
French: 
BANDE-TITRE : Le jardinage écologique. BANDE-TITRE : Charlie Dobbin, animatrice de l’émission One Garden, Two Looks.
« Beaucoup de gens sont mal à l’aise et 
inquiets à l’idée d’utiliser des 
pesticides et des herbicides synthétiques, et c’est pourquoi l’Ontario a décidé d’en interdire l’utilisation
à des fins cosmétiques.
Il existe beaucoup de façons de faire, qui étaient d’ailleurs utilisées à d’autres époques en horticulture
et en agriculture. Nous pouvons encore avoir des jardins en santé sans être obligés de les
asperger constamment.
Bon, il faut commencer par ratisser 
nos pelouses pour enlever tout le gazon mort 
et ensuite les désherber. Puis, on épand une terre de bonne qualité en surface, de la terre
à jardin ou à pelouse de préférence. On ratisse encore pour égaliser, et on saupoudre sur la terre
du bon mélange de semences de gazon.
Pour finir, on ratisse une autre fois en
couvrant les semences afin que les oiseaux ne les trouvent pas.
Chaque jour, si vous le pouvez, allez
vérifier s'il se passe des choses insolites
ou si tout pousse bien. Regardez s’il y a des feuilles mortes qu’il faudrait enlever.
Pour avoir un jardin en santé, il faut une  
bonne hygiène horticole.

English: 
BOARD: The 'green' way to care for your garden
BOARD: Charlie Dobbin - Host, "One Garden,
Two Looks"
"There is a huge group of people that are
uncomfortable and worried about the use of
synthetic pesticides and herbicides, and that's
why Ontario has stepped up and said 'No more
cosmetic use.'"
"We have lots of tricks and tips that we can
use, that were part of our history of garden
and agriculture history anyway!
We can still have healthy gardens, we just
don't need to be spraying all the time."
"All right, first thing we do is we rake all
the dead grass out of our lawns, and that's
the time to get in and dig the weeds out.
Then, it's a very simple case of top-dressing,
with a with a good-quality, preferably lawn-soil
or top-soil, raking nice and level, sprinkling
the appropriate grass seed blend on top of
that soil, and then I do a nice, light raking
one more time just to cover the seed so the
birds won't take it."
"Every day, if you can, go out and take a
look around - check for any odd growth or
unusual things happening.
Look for any kind of dead leaves that might
need to be cleaned up.
Good garden hygiene makes for a healthier
garden."

French: 
Souvent, de petites herbes poussent entre les pavés. J’ai ici un herbicide à base de vinaigre.
Il suffit d’en vaporiser entre les dalles 
de patio et toutes ces mauvaises herbes
vont mourir.
Un moyen très simple de se débarrasser 
des limaces et des escargots, c’est de les
enlever à la main, mais le soir, lorsqu'ils sortent pour se nourrir, vous pouvez leur laisser
un appât avant d’aller vous coucher.
Nous pouvons avoir des pelouses très saines en suivant ces simples trucs. Nous avons ainsi des
plantes florissantes, heureuses et en santé, mais sans organismes nuisibles et sans
problèmes. Nous n’avons même pas de mauvaises herbes dans nos jardins! La terre est saine et
les plantes le sont aussi. »
BANDE-TITRE : Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Ontario.ca/pesticides

English: 
"Often little weeds grow up in between the
pavers.
This is actually a vinegar-based herbicide
that will kill anything it sprays on the patio
stones, but I don't mind - I want all of this
to die."
"Very simple way to control slugs and snails
is to pick them off - that's one way, but
in the evening when they often come out and
eat, it's an opportunity to put out a little
bit of a bait before you go to bed."
"We can have very health lawns just by doing
those simple things.
We want our plants to be thriving, to be happy,
to be healthy, and again, we don't have pests,
we don't have problems - We don't even have
weeds moving into our gardens!
The soil is healthy and the plants are healthy."
BOARD: For more information visit: Ontario.ca/pesticides
