
Spanish: 
- Hola, soy Nile Rogers.
Fender me ha pedido que te
cuente una o dos historias
de Stratocaster y eso es
bastante fácil de hacer
porque he tocado Stratocasters
especialmente esta, que compré en 1973,
la toco casi todos los días de mi vida.
Ha estado en cientos,
si no miles de discos.
Entonces podría tener cientos
de canciones para hablar,
pero me dijeron que solo
duraría unos cuatro minutos.
Así que te contaré una historia
que creo que es interesante:
Cómo comenzó "Let's
Dance" de David Bowie aquí
y pasó allá.
Me invitó a Suiza para trabajar con él
y me había dicho que
quería un álbum con éxitos.
Fue como "Está bien, genial,
creo que puedo hacer éxitos
"con David Bowie, ese es
un proyecto increíble".
Él entra a mi habitación una mañana
y él dice "Nile, cariño".
Perdón por el acento, sé
que no está del todo bien,
pero él dice

German: 
- Hallo, ich bin Nile Rogers.
Fender hat mich gebeten,
Ihnen ein oder zwei
Stratocaster-Geschichten zu erzählen
und das ist ziemlich einfach zu machen
weil ich Stratocasters gespielt habe,
vor allem dieses, das
ich 1973 gekauft habe,
Ich spiele es fast
jeden Tag meines Lebens.
Es war auf Hunderten,
wenn nicht Tausenden von Aufzeichnungen.
Ich könnte also Hunderte
von Songs zum Reden haben,
aber sie sagten mir,
es sollte nur etwa vier Minuten lang sein.
Also werde ich dir eine
Geschichte erzählen
das finde ich irgendwie interessant:
Wie David Bowies "Let's
Dance" wie hier begann
und wurde dort.
Er hat mich in die Schweiz eingeladen,
um mit ihm zu arbeiten
und er hatte mir gesagt, dass
er ein Album mit Hits wollte.
Es war wie "Okay, cool, ich
denke ich kann Hits machen
"Mit David Bowie ist das
ein großartiges Projekt."
Eines Morgens geht er in mein Schlafzimmer
und er sagt "Nil, Liebling."
Verzeihen Sie den Akzent, ich weiß,

English: 
- Hi, I'm Nile Rogers.
Fender has asked me to tell
you a Stratocaster story or two
and that's pretty easy to do
because I've played Stratocasters,
especially this one,
that I bought in 1973,
I play it almost every day of my life.
It's been on hundreds if
not thousands of records.
So I could have hundreds
of songs to talk about,
but they told me it should only
be about four minutes long.
So I'm gonna tell you one story
that I think is sort of interesting:
How David Bowie's "Let's
Dance" started out like here
and became there.
He invited me over to
Switzerland to work with him
and he had told me that he
wanted an album with hits.
It was like "Okay, cool,
I think I can do hits
"with David Bowie, that's
an awesome project."
He walks into my bedroom one morning
and he says "Nile, darling."

Italian: 
- Ciao, sono Nile Rogers.
Fender mi ha chiesto
di raccontare qualche
storia sulla Stratocaster
ed è facile parlarne,
perché ho suonato una Stratocaster,
questa in particolare,
che ho comprato nel 1973,
l'ho suonata quasi ogni
giorno della mia vita.
Su centinaia, se non migliaia di dischi.
Quindi, avrei centinaia
di canzoni di cui parlare,
ma mi hanno detto che dovrebbe
durare solo quattro minuti.
Quindi vi racconterò una storia
che credo sia interessante:
Come "Let's Dance" di
David Bowie è iniziata così
ed è diventata ciò che è.
Mi invitò in Svizzera per lavorare con lui
e disse che voleva un
album con dei successi.
Era tipo: "Va bene, penso
di poter creare dei successi
"con David Bowie, è un
progetto fantastico".
Una mattina entra nella mia stanza
e dice: "Caro Nile."

French: 
- Bonjour, je suis Nile Rodgers.
Fender m'a demandé de vous
raconter une ou deux histoires
avec la Stratocaster et c'est assez facile
parce que j'ai joué de la Stratocaster,
et notamment celle-ci
que j'ai achetée en 1973,
j'en ai joué presque
tous les jours de ma vie.
Elle est sur des centaines
voire des milliers de disques.
Je pourrais donc parler
de centaines de chansons,
mais on m'a dit que je ne devais
pas prendre plus 4 minutes.
Je vais donc vous raconter une histoire
qui est assez intéressante :
comment la chanson "Let's
Dance" de David Bowie
a commencé comme ça et fini comme ceci.
Il m'avait invité à
travailler avec lui en Suisse
et il m'avait dit qu'il voulait
un album avec des tubes.
Je me suis dit : "Ok, cool,
je peux faire des tubes
avec David Bowie, c'est un super projet".
Un matin, il entre dans ma chambre
et me dit : "Nile, chéri".

Portuguese: 
- Oi, eu sou Nile Rodgers.
A Fender me pediu pra te contar
uma ou duas história ou duas
sobre a Stratocaster e
isso é bem fácil de fazer
porque tenho tocado em Stratocasters,
especialmente esta aqui,
que comprei em 1973,
eu a toco quase todos
os dias da minha vida.
Foram centenas, se não
milhares, de discos.
Então eu poderia falar
sobre centenas de músicas,
mas me disseram que devia
ter cerca de quatro minutos.
Então, vou te contra uma história
que acho que é meio interessante:
Como "Let's Dance", de
David Bowie, começou isso
e se tornou aquilo.
Ele me convidou pra ir à
Suiça trabalhar com ele
e tinha me dito que queria
um álbum com sucessos.
Eu disse: "Ok, legal", acho
que consigo fazer sucessos
com David Bowie, é um projeto fantástico".
Numa manhã, ele entrou no meu quarto
e disse: "Nile, querido".

German: 
dass es nicht ganz
richtig ist, aber er sagt
"Nil, Liebling, ich denke,
dieses Lied ist ein Hit."
und er fängt an so etwas zu spielen.
Nun wohlgemerkt, er spielte es auf
einer 12-saitigen Gitarre.
so klang es für mich wie Volksmusik.
Und so, seit ich wusste,
dass David Jazz liebte
und er verstand die
Umgangssprache, sagte ich zu ihm
"Hey David, kann ich
dieses Lied arrangieren?"
Und er sagte: "Sicher,
Mann, schlag dich aus."
Also verließ er mein Zimmer und
ich hatte ein paar Manuskripte
mit mir und ich begann an
dem Arrangement zu arbeiten.
Als erstes habe ich
angefangen, seine zu spielen
bewegende Stimme, das--
Ich habe es am Hals
gespielt, weil ich es wusste
Ich könnte es funkiger und enger machen,

French: 
Désolé pour l'accent, je sais
qu'il n'est pas très bon :
"Nile, chéri, je pense que
cette chanson est un tube"
et il commence à jouer un truc comme ça.
Bien entendu, il l'a joué
sur une guitare à 12 cordes,
et ça ressemblait à de la folk pour moi.
Comme je savais que David aimait le jazz
et qu'il comprenait la langue
du jazz, je lui ai dit :
"Eh, David, je peux faire un
arrangement de cette chanson ?"
Et il m'a répondu :
"Bien sûr, mec, fonce."
Il a quitté ma chambre et j'avais
un tas de papier manuscrit
avec moi, je me suis mis à
travailler sur l'arrangement.
La première chose que j'ai
faite c'est de jouer sa
voix souple, cette...
Je l'ai joué sur le manche
parce que je savais que

Portuguese: 
Desculpa o sotaque, sei que
não está certo, mas ele diz:
"Nile, querido, acho que
essa música é um sucesso".
E começa a tocar algo assim.
Imagine, ele estava tocando
numa guitarra de 12 cordas,
então, soava como música folk para mim.
Como eu sabia que David amava jazz
e ele entendia vernáculo, eu lhe disse:
"Ei, David, posso fazer um
arranjo para essa música?"
E ele disse: "Claro,
cara, fique à vontade".
Ele saiu do meu quarto e eu
fiquei alguns manuscritos
comigo e comecei a trabalhar no arranjo.
A primeira coisa que fiz
foi começar a tocar sua
voz emocionado, que...
Toquei no pescoço porque sabia que

Italian: 
Scusate l'accento, so che non
è proprio giusto, ma dice:
"Caro Nile, penso che questa
canzone sia un successo."
E comincia a suonare
qualcosa di questo tipo.
Pensate, la stava suonando
con una chitarra a 12 corde,
quindi mi sembrava una musica folk.
E poiché sapevo che David amava il jazz
e capiva il gergo, gli dissi:
"David, posso fare l'arrangiamento
di questa canzone?"
E lui rispose: "Certo,
amico, accomodati pure."
Uscì dalla stanza e poiché
avevo della carta pentagrammata
con me, cominciai a
lavorare sull'arrangiamento.
La prima cosa che ho fatto
è stato cominciare a suonare
la sua voce commovente, così...
L'ho suonata sul collo perché sapevo

Spanish: 
"Nile, cariño, creo que
esta canción es un éxito".
y comienza a tocar algo como esto.
Ahora fíjate, lo estaba tocando
en una guitarra de 12 cuerdas,
entonces me sonó como música folk.
Y así, desde que supe que a
David le encantaba el jazz
y entendió la lengua vernácula, le dije
"Hola David, ¿puedo hacer
un arreglo de esta canción?"
Y él dijo: "Claro, hombre, atrévete".
Entonces salió de mi
habitación y tenía un montón
de manuscritos conmigo y comencé
a trabajar en el arreglo.
Lo primero que hice fue empezar a tocar su
voz en movimiento, eso--
Lo toqué en el cuello porque sabía

English: 
Pardon the accent, I know it's
not quite right, but he says
"Nile, darling, I think
this song is a hit."
and he starts playing something like this.
(playing "Let's Dance" riff on guitar)
Now mind you, he was playing
it on a 12-string guitar,
so it sounded like folk music to me.
And so, since I knew David loved jazz
and he understood the
vernacular, I said to him
"Hey David, can I do an
arrangement of this song?"
And he said "Sure, man,
knock yourself out."
So he left my room and I had
a bunch of manuscript paper
with me and I started
working on the arrangement.
The first thing I did
is I started playing his
moving voice, that--
(playing guitar)
I played it on the neck 'cause I knew

Portuguese: 
podia fazê-la mais funk e
apertada, então toquei...
E como eu sabia que ele
amava jazz, fui imediatamente
pro segundo acorde, que
era um Lá Menor com 13ª.
E decidi tocar um Fá Maior com 7ª ali,
mas mantendo o Lá no baixo.
E, então, resolvendo de volta ao Lá Menor.
Mas ainda soava soturna pra mim,
não estava levantando a minha saia,
então subi meio passo e fiz...
E de repente...
Ficou legal.
E eu estava entrando no
meu lance Nile, exagerando,
então decidi subir toda a música

English: 
I could make it funkier
and tighter, so I played--
(playing guitar)
And since I knew he loved
jazz, right away I went to
the second chord, which was an A Minor 13.
(playing guitar)
And then I decided to go and
play the F Major seven there,
but keeping the A in the bass.
And then resolving back to an A Minor.
(playing guitar)
But it still sounded dark to me,
it was not really lifting my skirt,
so I moved it up a half step and went--
(playing guitar)
And all of a sudden.
(playing guitar)
It was cool.
(playing "Let's Dance")
And I was getting in my
Nile thing, doing too much,
so I just decided to move the whole song

Italian: 
che potevo renderla più
funky e più stretta, così...
E poiché sapevo che amava
il jazz, sono passato subito
al secondo accordo, che era
un La minore di tredicesima.
E poi ho deciso di passare
al Fa maggiore settima,
ma mantenendo il La nel basso.
Per poi tornare a proporre un La minore.
Ma mi sembrava ancora cupa,
non mi rendeva entusiasta,
così l'ho spostata di mezzo
tono e ho continuato...
E all'improvviso.
Andava bene.
La stavo trasformando
troppo alla maniera Nile,
quindi decisi di alzare tutta la canzone

German: 
also spielte ich ...
Und da ich wusste, dass er
Jazz liebte, ging ich sofort zu
der zweite Akkord, der a-Moll 13 war.
Und dann habe ich beschlossen,
dort die F-Dur-Sieben zu spielen.
aber das A im Bass halten.
Und dann zurück zu einem a-Moll.
Aber es klang immer noch dunkel für mich,
es hob meinen Rock nicht wirklich an,
Also bewegte ich es einen halben Schritt
nach oben und ging ...
Und plötzlich.
Es war cool.
Und ich stieg in mein
Nil-Ding ein und tat zu viel,
Also habe ich beschlossen,
das ganze Lied zu verschieben

French: 
je pouvais le rendre plus
funky et compact, j'ai joué...
Et comme je savais qu'il aimait
le jazz, je suis passé sur
le deuxième accord, qui
est un la mineur 13.
Ensuite, j'ai décidé de le
jouer en F majeur 7, comme ça,
mais en gardant l'accord la dans la basse.
Et en revenant ensuite en la mineur.
Mais le son était toujours
assez sombre à mes yeux,
ça ne me transcendait pas,
alors je suis remonté d'un
cran et demi et j'ai fait...
Et soudain...
C'était cool.
Et j'ai commencé à me lancer
dans mon truc, à en faire trop
et j'ai décidé de déplacé toute la chanson

Spanish: 
Podría hacerlo más funky y
apretado, así que toqué...
Y como sabía que amaba
el jazz, enseguida fui
al segundo acorde, que era un A menor 13.
Y luego decidí ir a tocar
el F Mayor siete allí,
pero manteniendo la A en el bajo.
Y luego resolviendo de nuevo a A Menor.
Pero todavía me sonaba oscuro,
en realidad no estaba haciendo bailar,
así que lo subí medio paso y fui...
Y de repente.
Fue genial.
Y me estaba metiendo en mi cosa del Nile,
haciendo demasiado,
así que decidí mover toda la canción

Portuguese: 
em uma oitava e fazer...
Isso tem benefícios enormes, porque
não só era interessante, harmonicamente,
especialmente pra uma
canção de rock ou pop,
mas voz principal se tornou muito suave
e fácil de seguir.
Era basicamente você só...
Si Bemol Menor com 11ª
Ou Suss, se preferir, para
Si Bemol Menor com 13ª.
E, então, o sexto acorde,
e resolvendo de voltar
pra Si Bemol Menor com 7ª.

Italian: 
di un'ottava e continuare...
Questo ha avuto enormi vantaggi,
perché non solo era
armonicamente interessante,
specialmente per una canzone rock o pop,
ma la voce principale
diventò davvero fluida
e facile da seguire.
In pratica, era così...
Si bemolle minore.
O se volete, un si bemolle minore 13.
E poi, il sesto accordo,
e tornare subito al si
bemolle minore settima.

Spanish: 
elevando una octava y ve...
Ahora, eso tiene enormes
beneficios, porque
no solo fue armónicamente interesante,
especialmente para una canción
de rock and roll o una canción pop,
pero la voz principal se
volvió realmente suave
y fácil de seguir
Básicamente tú solo...
B bemol menor 11.
O Suss, si quieres, a B Plana Menor 13.
Y luego, el sexto acorde,
y resolviendo de nuevo
a bemol menor siete.

German: 
eine Oktave hoch und los--
Das hat enorme Vorteile, weil
es war nicht nur harmonisch interessant,
speziell für einen Rock'n'Roll-Song
oder einen Popsong,
aber die Stimmführung wurde wirklich glatt
und leicht zu folgen.
Im Grunde warst du nur ...
B-Moll 11.
Oder Süß, wenn Sie wollen, nach B-Moll 13.
Und dann der sechste Akkord,
und gleich wieder zu
h-Moll sieben auflösen.

French: 
d'une octave en hauteur et de faire...
C'était une bonne idée parce que,
non seulement c'était intéressant
au niveau de l'harmonie,
surtout pour une chanson rock ou pop,
mais la voix de base devenait très douce
et facile à suivre.
En fait, tout simplement, il fallait...
un si bémol mineur 11.
Ou Suss, si vous voulez,
en si bémol mineur 13.
Et ensuite, le sixième accord,
pour revenir en si bémol mineur 7.

English: 
up an octave and go--
(playing guitar)
Now, that has huge benefits, because
not only was it harmonically interesting,
especially for a rock and
roll song or a pop song,
but the voice leading became really smooth
and easy to follow.
It was basically you just--
(playing guitar)
B Flat Minor 11.
Or Suss, if you want, to B Flat Minor 13.
(playing guitar)
And then, the sixth chord,
(playing guitar)
and resolving right back
to B Flat Minor seven.

French: 
Je l'ai modifiée parce qu
j'essayais de m'éloigner du funk,
à cause de toute la tendance anti-disco.
Au lieu de jouer
Je ne voulais pas faire ça,
donc j'ai joué sans effet,
j'ai joué tout en finesse.
On laisse le delay faire le groove...
Modifier la chanson,
changer les inversions,
l'arrangement, l'ambiance,
cela a fait d'une chanson folk,

Spanish: 
Lo cambié a eso porque me
estaba escapando de funk,
por toda la cosa de "el Disco Apesta".
En lugar de jugar
Así que no quería hacer eso,
así que solo toqué directamente,
Acabo de tocar todos los acordes.
Y dejas que el retraso
haga el ritmo, para--
Solo cambiándolo,
cambiando las inversiones,
cambiando el arreglo, cambiando la vibra,
tomó lo que habría sido
una canción popular,

Italian: 
L'ho cambiato perché mi
stavo allontanando dal funk,
per via della campagna "Disco Sucks!".
Invece di suonare...
Non volevo fare questo,
così ho suonato normalmente,
ho solo suonato tutto in upstroke.
E lasci che il ritardo faccia il resto...
Solo cambiando qua e là,
modificando le inversioni,
cambiando la disposizione, l'atmosfera,
ho preso quella che sarebbe
stata una canzone folk

English: 
I changed it to that because
I was running away from Funk,
because of the whole Disco Sucks thing.
Instead of playing
(playing funky version of "Let's Dance")
So I didn't want to do that,
so I just played straight,
I just played all up strokes.
(playing guitar)
And you let the delay
make the groove, to--
(playing "Let's Dance")
Just changing it around,
changing the inversions,
changing the arrangement,
changing the vibe,
took what would have been a folk song,

German: 
Ich habe es geändert, weil
ich vor Funk weggelaufen bin.
wegen der ganzen Disco Sucks Sache.
Anstatt zu spielen
Also wollte ich das nicht,
also habe ich einfach gerade gespielt,
Ich habe gerade alle Schläge gespielt.
Und Sie lassen die Verzögerung
den Groove machen, um ...
Einfach ändern, die Inversionen ändern,
das Arrangement ändern,
die Stimmung ändern,
nahm, was ein Volkslied gewesen wäre,
und vielleicht hätten wir

Portuguese: 
Mudei para isso porque
estava me afastando do Funk,
por cause daquele lance
de Disco Music é um saco.
Ao invés de tocar
Eu não queria fazer isso,
então, toquei direto,
eu aumentei todas as batidas.
E você deixa o delay
fazer o groove, para...
Simplesmente mudando as
coisas, mudando as inversões,
o arranjo, a vibe,
peguei o que teria sido uma canção folk,

Italian: 
e forse avremmo potuto fare
una canzone folk di tendenza,
forse sarebbe stata un successo,
ma questa è stata
infinitamente più potente.
Ha cambiato la mia vita e quella di David,
e abbiamo lavorato insieme
ad altri cinque progetti
nel corso della nostra carriera.
Ma è stata quella
sessione di "Let's Dance"
che ha cambiato tutto.
Spero che abbia senso.
Spero che si possa vedere come,
solo da una piccola idea
e da una piccola scintilla
e avendo una buona conoscenza teorica,
è possibile applicarla
a qualsiasi situazione.
E se avete una tracolla
potete farla funzionare.

German: 
ein hippes Volkslied machen können,
und vielleicht wäre es ein Hit gewesen,
aber das war unendlich mächtiger.
Es hat mein Leben verändert,
es hat Davids Leben verändert,
und wir haben zusammen an fünf
weiteren Projekten gearbeitet
im Laufe unserer Karriere.
Aber es war diese "Let's Dance" -Session
das hat alles verändert.
Ich hoffe das ergibt Sinn.
Ich hoffe du kannst sehen wie,
nur aus einer kleinen Idee
und einem kleinen Funken
und weißt du, gute theoretische Kenntnisse
und Sie können es auf
jede Situation anwenden.
Und wenn Sie einen Gurt haben,
können Sie ihn zum Laufen bringen.

Spanish: 
y tal vez podríamos haber
hecho una canción folk moderna
y tal vez hubiera sido un éxito
pero esto era infinitamente más poderoso.
Cambió mi vida, cambió la vida de David,
y terminamos trabajando juntos
en otros cinco proyectos
en el transcurso de nuestras carreras.
Pero fue esa sesión de "Let's Dance"
que cambió todo.
Espero que tenga sentido.
Espero que puedas ver cómo,
solo por una pequeña
idea y una pequeña chispa
y ya sabes, buen conocimiento teórico
y puedes aplicarlo a cualquier situación.
Y si tienes una guitarra de correa,
puedes hacer que funcione.

French: 
qui aurait pu être une
chanson folk très sympa,
qui aurait peut-être pu être un tube,
mais on en a fait quelque
chose de bien plus puissant.
Ça a changé ma vie et celle de David,
on a fini par travailler
ensemble sur 5 autres projets
tout au long de nos carrières respectives.
Mais cette session de "Let's Dance"
qui a tout changé.
J'espère que ce que je dit vous parle.
J'espère que vous pouvez voir comment,
à partir d'une simple
idée et d'une étincelle,
et grâce à des connaissance théoriques,
on peut l'appliquer à
n'importe quelle situation.
Et si vous avez une
Stratocaster, tout ira bien.

Portuguese: 
e talvez pudéssemos ter
feito uma ótima canção folk,
talvez tivesse sido um sucesso,
mas isso era infinitamente mais poderoso.
Mudou minha vida, mudou a vida de David,
e acabamos trabalhando juntos
em outros cinco projetos
no decorrer das nossas carreiras.
Mas foi aquela sessão de "Let's Dance"
que mudou tudo.
Espero que isso faça sentido.
Espero que consigam ver como,
a partir de uma pequena
ideia, um pequeno estalo,
e tendo um bom conhecimento teórico,
você pode aplicar isso
a qualquer situação.
E se você tiver um correia,
consegue fazer isso funcionar.

English: 
and maybe we could have
made a hip folk song,
and maybe it would have been a hit,
but this was infinitely more powerful.
It changed my life, it
changed David's life,
and we wound up working together
on another five projects
over the course of our careers.
But it was that "Let's Dance" session
that changed everything.
I hope that makes sense.
I hope you can see how,
just from a little idea and a little spark
and having y'know, good
theoretical knowledge
and you can apply it to any situation.
And if you have a strap
you can make it work.
