
Spanish: 
Y tú has intentado reconciliarte con Gina?
No, no hay nada que hacer. (Puerta: timbre)
Te echo de menos. Yo no
- (Juan) Nos veremos hoy? -Molaría, pero no sé si puedo.
-Tú y este qué? -Follamigos. Y sólo cuando lo quiero yo.
La putada es que con el Nilo no puedo quedar siempre que quiero.
Nilo?
Niiilo!
(Tania) Este niño me da pena, tía. ¿Qué hace el Oksana que no se cuida?
Yo ya se lo he dicho, pero se pone fatal.
Es verdad que ayer perdiste al Nilo?
Qué va! Fueron 10 segundos pero que no pasó nada, eh?
Que la gente va diciendo mierdas de mí? -No. Creía que había sido más grave.
Tú, tú, quienes son aquellos?
Eh! Eh!
"Joder"! Poool!
"Joder", Pol, has jodido el campo por patas, tío!
Sí, tío, ya podrías ayudar! Estás tonto?
He marchado como todo el mundo, cuando se ha liado la cosa!
¿Dónde está Ricky? ¡Ricky no paga, tú pagas!
-No tengo dinero.-Mama!

Catalan: 
I tu has intentat reconciliar-te amb la Gina?
No, no hi ha res a fer.(porta: timbre)
Et trobo a faltar.Jo no.
-(Joan) Ens veurem avui?-Molaria, però no sé si puc.
-Tu i aquest què?-Follamics. I només quan ho vull jo.
La putada és que amb el Nil no puc quedar sempre que vull.
Nil?
Niiil!
(Tània) Aquest nen em fa pena, tia. Què fa l'Oksana que no se'n cuida?
Jo ja l'hi dic, però es posa fatal.
És veritat que ahir vas perdre el Nil?
Què va! Van ser 10 segons però que no va passar res, eh?
-Que la gent va dient merdes de mi?-No. Creia que havia sigut més greu.
Tu, tu, qui són aquells?
Eh! Eh!
"Joder"! Poool!
"Joder", Pol, has fotut el camp per potes, tio!
Sí, tio, ja podries ajudar!Estàs tonto?
He marxat com tothom, quan s'ha liat la cosa!
¿Dónde está Ricky? ¡Ricky no paga, tú pagas!
-No tengo dinero.-Mama!

Catalan: 
-No me toques! Pau, Pau!-(Pau) La tele no!
4.000 euros et reclamen?
No és una reclamació: és una estafa de 4.000 pavos.
Què dius?
Com que no entenc el que ha passat, el millor és pagar el que deus.
Buà, és superlleuger, tios.
-I quant t'ha costat?-No, no, no. No ho penso dir.
-Va, tio, digues alguna cosa...-1.800.
Merlí! M'han robat el portàtil.
Digue'm el que penses i acabem!
Que ja t'he vist abans a classe mirant-me com dient "Ha sigut ell".
Digue-m'ho tu: ets capaç de robar?Sí. Soc capaç de robar.
Segurament amb l'ordinador del Gery passarà com amb la teva consola:
que fa 4 anys que te la van robar i encara no sabem qui va ser.
-Ho dius en sèrio que ho has robat?-No. Ho he agafat.
I penso tornar-ho quan em tornis la pasta que val.
"Jo només vull que el lladre em torni el portàtil.
No cal ni que em demani perdó."
Així vols que acabi la carta?
Dient-los que no cal que et demanin perdó?

Spanish: 
-No me toques! Pau, Pau! - (Pau) La tele no!
4.000 euros te reclaman?
No es una reclamación: es una estafa de 4.000 pavos.
¿Qué dices?
Como no entiendo lo que ha pasado, lo mejor es pagar lo que debes.
Bua, es superligero, tíos.
-Y en cuanto te ha costado? -No, no, no. No lo pienso decir.
-Va, tío, di algo ...- 1.800.
Merlín! Me han robado el portátil.
Dime lo que piensas y acabamos!
Que ya te he visto antes en clase mirándome como diciendo "Ha sido él".
Dímelo tú: eres capaz de robar? Sí. Soy capaz de robar.
Seguramente con el ordenador del Gery pasará como con tu consola:
que hace 4 años que te la robaron y todavía no sabemos quién fue.
-Lo dices en serio que lo has robado? -No. Lo he cogido.
Y pienso volver cuando vuelvas la pasta que vale.
"Yo sólo quiero que el ladrón me devuelva el portátil.
No hace falta ni que me pida perdón. "
Así quieres que termine la carta?
Diciéndoles que no es necesario que te pidan perdón?

Spanish: 
Sí, es que no me cabrearé, sólo quiero el portátil. Vale una pasta.
De acuerdo, de acuerdo. Pues espérame en clase y leerás la carta ya.
De acuerdo.
Hola, Merlín,
recuerda que hoy tenemos la charla sobre orientación universitaria,
y también la reunión.
Sí, la reunión de padres. Ya lo sé, ya, no me lo recuerdes.
Me espera un día fantástico.
Investigación del robo, charlas varias ...
No es mi ideal de jornada de trabajo.
Pues a mí me apetece mucho la charla sobre las carreras,
por eso la he organizado.
Fue muy buena idea, Silvana.No sé por qué no me he jodido enfermo.
Ay, mira, no seas pesado ...
Ya lo sabemos, ya, que no te gustan las reuniones, ni los padres,
ni los turistas, ni los perros ...
No, no siempre. No siempre qué?
No siempre he odiado los perros.
Hubo un perro, hace muchos años, con quien me sentía muy a gusto.
El Duque.
Uau.
Y por ahí también?
Parece que haga "twerking".
-Rebota, ¿verdad? -Eh que sí?

Catalan: 
Sí, és que no em cabrejaré, només vull el portàtil. Val una pasta.
D'acord, d'acord. Doncs espera'm a classe i llegiràs la carta ja.
D'acord.
Hola, Merlí,
recorda que avui tenim la xerrada sobre orientació universitària,
i també la reunió.
Sí, la reunió de pares. Ja ho sé, ja, no m'ho recordis.
M'espera un dia fantàstic.
Investigació del robatori, xerrades vàries...
No és el meu ideal de jornada de feina.
Doncs a mi em ve molt de gust la xerrada sobre les carreres,
per això l'he organitzat.
Va ser molt bona idea, Silvana.No sé per què no m'he fotut malalt.
Ai, mira, no siguis pesat...
Ja ho sabem, ja, que no t'agraden les reunions, ni els pares,
ni els turistes, ni els gossos...
No, no sempre.No sempre què?
No sempre he odiat els gossos.
Hi va haver un gos, fa molts anys, amb qui em sentia molt a gust.
El Duc.
Uau.
I per aquí també?
Sembla que faci "twerking".
-Rebota, oi?-Eh que sí?

Catalan: 
Hola, Merlí. No et fa res que entri a classe amb el Nil, oi?
És que ma mare no se'n podia cuidar.No, no entraràs amb el nen a classe.
Com?
El que sents. Aquest no és lloc per portar el teu fill.
A veure, si vols un dia et faig la classe a tu sola, o que et passin...
M'ho dius en sèrio? Estic flipant.
Oksana, que-que hi veus futbolins aquí?
Futbolins...? De què futbolins?
No, oi? Ni futbolins ni màquines de begudes isotòniques.
No és el departament de creativitat de Google. Això és un institut.
M'estàs dient que he de renunciar a la classe i m'he de quedar amb ell?
No és cosa meva si el teu fill et molesta.
Tranqui.
(sospira)
# ("El vol del borinot", de Nikolai Rimski-Kórsakov)

Spanish: 
Hola, Merlín. No te importa que entre a clase con el Nilo, ¿verdad?
Es que mi madre no se podía cuidar. -No, no entrarás con el niño en clase.
¿Cómo?
Lo que sientes. Este no es lugar para llevar a tu hijo.
A ver, si quieres un día te hago la clase ti sola, o que te pasen ...
Me lo dices en serio? Estoy flipando.
Oksana, que-que ves futbolines aquí?
Futbolines ...? De qué futbolines?
No, ¿verdad? Ni futbolines ni máquinas de bebidas isotónicas.
No es el departamento de creatividad de Google. Esto es un instituto.
Me estás diciendo que tengo que renunciar a la clase y me tengo que quedar con él?
No es cosa mía si tu hijo te molesta.
Tranqui.
(Suspira)
# ( "El vuelo del moscardón", de Nikolai Rimsky-Korsakov)

Spanish: 
#
"... y por eso me gustaría que la persona que me ha robado el ordenador,
entienda que no me merezco haga esto.
Yo sólo quiero que el ladrón me devuelva el portátil.
No hace falta ni que me pida perdón. "
Muy bien. Gerard, gracias, puedes sentarse.
A la hora del patio Mireia y yo
empezaremos las entrevistas con cada uno de vosotros.
En la carta que ha escrito el Gerard aparece la palabra "perdón".
Este es un tema interesante.
Por eso hoy os hablaré de la filósofa Hannah Arendt,
que reflexionó profundamente sobre el concepto de perdón.

Catalan: 
#
"...i per això m'agradaria que la persona que m'ha robat l'ordinador,
entengui que no em mereixo que em faci això.
Jo només vull que el lladre em torni el portàtil.
No cal ni que em demani perdó."
Molt bé. Gerard, gràcies, pots seure.
A l'hora del pati la Mireia i jo
començarem les entrevistes amb cadascun de vosaltres.
A la carta que ha escrit el Gerard hi apareix la paraula "perdó".
Aquest és un tema interessant.
Per això avui us parlaré de la filòsofa Hannah Arendt,
que va reflexionar profundament sobre el concepte de perdó.

Spanish: 
Estoy haciendo lo posible para venir a clase teniendo un hijo,
y es que el día, el único día, que le pido de entrar con el niño ...
porque mi madre no puede estar por él, y me dice que no!
-A la mierda! Es un machista! -Oksana, por favor, cálmate.
Ten en cuenta que un niño puede desconcentrar un profesor,
o la clase, y también el resto de los alumnos.
Si lo dejo en el cochecito y ni se mueve, que no ve que es tranquilito ?!
Si seguramente dormiría ...
En mi clase puedes venir con el niño siempre que quieras.
Gracias.
Y en la conferencia sobre universidades, también.
Ya lo ves, depende del profesor.
Tú tampoco me habrías dejado entrar, ¿verdad?
Oksana, yo creo que el instituto no es lugar para un niño pequeño.
Pero ... si sólo fuera por un día ...
Al menos tú no me dices que mi hijo me molesta.
Esto te ha dicho el Merlín?
Me ha dicho "No es cosa mía si tu hijo te molesta".
Cruz y raya con el Merlín. Esta no se lo perdono.
¿Cuáles son los límites del perdón?
Debemos perdonar un nazi que ha matado a miles de judíos?

Catalan: 
Estic fent el possible per venir a classe tenint un fill,
i és que el dia, l'únic dia, que li demano d'entrar amb el nen...
perquè ma mare no pot estar per ell, i em diu que no!
-A la merda! És un masclista!-Oksana, sisplau, calma't.
Tingues en compte que un nen pot desconcentrar un professor,
o la classe, i també la resta dels alumnes.
Si el deixo al cotxet i ni es mou, que no veieu que és tranquil·let?!
Si segurament s'adormiria...
A la meva classe pots venir amb el nen sempre que vulguis.
Gràcies.
I a la xerrada sobre universitats, també.
Ja ho veus, depèn del professor.
Tu tampoc m'hauries deixat entrar, oi?
Oksana, jo crec que l'institut no és lloc per un nen petit.
Però... si només fos per un dia...
Almenys tu no em dius que el meu fill em molesta.
Això t'ha dit el Merlí?
M'ha dit "No és cosa meva si el teu fill et molesta".
Creu i ratlla amb el Merlí. Aquesta no l'hi perdono.
Quins són els límits del perdó?
Hem de perdonar un nazi que ha matat milers de jueus?

Catalan: 
No, és clar que no.
Tània, llegeix aquest fragment del llibre de filosofia. Pàgina 191.
"El 1961 Hannah Arendt va assistir al judici contra Adolf Eichmann,
un dels responsables directes de l'extermini dels jueus
a la Segona Guerra Mundial.
Mentre el fiscal va retratar Eichmann
com un monstre al servei d'un règim criminal,
Hannah Arendt va definir-lo com un home absolutament normal."
"Normal".
És a dir: que si qualsevol de nosaltres ens haguéssim trobat...
en aquesta mateixa posició, la de Eichmann,
potser hauríem fet el mateix.
Però l'estava justificant o què?
No, el que ella volia era deixar clar...
que el mal podia ser obra de la gent corrent,
que es deixa endur per la ideologia dominant
sense preguntar-se ni qüestionar-se res.
I a totes aquestes persones que no estan disposades a pensar,
segons Hannah Arendt, no se les pot perdonar.
Jo us pregunto: què és més difícil: perdonar, o demanar perdó?

Spanish: 
No, claro que no.
Tania, lee este fragmento del libro de filosofía. Página 191.
"En 1961 Hannah Arendt asistió al juicio contra Adolf Eichmann,
uno de los responsables directos del exterminio de los judíos
a la Segunda Guerra Mundial.
Mientras el fiscal retrató Eichmann
como un monstruo al servicio de un régimen criminal,
Hannah Arendt definió como un hombre absolutamente normal. "
"Normal".
Es decir: que si cualquiera de nosotros nos hubiéramos encontrado ...
en esta misma posición, la de Eichmann,
quizás habríamos hecho lo mismo.
Pero la estaba justificante o qué?
No, lo que ella quería era dejar claro ...
que el mal podía ser obra de la gente corriente,
que se deja llevar por la ideología dominante
sin preguntarse ni cuestionarse nada.
Y a todas estas personas que no están dispuestas a pensar,
según Hannah Arendt, no se las puede perdonar.
Yo os pregunto: ¿qué es más difícil: perdonar, o pedir perdón?

Catalan: 
A mi no em serà difícil perdonar la persona que m'ha robat.
Home, és que si reconeix el que ha fet...
Aquesta és la clau! El reconeixement! El penediment!
Segons Hannah Arendt, no hi pot haver perdó sense penediment.
Per tant, el perdó que predica Jesús a la creu quan diu:
"Pare, perdona'ls perquè no saben el que fan" és inadmissible.
És un perdó molt instantani.I tant!
T'equivoques i et perdonen automàticament. Què és això?
¿S'han de perdonar els que cometen atemptats terroristes indiscriminats
contra gent innocent i no es penedeixen de res?
¿Hem de perdonar els policies que en una manifestació
li treuen un ull a una noia disparant-li una pilota de goma?
Heu sentit d'algú que hagi demanat perdó pels crims del franquisme?
Jo no, ningú.
En aquest país, a Espanya, encara hi ha una llei d'amnistia de l'any 77
que impedeix que s'investiguin els crims de la dictadura.

Spanish: 
A mí no me será difícil perdonar la persona que me ha robado.
Hombre, es que si reconoce lo que ha hecho ...
Esta es la clave! El reconocimiento! El arrepentimiento!
Según Hannah Arendt, no puede haber perdón sin arrepentimiento.
Por tanto, el perdón que predica Jesús en la cruz cuando dice:
"Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen" es inadmisible.
Es un perdón muy instantani.I tanto!
Te equivocas y te perdonan automáticamente. ¿Qué es esto?
¿Se han de perdonar los que cometen atentados terroristas indiscriminados
contra gente inocente y no se arrepienten de nada?
¿Debemos perdonar los policías que en una manifestación
le sacan un ojo a una chica disparándole una pelota de goma?
Habéis oído de alguien que haya pedido perdón por los crímenes del franquismo?
Yo no, nadie.
En este país, en España, aunque hay una ley de amnistía del año 77
que impide que se investiguen los crímenes de la dictadura.

Catalan: 
-És molt fort.-Quin fàstic de país!
A la merda els franquistes, jo me'n vaig a viure a Suïssa!
En paraules de Hannah Arendt,
només es perdona a qui reconeix el mal que ha fet i se'n penedeix.
(timbre)
Què hi fots, aquí?
Ja t'ho vaig dir. Tinc reunió amb la tutora del Pau.
Però triga molt. Va tu, sortim a fer un piti?
-Què-què dius!?-Ens el partim.
Que no, tio! Que no vull res teu, que passo de tu, "joder"!
D'acord, tito, què et passa?
Doncs que m'has fotut en un merder amb tota aquesta merda dels xinos.
Ja ho sé, Marc.
I et volia insistir que gràcies pel portàtil.
-Vols callar?! Calla, tio.-M'ha anat bé per calmar els xinos.
Et juro que t'ho tornaré quan pugui.
Si se n'entera algú, em maten. Estan investigant qui va ser.
-Ei...-Ei, Ivan, què dius!
Marquitus, ei, no pateixis,
que si ningú et va veure no ha de passar res.

Spanish: 
-Es muy fort.-Qué asco de país!
A la mierda los franquistas, yo me voy a vivir a Suiza!
En palabras de Hannah Arendt,
sólo se perdona a quien reconoce el mal que ha hecho y se arrepiente.
(Timbre)
¿Qué haces aquí?
Ya te lo dije. Tengo reunión con la tutora del Pau.
Pero tarda mucho. Va ti, salimos a hacer un piti?
-¿Qué-qué dices!? - Nos lo partimos.
Que no, tío! Que no quiero nada de ti, que paso de ti, "joder"!
De acuerdo, tito, qué te pasa?
Pues que me has metido en un lío con toda esta mierda de los chinos.
Lo sé, Marc.
Y te quería insistir que gracias por el portátil.
-¿Quieres callar ?! Calla, tio.-Me ha ido bien para calmar los chinos.
Te juro que te lo volveré cuando pueda.
Si se entere alguien, me matan. Están investigando quién fue.
-Eh ...- Eh, Ivan, qué dices!
Marquitus, ei, no sufras,
que si nadie te vio no debe pasar nada.

Catalan: 
Tu pensa que als instituts hi ha sempre molts robatoris.
Cony, si a tu et van robar la consola portàtil una vegada.
-Sí.-Ah.
I tu recordes què vas fer quan vas saber que me l'havien pres?
No.
-Em vas fotre una hòstia.-Mm... Collons...
Se'm va escapar.
No. Una hòstia no s'escapa. O la vols fotre o no la fots.
Marc, no podràs dir mai que vaig ser un pare que et pegava.
Només va ser aquell cop.
Quina pena que fots. Quina pena que fots!
Només vull el portàtil, "joder".
Que el lladre el deixi a consergeria,
o a sota una cadira, jo què sé.
Em sap molt greu el que t'ha passat, Gery. Si et puc ajudar...
La penya es pensa que com que el meu pare em passa peles cada mes,
doncs no m'afecta, saps?
-Jo sé que t'afecta.-Merci.
He de fer els deures de castellà.

Spanish: 
Tú piensa que los institutos hay siempre muchos robos.
Coño, si a ti te robaron la consola portátil una vez.
-Sí.-Ah.
Y tú recuerdas que hiciste cuando saber que me la habían tomado?
No.
-Me vas joder una hòstia.-Mm ... Joder ...
Se me escapó.
No. Una hostia no se escapa. O la quieres joder o no la haces.
Marc, no podrás decir nunca que fui un padre que te pegaba.
Sólo fue aquel golpe.
Qué pena que haces. Qué pena que haces!
Sólo quiero el portátil, "joder".
Que el ladrón le deje en conserjería,
o bajo una silla, yo qué sé.
Me sabe muy mal lo que te ha pasado, Gery. Si te puedo ayudar ...
La peña se piensa que como que mi padre me pasa pelas cada mes,
pues no me afecta, sabes?
-Yo sé que t'afecta.-Gracias.
Tengo que hacer los deberes de castellano.

Catalan: 
Ah, jo ja els tinc fets. Són... són fàcils.
Me'ls deixes o què? No... no he pogut fer res.
No, no, passo, passo.
Com?
Que... que... m'ho estic currant molt aquest curs,
i no vull deixar els deures a ningú.
-Ja, Gery, tio, però som amics...-Ja sé que som amics.
Però és que no tinc per què fer els deures pels altres.
En sèrio, de bon rotllo t'ho dic, però no és plan.
Què? No te'ls deixa o què?
-Es veu que no.-Que ja no li moles o què?
Jo no ho tinc tan clar.
De situacions personals com la de l'Oksana
se'n poden trobar moltes en un institut.
Sembla mentida que parlis així, Glòria, sent una dona.
Parlo com a professional de la docència.
Hi ha molts alumnes que per mil raons han de deixar d'estudiar.
Que abandoni el batxillerat perquè ha tingut un fill?
Entre venir a classe amb la criatura i deixar d'estudiar
hi ha altres solucions.
Estic amb ella. A mi fer classe amb un nen allà, no em fa cap gràcia.

Spanish: 
Ah, yo ya los tengo hechos. Son ... son fáciles.
Me los dejas o qué? No ... no he podido hacer nada.
No, no, paso, paso.
¿Cómo?
Que ... que ... me lo estoy currando mucho este curso,
y no quiero dejar los deberes a nadie.
-Ya, Gery, tío, pero somos amigos ...- Ya sé que somos amigos.
Pero es que no tengo por qué hacer los deberes por los demás.
En serio, de buen rollo te lo digo, pero no es plan.
¿Qué? No te deja o qué?
-Se ve que No.-Que ya no le moles o qué?
Yo no lo tengo tan claro.
De situaciones personales como la del Oksana
se pueden encontrar muchas en un instituto.
Parece mentira que hables así, Gloria, siendo una mujer.
Hablo como profesional de la docencia.
Hay muchos alumnos que por mil razones deben dejar de estudiar.
Que abandone el bachillerato porque ha tenido un hijo?
Entre venir a clase con la criatura y dejar de estudiar
hay otras soluciones.
Estoy con ella. A mí dar clase con un niño allí, no me hace ninguna gracia.

Spanish: 
-Como se nota que no tiene hijos.Algo-Ni ganas. No me gustan los niños.
Yo cuando tenga pelas para ir a hoteles,
elegiré uno de esos que no dejan entrar criaturas.
Una madre tiene derecho a estar con su hijo,
ya sufren bastante las mujeres
que las hacen fuera de su trabajo cuando se han quedado embarazadas.
Estoy a favor de que las madres estudien y trabajen, y que bailen la samba.
Pero creo que no deben llevar a los niños a clase.
Si desea convertir sus clases en guarderías, adelante.
Yo no pienso hacerlo.
Entonces qué pasa? Que sólo pueden tener hijos los ricos, o qué? No?
La típica gente con pasta que contratan la canguro de turno
porque les cuiden los niños mientras ellos estudian o trabajan.
Sí, sí, yo estoy totalmente de acuerdo.
Pienso que el Merlín le debería poner más facilidades a la Oksana.
-¡Sí! No es el profe más colega? -No sé qué decirte, eh.
Ya, pero el Oksana también está pendiente de mil cosas ...
y el niño también necesita atención.
Estás diciendo que no se cuida?
Sí, sí que se cuida. Pero se podría cuidar más.
Ya, pero cuando estáis juntos ya te va bien, eh, que esté con la abuela.
Yo no sé por qué hablamos tanto, si ya tenemos un niño en clase: Gerard.

Catalan: 
-Com es nota que no teniu fills.-Ni ganes. No m'agraden els nens.
Jo quan tingui peles per anar a hotels,
en triaré un d'aquells que no hi deixen entrar criatures.
Una mare té dret a estar amb el seu fill,
ja pateixen prou les dones
que les fan fora de la seva feina quan s'han quedat embarassades.
Estic a favor que les mares estudiïn i treballin, i que ballin la samba.
Però crec que no han de portar els nens a classe.
Si voleu convertir les vostres classes en guarderies, endavant.
Jo no penso fer-ho.
Llavors què passa? Que només poden tenir fills els rics, o què? No?
La típica gent amb pasta que contracten la cangur de torn
perquè els hi cuidin els nens mentre ells estudien o treballen.
Sí, sí, jo hi estic totalment d'acord.
Penso que el Merlí li hauria de posar més facilitats a l'Oksana.
-Sí! No és el profe més col·lega?-No sé què dir-te, eh.
Ja, però l'Oksana també està pendent de mil coses...
i el nen també necessita atenció.
Estàs dient que no se'n cuida?
Sí, sí que se'n cuida. Però se'n podria cuidar més.
Ja, però quan esteu junts ja et va bé, eh, que estigui amb l'àvia.
Jo no sé per què en parlem tant, si ja tenim un nen a classe: el Gerard.

Catalan: 
Uah, és fort, eh, realment. Què passarà amb això del portàtil?
Vull dir...
Es veu que ja han començat a cridar gent.
(Berta) En sèrio?És la puta Gestapo.
Aquí sí que puc entrar amb el Nil, pel que veig.
Perquè aquí no som a classe.
Perdó. Vols que m'emporti el Nil mentre parleu?
-Sí?-És clar. Vine aquí, guapo.
-Gràcies!-De res.
D'això se'n diu col·laborar.
Acabarem aviat perquè no sé qui va robar el portàtil.
No sospites de ningú?
Si sospités d'algú no t'ho diria. No ets cap poli.
Em sembla que qualsevol intent per part meva
de tenir una conversa edificant serà inútil.
Ets molt intel·ligent. Me'n vaig.Oksana, un moment, un moment.
Tu vas arribar a aquest institut
sense dir-li a ningú que tenies un fill.
Fins i tot l'hi vas amagar al Gerard quan va ser el teu nòvio.
I, quan es va saber, em vas dir si podia canviar els horaris d'exàmens.

Spanish: 
UAH, es fuerte, eh, realmente. ¿Qué pasará con esto del portátil?
Quiero decir ...
Se ve que ya han empezado a llamar gente.
(Berta) En serio? Es la puta Gestapo.
Aquí sí puedo entrar con el Nilo, por lo que veo.
Porque aquí no estamos en clase.
Perdón. Quieres que me lleve el Nilo mientras habla?
-Sí? -Claro. Ven aquí, guapo.
-Gracias! -De nada.
Esto se llama colaborar.
Acabaremos pronto porque no sé quién robó el portátil.
No sospechas de nadie?
Si sospechara de alguien no te lo diría. No eres ningún poli.
Me parece que cualquier intento por mi parte
tener una conversación edificante será inútil.
Eres muy inteligente. Me vaig.Oksana, un momento, un momento.
Tú llegaste a este instituto
sin decirle a nadie que tenías un hijo.
 
Y, cuando se supo, me dijiste si podía cambiar los horarios de exámenes.

Catalan: 
I jo t'ho vaig agrair. Però això d'avui no m'ha agradat gens.
Això que em demanes és un abús de confiança.
Saps que soc un profe enrotllat i et pensaves que no m'hi negaria.
Més enrotllada és la Silvana,
que em deixa anar a classe amb el nen sempre que ho necessiti.
Ui, sí, sí, la Silvana, com mola la Silvana...
Que lliberal, que trencadora, quina tia més autèntica...
Tens gelos?
Au va, nena, ¿de veritat no pots entendre...
que un professor no et deixi entrar amb el nen a classe?
No ho entenc, i encara menys que em diguis que el meu fill em molesta.
M'acuses de ser mala mare.No, jo no t'he dit mala mare.
M'ho has dit! Amb altres paraules.No t'ho he dit, però saps què penso?
Que potser tu sí que et sents mala mare. I ho estàs pagant amb mi.
Que jo em sento mala mare? Tu ets un vell amargat!
Un altre abús de confiança,
saps que em pots insultar perquè no t'obriré cap expedient.
Mira m'importa una merda, ja em pots fotre un "parte"...
però a mi no em tornes a dir "mala mare", eh, vell amargat!
(Tània) Pol!
On eres?He anat a comprar tabac.

Spanish: 
Y yo te lo agradecí. Pero lo de hoy no me ha gustado nada.
Esto que me pides es un abuso de confianza.
Sabes que soy un profe enrollado y pensabas que no me negaría.
Más enrollada es la Silvana,
que me deja ir a clase con el niño siempre que lo necesite.
Uy, sí, sí, la Silvana, como mola la Silvana ...
Que liberal, que rompedora, qué tía más auténtica ...
Tienes celos?
Vamos, niña, ¿de verdad no puedes entender ...
que un profesor no te deje entrar con el niño en clase?
No lo entiendo, y menos que me digas que mi hijo me molesta.
Me acusas de ser mala mare.No, yo no te he dicho mala madre.
Me lo has dicho! Con otros paraules.No te lo he dicho, pero sabes qué pienso?
Acaso tú sí te sientes mala madre. Y lo estás pagando conmigo.
Que yo me siento mala madre? Tú eres un viejo amargado!
Otro abuso de confianza,
sabes que me puedes insultar porque no te abriré ningún expediente.
Mira me importa una mierda, ya me puedes meter un "parte" ...
pero a mí no me vuelvas a decir "mala madre", eh, viejo amargado!
(Tania) Pol!
Dónde estabas? He ido a comprar tabaco.

Catalan: 
Aviat et cridaran.
Doncs que entri algú altre, si no hi soc.
Pol, estigues tranquil, no t'has d'amagar de res.
Ja ho sé, Tània, però no m'ha molat gens com m'ha mirat el Merlí...
quan ha dit que ho investigarien.
No et mirava a tu. Ens mirava a tots.
Sé quan algú em mira fixament. Que em mirava a mi i no als altres.
N'estic fins als collons que la gent em jutgi sense proves.
Ho dius per mi?
Doncs sí, sí, ho dic per tu.
I això que érem amics.Ah, ja no ho som?
Sí, sí que ho som, sí que ho som.
L'altre dia em deies que series capaç de robar.
Jo li vaig robar la PSP al Marc.La PSP?
Sí.Tio...
Fot temps d'això, me la vaig vendre.El seu pare li va fotre una hòstia.
Ja ho sé, si porta anys taladrant-me amb la mateixa història.
No cal que m'ho repeteixis.L'hi penses dir?
No! No ho sabrà mai.
Què?Que ets un covard.
¡Sí, venga hombre!
Vas de xulo, però quan arriben els problemes de veritat t'"achantas".

Spanish: 
Pronto te llamarán.
Pues que entre alguien, si no soy.
Pol, estate tranquilo, no te tienes que esconder de nada.
Lo sé, Tania, pero no me ha Molat nada como me ha mirado el Merlín ...
cuando dijo que lo investigarían.
No te miraba a ti. Nos miraba a todos.
Sé cuando alguien me mira fijamente. Que me miraba a mí y no a los demás.
Estoy hasta los cojones que la gente me juzgue sin pruebas.
Lo dices por mí?
Pues sí, sí, lo digo por ti.
Y eso que éramos amics.Ah, ya no lo somos?
Sí, sí que lo somos, sí lo somos.
El otro día me decías que serías capaz de robar.
Yo le robé la PSP al Marc.La PSP?
Sí.Tio ...
Fot tiempo de eso, me la vendre.El su padre le pegó una hostia.
Lo sé, si lleva años taladrando me con la misma historia.
No es necesario que me lo repeteixis.L'hi piensas decir?
No! No lo sabrá nunca.
¿Qué? Que eres un cobarde.
¡Sí, venga hombre!
Vas de chulo, pero cuando llegan los problemas de verdad te "achantas".

Spanish: 
Si no, mira el otro día en el parque que pasó con las obleas?
Vas largarse por patas, tío!
Tú de qué vas? Que te quedaste tú?
Yo no, pero no voy de dura para la vida.
Me taladros, te lo juro!
Sí, porque no has tenido los cojones de decirle a Marc que fuiste tú.
Mira, Tania, yo tengo suficientes problemas como para que vengas tú ahora aquí ...
No soy perfecto ... Pero no quiero que me juzgues.
Eres la única persona a la que explico mis problemas.
Vamos hacia clase?
Sí. Sí, sí.
Eh, Marc, pasa, pasa.
Sede.
Bien.
A ver, te hago las mismas preguntas que hago todos.

Catalan: 
Si no, mira l'altre dia al parc que va passar amb les hòsties?
Vas fotre el camp per potes, tio!
Tu de què vas? Que et vas quedar tu?
Jo no, però no vaig de dura per la vida.
Em taladres, t'ho juro!
Sí, perquè no has tingut els collons de dir-li al Marc que vas ser tu.
Mira, Tània, jo tinc prou problemes com perquè vinguis tu ara aquí...
No soc perfecte... Però no vull que em jutgis.
Ets l'única persona a qui explico els meus problemes.
Anem cap a classe?
Sí. Sí, sí.
Ei, Marc, passa, passa.
Seu.
Bé.
A veure, et faig les mateixes preguntes que faig a tothom.

Spanish: 
Qué le vamos, es lo que toca.
Tu tienes alguna idea de quién puede ...? Fui yo.
E-el qué?
No lo digas. Por favor.
El volveré, eh. El volveré, seguro. Te lo juro.
Pero, ¿qué ha pasado, Marc?
Que mi padre ... Se ha metido en un lío con el trabajo. Diez cáscaras.
Soy un hijo de puta.
Está bien, Marc, tranquil.No. Soy un "cabrón".
Yo sé lo que es que te roben.
A mí hace 3 años me jodieron la PSP, y ahora yo ...
El volveré, eh?
No digas nada, por favor, Merlí.Tranquil.
Sigue las entrevistas. Haz como si no te hubiera dicho nada.
(Golpecitos)
La charla comienza dentro de 5 minutos. La Silvana ya lo tiene todo preparado.
Sí, sí. Ya vengo.

Catalan: 
Què hi farem, és el que toca.
Tu tens alguna idea de qui pot...?Vaig ser jo.
E-el què?
No ho diguis. Sisplau.
L'hi tornaré, eh. L'hi tornaré, segur. T'ho juro.
Però, què ha passat, Marc?
Que el meu pare... S'ha fotut en un merder amb la feina. Deu peles.
Soc un fill de puta.
Està bé, Marc, tranquil.No. Soc un "cabrón".
Jo sé què és que et robin.
A mi fa 3 anys em van fotre la PSP, i ara jo...
L'hi tornaré, eh?
No diguis res, sisplau, Merlí.Tranquil.
Continua les entrevistes. Fes com si no t'hagués dit res.
(copets)
La xerrada comença d'aquí 5 minuts. La Silvana ja ho té tot preparat.
Sí, sí. Ja vinc.

Spanish: 
Un buen momento para hablar del futuro universitario.
Marc ...,
tú quieres estudiar una carrera?
Haré las pruebas para entrar en el Instituto del Teatro.
Te coge. Estoy seguro.
Vamos, vamos.
(Eugenio) Es muy importante elegir bien la carrera que haréis.
Pero también es importante elegir a qué universidad desea estudiar.
Por eso tenemos que agradecer a la Silvana que se haya preparado esta charla.
Nos explicará cómo acceder a las carreras universitarias.
Como ya sabéis, la nota de corte es determinante.
Lleve años sintiendo que al final del camino está la selectividad.
Y yo entiendo que para vosotros la selectividad sea Mordor.
(Risas)
Hay muchas carreras.
Sois muy afortunados, hace 20 años no había tanta variedad.
Hombre no, al contrario. Cuanto más carreras, es más difícil elegir, no?
(Risas)

Catalan: 
Un bon moment per parlar del futur universitari.
Marc...,
tu vols estudiar una carrera?
Faré les proves per entrar a l'Institut del Teatre.
T'agafaran. N'estic segur.
Au va, anem.
(Eugeni) És molt important escollir bé la carrera que fareu.
Però també és important triar a quina universitat voleu estudiar.
Per això hem d'agrair a la Silvana que s'hagi preparat aquesta xerrada.
Ens explicarà com accedir a les carreres universitàries.
Com ja sabeu, la nota de tall és determinant.
Porteu anys sentint que al final del camí hi ha la selectivitat.
I jo entenc que per vosaltres la selectivitat sigui Mordor.
(rialles)
Hi ha moltes carreres.
Sou molt afortunats, fa 20 anys no hi havia tanta varietat.
Home no, al contrari. Com més carreres, és més difícil triar, no?
(rialles)

Spanish: 
(Eugenio) Muy buena, Silvana.
(Silvana) Hay muchos estudios y también muchos lugares donde estudiar.
Públicos y privados. Y también con el mejor profesorado.
Para que los profes malos nos quedamos haciendo bachillerato.
Hay más de 70 grados para elegir,
150 másters de los diferentes ámbitos de conocimiento, postgrados, doctorados ...
¡Y també dos huevos duros!
Merlín ..., todo bien?
Espero que les cuentes también la letra pequeña, Silvana.
¿Piensas explicar cuánto dinero deberán gastar sus padres
para que puedan estudiar en estas magníficas universidades?
Merlín! Ahora no es el momento.
El precio medio de cada crédito es ... Crédito, crédito! Muy buena.
Cada curso tendrá que superar unos créditos.
Sabéis por qué lo llaman "créditos"?
Por el crédito que deberán pedir al banco vuestros padres. (Ríe)
Viva la enseñanza pública!
Del atraco de la privada ni hablo.
Merlín, Merlín, he entendido tu mensaje, y me encanta,

Catalan: 
(Eugeni) Molt bona, Silvana.
(Silvana) Hi ha molts estudis i també molts llocs on estudiar.
Públics i privats. I també amb el millor professorat.
Perquè els profes dolents ens quedem fent batxillerat.
Hi ha més de 70 graus per triar,
150 màsters dels diferents àmbits de coneixement, postgraus, doctorats...
¡Y también dos huevos duros!
Merlí..., tot bé?
Espero que els hi expliquis també la lletra petita, Silvana.
¿Penses explicar quants diners s'hauran de gastar els seus pares
perquè puguin estudiar en aquestes magnífiques universitats?
Merlí! Ara no és el moment.
El preu mitjà de cada crèdit és...Crèdit, crèdit! Molt bona paraula.
Cada curs haureu de superar uns crèdits.
Sabeu per què en diuen "crèdits"?
Pel crèdit que hauran de demanar al banc els vostres pares. (riu)
Visca l'ensenyament públic!
De l'atracament de la privada ni en parlo.
Merlí, Merlí, he entès el teu missatge, i m'encanta,

Catalan: 
però jo crec que el tema econòmic depèn de cada família.
Ja. Pol, què me'n dius de la teva família? Ho pot pagar?
Demanaré una beca.
Una beca? Això si compleixes els requisits, és clar.
M'encanta quan diuen que hi ha d'haver educació per tothom!
Hipòcrites!
Si hi hagués lloc per tothom qui collons voldria treballar de paleta?
El sistema necessita que molts no pugueu pagar la carrera.
I tu, Oksana? Creus que el sistema està fet per tu, que tens un fill?
De què vas?
Allà tampoc et deixaran entrar a classe amb el nen.
Si el sistema et tingués en compte,
hi hauria una guarderia a cada universitat pels pares que estudien.
I tot això passa perquè en aquest país
l'educació es considera una despesa i no una inversió.
A veure quan agafen un professor d'institut
per fer de ministre d'Ensenyament, collons!
I si puc ser jo, millor!
-(Silvana) Bé, doncs, continuem...-Ho sabia!
Has començat el dia girat, no has deixat entrar l'Oksana a classe,
i estava cantat que acabaries donant la nota!
No haver-me convidat.

Spanish: 
pero yo creo que el tema económico depende de cada familia.
Ya. Pol, qué me dices de tu familia? Lo puede pagar?
Pediré una beca.
Una beca? Esto si cumples los requisitos, claro.
Me encanta cuando dicen que debe haber educación para todos!
Hipócritas!
Si hubiera lugar para todo el que cojones quisiera trabajar de albañil?
El sistema necesita que muchos no pueda pagar la carrera.
Y tú, Oksana? Crees que el sistema está hecho para ti, que tienes un hijo?
De qué vas?
Allí tampoco te dejarán entrar a clase con el niño.
Si el sistema te tuviera en cuenta,
habría una guardería en cada universidad por los padres que estudian.
Y todo esto ocurre porque en este país
la educación se considera un gasto y no una inversión.
A ver cuando cogen un profesor de instituto
para hacer de ministro de Enseñanza, joder!
Y si puedo ser yo, mejor!
- (Silvana) Bueno, pues, continuamos ...- Lo sabía!
Has empezado el día girado, no has dejado entrar el Oksana en clase,
y estaba cantado que acabarías dando la nota!
No haberme invitado.

Catalan: 
La Silvana s'ho ha currat tant...Tranquil, ho superarà.
No pots boicotejar un acte tan important!
I aquesta tarda hi ha reunió de pares! Què ens tens preparat, Merlí?
Jo? Jo, res. Jo improviso.És increïble!
Va, no et sulfuris, Eugeni.
Que consti que el teu discurs jo el puc subscriure, en part.
Però no està bé desanimar els joves
ara que estan a punt d'entrar a la universitat.
Els hem d'animar!Ah, sí, molt bé, molt bé!
A fora hi ha una guerra i els hem de dir que el que senten no són bombes,
sinó que són trons d'una tempesta preciosa d'estiu, oi?
No, gràcies. Jo explico la realitat tal com la veig.
Sembles un vell amargat!
Ni cas. Tu ni cas. El Merlí no té el do de l'oportunitat.
I també hauria de vigilar el que diu als alumnes, com ara l'Oksana.
Si és un molt bon professor.
Però... penso que fa pocs comentaris de text,

Spanish: 
La Silvana lo ha currado tanto ... Tranquilo, lo superará.
No puedes boicotear un acto tan importante!
Y esta tarde hay reunión de padres! Qué nos tienes preparado, Merlín?
Yo? Yo, nada. Yo improviso.És increíble!
Va, no te sulfúreos, Eugenio.
Que conste que tu discurso yo puedo suscribir, en parte.
Pero no está bien desanimar a los jóvenes
ahora que están a punto de entrar en la universidad.
Los tenemos que animar! Ah, sí, muy bien, muy bien!
Afuera hay una guerra y los tenemos que decir que lo que sienten no son bombas,
sino que son truenos de una tormenta preciosa de verano, ¿verdad?
No, gracias. Yo cuento la realidad tal como la veo.
Pareces un viejo amargado!
Ni caso. Tu ni caso. El Merlín no tiene el don de la oportunidad.
Y también debería vigilar lo que dice a los alumnos, como el Oksana.
Si es un muy buen profesor.
Pero ... pienso que hace pocos comentarios de texto,

Catalan: 
i això a la selectivitat és crucial.
I tant! Parlaré amb ell.
M'hauré de posar dur, perquè, si no, va a la seva.
I si parles amb el Jordi, l'inspector?
No, m'estimo més resoldre-ho jo abans de parlar-ne amb l'inspector.
-Ja.-Cada cop més feina.
I a sobre treballant en el projecte de direcció.
Com ho portes?
Bé. Estic content.
Estic pensant propostes, tinc... idees.
La veritat és que m'agrada, em motiva.
D'això es tracta.
Si és que el que m'agradaria a mi és dedicar-me només a això,
i treure'm de sobre algunes classes.
I que el Merlí no et doni problemes.
T'has calmat?No tinc el dia avui.
Ja ho hem vist, ja. Jo no he robat el portàtil del Gery.
No t'he acusat, que jo sàpiga.Merlí, que et veig venir.
Que ja he pillat com em miraves abans a classe. Com sospitant de mi.

Spanish: 
y esto en la selectividad es crucial.
Por supuesto! Hablaré con él.
Me tendré que poner duro, porque, si no, va a la suya.
Y si hablas con Jordi, el inspector?
No, prefiero resolverlo yo antes de hablar con el inspector.
-Ja.-Cada vez más trabajo.
Y encima trabajando en el proyecto de dirección.
Como lo llevas?
Bien. Estoy contento.
Estoy pensando propuestas, tengo ... ideas.
La verdad es que me gusta, me motiva.
De eso se trata.
Si es que lo que me gustaría a mí es dedicarme sólo a eso,
y quitarme de encima algunas clases.
Y que el Merlín no te dé problemas.
Te has calmado? No tengo el día hoy.
Ya lo hemos visto, ya. Yo no he robado el portátil del Gery.
No te he acusado, que yo sàpiga.Merlí, que te veo venir.
Que ya he pillado como me mirabas antes en clase. Como sospechando de mí.

Catalan: 
I tenia raons per sospitar?
Saps que tinc problemes de pasta. I em fots un "zasca" davant de tothom.
Que tinguis problemes econòmics et converteix en un lladre?
Mira, n'estic fins als collons del to amb què parles.
Li tinc una mica de mania al Gery, però no com per robar-li, collons!
Jo no he sigut, "joder"! Abans sí que havia robat, però ara no.
Un moment, un moment, un moment, d'acord.
Tinc claríssim que no has robat l'ordinador.
Què és el que vas robar fa temps?Res. Collons, coses. Fa temps.
Si fa tant temps, m'ho pots dir. Jo no hi era.
Una consola.
Del Marc Vilaseca?
(timbre)
Com ho saps?Encara la tens?
No. Me la vaig vendre.
L'hi diràs?
No, no ho faré. L'hi diràs tu.
¡Sí, venga, hasta luego!
Fes-me cas.M'estàs amenaçant?
M'estàs dient que si no l'hi dic aniràs tu i l'hi explicaràs tot?
És això el que em vols dir?Calla!
No parlaré amb el Marc. Perquè vull que siguis tu que donis la cara.

Spanish: 
Y tenía razones para sospechar?
Sabes que tengo problemas de pasta. Y me haces un "zasca" delante de todos.
Que tengas problemas económicos te convierte en un ladrón?
Mira, estoy hasta los cojones del tono con el que hablas.
Le tengo un poco de manía al Gery, pero no como para robarle, joder!
Yo no he sido, "joder"! Antes sí había robado, pero ahora no.
Un momento, un momento, un momento, de acuerdo.
Tengo clarísimo que no has robado el ordenador.
Qué es lo que robaste hace tiempo? Nada. Joder, cosas. Hace tiempo.
Si hace tanto tiempo, me lo puedes decir. Yo no estaba.
Una consola.
Del Marco Vilaseca?
(Timbre)
Como lo sabes? Aunque la tienes?
No. Me la vendí.
Se lo dirás?
No, no lo haré. Se lo dirás tú.
¡Sí, venga, hasta luego!
Hazme cas.M'estàs amenazando?
Me estás diciendo que si no se lo digo irás tú y se lo contarás todo?
Es esto lo que me quieres decir? Cállate!
No hablaré con el Marco. Porque quiero que seas tú que des la cara.

Catalan: 
Fes-me cas. És un bon moment per demanar-li perdó.
-Ei, Marc, que aquí no es pot fumar!-Calla, que només l'estic liant.
-D'acord, d'acord. Què hi fas aquí?-No ho veus? Soc aquí.
És cert que fan preguntes a tothom per un ordinador que van robar?
-Sí, va, pira't a classe, tio!-No en tinc. Estem en un descans.
Que tornis amb els amics, "joder"!
Saps que el papa s'ha comprat un ordinador nou?
-Que callis, "joder"!-Tio, pavo, per què li pegues?
Mira, tu calla, fill de puta! Que n'estic fins als collons, de tu!
Què fots?!
Tu estàs bé, tio? Segur, eh?
"Joder"!
Ei...Què?!

Spanish: 
Hazme caso. Es un buen momento para pedirle perdón.
-Eh, Marc, que aquí no se puede fumar! -Calla, que sólo la estoy liando.
-De acuerdo, de acuerdo. ¿Qué haces aquí? -No lo ves? Soc aquí.
Es cierto que hacen preguntas a todo el mundo por un ordenador que robaron?
-Sí, va, pira't en clase, tío! -No tengo. Estamos en un descanso.
Que vuelvas con los amigos, "joder"!
Sabes que el Papa se ha comprado un ordenador nuevo?
-Que te calles, "joder"! - Tío, pavo, por qué le pegas?
Mira, tú calla, hijo de puta! Que estoy hasta los cojones, de ti!
Qué haces ?!
Tú estás bien, tío? Seguro, eh?
"Joder"!
Eh ... ¿Qué ?!

Catalan: 
Estàs bé o què?Vens a fotre'm la bronca tu també?
Vale, vale, vale... Tranqui, toro.
Tio, que entenc que t'ha fotut nerviós.
És un plasta! I el Gery també em cansa.
Hòstia, tio, t'ha agafat fort amb el Gery, eh. No, però t'entenc.
Fot gràcia, però està "agilipollat" perdut.
Marc, una cosa.
Què?
Mira... ehm... jo...
Tu què?
No, que jo també vaig pegar-me amb el meu germà,
o sigui, que és normal entre els germans.
No t'has passat dient-li "vell amargat"?
-Ell m'ha dit que soc una mala mare.-En sèrio? Amb aquestes paraules?
Ho ha insinuat.

Spanish: 
Estás bien o qué? Vienes a joderme la bronca tú también?
Vale, vale, vale ... Tranqui, toro.
Tio, que entiendo que te ha jodido nervioso.
Es un plasta! Y el Gery también me cansa.
Joder, tío, te ha cogido fuerte con el Gery, eh. No, pero te entiendo.
Fot gracia, pero está "agilipollat" perdido.
Marc, algo.
¿Qué?
Mira ... ehm ... yo ...
Tú qué?
No, que yo también pegarme con mi hermano,
o sea, que es normal entre los hermanos.
No te has pasado diciéndole "viejo amargado"?
-Él me ha dicho que soy una mala madre.-En serio? Con estas palabras?
Lo ha insinuado.

Catalan: 
Està raro, eh? Ja has vist el "percal" que ha muntat a la xerrada.
Si té problemes que vagi al psicòleg però que no ho pagui amb mi.
Té, Nil, suc de pinya. Nyaaaaam...
I tu què, Gery? Han trobat el lladre del teu portàtil o què?
Què va! Passo, no vull pensar-hi més.
Només vull que me'l tornin i... i farra.
-T'explico un secret?-Va.
-Avui faig 19 anys.-En sèrio?
Yeah! Felicitats, tio!
-Gràcies.-Per què no ens ho deies?
No vull que se sàpiga. Si us plau, calla.
No, tranqui, no diré res.
-I el Nil quants en té?-Aviat en farà 3.
Com s'ha passat el Merlí.
La Silvana feia unes cares, la pobra.
Porta un dia, entre això i allò de l'Oksana...
Sobre el tema Oksana jo no sé què dir-te, eh?
Què?
Que no se'n cuida prou del nen.
Que li he fet de cangur perquè se'n volia anar a follar amb el Joan.

Spanish: 
Está raro, eh? Ya has visto el "percal" que ha montado en la charla.
Si tiene problemas que vaya al psicólogo pero que no lo pague conmigo.
Tiene, Nilo, zumo de piña. Nyaaaaam ...
Y tú qué, Gery? Han encontrado el ladrón de tu portátil o qué?
Qué! Paso, no quiero pensar más.
Sólo quiero que me lo vuelvan y ... y farra.
-T'explico un secreto? -Va.
-Hoy hago 19 años.-En serio?
Yeah! Felicidades, tío!
-Gràcies.-Por qué no nos lo decías?
No quiero que se sepa. Por favor, calla.
No, tranquila, no diré nada.
-Y Nilo cuántos tiene? -Pronto hará 3.
Como se ha pasado el Merlín.
La Silvana hacía unas caras, la pobre.
Lleva un día, entre esto y lo del Oksana ...
Sobre el tema Oksana yo no sé qué decirte, eh?
¿Qué?
Que no se cuida lo suficiente del niño.
Que le he hecho de canguro porque se quería ir a follar con Juan.

Spanish: 
-¿Y por qué lo hacías? -Tía, somos amigas.
Y el niño, es tan mono ... que me da pena.
-Y tú y el Polo, qué? -Uff ... nada.
-Pero tú estás colada, eh.-Paso.
Yo ya decidí que a mí no me volvería a pasar como con el Marco.
Uff ... Todos tienen lios.
Yo no estoy liada con ningún tío.
Ya, pero al menos sabes que Gerard está enamorado de ti.
Ehm ... he pensado que, si quieres,
esta tarde podríamos ir a tomar algo.
Mm-hm.
En el bar de la bolera, si quieres.
¿Qué? Mola, eh?

Catalan: 
-I per què ho feies?-Tia, som amigues.
I el nen, és tan mono... que em fa pena.
-I tu i el Pol, què?-Uff... res.
-Però tu estàs colada, eh.-Passo.
Jo ja vaig decidir que a mi no em tornaria a passar com amb el Marc.
Uff... Tothom té lios.
Jo no estic liada amb cap tio.
Ja, però com a mínim saps que el Gerard està enamorat de tu.
Ehm... he pensat que, si vols,
aquesta tarda podríem anar a prendre alguna cosa.
Mm-hm.
Al bar de la bolera, si vols.
Què? Mola, eh?

Spanish: 
Sí. Y qué me dices? Te apuntas?
A ... a un bar llamas?
Eee ... BFF ... no sé ... paso.
Es que sólo tengo ganas de llegar a casa, ¿sabes?
Si vamos quizás te distraes, no? Va, te irá bien.
Podemos ir a otro bar, y así no encontraremos ninguno de aquellos.
Ya, es que ...
Gracias, eh, tía, de verdad, gracias, pero ... é-es que paso.
Tengo ganas de llegar a casa, tirarme en el sofá y no dar nada.
No sé, quiero aprovechar que mi madre estará en la reunión de padres ...
y, no sé, quiero estar solo, tranquilo, sabes?
¿Qué tal?
Bien.
Estás Gina, ¿verdad? Sí.
Vienes a la reunión? Tú qué crees?
Te he hecho algo?
Te sientes mal por haberme hecho algo?
Me imagino por qué estás así conmigo, pero no he venido a buscar guerra.
¿Quién ha hablado de guerras? Las dos venimos a la reunión de padres, no?
Pues ya està.No, no está.

Catalan: 
Sí. I què me'n dius? T'hi apuntes?
A... a un bar dius?
Eee... bff... no sé... passo.
És que només tinc ganes d'arribar a casa, saps?
Si hi anem potser et distreus, no? Va, t'anirà bé.
Podem anar a un altre bar, i així no trobarem cap d'aquells.
Ja, és que...
Merci, eh, tia, de veritat, merci, però... é-és que passo.
Tinc ganes d'arribar a casa, tirar-me al sofà i no fotre res.
No sé, vull aprofitar que ma mare serà a la reunió de pares...
i, no sé, vull estar sol, tranquil, saps?
Què tal?
Bé.
Ets la Gina, oi?Sí.
Vens a la reunió?Tu què creus?
T'he fet alguna cosa?
Et sents malament per haver-me fet alguna cosa?
M'imagino per què estàs així amb mi, però no he vingut a buscar guerra.
Qui ha parlat de guerres? Les dues venim a la reunió de pares, no?
Doncs ja està.No, no està.

Catalan: 
No soc amant del Merlí. Som amics.
Fa temps ens vam liar. Dos cops. Res més.
El que hagi passat entre vosaltres no té res a veure amb mi. D'acord?
Un moment, sisplau, veig que hi ha moltes mans aixecades.
Després obrirem un torn de preguntes, sí?
Deixeu-me que us expliqui que l'opció de no fer...
que l'opció de no fer cap viatge és per raons econòmiques.
Això no és una privada.
I no totes les famílies poden pagar un viatge a Florència.
Home, però poden anar més a prop, no? I si van a Madrid o...?
Sí, però jo he de dir que em fa una mica de por...
que es desconcentrin abans dels exàmens finals.
Sí. Els exàmens són molt importants, Silvana,
però jo també considero que estaria molt bé
que els nanos tinguessin una vàlvula d'escapament
i s'airegessin justament abans del període d'exàmens.
Jo proposo que facin una sortida prop de Barcelona,
anar a una casa de colònies, per exemple.
Potser ells ho trobaran infantil, però a mi em sembla bona idea.

Spanish: 
No soy amante del Merlín. Somos amigos.
Hace tiempo nos liar. Dos veces. Nada más.
Lo que haya pasado entre vosotros no tiene nada que ver conmigo. De acuerdo?
Un momento, por favor, veo que hay muchas manos levantadas.
Después abriremos un turno de preguntas, sí?
Dejadme que os cuente que la opción de no hacer ...
que la opción de no hacer ningún viaje es por razones económicas.
Esto no es una privada.
Y no todas las familias pueden pagar un viaje a Florencia.
Hombre, pero pueden ir más cerca, no? Y si van a Madrid o ...?
Sí, pero yo tengo que decir que me da un poco de miedo ...
que se desconcentren antes de los exámenes finales.
Sí. Los exámenes son muy importantes, Silvana,
pero yo también considero que estaría muy bien
que los chicos tuvieran una válvula de escape
y se airean justamente antes del período de exámenes.
Yo propongo que hagan una salida cerca de Barcelona,
ir a una casa de colonias, por ejemplo.
Quizás ellos lo encontrarán infantil, pero a mí me parece buena idea.

Catalan: 
El que sigui per no gastar gaire.
Sí, però no ens enganyem, eh,
els nanos no volen anar a veure arbres i floretes, no,
ni recollir fulletes seques, no.
El que volen és festa, eh? Beure, ballar i follar.
Sí, home, sí.
I als pares per què us va bé també que es facin sortides?
Doncs perquè també voleu que els fills fotin el camp
i així poder fer marranades, eh?, per tots els racons de la casa...
Sí, home...
Què has esmorzat avui?
Res.
Deu ser això.
Alguna raó hi ha d'haver perquè avui només es parli de tu.
De mi?
Conflicte amb l'Oksana.
I per acabar de rematar-ho, conflicte amb els pares.
Però si la majoria reien. No t'ho ha explicat, la Silvana?
Sí. Jo també riuré d'aquí uns dies. Però avui no.
Avui crec que és un gran dia per demanar perdó.

Spanish: 
Lo que sea para no gastar mucho.
Sí, pero no nos engañemos, eh,
los chicos no quieren ir a ver árboles y flores, no,
ni recoger hojitas secas, no.
Lo que quieren es fiesta, eh? Beber, bailar y follar.
Sí, hombre, sí.
Y a los padres por qué os va bien también que se hagan salidas?
Pues porque también desea que los hijos jodan el campo
y así poder hacer guarradas, eh ?, por todos los rincones de la casa ...
Sí, hombre ...
Qué has desayunado hoy?
Nada.
Debe ser eso.
Alguna razón debe haber para que hoy sólo se hable de ti.
De mí?
Conflicto con el Oksana.
Y para acabar de rematarlo, conflicto con los padres.
Pero si la mayoría reían. No te lo ha explicado, la Silvana?
Sí. Yo también me reiré en unos días. Pero hoy no.
Hoy creo que es un gran día para pedir perdón.

Spanish: 
Esto digo yo. Todavía estoy esperando tus disculpas.
Mis?
Ah ... ya.
(Suspira) Merlín ...,
lo siento.
No eres ningún viejo amargado.
Lo siento.
Yo te perdono, Eugenio.
Me cansas. No sé qué te pasa avui.Estic muy bien.
Si podría ir a bailar country ahora mismo!
No he terminado.
Me consta que no pones suficiente comentarios de texto a los de segundo.
Mira ... Me preocupa la selectividad.
Si fuera por mí no haría exámenes.
Merlín, te guste o no, tienes que examinarlos más a menudo.
Algo huele a podrido en la enseñanza.
Hazme un favor: cómete un bocata.
Ves.
Yo el año pasado ya vi el Merlín en acción,
y créeme, en el fondo, lo admiro; y me recuerda a ti, Silvana.
Sí, ya me lo dicen. Yo también hago las clases al máximo de amenas que puedo.
Ah sí, creo que tienes algo muy bueno.

Catalan: 
Això dic jo. Encara estic esperant les teves disculpes.
Les meves?
Ah... ja.
(sospira) Merlí...,
ho sento.
No ets cap vell amargat.
Em sap greu.
Jo et perdono, Eugeni.
Em canses. No sé què et passa avui.Estic molt bé.
Si podria anar a ballar country ara mateix!
No he acabat.
Em consta que no poses prou comentaris de text als de segon.
Mira...Em preocupa la selectivitat.
Si fos per mi no faria exàmens.
Merlí, t'agradi o no, has d'examinar-los més sovint.
Alguna cosa fa pudor de podrit a l'ensenyament.
Fes-me un favor: menja't un bocata.
Ves.
Jo l'any passat ja vaig veure el Merlí en acció,
i creu-me, en el fons, l'admiro; i em recorda a tu, Silvana.
Sí, ja m'ho diuen. Jo també faig les classes al màxim d'amenes que puc.
Ah sí, crec que tens una cosa molt bona.

Spanish: 
Dentro de tu creatividad, sabes ser rigurosa con el trabajo.
Series una buena directora de instituto.
Jordi. No lo tengo claro.
Fuiste tú quien me habló
de tu intención de presentar el proyecto.
-Y ahora me dices que no lo tienes claro? -Tengo miedo de enfrentarme a Eugenio.
Eugenio lo entenderá perfectamente, es un buen profesional.
Mira, tienes unas líneas pedagógicas ...
que coinciden con las del departamento,
eres capaz de trabajar por proyectos.
Tienes ideas.
He pensado que quiero hacer trabajar los alumnos más con las redes sociales.
Para que esto les anima. Los motiva.
Bravo, fantástico! Lo ves?
Entre nosotros, Eugenio es más ... de la vieja escuela.
Los alumnos necesitan una directora como tú.
De acuerdo. Me presentaré pero te pido discreción, ya se lo diré yo.
No quiero que se convierta para nada en una competición.
Tarde o temprano tendrá que competir.
Sólo uno puede ser el director del Guimerà el curso que viene.

Catalan: 
Dins de la teva creativitat, saps ser rigorosa amb la feina.
Series una bona directora d'institut.
Jordi. No ho tinc clar.
Vas ser tu qui em va parlar
de la teva intenció de presentar el projecte.
-I ara em dius que no ho tens clar?-Tinc por d'enfrontar-me a l'Eugeni.
L'Eugeni ho entendrà perfectament, és un bon professional.
Mira, tens unes línies pedagògiques...
que coincideixen amb les del departament,
ets capaç de treballar per projectes.
Tens idees.
He pensat que vull fer treballar els alumnes més amb les xarxes socials.
Perquè això els anima. Els motiva.
Bravo, fantàstic! Ho veus?
Entre nosaltres, l'Eugeni és més... de la vella escola.
Els alumnes necessiten una directora com tu.
D'acord. M'hi presentaré però et demano discreció, ja l'hi diré jo.
No vull que es converteixi per res en una competició.
Tard o d'hora haureu de competir.
Només un pot ser el director del Guimerà el curs que ve.

Catalan: 
-Hola. Ets la cangur d'aquell nen?-No, soc la seva mare.
-Ah sí? Com que el tens sol allà.-Què dius?
Per què no deixes el mòbil i li fas companyia?
Estic amb ell.
Mira, fes el que vulguis. A mi em sap greu veure'l sol.
Tu mateixa.

Spanish: 
-Hola. Eres la canguro de aquel niño? -No, soy su madre.
-Ah sí? Como lo tienes solo allà.-Qué dices?
¿Por qué no dejas el móvil y le haces compañía?
Estoy con él.
Mira, haz lo que quieras. A mí me duele verlo solo.
Tú misma.

Catalan: 
Doncs sí, és el seu nen...
Vinga, Nil, que marxem.
Tu. No tens ni puta idea del que faig jo pel meu fill.
Què fots criticant-me, cabrona?
Que mal educada, nena, jo no t'he insultat!
Doncs jo sí!
Ai mira, jo no t'hauria dit res si hagués vist el teu fill feliç.
Filla de puta!
He, he!
Ya me dirás para qué coño quiero yo un recuerdo de Cuenca.
Eh... ¡esto es mío!
¡Qué va a ser tuyo! Si lo compré yo cuando hice la mili.
Que época tan oscura.

Spanish: 
Pues sí, es su niño ...
Venga, Nilo, que nos vamos.
Ti. No tienes ni puta idea de lo que hago yo por mi hijo.
Qué haces criticando me, cabrona?
Que mal educada, niña, yo no te he insultado!
Pues yo sí!
Ay mira, yo no te habría dicho nada si hubiera visto tu hijo feliz.
Hija de puta!
He, he!
Ya me dirá para qué coño quiero yo un recuerdo de Cuenca.
Eh ... ¡esto es mío!
¡Qué va a ser tuyo! Si el cómputo yo Cuando hice la mili.
Que época tan oscura.

Spanish: 
Que no, que yo jugaba con esto de pequeño. Si me encantaba.
Pues mira, en wallapop me pagarían algo. Hay Mercado nostálgica.
Va, deja que me lo quede, papa.Bueno, va, quédatelo.
Hostia tú ...
¿Y esto?
¿Esto? (Ríe) ¡Esto era una bocina, pip, pip!
Pero mira, Fíjate como Tiene la goma ...
Hala, Fuera. Oye, quiero que me Ayuda.
Tú y tu hermano. Fíjate cuanta mierda.
Mira, mira: con estas zapatillas me Banaba yo en el río.
Sí, son muy bonitas ... Sí, a la basura, hala.
Yo se que no tengo nada que tirar Porque como Tampoco tengo nada.
¿Me estás reprochando algo?
No.
Pues ha sonado fatal. Que yo sepa en esta casa no ha faltado de nada.
Bueno, papa, a ver. Ha faltado dinero, ¿no?
Ya, pero ... Hemos superación ... Todas las crisis.

Catalan: 
Que no, que yo jugaba con esto de pequeño. Si me encantaba.
Pues mira, en wallapop me pagarían algo. Hay mercado nostálgico.
Va, deja que me lo quede, papa.Bueno, va, quédatelo.
Hostia tú...
¿Y esto?
¿Esto? (riu) ¡Esto era una bocina, pip, pip!
Pero mira, fíjate como tiene la goma...
Hala, fuera. Oye, quiero que me ayudes.
Tú y tu hermano. Fíjate cuanta mierda.
Mira, mira: con estas zapatillas me bañaba yo en el río.
Sí, son muy bonitas...Sí, a la basura, hala.
Yo es que no tengo nada que tirar porque como tampoco tengo nada.
¿Me estás reprochando algo?
No.
Pues ha sonado fatal. Que yo sepa en esta casa no ha faltado de nada.
Bueno, papa, a ver. Ha faltado dinero, ¿no?
Ya, pero... hemos superado... todas las crisis.

Catalan: 
Incluso las peores.
Gracias a la beneficencia.
Cago en la leche. Sé que no tenemos la suerte de los que nacen ricos.
Hay quien nace pobre y se hace rico.Ya, pero no es mi caso.
Ya lo sé.Ya lo sabes. ¿Qué sabes?
Oye, papa, ¿tú sabes cómo me enteré de quien eran los reyes magos?
Porque la hija de un vecino me dijo
que el puzle que me habían traído los Reyes en realidad era suyo.
Y que a su padre le habíamos dado lástima
y que vosotros lo envolvisteis para regalo.
Los niños son muy hijos de puta.
Pol, ¿tú te crees que a mí no me afecta?
Nunca he podido disfrutar de unas buenas vacaciones.
¿Sabes cómo se siente un padre al no poder llevar a sus hijos a la playa
y ver como los otros sí pueden?
He crecido siempre deseando lo que los otros tienen.
No quiero llenarme de rabia.
Ya sea con ayudas o trabajando como cabrones hemos tirado p'alante.

Spanish: 
Incluyendo las peores.
Gracias a la beneficencia.
Cago en la leche. Sé que no Tenemos la suerte de los que zan ricos.
Hay quien NACE pobre y se Hace rico.Ya, pero no es mi caso.
Ya lo sé.Ya el savias. ¿Qué sabes?
Oye, papá, ¿tú sabes cómo me entendido de quien eran los reyes magos?
Porque la hija de un vecino me Dijo
que el puzzle que me habian traicionado los Reyes en realidad era Suyo.
Y que a super padre le habiamos Dado LÁSTIMA
y que vosotros el envolvisteis para regalo.
Los niños son muy hijos de puta.
Pol, ¿tú te creas que a mí no me afecta?
Nunca he podido disfrutar de unas buenas vacaciones.
¿Sabes cómo se Siente un padre al no poder quitar a sobre hijos en la playa
y ver como los otros sí puedo?
He crecido siempre Deseando lo que Los otros Tienen.
No quiero llenarme de rabia.
Ya sea con Ayudas o Trabajando como cabrones Hemos tirado p'alante.

Catalan: 
Lo importante, Pol, es que somos gente honrada.
Hm?
-(senyal acústic)-(megafonia) "Pròxima estació..."
Pol! Passa.Hola, que hi ha el Marc?
Sí. Marc!
Quant de temps... Com estàs?
Molt bé.
Et vols quedar a sopar?No, no, gràcies.
Marc, no triguis. Adeu, Pol.

Spanish: 
El Importante, Pol, es que somos gente honrada.
Hm?
- (señal acústica) - (megafonía) "Próxima estación ..."
Pol! Passa.Hola, que hay el Marco?
Sí. Marc!
Cuánto tiempo ... ¿Cómo estás?
Muy bien.
Te quieres quedar a cenar? No, no, gracias.
Marc, no tardes. Adiós, Pol.

Catalan: 
Què passa?
Que volia parlar amb tu perquè he estat pensant...
en això del portàtil del Gerard.
Sí, sí, què, què?
Té. Obre això i acabem.
La PSP.
Ets un fill de puta!Vale, vale, vale...
Marc, m'ha costat molt venir fins aquí, tio.
T'he sentit que et queixaves mil cops perquè t'havien robat la PSP
i que el teu pare t'havia fotut una bufetada per això.

Spanish: 
¿Qué pasa?
Que quería hablar contigo porque he estado pensando ...
en esto del portátil de Gerard.
Sí, sí, qué, qué?
Tiene. Abre esto y acabamos.
La PSP.
Eres un hijo de puta! Vale, vale, vale ...
Marc, me ha costado mucho venir hasta aquí, tío.
Te he sentido que te quejabas mil veces para que te habían robado la PSP
y que tu padre te había pegado una bofetada para ello.

Catalan: 
I he callat com un fill de puta. Però soc aquí, collons!
He trigat molt, però soc aquí, Marc.
Espero que em puguis perdonar.
Ves, Pol, ens veiem a classe.
(porta: s'obre)
(porta: es tanca)
(porta: timbre)
Oksana.
Potser m'he passat dient-te "vell amargat".
Entra.

Spanish: 
Y he callado como un hijo de puta. Pero estoy aquí, joder!
He tardado mucho, pero estoy aquí, Marc.
Espero que me puedas perdonar.
Ves, Pol, nos vemos en clase.
(Puerta, abrir)
(Puerta: se cierra)
(Puerta: timbre)
Oksana.
Quizá me he pasado diciéndote "viejo amargado".
Entra.

Spanish: 
Has cenado? Sí.
Te gusta el vino?
No.
Esto es porque aún no has probado lo que te daré. Pasa, pasa.
Gerard! (Claves: las deja caer)
No está. Últimamente sale muy ... Ivan también?
Un día a la semana. La que no sale soy yo.
Pasa, pasa, adelante.
Cuál piso más bonito. Esta cocina es cuatro veces mi.
Sí. Es un piso muy grande para los dos.
Yo ... me tendré que trasladar en dos años.
En serio? Sí. M'apujaran el alquiler.
No creo que encuentre nada barato en Barcelona.
Con estos precios, nos están haciendo fuera de la ciudad.
Es muy fuerte, y todo por los turistas, eh? Uy, ya hablo igual que el Merlín.
Te gusta el limoncello? Nos hacemos un limoncello? Va!
Va!
A la madre del Merlín le encanta. La conoces?

Catalan: 
Has sopat?Sí.
T'agrada el vi?
No.
Això és perquè encara no has tastat el que et donaré. Passa, passa.
Gerard!(claus: les deixa caure)
No hi és. Últimament surt molt... L'Ivan també?
Un dia a la setmana. La que no surt soc jo.
Passa, passa, endavant.
Quin pis més maco. Aquesta cuina és quatre cops la meva.
Sí. És un pis molt gran pels dos.
Jo... m'hauré de traslladar d'aquí dos anys.
En sèrio?Sí. M'apujaran el lloguer.
No crec que trobi res barat a Barcelona.
Amb aquests preus, ens estan fent fora de la ciutat.
És molt fort, i tot pels turistes, eh? Ui, ja parlo igual que el Merlí.
T'agrada el limoncello? Ens fem un limoncello? Va!
Va!
A la mare del Merlí li encanta. La coneixes?

Catalan: 
Gina, no conec la família del Merlí. No vam ser mai amants.
Perdona.
Som amics. No puc oblidar el que va fer pel meu fill.
I t'ha dit alguna cosa de mi?
No.
És que es va liar amb la Silvana aquesta, i ella el va engegar, eh?
I jo també.
Te l'estimes.
Estic segura que ell a tu també.
Va, canviem de tema, ens ho passem bé.
I perdona'm per com t'he tractat abans a l'insti, eh?
Salut!Salut!
És bo, eh? En vols un altre?Sí!
Va!
I així què? Ja no soc un vell amargat?
Quan algú opina sobre com faig de mare, em foto a parir.
No t'hauria d'haver dit que el teu fill et molesta.
Ho sento, em sap greu. Perdona'm, Oksana.

Spanish: 
Gina, no conozco la familia del Merlín. No fuimos más amantes.
Perdona.
Somos amigos. No puedo olvidar lo que hizo por mi hijo.
Y te ha dicho algo de mí?
No.
Es que se lió con la Silvana esta, y ella lo puso en marcha, eh?
Y yo también.
Te la quieres.
Estoy segura que él a ti también.
Va, cambiamos de tema, nos lo pasamos bien.
Y perdóname por como te he tratado antes en el insti, eh?
Salud! Salud!
Es bueno, eh? En vuelos otro? Sí!
Va!
Y así qué? Ya no soy un viejo amargado?
Cuando alguien opina sobre cómo hago de madre, me foto a parir.
No te habría que haber dicho que tu hijo te molesta.
Lo siento, lo siento. Perdóname, Oksana.

Catalan: 
Per què m'ho has dit?
Ja sé que això no em justifica, però avui... tinc un dia... estrany.
Jo també. Avui és el meu "cumple".
No fotis?19. Sí.
Felicitats!
No ho he dit a ningú.
Em fa una mica de vergonya... Soc la més gran de l'insti.
Pobreta, t'estàs fent vella.
Que no és això...
És que a sobre soc mare.
A mi no em molesta el meu fill, però em molesta ser mare.
Soc una bona mare, em cuido molt del Nil,
m'encanta comprar-li coses,
portar-lo a passejar, llegir-li contes,

Spanish: 
¿Por qué me lo has dicho?
Ya sé que esto no me justifica, pero hoy ... tengo un día ... extraño.
Yo también. Hoy es mi "cumple".
No jodas? 19. Sí.
Felicidades!
No lo he dicho a nadie.
Me da un poco de vergüenza ... Soy la mayor del insti.
Pobrecita, te estás haciendo vieja.
Que no es eso ...
Es que encima soy madre.
A mí no me molesta mi hijo, pero me molesta ser madre.
Soy una buena madre, me cuido mucho del Nilo,
me encanta comprarle cosas,
llevarlo a pasear, leer cuentos,

Spanish: 
lo hago lo mejor que puedo,
y si le pasara algo en el Nilo, me moriría.
Pero ... a veces ... odio ser madre,
porque me toma libertad.
Y para que ... me cago en la puta ...
Ya, yo también separarme de Bruno cuando era pequeño ...
y de su madre por la misma razón.
No quería renunciar a mi libertad.
Pero sabías que alguien se cuidaba de él, y la ibas viendo ...
Es muy diferente esto de desentenderse del todo.
Quiero decir, que no lo abandonaste.
Sé que tu madre biológica tenía 16 años cuando tú naciste.
Me lo dijo Gina. Gerard se lo comentó.
Crees que ella pensará en mí hoy que hago años? O ni se acuerda?

Catalan: 
ho faig el millor que puc,
i si li passés alguna cosa al Nil, em moriria.
Però... de vegades... odio ser mare,
perquè em pren llibertat.
I perquè... me cago en la puta...
Ja, jo també vaig separar-me del Bruno quan era petit...
i de la seva mare per la mateixa raó.
No volia renunciar a la meva llibertat.
Però sabies que algú es cuidava d'ell, i l'anaves veient...
És molt diferent això de desentendre-se'n del tot.
Vull dir, que no el vas abandonar.
Sé que la teva mare biològica tenia 16 anys quan tu vas néixer.
M'ho va dir la Gina. El Gerard l'hi va comentar.
Creus que ella deu pensar en mi avui que faig anys? O ni se'n recorda?

Catalan: 
No crec que ho sàpigues mai.
Ningú em pregunta mai per l'adopció.
La gent es pensa que ho porto molt bé.
Però... és molt complicat entendre que...
la teva mare no t'ha volgut.
A Ucraïna hi ha molts problemes econòmics.
No, i una merda!
A tot el món hi ha gent pobra amb els fills en braços
i no els abandonen!
És que no entenc per què?!
Què tinc jo que no em volguessin?
Eh, Oksana, res de sentiment de culpa.
No tens res a veure amb això, tu.
Potser la teva mare també va sentir que li faltava llibertat.
Ja, ja ho sé... si, en part, per això l'entendria.

Spanish: 
No creo que lo sepa nunca.
Nadie me pregunta nunca por la adopción.
La gente piensa que lo llevo muy bien.
Pero ... es muy complicado entender que ...
tu madre no te ha querido.
En Ucrania hay muchos problemas económicos.
No, y una mierda!
En todo el mundo hay gente pobre con los hijos en brazos
y no los abandonan!
Es que no entiendo por qué ?!
Qué tengo yo que no me quisieran?
Eh, Oksana, nada de sentimiento de culpa.
No tienes nada que ver con esto, tú.
Quizás tu madre también sintió que le faltaba libertad.
Ya, ya lo sé ... si, en parte, por eso la entendería.

Catalan: 
Potser no... no va voler renunciar a la llibertat.
Però que la meva mare m'abandonés...
No sé si l'hi podré perdonar mai.
Ei, ei, ei, ei...
Mama!"Merlí!"
Sabia que trucaries, ni que fos tard.
"Fe-li-ci-tats!!!"
No... no cridis, mama, no, gràcies.
"Nen, nen, nen... 60 anys."
Sí, 60, sí.
"Endevino... endevino que deus haver tingut un dia mogudet."
Com em coneixes, eh?
I tu què tal, com va per Madrid?
"Bé, bé... farta que m'esperin a la sortida del teatre,

Spanish: 
Quizá no ... no quiso renunciar a la libertad.
Pero que mi madre me abandonara ...
No sé si se lo podré perdonar nunca.
Eh, eh, eh, eh ...
Mama! "Merlín!"
Sabía que llamarías, aunque fuera tarde.
"Fe-le-ci-ta !!!"
No ... no grites, mama, no, gracias.
"Niño, niño, niño ... 60 años."
Sí, 60, sí.
"Adivino ... adivino que habrás tenido un día movidito."
Como me conoces, eh?
Y tú qué tal, como por Madrid?
"Bien, bien ... harta que me esperen a la salida del teatro,

Spanish: 
pero ser famosa es lo que tiene. "
Sí, por supuesto.
"Bueno, niño, te dejo que me esperan para cenar."
"Pero que sepas que tienes un regalo en la librería del altillo."
Ah. U-un regalo?
"Sí." En la librería?
"Te lo dejé preparado antes de irse."
"Está al lado de David Copperfield."
No me digas que me has regalado una pistola?
"(Ríe) No, no, pero te hará más daño que una bala! (Risas)"
"Adiós, adiós. Records a Gina."
Sí. Se lo daré. Gracias. Adiós.
# ( "Sinfonía nº3, op.90, 3º movimiento", de Johannes Brahms)

Catalan: 
però ser famosa és el que té."
Sí, és clar.
"Bueno, nen, et deixo que m'esperen per sopar."
"Però que sàpigues que tens un regal a la llibreria de l'altell."
Ah. U-un regal?
"Sí."A la llibreria?
"Te'l vaig deixar preparat abans de marxar."
"Està al costat del David Copperfield."
No em diguis que m'has regalat una pistola?
"(riu) No, no, però et farà més mal que una bala! (riu)"
"Adeu, adeu. Records a la Gina."
Sí. L'hi donaré. Gràcies. Adeu.
# ("Simfonia nº3, op.90, 3r moviment", de Johannes Brahms)

Spanish: 
#
Pst, pst!
Hola!

Catalan: 
#
Pst, pst!
Hola!

Catalan: 
#

Spanish: 
#

Catalan: 
(xiula)
Què passa, "carajaulas"?
Aaah...
Mmmm...
-I si anem a classe fumats, tio?-Sí?
-Sí.-Sí?
Sííí! Yeaaah!
Imagineu que...
A veure, vosaltres dos de què rieu?
Aah...
Quina cara foteu: aneu fumats.No l'hi diguis a ma mare, n-no cal.
Tots els filòsofs estan traumatitzats o què?
Només parlen de mal rotllos, tio.
Pol, ara que tens unes peles, per què no ho deixes?
Ja has acabat de taladrar-me?Soc amiga teva i em preocupo per tu!
No necessito una amiga que m'infli el cap! Suda de mi, tia!
Estàs idiota!Pira!
Ei! Ei! Ei!

Spanish: 
(Pita)
¿Qué pasa, "carajaulas"?
Aaah ...
Mmmm ...
-Y si vamos a clase ahumados, tío? -Sí?
-Sí.-Sí?
SIII! Yeaaah!
Imagínese que ...
A ver, vosotros dos de qué os reís?
Aah ...
Qué cara metedle: vaya fumats.No lo digas a mi madre, n-no es necesario.
Todos los filósofos están traumatizados o qué?
Sólo hablan de mal rollos, tío.
Pol, ahora que tienes unas pelas, por qué no lo dejas?
Ya has acabado de taladrar me? Soc amiga tuya y me preocupo por ti!
No necesito una amiga que me hincha la cabeza! Suda de mí, tía!
Estás idiota! Pira!
Eh! Eh! Eh!

Catalan: 
(cridòria)
Jo només vull el millor per tu, sincerament, t'estimo...
...com a amiga,
perquè els amics s'estimen... i... i tal.
No em crec que el Merlí us faci fora a la primera de canvi.
Rèiem molt fort, s'ha enfadat i ens ha expulsat, "joder"!
Deixa de controlar la meva vida, de seguir-me i de vigilar-me, plasta!
Ei, no em parlis així, Gerard!Sortim a prendre algo amb el Gery.
Però si no has sopat. Podem parlar, sisplau?
Quan voleu parlar ja sé de què és, de mi, de mals rotllos... Ja cansa.
Però què collons teniu al cap?!
Creieu que sou madurs i no en teniu ni puta idea del que és la vida!
(porta: timbre i cops, truquen insistentment)
Què passa avui?
Fa un quart d'hora que hauria d'haver començat la classe.
-(Eugeni) Nois...-(porta: piquen)
Atenció.

Spanish: 
(Griterío)
Yo sólo quiero lo mejor para ti, sinceramente, te quiero ...
... como amiga,
para que los amigos se quieren ... y ... y tal.
No me creo que el Merlín le eche a la primera de cambio.
Nos reíamos muy fuerte, se ha enfadado y nos ha expulsado, "joder"!
Deja de controlar mi vida, de seguirme y de vigilarme, plasta!
Eh, no me hables así, Gerard! Salimos a tomar algo con el Gery.
Pero si no has cenado. Podemos hablar, por favor?
Cuando desea hablar ya sé de qué es, de mí, de malos rollos ... Ya cansa.
Pero qué cojones tiene en la cabeza ?!
Cree que eres maduros y no tenéis ni puta idea de lo que es la vida!
(Puerta: timbre y golpes, llaman insistentemente)
¿Qué pasa hoy?
Hace un cuarto de hora que debería haber comenzado la clase.
- (Eugeni) Chicos ...- (puerta: pican)
Atención.
