهم،
والموسيقى بانتظار أن تصنع.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Chinese: 
我要求自己在谋杀了我的朋友的人身上
看到意义感的救赎价值。
因为别人在我身上，
看到这种价值是很困难的。
我要鼓励大家
挑战自己完全体验自身人性的能力，
了解那些我们可能选择
视而不见的人的全部经历，
因为英雄是等着被认可的。
音乐是等着被创造出来的。
谢谢。
（掌声）

Portuguese: 
Eu peço a mim mesmo para ver
o valor redentor da relevância
nas pessoas que os assassinaram,
pelo difícil trabalho de ver valor em mim.
Estou nos forçando a desafiar
nossa própria capacidade
de vivenciar totalmente nossa humanidade,
compreendendo a biografia completa
das pessoas que podemos
facilmente optar por não ver,
porque os heróis estão esperando
para serem reconhecidos,
e a música está esperando para ser feita.
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Dutch: 
Ik vraag mezelf de bevrijdende waarde 
van relevantie te zien
in de mensen die hen hebben vermoord,
vanwege de moeilijkheid
die waarde in mij te zien.
Ik spoor ons aan om ons eigen vermogen
op de proef te stellen
en onze humaniteit optimaal te beleven,
door de complete biografie te begrijpen
van mensen die we met gemak
zouden kunnen negeren,
want er zijn helden
die wachten op erkenning,
en muziek, om gemaakt te worden.
Bedankt.
(Applaus)

Polish: 
Proszę siebie o dostrzeżenie
wartości poczucia, że się coś znaczy
w ludziach, którzy ich zamordowali,
bo ktoś wysilił się,
żeby dostrzec ją we mnie.
Nalegam na rzucenie wyzwania umiejętności
pełnego doświadczania człowieczeństwa
poprzez zrozumienie biografii ludzi,
których z łatwością ignorujemy,
bo bohaterowie czekają, by ich rozpoznać,
a muzyka czeka, by ją tworzyć.
Dziękuję.
(Brawa)

Vietnamese: 
Tôi yêu cầu bản thân phải thấy
giá trị cứu rỗi của sự thích đáng
trong những người đã sát hại họ,
vì công việc khó khăn để nhìn thấy
giá trị trong tôi.
Tôi đang thúc đẩy chúng ta thử thách
khả năng của chính mình
để trải nghiệm hoàn toàn
nhân tính của chúng ta,
bằng cách thấu hiểu toàn bộ tiểu sử
của những người ta có thể chọn
không nhìn thấy một cách dễ dàng,
bởi vì anh hùng đang chờ
để được công nhận,
và âm nhạc đang chờ để được sáng tạo.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)
