
Serbian: 
Prevodilac: Dragana Stanojevic
Lektor: Mile Živković
(Muzika)
Jedna od divnih stvari u nauci
je i to što, kada naučnici nešto otkriju
nije uvek na propisan način,
kao u laboratoriji pod strogim uslovima,
u belim mantilima
i preciznim spravicama
koje kažu BIP!
U stvarnosti,
događaji i ljudi koji učestvuju
u nekim od najvećih naučnih otkrića
su izuzetno čudni i različiti.
Odličan primer ovoga:
"Uvrnuta istorija ćelijske teorije".
Postoje tri dela ćelijske teorije.
Prvo: svi organizmi
se sastoje od jedne ili više ćelija.
Drugo: ćelija je osnovna jedinica građe
i organizacije organizma.
I treće: sve ćelije nastaju
iz već postojećih ćelija.

Catalan: 
Translator: Marc Isbert
Reviewer: Xavier Menduiña
(Música)
Una de les grans coses de la ciència
és que, quan es fa descoberta,
no es fa sempre de la manera prescrita,
és a dir, en un laboratori ben controlat,
ple de bates blanques
i andròmines científiques
que fan "Bip!"
En realitat,
els esdeveniments i la gent implicats
en algunes de les grans descobertes
són tan variades i estranyes
com us pogueu imaginar.
El meu exemple:
l'Estranya Història
de la Teoria Cel·lular.
La teoria cel·lular té tres parts.
Una: tots els organismes son formats
per una o més cèl·lules.
Dues: la cèl·lula és la unitat
d'estructura i funció dels organismes.
i tres: tota cèl·lula ve
d'una altra cèl·lula preexistent.

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Saliha Karatepeli
Bilim ile ilgili en güzel şeylerden biri,
bilim insanları bir keşif yaptığında
bir laboratuvarda olduğu gibi
kurallı bir şekilde,
beyaz laboratuvar önlükleri
ve düzenli olarak ''bip'' sesi çıkaran
her türlü bilim
zamazingosuyla olmamasıdır.
Gerçekte,
bazı önemli bilimsel keşiflerde
yer alan olaylar ve insanlar,
olabildikleri kadar tuhaf ve çeşitlidir.
Benim tipik örneğim:
Hücre Teorisinin Tuhaf Tarihi.
Hücre teorisinin üç kısmı vardır.
Bir: tüm organizmalar bir
veya daha fazla hücreden oluşur.
İki: hücre, organizmalarda temel yapı
ve organizasyon birimidir.
Üç: tüm hücreler önceden
var olan hücrelerden gelir.
Dürüst olmak gerekirse,

Spanish: 
(Música)
Una de las mejores cosas de la ciencia
es que cuando los científicos hacen un descubrimiento,
no siempre es de la manera prescrita,
como si solo se pudiera en un laboratorio 
bajo condiciones estrictas,
con batas blancas y aparatitos científicos 
bien colocados
que hacen beep.
En realidad, los acontecimientos
y las personas relacionadas con algunos de los mayores descubrimientos científicos
son tan raros y variados como uno se pueda imaginar.
Un ejemplo:
la extraña historia de la teoría celular.
La teoría celular tiene tres partes.
1.Todos los organismos están formados 
por una o más células.
2. La célula es la unidad básica en la estructura 
y organización de los organismos.
3. Todas las células proceden de células preexistentes.

Korean: 
번역: Han Jungran
검토: K Bang
(음악)
과학의 가장 대단한 점들 중 하나를 꼽자면
과학자들이 어떤 발견을 할 때,
늘 미리 정해진 방식대로 가는 게 아니라는 겁니다.
어떤 연구실의 엄격한 환경이라든가
하얀 연구복이랑 삑삑 거리는 과학장치들에서만
발견이 이루어지는 건 아니죠.
실생활에서,
중요한 과학적 발견과 관련된 사건이나 사람들은
좀 이상하고 다양했죠.
제가 오늘 가져온 건 말이죠.
세포설의 기묘한 역사입니다.
세포설에는 세 가지 부분이 있습니다.
하나. 모든 유기체들은 하나 혹은 그 이상의 세포로 이루어져 있다.
둘. 세포는 유기체의 한 체계와 조직의 가장 기본단위이다.
마지막으로 셋. 모든 세포들은 이미 있는 세포에서 온다.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioustina Flemotomou
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
(Μουσική)
Ένα από τα σπουδαία πράγματα της επιστήμης
είναι πως οι επιστημονικές ανακαλύψεις
δεν γίνονται πάντοτε 
με έναν τρόπο προκαθορισμένο,
σε εργαστήρια με αυστηρούς κανόνες,
με λευκές ποδιές και κάθε είδους μαραφέτια
που κάνουν «μπιπ».
Στην πραγματικότητα,
τα γεγονότα και οι άνθρωποι
που παρίσταντο στις μεγαλύτερες 
επιστημονικές ανακαλύψεις
είναι πολύ περίεργα και πολύ ανόμοια.
Όπως στην περίπτωση
της περίεργης ιστορίας
της κυτταρικής θεωρίας.
Η θεωρία έχει τρία βασικά σημεία.
Πρώτο: Όλοι οι οργανισμοί αποτελούνται 
από ένα ή περισσότερα κύτταρα.
Δεύτερο: Το κύτταρο είναι η βασική μονάδα 
δομής και οργάνωσης των οργανισμών.
Και τρίτο: Όλα τα κύτταρα προέρχονται 
από προϋπάρχοντα κύτταρα.

Polish: 
Tłumaczenie: Sylwia Gliniewicz
Korekta: Rysia Wand
(Muzyka)
Jednym z atutów nauki jest to,
że odkrycia naukowców,
nie zawsze trzymają się zasad,
pod kontrolą w laboratorium,
z białymi fartuchami, przy pomocy urządzeń,
które robią "pii".
W rzeczywistości
niektóre wielkie odkrycia
są nietuzinkowe i nietypowe.
Konkretny przykład:
niezwykła historia teorii komórkowej.
Są trzy części teorii.
1. Organizmy są zbudowane 
z jednej lub wielu komórek.
2. Komórka to podstawowa
struktura i jednostka organizmów.
3. Komórki powstają z istniejących komórek.

Portuguese: 
Tradutor: Rebeca Vale
Revisor: Nadja Nathan
(Música)
Uma das maravilhas da ciência
é que quando os cientistas fazem uma descoberta
nem sempre é de uma maneira convencional
em um laboratório, com métodos e regras rígidas,
em seus jalecos brancos e todo tipo de bugiganga
que faz "Beep!"
Na verdade,
os eventos e pessoas envolvidas em algumas das 
maiores descobertas
são tão estranhas quanto possível.
Meu caso em questão:
A Estranha História da Teoria Celular.
Há três partes na teoria celular.
Uma: Todos os organismos são compostos 
de uma ou mais células.
Duas: A célula é a unidade básica de estrutura e 
organização dos organismos.
E três: Todas as células se originam de células preexistentes.

Spanish: 
Traductor: Rocío Fernández Navarro
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
(Música)
Una de las mejores cosas de la ciencia
es que cuando los científicos hacen un descubrimiento,
no siempre es de la manera prescrita,
como si solo se pudiera en un laboratorio 
bajo condiciones estrictas,
con batas blancas y aparatitos científicos 
bien colocados
que hacen beep.
En realidad, los acontecimientos
y las personas relacionadas con algunos de los mayores descubrimientos científicos
son tan raros y variados como uno se pueda imaginar.
Un ejemplo:
la extraña historia de la teoría celular.
La teoría celular tiene tres partes.
1.Todos los organismos están formados 
por una o más células.
2. La célula es la unidad básica en la estructura 
y organización de los organismos.
3. Todas las células proceden de células preexistentes.

English: 
One of the great things about science
is that when scientists make a discovery,
it's not always in a prescribed manner,
as in, only in a laboratory
under strict settings,
with white lab coats
and all sorts of neat
science gizmos that go, "Beep!"
In reality,
the events and people involved
in some of the major
scientific discoveries
are as weird and varied as they get.
My case in point:
The Weird History of the Cell Theory.
There are three parts to the cell theory.
One: all organisms are composed
of one or more cells.
Two: the cell is the basic
unit of structure
and organization in organisms.
And three: all cells come
from preexisting cells.

Italian: 
Traduttore: Paola B
Revisore: Anna Cristiana Minoli
(Musica)
Una delle cose più belle della scienza
è il fatto che quando gli scienziati fanno una scoperta,
non sempre lo fanno in modo prescrittivo,
ovvero in un laboratorio in un ambiente severamente controllato,
indossando camici bianchi e disponendo di tanti begli aggeggi scientifici
che fanno "Bip!"
In realtà,
le persone e gli eventi che riguardano alcune delle più importanti scoperte scientifiche
sono tanto bizzarri e diversi quanto le stesse scoperte,
come ad esempio:
"La bizzarra storia della teoria cellulare"
La teoria cellulare si può riassumere nei seguenti tre punti.
Uno: Tutti gli organismi sono composti da una o più cellule.
Due: La cellula è l'unità fondamentale della struttura e dell'organizzazione degli organismi.
Tre: Ogni cellula deriva da una pre-esistente cellula.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: eric vautier
(Musique)
Ce qu'il y a de bien avec la science
c'est que, quand les chercheurs
font une découverte,
ce n'est pas toujours d'une manière unique,
comme par exemple, seulement en laboratoire 
avec des paramètres stricts,
avec des blouses blanches 
et toutes sortes de chouettes gadgets scientifiques
qui font « Bip ! »
En réalité,
les événements et les personnes impliquées dans certaines des découvertes scientifiques majeures
sont aussi bizarres et variés que possible.
Mon exemple concret :
l'étrange histoire de la théorie cellulaire.
Il y a trois parties dans la théorie cellulaire.
Un : Tous les organismes sont composés
d'une ou plusieurs cellules.
Deux : La cellule est l'unité fondamentale de la structure et de l'organisation chez les organismes.
Et trois : toutes les cellules proviennent 
de cellules préexistantes.

Russian: 
Переводчик: Azat Garipov
Редактор: Natalya Fomina
(Музыка)
Что замечательно в научных открытиях,
так это то, что они не всегда совершаются
согласно чётко прописанному плану
при строгом контроле 
параметров в лаборатории
учёными в белых халатах
и с разнообразными научными приборами,
которые пищат: «Пип!»
На самом деле
события и люди, связанные с некоторыми
из важнейших научных открытий,
могут быть весьма необычными
и совсем разными.
Хороший тому пример —
необычная история клеточной теории.
В клеточной теории три основных положения.
Первое: все организмы 
состоят из одной или нескольких клеток.
Второе: клетка — это элементарная единица
строения и жизнедеятельности организмов.
И третье: все клетки происходят 
из уже существующих клеток.

Indonesian: 
Translator: Sarmoko Sarmoko
Reviewer: Badaruddin Saahe
Salah satu hal hebat dalam sains
yaitu saat ilmuwan membuat penemuan,
tidak selalu dengan cara
yang sesuai ketentuan,
misalnya, hanya di laboratorium
dengan aturan yang ketat
mengenakan jas lab putih
dengan peralatan lab
yang tersusun rapi dan berbunyi, "Bip!"
Pada kenyataannya,
peristiwa dan mereka yang terlibat
pada beberapa penemuan ilmiah besar
aneh dan beragam sesuai
pengalaman mereka.
Peristiwa yang saya maksud:
Sejarah Aneh dari Teori Sel.
Ada tiga bagian teori sel.
Satu: semua organisme terdiri dari
satu atau lebih sel.
Dua: sel adalah unit dasar dari struktur
dan jaringan pada organisme.
Tiga: semua sel berasal dari sel yang ada
sebelumnya.

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Senzos Osijek
Jedna od dobrih stvari kod znanosti
je da kad znanstvenici nešto otkriju,
nije to uvijek na uobičajeni način,
kao u laboratoriju,
pod strogim uvjetima,
sa bijelim kutama
i svakakvim znanstvenim stvarčicama
koje rade "Beep!"
U stvarnosti,
događaji i ljudi uključeni
u neka od velikih
znanstvenih otkrića
su čudni i raznoliki
koliko možete zamisliti
Dokaz:
Čudna povijest teorije stanica.
Postoje tri dijela teorije stanica.
Prvi: svi organizmi sastavljeni su
od jedne ili više stanica.
Drugi: stanica je osnovna jedinica
strukture
i organizacije u organizmima.
I treće: sve stanice dolaze od
postojećih stanica.

Chinese: 
翻译人员: Yishu Siow
校对人员: Xu Tian Qin
（音樂）
關於科學，其中一間最棒的事情，
是科學家有新發現時，
都不是循規蹈矩產生的，
例如，只有在實驗室，
嚴格控制實驗條件下，
——身穿白袍的研究人員，
以及各種各样的科學装置，
才有機器蜂鸣声的响起。
在現實中，
參與重大科學發現的人、事、物，
都是稀奇古怪的。
我今天要舉的例子是：
細胞理論的古怪歷史。
細胞理論分成三個部分。
第一：
所有生物都有一個、或多個細胞組成。
第二，
细胞是生物中，结构与组织中的最基本单位。
第三，
所有的细胞，都从现有的细胞分裂而来。

Japanese: 
翻訳: Hiroshi Uchiyama
校正: Tomoyuki Suzuki
科学の最も偉大な点の１つは
科学者が何かを発見した時
それが必ずしも
既定の方法にはよっていないことです
つまり どこかの研究室で
厳格なやり方に基づき
白衣をまとった科学者が
すごい装置のボタンを押すと
結果が「ビー」と出てくるとは限りません
現実には
多くの有名な科学的発見の
きっかけとなった出来事や人々は
奇抜で多様性に富んでいます
良い例を紹介します
「細胞説の風変わりな歴史」
細胞説は３つの主張からなります
（その１）すべての生物は１つ
または複数の細胞で構成される
（その２）細胞は生物を構成する
基本単位である
（その２）細胞は生物を構成する
基本単位である
（その３）全ての細胞は
既存の細胞から作られる

Vietnamese: 
Translator: Thu Ha Tran
Reviewer: Uyên Võ
(Âm nhạc)
Một trong những điều vĩ đại của khoa học
là khi các nhà khoa học
khám phá ra một điều gì đó,
nó không phải lúc nào cũng diễn ra
theo một quy trình định sẵn,
hay là chỉ trong phòng thí nghiệm 
với những quy định nghiêm ngặt
với áo khoác trắng và 
tất cả những thiết bị khoa học gọn gàng
và chỉ cần "Beep".
Thực tế thì những sự kiện và con người
liên quan tới
các khám phá khoa học quan trọng
đều thật kỳ dị và đa dạng.
Ví dụ trong bài này là
Lịch sử kỳ lạ của Thuyết Tế bào
Thuyết này có 3 phần.
Phần 1: Tất cả sinh vật đều được tạo thành
từ một hay nhiều tế bào
Phần 2: Tế bào là đơn vị cơ bản
của cấu trúc và tổ chức trong sinh vật.
Và phần 3: Tất cả các tế bào
đều được sinh ra từ tế bào có từ trước.

Chinese: 
譯者: Ya Hui Hung
審譯者: Chingwen Kao
(音樂)
關於科學最偉大的一件事是
當科學家有一項巨大的科學突破，
這不一定是循規蹈矩的實驗成果，
例如，在實驗室按照處方做實驗，
穿著白色實驗服和使用會發出
"嘟!"聲的專門儀器。
實際上，
這些科學家和他們偉大的科學發明
都有些奇趣和不尋常。
我在這所要解說的是:
奇趣的細胞理論歷史。
細胞理論包含 3 個法則。
第一: 所有生物都是由細胞組成的。
第二: 細胞是所有生物最基本的單位。
第三: 所有細胞繁衍於已存在的細胞。

Arabic: 
المترجم: Mira Kraïmia
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
(موسيقى)
أحد أعظم الأمور بشأن العلم
هو أنّه عندما يقوم إحدى العلماء باكتشاف،
فهو لا يحدث دائماً بطريقة محددة،
على سبيل المثال في مختبر تحت إعدادات صارمة،
مع معاطف مختبر بيضاء وجميع أنواع الأدوات العلم الأنيقة
التي تصدر صوت "بييب!"
وفي الواقع،
الأحداث والأشخاص الذين شاركوا في بعض الاكتشافات العلمية الكبرى
هي غريبة ومتنوعة.
و في هذه الحالة:
التاريخ الغريب لنظرية الخلية.
هناك ثلاثة أجزاء لنظرية الخلية.
الأول: جميع الكائنات الحية تتكون من خلية واحدة أو أكثر.
اثنين: الخلية هي الوحدة الأساسية لهيكل وتنظيم في الكائنات الحية.
و ثلاثة: جميع الخلايا تأتي من خلايا موجودة مسبقاً.

Romanian: 
Traducător: Doina Zamfirescu
Corector: Ariana Bleau Lugo
(Muzică)
Unul dintre lucrurile importante în ştiinţă
este că atunci când oamenii de ştiinţă fac o descoperire,
ea nu are loc într-un mod anume,
doar în laborator sub strictă supreveghere,
cu halate albe şi tot felul de dispozitive științifice
care sună: "Bip!"
În realitate,
faptele şi oamenii implicaţi în cele mai importante descoperiri
sunt cât se poate de ciudaţi şi diferiţi.
Un exemplu ar fi:
Ciudata istorie a Teoriei Celulei.
Există 3 părţi ale acestei teorii.
1: Toate organismele sunt compuse din una sau mai multe celule.
2: Celula e unitatea structurală fundamentală în organism.
3: Toate celulele provin din celule existente.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Rafael Galupa
Uma das coisas boas na ciência
é que, quando os cientistas 
fazem uma descoberta,
nem sempre é de uma 
forma pré-estabelecida,
dentro do laboratório, 
sob parâmetros estritos,
de bata branca e com todo 
o tipo de aparelhos científicos
que fazem "bip!"
Na realidade, os acontecimentos 
e as pessoas envolvidas
nalgumas das maiores 
descobertas científicas
são tão estranhas e variadas 
quanto possível.
Um exemplo concreto:
A Estranha História da Teoria Celular.
Há três pontos na teoria celular.
Um: Todos os organismos são formados 
por uma ou mais células.
Dois: A célula é a unidade de base 
da estrutura e organização dos organismos.
Três: Todas as células são provenientes 
de células pré-existentes.

iw: 
תרגום: Yifat Adler
עריכה: Ido Dekkers
[מוזיקה]
אחד הדברים הגדולים במדע הוא
שכאשר מדענים מגלים תגליות,
הדבר לא תמיד מתרחש באופן מתוכנן מראש,
ולא תמיד מתרחש במעבדה תחת תנאים מבוקרים,
עם חלוקי מעבדה לבנים וכל מיני פטנטים מדעיים
שמשמיעים קולות "ביפ!"
במציאות,
המאורעות והאנשים המעורבים בחלק
מהתגליות המדעיות הגדולות
הם שונים ומשונים.
והמקרה שבו אדון כאן:
ההיסטוריה המוזרה של תיאוריית התא.
לתאוריית התא ישנם שלושה חלקים.
אחד: כל האורגניזמים מורכבים מתא אחד או יותר.
שתיים: התא הוא יחידת המבנה והארגון הבסיסית של האורגניזמים.
ושלוש: כל התאים מקורם מתאים קיימים.

Portuguese: 
Tradutor: Rebeca Vale
Revisor: Nadja Nathan
(Música)
Uma das maravilhas da ciência
é que quando os cientistas fazem uma descoberta
nem sempre é de uma maneira convencional
em um laboratório, com métodos e regras rígidas,
em seus jalecos brancos e todo tipo de bugiganga
que faz "Beep!"
Na verdade,
os eventos e pessoas envolvidas em algumas das 
maiores descobertas
são tão estranhas quanto possível.
Meu caso em questão:
A Estranha História da Teoria Celular.
Há três partes na teoria celular.
Uma: Todos os organismos são compostos 
de uma ou mais células.
Duas: A célula é a unidade básica de estrutura e 
organização dos organismos.
E três: Todas as células se originam de células preexistentes.

Indonesian: 
Sebenarnya, semua ini terdengar
sangat membosankan
hingga kamu gali sedikit lebih dalam
bagaimana dunia organisme mikroskopik
dan teori sel ini muncul.
Semuanya dimulai pada awal 1600-an 
di Belanda,
tempat pembuat kacamata
bernama Zacharias Janssen,
dianggap menemukan 
mikroskop majemuk pertama,
dan juga teleskop pertama.
Kedua klaim itu sering diperdebatkan,
sepertinya dia bukan satu-satunya 
pria yang bosan
bermain dengan banyak lensa kaca 
saat itu.
Meskipun demikian,
mikroskop justru menjadi barang laris
sehingga semua ahli biologi atau ilmuwan
pada saat itu ingin mencobanya,
semacam iPad di masa jayanya.
Seorang ilmuwan
sesama orang Belanda bernama
Anton van Leeuwenhoek,
yang mendengar tentang
perangkat mikroskop ini,
bukannya ikutan lalu membelinya,
dia malah membuatnya sendiri.
Berupa alat kecil yang sangat aneh,
karena lebih mirip dayung kecil
seukuran lensa kacamata hitam.
Jika dia melekatkan keduanya,
mungkin bisa jadi kacamata hitam buruk

Catalan: 
Honestament, això sona
increïblement avorrit
fins que van aprofundir en
com es van descobrir els microorganismes
i aquesta teoria.
Tot va començar
a principis del XVI,
a Holanda, on un fabricant d'ulleres
que es deia Zacharias Jansen,
diuen que va fer el primer microscopi,
juntament amb el telescopi.
Hi ha qui ho qüestiona,
ja que sembla que no era l'únic
amb una pila de lents i temps per perdre.
Malgrat això,
el microscopi aviat es va posar de moda
i tots els naturalistes de l'època
en volien un per a jugar-hi,
com si fos l'iPad d'aquell temps.
Un d'aquests
era un holandès anomenat
Anton van Leeuwenhoek,
que va sentir-ne a parlar
i, en lloc de sortir a comprar-ne un,
va decidir fer-se'l ell mateix.
I va fer una andròmina realment estranya
que semblava més una mini raqueta
de la mida d'una lent d'ullera.
Si n'ajuntéssim un parell,
tindriem unes curioses ulleres de sol…

Croatian: 
Iskreno, sve ovo zvuči dosadno
dok ne zađete malo dublje
u to kako su svijet
mikroskopskih organizama
i ova teorija nastali.
Sve je počelo ranih 1600tih
u Nizozemskoj,
gje je izrađivač naočala imena
Zacharias Janssen
rekao kako je smislio
prvi mikroskop,
skupa s prvim teleskopom.
Obje tvrdnje su često osporavali,
jer on izgleda nije bio jedini
tip kojem je bilo dosadno
s hrpom staklenih leća
s kojima se igrao.
Unatoč tome,
mikroskop je postao važna stvar
kojom su se htjeli igrati svi
znanstvenici toga doba,
tako da je to bio kao iPad svog doba.
Jedna takva osoba
bio je Nizozemac imena
Anton van Leeuwenhoek,
koji je čuo o ovim
mikroskopksim napravama,
i umjesto da ode i kupi jednu,
odlučio je napraviti vlastitu.
I bila je to zaista čudna stvarčica,
jer je izgledala više kao malo veslo
veličine leće za sunčane naočale.
Da je spojio dvije,
vjerojatno bi napravio
opake sunčane naočale

Japanese: 
正直なところ どの主張も
まったくつまらないと思うかもしれません
そこで微生物の世界や
この細胞説の成り立ちについて
紐解いてみましょう
1600年代初期のオランダから
すべては始まりました
サハリアス・ヤンセンという名の
眼鏡職人が
最初の望遠鏡と共に
最初の複式顕微鏡を
発明したと言われます
この主張は両方ともよく議論になりますが
それは 大量のガラスレンズを
作り続けることに
飽き飽きしていたのは その当時
彼だけでなかったのは明らかですから
ともかく
顕微鏡は博物学者や科学者なら
誰しも使いたがる
今でいえばiPadのような存在の
流行りのアイテムになりました
そんな学者の１人
アントニ・ファン・レーウェンフック
という名前のオランダ人が
顕微鏡とかいう器具の事を聞きつけ
それを店に行って購入するのではなく
自分で作ろうと決めたのです
実に奇妙な仕掛けのある
小型の器具で
サングラスのレンズと同じ大きさの
小型のヘラのような外観でした
２つのヘラ状の部品を一緒にしたら
ほとんど何も見ることのできない
いたずらに作ったような

Portuguese: 
Honestamente, isso tudo soa extremamente chato
até você cavar um pouco mais fundo e descobrir como
o mundo dos micróbios e essa teoria surgiram.
Tudo começou nos anos de 1600,
na Holanda, onde um fabricante de óculos
chamado Zacharias Jansen inventou 
o primeiro microscópio composto,
além do primeiro telescópio.
Ambas as invenções são muitas vezes contestadas,
pois, aparentemente, ele não era o único cara entediado e uma tonelada de lentes para brincar.
Apesar disso,
o microscópio logo se tornou um item desejado
que todo naturalista ou cientista daquele tempo, queria ter,
o que o torna o iPad daquele tempo.
Uma vez,
um compatriota holandês chamado Anton van Leeuwenhoek,
ouviu falar de tais microscópios,
e ao invés de sair e comprar um,
decidiu fazer o seu próprio microscópio.
E era uma engenhoca um pouco estranha na verdade,
que parecia mais uma pequena pá do tamanho 
de uma lente de óculos de sol.
Se ele tivesse juntado dois, provavelmente 
teria feito um óculos escuro irado...

Turkish: 
mikroskobik organizmalar dünyasının
biraz daha derinlemesine inene kadar
bu son derece sıkıcı geliyor
sonra bu teori ortaya çıktı.
Her şey Hollanda'da 1600'lerin başlarında,
Zacharias Janssen adlı
bir gözlük üreticisinin
ilk teleskopla birlikte
ilk bileşik mikroskopu
yaptığında başladı.
Her iki iddia da sıklıkla tartışılır,
çünkü o sırada oynamak için
bir ton cam merceğe sahip
tek sıkılmış adam değildi.
Buna rağmen,
mikroskop kısa bir süre sonra
her doğa bilimcisi
veya bilim insanının oynamak istediği
çok satan bir ürün haline geldi
ve o zamanın iPad'i gibi oldu.
Bu mikroskop zamazingolarını duyan
Anton van Leeuwenhoek adında
bir Hollandalı adam dışarı çıkıp
bir tane satın almak yerine
kendi başına yapmaya karar verdi.
Daha çok bir güneş gözlüğü camı
boyutunda küçük bir kürek gibi
göründüğü için gerçekten
garip bir küçük mekanizmaydı.
Eğer ikisini birbirine yapışmış olsaydı,
muhtemelen dışarıyı 
çok fazla göremeyeceğiniz

Portuguese: 
Honestamente, isso tudo soa extremamente chato
até você cavar um pouco mais fundo e descobrir como
o mundo dos micróbios e essa teoria surgiram.
Tudo começou nos anos de 1600,
na Holanda, onde um fabricante de óculos
chamado Zacharias Jansen inventou 
o primeiro microscópio composto,
além do primeiro telescópio.
Ambas as invenções são muitas vezes contestadas,
pois, aparentemente, ele não era o único cara entediado e uma tonelada de lentes para brincar.
Apesar disso,
o microscópio logo se tornou um item desejado
que todo naturalista ou cientista daquele tempo, queria ter,
o que o torna o iPad daquele tempo.
Uma vez,
um compatriota holandês chamado Anton van Leeuwenhoek,
ouviu falar de tais microscópios,
e ao invés de sair e comprar um,
decidiu fazer o seu próprio microscópio.
E era uma engenhoca um pouco estranha na verdade,
que parecia mais uma pequena pá do tamanho 
de uma lente de óculos de sol.
Se ele tivesse juntado dois, provavelmente 
teria feito um óculos escuro irado...

Chinese: 
说实话，这些听起来真是无聊透顶，
直到你往下挖掘历史：
這個微观世界、与微生物，
以及这个理论是怎么出现的。
这一切都是从1600年代早开始的，
在荷兰，有一位制作眼睛的师傅，
叫做查哈廖思.杨森，据称是第一个
製作出复式显微镜的人，
以及世上第一个望远镜。
这两项记述时常产生争议，
因为他显然不是唯一一位
有闲情逸致把玩一堆玻璃的人。
尽管如此，
显微镜仍很快成为的热门物品，
当时的自然主义者、科学家都想拥有，
就像今日的iPad一样。
其中一个人，
來自荷兰的安东尼.凡.列文胡，
他听说了这些
叫做“显微镜之类的”东西，
他并没去买，
而是自己动手制作。
这确实是个长得很古怪的东西，
像有着太阳眼镜片般大小的船桨。
如果他把两个组合起来，
大概可以做出一个奇怪的太阳眼镜...

Korean: 
솔직히 말하자면, 이런 것들은 미세유기체들이 어떻게
이루어져있는지, 그리고 그런 이론이 어떻게 만들어졌는지를 조금 파헤쳐 보기 전까지는
진짜 재미없을 거에요.
이 모든 건 1600년 초반 네덜란드에서
자커라이어스 젠센(Zacharias Jansen)이라는 안경사가
최초의 최초의 복합 현미경과
최초의 망원경을 만든 것에서 시작합니다.
사실 여기엔 논쟁이 있는데
그가 당시에 안경 렌즈로 장난친 지루한 사람으로 최초는 아니었거든요.
아무튼,
현미경은 그야말로 잘 팔리는 상품이 되었죠.
당시 모든 자연학자나 과학자들이 이걸 갖고 놀길 원했습니다.
아마 오늘날의 아이패드정도의 인기가 아니었을까요.
그런 사람들 중 하나인
안톤 반 리우벤호크(Anton van Leeuwenhoek)란 네덜란드인이
현미경 어쩌고 하는 걸 듣고서는,
그걸 사는 대신에
자기가 직접 하나 만들기로 결심했죠.
그리고 정말 이상한 기계를 만들어냈죠.
선글라스 렌즈만한 크기의 작은 노처럼 생겼어요.
똑같이 생긴 것 두개를 끼우면 진짜 이상하게 생긴 선글라스가 됐을 거에요.

Arabic: 
صراحة، كلّ هذا يبدو مملّا كثيرا
حتى تغوص أكثر في أعماق كيفية وجود عالم الكائنات الحية المجهرية
و تبلور هذه النظرية.
كل شيء بدأ في أوائل القرن السابع عشر،
وفي هولندا، حيث قام صانع نظارات
يسمّى زكريا جينسن بصنع أول مجهر ميكروسكوبي،
و أيضا أول تلسكوب.
لكن الأمر كان محلّ جدال
لأنّه لم يكن الشخص الوحيد الذي يمتلك عديد العدسات في ذلك الوقت.
وعلى الرغم من هذا،
فإنّ المجهر سرعان ما أصبح محلّ اهتمام
كلّ عالم طبيعة و رغبوا في ذلك الوقت في امتلاكه،
كأنّه الآيباد في عصره.
أحد هؤلاء الأشخاص
وكان هولنديا يدعى أنطون فإن ليوينهويك،
كان قد سمع عن هذه الميكروسكوبات،
وبدلاً من الخروج وشراء أحدها،
قرّر أن يصنع واحدا بنفسه.
وقد كانت بالفعل أداة غريبة الشكل
كما أنها بدت أشبه بمجداف صغير بحجم عدسة مكبرة.
لو قام بالصاق اثنين منها معا، لكان منظرها أشبه بنظارات شمسية

Portuguese: 
Para ser franca, tudo isto tem um ar 
terrivelmente aborrecido
até mergulharmos um pouco mais
na forma como surgiu
o mundo dos organismos 
microscópicos e esta teoria.
Tudo começou no início do século XVII,
na Holanda, onde um fabricante de óculos
Zacharias Jansen apareceu, segundo dizem,
com o primeiro microscópio
assim como com o primeiro telescópio.
Estas duas afirmações são
frequentemente contestadas,
porque, nessa época, ele não era o único
que tinha toneladas 
de lentes com que brincar.
Apesar disso,
em breve o microscópio 
passou a ser um objeto da moda
com que todos os naturalistas 
ou cientistas da época queriam brincar,
uma espécie de iPad da época.
Uma dessas pessoas
foi um holandês chamado 
Anton van Leeuwenhoek,
que ouviu falar dessa coisa de microscópio
e, em vez de ir comprar um,
decidiu fazer o seu.
Era um aparelho muito esquisito
mais parecido com um pequeno remo 
do tamanho duma lente de óculos de sol.
Se juntasse duas iguais, ficaria 
com uns óculos de sol horríveis,

Russian: 
Честно говоря,
всё это звучит невероятно скучно,
пока вы глубже не погрузитесь
в историю открытия
микроскопических организмов
и клеточной теории.
Всё началось в начале XVII века
в Нидерландах, где один оптик
по имени Захарий Янсен, как утверждается,
изобрёл первый составной микроскоп
наряду с первым телескопом.
Оба эти заявления часто оспариваются.
Видимо, многим его современникам тоже
бывало скучно, и они возились с линзами.
Несмотря на всё это,
микроскоп вскоре стал нарасхват,
да так, что каждый естествоиспытатель 
или учёный того времени мечтал о нём,
то есть микроскоп был
чем-то вроде iPad'а того времени.
Одним из таких учёных
был голландец по имени Антон ван Левенгук,
прослышавший о таком
приспособлении, как микроскоп,
и вместо того, чтобы пойти и купить,
решивший сделать свой собственный.
И сделал он довольно 
причудливое устройство,
больше похожее на крошечные весло
размером с линзу солнцезащитных очков.
Если бы он скрепил две штуки вместе,
получились бы крутые солнцезащитные очки,

iw: 
למען האמת, כל זה נשמע משעמם
עד שחופרים קצת יותר עמוק ומגלים
כיצד התגלו העולם של אורגניזמים מיקרוסקופיים
והתיאוריה הזו.
הכל התחיל בהולנד בשנים הראשונות של המאה ה-17.
מספרים שמלטש עדשות
בשם זכריאס יאנסן בנה את המיקרוסקופ המורכב הראשון,
ואת הטלסקופ הראשון.
שתי הטענות שנויות במחלוקת.
כנראה שהוא לא היה המשועמם היחיד שעמדו לרשותו 
טונות של עדשות זכוכית למשחק.
ולמרות זאת,
המיקרוסקופ הפך במהרה ללהיט,
שכל חוקר טבע ומדען רצו לשחק איתו,
והפכו אותו לאייפד של התקופה ההיא.
אדם אחד כזה
היה בחור הולנדי בשם אנטוני ואן לוונהוק,
ששמע על המיקרוסקופים האלה,
ובמקום ללכת ולקנות אחד,
החליט לבנות אחד בעצמו.
המכשיר שהוא בנה היה משונה מאוד.
הוא נראה יותר כמו משוט פצפון
בגודלה של עדשת משקפי שמש.
אם הוא היה מחבר שניים כאלה,
הוא היה מקבל משקפי שמש מגניבות...

English: 
To be honest, this all sounds
incredibly boring
until you dig a little deeper
into how the world
of microscopic organisms,
and this theory came to be.
It all started in the early 1600s
in the Netherlands,
where a spectacle maker
named Zacharias Janssen
is said to have come up
with the first compound microscope,
along with the first telescope.
Both claims are often disputed,
as apparently he wasn't the only bored guy
with a ton of glass lenses
to play with at the time.
Despite this,
the microscope soon became a hot item
that every naturalist or scientist
at the time wanted to play with,
making it much like the iPad of its day.
One such person
was a fellow Dutchman by the name
of Anton van Leeuwenhoek,
who heard about
these microscope doohickeys,
and instead of going out and buying one,
he decided to make his own.
And it was a strange
little contraption indeed,
as it looked more like a tiny paddle
the size of a sunglass lens.
If he had stuck two together,
it probably would have made
a wicked set of sunglasses

Modern Greek (1453-): 
Αλήθεια τώρα, όλα αυτά 
ακούγονται απίστευτα βαρετά
μέχρι να αρχίσεις να ψάχνεις λίγο καλύτερα
στον κόσμο των μικροσκοπικών οργανισμών
από όπου προήλθε αυτή η θεωρία.
Όλα ξεκίνησαν στις αρχές του 1600,
στην Ολλανδία, 
όπου ένας δημιουργός θεαμάτων
με το όνομα Ζαχαρίας Γιάνσεν, φέρεται 
να κατασκεύασε το πρώτο μικροσκόπιο
όπως και το πρώτο τηλεσκόπιο.
Και οι δύο ισχυρισμοί συχνά αμφισβητούνται
αφού προφανώς δεν ήταν ο μόνος που έπαιζε 
με γυάλινους φακούς εκείνη την εποχή.
Παρόλα αυτά,
σύντομα το μικροσκόπιο έγινε της μόδας
και κάθε επιστήμονας ή φυσιοδίφης 
της εποχής ήθελε να παίζει με αυτό,
ήταν κάτι σαν το iPad της εποχής του.
Ένας από αυτούς
ήταν ένας Ολλανδός 
με το όνομα Άντον βαν Λίβενχοκ,
ο οποίος άκουσε για αυτά τα μικροσκόπια,
και αντί να πάει να αγοράσει ένα από αυτά,
αποφάσισε να φτιάξει το δικό του.
Και έφτιαξε ένα πραγματικά 
περίεργο μικρό μαραφέτι
που έμοιαζε με μικροσκοπικό κουπί
στο μέγεθος ενός φακού γυαλιών ηλίου.
Αν είχε ενώσει δύο από αυτά, θα είχε
φτιάξει ένα τρομερό ζευγάρι γυαλιών ηλίου

French: 
Pour être honnête, tout cela a l'air
incroyablement ennuyeux
jusqu'à ce que vous examiniez de plus près
comment le monde des organismes microscopiques
et cette théorie ont été établis.
Tout a commencé au début du 16e siècle,
aux Pays-Bas, où un fabricant de lunettes
du nom de Zacharias Jansen a mis au point 
le premier microscope composé, dit-on,
ainsi que le premier télescope.
Ces deux affirmations sont souvent contestées,
puisqu'il semble qu'il n'était pas le seul type désœuvré à jouer avec des lentilles à l'époque.
Malgré ça,
le microscope est rapidement devenu 
un truc à la mode
avec lequel tous les naturalistes
ou scientifiques de l'époque voulaient jouer,
ce qui en fait un peu l'iPad de son époque.
Une de ces personnes
était un Hollandais du nom
d'Anton van Leeuwenhoek.
Il avait entendu parler de ces microscopes,
et au lieu d'aller en acheter un,
il décida de fabriquer le sien.
C'était un bidule un peu étrange en effet,
puisqu'il ressemblait plus à une minuscule pagaie 
de la taille d'une lentille de lunettes de soleil.
S'il en avait collé deux ensemble, il se serait 
sans doute retrouvé avec de super lunettes de soleil,

Polish: 
Nie brzmi to interesująco
zanim nie poznamy świata mikroogranizmów,
od których zaczęła się teoria.
Na początku XVII wieku,
w Niderlandach, optyk Zacharias Jansen
skonstruował pierwszy mikroskop
i pierwszy teleskop.
Prawa do pierwszeństwa są często podważane,
bo wielu innych "bawiło się" soczewkami.
Pomimo tego
mikroskop szybko stał się hitem.
Każdy naturalista i naukowiec chciał go mieć,
czyniąc go iPadem tamtych czasów.
Jednym z nich był Holender,
Anton van Leeuwenhoek,
który usłyszał o tym wihajstrze,
ale zamiast kupić,
postanowił go zrobić sam.
Była to nietypowa konstrukcja,
podobna do wiosła,
wielkości soczewki okularowej.
Połączenie dwóch dałoby niezłe okulary,

Serbian: 
Da budem iskrena,
ovo sve zvuči užasno dosadno,
sve dok ne zakopate dublje u to
kako su nastali mikroskopski organizmi
i ova teorija.
Sve je krenulo početkom
17. veka u Holandiji,
gde je proizvođač
optičkih instrumenata,
po imenu Zakarias Jansen,
izumeo prvi optički mikroskop,
u isto vreme,
kada je izumeo i teleskop.
Ove tvrdnje su često osporavane,
tj. da on nije jedini kom je bilo dosadno
i ko se u tada igrao sa gomilom sočiva.
Uprkos tome,
mikroskop je ubrzo postao popularan,
i svaki naučnik toga vremena
želeo je da se igra sa njim,
čime je postao nešto nalik na ajped danas.
Jedan takav tip, Holanđanin
po imenu Anton Van Luvenhuk,
koji je čuo za ove mikroskopske spravice,
umesto da prošeta i kupi mikroskop,
doneo je odluku da ga sam napravi.
I to je bila mala čudna sprava,
izgledala je kao veslo
veličine stakla za naočari.
Da je spojio dve takve sprave,
dobio bi neobičan par naočari,

Spanish: 
Para ser sincera, todo esto suena 
muy aburrido
hasta que investigas a fondo en cómo 
se descubrió
el mundo de los organismos microscópicos
y su teoría.
Todo empezó a principios del siglo XVII,
en los Países Bajos, donde un inventor
llamado Zacharias Jansen ideó 
el primer microscopio compuesto
además del primer telescopio.
A menudo se discuten ambas afirmaciones,
pues, al parecer, no era el único aburrido que jugaba con un montón de lentes de cristal.
A pesar de eso,
el microscopio pronto se convirtió en 
un objeto popular
que cada naturalista o científico 
de la época deseaba,
como los iPad hoy en día.
Una de esas personas,
un holandés llamado Anton van Leeuwenhoek,
que había oído hablar de esos aparatitos,
en lugar de ir a comprarse uno,
decidió hacerse el suyo propio.
Era un artilugio pequeño y extraño,
que parecía una pala diminuta como 
el cristal de unas gafas de sol.
Si hubiera pegado dos, se habría hecho 
unas gafas fabulosas

Romanian: 
Sincer, sună foarte plictisitor
până când cercetezi cum am ajuns să știm despre
organismele microscopice și această teorie.
Totul a început în primii ani ai sec. XVI,
în Olanda, când un manufacturier de ochelari,
Zcharias Jansen, a inventat primul microscop,
și primul telescop.
Ambele sunt adesea disputate pentru că
el nu era singurul plictisit care se juca cu lentile la vremea aceea.
În ciuda acestei situaţii,
microscopul a devenit curând un obiect de interes
cu care orice om de ştiinţă de atunci dorea să se joace,
asemănător cu IPad-ul de astăzi.
O asemenea persoană
a fost un olandez pe nume Anton van Leeuwenhoek,
care a auzit de aceste microscoape,
şi în loc să cumpere unul,
a decis să-și facă unul singur.
Şi a fost o invenţie ciudată,
pentru că arăta ca o paletă de dimensiunea unor ochelari.
Dacă ar fi unit două ar fi obţinut o pereche ciudată de ochelari

Chinese: 
說真的，這樣聽起來是不是超無趣?
所以讓我們從微生物的世界
和這理論的來歷說起。
據說在 17 世紀，
荷蘭有一個叫做
楊森 (Zacharia Jansen) 的眼鏡製造商，
他發明了顯微鏡
和歷史上第一個望遠鏡。
但這兩樣儀器的發明者還有待確認，
因為很顯然的，
楊森不是那時唯一喜歡玩鏡片的傢伙。
儘管這樣，
顯微鏡很快就成為了一個熱門貨
那時的每個博物學家或科學家都想擁有一個，
其受歡迎的程度跟現代的 iPad 有得比。
有另一位叫做
列文虎克 (Anton van Leeuwenhoek) ，
對顯微鏡這玩意兒興趣很高，
但他不想去買一個，
所以他決定自己做一個來玩玩。
這的確是一個奇異的小玩意兒，
因為它看上去像是太陽鏡片大小的小槳。
如果他將兩個粘在一起，
它有可能是一副絕妙的太陽眼鏡......

Italian: 
Ad essere sinceri, tutto questo è terribilmente noioso
finché non si scava un po' più a fondo e si scopre come il mondo degli organismi microscopici
e questa teoria sono venuti alla luce.
Tutto ebbe inizio agli inizi del 1600,
nei Paesi Bassi, dove si dice che un fabbricante di occhiali
di nome Zacharias Jansen abbia costruito il primo microscopio composto
assieme al primo telescopio.
Entrambe le rivendicazioni sono molto contestate,
in quanto pare che all'epoca non fosse l'unico giovane annoiato con una tonnellata di lenti di vetro con cui giocare.
Ad ogni modo,
il microscopio divenne ben presto un articolo molto richiesto
con cui ogni naturalista e scienziato desiderava giocare,
un po' come l'iPad dei nostri giorni.
Tra essi,
c'era anche un olandese di nome Anton van Leeuwenhoek,
che aveva sentito parlare di questi trabiccoli di microscopi,
e, anziché comprarne uno,
decise di costruirselo da sé.
Ne uscì fuori un aggeggino alquanto strano, davvero,
perché assomigliava di più a una piccola pagaia grande quanto una lente da sole.
Se ne avesse assemblate due assieme, probabilmente ne sarebbe uscito uno stupendo paio di occhiali...

Vietnamese: 
Thật lòng mà nói,
lý thuyết này nghe có vẻ nhàm chán,
cho tới khi bạn đào sâu hơn
về thế giới sinh vật vi mô
và cũng là nguồn gốc của Thuyết Tế bào.
Tất cả bắt đầu từ đầu thập niên 1600s.
ở Hà Lan, nơi mà người sản xuất kính mắt
tên là Zacharias Jansen
đã sản xuất ra được
kính hiển vi tổng hợp đầu tiên
cùng với kính viễn vọng đầu tiên.
Những tuyên bố này thường gây tranh cãi,
vì hiển nhiên thời đó ông ấy không phải
người duy nhất có cả lô ống kính để vọc.
Mặc dù vậy,
kính hiển vi nhanh chóng trở nên nổi tiếng
mà tất cả các nhà thiên nhiên học
hay nhà khoa học đều muốn sử dụng,
giống như iPad hiện nay vậy.
Một trong những người đó
là một người Hà Lan
tên Anton van Leeuwenhoek,
người đã nghe về thiết bị kính viển vi
và thay vì ra ngoài mua một cái,
ông đã quyết định tự làm cho riêng mình.
Và nó trông khác hẳn,
nó giống như bản thu nhỏ của mắt kính râm.
Nếu ông ấy để hai bản cạnh nhau,
nó có thể tạo thành một phiên bản kính râm

Spanish: 
Para ser sincera, todo esto suena 
muy aburrido
hasta que investigas a fondo en cómo 
se descubrió
el mundo de los organismos microscópicos
y su teoría.
Todo empezó a principios del siglo XVII,
en los Países Bajos, donde un inventor
llamado Zacharias Jansen ideó 
el primer microscopio compuesto
además del primer telescopio.
A menudo se discuten ambas afirmaciones,
pues, al parecer, no era el único aburrido que jugaba con un montón de lentes de cristal.
A pesar de eso,
el microscopio pronto se convirtió en 
un objeto popular
que cada naturalista o científico 
de la época deseaba,
como los iPad hoy en día.
Una de esas personas,
un holandés llamado Anton van Leeuwenhoek,
que había oído hablar de esos aparatitos,
en lugar de ir a comprarse uno,
decidió hacerse el suyo propio.
Era un artilugio pequeño y extraño,
que parecía una pala diminuta como 
el cristal de unas gafas de sol.
Si hubiera pegado dos, se habría hecho 
unas gafas fabulosas

Portuguese: 
com que não conseguiríamos 
ver grande coisa.
Adiante. Depois de Leeuwenhoek 
ter montado o seu microscópio
foi para a cidade, observando com ele 
tudo e mais alguma coisa,
incluindo o tártaro dos dentes.
Sim, ouviram bem.
Acabou por descobrir bactérias 
observando uma raspagem dental.
Se pensarmos que as pessoas 
não escovavam muito os dentes,
— se é que escovavam — 
naquela época,
ele deve ter arranjado uma bela porção 
de bactérias para observar.
Quando escreveu sobre a sua descoberta,
não lhes chamou bactérias, 
como nós hoje as conhecemos.
Chamou-lhes animálculos
porque achou que pareciam animaizinhos.
Enquanto Leeuwenhoek observava 
o tártaro dos dentes,
ía enviando cartas para 
um colega cientista em Inglaterra,
chamado Robert Hooke.
Hooke era um tipo que adorava 
todos os aspetos da ciência,
por isso cultivava um pouco de tudo, 
incluindo física, química e biologia.
É a Hooke que temos 
que agradecer o termo "célula",

iw: 
שלא היה אפשר לראות הרבה דרכן.
בכל אופן, ברגע שהמיקרוסקופ של לוונהוק היה מוכן,
הוא הלך העירה וחיפש כל דבר שאפשר לבדוק,
כולל הפלאק על השיניים שלו.
כן, כן, שמעתם נכון.
וכן. הוא גילה את החיידקים כשהסתכל
בפסולת דנטלית.
ותזכרו שאנשים אז לא כל כך
צחצחו שיניים,
אם הם בכלל צחצחו אותן...
ולכן היה לו אוסף מובחר 
של חיידקים לצפות בהם.
כשהוא כתב על התגלית שלו,
הוא לא קרא להם בקטריות, כפי שהם מוכרים כיום.
הוא קרא להם אנימלקולס,
כי הם נראו לו כמו חיות קטנות [animal=חיה].
תוך כדי שלוונהוק צפה בחומר הצמיגי הדוחה שלו,
הוא גם שלח מכתבים למדען עמית באנגליה,
ששמו רוברט הוק.
הוק אהב צדדים שונים של המדע,
ולכן הוא עסק בקצת מכל דבר, 
כולל פיזיקה, כימיה וביולוגיה.
וכך אנחנו יכולים להודות להוק על המונח "תא."

Spanish: 
con las que no podrías ver mucho.
Una vez que Leeuwenhoek terminó su microscopio,
fue a la ciudad y miró todo lo que pudo,
incluida la porquería de sus dientes.
Sí, has oído bien.
Así descubrió bacterias observando 
estos raspados dentales,
y como la gente no se lavaba 
mucho los dientes,
o no lo hacía en absoluto,
seguro que tenía un montón de 
bacterias para observar.
Cuando escribió sobre su descubrimiento,
no las llamó bacterias, como las conocemos hoy,
sino animalejos
porque parecían pequeños animales.
Mientras Leeuwenhoek observaba 
la suciedad de sus dientes,
también se carteaba con un científico de Inglaterra
llamado Robert Hooke.
A Hooke le encantaban todos los aspectos de la ciencia,
así que sabía un poco también de física, 
química y biología.
Por tanto, es a Hooke a quien debemos 
agradecerle el término "célula",

Russian: 
через которые ничего не было бы видно.
В общем так, Левенгук,
собрав свой микроскоп,
отправился в город и стал
рассматривать всё, что только мог,
включая налёт на зубах.
Да, вы не ослышались.
Он и в самом деле обнаружил бактерий,
глядя на соскобы с зубов,
а учитывая, что люди тогда
не особо часто чистили зубы,
если вообще чистили,
у него была прекрасная возможность
лицезреть целый букет бактерий.
Когда Левенгук описывал своё открытие,
он не употреблял
привычное нам слово «бактерии».
Он называл их «анималькули»,
потому что они казались
ему маленькими животными.
Пока Левенгук изучал зубной налёт,
он также переписывался
со своим коллегой, учёным из Англии
по имени Роберт Гук.
Гук очень любил все аспекты науки.
Он занимался физикой,
химией и биологией — всем понемножку.
И именно Гука можно
поблагодарить за термин «клетка».

Croatian: 
kroz koje ne bi vidjeli.
Bilo kako bilo, jednom
kad je Leeuwenhoek pripremio mikroskope,
otišao je u grad,
gledajući s njima sve što je mogao,
uključujući nakupine na svojim zubima.
Da, dobro ste čuli.
Zapravo je otkrio bakterije
gledajući stvari koje je sastrugao
sa zubi,
što je, imajući na umu
da ljudi nisu prali zube pretjerano
-- ako uopće -- tada,
morao je vidjeti divnu nakupinu
bakterija.
Kada je pisao o svom otkriću,
nije ih zvao bakterijama,
kako ih mi znamo danas.
Ali ih je zvao "animalculima,"
jer su izgledali kao male
životinjice.
Dok je Leeuwenhoek gledao
nakupine sa zubiju,
također je slao pisma
znanstvenom kolegi u Engleskoj,
imena Robert Hooke.
Hooke je bio tip koji je volio
sve aspekte znanosti,
tako da se bavio sa svačime,
uključujući fiziku,
kemiju i biologiju.
Tako da se Hookeu možemo
zahvaliti za termin "stanica,"

French: 
à travers lesquelles 
on n'aurait pas pu voir grand-chose.
Peu importe, une fois que Leeuwenhoek 
eut son microscope prêt,
il est allé en ville, en regardant 
tout ce qu'il pouvait avec,
y compris le tartre sur ses dents.
Oui, vous avez bien entendu.
Il découvrit en fait les bactéries
en observant le tartre,
si vous gardez à l'esprit que 
les gens ne se brossaient pas beaucoup les dents,
voire pas du tout, à l'époque,
il devait avoir pas mal de bactéries à observer.
Quand il a écrit sur sa découverte,
il ne les a pas appelées bactéries, 
comme nous les connaissons aujourd'hui.
Mais animalcules,
parce pour lui, elles ressemblaient
à de petits animaux.
Tandis que Leeuwenhoek observait le tartre,
il envoyait également des lettres
à un collègue chercheur en Angleterre,
du nom de Robert Hooke.
Hooke était un gars qui aimait vraiment 
tous les aspects de la science,
alors il touchait un peu à tout, 
la physique, la chimie et la biologie.
C'est donc Hooke que nous pouvons remercier 
pour le terme de « cellule ».

Modern Greek (1453-): 
με το οποίο δεν θα μπορούσες 
να δεις και πολλά.
Τέλος πάντων, όταν ολοκλήρωσε
το μικροσκόπιό του,
πήγε την πόλη, κοιτώντας με αυτό τα πάντα
ακόμα και υπολείμματα τροφής 
από τα δόντια του.
Ναι, ακριβώς αυτό.
Ουσιαστικά ανακάλυψε τα βακτήρια
παρατηρώντας οδοντικές αποξέσεις,
και αν σκεφτείς πως οι άνθρωποι δεν 
βούρτσιζαν και συχνά τα δόντια τους,
ή δεν τα βούρτσιζαν και καθόλου,
σίγουρα θα είχε δει ένα ωραιότατο 
μπουκέτο από βακτήρια.
Όταν ανακοίνωσε την ανακάλυψή του,
δεν τα ονόμασε βακτήρια, 
όπως τα αποκαλούμε σήμερα.
Αλλά θα είπε ζωίδια,
γιατί του φάνηκαν σαν ζωάκια.
Ενώ ο Λίβενχοκ παρατηρούσε 
υπολείμματα στα δόντια
έστελνε και γράμματα
σε έναν Άγγλο συνάδελφό του,
με το όνομα Ρόμπερτ Χουκ.
Ο Χουκ ήταν ένας τύπος που αγαπούσε 
όλες τις πτυχές της επιστήμης,
και είχε καταπιαστεί με λίγο απ' όλα,
όπως φυσική, χημεία και βιολογία.
Έτσι, τον Χουκ πρέπει να ευχαριστήσουμε 
για τον όρο «κύτταρο»,

English: 
that you couldn't see much out of.
Anyhoo, once Leeuwenhoek
had his microscope ready,
he went to town,
looking at anything and everything
he could with them,
including the gunk on his teeth.
Yes, you heard right.
He actually discovered bacteria
by looking at dental scrapings,
which, when you keep in mind
that people didn't brush their teeth
much -- if at all -- back then,
he must have had a lovely bunch
of bacteria to look at.
When he wrote about his discovery,
he didn't call them bacteria,
as we know them today.
But he called them "animalcules,"
because they looked
like little animals to him.
While Leeuwenhoek was staring
at his teeth gunk,
he was also sending letters
to a scientific colleague in England,
by the name of Robert Hooke.
Hooke was a guy who really loved
all aspects of science,
so he dabbled in a little bit
of everything, including physics,
chemistry and biology.
Thus it is Hooke who we can thank
for the term "the cell,"

Portuguese: 
com os quais você não enxergaria muita coisa.
De qualquer forma, uma vez terminado seu microscópio, Leeuwnhoek,
saiu pela cidade, observando qualquer coisa 
e tudo fosse possível,
incluindo a sujeira nos seus dentes.
Sim, você ouviu certo.
Ele realmente descobriu bactérias 
observando a sujeira dos dentes
que, se você considerar que naquele tempo 
as pessoas não escovavam muito
ou mesmo nunca escovavam os dentes
ele deve ter tido um monte de bactérias adoráveis para observar.
Quando ele escreveu sobre sua descoberta,
ele não chamou as bactérias de bactérias, como é hoje.
Ele as chamou de animalículos,
porque ele as achou parecidas com pequenos animais.
Enquanto Leeuwenhoek encarava a sujeira dos dentes,
ele também enviava cartas para um colega 
cientista na Inglaterra,
chamado Robert Hooke.
Hooke era uma cara que realmente amava tudo da ciência,
então ele se envolveu em um pouco de tudo, 
incluindo física, química e biologia.
Assim é Hooke a quem podemos agradecer 
pelo termo "a célula,"

Catalan: 
amb les que no veuriem gaire cosa.
Quan Leeuwenhoeck
va tenir el seu microscopi a punt
va començar a mirar
tot el que li queia a les mans,
inclosa la tosca de les seves dents.
Si, ho heu sentit bé.
De fet va descobrir els bacteris
mirant els residus dentals que,
si tenim present que a aquella època
la gent no se les rentava gaire,
si és que mai ho feia,
devia tenir un preciós grapat
de bacteris per a mirar.
En escriure sobre la seva descoberta
no els va anomenar bacteris,
com els anomenem ara.
Els va anomenar "animàlculs",
perque li semblaven animals menuts.
Mentre Leeuwenhoeck
es mirava la seva tosca,
també escrivia cartes
a un col·lega seu a a Anglaterra,
A Hooke li agradaven
tots els aspectes de la ciència,
i tafanejava una mica per tot,
química, física i biologia incloses.
I és a Hooke a qui hem d'agrair
el nom de "cèl·lula" ("cell" en anglès),

Arabic: 
لا تستطيع رؤية الكثير عبرها.
حالما أصبح مجهر ليفينهوك جاهزا،
ذهب إلى المدينة، يبحث بأداته عن أي شيء وكل شيء ممكن،
بما في ذلك المادة اللزجة على أسنانه.
نعم، ما سمعته صحيح.
في الواقع، لقد اكتشف البكتيريا من خلال النّظر إلى كشط سنيّ،
التي كانت، لا تنسى أنّ الناس لم تكن تنظّف أسنانها كثيرا
أو مطلقا، في ذلك الزمن،
لا بدّ و أنّه جمع مجموعة جميلة من البكتيريا للنظر لها.
عندما كتب عن اكتشافه،
لم يسمّها بكتيريا كما نعرفها اليوم.
لكنه سمّاها أنيمالكوليس،
لأنها كانت تبدو مثل الحيوانات بالنسبة له.
وبينما كان ليفينهوك يحدّق في المادة اللزجة بأسنانه،
كان في نفس الوقت يرسل خطابات لعالم زميل له في انجلترا،
يدعى روبرت هوك.
وكان هوك رجلا يحبّ جميع جوانب العلوم،
حتى أنه تعلّم قليلاً من كل شيء، بما في ذلك الفيزياء والكيمياء وعلم الأحياء.
وبالتالي فهوك هو الذي يمكننا شكره على مصطلح "الخلية"،

Indonesian: 
yang mengganggu pandangan mata.
Namun, saat Leeuwenhoek
menyelesaikan mikroskopnya,
dia berkeliling kota,
melihat apa pun yang bisa diamati
dengan alat itu,
termasuk kotoran di giginya.
Ya, tepat sekali.
Dia ternyata menemukan bakteri
dengan mengamati kerokan giginya,
nah, bisa kamu bayangkan
orang jarang menyikat giginya
--atau tidak sama sekali-- saat itu,
dia pasti memiliki segudang
bakteri untuk diteliti.
Saat dia menulis temuannya,
dia tak menamainya bakteri 
seperti yang kita kenal saat ini.
Tapi dia beri nama "animalcules"
karena menurutnya tampak
seperti hewan kecil.
Saat Leeuwenhoek melihat kotoran giginya,
dia pun berkirim surat ke temannya
sesama ilmuwan di Inggris,
bernama Robert Hooke.
Hooke adalah pria yang sangat mencintai
apa pun tentang sains
Sehingga dia menggeluti hampir semua ilmu,
termasuk fisika, kimia dan biologi.
jadi Hooke patut kita hargai 
atas kontribusinya dengan istilah "sel"

Italian: 
anche se non si sarebbe potuto vedere un bel niente.
Comunque, quando Leeuwenhoek ebbe il suo microscopio pronto,
andò in città e si mise a osservare tutto ciò che gli capitava sotto tiro,
compresa la porcheria infilata tra i suoi denti.
Sì, avete sentito bene.
Scoprì l'esistenza dei batteri osservando la placca dentale,
e, se considerate che allora la gente non si lavava spesso i denti,
per non dire mai,
deve aver visto un bel po' di batteri là dentro.
Quando scrisse della sua scoperta,
non li chiamò batteri, come facciamo noi oggi.
Ma li chiamò animalcule,
perché gli sembrarono come degli animaletti.
Mentre Leeuwenhoek osservava la sporcizia tra i denti,
scrisse delle lettere a un collega scienziato in Inghilterra,
di nome Robert Hooke.
Hooke era un tizio che amava tutti gli aspetti della scienza,
e quindi si interessava un po' a tutto, fisica, chimica e biologia comprese.
Dobbiamo ringraziare Hooke per aver coniato il termine "cellula",

Serbian: 
sa kojima ne bi mnogo video.
I kada je Luvenhuk
napravio svoj mikroskop
i krenuo da gleda kao besan,
i razgledao sve što je mogao sa njim,
uključujući i prljavštinu
na svojim zubima.
Da, dobro ste čuli.
Otkrio je bakterije gledajući
u strugotine sa zuba,
a s obzirom da znamo da ljudi u to vreme
nisu mnogo prali zube,
ili ih nisu uopšte prali,
zasigurno je gledao u puno bakterija.
Kada je pisao o svom otkriću,
nije ih zvao bakterije,
kako ih mi znamo.
Nazivao ih je životinjicama,
zato što su mu tako i izgledale.
U isto vreme dok je Luvenhuk
gledao naslage na zubima,
slao je pisma engleskom naučniku,
po imenu Robet Huk.
Huk je bio momak koji je obožavao nauku,
i bavio se svačim pomalo,
uključujući fiziku, hemiju i biologiju.
Huku možemo da zahvalimo
za termin "ćelija",

Spanish: 
con las que no podrías ver mucho.
Una vez que Leeuwenhoek terminó su microscopio,
fue a la ciudad y miró todo lo que pudo,
incluida la porquería de sus dientes.
Sí, has oído bien.
Así descubrió bacterias observando 
estos raspados dentales,
y como la gente no se lavaba 
mucho los dientes,
o no lo hacía en absoluto,
seguro que tenía un montón de 
bacterias para observar.
Cuando escribió sobre su descubrimiento,
no las llamó bacterias, como las conocemos hoy,
sino animalejos
porque parecían pequeños animales.
Mientras Leeuwenhoek observaba 
la suciedad de sus dientes,
también se carteaba con un científico de Inglaterra
llamado Robert Hooke.
A Hooke le encantaban todos los aspectos de la ciencia,
así que sabía un poco también de física, 
química y biología.
Por tanto, es a Hooke a quien debemos 
agradecerle el término "célula",

Polish: 
przez które niewiele widać.
Kiedy Leeuwenhoek skonstruował mikroskop
zaczął się wszystkiemu przyglądać,
łącznie z własnym osadem nazębnym.
Właśnie tak.
Odkrył bakterie na płytce nazębnej,
w czasach, kiedy rzadko myto zęby,
jeśli w ogóle,
więc było na co popatrzeć.
Kiedy opisał to odkrycie,
nie użył nazwy bakterie.
Nazwał je "animalcules",
ponieważ wyglądały jak zwierzątka.
Kiedy Leeuwenhoek oglądał płytkę nazębną,
wysyłał też listy do znajomego naukowca w Anglii,
Roberta Hooke´a.
Hooke był pasjonatem nauki.
Interesował się wszystkim,
łącznie z fizyką, chemią i biologią.
Wprowadził termin komórka

Vietnamese: 
mà hầu như bạn không nhìn thấy gì qua đó.
Khi Leeuwenhoek hoàn thành
kính hiển vi của mình,
ông đi vào thị trấn
và nhìn tất cả mọi thứ có thể,
bao gồm cả vết bẩn trên răng.
Đúng đó, bạn không nghe nhầm đâu.
Ông ấy thực sự đã phát hiện ra vi khuẩn
sau khi quan sát mảng bám trên răng,
hãy nhớ rằng thời đó
người ta không đánh răng nhiều lắm,
thậm chí là chẳng bao giờ đánh,
ông ấy hẳn đã có
một đống vi khuẩn thú vị để quan sát.
Khi ông ấy viết về phát hiện của mình,
ông không gọi chúng là
vi khuẩn (bacteria) như ngày nay.
Mà ông ấy gọi chúng là
vi động vật (animalcule),
vì nghĩ rằng chúng trông giống
những loài động vật bé nhỏ.
Trong lúc Leeuwenhoek đang ngắm nghía
các mẩu răng,
ông cũng gửi thư 
tới một đồng nghiệp ở Anh,
tên là Robert Hooke.
Hooke là người rất thích
tất cả mọi lĩnh vực của khoa học,
vì vậy ông ấy đã nghiên cứu
mỗi thứ một ít, bao gồm lý, hóa và sinh.
Vì vậy Hooke là người
đã đưa ra khái niệm "tế bào"

Chinese: 
而且戴上去看不到东西。
无论如何，列文胡把显微镜制作完成后，
他把显微镜带到镇上去，
并用显微镜看所有能看到的东西，
包括牙齿上的粘膜。
是的，你沒听错。
他通过观察牙齿上刮除的细屑，
发现了细菌。
尤其是，你要知道
当时的人不太会刷牙，
或说，完全不会，
因此，他当时一定有
一大群细菌可以观察。
當他把他的发现记下来时，
不像今天的我们，
使用“细菌”这个名字。
而是把它们叫做“微小动物”，
因为我觉得他们
长得很像小动物。
當列文胡在正盯着他的
牙齿黏膜看时，
他也寄了一封信給英国的科学学院，
署名 罗伯特.胡克。
胡克是一个热爱各种科学的人，
因此他各方面都略有涉猎，
包括 物理、化学和生物。
我们必须感谢胡克发明了
“细胞”这个名字。

Chinese: 
完全能防止陽光侵透。
話說回來，當列文虎克完成了他的顯微鏡
他到了城裡，什麼都用他的新顯微鏡拿來研究一番，
包括他牙齒上的汙垢。
對，你沒聽錯。
他就是如此而發現了細菌，
當然，你要知道當時的人不常刷牙，
或者可以說是完全不刷牙的，
所以他有滿嘴的細菌來研究。
當他報告這發現時，
他並不稱呼這些"汙垢"為"細菌"。
他叫它們"動物分子"，
因為它們看起來像小動物。
列文虎克在研究他牙齒的汙垢的同時，
他寫了一封信給一位在英國
叫虎克 (Robert Hooke) 的科學同好。
虎克的科學研究興趣很廣泛，
其中包括了物理，化學和生物。
所以"細胞" (cell) 這名稱就是拜虎克所賜。

Korean: 
찾아보기도 힘든 걸로.
아무튼, 리우벤호크가 자기만의 현미경을 만들고
시내로 가서 그걸로 볼 수 있는 건 죄다 봤죠.
그의 이빨에 낀 이물질까지도요.
네, 잘 못 들으신 거 아니에요.
그는 이빨 부스러기를 관찰한 결과 박테리아를 발견해냈죠.
아, 사람들이 이빨을 많이 안 닦았던 걸 생각해보세요.
그 때 당시엔 말이죠.
그래서 아마 그가 이빨에서 박테리아를 뭉텅이로 봤을 거에요.
그가 관찰지를 썼을 때,
그는 박테리아라고 부르진 않았습니다. 오늘날 우리가 아는 것처럼 말이죠.
대신 극미동물이라고 불렀는데요,
그에게는 작은 동물처럼 보였기 때문이에요.
리우벤호크가 그의 이빨에 낀 이물질을 보면서
영국에 있는 자신의 동료에게 편지를 보냈다고 해요.
로버트 후크라는 사람한테 말이죠.
후크는 과학의 어떤 면이라도 전부 사랑하는 남자였어요.
그래서 그는 뭐든 죄다 조금씩 건드려 보았죠. 물리, 화학, 생물학까지도요.
우린 후크한테 '세포'라는 단어를 만든 것에 대해서 감사해야 해요.

Turkish: 
kötü bir güneş gözlüğü seti olurdu.
Leeuwenhoek mikroskobunu hazırladığında,
dişlerindeki artık da dahil olmak üzere
onlarla bakabileceği her şeye bakarak
kasabaya gitti.
Evet, doğru duydunuz.
Aslında bakterileri diş kazıntılarına
bakarak keşfetti;
bu, insanların dişlerini
çok fazla fırçalamadığında meydana gelir
ve o dönem bakması için çok güzel
bir bakteri grubu olsa gerek.
Keşfi hakkında yazdığında
bugün bildiğimiz gibi
onlara bakteri demedi.
Ama onlara "mikroskobik hayvanlar" dedi.
Çünkü ona küçük hayvanlar
gibi görünüyorlardı.
Leeuwenhoek diş kazıntılarına bakarken,
İngiltere'deki Robert Hooke adlı
bilim meslektaşına
mektup gönderiyordu.
Hooke, bilimin tüm yönlerini
gerçekten seven bir adamdı.
Bu yüzden fizik, kimya
ve biyoloji de dahil olmak üzere
her şeyle biraz uğraşıyordu.
Böylece, mikroskop altında
bir mantar parçasına bakıp

Romanian: 
prin care nu ar fi văzut mare lucru.
Oricum, după ce a fost gata, Leeuwenhoek
a mers în oraş şi a studiat cu el orice prindea,
inclusiv dinţii săi.
Aţi înţeles bine.
A descoperit bacteriile uitându-se la depunerile de pe dinţii săi,
care dacă ne gândim că nu se spălau prea des pe dinţi,
sau deloc, pe vremea aia,
i-au oferit material suficient.
Când a scris despre descoperirea sa,
nu le-a numit bacterii, cum le cunoaştem noi.
Le-a numit animalcules,
pentru că păreau a fi nişte mici animale.
Pe când Leeuwenhoek se uita la dinţii săi,
a trimis o scrisoare unui coleg în Anglia,
pe nume Robert Hooke.
Hooke era un tip care iubea ştiinţa,
aşa că studia de toate, fizica, chimia şi biologia.
Lui îi datorăm termenul de "celulă", pentru că

Portuguese: 
com os quais você não enxergaria muita coisa.
De qualquer forma, uma vez terminado seu microscópio, Leeuwnhoek,
saiu pela cidade, observando qualquer coisa 
e tudo fosse possível,
incluindo a sujeira nos seus dentes.
Sim, você ouviu certo.
Ele realmente descobriu bactérias 
observando a sujeira dos dentes
que, se você considerar que naquele tempo 
as pessoas não escovavam muito
ou mesmo nunca escovavam os dentes
ele deve ter tido um monte de bactérias adoráveis para observar.
Quando ele escreveu sobre sua descoberta,
ele não chamou as bactérias de bactérias, como é hoje.
Ele as chamou de animalículos,
porque ele as achou parecidas com pequenos animais.
Enquanto Leeuwenhoek encarava a sujeira dos dentes,
ele também enviava cartas para um colega 
cientista na Inglaterra,
chamado Robert Hooke.
Hooke era uma cara que realmente amava tudo da ciência,
então ele se envolveu em um pouco de tudo, 
incluindo física, química e biologia.
Assim é Hooke a quem podemos agradecer 
pelo termo "a célula,"

Japanese: 
サングラスができたかもしれません
とにかくレーウェンフックは
自分の顕微鏡が完成すると
夢中になって
顕微鏡で
ありとあらゆる物を観察しました
それには自分の歯垢すら含まれました
その通り 聞き間違いではありません
彼こそが歯垢を観察して
バクテリアを発見した張本人で
その当時は
人々は歯磨きをしたとしても
少ししか磨いていなかったので
彼は喜ばしいほど多くの
バクテリアを観察したはずです
彼がこの発見を論文にする時に
今使われている言葉
バクテリアとは呼びませんでした
「微小動物」と呼びました
彼には小さな動物のように
見えたのでしょう
レーウェンフックは
自分の歯垢を観察している時期に
ロバート・フックという
英国の研究者仲間に
手紙を送っていました
フックは科学全般を愛した人物で
物理学、化学、生物学などに
手を付けていました
そしてフックがコルクを
顕微鏡で観察したことで

Portuguese: 
pois enquanto estava a observar 
um pedaço de cortiça ao microscópio,
as pequenas câmaras que viu 
fizeram-lhe lembrar as celas
ou os quartos dos mosteiros 
onde os monges dormiam.
Pensem nos quartos das faculdades, 
sem TV, sem computadores
e sem a companhia chata de um colega.
Hooke era um cientista muito 
pouco apreciado na sua época
mas a culpa foi dele
porque fez o erro de discutir com um 
dos cientistas mais famosos de sempre,
Sir Isaac Newton.
Lembram-se de eu dizer que Hooke 
tocava muitos terrenos?
Depois de Newton ter publicado 
um livro revolucionário
sobre o movimento dos planetas, 
devido à gravidade,
Hooke afirmou que Newton 
se tinha inspirado
numa obra de física de Hooke.
Newton não gostou disso,
para dizer o mínimo,
o que criou uma relação 
tensa entre os dois
que durou até mesmo 
depois de Hooke morrer,
já que uma parte da investigação de Hooke,
assim como o único retrato dele, 
"perderam-se", devido a Newton.
Felizmente, grande parte reapareceu,
depois da época de Newton
mas o retrato nunca
e, por isso, infelizmente

Croatian: 
dok je gledao komad plutenog čepa
pod mikroskopom,
i male komore koje je vidio
podsjećale su ga na stanice, ćelije,
odnosno sobe u kojima su
redovnici spavali u samostanima.
Zamislite sobe u studentskom domu,
ali bez TV-a, računala
i dosadnih cimera.
Hooke je bio podcijenjeni znanstvenik
svojih dana --
nešto što je sam uzrokovao,
jer se sukobio
sa jednim od najpoznatijih znanstvenika,
Sir Isaacom Newtonom.
Sjećate se kad sam rekla da je Hooke
djelovao u mnogim različitim poljima?
Pa, nakon što je Newton objavio
revolucionarnu knjigu
o tome kako se planeti kreću zbog
gravitacije,
Hooke je ustvrdio
kako je Newton bio inspiriran
njegovim radom u fizici.
Newtonu se to, u najmanju ruku,
nije svidjelo,
što je stvorilo napetu vezu
između njih dvoje
koja je trajala čak
i nakon što je Hooke umro,
jer je dobar dio Hookeovih istraživanja --
kao i njegov jedini portret --
nestao, zbog Newtona.
Puno toga je ponovno otkriveno,
srećom, nakon Newtonova vremena,
ali ne njegov portret,

Catalan: 
perque tot mirant suro amb el microscopi
hi va va veure uns petits compartiments
que li van recordar les cel·les
dels monjos als monestirs.
Com a les residències, però sense TV,
ordinadors o companys emprenyadors.
Hooke era un científic
no gaire apreciat a la seva època,
cosa que ell mateix es va buscar
en cometre l'error d'encarar-se
amb un dels científics més famosos,
Sir Isaac Newton.
Recordeu quan deiem que Hooke
tafanejava en molts camps?
Doncs després que Newton publiqués
un llibre revolucionari
sobre com la gravetat movia els planetes,
Hooke va afirmar que Newton
s´havia inspirat en el seu treball.
A Newton això no li va agradar,
per a dir-ho suaument,
cosa que va establir una relació tensa
que va durar fins després que morís Hooke,
quan bona part del treball de Hooke,
així com el seu únic retrat,
es van "extraviar", gràcies a Newton.
Per sort, se'n va redescobrir molt
després del temps de Newton,

Japanese: 
細胞という用語が
使われるようになりました
観察した時に見えた
仕切られた空間が小部屋や
修道院の寝室を連想させたのです
テレビもパソコンもなく
話しかけてくるルームメイトさえもいない
学生寮の部屋を考えて見てください
その当時のフックはある意味で
過少評価されていた科学者でした
その当時のフックはある意味で
過少評価されていた科学者でした
でもそれは自分の播いた種でした
史上最も有名な科学者の１人
アイザック・ニュートン卿と
衝突するという過ちを犯したのです
フックは様々な分野に
関わった事を思い出して下さい
ニュートンが惑星が
重力に従って動くことを示した
革新的な書籍を出版すると
フックはニュートンが
フックの物理学研究に影響を受けたと
主張したのです
ニュートンは 控えめに言っても
このことを好ましく思っていませんでした
フックの主張は
２人の間の緊張を引き起こし
フックの死後にも引きずるものでした
ニュートンによってフックの肖像画が
引きずり降ろされただけでなく
非常に多くの研究成果も
無視されることとなりました
幸いにも研究成果の多くは
ニュートンの時代以降に再認識されたましたが
肖像画は見つからず

Vietnamese: 
khi ông nhìn một tiêu bản
dưới kính hiển vi,
và một khoang nhỏ mà ông nhìn thấy
đã khiến ông liên tưởng tới
các căn phòng (cell) mà tu sĩ ngủ
trong tu viện.
Giống như phòng kí túc không có máy tính,
TV và những người cùng phòng khó chiu.
Hooke là một nhà khoa học
bị đánh giá thấp ở thời đó,
ông luôn mang theo định kiến đó,
vì ông đã gây sự nhầm với
một trong những nhà khoa học vĩ đại nhất,
Ngài Isaac Newton.
Bạn có nhớ rằng Hooke quan tâm
tới rất nhiều lĩnh vực không?
Sau khi Newton phát hành
một cuốn sách gây chấn động
về quy luật chuyển động của các hành tinh
do trọng lực,
Hooke đã tuyên bố rằng Newton
đã lấy cảm hứng từ nghiên cứu của Hooke
trong vật lí.
Newton thực sự không thích điều này,
nó gây ra căng thẳng trong mối quan hệ
giữa hai người, cho tới khi Hooke qua đời.
Một phần nghiên cứu của Hooke,
cũng như tấm chân dung duy nhất của ông, 
đã bị đặt sai, là do Newton.
Phần lớn đã được tìm lại,
sau thời Newton,

Chinese: 
当他透过显微镜，
观察软木塞时，
一个个的小空间让他想起牢房，
或是在寺院中，修道士居住的小房间。
就像大学宿舍，但你得把电视、
电脑，还有烦人的室友去掉。
胡克在他的时代，
是个有点不那么受欢迎的科学家，
不过他有点咎由自取，
因为他选择杠上了其中
一名最著名的科学家，
艾萨克.牛顿 爵士。
记得我说胡克涉猎多个领域吗？
当牛顿发表了一本
独创性的书之后，
那本书讲述关于行星如何因为
万有引力而移动，
胡克宣称牛顿的发现，
是受他自己在物理方面的
著作的启发。
牛顿，一点都不夸张， 
并不喜欢这个说法，
因此造成了双方关系紧张，
並且持续到胡克过世以后，
因此有好一些胡克的研究，
以及他唯一的画像，被误认为是牛顿的。
在牛顿过世后，有很多胡克
的研究被重新发掘，

Portuguese: 
que ao observar um pedaço de cortiça 
ao microscópio,
achou que as pequenas câmaras se pareciam com celas,
ou com quartos de monastérios, onde monges dormiam.
Algo parecido com dormitórios estudantis, mas sem TV, computador e colegas de quarto irritantes.
Hooke era uma espécie de cientista subestimado
algo que ele mesmo provocou,
ao bater de frente com outro famoso cientista,
Sir Isaac Newton.
Lembra quando disse que Hooke se envolveu 
em muitas áreas diferentes?
Bem, depois que Newton publicou um livro inovador
sobre como os planetas se moviam devido à gravidade,
Hooke afirmou que Newton
se inspirou em seus trabalhos em física.
Newton, no mínimo, não gostou disso,
o que provocou uma relação tensa entre os dois 
que durou até mesmo após a morte de Hooke,
e parte da pesquisa de Hooke,
assim como seu único retrato, foi "extraviado", devido a Newton.
Muito do que foi recuperado, após a morte de Newton,

Polish: 
po mikroskopowej obserwacji korka.
Przegródki przypominały mu cele więzienne
lub cele klasztorne.
Takie pokoje bez telewizji,
komputerów i współlokatorów.
Hooke nie był doceniany,
czemu sam był winien,
bo zadarł z jednym z największych naukowców,
sir Izaakiem Newtonem.
Hooke interesował się wieloma 
dziedzinami nauki.
Kiedy Newton opublikował
przełomowe dzieło
o prawie powszechnego ciążenia,
Hooke oskarżył Newtona
o wykorzystanie jego badań z zakresu fizyki.
Newton nie był z tego zadowolony,
co wywołało między nimi napięte relacje.
Nawet po śmierci Hooke´a część jego badań
a nawet jego jedyny portret,
zostały "zgubione" przez Newtona.
Większą część odnaleziono po śmierci Newtona,
za wyjątkiem portretu.

Russian: 
Когда он смотрел на кусок
коры под микроскопом,
маленькие камеры, которые он увидел,
напомнили ему о кельях,
или комнатах монахов в монастырях.
Это как комната в общежитии, но без
телевизора, компьютера и вредных соседей.
Гук в своё время был
очень недооценён как учёный,
а всё потому, что он совершил ошибку,
ввязавшись в спор с одним
из самых известных учёных всех времён —
сэром Исааком Ньютоном.
Вы не забыли, что Гук
преуспел во многих областях науки?
Так вот, после публикации Ньютоном
его революционной книги
о движении планет
под воздействием силы тяжести
Гук стал утверждать, что Ньютон
был вдохновлён работой Гука.
Ньютону, мягко говоря, это не понравилось,
и между учёными вспыхнул конфликт,
не прекратившийся даже после смерти Гука.
И бóльшая часть исследований Гука,
а также его единственный портрет
были «перемещены» по просьбе Ньютона.
К счастью, часть работ Гука
была найдена после смерти Ньютона,

Portuguese: 
que ao observar um pedaço de cortiça 
ao microscópio,
achou que as pequenas câmaras se pareciam com celas,
ou com quartos de monastérios, onde monges dormiam.
Algo parecido com dormitórios estudantis, mas sem TV, computador e colegas de quarto irritantes.
Hooke era uma espécie de cientista subestimado
algo que ele mesmo provocou,
ao bater de frente com outro famoso cientista,
Sir Isaac Newton.
Lembra quando disse que Hooke se envolveu 
em muitas áreas diferentes?
Bem, depois que Newton publicou um livro inovador
sobre como os planetas se moviam devido à gravidade,
Hooke afirmou que Newton
se inspirou em seus trabalhos em física.
Newton, no mínimo, não gostou disso,
o que provocou uma relação tensa entre os dois 
que durou até mesmo após a morte de Hooke,
e parte da pesquisa de Hooke,
assim como seu único retrato, foi "extraviado", devido a Newton.
Muito do que foi recuperado, após a morte de Newton,

Korean: 
그가 현미경으로 코르크 조각을 보면서 '세포'라는 단어를 만들었거든요.
그 작은 칸들은 그에게 수도원의 방을 연상시켰죠.
수도원에서 수도사들이 잠자는 방이요.
TV나 컴퓨터, 짜증나는 룸메이트가 없는 대학 기숙사 방을 생각해보세요.
후크는 당시 그가 이룬 업적에 대해
매우 저평가된 과학자였어요.
이제까지 최고로 유명한 과학자와 대립하는 실수를 범했거든요.
아이작 뉴튼 경이었죠.
후크가 과학의 다양한 분야에 손댔었다는 것을 기억하세요?
음, 뉴턴이 중력 때문에 어떻게 행성들이 움직이는지에 관한
획기적인 책을 출판한 다음에,
후크는 뉴튼이 물리학에 관한
자신의 업적에 영감을 받았다고 주장했습니다.
좀 순화해서 말하자면, 뉴튼은 그다지 반기지 않았고요.
후크가 죽은 뒤에도 그 둘의 사이의 긴장은 불이 튀기도록 강렬했습니다.
후크의 연구도 그렇고
그의 하나뿐인 자화상도 뉴튼 때문에 잠시 치워졌죠.
뉴튼의 시대가 간 다음 다행스럽게도 그 중 몇몇은 재발견됐습니다만

French: 
Alors qu'il regardait un morceau de liège 
sous son microscope,
les petites chambres qu'il a vues
lui ont rappelé les cellules,
les chambres où les moines 
dormaient dans leurs monastères.
Pensez à des dortoirs de fac, mais sans télé,
sans ordinateurs ni colocataires embêtants.
Hooke était un chercheur sous-estimé de son temps,
il l'avait bien cherché,
car il a fait l'erreur de se disputer avec un des 
scientifiques les plus célèbres de tous les temps,
Sir Isaac Newton.
Rappelez-vous quand j'ai dit
que Hooke touchait à tout.
Eh bien, après que Newton avait publié 
un livre révolutionnaire
sur le mouvement des planètes dû à la gravité,
Hooke a prétendu que Newton
avait été inspiré par ses travaux en physique.
Newton n'a pas aimé ça, 
c'est le moins qu'on puisse dire,
ce qui a créé une relation tendue entre les deux 
qui a duré même après la mort de Hooke,
car une bonne partie des recherches de Hooke,
ainsi que son seul portrait, ont été "égarés", 
en raison de Newton.
Une grande partie a été redécouverte, 
heureusement, après l'époque de Newton,

Chinese: 
這名稱來自他用顯微鏡觀察到的軟木片結構，
他覺得這些植物細胞結構有如教士們住的單人房，
英文名稱為 "cell"。
教士的單人房有如沒有電視、電腦，
和吵鬧室友的大學宿舍。
那時的虎克並不是一位被賞識的科學家。
這要歸咎於
他跟史上最有名的科學家之一，
牛頓 (Sir Isaac Newton) 的論爭。
還記得我說過虎克的科學興趣很廣泛嗎?
當時牛頓出版了一本劃時代的論著，
講述包括萬有引力的 「論宇宙的系統」，
虎克聲稱牛頓的理論是
受到他物理研究成果的啟發。
當然了，牛頓非常的憤怒，
即便在虎克死後，兩人的關係仍舊緊張，
且不只是針對虎克的研究成果，
因為牛頓的關係，
皇家學會拆除了虎克僅存的肖像。
還好，在牛頓去世後，虎克的理論又重被世人重視，

Spanish: 
pues estaba mirando un trozo 
de corcho en su microscopio
y sus pequeñas cámaras le recordaron 
las celdas,
donde los monjes dormían en los monasterios.
Como los dormitorios de un residencia estudiantil, pero sin tele, PC, ni compañeros molestos.
Hooke era algo así como un científico 
infravalorado de su época,
que atrajo la desgracia
cuando cometió el error de meterse 
con uno de los científicos más famosos,
Sir Isaac Newton.
¿Te acuerdas que dije que Hooke trabajaba en muchos campos diferentes?
Bien, después de que Newton publicara un libro pionero
sobre cómo los planetas se mueven por la gravedad.
Hooke afirmó que Newton
se había inspirado en su trabajo en física.
A Newton, por así decirlo, no le gustó,
lo que inició una tensa relación que duró 
hasta después de la muerte de Hooke,
como parte de la investigación de Hooke,
al igual que su único retrato, que 
"se perdió" gracias Newton.
Afortunadamente, mucho se redescubrió 
después de la época de Newton,

Spanish: 
pues estaba mirando un trozo 
de corcho en su microscopio
y sus pequeñas cámaras le recordaron 
las celdas,
donde los monjes dormían en los monasterios.
Como los dormitorios de un residencia estudiantil, pero sin tele, PC, ni compañeros molestos.
Hooke era algo así como un científico 
infravalorado de su época,
que atrajo la desgracia
cuando cometió el error de meterse 
con uno de los científicos más famosos,
Sir Isaac Newton.
¿Te acuerdas que dije que Hooke trabajaba en muchos campos diferentes?
Bien, después de que Newton publicara un libro pionero
sobre cómo los planetas se mueven por la gravedad.
Hooke afirmó que Newton
se había inspirado en su trabajo en física.
A Newton, por así decirlo, no le gustó,
lo que inició una tensa relación que duró 
hasta después de la muerte de Hooke,
como parte de la investigación de Hooke,
al igual que su único retrato, que 
"se perdió" gracias Newton.
Afortunadamente, mucho se redescubrió 
después de la época de Newton,

English: 
as he was looking at a piece of cork
under his microscope,
and the little chambers he saw
reminded him of cells,
or the rooms monks slept in
in their monasteries.
Think college dorm rooms,
but without the TVs, computers
and really annoying roommates.
Hooke was something
of an underappreciated scientist
of his day --
something he brought upon himself,
as he made the mistake of locking horns
with one of the most famous
scientists ever, Sir Isaac Newton.
Remember when I said Hooke
dabbled in many different fields?
Well, after Newton published
a groundbreaking book
on how planets move due to gravity,
Hooke made the claim
that Newton had been inspired
by Hooke's work in physics.
Newton, to say the least,
did not like that,
which sparked a tense
relationship between the two
that lasted even after Hooke died,
as quite a bit of Hooke's research --
as well as his only portrait --
was ... misplaced, due to Newton.
Much of it was rediscovered,
thankfully, after Newton's time,
but not his portrait,

Indonesian: 
saat dia menyelidiki sepotong gabus
dengan mikroskopnya,
ruang-ruang kecil yang dilihatnya
mengingatkannya pada "sel",
ataupun ruangan tempat tidur biksu
di biara mereka.
Bayangkan kamar kost mahasiswa,
tapi tanpa TV, komputer, dan teman sekamar
yang menjengkelkan.
Hooke seorang ilmuwan yang kurang dihargai
di zamannya --
sesuatu yang dia mulai sendiri,
dia membuat kesalahan saat bertengkar
dengan salah satu ilmuwan
paling terkenal, Sir Isaac Newton.
Masih ingat Hooke yang menggeluti
berbagai bidang ilmu?
Ya, setelah Newton menerbitkan 
buku terobosannya
tentang gerakan planet karena gravitasi,
Hooke mengklaim
bahwa Newton telah terinspirasi
oleh karyanya di bidang fisika.
Newton, setidaknya, tidak suka dikatakan
seperti itu,
hingga memicu ketegangan hubungan
antara keduanya
yang berlangsung
bahkan setelah Hooke meninggal,
sedikit hasil penelitian Hooke -
serta satu-satunya potretnya -
... hilang, karena Newton.
Banyak barang Hooke ditemukan kembali,
untungnya, setelah zaman Newton,
kecuali fotonya,

Arabic: 
فعندما كان يبحث في قطعة من الفلين تحت مجهره،
و الغرف الصغيرة التي رآها ذكّرته بالزنزانة،
أو تلك الغرف التي ينام فيها الرهبان في الأديرة.
تخيّل غرفة المبيت الجامعي لكن من دون تلفاز أو حواسيب و زملاء مزعجين جدا.
و لم يكن هوك ينال تقديرا جيّدا كعالم في ذلك الوقت،
وهو أمر تسبّب به لنفسه،
عندما أخطأ بالإساءة إلى أحد أشهر العلماء على الإطلاق،
السير إسحاق نيوتن.
أتذكر عندما قلت أنّ هوك كان ناشطا في مختلف الميادين العلمية؟
بعد أن كتب نيوتن كتابا رائدا
حول حركة الكواكب بسبب الجاذبية،
إدّعى هوك أنّ نيوتن
قد استوحى أفكاره عن أعمال هوك في الفيزياء.
لم يعجب الأمر نيوتن أبدا،
ممّا خلق علاقة متوتّرة بين الطرفين تواصلت حتّى بعد ممات هوك،
فقد اختفى القليل من أبحاث هوك
و أيضا صورة البورتريه الوحيدة له، بسبب نيوتن.
الكثير منها تمّ إيجاده لحسن الحظ بعد عصر نيوتن،

Romanian: 
în timp ce se uita la o bucată de plută sub microscop,
micile spaţii i-au adus aminte de celule,
sau de chiliile călugărilor din mânăstire,
ca la căminul studențesc, dar fără TV, 
calculatoare şi colegi sâcâitori.
Hooke n-a fost apreciat ca om de ştiinţă în vremea lui.
Și-a făcut-o cu mâna lui
pentru că a contrazis unul dintre cei mai faimoşi oameni de
ştiinţă care au existat vreodată, Isaac Newton.
Vă amintiţi că Hooke studia mai multe domenii?
După ce Newton a publicat revoluţionara carte
despre mişcarea planetelor datorată gravitaţiei,
Hooke a susţinut că Newton
s-a inspirat din lucrările sale în fizică.
Lui Newton nu i-a plăcut asta,
relaţia dintre ei rămânând tensionată până după moartea lui Hooke,
pentru că bună parte din cercetarea lui Hooke,
şi fotografia sa, au fost, „mulțumită” lui Newton, dispărute.
Multe au fost redescoperite după moartea lui Newton,

Turkish: 
gördüğü küçük odalar ona hücreleri
ya da manastırlarda bulunan
keşişleri hatırlattığı için
"hücre" terimini
bulduğundan dolayı teşekkür
edebileceğimiz kişi Hooke'dur.
TV, bilgisayar ve gerçekten
can sıkıcı oda arkadaşları olmayan
üniversite yurt odaları düşünün.
Hooke, zamanında takdir edilmeyen
bir bilim insanıydı;
buna kendi sebep olmuştu
çünkü tarihin en ünlü
bilim insanlarından biri olan
Sir Isaac Newton ile tartışarak
büyük bir hata yaptı.
Hooke birçok farklı alanla
ilgilendi demiştim ya?
Newton, gezegenlerin yerçekimi
nedeniyle nasıl hareket ettiklerine dair
çığır açan bir kitap
yayınladıktan sonra;
Hooke, Newton'un Hooke'un
fizikteki çalışmalarından
ilham aldığını iddia etti.
En kibar şekliyle söylemek gerekirse
Newton bundan hoşlanmadı
ve bu ikisi arasında
Hooke öldükten sonra bile süren
gergin bir ilişki yarattı.
Tek portresi kadar Hook'un araştırmasının
oldukça büyük bir kısmı da
Newton'dan dolayı
yanlış bir yer edindi.
Neyse ki Newton'un zamanından
sonra çoğu yeniden keşfedildi
ama portresi değil.

Modern Greek (1453-): 
αφού, καθώς κοιτούσε ένα κομμάτι φελλού 
με το μικροσκόπιό του,
είδε μικρούς χώρους
που του θύμισαν τα «κελιά»,
ή αλλιώς τα δωμάτια που οι μοναχοί 
κοιμόντουσαν στα μοναστήρια.
Σαν τα δωμάτια φοιτητικής εστίας,
αλλά χωρίς τηλεόραση, υπολογιστές
και ενοχλητικούς συμφοιτητές.
Ο Χουκ ήταν ένας παρεξηγημένος 
επιστήμονας στην εποχή του,
από δικό του φταίξιμο,
επειδή έκανε το λάθος να τα βάλει
με έναν από τους πιο διάσημους επιστήμονες
όλων των εποχών, τον Ισαάκ Νιούτον.
Θυμάστε που είπα
ότι ο Χουκ είχε ασχοληθεί με πολλά;
Όταν ο Νιούτον δημοσίευσε
ένα πρωτοποριακό βιβλίο
για την κίνηση των πλανητών λόγω βαρύτητας
ο Χουκ ισχυρίστηκε πως ο Νιούτον
είχε εμπνευστεί 
από το έργο του Χουκ στη φυσική.
Στον Νιούτον δεν άρεσε, και έτσι άρχισε
μια τεταμένη σχέση ανάμεσά τους,
που διήρκεσε ακόμη και μετά
από τον θάνατο του Χουκ,
όπου η έρευνα του Χουκ,
αλλά και το μοναδικό πορτρέτο του,
εξαφανίστηκαν εξαιτίας του Νιούτον.
Πολλά από αυτά βρέθηκαν ξανά ευτυχώς,
μετά τον Νιούτον, αλλά όχι το πορτρέτο του

Italian: 
mentre osservava al microscopio un pezzo di mais,
e le piccole camere che vide gli ricordarono le celle,
ovvero le stanze in cui dormivano i monaci nei monasteri.
Pensate ai dormitori universitari, ma senza la TV, il computer e gli insopportabili compagni di stanza.
Hooke all'epoca era uno scienziato poco apprezzato,
uno stigma che si portava dietro
per aver commesso l'errore di scontrarsi con uno degli scienziati più famosi mai esistiti,
Sir Isaac Newton.
Vi ricordate che vi ho detto che Hooke s'interessava un po' a tutto?
Be', dopo la pubblicazione di un libro rivoluzionario di Newton
sul movimento dei pianeti grazie alla forza di gravità,
Hooke osò dire che Newton
era stato ispirato dai suoi lavori di fisica.
A Newton, per usare un eufemismo, non piacquero affatto quelle parole,
e scatenarono molte tensioni tra i due, che durarono anche dopo la morte di Hooke,
in quanto gran parte della ricerca di Hooke,
così come il suo stesso ritratto, risultarono "fuori luogo" per via di Newton.
Fortunatamente, molte delle sue intuizioni furono riscoperte, dopo Newton,

Serbian: 
jer dok je gledao komad plute
pod mikroskopom,
male komore su ga podsetile na ćelije,
odnosno sobe u kojima monasi
spavaju u manastirima.
Zamislite studentski dom, bez TV-a,
kompjutera i iritantnh cimera.
Huk je bio potcenjen naučnik u to vreme,
što je sam sebi učinio,
kada je zaratio sa jednim
od najpoznatijih naučnika svih vremena,
Isakom Njutnom.
Sećate li se kada sam pomenula
da se Huk bavio različitim temama?
Kada je Njutn objavio revolucinarnu knjigu
o kretanju planeta i gravitaciji,
Huk je tvrdio da je Njutn
bio inspirisan njegovim radom u fizici.
Njutnu se to nimalo nije svidelo,
zbog čega je njihov odnos bio loš,
čak i kada je Huk umro,
nije mu se svidelo ni Hukovo istraživanje,
ni Hukov portret,
sve se to "zagubilo" zbog Njutna.
Većina je ponovo otkrivena, na sreću,
nakon Njutnovog vremena,

iw: 
הוא צפה בחתיכת שעם מתחת למיקרוסקופ,
והתאים הקטנים שהוא ראה הזכירו לו
את התאים, או החדרים, שבהם ישנו הנזירים במנזרים.
דמיינו חדרים בפנימיה של קולג', אבל בלי
הטלוויזיות, המחשבים והחברים המעצבנים לחדר.
הוק היה מדען שלא הוערך
כראוי בתקופתו,
דבר שהוא הביא על עצמו,
מכיוון שהוא עשה טעות והסתבך עם אחד 
המדענים המפורסמים ביותר של כל הזמנים,
סר אייזק ניוטון.
זוכרים שהזכרתי שהוק עסק בנושאים
שונים ומשונים?
ובכן, לאחר שניוטון פרסם ספר מהפכני
על תנועתם של כוכבי הלכת עקב הכבידה,
הוק טען שניוטון
קיבל השראה מעבודתו של הוק בפיזיקה.
ניוטון, בלשון המעטה, לא אהב את הטענה,
והיחסים בין השניים הפכו למתוחים
אפילו לאחר מותו של הוק.
ניוטון דאג שחלק ניכר ממחקרו של הוק,
והפורטרט היחיד שלו, 
יונחו "בטעות" במקום הלא נכון.
חלק ניכר ממנו התגלה מחדש, למרבית המזל,
לאחר תקופתו של ניוטון,

Romanian: 
dar nu şi portretul, aşa că nu ştim cum arăta Hooke.
Apoi, în 1800,
doi germani au descoperit ceva care azi pare evident,
dar care a unificat totul
în ceea ce cunoaștem azi drept teoria celulei.
Primul om de ştiinţă a fost Matthias Schleiden,
un botanist care studia plantele la microscop.
După ce a cercetat ani de zile diferite specii,
şi-a dat seama că fiecare plantă studiată
era alcătuită din celule.
În acelaşi timp, în altă parte a Germanei,
se afla Theodor Schwann,
care nu numai că studia celule animale la microscop,
având un anumit tip de celulă nervoasă numită după el,
dar a inventat şi masca de respirat pentru pompieri
şi a avut o pereche de perciuni.
După ce a studiat o vreme celule animale,
a concluzionat că animalele sunt formate din celule.
A mers imediat la poştă,
pentru că nu se inventase Twitter
şi a comunicat asta altor colegi ai săi,

Catalan: 
però no el seu retrat i malauradament
no sabem quin aspecte tenia Hooke.
Avancem fins al segle XVIII,
quan dos científics alemanys van descobrir
una cosa que ara ens sembla òbvia,
però que va fer quallar
la teoria cel·lular.
El primer era Matthias Schleiden,
un botànic a qui agradava
estudiar les plantes amb el microscopi.
Després d'anys d'estudiar
diferents espècies de plantes,
finalment es va adonar
que totes les plantes que havia mirat
eren fetes de cèl·lules.
Al mateix temps,
a l'altra banda d'Alemanya, hi treballava
Theodore Schwann,
un científic que no tan sols estudiava
les cèl·lules animals amb el microscopi,
i va donar nom a una cèl·lula nerviosa,
sinó que també va inventar
escafandres per bombers
i duia unes bones patilles
Tot estudiant les cèl·lules animals
també va concloure que tots els animals
eren fets de cèl·lules.
Immediatament va escriure per correu,
ja que encara no s'havia inventat twitter,
a altres científics del mateix camp,
va contactar amb Schleiden,

Modern Greek (1453-): 
και έτσι κανείς δεν γνωρίζει
τη μορφή του Ρόμπερτ Χουκ.
Πάμε τώρα στα 1800,
όπου δύο Γερμανοί επιστήμονες ανακάλυψαν 
κάτι που στις μέρες μας είναι προφανές
αλλά που βοήθησε να ξεκαθαρίσει 
αυτό που σήμερα λέγεται κυτταρική θεωρία.
Ο ένας επιστήμονας
ήταν ο Μαθάιας Σλάιντεν,
ένας βοτανολόγος που μελετούσε 
φυτά με το μικροσκόπιο.
Για χρόνια μελετούσε διαφορετικά 
είδη φυτών ώσπου συνειδητοποίησε
πως όποιο φυτό και αν κοιτούσε,
ήταν όλα φτιαγμένα από κύτταρα.
Ταυτόχρονα, στην άλλη άκρη της Γερμανίας,
βρισκόταν ο Θίοντορ Σβαν,
ένας επιστήμονας που,
όχι μόνο μελετούσε λεπτές τομές
ζωικών κυττάρων με το μικροσκόπιο,
και έδωσε το όνομά του 
σε έναν τύπο νευρικών κυττάρων,
αλλά εφηύρε και συσκευές αναπνοής 
για τους πυροσβέστες
και επίσης είχε φοβερές φαβορίτες.
Αφού για αρκετό καιρό
μελετούσε ζωικά κύτταρα
συμπέρανε και αυτός, πως όλα τα ζώα 
είναι φτιαγμένα από κύτταρα.
Αμέσως το διέδωσε με το ταχυδρομείο
-αφού τότε δεν υπήρχε το Twitter-
σε επιστήμονες με τα ίδια ενδιαφέροντα,
συνεργάστηκε με τον Σλάιντεν

Italian: 
ma non il suo ritratto e purtroppo nessuno sa che aspetto avesse Robert Hooke.
Facciamo un salto in avanti, nel 1800,
quando due scienziati tedeschi scoprirono qualcosa che oggi può sembrarci piuttosto ovvio,
ma che contribuì a mettere insieme quella che oggi è nota come teoria cellulare.
Il primo scienziato era Matthias Schleiden,
un botanico che amava studiare le piante al microscopio.
Dopo anni di studio delle diverse specie botaniche,
alla fine si rese conto che ogni pianta che aveva osservato
era composta di cellule.
Allo stesso tempo, in un'altra parte della Germania,
Theodor Schwann,
uno scienziato che non solo studiò i vetrini delle cellule animali al microscopio,
e scoprì un tipo di cellula nervosa che porta il suo stesso nome,
ma che inventò anche i respiratori per i vigili del fuoco
e si procurò un bel po' di bruciature.
Dopo aver studiato le cellule animali per un po' di tempo,
arrivò alla stessa conclusione per cui tutti gli animali erano composti di cellule.
Immediatamente contattò, tramite la posta tradizionale,
perché Twitter non era ancora stato inventato,
altri scienziati che lavoravano nello stesso campo,

Chinese: 
但他的肖像卻永遠消失，
使得後人無法得知虎克的樣貌。
我們現在跳到 19 世紀，
有兩位德國科學家，
他們的發現用現代眼光來看
可能非常理所當然，
但對當代細胞理論有著極大貢獻。
第一位是施萊登 (Matthias Schleiden)，
他是喜歡用顯微鏡研究植物結構的植物學家。
從他多年觀察各種植物的結構，
他發現所有植物都是
由細胞構成的。
同時，在德國的另一端，
有一位叫施旺 (Theodor Schwann) 的科學家，
他專門用顯微鏡研究動物細胞，
施旺細胞就是以他名字命名的
一種特殊類型的神經細胞，
不只如此，他也發明了給消防隊員用的呼吸器
並留有引人注目的兩鬢鬍鬚。
他多年觀察動物細胞的心得是
每種動物都是由細胞構成的。
因為當時推特 (Twitter) 還有待發明，
所以他當下馬上將這概念用郵寄 (蝸牛信)的方式
跟其他的科學同好分享，

Portuguese: 
mas não o seu retrato e, infelizmente, 
ninguém sabe como Robert Hooke se parecia.
Adiantando para os anos de 1800,
em que dois alemães descobriram algo óbvio, hoje em dia,
mas que ajudou a construir o que hoje conhecemos 
como a teoria celular.
O primeiro cientista foi Matthias Schleiden,
um botânico que gostava de estudar plantas ao microscópio.
Após anos estudando diferentes espécies de plantas,
finalmente ocorreu-lhe que toda planta que ele observou
era constituída de células.
Ao mesmo tempo, do outro lado da Alemanha,
estava Theodor Schwann,
cientista que não apenas estudou células animais 
ao microscópio,
e tem um tipo especial de células nervosas com seu nome,
mas também inventou respiradores para bombeiros
e tinha um par de costeletas de arrasar.
Depois de estudar células animais por um tempo,
ele também concluiu que todos os animais possuem células.
Imediatamente, ele se comunicou via "correio-lesma"
já que o Twitter ainda não tinha sido inventado,
com outros cientistas trabalhando na mesma área,

Portuguese: 
mas não o seu retrato e, infelizmente, 
ninguém sabe como Robert Hooke se parecia.
Adiantando para os anos de 1800,
em que dois alemães descobriram algo óbvio, hoje em dia,
mas que ajudou a construir o que hoje conhecemos 
como a teoria celular.
O primeiro cientista foi Matthias Schleiden,
um botânico que gostava de estudar plantas ao microscópio.
Após anos estudando diferentes espécies de plantas,
finalmente ocorreu-lhe que toda planta que ele observou
era constituída de células.
Ao mesmo tempo, do outro lado da Alemanha,
estava Theodor Schwann,
cientista que não apenas estudou células animais 
ao microscópio,
e tem um tipo especial de células nervosas com seu nome,
mas também inventou respiradores para bombeiros
e tinha um par de costeletas de arrasar.
Depois de estudar células animais por um tempo,
ele também concluiu que todos os animais possuem células.
Imediatamente, ele se comunicou via "correio-lesma"
já que o Twitter ainda não tinha sido inventado,
com outros cientistas trabalhando na mesma área,

Chinese: 
但不包括他的画像，因为遗憾的是，
沒人知道他长什么样子。
快转至1800年代，
两位德国科学家发现了一件
今天听来 “理所当然” 的事情，
但却成功协助把细胞理论
的各个元素连在一起。
第一位叫做 马蒂亚斯.许来登。
他是一位喜欢把植物放在
显微镜底下的植物學家。
在某个时期，他研究不同植物品种，
他终于发现，他所观察的每一棵植物，
都是细胞组成的。
同一时间，另一端的德国，
有一位 泰奥多尔·施旺，
他是一名喜欢用显微镜，
研究动物细胞的科学家，
有一种神经细胞，
是以他的名字命名的，
他也发明了消防员的呼吸装置，
甚至留著一对富有活力的鬓角。
研究动物细胞好一阵子过后，
他也同样得出结论，
认为动物是细胞组成的。
他马上寄出了一封慢速传送的信，
因为当时还沒有 推特，
給其他同领域的科学家，

Vietnamese: 
nhưng chân dung của ông thì không,
không ai biết Robert Hooke trông thế nào.
Quay lại những năm 1800,
khi hai nhà khoa học Đức
khám phá ra những thứ
mà ngày nay được coi là hiển nhiên,
nhưng đã tổng hợp lại những gì
mà ngày nay gọi là học thuyết tế bào.
Nhà khoa học đầu tiên
là Matthias Schleiden,
một nhà thực vật học thích nghiên cứu
thực vật dưới kính hiển vi.
Từ những kinh nghiệm tìm hiểu
về các loài cây khác nhau,
cuối cùng ông nhận ra rằng từng loại cây
đều được cấu tạo từ tế bào.
Cùng lúc đó, phía bên kia nước Đức,
là Theodor Schwann,
nhà khoa học không chỉ nghiên cứu
tế bào động vật dưới kính hiển vi
và có một loại tế bào thần kinh
đặt theo tên ông,
mà đồng thời còn phát minh ra
ống dưỡng khí cho lính cứu hỏa
và có một bộ râu quai nón.
Sau khi tìm hiểu tế bào động vật,
ông cũng đi tới kết luận rằng tất cả
động vật đều được cấu tạo từ tế bào.
Ngay lập tức, ông công bố qua thư
vì khi đó Twitter chưa được phát minh,
gửi thư tới các nhà khoa học khác
trong cùng lĩnh vực, gặp mặt Schleiden,

Russian: 
но только не его портрет. К сожалению,
никто не знает, как выглядел Роберт Гук.
Переместимся в начало XIX века,
когда открытие двух немецких учёных,
которое сейчас кажется довольно очевидным,
помогло связать воедино всё,
что теперь известно как клеточная теория.
Первым учёным был Маттиас Шлайден —
ботаник, который любил
изучать растения под микроскопом.
После долгих лет изучения
различных видов растений,
его наконец осенило: все виды растений,
которые он изучал,
состояли из клеток.
В то же время на другом конце Германии
жил Теодор Шванн —
учёный, который не только изучал
животные клетки под микроскопом
и открыл особый тип нервных клеток,
названных в его честь,
но и изобрёл изолирующий
дыхательный аппарат для пожарных.
А ещё у него были классные бакенбарды.
Поизучав животные клетки,
Шванн тоже пришёл к выводу,
что все животные состоят из клеток.
Он тут же бросился отправлять письма —
Твиттер тогда ещё не изобрели —
другим учёным,
работавшим в той же области,

French: 
mais pas son portrait, et malheureusement 
personne ne sait à quoi ressemblait Robert Hooke.
Avançons rapidement jusqu'aux années 1800,
lorsque deux scientifiques allemands ont découvert ce qui semble aujourd'hui plutôt évident,
mais qui a contribué à réunir ce que nous connaissons maintenant comme la théorie cellulaire.
Le premier scientifique était Matthias Schleiden,
un botaniste qui aimait étudier les plantes 
sous un microscope.
De ses années d'étude 
des différentes espèces de plantes,
il lui est apparu finalement que 
chaque plante isolée qu'il avait observée
était faite de cellules.
Dans le même temps, à l'autre bout de l'Allemagne,
se trouvait Theodor Schwann,
un scientifique qui étudiait non seulement les lames des cellules animales sous le microscope,
-- un certain type de cellules nerveuses
porte son nom --
mais qui a aussi inventé des recycleurs pour pompiers
et qui avait une superbe paire de rouflaquettes.
Après avoir étudié les cellules animales 
pendant un certain temps,
il en a conclu que tous les animaux 
étaient faits de cellules.
Immédiatement, il a contacté par courrier postal,
Twitter n'ayant pas été encore inventé,
d'autres scientifiques travaillant
dans le même domaine,

iw: 
אך הפורטרט לא נמצא, וכך אף אחד 
לא יודע כיצד נראה רוברט הוק.
נתקדם במהירות אל המאה ה-19.
שני מדענים גרמנים גילו משהו 
שהיום אולי יראה לנו מובן מאליו,
אך סייע לקשור את הקצוות של 
מה שאנחנו מכנים היום תאוריית התא.
המדען הראשון הוא מתיאס שליידן,
בוטנאי שאהב לבחון צמחים מתחת למיקרוסקופ.
לאחר שנים שבהן הוא חקר סוגי צמחים שונים,
הוא לפתע הבין שכל הצמחים שהוא בחן
היו מורכבים מתאים.
באותו הזמן, בקצה השני של גרמניה,
היה תיאודור שוואן,
מדען שלא רק חקר זכוכיות נושאות של 
תאי בעלי חיים תחת המיקרוסקופ,
וזכה לכך שסוג מיוחד של תאי עצב נקרא על שמו,
אלא גם המציא מערכת ממחזרת נשימה
עבור לוחמי האש
והיו לו זוג פיאות לחיים מגניבות.
לאחר שחקר זמן מה תאי בעלי חיים,
גם הוא הגיע למסקנה שכל החיות מורכבות מתאים.
מייד, הוא שלח דואר חילזון,
מכיוון שהטוויטר עדיין לא הומצא,
למדענים אחרים שחקרו את אותו התחום.

English: 
as, sadly, no one knows
what Robert Hooke looked like.
Fast-forward to the 1800s,
where two German scientists
discovered something
that today we might find rather obvious,
but helped tie together
what we now know as the cell theory.
The first scientist
was Matthias Schleiden,
a botanist who liked to study
plants under a microscope.
From his years of studying
different plant species,
it finally dawned on him
that every single plant he had looked at
were all made of cells.
At the same time,
on the other end of Germany
was Theodor Schwann,
a scientist who not only
studied slides of animal cells
under the microscope
and got a special type
of nerve cell named after him,
but also invented rebreathers
for firefighters,
and had a kickin' pair of sideburns.
After studying animal cells for a while,
he, too, came to the conclusion
that all animals were made of cells.
Immediately, he reached out
via snail mail,
as Twitter had yet to be invented,
to other scientists working
in the same field with Schleiden,
who got back to him,

Croatian: 
tako da na žalost, nitko ne zna
kako je Hooke izgledao.
Premotajte na 1800te,
gdje dva njemačka znanstvenika
otkrivaju nešto
što nam je danas poprilično očito,
ali pomoglo nam je povezati
ono što danas znamo kao teoriju stanica.
Prvi je znanstvenik Mathias Schleiden.
botaničar koji proučava biljke
ispod mikroskopa.
U godinama proučavanja
različitih biljnih vrsta,
napokon mu je sinulo
da je svaka biljka koju je gledao
načinjena od stanica.
U isto vrijeme,
na drugom kraju Njemačke,
Theodor Schwann,
znanstvenik koni ne samo da
je proučavao životinjske stanice
ispod mikroskopa
tako da je posebna vrsta
živčane stanice nazvana po njeu,
a također je izumio uređaje za disanje
za vatrogasce,
i imao opake zaliske.
Nakon što je neko vrijeme
proučavao životinjske stanice,
i on je zaključio da su
sve životinje napravljene od stanica.
Odmah je puževom poštom,
jer Twitter još nije izmišljen,
javio ostalim znanstvenicima
koji su radili na istom polju kao Schleiden,
koji su mu se javili,

Spanish: 
pero no su retrato, así que tristemente 
nadie sabe cómo era Robert Hooke.
Avanzamos hasta el siglo XIX,
cuando dos científicos alemanes descubrieron 
algo que hoy parece obvio,
pero que ayudó a formar lo que ahora 
conocemos como teoría celular.
El primer científico era Matthias Schleiden,
un botánico que disfrutaba estudiando 
las plantas en el microscopio.
Gracias a sus años estudiando 
diferentes especies de plantas,
finalmente se dio cuenta de que 
cada planta
estaba formada por células.
Al mismo tiempo, en el otro extremo de Alemania,
se encontraba Theodor Schwann,
un científico que no solo estudió muestras 
de células animales en el microscopio
y descubrió un tipo especial 
de neurona que lleva su nombre,
sino que también inventó las bombonas 
de oxígeno de los bomberos
y además tenía unas enormes patillas.
Tras estudiar las células animales 
durante mucho tiempo,
también llegó a la conclusión de que todos 
los animales estaban formados por células.
Inmediamente, contactó por correo ordinario,
—Twitter no se había inventado todavía—,
con otros científicos del mismo campo,

Spanish: 
pero no su retrato, así que tristemente 
nadie sabe cómo era Robert Hooke.
Avanzamos hasta el siglo XIX,
cuando dos científicos alemanes descubrieron 
algo que hoy parece obvio,
pero que ayudó a formar lo que ahora 
conocemos como teoría celular.
El primer científico era Matthias Schleiden,
un botánico que disfrutaba estudiando 
las plantas en el microscopio.
Gracias a sus años estudiando 
diferentes especies de plantas,
finalmente se dio cuenta de que 
cada planta
estaba formada por células.
Al mismo tiempo, en el otro extremo de Alemania,
se encontraba Theodor Schwann,
un científico que no solo estudió muestras 
de células animales en el microscopio
y descubrió un tipo especial 
de neurona que lleva su nombre,
sino que también inventó las bombonas 
de oxígeno de los bomberos
y además tenía unas enormes patillas.
Tras estudiar las células animales 
durante mucho tiempo,
también llegó a la conclusión de que todos 
los animales estaban formados por células.
Inmediamente, contactó por correo ordinario,
—Twitter no se había inventado todavía—,
con otros científicos del mismo campo,

Serbian: 
ali nije otkriven Hukov portret,
i niko ne zna kako je izgledao.
Ubrzajmo se do 1800-ih,
gde su dva nemačka naučnika otkrila
nešto što je danas potpuno očigledno,
ali je pomoglo da se zaokruži
ono što nazivamo ćelijskom terorijom.
Prvi naučnik je bio Matias Šlajden,
botaničar koji je voleo da posmatra
biljke mikroskopom.
Nakon dugogodišnjeg proučavanja
različitih biljnih vrsta,
sinulo mu je da je svaka
biljka koju je gledao
sastavljena od ćelija.
U isto vreme na drugom kraju Nemačke,
je Teodor Švan,
naučnik koji nije samo proučavao
mikroskopom životinjske ćelije,
i po kome je nazvana jedna nervna ćelija,
koji je izumeo maske za disanje
za vatrogasce,
i imao velike zulufe.
Nakon dužeg proučavanja
životinjskih ćelija,
zaključio je da su sve životinje
sastavljene od njih.
Odmah je poslao pismo sporom poštom,
jer Tviter tada još nije izmišljen,
drugim naučnim
istraživačima na istom polju

Korean: 
그의 초상화는 어디에도 보이지 않았죠. 그래서 불행히도 아무도 후크가 어떻게 생겼는지 모릅니다.
1800년대로 훌쩍 넘어갈까요?
두명의 독일 과학자가 오늘날 우리가 당연하다고 생각할 만한 걸 발견해낸 때로요.
오늘날 우리가 세포론이라고 알고 있는 것의 발견이지요.
첫 번째 과학자는 마티아스 슐레이덴(Matthias Schleiden)입니다.
현미경으로 식물을 관찰하길 좋아했던 식물학자죠.
그가 다른 식물종들을 수년간 연구한 결과,
그가 관찰한 모든 식물들이 세포로 만들어졌다는 사실이
결국 밝혀졌죠.
이때 당시, 독일의 다른 쪽에서는
테오도 슈완(Theodor Schwann)이라는 사람이 있었죠.
그는 현미경으로 동물세포를 올려 놓은 슬라이드를 연구하고,
그의 이름을 따서 특별한 종류의 신경 세포에 이름이 붙여진 것 뿐만 아니라
소방관들을 위한 수중호흡기를 발명했고
멋진 짧은 구렛나룻을 갖고 있었죠.
잠시 동물의 세포를 연구한 후,
그는 모든 동물들도 세포로 이루어져있다는 결론을 내렸죠.
그 즉시, 그는 재래식 우편 제도를 이용하여,
아직 트위터가 아직 발명되지 전이었으니까요,
같은 분야에서 일하고 있는 다른 과학자들한테 보내죠.

Portuguese: 
ninguém conhece o aspeto de Hooke.
Avancemos rapidamente 
para o início do século XIX.
Dois cientistas alemães 
descobriram uma coisa
que hoje consideramos bastante óbvia,
mas ajudou a ligar o que hoje 
sabemos sobre a teoria celular.
O primeiro cientista 
foi Matthias Schleiden,
um botânico que gostava de estudar 
as plantas ao microscópio.
Depois de anos a estudar 
diferentes espécies de plantas,
acabou por concluir que 
todas as plantas que observava
eram feitas de células.
Na mesma época, 
do outro lado da Alemanha,
estava Theodor Schwann,
um cientista que estudava lâminas 
de células animais ao microscópio
— há uma célula nervosa com o nome dele —
e também inventou 
um reciclador de CO2 para os bombeiros
e tinha um soberbo par de suíças.
Depois de estudar células animais 
durante um tempo,
também ele chegou à conclusão de que 
todos os animais eram formados por células
Imediatamente, entrou em contacto, 
por correio postal
— porque o Twitter ainda estava 
para ser inventado —
com outros cientistas 
que trabalhavam na mesma área.

Turkish: 
Ne yazık ki Robert Hooke'un
neye benzediğini kimse bilmiyor.
İki Alman bilim insanının
bugün oldukça açık bulabileceğimiz
ancak hücre teorisi
olarak bildiklerimizi
birbirine bağlamaya yardımcı olmuş
bir şey keşfettiği 1800'lere gelelim.
İlk bilim insanı, bitkileri mikroskop
altında incelemeyi seven
bir botanikçi olan Matthias Schleiden'di.
Farklı bitki türleri üzerinde
çalıştığı yıllardan beri,
baktığı her bitkinin hücreden oluştuğu
nihayet kafasına dank etti.
Aynı zamanda,
Almanya'nın diğer ucunda,
sadece mikroskop altında
hayvan hücrelerinin slaytlarını inceleyip
kendisinin adını taşıyan
özel bir sinir hücresi türü
bulmakla kalmayıp
itfaiyeciler için
solunum maskesi icat eden
ve aşırı havalı favorileri olan
Theodor Schwann vardı.
Hayvan hücrelerini
bir süre inceledikten sonra,
tüm hayvanların
hücrelerden oluştuğu sonucuna vardı.
Twitter henüz icat edilmediği için
hemen normal posta yoluyla,
ona geri dönen Schleiden ile
aynı alanda çalışan
diğer bilim insanlarına ulaştı

Arabic: 
لكن لم يعثر على صورته، للأسف ما من أحد يعرف شكل روبرت هوك.
نتقدّم بسرعة للقرن التاسع عشر،
حيث اكتشف عالمان ألمانيان أمرا نعتبره حاليّا من المسلمات،
لكنه تمكّن من وضع أسس ما نسمّيه بنظرية الخلية.
أوّلهما العالم ماتياس شلايدن،
عالم نبات كان يحب دراسة النباتات تحت المجهر.
من السنوات التي قضاها في دراسة الأنواع النباتية المختلفة،
وأخيراً اتضح له أن كل نبتة كان قد نظر إليها
كانت تتكوّن من خلايا.
في الوقت نفسه، على الجانب الآخر من ألمانيا،
كان تيودور شوان،
أحد علماء الذي لم يكتف فقط بدراسة شرائح الخلايا الحيوانية تحت المجهر،
و تمّت تسمية نوع خاص من الخلايا العصبية على اسمه،
بل كان أيضا مخترع آلات استنشاق لرجال الإطفاء
و كان قد أصيب ببعض الحروق الجانبية.
بعد دراسة الخلايا الحيوانية لفترة من الوقت،
استنتج هو أيضا أنّ كلّ الحيوانات تتكوّن من خلايا.
و على الفور، تواصل بالبريد البطيء
لأنّ تويتر لم يكن قد اخترع بعد،
مع علماء آخرين يعملون في نفس المجال،

Japanese: 
残念なことにロバート・フックの風貌を
知る人はいません
1800年代まで時を進めます
２人のドイツの科学者が
今では明らかと思われる
あることを発見しました
「細胞説」として知られる
一連の学説の提唱に寄与したのです
１人目の科学者は
マティアス・シュライデン
植物の顕微鏡観察を好んだ
植物学者でした
彼が様々な植物種を研究したことによって
観察した植物がすべてが
細胞でできている事を
理解するに至りました
時を同じくして
ドイツの反対側に居た
テオドール・シュワンは
動物の細胞を載せた
プレパラートを顕微鏡で
観察しただけではなく
彼の名に因んで名づけられることになる
特殊な神経細胞を発見しました
彼は消防士のための空気呼吸器の発明や
跳ね上がったもみあげでも
知られています
しばらく動物細胞を研究したのち
全ての動物は細胞からなることを
結論として導きました
ツイッターがまだ発明されていない当時
シュライデンと同じ分野に
取り組む他の科学者に
郵便書状で連絡を取り
返信があった科学者や

Polish: 
Nie wiadomo, jak Hooke wyglądał.
Przenieśmy się do XIX wieku.
Dwaj niemieccy naukowcy dokonali odkrycia,
które dziś wydaje się oczywiste,
ale które pomogło w powstaniu teorii komórkowej.
Pierwszy to Matthias Schleiden,
botanik badający rośliny pod mikroskopem.
Po latach badań
odkrył, że każda roślina
składa się z komórek.
W tym czasie na drugim końcu Niemiec
Theodor Schwann
nie tylko badał komórki zwierzęce,
ale odkrył komórkę nerwową, 
nazwaną jego imieniem,
wynalazł aparat oddechowy dla strażaków
i nosił odjazdowe bokobrody.
Badając komórki zwierzęce, odkrył,
że zwierzęta zbudowane są z komórek.
Natychmiast wysłał list,
bo nie było jeszcze Twittera,
do innych naukowców.
Rozpoczął współpracę z Schleidenem

Indonesian: 
sayangnya, tak ada yang tahu
seperti apa rupa Robert Hooke.
Melompat ke tahun 1800-an,
sewaktu dua ilmuwan Jerman 
menemukan sesuatu
yang sudah cukup jelas sekarang ini,
tapi membantu menyimpulkan apa yang kini
kita kenal sebagai teori sel.
Ilmuwan pertama yaitu Matthias Schleiden,
ahli botani yang banyak meneliti
tumbuhan dengan mikroskop.
Dari penelitian bertahun-tahun
pada tumbuhan berbeda
akhirnya menyadarkan dia
bahwa setiap tumbuhan yang ditelitinya
semuanya terbentuk dari sel.
Di saat yang sama,
ilmuwan Jerman lainnya, 
Theodor Schwann,
ilmuwan yang tak hanya meneliti
kaca objek sel hewan
menggunakan mikroskop
dan mendapatkan jenis sel saraf
yang dinamai sesuai namanya,
tapi juga menemukan alat bantu napas
petugas damkar,
dan memiliki sepasang cambang.
Setelah beberapa kali meneliti sel hewan,
dia juga berkesimpulan
bahwa semua hewan terbentuk dari sel.
Tak lama, dia berkirim surat via pos,
karena Twitter saat itu belum ada,
untuk ilmuwan lain
di bidang ilmu yang sama dengan Schleiden,
yang kemudian menemuinya,

Chinese: 
包括施萊登。
於是他們開始合作產生細胞理論的原型。
但細胞理論的第三法則，
成為了他們爭論的焦點。
所有細胞是否繁衍於已存在的細胞?
施萊登不完全支持這概念，
他主張細胞是自發形成的，
類似自發結晶而產生的。
當下，另一位名叫菲爾紹 (Rudolph Virchow) 的科學家，
提出了研究證明 ─ 所有細胞繁衍於已存在的細胞，
但這研究成果 ─ 哎呀，要怎麼說呢? ─ 是抄襲於
一位名叫雷馬克 (Robert Remak) 的猶太裔科學家，
因此這又造就了兩位不合的科學家。
所以從牙齒的汙垢到惱怒的牛頓，
從結晶到施旺細胞，
演變而來的細胞理論是現代生物學一門重要的學問。
有些現代科學理論可能讀起來很無趣，
但是他們的發展可以說是耐人尋味。
所以任何無趣的事，
如果你仔細探索，

Polish: 
nad teorią komórkową.
Kością niezgody
była trzecia część teorii,
według której komórki 
powstają z istniejących komórek.
Schleiden nie podzielał tej opinii.
Uważał, że komórki powstają spontanicznie
z materii nieożywionej.
Dopiero Rudolph Virchow udowodnił,
że komórki powstają z istniejących komórek.
Odkrycie "pożyczył" bez zgody
od żydowskiego naukowca, Roberta Remaka,
z czego wynikła waśń
kolejnych dwóch naukowców.
Osad nazębny, wściekły Newton,
materia nieożywiona i komórki Schwanna
sprawiły, że teoria komórkowa
to ważna część biologii.
Czasem wiedza wydaje się nudna,
ale historia nauki jest fascynująca.
Jeśli coś nas nudzi,
szukajmy głębiej.

Spanish: 
Schleiden le respondió y empezaron a 
trabajar en los inicios de la teoría celular.
La manzana de la discordia surgió
por la última parte de la teoría celular,
sobre que las células procedan
de células preexistentes.
Schleiden no apoyaba esa parte,
ya que estaba convencido de que las células 
surgían por formación celular libre,
una especia de cristalización espontánea 
de la nada.
Aquí es cuando otro científico, Rudolph Virchow,
intervino con una investigación que demostraba 
que las células sí procedían de otras,
investigación que —¿cómo decirlo? —- tomó prestada
un científico judío llamado Robert Remark,
lo que llevó a la pelea de otros dos científicos.
Por tanto, desde la porquería de los dientes hasta Newton
y la cristalización de las células de Schwann,
la teoría celular se convirtió en una 
parte importante de la biología de hoy.
Algunas cosas que sabemos hoy 
sobre la ciencia pueden parecer aburridas,
pero cómo las descubrimos es 
increíblemente fascinante.
Por tanto, si algo te aburre,
investiga más a fondo.

Arabic: 
واجتمع مع شلايدن، الذي تفاعل إيجابيا معه، و بدآ معا العمل على بدايات نظرية الخلية.
موضع خلاف نشأ بينهما
بالنسبة للجزء الأخير من نظرية الخلية،
أنّ الخلايا تأتي من خلايا موجودة مسبقاً.
لم يكن شلايدن موافقا تماما لهذه الفكرة،
و أقسم أنّ الخلايا جاءت من تشكيل خلويّ فرديّ حرّ
حيث أنها تتبلور تلقائيا لتصبح في الوجود.
عندها قام عالم آخر، اسمه رودولف سندربربيركورس،
قدّم أبحاثا تبين أن الخلايا تأتي بالفعل من خلايا أخرى،
أبحاث كانت في الواقع نوعا ما قد تمّت استعارتها دون إذن صاحبها
وهو عالم يهودي باسم روبرت ريمك،
الأمر الذي أدّى إلى نزاع بين عالمين آخرين.
وهكذا، من المادة اللزجة بالأسنان إلى الادّعاء على نيوتن،
إلى تبلور خلايا شوان،
ظهرت نظرية الخلية لتكون جزءا هامّ جدّا من البيولوجيا اليوم.
بعض الأشياء التي نعرفها عن العلم اليوم قد تبدو مملة،
ولكن كيفية وصولنا إلى معرفتها رائعة بشكل لا يصدق.
إذن لو بدى لك شيء ما مملا،
احفر أعمق.

Indonesian: 
dan keduanya memulai pekerjaan
tentang asal mula teori sel.
Perselisihan terjadi di antara mereka.
Oleh sebab teori sel yang terakhir --
bahwa sel berasal dari sel
yang telah ada sebelumnya --
Schleiden tidak menganut pemikiran itu,
karena ia yakin sekali sel berasal
dari pembentukan sel bebas,
yang secara spontan
mengkristal menjadi ada.
Saat itulah ilmuwan lain bernama 
Rudolph Virchow,
melakukan penelitian yang menunjukkan
bahwa sel berasal dari sel lain,
penelitian sebenarnya --
hmm ... bisa dibilang
"meminjam tanpa izin"
dari seorang ilmuwan Yahudi
bernama Robert Remak,
yang menyebabkan dua lagi
ilmuwan yang berseteru.
Dari kotoran gigi
hingga kejengkelan Newton,
mengkristal hingga ke sel Schwann,
teori sel menjadi bagian penting
ilmu biologi saat ini.
Beberapa hal yang kita tahu tentang sains
sekarang bisa tampak membosankan
tapi proses hingga kita bisa mengetahuinya
sangat menarik.
Jadi jika sesuatu membuatmu bosan,
gali lebih dalam.

Romanian: 
s-a întâlnit cu Schleiden, cu care a lucrat la teoria celulei.
A apărut însă un măr al discordiei între ei
cu privire la partea finală a teoriei celulei,
cum că acestea provin din celulele existente.
Schleiden nu era de acord cu asta,
şi jura că celulele se formau independent,
şi se cristalizau spontan.
Atunci a apărut alt om de ştiinţă Rudolph Virchow,
susţinând că celulele într-adevăr provin din alte celule,
cercetare care - cum să spun - a fost împrumutată fără acord,
de la un cercetător evreu pe nume Robert Remak,
care a condus la și mai multă rivalitate
între oameni de știință.
Şi aşa, de la depunerile dentare la torquingul lui Newton,
de la cristalizare la celulele Schwann,
teoria celulei a devenit parte importantă a biologiei de azi.
Ştim azi despre ştiinţă lucruri care pot părea plictisitoare,
dar cum am ajuns să le știm e fascinant.
Aşa că dacă vă plictiseşte ceva,
cercetați mai adânc.

Modern Greek (1453-): 
και διατύπωσαν
τις αρχές της κυτταρικής θεωρίας.
Υπήρξε διαφωνία μεταξύ τους
σχετικά με το τελευταίο μέρος της θεωρίας,
πως τα κύτταρα προέρχονται
από προϋπάρχοντα κύτταρα.
Ο Σλάιντεν δεν συνηγόρησε σε αυτό,
κι έπαιρνε όρκο πως τα κύτταρα προέρχονται
από ελεύθερο σχηματισμό,
όπου αυθόρμητα υλοποιούνται
και αποκτούν ύπαρξη.
Και τότε ένας άλλος επιστήμονας,
ο Ρούντολφ Βίρχοφ,
εμφανίστηκε με μια έρευνα που έδειχνε
πως τα κύτταρα όντως προέρχονται 
από άλλα κύτταρα,
αλλά αυτή η έρευνα ήταν -ας πούμε-
δανεισμένη χωρίς άδεια,
από έναν Εβραίο επιστήμονα
με το όνομα Ρόμπερτ Ριμάκ,
και αυτό οδήγησε
σε άλλη μια διένεξη επιστημόνων.
Έτσι, από τα υπολείμματα τροφών
και τις ροπές του Νιούτον,
στις κρυσταλλώσεις και τα κύτταρα Σβαν,
η κυτταρική θεωρία έφτασε να είναι
σημαντικό μέρος της σύγχρονης βιολογίας.
Κάποια αυτονόητα πράγματα
για την επιστήμη στις μέρες μας,
ίσως να φαίνονται βαρετά,
αλλά είναι απίστευτα ενδιαφέρον
το πώς φτάσαμε έως εδώ.
Οπότε, αν κάτι σου φαίνεται βαρετό,
ψάξε το καλύτερα.

Italian: 
incontrò Schleiden, che si unì a lui e insieme iniziarono ad abbozzare la teoria cellulare.
Non mancarono gli scontri tra loro
in merito all'ultimo punto della teoria,
in base al quale le cellule derivano da cellule pre-esistenti,
infatti su tale punto Schleiden non era del tutto d'accordo,
perché era pronto a scommettere che le cellule si originassero liberamente,
e che la loro esistenza si cristalizzasse in modo spontaneo.
A quel punto un altro scienziato di nome Rudolph Virchow
entrò in scena con delle ricerche che dimostrarono che le cellule provenivano da altre cellule,
una ricerca però che --- mmmh, come dire? -- fu presa in prestito senza permesso
da uno scienziato ebreo di nome Robert Remak,
che portò ad altri due scienziati in conflitto.
E così, dalla placca dentale alle ritorsioni di Newton,
dalla cristallizzazione alle cellule di Schwann,
la teoria cellulare diventò una parte fondamentale della biologia moderna.
Alcune cose che oggi conosciamo della scienza possono sembrare noiose,
ma la via per arrivare a conoscerle è incredibilmente affascinante.
Quindi, se qualcosa vi annoia,
scavate a fondo.

Korean: 
그리고 같은 생각을 갖고 있는 슐레이덴을 만났고, 둘은 같이 세포설의 초석을 다지기 시작했습니다.
세포설의 마지막 단계에서
둘 사이에 논란거리가 생겼습니다.
세포가 이미 있는 세포에서 나오는가에 관해서 말이죠.
슐레이덴은 이 생각에 그다지 동의하지 않았습니다.
그는 세포가 유리세포형성으로 만들어진다고 했습니다.
이건 세포가 동시에 결정화되어서 만들어지는 걸 말하죠.
바로 이 때, 루돌프 버쵸우(Rudolph Virchow)라는 과학자가
이 연구에 뛰어들어서 세포가 다른 세포에서 만들어지는 걸 증명했죠.
그런데 이 연구는 말이죠--어떻게 말해야 하나?-- 로버트 레마크(Robert Remak)라는
유태인 과학자로부터 허락없이 가져온 연구였어요.
그래서 이 둘을 더욱 앙숙으로 만들었죠.
따라서 이빨의 이물질에서 뉴턴의 토크,
슈완 세포의 결정화까지,
세포설은 오늘날의 생물학에서 중요한 역할을 하고 있습니다.
우리가 과학에 대해서 알고 있는 몇 가지 것들이 지루할 수도 있겠지만
그것들이 어떻게 생겨났는지에 관한 건 놀랍게도 매혹적이지 않나요?
그러니까 어떤 재미없는 것이 있다면
좀 더 깊게 파보세요.

Portuguese: 
encontrou Schleiden, que o respondeu, e os dois começaram a trabalhar no início da teoria celular.
Uma questão causou discórdia entre eles
referente à última parte da teoria celular,
de que células se originam de células preexistentes.
Schleiden não concordava exatamente com essa ideia,
jurando que células se originarem de formações livres,
em que elas meio que se cristalizavam 
e surgiam, espontaneamente.
Foi aí que outro cientista, Rudolph Virchow,
apareceu com estudos que demonstravam que 
células surgiam de outras células,
pesquisa esta que, na verdade -- hmmm, como posso dizer? -- foi emprestada sem permissão
de um cientista judeu chamado Robert Remak,
o que levou a mais dois cientistas rivais.
Assim, de sujeira dental a
às células que se cristalizam, de Schwann,
a teoria celular veio a ser uma importante parte da biologia atual.
Algumas coisas que sabemos sobre ciência hoje podem parecer tediosas,
mas como nós viemos a descobri-las é 
incrivelmente fascinante.
Então se alguma coisa entediar você,
cave mais fundo.

Japanese: 
この２人は 細胞説の創始期に
共同研究を始めました
２人の間に ある論点が持ち上がりました
細胞説の最後の主張である
「細胞は既存の細胞から作られる」
に対しては
シュライデンは必ずしも
同意してはいませんでした
なぜなら彼は細胞の無いところから
自然発生的に結晶化されるようにして
生まれるのだと断言していたからです
ちょうど もう１人の科学者
ルドルフ・フィルヒョウが
細胞は他の細胞から形成されるという
研究成果を持って参入しました
その研究は実際は
…何というか…
「許諾なき借用」であり
元はユダヤ人科学者の
ロベルト・レーマクが行ったものでした
このことは
更に２人の科学者の反目を招きました
このように 歯垢から
ニュートンの怒り
結晶化の議論
シュワン細胞などを通して
細胞説は現代の生物学の
重要な要素となりました
既に知っている科学的な知識は
つまらないと見えるかもしれません
でも理論が確立されるまでの道のりは
とても興味深いものなのです
何かつまらない事があったら
掘り下げてみて下さい

Vietnamese: 
và hai người bắt tay vào xây dựng
học thuyết tế bào.
Một sự tranh cãi đã xảy ra giữa họ
về phần cuối của học thuyết tế bào
rằng tế bào sinh ra từ
tế bào tồn tại trước đó.
Schleiden không hoàn toàn
ủng hộ suy nghĩ đó,
và ông kiên quyết rằng tế bào
được hình thành tự do
xuất hiện một cách bất kì trong tự nhiên.
Đó là khi một nhà khoa học khác
tên là Rudolph Virchow,
bắt tay vào nghiên cứu chứng minh rằng
tế bào được sinh ra từ tế bào trước đó
nghiên cứu mà thực chất là- nói sao nhỉ-
vay mượn mà chưa xin phép
từ một nhà khoa học Do Thái
tên là Robert Remak,
dẫn tới mối bất hòa nữa
giữa hai nhà khoa học.
Do đó, từ mảng bám răng
cho tới Mô-men Newton,
kết thành tinh thể tới tế bào Schwann,
học thuyết tế bào đã trở thành một phần
quan trọng trong sinh học ngày nay.
Những thứ ta biết về khoa học
có thể nhàm chán,
nhưng cách mà ta phát hiện ra chúng
thật là thú vị.
Nếu điều gì đó khiến bạn thấy chán,
hãy đào sâu hơn.

Catalan: 
i van començar a treballar plegats
en la teoria cel·lular.
Hi havia, però, un punt de desacord,
sobre la darrera part de la teoria,
en que les cèl·lules
provenen d'altres cèl·lules preexistents.
Schleiden no hi estava d'acord,
i jurava que apareixien
per formació lliure de cèl·lules,
com si cristal·litzessin espontàniament.
Aquí va intervenir un altre científic,
anomenat Rudolph Virchow,
que havia investigat com les cèl·lules
es formaven a partir d'altres cèl·lules,
recerca que –mmm, com podriem dir-ho?–
va agafar sense permís
d'un científic jueu anomenat Robert Remack
cosa que va dur
a uns altres científics enfrontats.
Així, des de la tosca dental
a un Newton cabrejat
i de la cristal·lització
a les cèl·lules de Schwann
la teoria cel·lular ha esdevingut
una part important de la biologia actual.
Algunes coses que sabem ara de la ciència
poden semblar avorrides,
però com les hem arribat a saber
és increïblement fascinant.
Així doncs, si alguna cosa
et sembla avorrida,
aprofundeix.

Spanish: 
Schleiden le respondió y empezaron a 
trabajar en los inicios de la teoría celular.
La manzana de la discordia surgió
por la última parte de la teoría celular,
sobre que las células procedan
de células preexistentes.
Schleiden no apoyaba esa parte,
ya que estaba convencido de que las células 
surgían por formación celular libre,
una especia de cristalización espontánea 
de la nada.
Aquí es cuando otro científico, Rudolph Virchow,
intervino con una investigación que demostraba 
que las células sí procedían de otras,
investigación que —¿cómo decirlo? —- tomó prestada
un científico judío llamado Robert Remark,
lo que llevó a la pelea de otros dos científicos.
Por tanto, desde la porquería de los dientes hasta Newton
y la cristalización de las células de Schwann,
la teoría celular se convirtió en una 
parte importante de la biología de hoy.
Algunas cosas que sabemos hoy 
sobre la ciencia pueden parecer aburridas,
pero cómo las descubrimos es 
increíblemente fascinante.
Por tanto, si algo te aburre,
investiga más a fondo.

iw: 
המכתב הגיע אל שליידן, שחזר אליו, 
ושניהם התחילו לעבוד על תחילתה של תיאוריית התא.
נפלה ביניהם מחלוקת
בנוגע לחלקה האחרון של תיאוריית התא,
שמקור התאים הוא תאים קיימים.
שליידן לא בדיוק הסכים עם הרעיון.
הוא נשבע שתאים נוצרים מתצורות חופשיות
ושמהן נוצרת התגבשויות ספונטניות של תאים.
ואז מדען נוסף בשם רודולף וירכו,
הצטרף למחקר והראה שחיים אכן נוצרים מתאים אחרים,
מחקר שלמעשה --- הממ, איך לנסח זאת? --
הושאל ללא רשות
ממדען יהודי בשם רוברט רימק,
והוביל לשני מדענים נוטרי טינה נוספים.
וכך, מפלאק של שיניים להתפתלויות עם ניוטון,
התגבשות לתאי שוואן,
תיאוריית התא הפכה לחלק חשוב 
מהביולוגיה של ימינו.
יתכן שחלק מהדברים הידועים לנו כיום
אודות המדע נראים לנו משעממים,
אך האופן שבו הם הגיעו לידיעתנו
הוא בהחלט מרתק.
אז אם משהו משעמם אתכם,
תחפרו עמוק יותר.

Serbian: 
i Šlajdenu, koji mu je odgovorio, pa su
zajedno počeli da se bave teorijom ćelija.
Predmet spora između njih dvojice
je poslednji deo teorije ćelija,
koji kaže da ćelije potiču
od već postojećih ćelija.
Šlajden nije podržavao tu ideju,
on se zaklinjao da ćelije nastaju
slobodnim formiranjem,
jednostavno se spontano
kristališu u postojanje.
Tada je još jedan naučnik, Rudolf Virčov,
objavio istraživanje, koje je pokazalo
da ćelije nastaju od drugih ćelija,
istraživanje je, hmm kako da vam kažem,
pozajmio bez pitanja,
od jevrejskog naučnika Roberta Remaka,
zbog čega su se još dva
naučnika posvađala.
Od zubne prljavštine do svađe sa Njutnom,
kristalizacija Švanove ćelije,
teorija ćelija je postala važan
deo današnje biologije.
Neke naučne činjenice koje danas znamo,
izgledaju dosadno
ali kako smo za njih saznali
je neverovatno zanimljivo.
Ako ti je nešto dosadno,
kopaj dublje.

Portuguese: 
encontrou Schleiden, que o respondeu, e os dois começaram a trabalhar no início da teoria celular.
Uma questão causou discórdia entre eles
referente à última parte da teoria celular,
de que células se originam de células preexistentes.
Schleiden não concordava exatamente com essa ideia,
jurando que células se originarem de formações livres,
em que elas meio que se cristalizavam 
e surgiam, espontaneamente.
Foi aí que outro cientista, Rudolph Virchow,
apareceu com estudos que demonstravam que 
células surgiam de outras células,
pesquisa esta que, na verdade -- hmmm, como posso dizer? -- foi emprestada sem permissão
de um cientista judeu chamado Robert Remak,
o que levou a mais dois cientistas rivais.
Assim, de sujeira dental a
às células que se cristalizam, de Schwann,
a teoria celular veio a ser uma importante parte da biologia atual.
Algumas coisas que sabemos sobre ciência hoje podem parecer tediosas,
mas como nós viemos a descobri-las é 
incrivelmente fascinante.
Então se alguma coisa entediar você,
cave mais fundo.

French: 
il a rencontré Schleiden, qui lui a répondu, et ils ont commencé à travailler sur les débuts de la théorie cellulaire.
Une pomme de discorde a surgi entre eux
en ce qui concerne la dernière partie 
de la théorie cellulaire, qui dit
que les cellules proviennent de cellules préexistantes.
Schleiden n'adhérait pas tout à fait à cette idée,
il était persuadé que les cellules provenaient 
de la formation de cellules libres,
qui apparaissaient spontanément.
C'est là qu'un autre scientifique,
du nom de Rudolph Virchow,
est arrivé avec des recherches démontrant 
que les cellules venaient d'autres cellules,
la recherche était en fait -- hum, comment dire ? -- empruntée sans permission
à un savant juif du nom de Robert Remak,
ce qui a conduit
à deux querelles scientifiques de plus.
Ainsi, du tartre à la dispute avec Newton,
de la cristallisation aux cellules de Schwann,
la théorie cellulaire est devenue une partie importante de la biologie d'aujourd'hui.
Des choses que nous connaissons sur la science aujourd'hui peuvent paraître ennuyeuses,
mais comment nous les avons découvertes
est incroyablement fascinant.
Donc, si quelque chose vous ennuie,
creusez plus profondément.

Turkish: 
ve ikisi hücre teorisinin başlangıcı
üzerinde çalışmaya başladı.
Aralarında bir çıban başı ortaya çıktı.
Hücre teorisinin, hücrelerin
önceden varolan hücrelerden geldiği
bahsedilen son kısmına gelince;
Schleiden, hücrelerin
kendiliğinden kristalleştiği
serbest hücre oluşumundan
geldiğine yemin ettiğinden,
bu düşünceyi tam olarak desteklemedi.
İşte o zaman Rudolph Virchow adlı
başka bir bilim adamı
hücrelerin diğer hücrelerden geldiğini
gösteren araştırmalarıyla araya girdi.
Aslında - hmm... Nasıl söylenir?
Robert Remak adındaki
bir Yahudi bilim insanından
"izinsiz ödünç alınan araştırmayla".
Bu da iki tane daha düşman
bilim insanına yol açtı.
Böylece diş kazıntılarından
Newton'u gıcık etmeye,
kristalleşmeden Schwann hücrelerine kadar
hücre teorisi bugün biyolojinin
önemli bir parçası haline geldi.
Bugün bilim hakkında bildiğimiz
bazı şeyler sıkıcı görünebilir
ancak onları nasıl öğrendiğimiz
inanılmaz derecede büyüleyici.
Eğer bir şey sizi sıkıyorsa,
daha derine inin.

Portuguese: 
Schleiden respondeu e os dois começaram 
a trabalhar no início da teoria celular.
Surgiu entre os dois um pomo de discórdia
em relação à última parte 
da teoria celular,
de que as células provêm
de células pré-existentes.
Schleiden não perfilhava essa ideia,
pois estava convencido de que 
as células eram provenientes
da formação de células livres 
que cristalizavam espontaneamente.
Foi nessa altura que apareceu 
outro cientista, Rudolph Virchow,
com investigação que 
mostrava que as células
eram provenientes de outras células,
investigação que, na verdade, 
ele tinha ido buscar, sem permissão,
a um cientista judeu, 
chamado Robert Remak,
o que provocou mais um conflito 
entre dois cientistas.
Assim, desde o tártaro nos dentes 
à irritação de Newton,
da cristalização às células de Schwann,
a teoria celular acabou por se tornar
uma parte importante da biologia atual.
Algumas das coisas 
que conhecemos hoje sobre a ciência
podem parecer aborrecidas
mas a forma como vieram a ser descobertas
é terrivelmente fascinante.
Portanto, se qualquer coisa vos aborrecer,
aprofundem mais um pouco.

Chinese: 
许来登看到后，回信給他，
两位开始合作产出了细胞理论。
但后来兩人产生意见分歧，
针对细胞理论
最后一部分的內容，
认为細胞，来自现有细胞。
但许来登並不这么认为，
他肯定，细胞是來自“自由细胞形成”，
意思是，细胞是透过某种
自发性结晶活动，自行组成的。
另一位科学家，鲁道夫·菲尔绍，
透过研究結果介入，
显示细胞确实来自其他细胞，
这个研究是...怎么说呢？
菲尔绍从別人那儿不问自取的，
原作者是犹太科学家 罗伯特.雷马克，
因此又造成了
另外两位科学家的不合。
因此，从牙齿黏膜，到惹恼牛顿，
结晶现象，到施旺氏细胞，
细胞理论成为今日
生物学很重要的一部分。
我们今日所知道的科学中，
有些东西听起来很乏味，
但我们怎么发现它们，
却是非常迷人的。
因此，觉得某些东西很无趣的时候，
试着往下挖掘。

Russian: 
и со Шлайденом, ответившим на письмо, стал
работать над началом клеточной теории.
Камнем преткновения между ними стала
заключительная часть клеточной теории —
утверждение о происхождении клеток
из уже существующих клеток.
Шлайден не разделял эту мысль.
Он готов был поклясться, что клетки
самопроизвольно кристаллизуются
из бесструктурного неклеточного вещества.
Тогда ещё один учёный
по имени Рудольф Вирхов
выступил со своими исследованиями,
показав, что клетки образуются делением.
Точнее, исследования были — как бы помягче
сказать? — позаимствованы без разрешения
у еврейского учёного
по имени Роберт Ремак,
что привело к ещё одной вражде учёных.
Так от зубного налёта до ярости Ньютона,
от кристаллизации до шванновских клеток
клеточная теория стала
важной частью биологии.
Кое-что из современных научных знаний
может показаться скучным,
но история открытий —
это невероятно увлекательно.
Так что, если что-то кажется вам скучным,
копайте глубже.

Croatian: 
i njih dvojica počeli su stvarati
početak teorije stanica.
Razmirice oko te teme javile
su se među njima.
U zadnjem dijelu teorije stanica --
da stanice dolaze od postojećih stanica --
Schleiden nije bio pobornik te ideje,
jer je vjerovao da se stanice
slobodno stvaraju,
gdje jednostavno spontano
postanu.
Tada je još jedan znanstvenik
imena Rudolph Virchow,
došao i pokazao istraživanje kojim
dokazuje da stanice dolaze od stanica,
istraživanje koje je zapravo bilo --
kako da to kažem? --
"posuđeno bez dozvole"
od židovskog znanstvenika
imena Robert Remak,
što je dovelo do još dva
sukobljena znanstvenika.
Od zubnih naslaga
do Newtona,
kristalizacije do Schwannovih stanica,
teorija stanica postala je važan dio
biologije danas.
Neke stvari koje znamo o znanosti
možda se čine dosadne,
ali kako smo ih naučili
je zaista fascinantno.
Ako vam je nešto dosadno,
zađite dublje.

English: 
and the two started working
on the beginnings of the cell theory.
A bone of contention arose between them.
As for the last part of the cell theory --
that cells come from preexisting cells --
Schleiden didn't exactly
subscribe to that thought,
as he swore cells came
from free-cell formation,
where they just kind of spontaneously
crystallized into existence.
That's when another scientist
named Rudolph Virchow,
stepped in with research showing
that cells did come from other cells,
research that was actually --
hmm ... How to put it? --
"borrowed without permission"
from a Jewish scientist
by the name of Robert Remak,
which led to two more feuding scientists.
Thus, from teeth gunk
to torquing off Newton,
crystallization to Schwann cells,
the cell theory came to be
an important part of biology today.
Some things we know
about science today may seem boring,
but how we came to know them
is incredibly fascinating.
So if something bores you,
dig deeper.

Vietnamese: 
Có thể sẽ có một câu chuyện thực sự kì lạ
đâu đó phía sau đấy.

Italian: 
Probabilmente dietro vi troverete una storia assai bizzarra.

Serbian: 
Postoji sigurno uvrnuta priča
negde u pozadini.

Arabic: 
على الأرجح فإنّ قصة غريبة حقاً حصلت من ورائها.

Croatian: 
Sigurno postoji jako čudna priča iza toga.

Japanese: 
信じられないような物語が
背後にあるかも知れません

French: 
Il y a probablement
une histoire vraiment bizarre derrière.

Indonesian: 
Bisa saja ada misteri sangat aneh
yang tersembunyi entah di mana.

Portuguese: 
Provavelmente isto tem uma estória estranha 
por trás, em algum lugar.

Spanish: 
Probablemente tenga detrás una historia realmente rara.

Catalan: 
Possiblement hi trobaràs
una estranya història al darrera.

iw: 
יתכן מאוד שיש סיפור מוזר ביותר
מסתתר איפשהו מאחוריו.

Korean: 
아마 그 뒤에 엄청 이상한 이야기가 있을 거니까요.

Turkish: 
Muhtemelen bir yerlerde
gerçekten garip bir hikayesi var.

Chinese: 
你有可能偶然發現他們背後一些耐人尋味的奇趣。

Portuguese: 
Provavelmente isto tem uma estória estranha 
por trás, em algum lugar.

Modern Greek (1453-): 
Πιθανόν, σε κάποιο σημείο να κρύβεται 
μια αληθινά περίεργη ιστορία.

Romanian: 
Precis există o istorie ciudată dar interesantă.

Polish: 
Na pewno odkryjemy niezwykłą historię.

English: 
It's probably got a really weird
story behind it somewhere.

Portuguese: 
Provavelmente, há qualquer 
história esquisita por trás dela.

Russian: 
Возможно, где-то там кроется
невероятная история.

Chinese: 
它的背后可能也有
一段很有趣的故事呢！

Spanish: 
Probablemente tenga detrás una historia realmente rara.
