OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer
CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
Foi tudo só um sonho?
Deus vos abençoe, Flórida. Obrigado.
Os últimos 4 anos não aconteceram?
Vejam, lá está o Ben Affleck.
Ele entra sempre nos meus sonhos.
E o tipo do "Táxi Driver".
Ele também lá estava.
E o Stevie Wonder.  Estava feliz
como se tivesse presenciado um milagre.
Foi um sonho?
Ou foi real?
Era a noite de eleições em 2000 e
tudo parecia correr como previsto.
Al Gore está a vencer em Nova Iorque.
A nossa projecção diz que
Gore é vencedor em Delaware.
Desculpe interromper mas
é muito importante, Mike.
Florida está com Al Gore.
A Florida votará em Al Gore...
Então a Fox Channel começou
a dar a eleição ao "outro tipo".
A Fox News dá George Bush
como vencedor na Flórida e
...ao que tudo indica é o
vencedor da corrida presidencial.
De repente Gore estava derrotado.
Se a Fox dizia, devia ser verdade!
Cometemos um erro e demos
a vitória a Gore na Flórida.
O que pouca gente sabe é que o
homem por trás das decisões na Fox...
...o homem que deu a vitória a Bush...
...era ninguém menos que
o primo de Bush, John Ellis.
Como Bush pode ficar impune?
Em primeiro lugar, o seu irmão ser
o governador do Estado em questão ajuda.
Sabem de uma coisa? Vamos ganhar
na Flórida. Escreva as minhas palavras.
Pode escrever.
Em segundo lugar, certifique-se de
que a presidente de sua campanha...
...também seja a responsável
pela contagem de votos...
...e que o Estado dela tenha
contratado uma empresa...
...para eliminar os eleitores
que não votariam no seu partido.
E pode ver quem
são pela cor da pele.
Depois certifique-se de que seu
lado lute como se fosse pela vida.
James Baker - ex-Secretário
de Estado e advogado de Bush.
Eu acho que essa conversa toda
sobre legitimidade é uma treta.
Depois é só esperar que o outro
lado fique de braços cruzados.
Mesmo que várias investigações
provem que Gore recebeu mais votos.
Podemos garantir que em qualquer
cenário Gore ganhou a eleição.
Mas isso não importa desde
que os amigos do seu papá no Tribunal Supremo...
...votassem correctamente.
Eu discordo plenamente
com a decisão do Tribunal.
Eu aceito-a.
O que precisamos agora...
Senador Tom Daschle
...e de aceitação. Temos um
novo presidente eleito.
No final das contas
nada disto foi um sonho.
Foi o que realmente aconteceu.
No dia em que a sessão conjunta
da câmara e do senado
...foi certificar os resultados da eleição...
...Al Gore interpretou seu papel de
vice-presidente e presidente do senado.
Ele presidiu o evento que declarou
oficialmente George W. Bush como presidente.
Se um congressista quisesse fazer uma objecção,
teria que ter o apoio de um senador.
Sr. presidente, tenho orgulho de
chamá-lo assim,
mas tenho que fazer uma objecção
quanto ao resultado das eleições.
- Falo em nome dos membros...
- Quero lembrar que segundo a secção 18
...do capítulo 3 do código dos EUA
nenhum debate é permitido na sessão conjunta.
Obrigado e para responder sua
pergunta Sr. presidente a objecção
foi assinada por muitos membros
da câmara mas por nenhum senador.
Sr. presidente, represento vários colegas
da câmara e as 27.000 pessoas...
...das quais 16.000 mil eram afro-americanas
impedidas de votarem nessa eleição.
A objecção foi assinada
por um membro do senado?
Não foi assinada por um membro do senado.
Essa objecção é assinada por mim em
nome do povo, em especial do meu distrito...
...que acreditam que esta eleição foi
decidida pelo Tribunal Supremo e não pelos EUA.
A objecção foi assinada
por um senador?
Infelizmente não foi
assinada por nenhum senador.
Infelizmente não possuo autoridade
sobre o senado dos EUA.
Nenhum senador assinou.
Sr. presidente, foi assinada por
mim e alguns dos meus constituintes...
...do Estado da Flórida, mas
falta a assinatura de um senador.
A objecção foi escrita por um membro
da casa e assinada por um senador?
Eu escrevi a objecção e não quero
saber se está assinada por um senador.
Avisamos que os
regulamentos são importantes e...
Nenhum senador veio em auxílio
dos afro-americanos no congresso.
Um após o outro recebiam
ordem para sentar e calar.
É triste que na América não consigamos
encontrar um único senador para assinar...
A sessão será suspensa.
A sessão será suspensa.
A cobertura da posse em 2001
num dia de mau tempo em Washington.
No dia em que George
W. Bush tomou posse...
...dezenas de milhares de
americanos encheram as ruas da capital...
...numa última tentativa de
retomar o que lhes foi tirado.
"Bush aldrabou"
Atiraram ovos à limusine de Bush...
...fazendo a comitiva da posse parar.
O plano de Bush sair da limusine para
a tradicional caminhada até a Casa Branca...
...foi cancelado. A limusine acelerou
para prevenir um tumulto maior.
Nenhum presidente jamais presenciou
tal facto no dia da sua posse.
E nos 8 meses que se seguiram, as
coisas não ficaram mais fáceis para Bush.
Não tinha apoio legislativo...
...teve problemas para aprovar as suas leis...
"A nossa terra não é a terra do petróleo"
...e o partido republicano perdeu
o controle do senado.
A sua taxa de aprovação nas
pesquisas começou a afundar.
Começou a parecer um
presidente abandonado.
Com tudo a correr mal,
fez o qualquer um faria...
...tirou férias.
Ah, não!
Nos seus 8 meses no cargo
antes do 11 de setembro...
...George W. Bush ficou de férias 42%
do tempo, segundo o Washington Post.
Odeio que as pessoas digam
que eu não trabalho.
Não era surpresa Bush precisar de descanso.
Ser presidente exige muito trabalho.
As pessoas aqui no Texas
dizem que o Sr. tira muitas férias.
"8 de agosto, 2001"
Elas não entendem a definição de trabalho.
Tenho feito muita coisa e não preciso
estar em Washington para trabalhar.
Posso saber o que acontece através
de telefonemas e faxes...
O que vai fazer no resto do dia?
Os meus assessores estão a chegar e
trabalharemos em alguns assuntos...
...trataremos de algumas coisas...
Estamos a trabalhar algumas
questões... vai ver...
Depois de decidirmos, será
anunciado no congresso...
Quando eu o conheci ele
tinha bons conselhos para mim.
- Sr. Bush, é Michael Moore.
- Comporte-se, está bem?
Arranje um trabalho a sério!
E ele entendia muito de trabalho.
Querem puré?
Relaxando em Camp David,
velejando no seu iate...
Como vai?
...ou armado em cowboy no
seu rancho, no Texas.
Adoro a natureza...
"25 de agosto, 2001"
...adoro andar na pick-up
com meus cães...
George Bush passou o
resto de agosto no rancho...
Estamos a cavar, procurando insectos...
...e eu...então...
...eu vi um coelhinho no outro dia.
Enterrado na sua toca,
perseguindo um tatu.
Foi um verão inesquecível.
Quando acabou, deixou o
Texas para o outro lugar favorito.
Em 10 de setembro, juntou-se
ao seu irmão na Flórida.
Viram relatórios e encontraram-se
com pessoas importantes.
Naquela noite ele dormiu numa
cama feita de madeira francesa.
Estamos bem confiantes quanto
aos relatórios sobre o Iraque.
Faça-me aparecer bonito.
Aproxime um pouco a câmara...
...só não corte a minha cabeça.
Estou com o microfone.
Um, dois, teste.
Um, dois, teste.
Um, dois, três,
quatro, cinco, teste.
Aconteceu algo no World Trade Center.
Há fogo e muito fumo...
Em 11 de setembro de 2001,
quase 3.000 pessoas,
entre elas o meu amigo Bill Weems.
...foram mortas no pior ataque
estrangeiro já ocorrido em solo americano.
Os alvos eram os quartéis-generais
financeiro e militar dos EUA.
Se alguém sabe onde
essa pessoa está, ligue-nos...
...ele deixou dois bébés...
...dois bebezinhos...
Na hora do ataque o Sr. Bush estava
a caminho de uma escola na Flórida.
Quando foi informado que o
primeiro avião tinha atingido o WTC...
...onde os terroristas
atacaram 8 anos antes ...
...o Sr. Bush decidiu continuar com
a visita e aproveitar a sessão de fotos.
Quando o segundo avião atingiu
a segunda torre, o chefe da comitiva...
...entrou na sala de aula
e disse ao Sr. Bush:
"A nação está sob ataque."
Sem saber o que fazer, sem ter
ninguém para lhe dar ordens...
...e sem o serviço secreto invadindo
para levá-lo a um lugar seguro...
...o Sr. Bush apenas continuou sentado...
...lendo uma historia com as crianças.
Quase 7 minutos se passaram
sem que ninguém fizesse nada.
Será que enquanto estava sentado
imaginava que deveria ter trabalhado mais?
Ou que deveria ter feito pelo menos
uma reunião desde que assumiu a presidência,
para discutir a ameaça do terrorismo
com o responsável pelo contra-terrorismo?
Ou talvez estivesse a imaginar o porquê de ter
cortado fundos para o contra-terrorismo, ao FBI.
Talvez ele apenas devesse ter lido
o relatório da segurança de 06/08/2001...
...que dizia que Osama Bin Laden planeava
atacar os EUA, sequestrando aviões.
O talvez não estivesse preocupado
"Condoleezza Rice - Consultora de Segurança Nacional"
...porque o título do relatório era vago.
Acredito que o título era
"Bin Laden quer atacar os EUA".
Um relatório desse tipo
pode fazer alguns se assustarem.
Mas como noutras ocasiões,
Bush foi apenas pescar.
Enquanto os minutos passavam,
Bush permanecia sentado na sala.
Estaria pensando "Será que
eu me meti com a pandilha errada?"
"Qual deles me traíu?"
"Será que foi o gajo para quem o
amigo do papá vendeu as armas?"
Donald Rumsfeld e Saddam Hussein.
"Ou aquele grupo de fundamentalistas
que foram ao Estado que eu governava?"
Líderes do Talibã
"Ou terão sido os sauditas?"
"Maldição! Foram eles!"
"Mas acho melhor pôr
a culpa neste."
Nos dias seguintes
ao 11 de setembro
...todos os vôos estavam cancelados.
A FAA decidiu fechar todos
os aeroportos nos EUA.
Até o ex-presidente Bush, pai do actual
presidente, ficou no chão em Milwakee.
Milhares de viajantes ficaram retidos,
entre eles Ricky Martin
...que precisava ir à entrega dos
premios dos Grammy latinos.
Nem mesmo Ricky Martin conseguiu voar.
Mas quem queria voar?
Ninguém.
Excepto os Bin Laden.
O governo autorizou alguns vôos
"Senador Byron Dorgan - Subcomité de Aviação"
...para alguns membros
da família Bin Laden...
...e outros sauditas afim de
os transportar para fora do país.
A Casa Branca tinha autorizado que aviões
apanhassem os Bin Laden e outros sauditas.
Seis jactos particulares e 24
aviões comerciais
...levaram os Bin Laden e outros sauditas
para fora dos EUA depois de 13 de setembro.
Ao todo 142 sauditas, incluindo 24
membros da família Bin Laden
...tiveram permissão para deixar o país.
Osama sempre foi tido como a
ovelha negra da família
...e que não tinha contacto com ele desde 1994.
"Craig Unger - Autor de "House of Bush, House of Saud""
Na verdade não é bem assim.
Quer dizer que Osama teve
contacto com outros familiares?
Sim. No Verão de 2001,
pouco antes do 11 de setembro
...um dos filhos de Osama
casou-se no Afeganistão
...e vários membros da família
foram ao casamento.
- Bin Laden?
- Correcto.
Então é um exagero dizer
que eles cortaram relações.
Bem vindo ao Larry King ao vivo.
É bom revê-lo.
Príncipe Bandar embaixador
da Arábia Saudita nos EUA.
Havia 24 membros da
família Bin Laden.
- Aqui?
- Na América. Estudantes...
Sua Majestade não achou justo
que essas pessoas inocentes pudessem
...ser postas em perigo.
Por outro lado sabíamos da
grande emoção que havia aqui
...então juntamente com o FBI
retiramo-los do país.
Esse é o agente reformado do FBI,
Jack Cloonan.
Antes do 11 de Setembro era agente
da task-force "Al Qaeda" da CIA e do FBI.
Como investigador, eu não
deixaria essas pessoas partir.
No caso da família Bin Laden,
acho que teria sido prudente
investigar e interrogá-los.
- Investigar.
- É o procedimento apropriado?
Sim.
Quantas pessoas já foram detidas
...depois de entrarem no país
apenas por serem do Oriente Médio?
- Já detivemos centenas.
- Centenas.
As autoridades fizeram algo
quanto à saída dos Bin Laden do país?
Não, eles foram identificados e tiveram
os passaportes conferidos no aeroporto.
- Esse é o procedimento comum.
- Exactamente.
- O que fizeram além disso?
- Nada.
Não sei o que vocês acham, mas quando
a polícia não consegue achar um assassino
...não vão perguntar aos membros
da família se sabem o paradeiro dele?
Não tem idéia de onde
possa estar o seu marido?
Se souber de alguma coisa, comunique-nos.
Pode vir até a esquadra
prestar depoimento?
- Vai demorar?
- Tem tempo.
- O meu tempo vale ouro.
- Mande-me a conta.
- Eu fiz uma pergunta.
- Não estou pedindo.
- Eu pago o seu salário de policia...
- Sente-se, farei por merecê-lo.
Isso, é assim que os policias fazem.
O que estava a acontecer aqui?
Acho que deveríamos saber mais detalhes.
"Senador Byron Dorgan"
Uma investigação deveria ser feita.
O que aconteceu? Como aconteceu?
Por que aconteceu? Quem autorizou?
Tente imaginar o que aqueles
pobres coitados sentiram
Jack Cloonan - Agente reformado
da Task Force "Al Qaeda"
...enquanto saltavam daquele prédio
em direcção à morte.
Os policias e bombeiros entraram
naquele prédio sem questionar nada...
E estão mortos.
A vida das suas famílias
está arruinada.
Nunca terão paz. E se eu
tivesse que incomodar
...algum membro da família Bin Laden
para depôr, acha que eu perderia o sono?
Ninguém questionaria isso.
Pode ter um advogado, só quero
fazer aos Bin Laden as
...perguntas que faria a qualquer
um. Não os estou a acusar de nada.
- Certo.
- Só isso.
Nada disto fez sentido.
Já imaginou se logo após o
atentado terrorista em Oklahoma
...o presidente Clinton arranjasse
a saída da família McVeil do país?
O que acha que aconteceria a
Clinton se isso fosse revelado?
- Conhece a família Bin Laden?
- Conheço-os muito bem.
- Como são?
- São seres humanos adoráveis.
Só não conheço bem Osama,
encontrei-o apenas uma vez.
Como o conheceu?
Isso é irónico. Foi no meio dos anos 80.
Nós e os EUA estávamos a ajudar
o grupo de Bin Laden...
...a libertar o Afeganistão dos soviéticos.
Ele veio-me agradecer
pelos meus esforços
...de trazer os nossos amigos americanos
para ajudá-los contra o comunismo.
Ele foi-lhe agradecer, por ter levado
os americanos para o ajudar?
E agora pode ser ele o
responsável pelo atentado?
- Isso mesmo.
- Que impressão teve dele?
- Não me impressionou...
- Não o impressionou?
Não, a sua atitude era de
um homem simples e pacato.
Um homem simples e pacato
...cuja família por acaso tinha negócios
com a família de George W. Bush.
Estaria ele a pensar nisso?
Porque se a opinião pública soubesse
disso não soaria muito bem.
Será que ele estava pensando:
"Sabe, preciso de um grande marcador preto."?
No início de 2004, num discurso que fiz
nas eleições primárias de New Hampshire
...chamei ao Bush "desertor" quando
ele serviu na Força Aérea do Texas.
A Casa Branca respondeu
publicando os seus registos militares
...na esperança de desacreditar a acusação.
O que Bush não sabia é que
eu já tinha os seus registos militares.
Não estava censurado e
foram obtidos em 2000.
E havia uma discrepância clamorosa
entre os registos de 2000
...e os que ele publicou em 2004.
Um nome tinha sido apagado.
Em 1972 dois cadetes foram suspensos
por não realizarem os seus exames médicos.
Um deles era George W. Bush.
O outro era James R. Bath.
O documento de 2000 mostra os dois nomes.
O documento de 2004 traz o
nome de James Bath apagado.
Por que Bush não queria que o público e a
imprensa vissem o nome de Bath nos seus registos?
Talvez estivesse preocupado com
a possibilidade do povo americano
...descobrir que James R. Bath...
...tinha sido o tesoureiro
dos Bin Laden no Texas.
Bush e Bath tornaram-se bons amigos quando
serviram juntos na Guarda Aérea Nacional do Texas.
Depois de darem baixa,
quando o pai de Bush era o chefe da CIA
...Bath abriu o seu próprio negócio
no ramo da aviação...
... e vendeu um avião a um
homem chamado Salim Bin Laden...
...herdeiro da segunda maior
fortuna da Arábia Saudita.
O Grupo Saudita Bin Laden.
George filho estava  a começar sua
carreira no mundo dos negócios.
Por ele ser um tipo que
sempre tentou imitar o pai
...decidiu entrar no ramo do petróleo.
"James Moore - Repórter de investigação"
Ele fundou uma Empresa de petróleo no
leste do Texas chamada Arbusto
...que era muito boa em
abrir buracos secos.
Mas a questão sempre foi:
"de onde veio esse dinheiro?"
O pai dele era rico,
poderia ter feito isso por ele.
Mas não fez. Não há indícios de
que ele tenha ajudado na empresa.
Então onde George W. Bush
arranjou o dinheiro?
Uma pessoa que investiu
nele foi James R. Bath.
James Bath foi contratado pelos Bin Laden
para gerir o seu dinheiro e os seus negócios.
E em retorno, o próprio James Bath
investiu em George W. Bush.
Bush levou a Arbusto à falência, assim
como todas as outras Companhias por onde passou.
Até que finalmente, uma de suas
Companhias foi comprada pela Harken Energy
...e dera-lhe um cargo na administração.
Muitos de nós sempre suspeitamos que
havia dinheiro do petróleo saudita
...metido em todas essas companhias.
Harken, Spectrum Seven...
...Arbusto Drilling... E nas companhias de Bush,
sempre que estavam com problemas,
...apareciam esses "anjos investidores"
que injectavam dinheiro.
A pergunta é: porque é que os sauditas,
que têm todo o petróleo do mundo,
atravessavam os planeta para investir
nessa porcaria de Empresa de petróleo?
Acho que o motivo principal era
porque George W. Bush tinha negócios
...com eles quando o seu pai
era presidente dos EUA.
Quando você é filho do presidente
e tem acesso ilimitado combinado
...com credenciais da sua última campanha,
acaba por ser muito respeitado em Washington.
Quero dizer, acesso é poder.
Posso falar com meu pai a
qualquer hora. Todo dia.
Sim, ajuda muito ser
filho do presidente.
Especialmente quando você está a ser
investigado por uma comissão que regula o mercado.
Em 1990, quando Bush era director
da Harken Energy, recebeu
...um memorando dos advogados aconselhando
os directores a não venderem acções...
...se tivessem obtido informações
desfavoráveis sobre a Empresa
Uma semana depois, ele vendeu
848 mil doláres em acções da Harken.
Dois meses depois, a Harken anuncia
prejuízo superior a 23 milhões de dólares.
Quem livrou Bush das acusações do comité
...foi um homem chamado Robert Jordan.
Quando George W. chegou a presidente,
foi nomeado embaixador na Arábia Saudita.
Depois da falência da Harken, os amigos
do pai de Bush arranjaram-lhe outro cargo de director
...numa Empresa do Grupo Carlyle.
Queríamos saber que empresas
"Dan Briody, autor de "Halliburton Agenda"
...lucraram com o 11 de setembro.
Descobrimos esta empresa, o Grupo Carlyle.
É um conglomerado multinacional que
investe em indústrias regulamentadas pelo governo
...na área de telecomunicações,
saúde e particularmente defesa.
Tanto Bush pai quanto Bush filho
trabalharam para o Grupo Carlyle
...que recebia investimentos
da família Bin Laden.
O Grupo Carlyle estava a ter a sua
reunião anual de investidores
... no Hotel Ritz-Carlton de Washington
na manhã do 11 de setembro.
Os chefões da Carlyle estavam todos lá.
James Baker, John Major
...e o Bush pai, embora ele
tenha ido embora na manhã do 11/09.
Shafen Bin Laden, meio-irmão
de Osama Bin Laden,
estava na cidade para tratar
dos investimentos da família...
...no Grupo Carlyle.
Estavam todos juntos numa sala a
assistir aos aviões a baterem nas torres
...e na verdade os Bin Laden tinham
investido num fundo de defesa da Carlyle.
Ironicamente, depois disso os EUA passaram
a aumentar os gastos com defesa
...e os Bin Laden lucraram com os
investimentos no Grupo Carlyle.
O nosso chefe em comando,
o presidente George W. Bush.
De entre todas as companhias de armas,
o Grupo Carlyle era a 11ª maior
empresa de defesa dos EUA.
Contratou a United Defense...
...fabricante de veículos de combate blindados.
O 11 de setembro garantiu
para a United Defense
...um óptimo ano.
Seis semanas depois do 11 de setembro,
o Grupo Carlyle havia valorizado a United Defense
...e em dezembro obteve um lucro
de 237 milhões de dólares apenas num dia.
Mas infelizmente, por causa da repercussão
dos investimentos dos Bin Laden na Carlyle
...os Bin Laden tiveram que sair do esquema.
Mas o Bush pai manteve-se como conselheiro
do Grupo Carlyle na Ásia por outros 2 anos.
Saber que Bush pai se encontrava
com a família Bin Laden
...enquanto Osama era
um terrorista procurado...
...um pouco antes do 11 de setembro...
...traz muita desconfiança
aos americanos.
Bush pai tem muita
influência na Casa Branca.
Ele recebe relatórios diários da CIA,
que é direito de qualquer ex-presidente
...mas que pouquíssimos exercem.
Mas ele exerce.
Eu acho que eles beneficiam da
confusão que ocorre quando Bush pai
...visita a Arábia Saudita
em nome do Grupo Carlyle...
...e encontra-se com a Família Real
e com a família Bin Laden.
Estará ele representando os EUA
ou uma empresa de investimentos?
Ou representará ambos?
Esta empresa é sobre dinheiro e não
sobre conspirações para controlar o mundo
...ou orquestrar manobras políticas.
Eles querem ganhar muito dinheiro.
E estão a ir muito bem.
"Voz de Helen Thomas
Correspondente da Casa Branca"
Você nota na Casa Branca uma falta
de ética ou algum conflito
...pelo ex-presidente Bush e o ex-secretário
de defesa James Baker representarem...
...um dos maiores negociantes de
armamentos militares...
...o Grupo Carlyle?
O presidente tem certeza de que sua família
age de acordo com todas as leis e ética.
Certo, digamos que um grupo de
pessoas, como o povo americano
...lhe paga 400 mil dólares por ano
para ser presidente dos EUA.
Mas então outro grupo de
pessoas investe em si
...nos seus amigos e nos seus parceiros
de negócios mais de 1,4 mil milhões.
De quem você vai gostar mais?
Pois é isso que os sauditas
pagaram à família Bush
...aos seus amigos e parceiros
de negócios nas últimas 3 décadas.
Seria rude sugerir que quando a
família Bush acorda pela manhã
...eles podem estar a pensar no que
é melhor para os sauditas ao invés...
...do que é melhor para
você ou para mim?
Porque 1,4 mil milhões não compram
apenas vários vôos para fora dos EUA
...compram também muito amor.
Cedo ou tarde esta relação especial
com um regime que a Amnistia Internacional
...condena como violador dos direitos humanos,
sairia pela culatra para os Bush.
Decapitação pública na Arábia Saudita
Agora, depois de 11 de setembro,
havia um constrangimento.
E eles preferiam que ninguém
perguntasse nada.
Deveria haver uma
investigação sobre o 11/09.
"Carol Ashley
Mãe de uma das vítimas do 11/09"
Não há motivo para não haver uma investigação.
2.000 pessoas morreram assassinadas
...deveria ter começado imediatamente.
Primeiro Bush tentou impedir o
Congresso de abrir sua própria investigação.
Não queremos revelar
como reunimos informações.
É isso que o inimigo quer.
E estamos a lutar contra esse inimigo.
Como não conseguiu deter o congresso, tentou
impedir a formação de uma comissão independente.
A posição do presidente foi a primeira
na história. Investigações independentes
...existem desde Pearl Harbor
e do assassinato de Kennedy.
Quando o Congresso concluiu
sua investigação
...a Casa Branca de Bush censurou
28 páginas do relatório.
O presidente está a ser pressionado
a publicar o relatório.
Um oficial contou à CBS News que a maioria
das páginas censuradas envolvem a Arábia Saudita.
Nós cooperamos extraordinariamente
com o chefe da comissão, Thomas Kean.
Nós recebemos material, só
que o prazo já se tinha esgotado.
Você testemunharia para a comissão?
Testemunhar? Eu ficaria feliz em ajudá-los.
O que eu faço é manter
isto no meu coração.
Está no meu coração desde 11 de setembro.
"Rosemary Dillard - Viúva do 11 de setembro"
Perdi meu marido, 15 anos...
e agora estou sozinha.
Preciso saber o que
lhe aconteceu.
Eu sei o que deu na autópsia.
Aquele homem era minha vida.
Não vou desistir. Perguntaram-me o
que eu faria nos próximos 5 anos.
Se eu não fizer nada a respeito disto,
não terei mais motivo para viver.
Então isto é muito importante.
Muito importante.
Ignorados pela administração Bush,
mais de 500 parentes de vítimas do 11/09
...abriram processos contra a
realeza saudita e outros.
O Ministro de Defesa saudita contratou
para defesa contra as famílias do 11/09
...a firma de direito do confidente da
família Bush, James Baker.
Estamos entre três importantes
marcos americanos.
O hotel Watergate, o centro John Kennedy
e a embaixada da Arábia Saudita.
Quanto é que a Arábia Saudita já investiu nos EUA?
Acho que foi mais de 860 mil milhões de dólares.
- 860 mil milhões?
- mil milhões.
- É muito dinheiro.
- Muito.
Isso representa quantos
por cento da nossa economia?
Em termos de investimento em Wall Street,
isso dá à volta de 6% ou 7% da América.
Eles têm uma boa fatia da América.
A maior parte do dinheiro vai para grandes companhias.
Grupos, bancos, os sauditas são grandes accionistas.
Até a AOL Time Warner
tem investimento saudita.
Os sauditas têm mil milhões
nos nossos bancos.
O que aconteceria se um dia
eles retirassem esses mil milhões?
Seria um enorme golpe para a nossa economia.
- Posso falar convosco um instante?
- Sim.
- Como vai?
- Vou bem, e você?
- Sou do Serviço Secreto.
- Sim.
Você está a fazer um documentário
sobre a Embaixada da Arábia Saudita?
Não, estou a fazer um documentário
e parte dele é sobre a Arábia Saudita.
Mesmo estando longe da Casa Branca,
por alguma razão o Serviço Secreto
apareceu para nos perguntar
...o que fazíamos parados em frente
a Embaixada da Arábia Saudita.
- Não queremos causar problemas, nós apenas...
- Tudo bem, eu só queria informações.
Eu não sabia que o Serviço Secreto
protegia embaixadas estrangeiras.
- Não é comum, senhor.
- Tem algum problema com os sauditas?
- Não comento isso.
- Vou considerar como um sim.
Obrigado pelo seu trabalho.
Acontece que o príncipe Bandar era
o embaixador mais bem protegido nos EUA.
O Departamento de Estado americano
destinou-lhe 6 homens para a segurança.
Considerando que ele, sua família
e outros sauditas controlam 7% dos EUA
...provavelmente não é uma má idéia.
O príncipe Bandar é tão chegado aos
Bush que é considerado membro da família.
Ele tem até um apelido.
Bandar Bush.
Duas noites depois do 11/09, Bush
convidou Bandar Bush à Casa Branca
...para um jantar e uma conversa particular.
Mesmo sendo Bin Laden saudita
e o seu dinheiro financiar a Al Qaeda
...e 15 dos 19 sequestradores
serem sauditas...
...aqui estava o embaixador saudita
jantando casualmente com o presidente a 13 de Setembro.
Sobre o que conversaram?
Estavam-se consolando
ou comparando anotações?
Porque é que o governo de Bandar
impediu que investigadores americanos
...falassem com parentes dos
sequestradores dos aviões?
Porque é que a Arábia Saudita estava relutante
em congelar os bens dos sequestradores?
Os dois foram até a varanda para
Bandar fumar um charuto e beber um copo.
À distância estava o Pentágono,
parcialmente em ruínas.
Imagino se Bush disse ao príncipe
Bandar para não se preocupar,
pois ele já tinha um plano em movimento.
chega 12/09, para começar a planear como nos
posicionaríamos quanto à Al Qaeda.
Vamos falar sobre o que a administração
lhe disse naquele dia.
O que o presidente lhe disse?
O presidente, de uma maneira intimidadora,
deixou em mim e na minha equipa
...uma indicação clara de que queria que
disséssemos que o Iraque tinha um dedo no 11/09...
...pois eles planeavam algo contra
o Iraque antes de assumirem a presidência.
- Ele mencionou algum outro país?
- Não.
Foi "Iraque, Saddam.
Descubram e tragam-me!"
Fez mais perguntas sobre o
Iraque do que sobre a Al Qaeda?
Certamente. Ele não
perguntou nada sobre a Al Qaeda.
E as reacções do Secretário de Defesa
Donald Rumsfeld e do seu assistente?
Quando falamos sobre bombardear a
Al Qaeda no Afeganistão, Rumsfeld disse:
..."Não há bons alvos no Afeganistão,
vamos bombardear o Iraque."
Nós dissemos que o Iraque
não tinha nada a ver com isso
...mas não fez diferença.
A razão para atacar
o Afeganistão era óbvia.
A Al Qaeda atacou-nos
e estava sediada no Afeganistão.
O povo americano não iria aceitar
se não fizéssemos nada no Afeganistão.
AFEGANISTÃO
Com
Os EUA bombardearam o Afeganistão
apenas 4 semanas depois do 11/09.
Bush disse que estava a fazer isso
porque o governo Talibã do Afeganistão
...estava a esconder Bin Laden.
Vamos arrancá-lo daquelas cavernas.
Vamos explodir com ele.
Vamos explodi-lo.
Vamos tirá-lo da caverna.
Isso mesmo, vamos explodi-lo.
Mesmo falando grosso,
Bush não fez grande coisa.
O que fizeram foi lento e pequeno.
Puseram 11.000 homens no Afeganistão.
Haviam mais policias aqui em
Manhattan do que soldados no Afeganistão.
O presidente responsabilizou
Bin Laden pelo ataque de 11/09
...mas as forças especiais não entraram na
área onde Bin Laden estaria durante 2 meses!
Dois meses?
Um assassino que atacou os
EUA teve dois meses de vantagem?
Quem no seu perfeito juízo faria isso?
- Não foi um bom tiro?
- Foi um óptimo tiro!
A guerra no Afeganistão
era sobre outra coisa?
Talvez a resposta estivesse em
Houston, Texas.
Em 1997, enquanto George W.
Bush era governador do Texas,
uma delegação de líderes dos
Talibã do Afeganistão voou para Houston
...para se encontrarem com executivos
da Unocal a fim de discutirem...
...a construção de um oleoduto no
Afeganistão que transportaria gás natural...
...do Mar Cáspio.
E quem conseguiu os direitos
de perfuração no Mar Cáspio
...no mesmo dia em que a Unonal
assinou o acordo para o oleoduto?
Uma Empresa chefiada por um
homem chamado Dick Cheney.
A Halliburton.
Para o governo era um oleoduto mágico
"Martha Brill - Consultora da Unocal"
...pois serviria para muitos propósitos.
E quem mais beneficiaria
com o oleoduto?
O contribuinte nº. 1 da
campanha de Bush,
Kenneth Way e o pessoal da Enron.
Apenas a imprensa britânica
cobriu essa viagem.
Então, em 2001, 5 meses e meio
antes do 11 de setembro
...a administração Bush recebeu
o enviado especial do Talibã...
"Sayed Hashimi - Ministro do Talibã"
...para uma tour nos EUA...
...afim de melhorar a
imagem do governo Talibã.
Vocês aprisionam as mulheres.
Isso é um horror!
Lamento pelo seu marido,
deve sofrer muito consigo.
Aqui está o oficial do Talibã
visitando o nosso Departamento de Estado.
Porque é que a administração Bush
permitiria a um líder Talibã visitar os EUA
...sabendo que o Talibã abrigava o
homem que bombardeou o USS Cole...
...e as nossas embaixadas na África?
Bem, acho que o 11 de setembro
poderia parar por aí.
Quando a invasão ao Afeganistão
estava completa
...instauramos o seu novo
presidente, Hamad Karzai.
Quer saber quem era Hamad Karzai?
Era um ex-conselheiro da Unocal.
Bush ainda indicou Zalmay Khalilzad
como o nosso enviado no Afeganistão
...que também era um
ex-conselheiro da Unocal.
Acho que já estão a ver
onde isto vai dar.
Mais rápido do que possa imaginar
...o Afeganistão assinou um acordo
com os países vizinhos...
...para a construção de um oleoduto para o...
...transporte de gás natural do Mar Cáspio.
Ah, quer saber o que aconteceu aos Talibã?
Safaram-se!
Assim como Osama Bin Laden e a Al Qaeda.
Ele é uma pessoa importante
que não é marginalizada.
Eu não sei onde ele está.
Eu não perco muito tempo
a pensar nele, devo confessar.
Não perde tempo a pensar nele?
Que tipo de presidente é este?
Um presidente belicista.
Eu tomo decisões políticas no salão oval
...com a guerra na minha cabeça.
Com a guerra do Afeganistão
terminada e Bin Laden esquecido
...o presidente belicista
tinha um novo alvo.
O povo americano.
Guerra ao terrorismo
Temos um comunicado do
FBI acerca do terrorismo.
A Fox News obteve um boletim
do FBI que alerta para o facto dos terroristas
...poderem usar canetas com veneno
como armas, como nos filmes de James Bond.
Boa noite. A América está
em alerta máximo hoje...
...4 dias antes do natal,
temos uma possível ameaça terrorista...
...pior que a de 11 de setembro.
Mas onde será o ataque?
Não há nada específico para reportar.
Tenha cuidado com aeromodelos
cheios de explosivos.
O FBI alertou que barcos são
alvos potenciais de sequestro...
Será que este gado pode ser
um alvo dos terroristas?
- O medo funciona?
- O medo funciona.
O medo controla as pessoas.
"Jim McDermott - Psiquiatra e Congressista"
Como fazer as pessoas
ficarem com medo?
Criando uma aura de ameaça constante.
Controlam-nos como marionetes.
Dão o alerta vermelho
...e depois voltam para o laranja...
Eles dão mensagens
misturadas para confundir.
O mundo mudou depois
do 11 de setembro.
Mudou porque já
não estamos seguros.
Divirtam-se nos melhores
lugares da América.
A América provou ser o lugar
seguro mais perigoso do mundo.
Aproveitem a vida
com as vossas famílias!
Os terroristas estão a fazer o possível para
conseguir mais armas para nos atacarem.
Vão para a Disneyworld na Flórida.
É como treinar um cão. Se o mandar
sentar e rolar ao mesmo tempo,
O cão fica sem saber o que fazer.
As pessoas estão a ser tratadas assim.
O que eles fazem é engenhoso e terrível.
Precisamos deter o terrorismo.
Convocamos todas as nações para fazerem
o possível afim de determos estes assassinos.
Obrigado.
Agora vejam-se só esta tacada.
Continuarão a fazer isso enquanto
esta administração estiver no poder.
Uma vez por outra farão as
pessoas ter medo
...no caso delas se terem esquecido.
O alerta não descerá para verde ou azul.
Nunca chegará lá.
Ninguém consegue viver
constantemente apreensivo.
A realidade que atinge as famílias americanas
é a de que ninguém jamais estará seguro.
Traficantes e consumidores de drogas
procuram a próxima dose.
Bandos andam pelas ruas
à procura de uma nova vítima.
E a crescente ameaça terrorista
significa que a protecção tem que ser maior.
Agora a proteção está aqui.
A Zytech Engenharia
...desenvolveu um cofre finalmente
acessível para a classe média.
O tipo de protecção que só os
ricos e poderosos têm.
Você pode ficar sentado aqui,
aproveitando a vida enquanto
...o caos se espalha lá fora.
Todas as famílias da América se devem
preparar para ataques terroristas.
Agora vamos a matéria
"Escapando do arranha-céus."
John River é director de uma empresa
fabricante de pára-quedas.
Bom dia, John.
Fale-me sobre o produto que
está a trazer para o mercado.
É um pára-quedas para
fugas de emergência.
Qual é a altura de que se deve saltar
do prédio para o pára-quedas abrir?
Do 10º andar para cima.
As pessoas podem colocá-lo sozinhas?
Sim, podem colocá-lo em
cerca de 30 segundos.
É fácil de se colocar.
É fácil de se colocar, mas...
..quando comprar é bom
colocar algumas vezes para experimentar.
Diga-me, é uma coisa na qual as
pessoas vão pensar na hora do pânico?
Alguém vai conseguir
usá-lo adequadamente?
Sim. É que ela nunca
colocou um na vida.
Tudo bem, não se preocupe.
Quando comprar vai
querer colocar várias vezes.
Mesmo com o alerta sobre o terrorismo as pessoas
em Sagona continuam com as compras de natal...
A Sra. Stroic e a sua família fazem
compras de natal de última hora
...com medo de que a Al Qaeda
ataque a América.
Ela diz que mesmo estando em Sagona
não se sente mais segura do que em NY.
Sei que estamos afastados das áreas
de maior risco, mas tenho medo de um ataque.
Nós não sabemos o que
eles podem atacar.
Um dos alvos potenciais
mencionados pelos terroristas
...deixou os oficiais da
segurança estarrecidos.
É a pequena cidade de Tappahannock
na Virgínia, com população de 2.016 pessoas.
Tal ataque poderia espalhar o medo
...de que mesmo nas pequenas
cidades rurais da América...
...ninguém está totalmente seguro.
No noticiário disseram algo sobre
"Roy Gladding - Presidente da Câmara"
um atentado terrorista em Tappahannock.
O que o disse o FBI?
"Stanley Clark - Xerife"
Ligaram-me para falar sobre a
preocupação acerca da cidade.
Alguns achavam que poderiam
escolher entre Tappahannock
...Rappahannock ou o rio Rappahannock.
Há um lugar chamado Rappahannock.
Acho que vão começar por lá.
Não será em Rappahannock.
Existe algum alvo terrorista por aqui?
- Não consigo pensar em nenhum.
- Pode existir um em qualquer lugar.
- Temos um Wal-Mart aqui.
- Comemos Spaghetti aqui.
Suspeita de
ataques terroristas?
Todos suspeitam.
Isso é algo que...acontece.
Quando eu olho para certas
pessoas..
Eu digo, ''Oh, meu Deus''
será que ele pode ser um terrorista?
Nunca sabe
quando irá acontecer...
nunca sabe...
Poderia acontecer agora mesmo..
Nunca confie em alguém
que não conheça.
E mesmo quando conhece
descobre que não devia ter
confiado nele.
De Tappahannock à
Rappahannock
em todas as cidades e
vilas da América
As pessoas estavam com medo
E voltaram-se para o seu
líder, pedindo proteção.
mas, protegê-los, do quê?
Deixe a águia voar
Como ela nunca voou antes
Das costas rochosas à
margens douradas
Deixem a minha águia voar...
Conheçam John Ashcroft
No ano 2000, ele disputou a reeleição
como senador do Missouri
contra o homem que morreu
1 mês antes das eleições.
Os eleitores escolheram...
O candidato morto.
Então George W. Bush
promoveu-o a Promotor Geral.
Ele jurou sobre uma pilha
de bíblias.
Porque, se não consegue
vencer um morto...
Certamente precisa de
toda a ajuda possível.
Durante o verão, antes do
11 de Setembro
Ashcroft reiterou ao
director do FBI, Thomas Pickard
Que não queria ouvir mais
nada sobre ameaças terroristas.
Mr. Watkins veio procurá-lo
e disse que a CIA estava
muito preocupada
pois achava que haveria
um ataque.
Disse que falou
ao procurador geral
diversas vezes sobre isso
nesses encontros, certo?
Eu disse pelo menos
em duas ocasiões
E disse à equipa,
de acordo com essa declaração,
que o Sr.Ashcroft lhe disse
que não queria falar mais sobre isso.
Está correcto?
Sim, está.
Será que o FBI sabia, que haviam
membros da Al Quaeda nos EUA?
E que Bin Laden estava a mandar os seus
agentes para aulas de vôo em todo o país?
Mas o departamento de justiça de Ashcroft,
fez vista grossa e orelhas moucas.
Mas depois do 11 de Setembro,
Johnny Ashcroft apareceu com
idéias brilhantes
de como proteger a América.
O acto patriótico adoptado pelo congresso
e assinado por Bush
seis semanas depois dos ataques
mudou a maneira de
como o governo negoceia
O acto patriótico permite
pesquisas nos registos médicos
e financeiros.
escutas em computadores
e conversas telefônicas
e até a digitalização dos livros
que você lê na biblioteca
a maioria das pessoas com as
quais falamos
disseram que eles estão dispostos
à desistir da sua liberdade,
para lutar contra
o terrorismo.
Talvez seja uma boa coisa.
é realmente triste, mas
tem que ser feito.
Pois, alguma coisa tinha que ser feita
Estas são pessoas boas, que fazem
parte do ''Peace Fresno''
um grupo comunitário em Fresno,
Califórnia.
ao contrário da maioria,
estão a ensinar uma
valiosa lição
sobre o que realmente é
o ''acto patriótico''
Cada semana, encontram-se
para discutir, assuntos sobre...paz.
Eles sentam-se, dividem histórias
e comem bolos.
E alguns, comem até
mais do que um...
Este é Aaron Stokes,
um membro do ''Peace Fresno''
Os outros membros gostaram dele
Ele vinha aos encontros,
saía connosco
Saímos às Sextas Feiras
e ficávamos numa esquina
muito movimentada em Fresno.
E ele tinha vindo connosco e
distribuído panfletos...
ele foi connosco em Junho,
a um protesto na WTO
Então, um dia, Aaron não
apareceu à reunião...
A minha amiga e eu estávamos
a ler o jornal de Domingo.
e... quando eu peguei no jornal
uma foto de Aaron, na secção local,
chamou-me a atenção...
e a notícia falava de um detective que
tinha sido assassinado...
...mas ao lado da foto, havia
um nome, que não era o dele...
dizia que ele era um membro da
equipa anti-terrorismo
E está correcto...
A foto do homem no jornal,
não era a do Aaron Stokes
que eles conheciam...
...Ele na verdade era o detetive
Aaron Kilner
que se tinha infiltrado
no grupo deles
O xerife Pearce, admitiu
claramente
que Aaron Kilner se tinha
infiltrado no nosso grupo,
que ele era capaz de se infiltrar em
organizações abertas ao público.
Pode-se entender o porquê
da polícia precisar de se infiltrar
num grupo como o
''Peace Fresno''
É só olhar pra eles
Um encontro de terroristas...
Se é que alguma vez
eu já vi algum...
Este é Barry Raingold
Um operador reformado de
telefonia de Oklen, Califórnia
Barry gosta de se exercitar
no ginásio.
Num qualquer lugar entre
o seu cardiofitness e a sua músculação
Barry, politizou-se...
Nós estávamos no ginásio e...
depois da sessão, alguns estavam
a conversar sobre o 11 de Setembro
Afeganistão e sobre Bin Laden,
quando alguém disse...
"Bin Laden é um verdadeiro palerma,...
...por ter assassinado todas aquelas pessoas!"
e eu disse: "é, é verdade.
mas ele nunca será um palerma
tão grande quanto Bush,
que bombardeia o mundo
inteiro para lucrar com o petróleo..."
Barry não tinha que se preocupar
se a polícia o espiava,
Porque os seus amigos de ginástica
estavam mais do que dispostos
a entregá-lo...
Eu estava a tirar uma soneca...
era uma e meia, duas horas
da tarde...
... quando entraram na minha casa
Eu disse, '' Quem está aí ?''
Eles disseram: ''O FBI !''
E eu disse o FBI? O que
querem aqui?
Pois é, o FBI tinha ido visitar Barry...
e eles não estavam lá
para se exercitar...
O FBI disse: "esteve a conversar com as
pessoas sobre o 11 de Setembro
e sobre o Bin Laden, e lucros
no petróleo
e o Afeganistão..."
E eu disse: "muitas pessoas
estão a falar sobre isso"
Eu senti que os meus
direitos haviam sido...você sabe...
violados...
Quero dizer
se você tem alguma coisa para me dizer
no ginásio, ou outro sitio,
tudo bem!
Mas eu não vou dizer
isso ao FBI, para eles
irem à minha casa enquanto
eu durmo...
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer
CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
