
Finnish: 
Nanomaailmassa tapahtuvat kvantti-ilmiöt
voidaan havaita hyvin alhaisissa lämpötiloissa,
alhaisimmillaan 10 millikelvinissä.
Me teemme tutkimusta miinus 273 - miinus 272 celciusasteessa.
Nollassa asteessa vesi jäätyy, -
mutta jossain vaiheessa
myös ilma ja kaasu jäätyvät.
Jos lämpötilaa laskee vielä lisää,
jopa atomien liike alkaa hyytyä, -
joten noissa lämpötiloissa
kaikki todella jäätyy.
Itse käytän vertailukohtana maailmankaikkeuden lämpötilaa, –
joka on vähän päälle neljä kelviniä.
Tässä ollaan siis tekemisissä
niin alhaisten lämpötilojen kanssa, -
ettei vastaavia tavata
missään päin maailmankaikkeutta.
Täällä Aallossa me pyrimme
kehittämään työkalun, -
jolla voi ratkaista kvanttitermo-
dynamiikan tärkeimpiä kysymyksiä.

English: 
Everything that happens
in this nano-world, -
and related to quantum physics
happens at very low temperatures, -
down to 10 millikelvin, -
minus 273 - minus 272
Celsius range.
At 0 degrees water freezes out,
but then at some point -
also all the air and all the gas
freeze out, -
and if you cool
further and further down -
all the movement of the atoms in the
bulk material starts to freeze out -
so basically everything is
really frozen at these temperatures.
For example to compare it, -
I always compare it to
the temperature of the universe, -
which is
a little bit more than 4 kelvin, -
so here we are working
at temperatures -
many orders of magnitude colder
than we have anywhere -
out there in the universe,
so it's really cold!
Here in Aalto
we aim to develop a key tool -
to solve most important questions
in quantum thermodynamics.

English: 
Studying quantum physics
and quantum effects means -
that you see the effect of single
particles and single excitations.
A single excitation
has very low energy -
and to resolve the effect
of these very low energies, -
you need to cool down the environment
and the background so low -
that they can't affect
your measurements anymore.
One of the reasons we are doing it
is to build a quantum computer -
where we use
these very low temperatures -
to achieve
superconductivity in the circuits.
When you have
a superconducting circuit, -
you can build a computer
out of them, -
and this computer doesn't behave
like a regular laptop computer, -
but has quantum properties.
With these quantum properties
you can make calculations -
that are
much more efficient and faster -
than you can make
with a regular computer.
This can be used to make
new medicines and materials, -

Finnish: 
Kvanttifysiikan tutkimuksissa -
voi nähdä yksittäisten hiukkasten
ja viritysten vaikutuksia.
Yksittäisen virityksen energiataso
on hyvin alhainen.
Jotta hyvin alhaisten energiatasojen
vaikutuksia voi tutkia, -
ympäristön lämpötila
on jäähdytettävä niin kylmäksi, -
että se ei voi vaikuttaa
mittaustuloksiin.
Yksi tutkimuksen syistä on se, -
että haluamme rakentaa
kvanttitietokoneen, -
jossa hyvin alhaisten lämpötilojen
avulla -
voidaan saavuttaa
suprajohtavuus virtapiireissä.
Silloin voidaan rakentaa tietokone, -
joka ei ole
mikään tavallinen kannettava, -
vaan sillä on kvanttiominaisuuksia.
Kvanttiominaisuuksien avulla
laskelmia voidaan tehdä -
paljon tehokkaammin ja nopeammin
kuin tavallisella tietokoneella.
Kvanttitietokonetta
voidaan hyödyntää -
uusien materiaalien ja lääkkeiden
kehittämisessä, -

Finnish: 
liikennevirtojen optimoinnissa ja niin edelleen.
Kehittämämme ultrasensitiivinen
ja nopea lämpömittari -
tulee olemaan keskeinen osa
nanokalorimetriä, -
jolla voidaan havaita
yksittäisiä mikroaaltofotoneja.
Jos voimme havaita
yksittäisiä mikroaaltofotoneja, -
suurin osa kvanttitermodynamiikan
ongelmista saadaan ratkaistua.

English: 
or optimisation problems like
traffic flow and things like this.
We have developed an ultra-sensitive
and fast thermometer -
and this device will be
the heart of a nanocalorimiter -
for detecting
single microwave photons.
If we can detect
single microwave photons, -
most of the problems in quantum
thermodynamics will be solved.
