
Portuguese: 
Deixa eu te mostrar como é que é, ó!
Um..
...dois...

English: 
Let me show you again. Look!
One...
...two...

English: 
...three!
Go! It´s your turn now!
Go ahead!
One!
Two!
Three!
C'mon Angelo!
You´ve been here for much longer than me!
You already should know! Jeez!
Let me show you that again! Look!
One! One and a half!
Two! Two and a half!
Three! Three and a half!
It´s your turn now. That´s the right counting to follow! Go and do it!
One! Yaaaay!
Two!
Two and a half! Yaaaay!
Three!
Three and a half! Yaaaay!
So, now here´s what you have to do:
...stay here and keep training!
I´m going to be downstairs listening to you counting, ok?
Do it right!
For God's sake!

Portuguese: 
...três!
Vai lá, sua vez! Vai lá!
Vai lá!
Um!
Dois!
Três!
Angelo que é isso Angelo?
Você tá aqui há mais tempo do que eu,
Já devia saber, pelo a...
Deixa eu mostrar de novo,ó!
Um! Um e meio!
Dois! Dois e meio!
Três! Três e meio!
A contagem é essa, vai lá repete!
Um! Aêeeee!
Dois!
Dois e meio! Aêeeee!
Três!
Três e meio! Aêeee!
Então agora é o seguinte,
você vai treinar, vai ficar treinando e
e eu vou ouvir lá de baixo o seu treino, certo?
Direitinho!
Pelo amor de Deus!

English: 
Again!
That´s too fast!

Portuguese: 
De novo!
Tá muito rapido!

English: 
It doesn´t matter how long it´s going to 
 take! I´ll be here till the end...
It doesn´t matter where I am!
Stop calling me every five minutes!
I´ll be back when I want to. When I have time to!
I don´t know how long I´m going to take here!
Don´t call me anymore, mom! Leave me alone for a while, ok?!
Don´t worry, I´m fine! Buzz off!
Go and find some thing to do!
Bye mom!

Portuguese: 
Não interessa quanto tempo! É o tempo que eu vou ficar aqui!
Não interessa aonde eu tô!
Pára de me ligar a cada cinco minutos!
Quando eu quiser voltar! Quando der tempo de eu voltar!
Eu não sei quanto tempo eu vou levar aqui!
Não me liga mais mãe, me deixa em paz um tempo!
Não se preocupa! Eu tô bem! Desencana!
Arruma alguma coisa pra fazer!
Tchau mãe!

English: 
Hello!
Hello!

Portuguese: 
Alô!
Alô?

English: 
Hey Angelo!
Is room number 5 occupied?
Room 5...
Oh! Room 5 is so well occupied!
Angelo, Angelo! This guy that checked in here yesterday...
...got his eyes as blue as a beautiful swimming pool!
He looks like a soap actor! Oh...
Angelo, look! Just because I´m talking about him...
Good evening!
Good evening Ms. Andrea!
What about the fridge from...
...oh my God, from the "1,001 Nights" Suite, is it ready?
Yes, it is, Ms. Andrea!

Portuguese: 
Oi Angelo!
O quarto cinco tá ocupado?
Quarto 5...
Ah! O quarto 5 tá super bem ocupado!
Angelo! Angelo! O moço que chegou aqui ontem
tem uns olhos azuis piscina, pisicina!
Parece ator de novela!
Angelo, só de falar nele assim...
Boa noite!
Boa noite Dona Andrea!
E o frigobar do...
ô meu Deus, do "1.001 noites", tá pronto?
Tá sim senhora!

English: 
Hey! You can come!
Come on in!

Portuguese: 
Hey! You can come!
Pode entrar!

Portuguese: 
Qual é teu nome?
Angelo!
Angelo!
Quer uma cerveja Angelo?
Não, não bebo em serviço!
Rapaz sério o Angelo!
Você trabalha até que horas?
Aqui? Até as sete!
Aí você passa aí depois!
Vim aqui?

English: 
What´s your name?
Angelo!
Angelo!
Do you want a beer, Angelo?
No, I don´t drink at work!
Angelo is a serious guy!
Until what time do you work?
Here? Until seven!
Then you pop in later!
Here?

English: 
Have a drink!
No, I have a lot of stuff to do later on!
Hello!
Let me get it!
Hello!
Hello?

Portuguese: 
Beber!
Não, eu tenho um monte de coisa pra fazer depois!
Alo!
Eu falo!
Alô!
Alô?

English: 
Hey Angelo!
Angelo!
Come here dude!
Come on in!
How can I help you?
I need your help!
Sure!
What am I supposed to do with this?
With the clothing?
Yeah, the clothing!
Well, we don´t do customers´ laundry here.
Do you know where I can do it?
Well, I´m the one in charge of the motel laundry.

Portuguese: 
Ô Angelo!
Angelo!
Vem cá muleque!
Entra aí!
Pois não?
Preciso de uma ajuda sua!
Pode falar.
Que eu faço com isso?
Com as roupa?
É! Com "as roupa"!
Bom, aqui não lava roupa de cliente.
Aonde eu posso levar?
Bem, eu que cuido das roupa de cama do

English: 
If you want, Sir, I can come pick up 
 your clothes and do the laundry altogether.
That´s great! Can you do that for me?
Sure! I just can´t take them right now because 
I´m working.
Could you put them in a bag?
What time can you come to pick them up?
What time do you go to bed, Sir?
Come any time you can.
I leave at 7. I´ll pop in after that then.
Great!
Ok!
Can I ask you something?
Are you a photographer, Sir?
Nope!
I just asked that because every time I come to 
 clean your room I see pictures all over!
You can take a look. Go ahead!
It´s my father.
He´s passed away.

Portuguese: 
do hotel se o senhor quiser, eu posso depois pegar e lavo.
Beleza! Tem como você fazer isso pra mim?
Tem! Só não tem como eu levar agora porque eu tô trabalhando!
Tem como o senhor deixar em uma sacola?
Que horas você pode pegar?
Que horas que o senhor dorme?
A senhora que você quiser aparecer pode aparecer.
Eu saio as 7, aí eu bato aqui.
Tá!
Tá!
Deixa eu lhe perguntar uma coisa?
O senhor é fotógrafo?
Não!
É que quando eu sempre venho limpar o quarto tem um monte de foto espalhada.
Pode olhar. Vê aí!
É do meu pai.
Ele morreu.

English: 
Well Sir Angelo,
I know you don´t drink at work, but do you smoke?
No, I don´t like cigarettes!
No, Angelo, what about a joint?
Marijuana!
I don´t do that!
Why not?
Because not!
Actually I´ve never tried it!
Look, when I come by tomorrow morning...
...I´ll knock on your door three times, then you know it´s me, all right?
Pop in at seven,
... we can have a joint, and listen to some "motel music"!
See you later!
Hey! Hey!

Portuguese: 
Bom, Seu Angelo
Eu sei que você não bebe em serviço e fumar?
Não, eu não gosto de cigarro.
Não Angelo, tô te chamando pra fumar um beck!
Maconha!
Eu não uso essas coisa!
Por que não?
Porque não!
Eu nunca usei na verdade!
Deixa eu só te falar, quando eu passo de manhã
Eu vou dar três batidas na porta, aí sou eu, tá bom!
Aparece aí as 7
... a gente fuma um e escuta o som ambiente aqui.
Até mais!
Ei! Ei!

Portuguese: 
Pronto Seu Ângelo!
Vem aqui!

English: 
It´s done Sir Angelo!
Come here!

Portuguese: 
Peraí, deixa eu fumar primeiro.
Vai!
É só puxar?
Então, eu vou acender pra você.
põe o dedo aqui, fecha esse buraquinho.
Aqui?
É, vai!
Vai queimar meu rosto!
Não, não vai queimar seu rosto!
Não, é sério, vai queimar meu rosto!
Não vai queimar seu rosto, vai relaxa!
Agora você puxa!
Não tá saindo nada!
Vai!

English: 
Let me puff it first!
Go!
Just inhale?
So, I´ll light up for you,
... you put your finger here, blocking this little hole.
Here?
Yeah! Go!
It´ll burn my face!
No, it won´t burn your face!
No, it´s serious, it´ll burn my face!
No, it won´t burn your face! Chill!
Now, you inhale.
Nothing is coming through!
Go!

English: 
Come in!
Excuse me!
What´s up Sir Angelo?
How are you?
Good!
I came by quickly to bring your clothes.
Oh, cheers man!
I´m going to leave them here!
Thanks man!
Ok!
Everything is here, I only had to be careful with this one here,
... I was ironing it and almost burnt it because of the fabric.
Well, there you go!
So that´s it, anything else you need let me know, ok!

Portuguese: 
Entra!
Licença!
E aí Seu Angelo?
Ttudo bom?
Tudo!
Eu vim rapidinho trazer suas roupa.
Ô valeu cara!
Vô deixar aqui, tá!
Ô valeu!
Tá!
Tá tudo aqui, só tive que ter cuidado com essa aqui ó
que eu fui passar ela eu quase que queimei por causa do pano.
Mas tá aí!
Então é isso, qualquer coisa que precisar é só avisar, tá!

Portuguese: 
Peraí Angelo!
Toma!
O que foi?
Presente!
Não, imagine,tome.
Pode levar muleque!
Não, sério!
É presente!
Não precisa!
É presente, já falei! Leva, é teu!
Tá bom então!
Eu posso deixar aí e pegar depois?
Por que?
É porque eu não poso ficar aqui trabalhando com coisa de hóspede.
Leva agora, bota dentro do seu uniforme, senão depois você esquece.
Bota dentro da blusa, vai não vai dar nada, ninguem vai ver!
Tá bom entao! Então até mais! Brigado!
Falô!

English: 
Wait a minute, Angelo!
Take it!
What?
A gift!
No, I can´t!
You can take it, dude!
No, serious!
It´s a gift!
Serious! There´s no need!
It´s a gift! Take it! It´s yours!
Ok then!
Can I leave it here and pick it up later?
Why?
It´s just because I can´t keep anything from customers when I am at work.
Take it now, put it inside your uniform, otherwise you´ll forget.
Put it inside your shirt. Come on, that´s ok! No one will see it!
OK then, see you later, thank you!
See ya!

English: 
No need to tide it up!
I´ll help you!
Leave it, I´ll do it!
Come on let me help you!
You´re getting all wrong! Leave it!
It´s OK!
I'm serious! Go away, go!
Where does this go?
I'm serious Rafa!
What do you use this for?
No, leave it here! Jeez! Go away!
What is this for?
No! Come on Rafa, stop it! It´s my stuff! Leave it!
Let me put the sheets, ok!
No, go away!
The pillow goes here!

Portuguese: 
Não precisa arrumar não!
Eu te ajudo!
Deixa, vai vai vai!
Vai, deixa eu te ajudar!
Você tá fazendo tudo errado, deixa pra lá!
Tá bom!
É sério, vai se embora daqui, vai!
Onde vai isso aqui?
É sério, vá vá!
Pra que você usa isso aqui?
Não, deixa aqui, deixe! Vai se embora daqui! Levante!
Pra que é isso?
Não! Vai páre com isso! É minhas coisas!
Deixa eu por o lençol vai!
Não!
O travesseiro vai aqui!

Portuguese: 
É sério, vai!
Deixa eu ajudar!
Se a Dona Andrea passar aqui ela vai falar um monte!
Não tem Dona Andrea!
Tem sim!
Vai se embora, vai!
Deixa eu te ajudar!

English: 
No, you must go!
Let me help you!
If Ms. Andrea comes by she´ll give me a hard time!
There´s no Ms. Andrea!
Yes, there is!
Go! Go!
Let me help you!

English: 
Angelo, can you do that later?
Just a minute and I´ll finish up here!
Angelo, come back later!
Get out Angelo!
Get out of here dude! Fuck it!
Go now! Get out!

Portuguese: 
Angelo, dá pra você fazer isso mais tarde?
Só um minutinho que já tô terminando aqui.
Angelo, volta mais tarde.
Sai daqui Angelo!
Sai daqui muleque caralho!
Vai pra hoje, some!

English: 
Hello!
Hello, Angelo?
Is that you son?
I know, I can feel! Don´t hang up son! Don´t hang up!
I need to talk to you son!
Angelo, your brother passed away!
Talk to me son!
Are you eating all right? Is everything all right?
Talk to me son, say something, please!
Don´t hang up son, I want to hear your voice!

Portuguese: 
Alô!
Alô, Angelo?
É você, não é meu filho?
Eu sei, eu sinto! Não desliga filho, não desliga!
Eu preciso tanto falar com você meu filho!
Angelo, seu irmão faleceu!
Fala comigo meu filho!
Você tá comendo direitinho, tá? Tá tudo bem?
Fala comigo filho, fala,p or favor!
Não desliga meu filho,eu quero ouvir sua voz!

Portuguese: 
Quando meu pai saiu de casa
eu tinha uns 14, 15 anos
e só agora minha mãe veio falar
que ele era um filho da puta
que ele largou a gente
a família que ele quis ter!

English: 
When my father left home,
... I was 14 or 15 years old ...
... and only now my mother came to say that ...
... he was a son of a bitch that ...
... left us,
... the family he dreamed of ...

English: 
I spent my whole life...
... thinking that my father was my hero ...
... and now that he´s dead...
From the very first day I came in here,
... I looked at you ...
... and your eyes are the same as my brother´s.
What happened to him?
He´s gone,

Portuguese: 
Eu passei a minha vida inteira
achando que meu pai era meu herói
e agora que ele morreu...
Desde do dia que eu entrei aqui
que eu olhei pra você
o seu olho é igualzinho de um irmão que eu tinha.
Que aconteceu com ele?
Ele ficou pra trás,

Portuguese: 
a minha mãe ficou pra trás.
E as vezes a gente não se dá conta da distância das coisas
e a gente perde as coisas de vista.
E a gente acha que um dia vai conseguir voltar atrás
mas tem coisa que não dá pra voltar atrás!
Se eu te pedir uma coisa você faz?
Que que você quer?
Ligue pra sua mãe
e fale "Oi!"

English: 
... my mother is gone.
Sometimes we don´t realize the distance of things...
...and we miss the sight of them.
Then we tend to think that one day we´ll get them back,
...but there are things we can´t get back.
If I ask you something you´ll do it?
What is that you want?
Call your mother...
...and say "hello"!
