
Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Darina Stoyanova
И така, днес ще ви разкажа за някои хора,
които не са мръднали от своите квартали.
Първият от тях е точно тук в Чикаго.
Бренда Палмс-Фарбър била наета
да помогне на бивши затворници да се върнат обратно в обществото,
и да ги предпази от връщане обратно в затвора.
В момента данъкоплатците харчат
около 60 000 долара на година,
изпращайки човек в затвора.
Знаем, че две трети от тях ще се върнат.
Смятам, че е интересно, че за всеки долар,
който харчим, обаче, за ранно детско обучение,
като Начален Старт,
ние си спестяваме 17 долара,
за неща като лишаване от свобода в бъдещето.
Или, помислете за това, че 60 000 долара
са повече, отколкото струва
да се изпрати човек да учи в Харвард.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
היום אספר לכם על כמה אנשים
שלא עזבו את סביבת מגוריהם.
הסיפור הראשון הוא ממש כאן בשיקגו.
ברנדה פאלמס-פרבר נשכרה
לעזור לאסירים משוחררים לחזור לחברה
ולהימנע מלשוב לכלא.
כיום, משלמי המסים מוציאים
כ-60,000 דולר בשנה
על שליחת אנשים לכלא.
ידוע לנו ששני-שליש מהם עתידים לשוב לכלא.
בעיני, מעניין מאד שעל כל דולר
שאנו מוציאים, לעומת זאת, על חינוך מקדים,
כמו תכנית "יתרון השכלתי",
אנו חוסכים 17 דולר
על דברים עתידיים כמו מאסר.
או-- חישבו על כך-- ש-60,000 דולר
זה יותר ממה שעולה
לשלוח אדם יחיד להרווארד.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Charilaos Megas
Επιμέλεια: Leonidas Argyros
Σήμερα, θα σας μιλήσω για κάποιους ανθρώπους
που δεν έφυγαν από τις γειτονιές τους.
Ο πρώτος από αυτούς τους ανθρώπους είναι εδώ στο Σικάγο.
Η Μπρέντα Παλμς-Φάρμπερ προσλήφθηκε
για να βοηθάει στην επανένταξη πρώην φυλακισμένων στην κοινωνία
και να τους κάνει να μη γυρίσουν στη φυλακή.
Σήμερα, οι φορολογούμενοι ξοδεύουν
περίπου 60.000 δολάρια το χρόνο
για να πάει ένας άνθρωπος στη φυλακή.
Ξέρουμε ότι τα δύο τρίτα από αυτούς θα επιστρέψουν.
Είναι ενδιαφέρον, όμως, ότι για κάθε δολάριο
που ξοδεύουμε για τη νηπιακή εκπαίδευση,
όπως το Χεντ Σταρτ,
γλυτώνουμε 17 δολάρια
σε πράγματα όπως η μελλοντική φυλάκιση.
Ή -- σκεφτείτε -- ότι 60.000 δολάρια
είναι περισσότερο από το κόστος
σπουδών ενός ανθρώπου στο Χάρβαρντ.

Portuguese: 
Tradutor: Jeff Caponero
Revisor: Volney Faustini
Hoje, eu vou contar-lhes sobre algumas pessoas
que não se mudaram de sua vizinhança.
O primeiro esta acontecendo bem aqui em Chicago.
Brenda Palms-Farber foi contratada
para ajudar ex-presidiários a se reintegrar a sociedade
e afastá-los de voltar a prisão.
Normalmente, os contribuintes gastam
cerca de $60.000 por ano
mandando uma pessoa à prisão.
Sabemos que dois terços deles irão retornar.
Achei curioso que, para cada dólar
que gastamos, na educação infantil,
como Head Start,
economizamos $17
em coisas como encarceramento no futuro.
Ou -- pense -- que $60.000
é mais do que custa
mandar uma pessoa a Harvard.

Italian: 
Traduttore: Maria Gitto
Revisore: Daniele Buratti
Allora, oggi vi parlerò di alcune persone
che non hanno lasciato il loro quartiere.
La prima è proprio qui a Chicago.
Brenda Palms-Farber è stata assunta
per aiutare gli ex detenuti a reintegrarsi nella società
e per tenerli alla larga dalla prigione.
Attualmente, i contribuenti spendono
quasi 60.000 dollari l'anno
per mandare in prigione una persona.
Noi sappiamo che i due terzi ci ritorneranno.
Ho trovato interessante che, per ogni singolo dollaro
che spendiamo, comunque, nella prima educazione per l'infanzia
come Head Start,
risparmiamo 17 dollari
su cose come le incarcerazioni future.
Oppure che...pensateci...che 60.000 dollari
sono più di quanto costi
mandare una persona ad Harvard.

Spanish: 
Traductor: Veronica Vera
Revisor: Sebastian Betti
Hoy les hablaré de algunas personas
que no salieron de sus barrios.
Una de ellas vive aquí, en Chicago.
Brenda Palms-Farber fue contratada
para ayudar a los ex-presidiarios a reinsertarse en la sociedad
y evitar que regresen a prisión.
En la actualidad, los contribuyentes gastan
unos $60.000 por año
para enviar a alguien a la cárcel.
Sabemos que dos tercios de ellos van a regresar.
Sin embargo me parece interesante que
por cada dólar invertido en la educación infantil,
como en Head Start,
ahorramos $17 en cosas
como futuro encarcelamiento.
O piensen en esto, $60.000
es más de lo que cuesta
enviar a alguien a Harvard.

Japanese: 
翻訳: Wataru Narita
校正: Ai Tokimatsu
地域に根ざして活動してきた人たちのことを
お話しします
まずはここ シカゴでの出来事です
ブレンダ・パームス-ファーバーは
前科を持つ人の社会復帰を支援し
再び刑務所に戻らないよう活動しています
現在
刑務所に１人収監すると
年に600万円ほどの税金がかかります
受刑者の2/3は刑務所に舞い戻ります
しかし ヘッドスタートのような
子どもの早期教育に
１ドル(100円）を費やすと
収監など将来のコストが
17ドル(1700円)安くなるのです
考えてみて下さい
年に600万円あれば
ハーバード大に通わせることができます

Polish: 
Korekta: Marek Kasiak
Chcę wam dziś opowiedzieć historię osób,
które nie wyprowadziły się ze swojej okolicy.
Pierwsza z nich wydarzyła się tu w Chicago.
Brenda Palms-Farber została zatrudniona
by pomóc byłym więźniom wrócić do społeczeństwa
i zapobiegać ich powrotowi do więzienia.
Obecnie, podatnicy wydają
około 60 000 dolarów rocznie
wysyłając osobę do więzienia.
Wiemy, że dwie trzecie z nich zamierza wrócić.
Interesujące jest, że każdy jeden dolar
wydany na wczesną edukację,
np. program Head Start,
pozwala zaoszczędzić 17 dolarów
na rzeczach takich jak przyszłe więzienie.
Lub -- pomyślcie o tym -- te 60 000,
to więcej, niż koszt
wysłania jednej osoby do Harvardu.

English: 
So today, I'm going to tell you about some people
who didn't move out of their neighborhoods.
The first one is happening right here in Chicago.
Brenda Palms-Farber was hired
to help ex-convicts reenter society
and keep them from going back into prison.
Currently, taxpayers spend
about 60,000 dollars per year
sending a person to jail.
We know that two-thirds of them are going to go back.
I find it interesting that, for every one dollar
we spend, however, on early childhood education,
like Head Start,
we save 17 dollars
on stuff like incarceration in the future.
Or -- think about it -- that 60,000 dollars
is more than what it costs
to send one person to Harvard as well.

Dutch: 
Vertaald door: Axel Saffran
Nagekeken door: Els De Keyser
Vandaag ga ik jullie vertellen over mensen
die niet wegtrokken uit hun oude buurt.
De eerste hier uit Chicago.
Brenda Palms-Farbers taak is
om ex-gedetineerden terug de maatschappij in te begeleiden
en uit de gevangenis te houden.
Momenteel kost het belastingbetalers
zo'n $60.000 per jaar
om iemand op te sluiten.
Twee derde van hen recidiveert.
Ik vind het interessant dat voor elke dollar
die we uitgeven aan peuteronderwijs,
zoals het Head Start programma,
we $17 besparen
op dingen als detentie in de toekomst.
Of -- bedenk eens -- die $60.000
zijn meer dan wat het kost
om iemand naar Harvard te sturen.

Chinese: 
譯者: Geoff Chen
審譯者: Ana Choi
今天，我要向各位介紹一些
從未離開過家鄉的人。
第一位來自芝加哥。
Brenda Palms-Farber ，她的工作是
幫助有前科的人重返社會
並防止他們再犯罪。
目前統計，我們納稅人
每年要支付近 6 萬美元
來供養一位監獄的囚犯。
而我們都知道，有三分之二的人會再回到監獄裡。
但有趣的是，
如果我們多花一元在幼兒教育上，
像Head Start (美國政府的幼兒教育計畫)，
在未來，我們就能
少花17元在監禁犯身上。
從另一個角度來想，
有6萬美元的話，
把一個人送去哈佛念書還綽綽有餘。

Vietnamese: 
Translator: Hương Hà
Reviewer: Duc Nguyen
Hôm nay, tôi sẽ kể cho các bạn về một vài người
những người không rời khỏi khu vực sống của mình.
Người đầu tiên ngay tại Chicago này.
Brenda Palms-Farver được thuê
giúp đỡ những tù nhân hòa nhập với cuộc sống cộng đồng
và giữ cho họ không tái phạm vào tù nữa.
Hiện nay, những người nộp thuế phải chi
khoảng 60,000 đô một năm
cho một tù nhân.
Như chúng ta đã biết thì 2/3 trong số họ sẽ ra tù và trở lại cuộc sống
Tôi tìm ra một điều thú vị là, với mỗi đồng đô la
chúng ta tiêu dùng, dù vào việc giáo dục từ khi còn bé tẹo
như Head Start chẳng hạn
chúng ta tiết kiệm 17$
vào nhưng việc vớ vẩn khác như việc bị bắt giam trong tương lai
hay nghĩ theo hướng khác là với 60.000 đô
là một khoản tiền nhiều hơn cả học phí
để một học sinh học tại Harvard.

Arabic: 
المترجم: Sami Al-Awwad
المدقّق: Youssef Eldomohy
إذا اليوم، سوف أقول لكم عن بعض الناس
الذين لم ينتقلوا من أحيائهم.
الأولى تحدث هنا في شيكاغو.
وظفت بريندا بالمز فاربر
لمساعدة المدانين السابقين الدخول للمجتمع
والمحافظة عليهم من العودة إلى السجن.
حاليا، دافعي الضرائب ينفقون
حوالي 000 60 دولار في السنة
بإرسال شخص إلى السجن.
نحن نعلم أن ثلثيهم سيعودون.
أجد ان من المثيرأنه بالنسبة لكل دولار واحد
ننفقه على التعليم للطفولة المبكر،
كإستباق (برنامج هيد ستارت )،
نوفر 17 دولار
على أشياء مثل السجن في المستقبل.
أو فكر في أنها ,000 60 دولار
أكثر من تكلفة
إرسال شخص واحد لجامعة هارفارد أيضا.

Swedish: 
Översättare: Johan Cegrell
Granskare: Matti Jääaro
Idag, kommer jag att berätta för er om några personer
som inte flyttade ut från sina kvarter.
Den första pågår just här i Chicago.
Brenda Palms-Farber blev anlitad
att hjälpa före detta fångar att återvända till samhället
och hindra dem från att återvända till fängelset.
Just nu, spenderar skattebetalare
omkring $60.000 per år
för att skicka en person till fängelse.
Vi vet att två tredjedelar av dessa kommer att fängslas igen.
Jag tycker det är intressant, att för varje dollar
vi spenderar, istället, på tidig utbildning till barn,
så som med "Head Start" (Försprång),
sparar oss $17
på saker som framtida inspärrande.
Eller -- tänk på detta -- de $60.000
är också mer än vad det kostar
att skicka en person till Harvard.

Russian: 
Переводчик: Andrey Lyapin
Редактор: Andriy Prischenko
Итак, сегодня я расскажу вам о нескольких людях,
которые не уехали из своего района.
Первая история разворачивается прямо здесь, в Чикаго.
Бренду Палмс-Фарбер наняли
помогать бывшим заключенным ре-интегрироваться в общество
и предотвращать их возвращение в тюрьму.
Сегодня налогоплательщики тратят
около 60 000 $ в год
на содержание человека в тюрьме.
Как мы знаем, две трети из них вернутся туда снова.
Я нахожу интересной мысль о том, что на каждый доллар,
что мы тратим на дошкольное образование,
вроде программы Head Start,
мы экономим 17 $
на вещах вроде содержания в заключении в будущем.
Или, – задумайтесь! – эти 60 000 $ –
это больше, чем стоит
отправить ребенка учиться в Гарвард.

Chinese: 
翻译人员: Lili Liang
校对人员: Angelia King
今天，我要向大家介绍一些人，
他们一直在各自的街区里工作。
第一位就在芝加哥。
布兰达·帕尔姆-法尔伯的工作
是帮助刑满释放人员重返社会
以免他们重蹈覆辙。
目前，若有一人入狱，
那么纳税人每年就要
支付六万美元。
三分之二的刑满释放人员最后又回到了监狱。
我觉得很有意思，
我们为“启蒙教育”等早期教育
每花一美元，
在将来，
就能在送人入狱这些事情上节省十七美元。
大家想想－那六万美元
把一个人送到哈佛大学读书
都绰绰有余了。

German: 
Übersetzung: Sandra Holtermann
Lektorat: Alex Boos
Also, heute werde ich Ihnen von ein paar Menschen erzählen,
die nie aus ihrer Heimatstadt weggezogen sind.
Die erste Geschichte findet genau hier in Chicago statt.
Brenda Palms-Farber wurde angestellt,
um Strafentlassenen die Rückkehr in die Gesellschaft zu erleichtern
und sie von einem Rückfall zu bewahren.
Zur Zeit geben Steuerzahler
ungefähr $60.000 im Jahr dafür aus,
einen Menschen ins Gefängnis zu schicken.
Wir wissen, dass zwei Drittel von ihnen rückfällig werden.
Ich finde es sehr interessant, dass wir für jeden Dollar,
den wir für kindliche Früherziehung ausgeben,
wie zum Beispiel Head Start,
in der Zukunft $17
an Dingen wie Inhaftierungen sparen.
Oder – wenn man darüber nachdenkt – $60.000
sind auch mehr, als was es kostet,
jemanden nach Harvard zu schicken.

Czech: 
Překladatel: Tomas Adl
Korektor: Marta Kačíková
Takže dneska vám povím něco o lidech,
kteří se neodstěhovali ze svých sousedství.
První z nich se odehrává přímo tady v Chicagu.
Brenda Palms-Farber byla najmuta,
aby pomohla bývalým vězňům znovu se zapojit do společnosti
a aby je držela zpět od cesty do vězení.
Nyní, daňový poplatníci utratí
okolo 60 tisíc dolarů za rok
za poslání člověka do vězení.
Víme, že dvě třetiny z nich se zase vrátí zpět.
Přišlo mi zajímavé to, že za každý dolar
který investujeme do vzdělání v raném dětství,
jako v programu Head Start,
tak ušetříme 17 dolarů
na věcech jako uvěznění, v budoucnu.
Nebo -- zamyslete se nad tím -- těch 60 tisíc dolarů
je víc než kolik stojí
poslat jednoho člověka na Harvard.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Fabienne Der Hagopian
Aujourd'hui, je vais vous parler de certaines personnes
qui n'ont pas quitté leurs quartiers.
Le premier cas se passe ici même, à Chicago.
Palms Brenda-Farber a été embauché
pour aider des ex-détenus à réintégrer la société
et les empêcher de retourner en prison.
Actuellement, les contribuables dépensent
environ $ 60.000 par an
pour envoyer une personne en prison.
Nous savons que les deux tiers d'entre eux vont y retourner.
Je trouve intéressant que, pour chaque dollar
que nous dépensons, cependant, pour l'éducation de la petite enfance,
comme Head Start,
nous économisons 17 $
sur des choses comme l'incarcération dans l'avenir.
Ou - pensez-y - que 60.000 $
est plus que ce qu'il en coûte
aussi pour envoyer une personne à Harvard.

Turkish: 
Çeviri: cansu yaylaoğlu
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Bugün,size kendi muhitlerini bırakmamış...
...bir kaç insandan bahsedeceğim.
İlki,burda Chicago'da geçiyor.
Brenda Palms-Farber,sabıkalıların yeniden topluma...
...katılmalarına yardım etmek ve tekrar hapse...
...girmelerini engellemek için işe alınmıştı.
Şu anda,mükellefler,bir kişinin...
...tutuklanmasına karşılık...
...yılda yaklaşık 60,000$ ödüyor.
Bunların,üçte ikisinin geri geleceğini biliyoruz.
İlginç bulduğum şu ki,okul öncesi eğitim...
...için Head Start gibi,ödediğimiz her bir...
...dolara karşılık...
...ilerde olacak tutuklama...
...gibi olaylar için 17$ ödüyoruz...
Ya da- düşünün, bir kişiyi Harvard'a ...
...göndermek için bile...
...60,000$, değerinden çok fazla.

Romanian: 
Traducător: Miruna Grigorescu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Astăzi vă voi povesti despre niște oameni
care nu s-au mutat din cartierele lor.
Primul e chiar aici în Chicago.
Brenda Palms-Farber a fost angajată
să ajute foști condamnați să se reintegreze în societate
și să-i împiedice să se reîntoarcă la închisoare.
În prezent, contribuabilii cheltuie
în jur de 60.000$ pe an
pentru încarcerarea unei persoane.
Știm că două treimi din ei se vor întoarce.
Mi se pare interesant că pentru fiecare dolar
pe care-l cheltuim în educația preșcolară,
precum Head Start,
economisim 17 $
în lucruri precum încarcerarea viitoare.
Sau -- gândiți-vă -- că $60.000
este mai mult decât costul
trimiterii unei persoane la Harvard.

Korean: 
번역: Bianca Lee
검토: Jungsoo Kim
오늘, 저는 자신들의 이웃을 이사시키지 않은
몇몇 사람들에 관한 이야기를 하려 합니다.
첫 번째 이야기는 이곳 시카고에서 일어납니다.
브랜다 팜스 파버씨는 전과자들이
사회에 다시 들어가고 다시 감옥으로
돌아가지 않게 돕도록 고용되었습니다.
현재, 납세자들은 일년에
약 $60,000을 사람 한 명을
감옥에 보내는데 사용합니다.
그 중 2/3은 다시 감옥에 들어가게 되겠죠.
제게 흥미로웠던 점은,
우리가 헤드 스타트(역주: 경제적·문화적으로 불우한 아동들을 위하여 국가적으로 개입하여 만든 유아교육 지원 프로그램)에 쓰는
모든 $1 당
미래에 발생할 수 있는 사회적 비용에
$17을 아낄 수 있는것 입니다.
또는 – 생각해보세요 –
그 $60,000는 한 사람을
하버드에 보내는 것보다 큰 액수입니다.

Catalan: 
Translator: Maria L. Guilló
Reviewer: Noemi Casadesus Viola
Avui us parlaré d’algunes persones
que no van marxar del seu veïnat.
La primera passa aquí mateix, a Chicago.
Brenda Palms-Farber va ser contractada
per ajudar a ex-presoners a reincorporar-se a la societat
i evitar que tornessin a la presó.
Actualment els contribuents gasten
al voltant de 60,000$ per any
enviant una persona a la presó.
Sabem que dos terços d’aquests hi tornaran.
Em sembla interessant que per cada dòlar
que gastem, com sigui, en educació infantil,
com Head Start,
ens estalviem 17$
en coses com futurs empresonaments.
O -- penseu-ho -- aquests 60,000$
són més del que val
enviar una persona a Harvard.

Turkish: 
Fakat Brenda,bu tip şeyleri ayarlamıyor,...
...işine bakıp,...
...pek de açık olmayan...
...bir çözüm getiriyor...
...baldan yapılan cilt bakımı ürünleri...
...imal eden bir firma kurmak.
Tamam,bu fikir bazılarınıza açık gelmiş olabilir,ama bana gelmedi.
Bu,gerçek potansiyele sahip...
...bir sosyal değişikliğin oluşmasının temeli.
Anlaşılan O,çalışamayan erkek ve kadınların...
...arılara ve toplanan bala özen gösterip,...
...katma değerli ürünler yapmalarını...
...ve onları pazarlayıp...
...Whole Foods'da satmaları işini vermişti.
Öfke yönetimi ve ekip çalışması gibi...
...ihtiyaç duydukları yaşam becerileriyle...
...iş tecrübesi ve eğitimini birleştirdi...
...bir de,iş tecrübeleri hakkında...
...daha sonraki işverenleriyle nasıl konuşacaklarını.
Aslında,bu, öğrendikleri dersleri...
...ve daha çok öğrenmek için heveslerini ispatladı.
Onun bu programından geçen...
...insanların yüzde dördünden azı..
...aslında cezaevine geri dönecek.
Yani,bu genç kadın ve erkekler arıcılık aracılığıyla...
...yaşam becerileri ve iş hazırlığını öğrendiler...

Italian: 
Ma Brenda, che non si è lasciata impressionare da cose come questa,
ha dato un'occhiata alla sua sfida
ed è venuta fuori
con una soluzione non così ovvia:
creare un'impresa
per la creazione di prodotti per la cura della pelle, a base di miele.
Ok, per alcuni di voi potrebbe essere ovvio; per me non lo è stato.
E' la base della crescita di una forma d'innovazione sociale
che ha un potenziale reale.
Ha assunto uomini e donne apparentemente non assumibili,
per prendersi cura delle api, raccogliere il miele
e creare prodotti dal valore aggiunto
che erano loro stessi a commercializzare,
e che venivano successivamente venduti da Whole Foods.
Ha combinato esperienza di occupazione e addestramento
con le abilità della vita di cui avevano bisogno,
come gestione della rabbia e lavoro di gruppo,
e anche sul come parlare ai futuri datori di lavoro
di come le loro esperienze
in effetti dimostravano le lezioni apprese
e la loro voglia di imparare di più.
Meno del 4%
della gente che è passata per il suo programma
in effetti ritorna in prigione.
Quindi questi giovani uomini e donne imparavano a essere pronti per il lavoro
e le abilità della vita attraverso la cura delle api

Catalan: 
Però la Brenda, sense deixar-se desanimar per coses com aquesta,
va mirar al seu repte
i va trobar
una solució no tan evident:
crear una empresa
que produís productes dermatològics amb mel.
Bé, potser és evident per alguns de vosaltres, però no ho era per a mi.
És la base per fer créixer una forma d'innovació social
que té un potencial real.
Va contractar homes i dones aparentment no contractables
per cuidar les abelles, recol·lectar la mel
i fer productes de valor afegit
que ells mateixos comercialitzaven,
i que més endavant es van vendre a Whole Foods.
Va combinar experiència laboral i formació
amb les habilitats vitals que necessitaven,
com el control de la ira i el treball en equip,
i també com parlar a futurs ocupadors
de com les seves experiències
de fet demostraven les lliçons que havien après
i les seu entusiasme per aprendre més.
Menys del 4%
de la gent que va seguir el seu programa
va tornar a la presó.
Així aquests homes i dones joves van adquirir una preparació pel món laboral
i aptituds personals mitjançant l’apicultura,

Vietnamese: 
Nhưng Brenda, lại không trải qua những giai đoạn vớ vẩn như vậy
hãy nhìn qua những thử thách của cô ấy
và đi tới
với một giải pháp không thực sự rõ ràng
đó là: mở công ty kinh doanh
các sản phẩm chăm sóc da làm từ mật ong.
Ổn thôi, nó có vẻ như rất rõ ràng với các quý vị, nhưng không phải với tôi.
Đó là một dạng cơ bản của sự phát triển của một cải tiến mang tính xã hội
thực sự có tiềm năng.
Cô thuê những người đàn ông và phụ nữ có vẻ thất nghiệp
để chăm sóc lũ ong và quay mật
rồi chế biến sản phẩm
và họ sẽ tự đem những sản phẩm này đi bán
và sau cùng thì chúng cũng được bán tại Whole Foods.
Cô đã kết hợp kinh nghiệm quản lý và đào tạo
với những kỹ năng sống mà họ cần có
như làm quản lý hoặc làm việc theo nhóm
và cũng nói về tương lai của những nhân công tương lai
về kinh nghiệm của họ thế nào
chứng thực cụ thể từ những bài học mà họ đã được học
và sự háo hức của họ để được học hỏi thêm.
Dưới 4%
những người tham gia chương trình của cô
thực tế trở lại trại giam.
Do vậy những người trẻ tuổi này đã học cách chuẩn bị làm việc
và kỹ năng sống thông qua việc nuôi ong

Spanish: 
Pero Brenda, sin sentirse amedrentada,
vio su desafío
y encontró una
solución no tan obvia:
crear una empresa
que fabrica de la miel, productos para el cuidado de la piel.
Para algunos puede ser obvio; no lo fue para mí.
Es la base para el desarrollo de una forma de innovación social
de gran potencial.
Contrató a hombres y mujeres desempleados
para cuidar las abejas, cosechar la miel
y elaborar productos con valor agregado
que ellos mismos comercializan,
y que son luego vendidos en Whole Foods.
Ella combinó experiencia laboral y capacitación
con las habilidades que ellos necesitaban,
como la gestión de conflictos y el trabajo en equipo,
y también hablar con futuros empleadores
sobre el modo en que sus experiencias
demostraban las lecciones aprendidas
y su afán de aprender más.
Menos del 4% de la gente
que pasó por su programa
volvió a la cárcel.
Estos jóvenes aprendieron a prepararse para el trabajo
y otras habilidades a través de la apicultura

English: 
But Brenda, not being phased by stuff like that,
took a look at her challenge
and came up
with a not-so-obvious solution:
create a business
that produces skin care products from honey.
Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.
It's the basis of growing a form of social innovation
that has real potential.
She hired seemingly unemployable men and women
to care for the bees, harvest the honey
and make value-added products
that they marketed themselves,
and that were later sold at Whole Foods.
She combined employment experience and training
with life skills they needed,
like anger-management and teamwork,
and also how to talk to future employers
about how their experiences
actually demonstrated the lessons that they had learned
and their eagerness to learn more.
Less than four percent
of the folks that went through her program
actually go back to jail.
So these young men and women learned job-readiness
and life skills through bee keeping

German: 
Aber Brenda, die sich von so etwas nicht ablenken lässt,
hat sich ihre Herausforderung angesehen
und eine Lösung gefunden,
die nicht direkt auf der Hand lag:
Ein Unternehmen aufzubauen,
das Hautpflegeprodukte aus Honig herstellt.
Ok, das mag für manche von Ihnen offensichtlich sein, für mich war es das nicht.
Es ist die Grundlage, um eine Form von sozialer Innovation aufzubauen,
die echtes Potential hat.
Sie hat scheinbar nicht vermittelbare Männer und Frauen angeheuert,
um sich um die Bienen zu kümmern, den Honig zu ernten,
und daraus Produkte mit hoher Wertschöpfung zu machen,
die sie dann selbst vermarktet haben,
und die dann im "Whole Foods" Bio-Markt verkauft wurden.
Sie hat Arbeitserfahrung und Ausbildung
mit wichtigen Kompetenzen fürs Leben verbunden,
zum Beispiel Aggressionsbewältigung und Teamwork,
oder wie man zukünftigen Arbeitgebern
erklären kann, wie diese Erfahrungen
tatsächlich beweisen, welche Lektionen man gelernt hat,
und wie offen man für weitere ist.
Weniger als vier Prozent
der Programmteilnehmer
sind bisher rückfällig geworden.
Diese jungen Männer und Frauen haben Arbeitsbereitschaft
und wichtige Kompetenzen durch die Bienenzucht erlernt,

Chinese: 
但 Brenda 並沒有被這些事情困擾，
她接受眼前的挑戰，
並採取了
一個看起來不太起眼的解決方案:
成立一家公司
專門生產蜂蜜成分的護膚品。
好吧，我知道對各位來說可能沒什麼特別，但對我來說剛好相反。
一個社會創新企業的成長動力
來自於它的潛力。
表面上，她雇用了一些失業的男女
去照顧蜜蜂，採收蜂蜜
製造有附加價值的產品，
然後作行銷，
隨後在 Whole Foods 銷售(美國最大的有機超市)。
她將工作經驗和訓練
融入成為他們的生活技能，
像是把情緒管理和團隊合作合併，
也教員工
如何能向未來的新進人員
訴說他們所學到的教訓，
以及他們對於學習的熱忱。
在她的公司中
再回到監獄的員工
足足低於4%。
這些男女透過照顧蜜蜂
得到工作技能和生活技能，

Czech: 
Ale Brenda se nezajímají tyto věci,
promyslela tuto svou výzvu
a přišla
s né tak jasným řešením:
vytvořila byznys,
který produkuje krémy z medu.
Dobře, může to být jasné někomu z vás; ale mě to jasné nebylo.
Je to začátek nové podoby sociální inovace,
která má skutečný potenciál.
Najala zdánlivě nezaměstnatelné muže a ženy,
kteří se starají o včely, sklízí med
a vyrábí produkty s přidanou hodnotou,
se kterými sami obchodovali,
a které se později prodávaly ve Whole Foods. (BIO potraviny)
Spojila pracovní zkušenost a školení
s dovednostmi, které v životě potřebují,
jako zvládání hněvu a týmová práce,
a taky, jak mluvit s budoucími zaměstnavateli
o tom, jak jejich zkušenost
vlastně dokazuje, že se mnohé naučili
a že se snaží dále se vzdělávat.
Méně než 4 procenta
lidí, kteří prošli jejím programem,
se vrací zpět do vězení.
Takže tito mladí muži a ženy jsou ochotní pracovat
a získali životní dovednosti díky včelaření

Bulgarian: 
Но Бренда, която не се тревожи за такива неща,
посрещнала нейното предизвикателство
и излязла
с не толкова очевидно решение:
да започне бизнес,
който произвежда продукти за предпазване на кожата от мед.
Добре, това може да е очевидно за някои от вас, но не беше за мен.
Това е основата за изграждане на форма за социални иновации,
която има реален потенциал.
Тя наела привидно нетрудоспособни мъже и жени,
които да се грижат за пчелите, да събират меда
и да правят продукти с добавена стойност,
които самите те предлагали на пазара,
и по-късно били продавани в Цели Храни.
Тя комбинирала трудов опит и обучение
с житейските умения, от които се нуждаели,
като справяне с гнева и работа в екип,
и също как да говорят с бъдещи работодатели,
за това как техния опит
всъщност показва уроците, които са научили
и желанието им да научат повече.
По-малко от четири процента
от хората, които преминали през нейната програма
всъщност се върнали в затвора.
Така че тези млади мъже и жени научили как да се подготяват за работа
и житейски умения чрез пчеларството

Swedish: 
Men Brenda, oberörd av dessa omständigheter,
tog en titt på sin utmaning
och kom på
en inte allt för uppenbar lösning:
skapa ett företag
som tillverkar hudvårdsprodukter av honung.
Okay, det kanske är uppenbart för några av er; det var inte det för mig.
Det är grunden för att odla fram en ny form av social inovation
som har stor potential.
Hon anställde till synes oanställbara män och kvinnor
för att ta hand om bina, skörda honongen
och tillverka förädlade produkter
som de själva marknadsförde,
och som senare såldes av "Whole Foods".
Hon kombinerade arbetslivserfarenhet och utbildning
med den livskunskap de behövde,
såsom ilskehantering och samarbete,
och även hur man förmedlar till framtida arbetsgivare
om hur deras egna erfarenheter
faktiskt demonstrerade vilka lärdomar de tagit till sig
och deras iver att lära sig mer.
Mindre än fyra procent
av personerna som genomgick hennes program
hamnde faktiskt i fängelse igen.
Så dessa unga män och kvinnor lärde sig arbetsberedskap
och livskunskaper genom biodling

French: 
Mais Brenda, qui ne se laisse pas impressionner par des trucs comme ça,
a jeté un coup d'oeil à ce défi
et a élaboré
une solution qui n'est pas si évidente:
créer une entreprise
qui fabrique des produits de soins à base de miel.
D'accord, il se pourrait que ce soit évident pour certains d'entre vous, ça ne l'était pas pour moi.
C'est la base pour développer une forme d'innovation sociale
qui a un réel potentiel.
Elle a embauché des hommes et des femmes apparemment inapte au travail
pour s'occuper des abeilles, récolter du miel
et fabriquer des produits à valeur ajoutée
qu'ils ont mis eux-mêmes sur le marché,
et qui ont ensuite été vendus chez Whole Foods.
Elle a combiné l'expérience de l'emploi et de la formation
avec des compétences de vie dont ils avaient besoin,
comme la gestion de la colère et le travail d'équipe,
et aussi la façon de parler à de futurs employeurs
de la manière dont leurs expériences
démontraient effectivement les leçons qu'ils avaient apprises
et leur désir d'en apprendre davantage.
Moins de quatre pour cent
des gens qui sont passés par son programme
sont en fait retournés en prison.
Donc, ces jeunes hommes et femmes ont appris à se préparer à l'emploi
et à développer des compétences de vie à travers l'apiculture

Dutch: 
Niet ontmoedigd door dat soort dingen,
keek Brenda naar het probleem
en bedacht een
niet voor de hand liggende oplossing:
start een bedrijf
dat huidverzorgingsproducten maakt van honing.
Misschien vanzelfsprekend voor jullie; maar niet voor mij.
Dit kweekt sociale innovatie
met werkelijk potentieel.
Ze liet schijnbaar onbemiddelbare mannen en vrouwen
de bijen verzorgen, honig oogsten
en producten met toegevoegde waarde maken,
verkocht door henzelf,
en later bij Whole Foods.
Ze combineerde werkervaring en training
met de nodige karaktertraining
zoals woedebeheersing en samenwerking.
Ze leerden ook aan toekomstige werkgevers
uitleggen hoe hun ervaringen
aantoonden wat ze hadden geleerd,
en hun wens nog meer te leren.
Minder dan vier procent
van de mensen in haar programma
recidiveren.
Dus deze jonge mensen leerden werkethiek
en levenslessen door bijen te houden.

Polish: 
Ale Brenda, nie mogła tak działać,
przyjrzała się swojemu wyzwaniu
i znalazła
niespodziewane rozwiązanie:
stworzyła zakład,
który produkuje środki do pielęgnacji skóry z miodu.
Ok, dla was może być to oczywiste; dla mnie nie było.
Oparta jest na rosnących innowacjach społecznych,
które mają prawdziwe możliwości.
Zatrudniła bezrobotnych mężczyzn i kobiety
by dbali o pszczoły, zbierali miód
i tworzyli wartościowe produktu,
które sami wprowadzą do obrotu,
i które były później sprzedawane w Whole Foods.
Połączyła doświadczenie zawodowe i szkolenie
umiejętności jakich potrzebowali,
jak opanowanie i praca zespołowa,
a także, jak rozmawiać z przyszłymi pracodawcami
o ich doświadczeniu,
rzeczywistość pokazała czego się nauczyli
i jak bardzo chcą wiedzieć więcej.
Mniej niż 4 procent
osób, które przeszły jej program
trafiło znowu do więzienia.
Ci młodzi mężczyźni i kobiety nauczyli się gotowości do pracy
i nowych umiejętności,

Korean: 
그러나 브랜다씨는,
그런 것들에도 굴하지 않고
그녀 앞의 도전을 보고
뻔하지 않은 새로운 해결책을 가지고 왔습니다.
꿀로부터 스킨케어 상품을 만드는
사업을 만들기로 한 겁니다.
몇 몇 분께는 뻔한 일일 수도 있겠지만, 저에겐 아니었습니다.
실질적인 잠재성이 있는 사회적 혁신의 형태를
만드는 기반이었던 것이죠.
그녀는 겉보기에 취업이 불가능할 것 같은
남녀를 고용해 벌들을 관리시키고,
꿀을 채집하고, 그들 스스로 시장에 내놓은
부가가치의 상품을 만들게 해서,
나중에 Whole Foods에서 팔리게 했습니다.
그녀는 취업 경험과 훈련을 그들이 필요했던
생활기능과 결합했는데요,
예를 들어 화를 제어하는 것과
팀워크, 또한 그들의 경험이
어떻게 그들이 얻은 교훈과
그들의 배움의 욕구를 보여주는지 미래의 고용주와
이야기하는 법을 알려주었습니다.
사실 그녀의 프로그램을
참가한 사람 중 4% 미만만이
감옥으로 돌아갔습니다.
이 젊은 남녀들은 직업에 대한 준비와
생활기능을 벌을 키우며 배우고,

Japanese: 
でもブレンダは こういう段階的な
考え方ではなく
自らの困難を直視して
ちょっと変わった解決法を
思いつきました
蜂蜜からスキンケア製品を作る
ビジネスを生み出したのです
私にはあまりピンと来ませんでしたが
本当に可能性を持つ社会的イノベーションを
育てるとはそういうことなのです
彼女は 一見雇用に適さない人を雇って
養蜂と蜂蜜の収穫をさせて
付加価値のある製品を作りました
社員たちが自ら販売先を探し
やがてホールフーズで売られるようになりました
また 雇用経験と訓練を
怒りの抑え方やチームワークといった
必須の技能と組み合わせ
未来の雇用主に対して
学んだことをどのように生かすことができるのか
より多くを学びたいという熱意を
どうやって伝えるのか
ということを教えました
ブレンダのプログラムを修了した
若者の中で 再び刑務所に入るのは
４％もいません
彼らは養蜂をすることで
働く姿勢と生活能力を身につけ

Chinese: 
但布兰达并没有拘泥于这些限制，
她审视了眼前的挑战
想出了
一个不那么兴师动众的解决方法：
开办一庄生意，
用蜂蜜的提炼物来生产护肤品。
也许对于你们一些人来说这再自然不过了；但是我不这么看。
扶植真正有无限潜力的社会创新，
这是起步阶段。
她聘请那些别人不愿聘用的人
来照顾蜜蜂，收割蜂蜜
加工产品，
并自己做市场推广，
最后把成品放在全食超市销售。
她把工作与培训结合在一起，
教授员工一些必要的生活技能，
教他们如何控制愤怒情绪，如何进行团队合作，
如何向后来的员工
传授自己的经验，
告诉他们自己所学到的经验教训
以及他们对学习的热情。
经过她聘用的这些人员中
仅有不到百分之四的人
再次入狱。
这些年轻人通过养殖蜜蜂
不仅得到了工作培训，学会了生存技能，

Portuguese: 
Mas Brenda, não intimidada por esse tipo de coisa,
olhou para seu desafio
e chegou
com uma solução não-tão-óbvia:
criou um negócio
que produz produtos para a pele a base de mel.
OK, isso pode ser trivial para alguns de vocês; mas não para mim.
É a base para o lançamento de uma forma de inovação social
que tem potencial real.
Ela contratou homens e mulheres aparentemente desempregados
para cuidar das abelhas, colher o mel
e fazer produtos com valor agregado
que eles próprios comercializam,
e que posteriormente são vendidos na Whole Foods.
Ela combinou experiência profissional e formação
com as habilidades para a vida que eles precisavam,
como a gestão da raiva e o trabalho em equipe,
e também como falar com futuros empregadores
sobre como suas experiências
realmente demonstram as lições que eles absorveram
e sua vontade de aprender mais.
Menos de quatro porcento
das pessoas que entraram no programa
voltaram para a prisão.
Então, esses jovens, homens e mulheres, aprenderam que pró-atividade
e habilidades para viver cuidando das abelhas

iw: 
אבל ברנדה, שלא למדה דברים כאלה,
נתנה מבט אחד באתגר שלפניה
והמציאה
פתרון לא-הכי-מובן-מאליו:
ליצור עסק
שמייצר מוצרי טיפוח-עור מדבש.
טוב, אולי לכמה מכם זה מובן מאליו. לא לי.
זהו הבסיס של פיתוח צורת יזמות חברתית
שיש לה פוטנציאל אמיתי.
היא שכרה גברים ונשים שהם כנראה מובטלים
לטפל בדבורים, לרדות את הדבש
ולייצר מוצרי ערך-מוסף
שהם משווקים בעצמם,
ומאוחר יותר נמכרו ברשת "הול פודס".
היא שילבה חוויית תעסוקה עם הכשרה
בכישורי החיים שהיו נחוצים להם,
כמו שליטה בכעסים ועבודת-צוות,
וגם איך לדבר עם מעסיקים עתידיים
ולספר כיצד נסיון חייהם
מבטא את הלקחים שלמדו
ואת תשוקתם להמשיך וללמוד.
פחות מארבעה אחוזים
מאלה שהשתתפו בתכנית שלה
אכן שבים לכלא.
כך שהגברים והנשים הצעירים האלה עברו הכנה תעסוקתית
וכישורי-חיים דרך טיפול בדבורים

Russian: 
Но Бренда не сильно задумывалась о таких вещах.
Взглянула на свою задачу
и пришла
к довольно нестандартному решению:
создать бизнес
по производству продукции по уходу за кожей из меда.
Ладно, для некоторых это может быть очевидной идеей; для меня – нет.
Это основа роста социальной инновации,
имеющей настоящий потенциал.
Она наняла на первый взгляд "ненанимаемых" людей
заботиться о пчелах, собирать мед
производить ценную продукцию
и самим её продвигать,
а потом её продавали в сети магазинов Whole Foods.
Она совместила работу с обучением
необходимым им жизненным навыкам,
таким как контроль гнева и работа в команде,
а также общению с будущими работодателями –
как рассказать им о том, что их опыт
демонстрирует уроки, усвоенные ими из жизни
и их желание учиться дальше.
Менее четырех процентов
людей, участвовавших в программе,
впоследствии вернулись в тюрьму.
Итак, эти молодые мужчины и женщины получили навык готовности к работе
и другие полезные навыки, ухаживая за пчелами,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά η Μπρέντα, χωρίς να τα σκέφτεται αυτά,
είδε την πρόκληση αυτή
και βρήκε
μία όχι τόσο εμφανή λύση:
να δημιουργήσει μία εταιρεία
που παράγει καλλυντικά από μέλι.
Εντάξει, μπορεί να είναι εμφανές για κάποιους από εσάς, αλλά όχι για μένα.
Είναι η βάση για την ανάπτυξη ενός είδους κοινωνικής καινοτομίας
με πολλές προοπτικές.
Προσέλαβε θεωρητικά ακατάλληλους άνδρες και γυναίκες
για τη φροντίδα των μελισσών, το μάζεμα του μελιού
και τη δημιουργία αξιόλογων προϊόντων
που πουλούσαν οι ίδιοι
και που αργότερα πωλούνταν στο Χολ Φουντς.
Συνδύασε την εμπειρία και την εκπαίδευση των εργαζομένων
με ικανότητες που χρειάζονταν για να ζήσουν,
όπως είναι η διαχείρηση θυμού και η ομαδικότητα,
καθώς και το πώς να μιλούν σε μελλοντικούς εργοδότες
για το πώς οι εμπειρίες τους
ουσιαστικά έδειχναν τα μαθήματα που πήραν
και την ανάγκη τους να μάθουν κι άλλα.
Λιγότερο από τέσσερα τοις εκατό
αυτών που μπήκαν στο πρόγραμμά της
επιστρέφει στη φυλακή.
Έτσι, αυτοί οι νέοι άνθρωποι έμαθαν την ετοιμότητα για δουλειά
και ικανότητες ζωής μέσω της εκτροφής μελισσών

Romanian: 
Însă Brenda, nefiindu-i prezentate astfel de lucruri,
s-a uitat la provocarea ei
și a găsit
o soluție mai puțin evidentă:
să creeze o afacere
care să producă produse de îngrijire corporală din miere.
Ar putea fi evident pentru unii din voi; pentru mine n-a fost.
Reprezintă baza dezvoltării unei forme de inovație socială
cu un potențial real.
Ea a angajat barbați și femei care în aparență nu puteau fi angajați
pentru îngrijirea albinelor, recoltarea mierii
și crearea produselor cu valoare adăugată
cărora ei înșiși le făceau marketing,
și care erau vândute ulterior la Whole Foods.
Ea a combinat experiența de-a fi angajat și trainingul
cu abilitățile de viață de care ei aveau nevoie,
precum gestionarea furiei și lucrul în echipă
și de asemenea modul în care să vorbească cu viitorii angajatori
despre experiențele lor
a demonstrat de fapt lecțiile pe care le-au învățat
și dorința lor de a învăța mai mult.
Mai puțin de 4%
din cei care au trecut prin programul ei
au ajuns înapoi la închisoare.
Deci acești tineri bărbați și femei au învățat despre pregătirea pentru locul de muncă
și abilități de viață prin creșterea albinelor

Arabic: 
ولكن بريندا, لم تتأثر بأشياء كتلك،
ألقيت نظرة على التحدي
وجاءت
بحل ليس واضحا تماما:
إنشاء تجارة
تنتج منتجات العناية بالبشرة من العسل.
حسنا، قد يكون واضحا للبعض منكم؛ لم يكن لي.
هو أساس لشكل ينمو من أشكال الابتكار الاجتماعية
ذا إمكانات حقيقية.
وظفت عاطلين واضحين رجال ونساء
لرعاية النحل، وحصاد العسل
وأنتاج منتجات ذات القيمة المضافة
التي سوقوها بأنفسهم,
التي تم بيعها في وقت لاحق في متاجرالأغذية.
جمعت بين الخبرة الوظيفية والتدريب
بالمهارات الحياتية اللازمة،
مثل إدارة الغضب والعمل الجماعي،
وأيضا كيفية التحدث مع أرباب العمل في المستقبل
حول خبراتهم
في الحقيقة أظهرت الدروس التي قد تعلموها
وحرصهم على تعلم المزيد.
أقل من 4 في المائة
من الناس الذين مروا ببرنامجها
فعلا عادو إلى السجن.
إذا هؤلاء الشباب والشابات تعلموا الاستعداد للوظيفة
ومهارات الحياة من خلال العناية بالنحل

German: 
und sind dadurch produktive Bürger geworden.
Das kann man einen süßen Anfang nennen.
Jetzt nehme ich Sie mit nach Los Angeles.
Und viele Leute wissen,
dass L.A. seine Probleme hat.
Aber ich möchte heute von L.A.s Wasserproblemen sprechen.
An den meisten Tagen gibt es nicht genug Wasser,
doch mehr als zu bewältigen ist, wenn es regnet.
Zur Zeit werden 20 Prozent
von Kalifornien Energieverbrauch
dafür verwendet, Wasser vor allem
nach Südkalifornien zu pumpen.
Sie geben viel, viel Geld dafür aus,
das Regenwasser in den Ozean zu leiten
wenn es regnet und auch wenn es Fluten verursacht.
Andy Lipkis arbeitet derzeit daran,
L.A. dabei zu helfen, Infrastrukturkosten zu senken,
die sich mit Wassermanagement und der städtischen Hitzeinsel befassen –
indem er Bäume, Menschen und Technik verbindet,
um eine lebensfreundlichere Stadt zu schaffen.
Das ganze Grünzeug absorbiert nämlich Regenwasser auf natürliche Weise,
und hilft, die Städte zu kühlen.
Denn, wenn man mal darüber nachdenkt,
wollen wir wirklich eine Klimaanlage,
oder wollen wir einen kühleren Raum?
Wie man den bekommt, sollte eigentlich keine große Rolle spielen.
Deswegen hat vor ein paar Jahren das

Spanish: 
y, en el proceso, se volvieron ciudadanos productivos.
Esto habla de un buen comienzo.
Ahora pasemos a Los Ángeles.
Mucha gente sabe
que L.A. tiene sus problemas.
Pero ahora voy a hablar del agua de L.A.
Hay escasez de agua casi todos los días
y demasiada cuando llueve, y es difícil de manejar.
Actualmente, el 20%
del consumo energético de California
se utiliza para bombear agua
sobre todo en el sur de California.
Gastan fortunas para
canalizar el agua de lluvia hacia el mar
cuando llueve y hay inundaciones.
Andy Lipkis trabaja para ayudar
a reducir los costos de infraestructura en L.A.
asociadas a la gestión del agua y el calor urbano de la isla
uniendo los árboles, las personas y la tecnología
para crear una ciudad más habitable.
En realidad todas esas cosas verdes, absorben naturalmente el agua de lluvia,
y también ayudan a refrescar nuestras ciudades.
Porque piensen en lo siguiente:
¿Quieren realmente aire acondicionado
o una habitación más fresca?
Cómo conseguirlo no debería importar tanto.
Entonces, hace unos años,

Polish: 
dzięki temu są produktywnymi obywatelami.
Porozmawiajmy na temat słodkiego początku.
Zabiorę was teraz do Los Angeles.
Wielu ludzi wie,
że L.A. ma swoje problemy.
Chcę w tej chwili powiedzieć o problemie wody w L.A.
Nie mają wystarczającej ilości wody przez większość dni
i za dużo do złapania kiedy pada.
Obecnie, 20 procent
konsumpcji energii w Kalifornii
jest używana do pompowania wody
głównie do Południowej Kalifornii.
Wydają masę pieniędzy,
na kanał, którym deszczówka wpada do oceanu
gdy pada i w czasie powodzi.
Andy Lipkis pracuje by pomóc
L.A. obniżyć koszty infrastruktury
związanej z zarządzaniem wodą i miejskimi wyspami ciepła --
łączy drzewa, ludzi i technologię
by stworzyć bardziej przyjazne miasto.
Cała zieleń w naturalny sposób pochłania deszczówkę,
pomaga także ochłodzić nasze miasta.
Pomyśl o tym,
czy naprawdę potrzebujesz klimatyzacji,
czy chcesz tylko chłodniejszego pokoju?
Jak to osiągasz nie powinno stanowić większej różnicy.
Więc kilka lat temu,

Japanese: 
立派な市民となったのです
新しい人生が始まります
さて 次はロサンゼルスの話です
ご存知の通り
ロサンゼルスにはいろいろな問題がありますが
今は水問題についてお話しします
ロサンゼルスはほとんどいつも水不足なのに
一旦雨が降ると手に負えないほど降ります
現在 カリフォルニアで消費するエネルギーの
20パーセントが
主に南カリフォルニアに
水を送るために使われています
雨が降って水があふれた時に
雨水を海に流すためにも
多額のお金が使われています
アンディ・リプキスは ロサンゼルスが
水の管理とヒートアイランド化に関する
インフラの整備費用を減らせるよう
樹木と人 そして技術をつなぎ
より住みやすい街を作ろうとしています
木々は自然と雨を吸収しますし
都市を涼しくしてくれます
考えてみて下さい
欲しいのはエアコンですか
それとも涼しい部屋ですか？
手段は違っても結果は同じことです
数年前

Arabic: 
وأصبحوا مواطنين منتجين خلال العملية.
تكلم عن بداية حلوة.
والآن، سوف أخذكم إلى لوس أنجليس.
ويعرف الكثير من الناس
أن لوس أنجليس لها مشاكلها.
ولكن أنا سأتحدث عن مشاكل المياه في لوس أنجليس الآن.
لديهم مياه غير كافية في معظم الأيام
والكثير الزائد عن المقدرة عندما تهطل الأمطار.
حاليا، 20 في المائة
من استهلاك الطاقة في كاليفورنيا
مستخدمة لضخ المياه
غالبا في جنوب كاليفورنيا.
ينفقون الكثير, الكثير،
لتصريف مياه الأمطار تلك في المحيط
عند هطول الأمطار والفيضانات أيضا.
وأندي ليبكيس تعمل لمساعدة
لوس أنجليس لخفض تكاليف البنية التحتية
المرتبطة بإدارة المياه وظاهرة المناطق ذات الحرارة المرتفعة --
الربط بين الأشجار والناس والتكنولوجيا
لإنشاء مدينة أكثر ملاءمة للعيش.
كل تلك الأشياء الصديقة للبيئة فعلا طبيعيا تمتص مياه العواصف،
أيضا تساعد على تبريد مدننا.
لأنه, حين تفكر في الأمر،
هل تريد تكييف الهواء حقا،
أم أنها برودة الغرفة هو ما تريد؟
كيف تحصل عليها لا ينبغي أن يشكل الكثير من الفرق
لذا بضع سنوات سابقة،

Russian: 
и в процессе этого стали полезными членами общества.
Более оптимистичное начало трудно представить.
Теперь, давайте отправимся в Лос Анджелес.
И, как все знают,
там есть свои проблемы.
Но сейчас я говорю только о проблеме с водоснабжением.
Дело в том, что у них почти всегда не хватает воды,
а, когда идет дождь, её, наоборот, слишком много.
Сейчас 20%
энергопотребления в Калифорнии
используется для насосов,
качающих воду в основном в Южную Калифорнию.
Они тратят кучу денег на то,
чтобы откачать дождевую воду обратно в океан
во время ливней и наводнений.
Итак, Энди Липкис помогает
городу сократить коммунальные расходы,
связанные с водоснабжением и городской терморегуляцией,
объединяя вместе деревья, людей и технологию,
чтобы сделать город более пригодным для жизни.
Вся эта зеленая субстанция естественным образом всасывает воду,
а также помогает охлаждать наши города.
Потому что, – задумайтесь на минуту!
что вам нужно: кондиционер
или прохладный воздух в квартире?
Как он там появляется, не так уж и важно.
Итак, несколько лет назад,

French: 
et sont devenus des citoyens productifs dans la foulée.
Ca c'est un bon début.
Maintenant, je vais vous emmener à Los Angeles.
Et beaucoup de gens le savent
que LA a ses problèmes.
Mais je vais vous parler maintenant des problèmes d'eau de Los Angeles.
Ils n'ont pas assez d'eau la plupart du temps
et trop à gérer quand il pleut.
Actuellement, 20 %
de la consommation d'énergie de la Californie
sont utilisés pour pomper l'eau
principalement en Californie du sud.
Ils dépensent aussi des sommes colossales,
pour canaliser cette eau de pluie jusqu'à l'océan
quand il pleut et qu'il y a des inondations.
Maintenant, Andy Lipkis travaille à aider
LA à réduire les coûts d'infrastructure
associés à la gestion de l'eau et de l'îlot thermique urbain,
en reliant les arbres, les gens et la technologie
pour créer une ville plus habitable .
Tout ce vert absorbe naturellement les eaux pluviales,
et contribue également à refroidir nos villes.
Parce que, quand on y réfléchit,
voulez-vous vraiment l'air conditionné,
ou est-ce une pièce plus fraîche que vous voulez?
Comment vous l'obtenez ne devrait pas faire beaucoup de différence.
Donc, il y a quelques années,

Romanian: 
și au devenit cetățeni productivi pe parcurs.
Așa da început dulce.
Acum, vă voi duce în Los Angeles.
Mulți știu
că L.A. are probleme.
Însă acum voi vorbi despre problemele cu apa din L.A.
Nu au suficientă apă în majoriatea zilelor
și prea multă atunci când plouă.
În prezent 20%
din consumul de energie al Californiei
este utilizat pentru pomparea apei
în cea mai mare parte a Californiei de Sud.
Ei cheltuiesc grămezi, grămezi
pentru a canaliza acea apă de ploaie către ocean
atunci când plouă și se inundă totodată.
Acum Andy Lipkis lucrează pentru a ajuta
L.A. să reducă din costurile de infrasctructură
asociate cu gestionarea apei și insula urbană fierbinte --
corelând copaci, oameni și tehnologie
pentru a crea un oraș mai sănătos.
Toată acea vegetație absoarbe în mod natural apa pluvială,
de asemea ajută la răcorirea orașelor.
Deoarece, dacă vă gândiți,
vreți într-adevăr aer condiționat,
sau vreți o încăpere mai răcoroasă?
Cum o obțineţi n-ar trebui să conteze foarte mult.
Așadar cu câțiva ani în urmă,

Dutch: 
Ze werden productieve medemensen.
Met recht "een zoete start"...
Nu ga ik jullie meenemen naar Los Angeles.
Veel mensen weten
dat L.A. zijn problemen kent.
Ik ga het hebben over de waterproblemen.
Ze hebben doorgaans niet genoeg water,
maar teveel wanneer het regent.
Momenteel wordt 20%
van Californië's energieconsumptie
gebruikt om water te pompen
overwegend naar Zuid-Californië.
Ze geven een fortuin uit
om regenwater naar de oceaan te leiden
wanneer het regent en overstroomt.
Andy Lipkis helpt L.A.
om kosten te besparen
in watermanagement en het stedelijk hitte-eilandeffect,
door bomen, mensen en technologie
te verbinden in een aangenamere stad.
Al dat groen absorbeert van nature stormwater,
en koelt daarbij ook onze steden.
Want, bedenk eens,
is air-conditioning wat je wilt,
of wil je een koelere kamer?
Hoe je die krijgt, doet er niet zoveel toe.
Dus enkele jaren geleden,

English: 
and became productive citizens in the process.
Talk about a sweet beginning.
Now, I'm going to take you to Los Angeles,
and lots of people know
that L.A. has its issues.
But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.
They have not enough water on most days
and too much to handle when it rains.
Currently, 20 percent
of California's energy consumption
is used to pump water
into mostly Southern California.
Their spending loads, loads,
to channel that rainwater out into the ocean
when it rains and floods as well.
Now Andy Lipkis is working to help
L.A. cut infrastructure costs
associated with water management and urban heat island --
linking trees, people and technology
to create a more livable city.
All that green stuff actually naturally absorbs storm water,
also helps cool our cities.
Because, come to think about it,
do you really want air-conditioning,
or is it a cooler room that you want?
How you get it shouldn't make that much of a difference.
So a few years ago,

Chinese: 
同時也變成有生產力的人民。
這是一個美妙的開端。
現在，我要帶各位前往洛杉磯。
大多數人都知道
洛杉磯有很多問題待解決。
而我現在要討論的是洛杉磯的食水問題。
在大多數的日子裡，洛杉磯都有缺乏飲用水的問題，
但是下雨的話水量又太多。
近年來，
加州有20%的用電
都是用來抽取地下水
以便支援南加州的缺水。
同時又要花大筆的金錢
將下大雨後的泛濫大水
引導到大海裡。
Andy Lipkis 的工作
就是協助洛杉磯政府削減
水資源管理和熱島效應所帶來的成本支出，
將樹木、人、科技串聯起來
創造一個更適人居住的城市。
綠色的大樹能吸收大量的水分，
同時又幫助城市降溫。
各位可以想像一下，
你需要的是一台冷氣，
還是一間比較涼爽的房間?
不管使用那種方法，只要能夠達到預期的效果就行了。
就在幾年前，

Modern Greek (1453-): 
και έγιναν παραγωγικοί πολίτες κατά τη διαδικασία αυτή.
Αυτό είναι ένα γλυκό ξεκίνημα.
Τώρα, θα σας πάω στο Λος Άντζελες.
Πολλοί γνωρίζουν
ότι το Λ.Α. έχει τα προβλήματά του.
Αλλά τώρα, θα μιλήσω για τα προβλήματα ύδρευσης του Λ.Α.
Δεν έχουν αρκετό νερό τον περισσότερο καιρό
και πάρα πολύ νερό όταν βρέχει.
Το 20 τοις εκατό
της ενεργειακής κατανάλωσης στην Καλιφόρνια
χρησιμοποιείται για την άντληση νερού
κυρίως στη Νότια Καλιφόρνια.
Ξοδεύουν πάρα πολλή ενέργεια
και για να διοχετεύσουν το βρόχινο νερό στον ωκεανό
όταν βρέχει και πλημμυρίζει.
Ο Άντυ Λίπκις εργάζεται για να βοηθήσει
το Λ.Α. να μειώσει τα έξοδα αυτά
που σχετίζονται με τη διαχείριση νερού και την αστική θερμοκρασία --
συνδέοντας δέντρα, ανθρώπους και τεχνολογία
για τη δημιουργία μίας πιο βιώσιμης πόλης.
Όλο αυτό το πράσινο απορροφάει με φυσικό τρόπο το βρόχινο νερό
και βοηθάει στη μείωση της θερμοκρασίας των πόλεων.
Γιατί, αν το σκεφτείτε,
χρειάζεστε κλιματισμό
ή χρειάζεστε ένα πιο δροσερό δωμάτιο;
Το πώς το αποκτάτε δε θα έπρεπε να κάνει τη διαφορά.
Λίγα χρόνια πριν,

Bulgarian: 
и станали продуктивни граждани по време на този процес.
Ето ви сладко начало.
Сега ще ви отведа до Лос Анджелис.
И много хора знаят,
че Л.А. има различни проблеми.
Но сега ще говорим за водните проблеми на Лос Анжелис.
Те не разполагат с достатъчно вода през повечето дни
и имат в излишък, когато вали.
В момента 20 процента
от потреблението на енергия в Калифорния
се използва за изпомпване на вода
най-вече в Южна Калифорния.
Те харчат неимоверно много,
за да отвеждат дъждовната вода в океана,
когато вали и има наводнения.
Анди Липкинс работи за да помогне
на Л.А. да намали разходите за инфраструктура,
свързани с управлението на водите и градското отопление --
свързвайки дърветата, хората и технологиите,
за да създаде един по-годен за живеене град.
Всичките тези зелени неща всъщност естествено поемат дъждовната вода,
и помагат за охлаждането на нашите градове.
Защото, ако се замислим,
дали наистина искаме климатици,
или по-хладно помещение?
Как го получавате всъщност не е от голямо значение.
Така преди няколко години,

Chinese: 
还成为了有作为的好公民。
这真是一个美好的开始。
现在我要带你们到洛杉矶。
很多人都知道
洛杉矶有很多亟待解决的问题。
但是我要讲的是洛杉矶的用水问题。
该市经常缺水，
而一旦下雨，过多的雨水又成了问题。
目前，加利福尼亚州
百分之二十的能源消耗
主要被用于向南加州
调水的工程。
他们花了大把大把的金钱
将雨水疏导至大海，
一旦下雨，这里就会发大水。
安迪·利普基斯的工作
就是帮助洛杉矶
削减水利工程以及城市热岛效应相关的基础建设开支－
把人，树木和科技联系起来
进而创造更适合居住的城市。
那些绿色的东西能够自动吸收大量雨水，
并且帮助城市降温。
我们应该这样想：
你真正需要的是空调，
还是一个凉爽的房间？
不管使用那种方法，只要能够达到预期的效果就行了。
就在几年前，

Vietnamese: 
và trở thành công dân hữu ích trong quá trình này.
Đó là một sự khởi đầu ngọt ngào.
Bây giờ, tôi sẽ đưa quý vị tới Los Angeles.
Và rất nhiều người biết rằng
LA có vấn đề của riêng nó.
Mà tôi sẽ nói về vấn đề nước sạch của LA ngay bây giờ đây.
Họ không có đủ nước cho hầu hết các ngày trong năm
và rất nhiều nước được dự trữ khi trời mưa.
Hiện tại, 20%
năng lượng tiêu thụ tại California
được sử dụng để bơm nước
vào phần lớn phía nam California.
Nước sử dụng của họ đổ ra
kênh theo nước mưa ra đại dương
khi trời mưa hay mùa lũ lụt.
Hiện tại, Andy Lipkis đang làm việc để giúp
LA cắt giảm chi phí cơ ở hạ tầng
bằng việc kết nối các nhà quản lý nguồn nước và những cây nối đảo để giảm nhiệt đô thị --
kết nối con người, cây cối và công nghệ
để tạo ra một thành phố tốt đẹp hơn.
Tất cả các hoạt động "xanh" hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên,
cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn
Bởi vì, nào chúng ta thử đặt ra một trường hợp
bạn thực sự muốn một cái điều hòa,
hay một căn phòng mát mẻ?
Dù bạn chọn thế nào thì chúng cũng chẳng khác nhau là mấy
Do vậy, vài năm trước

Italian: 
e durante il processo diventavano cittadini produttivi.
Si parla di un dolce inizio.
Ora vi porterò a Los Angeles.
Molte persone sanno
che L.A. ha i suoi problemi.
Ma adesso vi parlerò dei problemi idrici di L.A.
Per la maggior parte dei giorni non hanno abbastanza acqua
e ne hanno troppa quando piove.
Al momento, il 20%
del consumo dell'energia della California
viene usato per pompare l'acqua
verso il Sud della California.
Spendono tantissimo
per convogliare l'acqua piovana verso l'oceano
quando piove e ci sono allagamenti.
Andy Lipkis sta lavorando per aiutare
L.A. a tagliare i costi delle infrastrutture
necessarie per la gestione dell'acqua e la riduzione del riscaldamento urbano...
mettendo insieme alberi, persone e tecnologia
per creare una città più vivibile.
Tutto quel materiale verde in effetti assorbe naturalmente l'acqua delle tempeste,
e aiuta a raffreddare le nostre città.
Perché, pensateci,
volete davvero l'aria condizionata,
o volete piuttosto una stanza più fresca?
Il modo in cui l'ottenete non dovrebbe fare molta differenza.
Così qualche anno fa,

Czech: 
a stávají se z nich produktivní lidé.
Mluvím o sladkém začátku.
Teď vás vezmu do Los Angeles.
Spouta lidí ví,
že L.A. má své problémy.
Ale já budu mluvit o problému L.A. s vodou.
Většinu dní nemají dostatek vody
a když prší, je jí zase příliš mnoho.
Nyní 20 procent
spotřeby energie v Kalifornii
se používá na čerpání vody
většinou do jižní Kalifornie.
Utrácejí spoustu, spoustu,
na odvod dešťové vody do oceánu,
když prší a jsou povodně.
Andy Lipkis se snaží pomáhat
L.A. snížit náklady na infrastrukturu
doprovázející vodní hospodářství a městský tepelný ostrov --
propojuje stromy, lidi a technologii,
aby vytvořil více obyvatelné město.
Všechny tyto zelené věci vlastně přirozeně vsakují dešťovou vodu,
a také pomáhají chladit naše města.
Protože, přemýšlejte nad tím,
opravdu chcete klimatizaci,
nebo jen chladnější místnost?
Jak to chápete, by neměl být až tak velký rozdíl.
Takže před pár lety,

Korean: 
과정 도중에 생산적인 시민이 되었습니다.
달콤한 시작에 대해 이야기해보세요.
이제, 저는 여러분을 LA로 데려갑니다.
많은 사람들이 LA가 LA만의 이슈들을
가지고 있다는 것을 알죠.
저는 지금 LA의 물 문제를 다루려고 합니다.
LA에는 대부분 물이 많지 않으나
비가 올 때는 감당하기 힘든 많은 물이 생깁니다.
현재, 캘리포니아의
에너지 소비량의 20%는
대부분의 캘리포니아 남부에
물을 펌프로 퍼내는데 사용됩니다.
그들은 그 빗물들을
비가 오거나 홍수가 일어났을 때
바다로 보내기 위해 돈을 어마어마하게 씁니다.
앤디 립키스씨는 물 관리와 도시 열섬이 관련된
LA의 기반 시설 비용을
절감하는 것을 돕기 위해 일하고 있습니다.
나무와 사람, 그리고 기술을 연결해
더 살기 좋은 도시를 만드는 것이죠.
그런 모든 그린 관련 것들은 자연적으로 폭우를 흡수하고,
우리들의 도시를 시원하게 합니다.
왜냐하면, 생각해 보면 말이죠,
여러분은 정말로 에어컨을 원하는 건가요,
아니면 시원한 방을 원하는 건가요?
어떻게 얻는가는 많은 차이점을 만들지는 않을 것입니다.
몇 년 전, LA 자치도는

Turkish: 
...ve zamanla üretken vatandaşlar haline geldiler.
Şimdi,tatlı bir başlangıçtan bahsedelim.
Şimdi,sizi Los Ageles'a götüreceğim.
İnsanların birçoğu L.A 'ın
...sorunları olduğunu bilir.
Fakat,ben Los Angeles'ın su sorunundan bahsedeceğim.
Çoğu zaman onların yeterli suyu yok...
...ve...
Şu anda,Kaliforniya'nın enerji tüketiminin...
...yüzde 20'si,daha çok...
...Güney Kaliforniya'ya su...
...pompalamak için kullanılıyor.
Yağmur yağıp,taşdığında dahi,...
...okyanusun içi ve dışındaki suları kanala...
...dökmek için yapılan harcamalar ağırlaşıyor.
Şu anda,Andy Lipkis,bağlayıcı ağaçlar,...
...insanlar ve teknolojiyle,daha yaşanılabilir...
...bir şehir yaratmaya,su denetimi ve şehir ısı adası...
...ile ilgili altyapı masraflarını kısmaya...
...yardım etmek için çalışıyor.
Bütün bu yeşil alanlar aslında,haliyle yağmur suyunu...
...emiyor,diğer yandan şehirlerimizin serinlemesini sağlıyor.
Çünkü,bir düşünün,...
gerçekten klima ya da...
daha serin bir oda istemez misiniz?
Bu kadar farkın olmaması gerektiğini nasıl anlarsınız?
Bir kaç yıl önce,L.A şehri...

Swedish: 
och blev produktiva medborgare under tiden.
Där kan man prata om en "söt" början.
Nu, skall jag ta er till Los Angeles.
Och många personer vet
att L.A har sina problem.
Men jag skall prata om L.A:s vattenproblem just nu.
De flesta dagar har de inte tillräckligt med vatten
och för mycket för att hantera när det regnar.
Just nu, går 20 procent
av Kaliforniens strömförbrukning
till att pumpa vatten
mestadels i Södra Kalifornien.
De spenderar massor, massor
på att forsla ut regnvattnet i havet
när det regnar och vid översvämmningar.
Andy Lipkis arbetar med att hjälpa
L.A att minska kostnaden av sin infrastruktur
förknippad med vattenhantering och värmeområden i staden --
genom att sammanföra träd, personer och teknik
för att skapa en mer beboelig stad.
Alla de där gröna sakerna, absorberar faktiskt naturligt upp regnvatten,
de hjälper även med att kyla våra städer.
Eftersom, nu när jag tänker på det,
vill ni verkligen ha luftkonditionering,
eller är det svalare utrymmen ni vill ha?
Hur ni får det borde inte spela så stor roll.
Så för ett par år sedan,

Catalan: 
i en el procés es van convertir en ciutadans productius.
Parla'm d’un dolç començament.
Ara us portaré a Los Angeles.
molta gent sap
que L.A. té els seus problemes.
Però ara parlaré dels problemes de l’aigua a L.A. en aquest moment.
La major part dels dies no tenen aigua suficient
i quan plou en tenen massa per gestionar.
Actualment el 20%
del consum de l’energia de California
s’utilitza per bombejar aigua
sobretot cap al sud de California.
Es gasten molt, molt
per canalitzar aquesta aigua de pluja cap al oceà
quan plou i també quan hi ha inundacions.
Ara, l'Andy Lipkis treballa per ajudar
a L.A. a retallar els costos d’infraestructures
associats a la gestió de l'aigua i les illes de calor --
vinculant arbres, gent i tecnologia
per crear una ciutat més habitable.
Tot aquest verd de fet absorbeix de forma natural l’aigua de les tempestes,
i també ajuda a mantenir fresques les nostres ciutats.
Perquè, si ho penseu,
realment voleu aire acondicionat?
o el que voleu és una habitació més fresca?
Com ho aconseguiu no hauria de suposar una diferència tan gran.
Doncs, fa alguns anys,

Portuguese: 
e se tornando cidadãos produtivos no processo.
É um bom começo.
Agora, vou levá-los a Los Angeles.
E muitos sabem
que L.A. tem seus problemas.
Mas vou me referir aos problemas com as águas de L.A.
Eles não tem água suficiente atualmente
e muita água para lidar quando chove.
Normalmente, 20 porcento
do consumo de energia da Califórnia
é usada para bombear água
especialmente para o sul da Califórnia.
Eles gastam montes e montes
para canalizar as águas da chuva para o oceano
quando chove e alaga.
Andy Lipkis esta trabalhando para ajudar
L.A. reduzir os custos com infraestrtura
associados à gestão de águas e as ilhas urbanas de calor --
ao juntar árvores, pessoas e tecnologia
para criar uma cidade mais habitável.
Todo o verde naturalmente absorve a água de chuva,
também ajuda a manter nossas cidades mais frias.
Pense o seguinte: você quer
na verdade um ar-condicionado,
ou uma sala mais fria? O que você quer?
Como você chega a isso - não faz tanta diferença.
Assim, a alguns anos atrás

iw: 
ואגב כך הפכו לאזרחים תורמים.
דוגמה להזדמנות להתחיל מחדש.
כעת אספר לכם על לוס אנג'לס.
הרבה אנשים יודעים
שללוס אנג'לס בעיות משלה.
אך כעת אדבר על בעיות המים של לוס אנג'לס.
ברוב הימים אין שם מספיק מים
וכשיורד גשם, הם לא משתלטים על כל המים.
כרגע, 20 אחוזים
מצריכת האנרגיה של קליפורניה
מנוצלת לשאיבת מים
בעיקר לדרום קליפורניה.
הם מבזבזים המון, המון,
כדי לתעל את מי הגשמים האלה אל הים
כשיורד גשם ויש הצפות.
אנדי ליפקיס פועל עכשיו כדי לסייע
ללוס אנג'לס לקצץ בעלויות התשתית העירונית
הקשורות בניהול המים והחימום העירוני בארץ--
יוצר זיקה בין עצים, אנשים וטכנולוגיה
כדי לשפר את איכות החיים בעיר.
כל הירוק הזה קולט באופן טבעי את מי הגשמים,
ועוזר לצנן את ערינו.
כי אם תחשבו על זה,
האם אתם רוצים דווקא מיזוג אוויר,
או שיהיה יותר קריר בחדר?
איך משיגים את זה - לא זאת השאלה.
אז לפני כמה שנים

Dutch: 
besloot L.A. County
om voor 2,5 miljard dollar
de scholen op te knappen.
Andy en zijn team ontdekten
dat ze 200 miljoen van dat bedrag gingen stoppen
in asfalt, rondom de scholen zelf.
Met een overtuigend kostenplaatje,
overtuigden ze het stadsbestuur
het asfalt te vervangen
door bomen en ander groen,
zodat de scholen meer op energiekosten zouden besparen
dan wat al het groen samen kost.
Uiteindelijk werd ruim 1,8 miljoen m2 asfalt
vervangen of uitgespaard,
en het energieverbruik voor air-conditioning ging omlaag,
terwijl banen werden gecreëerd
voor mensen om het groen te onderhouden,
met een netto-besparing als resultaat,
plus gezondere studenten en schoolmedewerkers.
Nu, Judy Bonds
is een mijnwerkersdochter.
Haar familie woont sinds 8 generaties
in een stadje genaamd Whitesville, West Virginia.

French: 
le Comté de Los Angeles
a décidé qu'ils avaient besoin de dépenser 2,5 milliards de dollars
pour rénover les écoles de la ville.
Et Andy et son équipe ont découvert
qu'ils allaient dépenser 200 millions de ces dollars
pour l'asphalte destinée à entourer les écoles elles-mêmes.
Et en présentant un projet économiquement fort,
ils ont convaincu le gouvernement de Los Angeles
que le remplacer l'asphalte
par des arbres et d'autre végétation
permettrait aux écoles elles-mêmes de faire économiser au système davantage en énergie
qu'il ne dépense en infrastructures horticoles.
Donc, en fin de compte, 1,85 million de mètres carrés d'asphalte
a été remplacé ou évité,
et la consommation d'électricité pour la climatisation a diminué,
tandis que l'emploi
des personnes qui entretiennent ces espaces a augmenté,
avec pour résultat une économie nette pour le système,
mais aussi des étudiants et des employés du système scolaire en meilleure santé .
Maintenant Judy Bonds
est la fille d'un mineur de charbon.
Sa famille vit depuis huit générations
dans une ville appelée Whitesville, dans l'ouest de la Virginie.

Korean: 
도심에 학교를
수리하기 위해선 250억 달러를 소비해야 한다고
결정했습니다.
또한 그와 그의 팀은
학교 주변에 아스팔트를 깔기 위해서는
2억 달러를 소비해야 한다는 것을 알아냈습니다.
그들은 굉장히 강력한 재정적 계획을 제안함으로써,
LA정부에게 아스팔트 대신
나무와 다른 화초로 대체하는 것이
학교들에겐 원예 시설에
소비하는 것보다 에너지를 더
절약하게 될 것이라는 것을 확신시켰습니다.
결국, 아스팔트의 2000만 평방 피트는
대체되거나 무산되고,
에어컨의 전기 소비가 줄었고
그러한 땅을
유지시키기 위해서 취업률은 올라갔습니다.
전체 시스템에 흑자를 기록한 것뿐만 아니라,
학생들과 학교 시스템의 직원들도 건강해지는 결과를 가지고 왔습니다.
주디 본스씨는
광부의 딸입니다.
그녀의 가족은 8대째 서부 버지니아에 위치한
와이츠빌이라는 마을에서 거주 중입니다.

iw: 
מחוז לוס אנג'לס
החליט להוציא 2.5 מיליארד דולר
על שיפור בתי הספר בעיר.
ואנדי וצוותו גילו
שעומדים להוציא 200 מיליון מהדולרים האלה
על ריצוף אספלט סביב בתי הספר עצמם.
הם הציגו טיעון כלכלי מוצק,
והצליחו לשכנע את עיריית לוס אנג'לס
שע"י החלפת האספלט
בעצים ובצמחיה נוספת,
בתי הספר עצמם יחסכו למערכת מבחינת אנרגיה
יותר ממה שהם יוציאו על תשתית גינון.
ובסופו של דבר, 2 מיליון מ"ר של אספלט
הוחלפו או בוטלו,
וצריכת החשמל למיזוג אוויר ירדה,
בעוד שהתעסוקה
עבור האנשים שיטפלו בשטחים האלה עלתה,
וזה התבטא בחסכון כספי למערכת,
אבל גם בתלמידים ובעובדי בתי"ס בריאים יותר.
ג'ודי בונדס
היא בת של כורה פחם.
במשפחתה יש 8 דורות
שגרים בעיר בשם ווייטוויל שבוירג'יניה המערבית.

Spanish: 
el condado de L.A.
decidió invertir 2.500 millones de dólares
para reparar las escuelas de la ciudad.
Y Andy y su equipo descubrieron
que se necesitaban 200 millones de esos dólares
para cubrir con asfalto las propias escuelas.
Y mediante un fuerte argumento económico,
convencieron al gobierno de L.A.
para reemplazar ese asfalto
con árboles y otras plantas,
así las escuelas le ahorrarían al sistema más en energía
que lo que ellos gastan en infraestructura de horticultura.
Finalmente se reemplazó o evitó usar
casi 2 km2 de asfalto
y se redujo el consumo de electricidad por aire acondicionado,
mientras que aumentó
el empleo de la gente que mantiene esos terrenos,
resultando en un ahorro neto para el sistema,
en estudiantes más sanos, igualmente para los empleados de la escuela.
Ahora bien, Judy Bonds
es la hija de un minero del carbón.
Su familia lleva 8 generaciones
en una ciudad llamada Whitesville, en Virginia Occidental.

Catalan: 
el comtat de Los Angeles
va decidir que necessitaven gastar 2500 milions de dólars
en arreglar les escoles públiques.
I l'Andy i el seu equip van descobrir
que anaven a gastar 200 milions d’aquells dòlars
en asfalt per envoltar les pròpies escoles.
I presentant un argument econòmic realment fort
van convècer al govern de L.A.
de que substituint aquell asfalt
per arbres i altres elements verds
les pròpies escoles estalviarien al sistema en energia
més del que gastarien en la infraestructura horticultural.
Al final, quasi 2 milions de metres quadrats d’asfalt
van ser substituits o evitats
i el consum elèctric degut a l'aire acondicionat va baixar,
mentres que la contractació de gent
per mantenir aquests espais va augmentar,
resultant no només en una red d’estalvis per al sistema,
sinó també en uns estudiants i treballadors del sistema escolar més sans.
Ara la Judy Bonds
és la filla d’un miner de carbó.
La seva familia porta 8 generacions
en una ciutat que es diu Whitesville, a West Virginia.

Czech: 
se město L.A.
rozhodlo, že potřebují utratit 2.5 miliardy dolarů
na opravy městských škol.
A Andy a jeho tým zjistili,
že se chystají utratit z této částky 200 milionů
na asfalt, který bude okolo škol.
A tím, že přednesli skutečně silné ekonomické argumenty,
přesvědčili vedení L.A.
o nahrazení asfaltu
stromy a další zelení,
aby školy samy ušetřily více energie,
než kolik utratí za budování a úrdžbu zeleně.
Nakonec 20 milionů čtverečních stop asfaltu
bylo nahrazeno nebo zrušeno,
a spotřeba eletřiny na klimatizaci klesla,
zatímco zaměstnanost
pro lidi, kteří tuto zeleň udržují, jde nahoru.
Výsledkem jsou nejen čisté úspory v systému,
ale také zdravější studenti a zaměstnanci škol.
Teď, Judy Bonds
je dcerou těžaře uhlí.
Její rodina žije po osm generací
v městě nazvaném Whitesville, západní Virginie.

Chinese: 
洛杉磯縣
決定投入二十五億美元
修整全市的學校。
Andy 和他的團隊得知
政府將把其中兩億美元
用於給學校四周的路面鋪上瀝青。
通過展示一個非常經濟實惠的案例，
他們說服洛杉磯政府改變計畫，
將瀝青
換成綠樹和其它綠化帶，
這樣學校在綠化建設方面
節省更多人力物力。
最後，鋪兩千萬平方英尺瀝青路的計畫
被取消了，
同時，使用空調所需的電力消耗降低了，
綠化帶需要人照顧，
這樣，許多人找到了工作，
成本就這樣被降低了，
同時，師生們得到了更健康的生活環境。
這是 Judy Bonds。
一個煤炭礦工的女兒。
她家庭的八代人
都住在西維吉尼亞州一個叫做 Whitesville 的小鎮上。

Vietnamese: 
Chính quyền L.A
quyết định rằng họ cần 2,5 tỷ đô la để
nâng cấp các trường học trong thành phố
Và Andy cùng với nhóm làm việc của anh đã khám phá ra rằng
họ mới tiêu hết 200 triệu đô trong số đó
vào việc giải nhựa xung quanh khu vực trường học
Và bằng cách trính bày vấn đề kinh tế,
họ đã thuyết phục chính quyền LA
rằng việc thay thế những lớp nhựa đường
bằng cây xanh và những thảm thực vật xanh khác
sẽ giúp cho các trường học này tiết kệm được nhiều năng lượng
hơn là họ dùng vào ngành công nghiệp làm việc.
Và ước tính, 20 triệu m2 đường nhựa
được thay thế hoặc bị bỏ qua
và tổng tiêu thụ điện cho việc sử dụng điều hòa giảm xuống,
trong khi đó việc làm
cho những người bảo trì khu vực này tăng lên,
dẫn tới một tiết kiệm dòng cho hệ thống,
cũng như học sinh và nhân viên trường học khỏe mạnh hơn.
Bây giờ là Judy Bonds
con gái một công nhân mỏ
Gia đình cô có tới 8 thế hệ
sinh sống tại Whitesville, tây Virginia

Bulgarian: 
Л.А. окръг
решил, че трябвало да похарчат 2,5 милиарда долара,
за да ремонтират градските училища.
И Анди и неговият екип открили,
че щели да похарчат 200 милиона от тези долари,
за асфалт, който да обгради самите училища.
И като представили много силни икономически доводи,
те убедили правителството на Л.А.,
че ако асфалта се замени
с дървета и друга зеленина,
самите училища ще спестят на системата повече електроенергия,
отколкото плащали за градинска инфраструктура.
Така че в крайна сметка, 20 милиона кв. фута асфалт
бяха заменени или избягнати,
и консумацията на електричество за климатици спадна,
докато заетостта
на хора, които поддържаха тези места се покачи,
което доведе до нетно спестяване за системата,
но също и по-здрави ученици, а също и служители на училищната системата.
Джуди Бондс
е дъщеря на миньор.
Семейството има осем поколения миньори,
в град наречен Уайтсвил, Западна Вирджиния.

Swedish: 
bestämde länet L.A
att de behövde spendera 2.5 miljarder dollar
för att reparera stadens skolor.
Och Andy och hans grupp upptäckte
att man skulle lägga 200 miljoner av dessa dollar
på asfalt runt själva skolorna.
Och genom att lägga fram ett riktigt starkt ekonomisk argument,
övertalade de länstyrelsen i L.A
att byta ut asfalten
mot träd och annan grönska,
skulle göra att skolorna själva sparade mer på energi
än de spenderade på trädgårdsbyggnationer.
Så i slutändan, kunde 1.9 miljoner kvadratmeter asfalt
ersättas eller undvikas,
och strömförbrukningen för luftkonditionering gick ner,
medan andelen anställningar
för personer som förvaltade dessa områden gick upp,
vilket resulterade i en nettobesparing för hela systemet,
men även friskare studenter och anställda inom skolsystemet.
Nu, Judy Bonds
som är dotter till en gruvarbetare.
Hennes familj har i åtta generationer
bott i en stad som heter Whitesville i West Virginia.

Japanese: 
ロサンゼルス郡は
2,500億円を投じて
公立学校を修繕することにしました
アンディと彼のチームは
そのうち200億円が 学校周辺の
アスファルト整備に使われることを知りました
アンディたちは経済面に強く訴えかけ
ロサンゼルス政府を説得しました
アスファルトの代わりに
植樹や緑化をすれば
学校のエネルギー節約につながることを
示したのです
最終的には1.8平方キロの
アスファルトが撤去・撤回され
エアコンの電気代は減り
地面の整備をする人の
雇用は増えました
エネルギー代が減っただけでなく
生徒も職員もより健康になりました
ジュディ・ボンドは
炭鉱で働く家に生まれました
ウエスト・バージニア州の
ホワイツビルという町に

Portuguese: 
a cidade de L.A.
decidiu que eles precisavam gastar 2,5 bilhões de dólares
para reformar as escolas da cidade.
E Andy e sua equipe descobriram
que teriam que gastar 200 milhões destes dólares
para asfaltar o entorno das escolas.
E para apresentar um caso de economia realmente forte
eles convenceram o governo de L.A.
a trocar o asfalto
por árvores e outras vegetações,
para que assim as escolas economizassem para o sistema, trocando
gastos de energia por infraestrutura de horticultura.
Assim por fim, 1,85 milhões de m2 de asfalto
foram trocados ou evitados,
e o consumo de energia elétrica de ar-condicionado diminuiu,
enquanto o emprego
para as pessoas para a manutenção dos jardins aumentou,
resultando em uma rede de economia para o sistema,
mas também em estudantes e empregados das escolas mais saudáveis.
Agora Judy Bonds,
é filha de um mineiro de carvão.
Ela vem de oito gerações que moram
em uma cidade chamada Whitesville, West Virginia.

Italian: 
la contea di L.A.
ha deciso di dover spendere 2,5 miliardi di dollari
per riparare le scuole della città.
E Andy e la sua squadra hanno scoperto
che avrebbero speso 200 milioni di quei dollari
in asfalto, per ricoprire il terreno attorno alle scuole.
E avendo preparato uno studio economico ben documentato,
hanno convinto la giunta di L.A.
che sostituendo quell'asfalto
con alberi e altro verde,
le scuole stesse avrebbero permesso al sistema maggiori risparmi energetici
rispetto alle spese per le infrastrutture per l'orticoltura.
Quindi in conclusione, 6.000 Km quadrati di asfalto
sono stati sostituiti o evitati,
e il consumo elettrico per il condizionamento dell'aria è sceso,
mentre sono aumentate
le assunzioni di persone per la manutenzione di questi terreni,
con il risultato di un risparmio netto per il sistema,
ma anche di studenti e personale scolastico più sani.
Judy Bonds
è la figlia di un minatore di carbone.
La sua famiglia ha vissuto per otto generazioni
in una città di nome Whitesville, nella Virginia Occidentale.

Chinese: 
洛杉矶
决定投入二十五亿美元
整修全市的学校。
安迪和他的团队得知
政府将把其中两亿美元
用于给学校四周的路面铺上沥青。
通过展示一个非常经济实惠的案例，
他们说服洛杉矶政府改变计划，
将沥青
换成绿树和其它绿化带，
这样学校在绿化建设方面
节省更多人力物力。
最后，铺两千万平方英尺沥青路的计划
被取消了，
同时，使用空调所需的电力消耗降低了，
绿化带需要人照顾，
这样，许多人找到了工作，
成本就这样被降低了，
同时，师生们得到了更健康洁净的生活环境。
这是朱蒂·邦德斯。
一个煤炭工的女儿。
她家庭的八代人
都住在西弗吉尼亚州一个叫做怀茨威尔的小镇上。

Turkish: 
...şehir okullarını onarmak için...
...2.5 milyar dolara ihtiyaçları...
olduğuna karar verdi.
Andy ve ekibi,bu okulların etrafını...
...asfaltlamak için dolarların 200 milyonunu...
...harcadıklarını ortaya çıkardı.
Ve gercekten güçlü bir ekonomik tablo sunarak,
...L.A hükümetini,asfaltın ağaçlarla ve diğer...
...yeşilliklerle yer değiştirmesini...
...okulların,bahçıvanlık altyapısına harcadıklarından...
...daha fazla, enerji sisteminde tasarruf...
...edeceklerine dair ikna ettiler.
Yani sonunda,20 milyon ayak kare asfalt...
...iptal edildi ve ya diğeriyle değiştirildi...
...ve klima için elektrik tüketimi azaldı...
...sistemde net tasarruf, sonuçlanarak...
...fiyatı yükselen arazilerde iş olanağı...
...devam etmektedir...
...ayrıca,sağlıklı öğrenciler ve okul sistemi de çalışanlar arasında.
...Evet,Judy Bonds...
...bir maden işçisinin kızı.
Ailesinin Whitesville denilen...
...West Virginia şehrinde sekiz kuşağı var.

Romanian: 
Comitatul L.A.
a decis că aveau nevoie să cheltuiască 2,5 miliarde dolari
pentru a repara școlile din oraș.
Iar Andy și echipa lui au descoperit
că aveau să cheltuiască 200 de milioane din acei dolari
pe asfalt pentru a înconjura școlile.
Prezentând argumente economice puternice
au convins administraţia L.A.
că prin înlocuirea acelui asfalt
cu copaci și altă verdeață,
școlile ar economisi mai multă energie din sistem
decât ar consuma pe infrastructura horticolă.
În cele din urmă, aproape 2 milioane mp de asfalt
au fost înlocuiți sau evitaţi,
iar consumul electric pentru aer condițonat a scăzut
în timp ce angajarea
oamenilor pentru întreţinerea acelor terenuri a crescut,
rezultând într-o economisire netă pentru sistem,
dar în acelaşi timp elevi şi angajaţi mai sănătoşi.
Acum Judy Bonds
este fiica unui miner de cărbuni.
Familia ei are opt generații
într-un oraș numit Whiteseville, West Virginia.

Russian: 
городской округ Лос Анджелеса
решил потратить 2,5 миллиарда долларов
на ремонт городских школ.
И вот Энди и его команда узнали,
что город собирается потратить 200 миллионов из этих денег
на асфальтирование территории вокруг школ.
И тогда, представив действительно убедительные экономические аргументы,
они убедили муниципалитет Лос Анджелеса,
что заменив этот асфальт
деревьями и другой растительностью,
они позволят школам экономить на энергозатратах больше,
чем стоимость всей этой зеленой инфраструктуры.
Итак, в конце концов, более 180 гектаров асфальта
были заменены или вовсе не уложены,
а энергопотребление кондиционеров снизилось,
в то время, как рабочих мест
для людей, занятых уходом за территориями, стало больше,
что привело не только к чистой экономии,
но и к улучшению здоровья студентов и работников школьной системы.
А вот Джуди Бондс,
она дочь шахтера.
Восемь поколений её предков
были шахтерами в городке Уайтсвиль в Западной Вирджинии.

German: 
L.A. County beschlossen,
2,5 Milliarden Dollar auszugeben,
um die städtischen Schulen zu reparieren.
Und Andy und sein Team fanden heraus,
dass davon 200 Millionen dafür bestimmt waren,
die Schulen mit Asphalt einzufassen.
Sie haben eine solide wirtschaftliche Berechnung dagegen gehalten
und die Regierung von L.A. überzeugt,
dass die Ersetzung des Asphalts
mit Bäumen und anderem Grün
den Schulen mehr Energiekosten einsparen würde,
als sie für Gärtnerarbeiten ausgeben müssten.
Am Ende wurden so 1,8 Millionen Quadratmeter Asphalt
ersetzt oder vermieden,
der Stromverbrauch durch Klimaanlagen vermindert,
es gab mehr Arbeit
für Leute, um die Grünanlagen zu pflegen,
und unterm Strich nicht nur eine Kostenminderung,
sondern auch gesündere Schüler und Schulangestellte.
Judy Bonds
ist die Tochter eines Bergarbeiters.
Ihre Familie lebt seit acht Generationen
in einer Stadt namens Whitesville, West Virginia.

English: 
L.A. County
decided that they needed to spend 2.5 billion dollars
to repair the city schools.
And Andy and his team discovered
that they were going to spend 200 million of those dollars
on asphalt to surround the schools themselves.
And by presenting a really strong economic case,
they convinced the L.A. government
that replacing that asphalt
with trees and other greenery,
that the schools themselves would save the system more on energy
than they spend on horticultural infrastructure.
So ultimately, 20 million square feet of asphalt
was replaced or avoided,
and electrical consumption for air-conditioning went down,
while employment
for people to maintain those grounds went up,
resulting in a net-savings to the system,
but also healthier students and schools system employees as well.
Now Judy Bonds
is a coal miner's daughter.
Her family has eight generations
in a town called Whitesville, West Virginia.

Arabic: 
مقاطعة لوس أنجليس
قررت أنها تحتاج إلى أنفاق 2.5 مليار دولار
لإصلاح مدارس المدينة.
واندي وفريقه اكتشفوا
أنهم سينفقون 200 مليون من هذه الدولارات
على الأسفلت لإحاطة المدارس به
وعن طريق تقديم مبررات إقتصادية قوية حقا،
اقنعوا حكومة لوس أنجليس
بتبديل هذا الأسفلت
بالأشجار وأشياء خضراء أخرى،
بأن المدارس ذاتها ستوفر للنظام طاقة أكثر
مما ينفقون على البنية التحتية للبستنة.
إذا في نهاية المطاف، 20 مليون قدم مربع من الأسفلت
استبدلت أو تم تجنبها،
وانخفض استهلاك الكهرباء لأجهزة تكييف الهواء,
بينما التوظيف
للناس للحفاظ على تلك الأراضي ارتفع،
مما نجم عنه وفراً صافياً للنظام،
بل أيضا طلبه المدارس والعاملين في النظام أكثر صحة أيضا.
الآن جودي بوندز
هي ابنه عامل منجم فحم.
أسرتها ثمانية أجيال
في بلده تسمى وايتسفيل، فيرجينيا الغربية.

Modern Greek (1453-): 
το Λ.Α
αποφάσισε ότι χρειάζονταν 2,5 δισεκατομμύρια δολάρια
για την επισκευή των σχολείων της πόλης.
Ο Άντυ και η ομάδα του ανακάλυψαν
ότι 200 εκατομμύρια από αυτά θα ξοδεύονταν
για ασφαλτόστρωση γύρω από τα σχολεία.
Παρουσιάζοντας μία πολύ δυνατή πρόταση οικονομίας,
έπεισαν την κυβέρνηση του Λ.Α.
ότι η αντικατάσταση της ασφάλτου
με δέντρα και άλλο πράσινο
θα έκανε τα σχολεία να εξοικονομούν περισσότερη ενέργεια
απ'ό,τι κοστίζει η υποδομή πρασίνου.
Έτσι, τελικά, 20 εκατομμύρια τετραγωνικά πόδια ασφάλτου
αντικαταστάθηκαν ή αποφεύχθηκαν
και η ηλεκτρική κατανάλωση για κλιματισμό έπεσε,
ενώ οι θέσεις εργασίας
για τη συντήρηση του πρασίνου αυξήθηκαν,
οδηγώντας σε τελική εξοικονόμηση για το σύστημα,
αλλά και σε υγιείς μαθητές και εργαζόμενους στα σχολεία.
Τώρα, η Τζούντι Μποντς
είναι κόρη ανθρακωρύχου.
Η οικογένειά της είναι εδώ και οκτώ γενιές
στην πόλη Ουάιτβιλ στη Δυτική Βιρτζίνια.

Polish: 
okręg L.A.
zdecydował, że potrzebuje 2,5 miliarda dolarów
by zmodernizować miejskie szkoły.
Andy i jego zespół odkryli,
że wystarczy wydać 200 milionów z tej puli
na asfalt, który otacza szkoły.
Prezentując naprawdę wyraźne uzasadnienie ekonomiczne,
przekonali rząd L.A.
by zastąpić ten asfalt
drzewami i inną zielenią,
dzięki temu szkoły zaoszczędzą na energii więcej,
niż będą wydały na utrzymanie ogrodniczej infrastruktury.
Ostatecznie, 20 milionów stóp kwadratowych asfaltu
zostało zastąpionych lub usuniętych,
a konsumpcja energii na klimatyzacje spadła,
gdy zatrudniono
ludzi do utrzymania tych terenów,
skutkiem były jeszcze większe oszczędności,
a także zdrowsi uczniowie i pracownicy szkół.
Judy Bonds
jest córką górnika.
Jej ośmio pokoleniowa rodzina
pochodzi z miasta Whitesville, Zachodnia Wirginia.

Russian: 
И если кто и должен держаться
за былую славу и блеск шахтерской истории
и родного города,
так это должна быть Джуди.
Однако, сегодня уголь добывают совсем иначе,
чем в те дни, когда её отец и отец отца
спускались в глубокую шахту,
дававшую работу буквально тысячам людей.
Сегодня два-три десятка человек
могут за несколько месяцев сравнять гору с землей,
добыв запас угля всего на несколько лет.
Такая технология называется открытым способом добычи.
С её помощью можно сровнять гору с землей вот так
всего за пару месяцев.
Представьте, каков воздух в тех местах –
он насыщен пылью взрывчатки и угля.
Когда мы там были, у некоторых людей из нашей делегации
появился этакий странный кашель
после пребывания там в течение всего нескольких часов –
и не только у шахтеров, у всех.
И Джуди видела, как разрушается пейзаж вокруг,
как отравляется вода.
А угольные компании просто едут дальше,
после того как гора выпотрошена,
оставляя после себя еще больше безработных, чем вначале.
Однако она также видела разницу между потенциальной энергией ветра
на нетронутой горе

Arabic: 
وإذا كان ينبغي لأي شخص التشبث
بالمجد السابق لتاريخ تعدين الفحم،
والبلدة,
ينبغي أن يكون جودي.
ولكن طرق استخراج الفحم الآن مختلفة
عن طرق الاستخراج من المناجم العميقة التي والدها
ووالد والدها يستخدمونها
والتي توظف في ألاساس الآلاف والآلاف من الناس.
الآن، دستتين من الرجال
قادرين على هدم جبل في عدة أشهر،
وفقط قيمتها بضع سنوات من الفحم.
يسمى هذا النوع من التكنولوجيا إزالة قمة الجبل.
تجعل جبل يذهب من هذا إلى هذا
في بضعة أشهر قصيرة.
مجرد تصور أن الجو المحيط بهذه الأماكن-
مليئة ببقايا المتفجرات والفحم.
عندما قمنا بزيارة، أعطت بعض الناس الذين كنا معهم
هذا السعال القليل الغريب
بعد فقط التواجد هناك لساعات قليلة فقط أو نحو ذلك-
ليس فقط عمال المنجم، ولكن الجميع.
ورأت جودي مناظرها الطبيعية يجري تدميرها
ومائها يسمم.
وشركات الفحم فقط تنتقل
بعد إفراغ الجبل،
تاركة بطالة أكثر في أعقابها.
ولكنها شهدت أيضا الفرق في طاقة الرياح المحتملة
على جبال سليمة،

English: 
And if anyone should be clinging
to the former glory of the coal mining history,
and of the town,
it should be Judy.
But the way coal is mined right now is different
from the deep mines that her father
and her father's father would go down into
and that employed essentially thousands and thousands of people.
Now, two dozen men
can tear down a mountain in several months,
and only for about a few years' worth of coal.
That kind of technology is called "mountaintop removal."
It can make a mountain go from this to this
in a few short months.
Just imagine that the air surrounding these places --
it's filled with the residue of explosives and coal.
When we visited, it gave some of the people we were with
this strange little cough
after being only there for just a few hours or so --
not just miners, but everybody.
And Judy saw her landscape being destroyed
and her water poisoned.
And the coal companies just move on
after the mountain was emptied,
leaving even more unemployment in their wake.
But she also saw the difference in potential wind energy
on an intact mountain,

Spanish: 
Y si alguien debiera aferrarse
a la antigua gloria de la historia de la minería del carbón,
y de la ciudad,
esa debería ser Judy.
Pero la forma en que ahora se extrae carbón es diferente
de la minería profunda que su padre
y su abuelo practicaban
y que daba empleo a miles y miles de trabajadores.
Ahora, 2 docenas de hombres
pueden derribar una montaña en varios meses,
y sólo por unos pocos años de carbón.
Ese tipo de tecnología se llama «de remoción de cumbres».
Puede hacer que una montaña pase de esto a esto
en unos pocos meses.
Imaginen el aire que rodea estos lugares
-lleno de restos de explosivos y carbón.
Cuando la visitamos, a algunas de las personas con quienes estábamos
les dio una tos extraña
luego de estar unas pocas horas
-no sólo a los mineros, sino a todos.
Y Judy vio la destrucción de su paisaje
y su agua envenenada.
Y luego de vaciar las montañas
las compañías simplemente se van
dejando a su paso aún más desempleo.
Pero ella también vio el potencial diferenciador de la energía eólica
en una montaña intacta,

Chinese: 
如果有誰會以這個小鎮
光輝的煤炭開採史為榮，
以小鎮為榮，
那非 Judy 莫屬了。
然而，現在的煤炭開採
與過去她的父親
以及祖父當年在深井裡
幾千人同時作業的開採方式，大不相同。
現在只要二十幾個人
就能在幾個月內把一座山開採一空，
而開採出的煤炭只夠使用幾年。
這種開採技術叫做山巔移除採礦法。
它能使一座山在短短數月裡
從這樣變成那樣。
想像一下周圍的空氣品質－
到處彌漫著易爆物和煤炭殘渣。
我們去到那裡的時候，同行的一些人
莫名其妙地開始咳嗽
我們只在那裡停留了幾個小時－
不僅是礦工，所有人都有同樣症狀。
Judy 眼睜睜看著家園被破壞，
水體被污染。
煤礦公司一旦把山挖空
就一走了之，
使越來越多礦工失業。
然而，她還看到了一座完整山體上風能的潛力
比另一座

French: 
Et si quelqu'un doit s'accrocher
à l'ancienne gloire de l'histoire des charbonnages,
et de la ville,
c'est bien Judy.
Mais aujourd'hui le charbon est extrait d'une manière différente
des mines profondes dans lesquelles son père
et le père de son père descendaient
et qui employait essentiellement des milliers et des milliers de personnes.
A présent, une vingtaine d'hommes
peuvent abattre une montagne en quelques mois,
et seulement en tirer l'équivalent de quelques années de charbon.
Ce genre de technologie est appelée déplacement du sommet.
Ca peut faire passer une montagne de ceci à cela
en seulement quelques mois.
Imaginez que l'air environnant ces lieux -
il est rempli avec les résidus d'explosifs et de charbon.
Lors de notre visite, il a donné à quelques-unes des personnes qui nous accompagnaient
cette petite toux étrange
après à peine quelques heures sur place -
pas seulement les mineurs, mais tout le monde.
Et Judy a vu son paysage détruit
et son eau empoisonnée.
Et les entreprises charbonnières sont parties ailleurs
une fois la montagne vidée,
laissant encore plus de chômage dans leur sillage.
Mais elle a également vu la différence du potentiel éolien
sur une montagne intacte,

Bulgarian: 
И ако някой трябва да претендира
за предишната слава на историята за добиване на въглища,
и на града,
то това трябва да е Джуди.
Но начина, по който се добиват въглища в момента е различен,
от дълбоките мини, в които баща й,
и бащата на баща й слизали,
и които давали препитание по същество на хиляди и хиляди хора.
Сега, две дузини мъже
могат да разрушат една планина в продължение на няколко месеца,
и само за въглища на стойност около няколко години.
Този вид технология се нарича "премахване на планински връх."
Тя може да сведе планина от това до това,
за няколко кратки месеца.
Само си представете въздуха около тези места --
пълен е с остатъци от взривни вещества и въглища.
Когато бяхме на посещение, въздуха предизвика в някои от хората,
с които бяхме, тази странна малка кашлица,
след като бяхме там само за няколко часа --
не само миньори, но всички.
И Джуди видя как нейния ландшафт бе унищожен
и нейната вода отровена.
И въгледобивните компании просто се изпаряват,
след като планината се изпразва,
оставяйки дори още по-голяма безработица след себе си.
Но тя също видяла разликата в потенциала на вятърната енергия
при непроменена планина,

iw: 
ואם מישהו אמור להיצמד
לתהילת העבר של כורי הפחם,
ושל העיר,
ג'ודי היא האדם הזה.
אבל כיום כורים פחם בצורה אחרת
מאשר במכרות העמוקים שאביה
וסבה היו יורדים לתוכם
ושהעסיקו למעשה עשרות אלפי אנשים.
כיום, 20-30 איש
יכולים לשטח הר תוך כמה חודשים,
בשביל כמות עלובה של פחם.
הטכנולוגיה הזו קרויה "הסרת הרים".
היא הופכת הר כזה למצב הזה
תוך חודשים ספורים.
תארו לעצמכם שהאוויר סביב המקומות האלה
מלא בשיירי פיצוצים ופחם.
כשביקרנו שם, זה גרם לכמה מהאנשים שהיינו איתם
שיעול קטן ומוזר
אחרי כמה שעות בלבד--
לא רק לכורים, אלא לכולם.
וג'ודי ראתה כיצד הנוף שלה נהרס
והמים שלה מורעלים.
ואילו חברות הפחם פשוט עברו הלאה
אחרי שרוקנו את ההר,
והותירו אחריהן אבטלה עוד יותר חמורה.
אך היא גם ראתה את הפוטנציאל שבאנרגיית הרוח
כשזה הותקן על הר שלם,

Italian: 
E se c'è qualcuno ad essere attaccato
alla passata gloria della storia delle miniere di carbone,
e della città,
quella è proprio Judy.
Ma il modo in cui il carbone viene estratto oggi è diverso
dalle profonde cave nelle quali scendevano
suo padre e il padre di suo padre,
e che impiegavano essenzialmente migliaia di persone.
Ora, due dozzine di uomini
possono radere al suolo una montagna in diversi mesi,
e solo per estrarre l'equivalente di pochi anni di carbone.
Quel tipo di tecnologia si chiama rimozione delle cime.
Può far diventare una montagna da così a così
in un paio di mesi.
Immaginate soltanto la composizione dell'aria che circonda questi posti...
è piena di residui di esplosivo e carbone.
Quando li abbiamo visitati, alcune delle persone che erano con noi
hanno avuto qualche strano colpo di tosse
dopo essere state lì solo per qualche ora...
non solo i minatori, ma tutti.
E Judy ha visto il suo paesaggio che veniva distrutto
e la sua acqua avvelenata.
E le compagnie di carbone semplicemente sono andate altrove
dopo che la montagna era stata svuotata,
lasciando ancora più disoccupazione nella loro scia.
Ma lei ha anche visto la differenza di potenziale energia eolica
prodotta su una montagna intatta,

Modern Greek (1453-): 
Και αν κάποιος θα έπρεπε να αναπολεί
τις παλιές ένδοξες εποχές της ακμής των ανθακωρυχείων
και της πόλης,
αυτός θα ήταν η Τζούντι.
Αλλά ο τρόπος εξώρυξης του κάρβουνου πλέον διαφέρει
από τα βαθιά ορυχεία στα οποία έμπαιναν
ο πατέρας και ο παππούς της
και που έδιναν ψωμί σε χιλιάδες ανθρώπους.
Τώρα, είκοσι άτομα
μπορούν να σκάψουν ένα βουνό σε λίγους μήνες
και μόνο για ποσότητα κάρβουνου που φτάνει για λίγα χρόνια.
Αυτή η τεχνολογία λέγεται αφαίρεση κορυφής βουνού.
Μπορεί να κάνει ένα βουνό να γίνει από έτσι, έτσι
μέσα σε λίγους μήνες.
Φανταστείτε την ατμόσφαιρα στα μέρη αυτά --
γεμάτη με υπολείμματα εκρηκτικών και κάρβουνου.
Όταν πήγαμε εκεί, έκανε κάποιους από την ομάδα μας
να έχουν ένα μικρό βήχα
μόνο μετά από λίγες ώρες παραμονής στο μέρος --
όχι απλά ανθρακωρύχους, αλλά τους πάντες.
Και η Τζούντι είδε το τοπίο της να καταστρέφεται
και το νερό της να ρυπαίνεται.
Και οι ανθρακοβιομηχανίες απλά έφυγαν
όταν άδειασε το βουνό,
αφήνοντας ακόμη περισσότερη ανεργία.
Αλλά εκείνη είδε και τη διαφορά στη δυνητική αιολική ενέργεια
που έχει ένα ανέπαφο βουνό

Romanian: 
Iar dacă cineva s-ar agăța de
vechea glorie a istoriei mineritului de cărbuni,
și a orașului,
ar trebui să fie Judy.
Însă cărbunele care e minerit în prezent e diferit
de minele adânci în care tatăl ei
și tatăl tatălui ei au intrat,
şi care angaja mii și mii de oameni.
Acum, două duzini de oameni
pot dărâma un munte în câteva luni,
doar pentru câțiva ani de cărbune.
Acest tip de tehnologie e numită înlăturarea vârfului muntelui.
Poate face un munte să se transforme din asta în asta
în câteva luni scurte.
Doar imaginați-vă că aerul care înconjoară aceste locuri --
este plin de reziduuri de exploziv și cărbune.
Când l-am vizitat, le-a dat unora dintre oamenii cu care eram
o tuse ciudată
aflându-se acolo doar de câteva ore --
nu doar minerilor, ci tuturor.
Iar Judy a văzut cum peisajul ei era distrus
și apa ei otrăvită.
Iar companiile producătoare de cărbuni treceau mai departe
după ce muntele fusese golit,
lăsând în urma lor un șomaj și mai mare.
Dar ea a văzut și diferența în energia eoliană potenţială
de pe un munte intact,

Turkish: 
Ve eğer şehrin ve kömür...
...madenciliğinin o eski ihtişamına bağlı...
...biri varsa...
...O,Judy'dir.
Fakat,şu anda maden çıkarılan yol...
...büyükbabasının ve babasının indiği...
...derin madenlerden farklı...
...ve gerçekte bu,binlerce insanı işe aldı.
Şimdi,iki düzine erkek bir dağı...
...yaklaşık birkaç yıllık maden için...
...birkaç ayda parçalayabiliyor.
Bu tür teknoloji,dağbaşı çıkarması olarak adlandırılır.
O,bir dağı burdan buraya birkaç...
...kısa ayda tamamlayabilir.
Patlayıcı ve maden tortularıyla dolu...
...bu havanın,bu alanları kapladığını hayal edin.
Ziyaret ettikten birkaç saat sonra...
...yanlız işçilere değil,
...hepimize garip...
...bir öksürük geldi.
Judy manzarasının yok edildiğini...
ve suyunun zehirlendiğini gördü.
Ve,yıllık tatilierindeki işsizliği...
...bırakan madenci grupları...
...dağ boşaltıldıktan sonra devam ettiler.
Judy,bir de,zarar görmemiş bir dağdaki...
...potensiyel rüzgar enerjisindeki farkı gördü...

Swedish: 
Och skulle någon fortfarande hålla fast vid
gamla ärofyllda idéer från kolbrytningens
och stadens historia,
så vore det Judy.
Men sättet som man bryter kol nuförtiden är annorlunda
från de djupa gruvorna som hennes far
och hennes farfar brukade gå ner i
och som anställde i praktiken tusentals personer.
Nu, kan två dussin personer
bryta ner ett berg på några månader,
och det för en mängd kol tillräckligt för några år.
Den typen av teknik kallas för "Bergtoppsborttagning".
Det kan förändra ett berg härifrån till detta
på bara några få månader.
Föreställ er att luften runt dessa platser --
är fylld av spår från sprängämnen och kol.
När vi var på besök, gav det några av oss som var där
en konstig liten hosta
efter ha varit där bara några timmar eller så --
inte bara gruvarbetare, utan allihopa.
Och Judy såg hur hennes landskap blev förstört
och hur hennes vatten förgiftades.
Och hur kolbolagen helt enkelt flyttade vidare
efter att ha tömt berget,
lämnandes ännu mer arbetslöshet efter sig.
Men hon såg också skillnaden i potential för vindkraft
mellan ett berg som var intakt,

Catalan: 
I si algú hauria d’aferrar-se
a la vella glòria de la història de la mineria del carbó,
i de la ciutat,
hauria de ser la Judy.
Però la forma com ara es treballen les mines de carbó és diferent
de les mines profundes on el seu pare
i el pare del seu pare baixaven
i que bàsicament donaven feina a milers i milers de persones.
Ara dues dotzenes d’homes
poden derrocar una muntanya en uns mesos
i només per extraure carbó durant uns pocs anys.
Aquest tipus de tecnología es diu “Mountaintop Removal” (mineria d’explosió a cel obert).
Pot fer que una muntanya vagi d’això a això altre
en uns pocs mesos.
Imagineu que l’aire que envolta aquests espais --
està plè del residu de les explosions i del carbó.
Quan vam visitar-lo, algunes de les persones que estaven amb nosaltres
van agafar una mica de tos rara
desprès d’haver-hi passat només unes poques hores --
no només els miners, sinó tothom.
I la Judy va veure com el seu paisatge era destruit
i la seva aigua contaminada.
I les companyies de carbó només marxaven
quan havien buidat la muntanya,
deixant encara més atur al seu pas.
Pero ella també va veure la diferència en el potencial de l’energia eòlica
en una muntanya intacta,

Polish: 
A jeśli ktoś powinien być przywiązany
do dawnej świetności górnictwa węgla kamiennego,
i do miasta,
to powinna być to Judy.
Ale dzisiejsze górnictwo węgla kamiennego jest inne
niż głębokie kopalnie, gdzie jej ojciec
i jej dziadek zjeżdżali w dół
i gdzie zatrudnionych było tysiące ludzi.
Teraz, 24 ludzi
może zrównać z ziemią górę, w ciągu kilku miesięcy,
dla węgla, którego starczy na kilka lat.
Tą technologię nazwano usuwaniem szczytów.
Może zamienić taką górę w to,
w ciągu kilku miesięcy.
Wyobraźcie sobie powietrze wokół tych miejsc --
jest wypełnione pyłem materiałów wybuchowych i węglą.
W trakcie odwiedzin, było z nami kilka osób z
tym dziwnym, lekkim kaszlem,
który występuje już po kilku godzinach --
nie tylko u górników, ale u wszystkich.
Judy zobaczyła zniszczony krajobraz
i zatrutą wodę.
Firmy wydobywcze po prostu odchodzą
jak tylko góra zostanie opróżniona,
pozostawiając jeszcze więcej bezrobotnych.
Ale widziała także potencjał dla energetyki wiatrowej
w różnicy pomiędzy nienaruszoną górą,

German: 
Und wenn es jemanden geben sollte,
der am alten Glanz der Bergbaugeschichte
und der Stadt festhalten sollte,
dann ist das Judy.
Aber wie man heutzutage Kohle abbaut, ist anders,
als die tiefen Schächte, in die ihr Vater
und der Vater ihres Vaters hinabstiegen
und die am Ende Tausende und Tausende von Arbeitern beschäftigten.
Heutzutage können zwei Dutzend Männer
einen Berg in einigen Monaten abtragen,
und das nur für Kohle für ein paar Jahre.
Diese Technik nennt man Gipfel-Bergbau.
So kann sich ein Berg in ein paar Monaten
von diesem in diesen Zustand verwandeln.
Wie Ihr Sie sich vorstellen können, ist die Luft in der Gegend
mit dem Rückständen von Sprengmitteln und Kohle getränkt.
Als wir dort waren, haben ein paar von unseren Mitreisenden
einen komischen kleinen Husten entwickelt,
und das nach nur ein paar Stunden –
nicht nur Bergarbeiter, sondern jeder.
Und Judy musste zusehen, wie ihr Land zerstört
und ihr Wasser vergiftet wurde.
Und die Bergbaufirmen zogen einfach weiter,
wenn der Berg abgetragen war,
und sie ließen noch mehr Arbeitslosigkeit zurück.
Aber sie sah auch von Unterschied an potentieller Windenergie
auf einem intakten Berg

Chinese: 
如果有谁会以这个小镇
光辉的煤炭开采史为荣，
以小镇为荣，
那非朱蒂莫数了。
然而，现在的煤炭开采
对比过去她的父亲
以及祖父当年在深井里
几千人同时作业的开采方式，大不相同。
现在只要二十几个人
就能在几个月内把一座山开采一空，
而开采出的煤炭只够使用几年。
这种开采技术叫做山顶煤炭开采法。
它能使一座山在短短数月里
从这样变成那样。
想像一下周围的空气质量－
到处弥漫着易爆物和煤炭残渣。
我们去到那里的时候，同行的一些人
莫名其妙地开始咳嗽
我们只在那里停留了几个小时－
不仅是矿工，所有人都有同样症状。
朱蒂眼睁睁看着家园被破坏，
水体被污染。
煤矿公司一旦把山挖空
就一走了之，
使越来越多矿工下岗。
然而，她还看到了一座完整山体上风能的潜力
比另一座

Dutch: 
Als iemand zou moeten hechten aan
de vergane glorie van de kolenmijnindustrie,
en van de stad,
zou het Judy moeten zijn.
Maar kolenwinning is tegenwoordig iets anders
dan de diepe mijnen waarin haar vader
en diens vader afdaalden, en die
duizenden mensen op de loonlijst hadden.
Nu kunnen 24 man
binnen enkele maanden een hele berg afbreken,
wat maar kolen voor enkele jaren oplevert.
Die technologie heet "bergtopverwijdering"
Een berg verandert van dit... in dit
in luttele maanden.
Stel je voor: de lucht op deze plekken --
is verzadigd met residu van explosieven en kolen.
Toen we er waren, kregen sommigen van ons
last van hun luchtwegen
na slechts enkele uren daar te zijn geweest --
niet alleen mijnwerkers, iedereen.
Judy zag haar landschap verwoest
en haar water vergiftigd.
De kolenbedrijven trekken gewoon verder
na het leeghalen van de berg.
Ze laten nog meer werkloosheid achter in hun kielzog.
Maar ze zag ook het verschil in potentiële windenergie
op een intacte berg,

Vietnamese: 
Và nếu ai đó rất đỗi
tự hào về lịch sử của ngành khai thác than
và của thành phố,
thì đó hẳn phải là Judy.
Nhưng cách thức khai thác than hiện nay đã rất khác
từ việc khai thác những mỏ sâu hơn so với thời của cha cô
và ông nội cô phải đi sâu xuống
và rằng thuê hàng ngàn và hàng ngàn công nhân.
Giờ đây, khoảng hai tá đàn ông
có thể đào một quả núi trong vòng vài tháng,
mà chỉ vẻn vẹn được mỏ than khai thác trong vòng vài năm.
Đó chính là công nghệ khai thác có tên Dời đỉnh núi.
Chúng sẽ chuyển ngọn núi này sang ngọn núi khác
chỉ trong vòng vài tháng ngắn ngủi
Vậy hãy tưởng tưởng xem không khí xung quanh khu vực này --
chúng phủ đầy bụi và than
Khi chúng tôi tới đó, chúng làm cho một số người trong chúng tôi
bị ho
mới chỉ sau có vài giờ ở đó
không chỉ thợ mỏ mà ai cũng bị ho như vậy.
Và Judy nhận thấy những vẻ đẹp của quê hương cô đang bị phá hủy
nguồn nước bị nhiễm độc.
Và các công ty than chỉ chuyển đi
sau khi ngọn núi đã được xóa sổ,
bỏ đi ngay cả khi càng nhiều công nhân bị thất nghiệp.
Nhưng cô cũng nhận ra sự khác biệt trong nguồn năng lượng gió tiềm năng
mà không ảnh hưởng tới những quả núi,

Czech: 
A pokud by někdo měl lpět
na bývalou slávu místní uhelné historie
a města,
měla by to být Judy.
Ale dnešní způsob těžby uhlí se liší
od hlubinných dolů, do kterých její otec
a jeho otec fárali,
a které zaměstnávali tisíce a tisíce lidí.
Nyní, dva tucty mužů
mohou během několika měsíců zbourat horu,
a to jen kvůli uhlí na několik málo let.
Tato technologie se nazývá "mountaintop removal".
Dokáže z hory jako tato, udělat toto
během pár měsíců.
Jen si představte vzduch obklopující tato místa --
je plný zbytků výbušnin a uhlí.
Když jsme tam byli, tak někteří z našich průvodců
dostali podivný malý kašel
už po pár hodinách --
nejen horníci, ale všichni.
A Judy viděla jak ničí její krajinu
a otravují její vodu.
Uhelné společnosti se prostě jen posunuly dál,
po tom, co všechno bylo vytěženo,
nechávajíce za sebou ještě větší nezaměstnanost.
Ona ale také viděla rozdíl v potenciálu větrné energie
na nedotčené hoře,

Korean: 
만약 마을의 누군가가
과거 탄광 역사의 영광을
고수해야 한다면,
그건 주디씨가 될 것입니다.
그러나 현재 석탄이 채굴되는 방법은
과거 그녀의 아버지와 할아버지가
깊은 탄광에 내려가고 그 과정이
기본적으로 많은 사람들을 고용했을 때와는 다릅니다.
현재, 24명의 일꾼은
일꾼은 몇달 만에 산 하나를 파괴할 수 있고,
겨우 2,3년 정도 가치의 석탄을 얻습니다.
그러한 기술을 산꼭대기 제거라고 부릅니다.
이 기술은 짧은 몇 동안 산을
여기서 저기로 움직일 수 있습니다.
이런 장소를 뒤덮는 대기를 상상해 보세요.
폭발물의 잔여물과 석탄으로 오염돼있죠.
저희가 방문했을 당시엔, 그곳에 몇 시간 동안만
있었음에도 모두
이 이상한 가벼운 기침을 했었습니다.
이 이상한 가벼운 기침을 했었습니다.
주디씨는 그녀 주변 환경이 파괴되고
물이 오염되는 것을 보았죠.
또한 탄광 회사는 산을 파낸 후
곧바로 옮겨,
남은 자리엔 더 많은 실업자를 초래했습니다.
주디씨는 온전한 산과,
2000피트 이상의 높이가 줄어든

Japanese: 
８世代続けて住んでいます
ジュディは
炭鉱と町の輝かしい歴史を
胸に強く抱いているはずです
でも石炭の採掘法が今では変わりました
ジュディの父や祖父の時代は
何千人もの鉱員が雇われて
深い穴を掘り進みましたが
今では20人ほどが数か月程度で
山を切り崩すことができます
石炭は数年分ぐらいしか採れません
この方法は山頂除去と言います
たった数か月で
山の姿をこのように変えます
こうした場所の周辺では
空気が火薬や石炭の粉じんで一杯になります
私たちが訪れたときには
たった数時間そこにいただけなのに
何人かは 変な咳をしていました
鉱員だけでなく 普通の人でもそうです
ジュディは 景観が破壊され
水が汚されるのを目の当たりにしました
山が空っぽになると
石炭会社は去って行き
失業者は以前よりも増えました
でもジュディは
山頂が残された山と

Portuguese: 
E se alguém deve estar agarrada
a antiga glória da história da mineração de carvão
e da cidade,
deve ser Judy.
Mas a forma como o carvão é minerado hoje, é diferente
das profundas minas que seu pai
e o pai de seu pai desciam
e que empregavam essencialmente milhares e milhares de pessoas.
Agora, duas dúzias de homens
podem rasgar a montanha em alguns meses,
e apenas por cerca de alguns anos de carvão.
Esse tipo de tecnologia é chamado de remoção do topo da montanha.
Transforma a montanha, desse jeito para isso aqui
em poucos meses.
Apenas imagine que o ar ao redor destes lugares --
esteja cheio de resíduos de explosivos e carvão.
Quando visitamos, algumas pessoas que nos acompanhavam
pegou essa tossinha estranha
em apenas algumas horas de sua chegada --
e todos sentem isso, não é só os mineiros.
E Judy viu sua paisagem ser destruída
e sua água envenenada.
E as mineradoras de carvão vão embora
após esvaziarem a montanha,
deixando em seu rastro, ainda mais desemprego.
Mas ela também viu a diferença no potencial de energia eólica
em uma montanha intacta,

German: 
und einem, dessen Höhe reduziert war
um über 600 Meter.
Drei Jahre schmutzige Energie mit wenigen Arbeitsplätzen,
oder Jahrhunderte sauberer Energie
mit dem Potenzial, Spezialwissen und größere Effizienz zu entwickeln
durch technisches Fähigkeiten,
und außerdem Kenntnisse vor Ort darüber entwickeln,
wie man die Windverhältnisse der Region ideal nutzen kann.
Sie berechnete die Vorabkosten,
und die langfristige Amortisation,
und unterm Strich ist es eine positive Bilanz in vielerlei Hinsicht,
für die örtliche, nationale und globale Wirtschaft.
Es ist eine längerfristige Amortisation als der Gipfel-Bergbau,
aber die Windenergie amortisiert sich unendlich.
Zudem zahlt sich der Gipfel-Bergbau für die Anwohner wenig aus,
und bringt ihnen sehr viel Elend.
Das Wasser verwandelt sich in Glibber.
Die meisten Menschen sind immer noch arbeitslos,
was zu den gleichen sozialen Problemen führt,
die Arbeitslose in den Städten auch erleben –
Drogen- und Alkoholmissbrauch,
häusliche Gewalt, Teenager-Schwangerschaften und auch eine schlechte Gesundheit.
Nun, Judy und ich – das muss ich sagen –
haben uns sofort perfekt verstanden.
Eine ziemlich offensichtliche Allianz.
Ich meine, ihre Heimatstadt heißt wortwörtlich Whitesville, West Virginia,

Korean: 
산의 잠재적 풍력 에너지의
차이를 알아챘습니다.
적은 수의 일자리와 더러운 에너지의 삼 년.
또는 전문 기술의 발전과
기술력이 기반이 된 효율성 향상을 위한 잠재성, 그리고
이 지역의 바람 대부분을
얻는 방법 관련의 지역 지식의 발전.
이것들과 함께하는 깨끗한 에너지의 몇백년.
그녀는 선불 요금과
초과 근무의 페이백을 계산했고,
그것은 지역, 국가, 그리고
세계 경제까지, 많은 단계에서 이득이었습니다.
산꼭대기 제거보다 더 오래 걸리는 초과 근무지만,
풍력 에너지가 사실상 그 돈을 영원히 갚아주는 것이었죠.
지금 산꼭대기 제거는 지역에는 적은 돈을 지불하는 동시에,
상당한 고통을 주고 있죠.
물은 끈적해지고 있고요.
많은 사람들은 직업이 없는데,
이것은 도심에서 실업자들이 겪는 것과
똑같은 종류의 사회적 문제로 이어지게 됩니다.
마약과 알콜 남용, 가정 학대,
십대의 임신 그리고 건강을 해치는 상황 또한 겪게 되는 것이죠.
저는 주디씨와 제가 서로에게
완전히 연관되어 있었다고 말하고 싶습니다.
꽤 확실한 동맹인 셈이죠.
제가 하고 싶은 말은, 그녀의 고향은 서부 버지니아 주의 와이츠빌이죠.

Turkish: 
...farktan birisi,rakımın...
...2.000 fit üzerinde azalmasıydı.
Kirli enerjinin üç yılında fazla iş yoktu..
ya da,yüzyılların temiz enerjisinde...
...bölge rüzgarından en iyi şekilde yararlanmak...
...piyasa bilgisinin gelişimine ve teknik...
...teknik becerilere dayalı verimlilikte uzmanlaşmanın...
...ve ilerlemenin gelişim potansiyeli vardı.
O,gider masraflarını ve...
... geri ödemelerini hesapladı...
...bir çok kademede,yerel,milli...
...ve evrensel ekonomi için net bir artış vardı.
Bu,dağ başı çıkarmasından daha uzun bir ödemeydi...
...ama rüzgar enerjisi onu sonsuza kadar geri öder.
Şu anda dağ başı çıkarması yerlilere çok az para...
...ödüyor ve bu onlara birçok sıkıntı getiriyor...
Su,yapışkan bir maddeye dönüştü.
Çoğu insan hala işsiz ve bu...
...benzer türde toplum sorunlarına yol açıyor...
...bir de iç şehirlerdeki işsiz insanlar...
...kötü bir sağlık,genç yaşta hamilelik,aile içi şiddet...
...alkol ve uyuşturucu gibi şeyleri tecrübe ediyorlar.
--söylemeliyim ki--Judy ve ben...
...tamamıyla birbirimize benziyoruz.
Gayet açık bir bağlılık.
Demek istediğim,memleketi West Virginia,Whitesville...

Japanese: 
600メートル以上低くされた山では
風力発電のポテンシャルが違うことに気づきました
仕事も生み出さない３年分の汚れたエネルギーか
何世紀も使えて
技術力に基づく専門性や効率性を高めたり
地域の風を最大限に活用するための
知識を伸ばしたりする可能性を持つ
クリーンなエネルギーか
彼女は当初の経費と
通算の利益を計算し
地域にも国にも世界にも
プラスになることがわかりました
山頂除去よりも利益が出るのに
時間はかかりますが
風力発電はずっと利益を生み出します
山頂除去では地元にはほとんどお金が来ませんし
地域の人々をとても惨めにします
水はベトベトします
多くの人は失業したままで
スラムでの失業者と同じような
社会問題 - 薬物やアルコール
家庭内暴力 10代の妊娠や健康問題 -
などに直面しています
ジュディと私は
深く関わり合っています
心強い仲間です
彼女のふるさとはウエスト・バージニアの

Modern Greek (1453-): 
και ένα που έχει μειωθεί σε υψόμετρο
περισσότερο από 2.000 πόδια.
Τρία χρόνια βρώμικης ενέργειας με λίγες θέσεις εργασίας,
ή αιώνες καθαρής ενέργειας
με το δυνητικό ανάπτυξης βελτιώσεων στην απόδοση
με βάση τεχνικές ικανότητες
και την ανάπτυξη της τοπικής γνώσης
για το πώς να εκμεταλλευτούν πλήρως τον άνεμο της περιοχής.
Υπολόγισε το αρχικό κόστος
και την επιστροφή χρημάτων με το πέρασμα του χρόνου
και υπάρχει θετικό ισοζύγιο σε τόσα επίπεδα
για την τοπική, εθνική και παγκόσμια οικονομία.
Είναι πιο μακροχρόνια η αποπληρωμή σε σχέση με την αφαίρεση κορυφής βουνού
αλλά η αιολική ενέργεια θα επιστρέφει χρήματα για πάντα.
Η αφαίρεση κορυφής βουνού δίνει πολύ λίγα χρήματα στους ντόπιους
και τους παρέχει πολλή μιζέρια.
Το νερό γίνεται λάσπη.
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι άνεργοι,
οδηγώντας στα ίδια κοινωνικά προβλήματα
που αντιμετωπίζουν οι άνεργοι στις εσωτερικές πόλεις --
ναρκωτικά, αλκοόλ,
βία στο σπίτι, εφηβική εγκυμοσύνη και κακή υγεία.
Τώρα, η Τζούντι κι εγώ -- πρέπει να πω --
είχαμε άμεση σχέση.
Να μία εμφανής συμμαχία.
Εννοώ, πραγματικά, το σπίτι της λέγεται Ουάιτβιλ, Δυτική Βιρτζίνια.

Bulgarian: 
и такава, която била намалена по височина
с повече от 2000 фута (600 метра).
Три години на мръсна енергия с не чак толкова много работни места,
или векове на чиста енергия,
с потенциал за развитие на знанията и подобряване на ефективността,
въз основа на технически умения,
и развитие на местните знания,
за това как да се извлече максимума от вятъра в региона.
Тя изчислила първоначалните разходи
и изплащането, с течение на времето,
и това е нетна печалба на толкова много нива
за местната, националната и глобалната икономики.
Изплащането отнема повече време от отстраняването на планински върхове,
но вятърната енергия всъщност се отплаща завинаги.
Отстраняването на планински върхове плаща много малко пари на местните жители,
и им донася голяма мизерия.
Водата се превръща в слуз.
Повечето хора остават безработни,
което води до повече от същия вид социални проблеми,
които безработните хора в градските центрове преживяват --
злоупотреба с наркотици и алкохол,
домашно насилие, ранна бременност, както и лошо здраве.
Трябва да кажа, че аз и Джуди
си допаднахме напълно.
Не толкова очевиден съюз.
Искам да кажа, буквално, родния й град се нарича Уайтсвил (Селище на бели), Западна Вирджиния.

English: 
and one that was reduced in elevation
by over 2,000 feet.
Three years of dirty energy with not many jobs,
or centuries of clean energy
with the potential for developing expertise and improvements in efficiency
based on technical skills,
and developing local knowledge
about how to get the most out of that region's wind.
She calculated the up-front cost
and the payback over time,
and it's a net-plus on so many levels
for the local, national and global economy.
It's a longer payback than mountaintop removal,
but the wind energy actually pays back forever.
Now mountaintop removal pays very little money to the locals,
and it gives them a lot of misery.
The water is turned into goo.
Most people are still unemployed,
leading to most of the same kinds of social problems
that unemployed people in inner cities also experience --
drug and alcohol abuse,
domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.
Now Judy and I -- I have to say --
totally related to each other.
Not quite an obvious alliance.
I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

Spanish: 
y que se redujo en elevación
en más de 185 metros.
3 años de energía sucia sin muchos empleos,
o siglos de energía limpia
con el potencial para el desarrollo de competencias y mejoras en la eficiencia
basado en habilidades técnicas
y desarrollando conocimiento local
sobre cómo obtener lo máximo de esa región de vientos.
Ella calculó el costo por adelantado
y el retorno de la inversión en el tiempo,
y es una ventaja neta en muchos aspectos
para la economía local, nacional y global.
Da más rédito que la remoción de cumbres,
pero en realidad la energía eólica da ganancias sostenidas.
La remoción de cumbres reditúa muy poco a los locales,
y les trae mucha miseria.
El agua se convierte en sustancia viscosa.
La mayoría de la gente sigue desempleada,
y eso genera los mismos problemas sociales
que los que sufren los desempleados de las ciudades del interior:
abuso de drogas y alcohol,
violencia doméstica, embarazo adolescente y también salud deficiente.
Judy y yo -debo decir-
estamos muy relacionadas.
Una alianza bastante obvia.
Quiero decir, literalmente, su ciudad natal se llama Whitesville, en Virginia Occidental.

Portuguese: 
e em uma que teve redução de elevação
de mais de 610 m.
Três anos de energia suja sem muitos empregos,
ou séculos de energia limpa
com o potencial de desenvolver conhecimento e melhoria na eficiência
baseados em habilidades técnicas,
e desenvolvendo o conhecimento local
para conseguir o melhor dos ventos da região.
Ela calculou os custos iniciais
e o tempo de retorno,
e teve um saldo positivo em muitos níveis
para a economia local, nacional e global.
Tem um retorno maior que a remoção da montanha,
e a energia eólica continua rendendo para sempre.
Atualmente a remoção da montanha rende muito pouco para a região,
gerando muita miséria.
A água se transforma em gosma.
Muitas pessoas estão ainda desempregadas,
sendo levados à maioria dos mesmos problemas sociais
que os desempregados urbanos experimentam --
abuso de drogas e álcool,
abuso doméstico, gravidez precoce e saúde degradada.
Agora Judy e eu -- devo esclarecer --
estamos totalmente relacionadas uma com a outra.
Uma aliança muito óbvia.
Literalmente, sua cidade natal é Whitesville [Vilabranca], West Virginia.

Italian: 
e su una che è stata ridotta in elevazione
di oltre 600 metri.
Tre anni di energia sporca senza molti posti di lavoro,
o secoli di energia pulita
con il potenziale per lo sviluppo di esperienza e miglioramenti nell'efficienza
basata su abilità tecniche,
e lo sviluppo della conoscenza locale
su come trarre il massimo dal vento di quella regione.
Ha calcolato il costo iniziale
e i tempi di ammortamento,
e rappresenterebbe un vantaggio netto a più livelli
per l'economia locale, nazionale e globale.
Sono tempi di ammortamento maggiori di quelli della rimozione delle cime,
ma l'energia eolica in effetti garantisce un ritorno di investimento infinito.
La rimozione delle cime restituisce pochissimo denaro alla cittadinanza locale,
mentre gli porta molta miseria.
L'acqua diventa appiccicosa.
Molte persone sono ancora disoccupate,
portando a molti degli stessi tipi di problemi sociali
che sperimentano anche i disoccupati delle città:
abuso di droga e alcol,
abusi domestici, gravidanze giovanili e problemi di salute.
Io e Judy...lo devo dire...
siamo totalmente connesse.
Un'alleanza piuttosto ovvia.
Intendo letteralmente, la sua città natale si chiama Whitesville, in West Virginia.

Russian: 
и горе, опущенной в результате добычи
более чем на 600 метров.
Три года грязной энергии и горсть рабочих мест
или сотни лет чистой энергии
с возможностью накапливать опыт и повышать эффективность
на основе технических навыков,
а также развивать знания местных жителей
о том, как максимально задействовать ветры этого региона.
Она подсчитала необходимые инвестиции
и срок окупаемости,
и оказалось, что проект рентабелен на всех уровнях –
местном, национальном, глобальном.
Срок окупаемости дольше, чем при срывании горы,
однако, энергия ветра может использоваться вечно.
Кстати, при срывании горы местные жители получают совсем мало денег
и целую кучу проблем и несчастий.
Вода превращается в жижу.
Большинство остаются безработными,
что приводит к возникновению тех же социальных проблем
с которыми сталкиваются безработные в городах –
наркотики и злоупотребление алкоголем,
домашнее насилие, подростковая беременность и проблемы со здоровьем.
Должна сказать, что Джуди и я
имеем много общего.
Чего не скажешь на первый взгляд.
Например, её родной город называется Уайтсвиль, Западная Вирджиния.

Vietnamese: 
và một điều nữa là nó được giảm xuống trong việc nâng lên
tới hơn 2.000 feet.
3 năm với nguồn năng lượng bẩn thỉu và cũng chẳng nhiều nhặn việc cho cam
hay thế kỷ của nguồn năng lượng sạch
với tiềm năng cho việc phát triển công việc và cải thiện hiệu quả làm việc
trên nền tảng của kỹ năng công nghệ
và sự phát triển kiến thức địa phương
về việc làm sao để tận dụng hết nguồn gió tại khu vực.
Cô tính toán những chi phí ban đầu
và những khoản trả sau,
và chúng chia cấp thành nhiều cấp độ lợi ích
cho nền kinh tế địa phương, đất nước và toàn cầu.
Điều này sẽ chi trả lâu hơn so với việc dời các ngọn núi
nhưng nguồn năng lượng thực sự đem lại nguồn lợi mãi mãi.
Hiện nay công việc dời núi trả lại rất ít tiền cho địa phương
và chúng còn mang đến rất nhiều cảnh nghèo khổ.
Nguồn nước thì trở nên nhớp nháp
Phần lớn mọi nguời vẫn bị thất nghiệp,
dẫn đến phần lớn các vấn nạn xã hội
giống như những người thất nghiệp trong thành phố gặp phải --
nghiện rượu, ma túy,
tệ nạn xã hội, trẻ em mang thai và bệnh tật.
Và bây giờ Judy và tôi -- tôi phải nói rằng --
thực sự có mối liên hệ với nhau.
Hiện nay thực sự có một khối liên minh rất rõ ràng.
Ý tôi là, theo nghĩa đen ấy, tên của thị trấn của cô ấy là Whitesville, Tây Virginia

Polish: 
a tą, której wysokość została zmniejszona
o ponad 2000 stóp.
Trzy lata brudnej energii z niskim zatrudnieniem,
lub wieki czystej energii
z możliwością rozwoju wiedzy i wydajności
opartej na technicznych umiejętnościach,
oraz rozwój lokalnej wiedzy
o tym, jak uzyskać najwięcej z tego regionalnego wiatru.
Obliczyła początkowy koszt
i zwrot z inwestycji w czasie,
i są to korzyści na wielu poziomach,
lokalnym, narodowym i w końcu globalnej ekonomii.
Koszty zwracają się po dłuższym czasie,
ale energia wiatrowa będzie dostępna zawsze.
Teraz firmy płacą bardzo mało lokalnej społeczności,
i dają im wiele nieszczęść.
Woda jest zanieczyszczona.
Większość ludzi jest nadal bezrobotna,
występuje dużo społecznych problemów,
które doświadczają także inne miasta z dużym bezrobociem --
uzależnienie od narkotyków i alkoholu,
przemoc domowa, ciąże wśród nieletnich i problemy zdrowotne.
Judy i Ja -- muszę to powiedzieć --
całkowicie się ze sobą związałyśmy.
Teraz jest to dość oczywisty sojusz.
Dosłownie chodzi o to, Jej miasto to Whitesville.

Catalan: 
i en una altra que havia estat reduïda en alçada
en més de 600m.
Tres anys d’energia bruta i amb no gaire ocupació
o segles d’energia neta
amb el potencial de crear especialització i millores en l’eficiència
basades en habilitats tècniques,
i desenvolupant el coneixement local
sobre com treure el màxim profit del vent de la regió.
Va calcular els costos inicials
i el temps d’amortitzacio,
i el resultat és un impacte positiu a molts nivells
per a l’economia local, nacional i global.
El temps d’amortització és més llarg que amb la tècnica “Mountaintop Removal”,
pero l’energia eòlica de fet dona beneficis per sempre.
La tècnica “Mountaintop Removal” dona molt poc benefici a la gent local
i els porta molta misèria.
L’aigua s’ha tornat fangosa.
La majoria de gent es troba encara a l’atur,
el que porta al mateix tipus de problemes socials
que la gent aturada experimenta als centres de les ciutats --
abús de drogues i alcohol,
abús domèstic, embarassos d’adol·lescents i també mala salut.
Doncs, la Judy i jo -- he de dir --
ens vam identificar totalment l’una amb l’altra.
Una aliança no tan evident.
Vull dir literalment: la seva ciutat d’origen es diu Whitesville (Ciutat dels blancs), West Virginia.

Arabic: 
وواحد خفض في الارتفاع
بما يزيد على 000 2 قدم.
ثلاث سنوات من الطاقة القذرة مع وظائف ليست بكثيرة,
أو قرون من الطاقة النظيفة
مع الإمكانات لتطوير الخبرة الفنية وإدخال تحسينات في كفاءة
استناداً إلى المهارات التقنية،
وتطوير المعارف المحلية
حول كيفية الحصول على أقصى استفادة من رياح تلك المنطقة.
حسبت التكلفة الأولية
والأيردات على مر الزمن،
وهو فائض صافي على كثير من المستويات
للاقتصاد المحلي والوطني والعالمي.
فترة الاسترداد أطول من إزالة قمة جبل,
ولكن طاقة الرياح في الواقع إيراداتها إلى الأبد.
إلغاء قمة الجبل الآن يدر القليل جداً من المال للسكان المحليين،
ويمنحهم كثير من البؤس.
تحول المياه إلى مادة لزجة.
معظم الناس لا يزالون عاطلين عن العمل،
الذي يؤدي لمشاكل معظمها من نوعية المشاكل الاجتماعية
التي تواجه الأشخاص العاطلين عن العمل في المدن الداخلية -
تعاطي المخدرات والكحول،
سوء المعاملة المنزلية والحمل في سن المراهقة وصحة سيئة أيضا.
الآن جودي وأنا - يجب أن أقول -
متقاربين ببعضنا البعض.
الآن تحالفا واضحا.
أعني حرفيا، مسقط رأسها يسمى ويتيسفيل، فيرجينيا الغربية.

Chinese: 
海拔相對低了兩千英尺的山體
要多出許多。
用三年時間來開採污染環境的能源，
相比開發能夠持續幾百年的清潔能源，究竟哪個更合算呢?
前者會使許多人丟了工作，而後者卻有潛力發展專業技能，
提高技術效率，
根據當地情況
最大程度地開發和利用風力資源。
她計算了初始成本
以及回報，
結果表明這對地方，國家，乃至全球經濟
都會帶來更高的淨收益。
相比開採山頂煤礦，風能可以帶來長期回報，
而且這種風能源回報甚至是永久的。
開採山頂煤礦給當地居民的回報很少，
並且還讓他們吃不少苦頭。
原本潔淨的水變成了臭水。
大多數人沒有工作，
由此，這裡的失業人群
與大城市裡失業的人們面臨著同樣的社會問題－
吸毒、酗酒、
家庭暴力，未成年少女懷孕以及糟糕的健康狀況。
現在 Judy 和我－我可以這麼說－
我們志同道合。
我們關係好得很。
你看，她的家鄉是西維吉尼亞州的 Whitesville。

Romanian: 
și unul care a fost redus în înălțime
cu peste 600 de metri.
Trei ani de energie poluantă fără prea multe locuri de muncă,
sau secole de energie curată
cu potențial în dezvoltarea expertizei și îmbunătățirea eficienței
pe baza abilităților tehnice,
și dezvoltarea cunoștințelor locale
despre cum să valorifici la maxim vântul din regiune.
Ea a calculat avansul
și amorsarea în timp,
și e un rezultat net pozitiv pe atâtea niveluri
pentru economia locală, națională și globală.
E o amorsare mai îndelungată decât înlăturarea vârfului muntelui,
dar energia eoliană furnizează pentru totdeauna.
Înlăturarea vârfului multelui plătește localnicii cu foarte puțini bani,
și le dă multă mizerie.
Apa este transformată în mâzgă.
Majoritatea oamenilor sunt încă șomeri,
asta ducând la majoritatea problemelor sociale
pe care le trăiesc și șomerii din centrele oraşelor --
abuz de droguri și alcool,
abuz domenstic, adolescente gravide și sănătate precară.
Acum Judy și cu mine -- trebuie să recunosc --
suntem total legate una de cealaltă.
În momentul de față o alianță destul de evidentă.
Vreau să spun, literalmente, orașul ei natal se numește Whitesville, West Virginia.

French: 
et une dont l'élévation a été réduite
de plus de 600 mètres.
Trois ans d'énergie sale, avec des emplois peu nombreux,
ou des siècles d'énergie propre
avec le potentiel pour développer les compétences et l'amélioration de l'efficacité
basée sur les compétences techniques,
et le développement des connaissances locales
sur la façon de tirer le meilleur parti du vent de cette région.
Elle a calculé le coût initial
et le retour sur investissement sur la durée,
et c'est un net avantage à bien des niveaux
pour l'économie locale, nationale et mondiale.
C'est un retour sur investissement qui est plus long que le déplacement de sommet,
mais l'énergie du vent dure et est rentable éternellement.
Maintenant le déplacement de sommet rapporte très peu d'argent à la population locale,
et il leur donne beaucoup de misère.
L'eau est transformée en boue.
La plupart des gens sont encore au chômage,
ce qui provoque les mêmes problèmes sociaux
que les chômeurs dans les centres-villes connaissent aussi --
la drogue et l'abus d'alcool,
les violences conjugales, les grossesses chez les adolescentes et aussi les problèmes de santé.
Maintenant, Judy et moi - je dois dire -
nous sommes pareilles.
Maintenant, c'est une alliance évidente.
Je veux dire, littéralement, sa ville natale s'appelle Whitesville, dans l'ouest de la Virginie..

iw: 
ועל הר שהסירו מגובהו
יותר מ-600 מטרים.
3 שנות אנרגיה מזוהמת בלי הרבה תעסוקה,
או מאות שנים של אנרגיה נקיה
עם אפשרות לפתח מומחיות ולשפר את היעילות
על יסוד כישורים טכניים,
ולפתח ידע מקומי
איך להפיק את המירב מהרוח באזור.
היא חישבה את העלות המיידית
ואת הגמול לאורך זמן,
וזה רווח נקי בתחומים כה רבים
לכלכלה המקומית, הלאומית והגלובלית.
זהו גמול ארוך-טווח יותר מאשר בהסרת הרים,
אבל אנרגיית הרוח למעשה משתלמת לנצח.
הסרת הרים נותנת למקומיים מעט מאד כסף,
והמון סבל.
המים הופכים לאיכסה.
רוב האנשים עדיין מובטלים,
וזה גורם לרוב הבעיות החברתיות
שיש למובטלים ברובעי העוני העירוניים--
שימוש בסמים ובאלכוהול,
צרות בבית, הריונות של קטינות ובריאות לקויה.
ג'ודי ואני-- אני חייבת לומר--
התחברנו לגמרי.
וזו ברית לא לגמרי מובנת-מאליה.
עיר הולדתה נקראת הרי "ווייטסוויל" ('עיר לבנה'),

Dutch: 
en eentje die zo'n 600 meter
lager was geworden.
Drie jaar vuile energie met amper banen,
of eeuwen schone energie
plus het ontwikkelen van expertise en efficiëntie,
gebaseerd op technische vaardigheden,
en ontwikkeling van lokale kennis
over hoe het meeste te halen uit de wind van die streek.
Ze calculeerde de startkosten
en de langetermijnopbrengst.
Het is voordelig op zo veel vlakken
voor de plaatselijke, landelijke en wereldeconomie.
Het is een langere terugbetaling dan bergtopverwijdering
maar windenergie blijft terugbetalen.
Bergtopverwijdering levert de plaatselijke bevolking bijna niets op,
en het geeft ze een hoop ellende.
Het water verandert in smurrie.
De meeste mensen blijven werkloos,
wat leidt tot dezelfde sociale problemen
waar werklozen in binnensteden ook mee kampen:
drugs- en alcoholverslaving,
huiselijk geweld, tienerzwangerschappen en slechte gezondheid.
Nu, Judy en ik zijn
nauw verwant aan elkaar.
Geen vanzelfsprekende combinatie.
Ik bedoel, letterlijk, haar stad heet "Whitesville".

Czech: 
a té, která byla těžbou snížena
o více něž 600 metrů.
Tři roky špinavé energie s relativně málo pracovními místy,
či staletí čisté energie
s potenciálem pro rozvoj odborných znalostí a zvyšování efektivnosti
na základě technických dovedností,
a rozvíjení místních znalostí
o tom, jak získat maximum z místního větru.
Spočítala prvotní náklady
a návratnost v čase.
Je to výhodné na tolika úrovních
pro místní, národní i globální ekonomiku.
Má to delší návratnosti než "moutaintop removal",
ale větrná energie se skutečně vyplácí pořád.
Nyní "mountaintop removal" platí místním málo peněz
a zanechává jim spoustu bídy.
Voda se mění v břečku.
Hodně lidí je stále nezaměstnaných,
což vede ke stejným sociálním problémům,
které nezaměstnaní lidé mají také ve městech --
drogová a alkoholová závislost,
domácí násilí, těhotenství mladistvých a také špatné zdraví.
Nyní Judy a já - musím říci --
totálně jsme k sobě přilnuly.
Což není taková samozřejmost .
Totiž, doslova se její rodiště jmenuje Whitesville (Bílé město), Západní Virginie.

Swedish: 
och ett vars höjd var sänkt
med över 600 meter.
Tre år med smutsig energi och få jobb,
eller århundraden med ren energi
och möjlighet att utveckla expertis och förbättringar i effektivitet
byggd på tekniskt kunnande
och utveckling av lokalkännedom
kring hur man får ut det mesta ur områdets vind.
Hon beräknade startkostnaden
och återbetalningen över tid,
och det är ett nettoplus på så många nivåer
för den lokala, nationella och globala ekonomin.
Det är längre tid för återbetalning än för "bergtoppsborttagande",
men vindenergin ger faktiskt återbetalning för evigt.
Nu är det så att "bergstoppsborttagning" ger väldigt lite pengar till ortborna,
och det skapar mycket lidande för dem.
Vattnet förvandlas till sörja.
De flesta personer är fortfarande arbetslösa,
vilket orsakar merparten av de sociala problem
som arbetslösheten orsakar för personer i innerstäderna --
drog- och alkoholmissbruk,
våld i hemmet, tonårsgraviditeter och även sämre hälsa.
Judy och jag -- skulle jag säga --
förstod varandra fullt ut.
Numera en ganska uppenbar allians.
Jag menar, bokstavligt talat, hennes hemstad heter Whitesville (Vit-by), West Virginia.

Chinese: 
海拔相对低了两千英尺的山体
要多出许多。
用三年时间来开采污染环境的能源，
相比开发能够持续几百年的清洁能源，究竟哪个更合算呢？
前者会使许多人丢了工作，而后者却有潜力发展专业技能，
提高技术效率，
根据当地情况
最大程度地开发和利用风力资源。
她计算了初始成本
以及回报，
结果表明这对地方，国家，乃至全球经济
都会带来更高的净收益。
相比开采山顶煤矿，风能可以带来长期回报，
而且这种风能源回报甚至是永久的。
开采山顶煤矿给当地居民的回报很小，
并且还让他们吃了不少苦头。
原本洁净的水变成了臭水。
大多数人没有工作，
由此，这里的失业人群
与大城市里失业的人们面临着同样的社会问题－
吸毒，酗酒
家庭暴力，未成年少女怀孕以及糟糕的健康状况。
现在朱蒂和我－我可以这么说－
我们志同道合。
我们关系铁得很。
你看，她的家乡是西弗吉尼亚州的怀茨威尔。

Modern Greek (1453-): 
Εννοώ, δεν --
Δεν ανταγωνίζονται για τη γενέτειρα του τίτλου της χιπ χοπ
ή κάτι τέτοιο.
Αλλά το πίσω μέρος της μπλούζας μου, αυτής που μου έδωσε,
λέει "Σώστε τους βουνίσιους σε κίνδυνο."
Έτσι, οι βουνίσιοι μαζευτήκαμε
και καταλάβαμε περί τίνος πρόκειται.
Αλλά μόλις λίγους μήνες πριν,
η Τζούντι βρέθηκε ότι έχει
καρκίνο του πνεύμονα στο τρίτο στάδιο.
Ναι.
Και από τότε, έκανε μετάσταση στα οστά και στον εγκέφαλό της.
Και μου φαίνεται τόσο παράξενο
που υποφέρει από αυτό
από το οποίο προσπάθησε τόσο σκληρά να προστατεύσει τους άλλους.
Αλλά το όνειρό της
για τον Άνεμο του βουνού Κόουλ Ρίβερ
είναι η κληρονομιά της.
Και μπορεί να μην
καταφέρει να δει τη βουνοκορφή αυτή.
Αλλά αντί να γράψει
κάποιου είδους μανιφέστο,
αφήνει πίσω της

Portuguese: 
Eu digo, eles não são [isso] --
Eles não estão disputando o título de berço do hip hop
ou qualquer coisa assim.
Mas nas costas de minha camiseta, uma que ela me deu,
diz:"Salvem os caipiras em perigo."
Então, garotas urbanas e as caipiras se juntaram
e entenderam bem do que tudo isso se trata.
Mas apenas a alguns meses atrás,
Judy foi diagnosticada
com câncer de pulmão em estágio três.
Sim.
E desde então já alcançou seus ossos e seu cérebro.
Eu acho isso tão bizarro
ela estar sofrendo do mesmo mal
que tão bravamente tentou proteger as pessoas.
Mas seu sonho
para Coal River Mountain Wind
é seu legado.
E ela pode não
chegar a ver o topo da montanha.
Mas mais do que escrever
algum tipo de manifesto ou coisa parecida,
ela esta deixando

Spanish: 
Es decir, no lo son
-no están compitiendo por ser la cuna del hip hop
o algo así.
Pero la parte de atrás de mi camiseta, la que ella me dio,
dice: "Salve a los montañeses en peligro de extinción".
Así que las chicas del pueblo y los montañeses nos unimos
y entendemos perfectamente que de esto se trata todo.
Sin embargo, hace apenas unos meses,
Judy fue diagnosticada
con un cáncer de pulmón grado 3.
Sí.
Y desde entonces se extendió a sus huesos y a su cerebro.
Y encontré esto tan extraño
que ella esté sufriendo de lo mismo
por lo que tanto trató de proteger a la gente.
Pero su sueño
de la montaña de carbón eólica
es su legado.
Y quizás ella no llegue
a ver esa cima de montaña.
Pero en vez de escribir algún
manifiesto o algo por el estilo,
ella está detrás

iw: 
כלומר, הם לא--
הם לא מתחרים על תואר "עיר הולדת ההיפ-הופ"
או משהו כזה.
אבל על גב חולצת הטי שהיא נתנה לי,
כתוב. "הצילו את הכפריים הבורים מהכחדה."
אז אני השחורה והכפריים הבורים עשינו זאת
ואנו לגמרי מבינות על מה מדובר.
אבל רק לפני כמה חודשים,
אובחן אצל ג'ודי
סרטן ריאות שלב שלוש.
כן.
ומאז הוא התפשט לעצמות ולמוח שלה.
ובעיני זה כל כך משונה
שהיא סובלת מאותו הדבר
שהיא ניסתה כל כך להגן על האנשים מפניו.
אבל חלומה,
"רוח ההרים של נהר הפחם"
הוא המורשת שלה.
והיא אולי לא תזכה
לראות את פסגת ההר הזה.
אבל במקום לכתוב
עוד איזו הצהרה או משהו דומה,
היא משאירה מאחוריה

Romanian: 
Vreau să spun că ei nu --
Ei nu concurează pentru titlul de locul natal al hip hop-ului
sau pentru orice de felul acesta.
Însă pe spatele tricoului meu, cel pe care mi l-a oferit ea,
scrie "Salvați provincialii în pericol."
Deci fetele din sat și provincialii ne-am unit
și înțelegem în totalitate despre ce este vorba.
Însă în urmă cu doar câteva luni,
Judy a fost diagnosticată
cu cancer la plămâni în faza a treia.
Mda.
Iar de atunci a avansat spre oase și creier.
Și mi se pare atât de bizar
că suferă de același lucru
de care a încercat atât de mult să protejeze oamenii.
Însă visul ei
legat de Coal River Mountain Wind
e moștenirea pe care o lasă în urma ei.
Și s-ar putea ca ea să nu
ajungă să vadă acest vârf de munte.
Dar decât a scrie
încă un manifest sau aşa ceva,
ea lasă în urmă

Russian: 
Я хочу сказать, что они
не претендуют на титул родины звезды хип-хопа
или чего-то в этом роде.
Однако, надпись на спине моей футболки, которую мне дала Джуди,
гласит: "Спасите вымирающую деревенщину".
Так что мы, деревенские парни и девчата, всё поняли,
и полностью разобрались, что к чему.
Однако, всего несколько месяцев назад
У Джуди обнаружили
рак легких третьей степени.
Да.
И с тех пор он проник в её кости и мозг.
Я нахожу такой горькой иронией
то, что она сейчас страдает от той же беды,
от которой она с таким мужеством пыталась защитить других.
Но её мечта,
компания Coal River Mountain Wind,
останется наследием после неё.
И возможно, она не увидит
эту установку на вершине горы.
Однако, вместо того, чтобы написать
ещё один манифест, или что то в этом роде,
она оставляет после себя

Turkish: 
...diye anılıyor,yani bir hip hop isminin...
...doğuşu ya da bunun gibi...
...şeyler için yarışmıyorlar.
Fakat,bana verdiği tişörtün arkasında şöyle...
...diyor,''Tehlikedeki çiftçileri koru.''
Yani,mahalleli bir kız ve çiftçiler,biz onu birlikte yaparız.
ve bunun neyle ilgili olduğunu bütünüyle anlarız.
Fakat birkaç ay önce,
...Judy'ye 3.dereceden...
...akciğer kanseri teşhisi konulmuş.
Evet.
Ve bu,kemiklerini ve beynini etkilemiş.
Aynı şeyden muzdarip olmasını ve...
...aynı hastalığı olan insanları korumak...
...için çok çabalamasını bambaşka buluyorum.
Fakat onun Coal River...
...Mountain Wind hayali,...
...vasiyetidir.
Bir daha dağ başını...
...göremeyebilir.
Fakat,bildiri ya da...
...başka bir şey yazmaktansa...
...gerçekleşecek bir...

Bulgarian: 
Искам да кажа, те не са --
Те не се борят за родното място на хип-хоп песен,
или нещо подобно.
Но на гърба на моята тениска, която тя ми даде,
пише, "Спасете застрашените местни жители."
Така че събрахме заедно местните момичета и жители,
и напълно разбрахме, че става дума за това.
Но само преди няколко месеца,
на Джуди била поставена диагноза
от рак на белия дроб в трети стадий.
Да.
И оттогава се е разпространил в нейните кости и мозъка й.
И намирам това за толкова странно,
че тя страда от същото нещо,
от което се опитва толкова упорито да защити хората.
Но нейната мечта
за Коул Ривър Маунтън Уинд (Планински вятър над въглищна река,)
е нейното наследство.
И тя може
да не види този планински връх.
Но вместо да пише
още някакъв манифест или нещо такова,
тя е оставила след себе си

Vietnamese: 
Nhưng chúng chẳng phải như vậy
Những ngọn núi này không phù hợp với cái nôi của Hip Hop
hay bất cứ những thứ tương tự như thế.
Nhưng đằng sau áo phông của tôi đây này, chiếc áo mà cô ấy tặng tôi
có dòng chữ: "Hãy cứu lấy những vùng núi đang bị nguy hiểm".
Do vậy chúng tôi gặp những cô gái nhà quê và những người sống trên núi
và hiểu rằng đây chính là những gì đang xảy ra.
Nhưng mới chỉ vài tháng trước đây
July được chuẩn đoán
là đang ở giai đoạn thứ ba của căn bệnh ung thư phổi.
Vâng, thế đấy!
Và nó đã di căn tới xương và não của cô ấy.
Và tôi chỉ chợt nhận ra nó thật kỳ lạ
cô ấy bị tổn thương từ những nguyên nhân tương tự nhau
rằng cô ấy cố gắng hết sức để bảo vệ mọi người.
Nhưng giấc mơ của cô
về chiếc quạt gió cho ngọn núi than bên sông này
là gia tài của cô ấy.
Và cô ấy sẽ không thể
nhìn thấy những ngọn núi.
Nhưng hơn là viết ra
một số tuyên bố,
cô đang bỏ lại phía sau

Japanese: 
ホワイツビルです
ヒップホップの曲のタイトルに
なりたがっている訳ではありません
私はジュディがくれたＴシャツを着ていますが
背中には「危機に瀕した南部者を救え」
地元民と南部者が一緒になり
上手くやっているのです
でもほんの数か月前
ジュディはステージ3の
肺がんだと診断されました
何ということでしょう
がんは骨と脳に転移しました
彼女があれほど頑張って
人々を守ろうとしてきた病気に
自ら冒されるなんて
ジュディの夢である
コール・リバー・マウンテン風力発電は
皆に受け継がれます
彼女が山頂の風力発電を
見ることはないかもしれません
でもマニフェストのようなものを
書くのでなく
ジュディは 風力発電を実現するための

Korean: 
제 말은, 그들은 –
그들은 힙합 제목 또는 비슷한 것의
출생지로 다투지는 않습니다.
그러나 제 셔츠의 뒷면에는, 그녀가 저에게 준 셔츠인데요,
“위험에 처한 촌뜨기를 구하자” 라고 쓰여있습니다.
그래서 저희가 함께한 이 고향 친구들과 촌뜨기들은
이것이 무엇을 의미하는지 완전히 이해하는 셈입니다.
불과 몇달전,
주디 씨는 폐암 3기말로
선고 받았습니다.
맞아요.
암세포는 그녀의 뼈에서 뇌까지 전이되었습니다.
제가 이상하게 생각했던 것은
그녀가 현재 고통 받고 있는 상황이 그녀가
다른 이들이 그런 고통에 받지 않게 하려고 애썼던 것이라는 겁니다.
그럼에도 그녀의 꿈인
광산 풍력 에너지는
그녀의 유산입니다.
그녀는 어쩌면
그 산꼭대기를 보지 못할지도 모릅니다.
그러나 선언서 같은 것을
작성하는 것보다,
사업 계획을 실행시키기 위해

French: 
Je veux dire, ils ne sont pas -
Ils ne sont pas en compétition pour le titre de berceau du hip-hop
ou quelque chose comme ça.
Mais le dos de mon T-shirt, celui qu'elle m'a donné,
dit, "Sauvez les péquenauds en voie de disparition."
Alors fille des quartiers et péquenauds nous nous sommes organisés
et comprenons parfaitement que c'est de cela qu'il s'agit.
Mais il y a quelques mois,
Judy a été diagnostiquée
avec un cancer du poumon en phase avancée.
Oui.
Et depuis il s'est propagé à ses os et son cerveau.
Et je trouve cela tellement bizarre
qu'elle souffre de la même chose
contre laquelle elle a tant essayé de protéger les gens.
Mais son rêve
de Coal River Mountain Wind
est son héritage.
Et elle pourrait ne pas
voir le sommet de cette montagne.
Mais plutôt que d'écrire
un manifeste de plus ou quelque chose du même genre,
elle laisse derrière elle

Italian: 
Intendo che non sono...
Non sono in competizione per l'origine del titolo dell'hip hop
o niente del genere.
Ma sul retro della mia maglietta, quella che mi ha dato lei,
c'è scritto: "Salvate i montanari a rischio."
E perciò ragazze di quartiere e montanari la vedono allo stesso modo
e capiscono chiaramente che si tratta proprio di questo.
ù
a Judy è stato diagnosticato
un cancro al polmone al terzo stadio.
Sì.
E da allora si è esteso alle ossa e al cervello.
E ho trovato che fosse così bizzarro
che lei stia soffrendo della stessa cosa
dalla quale ha cercato così intensanente di proteggere le persone.
Ma il suo sogno
del Coal River Mountain Wind
è il suo lascito.
E lei potrebbe
non riuscire a vedere la cima di quella montagna.
Ma piuttosto che scrivere
ancora qualche tipo di manifesto o cosa simile,
ci sta lasciando

English: 
I mean, they are not --
they ain't competing for the birthplace of hip hop title
or anything like that.
But the back of my T-shirt, the one that she gave me,
says, "Save the endangered hillbillies."
So homegirls and hillbillies we got it together
and totally understand that this is what it's all about.
But just a few months ago,
Judy was diagnosed
with stage-three lung cancer.
Yeah.
And it has since moved to her bones and her brain.
And I just find it so bizarre
that she's suffering from the same thing
that she tried so hard to protect people from.
But her dream
of Coal River Mountain Wind
is her legacy.
And she might not
get to see that mountaintop.
But rather than writing
yet some kind of manifesto or something,
she's leaving behind

Dutch: 
Ik bedoel, ze concurreren niet
met me voor de titel "geboorteplaats van hip hop"
of iets dergelijks.
Op de achterkant van het T-shirt dat ik van haar kreeg,
staat "Red de bedreigde hillbillies"...
Dus homegirls en hillbillies vonden elkaar
en begrijpen volledig waar het om draait.
Maar enkele maanden geleden
kreeg Judy te horen
dat longkanker in het derde stadium heeft.
Ja.
Sindsdien zijn haar botten en hersenen aangetast.
Ik vind het zo bizar
dat zij lijdt aan precies datgene
waarvoor ze anderen wilde behoeden.
Maar haar droom
van Coal River Mountain Wind
is haar nalatenschap.
Ze mag het dan
misschien niet meer meemaken...
Maar in plaats van
het zoveelste manifesto,
laat ze ons een bedrijfsplan na,

Arabic: 
أعني، أنهم لا --
تتنافسون على مكان ميلاد لأغنية من نوع الهيب هوب
أو أي شيء من هذا القبيل.
لكن الجزء الخلفي من القميص الذي قدمته لي،
يقول: "أنقذوا سكان الجبال المهددين بالانقراض".
لذا نحن بنات البلد وسكان الجبال تجمعنا
ونفهم تماما أن هذا هو كل ما في الأمر.
ولكن قبل بضعة أشهر فقط,
شخصت جودي
بسرطان الرئة من المرحلة الثالثة.
نعم.
وانتقلت منذ ذلك الحين إلى عظامها ودماغها.
وأنا فقط أجد من الغريب
أنها تعاني من نفس الشيء
الذي حاولت جاهدة لحماية الناس منه.
لكن حلمها
برياح الجبال فحمية الأنهار
هو تراثها.
و قد لا
تستطيع رؤية قمة الجبل تلك.
ولكن بدلاً من الكتابة
لبيان رسمي أو شيء،
تترك وراءها

Chinese: 
他們不是－
他們可沒在跟時尚嘻哈族群爭地盤，
絲毫也沒有。
但是，在她送我的T恤衫背面，
寫著：「拯救瀕臨絕種的鄉下人」。
就這樣嘻哈女孩和鄉巴佬走在一起，
非常明確各自的使命。
然而就在幾個月前，
Judy 被診斷出
患末期的肺癌。
真的。
而且已經蔓延到了她的骨頭和大腦。
這真是太荒謬了，
她竭盡全力幫助人們防止肺癌，
而自己卻得了肺癌。
但是她的
「煤河山風力發電專案」
仍將繼續。
也許，她等不到
專案完成的那一天了。
她並沒有僅僅留下
一紙宣言，
而是她正詳細劃定

Catalan: 
Vull dir, no són...
No competeixen pel títol d’origen del hip hop
o res semblant.
Però a la part del darrera de la meva samarreta, que ella em va donar,
hi diu: salva els "paletos" en perill.
Llavors, les noies de casa i els “paletos” ens vam juntar
i vam entendre totalment que això és del que es tracta.
Però fa només uns pocs mesos,
van diagnosticar a la Judy
un càncer de pulmó de grau tres.
Si.
I des de llavors s’ha extès als ossos i al cervell.
I simplement ho trobo tan estrany
que pateixi de la mateixa malaltia
de la qual intentava tan durament protegir la gent.
Però el seu somni
de “El Vent de la Muntanya Coal River”
és el seu llegat.
I a potser no arribarà
a veure aquesta cima de muntanya.
Però en comptes d'escriure
un altre espècie de manifest o quelcom similar,
ella deixa darrere seu

Chinese: 
他们不是－
他们可没在跟时尚嘻哈达人争地盘，
压跟就没有。
但是，在她送我的T恤衫背面，
写着：“拯救濒临灭绝的乡巴佬”。
就这样宅女和乡巴佬走到了一起，
非常明确各自的使命。
然而就在几个月前，
朱蒂被诊断
患有晚期肺癌。
真的。
而且已经蔓延到了她的骨头和大脑。
这真是太荒唐了，
她竭尽全力帮助人们防止肺癌，
而自己却得了肺癌。
但是她的
“煤河山风力发电项目”
仍将继续。
也许，她等不到
项目建成的那一天了。
她并没有仅仅留下
一纸宣言，
而是她正详细制定

Czech: 
Chci říct, že nejsou --
oni nesoutěží o titul líhně hip hopu
nebo něco takového.
Ale na zádech mého trička, které mi dala,
se píše, "Zachraňte ohrožené venkovské balíky."
Takže spolupracujeme jako kámošky a balíci
a zcela jsme se shodli, že právě o to tady jde.
Ale jen před pár měsíci,
objevili Judy
rakovinu plic ve třetím stadiu.
Jo.
A od té doby se to přesunulo do kostí a mozku.
A teď mi to přijde bizardní,
že trpí stejnou nemocí,
před kterou se snaží chránit ostatní lidi.
Ale její sen
o Coal River Mountain Wind,
je její odkaz.
Možná že neuvidí
tyto vrcholky hor.
Ale místo pouhého psaní,
pořádání demonstrací a podobně,
zanechává za sebou

Polish: 
To znaczy, że nie jest --
Nie walczy o miejsce narodzin przeboju hip hop
lub czegoś podobnego.
Ale na plecach koszulki, którą mi dała,
pisze, "Ratujmy zagrożonych górali."
Wiec zebrałyśmy miejscowe dziewczyny i górali razem
i całkowicie zrozumiałam, że o to w tym wszystkim chodzi.
Ale kilka miesięcy później,
u Judy wykryto
trzecie stadium raka płuc.
Tak.
I od tego czasu przeniósł się do jej kości i mózgu.
I wtedy odkryłam coś dziwnego,
że cierpi na to samo,
przed czym tak bardzo chciała ochronić innych.
Ale jej marzenie
o Górze Coal River
jest jej dziedzictwem.
I prawdopodobnie
nie zobaczy ona tego szczytu.
Jednak zamiast pisać
kolejny rodzaj manifestu,
zostawi po sobie

Swedish: 
Jag menar, de är inte ---
De tävlar inte om att vara födelseplats för ett hip hop rykte
eller något liknande.
Men bak på min T-shirt, som hon gav mig,
står det, "Rädda de utrotningshotade bondlurkarna."
Så kvartersbrudar och bondlurkar har koll på läget
och har full förståelse för vad som gäller.
Men för bara ett par månader sedan,
fick Judy diagnosen
lungcancer i tredje stadiet.
Just det.
Och det har sedan dess spritt sig till hennes skelett och hjärna.
Och jag tycker det är så bisarrt
att hon lider av samma sak
som hon försökt så mycket, att skydda folk ifrån.
Men hennes dröm
för Coal River Mountain Wind
är hennes arv.
Och hon kanske inte
får se den bergstoppen.
Men istället för att skriva
ytterligare någon form av manifest eller liknande,
lämnar hon efter sig

German: 
ich meine, die sind nicht –
die sind weit davon entfernt, die Brutstätte des Hip-Hops zu sein
oder irgendetwas ähnliches.
Aber auf der Rückseite des T-Shirts, das sie mir gab,
steht, "Rettet die bedrohten Hinterwäldler."
Also, Homegirls und Hinterwäldler rauften sich zusammen und
und wir verstehen vollkommen, das es genau das ist, worauf es ankommt.
Aber vor nur wenigen Monaten
wurde Judy mit
Lungenkrebs der Stufe 3 diagnostiziert.
Ja.
Und er ist seitdem in ihre Knochen und ihr Gehirn gewandert.
Und ich finde es einfach so verstörend,
dass sie an genau der Krankheit leidet,
vor der sie andere Menschen so sehr bewahren wollte.
Aber ihr Traum
von "Coal River Mountain" Wind
ist ihr Vermächtnis.
Und sie wird womöglich
diese Bergspitze nicht mehr sehen können.
Aber anstatt eine Art Manifest
oder ähnliches zu verfassen,
hinterlässt sie

Italian: 
un progetto per far sì che succeda.
Ecco cosa sta facendo la mia ragazza del quartiere.
Ne sono molto fiera.
(Applausi)
Ma queste tre persone
non si conoscono,
ma hanno moltissimo in comune.
Sono tutti solutori di problemi,
e sono solo alcuni dei molti esempi
che ho il privilegio di vedere, incontrare, e dai quali apprendere
tra gli esempi del lavoro che faccio adesso.
Sono stata davvero fortunata ad averli avuti tutti
nel mio programma radiofonico Corporation for Public Radio
chiamato ThePromiseLand,org.
Sono tutti visionari con molto senso pratico.
Danno un'occhiata alle richieste che ci sono là fuori...
prodotti di bellezza, scuole sane, elettricità...
e ai flussi di denaro per far fronte a quelle richieste.
E quando le soluzioni più economiche
comportano la riduzione dei posti di lavoro,
rimangono le persone disoccupate,
e quelle persone non sono economiche.
Infatti, fanno parte di quelli che io chiamo i cittadini più costosi,
che includono i poveri da generazioni,
veterani traumatizzati che ritornano dal Medio Oriente,
persone che escono di prigione.
E per i veterani in particolare,

Vietnamese: 
một kế hoạch kinh doanh biến chúng thành sự thực.
Đó chính là điều mà thị trấn của tôi đang làm.
Và tôi tự hào về điều đó.
(Vỗ tay)
Nhưng ba con người này
họ chẳng biết gì về nhau,
nhưng họ lại có rất nhiều điểm chung.
Họ đều là những người giải quyết vấn đề,
và họ chỉ là một vài trong vô vàn các ví dụ
mà tôi thực sự được nhìn thấy, gặp gỡ và học hỏi
từ những việc họ làm.
Tôi đã thực sự may mắn khi được gặp họ
trong chương trình radio cộng tác với chương trình phát thanh quần chúng của tôi
có tên là ThePromisedLand.org (miền đất hứa)
Họ là những người có tầm nhìn xa trông rộng.
Họ nhìn thấy những nhu cầu đang phát sinh như --
sản phẩm làm đẹp, trường học lành mạnh, năng lượng điện --
và cách thức mà nguồn tiền đổ vào để thỏa mãn những như cầu này.
Và khi những giải pháp ít tốn kém nhất
bao gồm cả việc giảm số lượng công việc,
bạn sẽ bỏ lại với những người thất nghiệp
nhưng những người đó không hề rẻ mạt.
Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất,
và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa,
những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông,
những người ra tù.
Và đối với những cựu chiến binh nói riêng

Chinese: 
实施项目的具体计划。
我的这位姐妹正在忙这件事情。
我为她感到骄傲。
（众人鼓掌）
这三个人
彼此并不相识，
但是他们有着惊人的相似之处。
他们都是解决问题的带头人，
我非常幸运能够结识他们并且向他们学习，
我在工作中见识到了许多榜样，
他们就是其中几位模范。
我很幸运地将他们的事迹
作为主秀展示在我的网络公共广播电台的节目
“应许之地（ThePromisedLand.org）”中。
他们都是有远见的实业家。
他们仔细审视眼前的需求－
美容产品，健康的校园，电力－
并想办法满足这些需求。
如果你想通过削减员工人数
来解决问题，
那么将有许多人失业，
而这些人可不是省油的灯。
事实上，我认为他们是“最奢侈的公民”，
他们其中有许多人是从中东战场上
退伍回乡的伤兵，他们世世代代贫穷，受伤痛之苦；
另外还有刑满释放人员。
拿那些老兵来说，

Modern Greek (1453-): 
ένα εταιρικό πλάνο για να γίνει πραγματικότητα.
Αυτό κάνει η συντοπίτισσά μου.
Και είμαι περήφανη.
(Χειροκρότημα)
Αυτοί οι τρεις άνθρωποι
δεν γνωρίζονται μεταξύ τους,
αλλά έχουν πολλά κοινά.
Επιλύουν προβλήματα
και αποτελούν κάποια από τα πολλά παραδείγματα
που έχω τη χαρά να βλέπω, να συναντώ και να μαθαίνω,
τα παραδείγματα της δουλειάς που κάνω τώρα.
Ήμουν πολύ τυχερή που τους είχα
στη ραδιοφωνική μου εκπομπή στο δημόσιο ραδιόφωνο
που λέγεται ThePromisedLand.org
Είναι όλοι τους πρακτικοί οραματιστές.
Βλέπουν τις ανάγκες που υπάρχουν --
καλλυντικά, υγιή σχολεία, ηλεκτρισμός --
και το πώς ρέει το χρήμα για την αντιμετώπιση των αναγκών αυτών.
Και όταν οι πιο φθηνές λύσεις
αφορούν τη μείωση των θέσεων εργασίας,
ξεμένεις με ανέργους
και οι άνεργοι δεν είναι φθηνοί.
Μάλιστα, θεωρώ ότι είναι οι πιο ακριβοί πολίτες
και σε αυτούς ανήκουν οι φτωχοί εδώ και γενιές,
οι τραυματισμένοι βετεράνοι που επιστρέφουν από τη Μέση Ανατολή,
άνθρωποι που βγαίνουν από τη φυλακή.
Και για τους βετεράνους συγκεκριμένα,

Russian: 
бизнес-план, чтобы её мечта осуществилась.
Вот что делает моя землячка.
Я так ей горжусь.
(аплодисменты)
Несмотря на то, что эти трое людей
не знакомы друг с другом,
у них действительно много общего.
они все по натуре "решатели проблем",
и они представляют собой лишь несколько примеров
людей, с которыми я имею честь встречаться и учиться
у них в той работе, которой я занята сейчас.
Мне повезло, я смогла сделать их главными героями
моего радио-шоу ThePromisedLand.org
на радио Корпорейшн фор паблик.
Все эти люди – очень практичные мечтатели.
Они внимательны к нуждам общества –
косметические товары, экологичные школы, электричество –
и к способам финансировать удовлетворение этих нужд.
И в то время, как самые дешевые решения
связаны с сокращением рабочих мест,
и у вас в результате появляется много безработных,
а эти люди совсем не дёшевы.
Фактически, они, как я их называю, самые дорогие граждане.
К ним относятся страдающие от нищеты
ветераны-инвалиды, возвращающиеся с Ближнего востока,
люди, освобожденные из мест заключения.
Что касается, в частности, ветеранов,

iw: 
תכנית עסקית שתגשים את זה.
זה מה שהחברה שלי עושה.
אני כל כך גאה בזה.
[מחיאות כפיים]
שלושת האנשים האלה
אינם מכירים זה את זה,
אבל יש להם המון במשותף.
הם כולם פותרי-בעיות,
והם רק כמה מהמופתים הרבים
שנפלה בחלקי הזכות לראות, לפגוש וללמוד מהם
בכמה מדברים שאני עושה כעת.
היה לי באמת מזל שכולם כיכבו
בתכנית הרדיו שלי "החברה למען רדיו ציבורי":
ThePromisedLand.prg
כולם אנשי חזון מעשיים מאד.
הם בודקים את הצרכים בשטח--
מוצרי יופי, בתי ספר בריאים, חשמל--
ואיך הכסף עונה על הצרכים האלה--
וכשהפתרונות הזולים ביותר
כרוכים בצמצום מקומות העבודה,
נשארים אנשים מובטלים,
והאנשים האלה בכלל לא זולים.
למעשה הם בעיני האזרחים הכי יקרים,
ויש בהם דורות של אנשים מרוששים,
חיילים משוחררים ופגועים
שחזרו מהמזרח התיכון, יוצאי בתי-כלא.
ולגבי החיילים המשוחררים במיוחד,

Korean: 
직접 남겨두었습니다.
이것이 저의 고향친구가 하는 일입니다.
저는 매우 자랑스럽습니다.
(박수)
이 세 분들은
서로를 모르지만,
무섭게도 많은 공통점을 가지고 있습니다.
그들은 모두 문제 해결사이고,
또한 그들은 제가 보고, 만나고
현재 제가 시작한 일의 예를 배우는 것을
특권으로 생각하게 하는 분들입니다.
저는 이분들을 ThePromisedLand.org라 불리는
국영 라디오로 제 기업에 보이게 되어
운이 좋았습니다.
그들은 모두 실질적인 선구자 노릇을 하고 있습니다.
그들은 현재 제시된 요구 사항들을 봅니다 —
화장품, 건강한 학교, 전기 –
그리고 이러한 요구를 충족시키기 위해 돈의 흐름을 파악하기까지.
여러분이 직업의 수를 줄이는
가장 저렴한 해결책을 택한다면,
결과적으로 실업자가 생기고,
이들은 절대 하찮은 존재가 아닙니다.
사실, 그들은 제가 “가장 값진 시민”이라 부르는 그룹의 일원이고,
여기에는 대대적으로 내려오는 가난한 세대들,
중동에서 정신적 외상을 받고 돌아온 베테랑들,
감옥에서 나온 사람들도 포함됩니다.
특히 베테랑들을 보시면,

French: 
un plan d'affaires pour que ça se fasse.
C'est ce que ma copine fait.
Donc, je suis tellement fière de cela.
(Applaudissements)
Mais ces trois personnes
ne se connaissent pas,
mais elles ont énormément de choses en commun.
Toutes les trois résolvent des problèmes,
et ils ne sont que quelques-uns des nombreux exemples de personnes
que je suis vraiment privilégiée de voir, rencontrer et d'apprendre
des exemples du travail que je fais maintenant.
J'ai eu beaucoup de chance de les avoir tous en vedette
dans mon émission de radio Corporation For Public Radio
intitulée ThePromisedLand.org.
Maintenant, ce sont tous des visionnaires très pragmatiques.
Ils jettent un coup d'oeil à la demande qui existe --
produits de beauté, des écoles saines, de l'électricité -
et d'où vient l'argent pour répondre à ces exigences.
Et quand les solutions les moins coûteuses
consistent à réduire le nombre d'emplois,
vous vous vous retrouvez avec des chômeurs,
et ces gens-là coûtent cher.
En fait, ils font partie de ce que j'appelle les citoyens qui coûtent le plus cher,
et parmi eux on trouve des vétérans issus d'une génération appauvrie,
traumatisés depuis leur retour du Moyen-Orient,
des gens qui sortent de prison.
Et pour les anciens combattants en particulier,

Swedish: 
en affärsplan för att genomföra det.
Det är vad min brud gör.
Och jag är stolt för det.
(Applåder)
Men dessa tre personer
känner inte varandra,
men de har en väldig massa gemensamt.
De är allihopa problemlösare,
och de är bara några av de många exempel
som jag har haft privilegiumet att se, träffa och lära av
i de typer av arbete som jag gör nu.
Jag hade tur som fick med dem
i mitt radioprogram på "Corporation for Public Radio"
som heter, "ThePromisedLand.org"
De är alla mycket praktiska visionärer.
De tar en titt på de behov som finns där ute --
skönhetsprodukter, hälsosamma skolor, elektricitet --
och hur pengar förflyttas för att möta dessa behov.
Och när de billigaste lösningarna
innebär en minsking i antalet jobb,
blir det kvar arbetslösa människor,
och dessa personer är inte billiga.
Faktum är, att de är vad jag kallar några av de mest kostsamma medborgarna,
och de inkluderar fattiga i flera generationsled
traumatiserade veteraner som återkommer från Mellan Östern,
folk frigivna från fängelser.
Och särskilt för veteranerna,

Chinese: 
實施專案的具體計畫。
我的這位姐妹正在忙這件事情。
我為她感到驕傲。
（眾人鼓掌）
這三個人
彼此並不相識，
但是他們有著驚人的相似之處。
他們都是解決問題的帶頭人，
我非常幸運能夠結識他們並且向他們學習，
我在工作中見識到了許多榜樣，
他們就是其中幾位模範。
我很幸運地將他們的事蹟
在我網路公共廣播電臺的節目作為主秀中展示
稱為“應許之地 (ThePromisedLand.org)”。
他們都是有遠見的實業家。
他們仔細審視眼前的需求－
美容產品，健康的校園，電力－
並想辦法滿足這些需求。
如果你想通過削減員工人數
來解決問題，
那麼將有許多人失業，
而這些人可不是省油的燈。
事實上，我認為他們是最奢侈的公民，
他們其中有許多人是從中東戰場上
退伍回鄉的傷兵，他們世世代代貧窮，受傷痛之苦；
另外還有刑滿釋放的人。
拿那些老兵來說，

Bulgarian: 
бизнес план, който да бъде осъществен.
Ето това прави моето добро момиче.
Затова съм толкова горда от това.
(Ръкопляскания)
Но тези трима души,
не се познават взаимно,
но имат много общо помежду си.
Всички те решават проблеми
и те са само няколко от многото примери,
които наистина съм привилегирована да видя, да срещна, и от които да се поуча,
в примери на работата, която правя сега.
Бях наистина много щастлива че те всички участваха
в моето радио шоу в Корпорацията за публично радио,
наречено ThePromisedLand.org. (Обетованата земя).
Всички те са много практични мечтатели.
Те проучват търсенето на различни неща --
козметични продукти, здравословни училища, електроенергия --
и как парите текат за да задоволят тези потребности.
И когато най-евтините решения
включват намаляване на броя на работните места,
остават безработни хора,
а тези хора не са евтини.
В действителност, те са част от това, което наричам най-скъпите граждани,
и включват потомствени бедни,
травматизирани ветерани, завърнали си от Близкия изток,
хора, излезли от затвора.
И за ветераните по-специално,

English: 
a business plan to make it happen.
That's what my homegirl is doing.
So I'm so proud of that.
(Applause)
But these three people
don't know each other,
but they do have an awful lot in common.
They're all problem solvers,
and they're just some of the many examples
that I really am privileged to see, meet and learn from
in the examples of the work that I do now.
I was really lucky to have them all featured
on my Corporation for Public Radio radio show
called ThePromisedLand.org.
Now they're all very practical visionaries.
They take a look at the demands that are out there --
beauty products, healthy schools, electricity --
and how the money's flowing to meet those demands.
And when the cheapest solutions
involve reducing the number of jobs,
you're left with unemployed people,
and those people aren't cheap.
In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens,
and they include generationally impoverished,
traumatized vets returning from the Middle East,
people coming out of jail.
And for the veterans in particular,

German: 
einen Business-Plan, um es Wirklichkeit werden zu lassen.
Das ist, was mein Homegirl tut.
Und ich bin darauf sehr stolz.
(Applaus)
Aber diese drei Menschen
kennen einander nicht,
aber sie haben enorm viel gemeinsam.
Sie sind alle Problemlöser,
und dies sind nur einige von vielen Vorbildern,
so dass ich wirklich privilegiert bin, diese Vorbilder
bei meiner Arbeit zu sehen, zu treffen und von ihnen zu lernen.
Ich hatte großes Glück, sie alle in meiner
Zusammenarbeit mit der Public Radio Show
namens ThePromisedLand.org vorzustellen.
Nun sind sie alle sehr praktisch veranlagte Visionäre.
Sie alle betrachten den Bedarf, der besteht –
Schönheitspflege, gesunde Schulen, Elektrizität –
und wie das Geld fließt, um diesen Bedarf zu decken.
Und wenn die billigsten Lösungen bedeuten,
die Anzahl der Arbeitsplätze zu reduzieren,
stehen Sie da mit Arbeitslosen,
und die Leute sind nicht billig.
Tatsächlich gehören sie zu jenen, die wir die teuersten Bürger nennen,
und das umfasst die über Generationen Verarmten,
traumatisierte Veteranen, die aus dem Mittleren Osten heimkehren,
und Menschen, die aus dem Gefängnis kommen.
Und insbesondere bei Veteranen

Dutch: 
waarmee dit gestalte kan krijgen.
Dat is wat mijn vriendin doet.
En daar ben ik trots op.
(Applaus)
Deze drie mensen
kennen elkaar niet,
maar ze hebben een hoop gemeen.
Ze zijn alle drie probleemoplossers,
en slechts enkele van vele voorbeelden
die ik zie, ontmoet en van wie ik mag leren
in het werk dat ik nu doe.
Ik had het geluk ze te kunnen voorstellen
in mijn programma op de Corporation for Public Radio,
Het Beloofde Land.org.
Stuk voor stuk praktische visionairs.
Ze kijken naar wat er gevraagd wordt --
schoonheidsproducten, gezonde scholen, elektriciteit --
en hoe de geldstromen vloeien om aan die vraag te voldoen.
Als de goedkoopste oplossingen
verlies van banen met zich meebrengen,
zit je met werkloze mensen,
en die mensen zijn niet goedkoop.
In feite zijn het wat ik noem de duurste medeburgers,
onder hen mensen met overgeërfde armoede,
getraumatiseerde veteranen uit het Midden-Oosten,
mensen die uit de gevangenis komen.
Veteranen gebruiken

Turkish: 
...iş planının arkasında bırakıyor.
İşte,mahalleli bir kızın yaptığıdır bu.
Öyleki,onunla gurur duyuyorum.
(Alkış)
Fakat,bu üç insan...
...birbirlerini tanımıyor...
...ama inanılmaz derecede ortak yanları var.
Onlar,problem çözücüler ve...
...şu anda yaptığım işe dair...
...öncelikli olarak tanıştığım,gördüğüm...
ve öğrendiğim çoğu örnekten sadece birkaçı onlar.
ThePromisedLand.org. olarak adlandırılan...
...Public Radio programı için,şirketimde,öne çıkan herkese...
...sahip olduğum için gerçekten çok şanslıydım.
Onlar,şimdi gerçekten önsezili insanlar.
Güzellik ürünleri,sağlık okulları,elektrik gibi...
...modası geçen ihtiyaçlara ve para akışının...
...bu talepleri nasıl karşılayacağına bakıyorlar.
Ve,en kalitesiz çözümler...
...işlerin sayısını azaltmayı kapsıyor...
...işsiz bir insan olmaktan çıkıyorsunuz...
...bu insanlar,aciz değiller.
Aslında,en kaliteli vatandaşlar olarak...
...adlandırdıklarımdan bazılarına destek veriyorlar...
...onlar,hapishaneden çıkıp,Ortadoğu'dan geri dönen...
...kuşak olarak yoksul,travma geçirmiş insanlar.
Ve,özellikle gaziler için V.A,2003'den beri,...

Japanese: 
ビジネスプランを後に残しています
私の親友はそんなことをしています
本当に誇りに思います
（拍手）
お話ししてきた３人は
互いに知り合いではありません
しかし驚くほど多くの共通点があります
皆 問題の解決者です
幸いにも私は今の仕事の中で
彼らのような人に数多く出会い
学んできました
そうした人々を 公共ラジオで放送している
「約束の地」という私の番組で
紹介してこられたのはとても幸運でした
皆とても実践的で先見の明を持っています
化粧品や健全な学校 電気など
社会にある需要を
満たしているかを見ています
最も安い解決策が
仕事を減らす場合は
失業者が出ます
それは安いことにはなりません
失業者は最もお金のかかる市民になりますし
世代を越えて貧困が続きます
傷を負った中東からの退役軍人や
刑務所からの出所者などです
退役軍人省によると 特に退役軍人は

Romanian: 
un plan de afaceri practic.
Asta face prietena mea.
Şi sunt foarte mândră de asta.
(Aplauze)
Dar aceşti trei oameni
nu se cunosc între ei,
dar au o mulţime în comun.
Toţi sunt orientaţi spre rezolvarea problemelor,
şi sunt doar câţiva dintre multe exemple
pe care sunt privilegiată să-i văd, să-i întâlnesc şi să învăţ de la ei
în exemplele muncii pe care o fac acum.
Am fost foarte norocoasă să-i am pe toţi prezentaţi
în emisiunea mea de radio Corporation for Public Radio,
numită ThePromisedLand.org.
Sunt toţi vizionari foarte practici.
Ei aruncă o privire la cererile care există --
produse de înfrumuseţare, şcoli sănătoase, electricitate --
şi care e cursul banilor pentru a satisface aceste cereri.
Şi atunci când soluţiile cele mai ieftine
implică reducerea numărului de locuri de muncă,
rămâi cu şomeri,
iar oamenii ăştia nu sunt ieftini.
De fapt, ei fac parte din ceea ce numesc eu cetăţenii cei mai scumpi,
şi ei îi includ pe cei sărăciţii ca generaţie,
veterani traumatizaţi ce se întorc din Orientul Mijlociu,
oamenii ieșiți din închisoare.
Iar pentru veterani în particular,

Catalan: 
un pla d’empresa per a fer-lo realitat.
Això es lo que la meva “noia de casa” està fent.
Així que estic orgullosa d’ella.
(Aplaudiments)
Aquestes tres persones
no es coneixen,
pero tenen un munt de coses en comú.
Són totes solucionadores de problemes,
i són només alguns dels molts exemples
que he tingut el privilegi de veure, conèixer i aprendre,
com a exemples per a la feina que faig ara.
Vaig tenir molta sort de tenir-les presents a totes
al meu programa de radio de la Corporació per la Radio Pública
que es diu ThepromisedLand.org.
Són tots visionaris molt pràctics.
Observen les necessitats que hi ha --
productes de bellesa, escoles sanes, electricitat --
i com es mouen els diners per satisfer aquestes necessitats.
I quan les solucions més barates
impliquen reduir la quantitat de llocs de treball,
et trobes amb gent a l’atur,
i aquesta gent no és barata.
De fet, es tornen el que jo anomeno els ciutadans més cars,
i inclouen generacions empobrides,
veterans traumatitzats retornant de l’Orient Mitjà,
gent que surt de la presó.
I en el cas dels veterans en particular,

Czech: 
obchodní plán, který se může uskutečnit.
To je to, co my kámošky děláme.
Na to jsem hrdá.
(Potlesk)
Ale tito tři lidé
se navzájem neznají,
ale mají strašně moc společného.
Všichni jsou řešitelé problémů,
a jsou jen hrstka z těch mnoha příkladů,
které smím osobně znát, potkávat a učit se od nich
na příkladech práce, kterou teď dělám.
Měla jsem opravdu štěstí, že se všichni objevili
na mé radio šou Corporation for Public
nazvané ThePromisedLand.org. (Země zaslíbená)
Jsou to všichni velmi praktičtí vizionáři.
Zjistí si po čem je poptávka --
kosmetické produkty, zdravější školy, elektřina --
a jak získat finanční zdroje pro jejich výrobu.
A když to nejlevnější řešení
poskytuje méně pracovních míst,
zůstanou vám nezaměstnaní,
a tito lidé nejsou levní.
Podle mě je to skupina nejnákladnějších občanů,
a k těm patří generačně zbídačelí,
traumatizovaní veteráni, vracející se z Blízkého východu,
lidé vycházející z vězení.
A zejména pro veterány,

Arabic: 
خطة عمل لتحقيق ذلك.
وهذا ما تفعله بنت بلدي.
لذا أنا فخورة بذلك.
(تصفيق)
ولكن هولاء الأشخاص الثلاثة
لا يعرفون بعضهم بعضا،
ولكن لديهم الكثير المشترك.
أنهم كلهم حلالون مشاكل،
وأنهم فقط بعض أمثلة كثيرة
التي يشرفني حقا أن أشهدها, وأقابلها وأتعلم منها
في أمثلة العمل الذي أقوم به الآن.
وكنت محظوظة حقا أن أستضيفهم
في برنامج الاذاعي
المسمي ThePromisedLand.org.
الآن هم جميعا ملهمين عمليين جدا.
إلقوا نظرة على المطالب التي هناك -
مستحضرات التجميل والمدارس الصحية والكهرباء-
وكيف تدفق الأموال لتلبية تلك المطالب.
واذا كانت أرخص الحلول
تشمل على خفض عدد الوظائف،
تتبقى أشخاص عاطلين عن العمل،
وهؤلاء الناس ليسوا رخيصين.
في الواقع، يشكلون بعض ما أسميه المواطنين الأكثر تكلفة،
وتشمل أجيال مفقرةً،
المحاربين القدامى العائدين من الشرق الأوسط،
ناس خارجة من السجن.
وقدامى المحاربين خاصة,

Spanish: 
de un plan de negocio para concretarlo.
Eso es lo que la chica de mi pueblo está haciendo.
Y estoy muy orgullosa de eso.
(Aplausos)
Pero estas 3 personas
no se conocen entre sí,
si bien tienen muchas cosas en común:
solucionan problemas,
y son sólo algunos de muchos ejemplos
que tengo el privilegio de ver, encontrar y aprender
en los ejemplos del trabajo que ahora hago.
Tuve mucha suerte de tener como invitados
en mi programa de radio Corporación para la Radio Pública
a ThePromiseLand.org
Son todos visionarios prácticos.
Ellos ven las demandas que andan por ahí
-productos de belleza, escuelas saludables, electricidad-
y cómo fluye el dinero para satisfacer esas demandas;
porque cuando la solución más barata
implica reducción de empleos
uno queda con desempleados
y esa gente no es barata.
De hecho, forman parte de lo que yo llamo los ciudadanos más caros,
entre los que hay veteranos de una generación
empobrecida, traumatizados, de regreso de Medio Oriente,
gente que sale de la cárcel.
Y en el caso particular de los veteranos,

Portuguese: 
um plano de negócios para que isso aconteça.
É o que esta garota urbana está fazendo.
Estou tão orgulhosa.
(Aplausos)
Mas essas três pessoas
não se conhecem,
porém têm muita coisa em comum.
São todos resolvedores de problemas,
e são apenas alguns dos muitos exemplos
que tive o privilégio de ver, conhecer e aprender
com seus exemplos no meu trabalho atual.
Eu tive muita sorte de ter todos eles
em minha empresa para um programa na Rádio Pública
chamado "ThePromisedLand.org" [ATerraPrometida.org]
Agora são todos visionários muito experientes.
Eles olham as demandas que existem --
produtos de beleza, escolas saudáveis, eletricidade --
e como o dinheiro flui para essas demandas.
E quando a solução mais barata
representa reduzir o número de empregos,
você acaba ficando com pessoas desempregadas,
e essas pessoas não são baratas.
Na verdade, eles fazem parte do grupo que chamo de cidadãos mais caros -
incluindo a geração empobrecida;
veteranos traumatizados retornando do Oriente Médio;
pessoas saindo da prisão.
E para os veteranos em particular,

Polish: 
biznes plan ze wskazówkami jak to uczynić.
To jest właśnie to co robi.
I jestem z tego bardzo dumna.
(Brawa)
Tych troje ludzi
nie znało się nawzajem,
ale mają bardzo dużo wspólnego.
Wszyscy rozwiązują problemy,
i są tylko jednymi z wielu podobnych,
których mogłam spotkać, poznać i uczyć się
na przykładach, by robić to co robię.
Jestem szczęśliwa, że mogłam je wszystkie przedstawić
w mojej audycji w publicznym radio,
którą nazwałam ThePromisedLand.org
Wszyscy są bardzo praktycznymi wizjonerami.
Spójrzcie na wymagania jakim sprostają --
kosmetyki, zdrowe szkoły, energia elektryczna --
i jak szukają pieniędzy by im sprostać.
A jeśli najtańsze rozwiązanie
polega na zredukowaniu miejsc pracy,
oni pozostają po stronie bezrobotnych,
dla nich Ci ludzie nie są tani.
W rzeczywistości, takie działania tworzą kosztownych obywateli,
i zawierają grupy permanentnie ubogich,
poszkodowanych weteranów z Bliskiego Wschodu,
czy też ludzi wychodzących z więzień.
Przykład weteranów jest szczególny,

Chinese: 
根据退伍军人事务部公布的数据，
自2003年以来退伍军人服用的精神方面的药物增加了六倍。
我认为这个数字目前仍然在上升。
他们并不是最庞大的群体，
但却是开销最大的群体之一。
他们是家庭暴力，吸毒酗酒的高危人群，
他们的子女在学校普遍不如其他家庭的孩子，
由于承受巨大压力，他们的身体健康非常差。
我所提到的这三位
都懂得如何有效地
把资金引入地方经济
以满足市场需求，
解决现存的社会问题，
并防止新问题的产生。
这样的例子数不胜数。
例一：废物处理与失业问题。
当我们思考或讨论如何回收利用时，
许多可回收物品已经被焚化或掩埋了，
这加大了城市的回收分流难度，
使回收过程更复杂。
这些废物都在哪里被处理？一般在贫困的社区里。
大家知道，在生态工业的运作模式中-
有这样一种模式，它在欧洲被称为生态工业园区。
在这里，你既可以把一家公司的废物交给另一家公司做原料，

Spanish: 
la Asoc. de Veteranos dijo que se multiplicó por 6
la medicación psicotrópica a los veteranos desde el año 2003.
Creo que es muy probable que ese número continúe creciendo.
No son el mayor número de personas,
pero son de los más caros.
Y en cuanto a la probabilidad de abuso doméstico de drogas y alcohol,
pobre rendimiento escolar de sus niños
y también salud precaria a causa del estrés.
Entonces ellos 3 entienden
cómo canalizar los dólares de manera productiva
a través de nuestras economías locales
para satisfacer demandas existentes del mercado,
reducir los problemas sociales que tenemos ahora
y prevenir en el futuro nuevos problemas.
Y hay muchos otros ejemplos como ese.
Uno de los problemas: el manejo de residuos y el desempleo.
Incluso cuando pensamos o hablamos del reciclaje,
muchas cosas reciclables terminan siendo incineradas o en vertederos
abandonando muchos municipios, con tasas de desvío,
dejando mucho para reciclar.
¿Y dónde se maneja este tipo de residuos? Por lo general, en las comunidades pobres.
Y sabemos que las empresas eco-industriales, este tipo de modelos de negocio
-hay un modelo en Europa llamado parque eco-industrial,
donde los residuos de una empresa son la materia prima para otra,

English: 
the V.A. said there's a six-fold increase
in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.
I think that number's probably going to go up.
They're not the largest number of people,
but they are some of the most expensive --
and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse,
poor performance by their kids in schools
and also poor health as a result of stress.
So these three guys all understand
how to productively channel dollars
through our local economies
to meet existing market demands,
reduce the social problems that we have now
and prevent new problems in the future.
And there are plenty of other examples like that.
One problem: waste handling and unemployment.
Even when we think or talk about recycling,
lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills
and leaving many municipalities, diversion rates --
they leave much to be recycled.
And where is this waste handled? Usually in poor communities.
And we know that eco-industrial business, these kinds of business models --
there's a model in Europe called the eco-industrial park,
where either the waste of one company is the raw material for another,

Swedish: 
Veteranstyrelsen har meddelat en sex gånger stor ökning
av läkemedel för mental hälsa av veteraner sedan 2003.
Jag tror att den siffran troligen kommer att gå upp.
De utgör inte den största grupppen människor,
men de är några av de mest kostsamma.
Och vad det gäller sannolikhet för våld i hemmet, missbruk av droger och alkohol,
dåliga betyg av deras barn i skolan
och en dålig hälsa på grund av stress.
Men dessa tre snubbar har alla förstått
hur man på ett produktivt sätt slussar dollar
genom den lokala ekonomin
för att möta behoven på marknaden,
minska de sociala problemen vi har just nu
och undvika nya problem i framtiden.
Och det finns gott om ytterligare exempel som dessa.
Ett problem: avfallshantering och arbetslöshet.
Även när vi tänker på eller pratar om återvinning,
blir mängder av återvinningsbara saker uppbrända eller nergrävda
och lämnar många kommuner, med avvikelser,
de lämnar kvar mycket att återvinna.
Och var någonstans hamnar avfallet? Vanligen i de fattiga samhällena.
Och vi vet att eko-industriella företag, dessa typer av affärsmodeller --
det finns en modell i Europa som kallas den eko-industriella parken
där du antingen använder avfallet från ett bolag som råmaterial,

Vietnamese: 
V.A cho biết có sự gia tăng gấp 6 lần
thuốc men liên quan đến các bệnh về tâm thần cho các cựu chiến binh từ năm 2003.
Tôi nghĩ số lượng này còn tăng lên nữa.
Họ không chiếm số lượng nhiều nhất,
nhưng lại chiếm nhiều tiền thuốc nhất.
Và những vấn đề như lạm dụng trong gia đình, nghiện ngập hay lạm dụng rượu chè
những biểu hiện xấu bởi các trẻ em của họ trong trường học
và cả tình trạng sức khỏe yếu kém là hậu quả của những ức chế thần kinh.
Do vậy, 3 người này đều hiểu được
làm sao để sử dụng đồng đô la hiệu quả
thông qua nền kinh tế địa phương
để đáp ứng được với nhu cầu của thị trường,
giảm những vấn đề xã hội hiện hành
và ngăn ngừa những vấn nạn mới trong tương lai.
Và hiện nay có hàng ngàn những ví dụ như vậy
Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp.
Kể cả khi chúng ta nghĩ và làm tái chế,
có rất nhiều thứ tái chế cuối cùng bị tiêu hủy hoặc bị đổ ra bãi
và để lại rất nhiều
họ bỏ rất nhiều những thứ được tái chế.
Và nơi nào thực sự lãng phí? Thường là những cộng đồng nghèo khó.
Và chúng ta biết rằng, ngành công nghiệp sinh thái, như các loại mô hình mà tôi chỉ trên --
có một mô hình mà ở châu Âu người ta gọi là ngành công nghiệp công việc sinh thái
nơi mà bạn sử dụng nguyên liệu từ chất thải của công ty khác,

Dutch: 
volgens het Departement voor Veteranenzaken
6 keer zoveel psychiatrische medicijnen, sinds 2003.
Ik denk dat dit nog gaat stijgen.
Het is niet de grootste groep mensen,
maar ze horen wel bij de duursten.
In termen van risico tot huiselijk geweld, drugs- en alcoholverslaving,
slechte schoolprestaties van hun kinderen
en een slechte gezondheid vanwege stress.
Dus deze drie mensen weten
geldstromen productief door onze
lokale economieën te leiden,
om aan bestaande vraag te voldoen,
actuele sociale problemen terug te dringen
en nieuwe problemen te voorkomen.
Er zijn vele andere voorbeelden.
Een probleem: afvalverwerking en werkloosheid.
Zelfs als we denken of praten over recycling,
dan wordt veel recyclebaar spul toch verbrand of gedumpt.
In veel gemeenten laat de recyclageratio
veel te wensen over.
Dat afval wordt meestal verwerkt in arme gemeenschappen.
We weten dat eco-industrie bedrijfsmatig --
er is een model in Europa, genaamd het eco-industriële park,
waar het afval van het ene bedrijf de grondstof is voor een ander.

Romanian: 
V.A a spus că există o creştere de şase ori
în medicamente pentru sănătate mentală pentru veterani din 2003.
Cred că acest număr probabil va crește.
Ei nu sunt cel mai mare grup de oameni,
dar sunt unii dintre cei mai scumpi,
în probabilitatea de abuz domestic, abuz de droguri sau alcool,
performanţa scăzută a copiilor lor în şcoli
şi sănătatea precară ca rezultat al stresului.
Aceşti trei oameni înţeleg
cum să canalizeze productiv dolarii
prin economiile noastre locale
pentru a satisface cereri existente ale pieţei,
a reduce problemele sociale pe care le avem în prezent
şi a preveni noi probleme în viitor.
Şi sunt destule alte exemple de acest fel.
O problemă: manevrarea deşeurilor şi şomajul.
Chiar când ne gândim sau vorbim despre reciclare,
multe materiale reciclabile ajung incinerate sau în gropi de gunoi
pentru că multe municipalităţi datorită costurilor de colectare
lasă multe nereciclate.
Şi unde sunt manevrate aceste deşeuri? De obicei în comunităţile sărace.
Şi ştim că firmele eco-industriale, aceste tipuri de modele de afaceri --
e un model în Europa numit parc eco-industrial,
unde deşeul unei companii e materia primă pentru alta,

iw: 
לפי אגף החיילים המשוחררים, יש אצלם עליה של פי-שש
בשימוש בתרופות לטיפול נפשי מאז 2003.
נראה לי שהמספרים האלה יגדלו.
לא מדובר באנשים רבים מאד,
אבל הם מהאנשים הכי יקרים.
מבחינת הסבירות לבעיות במשפחה, שימוש בסמים ואלכוהול,
השגים ירודים של ילדיהם בביה"ס
וגם בריאות לקויה כתוצאה ממתח.
שלושת החבר'ה האלה מבינים כולם
איך לתעל כספים באופן פרודוקטיבי
דרך הכלכלות המקומיות שלנו
כדי לענות על צרכי השוק הקיימים,
להפחית את הבעיות החברתיות שיש לנו
ולמנוע בעיות חדשות בעתיד.
ויש עוד המון דוגמאות כאלה.
למשל: טיפול בפסולת ואבטלה.
אפילו כשאנו חושבים או מדברים על מיחזור,
המון מוצרים ברי-מיחזור נשרפים או מושלכים למזבלות
ומעלים ברשויות רבות את מחירי הטיפול בפסולת,
ועוד נותר הרבה למחזר.
והיכן מטפלים בפסולת הזו? בד"כ בקהילות עניות.
וידוע לנו שעסקי התעשיה האקולוגית, המודלים העסקיים האלה--
באירופה פועל מודל בשם "הפארק האקו-תעשייתי",
שבו הפסולת של חברה אחת הוא חומר הגלם של אחרת,

Modern Greek (1453-): 
τα στοιχεία λένε ότι έχει εξαπλασιαστεί
η χρήση ψυχοφαρμάκων από βετεράνους από το 2003.
Νομίζω ότι ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί κι άλλο.
Δεν είναι ο μεγαλύτερος αριθμός ανθρώπων,
αλλά είναι από τους πιο ακριβούς.
Και αυτό, σε ό,τι αφορά την πιθανότητα βίας στο σπίτι, χρήσης ναρκωτικών και αλκοόλ,
χαμηλής απόδοσης των παιδιών τους στο σχολείο
και κακής υγείας λόγω στρες.
Έτσι, αυτοί οι τρεις άνθρωποι καταλαβαίνουν
πώς να διοχετεύουν παραγωγικά δολλάρια
μέσα από τις τοπικές οικονομίες
για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της αγοράς,
να μειώσουν τα κοινωνικά προβλήματα που έχουμε
και να εμποδίσουν νέα προβλήματα στο μέλλον.
Και υπάρχουν πολλά άλλα τέτοια παραδείγματα.
Ένα πρόβλημα: η διαχείριση σκουπιδιών και η ανεργία.
Ακόμη κι όταν σκεφτόμαστε ή μιλούμε για ανακύκλωση,
πολλά ανακυκλώσιμα υλικά καταλήγουν σε αποτεφρωτές ή χωματερές,
και συσσωρεύονται από πολλούς δήμους,
χωρίς να γίνεται ουσιαστική δουλειά.
Και πού γίνεται η διαχείριση σκουπιδιών; Συνήθως σε φτωχές κοινότητες.
Και ξέρουμε, ότι η οικοβιομηχανική επιχείρηση, αυτά τα επιχειρηματικά μοντέλα --
υπάρχει ένα μοντέλο στην Ευρώπη, το οικοβιομηχανικό πάρκο,
όπου είτε μία εταιρεία χρησιμοποιεί ως πρώτη ύλη τα σκουπίδια μίας άλλης,

French: 
l'association des vétérans dit il y a une six fois plus de
psychotropes prescrits aux vétérans depuis 2003.
Je pense que ce nombre va probablement augmenter.
Ils ne sont pas le plus grand nombre de personnes,
mais ils sont parmi ceux qui coûtent le plus cher.
Et en termes de probabilité de violence domestique, de drogue et d'abus d'alcool,
de mauvaises performances de leurs enfants à l'école
et aussi de mauvaise santé en raison du stress.
Donc, ces trois personnes comprennent tous
comment canaliser les dollars de façon productive
grâce à l'économie locale
pour répondre aux demandes existantes du marché,
réduire les problèmes sociaux que nous avons maintenant
et prévenir de nouveaux problèmes à l'avenir.
Et il y a beaucoup d'autres exemples comme ça.
Un problème: le traitement des déchets et le chômage.
Même lorsque nous pensons ou parlons de recyclage,
des tas de trucs recyclables finissent par être incinérés ou mis en décharge
et laissent de nombreuses municipalités, les taux de réacheminement,
elles laissent beaucoup à recycler.
Et où est-ce que ces déchets sont traités? En général dans les communautés pauvres.
Et nous savons que les entreprises éco-industrielles, ce genre de modèles d'affaires -
il y a un modèle en Europe, qu'on appelle le parc éco-industriel,
où soit les déchets d'une entreprise sont la matière première pour une autre,

German: 
gibt es laut V.A. seit 2003 eine Versechsfachung
der Nutzung von Pharmazeutika.
Ich denke, die Zahl wird weiter ansteigen.
Das ist nicht die größte Gruppe von Menschen,
aber sie sind eine der teuersten.
und auch bezüglich der Wahrscheinlichkeit von häuslicher Gewalt, Drogen- und Alkoholmissbrauch,
schlechter schulischer Leistungen ihrer Kinder
und auch miserabler Gesundheit als eine Folge von Stress.
Diese drei Leute wissen alle,
wie man produktiv Dollars durch
unsere lokalen Wirtschaftssysteme leitet,
um bestehenden Bedarf zu befriedigen,
derzeitige soziale Probleme zu reduzieren
und zukünftige Probleme zu verhindern.
Und es viele weitere Vorbilder wie diese.
Ein Problem: Abfallmanagement und Arbeitslosigkeit.
Selbst, wenn wir an Recycling denken oder davon reden,
sehr viel wiederverwertbares Zeugs wird verbrannt oder vergraben,
und viele Gemeinden haben, Recycling-Raten,
sie haben immernoch viel, das wiederverwertet wird.
Und wo kommt der Müll hin? Normalerweise in die armen Gebiete.
Und wir wissen, dass die Öko-Industrie Branche, diese Art von Geschäftsmodellen –
es gibt in Europa ein Modell, das heisst Öko-Industrie-Park,
wo entweder der Abfall einer Firma der Rohstoff einer anderen ist,

Japanese: 
向精神薬の服用が
2003年から６倍に増えていると言われます
これからさらに増えるでしょう
人数が多い訳ではありませんが
最もお金がかかる人々ですし
家庭内暴力や薬物 アルコール中毒
子どもの学力不足やストレスから来る
健康障害などにも陥りやすいのです
お話ししてきた３人は
地域経済を通してお金を効果的に流し
既存の市場のニーズを満たしつつ
今ある社会問題を緩和し
新たな問題が生まれないようにする
方法を知っています
このような例は他にもたくさんあります
問題の一つは廃棄物の扱いと失業です
リサイクルが注目を集めるこの時代でも
再利用できるのに捨てられるものが沢山あります
多くの自治体では
リサイクルはまだまだ低調です
そして廃棄物は貧困地域にやってきます
エコ・インダストリアル・ビジネスというものがあります
欧州ではエコ・インダストリアル・パークと呼ばれていますが
ある会社の廃棄物が他社の原材料になったり

Italian: 
l'Associazione dei Veterani dice che dal 2003 il numero dei farmaci
prescritti ai veterani per problemi mentali, è aumentato di sei volte.
Credo che quel numero stia probabilmente salendo.
Non rappresentano la fascia più ampia di persone,
ma sono alcune di quelle che costano di più alla società.
Anche in termini di probabilità di abusi domestici, abusi di droga e alcol,
scarso rendimento dei figli a scuola
e problemi di salute derivanti da stress.
Quindi tutti e tre capiscono bene
come incanalare i dollari in modo produttivo
attraverso le nostre realtà economiche locali
per soddisfare le richieste del mercato,
ridurre i problemi sociali che abbiamo adesso
e prevenire nuovi problemi in futuro.
E ci sono tantissimi altri esempi come questo.
Un problema: trattamento dei rifiuti e disoccupazione.
Anche quando pensiamo o parliamo di riciclaggio,
molte delle cose riciclabili finiscono incenerite o in discariche
e lasciando molte municipalità con tassi di raccolta differenziata
con ancora molto da riciclare.
E dove avviene questo trattamento dei rifiuti? Di solito in comunità povere.
E noi sappiamo che gli affari eco industriali, come questi tipi di modelli di affari...
c'è un modello in Europa che si chiama parco eco industriale,
dove o si usano i rifiuti di una compagnia come materia prima per un'altra,

Bulgarian: 
от Асоциацията на ветераните казват, че има шесткратно увеличение
в използването на лекарства за психически заболявания от ветеринарите от 2003 година насам.
Предполагам, че това число вероятно ще се покачва.
Те не са най-големия брой хора,
но те са едни от най-скъпите.
И по отношение на вероятността за домашно насилие, злоупотреба с наркотици и алкохол,
слабо представяне на техните деца в училище,
а също и лошо здравословно състояние в резултат на стрес.
Така че тези трима души всичките разбират
как продуктивно да насочват долари
чрез местните икономики,
да отговарят на потребностите на пазара,
да намалят социалните проблеми, които имаме сега
и да предотвратят нови проблеми в бъдеще.
И има много други подобни примери.
Един от проблемите: справянето с боклуците и безработицата.
Дори когато мислим или говорим за рециклиране,
много от нещата за рециклиране биват изгорявани или завършват на сметищата,
и оставят много общини с допълнителни разходи,
остават повече неща, които да бъдат рециклирани.
И къде се обработват тези отпадъци? Обикновено в бедните общности.
И ние знаем, че еко-идустриалната дейност, този вид бизнес модели --
има модел в Европа, наречен еко-индустриален парк,
където или отпадъците на една компания са суровини за друга,

Portuguese: 
a Associação V.A. disse que há um aumento em seis vezes
no uso de medicamentos para saúde mental para veteranos desde 2003.
Eu acho que esse número provavelmente irá aumentar.
Eles não são o maior grupo de pessoas,
mas eles são dos mais caros.
Em termos de probabilidade de abuso doméstico e abuso de álcool e drogas,
baixo desempenho de seus filhos na escola
e saúde debilitada como resultado do estresse.
Essas três pessoas entenderam
como canalizar dolares eficientemente
usando a economia local
para alcançar as demandas existentes dos mercados,
reduzir os problemas sociais que temos agora
e prevenir novos problemas no futuro.
E há muitos outros exemplos como esses.
Um problema: tratamento de resíduos e desemprego.
Mesmo quando pensamos ou falamos sobre reciclagem,
muitas coisas recicláveis acabam incineradas ou no aterro
e deixando muitos municípios, de diversas formas,
com muito para reciclar.
E onde se coloca esse lixo? Quase sempre em comunidades pobres.
Nós sabemos que os negócios eco-industriais, esse modelo de negócio --
existe um modelo na Europa chamado parque eco-industrial,
onde o resíduo de uma empresa é a matéria prima de outra,

Turkish: 
...emektarlara akıl sağlığı ilaçlarında...
...altı kat artış olduğunu açıkladı.
Bence,sayıları,büyük olasılıkla yükselecek.
Onlar,çok sayıda insan değil...
...ama,en masraflı olanlardan bazıları.
Stres sonucu, kötü bir sağlık,aile içi şiddet...
...alkol ve uyuşturucu olasılıkları...
...okuldaki çocuklar için kötü bir etkendir.
Yani,bu üç kişi,yerel ekonomimiz aracılığıyla...
...verimli bir şekilde doların nasıl yönlendirileceğini...
...mevcut pazar taleplerininin nasıl karşılanacağını...
...şu andaki sosyal problemlerimizin nasıl azalacağını...
...ve ilerde çıkacak yeni problemleri nasıl...
...engelleyeceklerini iyi biliyorlar.
Ve böyle bir çok örnek var.
Bir sorun:atık işleme ve işsizlik.
Geri dönüşüm hakkında düşünsek ya da...
...konuşsak bile,geri dönüşebilir şeylerin çoğu...
...dönüştürülmek için bırakıldıkları derivasyon sınıfları...
...ve belediyelerden ayrılıp,çöp sahasında ya da yakılmış olarak bulunuyor.
Peki nerede bu atık işleme? Genellikle,fakir toplumlarda.
Bir şirketin atığını,diğeri için hammadde olarak kullandığınız...
...ya da kullanıp,satabileceğiniz ürünler yapmak için...
...geri dönüşümlü gereçler kullandığınız...

Arabic: 
قسم شؤون المحاربين القدامى قال أن هناك زيادة ستة إضعاف
في المستحضرات الصيدلانية للصحة العقلية للأطباء المحاربين القدامى منذ عام 2003.
أعتقد أن العدد ربما سوف يرتفع.
هم ليسوا اكبر عدد من الناس,
ولكنهم من الاكثر تكلفة.
ومن حيث سوء المعاملة المنزلية، تعاطي المخدرات والكحول،
الأداء الضعيف لأطفالهم في المدارس
وأيضا من سوء الصحة نتيجة للإجهاد.
فهؤلاء الأشخاص الثلاثة جميعهم يفهمون
كيفية تحويل الدولار انتاجيا
من خلال اقتصاداتنا المحلية
لتلبية طلبات السوق الحالية،
الحد من المشاكل الاجتماعية التي لدينا الآن
ومنع حدوث مشاكل جديدة في المستقبل.
وهناك العديد من الأمثلة الأخرى مثل هذة.
مشكلة واحدة: معالجة النفايات والبطالة.
وحتى عندما نفكر أو نتحدث عن إعادة التدوير،
الكثير من الأشياء القابلة لإعادة التدوير تنتهي بحرقها أو في مواقع طمر النفايات
وترك العديد من البلديات، ومعدلات تحويل,
تترك الكثير من أجل إعادة تدويرها.
وأين تتم معالجة هذه النفايات؟ عادة في المجتمعات الفقيرة.
وإننا نعرف أن الأعمال الصناعية الإقتصادية، هذه الأنواع من نماذج الأعمال التجارية-
يوجد نموذج في أوروبا يسمى الحديقة الصناعية اﻻقتصادية،
حيث المواد الضائعة لشركة هي المواد الخام لشركة أخرى،

Polish: 
urząd odnotował sześciokrotny wzrost
kosztów leczenia psychologicznego, od 2003 roku.
Myślę, że te liczby pójdą jeszcze w górę.
Nie jest to najliczniejsza grupa ludzi,
ale jedna z najbardziej kosztownych.
Jeśli chodzi o przemoc domową, narkotyki i alkohol,
to wpływają one na słabe wyniki dzieci w szkołach
a także problemy zdrowotne wynikające ze stresu.
Wiec te trzy osoby wiedziały
jak kierować pieniądze
przez naszą lokalną ekonomię
by zaspokoić potrzeby rynku,
usunąć występujące społeczne problemy
i zapobiegać nowym problemom w przyszłości.
Jest wiele innych podobnych przykładów.
Jeden problem: gospodarka odpadami i bezrobocie.
Nawet jeśli myślimy lub rozmawiamy o recyklingu,
wiele materiałów kończy w spalarni lub na wysypisku,
pozostawiając problem gminą,
i jeszcze więcej do recyklingu.
I gdzie tu jest zarządzanie odpadami? Często w biednych społecznościach.
Wiemy, że ekologiczny biznes, taki rodzaj biznesu --
istnieje w Europie, nazwano to eko-parkiem przemysłowym,
gdzie odpady jednej firmy są wykorzystywane jako surowiec dla innej,

Czech: 
V.A. říká, že je zde šestinásobný nárůst
spotřeby léčiv v oblasti duševního zdraví od roku 2003.
Myslím, že toto číslo bude pravděpodobně stoupat.
Netvoří nejpočetnější skupinu,
ale jednu z těch nejdražších --
kvůli nebezpečí domácího násilí, užívání drog a alkoholu,
špatnému školnímu prospěchu jejich dětí
a také špatnému zdraví jako výsledku stresu.
Všichni tito tři lidé pochopili,
jak produktivně vést dolary
prostřednictvím našich místních ekonomik
splnit stávající požadavky trhu,
snížit současné sociální problémy
a zabránit vzniku nových problémů v budoucnosti.
Existuje mnoho dalších podobných příkladů.
První problém: likvidace odpadu a nezaměstnanost.
I když přemýšlíme nebo mluvíme o recyklaci,
hodně recyklovatelných věcí končí ve spalovnách nebo skládkách
a oouští obce, další možnosti zpracování --
mnoho věcí by mohli recyklovat.
A kde se takto s odpadem zachází? Většinou v chudých komunitách.
A my víme, že eko-průmyslové podniky, tento druh obchodního modelu --
v Evropě existuje model nazvaný eko-průmyslový park,
kde buď odpad jedné společnosti je surovinou pro jinou společnost,

Korean: 
재향군인회에서 2003년 이래로
베테랑들의 정신건강용 약이 6배나 증가했다고 밝혔습니다.
제 생각에 이 수는 계속 늘어날 것 같습니다.
베테랑들은 가장 많은 수를 차지하진 않지만,
가장 값진 집단입니다.
또한 가정 폭력, 약물과 알콜 남용, 그들의 자녀가 학교에서 행하는
좋지 못한 행동들, 마지막으로 건강을 해치는 것까지
모두 스트레스의 결과인 셈이죠.
아까 세 분들은 모두, 어떻게
생산적으로 자금을 지역 경제에 보내어
기존의 시장 요구를 충족시키고,
우리가 현재 직면하는 사회적 문제와
미래에 생길 수도 있는 새로운 문제를
줄여야 하는지를 이해하고 있습니다.
다른 예들도 무궁무진 합니다.
문제 한가지: 쓰레기 처리와 실업.
우리가 재활용에 대해 생각하거나 토론할 때조차,
많은 양의 재활용 가능한 물건들은
소각되거나 매립되어 많은 지방 자치구들에겐
많은 양의 재활용될 것들이 생기게 됩니다.
쓰레기 처리는 어디서 이루어질까요? 주로 가난한 지역사회에서죠.
우리 모두 알듯이 생태산업 사업 같은 비즈니스 모델은 –
유럽에 생태산업단지라 불리는 모델이 있는데요,
이곳에선 한 회사가 물건을 버리면 다른 회사가 이것을 원료로 사용하거나,

Chinese: 
根據退伍軍人事務部公佈的資料，
自2003年以來退伍軍人服用的精神方面的藥物增加了六倍。
我認為這個數字目前仍然在上升。
他們並不是最龐大的群體，
但卻是開銷最大的群體之一。
他們是家庭暴力，吸毒酗酒的高危人群，
他們的子女在學校普遍不如其他家庭的孩子，
由於承受巨大壓力，他們的身體健康非常差。
我所提到的這三位
都懂得如何有效地
把資金引入地方經濟
以滿足市場需求，
解決現存的社會問題，
並防止新問題的產生。
這樣的例子不可勝數。
例一: 廢物處理與失業問題。
當我們思考或討論如何回收再用時，
許多可回收物品已經被焚化或掩埋了，
這加大了城市的回收分流難度，
使回收過程更複雜。
這些廢物都在哪裡被處理? 一般在貧困的社區裡。
大家知道，在生態工業的運作模式中
有這樣一種模式，它在歐洲被稱為生態工業園區。
在這裡，你既可以把一家公司的廢物交給另一家公司做原料，

Russian: 
по данным Департамента по делам ветеранов, с 2003 г.
объем психотропных препаратов для ветеранов вырос в 6 раз.
Вероятно, эта цифра вырастет еще.
Статистически, это не самая большая группа людей,
однако одна из самых дорогостоящих.
Это касается вероятности домашнего насилия, злоупотребления алкоголем и наркотиками,
плохой успеваемости их детей в школе,
а также плохого здоровья в результате стресса.
Так что эти люди прекрасно понимают,
как эффективно направлять деньги
через нашу местную экономику,
чтобы удовлетворить запросы рынка,
уменьшить текущие социальные проблемы
и предотвратить новые проблемы в будущем.
И таких примеров масса.
Есть одна проблема: утилизация отходов и безработица.
Даже когда мы думаем или говорим о переработке отходов,
огромная масса в конце концов сжигается или оказывается на свалке,
и учитывая сколько у нас различных муниципалитетов,
потребность в переработке высока.
А где обычно оказывается весь мусор? Как правило, в бедных районах.
И мы знаем, что есть эко-промышленный бизнес, такие бизнес модели –
например, в Европе есть такая модель как эко-индустриальный парк,
где отходы одной компании становятся сырьем для другой,

Catalan: 
el V.A. va dir que el consum de medicaments per a trastorns mentals
s’ha multiplicat per sis entre els veterans des del 2003.
Jo crec que aquest nombre probablement seguirà creixent.
No és el nombre més elevat de persones,
però són algunes de les persones més cares.
I en termes de probabilitat d'abús domèstic, abús de drogues i alcohol,
baix rendiment dels seus fills a l'escola
i també mala salut com a resultat de l'estrès.
Doncs aquestes tres persones entenen
com canalitzar els dòlars productivament
a través de les nostres economies locals
per satisfer les demandes existents al mercat,
reduïr els problemes socials que tenim ara
i prevenir nous problemes al futur.
I hi ha un munt d'exemples com aquest.
Un problema: gestió de residus i atur.
Fins i tot quan pensem o parlem de reciclar,
moltes coses reciclables acaben incinerades o als abocadors
i deixant de banda molts municipis,
deixen molt per reciclar.
I a on es gestionen aquests residus? Normalment en comunitats pobres.
I sabem que el negoci eco-industrial, aquests tipus de models de negoci --
i ha un model a Europa que es diu parc eco-industrial,
on el residu d'una empresa és la materia prima d'una altra,

Chinese: 
也可以把材料回收利用
生产出新的商品。
我们可以在当地鼓励和创造这样的当地市场需求，
使回收后的材料
成为制造业的原材料。
在我家乡，我们已经在布朗克斯区尝试过这种模式，
可惜我们的市长
更想在那里建一个监狱，
幸好- 我们本想可以创造几百个就业机会-
而多年以后，
这个城市居然决定在这里建造监狱，
感谢上苍，政府已经打消了这个念头。
还有一个问题：不健康食品以及失业问题。
工人阶级以及城市贫困的美国人
并没有从现有的食品体系
得到经济利益。
这个体系过度使用交通运输，
化学肥料，大量水资源，
以及冷藏处理。
大规模农业操作
不仅污染了水源以及土壤，
还生产出对人体健康危害极高的产品
让我们在医疗卫生方面损失了大把金钱，
并降低了生产力。
同时，城市农业
现在成为了一个热点话题，

Romanian: 
sau se utilizează materiale reciclate
pentru a face bunuri pe care le poţi utiliza şi vinde.
Putem crea aceste pieţe locale şi facilităţi
pentru ca materialele reciclate
să fie utilizate ca materie primă pentru manufacturi.
Şi în oraşul meu, am încercat să facem ceva de felul ăsta în Bronx,
dar primarul nostru a decis că vroia să vadă
o închisoare în exact acelaşi loc.
Din fericire - pentru că noi vroiam să creăm sute de locuri de muncă -
dar după mulţi ani,
municipalitatea a vrut să construiască o închisoare,
de atunci au abandonat proiectul, slavă rațiunii.
O altă problemă: sistemele de alimentaţie nesănătoasă şi şomajul.
Clasa muncitoare şi americanii săraci din mediul urban
nu beneficiază economic
de sistemul nostru alimentar curent.
Se bazează prea mult pe transport,
fertilizare chimică, utilizare intensivă a apei
şi de asemenea refrigerare.
Mega operaţiuni agricole
sunt deseori responsabile de otrăvirea apelor şi solului,
şi produc aceste produse incredibil de nesănătoase
care ne costă miliarde în termeni de sistem sanitar
şi productivitate pierdută.
Şi ştim că agricultura urbană
e un subiect foarte actual în acest anotimp,

iw: 
או שמשתמשים בחומרים ממוחזרים
לייצור מוצרים שאפשר לנצל ולמכור.
אנו יכולים ליצור שווקים ויוזמות מקומיים כאלה
למיחזור חומרים
שישמשו כחומרי-גלם לייצור.
בעיר שלי, ניסינו להקים משהו כזה בברונקס,
אבל ראש העיר החליט שמה שהוא רוצה לראות
זה בית-סוהר באותו אתר.
למרבה המזל-- בגלל שרצינו ליצור מאות מקומות עבודה--
אבל אחרי שנים רבות,
העיר רצתה לבנות בית-סוהר,
הם כבר זנחו את המיזם, תודה לאל.
בעיה נוספת: מערכות מזון לא-בריא לצד אבטלה.
אמריקאים ממעמד הפועלים ועניים עירוניים
אינן מפיקים רווח כלכלי
ממערכת המזון הנוכחית שלנו.
היא מסתמכת יותר מדי על תובלה,
דשנים כימיים, המון מים,
וקירור.
מפעלי-ענק חקלאיים
אחראיים הרבה להרעלת נתיבי המים והאדמה שלנו,
ומייצרים את המוצר הלא-בריא להדהים הזה
שעולה לנו מיליארדים בשירותי בריאות
ובאובדן ימי עבודה.
אנו יודעים שחקלאות עירונית
היא נושא אופנתי מאד עכשיו,

English: 
or you use recycled materials
to make goods that you can actually use and sell.
We can create these local markets and incentives
for recycled materials
to be used as raw materials for manufacturing.
And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx,
but our mayor decided what he wanted to see
was a jail on that same spot.
Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs --
but after many years,
the city wanted to build a jail.
They've since abandoned that project, thank goodness.
Another problem: unhealthy food systems and unemployment.
Working-class and poor urban Americans
are not benefiting economically
from our current food system.
It relies too much on transportation,
chemical fertilization, big use of water
and also refrigeration.
Mega agricultural operations
often are responsible for poisoning our waterways and our land,
and it produces this incredibly unhealthy product
that costs us billions in healthcare
and lost productivity.
And so we know "urban ag"
is a big buzz topic this time of the year,

Korean: 
재생산된 물건을
상품화시켜 사용하거나 팔 수 있습니다.
우리도 이러 종류의 지역 시장을 만들어
재활용된 물건을 제조할 때
원료로써 인센티브로 적용할 수 있습니다.
저의 고향에선, 브롱크스에 이런 것을 시도하려 했지만,
시장님은 같은 장소에
감옥을 짓고 싶어하셨습니다.
운 좋게도 – 저희는 많은 직장을 제공하고 싶어했습니다 –
몇 년 후,
도시는 감옥을 짓고 싶어했지만
그 계획은 무산되었습니다. 고맙게도 말이죠.
또 다른 문제점: 비위생적인 음식 시스템과 실업.
노동자 계급과 가난한 미국 도시 시민들은
현재 음식 시스템으로부터
경제적으로 도움을 받지 못합니다.
그것은 운송과 화학 비료,
많은 양의 물의 사용과 냉장에
너무나도 많이 의지하고 있죠.
엄청나게 큰 농업 활동은
수로와 땅을 오염시키는데 주로 책임이 있고,
결과적으로 의료 서비스에 많은 돈을 지불하게 하고
생산성을 잃는, 믿을 수 없을 만큼
비위생적인 음식을 만들어냅니다.
도심의 농업은
이번 년도의 큰 화제이지만,

Italian: 
o si usano materiali riciclati
per fare prodotti che si possono in effetti usare e vendere.
Noi possiamo creare commerci locali ed incentivi
affinché materiali riciclati
vengano usati come materia grezza per l'industria manifatturiera.
Nella mia città, abbiamo in effetti provato a fare qualcosa di simile nel Bronx,
ma il nostro sindaco ha deciso che in quello stesso posto
dovesse nascere una prigione.
Ma fortunatamente...perché noi volevamo creare centinaia di posti di lavoro...
ma dopo molti anni
che la città voleva costruire una prigione,
quel progetto è stato abbandonato, grazie a Dio.
Un altro problema: sistemi alimentari malsani e disoccupazione.
Né la classe lavoratrice né i poveri urbani
non traggono benefici economici
dal nostro attuale sistema alimentare.
Questo fa troppo affidamento su trasporti,
fertilizzazione chimica, grande uso di acqua
e anche refrigerazione.
Mega operazioni agricole
sono spesso responsabili dell'avvelenamento dei nostri corsi d'acqua e della nostra terra,
e produce questi prodotti incredibilmente insalubri
che ci costano miliardi in cure sanitarie
e perdita di produttività.
Quindi sappiamo che l'agricoltura urbana
è un argomento molto gettonato in questo periodo dell'anno,

Vietnamese: 
hay bạn có thể sử dụng các nguồn nguyên liệu tái chế
để sản xuất sản phẩm mà bạn có thể sử dụng hoặc bán.
Chúng ta có thể tạo ra một thị trường địa phương và khuyến khích
sử dụng nguyên liệu tái chế
như nguyên liệu thô để sử dụng trong sản xuất.
Và tại thị trấn quê hương tôi, chúng tôi thực sự cố gắng tạo ra một dạng kinh doanh như vậy tại Bronx.
nhưng ngài thị trưởng đã quyết định cái mà ông ấy muốn thấy là
một trại giam ngay tại nơi đó.
May mắn thay, bởi vì chúng tôi muốn tạo ra hàng trăm công việc
sau nhiều năm
thành phố muốn xây dựng một nhà tù
tạ ơn Chúa, họ đã từ bỏ.
Một vấn đề khác là: hệ thống thực phẩm không lành mạnh và nạn thất nghiệp.
Tầng lớp công nhân và những người Mỹ nghèo ở thành thị
chẳng được hưởng lợi gì
từ hệ thống thực phẩm hiện tại của chúng ta.
Chúng dựa quá nhiều vào vận chuyển,
phân bón hóa học, sử dụng quá nhiều nước
và cả bảo quản.
Hoạt động nông nghiệp rộng lớn
thường phải chịu trách nhiệm về việc làm ô nhiễm nguồn nước, đất đai
và sản xuất ra các thực phẩm không tốt cho sức khỏe
và chúng chiếm của chúng ta hàng tỷ đô cho các dịch vụ chăm sóc sức khỏe
và giảm hiệu quả làm việc.
Và chúng ta biết rằng ngành nông nghiệp ở các thành phố
đang là chủ đề lớn trong thời gian gần đây,

Bulgarian: 
или се използват рециклирани материали,
за изработването на стоки, които можете да ползвате и продавате.
Ние можем да създадем тези местни пазари и стимули
за рециклираните материали,
които да се използват като суровини за производство.
И в родния ми град, ние всъщност се опитахме да направим нещо подобно в Бронкс,
но нашия кмет реши, че онова, което искаше да види
беше затвор на същото място.
За щастие -- защото ние искахме да създадем стотици работни места --
но след много години,
града искаше да построи затвор,
но оттогава изоставиха този проект, слава богу.
Друг проблем: нездравословни хранителни системи и безработица.
Работническата класа и бедните градски Американци
не се възползват икономически
от настоящата ни хранителна система.
Тя разчита твърде много на транспорта,
химически торове, прекомерна употреба на вода
а също и на охлаждането.
Мега селскостопански дейности
често са отговорни за отравянето на нашите води и земите ни,
и произвеждат този изключително нездравословен продукт,
който ни струва милиарди в областта на здравеопазването
и като загубена производителност.
И ние знаем, че градското земеделие
е голяма тема по това време на годината,

Dutch: 
Je gebruikt gerecycleerd materiaal
om verkoopbare gebruiksvoorwerpen te maken.
We kunnen zo lokale markten en aansporingen
creëren om gerecycleerde materialen
te gebruiken als grondstof voor productie.
We probeerden dit ooit te realiseren in de Bronx,
maar onze burgemeester wilde
op die plek een gevangenis zien.
We wilden honderden banen creëren,
maar na vele jaren
wilden ze eerst een gevangenis,
maar dat hebben ze afgeblazen... gelukkig.
Nog een probleem: ongezonde voedselsystemen en werkloosheid.
Arbeiders en arme stedelijke Amerikanen
profiteren economisch niet van
ons huidige voedselsysteem.
Het is te afhankelijk van transport,
kunstmest, hoog watergebruik
en ook koeling.
Enorme landbouwbedrijven zijn vaak
verantwoordelijk voor de vergiftiging van ons water en land.
Het levert een ongelooflijk ongezond product op
dat ons miljarden aan gezondheidszorg
en productiviteitsverlies kost.
Nu is stadslandbouw
een actueel thema tegenwoordig,

Japanese: 
再利用された材料から
実用や販売が可能な製品を作ったりしています
再利用される材料が
ものづくりの原料として使われるような
地域市場や誘因を作り出すことができます
私の地元のブロンクスでもそんな取り組みを
始めようとしましたが 市長はそこに
刑務所を作りたがっていました
私たちは数多くの仕事を生み出したいと思っていたので
長い年月がかかりましたが 幸運なことに
刑務所を作ろうという市の計画は
中止されました
もう一つの問題は 不健康な食事と失業です
都市部に住む貧しいアメリカ人労働者は
現在の食料システムから
経済的な恩恵を受けていません
今の食料システムは
輸送と化学肥料に頼りすぎで
多量の水を使い 冷蔵も欠かせません
巨大な農業事業者は
水路や土地を汚染することもあり
極めて不健康な農産物を生産しています
そこから多額の医療費がかかり
生産性も低下しています
都市部での農業が
最近は大きな注目を集めていますが

Catalan: 
o utilitzes materials reciclats
per a fabricar bens que realment pots utilitzar i vendre.
Nosaltres podem crear aquests mercats locals i incentius
perquè els materials reciclats
s'utilitzin com a materia primera per manufacturar.
I a la meva ciutat natal, realment vam intentar fer un d'aquests al Bronx,
però el nostre alcalde va decidir que el que volia veure
era una presó en aquell mateix lloc.
Afortunadament -- perquè voliem crear centenars de llocs de treball --
però al cap de molts anys,
la ciutat volia construir una presó,
des de llavors han abandonat el projecte, gràcies a Deu.
Un altre problema: sistemes alimentaris poc sans i atur.
La classe treballadora i els americans urbans pobres
no s'estan beneficiant econòmicament
del nostre sistema alimentari actual.
Depèn mássa del transport,
la fertilització química, l'ús elevat d'aigua
i també de la refrigeració.
Les mega-operacions agrícoles
són sovint responsables de contaminar les nostres aigües i la nostra terra,
i produeixen aquest producte increïblement poc sà
que ens costa milions de milions en sanitat
i en pèrdues de productivitat.
I també sabem que l'agricultura urbana
és un gran tòpic de moda en aquesta època de l'any,

Portuguese: 
ou você usa materiais reciclados
para fazer produtos para usar no cotidiano ou vender.
Podemos criar mercados locais e incentivos
para materiais reciclados
para serem usados como matéria prima para a manufatura.
Em minha terra natal, nós tentamos um destes no Bronx,
mas nosso prefeito decidiu que ele queria ver mesmo
era uma prisão naquela mesma localidade.
Felizmente -- porque queríamos criar centenas de empregos --
depois de muitos anos,
a cidade tentando construir uma prisão,
abandonou finalmente o projeto, graças a Deus.
Outro problema: sistema alimentar não saudável e desemprego.
Os americanos da classe trabalhadora e urbanos pobres
não estão se beneficiando economicamente
do nosso atual sistema de alimentação.
Ele é dependente de muito transporte,
fertilização química, grande uso de água
e também da refrigeração.
Mega operações agrícolas
geralmente são responsáveis por envenenar nossos cursos d'água e nossa terra,
para nos dar um produto incrivelmente não saudável,
que nos custa bilhões em assistência a saúde,
e em perda de produtividade.
Assim sabemos que a agricultura urbana
é um tópico quente nessa época do ano,

Spanish: 
o se usa material reciclado
para hacer bienes, para usar y vender.
Podemos crear estos mercados locales e incentivar
el uso de material reciclado
como materia prima en las fábricas.
Y en mi ciudad, en realidad tratamos de hacer uno de estos en el Bronx,
pero nuestro alcalde decidió que en ese lugar
quería una cárcel.
Por suerte, puesto que queríamos crear cientos de puestos de trabajo,
luego de muchos años
de querer construir una cárcel en la ciudad
gracias a Dios han abandonado ese proyecto.
Otro problema: los sistemas alimentarios poco saludables y el desempleo.
La clase trabajadora y los pobres de la ciudad
no se están beneficiando económicamente
del actual sistema alimentario.
Este depende demasiado del transporte,
de la fertilización química, de mucho uso de agua
y de refrigeración también.
Las mega explotaciones agrícolas
son con frecuencia responsables de la intoxicación del agua y la tierra,
y eso produce este producto tan insalubre
que nos cuesta miles de millones en salud
y pierde productividad.
Y sabemos que la agricultura urbana
es un gran tema de moda en esta época del año,

Russian: 
или переработанные материалы используются
для производства товаров для потребления и продажи.
Мы можем создавать рынок и поощрять
использование переработанного
вторсырья в производстве.
В моем родном городе мы попытались сделать нечто подобное в Бронксе,
однако наш мэр решил, что на этом месте
лучше построить тюрьму.
К счастью – потому, что он хотел создать сотни рабочих мест,
но спустя много лет,
с тех пор как идея строительства тюрьмы возникла,
город оставил этот проект нереализованным, слава богу.
Еще одна проблема: нездоровая система питания и безработица.
Американцы, принадлежащие к рабочему классу и городской бедноте,
экономически не выигрывают
от нашей имеющейся продовольственной системы.
Она слишком зависит от транспортировки,
химических удобрений, чрезмерного потребления воды
и заморозки продуктов.
Сельскохозяйственные мега-корпорации
часто несут ответственность за отравление воды и земель,
что приводит к невероятно вредной для здоровья продукции,
выливающейся нам потом в миллиарды расходов на здравоохранение
и потери производительности.
Как мы знаем, "городское сельское хозяйство" –
горячая тема в это время года,

Swedish: 
eller så använder du återvunnet material
för att tillverka varor som du faktisk kan använda och sälja.
Vi kan skapa dessa lokala marknader och incitament
för att återvunnet material
skall användas som råmaterial i tillverkningen.
Och i min hemstad, försökte vi faktiskt genomföra detta i Bronx,
men vår borgmästare bestämde att han hellre ville ha
ett fängelse på samma ställe.
Som tur var -- eftersom vi ville skapa hundratals jobb --
men efter flera år
ville staden bygga ett fängelse,
de har sedan dess övergett det projektet, tack gode gud.
Ytterligare ett problem: Ohälsosamt livsmedelssystem och arbetslöshet.
Arbetarklassen och fattiga amerikanska stadsbor
får inga ekonomiska fördelar
från vårt nuvarande livsmedelssytem.
Det är för beroende av transporter,
kemisk gödsling, stort användande av vatten
och även kylning.
Megaoperationer inom jordbruk
är ofta ansvariga för förgiftandet av våra vattendrag och vår mark,
och de producerar denna otroligt ohälsosamma produkt
som kostar oss miljarder i sjukvård
och förlorad produktivitet.
Så vi vet att stadsjordbruk
är ett stort samtalsämne denna tiden på året,

Polish: 
lub odzyskiwane materiały
są wykorzystane by tworzyć gotowe produkty.
Możemy tworzyć lokalne rynki i zachęty
do odzyskiwania materiałów,
które mogą być wykorzystywane jako surowce przemysłowe.
W moim rodzinnym Bronksie, chcieliśmy zrobić coś takiego,
ale nasz burmistrz zdecydował,
że chce w tym miejscu widzieć więzienie.
Szczęśliwie -- bo chcieliśmy stworzyć miejsca pracy --
po wielu latach,
gdy miasto chciało budować więzienie,
zdecydowało się porzucić ten projekt, dzięki bogu.
Inny problem: chory system żywności i bezrobocie.
Robotnicy i biedni Amerykanie
nie otrzymują ekonomicznych korzyści
z naszego obecnego systemu żywności.
Opiera się on zbyt mocno na transporcie,
chemicznym nawożeniu, dużym zużyciu wody
a także mrożeniu.
Ogromne przedsiębiorstwa rolnicze
są często odpowiedzialne za zanieczyszczenie wody i ziemi,
produkują niesamowicie niezdrowe produkty,
które kosztują nas miliardy na leczenie
i spadek wydajności.
Ale znamy miejskie rolnictwo
jest to popularny temat o tej porze roku,

Czech: 
nebo použijete recyklované materiály
na výrobu skutečně použitelného a prodejného zboží.
My můžeme vytvořit tyto lokální trhy a pobídky
pro recyklované materiály,
aby se použily jako suroviny pro výrobu.
A v mém rodném městě, Bronxu, jsme zkusili něco podobného,
ale náš starosta rozhodnul, že chce vidět
na tom stejném místě věznici.
Naštěstí - protože jsme chtěli vytvořit stovky pracovních míst --
ale po mnoha letech,
město chtělo vybudovat věznici.
Od té doby upustili od toho projektu, díky bohu.
Další problém: nezdravé potravinové systémy a nezaměstnanost.
Pracující třída a chudí měštští Američané
nemají ekonomický prospěch
z našeho současného potravinového systému.
Ten se příliš opírá o dopravu,
chemické hnojení, velké množství vody
a samozřejmě chlazení.
Obrovské zemědělské zásahy
jsou často zodpovědné za otravu našich vod a naší země,
a produkují tento neuvěřitelně nezdravé produkty,
které nás stojí miliardy ve zdravotní péči
a ztrátě produktivity.
A protože víme, že "městské zemědělství"
budí v této roční době velký rozruch,

Chinese: 
也可以把材料回收利用
生產出新的商品。
我們可以在當地鼓勵和創造這樣的當地市場需求，
使回收後的材料
成為製造業的原材料。
在我家鄉，我們已經在 Bronx 嘗試過這種模式，
可惜我們的市長
更想在那裡建一個監獄，
幸好，我們本想可以創造幾百個就業機會-
而多年以後，
這個城市居然決定在這裡建造監獄，
感謝主，政府已經打消了這個念頭。
還有一個問題: 不健康食品以及失業問題。
工人階級以及城市貧困的美國人
並沒有從現有的糧食系統
得到經濟利益。
這個體系過度使用交通運輸，
化學肥料，大量水資源，
以及冷藏處理。
大規模農業操作
不僅污染了水源以及土壤，
還生產出對人體健康危害極高的產品
讓我們在醫療衛生方面損失了大把金錢，
並降低了生產力。
同時，城市農業
現在成為了一個熱門話題，

German: 
oder man nutzt recycelte Materialien,
um Produkte herzustellen, die man problemlos nutzen und verkaufen kann.
Wir können diese lokalen Märkte und Anreize schaffen,
um recycelte Materialien
als Rohstoffe für die Fertigung zu nutzen.
Und in der Bronx, meiner Heimatstadt, versuchten wir einen davon zu bauen,
aber die Bürgermeister entschied, an jenem Ort
ein Gefängnis haben zu wollen.
Glücklicherweise – denn wir wollten Hunderte von Jobs schaffen –
aber nach vielen Jahren,
die Stadt wollte ein Gefängnis bauen,
haben sie inzwischen das Projekt abgesagt, Gott sei Dank!
Ein weiteres Problem: ungesunde Nahrungssysteme und Arbeitslosigkeit.
Die Arbeiterklasse und arme Stadtbewohner in den USA
profitieren wirtschaftlich nicht
von unserem derzeitigen Nahrungssystem.
Es baut zu sehr auf Transport,
chemische Düngung, hohen Wasserverbrauch
und auch Kühlung.
Gigantische landwirtschaftliche Prozesse
sind oft dafür verantwortlich, dass unsere Wasserwege und unser Land vergiftet werden,
und sie produzieren dieses unglaublich ungesunde Produkt,
das uns Milliarden an medizinischer Versorgung
und an Produktionsausfall kostet.
Und wir wissen natürlich, dass städtische Landwirtschaft
momentane das große Thema ist,

Arabic: 
أو استخدام مواد معاد تدويرها
لصنع السلع التي يمكن استخدامها في الواقع وبيعها.
نستطيع إنشاء هذه الأسواق المحلية والحوافز
للمواد المعاد تدويرها
لاستخدامها كمواد خام للصناعة.
وفي مسقط رأسي، حاولنا فعلا القيام بإحدى هذه في برونكس،
و لكن عمدتنا قرر ما يريد أن يراه
كان سجن في نفس المكان.
لحسن الحظ- لأننا أردنا خلق مئات فرص العمل-
لكن بعد سنوات عديدة،
المدينة أرادت بناء سجن،
منذ ذحين تخلوا عن هذا المشروع، وأشكر الخير.
مشكلة أخرى: نظم الأغذية غير الصحية والبطالة.
الأميركيين من الطبقة العاملة وفقراء الحضر
لا يستفيدون اقتصاديا
من جهود نظام غذائنا الحالي.
تعتمد كثيرا على المواصلات،
الأسمدة الكيميائية, الاستخدام الكبيرة من المياه
وأيضا التبريد.
العمليات الزراعية الضخمة
كثيرا ما تكون مسؤولة عن تسميم ممراتنا المائية وأرضنا،
وتنتج منتجات غير صحية
تكلفنا مليارات في مجال الرعاية الصحية
وفقدان الإنتاجية.
وحتى نعرف الزراعة الحضرية
موضوع طنين كبيرة هذا الوقت من العام،

Turkish: 
...Eko-sanayi olarak adlandırılan Avrupa'daki iş modeli gibi,eko-sanayi...
...işletmelerinin olduğunu biliyoruz.
Üretimde hammadde olarak,geri dönüşümlü...
...gereçlerin kullanılması için...
...yerel pazarlar ve teşvik tedbirleri yaratabiliriz.
Benim memleketim Bronx'da,aslında bunlarda birini yapmaya...
...çalışmıştık ama belediye başkanımız aynı nokatada...
...bir cezaevi görmek istediğine karar vermişti.
Çünkü --biz yüzlerce iş kurmak istemiştik--...
...fakat seneler sonra,şehir halkı bir cezaevi inşa...
...etmek istedi.Ama bu projeden...
...vazgeçtiler,Tanrıya şükür.
Başka bir sorun: sağlıksız besin düzeni ve işsizlik.
Çalışan sınıf ve kent yoksulu Amerikalılar...
...ekonomik olarak şu anki gıda...
...düzenimizden yarar görmüyorlar.
Bu,daha çok,ulaşıma,kimyasal verimliliğe...
...suyun etkili kullanılmasına ve bir de...
...soğutmaya dayanıyor.
Çok defa,Mega tarımsal işlemler...
...su yollarımızın ve toprağımızın zehirlenmesinden sorumlu...
...ve bize sağlık hizmetlerinde,milyarlara mal olan...
...ve verimliliğini kaybeden,son derece...
...sağlıksız, bu ürünleri üretiyor.
Ve yılın bu zamanında,kentsel tarımın...
...büyük bir sinyal olduğunu biliyoruz...

Modern Greek (1453-): 
είτε χρησιμοποιεί ανακυκλωμένα υλικά
για την παραγωγή αγαθών που θα χρησιμοποιηθούν και θα πουληθούν.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτές τις τοπικές αγορές και τα κίνητρα
ώστε τα ανακυκλωμένα υλικά
να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για τη βιομηχανία.
Και στην πόλη μου, προσπαθήσαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο στο Μπρονξ,
αλλά ο δήμαρχος αυτό που ήθελε να δει ήταν
μία φυλακή στο σημείο εκείνο.
Ευτυχώς -- επειδή θέλαμε να δώσουμε εκατοντάδες θέσεις εργασίας --
αλλά μετά από πολλά χρόνια,
η πόλη ήθελε να κτίσει μία φυλακή,
αλλά εγκατέλειψαν το σχέδιο, ευτυχώς.
Άλλο πρόβλημα: μη υγιές σύστημα διατροφής και ανεργία.
Η εργατική τάξη και οι φτωχοί αστοί της Αμερικής
δεν έχουν οικονομικά πλεονεκτήματα
από το τωρινό σύστημα διατροφής.
Βασίζεται πολύ στη μεταφορά,
στα χημικά λιπάσματα, στη μεγάλη χρήση νερού
και στην ψύξη.
Οι κολοσσοί της γεωργικής βιομηχανίας
συχνά ευθύνονται για τη ρύπανση των υδροφόρων οριζόντων και της γης μας,
παράγοντας μη υγιή προϊόντα
που μας κοστίζουν δισεκατομμύρια σε ιατρική περίθαλψη
και χαμένη παραγωγικότητα.
Και ξέρουμε ότι η αστική γεωργία
είναι καυτό θέμα αυτή την εποχή,

French: 
ou on utilise des matériaux recyclés
pour fabriquer des produits qu'on utilise et vend vraiment.
Nous pouvons créer ces marchés locaux et des incitations
pour que les matériaux recyclés
soient utilisés comme matières premières pour la fabrication.
Et dans ma ville, nous avons effectivement essayé d'en faire un dans le Bronx,
mais notre maire a décidé que ce qu'il voulait voir
c'était une prison sur ce même emplacement.
Heureusement - parce que nous voulions créer des centaines d'emplois -
mais bien des années plus tard,
la ville a voulu construire une prison,
ils ont depuis abandonné ce projet, Dieu merci.
Un autre problème: les systèmes alimentaires malsains et le chômage.
La classe ouvrière et les américains pauvres des zones urbaines
ne bénéficient pas économiquement
de notre système alimentaire actuel.
Il repose trop sur les transports,
les engrais chimiques, l'utilisation massive de l'eau
et la réfrigération.
Les méga exploitations agricoles
sont souvent responsables de l'empoisonnement de nos rivières et de nos terres,
pour arriver à cette production incroyablement malsaine
qui nous coûte des milliards en soins de santé
et en perte de productivité.
Et donc nous savons que l'agriculture urbaine
est un sujet à la mode en ce moment,

Japanese: 
その大半は庭いじりです
コミュニティのつながりを深めるには役立ちますが
雇用の創出や食料生産という点では
効果がありません
十分な雇用や食料を生み出さないからです
私が今 手がけているのは
都市部の農業と地方の食料システムを結びつけることです
5,000キロもサラダを輸送するようなことを早くやめたいのです
今は都市部には消費者しかいませんが
小規模な生産者たちが
各地で 地元の生産力と
屋内の栽培施設を使うことで
都市部で栽培された農産物の
全国ブランドを作るのです
これにより １年を通した生産には対応できない
都市部の季節営農者を
支援することができます
田舎の農家と競争するのではなく
相互に補うのです
それは現実的で経済的にも成立する
食料システムにつながります
病院や老人クラブ 学校 デイケアなどの
都市施設のニーズを満たしつつ
地方での仕事のネットワークを作ることが
目標です
これが私の考えるスマートインフラです

Russian: 
но это в основном садоводство,
которое тоже имеет ценность для сообщества, и немалую.
Однако это не создаёт рабочие места
и не обеспечивает продуктами питания.
Там просто не те объёмы.
На самом деле, часть моей работы – заложить основы
для интеграции городской и сельской продовольственных систем,
чтобы перестать доставлять листья салата за 5000 км
за счет создания национального бренда продукции, выращенной в городе,
в каждом городе,
использующем производительные возможности региона,
вносящим вклад в производство за счет городских площадей
принадлежащих мелким производителям и управляемых ими,
там где в настоящее время живут одни потребители.
Эта концепция может поддержать на плаву сезонные фермеские хозяйства городских округов,
которые сейчас не могут конкурировать, поскольку не в состоянии
удовлетворить круглогодичный спрос на продукцию.
Речь не идет о конкуренции с сельскими фермами,
речь идет о дополнении и укреплении.
Оба типа хозяйств рассматриваются как союзники
в экономически жизнеспособной продовольственной системе.
Задача в том, чтобы удовлетворить ведомственные нужды городов –
в больницах,
центрах для пожилых людей, школах, детских садах,
а также создать сеть рабочих мест в регионе.
Это называется умной инфраструктурой.

Czech: 
ale je to především zahradnictví,
které má nějakou hodnotu v budování komunity -- a to hodně --
ale nemá ji v tvorbě pracovních míst
nebo na produkci potravin.
Ta čísla tam prostě nejsou.
Část mojí práce nyní je, položit opravdové základy
ke spojení městského zemědělství a venkovského potravinového systému
a urychlit tak zánik 3 000 km řádek salátu,
díky vytvoření národní značky městsky vypěstovaná produkce
v každém městě,
které využívá regionální možnosti pěstování
a zesiluje to s vnitřními pěstitelskými zařízeními,
vlastněné a řízené malými pěstiteli,
kde jsou dnes pouze konzumenti.
Toto může podpořit sezóní farmáře v okolí metra,
kteří ztrácí, protože opravdu nemohou splnit
celoroční poptávku po produktu.
Není to soutěžení s farmami na vesnici;
je to jejich podpora.
Spojenci v opravdu pozitivním
a ekonomicky životaschopném potravinovém systému.
Cílem je splnit požadavky jednotlivých institucí ve městě
pro nemocnice,
domovy seniorů, školy, jesle,
a vytvořit síť regionálních prací, samozřejmě.
Tohle je chytrá infrastruktura.

Italian: 
ma si tratta prevalentemente di giardinaggio,
che ha del valore in termini di costruzione della comunità...molto...
ma non in termini di creazione di posti di lavoro
o di produzione alimentare.
Semplicemente non ci sono i numeri
Parte del mio lavoro in questo momento consiste nella preparazione
per poter integrare agricoltura urbana e sistema alimentare rurale
per accelerare il disuso dell'insalata da 4.500 Km
attraverso la creazione di un marchio nazionale di prodotti coltivati in zone urbane
in ogni città
in cui si usa il potenziale di coltivazione della regione
e lo si aumenta con strutture per la coltivazione al coperto,
possedute e gestite da piccoli produttori,
laddove adesso ci sono solo consumatori.
Ciò può favorire gli agricoltori stagionali intorno alle aree metropolitane
che ci stanno rimettendo perché non riescono a soddisfare
la domanda annuale per il prodotto.
Non è una competizione contro la fattoria rurale,
ma piuttosto un suo rafforzamento.
Ci si allea in un sistema alimentare davvero positivo
ed economicamente attuabile.
L'obiettivo è soddisfare la richiesta istituzionale delle città
per gli ospedali,
centri per anziani, scuole, asili infantili,
e produrre anche un sistema per l'impiego nella regione.
Questa è un'infrastruttura intelligente.

Arabic: 
ولكن معظمها زراعة الحدائق،
الذي له بعض القيمة في بناء المجتمع - الكثير منه -
ولكن ليس فيما يتعلق بخلق فرص العمل
أو لإنتاج الغذاء.
الأرقام فقط ليست هناك.
جزء من عملي الآن فعلا هو وضع الأسس
لدمج الزراعة الحضرية ونظم الأغذية الريفية
للتعجيل بإنهاء 3 آلاف ميل
بإنشاء علامة تجارية وطنية للمنتج مزروع حضريا
في كل مدينة
الذي يستخدم القوة المتزايدة الإقليمية
ويضاعفها بمرافق زراعة داخل المباني،
تملكها وتشغلها مزارعين صغيرين،
فيها الآن فقط المستهلكين.
هذا يدعم المزارعين الموسميين حول مناطق القطارات التي تحت الارض
الذين يفقدون لأنها لا تفي بالفعل
الطلب على مدار السنة للمنتجات.
انها ليست منافسة، مع المزارعين الريفيين،
انها حقيقة تعزيزات.
تتحالف في الحقيقة إيجابيا
نظام الغذائي مجدي اقتصاديا.
الهدف تلبية المتطلبات المدنية المؤسسية
للمستشفيات،
المراكز العليا والمدارس ومراكز الرعاية النهارية،
وتنتج شبكة الإقليمية من العمل ايضا.
هذه بنية تحتية ذكية.

Modern Greek (1453-): 
αλλά αφορά κυρίως την κηπουρική,
που έχει κάποια αξία στην κοινωνία -- αρκετή --
αλλά όχι σε ό,τι αφορά τις θέσεις εργασίας
ή την παραγωγή τροφής.
Οι αριθμοί το δείχνουν.
Μέρος της δουλειάς μου τώρα είναι να τεθούν οι βάσεις
για την ενσωμάτωση της αστικής γεωργίας και των επαρχιακών συστημάτων διατροφής
ώστε να μην υπάρχει πια η σαλάτα που προέρχεται από 3.000 μίλια μακριά,
δημιουργώντας μία εθνική μάρκα αστικά παραγόμενων προϊόντων
από κάθε πόλη
που χρησιμοποιεί τοπική ενέργεια
και την ενισχύει με εσωτερικές εγκαταστάσεις,
που ανήκουν σε μικρούς καλλιεργητές,
εκεί που τώρα υπάρχουν μόνο καταναλωτές.
Αυτό μπορεί να στηρίξει την εποχική γεωργία γύρω από μητροπολιτικές περιοχές
που χάνει επειδή δεν μπορεί να ικανοποιήσει
την ανάγκη για λαχανικά όλο το χρόνο.
Δεν είναι ανταγωνισμός με τις φάρμες στην επαρχία,
είναι ενίσχυση.
Είναι συμμαχία με ένα άκρως θετικό
και οικονομικά βιώσιμο σύστημα διατροφής.
Στόχος είναι οι πόλεις να ικανοποιούν τις ανάγκες
των νοσοκομείων,
των κέντρων ηλικιωμένων, των σχολείων, των παιδικών σταθμών
και να δημιουργηθεί επίσης ένα δίκτυο τοπικών θέσεων εργασίας.
Αυτό είναι έξυπνη υποδομή.

Dutch: 
maar het is voornamelijk tuinbouw,
wat sociaal gezien een grote waarde heeft --
maar niet in termen van banencreatie
of voedselproductie.
De aantallen zijn er simpelweg niet.
Mijn werk is nu de basis te leggen voor
de integratie van stedelijke en landelijke voedselsystemen,
om komaf maken met de sla van 4.800 km verderop.
We creëren een landelijk merk stadsgroenten
in iedere stad
die haar plaatstelijke teelkracht
versterkt met overdekte kweekfaciliteiten,
van en door kleine telers,
waar er vandaag slechts consumenten zijn.
Dit helpt de seizoenstelers rondom de stad,
die niet kunnen voldoen aan de
voortdurende vraag naar groenten.
Het is geen concurrentie met de boeren,
maar feitelijk ondersteuning.
Het verbindt tot een zeer positief
en economisch rendabel voedselsysteem.
Het doel is te voldoen aan de stedelijke vraag
van ziekenhuizen,
bejaardenhuizen, scholen, dagverblijven,
en het maken van een netwerk van regionale banen.
Dit is intelligente infrastructuur.

Romanian: 
dar e mai ales grădinărit,
care are ceva valoare în construirea comunităţilor - o mulţime de fapt -
dar nu în crearea de locuri de muncă
sau pentru producerea de hrană.
Cifrele nu se potrivesc.
Parte din munca mea constă în punerea bazei
pentru a integra agricultura urbană și sistemele de alimentaţie rurală
pentru a grăbi eliminarea salatei de la 3000 de mile
prin crearea unei mărci naţionale de produse crescute în mediul urban
care în fiecare oraş
care utilizează putere de dezvoltare regională
şi o măreşte cu dotări pentru cultivare în interior,
aflate în proprietatea şi operate de mici cultivatori,
acolo unde acum sunt doar consumatori.
Asta poate susţine fermierii sezonieri din preajma zonelor metropolitane
care pierd pentru că nu pot satisface eficient
cererea pentru produse tot timpul anului.
Nu e o competiţie cu fermele rurale,
ci sunt de fapt întăriri.
Se aliază într-un foarte pozitiv şi viabil economic
sistem de alimentaţie.
Scopul e de-a satisface cerinţele instituţionale ale oraşelor
pentru spitale,
centre pentru bătrâni, şcoli, grădiniţe,
şi a produce și o reţea de joburi la nivel regional.
Asta e infrastructură inteligentă.

Polish: 
ale przeważnie dotyczy to ogrodnictwa,
które ma pewną wartość w budowaniu wspólnoty -- to dużo --
ale nie tworzy miejsc pracy
i nie rozwiązuje problemu produkcji żywności.
Liczby nie istnieją.
Częścią mojej pracy jest położyć fundamenty
integracji miejskiego rolnictwa z wiejskim systemem żywności
by zrezygnować z transportowanej 3000 mil sałaty
na rzecz narodowej marki miejskich upraw
by w każdym mieście,
które korzysta ze swej regionalnej siły
i rozszerza tereny uprawne,
właścicielami i pracownikami byli mali wytwórcy,
którzy teraz są tylko konsumentami.
Pomoże to wspierać sezonowych rolników obszarów miejskich,
którzy tracą ponieważ nie mogą sprostać
wymogom całorocznej produkcji.
Nie jest to konkurencja z wiejskimi farmami,
tak naprawdę to tylko wsparcie.
Ten sojusz jest bardzo pozytywny
i ekonomicznie opłacalny dla systemu żywności.
Celem jest zaspokojenie zapotrzebowania miejskich instytucji
szpitali,
domów starców, szkół, ośrodków dziennej opieki,
i stworzenie sieci regionalnych miejsc pracy.
To inteligentna infrastruktura.

English: 
but it's mostly gardening,
which has some value in community building -- lots of it --
but it's not in terms of creating jobs
or for food production.
The numbers just aren't there.
Part of my work now is really laying the groundwork
to integrate urban ag and rural food systems
to hasten the demise of the 3,000-mile salad
by creating a national brand of urban-grown produce
in every city,
that uses regional growing power
and augments it with indoor growing facilities,
owned and operated by small growers,
where now there are only consumers.
This can support seasonal farmers around metro areas
who are losing out because they really can't meet
the year-round demand for produce.
It's not a competition with rural farm;
it's actually reinforcements.
It allies in a really positive
and economically viable food system.
The goal is to meet the cities' institutional demands
for hospitals,
senior centers, schools, daycare centers,
and produce a network of regional jobs, as well.
This is smart infrastructure.

Turkish: 
...yalnız bu daha çok,toplu konutların...
...çoğunda değerli olan bahçecilikle alakalı...
...fakat bu,gıda üretimi ve ya...
...iş kurma yönünden bişey değil.
Sayıları henüz yok.
Şu anki işimin parçası,bölgesel tarım...
...gücünü kullanan her şehirde,kentsel büyüme üretiminin...
...milli bir markasını yaratarak,3,000 mil uzaklıktaki yeşil sebzelerin...
...transferini hızlandırmak, bölgesel...
...gıda düzeni ve kentsel tarımı kaynaştırmak için...
...altyapıyı oluşturmak...
...ve fakir çiftçiler tarafından işletilen,sadece...
...tüketicilerin bulunduğu,kapalı tarım...
...tesislerini çoğaltmaktır.
Kaybedilen metro alanları çevresindeki...
...çiftçiler bu fikri destekleyebilir çünkü...
...tüm yıl boyunca üretim için taleple karşılaşamıyorlar.
Bu,bir tarım vergisiyle yarışma değil...
...aslında bir destek.
Gerçekten,pozitif lehteyle...
...ekonomik-tutarlı gıda düzenini birleştiriyor.
Amaç;hastaneler,yaşlılara ait merkezler,...
...okullar ve günlük bakım merkezleri...
...için kurumsal ihtiyaç beldeleri kurmak...
...ve bölgesel meslekler için de bir şebeke oluşturmaktır.
Bu,akıllıca bir altyapıdır.

Portuguese: 
mas é confundido com jardinagem,
que tem algum valor na selva de pedras -- ou muito --
mas não em termos de criação de empregos
ou para produção de comida.
Os números não estão lá.
Parte do meu trabalho agora é preparar o terreno
para integrar a agricultura urbana com o sistema de produção rural
para apressar o fim da salada de 3.000 milhas [de transporte]
criando uma marca nacional de produção urbana
e que em cada cidade
use o poder de crescimento regional
em complemento com instalações internas de cultivo,
mantido e operado por pequenos produtores,
onde hoje só encontramos consumidores.
Isso pode manter fazendeiros sazonais ao redor das áreas metropolitanas
que estão sumindo porque eles não podem manter
a demanda anual de produção.
Não é uma competição com a fazenda rural,
é na verdade um reforço.
Ele alia em um sistema realmente positivo
e economicamente viável de produção.
O objetivo é atender as demandas institucionais das cidades
para hospitais,
centros de idosos, escolas, creches,
e produzir uma rede para empregos regionais também.
Isso é uma pequena infraestrutura.

Korean: 
대체로 이것은
지역 사회의 건물에 가치가 있는 원예 쪽이고,
음식 생산 쪽에 일자리를
만들지는 않습니다.
그 수는 포함되어있지 않죠.
저의 일의 한 부분은 준비작업을 놓는 것입니다.
도심의 농업과 지방의 음식 시스템을 통합시켜,
3000마일의 샐러드를 종결시키는 것을 서두르기 위해서죠.
지역에서 성장하는 힘을 사용하는 도시와,
작은 규모의 재배자들,
이제는 소비자들만 있죠,
그들이 운영하는 실내의 시설을 사용하는 도시에
도심에서 자란 물건을 위한
국가 브랜드를 만드는 겁니다.
이것은 대도시 주변에 계절 농부를 지지할 수 있습니다.
그들은 연간 생산 요구를
충족시키지 못해 손해를 보죠.
이것은 지방의 농장과의 경쟁이 아닌,
강화인 것입니다.
굉장히 긍정적이고
경제적으로 실행 가능한 음식 시스템과 제휴하는 거죠.
결과적으로 도시의 병원과 양로원,
학교,
어린이집의 시설적 요구를 충족시켜,
지역의 일자리 네트워크를 형성하는 것 또한 목표입니다.
이것은 똑똑한 사회 기반시설 입니다.

French: 
mais c'est surtout le jardinage,
qui a une certaine valeur dans la construction de la communauté - beaucoup -
mais ce n'est pas en termes de création d'emplois
ou pour la production alimentaire.
Les chiffres ne sont tout simplement pas là.
Une partie de mon travail est maintenant de vraiment jeter les bases
pour intégrer l'agriculture urbaine et les systèmes alimentaires ruraux
pour hâter la disparition de la salade qui fait 4500 km
par la création d'une marque nationale de produits cultivés en zones urbaines
dans chaque ville
qui utilise la puissance de culture régionale
et l'augmente avec des installations de culture en intérieur ,
détenues et exploitées par les petits cultivateurs,
là où aujourd'hui il n'y a que des consommateurs.
Cela peut aider les agriculteurs saisonniers autour des grandes villes
qui perdent parce qu'ils ne peuvent vraiment pas répondre à
la demande toute l'année.
Ce n'est pas une compétition avec le milieu rural agricole
il s'agit en fait de renforts.
C'est une alliance avec un système alimentaire
vraiment positif et économiquement viable.
Le but est de répondre aux demandes urbaines institutionnelles
pour les hôpitaux,
les centres pour personnes âgées, les écoles, les garderies,
et de produire un réseau d'emplois régionaux.
Il s'agit d'une infrastructure intelligente.

Bulgarian: 
но най-вече градинарството
има някаква стойност в създаването на общности -- много от него --
но то не е от гледна точка на създаването на работни места
или на производството на храни.
Числата просто ги няма.
Част от работата ми в момента е по полагането на основите
за интегриране на градското земеделие и селските хранителни системи,
за да се ускори края на салатите, превозвани от 3000 мили (4800 км.),
чрез създаване на национална марка за продукция, отглеждана в градски условия,
която е във всеки град,
която използва регионална енергия за отглеждането й,
и я подсилва със закрити съоръжения за отглеждане,
притежавани и експлоатирани от малки производители,
където сега има само потребители.
Това може да подкрепи сезонни земеделски производители около градски райони,
които губят, защото те наистина не могат да се справят
с целогодишното търсене на продукцията.
Това не е конкуренция със селските ферми,
а тяхно допълнение.
Това е съюзяване с наистина положителна
и икономически жизнеспособна хранителна система.
Целта е да се отговори на градските институционални изисквания
за болници,
старчески домове, училища, детски градини,
както и да се разработи мрежа от регионални работни места.
Това е интелигентна инфраструктура.

Swedish: 
men det handlar mest om trädgårdsskötsel,
vilket har ett visst värde för att bygga en gemenskap -- mycket--
men inte i frågan om att skapa jobb
eller vad det gäller att producera mat.
Mängden är helt enkelt inte tillräcklig.
En del av mitt arbete handlar om att lägga grunden
för att integrera stadsjordbruk med landsortjordbruk
för att snabba på 500-mila salladens frånfälle
genom att skapa ett nationellt märke för stadsodlade grönsaker
som i varje stad
som använder regionens egen odlingskraft
och förstärker den med inomhusutrymmen för odling,
som ägs och sköts av små odlare,
där det just nu bara finns konsumenter.
Detta kan underlätta säsongsbundna odlare runtomkring stadsområden
vilka också halkar efter då de inte riktigt kan möta
året-runt behoven av grönsaker.
Detta är inte en konkurrens med lantbruket,
det är faktiskt en förstärkning.
Det sammanförs i ett riktigt positivt
och sunt ekonomiskt livsmedelssystem.
Målet är att möta städernas institutionella behov
för sjukhus,
ålderdomhem, skolor, dagis,
och skapa ett nätverk av lokala jobb samtidigt.
Detta är smart infrastuktur.

Chinese: 
但它是以園藝為主的，
這對社區建設具有重大意義--
但是卻不能增加就業機會，
也不能對食品生產做貢獻。
園藝在這些方面的作用不顯著。
我的任務之一就是
為把城市農業與農產品體系結合起來做準備工作，
這樣就能創造出一個城市農業的國內品牌，
遙運沙律的現狀就會儘早退出市場了，
這樣，每個城市
都能使用本地的耕種資源
增加自耕農所擁有和經營的
室內種植設施，
而現在這個市場裡只有消費者。
這可以很好地扶持大城市裡的季節性農戶，
他們由於無力滿足
全年生產的需求而逐漸衰落。
這不是在搶鄉村農民的飯碗，
而是助他們一臂之力。
這是一個良性的
具有經濟活力的食品體系。
它目標在於滿足城市裡
來自醫院、
養老院、學校、托兒所的需求，
並能創造一個地方就業網路。
這是非常精明的基礎設施安排。

Catalan: 
però que és sobretot jardineria,
que té algún valor en la construcció de comunitat -- molt --
però no en termes de crear treball
o producció d'aliments.
Els nombres simplement no surten.
Part de la meva feina ara és preparar realment el terreny
per integrar l'agricultura urbana i els sistemes alimentaris rurals
per accelerar la desaparició de l'amanida dels 5000 km
creant una marca nacional de producció agrícola urbana
que a cada ciutat
que utilitzi el poder de producció regional
i l'augmenti amb instal·lacions de producció d'interior,
de propietat i gestionada per petits productors,
allà on ara hi ha només consumidors.
Això pot sustentar agricultors estacionals al voltant de les àrees metropolitanes
que perden posicions perquè no poden satisfer
la demanda anual de producció contínua.
No és una competició, amb les granges rurals,
de fet és un reforç.
S'alia en un sistema alimentari
realment positiu i viable econòmicament.
L'objectiu és satisfer les demandes institucionals de les ciutats
per hospitals,
geriàtrics, escoles, guarderies,
i també produir una red de llocs de treball regional.
Això és infraestructura intel·ligent.

Vietnamese: 
nhưng chủ yếu là việc làm vườn,
mà đem đến một số giá trị cho việc xây dựng cộng đồng,
nhưng nó không mang lại công ăn việc làm
hay sản xuất thực phẩm.
Con số thống kê hiện nay chưa có.
Một phần công việc của tôi bây giờ đang đặt nền móng
cho việc tích hợp nền nông nghiệp thành phố với hệ thống thực phẩm ở nông thôn
sẽ không còn việc phải có một món salad mà sản xuất cách đó 3000 dặm
bằng việc tạo ra một thương hiệu quốc gia về những sản phẩm được trồng ngay tại thành phố
mà ở mọi thành phố,
việc sử dụng điện ngày càng tăng
các tiện nghi trong nhà càng tăng,
sở hữu và điều hành bởi những người trồng cây nhỏ lẻ
mà họ chính là những khách hàng.
Điều này có thể hỗ trợ cho các nông dân theo mùa xung quanh các khu vực tàu điện ngầm
những người bị loại ra vì không thể đáp ứng được
nhu cầu cả năm cho sản xuất.
Nó không phải là một sự cạnh tranh, mà với những nông trại ở nông thôn
nó thực sự là một sự tiếp viện.
Nó kết hợp với hệ thống thực phẩm
tích cực và khả thi về kinh tế.
Mục tiêu là nhằm đáp ứng nhu cầu trong thành phố
như bệnh viên,
các trung tâm cao cấp, trường học, trung tâm chăm sóc ban ngày
và tạo ra một mạng lưới công việc cho khu vực.
Đây quả là một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh.

iw: 
אבל זה בעיקר גינון,
שיש לו ערך מסוים בשכונות - בהרבה מהן--
אבל לא מבחינת יצירת מקומות עבודה
או ייצור של מזון.
זה פשוט לא בכמויות כאלה.
חלק מעבודתי הוא הכנת הרקע
לשילוב החקלאות העירונית עם מערכות המזון הכפריות
כדי להחיש את חיסול הסלט בן 10,000 הק"מ
ע"י יצירת מותג לאומי של תוצרת שגדלה בעיר
בכל עיר
שמשתמשת בכוח גידול אזורי,
ומחזקת אותו עם מתקני גידול סגורים,
בבעלות ובתפעול של מגדלים קטנים,
שכרגע הם הצרכנים היחידים.
זה עשוי לתמוך בחקלאים עונתיים באזורים עירוניים
שמופסדים כרגע, כי באמת אינם יכולים לעמוד
בביקוש הכל-שנתי לתוצרת.
זו לא תחרות עם החוות הכפריות,
אלא למעשה תגבורת.
החיבור הוא באמת חיובי
ומעשי מבחינה כלכלית של מערכת מזון.
המטרה היא לענות על הצרכים המוסדיים של הערים
עבור בתי חולים,
מרכזי מבוגרים, בתי ספר, מעונות יום,
ובנוסף ליצור רשת של מקומות עבודה אזוריים.
זאת היא תשתית חכמה.

Spanish: 
pero en su mayor parte es jardinería,
que tiene algo de valor en la construcción de la comunidad -mucho-
pero no en términos de creación de empleos
o para la producción de comida.
Los números simplemente no están allí.
Ahora, parte de mi trabajo es sentar realmente las bases
para integrar la agricultura urbana y los sistemas rurales de alimentos
para acelerar el final de la ensalada de 4800 km [de transporte]
creando una marca nacional de producción urbana
que en cada ciudad
use el potencial de cultivo regional
y lo complemente con instalaciones internas de cultivos,
de propiedad y manejada por pequeños productores,
donde ahora solamente hay consumidores.
Esto puede ayudar a los agricultores de estación alrededor de las áreas urbanas
quienes están perdiendo porque realmente no pueden satisfacer
la demanda anual de productos.
No es una competencia con las granjas rurales,
en realidad es un refuerzo.
Se complementan en un sistema alimentario
realmente positivo y económicamente viable.
El objetivo es satisfacer las demandas institucionales de las ciudades
para los hospitales,
centros para ancianos, escuelas, guarderías,
y producir también, una red regional de puestos de trabajo.
Esto es una infraestructura inteligente.

Chinese: 
但它是以园艺为主的，
这对社区建设具有重大意义-
但是却不能增加就业机会，
也不能对食品生产做贡献。
园艺在这些方面的作用不显著。
我的任务之一就是
为把城市农业与农产品体系结合起来做准备工作，
这样就能创造出一个城市农业的国内品牌，
“千里送荔枝”的现状就会尽早退出历史舞台了，
这样，每个城市
都能使用本地耕种资源
增加个体农户所拥有和经营的
室内种植设施，
而现在这个市场里只有消费者。
这可以很好地扶持大城市里的季节性农户，
他们由于无力满足
全年生产的需求而逐渐衰落。
这不是在抢乡村农户的饭碗，
而是助他们一臂之力。
这是一个良性的
具有经济活力的食品体系。
它目标在于满足城市里
来自医院，
养老院，学校，托儿所的需求，
并能创造一个地方就业网络。
这是非常精明的基础设施安排。

German: 
aber es ist meistens nur Gärtnern,
was wichtig für den Gemeinschaftssinn ist – sehr wichtig –
aber nicht für die Schaffung von Arbeitsplätzen
oder für die Lebensmittelproduktion.
Dafür fehlt es einfach an Menge.
Teil meine derzeitigen Arbeit ist nun, den Grundstein zu legen
für die Verbindung von städtischen und ländlichen Nahrungssystemen,
um das Ende des "3000-Meilen-Salats" zu beschleunigen,
indem eine landesweite Marke von landwirtschaftlichen Erzeugnissen
aus urbanem Anbau kreiert wird, damit in jeder Stadt
die regionalen Anbau-Kapazitäten genutzt
und durch Gewächshäuser erweitert werden,
die im Besitz und unter dem Management von Kleinbauern sind,
dort, wo es derzeit nur Konsumenten gibt.
Dies kann saisonbedingten Anbau rund um die Metropolen unterstützen,
der im Nachteil ist, weil er nicht wirklich die ganzjährige Nachfrage
nach landwirtschaftlichen Erzeugnissen erfüllen kann.
Es ist kein Wettbewerb mit ländlichen Betrieben,
sondern vielmehr gegenseitige Verstärkung.
Eine Kooperation in einem wirklich positiven
und wirtschaftlichen Nahrungssystem.
Das Ziel ist, den Bedarf von städtischen Einrichtungen
wie Krankenhäusern,
Altenheimen, Schulen und Kitas zu decken
und gleichzeitig ein Netzwerk von regionalen Jobs zu schaffen.
Das ist intelligente Infrastruktur.

Swedish: 
Och hur vi sköter vår inbyggda miljö
påverkar hälsan och välmåendet för personer varje dag.
Våra kommuner, på landet och i städer,
sätter den operationella kursen i infrastrukturen för
saker som avfallshantering, energibehov,
likaväl som sociala kostnader vid arbetslöshet, avhopp från skolan, inspärrningar
och de kostader som detta medför på allmänhälsan.
Smart infrastruktur kan erbjuda kostnadsbesparande sätt
för kommuner att hantera
både infrastruktur och sociala behov.
Och vi vill förändra systemen
som öppnar dörrarna för folk som tidigare var en skattebörda
att bli en del av skattbasen.
Och föreställ er en nationel affärsmodell
som skapar lokala jobb och smart infrastruktur
för att förbättra stabiliteten av den lokala ekonomin.
Därav hoppas jag ni kan se en röd tråd i detta.
Dessa exempel påvisar en trend.
Jag har inte skapat den, och det händer inte utan orsak.
Jag märker att det händer över hela landet,
och den goda nyheten är att det växer.
Allt vi behöver göra är att vara engagerade i det.
Det är en nödvändig pelare i landets återhämtning.
Och jag kallar det för hem(stads)säkerhet.

Portuguese: 
E como nós gerenciamos nosso meio ambiente construído
afeta a saúde e o bem estar das pessoas todos os dias.
Nossos municípios, rural e urbano,
desempenham o curso operacional da infraestrutura --
coisas como disposição de lixo, demanda de energia,
bem como custos sociais do desemprego, índices sem-escola, encarceramento
e os impactos dos vários custos da saúde pública.
Uma infraestrutura inteligente pode prover formas de economizar
para que os municípios enfrentem
as necessidades, tanto de infraestrutura como sociais.
Nós queremos trocar os sistemas
por outros que abrem portas para as pessoas que antes eram encargos fiscais
para se tornarem parte da base de contribuíntes.
Imagine um modelo de negócio nacional
que crie empregos locais e uma infraestrutura inteligente
para melhorar a estabilidade da economia local.
Eu espero que vocês possam ver um tema aqui.
Este exemplo demonstra uma tendência.
Eu não inventei, e não aconteceu por acidente.
Eu digo que está acontecendo em todo o país,
e a boa notícia é que está crescendo.
Todos nós temos que investir nisso.
Esse é um pilar essencial para a reconstrução do país.
Eu o chamo de segurança do lar.

Italian: 
E il modo in cui gestiamo il nostro ambiente intrinseco
influisce ogni giorno sulla salute e sul benessere delle persone.
Le nostre municipalità, rurali e urbane,
svolgono il ruolo operativo dell'infrastruttura...
cose come trattamento dei rifiuti, domanda energetica,
così come costi sociali della disoccupazione, tasso di abbandono scolastico, tasso di incarcerazione
e gli impatti dei vari costi per la sanità pubblica.
Le infrastrutture intelligenti possono fornire dei modi per risparmiare sui costi
per far sì che le municipalità possano gestire
sia le infrastrutture che le necessità sociali.
Noi vogliamo far fare un salto di qualità ai sistemi
per far sì che le persone che in passato erano un peso per la comunità
divengano parte della base contribuente.
E immaginate un modello d'impresa nazionale
che crei posti di lavoro locali e infrastrutture intelligenti
per migliorare la stabilità economica locale.
Spero quindi che qui voi possiate vedere una piccola tematica.
Questi esempi indicano una tendenza.
Non l'ho creata io, e non sta succedendo per caso.
Sto notando che sta succedendo in tutto il paese,
e la buona notizia è che si sta diffondendo.
E tutti noi dobbiamo esserne coinvolti.
E' un pilastro essenziale per la ripresa di questo paese.
Io la chiamo messa in sicurezza della propria città.

Turkish: 
Ve,yerleşik çevremizi yönetme şeklimiz...
...gün be gün,sağlığı ve insanların refahını etkilemektedir.
Köy,kent ve belediyelerimiz,işsizliğin sosyal maliyeti,...
...kayıp ve tutuklama oranları,çeşitli kamu sağlığı maliyet...
...etkileri yanı sıra,atık tasfiyesi...
...ve enerji talebi gibi, altyapı...
...işlerinde işlevsel bir rol oynar.
Kuvvetli bir altyapı,belediyelerin...
...hem altyapıyla hem de sosyal ihtiyaçlarla...
...başa çıkması için maliyetten tasarruf yolları sağlayabilir.
Biz,vergi esasının bir parçası olan...
...ve eskiden vergi ödeme yükü bulunan insanlara...
...kapı açan bu sistemleri değiştirmek istiyoruz.
Yerel ekonomik dengeyi geliştirmek için...
...kuvvetli bir altyapı ve yerel işyerleri kuran...
...milli bir iş modeli hayal edin.
Küçük bir tema görebildiğinizi umuyorum.
Bu örnekler bir eğilimi belirtir.
Bunu ben türetmedim,kazara da olmadı.
Şehrin tümünde olduğunu farkettim...
...gelişme gösteriyor,bu iyi bir haber.
Ve hepimiz ona yatırım yapma ihtiyacı duyuyoruz.
O,bu ülkenin gelişimi için ana bir direk.
Ben onu,''ülke güvencesi''olarak adlandırıyorum.

Bulgarian: 
И как ние управляваме нашата вградена околна среда
се отразява върху здравето и благосъстоянието на хората, всеки божи ден.
Нашите общини, селски и градски,
следват оперативния ход на инфраструктурата --
неща, като изхвърлянето на отпадъци, потреблението на енергия,
както и социалните разходи за безработица, завършили ученици, нива на затворници,
както и въздействието върху различни публични разходи за здравеопазване.
Интелигентната инфраструктура може да осигури начини
за намаляване на разходите за общините,
както за инфраструктура, така и за социални потребности.
И ние искаме да променим системите,
които отварят вратите за хора, които преди са били данъчно бреме,
да станат част от данъчната система.
Представете си национален бизнес модел,
който създава местни работни места и интелигентна инфраструктура,
за подобряване на местната икономическа стабилност.
Надявам се, че можете да видите малка тема тук.
Тези примери показват тенденция.
Не съм я създала и тя не е случайна.
Забелязах, че това се случва в цялата страна,
и добрата новина е, че това се разраства.
И ние всички трябва да инвестираме в нея.
Това е основен стълб за възстановяването на страната.
И аз го наричам домашна (градска) сигурност.

Dutch: 
Hoe we onze gebouwde omgeving beheren,
beïnvloedt dagelijks de gezondheid en het welzijn van mensen.
Onze gemeenschappen, stedelijk en landelijk,
bepalen de infrastructuur --
dingen als afvalverwerking, energiebehoefte,
plus de maatschappelijke kosten van werkloosheid, schoolverzuim, detentieratio
en de invloed van de diverse ziektekosten.
Slimme infrastructuur kan voor gemeenten
op kostenbesparende wijze voorzien
in infrastructuur en sociale behoeften.
We willen de systemen zo inrichten
dat mensen die voorheen belastinggeld kostten,
nu belastingbetaler worden.
Stel je een landelijk bedrijfsmodel voor
dat plaatselijke banen en slimme infrastructuur schept
voor een stabielere plaatselijke economie.
Dus ik hoop dat je hier een rode draad ontdekt.
Deze voorbeelden geven een trend aan.
Ik heb hem niet gecreëerd, en het gebeurt niet toevallig.
Ik zie dit door het hele land gebeuren,
en het goede nieuws is dat het groeit.
We moeten dit allemaal ondersteunen.
Het is een hoeksteen van het herstel van dit land.
Ik noem het plaatselijke veiligheid.

Modern Greek (1453-): 
Και το πώς διαχειριζόμαστε το περιβάλλον γύρω μας
επηρεάζει την υγεία και καλή κατάσταση των ανθρώπων καθημερινά.
Οι δήμοι μας, αστικοί και επαρχιακοί,
ενδιαφέρονται για τη λειτουργική υποδομή --
όπως τη διαχείριση σκουπιδιών, ενεργειακή απαίτηση,
όπως και το κοινωνικό κόστος της ανεργίας, της εγκατάλειψης του σχολείου και του ρυθμού φυλάκισης
καθώς και για τις συνέπειες του κόστους της δημόσιας υγείας.
Η έξυπνη υποδομή παρέχει τρόπους εξοικονόμησης
στους δήμους για να διαχειριστούν
τόσο την υποδομή όσο και την κοινωνική ανάγκη.
Και θέλουμε να τονώσουμε τα συστήματα
που ανοίγουν τις πόρτες στους ανθρώπους που ήταν μέχρι τώρα φορολογικό βάρος
ώστε να γίνουν μέρος της φορολογικής βάσης.
Και σκεφθείτε ένα εθνικό εταιρικό μοντέλο
που δημιουργεί τοπικές θέσεις εργασίας και έξυπνη υποδομή
για την ανάπτυξη της τοπικής οικονομικής σταθερότητας.
Έτσι, ελπίζω να βλέπετε τι εννοώ εδώ.
Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν μία τάση.
Δεν τη δημιούργησα, ούτε συμβαίνει κατά λάθος.
Διαπιστώνω ότι γίνεται σε ολόκληρη τη χώρα
και το καλό είναι ότι αναπτύσσεται.
Και όλοι πρέπει να συμμετέχουμε.
Είναι ένα σημαντικό στήριγμα για την ανάκαμψη της χώρας.
Και το ονομάζω ασφάλεια γειτονιάς.

iw: 
והדרך בה אנו מנהלים את הסביבה הבנויה שלנו
משפיעה על בריאותם ורווחתם של אנשים מידי יום ביומו.
הרשויות שלנו, הכפריות והעירוניות,
מנהלות את הצד התפעולי של התשתית--
דברים כמו טיפול באשפה, דרישה לאנרגיה,
וגם העלויות החברתיות של האבטלה, שיעורי הנשירה והכליאה
והשפעות העלויות השונות של בריאות הציבור.
תשתית חכמה יכולה לספק דרכים חסכוניות
שבהן הרשויות
תוכלנה לנהל את צרכי התשתית והחברה כאחד.
עלינו לשנות את המערכות
שמאפשרות למי שהיו קודם מעמסה מבחינת המיסוי
להיעשות לחלק מבסיס המיסוי.
תארו לעצמכם מודל עסקי לאומי
שיוצר מקומות עבודה ותשתית חכמה מקומיים
שמשפרים את היציבות הכלכלית המקומית.
אז אני מקווה שאתם מקבלים מושג מסוים.
דוגמאות אלה מצביעות על מגמה.
לא יצרתי אותה, והיא לא נוצרת במקרה.
אני רואה שזה קורה בכל הארץ,
והבשורות הטובות הן שזה גדל.
וכולנו צריכים להשקיע בזה.
זהו עמוד-תווך בשיקום הארץ הזאת.
ואני מכנה זאת בטחון-פנים מקומי.

German: 
Und die Art, wie wir unsere vorhandene Umgebung managen,
beeinflusst tagtäglich die Gesundheit und das Wohlergehen von Menschen.
Unsere Gemeinden, ländliche und städtische,
bedienen den operativen Teil der Infrastruktur –
Sachen wie Müllbeseitigung, Energiebedarf,
genauso wie die sozialen Kosten von Arbeitslosigkeit, Drop-out-Raten, Inhaftiergungs-Raten
und die Folgen von verschiedenen Kosten des Gesundheitswesens.
Intelligente Infrastruktur kann kostengünstige Wege anbieten,
damit Gemeinden sowohl die Infrastruktur
als auch die gesellschaftlichen Bedürfnisse bedienen können.
Und wir wollen die Systeme verschieben,
damit sich für Menschen Türen öffnen, die vorher Steuerbelastungen waren
und ein Teil der Steuerzahler werden sollen.
Und stellen Sie sich ein landesweites Geschäftsmodell vor,
dass lokale Jobs und intelligente Infrastruktur kreiert,
um die Stabilität der örtlichen Wirtschaft zu verbessern.
Ich hoffe also, dass Sie hier ein kleines Thema wiedererkennen.
Diese Vorbilder deuten einen Trend an.
Ich habe ihn nicht kreiert, und es passiert nicht zufällig.
Ich kann beobachten, dass es im ganzen Land passiert,
und das Gute ist, dass es zunimmt.
Und wir alle sollten darin investieren.
Es ist eines der Fundamente, damit sich unser Land erholen kann.
Und ich nenne es "home(town) security".

Romanian: 
Şi cum gestionăm mediul construit
afectează sănătatea şi bunăstarea oamenilor în fiecare zi.
Municipalităţile noastre, urbane şi rurale,
mizează pe partea operaţională a infrastructurii -
lucruri cum sunt îndepărtarea deşeurilor, cererea de energie,
costurile sociale ale şomajului, rata de renunţare la şcoală, ratele de încarcerare
şi impactul diferitelor costuri de sănătate publică.
Infrastructura inteligentă poate furniza modalităţi ieftine
pentru municipalităţi care să le permită să adreseze
şi infrastructura şi nevoile sociale.
Şi vrem să schimbăm sistemele
care deschid uşile pentru cei ce erau în trecut o povară pentru impozite
să devină parte din baza de impozitare.
Şi imaginaţi-vă un model de afacere la nivel naţional
care crează locuri de muncă locale şi infrastructură inteligentă
pentru a îmbunătăţi stabilitatea economică locală.
Aşa că sper că vedeţi o reiterare aici.
Aceste exemple indică o tendinţă.
Nu am creat-o eu şi nu are loc accidental.
Am remarcat că se întâmplă peste tot în ţară,
şi vestea bună este că-i în creştere.
Şi toţi avem nevoie să se investească în noi.
E un pilon esenţial al recuperării acestei ţări.
Eu o numesc securitatea oraşului natal.

Russian: 
И то, как мы используем нашу внутреннюю среду обитания,
влияет на здоровье и самочувствие людей каждый день.
Наши муниципалитеты, как сельские так и городские,
ведают эксплуатацией инфраструктуры,
такими вещами, как уборка мусора, спрос на электроэнергию,
а также издержками, связанными с безработицей, бросившими школу, заключенными
и издержками государственного здравоохранения.
Умная инфраструктура может обеспечить муниципалитетам экономичные способы
удовлетворять как социальные потребности,
так и потребности инфраструктуры.
И мы хотим добиться сдвига в системе,
чтобы "открыть двери" и помочь людям, которые были налоговым бременем,
самим стать налогоплательщиками.
Только представьте национальную бизнес-модель,
создающую локальные рабочие места и умную инфраструктуру
ради укрепления местной экономической стабильности.
Я надеюсь вы начинаете видеть в этом нечто интересное.
Эти примеры наводят на мысль о тенденции.
Она не придумана мною и не случайна.
Я замечаю, что такое происходит по всей стране,
и слава богу, тенденция набирает силу.
И было бы здорово нам всем в ней поучаствовать.
Это важный блок в фундаменте восстановления экономики нашей страны.
Я называю это системой местной безопасности.

English: 
And how we manage our built environment
affects the health and well-being of people every single day.
Our municipalities, rural and urban,
play the operational course of infrastructure --
things like waste disposal, energy demand,
as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates
and the impacts of various public health costs.
Smart infrastructure can provide cost-saving ways
for municipalities to handle
both infrastructure and social needs.
And we want to shift the systems
that open the doors for people who were formerly tax burdens
to become part of the tax base.
And imagine a national business model
that creates local jobs and smart infrastructure
to improve local economic stability.
So I'm hoping you can see a little theme here.
These examples indicate a trend.
I haven't created it, and it's not happening by accident.
I'm noticing that it's happening all over the country,
and the good news is that it's growing.
And we all need to be invested in it.
It is an essential pillar to this country's recovery.
And I call it "hometown security."

Chinese: 
我们对城市环境的建设
每时每刻都影响着人们的健康与幸福。
我们城乡地区的政府
负责基础设施的具体操作事项-
包括废物处理，能源需求，
由失业，辍学，入狱所带来的社会损失，
还有公共医疗成本的种种影响。
精明的基础设施管理
能够帮助城乡政府
协调好基础设施和社会需求。
我们希望
把那些光靠社会税收救济的人群
转变为纳税人。
想象一下：一个能够创造地方就业机会，
巧妙布置基础设施，并提高地方经济稳定的
全国性商业模式。
希望大家能够看到这里有一个主题。
这些事例反映了一个趋势。
这不是我有意制造的，也不是一个巧合。
我早就发现这趋势已经在全国范围内发生了，
更令人开心的是，这趋势正不断增强。
而且，我们都必须参与进去。
这是我们国家经济复苏的重要基石。
我把它成为“国土安全”。

Japanese: 
当たり前だと考えている環境を―
いかに管理するかということが
日々の健康と福祉に影響を及ぼします
地方でも都市部でも 自治体は
インフラの整備を主導します
廃棄物の処理 エネルギーの需要といったものだけでなく
失業や退学率 受刑率やさまざまな公衆衛生など
社会的コストも含んでいます
スマートインフラを使えば
自治体は経費を抑えて
インフラと社会ニーズともに対処することができます
それによって
財政の負担となっていた人たちが
税の担い手になれるようにしたいのです
地方の仕事を増やし
スマートインフラを作り出すことで
地域経済を安定させるビジネスモデルが生まれます
私の話を聞いておわかりだと思いますが
ある種の流れが生まれているようです
私が作ったのではありませんし 
偶然できたものでもありません
それはアメリカの至るところで起きていますし
育ちつつあります
私たちは皆それに関わるべきです
アメリカの復活に欠かせないことです
私はそれをふるさとの安全と呼んでいます

French: 
Et la façon dont nous gérons notre environnement intégré
affecte la santé et le bien-être des personnes chaque jour.
Nos municipalités, urbaines et rurales,
jouent sur le parcours de fonctionnement de l'infrastructure -
des choses comme l'élimination des déchets, la demande d'énergie,
ainsi que les coûts sociaux du chômage, le taux d'abandon scolaire, les taux d'incarcération
et les impacts des divers coûts de santé publique.
Une infrastructure intelligente peut fournir des moyens de réduction des coûts
pour permettre aux municipalités de gérer
à la fois les besoins d'infrastructure et les besoins sociaux.
Et nous voulons déplacer les systèmes
qui permettent que les personnes qui étaient auparavant des charges fiscales
fassent désormais partie de l'assiette fiscale.
Et imaginez un modèle d'affaires national
qui crée des emplois locaux et une infrastructure intelligente
pour améliorer la stabilité économique locale.
J'espère donc que vous pouvez voir un thème ici.
Ces exemples indiquent une tendance.
Je ne l'ai pas créée, et elle n'apparait pas par accident.
Je constate que cela se passe dans tout le pays,
et la bonne nouvelle, c'est qu'elle se répand de plus en plus.
Et il nous faut tous y investir.
C'est un pilier essentiel de la reprise de ce pays.
Et j'appelle ça la sécurité de notre ville.

Vietnamese: 
Và cách chúng ta quản lý việc xây dựng những tác động tới môi truờng
ảnh hưởng tới sức khỏe cũng như chất lượng cuộc sống của mọi người hàng ngày.
Thành phố, nông thôn của chúng ta,
sử dụng hệ thống cơ sở hạ tầng như --
xử lý chất thải, nhu cầu sử dụng năng lượng
cũng như chi phí xã hội cho những người thất nghiệp, sự giảm sút tỷ giá, tỷ lệ giam giữa
và những tác động của hàng loạt chi phí sức khỏe cộng đồng.
Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí
để đáp ứng
nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội.
Và chúng ta muốn chuyển đổi các hệ thống
mở cửa tới tận cửa nhà của những người trước kia đang gánh nặng thuế
để trở thành một phần của cơ sở thuế.
Và tưởng tượng một mô hình kinh doanh quốc gia
mà tạo ra công ăn việc làm cho địa phương và cơ sở hạ tầng thông minh
để cải thiện nền kinh tế địa phương phát triển ổn định.
Vậy tôi hy vọng rằng các bạn nắm được 1 ít tại đây.
Những ví dụ này chỉ ra một xu hướng.
Tôi không tạo ra nó, và nó không tự nhiên diễn ra.
Tôi nhận thấy rằng nó đang diễn ra khắp cả nước,
và tin tốt lành là nó đang tiến triển.
Và tất cả chúng ta cần đầu tư vào chúng.
Đó chính là cái trụ quan trọng cho sự hồi phục của đất nước.
Và tôi gọi nó là bảo vệ quê hương mình.

Czech: 
A jak si zařídíme naše zastavěné prostředí
takový bude vliv na zdraví a blaho lidí každý den.
Naše obce, venkov a města,
hledají funkční směr infrastruktury --
věci jako nakládání s odpady, poptávka po energii,
jakož i sociální náklady na nezaměstnanost lidí, kteří předčasně opustili vězení
a dopady různých veřejných zdravotních nákladů.
Inteligentní infrastruktura může poskytovat úsporné způsoby
obcím při řešení
infrastruktury a sociálních potřeb.
A my chceme posunout tento systém
a otevřít dveře lidem, kteří byli dříve zatíženi daňově,
aby se stali součástí základu daně.
A představte si národní obchodní model,
který vytváří místní pracovní místa a chytrou infrastrukturu,
aby posílil místní ekonomickou stabilitu.
Doufám, že v tom dokážete vidět alespoň malý námět.
Tyto příklady ukazují trend.
Ty jsem nevytvořila a neděje se to náhodou.
Pozoruji, že se to děje po celé zemi,
a dobrá zpráva je, že to posiluje.
A my všichni do toho musíme investovat.
To je základním pilířem pro oživení této zemi.
A já to nazývám "domácí zabezpečení".

Korean: 
우리가 내장된 환경을 관리하는 방법은 건강과,
매일 사람들의 웰빙에 영향을 줍니다.
우리의 도시나 시골의 지방자치구들은
사회 시설의 운영 진행을 맡습니다.
예를 들어 폐기물 처리, 에너지 요구,
실직의 사회적 비용, 학교 중퇴 비율, 투옥률과
다양한 공중 위생 비용의 영향이 있죠.
똑똑한 사회 시설은 지방자치구가 사회 시설과
사회적 필요를 감당하기 위한
비용을 절감하는 방법들을 제공할 수 있습니다.
또한 우리는 과거에 조세 부담을
겪었던 사람들이 과세 표준의 한 부분이 되도록
열린 시스템으로 바꿔야 합니다.
지역의 경제 안정성을 향상시킬
지역의 일자리와 똑똑한 사회 시설을 창출하는
국가 비즈니스 모델을 상상해 보세요.
여기서 주제를 조금 파악하셨길 바랍니다.
이런 예들은 트렌드를 보입니다.
저는 만들지 않았고, 또한 우연으로 생기진 않습니다.
저는 이것이 전국에서 일어나는 것을 알아챘고,
좋은 소식은 또한 이것이 성장한다는 겁니다.
우리는 모두 이것을 위해 투자해야 합니다.
이것은 미국의 회복을 위한 필수적인 대들보입니다.
저는 고향 보안이라 부르죠.

Arabic: 
وكيف ندير بيئتنا المضمنة
يؤثر على صحة ورفاه الناس كل يوم.
بلدياتنا, ريفية وحضرية,
تلعب مسار تشغيلي للبنية التحتية-
أشياء مثل التخلص من النفايات، الطلب على الطاقة،
فضلا عن التكاليف الاجتماعية للبطالة، ومعدلات التسرب، ومعدلات السجن
و التأثيرات على مختلف تكاليف الصحة العامة.
مشاريع البنية التحتية الذكية يمكن أن توفر سبل توفير التكاليف
للبلديات للتعامل
مع البنية التحتية والحاجات الاجتماعية.
ونريد أن نحول النظم
التي تفتح الأبواب للناس الذين كانوا سابقا من الأعباء الضريبية
إلى جزءا من قاعدة الضرائب.
وتصور نموذج أعمال وطنية
يخلق فرص عمل محلية ومشاريع بنية تحتية ذكية
لتحسين الاستقرار الاقتصادي المحلي.
لذا أنا على أمل أن ترى موضوع صغير هنا.
هذه الأمثلة تبين اتجاها.
لم أخلقها, و لم تحدث بالصدفة.
أنا الاحظ أنها تحدث في جميع أنحاء البلد،
والخبر السار أنه يتزايد.
وإننا جميعا بحاجة إلى اﻻستثمار فيها.
هي دعامة أساسية لإنعاش هذا البلد.
وأسميها أمان البلد (البلدة).

Chinese: 
我們對城市環境的建設
時時刻刻都影響著人們的健康與幸福。
我們城鄉地區的政府
負責基礎設施的具體操作事項
包括廢物處理、能源需求、
由失業、輟學、入獄所帶來的社會損失，
還有公共醫療成本的種種影響。
精明的基礎設施管理
能夠幫助城鄉政府
協調好基礎設施和社會需求。
我們希望
把那些光靠社會稅收救濟的人群
轉變為納稅人。
想像一下: 一個能夠創造地方就業機會，
巧妙佈置基礎設施，並提高地方經濟穩定的
全國性商業模式。
希望大家能夠看到這裡有一個主題。
這些事例反應了一個趨勢。
這不是我有意製造的，也不是一個巧合。
我早就發現這趨勢已經在全國範圍內發生了，
更令人開心的是，這趨勢正不斷增強。
而且，我們都必須參與進去。
這是我們國家經濟復甦的重要基石。
我把它稱為「家鄉安全」。

Catalan: 
I la forma com gestionem el nostre entorn construït
afecta la salud i el benestar de la gent cada dia.
Els nostres municipis, rurals i urbans,
juguen un paper operatiu en el desenvolupament d'infraestructures --
coses com l'eliminació de residus, demanda d'energia,
així com costs socials de l'atur, índex d'escolarització interrompuda i d'empresonament
i l'impacte de diversos costos de la sanitat pública.
Les infraestructures intel·ligents poden proporcionar formes d'estalvi
perquè els municipis gestionin
les necessitats d'infraestructures i socials.
I nosaltres volem canviar els sistemes
que obren les portes a la gent que abans era una càrrega fiscal
per convertir-se en part de la base fiscal.
I imagineu un model de negocis nacional
que crea feina local i infraestructura intel·ligent
per millorar l'estabilitat econòmica local.
Així que espero que pogueu entendre el tema.
Aquests exemples indiquen una tendència.
No la he creada jo, i no està passant per accident.
Noto que està passant per tot el país,
i la bona notícia és que està creixent.
I tots ens hi hem d'implicar.
És un pilar essencial per a la recuperació d'aquest país.
I li dic seguretat de les nostres ciutats.

Polish: 
To jak zarządzamy lub budujemy otoczenie
każdego dnia wpływa na zdrowie i samopoczucie ludzi.
Nasze gminy, wiejskie i miejskie,
działają by kształtować infrastrukturę --
rzeczy jak gospodarka odpadami, zapotrzebowanie na energię,
a w końcu koszty bezrobocia, pustostanów, więziennictwa
i kosztów wpływu różnych czynników na ochronę zdrowia.
Inteligentna infrastruktura daje oszczędności
dla gmin, które chcą zapewnić
infrastrukturę i społeczne potrzeby.
Chcemy wprowadzić system,
który otworzy drzwi ludziom będącym obciążeniem podatkowym
tak by stali się częścią podstawy opodatkowania.
Wyobraźcie sobie narodowy model biznesu,
który tworzy miejsca pracy i infrastrukturę
by wzmacniać lokalną stabilność ekonomiczną.
Mam więc nadzieję, że widzicie ten schemat.
Te przykłady wskazują na trend.
Nie wymyśliłam go, i nie dzieje się to przez przypadek.
Wiem, że dzieje się tak w całym kraju,
i dobrą wiadomością jest wzrost tej tendencji.
I my wszyscy powinniśmy być tym zainteresowani.
Jest to podstawowy filar odbudowy kraju.
Nazywam to zabezpieczaniem rodzinnego miasta.

Spanish: 
Y la forma en que gestionamos la construcción de nuestro medioambiente
afecta la salud y el bienestar de las personas todos los días.
Nuestros municipios, rurales y urbanos,
manejan el curso operativo de la infraestructura
-ya sea la eliminación de los residuos, la demanda de energía,
como así también los costos sociales del desempleo, las tasas de deserción escolar,
las tasas de encarcelamiento y los impactos de los diversos gastos de salud pública.
Las infraestructuras inteligentes pueden proporcionar a las municipalidades
formas eficientes de manejar
tanto la infraestructura como las necesidades sociales.
Y queremos cambiar los sistemas
que le permiten a las personas que antes eran cargas fiscales
volverse parte de la base imponible.
E imaginar un modelo de negocio nacional
que cree empleos locales e infraestructura inteligente
para mejorar la estabilidad económica local.
Así que espero que puedan ver un poco el tema aquí.
Estos ejemplos indican una tendencia.
No lo he inventado yo, ni pasa por accidente.
Veo que está sucediendo en todo el país,
y la buena noticia es que va en aumento.
Y todos tenemos que ser parte de esto.
Es un pilar esencial para la recuperación de este país.
Y lo llamo seguridad interior.

Russian: 
Рецессия лишила нас покоя и вселила страх,
однако, сегодня я чувствую: что-то витает в воздухе,
что-то, вселяющее силу и надежду.
Это понимание того,
что мы сами являемся ключом
к собственному восстановлению.
Пришло время, когда мы должны действовать в наших сообществах,
где мы можем думать и действовать по-нашему, по-местному.
И когда мы сделаем это, наши соседи –
будь то соседи по дому или по штату
или граждане соседней страны –
тоже будут в порядке.
Глобальное складывается из совокупности локального.
Местная безопасность означает восстановление наших естественных систем защиты,
предоставление людям работы,
восстановление наших природных систем.
Местная безопасность означает созидание богатства здесь, дома,
вместо уничтожения его за границей,
Решение проблем социальных и окружающей среды
в рамках одного и того же решения
даёт огромную экономию затрат,
даёт рост богатства и национальной безопасности.
Множество замечательных и вдохновляющих идей
уже появились и появляются по всей Америке.
Наша задача теперь –

Turkish: 
Ekonomik gerileme,baş döndürücü ve korkutucu...
...bugünlerde havada bir şeyler var..
...üstelik gerçekten yetki verilen bir şeyler.
O,kendi ülkemizin...
...gelişmesinde anahtar olan...
...gerçekleşme ilkesidir.
Şimdi,yerel düşündüğümüz ve yerli davrandığımız...
...toplumlarımızda rol yapma zamanıdır.
Biz böyle yaparsak,bitişik komşularımız,...
...devletler,şehirler..
...güçlükle...
...iyi olur.
Yerelin özü,küreseldir.
Ülke güvencesi,doğal sistemlerimizi...
...yenilemek,insanları işe yerleştirmek...
...ve doğal savunma kaynaklarımızı canlandırma anlamına gelir.
Ülke güvencesi,deniz aşırı yerleri...
...tahrip etmek yerine ülkede zenginlik...
...yaratmak anlamına gelir...
...aynı çözümle,sosyal ve çevresel sorunlarla...
...uğraşmak,müthiş maliyet tasarrufu,zengin bir...
...kuşak ve milli güvenliği sağlar.
Birçok iyi ve ilham veren çözümler...
...Amerika karşısında oluşturuldu.
Bize karşı,bu meydan okuma...

Swedish: 
Lågkonjunkturen har fått oss upprörda och rädda,
och det ligger något i luften nu för tiden
som också är väldigt givande.
Det är en förståelse
att vi är nyckeln
till vår egen återhämtning.
Nu är det dags för oss att agera i våra egna samhällen
där vi tänker lokalt och agerar lokalt.
Och när vi gör det, kommer våra grannar --
vare sig de är i huset intill, länet intill
eller i landet intill --
att klara sig fint.
Summan av det lokala är det globala.
Hem(stads)säkerhet betyder att återbygga vårt naturliga försvar,
sätta folk i arbete,
återskapa våra naturliga system.
Hem(stads)säkerhet innebär skapandet av välstånd här hemma,
istället för att förstöra det utomlands,
Hantera sociala och miljöproblem och
samtidigt, med samma lösning
skapa stora besparingar
ökat välstånd och nationell säkerhet.
Många stora och inspirerande lösningar
har skapats över hela Amerika.
Utmaningen för oss nu,

French: 
La récession nous a ébranlé et effrayé,
et il y a quelque chose dans l'air ces temps-ci
qui est aussi très stimulant.
Il s'agit d'une prise de conscience
que nous sommes la clé
de notre propre reprise.
Il est maintenant temps pour nous d'agir dans nos propres communautés
où nous pensons et nous agissons localement.
Et quand nous faisons cela, nos voisins -
qu'ils soient tout près, ou dans l'état à côté,
ou dans le pays à côté-
iront très bien.
La somme de ce qui est local est mondial.
La sécurité de notre ville, ça signifie reconstruire nos défenses naturelles,
mettre les gens au travail,
restaurer nos systèmes naturels.
La sécurité de notre ville, ça signifie des moyens de créer la richesse chez nous,
au lieu de la détruire à l'étranger,
S'attaquer aux problèmes sociaux et environnementaux
en même temps, avec la même solution
permet de faire de grandes économies,
la création de richesses et la sécurité nationale.
Beaucoup de grandes solutions stimulantes
ont été générées à travers l'Amérique.
Le défi pour nous maintenant

Modern Greek (1453-): 
Η κρίση μας άφησε με φόβους
και υπάρχει κάτι στον αέρα αυτές τις μέρες
που μας δυναμώνει.
Είναι η συνειδητοποίηση
ότι είμαστε εμείς το κλειδί
για την δική μας ανάκαμψη.
Τώρα είναι η ώρα να δράσουμε στις τοπικές κοινωνίες μας
όπου σκεφτόμαστε τοπικά και δρούμε τοπικά.
Και όταν το κάνουμε αυτό, οι γείτονές μας --
είτε στη δίπλα πόρτα, είτε στη διπλανή πολιτεία,
είτε στη διπλανή χώρα --
θα είναι εντάξει.
Το σύνολο του τοπικού είναι το παγκόσμιο.
Η ασφάλεια γειτονιάς σημαίνει το ξαναχτίσιμο των φυσικών αμυνών μας,
την επαναφορά των ανθρώπων στη δουλειά,
την επαναφορά των φυσικών συστημάτων μας.
Η ασφάλεια γειτονιάς σημαίνει τη δημιουργία χρήματος εδώ στο σπίτι,
αντί για την καταστροφή του στην απέναντι όχθη του ωκεανού.
Η αντιμετώπιση κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων
ταυτόχρονα, με την ίδια λύση
μας παρέχει μεγάλη εξοικονόμηση χρημάτων,
παραγωγή πλούτου και εθνική ασφάλεια.
Πολλές εμπνευσμένες λύσεις
έχουν παραχθεί σε όλη την Αμερική.
Η πρόκληση τώρα

Polish: 
Recesja była wstrząsająca i pełna strachu,
ale jest coś, co wisi w powietrzu
to przede wszystkim ogromne możliwości.
To świadomość,
że my jesteśmy kluczowi
dla naszej odbudowy.
To czas byśmy działali dla naszej społeczności,
myśleli lokalnie i działali lokalnie.
I gdy będziemy to robić, nasze sąsiedztwa --
za drzwiami, w kolejnym stanie,
w całym kraju --
będą w porządku.
Suma lokalnych działań jest globalna.
Bezpieczeństwo rodzinnego domu to odbudowa obrony,
przywrócenie ludzi do pracy,
odbudowa naturalnych systemów.
Bezpieczeństwo rodzinnego domu to budowa bogactwa w domu,
zamiast niszczenia go za granicami,
Walka z problemami społecznymi i środowiskowymi
w tym samym czasie, z tymi samymi rozwiązaniami
daje duże oszczędności kosztów,
generuje bogactwo i bezpieczeństwo narodowe.
Wiele świetnych i inspirujących rozwiązań
jest tworzonych w całej Ameryce.
Naszym wyzwaniem

German: 
Die Rezession lässt uns taumeln und Angst haben,
und da liegt derzeit etwas in der Luft,
das ist sehr bestärkend.
Es ist die Erkenntnis,
dass wir der Schlüssel
unserer eigenen Genesung sind.
Es ist jetzt an der Zeit, in unseren eigenen Gemeinschaften zu handeln,
wo wir lokal denken und lokal handeln.
Und wenn wir das tun, dann ist das für unsere Nachbarn –
sei es die nebenan, oder im nächsten Staat,
oder im nächsten Land –
okay.
Die Summe von dem Lokalen ist das Globale.
"Home(town) security" bedeutet, unseren natürlichen Schutz wieder herzustellen,
Menschen Arbeit zu verschaffen,
unsere natürlichen Systeme wieder herzustellen.
"Home(town) security" bedeutet, Vermögen hier zu Hause zu schaffen,
anstatt es in Übersee zu vernichten.
Gleichzeitig soziale und Umweltprobleme angehen
und gleichzeitig, mit der gleichen Lösung
enorme Kosteneinsparungen,
Vermögensbildung und die nationale Sicherheit voranzubringen.
Viele großartige und inspirierende Lösungen
wurden überall in Amerika geschaffen.
Unsere Herausforderung ist jetzt,

Bulgarian: 
Рецесията ни е зашеметила и уплашила,
и има нещо във въздуха в наши дни,
което е също много значимо.
Това е осъзнаването,
че ние сме ключът
към нашето собствено възстановяване.
Сега е моментът за нас да действаме в нашите собствени общности,
когато мислим на местно ниво и действаме на местно ниво.
И когато направим това, нашите съседи --
било в съседната къща, или в съседния щат,
или в съседната страна --
ще бъдат просто добре.
Сумата от местните действия е глобална.
Домашната (градска) безопасност означава възстановяване на естествените ни защитни сили,
намиране на работа за хората,
възстановяване на природните системи.
Домашната (градската) безопасност означава създаването на богатство тук у дома,
вместо да я унищожаваме в чужбина,
Борбата със социалните и екологичните проблеми
по същото време, със същите решения,
води до голяма икономия на разходи,
генериране на богатство и национална сигурност.
Много страхотни и вдъхновяващи решения
са се зародили в цяла Америка.
Предизвикателството пред нас сега

Japanese: 
私たちは不況によろめき怯えています
でも 近頃は非常に心強い雰囲気も
生まれて来ています
自らの復活の鍵になるのは
自分自身であるという
気づきです
今こそ私たちは自らのコミュニティに立ち返り
地域のことを考え 地域で活動すべきです
私たちがそうすれば
隣人や隣りの州
隣の国も
そうするようになるでしょう
グローバルとは地域の積み重ねなのです
ふるさとの安全とは
我々本来の防御機能を再構築することで
人々を職に就け
自然を再生することです
外国の富を破壊するのではなく
地元に富を生み出すことです
社会問題と環境問題を
同時に 同じ方法で解決すれば
大きな節約になりますし
富が生まれ安全な社会になります
心動かされる優れた解決策が
アメリカ中で生み出されています
今 私たちが行うべきは

Spanish: 
La recesión nos tiene tambaleantes y temerosos,
y hay algo en el aire en estos días
que es también muy poderoso.
Es la comprensión
de que nosotros somos la clave
de nuestra propia recuperación.
Ahora es el momento de actuar en nuestras propias comunidades
donde pensamos y actuamos localmente.
Y, al hacerlo, nuestros vecinos
-sean de al lado, o de otro estado,
o de otro país-
estarán bien.
La suma de lo local es lo global.
La seguridad interior significa la reconstrucción de nuestras defensas naturales,
darle trabajo a la gente,
restaurando nuestros sistemas naturales.
La seguridad interior significa crear riqueza aquí, en casa,
en vez de destruirla en el extranjero,
Enfrentar los problemas sociales y ambientales
al mismo tiempo, con las mismas soluciones
producir grandes rendimientos
generar salud y seguridad nacional.
En todo EE.UU se crearon
grandes soluciones, inspiradoras.
Ahora, el desafío para nosotros

iw: 
המיתון זיעזע והפחיד אותנו,
וכיום יש משהו באוויר
שגם מאד מעצים.
מדובר בהבנה
שאנו הננו המפתח
לשיקומנו.
ועכשיו הזמן לפעול בקהילות שלנו
לחשוב מקומית ולפעול מקומית.
וכשנעשה כך, שכנינו--
בבית השכן או במדינה השכנה,
או בארץ השכנה--
יסתדרו יפה מאד.
הסכום של כל מה שמקומי הוא הגלובלי.
בטחון-פנים מקומי משמעו לבנות מחדש את הגנותינו הטבעיות,
לגרום לאנשים לעבוד,
כדי לשקם את מערכות הטבע שלנו.
בטחון-פנים מקומי משמעו יצירת עושר בביתנו,
במקום לכלות אותו מעבר לים,
הטיפול בבעיות חברתיות וסביבתיות
בו-בזמן ובעזרת אותו פתרון
יביא לחסכון גדול בעלויות,
וייצור עושר ובטחון לאומי.
הרבה פתרונות גדולים ורבי-השראה
נולדים בכל רחבי אמריקה.
והאתגר שלנו כעת

Korean: 
불경기는 우리를 동요시키고 무섭게 합니다.
또 요즘에는 힘을 실어 주는
대기가 흐르기도 하죠.
이것은
우리의 회복을 위한 키라는 것을
깨닫게 하는 겁니다.
이제 우리는 각각의 지역사회에서 지역을 생각하고
지역을 위해 행동해야 합니다.
또한 우리가 이렇게 하면, 우리의 이웃 –
이웃집이든, 이웃주(state)이든,
이웃 나라이든 –
은 괜찮아질 겁니다.
지역을 합하면 세계적으로 됩니다.
고향 보안의 의미는 우리의 국가적 면역력을 다시 만들고,
사람들을 일하게 해주고,
자연적인 시스템으로 되돌리는 겁니다.
고향 보안의 의미는 집에서 부를 창출하고,
해외에서 파괴하는 것 대신,
사회적 그리고 환경적 문제를 동시에 맞서고,
굉장한 비용을 절감하는
같은 결론과 함께,
부유한 세대와 국가적 보안인 것이죠.
많은 대단하고 영감을 주는 결론들은
미국 전역에서 생겨나고 있습니다.
이제 우리 앞에 있는 도전은

Chinese: 
经济的衰退让我们惊慌失措，
然而，这些天来，另一股力量
正在孕育而生。
那就是我们意识到了
经济复苏的关键
在于我们自身。
现在，我们应当行动起来
忧地方所忧，为当地社区做实事。
不管我们的邻居
是住在隔壁，住在邻州，
还是住在邻国-
我们都能给他们造福。
当地的总和就是全球。
“国土安全”的意义在于重建自然防御，
给人们工作，
重筑自然系统。
“国土安全”意在为家园创造财富，
而不是糟蹋千里之外的财富。
把社会问题与环境问题结合起来
同时用同一方法解决，
能够节省大量人力物力，
创造财富，并保障国家安全。
许许多多绝妙的点子
在美国各地迸发。
我们目前所面临的问题是

Romanian: 
Recesiunea ne face să ne clătinăm şi să fim temători,
dar plutește ceva în aer zilele astea
care de asemenea creează posibilităţi.
E realizarea
că noi suntem cheia
propriei noastre recuperări.
Acum e timpul să acţionăm în comunităţile noastre,
să gândim local şi să acţionăm local.
Şi când facem asta, vecinii noştri --
fie că sunt în apartamentul vecin sau în statul vecin,
sau în ţara vecină --
vor fi bine.
Suma lucrurilor locale este globală.
Securitatea oraşului natal înseamnă reconstruirea pavezelor naturale,
să-i punem pe oameni la muncă,
să repună în funcţiune sistemele noastre naturale.
Securitatea oraşului de baştină înseamnă crearea bunăstării aici acasă,
în loc să o distrugem în străinătate,
Tratarea problemelor sociale şi de mediu
în acelaşi timp, cu aceeaşi soluţie
duce la economisiri importante,
generare de bogăţie şi securitate naţională.
Multe soluţii măreţe şi care inspiră
au fost generate în toată America.
Provocarea pentru noi acum

Chinese: 
經濟的衰退讓我們驚慌失措，
然而，這些日子來，另一股力量
正在孕育而生。
那就是我們意識到了
經濟復甦的關鍵
在於我們自身。
現在，我們應當行動起來
憂地方所憂，為當地社區做實事。
不管我們的鄰居
是住在隔壁，住在鄰州，
還是住在鄰國
我們都能給他們創造利益。
當地的總和就是全球。
「家鄉安全」的意義在於重建自然防禦，
給人們工作，
重築自然系統。
「家鄉安全」是爲了家園創造財富，
而不是糟蹋千里之外的財富。
把社會問題與環境問題結合起來
同時用同一方法解決，
能夠節省大量人力物力，
創造財富，並保障國家安全。
許多許多絕妙的點子
在美國各地迸發。
我們目前所面臨的問題是

Vietnamese: 
Suy thoái kinh tế đã làm cho chúng ta quay cuồng và sợ hãi
và có vài thứ vẫn đang bay lửng lơ trong không trung những ngày này
mà thực sự có sức mạnh.
Nó rất thực tế
rằng chúng ta là chìa khóa
cho chính sự phục hồi của chúng ta.
Bây giờ là thời điểm để chúng ta hành động cho cộng đồng mình
nơi chúng ta nghĩ về quê hương và chúng ta hành động tại quê hương.
Và khi chúng ta bắt đầu, những hàng xóm của chúng ta
những người ngay sát vách hay ngay bang gần kề
hay ở một nước láng giềng nào đó
sẽ được hưởng sự tốt đẹp.
Kết quả tại địa phương nhưng chính là toàn cầu.
Bảo vệ quê hương có nghĩa là tái thiết lại hàng rào tự nhiên của chúng ta,
đưa mọi nguời làm việc,
cải thiện lại hệ thống tự nhiên của chúng ta.
Bảo vệ quê hương có nghĩa là chúng ta tạo dựng sự thịnh vượng ngay tại quê nhà của mình,
thay vì phá hủy chúng ở nước ngoài,
Giải quyết các vấn đề về môi trường và xã hội
tại cùng một thời điểm với cùng một giải pháp
dẫn tới sự tiết kiệm hết sức,
một thế hệ giàu có và an ninh quốc gia.
Có rất nhiều những giải pháp tâm huyết và tuyệt vời
đã được tạo ra khắp nước Mỹ.
Thách thức của chúng ta bây giờ là

Arabic: 
الركود الاقتصادي جعلنا متذيلين وخائفين،
وهناك شيء ما في الجو هذه الأيام
وهو أيضا مقوي جدا.
انه إدراك
اننا مفتاح
علاج انفسنا.
الآن هو الوقت لكي نعمل على مجتمعاتنا
حيث نفكر محليا ونعمل محليا.
وعندما نفعل ذلك، جيراننا-
سواء كانوا في الباب المجاور، أو في الولاية المجاورة
أو في البلد المجاور--
سوف نكون على ما يرام.
مجموع المحلي هو العالمي.
أمن البلد (البلدة) يعني إعادة بناء دفاعاتنا الطبيعية،
توظيف الناس قي العمل,
استعادة انظمتنا الطبيعية.
أمن البلد (البلدة) يعني خلق الثروة هنا في البلد،
بدلاً من تدميرها فيما وراء البحار،
التصدي للمشاكل الاجتماعية والبيئية
في الوقت نفسه، مع نفس الحل
ينتج ادخارات في التكاليف كبيرة،
توليد الثروة والأمن الوطني.
العديد من الحلول عظيمة وملهمة
تم إنشاؤها عبر أمريكا.
والتحدي الماثل أمامنا الآن

Catalan: 
La recessió ens té atrapats i plens de por,
i aquests dies hi ha alguna cosa a l'aire
que ens omple també de poder.
És la comprensió
de que som la clau
per a la nostra recuperació.
Ara és el moment per actuar a les nostres comunitats
a on pensem localment i actuem localment.
I quan fem això, els nostres veïns --
ja siguin a la porta del costat, o a l'estat del costat,
o al país del costat --
estaran bé.
La suma d'allò local és el global.
La seguretat de les nostres ciutats vol dir reconstruir les nostres defenses naturals,
posant la gent a treballar,
restaurant els nostres sistemes naturals.
Seguretat a les nostres ciutats vol dir crear riquesa aquí a casa,
en comptes de destruir-la a l'estranger.
Enfrentar-se a problemes socials i medi-ambientals
al mateix temps, amb la mateixa solució
dona lloc a grans estalvis,
generació de riquesa i seguretat nacional.
Moltes grans solucions que inspiren
s'han generat per tota Amèrica.
Ara per nosaltres el repte

Dutch: 
De recessie deed ons wankelen en vrezen,
maar er hangt nu iets in de lucht
dat zoveel kracht geeft.
Het is het besef
dat wij de sleutel zijn
tot ons eigen herstel.
Het is nu tijd voor ons om in onze gemeenschappen
lokaal te denken en lokaal te handelen.
Als we dat doen, zullen onze buren --
in het volgende huis, de volgende staat,
of in het volgende land --
het goed maken.
Al het plaatselijke samen is de wereld.
Plaatselijke veiligheid betekent onze natuurlijke weerstand opbouwen,
mensen aan het werk helpen,
natuurlijke systemen herstellen.
Plaatselijke veiligheid betekent hier bij ons welvaart creëren,
in plaats van die in andere landen te vernietigen.
Sociale knelpunten en milieuproblemen
tegelijkertijd aanpakken
levert kostenbesparingen op,
en schept welvaart en veiligheid.
Vele grote en inspirerende oplossingen
zijn geformuleerd in heel Amerika.
De uitdaging voor ons is om er

English: 
The recession has us reeling and fearful,
and there's something in the air these days
that is also very empowering.
It's a realization
that we are the key
to our own recovery.
Now is the time for us to act in our own communities
where we think local and we act local.
And when we do that, our neighbors --
be they next-door, or in the next state,
or in the next country --
will be just fine.
The sum of the local is the global.
Hometown security means rebuilding our natural defenses,
putting people to work,
restoring our natural systems.
Hometown security means creating wealth here at home,
instead of destroying it overseas.
Tackling social and environmental problems
at the same time with the same solution
yields great cost savings,
wealth generation and national security.
Many great and inspiring solutions
have been generated across America.
The challenge for us now

Czech: 
Recese na nás navíjí strach
a v těchto dnech je něco ve vzduchu,
něco, co je velmi povzbuzující.
Je to uvědomění si,
že my jsme ten klíč
k vlastnímu obnovení.
Nyní je čas na nás, abychom jednali v našich vlastních komunitách,
kde myslíme a jednáme lokálně.
A až to uděláme my, naši sousedé --
ať už ti za plotem nebo za hranicemi státu,
nebo v další zemi --
bude vše v pořádku.
Součet všech lokálních je globální.
Domácí zabezpečení znamená přestavět naše přirozenou obranyschopnost,
uvést lidi do práce,
obnovení našich přírodních zdrojů.
Domácí zabezpečení znamená vytváření bohatství zde doma,
namísto jeho ničení v zámoří.
Vyřešit problémy sociální i ekologické
najednou pomocí jediného řešení
přinese velké úspory nákladů,
blahobytnou generaci a národní bezpečnost.
Mnoho skvělých a inspirujících řešení
bylo vytvořeno napříč Amerikou.
Naše nynější výzva

Portuguese: 
A recessão tem-nos atordoado e amedrontado,
e há algo no ar nesses dias
que também é muito poderoso.
É a conscientização
de que somos a chave
de nossa recuperação.
Agora é o tempo de agirmos em nossas comunidades
onde pensamos localmente e agimos localmente
E quando fizermos isso, nossos vizinhos --
estejam eles na porta ao lado, ou no outro estado,
ou no outro país --
tudo estará bem.
A soma do local é o global.
A segurança do lar significa recriar nossas defesas naturais,
colocando as pessoas para trabalhar,
restaurando nosso sistema natural.
A segurança do lar significa criar saúde aqui em casa,
ao invés de destruir além mar,
Enfrentar os problemas sociais e ambientais
ao mesmo tempo, com a mesma solução
produz grandes economias,
gera saúde e segurança nacional.
Muitas soluções geniais e inspiradoras
tem sido geradas pela América.
O desafio para nós agora é

Italian: 
La recessione ci ha lasciati sbandati e impauriti,
e in questi giorni c'è qualcosa nell'aria
che dà altrettanto potere.
E' una consapevolezza
del fatto che noi siamo la chiave
della nostra personale ripresa.
Ora è per noi il momento di agire nelle nostre comunità
dove pensiamo localmente e agiamo localmente.
E quando lo faremo, i nostri vicini...
della porta accanto, o del vicino stato,
o della nazione confinante...
staranno bene.
L'insieme del locale è il globale.
Creare sicurezza nella propria città significa ricostruire le nostre difese naturali,
dando lavoro alle persone,
ripristinando i nostri sistemi naturali.
Creare sicurezza nella propria città significa creare benessere a casa propria,
invece di distruggerlo oltreoceano.
Intervenire contemporaneamente su problemi sociali e
ambientali, con la stessa soluzione
consente grandi risparmi,
produzione di ricchezza e sicurezza nazionale.
In giro per l'America sono state generate
molte soluzioni grandi e ispiratrici.
La sfida per noi adesso

French: 
consiste à en identifier et soutenir beaucoup d'autres.
Maintenant, la sécurité de notre ville, ça signifie prendre soin des nôtres
mais ce n'est pas comme le dit le vieux proverbe,
charité bien ordonnée commence par soi-même.
J'ai lu récemment un livre intitulé "Love Leadership" par John Hope Bryant.
Et il s'agit de diriger dans un monde
qui ne semble vraiment pas fonctionner sur la base de la peur.
Et lire ce livre m'a fait réexaminer cette théorie
parce que j'ai besoin d'expliquer ce que je veux dire par là.
Vous voyez, mon père
était un grand, grand homme de bien des façons.
Il a grandi dans le Sud ségrégationniste,
échappé au lynchage et tout ce qui se passait
pendant des temps très durs,
et il nous a donné un foyer vraiment stable à moi et mes frères et sœurs
et tout un tas d'autres personnes qui ont connu des temps difficiles.
Mais, comme nous tous, il avait quelques problèmes.
(Rires)
Et son problème c'était le jeu,
il ne pouvait pas s'en empêcher.
Pour lui, cette phrase: «Charité bien ordonnée commence pas soi-même»,
signifiait que mon salaire - ou celui de quelqu'un d'autre -
tomberait pile en même temps que son jour de chance.
Vous devez donc l'aider à s'en sortir.

Swedish: 
är att hitta och stödja dessa och oräkneliga fler.
Hem(stads)säkerhet handlar om att ta hand om sina egna,
men inte som i meningen av talesättet,
välgörenhet börjar i hemmet.
Jag läste nyligen en bok: "Love Leadership" av John Hope Bryant.
Och den handlar om hur man leder i en värld
som faktiskt verkar operera på en grund byggd av rädsla.
Att läsa den boken fick mig att omvärdera den teorin
eftersom jag behövde förklara vad jag menade med den.
Det är som så, att min far
var en stor, stor man på många sätt.
Han växte upp i den segregerade södern
flyende undan lynchningar och allt sådant
under en riktigt tuff tidsperiod,
och han ordnade ett riktigt stabilt hem för mig och mina syskon
och en hel hög av andra personer som hade det tufft.
Men, som alla oss andra, hade han några problem.
(skratt)
Och hans var spel,
tvångsmässigt,
För honom betydde uttrycket, "välgörenhet börjar i hemmet",
att min lönedag -- eller någon annans --
råkade sammanfalla med hans turdag.
Så vi behövde hjälpa honom.

Bulgarian: 
е да забележим и подкрепим още безброй много.
Домашната (градската) безопасност е свързана с грижи за вас самите,
но не е като в старата поговорка,
че благотворителността започва у дома.
Наскоро прочетох книга, наречена "Лидерство с любов" от Джон Хоуп Брайънт.
Тя е за ръководене в свят,
който изглежда, че работи основан на страх.
И прочитането на тази книга ме накара да преразгледам тази теория,
защото трябва да обясня какво имам предвид под това.
Виждате ли, баща ми
беше голям, велик човек в много посоки.
Той израснал в разделения юг,
избягнал линчуване и всичко това
през наистина много трудни времена,
и той подсигури наистина стабилен дом за мен и моите братя и сестри,
и един куп други хора, които бяха изпаднали в затруднения.
Но, както всички нас, той имаше също проблеми.
(Смях)
И той залагаше
без мярка.
За него тази фраза, "Благотворителността започва у дома,"
означаваше, че деня, в който получавах заплата -- или някой друг --
съвпадаше с неговия щастлив ден.
Трябваше да му помогнем.

Chinese: 
如何找到并扶持更多的好点子。
尽管“国土安全”有照顾好自己的意思，
但这跟“仁爱先及亲友”
还是有本质区别的。
我最近读了一本名为《爱的领导力》的书，作者是约翰·霍普·布莱恩特（John Hope Bryant）。
书中写道，在一个被恐惧所充斥的世界里
如何成为一个领导人。
读了这本书以后，我重新审视了我的理论，
因为我必须清楚地解释其中的道理。
大家看，这是我父亲，
他在很多方面都非常出色。
他在种族隔离时期的南方长大，
在最艰苦的时期，
逃过了私刑的迫害，
他给我和兄弟姐妹们提供了一个安稳的家，
他还帮助了许多生活困难的人们建立了自己的家。
但是，和所有人一样，他有些坏毛病。
（笑声）
他沉迷赌博，
无法自拔。
对于他而言“仁爱先及亲友”
意味着我的发薪日或其他人的发薪日
正好就是他赌博发财的那一天。
他需要帮助。

Czech: 
je identifikovat a podporovat bezpočet dalších.
Nyní, domácí zabezpečení znamená starat se sami o sebe,
ale ne jako to staré rčení,
"charita začíná doma".
Nedávno jsem četla knihu "Láska vedení" od Johna Hope Bryanta.
Je to o vedení ve světě,
ve kterém to opravdu vypadá, že je veden na bázi strachu.
A čtení této knihy mě přinutilo přehodnotit tuto teorii,
proto potřebuji vysvětlit co tím myslím.
Podívejte, můj táta
byl skvělý, skvělý muž v mnoha ohledech.
Vyrostl na odděleném jihu,
unikl lynčování a všemu tomu
během opravdu těžkých časů
a poskytl nám stabilní domov, pro mě a mé sourozence
a pro celou skupinu dalších lidí, kteří to měli těžké.
Ale, jako všichni ostatní, měl nějaké problémy.
(Smích)
A ten jeho byl gambling,
nutkavě.
Pro něj, ta fráze, "Charita začíná doma",
znamenala, že moje kapesné -- nebo někoho jiného --
jsem dostával jen když náhodou vyhrál.
Takže bylo potřeba mu pomáhat.

German: 
zahllose mehr zu identifizieren und zu unterstützen.
Tja, "home(town) security" bedeutet, sich um seinesgleichen zu kümmern,
aber es ist nicht wie in dem alten Spruch
"Wohltätigkeit beginnt zu Hause."
Vor kurzem habe ich das Buch "Love Leadership" von John Hope Bryant gelesen.
Und es handelt davon, wie man in einer Welt herrscht,
die eigentlich auf der Basis von Angst zu operieren scheint.
Und das Buch ließ mich jene Theorie überdenken,
denn, ich muss erklären, was ich damit meine.
Nun, mein Vater
war in vielerlei Hinsicht ein großartiger Mann.
Er wuchs im rassengetrennten Süden auf,
entkam dem Lychen und all dem
während einer wirklich harten Zeit,
und er bot mir und meinen Geschwistern ein wirklich stabiles Zuhause,
und zudem einer ganzen Menge anderer Menschen, denen es schlecht ging.
Aber, so wie wir alle, hatte er einige Probleme.
(Lachen)
Und seins war das Spielen –
zwanghaft.
Für ihn bedeutete der Spruch "Wohltätigkeit beginnt zu Hause",
dass mein Zahltag – oder der von einem anderen –
zufälligerweise auch sein Glückstag war.
So musste man ihm aushelfen.

Chinese: 
如何找到並培育更多的好點子。
儘管「家鄉安全」有照顧好自己的意思，
但這跟「仁愛先及親友」這句老話
還是有本質區別的。
我最近讀了一本名為《愛的領導力》的書，作者是 John Hope Bryant。
書中寫道，在一個被恐懼所充斥的世界裡
如何成為一個領導人。
讀了這本書以後，我重新審視了我的理論，
因為我必須清楚地解釋其中的道理。
大家看，這是我父親，
他在很多方面都非常出色。
他在種族隔離時期的南方長大，
在最艱苦的時期，
逃過了私刑的迫害，
他給我和兄弟姐妹們提供了一個安穩的家，
他還幫助了許多生活困難的人們建立了自己的家。
但是，和所有人一樣，他有些壞毛病。
（笑聲）
他沉迷賭博，
無法自拔。
對於他而言“仁愛先及親友”
意味著我的發薪日或其他人的發薪日
正好就是他賭博發財的那一天。
他需要幫助。

English: 
is to identify and support countless more.
Now, hometown security is about taking care of your own,
but it's not like the old saying,
"charity begins at home."
I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.
And it's about leading in a world
that really does seem to be operating on the basis of fear.
And reading that book made me reexamine that theory
because I need to explain what I mean by that.
See, my dad
was a great, great man in many ways.
He grew up in the segregated South,
escaped lynching and all that
during some really hard times,
and he provided a really stable home for me and my siblings
and a whole bunch of other people that fell on hard times.
But, like all of us, he had some problems.
(Laughter)
And his was gambling,
compulsively.
To him that phrase, "Charity begins at home,"
meant that my payday -- or someone else's --
would just happen to coincide with his lucky day.
So you need to help him out.

Polish: 
jest je rozpoznać i bardziej wspierać.
W końcu, bezpieczeństwo rodzinnego miasta to dbanie o siebie,
bo jest takie stare przysłowie,
dobroć zaczyna się w domu.
Przeczytałam ostatnio książkę "Love Leadership" John Hope Bryant.
To książka o przywódcach na świecie,
którzy jak się wydaje, nie działają na podstawie strachu.
Czytając tą książkę musiałam zbadać tą teorię,
ponieważ muszę wyjaśnić co mam na myśli.
Zobaczcie, mój ojciec
był wspaniały, wspaniały pod wieloma względami.
Wychowywał się w odizolowanym południu,
uniknął linczu i podobnych rzeczy
w tych naprawdę ciężkich czasach,
i dał naprawdę stabilne dzieciństwo dla mnie i mojego rodzeństwa
i całej masy osób, które miały ciężkie dni.
Ale tak jak i my miał swoje problemy.
(Śmiech)
A jego był hazard,
nałogowy.
Dla niego przysłowie, "Dobroć zaczyna się w domu,"
oznaczało, że dzień mojej wypłaty -- lub kogoś innego --
akurat zbiegło się w czasie z jego szczęśliwym dniem.
Więc trzeba mu pomóc.

Catalan: 
és identificar i recolzar moltíssimes més.
Ara, la seguretat de la nostra ciutat vol dir prendre cura dels teus,
però no és com la dita antiga,
la caritat comença a casa.
Fa poc he llegit un llibre que es diu "El Lideratge de l'Amor", per John Hope Bryant.
I tracta sobre liderar en un món
que realment sembla funcionar basant-se en la por.
I llegir aquest llibre em va fer re-examinar aquella teoria
perquè realment necessito explicar el que vull dir amb tot això.
Mireu, el meu pare
era un home genial, genial en molts sentits.
Va créixer en el sud segregat,
va escapar de linxaments i tot alló
durant uns temps realment difícils,
i va proporcionar una llar realment estable per a mi i les meves germanes
i un munt d'altres persones que van passar per temps difícils.
Però, com tots nosaltres, va tenir alguns problemes.
(Rialles)
I el seu problema era el joc
compulsiu.
Per ell, aquella frase, "La caritat comença a casa",
volia dir que el meu sou -- o el d'un altre --
simplement coincidiria amb el seu dia de sort.
Així que necessitava ajuda.

Vietnamese: 
xác định và hỗ trợ nhiều hơn.
Hiện nay, chương trình Bảo vệ quê hương đang quan tâm tới chính bản thân bạn
mà không phải như câu nói xưa cũ là
từ thiện bắt đầu từ nhà mình.
Gần đây tôi có đọc cuốn sách tên "Love Leadership" của Hope Bryant.
Nó nói về việc dẫn dắt một thế giới
mà dường như được thực hiện trên cơ sở của sự sợ hãi.
Và khi đọc cuốn sách đó tôi kiểm tra lại lý thuyết
bởi tôi muốn cắt nghĩa cái mà tôi muốn ám chỉ tới.
Như, cha tôi
một người đàn ông tuyệt vời.
Ông lớn lên tại khu vực phân biệt chủng tộc miền Nam,
trốn thoát khỏi sự treo cổ và tất cả những
khó khăn trong thời kỳ đó,
và ông mang tới một mái ấm thực sự yên bình cho chúng tôi
cũng như hàng loạt người khác rơi vào thời điểm khốn khó.
Nhưng cũng giống như tất cả chúng ta, ông gặp một số vấn đề.
(Cười lớn)
Ông từng chơi cờ bạc,
một cách bắt buộc.
Với ông, câu nói "Từ thiện bắt đầu tại nhà"
nghĩa là đó là ngày được trả lương của tôi hoặc của bất kỳ ai
sẽ xảy ra đúng vào ngày may mắn của ông.
Do đó bạn cần giúp ông vượt qua.

Russian: 
найти и поддержать их бесчисленное множество.
Теперь местная безопасность предполагает, что вы сами заботитесь о себе,
однако не в том смысле, как в старой пословице
"благотворительность начинается дома".
Недавно я прочитала книгу "Лидерство любви" Джона Хоупа Брайанта.
В этой книге говорится о том, как быть лидером в мире,
который, очевидно, живет и управляется на основе страха.
Чтение этой книги заставило меня критически взглянуть на мою теорию,
и я хочу объяснить, что я имею в виду под этим.
Видите ли, мой отец
был замечательным человеком во многих отношениях.
Он вырос на юге США во времена сегрегации,
смог избежать линчевания и подобных несчастий
в те по-настоящему тяжкие времена
и смог обеспечить стабильную жизнь мне, моим братьям и сестрам,
помогал многим другим людям, переживавшим трудные времена.
Но, как и у всех нас, и у него были определенные проблемы.
(смех)
У него было пристрастие к азартным играм,
именно пристрастие.
Для него фраза "благотворительность начинается дома",
означала, то что мой – или ваш – день получки
и его "счастливый день" почему-то всегда совпадали.
Итак, ему нужно было помочь.

Arabic: 
هو تحديد ودعم لا محصور لأكثر من ذلك.
الآن، أمن البلد (البلدة) كيف تهتمون بانفسكم،
ولكن ذلك ليس كالمثل القديم قائلا
الصدقة تبدأ في المنزل.
أنا قرأت مؤخرا كتاباً بعنوان "القيادة بالحب" جون هوب براينت.
وأنها عن القيادة في عالم
حقيقة يبدو أن يعمل على أساس من الخوف.
وقراءة هذا الكتاب جعلني إعادة فحص تلك النظرية
لأن أنا بحاجة إلى توضيح ماذا يعني ذلك.
انظر، والدي
كان عظيم، رجل عظيم في العديد من الطرق.
فقد نشأ في الجنوب المنفصل،
نجا الإعدام خارج نطاق القانون وذلك كله
خلال بعض الأوقات الصعبة حقا،
وقدم فيه منزل مستقر حقا لي ولأشقائي
حفنة من الأشخاص الآخرين الذين وقعوا في أوقات صعبة.
ولكن، مثل الكل منا, لديه بعض المشاكل.
(ضحك)
ومشكلته لعب القمار
بإدمان.
له تلك العبارة "الصدقة تبدأ في البيت",
تعني مصروفي اليوم -أومصروف شخص آخر-
فقط بحيث يتزامن مع يومه المحظوظ.
لذلك يجب أن تساعده.

Dutch: 
nog veel meer te vinden en steunen.
Plaatselijke veiligheid gaat om het steunen van je eigen mensen,
maar het is niet als het spreekwoord:
liefdadigheid begint thuis.
Ik las laatst het boek "Love Leadership" van John Hope Bryant.
Het gaat over leiderschap in een wereld
die werkelijk vanuit angst lijkt te handelen.
Het boek liet me die theorie nog eens onderzoeken,
want ik moet even uitleggen wat ik ermee bedoel.
Zie je, mijn vader
was een fantastische man.
Hij groeide op in het raciaal gescheiden Zuiden,
ontsnapte o.a. aan een lynchpartij
in een erg moeilijke tijd,
en gaf een stabiele thuis aan ons kinderen,
en een heleboel andere mensen die het moeilijk hadden.
Maar, ook wij hadden onze problemen...
(Gelach)
Zijn probleem was gokken,
dwangmatig.
Voor hem betekende "Liefdadigheid begint thuis",
dat mijn betaaldag -- of die van iemand anders
toevallig net samenviel met zijn geluksdag.
Dus je moest bijspringen.

Turkish: 
...tanımlanacak ve çokça desteklenecektir.
Şimdi,ülke güvencesi;kendinize dikkat etmektir...
...ama,eskilerin dediği gibi ''şefkat evde başlar''...
...değildir.
Bu aralar,John Hope Bryant'dan ''Aşk Liderliği'' kitabını...
...okuyorum,kitap;korkunun temelinde yatıyomuş....
...gibi gözüken dünyadaki yönlendirme hakkında.
Ve bu kitabı okumak,beni yeniden sorgulattı...
...şöyle açıklama ihtiyacı hissediyorum.
...Bakın,babam...
...her yönden harika bir adamdı.
Gerçekten o kadar zor zamanlarında,...
...linç edilmekten kaçmış ve...
...'Güney'de yalnız başına büyümüştür...
...ve zor zamanlar geçirmiş diğer insanlar,...
...kardeşlerim ve benim için,dayanıklı bir ülke temin etmiştir.
Fakat,hepimiz gibi,onun da bazı sorunları vardı.
(Kahkahalar)
Onunki,kumar oynamaktı...
...zorlayıcı olarak.
''Şevkat evde başlar''deyimi,onun için,benim...
...-ve ya başkasının-,maaş gününün,onun şanslı...
...günüyle çakışması anlamına geliyordu.
Böylece,ona yardımda bulunma ihtiyacı duyuyorsunuz.

Portuguese: 
identificar e apoiar muitas mais.
Agora, a segurança do lar é sobre cuidar dos nossos,
mas não como o velho ditado,
caridade começa em casa.
Recentemente li o livro "Love Leadership" [Liderança de Amor] de John Hope Bryant.
É sobre liderar em um mundo
que realmente parece estar operando com base no medo.
Ler esse livro me fez reexaminar essa teoria
porque preciso explicar o que eu quero com isso.
Veja, meu pai
foi um grande, grande homem por diversas razões.
Ele cresceu no sul segregado,
fugiu de linchamento e tudo mais
durante um tempo muito duro,
e ele providenciou uma casa estável para mim e meus irmão
e para um monte de gente que passou por tempos difíceis.
Mas, como todos nós, ele tem alguns problemas.
(Risos)
Ele é um jogador,
compulsivo.
Para ele a frase, "Caridade começa em casa",
significava que meu salário -- ou de qualquer um --
sempre coincidia com seu dia de sorte.
Assim tinhamos que ajudá-lo.

Spanish: 
es identificar y apoyar muchísimas más.
La seguridad interior es cuidar de uno mismo,
pero no como dice el viejo refrán
que la caridad comienza por casa.
Hace poco leí el libro "Love Leadership" de John Hope Bryant.
Y es sobre el liderazgo en un mundo
que realmente parecer estar operando en base al temor.
Y la lectura de ese libro me hizo reconsiderar esa teoría
porque tengo que explicar lo que quiero decir con eso.
Mi papá
fue un gran hombre, en muchos sentidos.
Creció en el Sur de la segregación,
escapó del linchamiento y todo eso
en tiempos realmente muy difíciles,
y nos dio un hogar realmente estable a mis hermanos y a mí
y a un montón de otras personas que pasaban momentos difíciles.
Pero, como todos, tenía algunos problemas.
(Risas)
Jugaba
compulsivamente.
Para él, esa frase de "la caridad empieza por casa"
significaba que mi día de pago -o el de otra persona-
coincidía con su día de suerte.
Así que tenías que ayudarlo.

Korean: 
셀 수 없이 많은 것들을 찾고 돕는 겁니다.
이제, 고향 보안은 여러분 자신을 돌보는 거지만,
옛 속담같이
“자선은 집에서부터 시작된다”와는 다릅니다.
저는 최근에 존 호프 브라이언트가 지은 “사랑 리더십”을 읽었습니다.
이 책의 내용은 공포가 기반으로 된 듯이
보이는 사회에서 이끌어가는 것입니다.
이 책을 읽으면서 저는 그 이론을 다시 검토해 보았는데
그 이유는 제가 의미한 것을 설명하려 했기 때문입니다.
저희 아버지께서는,
다방면에서 대단한 분이셨습니다.
그는 인종 차별이 심한 남부에서 자라,
교수형을 피하고 이런
힘든 시간 속에서도,
저와 제 형재 자매를 위한 안정적인 집을 제공하고
역시 힘든 시간을 보냈던 다른 사람들도 도왔습니다.
그러나, 우리 모두처럼, 그도 문제가 있었죠.
(웃음)
그는 상습적으로
도박을 했습니다.
그에게 이 어구, “자선은 집에서부터 시작된다”는
저나 다른 사람의 월급날이
그의 운 좋은 날과 함께 우연으로 일어날 거란 것을 의미했죠.
그러니 그를 도와야 합니다.

Romanian: 
este să identificăm şi să sprijinim nenumărate în plus.
Securitatea oraşului de baştină înseamnă să avem grijă de ai noştri,
dar nu ca în vechea zicală
"caritatea începe acasă".
Am citit recent o carte numită "Lidership din iubire" de John Hope Bryant.
E despre conducere într-o lume
care nu pare de loc să opereze pe baza fricii.
Şi citind cartea asta m-a făcut să re-examinez această teorie
pentru că trebuie să explic ce vreau să spun cu asta.
Vedeţi, tatăl meu
a fost un mare om, în multe feluri.
El a crescut în Sudul segregat,
a scăpat de linşaj şi toate astea
în nişte timpuri foarte dure,
şi el a creat o casă cu adevărat stabilă pentru mine şi fraţii mei
şi o mulţime de oameni care au dat de greu.
Dar, ca noi toţi, el avea nişte probleme.
(Râsete)
Juca şi paria
compulsiv.
Pentru el proverbul acela "Caritatea începe acasă"
însemna că ziua mea de salariu -- sau a altcuiva --
se întâmpla să coincidă cu ziua lui norocoasă.
Aşa că trebuia să-l ajut.

iw: 
הוא לזהות עוד אינספור כאלה ולתמוך בהם.
בטחון-פנים מקומי משמעו לדאוג לעצמנו,
אבל לא כמו באימרה הישנה,
"הצדקה מתחילה בבית".
קראתי לאחרונה ספר, "מנהיגות אוהבת" מאת ג'ון הופ ברייאנט.
והוא עוסק במנהיגות בעולם
שנראה בעצם כאילו הוא פועל על יסוד פחד.
קריאת הספר הביא אותי לבחון מחדש את התיאוריה שלי
ועלי להסביר מה כוונתי בכך.
תבינו, אבי
היה אדם דגול במובנים רבים.
הוא גדל בהפרדה הגזענית של הדרום,
ברח מגורל של לינץ' וכדומה
בזמנים קשים מאד,
והוא סיפק בית יציב באמת לי, לאחי ואחיותי
ולעוד הרבה אנשים שחיו חיים קשים.
אבל, כמו כולנו, גם לו היו בעיות.
[צחוק]
ואצלו זה היה הימורים,
בצורה כפייתית.
עבורו, הביטוי "הצדקה מתחילה בבית,"
אמר שיום המשכורת שלי- או של כל אחד אחר-
יוצא במקרה ביום המזל שלו.
ולכן צריך לעזור לו.

Japanese: 
こうした取り組みをより多く見つけ出し
支援することです
ふるさとの安全とは 自助努力です
でも昔のことわざのように
慈善は家で始まるということではありません
最近「愛のリーダーシップ」という本を読みました
恐れで動いているかのようなこの世界を
導くことについての本です
リーダーシップとは何なのか
考えさせられました
私の父は
多くの点で偉大な人でした
南部の人種隔離地域で育ち
本当に大変な時代の
リンチや様々な苦難を乗り越え
家族や途中で倒れた仲間たちに捧げる
頑丈な家を建てました
でも 他の皆と同じく 父にも問題がありました
（笑）
熱狂的にギャンブル好きでした
父にとって
「慈善は家で始まる」という言葉は
私や家族の給料日が
父のツイてる日とたまたま一致することでした
父を助けるために

Modern Greek (1453-): 
είναι η αναγνώριση και υποστήριξη πολλών ακόμη.
Τώρα, η ασφάλεια γειτονιάς είναι να φροντίζεις τα δικά σου,
αλλά δεν είναι όπως η παροιμία που λέει
η φιλανθρωπία ξεκινάει από το σπίτι.
Πρόσφατα διάβασα το βιβλίο "Ηγεσία αγάπης" του Τζων Χόουπ Μπράιαντ.
Και έχει να κάνει με το να ηγείσαι σε έναν κόσμο
που φαίνεται να λειτουργεί με βάση το φόβο.
Και το διάβασμα αυτού του βιβλίου με έκανε να επανεξετάσω τη θεωρία αυτή,
γιατί πρέπει να εξηγήσω τι εννοώ με αυτό.
Ο πατέρας μου
ήταν ένας μεγάλος άνθρωπος, με πολλές έννοιες.
Μεγάλωσε στο Νότο των φυλετικών διακρίσεων,
διέφυγε από το λιντσάρισμα
σε κάποιες δύσκολες εποχές
και παρείχε ένα σταθερό σπίτι για μένα και τα αδέρφια μου
και για πολλούς άλλους που είχαν προβλήματα.
Αλλά, όπως όλοι μας, είχε κάποια προβλήματα.
(Γέλιο)
Και το δικό του ήταν ο τζόγος,
παθολογικός τζόγος.
Για αυτόν, η φράση "Η φιλανθρωπία ξεκινάει από το σπίτι"
σήμαινε ότι η ημέρα πληρωμής μου -- ή κάποιου άλλου --
συνέπιπτε με τη δική του τυχερή ημέρα.
Έτσι, πρέπει να τον βοηθήσεις.

Italian: 
è identificarne e sostenerne un numero sempre maggiore.
Ora, creare sicurezza nella propria città consiste nel prendersi cura di se,
ma non è come il vecchio detto,
che la carità inizia a casa propria.
Di recente ho letto un libro intitolato "Love Leadership" di John Hope Bryant.
Parla del come essere leader in un mondo
che sembra davvero funzionare sulla base della paura.
E leggere quel libro mi ha fatto riesaminare quella teoria
perché ho bisogno di spiegare cosa intendo con ciò.
Vedete, mio padre
è stato davvero un grande uomo in molti sensi.
E' cresciuto nel Sud segregazionista,
sfuggito al linciaggio e a tutto il resto
durante tempi davvero duri,
ed è riuscito a dare un'alloggio stabile a me e ai miei fratelli
e a tutta una serie di altre persone che hanno avuto tempi duri.
Ma, come tutti noi, ha avuto qualche problema.
(Risate)
E il suo era il gioco d'azzardo,
compulsivo.
Per lui la frase "La carità inizia a casa,"
significava che il mio giorno di paga...o quello di qualcun'altro...
sarebbe coinciso con il suo giorno fortunato.
Quindi c'era bisogno di aiutarlo.

Spanish: 
Y a veces yo le prestaba dinero
de los trabajos que hacía luego de la escuela, o en verano,
y él siempre tenía la mejor intención
de pagarme con intereses,
por supuesto, después de que ganara el gran premio.
Y lo hizo a veces, créase o no,
en una carrera, en Los Ángeles
-una razón para amar a Los Ángeles- allá por los años 40.
Ganó $15.000 en efectivo
y compró la casa en la que crecí.
Así que no me siento tan infeliz por eso.
Pero me sentía obligada hacia él
y luego crecí.
Ahora soy una mujer adulta.
Y, en el camino, he aprendido algunas cosas.
Para mí la caridad
con frecuencia se trata sólo de dar
porque es lo que se supone
o porque es lo que uno ha hecho siempre
o se trata de dar hasta que duela.
Estoy proporcionando los medios
para construir algo que va a crecer
y multiplicar la inversión original
y no sólo requiere dar más el próximo año
No estoy tratando de fomentar un hábito.
Pasé algunos años

Japanese: 
放課後や夏休みのバイトで貯めたお金を
父に貸すこともありました
父が大勝ちしたときに
いつも利子をつけて
返すとは言ってくれました
信じられないかもしれませんが
父は実際 ロサンゼルスの競馬場で
大勝ちすることもありました 1940年代のことです
現金で150万円稼いで
家を買いました
それが嬉しくないわけではありません
でも 父に対する義務を感じていました
そして私は大きくなり
今では大人の女性です
いくつかのことを学んできました
私にとって 慈善とは
ただ与えるだけのものです
人は施しをすべきですし
いつもそうしてきました
傷つくまで与えるのです
施しとは そこから何かが育ち
与えられたものをより強固に
するためのものです
翌年により多くの施しを求める
ものではありません
そうしたくはないんです
コミュニティを支え

Portuguese: 
E algumas vezes eu tive que lhe emprestar dinheiro
recebido de meus empregos parciais ou de férias
e ele sempre teve a boa intenção
de me pagar com juros
claro, depois de ganhar uma bolada.
Ele conseguiu algumas vezes, acreditem ou não,
em pistas de corridas em Los Angeles --
uma das razões que eu amo L.A. -- na década de 1940.
Ele ganhou $15.000 em dinheiro
e comprou a casa em que eu cresci.
Assim eu não estou tão triste com isso.
Mas escutem, eu me sentia pressionada por ele
e eu cresci -- então eu cresci.
E sou uma mulher adulta agora.
Eu aprendi algumas coisas nesse tempo.
Para mim, caridade
é sempre sobre dar,
porque supõe-se que você vá,
ou porque é o que você sempre faz,
ou é dar até ferir.
Eu estou provendo os meios
para construir algo que irá crescer
e intensificar o investimento original
e não só requer uma doação maior no próximo ano --
Eu não estou tentando alimentar um hábito.
Eu gastei alguns anos

Korean: 
가끔 저는 제 아버지께 제가
방과후나 여름 직장에서 번 돈을 빌려드리고,
아버지는 언제나 제게 크게 딴다면
이자와 함께 돌려주실거란
큰 의지를 보이십니다.
믿거나 말거나, 가끔 크게 따실때도 있었죠.
LA의 경마장에서요
– LA를 사랑하는 한 이유죠 – 1940년에 그랬죠.
그는 $15,000을 벌고
제가 자란 집을 사셨습니다.
전 이것으로 슬프거나 하진 않습니다.
그러나 들어보세요, 저는 그에게 의무가 있다고 느꼈고,
저는 자라났죠.
저는 이제 다 자란 여성입니다.
그 동안 몇 가지를 배워왔죠.
저에게,
자선은 보통 주는 것인데,
그 이유는 여러분이 해야 하기 때문이거나,
이미 항상 해왔던 것이기 때문이거나,
또는 다치기 전까지 베풀어야 하는 것이죠.
저는 성장하고,
원래 투자를 강화하고,
다음 년도에 더 큰 것을 줄 필요가 없는
무언가를 짓는 방법을 제공하려 합니다. –
습관을 키우려 하는 것은 아닙니다.
저는 몇년동안

Czech: 
A někdy jsem mu půjčila peníze
z mých letních nebo víkendových brigád,
a on se vždy velmi snažil
vrátit mi to zpátky s úrokem,
samozřejmě poté, co by vyhrál.
A on někdy vyhrál, věřte tomu nebo ne,
na závodní dráze v Los Angeles --
jeden důvod proč miluju LA -- roku 1940.
Vydělal 15 tisíc dolarů v hotovosti
a koupil dům, ve kterém jsem vyrostla.
Takže v tomto nejsem až tak nešťastná.
Ale poslouchejte, cítila jsem se mu zavázana,
a vyrostla jsem -- pak jsem vyrostla.
Nyní jsem dospělá žena
a na té cestě jsem se naučila pár věci.
Pro mě, charita
často znamená prostě jen dávat,
protože se to předpokládá,
nebo protože je to něco, co se tak vždycky dělalo,
nebo se dává dokud je z čeho.
Já jsem pro poskytování prostředků,
pro vybudování nečeho co bude růst
a zesílí prvotní investici
aby se nemuselo každý rok dávat více --
Nesnažím se podporovat zvyk.
Strávila jsem pár let

Chinese: 
有時候，我會把學校打工和暑假工作掙得的錢
借給他，
他只要手氣好，
就會堅持連本帶利
把錢還給我。
有時候，他很幸運，信不信由你，
他在洛杉磯的賽馬場上贏了一些錢
洛杉磯受歡迎的原因之一: 那時是二十世紀四十年代的事了，
他賺了一萬五千美元現金，
買下了一間房子，我就是在這間房子裡長大的。
對此，我並沒有什麼意見。
但是，我對他應負有義務之責。
我漸漸長大。
現在我已經是成年人了。
在成長的過程中，我學會了很多道理。
對於我而言，
仁愛往往意味著給予，
是你分內的事情，
是你一直在做的事情，
也可能是你一廂情願的付出。
我認為仁愛是
推動事情的發展
將最初的投入增值和最大化，
而不是為下一年增大投入-
我不想縱容父親的壞毛病。
我花了幾年時間

English: 
And sometimes I would loan him money
from my after-school or summer jobs,
and he always had the great intention
of paying me back with interest,
of course, after he hit it big.
And he did sometimes, believe it or not,
at a racetrack in Los Angeles --
one reason to love L.A. -- back in the 1940s.
He made 15,000 dollars cash
and bought the house that I grew up in.
So I'm not that unhappy about that.
But listen, I did feel obligated to him,
and I grew up -- then I grew up.
And I'm a grown woman now,
and I have learned a few things along the way.
To me, charity
often is just about giving,
because you're supposed to,
or because it's what you've always done,
or it's about giving until it hurts.
I'm about providing the means
to build something that will grow
and intensify its original investment
and not just require greater giving next year --
I'm not trying to feed the habit.
I spent some years

Polish: 
I czasami pożyczałam mu pieniądze
z mojej pracy po szkole lub letniej,
a on zawsze miał dobre intencje
by oddać je z odsetkami,
oczywiście, po tym jak rozbije bank.
A on czasami, wierzcie lub nie,
na torze wyścigowym w Los Angeles --
jedyny powód by kochać L.A. -- rok 1940.
Zrobił 15 000 dolarów gotówki
i kupił dom, w którym dorastałam.
Więc nie jestem niezadowolona z tego.
Ale słuchajcie, czuję się zobowiązana,
i dorastałam -- aż dorosłam.
Teraz jestem dorosłą kobietą.
I nauczyłam się kilku rzeczy w tym czasie.
Dla mnie, dobroczynność
często jest tylko dawaniem,
ponieważ tak przypuszczasz,
lub dlatego, że zawsze tak robimy,
często dajemy aż do bólu.
Myślę, że powinniśmy
budować coś co będzie rosnąć
i wzmacniać początkową inwestycje
a nie tylko wymagać większego datku w następnym roku --
Nie chcę tworzyć takich zachowań.
Spędziłam kilka lat

Turkish: 
Bazen,okuldan sonra ya da yazın kazandığım...
...parayı ona ödünç veriyordum...
...karşılığını fazlasıyla vermek için...
...her zaman iyi bir niyeti vardı...
...tabiki,çok para kazandıktan sonra.
İnandı ve ya inanmadı ama,ara sıra...
...başarıyordu.Mesela;Los Angeles'daki at yarışında...
...--Los Angeles'ı sevmesindeki sebep,1940'lara dayanıyor.
15,000$ nakit para kazanmış ve büyüdüğü...
...evi satın almıştı.
O konuda,bu yüzden mutsuz değilim.
Dinleyin,kendimi ona karşı zorunlu hissetmiştim...
...büyüdüm,büyüdüm...
...şimdi olgun bir kadınım.
Ve,bu yol boyunca,bir kaç şey öğrendim.
Bana göre,şevkat,çoğu kez,vermek ile ilgili...
...çünkü,sürekli yükümlü oluyorsunuz ya da...
...her zaman yaptığınız bir şey..
...ya da,sizi incitene kadar...
...her zaman verici oluyorsunuz.
Ben,gelişecek şeylerin kurulması,başlangıç...
...sermayesinin güçlenmesi,gelecek yılda,daha büyük...
...bir bağışa ihtiyaç duyulmaması şartındayım...
...-- adetleri desteklemeyi...
...yargılamıyorum -- .
Toplumu ve onu güçlendirmeyi desteklemek...

Swedish: 
Och ibland kunde jag låna honom pengar
från jobb efter skolan eller sommarjobb,
och han hade alltid den goda avsikten
att betala tillbaka med ränta,
naturligtvis, efter att han vunnit stort.
Och det gjorde han ibland, tro det eller ej,
vid en galoppbana i Los Angeles --
en anledning att älska L.A -- någon gång under 1940-talet.
Han vann $15,000 i kontanter
och köpte huset som jag växte upp i.
Jag är inte direkt ledsen för det.
Men hör här, jag kände att jag hade skyldigheter till honom,
och jag växte upp -- sedan växte jag upp.
Och jag är en vuxen kvinna nu.
Och jag har lärt mig en del saker på vägen.
För mig, handlar välgörenhet
oftast bara om att ge,
eftersom det är meningen att du skall göra det,
eller för att det är vad du alltid har gjort,
eller så handlar det om att ge tills det gör ont.
Jag tillhandahåller de medel
för att bygga något som kommer växa
och förstärka den ursprungliga investeringen
och inte vara i behov av större gåvor nästa år --
Jag försöker inte mata behovet.
Jag tillbringade några år

Modern Greek (1453-): 
Και κάποιες φορές, του έδινα χρήματα
από τη δουλειά που έκανα μετά το σχολείο ή το καλοκαίρι
και πάντα είχε την πρόθεση
να με πληρώσει με τόκο,
φυσικά, αφού έπιανε την καλή.
Κάποεις φορές το έκανε,
σε έναν ιππόδρομο στο Λος Άντζελες --
ένας λόγος να αγαπήσεις το Λ.Α. -- τη δεκαετία του 1940.
Έβγαλε 15.000 δολάρια
και αγόρασε το σπίτι όπου μεγάλωσα.
Δεν ήταν άσχημο αυτό για μένα.
Αλλά δείτε, αισθανόμουν υποχρεωμένη απέναντί του,
και μεγάλωσα -- και τελικά μεγάλωσα.
Και είμαι πλέον μία ενήλικη γυναίκα.
Και έμαθα κάποια πράγματα στην πορεία.
Για μένα, η φιλανθρωπία
είναι συχνά να δίνεις,
γιατί έτσι πρέπει
ή γιατί έτσι πάντα έκανες,
ή είναι να δίνεις μέχρι να πονέσει.
Εγώ θέλω να παρέχω τα μέσα
να κτίσω κάτι που θα αναπτύξει
και θα τονώσει το αρχικό κεφάλαιο
και όχι να απαιτεί περισσότερη τροφή τον επόμενο χρόνο --
Δε θέλω να συντηρώ μία συνήθεια.
Πέρασα μερικά χρόνια

Chinese: 
有时候，我会把学校打工和暑假工作挣得的钱
借给他，
他只要手气好，
就会坚持连本带利
把钱还给我。
有时候，他很幸运，信不信由你，
他在洛杉矶的赛马场上赢了一些钱-
洛杉矶受欢迎的原因之一- 那时是二十世纪四十年代的事了，
他赚了一万五千美元现金，
买下了一间房子，我就是在这间房子里长大的。
对此，我并没有什么意见。
但是，我对他应负有义务之责。
我渐渐长大。
现在我已经是成年人了。
在成长的过程中，我学会了很多道理。
对于我而言，
仁爱往往意味着给予，
是你分内的事情，
是你一直在做的事情，
也可能是你一厢情愿的付出。
我认为仁爱是
推动事情的发展
将最初的投入增值和最大化，
而不是为下一年增大投入-
我不想纵容父亲的坏毛病。
我花了几年时间

Italian: 
E a volte gli prestavo i soldi
del mio lavoro dopo scuola o dei miei lavori estivi,
e lui aveva sempre la ferma intenzione
di restituirmeli con gli interessi,
certo, dopo aver fatto il colpo grosso.
E a volte lo ha fatto, che ci crediate o no,
in un ippodromo a Los Angeles...
una ragione per amare L.A....negli anni Quaranta.
Ha fatto 15.000 dollari in contanti
e ha comprato la casa nella quale sono cresciuta.
Quindi non posso esserne tanto dispiaciuta.
Ma sentite, mi sentivo in obbligo con lui,
e sono cresciuta...poi sono cresciuta.
E ora sono una donna adulta.
E lungo la strada ho imparato un paio di cose.
Per me, la carità
spesso riguarda solo il dare,
perché questo è ciò che si deve fare,
o perché è quello che si è sempre fatto,
o riguarda il dare fino a che non fa male.
Sto procurando i mezzi
per costruire qualcosa che crescerà
e amplificherà il suo investimento originale
e non richiederà solo donazioni maggiori per l'anno prossimo...
non sto cercando di far leva sull'abitudine.
Ho passato alcuni anni

German: 
Und manchmal lieh ich ihm Geld
von meinen Neben- oder Ferienjobs,
und er hatte immer die feste Absicht,
es mit Zinsen zurückzuzahlen,
natürlich, nach dem großen Gewinn.
Und er gewann manchmal, man glaubt es kaum,
auf einer Rennbahn in Los Angeles –
ein Grund, L.A. zu lieben – damals in den 1940ern.
Er gewann $15.000 in bar
und kaufte das Haus, in dem ich aufwuchs.
Darüber bin ich natürlich nicht traurig.
Aber ja, ich fühlte mich ihm verpflichtet,
und ich wuchs auf – dann wurde ich erwachsen.
Und jetzt bin ich eine erwachsene Frau.
Und ich habe inzwischen einiges gelernt.
Für mich geht es bei Wohltätigkeit
oft nur ums Geben,
weil mans so machen soll,
oder weil es das ist, was man schon immer getan hat,
oder es geht ums Geben, bis es schmerzt.
Ich biete die Möglichkeiten,
etwas zu schaffen, das wachsen
und die ursprüngliche Investition stärken
und nicht nur mehr Gaben im nächsten Jahr benötigen wird –
ich versuche, nicht die Gewohnheit zu nähren.
Ich verbrachte einige Jahre damit

Vietnamese: 
Và thỉnh thoảng tôi cho ông vay tiền
từ công việc hè hay sau giờ học,
và ông thường có dự định
sẽ trả lại tôi tiền cùng cả lãi,
tất nhiên, sau khi ông trúng lớn.
Và thỉnh thoảng ông trúng lớn,
tại một đường đua ở Los Angeles --
-- một trong những lý do để yêu thành phố này -- vào những năm 1940.
Ông đã kiếm đuợc 15.000 đô la
và mua ngôi nhà mà tôi đã lớn lên tại đó.
Do đó tôi không thể không hạnh phúc về nó.
Nhưng nghe này, tôi cảm thấy có nghĩa vụ với ông
và tôi lớn lên, rồi trưởng thành.
Và trở thành người phụ nữ như bây giờ.
Và tôi học được vài điều từ những ngày tháng đó.
Với tôi, từ thiện
thường là những gì cho đi
bởi vì bạn phải làm
hoặc bởi vì đó là điều bạn thường xuyên làm
hoặc nó là cho đi đến khi cảm thấy đau đớn.
Và tôi sẽ cung cấp
để xây dựng một vài thứ mà sẽ phát triển
và tăng cường đầu tư ban đầu vào nó
và không chỉ là cần thiết bỏ ra nhiều hơn vào năm tới --
tôi không cố gắng biết nó thành thói quen.
Tôi đã dành vài năm

Bulgarian: 
И понякога му давах пари назаем
от моите следучилищни или летни работи,
и той винаги имаше благородното намерение
да ми се отплати с лихвите,
разбира се, след като удари големия джакпот.
И той го правеше понякога, вярвате или не,
на конни надбягвания в Лос Анджелис --
една от причините да обичам Л.А. -- през 40-те години.
Той спечели 15 000 долара в брой,
и купи къщата, в която израстнах.
Така че не съм толкова нещастна от това.
Но аз се чувствах задължена към него,
и растях -- после порастнах.
И сега съм възрастна жена.
И междувременно научих няколко неща.
За мен, благотворителността
често е просто даване,
защото се предполага, че трябва да се прави,
или защото това е, което винаги сте правили,
или е даване, докато не ви заболи.
Аз подкрепям осигуряването на средствата
за изграждането на нещо, което ще нараства
и увеличава първоначалната си инвестиция,
и няма просто да изисква още повече дарения през следващата година --
не се опитвам да подхранвам навика.
Прекарах няколко години,

French: 
Et parfois je lui prêtais de l'argent
gagné avec mes petits boulots d'étudiante,
et il avait toujours la grande intention
de me rembourser avec intérêt,
bien sûr, après avoir touché le gros lot.
Et il l'a fait parfois, croyez-le ou non,
dans un hippodrome, à Los Angeles -
une raison d'aimer LA - dans les années 1940.
Il a gagné 15.000 $ en espèces
et a acheté la maison où j'ai grandi.
Donc, je ne suis pas malheureuse à ce sujet.
Mais écoutez, je me sentais obligée envers lui,
et j'ai grandi - puis j'ai grandi.
Et je suis maintenant une femme adulte.
Et j'ai appris quelques petites choses en cours de route.
Pour moi, la charité
est souvent simplement de donner,
parce que vous êtes censé le faire,
ou parce que c'est ce que vous avez toujours fait,
ou il s'agit de donner jusqu'à ce que ça fasse mal.
Pour moi, c'est donner les moyens
de construire quelque chose qui va grandir
et intensifier son investissement initial
au lieu d'avoir seulement besoin de plus l'année prochaine -
Je ne cherche pas à nourrir le besoin.
J'ai passé quelques années

iw: 
ולפעמים הייתי מלווה לו כסף
ממה שהרווחתי בעבודותי אחרי הלימודים או בקיץ,
והוא תמיד התכוון באמת
להחזיר לי אותו עם ריבית.
כמובן שאחרי שיצליח בגדול.
ולפעמים הוא הצליח, תאמינו או לא,
במסלול מירוצים בלוס-אנג'לס--
עוד סיבה לאהוב את לוס-אנג'לס-- אז בשנות ה-40.
הוא הרוויח 15,000 דולר במזומן
וקנה את הבית שבו גדלתי.
כך שאינני אומללה בגלל הסיפור שלו.
אבל תקשיבו, באמת הרגשתי שאני חייבת לו,
וגדלתי-- אחר כך גדלתי,
וכעת אני אישה בוגרת.
ולמדתי בדרך כמה דברים.
בעיני, צדקה,
לעתים קרובות אינה עוסקת בנתינה
בגלל שצריך לתת,
או בגלל שככה תמיד עושים,
או בנתינה עד שזה יכאב.
אותי מעניין לתת את האמצעים
לבנות משהו שעתיד לצמוח
ויעצים את ההשקעה המקורית
ולא סתם ידרוש עוד נתינה מידי שנה--
אני מנסה שלא להזין את ההרגל.
במשך כמה שנים ראיתי

Russian: 
Иногда я давала ему деньги,
заработанные после школы или во время каникул,
и он всегда искренне обещал
вернуть деньги с процентами,
естественно, после большого выигрыша.
И хотите верьте, хотите нет, ему случалось сорвать большой куш
на гонках в Лос Анджелесе –
почему я, кстати, люблю Лос Анджелес – тогда, в 1940-х
он выиграл 15 000 $ наличными
и купил дом, в котором я выросла.
Так что мне тут не на что жаловаться.
Но, понимаете, я чувствовала себя в долгу перед ним,
а потом, – потом я выросла.
Сейчас я взрослая женщина,
и кое-что усвоила за свою жизнь.
Для меня благотворительность –
это часто когда ты просто даёшь,
потому что так нужно,
или потому что ты всегда давал,
или даёшь до тех пор, пока можешь выдержать.
Я хочу дать людям способ
построить что-то, что будет расти
и умножит первоначальные инвестиции,
а не потребует дать ещё больше на следующий год.
Я стараюсь не потворствовать привычкам.
Я много лет наблюдала,

Romanian: 
Şi câteodată îi împrumutam bani
din slujbele mele de după şcoală sau din vacanţe
şi el avea mereu intenţia măreaţă
de a-mi restitui banii cu dobândă,
bineînţeles, după ce câştiga lozul cel mare.
Şi câteodată câştiga, credeţi sau nu,
la un hipodrom din Los Angeles --
un motiv să iubeşti LA - în anii 1940.
El a câştigat 15.000 de dolari cash
şi a cumpărat casa în care am crescut.
Aşa că nu sunt aşa de nefericită din cauza asta.
Dar ascultaţi, mă simţeam obligată faţă de el,
şi am crescut -- apoi am crescut.
Şi acum sunt femeie în toată firea.
Şi am învăţat câte ceva în timpul ăsta.
Pentru mine, caritatea
deseori este doar despre a da,
pentru că aşa trebuie,
sau pentru că asta ai făcut mereu,
sau este despre a da până când doare.
Eu cred în furnizarea mijloacelor
pentru a construi ceva ce creşte
şi a intensifica investiţia iniţială
şi nu să fie nevoie să dai mai mult în anul următor --
nu încerc să hrănesc obiceiul.
Am petrecut ceva ani

Dutch: 
Soms leende ik hem geld
van een zomerbaantje of zo.
Hij was altijd vast van plan
om me terug te betalen, met rente,
als hij won, natuurlijk.
Hij won ook soms, geloof het of niet,
op een renbaan in Los Angeles --
1 reden om van L.A. te houden -- jaren '40.
Hij won $15.000 contant
en kocht het huis waarin ik opgroeide.
Dus daar ben ik niet ongelukkig over.
Maar luister, ik voelde me aan hem verplicht,
en toen groeide ik op...
Ik ben nu volwassen.
Ik heb wat dingen geleerd onderweg.
Voor mij is liefdadigheid
vaak enkel geven
omdat het verwacht wordt,
of omdat het is wat je altijd deed,
of het is geven tot het pijn doet.
Ik geloof in voorwaarden scheppen
voor het bouwen van iets dat groeit
en de investering vermeerdert,
en niet volgend jaar nog meer nodig heeft --
Ik wil niet de verslaving voeden.
Ik heb jarenlang aangezien

Arabic: 
وفي بعض الأحيان أنا اقرضه له المال
من عملي ما بعد المدرسة أو وظائف صيفية،
وكان دائماً لديه نية كبيرة
في الدفع مع الفائدة,
طبعا، بعد ربح كبير.
وقام به في بعض الأحيان، تصدق أم لا،
في مضمار سباق في لوس أنجلوس-
سبب لحب لوس أنجليس - مرة في الأربعينات.
ربح 000 15 دولار نقدا
واشترى البيت التي كبرت فيه.
لذلك أنا لست غير راضية عن ذلك تماما.
لكن اسمعوا, أشعر ملزمة له،
وكبرت- ثم كبرت.
وأنا امرأة كبيرة الآن.
وقد تعلمت أشياء قليلة على طول الطريق.
بالنسبة لي، الصدقة
غالباً هي العطاء،
لأنه من المتوجب عليك،
أو بسبب ما كنت دائماً تفعل،
أو إعطي حتى تؤلم.
أنا اهتم بتوفير الوسائل
لبناء شيء سوف ينمو
ويكثف الاستثمار الأصلي
وليس فقط يتطلب أعطاء أكبر العام المقبل-
لا أسعى لتغذية هذه العادة.
قضيت بعض السنوات

Catalan: 
I algunes vegades li deixava diners dels que havia guanyat
en les meves feines de després de l'escola o d'estiu,
i sempre tenia la gran intenció
de tornar-me'ls amb interesos,
evidentment, desprès del gran premi.
I ho va fer, de vegades, ho creguis o no,
en una carrera a Los Angeles --
un motiu per estimar L.A. -- als anys 40.
Va guanyar 15.000$ en metàl·lic
i va comprar la casa on jo vaig créixer.
No estic tan descontenta d'això.
Però escolteu, em sentia en deute amb ell,
i vaig fer-me gran -- llavors vaig fer-me gran.
I ara soc una dona adulta.
I he après algunes coses pel camí.
Per mi, la caritat
sovint és simplement una qüestió de donar,
perquè ho has de fer,
o perquè sempre ho has fet,
o es tracta de donar fins que fa mal.
Estic a punt de proporcionar els mitjans
per construïr quelcom que creixerà
i intensificarà la inversió original
i no només requerint donar més l'any següent --
no estic intentant alimentar aquest costum.
He passat alguns anys

Spanish: 
viendo cómo las buenas intenciones de dar poder a la comunidad,
que se suponía eran
para apoyar a la comunidad y dotarla de medios,
en realidad dejó a la gente
en la misma posición, o aún peor, de la que estaban antes.
Y en los últimos 20 años
la filantropía ha gastado cantidades récord de dólares
en problemas sociales
y sin embargo los resultados educativos,
la desnutrición, el encarcelamiento,
la obesidad, la diabetes, la disparidad de ingresos,
todo se ha incrementado, con algunas excepciones,
en particular, la mortalidad infantil
entre los pobres
-pero también los estamos trayendo a un mundo extraordinario.
Y conozco algo sobre estos temas
porque durante varios años pasé mucho tiempo
en el complejo industrial sin fines de lucro.
Soy directora ejecutiva en recuperación,
llevo 2 años limpia.
(Risas)
Pero en ese tiempo, me di cuenta de que eran los proyectos
y su desarrollo a nivel local
lo que iba a ayudar realmente a nuestras comunidades.
Realmente luché por el apoyo financiero.

Romanian: 
privind cum bunele intenţii faţă de înzestrarea comunităţii cu putere,
care se presupunea că există
pentru a sprijini comunitatea şi a o înzestra cu putere,
au lăsat de fapt oamenii
în aceeaşi poziţie, dacă nu una mai rea decât erau înainte.
Şi în ultimii 20 de ani,
am cheltuit sume record provenite din donaţii
pe probleme sociale,
şi totuşi rezultatele educaţionale,
subnutriţia, încarcerarea,
obezitatea, diabetul, disparităţile de venit,
toate au crescut cu unele excepţii,
în special mortalitatea infantilă
pentru oamenii săraci --
dar e o lume minunată în care îi aducem şi pe ei.
Şi ştiu câte ceva despre aceste aspecte,
pentru că, vreme de mulţi ani, am petrecut mult timp
în complexul industrial non-profit.
Sunt director executiv în recuperare,
de doi ani n-am mai practicat.
(Râsete)
Dar în timpul acesta, am realizat că e vorba de proiecte
şi de dezvoltarea acestora la nivel local
ce vor face cu adevărat ce trebuie pentru comunităţile noastre.
Dar m-am zbătut cu adevărat pentru sprijin financiar.

Catalan: 
veient com les bones intencions de donar poder a la comunitat,
que es suposava que estava allà
per donar suport a la comunitat i donar-li poder,
en realitat van deixar la gent
en la mateixa posició, si no pitjor, que estaven abans.
I durant els últims 20 anys,
hem gastat quantitats récord de dòlars filantròpics
en problemes socials,
tot i així els resultats de l'educació,
malnutrició, empresonaments,
obesitat, diabetis, desigualtat de salaris,
tots aquests han augmentat amb algunes excepcions,
en concret, la mortalitat infantil
entre la gent pobre --
però també és un món molt bo a on els portem.
I jo sé una mica de tots aquests temes,
perquè, per molts anys, vaig pasar molt temps
en el sistema industrial sense ànim de lucre.
I soc una directora executiva en procés de rehabilitació,
ja porto dos anys neta.
(Rialles)
Però durant aquest temps, me n'he adonat que eren els projectes
i el seu desenvolupament a nivell local
el que realment faria allò correcte per a les nostres comunitats.
Però realment vaig tenir que lluitar per trobar finançament.

Polish: 
patrząc jak dobre intencje dla wzmocnienia społeczności,
które miały tam być
by pomóc społeczności
opuściły ludzi,
często zostawiając gorszą sytuację niż była na początku.
W ciągu ostatnich 20 lat,
wydaliśmy rekordowe ilości dobroczynnych dolarów
na problemy społeczne,
poprawę wyników nauczania,
niedożywienie, więzienia,
otyłość, cukrzycę, rozwarstwienie dochodów,
większość bez korzyści, poza pewnymi wyjątkami,
w szczególności, śmiertelność niemowląt
wśród ludzi w biedzie --
ale to wielki świat, na który przyszły.
Wiem trochę o tych problemach,
ponieważ, od wielu lat, spędzam czas
w przemysłowej organizacji non-profit.
I jestem dyrektorem z odzysku,
dwa lata w czystości.
(Śmiech)
Ale w tym czasie zdałam sobie sprawę, że projekty
i ich rozwój na lokalnym szczeblu,
które naprawdę robią dobre rzeczy dla naszych społeczności.
I naprawdę walczyłam o finansowe wsparcie.

German: 
zu beobachten, wie gute Absichten zur Stärkung von Gemeinschaften,
die dafür bestimmt waren,
die Gemeinschaft zu unterstützen und zu stärken,
im Endeffekt die Leute in der gleichen,
wenn nicht gar schlechteren Lage als zuvor zurückließen.
Und im Laufe der letzten 20 Jahre
haben wir Rekordsummen an philantrophischen Dollars
in soziale Probleme investiert,
doch die Ergebnisse in der Ausbildung,
Mangelernährung, Inhaftierungen,
Fettleibigkeit, Diabetes, Einkommensunterschiede,
sind alle angewachsen, mit einigen Ausnahmen,
insbesondere Kindersterblichkeit
in armen Bevölkerungsschichten –
aber es ist auch ein wirklich großartige Welt, in die wir sie gebären.
Und ich weiß ein wenig über diese Themen,
denn viele Jahre lang habe ich viel Zeit im
im Bereich der Non-Profit-Industie verbracht.
Und ich bin eine trockene Geschäftsführerin,
zwei Jahre trocken.
(Lachen)
Aber während dieser Zeit ist mir klar geworden, dass es darum geht,
Projekte auf lokaler Ebene zu entwickeln,
damit das Richtige für unsere Gemeinschaften gemacht wird.
Aber ich kämpfte wirklich um finanzielle Unterstützung.

Bulgarian: 
наблядавайки как добри намерения за подобряване на общности,
които трябваше да бъдат там
за да подкрепят общността и да я подобряват,
всъщност оставиха хората
в същото, ако не и по-лошо положение, отколкото бяха преди това.
И през последните 20 години
похарчихме рекордни количества благотворителни долари
за социални проблеми,
въпреки това резултатите в училище,
недохранването, броя на затворниците,
затлъстяването, диабета, разликата в доходите,
всички те се повишиха с някои изключения,
по-специално, детската смъртност
сред бедните хора --
но също така ги въведохме в големия свят.
И аз знам малко по тези въпроси,
тъй като в продължение на много години, прекарах дълго време
в промишления комплекс с нестопанска цел.
И аз съм възстановяващ се изпълнителен директор,
чиста съм от две години.
(Смях)
Но през това време, осъзнах, че ставаше въпрос за проекти
и разработването им на местно ниво,
вместо правенето на правилното нещо за нашите общности.
Но аз наистина се борех за финансирането.

Japanese: 
力づけるためにあるはずの善意が
実際には人々を
より劣悪とまでは言わなくとも
変わらぬ状況に留めおくという事例を
何年も見てきました
この20年以上
記録的な額の慈善金が
社会問題に費やされましたが
教育の成果や栄養失調
収監 肥満 糖尿病
収入の格差などは
多少の例外を除いて全て悪化しました
特に 貧困層における乳児死亡率は
大きく上がりました
でも今の社会は 偉大な場でもあります
私はこれらの問題を多少は知っています
ずっと非営利の産業複合体に
身を置いてきたからです
私は復帰途上の経営者でもあります
ちょうど２年になります
（笑）
その間 地元レベルでプロジェクトを起こし
発展させることこそが
コミュニティに役立つのだと思うようになりました
資金面では本当に苦労しました

Italian: 
vedendo come le buone intenzioni per dare potere alla comunità,
che avrebbero dovuto
sostenere e rafforzare la comunità,
hanno di fatto lasciato le persone
in una posizione uguale, se non peggiore, rispetto a quella in cui si trovavano prima.
E negli ultimi 20 anni
abbiamo speso un ammontare da record di dollari di filantropi
in problemi sociali,
eppure problemi scolastici,
malnutrizione, incarcerazione,
obesità, diabete, disparità di reddito,
sono aumentati tutti con alcune eccezioni,
in particolare, la mortalità infantile
tra i poveri...
ma stiamo portando anche loro in un grande mondo.
E conosco qualcosa riguardo questi temi,
perché, per molti anni, ho passato tanto tempo
nel settore industriale del 'non a scopo di lucro'.
E sono un direttore esecutivo in recupero,
pulita da due anni.
(Risate)
Ma in quel periodo, ho capito che erano i progetti
e il loro sviluppo a livello locale
la strada giusta per le nostre comunità.
Ma io ho lottato davvero per l'appoggio finanziario.

Dutch: 
hoe goede bedoelingen die
erop gericht waren om de gemeenschap
te ondersteunen en bekrachtigen,
in feite mensen
in dezelfde, zo niet slechtere positie plaatsten dan daarvoor.
Gedurende de laatste 20 jaar
hebben we recordbedragen aan liefdadigheidsgeld
besteed aan sociale problemen,
en toch: onderwijs resultaten,
ondervoeding, detentie,
obesitas, diabetes, inkomensongelijkheid,
ze zijn er niet beter op geworden, op een paar uitzonderingen na,
met name kindersterfte
onder armen --
maar ja, mooie wereld waar die kinderen in geboren worden.
Ik weet hier het een en ander over,
omdat ik jarenlang gewerkt heb
in non-profit-organisaties.
Ik ben een afgekickte directeur,
ben nu twee jaar clean.
(Gelach)
Maar gedurende die tijd realiseerde ik me dat
het draait om lokaal opgezette projecten,
als je onze gemeenschappen wilt helpen.
Maar ik moest vechten voor financiële ondersteuning.

English: 
watching how good intentions for community empowerment,
that were supposed to be there
to support the community and empower it,
actually left people
in the same, if not worse, position that they were in before.
And over the past 20 years,
we've spent record amounts of philanthropic dollars
on social problems,
yet educational outcomes,
malnutrition, incarceration,
obesity, diabetes, income disparity,
they've all gone up with some exceptions --
in particular, infant mortality
among people in poverty --
but it's a great world that we're bringing them into as well.
And I know a little bit about these issues,
because, for many years, I spent a long time
in the non-profit industrial complex,
and I'm a recovering executive director,
two years clean.
(Laughter)
But during that time, I realized that it was about projects
and developing them on the local level
that really was going to do the right thing for our communities.
But I really did struggle for financial support.

Turkish: 
...için olması gereken toplum güçlendirmesinde...
...iyi planların nasıl olabileceğini izleyerek...
...bir kaç yıl geçirdim...
...aslında terkedilen insanlar,daha kötü...
...değilse,eskisinden daha iyi durumda oluyorlar.
Geçen bu 20 senede,insancıl dolar miktarlarımızı...
...en çok,hala devam eden,eğitimsel sonuçlara...
...yanlış beslenme,tutuklama,obezite...
...şeker hastalığı,gelir eşitsizliği...
...gibi sosyal sorunlara harcadık...
...ama,bunlar,bazı istisnaların dışında kalıyor...
...özellikle,yoksulluk çeken...
...insanlar arasındaki...
...bebek ölümlerinin...
...fakat,onları getirdiğimiz dünya dahi çok büyük.
...Bu konular hakkında çok az şey biliyorum...
...çünkü,senelerdir,kar amacı gütmeyen...
...bir endüstri kompleksinde vakit harcadım.
Ve net iki senedir,yetkili müdürlüğünü...
...geri kazanıyorum.
(Kahkahalar)
Fakat,o zaman zarfında,toplumumuz için...
...doğru şeyler yapacak,yerel düzeyde onları geliştirecek...
...bir proje olduğunun farkına vardım.
Fakat,maddi destek için gerçekten uğraştım.

Russian: 
как прекрасные намерения дать больше полномочий местным сообществам,
которые предположительно должны были
поддержать сообщества и дать им больше возможностей,
на самом деле оставляли людей
в том же, если не худшем положении, чем до этого.
И за последние 20 лет мы затратили
рекордное количество пожертвованных филантропами долларов
на решение социальных проблем,
однако состояние образования,
проблемы голода, тюремных заключений,
переедания, диабета, разницы в доходах, –
все эти проблемы, за редким исключением, только выросли,
особенно это касается детской смертности
в малоимущих семьях, –
но вместе с тем мир, куда мы их ведём, прекрасен.
И я немного знаю об этих проблемах,
поскольку в течении многих лет работала
в некоммерческом промышленном комплексе.
Я исполнительный директор на реабилитации,
"чиста" вот уже два года.
(смех)
Однако в то время я поняла, что именно проекты,
осуществляемые на местном уровне,
именно это нужно, чтобы помочь нашим сообществам.
Но пришлось попотеть, чтобы найти финансовую поддержку своей идее.

French: 
à observer comment les bonnes intentions pour donner des moyens aux communautés,
qui étaient censées être là
pour soutenir la communauté et lui donner des moyens,
laissaient en fait les personnes
dans la même, sinon pire, situation où ils étaient avant.
Et au cours des 20 dernières années,
nous avons dépensé des sommes record en dollars philanthropiques
pour les problèmes sociaux,
ou encore les résultats scolaires,
la malnutrition, l'incarcération,
l'obésité, le diabète, la disparité des revenus,
ils ont tous augmenté à quelques exceptions près,
en particulier, la mortalité infantile
parmi les gens dans la pauvreté -
mais nous les amenons aussi dans un monde extraordinaire.
Et je connais un peu ces questions,
parce que, pendant de nombreuses années, j'ai passé beaucoup de temps
dans le complexe industriel à but non lucratif .
Et je suis directeur exécutif repenti,
et je n'ai pas replongé depuis deux ans.
(Rires)
Mais pendant ce temps, j'ai réalisé que c'était les projets
et leur développement au niveau local
qui feraient vraiment ce qu'il faut pour nos communautés..
Mais je ai vraiment lutté pour obtenir un soutien financier.

Vietnamese: 
quan sát xem những dự định này tốt như thế nào tới cộng đồng,
mà cần thiết
để hỗ trợ cho cộng đồng và tạo ra sức mạnh,
nhưng thực sự không giúp cho
hoàn cảnh mọi người, hoặc thậm chí là làm xấu đi.
Và trong 20 năm qua,
chúng tôi đã bỏ ra số tiền kỷ lục để làm từ thiện
vào việc giải quyết các vấn nạn xã hội,
như thành quả giáo dục,
suy dinh dưỡng, bắt bớ,
béo phì, tiểu đường, chênh lệch về thu nhập,
tất cả đều được giải quyết ngoại trừ một số thứ,
mà đặc biệt là tử suất của trẻ sơ sinh
trong người nghèo --
nhưng đó là một thế giới tuyệt vời mà chúng tôi đã mang tới cho họ.
Và tôi biết một tý về những vấn đề này,
bởi vì trong nhiều năm, tôi đã dành thời gian
trong một tổ chức phi lợi nhuận.
Và tôi là một giám đốc điều hành phục hồi
trong vòng 2 năm.
(Cười)
Nhưng trong khoảng thời gian đó, tôi nhận ra rằng đó là những dự án
phát triển theo hướng địa phương
mà thực sự sẽ làm những điều tốt cho cộng đồng của chúng ta.
Nhưng tôi cũng thực sự đấu tranh cho việc được hỗ trợ tài chính.

iw: 
כיצד כוונות טובות להעצמה קהילתית,
שהיו אמורות
לתמוך בקהילה ולהעצים אותה,
למעשה הותירו את האנשים
באותו מצב, אם לא גרוע ממנו.
ובמשך 20 השנים האחרונות,
הוצאנו הון עתק בצורת נדבנות
על בעיות חברתיות,
אך התוצאות בתחום החינוך,
בתחום התת-תזונה, הכליאה
ההשמנה, הסוכרת, האי-שוויון בהכנסה,
כל אלה עלו, פרט לכמה חריגות,
במיוחד תמותת הילדים
בקרב העניים--
אך העולם אליו אנו מולידים אותם הוא בכל זאת נהדר.
ואני יודעת משהו על הנושאים האלה,
כי עסקתי שנים רבות
בקומפלקס של התעשיה הלא-רווחית.
ואני יושבת-ראש בגמילה,
אני "נקיה" כבר שנתיים.
[צחוק]
אך באותו זמן הבנתי שלהתחיל מיזמים
ולפתחם ברמה המקומית,
זה הדבר הנכון לקהילות שלנו.
אבל באמת נאבקתי על תמיכה כספית.

Modern Greek (1453-): 
βλέποντας πώς οι καλές προθέσεις για την κοινωνική ενδυνάμωση
που υποτίθεται ότι υπήρχαν
για να υποστηρίζουν και να δυναμώνουν την κοινότητα,
στην ουσία άφηναν τους ανθρώπους
στην ίδια, ή σε χειρότερη κατάσταση από πριν.
Τα τελευταία 20 χρόνια,
ξοδέψαμε απίστευτα ποσά για φιλανθρωπία
για κοινωνικά προβλήματα,
παρολαυτά το αποτέλεσμα της εκπαίδευσης,
η κακή διατροφή, η φυλάκιση,
η παχυσαρκία, ο διαβήτης, η εισοδηματική διαφορά,
όλα αυτά ανέβηκαν με κάποιες μόνο εξαιρέσεις,
συγκεκριμένα, το θάνατο βρεφών
μέσα σε φτωχούς ανθρώπους --
αλλά είναι ένας τέλειος κόσμος αυτός στον οποίο φέρνουμε τα βρέφη αυτά.
Και ξέρω λίγα πράγματα για τα θέματα αυτά,
γιατί για πολλά χρόνια, έζησα
στο μη κερδοσκοπικό βιομηχανικό σύμπλεγμα.
Και είμαι μία διευθύντρια σε αποχή,
δύο χρόνια καθαρή.
(Γέλιο)
Αλλά τον καιρό εκείνο, διαπίστωσα ότι έπρεπε να γίνουν έργα
και να αναπτυχθούν σε τοπικό επίπεδο
για να γίνει το σωστό πράγμα για τις κοινωνίες μας.
Μόχθησα για οικονομική υποστήριξη.

Chinese: 
觀察那些意在
幫助並支持社區的
良好動機
如何讓人們
裹足不前。
在過去的20年裡，
我們為解決社會問題
花了不少捐助款項，
然而教育的成果，
營養不良，牢獄，
肥胖，糖尿病，工資分配不均等問題
都在加劇，也有例外
比如貧困人口中
嬰兒死亡率有所下降--
但是我們的目標是讓他們過上幸福的美好人生。
我多少瞭解這些問題的實際情況，
因為我曾在非營利性行業裡
工作過很多年。
我現在是一名執行理事，
足足幹了兩年。
（笑聲）
在那段時間裡，我意識到，
只有因地制宜地發展
我們才能造福當地社區。
我碰到了資金方面的問題。

Portuguese: 
observando como boas intenções para o fortalecimento da comunidade,
que achávamos estaria lá
para manter a comunidade e fortalecê-la.
na verdade acabou deixando as pessoas
na mesma posição, se não em pior, que estavam antes.
Nos últimos 20 anos,
gastamos quantidades recordes de dólares filantrópicos
em problemas sociais,
e ainda os resultados educacionais,
má nutrição, número de prisões,
obesidade, diabetes, disparidade salarial,
todos cresceram com algumas exceções,
particularmente, a mortalidade infantil
entre as pessoas na pobreza --
mas no fundo é para um grande mundo que os estamos criando.
Eu conheço um pouco desses problemas,
porque, por muitos anos, eu passei muito tempo
num complexo industrial sem fins lucrativos.
Eu era uma diretora-executiva de recuperação,
dois anos limpa.
(Risos)
Mas naquela época, eu percebi que os projetos
e o desenvolvimento deles no nível local
é o que realmente dá certo em nossas comunidades
Mas eu brigava por suporte financeiro.

Arabic: 
مشاهدة كيف نوايا حسنة تقوي المجتمعات،
التي كان من المفترض أن تكون هناك
لدعم المجتمع وتقويه،
حقيقة تركت الناس
على نفسها، إذا لم يكن أسوأ, مما كانوا في القبل.
وعلى مدى السنوات العشرين الماضية،
أنفقنا مبالغ قياسية
على المشاكل الاجتماعية،
حتى الآن النتائج التعليمية،
سوء التغذية، السجن،
السمنة، السكري، التفاوت في الدخل،
ارتفعت مع بعض الاستثناءات،
خاصة, في وفيات الرضع
بين الناس الفقيرة-
لكنه عالم رائع الذي نحضرهم فيه ايضا.
وأنا أعرف بعض الشيء عن هذه المسائل،
لأن, لسنوات عديدة، قضيت وقتاً طويلاً
في المجمع الصناعي الغير هادف للربح.
وأنا مدير تنفيذي يتعافى،
نظيف سنتين.
(ضحك)
لكن خلال ذلك الوقت، أدركت أنه عن المشاريع
وتطويرها على الصعيد المحلي
التي حقا ستقوم بالشيء الصحيح لمجتمعاتنا.
لكن حقا كافحت للحصول على الدعم المالي.

Korean: 
어떻게 지역 사회의 권한 분산을 위한 좋은 의도가 –
그것은 지역 사회를 지지하고
권한을 주려 한 것이죠 –
실제로 사람들을, 더 나쁘지 않다면,
그들이 전에 있었던 것과 똑같은 자리에 남겨뒀는지 관찰했습니다.
지난 20년 이상 동안,
우리는 사회적 문제와 교육의 결과,
영양 부족,
투옥, 비만, 당뇨병,
소득 격차,
몇 가지 예외와 함께,
가난한 사람들 사이에서의
유아 사망률을 위한
자선 기금을 기록했습니다.
– 그러나 우리가 가져온 것은 거대한 세계이기도 하죠.
제가 이런 이슈를 알고 있는 이유는,
몇 년 동안이나 제가 비영리적인
산업 공업 단지에서 시간을 보냈기 때문입니다.
저는 회복하는 전무입니다.
2년 동안 당당하게 일했죠.
(웃음)
그 기간 동안, 저는 우리의 지역사회를 위해
올바른 일을 할 것이 프로젝트에 관련됐고
지역 수준에서 발전시키는 것임을 깨달았습니다.
사실 저는 재정 원조를 위해 애썼습니다.

Czech: 
sledováním, jak dobré snahy o komunitní samostatnost,
která se předpokládala vytvořit,
aby podpořila a posílila komunitu,
vlastně zanechaly lidi
v té stejné, ne-li horší pozici, než ve které byli předtím.
A za posledních 20 let,
jsme utratili obrovskou sumu dobročinných dolarů
na sociální problémy,
přesto výsledky vzdělání,
podvýživa, uvěznění,
obezita, cukrovka, příjmová nerovnost,
všechny tyto problémy stoupají --
kromě kojenecké úmrtnosti
mezi chudými lidmi --
ale také pro ně tvoříme skvělý svět.
A trošku vím o těchto problémech,
protože mnoho let jsem dlouho strávila
v neziskovém průmyslovém komplexu.
a jsem zotavující se výkonný ředitel,
dva roky čistý.
(Smích)
Ale v té době jsem si uvědomila, že to byly projekty
a jejich rozvíjení na místní úrovni,
co opravdu znamenalo tu správnou věc pro naše komunity.
Ale já jsem opravdu bojovala za finanční podpory.

Swedish: 
med att se hur goda avsikter för stärkande av samhällen
som var tänkta att finnas
för att hjälpa samhället och förstärka det,
faktiskt lämnade människor
i samma, om inte värre, tillstånd än de var innan.
Och under de senaste 20 åren,
har vi spenderat rekordbelopp av filantropiska dollar
på sociala problem,
men trots det har skolresultat,
undernäring, fängslanden,
övervikt, diabetas, fattigdom,
de har alla ökat med några undantag,
i synnerhet, spädbarnsdöd
bland fattiga personer --
men det är också en underbar värld vi tar dem till.
Och jag känner till den del kring dessa frågor,
eftersom, under många år, spenderade jag mycket tid
i det ideella industrikomplexet.
Och jag är en "nykter" verkställande direktör,
två "vita" år.
(skratt)
Men under den tiden, insåg jag att det handlade om projekt
och att utveckla dem lokalt
som verkligen skulle göra rätt vid våra samhällen.
Men jag fick verkligen kämpa för finansiellt stöd.

Chinese: 
观察那些意在
帮助并支持社区的
良好动机
如何让人们
裹足不前。
在过去的20年里，
我们为解决社会问题
花了不少善款，
然而教育的成果，
营养不良，牢狱，
肥胖，糖尿病，工资分配不均等问题
都在加剧，也有例外
比如贫困人口中
婴儿死亡率有所下降-
但是我们的目标是让他们过上幸福的美好人生。
我多少了解这些问题的实际情况，
因为我曾在非营利性行业里
工作过很多年。
我现在是一名执行理事，
足足干了两年。
（笑声）
在那段时间里，我意识到，
只有因地制宜地发展
我们才能造福当地社区。
我碰到了资金方面的问题。

Chinese: 
我們的工程做得越火，
贊助機構給的錢就越少。
實話說，在同一年裡既被邀來在TED講話，
又獲得了“麥克亞瑟獎”
大家都以為我已經是個成功人士了。
其實，為了讓我的工作繼續下去，
我依靠演講所獲得的收入
支付了我機構三分之一的開銷。
早些時候，坦白說，
我的專案也就比計畫提前一點完成了。
在此之後，
這一片垃圾掩埋場--我在 TED2006 年的演講中重點提到過它--
後來成了這個小公園。
我還在這裡舉行了婚禮呢。
就在這裡。
我的狗正把我牽到婚禮舉行的地點。
南布朗克斯綠化帶
在2006年還只是圖紙上的一幅畫。
在那之後，我們得到了
將近五千萬美元的一攬子刺激計畫資金
來建設綠化帶。
我們很開心，我看到施工就很愉快，
應為我們能親眼見證工程的發展。
我希望大家看到
把公益事業轉變為企業事業

French: 
Plus notre réussite était grande,
moins nous recevions d'argent des fondations.
Et je vous le dis, être sur la scène TED
et gagner un MacArthur dans la même année
a donné à chacun l'impression que j'avais réussi.
Et quand j'ai terminé,
je couvrais en fait un tiers
du déficit budgétaire de mon agence avec les honoraires de mes conférences.
Et je pense que dès le début, franchement,
mes programmes ont été un peu en avance sur leur temps.
Mais depuis ce temps-là,
le parc qui n'était qu'une décharge et a été présenté lors d'une conférence TED2006
est devenu cette petite chose.
Mais en fait je m'y suis mariée.
Par ici.
Voilà mon chien qui m'a conduit au parc à mon mariage.
Cet espace vert dans le sud du Bronx
n'était également qu'un plan en 2006.
Depuis, nous avons obtenir
environ 50 millions de dollars de subvention
pour en arriver là.
Et nous aimons cela, parce que j'aime la construction maintenant,
parce que nous voyons ces choses se réaliser.
Je veux donc que chacun comprenne
l'importance cruciale

Korean: 
우리의 성공이 클수록,
재단에선 더 적은 돈이 왔죠.
또한, TED 무대에 서고
MacArthur 상을 같은 년도에 타는 것은
제가 도달했다는 것을 모두에게 느끼게 했습니다.
그리고 제가 옮길 때에는,
사실 저의 단체 재정 적자의
1/3을 연설로 번 돈으로 내고 있었습니다.
솔직하게 제 생각엔,
예전 저의 프로그램들이 시대를 조금 앞섰던 것 같습니다.
그러나 그 이후로,
쓰레기장이었던 공원과 TED2006 강연에서 보인 것은
작은 무언가가 되었습니다.
저는 사실 거기서 결혼했죠.
여기에요.
제 결혼식 때 저를 공원으로 이끈 개가 있군요.
2006년에 남부 브롱크스 그린웨이는
단지 무대에 그림이었을 뿐이죠.
그때부터, 저희는
여기로 오기 위해 자극 패키지 돈으로
약 5000만 달러를 얻었습니다.
이것을 사랑하는 이유는, 제가 이제 건설을 사랑해서,
저희가 이런 것이 실제로 일어나는 것을 보고 있기 때문입니다.
자선을 기업으로 옮기는 것이
가장 중요함을

iw: 
ככל שהצלחנו יותר,
הגיע פחות כסף מהמוסדות.
ואני אומרת לכם, לעמוד על במת TED
ולזכות בפרס "מק'ארתור" באותה שנה
נתן לכולם את הרושם שהגעתי למטרה.
וכשהמשכתי הלאה,
למעשה כיסיתי שליש
מהגרעון של הסוכנות שלי עם שכר הרצאותי.
ולדעתי זה בגלל שבתחילה, בכנות,
תכניותי הקדימו קצת את זמנן.
אך מאז,
הפארק שהיה מזבלה והוצג ב-TED2006
הפך לדבר הקטן הזה.
ולמעשה נישאתי שם.
כאן.
הנה הכלב שהוביל אותי לפארק בחתונה שלי.
הטיילת הירוקה של דרום הברונקס
היתה גם היא רק על הנייר ב-2006.
מאז, קיבלנו
כ-50 מיליון דולר בחבילת תמריצים
כדי להגיע לזה.
ואנו אוהבים את זה, כי עכשיו אני אוהבת לבנות,
כי אנו רואים איך הדברים קורים בפועל.
אז אני רוצה שכולם יבינו
את החשיבות המכרעת

Bulgarian: 
Колкото по-голям беше нашия успех,
толкова по-малко пари идваха от фондациите.
И трябва да ви кажа, това че бях на сцената на TED,
и че спечелих стипендия от фондация Макартър в същата година,
остави всеки с впечатлението, че съм пристигнала.
И до момента, в който започнах,
всъщност покривах една трета
от бюджетния дефицит на организацията ми с пари от лекциите ми.
И мисля, че в началото, честно казано,
програмите ми бяха малко по-напред от времето си.
Но от тогава,
парка, който беше просто сметище и беше включен в разговора ми в TED2006,
се превърна в това малко нещо.
Но аз всъщност се омъжих в него.
Ето там.
Ето го кучето ми, което ме отведе в парка на моята сватба.
Южен Бронкс Грийнуей
беше просто скица през 2006 година.
Оттогава получихме
около 50 милиона долара като подпомагащи стимулиращи пари,
за да стигнем до тук.
И ние обичаме това, защото обичам строителството сега,
защото гледаме как всъщност се изграждат тези неща.
Така че искам всички да разберат
решаващото значение

Russian: 
Чем больше был наш успех,
тем меньше денег мы получали от фондов.
Скажу честно, выступить на сцене TED
и получить макартуровскую стипендию – в один и тот же год –
это заставило всех поверить, что я достигла цели.
И через некоторое время
я начала покрывать треть бюджетного дефицита
своего агентства за счет своих гонораров от выступлений.
Честно говоря, я думаю, причина в том,
что мои программы немного опережали свое время.
Однако с тех пор
парк, который раньше был свалкой мусора, показанный на TED2006,
превратился в такое вот уютное местечко.
И я действительно провела там свою церемонию бракосочетания.
Вот здесь.
А это моя собака, сопровождавшая меня в парк в день свадьбы.
Проект South Bronx Greenway
тогда, в 2006 г., тоже был всего лишь рисунком на листе бумаги.
С тех пор мы получили финансирование
около 50 миллионов долларов в виде стимуляционного пакета,
чтобы приехать сюда и начать работать.
И мы в восторге, я обожаю строительство на этом этапе
поскольку мы видим, как все воплощается в жизнь.
Итак, я хочу, чтобы все поняли,
насколько критично важно

Spanish: 
Cuanto mayor es nuestro éxito,
menos dinero llega de las fundaciones.
Y les digo que estar en el escenario de TED
y ganar la beca MacArthur en el mismo año
les dio a todos la impresión de que lo había logrado.
Y cuando terminé
en realidad estaba cubriendo un tercio
del déficit presupuestario de mi agencia con honorarios de charla.
Y francamente creo que es porque en su inicio
mis programas estaban un poco adelantados a su tiempo.
Pero desde entonces
el parque que era un basurero y fue presentado en una TEDTalk en 2006
se convirtió en esto.
Pero de hecho me casé en este lugar.
Aquí.
Ahí va mi perro que en mi boda me llevó al parque.
El South Bronx Greenway
también era sólo un bosquejo en mi charla de 2006.
Desde entonces obtuvimos
cerca de 50 millones de dólares en paquete de estímulo
para venir y llegar hasta aquí.
Y nos encanta esto, porque ahora me encanta la construcción,
porque vemos que estas cosas realmente suceden.
Por eso quisiera que todos entiendan
la importancia crítica

Polish: 
Im większy nasz sukces,
tym mniej pieniędzy przychodzi z fundacji.
I powiem wam, bycie na scenie TED
i wygrana nagrody MacArthur-a w tym samym roku
dała wszystkim wrażenie, że wszystko osiągnął.
Ale od tego czasu ciągle działam,
w tej chwili pokrywaj jedną trzecią
budżetu mojej agencji z opłacanych wystąpień.
I myślę, że na początku, szczerze,
moje programy zbyt mocno wyprzedzały przyszłość.
Ale od tego czasu,
park był śmietnikiem, gdy był pokazany na TED2006,
stał się tym.
W końcu wzięłam w nim ślub.
Dokładnie tu.
Tam idzie mój pies, który doprowadził mnie do ślubu w parku.
South Bronx Greenway
było tylko rysunkiem na scenie w 2006.
Od tego czasu, dostaliśmy
około 50 milionów dolarów różnych funduszy
by to zrobić.
Kochaliśmy to, ponieważ uwielbiam konstruować,
uwielbiam patrzeć jak rzeczy dzieją się na naszych oczach.
Więc chce by każdy zrozumiał
kluczowe znaczenie

Turkish: 
Büyük bir başarımız;kurumlardan...
...sağlanan para çok az.
TED sahnesinde olmak ve aynı yıl...
...içinde MacArthur'u kazanmak,bana...
...herkese ulaşmışım hissini verdi.
Doğrusu,yenilenmeden önce...
...ücretlerle ilgili bir konuşmayla beraber...
...acentamın bütçe açığının üçüncüsünü kapıyordum.
Ve,açıkçası,başlangıçta,programlarımın...
...zamanın biraz ilerisinde olduğunu düşünüyordum.
Fakat,o andan itibaren,bir TED2006 konuşmasında...
...öne çıkan ve sadece atık alanı olan bu park...
...cici bir şey haline geldi.
Hatta burada..
..evlendim.
Düğünümde,beni parka sürükleyen bir köpeğim vardı.
Üstelik,Güney Bronx Greenway,2006'da...
...ortamın gerisinde kalıyordu.
O zamandan beri,burayı gelip almak için...
...canlandırma paketine...
...yaklaşık 50 milyon dolar verdik.
Biz,burayı seviyoruz çünkü inşaatını seviyorum...
...çünkü biz gerçekten bu olanları izliyoruz.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime...
...dönüştürmedeki,kritik önemi...

English: 
The greater our success,
the less money came in from foundations.
And I tell you, being on the TED stage
and winning a MacArthur in the same exact year
gave everyone the impression that I had arrived.
And by the time I'd moved on,
I was actually covering a third
of my agency's budget deficit with speaking fees.
And I think because early on, frankly,
my programs were just a little bit ahead of their time.
But since then,
the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk
became this little thing.
But I did in fact get married in it.
Over here.
There goes my dog who led me to the park in my wedding.
The South Bronx Greenway
was also just a drawing on the stage back in 2006.
Since then, we got
about 50 million dollars in stimulus package money
to come and get here.
And we love this, because I love construction now,
because we're watching these things actually happen.
So I want everyone to understand
the critical importance

Italian: 
Maggiore è il nostro successo,
minore la quantità di denaro che arrivava dalle fondazioni.
E vi voglio dire, essere sul palco di TED
e vincere un MacArthur proprio nello stesso anno,
ha dato a tutti l'impressione che io fossi arrivata.
E quando ho finito,
avevo in effetti coperto un terzo
del deficit di budget della mia agenzia, con i compensi delle mie conferenze.
E io credo sia stato perché dall'inizio, francamente,
i miei programmi erano solo un po' più in anticipo sui tempi.
Ma da allora,
il parco che era semplicemente una discarica ed era stato presentato a TED2006
è diventato questa piccola cosa.
Ed io mi ci sono sposata.
Proprio lì.
Ecco il mio cane che mi porta nel parco al mio matrimonio.
Il South Bronx Greenway
era solo un disegno sul tavol nel 2006.
Da allora, abbiamo ottenuto
circa 50 milioni di dollari di finanziamenti
per arrivare fino a questo punto.
E noi amiamo tutto ciò, perché ora io amo costruire,
perché stiamo vedendo che queste cose succedono davvero.
Quindi voglio che tutti capiscano
l'importanza critica

Modern Greek (1453-): 
Όσο μεγαλύτερη η επιτυχία μας,
τόσο λιγότερα χρήματα έρχονταν από ιδρύματα.
Και σας λέω, όντας εδώ στο TED
και κερδίζοντας ένα βραβείο Μακάρθουρ την ίδια χρονιά
έκανε τους πάντες να νομίζουν ότι πέτυχα.
Και όταν προχώρησα,
ουσιαστικά κάλυπτα ένα τρίτο
του ελλείμματος της εταιρείας μου με έξοδα ομιλιών.
Και νομίζω ότι αρχικά, ειλικρινά,
τα προγράμματά μου ήταν λίγο μπροστά από την εποχή τους.
Αλλά από τότε,
το πάρκο που ήταν μία χωματερή και αναφέρθηκε σε ένα TEDTalk του 2006
έγινε αυτό το μικρό πράγμα.
Αλλά τελικά παντρεύτηκα σε αυτό.
Εδώ.
Να ο σκύλος μου που με οδήγησε στο πάρκο στο γάμο μου.
Ο Πράσινος Δρόμος του Νότιου Μπρονξ
ήταν ένα σκίτσο τότε, το 2006.
Από τότε,
λάβαμε 50 εκατομμύρια δολάρια από προγράμματα
και φτάσαμε εδώ.
Και μας αρέσει, γιατί μου αρέσει η κατασκευή τώρα,
γιατί βλέπουμε όλα αυτά να δημιουργούνται.
Έτσι ήθελα όλοι να καταλάβουν
τη σημασία που έχει

Swedish: 
Ju större framgångar,
desto mindre pengar kom in från stiftelser.
Och jag kan berätta för er, att vara på TED-scenen
och att vinna en MacArthur under samma år
gav alla intrycket att jag hade kommit fram.
Och när jag väl fortsatte vidare,
hade jag faktiskt täckt en tredjedel
av min agenturs budgetunderskott med ersättningar från att tala.
Och jag tror att i början, i all ärlighet,
var mina program, bara en liten bit före sin tid.
Men sedan dess,
har parken som bara var en soptipp och presenterades vid TED2006 Talk
blivit den här lilla saken.
Men faktum är att jag gifte mig i den.
Där borta.
Där går min hund som ledde mig till parken vid mitt bröllop.
South Bronx Greenway
var också bara en ritning på scenen under 2006.
Sedan dess, har vi fått
omkring 50 miljoner dollar i stimulanspaket
att dyka upp och komma hit.
Och vi älskar detta, eftersom jag älskar byggarbeten nu,
eftersom vi ser hur dessa saker faktiskt händer.
Så jag vill att alla förstår
hur kritiskt viktigt det är

Dutch: 
Hoe groter ons succes,
hoe minder geld er kwam van stichtingen.
Ik verzeker je, op het TED-podium staan
en een MacArthur winnen in hetzelfde jaar
gaf iedereen de indruk dat ik gearriveerd was.
Toen ik de draad weer oppikte,
dekte ik een derde van het begrotingstekort
van mijn bureau met honoraria van lezingen.
Ik denk dat destijds, eerlijk gezegd,
mijn programma's hun tijd wat vooruit waren.
Maar sindsdien
is het park dat braak lag, uit mijn TED2006 lezing
veranderd in dit...
Ik ben erin getrouwd.
Hier.
Daar gaat mijn hond die me erheen begeleidde.
De Zuid-Bronx Groenstrook
was ook nog in de ontwerpfase in 2006.
Sindsdien kregen we
ongeveer 50 miljoen dollar in stimulusgelden
om hier te geraken.
Fantastisch, ik hou nu van de bouwsector,
want we zien dit nu allemaal werkelijk gebeuren.
Dus ik wil dat iedereen begrijpt
hoezeer het nodig is

Czech: 
Čím větší byl náš úspěch,
tím méně peněz přicházelo z nadací.
A řeknu vám, když jsem tenkrát mluvila pro TED
a v tom samém roce dostala MacArthurovu cenu,
mohlo se zdát, že mám vše pod palcem.
Ale tenkrát, poté, co jsem s tím začala,
jsem vlastně kryla třetí
rozpočtový deficit v mé agentuře poplatky za vystoupení.
A myslím, protože na začátku, upřímně řečeno,
moje programy jen o trošku předběhly svou dobu.
Ale od té doby,
tento park byl jen jakási kupa a byl představen na TED2006
a stal se touto malou věcí.
Ale ve skutečnosti jsem se s tam i vdala.
Tady.
Tady jde můj pes, který mě vede do parku na svatbu.
South Bronx Greenway
byl také jen kresbou na jevišti v roce 2006.
Od té doby, jsme dostali
okolo 50 milionu dolarů ve stimulačním balíčku peněz
na to, abychom to upravili.
A to my milujeme, protože teď miluju budování,
protože se díváme jak se ty věcí stávají skutečností.
Takže chci, aby každý pochopil
rozhodující význam

Catalan: 
Com més gran era el nostre èxit,
menys diners venien de les fundacions.
I us ho dic, estant en un escenari de TED
i guanyant un MacArthur en el mateix any
va donar a tothom la impressió de que ja ho havia aconseguit.
I en aquella època,
de fet estava cobrint un terç
del dèficit de la meva agència amb els honoraris de les conferències.
I crec que és perquè abans, francament,
els meus programes estaven una mica massa avançats al seu temps.
Perè des de llavors,
el parc que era un abocador i va sortir a TED2006 Talk
es va convertir en aquesta coseta.
De fet jo m'hi vaig casar.
Aquí.
Aquí està el meu gos, que em va portar al parc el dia del meu casament.
La Via Verda del Bronx
era només un dibuix a l'escenari l'any 2006.
Des de llavors, hem aconseguit
al voltant de 50 milions de dòlars en paquets d'estímuls econòmics
per arribar a això.
I ens encanta, perquè ara m'encanta la construcció,
perquè veiem aquestes coses fent-se realitat.
Vull que tothom entengui
la importància crítica

Japanese: 
成功するほど
財団からの援助が減りました
前回TEDのステージに立ち
マッカーサー財団のフェローになった年は
行き着くところまで来たと皆に思われていました
でも実際には
私の事務所の赤字の三分の一は
自分の講演料で補っていました
私のプログラムは 当初
少し時代の先を行っていたのだと思います
でもその後 ただのゴミの山だった公園が
TED2006の講演で注目され
こんな場所になりました
実際 私はこの公園で結婚式を挙げました
このあたりです
式の時に先導してくれたうちの犬です
サウス・ブロンクス グリーンウェイも
2006年にはただの構想でした
それから 経済対策で準備された
50億円を受け取り
このような姿になりました
私は建設が大好きです
こんなことが起きるのを目の当たりにできます
慈善を事業に変えることの
決定的な重要性を

German: 
Je mehr Erfolg wir hatten,
umso weniger Geld kam von Stiftungen.
Und ich sagte Ihnen, auf der TED-Bühne zu stehen und
im gleichen Jahr einen MacArthur zu gewinnen,
vermittelte jedem den Eindruck, als ob ich's geschafft hätte.
Und als es danach weiter ging,
finanzierte ich tatsächlich ein Drittel des
Budgetdefizits meiner Agentur durch Rednerhonorare.
Und ich denke ehrlich gesagt, zu Beginn
waren meine Programme ihrer Zeit ein wenig voraus.
Aber seitdem
ist der Park, der einst eine Müllhalde war und im TED2006 Talk vorkam,
dieses Schmuckstück geworden.
Und ich habe in der Tat dort geheiratet.
Genau hier.
Da läuft mein Hund, der mich am Tag meiner Hochzeit zum Park geführt hat.
Das "South Bronx Greenway"
war im Jahr 2006 auch nur eine Zeichnung auf dem Bühnenhintergund.
Seitdem erhielten wir
ein Förderpaket von rund 50 Millionen Dollar,
um dies zu erreichen.
Und wir lieben es , denn ich liebe das Bauen nun,
weil wir sehen, wie diese Sachen tatsächlich passieren.
Deswegen möchte ich, dass jeder versteht,
wie wichtig es ist,

Romanian: 
Cu cât mai mare a fost succesul nostru,
cu atât mai puţini bani veneau de la fundaţii.
Şi vă spun, faptul că mă aflu pe scena TED
şi câştigarea unui grant MacArthur în acelaşi an
a dat tuturor impresia că mi-am îndeplinit obiectivele.
Şi până la momentul în care am plecat,
acopeream o treime
din deficitul bugetului agenţiei mele cu câştigul din discursuri.
Cred că la început, sincer vă spun,
programele mele erau puţin prea avansate pentru timpul respectiv.
Dar de atunci,
parcul care era doar un maidan a fost prezentat într-un discurs la TED2006
a devenit acest mic lucru.
Dar de fapt m-am măritat în el.
Chiar aici.
Aici e câinele meu care m-a condus în parc la ceremonia nunţii.
South Bronx Greenway
era doar un desen prezentat pe scenă în anul 2006.
De atunci, am chetuit
circa 50 de milioane de dolari în bani din pachete de stimulente
pentru a ajunge aici.
Şi iubim asta, pentru că acum iubesc construcţiile,
pentru că vedem cum lucrurile astea chiar se întâmplă.
Aşa că vreau să înţeleagă toată lumea
importanţa esenţială

Vietnamese: 
Thành công càng lớn,
thì càng ít tiền phải bỏ ra từ quỹ.
Và tôi xin nói với các quý vị, việc đứng trên hội trường TED
và thắng lợi giải MacArthur trong cùng một năm
mang đến cho tất cả mọi người rằng tôi đã đến.
Và thời điểm tôi chuyển tới
tôi đã thực sự trả
1/3 thâm hụt ngân sách của cơ quan bằng lệ phí được diễn thuyết.
Thẳng thắn mà nói, tôi nghĩ rằng
chương trình của tôi đi trước một chút so với họ.
Nhưng sau đó,
cái công viên khi đó chỉ là một bãi rác và được giới thiệu tại buổi nói chuyện của TED2006
đã trở thành thứ này.
Nhưng thực tế tôi đã tổ chức đám cưới ở đây.
Ngay tại đó.
Theo chân chú chó mà đã dẫn tôi tới công viên trong ngày cưới của tôi.
Đường Nam Bronx màu xanh
mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006.
Sau đó, chúng tôi đã có
khoảng 50 triệu đô trong gói kích thích kinh tế
để tới đây.
Và chúng tôi thích nơi này, bởi vì tôi thích cấu trúc hiện nay,
bởi vì chúng tôi đã quan sát những việc này thực sự đã diễn ra.
Do vậy tôi muốn mọi người hiểu rằng
vấn đề quan trọng cốt lõi

Portuguese: 
Quanto maior nosso sucesso,
menos dinheiro chegava das fundações.
E digo, estar no palco do TED
e ganhar um [prêmio] MacArthur no mesmo ano
dá a impressão a qualquer um de que eu cheguei lá.
E quando eu dei sequencia,
na verdade estava cobrindo um terço
do déficit do orçamento de minha agência com cobranças de minhas apresentações.
E acho que porque antes, francamente,
meus programas foram apenas um pouco à frente de seu tempo.
Mas desde então,
o parque que era um depósito e foi apresentado em uma palestra TED2006
se tornou algo.
Mas eu de fato me casei nele.
Bem aqui.
Lá vai o meu cachorro que me levou para o parque em meu casamento.
O South Bronx Greenway
foi também apenas um desenho sobre os bastidores em 2006
Desde então, conseguimos
cerca de 50 milhões de dólares em pacotes de estímulo
para vir e chegar aqui.
Nós amamos, porque agora nós amamos construções ,
porque vemos essas coisas acontecendo agora.
Eu gostaria que todos entendessem
a importância crítica

Arabic: 
كل ما كبر النجاح,
قلت الدعم المالي من المؤسسات الداعمة.
وأقول لكم، التواجد على مسرح TED
والفوز بجائزة ماك آرثر في نفس السنة
أعطى انطباعا أني قد وصلت.
وحينما كنت في طريقي،
أنا فعلا كنت أغطي ثلث
من العجز في ميزانية الوكالة برسوم الكلام.
وأعتقد أن السبب مبكرا، بصراحة،
برامجي كانت بقليل سابقة لوقتها.
لكن منذ ذلك الحين،
المنتزه كان مجرد مكان مهملات وظهر في TED2006
أصبح هذا الشيء القليل.
لكن أنا تزوجت في الواقع فيه.
هنا.
وهاهو كلبي الذي استبقني إلى الحديقة في زفافي.
جنوب برونكس جرينواي
كان أيضا مجرد رسم على المسرح مرة أخرى في عام 2006.
ومنذ ذلك الحين، وصلنا
حوالي 50 مليون دولار من أموال عبارة حزمة حوافز
اوصلتنا هنا.
وإننا نحب هذا، لأنني أحب البناء الآن،
لأننا نراقب هذه الأشياء فعلا تحدث.
لذلك أريد أن يفهم الجميع
أهمية حساسة

Chinese: 
我们的工程做得越火，
赞助机构给的钱就越少。
实话说，在同一年里既被邀来在TED讲话，
又获得了“麦克阿瑟奖”
大家都以为我已经是个成功人士了。
其实，为了让我的工作继续下去，
我依靠演讲所获得的收入
支付了我机构三分之一的开销。
早些时候，坦白说，
我的项目也就比计划提前一点完成了。
在此之后，
这一片垃圾掩埋场-我在TED2006年的演讲中重点提到过它-
后来成了这个小公园。
我还在这里举行了婚礼呢。
就在这里。
我的狗正把我牵到婚礼举行的地点。
南布朗克斯绿化带
在2006年还只是图纸上的一幅画。
在那之后，我们得到了
将近五千万美元的一揽子刺激计划资金
来建设绿化带。
我们很开心，我看到施工就很愉快，
应为我们能亲眼见证工程的发展。
我希望大家看到
把公益事业转变为企业事业

Chinese: 
是多么重要。
我开办了自己的公司，就是为了帮助全国各地的社区
实践他们的自身潜力
从而进一步从方方面面提高人们的生活质量。
“国土安全”
就是我的下一步行动。
我们需要吸引那些有慧眼的人
向这些类型的当地企业进行投资，
吸引那些愿意和我这样的人合作的伙伴
我们都力求找到发展的趋势，适应气候变化的要求，
并理解商业发展的社会成本
是不断增加的。
我们必须齐心协力，
拥抱并修复我们的土地，
修复电力系统，
并进行自我反省。
不要再为
商业广场，监狱，
体育馆，
和其它设施浪费钱了。
我们应该开始构筑
充满生气的希望长城。
非常感谢大家。
（热烈掌声）

Czech: 
posunu charity k podnikání.
Rozjela jsem firmu na pomoc komunitám po celé zemi,
aby si uvědomili si vlastní potenciál
k vylepšení všeho okolo kvality života pro jejich lidi.
Domáci zabezpečení
je další bod v mém seznamu úkolů.
Co potřebujeme, jsou lidé, kteří vidí hodnotu
v investování do těchto typů lokálních podniků,
kteří budou partnery s týpky jako jsem já,
aby se určily růstové trendy a přizpůsobení se klimatu
jakož i pochopení rostoucích sociálních nákladů
v podnikání.
Musíme spolupracovat
na uchopení a obnově naší země,
opravě našeho energetického systému
a opravě nás samotných.
Je načase přestat stavět
obchodní centra, věznice,
stadiony
a další pomníky všech našich kolektivních selhání.
Je načase začít stavět
živoucí monumenty naděje a možnosti.
Mockrát děkuji.
(Potlesk)

French: 
d'amener la charité dans les sociétés.
J'ai commencé ma société pour aider les communautés à travers le pays
à se rendre compte de leur propre potentiel
pour améliorer tout ce qui concerne la qualité de vie pour leurs membres.
La sécurité de nos propres villes
est la chose suivante sur ma liste de choses à faire.
Nous avons besoin de gens qui voient la valeur
de l'investissement dans ces types d'entreprises locales,
qui seront les partenaires de gens comme moi
pour identifier les tendances de croissance et d'adaptation au climat
ainsi que pour comprendre les coûts sociaux croissants
des affaires courantes.
Nous avons besoin de travailler ensemble
de nous engager et de réparer notre terre,
réparer nos systèmes énergétiques
et nous réparer nous-mêmes.
Il est temps d'arrêter de construire
des centres commerciaux, des prisons,
des stades
et d'autres hommages à tous nos échecs collectifs.
Il est temps que nous commencions à construire
des monuments vivants à l'espoir et aux possibilités.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

English: 
of shifting charity into enterprise.
I started my firm to help communities across the country
realize their own potential
to improve everything about the quality of life for their people.
Hometown security
is next on my to-do list.
What we need are people who see the value
in investing in these types of local enterprises,
who will partner with folks like me
to identify the growth trends and climate adaptation
as well as understand the growing social costs
of business as usual.
We need to work together
to embrace and repair our land,
repair our power systems
and repair ourselves.
It's time to stop building
the shopping malls, the prisons,
the stadiums
and other tributes to all of our collective failures.
It is time that we start building
living monuments to hope and possibility.
Thank you very much.
(Applause)

Spanish: 
de pasar de la caridad a lo empresarial.
Empecé mi empresa para ayudar a las comunidades de todo el país
a que conozcan su propio potencial
para mejorar todo lo relacionado con la calidad de vida de su gente.
La seguridad interior
es la siguiente tarea de mi lista.
Lo que necesitamos son personas que vean el valor
de invertir en este tipo de empresas locales,
que se asociarán con gente como yo
para identificar las tendencias de crecimiento y adaptación al cambio climático
y para entender los crecientes costos sociales
de los negocios actuales.
Tenemos que trabajar juntos
para abrazar y reparar nuestra tierra,
reparar nuestros sistemas energéticos
y repararnos nosotros mismos.
Es hora de dejar de construir
centros comerciales, cárceles,
estadios
y otros tributos a nuestros fracasos colectivos.
Es hora de que empecemos a construir
monumentos vivientes de esperanza y posibilidad.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
η μεταβολή της φιλανθρωπίας σε επιχείρηση.
Άρχισα την επιχείρησή μου για να βοηθήσω κοινότητες σε όλη τη χώρα
ώστε να καταλάβουν τη δύναμή τους
και να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των ανθρώπων τους.
Η ασφάλεια γειτονιάς
είναι επόμενη στη λίστα μου.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι άνθρωποι που βλέπουν την αξία
να επενδύσουν σε αυτά τα είδη τοπικής επιχείρησης,
που θα συνεργαστούν με ανθρώπους όπως εγώ
που θα δουν τις τάσεις και το κλίμα
και που θα καταλάβουν το αυξανόμενο κοινωνικό κόστος
του τωρινού μοντέλου επιχείρησης.
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί
για να επιδιορθώσουμε τη γη μας,
να επιδιορθώσουμε τα συστήματα ενέργειας
και να επιδιορθώσουμε τους εαυτούς μας.
Καιρός να σταματίσουμε να κτίζουμε
εμπορικά κέντρα, φυλακές,
στάδια
και άλλα μνημεία της συλλογικής αποτυχίας μας.
Είναι καιρός να αρχίσουμε να κτίζουμε
ζωντανά μνημεία ελπίδας και δυνατότητας.
Ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

Swedish: 
att förändra välgörenhet till entreprenörskap.
Jag startade min firma för att hjälpa samhällen över hela landet
att förverkliga deras potential
att förbättra allting runt livskvalitén för deras folk.
Hem(stads)säkerhet
är nästa sak på min att-göra lista.
Vad vi behöver är personer som ser värdet
i att investera i dessa typer av lokala företag,
som vill jobba med folk som mig
för att identifiera tillväxttrender och klimatanpassning
och även förstå de växande sociala kostnaderna
av att bedriva affärer som vanligt.
Vi behöver arbeta tillsammans
för att omfamna och reparera vår mark,
reparera våra energisystem
och reparera oss själva.
Det är dags att sluta bygga
köpcentran, fängelsena,
idrottsarenorna
och andra hyllningar till alla våra kollektiva brister.
Det är dags att börja bygga
levande monument för hopp och möjligheter.
Tack så mycket.
(Applåder)

Catalan: 
de passar de la caritat a l'empresa.
Vaig començar la meva empresa per ajudar a comunitats de tot el país
a prendre consciència del seu propi potencial
per millorar tot allò relacionat amb la qualitat de vida de la seva gent.
La seguretat de la nostra ciutat
és el següent a la meva llista de coses per fer.
El que necessitem és gent que vegi el valor
d'invertir en aquests tipus d'empreses locals,
que s'associaràn amb gent com jo
per identificar les tendències de creixement i adaptació climàtica
així com entendre els costos del creixement social
dels negocis habituals.
Hem de treballar junts
per acollir i reparar la nostra terra,
reparar els nostres sistemes de poder
i reparar-nos a nosaltres mateixos.
Ja és hora d'aturar la construcció
de centres comercials, de presons,
d'estadis
i altres tributs als nostres fracassos col·lectius.
Ja és hora de començar a construir
monuments vivents d'esperança i possibilitat.
Moltes gràcies.
(Aplaudiments)

Portuguese: 
de levar a caridade para as empresas.
Eu criei minha empresa para ajudar as comunidades pelo país afora
descobrir seu próprio potencial
para melhorar toda a qualidade de vida destas pessoas.
A segurança do lar
é o próximo na minha lista de afazeres.
O que precisamos são de pessoas que vejam o valor
de investir nesse tipo de empreendimento local,
em parcerias com pessoas como eu
para identificar as tendências de crescimento e adaptação climática
bem como entender o crescimento dos custos sociais
de um negócio comum.
Nós precisamos trabalhar juntos
para abraçar e recuperar nossa terra,
reparar nosso sistema de poder
e reparar a nós mesmos.
É hora de parar de construir
shopping centers, prisões,
estádios
e outras referências à todas as nossas falhas coletivas.
É hora de começar a construir
monumentos vivos de esperança e possibilidade.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Italian: 
del trasformare la carità in impresa.
Ho avviato la mia ditta per aiutare le comunità in giro per il paese,
a realizzare il loro potenziale
per migliorare tutto quello che riguarda la qualità della vita della loro gente.
La sicurezza della propria città
è la prossima voce nella mia agenda.
Quello di cui abbiamo bisogno sono persone che vedano il valore
dell'investimento in questo tipo di imprese locali,
che si assoceranno a gente come me,
per identificare gli indicatori di crescita e l'adattamento alle varie situazioni
così come per capire la crescita dei costi sociali
del modo abituale di gestire la cosa pubblica.
Abbiamo bisogno di lavorare insieme
per abbracciare e riparare la nostra terra,
riparare i nostri sistemi di potere
e riparare noi stessi.
E' il momento di fermare la costruzione
dei centri commerciali, delle prigioni,
degli stadi
e di altri tributi a tutti i nostri fallimenti collettivi.
E' il momento di iniziare a costruire
monumenti viventi alla speranza e alla possibilità.
Grazie mille.
(Applausi)

Polish: 
przesunięcia dobroczynności w przedsięwzięcie.
Stworzyłam firmę by pomagać społecznościom
realizować ich własny potencjał,
by poprawić tym ludiom jakość życia.
Bezpieczeństwo rodzinnego domu
jest moją następną rzeczą do zrobienia.
Wszystko co potrzebujemy to ludzie, którzy widzą wartość
w inwestowaniu w taki rodzaj lokalnej przedsiębiorczości,
którzy będą partnerami dla takich jak ja,
by identyfikować tendencje wzrostu i zmiany klimatu
a w końcu zrozumieć koszty społeczne
dzisiejszego biznesu.
Musimy pracować wspólnie
by naprawić naszą ziemię,
naprawić nasze systemy zasilania
i naprawić nas samych.
To czas by przestać budować
centra handlowe, więzienia,
stadiony
i inne pomniki naszych wspólnych porażek.
To czas by zacząć budować
żywe pomniki nadziei i możliwości.
Dziękuję bardzo.
(Brawa)

iw: 
של תיעול הצדקה ליזמות.
ייסדתי את החברה שלי כדי לעזור לקהילות בכל הארץ
להגשים את הפוטנציאל שלהן
לשפר הכל באיכות חיי האנשים שלהם.
"בטחון-פנים מקומי"
הוא הבא-בתור ברשימת המטלות שלי.
אנו מחפשים אנשים שמכירים בערכה
של השקעה בסוגים כאלה של יזמות מקומית,
שיעבדו לצד אנשים כמוני
כדי לזהות מגמות צמיחה והסתגלות אקלימית
וגם להבין את העליה במחיר מבחינה חברתית
שיש לגישת "עסקים כרגיל".
עלינו לפעול ביחד
כדי לאמץ את ארצנו אל ליבנו ולתקן אותה,
לתקן את מערכות הכוח שלנו,
ולתקן את עצמנו.
הגיע הזמן להפסיק לבנות
את הקניונים, את בתי הכלא,
את האיצטדיונים
ויתר צורות ההנצחה של כשלונותינו הקולקטיביים.
הגיע הזמן שנתחיל לבנות
אנדרטאות חיות לתקווה ולאפשרויות.
תודה רבה לכם.
[מחיאות כפיים]

Turkish: 
...anlamasını istiyorum.
Ben,şirketime,insanların yaşam standartıyla ilgili...
...herşeyi gerçekleştirmek için gücünü eyleme...
...dönüştüren bu ülkedeki toplululuklara yardım etmekle başladım.
Ülke güvencesi,sıradaki...
...yapılacaklar listemde.
Her zamanki gibi,ticaretin sosyal...
...maliyetinin artmasının yanı sıra,
...gelişme eğilimlerini ve bölge adaptasyonunu belirleyecek...
...benim gibi kişilerle ortaklık yapacak...
...bu tür yerel girişim yatırımlarında değerlendirme...
...yapabilecek kişilere ihtiyacımız var.
Toprağımızı,şebeke sistemlerimizi...
...kendimizi onarmak ve...
...benimsemek için birlikte...
...çalışmaya ihtiyacımızı var.
Ortak başarısızlığımız için,başka vergiler...
...alışveriş merkezleri,cezaevleri...
...ve statlar inşa...
...etmeyi kesme zamanıdır.
Bu,ümit ve olasılıklar için yaşayan anıtlar...
...dikmeye başlayacağımız bir zamandır.
Çok teşekkür ederim.
(Alkış)

Bulgarian: 
за изместването на благотворителността към предприемачеството.
Започнах моята фирма, за да помогна на общностите в цялата страна
да реализират потенциала си,
да подобрят всичко, свързано с качеството на живот на населението им.
Домашната (градската) безопасност
е следващото нещо в моя списък със задачи.
Това, от което се нуждаем са хора, които да видят смисъл
да се инвестира в тези местни предприятия,
които да партнират с хора като мен,
за определянето на тенденциите за растеж и адаптирането към околната среда,
както и разбиране на нарастващите социални разходи
за бизнеса, вършен както досега.
Трябва да работим заедно,
да обхванем и поправим нашата земя,
ремонтираме нашите енергийни системи
и поправим себе си.
Време е да спрем изграждането на
търговски центрове, затвори,
стадиони
и други символи на всички наши колективни грешки.
Време е да започнем изграждането на
живи паметници на надежда и възможности.
Благодаря ви много.
(Ръкопляскания)

Japanese: 
皆さんに理解してほしいのです
私の会社では 国中のコミュニティが
人々の暮らしを自ら改善する可能性を
持っていることに気づく手助けをしています
ふるさとの安全が
次に私が取り組む課題です
必要とされるのは
地域の事業に投資する人です
地域のプレイヤーと連携して
成長のトレンドや環境への適応を見極めると同時に
従来型ビジネスの社会的コストが
増大しつつあることを理解してほしいのです
ともに力を合わせて
土地を育み
電力の仕組みを修復し
私たち自身を癒さなければなりません
ショッピングモールや刑務所
スタジアムや
これまでの過ちを象徴するようなものを
建てるのはもうやめましょう
希望や可能性につながる
生きた人々を生み出すべき時です
どうもありがとう
(拍手）

Russian: 
превращение благотворительности в бизнес.
Я создала свою фирму, чтобы помочь сообществам по всей стране
реализовать их собственный потенциал
во всех аспектах улучшить качество жизни их людей.
Местная безопасность
стоит следующим номером в моем списке дел.
Нам нужны люди, которые видят ценность
инвестиций в подобные типы местных предприятий,
которые готовы стать партнерами таких, как я,
чтобы вместе найти тенденции роста и способы адаптироваться к климату
а также понять растущие социальные издержки
ведения бизнеса по-старинке.
Нам нужно работать вместе,
чтобы восстановить и исцелить нашу землю,
починить системы энергоснабжения
и починить себя самих.
Пришло время прекратить строить
торговые центры, тюрьмы,
стадионы
и прочие монументы нашим коллективным поражениям.
Настало время начать строить
живые памятники надежде и возможности.
Огромное вам спасибо.
(аплодисменты)

Vietnamese: 
của việc chuyển đổi từ từ thiện sang doanh nghiệp.
Tôi bắt đầu doanh nghiệp của mình để giúp đỡ cộng đồng trên khắp đất nước
nhận ra những cơ hội của chính họ
mà cải thiện mọi thứ để chúng ta có một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Chương trình bảo vệ quê hương
đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi.
Điều mà chúng tôi cần là mọi người nhìn thấy giá trị
trong việc đầu tư vào những loại hình doanh nghiệp địa phương,
những người sẽ là đối tác của những người như tôi
để xác định sự phát triển của các xu hướng và sự thích nghi với khí hậu
cũng như những hiểu biết về sự tăng trưởng của những chi phí xã hội
của việc kinh doanh bình thường.
Chúng ta cần cùng nhau làm việc
để cải thiện đất đai của chúng ta,
sửa chữa hệ thống điện
và cải thiện chính chúng ta.
Đã đến lúc phải dừng các hoạt động xây dựng
các trung tâm thương mại, nhà tù,
sân vận động và
các những thứ khác đã tạo nên sự thất bại chung của chúng ta.
Đã đến lúc chúng ta phải bắt đầu xây dựng
tượng đài sống của hy vọng và tiềm năng.
Cảm ơn quý vị rất nhiều.
(Vỗ tay)

Chinese: 
是多麼重要。
我開辦了自己的公司，就是為了幫助全國各地的社區
實踐他們的自身潛力
從而進一步從方方面面提高人們的生活品質。
「家鄉安全」
就是我的下一步行動。
我們需要吸引那些有遠見的人
向這些類型的當地企業進行投資，
吸引那些願意和我這樣的人合作的夥伴
我們都力求找到發展的趨勢，適應氣候變化的要求，
並理解商業發展的社會成本
是不斷增加的。
我們必須齊心協力，
擁抱並修復我們的土地，
恢復電力系統，
並進行自我反省。
不要再為
商業廣場、監獄、
體育館、
和其它設施浪費錢了。
我們應該開始構築
充滿生氣與可能性的希望之巔。
謝謝大家。
(掌聲)

Romanian: 
a schimbării carităţii în antreprenoriat.
Mi-am început compania pentru a ajuta comunităţi din toată ţara
să-şi valorifice propriul potenţial
de a îmbunătăţi totul legat de calitatea vieţii oamenilor lor.
Securitatea oraşului de baştină
e următorul punct pe lista mea.
Avem nevoie de oameni care văd valoarea
investiţiilor în acest tip de iniţiative locale,
care vor deveni parteneri cu oameni ca mine
pentru a identifica tendinţele de creştere şi adaptările la climat
precum şi pentru a înţelege costurile sociale în creştere
ale afacerilor obişnuite.
Trebuie să lucrăm împreună
pentru a îmbrăţişa şi repara pământul nostru,
pentru a ne repara sistemele de energie
şi a ne repara pe noi înşine.
E timpul să oprim construirea
de mall-uri, de închisori,
de stadioane
şi alte simboluri ale tuturor eşecurilor noastre colective.
E timpul să începem să construim
monumente vii ale speranţei şi posibilităţii.
Vă mulţumesc foarte mult.
(Aplauze)

Korean: 
모두가 이해하시길 바랍니다.
저는 전국에 걸친 지역 사회가 사람들의
삶의 질을 향상시키기 위해
그들 만의 잠재성을 깨닫는 걸 도우려고 회사를 시작했습니다.
고향 보안은 저의
할일 목록의 다음 일입니다.
우리가 필요한 것은 이런 지역 기업을
투자하는 것의 가치를 알아보고,
성장세와 기후 적응,
평소처럼 증가하는 비즈니스의 사회적 비용을
알아보는 것을 위해 저 같은 사람과
협력할 사람들입니다.
우리는 우리의 땅을 수용하고 고치기 위해
우리의 전력 시스템과
우리 자신을 고치기 위해
함께 일해야 합니다.
이제는 쇼핑몰과 감옥,
경기장, 우리의
모든 실패를 향한
다른 입증들을 그만 지어야 할 때입니다.
희망과 가능성의
살아있는 기념비를 지어야 할 때입니다.
정말 감사합니다.
(박수)

Arabic: 
لتحويل الصدقة الى مؤسسة.
بدأت شركتي لمساعدة المجتمعات عبر أنحاء البلاد
لتحقق إمكاناتهم
لتحسين كل شيء عن نوعية الحياة للناس بها.
أمن البلد (البلدة)
هي الخطوة التالية على قائمة مهامي.
ما نحتاج إليه هو الناس الذين يرون القيمة
في الاستثمار في هذه الأنواع من المشاريع المحلية،
الذين سيتشراكون مع ناس مثلي
لتحديد اتجاهات النمو والتكيف مع المناخ
فضلا عن فهم التكاليف الاجتماعية المتزايدة
قي التجارة كالمعتاد.
أننا بحاجة إلى العمل معا
لاحتضان وإصلاح أرضنا،
إصلاح انظمة سلطتنا
وإصلاح أنفسنا.
لقد حان الوقت لوقف بناء
مراكز التسوق، السجون،
الملاعب
والمساهمات الأخرى لجميع أعمالنا بالفشل الجماعي.
لقد حان الوقت أن نبدأ ببناء
النصب التذكارية الحية للأمل والفرص.
شكرا جزيلا.
(تصفيق)

German: 
Wohltätigkeit in Unternehmungen zu verwandeln.
Ich begann meine Firma, um Gemeinschaften im ganzen Land zu helfen,
ihr vorhandenes Potential zu nutzen,
um die gesamte Lebensqualität ihrer Leute zu verbessern.
"Home(town) security"
steht als nächsten auf meiner Liste.
Was wir benötigen, sind Leute, die den Wert
eines Investments in diese Art von lokalen Unternehmungen sehen,
die mit Leuten wie mir zusammen arbeiten,
um die Wachstumtrends und Klimaanpassungen
sowie die wachsenden sozialen Kosten
vom "business as usual" verstehen.
Wir müssen zusammen arbeiten,
um unser Land wahrzunehmen und instand zu setzen,
unsere eigenen Kraftsysteme
und uns selbst instand zu setzen.
Es ist an der Zeit, aufzuhören,
die Einkaufszentren, die Gefängnisse,
die Stadien
und andere Hommagen an unser gemeinschaftliches Versagen zu errichten.
Es ist an der Zeit, damit zu beginnen,
lebende Monumente der Hoffnung und Möglichkeit zu errichten.
Ich danke Ihnen vielmals.
(Applaus)

Dutch: 
om te verschuiven van liefdadigheid naar ondernemingen.
Ik startte mijn bedrijf om gemeenschappen in het hele land
te helpen om zelf
de kwaliteit van leven te verhogen van hun mensen.
Plaatselijke veiligheid
staat als volgende op mijn lijstje.
We hebben mensen nodig die het belang inzien
van investeren in deze plaatselijke ondernemingen,
die willen samenwerken met mensen zoals ik
om groeitrends en klimaataanpassingen te identificeren
maar ook de groeiende sociale kosten
van de gewone gang van zaken.
We moeten samenwerken
om ons land te omarmen en herstellen,
onze machtssystemen te herstellen
en onszelf te herstellen.
Het is tijd om te stoppen met het bouwen
van de winkelcentra, de gevangenissen,
de stadions
en andere lofzangen op ons collectieve falen.
Het is tijd om te bouwen aan
levende monumenten van hoop en potentieel.
Dank u wel.
(Applaus)
