
Spanish: 
No queda nada en los cajones superiores.
- Nada.
- Mi armario está vacío.
En Manhattan, es un apartamento.
Bueno, es la primera ronda.
Me falta mucho por revisar y tirar
para estar al mínimo.
¿Saldremos de viaje?
¿A Disney World? Que sea Disney World.
No a Disney World.
Quizá en Navidad.
Minimizamos. Como en el libro,
Minimización: Sea feliz con menos.
Es un éxito televisivo
en la app que vemos ilegalmente.
Por favor, ¿tú también?
Mis trabajos de las últimas
dos semanas consistieron en minimizar.
Voy y tiro cosas aleatoriamente.
¿Cómo voy a saber
qué le da felicidad a alguien?
Liza, estás equivocada. Minimizar es genial.
Aferrarte a objetos de tu pasado
te impide avanzar.
A menos que seas de esas personas
aferradas a su carga emocional.
¿Quién soy para juzgar?

German: 
Ich habe nichts mehr in meinen Schubladen.
- Nichts.
- Mein Schrank ist fast leer.
Könnte man fast vermieten.
Das ist nur der Anfang.
Ich muss noch mehr wegschmeißen,
um Minimalist zu werden.
Verreisen wir? Nach Disney World?
Nicht nach Disney World.
Zu Weihnachten?
Wir minimieren. Wie im Buch:
Minimieren: Glück mit wenig.
Gibt es auch als Show
auf unserer illegalen Streaming-Seite.
Komm schon. Du auch?
Bei all meinen Jobs der letzten zwei Wochen
ging es um das Minimieren.
Ich gehe hin und werfe Sachen weg.
Woher soll ich wissen,
was andere glücklich macht?
Liza, du siehst es falsch.
Minimieren ist toll.
Sachen aus der Vergangenheit zu haben,
hält dich nur zurück.
Oder gehörst du zu denen,
die ihre Gefühle mit sich rumschleppen?
Was soll's.

Portuguese: 
Não sobrou nada nas duas gavetas de cima.
-Nada.
-Meu armário está vazio.
Poderia alugá-lo em Manhattan.
É só a primeira onda.
Preciso ver muito mais coisas
para eliminar antes de minimizar.
Vamos viajar? Para a Disney? Tomara que sim.
Não é para a Disney.
Talvez no Natal.
Estamos minimizando. Segundo o livro
Minimizando: Ache Alegria com Menos.
É uma série de sucesso
do canal que vemos ilegalmente.
Qual é. Vocês também?
Todo trabalho das últimas duas semanas
foi minimizar para alguém.
Vou e jogo fora coisas aleatórias.
Como devo saber o que alegra alguém?
Liza, está enxergando errado.
Minimizar é ótimo.
Apegar-se a objetos do passado
te impede de seguir em frente.
A menos que seja alguém
que se apegue à bagagem emocional.
Quem sou eu pra julgar?

English: 
- Ah! I have nothing left
in my top-two dresser drawers.
Nothing!
- My closet is literally empty.
If we lived in Manhattan,
I could rent it
as a two-bedroom.
- Oh. Well, this is
just the first wave.
I have so much more
to go through and weed out
before I'm truly minimized.
- Are we going on a trip?
Oh, my God, is it Disney World?
Please tell me
it's Disney World.
- We're not taking you
to Disney World.
Okay, maybe for Christmas.
- Mm-hmm.
- We're minimizing.
You know, from the book:
Minimizing:
Find Bliss With Less.
- It's also a hit TV show
on that streaming network
we log into illegally.
- Oh, come on. You too?
Literally every job I've had
for the past two weeks
has been minimizing for someone.
I just go in there
and toss out random stuff.
I mean, how the hell
am I supposed to know
what brings somebody else bliss?
- Liza, you're looking
at this all wrong.
Minimizing is great!
Holding on to objects
from your past
only stops you
from moving forward.
Unless, I suppose,
you're one of those people
who likes to hold on
to their emotional baggage.
Who am I to judge?

French: 
Les tiroirs du haut de ma commode sont vides.
- Vides.
- Mon placard entier est vide.
À Manhattan, c'est une chambre.
C'est que la première vague.
J'ai encore plein de tri à faire
avant d'arriver au minimum.
On part en voyage ? À Disney World ?
Pourvu que ce soit ça.
On va pas à Disney World.
Peut-être à Noël.
On minimise. On a lu
Minimiser : La joie sans tout ça.
C'est aussi une émission
qu'on regarde illégalement.
Quoi, vous aussi ?
Tout le monde minimisait,
ces deux dernières semaines.
Je balance des trucs au hasard.
Comment savoir ce qui apportera la joie ?
Liza, tu te trompes. Minimiser, c'est super.
S'attacher aux objets du passé
t'empêche d'avancer.
À moins que tu ne sois du genre
à trimballer un bagage émotionnel.
Je veux pas juger.

Korean: 
서랍장 첫 두 칸을 다 비웠어
- 아무것도 없어
- 내 옷장은 비어 있어
여기가 맨해튼이면
방 두 개짜리로 내놓을 텐데
이제 시작이야
완전히 최소화하려면
훨씬 더 많이 버려야 해
우리 여행 가는 거야?
디즈니 월드야? 디즈니 월드 가자
디즈니 월드에 안 데려갈 거야
그래, 크리스마스 때 가자
우린 최소화하고 있어, 책이 있거든
'미니마이징: 적은 것에서 행복을'
우리가 불법으로 접속하는
사이트에 인기 TV쇼도 있어
말도 안 돼, 너희도야?
지난 2주 동안 하는 일마다
미니멀 라이프 작업이었어
난 그냥 들어가서 무작위로 버려
어떤 게 행복을
가져다주는지 내가 어떻게 알아?
라이자, 넌 오해하고 있어
미니멀 라이프는 훌륭해
과거의 물건을 소유하는 건
전진을 막을 뿐이야
네가 지난 감정에
집착하는 부류가 아니라면 말이지
내가 누굴 판단하겠어?

Portuguese: 
Não me prendo a nada.
Sou como um pai divorciado no Tinder.
Se quiser atualizar para a Festa Abundante,
tem uma princesa e um mágico.
Ele também faz animais com balões.
Acho muito apropriado
para um garoto de 15 anos.
Ótimo. Vou enviar o contrato por e-mail.
Obrigado. Tchau.
Não pude deixar de ouvir. Planeja festas?
Por que não fazem mais a dança da cordinha?
Todos gostam, é um ótimo exercício,
e sou ótima nela,
já que passo por baixo até o último estágio.
Não é trapacear.
Não ligo para o Todd Biermann.
Gerencio animadores de festa.
Apresentadores e palhaços,
imitadores e personagens genéricos da Disney.
Talvez eu dê uma festa.
Vamos comemorar essa minimização.
Progredi um pouco.
Com certeza, terá dança da cordinha.
Fala sério! Sabia que tem
um roteiro do Campos Mágicos aqui?

French: 
Je ne m'accroche à rien.
Comme un père divorcé sur Tinder.
Si vous optez pour le pack Joyeux Fêtard,
il y a une princesse et un magicien,
qui fait des animaux en ballons.
Non, c'est parfait
pour un gosse de quinze ans.
D'accord, super.
Je vous envoie le contrat, alors.
Merci. Au revoir.
J'ai entendu, vous organisez des fêtes ?
Si oui, pourquoi il n'y a plus de limbo ?
Ça fait plaisir à tout le monde,
c'est un bon exercice, et je suis douée,
je passe sous la barre jusqu'au dernier tour.
Sans tricher, quoi que dise Todd Biermann.
Je gère des artistes pour enfants.
Des animateurs et des clowns,
des imitateurs de JoJo Siwa
et des personnages Disney.
Je ferai une fête pour la minimisation
de votre garage.
J'ai bien avancé. Et il y aura du limbo.
Pas possible !
Vous avez un scénario de Pré Magique ?

English: 
- I cling to nothing!
I'm like a divorced dad
on Tinder!
(theme music)
- Now, if you want to upgrade
to the Party Hearty package,
that's a princess
and a magician,
and the magician
also does balloon animals.
Yeah, no, no,
I think it's totally appropriate
for a 15-year-old. Yeah.
Okay. Okay, great.
I will email you over
a contract, then.
Okay, thank you. Bye-bye.
- Couldn't help but overhear.
Are you a party planner?
Because tell me: How come
no one does the Limbo anymore?
I mean, it's a crowd-pleaser,
it's great exercise,
and I also happen to excel at it
since I can walk
right under the bar
until basically the last round.
And that's not cheating.
I don't care
what Todd Biermann says.
- I actually manage
children's entertainers.
Y'know,
party starters and clowns,
and Jojo Siwa impersonators
and generic Disney characters.
- Whoa-oh-oh.
Maybe I'll have a party.
Hey, we can celebrate
minimizing your garage.
I've been making
some progress here.
And there will definitely
be Limbo.
(laughing)
No way!

Korean: 
난 아무것도 집착하지 않아
틴더의 이혼남 같지
파티 패키지를
업그레이드하고 싶으시면
공주와 마법사가 있어요
마법사는 풍선으로 동물도 만들죠
아니요, 15살 아이한테 괜찮아요
좋아요, 계약서는
이메일로 보낼게요
고맙습니다, 끊어요
듣지 않을 수 없었네요
파티 플래너세요?
어떻게 림보를 하는 사람이
이젠 없는 거죠?
사람들이 좋아하고 좋은 운동이에요
전 항상 마지막까지
막대 밑으로
걸어서 통과할 정도로 뛰어나죠
그건 속임수가 아니에요
토드 비어먼이 뭐라 하든 간에요
전 아이들 오락을 관리해요
파티를 준비하고 광대도 있죠
조조 시와와 일반 디즈니 캐릭터를
흉내 내는 사람도 있어요
제가 파티를 할까 봐요
차고를 최소화한 걸 기념해야죠
진전이 있으니
림보가 필요할 거예요
말도 안 돼! '매직 메도우스' 대본이
여기 있는 거 알고 있었어요?

Spanish: 
No me aferro a nada.
Soy como un papá divorciado en Tinder.
Si quieres el paquete Fiestecita Feliz,
incluye una princesa y un mago.
El mago hace animales con globos.
Sí, no. Creo que es superapropiado
para alguien de 15 años, sí.
Bien, genial.
Te enviaré el contrato por email.
Bien, gracias. Adiós.
No pude evitar oírte. ¿Planeas fiestas?
Dime, ¿por qué ya nadie baila limbo?
Le gusta a la gente, es un gran ejercicio
y soy buenísima en eso.
Paso por debajo de la barra hasta lo último.
Sin trampa.
Da igual qué diga Todd Biermann.
Represento a artistas infantiles.
Animadores, payasos,
imitadoras de JoJo Siwa
y personajes de Disney.
Quizá haga una fiesta.
Celebraremos que minimicé tu cochera.
He estado progresando.
Definitivamente, habrá limbo.
¡No! ¿Sabías que tenías
un guion de Praderas mágicas?

German: 
Ich behalte nichts.
Wie ein geschiedener Vater auf Tinder.
Wenn sie zum
Party-Hearty-Pack aufrüsten wollen,
da sind eine Prinzessin und ein Zauberer,
der Zauberer macht Ballontiere.
Ja, das ist für einen 15-Jährigen angemessen.
Okay, toll.
Ich schicke die Kontaktdaten per E-Mail.
Okay, danke. Tschüss.
Ich habe das gehört, sind Sie Partyplaner?
Wissen Sie, warum keiner mehr Limbo tanzt?
Alle mögen es, es ist tolles Training,
und ich bin außerdem sehr gut darin.
Weil ich bis zuletzt unten durchlaufen kann.
Kein Schummeln.
Egal, was Todd Biermann sagt.
Ich manage Kinderanimateure.
Unterhalter und Clowns,
JoJo-Siwa-Imitatoren,
klassische Disney-Charaktere.
Wir können die
Minimierung Ihrer Garage feiern.
Ich mache Fortschritte.
Es gibt definitiv Limbo.
Wow! Wissen Sie, dass Sie
ein Magische-Auen-Skript haben?

English: 
Did you know you have
a Magic Meadows script here?!
Where did you get this?
Oh! Magic Meadows
was my favourite TV show
when I was little!
Both of my parents worked,
so I watched it every day
after preschool and kindergarten
and maybe a year or two later
than was age appropriate,
but I loved it!
Oh, you even have a T-shirt!
Look!
It's Rabbit and Bear!
Remember that episode where
Rabbit was afraid of the dark,
so Bear gave him
a little tiny bear to hug
when he went to sleep?
Oh, come on! Oh...
- Well, that's just a whole
bunch of old junk.
I don't know where I got that.
- Oh! You have a Rabbit?!
- I was Rabbit.
- What?
- Yeah.
I created that show
and I played Rabbit,
and you can just throw
all that junk away. 'K?
- Oh, I will do no such thing.
Oh, my God,
I have so many questions.
What was Bear like?
Was that real water
in Love-A-Lot Lake?
Oh, more important,
who survived the fire?
In the last episode,
there was a fire in the Meadow,
and it ended on a cliffhanger
and there was never a part two!
It just disappeared!
There were no more episodes!
What happened?!
What was the ending?!
- There was no ending, okay?
And there will never
be an ending,
because Jeremy,
who played Bear,
walked off the set that day
and never came back.

French: 
Où l'avez-vous eu ?
Pré Magique
était mon émission préférée, petite.
Mes parents travaillaient, alors je regardais
en maternelle et un ou deux ans
de trop, mais j'adorais ça.
Vous avez même un t-shirt.
Regardez ! C'est Lapin et Ours !
Il y avait un épisode
où Lapin a peur du noir,
alors Ours lui donne un petit ours
pour le rassurer !
Je sais pas d'où ça sort.
Vous avez un Lapin ?
- J'étais Lapin.
- Quoi ?
J'ai créé cette série, j'étais Lapin,
et on peut tout virer. D'accord ?
Hors de question.
J'ai tellement de questions.
Ours est comment ?
C'est de l'eau dans le Lac de l'Amour ?
Et qui a survécu à l'incendie ?
Dans le dernier épisode, on reste en suspens.
Il n'y a pas de fin.
La série a disparu. Pourquoi ?
- Ça finit comment ?
- Il y a pas de fin.
Il n'y en aura jamais.
Jeremy, qui jouait Ours,
est parti et n'est jamais revenu.

Korean: 
어디서 난 거죠?
'매직 메도우스'는 제가 어릴 때
가장 좋아하던 TV 쇼였어요
부모님이 모두 일하셔서
유치원이 끝나면 매일 시청했죠
저보다 한두 살 위
아이들을 위한 쇼였지만
정말 좋아했어요
티셔츠도 있네요
보세요! 래빗과 베어예요!
래빗이 어둠을 무서워해서
베어가 자는 동안
안아줬던 에피소드 기억해요?
말도 안 돼!
그냥 쓰레기예요
어디서 났는지도 몰라요
래빗이 있어요?
- 내가 래빗이었어요
- 네?
내가 쇼를 만들고
래빗을 연기했어요
그 쓰레기 다 버리세요
전 그렇게 못 해요
세상에, 묻고 싶은 게 많아요
베어는 어땠나요?
러브어랏 호수는 진짜 물인가요?
더 중요한 건
화재에서 누가 살아남았죠?
마지막 에피소드에서 불이 난 채
아슬아슬하게 끝났잖아요
2부는 없었고요
사라졌어요, 추가 에피소드가 없었어요
무슨 일이었죠?
- 엔딩이 어떻게 돼요?
- 엔딩은 없어요
엔딩은 앞으로도 없어요
베어를 연기한 제러미가
무대를 떠나
돌아오지 않았으니까요

German: 
Woher haben Sie das?
Magische Auen war meine Lieblingsserie,
als ich klein war.
Meine Eltern arbeiteten,
ich schaute es jeden Nachmittag,
nach dem Kindergarten und noch länger,
als es gedacht ist, ich liebte es.
Sie haben sogar ein T-Shirt.
Es sind Hase und Bär!
Kennen Sie die Folge,
wo Hase Angst im Dunkeln hat
und Bär ihm einen kleinen Teddy gibt,
den er umarmen kann?
Das ist nur Müll.
Sie haben Hase?
- Ich war Hase.
- Was?
Ich bin der Schöpfer und Hase,
den Müll können Sie wegschmeißen.
Das werde ich nicht.
Ich habe so viele Fragen.
Wie war Bär?
War das echtes Wasser im Viel-Liebe-See?
Wer hat das Feuer überlebt?
In der letzten Folge, das Ende blieb offen.
Es gab keinen Teil zwei.
Verschwunden. Ende. Was ist passiert?
- Was war das Ende?
- Es gab keins.
Es wird keines geben, weil Jeremy, oder Bär,
das Set verließ und nicht zurückkam.

Spanish: 
¿De dónde lo sacaste?
Praderas mágicas
era mi programa infantil favorito.
Mis papás trabajaban. Lo veía a diario, luego
del jardín de infantes y un par de años más
de lo que debía, pero me encantaba.
Hasta tienes una camiseta.
¡Mira! ¡Son Conejo y Oso!
¿Recuerdas cuando Conejo
le temía a la oscuridad
y Oso le dio un osito
para abrazar en las noches? ¡Vamos!
Es basura. No sé de dónde salió.
¿Tienes un Conejo?
- Yo era Conejo.
- ¿Qué?
Sí, hice el programa y era Conejo.
Puedes tirar toda esa basura, ¿sí?
No haré tal cosa.
Dios, tengo muchísimas preguntas.
¿Cómo era Oso?
¿El Lago Cariñoso tenía agua real?
Y... ¿Quién sobrevivió al incendio?
El final fue de suspenso, con un incendio.
No hubo segunda parte.
Desapareció. No más episodios.
¿Qué pasó?
- ¿Cuál fue el final?
- No hubo.
Y nunca habrá porque Jeremy, es decir Oso,
abandonó el set y nunca regresó.

Portuguese: 
Onde arrumou isso?
Campos Mágicos
era meu programa favorito na infância.
Meus pais trabalhavam,
eu via todo dia antes da pré-escola,
do jardim e talvez um ou dois anos depois
da idade adequada, mas eu adorava.
Você até tem uma camiseta.
Olha! É o Coelho e o Urso!
Lembra-se de quando o Coelho
teve medo do escuro,
e o Urso lhe deu um ursinho
para abraçar enquanto dormia?
Só tem lixo. Não sei onde arrumei.
Você tem um Coelho?
-Eu era o Coelho.
-O quê?
Criei o programa e o interpretei.
Pode jogar isso tudo fora. Certo?
Não farei isso.
Meu Deus, tenho muitas perguntas.
Como era o Urso?
A água do Lago Ame Muito era real?
Quem sobreviveu ao incêndio?
No fim, teve um incêndio
que deixou um suspense.
Não teve a 2ª parte.
Não teve mais episódios. O que houve?
-Qual foi o final?
-Não teve, certo?
E nunca terá, porque o Jeremy,
que interpretava o Urso,
saiu do set e nunca mais voltou.

Korean: 
연락해보셨나요?
전화하세요, 제 전화기 쓰세요
- 지금 전화하세요
- 안 돼요, 우리는 그날 이후
대화하지 않았고
앞으로도 안 할 거예요
피시 콘서트의 대마초 같은
저것 좀 치워줄래요?
다시 보고 싶지도 않아요
하지만 지금 대마초를 피우고 싶어요
생각나게 해서 고마워요
음료는 TV 보면서 들고 있으면 돼
먹을 때 꼭 앉아야 해?
서서 먹는 게 더 맛있지 않아?
난 이거 필요 없어
난 내 외모가 어떤지 알거든
나도 그래
그래서 화장실 거울을 없앴어
아침에 외모를
걱정하는 시간을 크게 줄여주지
- 면도에도 도움이 된 거 같군
- 무슨 말인지 모르겠어
얘들아? 내가
뭘 가져왔는지 못 믿을 거야
내가 스콧의 차고를
최소화해줬는데
'매직 메도우스'의 스타이자
크리에이터인 거야!
1995년에서 2002년까지 방영한
유명한 지역 아동 TV 쇼 몰라?
'매직 메도우스' 본 적 없어?
말도 안 돼

Portuguese: 
Tentou ligar para ele? Use o meu telefone.
-Ligue agora.
-Não nos falamos
desde então. E nunca vamos nos falar.
Pode tacar fogo nisso
como se fosse um baseado?
Não quero mais ver isso.
Mas quero fumar um baseado.
Obrigado pela sugestão.
Consigo segurar a bebida vendo TV.
Preciso comer sentado?
A comida não é melhor em pé?
Não preciso disso. Sei como eu sou.
Idem. Por isso tirei o espelho do banheiro.
Sobra tempo de manhã
sem me preocupar com a aparência.
-Ajudou no barbear.
-Não entendi.
Pessoal? Não vão acreditar no que arrumei.
Scott, o dono da garagem que minimizei,
é o criador de Campos Mágicos!
O programa de TV infantil famoso
que passou de 1995 a 2002?
Nunca viram Campos Mágicos? Fala sério.

Spanish: 
¿Intentaste llamarlo? Puedes llamarlo.
- Llámalo.
- No hablamos
desde entonces y jamás pasará.
Préndele fuego,
como a un porro en un concierto.
No quiero verlo más.
Aunque me antojó un porro.
Gracias por la sugerencia.
Sostendré mi bebida al ver TV.
¿Necesito sentarme mientras como?
¿No es mejor comer parado?
Realmente no necesito esto. Sé cómo me veo.
Igual. Por eso minimicé el espejo del baño.
No preocuparme por mi aspecto
me ahorra tiempo en la mañana.
- Te afeitabas mejor.
- Tonterías.
¿Chicos? No creerán lo que traje.
Scott, al que le minimizo su cochera,
¡es el creador y protagonista
de Praderas mágicas!
¿El famoso programa infantil local
que se transmitió de 1995 a 2002?
¿Nunca vieron Praderas mágicas?
No puede ser.

English: 
- Did you try calling him?
You can call him.
I have my phone. Call him now.
- No! We have not spoken
since that day
and we will never speak again.
So will you please light up
all that stuff like a doob
at a Phish concert,
'cause I don't want
to look at it again.
I do, however,
want to go smoke a doob now.
Thank you for the suggestion.
- I can hold my drink
while I watch TV.
- Do I really need to sit
while I eat?
Isn't food better standing?
- I don't really need this.
(laughing)
I mean,
I know what I look like.
- Same. That's why I minimized
the bathroom mirror.
Y'know, not worrying
about my appearance
saves me so much time
in the morning.
- Looks like it really helped
with shaving.
- I don't know
what you're talking about.
- You guys?
You are never going to believe
what I got.
Scott, the guy whose garage
I've been minimizing,
he is the creator and star
of Magic Meadows!
The famous local children's
TV show that aired
from 1995 to 2002?!
You guys have never seen
Magic Meadows?
Get the frap out.

German: 
Haben sie ihn angerufen?
Nehmen sie mein Handy.
- Na los.
- Nein.
Wir haben seitdem nicht gesprochen.
Können Sie das jetzt
anzünden wie einen Joint?
Ich will das nicht sehen.
Ich möchte allerdings einen Joint rauchen.
Danke dafür.
Ich kann mein Getränk halten.
Muss ich wirklich beim Essen sitzen?
Geht das nicht besser im Stehen?
Ich brauche das nicht wirklich.
Ich weiß, wie ich aussehe.
Darum habe ich den
Badezimmerspiegel entsorgt.
Es spart Zeit,
sich nicht um das Aussehen zu kümmern.
- Das half auch beim Rasieren.
- Was?
Leute? Ihr werdet nicht glauben,
was ich bekommen habe.
Scott, dessen Garage ich ausmiste,
ist der Schöpfer und Star von Magische Auen!
Die lokale Kinderserie,
die von 1995 bis 2002 ausgestrahlt wurde?
Ihr habt nie Magische Auen gesehen? Hört auf.

French: 
Vous l'avez appelé ? J'ai mon téléphone.
- Allez.
- Non.
On ne se parle plus depuis ce jour,
c'est non.
Brûlez ces trucs
comme un joint au concert de Phish.
Je veux plus les revoir.
Par contre, un joint, ça me dirait bien.
Bonne idée.
Je tiendrai mon verre devant la télé.
Je dois m'asseoir pour manger ?
C'est mieux debout, non ?
Pas besoin de ça. Je sais de quoi j'ai l'air.
J'ai minimisé le miroir de la salle de bain.
Ça me fait gagner du temps, le matin.
- Et pour te raser.
- De quoi tu parles ?
Les amis,
vous ne devinerez jamais ce que j'ai.
Scott, dont je minimise le garage,
et le créateur et la star de Pré Magique !
L'émission pour les enfants
qui passait de 1995 à 2002 ?
Vous avez jamais vu Pré Magique ?
Sortez un peu !

English: 
- I wasn't allowed screens
until I was 12.
I'm not saying that's why
I became an Instagram-addicted
celebrity dog-mom,
but I'm not saying it wasn't,
either.
- I was only allowed to watch
religious programming.
That cartoon
with the vegetables?
The only show I was allowed.
But then I fell in love
with Gary the Cucumber,
so nice try, Mom and Dad!
- Y'know, I'm actually jealous
that you guys have never seen it
and will get
to watch Magic Meadows
for the very first time!
Ooh, I bet there are
full episodes on YouTube.
I'm gonna go get my laptop.
There was a table there, right?
- It no longer brought me bliss.
- Hmm.
(phone ringing)
- Oh, hi, Mom. What's up?
 - Liza, honey.
 Listen, I'm at Target,
 and those candles you love
 are on sale.
 Shall I send you a few?
 Oh, and also,
 your father and I
 are separating.
- I'm sorry,
I thought you just said
candles are on sale
and you and dad are separating,
but you obviously
did not say that.
 - No, I did say that.
(laughing)
Hey, do they have
the Mandy S'more candles,
'cause that's
my favourite smell.
God, those names are so clever.
 - I am so glad
you're not too upset about this
 sweetheart.
 Dad is looking for apartments
 with Melamie,

Korean: 
난 12살이 돼서야
TV 보는 걸 허락받았어
그것 때문에 내가
인스타그램에 중독된
개를 키우는 유명인이란 건 아니지만
그렇지 않다는 것도 아니야
난 종교 방송만 허락받았어
야채 나오는 만화 있지?
봐도 괜찮은 유일한 쇼였어
그러다가 오이 게리와
사랑에 빠졌지
시도는 좋았어요, 엄마와 아빠!
너희가 본 적 없다니 질투 나는걸
'매직 메도우스'를
처음 보게 될 거니까
유튜브에 에피소드가 다 있을 거야
노트북 가져올래
- 여기 테이블 있었지?
- 더는 행복을 주지 않거든
안녕, 엄마
무슨 일이야?
라이자, 잘 들어
여기 타깃인데
네가 좋아하는 양초가 세일 중이야
몇 개 보내줄까?
그리고 네 아버지와 난
헤어지기로 했어
양초가 세일 중이고
아빠와 헤어진다고 말한 줄 알았어
하지만 엄마는
분명히 그렇게 말하지 않았잖아
응, 그렇게 말했어
맨디 스모어 양초도 있어?
내가 제일 좋아하는 냄새거든
세상에, 이름 참 영리하네
네가 화를 내지 않아
기쁘다, 얘야
아빠는 멜라미와
아파트를 찾는 중이야

French: 
Pas de télé avant mes 12 ans.
C'est pas pour ça
que je suis accro à Instagram
et célèbre maman de chien,
mais peut-être.
Je regardais les programmes religieux.
Je n'avais droit
qu'au dessin animé avec les légumes.
J'étais fou de Gary le Concombre,
bien essayé, les parents !
Je suis jalouse que vous l'ayez jamais vu
et que vous le découvriez.
Il y a des épisodes sur YouTube.
Je prends l'ordi.
- Il y avait une table.
- Elle servait à rien.
Maman, ça va ?
Liza, chérie. Je suis au magasin,
tes bougies préférées sont en promo.
Tu en veux ?
Et ton père et moi, on se sépare.
Pardon. Tu as dit bougies en promo
et papa et toi vous séparez ?
Mais t'as pas dit ça.
Si, j'ai dit ça.
Ils ont les bougies Mandy S'more ?
Mes préférées.
Ces noms sont chouettes.
Je suis ravie que tu ne sois pas contrariée.
Papa cherche un appartement avec Melamie,
on a pensé

German: 
Ich durfte erst ab 12 gucken.
Deshalb bin ich keine Instagram-abhängige
Promi-Hundemutter,
aber vielleicht doch.
Ich durfte nur religiöse Programme gucken.
Der Cartoon mit dem Gemüse.
Das war das Einzige.
Ich verliebte mich in Gary, die Gurke,
gut gemacht, Mom und Dad!
Ich beneide euch, dass ihr es nicht kennt
und zum ersten Mal
Magische Auen gucken könnt.
Es gibt bestimmt Folgen auf YouTube.
- Wo ist der Tisch?
- Habe ich entsorgt.
Hi, Mom. Wie geht's?
Liza, ich bin bei Target,
deine Lieblingskerzen sind reduziert.
Vater und ich trennen uns.
Ich hörte was von Kerzen
und dass ihr euch trennt.
Ich hab mich verhört.
Nein, hast du nicht.
Gibt es Mandy-S'more-Kerzen?
Mein Lieblingsduft.
Die Namen sind so clever.
Gut, dass du nicht zu traurig bist, Schatz.
Dad sucht eine Wohnung mit Melamie,
also dachten wir,

Spanish: 
No pude ver TV hasta los 12.
No digo que soy perromamá superestrella
adicta a Instagram por eso, pero no lo niego.
Solo me dejaban ver programas religiosos.
Solo me dejaban ver
la caricatura de los vegetales.
Luego, me enamoré de Gary el Pepino,
¡buen intento, mama y papá!
Qué envidia que no la han visto
y que van a verla por primera vez.
Debe estar en YouTube. Traeré mi laptop.
- Había una mesa.
- Ya no me daba alegría.
Hola, mamá.
Liza, escucha, estoy en Target.
Las velas están en rebaja, ¿te mando unas?
Tu papá y yo nos separaremos.
Oye, hablas de la oferta de velas
y de tu separación, pero no dijiste eso.
No, sí lo dije.
¿Tienen velas Mandy S'More?
Es mi aroma favorito.
Esos nombres son geniales.
Me alegra que no estés triste, cariño.
Papá busca apartamento
con Melamie y pensamos

Portuguese: 
Só vi TV depois dos 12 anos.
Não é por isso que sou mãe de cão famoso
viciada em Instagram, mas não deixa de ser.
Eu só podia ver programa religioso.
Eu só podia ver o desenho com verduras.
Aí me apaixonei pelo Gary, o Pepino.
Mandaram bem, mamãe e papai!
Que inveja, vocês nunca viram
e podem ver Campos Mágicos pela primeira vez.
Deve ter no YouTube. Vou pegar o laptop.
-Não tinha uma mesa aqui?
-Não me alegrava mais.
Oi, mãe. E aí?
Liza, escute, estou na Target,
e as velas que adora estão em oferta.
Quer algumas?
Outra coisa: eu e seu pai vamos nos separar.
Achei que as velas estavam em oferta,
e vocês fossem se separar,
mas não disse isso.
Eu disse, sim.
Tem a vela da Mandy S'more?
É o meu aroma favorito.
Esses nomes são inteligentes.
Que bom que não está muito chateada, querida.
Seu pai está procurando um lugar
com a Melamie, achamos

German: 
- das ist für alle das Beste.
- Melamie? Mit „M"?
Was ist das? Wer ist das?
Dein Vater sollte dich anrufen.
Das ist seine Freundin.
Alles gut. Wir wollen dich nicht beunruhigen.
- Zu spät. Wann ist das passiert?
- Ich weiß nicht. Es schlich sich an,
so wie keiner seinen Sohn mehr John nennt
oder einen Festnetzanschluss hat.
Es betrifft dich nicht.
Dein Zimmer ist seit 4 Jahren ein Nähraum.
Mittlerweile wohl Todds Büro.
Todd? Wer zum... ist Todd?
Liza, dein Ton.
Er ist mein Partner und zieht ein,
sobald ich geschieden bin.
Geschieden? Ich dachte, getrennt.
Ja, der Zug ist abgefahren.
Die Kerzen kosten 15 $ für drei.
Möchtest du drei oder sechs?
Wer tut so was? Bei Target?
Sie hat Target für mich ruiniert.
Kerzen auch.
Es ist verrückt,
aber meine Eltern sind zusammen
siebenmal geschieden.
Ich kam Weihnachten nach Hause

Spanish: 
- que era lo mejor para todos.
- ¿Melamie? ¿Melamie con "M"?
¿Qué es eso? ¿Quién es?
Tu papá iba a llamarte. Melamie es su novia.
Pero escucha, todo está bien.
No queríamos alterarte.
- Muy tarde. Estoy alterada. ¿Cuándo pasó?
- No sé, pasó lentamente.
Nadie le pone a un niño John
ni tiene teléfono fijo.
¿Quién sabe? No es que te afecte.
Tu habitación lleva cuatro años
como cuarto de costura.
Tal vez sea la oficina de Todd.
¿Todd? ¿Quién rayos es Todd?
Cuida tu lenguaje.
Todd es mi pareja y se mudará
conmigo tras el divorcio.
¿Divorcio? Dijiste separación.
Sí, bueno, ese arroz ya se coció.
Son tres velas por $15. ¿Quieres tres o seis?
¿Quién hace eso? ¿Y desde Target?
Me arruinó Target para siempre. Y las velas.
Es una locura, pero entre los dos, mis padres
tuvieron siete divorcios.
Una Navidad, mi papá tenía

Portuguese: 
-que seria o melhor para todos.
-Melamie? Com "M"?
O que é isso? Quem é essa?
Seu pai devia te ligar.
Melamie é a namorada dele.
Está tudo bem. Não queremos te chatear.
-Tarde demais. Já estou. Quando foi isso?
-Não sei. Aconteceu devagar,
como não existe mais criança chamada John
nem telefone fixo.
Quem diria? Isso não te afeta.
Seu quarto é um quarto de costura
há quatro anos.
Deve virar o escritório do Todd.
Todd? Quem é a p...do Todd?
Liza, olha a boca.
Todd é meu parceiro
que vai se mudar quando o divórcio acabar.
Divórcio? Você disse separação.
Já está acontecendo.
São três velas por US$ 15. Quer três ou seis?
Quem faz isso de uma Target?
Ela estragou a Target e as velas para mim.
É bem doido, mas meus pais se divorciaram
sete vezes, juntando os dois.
Uma vez, visitei no Natal,

English: 
 so we just thought
 it was the best for everyone.
- Melamie? Mela-Melamie?
Like with an M?
What is that?! Who is that?!
 - Well, your father
 was supposed to call you.
 Melamie is his girlfriend.
 But listen, it's all fine,
 everything's fine.
 We don't want to upset you.
- Too late! I'm upset!
Wh-when did this happen?!
 - I don't know.
 It's been a slow evolution,
 like how no one names
 their child John anymore,
 or has a land line.
 Who can tell?
 It's not like
 it directly affects you.
 Your bedroom has been
 a sewing room for four years.
Although - hmm - it'll probably
 be Todd's office now.
- Todd?
Who the (bleep) is Todd?!
 - Liza! Language!
 Todd is my significant other,
 and he's moving in
 when the divorce is final.
- Divorce?!
You just said separated!
 - Yeah, well, that train's
 pretty much left the station.
 So the candles!
 They're 3 for 15.
 Do you want three or six?
- I mean who does that?!
And from a Target?!
She's ruined Targets for me!
And candles.
- It's pretty bonkers,
but my parents
have been divorced,
like, seven times
between the two of them.
One time
I went home for Christmas,

Korean: 
- 그게 모두에게 좋을 거 같아서
- 멜라미? 멜라니가 아니고?
그게 뭐야? 그게 누구야?
네 아빠가 전화하기로 했어
멜라미는 아빠의 여자 친구야
괜찮아, 우린 네가
화가 나지 않기를 바라
- 벌써 화났어, 언제 이렇게 됐어?
- 몰라, 천천히 진행됐나 봐
자식 이름을
더는 존으로 짓지 않거나
유선 전화를 쓰지 않는 것처럼
누가 알겠어? 별일 아니야
네 침실이 4년 동안
바느질 공간으로 쓰였는데
아마도 이제는
토드의 사무실이 될 거야
토드? 대체 뭔… 토드가 누구지?
라이자, 말조심해
토드는 내 애인이야
이혼이 정리되면 여기 와서 살 거야
이혼이라고? 방금 별거라고 했잖아
그래, 그 기차는
이미 역을 떠난 셈이야
양초 3개에 15달러야
3개 아니면 6개 필요해?
타깃에서 그러는 사람이 어딨어?
엄마가 타깃을 망쳐놨어, 양초도
돌아버리는 거 알아
하지만 우리 부모님은
7번 이혼했어
한 번은 크리스마스 때
집에 갔더니

French: 
- que c'était mieux.
- Melamie ? Avec un M ?
C'est quoi ? C'est qui ?
Ton père devait t'appeler.
C'est sa petite amie.
Tout va bien. On va bien.
On ne veut pas te contrarier.
- Trop tard. Je le suis. Depuis quand ?
- Je l'ignore. Ça a été progressif,
comme le fait
de plus utiliser le prénom John,
ou de ligne fixe. Qui sait ?
Ça ne t'affecte pas vraiment.
Ta chambre est une salle de couture
depuis quatre ans.
Ce sera le bureau de Todd.
Todd ? C'est qui, p... ?
Surveille ton langage.
C'est ma moitié, il emménage
dès le divorce prononcé.
Le divorce ? Tu as dit "séparer".
Ce train a déjà quitté la gare.
C'est trois bougies pour 15 dollars.
Tu en veux trois ou six ?
Qui ferait ça ? Et dans un Target ?
Je n'irai plus dans ce magasin.
Et plus de bougies.
C'est dingue, mais mes parents ont divorcé
sept fois à eux deux.
Une fois, à Noël,

German: 
und Dad hatte
eine andere Frau als an Thanksgiving.
- Echt?
- Ja, aber egal.
Ich liebe Moms Mann, Carlos.
Moment. Steve. Auch toll.
Aber nicht so toll wie Carlos,
weil er Rabatt bei Best Buy bekam.
Warum nicht meine Eltern?
Endlich kein Weihnachtsessen
voller Groll und Beleidigungen mehr.
Ich muss so tun, als sei ich hetero.
Wie ein Sundance-Film der 90er.
Was passiert mit meiner Familie?
Wo verbringe ich Weihnachten?
Was ist ein Melamie?
Meine Eltern sind schlimm.
- Wie können sie nur?
- Blöd.
- Bekommst du einen Welpen?
- Was ist passiert?
Ich lege mich hin.
Van, es tut mir leid,
aber ich glaube,
Leute mögen keine Pantomimen mehr.
Ich kann dich nicht einstellen,
ohne dass es Arbeit gibt.
Kinder wollen Charaktere,
die aus Filmen kommen.

Korean: 
아빠가 추수감사절 때와
다른 부인과 있더라고
- 정말?
- 응, 난 신경 안 써
그리고 난 엄마의 새 남편인
카를로스가 좋아
잠깐, 스티브도 괜찮아
카를로스 정도는 아니지만
카를로스는 베스트바이에서
할인되거든, 둘 다 괜찮아
난 부모님이 이혼했으면 좋겠어
폭발할 거 같은 분노와
은근한 모욕으로 가득한
크리스마스 저녁 식사만 피할 수 있다면
그리고 날 교회에 보내서
내가 동성애자가 아닌 척해
1990년대
선댄스 영화처럼 말이야
그건 다른 일이야
우리 가족한테 무슨 일이지?
크리스마스에 어딜 가야 해?
선택해야 하는 거야?
그 개… 멜라미는 뭐야?
우리 부모님은 끔찍해
- 나한테 어떻게 이럴 수 있어?
- 엿 같지
- 누가 강아지라도 사줘야겠다
- 대체 무슨 일이야?
가서 누워야겠어
밴, 미안해
하지만 요즘은 사람들이
마임을 좋아하지 않아
계약하고 일을 못 줄 거 같아서
요즘 아이들은
영화와 비디오 게임의
캐릭터를 좋아하거든

French: 
mon père avait changé de femme
depuis Thanksgiving.
- Sérieux ?
- Peu importe.
J'adore Carlos, le mari de ma mère.
Non, Steve. Steve aussi est super.
Pas autant que Carlos,
car il avait des réductions, mais presque.
Si mes parents divorçaient,
ça m'éviterait un repas de Noël ennuyeux
plein de rancœur et d'insultes masquées.
Avec eux,
je vais à l'église et je suis hétéro.
On dirait un film des années 90.
Qu'est-ce qui va arriver à ma famille ?
Je choisis qui, pour Noël ?
Une Melamie ? Mes parents sont horribles.
- Ils ont osé ?
- C'est nul.
- T'auras un chiot.
- Que s'est-il passé ?
Je vais m'allonger.
Van, désolé,
mais les gens
ne s'intéressent plus trop aux mimes.
Je voudrais pas t'embaucher
si j'ai pas de travail.
Les gosses veulent des héros
de films ou de jeux vidéo.

Spanish: 
una esposa distinta
a la de Acción de Gracias.
- ¿Sí?
- Sí, da igual.
Amo al nuevo esposo de mamá, Carlos.
No, perdón, Steve.
Es genial también, pero no como Carlos,
que tenía descuento en Best Buy.
Ojalá mis padres se divorciaran.
Así no tendría otra Navidad
llena de resentimiento e insultos velados.
Me hacen ir a misa y fingir que soy hetero.
Como una peli de Sundance en los 90.
Otra cosa, ¿qué pasará con mi familia?
¿Adónde iré en Navidad?
¿Qué es una Melamie?
Mis padres son horribles.
- ¿Por qué lo hicieron?
- Apesta.
- Quizá te compren un perro.
- ¿Qué pasó?
Iré a acostarme.
Van, lo siento,
pero siento que a la gente
ya no le gustan los mimos.
Detestaría representarte
y no tener trabajo para ti.
Los niños piden personajes
de películas y videojuegos.

English: 
and my dad had
a totally different wife
than he had at Thanksgiving.
- Really?
- Yeah, but whatever.
And I love my mom's
new husband Carlos.
No, wait. It's Steve.
Steve's also great.
Not as great as Carlos,
'cause he had a discount
at Best Buy,
but also great.
- I wish my parents
would get divorced.
Anything to avoid
another Christmas dinner
filled with simmering resentment
and thinly veiled insults.
Also, they make me go to church
and pretend like I'm straight.
It's like a Sundance movie
from the '90s.
- Well, that's another thing.
What happens to my family now?
Where do I go for Christmas?
Do I have to choose?
Guys, what the (bleep)
is a Melamie?!
My parents are awful.
How could they do this to me?
- It sucks.
- Maybe someone'll buy you
a puppy.
- What the hell happened?
(Oliver sighing)
I'm gonna go lie down.
- Look, Van, I'm really sorry,
but I just feel like people
are not feeling the mime thing
these days.
Look, I would hate to sign you
and then not be able
to get you any work.
Kids today
really just want characters
that are based on movies
and video games, y'know.

Portuguese: 
e a esposa do meu pai não era a mesma.
-Sério?
-Sim, mas tanto faz.
Adoro o novo marido da mamãe, o Carlos.
Não, calma. É Steve.
Ele é ótimo. Não como o Carlos,
que tinha desconto na Best Buy.
Queria que meus pais se divorciassem.
Evitaria outro jantar de Natal
cheio de ressentimento e insultos.
Me fazem ir à igreja e fingir que sou hétero.
Como um filme dos anos 90.
Isso é outra coisa.
O que será da minha família?
Preciso escolher aonde vou no Natal?
Gente, que p...é uma Melamie?
Meus pais são horríveis.
-Como fizeram isso?
-Que droga.
-Talvez lhe deem um filhote.
-O que houve?
Vou me deitar.
Van, desculpe,
mas acho que as pessoas
não curtem mímica atualmente.
Eu odiaria contratá-lo
e não conseguir lhe arrumar trabalho.
As crianças querem personagens
de filmes e de videogames.

French: 
Tu n'as pas l'air
d'un personnage de Minecraft.
Ah, ces artistes...
Vous êtes bien placé pour en parler,
vous qui l'avez été.
Je sais. Vous ne voulez pas en parler,
mais que s'est-il passé ?
Entre vous et Jeremy.
Comment deux personnes
peuvent tout jeter après tout ce temps ?
Ça compte pour toi,
mais il n'y a pas grand-chose à dire.
On a fait de l'art pendant 10 ans,
puis un jour, il a arrêté.
Désolé que tu n'aies pas eu
la fin que tu voulais,
mais je voulais que Pré Magique
soit la meilleure émission pour enfants.
Jeremy voulait boire des daiquiris, coucher
avec des femmes et se promener en Segway.
- En même temps ?
- Il a essayé.
Oui. Ça ne pouvait pas marcher comme ça.
- Il faut être en accord.
- Tant de temps a passé.

Portuguese: 
Mas você não parece
um personagem do Minecraft.
Artistas são dramáticos.
Você sabe bem. Já que foi um.
Sei que disse que não queria falar disso,
mas pode contar o que houve?
Não com o programa, com você e com o Jeremy.
Como duas pessoas
que passaram tanto tempo juntas
jogam tudo fora?
Vejo que é importante para você,
mas não há muito o que dizer.
Jeremy e eu criamos arte por dez anos.
E, um dia, ele foi embora.
Perdão por não lhe dar
o encerramento que queria,
mas eu queria que Campos Mágicos
fosse o maior show de fantoches
que já existiu.
Jeremy queria tomar daiquiris,
dormir com mulheres e andar no Segway.
-Tudo ao mesmo tempo?
-Ele tentou.
Uma parceria não funciona assim.
-Os dois devem cumprir suas obrigações.
-Faz muito tempo.

English: 
Yeah, but you don't look
like a Minecraft character.
Oh, performers are so dramatic.
- You'd know best. I mean,
seeing as you were one.
I know. I know you said
you didn't wanna talk about it,
but could you just tell me
what happened?
Not with the show,
but between you and Jeremy?
I mean, how could two people
that spent so much time together
just throw it all away?
- Liza, I can see that
this is very important to you,
but there's really
not much to tell, okay?
Jeremy and I created art
together for 10 years,
and then one day
he just checked out.
And I'm very sorry
that doesn't give you
the closure that you wanted,
but I wanted Magic Meadows
to be the greatest children's
puppet-show entertainment
that had ever been.
Jeremy wanted to drink daiquiris
and sleep with women
and ride on his Segway.
- All at the same time?
- Oh, he tried.
Yeah. But the point is
that a partnership
can't work that way.
Both people
have to hold up their end.
- So much time has passed.

German: 
Du siehst aber nicht wie
ein Minecraft-Charakter aus.
Dramatische Künstler.
Sie sprechen aus Erfahrung,
Sie waren auch Künstler.
Ich weiß, Sie wollen nicht darüber reden,
aber was ist passiert?
Nicht die Show, mit Ihnen und Jeremy.
Wie können Leute
so viel Zeit miteinander wegwerfen?
Es erscheint Ihnen wichtig,
aber es gibt nichts zu sagen.
Jeremy und ich haben zehn Jahre
Kunst kreiert, dann ist er gegangen.
Tut mir leid,
dass Ihnen das nicht reicht.
Ich wollte, dass das Magische Auen
die beste Kinderserie aller Zeiten
mit Puppen wird.
Jeremy wollte Daiquiris trinken,
mit Frauen schlafen und Segway fahren.
- Alles auf einmal?
- Er hat's versucht.
Ja. Aber Partnerschaften laufen so nicht.
- Beide Seiten müssen übereinstimmen.
- Ist lange her.

Korean: 
그래, 하지만 '마인크래프트'
캐릭터처럼 보이지 않아
연기자들은 호들갑스러워요
해보셨으니 잘 아시겠네요
거기에 대해
말하고 싶지 않다고 하셨죠
하지만 무슨 일이었는지
말씀해주실래요?
쇼 말고요
당신과 제러미 사이요
많은 시간을 함께 보낸 둘이
어떻게 모든 걸
포기할 수 있어요?
당신에게 중요하다는 건 알지만
할 이야기가 별로 없어요
10년간 같이 예술을 하다가
제러미가 어느 날 떠난 것뿐이에요
원하는 엔딩이 아니라서
유감이에요
하지만 나는 '매직 메도우스'가
최고의 아동 인형극이길 바랐어요
제러미는 다이키리를 마시고
여자와 자고 세그웨이를 타고 싶어 했죠
- 모두 동시에요?
- 시도는 했어요
하지만 동반자 관계가
그렇게 돌아가진 않죠
- 양쪽이 최선을 다해야 해요
- 시간이 많이 지났어요

Spanish: 
Sí, pero no pareces
un personaje de Minecraft.
Son unas divas.
Y lo sabes porque eras... Artista, como él.
Lo sé. Sé que no quieres hablar del tema,
pero ¿podrías decirme qué pasó?
No con el programa, sino entre tú y Jeremy.
¿Cómo dos personas
que convivieron tanto lo abandonan todo?
Sé que te importa mucho,
pero no hay mucho que decir.
Jeremy y yo creamos arte por diez años
y un buen día se fue y ya.
Siento dejarte insatisfecha,
pero quería que Praderas mágicas
fuera el programa de títeres
más grande de la historia.
Jeremy quería beber daiquiris,
acostarse con mujeres y conducir su Segway.
- ¿Todo al mismo tiempo?
- Lo intentó.
Sí, pero una sociedad no funciona así.
- Ambos deben hacer su parte.
- Ya pasó mucho tiempo.

French: 
Il a pu changer. Vous pourriez arranger ça.
J'aimerais lui parler,
mais bonne chance
pour le convaincre de faire quelque chose.
C'est un peu un enfoiré.
Lequel ?
Choisis. Je refuse
de croire qu'ils te donnent de la joie.
J'ai plus rien,
alors je minimise pour Bark-Paul.
- Joli futal.
- Oui.
Ma tenue de bal du lycée.
J'ai gardé que ce pantalon.
Il n'est pas petit ? Pour toi
et Gary le Concombre ?
Il me va comme un gant.
Jolie robe neuve. Tu maximises, maintenant ?
T'as oublié l'étiquette ?
Tu sens la menthe.
Je minimisais mes flacons.

Spanish: 
Quizá Jeremy cambió. Podrías arreglarlo.
Me encantaría hablar con él, pero
no lograrás que haga algo que no desea.
Porque es un cretino.
¿Cuál?
Necesito que elijas, no creo
que ambos den felicidad.
Minimizo las cosas de Bark-Paul
porque ya no tengo más.
Lindos pantalones.
De mi traje de graduación.
Tiré todos, menos estos.
¿No son un poco pequeños...
para ti y Gary el Pepino?
Me quedan como anillo al dedo.
Lindo vestido nuevo.
No sabía que maximizabas.
No cortaste la etiqueta.
- ¿Por qué hueles a menta?
- Minimicé los productos de baño.

German: 
Vielleicht hat er sich verändert.
Ich würde gerne reden,
aber er tut nichts, was er nicht tun möchte.
Weil er ein Arsch ist.
Welches?
Entscheide dich,
denn du kannst nicht beide haben.
Ich miste Bark-Pauls Sachen aus,
ich habe nichts mehr.
- Gute Hose.
- Danke.
Hatte ich zum Schulabschluss an.
Habe alle anderen weggeschmissen.
Ist die nicht zu klein?
Für dich und Gary, die Gurke?
Sie sitzt wie angegossen.
Schönes Kleid.
Ich wusste nicht, dass wir maximieren.
Das Etikett vergessen?
Warum riechst du nach Minze?
Ich habe Badeartikel minimiert.

English: 
Maybe Jeremy's changed.
You could... fix it.
- Look, I would love
to talk to the guy,
but good luck getting him
to do anything
that he doesn't feel like doing.
'Cause he's just
kind of an asshole.
- Which one?
(whimpering)
Well, I you need to pick,
because I refuse to believe
that both of these
bring you bliss. Oh.
(chuckling)
Just minimizing
some of Bark-Paul's things,
since I basically
have nothing left.
- Hmm.
- Nice pants.
- Thank you.
They are half
of my senior-prom tuxedo.
I've gotten rid of all my pants
except for these.
- Aren't they a little small?
For you and...
Gary the Cucumber?
- They fit perfectly,
like a glove!
Oh, and P.S.: nice new dress.
I didn't know
we were maximizing.
Forgot to cut the tags?
Oops!
Mm-hmm.
(wheezing)
(pants creaking)
Why do you smell so minty?
- Oh, I was minimizing
the toiletries.
Who needs deodorant
when you have toothpaste?

Korean: 
제러미가 변했을 수 있어요
당신이 고칠 수 있을지도 몰라요
나도 말해보고 싶지만
제러미는 하고 싶지 않은 걸
시킨다고 하는 사람이 아니에요
그냥 나쁜 자식이에요
어느 거?
네가 골라야 해
왜냐면 난 둘 다
행복을 가져온다고 믿길
거부하거든
이제 남은 게 없어서
바크 폴의 물건을 최소화하고 있어
- 바지 좋네
- 고마워
졸업반 무도회 때 입었던 거야
이것만 빼고 바지를 다 없앴거든
너무 작지 않아?
너와 오이 게리한테?
장갑처럼 완벽하게 맞아
그런데 네 새 드레스 멋지다
난 우리가 최대화하는지 몰랐어
가격표 떼는 걸 잊었네?
- 왜 너한테 민트 냄새가 나지?
- 세면용품을 최소화하고 있었거든

Portuguese: 
Talvez Jeremy tenha mudado.
Você poderia resolver.
Eu adoraria falar com ele. Boa sorte
ao forçá-lo a fazer o que não está a fim.
Porque ele é um idiota.
Qual?
Precisa escolher porque duvido
que as duas tragam alegria.
Estou minimizando coisas do Bark-Paul,
já que nada me sobrou.
-Bela calça.
-Valeu.
São do meu smoking da formatura.
Me livrei de todas as calças, menos dessa.
Não está pequena?
Para você e para o Gary, o Pepino?
Está perfeita, como uma luva.
Belo vestido novo.
Não sabia que estava maximizando.
Esqueceu as etiquetas?
-E esse cheiro de hortelã?
-Minimizei os artigos de higiene pessoal.

German: 
Zahnpasta anstatt Deo.
Interessant.
Sagt der, der Klopapier und Tüten sammelt.
Wo sind die Tassen? Hast du sie gesehen?
Meine Tassen? Die ich gekauft habe?
Ich brauche nur eine.
Kaffee für Einen.
- Ich bin nur eine Person.
- Clever.
Das habe ich gedacht,
als ich die Löffel aussortiert habe.
Außer dem, mit dem ich Bark-Paul füttere.
- Toll.
- Glück.
Glück.
Es gibt nichts zu sagen.
Ich sagte, ich will ihn erst tot wiedersehen.
Aber auch dann wäre es nicht wichtig.
Das nehm ich nicht zurück.
Aber Sie sind Bär. Na los.
Was passiert ist, lässt sich regeln.
Scott würde gerne mit Ihnen reden.

Portuguese: 
A pasta de dente serve para tudo.
-Interessante.
-Diz o cara
que acumula papel higiênico.
Onde estão as xícaras de café? Você viu?
As minhas? As que comprei?
Percebi que só precisava de uma.
Só posso tomar uma de cada vez.
-Sou só uma pessoa.
-Que inteligente.
Pensei o mesmo quando me livrei das colheres.
Exceto a que uso
para dar comida ao Bark-Paul.
-Que ótimo.
-Alegria.
Alegria.
URSA MAIOR
ÁUDIO E VÍDEO
Não há o que conversar.
Falei ao Scott que só o veria num caixão.
E não o veria se tivesse jogo dos Dodgers.
Não posso mudar isso.
Mas você é o Urso. Qual é.
Vocês podem resolver o que aconteceu.
Scott disse que adoraria conversar.

English: 
- Interesting choice.
- Says the man
who's hoarding toilet paper
and paper grocery bags.
Oh, hey,
where are all the coffee mugs?
Have you seen them?
- Oh, you mean my mugs?
The ones I bought?
I realized I only needed one.
I mean, I can only have
one cup at a time.
I'm just one person.
- So smart.
I thought the same thing
when I got rid
of all the spoons.
Except for the one I use
to feed Bark-Paul.
- Hmm. Mm. Mm...
Mm...
So great.
- Bliss.
- Bliss.
(Oliver exclaiming)
- There's nothing to talk about.
I told Scott I wouldn't be
in the same room with him
unless he was in a coffin.
And even then,
I'd probably skip it
if there was a Dodgers game on.
So, you know,
can't go back on that.
- But you're Bear! Come on!
Whatever happened
between you guys,
you guys can work it out.
Scott said he'd love
to talk to you!

Spanish: 
Uso pasta dental como desodorante.
Interesante.
Tú acaparas papel higiénico y bolsas.
¿Dónde están las tazas? ¿Las has visto?
¿Mis tazas? ¿Las que compré?
Me di cuenta de que solo necesitaba una.
Solo bebo una taza a la vez.
- Soy solo una persona.
- Qué listo.
Pensé lo mismo
cuando tiré todas las cucharas.
Excepto la que uso
para alimentar a Bark-Paul.
- Genial.
- Felicidad.
Felicidad.
OSA MAYOR
AUDIO Y VIDEO
No hay de qué hablar.
Le dije que solo lo vería en su funeral.
Y me lo perdería si jugaran los Dodgers.
No puedo retractarme.
Pero eres Oso. Vamos.
Lo que pasó entre ustedes puede arreglarse.
Él dijo que quiere hablar contigo.

Korean: 
치약이 있는데
데오도란트가 왜 필요해?
- 흥미로운 선택이군
- 화장지와
식료품 봉투를
모아두는 사람이 누구더라?
커피 머그잔이 어디 있는지 봤어?
내 머그잔 말이야? 내가 산 거?
하나만 있으면 될 거라고 생각했지
난 한 번에 하나만 쓰니까
- 난 한 명이거든
- 영리하네
내가 스푼을 버릴 때도
같은 생각을 했어
바크 폴에게 밥을 줄 때 쓰는
스푼만 빼고
- 훌륭해
- 행복해
행복해
"얼사 메이저
오디오와 비디오"
할 얘기가 없어요
스콧의 장례식이 아니면
스콧과 한 방에 있지 않겠다고 말했죠
다저스 경기가 있으면
장례식도 참석 안 할 거예요
그러니 과거로 돌아갈 수 없어요
하지만 당신은 베어예요
어서요
둘 사이에 무슨 일이 있었든지
해결할 수 있어요
스콧은 당신과 얘기하고 싶대요

French: 
Pas besoin de déo, avec du dentifrice.
Intéressant.
Dit l'homme qui accumule le PQ et les sacs.
Où sont les tasses ? Tu les as vues ?
Mes tasses ? Que j'ai achetées ?
Il ne m'en faut qu'une.
Je ne bois qu'une tasse à la fois.
- Je suis une seule personne.
- Malin.
J'ai pensé pareil pour les cuillères.
Sauf celle que j'utilise
pour nourrir Bark-Paul.
- C'est super.
- Joie.
Joie.
GRANDE OURS
Il n'y a rien à dire.
Je ne l'approcherai plus sauf s'il est mort.
Et j'irai pas s'il y a un match des Dodgers.
Je changerai pas d'avis.
Mais vous êtes Ours. Allez.
Quoi qu'il se soit passé, ça peut s'arranger.
Scott dit qu'il adorerait vous parler.

Spanish: 
Dijo: "Me encantaría hablar con él".
Más bien, subyugarme. Es un megalómano.
Si las cosas no son como quiere, enloquece.
¿Sabías que J.J. Abrams
quiere relanzar el programa,
pero él no firma el contrato?
Todos lucran con los relanzamientos, pero no,
Scott y sus amados títeres, no.
- Se cree divino.
- ¿J.J. Abrams?
Santos colibríes. Tal vez él explique
qué pasó tras el incendio.
¿"Colibríes"? ¿Qué te dijo?
- ¿Qué?
- Olvídalo.
Scott está loco, no tolero eso.
Le puse a Little Wayne un cine en casa.
- Se pronuncia "Lil".
- Tú también estás loca.
Y si no vienes a comprar
una de estas TV de LG,
que son una ganga total con el descuento,
entonces, lárgate de mi tienda.
Eso creí. Por favor, vete.
A menos que quieras
un plan de pago a bajo interés.
No, olvídalo. ¡Lárgate!
HOLA
GUAPO
¿Pido un cine en casa?
No sé nada de eso.
¿Por qué no puedes hacerlo tú?

French: 
Il a dit : "J'aimerais lui parler".
Parler. C'est son truc. Il est mégalo.
Et si ça ne va pas à sa façon, il craque.
Tu sais que J.J. Abrams
veut relancer Pré Magique,
Scott refuse de signer le contrat ?
Tout le monde gagne de l'argent
avec cette tendance,
mais pas Scott et ses marionnettes.
- Il est trop bon pour ça.
- Abrams ?
Nom d'un colibri. Il pourra raconter
ce qui arrive après l'incendie.
"Colibri" ? Scott a dit quoi ?
- Quoi ?
- Rien. Oublie.
Scott est fou, et j'en ai assez,
j'ai mis un home cinéma chez Little Wayne.
- Je crois que ça se prononce "Lil".
- Tu es folle aussi.
Et si tu ne comptes pas acheter une télé 4K,
qui sont données avec ces rabais,
alors sors de mon magasin.
Je m'en doutais. Pars.
À moins que tu veuilles un crédit à taux bas.
Non, oublie. Dehors !
BONJOUR, BEAU-GOSSE
Je veux un home cinéma ?
Liza, j'y connais rien.
Tu peux pas le faire ?

Korean: 
'나도 말해보고 싶지만'
이렇게 말했어요
일방적으로 말하는 거겠죠
걔는 과대망상증 환자예요
자신의 방식대로 안 하면
벌컥 화를 내죠
JJ 에이브럼스가 '매직 메도우스'를
리메이크하고 싶어 한 거 알아요?
그런데 스콧이
계약서에 서명하지 않았고요?
모두 리메이크로 한몫 챙기고 싶어 해요
하지만 스콧과
그의 소중한 인형극은 안 된대요
- 스콧은 과분해요
- JJ 에이브럼스요?
세상에, 스콧이 화재 후에
무슨 일이 있었는지 설명해줄지 몰라요
무슨 소리예요?
스콧이 뭐라고 했죠?
- 네?
- 아무것도 아니에요
스콧은 미쳤어요
걔와는 끝이에요
난 리틀 웨인 집에
홈시어터를 설치해줬어요
- 릴 웨인일 거예요
- 그거 알아요? 당신도 미쳤어요
리베이트가 가능한
여기 4K LG TV를
특별가에 살 게 아니라면
내 가게에서 나가요
그럴 줄 알았어요, 나가 주세요
편리한 저이자 할부에 대해
듣고 싶지 않으면요
됐어요, 나가요!
"헬로
핸섬"
내가 뭐라고 했어?
난 홈시어터가 필요 없어
라이자, 난 홈시어터에 대해
아무것도 몰라, 너는 왜 안 되는데?

English: 
"I'd love to talk to the guy."
That's exactly what Scott said.
- You mean talk at me.
That's what he does.
The guy's a megalomaniac.
And if everything
isn't exactly his way,
he flips out.
Did you know J.J. Abrams wants
to do a reboot of Magic Meadows,
and Scott won't sign
the contracts?
Everyone gets to cash in
on the reboot trend,
but noooo,
not Scott
and his precious puppet show.
He's too good for that.
- J.J. Abrams?
Holy hummingbirds!
Oh! Maybe he will explain
what happened after the fire.
- Why did you say hummingbirds?
What did Scott say to you?
- What?
- Nothing. Forget it.
(scoffing)
Scott's crazy,
and I'm done with crazy,
I installed a home theater
for Little Wayne.
- I think it's pronounced Lil.
- You know what?
You're crazy too.
And if you're not here to buy
one of these 4K LG TVs
that are an absolute steal
with the rebate program,
then get the hell
out of my store.
- Ah.
- That's what I thought.
Please leave.
Unless you want to talk
about an easy,
low-interest payment plan.
No, forget it. Get out!
- So what do I say again?
I want a home theater?
Liza, I don't know anything
about home theaters.
Why can't you just do this?

Portuguese: 
Ele disse: "Eu adoraria falar com ele."
Ele não ouve ninguém. É um megalomaníaco.
Se as coisas não forem
do jeito dele, fica louco.
J.J. Abrams quer fazer
um reboot de Campos Mágicos
e o Scott não assina os contratos.
Todos ganham com a onda do reboot, mas não,
não o Scott e seu show de fantoches.
-É bom demais para isso.
-J.J. Abrams?
Carambolas. Talvez ele explique
o que houve depois do incêndio.
O que Scott disse a você?
-O quê?
-Nada. Esqueça.
Scott é louco. Cansei de loucos,
instalei um home theater para o Little Wayne.
-Acho que é "Lil".
-Quer saber? Você é louca também.
E se não veio comprar uma TV LG 4K,
que está muito barata com o desconto,
saia da minha loja.
Foi o que pensei. Vá, por favor.
A menos que queira falar
de um pagamento fácil.
Não, esqueça. Saia!
OLÁ,
BONITO
Peço um home theater?
Liza, não sei nada disso.
Por que não faz isso?

German: 
Das hat er gesagt.
Eher mich belehren. Größenwahnsinnig.
Wenn nicht alles nach seinem Kopf geht,
flippt er aus.
J.J. Abrams wollte
Magische Auen neu herausbringen,
aber Scott wollte das nicht.
Alle machen Geld auf der Reboot-Schiene, aber
nicht Scott und die Puppenserie.
- Ist sich dafür zu gut.
- J.J. Abrams?
Heiliger Kolibri! Vielleicht erklärt er,
was nach dem Feuer passierte.
Kolibri? Was hat Scott gesagt?
- Was?
- Vergessen Sie's.
Scott spinnt, ich bin damit durch.
Ich habe Little Waynes Heimkino installiert.
- Es wird „Lil" ausgesprochen.
- Sie sind verrückt.
Wenn Sie nicht hier sind,
um einen LG-TV zu kaufen,
der mit dem Rabattprogramm
ein Schnäppchen ist,
dann verschwinden Sie aus meinem Laden.
Genau. Gehen Sie.
Es sei denn, Sie möchten einen Zahlungsplan?
Nein, vergessen Sie's. Raus!
HALLO
HÜBSCHER
Was sage ich? Heimkino?
Ich kenne mich damit nicht aus.
Kannst du das nicht?

Portuguese: 
Se o Jeremy souber que sou eu, não vem.
Nossa.
-Não consigo!
-Certo.
Desculpe. Vai continuar com essa calça?
Sei que somos íntimos, mas não assim.
Essa calça é perfeita! Desculpe.
Só precisa deixá-lo medir as coisas
e lhe fazer perguntas até o Scott chegar.
Acho que não é o melhor plano.
Se fosse para fazerem o programa,
não fariam ainda?
É para eles fazerem. Só não sabem, certo?
Quando se virem, vão esquecer a raiva,
vou resolver isso
e fazer milhões de crianças felizes.
Se milhões de crianças vissem,
eu conheceria o programa.
Estava ocupado apaixonado pelo Pepino.
-Como conheceria?
-É justo.
Mas saiba que não é certo
se meter na vida de dois adultos.
Meu Deus. Por falar nisso,
veja o que está no Instagram hoje.
Parece que é o Dia da Filha hoje, e a louca
da Melamie me marcou numa publicação.

Spanish: 
Porque si Jeremy sabe que soy yo, no vendrá.
Dios.
- ¡No puedo!
- Está bien.
Disculpa, ¿seguirás poniéndote eso?
Sé que somos íntimos, pero no tanto.
¡Me quedan perfectamente! Lo siento.
Solo debes permitirle que tome medidas
y hacer preguntas hasta que llegue Scott.
Creo que no es el mejor plan.
Si su destino era hacer el programa,
¿no lo estarían haciendo?
Están destinados a hacerlo, pero no lo saben.
Cuando se vean, olvidarán su enojo,
arreglaré todo y haré felices
a millones de niños.
Si millones hubieran visto su programa,
yo lo conocería.
Tú te enamorabas de un pepino.
- No habrías sabido.
- Cierto.
Pero piensa que manipular las vidas
de dos adultos no es correcto.
Dios mío. Hablando de adultos,
mira quién está en Instagram hoy.
Al parecer, es el día nacional de la hija
y esa loca de Melamie me etiquetó en un post.

Korean: 
제러미가 나라는 걸 알면
오지 않을 거니까
세상에
- 못 하겠어!
- 괜찮아
미안한데
그 바지 계속 입을 거야?
왜냐면 우린 가까운 사이지만
그 정도는 아니거든
이 바지는 나한테 잘 맞아!
미안해
들어 봐, 넌 스콧이
나타날 때까지
제러미가 길이를 재도록 하고
질문만 많이 하면 돼
좋은 계획이 아닌 거 같아
둘이 이 쇼를 할 운명이라면
애초에 계속하지 않았겠어?
둘이 이 쇼를 할 운명인데
그걸 모르는 거야
일단 서로 만나면
화가 풀릴 테고
내가 일을 바로잡아서
수백만 아이들을 기쁘게 할 거야
수백만이 '매직 메도우스'를 봤다면
내가 들어봤어야 해
넌 오이와 사랑에
빠지느라 바빴잖아
- 그러니 못 들어봤지
- 그건 그래
하지만 두 성인의 인생에
끼어드는 건 옳은 일이 아니야
세상에, 성인 얘기가 나와서 말인데
인스타그램에 오늘 뭐가 올라왔는지 봐
전국 딸의 날에
그 미친 멜라미가 글에 날 태그했어

English: 
- Because if Jeremy knew
it was me,
then he wouldn't come!
- Oh.
(gasping)
- Oh, God.
- Ah!
(pants creaking)
(grunting)
Ah.
- Oh. Oh.
(groaning)
- I can't!
- Okay. Okay, okay, okay.
I'm sorry. Are you gonna keep
wearing those pants?
Because I know we're close,
but not... not that close.
- These pants fit me perfectly!
Sorry.
- Listen, all you have to do
is just let him measure stuff
and ask him a lot of questions
until Scott gets here. Okay?
- I feel like maybe
this isn't the best plan.
Just, if they were meant
to do this show,
wouldn't they still be doing
the show?
- They're meant to do this show.
They just don't know it, okay?
Once they see each other,
they'll forget
they were ever angry,
and I'll fix this whole thing
and make millions of kids happy.
- If millions of people watched
Magic Meadows, you'd think
I would've heard of it.
- You were busy falling in love
with a cucumber.
How would you have heard of it?
- Fair. But just maybe consider
that messing with two
adult people's lives
isn't the right thing to do.
- Oh, my God.
Speaking of adult people,
look what's on Instagram today.
Apparently,
it's National Daughter's Day,
and that nutjob Melamie
tagged me in a post!

French: 
Si Jeremy sait que c'est moi, il viendra pas.
Mon Dieu.
- Je ne peux pas.
- D'accord.
Tu vas continuer à porter ce futal ?
On est proches, mais pas autant.
Il me va parfaitement ! Pardon.
Écoute, laisse-le mesurer, et pose
des questions avant que Scott arrive.
Ce n'est pas un super plan.
S'ils devaient faire cette émission,
ils la feraient, non ?
Ils doivent la faire,
mais ils ne le savent pas.
En se voyant, ils oublieront leur colère,
tout s'arrangera,
des millions d'enfants seront heureux.
Si tout le monde
regardait Pré Magique, je saurais.
Tu craquais pour un concombre.
- Comment tu aurais su ?
- Exact.
Mais te mêler de la vie de deux adultes
n'est pas une chose à faire.
Mon Dieu. En parlant de ça,
regarde mon compte Instagram.
C'est la fête nationale des filles,
aujourd'hui, et cette Melamie m'a taguée.

German: 
Dann würde Jeremy nicht kommen.
Oh Gott.
- Ich kann nicht.
- Okay.
Sorry. Wirst du diese Hose behalten?
Wir sind uns nah, aber nicht so nah.
Die Hose passt perfekt! Sorry.
Du musst ihn nur Sachen messen lassen
und Fragen stellen, bis Scott kommt.
Das ist kein guter Plan.
Wären sie dazu bestimmt,
die Serie zu machen, würden sie das.
Sie sind dazu bestimmt.
Sie wissen es nur nicht.
Alles wird vergeben und vergessen sein,
und sie werden
Millionen Kinder glücklich machen.
Wären es Millionen Leute,
würde ich es kennen.
Du hast dich in eine Gurke verliebt.
- Wie solltest du es kennen?
- Stimmt.
Denk daran, dass man sich nicht in das
Leben Erwachsener einmischen sollte.
Wo wir beim Thema Erwachsene sind,
schau mal was heute auf Instagram ist.
Anscheinend ist heute Tochtertag
und die verrückte Melamie hat mich getagged.

German: 
"Für meine liebe Tochter, Liza."
Hat die einen Schaden? Was ist mit der los?`
Ich kenne die noch nicht mal.
Und "Tochter"?
- Ich habe Eltern. Die ich hasse.
- Das versuche ich zu sagen.
Vielleicht willst du durch Jeremy und Scott
ja etwas anderes heilen.
Ich will wissen, wer das Feuer überlebt.
Gut.
Jeremy wird bald hier sein.
- Alles klar?
- Ja.
Hättest mehr als ein Paar behalten sollen.
Die sind bequem, immer tragbar
und sehen gut aus.
Ich könnte einen Marathon laufen.
Die Hose ist so eng,
ich kann deinen Penis sehen.
Ich weiß nicht, was los ist,
aber hört auf, Penis-Polizei zu spielen,
und konzentriert euch auf Heimkino.
Ich verstecke mich.
Gut.
Hier entlang.

Spanish: 
Sí. "A mi querida hija, Liza".
¿Qué? ¿Tiene daño cerebral? ¿Qué le sucede?
Nunca la he conocido.
¿"Hija"? No soy su hija.
- Tengo padres. A quienes odio.
- Ese era mi punto.
No solo quieres juntar a Scott y a Jeremy,
quieres reparar algo más.
Solo quiero saber quién sobrevivió.
Bien.
Estás lista. Jeremy ya viene.
- ¿Estás bien?
- Sí.
Debiste conservar otro par de zapatos.
¿Estos? Son cómodos, siempre de moda
y estéticamente agradables.
Trifecta feliz. Correría con ellos.
Tus pantalones son ceñidos y veo tu pene.
No sé qué rayos pasa aquí, pero
no jueguen a la policía de bragueta
y concéntrense en el cine en casa.
Llegó. Me ocultaré.
Bien.
Por aquí.

Portuguese: 
"Para minha filha querida, Liza."
Ela tem lesão cerebral?
Qual é o problema dela?
Eu nunca a vi. E "filha"? Não sou filha dela.
-Tenho pais que odeio.
-É o que quero dizer.
Talvez esteja tentando
resolver Scott e Jeremy
por querer resolver outra coisa.
Não, só quero saber quem sobreviveu.
Certo.
Está pronta. Jeremy já vai chegar.
-Tudo bem aí?
-Sim.
Devia ter ficado
com mais de um par de sapatos.
São confortáveis, atemporais e bonitos.
Uma alegria tripla. Posso correr com eles.
A calça é tão justa
que reconheceria seu pênis de longe.
Não sei o que está havendo,
mas precisam parar de brincadeira
e se concentrar no home theater.
Ele chegou. Vou sumir.
Que bom.
Por aqui.

Korean: 
그래, '내 사랑하는 딸, 라이자'
뭐지? 치매라도 온 거야?
왜 이러는 걸까?
난 그 여자를 만난 적도 없어
'딸'? 난 그 사람 딸이 아니야
- 난 부모님이 싫어
- 내가 하려던 말은 이거야
네가 스콧과 제러미의 관계를
회복하려 애쓸 순 있지만
사실 넌 다른 걸 회복하려는 거야
뭐? 난 그냥 화재에서 누가
살아남았는지 알고 싶은 거야
알았어
준비됐네
제러미가 곧 여기 올 거야
- 괜찮은 거야?
- 응
아마도 넌
다른 신발이 필요할 거야
이 신발이 편하고
계절도 안 타고, 미적으로도 좋은걸
행복의 3관왕이지
이걸 신고 마라톤도 뛸 수 있어
그런데 네 바지 꽉 낀다
네 물건을 집어낼 수 있을 정도야
여기 무슨 일인지 모르지만
물건 단속은 그만하고
홈시어터 사는 데 집중하면 좋겠어
왔어, 나 숨을게
그래
이쪽으로 오세요

English: 
- Oh.
- Yeah.
"To my darling daughter, Liza."
What,
does she have brain damage?!
What's wrong with her?!
I've never even met the woman!!
And "daughter"?
I am not her daughter.
I have parents. Who I hate.
- See, this is what I was trying
to get at.
Maybe you're trying to fix
Scott and Jeremy's relationship,
but really you're trying
to fix something else.
- What?
No, I just want to find out
who survived the fire.
- Okay.
- Oh, good, you're ready. Hey,
Jeremy's gonna be here soon.
- Everything okay there?
- Yep.
- Maybe you should've kept
more than one pair of shoes.
- Oh, these?
These are comfortable,
seasonless,
and aesthetically pleasing.
It's a bliss trifecta.
I could run a marathon in them.
Meanwhile, your pants are
so tight I could pick your penis
out of a lineup.
- Oh!
- Ew. I don't know
what the hell is going on here,
but the two of you need to stop
playing Penis Police and focus
on buying a home theater!
(knocking)
(Oliver sighing)
He's here! I'm gonna hide.
- Li...
(knocking)
(grunting)
Oh, good.
(inhaling deeply)
Right this way.

French: 
Ouais. "À ma chère fille, Liza."
Quoi ? Elle est atteinte ?
C'est quoi, son souci ?
Je l'ai jamais rencontrée.
"Ma fille" ? Je suis pas sa fille.
- J'ai des parents. Que je hais.
- C'est là où je voulais en venir.
Tu veux arranger les choses
entre Scott et Jeremy,
mais pour arranger autre chose.
Je veux juste savoir
qui a survécu à l'incendie.
D'accord.
T'es prête. Jeremy sera bientôt là.
Ça va ?
Tu aurais dû garder plus de chaussures.
Ça ? Elles sont confortables,
toutes saisons et esthétiquement classe.
Triple joie. Je peux courir un marathon.
On dirait que ton pénis est au garde-à-vous.
Je sais pas ce qui se passe,
arrêtez de jouer à la police des pénis,
concentrez-vous sur le home cinéma.
Le voilà. Je me cache.
Bien.
Par ici.

English: 
- We're very excited to own
our own home theater!
(Oliver "laughing")
- It's, uh...
a little tight for a theater.
- Tight? Like somebody's pants?
- Ahem.
- I'm just gonna take a look
at your wiring.
Here. Why don't you take
a look at these brochures?
(breathlessly): Okay. Okay.
- Ow!
(knocking)
(both panting)
Ah.
- Ow!
- Hey, Liza.
- Hi. Come on in.
- Alright, is the dog ready
to talk terms, or what?
- What?
- Oh, we're talking
about Bark-Paul Gosselaar,
the Instagram dog.
Liza says he's interested
in getting into
children's party appearances.
- Sticky little hands
grabbing his delicate,
seashell-like ears?
Not ever.
Children make Bark-Paul sad.
- I'm sorry. Who are you?
- I'm Bark-Paul's manager.
- You said you were his manager.
- Liza?
- Your wiring
looks sound enough.
Well, if it isn't Puppeteer
Magazine's Betrayer of the Year.
- Think I just threw up
two chicken tacos in my mouth.
Oh, I know I did.
Did you set this up?
- I'm outta here.
Unless you're actually looking
for some Bose Home Speaker 500s?
The widest sound
of any home speaker.
- Sorry.
- That's what I thought.
I'm leaving.

Portuguese: 
Estamos animados em ter o nosso home theater.
-É meio apertado para um home theater.
-Como a calça de alguém?
Vou ver a fiação.
Por que não veem esses panfletos?
Certo.
-Oi, Liza.
-Oi, entre.
-O safado está pronto pra negociar?
-O quê?
Estamos falando do Bark-Paul,
cachorro do Instagram.
Liza disse que ele quer aparecer
em festas infantis.
Mãozinhas pegajosas pegando
as orelhas delicadas dele?
Nunca. Bark-Paul fica triste com crianças.
-Quem é você?
-Empresária do cão.
-Falou que era você.
-Liza?
A fiação parece boa.
Vejam só, é o traidor do ano.
Acho que vomitei dois tacos na boca.
Vomitei, sim. Você armou isso?
Estou indo nessa.
A menos que queiram um Bose Home Speaker 500.
O melhor som em alto-falantes.
-Desculpe.
-Foi o que pensei. Vou nessa.

Korean: 
홈시어터를 갖게 돼 신나요
- 홈시어터를 놓기에 좁네요
- 좁아요? 누군가의 바지처럼요?
배선을 봐야겠어요
이 책자 보고 계시겠어요?
네
- 안녕하세요, 라이자
- 안녕하세요, 들어 오세요
- 개는 협상 준비됐나요?
- 네?
인스타그램 애완견인
바크 폴 말하는 거예요
라이자가 그러는데
아이들 파티에 출연하고 싶다면서요
끈적이는 작은 손이 연약하고
조개껍데기 같은 귀를 잡는다고요?
안 돼요, 아이들은
바크 폴을 슬프게 해요
- 당신은 누구죠?
- 바크 폴 매니저예요
- 당신이 매니저라면서요
- 라이자?
배선은 괜찮아 보이네요
인형극 잡지가
선정한 올해의 배신자 아닌가?
먹은 치킨 타코가
방금 올라온 거 같네
당신이 꾸민 거예요?
난 갈래요
실제로 보스 홈 스피커 500시리즈를
사려는 게 아니라면요
가장 폭넓은 소리를 지닌
가정용 스피커죠
- 죄송해요
- 그럴 줄 알았어요, 갈게요

French: 
On a hâte d'avoir notre home cinéma.
- C'est un peu serré, ici.
- Serré ? Comme un certain pantalon.
Je vais vérifier le câblage.
Regardez donc cette brochure.
D'accord.
- Salut, Liza.
- Bonjour. Entrez.
- Ce chien est prêt à discuter ?
- Quoi ?
Je parle de Bark-Paul Gosselaar, d'Instagram.
Liza a dit
qu'il aimerait participer à des fêtes.
Des mains collantes
sur ses oreilles délicates ?
Jamais. Les enfants le rendent triste.
- Vous êtes ?
- L'agent de Bark-Paul.
- Tu avais dit que c'était toi.
- Liza ?
Le câblage a l'air bon.
Tiens, le traître de l'année,
selon Marionnette Magazine.
Je crois que je viens
de régurgiter deux tacos.
C'est sûr. C'était ton idée ?
Je file.
Vous vouliez vraiment
des haut-parleurs Bose 500s,
le son le plus ample
de tous les home cinémas ?
- Pardon.
- Je m'en doutais. Je pars.

German: 
Wir freuen uns über unser eigenes Heimkino.
- Ein bisschen eng für ein Kino.
- Eng? Wie die Hose von jemandem?
Ich schaue mir Ihre Verkabelung an.
Hier sind Infos.
- Hey, Liza.
- Hi. Herein.
- Erwartet mich der Hund?
- Was?
Bark-Paul Gosselaar, der Instagram-Hund.
Liza sagt,
er sei an Kinderpartys interessiert.
Klebrige Kinderhände an seinen kleinen Ohren?
Nie.
Kinder machen Bark-Paul traurig.
- Wer sind Sie?
- Seine Managerin.
- Sie sagten, das wären Sie.
- Liza?
Die Verkabelung ist gut.
Da ist der Verräter
des Jahres vom Puppeteer Magazine.
Ich glaube, ich habe mich fast übergeben.
Haben Sie das arrangiert?
Ich gehe.
Oder wollt ihr wirklich einen Bose 500s?
Der weitreichendste Sound.
- Sorry.
- Dachte ich mir. Ich gehe.

Spanish: 
Nos emociona tener nuestro cine en casa.
- Quedará un poco apretado.
- ¿Como sus pantalones?
Miraré su cableado.
¿Por qué no ven estos folletos?
Bien.
- Hola, Liza.
- Hola. Pasa.
- ¿El perro piensa negociar?
- ¿Qué?
Bark-Paul Gosselaar, el perro de Instagram.
Según Liza, le interesan
las fiestas infantiles.
¿Manos pegajosas
tocando sus delicadas orejas?
Jamás. Los niños lo entristecen.
- ¿Quién eres?
- Su mánager.
- Dijiste que tú eras.
- ¿Liza?
Su cableado se ve bien.
Vaya, el Traidor del Año
de la revista Titiritero.
Vomité dos tacos de pollo en mi garganta.
Sé que lo hice. ¿Preparaste esto?
Yo me voy.
A menos que sí quieran bocinas Bose Home.
Las bocinas con sonido más amplio.
- Lo siento.
- Eso creí. Me voy.

Korean: 
- 아니, 내가 갈 거야
- 아니, 내가 갈 거야
- 마지막에 온 사람이 먼저 가는 거야
- 잠깐요, 두 분 잠시 계셔줄래요?
잠시만요?
저한테 정말 중요해요
스콧이 사소한 것까지
챙겨서 화난 거 알아요
제러미가 자기 몫을
못 해서 화난 거 알아요
그렇게 말했어요?
요점은
둘이 훌륭한 걸
함께 해냈다는 거예요
둘이 다시 같은 방에 있으니
서로의 차이를
이해하려 노력하면 어떨까요?
- 저한테 당근과 꿀이 있어요
- 내가 가장 좋아하는 간식이에요
나도요
하고 싶은 말 없어요?
말하고 싶은 사람이
누군지 전 알아요
- 어디서 났어요?
- 이베이요
'좋은 아침이야, 래빗'
'마법 같은 좋은 아침이야, 베어'
나 같지 않아요, 이리 줘요
- 나도 줘요
- 줘요, 끔찍하군요
비슷하지도 않아요, 여기

German: 
- Nein, ich gehe.
- Ich gehe.
Ich gehe. Als Letzter drin, als Erster raus.
Bitte! Können Sie nicht bleiben?
Nur eine Minute, es ist mir sehr wichtig.
Sie stört Scotts Mikromanagement.
Sie stört es,
dass Jeremy sich nicht reinhängt...
Das hat er gesagt?
Der Punkt ist, dass
Sie etwas Tolles zusammen gemacht haben.
Und wo Sie schon mal hier sind,
sollten Sie nicht daran arbeiten?
- Ich habe Möhren und Honig.
- Mein Lieblingssnack.
Meiner auch.
Also will keiner etwas sagen?
Ich weiß, wer gerne reden möchte.
- Wo haben Sie die her?
- eBay.
"Guten Morgen, Hase."
"Guten magischen Morgen, Bär."
So klinge ich nicht. Her damit.
- Ja, her damit.
- Her damit.
Nicht mal nah dran.

Portuguese: 
-Não, eu vou.
-Não, eu vou.
-Vou nessa. Os últimos serão os primeiros.
-Esperem, por favor! Podem ficar?
Só um minuto? É importante para mim.
Sei que tem problemas com o Scott,
e sei que tem problemas com o Jeremy...
Foi o que ele disse?
A questão é
que vocês fizeram algo grandioso juntos.
Já que estão no mesmo lugar,
não deveriam tentar se resolver?
-Tenho cenouras e mel.
-É o meu lanche preferido.
O meu também.
Ninguém tem nada que gostaria de dizer?
Eu sei quem gostaria de falar.
-Onde arrumou isso?
-No eBay.
-"Bom dia, Coelho."
-"Um bom dia mágico para você, Urso."
Isso não se parece comigo. Me dê.
-Me dê.
-Passe pra cá. É horrível.
Nem parece.

French: 
- Non, moi, je pars.
- Non, moi.
- Je pars. Dernier arrivé, premier parti.
- Attendez !
S'il vous plaît, restez.
Juste une minute ? C'est important, pour moi.
Vous aimez pas que Scott
soit entrepreneur,
et vous aimez pas que Jeremy participe pas...
Il a dit ça ?
Vous avez créé
quelque chose de super, ensemble.
Comme vous êtes dans la même pièce,
essayez de régler vos différends.
- J'ai une carotte et du miel.
- Mon en-cas préféré.
Le mien aussi.
Personne n'a quelque chose à dire ?
Je sais qui aimerait parler.
- Où t'as eu ça ?
- eBay.
"Bonjour, Lapin."
"Bonjour magique à toi, Ours."
C'est pas ça. Donne.
- Oui. Passe.
- C'était nul.
Tu étais loin. Voilà.

Spanish: 
- No, me voy yo.
- No, yo.
- Me voy. Entro último, salgo primero.
- ¡Momento! ¿No pueden quedarse?
¿Solo un minuto? Es muy importante para mí.
Te molesta que Scott sea controlador,
y a ti que Jeremy no haga su parte...
¿Fue lo que dijo?
El punto es
que ambos hicieron algo grandioso juntos.
Y como están juntos de nuevo,
¿no pueden arreglar sus problemas?
- Tengo zanahorias y miel.
- Es mi bocadillo favorito.
El mío también.
¿Nadie quiere decir nada?
Bueno, sé quiénes quieren hablar.
- ¿De dónde sacaste eso?
- De eBay.
"Buenos días, Conejo".
"Buenos y mágicos días, Oso".
No suena como yo. Dame eso.
- Sí, dame.
- Presta. Es terrible.
Pésima imitación. Ve.

English: 
- No, I'm leaving.
- Oh, no, I'm leaving.
- No, I'm leaving!
Last one in, first one out!
- Wait, wait, please!
Can you both just stay?
Just for a minute?
It's really important to me.
Look, I know you have a problem
with Scott being a micromanager,
and I know you have problems
with Jeremy
not pulling his own weight--
(both): Is that what he said?
- The point is,
is that you both made something
really great together.
And since you're in the same
room as one another again,
shouldn't you at least try
to work out your differences?
I have carrots and honey.
- Well... that is
my favourite snack.
- Mine, too.
- So... nobody has anything
they'd like to say?
Well, I know
who would like to talk.
- Where'd you get that?
- eBay.
"Good morning, Rabbit!"
"Good magical morning to you,
Bear!"
- That doesn't sound
anything like me.
Give me that.
- Yeah, gimme, gimme.
- Hand that over. It's terrible.
Not even close. Here.

English: 
Ahem. "First of all,
when a puppet speaks,
his lower lip flaps down,
not up, okay?
Just like when
human beings speak."
- "Here he goes again!
Flap down, flap down!
It's a show for five-year-olds.
You think they notice
if I flap up or down?
They just think I'm cute
as a honeypot."
- "Well, actually,
five-year-olds are capable
of grasping some pretty
sophisticated concepts, Bear!"
- "Like an inappropriately large
and realistic forest fire
that would rattle them
to their very cores
and give them nightmares
for years?!
Help me, I'm burning!
Why is this fire so big?!"
- "Oh, sure. Sure, Bear.
Let's just sing happy songs
all the time, huh?
And let's never, never deal
with any real-world problems
that might actually help
children develop
coping skills for later in life!
No, never, never, never!"
- "What do you want,
an episode where Bear tried
heroin and did his taxes?
Can you believe
this cute, fluffy bastard?
This is why I left the Meadow!"

Portuguese: 
Primeiro, quando um fantoche fala,
o lábio de baixo abre, não fecha, certo?
Como humanos falando.
Aqui vai ele de novo! Abrindo!
É para crianças de cinco anos.
Acha que eles vão notar?
Só acham que sou bonito.
Crianças de cinco anos são capazes
de entender conceitos complexos, Urso.
Como incêndios grandes e realistas
que os irritariam muito
e lhes dariam pesadelos durante anos?
"Socorro! Estou queimando!
Por que o incêndio é tão grande?"
Claro, Urso. Vamos cantar
músicas felizes o tempo todo.
E nunca encarar problemas da vida real
que possam ajudar as crianças
a resolvê-los mais tarde na vida.
Não, nunca!
Quer um episódio em que o Urso usa heroína
e paga imposto?
Acreditam nesse cretininho?
Por isso saí de Campos!

French: 
Quand une marionnette parle, sa lèvre va
vers le bas, pas vers le haut, d'accord ?
Comme quand on parle.
Il recommence ! Vers le bas, vers le bas !
C'est une émission pour enfants,
tu crois qu'ils remarquent ?
Il me trouve chou comme tout.
Les enfants de 5 ans sont capables
de comprendre
des concepts sophistiqués, Ours.
Comme un incendie trop réaliste
qui les effraierait
et leur donnerait des cauchemars ?
"À l'aide ! Je brûle !
Quel énorme incendie !"
Bien sûr, Ours. Contentons-nous
de chansons joyeuses.
N'évoquons jamais les vrais problèmes
de la vie, chose qui pourrait
contribuer à développer
l'aptitude des enfants à encaisser plus tard.
Non, jamais, jamais !
Alors Ours essaie l'héroïne
et paie ses impôts ?
Vous entendez cet enfoiré ?
Je suis parti pour ça !

Spanish: 
Primero, cuando un títere habla,
su labio superior baja, no sube, ¿sí?
Igual que los humanos.
¡Ahí va de nuevo! "Hacia abajo".
Es un programa para niños de cinco años.
¿Crees que notan eso?
Solo creen que soy muy lindo.
Bueno, los niños de cinco años
entienden conceptos muy sofisticados, Oso.
¿Como un incendio forestal realista
que los estremecería
y les provocaría pesadillas por años?
"¡Ayúdenme! ¡Me quemo!
¿Por qué el incendio es tan grande?".
Sí, claro, Oso.
Cantemos canciones felices todo el tiempo.
Y nunca jamás abordemos
dificultades del mundo real
que podrían darles a los niños capacidad
de resolución de problemas en el futuro.
¡No! ¡Jamás!
¿Quieres que Oso use heroína
y pague impuestos?
¿Qué le pasa a este tierno bobo?
Por eso me fui.

Korean: 
우선 인형이 말할 땐 아랫입술을
움직여야 해, 윗입술이 아니라
사람이 말하는 것처럼
또 시작이군!
아랫입술을 움직여!
5살 아이들을 위한 쇼야
애들이 그 차이를 알 거 같아?
애들이 아는 건
내가 귀엽다는 거야
사실은 5살 아이도
꽤 복잡한 개념을
이해할 수 있어, 베어
겁을 먹은 아이들이
여러 해 동안
악몽에 시달렸던 대형 산불도?
'도와줘! 난 타고 있어!
왜 불이 이리 큰 거야?'
그래, 베어
항상 즐거운 노래를 부르자
인생에서 나중에 도움이 되도록
대처 능력을 키우는
현실 세계의 문제는
절대 다루지 않는 거야
절대로!
베어가 마약을 하고
세금 내는 에피소드를 원하는 거야?
이 귀여운 털북숭이를 믿을 수 있어요?
그래서 내가 메도우를 떠난 거예요!

German: 
Wenn eine Puppe spricht, geht die untere
Lippe nach unten, nicht nach oben, okay?
Wie auch Menschen reden.
Nochmal! Klappe runter, Klappe runter!
Das ist für Kleinkinder.
Als ob die das merken?
Die sehen nur, dass ich süß bin.
Kleinkinder sind in der Lage,
einige anspruchsvolle
Konzepte zu verstehen, Bär.
Wie einen viel zu großen Waldbrand,
der sie erschüttert
und jahrelange Albträume verursacht?
„Hilfe! Ich brenne!
Warum ist das Feuer so groß?"
Sicher, Bär. Lass uns die
ganze Zeit nur frohe Lieder singen.
Und uns niemals mit
echten Problemen auseinandersetzen,
die Kindern im späteren Leben vielleicht
helfen, eine Situation zu bewältigen.
Nein, niemals!
Bär könnte Heroin probieren
und seine Steuern machen?
Flauschiger Bastard.
Deshalb bin ich gegangen.

German: 
Ich dachte, das war,
weil du mit meiner Frau geschlafen hast!
"Ja! Sheila und ich gehen zu Smart & Final!"
Wie oft kann man zu Smart & Final gehen?
Wie viele Schüttgutbehälter Rotwein
sollte ich noch ignorieren?
Kolibri verabscheute dich.
Du warst nie daheim
und hast sie nie singen lassen.
Ihre Kopfstimme war zu nasal!
- Nicht, wenn sie meinen Namen gesagt hat.
- Genug!
Verstanden? Zeig es mir...
Stopp! Hören Sie auf zu streiten!
Zwei Erwachsene können nicht reden,
ohne zu streiten?
Oder Puppen!
Sie sind ein Kontrollfreak und sie arrogant.
Werden Sie erwachsen.
Warum ist Ihnen das so wichtig?
Ich will wissen, was passiert.
Warum hat mir keiner was gesagt?
Ich will Todds Büro
nicht im Zimmer oder zwei Weihnachten.
Was passiert jetzt mit mir?

English: 
- "Oh, really? I thought
it was because you were sleeping
with my wife!!!"
'Yeah! Sheila and I are just
going down to Smart & Final!'
Huh?! Well, how many trips
to Smart & Final
does anybody need?!
How many bulk bins of Red Vines
was I supposed to ignore?!!"
- "Hummingbird resented you!
You were never home,
and you never let her
sing live!"
- "Her head voice was nasally!!"
- "Not when it was saying
my name, it wasn't."
- "Oh, that's it!"
- "You get that?
Yeah, bring it on--"
(both shouting)
- Stop!
Stop it!
Stop fighting!
You're two grown men
who can't speak to each other
without fighting!
Or puppets!
You're too controlling!
You're an arrogant jerk!
Just grow up and apologize
to each other!
- "Why do you even care?"
- 'Cause I need to know
how it ends!
I need to know what happened
and why didn't anybody tell me,
and I don't want Todd's office
in my bedroom
or two Christmases!
And now what's going
to happen to me?!
(sobbing)

Spanish: 
¿En serio? ¡Pensé que fue
porque te acostabas con mi esposa!
"Sí, Sheila y yo solo vamos al súper!".
¿Cuántas idas al súper necesitaban?
¿Cuántos paquetes familiares
de caramelos debía ignorar?
Colibrí estaba resentida.
Nunca estabas en casa y no la dejabas cantar.
¡Su voz era nasal!
- No cuando decía mi nombre.
- ¡Ya basta!
- ¿Oíste? ¡Éntrale!
- ¡Cállate!
¡Basta! ¡Dejen de pelear!
¡Son adultos incapaces de hablar sin pelear!
O sin títeres.
Tú eres controlador, y tú un tonto engreído.
Ya maduren y pídanse disculpas.
¿A ti por qué te importa?
Porque debo saber el final.
Debo saber qué pasó
y por qué nadie me dijo nada.
No quiero dos Navidades
ni la oficina en mi cuarto.
¿Qué va a pasarme ahora?

French: 
Vraiment ? J'ai cru que c'était
parce que tu couchais avec ma femme !
"Oui ! Sheila et moi
allons juste faire quelques courses !"
Vous en faisiez souvent, des courses, hein ?
Je devais faire semblant de pas voir
les boîtes de bonbons rouges ?
Colibri t'en voulait.
T'étais jamais là,
tu la laissais pas chanter.
Sa voix était nasillarde !
- Pas quand elle disait mon nom.
- Ça suffit !
Pigé ? Ouais, amène-toi...
Arrêtez ! Arrêtez de vous battre !
Vous êtes adultes, parlez sans vous battre !
Sans marionnettes !
Vous voulez tout contrôler.
Vous êtes arrogant.
Grandissez et faites-vous des excuses.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je dois savoir comment ça se termine.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi on m'a rien dit ?
Je veux pas de bureau
dans ma chambre, ou deux Noëls.
Qu'est-ce qui va m'arriver ?

Portuguese: 
Sério? Achei que fosse
porque dormia com minha esposa!
"Sheila e eu vamos ao mercado!"
De quantas viagens
ao mercado uma pessoa precisa?
Quantos potes de doce eu devia ignorar?
Você magoou a Carambola.
Você sempre estava fora
e nunca a deixou cantar ao vivo.
Os agudos dela eram anasalados!
-Não quando dizia meu nome.
-Chega!
Entendeu? Cai dentro...
Parem! Parem de brigar!
São adultos que não conseguem
se falar sem brigar!
Ou fantoches!
Você é controlador.
Você é um idiota arrogante.
Cresçam e se desculpem.
Por que você se importa?
Porque preciso saber como acaba.
Preciso saber o que houve
e por que não me contaram?
Não quero o escritório do Todd
nem dois Natais.
O que vai acontecer comigo?

Korean: 
정말? 네가 내 아내랑
잠을 자서 그런 줄 알았지
'그래! 실라와 나는
과일 가게에 같이 가!'
그런데도 과일 가게를
왜 그리 자주 가는 건데?
내가 얼마나 많은 사탕 통을
못 본 척해야 해?
벌새가 화가 났어
넌 항상 집에 없고
노래를 부르게 하지 않아
실라는 두성에서 콧소리가 나!
- 내 이름을 부를 땐 안 그랬어
- 못 참아!
알겠어? 그래, 어디 해보자
그만요! 그만 싸워요!
다 큰 두 남자가
싸우지 않고 말도 못 해요!
인형이나 이용하고!
당신은 통제하려 하고
당신은 고집 센 바보예요
어른답게 서로에게 사과해요
당신이 왜 신경 쓰죠?
엔딩을 알고 싶어요
무슨 일이 있었는지
왜 누구도 말해주지 않았죠?
내 침실이 토드의 사무실이 되는 것도
크리스마스를 양쪽에서 보내기도 싫어요
나한테 무슨 일이 벌어지는 거죠?

French: 
Voilà ce que vous faites.
Liza traverse un moment difficile.
- Elle est mourante.
- Mais non.
C'était mieux qu'un divorce.
On a été trop occupés à minimiser
et on a pas été présents pour Liza.
- J'ai minimisé mon garage.
- Navré, je suis perdu.
Je connais pas les détails de la dispute,
qui semble avoir plusieurs vilaines couches,
mais c'est notre amie, et elle souffre.
Ses parents ont divorcé pendant Pré Magique ?
Non, la semaine passée. Ou le mois dernier ?
Je sais pas. C'est pas clair.
- Mais elle meurt.
- Elle meurt pas.
Mais elle aimerait
que vous mettiez vos différends de côté,
comme des adultes, aidez-la.
Je savais pas.
Mes parents ont divorcé quand j'avais 37 ans,
j'ai encore de la peine.
Mes deux premiers divorces ont été durs.
Pire que quand j'ai été arrêté
pour nudité en public à Fresno.
- Tu as payé la caution.
- N'importe qui l'aurait fait.

English: 
- Look what you did.
Liza is having
a very difficult time right now.
She's dying.
- She's not dying.
- I just thought
it would land better
than her parents got a divorce.
Oliver, we've been so caught up
in minimizing
that we haven't been available
to comfort Liza.
- Oh, hey,
I just minimized my garage.
- I'm sorry, I'm really lost.
- Look,
I don't know the specifics
of your long-term battle,
which seems to have
many, many, ugly layers,
but that is our friend in there
and she's going through stuff
and she's hurting!
- So did her parents
get divorced
while Magic Meadows
was on the air?
- Oh, no, last week.
Or... last month?
I dunno.
The timing's super unclear.
The point is, she's dying.
- She's not dying.
But what she would really like
is if you two could
put your grievances aside,
act like adults
and help her through this.
- I didn't know about that.
My parents got divorced
when I was 37
and I'm still broken up
about it.
- My first two divorces
were extremely traumatic.
Worse than when I got arrested
for public nudity
at that KFC in Fresno.
You were the one who wired
my bail money.
- Anybody would've done that.

Portuguese: 
Vejam o que fizeram.
Liza está passando por dificuldades.
-Ela está morrendo.
-Não está.
Achei melhor do que o divórcio dos pais.
Nos envolvemos tanto em minimizar
que não pudemos consolar a Liza.
-Minimizei minha garagem.
-Desculpe. Estou perdido.
Não conheço os detalhes da briga de vocês,
que parece ter muitos níveis,
mas nossa amiga está passando
por coisas e sofrendo.
Os pais dela se divorciaram
enquanto Campos Mágicos estava no ar?
Não, semana passada. Ou mês passado?
Não sei. O período não está claro.
-A questão é que ela está morrendo.
-Não está.
Mas ela gostaria
que vocês colocassem a mágoa de lado,
agissem como adultos e a ajudassem.
Eu não sabia. Meus pais
se divorciaram quando eu tinha 37
e ainda estou abalado.
Meus primeiros dois divórcios
foram traumáticos.
Pior do que minha prisão por nudez
em público no KFC de Fresno.
-Você me deu a grana da fiança.
-Qualquer um faria isso.

Spanish: 
Miren lo que hicieron.
Liza atraviesa un momento muy difícil.
- Va a morir.
- No va a morir.
Es mejor excusa que el divorcio.
Nos obsesionamos con minimizar
y no hemos estado para consolar a Liza.
- Justo minimicé mi cochera.
- Lo siento. No entiendo.
No sé los detalles de su larga batalla,
la cual tiene muchas capas horrendas,
pero nuestra amiga
tiene dificultades y sufre.
¿Sus padres se divorciaron
cuando se transmitía el programa?
No, la semana pasada. ¿O hace un mes?
No sé. El momento es impreciso.
- En resumen, va a morir.
- No va a morir.
Lo que quiere es que dejen
de lado sus diferencias,
que sean adultos y que la ayuden.
No sabía. Mis padres
se divorciaron cuando tenía 37 años
y aún estoy devastado.
Mis primeros dos divorcios
fueron traumáticos.
Peor que mi arresto
por desnudez en el KFC de Fresno.
- Tú pagaste mi fianza.
- Cualquiera lo haría.

Korean: 
당신들이 한 짓을 봐요, 라이자는
지금 어려운 시기를 보내고 있어요
- 죽어가고 있어요
- 죽지는 않아
난 부모님 이혼보다
죽는 게 낫다고 생각했거든
올리버, 우리가 짐을
최소화하는 데 빠져서
라이자를 달래주지 못했던 거야
- 나도 방금 차고를 최소화했어요
- 미안해요, 무슨 말인지 모르겠어요
두 분의 장기전의
구체적인 일은 모르지만
보기 흉한 일이 많았던 거 같네요
하지만 우리 친구가
일을 겪고 아파하고 있어요
'매직 메도우스' 방영 중에
부모님이 이혼했나요?
아니요, 지난주에요, 지난달인가?
몰라요, 시기는 정확하지 않아요
- 요점은 죽어 간다는 거예요
- 죽어 가지 않아
하지만 두 분이 불만을 잊고
어른처럼 행동해서
라이자가 극복하게 돕는다면
좋아할 거예요
그건 몰랐어요
우리 부모님은 내가 37살 때 이혼했어요
난 지금도 상처가 있어요
난 두 번의 이혼으로 인해
충격이 컸어요
프레즈노에 있는 KFC에서
알몸 노출로 체포됐을 때보다도 심했죠
- 보석금으로 날 빼준 게 너였지
- 누구든 했을 거야

German: 
Was haben Sie getan?
Liza hat es im Moment sehr schwer.
- Sie stirbt.
- Sie stirbt nicht.
Besser als die Scheidung.
Oliver, wir haben so viel minimiert,
dass wir nicht für Liza da waren.
- Ich habe meine Garage minimiert.
- Tut mir leid.
Ich weiß nichts über Ihren Streit,
der schlimme Schichten zu haben scheint,
aber das ist unsere Freundin,
die etwas durchmacht.
Haben sich ihre Eltern geschieden,
als es Magische Auen noch gab?
Nein, letzte Woche. Letzten Monat?
Das Timing ist nicht ganz klar.
- Aber sie stirbt.
- Sie stirbt nicht.
Was sie wirklich möchte,
ist, dass Sie sich vertragen
und sich wie Erwachsene benehmen.
Das wusste ich nicht.
Meine Eltern trennten sich, als ich 37 war,
ich bin nicht darüber weg.
Meine ersten zwei Scheidungen
waren traumatisch.
Schlimmer, als im KFC
wegen Nacktheit verhaftet zu werden.
- Du hast meine Kaution bezahlt.
- Das würde jeder.

German: 
Was meinst du?
Machen wir eine Folge für das kleine Mädchen,
das etwas Magie gebrauchen könnte?
Ich denke, ja.
Das war ein toller Trip.
Wir machten eine Tour,
Texas nach New Orleans.
Ich musste in einen Koffer,
um das Ticket zu sparen.
Dann hat mein Vater
mich unter dem Sitz vergessen.
Oh mein Gott.
Das war,
nachdem sie mich wieder abgeholt hatten.
Dumm, zu denken, dass mich
die Show aufmuntern könnte.
Kommst du trotzdem ins Wohnzimmer?
Nur eine Minute?
Willkommen zum Staffelfinale
von Magische Auen.
Wirklich?

English: 
- What do you think?
You think we can put on
one last show for a little girl
who could really use some...
Magic?
- I do believe we can.
- This was such a fun trip.
We took this Texas train tour
to New Orleans.
My parents made me
get in a carry-on
so they didn't have to buy
as many tickets.
Then my dad left me
under the seat,
and they all got off the train
without me.
- Oh, my God.
(laughter)
- This was right after
they came back for me.
I dunno.
I was so stupid to think that
a puppet show could make me
feel better about it all.
- Well, do you think
you can you come out
to the living room anyway?
Just for a minute?
(magical music)
- Oh, wow
- Welcome to the season finale
of Magic Meadows.
- Really?!

Spanish: 
¿Qué piensas?
¿Montamos un último programa para una niña
que necesita un poco de magia?
Creo que podemos.
Fue un viaje divertido.
Fuimos en tren de Texas a Nueva Orleans.
Mis padres me metieron en una maleta
para pagar menos pasaje.
Mi papá me dejó debajo del asiento
y se bajaron del tren sin mí.
Dios mío.
Esto fue después
de que volvieron por mí. No sé.
Fue tonto pensar que un programa
me haría sentir mejor.
¿No vienes a la sala de todos modos?
¿Solo un minuto?
Bienvenida al final de temporada
de Praderas mágicas.
¿En serio?

Korean: 
어떻게 생각해?
마법이 필요한 이 소녀를 위해
우리가 마지막 공연을 해볼까?
할 수 있지
즐거운 여행이었어
우리는 이 기차를 타고
텍사스에서 뉴올리언스로 갔지
부모님은 표를 사지 않으려고
날 가방에 넣으셨어
아빠는 좌석 밑에 날 뒀고
모두 기차에서 그냥 내렸지
세상에
날 찾으러 돌아온
직후에 찍은 거야
난 어리석게도 인형극이
기분을 풀어줄 거라 생각했어
거실로 나올 수 있어?
잠시만?
'매직 메도우스'의
시즌 최종회에 온 걸 환영해
정말?

Portuguese: 
O que você acha?
Acha que podemos fazer um show para a garota
que precisa de um pouco de magia?
Acho que podemos.
Essa viagem foi divertida.
Pegamos o trem do Texas para Nova Orleans.
Meus pais me fizeram entrar na mala
para não comprar muitas passagens.
Meu pai me deixou embaixo do assento,
e eles saíram sem mim.
Meu Deus.
Isso foi bem depois
de ele voltar para me buscar. Sei lá.
Fui burra em achar
que ficaria melhor com fantoches.
Acha que pode ir à sala?
Só um minuto?
Bem-vinda ao fim da temporada
de Campos Mágicos.
Sério?

French: 
Qu'en penses-tu ?
On fait un dernier spectacle pour cette fille
qui a besoin de magie ?
Oui, on peut.
C'était un super voyage
en train du Texas à la Nouvelle-Orléans.
Mes parents m'ont fait passer
comme bagage à main pour économiser.
Mon père m'a oubliée sous le siège
quand ils sont descendus.
Oh, mon Dieu.
C'est après qu'ils soient venus me chercher.
J'ai été bête de penser
que des marionnettes m'aideraient.
Tu peux venir dans le salon ?
Juste une minute.
Bienvenue au final
de la saison de Pré Magique.
Sérieusement ?

German: 
Am Ufer des Viel-Liebe-Sees
Wo das Wasser klar und kalt ist
Und die Sonne immer heiß
Warten alle deine Freunde auf dich
Um zu lachen und zu spielen
Bis zum Ende des Tages
Also besucht uns
Am Ende des Regenbogens
An der Biegung der Magischen Auen
Als wir das letzte Mal die Magischen Auen
verließen, gab es ein schlimmes Feuer.
Kolibri wollte Marshmallows rösten,
wie sie es bei coolen Campern sah,
und ist eingeschlafen.
Kolibri hat immer für Chaos gesorgt.
Immer in Eile.
Sie war anscheinend
auch oft bei Smart & Final.
Deshalb ist es immer wichtig,
einen Plan zu haben.
Damit man im Notfall sicher ist.
Ich werde mehr Honig lagern,
falls er mir ausgeht.

French: 
Sur les rives du Lac de l'Amour
Où l'eau est belle et fraîche
Et le soleil toujours chaud
Tous tes amis t'attendent
Pour rire et jouer toute la journée
Alors retrouve-nous au pied de l'arc-en-ciel
Au détour du Pré Magique
Quand on a quitté le Pré Magique,
il y avait un terrible incendie.
Colibri faisait griller des marshmallows,
comme elle avait vu faire des campeurs,
quand elle s'est endormie.
Colibri mettait toujours le bazar.
Elle était toujours pressée.
Elle passait aussi
beaucoup de temps au magasin.
C'est pour ça
qu'il faut toujours avoir un plan.
Pour être en sûreté en cas d'urgence.
Je vais stocker plus de miel,
au cas où je serais à court.

Portuguese: 
Nas margens do Lago Ame Muito
Onde a água é boa e gelada
E o sol sempre é quente
Todos seus amigos te esperam
Para rir e brincar até o fim do dia
Venha nos encontrar no fim do arco-íris
Bem perto, em Campos Mágicos
Quando saímos de Campos Mágicos,
teve um incêndio horrível.
Carambola tentava assar marshmallows,
como os campistas que tinha visto,
quando dormiu sem querer.
Carambola sempre fazia besteira.
Sempre estava com pressa.
Parece que também passava
muito tempo no mercado.
Por isso é importante sempre ter um plano.
Para ficar seguro em caso de emergência.
Vou guardar mel, caso eu fique sem.

English: 
♪ Down by the shores
of Lake Love-A-Lot ♪
♪ Where the water's nice
and cool ♪
♪ And the sun's always hot ♪
♪ All of friends
are waiting for you ♪
♪ To laugh and play
till the day is through ♪
♪ So come and meet us
at the end of the rainbow ♪
♪ Round the bend
at Magic Meadows... ♪
(laughter)
- When we last left
Magic Meadow,
there was
a terrible fire!
Hummingbird was trying
to roast marshmallows,
like she had seen
some cool campers do,
when she accidentally
fell asleep!
- Hummingbird was always
making messes.
She was always in a hurry.
- She also apparently spent
a lot of time
at the Smart & Final.
- So that's why it's always
important to have a plan.
- So you can be safe
in case of an emergency.
- I'm going to store extra honey
in case I run out.

Spanish: 
A la orilla del Lago Cariñoso
Donde el agua es fresca y suave
Y el sol siempre calienta
Todos tus amigos te esperan
Para reír y jugar hasta que anochezca
Ven y encuéntranos
Al final del arcoíris
Da la vuelta en Praderas Mágicas
Cuando nos fuimos de Pradera Mágica,
hubo un terrible incendio.
Colibrí intentaba tostar malvaviscos,
como había visto hacerlo a campistas,
pero se quedó dormida accidentalmente.
Colibrí siempre causaba desastres.
Siempre iba de prisa.
Al parecer, también se la pasaba en el súper.
Por eso, siempre es importante tener un plan.
Para estar a salvo en caso de emergencia.
Voy a guardar más miel, por si se me acaba.

Korean: 
러브어랏 호숫가는
물이 깨끗하고 시원하며
태양은 항상 뜨거워
친구 모두가 널 기다리고 있어
날이 저물 때까지 웃고 놀아
무지개 끝에서 우리와 만나자
신나는 매직 메도우스에서
마지막으로 매직 메도우스를 떠났을 때
끔찍한 불이 났었어요
벌새는 멋진 야영객처럼
마시멜로를 구우려고 하다
잠이 들고 말았어요
벌새는 항상 엉망이야
항상 서두르거든
과일 가게에서
시간을 많이 보내기도 했지
그래서 항상
계획을 짜는 게 중요해요
응급 상황에서도
안전할 수 있으니까요
부족할 때를 대비해서
추가 벌꿀을 저장할 거야

Spanish: 
No estoy seguro
de que eso sea una emergencia, Oso.
Lo es para mi estómago.
¡Su risa!
No sé, Oso.
¿Cómo se convierte un pepino en pepinillo?
¡Pues se encoje un poquillo!
¡Amo los pepinos!
Perdón, fue la emoción.
Porque puedes hacer todo lo que te...
Lo siento, acabo de notar
que mi boca se movía raro.
Debería moverse así.
Escucha, está bien, Oso.
Quizá es más importante lo que dices,
no tanto cómo lo dices.
No debería ser
un conejito mandón todo el tiempo.
Gracias, Conejo.
Y siento haber ido a la Esquina Trébol
con Colibrí, a escondidas.
Bueno, probablemente
no le prestaba atención en casa.
Además, oí que también iba a Esquina Trébol
con Joe, el de sonido,
y Chris, el asistente de producción.
Así era y ya.

Korean: 
그게 정확히
응급 상황인지는 모르겠어, 베어
내 배한테는 응급 상황이지
저 웃음!
난 모르겠어, 베어
어떻게 오이가 피클이 되지?
병 속에 들어가는 경험이 필요해!
난 오이가 좋아!
미안해, 내가 흥분했어
그거 알아?
뭐든지 그걸…
미안해, 내 입이 이상하게
움직이는 걸 방금 알았어
이렇게 움직여야 하는데
괜찮아, 베어
말하는 방식보다는
말하는 내용이 더 중요한 거야
난 항상 통제해서는 안 돼
고마워, 래빗
너 몰래 벌새와
클로버 코너스에 가서 미안해
내가 아마도
집에서 벌새한테
충분한 관심을 주지 않았나 봐
게다가 벌새가 클로버 코너스에
붐 오퍼레이터인 조와
조연출인 크리스와도
갔다고 들었어
뭐 어쩌겠어?

German: 
Ich weiß nicht, ob das ein Notfall ist, Bär.
Für meinen Magen schon.
Sein Lachen!
Ich weiß nicht, Bär.
Wie wird Gurke zur sauren Gurke?
Sie hat ein glasiges Erlebnis!
Ich liebe Gurken!
Sorry, ich war aufgeregt.
Denn du schaffst alles, solange du...
Ich habe festgestellt,
dass sich mein Mund komisch bewegt.
Es sollte so aussehen.
Das ist okay, Bär.
Es ist wichtiger, was du sagst,
als wie du es sagst.
Ich sollte nicht so
ein rechthaberischer Hase sein.
Danke, Hase.
Tut mir leid, dass ich in Clover Corners war.
Hinter deinem Rücken, mit Kolibri.
Ich habe Kolibri wohl
nicht genug Aufmerksamkeit gegeben.
Ich habe gehört ,
sie war oft in Clover Corners,
mit Joe, dem Tonassistenten,
und Chris, dem Produktionsassistenten.
So ist es eben.

French: 
Je ne suis pas sûr
que ce soit une urgence, Ours.
Pour mon estomac, si.
Ce rire !
J'en sais rien. Comment un concombre
devient un cornichon ?
Il se fait mettre en bocal !
J'adore les concombres !
Pardon. Je me suis emballé.
Mais tu peux faire tout ce que tu décides...
Pardon. Je viens de remarquer
que ma bouche bougeait bizarrement.
Ça devrait être comme ça.
C'est pas grave, Ours.
Ce que tu dis compte plus
que la façon dont tu le dis.
Je devrais pas être un lapin aussi directif.
Merci, Lapin.
Désolé d'avoir fricoté
avec Colibri dans ton dos.
Tu sais, je ne faisais pas
assez attention à Colibri à la maison.
En plus, elle serait aussi allée au magasin
avec Joe, le preneur de son,
et Chris, l'assistant de production.
Que faire ?

English: 
- I'm not sure that's exactly
an emergency, Bear.
- To my stomach it is.
(laughter)
- His laugh!
- I don't know, Bear.
How does a cucumber
become a pickle?
- It goes through
a jarring experience!
- I love cucumbers!
- Shhh!
- Sorry, I got excited.
- Because don't you know
you can do anything
you put your...
Oh, sorry.
I just realized my mouth
was moving weird.
It should be going like this.
- Listen, that's okay, Bear.
Maybe it's more important
what you're saying,
not so much
how you're saying it.
I shouldn't be such
a bossy bunny all the time.
- Thank you, Rabbit.
And I'm sorry I went down
to Clover Corners
with... Hummingbird
behind your back.
- You know, I probably wasn't
paying enough attention
to Hummingbird at home.
Plus, I heard she also went
down to Clover Corners
with Joe the boom operator
and Chris
the production assistant.

Portuguese: 
Não sei se isso é uma emergência, Urso.
É para o meu estômago.
A risada dele!
Não sei, Urso. Como um pepino vira picles?
Passando por uma experiência picante!
Adoro pepinos!
Desculpe. Fiquei animado.
Não sabe que pode fazer tudo que põe...
Desculpe. Percebi que minha boca
se mexeu de um jeito estranho.
Deveria fazer assim.
Tudo bem, Urso.
O que está dizendo deve ser mais importante,
não o jeito que está dizendo.
Eu não deveria ser mandão o tempo todo.
Obrigado, Coelho.
Desculpe por ter ido à Esquina do Trevo
com a Carambola sem você saber.
Eu provavelmente não estava
prestando muita atenção na Carambola em casa.
Eu também soube
que ela foi à Esquina do Trevo
com o Joe, o microfonista,
e com o Chris, o assistente de produção.
O que fazer?

Spanish: 
Le daba la col... ibrí a todos.
Adiós, adiós
Digamos adiós
- A las flores
- A los árboles
Al sol en el cielo
Pero denme una gran sonrisa,
Amigos, y no estén tristes
Porque las Praderas Mágicas los esperan
Las Praderas Mágicas los...
- ¡Esperan!
- ¡Hasta pronto!
¡Bravo!
¡Fue increíble! ¡Son increíbles!
Dios mío, tienen magia juntos.
- Deben hacer más.
- Se reunirán, ¿no?
No. O sea, ¿no lo ven? Se terminó. Entiendo.
Scott y Jeremy hicieron algo maravilloso,
pero eso no significa
que su relación deba perdurar.
Ese es el fin.
Tienen química. ¿Y si lo intentan?

English: 
So what can you do?
She was kind of a giant
whore...mmingbird.
(laughter)
♪ Farewell farewell ♪
♪ Let's say goodbye ♪
♪ To the flowers ♪
♪ To the trees ♪
♪ And the sun in the sky ♪
♪ But give a big smile friends
and don't be blue ♪
♪ 'Cause Magic Meadows
waits for you ♪
♪ Magic Meadows waits... ♪
- For you!
- So long!
- Bravo!
Bravo!!
That was amazing!
You guys are amazing!
- My God, you guys
are truly magic together.
You have to do more shows!
- You're getting back together,
right?
- No. I mean, don't you see?
It's over. I get it.
Scott and Jeremy made something
wonderful together,
but that doesn't mean
their relationship
has to go on forever.
That was the end.
- You have such great chemistry.
Maybe if you tried?

German: 
Sie war eine große Hur...Kolibri.
Lebewohl, Lebewohl
Sagen wir Tschüss
- Zu den Blumen
- Zu den Bäumen
Und der Sonne am Himmel
Lächelt, meine Freunde, grämt euch nicht
Denn Magische Auen erwarten euch
Magische Auen warten...
- Auf dich!
- Bis dann!
Bravo!
Das war toll! Sie sind toll!
Sie sind magisch zusammen.
- Mehr davon.
- Sie kommen wieder zusammen?
Nein. Versteht ihr? Es ist vorbei.
Ich verstehe es.
Die Beiden
haben etwas Tolles erschaffen,
aber das heißt nicht,
dass sie für immer zusammenbleiben.
Ende.
Sie haben Chemie. Versuchen Sie es?

Korean: 
벌새는 헤픈 여자인걸, 요란한 새지
안녕히
작별 인사하자
- 꽃들에게
- 나무들에게
그리고 하늘에 있는 태양에게
하지만 크게 웃으렴, 친구들
우울해하지 말고
왜냐면 매직 메도우스는 너를 기다려
매직 메도우스는 기다려…
- 너를!
- 안녕!
브라보!
대단했어요, 두 분 멋졌어요!
세상에, 둘이 함께하니
정말 마법 같아요
- 공연을 더 해야 해요
- 다시 합치는 거 맞죠?
아니, 모르겠어?
끝났어, 난 이해해
스콧과 제러미는 함께
놀라운 걸 만들어 냈어
하지만 인간관계가
영원히 지속해야 하는 건 아니지
그게 끝이었어
둘이 호흡이 잘 맞아요
시도라도 한다면?

French: 
C'était une catin...libri.
Adieu, adieu
Dis au revoir
- Aux fleurs
- Aux arbres
Et au soleil dans le ciel
Mais souriez, les amis
Ne soyez pas tristes
Car Pré Magique vous attend
Pré Magique attend...
- Vous !
- À la prochaine !
Bravo !
Incroyable ! Vous êtes incroyables !
Vous êtes vraiment magiques.
- Refaites des émissions.
- Vous recommencez ?
Non. C'est fini. Je comprends.
Scott et Jeremy ont fait une chose de super,
mais ça ne veut pas dire
que ça doit être éternel.
C'était la fin.
Vous avez de l'alchimie. Essayez.

Portuguese: 
Ela era uma grande vaga...bola.
Adeus
Vamos nos despedir
-Das flores
-Das árvores
Do sol no céu
Mas deem um grande sorriso, amigos
Não fiquem tristes
Porque Campos Mágicos espera por vocês
Campos Mágicos espera...
-Por vocês!
-Até mais!
Bravo!
Foi incrível! Vocês são incríveis!
Meu Deus, vocês são mágicos juntos.
-Precisam fazer mais shows.
-Vão voltar, não é?
Não. Não percebem? Acabou. Entendi.
Scott e Jeremy fizeram uma maravilha juntos,
mas não significa
que precisam ficar juntos para sempre.
Isso foi o fim.
Vocês têm muita química. E se tentassem?

Spanish: 
La gente cambia. Las relaciones cambian.
Pero no tienen que cambiarte ni definirte.
Aunque tu cuarto se convierta en la oficina
de Todd, sigues siendo tú.
Y quizá pueda ayudar a Melamie
a escribir bien su nombre, ¿quién sabe?
Pero es hora de perdonar
y seguir adelante, como Oso y Conejo.
Llamaré a mis padres y les desearé felicidad.
- Estarás bien.
- Ya lo estoy. ¿Saben por qué?
Porque aquí he construido una nueva familia.
Claro, tal vez usan pantalones raros
y zapatos gigantes,
pero me aman, al punto
de ayudar a montar el último episodio
de mi programa favorito.
- Los quiero, chicos.
- Nosotros más.
Es lindo que el programa
significara tanto para la gente.
Excepto aquellos que se quemaron, pero sí.
Firmaré el contrato.
- Para el relanzamiento.
- ¿Sí?
No quiero representar payasos y princesas.

Portuguese: 
As pessoas mudam. Relacionamentos mudam.
Mas não precisam te mudar ou te definir.
Mesmo se seu quarto virar o escritório
do Todd, você será você mesma.
Talvez eu ensine a Melamie a soletrar
o próprio nome direito. Quem sabe?
Mas é hora de perdoar e seguir em frente,
como o Urso e o Coelho.
Vou ligar para meus pais
e desejar felicidade a eles.
-Você vai ficar bem.
-Já estou. Sabe por quê?
Porque arrumei uma nova família aqui.
Eles podem usar calças estranhas
ou sapatos gigantes,
mas ainda me amam para ajudar
a exibir o último episódio
do meu programa favorito.
-Amo vocês, pessoal.
-Te amamos mais.
O que fizemos significou muito
para as pessoas.
Tirando as pessoas
que se queimaram no incêndio.
Vou assinar o acordo do J.J.
-Deixar fazer o reboot.
-Sério?
Não cuidarei de palhaços
e princesas para sempre.

German: 
Leute ändern sich, Harlow. Beziehungen auch.
Sie müssen dich nicht ändern oder definieren.
Auch wenn dein Zimmer zu Todds Büro wird,
bist du immer noch du.
Vielleicht kann ich Melamie beibringen,
ihren Namen richtig zu schreiben.
Aber es ist Zeit, zu vergeben und
weiterzumachen, wie Bär und Hase.
Ich rufe meine Eltern an
und wünsche ihnen Glück.
- Du schaffst das.
- Ich habe es schon geschafft.
Weil ich hier
meine eigene Familie aufgebaut habe.
Obwohl ihr komische Hosen
und gigantische Schuhe tragt,
liebt ihr mich immer noch genug,
die letzte Folge meiner
Lieblingsshow zu organisieren.
- Ich liebe euch.
- Wir lieben dich mehr.
Gut zu wissen, dass unser Werk
vielen Leuten wichtig war.
Außer den Leuten,
die im Feuer verbrannt sind.
Ich nehme den J.J.-Deal an.
- Sie können es haben.
- Echt?
Keine Clowns und Prinzessinnen mehr.

English: 
- People change, Harlow.
Relationships change.
But they don't have
to change you, or define you.
Even if your bedroom
turns into Todd's office,
you're still you.
And maybe I can help Melamie
learn how to spell her own name
correctly, who knows?
But it's time to forgive
and move on,
like Bear and Rabbit have.
I'm gonna call my parents
and wish their effed-up asses
happiness.
- You're gonna be okay.
- I'm already okay.
You know why?
Because I've made
a whole new family for myself
right here.
- Oh.
- Oh.
- Oh.
(giggling)
- And sure they may wear
weird pants and gigantic shoes,
but they still love me enough
to help put on
the very last episode
of my favourite show
of all time.
I really love you guys.
- We love you more.
(laughter)
- It's nice to know
that what we did
meant so much to people.
- Minus that handful of people
that got burned in the fire.
But yeah.
Hey, listen, I'm gonna
sign that J.J. deal.
Let them do the reboot.
- Really?
- Yeah.
I don't want to manage clowns
and princesses forever.

Korean: 
사람들은 변해, 할로우
인간관계도 변해
하지만 남이 널 바꾸거나
정의해야 할 필요는 없어
네 침실이 토드의 사무실이 되어도
넌 여전히 너야
멜라미가 이름 철자를 제대로 쓰도록
내가 도울지 누가 알겠어?
하지만 이제 용서하고 나아갈 때야
베어와 래빗이 한 것처럼
부모님께 전화해서
행복을 빌어드려야겠어
- 넌 괜찮을 거야
- 난 벌써 괜찮아, 그거 알아?
난 여기 새 가족이 있거든
이상한 바지와
거대한 신발을 신긴 하지만
내가 가장 좋아하는 쇼의
마지막 에피소드를
도울 정도로 날 사랑하니까
- 사랑해, 얘들아
- 우리가 더 사랑해
우리가 사람들에게
큰 의미가 있었다니 기뻐요
화재에서
불에 탄 사람들만 빼고요
JJ 계약에 서명할게
- 리메이크를 허락할게
- 정말?
그래, 영원히 광대와 공주를
관리하고 싶지 않아

French: 
Les gens changent, Harlow.
Les relations aussi.
Mais elles ne vous changent pas.
Si ma chambre devient le bureau de Todd,
je reste moi-même.
Je pourrais aider Melamie
à épeler son nom. Qui sait ?
Il est temps de pardonner et d'avancer,
comme Ours et Lapin.
Je vais appeler mes parents
et leur souhaiter du bonheur.
- Ça va aller.
- Ça va déjà. Tu sais pourquoi ?
J'ai créé une nouvelle famille ici.
Avec des pantalons bizarres
et de grandes chaussures,
mais ils m'aiment assez
pour m'aider à voir le dernier épisode
de ma série préférée.
- Je vous aime, les amis.
- On t'aime plus.
C'est agréable de savoir
que ça comptait autant.
Sauf pour ceux qui ont brûlé dans l'incendie.
Je signerai l'accord avec J.J.
- Pour reprendre la série.
- Oui ?
J'en ai assez des clowns et des princesses.

German: 
... drauf! Ich ziehe nach Cabo.
- Gib mir fünf!
- Gib mir fünf!
- Okay.
- Umarmung.
Unglaublich.
Ich fühle mich,
als ob ich in der Hose sterbe.
Meine Zehen sind wie abgestorben.
- Neue Möbel?
- Spinnst du?
Ich habe nichts weggeschmissen.
Es ist in der Garage.
Wirklich?
Ich habe alles bei eBay verkauft.
Für 15.000 $.
- Was?
- Hey, Jeremy.
Können wir mit 15.000 $
ein Heimkino kaufen?
JJ ABRAMS PRÄSENTIERT
MAGISCHE AUEN
Das ist es!
Einen magischen Morgen, Hase.
Will Smith?
- Einen magischen Morgen zurück, Bär.
- Emma Stone?
- Geschlechtsneutrales Casting.
- Darf man "Emmy Award" sagen?
- Möhren und Honig?
- Du siehst toll aus, Hase.
Moment. Warum geht Bär so hinter Hase?

Spanish: 
Al diablo. Me mudaré a Cabo.
- ¡Chócala!
- ¡Chócala!
- Sí.
- Que se abracen.
Increíble.
Los pantalones me están matando.
Me desmayaré.
Deberé amputarme dedos del pie.
- ¿Compraremos muebles?
- ¿Qué?
No me deshice de nada. Están en la cochera.
¿En serio?
Vendí todo en eBay. Gané $15 000.
- ¿Qué?
- Oye, Jeremy.
¿Con $15 000 compramos un cine en casa?
JJ ABRAMS
PRESENTA
PRADERAS MÁGICAS
¡Aquí va!
Buenos y mágicos días, Conejo.
¿Will Smith?
- Buenos mágicos días a ti, Oso.
- ¿Emma Stone?
- Hurra por la diversidad de género.
- ¿Puedes decir "Emmy"?
- ¿Zanahorias y miel?
- Te ves sexy hoy, Conejo.
Oigan, ¿por qué Oso
está detrás de Conejo así?

Korean: 
엿… 해
난 카보로 이사할 거야
- 하이파이브!
- 하이파이브!
- 좋아
- 인형끼리 포옹하게 해
안 돼
바지가 끼어 죽겠어
기절할 거 같아
난 적어도 발가락 3개는
절단해야 할 거 같아
- 우리 새 가구 들일까?
- 미쳤어?
난 버린 거 없어
전부 차고의 방수포 밑에 뒀어
정말? 난 이베이에 다 팔고
15,000달러 벌었는걸
- 뭐라고?
- 제러미
15,000달러에
새 홈시어터 줄 수 있어요?
"JJ 에이브럼스 제공"
"매직 메도우스"
지금 시작이야!
마법 같은 아침이 되렴, 래빗
윌 스미스야?
- 너도 마법 같은 아침이 되렴, 베어
- 에마 스톤?
- 성 평등 캐스팅에 만세
- '에미상'이라고 말할 수 있어?
- 당근과 꿀 먹을래?
- 젠장, 오늘 아름다운걸, 래빗
잠깐만, 베어가 왜 저렇게
래빗 뒤에 있는 거지?

English: 
(Bleep) that.
I'm moving to Cabo.
- Aw, have fun!
- Fun!
(laughing)
- Okay.
- Let them do the hugging.
- Oh. No way.
- Oh, my God. I feel
like I'm dying in these pants.
I feel like I'm gonna pass out.
- I'm gonna have to amputate
at least three of my toes.
- Are we gonna get
new furniture?
- Are you crazy?!
I didn't get rid of anything.
It's all under a tarp
in the garage.
- Oh. Seriously?
I sold everything on eBay.
Got $15,000.
- What?
- Hey, Jeremy.
Does $15,000 buy us
a new home theater?
This is it, this it!
 - A very magic morning to you,
 Rabbit.
- Will Smith?
 - And a magic morning
 right back, Bear.
- Emma Stone?
- Wow, three cheers
for gender-blind casting.
- Can you say
Emmy Award? Hmm.
- Carrots and honey?
 - Damn, you look beautiful
 today, Rabbit.
- Wait. Why is Bear getting
behind Rabbit like that?

Portuguese: 
Que se f... Vou morar em Cabo.
-Toca aqui!
-Toca aqui!
-Certo.
-Deixe-os se abraçarem.
Nem pensar.
Acho que vou morrer nessa calça.
Vou desmaiar.
Terei que amputar uns três dedos.
-Compraremos móveis?
-Está louca?
Não me livrei de nada.
Está tudo escondido na garagem.
Sério? Vendi tudo no eBay. Ganhei US$ 15 mil.
-O quê?
-Ei, Jeremy.
US$ 15 mil compram um home theater novo?
JJ ABRAMS
APRESENTA
CAMPOS MÁGICOS
É isso!
Um bom dia mágico para você, Coelho.
Will Smith?
-Um bom dia mágico para você, Urso.
-Emma Stone?
-Viva pra escolha de elenco igualitário.
-Sabe dizer "Prêmio Emmy"?
-Cenouras e mel?
-Você está linda hoje, Coelho.
Por que o Urso está atrás do Coelho assim?

French: 
Je m'installe à Cabo !
- Tope là !
- Tope là !
Laisse-les s'embrasser.
J'y crois pas.
Je vais mourir, là-dedans.
Je vais m'évanouir.
Je vais amputer trois orteils.
- Il faut des meubles ?
- Non !
Je n'ai rien jeté.
Tout est sous une bâche dans le garage.
Vraiment ?
J'ai tout vendu sur eBay,
pour 15 000 dollars.
- Quoi ?
- Jeremy ?
15 000 dollars,
ça suffit pour un home cinéma ?
JJ ABRAMS PRÉSENTE
PRÉ MAGIQUE
Ça y est !
Bonjour plein de magie à toi, Lapin.
Will Smith ?
- Et à toi aussi, Ours.
- Emma Stone ?
- Vive la parité des sexes.
- Ça sent l'Emmy Award.
- Carottes et miel ?
- Tu es canon, aujourd'hui, Lapin.
Une minute. Pourquoi Ours
se tient derrière Lapin ?

German: 
Du riechst wie Honig.
Was machen die?
So ein Tiefflug.
Das ist kein angemessenes Auen-Verhalten.
- Ich will es sehen.
- Nein!
Ich dachte, das war,
weil du mit meiner Frau geschlafen hast!
Ja! Ich weiß Bescheid!
Ich weiß nicht, was ist,
hört auf, am Penis zu spielen.
Wie ging der Text?
Machen wir eine Folge für das kleine Mädchen,
das etwas Magie gebrauchen könnte?
Nein.
- Nächstes Mal bei ...
Keine Party.
Ich bin für einen Job hier.

Portuguese: 
Você cheira a mel.
O que é isso?
Está muito diferente.
Não é comportamento adequado
de Campos. Não mesmo!
-Quero ver.
-Não!
Achei que fosse
porque dormia com minha esposa.
É! Sei de tudo!
Não sei o que está havendo.
Parem de brincar com seus pênis.
Qual é a fala?
-Desculpe.
-Droga.
Podemos fazer
um último show para uma garota
que precisa de um pouco de magia?
Não.
No próximo Liza on Demand...
Não é a nossa festa.
Estou aqui a trabalho.

French: 
Tu sens le miel.
Ils font quoi ?
Départ majeur.
Ce n'est pas du tout digne de cette série !
- Je veux voir.
- Non !
J'ai cru que c'était
parce que tu couchais avec ma femme !
Oui ! Je suis au courant !
J'ignore ce qui se passe,
mais arrêtez de jouer avec vos pénis.
C'est quoi ?
- Pardon.
- Merde.
On fait un dernier spectacle pour cette fille
qui a besoin de magie ?
Non.
Dans le prochain épisode...
C'est pas là.
Je suis là pour un boulot.

Korean: 
너한테서 꿀 냄새가 나
둘이 뭐 하는 거야?
원작에서 많이 벗어나네
이건 적절한 행동이 아니야, 전혀!
- 보고 싶어
- 안 돼!
네가 내 아내랑
잠을 자서 그런 줄 알았지!
그래! 난 다 알고 있어!
여기 무슨 일이
벌어지는지 모르지만
물건 가지고 장난 그만해
대사가 뭐였지?
- 미안해요
- 젠장
마법이 필요한 이 소녀를 위해
마지막 공연을 해볼까?
아니
- 다음 이야기
- 이건 우리 파티가 아니잖아
솔직히 말할게
여긴 태스킷 일 때문에 온 거야

Spanish: 
Hueles a miel.
¿Qué hacen?
Desviación fatal.
¡No es conducta apropiada en la pradera!
- Quiero ver.
- ¡No!
¡Pensé que fue porque te acostabas
con mi esposa!
¡Sí! ¡Lo sé todo!
No sé qué rayos pasa aquí,
pero deben dejar de jugar con sus penes.
- Perdón.
- Mierda.
¿Montamos un último show para una niña
que necesita un poco de magia?
No.
En el siguiente episodio...
No es la fiesta.
Haré un trabajo de TASKIT.

English: 
 - Mm,
 you smell just like honey.
- Oh.
 (grunting)
- What are they doing?
- Oh. Oh, my...
- Oh. Major departure.
- This is not appropriate
Meadow behaviour. Not at all!
- I want to see.
(both): No!
(Liza laughing)
(clattering)
(laughing): Oh!
- I thought it was because
you were sleeping with my wife!!
Yeah! I know all about it!
- I don't know what the hell
is going on here,
but both of you need to stop
playing with your penises.
What's the line?
- Sorry.
- Oh, shit.
- You think we can put on
one last show for a little girl
who could really use some...
Magic?
- No.
(boisterous laughter)
 - On the next Liza on Demand:
- This isn't our party.
- Full disclosure:
I'm here for a TaskIt job.
(music)
- I see a beautiful woman...

Korean: 
아름다운 여자가 보이…
아니, 아름다운 남자요
- 필사적인 단계
- 가서 남의 가정이나 깨지 그래?
- 제가 상표 좀 볼 수 있을…
- 없어요! 세상에
위층에 올라가서 우리 아들 트레버가
잠들 때까지 책을 읽어주세요
미안해요! 입에는 키스하지 않는
창녀신가요?
웩! 어떻게 그런 생각을 한 거니?
게다가 정확한 용어는
'성 노동자'나 '성 종사자'지만
정치적인 부분은
나중에 얘기하자

German: 
Ich sehe eine hübsche Frau...
Ich meine, einen schönen Mann.
- Verzweifelt.
- Zerstörst du wieder Familien?
- Könnte ich bitte das Schild sehen?
- Nein!
Bitte lies
meinem Sohn eine Geschichte vor.
Du bist Prostituierte, die nicht küsst?
Igitt. Wieso denkst du das?
Es heißt Sexarbeiterin
oder Sex-Professionelle,
das diskutieren wir später.

Portuguese: 
Vejo uma linda mulher...
digo, um lindo homem.
-Desespero.
-Não tem um lar para destruir?
-Posso ver a etiqueta?
-Não!
Suba e leia uma história para o meu filho.
Você é prostituta que não beija na boca?
Credo. Por que achou isso?
É "trabalhadora sexual"
ou "profissional do sexo",
mas podemos falar disso depois.

English: 
I mean a beautiful man...
- Desperate AF.
- Don't you have a home
you should be wrecking?
- Would you mind
if I just checked the tag?
- Yes, I mind!
- I need you to go upstairs
and read my son, Trevor,
a bedtime story.
- Whoa! Whoa!
- Sorry!
Are you one of those prostitutes
that won't kiss on the mouth?
- Ew! Gross!
Why would you even think that?!
Also, the right term
is sex worker,
or possibly sex professional,
but we can get into the politics
of that another time.
Subtitling: difuze

Spanish: 
Veo una mujer hermosa...
Digo, un hombre hermoso.
- Megadesesperado.
- Ve a romper hogares.
- ¿Te importa si veo la etiqueta?
- ¡Sí!
Sube y léele un cuento a mi hijo.
¿Una prostituta que no besa en la boca?
Asco. ¿Por qué crees eso?
Además, el término es "trabajadora sexual",
ya lo discutiremos.

French: 
Je vois une belle femme...
Enfin, un bel homme.
- Désespéré.
- T'as pas une maison à saccager ?
- Je peux voir l'étiquette ?
- Non !
Montez lire une histoire à mon fils Trevor.
Tu es une prostituée qui embrasse pas ?
Dégueu. Tu penses à ça ?
Et on dit travailleuse du sexe,
mais on en reparlera.
