
Portuguese: 
Desculpem-me
mas eu não quero ser um imperador.
Este não é o meu interesse.
Eu não pretendo governar ou conquistar ninguém.

Czech: 
Omlouvám se,
ale nechci být císař.
To není moje práce.
Nechci vládnout, ani dobývat.

Spanish: 
Lo siento
pero yo no quiero ser un emperador.
Ese no es mi deseo.
No quiero gobernar ni conquistar a nadie.

German: 
Es tut mir leid,
aber ich will kein Führer sein.
Das ist nicht mein Ding.
Ich möchte über niemanden herrschen.

English: 
I'm sorry
but I don't want to be an emperor.
That's not my business.
I don't want to rule or conquer anyone.

Serbian: 
Žao mi je,
ali ne želim da budem imperator.
To me ne interesuje.
Ne želim da vladam ili osvajam nekoga.

Chinese: 
我很抱歉
但我不想成为一位帝王
那不是我想做的事
我不想掌控或征服任何人

Arabic: 
أعتذر
ولكنني لا أريد أن أكون إمبراطوراً.
هذا ليس شأني.
لا أريد ان أحكم أو أن أحتلّ أحداً.

Italian: 
Mi dispiace
ma io non voglio fare l'imperatore.
Non è il mio mestiere.
Non voglio governare né conquistare nessuno.

French: 
Je suis désolé,
mais je ne veux pas être empereur.
Ce ne sont pas mes affaires.
Je ne souhaite gouverner ni conquérir personne.

Chinese: 
我很抱歉
但我不想成為一位帝王
那不是我想做的事
我不想掌控或征服任何人

Chinese: 
如果可能的话  我愿意去帮助每个人
犹太人  非犹太人  黑人  白人
我们都想帮助彼此  人类应当如此
我们想要藉由彼此的快乐生存  而非苦难
我们不想憎恨或鄙视彼此
在世界上皆有人人存在的空间
地球的资源是富饶的  能让每个人都丰衣足食
生命的方式可以是自由的  美丽的
可惜的是  我们迷失了方向
贪婪已毒害了人类的灵魂
憎恨充斥着整个世界
强迫着我们走向苦难和屠杀
文明飞速发展  我们封闭了自己
带来富裕的机器  使我们成为欲望之奴
我们的知识使人愤世嫉俗  我们的才智使人刻薄严厉
我们算计太多  感受太少
比起机器  我们更需要人性
比起聪明才智  我们更需要和蔼温柔
没有这些特质  生命会变得残暴  进而失去一切

German: 
Ich möchte lieber helfen,
wo ich kann:
Juden, Heiden,
Schwarzen, Weißen.
Wir alle wollen einander helfen,
so sind wir nun mal.
Wir wollen am Glück anderer teilhaben,
statt sie leiden zu lassen.
Wir wollen nicht hassen
oder gehasst werden.
Auf dieser Welt ist Platz genug für alle.
Die Erde bietet genug für jeden.
Wir könnten frei und glücklich sein,
wären wir nicht vom Weg abgekommen.
Gier hat uns vergiftet,
die Welt unter Hass begraben.
Sie führte uns zu Elend
und Blutvergießen.
Der technische Fortschritt hat uns abgehängt.
Unser Maschinen könnten Wohlstand bieten,
aber wir leben in Mangel.
Unser Wissen machte uns zynisch,
unsere Klugheit kalt und hart.
Wir denken zu viel
und fühlen zu wenig.
Vor den Maschinen braucht es Menschlichkeit.
Vor Klugheit braucht es Güte.
Ohne Menschlichkeit werden wir gewalttätig
und verlieren alles.

Portuguese: 
Gostaria de ajudar a todos, se possível.
Judeus, gentios, negros e brancos.
Todos queremos ajudar uns aos outros. Os seres humanos são assim.
Nós queremos viver pela felicidade dos outros, não pelas misérias dos outros.
Nós não nos queremos odiar ou desprezar uns aos outros.
Neste mundo, há espaço para todos.
A boa terra é rica e pode prover para todos.
O caminho da vida pode ser livre e belo
mas nós perdemos o caminho.
A cobiça envenenou a alma dos homens
barricou o mundo com ódio
colocou-nos a marchar para a miséria e para a carnificina.
Desenvolvemos alguns avanços mas fechámos-nos.
A máquina, que produz abundância, deixou-nos na penúria.
O nosso conhecimento tornou-nos cínicos; a nossa inteligência, duros e cruéis.
Pensamos demais e sentimos de menos.
Mais do que máquinas, precisamos de humanidade.
Mais do que inteligência, precisamos de bondade e doçura.
Sem essas virtudes, a vida será violenta e tudo será perdido.

Chinese: 
如果可能的話  我願意去幫助每個人
猶太人  非猶太人  黑人  白人
我們都想幫助彼此  人類應當如此
我們想要藉由彼此的快樂生存  而非苦難
我們不想憎恨或鄙視彼此
在世界上皆有人人存在的空間
地球的資源是富饒的  能讓每個人都豐衣足食
生命的方式可以是自由的  美麗的
可惜的是  我們迷失了方向
貪婪已毒害了人類的靈魂
憎恨充斥著整個世界
強迫著我們走向苦難和屠殺
文明飛速發展  我們封閉了自己
帶來富裕的機器  使我們成為慾望之奴
我們的知識使人憤世嫉俗  我們的才智使人刻薄嚴厲
我們算計太多  感受太少
比起機器  我們更需要人性
比起聰明才智  我們更需要和藹溫柔
沒有這些特質  生命會變得殘暴  進而失去一切

Serbian: 
Ja  bih hteo da pomognem svima, ako je to moguće.
Jevrejima, hrišćanima, crncima, belcima...
Svi mi želimo da pomognemo jedni drugima. Ljudska bića su takva.
Mi želimo da živimo od sreće drugih, ne od njihove nesreće.
Mi ne želimo da mrzimo i preziremo jedni druge.
U ovom svetu ima mesta za sve nas.
Zemlja je bogata i može zbrinuti sve nas.
Možemo živeti slobodno i divno,
ali smo pogrešili put.
Pohlepa je zatrovala ljudske duše,
zatvorila nas u svet mržnje
i malo po malo nas je uvela u nesreću i krvoproliće.
Razvili smo brzinu, ali smo se zatvorili u sebe.
Mašine koje nam daju izobilje su nas napravile pohlepnim.
Naše znanje nas je napravilo ciničnim, naša pamet krutim i neljubaznim.
Mi previše razmišljamo, a premalo osećamo.
Nama treba ljudskost više nego mašine.
Više od pameti, treba nam ljubaznost i nežnost.
Bez ovih kvaliteta život će biti nasilan i sve će biti izgubljeno.

Arabic: 
وأود  مساعدة الجميع لو استطعت.
اليهود، المشركون، السود، البيض
نريد جميعنا مساعدة بعضنا البعض، هذه طبيعة البشر.
نريد أن نحيا خلال سعادة بعضنا البعض، ليس خلال بؤس بعضنا البعض.
لا نريد ان يكره وأن يحتقر أحدنا الآخر.
في هذا العالم يوجد مأوىً للجميع.
والكُرة الارضية الطيِّبه غنية، ويمكنها أن تعول الجميع.
بإمكان نهج الحياة ان يكون حُراً وجميلاً.
ولكننا أضعنا تلك الطريق.
لقد سمّمَ الطمع أنفُس الرجال،
وأحاط العالم بالكراهية،
وكسرب الإوز أدخلنا في البؤس وسفك الدماء.
قد تطورنا بسرعه ولكننا أقفلنا على انفسنا.
الآلات التي تحقق الوفرة قد تركتنا محتاجين.
معرفتنا جعلتنا ساخرين؛ وذكائنا جعلناٍ قساةً، لا نرحم.
نفكر كثيراً ونشعر قليلاً.
أكثر من الآليه نحتاج الإنسانية.
نحتاج الرِّفق واللطف أكثر من الذكاء.
بدون هذه الصفات ستكون الحياه عنيفة، وسيضيع كل شيء.

Spanish: 
Me gustaría poder ayudar a todos, si es posible.
Judíos, gentiles, negros, blancos.
Todos queremos ayudarnos entre sí. Así son los seres humanos.
Queremos vivir de la felicidad del otro, no de sus miserias.
No queremos odiarnos o despreciarnos entre sí.
En este mundo hay lugar para todos.
La buena tierra es rica y puede proveer para todos.
La manera de vivir puede ser libre y bella
pero hemos perdido el camino.
La avaricia ha envenenado el alma de los hombres,
ha plagado el mundo de odio,
nos ha conducido a la miseria y al desangramiento.
Hemos desarrollado velocidad pero nos hemos encerrado en sí mismos.
Las máquinas, que dan abundancia, nos han dejado en la miseria.
Nuestro conocimiento nos ha hecho cínicos; nuestra inteligencia, difíciles y crueles.
Pensamos demasiado y sentimos muy poco.
Más que máquinas, necesitamos humanidad.
Más que inteligencia, necesitamos bondad y gentileza.
Sin esas cualidades, la vida será violenta y todo estará perdido.

English: 
I should like to help everyone, if possible.
Jew, Gentile, black man, white.
We all want to help one another. Human beings are like that.
We want to live by each other's happiness, not by each other's miseries.
We don't want to hate or despise one another.
In this world, there is room for everyone.
The good earth is rich and can provide for everyone.
The way of life can be free and beautiful
but we have lost the way.
Greed has poisoned men's souls
has barricaded the world with hate
has goose-stepped us into misery and bloodshed.
We have developed speed but we have shut ourselves in.
Machinery, that gives abundance, has left us in want.
Our knowledge has made us cynical; our cleverness, hard and unkind.
We think too much and feel too little.
More than machinery, we need humanity.
More than cleverness, we need kindness and gentleness.
Without these qualities, life will be violent and all will be lost.

Czech: 
Pokud možno, rád bych všem pomohl.
Žid, křesťan, černý, bílý.
Vzájemně si chceme pomáhat. Lidské bytosti jsou takové.
Chceme žít šťastní, ne v utrpení.
Nechceme sebou opovrhovat a nenávidět se.
V tomto světě je dostatek místa pro všechny.
Dobrá země je bohatá a může všem poskytnout dostatek.
Život může být svobodný a krásný,
ale jsme na špatné cestě.
Chamtivost nám otrávila duše,
rozdělila svět nenávistí,
dovedla nás do bídy a krveprolití.
Vytvořili jsme rychlost, ale zůstali pozadu.
Stroje tvořící nadbytek nám nestačí.
S vědomostmi a vynalézavostí jsme se stali bezohlední, bezcitní a nepřátelští.
Hodně přemýšlíme a málo cítíme.
Víc než stroje potřebujeme lidskost.
Víc než chytrost potřebujeme dobrosrdečnost a laskavost.
Bez těchto vlastností bude život násilný a všechno bude ztraceno.

Italian: 
Vorrei aiutare tutti se possibile
ebrei, ariani, uomini neri e bianchi.
Tutti noi esseri umani dovremo aiutarci sempre.
Dovremo godere soltanto della felicità del prossimo
non odiarci e disprezzarci l'un l'altro.
In questo mondo c'è posto per tutti.
La natura è ricca e sufficiente per tutti noi.
La vita può essere felice e magnifica
ma noi l'abbiamo dimenticato.
L'avidità ha avvelenato i nostri cuori
ha precipitato il mondo nell'odio
ci ha condotti a passo d'oca a far le cose più abiette.
Abbiamo i mezzi per spaziare ma ci siamo chiusi in noi stessi.
La macchina dell'abbondanza ci ha dato povertà.
La scienza ci ha trasformato in cimici, l'abilità ci ha resi duri e cattivi.
Pensiamo troppo e sentiamo poco.
Più che macchinari, ci serve umanità.
Più che abilità, ci serve bontà e gentilezza.
Senza queste qualità, la vita è violenza e tutto è perduto.

French: 
J'aimerais aider tout le monde, si possible.
Qu'il soit juif, non-juif, noir ou blanc.
Nous voulons tous nous entraider. Les humains sont comme ça.
Nous voulons vivre de notre bonheur mutuel, pas de nos misères.
Nous ne voulons pas nous haïr ou nous mépriser.
Dans ce monde, il y a de la place pour tout le monde.
La bonne terre est riche et peut subvenir aux besoins de tous.
La vie peut être libre et magnifique,
mais nous avons perdu la voie.
L'avarice a empoisonné l'âme des hommes,
enfermé le monde dans la haine
nous a embarqués dans la misère et l’effusion de sang.
Nous sommes plus rapides, mais nous nous sommes enfermés.
Les machines qui donnent l'abondance nous ont laissés dans le besoin.
Nos connaissances nous ont rendus cyniques ; notre intelligence, durs et hostiles.
Nous pensons trop et ne ressentons pas assez.
Nous avons plus besoin d'humanité que de machines.
Nous avons plus besoin de compassion et de gentillesse que d’intelligence.
Sans ces qualités, la vie sera violente et tout sera perdu.

Chinese: 
飛機和收音機拉近了人們之間的距離
這些發明的本質  是為了發揚人類的優良品質
為了四海一家的理想吶喊  為了所有人的團結吶喊
現在就有千百萬人聽到我的聲音
千百萬絕望的男人  女人  小孩
這個體系使人們受盡折磨
並禁錮無辜的人們
我要對那些聽得到我話語的人說: "不要絕望呀"
現在加諸於我們身上的苦難
只是那些害怕著進步的人  在發洩著怨毒以及貪慾
這些人的憎惡將會消逝  獨裁者將會滅亡
他們從人們身上攫取的權力  將會歸還給人民
直到我們死去  自由也將永不消失
戰士們  不要屈服於暴君之下!
他們鄙視你!  奴役你!
他們掌控你的生活  吩咐你該做什麼  該想什麼  該有什麼感覺!
他們操縱你  給你嗟來之食  對待你如畜牲  利用你如炮灰!
不要屈服於這些變態的人!

Serbian: 
Avion i radio nas je približio jedne drugima.
Sama priroda ovih izuma poziva na dobrotu u Čoveku;
poziva na univerzalno bratstvo, ujedinjenje svih nas.
Čak i sada, moj glas dopire do miliona širom sveta.
Miliona očajnih muškaraca, žena i dece.
Oni su žrtve sistema koji tera ljude da muče
i zatvaraju nevine ljude.
Onima koji me čuju kažem da ne očajavaju.
Nesreća koja je nad nama je prolazna pohlepa
i ogorčenost ljudi koji se plaše puta ljudskog napretka.
Mržnja ovih ljudi će proći, diktatori će umreti
i moć koju su uzeli od ljudi će se vratiti ljudima.
I dokle god ljudi umiru, sloboda neće nestati.
Vojnici, nemojte slušati zle!
Ljude koji vas preziru, porobljavaju!
One koji upravljaju vašim životima, pričaju vam šta da radite, šta da mislite i šta da osećate!
Oni vas treniraju, hrane, tretiraju kao stoku i koriste vas kao topovsko meso!
Nemojte se prepustiti ovim neprirodnim ljudima!

Italian: 
L'aviazione e la radio hanno riavvicinato le genti.
La natura stessa di queste invenzioni reclama la bontà nell'Uomo
reclama la fratellanza universale, l'unione dell'umanità.
Persino ora la mia voce raggiunge milioni di persone nel mondo.
Milioni di uomini, donne e bambini disperati.
Vittime di un sistema che impone agli uomini di torturare
e imprigionare gente innocente.
A coloro che mi odono dico non disperate.
L'avidità che ci comanda è solamente un male passeggero
l'amarezza di uomini che temono le vie del progresso umano.
L'odio degli uomini scompare insieme ai dittatori
e il potere che hanno tolto al popolo ritornerà al popolo
e qualsiasi mezzo usino la libertà non può essere soppressa.
Soldati, non cedete a dei bruti!
Uomini che vi disprezzano e vi sfruttano!
Che vi dicono come vivere, cosa fare, cosa dire e cosa pensare!
Che vi irreggimentano, vi condizionano, vi trattano come bestie!
Non vi consegnate a questa gente senza un'anima!

German: 
Dank Flugzeug und Radio
sind wir näher zusammengerückt.
Solche Erfindungen fördern Menschlichkeit
und weltweiten Zusammenhalt.
Auch jetzt hören mich Millionen
auf der ganzen Welt.
Millionen verzweifelter Männer,
Frauen und Kinder.
Opfer eines Systems, welches Unschuldige
foltert und einsperrt.
Wer mich hören kann, dem rufe ich zu:
"Verzage nicht!"
Das über uns gekommene Leid zeigt lediglich,
wie Gier und Verbitterung derjenigen schwinden,
die Fortschritt fürchten.
Hass wird vergehen,
Diktatoren werden sterben,
und die Menschen werden ihr Schicksal
wieder selbst bestimmen können.
Solange wir sterben,
sind Veränderung und Freiheit möglich.
Soldaten, folgt nicht den Tyrannen!
Sie verachten und versklaven euch!
Sie bestimmen über euer Leben und
was ihr zu tun, zu lassen und zu fühlen habt!
Sie kommandieren euch herum und
behandeln euch wie Dreck;
ihr seid nur Kanonenfutter!
Fallt nicht auf diese Monster herein!

Czech: 
Letadlo a rádio nás sblížilo.
Tyto vynálezy volají po dobrotě člověka.
Volají po celosvětovém bratrstvu, po sjednocení nás všech.
I nyní, můj hlas slyší milióny po celém světě.
Milióny zoufalých mužů, žen a dětí.
Obětí systému, který nutí lidi mučit
a uvězňovat nevinné.
Pro ty, co mě slyší, říkám, nezoufejte.
Nynější bída je jen díky chamtivosti
a nepřátelství lidí, kteří se bojí lidského pokroku.
Nenávist lidí pomine, diktátoři zemřou
a moc, kterou lidem vzali, se jim vrátí.
Pokud budou lidé umírat, svoboda nikdy nezanikne.
Vojáci, neobětovávejte se pro padouchy!
Lidi, kteří vámi opovrhují a zotročují vás!
Ti, kteří vám organizují život, říkají vám co dělat, myslet a cítit!
Kteří vás cvičí, krmí, zacházejí jak s dobytkem a používají jako cíle pro děla!
Neobětovávejte se pro tyto nepřirozené lidi!

Chinese: 
飞机和收音机拉近了人们之间的距离
这些发明的本质  是为了发扬人类的优良品质
为了四海一家的理想呐喊  为了所有人的团结呐喊
现在就有千百万人听到我的声音
千百万绝望的男人  女人  小孩
这个体系使人们受尽折磨
并禁锢无辜的人们
我要对那些听得到我话语的人说: "不要绝望呀"
现在加诸于我们身上的苦难
只是那些害怕着进步的人  在发泄着怨毒以及贪欲
这些人的憎恶将会消逝  独裁者将会灭亡
他们从人们身上攫取的权力  将会归还给人民
直到我们死去  自由也将永不消失
战士们  不要屈服于暴君之下!
他们鄙视你!  奴役你!
他们掌控你的生活  吩咐你该做什么  该想什么  该有什么感觉!
他们操纵你  给你嗟来之食 对待你如畜牲  利用你如炮灰!
不要屈服于这些变态的人!

Arabic: 
الطائرات والراديو قد قربتنا من بعضنا البعض.
طبيعة هذه الإختراعات تتوسّل من أجل الخير في الإنسان
تتوسّل من أجل الأخوة العالمية؛ من أجل توحيدنا جميعاً.
حتى الآن! صوتي يصل الملايين حول العالم.
ملايين من الرجال والنساء والأطفال اليائسين.
ضحايا نظام يسبب العذاب للبشر
ويسجن أناساً أبرياء.
أقول لهؤلاء الذين يسمعونني: لا تيأسوا.
البؤس الذي يغطينا الآن هو فقط الطمع العابر
مرارة الناس الخائفين من طريقة تقدم الانسان
الكراهية عابرة، والديكتاتوريون يموتون.
والقوه التي أخذوها من الناس سوف تعود الى الناس
وبينما يموت الإنسان، الحريه لا تموت أبداً.
يا جنود ! لا تسلموا أنفسكم لمتوحشين!
رجال يحتقرونكم، يستعبدونكم!
يخضعون حياتكم، يملون عليكم ما تفعلوه ما تفكروه وما تشعروه!
يدربونكم، يدخلونكم في حميات، يعاملونكم كالقطيع، يستغلونكم كبارود المدافع !
لا تسلموا انفسكم لهؤلاء الرجال الغير طبيعيين !

English: 
The aeroplane and the radio have brought us closer together.
The very nature of these inventions cries out for the goodness in man
cries out for universal brotherhood; for the unity of us all.
Even now, my voice is reaching millions throughout the world.
Millions of despairing men, women and children.
Victims of a system that makes men torture
and imprison innocent people.
To those who can hear me, I say, do not despair.
The misery that is now upon us is but the passing of greed,
the bitterness of men who fear the way of human progress.
The hate of men will pass, and dictators die
and the power they took from the people will return to the people.
And so long as men die, liberty will never perish.
Soldiers, don't give yourselves to brutes!
Men who despise you! Enslave you!
Who regiment your lives, tell you what to do and what to think and what to feel!
Who drill you, diet you, treat you like cattle and use you as cannon fodder!
Don't give yourselves to these unnatural men!

French: 
L'avion et la radio nous ont rapprochés.
La nature même de ces inventions atteste de la bonté de l'Homme.
Elle témoigne de la fraternité universelle ; pour notre unité à tous.
En ce moment même, ma voix atteint des millions de gens dans le monde,
des millions d'hommes, de femmes et d'enfants désespérés,
victimes d'un système qui entraîne l'homme vers la torture
et l'emprisonnement d'innocents.
À ceux qui peuvent m'entendre, je dis, ne désespérez pas.
La misère qui nous afflige n'est que le témoin de l'avarice
et de l'amertume d'hommes qui ont peur du progrès humain.
La haine disparaîtra. Les dictateurs mourront
et le pouvoir qu'ils ont pris au peuple retournera au peuple.
Tant que les hommes mourront, la liberté ne périra jamais.
Soldats, ne vous soumettez pas à des brutes !
À des hommes qui vous méprisent, vous asservissent,
enrégimentent vos vies, dictent vos gestes, pensées et sentiments !
Ceux qui vous disciplinent, vous affament, vous traitent comme du bétail et de la chair à canon.
Ne vous soumettez pas à ces hommes anormaux !

Portuguese: 
O avião e a rádio aproximaram-nos.
A própria natureza dessas invenções clama pela bondade no homem
um apelo à fraternidade universal; à unidade de todos nós.
Mesmo agora, minha voz chega a milhões em todo o mundo.
Milhões de desesperados, homens, mulheres e crianças.
Vítimas de um sistema que tortura seres humanos
e encarcera inocentes.
Para aqueles que me podem ouvir, eu digo, não desesperem.
A miséria dos dias de hoje é nada mais que fruto da ganância,
da amargura dos homens que temem o avanço do progresso humano.
Os homens que odeiam desaparecerão, os ditadores morrem
e o poder que tiraram das pessoas retornará ao povo.
E assim, enquanto morrem homens, a liberdade nunca perecerá.
Soldados, não se rendam aos brutos!
Homens que vos desprezam! Escravizam-vos!
Que arregimentam as vossas vidas, dizem-vos o que fazer e o que pensar e o que sentir!
Que vos doutrinam, digerem-vos, tratam-vos como gado e usam-vos como carne para canhão!
Não se rendam a esses homens artificiais!

Spanish: 
El avión y la radio nos han unido.
La propia naturaleza de estas invenciones implora por la bondad en el hombre,
implora por una hermandad universal; por la unidad de todos nosotros.
Incluso ahora, mi voz está llegando a millones alrededor del mundo.
Millones de hombres, mujeres y niños desesperados.
Víctimas de un sistema que hace que los hombres torturen
y encierren a gente inocente.
A aquellos que pueden escuchar, les digo, no desesperen.
La miseria que hoy está sobre nosotros no es más que el transcurso de la avaricia,
la amargura de los hombres que le temen al progreso humano.
El odio de los hombres desaparecerá, y los dictadores morirán
y el poder que le sacaron al pueblo retornará al pueblo.
Y mientras los hombres mueran, la libertad nunca desaparecerá.
Soldados, ¡no se rindan ante brutos!
¡Hombres que los desprecian! ¡Que los esclavizan!
¡Que dirigen sus vidas, que les dicen qué hacer, qué pensar y qué sentir!
¡Que los instruyen, los alimentan, los tratan como ganado y los utilizan como carne de cañón!
¡No se rindan ante estos hombres antinaturales!

Chinese: 
他们是装置着机械般的脑袋和心脏的机器人!
可你不是机械!  你不是畜牲!  你是人!
你心里有人性的爱
不要去憎恨　只有未被爱过和变态的人才会憎恨
战士们  不要为奴役而战  为自由而战!
路加福音第17章写道:
"主的国在人的心里"
不是在一个人或一群人的心里!
而是在所有人类的心里!  在你的心里!
你  人民  拥有力量!
拥有创造机械的力量
拥有创造快乐的力量
你  人民  有力量让生命变得自由而美妙
让生命成为一场美好的探险之旅!
那么  以民主之名  让我们使用那股力量吧!
团结我们所有人!  为新世界而奋战!
一个美好的世界  能给予人们工作的机会
能给予年轻人前途  给予老年人保障
那些统治者借助承诺这些事物  残暴地窃取了权力
但他们说谎!  他们未兑现这些承诺  也将永不兑现!
独裁者解放了自己  却奴役了人民!

Spanish: 
Hombres máquina con mentes de máquina y corazones de máquina.
¡Ustedes no son máquinas! ¡No son ganado! ¡Son hombres!
Tienen el amor de la humanidad en sus corazones.
No odian. Sólo odian los que carecen de amor. Ellos y los antinaturales.
Soldados, ¡no peleen por la esclavitud!, ¡peleen por la libertad!
En el capítulo 17 del evangelio según San Lucas está escrito:
"El Reino de Dios está dentro del Hombre."
¡No dentro de un hombre o de un grupo de hombres!
¡En todos los hombres! ¡En ustedes!
¡Ustedes, el pueblo, tienen el poder!
El poder de crear máquinas.
El poder de crear felicidad.
Ustedes, el pueblo, tienen el poder de hacer esta vida libre y hermosa.
¡Hacer de esta vida una aventura maravillosa!
Entonces en el nombre de la democracia, ¡utilicemos ese poder!
¡Unámonos! Luchemos por un nuevo mundo.
Un mundo decente, que le dé a cada hombre la posibilidad de trabajar,
que le otorgue futuro a la juventud, y seguridad a la vejez.
Prometiendo estas cosas, los brutos han llegado al poder.
¡Pero mienten! No cumplen con esa promesa. ¡Nunca lo harán!
¡Los dictadores se liberan a sí mismos, pero esclavizan al pueblo!

Czech: 
Lidi chovající se jako stroje!
Vy nejste stroje, ani dobytek! Jste lidi!
V srdcích máte lásku k lidem.
Nejste nenávistiví. Nenávidí pouze nemilovaní a nepřirození.
Vojáci, nebojujte za otroctví, bojujte za svobodu!
V 17. kapitole Svatého Lukáše je napsáno:
"Boží království je lidí."
Ne v jednom, ani ve skupině lidí!
Ale ve všech lidech! Ve vás!
Vy, lidé, máte tu moc!
Moc vytvářet stroje.
Sílu vytvořit štěstí.
Vy, lidé, máte sílu udělat tento svět svobodný a krásný.
Udělat život nádherným dobrodružstvím!
Potom ve jménu demokracie, pojďme použít tuto moc!
Pojďme se SJEDNOTIT! Pojďme bojovat za nový svět.
Opravdový svět, který dá lidem možnost pracovat,
dětem budoucnost a starším život v bezpečí.
Díky těmto slibům se dostali padouchové k moci.
Ale lžou! Neplní tyto sliby. Nikdy je nesplní!
Diktátoři se osvobozují, ale zotročují lidi!

Portuguese: 
Homens máquinas com mentes e corações mecanizados!
Vocês não são máquinas! Vocês não são gado! Vocês são homens!
Vocês têm o amor da humanidade nos vossos corações.
Vocês não odeiam. Só os não amados odeiam. Os não amados e os inumanos.
Soldados, não lutem pela escravidão, lutem pela liberdade!
No capítulo 17 de São Lucas está escrito:
"O Reino de Deus está dentro do homem."
Não está em um homem, nem um grupo de homens!
Mas em todos os homens! Em vocês!
Vós, o povo, tendes o poder!
O poder de criar máquinas.
O poder de criar felicidade.
Vós, o povo, tendes o poder de tornar esta vida livre e bela.
Para tornar esta vida uma maravilhosa aventura!
Então, em nome da democracia, usemos esse poder!
Vamos todos nos unir! Lutemos por um mundo novo.
Um mundo decente, que dará aos homens a oportunidade de trabalhar
que dará à juventude um futuro e à velhice segurança.
Por tais promessas, brutos têm subido ao poder.
Mas eles mentem! Eles não cumprem a promessa. Nunca irão!
Os ditadores libertam-se, porém escravizam o povo!

Arabic: 
رجال آليون، مع عقول آليه وقلوب آليه !
أنتم لستم ألات ! لستم بقطيع ! أنتم رجال!
لديكم حُب الإنسانيه في قلوبكم.
أنتم لا تكرهون. فقط الغير محبوب يكره. الغير محبوب والغير طبيعي.
يا جنود ! لا تحاربوا من أجل العبوديه، حاربوا للحريه !
كُتب في الإصحاح السابع عشر من القديس لوقا :
"ملكوت الله داخل الرجال."
ليس رجل واحد، ليس مجموعة رجال !
ولكن في جميع الرجال !
أنتم، الناس، تمتلكون القوه!
القوه لصنع الآلات.
القوه لخلق السعاده.
أنتم، أيها الناس لديكم القوه لجعل هذه الحياة حُرةً وجميلةً.
لجعل هذه الحياه مغامره رائعة!
لذلك باسم الديمقراطيه، هيا لنستخدم تلك القوه!
هيا لنتوحد جميعنا ! هيا لنحارب من أجل عالم جديد.
عالم لائق، الذي سيعطي البشر فرصة ليعملوا
الذي سيعطي شبابك المستقبل و شيخوختك الأمان.
عن طريق الوعد بهذه الامور، صعد المتوحشون الى السلطة.
ولكنهم يكذبون، هم يخلفون ذلك الوعد، لن يحققوه أبداً !
الديكتاتوريون يحررون انفسهم ولكنهم يستعبدون الناس !

German: 
Maschinenmenschen mit Maschinenköpfen
und Maschinenherzen!
Ihr seid keine Maschinen, kein Dreck!
Ihr seid Menschen.
Ihr tragt die Menschlichkeit in euren Herzen.
Ihr hasst nicht.
Nur wem Liebe im Leben fehlt, der hasst.
Soldaten, kämpft nicht für Sklaverei,
kämpft für Freiheit!
Bei Lukas 17 steht geschrieben:
"[D]as Reich Gottes ist inwendig in euch."
Also nicht in einem oder
einer Gruppe Menschen.
In jedem Einzelnen von euch!
Ihr, das Volk, habt die Macht!
Die Macht,
Maschinen zu erschaffen.
Die Macht,
Glück zu verbreiten.
Ihr, das Volk, habt die Macht,
dieses Leben frei und lebenswert zu machen.
Zu einer aufregenden Reise!
Deshalb, im Namen der Demokratie:
Lasst uns diese Macht nutzen!
Steht zusammen!
Lasst uns für eine neue Welt stehen!
Eine anständige Welt,
die jedem Chance auf Arbeit gibt;
die den Jungen Zukunft und
den Alten Sicherheit bietet.
Diese Versprechen waren es,
die den Unmenschen Macht gaben.
Sie haben gelogen!
Sie halten sich nicht an Versprechen! Niemals!
Dikatoren befreien sich selbst,
aber versklaven das Volk.

English: 
Machine men with machine minds and machine hearts!
You are not machines! You are not cattle! You are men!
You have the love of humanity in your hearts.
You don't hate. Only the unloved hate. The unloved and the unnatural.
Soldiers, don't fight for slavery, fight for liberty!
In the 17th chapter of St Luke it is written:
"The Kingdom of God is within Man."
Not in one man nor a group of men!
But in all men! In you!
You, the people, have the power!
The power to create machines.
The power to create happiness.
You, the people, have the power to make this life free and beautiful.
To make this life a wonderful adventure!
Then in the name of democracy, let us use that power!
Let us all UNITE! Let us fight for a new world.
A decent world, that will give men a chance to work
that will give youth a future, and old age a security.
By the promise of these things, brutes have risen to power.
But they lie! They do not fulfill that promise. They never will!
Dictators free themselves, but they enslave the people!

Chinese: 
他們是裝置著機械般的腦袋和心臟的機器人!
可你不是機械!  你不是畜牲!  你是人!
你心裡有人性的愛
不要去憎恨　只有未被愛過和變態的人才會憎恨
戰士們  不要為奴役而戰  為自由而戰!
路加福音第17章寫道:
"主的國在人的心裡"
不是在一個人或一群人的心裡!
而是在所有人類的心裡!  在你的心裡!
你  人民  擁有力量!
擁有創造機械的力量
擁有創造快樂的力量
你  人民  有力量讓生命變得自由而美妙
讓生命成為一場美好的探險之旅!
那麼  以民主之名  讓我們使用那股力量吧!
團結我們所有人!  為新世界而奮戰!
一個美好的世界  能給予人們工作的機會
能給予年輕人前途  給予老年人保障
那些統治者借助承諾這些事物  殘暴地竊取了權力
但他們說謊!  他們未兌現這些承諾  也將永不兌現!
獨裁者解放了自己  卻奴役了人民!

Serbian: 
Mašinski ljudi sa mašinskim umovima i mašinskim srcima!
Vi niste mašine! Vi niste stoka! Vi ste ljudi!
U vašim srcima nalazi se ljubav čovečanstva.
Vi ne mrzite. Samo nevoljeni mrze. Nevoljeni i neprirodni.
Vojnici, ne borite se za ropstvo, borite se za slobodu!
U 17. odeljku po Sv. Luki je napisano:
"Carstvo božije je u Čoveku."
Ne u jednom čoveku ili grupi ljudi,
nego u svim ljudima! U tebi!
Vi, ljudi, imate moć!
Moć da pravite mašine.
Moć da stvarate sreću.
Vi, ljudi, imate moć da napravite ovaj život slobodnim i predivnim.
Moć da napravite ovaj život predivnom avanturom!
Onda, u ime demokratije, hajde da iskoristimo tu moć!
Hajdemo da se UDRUŽIMO! Hajdemo da se borimo za novi svet.
Pristojan svet koji će dati šansu ljudima da rade,
koji će dati mladima budućnost, a starima sigurnost.
Zbog obećanja ovakvih stvari, zli su postali moćni.
Ali oni nas lažu! Oni nisu ispunili to obećanje. I nikada neće!
Diktatori oslobode sebe, ali porobe ljude!

French: 
Des hommes mécaniques, aux esprits et aux cœurs mécaniques !
Vous n'êtes pas des machines ! Ni du bétail ! Vous êtes des hommes !
Vous avez l'amour de l'humanité dans vos cœurs.
Vous ne haïssez pas. Seuls les mal-aimés haïssent. Les mal-aimés et les anormaux.
Soldats, ne vous battez pas pour l’esclavage, mais pour la liberté !
Dans le 17e chapitre de l'Évangile selon St-Luc, il est écrit :
"Le Royaume de Dieu est en vous-mêmes."
Pas dans un seul homme ou groupe d'hommes,
mais dans tous les hommes ! En vous !
Vous, le peuple, avez le pouvoir !
Le pouvoir de créer des machines.
Le pouvoir de créer du bonheur.
Vous le peuple avez le pouvoir de rendre cette vie libre et belle.
De faire de cette vie une fabuleuse aventure !
Ainsi, au nom de la démocratie, utilisons ce pouvoir !
Unissons-nous ! Battons-nous pour un monde nouveau.
Un monde correct, qui offrira aux hommes une chance de travailler,
qui donnera un avenir à la jeunesse, et la sécurité aux ainés.
En promettant ces choses, les brutes ont pris le pouvoir.
Mais ils mentent ! Ils ne remplissent pas cette promesse. Ils ne le feront jamais !
Les dictateurs se libèrent, mais ils asservissent le peuple !

Italian: 
Uomini macchina con macchine al posto del cervello e del cuore!
Voi non siete macchine! Voi non siete bestie! Siete uomini!
Voi avete l'amore dell'umanità nel cuore.
Voi non odiate. Coloro che odiano sono quelli che non hanno l'amore altrui.
Soldati, non difendete la schiavitù, ma la libertà!
Ricordate nel vangelo di San Luca è scritto:
"Il Regno di Dio è nel Cuore dell'Uomo".
Non di un solo uomo o di un gruppo di uomini!
Ma di tutti gli uomini! Voi!
Voi, il popolo
avete la forza di creare le macchine.
La forza di creare la felicità.
Voi, il popolo avete la forza di fare che la vita sia bella e libera.
Di fare di questa vita una splendida avventura!
Quindi in nome della democrazia, usiamo questa forza!
UNIAMOCI tutti! Combattiamo per un mondo nuovo.
Che sia migliore, che dia a tutti gli uomini un lavoro
ai giovani un futuro e ai vecchi la sicurezza.
Promettendovi queste cose, dei bruti sono andati al potere.
Mentivano! Non hanno mantenuto quelle promesse e mai lo faranno!
I dittatori forse sono liberi, perché rendono schiavo il popolo!

English: 
Now let us fight to fulfill that promise!
Let us fight to free the world.
To do away with national barriers
to do away with greed; with hate and intolerance.
Let us fight for a world of reason.
A world where science and progress will lead to all men's happiness.
Soldiers, in the name of democracy
let us all UNITE!
Film by Charlie Chaplin
(1940) The Great Dictator
Music by Peter Joseph
(2008) Zeitgeist Addendum

German: 
Erheben wir uns und
lösen wir das Versprechen ein!
Erheben wir uns und
befreien wir die Welt.
Nieder mit nationalen Grenzen;
nieder mit Gier,
mit Hass und Intoleranz.
Erheben wir uns für eine Welt der Vernunft.
Eine Welt, in der Wissenschaft und Fortschritt
uns zum Wohle gereichen.
Soldaten! Im Namen der Demokratie,
dafür lasst uns kämpfen!
Ein Film von Charlie Chaplin
(1940) Der große Diktator
Musik von Peter Joseph
(2008) Zeitgeist: Addendum

Italian: 
Allora combattiamo per mantenere quelle promesse!
Combattiamo per liberare il mondo.
Eliminando confini e barriere
eliminando l'avidità, l'odio e l'intolleranza.
Combattiamo per un mondo ragionevole.
Un mondo in cui la scienza e il progresso diano a tutti gli uomini il benessere.
Soldati, nel nome della democrazia
siate tutti UNITI!
Un film di Charlie Chaplin
(1940) Il Grande Dittatore
Musica di Peter Joseph
(2008) Zeitgeist Addendum

Serbian: 
Hajdemo da se borimo da ispunimo to obećanje!
Hajdemo da se borimo da oslobodimo svet.
Da ukinemo nacionalne prepreke,
da iskorenimo pohlepu, mržnju i netrpeljivost.
Hajdemo da se borimo za razuman svet.
Svet gde će nauka i napredak voditi ka sreći svih ljudi.
Vojnici, u ime demokratije,
hajdemo svi da se UJEDINIMO!
Film Charlie Chaplin
(1940) Veliki diktator
Muzika Peter Joseph
(2008) Zeitgeist Addendum

Arabic: 
الآن هيا لنحارب من أجل هذا الوعد !
هيا نحارب لتحرير العالم !
لنزيل الحدود الدولية
لنزيل الطمع؛ مع الكراهيه والتعصب.
هيا لنحارب من أجل عالم المنطق .
عالم فيه يقودنا العلم والتطور الى السعادة.
يا جنود ! باسم الديمقراطية،
لنتوحد جميعنا !
فيلم تشارلي تشابلن
الامبراطور العظيم (1940)
الموسيقى باعداد بيتر جوزف
زايتجايست اديندوم (2008)

Portuguese: 
Agora vamos lutar para cumprir essa promessa!
Lutemos agora para libertar o mundo.
Para acabar com as fronteiras nacionais
para acabar com a ganância, ódio e intolerância.
Lutemos por um mundo de razão.
Um mundo onde a ciência e o progresso conduzam à felicidade de todos nós.
Soldados, em nome da democracia
vamos todos nos unir!
Filme de Charlie Chaplin
(1940) The Great Dictator
Música de Peter Joseph
(2008) Zeitgeist Addendum

Spanish: 
¡Ahora luchemos para cumplir esa promesa!
Luchemos para liberar al mundo.
Para deshacernos de las barreras nacionales,
para deshacernos de la avaricia; del odio y la intolerancia.
Peleemos por el mundo de la razón.
Un mundo donde la ciencia y el progreso nos lleven a la felicidad de todos los hombres.
Soldados, en el nombre de la democracia,
¡UNÁMONOS!
Filme de Charlie Chaplin
(1940) El Gran Dictador
Música de Peter Joseph
(2008) Zeitgeist Addendum

French: 
Battons-nous maintenant pour remplir cette promesse !
Luttons pour libérer le monde.
Pour éliminer les barrières nationales,
pour éliminer l'avarice, la haine et l'intolérance.
Luttons pour un monde de raison.
Un monde où la science et le progrès assureront le bonheur de tous.
Soldats, au nom de la démocratie,
Unissons-nous !
Film de Charlie Chaplin
(1940) Le dictateur
Musique de Peter Joseph
(2008) Zeitgeist Addendum

Chinese: 
現在讓我們奮戰以實現這些承諾!
讓我們奮戰來解放世界
消除國家邊界的阻礙
消除貪婪  憎恨  守舊
讓我們為一個理智的世界而奮戰
一個崇尚科學與進步  並帶領全人類邁向幸福的世界
士兵們  以民主之名
讓我們團結起來!
影片：查理·卓別林
1940年  "大獨裁者"
音樂：彼德·約瑟夫
2008年　時代精神：附錄

Chinese: 
现在让我们奋战以实现这些承诺!
让我们奋战来解放世界
消除国家边界的阻碍
消除贪婪  憎恨  守旧
让我们为一个理智的世界而奋战
一个崇尚科学与进步   并带领全人类迈向幸福的世界
士兵们  以民主之名
让我们团结起来!
影片：查理·卓别林
1940年  "大独裁者"
音乐：彼德·约瑟夫
2008年　时代精神：附录

Czech: 
Pojďme bojovat za splnění těchto slibů!
Pojďme zachránit svět.
Zbavit se státních hranic,
zbavit se chamtivosti, nenávisti a nesnášenlivosti.
Pojďme bojovat za smysluplný svět.
Svět, kde věda a pokrok dovedou všechny lidi ke štěstí.
Vojáci, ve jménu demokracie,
pojďme se SJEDNOTIT!
režie: Charlie Chaplin
Diktátor (1940)
hudba: Peter Joseph
Zeitgeist: Addendum (2008)
