
German: 
Meister
Helft mir
Warum antwortet Ihr nicht?

Turkish: 
Usta
Yardım et
Neyden kaynaklandı
Çeviren:Abdülsamet Yazıcı

French: 
Il y a bien longtemps dans une galaxie lointaine, très lointaine...
Maître
Aidez-moi
Pourquoi ne répondez-vous pas ?

Slovak: 
majster
Pomôž mi
Prečo neodpovieš

English: 
Master
Help me
Why won't you answer

Spanish: 
Hace mucho tiempo, en una galaxia muy,  muy lejana....
Maestro
Ayúdame
¿Por qué no me respondes?

Indonesian: 
Master
tolonglah aku
mengapa kau tak menjawab?

Italian: 
Maestro
Aiutami
Perché non rispondi

Polish: 
Mistrzu.
Pomóż mi.
Dlaczego nie odpowiesz.

English: 
Master.
Help me.
Why won't you answer?

Spanish: 
Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana...
Maestro...
Ayúdame.
¿Por qué no me respondes?

Japanese: 
主人
助けて
なぜ答えないの

Russian: 
Учитель...
Помогите мне...
Почему Вы не отвечаете?

Bulgarian: 
Учителю?
Помогни ми...
Защо не ми отговаряш?

Serbian: 
 
 
 

Italian: 
Per quanto tempo continuerai?
Sai che sorvegliare quel ragazzino è più una minaccia che altro.
Se qualcuno sapesse che sei qui
Pensi di proteggerlo?
Lo stai mettendo in pericolo,Ben
E non solo lui

Indonesian: 
Sampai kapan kau akan terus melakukan hal ini?
Kau tahu bahwa menjaga anak itu
adalah sebuah ancaman melebihi segalanya.
Ada yang tahu kau disini?
Kau pikir kau sedang melindunginya?
Kau menempatkannya dalam bahaya, Ben.
Dan bukan hanya dia saja.

English: 
KENOBI
How long are you going to keep this up?
You know you watching over that boy is more of a threat than anything.
If anyone knew you were here
You think you're protecting him?
You're putting him in danger, Ben
And not just him

Bulgarian: 
Колко още ще продължаваш?
Бдейки над момчето го поставяш в най-голямата оапстност.
Ако някой знаеше, че си тук...
Мислиш си, че го защитаваш?
Излагаш го на опастност Бен...
И не само него

Spanish: 
Kenobi: Un Fan Film de Star Wars
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?
Sabes que vigilar a ese chico es más una amenaza que otra cosa
Si alguien supiera que estás aquí
¿Crees que lo estás protegiendo?
Lo estás poniendo en peligro, Ben
Y no solo a él

Polish: 
Jak długo zamierasz to jeszcze robić?
Zdajesz sobie sprawę, że pilnowanie tego chłopca bardziej mu zagraża niż cokolwiek innego.
Gdyby ktoś wiedział, że tu jesteś.
Myślisz, że go chronisz?
Narażasz go na niebezpieczeństwo, Ben.
I nie tylko jego.

English: 
How long are you going to keep this up?
You know you watching over that boy is more of a threat than anything.
If anyone knew you were here.
You think you're protecting him?
You're putting him in danger, Ben.
And not just him.

French: 
Combien de temps allez-vous continuer ?
Rester surveiller cet enfant représente plus une menace qu'autre chose
Quelqu'un sait que vous êtes ici ?
Vous pensez que vous le protégez ?
Vous le mettez en danger Ben
Et pas seulement lui

Japanese: 
ケノビ
これをいつまで続けるつもりですか？
あなたはその少年を見守ることが何よりも脅威であるということを知っています。
誰かがあなたがここにいることを知っていたら
あなたは彼を保護していると思う？
あなたは彼を危険にさらしている、ベン
そして彼だけではない

Turkish: 
İyi seyirler
Merhaba,hiç bakmadan gidiyorsun
Şimdi bir yoldaşa bakıyorsun ama daha çok bir arkadaşa
Buraya geldiğindeki arkadaşına
Onu koruduğunu sanıyorsun
Yakın tehlikeden Ben
Sadece o değil

Spanish: 
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?
Sabes que protegiendo a ese muchacho sólo consigues una amenaza
Si alguien supiese que estás aquí...
¿Crees que lo estás protegiendo?
¡Lo estás poniendo en peligro Ben!
Y no solo a él

Slovak: 
Kenobi
Ako dlho to budeš držať?
Vieš, že stráženie toho chlapca je viac hrozbou ako čokoľvek iné.
Keby niekto vedel, že si tu
Myslíš si, že ho chrániš?
Ohrozuješ ho, Ben
A nielen on

Serbian: 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Как долго ты будешь продолжать это?
Ты же знаешь, что не получиться присматривать за мальцом вечно?
Кто-нибудь знает, что ты здесь?
Ты думаешь, что защищаешь его?
Ты подвергаешь его опасности, Бен!
И не только его!

German: 
Wie lang willst du noch so weitermachen?
Du weißt, dass es für den Jungen ein großes Risiko ist, wenn du auf ihn aufpasst.
Wenn irgendjemand wüsste, dass du hier bist...
Du glaubst, du kannst ihn beschützen?
Du bringst in in Gefahr, Ben!
Und nicht nur ihn!

English: 
Owen...
No one knows I'm here.
They will.
And they may not be able to connect the boy to you, but they can definitely connect you to him.
You can't avoid the Empire the rest of your life.
The Empire doesn't know we're here.
And they never will.
You're as foolish as your dead religion.
It was just announced that the Empire is in the Outer Rim.
The last transport leaves tonight.
For Luke's sake...
I hope you're on it.

Polish: 
Owen...
...nikt nie wie, że tu jestem.
Dowiedzą się.
I być może nie będą w stanie połączyć chłopca z tobą, ale na pewno mogą połączyć ciebie z nim.
Nie możesz do końca życia unikać imperium.
Imperium nie wie, że tu jesteśmy...
...i nigdy się nie dowie.
Jesteś tak głupi jak ta twoja wymarła religia.
Dopiero co ogłoszono, że Imperium znajduje się na Zewnętrznych Rubieżach.
Ostatni transport odlatuje tej nocy
Tu chodzi o Luke'a...
...mam nadzieję, że masz to na uwadze.

Indonesian: 
Owen...
Tidak ada yang tahu aku ada disini.
Mereka akan tahu.
Dan mereka mungkin tidak bisa
menghubungkan anak itu denganmu
tapi mereka pasti bisa menghubungkanmu dengan dia.
Kau tak bisa menghindari kerajaan sepanjang hidupmu.
Kerajaan tidak tahu kita ada disini.
Dan mereka tidak akan pernah tahu.
Kau sama bodohnya dengan agamamu yang sudah mati itu.
Baru saja diumumkan bahwa kerajaan sudah sampai di Lingkaran Luar.
Kapal pengangkut terkahir terbang malam ini.
Demi Luke.
Kuharap kau melakukannya dengan baik.

Slovak: 
Vidlica.
Nikto nevie, že som tu
Ale budú
Možno nebudú môcť chlapca spojiť s vami, ale určite vás môžu spojiť s ním.
Zvyšok života sa nemôžete vyhnúť Impériu.
Impérium nevie, že sme tu.
A nikdy nebudú
Táto sila je decentralizácia
Práve sa oznámilo, že sa ríša nachádza na vonkajšom okraji.
Posledná preprava dnes večer odchádza
Pre Luka
Dúfam, že si na tom

Italian: 
Owen.
nessuno sa che sono qui
ma lo sapranno
Potrebbero non essere in grado di connettere il ragazzo a te, ma possono sicuramente collegarti a lui.
Non puoi evitare l'Impero per il resto della tua vita.
L'impero non sa che siamo qui.
E mai lo sapranno
Sei folle quanto la tua religione morta.
È stato appena annunciato che l'Impero è nel bordo esterno.
L'ultimo trasporto parte stanotte
Per amore di Luke
Spero tu ci sia

English: 
Owen.
No one knows I'm here
But they will
They may not be able to connect the boy to you but they can definitely connect you to him.
You can't avoid the Empire the rest of your life.
The Empire doesn't know we're here.
And they never will
This force is a devolution
It was just announced that the Empire is in the Outer rim.
The last transport leaves tonight
For Luke's sake
I hope you're on it

Japanese: 
オーウェン
私がここにいることを誰も知らない
しかし、彼らは
彼らは少年をあなたにつなげることができないかもしれませんが、あなたを彼に確実につなげることができます。
残りの人生は帝国を避けられません。
帝国は私たちがここにいることを知りません。
そして、彼らは決して
この力はデボルブです
ちょうど帝国が外縁にあると発表されました。
最後の輸送は今夜出発します
ルークのために
私はあなたがそれにいることを望みます

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Nadie
Nadie sabe que estoy aquí
Pero lo sabrán
Quizás no sean capaces de relacionar al chico contigo, pero a él seguro que te relacionan a ti con él
No puedes evitar al Imperio el resto de tu vida
El Imperio no sabe donde estoy
Y nunca lo sabrán
Hay fuerzas que no comprendes
Acaban de anunciar que el Imperio está en el borde exterior
El último transporte sale esta noche
Por el bien de Luke
Espero que estés en lo cierto

Russian: 
Оуэн...
Никто не знает, что я здесь
Но они узнают
Они могут и не понять, как мальчик связан с тобой, но они точно смогут понять кто ты
Ты не можешь прятаться от Империи до конца своих дней
Империя не знает, что мы здесь
И никогда не узнает
Это также глупо, как и твоя религия
Только что объявили, что Империя уже на внешнем кольце
Последний корабль отправляется сегодня ночью
Ради Люка
Надеюсь ты поступаешь правильно

French: 
Personne ne sait que je suis ici
Mais ils le sauront
Ils ne peuvent peut-être pas relier le garçon à vous mais ils pourraient parfaitement vous relier à lui
Vous ne pouvez pas éviter l'Empire toute votre vie
L'Empire ne sait pas où je suis
Et ils ne le sauront jamais
Vous êtes aussi imprudent que votre religion éteinte
On vient d'annoncer que l'empire a atteint la bordure extérieure
Le dernier transport part ce soir
Pour le bien de Luke
J’espère que vous partirez avec lui

Bulgarian: 
Оуен, никой не знае, че съм тук.
Но ще ознаят.
Може да не могат да свържат момчето с теб, но определено биха могли теб да свържат с него.
Не можеш да избягваш Империята до края на живота си.
Империята не знае, че сме тук.
И никога няма да ознае.
Наивен си като мъртвата ти религия.
Току що беше обявено, че са стигнали до Външния пръстен.
Последната совалка излита тази вечер.
За доброто на Люк...
Надявам се и ти да излетиш с нея.

German: 
Owen
Niemand weiß, dass ich hier bin.
Sie werden es herausfinden!
Sie werden es vielleicht nicht schaffen, ihn mit dir in Verbindung zu bringen,
aber sie werden dich auf jeden Fall mit ihm in Verbindung bringen.
Du kannst dem Imperium nicht den Rest deines Lebens aus dem Weg gehen!
Das Imperium weiß nicht, dass wir hier sind.
Und das werden sie auch nie.
So albern wie deine tote Religion.
Gerade wurde angekündigt, dass das Imperium im Outer Rim ist.
Das letzte Schiff verlässt den Planeten heute Abend.
Ich hoffe für Luke,
dass du da drauf bist.

Spanish: 
Owen...
Nadie sabe que estoy aquí.
Pero lo sabrán
Quizás no sean capaces de relacionar al niño contigo, pero en definitiva te relacionan a ti con él
No puedes evitar al Imperio el resto de tu vida
El Imperio no sabe donde estoy
Y nunca lo sabrán
Eres tan tonto como tu religión muerta
Acaban de anunciar que el Imperio está en el borde exterior
El último transporte sale esta noche
Por el bien de Luke..
Espero que estés en lo cierto

Turkish: 
Hiç kimse hayır burada değildi
Güç onda
Ve her an güçleniyor sen durdurmazsan
Savaştığımız bir imparatorluk, dinlenebilirsin sonuçta senin hayatın
İmparatorluk burada veya hiçbir yerde değil
tek güç benim
Bu gülünç bir devrimdir
Bu sadece imparatorluğun olmadığı yerlerde geçerli
Kurul gelmeden önceki son gece
Umarım bilmene değer bu bilgi
Umarım

Slovak: 
Je čas?

Polish: 
To nie czas na...

French: 
Le temps est-il venu ?

Italian: 
è giunta l'ora?

Spanish: 
¿Es ahora el momento?

Japanese: 
今の時間ですか？

Russian: 
Пришло ли время?

Spanish: 
Qui-Gon: No es el momento

German: 
Ist nun die Zeit gekommen?

Indonesian: 
Sekarang bukan saatnya..

English: 
Is now the time?

English: 
Qui-Gon: It is not the time

Turkish: 
İşte zamanı geldi

English: 
Please.

Spanish: 
Por favor

Japanese: 
お願いします。

Indonesian: 
Hadapilah..

Russian: 
Прошу...

Italian: 
Ti prego.

Spanish: 
Por favor..

French: 
S'il vous plaît...

German: 
Bitte

English: 
Please...

Slovak: 
Prosím.

Spanish: 
Droide, necesito que escanees esto ahora
No, está mal, vuelve a hacerlo
Luke, Luke, ¿me puedes ayudar a encontrar una cosa?
¿Owen?

Turkish: 
kaç defa söyllicem
Hayır, tekrar bağlantı taraması yapacaksın
Lukeee
luke
rüzgar?

French: 
Non droïde, j'ai besoin que tu scannes celui-là
Non c'est incorrect, recommence
Luke ! Luke !
Peux-tu m'aider à chercher quelque chose ?
Owen !?

Slovak: 
Droid, nie, potrebujem, aby si túto uzavrel.
Nie, mýlite sa, skúste to znova.
Luku!
Luke?!
Môžete mi pomôcť niečo nájsť?
Vidlica?
(Čo je to?)

English: 
Droid, no I need you to seal this one.
No, you're incorrect, scan it again.
Luke!
Luke?!
Can you help me find something?
Owen?
(What is it?)

Spanish: 
Droide, no. Necesito escanees este.
No, estás mal. Escanéalo de nuevo
Luke, Luke, ¿me puedes ayudar a encontrar una cosa?
¿Owen?
¿Huh?

German: 
Gut, nun scanne den hier.
Nein, das ist falsch. Mach es nochmal!
Luke!
Luke!
Kannst du mir helfen, etwas zu suchen?
Owen!
Was ist?

Serbian: 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Дроид, просканируй это
Нет, ты не прав. Просканируй еще раз
Люк! Люк!
Не поможешь мне найти кое-что?
Оуэн
Что?

English: 
*Tusken Raider grunts*
*Cries out in celebration*
Droid, no. I need you to scan this one.
No, you're incorrect. Scan it again.
Luke!
Luke!
Can you help me find something?
Owen?
Huh?

Japanese: 
ドロイド、いや、これを封印する必要がある。
いいえ、間違っています。もう一度スキャンしてください。
ルーク！
ルーク？
何かを見つけてください。
オーウェン？
（それは何ですか？）

Indonesian: 
Droid, bukan aku menyuruhmu memindai yang ini.
Tdak kau salah, pindai lagi!
Luke,  Luke.
Bisakah kau membantuku mencari sesuatu
Owen
Ada apa?

Bulgarian: 
 
Искам да го сканираш.
Не, грешиш, сканирай го пак.
Люк!
Люк, ела да ми помогнеш да намеря нещо.
Оуен...

Italian: 
 
 
Droid, no, ho bisogno che tu sigilli questo.
No, non è corretto, scansionalo di nuovo.
Luke!
Luke?!
Puoi aiutarmi a trovare qualcosa?
Owen?
(Che cos'è?)

Polish: 
Nie, droidzie.Masz to przeskanować.
Nie, jesteś w błędzie. Zeskanuj to jeszcze raz.
Luke!
Luke!
Możesz mi pomóc coś znaleźć?
Owen...
Tak?

English: 
Troop transport...
Stormtroopers!
I knew it.
Hide the boy.

Indonesian: 
Kapal pengengkut pasukan.
Stormtrooper.
Sembunykian anak itu!

French: 
Un transport de troupes
Des soldats de l'empire
Ils savent. Cache le garçon !

Bulgarian: 
Щурмоваци!

German: 
Ein Truppentransporter!
Sturmtruppen!
Ich wusste es.
Versteck den Jungen!

Polish: 
Transport wojskowy.
Szturmowcy.
Wiedziałem.
Ukryj chłopca.

Slovak: 
Preprava vojakov ...
Stormtroopers!
Vedel som to.
Skryte chlapca.

Spanish: 
Un transporte de tropas
Soldados de asalto
Lo sabía
Esconde al niño

Italian: 
Trasporto Truppe
Stormtroopers!
Lo sapevo. 
Nascondi il ragazzo.

Spanish: 
Un transporte de tropas
Soldados de asalto
Lo sabía
Esconde al niño

Turkish: 
Tuzakçıların aracı ve
Stormtrooperlar

Japanese: 
軍隊輸送...
ストームトルーパー！
私はそれを知っていました。
少年を隠す。

Russian: 
Военный транспорт
Штурмовики...
Так и знал... Спрячь мальчика!

Serbian: 
 

English: 
Troop transport.
Stormtroopers.
I knew it. Hide the boy.

Indonesian: 
Lars
Owen dan Beru.
Kusampaikan salam
atas nama Kerajaan.
Itu benar hanya ada Owen dan aku.
Hanya kalian berdua?
Hanya kalian berdua yang ada di tanah sebesar ini?
Sepertinya terlalu besar.
Memang, tapi tanah yang besar ini membuat kami tetap sibuk.
Kami banyak lembur.
Aku mengerti
Apa maksudnya semua ini?
Sebuah sensus? Aku belum pernah mengikutinya.
Ini untuk keamanan kalian aku jamin.
Penting mengetahui siapa yang akan datang
dan siapa yang akan pergi.
Kami tidak butuh raja di sini, kami baik-baik saja.

Bulgarian: 
Ларс...
Оуен и Беру.
Поздрави...
От името на Империята.
Точно така, само Оуен и аз сме.
Само вие двамата?
Грижите се за тази земя сами?
Това изглежда малко непоносимо.
Така е, но ни държи заети през късните нощи.
Разбирам.
Каква е целта на всичко това? Преброяване? Преди не сме го правили.
Уверявам ви, за вашата собствена защита е.
Важно е да се знае кой идва...
И кой си отива.
Тук не ни е нужен Император, справяме се чудесно и сами.

Spanish: 
¡Vaya!
Owen y Berus
Saludos
En nombre del Imperio
Así es, somos solo Owen y Yo
¿Sólo vosotros dos?
¿Cultiváis toda esta tierra solos?
Parece un poco excesivo
Lo es, pero nos mantiene ocupados, un montón de noches de trabajo
Entiendo
¿A qué viene todo esto? ¿Un sensible? Nunca hemos tenido nada eso
Es por vuestra propia protección, os lo aseguro
Es importante saber quien viene...
y quien se va

English: 
Lars. Owen and Beru.
Greetings,
On behalf of the Empire.
That's right, it's just Owen and I.
Just the two of you?
You farm this land all alone?
That seems a bit much.
It is, but it keeps us busy. A lot of late nights.
I understand.
What is the point of all of this? A census? We never had that before.
It's for your own protection, I assure you.
It's important to know who's coming and who's going.
We don't need an Emperor out here, we're doing just fine.

Slovak: 
Lars ...
Owen a Beru ...
Zdravím!
V mene Ríše.
Správne, sú to len Owen a I.
Len vy dvaja?
Túto farmu obhospodarujete úplne sami?
To sa zdá trochu ...
Je to, ale stále nás to zamestnáva ... Veľa neskoro v noci.
rozumiem
Aký to má zmysel? Sčítanie ľudu? Nikdy sme to nemali.
Uisťujem vás, je to pre vašu vlastnú ochranu.
Je dôležité vedieť, kto príde
a kto ide.
Nepotrebujeme tu cisára.
Robíme sa dobre.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Lars...
...Owen et Bru...
Salutations...
...de la part de l'Empire.
C'est exact, il n'y a qu'Owen et moi
Seulement vous deux ?
Vous cultivez ces terres tout seuls ?
Ça paraît beaucoup
C'est vrai, mais cela nous tient occupés. Beaucoup de longues soirées !
Je comprends.
Quel est l’intérêt de tout ça ?
Un recensement ? On en a jamais eu avant
C'est pour votre protection, je vous l'assure.
Il est important de savoir qui vient,
et qui s'en va.
Nous n'avons pas besoin d'un empereur par ici, on se débrouille très bien

Turkish: 
demek buradasın
Selam getirdim
İmparatorluk adına
Bu doğru bütün gece buradaydık
Sadece 2'niz mi ...
bu toprağı oluşturuyorsunuz?
Burada olduğu eşleşti ama
evet o buradaydı fakat gece boyunca meşguldük
Bende inandım
Nüfus sayımımı yapıcaksın
Onu burada koruyorsun ve bulucam onu
Onun gelişi bizim için önemli
ve o gitmedi
imparatorluk bizden mi korkuyor

Japanese: 
ラース...
オーウェンとベル...
ご挨拶！
帝国を代表して。
そう、オーウェンと私だけです。
ふたりだけ？
この土地を一人で耕しますか？
それは少し多いようです...
それはそうですが、それは私たちを忙しくさせ続けます...たくさんの深夜。
わかります
このすべてのポイントは何ですか？国勢調査？以前はありませんでした。
それはあなた自身の保護のためです、私はあなたを保証します。
誰が来るのかを知ることは重要です
そして誰が行くのか。
ここに皇帝は必要ありません。
順調です。

English: 
Lars...
Owen and Beru...
Greetings!
On behalf of the Empire.
That's right, it's just Owen and I.
Just the two of you?
You farm this land all alone?
That seems a bit much...
It is, but it keeps us busy... A lot of late nights.
I understand
What is the point of all of this? A census? We never had that before.
It's for your own protection, I assure you.
It's important to know who's coming
and who's going.
We don't need an Emperor out here.
We're doing just fine.

Russian: 
Ларсы. Оуэн и Беру
Приветствую Вас
От имени Империи
Все верно, только я и Оуэн
Всего лишь двое?
Обрабатываете эту землю сами?
Не слишком ли сложно?
Трудно, но это наша работа. У нас много бессонных ночей.
Я понимаю
Зачем это всё? Перепись населения? Такого никогда тут не было.
Я Вас уверяю, это все ради вашей же безопасности
Для нас важно знать кто приезжает...
Кто уезжает...
Империя в этих краях не нужна, у нас все замечательно

Italian: 
Lars...
Owen e Beru
Saluti!
A nome dell'Impero.
Esatto, siamo solo io ed Owen
Solo voi due?
Coltivate   questa terra da soli?
Sembra un po' troppo ...
Lo è, ma ci tiene occupati ... Molte notti in bianco.
Capisco
Qual è il punto di tutto questo? Un censimento? Non l'abbiamo mai avuto prima.
È per la vostra protezione, ve lo assicuro.
È importante sapere chi sta arrivando
Non abbiamo bisogno di un imperatore qui fuori.

Polish: 
Lars...
...Owen i Beru.
Witajcie...
...w imieniu Imperium
Dokładnie tak, jesteśmy tu tylko Owen i ja.
Tylko wasza dwójka?
Sami uprawialiście tę ziemię?
Wygląda na ciężki kawałek chleba.
Tak jest, ale przez to mamy pracy pod dostatkiem.Pracujemy do późna.
Rozumiem.
Jaki jest powód tego wszystkiego? Spis powszechny? Nigdy wcześniej go nie miałem.
Zapewniam was ,że to dla waszego bezpieczeństwa.
Ważne jest, aby wiedzieć, kto przychodzi...
....a kto odchodzi.
Nie potrzebujemy tu imperatora.Dobrze sobie radzimy.

Spanish: 
¡Lars!
Owen y Berus
Saludos...
en nombre del Imperio
Así es, somos solo Owen y Yo
¿Sólo ustedes dos?
¿Cultivan toda esta tierra solos?
Parece un poco excesivo
Lo es, pero nos mantiene ocupados, un montón de noches de trabajo
Entiendo
¿Cuál es el punto de todo esto? ¿Un censo? Nunca tuvimos eso antes
Es por su propia protección, se los aseguro
Es importante saber quien viene...
y quien se va

German: 
Lars,
Owen und Beru.
Ich begrüße Sie
im Namen des Imperiums.
Das stimmt, hier sind nur Owen und ich.
Nur ihr zwei?
Ihr bewirtschaftet all das Land alleine?
Das scheint etwas viel zu sein.
Das ist es, aber es hält uns beschäftigt.
Viele lange Nächte.
Ich verstehe.
Was soll das Ganze überhaupt? Eine Volkszählung?
Das hatten wir noch nie.
Ich versichere Ihnen, es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Es ist wichtig zu wissen, wer kommt
und wer geht.
Wir brauchen hier draußen keinen Imperator, wir kommen gut zurecht.

Indonesian: 
Oh, Berhati-hatilah
Kami tak butuh perlindungan dari kalian.
Tentu saja kalian tidak butuh.
Sampai kalian butuh.
Pak, aku menemukan sesuatu.
Jangan tembak, dia hanya seorang anak kecil.
Tidak, kurasa kau berkata bahwa hanya ada kalian berdua.
Siapa dia?
Uhh, dia...
Dia...
Berikan kartu identitasi kalian!
Kalian tak perlu melihat kartu identitas mereka.
Halo kalian
"Halo kalian"?
Siapa kau?
Aku adalah paman dari anak ini.
Kabur lagi dariku.
Dia sudah terlalu susah diurus.
Orang tuanya?

Turkish: 
Daha çok dikkatli oluyor
Birini korumanın sakıncası mı var?
tabii ki yok
Sen yapana kadar
sanırım burada
Ona dokunma o bir çocuk
hayır,burada sadece ikiniz olduğunu dediğiniz için dokunucaz
O kimin?
O ee
Hadi açıklayın
Doğru bir tanıma ihtiyacınız var
Selam herkese
Selam herkese?
Şimdi sen?
Bu çocuğun amcasıyım
Arada böyle olur
Evden kaçmayı sever
Anne-babası nerede?

English: 
Oh, careful.
We don't need your protection.
Of course you don't.
Until you do...
Sir, found something.
Don't shoot, he's just a child!
Now, I thought you said it was just the two of you.
Who is he?
Uh, he's...
He's a...
Let's see some identification.
You don't need to see their identification.
Hello there.
Hello there... ?
Who are you?
I'm the boy's uncle.
Ran off on me again.
Getting too big for me to keep up with.
What of his parents?

Slovak: 
Ooh, opatrne.
Nepotrebujeme vašu ochranu
Samozrejme, že nie!
... Kým to neurobíte
Pane, niečo som našiel.
Nestrieľajte, je to len dieťa!
Teraz som si myslel, že si povedal: Boli ste to len vy dvaja.
Kto je on?
Ah, on je ...
Je ...
Pozrime sa na nejakú identifikáciu.
Ich identifikáciu nemusíte vidieť!
Ahoj.
Ahoj...?
Kto si?
Som chlapec strýko
Znova na mňa utiekol.
Príliš veľký na to, aby som držal krok.
A čo jeho rodičia?

Polish: 
Ostrożnie.
Nie potrzebujemy waszej ochrony.
Oczywiście, że nie.
Ale do czasu...
Sir, znalazłem coś.
Nie strzelaj, to tylko dziecko!
Wydawało mi się, że mówiliście, że jest was tu tylko dwoje.
Kim on jest?
On...
On jest...
Zobaczmy wasze dokumenty.
Nie musisz widzieć ich dokumentów.
Witajcie.
Witajcie?
Kim jesteś?
Jestem jego wujkiem.
Znów mi uciekł.
Jest już zbyt duży żeby za nim nadążyć.

Bulgarian: 
Нямаме нужда от вашата защита.
Разбира се, че не ви трябва...
Докато не ви потрябва.
Сър, намерих нещо!
Не стреляйте той е само дете!
Мислех, че бяхте само двамата...
Кой е той?
Той е...
Нека видим идентификациите ви!
Не е необходимо да виждате идентификациите им.
Здравейте там.
Здравей...
Кой си ти?
Аз съм чичо му.
Пак ми е избягал.
Пораства и вече не му смогвам.
Ами родителите му?

French: 
Ooohh, attention
Nous n'avons pas besoin de votre protection.
Bien sûr que non...
Jusqu'à ce que vous en ayez besoin.
Chef ! J'ai trouvé quelque chose
Ne tirez pas, ce n'est qu'un enfant !
Oh je croyais qu'il n'y avait que vous deux ?
Qui est-ce ?
Hmm... c'est...
C'est un...
Montrez-moi vos papiers d'identités
Vous n'aurez pas besoin de les voir
Salut à tous !
"Salut à tous" ?
Qui êtes-vous ?
Je suis l'oncle du petit
Il m'a encore échappé
Ça devient trop compliqué à gérer pour moi
Et ses parents ?

Spanish: 
No necesitamos un emperador aquí fuera, estamos bien así
Uuuuh, cuidado
No necesitamos tu protección
Por supuesto que no
Hasta que la necesitéis
Señor, he encontrado algo
¡No le dispares, es solo un niño!
Pero yo pensaba que habíais dicho que sólo estabais vosotros dos
¿Quién es?
Él es...
Es un...
Dejadme ver vuestras identificaciones
No necesitáis ver sus identificaciones
Hola a todos
¿Hola a todos?
¿Quién eres?
Soy el tío de este niño
Escapó de mí otra vez
Está creciendo demasiado para cuidar de él
¿Qué hay de sus padres?

Japanese: 
ああ、注意。
あなたの保護は必要ありません
もちろんそうではありません！
...あなたがするまで
サー、何かを見つけました。
撃たないで、彼はただの子供です！
今、私はあなたが言ったと思った：それはあなたの二人だけでした。
彼は誰？
ああ、彼は...
彼は…
いくつかの識別を見てみましょう。
あなたは彼らの身元を確認する必要はありません！
こんにちは。
こんにちは...？
あなたは誰？
私は少年のおじです
私に再び走った。
私が追いつくには大きすぎます。
彼の両親は？

Russian: 
Поаккуратнее
В защите мы не нуждаемся
Конечно же нет!
До поры до времени
Сэр, я кое-что нашел
Прошу, не надо! Он всего лишь ребенок!
Кажется, вы говорили что вас тут всего лишь двое
Кто он?
Он...
Он...
Предоставьте ваши документы
Нет нужды смотреть их документы
Ну, привет
"Ну, привет"?
Кто ты такой?
Я дядя мальчика
Снова от меня убежал
С каждым годом все сложнее угнаться за ним
Что с родителями?

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Stiamo andando bene.
Non abbiamo bisogno della tua protezione
Certo che no!
... Fino a quando non ne hai bisogno
Signore, ho trovato qualcosa.
Non sparare, è solo un bambino!
Pensavo aveste detto che foste soli
Chi è lui?
Ah, lui è ...
Lui è ...
Vediamo qualche identificazione.
Non hai bisogno di vedere la loro identificazione!
Salve
Salve?
Chi sei?
Sono lo zio del ragazzo
Mi è scappato di nuovo.
Sta diventando troppo grande per me per stargli dietro.
E i suoi genitori?

English: 
Ooh, careful.
We don't need your protection
Of course you don't!
...Until you do
Sir, found something.
Don't shoot, he's just a child!
Now I thought you said: It was just the two of you.
Who is he?
Ah, he's...
He's uh...
Let's see some identification.
You don't need to see their identification!
Hello there.
Hello there...?
Who are you?
I'm the boy's uncle
Ran off on me again.
Getting too big for me to keep up with.
What of his parents?

Spanish: 
No necesitamos un emperador aquí fuera, estamos bien así
Con cuidado
No necesitamos tu protección
Por supuesto que no
Hasta que si la necesites
¡Señor, he encontrado algo!
¡No le dispares, es solo un niño!
Pero pensaba que habían dicho que sólo estaban ustedes dos
¿Quién es?
Él es...
Es un...
Déjenme ver sus identificaciones
No necesitan ver sus identificaciones
Hola a todos
¿Hola a todos?
¿Quién eres?
Soy el tío de este niño
Escapó de mí otra vez
Está creciendo demasiado para cuidar de él
¿Qué hay de sus padres?

German: 
Vorsichtig.
Wir brauchen euren Schutz nicht!
Natürlich nicht...
...bis ihr ihn braucht.
Sir, ich habe etwas gefunden!
Nicht schießen, er ist nur ein Kind!
Nun, ich dachte, ihr habt gesagt, ihr zwei seid allein!
Wer ist er?
Ähm, er...
Er ist, äh...
Zeigen Sie uns Ihre Dokumente!
Ihr braucht ihre Dokumente nicht zu sehen!
Hallo, wie geht's denn so?
"Hallo, wie geht's denn so"?
Wer sind Sie?
Ich bin der Onkel des Jungen.
Ist mir wieder entlaufen.
Er wird zu groß, da kann ich nicht mithalten.
Was ist mit seinen Eltern?

Bulgarian: 
Мъртви са за съжаление.
От доста време вече.
Не те ли познавам от някъде?
Малко вероятно е.
От къде си?
Просто преминавахме от тук.
Много си ловък в отбягването на въпроси.
Претърсете го!
Оу...
Спечелих го на партия Пазак.
Малко вероятно е...
Може да продължим по пътя си...
Не сме ви грижа.

English: 
Dead, I'm afraid.
Some time now.
Don't I know you from somewhere?
Not likely.
Where are you from?
We're just passing through.
Huh... you're very good at avoiding questions...
Search him!
Oh?
Won that in a Pazaak game.
Not likely.
We go about our business.
We are of no concern to you.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Co z jego rodzicami?
Obawiam się, że nie żyją.
Minęło już trochę czasu.
Czy ja skądś cię nie znam?
Raczej nie.
Skąd jesteś?
Właśnie przechodziliśmy.
Jesteś dobry w unikaniu odpowiedzi.
Przeszukać go!
Wygrałem go w Pazaaka.
Raczej nie.
Zajmujemy się naszymi sprawami.
Nie powinno cię to interesować.

Japanese: 
死んだ、私は怖い。
しばらくして
どこからか知りませんか...？
ありそうにない。
出身はどちらですか？
ただ通過しています。
へえ！
あなたは質問を避けるのがとても上手です...
彼を検索してください！
ああ...
Pazaakゲームで勝ちました
ありそうにない。
私たちはビジネスに取り掛かることができます。
私たちはあなたには関係ありません...

Turkish: 
Fred tanrıya kavuştu
bazenleri burada oluyor
Sanki seni bir yerden hatırlıyorum
Muhtemelen değil
Nerelisin
bilmem doğru cevap nedir?
sorulara güzel cevap veriyorsun
Onun gibi(Kenobi)
Hiç pazzaak oyunu oynadın mı ?
(bir çeşit sabır oyunu)
muhtemelen değil
Biz gittik ama yetişemedin
Birbirimizi hiç görmedik

French: 
Morts, j'en ai bien peur
Depuis longtemps, déjà
Ne vous ai-je pas déjà vu quelque part ?
Peu probable
D'où venez-vous ?
On ne fait que passer
Vous être très bon pour éviter les questions
Fouillez-le !
Je l'ai gagné au jeu
Peu probable
On s'occupe de nos affaires
Nous n'avons aucun intérêt pour vous

English: 
Dead, I'm afraid.
Some time now
Don't I know you from somewhere...?
Not likely.
Where are you from?
We're just passing through.
Heh!
You're very good at avoiding questions...
Search him!
Ohh...
Won that in a Pazaak game
Not likely.
We can go about our business..
We are of no concern to you...

Spanish: 
Muertos, me temo
Desde hace un tiempo
¿No te conozco de algún sitio?
No creo
¿De dónde eres?
Solo estamos de paso
Ahh..
Se te da muy bien esquivar preguntas
¡Regístrenlo!
¡Uh!
Lo gané en un juego de Pazzak
No lo creo
Podemos seguir con nuestros asuntos
No somos una preocupación para ti

Indonesian: 
Aku takut mereka sudah mati.
Beberapa waktu lalu.
Tidakkah aku mengenalmu dari suatu tempat?
Kemungkinannya tidak.
Dari mana kau berasal?
Aku hanya lewat.
Kau sungguh mahir dalam menghindari pertanyaan.
Geledah dia!
Oh?
Aku memenangkan itu di sebuah permainan Paazak.
Kemungkinannya tidak.
Kami akan melanjutkan pekerjaan kami.
Kami tidak akan mengkhawatrikanmu.

Spanish: 
Muertos, me temo
Desde hace un tiempo
¿No te conozco de algún sitio?
No creo
¿De dónde eres?
Solo estamos de paso
Se te da muy bien esquivar preguntas
¡Registradlo!
¡Uh!
Lo gané en una partida de Pazzak
No creo
Podemos seguir con nuestros asuntos
No somos una preocupación para ti

Russian: 
Боюсь, они мертвы
Уже довольно давно
Мы раньше с вами не встречались?
Не думаю
Откуда Вы?
Мы тут проездом
Ох, Вы очень ловко уходите от вопросов
Обыскать его!
Я в пазаак это выиграл
Сомневаюсь
Мы идем по своим делам
Вас это не касается

Slovak: 
Obávam sa, že sú mŕtvi.
Teraz nejaký čas
Neznám ťa niekde ...?
Nie je pravdepodobné.
Odkiaľ si?
Len prechádzame.
Heh!
Ste veľmi dobrí pri vyhýbaní sa otázkam ...
Vyhľadajte ho!
Ohh ...
Vyhral to v hre Pazaak
Nie je pravdepodobné.
Môžeme ísť o naše podnikanie ..
Nezaujímame vás ...

German: 
Sie sind leider verstorben.
Schon seit einiger Zeit.
Kenne ich Sie nicht irgendwo her?
Unwahrscheinlich.
Wo kommen Sie her?
Wir sind auf der Durchreise.
Sie sind großartig dabei, Fragen auszuweichen.
Durchsucht ihn!
Oh!
Habe ich in einem Parsec-Spiel gewonnen.
Unwahrscheinlich.
Wir kümmern uns um unsere eigenen Angelegenheiten.
Bei uns gibt es keine Bedenken.

Italian: 
Morti,purtroppo.
Da qualche tempo
Non ti conosco da qualche parte... ?
improbabile
Di dove sei?
Stiamo solo passando.
Heh!
Veramente bravo ad evitare domande.
Perquisitelo!
Ohh...
L'ho vinta ad una partita a Pazaak
Improbabile.
Possiamo occuparci dei nostri affari ..
Non siamo di nessun interesse per voi

Spanish: 
¿Puedes repetirlo?
No somos una preocupación para ti
¡Objetivo!
¡Luke!
¡Jedi!
¡Soldado 1 a base de asalto!
Necesitamos refuerz...
¡No dejes que llamen!

Serbian: 
 
 

Polish: 
Możesz powtórzyć?
Nie powinno cię to interesować.
Zastrzelić go!
Luke!
Jedi!!!
Szturmowiec do bazy, potrzbujemy wparc...
Nie pozwól mu się skontaktować!

Spanish: 
¿Puedes repetirlo?
No somos una preocupación para ti
¡¡¡Jedi!!!
Soldado 1 a base de asalto, necesitamos refuer...
¡No le dejéis que se acerque!

English: 
Come again?
We are of no concern to you...
Fire at him!
LUKE!
JEDI!!
Trooper 1 to covert base!
We need backu-
Don't let 'em call it in!

Slovak: 
Príď znova?
Nezaujímame vás ...
Oheň na neho!
Luku!
JEDI !!
Trooper 1 na skrytú základňu!
Potrebujeme
Nenechajte to zavolať!

Italian: 
Come scusa?
Non siamo di nessun interesse per voi
LUKE!
JEEEDII!
Trooper 1 a base nascosta!
Necessitiamo rinfo-
Non lasciarli chiamare!

Indonesian: 
Apa katamu?
Kami tidak akan mengkhawatirkanmu
JEDI!!
Jangan biarkan mereka memanggil bantuan!

German: 
Wie bitte?
Bei uns gibt es keine Bedenken
Flankiert ihn!
Luke!
JEDI!
Trooper 1 an Basis! Wir brauchen Verstärkung!
Lasst ihn sie nicht rufen!

Turkish: 
Bir daha dene
Birbirimizi hiç görmedik

Japanese: 
また来てね？
私たちはあなたには関係ありません...
彼に火をつけろ！
ルーク！
ジェダイ!!
秘密の基地にトルーパー1！
backu-が必要です
呼び出さないでください！

English: 
Come again?
We are of no concern to you.
Luke!
Jedi!
Trooper One to Trooper Base!
We need back ---
Don't let them call it in!

Russian: 
Повтори
Вас это не касается...
Джедай!
Отряд "N", Базе...
Нам нужна поддерж...
Не дайте ему связаться!

Bulgarian: 
Я пак.
Не сме ви грижа!

French: 
Répète
Nous n'avons aucun intérêt pour vous
Engagement !
Luke !
Jedi !
Trooper 1 à la base !
Il nous faut du..
Ne le laisse pas appeler du renfort !

French: 
Qu'est-ce qui se passe ? Je suis coincé !
Ça ne veut pas bouger !
Il me retient !
Arrêtez-le !

Bulgarian: 
 
 

Russian: 
Что происходит?
Я застрял!
Не двигается!
Он там!
Остановите его!

Slovak: 
Čo sa deje?!?
Uviazol som!
To sa nebude hýbať!
Počkajte tam!
Zastav ho!

German: 
Was passiert?
Ich sitze fest!
Er bewegt sich nicht!
Haltet ihn auf!

English: 
Hey!
What's... happening?
I'm stuck.
It won't move!
Hey, over there!
Stop him!
*Augh!*

Serbian: 
 
 

English: 
Wha- What's happening?!?
I'm stuck!
It won't move!
Hang on in there!
Stop him!

Italian: 
Co-cosa sta succedendo?!?
 
Sono bloccato!
Non si muove!
Resisti!
Fermatelo!
 

Polish: 
Co się dzieje?!
Utknąłem!
Nie mogę ruszyć!
Tam jest!
Powstrzymać go!

Spanish: 
¡¿Que está pasando?!
¡Estoy atascado!
¡No puedo moverme!
¡Sobre él!
¡Deténganlo!

Spanish: 
¡¿Que está pasando?!
Estoy atascado
No puedo moverme
Atrapadle
¡Detenedle!

Japanese: 
Wha-どうしたの？！？
私は立ち往生しています！
動かない！
しばらくお待ちください！
彼を止めて！

English: 
Drop it!
Is everyone alright?
He'll... He'll be alright.
We just need to get him home.
Are you alright?

Turkish: 
Herkes iyi mi?
Tek ihtiyacımız eve gitmek
Sen de iyi misin?

English: 
Drop it!
Augh!
Is everyone all right?
H-He'll be all right.
We just need to get him home.
Are you all right?

Bulgarian: 
Пусни го!
 
 
Всички добре ли са ?
Да всичко ще е наред.
Просто трябва да го приберем вкъщи.
 

Polish: 
Rzuć to!
Wszyscy cali?
Wyliże się z tego.
Musimy tylko zabrać go do domu.
Nic ci nie jest?

French: 
Lâche ça !
Est-ce que tout le monde va bien ?
Ça va aller
Il a juste besoin de rentrer
Est-ce que tu vas bien ?

Spanish: 
¡Sueltalo!
¿Estáis todos bien?
Se pondrá bien
Solo necesita volver a casa
Y tú, ¿estás bien?

Japanese: 
もうやめろ！
みんな大丈夫ですか？
彼は...彼は大丈夫だよ。
彼を家に帰すだけです。
大丈夫？

Indonesian: 
Jatuhkan itu!
Apa kalian semua baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu memulangkannya.
Apa kau baik-baik saja?

Slovak: 
Pusti to!
Sú všetci v poriadku?
Bude ... Bude v poriadku.
Potrebujeme ho dostať domov.
Si v poriadku?

Italian: 
Gettala!
 
Stanno tutti bene?
Lui ... Starà bene.
Dobbiamo solo riportarlo a casa.
Tu stai bene?

German: 
Fallen lassen!
Geht es euch gut?
Er wird es schaffen.
Wir müssen ihn nur nach Hause bringen.
Geht es dir gut?

Spanish: 
¡Suéltalo!
¿Están todos bien?
Se pondrá bien
Solo necesita volver a casa
Y tú, ¿estás bien?

Russian: 
Брось это!
Все в порядке?
С ним все будет хорошо
Нам просто нужно добраться до дома
Ты в порядке?

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Ben...
Thank you.
Of course.
May the Force be with you.
You're going to report back that your men were caught in a fight with Sand People.
And that the records of this area are up to date...
And that there is no interest here.
We were caught in a fight with Sand People.
Your records are up to date. There is no interest here.
Now move along.
Moving along.

Spanish: 
Ben...
Gracias
No es nada
Que la fuerza te acompañe
Vas a decirle a tu base que tus hombres se metieron en una pelea con moradores de las arenas
Y los datos de esta área están actualizados...
y no tenéis ningún interés en volver
Nos metimos en una pelea con moradores de las arenas
los datos están actualizados...
y no tenemos ningún interés en volver
Ahora vete
Yéndome

Russian: 
Бэн...
Спасибо
Не за что
Да пребудет с тобой Сила
Ты доложишь, что вы попали в стычку с песочниками
Данные об этой области актуальны
И что здесь нет ничего интересного
Мы попали в стычку с песочниками
Данные актуальны. Тут нет ничего интересного
Теперь уходи
Ухожу

French: 
Ben
Merci
Naturellement
Que la force soit avec toi
Tu rapporteras que tes hommes ont été attaqués par des hommes des sables
Et que les données sur cet endroit sont à jour
Et qu'il n'y a rien d'intéressant ici
On a été attaqués par des hommes des sables
Nos données sont à jour, il n'y a rien d'intéressant ici.
Maintenant pars
Je pars

Slovak: 
Ben ...
Ďakujem.
Samozrejme.
Nech ťa sila sprevádza.
Budete hlásiť, že vaši muži boli chytení v boji s piesočníkmi.
A že záznamy z tejto oblasti sú aktuálne.
A že tu nie je záujem.
Boli sme chytení v boji s piesočníkmi.
Záznamy sú aktuálne:
Nie je tu žiadny záujem.
Teraz choďte ďalej.
Pohybujúc sa ďalej

Japanese: 
ベン...
ありがとうございました。
もちろん。
フォースがあなたと共にいるように。
あなたは、あなたの部下が砂の人々との戦いに巻き込まれたことを報告します。
そして、この地域の記録は最新のものであること。
そして、ここには興味がない。
私たちは砂の人々との戦いに巻き込まれました。
レコードは最新です：
ここには興味がありません。
一緒に移動します。
に沿って移動

Italian: 
Ben...
Grazie.
Di nulla.
Che la Forza sia con te.
Riferirai che i tuoi uomini sono stati presi in una battaglia con i Sabbipodi
E che i registri di quest'area sono aggiornati.
E che qui non c'è nulla di interessante.
Siete finiti in una battaglia con i sabbipodi.
I registri sono aggiornati:
Ora vai.
Vado.

English: 
Ben...
Thank you.
Of course.
May the Force be with you.
You're going to report back that your men were caught in a fight with sand people.
And that the records of this area are up to date.
And that there is no interest here.
We were caught in a fight with sand people.
The records are up to date:
There is no interest here.
Now move along.
Moving along

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Ben.
Terima kasih.
Tentu saja.
Semoga Force bersamamu.
Kau akan melapor bahwa kalian bertarung dengan Orang Pasir.
Dan data di area ini sudah lengkap sesuai tanggal....
Dan tak ada yang perlu diperhatikan disini.
Kami bertarung dengan Orang Pasir.
Data kita sudah lengkap sesuai tanggal.
Tak ada yang perlu diperhatikan disini.
Sekarang pergilah
Pergi.

Polish: 
Ben...
...dziękuję.
Oczywiście.
Niech moc będzie z tobą.
Zameldujesz, że twoi ludzie zostali zaatakowani przez ludzi pustyni...
...a zapisy tego obszaru są aktualne...
...i nie ma tu nic ciekawego.
Zostaliśmy zaatakowani przez ludzi pustyni...
...a zapisy tego obszaru są aktualne i nie ma tu nic ciekawego.
A teraz ruszaj w drogę.
Ruszam w drogę.

Spanish: 
Ben...
Gracias
Por supuesto
Que la fuerza te acompañe
Vas a decirle a tu base que tus hombres se metieron en una pelea con moradores de las arenas
Y los datos de esta área están actualizados...
y no tienen ningún interés en volver
Nos metimos en una pelea con moradores de las arenas
los datos están actualizados...
y no tenemos ningún interés en volver
Ahora muévete
Avanzando

German: 
Ben,
ich danke dir!
Natürlich.
Möge die Macht mit dir sein!
Du wirst ihnen sagen, dein Trupp wurde in einen Kampf mit Sandleuten verwickelt,
dass die Aufzeichnungen dieses Gebietes aktuell sind
und dass es nichts relevantes hier gibt.
Wir wurden in einen Kampf mit Sandleuten verwickelt.
Die Aufzeichnungen sind aktuell.
Hier gibt es nichts von Relevanz.
Und jetzt gehe weiter.
Ich gehe weiter.

Turkish: 
Tekrardan
Teşekkür ederiz
Her zaman
Güç seninle olsun
Bazı insanlarla kavga ettiğinizi bildireceksin
Bölgeye baktığınızı
ve onu bulamadınızı belirteceksin
Bazı insanlarla kavga ettik
ve onu bulamadık
yalnız yürü
yalnız yürücem

Bulgarian: 
Бен...
Благодаря ти.
Разбира се.
 
Нека силата бъде с теб.
Ще докладваш, че сте влезли в бой с пясъчните хора.
И че информацията ви за тази зона е пълна...
И нямате интереси тук.
Влязохме в бой с пясъчните хора.
Информацията е точна, нямаме интереси тук.
Сега тръгвай!
Тръгвам.

Serbian: 
 
 
 
 

Italian: 
E  non avrai bisogno del tuo blaster!
Non avrò bisogno del mio blaster.

Indonesian: 
Dan kau tak akan perlu senjatamu.
Aku tak akan memerlukan senjataku.

German: 
Und du wirst deinen Blaster nicht brauchen.
Ich werde meinen Blaster nicht brauchen.

English: 
And that you won't be needing your blaster.
I won't be needing my blaster.

Turkish: 
Blaster'a ihtiyacın yok
Blaster'a ihtiyacım yok

Polish: 
Blaster nie będzie ci potrzebny.
Blaster nie będzie mi potrzebny.

Japanese: 
そして、あなたはあなたのブラスターを必要としないでしょう！
ブラスターは必要ありません。
* whir *
* braaap * * wheewheeuhbop *

Bulgarian: 
И бластерът няма да ти трябва.
Бластерът няма да ми трябва.
 
 

Spanish: 
Y no necesitarás tu blaster
No necesitaré mi blaster

French: 
Et tu n'auras pas besoin de ton blaster
Je n'aurai pas besoin de mon blaster

Russian: 
И тебе не понадобится твой бластер
Мне не понадобится мой бластер

English: 
And that you won't be needing your blaster!
I won't be needing my blaster.
*whir*
*braaap* *wheewheeuhbop*

Slovak: 
A že nebudete potrebovať blaster!
Nebudem potrebovať môj blaster.
* * Vírenie
* Braaap * * wheewheeuhbop *

Spanish: 
Y no necesitarás tu blaster
No necesitaré mi blaster

Japanese: 
見てくれてありがとう！

Bulgarian: 
 
 
 
 

Serbian: 
 
 
 
 

English: 
Thanks for watching!

Slovak: 
Dakujem za sledovanie!

Serbian: 
 

Bulgarian: 
 

Serbian: 
 
 
 
 

Bulgarian: 
 
 
 
 

Serbian: 
 
 
 
 
 

French: 
Obi-Wan...
...la force...
...sera avec toi...
...toujours

Japanese: 
オビ=ワン...
フォースはあなたと一緒になります...
常に...

Italian: 
Obi-Wan...
La forza sarà con te...
Sempre...

Polish: 
Obi-wan...
...moc będzie z tobą...
...zawsze.

Bulgarian: 
 
 
 
 
 

Slovak: 
Obi-Wan ...
Sila bude s vami ...
Vždy ...

Spanish: 
Qui-Gon: Obi Wan
Que la fuerza te acompañe...
siempre.

German: 
Obi-Wan
Die Macht wird mit dir sein.
Immer.

English: 
Obi-Wan...
The Force will be with you...
Always...

Spanish: 
Obi Wan
Que la fuerza te acompañe...
siempre.

Indonesian: 
Obi-Wan...
Force akan bersamamu.
Selalu.

English: 
Qui-Gon: Obi-Wan...
The Force will be with you.
Always.
