
French: 
Salutations, chers enfants !
Rapprochez-vous de Captain Disillusion
et je vous raconterai une histoire.
Le récit épique
de Beowulf.
J'veux dire...
Barzolff !
Barzolff814 !
Il partit de France
pour le pays maudit des vidéos d'ovnis pourries en ligne.
Et seule l'une d'elle est parvenue à placer la barre du réalisme un peu plus haut.
Admettez-le !
La 1re fois que vous avez vu la célèbre vidéo “Haiti UFO”,
les éléments visuels inattendus,
combinés au son du sursaut d'une femme hors-champ,
vous avez frissonné de peur !
C'est un travail impressionnant en lui-même.
Mais ce qui est le plus remarquable,
c'est à quel point, rapidement et systématiquement,
cette vidéo sépare les sceptiques des croyants.

English: 
Greetings children, gather round Captain Disillusion and I'll tell you a story.
The Epic tale of Bare Wolf. I
Mean barzolff, barzolff 814
He journeyed from France to the cursed Land of Crappy online UFO Videos and
Single-Handedly Raised The Bar on Realism.
Admit it the first time you
Saw the Famed Haiti Ufo Video
The Unexpected Visual Combined With the sound of the woman Gasping from off-Screen sent a genuine chill down your spine.
[Woman Gasping]
It's an impressive Piece of Work in and of Itself, but what's most remarkable about it is how quickly and
Categorically its appearance separated The Skeptics From the Believers.

Italian: 
Salve bambini, sedetevi attorno a Captain Disillusion...
e vi racconterò una storia.
L'epica storia di Beowulf...
Volevo dire... Barzolff.
Barzolff814
Ha viaggiato dalla lontana Francia
fino alla Terra dei Video Scadenti di UFO
e da solo ne ha migliorato il realismo.
Ammettetelo, la prima volta
che avete visto il famoso
"Haiti UFO Video"
Le sorprendenti immagini combinate con...
...il suono della donna che sussulta fuori campo
vi ha fatto davvero correre i brividi lungo schiena
E' un lavoro impressionante, di per sé.
ma la cosa ancora più notevole
è quanto velocemente e categoricamente la sua
apparizione abbia diviso gli scettici da chi ci crede

French: 
Pour les sceptiques, c'était juste trop beau pour être vrai.
Tout de suite, ils ont remarqué des petits détails
comme les palmiers identiques.
Ainsi que l'existence d'une autre vidéo
qui contient ce qui ressemble à des tests préliminaires de l'animation.
Barzolff a adroitement utilisé la radiosité pour l'éclairage,
et une combinaison de techniques d'animations par images clé et procédurales
pour imiter l'enregistrement naturel avec une caméra à la main,
pour créer un plan incroyablement réaliste,
mais généré entièrement par ordinateur.
Et les sceptiques se sont mis d'accord sur le fait que c'était une vidéo vraiment cool !
Une vidéo cool, mais fausse !
Mais pour les croyants, c'était quelque chose de différent.
Ils ne voulaient pas comprendre,
pour garder leur monde imaginaire de forces invisibles en vie.
Sur des sites web avec des articles détaillant la façon dont les effets ont été faits,
ils ont fait des remarques sur des nouveaux détails qui pourraient prouver que la vidéo est vraie !
Ils la démystifiaient...  [Il ne nous appartient pas de porter un jugement.]
...à l'envers !

Italian: 
Per gli scettici era semplicemente
troppo bello per essere vero.
Subito hanno notato cose come
le palme identiche...
e l'esistenza di un diverso video
che contiene quella che sembra...
prova preliminare dell'animazione.
Barzolff ha abilmente utilizzato
l'illuminazione in Radiosity
e una combinazione di tecniche
dell'animazione procedurale
per imitare il movimento naturale
di una telecamera a mano
e ha creato un video incredibilmente realistico
...ma completamente generato al computer.
E gli scettici hanno tutti convenuto
che si tratta di un video davvero bello.
Un video finto, bello.
Ma per chi ci crede era qualcosa di diverso,
era una liana alla quale aggrapparsi
per mantenere vivo il loro
mondo immaginario di forze invisibili
Su articoli online che dettagliavano
il modo in cui venne ottenuto l'effetto
hanno commentato con opinioni su dettagli che avrebbero potuto provare l'autenticità del video
Stavano smontando la tesi... al contrario!?

English: 
To the skeptics this, was just too good to be true right away, they
Noticed little things like identical palm trees and the existence of another video containing what looks like
Preliminary tests of the animation Barzolff expertly used lighting with radiosity
and a combination of keyframe and procedural animation techniques to Imitate natural handheld camcorder
Behavior and create a stunningly realistic but completely computer-generated
shot. And the skeptics all settled on the fact that it was a really cool
Video. A cool, fake video.
But to the believers it was something different, it was a vine at which to grasp to keep their imaginary world of
unseen forces alive.
On websites with articles detailing how the effect
Was done they commented with opinions about minute details that might prove the video to be real.

Italian: 
E anche se Barfolff spiegò il suo lavoro
in una intervista del LA Times
...e la CNN trasmise, tra le notizie principali,
un servizio sull'articolo dell'LA Times
e anche se la Possente Spada
con cui Barzolff riuscì nella sua impresa
(anche nota come "View Six Infinite"
della Ion Software)
venne nominata da molti animatori
e il modello della famosa palma clonata poteva essere caricato ed esaminato nel programma
comunque volevano credere.
così Barzolff creò qualcosa di nuovo.
Postò un video di due signore che giocano con un modellino radiocomandato dell'astronave di Haiti
Smascherando, di fatto, il suo stesso video.
E le reazioni cominciarono a piovere
I credenti protestarono con commenti tipo:
"Ci sono un sacco di differenze
tra le astronavi dei due video!"
"Le due astronavi del video di Haiti
non potrebbero sembrare più vere perchè -sono- vere!"
e...
"Oh mio dio, perchè questo tizio sta provando a convincere gli altri che gli UFO siano finti?"
Intanto gli Scettici Vendicativi dichiararono:

English: 
They were debunking it in reverse. And even Though Barzolff explained his work through an Interview in an LA Times Article and
Cnn headline News Aired a piece About the LA Times Article, and even Though the mighty
Sword With Which Barzolff  accomplished this feat
Otherwise known as View Six Infinite by ion Software was cited [by] Many
Animators and the infamous palm tree clone model Can be easily found and examined inside the program,
Still they wanted to believe.
So Barzolff created something new.
He posted a video of two ladies playing with a remote-controlled, toy version of the Haiti Spaceship in effect
Debunking his Own Video. And the reactions poured in. The Believers
Protested with comments like
"There's A great deal of
Difference between the two craft in the footage. The two Ufo Haiti craft could not look more real because they are real" and
"Oh my god why this guy's trying to convince other people that Ufos are Fake".

French: 
Et même si Barzolff a expliqué son travail via une interview dans un article du ‘L.A. Times’,
et même si les gros titres de CNN ont diffusé un sujet parlant de cet article,
et même si l'épée suprême avec laquelle Barzolff a réalisé cette vidéo
– aussi connue sous le nom de Vue 6 Infinite par E-on Software –
était citée par de nombreux animateurs,
et même si le tristement célèbre modèle du palmier
peut être facilement trouvé et examiné à l'intérieur du programme,
ils voulaient continuer d'y croire.
Alors Barzolff a créé quelque chose de nouveau.
Il posta une vidéo de deux femmes
jouant avec une version jouet du vaisseau d'Haïti pilotable à distance.
En fait, il démystifiait sa propre vidéo.
Et les réactions affluèrent.
Les croyants ont protesté avec des commentaires comme...
Il y a un fossé de différence entre les deux vaisseaux de cette vidéo !!
Les deux vaisseaux d'UFO Haiti ne peuvent pas être plus réalistes car ils sont vrais !
et...
OMG !
Pourquoi ce gars essaie-t-il de convaincre les autres que les ovnis sont faux ?!
Tandis que les sceptiques auto-proclamés déclarèrent :

Italian: 
"Questo è l'UFO giocattolo nel video di Haiti.
Non so come questo tizio abbia fatto sei milioni di visualizzazioni con un video finto ma mi fa incazzare"
e...
"eheheh... io ne avevo uno di quelli!"
Ma quello che non sapevano
è che anche questo video era falso
era un'altra illusione!
Non esistono giocattoli che levitino così
si trattava di una versione leggermente modificata del modello dell'astronave
Animata, ancorata tridimensionalmente
al movimento di una scena girata dal vivo.
Alcuni in realtà ci arrivarono... ma la mia storia diventerebbe meno interessante.
Barzolff imbrogliò tutti, senza mai fare false affermazioni o rivelare la sua identità.
Fino a stanotte.
Perchè, vedete...
Io... sono Barzolff!
No, vi sto solo prendendo un po' in giro, bambini.
Sarebbe stata una figata!
Anche gli eroi sognano, però.
Ma ora temo che per me
sia arrivato il momento di andare, bambini!

French: 
C'est le jouet ovni dans UFO Haiti.
Je ne sais pas comment ce type a eu 6 millions de vues sur une vidéo truquée,
mais ça me fait vraiment chier.
Et...
ha ha ha, j'en avais un comme celui-là
MENTEUR !
Mais ce qu'ils ne savaient pas,
c'est que cette vidéo aussi était truquée !
C'était une autre illusion !
Il n'y a pas de jouet qui lévite comme ça !
C'était une version légèrement modifiée du modèle du vaisseau
animée et intégrée grâce au motion tracking 3D,
et au compositing dans un plan en prises de vues réelles !
Certains s'en sont rendu compte,
mais ça n'aurait pas rendu mon histoire très intéressante.
Barzolff a trompé tout le monde,
sans même faire de fausses déclarations,
et sans révéler sa vraie identité.
...jusqu'à ce soir.
Car vous voyez,
je
suis Barzolff.
Mais non, je plaisante, les enfants !
Ça aurait été cool.
Mais bon, un héros peut rêver.
Mais j'ai bien peur qu'il soit pour moi l'heure de partir, les enfants !
J'entends une voix qui m'appelle et qui me répète la même chose en boucle,

English: 
While The Vindicated Skeptics Proclaimed that's the Ufo towing Ufo Haiti
"I don't know how this guy got six million views on a fake video but it pisses me off" and "Ha Ha Ha!
I had one of those!"
But what They Didn't know
Was that this video was fake too, this was another illusion!
There aren't levitating toys like this it was a slightly altered version of the ship model
Animated, 3D motion tracked, and composited Into Live-Action footage.
Some people did figure this out but that wouldn't make my story very interesting.
Barzolff tricked everyone, without ever making false claims or revealing his identity.
Until Tonight, for you see
I am Barzolff.
No I'm just kidding with you Kids. That would have been cool! A hero can dream though.
But now I'm afraid it's time for me to go kids!

French: 
mais je n'arrive pas très bien à la comprendre.
Oui, je t'entends.
Oui. J'arrive.
Rappelez-vous, navigateur :
aimez avec votre cœur, mais utilisez votre tête pour tout le reste !

Italian: 
C'è una voce che mi chiama, continua a ripetermi qualcosa ma non riesco a capire bene
Si, riesco a sentirti!
Si! Sto arrivando!
Ricorda, Navigator:
Ama con il cuore,
ma usa la testa per tutto il resto
*ohoh*
 

English: 
There's a voice calling me, it's saying something over and over but I can't understand very much
Yes i can hear you. Yes, I'm Coming!
Remember Navigator, love with your heart, but use your head for everything else!
Captain Disillusion
