
Italian: 
Mi chamo Daniel, sono un assistente architetto
presso MATT Architecture, nel centro di Londra
dove usiamo la stampa 3D per una vasta gamma di applicazioni
per trasformare le nostre idee in forme finite.
MATT è un'azienda abbastanza giovane.
Ci occupiamo di diversi tipi di lavori
da residenze su misura
a insediamenti commerciali
Siamo un'azienda spassosa
e ci divertiamo durante il processo di design
e costruzione di edifici, per il momento.
Parte della nostra missione o filosofia aziendale
consiste nello sbloccare il potenziale dei siti difficili attraverso il divertimento e l'architettura inclusiva.
In passato, nel mio vecchio lavoro, dovevamno
costruire i modelli a mano
tagliando carta, tagliando fogli
Ciò è fantastico per rendere l'idea
ma quando si tratta di sviluppare forme complesse,
geometrie complesse, tutto risulta troppo laborioso

French: 
Je m'appelle Daniel, je suis assistant chez
MATT Architecture, situé dans le centre de Londres
et nous utilisons l'impression 3D pour diverses applications afin de matérialiser nos idées en objets.
MATT est une entreprise récente.
On propose plusieurs types de travaux,
cela va des projets résidentiels sur mesure aux
développements commerciaux.
On aime penser qu'on est fun
et on apprécie le processus du design
et le fait de livrer des batiments.
Notre mission et notre philosophie en tant qu'entreprise
sont de libérer le potentiel de certains sites complexes
via une architecture fun et ouverte.
Par le passé, dans mon ancien travail, on
réalisait des modèles à la main
en découpant du papier et du carton.
C'est très bien pour appréhender des idées
mais lorsque qu'il s'agit de formes géométriques complexes, cela demande énormément de travail.

English: 
My name is Daniel, I'm an architectural assistant
at MATT Architecture, based in central London
and we use 3D printing in a whole range of applications
to translate our ideas into build form
MATT's quite a young company.
We do a whole range of work
from bespoke residential work to
commercial developments
We're quite a fun company
and we're just enjoying the process of designing
and delivering buildings at the moment
Part of our mission statement or company ethos
is to unlock the potential of difficult sites through
fun and inclusive architecture
In the past, in my old job, we would have made
models by hand
just cutting the paper, cutting card
It's great for capturing ideas
but when it comes to developing complex shapes,
complex geometry, it's really labour-intensive

Spanish: 
Mi nombre es Daniel, soy asistente de arquitectura en MATT Arquitectura, ubicada en el centro de Londres
y utilizamos impresión 3D en un gran rango
de aplicaciones
para poder traducir nuestras ideas en algo
ya construido
MATT es una empresa jóven. Hacemos todo tipo de trabajos
desde trabajos residenciales hasta desarrollos comerciales
Somos una empresa muy divertida
y estamos disfrutando del proceso de diseñar y entregar edificios actualmente
Parte de nuestra misión como empresa, o característica distinctiva de la misma
es destrabar el potencial de lugares dificiles a traves de la diversión y de la inclusión arquitectónica
En el pasado, en mi antiguo trabajo, hubieramos hecho modelos a mano
simplemente cortando el papel, cortando tarjetas
Es ideal para capturar ideas
pero cuando se trata de desarrollar formas complejas, geometr’as complejas, es realmente un trabajo intensivo

Turkish: 
Adım Daniel, merkezi Londra’da olan
MATT Mimarlık’ta mimarlık asistanıyım 
3B yazıcıları birbirinden farklı alanlarda,
fikirlerimizi somut hale getirmek için kullanıyoruz 
MATT genç sayılabilecek bir şirket.
Konut projelerinden tutun, ticari kalkınma projelerine kadar
Birbirinden çeşitli ve kapsamlı işler yapıyoruz
Eğlenceli bir çalışma ortamımız var
Tasarım ve üretim süreçlerinde eğlenerek çalışıyoruz
Görev tanımlarımızdan veya
şirket değerlerimizden biri de
Zorlu alanların potansiyelini keşfedip,
o bölgeleri eğlenceli ve kapsayıcı mimarlık yapılarına çevirmek
Bundan önceki şirketimde tasarımlarımızın modellerini 
Kağıt ve kartları keserek ellerimiz ile yapıyorduk
Aklındaki fikirlerin gelişmesi ve
yeni fikirler gelmesi için güzel bir yöntem
fakat kompleks geometri ve
kompleks şekillere gelince işimiz çok zorlu ve yoğun oluyordu

English: 
So for something like this, for example, we would have
cut out all the floor plans, all the facades
we would have to work out all the geometries
and fold the card
and even then it wouldn't have been very sturdy
so we were kind of limited, in a way
By the time I come to MATT in 2013, desktop 3D printing
was already starting to become kind of available
and Matt actually funded a Kickstarter 3D printer
that we were trying to use in the office
so that's how we started to use it here
I'm working on a project called Ilona Rose House, and it's
a large mixed-use redevelopment in central London
and that's a model that we worked with through the
planning process, to show the building in its context
and that's actually a traditional architectural model;
quite expensive, takes a long time to produce
and we found we needed to reiterate the design
quite a lot of times
so the 3D printer was super useful for being able to
produce cheap but really beautiful massing proposals
to show the planners and engage them
in the planning process

Italian: 
Perciò per qualcosa come questo, ad esempio, avremmo dovuto
tagliare tutti i pavimenti dei piani, tutte le facciate
avremmo dovuto ricostruire tutte le geometrie
e piegare la carta
e anche allora non sarebbe stato così robusto
perciò saremmo stati limitati, in qualche modo
Quando cominciai qui al MATT nel 2013, 
la stampa 3D desktop
stava già cominciando a diventare accessibile
e MATT in realtà finanziò una stampante 3D su Kickstarter
che avremmo cercato di usare qui in ufficio
ed è così che abbiamo cominciato ad usarla
Sto lavorando su un progetto chiamato Ilona
Rose House,
una grande riqualificazione ad uso misto
nel centro di Londra
e questo è un modello sul quale
abbiamo lavorato durante il
processo di pianificazione, per mostrare
l'edicifio nel suo contesto
è in effetti un modello architettonico tradizionale;
abbastanza costoso, che ha richiesto molto tempo
e ci siamo resi conto che avevamo bisogno di sistemare
il progetto diverse volte
perciò la stampante 3D è stata molto utile per riuscire a
processo di pianificazione, per mostrare l'edicifio nel suo contesto
da mostrare ai progettisti per coinvolgerli
nel processo di pianificazione

Spanish: 
Entonces para algo como esto, por ejemplo,
hemos tenido que cortar todos los planos del piso, todas las fachadas
tendríamos que haber trabajado todas las geometrías
y aún así no hubiera sido robusto
Entonces estamos limitados de algœn modo
Para cuando yo llegué a MATT en 2013, la impresión 3D estaba comenzando a estar disponible de algún modo
y Matt de hecho creó un impresora en Kickstarter para utilizar en la oficina
así que así es como empezamos a utilizarla aquí
Estoy trabajando en un proyecto llamado
Ilona Rose House,
y es un desarrollo de reutilización largo en
el centro de Londres
y ese es un modelo en el que hemos trabajado a través del proceso de planificación,
para mostrar al edificio y su contexto
y ese es de hecho un modelo arquitectónico tradicional; bastante caro, que toma mucho en reproducirse
y nos encontramos con la necesidad de iterar el diseño muchas veces
entonces la impresora 3D fue muy útil
para poder producir económicas pero muy lindas propuestas masivas
para mostrar a los planificadores y abordarlos en el proceso de planificación

Turkish: 
Mesela bunun gibi bir model için, kat planlarını,
bina cephelerini tek tek kesmemiz gerekiyor,
Aynı zamanda geometrileri çalışıp anlamamız ve
kartları geometrilere uygun katlamamız ve şekillendirmemiz gerekiyordu
Tüm bunlara rağmen yaptığımız maket hala sağlam olmuyordu 
Aslında belirli açılardan sınırlarımız vardı 
2013 yılında, MATT’e işe girdiğim zaman
3B yazıcılar yavaşça ulaşılabilir hale geliyordu
Ve ofisin içerisinde kullandığımız 3B yazıcıyı
Matt Kickstarter’da fonlamıştı
bu şekilde 3B yazıcıları kullanmaya başladık
Şu sıra, Ilona Rose House denilen bir proje üzerinde çalışıyorum.
Londra’nın merkezinde karışık kullanımlı, yeniden geliştirilecek bir yapı 
bu planlama için üzerinde çalıştığımız model,
yapının içeriğini gösteriyor 
ve aslında geleneksel yöntemler ile yapılmış bir model;
üretimi zaman alıyor ve yüksek maliyetlere geliyor
Çalışmalar esnasında fark ettik ki
tasarım sürecinde defalarca iterasyon yapmamız gerekiyor 
3B yazıcılar bu iterasyonları yaparken ve
plancıları planlama prosesine dahil ederek anlatımımızı kolaylaştıran, 
çok düşük maliyetli ve kullanışlı
ürünler çıkartan makineler

French: 
Donc pour quelque chose comme cela par exemple,
on doit découper les sols, les façades
on doit élaborer chaque géométrie
et plier beaucoup de carton.
Et même de cette manière,
le résultat n'est pas très solide,
donc on est limité d'une certaine manière.
Quand je suis arrivée chez MATT en 2013, l'impression 3D de bureau commençait à se démocratiser
et MATT a même financé un Kickstarter pour une
imprimante 3D que nous avons
essayé d'utiliser au bureau,
c'est de là que c'est parti.
Je travaille sur un projet qui s'appelle Ilona Rose House,
il s'agit d'un redéveloppement polyvalent dans le centre de Londres
et c'est le modèle que nous avons utilisé pendant
la planification, pour
montrer le batiment dans son contexte.
Il s'agit d'un modèle architectural traditionnel,
plutôt coûteux, long à produire
et on s'est rendu compte que le design 
allait évoluer au fur et à mesure.
Donc l'imprimante 3D a été très utile car elle est 
capable de produire de très beaux projets pour pas cher
et que l'on peut montrer aux organisateurs 
afin de les inclure dans le processus.

Spanish: 
y simplemente lo imprimimos con un filamento simil madera, entonces podemos lograr un estilo muy similar
La gran ventaja de Ultimaker para nosotros ha sido la velocidad con la que puede imprimir
y también la confiabilidad que brinda en sus impresiones
y este es un caso en el que imprimimos en escala 1 a 1 el patrón que queríamos tener en la fachada del edificio
entonces el verde y el amarillo son piezas 
impresas en 3D
y los blancos fueron obtenidos a partir de esta pieza central verde
y esto nos permite crear un molde
un molde flexible de silicona
y luego producir un azulejo
lo que es muy útil para hablar con los fabricantes
acerca de la terminación que estamos 
tratando de alcanzar
pero también para mostrar al cliente la vision que tenemos para la construcción
Hemos diseñado todas las piezas de la fachada de las que vamos a hacer un modelo y luego reproducirlas
Este es otro ejemplo de cómo reintegramos  la impresión 3D con técnicas tradicionales

Turkish: 
şu an tahta alaşımlı bir filament ile baskı alıyoruz ve
ahşaba çok yakın bir görünüm veriyor
Ultimaker’ın bize avantaj sağlayan özelliklerinden bir tanesi
hızlı baskı alırken aynı zamanda güvenilir olması 
Binanın dış cephesinde görmek istediğimiz deseni
1/1 oran ile 3B yazıcımızda üretiyoruz
Yeşil ve sarı parçalar 3B yazıcılar ile yapıldı,
beyaz olanlar da merkezde bulunan yeşil parçadan
kalıp alınarak döküldü
Yani 3B yazıcıdan ürettiğimiz modeller,
karo veya fayans yapabilmek için 
esnek bir silikon ile 
kalıp alıp döküm yapabilmemizi sağlıyor
Bu şekilde üreticiler ile ulaşmak istediğimiz son nokta
hakkında konuşmak bizler için çok kolay oluyor 
Buna ek olarak müşterilerimize de
sahip olduğumuz vizyonu gösteriyor
Binanın ön cephesinin kalıp alınacak tüm parçalarını tasarladık,
ilk önce kalıp aldıktan sonra döküme geçeceğiz
Geleneksel tekniklere 3B yazıcıları entegre ettiğimiz
bir başka örnek de bu olabilir

Italian: 
lo abbiamo stampato con un filamento con effetto
legno, in modo da ottenere un aspetto simile.
Il vero vantaggio di Ultimaker per noi è stata la
velocità di stampa, ma anche l'affidabilità
questo è un esempio di come abbiamo stampato in 3D
il pattern 1-a-1 che vorremmo inserire sulla
facciata di un edificio
i verdi e i gialli sono pezzi stampati in 3D, mentre
i bianchi sono repliche colate daquesto pezzo
verde centrale
e questo ci ha permesso di realizzare uno stampo
uno stampo flessibile in silicone
per poi produrre una tegola
il che è molto utile per mostrare ai produttori
la finitura che cerchiamo di ottenere
ma anche per mostrare ai clienti
la nostra visione finale dell'edificio
Abbiamo progettato tutti i pezzi della facciata per i qual
è necessario realizzare uno stampo
e la successiva colata
Questo è un altro esempio di come abbiamo integrato
la stampa 3D con le tecniche tradizionali

French: 
On a imprimé avec du filament composé
de bois, afin de respecter les matières au mieux.
Le réel avantage d'Ultimaker selon nous a été la rapidité
d'impression, mais aussi la fiabilité.
Nous avons imprimé ce motif en 3D en taille réelle,
que nous voulons utilisé pour la façade du batiment.
Le vert et le jaune sont imprimés en 3D et le blanc a été moulé à partir de la pièce verte centrale.
On a ainsi pu créer un moule
en silicone flexible
qui a permit de produire une sorte de tuile.
Cela permet de présenter aux fabricants de manière concrête le rendu que l'on recherche
mais aussi de montrer au client la vision 
que nous avons pour le batiment.
On a dessiné tous les motifs de façades et ensuite 
on a réalisé un moule puis la pièce finale.
C'est un exemple du processus de réintégration de 
l'impression 3D dans les techniques traditionelles.

English: 
and we just print it in a filament which has wood
embedded in it, so we can achieve a really similar look
The real advantage of Ultimaker for us has been the
speed that it can print at, but also the reliability
and this is one where we 3D printed at 1-to-1 the pattern
that we want to have on the building's facade
so the green and the yellow are 3D printed pieces
and the white are cast from this central green piece
and this lets us then cast a mold
a flexible, silicone mold
and then produce a tile
which is really useful to talk to manufacturers about
the finish we're trying to achieve
but also to show the client
the vision we have for the build
We've designed all the facade pieces we're going
to then take a mold of and then cast
This is another example of how we just reintegrate
3D printing with traditional techniques

English: 
So here we are, at the site of the
Ilona Rose House project
These 3 buildings on the corner here, going all the way
back to that road are all to be demolished
to make way for the project we're
designing on at the moment
That model of the corner you were just seeing is actually
this corner here, which marks the entrance into Soho
so it's really important for the project
and really important for us
and this facade pattern we've been working on
will be applied to the building all along here
and on that street there
We find that, when we make models
it really engages the client
A lot of what we do is quite technical, like producing
technical drawings
When you show someone a technical drawing, they
don't really engage with that
but when you show someone a model and suddenly
they can pick it up and look around it
I think it's a way we engage people
with the ideas we're trying to pursue
That's what we're trying to do

Turkish: 
Ilona Rose House Projemiz burası
Şu köşede gördüğünüz 3 bina ve şu yola kadar
uzanan kısımları çok yakında yıkılacak 
Ve şu an tasarladığımız proje uygulanacak
Biraz önce gördüğünüz köşe modeli aslında
Soho’ya girişin olacağı köşeyi gösteren model 
Bu proje ve bizim için gerçekten çok önemli
burada gördüğünüz tüm binalara ve yan tarafa 
üstünde çalıştığımız bu desenler uygulanacak 
Gördüğümüz kadarıyla yaptığımız modeller
gerçekten müşterileri bize bağlıyor
Burada yaptığımız bir çok iş teknik detaylar içeriyor,
teknik çizimler yapmak gibi
Birisine sadece teknik çizim gösterdiğiniz zaman pek anlaşılır olmuyor ve
yapılan iş ile bağlantı kuramıyorlar
Fakat birine o teknik çizimin
modellini gösterdiğinizde eline alıp bakmaya başlıyor
Üzerine çalışmak istediğimiz fikirlerimiz ile
insanları bağlamanın bir yolu bence bu
Yapmak istediğimiz şey tam olarak bu 

Spanish: 
Entonces aquí estamos, en el lugar donde se encuentra el proyecto Ilon Rosa House
Estos 3 edificios en esta esquina que siguen hasta más atrás en esta calle, van a ser demolidos
para hacer lugar para el proyecto estamos actualmente re-diseñando
Ese modelo de la esquina que estaban recién viendo es justamente este modelo de aquí,
que marca la entrada a Soho
así que es muy importante para el proyecto y muy importante para nosotros
y esta patrón de fachada en el que estuvimos trabajando
va a ser aplicado al edificio en toda esta parte
y en esa calle de allí
Nos hemos dado cuenta que cuando hacemos modelos, esto compromete mucho al cliente
Mucho de lo que hacemos es bien técnico, como producir diseños técnicos
Cuando le muestras a alguien un dibujo técnico, la persona no se engancha con la idea
pero cuando le muestras a alguien un modelo que rápidamente pueden levantar y mirar a su alrededor
Pienso que es una manera de enganchar a las personas con las ideas de lo que queremos lograr
Eso es lo que intentamos hacer

French: 
Nous voici maintenant sur le site 
du projet Ilona Rose House.
Ces 3 batiments au coin, qui vont jusqu'à 
cette rue, doivent être démolis
afin de laisser la place au projet 
que nous sommes en train de concevoir actuellement.
Le modèle que vous avez vu correspond à ce coin de rue
qui marque l'entrée dans le quartier de Soho
donc c'est très important pour le projet 
et aussi pour nous.
Ce motif sur lequel on travaille
sera appliqué sur toute la longueur de ce batiment
et de cette rue.
Nous pensons que, lorsque nous faisons un modèle,
cela permet d'intégrer les clients.
Une grande partie de notre travail est très technique, comme la production de dessins techniques.
Quand on montre un dessin technique, 
cela ne leur parle pas vraiment.
mais quand on montre un modèle 3D, ils peuvent le toucher et voir les choses sous différents angles.
Je pense que cela permet d'associer les clients 
aux idées que nous poursuivons.
C'est que l'on essaie de faire en tout cas.

Italian: 
Siamo qui, sul sito del progetto
Ilona Rose House
Questi 3 edifici da quest'angolo, fino in fondo
a quella strada verranno demoliti
per poter realizzare il progetto
al quale stiamo lavorando in questo momento
Il modello di angolo che stavamo guardando è proprio
questo qui, che segna l'ingresso in Soho
quindi è importante per il progetto
e molto importante per noi
il pattern della facciata alla quale stavamo lavorando
sarà applicato qui lungo tutto l'edificio
e in quella strada laggiù.
Abbiamo scoperto che quando realizziamo dei modelli
ciò coinvolge davvero i clienti
Molto di ciò che facciamo è abbastanza tecnico,
tipo realizzare disegni tecnici
Quando mostri a qualcuno un disegno tecnico,
spesso non riesce a capire realmente
ma quando mostri un modello, immediatamente
riescono a capire, possono guardarci intorno
Penso sia un modo per coinvolgere le persone
nell'idea che stiamo cercando di perseguire
Questo è quello che stiamo cercando di fare.
