
Arabic: 
اسمي اريا ستارك
اريدك ان تعرف ذللك
حافظ على درعك
او ساضرب راسك مثل الجرس
اعترفي
اعترفي
عار
هو الذئب الابيض
ملك
الشمال
الجميع, رجل
امراة
وايضا الطفل
سنعرف من نحن
والئ متى وقفنا
الان تنتهي
النار لايمكن ان تقتل
التنين

Polish: 
Nazywam się Arya Stark
Chcę, abyś to wiedział
Trzymaj tarczę wysoko
Albo dostaniesz w głowę
Przyznaj się
Przyznaj się!
Wstyd
On jest Białym Wilkiem
Królem Północy
Każdy mężczyzna
kobieta
i dziecko
będą wiedzieć kim byliśmy
I jak długo walczyliśmy
Teraz to się kończy!
Ogień nie może zabić smoka

Portuguese: 
Tradução: Pellenz ~(^3^)~
Meu nome é Arya Stark
Quero que saiba disto
As a child, you would wait
(Quando criança, você esperava)
And watch from far away
(E assistia de longe)
But you always knew that you'd be
(Mas você sempre soube que seria)
The one that work while they all play
(Aquele que trabalha enquanto todos os outros brincam)
In youth, you lay, awake at night and scheme
(Em juventude, você se deita, acordado à noite e faz planos)
Of all the things that you would change
(De todas as coisas que você mudaria)
Ele é o Lobo branco
But it was just a dream
(Mas isso foi só um sonho)
O REI DO NORTE
Here we are, don't turn away now
(Aqui estamos nós, não vire as costas agora)
Todo Homem, mulher e criança
Saberão quem fomos
E por quanto tempo lutamos
Não, e agora termina
Here we are, don't turn away now
(Aqui estamos nós, não vire as costas agora)
We are the warriors that built this town from dust
(Nós somos os guerreiros que construíram esta cidade das cinzas)
O fogo não mata um Dragão

Hungarian: 
Az én nevem Arya Stark
Azt akarom, hogy tudd ezt
Tartsd  fent a pajzsod.
Vagy úgy fogom kongatni a fejedet, mint egy harangot
Vallani
Vallani!
Szégyen
Ő a fehér farkas
Észak királya!
Minden Férfi
Nő
És gyerek
Tudni fogja, kik vagyunk
És mennyi ideig álltunk
Most véget ér!
A tűz nem tudja megölni a sárkányt.

Spanish: 
Mi nombre es Arya Stark
quiero que sepas que
Mantenga su escudo hasta
o voy a llamar a la cabeza como una campana
Confesar
¡Confesar!
Vergüenza
Él es el Lobo Blanco
El rey
en el norte
Cada hombre
mujer
y el niño
sabrán que estábamos
y cuánto tiempo nos encontrábamos
Ahora se termina!
El fuego no puede matar
el dragón

Turkish: 
Benim adım Arya Stark
Bilmeni isterim ki
Çeviri Sami Sağlam tarafından yapılmıştır.
Kalkanını yukarıda tut
Yoksa başını bir zil gibi çalarım
İtiraf
İtiraf!
Utan
O Beyaz Kurt
Kral
Kuzeyin
Her adam
kadın
ve çocuk
Kim olduğumuzu bilicek
ve ne kadar beklediğimizi
Şimdi bitti! (ned babaaaaa)
Ateş öldüremez
Ejderha`yı

Czech: 
Jmenuji se Arya Stark
Chci, abys to věděl.
Drž svůj štít nahoře,
nebo rozezvoním tvoji hlavu jako zvon.
Přiznej se.
Přiznej se!
Ostuda.
On je Bílý Vlk
Král
Severu
Každý muž,
žena,
a dítě
budou vědět, kdo jsme byli
a jak dlouho jsme stáli.
Teď to skončí.
Oheň nemůže zabít
draka.

English: 
My name is Arya Stark
I want you to know that
Keep your shield up
or I'll ring your head like a bell
Confess
Confess!
Shame
He is the White Wolf
The King
in The North
Every man
woman
and child
will know who we were
and how long we stood
Now it ends!
Fire cannot kill
the Dragon

French: 
Je m'appelle Arya Stark
Je veux que tu le sache
Garde ton bouclier levé
ou je te sonnerai les cloches
Confesser
Confesser !
Honte
Il est le Loup Blanc
Le Roi
du Nord
Chaque homme
femme
et enfant
saura qui nous étions
et combien de temps nous nous sommes dressé
Maintenant c'est la fin
Le feu ne peut pas tuer
le Dragon

Polish: 
Co jest martwe nie może umrzeć!
Freyowie
i Lannisterowie
Wysyłają pozdrowienia
Jak długo walczę
wojna się nie skończy
Wojna
pomiędzy żywymi
i umarłymi
i nie pomyl się
Moja Pani
Martwi nadchodzą

English: 
What is dead may never die!
The Freys
and the Lannisters
send their regards
As long as I'm standing
the war
is not
over
The War
is between
the living
and the dead
and make no mistake
my lady
The Dead are coming

Portuguese: 
The time will come, when you'll have to rise
(A hora irá chegar, em que você terá que se erguer)
Above the best, improve yourself
(Acima dos melhores, aprimore-se)
Your spirit never dies
(Seu espírito nunca morrerá)
O QUE ESTÁ MORTO NÃO PODE MORRER
Farewell, I've gone to take my throne above
(Adeus, eu fui em busca do meu trono no topo)
Os Freys e os Lannisters enviam seus cumprimentos
Here we are, don't turn away now
(Aqui estamos nós, não vire as costas agora)
We are the warriors that build this town
(Nós somos os guerreiros que construíram esta cidade)
Here we are, don't turn away now
(Aqui estamos nós, não vire as costas agora)
We are the warriors that build this town from dust
(Nós somos os guerreiros que construíram esta cidade das cinzas)
Enquanto eu estiver vivo a guerra não terminou
A guerra verdadeira, é entre os vivos e os mortos
E não se engane minha senhora
Os mortos estão vindo

Hungarian: 
Ami halott, nem halhat meg többé!
A Freyek.
És a Lannisterek
Üdvözletüket küldik.
Ameddig én kitartok.
A háborúnak
Nincs
Vége
A háború az élők és a holtak között.
És ne kételkedjen hölgyem.
A holtak jönnek.

Spanish: 
¡Lo que está muerto nunca podrá morir!
la Frey
y los Lannister
enviar sus saludos
Mientras estoy de pie
la guerra
no es
encima
La guerra
está entre
los vivos
y los muertos
Y no se equivoque
mi señora
Los muertos están llegando

French: 
Ce qui est mort ne peut jamais mourir !
Les Frey
et les Lannister
vous saluent
Tant que je suis debout
la guerre
n'est pas
finie
La Guerre
est entre
les vivants
et les morts
et ne vous méprenez pas
milady
Les Morts viennent

Turkish: 
Ölen birdaha ölemez!
Freyler
ve Lannisterler
Selamlarını yolladı
Ben ayakta durduğum sürece
bu savaş
asla
bitmez
Bu savaş
yaşayanlar
ve ölülerin arasında
ve hata yapmamalısınız
leydim
Ölüler Geliyor!

Arabic: 
الميت لايموت ابدا
الفراي
و الانيستر
يرسلون تحياتهم
طالما انا واقف
الحرب
لن
تنتهي
الحرب
بن
الاحباء
و الاموات
لانخطئ
سيدتي
الموت قادم

Czech: 
Co je mrtvé, nemůže nikdy zemřít!
Freyové
a Lannisteři
posílají své pozdravy.
Dokud budu stát
válka
není
u konce.
Válka
je mezi
živými
a mrtvými.
a nemylte se
má paní.
Mrtví přicházejí.

Hungarian: 
Egy Stark mosolya lesz az utolsó dolog amit látni fogsz a halálod előtt.

Turkish: 
Son gördüğün şey bir
Stark
Sana gülümserken
ölüceksin! (arya babanın yargısı)
Çeviri Sami Sağlam fb./sdattsglam
İzlediğiniz İçin Teşekkürler
Dany reyiz filosyula yargı dağıtmaya giderken (Çeviri Sami Sağlam)

English: 
The last thing you are ever going to see
is a Stark
smiling down at you
as you die

Portuguese: 
A última coisa que verá...
Será um Stark sorrindo para você enquanto morre.
We are the warriors that build this town 
(Nós somos os guerreiros que construíram esta cidade)
Here we are, don't turn away now
(Aqui estamos nós, não vire as costas agora)
We are the warriors that build this town 
(Nós somos os guerreiros que construíram esta cidade)
Tradução: Pellenz ~(^3^)~

Czech: 
Poslední věc, kterou kdy uvidíš
je Stark,
který se  na tebe bude usmívat,
zatímco umíráš.

French: 
La dernière chose que vous verrais
est une Stark
souriant au dessus de vous
quand vous mourrez

Arabic: 
اخر ما سوف تشاهدة
هو الستارك
يبتسم لك
وانت تموت

Polish: 
Ostatnim co zobaczysz
będzie Stark
śmiejący się
gdy ty będziesz umierał

Spanish: 
La última cosa que se va a ver
es un Stark
sonriendo a usted
como se muere
