
French: 
Même la rivière, qui assure la survie des
animaux, a presque entièrement disparu.
Mais la vase restante
peut dissimuler un repas.
Si seulement les léopards
pouvaient savoir ce que c'est...
et comment l'attraper.
Doit-on craindre
ces étranges apparitions...
ou ne sont-elles qu'un repas inoffensif ?

English: 
Even the river, normally a lifeline
for the animals, has almost disappeared.
Yet the mud soup that remains
could be concealing a free lunch...
if only the leopards can figure
out what it is...
and how to get it.
Are these weird apparitions
something to fear...
or a harmless
and much-needed source of food?

German: 
Selbst der Fluss, normalerweise die
Rettung für Tiere, ist fast verschwunden.
Aber die verbleibende Matschsuppe
könnte ein Gratisessen enthalten.
Wenn die Leoparden nur wüssten,
was es ist...
und wie sie es bekommen.
Muss man vor diesen seltsamen Dingern
Angst haben...
oder sind sie harmlos
und eine bitter nötige Nahrungsquelle?

Italian: 
Anche il fiume, di solito un'ancora di
salvezza per gli animali, sta scomparendo.
Eppure la zuppa di fango che resta
potrebbe celare un pasto gratis...
...se solo i leopardi capissero
di che si tratta...
...e come catturarlo.
Queste strane apparizioni
sono qualcosa da temere...
o un'innocua e tanto agognata
fonte di cibo?

German: 
Die Mutter hat wahrscheinlich
noch nie einen Wels gesehen.
Sie verlässt der Mut.
Vielleicht ist ihr Sohn mutiger.
Er hat auch einen Fisch entdeckt.
Wenn sie sich nicht bewegen,
scheint er nicht zu wissen, wo sie sind.

English: 
The mother has probably never seen
a live catfish before.
Eventually she loses courage.
Perhaps her son will be bolder.
He has spotted some fish of his own.
When they stop moving, though,
he seems not to know where they've gone.

French: 
La mère n'a sûrement encore jamais vu
de poisson-chat vivant.
Finalement, elle n'a pas le courage.
Son fils sera-t-il plus téméraire ?
Il a repéré d'autres poissons.
Mais quand ils cessent de bouger,
il semble les perdre de vue.

Italian: 
La madre, probabilmente, non ha mai visto
un pescegatto in vita sua.
Alla fine si perde d'animo.
Forse suo figlio si rivelerà più audace.
Anche lui ha individuato dei pesci.
Ma quando smettono di muoversi,
sembra non capire dove siano finiti.

French: 
C'est l'éléphant
qui finit par les révéler.
On a vu son regard s'éclairer.
Et dès que l'éléphant est parti,
il y est allé tout droit.
Le poisson glissait comme un savon.
Le léopard ne savait pas quoi faire.
La boue giclait dans tous les sens.

German: 
Der Elefant
bringt sie schließlich zum Vorschein.
Man konnte sehen,
wie ihm ein Licht aufgeht.
Und nachdem der Elefant weg war,
schlug er direkt zu.
Als würde er mit Seife
in der Dusche spielen.
Er spielte damit und wusste nicht,
was er tun sollte.
Er hat überall Matsch
auf dem Körper und im Gesicht.

English: 
It's the elephant
that finally reveals them.
You could almost see like
a lightbulb going on...
and, literally, right after the elephant
pulled out, he went straight in.
It was like playing
with soap in the shower.
He just sort of fumbled around
and didn't know what to do.
There's mud being splattered
on his body and on his face.

Italian: 
Alla fine, è l'elefante
a mostrare dove sono.
È come se si accendesse la lampadina...
e, non appena l'elefante si allontana,
lui punta dritto a quel punto.
È come giocare col sapone in doccia.
Continua a sgusciargli via
e non sa che fare.
Imbrattandosi muso e pelliccia di fango.

English: 
Finally he actually bit it,
which gave him a grip on it.
I just remember that expression
when he stood up.
He was so proud of his achievement.
He was quite stoked.

French: 
Mais il a fini par réussir
à y plonger les dents.
Je me rappelle son expression
à cet instant.
Il était fier de son exploit.
Il était ravi.

German: 
Schließlich biss er zu,
wodurch er ihn festhalten konnte.
Sein Gesichtsausdruck, als er sich erhob.
Er war so stolz auf seine Beute.
Er hat sich so gefreut.

Italian: 
Alla fine gli affonda un morso,
riuscendo a immobilizzarlo.
Guarda l'espressione quando si volta.
È così fiero della sua preda.
Molto soddisfatto.
