
Russian: 
Ладно, наконец-то мы здесь, это было просто.
Что ж - Тарков... о чём эта игр--
Подождите... эти люди - вы?
Подождите, кто эти люди?
Воу, ребята, я окружён тремя неизвестными.
Они - это мы?
Я не знаю, я не могу сказать, над их головами нет имён!
Мне нужно в них стрелять??
Мне нужно в них стрелять??
Не стреляй, что если это мы!
Но что, если это не мы? Что, если это не мы, Рован?
Мне нужно знать, нужно ли мне пристрелить их? Мне стрелять??
Ребята, я волнуюсь
Так, эта игра СЛИШКОМ реальна!
Воу, ребята, они целятся в меня из своего оружия!
АААА
АААА
Нет, нет, нет, нет
Подождите, опустите оружие! Я собираюсь стрелять!
Нет, ты опусти свой пистолет! Опусти свой пистолет!
Опусти своё оружие!
Опусти своё оружие!
Опусти своё оружие!!
Ты меня слышишь?? Опусти своё оружие!
Парни, мне придётся застрелить их!
Я собираюсь стрелять! Я собираюсь стрелять!
Я ЗАКОНЧУ ТВОЮ ЖИЗНЬ!
ПОЛОЖИ ЭТО! ПОЛОЖИ ЭТО!
Я не буду стрелять в тебя, если ты не выстрелишь в меня!
Я собираюсь стрелять!
Я собираюсь стрелять!
ААААА!
АРГХГХ
Ребят, вы только что умерли?
Ага
Да, именно

Italian: 
Okay finalmente siamo dentro, è stato facile
Okay, Tarkov... riguardo cos'è quest-
Aspettate...questi tizi siete voi?
Aspettate chi sono questi qui?
Woah ragazzi sono circondato da tre tizi
Sono...Siamo noi?
Non lo so! Non riesco a capirlo, 
non ci sono nomi sopra le loro teste!
Gli- gli sparo??
Gli sparo??
Non sparare! Se fossimo noi?
Ma se non fossimo noi? Se non fossimo noi Rowan?
Devo sapere se devo sparargli? Gli devo sparare?
Ragazzi, sto andando fuori di testa
Okay questo gioco è DAVVERO troppo reale!
Woah ragazzi 
mi stanno puntando le pistole addosso!
Ahh!
Ahh!
No no no no
Aspe- aspetta metti giù la pistola! 
Ti sparo!
No metti tu giù la pistola! 
Metti giù la pistola!
Metti giù il fucile!
Metti giù la pistola!
Metti giù la pistola!!
Riuscite a sentirmi?? Mettete giù le armi!
Ragazzi, dovrò sparargli!
Sto per sparare! Sto per sparare!
PORRÒ FINE LA TUA VITA!
GETTALA A TERRA! GETTALA A TERRA!
Non ti sparerò se non mi sparerai!
Sto per sparare!
Sto per sparare
AHH!
ARGHGH
Ragazzi siete appena morti?
Sì
Sì, decisamente

French: 
Ok finalement c'était facile
D'accord - Tarkov ... c'est quoi ce jeu...
Attendez... c'est vous les gars ?
Attendez qui sont ces gars?
Woah les gars, je suis avec 3 randoms
C'est nous ?
Je ne sais pas je ne peu pas lire vos nom au dessous de vos têtes!
je doit leur tirer dessus ??
je doit leur tirer dessus ??
Ne tirez pas si c'est nous!
Mais ci ce n'est pas nous? Si ce n'est pas nous Rowan?
J'ai besoin de savoir si je dois tirer? Je leurs tire dessus??
Les gars j'ai peur
Ok ce jeu es bien trop réel!
Woah les gars, ils pointent leurs armes sur moi!
Ahh!
Ahh!
Non non non non
Attendez posez vos armes! Je vais tirer sur vous!
Non toi pose ton arme! Pose ton arme!
Pose ton arme!
Pose ton arme!
Pose ton arme!
Vous m'entendez?? Pose ton arme!
Les gars je vais devoir tirer
Je vais tirer! Je vais tirer!
JE MET FIN À VOTRE VIE!
MET LA A TERRE!
Je ne vais pas tirer si vous ne tirez pas!
Je vais tirer!
Je vais tirer!
AHH!
ARGHGH
Vous venez de mourir?
Ouaip
Ouais, totalement

Portuguese: 
Ok, finalmente, foi fácil
Tudo bem - Tarkov ... o que é esse jogo ab--
Espere ... esses caras são você?
Espera quem são esses caras?
Woah pessoal, eu estou cercado por 3 randoms
Eles são nós?
Eu não sei, não posso dizer que não há nomes acima de suas cabeças!
Eu atiro neles?
Eu atiro neles?
Não atire e se somos nós!
Mas e se não formos nós? E se não formos nós, Rowan?
Preciso saber se preciso atirar neles? Estou atirando neles?
Gente, eu estou enlouquecendo
Ok, este jogo é MUITO real!
Woah, eles estão apontando suas armas para mim!
Ahh!
Ahh!
Não não não não
Espere, abaixe suas armas! Eu vou atirar em você!
Não, abaixe sua arma! Abaixe sua arma!
Abaixe sua arma!
Abaixe a arma!
Abaixe a arma !!
Você pode me ouvir?? Abaixe sua arma!
Gente eu vou ter que atirar neles!
Eu vou atirar! Eu vou atirar!
EU TERMINAREI SUA VIDA!
COLOCA PARA BAIXO! COLOCA PARA BAIXO!
Eu não vou atirar em você, se você não atirar em mim!
Eu vou atirar!
Eu vou atirar
AHH!
ARGHGH
Vocês acabaram de morrer?
Sim
Sim, totalmente

iw: 
אוקיי כל סוף בפנים זה היה קל.
-אוקיי- טאראקוב.. על המשחק מדו
רגע... האם אתם הבחורים האלה?
רגע מי זה האנשים האלו?
וואה חבר'ה אני מוקף על ידי 3 אנשים רנדומלים
הם אנחנו?
אני לא יודע שאני לא יכול לדעת אין שמות מעל הראש שלהם!
לירות בהם?
לירות בהם??
לא, אל תירה, מה אם זה אנחנו?
אבל מה אם זה לא אנחנו? מה אם זה לא אנחנו רואן?
אני צריך לדעת אם אני צריך לירות בהם? לירות בהם??
אני משתגע
אוקיי המשחק הזה יותר מידי נראה אמיתי.
ווה חבר'ה הם מכוונים אלי את רובים!
אהה!
אהה!
לא לא לא לא
רגע שימו את הרובים שלכם למטה! אני הולך לירות בך!
הניח את האקדח שלך! הניח את האקדח שלך!
הניח את האקדח שלך!
הניח את האקדח שלך!
הניח את האקדח שלך!
אתה יכול לשמוע אותי?! הניח את האקדח שלך!
חברה אני הולך לירות בהם!
אני הולך לירות! אני הולך לירות!
אני יסיים את החיים שלך!
תניח את זה למטה! למטה!
אני לא ירה בך אם לא תירה בי!
אני הולך לירות!
אני הולך לירות!
אהה!
אההה!
חברה אתם מתתם?
כן.
כן, לגמרי.

Arabic: 
حسنا أخيرا، كان هذا سهلا
حسنا هذه هي tarkov... عن ماذا تتحدث هذه اللعبة ؟...
مهلا... هل هؤلاء الرجال هم أنتم ؟
مهلا من هؤلاء الرجال ؟
رفاق أنا محاط بثلاثة رجال لا أعرفهم
هل هم نحن ؟
لا أعلم، لا أستطيع أن أعرف.. لا يوجد أسماء فوق رؤوسهم
هل أطلق عليهم النار ؟؟
هل أطلق عليهم ؟؟
لا تطلق ماذا لو كنا نحن ؟
لكن ماذا لو لم نكن نحن؟ ماذا لو لم نكن نحن يا "روان" ؟
أريد أن أعرف إذا كان يجب أن أطلق عليهم أم لا ؟
 هل أطلق عليهم ؟
أنا فزع يا رفاق
حسنا هذه اللعبة واقعية جدا !
رفاق إنهم يصوبون علي !
 
 
لا لا لا لا
مهلا أنزلوا أسلحتكم ! سأطلق عليكم النار !
لا أنت من ستنزل سلاحك ! أنزل سلاحك في الحال !
أنزل سلاحك
ضع سلاحك على الأرض!
ضع سلاحك على الأرض!
هل يمكنك سماعي ؟؟ ضع سلاحك على الأرض!
رفاق سأطلق النار عليهم !
سأطلق النار عليهم! سأطلق النار عليهم!
سأنهي على حياتك
ضع سلاحك على الأرض! ضع سلاحك على الأرض!
لن أطلق عليك النار إن فعلت بالمثل
سأطلق النار !
سأطلق النار !
 
 
هل مٌتم يا رفاق للتو
أجل
أجل

Polish: 
Okej, w końcu w grze, to było łatwe
W porządku - Tarkov ... o czym jest ta gr-
Czekajcie ... czy to wy jesteście tymi facetami?
Moment, kim są ci goście?
Woah ludzie, jestem otoczony przez 3 randomków
Czy to my?
Nie wiem, nie mogę powiedzieć,  nad ich głowami nie ma imion!
Powinienem ich zastrzelić?
Czy mam strzelać?
Nie strzelaj, co jeśli to my!
Ale co, jeśli to nie my? A jeśli to nie my, Rowan?
Muszę wiedzieć, czy mam ich zastrzelić? Strzelać do nich?
Chłopaki, zaczynam świrować
Dobra, ta gra jest o wiele za prawdziwa!
Łoo, chłopaki, oni celują we mnie!
Achh!
Achh!
Nie nie nie nie
Czekaj, odłóż broń! Albo strzelam!
Nie, Ty odłoż broń! Odłóż broń!
Odłóż broń!
Odłóż broń!
Odłóż broń!!
Czy mnie słyszysz?? Odłóż broń!
Chłopaki, będę musiał ich zastrzelić!
Będę strzelać! będę strzelać!
Zakończę twoje życie!
ODŁÓŻ TO! ODŁÓŻ TO!
Nie zastrzelę cię, jeśli Ty mnie nie zastrzelisz!
Będę strzelać!
Będę strzelać
AcHH!
ARGHGH
Czy właśnie umarliście?
taa

Chinese: 
好吧，那很容易
好吧-塔爾科夫...這是什麼遊戲-
等等...這是你們嗎？
等等這些傢伙是誰？
哇，我被3個隨機數包圍
他們是我們嗎？
我不知道我不能告訴他們頭上沒有名字！
我會射擊他們嗎？
我會射擊他們嗎？
如果是我們，別開槍！
但是，如果不是我們呢？如果不是我們羅文怎麼辦？
我需要知道是否要射擊他們嗎？我在射擊他們嗎？
我嚇壞了的傢伙
好的，這個遊戲太真實了！
哇，他們把槍對准我！
啊！
啊！
不不不不
等一下放下槍！我要槍殺你！
不，你放下你的槍！放下你的槍！
放下你的槍！
放下槍！
放下槍！！
你能聽到我嗎？？放下你的槍！
伙計們，我將要槍殺他們！
我要開槍！我要開槍！
我將結束你的生活！
放下它！放下它！
如果你不射擊我，我不會射擊你！
我要開槍！
我要開槍
啊！
阿格
你們剛剛死了嗎？
是的
是的，完全是

Portuguese: 
Ok, finalmente dentro. Essa foi fácil!
Beleza. Tarkov!
O que é para fa-...
Espere. Esses são vocês?
Espere. Quem são esses?
Pessoal, estou cercado por 
3 jogadores aleatórios!
Eles são nós?
Eu não sei! Não consigo dizer,
não há nomes em cima de suas cabeças!
Atiro neles?
Atiro neles?
Não atire. E se for nós?
Mas e se não for nós?
E se não for nós, Rowan?
Preciso saber se devo atirar neles.
Estou atirando neles?
Pessoal, já estou pirando!
Ok, este jogo é real demais!
Pessoal, eles estão mirando em mim!
(Gritos de desespero)
Não, não!
Espere! Abaixem as armas! 
Vou atirar em vocês!
Não, você abaixa sua arma!
Abaixa sua arma!
Abaixa sua arma!
Abaixa a arma!
Abaixa a arma!
Estão ouvindo?
Abaixem suas armas!
Pessoal, vou ter quer atirar neles!
Vou atirar! Vou atirar!
Darei um fim a sua vida!
Abaixa isso! Abaixa isso!
Não atirarei em você
se você não atirar em mim!
Vou atirar!
Vou atirar!
(Gritos de desespero e dor)
Vocês já morreram?
Sim!
Sim, totalmente!

German: 
Okay endlich drin, dass war einfach
alles klar Tarkov... worum geht's in diesem Spiel...
Wartet ... seid ihr diese Typen?
Wartet wer sind diese Typen?
Woah Leute ich von 3 Zufälligen umgeben
Sind die wir?
Ich weiß' nicht. Ich kann es nicht sagen. Da sind keine Namen über ihren Köpfen!
Er.. er.. erschieß ich sie??
Erschieß ich sie??
Schieß nicht, was ist wenn wir das sind?
Aber was ist, wenn wir es nicht sind ? Was ist, wenn wir es nicht sind Rowan?
Ich muss wissen ob ich sie erschieße? Erschieße ich sie??
Leute ich werd verrückt
Okay dieses Spiel VIEL zu real!
Woah Leute die zielen auf mich!
Ahh!
Ahh!
Nein nein nein nein
Wartet, nehmt eure Waffen runter! Ich werd euch erschießen!
Nein nimm du deine Waffe runter! Nimm deine Waffe runter!
Nimm deine Waffe runter!
Nimm die Waffe runter!
Nimm die Waffe runter !!!
Kannst du mich hören?? Nimm die Waffe runter!
Leute ich werde sie erschießen müssen!
Ich werde schießen! Ich werde schießen!
ICH WERDE DEIN LEBEN BEENDEN!
NIMM SIE RUNTER! NIMM SIE RUNTER!
Ich werd dich nicht erschießen, wenn du mich nicht erschießt!
Nicht.. Ich werde...
Ich werde schießen!
Ich werde schießen!
AHH!
ARGHGH!
Seid ihr Jungs gerade gestorben?
Jepp
Ja total

Japanese: 
ついにだな
タルコフか.. どんなゲーム...
コイツらが君たちか?
コイツらって誰のこと?
俺は3人に囲まれてる
君たちか?
頭の上にネームタグがないからわからないよ
撃つか?
撃つ?
ダメだ俺達かもしれない
じゃあ俺達じゃなかったら? どうするのさ?
撃つべきか知る必要がある 撃っちゃう??
おかしくなりそうだ
このゲーム超リアルだ
俺に銃口を向けてきたぞ!
銃を下ろせ! 撃つぞ!
いや お前が下ろせ!
銃を下ろせ!
銃を下ろすんだ!
下ろせ!
聞いてる? 銃を下ろして!
みんな コイツら撃つよ!
撃つぞ! 撃つからな!
お前の人生を終わらせるぞ!
下ろせ! 下ろすんだ!
君が撃たないなら俺は撃たない!
撃つぞ!
撃つからな
みんな死んだの?
ああ
死んだよ

Korean: 
드디어 접속했네.
타르코프... 이거 어떻게 프ㄹ...
잠깐... 저거 너희들이야?
잠깐 얘들 누구야?
나 모르는 애들 3명한테 둘러 쌓여있어
재들 우리인가?
나도 몰라 머리위에 닉네임 없으니까 누구인지 모르겠어!
ㅆ..쏠까?
쏴버릴까!?
쏘지 마! 우리면 어떻게 할껀데
우리가 아니면? 우리가 아니면 어떻게 할껀데 로완?
얘들 쏴야할지 말아야할지 모르겠어 쏴버릴까?
얘들아 나 미쳐버릴것같아
게임 너무 현실적이네!
야야야 얘들 나한테 총구 겨눈다
아!
아!
ㄴㄴㄴㄴㄴ
총 내려놔! 쏴 버린다!
아니 니가 총 내려놔! 니 총 내려놓으라고!
총구 내려!
총구 내려!
총구 내려!
내 말 들려?? 총구 내리라고!
야 나 얘들 쏜다!
쏜다! 쏜다!
끝장 내주마!
내려놔! 내려놔!
나 안쏘면 나도 안쏠게!
쏜다!
쏜다!!!!
아아아아!
알을ㅡㄹ믊
죽었냐?
엉
응 완전

Turkish: 
Tamam sonunda içerdeyim bu kolay oldu
Pekala - Tarkov... Bu oyun da neyin nes--
Bekle ... bunlar siz misiniz?
Bekle bunlar da kim?
Beyler şu an etrafımda 3 yabancı var
Onlar biz miyiz?
Bilmiyorum ki başlarının üstünde isim olmadığı için söyleyemiyorum!
Onları vurayım mı?
Vurayım mı?
Vurma ya onlar bizsek?
Ya biz değilsek ?  Ya değilsek Rowan?
Vurayım mı vurmayayım mı bilmem gerek! Onları vurayım mı??
Beyler korkuyorum
Tamam bu oyun çok gerçek!
Oh! Beyler silahlarını bana doğrultuyorlar!
Ahh!
Ahh!
dur dur dur dur...
Silahlarınızı indirin! yoksa Sizi vuracağım!
Hayır silahını indir! Silahını indir!
Silahını indir!
Silahını indir!
Silahını indir!
Beni duyabiliyor musun?? Silahını indir!
Çocuklar, onları vurmam gerekecek!
Ateş Edeceğim! Ateş Edeceğim..!
HAYATINIZI SONLANDIRACAĞIM!
Silahını indir! Silahını indir!
Beni vurmazsan seni vurmayacağım!
Ateş edeceğim!
Ateş edeceğim!
AHH! a.q
ARGHGH Hass..
Az önce öldünüz mü ?
Evet
Evet, Hepimiz

Spanish: 
Okay finalmente adentro eso fue facil
 
Okay -  Tarkov... de que este juego se tra...
 
Espera... son esos chicos ustedes?
Espera quien son eso chicos?
Woah chicos estoy acorralado por 3 randoms
 
Son ellos nosotros?
Yo no se yo no puedo contar, no hay nombres encima de sus cabezas!
 
¿Les disparo?
¿Les disparo?
No dispares qué pasa si somos nosotros
Pero que pasa si no somos nosotros? que pasa si no somos nosotros Rowan?
Yo necesito saber si necesito dispararles? les estoy disparando?
Chicos ya me estoy volviendo loco
Okay este juego es MUY real!
Woah chicos ellos estan apuntado sus armas a mi
Ahh!
Ahh!
No no no no
Espera pongan sus armas abajo!  Te voy a dispara!
No tu pon tu arma abajo! Pon tu arma abajo!
Pon tu arma abajo!
Pon la arma abajo!
pon la arma abajo!!
Me puedes escuchar?? Pon tu arma abajo!
Chicos voy a tener que dispararles
Voy a disparar! Voy a disparar!
VOY A TERMINAR TU VIDA!
PONLA ABAJO! PONLA ABAJO!
No te voy a disparar, si tu no me disparas!
Voy a dispara!
Voy a disparar!
AHH!
ARGHGH
Chicos acaban de morir?
Yep
Si, totalmente

English: 
Okay finally in that was easy
Alright - Tarkov... what's this game ab--
Wait... are these guys you?
Wait who are these guys?
Woah guys I am surrounded by 3 randoms
Are they us?
I don't know I can't tell there are no names above their heads!
Do I shoot them??
Do I shoot them??
Don't shoot what if it's us!
But what if its not us? What if its not us Rowan?
I need to know if I need to shoot them? Am I shooting them??
Guys I'm freaking out
Okay this game is WAY too real!
Woah guys they're aiming their guns at me!
Ahh!
Ahh!
No no no no
Wait put your guns down! I'm going to shoot you!
No you put your gun down! Put your gun down!
Put your gun down!
Put the gun down!
Put the gun down!!
Can you hear me?? Put your gun down!
Guys I'm going to have to shoot them!
I'm going to shoot! I'm going to shoot!
I WILL END YOUR LIFE!
PUT IT DOWN! PUT IT DOWN!
I wont shoot you if you dont shoot me!
I'm gonna shoot!
I'm gonna shoot
AHH!
ARGHGH
Did you guys just die?
Yep
Yeah, totally

Turkish: 
Sanırım şimdi biliyoruz
Şimdi biliyoruz
Hey çocuklar kar-ko ... karkov'a hoş geldiniz?
Başardık!
Beğenip abone olmayı unutmayın...

Russian: 
Я полагаю, теперь мы знаем
Теперь мы знаем
Хэй, ребята, добро пожаловать в кар-ко... карков?
В точку!
Давайте просто выкатим с этим. Мы же можем опубликовать эту версию?

Italian: 
Immagino che ora lo sappiamo
Adesso lo sappiamo
Ciao ragazzi benvenuti a Kar-Ko...
a Karkov?
Azzeccato!
Andiamo avanti con questo, possiamo impegnarci?

Korean: 
이제 알겠네
그렇네
안녕하세요 여러분 ㅋ..카로크프?
아무튼 맞음
그냥 이걸로 하지뭐. 이거 올릴 수 있나?

Polish: 
Tak, kompletnie
Chyba teraz wiemy
Teraz wiemy
Hej, witajcie w kar-ko ... karkov?
Udało się!
Po prostu idźmy z tym, czy możemy zostać przy tym?

Spanish: 
Supongo que ya sabemos
Ahora ya sabemos
Hey chicos bienvenidos a kar-ko karkov?
¡Justo en el clavo!
Vamos a rodar con eso, ¿podemos comprometernos con este?

Japanese: 
これでわかったな
わかったね
ようこそカルコ... カルコフ?
カルコフ?
大正解(笑)
流れに委ねようか

Chinese: 
我想現在我們知道
現在我們知道
大家好，歡迎來到kar-ko ... karkov？
搞定了！
讓我們繼續吧，我們可以致力於這一工作嗎？

German: 
Tja.. Ich schätze jetzt wissen wir's
Jetzt wissen wir's
Hey Leute willkommen zu Kar-to.. Karkov?
Gut gemacht!
Lasst uns einfach damit weitermachen, können wir das so lassen?

iw: 
אני חושב שעכשיו אנחנו יודעים.
עכשיו אנחנו יודעים.
שלום חברים ברוכים לטראקוב!
הצלחתי!
בואו נתגלגל עם זה נוכל להתחייב לזה?

French: 
Je suppose que maintenant nous savons
maintenant nous savons
Salut les gars, bienvenue à kar-ko ... kharkov?
 
 

Portuguese: 
Acho que agora sabemos!
Agora sabemos!
Olá, pessoal! Sejam bem-vindos
a Kar-ko... Karkov?
Acertou!
Vamos fazer com esse. 
Podemos ficar com esse?

Arabic: 
أعتقد أننا أصبحنا نعرف الآن
الآن نعرف أنه كان نحن
مرحبا يا رفاق مرحبا بكم في... karkov ؟
TARKOV
دعونا نمشيها هكذا ... هل يمكننا ان نطلق عليها هكذا؟

Portuguese: 
Acho que agora sabemos
Agora sabemos
Olá pessoal, sejam bem-vindos ao kar-ko ... karkov?
Acertou em cheio!
Vamos rolar com o que podemos nos comprometer com este?

English: 
I guess now we know
Now we know
Hey guys welcome to kar-ko... karkov?
Nailed it!
Lets just roll with that can we commit to this one?
