
Spanish: 
Creo que el mayor amor es el que hay entre buenos amigos.
y entre la gente con la que puedes compartir experiencias.
Mi amor por Jordan y Zoe es
un amor de amistad
que nunca antes había sentido.
Mientras crecía, nunca me sentí
cómodo, siempre me sentí
fuera de lugar.
Conocer a gente con la que has compartido
intereses
y pasiones y amores
e ideas
es algo que nunca había
esperado llegar a tener de adolescente.
Creo que ahí es cuando nos encontramos el uno al otro
y nos hicimos buenos amigos al instante
en un ambiente que habíamos creado
para nosotros.
Vosotros os conocisteis antes.
Sí, nos conocimos al fondo
de ese callejón.
Aprendí un montón de vosotros dos.
Porque nunca antes
me había expresado mucho
hasta que entré en vuestro grupo de amistades.

French: 
Je pense que le plus beau des amours
se trouve auprès de nos amis,
et des gens avec qui l’on peut partager
nos expériences, toute la vie.
Mon amour pour Jordan et Zoe est
un amour d’amitié
que je n’avais jamais ressenti avant.
En grandissant, je ne me suis jamais senti
à l’aise, j’étais toujours
un peu à part.
Rencontrer des gens avec les
mêmes intérêts,
les mêmes passions, les mêmes amours,
les mêmes idées,
c’était quelque chose d’impossible pour
moi, quand j’étais ado.
Nous, on s’est trouvés et on est très vite
devenus très bons amis,
on s’est construit notre
propre univers.
Vous vous êtes rencontrés en premier.
Ouais, on s’est rencontrés au fond
de cette allée.
J’ai tellement appris de vous deux.
Avant de faire partie de votre groupe d’amis
je ne m’exprimais pas beaucoup.

Dutch: 
De grootste liefde krijg je van hele goede vrienden.
En van mensen
waar je ervaringen mee kan delen.
Mijn liefde voor Jordan en Zoe
is een vriendschapsliefde
die ik nooit eerder echt had gekend.
Toen ik jong was voelde ik me nooit comfortabel,
ik was altijd een buitenbeentje.
Mensen ontmoeten waarmee ik interesses
en passies en ideeën en liefde deel,
het is iets wat ik als tiener
nooit had verwacht te kunnen.
Ik denk dat we elkaar daar voor het eerst
hebben ontmoet en we werden vrij snel vrienden
in een omgeving
die we voor onszelf hadden gecreëerd.
Jullie ontmoetten elkaar eerder.
Ja, achterin dat steegje.
Ik heb zoveel van jullie tweeën geleerd.
Want ik drukte mezelf
nooit heel erg uit
voordat ik deel werd van deze vriendengroep.

Japanese: 
僕にとって最高の愛は親友
そして生涯を通して
経験を分かち合える人たち
ジョーダンとゾーイに感じるのは
友情の愛
こんな風に感じたことなかった
子供の頃から疎外感があって
いつも 何かが”違う”と感じていた
僕の趣味や情熱 愛 アイデアを
誰かと共有できるなんて
あの頃は思いもしなかった
2人も同じだったと思う
僕たちが作り出した この環境で
僕たちはすぐに仲良くなった
このふたりが先に出会ったんだよ
そう あの路地裏でね
ふたりから 多くを学んだんだ
ふたりに出会うまで
自分自身を隠してきた

German: 
Die größte Liebe im Leben sind gute Freunde
und Leute, mit denen du ein Leben lang
Erfahrungen teilen kannst.
Meine Liebe zu Jordan und Zoe ist
eine tief empfundene Freundschaft,
die ich so noch nie erlebt habe.
Als ich jünger war, habe ich mich nie
wohl gefühlt. Ich war immer der
Außenseiter.
Leute zu finden, mit denen man
Interessen,
Leidenschaften, Liebe und
Ideen teilen kann,
ist etwas, das ich als Teenager
nie für möglich gehalten habe.
Ich glaube, dass wir uns deshalb gefunden haben
und sehr schnell sehr eng wurden,
weil wir uns eigene Räume
geschaffen haben.
Ihr beide kanntet euch schon vorher.
Ja, wir haben uns in dieser
Gasse kennengelernt.
Ich habe so viel von euch beiden gelernt.
Weil ich mich nie wirklich ausgelebt habe,
bis ich Teil dieser Gruppe wurde.

Spanish: 
Siento que la libertad en Londres
es un tipo de libertad diferente.
Se aceptan mucho las diferencias.
Mientras crecía en mi ciudad, ser
queer era bastante duro.
Una de las principales razones por las que me quería mudar a
Londres, era para tener un poco más de espacio para mí.
Supongo que salir a clubs gay
o espacios queer no tiene que ver tanto
con la sexualidad
como con el hecho de que todo el mundo
se represente
como se quiera
representar.
Estando en ese espacio puedes hacer
que sea como tú quieras.
Creo que esa libertad no
existe en muchos otros espacios.
No veo como nuestro género o nuestra sexualidad
puede definir a quién puedes amar.
Creo que centrarse en el amor,
dar amor
y esperar recibirlo
es todo lo que podemos hacer.

Japanese: 
ロンドンには自由がある
人と違って当然
そんな寛容さが ロンドンにはある
クィアの子供は 辛い思いをする
僕もそうだった
ロンドンに来たのは
自分の居場所を見つけたかったから
ゲイクラブとかクィアコミュニティに行くのは
セクシュアリティ云々じゃなく
演じたい自分を演じて
なりたい自分になれるから
そんな場所なの
他にはない自由
ジェンダーやセクシャリティで
愛を制限されるなんて
馬鹿げてる
愛にフォーカスして
愛を与えて
自分もいつか愛されることを願う

Dutch: 
Ik heb het gevoel dat vrijheid in Londen
een ander soort vrijheid is.
Verschillen worden geaccepteerd. 
In het stadje waar ik opgroeide
was gay zijn heel moeilijk. 
Een van de grootste redenen waarom ik naar Londen wilde verhuizen,
was om gewoon wat meer ruimte te hebben voor mezelf. 
Ik denk dat naar gayclubs gaan,
of andere LGBTQ-ruimtes,
niet zozeer gaat om seksualiteit
maar om het feit dat iedereen kan zijn
wie hij of zij wil zijn.
In die ruimte kan je dingen maken tot wat je maar wil.
Dat gevoel bestaat niet op veel andere plekken. 
Ik snap niet hoe je geslacht of seksualiteit
kan bepalen wie je lief mag hebben.
Jezelf richten op liefde
en liefde geven
hopen dat je het ook terugkrijgt,
is het enige dat je kan doen.

French: 
J’ai l’impression que la liberté à Londres
est vraiment unique.
Cette ville respire la tolérance.
Grandir dans ma ville en étant queer,
c’était pas facile.
J’ai voulu déménager à Londres pour avoir
un peu plus d’espace pour moi.
J’imagine qu’aller dans des clubs gays
ou dans des lieux queer
ne relève pas tant de la sexualité
mais plus du fait que les gens
peuvent y faire
ce qu’ils veulent.
Tu peux faire de cet espace
tout ce que tu as envie d’en faire.
On ne retrouve pas cette liberté
dans beaucoup d’autres endroits.
Je ne vois pas pourquoi le genre ou
la sexualité devraient définir qui tu aimes.
Se concentrer sur l’amour,
en donner aux autres
et espérer en recevoir,
c’est tout ce qu’il y a à faire.

German: 
Die Freiheit in London
ist anders.
Andersartigkeit wird hier akzeptiert.
In meiner Heimatstadt war es
schwer, queer zu sein.
Ich wollte nach London,
um mehr ich selbst zu sein.
Ich denke, in Schwulenclubs
oder anderen queeren Orten geht es
weniger um die Sexualität
als viel mehr um den Fakt, dass jeder
das darstellen kann,
was er will.
Du kannst in diesem Space alles sein,
was du willst.
Diese Freiheit gibt
es woanders nicht.
Warum soll unser Geschlecht
oder unsere Sexualität bestimmen, wen wir lieben.
Ich glaube, lieben und
Liebe geben
und die Hoffnung darauf,
ist das Einzige, was wir tun können.

German: 
So viel Liebe wie nur möglich zu geben.
Wir fühlen uns sehr sicher,
unsere queere Liebe zu zeigen.
Mehr als auf der Straße.
Man fühlt sich plötzlich
so viel freier.
Ob Liebe alles besiegt, ist schwierig zu sagen.
Aber ich weiß, wenn es mir
schlecht geht oder ich Leute
sehen möchte, dass ich mich
auf meine Freunde
verlassen kann.
Ein wunderbarer und starker
Freundeskreis, der mich liebt
und mich unterstützt. Ich würde
alles für sie tun.

French: 
Donner le plus d’amour possible.
On est très à l’aise quand il s’agit
d’exprimer notre amour queer.
Encore plus dans la rue.
Tu t’y sens encore plus libre.
C’est difficile d’affirmer que l’amour peut tout surpasser.
Mais je sais que dans les moments
où j’allais vraiment mal, où j’avais
besoin de quelqu’un,
j’ai eu la chance d’avoir mes amis.
Un groupe incroyable, fort,
plein d’amis qui m’aiment et me soutiennent.
Je ferais n’importe quoi pour eux.

Dutch: 
Geef zo veel liefde als je kan.
We durven deze liefde uit te drukken. 
Meer dan op straat.
Je voelt je opeens veel vrijer.
Het is moeilijk om te zeggen dat liefde alles overwint.
Maar wat ik zeker weet
is dat wanneer ik me echt rot voelde
en mensen nodig had
ik heel veel geluk had met deze vrienden. 
Een geweldige groep sterke mensen
die van mij houden
en mij steunen,
en ik zou alles voor ze terugdoen. 

Japanese: 
それだけでいい
精一杯の愛を与えるのよ
ここはジェンダーに関係なく
愛を表現できる安全地帯なんだ
道では躊躇するような表現を
なぜだか すごく自由になれるんだ
愛は勝つなんて言い切れない
でもたしかなのは
本当に苦しかったとき
助けが必要だったとき
友達がいてくれた
僕を心から愛してくれたんだ
彼らのためなら僕はなんだってする

Spanish: 
Dar tanto amor como puedas.
Nos sentimos muy seguros expresando
amor queer.
Más que en la calle.
De repente sientes
muchas más libertad.
Es difícil decir si el amor lo puede conquistar todo.
Pero lo que sé es que
cuando he estado de bajón y he
necesitado a alguien
he tenido la suerte
de tener a mis amigos.
Un grupo de amigos increíbles y fuertes
que me quieren
y me apoyan y por los que haría cualquier
cosa.
