
French: 
Voilà maintenant dix ans
que le Dr Alex Thornton élabore
une série de tests pour déterminer
comment le suricate transmet son savoir
et comment il innove.
J'ai conçu une série de tests
pour voir quels membres du groupe
sont susceptibles d'innover
pour résoudre des problèmes.
Ici, un scorpion est servi à un suricate
dans un tupperware modifié.
Pour accéder à son en-cas, son instinct
le pousse à aller au plus simple :
creuser le plastique transparent.
Mais certains apprennent
à mettre cet instinct de côté
et optent pour une autre approche.
Il y a un autre accès :
en tournant le couvercle.
Les spécimens les plus débrouillards

Italian: 
Negli ultimi dieci anni,
il dott. Thornton ha ideato una serie
di test per scoprire come le informazioni
si divulghino tra i gruppi di suricati,
e come essi si innovino.
Ho preparato una serie di prove
per individuare, all'interno dei gruppi,
gli esemplari capaci di ideare
soluzioni innovative.
Al suricato viene servito uno scorpione
all'interno di un portapranzo modificato.
D'istinto, il suricato
cerca di raggiungere lo snack
graffiando le pareti trasparenti.
Alcuni suricati, però,
mettono da parte l'istinto
e provano un approccio diverso.
Esiste un altro modo per entrare:
girare il coperchio.
Di solito, gli esemplari che riescono

German: 
In den letzten zehn Jahren
hat Dr. Alex Thornton eine Reihe
von Tests entwickelt, um herauszufinden,
wie Erdmännchen Informationen verbreiten
und innovativ werden.
Ich habe Innovationstests entwickelt,
um zu sehen, welche Individuen in Gruppen
eher beginnen,
Lösungen für neue Probleme zu finden.
Hier wird einem Erdmännchen
ein Skorpion in einer Dose präsentiert.
Um an den Imbiss zu gelangen,
nimmt er instinktiv Weg eins,
durch die Plastikwände.
Aber einige Erdmännchen können lernen,
den Instinkt zu ignorieren
und einen anderen Ansatz zu probieren.
Es gibt einen anderen Weg.
Indem man den Deckel dreht.
Diejenigen,
die dieses Problem lösen konnten,

English: 
Over the last ten years,
Dr Alex Thornton has designed
a series of tests to try to find out
how information spreads through
meerkat societies and how they innovate.
I designed a series of innovation tasks
to look at which individuals in groups
would be likely to innovate solutions
to new problems.
In this experiment, a scorpion is served
to a meerkat in a modified lunch box.
To get to the snack, its instinct
is to try and take route one
through the clear plastic walls.
But some meerkats can learn
to put aside that instinct
and take a different approach.
There's another way in.
Turn the lid.
In fact, the individuals
that were likely to solve them

French: 
s'avèrent être de simples subordonnés,
en bas de l'échelle, surtout des mâles.
Les spécimens dominants peuvent
se contenter de voler
et n'ont pas besoin d'innover.
Ceux en bas de l'échelle
se doivent d'innover
car ils doivent se montrer inventifs
par besoin.
Et surtout les mâles car ce sont eux
qui devront quitter leur groupe natal
pour aller se reproduire ailleurs
et qui seront confrontés
à une vie plus rude.
Trouver de nouvelles façons
de se nourrir sera payant pour eux.

Italian: 
a superare i test
sono maschi di basso rango.
I suricati dominanti
sono soliti rubare il cibo,
non hanno bisogno di innovarsi.
Per gli esemplari di basso rango
è diverso.
Dopotutto, la necessità
è la madre dell'invenzione.
Specie per i maschi,
che lasciano il gruppo natale
per riprodursi in altri luoghi
affrontando mille difficoltà.
La capacità di trovare nuovi modi
per ottenere cibo, è vitale per loro.

English: 
were low-ranking subordinate individuals
and particularly males.
Dominant individuals were
able to get food by stealing,
so they don't need to innovate.
It's the low-ranking individuals
that need to innovate
because, essentially,
necessity is the mother of invention.
And especially the males,
because it's the males
who will leave their natal group,
to go and look for
breeding opportunities elsewhere,
so they're really going
to face hardship when they leave.
And it pays for them to try and figure out
new ways of getting food.

German: 
waren untergeordnete Individuen,
insbesondere Männchen.
Dominante Individuen stehlen Futter,
müssen also nicht innovativ werden.
Die untergeordneten Individuen müssen es,
Not macht erfinderisch.
Und insbesondere die Männchen,
denn die verlassen ihre Ursprungsgruppe,
um sich woanders fortzupflanzen.
Und wenn sie das tun,
haben sie es erstmal schwer.
Es zahlt sich für sie aus,
bei der Futtersuche erfinderisch zu sein.
