
Marathi: 
Translator: Smita Kantak
Reviewer: Arvind Patil
वयाच्या आठव्या वर्षी
प्रथमच मी हवामान बदल किंवा 
जागतिक तापमानवाढ याविषयी ऐकलं.
आपण मानवप्राणी ज्या पद्धतीने जगतो, 
त्याचा हा परिणाम आहे, असं मला समजलं.
ऊर्जा वाचवण्यासाठी दिवे बंद कर, आणि
नैसर्गिक साधनं वाचवण्यासाठी
कागदाचा पुनर्वापर कर, 
असं मला सांगितलं गेलं.
त्यावेळी मला हे विचित्र वाटल्याचं आठवतं.
मानव हा इतर प्राण्यांसारखाच एक प्राणी.
त्याच्याजवळ पृथ्वीचं हवामान बदलण्याची 
क्षमता असू शकते?
कारण आपण जर खरोखरच तसं करत असतो, 
आणि हे खरंच घडलं असतं,
तर आपल्याला बोलायला दुसरा विषयच नसता.

Arabic: 
المترجم: Saad Al Dosari
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
عندما كنت في الثامنة من عمري،
سمعت للمرة الأولى عن شيءٍ يدعى 
بتغيّر المناخ أو الاحتباس الحراري.
وكما يبدو، كان هذا شيئاً تسبّبنا به 
نحن البشر نتيجة لطريقة حياتنا.
كان يقال لي بأن أطفئ الإضاءة 
من أجل الحفاظ على الطاقة
وأن أعيد استخدام الورق 
لأحافظ على الموارد.
ما زلت أذكر بأنني ظننت 
أن الموضوع يبدو غريباً
بأننا نحن البشر، ككائناتٍ حيّة
ضمن غيرها من الأحياء،
كان بمقدورنا أن نغيّر مناخ الأرض.
فلو كان ذلك صحيحاً، وكان يحدث بالفعل،
لما وجب أن نتحدث عن أيّ شيءٍ آخر.

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Sigal Tifferet
כשהייתי בת שמונה בערך,
שמעתי לראשונה על משהו בשם
"שינויי האקלים" או "התחממות גלובלית"
מסתבר שזה משהו שבני האדם יצרו,
באמצעות דרך החיים שלנו.
נאמר לי לכבות אורות
כדי לחסוך באנרגיה
ולמחזר נייר כדי לחסוך במשאבים.
אני זוכרת שחשבתי שמוזר מאד
שבני האדם, שהם
עוד מין של בעלי-חיים,
מסוגלים לשנות את האקלים
של כדור הארץ.
כי אם זה נכון,
אם זה באמת ככה,
הרי שלא היינו מדברים
על שום דבר אחר.
כשהיינו מדליקים את הטלוויזיה,
זה היה הנושא היחיד.

Turkish: 
Çeviri: Nurten KONAKCI
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
İklim değişikliği ve küresel 
ısınma terimleriyle ilk tanışmam
8 yaşımdayken oldu.
Belli ki bunlar insanların yaşam
biçimleri ile ortaya çıkan şeylerdi.
Bana hep tasarruf yapmak için
ışıkları kapatmam
ve kaynakları korumak için kağıtları 
geri dönüşüme yollamam söyleniyordu.
Aslında diğerleri gibi 
bir hayvan türü olan insanların,
dünyanın iklimini değiştirebilecek
kadar güçlü olmalarının
çok garip olduğunu 
düşündüğümü hatırlıyorum.
Çünkü eğer bu kapasitedeysek 
ve bu durum gerçekten yaşanıyorsa
bundan başka bir şey konuşmuyor olurduk.

Russian: 
Переводчик: Valeria Rakeeva
Редактор: Yulia Kallistratova
В восемь лет
я узнала об изменении 
климата и глобальном потеплении.
Оказалось, что проблема была
следствием нашего образа жизни.
Меня просили выключать свет, 
чтобы сберечь электроэнергию,
и перерабатывать бумагу ради
сохранения природных ресурсов.
Меня поразило,
что люди, являясь одним из видов животных,
способны изменить климат Земли.
Ведь будь мы на самом деле
корнем проблемы,
мы бы озаботились этим вопросом.

Swedish: 
Översättare: Linda Kornberg Krogh
Granskare: Lisbeth Pekkari
När jag var ungefär åtta år gammal,
hörde jag talas om klimatförändringar
eller global uppvärmning.
Det var tydligen något människor
hade skapat genom vårt sätt att leva.
Jag blev tillsagd att släcka ljuset
för att spara energi
och återvinna papper
för att spara resurser.
Jag kommer ihåg att jag tänkte
att det var konstigt
att människor,
som är en djurart bland andra,
kan vara kapabla att förändra
jordens klimat.
För om vi var det och om det verkligen
höll på att hända,
skulle vi inte prata om någonting annat.

Slovak: 
Translator: Linda Magáthová
Reviewer: Barbora Stránská
Keď som mala asi osem rokov,
po prvý raz som počula o čomsi s názvom
klimatická zmena a globálne otepľovanie.
Očividne to bolo niečo, čo vytvorili
ľudia svojím životným štýlom.
Hovorili mi, aby som vypínala 
svetlá, aby sa šetrila energia,
a triedila papier,
aby sa šetrili suroviny.
Spomínam si, ako som premýšľala,
že je veľmi zvláštne,
že ľudia, ktorí sú len 
ďalším druhom živočíchov,
by mohli byť schopní meniť klímu Zeme.
Lebo ak by sme boli
a ak by sa to naozaj dialo,
o ničom inom by sme nehovorili.
Hneď ako by ste zapli telku,
bol by o tom každý program.

Chinese: 
翻译人员: Yongjiang Li
校对人员: Lipeng Chen
在我大概八岁的时候，
我第一次听说
气候变化或全球变暖。
显然，这是人类的生活方式
产生的后果。
我被告知要关灯以节约能源，
回收纸张以节省资源。
我记得我那时觉得很奇怪
人类，作为动物的一种，
能够改变地球的气候。
因为如果是我们做的，
如果真的发生了，
我们不就不该谈论其他的事情了。

Portuguese: 
Tradutor: Marta Pinto
Revisora: Margarida Ferreira
Quando eu tinha oito anos,
ouvi falar pela primeira vez duma
coisa chamada alteração climática
ou aquecimento global.
Aparentemente, foi uma coisa criada
pelos humanos, pela maneira como vivemos.
Disseram-me para desligar a luz
para poupar energia
e para reciclar o papel
para poupar recursos.
Lembro-me de pensar 
que era muito estranho
que os seres humanos, que são
uma espécie animal entre outras,
pudessem ser capazes
de alterar o clima da Terra.
Porque se pudéssemos,
e se estivesse mesmo a acontecer,
não estaríamos a falar de outra coisa.
Assim que ligássemos a TV,
tudo seria sobre isso.

Indonesian: 
Translator: Fitria Aida Marfuaty
Reviewer: Made Pramana
Saat saya berumur delapan tahun,
saya mendengar pertama kali tentang
perubahan iklim atau pemanasan global.
Ternyata, itu adalah sesuatu yang manusia
ciptakan melalui gaya hidup kita.
Saya disuruh untuk mematikan lampu
untuk menghemat energi
dan mendaur ulang kertas untuk
menghemat sumber daya.
Saya ingat saat itu berpikir
hal itu sangat aneh
bahwa manusia, yang juga
merupakan spesies hewan,
mampu mengubah iklim bumi.
Karena jika itu memang benar,
dan memang benar terjadi,
kita tak akan membicarakan hal lain lagi.

Czech: 
Překladatel: Vladimír Harašta
Korektor: Alena Novotná
Když mi bylo asi osm let,
slyšela jsem poprvé o čemsi s názvem
klimatická změna a globální oteplování.
Očividně to bylo něco,
co jsme vytvořili svým životním stylem.
Říkali mi, abych zhasínala světla,
abych tak šetřila energií,
a třídila papír, abych šetřila surovinami.
Vzpomínám si, jak jsem přemýšlela,
že je velmi zvláštní,
že by lidé, kteří jsou jen
jedním z živočišných druhů,
mohli být schopni změnit klima Země.
Neboť pokud by byli
a pokud by se to opravdu dělo,
o ničem jiném bychom nemluvili.
Jakmile byste zapnuli telku,
běželo by to na každém programu.

Italian: 
Traduttore: Michele Gianella
Revisore: Roberto Minelli
Quando avevo più o meno otto anni,
sentii parlare per la prima volta
del cambiamento climatico,
o riscaldamento globale.
Era stato creato dagli uomini,
a quanto pareva, col nostro stile di vita.
Mi fu chiesto di spegnere le luci,
per risparmiare energia;
e di riciclare la carta,
per risparmiare risorse.
Ricordo di aver pensato
quanto fosse strano
che gli umani - una specie animale
tra le tante possibili -
fossero in grado di alterare
il clima mondiale.
Perché se così fosse,
se davvero stesse succedendo,
di certo non parleremmo di altro.
Non appena accendete la TV,
ogni trasmissione parlerebbe di questo.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Yuhan Wu
在我大約八歲時，
我第一次聽到所謂的
氣候變遷或全球暖化。
很顯然，成因是人類的生活方式。
我被告知要隨手關燈以節省能源，
並要回收紙類以節省資源。
我記得當時我覺得這好奇怪，
人類作為許多動物物種之一，
卻有能力改變地球的氣候。
因為如果我們能做到，
如果這種事真的在發生，
我們就不會去談其他事情了。

Korean: 
번역: Jin-ah Lee
검토: Jihyeon J. Kim
제가 여덟살이었을 때
처음으로 기후변화나 
지구온난화라는 말을 들었습니다.
이것은 분명 우리 인간들의 
삶의 방식 때문에 생겨난 것들이죠.
저는 에너지 절약을 위해 불을 끄고
자원을 절약하기 위해
종이를 재활용하라고 배웠습니다.
'여러 존재 중 그저 한 동물 종인
인간이 지구의 날씨를 바꿀 수 있다니.'
'참 이상하네'라고 
생각했던 때가 기억나네요.
정말로 우리가 기후를 변화시킬 수 있고
그런 일이 벌어졌다면
이것에 관해서만 얘기하고 있을 거예요.

Portuguese: 
Tradutor: Marta Gomes
Revisor: Maricene Crus
Quando eu tinha uns oito anos,
ouvi pela primeira vez sobre algo chamado
mudança climática ou aquecimento global.
Aparentemente era algo criado
pelo homem e seu estilo de vida.
Me pediram pra apagar as luzes
pra economizar energia
e reciclar papéis pra poupar recursos.
Me lembro de pensar que era muito estranho
que humanos, uma espécie
animal, entre outras,
seriam capazes de mudar o clima da Terra.
Porque se são, e se isso está
realmente acontecendo,
não estaríamos falando
sobre qualquer outra coisa.
Assim que você ligasse a TV,
tudo seria sobre isso.

Lithuanian: 
Translator: Darius Žitkevičius
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Kai man buvo apie aštuonis metus,
aš pirmą kartą išgirdau apie kažką 
vadinamu globaliniu atšilimu.
Pasirodo, tai yra kažkas
ką sukelia žmonės dėl savo gyvenimo būdo.
Man sakė išjungti šviesą,
kad taupyčiau energiją
ir rūšiuoti popierių, 
kad saugočiau išteklius.
Atsimenu galvojau, kad tai 
labai keista
kad žmonės, būdami
viena iš gyvūnų rūšių,
gali pakeisti žemės klimatą.
Nes jei mes galime
ir tai tikrai vyksta,
mes nekalbėtumėme 
apie nieką kita.

Spanish: 
Traductor: Victoria Hernández
Revisor: Sebastian Betti
Cuando tenía ocho años,
escuché de algo llamado 
calentamiento global o cambio climático,
creado por los humanos
con nuestro estilo de vida.
Me dijeron que apagara las luces
para ahorrar energía
y reciclara papel para ahorrar recursos.
Recuerdo extrañarme de que
los humanos, aún siendo 
solo una especie animal,
fuéramos capaces de cambiar
el clima de la Tierra.
Porque, de ser así,
no se hablaría de nada más.

Burmese: 
Translator: Willy Mandrake
Reviewer: sann tint
ကျွန်မ အသက် ၈နှစ်တုန်းက စပြီး
ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု သို့ ကမ္ဘာကြီး 
ပူနွေးလာမူဆိုတာကို စကြားခဲ့တယ်။
ကြည့်ရတာတော့ လူတွေနေထိုင်မူ
ပုံစံကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့ပုံ
ကျွန်မကို စွမ်းအင်ချွေတာဖို့ 
မီးတွေပိတ်ခိုင်းတယ်။
သဘာဝအရင်းအမြစ်တွေချွေတာဖို့ 
စက္ကူတွေ ပြန်သုံးခိုင်းတယ်။
ကျွန်မ အရမ်းထူးဆန်းတယ် 
လို့ထင်တာမှတ်မိသေးတယ်....
သက်ရှိမျိုးစိတ်တွေကြားမှာ လူတွေက
ကမ္ဘာ့ ရာသီဥတုကိုတောင် 
ပြောင်းနိုင်တယ်ဆိုပြီး။
တကယ်သာ အဲ့တာ ဖြစ်နေတာအမှန်ဆိုရင်
ကျွန်တော်တို့တွေ တခြားကိစ္စ
တွေပြောနေတာမှာ မဟုတ်ဘူး။

English: 
Translator: Akinori Oyama
Reviewer: Peter van de Ven
When I was about eight years old,
I first heard about something
called climate change or global warming.
Apparently, that was something
humans had created by our way of living.
I was told to turn off
the lights to save energy
and to recycle paper to save resources.
I remember thinking
that it was very strange
that humans, who are
an animal species among others,
could be capable of changing
the Earth's climate.
Because if we were,
and if it was really happening,
we wouldn't be talking
about anything else.

Finnish: 
Kääntäjä: Aleksi Nuuja
Oikolukija: Ulla Vainio
Kun olin noin kahdeksanvuotias,
kuulin ensimmäistä kertaa ilmastonmuutoksesta.
Ilmeisesti se oli jotain, mitä ihmiset 
olivat saaneet aikaan elintavoillaan.
Minua kehotettiin sammuttamaan valot 
säästääkseni energiaa
ja kierrättämään paperit
säästääkseni luonnonvaroja.
Muistan ajatelleeni, 
että on kummallista,
että ihmiset, 
jotka ovat yksi eläinlajeista,
voisivat pystyä muuttamaan Maan ilmastoa.
Sillä jos me voisimme, 
ja niin olisi todella tapahtumassa,
me emme puhuisi mistään muusta.

Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Rik Delaet
Toen ik ongeveer acht jaar oud was,
hoorde ik voor het eerst
over zoiets als klimaatverandering
of opwarming van de Aarde.
Het scheen iets te zijn dat de mens
had teweeggebracht door zijn levenswijze.
Mij werd verteld de lichten uit te doen
om energie te besparen
en papier te recyclen
om grondstoffen te besparen.
Ik weet nog dat ik dacht
dat het heel vreemd was
dat de mens, die slechts
één diersoort is van de vele,
in staat zou zijn het klimaat
van de Aarde de veranderen.
Want als dat zo was
en dit zou echt aan de hand zijn,
zouden we het nergens anders over hebben.
Zodra je de tv zou aanzetten,
zou alles daarover gaan.

Japanese: 
翻訳: Akinori Oyama
校正: Shoko Takaki
８才ぐらいの頃に
私は気候変動や 地球温暖化のことを
初めて耳にしました
それは人間の生活様式が
もたらしたものらしいのです
省エネのために電灯を消したり
資源を守るため紙を
リサイクルするようにと教えられました
人間は他と同じ
動物の一種にすぎないのに
地球の気候を変える
力があるというのは
とても変だと思ったのを
覚えています
だって 人間にそんな力があって
気候変動が本当に起こっているなら
他のことは話題にも
していないはずですから

Danish: 
Translator: Lars Hansen
Reviewer: Jette Thrane
Jeg var 8 år,
da jeg første gang hørte om
klimaforandring og global opvarmning.
Tilsyneladende var det noget mennesker
havde skabt gennem vores måde at leve på.
Jeg blev bedt om at slukke lysene
for at spare energi
og genbruge papir for at spare resurser.
Jeg tænkte, det var sært
at mennesker, som er
en dyreart blandt mange,
var i stand til at ændre Jordens klima.
For hvis vi var og
hvis det virkelig skete,
ville vi ikke tale om andet.

French: 
Traducteur: Evelyne Balteau
Relecteur: eric vautier
A l'âge de 8 ans environ,
j'ai entendu parler pour la première fois
de changement climatique
ou réchauffement climatique.
Apparemment, c'était quelque chose 
que les humains avaient créé
de par leur manière de vivre.
On me disait d'éteindre les lumières
pour économiser l'énergie,
et de recycler le papier
pour économiser les ressources.
Je me rappelle avoir pensé
que c'était vraiment étrange
que les humains, qui sont
une espèce animale parmi d'autres,
soient capables de changer
le climat de la Terre.
Car si nous le pouvions, et si cela
était réellement en train de se passer,
nous ne parlerions que de cela.
Dès qu'on aurait allumé la TV, 
tout aurait été consacré à ce sujet.

Hindi: 
Translator: Ashish Dewan
Reviewer: Arvind Patil
जब मैं लगभग 8 वर्ष की थी,
तब मैंने पहली बार जलवायु परिवर्तन या 
ग्लोबल वार्मिंग के बारे में सुना था ।
प्रतीत होता था कि यह ऐसा कुछ था जिसकी रचना
मनुष्यों ने अपनी जीवनशैली द्वारा की थी ।
मुझे बिजली बचाने के लिए बत्तियां बंद करने 
और (प्राकृतिक) संसाधनों को
बचाने के लिए कागज़ को रीसायकल करने
के लिए कहा गया था ।
मुझे याद है कि मैं सोच रही थी
कि यह कितना विचित्र है
कि मनुष्य जो दूसरे जीवों की ही तरह 
एक जीव प्रजाति है,
वे पृथ्वी के जलवायु को बदलने में 
सक्षम हो सकते थे ।
क्योंकि यदि हम में यह क्षमता होती 
और वाकई बदलाव हो रहा होता
तो हम किसी और चीज़ के विषय में 
बात ही नहीं कर रहे होते ।

Hungarian: 
Fordító: Eva Danko
Lektor: Zsuzsa Viola
Körülbelül nyolcéves lehettem,
amikor először hallottam klímaváltozásról
vagy globális felmelegedésről.
Ez nyilvánvalóan olyasmi volt, amit mi,
emberek, a saját életmódunkkal okoztunk.
Mondták, hogy kapcsoljam le a villanyt,
hogy energiát spóroljak,
és hasznosítsam újra a papírt,
hogy kíméljem az erőforrásokat.
Emlékszem, azon gondolkodtam,
milyen furcsa,
hogy az ember, aki csupán
a sok állatfaj egyike,
képes lehet megváltoztatni
a Föld éghajlatát.
Mert ha azok lennénk,
és tényleg ez történne,
semmi másról nem beszélnénk.

Thai: 
Translator: Tanicha Suavansri
Reviewer: Thanyanuch Tantikul
ตอนหนูอายุแปดขวบ
หนูได้ยินเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
หรือโลกร้อนเป็นครั้งแรก
แน่ละ ภาวะนี้เกิดจาก
การใช้ชีวิตของคนเรานี่เอง
ใครๆ ก็บอกให้หนูปิดไฟ เพื่อประหยัดพลังงาน
บอกให้รีไซเคิลกระดาษ เพื่อประหยัดทรัพยากร
หนูเคยคิดว่า มันแปลกมาก
ที่คนเรา ซึ่งก็เป็นสัตว์ประเภทหนึ่ง
จะสามารถเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของโลกได้
เพราะถ้าเราทำได้ และถ้า
การเปลี่ยนแปลงนี้กำลังเกิดขึ้นจริง
เราต้องไม่พูดถึงเรื่องอื่น นอกจากเรื่องนี้

Croatian: 
Prevoditelj: Djurdjica Ercegovac
Recezent: Sanda L
Kada mi je bilo oko osam godina,
prvi puta sam čula za klimatske promjene
ili globalno zagrijavanje.
Očito, to je bilo nešto što su
stvorili ljudi svojim načinom života.
Govorili su mi da gasim svjetlo
kako bih štedila energiju
i da recikliram papir
kako bih štedila resurse.
Sjećam se da sam pomislila
kako je to vrlo čudno
da ljudi, koji su jedna od
životinjskih vrsta,
mogu biti u stanju promijeniti
klimu Zemlje.
Jer ako jesmo, i ako se to stvarno događa,
tada ne bismo govorili ni o čemu drugome.
Čim biste upalili TV,
sve bi bilo samo o tome.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Marilena Nikoloudia
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Όταν ήμουν σχεδόν οχτώ χρονών,
πρωτοάκουσα για την κλιματική αλλαγή
ή αλλιώς την υπερθέρμανση του πλανήτη.
Ήταν μια κατάσταση που δημιουργήθηκε
από τον τρόπο ζωής των ανθρώπων.
Μου είπαν να σβήνω τα φώτα,
για να εξοικονομώ ενέργεια
και να ανακυκλώνω χαρτί
για να εξοικονομώ φυσικούς πόρους.
Θυμάμαι ότι μου φαινόταν περίεργο
που οι άνθρωποι,
ένα είδος ζώου εκτός των άλλων,
ήταν ικανοί να αλλάξουν το κλίμα της Γης.
Αν στα αλήθεια μπορούσαμε,
αν αυτό ήταν που συνέβαινε,
δεν θα έπρεπε να μιλάμε για τίποτα άλλο.

Urdu: 
Translator: Mohd Asjad Husain
Reviewer: Ali Raza
جب میں تقریباً 8 سال کی تھی،
تب میں نے پہلی مرتبہ ماحولیاتی تبدیلی
یا عالمی گرماہٹ کے بارے میں سنا۔
درحقیقت یہ حالات انسانوں نے
اپنے انداز زندگی سے پیدا کئے ہیں۔
مجھے بجلی بچانے کے لئے بتیاں 
بند کرنے کو کہا جاتا
اور وسائل کے تحفط کے لئے کاغذ
کو ری سائیکل کرنے کا۔
مجھے یاد ہے میں سوچتی تھی 
کہ یہ کتنا عجیب ہے
کہ انسان جو دوسرے جانداروں کی طرح
ہی جانداروں کی ایک قسم ہیں،
وہ زمین کی آب و ہوا کو اس درجہ
بدل دینے کی صلاحیت رکھتے ہوں گے۔
کیوں کہ اگر ہم ایسے ہوتے،
اور واقعی یہ سب ہورہا ہوتا تو،
ہم کسی اور چیز کے بارے میں
بات نہیں کر رہے ہوتے۔

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation II
Reviewer: Hiwa Foundation
ئەوکاتەی نزیکەی هەشت ساڵ بووم،
بۆ یەکەم جار دەربارەی شتێک بیستم
پێی ئەوترا گۆڕانی کەش یان گەرمبوونی زەوی.
لەوە ئەچوو، شتێک بێت مرۆڤ درووستیکردبێت
بە شێوازی ژیانی خۆمان.
پێم ئەوترا ڕووناکی بکووژێنمەوە
بۆ هەڵگرتنی وزە و
دووبارە بەکارهێنانەوەی کاغەز
بۆ هەڵگرتنی ماددەی خاو.
بیرمە بیرم ئەکردەوە کە ئەوە
زۆر سەیر بوو بەلامەوە
کە مرۆڤەکان، کە بە جۆرێتی
سەر بە ئاژەڵەکانن، و
توانای ئەوەیان هەیە کەشوهەوای
زەوی بگۆڕن.
چونکە ئەگەر وابکەین، و
ئەگەر بەڕاستی ئەوە ڕووبات،
باسی هیچ شتێکی تر ناکەین.

German: 
Übersetzung: Michael Rieken
Lektorat: Swenja Gawantka
Als ich ungefähr 8 Jahre alt war,
hörte ich zum ersten Mal vom Klimawandel
und von globaler Erwärmung.
Offenbar hatten das Menschen
durch ihre Lebensweise gemacht.
Mir wurde gesagt,
ich solle das Licht ausmachen,
um Energie zu sparen,
und Papier wiederverwenden,
um Ressourcen zu sparen.
Ich erinnere mich,
dass ich es sehr seltsam fand,
dass Menschen, die eine
Tierart von vielen sind,
dazu fähig sind,
das Erdklima zu verändern.
Denn wenn wir es wären
und es tatsächlich geschah,
dann würden wir doch
über nichts anderes mehr sprechen.
Im Fernsehen würde es nur darum gehen.

Panjabi: 
Translator: Gaurav Jhammat
Reviewer: Mandeep Bhele
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੱਠ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ
ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਜਾਂ
ਗਲੋਬਲ ਵਾਰਮਿੰਗ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ।
ਲੱਗਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਐਸੀ ਸ਼ੈਅ ਹੈ
ਜਿਹੜੀ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪ ਬਣਾਈ ਹੈ।
ਸਾਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬੱਤੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰਨ
ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤਕ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ
ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕਾਗਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਰਤਣਯੋਗ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ
ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਹੈ
ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਹੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ
ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰਜਾਤੀ ਹੈ
ਧਰਤੀ ਦੀ ਜਲਵਾਯੂ ਨੂੰ
ਬਦਲਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਇਹ ਸਮਰੱਥਾ ਹੁੰਦੀ
ਤੇ ਸਚਮੁਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੁੰਦਾ,
ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ ਉੱਪਰ 
ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ।

Vietnamese: 
Translator: Khanh Trinh
Reviewer: An Dương
Khi tôi tám tuổi
Lần đầu tôi nghe về thứ gọi là
Biến đổi khí hậu hay Nóng lên toàn cầu
Dường như đó là thứ con người đã tạo ra
do cách sống của mình.
Tôi được bảo hãy tắt đèn
để tiết kiệm năng lượng 
và tái sử dụng giấy 
để tiết kiệm tài nguyên.
Tôi còn nhớ đã nghĩ rằng
điều đó thật lạ lùng,
Con người, cũng như là
bao loài động vật khác
nhưng lại có thể thay đổi
khí hậu trái đất.
Bởi vì nếu chúng ta có thể,
và nếu nó đang thực sự diễn ra,
chúng ta sẽ không bàn luận về
bất kì điều gì khác.

Romanian: 
Traducător: Elena Robe
Corector: Robert Glavan
Când aveam vreo opt ani,
am auzit pentru prima dată de ceva numit 
schimbare climatică sau încălzire globală.
Aparent, era ceva creat de oameni
prin modul nostru de a trăi.
Mi s-a spus să sting luminile 
pentru a economisi energie
și să reciclez hârtia 
pentru a economisi resurse.
Îmi amintesc că mă gândeam
că e foarte ciudat că oamenii,
care sunt o specie de animale
printre altele,
ar putea fi capabili să schimbe
climatul Pământului.
Fiindcă, dacă era așa, 
și dacă acest lucru chiar se întâmpla,
nu am mai fi vorbit despre nimic altceva.
De îndată ce ați porni televizorul,
totul ar fi despre acest subiect.

Persian: 
Translator: Mansoureh Hadavand
Reviewer: Masoud Motamedifar
وقتی که هشت سال داشتم،
برای اولین بار چیزی به نام تغییرات جوی
یا گرم شدن کره زمین به‌ گوشم خورد.
ظاهرا پدیده‌ای بود که ما انسان‌ها
با نحوه زندگی خود آن را ایجاد کرده بودیم.
به من می‌گفتند که با خاموش کردن چراغ‌ها
انرژی را ذخیره کنم
و با بازیافت کاغذ به حفظ منابع کمک کنم.
به خاطر می‌آورم که
فکر می‌کردم چقدر عجیب است
که انسان که خود گونه‌ای از حیوانات است،
می‌تواند آب‌وهوای کره زمین را تغییر دهد.
زیرا اگر ما می‌توانستیم و 
این واقعا اتفاق می‌افتاد،
دیگر در مورد چه چیز دیگری
می‌توانستیم صحبت کنیم.

Serbian: 
Prevodilac: Mirjana Čutura
Lektor: Tijana Mihajlović
Када сам имала око осам година,
први пут сам чула за нешто што се зове
климатска промена или глобално загревање.
Наводно, било је то нешто
што су људи створили нашим начином живота.
Речено ми је да угасим светла
да уштедим енергију
и да рециклирам папир да очувам ресурсе.
Сећам се да сам мислила да је веома чудно
да људи, који су једна
од животињских врста,
могу бити способни
да промене климу планете Земље.
Јер да је то тако
и да се то стварно дешава,
не бисмо причали ни о чему другоме.
Чим бисте укључили ТВ, све би било о томе.

Vietnamese: 
Mỗi khi bạn bật ti vi lên,
mọi kênh sẽ nói về nó.
Tin tức, radio, báo chí,
bạn sẽ không bao giờ đọc
hay nghe về bất kì điều gì khác,
giống như là đang có một 
cuộc chiến tranh thế giới.
Nhưng không ai nói về nó cả.
Nếu như sử dụng nguyên liệu hoá thạch
đe doạ đến sự tồn tại của loài người,
vậy sao chúng ta cứ tiếp tục dùng như vậy?
Tại sao không có hạn chế nào?
Tại sao nó không được coi là bất hợp pháp?
Đối với tôi, điều này thật vô lý.
Nó quá phi thực tế.
Nên khi tôi 11 tuổi, tôi trở bệnh.
Tôi rơi vào trầm cảm,
Tôi ngừng nói chuyện,
và tôi ngừng ăn.
Trong hai tháng, tôi đã giảm
trọng lượng khoảng 10 kg.
Sau đó, tôi được chẩn đoán
mắc hội chứng Asperger,
OCD và im lặng chọn lọc.

Japanese: 
テレビをつけたら
そのことばかりのはずだし
ニュースでも ラジオでも
新聞でも
まるで世界大戦が
起こっているかのように
それ以外のことは
見聞きしないはずです
でも 誰も その話を
していません
化石燃料を燃やすことが
私たちの生存を脅かすほど悪いことなら
なぜ前と変わらない生活を
していられるのでしょう？
なぜ何の制限も
ないのでしょうか？
なぜ違法なことと 
されないのでしょうか？
私は納得できませんでした
あまりにも非現実的でした
それで私は11才の時
病気になりました
うつ状態になり
話さなくなり
食べなくなりました
２ヵ月で
10キロ痩せました
後に私はアスペルガー症候群で
強迫性障害で
選択的無言症だと
診断されました

English: 
As soon as you'd turn on the TV,
everything would be about that.
Headlines, radio, newspapers,
you would never read or hear
about anything else,
as if there was a world war going on.
But no one ever talked about it.
If burning fossil fuels was so bad
that it threatened our very existence,
how could we just continue like before?
Why were there no restrictions?
Why wasn't it made illegal?
To me, that did not add up.
It was too unreal.
So when I was 11, I became ill.
I fell into depression,
I stopped talking,
and I stopped eating.
In two months, I lost
about 10 kilos of weight.
Later on, I was diagnosed
with Asperger syndrome,
OCD and selective mutism.

Kurdish: 
هەر کە تەلەفزیۆن هەڵئەکەیت
هەموو شتێک دەربارەی ئەوە ئەبێت.
سەردێڕەکان، ڕادیۆ، ڕۆژنامەکان،
دەربارەی هیچ شتێکی تر
ناخوێنیتەوە یان نابیستیت،
وەک ئەوەی جەنگێکی جیهانی هەبێت.
بەڵام هیچ کەس باسیشی نەئەکرد.
ئەگەر سوتاندنی سوتەمەنی ئەوەنە خراپ بێت
کە مەترسی بۆسەر بوونمان درووست بکات،
چۆن ئەتوانین ئاواهی بەردەوام بین 
هەروەک پێشتر؟
بۆچی هیچ ڕێگەگرتنێک نییە؟
بۆچی نەکراوە بە نایاسایی؟
بۆ من، ئەوە ڕێیتێنەئەچوو.
زۆر ناواقیعانە بوو.
بۆیە لە یانزە ساڵیدا،
نەخۆش کەوتم.
تووشی خەمۆکی بووم،
لە قسەکردن وەستام، و
وازم لە خواردن هێنا.
لە ماوەی دوو مانگدا، نزیکەی
دە کیلۆ کێشم دابەزی.
دواتر، دەستنیشانکرام بە
نەخۆشی ئەسپێرجەر،
لەگەڵ خۆبێدەنگکردنی خۆویستی و
هەڵسوکەوتی خولیاگەرانە.

Marathi: 
टी. व्ही. लावला, की फक्त 
हाच विषय दिसला असता.
ठळक बातम्या, रेडिओ, वर्तमानपत्रं,
कुठेच दुसरं काही ऐकायला किंवा 
वाचायला मिळालं नसतं.
जागतिक महायुद्ध सुरु असल्यासारखं.
पण याविषयी कधीच कोणी काही बोललं नाही.
जर जीवाश्म इंधन वापरणं इतकं वाईट असेल, 
त्यामुळे आपलं अस्तित्व धोक्यात येत असेल,
तर आपण पूर्वीसारखेच कसे वागत राहू शकतो?
निर्बंध का घातले गेले नाहीत?
ते बेकायदेशीर का ठरवलं गेलं नाही?
मला काही याचा ताळमेळ लागला नाही.
यात फार खोटेपणा होता.
यामुळे वयाच्या अकराव्या वर्षी 
मी आजारी पडले.
मला नैराश्य आलं.
मी बोलणं बंद केलं.
खाणं बंद केलं.
दोन महिन्यांत माझं दहा किलो वजन कमी झालं.
यानंतर निदान झालं. 
असपरगर्स सिंड्रोम (स्वमग्नता),
ओ सी डी (अत्याग्रही विकार) 
आणि निवडक मूकपणा.

German: 
Schlagzeilen, Radio, Zeitungen --
wir würden von nichts anderem 
hören oder lesen,
so als wäre ein Weltkrieg ausgebrochen.
Aber niemand sprach darüber.
Wenn das Verbrennen
fossiler Brennstoffe so schädlich war,
dass es unsere Existenz bedrohte,
wie konnten wir dann
so weitermachen wie bisher?
Warum gab es keine Beschränkungen?
Warum wurde es nicht verboten?
Für mich ergab das keinen Sinn.
Es war zu unwirklich.
Mit 11 Jahren wurde ich krank.
Ich bekam Depressionen.
Ich hörte auf zu sprechen und zu essen.
Innerhalb von zwei Monaten
verlor ich etwa 10 kg Gewicht.
Später bekam ich die Diagnose 
Asperger-Syndrom,
Zwangsstörungen und selektiver Mutismus.

iw: 
בכותרות, ברדיו, בעיתונים,
לא הייתם קוראים או שומעים
על שום דבר אחר,
כאילו שמתחוללת מלחמת עולם.
אבל איש לא דיבר על זה.
אם שריפת דלקי מאובנים מזיקה
עד כדי לסכן את עצם קיומנו,
איך אנו יכולים סתם להמשיך כרגיל?
מדוע אין שום מגבלות?
מדוע לא הפכו את זה
לבלתי-חוקי?
בעיני, זה לא הסתדר.
זה היה יותר מדי לא-אמיתי.
אז כשהייתי בת 11, חליתי.
חליתי בדכאון.
הפסקתי לדבר.
והפסקתי לאכול.
בתוך חודשים איבדתי כ-10 ק"ג ממשקלי.
אחר-כך איבחנו שיש לי
תסמונת אספרגר,
הפרעה טורדנית כפייתית
ואילמות סלקטיבית:

Serbian: 
Наслови, радио, новине;
никада не бисте читали
или чули нешто о било чему другоме,
као да је у току светски рат.
Међутим, нико није причао о томе.
Ако је сагоревање фосилних горива
толико лоше да угрожава наш опстанак,
како можемо само да наставимо као раније?
Зашто нема рестрикција?
Зашто то није проглашено противзаконитим?
За мене то није имало смисла.
Било је сувише нестварно.
Када сам имала једанаест година,
разболела сам се.
Пала сам у депресију,
престала да говорим
и да једем.
За два месеца сам изгубила
око десет килограма.
Касније ми је дијагностикован
Аспергеров синдром,
опсесивно-компулзивни поремећај
и селективни мутизам.

Burmese: 
တီဗွီဖွင့်လိုက်တာနဲ့ တွေ့သမျှဟာတွေက 
အဲ့အကြောင်းပဲဖြစ်နေမှာ။
သတင်းခေါင်းစီးကြီးတွေ၊ ရေဒီယို၊ သတင်းစာတွေ
တခြားအကြောင်းတွေ ဖတ်ရကြားရမှာ မဟုတ်ဘူး..
ကမ္ဘာစစ်ဖြစ်နေသလိုပဲ နေမှာ..
တကယ်က ဘယ်သူမှ ပြောမနေဘူး။
ရုပ်ကျွင်းလောင်စာတွေသုံးတာ ဆိုးလွန်းလို့ 
ကျွန်တော်တို့ ဖြစ်တည်မှုကိုခြိမ်းခြောက်ရင်
ဘာလို့အရင်လိုပဲ ဆက်လုပ်နေကြလဲ။
ဘာလို့ တားဆီးမှုတွေ မရှိတာလဲ။
ဘာလို့ တရားမဝင်ဘူးလို့ မသတ်မှတ်တာလဲ။
ကျွန်မတော့ နားမလည်ဘူး။
အရမ်းကို မယုံနိုင်စရာပဲ။
ဒါနဲ့ ကျွန်မ အသက် ၁၁နှစ်
ရောက်တော့ နေမကောင်းဖြစ်လာတယ်။
စိတ်ဓာတ် ထိုးကျတယ်။
စကားမပြောတော့ဘူး။
စားလည်းမစားတော့ဘူး။
၂လအတွင်း ၁၀ကီလိုလောက် ဝိတ်ကျသွားတယ်။
နောက်တော့ ကျွန်မမှာ Asperger syndrome
OCD နဲ့ selective mutism 
တွေရှိနေတာ သိရတယ်။

Persian: 
به محضی که تلوریون روشن می‌شد، 
می‌دیدید که همه به آن می پردازند.
هرآنچه که در عناوین خبر، رادیو، روزنامه،
می‌خواندید یا می‌شنیدید به آن مربوط می‌شد،
انگار که جنگی جهانی در راه بود.
اما هیچ کس در این باره حرفی نمی‌زد.
اگر سوخت فسیلی آنقدر بد بود
که حیات همه ما را تهدید می‌کند
چطور می‌توانستیم هنوز هم مثل قبل
ادامه بدهیم؟
چرا هیچ محدودیتی وجود نداشت؟
چرا غیرقانونی نشده بود؟
به نظرم، اینطور درست از آب درنمی‌آمد.
خیلی غیرواقعی بود.
به همین خاطر وقتی که یازده ساله داشتم،
بیمار شدم.
من دچار افسردگی شدم،
و دیگر حرف نمی‌زدم،
و دست ازغذا خوردن هم کشیدم.
طی دو ماه، حدودا ده کیلو وزن کم کردم.
بعدها در من سندروم آسپرگر (شکلی ازاوتیسم)
اختلال وسواس (OCD) و سکوت انتخابی (SM) را
تشخیص دادند.

Danish: 
Tændte man fjernsynet,
ville alt handle om det.
Overskrifter, radio, aviser,
man ville aldrig læse eller høre om andet,
som om der var en verdenskrig igang.
Men ingen talte om det.
Hvis brugen af fossile brændstoffer var så
slemt at det truede vores eksistens,
hvordan kunne vi så bare fortsætte?
Hvorfor var der ingen restriktioner?
Hvorfor blev det ikke gjort ulovligt?
I mine øjne gav det ingen mening.
Det var uvirkeligt.
Så da jeg var 11, blev jeg syg.
Jeg fik en depression.
Jeg hverken talte
eller spiste mere.
På to måneder tabte jeg 10 kilo.
Senere fik jeg diagnosen
Aspergers syndrom,
OCD og selektiv mutisme

Modern Greek (1453-): 
Μόλις ανοίγαμε την τηλεόραση,
όλα τα νέα θα ήταν σχετικά με αυτό.
Ειδήσεις, ραδιόφωνο, εφημερίδες,
θα μιλούσαν μοναχά γι' αυτό,
δεν θα διαβάζαμε τίποτα άλλο,
λες και γινόταν ένας παγκόσμιος πόλεμος.
Κανείς, όμως, δεν μιλούσε γι' αυτό.
Αν η καύση ορυκτών καυσίμων έκανε κακό
απειλώντας την ίδια την ύπαρξή μας,
πώς γινόταν να εξακολουθούμε όπως πριν;
Γιατί δεν υπήρχαν περιορισμοί;
Γιατί δεν ήταν παράνομο κάτι τέτοιο;
Δεν μου φαινόταν λογικό όλο αυτό.
Ήταν πραγματικά απίστευτο.
Έτσι, όταν έγινα 11 χρονών, αρρώστησα.
Έπεσα σε κατάθλιψη,
σταμάτησα να μιλάω
και σταμάτησα να τρώω.
Μέσα σε δύο μήνες, έχασα δέκα κιλά.
Αργότερα διαγνώστηκα
με σύνδρομο Άσπεργκερ,
ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή
και επιλεκτική αλαλία.

Russian: 
По телевизору говорили бы 
только об изменении климата.
Все новости, радиопередачи,
газетные статьи
были бы посвящены этой теме,
как если бы шла мировая война.
Но никто не поднимает этот вопрос.
Если сжигание ископаемого топлива
ставит под вопрос наше существование,
почему мы продолжаем эту практику?
Почему не принимаются меры?
Почему это всё ещё законно?
Эти вопросы никак
не укладывались у меня в голове.
Это казалось невозможным.
В 11 лет я заболела.
Я впала в депрессию,
перестала разговаривать
и есть.
За два месяца я потеряла
около 10 килограмм.
У меня диагностировали
синдром Аспергера,
ОКР и селективный мутизм.

Portuguese: 
Títulos em destaque, rádios, jornais,
nunca iríamos ler
ou ouvir falar de outras coisas,
como se uma guerra mundial
estivesse a acontecer.
Mas ninguém falava sobre isso.
Se queimar combustíveis fósseis
era tão mau
que ameaçava a nossa própria existência
como podíamos deixar tudo como estava?
Porque é que não havia restrições?
Porque é que não era ilegal?
Para mim, isso não fazia sentido.
Era demasiado irreal.
Então, quando tinha 11, anos adoeci.
Caí em depressão,
deixei de falar,
e deixei de comer.
Em dois meses, perdi cerca de 10 quilos.
Mais tarde, fui diagnosticada
com síndrome de Asperger,
transtorno obsessivo-compulsivo
e mutismo seletivo.

Panjabi: 
ਟੀਵੀ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਉਸ ਉੱਪਰ
ਇਹੀ ਵਿਸ਼ਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਣਾ ਸੀ
ਸੁਰਖੀਆਂ, ਰੇਡੀਓ, ਅਖਬਾਰ
ਹਰ ਪਾਸੇ ਇਹੀ ਵਿਸ਼ਾ ਹੋਣਾ ਸੀ
ਲੱਗਦਾ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਵ ਜੰਗ
ਛਿੜ ਗਈ ਹੋਵੇ।
ਪਰ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ 
ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।
ਜੇ ਜੈਵਿਕ ਬਾਲਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਏਨੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ 
ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਜੀਵਨ ਖਤਰੇ ਵਿਚ ਹੈ
ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ?
ਇਸ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ?
ਇਸਨੂੰ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ
ਕਰਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ?
ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੀ।
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਅਸਲੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
ਜਦੋਂ ਮੈਂ 11 ਸਾਲ ਦੀ ਸੀ,
ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
ਮੈਂ ਡੂੰਘੀ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਸੀ,
ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਤੇ
ਖਾਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ 'ਚ ਮੇਰਾ ਭਾਰ 
ਲਗਭਗ 10 ਕਿੱਲੋ ਘਟ ਗਿਆ ਸੀ।
ਉਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ
ਐਸਪਰਜਰ ਸਿੰਡਰੋਮ,
ਓਸੀਡੀ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਗੂੰਗੇਪਨ
ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਹਨ।

French: 
Gros titres, radio, journaux,
vous n'auriez jamais pu lire ou entendre 
quoi que ce soit d'autre,
comme si une guerre mondiale faisait rage.
Mais personne n'en parlait jamais.
Si brûler des combustibles fossiles
était mauvais au point 
de menacer notre existence,
comment pouvions-nous 
continuer à le faire ?
Pourquoi n'y avait-il aucune restriction ?
Pourquoi n'était-ce pas déclaré illégal ?
Pour moi, cela n'avait aucun sens.
C'était trop irréel.
De sorte qu'à 11 ans, 
je suis tombée malade.
Je suis tombée en dépression,
j'ai arrêté de parler,
et j'ai arrêté de manger.
En deux mois, j'ai perdu environ 10 kilos.
Par la suite, j'ai reçu le diagnostic
de syndrome d'Asperger,
TOC et mutisme sélectif.

Czech: 
Titulky, rádia, noviny,
nečetli ani neslyšeli byste o ničem jiném,
jako by se odehrávala světová válka.
Ale nikdo o tom nemluvil.
Pokud by bylo spalování
fosilních paliv tak špatné,
že by ohrožovalo samotnou naši existenci,
jak bychom mohli jednoduše
pokračovat jako dříve?
Proč neexistují nějaká omezení?
Proč to ještě není protiprávní?
Nedávalo mně to smysl.
Bylo to příliš neskutečné.
Když mi bylo 11, onemocněla jsem.
Upadla jsem do deprese,
přestala jsem mluvit
a přestala jsem jíst.
Za dva měsíce jsem zhubla asi o 10 kilo.
Později mi diagnostikovali
Aspergerův syndrom,
obsedantně kompulzivní poruchu
a selektivní mutizmus.

Slovak: 
Titulky, rádiá, noviny,
nečítali ani nepočuli by ste o ničom inom,
akoby sa odohrávala svetová vojna.
Ale nikto o tom nehovoril.
Ak by bolo spaľovanie fosílnych palív také
zlé, že by ohrozovalo našu existenciu,
ako by sme mohli jednoducho 
pokračovať ako predtým?
Prečo nie sú žiadne obmedzenia?
Prečo to ešte nie je ilegálne?
Mne to nedávalo zmysel.
Bolo to príliš neskutočné.
Takže keď som mala 11, ochorela som.
Upadla som do depresie,
prestala som rozprávať,
prestala som aj jesť.
Za dva mesiace som schudla asi o 10 kíl.
Neskôr mi diagnostikovali
Aspergerov syndróm,
OCD a selektívny mutizmus.

Croatian: 
Vijesti, radio, novine,
nikada ne biste čitali ili čuli
ni o čemu drugome,
kao da se zbiva svjetski rat.
Ali nitko nikada nije o tome govorio.
Ako je izgaranje fosilnih goriva tako loše
da prijeti samoj našoj egzistenciji,
kako možemo samo nastavljati kao prije?
Zašto nema nikakvih restrikcija?
Zašto to nije proglašeno nezakonitim?
Meni to nije logično.
To je bilo previše nerealno.
Pa kad mi je bilo 11 godina,
razboljela sam se.
Pala sam u depresiju,
prestala sam govoriti
i prestala sam jesti.
U dva mjeseca sam izgubila
oko deset kilograma.
Kasnije su mi dijagnosticirali
Aspergerov sindrom,
opsesivno-kompulzivni poremećaj
i selektivni mutizam.

Swedish: 
Så fort man satte på TV:n
skulle allt handla om det.
Rubriker, radio, tidningar,
man skulle aldrig läsa eller höra
om någonting annat,
som om det pågick ett världskrig.
Men det var aldrig någon
som pratade om det.
Om förbränning av fossila bränslen var så
farligt att hela vår existens hotades,
hur kunde vi bara fortsätta som förut?
Varför fanns det inga restriktioner?
Varför gjordes det inte olagligt?
För mig gick det inte ihop.
Det var alltför overkligt.
Så när jag var 11, blev jag sjuk.
Jag blev deprimerad,
jag slutade prata,
och jag slutade äta.
På två månader
tappade jag omkring 10 kilo.
Senare fick jag diagnoserna
Aspergers syndrom,
OCD och selektiv mutism.

Chinese: 
一打開電視看到的應該
通通都是相關節目。
頭條、廣播、報紙，
你不應該會讀到、聽到其他事，
就好像有場世界大戰正在發生。
但，都沒有人在談這件事。
如果燃燒化石燃料這麼不好，
以至於威脅到我們的生存，
我們怎能持續以前的做法？
為什麼沒有限制？
為什麼沒有把它歸為非法行為？
對我來說，這實在不合理。
太不真實了。
十一歲時，我生病了。
我陷入憂鬱，
我不再說話了，
也不吃東西了。
兩個月裡我瘦掉了十公斤。
後來，我被診斷出阿斯伯格綜合症、
強迫症，以及選擇性緘默症。

Portuguese: 
Manchetes, rádios, jornais,
nunca leríamos ou escutaríamos
sobre outros assuntos,
como se uma guerra mundial
estivesse acontecendo.
Mas ninguém jamais falou sobre isso.
Se combustíveis fósseis fossem tão ruins
que ameaçariam a vida de todos,
como poderíamos continuar como era antes?
Por que não havia restrições?
Por que não era ilegal?
Para mim, isso não fazia sentido.
Era muito irreal.
Então, aos 11 anos eu fiquei doente.
Me senti deprimida,
parei de conversar
e parei de comer.
Em dois meses, perdi cerca de dez quilos.
Depois fui diagnosticada
com síndrome de Asperger,
TOC e mutismo seletivo.

Spanish: 
Al encender la tele,
sería el centro de atención.
En periódicos, radios y noticieros
no se leería ni se escucharía 
sobre otro tema,
como al estar en medio de una guerra.
Pero nadie hablaba de eso.
Si los combustibles fósiles
eran una amenaza,
¿por qué seguíamos como si nada?
¿Por qué no había restricciones?
¿Por qué no eran ilegales?
Para mí, no tenía sentido.
Era demasiado irreal.
Así que a los 11 años, enfermé.
Caí en depresión.
Dejé de hablar
y de comer.
En dos meses, perdí 10 kilos.
Me diagnosticaron Asperger,
TOC y mutismo selectivo,

Finnish: 
Heti kun avaisit TV:n, 
kaikki olisi siitä aiheesta.
Otsikot, radio-ohjelmat, sanomalehdet,
et kuulisi tai lukisi 
mistään muusta aiheesta,
aivan kuin 
käynnissä olisi maailmansota.
Mutta kukaan ei koskaan 
maininnutkaan sitä.
Jos fossiilisten polttoaineiden käyttö
uhkaisi meidän olemassaoloamme,
kuinka voisimme jatkaa elämäämme 
kuin aina ennenkin?
Miksei ollut asetettu rajoituksia?
Miksei sitä ollut kielletty lailla?
Minusta se oli käsittämätöntä.
Se oli epätodellista.
Kun täytin 11 vuotta,
minä sairastuin.
Vajosin masennukseen.
Lopetin puhumisen
ja lopetin syömisen.
Kahdessa kuukaudessa
menetin 10 kg painostani.
Myöhemmin minulla diagnosoitiin
Aspergerin syndrooma,
pakko-oireinen häiriö ja
valikoiva mykkyys.

Hungarian: 
Amint bekapcsolnánk a tévét,
minden erről szólna.
A szalagcímek, a rádió, az újságok,
másról sem olvasnánk vagy hallanánk,
mintha kitört volna egy világháború.
De soha senki nem beszélt róla.
Ha a fosszilis üzemanyagok égetése annyira
rossz, hogy önnön létezésünket fenyegette,
hogyan folytathattuk tovább, mint azelőtt?
Miért nem voltak megszorítások?
Miért nem tiltották be?
Nekem ez nem állt össze.
Túl valószerűtlen volt.
Tizenegy évesen megbetegedtem.
Depresszióba estem,
felhagytam a beszéddel
és az evéssel is.
Két hónap alatt
nagyjából tíz kilót fogytam.
Később Asperger szindrómával
diagnosztizáltak,
továbbá OCD-vel és szelektív némasággal.

Romanian: 
Știri pe prima pagină, radio, ziare,
nu ați citi sau auzi niciodată
nimic altceva,
ca și când ar fi un război mondial
în desfășurare.
Dar nimeni nu a vorbit
vreodată despre asta.
Dacă arderea combustibililor fosili 
a fost atât de nocivă
încât a pus în pericol existența noastră,
cum am putea continua ca înainte?
De ce nu au existat
niciun fel de restricții?
De ce nu a fost declarată ilegală?
Pentru mine, nu avea niciun sens.
Era prea ireal.
Când aveam 11 ani, m-am îmbolnăvit.
Am căzut în depresie,
am încetat să mai vorbesc
și am încetat să mai mănânc.
În două luni am slăbit aproximativ 10 kg.
Mai târziu, am fost diagnosticată
cu sindromul Asperger,
tulburare obsesiv-compulsivă 
și mutism selectiv.

Arabic: 
اللحظة التي تشعل فيها جهاز التلفاز، 
كل شيء سيكون عن هذا الموضوع.
العناوين الرئيسية والراديو والصحف،
لن تسمع أو تقرأ عن أيّ شيء آخر،
وكأن حرباً عالميةً تجري.
ولكن لا يتحدث عنها أحد.
فإذا كان حرق الوقود الأحفوري 
سيئاً لدرجة تهدد وجودنا،
كيف لنا أن نستمر هكذا دون أيّ تغيير؟
لماذا لم توضع أيّ قيود؟
لماذا لم تصبح ضد القانون؟
بالنسبة لي، لم يكن هذا مفهوماً.
كان أقرب إلى الخيال.
لذلك، عندما بلغت الحادية عشرة، مرضت.
أصبت بالاكتئاب،
توقفت عن الكلام،
وتوقفت عن تناول الطعام.
وخلال شهرين، خسرت ما يقارب 
العشرة كيلوات من وزني.
بعدها، تم تشخيصي بمتلازمة أسبرجر،
والوسواس القهري، والخرس الاختياري.

Urdu: 
جب بھی آپ TV کھولتے تو
سب کچھ اسی بارے میں ہوتا
اہم خبریں، ریڈیو ، اخبار،
آپ کسی اور موضوع پر
کچھ سنتے یا پڑھتے ہی نہیں
گویا ایک عالمی جنگ چل رہی ہو۔
لیکن کسی نے اس بارے میں بات تک نہیں کی۔
اگر حیاتیاتی ایندھن جلانا اتنا برا تھا
کہ ہمارے وجود کو ہی خطرے میں ڈال دے،
تو ہم پہلے کی مانند کیسے جی سکتے ہیں؟
پابندیاں کیوں نہیں لگائی گئیں؟
اسے غیرقانونی قرار کیوں نہیں دیا گیا؟
میرے لئے یہ سمجھنا مشکل تھا۔
یہ بالکل غیر حقیقی لگتا تھا۔
جب میں 11 سال کی تھی، تو بیمار ہو گئی۔
میں ذہنی دباؤ کا شکار ہوگئی تھی،
میں نے بات کرنا بند کر دیا،
اور کھانا پینا چھوڑ دیا
دو مہینوں میں میرا وزن تقریباً
10 کلو کم ہو گیا
کچھ عرصے بعد مجھے ایسپرگر
سنڈروم کا عارضہ ہوگیا،
OCD اورخود ساختہ خاموشی بھی۔

Hindi: 
जैसे ही आप टीवी चालू करते,
तो सब कुछ इसी विषय पर होता ।
मुख्य समाचार, रेडियो, समाचार पत्र,
आप किसी अन्य विषय पर कभी कुछ 
पढ़ते या सुनते ही नहीं,
परन्तु कोई भी कभी इस (विषय) पर 
बात नहीं करता था ।
यदि जीवाश्म ईंधन जलाना इतना हानिकारक था कि
इससे हमारे अस्तित्व पर ही खतरा बन आया था,
तो हम पहले की तरह जीवन का निर्वाह
कैसे जारी रख रहे थे ?
कोई प्रतिबंध क्यों नहीं थे ?
इसे अवैध क्यों नहीं किया गया था ?
मैं यह समझ नहीं पा रही थी ।
यह बिल्कुल वास्तविक नहीं लग रहा था ।
तो जब मैं 11 वर्ष की थी, मैं बीमार पड़ गई ।
मैं गहरी निराशा से जूझ रही थी,
मैंने बात करना और
दो महीनों में मेरा वजन लगभग 
10 किलो कम हो गया था ।
तत्पश्चात यह निदान किया गया कि मैं 
एस्पर्जर सिंड्रोम,
विचार चिंतित याने ओसीडी और
चयनात्मक गूंगापन से पीड़ित थी ।

Chinese: 
一打开电视，
应该都是关于气候的事。
头条新闻，广播，报纸，
你不会读到或听到其他任何东西，
仿佛是处在一场世界大战中。
但是没有人谈论这些。
如果燃烧化石燃料后果如此严重，
会威胁到我们的生存，
我们怎么还能像以前一样？
为什么没有限制？
为什么将其不列为非法的？
对我来说，那并不合理。
那太不真实了。
当我11岁时，我生病了。
我陷入了抑郁，
我不想说话，
我不想吃饭，
在两个月内，我掉了
大约10公斤的体重。
后来，我被诊断出患有
亚斯伯格症候群，
强迫症和选择性缄默症。

Thai: 
พอเปิดทีวี ก็จะต้องมีแต่เรื่องนี้
พาดหัวข่าว วิทยุ หนังสือพิมพ์
เราจะไม่ได้อ่านหรือได้ยินเรื่องอื่นๆ เลย
เหมือนว่ากำลังเกิดสงครามโลกขึ้น
แต่หนูไม่เห็นมีใครพูดถึงเรื่องนี้เลย
ถ้าการเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิลเป็นสิ่งไม่ดี
จนคุกคามชีวิตของพวกเรา
แล้วเรายังทำมันเหมือนเดิมได้ยังไง
ทำไมไม่มีการควบคุม
ทำไมถึงไม่ผิดกฎหมาย
หนูคิดว่ามันไม่มีเหตุผล
ไม่น่าเชื่อเลย
พอหนูอายุ 11 ขวบ ก็เริ่มป่วย
หนูเป็นโรคซึมเศร้า
ไม่พูดกับใคร
และไม่กินอะไรเลย
น้ำหนักหนูลดลงไป 10 กิโล ภายในสองเดือน
หมอวินิจฉัยว่าหนูเป็น
โรคแอสเพอร์เกอร์ซินโดรม
โรคย้ำคิดย้ำทำ (OCD) และ
ภาวะไม่พูดในบางสถานการณ์

Italian: 
Radio, giornali, servizi televisivi:
non dovreste leggere o sentire altro,
quasi fosse in corso una guerra mondiale.
Ma nessuno ne parlava, mai.
Se la combustione di fonti fossili
fosse una minaccia esistenziale,
come potremmo mantenere lo status quo?
Perché non sono state imposte restrizioni?
Perché non è stato reso illegale?
Per me, tutto ciò non aveva senso.
Era assurdo.
E così, all'età di 11 anni, mi ammalai.
Caddi in depressione,
smisi di parlare
e persino di mangiare.
In due mesi, persi circa 10 chili.
In seguito, mi furono diagnosticate
la sindrome di Asperger,
l'OCD e il mutismo selettivo.

Turkish: 
Televizyonu açar açmaz
herkes bunu konuşuyor olurdu.
Manşetlerde, radyolarda, gazetelerde,
sanki bir dünya savaşı yaşanıyormuşcasına
bu konudan başka bir şey görmezdik.
Fakat kimse bunun hakkında konuşmadı.
Fosil yakıtları yakmak eğer çok kötüyse 
ve bizim varoluşumuzu tehdit ediyorsa
nasıl eskisi gibi davranabilirdik?
Niye buna hiçbir sınırlama getirilmedi?
Niye bu yasa dışı hâle getirilmedi?
Benim aklıma yatmamıştı.
Gerçek olamazdı.
On bir yaşımdayken hastalandım.
Depresyona girdim,
konuşmamaya başladım
ve yemeyi kestim.
2 ayda yaklaşık 10 kg verdim.
Daha sonra bana Asperger Sendromu, OKB
ve seçici konuşmamazlık tanısı konuldu.

Korean: 
TV를 켜자마자 기후변화에 대한 
얘기만 나올테고
헤드라인, 라디오, 신문에서
다른 걸 읽거나 들을 수 
없었을 겁니다.
마치 세계대전이 발생한 것 처럼요.
그러나 누구도 
기후변화에 대해 애기하지 않아요.
화석연료를 사용하는 게
우리의 존재를 위협할 정도로 나쁜 거라면서
어째서 우리는 여전히 
사용할 수 있는 거죠?
왜 어떤 규제도 없나요?
왜 불법으로 만들지 않나요?
저로서는 조금도 이해되지 않았어요.
정말 말도 안돼요.
그래서 열한 살이 되었을 때, 
그만 병에 걸렸습니다.
우울증에 걸렸고
말하기를 그만두고,
먹는 것도 그만뒀습니다.
두 달 후엔 10kg나 빠져있었습니다.
나중에 저는 아스퍼거 증후군,
강박장애, 선택적 함구증으로 
진단받았습니다.

Lithuanian: 
Vos įjungus TV viskas būtu apie tai.
Antraštės, radijas, laikraščiai,
neperskaitytumėm ir negirdėtumėm
apie nieką kita,
tarsi vyktų pasaulinis karas.
Bet niekas apie tai nekalbėjo.
Jei iškastinio kuro deginimas
kelia grėsmę mūsų išlikimui,
kaip mes galime gyventi 
taip kaip anksčiau?
Kodėl nėra jokių apribojimų?
Kodėl tai netapo nelegalu?
Man tai buvo nesuprantama.
Tai per daug nerealu.
Todėl 11-kos metų susirgau.
Man prasidėjo depresija,
Aš nebekalbėjau
ir nebevalgiau.
Per du mėnesius netekau 
apie 10 kg.
Vėliau man buvo diagnozuotas 
Aspergerio sindromas,
Obsesinis kompulsinis sutrikimas
ir selektyvus mutizmas.

Indonesian: 
Segera setelah Anda menyalakan TV,
semuanya akan tentang itu.
Berita utama, radio, surat kabar,
Anda tak akan membaca atau
mendengar hal lainnya lagi,
seolah ada perang dunia
yang sedang terjadi.
Tapi tak seorang pun membicarakannya.
Jika memakai bahan bakar fosil itu buruk
dan mengancam keberadaan kita,
bagaimana bisa kita tetap melakukannya?
Mengapa tidak ada batasan?
Mengapa tidak dibuat ilegal saja?
Bagi saya ini sangat aneh.
Terlalu tak nyata.
Saat berumur 11 tahun, saya sakit.
Saya mengalami depresi,
saya tidak mau berbicara,
dan tidak mau makan.
Dalam dua bulan,
berat badan saya turun 10 kilo.
Kemudian saya didiagnosa
menderita sindrom Asperger,
OCD, dan mutisme selektif.

Dutch: 
Nieuwsrubrieken, radio, kranten,
je zou nooit over iets anders
lezen of horen,
alsof er een wereldoorlog aan de gang was.
Maar niemand had het erover.
Als fossiele brandstoffen
verbranden zo slecht was
dat het ons bestaan
in direct gevaar zou brengen,
hoe kon het dan
dat we hetzelfde bleven doen?
Waarom waren er geen beperkingen?
Waarom was het niet illegaal?
Voor mij was dat onbegrijpelijk.
Het was te onwerkelijk.
Toen ik 11 was, werd ik ziek.
Ik werd depressief,
ik stopte met praten
en ik stopte met eten.
In twee maanden verloor ik
ongeveer 10 kilo lichaamsgewicht.
Later stelde men vast
dat ik syndroom van Asperger had,
OCS en selectief mutisme.

Chinese: 
基本上，意思就是說，
只有在我認為必要時才會說話——
像現在就是必要的時刻之一。
（笑聲）（掌聲）
對於我們這些在自閉症中
成長的人來說，
幾乎一切都是非黑即白。
我們不太擅長說謊，
我們通常不太享受參與社交活動，
雖然在座的各位似乎樂在其中。
（笑聲）
我想，在許多層面上，
我們這些自閉症患者才是正常的，
其他人都十分奇怪，
（笑聲）
特別是在永續性危機的這個議題上，
大家都一直在說
氣候變遷是持續存在的威脅，
且是議題中最最重要的，
但他們還是一切照舊。
我不理解，
因為如果排放必須要停止，
那我們就必須要停止排放。

iw: 
בעקרון, זה אומר שאני מדברת
רק כשאני חושבת שזה הכרחי --
עכשיו זה אחד הרגעים האלה.
(מחיאות כפיים)
עבור אלה מאיתנו,
שנמצאים על הספקטרום,
כמעט הכל הוא שחור או לבן.
אנו לא יודעים לשקר היטב,
ובד"כ איננו נהנים להשתתף
במשחק החברתי
שכולכם כנראה אוהבים כל-כך.
(צחוק)
במובנים רבים, אני חושבת
שאנו האוטיסטים, הם הנורמליים,
וכל שאר האנשים
מוזרים למדי,
(צחוק)
במיוחד כשמדובר במשבר הקיימות,
כשכולם אומרים כל הזמן
ששינויי האקלים הם איום קיומי
והנושא החשוב מכל,
ועדיין ממשיכים כרגיל.
אני לא מבינה את זה,
כי אם צריך להפסיק את הפליטות,
אז עלינו להפסיק את הפליטות.

Serbian: 
У суштини, то значи да говорим
једино када мислим да је то неопходно -
сада је један од тих тренутака.
(Аплауз)
За нас који имамо аутизам,
скоро све је црно или бело.
Нисмо веома добри у лагању
и обично не уживамо да учествујемо
у овој друштвеној игри
која је, изгледа, већини вас толико драга.
(Смех)
На многе начине мислим
да смо ми, аутистични, нормални,
а да је остатак људи прилично чудан,
(Смех)
нарочито када се ради
о кризи самоодрживости,
где свако говори да је климатска
промена претња опстанку
и најважнији проблем,
а ипак само настављају по старом.
Не разумем то,
јер ако емисије морају да престану,
онда морамо зауставити емисије.

Persian: 
که اساسا این شکلی است که من فقط زمانی 
صحبت می‌کنم که به نظرم نیاز است.
که الان یکی از همان مواقع است.
(تشویق حضار)
برای آن ذسته از ما که دچار
اختلال طیف اوتیسم هستیم
تقریبا همه چیز یا سیاه یا سفید است.
مامعمولا در دروغ گفتن خوب نیستیم
و معمولا از شرکت در بازی‌های
دسته‌ جمعی چدان لذت نمی‌بریم
که ظاهرا مورد علاقه شما است.
(خنده حضار)
من فکر می‌کنم که ما اوتیسمی‌ها در 
بسیاری از جهات نرمال هستیم،
و این بقیه مردم‎‌اند که عجیب‌اند،
(خنده حضار)
به‌خصوص زمانیکه بحث
به بحران‌های پایداری می‌رسد
آنجایی که همه معتقدند که تغییرات 
جوی حیات ما را تهدید می‌کند
و مهمتر از هر مسئله دیگری است،
اما باز همه مانند گذشته به
زندگی‌شان ادامه می‌دهند.
این را درک نمی‌کنم،
چون اگر انتشار باید متوقف شود،
پس باید آن را متوقف کنیم.

Dutch: 
Dat betekent dat ik alleen spreek
als ik denk dat het nodig is --
en dit is zo'n moment.
(Applaus)
Voor mensen met dergelijke aandoeningen
is bijna alles zwart of wit.
We kunnen niet zo goed liegen
en we doen niet zo graag mee
in het sociale spel
waar de rest van jullie
zo van schijnt te houden.
(Gelach)
Ik denk dat op veel manieren
autistische mensen juist normaal zijn
en de rest van de mensen nogal vreemd,
(Gelach)
zeker als het gaat 
om de duurzaamheidscrisis,
waarvan iedereen blijft zeggen
dat het een existentiële dreiging is
en de allerbelangrijkste kwestie,
terwijl ze gewoon hetzelfde blijven doen.
Ik begrijp dat niet,
want als de uitstoot moet stoppen,
moeten we stoppen met uitstoten.

Hungarian: 
Vagyis alapvetően csak akkor beszélek,
amikor szükségét érzem,
és ez most azon pillanatok egyike.
(Taps)
Nekünk, akik spektrumzavarral küzdünk,
szinte minden fekete vagy fehér.
Nem igazán tudunk jól hazudni,
és általában nem élvezzük a részvételt
ebben a közösségi játékban,
amit mások látszólag úgy szeretnek.
(Nevetés)
Több szempontból azt gondolom,
mi, autisták vagyunk a normálisak,
a többiek viszont meglehetősen furák,
(Nevetés)
különösen, ha a fenntarthatósági
válság kerül szóba,
ahol mindenki azt szajkózza,
a klímaváltozás a létezésünket fenyegeti,
mindannyiunk legfontosabb problémája –
aztán ugyanúgy viselkednek, mint addig.
Én ezt nem értem,
mert ha a kibocsátás véget kell érjen,
akkor véget kell vessünk neki.

French: 
Cela signifie que je ne parle que
lorsque je pense que c'est nécessaire -
comme c'est le cas maintenant.
(Applaudissements)
Pour ceux d'entre nous qui en sont,
quasiment tout est blanc ou noir.
Nous ne sommes pas très doués pour mentir,
et en général, nous n'aimons pas 
prendre part à ce jeu social
que le reste d'entre vous 
semblent tant apprécier.
(Rires)
Je pense qu'à bien des égards,
nous, autistes, sommes normaux,
et le reste des gens 
sont franchement étranges,
(Rires)
surtout quand il s'agit 
de la crise du développement durable,
où tout le monde répète
que le changement climatique
est une menace pour notre existence
et le problème le plus important de tous,
et pourtant continue de se comporter 
comme si de rien n'était.
Je ne comprends pas cela,
car si les émissions doivent s'arrêter,
alors nous devons arrêter les émissions.

Finnish: 
Se tarkoittaa, että puhun ainoastaan 
kun koen sen välttämättömäksi - 
Nyt on sellainen hetki.
(Suosionosoituksia)
Meille, jotka olemme
autismikirjolla,
melkein kaikki on
mustavalkoista.
Emme ole
hyviä valehtelijoita
emmekä yleensä nauti
siitä sosiaalisesta pelistä,
josta te muut 
näytätte pitävän niin paljon.
(Naurua)
Minusta me autistiset
olemme monin tavoin normaaleja,
ja muut ihmiset
ovat aika eriskummallisia,
(Naurua)
varsinkin kun puhutaan
kestävyyskriisistä,
ja kaikki sanovat, että ilmastonmuutos
uhkaa olemassaoloamme
ja se on kaikista tärkein asia,
mutta silti he jatkavat elämäänsä
aivan kuin ennenkin.
En ymmärrä sitä,
sillä jos päästöjen on loputtava,
silloin meidän on
lopetettava päästöt.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό στην ουσία σημαίνει ότι μιλάω
μόνο όταν το θεωρώ απαραίτητο.
Τώρα είναι μία από αυτές τις στιγμές.
(Χειροκρότημα)
Για εμάς που είμαστε στο αυτιστικό φάσμα
σχεδόν τα πάντα είναι ή μαύρο ή άσπρο.
Δεν είμαστε καλοί στα ψέματα
και δεν μας αρέσει να παίρνουμε μέρος
σε αυτό το κοινωνικό παιχνίδι,
που αρέσει τόσο σε όλους τους υπόλοιπους.
(Γέλια)
Νομίζω ότι εμείς οι αυτιστικοί
είμαστε οι κανονικοί άνθρωποι
και οι υπόλοιποι είναι παράξενοι,
(Γέλια)
ειδικά όταν πρόκειται
για την κρίση της βιωσιμότητας.
Όλοι λένε ότι η κλιματική αλλαγή
είναι μια απειλή για την ύπαρξή μας,
το σημαντικότερο ζήτημα όλων,
αλλά εξακολουθούν να κάνουν τα ίδια.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Αν οι εκπομπές αερίων πρέπει να πάψουν,
τότε πρέπει να τις σταματήσουμε.

Italian: 
Il che significa che parlo solo
quando penso sia necessario,
e ora è uno di quei momenti.
(Applausi)
Per quelli di noi che ricadono
in questo spettro,
quasi tutto è bianco o nero.
Non siamo molto bravi a mentire,
e di norma non desideriamo
partecipare a quelle trame sociali
a cui il resto di voi
sembra appassionarsi tanto.
(Risate)
Sotto molti profili, trovo,
siamo noi autistici quelli normali,
e che il resto del mondo
sia piuttosto bizzarro,
(Risate)
specialmente quando di tratta
della crisi di sostenibilità,
con tutti che parlano del cambio climatico
come di una minaccia esistenziale,
il problema più importante di tutti,
e malgrado ciò vanno avanti
come se niente fosse.
Non riesco a capacitarmene,
perché se le emissioni
devono essere fermate,
allora le dobbiamo fermare!

Russian: 
Одним словом, я говорю только тогда,
когда считаю это необходимым,
как сейчас.
(Аплодисменты)
Для людей с расстройством
аутистического спектра
мир поделён на чёрное и белое.
Мы не умеем лгать
и не любим участвовать 
в социальных играх,
которые вам так нравятся.
(Смех)
Мне кажется, мы во 
многом более нормальны,
а все остальные, наоборот, странные.
(Смех)
Особенно когда дело касается
кризиса природопользования.
Все твердят, что изменение климата
представляет смертельную опасность
и является главнейшей проблемой,
но при этом ничего не меняется.
Я не понимаю почему.
Если выбросы необходимо прекратить,
то мы должны прекратить выбросы.

Romanian: 
Asta înseamnă că vorbesc
doar când cred că e necesar...
acum e unul din acele momente.
(Aplauze)
Pentru aceia dintre noi
care suntem în spectrul autist,
aproape totul e alb sau negru.
Nu suntem foarte buni la spus minciuni
și de obicei nu ne place 
să participăm la acest joc social,
de care voi păreți a fi atât de pasionați.
(Râsete)
Cred că din multe privințe,
noi, autiștii, suntem cei normali,
iar restul oamenilor
sunt destul de ciudați,
(Râsete)
mai ales când vine vorba
de criza sustenabilității,
unde toți continuă să spună
că schimbarea climatică
e o amenințare existențială
și cea mai importantă
problemă dintre toate
și totuși ei continuă
să o trateze ca înainte.
Nu înțeleg acest lucru,
fiindcă dacă emisiile trebuie să înceteze,
atunci trebuie să oprim emisiile.

Vietnamese: 
Điều đó cơ bản có nghĩa là tôi chỉ nói
khi tôi nghĩ là cần thiết
Bây giờ là những lúc cần thiết như vậy.
(Vỗ tay)
Đối với những người như chúng tôi,
hầu như mọi thứ là đen hoặc trắng.
Chúng tôi không giỏi nói dối,
và chúng tôi thường không thích
tham gia trò chơi xã hội này
mà dường như mọi người có vẻ rất thích.
(Cười)
Tôi nghĩ trong nhiều vấn đề, 
người tự kỷ là người bình thường,
và những người còn lại
khá là lỳ lạ.
(Cười)
đặc biệt là khi nói đến
cuộc khủng hoảng bền vững,
mọi người cứ nói biến đổi khí hậu
là một mối đe dọa cho sự tồn tại,
và là vấn đề quan trọng nhất,
Nhưng họ vẫn cứ tiếp tục như trước đây.
Tôi không hiểu điều đó,
bởi vì nếu lượng khí thải phải dừng lại,
thì chúng ta phải dừng thải khí thải.

Marathi: 
म्हणजे बोलणं गरजेचं आहे असं वाटतं, 
तेव्हाच मी बोलते.
आजची वेळ तशीच आहे.
(टाळ्या)
स्वमग्नतेच्या छटा असणाऱ्या व्यक्तींना
सर्वकाही काळं/पांढरं 
अशा दोन टोकांचं दिसतं.
आम्हांला खोटं बोलता येत नाही.
आणि तुमच्यासारख्या लोकांना आवडणाऱ्या या
सामाजिक खेळात भाग घेणं आवडत नाही.
(हशा)
मला वाटतं, बऱ्याच बाबतींत 
आम्ही स्वमग्न व्यक्तीच निरोगी असतो,
आणि इतर लोक फार विचित्र असतात.
(हशा)
खासकरून पृथ्वीचं अस्तित्व 
टिकून राहण्याच्या या समस्येबाबतीत.
म्हणजे सगळे फक्त बोलत राहतात, हवामान बदल 
हा आपल्या अस्तित्वाला धोका आहे,
हा सर्वात महत्त्वाचा प्रश्न आहे वगैरे.
पण कृती मात्र पूर्वीसारखीच करत राहतात.
हे काही मला समजत नाही.
कारण, उत्सर्जन थांबायला हवं असेल,
तर आपणच ते थांबवायला हवं.

Swedish: 
Det betyder i princip att jag bara pratar
när jag tycker det är nödvändigt -
nu är ett sådant tillfälle.
(Applåder)
För de flesta av oss i autismspektrumet,
är nästan allt svart eller vitt.
Vi är inte bra på att ljuga,
och oftast tycker vi inte om
att delta i det här sociala spelet
som ni andra verkar gilla så mycket.
(Skratt)
På många sätt tror jag att det är
vi autister som är de normala,
och resten av folket är ganska konstiga,
(Skratt)
speciellt när det gäller
hållbarhetskrisen,
där alla säger att klimatförändring
är ett existentiellt hot
och den allra viktigaste frågan,
och ändå fortsätter de som förut.
Jag förstår inte det,
för om utsläppen ska sluta,
så måste vi stoppa utsläppen.

Portuguese: 
Basicamente significa que só falo
quando penso ser necessário
— agora é um desses momentos.
(Aplausos)
Para aqueles que estão neste espetro,
quase tudo é ou preto ou branco.
Não somos muito bons a mentir,
e habitualmente não gostamos
de participar neste jogo social
de que todos os outros
parecem gostar tanto.
(Risos)
Penso que, de muitas maneiras,
nós os autistas é que somos normais,
e o resto das pessoas
são bastante estranhas,
(Risos)
especialmente quando se trata
da crise de sustentabilidade,
em que todos dizem que a alteração
climática é uma ameaça real
e o problema mais importante de todos,
e, mesmo assim, continuam
a fazer como antes.
Não compreendo isso
porque, se as emissões têm de parar,
então temos de parar com as emissões.

Croatian: 
To u osnovi znači da govorim
samo kad ja mislim da je to potrebno -
ovo je jedan od tih trenutaka.
(Pljesak)
Za one od nas koji smo u spektru,
skoro sve je crno-bijelo.
Nismo baš vješti u laganju
i obično ne uživamo sudjelovati
u toj društvenoj igri
koja se vama ostalima,
izgleda, toliko sviđa.
(Smijeh)
Ja mislim da smo na mnogo načina
mi autisti, oni normalni,
a ostali ljudi su prilično čudni,
(Smijeh)
pogotovo kad se radi o krizi održivosti,
gdje svi stalno govore da su klimatske
promjene egzistencijalna prijetnja
i najvažniji problem od svih,
a ipak jednostavno nastavljaju po starom.
Ja to ne razumijem,
jer ako emisije moraju prestati,
onda moramo zaustaviti emisije.

Urdu: 
اسکا مطلب یہ کہ میں صرف تب بولتی ہوں
جب مجھے لگتا ہے کہ بولنا ضروری ہے
اور یہ انہی لمحات میں سے ایک ہے
[تالیاں]
ہم میں سے وہ جو اس راہ پر ہیں
انکے لئے تقریباً ہر چیزصرف 
سیاہ یا سفید ہے۔
ہم جھوٹ بولنے میں ماہر نہیں ہیں
اور عموماً ہم اس معاشرتی کھیل 
میں شمولیت سے لطف اندوز نہیں ہوتے
جیسے باقی آپ سب لوگ بہت دلدادہ ہیں۔
[قہقہہ]
مجھے لگتا ہے کہ کئی طرح سے ہم
اپنی ذات میں گم لوگ اصل صحت مند ہیں
اور باقی لوگ کافی عجیب ہیں
[قہقہہ]
بالخصوص جب بات اپنے استحکام
سے جڑے خطرات کی ہو،
جب ہرفرد کہے جارہا ہو کہ ماحولیاتی تبدیلی
ہمارے وجود کے لئے ایک خطرہ ہے
اور تمام مسائل میں سب سے اہم ہے,
لیکن پھر بھی سب پہلے کی مانند
زندگی گزار رہے ہوں.
میں یہ سمجھنے سے قاصر ہوں کہ،
اگر زہریلے دھوئیں کا اخراج 
رکنا چاہئے،
تو ہمیں اس اخراج کو ہر قیمت پر روکنا ہوگا۔

Danish: 
Det betyder at jeg kun taler,
når jeg finder det nødvendigt --
som i dette øjeblik.
(Bifald)
For os, der er inden for spektret,
er næsten alt sort eller hvidt.
Vi er ikke gode til at lyve,
og vi bryder os ikke om at
deltage i denne sociale leg,
som resten af jer virker så glade for.
(Latter)
Jeg tror på mange måder
at vi autister er de normale
og resten af befolkningen de sære,
(Latter)
især når det handler om
bæredygtighedskrisen,
hvor alle siger klimaforandringer
er en eksistentiel krise
og det vigtigste emne
og alligevel fortsætter som før.
Det forstår jeg ikke,
for skal udslippene stoppes,
så skal vi stoppe udslippene.

Slovak: 
V podstate to znamená, že rozprávam len 
keď si myslím, že je to potrebné –
jedna z takých chvíľ je teraz.
(potlesk)
Pre tých z nás, ktorí máme takéto choroby,
je takmer všetko čierne alebo biele.
Klamanie nám veľmi nejde
a zvyčajne nás nebaví zúčastňovať sa 
na sociálnej hre,
z ktorej, ako sa zdá, 
sa tešíte vy ostatní.
(smiech)
Myslím si, že v mnohých veciach sme
my autisti tí normálni
a zvyšní ľudia sú dosť divní,
(smiech)
najmä ak ide o krízu
trvalej udržateľnosti,
v rámci ktorej každý stále hovorí,
že klimatické zmeny sú hrozba pre život
a úplne najdôležitejší problém,
a predsa ďalej žije ako predtým.
Nerozumiem tomu,
pretože ak sa majú zastaviť emisie,
potom ich musíme zastaviť my.

Portuguese: 
Basicamente eu só falo
quando acho necessário,
e agora é um desses momentos.
(Aplausos)
Para aqueles de nós que estão no espectro,
quase tudo é branco ou preto.
Não somos muito bons mentindo,
e normalmente não nos divertimos
participando desse jogo social
que o resto das pessoas gostam.
(Risos)
Eu acho que em diversas formas,
os autistas são os normais,
e as outras pessoas são muito estranhas,
(Risos)
especialmente nos momentos
de crises na sustentabilidade,
quando todos dizem que a mudança
climática é uma ameaça existencial
e a coisa mais importante de todas,
e mesmo assim, continuam como antes.
Eu não entendo isso,
porque se as emissões devem parar,
então temos que impedi-las.

Japanese: 
その症状は 基本的に
必要だと思う時しか話さないことで
今がその 必要な時なのです
（拍手）
私のような 自閉スペクトラムに
属してる人間にとっては
ほとんど全てのことが 
白黒どちらかなのです
私たちは嘘をつくのが
あまり上手ではありません
ソーシャルゲームをしても
大抵は楽しくありません
皆さんはお好きなようですが
（笑）
私には いろんな意味で
自閉的な人間の方が正常に思え
他の人たちはすごく
奇妙に見えます
（笑）
特に 持続可能性の
危機の話となると
気候変動は 生存を脅かしていて
何より重大な問題だと
みんな言い続けていながら
これまでと変わらない
生活をしているのです
これは理解できません
排出をやめる必要があるなら
やめるべきだからです

Spanish: 
o sea que solo hablo cuando es necesario,
como en este momento.
(Aplausos)
Para aquellos en el espectro,
casi todo es blanco o negro.
No mentimos bien
y no disfrutamos este juego social
que el resto ama tanto.
(Risas)
Pienso que, de muchas formas,
los autistas somos los normales,
y el resto, son los raros.
(Risas)
Y más cuando se trata de 
la crisis de sostenibilidad,
porque se dice que el cambio climático
es una amenaza
y el problema más urgente,
pero todos actúan igual que siempre.
No lo entiendo.
Porque si las emisiones deben parar,
que paren.

Hindi: 
इसका अर्थ यह है कि मैं केवल तभी बोलती हूँ 
जब मुझे लगता है कि यह ज़रूरी है ।
यह उन पलों में से एक है ।
(तालियां)
हम में से वे लोग जो 
(आटिज्म) स्पेक्ट्रम पर है,
उनके लिए लगभग हर चीज़ सही 
या फिर गलत होती है ।
हम झूठ बोलने में बहुत अच्छे नहीं है
और हम आमतौर पर सामाजिक मेलजोल 
में भाग लेने में आनंद नहीं लेते
जो ऐसा लगता है कि आप शेष सभी 
को अत्यंत पसंद है ।
मुझे लगता है कि कई मायनों में 
हम खुद के विचोरोसे चितित होते है
(हंसी)
ख़ास तौर पर जब जीवन के निरंतर अस्तित्व 
पर खतरे की बात आती है,
जहां सभी यह कहते रहते हैं कि जलवायु 
परिवर्तन हमारे अस्तित्व के लिए एक खतरा है
और सभी समस्याओं में से सबसे महत्वपूर्ण है
और फिर भी वे पहले की ही तरह
(जीवन) व्यतीत कर रहे हैं ।
मैं यह समझ नहीं पा रही हूँ
क्योंकि यदि उत्सर्जन रुकने चाहिए,
तो हमें उत्सर्जनों को रोकना होगा ।

Thai: 
คือหนูจะพูดเมื่อคิดว่าจำเป็นต้องพูด
และตอนนี้หนูว่ามันจำเป็น
(เสียงปรบมือ)
พวกเราที่เป็นโรคนี้
มักจะตรงไปตรงมา
เราโกหกไม่เก่ง
และเราก็ไม่ค่อยชอบเข้าสังคม
แบบที่พวกคุณดูเหมือนจะชอบ
(เสียงหัวเราะ)
หนูว่าคนออทิสติกอย่างเรา
ก็เป็นคนธรรมดาในหลายๆ เรื่อง
แต่คนอื่นๆ นั่นแหละที่ออกจะแปลกๆ
(เสียงหัวเราะ)
โดยเฉพาะกับเรื่อง
วิกฤติการณ์ความยั่งยืน
ทุกคนพูดว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
เป็นสิ่งที่คุกคามชีวิตของพวกเรา
และเป็นปัญหาที่สำคัญที่สุด
แต่ทุกคนก็ยังทำทุกอย่างเหมือนเดิม
หนูไม่เข้าใจเลย
เพราะถ้าต้องหยุดการปล่อยมลพิษ
เราก็ต้องหยุด

Indonesian: 
Artinya, saya hanya akan berbicara
jika saya pikir itu perlu -
sekarang ini adalah salah satunya.
(Tepuk tangan)
Bagi orang yang mengalami hal ini,
hampir semuanya adalah hitam atau putih.
Kita tidak pandai berbohong,
dan biasanya tidak suka berpartisipasi
dalam permainan sosial
yang sepertinya
Anda sekalian sangat sukai.
(Tertawa)
Saya berpikir dalam banyak hal bahwa
kami yang autis adalah yang normal,
dan sisanya adalah orang aneh,
(Tertawa)
khususnya mengenai krisis keberlanjutan,
di mana setiap orang mengatakan bahwa
perubahan iklim itu ancaman eksistensial,
dan merupakan isu yang terpenting,
tapi mereka tidak mau berubah.
Saya tidak mengerti itu,
karena jika emisi harus berhenti,
maka kita harus menghentikan emisi.

Arabic: 
وهو يعني ببساطة أنني أتكلم 
عندما أعتقد بأن الكلام ضروري
كما يحدث الآن في هذه اللحظات.
(تصفيق)
ولكل مصابٍ مثلي بهذا التوحّد،
كل شيء هو إمّا أسود أو أبيض.
فنحن لا نجيد الكذب،
ولا يمكننا في العموم 
المشاركة في اللعبة الاجتماعية
والتي يبدو بأنها تعجب الكثير منكم.
(ضحك)
وأظننا الطبيعيون في نواحٍ عديدة، 
نحن المصابون بالتوحّد،
بينما يتصف بقيّة الناس بالغرابة.
(ضحك)
خصوصاً عندما يتعلّق الموضوع 
بأزمة الحياة المستدامة،
حيث يؤكد الجميع بأن التغيّر المناخي
هو تهديد لوجودنا،
وهو أحد أهم المواضيع على الإطلاق،
ولا يتغيّر شيء على الرغم من ذلك.
لا أفهم ذلك،
فإذا كان للانبعاثات أن تتوقف،
فيجب علينا إيقافها إذاً.

German: 
Im Grunde bedeutet es,
dass ich nur spreche,
wenn ich es für nötig halte.
Jetzt ist einer dieser Momente.
(Lachen)
(Applaus)
Für Menschen mit einer Form von Autismus
ist fast alles schwarz oder weiß.
Wir können nicht gut lügen
und meist nehmen wir
ungern am sozialen Leben teil,
das alle anderen so zu mögen scheinen.
(Lachen)
In vielerlei Hinsicht scheinen
Autisten die Normalen
und die anderen ziemlich seltsam zu sein.
(Lachen)
Besonders beim Thema Nachhaltigkeit,
über das jeder sagt,
der Klimawandel sei
eine existentielle Bedrohung
und das wichtigste Thema von allen,
machen alle weiter wie bisher.
Ich verstehe das nicht,
denn wenn Emissionen
gestoppt werden müssen,
dann müssen wir sie stoppen.

Panjabi: 
ਮਤਲਬ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ
ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਮੌਜੂਦਾ ਪਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਹਨ।
(ਤਾੜੀਆਂ)
ਸਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ
ਆਟਿਜ਼ਮ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਲਗਭਗ ਹਰ ਚੀਜ
ਸਹੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਗਲਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਮਿਲਣੀਆਂ
ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦੇ
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ 
ਸਭ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਣਗੀਆਂ।
(ਹਾਸਾ)
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਮਾਅਨਿਆਂ ਵਿਚ
ਅਸੀਂ ਔਟਿਸਿਕ ਲੋਕ ਨਾਰਮਲ ਹਾਂ
ਤੇ ਬਾਕੀ ਲੋਕ ਦੇ ਕਾਫੀ ਅਜੀਬ ਹਨ,
(ਹਾਸਾ)
ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ 
ਕਿਸੇ ਖਤਰੇ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ 
ਸਾਡੀ ਹੋਂਦ ਲਈ ਇਕ ਖਤਰਾ ਹੈ
ਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਗੰਭੀਰ ਹੈ
ਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਉਵੇਂ ਹੀ
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਧੂਆਂ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਪਵੇਗਾ।

Burmese: 
အဓိပ္ပါယ်ကတော့ ကျွန်မ စကားပြောဖို့
လိုတယ်ထင်မှပဲ စကားပြောတယ်ဆိုတာပဲ။
အခုက အဲ့လိုပြောဖို့ လိုအပ်တဲ့အချိန်ပဲ။
(လက်ခုပ်သံများ)
ကျွန်မတို့လို စိတ်အခြေအနေရှိသူတွေအတွက်တော့
အရာအားလုံးနီးပါးက အဖြူနဲ့ အမည်းပဲ။
ကျွန်မတို့က လိမ်တာလည်း မတော်ဘူး။
လူမှုဆက်ဆံရေးကစားပွဲတွေမှာလည်း မပျော်ဘူး။
ကျန်တဲ့သင်တို့အားလုံး နှစ်သက်ပုံရတယ်နော်။
(ရယ်သံများ)
ကျွန်မတို့ autistic တွေက 
ပိုပြီးတော့ ပုံမှန်သဘာဝကျပြီး
ကျန်တဲ့လူတွေက
တော်တော်ထူးဆန်းတယ်လို့ထင်တယ်။
(ရယ်သံများ)
အထူးသဖြင့် ရေရှည်ရှင်သန်
နိုင်ရေး ပြဿနာ မှာပေါ့။
လူတိုင်းက ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုကြီးက 
ကျွန်မတို့ဖြစ်တည်မှု ခြိမ်းခြောက်နေတဲ့
အရေးအကြီးဆုံးကိစ္စဖြစ်နေတာတောင်
ကျန်တဲ့လူတွေက ဘာမှမဖြစ်သလို
ဆက်လုပ်နေကြတယ်။
ကျွန်မတော့ နားမလည်ဘူး။
မီးခိုးတွေထွက်နေတာရပ်မှရမယ်ဆိုရင်
ကျွန်မတို့တွေ မီးခိုးထွက်နေတာ ရပ်ရမယ်။

Kurdish: 
واتای ئەوەبوو تەنیا ئەوکاتانە
قسەم ئەکرد کە پێویست بێت --
ئێستاش یەکێکە لەو ساتانە.
(چەپڵەلێدان)
بۆ ئەوانەمان کە ئەو گرفتانەمان هەیە،
بەنزیکەیی هەموو شتێک
ڕەش یان سپییە.
زۆر باش نین لە درۆکردندا، و
چێژیش نابینین لە بەشداریکردن
لەم یارییە کۆمەڵایەتییە
کە ئێوە زۆر بایەخی پێئەیەن.
(پێکەنین)
پێموابێت لە چەندین ڕووەوە ئێمەی
تووشبوی ئۆتیزم کەسە ئاساییەکانین، و
خەڵکەکەی تر زۆر سەیرن،
(پێکەنین)
بەتایبەتی کاتێک یەتە سەر
قەیرانی بەردەوامیبوون،
کە تیایدا هەمووان بەردەوام ئەڵێن
گۆڕانکاری کەشوهەوا مەترسییەکی بوونە و
گرنگترین پرسی مرۆڤایەتییە، و
لەگەڵ ئەوەشدا وەک پێشتر
بەردەوام ئەبن.
لەوە تێناگەم،
چونکە ئەگەر پێویست بکات دەردانی
پاشماوەی زیانبەخش بوەستێت،
کەواتە پێویستە بیانوەستێنین.

Turkish: 
Bunun anlamı sadece gerekli olduğunu 
düşündüğüm zamanlarda konuşuyordum.
Ve bu tam da o zamanlardan biri.
(Alkış)
Bizim gibi spektrumda olanlar için
neredeyse her şey ya siyah ya da beyazdır.
Yalan söylemekte iyi değilizdir
ve genellikle hepinizin bayıldığı
bu tarz bir sosyal oyunda
olmaktan hoşlanmayız.
(Kahkaha)
Bence biz otistikler, birçok yönden 
normal olanlarız
ve kalan herkes oldukça garip.
(Kahkaha)
Özellikle konu sürdürülebilirlik
krizine geldiğinde.
Herkes iklim değişikliğinin varoluşsal 
bir tehdit olduğunu
ve en önemli sorunumuz 
olduğunu söyleyip duruyor
fakat herkes aynı şekilde devam ediyor.
Bunu anlayamıyorum
çünkü eğer salınımların 
durması gerekiyorsa
o zaman salınımları durdurmalıyız.

Czech: 
V podstatě to znamená, že mluvím
jen když si myslím, že je to nutné -
jedna z takových chvil nastala nyní.
(potlesk)
(potlesk končí)
Pro nás, kteří máme tyto nemoci,
je téměř vše černé nebo bílé.
Lhaní nám moc nejde
a obvykle nás nebaví účastnit se
této společenské hry,
z níž, jak se zdá, se těšíte vy ostatní.
(smích)
Myslím si, že v mnoha věcech jsme
my autisté ti normální
a že ostatní lidé jsou dost divní,
(smích)
zvláště pokud jde o krizi udržitelnosti,
v rámci níž všichni stále říkají,
že klimatické změny jsou hrozbou pro život
a zcela nejdůležitějším problémem,
a přece se stále chovají jako předtím.
Nerozumím tomu,
protože pokud se mají zastavit emise,
pak je musíme zastavit my.

Korean: 
즉 제 스스로 필요하다 생각될 때만
말한단 걸 의미해요.
지금은 그러한 순간 중 하나입니다.
(박수)
아스퍼거 증후군을 가진 사람에게
세상은 흑과 백으로 나뉜다고 합니다.
거짓말도 잘 못하고요.
대개는 소셜게임에 
참여하는 걸 좋아하지 않아요.
나머지 여러분은 
즐겨하시는 것 같지만요.
(웃음)
제겐 우리 자폐군이 평범해 보이고
나머지 여러분이 상당히 낯설어요.
특히나 지속 가능성의 
문제에 대해서 그렇습니다.
모두들 기후변화가 존재론적 위협이며
가장 중요한 문제 중 하나라고 말하지만
여전히 예전처럼 살고 있어요.
저로선 이해가 안 갑니다.
왜냐면 탄소배출을 멈춰야만 한다면
탄소 배출을 중단해야 합니다.

Chinese: 
这基本上意味着
我只在我认为有必要时说话——
现在就是其中一刻。
（掌声）
对于我们这些孤独症患者，
几乎所有东西都是非黑即白的。
我们不善于说谎，
而且我们通常不喜欢
参加这样的社交活动，
不过你们似乎都很喜欢。
（笑声）
我想在很多方面，
我们自闭的人才是正常的，
而其他人都很奇怪，
（笑声）
特别是在可持续发展危机方面，
每个人都在说气候变化是一种
生存威胁，
是当务之急的问题，
然而他们依然如故。
我不明白为什么那样，
因为如果必须停止排放，
我们就该停止排放。

Lithuanian: 
Tai reiškia, kad aš kalbu tik tada
kai būtina –
dabar vienas iš tokių momentų.
(Plojimai)
Tiems iš mūsų, kurie yra 
[autizmo] spektre,
beveik viskas yra juoda arba balta.
Jie nelabai moka meluoti,
ir mes paprastai nemėgstame
socialinių žaidimų
kuriuos daugelis iš jūsų taip mėgstate.
(Juokas)
Man dažniausiai atrodo,
kad autistai yra normalūs,
o visi likę žmonės gana keisti,
(Juokas)
ypač kai susiduriame 
su tvarumo krize,
kur visi kartoja, kad klimato kaita
yra egzistencinė grėsmė
ir pati aktualiausia problema iš visų,
ir jie gyvena taip kaip anksčiau.
Aš šito nesuprantu,
nes jei emisijos turi būti sustabdytos,
tai mes turime sustabdyti emisijas.

English: 
That basically means I only speak
when I think it's necessary -
now is one of those moments.
(Applause)
For those of us who are on the spectrum,
almost everything is black or white.
We aren't very good at lying,
and we usually don't enjoy
participating in this social game
that the rest of you seem so fond of.
(Laughter)
I think in many ways
that we autistic are the normal ones,
and the rest of the people
are pretty strange,
(Laughter)
especially when it comes to
the sustainability crisis,
where everyone keeps saying
climate change is an existential threat
and the most important issue of all,
and yet they just carry on like before.
I don't understand that,
because if the emissions have to stop,
then we must stop the emissions.

Burmese: 
ကျွန်မအတွက်တော့ အဖြူ(သို့) အမည်းပဲ။
ရှင်သန်ဖို့အတွက်မှာ မီးခိုးရောင် မရှိဘူး။
ကျွန်မတို့ လူအဖွဲ့အစည်းအနေနဲ့ 
ဆက်ရှိမယ်နဲ့ မရှိဘူးပဲ။
ကျွန်မတို့တွေ ပြောင်းဖို့လိုတယ်။
ဆွီဒင်လို ချမ်းသာတဲ့နိုင်ငံတွေက 
မီးခိုးထွက်နေတာတွေ စတင်လျော့ချဖို့လိုတယ်။
နှစ်စဉ် ၁၅ ရာခိုင်နှုန်း ဆိုတာအနည်းဆုံးပဲ။
ဒါက ကမ္ဘာကြီးပူနွေးမှု သတ်မှတ်ချက်
၂ ဒီဂရီအောက်မှာ နေနိုင်ဖို့ပါ။
ဒါပေမယ့် IPCC က များမက​ကြာ
ခင်က သရုပ်ပြခဲ့သလို
ဒီအစား သတ်မှတ်ချက် ၁.၅ ဒီဂရီ ထားခြင်းက
ကမ္ဘာရာသီဥတုထိခိုက်မှုကို 
သိသိသာသာလျော့ချနိုင်လိမ့်မယ်။
ဒါပေမဲ့ မီးခိုးထွက်တာလျှော့ဖို့ဆိုတာ 
စိတ်ကူးပဲ ယဉ်လို့ရတယ်။
မီဒီယာတွေနဲ့ ခေါင်းဆောင်တိုင်းက 
တစ်ခြားအကြာင်းမပြောပဲ
ဒီအကြောင်းပဲ ပြောနေမယ်လို့ 
သင်ထင်မိမယ်။
ဒါပေမဲ့ သူတို့အရေးတောင် မလုပ်ဘူး။
တခြားဘယ်သူမှလည်း မပြောကြတာက
စနစ်ထဲမှာ ပိတ်မိနေနှင့်တဲ့
ဖန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့တွေအကြောင်း၊
ရုပ်ကြွင်းလောင်စာတွေကို မီးရှို့တာ 
ရပ်လိုက်တဲ့အခါ

Hungarian: 
Számomra ez fekete vagy fehér.
Ha a túlélésről van szó,
nincsenek szürke területek.
Vagy fennmaradunk,
mint civilizáció, vagy nem.
Változnunk kell.
A gazdag országok, mint Svédország is,
el kell kezdjék mérsékelni a kibocsátást
évente legalább tizenöt százalékkal.
Ezt azért, hogy a kétfokos melegedésen
belül maradhassunk.
De ahogy azt az IPCC is demonstrálta,
ha a másfél fokot célozzuk meg inkább,
az jelentősen csökkentené
az éghajlati hatásokat.
De csak elképzelni tudjuk, mit jelent ez
a kibocsátás redukálása tekintetében.
Azt gondolnák, hogy a média
és minden vezetőnk
másról se beszélnének -
ám soha még csak meg sem említik.
Ahogy azt sem mondták soha,
hogy az üvegházhatású gázok
már fixen beépültek a rendszerbe.
Sőt azt sem, hogy a légszennyezés
elrejti a felmelegedést,

Danish: 
For mig er det sort eller hvidt.
Der er ingen gråzoner,
når det handler om at overleve.
Enten fortsætter vi som civilisation
eller også gør vi ikke.
Vi må forandre os.
Rige lande som Sverige
skal reducere deres udslip
med mindst 15 procent hvert år.
Blot så vi kan holde os
under 2 grader-målet.
Men som IPCC påviste for nylig,
vil et mål om 1,5 grader
begrænse klimapåvirkningen markant.
Men det bliver ved forestillingen ...
Man skulle tro medierne
og alle verdens ledere
ikke talte om andet,
men de nævner det aldrig.
Ej heller nævnes
drivhusgasserne der allerede er frigivet.
Eller at luftforureningen
skjuler en stigning,

Spanish: 
Para mí eso es blanco o negro.
Cuando se trata de sobrevivir,
no hay áreas grises.
O continuamos como civilización o no.
Debemos cambiar.
Países ricos, como Suecia,
deben reducir sus emisiones
al menos un 15 % cada año
para estar bajo el objetivo
de dos grados de calentamiento.
Como el IPCC demostró,
cambiar el objetivo por 1,5 grados Celsius
reduciría el impacto climático.
Pero imaginen lo que representa
tal reducción.
Se pensaría que los líderes y medios
hablarían solo de eso,
pero ni lo mencionan.
Tampoco mencionan
los gases de invernadero
ya presentes en el sistema,
ni que la contaminación del aire
esconde calor

Modern Greek (1453-): 
Για εμένα είναι μαύρο ή άσπρο.
Δεν υπάρχουν γκρίζες ζώνες
στο θέμα της επιβίωσης.
Είτε συνεχίζουμε ως πολιτισμός είτε όχι.
Πρέπει να αλλάξουμε.
Πλούσιες χώρες όπως η Σουηδία πρέπει
να αρχίσουν να μειώνουν τις εκπομπές
τουλάχιστον κατά 15% κάθε χρόνο.
Έτσι η άνοδος της θερμοκρασίας
δεν θα ξεπεράσει τους δύο βαθμούς Κελσίου.
Βάσει της Διακυβερνητικής Επιτροπής
για την Αλλαγή του Κλίματος,
στοχεύοντας σε μια αύξηση
του ενάμιση βαθμού Κελσίου
θα μειώνονταν σημαντικά
οι κλιματικές επιπτώσεις.
Φανταστείτε τι θα σήμαινε αυτό
για τη μείωση των εκπομπών.
Θα περιμένατε τα μέσα ενημέρωσης
και όλοι μας οι ηγέτες
να μη μιλάνε για τίποτα άλλο,
αλλά ποτέ δεν αναφέρονται σε αυτό.
Ούτε μιλάει ποτέ κανένας
για τα αέρια του θερμοκηπίου
που είναι ήδη εγκλωβισμένα.
Ούτε για την υπερθέρμανση
λόγω ατμοσφαιρικής μόλυνσης.

Turkish: 
Benim için bu siyah ya da beyaz.
Konu hayatta kalmaya gelince 
arada hiç gri alan yoktur.
Ya bir medeniyet gibi devam 
ederiz ya da etmeyiz.
Değişmemiz gerekiyor.
İsveç gibi zengin ülkelerin her sene
salınımlarını en az %15
azaltmaları gerekiyor ki
iki derecenin altında kalma
hedefimizi gerçekleştirebilelim.
Fakat Hükûmetler arası İklim Değişikliği
Paneli (IPCC)'ne göre,
iki yerine 1,5 derece'yi hedeflemek, 
iklim etkilerini
önemli ölçüde azaltmaya
yardımcı olacaktır.
Salınımları azaltmadaki 
etkisini bir düşünün.
Medyanın ve her bir liderin
gündeminin sadece
bu olduğunu düşünebilirsiniz.
Ama kimse ne bu konuda
ne de havaya hapsolmuş 
sera gazının etkileri hakkında
tek kelime etmiyor.
Hava kirliliği ısınmayı öyle 
güzel saklıyor ki

Portuguese: 
Para mim, isto é ou preto ou branco.
Não há áreas cinzentas quando
se trata de sobrevivência.
Ou continuamos como civilização ou não.
Temos de mudar.
Os países ricos como a Suécia precisam
de começar a reduzir as emissões
pelo menos, em 15% por ano.
E isso é para podermos atingir
a meta estabelecida de menos dois graus.
Mas, como o IPCC demonstrou recentemente,
se apontássemos para 1,5 graus Celsius
isso reduziria significativamente
os impactos no clima.
Mas apenas conseguimos imaginar o que
isso significa para a redução de emissões.
Seria de pensar que os "media"
e todos os nossos líderes
não falariam de outra coisa,
mas nem sequer o mencionam.
Nem nunca mencionam
os gases com efeito de estufa
já bloqueados no sistema.
Nem que a poluição do ar
está a esconder um aquecimento

Urdu: 
میرے لئے یہ بات بالکل واضح ہے۔
جب وجود پر ہی بات آجائے تو کوئی
تذبذب نہیں ہونا چاہئے۔
یا تو ہمیں ایک تہذیب کی طرح
آگے بڑھنا ہوگا یا پھر نہیں،
ہمیں بدلنا ہوگا.
سویڈن جیسے امیر ممالک کو
زہریلی گیس کا اخراج کم کرنا ہوگا
کم سے کم 15فیصد سالانہ تک۔
تو اس طرح ہم 2 ڈگری سے نیچے
رہنے کے ہدف پر قائم رہ سکیں گے
اب تک، جیسا کہ آئی پی سی سی نے
حال ہی میں دِکھایا ہے،
کہ اگر 1.5 ڈگری سینٹی گریڈ
کو ہدف بنایا جائے
تو ماحول پر پڑنے والے اثرات میں
واضح کمی ہوگی۔
پر ہم صرف تصوّر کرسکتے ہیں کہ یہ عمل
زہریلے اخراج کی کمی میں کیا معنی رکھتا ہے۔
آپ سوچیں گے کہ ہمارا میڈیا اور تمام قائدین
کسی اور موضوع پر بات نہیں کر رہے،
لیکن وہ تو اسکا تذکرہ تک نہیں کرتے۔
نہ کوئی اور ہی اس کا تذکرہ کرتا ہے
ماحول میں پہلے سے موجود زہریلی گیسوں کا
نہ ہی ہوائی آلودگی میں چھپی حرارت کا

German: 
Ich sehe das schwarz-weiß.
Es gibt keine Grauzonen,
wenn es um das Überleben geht.
Entweder bestehen wir
als Zivilisation weiter oder nicht.
Wir müssen uns ändern!
Reiche Länder wie Schweden
müssen anfangen,
die Emissionen wenigstens
um 15 % pro Jahr zu verringern.
Nur so bleiben wir
unter einer Erwärmung von 2 Grad.
Doch wie der Weltklimarat kürzlich zeigte,
könnten wir mit einem Ziel
von 1,5° Celsius stattdessen
die Folgen für das Klima
deutlich reduzieren.
Wir können uns denken,
was das für die Verringerung
von Emissionen bedeutet.
Man sollte meinen,
die Medien und sämtliche Politiker
würden über nichts anderes reden.
Aber sie erwähnen es nicht einmal.
Auch nicht, dass Treibhausgase
bereits im System eingeschlossen sind.
Oder dass Luftverschmutzung
eine Erwärmung versteckt,

Italian: 
Per me, questo è bianco o nero.
Non ci sono zone grigie,
con la sopravvivenza in gioco.
O progrediamo, come civiltà, oppure no.
Dobbiamo cambiare.
Le nazioni ricche, come la Svezia,
devono iniziare a ridurre le emissioni
del 15 percento all'anno, almeno.
E questo per mantenere il riscaldamento
al di sotto dei due gradi.
Eppure, come l'IPCC
ha recentemente dimostrato,
darsi l'obiettivo di 1,5 gradi
ridurrebbe significativamente
gli impatti climatici.
Ma possiamo solo immaginare
quanta riduzione richiederebbe.
Pensereste che i media,
e tutti i nostri leader,
non parlerebbero d'altro,
ma non ne fanno nemmeno menzione.
Né qualcuno ricorda mai
la quantità di gas serra
già intrappolati nell'ecosistema.
Né che l'inquinamento dell'aria
nasconde un riscaldamento

English: 
To me that is black or white.
There are no gray areas
when it comes to survival.
Either we go on
as a civilization or we don't.
We have to change.
Rich countries like Sweden
need to start reducing emissions
by at least 15 percent every year.
And that is so that we can stay
below a two-degree warming target.
Yet, as the IPCC
have recently demonstrated,
aiming instead for 1.5 degrees Celsius
would significantly
reduce the climate impacts.
But we can only imagine
what that means for reducing emissions.
You would think the media
and every one of our leaders
would be talking about nothing else,
but they never even mention it.
Nor does anyone ever mention
the greenhouse gases
already locked in the system.
Nor that air pollution is hiding a warming

Arabic: 
بالنسبة لي هذا إمّا أسود أو أبيض.
لا توجد مناطق رمادية عندما
يكون موضوعنا هو النجاة.
فإمّا أن نستمر كحضارة، وإمّا لا.
يجب علينا أن نتغيّر.
يجب على الدول الغنية كالسويد 
أن تبدأ في التقليل من انبعاثاتها
بخمسة عشر في المئة على الأقل سنوياً.
وذلك كي نحقق الهدف بألّا ترتفع 
درجة الحرارة بمقدار درجتين.
بل وكما وضّحت 
اللجنة الدولية للتغيرات المناخية مؤخراً،
فإن استهداف عدم رفع الحرارة 
بدرجة ونصف مئوية
سيقلّل التأثيرات المناخية بشكلٍ كبير.
ولنا أن نتخيل فقط ما يعنيه هذا 
في تقليل الانبعاثات.
لربما ظننتم بأن وسائل الإعلام 
وكل قائد من قادتنا
لن يتحدث إلّا عن هذا الموضوع،
ولكنهم لا يذكرونه ولو بشكلٍ عابر.
بل ولا يتحدثون إطلاقاً
عن مشكلة الغازات الدفيئة 
المحتبسة في النظام.
ولا عمّا يخبّئه تلوّث الهواء من حرارة

Slovak: 
Pre mňa je to biele alebo čierne.
Pokiaľ ide o prežitie,
neexistujú žiadne sivé zóny.
Buď budeme pokračovať 
ako celá civilizácia, alebo nebudeme.
Musíme sa zmeniť.
Bohaté krajiny ako Švédsko musia
začať so znižovaním emisí
každý rok aspoň o 15 %.
To je cesta, ako zostaneme pod hranicou 
oteplenia o 2 stupne, čo je náš cieľ.
A predsa, ako nedávno ukázal
Medzivládny panel o zmene klímy,
keby bol cieľ len 1,5 °C,
významne by sme zmenšili 
dopady otepľovania klímy.
Ale môžeme si len predstavovať,
čo by to znamenalo pre zníženie emisií.
Mysleli by ste si, že médiá 
a každý z našich lídrov
by nehovoril o ničom inom,
ale oni to sotvakedy vôbec spomenú.
A nikto ani nikdy nespomína
skleníkové plyny, 
ktoré sú už v našom systéme.
Ani to, že znečistenie vzduchu
skrýva otepľovanie,

Chinese: 
對我來說，那就是非黑即白。
牽涉到生存時，就沒有灰色地帶。
我們的文明若不是延續下去，
就是無法延續。
我們必須要改變。
富有的國家，像瑞典，
必須要開始減少排放，
每年至少減少 15%。
這樣我們才能維持在
兩度的暖化目標之內。
但，政府間氣候變化
專門委員會近期指出，
若把目標改設為攝氏 1.5 度，
就能大大降低氣候的衝擊。
但我們只能想像那對於
減少排放的意義是什麼。
你會以為，媒體和每一位領導人
都應該不談別的只談這個議題，
但他們甚至從來沒有提到它。
也沒有任何人在談
已經困在系統中的溫室氣體。
也沒人提到空氣污染掩飾了暖化，

Vietnamese: 
Đối với tôi rõ ràng là đen hoặc trắng.
Không có khu vực màu xám
khi nói đến sự sống còn.
Hoặc là nền văn minh của chúng ta 
tồn tại, hoặc là không.
Chúng ta phải thay đổi.
Những quốc gia giàu có như Thuỵ Điển
cần bắt đầu giảm lượng khí thải
ít nhất là 15% mỗi năm.
Để mà chúng ta có thể 
ở dưới mức nóng lên hai độ
Như IPCC gần đây đã chứng minh
nhắm vào mục tiêu 1.5 độ C
sẽ giảm đáng kể
tác động của khí hậu.
Nhưng chúng ta chỉ có thể tưởng tượng
giảm lượng khí thải có ý nghĩa gì.
Bạn nghĩ rằng truyền thông
và các lãnh đạo của chúng ta
sẽ không nói về điều gì khác,
nhưng họ thậm chí không bao giờ 
đề cập đến nó.
Cũng như không ai nhắc đến
các loại khí nhà kính
đã nằm trong khí quyển.
Hay như ô nhiễm không khí 
đang thúc đẩy sự nóng lên,

Indonesian: 
Untuk saya itu adalah hitam atau putih.
Tidak ada area abu-abu
mengenai keberlangsungan hidup.
Entah kita melanjutkan
sebagai peradaban atau tidak.
Kita harus berubah.
Negara kaya seperti Swedia perlu
memulai mengurangi emisi
setidaknya 15 persen setiap tahunnya.
Hal ini supaya kita tetap berada di bawah
target pemanasan dua derajat.
Namun, seperti yang telah
didemonstrasikan IPCC baru-baru ini,
menargetkan 1,5 derajat Celcius
akan mengurangi secara
siginifikan dampak iklim.
Tapi kita hanya dapat membayangkan
apa artinya mengurangi emisi.
Anda akan berpikir bahwa media dan
semua pemimpin kita
hanya akan membicarakan hal ini,
tapi mereka bahkan
tidak pernah menyinggungnya.
Tak ada pula yang pernah menyinggung
mengenai gas rumah kaca
yang terjebak dalam sistem.
Atau mengenai polusi udara yang
menyembunyikan pemanasan

Panjabi: 
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਗੱਲ ਹੋਂਦ 'ਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਭਿਅਤਾ ਦੇ 
ਰੂਪ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਫਿਰ
ਸਾਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਸਵੀਡਨ ਜਿਹੇ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ 
ਆਪਣੇ ਨਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
15 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ 2 ਡਿਗਰੀ 
ਸੈਲਸੀਅਸ ਦੇ ਵਾਰਮਿੰਗ ਟੀਚੇ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਰਹੀਏ
ਹਾਲਾਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਈਪੀਸੀ ਨੇ 
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ
ਕਿ 1.5 ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ ਦੇ ਟੀਚੇ 
ਨੂੰ ਹਾਸਿਲ ਕਰਨ ਉੱਪਰ
ਜਲਵਾਯੂ ਦਾ ਖਤਰਾ
ਕੁਝ ਘਟ ਜਾਵੇਗਾ।
ਪਰ ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਿਕਾਸ
ਨੂੰ ਏਨਾ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਵੀ ਕੀ ਮਾਅਨੇ ਹੋਣਗੇ
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਂਗੇ ਕਿ ਅਖਬਾਰ 
ਤੇ ਸਾਡੇ ਨੇਤਾ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ ਉੱਪਰ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ
ਪਰ ਉਹ ਕਦੇ ਇਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਗ੍ਰੀਨਹਾਊਸ ਗੈਸਾਂ ਨੇ 
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ਨਾ ਹੀ ਹਵਾ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨਾਲ ਵਾਰਮਿੰਗ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ

French: 
Pour moi, c'est blanc ou noir.
Il n'y a pas de niveaux de gris 
lorsqu'il s'agit de survie.
Soit nous continuons notre route en
tant que civilisation, soit on s'arrête.
Nous devons changer.
Les pays riches comme la Suède doivent 
commencer à réduire leurs émissions
d'au moins 15% chaque année.
Et cela pour rester en deçà 
du réchauffement-cible de 2°C.
Cependant, comme le GIEC
l'a démontré récemment,
viser un objectif de 1,5°C
réduirait significativement 
les impacts climatiques.
Mais nous ne pouvons qu'imaginer 
ce que cela signifie
en termes de réduction d'émissions.
Vous penseriez que les media 
et chacun de nos dirigeants
ne parleraient que de cela,
mais ils ne le mentionnent même pas.
Pas plus que quiconque ne mentionne jamais
les gaz à effet de serre déjà
piégés dans le système.
Ni le fait que la pollution de l'air
camoufle un réchauffement tel que

Romanian: 
Pentru mine acest fapt e alb sau negru.
Nu există zone de culoare gri
când vine vorba de supraviețuire.
Ori continuăm ca o civilizație, ori nu.
Trebuie să ne schimbăm.
Țările bogate precum Suedia
trebuie să înceapă reducerea emisiilor
cu cel puțin 15% în fiecare an.
Și asta ca să rămânem sub ținta 
de încălzire globală de două grade.
Cu toate acestea, așa cum IPCC
a demonstrat recent,
țintind în schimb spre 1,5 grade Celsius
ar reduce semnificativ impactul
asupra climei.
Dar ne putem doar imagina ce înseamnă
asta pentru reducerea emisiilor.
V-ați gândi că mass-media
și toți liderii noștri
ar vorbi doar despre asta,
dar ei nici măcar nu o menționează.
Nimeni nu menționează niciodată
gazele cu efect de seră 
care sunt deja blocate în sistem.
Nu menționează nici faptul 
că poluarea aerului ascunde o încălzire,

Dutch: 
Voor mij is dat zwart of wit.
Er zijn geen grijsgebieden
als het gaat om overleven.
We gaan ofwel door als beschaving of niet.
We moeten veranderen.
Rijke landen als Zweden
moeten hun uitstoot verminderen
met tenminste 15 procent per jaar.
Dat is om onder de limiet te blijven
van twee graden opwarming.
Maar zoals het IPCC
onlangs heeft laten zien,
zou een streven naar 1,5 graden Celsius
de klimaatinvloeden sterk verminderen.
Maar stel je eens voor
wat dat zou betekenen voor de uitstoot.
Je zou denken dat de media
en al onze leiders
het nergens anders over zouden hebben,
maar ze noemen het niet eens.
Net als dat niemand het ooit heeft
over de broeikasgassen
die al in onze atmosfeer zitten,
of over het feit dat luchtvervuiling
een opwarming verbergt,

Korean: 
제게는 흑백의 문제입니다.
생존에 있어 회색지대는 없습니다.
문명사회를 지속해 나가든 말든
우리는 바뀌어야 합니다.
스웨덴처럼 부유한 나라는 
탄소 배출을 줄여야 합니다.
적어도 매해 15%씩은요.
그렇게 해야만 지구의 한계치인 2℃
아래를 유지할 수 있습니다.
그러나 기후 변화에 관한 
정부간 협의체(IPCC)에서 최근 입증했듯이
대신 1.5℃를 목표로 한다면
기후 변화의 여파가 
상당히 줄어들 겁니다.
하지만 우린 탄소 배출을 줄이는
방법들을 상상만 할 뿐입니다.
여러분은 언론과 각계 지도자들이
이 문제를 논의하고 있을거라 생각하시지만,
이들은 입조차 뻥긋하지 않습니다.
어느 누구도
온실가스가 이미 
현 시스템에 고착되어 있으며
대기 오염이 온난화를 조장한다는
얘기조차 꺼내지 않습니다.

Russian: 
Либо всё, либо ничего.
Когда речь заходит о выживании —
нет места компромиссам.
Мы либо развиваемся дальше
как цивилизация, либо нет.
Мы должны измениться.
Зажиточные страны, как Швеция,
должны снижать количество выбросов
как минимум на 15% каждый год.
Тогда мы сможем удержать потепление
на уровне ниже двух градусов.
Между тем, МГЭИК недавно заявила,
что, стремясь к ограничению
в 1,5 градусов по Цельсию,
можно значительно смягчить
последствия изменения климата.
Но мы можем только догадываться,
как это повлияет на снижение выбросов.
Можно подумать, что СМИ и лидеры стран
всецело посвятили бы себя этой проблеме,
но они даже не упоминают о ней.
Точно так же не говорят
о парниковых газах,
содержащихся в атмосфере.
Или о том, как загрязнение 
воздуха скрывает потепление.

Swedish: 
För mig är det svart eller vitt.
Det finns inga gråzoner
när det gäller överlevnad.
Antingen fortsätter vi
som en civilisation eller inte.
Vi måste förändras.
Rika länder som Sverige
måste börja minska utsläppen
med minst 15 procent årligen.
Och det är för att vi ska kunna hålla oss
under uppvärmingsmålet på två grader.
Om vi istället, som IPCC nyligen visade,
siktar på 1,5 grader
så skulle det kraftigt minska
klimatpåverkan.
Men vi kan bara föreställa oss vad det
skulle betyda för utsläppsminskningen.
Man skulle ju kunna tro
att media och varenda ledare
inte skulle prata om något annat,
men de nämner det aldrig.
Inte heller nämner någon någonsin
de växthusgaser som redan
är inlåsta i systemet.
Inte heller att luftföroreningarna
döljer en uppvärmning

Thai: 
หนูว่ามันตรงไปตรงมาเลยละ
ถ้าเป็นเรื่องของความอยู่รอด
มันไม่มีความคลุมเครือเลย
ว่าเราจะสร้างความเจริญต่อไปหรือจะหยุด
เราต้องเปลี่ยนแปลง
ประเทศที่ร่ำรวยอย่างสวีเดน
ต้องเริ่มลดการปล่อยมลพิษ
อย่างน้อย 15 เปอร์เซ็นต์ทุกปี
นั่นถึงจะทำให้อุณหภูมิของโลกเพิ่มขึ้น
น้อยกว่า 2 องศาเซลเซียสที่ตั้งเป้าไว้
แต่คณะกรรมการ IPCC เพิ่งจะรายงานว่า
การตั้งเป้าที่ 1.5 องศาเซลเซียส
จะช่วยลดผลกระทบต่อ
สภาพภูมิอากาศได้มากกว่า
แต่เราคงได้แค่จินตนาการ
ว่าการลดการปล่อยมลพิษมันเป็นยังไง
เราคงคิดว่าสื่อและผู้นำประเทศของเราทุกคน
ควรจะต้องพูดกันแต่เรื่องนี้
แต่พวกเขาก็ไม่เคยเอ่ยถึง
ไม่เคยมีใครพูดว่า
ก๊าซเรือนกระจกเกิดขึ้นบนโลกนี้แล้ว
มลพิษทางอากาศกำลังทำให้โลกร้อนขึ้น

Marathi: 
हे काळ्यापांढऱ्याइतकं स्पष्ट आहे.
जीवनमरणाच्या प्रश्नात अधलीमधली 
करडी छटा नसते.
आपली संस्कृती पुढे सुरु तरी राहील, 
किंवा संपेल तरी.
आपल्याला बदलावं लागेल.
स्वीडनसारख्या श्रीमंत देशांना दरवर्षी
निदान १५ टक्के उत्सर्जन कमी करण्याची 
सुरुवात करावी लागेल.
म्हणजे आपण जागतिक तापमान वाढ 
दोन अंशाखाली रोखू शकू.
आणि नुकतंच IPCC ने दाखवून दिल्याप्रमाणे,
ही वाढ दीड अंशाखाली ठेवली, तर
हवामानावर होणारे परिणाम 
मोठ्या प्रमाणात कमी करता येतील.
आपण याची फक्त कल्पना करू शकतो.
आपली सर्व माध्यमं आणि नेते, 
या विषयाखेरीज दुसरं काही
बोलूच कसे शकतील, असं आपल्याला वाटेल,
पण ते तर या विषयाचा उल्लेखही करत नाहीत.
वातावरणात भरून राहिलेल्या
हरितगृह वायुंचाही कोणी उल्लेख करत नाही.
हवेच्या प्रदुषणामागे तापमान वाढ
दडली आहे, याचाही नाही.

Croatian: 
Za mene je to crno ili bijelo.
Nema sivih područja
kad je u pitanju preživljavanje.
Ili ćemo nastaviti
kao civilizacija ili nećemo.
Moramo se promijeniti.
Bogate zemlje poput Švedske
trebaju početi smanjivati emisije
za bar 15 posto svake godine.
A to je zato da možemo ostati ispod ciljne
granice zagrijavanja od dva stupnja.
Ipak, kako je nedavno pokazao IPCC,
Međuvladin panel o klimatskim promjenama,
ciljajući umjesto toga na
1,5 stupnjeva Celsijusa
značajno bi umanjilo utjecaj na klimu.
No možemo samo zamisliti
što to znači za smanjenje emisija.
Pomislili biste da mediji
i svaki od naših lidera
ne govore ni o čemu drugome,
ali oni to čak ni ne spominju.
Niti itko ikada spominje
stakleničke plinove
koji su već zarobljeni u sustavu.
Niti da zagađenje zraka
prikriva zatopljenje

Hindi: 
मेरे लिए यह बहुत ही स्पष्ट था ।
अस्तित्व का प्रश्न हो तो फिर
बीच का कोई रास्ता नहीं होता ।
या तो हम सभी को एक सभ्यता के रूप में
आगे बढ़ना होगा या फिर नहीं।
हमें बदलना होगा ।
स्वीडन जैसे समृद्ध देशों को उत्सर्जनों को
कम करना शुरू करना होगा,
और यह इसलिए ताकि हम 2 डिग्री सेल्सीयस 
के वार्मिंग लक्ष्य के नीचे रह सके ।
हालांकि, जैसा कि आईपीसीसी ने 
हाल ही में प्रदर्शित किया है,
इसके स्थान पर 1.5 डिग्री सेल्सियस के
लक्ष्य को हासिल करने पर
जलवायु पर पड़ रहा प्रभाव 
काफी कम हो जाएगा ।
पर हम केवल कल्पना कर सकते हैं कि उत्सर्जन
को इतना कम करने के लिए क्या मायने होंगे।
आप सोच रहे होंगे कि समाचार माध्यम
और हमारे सभी नेता
किसी अन्य चीज़ पर चर्चा नहीं कर रह होंगे
परन्तु वे कभी इसका ज़िक्र 
भी नहीं करते हैं ।
न ही कभी कोई वायुमंडल में पहले से
मौजूद ग्रीनहाउस गैसों का ज़िक्र करता है
और न ही वायु प्रदूषण
द्वारा तापमान में हुई (वास्तविक) वृद्धि 
को छिपाए जाने कि

Chinese: 
对我来说那就是非黑即白的事。
在生存方面没有灰色地带。
要么我们的文明得以延续，
要么不复存在。
我们必须改变。
像瑞典这样的富裕国家
需要开始减少排放，
每年至少减少15％。
这样我们可以将温度增长控制在
2度以内。
然而，正如IPCC（政府间气候变化
专门委员会）最近发布的那样，
如果将温度增长控制在
1.5摄氏度以内，
则会大大减少气候影响。
但我们只能想象
这对减排意味着什么。
你会以为媒体，
还有每一位领导人
该不再谈论别的，
但他们甚至从未提过。
也没有人提过
温室气体已经被锁在大气中。
也不提空气污染隐含了变暖，

Finnish: 
Minulle se on mustavalkoista.
Henkiinjäämisen suhteen
ei ole harmaita alueita.
Joko meidän sivilisaatiomme säilyy
tai sitten ei.
Meidän on muututtava.
Rikkaiden valtioiden, kuten Ruotsi,
pitää vähentää päästöjään
vähintään 15 prosenttia
joka vuosi.
Näin pysytään 
alle kahden asteen lämpenemisessä.
Mutta kuten 
IPCC:n ilmastoraportti osoitti,
tavoittelemalla 1,5 asteen lämpenemistä
rajoitettaisiin huomattavasti
seuraamuksia.
Mutta voimme vain kuvitella,
mitä se tarkoittaisi päästövähennyksinä.
Luulisi, että media ja
kaikki päättäjämme
puhuisivat ainoastaan tästä asiasta,
mutta he eivät edes mainitse sitä.
Eikä kukaan myöskään mainitse
kasvihuonekaasuja, jotka jo ovat
järjestelmässämme.
Tai että ilmansaasteet
kätkevät lämpenemisen

Kurdish: 
بۆ من ئەوە ڕەش یان سپییە.
کە یەتە سەر ڕزگاربوون هیچ
ناوچەیەکی ڕەساسی نییە.
یان ئەوەتا وەک شارستانییەتێک
بەردەوام ئەبین یان نا.
پێویستە بگۆڕێین.
وڵاتە دەوڵەمەندەکانی وەک سوید پێویستە
دەستبکەن بە کەمکردنەوەی دەردان
بەلایەنی کەمەوە ساڵانە بەڕێژەی
لەسەدا ١٥.
ئەوەش بۆ ئەوەی بتوانین دوو پلەی گەرمی
خوار ئامانجی دیاریکراو بمێنینەوە.
بەڵێ، وەک پانێڵی نێودەوڵەتی لەسەر 
گەرمبوونی ژینگە خستییە ڕوو،
کردنە ئامانجی ١.٥ پلەی سیلیزی
بەڕێژەیەکی بەرچاو کاریگەری
لەسەر ژینگە کەم ئەکاتەوە.
بەڵام ئەتوانین بیهێنینە بەرچاومان ئەوە چی
ئەگەیەنێت بۆ کەمکردنەوەی دەردانی کاربۆن.
بیر ئەکەیتەوە کە ڕاگەیاندنەکان و
هەر یەکێک لە سەرکردەکانمان
تەنیا بیر لەو شتە ئەکەنەوە،
بەڵام هەرگیز باسیشی ناکەن.
هیچ کەسێکیش باسی
غازەکانی ماڵی سەوز ناکات کە لە
سیستمی بارگەی هەوادا گیری خواردووە.
بیریش لەوە ناکەنەوە کە پیسبوونی
ژینگە گەرمبوونێک ئەشارێتەوە

iw: 
בעיני, זה שחור או לבן.
אין אזורים אפורים,
כשמדובר בהישרדות.
או שנמשיך להתקיים כציוויליזציה,
או שלא.
אנו מוכרחים להשתנות.
ארצות עשירות כמו שוודיה
צריכות להתחיל לצמצם פליטות
ב-15% לפחות בכל שנה,
כדי שנצליח להישאר מתחת ליעד
של התחממות בשיעור שתי מעלות.
אבל כפי שהמחיש לאחרונה
הפאנל הבין-ממשלתי לשינויי האקלים,
השגת המטרה של 1.5 מעלות צלזיוס
תפחית באופן ניכר את ההשפעות על האקלים.
אבל אנו רק יכולים לדמיין
מהי המשמעות מבחינת צמצום הפליטות.
אפשר היה לחשוב שהתקשורת
וכל אחד ואחת ממנהיגינו
לא ידברו על שום דבר אחר,
אבל הם אפילו
לא מזכירים את זה.
איש גם לא מתייחס
לגזי החממה שכבר כלואים במערכת.
וגם לא שבזיהום האוויר
טמונה התחממות,

Portuguese: 
Para mim isso é preto ou branco.
Não há áreas cinzentas
quando se trata de sobrevivência.
Ou avançamos como uma civilização, ou não.
Temos que mudar.
Países ricos como a Suécia têm
que começar a reduzir as emissões
pelo menos em 15% todo ano,
pra que possamos ficar abaixo 
de um alvo de aquecimento de 2 °C.
No entanto, conforme o IPCC
demonstrou recentemente,
tendo 1,5 °C como alvo
poderia significar a redução
dos impactos climáticos.
Mas nós podemos imaginar o que isso
significa para a redução das emissões.
Imaginaríamos que a mídia
e cada um de nossos líderes
não estariam falando sobre outra coisa,
mas eles nunca mencionam isso.
E ninguém nunca mencionou
os gases do efeito estufa
bloqueando o sistema.
Nem que a poluição do ar
esconde um aquecimento

Persian: 
برای من این موضوع یا سیاه است یا سفید.
وقتی بحث بر سر بقاست هیچ نقطه
خاکستری‌ باقی نمی‌ماند.
یا ما همچون یک تمدن ادامه می‌دهیم،
یا نه.
ما باید تغییر کنیم.
کشورهای ثروتمندی همچون سوئد 
باید کاهش برون فرست خود را با
حداقل۱۵ درصد در هر سال شروع کنند.
و بدین ترتیب می‌توانیم زیر دو درجه 
گرم شدن که هدف ماست باقی بمانیم
اگرچه هیئت بین‌دولتی تغییرات اقلیمی 
به تازگی اعلام کرده
که حتی کاهش ۱.۵ درجه سیلسیوس
به مقدار زیادی تاثیرات 
تغیرات جوی را کاهش خواهد داد.
اما فقط می توانیم تصور کنیم که چه 
تاثیری برروی کاهش برون فرست دارد.
شما فکر می‌کنید
که رسانه‌ها و هرکدام از رهبران‌ ما
در مورد چیز دیگری غیر از آن صحبت نمی کنند،
اما آنها حتی اشاره ای هم به آن نمی‌کنند.
همانطورکه درباره گازهای گلخانه‌ای
که از قبل در سیستم زندانی شده‌اند
حرفی زده نمی‌شود.
و نه آلودگی هوا گرمایی را مخفی می‌کند

Czech: 
Pro mě je to bílé nebo černé.
Pokud jde o přežití,
neexistují žádné šedé zóny.
Buď budeme jako civilizace
pokračovat, nebo nebudeme.
Musíme se změnit.
Bohaté země jako Švédsko musí
začít se snižováním emisí
alespoň o 15 % ročně.
Tak můžeme udržet oteplování
pod cílovou hranicí 2 stupňů.
Avšak, jak nedávno ukázal
Mezivládní panel pro změny klimatu,
kdybychom měli za cíl pouze 1,5 °C,
významně bychom snížili
dopady oteplování klimatu.
Ale můžeme si jen představovat,
co by to znamenalo pro snížení emisí.
Mysleli byste si třeba,
že média a všichni naši lídři
nebudou mluvit o ničem jiném,
ale nikdy se o tom ani nezmínili.
A nikdo ani nikdy nezmiňuje
skleníkové plyny,
které už ze systému nejde dostat.
Ani to, že oteplování je skryto
za znečišťováním vzduchu,

Lithuanian: 
Man tai juoda ir balta.
Kai kalbame apie išlikimą
negali būtu pilkų atspalvių.
Arba mes išliekame kaip civilizacija,
arba ne.
Mums reikia pasikeisti.
Turtingos šalys kaip Švedija
turi pradėti mažinti emisijas
mažiausiai 15% kiekvienus metus.
Tai tik tam, kad liktumėme
mažesniame nei 2 laipsnių atšilime.
Kaip nesenai pademonstravo IPCC
taikantis į 1,5 laipsnių atšilimą
būtu kardinaliai sumažinta klimato
kaitos poveikis.
Bet mes galime tik įsivaizduoti ką 
reiškia emisijų mažinimas.
Ar galite įsivaizduoti, kad medijos
ir visi mūsų lyderiai
nekalbėtų apie nieką kita,
bet jie apie tai net neužsimena.
Taip pat niekas neužsimena, kad
šiltnamio dujos jau įsitvirtino sistemoje.
Oro tarša taip pat nemažina atšilimo,

Serbian: 
Мени је то црно или бело.
Не постоје сива подручја
када је у питању опстанак.
Или ћемо наставити
као цивилизација или нећемо.
Морамо се променити.
Богате државе као Шведска
морају почети да смањују емисије
за макар петнаест посто сваке године.
А то је да бисмо остали
испод циља загревања од два степена.
Ипак, као што је Међународни панел
за климатске промене недавно показао,
ако уместо тога тежимо
ка 1,5 степени целзијуса,
значајно бисмо смањили утицаје на климу.
Међутим, једино можемо претпоставити
шта то значи за смањење емисија.
Помислили бисте да медији
и сваки од наших вођа
не би причали ни о чему другом,
али они то чак никада ни не помињу.
Нити ико икада помиње
гасове стаклене баште
који су већ заробљени у систему.
Нити да загађеност ваздуха
прикрива загревање

Japanese: 
私にとって
これは白か黒かの問題です
生き残りの問題となれば
グレーな部分はありません
文明を継続するのか
しないのかです
私たちは変わる必要があります
スウェーデンのような裕福な国は
少なくとも 年15％の
排出削減を開始する必要があります
気温上昇を「２度未満」に抑える
目標のために必要なことです
もっとも IPCC が
最近発表したように
「1.5度未満」を
目標にしたほうが
気候による影響を大幅に
減らせるそうですが
排出削減にそれがどういう意味を持つのか
想像することしかできません
メディアや
すべてのリーダーが
この話ばかりしていると 
思うかもしれませんが
口にすることさえありません
温室ガスが自然界に
既に取り込まれていることも
誰も口にしません
大気汚染が
気温上昇を隠していて

French: 
lorsque nous cesserons de brûler
les combustibles fossiles,
nous aurons déjà atteint 
un niveau de réchauffement
de 0,5 à 1,1°C.
Pas plus ne parle-t-on du fait
que nous sommes au milieu 
de la 6ème extinction de masse,
avec plus de 200 espèces 
qui disparaissent chaque jour,
que le taux d'extinction est aujourd'hui
entre 1 000 et 10 000 fois supérieur
à ce qui est considéré comme normal.
Et presque personne ne parle de l'aspect 
d'équité ou de justice climatique,
pourtant clairement spécifiés 
partout dans l'Accord de Paris,
et absolument nécessaires pour que 
cela fonctionne à l'échelle mondiale.
Cela signifie que les pays riches
doivent atteindre le niveau de 
zéro-émission d'ici 6 à 12 ans,
vu le taux actuel d'émission.

Italian: 
per cui, quando smetteremo
di bruciare fonti fossili,
avremo già un riscaldamento aggiuntivo
pari, forse, a 0,5 - 1,1 gradi Celsius.
Inoltre, è raro
che qualcuno parli del fatto
che siamo nel mezzo
della sesta estinzione di massa,
in cui ogni giorno si estinguono
fino a 200 specie.
E che il tasso di estinzione, oggi,
è tra le 1.000 e le 10.000 volte più alto
di quello che consideriamo normale.
Né qualcuno parla mai di equità
e di "giustizia climatica,"
menzionato a più riprese
nell'Accordo di Parigi,
che sono assolutamente necessari
per il successo globale dell'operazione.
Significa che le nazioni ricche
devono arrivare a emissioni zero
entro sei - dodici anni,
partendo dai livelli di oggi.

Modern Greek (1453-): 
Ακόμα κι αν σταματήσουμε
την καύση ορυκτών καυσίμων,
θα υπάρχει ήδη ένα επίπεδο υπερθέρμανσης,
πιθανώς της τάξης του μισού
με 1,1 βαθμούς Κελσίου.
Αντίστοιχα, σχεδόν κανένας
δεν μιλάει για το γεγονός
ότι βρισκόμαστε εν μέσω
της έκτης μαζικής εξαφάνισης,
με περίπου 200 είδη
να εξαφανίζονται κάθε μέρα
και ότι ο τωρινός ρυθμός εξαφάνισης
είναι 1.000 με 10.000 φορές υψηλότερος
από αυτό που θεωρείται φυσιολογικό.
Κανένας δεν αναφέρεται στο θέμα
της ισότητας ή της κλιματικής δικαιοσύνης,
το οποίο δηλώνεται ρητά παντού
στη Συμφωνία του Παρισιού
που πρέπει απαραιτήτως
να εφαρμοστεί σε παγκόσμια κλίμακα.
Αυτό σημαίνει ότι οι πλούσιες χώρες
πρέπει μέσα σε 6 με 12 χρόνια
να μειώσουν τις εκπομπές στο μηδέν
με βάση τη σημερινή ταχύτητα εκπομπών.

Croatian: 
tako da kada prestanemo
sagorijevati fosilna goriva,
već imamo dodatnu razinu zatopljenja
možda do visine
od 0,5 do 1,1 stupnjeva Celsijusa.
Nadalje, govori li uopće itko o činjenici
da se nalazimo usred
šestog masovnog izumiranja,
sa skoro 200 vrsta
koje izumiru svakoga dana,
da je stopa izumiranja danas
između 1.000 i 10.000 puta viša
od one koja se smatra normalnom.
Niti skoro nitko nikada ne govori o
aspektu jednakosti ili klimatskoj pravdi,
jasno iskazanoj posvuda
u Pariškom sporazumu,
koja je apsolutno nužna da bi to
funkcioniralo u globalnim razmjerima.
To znači da bogate zemlje
moraju smanjiti svoje emisije na nulu
unutar 6 do 12 godina,
uz današnju brzinu emisija.

Thai: 
แม้ว่าเราจะหยุดเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิล
อุณหภูมิของโลกก็เพิ่มขึ้นมาอีกระดับแล้ว
อาจจะสูงถึง 0.5 ถึง 1.1 องศาเซลเซียสเลย
แทบไม่มีใครพูดถึงเรื่องที่ว่า
เราอยู่ในยุคการสูญพันธุ์ใหญ่ครั้งที่ 6
สิ่งที่มีชีวิตถึง 200 ชนิด
กำลังสูญพันธุ์ไปทุกๆ วัน
อัตราการสูญพันธุ์วันนี้
อยู่ระหว่าง 1,000 ถึง 10,000 เท่า
เทียบกับอัตราปกติ
แทบไม่มีใครพูดในมุมของความเท่าเทียม
หรือความเป็นธรรมทางภูมิอากาศ
ที่พูดถึงอยู่มากมายในความตกลงปารีส
และจำเป็นที่ต้องทำให้สำเร็จในระดับโลก
นั่นหมายความว่าประเทศที่ร่ำรวยทั้งหลาย
ต้องหยุดปล่อยมลพิษภายใน 6 ถึง 12 ปี
ด้วยอัตราการปล่อยมลพิษทุกวันนี้

Lithuanian: 
net nustojus deginti iškastinį kurą,
mes vis tiek turėsime atšilimą
galbūt nuo 0,5 iki 1,1 laipsnių.
Be to beveik niekas neužsimena
apie faktą,
kad mes esame viduryje
šešto masinio išnykimo,
išnyksta iki 200 rūšių
kiekvieną dieną,
kad nykimo tempas šiandien
yra nuo 1000 iki 10 000 kartų spartesnis
nei paprastai stebima.
Taip pat vargiai kas užsimena apie
klimato teisingumo ir lygybės aspektus,
aiškiai nurodytus
Paryžiaus susitarime,
kuris yra būtinas notint pasiekti
globalinių pokyčių.
Tai reiškia, kad turtingos šalys
turi sumažinti emisijas iki nulio
per 6-12 metų,
su dabartiniais emisijos tempais.

Serbian: 
тако да, када престанемо
да сагоревамо фосилна горива,
већ имамо додатни ниво загревања
висок можда 0,5 до 1,1 степен целзијуса.
Такође, једва да ико говори о чињеници
да смо усред шестог масовног изумирања
са до двеста врста
које изумиру сваког дана,
да је данас стопа изумирања
између 1 000 и 10 000 пута већа
него што се сматра нормалним.
Једва да ико говори о аспекту једнакости
или климатске правде,
који су јасно назначени
у Париском споразуму,
што је у потпуности неопходно
да би се успело на глобалном нивоу.
То значи да богате државе
морају да смање емисије на нулу
за шест то дванаест година
са данашњом стопом емисије.

Slovak: 
takže ak prestaneme 
spaľovať fosílne palivá,
už aj tak máme úroveň otepľovania navyše,
a to možno o 0,5 až 1,1 °C.
Ďalej, sotvakto hovorí o skutočnosti,
že sme uprostred šiesteho
masového vymierania druhov,
keď každý jeden deň vymrie až 200 druhov,
keď rýchlosť vymierania je dnes
medzi 1 000 až 10 000-krát vyššia
než tá, ktorú vnímame ako normálnu.
A sotvakto tiež hovorí o aspekte rovnosti 
a o klimatickej spravodlivosti,
ktorá je jasne uvedená v Parížskej dohode,
čo je absolútne nevyhnutné, 
aby to fungovalo na celosvetovej škále.
To znamená, že bohaté krajiny
musia znížiť svoje emisie na nulu
do 6 až 12 rokov,
pri dnešnej rýchlosti tvorby emisií.

Marathi: 
जीवाश्म इंधन वापरणं बंद झाल्यावरदेखील
ही वाढ तशीच राहणार आहे.
आणि ती कदाचित .५ ते १.१ अंश सेल्सियस 
इतकी जास्त असू शकेल.
हेही कुठे फारसं बोललं जात नाही, की
जीवसृष्टी प्रचंड प्रमाणावर नष्ट होण्याची 
सहावी फेरी सध्या सुरु आहे.
दिवसागणिक सजीवांच्या २०० प्रकारच्या जाती 
नष्ट होताहेत.
सजीवजाती नष्ट होण्याच्या
सर्वसाधारण मानल्या गेलेल्या दरापेक्षा
हा दर १,००० ते १०,००० पटीने जास्त आहे.
फारसा न बोलला गेलेला आणखी एक विषय, 
हवामानविषयक न्याय किंवा समानता.
पॅरिस करारात या गोष्टी 
स्पष्टपणे मांडल्या आहेत,
आणि जगभरात परिणाम घडवून आणण्यासाठी 
त्या गरजेच्या आहेत. म्हणजे,
श्रीमंत देशांनी
उत्सर्जनाच्या सध्याच्या वेगानुसार, 
६ ते १२ वर्षांत
आपली उत्सर्जन पातळी 
शून्यावर आणली पाहिजे.

Urdu: 
تو جب ہم حیاتیاتی ایندھن
کو جلانا بند کر دینگے،
تو ہمارے پاس پہلے ہی گرمی
کی اضافی مقدار ہوگی
جس کی حدت شائد 0.5 سے 1.1 ڈگری
سینٹی گریڈ تک ہو سکتی ہے۔
اسکے علاوہ شاید ہی کوئی اس
حقیقت پر بات کرتا ہو
کہ ہم جانداروں کی چھٹی بڑی
معدومیت کا مشاہدہ کر رہے ہیں
جہاں ہر دن جانداروں کی 200
اقسام معدوم ہو رہی ہیں،
اور معدومیت کی یہ رفتار
1000 سے 10000 گنا تک زیادہ ہے اس سے
کہ جو عام حالات میں دیکھی جاتی ہے۔
اور نہ ہی کوئی مساوات یا ماحولیاتی
انصاف کےاس پہلو پر بات کرتا ہے،
جسکی وضاحت صاف طور سے
پیرس معاہدہ میں کی گئی ہے،
جو کہ اسے عالمی سطح پرکامیاب بنانے
کے لئے بےانتہا ضروری ہے۔
جسکے تحت امیر ممالک کو
6 سے 12 سالوں میں زہریلی گیسوں کا
اخراج بالکل ختم کرنا ہوگا،

Burmese: 
လေထုညစ်ညမ်းမှုက ပူနွေးလာမှုကို 
ဆက်ဖုံးထားမှာ မဟုတ်တဲ့ အကြောင်း၊
ကျွန်တော်တို့တွေ 
တစ်ဆင့်ပိုပူနေနှင့် ပြီးပါပြီ၊
၀.၅ ကနေ ၁.၁ ဒီဂရီ ဆဲလ်စီးရက် လောက်အထိပေါ့။
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှပြောမနေကြတဲ့ နောက်တစ်ချက်က
နေ့စဉ် မျိုးသုဉ်းပျောက်ကွယ်နေတဲ့ 
မျိုးစိတ်ပေါင်း ၂၀၀ လောက်နဲ့အတူ
ကျွန်မတို့ဟာ ဆဌမ အစုလိုက် မျိုးသုဉ်း
ပျောက်ကွယ်မှုကြီးရဲ့ အလယ်မှာဆိုတာပါ။
ယနေ့ မျိုးသုဉ်းပျောက်ကွယ်နှုန်းက
ပုံမှန်လို့ ယူဆလို့ရတာထက်
အဆ ၁၀၀၀ ကနေ ၁၀၀၀၀ 
လောက်ထိပိုများနေတယ်ဆိုတာပါ။
နောက် ဘယ်သူမှသိပ်မပြောသလောက်က 
ညီမျှမှုရှုထောင့်နဲ့ ရာသီဥတု တရားမျှတမှု။
တစ်ကမ္ဘာလုံးလိုက်နာ
ကျင့်သုံးဖို့ လုံးဝလိုတယ်ဆိုတာ
ပါရီသဘောတူညီမှုမှာ 
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောထားပြီးသားပါ။
ဆိုထားတာက ချမ်းသာတဲ့နိုင်ငံတွေက
ဒီနေ့မီးခိုးထွက်နှုန်းအနေနဲ့အတူ
မီးခိုးထွက်နေတာတွေ ၆နှစ်ကနေ၁၂နှစ်အတွင်း
သုညအထိလျော့ဖို့လိုတာပါ။

Turkish: 
fosil yakıt kullanımını bıraksak bile
çoktan ekstra bir ısınma söz konusu.
Belki de bu ısınma 0,5 ila 1,1 santigrat 
derece arası kadar yüksek olabilir.
Dahası, kimse 6. büyük kitlesel 
yok oluşun
ortasında olduğumuzdan bahsetmiyor.
Her geçtiğimiz gün 
200 farklı tür yok oluyor.
Bu yok oluşun oranı
normalden 1000-10.000 kat arası
daha fazla.
Hiç kimse, konunun küresel boyutta 
iyileştirilmesi için oldukça gerekli olan,
Paris Anlaşmasında da 
açık bir şekilde belirtilen,
eşitlik boyutunu ve iklim adaletini 
konuşmuyor.
Bu demek oluyor ki zengin ülkeler
6 ile 12 yıl içinde salınımlarını 
bugünün salınım hızını
göz önüne alarak sıfıra indirmeliler.

iw: 
ולכן, כשנפסיק לשרוף דלקי מאובנים,
עוד ממתינה לנו
רמת התחממות נוספת,
אולי עד כדי 0.5
או 1.1 מעלת צלזיוס.
בנוסף, בקושי מדברים על העובדה
שאנו בעיצומה של ההכחדה
ההמונית השישית,
ושעד 200 מינים
נכחדים מידי יום ביומו,
ושכיום קצב ההכחדה
הוא מהיר פי 1,000 עד 10,000
ממה שנחשב לנורמלי.
אף אחד כמעט לא מדבר גם
על ההיבט של שוויון או צדק אקלימי,
נושא שהוגדר בבירור בהסכם פריז,
והוא חשוב בהחלט אם רוצים
שזה יצליח בקנה-מידה גלובלי.
זה אומר שארצות עשירות
צריכות לרדת לאפס פליטות
תוך 6 עד 12 שנה,
בהתחשב בקצב הפליטות כיום,

Panjabi: 
ਹੁਣ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਜੀਵਾਸ਼ਮ ਜਲਾਉਣੇ
ਬੰਦ ਵੀ ਕਰ ਦੇਈਏ
ਤਾਂ ਵੀ ਵਾਰਮਿੰਗ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਧਦੀ ਜਾਵੇਗੀ
ਸ਼ਾਇਦ 0.5 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1.1 ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ ।
ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ
ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਛੇਵੀ ਵਾਰ ਮਹਾਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹਾਂ
ਇੱਥੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ 200 ਜੀਵ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ 
ਖਤਮ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
(ਅਤੇ) ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਗਤੀ
ਆਮ ਗਤੀ 1,000 ਤੋਂ 10,000
ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਹੈ
ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਸਮਾਨਤਾ ਜਾਂ ਜਲਵਾਯੂ ਨਿਆਂ
ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜਿਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਪਰ ਇਸ ਨੂੰ 
ਸਫਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਜਰੂਰੀ ਹੈ
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦੇਸ਼ਾਂ
ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਕਾਸ ਗਤੀ ਨੂੰ
6 ਤੋਂ 12 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਿਫਰ ਨਿਕਾਸ
ਤੱਕ ਲਿਆਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਤਾਂ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ

Hindi: 
क्योंकि जब हम जीवाश्म ईंधन को 
जलाना बंद कर देंगे
तो हमारे पास पहले से ही
तापमान में वृद्धि की
एक अतिरिक्त मात्रा होगी जो संभवतः 0.5 से 
1.1 डिग्री सेल्सियस तक ऊँची हो सकती है ।
इसके अलावा, शायद ही कोई
इस तथ्य पर बात करता है
कि हम छठी बार घटित हो रहे जीवों के 
व्यापक विनाश के मध्य में है
जहां हर दिन 200 जीव प्रजातियां 
विलुप्त हो रही हैं,
(और) जीवों के विलुप्त होने की वर्त्तमान गति
सामान्य गति से 1000 से 10,000
गुना तक अधिक है ।
ना ही कभी कोई समानता या जलवायु न्याय 
के उस पहलू की बात करता है
जिसकी व्याख्या स्पष्ट रूप से 
पेरिस समझौते में की गई है,
जो कि वैश्विक स्तर पर उसे सफल बनाने 
के लिए अत्यंत आवश्यक है ।
इसका अर्थ यह है कि समृद्ध देशों
को अपनी वर्त्तमान उत्सर्जन गति को 
6 से 12 वर्षों के भीतर शून्य उत्सर्जन

Vietnamese: 
đến nỗi mà khi ta ngừng sử dụng 
nhiên liệu hoá thạch
Chúng ta cũng vẫn bị nóng lên
có lẽ ở mức cao
khoảng từ 0.5 đến 1.1 độ C
Hơn nữa, không ai nói đến sự thật
rằng chúng ta đang ở giữa cuộc tuyệt chủng
hàng loạt lần thứ sáu,
có tới 200 loài
tuyệt chủng mỗi ngày,
tỷ lệ tuyệt chủng hiện tại
cao hơn từ 1.000 đến 10.000 lần
hơn những gì được coi là bình thường.
Cũng không có ai nói về vấn đề
công bằng hay công bằng khí hậu,
đã được nêu rõ ở khắp nơi
trong Thỏa thuận Paris,
điều cực kì cần thiết để 
hoạt động hiệu quả trên quy mô toàn cầu.
Điều đó có nghĩa là các nước giàu
cần phải giảm xuống mức không phát thải
trong vòng 6 đến 12 năm,
từ tốc độ phát thải ngày nay.

Persian: 
تا استفاده از سوخت فسیلی را متوقف کنیم،
ما از قبل سطح اضافه‌ای از گرما داریم
که شاید به ۰.۵ تا ۱.۱ درجه سیلسیوس 
برسد.
علاوه برآن، به ندرت کسی درباره
این حقیقت صحبت می‌کند
که ما در آستانه ششمین انقراض
بزرگ زمین قرار داریم،
که در این دوره روزانه ۲۰۰
گونه زیستی منقرض می‌شوند،
که با سرعت انقراض امروزه
این مقدار بین ۱,۰۰۰ و ۱۰,۰۰۰ برابر
بیشتر از مقدار طبیعی آن است.
نه کسی تا کنون درباره جنبه برابری یا عدالت
جوی صحبتی کرده،
که در جای جای توافق پاریس 
به وضوح به آن اشاره شده،
که قطعا برای اجرایی شدن آن 
در مقیاس جهانی ضروری است.
این به این معناست که کشورهای ثروتمند
برون‌فرست خود را طی ۶ تا ۱۲ سال آینده
به‌ صفر برسانند.

Japanese: 
化石燃料を使うのを
やめたとしても
0.5度から1.1度もの
追加の温度上昇要因が 
あることも言わないのです
さらに 私たちは第６の絶滅期の 
真っ只中にいるという事実も
ほとんど誰も 
語っていません
200もの種が
毎日絶滅していて
現在絶滅が起きているスピードは
正常と考えられる状態と比べ
千倍から１万倍も速いのです
パリ協定のあらゆる箇所で 
明確に宣言されているにも関わらず
衡平性や気候正義について
ほとんど語られていません
これは世界的な規模で効果を生むために
絶対不可欠なことです
つまり裕福な国は 
今の排出ペースだと
6年から12年の内に
排出をゼロにする 
必要があるということです

Hungarian: 
így ha leállunk is
a fosszilis üzemanyagok égetésével,
már eleve számolnunk kell
a felmelegedéssel,
akár 0,5-1,1 fok közötti mértékben is.
Ezen felül arról a tényről is 
alig beszél bárki,
hogy a hatodik tömeges kihalás
kellős közepén járunk,
amikor naponta akár kétszáz faj is kihal,
továbbá, hogy a kihalási ráta manapság
legalább ezerszer, de akár tízezerszer is
magasabb annál,
mint amit normálisnak tartunk.
Szinte senki sem beszél a méltányosság
vagy klíma-igazságosság aspektusáról sem,
amelyet a Párizsi Egyezmény
egyértelműen kimond,
ami abszolút szükséges,
hogy ezt globálisan működtessük.
Ez azt jelenti, hogy a gazdag országok
nulla kibocsátást kell elérjenek
hat-tizenkét éven belül,
a ma jellemző emissziós sebességgel.

Indonesian: 
jadi saat kita berhenti
membakar bahan bakar fosil,
kita sudah punya tingkat
pemanasan tambahan
mungkin setinggi 0,5
hingga 1,1 derajat Celcius.
Lalu hampir tak ada orang
yang pernah membicarakan fakta
bahwa kita berada di tengah-tengah
kepunahan masal keenam,
hingga 200 spesies
akan punah setiap hari,
bahwa tingkat kepunahan saat ini
adalah antara 1.000 dan
10.000 kali lebih tinggi
dibandingkan dalam situasi normal.
Hampir tak seorangpun pernah membicarakan
aspek keadilan atau keadilan iklim,
yang dinyatakan dengan jelas
dalam Perjanjian Paris,
yang mutlak diperlukan untuk
membuatnya berfungsi dalam skala global.
Ini berarti bahwa negara kaya
perlu turun ke nol emisi
dalam 6 sampai 12 tahun,
dengan kecepatan emisi saat ini.

Danish: 
så når vi stopper brugen
af fossile brændsler
vil vi allerede have øget temperaturen
måske så meget som 0,5 til 1,1 grader.
Ydermere taler kun få om det faktum
at vi er midt i den 6. masseudryddelse
hvor op til 200 arter uddør dagligt,
at udryddelsesraten i dag
er mellem 1.000 og 10.000 gange højere
end normalt.
Kun sjældent nævnes princippet om 
klimalighed eller klimaretfærdighed,
der tydeligt fremgår af Paris-aftalen,
som det er absolut nødvendigt
at få til at fungere globalt.
Det betyder at de rige lande
helt skal stoppe deres udslip
i løbet af 6 til 12 år
med de nuværende udslip.

Korean: 
그래서 우리가 화석 연료 
사용을 중단할 쯤엔
이미 온난화 한계치를 넘었을 겁니다.
아마도 0.5 ~ 1.1℃ 
더 높아져 있겠지요.
게다가 어느 누구도
우리가 여섯 번째 대종말 한가운데 있다는
사실을 언급하지 않습니다.
최대 200여종이 매일 
멸종에 처해지고 있으며
오늘날 멸종 속도는
일반적인 수준보다
천에서 만 배나 더 빠릅니다.
또한 어느 누구도
환경 정의나 형평성의 측면에 대해 
얘기하지 않습니다.
이는 파리 협정 곳곳에 명시되어있으며
전세계적인 협동을 통해서 
이루어져야 합니다.
즉 부유한 나라에선
지금의 탄소 배출 속도에서
6 ~12년 이내로 배출 제로에 
도달해야 합니다.

Arabic: 
حتى تأتي اللحظة التي نتوقف 
فيها عن حرق الوقود،
فنكتشف بأن لدينا مستوىً إضافياً من الحرارة
يقدّر ما بين 0,5 و 1,1 درجة مئوية.
بالإضافة إلى ذلك، فإنّ القليل 
من يتحدث عن حقيقة
أننا نمر من مرحلة الانقراض العام السادسة،
فنحن نخسر ما يقارب المئتي فصيلة 
من الكائنات يوميّاً،
هذا هو معدل الانقراض هذه الأيام،
وهو أكثر بما بين الألف والعشرة آلاف مرة
عمّا كان يُظن بأنه طبيعي.
وقليلٌ من يتحدث كذلك 
عن نظام الحصص أو إنصاف المناخ،
والذي ذُكر مراراً وبشكلٍ واضح 
في اتفاقيّة باريس،
وهو مهمٌ جداً لتفعيل الموضوع 
لى نحوٍ دولي.
ومعناه بأن على الدول الغنيّة
أن تخفّض من انبعاثاتها إلى الصفر 
خلال ستّ إلى اثنتي عشرة سنة،
إذا اعتمدنا سرعة الانبعاثات هذه الأيام.

Chinese: 
即便我们停止燃烧化石燃料，
我们也会遭遇额外的变暖，
大约为0.5至1.1摄氏度。
此外，几乎没有人谈论
我们正处于第六次大规模灭绝之中，
每天有多达200个物种灭绝。
今天的灭绝率
比正常情况
高出1000甚至10000倍。
几乎没有人谈论
气候方面的公平和正义，
而这些在《巴黎协定》中
都有明确说明，
使其在全球范围内发挥作用
是绝对必要的。
那意味着富裕的国家，
需要在6至12年内从今天的排放量
降至零排放。

Kurdish: 
بۆ ئەوەی کاتێک واز ئەهێنین
لە بەکارهێنانی سووتەمەنی،
خۆمان ئاستێکی زیادە لە گەرمکردنمان هەیە
لەوانەیە بەرزبێت هێندەی
٠.٥ بۆ ١.١ پلەی سیلیزی.
لەوەش زیاتر بە دەگمەن هیچ کەسێک
باسی ئەو ڕاستییە ئەکات
کە لە ناوەڕاستی شەشەم
لەناوچوونی بە کۆمەڵداین،
کە هەموو ڕۆژێک نزیکەی دوو سەد
جۆر گیاندار لەناو ئەچێت،
لەم ڕۆژەدا ڕێژەی لەناوچوون
لە نێوان ١٠٠٠ جار بۆ ١٠٠٠٠٠ جار بەرزترە
لەوەی لەکاتی ئاساییدا هەبوو.
بە دەگمەنیش ئەبینیت کەسێک باسی 
لایەنەکانی ڕەوایی یان دادپەروەری ژینگەیی بکرێت،
کە بەڕوونی لە ڕێکەوتننامەکەی
پاریسدا خرایە ڕوو،
کە بەڕاستی زۆر پێویستە بۆ ئەوەی
لەسەر ئاستێکی جیهانی کاریپێبکرێت.
ئەوەش واتای ئەوەیە کە
وڵاتە دەوڵەمەندەکان
لە ماوەی ٦ بۆ ١٢ ساڵدا ڕێژەی
دەردانی کاربۆن بگەیەننە سفر،
بە خێرایی دەردانەکەی ئەمڕۆ.

Russian: 
Когда мы перестанем 
сжигать горючие ископаемые,
уровень потепления уже
будет на высоком уровне,
около 0,5–1,1 градуса по Цельсию.
Также никто не говорит о том,
что мы на пике шестой волны
массового вымирания,
когда каждый день вымирает до 200 видов.
Сегодняшние темпы исчезновения видов
в 1 000–10 000 раз выше,
чем считается нормальным.
Никто не говорит о равенстве
и климатической справедливости,
прописанных в Парижском соглашении,
что является необходимыми условиями
для решения проблемы на мировом уровне.
Состоятельные страны
должны свести к нулю
количество выбросов за 6–12 лет,
учитывая сегодняшний темп роста выбросов.

Chinese: 
導致當我們停止燃燒化石燃料時，
暖化現象其實已經又上升了一些，
也許高達攝氏 0.5~1.1 度。
此外，也幾乎沒人會談到
我們正處在第六次大滅絕中，
每一天就有高達
兩百種物種面臨絕種，
現今的絕種率
比起正常值高了一千到一萬倍。
也幾乎沒有人在談平等
或是氣候正義的面向，
這些在巴黎協定中都有清楚的陳述，
有絕對的必要在全球範圍內實施。
那就表示，富有的國家
必須要在六到十二年間做到零排放，
這是依現今的排放速度算出的數據。

Portuguese: 
de modo que, quando deixarmos
de queimar combustíveis fósseis,
já teremos um nível extra de aquecimento
talvez tão elevado quanto
0,5 a 1,1 graus Celsius.
Ainda mais, quase ninguém
fala sobre o facto
de estarmos no meio
da sexta extinção em massa,
com cerca de 200 espécies
extintas a cada dia,
de que a taxa de extinção hoje
é entre 1000 e 10 000 vezes mais elevada
do que era tido como normal.
Também quase ninguém fala do aspeto 
de equidade ou justiça climática,
claramente declarada em todo o lado 
no Acordo de Paris,
que é absolutamente necessária
pôr a funcionar à escala global.
Isso quer dizer que os países ricos
precisam de chegar às emissões zero
dentro de 6 a 12 anos,
com a velocidade das emissões de hoje.

Portuguese: 
e mesmo se pararmos de queimar
combustíveis fósseis,
nós já teríamos um nível
extra de aquecimento
talvez tão alto quanto 0,5 a 1,1 °C.
Além disso, dificilmente
alguém fala sobre o fato
de que estamos no meio
da sexta extinção em massa,
com até 200 espécies
sendo extintas a cada dia;
que a taxa de extinção
hoje é entre mil e 10 mil vezes maior
do que é visto como normal.
Dificilmente alguém fala sobre aspectos
de igualdade ou justiça climática,
claramente declarados
por todo o Acordo de Paris,
e que é absolutamente necessário
pra que funcione em escala global.
O que significa que países ricos
precisam diminuir a zero
as emissões dentro de 6 a 12 anos,
com a velocidade das emissões atuais.

German: 
sodass wir beim Verbrennungsstopp
fossiler Brennstoffe
bereits eine zusätzliche Erwärmung
von vielleicht sogar 0,5
bis 1,1° Celsius haben.
Außerdem spricht kaum jemand darüber,
dass wir uns mitten im sechsten
Massenaussterben befinden.
Bis zu 200 Arten sterben tagtäglich aus.
Arten sterben heute 1.000-mal
bis 10.000-mal schneller aus als normal.
Auch spricht kaum jemand
über den Aspekt der Klimagerechtigkeit,
welche im Pariser Abkommen
überall erwähnt wird
und die absolut erforderlich ist,
damit es global funktioniert.
Es bedeutet,
reiche Länder müssen ihre Emissionen
innerhalb von 6 bis 12 Jahren
auf Null reduzieren müssen.

Finnish: 
siten, että kun lopulta lopetamme
fossiilisten polttoaineiden käytön,
on jo aiheutettu ehkä jopa
0,5 - 1,1 Celsius-asteen lämpeneminen.
Siitäkään kukaan ei puhu,
että olemme keskellä
kuudetta massasukupuuttoa,
jossa jopa 200 lajia
kuolee sukupuuttoon päivittäin,
että lajien vähenemisen nopeus
on 1000-10000 kertaa korkeampi
kuin mitä pidetään normaalina.
Eikä kukaan puhu tasaveroisuudesta
tai ilmasto-oikeudenmukaisuudesta,
jotka on merkitty näkyvästi
Pariisin ilmastosopimukseen.
Se on ehdoton vaatimus, jotta
sopimus voi toimia maailmanlaajuisesti.
Se tarkoittaa, että rikkaiden maiden
pitää päästä nollapäästöihin
6-12 vuodessa,
nykyisillä päästömäärillä.

Spanish: 
para que al dejar de usar
combustibles fósiles
tengamos un nivel de calor extra
de hasta 0,5 o 1,1 grados Celsius.
Tampoco se habla de que
estamos en nuestra 
sexta extinción en masa,
con 200 especies que 
se extinguen cada día.
El promedio de extinción hoy
es entre mil y 10 000 veces mayor
de lo que se considera normal.
Y nadie habla de equidad 
ni justicia climática,
establecida claramente 
en el Tratado de París,
y necesaria para que funcione 
a escala global.
Significa que países ricos
deben llegar a cero emisiones
entre 6 y 12 años,
con la rapidez de emisiones actual,

Dutch: 
zodat zelfs als we stoppen
met fossiele brandstoffen,
we nog verdere opwarming kunnen verwachten
van misschien wel
0,5 tot 1,1 graden Celsius.
Verder wordt er eigenlijk
nauwelijks over gesproken
dat we ons middenin
de zesde massa-extinctie bevinden,
waarin er tot 200 soorten
per dag uitsterven
en dat dat huidige tempo van uitsterven
tussen de 1.000 en 10.000 keer hoger is
dan wat als normaal wordt beschouwd.
Ook heeft bijna niemand het over
klimaatbillijkheid en -rechtvaardigheid,
toch prominent aanwezig
in het Akkoord van Parijs,
wat absoluut noodzakelijk is,
wil dit op mondiaal niveau slagen.
Het betekent dat rijke landen
terug moeten naar nul uitstoot
binnen 6 tot 12 jaar,
bij de tegenwoordige uitstoot.

English: 
so that when we stop burning fossil fuels,
we already have an extra level of warming
perhaps as high as
0.5 to 1.1 degrees Celsius.
Furthermore does hardly
anyone speak about the fact
that we are in the midst
of the sixth mass extinction,
with up to 200 species
going extinct every single day,
that the extinction rate today
is between 1,000 and 10,000 times higher
than what is seen as normal.
Nor does hardly anyone ever speak about
the aspect of equity or climate justice,
clearly stated everywhere
in the Paris Agreement,
which is absolutely necessary
to make it work on a global scale.
That means that rich countries
need to get down to zero emissions
within 6 to 12 years,
with today's emission speed.

Swedish: 
så när vi slutar 
förbränna fossila bränslen,
har vi har redan en extra nivå av uppvärmning
kanske så hög som 0,5 till 1,1 grader.
Dessutom är det nästan ingen
som pratar om det faktum
att vi befinner oss mitt i
en sjätte massutrotning,
med upp till 200 arter
som utrotas dagligen,
att utrotningstakten idag
är mellan 1 000 och 10 000 gånger högre
än vad som anses normalt.
Nästan ingen pratar heller om
rättviseaspekten eller klimaträtten,
som klart anges överallt i Parisavtalet,
vilken är absolut nödvändig 
för att få det att fungera globalt.
Det betyder att rika länder
behöver komma ner till nollutsläpp
inom 6 till 12 år,
med dagens utsläppshastighet.

Romanian: 
care atunci când vom opri 
arderea combustibililor fosili,
vom avea deja un nivel
în plus de încălzire,
posibil la fel de ridicat
ca 0,5-1,1 grade Celsius.
Mai mult, abia dacă spune cineva
că suntem în mijlocul 
celei de-a șasea extincții în masă,
cu până la 200 de specii
ce dispar în fiecare zi,
că rata extincției de astăzi
e cu 1.000 până la 10.000 de ori mai mare
decât ceea ce e considerat normal.
Nu prea se vorbește nici despre aspectul
echității sau al justiției climatice,
declarat în mod clar peste tot
în Acordul de la Paris,
ceea ce e absolut necesar pentru ca el 
să funcționeze la scară globală.
Asta înseamnă că țările bogate
trebuie să ajungă la emisii zero
în timp de 6 până la 12 ani,
la viteza actuală a emisiilor.

Czech: 
takže i kdybychom přestali
spalovat fosilní paliva,
i tak to způsobí růst oteplení,
možná o 0,5 až 1,1 °C navíc.
Dále sotva kdo mluví o skutečnosti,
že jsme uprostřed šestého
masového vymírání druhů,
kdy každý den vymírá až 200 druhů
a rychlost vymírání je dnes
1 000 až 10 000krát vyšší,
než je považováno za běžné.
A málokdo také mluví o aspektu rovnosti
a o klimatické spravedlnosti,
o kterých se jasně mluví v Pařížské dohodě
a které je naprosto nezbytné
zavést v celosvětovém měřítku.
To znamená, že bohaté země
musí při dnešní rychlosti tvorby emisí
snížit své emise na nulu
během 6 až 12 let.

Arabic: 
وذلك كي يحصل الناس في الدول الأفقر
على فرصةٍ لتحسين مستوى معيشتهم
عبر بناء بعض من البنى التحتية 
التي بُنيت عندنا،
كالطرق والمدارس والمستشفيات،
والمياه الصالحة للشرب والكهرباء ونحو ذلك.
فكيف لنا أن نتوقع من دولٍ كالهند ونيجيريا
أن يهتموا بأزمة المناخ
عندما يرون لامبالاتنا نحن من يملك كل شيء
أو مدى التزامنا الفعلي باتفاقيّة باريس؟
فلماذا إذن لا نخفّض من الانبعاثات عندنا؟
لماذا ما زالت تزيد في واقع الأمر؟
فهل نتقصّد أن نكون السبب في انقراضٍ عام؟
هل نحن أشرار؟
كلا، بالطبع لا.
إنما يستمر الناس على نفس أفعالهم
لأن الغالبية العظمى منّا لا تدرك
العواقب الفعليّة لنمط حياتنا اليومي،

Japanese: 
それによって
貧しい国の人々が
私たちの既に作り終えている
道路や学校や病院や
水道や電気などといった
インフラを整え
生活水準を高める機会が
得られるようにするためです
インドやナイジェリアのような国が
気候危機を気にかけると
どうして私達に
期待できるでしょうか？
すべてが整っている
裕福な国の私たちが
気候やパリ協定を守ることを 
少しも気にかけていないのにです
では なぜ私たちは
排出を減らさないのでしょうか？
なぜ実際 排出は
まだ増え続けているのでしょうか？
知っていながら 大規模な絶滅を 
起こそうとしているのでしょうか？
私たちは 邪悪なのでしょうか？
もちろん そうではありません
みんながこれまで通りのことを
続けているのは
私達の日常生活がどんな
結果を引き起こすのか

Croatian: 
A to je zato da ljudi
u siromašnijim zemljama
mogu imati priliku da podignu
svoj životni standard
gradeći dio infrastrukture
koju smo mi već sagradili,
kao što su ceste, škole, bolnice,
čista pitka voda,
električna energija i tako dalje.
Jer kako možemo očekivati
od zemalja poput Indije ili Nigerije
da mare za klimatsku krizu,
ako mi koji već imamo sve,
ne marimo o tome ni na sekundu,
ili o našoj stvarnoj predanosti
Pariškom sporazumu?
Pa zašto onda ne smanjujemo emisije?
Zašto ih zapravo još uvijek povećavamo?
Uzrokujemo li svjesno masovno izumiranje?
Jesmo li zli?
Ne, naravno da nismo.
Ljudi i dalje rade ono što rade
zato jer velika većina nema pojma
o stvarnim posljedicama
našeg svakodnevnog života,

Marathi: 
यामुळे गरीब देशांना
त्यांचा जीवनस्तर उंचावण्याची संधी मिळेल.
श्रीमंत देशांसारख्याच मूलभूत सुविधा 
उभारता येतील.
उदाहरणार्थ, रस्ते, शाळा, रुग्णालये,
पिण्याचं स्वच्छ पाणी, वीजपुरवठा इत्यादि.
कारण, भारत किंवा नायजेरिया सारख्या देशांनी
हवामानाच्या संकटाची चिंता वाहावी
अशी अपेक्षा आपण कशी करू शकतो?
सर्व गरजा पूर्ण झालेले आपले देश 
सेकंदभरसुद्धा त्या संकटाचा,
किंवा पॅरिस करारानुसारच्या जबाबदाऱ्यांचा 
विचार करत नाहीत.
तर मग, आपण आपलं उत्सर्जन कमी का करत नाही?
प्रत्यक्षात ते वाढतच चाललं आहे. असं का?
आपण जाणूनबुजून जीवजाती नष्ट करतो आहोत का?
आपण दुष्ट आहोत का?
नाही, अर्थातच नाही.
लोक पूर्वीसारखंच सगळं करत राहतात,
कारण बऱ्याचशा लोकांना 
आपल्या रोजच्या दिनक्रमाचे
काय परिणाम होतात, 
याची मुळीच कल्पना नसते.

Romanian: 
Și asta pentru ca oamenii
din țările mai sărace
să poată avea o șansă 
să-și îmbunătățească nivelul de trai
prin construirea unei infrastructuri 
ca cea pe care noi am construit-o deja,
cum ar fi drumuri, școli, spitale,
apă potabilă curată, electricitate
și așa mai departe.
Fiindcă, cum ne putem aștepta
ca țărilor, precum India sau Nigeria,
să le pese de criza climatică,
dacă nouă, care avem deja totul,
nu ne pasă nici măcar o secundă de asta
sau de angajamentele noastre 
deja luate în Acordul de la Paris?
Deci, de ce nu ne reducem emisiile?
De ce, de fapt, acestea încă cresc?
Cauzăm cu bună știință
o extincție în masă?
Suntem diabolici?
Nu, desigur că nu.
Oamenii continuă să facă ceea ce fac
fiindcă marea majoritate nu are nicio idee
despre consecințele reale
din viața noastră de zi cu zi

Italian: 
E questo perché le nazioni più povere
abbiano il tempo di aumentare
i loro standard di vita
dotandosi di alcune delle infrastrutture
che noi abbiamo già costruito,
come le strade, le scuole, gli ospedali,
acqua potabile, elettricità e così via.
Come possiamo infatti aspettarci,
da nazioni come l'India o la Nigeria,
un impegno a favore del clima
se noi, che abbiamo già tutto,
non pensiamo un istante né al clima,
né agli impegni presi
con l'Accordo di Parigi?
Ma perché non riduciamo
le nostre emissioni?
Perché, in realtà,
continuano ad aumentare?
Siamo consapevoli di causare
un'estinzione di massa?
Siamo malvagi dentro, forse?
No, naturalmente no.
Le persone continuano
a fare ciò che fanno
perché la gran maggioranza di loro
non ha la minima idea
delle vere conseguenze
della nostra vita quotidiana.

Spanish: 
para que países más pobres
puedan mejorar su calidad de vida
al construir infraestructura
que nosotros ya tenemos:
carreteras, escuelas, hospitales,
agua potable y electricidad.
¿Cómo podemos esperar que países
como India o Nigeria
se preocupen por la crisis climática
si a nosotros, que lo tenemos todo
no nos importa,
ni tampoco los acuerdos 
del Tratado de París?
¿Por qué no hay menos emisiones?
¿Por qué aumentan?
¿Estamos provocando una extinción?
¿Somos malvados?
No, claro que no.
Las personas actúan así
porque la mayoría no conoce
los efectos del diario vivir

Czech: 
A to proto, aby lidé v chudších zemích
mohli dostat šanci zvýšit
svou životní úroveň
vybudováním infrastruktury,
kterou jsme si my už vybudovali,
například silnic, škol, nemocnic,
čisté pitné vody, elektřiny a tak dále.
Jak jinak můžeme čekat,
že se země jako Indie nebo Nigérie
budou zajímat o klimatickou krizi,
pokud se my, kteří už máme všechno,
o to ani vteřinu nezajímáme,
a ani o naše současné závazky
plynoucí z Pařížské smlouvy?
Takže proč nesnižujeme naše emise?
Proč vlastně stále narůstají?
Způsobujeme vědomě masové vymírání?
Jsme zločinci?
Ne, samozřejmě, že ne.
Lidé dělají to, co dělají,
protože drtivá většina nemá ponětí
o skutečných dopadech
našeho každodenního života

Urdu: 
زہریلی گیسوں کے اخراج کی موجودہ رفتار سے۔
اور یہ اس لئے کہ غریب ممالک
میں بسنے والے لوگ
اپنے معیار زندگی کو بہتر 
بنانے کا موقع حاصل کرسکیں
کچھ بنیادی ڈھانچے بنا کر جو ہم
پہلے ہی بنا چکے ہیں،
جیسے کہ سڑکیں، اسکول، ہسپتال،
پینے کا صاف پانی، بجلی وغیرہ۔
کیونکہ ہم ہندوستان اور نائجیریا جیسے 
ممالک سے کیسے امید کرسکتے ہیں
ماحولیاتی بحران سے نمٹنے کی۔
اگر ہم، جن کے پاس پہلے سے سب کچھ ہے،
ایک لمحے کو بھی خیال نہیں کرتے
یا پیرس معاہدہ میں کئے ہوئے 
اپنے اصل وعدوں کا؟
تو کیوں ہم زہریلی گیسوں کے اخراج
کو کم نہیں کر رہے؟
بلکہ حقیقتاً یہ اخراج مزید 
بڑھ کیوں رہا ہے؟
کیا ہم قصداً لاتعداد جانداروں کی
معدومیت کا سبب بن رہے ہیں؟
کیا ہم بدی کی طاقت ہیں؟
نہیں ، بلا شبہ نہیں۔
لوگ جو کرتے ہیں وہ کرے جارہے ہیں
کیونکہ اکثریت کو اندازہ تک نہیں ہے

French: 
Et cela pour que les pays plus pauvres
puissent avoir une chance 
d'améliorer leur standard de vie
en construisant 
certaines des infrastructures
que nous avons déjà construites,
telles que routes, écoles, hôpitaux,
eau potable, électricité, etc.
Car comment pouvons-nous attendre 
de pays comme l'Inde ou le Nigeria
qu'ils se préoccupent 
de la crise climatique
si nous, qui avons déjà tout, ne nous 
en préoccupons pas même une seconde,
ni ne nous préoccupons
de nos engagements 
vis-à-vis de l'Accord de Paris ?
Alors, pourquoi ne réduisons-nous 
pas nos émissions ?
Pourquoi sont-elles en réalité 
toujours en train d'augmenter ?
Sommes-nous, sciemment, en train 
de causer une extinction de masse ?
Sommes-nous malfaisants ?
Non, bien sûr que non.
Les gens continuent 
de faire ce qu'ils font
car la vaste majorité d'entre eux 
n'a pas la moindre idée
des conséquences réelles 
de notre vie de tous les jours,

German: 
So bekommen Menschen
in ärmeren Ländern die Chance,
ihren Lebensstandard durch den Aufbau
einer Infrastruktur zu verbessern,
die wir bereits haben,
wie Straßen, Schulen, Krankenhäuser,
sauberes Trinkwasser,
Elektrizität und so weiter.
Denn wie können wir von Ländern
wie Indien oder Nigeria verlangen,
sich um die Klimakrise zu kümmern,
wenn wir, die schon alles haben,
uns keine Sekunde darum kümmern
oder um unsere konkreten Zusagen
zum Pariser Abkommen?
Warum also reduzieren wir
unsere Emissionen nicht?
Warum steigen sie stattdessen immer noch?
Verursachen wir absichtlich
ein Massenaussterben?
Sind wir böse?
Nein, sicher nicht.
Die Menschen machen weiter,
weil ein Großteil keine Ahnung
vor den Folgen unseres Alltagslebens hat.

Panjabi: 
ਤਾਂ ਕਿ ਗਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ
ਕੁਝ ਆਮ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਾਲਾ
ਆਮ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਜੀਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਸਕੇ
ਜਿਵੇਂ ਸੜਕਾਂ, ਸਕੂਲ, ਹਸਪਤਾਲ
ਸਾਫ ਪਾਣੀ, ਬਿਜਲੀ ਤੇ ਹੋਰ ਆਦਿ।
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਇਜੀਰੀਆ 
ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਆਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਕਿ ਉਹ ਜਲਵਾਯੂ ਸੰਕਟ ਦਾ ਆਸ ਕਰਨ।
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਜਿਹੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ 
ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਉਹੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਂ
ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਬਾਰੇ ਪਲ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ।
ਆਖਿਰਕਾਰ ਅਸੀਂ ਨਿਕਾਸ ਨੂੰ 
ਠੱਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਹੇ ?
ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ?
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਸਚਮੁਚ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ 
ਅਸੀਂ ਮਹਾਵਿਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ ?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਹਾਂ ?
ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
ਲੋਕ ਉਹੀ ਕਰੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਜੋ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਿਣਕ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ 
ਕੀ ਭਿਆਨਕ ਸਿੱਟੇ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਹਨ

Slovak: 
A to preto, aby ľudia 
v chudobnejších krajinách
mohli dostať šancu zvýšiť
svoju životnú úroveň
vybudovaním infraštruktúry, 
ktorú sme my už vybudovali,
napríklad cesty, školy, nemocnice,
čistú pitnú vodu, elektrinu a tak ďalej.
Pretože ako môžeme čakať od krajín
ako India alebo Nigéria,
že ich bude zaujímať klimatická kríza,
ak nás, ktorí už máme všetko,
nezaujíma ani na sekundu ani kríza,
ani naše skutočné záväzky
plynúce z Parížskej dohody?
Takže prečo neznižujeme naše emisie?
Prečo vlastne stále narastajú?
Spôsobujeme vedome masové vymieranie?
Sme zločinci?
Nie, samozrejme, že nie.
Ľudia naďalej robia, čo robia,
pretože drvivá väčšina nemá poňatia
o skutočných dopadoch 
nášho každodenného života

Dutch: 
Dat is ervoor om mensen in armere landen
de kans te geven hun
levensstandaard te verhogen
door infrastructuur aan te leggen
waar wij al over beschikken,
zoals wegen, scholen, ziekenhuizen,
schoon drinkwater,
elektriciteit, enzovoort.
Want hoe kunnen we nu verwachten
van landen als India of Nigeria
dat ze klimaatverandering serieus nemen
als wij, die alles al hebben,
ons er niets van aantrekken,
noch van onze beloften
aan het Akkoord van Parijs?
Waarom verminderen we onze uitstoot niet?
Waarom lopen ze feitelijk
nog steeds verder op?
Veroorzaken we bewust een massa-extinctie?
Zijn we kwaadaardig?
Nee, natuurlijk niet.
Mensen blijven doen wat ze doen,
omdat de overgrote meerderheid
geen idee heeft
over de feitelijke gevolgen
van ons dagelijks leven

Swedish: 
Och det är för att människor i
fattigare länder
ska ha en chans att höja
sin levnadsstandard
genom att bygga delar av den infrastruktur
som vi redan har byggt,
som vägar, skolor, sjukhus,
rent dricksvatten, elektricitet
och så vidare.
För hur kan vi förvänta oss att länder
som Indien eller Nigeria
ska bry sig om klimatkrisen
om vi som redan har allt
inte bryr oss ett dugg om den
eller våra faktiska åtaganden
till Parisavtalet?
Så varför minskar inte vi våra utsläpp?
Varför stiger de faktiskt fortfarande?
Orsakar vi en massutrotning med flit?
Är vi onda?
Nej, naturligtvis inte.
Folk fortsätter göra vad de gör
för att den stora majoriteten
inte har en aning om
de faktiska konsekvenserna
av vårt dagliga liv,

Vietnamese: 
Để mọi người
ở các nước nghèo hơn
có cơ hội gia tăng
chất lượng cuộc sống của họ
bằng cách xây dựng cơ sở hạ tầng
mà chúng ta đã xây dựng,
như đường xá, trường học, bệnh viện,
nước uống sạch,
điện năng, vân vân.
Bởi vì làm sao chúng ta có thể mong đợi
các nước như Ấn Độ hay Nigeria
quan tâm đến khủng hoảng khí hậu
nếu những người có mọi thứ như chúng ta
thậm chí không quan tâm dù chỉ một giây
đến các cam kết thực tế của chúng ta
tại Thỏa thuận Paris?
Vì vậy, tại sao chúng ta 
không giảm mức khí thải?
Tại sao thực tế là chúng vẫn tăng?
Có phải chúng ta cố tình gây ra
một cuộc tuyệt chủng hàng loạt?
Có phải do chúng ta xấu xa?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Mọi người cứ làm những gì họ làm
bởi vì đại đa số
không hề biết gì cả
về hậu quả thực của 
cuộc sống hàng ngày của chúng ta,

Portuguese: 
E isso pra que as pessoas
nos países mais pobres
consigam uma melhora na qualidade de vida
construindo alguma infraestrutura
que os mais ricos já têm,
como estradas, escolas, hospitais,
água limpa pra beber,
eletricidade e muito mais.
Como esperar que países
como Índia ou Nigéria
se preocupem com a crise climática
se nós, que temos tudo, não nos
preocupamos um segundo com isso
ou com os nossos compromissos
com o Acordo de Paris?
Então, por que não reduzimos as emissões?
Por que, na verdade, estão aumentando?
Estamos conscientemente causando
uma extinção em massa?
Somos maus?
Não, claro que não.
As pessoas continuam fazendo o que fazem
porque a grande maioria não tem ideia
sobre as consequências
do nosso estilo de vida,

Kurdish: 
ئەوەش بۆ ئەوەی خەڵکی
وڵاتە هەژارەکان
دەرفەتێکیان هەبێت بۆ بەرزکردنەوەی
ستانداردی ژیانیان
بە بنیاتنانی ئەو پێکهاتە بنچینەییانەی
کە ئێمە بنیاتمان ناوە،
وەک ڕێگاکان، قوتابخانەکان، و
نەخۆشخانەکان،
ئاوی پاک بۆ خواردنەوە، و
کارەبا و چەندینی تر.
چونکە چۆن ئەتوانین چاوەڕێی 
وڵاتانی وەک هیندستان یان نایجیریا بکەین
گرنگی بە قەیرانی کەش و هەوا بەن
ئەگەر ئێمە کە هەموو شتێکمان هەیە
هیچ گرنگ نەبێت بەلامانەوە
یان گرنگی نەیەین بە پاپەندبوونمان
بە ڕێکەوتننامەی پاریس؟
کەواتە، بۆچی دەردانی کاربۆن
کەمناکەینەوە؟
بۆچی هێشتا لە زیادبووندان؟
ئایا بە زانینی خۆشمانەوە
ئەبینە لەناوچوونی بەکۆمەڵ؟
ئایا ئێمە خراپەکارین؟
نەخێر، بێگومان نەخێر.
خەڵک بەردەوامن لەوەی
پێشتر ئەیانکرد
چونکە زۆرینە هیچ شتێک نازانن
دەربارەی دەرئەنجامە ڕاستەقینەکانی
ژیانی ڕۆژانەمان، و

Russian: 
Тогда у жителей малообеспеченных стран
появится возможность 
повысить уровень жизни
построив инфраструктуру,
которая у нас уже имеется,
к примеру дороги, школы, больницы,
обеспечение чистой питьевой
водой, электричеством и т.д.
Странно ожидать от таких
стран, как Индия и Нигерия,
обеспокоенности климатическим кризисом,
в то время как нам, имеющим всё,
совершенно нет дела до этой проблемы
и до приверженности
целям Парижского соглашения.
Почему мы не снижаем объём выбросов?
Почему выбросы, наоборот,
продолжают расти?
Мы сознательно провоцируем
массовое вымирание?
Мы — зло?
Нет, конечно же, нет.
Люди продолжают жить, как раньше,
потому что большинство 
даже не подозревает
о последствиях их образа жизни.

Hungarian: 
Azért, hogy a szegényebb országokban élők
esélyt kapjanak rá, hogy javítsanak
az életkörülményeiken
néhány olyan infrastruktúra építésével,
amiket mi már megépítettünk,
mint az utak, iskolák, kórházak,
tiszta ivóvíz, áramellátás és a többi.
Mert hogy is várhatnánk el
országoktól, mint India vagy Nigéria,
hogy a klímaválsággal foglalkozzanak,
ha mi, akiknek mindenünk megvan,
fikarcnyit sem törődünk vele,
sem a Párizsi Egyezményben rögzített,
aktuális kötelezettségvállalásainkkal?!
Szóval miért nem csökkentjük
a kibocsátást?
Tulajdonképpen miért növekszik még mindig?
Vajon tudatosan idézünk elő
tömeges kihalást?
Gonoszak vagyunk?
Nem, természetesen nem.
Az emberek folytatják, amit addig,
mert a többségnek fogalma sincs,
milyen tényleges következményekkel jár
mindennapi életünk,

Chinese: 
这样贫穷国家的人们
才有机会提高他们的生活水平，
通过建造一些我们已经构建的
基础设施，
如道路，学校，医院，
干净的饮用水，电，等等。
因为我们怎么可以去期待
印度或尼日利亚之类的国家
去关心气候危机，
若已经拥有一切的我们
对此毫不关心，
也不对《巴黎协定》付诸行动？
那么，为什么我们不减少排放？
为什么排放实际上还在增加？
我们是否故意造成大规模灭绝？
我们是邪恶的吗？
不，当然不。
人们继续做他们做的事，
因为绝大多数人都不知道
我们日常生活的实际后果，

Serbian: 
А то је зато да би људи
у сиромашнијим земљама
имали прилику да повисе
свој животни стандард
градећи инфраструктуру
коју смо ми већ изградили,
као што су путеви, школе, болнице,
чиста вода за пиће, струја и тако даље.
Јер како можемо очекивати
да се државе као што су Индија и Нигерија
брину о климатској кризи
ако ми који већ све имамо
не бринемо о њој ниједан секунд
или о нашим стварним обавезама
према Париском споразуму?
Стога, зашто не смањујемо своје емисије?
Зашто се оне у ствари још увек повећавају?
Да ли свесно изазивамо масовно изумирање?
Да ли смо зли?
Не, наравно да не.
Људи настављају да раде то што раде
јер велика већина нема појма
о стварним последицама
по наш свакодневни живот

Finnish: 
Se antaa köyhemmille maille
mahdollisuuden nostaa elintasoaan
ja rakentaa sellaista infrastruktuuria,
jonka me olemme jo rakentaneet,
kuten teitä, kouluja, sairaaloita,
puhdasta juomavettä, sähköverkkoja
ja niin edelleen.
Koska kuinka me voimme odottaa
Intian tai Nigerian kaltaisten maiden
välittävän ilmastokriisistä,
jos me, joilla on jo kaikkea,
emme ajattele sitä sekuntiakaan
tai meidän sitoutumistamme
Pariisin ilmastosopimukseen.
Miksi emme siis
vähennä päästöjämme?
Miksi ne ovat päin vastoin
yhä kasvussa?
Aiheutammeko tahallamme
massasukupuuton?
Olemmeko me pahoja?
Emme tietenkään.
Ihmiset jatkavat entiseen malliin,
koska suuri enemmistö ei ymmärrä
päivittäisen elämämme seuraamuksia,

Thai: 
เพื่อให้คนในประเทศที่ยากจนกว่า
มีโอกาสยกระดับมาตรฐานการใช้ชีวิตให้สูงขึ้น
โดยสร้างสาธารณูปโภคพื้นฐาน
ที่เรามีอยู่แล้ว
เช่น ถนน โรงเรียน โรงพยาบาล
น้ำดื่มสะอาด ไฟฟ้า และอื่นๆ อีกมากมาย
เราไม่ควรคาดหวังให้
ประเทศอย่างอินเดียหรือไนจีเรีย
สนใจเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ถ้าแม้แต่เราที่มีทุกอย่างพร้อม
ยังไม่สนใจเรื่องนี้
หรือเรื่องข้อผูกพันของเรา
ในความตกลงปารีสเลยสักนิด
อย่างนี้แล้ว ทำไมเราไม่ลดการปล่อยมลพิษ
ยังกลับเพิ่มขึ้นด้วยซ้ำ
เรากำลังทำให้เกิดการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่เหรอ
เราเป็นคนเลวจริงเหรอ
เปล่า ไม่ใช่เลย
คนเราทำสิ่งที่ทำอยู่ไปเรื่อยๆ
เพราะคนส่วนใหญ่ไม่รู้เลย
ว่าสิ่งที่ทำมีผลต่อชีวิตประจำวันยังไง

Korean: 
그래야만 가난한 나라의 사람들이
삶의 질을 올릴 
기회를 얻을 수 있습니다.
이미 우리가 가지고 있는
도로, 학교, 병원
깨끗한 식수, 전기와 같은
인프라를 갖출 수 있습니다.
이미 모든 걸 갖추고 있는 우리가
그들을 손톱만큼도 신경쓰지 않고,
파리 협정에 실질적으로 
참여하지 않는다면
어떻게 나이지리아나 인도같은 나라가
기후 변화에 관심가지길 
기대할 수 있겠어요.
그렇다면 우리는 왜 
탄소 배출을 줄이지 않나요?
왜 실제론 배출량이 
여전히 증가하고만 있나요?
정말 대멸종을 초래하고 있단 걸
자각하고 있긴 한가요?
우리는 악인가요?
물론 아닙니다.
사람들은 그저 살아왔던대로 
살 뿐입니다.
왜냐면 대다수가
일상이 가져올 실질적인 결과에 대해
약간의 감도 잡지 못해서에요.

Burmese: 
ဆောက်ပြီးသား အခြေခံ
အဆောက်အအုံတွေ တည်ဆောက်ရင်း
ပိုဆင်းရဲတဲ့နိုင်ငံကလူတွေ
လူနေမှုအဆင့်အတန်းမြှင့်ဖို့ 
အခွင့်အလမ်းရရှိဖို့ပါ။
ဥပမာ လမ်းတို့၊ ကျောင်းတို့၊ ဆေးရုံတို့
သောက်ရေသန့်တို့၊ 
လျှပ်စစ်မီးတို့ အစရှိသဖြင့်ပါ။
အကြောင်းက ကျွန်မတို့တွေ ဘယ်လိုလုပ်ပြီး
အိန္ဒိ ယတို့၊ နိုင်ဂျီးရီးယား
တို့လိုနိုင်ငံတွေကို
ရာသီဥတုအရေးပေါ်အခြေအနေကို 
ဂရုစိုက်ခိုင်းနိုင်မှာလဲ။
ကျွန်မတို့လို အရာရာရှိပြီးသားသူတွေတောင်
ဒီကိစ္စကိုရော
ပါရီသဘောတူညီချက်ကို ပေးထားတဲ့ကတိတွေပါ
တစ်စက္ကန့်လေးတောင် ဂရုမစိုက်နိုင်မှတော့
ဒါဆို ဘာလို့ ကျွန်မတို့တွေ
မီးခိုးထွက်တာတွေ မလျော့ကြသေးတာလဲ
ဘာလို့ ထပ်တောင်တိုးနေကြသေးတာလဲ
သိသိကြီးနဲ့ အစုလိုက် အပြုံလိုက်
မျိုးသုန်းပျောက်ကွယ်မှုကြီးတွေ
ဖြစ်နေစေတာလား
ကျွန်မတို့က မကောင်းဆိုးဝါးတွေလား။
မဟုတ်ပါဘူး။ ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မလဲ။
လူတွေက လုပ်နေကျကိစ္စတွေ
ဆက်လုပ်နေတယ်ဆိုတာက
အများစုက ကျွန်မတို့နေ့စဥ်ဘဝရဲ့
တကယ့်အကျိုးဆက်တွေကို
နည်းနည်းမှ မသိကြလို့ရယ်၊

Indonesian: 
Ini agar orang di negara
yang lebih miskin
dapat memiliki kesempatan untuk
menaikkan standar hidup mereka
dengan membangun infrastruktur
yang sudah kita bangun,
seperti jalan raya, sekolah, rumah sakit,
air minum bersih, listrik, dan lainnya.
Bagaimana bisa kita mengharapkan
negara seperti India atau Nigeria
untuk peduli krisis iklim
jika kita yang sudah punya segalanya
tidak peduli sedikit pun tentang hal ini
atau komitmen kita sebenarnya 
pada Perjanjian Paris?
Jadi, mengapa kita tidak
mengurangi emisi kita?
Mengapa malah bertambah?
Apa kita dengan sengaja
menyebabkan kepunahan masal?
Apa kita jahat?
Tidak, tentu tidak.
Orang masih belum berubah
karena mayoritas tidak punya petunjuk
tentang konsekuensi sebenarnya
dari kehidupan sehari-hari kita,

Portuguese: 
E isso para que as pessoas
em países mais pobres
possam ter a oportunidade
de elevar o seu nível de vida
construindo algumas das infraestruturas
que nós já construímos,
como estradas, escolas, hospitais,
água potável, eletricidade, e por aí fora.
Porque, como é que podemos esperar
que países como a Índia ou a Nigéria
tratem da crise climática
se nós, que já temos tudo, não perdemos
um segundo para nos importarmos com isso
ou com os compromissos
do Acordo de Paris?
Então, porque é que não estamos
a reduzir as emissões?
Porque é que, na verdade,
ainda estão a aumentar?
Estamos em consciência
a causar uma extinção em massa?
Somos maus?
Não, claro que não.
As pessoas continuam a fazê-lo
porque a grande maioria
não faz ideia
das efetivas consequências
da vida do nosso dia-a-dia

Lithuanian: 
Taip pat, kad žmonės vargingesnėse šalyse
turėtų galimybę pagerinti savo
gyvenimo standartus
sukurdami infrastruktūrą, 
kurią mes jau turime,
tokią kaip keliai, mokyklos, ligoninės,
švarų geriamą vandenį,
elektrą ir panašiai.
Nes kaip mes galime tikėtis, kad šalims
tokios kaip Indija ir Nigerija
rūpės klimato krizė,
jei mes, kurie viską jau turime
nesijaudiname dėl to nei sekundę
arba dėl mūsų įsipareigojimų
Paryžiaus susitarime?
Tai kodėl mes nemažiname emisijų?
Kodėl jos vis dar didėja?
Ar mes tyčia keliame masinį išnykimą?
Ar mes blogis?
Ne, žinome ne.
Žmonės toliau daro ką darė
nes dauguma neturi supratimo
kokios bus mūsų kasdienio gyvenimo
pasekmės,

English: 
And that is so that people
in poorer countries
can have a chance to heighten
their standard of living
by building some of the infrastructure
that we have already built,
such as roads, schools, hospitals,
clean drinking water,
electricity, and so on.
Because how can we expect
countries like India or Nigeria
to care about the climate crisis
if we who already have everything
don't care even a second about it
or our actual commitments
to the Paris Agreement?
So, why are we not reducing our emissions?
Why are they in fact still increasing?
Are we knowingly causing
a mass extinction?
Are we evil?
No, of course not.
People keep doing what they do
because the vast majority
doesn't have a clue
about the actual consequences
of our everyday life,

Modern Greek (1453-): 
Σκοπός είναι οι άνθρωποι
των φτωχότερων χωρών
να μπορέσουν να βελτιώσουν
τις συνθήκες διαβίωσής τους
χτίζοντας υποδομές που εμείς έχουμε ήδη,
όπως δρόμους, σχολεία, νοσοκομεία,
δίκτυα ύδρευσης και ηλεκτρισμού.
Πώς γίνεται να απαιτούμε
από την Ινδία ή τη Νιγηρία
να νοιαστούν για την κλιματική αλλαγή,
όταν εμείς, που έχουμε ήδη τα πάντα,
δεν ενδιαφερόμαστε ούτε λεπτό γι' αυτήν
ή για τις δεσμεύσεις μας
βάσει της Συμφωνίας του Παρισιού;
Γιατί, λοιπόν, δεν μειώνουμε
τις εκπομπές αερίων;
Γιατί εξακολουθούν να αυξάνονται;
Προκαλούμε συνειδητά μια μαζική εξαφάνιση;
Έχουμε κακές προθέσεις;
Όχι, εννοείται πως όχι.
Οι άνθρωποι κάνουν ακόμα τα ίδια,
επειδή οι περισσότεροι
δεν έχουν την παραμικρή ιδέα
για τις επιπτώσεις
της καθημερινής μας ζωής

Turkish: 
Böylece daha yoksul ülkeler
bizim çoktan sahip olduğumuz 
yol, okul, hastane,
içme suyu, elektrik vb. birtakım
altyapı çalışmalarını gerçekleştirerek
yaşam standartlarını yükseltme
şansı yakalayabilsin.
Çünkü her şeye sahip olan bizler, 
iklim krizi veya Paris Anlaşması'nda
ortaya konan gerçek taahhütleri 
umursamıyorsak
Hindistan ve Nijerya gibi yoksul ülkelerin
iklim konusunda bir şey yapmasını
nasıl bekleyebiliriz?
Peki neden salınımları azaltmıyoruz?
Hatta şöyle, neden salınımlar artmaya
devam ediyor?
Bile bile kitlesel bir yok oluşa mı 
neden oluyoruz?
Biz cani miyiz?
Tabii ki değiliz.
Aynı şeyleri yapmaya devam ediyoruz
çünkü büyük çoğunluğumuzun 
günlük yaşamımızın
gerçek sonuçları hakkında 
en ufak bir fikri yok

Chinese: 
如此以來，在較貧窮國家的人
就能有機會提高他們的生活水準，
讓他們可以建立一部分
我們都已經擁有的基礎建設，
像道路、學校、醫院、
乾淨飲用水、電力等等。
因為，我們怎麼能期望像印度
或奈及利亞這類的國家
關注氣候危機呢？
如果我們這些已經擁有一切的人
也都不花時間在乎氣候危機
或是我們對於巴黎協定的承諾呢？
所以，我們為什麼
不減少我們的排放？
為什麼實際上排放反而還在增加？
我們是否在故意製造大滅絕？
我們很邪惡嗎？
不，當然不是。
大家持續現在的做法
是因為絕大多數人完全沒頭緒，
不知道我們的日常生活
會造成什麼後果，

Danish: 
Det vil give folk i fattigere lande
muligheden for at hæve
deres levestandard
ved at bygge noget af den
infrastruktur vi allerede har
såsom veje, skoler, hospitaler,
rent drikkevand, elektricitet osv.
For hvordan kan vi forvente
lande som Indien eller Nigeria
skal bekymre sig om klimakrisen
når vi der allerede har alt,
er helt ligeglade med den
eller vores forpligtelser i Paris-aftalen?
Hvorfor nedbringer vi ikke vores udslip?
Hvorfor øges de?
Er det bevidst at vi forårsager
en masseudryddelse?
Er vi onde?
Nej, selvfølgelig ikke.
Folk gør som de altid har gjort
fordi størstedelen ikke aner noget
om de faktiske konsekvenser
for vores hverdagsliv,

iw: 
כדי שגם אנשים בארצות עניות יותר
יוכלו להעלות את רמת החיים שלהם
ע"י הקמת תשתיות כמו אלה
שאנו כבר הקמנו:
כבישים, בתי ספר, בתי חולים,
מי-שתיה זכים, חשמל וכן הלאה.
כי איך נוכל לצפות
מארצות כמו הודו או ניגריה
להתייחס למשבר האקלים
אם לנו, שיש לנו כבר הכל
בכלל לא איכפת מזה
או מהמחוייבות שלנו להסכם פריז?
אז מדוע איננו מפחיתים את הפליטות שלנו?
מדוע אנו למעשה
עדיין מגבירים אותן?
האם אנו גורמים ביודעין
להכחדה המונית?
האם אנו רעים?
לא, כמובן שלא.
אנשים ממשיכים לעשות את מה שהם עושים
כי לרובם הגדול
אין בכלל מושג
לגבי התוצאות הממשיות
של חיי היומיום שלנו,

Hindi: 
ताकि गरीब देशों में रह रहे लोगों को
अपने जीवन के स्तर को उठाने का अवसर मिल सके
कुछ बुनियादी ढांचों के निर्माण के द्वारा,
जिनका निर्माण हम पहले कर चुके हैं
जैसे कि सड़कें, स्कूल, अस्पताल,
स्वच्छ पेयजल, बिजली इत्यादि ।
क्योंकि हम कैसे उम्मीद कर सकते हैं 
कि भारत या नाइजीरिया जैसे देश
जलवायु संकट के बारे में चिंता करे
जबकि हम जिनके पास पहले से ही सब कुछ है
स्वयं एक क्षण के लिए भी इस विषय पर या
पेरिस समझौते में किए गए अपने असल
वादों के बारे में नहीं सोचते
तो क्यों हम अपने उत्सर्जनों को 
कम नहीं कर रहे हैं ?
वास्तव में वे अभी भी बढ़ क्यों रहे हैं ?
क्या हम जानबूझकर असंख्य जीवों
का विनाश कर रहे हैं ?
क्या हम बुरे हैं ?
नहीं । निस्संदेह नहीं ।
लोग जैसा (जीवन व्यतीत) कर रहे थे
वैसा ही कर रहे हैं क्योंकि
एक विशाल बहुमत को
हमारी रोजमर्रा की ज़िन्दगी के वास्तविक
परिणामों के बारे में कोई ज्ञान नहीं है और

Persian: 
و به این ترتیب کشورهای فقیرتر
این شانس را دارند تا استاندارد
زندگیشان را با ساخت
زیرساخت‌هایی
که هم اکنون در اختیار داریم
از قبیل جاده، مدرسه، بیمارستان،
آب آشامیدنی بهداشتی، 
برق و غیره، بالا ببرند.
چطور می‌توانیم انتظار داشته باشیم 
که کشورهایی مانند هند و نیجریه
مراقب بحران تغییرات جوی باشند
درحالیکه ما که همه چیزدر اختیارداریم
حتی به آن یا به تعهداتمان 
در توافقنامه پاریس توجه نمی‌کنیم
پس چرا برون فرست خود را کاهش نمی‌دهیم؟
چرا آنها عملا در حال افزایش هستند؟
آیا ما آگاهانه سبب انقراض بزرگ می‌شویم؟
آیا ما خبیث هستیم؟
البته که نه.
مردم همان کارهای قبلی را می‌کنند
چون اکثرآنها از عواقب کارهایشان
در زندگی روزمره آگاهی ندارند،

Korean: 
그리고 시급한 변화가 
요구됨을 깨닫지 못했어요.
우리 모두는 사태의 심각성을 알고 있으며
서로 알고 있다고 생각합니다.
하지만 그렇지 못해요.
우리가 어떻게 해볼 수 있어서인가요?
만약 정말로 위기가 있었고
우리가 만든 탄소 배출 때문이라면.
적어도 몇몇 징조는 알아차렸겠죠.
홍수가 범람한 여러 도시와 
수 만명의 사상자들,
전세계에 쌓인 부서진 건물더미는 
해당되지 않습니다.
그랬다면 규제가 있었겠죠.
그러나 없었습니다.
얘깃거리조차 되지 않아요.
긴급한 회의나 헤드라인, 
속보도 없었습니다.
어느 누구도 위기처럼 행동하지 않아요.
심지어 대부분의 기후 과학자나
녹색 정치인도
여전히 비행기를 타고 세계를 누비며,
고기와 유제품을 먹습니다.

Modern Greek (1453-): 
και δεν ξέρουν ότι πρέπει
να αλλάξουμε εδώ και τώρα.
Όλοι νομίζουμε ότι ξέρουμε,
όλοι πιστεύουμε ότι ο καθένας ξέρει,
αλλά δεν είναι έτσι.
Πώς θα μπορούσαμε άλλωστε;
Αν υπήρχε στα αλήθεια μια κρίση
και αν την προκαλούσαν οι εκπομπές αερίων,
θα βλέπαμε έστω κάποια σημάδια,
όχι μόνο πόλεις πλημμυρισμένες,
δέκαδες χιλιάδες νεκρούς ανθρώπους
και ολόκληρα κράτη να γίνονται
σωροί κατεδαφισμένων κτιρίων.
Θα βλέπαμε κάποιους περιορισμούς.
Δεν είναι έτσι, όμως.
Ούτε μιλάει κανείς γι' αυτό.
Δεν γίνονται έκτακτες συναντήσεις,
δεν υπάρχουν ειδήσεις, έκτακτα νέα.
Κανείς δεν συμπεριφέρεται
σαν να βιώνουμε μια κρίση.
Ακόμα και οι επιστήμονες κλίματος
ή οι πολιτικοί των πράσινων κομμάτων
κάνουν αεροπορικά ταξίδια,
τρώγοντας κρέας και γαλακτοκομικά.

Hindi: 
उन्हें यह नहीं पता है कि हमें तेज़ी
से परिवर्तन की आवश्यकता है
हम सभी सोचते हैं कि हमें पता है,
हम सभी को लगता है कि हर किसी को पता है,
परन्तु ऐसा नहीं है ।
क्योंकि हमें कैसे पता हो सकता था ?
यदि वास्तव में कोई संकट होता और
इस की उत्पत्ति हमारे द्वारा किये गए
उत्सर्जन के कारण हुई होती
तो हमें कुछ संकेत तो अवश्य दिखाई देते ।
सिर्फ बाढ़ में डूबे हुए शहर ही नहीं अपितु 
हज़ारों की संख्या में मृतक
और ढही हुई इमारतों के ढेर के समान
उजड़े हुए समूचे राष्ट्र ।
आपको कुछ प्रतिबंध तो अवश्य दिखाई देते ।
परन्तु ऐसा नहीं है और
इस विषय पर कोई बात भी नहीं कर रहा है।
कोई आपातकालीन बैठकें, कोई मुख्या समाचार, 
कोई ब्रेकिंग न्यूज नहीं है ।
कोई भी ऐसे आचरण नहीं कर रहा है 
जैसा कि संकट में करना चाहिए ।
यहां तक ​​कि अधिकांश जलवायु वैज्ञानिक
या पर्यावरणवादी नेता भी
मांस और दूध से बने उत्पाद खाना जारी 
रखते हुए दुनिया भर में उड़ते रहते हैं ।

Arabic: 
ولا تعلم بضرورة حاجتنا إلى التغيّر السريع.
كلنا يظن بأنه يعلم، وأنّ الآخرين يعلمون،
وهذا غير صحيح.
فكيف لنا أن نعلم؟
فإن كان هناك من أزمةٍ حقّاً،
وكانت هذه الأزمة 
نتيجة للانبعاثات التي نصدرها،
لرأيت بعض الإشارات على الأقل.
ولا أعني فقط مدناً غارقة 
وعشرات الآلاف من الضحايا،
وأممًا بأكملها تحوّلت إلى أنقاضٍ 
من المباني المحطّمة.
فلربما رأيت بعض القيود.
ولكن لا.
لا يتحدّث أحدٌ عن الموضوع.
فلا اجتماعات طوارئ ولا عناوين صحف 
ولا أخبار عاجلة.
لا أحد يتصرف وكأننا في أزمة.
فحتى معظم علماء المناخ 
والسياسيين المهتمين بالبيئة
يستمرون في السفر حول العالم 
ليأكلوا اللحم ومنتجات الألبان.

Chinese: 
他们不知道需要尽快改变。
我们都以为我们知道，
我们都以为每个人都知道，
但我们没有。
因为我们怎么会呢？
如果确实存在危机，
如果这种危机是由
我们的排放造成的，
你至少该看到一些迹象。
不只是城市被水淹没，
成千上万的人丧生，
整个国家一片废墟。
你该会看到一些限制。
但没有。
没有人谈论它。
没有紧急会议，没有头条新闻，
没有突发新闻。
没有人表现得好像
我们处于危机之中。
甚至大多数气候科学家和
绿色政治家
继续在飞越世界各地，
吃肉和乳制品。

English: 
and they don't know
that rapid change is required.
We all think we know,
and we all think everybody knows,
but we don't.
Because how could we?
If there really was a crisis,
and if this crisis was caused
by our emissions,
you would at least see some signs.
Not just flooded cities,
tens of thousands of dead people,
and whole nations leveled
to piles of torn down buildings.
You would see some restrictions.
But no.
And no one talks about it.
There are no emergency meetings,
no headlines, no breaking news.
No one is acting
as if we were in a crisis.
Even most climate scientists
or green politicians
keep on flying around the world,
eating meat and dairy.

Spanish: 
y no entienden que hay que cambiar.
Creemos saber y que todos saben,
pero no.
¿Cómo podríamos?
Si hubiera una crisis
causada por las emisiones,
se verían señales,
no solo inundaciones, 
decenas de miles de muertes,
y naciones reducidas a escombro.
Se verían restricciones,
pero no.
Y nadie habla de eso.
No hay reuniones de emergencia,
titulares, ni noticias urgentes.
Nadie actúa como 
si estuviéramos en crisis.
Hasta científicos 
y políticos ambientalistas
viajan por el mundo 
comiendo carne y lácteos.

Thai: 
และไม่รู้ว่าต้องเปลี่ยนแปลงทันที
เราคิดว่าเรารู้ และคิดว่าทุกๆ คนก็รู้
แต่จริงๆ แล้วเราไม่รู้หรอก
จะรู้ได้ยังไงล่ะ
ถ้ามีวิกฤติการณ์จริงๆ
และวิกฤติการณ์นี้เกิดจากการปล่อยมลพิษ
เราก็น่าจะได้เห็นสัญญาณอะไรบ้าง
ไม่ใช่แค่น้ำท่วมเมือง คนหลายหมื่นคนล้มตาย
ซากตึกถล่มกองทับถมเต็มเมือง
เราน่าจะได้เห็นการควบคุมบ้าง
แต่ไม่เลย
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้เลย
ไม่มีการเรียกประชุมด่วน
ไม่มีพาดหัวข่าว หรือ ข่าวด่วนอะไรเลย
ไม่มีใครลงมือทำอะไรที่ควร
จะทำถ้าเราอยู่ในขั้นวิกฤต
แม้แต่นักภูมิศาสตร์หรือ
นักการเมืองที่เป็นนักอนุรักษ์
ยังไม่หยุดบินไปบินมารอบโลก
ยังคงกินเนื้อและผลผลิตจากสัตว์

Turkish: 
ve hızlı bir değişikliğin gerekliliğini
kavrayamıyorlar.
Kendimiz dahil herkesin
bildiğini düşünüyoruz
fakat hayır.
Nasıl bilebiliriz ki?
Gerçekten bir kriz olsaydı
ve bu kriz bizim salınımlarımızdan 
dolayı gerçekleşseydi,
bazı ipuçları görürdük değil mi?
Sadece sel almış şehirleri, 
ölen on binlerce insanı
ve tüm bir ulusun yerle bir olmuş
bina yığınlarına dönüşmesini değil
bazı kısıtlamalar görürdük.
Ama görmedik.
Hiç kimse konuşmuyor da.
Olağanüstü hâl yok, manşetler yok,
sıcak gelişme yok.
Hiç kimse bir kriz varmış gibi
davranmıyor.
Çoğu iklim bilimci
veya çevreci siyasetçiler bile
tüm dünyayı uçakla gezmeye devam edip
et ve süt ürünleri tüketiyorlar.

Marathi: 
आणि तात्काळ बदल घडायला हवा, 
हेही त्यांना माहित नसतं.
सर्वांना ते माहित आहे, असं आपल्याला वाटतं,
पण प्रत्यक्षात माहित नसतं.
कारण, ते आपल्याला समजणार तरी कसं?
जर हे संकट खरोखरच असतं,
आणि ते आपल्या उत्सर्जनामुळे आलेलं असतं,
तर निदान काहीतरी खुणा दिसल्या असत्या.
नुसते शहरांतून आलेले पूर नव्हेत, 
तर लाखो प्रेतं,
उध्वस्त इमारतींच्या ढिगाऱ्यांखाली
गाडले गेलेले देश.
काहीतरी निर्बंध दिसले असते.
पण ते दिसत नाहीत.
आणि कोणी त्यांच्याविषयी बोलत नाही.
आणीबाणीच्या बैठका, ठळक बातम्या, 
ब्रेकिंग न्यूज, यापैकी काही नाही.
आपल्यावर संकट आलं आहे, असं 
कोणाच्याही वागण्यातून दिसत नाही.
इतकंच काय, बरेचसे हवामान शास्त्रज्ञ, 
आणि पर्यावरणवादी राजकारणीसुद्धा
जगभर विमानप्रवास करतात, 
मांस आणि दुग्धजन्य पदार्थ खातात.

Kurdish: 
نازانن کە گۆڕانکاری خێرا پێویستە.
هەموو وائەزانین ئەزانین، و هەموو
وا ئەزانین هەمووان ئەزانن،
بەڵام نازانین.
چونکە چۆن بتوانین؟
ئەگەر بەڕاستی قەیرانێک هەبێت، و
ئەگەر ئەم قەیرانە بەهۆی
پاشماوەکانی ئێمەوە بێت،
بەلایەنی کەمەوە ئەتوانیت
هەندێک نیشانە ببینیت.
نەک تەنیا شارە ژێر ئاو کەوتووەکان،
مردنی دەیان هەزار کەس، و
گۆڕینی چەندین وڵات
بۆ تەلاری داڕووخاو.
هەندێک ڕێگەلێگرتن ئەبینیت.
بەڵام نییە. و
کەسیش باسی ناکات.
هیچ کۆبوونەوەی بەپەلە نییە،
هیچ سەردێڕ، هەواڵی بەپەلە نییە.
کەس وا ناجوڵێتەوە وەک ئەوەی
لە قەیرانێکدا بین.
تەنانەت زانایانی کەش و هەوا و
سیاسەتمەدارە خەمخۆرەکانیش
بەردەوامن لە گەشتکردن بە فڕۆکە و
خواردنی گۆشت و شیرەمەنی.

Portuguese: 
e não sabem que é necessária
uma mudança rápida.
Todos pensamos que sabemos,
e que toda a gente sabe,
mas não sabemos.
Porque, como poderíamos?
Se houvesse realmente uma crise,
e se esta crise fosse provocada
pelas nossas emissões,
pelos menos viam-se alguns avisos.
Não apenas cidades inundadas,
dezenas de milhares de pessoas mortas,
e nações inteiras niveladas
a pilhas de prédios desmoronados.
Veríamos algumas restrições.
Mas não.
E ninguém fala nisso.
Não há reuniões de emergência, nem
manchetes, nem notícias da última hora.
Ninguém está a agir como se
estivéssemos numa crise.
Até a maioria dos cientistas do clima
ou dos políticos ambientalistas
continuam a voar à volta do mundo,
a comer carne e laticínios.

French: 
et ils ne savent pas qu'un 
changement rapide est requis.
Nous pensons tous savoir, 
et nous pensons tous que chacun sait,
mais en réalité, nous n'en savons rien.
Car comment pourrions-nous savoir ?
S'il y avait réellement une crise,
et si cette crise était causée 
par nos émissions,
on devrait voir au moins quelques signes.
Pas seulement des villes inondées, 
des dizaines de milliers de morts,
et des nations entières réduites à des 
entassements d'immeubles détruits.
On devrait voir des restrictions.
Mais non.
Et personne n'en parle.
Il n'y a ni réunions d'urgence, 
ni gros titres à la une des journaux.
Personne ne se comporte 
comme si nous étions en crise.
Même la plupart des scientifiques 
climatologues ou politiciens verts
continuent de voler autour du globe, 
mangeant viande et produits laitiers.

Vietnamese: 
và họ không biết là cần có
sự thay đổi nhanh chóng.
Chúng ta đều nghĩ rằng chúng ta biết,
và chúng ta đều nghĩ rằng ai cũng biết,
nhưng chúng ta không biết.
Bởi vì làm thế nào chúng ta có thể biết?
Nếu thực sự có một cuộc khủng hoảng,
Nếu cuộc khủng hoảng này
là do lượng khí thải của chúng ta,
ít nhất bạn sẽ thấy một số dấu hiệu.
Không chỉ là các thành phố bị ngập lụt,
hàng vạn người chết
và toàn quốc gia bị san bằng
thành những đống ngổn ngang
Bạn sẽ thấy một số hạn chế.
Nhưng không.
Và không ai nói về nó.
Không có cuộc họp khẩn cấp,
không bản tin đầu trang, không tin nóng.
Không ai hành động
như thể chúng ta đang khủng hoảng.
Ngay cả hầu hết các nhà khoa học khí hậu
hoặc chính trị gia xanh
tiếp tục bay vòng quanh thế giới,
ăn thịt và sữa.

Serbian: 
и не знају да је брза промена неопходна.
Сви мислимо да знамо
и сви мислимо да сви знају,
али није тако.
Јер како бисмо могли да знамо?
Да је стварно криза
и да ту кризу изазивају наше емисије,
макар бисте видели неке знаке,
а не само поплављене градове,
десетине хиљада мртвих
и целе народе сведене
на гомиле срушених зграда.
Видели бисте неке рестрикције.
Али не.
Нико не прича о томе.
Нема хитних састанака,
нема наслова, нема најновијих вести.
Нико се не понаша као да је криза.
Чак и већина климатолога
или зелених политичара
наставља да лети широм света,
да једе месо и млечне производе.

Portuguese: 
e não sabem que mudanças
rápidas são necessárias.
Nós achamos que sabemos
e que os outros também sabem,
mas não sabemos.
E como poderíamos?
Se realmente houvesse uma crise,
e se essa crise fosse causada
pelas nossas emissões,
poderíamos, pelo menos, ver alguns sinais.
Não apenas cidades inundadas,
dezenas de milhares de pessoas mortas,
e todas as nações niveladas
a pilhas de edifícios desmoronados.
Veríamos algumas restrições.
Mas não.
E ninguém fala sobre isso.
Não há reuniões de emergência,
manchetes, notícias de última hora.
Ninguém age como se estivéssemos em crise.
Mesmo a maioria dos cientistas climáticos
ou políticos ambientalistas
continua voando pelo mundo,
comendo carne e laticínios.

Slovak: 
a nevedia, že je potrebná rýchla zmena.
Všetci si myslíme, že to vieme,
a myslíme si, že to každý vie,
ale nie je to tak.
Lebo ako by sme to mohli vedieť?
Ak by tu naozaj bola kríza,
a keby sme krízu zapríčinili
našimi emisiami,
aspoň by sme videli nejaké náznaky.
Nielen zaplavené mestá,
desiatky tisíc mŕtvych ľudí
a celé národy zrovnané so zemou
spolu so zrútenými budovami.
Videli by ste nejaké obmedzenia.
Ale nie.
A nikto o tom nehovorí.
Nekonajú sa žiadne krízové stretnutia,
nevidno žiadne titulky ani horúce novinky.
Nikto sa nespráva,
akoby sme tu mali krízu.
Ešte aj väčšina klimatických vedcov 
či zelených politikov
ďalej lieta po svete, 
jedáva mäso a mliečne výrobky.

Danish: 
og ikke ved at der kræves
hurtige forandringer.
Vi tror alle vi ved det
og vi tror alle andre ved det,
men det gør vi ikke.
For hvordan kan vi det?
Hvis der virkelig var en krise
og denne krise var forårsaget
af vores udslip,
ville vi i det mindste se tegn på det.
Ikke bare oversvømmede byer,
titusindvis af døde
og hele nationer lagt i ruiner.
Vi ville se restriktioner.
Men nej.
Og ingen taler om det.
Der er ingen hastemøder,
ingen overskrifter, intet seneste nyt.
Ingen opfører sig
som var vi midt i en krise.
De fleste klimaforskere eller
grønne politikere
flyver fortsat verden rundt og
spiser kød og mejeriprodukter.

Burmese: 
လျှင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲဖို့ လိုအပ်တယ်
ဆိုတာတို့ကို မသိကြလို့ ဖြစ်တယ်။
ကျွန်မတို့က သိတယ်ထင်ကြတယ်၊
လူတိုင်းလည်းသိတယ်လို့ထင်ကြတယ်။
ဒါပေမယ့် မသိကြဘူး။
အကြောင်းက ဘယ်လိုလို့ သိနိုင်မှာလဲ။
တကယ်သာအရေးပေါ်အခြေအနေဆိုရင်
အဲ့အရေးပေါ်အခြေအနေက
ကျွန်မတို့ရဲ့မီးခိုးတွေကြောင့်သာဆိုရင်
လက္ခဏာအနည်းငယ်တော့ တွေ့ရမှာပေါ့။
ရေလျှံနေတဲ့ မြို့တွေတင်မကဘဲ
ထောင်သောင်းချီတဲ့လူသေတွေ၊
တစ်စစီပြိုလဲကျနေတဲ့အဆောက်အဦးအုတ်ပုံတွေနဲ့ 
ပြားပြားဝပ်နေတဲ့ နိုင်ငံတွေ၊
တားမြစ်မှုတွေလည်းတွေ့ရမှာပေါ့။
ဒါပေမယ့် အဲ့လိုမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူမှပြောမနေကြဘူး
အရေးပေါ်အစည်းအဝေးတွေ၊ ခေါင်းကြီးသတင်းတွေ၊
အရေးပေါ်သတင်းတွေလည်း ရှိမနေဘူး။
ဘယ်သူမှလည်း အရေးပေါ်အခြေနေထဲ
ရောက်နေသလို ဖြစ်မနေဘူး။
ရာသီဥတုသိပ္ပံပညာရှင်နဲ့
စိမ်းလန်းရေး နိုင်ငံရေးသမား အများစုတောင်
လေယာဥ်တွေနဲ့ကမ္ဘာပတ်တုန်း၊
အသားနဲ့ နို့ထွက်ပစ္စည်းတွေ စားနေကြတုန်း။

German: 
Sie wissen nicht, dass ein
schneller Wandel notwendig ist.
Wir alle denken, wir wüssten es,
und wir alle denken, jeder wüsste es,
aber so ist es nicht.
Wie könnten wir das auch?
Wenn es wirklich eine Krise gäbe,
die durch unsere Emissionen
verursacht würde,
müssten man wenigstens
einige Anzeichen sehen.
Nicht nur überflutete Städte,
zehntausende Tote
und ganze Länder voller Trümmer
aus abgerissenen Gebäuden.
Man würde Beschränkungen sehen.
Aber nein.
Und niemand spricht darüber.
Es gibt keine Notfallversammlungen,
keine Schlagzeilen,
keine aktuellen Nachrichten.
Niemand handelt,
als wären wir in einer Krise.
Sogar die meisten Klimaforscher
und grünen Politiker
fliegen rund um die Welt, 
essen Fleisch und Milchprodukte.

Japanese: 
大多数の人が
まったく知らず
速やかな変化が必要なことを
知らないからです
私たちは誰もが皆
知っていると思っていますが
知らないのです
どうして知ることが
できるでしょう？
もし本当に今が危機的状況で
その原因が 私たちの
排出するものにあるのなら
少なくとも何か
予兆があるはずです
水没する都市や
何万もの死者
倒壊した建物で埋もれていく
国々なんかだけでなく
何らかの不自由が
出てくるはずです
でも そうなってません
しかも 誰も 
そのことを言いません
緊急会議も 見出し記事も
緊急速報もなく
誰も 危機の最中にいるような
行動を取りません
気候科学者や
環境派の政治家でさえ
多くの人は飛行機で飛びまわり
肉や乳製品を食べ続けています

Hungarian: 
és azt sem tudják,
hogy gyors változásra van szükség.
Mind azt hisszük, tudjuk,
és mind azt hisszük, mindenki tudja,
de ez nem így van.
Mert honnan is tudnánk?
Ha valóban válság lenne,
és ezt a válságot
a kibocsátásunk idézné elő,
legalább néhány jelét látnánk.
Nem csak elárasztott városokat,
több tízezer halottat
és egész nemzeteket, amint lerombolt 
épületeket dózerolnak el.
Látnánk néhány szigorítást.
De nem látnak.
És senki nem beszél róla.
Nincsenek vészhelyzeti megbeszélések,
se szalagcímek vagy rendkívüli híradások.
Senki nem cselekszik,
mintha nem is lennénk válságban.
Még a legtöbb klímakutató
vagy környezetvédő politikus is
tovább járja a világot repülővel,
illetve fogyaszt húst és tejterméket.

Russian: 
Они не знают о необходимости
срочных перемен.
Мы полагаем, что всё знаем
и что все вокруг тоже всё понимают,
но это не так.
Как мы можем что-либо знать?
Если бы действительно произошёл кризис,
вызванный нашими выбросами в атмосферу,
то были бы сигналы.
Не только затопленные города,
десятки тысяч жертв
и целые страны, погребённые
под обломками зданий.
Вводились бы ограничительные меры.
Но нет.
Никто об этом не говорит.
Не собираются чрезвычайные заседания,
молчат газетные заголовки и новости.
Никто не чувствует кризиса.
Даже учёные и политики,
занимающиеся вопросами климата,
продолжают летать по миру,
употребляя мясные и молочные продукты.

Dutch: 
en ze weten niet
dat er snel iets moet veranderen.
We denken allemaal dat we het weten
en we denken dat iedereen het weet,
maar dat is niet zo.
Want hoe zou dat ook kunnen?
Als er echt een crisis was
en als die crisis werd veroorzaakt
door onze uitstoot,
zou je op zijn minst wat tekenen zien.
Niet alleen overstroomde steden,
tienduizenden doden
en hele landen in het puin
van ingezakte gebouwen.
Je zou wat beperkingen zien --
maar nee.
En niemand heeft het erover.
Er is geen spoedoverleg,
geen krantenkoppen of nieuwsflitsen.
Niemand gedraagt zich
alsof we in crisis verkeren.
Zelfs de meeste groene politici
of klimaatwetenschappers
blijven de wereld rondreizen
en eten vlees en zuivel.

iw: 
והם לא יודעים שנדרש
שינוי מהיר.
כולנו חושבים שאנו יודעים,
וכולנו חושבים שכולם יודעים,
אבל זה לא נכון.
כי איך נדע?
אם אכן יש משבר,
ואם המשבר הזה נגרם
עקב הפליטות שלנו,
היינו לפחות רואים סימנים לכך.
לא רק ערים מוצפות,
מוות של עשרות אלפי בני-אדם
ומדינות שלמות של בניינים שהתמוטטו,
היינו רואים גם מגבלות.
אבל לא.
ואיש לא מדבר על זה.
אין ישיבות חירום,
אין כותרות, אין מבזקי חדשות.
אף אחד לא מתנהג
כאילו שאנו במשבר.
אפילו רוב מדעני האקלים
או המדינאים הירוקים
ממשיכים לטוס סביב העולם
ולאכול בשר ומוצרי חלב.

Panjabi: 
ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ
ਕਿ ਤੁਰੰਤ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ
ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ?
ਜੇਕਰ ਸਚਮੁਚ ਕੋਈ ਸੰਕਟ ਹੁੰਦਾ
ਜਾਂ ਇਸ ਸੰਕਟ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਨਿਕਾਸ ਹੁੰਦਾ
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਲੱਛਣ ਤਾਂ ਦੇਖਦੇ
ਸਿਰਫ ਹੜ੍ਹ ਪੀੜ੍ਹਤ ਸ਼ਹਿਰ ਹੀ ਨਹੀਂ
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਮੌਤਾਂ
ਤੇ ਢੱਠੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਉਜੜੇ ਦੇਸ਼
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਧਰੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦਿਖਦੀਆਂ
ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।
ਕੋਈ ਅਚਨਚੇਤ ਬੈਠਕ, ਕੋਈ ਮੁੱਖ ਸਮਾਚਾਰ,
ਕੋਈ ਬ੍ਰੇਕਿੰਗ ਨਿਊਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੀ।
ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਵਰਤਾਅ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ
ਜਿਵੇਂ ਸੰਕਟ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜਿਆਦਤਰ ਜਲਵਾਯੂ ਵਿਗਿਆਨੀ
ਜਾਂ ਵਾਤਾਵਰਨਵਾਦੀ ਨੇਤਾ ਵੀ
ਮਾਸ ਤੇ ਦੁੱਧ ਦੇ ਬਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿਚ ਸੈਰਾਂ ਕਰੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

Czech: 
a nevědí, že je nutná rychlá změna.
Všichni si myslíme, že to víme,
a všichni máme za to, že to ví každý,
ale není to tak.
Jak bychom to mohli vědět?
Pokud by tu opravdu byla krize
a pokud by krizi způsobovaly naše emise,
alespoň bychom viděli nějaké náznaky.
A ne jen zaplavená města,
desítky tisíc mrtvých lidí
a celé národy zdecimované
v hromadách zřícených budov.
Viděli byste nějaká omezení.
Ale nevidíte.
A nikdo o tom nemluví.
Nekonají se žádná krizová setkání,
žádné palcové titulky ani žhavé zprávy.
Nikdo se nechová,
jako bychom tu měli krizi.
I většina klimatologů a zelených politiků
dál létá po světě
a jí maso a mléčné výrobky.

Lithuanian: 
ir jie nežino, kad reikalingas
esminis pasikeitimas.
Visi mes galvojame, kad žinome,
ir galvojame, kad visi žino,
bet taip nėra.
Nes kaip mes galėtumėme?
Jei tikrai būtų krizė,
ir ji būtų sukelta mūsų emisijų,
mes matytumėme bent kokius nors ženklus.
Ne tik patvinusius miestus,
dešimtis tūkstančių mirusių žmonių,
ir ištisas šalis sulygintas su žeme.
Mes matytumėme kokius nors apribojimus.
Bet ne.
Ir niekas apie tai nekalba.
Nėra skubių susitikimų,
nėra antraščių, naujienų.
Niekas nesiima veiksmų
lyg nebūtų jokios krizės.
Net daugelis klimato mokslininkų
ar žaliųjų politikų
skraido aplink pasaulį,
valgo mėsą ir pieno produktus.

Swedish: 
och de vet inte att det krävs
en snabb förändring.
Vi tror alla att vi vet,
och vi tror att alla andra vet,
men det gör vi inte.
Hur skulle vi kunna det?
Om det verkligen var kris
och om den krisen orsakades
av våra utsläpp,
så borde man ju åtminstone se
några tecken.
Inte bara översvämmade städer
och tiotusentals döda människor,
och hela nationer som reducerats till
högar av rivna byggnader.
Man borde se några restriktioner.
Men nej.
Och ingen pratar om det.
Det finns inga akutmöten,
inga rubriker, inga nyheter.
Ingen beter sig
som om vi befinner oss i kris.
Till och med de flesta klimatforskare
eller gröna politiker
fortsätter att flyga runt i världen
och äta kött och mjölkprodukter.

Chinese: 
也不知道我們需要盡快做出改變。
我們都認為我們知道，
我們都認為大家知道，
但事實上我們並不知道。
因為，我們怎麼可能知道？
如果真的有危機，
且如果這個危機
是由我們的排放所造成，
人們至少應該看到某些徵兆吧？
不只是城市被淹沒，數萬人死亡，
還有整個國家被移平，
建築全數損毀。
也至少應該看到一些限制吧？
但並沒有。
且沒有人在談這件事。
沒有緊急會議，沒有頭條，
沒有新聞快訊。
沒有人的行為像是
危機中的人該有的行為。
甚至大部分的氣候科學家
或綠色政治家
也都飛到世界各地，
吃肉類和乳製品。

Croatian: 
i ne znaju da je brza promjena nužna.
Svi mi mislimo da znamo
i svi mislimo da svi znaju,
ali ne znamo.
Jer kako bismo mogli znati?
Ako stvarno postoji kriza,
i ako je ta kriza uzrokovana
našim emisijama,
vidjeli biste barem neke znakove.
Ne samo poplavljene gradove,
desetine tisuća mrtvih ljudi
i cijele narode sravnjene
s gomilama srušenih zgrada.
Vidjeli biste neke restrikcije.
Ali ne.
I nitko o tome ne govori.
Nema hitnih sjednica,
nema naslova, nema prijelomnih vijesti.
Nitko se ne ponaša kao da smo u krizi.
Čak i većina klimatskih znanstvenika
ili političara pokreta zelenih
i dalje leti svijetom
jedući meso i mliječne proizvode.

Finnish: 
ja he eivät tiedä, että
nopea muutos on tarpeen.
Me luulemme tietävämme,
ja luulemme kaikkien tietävän,
Mutta me emme tiedä.
Koska kuinka voisimme?
Jos meitä todella
olisi kohdannut kriisi,
ja kriisin aiheuttaja olisi päästömme,
näkisimme edes jotain merkkejä.
Ei ainoastaan tulvivia kaupunkeja,
kymmeniätuhansia kuolleita
ja kokonaisia kansoja
romahtaneiden rakennusten keskellä.
Olisi näkyvissä rajoituksia.
Mutta ei.
Kukaan ei puhu näistä asioista.
Ei ole hätäkokouksia,
ei otsikoita, ei erikoisuutislähetyksiä.
Kukaan ei toimi
niin kuin olisimme kriisissä.
Jopa ilmastotutkijoiden enemmistö ja
ympäristöpoliitikot
jatkavat lentomatkustamista
syöden lihaa ja maitotuotteita.

Indonesian: 
dan mereka tidak tahu bahwa
diperlukan perubahan cepat.
Kita semua pikir kita tahu, dan
kita semua pikir orang lain juga tahu,
tapi kita tidak tahu.
Karena bagaimana bisa?
Jika memang ada krisis,
dan jika krisis ini disebabkan
oleh emisi kita,
Anda setidaknya akan melihat pertanda.
Bukan hanya kota yang kebanjiran,
puluhan ribu orang tewas,
dan seluruh bangsa akan rata
layaknya reruntuhan bangunan.
Anda akan melihat pembatasan.
Tapi tidak.
Dan tak seorang pun membicarakannya.
Tak ada pertemuan darurat, tak ada
berita utama, tak ada sekilas berita.
Tak ada yang bertindak
seolah-olah kita dalam krisis.
Bahkan sebagian besar ilmuwan
iklim atau politisi hijau
tetap terbang ke seluruh dunia,
makan daging dan susu.

Urdu: 
روزمرہ کے انداز زندگی کے 
اصل نتائج کے بارے میں،
وہ جانتے نہیں کہ ایک 
تیزرفتار تبدیلی درکار ہے۔
ہم سب سمجھتے ہیں کہ ہم واقف ہیں،
ہمیں لگتا ہے کہ سب ہی واقف ہیں۔
لیکن ہم نہیں جانتے،
کیونکہ ہم جان بھی کیسے سکتے ہیں؟
اگر سچ میں کوئی بحران ہوتا،
اور اگر یہ بحران ہماری زہریلی 
گیسوں کی وجہ سے ہوتا،
تو آپ کو کچھ آثار توضرور نظر آتے
صرف سیلاب زدہ شہر اور ہزاروں لاشیں نہیں،
تباہ شدہ عمارات کے ملبے کے ڈھیر
تلے دبی اقوام۔
آپ کو کچھ پابندیاں ضرور نظر آتیں۔
مگر نہیں۔
اور کوئی اس کے متعلق بات نہیں کرتا۔
نہ کوئی ہنگامی اجلاس, نہ اخبار کی سرخی
نہ ہی کو فوری خبر۔
کوئی ایسا عمل نہیں کررہا جس سے لگے
کہ ہم بحران میں گھرے ہیں۔
یہاں تک کہ ماہرماحولیات سائنسدان
اور ماحولیات کے لئے فکرمند سیاست دان

Persian: 
و آنها نمی‌دانند که به تغییر
سریع نیاز است.
همه ما فکر می‌کنیم که می‌دانیم،
و همه ما فکر می‌کنیم که بقیه هم مطلع‌اند،
اما اینطور نیست.
آخر چطور باید بدانیم؟
اگر واقعا بحرانی در کار بود،
و اگر این بحران ناشی از 
برون فرست‌های ما بود،
شما حداقل نشانه‌هایی دیده‌ بودید.
نه فقط شهرهایی زیر سیل رفته، 
مرگ ده‌ها هزارتن
و تمامی مردمی که خانه‌هایشان
با خاک یکسان شده است.
شما باید محدودیت‌هایی می‌دیدید.
اما نمی‌بینید.
هیچ کس هم در مورد آن صحبتی نمی‌کند.
نه نشست اضطراری و یا 
تیتر خبری و نه خبر فوری!
هیچ کس کاری نمی‌کند که
انگار ما در شرایط بحران قرار داریم.
حتی بیشتر دانشمندان جوشناس
یا سیاست مداران سبز
فقط به پرواز دور دنیا، خوردن گوشت
و لبنیات مشغولند.

Romanian: 
și nu știu că e necesară 
o schimbare rapidă.
Cu toții credem că știm
și cu toții credem că toată lumea știe,
dar nu știm.
Fiindcă, cum am putea să știm?
Dacă într-adevăr ar exista o criză,
și dacă această criză 
ar fi cauzată de emisiile noastre,
ați vedea măcar niște semne.
Nu doar orașe inundate,
zeci de mii de morți
și națiuni întregi transformate
în grămezi de clădiri dărâmate.
Ai vedea anumite restricții.
Dar nu.
Și nimeni nu vorbește despre asta.
Nu există întâlniri de urgență,
titluri de primă pagină,
știri de ultimă oră.
Nimeni nu acționează
ca și cum am fi într-o criză.
Chiar și majoritatea oamenilor de știință
sau a politicienilor „verzi”
continuă să zboare în jurul lumii,
consumând carne și produse lactate.

Italian: 
e non capiscono quanto rapido
debba essere il cambiamento.
Pensiamo tutti di saperlo,
e pensiamo che lo sappiano tutti;
ma non è così.
E come potremmo?
Se davvero ci fosse una crisi,
e questa crisi fosse causata
dalle nostre emissioni,
se non altro ne vedreste qualche segno.
Non solo città sommerse,
decine di migliaia di vittime,
e intere nazioni ridotte
a cumuli di macerie.
E vedreste alcune restrizioni.
Invece no.
E nessuno ne parla.
Nessuna riunione d'emergenza,
servizi in tv, edizioni straordinarie.
Nessuno agisce davvero
come se fossimo in crisi.
Persino la maggior parte dei climatologi,
e dei politici impegnati nell'ecologia,
svolazzano per il mondo,
mangiando carne e latticini.

Thai: 
ถ้าหนูอยู่ถึง 100 ปี 
หนูจะยังมีชีวิตอยู่ในปี 2103
เวลาที่เราพูดถึงอนาคต 
เราจะไม่นึกไกลไปกว่าปี 2050
ถ้าโชคดี เมื่อถึงเวลานั้น 
หนูยังใช้ชึวิตไม่ถึงครึ่งชึวิตด้วยซ้ำ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
พอถึงปี 2078 หนูก็จะฉลองวันเกิดครบ 75 ปี
ถ้าหนูมีลูกหลาน พวกเขาคงอยู่ฉลองกับหนู
พวกเขาอาจจะถามหนูเรื่องพวกคุณ
พวกคุณที่มีชึวิตอยู่ในปี 2018
พวกเขาอาจจะถามว่าทำไมพวกคุณไม่ทำอะไรเลย
ในขณะที่ยังมีเวลาพอทำได้
สิ่งที่เราทำหรือไม่ทำตอนนี้
จะส่งผลต่อชีวิตหนูในอนาคต

Finnish: 
Jos elän 100-vuotiaaksi,
olen elossa vuonna 2103.
Kun ajatellaan tulevaisuutta,
kukaan ei ajattele vuotta 2050 pidemmälle.
Silloin, parhaassa tapauksessa,
en ole elänyt edes puolia elämästäni.
Mitä tapahtuu sen jälkeen?
Vuonna 2078
minä vietän 75-vuotispäivääni.
Jos minulla on lapsia tai lastenlapsia,
ehkä he viettävät sen päivän minun kanssani.
Ehkä he kysyvät minulta teistä,
ihmisistä, jotka elivät vuonna 2018.
Ehkä he kysyvät minulta,
miksette te tehneet mitään,
kun vielä oli aikaa toimia.
Se, mitä me teemme tai emme tee nyt,
vaikuttaa minun koko elämääni

Panjabi: 
ਜੇਕਰ ਮੈਂ 100 ਸਾਲ (ਦੀ ਉਮਰ) ਤੱਕ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹੀ
ਤਾਂ ਸਾਲ 2103 ਤੱਕ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਾਂਗੀ
ਪਰ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸੋਚੀਏ
ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਲ 2050 ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ
ਜੇਕਰ ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ
ਮੇਰੀ ਅੱਧੀ ਉਮਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੀਤੀ ਹੋਣੀ।
ਉਸ ਮਗਰੋਂ ਫਿਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ?
ਸਾਲ 2078 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ 
ਆਪਣਾ 75ਵਾਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਮਨਾਵਾਂਗੀ
ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਜਾਂ ਦੋਹਤੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਉਹ
ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਣਗੇ
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮੈਥੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ
ਕਿ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ 2018 ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋਏ
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਪੁੱਛਣਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਕਿਉਂ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ 
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸੀ
ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਾਂਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਉਸ ਦਾ ਅਸਰ ਮੇਰੇ ਸਮੁੱਚੇ ਜੀਵਨ

Kurdish: 
ئەگەر هەتا تەمەنی ١٠٠ ساڵی بژیم،
هەتا ساڵی ٢١٠٣ لە ژیاندا ئەبم.
لەم ڕۆژەدا کاتێک بیر لە داهاتوو ئەکەیتەوە
هەتا ئەودیوی ساڵی ٢٠٥٠ نابینیت.
هەتا ئەوکاتە، لە باشترین ئەگەردا،
تەنانەت نیوەی ژیانیشم نەژیاوم.
دواتر چی ڕووئەیات؟
ساڵی ٢٠٧٨، ئاهەنگی ٧٥ەمین
ساڵیادی لەدایکبوونم ئەگێڕم.
ئەگەر مناڵ یان مناڵی مناڵەکانم هەبێت،
لەوانەیە ئەو ڕۆژەم لەگەڵدا بەسەر بەرن.
لەوانەیە پرسیارم لێبکەن 
لەبارەی ئێوەوە،
ئەو خەڵکانەی هەبوون،
لە ساڵی ٢٠١٨دا.
لەوانەیە لێم بپرسن
بۆچی هیچ شتێکت نەکرد
لەوکاتەیا کە ئەکرا شتێک بکرێت.
ئەوەی ئێستا ئەیکەین یان نایکەین
کار ئەکاتە سەر هەموو ژیانی خۆم و

Czech: 
Pokud se dožiju 100 let,
budu tu ještě v roce 2103.
Když dnes přemýšlíte o budoucnosti,
nemyslíte dál než po rok 2050.
V té době nebudu mít za sebou,
v ideálním případě, ani polovinu života.
Co se stane dál?
V roce 2078 oslavím své 75. narozeniny.
Pokud budu mít děti nebo vnoučata,
možná ten den stráví se mnou.
Možná se mě budou ptát na vás,
na lidi, kteří jste žili v roce 2018.
Možná se budou ptát,
proč jste nic neudělali,
dokud byl ještě čas jednat.
To, co uděláme nebo neuděláme teď,
ovlivní celý můj život

German: 
Wenn ich 100 Jahre alt werde,
werde ich im Jahr 2103 leben.
Wenn Sie heute
über die Zukunft nachdenken,
denken Sie nicht
über das Jahr 2050 hinaus.
Im besten Fall habe ich dann nicht einmal
die Hälfte meines Lebens hinter mir.
Was geschieht danach?
Im Jahr 2078 feiere ich
meinen 75. Geburtstag.
Wenn ich Kinder oder Enkelkinder habe,
verbringen sie vielleicht den Tag mit mir.
Vielleicht fragen sie mich nach Ihnen,
den Menschen, die im Jahr 2018 lebten.
Vielleicht fragen sie,
warum Sie nichts taten,
als Ihnen noch Zeit dafür blieb.
Was wir jetzt tun oder nicht tun,
betrifft mein ganzes Leben

Hungarian: 
Ha megélem a száz éves kort,
2103-ban még élni fogok.
Ha ma elgondolkodnak a jövőről,
nem néznek tovább 2050-nél.
Akkorra, a legjobb esetet véve,
én még az életem felét sem éltem le.
Mi lesz azután?
2078-ban a 75. születésnapomat
ünneplem majd.
Ha gyermekeim vagy unokáim lesznek,
talán velem töltik azt a napot.
Talán kérdezgetnek majd önökről,
az emberekről, akik akkor,
2018-ban itt voltak.
Talán megkérdezik azt is,
miért nem tettünk semmit,
amikor még volt idő cselekedni.
Amit épp most teszünk vagy nem teszünk,
az befolyásolja majd az egész életemet,

Marathi: 
मी जर शंभर वर्षे जगले, 
तर २१०३ साली मी जिवंत असेन.
आज आपण जेव्हा भविष्याचा विचार करतो, 
तेव्हा तो २०५० च्या पुढे जाऊ शकत नाही.
तोपर्यंत तर माझं अर्धं आयुष्यदेखील 
जगून झालेलं नसेल.
पुढे काय होणार?
२०७८ साली माझी पंचाहत्तरी असेल.
मला मुलं, नातवंडं असलीच, तर कदाचित 
त्या दिवशी ती माझ्याजवळ असतील.
कदाचित ते मला तुमच्याविषयी विचारतील. 
म्हणजे,
२०१८ साली पृथ्वीवर असलेल्या लोकांविषयी.
कदाचित ते विचारतील, की त्यावेळी
हातात वेळ शिल्लक असूनही 
तुम्ही काहीच का केलं नाही?
आज आपण जे काही करू, किंवा करणार नाही, 
त्याचा परिणाम माझ्या पूर्ण आयुष्यावर,

iw: 
אם אחיה עד גיל 100,
עדיין אהיה בחיים בשנת 2103.
כשחושבים על העתיד היום,
לא חושבים מעבר לשנת 2050.
ואז, במקרה הטוב ביותר,
עוד לא אהיה במחצית חיי.
מה יקרה בהמשך?
בשנת 2078 אחגוג
את יום הולדתי ה-75.
אם יהיו לי ילדים או נכדים,
הם אולי יבלו איתי ביום ההוא.
אולי הם ישאלו אותי עליכם,
האנשים שחיו אז, בשנת 2018.
אולי הם ישאלו
למה לא עשיתם כלום
כשעדיין היה זמן לפעול.
מה שנעשה או לא נעשה כרגע
ישפיע על כל חיי

Persian: 
اگر بتوانم تا صد سال دیگر زندگی کنم
آن وقت سال ۲۱۰۳ زنده هستم.
اگر شما امروز به آینده می‌اندیشید، 
نمی‌توانید به فراتر از سال ۲۰۵۰ فکر کنید.
تا آن زمان، من در بهترین شرایط هم
به اندازه نیمی از عمرم را زندگی نکرده‌ام.
بعد از آن چه اتفاقی می‌افتد؟
سال ۲۰۷۸، من ۷۵امین
سال تولد خود را جشن می‌گیرم.
اگر بچه یا نوه‌هایی داشته باشم،
شاید آنها آن روز را با من بگذرانند.
شاید آنها از من درباره شما بپرسند،
درباره مردمی که در سال ۲۰۱۸ حضور داشتند.
شاید آنها بپرسند که چرا شما کاری نکردید
در حالیکه هنوز فرصت داشتید.
آنچه که امروز ما درست یا نادرست
انجام می‌دهیم

Chinese: 
如果我活到一百歲，
我會活到 2103 年。
現在我們所想的未來
不會超過 2050 年。
到時，最好的情況是，
我的人生還沒過一半。
接下來會發生什麼事？
2078 年，我會慶祝 75 歲的生日。
如果我有孩子和孫子，
也許他們會和我共度那一天。
也許他們會向我問起你們，
那些活在 2018 年左右的人。
也許他們會向我質問，
為什麼你們不在還有時間
採取行動時做點什麼？
我們現在的作為與不作為，
將會影響我的一生，

Lithuanian: 
Jei aš gyvensiu iki 100,
aš dar būsiu gyva 2103 metais.
Kai galvojame apie ateitį dabar,
negalvojame toliau nei 2050.
Bet tada, geriausiu atveju ar
nebūsiu pragyvenusi nei pusės gyvenimo.
Kas bus toliau?
2078 metais, švęsiu 75 gimtadienį.
Jei turėsiu vaikų ar anūkų,
gal jie praleis tą dieną su manim.
Gal jie paklaus manęs apie jus,
žmones, kurie buvo čia 2018'ais.
Galbūt jie paklaus 
kodėl jūs nieko nedarėte,
kai dar buvo nevėlu veikti.
Ką mes darysime ar nedarysime dabar,
paveiks visą mano gyvenimą

Croatian: 
Ako poživim do svoje stote,
bit ću živa 2103. godine.
Kada danas razmišljate o budućnosti,
tada ne razmišljate dalje od 2050. godine.
Do tada ja neću, u najboljem slučaju,
proživjeti ni polovicu svog života.
Što se događa dalje?
Godine 2078. proslavit ću
svoj 75. rođendan.
Ako budem imala djecu ili unuke,
možda će sa mnom provesti taj dan.
Možda će me pitati o vama,
ljudima koji su postojali
davno prije u 2018.-oj.
Možda će pitati zašto niste ništa učinili
dok je još bilo vremena za djelovanje.
Što učinimo ili ne učinimo ovoga časa,
utjecat će na cijeli moj život

Urdu: 
بس دنیا کے گرد اڑے جارہے ہیں اور گوشت،
دودھ، اور دہی کھائے جارہے ہیں۔
اگر میں سو سال تک زندہ رہی،
تو میں 2103 میں زندہ ہوں گی۔
آج جب آپ مستقبل کا تصوّر کرتے ہیں، تو
2050 سے آگے نہیں سوچتے۔
تو بہترین حالات میں، تب تک، میں نے
اپنی آدھی زندگی بھی نہیں جی ہوگی۔
اس کے بعد کیا ہوگا؟
سال 2078 میں، میں اپنی پچھترویں 
سالگرہ مناوں گی۔
ہوسکتا ہے اگرمیرے بچے یا پوتے پوتیاں 
ہوں تو وہ دن، وہ میرے ساتھ گزاریں گے۔
شائد وہ مجھ سے آپ کے بارے میں پوچھیں۔
وہ لوگ جواس وقت 2018 میں زندہ تھے۔
ہوسکتا ہے وہ پوچھیں کہ آپ 
نے کچھ کیوں نہیں کیا؟
جب کہ اس وقت کچھ کرنے کا وقت باقی تھ۔ا۔
ہم آج کیا کرتے ہیں یا کیا نہیں کرتے اس سے
میری پوری زندگی متاثر ہوگی

Russian: 
Если я доживу до 100 лет,
то я застану 2103 год.
Но сегодня невозможно представить
будущего после 2050 года.
К тому времени я, в лучшем случае,
проживу меньше половины жизни.
Что будет потом?
В 2078 году я отмечу 75-летие.
Если у меня будут дети и внуки,
то мы отметим юбилей вместе.
Возможно, они спросят меня о вас —
людях, живших в 2018 году.
Возможно, они спросят, почему
вы ничего не предприняли,
когда было ещё не слишком поздно.
Наши действия, либо бездействие,
скажутся на всей моей жизни

Slovak: 
Ak sa dožijem 100 rokov,
budem tu ešte v roku 2103.
Keď dnes premýšľate o budúcnosti,
nemyslíte ďalej než po rok 2050.
Dovtedy budem mať, v ideálnom prípade,
za sebou ani nie polovicu života.
Čo sa stane ďalej?
V roku 2078 oslávim svoje 75. narodeniny.
Ak budem mať deti alebo vnúčatá,
možno ten deň strávia so mnou.
Možno sa ma budú pýtať na vás,
ľudí, ktorí ste žili v roku 2018.
Možno sa budú pýtať, 
prečo ste nič neurobili,
kým bol ešte stále čas konať.
To, čo robíme alebo nerobíme teraz, 
ovplyvní môj celý život

Dutch: 
Als ik 100 mocht worden,
leef ik nog in 2103.
Wanneer jullie denken over de toekomst,
denk je niet verder dan 2050.
In het beste geval heb ik op dat moment
mijn halve leven er nog niet opzitten.
Wat gebeurt er daarna?
In het jaar 2078 vier ik
mijn 75ste verjaardag.
Als ik kinderen of kleinkinderen heb,
zijn ze die dag misschien wel bij mij.
Misschien vragen ze me over jullie,
de mensen die er in 2018 waren.
Misschien vragen ze
waarom jullie niks deden
toen er nog tijd was om in te grijpen.
Wat we op dit moment doen of nalaten,
heeft invloed op mijn hele leven

English: 
If I live to be 100,
I will be alive in the year 2103.
When you think about the future today,
you don't think beyond the year 2050.
By then, I will, in the best case,
not even have lived half of my life.
What happens next?
The year 2078, I will celebrate
my 75th birthday.
If I have children or grandchildren,
maybe they will spend that day with me.
Maybe they will ask me about you,
the people who were around, back in 2018.
Maybe they will ask
why you didn't do anything
while there still was time to act.
What we do or don't do right now
will affect my entire life

Portuguese: 
Se eu viver até aos 100,
estarei viva no ano 2103.
Quando hoje se pensa no futuro,
não se pensa para lá do ano 2050.
Nessa altura, na melhor das hipóteses,
nem sequer terei vivido
metade da minha vida.
O que acontece a seguir?
No ano 2078, vou celebrar 75 anos.
Se tiver filho ou netos,
talvez passem esse dia comigo.
Talvez me perguntem sobre vocês,
as pessoas que estavam por aí, lá em 2018.
Talvez perguntem porque é
que vocês não fizeram nada
enquanto ainda havia tempo para agir.
O que fizermos agora ou não,
vai afetar toda a minha vida

Japanese: 
私が百歳まで生きるとしたら 
2103年にまだ生きています
将来のことを考えるとき 
みんな2050年以降のことは考えません
順調なら その時点で私は
まだ人生を半分も生きていません
その先 何が起こるのでしょうか？
2078年には 
私は75歳の誕生日を迎えます
子供や孫がいたら その日を共に
過ごしてくれるかもしれません
皆さんのことを
聞くかもしれません
2018年頃に
生きていた人たちのことを
まだ行動を起こせる
時間があったのに
なぜ 何もしなかったのかと
たずねるかもしれません
今すぐ行動するかどうかが

French: 
Si je vis jusque 100 ans, 
je serai vivante en l'an 2103.
Lorsqu'on pense au futur aujourd'hui, 
on ne pense pas au-delà de 2050.
D'ici-là, je n'aurai, au mieux, 
pas même vécu la moitié de ma vie.
Que se passe-t-il ensuite ?
En 2078, je célébrerai 
mon 75ème anniversaire.
Si j'ai des enfants ou des petits-enfants,
peut-être passeront-ils 
ce jour-là avec moi.
Peut-être qu'ils me questionneront 
à votre sujet,
vous, les gens qui étiez là en 2018.
Peut-être me demanderont-ils 
pourquoi vous n'avez rien fait,
alors qu'il était encore temps d'agir.
Ce que nous faisons ou non
maintenant affectera ma vie entière

Vietnamese: 
Nếu tôi sống đến 100 tuổi,
Tôi sẽ còn sống vào năm 2103.
Khi bạn nghĩ về tương lai ngày hôm nay,
bạn không nghĩ xa hơn năm 2050.
Đến lúc đó, trong trường hợp tốt nhất,
tôi thậm chí chưa sống được nửa cuộc đời.
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Năm 2078, tôi sẽ kỷ niệm
sinh nhật lần thứ 75 của tôi.
Nếu tôi có con hoặc cháu,
có lẽ họ sẽ dành ngày hôm đó với tôi.
Có lẽ họ sẽ hỏi tôi về bạn,
những người xung quanh tôi vào năm 2018.
Có lẽ họ sẽ hỏi
tại sao bạn không làm gì cả
trong khi vẫn còn thời gian để hành động.
Điều chúng ta làm hoặc không làm bây giờ
sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ cuộc sống của tôi

Turkish: 
100 yaşına kadar gelirsem, 
2103 yılında bu dünyada olacağım.
Bugün gelecek hakkında düşündüğünüzde,
2050 yılından ilerisini düşünmüyorsunuz.
O yıllarda, en iyi ihtimalle, yaşamımın
yarısına bile gelmemiş olacağım.
Sonra ne olacak?
2078 yılında 75. yaşımı kutlayacağım.
Çocuklarım ya da torunlarım olursa
belki onlarla kutlarız.
Belki onlar bana sizi sorarlar.
2018 yılında yaşamış olan insanları.
Belki de hâlâ harekete geçmek için
zaman varken
niye bir şey yapmadığınızı sorarlar.
Bugün yaptıklarınız ve yapmadıklarınız

Danish: 
Jeg fylder 100 i år 2103.
Når du tænker på din fremtid i dag
tænker du ikke længere end 2050.
På det tidspunkt vil jeg, i bedste fald,
have levet under halvdelen af mit liv.
Hvad sker der derefter?
I 2078 kan jeg fejre
min 75 års fødselsdag.
Måske jeg tilbringer dagen
med mine børn og børnebørn.
Måske de spørger mig om jer,
om de folk der levede i 2018.
Måske de spørger
hvorfor I ikke gjorde noget,
mens der stadig var tid til at handle.
Hvad vi gør eller ikke gør lige nu
vil påvirke resten af mit liv

Romanian: 
Dacă o să trăiesc până la 100 de ani,
voi fi în viață în anul 2103.
Astăzi, când vă gândiți la viitor,
nu vă gândiți dincolo de anul 2050.
Până atunci, în cel mai bun caz, nu-mi voi
fi trăit nici măcar jumătate din viață.
Ce se va întâmpla în continuare?
În anul 2078, îmi voi sărbători
cea de-a 75-a aniversare.
Dacă o să am copii sau nepoți,
poate că vor petrece acea zi cu mine.
Poate că mă vor întreba de voi,
oamenii care trăiau în 2018.
Poate vor întreba:
de ce nu ați făcut nimic
când încă mai era timp pentru a acționa?
Ce facem sau nu facem acum,
îmi va afecta întreaga viață

Arabic: 
إذا عشت لأبلغ المائة، 
فسأكون حيّة في عام 2103.
عندما تفكّر في المستقبل هذه الأيام، 
لا تتجاوز العام 2050.
عندها، في أفضل الأحوال، 
لن أكون قد بلغت نصف عمري بعد.
فماذا سيحدث بعدها؟
في العام 2078، سأحتفل 
بعيد ميلادي الخامس والسبعين.
وإن كان لديّ أبناء أو أحفاد، 
فلربما قضوا ذلك اليوم برفقتي.
ربما سألوني عنكم،
الناس الذين عاشوا في 2018.
ربما سيسألونني لماذا لم تفعلوا شيئاً
عندما كان لديكم الوقت لذلك؟
ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن 
سيؤثّر على حياتي بأكملها

Serbian: 
Ако поживим до своје стоте године,
бићу жива 2103. године.
Када данас помислите на будућност,
не мислите на период после 2050. године.
До тада, у најбољем случају,
нећу преживети ни пола свог живота.
Шта је следеће?
Године 2078. прославићу свој 75. рођендан.
Ако будем имала децу или унуке,
можда ће тај дан провести са мном.
Можда ће ме питати за вас,
људе који су живели 2018. године.
Можда ће питати зашто нисте ништа урадили
док је још било времена
да се нешто предузме.
Оно што урадимо или не урадимо управо сада
утицаће на мој цео живот

Modern Greek (1453-): 
Αν γίνω 100 χρονών,
θα είμαι ακόμα ζωντανή το 2103.
Όταν σκεφτόμαστε το μέλλον σήμερα,
η σκέψη μας σταματά στο 2050.
Έως τότε, εγώ, καλώς εχόντων,
δεν θα έχω ζήσει ούτε τη μισή ζωή μου.
Τι θα συμβεί μετά;
Το έτος 2078, θα γίνω 75 χρονών.
Μπορεί τα παιδιά μου ή τα εγγόνια μου
να γιορτάσουν μαζί μου εκείνη τη μέρα.
Μπορεί να με ρωτήσουν για εσάς,
τους ανθρώπους που ζούσαν το 2018.
Μπορεί να ρωτήσουν
γιατί δεν κάνατε τίποτα,
ενώ υπήρχε ακόμα χρόνος για δράση.
Ό,τι κάνουμε ή δεν κάνουμε τώρα
θα επηρεάσει ολόκληρη τη ζωή μου

Korean: 
만약 제가 100살까지 산다면
저는 2103년에도 살아있을 거에요.
여러분이 미래에 있을 오늘을 생각할 때,
아마 2050년 너머를 생각하시진 않을 거예요.
그 때 즈음이면 전 기껏해야
제 인생의 절반도 살지 못했겠네요.
그 다음엔 어떤 일이 일어날까요?
2078년에 저는
제 75번째 생일을 축하할 겁니다.
자녀나 손주가 있다면
저와 함께 생일을 보낼지도 모르겠어요.
아마도 여러분에 대해 묻겠죠.
옛날에 2018년에 살았던 
사람들에 대해서요.
여전히 조치를 취할 시간이 있음에도
왜 아무것도 하지 않았냐고 
물어볼지 모릅니다.
우리가 지금 당장 하고, 안하고의 문제가
저의 평생에 영향을 끼칠 겁니다.

Indonesian: 
Jika saya hidup sampai 100 tahun,
saya akan masih hidup di tahun 2103.
Saat Anda memikirkan masa depan saat ini,
Anda tidak berpikir lebih dari 2050.
Saat itu, dalam kasus terbaik, saya bahkan
belum hidup setengah dari hidup saya.
Apa yang terjadi kemudian?
Tahun 2078, saya akan merayakan
ulang tahun ke-75.
Jika saya punya anak atau cucu,
mungkin mereka akan bersama saya saat itu.
Mereka akan bertanya
pada saya tentang Anda,
orang-orang yang hidup pada tahun 2018.
Mereka mungkin bertanya mengapa
Anda tidak melakukan apa pun,
saat masih ada waktu untuk bertindak.
Yang kita lakukan atau tidak saat ini
akan memengaruhi seluruh hidup saya,

Swedish: 
Om jag lever tills jag blir 100,
kommer jag att vara i livet år 2103.
När ni tänker på framtiden idag
tänker ni inte förbi år 2050.
Men då har jag, i bästa fall,
inte ens levt halva mitt liv.
Vad händer sen?
År 2078 kommer jag
att fira min 75-årsdag.
Om jag har barn eller barnbarn kommer
de kanske att spendera dagen med mig.
Kanske frågar de mig om er,
människorna som levde 2018.
Kanske frågar de varför 
ni inte gjorde någonting
medan det fortfarande
fanns tid att handla.
Vad vi gör eller inte gör nu
kommer att påverka hela mitt liv

Burmese: 
ကျွန်မ အသက် ၁၀၀ ထိနေမယ်ဆိုရင်
၂၁၀၃ ခုနှစ်အထိရှိနေဦးမယ်။
ဒီနေ အနာဂါတ်အကြောင်းကို စဥ်းစားရင်
၂၀၅၀ခုနှစ်ကျော်အောင် မစဥ်းစားကြဘူး။
ဒီအတိုင်းသာဆိုရင်အကောင်းဆုံးအခြေနေမှာတောင်
ကျွန်မ သက်တမ်းတစ်ဝက်တောင်နေရမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာတွေ ဆက်ဖြစ်မှာလဲ။
၂၀၇၈ ခုနှစ်မှာကျွန်မရဲ့ 
၇၅ နှစ်မြောက် မွေးနေ့ကို ကျင်းပမယ်။
ကျွန်မမှာ သားသမီးမြေးတွေရှိမယ်ဆိုရင်
သူတို့တွေ အဲ့နေ့ ကျွန်မနဲ့ တူတူရှိကြမယ်။
သင်တို့တွေ အကြောင်းသူတို့
မေးရင်မေးကြလိမ့်မယ်။
၂၀၁၈ခုနှစ်က လူတွေအကြောင်းပေါ့။
သူတို့မေးကောင်းမေးကြလိမ့်မယ်။ ဘာလို့
မင်းတို့တွေ လုပ်လို့ရနိုင်တဲ့အချိန်တုန်းက
ဘာမှမလုပ်ခဲ့ကြတာလဲ ဆိုပြီး...
အခု လုပ်မယ် မလုပ်ဘူးဆိုတဲ့ကိစ္စက
ကျွန်မ တစ်ဘဝလုံး ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

Spanish: 
Si llego a cien años, viviré en el 2103.
Cuando Uds. piensan en el futuro,
no pasan del 2050,
en ese año, yo estaré casi
a la mitad de mi vida.
¿Qué pasa después?
En el 2078, cumpliré 75 años.
Si tengo nietos, tal vez, estarán conmigo.
Tal vez me pregunten por Uds.,
las personas del 2018.
Tal vez, pregunten por qué no actuaron
cuando aún se podía.
Lo que hagamos o no afecta toda mi vida

Hindi: 
यदि मैं 100 वर्ष (की आयु) तक जीवित रही 
(तो) मैं वर्ष 2103 में जीवित रहूंगी ।
आज जब आप भविष्य के बारे में सोचते हैं, 
तो आप वर्ष 2050 के आगे नहीं सोचते ।
अगर सब कुछ अच्छा रहा (तो) तब तक मैंने 
अपना आधा जीवन भी नहीं बिताया होगा ।
उसके बाद क्या होगा ?
वर्ष 2078 में मैं अपना 75वां 
जन्मदिन मनाऊंगी ।
अगर मेरे बच्चे या पोते हुए तो शायद 
वे वह दिन मेरे साथ बिता रहे होंगे ।
शायद वे मुझसे आप के बारे में पूछेंगे,
वे लोग जो 2018 में जीवित थे ।
शायद वे पूछेंगे कि आप लोगों ने
क्यों कुछ नहीं किया था
जब कोशिश करने के लिए 
फिर भी समय था ।
इस समय हम जो कुछ भी करेंगे या नहीं करेंगे
उसका असर मेरे संपूर्ण जीवन

Portuguese: 
Se eu chegar a ser centenária,
estarei viva em 2103.
Quando se pensa sobre o futuro hoje,
não se considera além de 2050.
Até lá, na melhor das hipóteses,
não terei vivido metade de minha vida.
O que vem depois?
Em 2078, vou celebrar 75 anos.
Se eu tiver filhos e netos, talvez
eles irão comemorar comigo.
Talvez eles me perguntem sobre vocês,
as pessoas que estavam aqui em 2018.
Talvez irão perguntar
por que não fizeram nada
enquanto ainda havia tempo de agir.
O que fazemos ou não agora
vai afetar minha vida inteira

Italian: 
Se riuscirò ad arrivare a 100 anni,
sarò viva nel 2103.
Oggi, quando si discute del futuro,
l'orizzonte comune è il 2050.
A quell'epoca, se arriverò a 100 anni,
non sarò neanche a metà della mia vita.
Cosa succederà, dopo?
Ne 2078, celebrerò il mio 75° compleanno.
Se avrò figli o nipoti,
forse passeranno quel giorno con me.
Forse mi chiederanno di voi,
gli adulti del 2018.
Forse chiederanno
perché non avete fatto niente,
quando ancora c'era
una finestra per agire.
Quel che decidiamo di fare - o non fare -
condizionerà tutta la mia vita,

Chinese: 
如果我能活到100岁，
我将活到2103年。
你们今天想未来时，
往往想不到2050年以后。
但到那时，在最好的情况下， 
我还没有度过生命的一半。
然后呢？
2078年，我将庆祝我75岁的生日。
如果我有孩子或孙子孙女，
也许他们会和我一起度过那一天。
也许他们会问我关于你们的事，
2018年的人们。
也许他们会问为什么
你们什么都不做，
即使还有时间采取行动。
我们现在做或不做什么
会影响我的一生

Slovak: 
a život mojich detí a vnúčat.
To, čo robíme alebo nerobíme teraz,
v budúcnosti moja generácia 
nebude vedieť vrátiť späť.
Takže keď sa tento rok začal 
v auguste školský rok,
rozhodla som sa, že to už stačilo.
Sadla som si na zem 
pred švédskym parlamentom.
Štrajkovala som pre klímu 
a nešla do školy.
Niektorí ľudia hovoria,
že by som radšej mala sedieť v škole.
Niektorí ľudia hovoria, že by som 
mala študovať, ako vedkyňa skúmať klímu,
aby som mohla „vyriešiť klimatickú krízu“.
Ale klimatická kríza už bola vyriešená.
Už máme všetky fakty a riešenia.
Nemusíme robiť nič iné, 
len sa zobudiť a zmeniť sa.
A prečo by som mala študovať 
pre budúcnosť, ktorá čoskoro nebude,
ak nikto nerobí vôbec nič, 
aby tú budúcnosť zachránil.

Vietnamese: 
và cuộc sống của các con tôi
và cháu tôi.
Những gì chúng ta làm 
hoặc không làm ngay bây giờ,
tôi và thế hệ của tôi
không thể đảo ngược trong tương lai.
Vậy nên khi kỳ học
vào tháng 8 năm nay bắt đầu
Tôi quyết định vậy là quá đủ rồi.
Tôi nằm xuống
bên ngoài quốc hội Thụy Điển.
Tôi đình học vì khí hậu.
Một số người nói rằng tôi
nên ở trường thay vì vậy.
Một số người nói rằng tôi nên học
để trở thành một nhà khoa học khí hậu
để tôi có thể "giải quyết 
khủng hoảng khí hậu."
Nhưng khủng hoảng khí hậu
đã được giải quyết.
Chúng ta đã có
tất cả các dữ liệu và giải pháp.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là
thức dậy và thay đổi.
Và tại sao tôi nên học tập cho
một tương lai sẽ sớm bị duyệt vong
khi không ai làm bất cứ điều gì
để cứu tương lai đó?

Dutch: 
en op de levens van
mijn kinderen en kleinkinderen.
Wat we op dit moment doen of nalaten,
kunnen ik en mijn generatie
later niet meer ongedaan maken.
Dus toen de school weer begon
in augustus van dit jaar,
besloot ik dat het genoeg was.
Ik ging op de grond zitten
voor het Zweedse parlementsgebouw.
Ik ging spijbelen voor het klimaat.
Sommigen zeggen dat ik
op school zou moeten zitten.
Sommigen zeggen dat ik moet studeren
om klimaatwetenschapper te worden,
zodat ik de klimaatcrisis kan 'oplossen'.
Maar de klimaatcrisis is al opgelost.
We hebben alle feiten en oplossingen al.
Alles wat we hoeven te doen
is wakker worden en veranderen.
En waarom zou ik studeren
voor een toekomst die er niet komt,
omdat niemand er ook maar iets aan doet
om die toekomst veilig te stellen?

Finnish: 
ja minun lasteni 
ja lastenlasteni elämään.
Sitä, mitä me teemme tai emme tee nyt,
ei jälkipolvien ole mahdollista perua.
Siispä kun aloitin koulun
tämän vuoden elokuussa,
päätin, että nyt riittää.
Asetuin maahan 
Ruotsin parlamentin ulkopuolelle.
Menin koululakkoon ilmaston puolesta.
Jotkut sanovat,
että minun pitäisi olla koulussa.
Jotkut sanovat, että minun pitäisi
opiskella itseni ilmastotieteilijäksi,
jotta voin "ratkaista ilmastokriisin".
Mutta ilmastokriisi
on jo ratkaistu.
Meillä on kaikki tosiasiat
ja ratkaisut käsissämme.
Ainoa, mitä meidän pitää tehdä,
on herätä ja muuttua.
Ja miksi opiskelisin tulevaisuutta varten,
jos sitä ei kohta edes ole,
kun kukaan ei tee mitään
pelastaakseen tulevaisuuden?

Spanish: 
y la vida de mis hijos y nietos.
Lo que hagamos o no, ahora,
mi generación no podrá deshacer luego.
Cuando empezaron las clases en agosto,
decidí que ya era suficiente.
Me senté frente al parlamento sueco.
Hice huelga escolar por el clima.
Me dicen que debería de ir a la escuela
o estudiar para hacerme científica
y "resolver la crisis climática".
Pero ya está resuelta.
Ya tenemos los datos y las soluciones.
Lo que hay que hacer es despertar
y cambiar.
¿Por qué estudiar para un futuro
que no existirá
porque nadie intenta salvarlo?

Portuguese: 
e a vida de meus filhos e netos.
O que fazemos ou não agora,
eu e minha geração não conseguiremos
desfazer no futuro.
Então, quando as aulas começaram,
em agosto de 2018,
eu decidi que bastava.
E me sentei no chão,
do lado de fora do parlamento sueco.
Fiz greve da escola, pelo meio ambiente.
Algumas pessoas dizem
que eu deveria estar na escola.
Algumas pessoas dizem que eu devia
estudar pra ser cientista do clima
e assim "resolver a crise climática".
Mas a crise já foi resolvida.
Nós já temos os fatos e soluções.
Tudo o que temos a fazer é agir e mudar.
E por que eu deveria estar estudando
pra um futuro que pode não vir,
quando ninguém está fazendo
nada pra salvar aquele futuro?

Korean: 
그리고 제 자녀와 손주들의 생명에도요.
지금 당장 하고, 하지 않은 일들은
저와 제 세대가 미래에서는 
할 수 없는 일입니다.
그래서 이번 8월에 개학했을 때,
저는 이 정도면 학교를 
충분히 다녔다고 마음먹고
스스로 스웨덴 국회 바깥 공터에 
서 있기로 했습니다.
기후를 위해 등교를 거부했습니다.
몇몇은 저더러 학교에 
있어야 한다고 말합니다.
기후 과학자가 되기 위해 공부해야한다고
말하는 사람도 있어요.
그렇게 해서 
"기후 위기를 해결"할 수 있다고요.
하지만 기후 위기는 이미 풀렸습니다.
우리는 이미 관련된 모든 사실과 
해결책을 가지고 있습니다.
해야할 것은 정신차리고 
변화하는 것 뿐입니다.
어째서 제가 곧 있으면 사라질 미래를 위해
공부해야 하나요?
아무도 미래를 구하기 위해 
무엇 하나도 하지 않는걸요?

Thai: 
และชีวิตของลูกหลานหนูด้วย
สิ่งที่เราทำหรือไม่ทำตอนนี้
ในอนาคต หนูและลูกหลานหนูจะแก้ไขมันไม่ได้
พอโรงเรียนเปิดเมื่อเดือนสิงหาคมนี้
หนูเลยตัดสินใจว่าพอกันที
หนูไปนั่งอยู่หน้ารัฐสภาสวีเดน
หยุดเรียนประท้วงให้กับสภาพภูมิอากาศ
บางคนบอกว่าหนูควรไปเรียนจะดีกว่า
บางคนบอกว่าหนูควรเรียนเป็นนักภูมิศาสตร์
จะได้ "แก้ปัญหาวิกฤติการณ์สภาพภูมิอากาศ"
แต่วิกฤติการณ์นี้แก้ไขได้แล้ว
เรามีข้อมูลและทางออกอยู่แล้ว
สิ่งที่เราต้องทำก็คือลุกขึ้นมาเปลี่ยนแปลง
แล้วทำไมหนูต้องเรียน
เพื่ออนาคตที่ไม่มีวันมาถึง
ทั้งๆ ที่ไม่มีใครทำอะไรเพื่ออนาคตเลย

Kurdish: 
ژیانی منداڵەکانم و ژیانی
منداڵی منداڵەکانم.
ئەوەی ئێستا ئەیکەین یان نایکەین،
مناڵەکانم و مناڵەکانی ئەوان
ناتوانن چاکی بکەنەوە لە داهاتووا.
بۆیە ئەمساڵ کە قوتابخانە 
دەستیپێکردەوە لە مانگی ئابدا،
بڕیارم یا کە تەواو ئەمە بەسە.
لەسەر زەوییەکە دانیشتم لە دەرەوەی
پەرلەمانی سویدی.
مانم لە خوێندن گرت بۆ کەش و هەوا.
هەندێک کەس ئەڵێن پێویستە لەجیاتی ئەوە
لە قوتابخانە بم.
هەندێک کەس ئەڵێن پێویستە بخوێنم
بۆ ئەوەی ببم بە زانای ژینگە
بۆ ئەوەی بتوانم "قەیرانی ژینگە
چارەسەر بکەم."
بەڵام قەیرانی ژینگە
تەواو چارەسەر کراوە.
خۆمان لە ئێستایا هەموو ڕاستییەکان و
چارەسەرەکانمان لەبەردەستایە.
هەموو ئەوەی لەسەرمانە بیکەین
ئەوەیە هەستین و بگۆڕێین.
بۆچیش بخوێنم بۆ داهاتووێک
کە بەم نزیکانە لەوانەیە نەمێنێت
لەکاتێکدا هیچ کەسێکی تر هیچ ناکات
بۆ ڕزگارکردنی داهاتوومان؟

Portuguese: 
e a vida dos meus filhos e netos.
O que fizermos agora ou não,
eu e a minha geração não
vamos poder desfazer no futuro.
Então, quando começou a escola
em agosto deste ano,
decidi que já bastava disto.
Sentei-me no chão em frente
ao parlamento sueco.
Fiz greve à escola em defesa do clima.
Algumas pessoas dizem
que eu devia estar na escola.
Algumas pessoas dizem que
devia estudar e ser cientista do clima
para poder "resolver a crise climática."
Mas a crise climática já foi resolvida.
Já temos todos os factos e soluções.
O que nos falta é acordar e mudar.
E porque hei de estudar para um futuro
que em breve não vai existir
quando ninguém está a fazer
nada para salvar esse futuro?

Indonesian: 
dan hidup anak dan cucu saya.
Apa yang kita lakukan
atau tidak lakukan sekarang,
saya dan generasi saya tidak dapat
batalkan di masa datang.
Jadi saat sekolah dimulai
Agustus tahun ini,
saya putuskan bahwa ini sudah cukup.
Saya berdiri di luar gedung
parlemen Swedia.
Saya mogok sekolah demi iklim ini.
Ada yang bilang bahwa saya
seharusnya berada di sekolah.
Ada yang bilang bahwa saya seharusnya
belajar untuk menjadi ilmuwan iklim,
sehingga saya dapat
"menyelesaikan krisis iklim."
Tapi krisis iklim ini sudah diselesaikan.
Kita sudah punya semua
fakta dan solusinya.
Yang harus kita lakukan adalah
untuk membuka mata dan berubah.
Mengapa saya harus belajar untuk
masa depan yang sebentar lagi tidak ada
saat tak ada yang melakukan apa pun
untuk menyelamatkan masa depan itu?

Romanian: 
și viața copiilor și a nepoților mei.
Ce facem sau nu facem acum,
eu și generația mea
nu vom putea repara în viitor.
Așa că, atunci când școala a început
anul acesta în luna august,
am hotărât că a fost de ajuns.
M-am așezat pe pământ
în fața parlamentului suedez.
Am intrat în grevă școlară
pentru cauza climatului.
Unii oameni spun că ar trebui
să fiu la școală.
Alții spun că ar trebui să studiez
ca să devin om de știință 
în domeniul climei,
astfel încât să pot 
„rezolva criza climatică”.
Dar criza climatică a fost deja rezolvată.
Noi avem deja toate datele și soluțiile.
Tot ce trebuie să facem 
e să ne trezim și să ne schimbăm.
Și de ce să studiez pentru un viitor
care în curând nu va mai fi,
când nimeni nu face nimic
pentru a salva acel viitor?

Russian: 
и жизни моих детей и внуков.
Наши сегодняшние действия либо бездействие
ни я, ни моё поколение
не смогут исправить в будущем.
Когда в этом августе начался учебный год,
я решила, что с меня хватит.
Я встала перед шведским парламентом.
Я саботировала школу
ради сохранения климата.
Некоторые скажут, что
лучше бы я пошла на уроки.
Некоторые — что мне нужно
выучиться на климатолога,
чтобы «решить климатический кризис».
Но проблема уже решена.
У нас имеются все необходимые 
данные и пути решения.
Всё, что нам осталось, —
встать и начать действовать.
Зачем вообще учиться ради будущего,
которое просто не наступит,
потому что никто
не пытается его сохранить?

Burmese: 
ကျွန်မရဲ့ ကလေးတွေနဲ့ မြေးတွေရဲ့ ဘဝတွေရောပ။
ကျွန်မတို့ အခု လုပ်မယ် မလုပ်ဘူး ကိစ္စက
နောင်ကျမှ ကျွန်မနဲ့
ကျွန်မရဲ့ မျိုးဆက်တွေ ပြန်ပြင်လို့မရဘူး။
ဒါနဲ့ ဒီနှစ် ဩဂုတ်လ ကျောင်းစတော့
ကျွန်မတော်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ကျွန်မ ဆွီဒင် လွှတ်တော်အပြင်က
မြေပေါ်မှာ ထိုင်ပြီး
ရာသီဥတု အတွက် ကျောင်းမတက်ဘဲ ဆန္ဒပြခဲ့တယ်။
တစ်ချို့လူတွေက ကျွန်မ ကျောင်းမှာပဲ
ရှိနေသင့်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
တစ်ချို့လူတွေက ကျွန်မ ရာသီဥတုသိပ္ပံပညာရှင်
ဖြစ်အောင် သင်ယူသင့်တယ် ပြောကြတယ်။
ရာသီဥတု အရေးပေါ် ပြဿနာကို
ကျွန်မဖြေရှင်းနိုင်အောင်ပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ရာသီဥတု အရေးပေါ် ပြဿနာက
ဖြေရှင်းပြီးသားပါ။
ကျွန်မတို့မှာ အချက်အလက်တွေရော
ဖြေရှင်းနည်းတွေရော ရှိပြီးသား။
ကျွန်မတို့လုပ်ဖို့ကျန်တာက
နိုးထပြီး ပြောင်းလဲဖို့ပဲ။
ဘယ်သူမှလည်း အနာဂါတ်ကို ကယ်ဖို့
ဘာမှလုပ်မနေတဲ့အခါ
ကျွန်မက သိပ်မကြာခင်မှာ မရှိတော့မယ့်
အနာဂါတ် အတွက် ဘာလို့စာသင်နေမှာလဲ။

Croatian: 
i živote moje djece i unuka.
Što učinimo ili ne učinimo ovoga časa,
ja i moja generacija nećemo moći
poništiti u budućnosti.
Zato, kada je škola počela
u kolovozu ove godine,
ja sam odlučila da je dosta toga.
Sjela sam na zemlju
ispred švedskog parlamenta.
Štrajkala sam 
izostankom iz škole za klimu.
Neki ljudi kažu da bih umjesto toga
trebala biti u školi.
Neki ljudi kažu da bih trebala studirati
da postanem klimatolog,
tako da mogu "riješiti klimatsku krizu".
Ali klimatska kriza je već riješena.
Mi već imamo sve činjenice i rješenja.
Sve što moramo učiniti je
da se probudimo i promijenimo.
I zašto bih studirala za budućnost
koje uskoro više neće biti,
kad nitko ne radi uopće ništa
kako bi spasio tu budućnost.

Italian: 
e le vite dei miei figli e nipoti.
Le azioni, o le omissioni, di oggi,
non potranno essere corrette in futuro
da me e dai miei coetanei.
Così, lo scorso agosto,
all'inizio dell'anno scolastico,
decisi che ne avevo abbastanza.
Mi sedetti di fronte
al Parlamento Svedese,
e proclamai il mio sciopero per il clima.
Alcuni dicono che farei meglio
ad andare a scuola.
Alcuni dicono che dovrei studiare
per diventare una scienziata del clima,
così da "risolvere la crisi climatica"
Ma la crisi climatica è già stata risolta.
Conosciamo tutti i fatti
e abbiamo pronte tutte le soluzioni.
Dobbiamo "solo"
darci una mossa e cambiare.
E perché dovrei formarmi
per un futuro che non ci sarà,
quando nessuno sta facendo niente
per salvarlo, quel futuro.

Hindi: 
और मेरे बच्चों और पोतों के जीवन पर पड़ेगा ।
इस समय हम जो कुछ भी करेंगे 
या नहीं करेंगे,
मैं और मेरी पीढ़ी भविष्य में 
उसे बदल नहीं सकेंगे ।
इसलिए जब इस वर्ष अगस्त में 
स्कूल की शुरुआत हुई थी,
तब मैंने यह निर्णय लिया था कि
अब बहुत हो चुका था ।
मैं स्वीडिश संसद के बाहर 
मैदान में बैठ गई ।
मैंने जलवायु संरक्षण के लिए 
स्कूल से हड़ताल की थी ।
कुछ लोग कहते है कि इसके स्थान पर 
मुझे स्कूल में होना चाहिए था ।
कुछ लोग कहते है कि मुझे जलवायु वैज्ञानिक
बनने के लिए पढ़ाई करनी चाहिए
ताकि मैं जलवायु संकट को हल कर सकूं ।
परन्तु जलवायु संकट को तो पहले से ही 
सुलझाया जा चुका है ।
सभी तथ्य और समाधान 
हमारे पास पहले से ही है ।
हमें बस इतना करना है कि जागना है 
और बदलना है ।
और मैं एक ऐसे भविष्य के लिए पढ़ाई क्यों 
करूँ जिसका जल्द ही अस्तित्व ही नहीं होगा,
जिसे बचाने के लिए कोई भी
कुछ कर ही नहीं रहा है ।

iw: 
ועל חיי ילדי ונכדי.
את מה שנעשה
או לא נעשה כרגע,
אני ובני הדור שלי
לא נוכל לבטל בעתיד.
אז בתחילת הלימודים באוגוסט השנה,
החלטתי שעד כאן.
הושבתי את עצמי על הקרקע
מחוץ לבית הנבחרים השוודי.
עשיתי שביתת לימודים למען האקלים.
יש אנשים שאומרים שבמקום זה
אני צריכה להיות בבית הספר.
יש אנשים שאומרים שעלי ללמוד
ולהיות מדענית אקלים
כדי שאוכל
"לפתור את משבר האקלים".
אבל משבר האקלים כבר נפתר.
כולנו מכירים את כל העובדות והפתרונות.
נותר לנו רק להתעורר ולשנות.
ולמה לי ללמוד למען עתיד
שבמהרה לא יתקיים
כשאיש איננו עושה דבר
להצלת העתיד.

Hungarian: 
és a gyerekeim és unokáim életét is.
Amit épp most teszünk vagy nem teszünk,
én és a generációm nem tehetjük
meg nem történtté a jövőben.
Így amikor idén augusztusban
elkezdődött az iskola,
úgy döntöttem, ebből elég.
Letelepedtem a földre
a svéd parlament előtt,
és iskolabeszüntetéssel
tüntettem a klímáért.
Néhányan azt mondják,
inkább az iskolában lenne a helyem.
Néhányan azt mondják, inkább tanulnom
kellene, hogy klímakutató legyek,
és így "megoldhassam a klímaválságot".
De a klímaválságot már megoldották.
Ismerjük a tényeket és a megoldásokat. 
Csak annyit kell tennünk,
hogy felébredünk és változtatunk.
És miért is tanulnék egy jövőért,
ami hamarosan megszűnik létezni,
amikor senki nem tesz semmit,
hogy megmentse azt a jövőt?!

Urdu: 
اور میرے بچوں اور پوتے پوتیوں کی بھی
ہم آج کیا کرتے ہیں یا کیا نہیں کرتے.
میں اور میری نسلیں مستقبل میں
اسکو بدل نہیں سکیں گے.
لہذا جب اس سال اگست میں اسکول شروع ہوئے,
تب میں نے یہ طے کیا کہ اب بہت ہو چکا.
میں سویڈش پارلیمنٹ کے باہر 
زمین پر بیٹھ گئی۔
میں نے ماحولیات کی تبدیلی کے
لئے اسکول سے ہڑتال کی۔
کچھ لوگ کہتے ہیں اس کے بجائے
مجھے اسکول میں ہونا چاہئے۔
کچھ لوگوں نے کہا کہ مجھے ماحولیات کی
سائنسدان بننے کے لئے پڑھائی کرنی چاہئے
جس سے کہ میں ‘‘ماحولیاتی بحران
کو حل کرسکوں’’۔
لیکن ماحولیاتی بحران تو
پہلے ہی سلجھایا جا چکا ہے۔
ہمارے پاس تمام حقائق اور
حل پہلے ہی موجود ہیں۔
ہمیں صرف جاگنا ہے اور خود کو بدلنا ہے۔
اور آخر میں ایسے مستقبل کے لئے کیوں پڑھوں
جسکا بہت جلد کوئی وجود ہی نہیں ہوگا
جب کہ اس مستقبل کو بچانے کے لئے
کوئی کچھ کر بھی تو نہیں رہا ہے؟

Lithuanian: 
taip pat ir mano vaikų bei anūkų
gyvenimus.
Ką mes darysime ar nedarysime dabar,
aš ir mano karta
nebegalėsime sutvarkyti ateityje.
Taigi, kai šiais metais prasidėjo
mokykla,
aš nusprendžiau, kad gana.
Aš įsikūriau prie Švedijos parlamento.
Aš streikavau dėl klimato kaitos.
Kai kurie sako, kad vietoj to 
turėčiau būti mokykloje.
Kiti sako, kad turėčiau studijuoti
ir tapti klimato mokslininke
kad galėčiau „išspręsti“ klimato krizę.
Bet klimato krizė jau išspręsta.
Mes jau turime visus faktus 
ir sprendimus.
Viskas ką reikia daryti
atsibusti ir pasikeisti.
Ir kodėl aš turėčiau studijuoti ateičiai
kurios nebebus
kai niekas nieko nedaro,
kad išsaugotume tą ateitį?

Japanese: 
私の全人生と 子供や孫の人生に 
影響するんです
今すぐ行動するかどうかで
もたらされる結果は
将来の私や私の世代には
どうすることも出来ません
だから 今年の８月に
学校が始まったとき
我慢できなくなって
心を決め
スウェーデン議事堂の前で 
座り込みをしました
気候のために 
学校ストをしたのです
学校に行くべきだと
言う人もいるし
勉強して気候科学者になり
「気候危機を解決」したらいいと
言う人もいます
でも 気候危機は 
既に解決されているんです
すべての事実と解決策は 
既に揃っています
あとは目を覚まして
行動を変えさえすればいいだけです
将来を守るためのことを 
誰もしていないのなら
もはや無くなる将来に向けて 
なぜ勉強すべきだと言えるのでしょうか？

English: 
and the lives of my children
and grandchildren.
What we do or don't do right now,
me and my generation
can't undo in the future.
So when school
started in August of this year,
I decided that this was enough.
I set myself down on the ground
outside the Swedish parliament.
I school striked for the climate.
Some people say that I
should be in school instead.
Some people say that I should study
to become a climate scientist
so that I can "solve the climate crisis."
But the climate crisis
has already been solved.
We already have
all the facts and solutions.
All we have to do is
to wake up and change.
And why should I be studying for a future
that soon will be no more
when no one is doing anything
whatsoever to save that future?

Serbian: 
и на животе моје деце и унучади.
Оно што урадимо или не урадимо управо сада
ја и моја генерација
не можемо преокренути у будућности.
Стога, када је школа почела
у августу ове године,
одлучила сам да је доста било.
Села сам на земљу
испед Шведског парламента.
Бојкотовала сам наставу због климе.
Неки људи кажу да бих требало
да будем у школи уместо тога.
Неки људи кажу да бих требало
да учим да постанем климатолог
како бих могла да „решим климатску кризу“.
Али климатска криза је већ решена.
Већ имамо све чињенице и решења.
Све што треба да урадимо
је да се тргнемо и променимо.
А зашто бих учила за будућност
које ускоро неће бити
када нико ништа не ради
да спаси ту будућност?

Marathi: 
माझ्या मुला-नातवंडांवर होणार आहे.
आज आपण केलेल्या किंवा न केलेल्या गोष्टी
भविष्यकाळात माझ्या पिढीला 
पुसून टाकता येणार नाहीत.
म्हणून या वर्षी ऑगस्टमध्ये 
जेव्हा शाळा सुरु झाली,
तेव्हा मी ठरवलं, की आता हे फार झालं.
मी स्वीडनच्या पार्लमेंटबाहेर जाऊन बसले.
हवामानासाठी मी शाळेत संप केला.
काही लोक म्हणतात, की यापेक्षा 
मी शाळेत जायला हवं.
काही लोक म्हणतात, की मी शिकून 
हवामानशास्त्रज्ञ व्हावं,
म्हणजे या हवामानाच्या समस्येवर
मला उपाय शोधता येईल.
पण ही समस्या कधीच सोडवून झाली आहे.
सर्व माहिती आणि उपाय आपल्याजवळ आहेत.
फक्त आपण जागं व्हायला हवं, 
आणि बदलायला हवं.
आणि जो भविष्यकाळ लवकरच नष्ट होणार आहे, 
त्यासाठी मी शाळेत जाऊन अभ्यास का करू?
कारण भविष्यकाळ वाचवण्यासाठी आज 
कोणीही काहीही करताना दिसत नाही.

Modern Greek (1453-): 
και τις ζωές των παιδιών
και των εγγονιών μου.
Ό,τι κάνουμε ή δεν κάνουμε τώρα,
εγώ και η γενιά μου δεν μπορούμε
να το διορθώσουμε στο μέλλον.
Όταν, λοιπόν, άρχισε το σχολείο
τον περασμένο Αύγουστο,
αποφάσισα ότι δεν πάει άλλο.
Πήγα και κάθισα στον δρόμο
μπροστά από το σουηδικό κοινοβούλιο.
Έκανα σχολική αποχή για το κλίμα.
Κάποιοι λένε ότι θα έπρεπε
να βρίσκομαι στο σχολείο.
Άλλοι λένε να πάω να σπουδάσω,
για να γίνω περιβαλλοντολόγος,
ώστε να «λύσω την κλιματική κρίση».
Όμως, η λύση έχει ήδη δοθεί.
Έχουμε ήδη όλα τα δεδομένα
και τις απαντήσεις.
Το μόνο που χρειάζεται είναι
να ξυπνήσουμε και να αλλάξουμε.
Γιατί άλλωστε να σπουδάζω
για ένα μέλλον που δεν θα υπάρχει,
όταν κανείς δεν κάνει τίποτα,
για να σωθεί αυτό το μέλλον;

Danish: 
og mine børn og børnebørns liv.
Hvad vi gør eller ikke gør lige nu,
kan jeg og min generation
ikke lave om på i fremtiden.
Så da skolen startede i august i år,
besluttede jeg at nu var det nok.
Jeg satte mig udenfor
det svenske parlament.
Jeg gik i skolestrejke for klimaets skyld.
Nogle siger jeg hellere skulle gå i skole.
Nogle siger jeg skal uddanne
mig til klimaforsker
så jeg kan "løse klimakrisen".
Men klimakrisen er allerede løst.
Vi har allerede alle fakta og løsninger.
Nu skal vi bare vågne op og ændre os.
Hvorfor skulle jeg studere for en fremtid,
der snart ikke findes mere
fordi ingen gør noget for at redde den?

Chinese: 
以及我的孩子、我的孫子的人生。
我們現在的作為和不作為，
我和我的後代在未來無法還原。
所以，今年八月，學校開學時，
我決定，我受夠了。
我自己坐在瑞士國會外面的地上。
我為了氣候而罷課。
有些人說，我該去上學才對。
有些人說，我應該
好好讀書成為氣候科學家，
這樣我就能去「解決氣候危機」。
但，氣候危機已經被解決了。
我們已經有了所有的
事實和解決方案。
我們必須做的只是要
醒過來、做出改變。
且，當大家都不採取行動
來拯救未來時，
我為什麼要為一個很快就會
不復存在的未來而讀書？

Czech: 
a životy mých dětí a vnoučat.
To, co uděláme nebo neuděláme teď,
nebude v budoucnu moje generace
umět vrátit nazpět.
Takže když letos v srpnu začal školní rok,
rozhodla jsem se, že už to stačilo.
Sedla jsem si na zem
před švédským parlamentem.
Stávkovala jsem za ochranu klimatu.
Někteří lidé říkají,
že bych raději měla sedět ve škole.
Někteří říkají, že bych měla studovat,
abych se stala klimatoložkou,
abych mohla „vyřešit klimatickou krizi“.
Ale klimatická krize již byla vyřešena.
Už známe všechna fakta a řešení.
Nemusíme dělat nic jiného,
jen se probudit a změnit se.
A proč bych měla studovat
pro budoucnost, která brzy nebude,
když se nikdo vůbec nesnaží,
aby budoucnost zachránil.

Persian: 
بر زندگی ما، يا کودکان‌مان و
نسل‌های بعدی ما تاثیر می‌گذارد.
آنچه که ما امروز درست یا نادرست 
انجام می‌دهیم،
من و هم نسل‌هایم نمی‌توانیم در آینده 
آن را تغییر دهیم.
به همین خاطر وقتی در آگوست امسال
که مدرسه شروع شد،
تصمیم گرفتم که همین امسال کافی است.
روی زمین بیرون پارلمان سوئد دراز کشیدم.
اعتصاب مدرسه‌ای راه انداختم.
بعضی‌ها به من گفتند که باید به جای 
این کار الان در مدرسه باشم.
برخی هم گفتند که باید درس بخوانم
تا دانشمند جوشناس بشوم
که بتوانم «بحران تغییرات جوی را حل کنم.»
اما بحران تغییرات جوی همین الان هم 
حل شده است.
ما همین الان هم تمامی حقایق و
راه حل‌ها را در اختیار داریم.
ما تنها باید برخیزیم و تغییری ایجاد کنیم.
و چرا من باید برای آینده‌ای
درس بخوانم که در آن
دیگر هیچ کس هیچ کاری برای
نجات آینده انجام نمی دهد؟

Turkish: 
benim, çocuklarımın ve torunlarımın 
bütün hayatımızı etkileyecek.
Şu an yaptıklarımızı ve yapmadıklarımızı
ben ve jenerasyonum 
gelecekte değiştiremez.
Bu yıl Ağustos ayında okul başladığında,
artık durmamız gerektiğini düşündüm.
İsveç Parlamentosu'nun hemen dışarısında
bahçeye oturdum.
İklim için okul grevine girdim.
Bazı insanlar okulda olmam 
gerektiğini söyledi.
Bazıları da çalışıp iklim bilimci
olmam gerektiğini.
Böylece ''İklim Krizi''ni çözebilirmişim.
Fakat iklim krizi çoktan çözüldü.
Elimizde gereken tüm veriler
ve çözümler var.
Tek yapmamız gereken uykudan
uyanıp değişmek.
Niye yakında var olmayacak bir
gelecek için çalışayım?
Hem de hiç kimse bu geleceği kurtarmak
için bir şey yapmıyorken.

Swedish: 
och mina barn och barnbarns liv.
Vad vi gör eller inte gör just nu,
kan jag och min generation inte
göra ogjort i framtiden.
Så när skolan började i augusti i år,
bestämde jag mig för
att det fick vara nog.
Jag satte mig på marken
utanför Sveriges riksdag.
Jag skolstrejkade för klimatet.
En del säger att jag borde
vara i skolan istället.
En del säger att jag borde
läsa till klimatforskare
så att jag kan "lösa klimatkrisen."
Men klimatkrisen är redan löst.
Vi har redan alla fakta och lösningar.
Allt vi behöver göra är att vakna upp
och förändra.
Och varför ska jag studera för en framtid
som snart inte finns mer
när ingen gör något över huvudtaget
för att rädda framtiden?

Chinese: 
以及我的孩子和孙子孙女的生活。
无论我们现在做或不做什么，
我和我这一代人在未来都无法弥补。
所以在今年8月份开学时，
我觉得该是时候了。
我把自己置于瑞典议会外的场地上。
我为气候罢课。
有人说我应该去上学。
有人说我应该学习成为气候科学家，
这样我就可以“解决气候危机”。
但气候危机已经解决了。
我们已经掌握了
所有的事实和解决方案。
我们所要做的是觉醒并改变。
为什么我要为一个
很快不复存在的未来学习呢？
现在没有人为挽救未来做任何事。

French: 
et les vies de mes enfants
et petits-enfants.
Ce que nous faisons ou non maintenant,
ma génération et moi
ne pourrons pas le défaire dans le futur.
De sorte que, lorsque l'école
a démarré en août cette année,
j'ai décidé que c'en était assez.
Je me suis assise
devant le parlement suédois.
J'ai fait la grève de l'école,
pour le climat.
Certaines personnes disent 
que je devrais plutôt être à l'école.
Certaines personnes disent que je devrais 
étudier et devenir climatologue
pour « résoudre la crise climatique ».
Mais la crise climatique est déjà résolue.
Nous connaissons déjà
tous les faits et solutions.
Tout ce que nous avons à faire,
c'est nous réveiller et changer.
Et pourquoi devrais-je étudier pour 
un futur qui bientôt ne sera plus,
alors que personne ne fait 
quoi que ce soit pour le sauver ?

German: 
und das Leben meiner Kinder 
und Enkelkinder.
Was wir jetzt tun oder nicht tun,
können ich und meine Generation
in Zukunft nicht ungeschehen machen.
Also beschloss ich
zum Schulbeginn im August,
dass es jetzt reicht.
Ich setzte mich vor dem
schwedischen Parlament auf den Boden.
Ich machte Schulstreik für das Klima.
Manche Leute sagen, ich solle
stattdessen zur Schule gehen.
Manche Leute sagen, ich solle lernen,
damit ich als Klimaforscherin
"die Klimakrise lösen" kann.
Aber die Klimakrise ist bereits gelöst.
Wir kennen alle Fakten und die Lösungen.
Wir müssen nur noch aufwachen
und etwas ändern.
Und warum soll ich
für eine Zukunft lernen,
die bald nicht mehr da ist,
wenn niemand etwas tut,
um diese Zukunft zu retten.

Arabic: 
وحياة أبنائي وأحفادي.
ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن،
لن أستطيع أو من هم 
في جيلي أن نغيّره في المستقبل.
لذلك عندما بدأت الدراسة 
في أغسطس هذه السنة،
قررت بأن هذا يكفي.
جلست على الأرض خارج البرلمان السويدي،
وقررت الاحتجاج للمناخ 
بعدم الذهاب إلى المدرسة.
يقول البعض بأنه من الأفضل 
أن أكون في مدرستي.
يقول البعض بأنه من الأفضل 
أن أتعلّم لأصبح عالمة مناخ
لكي أتمكن من "حل أزمة المناخ".
ولكن أزمة المناخ قد حلّت بالفعل.
فلدينا الآن كل الحقائق والحلول.
وكلّ ما علينا فعله هو أن نستيقظ ونتغيّر.
وإلّا فما فائدة أن أتعلّم لمستقبلٍ 
ربّما اختفى قريباً
عندما لا يقوم أحد بفعل أي شيء 
من أجل إنقاذ هذا المستقبل؟

Panjabi: 
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਪਰ ਪਵੇਗਾ
ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਾਂਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਅਗਲੀ ਪੀੜੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ 
ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗੇ।
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਇਸ ਸਾਲ ਅਗਸਤ ਵਿਚ
ਸਕੂਲ ਖੁੱਲੇ
ਤਾਂ ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ
ਪਾਣੀ ਹੁਣ ਸਿਰ ਉੱਪਰੋਂ ਲੰਘ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ
ਤੇ ਮੈਂ ਸਵੀਡਨ ਦੀ ਸੰਸਦ ਦੇ
ਬਾਹਰ ਜਾ ਬੈਠ ਗਈ।
ਮੈਂ ਜਲਵਾਯੂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਹੜਤਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲੇ
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਲਵਾਯੂ ਵਿਗਿਆਨੀ
ਬਣਨ ਲਈ ਪੜਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਲਵਾਯੂ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਾਂ
ਪਰ ਜਲਵਾਯੂ ਸੰਕਟ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
ਸੁਲਝਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਤੱਥ ਤੇ ਹੱਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
ਮੌਜੂਦ ਹਨ
ਲੋੜ ਸਿਰਫ ਸਾਡੇ ਜਾਗਣ ਤੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਹੈ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਪੜਾਈ ਕਿਉਂ ਕਰਾਂ
ਜਿਸ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਕੋਈ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ
ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

Burmese: 
ပြီးတော့အဲ့ဒီကျောင်းစနစ်ကြီးကဘဲ သင်ပေးနေတဲ့
ကောင်းလှပါတယ်ဆိုတဲ့
သိပ္ပံပညာရဲ့ အရေးအကြီးဆုံး အချက်တွေက 
ကျွန်မတို့ နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့
လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် ဘာမှအဓိပ္ပါယ်မရှိမှတော့
ကျောင်းစနစ်ဖဲက အချက်အလက်တွေ
မှတ်ပြီး ဘာလုပ်မှာလဲ။
တစ်ချို့လူတွေက ဆွီဒင်ဆိုတာ
နိုင်ငံသေးသေးလို့ ပြောကြတယ်။
ငါတို့ ဘာလုပ်လုပ်မထူးဘူးပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မကတော့ ကလေးတစ်ချို့
တစ်ပတ် နှစ်ပတ်လောက်ကျောင်းမလာတဲ့ရုံနဲ့
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ခေါင်းစီး
သတင်းတွေ ရနိုင်တယ်ဆိုရင်
ကျွန်မတို့တွေအားလုံး တကယ်လုပ်ချင်တယ်
ဆိုရင် လုပ်နိုင်တာတွေ စဥ်းစားကြည့်ပါ။
(လက်ခုပ်သံများ)
အခု ကျွန်မစကားပြောတာပြီးတော့မယ်။
များသောအားဖြင့် လူတွေက
မျှော်လင့်ချက်တွေ
ဆိုလာပြား၊ လေအားလျှပ်စစ်တွေ၊ 
လှည့်ပတ်နေတဲ့စီးပွားရေး စတာတွေ ပြောကြတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ အဲ့တာတွေ မလုပ်တော့ဘူး။
ကျွန်မတို့တွေ
နိုးဆော်ရေးမိန့်ခွန်းတွေပြောပြီး

Czech: 
A jaký smysl se má učit fakta
ve školním systému,
když ta nejdůležitější fakta,
která nám dává špičková věda
téhož školního systému,
zjevně pro naše politiky
a pro naši společnost nic neznamenají.
Někteří lidé říkají,
že Švédsko je jen malá země
a že nezáleží na tom, co uděláme,
ale já myslím, že pokud se pár dětí umí
dostat na titulky novin po celém světě
jen tím, že pár týdnů nechodí do školy,
představte si, co bychom
společně dokázali, kdybychom chtěli.
(potlesk)
Můj příspěvek už se téměř chýlí k závěru
a zde obvykle lidé začnou mluvit o naději,
solárních panelech, větrné energii,
cirkulární ekonomice a podobně.
Ale já to neudělám.
Měli jsme tu 30 let plamenných řečí
a prodeje pozitivního myšlení.

Swedish: 
Och vad är meningen med
att lära sig fakta i skolsystemet
när de viktigaste fakta
som ges av den främsta vetenskapen
inom samma skolsystem
tydligen inte betyder någonting
för våra politiker och vårt samhälle.
En del säger att Sverige
bara är ett litet land,
och att det inte
spelar någon roll vad vi gör,
men jag tror att om några få barn
kan skapa rubriker över hela världen
bara genom att inte gå till skolan
på några veckor,
föreställ er då vad vi alla kan göra
tillsammans om ni ville.
(Applåder)
Nu har vi nästan kommit
till slutet av mitt föredrag,
och det är här folk brukar
börja tala om hopp,
solpaneler, vindkraft,
cirkulär ekonomi och så vidare,
men det kommer inte jag att göra.
Vi har haft 30 år av peptalk och
insäljning av positiva ideér.

Italian: 
E a che scopo dovrei andare a scuola,
imparando nozioni su nozioni,
quando i dati più importanti
forniti dalla ricerca avanzata
di quello stesso sistema scolastico
sembrano non significare nulla
per i politici e per la società?
Alcuni dicono che la Svezia,
in fondo, è una nazione piccola,
e che qualunque nostra azione
non avrà grande impatto.
A mio avviso, invece, se qualche bambino
guadagna le prime pagine di tutto il mondo
solo assentandosi da scuola
per qualche settimana,
pensate cosa potremmo fare tutti insieme,
se solo lo volessimo.
(Applausi)
Ora sono quasi alla fine
del mio intervento,
il momento in cui lo speaker, di solito,
lancia un messaggio di speranza:
pannelli solari, energia eolica,
economia circolare e così via.
Ma non sarà il mio caso.
Ci riempiamo da 30 anni
di chiacchere e pensieri positivi.

Vietnamese: 
Và học các kiến thức
ở trường để làm gì
khi mà những sự thật quan trọng nhất
được đưa ra bởi nền khoa học tốt nhất
của cùng một hệ thống giáo dục
rõ ràng không có nghĩa gì đối với
các chính trị gia và xã hội của chúng ta.
Một số người nói rằng Thụy Điển
chỉ là một đất nước nhỏ,
và rằng những gì chúng ta làm
không quan trọng,
nhưng tôi nghĩ rằng nếu một vài đứa trẻ
có thể lên báo trên toàn thế giới
chỉ bằng cách không đến trường
trong một vài tuần.
Hãy tưởng tượng những gì 
chúng ta có thể làm nếu muốn.
(Vỗ tay)
Bây giờ khi bài nói chuyện của tôi
gần kết thúc,
Thường thì đây là lúc mọi người
bắt đầu nói về hy vọng,
năng lượng mặt trời, năng lượng gió,
nền kinh tế tuần hoàn, v.v.
nhưng tôi sẽ không làm điều đó.
Chúng ta đã có 30 năm nói chuyện phiếm
và bán những ý tưởng tích cực.

Arabic: 
وما فائدة تعلّمنا للحقائق 
في النظام المدرسي
عندما تكون أهم الحقائق
التي تقدمها أجود العلوم 
في ذات النظام المدرسي
لا تعني شيئاً لسياسيّينا ومجتمعنا؟
يظن البعض بأن السويد مجرّد دولة صغيرة،
وبأنه ليس من المهم ما نفعله،
ولكنّي أظن بأنه إذا كان بمقدور 
مجموعة من الأطفال جذب العناوين الدولية
بمجرد عدم الذهاب إلى المدرسة لبضع أسابيع،
فتخيّلوا ما يمكننا فعله 
سويّاً إذا رغبتم بذلك؟
(تصفيق)
نقترب الآن من نهاية حديثي هذا معكم،
وهنا ما يبدأ المتحدّثون عادةً
بالكلام عن الأمل،
الخلايا الشمسية وطاقة الرياح 
والاقتصاد الدائري ونحو ذلك.
ولكني لن أفعل ذلك.
كانت لدينا ثلاثون سنة 
من الخطب التحفيزية وبيع الأفكار الإيجابية.

Lithuanian: 
Ir kokia prasmė mokinti faktus 
mokykloje,
kai svarbiausi faktai,
pateikti tos pačios mokyklų sistemos
mokslo,
aiškiai nieko nereiškia 
mūsų politikams ir visuomenei.
Kai kurie sako, kad Švedija –
tik maža šalis,
ir tai ką mes darysime neturi reikšmės,
bet aš manau, kad jei keli vaikai
paklius į antraštes visame pasaulyje
tik nepasirodydami mokykloje
kelias savaites,
įsivaizduokite ką mes galime kartu
jei norėtumėme.
(Plojimai)
Dabar aš jau beveik baigiu savo kalbą,
šioje vietoje daugelis
pradeda kalbėti apie viltį,
saulės elementus, vėjo jėgaines,
cirkuliacinę energetiką ir pan.,
bet aš to nedarysiu.
Mes jau turėjome 30 metų kalbėjimo
ir pozityvių idėjų siūlymo.

Indonesian: 
Apa pentingnya belajar mengenai
fakta di sistem sekolah
saat fakta yang terpenting
yang diberikan oleh ilmu terbaik dari
sistem sekolah yang sama
jelas-jelas tak berarti apa-apa
untuk politisi dan masyarakat kita?
Orang bilang bahwa Swedia
hanyalah negara kecil,
dan yang kita lakukan
tidak berarti apa-apa,
tapi saya pikir jika beberapa anak dapat
menjadi berita utama di seluruh dunia
hanya dengan membolos sekolah
untuk beberapa minggu,
bayangkan apa yang bisa kita semua
lakukan bersama jika Anda mau.
(Tepuk tangan)
Sekarang kita hampir sampai
di penghujung pembicaraan saya,
dan ini biasanya di mana orang
berbicara mengenai harapan,
panel surya, tenaga angin,
ekonomi sirkular, dan sebagainya,
tapi saya tidak akan melakukannya.
Kita punya 30 tahun untuk
menyemangati dan menjual ide positif.

Chinese: 
且這樣做有什麼意義呢？
在學校體系中學習一些事實，
但其實大部分的重要事實，
由同樣學校體系中
最好的科學所提供的事實，
很顯然對我們的政治家
和我們的社會都沒有任何意義？
有人說，瑞典只是個小國家，
我們做什麼並不重要，
但我認為，如果有少數幾個孩子
能夠上全世界的頭條，
只透過幾週不上學就能做到，
那麼，想像一下如果我們全部
願意同心協力，會有多強大？
（掌聲）
我的演說已臨近尾聲，
在這時候，講者通常會開始談希望，
談太陽能板、風力發電、
循環經濟等等，
但我不打算那麼做。
我們已經花了三十年鼓舞士氣，
傳播積極樂觀的想法。

Dutch: 
En waarom zou ik feiten leren
in een schoolsysteem
wanneer de belangrijkste feiten
die de beste wetenschap
van dat schoolsysteem voortbrengt,
duidelijk niets betekenen
voor onze politici en gemeenschap.
Sommigen zeggen dat Zweden
maar een klein land is
en dat het niet uitmaakt wat we doen,
maar ik denk dat als een paar kinderen
al over de hele wereld in het nieuws komen
door gewoon een paar weken
niet naar school te gaan,
wat zouden we dan samen
kunnen doen als je zou willen?
(Applaus)
We zijn nu bijna
bij het einde van mijn talk
en dan beginnen mensen
meestal te praten over hoop --
zonnepanelen, windenergie,
kringloopeconomie, enzovoort --
maar dat ga ik niet doen.
We hebben 30 jaar van peptalk
en positieve ideeën gehad.

Finnish: 
Ja mitä järkeä on oppia asioita
koulujärjestelmässä,
kun tärkeimmät opit,
jotka tuo koulujärjestelmä on tuottanut
eivät selvästikään merkitse mitään
poliitikoille ja meidän yhteiskunnallemme.
Jotkut sanovat,
että Ruotsi on vain pieni maa,
eikä sillä, mitä me teemme,
ole merkitystä,
mutta jos muutama koululainen
voi päästä uutisotsikoihin ympäri maailmaa
vain olemalla koulusta pois
muutaman viikon,
kuvittele, mitä voisimme
yhdessä saada aikaan.
(Suosionosoituksia)
Nyt olemme melkein puheeni lopussa,
ja tässä kohdassa ihmiset yleensä
alkavat puhua toivosta,
aurinkopaneeleista, tuulivoimasta,
kiertotaloudesta ja niin edelleen,
mutta minä en aio tehdä niin.
Olemme kuunnelleet 30 vuoden ajan 
kannustusta ja positiivisia ideoita.

Panjabi: 
ਅਤੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਚ ਪੜਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ 
ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ?
ਜਦ ਉਸੇ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਚ ਪੜਾਏ ਜਾ ਰਹੇ
ਵਿਗਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਧਿਐਨ
ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਆਗੂਆਂ ਤੇ ਸਮਾਜ ਲਈ
ਕੋਈ ਮਾਅਨੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਵੀਡਨ ਸਿਰਫ
ਇਕ ਨਿਕਾ ਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰੀਏ
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਬੱਚੇ
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਹਲਚਲ ਮਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਹਫਤੇ ਸਕੂਲ ਜਾਣਾ ਛੱਡ ਕੇਤ
ਤਾਂ ਫਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਰਲ ਕੇ
ਕੀ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
(ਤਾੜੀਆਂ)
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿਚ
ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ
ਤੇ ਇਹ ਉਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਉਮੀਦ ਵਜੋਂ
ਸੌਰ ਪੈਨਲ
ਹਵਾ ਊਰਜਾ, ਸਰਕੁਲਰ ਆਰਥਿਕਤਾ ਆਦਿ ਦੀਆਂ
ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ
ਪਰ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ
ਸਾਨੂੰ 30 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਇਹ ਦਿਲਾਸੇ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ
ਸੁਣਦੇ ਤੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚਦੇ ਹੋਏ

Danish: 
Hvad er pointen i at lære fakta i skolen
når de vigtigste fakta
baseret på videnskab
i det samme skolesystem
tydeligvis ikke betyder noget
for vores politikere og samfund.
Nogle mener at Sverige
blot er et lille land
og at det er uden betydning hvad vi gør
men jeg mener at når et par børn
kan skabe overskrifter i hele verden
blot ved ikke at komme
i skole i et par uger,
forestil jer så hvad vi alle
kunne gøre i fællesskab.
(Bifald)
Nu nærmer vi os enden på min tale
og det er her folk normalt taler om håb,
solpaneler, vindkraft,
cirkulær økonomi osv.
men det gør jeg ikke.
Vi har brugt 30 år på at sælge
positive idéer og peptalks.

iw: 
ומה הטעם ללמוד עובדות
במערכת החינוך
כשברור שרוב העובדות החשובות
שמספק המדע המדויק ביותר
באותה מערכת חינוך
לא אומרות דבר
לפוליטיקאים ולחברה שלנו.
יש אנשים שאומרים ששוודיה
היא רק מדינה קטנה,
ושלא משנה מה נעשה,
אבל בעיני, אם כמה ילדים
יכולים להשיג כותרות בעולם כולו
פשוט בכך שלא יבואו ללימודים
במשך כמה שבועות,
תארו לעצמכם מה נוכל כולנו
לעשות ביחד אם רק נרצה.
(מחיאות כפיים)
הגענו כמעט לסוף ההרצאה שלי,
ובשלב הזה מתחילים בד"כ לדבר על תקווה,
על לוחות סולריים, אנרגיית רוח,
כלכלה מחזורית וכן הלאה,
אבל אני לא אעשה זאת.
היו לנו 30 שנה של שיחות עידוד
ומכירת רעיונות חיוביים.

Kurdish: 
چی سوودێکیش هەیە لە فێربوونی
ڕاستییەکان لە سیستمی قوتابخانەدا
لەکاتێکدا گرنگترین ڕاستییەکان
کە لەلایەن باشترین زاناکانی هەمان
ئەو سیستمی خوێندنەوە ئەدرێت
هیچ شتێک ناگەیەنێت بۆ
سیاستمەدارەکانمان و کۆمەڵگاکەمان.
هەندێک کەس ئەڵێن کە سوید
تەنیا وڵاتێکی بچووکە، و
ئەوە گرنگ نییە کە ئێمە ئەیکەین،
بەڵام لەو باوەڕەیام ئەگەر چەند 
منداڵێکی کەم بتوانن ببن بە سەردێڕ لە جیهاندا
تەنیا بە هاتنە دەرەوە لە قوتابخانە
بۆ ماوەی چەند هەفتەیەک،
بیهێننە بەرچاوتان چیمان پێئەکرێت
ئەگەر هەموو پێکەوە بمانەوێت.
(چەپڵەلێدان)
ئێستا خەریکە نزیک ئەبینەوە
لە کۆتایی وتارەکەم، و
لێرەیایە کە خەڵک دەستئەکەن
بە قسەکردن لەسەر هیوا،
پانێڵی سۆلار، وزەی با، و
ئابووری خۆژێن، و بەم شێوەیە،
بەڵام من ئەوە ناکەم.
ئەوە ماوەی سی ساڵە ئەو قسانە ئەکەین و
بیرۆکەی ئەرێنی ئەبەخشینەوە.

Hindi: 
और इस शिक्षा प्रणाली में पढ़ाए जाने वाले 
तथ्यों को सीखने का क्या लाभ,
जब उसी शिक्षा प्रणाली में पढ़ाए जा रहे
उत्कृष्ट विज्ञान द्वारा दिए गए
सबसे महत्वपूर्ण तथ्य
स्पष्ट रूप से हमारे नेताओं और हमारे समाज 
के लिए कुछ मायने ही नहीं रखते हैं।
कुछ लोग कहते हैं कि स्वीडन 
सिर्फ एक छोटा सा देश है
और हम जो कुछ भी करें 
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा,
परन्तु मुझे लगता है कि अगर कुछ बच्चे 
पूरी दुनिया में सुर्खियां बटोर सकते हैं
मात्र कुछ हफ़्तों तक स्कूल नहीं जा कर,
(तो) कल्पना कीजिये की अगर आप चाहे
तो हम मिलकर क्या कर सकते हैं ।
अब हम लगभग मेरी बात के अंत 
तक पहुँच चुके हैं
और यह वह समय है जहां लोग 
आमतौर पर उम्मीद, सौर पैनल,
वायु ऊर्जा, सर्कुलर इकॉनमी और इसी तरह
की अन्य बातें करने लगते हैं,
लेकिन मैं ऐसा नहीं करुँगी ।
हमें 30 वर्ष हो गए है प्रोत्साहन भरी बातें
सुनते हुए और आशावादी विचारों को बेचते हुए

Turkish: 
Hem aynı eğitim sisteminde yetişen
en iyi bilim adamlarının konu ile
alakalı verdikleri en önemli veriler
politikacılar ve toplumumuz tarafından 
dikkate alınmıyorsa
o eğitim sisteminde bir şeyler
öğrenmenin ne anlamı var ki?
İnsanlar İsveç'in sadece küçük
bir ülke olduğunu
ve yapacaklarımızın bir önemi
olmadığını düşünüyorlar.
Bence benim gibi birkaç çocuk da
tüm dünyada
birkaç hafta okulu kırdığı için
manşetlere çıksa
hep birlikte neler yapabileceğimizi
hayal edin.
(Alkış)
Konuşmamın neredeyse sonuna geliyoruz
ve burası da genellikle insanların 
umuttan, güneş panellerinden,
rüzgar enerjisinden, döngüsel
ekonomiden bahsettikleri bölümdür.
Ben bunlardan bahsetmeyeceğim.
Motivasyon konuşmaları ve olumlu
düşüncelerle geçirdiğimiz 30 yıl vardı.

Portuguese: 
E pra que serve aprender
fatos no sistema escolar
quando os fatos mais importantes
dados pela melhor ciência
daquele mesmo sistema escolar
claramente não significam nada
para os políticos e a nossa sociedade?
Algumas pessoas dizem que a Suécia
é apenas um pequeno país,
e que não interessa o que fazemos,
mas eu acho que se algumas crianças
podem conseguir manchetes pelo mundo
simplesmente deixando de ir
à escola por algumas semanas,
imaginem o que poderíamos fazer
juntos se todos quisessem.
(Aplausos)
Agora estamos quase
no final de minha palestra,
e é aqui que todos começam
a falar de esperança,
painéis solares, energia eólica,
economia circular, e coisas assim,
mas não vou fazer isso.
Tivemos 30 anos de discursos
vendendo ideias positivas.

German: 
Was bringt es, Fakten
im Schulsystem zu lernen,
wenn die wichtigsten Fakten,
die von der Wissenschaft
aus dem gleichen Schulsystem kommen,
offensichtlich nichts für unsere Politiker
und unsere Gesellschaft bedeuten?
Einige Leute sagen,
Schweden sei nur ein kleines Land
und es spiele keine Rolle, was wir tun.
Aber wenn ein paar Kinder
weltweit Schlagzeilen machen können,
nur weil sie einige Wochen
nicht zur Schule gehen,
stellen Sie sich vor, was wir zusammen
tun könnten, wenn wir wollen.
(Applaus)
Jetzt sind wir fast am Ende meiner Rede
und hier fangen die Meisten an,
über Hoffnung zu reden:
Solarmodule, Windkraft, 
Kreislaufwirtschaft und so weiter,
aber ich werde das nicht tun.
Es gab 30 Jahre lang
Aufmunterungen und positive Ideen.

Japanese: 
そして 教育システムが生んだ
最優秀な科学者による
最も重要な事実が 
政治家や社会にとって
明らかに 何の意味も
持たないのなら
その同じ教育システムで
事実を学ぶ意味はあるのでしょうか？
スウェーデンは
ただの小さな国だから
何をしても
意味がないという人もいますが
子供が何人か
数週間学校に行かないだけで
世界中の見出しを
飾れるのだとしたら
みんなでその気になって行動したら
何ができるか想像してみてください
（拍手）
そろそろ このトークも終わりです
普通なら みんなここで 
希望について語り出します
太陽光パネルだとか 風力発電だとか 
循環経済だとか
私はそうしません
励ましやら 明るいアイデアなら
30年聞かされてきました

Thai: 
แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร
ที่จะเรียนในระบบโรงเรียน
เมื่อความรู้ที่สำคัญที่สุด
ที่ได้มาจากวิทยาศาสตร์อันแสนวิเศษ
จากระบบโรงเรียนเดียวกันนี้
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
กับนักการเมืองและสังคมของเรา
บางคนบอกว่าสวีเดนเป็นแค่ประเทศเล็กๆ
สิ่งที่เราทำไม่มีประโยชน์อะไร
แต่หนูคิดว่าถ้าเด็กแค่ไม่กี่คน
สามารถเป็นข่าวไปทั่วโลกได้
แค่หยุดโรงเรียนเพียงไม่กี่อาทิตย์
ลองคิดดูว่าเราทุกคนจะสามารถทำอะไรได้บ้าง
ถ้าเราตั้งใจทำจริงๆ
(เสียงปรบมือ)
เอาละค่ะ หนูใกล้จะพูดจบแล้ว
และตอนนี้มักจะเป็นตอนที่เราพูดถึงความหวัง
ไม่ว่าจะเป็น แผงโซล่าร์เซลล์ พลังงานลม 
เศรษฐกิจหมุนเวียน และอื่นๆ อีกมากมาย
แต่หนูจะไม่พูดหรอก
เราใช้เวลา 30 ปีพูดให้กำลังใจกัน
ขายฝันต่างๆ นานา

Croatian: 
I koja je svrha učiti činjenice
u školskom sustavu,
kad najvažnije činjenice
dane od najbolje znanosti
tog istog školskog sustava
očigledno ne znače ništa
našim političarima i našem društvu?
Neki ljudi kažu da je Švedska
samo mala zemlja
i da nije važno što mi činimo,
ali ja mislim da ako nekoliko djece
može ispuniti vijesti širom svijeta
samo ne dolaskom u školu nekoliko tjedana,
zamislite što bismo mi svi mogli
učiniti zajedno kad bismo željeli.
(Pljesak)
Skoro smo na kraju mog govora
i to je čas kada ljudi obično
počnu govoriti o nadi,
solarnim panelima, snazi vjetra,
cirkularnoj ekonomiji i tako dalje,
ali ja neću to učiniti.
Imali smo 30 godina poticajnih govora
i prodavanja pozitivnih ideja.

Persian: 
یادگیری مطالب موجود در سیستم آموزشی
به چه کار می‌آید
وقتی که مهمترین حقایق
ارائه شده در همان سیستم آموزشی
به وضوح مفهومی
برای جامعه و سیاستمداران ما ندارد؟
بعضی ها می‌گویند که سوئد کشور
کوچکی است،
و اینکه ما چه می‌کنیم اهمیت چندانی ندارد.
اما به نظرمن وقتی فقط بعضی از بچه‌ها
تنها با چند هفته مدرسه نرفتن
می‎‌توانند به تیترخبری در کل دنیا 
تبدیل شوند،
تصورکنید که ما چه کارهایی 
می‌توانیم انجام دهیم، اگر بخواهیم.
(تشویق حضار)
حالا تقریبا به پایان صحبت‌هایم 
نزدیک شده‌ایم
و در اینجا اغلب افراد شروع می‌کنند 
تا در مورد امید،
پنل‌های خورشیدی، انرژی باد، اقتصاد مدور 
و چیزهای دیگر صحبت کنند،
اما من نمی‌خواهم چنین کاری انجام دهم.
ما سی سال که حرف‌های خوشبینانه زده‌ایم و
ایده‌های مثبت ارائه داده‌ایم.

Marathi: 
शाळेत जाऊन माहिती मिळवण्यात काय अर्थ आहे?
कारण, याच शिक्षणपद्धतीतून
निर्माण झालेल्या उत्कृष्ठ विज्ञानाने 
पुरवलेली अत्यंत महत्त्वाची माहिती
आपल्या राजकारण्यांना आणि 
समाजाला निरुपयोगी वाटते.
काही लोक म्हणतात, की 
स्वीडन हा एक छोटासा देश आहे.
आणि आपण काहीही केलं 
तरी काही फरक पडणार नाही.
पण मला वाटतं, की जर नुसती 
काही मुलं, काही आठवडे शाळेत न जाणं
ही जगभर ठळक बातमी होऊ शकते, तर
कल्पना करा, आपण सर्वांनी मनात आणलं, 
तर आपण काय काय करू शकू.
(टाळ्या)
आता माझं भाषण संपत आलं आहे.
अशा वेळी वक्ते आशावाद, 
सौरशक्ती, पवन शक्ती,
पुनर्वापरावर आधारित अर्थव्यवस्था 
अशा गोष्टींविषयी बोलू लागतात.
पण मी तसं करणार नाही.
तीस वर्षं आपण उत्साहवर्धक भाषणं देतो आहोत,
सकारात्मक कल्पना विकतो आहोत.

Romanian: 
Și care e scopul studierii datelor
în sistemul școlar,
când cele mai importante date
oferite de cea mai bună știință
din același sistem școlar,
clar nu înseamnă nimic pentru politicienii
și societatea noastră.
Unii oameni spun că Suedia
e doar o țară mică,
și că nu contează ce facem,
dar cred că dacă câțiva copii
atrag atenția întregii lumi
doar prin a nu veni la școală
pentru câteva săptămâni,
imaginați-vă ce am putea face 
împreună dacă ați vrea.
(Aplauze)
Acum, ne apropiem de sfârșitul 
discursului meu,
și de obicei acum e momentul când oamenii
încep să vorbească despre speranță,
panouri solare, energie eoliană,
economie circulară și așa mai departe.
Dar nu am să fac asta.
Am avut 30 de ani de îndemnuri
și de idei pozitive.

French: 
Et à quoi bon apprendre des faits 
dans ce système scolaire,
quand les faits les plus importants,
établis par la science la plus fine 
issue de ce même système scolaire,
n'ont clairement aucune importance 
pour nos politiciens et notre société ?
Certaines personnes disent que la Suède 
n'est qu'un petit pays,
et que ce que nous faisons 
n'a aucune importance.
Mais si quelques enfants parviennent 
à faire la une des journaux dans le monde,
simplement en arrêtant d'aller à l'école 
pendant quelques semaines,
imaginez ce que nous pourrions faire
tous ensemble si nous le voulions !
(Applaudissements)
Nous arrivons presque à la fin 
de mon temps de parole,
et c'est le moment 
que les gens choisissent généralement
pour parler d'espoir,
panneaux solaires, éoliennes, 
économie circulaire, etc.
Mais je ne vais pas faire cela.
Nous avons eu 30 ans 
de discours d'encouragement,
vendant à bon marché des idées positives.

Hungarian: 
És mi okból tanulnak tényeket
az iskolarendszerben,
ha a legfontosabb tényeket,
amelyeket ugyanezen iskolarendszer
legkiválóbb tudománya kínálhat,
a politikusaink és a társadalmunk
nyilvánvalóan semmibe veszik.
Néhányan azt mondják,
hogy Svédország csak egy kis ország,
és hogy nem számít, mi mit teszünk,
de szerintem, ha néhány gyerek világszerte
az újságok címlapjára tud kerülni
csak azzal, hogy néhány hétig
nem megy iskolába,
képzeljék el, mit érhetnénk el
együtt, ha akarnánk.
(Taps)
Minthogy mindjárt
a beszédem végéhez érünk,
ez az a pillanat, amikor az emberek
általában elkezdenek beszélni a reményről,
napelemekről, szélenergiáról, körforgásos
gazdasági modellről és a többi –
de én nem teszem ezt.
Harminc évünk volt a buzdító beszédekre
és pozitív gondolatokra.

Spanish: 
¿Para qué aprender del sistema educativo,
si los datos más importantes
dados por lo mejor de la ciencia
dentro del mismo sistema,
son ignorados por los políticos
y por la sociedad?
Algunos dicen que Suecia 
es un país pequeño,
que no importa lo que hagamos,
pero si unos niños pueden 
llamar la atención del mundo
al faltar a la escuela unas semanas,
imaginen lo que todos juntos
podríamos lograr si quisiéramos.
(Aplausos)
Casi llegamos al final de mi charla,
donde usualmente se habla
de esperanza,
paneles solares, energía eólica 
y economía circular.
Pero no haré eso.
Ya hemos tenido 30 años de motivación
e ideas optimistas.

Serbian: 
У чему је сврха учења чињеница
у школском систему
када најважније чињенице
које даје најбоља наука
тог истог школског система
очигледно ништа не значе
нашим политичарима и нашем друштву.
Неки људи кажу да је Шведска
само једна мала држава
и да нема везе шта ми радимо,
али мислим да, ако неколико деце може
да стигне до насловних страна широм света
само зато што нису ишли
у школу неколико недеља,
замислите шта бисмо сви заједно
могли да урадимо када бисмо желели.
(Аплауз)
Сада смо скоро на крају мог говора,
а ту људи обично почињу да причају о нади,
соларним панелима, енергији ветра,
циркуларној економији и тако даље,
али ја нећу то да урадим.
Имали смо тридесет година охрабривања
и продаје позитивних идеја.

Urdu: 
اور اسکول میں فقط حقائق کو
پڑھتے رہنے سے کیا حاصل
جبکہ سب سے ضروری حقائق
جو کہ اسی اسکول کے نظام میں شامل
بہترین سائنس نے فراھم کئے ہیں
ہمارے سیاستدانوں اور سماج کے لئے
کوئی معنی نہیں رکھتے۔
کچھ لوگ کہتے ہیں کی سویڈن 
ایک چھوٹا ملک ہے،
اور اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
کہ ہم کیا کرتے ہیں۔
لیکن مجھے لگتا ہے کہ اگر چند بچے پوری
دنیا میں سرخیوں میں چھا سکتے ہیں
صرف کچھ ہفتے اسکول نہ آ کر،
ذرا سوچیں کہ اگر آپ چاہیں تو
ہم سب مل کر کیا کر سکتے ہیں۔
[تالیاں]
اب ہم تقریباً میری تقریر کے اختتام پرہیں,
اور لوگ عموماً اسی وقت گفتگو 
شروع کرتے ہیں امید پر،
شمسی پینل، ہوائی توانائی، مستدیری معیشت،
اور ایسی ہی بہت سی دوسری چیزوں پر،
لیکن میں ایسا نہیں کروں گی۔
ہم پرامید باتوں اور خوش خیالی پر مبنی
گفتگو کی 30 سالہ تاریخ رکھتے ہیں۔

Portuguese: 
E de que adianta aprender os factos
no sistema de ensino
quando os factos mais importantes
dados pela melhor ciência
do mesmo sistema de ensino
claramente não significa nada
para os nossos políticos e sociedade.
Algumas pessoas dizem que a Suécia
é apenas um país pequeno,
e que não importa o que fazemos,
mas eu penso que, se algumas crianças
conseguem ter manchetes
em todo o mundo
só por não irem à escola
durante umas semanas
imaginem o que todos juntos 
podíamos fazer, se quiséssemos.
(Aplausos)
Estamos quase no final
da minha palestra,
e é aqui que as pessoas costumam
falar de esperança,
de painéis solares, de energia eólica,
de economia circular, e por aí fora,
mas eu não o vou fazer.
Já tivemos 30 anos de conversa
e venda de ideias positivas.

Chinese: 
在教育系统中学习还有什么意义呢，
如果教育系统内
最优秀的科学所提供事实
都明显对我们的政治家和社会毫无影响。
有人说瑞典只是一个小国，
我们做什么并不重要。
但我想如果有几个孩子
可以登上全世界的头条新闻，
只是罢课几周，
想象一下，
如果你们愿意，我们可以一起。
（掌声）
现在我的演讲快结束了，
一般这时候人们开始畅想希望，
太阳能电池板，风力发电，
循环经济等等，
但我不打算这样做。
30年来，我们一直在讲
鼓舞士气的话，

Modern Greek (1453-): 
Γιατί να μάθω όσα μου διδάσκει
το εκπαιδευτικό σύστημα,
όταν η πιο σημαντική γνώση
που πηγάζει από τα καλύτερα μυαλά
αυτού του εκπαιδευτικού συστήματος
προφανώς δεν σημαίνει τίποτα
για τους πολιτικούς και την κοινωνία;
Κάποιοι λένε ότι η Σουηδία
είναι απλώς μια μικρή χώρα,
ότι όσα κάνουμε δεν έχουν νόημα,
αλλά νομίζω ότι, αν λίγα παιδιά
γίνονται πρωτοσέλιδο παγκοσμίως,
μόνο και μόνο γιατί
δεν πάνε σχολείο μερικές εβδομάδες,
τότε θα μπορούσαμε όλοι μαζί
να κάνουμε απίστευτα πράγματα.
(Χειροκρότημα)
Τώρα η ομιλία μου φτάνει προς το τέλος
κι είναι η στιγμή που ο κόσμος
συνήθως μιλάει για την ελπίδα,
τα φωτοβολταϊκά, την αιολική ενέργεια,
την κυκλική οικονομία και ούτω καθεξής,
αλλά εγώ δεν θα μιλήσω γι' αυτά.
Για 30 χρόνια αρκούμασταν
σε εμψυχωτικά λόγια και αισιοδοξία.

Korean: 
그리고 학교 시스템에서 
배운 것의 핵심은
마찬가지의 학교 시스템 안에서 배운
첨단 과학이 밝힌 여러 중요한 사실들이
우리 사회와 정치인에게
명백히 아무것도 아니란 사실이었어요.
몇몇은 스웨덴은 작은 나라여서
우리의 삶을 바꾸지 못한다고 말합니다.
하지만 아이들 몇명이
단지 학교를 몇 주 안 나오는 것으로
뉴스 헤드라인을 차지할 수 있다면
우리가 다 같이 참여한다면 
무엇을 할 수 있을지 상상해보세요
(박수)
이제 제 얘기의 끝이 
거의 다 와 갑니다.
대개 사람들은 이 즈음에서
희망에 관해 얘길 꺼냅니다.
태양 전지판, 풍력, 
순환 경제, 기타 등등
하지만 전 이런 얘기를 
하지 않으려 합니다.
우리는 지금껏 격려하는 말과 
긍정적인 말만 계속 했습니다.

Slovak: 
A aký zmysel má učiť sa fakty 
v školskom systéme,
keď tie najdôležitejšie fakty,
ktoré nám dáva špičková veda 
toho istého školského systému,
očividne pre našich politikov
a našu spoločnosť nič neznamenajú.
Niektorí ľudia hovoria, 
že Švédsko je len malá krajina,
a že nezáleží na tom, čo urobíme,
ale ja si myslím, že ak sa pár detí vie
dostať na titulky novín po celom svete,
len tým, že pár týždňov neprišli do školy,
predstavte si, čo by sme dokázali 
všetci spolu, keby sme chceli.
(potlesk)
Teraz sme takmer na konci môjho príspevku
a tu zvyčajne ľudia 
začnú hovoriť o nádeji,
solárnych paneloch, veternej energii,
cirkulárnej ekonomike a podobne,
ale ja to neurobím.
Mali sme tu 30 rokov pekných rečí
a predaja pozitívneho myslenia.

English: 
And what is the point of learning facts
in the school system
when the most important facts
given by the finest science
of that same school system
clearly means nothing
to our politicians and our society.
Some people say that Sweden
is just a small country,
and that it doesn't matter what we do,
but I think that if a few children
can get headlines all over the world
just by not coming to school
for a few weeks,
imagine what we could all do
together if you wanted to.
(Applause)
Now we're almost at the end of my talk,
and this is where people
usually start talking about hope,
solar panels, wind power,
circular economy, and so on,
but I'm not going to do that.
We've had 30 years of pep-talking
and selling positive ideas.

Russian: 
Зачем вообще получать знания
в рамках учебной системы,
тогда как важнейшие данные,
представленные именитыми
учёными из той же системы
не имеют никакого веса
в глазах политиков и общества?
Говорят, что Швеция — маленькая страна
и наши поступки не столь важны.
Но если дети могут оказаться
в заголовках по всему миру,
просто не приходя
на уроки несколько недель,
только представьте, чего мы
вместе можем добиться при желании.
(Аплодисменты)
Мы приближаемся к концу выступления,
где принято говорить о надежде,
солнечных панелях, ветровой энергетике,
циркулярной экономике и т.д.
Но я не собираюсь этого делать.
У нас было 30 лет ободряющих
напутствий и позитивных идей.

Chinese: 
但我很抱歉那些没起作用。
因为如果有用，
排放量现在应该已经下降了。
但它们没有。
是的，我们确实需要希望，
当然，我们需要。
但我们需要的不仅仅是希望
而是行动。
一旦我们开始行动，希望无处不在。
所以与其期待希望，
不如期待行动。
那样，只有那样，希望才会到来。
今天，我们每天使用1亿桶石油。
没有政策可以改变这一点。
没有规定将石油封存在地下。
所以我们不能通过遵守规则
拯救世界，
因为规则必须改变。
一切都需要改变——

French: 
Et je suis désolée, mais ça ne marche pas.
Car si cela avait marché,
les émissions auraient déjà diminué.
Elles n'ont pas diminué.
Et oui, nous avons besoin d'espoir.
Bien sûr que nous en avons besoin.
Mais plus encore que d'espoir, 
nous avons besoin d'action.
Une fois que nous nous engageons 
dans l'action, l'espoir est partout.
Donc plutôt que chercher l'espoir,
cherchez l'action.
Alors, et alors seulement,
l'espoir viendra.
Aujourd'hui, nous utilisons 100 millions 
de barils de pétrole chaque jour.
Il n'y a pas de politique 
pour changer cela.
Il n'y a pas de règles pour garder 
le pétrole dans le sol.
Donc nous ne pouvons sauver le monde 
en suivant les règles,
car les règles doivent être changées.
Tout doit changer,

Lithuanian: 
Aš atsiprašau,
bet tai neveikia.
Nes jei veiktų,
emisijos būtų dingusios.
Jos nedingo.
Ir taip, mums reikia vilties,
žinoma reikia.
Bet vieno dalyko reikia labiau
nei vilties, tai veiksmo.
Kai pradėsime veikti,
viltis bus visur.
Taigi, vietoj to, kad ieškotume vilties,
ieškokime veiksmo.
Tada ir tik tada ateis viltis.
Šiandien mes suvartojame 100 milijonų
barelių naftos kiekvieną dieną.
Ir nėra jokios politikos tam pakeisti.
Nėra jokių taisyklių, kad 
naftą išlaikytume po žeme.
Todėl neišsaugosime pasaulio
žaisdami pagal šias taisykles,
nes taisyklės turi būti pakeistos.
Viskas turi pasikeisti,

Turkish: 
Üzgünüm ama bu hiçbir işe yaramadı.
Çünkü eğer işe yarasaydı,
Şimdiye kadar salınımlar çoktan 
azalmış olurdu.
Ancak azalmadılar.
Ve elbette
umuda ihtiyacımız var.
Fakat umuttan daha fazla ihtiyacımız olan
tek şey harekete geçmek.
Harekete geçmeye başladığımızda, 
umudumuz da olacak.
Bu yüzden umut aramak yerine,
harekete geçmeliyiz.
Sadece o zaman, işte o zaman 
umudumuz olacak.
Her gün yaklaşık 100 milyon varil 
petrol kullanılıyor.
Bunu değiştirmeye yönelik 
siyasi bir adım yok.
O petrolün kullanımına 
yönelik hiçbir kural yok.
Oyunu kurallarına göre oynayarak 
dünyayı kurtaramayız
çünkü kuralların değişmesi gerek.
Her şeyin değişmesi gerek.

Hindi: 
और मुझे खेद है पर यह काम नहीं कर रहे हैं ।
क्योंकि यदि यह (कारगर) होते
तो उत्सर्जन अब तक कम हो चुके होते ।
वे कम नहीं हुए हैं ।
और हाँ, हमें उम्मीद की ज़रूरत है,
निस्संदेह ।
परन्तु वह एक चीज़ जिसकी ज़रूरत हमें उम्मीद
से भी ज्यादा है, वह है कुछ करने की ।
जैसे ही हम कोशिश करना शुरू करेंगे तो 
हम पाएंगे की उम्मीद हर जगह है
इसलिए उम्मीद ढूंढने की जगह
यह ढूंढिए की आप क्या कर सकते हैं ।
तब और सिर्फ तभी आशा (की किरण) नज़र आएगी ।
आज हम प्रतिदिन 10 करोड़ बैरल तेल का 
इस्तेमाल कर रहे हैं । इसे बदलने के लिए
कोई राजनैतिक (प्रयास) नहीं 
किये जा रहे हैं ।
इस तेल को धरती में ही रखने
के लिए कोई कानून नहीं हैं ।
इसलिए (मौजूदा) नियमों का पालन करके
हम दुनिया को नहीं बचा पाएंगे
क्योंकि इन नियमों को ही बदलना होगा ।
प्रत्येक चीज़ को बदलना होगा

Croatian: 
I žao mi je, ali to ne djeluje.
Jer da je djelovalo,
emisije bi se do sada već smanjile.
Nisu se smanjile.
I da, potrebna nam je nada,
naravno da jest.
No jedna stvar koja nam treba
više od nade je akcija.
Jednom kad počnemo djelovati,
nada je posvuda.
Pa umjesto da tražite nadu,
tražite akciju.
Tada i samo tada, doći će nada.
Danas trošimo 100 milijuna barela nafte
svaki pojedini dan.
Ne postoji politika
koja bi to promijenila.
Nema pravila da se nafta zadrži u zemlji.
Stoga ne možemo spasiti svijet
tako da igramo po pravilima,
jer pravila se moraju promijeniti.
Sve se mora promijeniti

Romanian: 
Și îmi pare rău, dar nu funcționează.
Pentru că dacă ar fi fost așa,
emisiile ar fi scăzut până acum.
Nu au scăzut.
Și da, avem nevoie de speranță,
bineînțeles că avem nevoie.
Dar singurul lucru de care avem nevoie
mai mult decât speranța, e acțiunea.
Odată ce începem să acționăm,
speranța e peste tot.
Deci, în loc să căutați speranță,
căutați acțiune.
Atunci, și numai atunci, speranța va veni.
Astăzi, folosim 100 de milioane de barili
de petrol în fiecare zi.
Nu există voință politică
care să schimbe asta.
Nu există legi care să păstreze
acel petrol în pământ.
Deci nu putem salva lumea
jucând după aceste legi,
deoarece legile trebuie schimbate.
Totul trebuie să se schimbe,

Czech: 
Je mi líto, ale toto nefunguje.
Protože pokud by to fungovalo,
už by se emise snížily.
Nesnižují se.
A ano, opravdu potřebujeme naději,
samozřejmě, že ano.
Ale jediná věc, kterou potřebujeme
více než naději, jsou činy.
Když začneme jednat, naděje bude všude.
Takže nehledejte naději,
hledejte, co se dá udělat.
Tehdy, a jen tehdy, přijde naděje.
Dnes spotřebujeme
100 milionů barelů ropy každý den.
Není zájem to změnit.
Neexistují žádná nařízení,
že má ropa zůstat pod zemí.
Takže nemůžeme zachránit svět 
dodržováním pravidel,
protože ta pravidla se musí změnit.
Vše se musí změnit

Chinese: 
但很抱歉，那行不通。
因為如果行得通，
現在的排放量就早已降低了。
事實是並沒有。
確實，我們需要希望，
我們當然需要。
但比起希望，我們更需要的是行動。
一旦我們開始行動，
希望就會無所不在。
所以停止祈求希望吧。
去追求行動吧。
這樣，也唯有這麼做，
希望才會到來。
現今，
我們每天使用一億桶的石油。
沒有任何政策去改變這一點。
沒有制定任何規則限制石油開採。
所以，若要拯救世界，
我們不能按規則行事，
因為那些規則不得不改變。
一切都需要改變——

German: 
Es tut mir leid,
aber es funktioniert nicht.
Hätte es funktioniert,
wären die Emissionen
inzwischen zurückgegangen.
Sie sind es aber nicht.
Ja, wir brauchen Hoffnung,
sicher brauchen wir sie.
Aber noch mehr als Hoffnung
brauchen wir Taten.
Sobald wir handeln, ist Hoffnung überall.
Statt also nach Hoffnung zu suchen,
suchen Sie nach Handlungsmöglichkeiten.
Dann, und nur dann, wird Hoffnung kommen.
Heute verbrauchen wir tagtäglich
100 Millionen Barrel Öl.
Die Politik ändert daran nichts.
Es gibt keine Regeln,
das Öl im Boden zu lassen.
Wir können die Welt nicht retten,
indem wir die Regeln einhalten,
denn die Regeln müssen geändert werden.
Alles muss sich ändern.

Korean: 
유감이지만, 소용없습니다.
만약 효과가 있더라면,
탄소 배출이 지금쯤 줄었어야 해요.
그러지 않았습니다.
물론 우리에겐 희망이 필요해요.
당연하죠.
하지만 희망보다 필요한 건 행동입니다.
일단 행동하기 시작하면,
희망은 어디에나 있습니다.
그러니 희망을 찾아 나서기보다
행동을 모색하세요.
그제야, 오로지 그 때서야
희망이 올 겁니다.
오늘날 우리는 석유 1조 6천억 리터를
하루 만에 다 사용합니다.
어떤 정치체도 이를 바꾸려하지 않아요.
석유를 지하에 
묶어두려는 법규는 없어요.
그러니 법을 따라서
세상을 구할 수는 없습니다.
왜냐면 법이 바뀌어야 하기 때문입니다.
모든 것이 바뀌어야 합니다.

Portuguese: 
E desculpem, mas isso não funciona.
Porque, se funcionasse,
as emissões já teriam diminuído.
E não diminuíram.
E sim, precisamos de esperança,
claro que sim.
Mas o que precisamos mais
do que esperança, é ação.
Quando começarmos a agir,
a esperança espalha-se.
Por isso, em vez de procurarem esperança
procurem ação.
Depois, e só depois a esperança virá.
Atualmente, usamos 100 milhões
barris de petróleo todos os dias.
Não há nenhuma política para mudar isso.
Não há regras para manter
esse petróleo na terra.
Portanto, não podemos salvar
o mundo jogando pelas regras,
porque as regras têm de ser mudadas.
Tudo precisa de mudar

Kurdish: 
داوای لێبوردن ئەکەم بەڵام
سوودی نابێت.
چونکە ئەگەر سودی هەبوایە،
ئێستا دەردانی کاربۆن کەمبووبۆوە.
نەیانکردووە. و
بەڵێ، پێویستمان بە هیوایە،
بێگومان پێویستمانە.
بەڵام ئەو شتەی لە هیوا زیاتر
پێویستمان پێیەتی کردەوەیە.
هەر کە دەستمان کرد بەوە،
هیوا لەهەموو لایەک ئەبێت.
بۆیە لەجیاتی گەڕان بۆ هیوا،
بۆ کردەوە بگەڕێ.
ئەوکاتە و تەنیا ئەوکاتە، هیوا یەت.
ئەمڕۆ، هەموو ڕۆژێک سەد ملیۆن
بەرمیل نەوت بەکارئەهێنین.
هیچ سیاسەتێک نییە
بۆ گۆڕینی ئەوە.
هیچ یاسایەک نییە بۆ هێشتنەوەی
ئەو نەوتە لەژێر زەویدا.
بۆیە ناتوانین جیهان ڕزگار بکەین
بە پابەندبوون بە یاساکان،
چونکە پێویستە یاساکان خۆیان بگۆڕێن.
هەموو شتێک پێویستە بگۆڕێت -- و

Indonesian: 
Dan maaf, tapi itu tidak berguna.
Karena jika memang berguna,
emisi sudah menurun sekarang.
Tapi belum.
Dan ya, kita memang butuh harapan,
itu pasti.
Tapi hal lain yang lebih kita butuhkan
daripada harapan adalah tindakan.
Saat kita mulai bertindak,
harapan akan ada di mana-mana.
Jadi daripada mencari harapan,
carilah tindakan.
Kemudian dan hanya pada saat itu,
harapan akan datang.
Saat ini, kita menggunakan
100 juta barel minyak tiap harinya.
Tak ada politik untuk mengubahnya.
Tak ada aturan untuk tetap menyimpan
minyak dalam bumi.
Jadi kita tidak bisa menyelamatkan
dunia dengan menaati aturan,
karena peraturannya harus diubah.
Semuanya perlu diubah --

Slovak: 
Je mi ľúto, ale toto nefunguje.
Pretože ak by to fungovalo,
už by sa množstvo emisií znížilo.
Neznížilo sa.
A áno, naozaj potrebujeme nádej,
samozrejme, že áno.
Ale jediná vec, ktorú potrebujeme 
viac ako nádej, sú činy.
Keď začneme konať, nádej bude všade.
Takže nehľadajte nádej,
hľadajte činy.
Vtedy, a len vtedy, príde nádej.
Dnes používame 100 miliónov barelov ropy 
každý jeden deň.
Nemáme žiadne stratégie na zmenu.
Nie sú žiadne pravidlá, 
aby sa táto ropa nechala v zemi.
Takže nemôžeme zachrániť svet tak, 
že budeme hrať podľa pravidiel,
pretože tieto pravidlá sa musia zmeniť.
Všetko sa musí zmeniť,

iw: 
מצטערת.
זה לא עובד.
כי אילו זה היה עובד,
הפליטות היו כבר פוחתות.
והן לא פחתו.
נכון, אנו זקוקים לתקווה,
בהחלט.
אבל יותר מתקווה,
אנו זקוקים לעשייה.
כשנתחיל לפעול,
תהיה תקווה בשפע.
אז במקום לחפש תקווה,
חפשו עשיה.
אז, ורק אז,
תגיע התקווה.
היום אנו משתמשים
ב-100 מיליון חביות נפט בכל יום ויום.
אין שום מדיניות לשנות את זה.
אין חוקים שידאגו לכך
שהנפט יישאר באדמה.
לכן לא נוכל להציל את העולם
אם נשחק לפי הכללים,
כי את הכללים צריך לשנות.
הכל צריך להשתנות.

Spanish: 
Y lo siento, pero no sirve.
Porque si sirviera,
las emisiones habrían disminuido.
No es así.
Y sí, necesitamos esperanza,
por supuesto.
Pero lo que más necesitamos es acción.
Cuando actuemos, 
la esperanza estará ahí.
Así que, en lugar de esperanza,
busquemos acción.
Solamente así, la esperanza llegará.
A diario, usamos 100 millones 
de barriles de petróleo.
No hay políticas para cambiar eso.
No hay reglas para dejar
de usar ese petróleo.
Así que, no podemos salvar al mundo
siguiendo las reglas,
porque se debe cambiar las reglas.
Todo debe cambiar.

Panjabi: 
ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖੇਦ ਹੈ ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖੱਟ ਰਹੇ
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ
ਤਾਂ ਨਿਕਾਸ ਕਦੋਂ ਦਾ ਘਟ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਪਰ ਉਹ ਘਟੇ ਨਹੀਂ
ਤੇ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ।
ਪਰ ਉਹ ਚੀਜ ਜਿਸ ਦੀ ਲੋੜ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ 
ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ
ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਉਮੀਦ ਹਰ ਥਾਂ ਹੈ
ਇਸ ਲਈ ਉਮੀਦ ਲੱਭਣ ਦੀ ਥਾਂ
ਇਹ ਲੱਭੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਤੇ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਿਰਨ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗੀ।
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ 10 ਕਰੋੜ ਬੈਰਲ ਤੇਲ ਵਰਤ
ਰਹੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ
ਕੋਈ ਰਾਜਨੀਤਕ ਉੱਦਮ ਨਹੀਂ ਦਿਖ ਰਿਹਾ।
ਇਸ ਤੇਲ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੀ ਰੱਖਣ ਲਈ
ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਸ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮਾਂ ਸਦਕਾ ਤਾਂ
ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ
ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ
ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ

Italian: 
Mi dispiace, ma non funzionano.
Se funzionassero,
a questo punto le emissioni
sarebbero diminuite.
E così non è stato.
E sì, abbiamo bisogno di una speranza,
certamente.
Ma più ancora della speranza,
ci serve l'azione.
Quando inizieremo ad agire,
troveremo ovunque motivi per sperare.
Quindi, invece di affidarci alla speranza,
dedichiamoci all'azione.
A quel punto, e solo a quel punto,
avremo ragioni per sperare.
Oggi consumiamo 100 milioni
di barili di petrolio al giorno.
Non ci sono politiche
a imporre che questo cambi.
Non ci sono regole
che ne impediscano l'estrazione.
Quindi non potremo salvare il mondo
rispettando le regole,
perché sono quelle regole
a dover essere cambiate.
Deve cambiare tutto.

Dutch: 
En het spijt me,
maar het werkt gewoon niet.
Want als het dat wel deed,
was de uitstoot inmiddels wel afgenomen.
En dat is niet zo.
En ja, we hebben behoefte aan hoop,
natuurlijk.
Maar wat we meer nodig hebben
dan hoop is actie.
Beginnen we eenmaal iets te doen,
dan is er overal hoop.
Dus in plaats van hoop te zoeken,
zoek naar actie.
Dan, en pas dan, komt er hoop.
Op dit moment gebruiken we
100 miljoen vaten olie per dag.
Er zijn geen wetten om dat te veranderen.
Er zijn geen regels
om die olie in de grond te houden.
We redden de wereld dus niet
door de regels te volgen;
de regels zullen moeten veranderen.
Alles zal moeten veranderen

English: 
And I'm sorry,
but it doesn't work.
Because if it would have,
the emissions would have gone down by now.
They haven't.
And yes, we do need hope,
of course we do.
But the one thing we need
more than hope is action.
Once we start to act,
hope is everywhere.
So instead of looking for hope,
look for action.
Then, and only then, hope will come.
Today, we use 100 million
barrels of oil every single day.
There are no politics to change that.
There are no rules
to keep that oil in the ground.
So we can't save the world
by playing by the rules,
because the rules have to be changed.
Everything needs to change --

Marathi: 
माफ करा, त्यातून काही निष्पन्न होत नाही.
कारण तसं झालं असतं,
तर आतापर्यंत उत्सर्जन कमी झालं असतं.
तसं झालेलं नाही.
आणि हो, आपल्याला आशावादी राहिलं पाहिजे.
अर्थात. आशा हवीच.
पण आशेपेक्षाही जास्त गरज आहे ती कृतीची.
आपण कृतीला सुरुवात केली, 
की सर्वत्र आशा दिसेल.
तेव्हा आशा शोधण्याऐवजी
कृतीचा शोध घ्या.
कृती केल्यामुळेच आशा निर्माण होणार आहे.
आज आपण दर दिवशी 
दहा कोटी बॅरल्स खनिज तेल वापरतो.
त्यात बदल घडवून आणणारी धोरणं 
अस्तित्वात नाहीत.
ते तेल भूगर्भातच ठेवणारे नियम नाहीत.
नियम पाळून जगलो, तरीही आपण 
पृथ्वीचं रक्षण करू शकत नाही.
कारण मुळात ते नियम बदलायला हवे आहेत.
सर्वकाही बदलायला हवं, आणि

Japanese: 
残念ですが
効果はありません
効果があったら
今頃 排出問題は
解決しているはずです
でも解決してません
確かに希望は必要です
もちろん 必要ですが
希望よりも必要なのは
行動です
行動を始めれば 
希望で溢れます
だから希望を
探すのではなく
行動を求めましょう
そうやって初めて 
希望がわくのです
現在 １億バレルの石油が 
毎日使われています
これを変える
政策はありません
石油を地中に残しておく
ルールはありません
既存のルールに従っていては 
世界を救えないのです
ルールを変えなければ
ならないからです
すべてを変える必要があります

Thai: 
เสียใจด้วยค่ะ มันไม่มีประโยชน์เลย
ถ้ามันมีประโยชน์จริง
การปล่อยมลพิษคงจะหมดไปนานแล้ว
แต่ไม่ใช่เลย
ใช่ค่ะ เราต้องการความหวัง
เราต้องการมันแน่นอน
แต่ที่เราต้องการมากกว่าความหวัง
ก็คือการลงมือทำ
เมื่อเราเริ่มลงมือทำ ความหวังก็จะเกิดขึ้น
แทนที่จะเฝ้ารอความหวัง
ลงมือทำเสียเลยดีกว่า
และเมื่อนั้น ความหวังก็จะเกิดขึ้นเอง
ในแต่ละวัน เราใช้น้ำมันดิบ 100 ล้านบาร์เรล
ไม่มีนโยบายการเมืองไหนคิดจะเปลี่ยนมัน
ไม่มีกฎให้เก็บรักษาน้ำมันดิบไว้ใต้ดิน
เราเลยแก้ปัญหาไม่ได้ถ้ามัวแต่ทำตามกฎ
เพราะกฎก็ต้องเปลี่ยน
ทุกอย่างต้องเปลี่ยนแปลง

Serbian: 
Жао ми је, али то не помаже.
Јер да помаже,
емисије би се до сада смањиле.
Нису.
Да, потребна нам је нада,
наравно.
Међутим, ствар која нам је потребнија
више него нада је да се нешто предузме.
Када почнемо нешто
да предузимамо, нада је свугде.
Стога, уместо да тражите наду,
тражите да нешто предузмете.
Тада и само тада, нада ће доћи.
Данас користимо 159 милиона
барела нафте сваки дан.
Не постоји политика која ће то променити.
Не постоје правила
која ће ту нафту задржати у земљи.
Стога не можемо спасити свет
поштујући правила,
јер правила морају да се промене.
Све мора да се промени -

Burmese: 
အကောင်းမြင် အကြံအစည်တွေပဲ
ရောင်းနေတာ နှစ် ၃၀ ရှိပြီ။
ဝမ်းနည်းပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ အဲ့တာ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
အကြောင်းက တကယ် အလုပ်ဖြစ်မယ်ဆိုရင်
မီးခိုးထွက်နေတာတွေ အခုဆို
လျော့ကျနေလောက်ပြီ။
မကျသေးဘူး။
ပြီးတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
ကျွန်မတို့ မျော်လင့်ချက်လိုတယ်။
ဒါပေါ့ လိုတာပေါ့။
ဒါပေမဲ့ မျော်လင့်ချက်ထက်ပိုလိုတာက
လက်တွေ့လုပ်ဖို့ပဲ။
လက်တွေ့ စလုပ်ပြီဆိုတာနဲ့
မျော်လင့်ချက်က နေရာတိုင်းမှာပဲ။
ဒါကြောင့် မျော်လင့်နေမယ့်အစား
တစ်ကယ်လုပ်ဖို့ ရှာပါ။
ဒီလိုမှ ဒီလိုပဲလုပ်မှ 
မျော်လင့်ချက်က ရောက်လာမှာ။
ဒီနေ့ ကျွန်မတို့တွေ ရေနံစည်ပေါင်း 
သန်း ၁၀၀ လောက်သုံးနေကြတယ်။
ဒါကိုပြောင်းဖို့ နိုင်ငံရေးေ မရှိသေးဘူး။
ရေနံတွေကို မြေကြီးထဲ
ထားဖို့ စည်းမျဉ်းတွေ မရှိသေးဘူး။
ဒီတော့ စည်းမျဉ်းတွေ လိုက်နာနေရုံနဲ့
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်လို့မရဘူး။
အကြောင်းက စည်းမျဉ်းတွေကို 
ပြောင်းဖို့ လိုနေသေးလို့ပါ။
အရာရာတိုင်းပြောင်းဖို့ လိုအပ်နေတယ်။

Russian: 
Мне очень жаль, но это не работает.
Если бы это было действенно,
то количество выбросов уже бы снизилось.
Но этого не произошло.
Да, нам нужна надежда.
Конечно, мы в ней нуждаемся.
Но что нам нужно больше,
так это действие.
Когда мы начнём действовать,
надежда будет повсюду.
Поэтому вместо надежды
стремитесь к действию.
Только в таком случае появится надежда.
Мы используем 100 миллионов
баррелей нефти каждый день.
Нет законов, чтобы изменить
нынешнее положение.
Нет правил, чтобы оставить
нефть под землёй.
Нельзя сохранить мир,
играя по этим правилам,
поэтому их необходимо изменить.
Мир нуждается в переменах,

Persian: 
اما متاسفم آنها ثمری نداشتند.
زیرا اگر اثر داشتند،
برون فرست باید تا کنون کاهش می‌یافت.
اما کاهشی نداشته است.
ما قطعا به امیدواری نیاز داریم،
و البته که باید امیدوار باشیم.
اما بیشتراز امید به عمل نیاز داریم.
به محض آن که دست به عمل بزنیم
امید همه جا هست.
به جای آنکه به دنبال امید باشیم،
به دنبال عمل باشیم.
که فقط بعد از آن است که امید می‌آید.
ما روزانه ۱۰۰ میلیون بشکه 
نفت مصرف می‌کنیم.
سیاستی برا‌ی‌ تغییرآن درنظرگرفته نشده.
هیچ قانونی برای نگه داشتن نفت 
در زمین وجود ندارد.
بنابراین ما نمی توانیم دنیا را 
با پیروی از قوانین حفظ کنیم
چون خود قوانین نیز باید تغییر کنند.
همه چیز نیاز به تغییر دارد—

Vietnamese: 
Và tôi xin lỗi,
nhưng nó không hiệu quả.
Bởi vì nếu nó hiệu quả,
lượng khí thải hiện tại 
đã phải giảm xuống.
Chúng không hề giảm.
Phải, chúng ta cần hi vọng.
Tất nhiên là chúng ta cần.
Nhưng chúng ta cần hành động
nhiều hơn là hy vọng.
Khi chúng ta bắt đầu hành động,
hy vọng sẽ ở khắp mọi nơi.
Vì vậy, thay vì tìm kiếm hy vọng,
hãy tìm kiếm hành động.
Khi đó, và chỉ khi đó, hy vọng sẽ đến.
Hôm nay, chúng ta sử dụng 100 triệu
thùng dầu mỗi ngày.
Không có chính trị để thay đổi điều đó.
Không có luật nào 
để giữ dầu trong lòng đất
Chúng ta không thể cứu thế giới
bằng cách tuân theo các quy tắc,
bởi vì các quy tắc phải được thay đổi.
Mọi thứ cần thay đổi -

Hungarian: 
És elnézést, de nem működik.
Mert ha működne,
a kibocsátás mára megszűnt volna.
De nem így történt.
És igen, valóban szükségünk van reményre,
persze, hogy van.
De amire a reménynél is
nagyobb szükségünk van, az a cselekvés.
Amint elkezdünk cselekedni,
remény lesz mindenütt.
Szóval ahelyett, hogy reményt keresnénk,
keressük inkább, mit tehetnénk.
Akkor – és csak akkor – remény is lesz.
Manapság százmillió hordó olajat
használunk el minden egyes nap.
Nincs politika, amely ezt megváltoztatná.
Nincsenek szabályok arra,
hogy azt az olajat a földben tartsuk.
Vagyis nem menthetjük meg a világot úgy,
hogy a szabályok szerint játszunk,
mert a szabályoknak változniuk kell.
Mindennek változnia kell –

Portuguese: 
E me desculpem, mas não funciona.
Porque, se funcionasse,
as emissões já teriam diminuído agora,
mas elas não diminuíram.
E sim, precisamos de esperança,
lógico que precisamos.
Mas o que precisamos,
mais do que esperança, é ação.
Uma vez que começarmos a agir
a esperança estará por todo canto.
Então ao invés de procurar por esperança,
procure por ações.
Então, e só então, a esperança virá.
Hoje, usamos 100 milhões
de barris de petróleo diariamente.
Não há políticas pra mudança.
Não há regras pra manter
o petróleo no solo.
Então não vamos salvar o planeta
aplicando regras,
porque as regras têm que ser mudadas.
Tudo precisa de mudança,

Arabic: 
واعذروني القول بأنها لا تعمل.
فلو فعلت،
لكانت الانبعاثات قد انخفضت الآن.
لم تنخفض.
ونعم، نحن بحاجة إلى الأمل،
بالطبع نحتاجه.
ولكن الشيء الوحيد الذي نحتاجه 
أكثر من الأمل هو العمل.
فما إن نبدأ بالعمل، سيحفّنا الأمل.
فبدلاً من بحثك عن الأمل،
ابحث عن العمل.
وعندها، عندها فقط، سيتحقق الأمل.
نستخدم هذه الأيام 
مئة مليون برميل من النفط يومياً.
ما من سياسة قادرة على تغيير ذلك.
لا توجد قوانين لإبقاء 
هذا النفط في باطن الأرض.
لذلك لا يمكننا إنقاذ العالم 
من خلال القوانين،
فالقوانين بحاجةٍ إلى تغيير.
كل شيء بحاجة إلى تغيير،

Modern Greek (1453-): 
Λυπάμαι, αλλά δεν βοήθησαν.
Αν είχαν βοηθήσει,
οι εκπομπές αερίων θα είχαν μειωθεί.
Αυτό, όμως, δεν έγινε.
Σίγουρα έχουμε άναγκη την ελπίδα,
οπωσδήποτε μας χρειάζεται.
Όμως, αυτό που χρειάζεται
ακόμα περισσότερο είναι η δράση.
Όταν αρχίζουμε να δρούμε,
βρίσκουμε παντού την ελπίδα.
Έτσι, αντί να αναζητήσουμε την ελπίδα,
ας αναζητήσουμε τη δράση.
Τότε, μόνο τότε, η ελπίδα θα έρθει.
Σήμερα, καίμε κάθε μέρα
100 εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου.
Δεν υπάρχει καμία πολιτική
για να αλλάξει αυτό.
Ούτε κανόνες για να πάψουν
οι εξορύξεις πετρελαίου.
Δεν γίνεται να σώσουμε τον κόσμο
τηρώντας τους κανόνες,
γιατί οι κανόνες πρέπει να αλλάξουν.
Όλα πρέπει να αλλάξουν

Urdu: 
اور مجھے افسوس ہے کہ
یہ باتیں ناکام رہی ہیں۔
کیونکہ اگر یہ کام کرتیں
تو اب تک زہریلی گیسوں کا اخراج
کم ہو چکا ہوتا۔
جو کہ اب تک نہیں ہوا۔
ہاں ہمیں امید کی ضرورت ہے،
بے شک چاہیئے۔
لیکن جو شے امید سے بھی
زیادہ ضروری ہے وہ عمل ہے۔
جیسے ہی ہم عمل پیرا ہوں گے
ہر سو امید کو پائیں گے۔
لہذا امید کی تلاش کرنے کے بجاتے،
عمل کرنے کی کوشش کریں۔
تب، اور صرف تب ہی اصل امید نظر آئے گی۔
آج ہم روزانہ تقریباً 10 کروڑ بیرل
تیل استمعال کر رہے ہیں،
اسے بدلنے سے متعلق کہیں 
کوئی سیاست نہیں.
اس تیل کو زمین میں ہی رہنے
دینے کے لئے کوئی قانون نہیں.
اسی لئے ہم فقط قوانین کے سہارے
دنیا کو نہیں بچا پائیں گے۔
کیونکہ ان قوانین میں تبدیلی
کی سخت ضرورت ہے
ہر چیز کو بدلنے کی ضرورت ہے ۔۔

Swedish: 
Och jag är ledsen,
men det fungerar inte.
För om det hade gjort det,
så hade utsläppen minskat
vid det här laget.
Det har de inte.
Och ja, vi behöver hopp,
det är klart vi gör.
Men det som vi behöver mer än hopp
är handling.
När vi väl börjar agera
finns det hopp överallt.
Så istället för att leta efter hopp,
leta efter handling.
Då, och bara då, kommer hoppet.
Idag använder vi 100 miljoner fat olja
varje dag.
Det finns ingen politik för att ändra det.
Det finns inga regler för att
behålla oljan i marken.
Så vi kan inte rädda världen
genom att spela enligt reglerna,
eftersom reglerna behöver ändras.
Allt behöver förändras -

Danish: 
Jeg beklager, men det virker ikke.
For gjorde det det,
ville udslippene være mindre nu.
Det er de ikke.
Ja, vi har brug for håb,
selvfølgelig har vi det.
Men vi har mere brug for handling end håb.
Når vi begynder at handle,
er der håb overalt
Så fremfor at lede efter håb,
så gør noget.
Kun sådan er der håb.
I dag bruger vi 100 mio.
tønder olie dagligt.
Ingen har som politik at ændre det.
Der er ingen regler, 
der forhindrer udvinding af olie.
Vi kan altså ikke redde verden
ved at spille efter reglerne
så reglerne må ændres.
Alting må forandres --

Finnish: 
Ja olen pahoillani,
mutta se ei toimi.
Koska jos se toimisi,
päästöt olisivat laskeneet jo nyt.
Ne eivät ole.
Ja kyllä,
me tarvitsemme toivoa,
tottakai tarvitsemme.
Mutta vielä enemmän
me tarvitsemme toimintaa.
Kun alamme toimia,
toivoa on kaikkialla.
Älä siis etsi toivoa,
vaan etsi toimintaa.
Silloin, ja vain silloin,
löydämme myös toivon.
Tällä hetkellä me käytämme
100 miljoonaa barrelia öljyä päivittäin.
Ei ole käynnissä mitään keskusteluja
sen muuttamiseksi.
Ei ole mitään sääntöjä
öljyn pitämiseksi maaperässä.
Emme voi pelastaa maailmaa
pelaamalla sääntöjen mukaan,
koska säännöt on muutettava.
Kaiken pitää muuttua --

French: 
et cela doit commencer aujourd'hui.
Merci.
(Applaudissements)

Danish: 
fra i dag af.
Tak.
(Bifald)

Portuguese: 
e tem que começar hoje.
Obrigada.
(Aplausos)

Slovak: 
a musíme s tým začať dnes.
Ďakujem.
(potlesk)

Russian: 
и перемены должны начаться сегодня.
Спасибо.
(Аплодисменты)

English: 
and it has to start today.
Thank you.
(Applause)

Korean: 
그리고 오늘 시작해야 합니다.
감사합니다.
(박수)

Finnish: 
ja muutoksen on alettava tänään.
Kiitos.
(Suosionosoituksia)

German: 
Und es muss heute beginnen.
Vielen Dank.
(Applaus und Jubel)

Modern Greek (1453-): 
ξεκινώντας από σήμερα.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Urdu: 
اور اس کی شروعات آج سے ہی کرنی ہوگی۔
شکریہ
[تالیاں]

Czech: 
a musíme s tím začít dnes.
Děkuji.
(potlesk)

Spanish: 
Y hay que empezar hoy.
Gracias.
(Aplausos)

Marathi: 
या बदलाची सुरुवात आजच व्हायला हवी.
धन्यवाद.
(टाळ्या)

Portuguese: 
e tem de começar hoje.
Obrigada.
(Aplausos)

Lithuanian: 
ir tai turi prasidėti šiandien.
Ačiū.
(Plojimai)

iw: 
וזה צריך להתחיל היום.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים ותרועות)

Serbian: 
и то мора почети данас.
Хвала.
(Аплауз)

Panjabi: 
ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅੱਜ ਤੋਂ ਹੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
ਧੰਨਵਾਦ ।।
(ਤਾੜੀਆਂ)

Vietnamese: 
và nó phải bắt đầu từ hôm nay.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Japanese: 
そして今日 始める必要があるのです
ありがとうございました
（拍手）

Indonesian: 
dan itu harus dimulai hari ini.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Chinese: 
且必須要從現在開始。
謝謝。
（掌聲）

Hindi: 
और इसकी शुरुआत आज से ही करनी होगी ।
धन्यवाद ।
(तालियां)

Thai: 
และต้องเริ่มเดี๋ยวนี้
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)

Dutch: 
en wel vanaf vandaag.
Dank je wel.
(Applaus)

Swedish: 
och det måste börja idag.
Tack.
(Applåder)

Hungarian: 
mégpedig mától.
Köszönöm önöknek.
(Taps)

Romanian: 
și trebuie să înceapă astăzi.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Turkish: 
ve bu değişim bugün başlamalı.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Arabic: 
ويجب أن نبدأ اليوم.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Italian: 
E il cambiamento deve iniziare oggi.
Grazie.
(Applausi)

Kurdish: 
ئەبێ لەمڕۆوە دەستپێبکات.
زۆر سوپاس.
(چەپڵەلێدان)

Burmese: 
ပြီးတော့ ဒီနေ့ပဲ စရလိမ့်မယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Persian: 
و از امروز باید تغییر را شروع کرد.
متشکرم.
(تشویق حضار)

Croatian: 
i to mora početi danas.
Hvala vam.
(Pljesak)

Chinese: 
必须从今天开始。
谢谢。
（掌声）
