
Chinese: 
(Chinese-Simplified translation by Holly YF Chung, University of Michigan Graduate Student)
酵素免疫分析法，或称ELISA，是一种常用的血清学检测方式。
这个动画是用来解释ELISA是如何操作的。
ELISA血清学检测法，通常是在多孔微阵列盘上操作。所以，
稀释不同倍数的血清可以方便的在多孔盘上制备、操作。
为了让我们理解ELISA是如何操作，
先让我们专注在一个孔槽里面发生的事情。
进行测定前，多个槽里的每个小孔里都已被涂上目标抗原。
如果是商业性的检测，制造商会把这个步骤先做好。
开始测试时，孔槽会装盛稀释过的病人血清。
如果病人血清中有抗体存在，它们会和已经在孔壁上的抗原结合，
而被固定在(卡在)孔槽底部。
但是，只有抗原特異性的抗體才會緊緊地和抗原結合而被固定在孔槽中。
接着，(用缓冲液冲)洗出未和目标抗原相结合的抗体。

Spanish: 
(Spanish/Español translation by Paula Corbacho, IES Lenguas Vivas "J R Fernández", Buenos Aires, Argentina. Reviewed by Dr. Gabriela Gorelik, University of Michigan)
El ensayo por inmunoabsorción ligado a enzimas o ELISA es un formato de uso habitual para pruebas serológicas.
El propósito de esta animación es explicar cómo funciona este ensayo.
Las serologías por ELISA se suelen realizar en placas de microtitulación de múltiples pocillos, de forma tal que las diluciones del suero
se pueden preparar y probar fácilmente.
Para entender mejor cómo se realiza este ensayo, veamos más de cerca lo que sucede en
uno de los pocillos de esta placa.
Para realizar el ensayo, los pocillos se recubren con el antígeno de interés.
En los ELISA comerciales, esto lo hace el fabricante del ensayo.
Para comenzar la prueba, los pocillos se llenan con diluciones del suero del paciente.
Si los anticuerpos contra el antígeno están presentes, se unirán al antígeno que está fijado
al fondo de los pocillos.
Pero solo los anticuerpos antígeno-específicos se unirán a los pocillos.
Luego, los pocillos se lavan para eliminar todos los anticuerpos que no se unieron.

Chinese: 
(Chinese-Traditional translation by Holly YF Chung, University of Michigan Graduate Student)
酵素免疫分析法，或稱ELISA，是一種常用的血清學檢測方式。
這個動畫是用來解釋ELISA是如何操作的。
ELISA血清學檢測法，通常是在多孔微陣列盤上操作。所以，
稀釋不同倍數的血清可以方便的在多孔盤上製備、操作。
為了讓我們理解ELISA是如何操作，
讓我們專注在一個孔槽裡面發生的事情。
進行測定前，多個槽裡的每個小孔裡都已被塗上目標抗原。
如果是商業性的檢測，製造商會把這個步驟先做好。
開始測試時，孔槽會裝盛稀釋過的病人血清。
如果病人血清中有抗體存在，它們會和已經在孔壁上的抗原結合，
而被固定在(卡在)孔槽底部。
但是，只有抗原特異性的抗體才會緊緊地和抗原結合而被固定在孔槽中。
接著，(用緩衝液沖)洗出未和目標抗原相結合的抗體。

Russian: 
(Russian Translation by Ksenia Skrypnik, Russian Cancer Research Center)
Иммуноферментный анализ или ИФА является одним из наиболее распространенных серологических исследований.
Цель этой анимации - объяснить принцип работы этого метода.
ИФА обычно проводят в микротитровальных планшетах со множеством лунок,
в которых легко готовить необходимые разведения образцов сыворотки.
Для того, чтобы разобраться, как работает иммуноферментный анализ, давайте посмотрим,
что происходит в одной из лунок.
На поверхности лунок находится антиген, необходимый для проведения анализа.
В коммерческих наборах антиген наносится на поверхность лунок производителем.
Сперва следует внести в лунки различные разведения сыворотки, полученной от пациента.
Если в тестируемом образце присутствуют антитела против антигена, то они образуют комплекс антиген-антитело,
локализующийся на дне лунок.
С антигеном на поверхности лунок могут связываться только специфические к этому антигену антитела.
Для удаления несвязавшихся антител лунки промывают.

French: 
(French translation by Samuel Scherber)
Le dosage immuno-enzymatique ou 'ELISA' est un format couramment utilisé pour les tests sérologiques.
Le but de cette animation est d'expliquer comment fonctionne ce test.
Généralement, on effectue les sérologies ELISA dans des plaques de microtitration à puits multiples afin de
facilement préparer et tester les dilutions de sérum
Pour mieux comprendre comment ce test est effectué, regardons de plus près ce qui se passe dans
l'un des puits de cette plaque d'essai.
Pour effectuer le test, les puits sont recouverts avec l'antigène d'intérêt.
Dans le cas des tests commerciaux, cela se ferait par le fabricant du test.
On commence les tests en remplissant les puits avec des dilutions de sérum du patient.
Si des anticorps contre l'antigène sont présents, ils se lieront à l'antigène fixé au
fond des puits.
Seulement les anticorps reconnaissant ces antigènes se lieront dans les puits.
Les puits sont ensuite rincés pour retirer tous les anticorps non-liés.

English: 
The enzyme-linked immunosorbent assay or ELISA is a commonly used format for serologic testing.
The purpose of this animation is to explain
how this test works.
ELISA serologies are usually done in multi-well
microtiter plates so that dilutions of serum
can be easily prepared and tested.
To better understand how this assay is done,
lets take a closer look at what happens in
one of the wells of this assay plate.
To perform the assay, the wells of the plate are coated
with the antigen of interest.
For commercial tests, this would be done by
the manufacturer of the assay.
To begin testing, the wells are filled with
dilutions of the patient's serum.
If antibodies against the antigen are present
they will bind to the antigen fixed to the
bottom of the wells.
But only antigen-specific antibodies will
bind to the wells.
The wells are then washed out to remove all
unbound antibodies.

Chinese: 
(Chinese-Traditional translation by Holly YF Chung, University of Michigan Graduate Student)
酵素免疫分析法，或稱ELISA，是一種常用的血清學檢測方式。
這個動畫是用來解釋ELISA是如何操作的。
ELISA血清學檢測法，通常是在多孔微陣列盤上操作。所以，
稀釋不同倍數的血清可以方便的在多孔盤上製備、操作。
為了讓我們理解ELISA是如何操作，
讓我們專注在一個孔槽裡面發生的事情。
進行測定前，多個槽裡的每個小孔裡都已被塗上目標抗原。
如果是商業性的檢測，製造商會把這個步驟先做好。
開始測試時，孔槽會裝盛稀釋過的病人血清。
如果病人血清中有抗體存在，它們會和已經在孔壁上的抗原結合，
而被固定在(卡在)孔槽底部。
但是，只有抗原特異性的抗體才會緊緊地和抗原結合而被固定在孔槽中。
接著，(用緩衝液沖)洗出未和目標抗原相結合的抗體。

Spanish: 
(Spanish/Español translation by Paula Corbacho, IES Lenguas Vivas "J R Fernández", Buenos Aires, Argentina. Reviewed by Dr. Gabriela Gorelik, University of Michigan)
El ensayo por inmunoabsorción ligado a enzimas o ELISA es un formato de uso habitual para pruebas serológicas.
El propósito de esta animación es explicar cómo funciona este ensayo.
Las serologías por ELISA se suelen realizar en placas de microtitulación de múltiples pocillos, de forma tal que las diluciones del suero
se pueden preparar y probar fácilmente.
Para entender mejor cómo se realiza este ensayo, veamos más de cerca lo que sucede en
uno de los pocillos de esta placa.
Para realizar el ensayo, los pocillos se recubren con el antígeno de interés.
En los ELISA comerciales, esto lo hace el fabricante del ensayo.
Para comenzar la prueba, los pocillos se llenan con diluciones del suero del paciente.
Si los anticuerpos contra el antígeno están presentes, se unirán al antígeno que está fijado
al fondo de los pocillos.
Pero solo los anticuerpos antígeno-específicos se unirán a los pocillos.
Luego, los pocillos se lavan para eliminar todos los anticuerpos que no se unieron.

Chinese: 
(Chinese-Simplified translation by Holly YF Chung, University of Michigan Graduate Student)
酵素免疫分析法，或称ELISA，是一种常用的血清学检测方式。
这个动画是用来解释ELISA是如何操作的。
ELISA血清学检测法，通常是在多孔微阵列盘上操作。所以，
稀释不同倍数的血清可以方便的在多孔盘上制备、操作。
为了让我们理解ELISA是如何操作，
先让我们专注在一个孔槽里面发生的事情。
进行测定前，多个槽里的每个小孔里都已被涂上目标抗原。
如果是商业性的检测，制造商会把这个步骤先做好。
开始测试时，孔槽会装盛稀释过的病人血清。
如果病人血清中有抗体存在，它们会和已经在孔壁上的抗原结合，
而被固定在(卡在)孔槽底部。
但是，只有抗原特異性的抗體才會緊緊地和抗原結合而被固定在孔槽中。
接着，(用缓冲液冲)洗出未和目标抗原相结合的抗体。

Portuguese: 
(Portuguese/Português translation by Samantha Abreu, Translator. Reviewed by Ana Julia Perrotti-Garcia, FFLCH USP SP, Freelance Translator & Interpreter.)
O ensaio imunoadsorvente ligado a enzima (ELISA) é um método geralmente útil para testes sorológicos.
O objetivo desta animação é explicar como este teste funciona.
As sorologias no ELISA são feitas em placas com orifícios de microtitulação, para facilitar
o preparo e teste das diluições de soro.
Para entender melhor como este ensaio é feito, vamos olhar de perto
o que acontece em um dos orifícios desta placa de ensaio.
Para realizar o ensaio, os orifícios são revestidos com o antígeno de interesse.
Para os testes comerciais, esta etapa é feita pelo fabricante do ensaio.
Para o início dos testes, os orifícios são preenchidos com diferentes diluições do soro do paciente.
Se anticorpos contra o antígeno estiverem presentes, irão se ligar ao antígeno
fixado ao fundo dos orifícios.
Mas apenas os anticorpos específicos para o antígeno se ligarão aos orifícios.
Os orifícios são então lavados, para remover os anticorpos que não se ligaram.

Chinese: 
然后，加入含有动物抗体的溶液。 (*注；此动物抗体是能够抗人体抗体的。)
这第二(动物)抗体有个用共价键相连的酶。
各孔槽再t冲洗一遍，但这次，是为了
冲除没有和目标抗体相结合的第二抗体(与酶共价结合)。
最后，加入一个可以使酶呈色的受质。
因着不同浓度的目标抗体存在，孔槽溶液会产生不同程度的颜色变化。
 
因着不同浓度的目标抗体存在，孔槽溶液会产生不同程度的颜色变化。
这样的颜色变化，可以用肉眼辨识，或是用多孔盘电子读取器量化抗体浓度。
血清浓度随着稀释而降低，能够和抗原产生反应的抗体浓度也因而随之下降
所以颜色变化也因而由浓变淡。
效价，是指最大的抗体稀释浓度所呈现一定程度的颜色变化。

French: 
Ensuite, une solution d'un anticorps animal qui reconnaît les anticorps humains est ajoutée.
Cet anticorps secondaire est conjugué de manière covalente à une enzyme.
Les puits sont ensuite rincés de nouveau, cette fois pour enlever tout anticorps conjugué avec enzyme (c'est-à-dire secondaire) non-lié.
Enfin, une solution d'un substrat d'enzyme chromogène est ajoutée .
L'interaction entre le substrat et l'enzyme sur l'anticorps secondaire génère un visible
couleur.
Le développement de couleur dans les puits de l'anticorps spécifique est visibile à l'oeil nu
ou peut être quantifié avec grâce au lecteur de plaque électronique.
Plus le sérum est dilué, la quantité d'anticorps capturé
dans le puits diminue, et donc, moins la réaction est intense.
Le titre est définie par la dilution la plus élevée qui a encore développé un couleur définie.
Subtitles by the Amara.org community

Chinese: 
然後，加入含有動物抗體的溶液。(*註；此動物抗體是能夠抗人體抗體的。)
這第二(動物)抗體有個用共價鍵相連的酶。
各孔槽再t沖洗一遍，但這次，是為了
沖除沒有和目標抗體相結合的第二抗體 (與酶共價結合)。
最後，加入一個可以使酶呈色的受質。
受質和第二抗體上的酶作用後，就會產生顏色。
 
因著不同濃度的目標抗體存在，孔槽溶液會產生不同程度的顏色變化。
這樣的顏色變化，可以用肉眼辨識，或是用多孔盤電子讀取器量化抗體濃度。
血清濃度隨著稀釋而降低，能夠和抗原產生反應的抗體濃度也因而隨之下降
所以顏色變化也因而由濃變淡。
效價，是指最大的抗體稀釋濃度所呈現一定程度的顏色變化。

Chinese: 
然后，加入含有动物抗体的溶液。 (*注；此动物抗体是能够抗人体抗体的。)
这第二(动物)抗体有个用共价键相连的酶。
各孔槽再t冲洗一遍，但这次，是为了
冲除没有和目标抗体相结合的第二抗体(与酶共价结合)。
最后，加入一个可以使酶呈色的受质。
因着不同浓度的目标抗体存在，孔槽溶液会产生不同程度的颜色变化。
因着不同浓度的目标抗体存在，孔槽溶液会产生不同程度的颜色变化。
这样的颜色变化，可以用肉眼辨识，或是用多孔盘电子读取器量化抗体浓度。
血清浓度随着稀释而降低，能够和抗原产生反应的抗体浓度也因而随之下降
所以颜色变化也因而由浓变淡。
效价，是指最大的抗体稀释浓度所呈现一定程度的颜色变化。
Subtitles by the Amara.org community

Portuguese: 
Em seguida, é adicionada uma solução contendo um anticorpo animal contra os anticorpos humanos.
Este segundo anticorpo é conjugado a uma enzima por ligação covalente.
Os orifícios são lavados novamente, para remover anticorpos conjugados à enzima que não estejam ligados.
Para finalizar, adiciona-se um substrato cromogênico.
A interação entre substrato e a enzima conjugada ao segundo anticorpo
gera cor visível.
O desenvolvimento da cor nos orifícios do anticorpo específico pode ser visto a olho nu
ou pode ser quantificado com um leitor eletrônico de placa.
A reação é menos intensa se a diluição do soro for maior e a quantidade de anticorpo capturado
nos orifícios for reduzida.
O título é a maior diluição com desenvolvimento de cor visível.
Legendas pela comunidade Amara.org

English: 
Next a solution of an animal antibody against
human antibodies is added.
This second antibody is covalently conjugated
to an enzyme.
The wells are washed again, this time to remove
any unbound enzyme-conjugated antibody.
Finally a solution of a colorgenic enzyme
substrate is added.
The interaction of the substrate with the
enzyme on the second antibody generates visible
color.
The development of color in the wells with a
specific antibody can be seen with the naked
eye or quantified with an electronic plate
reader.
The reaction is less intense as the serum
is diluted and the amount of antibody captured
in the wells decreases.
The titer is the highest dilution with definite
color development.
Subtitles by the Amara.org community

Russian: 
Далее необходимо добавить раствор животных антител против человеческих антител.
Эти вторые антитела ковалентно связаны с ферментом.
Лунки вновь промывают для удаления несвязавшихся вторых антител.
В конце в лунки добавляют субстратный раствор, который может менять цвет.
Взаимодействие субстрата с ферментом, ковалентно связанным со вторыми антителами, приводит к видимому окрашиванию
раствора.
Развитие окраски в лунках может быть заметно невооруженным глазом
или с помощью спектрофотометра для титровальных планшетов.
Чем сильнее разбавлена сыворотка, тем менее интенсивно проходит реакция,
так как концентрация связанных антител в лунках снижается.
Титром называют самое сильное разведение, при котором различимо развитие окраски.
Subtitles by the Amara.org community

Spanish: 
A continuación, se añade una solución de un anticuerpo animal contra anticuerpos humanos.
Este segundo anticuerpo está conjugado con una enzima de manera covalente.
Los pocillos se lavan de nuevo, esta vez para eliminar cualquier complejo anticuerpo-enzima que no se haya unido.
Finalmente, se agrega una solución del sustrato enzimático generador de color.
La interacción del sustrato con la enzima del segundo anticuerpo produce un
color visible.
El desarrollo de color en los pocillos que contienen los anticuerpos específico se pueden observar a simple
vista o se pueden cuantificar con un lector electrónico de placas.
La reacción es menos intensa a medida que la dilución del suero aumento y que la cantidad de anticuerpo capturado
en los pocillos disminuye.
El título corresponde a la dilución más alta que presenta desarrollo de color definido.

Spanish: 
A continuación, se añade una solución de un anticuerpo animal contra anticuerpos humanos.
Este segundo anticuerpo está conjugado con una enzima de manera covalente.
Los pocillos se lavan de nuevo, esta vez para eliminar cualquier complejo anticuerpo-enzima que no se haya unido.
Finalmente, se agrega una solución del sustrato enzimático generador de color.
La interacción del sustrato con la enzima del segundo anticuerpo produce un
color visible.
El desarrollo de color en los pocillos que contienen los anticuerpos específico se pueden observar a simple
vista o se pueden cuantificar con un lector electrónico de placas.
La reacción es menos intensa a medida que la dilución del suero aumento y que la cantidad de anticuerpo capturado
en los pocillos disminuye.
El título corresponde a la dilución más alta que presenta desarrollo de color definido.
Subtitles by the Amara.org community

Chinese: 
然後，加入含有動物抗體的溶液。(*註；此動物抗體是能夠抗人體抗體的。)
這第二(動物)抗體有個用共價鍵相連的酶。
各孔槽再t沖洗一遍，但這次，是為了
沖除沒有和目標抗體相結合的第二抗體 (與酶共價結合)。
最後，加入一個可以使酶呈色的受質。
受質和第二抗體上的酶作用後，就會產生顏色。
因著不同濃度的目標抗體存在，孔槽溶液會產生不同程度的顏色變化。
這樣的顏色變化，可以用肉眼辨識，或是用多孔盤電子讀取器量化抗體濃度。
血清濃度隨著稀釋而降低，能夠和抗原產生反應的抗體濃度也因而隨之下降
所以顏色變化也因而由濃變淡。
效價，是指最大的抗體稀釋濃度所呈現一定程度的顏色變化。
Subtitles by the Amara.org community
