
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Imagina uma ilha em que 100 pessoas,
todas elas com uma lógica perfeita,
estão prisioneiras de um ditador louco.
Não há fuga possível,
a não ser por uma regra esquisita.
Qualquer prisioneiro pode 
aproximar-se de um guarda, à noite,
e pedir para se ir embora.
Se tiver olhos verdes, será libertado.
Se não tiver, será lançado no vulcão.
Acontece que todos os 100 prisioneiros 
têm olhos verdes,
mas estão ali presos desde que nasceram
e o ditador arranjou maneira de eles
não saberem qual a cor dos seus olhos.
Não há superfícies refletoras,
a água está dentro de recipientes opacos
e, o mais importante,
eles não podem comunicar
uns com os outros,
embora se encontrem, todas as manhãs,
durante a chamada.
Todos eles sabem que ninguém 
se vai arriscar a sair

Ukrainian: 
Перекладач: Дмитро Зубенко
Утверджено: Khrystyna Romashko
Уявіть собі острів, на якому
знаходиться 100 людей.
Усі вони - вчені логісти,
ув'язнені божевільним диктатором.
Звідти немає ніякого порятунку,
крім одного дивного правила.
Будь-який ув'язнений може вночі
попросити охоронця відпустити його.
Якщо у в'язня будуть зелені очі,
його звільнять.
Якщо ні, його зіштовхнуть у вулкан.
У всіх в'язнів зелені очі,
але через те, що вони
живуть тут з народження,
диктатор зробив усе можливе,
аби вони не дізналися про свій колір очей.
Немає поверхонь,
що відбивають зображення,
вся вода знаходиться в непрозорих пакетах,
і найголовніше,
їм не дозволяється спілкуватися між собою.
Хоча вони бачать один одного
під час ранкового підрахунку.
Тим не менш, всі вони знають, що ніхто
ніколи не ризикне спробувати піти

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Farnaz Saghafi
جزیره ای را تصور کنید که در آن ١٠٠ نفر،
که همه کاملا منطقی هستند،
توسط یک دیکتاتور دیوانه زندانی شده اند.
هیچ راه فراری نیست،
مگر یک قانون خیلی عجیب.
هر زندانی می تواند شبانه خود را
به نگهبان برساند و تقاضای خروج کند.
اگر چشمان او سبز باشد، آزاد می شود.
در غیر این صورت، 
داخل آتشفشان انداخته می شود.
از قضا همه ١٠٠ زندانی چشم سبز هستند،
اما از زمان تولد آنجا زندگی کرده اند،
و دیکتاتور اطمینان حاصل کرده که آنها
از رنگ چشم خود با خبر نشوند.
هیچ سطح آینه مانندی وجود ندارد،
تمام آب موجود در مخازن کدر نگهداری می شود،
و از همه مهم تر،
آنها اجازه ندارند با هم
ارتباط برقرار کنند.
گرچه آنها هر روز همدیگر را
در زمان سرشماری می بینند.
با این وجود می دانند که هیچ کس حاضر نیست
خطر خارج شدن را به جان بخرد

English: 
Imagine an island where 100 people,
all perfect logicians,
are imprisoned by a mad dictator.
There's no escape,
except for one strange rule.
Any prisoner can approach the guards
at night and ask to leave.
If they have green eyes, 
they'll be released.
If not, they'll be tossed 
into the volcano.
As it happens, 
all 100 prisoners have green eyes,
but they've lived there since birth,
and the dictator has ensured
they can't learn their own eye color.
There are no reflective surfaces,
all water is in opaque containers,
and most importantly,
they're not allowed 
to communicate among themselves.
Though they do see each other
during each morning's head count.
Nevertheless, they all know no one would
ever risk trying to leave

Turkish: 
Çeviri: Ozlem Ozarpaci
Gözden geçirme: Sevkan Uzel
Hepsi de harika mantıkçı olan 100 kişinin
deli bir diktatör tarafından 
hapsedildiği bir ada düşünün.
Tuhaf bir kural dışında 
adadan kaçış şansı yok.
Geceleri herhangi bir mahkum gardiyandan 
kendilerini bırakmasını isteyebilir.
Mahkumların gözleri yeşilse
serbest bırakılırlar.
Değilse bir volkanın içine atılırlar.
Aslında 100 mahkumun da gözleri yeşildir.
Fakat doğduklarından beri oradadırlar
ve diktatör kendi göz renklerini 
öğrenmelerini engellemiştir.
Yansıma yapan herhangi bir yüzey yoktur,
bütün sular opak kapların içindedir
ve en önemlisi de
birbirleriyle iletişim kurmalarına 
izin verilmemektedir.
Gerçi her sabah yoklama sırasında 
birbirlerini görmektedirler.
Yine de kesin başarı şansı olmadan 
oradan ayrılma riskini

Spanish: 
Imagina una isla donde 100 personas,
todos lógicos perfectos, son
encarceladas por un dictador loco.
No hay escape, salvo una regla extraña.
Cualquier prisionero puede acercarse a
los guardias por la noche y pedirle salir.
Si tienen ojos verdes, serán liberados.
Si no, los lanzarán al volcán.
Casualmente, los 100 prisioneros 
tienen ojos verdes,
pero han vivido allí desde que nacieron,
y el dictador se ha asegurado de
que no sepan el color de sus ojos.
No hay superficies reflectantes,
toda el agua está en recipientes opacos,
y, más importante,
no se les permite comunicarse entre sí.
Aunque se ven durante
el recuento de cada mañana.
Sin embargo, todos saben que
nadie se arriesgaría a salir

Arabic: 
المترجم: Ahmad Jarbou
المدقّق: Mohamed Al-Alwi
تخيل أن هنالك جزيرة يعيش عليها 100 شخص
جميعهم منطقيون بشكل كامل 
وهم سجناء لدى ديكتاتور مجنون
ليس هناك طريق للهروب، الا بشرط واحد غريب
هو أن يقوم أي سجين بالاقتراب 
من الحارس الليلي وأن يطلب منه إخلاء سبيله
فإن كانت عيناه خضراوان، سيسمح له بالرحيل
وأن لم تكونا كذلك،
سيقوم بإلقائه في فوهة البركان
ولكن في الحقيقة، جميع السجناء المئة
لديهم عيون خضراء
لكنهم عاشوا هناك منذ ولادتهم
والديكتاتور أكد بأنهم
لن يستطيعوا معرفة لون أعينهم
فليس هنالك أي أسطح عاكسة
جميع المياه توضع في حاويات عاتمة
والأهم من هذا كله
أنه من غير المسموح لهم
بأن يتواصلو فيما بينهم!
على الرغم من أنهم يستطيعون رؤية بعضهم
البعض عند القيام بعدهم عند الصباح
وعلى الرغم من ذلك، جميعهم يعلمون
بأنه ما من أحد قد يخاطر بمحاولة الخروج

Italian: 
Traduttore: Silvia Elisabetta La Penna
Revisore: Cristina Marras
Immaginate un'isola con 100 persone,
tutti campioni di logica,
imprigionati da un dittatore folle.
Non c'è via di fuga, 
a parte una strana regola.
Di notte, qualsiasi prigioniero 
può recarsi dalle guardie
e chiedere di andar via.
Se ha gli occhi verdi, sarà rilasciato.
Altrimenti, sarà gettato nel vulcano.
Si dà il caso che tutti e cento 
i prigionieri abbiano gli occhi verdi,
ma vivono lì dalla nascita,
e il dittatore ha fatto in modo 
che non conoscano
il colore dei propri occhi.
Non ci sono superfici riflettenti,
l'acqua è in contenitori opachi,
e soprattutto,
non gli è permesso comunicare tra loro.
Però si vedono l'un l'altro 
durante l'appello della mattina.
Tuttavia tutti sanno che nessuno 
correrebbe il rischio di fuggire

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Tomoyuki Suzuki
こんな島を想像してみてください
100人の完璧に論理的な人々が
独裁者によって幽閉されています
しかし 不思議なルールが１つあり
そこから逃げることができます
どの囚人も夜間
守衛のところへ行くことが許され
囚人が緑色の瞳ならば
解放されますが
そうでない場合は
火山の噴火口に投げ込まれてしまいます
実は 囚人達は100人とも
緑色の瞳なのですが
全員がこの島で生まれ育ち
独裁者のせいで
自分の瞳の色を知らないのです
光を反射するものがひとつもなく
水は不透明な容器に入れられており
そして最も重要なことは―
お互いに口をきくことは
禁じられているのです
しかし 毎朝の点呼の時に
お互いの姿を確認できます
しかし 成功を完全に確信できるまでは

Serbian: 
Prevodilac: Marija Kojić
Lektor: Ivana Krivokuća
Zamislite ostrvo na kojem je 100 ljudi,
sve savršene logičare, 
zatvorio ludi diktator.
Nema izlaza, osim jednog čudnog pravila.
Bilo koji zatvorenik može noću 
prići stražarima, i tražiti da ode.
Ako imaju zelene oči, biće pušteni.
Ako nemaju, biće bačeni u vulkan.
Igrom slučaja,
svih 100 zatvorenika ima zelene oči,
ali, žive ovde od rođenja,
i diktator se postarao
da ne mogu da saznaju svoju boju očiju.
Ne postoje reflektujuće površine,
sva voda je u neprozirnim posudama,
i, što je najvažnije,
nije im dozvoljeno da komuniciraju
jedni sa drugima,
mada mogu da vide jedni druge
prilikom jutarnjih prozivki.
Ipak, svi oni znaju da niko nikada
ne bi rizikovao da pokuša da ode

Portuguese: 
Tradutor: Bruno Soares
Revisor: Wanderley Jesus
Imagine uma ilha na qual 100 pessoas,
todas especialistas em lógica,
são aprisionadas por um ditador louco.
Não há saída,
exceto por uma estranha regra.
Qualquer prisioneiro pode abordar
um guarda à noite e pedir para sair.
Se seus olhos forem verdes,
ele será libertado.
Se não, será jogado dentro do vulcão.
No entanto, todos os 100 prisioneiros
têm olhos verdes.
mas eles viveram lá desde o nascimento,
e o ditador assegurou-se de que eles 
não saibam a cor de seus próprios olhos.
Não há superfícies reflexivas,
toda a água está em recipientes opacos,
e acima de tudo,
eles não podem se comunicar,
embora se vejam todas as manhãs
durante a contagem.
Mesmo assim, todos sabem 
que ninguém arriscaria sair

Chinese: 
翻译人员: Rebecca Wang
校对人员: Zhuo Wang
想象在一个岛上，
一个疯狂的独裁者囚禁了100个完美的逻辑家
他们没办法逃离，除了一个奇怪的规则
在晚上任何囚犯都可以请求警卫放他走
若他有绿眼睛，他就会被释放
若不是，他就会被扔进火山口
实际上，那一百个逻辑家都有绿眼睛
但他们从出生起就住在那儿
而且独裁者确保他们不会知道自己眼睛什么颜色
那儿也没有反光表面
所有水都装在不透明的容器里
而且最重要的
他们不能互相交流
尽管他们每天早上点人数时都能看到彼此
不仅如此，他们都知道
若没有绝对的把握会成功

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
דמיינו אי בו 100 אנשים,
כולם לוגיקאים מושלמים,
נכלאו על ידי דיקטטור מטורף.
אין דרך לברוח, חוץ מחוק אחד מוזר.
כל אסיר יכול לגשת לשומר בלילה ולבקש לעזוב.
אם יש לו עיניים ירוקות. הוא ישוחרר.
אם לא, הוא יושלח לתוך הר הגעש.
מסתבר, שלכל 100 האסירים יש עיניים ירוקות,
אבל הם חיו שם מאז לידתם,
והדיקטטור הבטיח שהם
לא יכולים לגלות את צבע עינהם.
אין שום משטח מחזיר אור,
כל המים במיכלים אטומים,
והכי חשוב,
אסור להם לתקשר בינם לבין עצמם.
למרות שהם רואים אחד את השני
במהלך כל ספירת ראשים בבוקר.
עם זאת, כולם יודעים
שאף אחד לא יסתכן בלעזוב

Korean: 
번역: Won Jang
검토: Jihyeon J. Kim
100명의 사람이 사는 섬이 
있다고 상상해 봅시다.
그런데 그 섬에는 우수한 논리학자들이
미친 독재자에 의해 수감되어 있습니다.
그곳에는 한 가지 이상한 규칙을
제외하고는 탈출구가 없습니다.
모든 수감자는 밤에 보초에게 가서
석방을 요청 할 수 있습니다.
만약 그사람이 초록색 눈을 
가지고 있다면 석방됩니다.
하지만 만약 아니라면
화산에 던져지게 되지요.
공교롭게도 100명의 수감자들은 모두
초록색 눈을 갖고 있으나
그들은 태어날 때 부터 
그곳에서 살아왔고
독재자는 그 수감자들이 절대로 
자기 눈의 색을 모르도록 만들었습니다.
그곳에는 거울같은 물건이 없고
모든 물은 불투명한 용기에 담겨 있으며
그리고 무엇보다,
사람들은 서로 대화를 할 수 없습니다.
매일 아침마다 수감자 수를 셀 때
서로를 보는데도 말이지요!
그럼에도 불구하고 그들은 
성공할 거라는 확신 없이는

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Annika Bidner
Föreställ dig en ö där 100 personer,
alla perfekta logiker,
har fängslats av en galen diktator.
Det går inte att komma därifrån,
förutom med ett underligt undantag.
Varje fånge kan gå till vakterna
på natten och be om att få ge sig av.
Om de har gröna ögon så släpps de fria.
Om inte så slängs de ner i vulkanen.
Nu råkar det vara så
att alla 100 fångarna har gröna ögon,
men de har varit där sedan de föddes,
och diktatorn har sett till
att de inte kan få veta sin egen ögonfärg.
Det finns inga reflekterande ytor,
allt vatten finns 
i ogenomskinliga behållare,
och viktigast av allt,
de får inte kommunicera sinsemellan.
Men de ser varandra varje morgon
vid inräkningen av fångarna.
Icke desto mindre vet alla att ingen 
skulle riskera att försöka komma ut

Polish: 
Tłumaczenie: Kacper Borowiecki
Korekta: Rysia Wand
Wyobraź sobie wyspę,
gdzie 100 świetnych logików
zostało uwięzionych przez złego dyktatora.
Nie ma ucieczki poza jedną dziwną zasadą.
Każdy więzień może
poprosić strażników o wypuszczenie.
Jeśli ma zielone oczy, zostanie uwolniony.
Jeśli nie, trafi do wulkanu.
Jakimś cudem wszyscy mają zielone oczy,
ale żyją tam od urodzenia,
a dyktator upewnił się,
że nie poznają swojego koloru.
Nie ma odbijających powierzchni,
woda jest w nieprzezroczystych butelkach,
a co najważniejsze,
nie mogą się ze sobą porozumiewać.
Widują się jednak każdego ranka na apelu.
Wiadomo, że nikt nie spróbuje ucieczki

Vietnamese: 
Translator: Thông Nguyễn
Reviewer: Michelle Nguyen
Tưởng tượng một hòn đảo có một trăm người,
tất cả đều là nhà logic học tài năng,
bị cầm tù bởi một kẻ độc tài điên loạn.
Không ai có thể thoát ra,
trừ một luật lệ lạ lùng.
Vào ban đêm, mọi tù nhân đều có thể
yêu cầu lính gác cho ra khỏi đảo.
Nếu họ có mắt màu xanh,
họ sẽ được thả ra.
Nếu không, họ sẽ bị quẳng
vào núi lửa.
Sự thật là
tất cả 100 tù nhân đều có mắt màu xanh,
nhưng họ đã sống ở đây từ lúc sinh ra,
và kẻ độc tài đảm bảo rằng họ
không thể biết màu mắt của chính mình.
Không có bề mặt phản chiếu ánh sáng,
tất cả nước được chứa bằng 
các thùng chứa mờ đục,
và quan trọng nhất là,
họ không được giao tiếp với nhau.
Dù được nhìn thấy nhau
tại buổi điểm danh mỗi sáng,
nhưng họ đều biết rằng không ai sẽ
mạo hiểm cố rời khỏi nơi này

Russian: 
Переводчик: Evgeniia Frei
Редактор: Olga Golubeva
Представьте себе остров,
на котором безумный диктатор
держит в заключении 100 человек,
и все они отличные математики.
Бежать невозможно,
но есть одно странное правило.
Ночью любой узник может
попросить стражу об освобождении.
Если у заключённого зелёные глаза,
его освободят.
Если же нет,
его бросят в жерло вулкана.
На самом деле у всех ста узников
зелёные глаза.
Но заключённые живут на острове
с самого рождения,
и диктатор сделал всё,
чтобы никто не узнал цвет своих глаз.
На острове нет зеркал,
а все ёмкости для воды непрозрачные.
Но, главное,
узникам запрещено 
разговаривать друг с другом.
Тем не менее, каждое утро 
они видятся на перекличке.
Все знают, что никто 
даже не рискнёт просить о свободе,

Chinese: 
譯者: 晨紘 翁
審譯者: 庭芝 梁
想像一下，有座島上住著100位居民，
他們每一個都是優秀的邏輯學家，
卻被一位邪惡的獨裁者所監禁。
唯一能逃離島上的方法，
必須符合一條特殊的規則：
所有人都可以在晚上去找守衛，
並要求離開島上，
只要這位居民擁有綠色眼睛，
就可以被釋放。
但如果不是綠色眼睛，
就要被丟進火山！
碰巧的是，那100位居民都有綠色眼睛。
但是自從出生以來，他們一直住在島上，
獨裁者很確定，居民們都不知道
自己眼睛的顏色。
島上沒有任何物品
能夠反射出自己的影像，
所有的水都裝在不透明的容器裡，
最重要的是，
居民之間不準互相溝通。
雖然每天早上點名時，
他們會看到彼此，
不過他們都知道，
從來沒有人敢冒險嘗試離開，

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Denise RQ
Imagina una isla donde 100 personas,
todos lógicos perfectos, son
encarceladas por un dictador loco.
No hay escape, salvo una regla extraña.
Cualquier prisionero puede acercarse a
los guardias por la noche y pedirle salir.
Si tienen ojos verdes, serán liberados.
Si no, los lanzarán al volcán.
Casualmente, los 100 prisioneros 
tienen ojos verdes,
pero han vivido allí desde que nacieron,
y el dictador se ha asegurado de
que no sepan el color de sus ojos.
No hay superficies reflectantes,
toda el agua está en recipientes opacos,
y, más importante,
no se les permite comunicarse entre sí.
Aunque se ven durante
el recuento de cada mañana.
Sin embargo, todos saben que
nadie se arriesgaría a salir

Thai: 
Translator: Nicharee Samniang
Reviewer: Kanawat Senanan
ลองจินตนาการดูว่า
มีคน 100 คนอยู่บนเกาะเดียวกัน
ทุกคนล้วนเป็นนักตรรกวิทยา
และถูกกักขังโดยผู้คุมที่เสียสติ
พวกเขาไม่มีทางหนีออกมาได้ 
ยกเว้นจะทำตามกฎแปลกๆ ข้อหนึ่ง
นักโทษทุกคนสามารถขอผู้คุม
เพื่อออกไปจากเกาะนี้ได้ในตอนกลางคืน
ถ้านักโทษมีตาสีเขียว เขาก็จะถูกปล่อยตัวไป
แต่ถ้าไม่ เขาจะถูกโยนลงในปล่องภูเขาไฟแทน
ความจริงแล้ว นักโทษทั้ง 100 คนมีตาสีเขียว
แต่พวกเขาอาศัยอยู่ที่เกาะนั้นตั้งแต่เกิด
และผู้คุมได้ทำทุกวิถีทาง
เพื่อไม่ให้พวกเขารู้สีตาของตนเอง
บนเกาะนั้นไม่มีพื้นผิวที่สะท้อนเงาได้
น้ำถูกบรรจุไว้ในขวดทึบแสง
และที่สำคัญไปมากกว่านั้น
พวกเขาถูกห้ามไม่ให้พูดคุยกัน
ถึงแม้พวกเขาจะมองเห็นกันและกัน
ในทุกๆ เช้าตอนนับจำนวนคน
ทุกคนรู้ว่าไม่มีใครยอมเสี่ยงหนีออกจากเกาะ

Croatian: 
Prevoditelj: Martina Valković
Recezent: Ivan Stamenković
Zamislite otok gdje je sto ljudi,
sve savršeni logičari,
zarobio ludi diktator.
Ne postoji izlaz,
osim jednog čudnog pravila.
Svaki zatvorenik može prići čuvarima
tijekom noći i zatražiti da ga se pusti.
Ako imaju zelene oči,
bit će pušteni.
Ako ne, bit će
bačeni u vulkan.
Svih sto zatvorenika ima zelene oči,
no živjeli su ondje od rođenja,
a diktator je osigurao da ne mogu
saznati svoju vlastitu boju očiju.
Nema reflektivnih površina,
sva je voda u neprozirnim posudama,
i, najvažnije,
nije im dozvoljeno da
međusobno komuniciraju.
Iako mogu vidjeti jedni druge
tijekom jutarnjeg prebrojavanja.
Ipak, svi znaju da nitko nikada
ne bi riskirao i pokušao otići,

Hungarian: 
Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes
Lektor: Péter Pallós
Képzeljük el, hogy egy szigeten 
van 100 tudós,
logikában jártasak,
és egy őrült diktátor fogva tartja őket.
Nincs mód a menekülésre, 
eltekintve egy furcsa törvénytől:
Bárki odamehet éjjel az őrökhöz, 
és kérheti, hogy engedjék el.
Ha zöld a szeme, akkor kiszabadul,
ha nem, tűzbe vetik.
Történetesen mind a 100 fogolynak
zöld a szeme,
de születésük óta 
a szigeten élnek valamennyien,
és a diktátor gondoskodott róla, hogy 
senki ne ismerje saját szemének színét.
Nincs egyetlen tükröző felület vagy
szabad vízfelület,
és ami még fontosabb,
nem kommunikálhatnak egymással,
noha látják egymást 
minden reggel látszámellenőrzéskor.
Ennek dacára tudják, hogy senki sem 
fogja kockáztatni a távozást

French: 
Traducteur: gilles damianthe
Relecteur: Elisabeth Buffard
Imaginez une île où 100 personnes,
tous parfaits logiciens,
sont emprisonnés par un dictateur fou.
Il y a pas d'échappatoire,
sauf par le biais d'une règle étrange.
La nuit, tout détenu peut approcher
les gardes et demander à partir.
S'il a les yeux verts,
il sera libéré.
Sinon, il sera jeté
dans le volcan.
En l'occurrence, les 100 prisonniers
ont tous les yeux verts,
mais ils vivent ici depuis leur naissance,
et le dictateur s'est assuré 
qu'ils ne puissent pas apprendre
la couleur de leurs propres yeux.
Il n'y a pas de surfaces réfléchissantes,
toute l'eau se trouve 
dans des contenants opaques,
et surtout,
ils ne sont pas autorisés
à communiquer entre eux.
Cependant ils se voient à l'appel
chaque matin.
Néanmoins, ils savent tous que 
personne ne prendrait le risque de partir

Vietnamese: 
khi chưa chắc chắn sẽ thành công.
Sau nhiều áp lực từ các nhóm
bảo vệ quyền con người,
kẻ độc tài miễn cưỡng cho phép
bạn thăm đảo
và nói chuyện với các tù nhân
với điều kiện là:
bạn chỉ được nói một câu duy nhất,
và bạn không được
cho họ bất kì thông tin mới.
Bạn sẽ nói gì để giải cứu 
cho các tù nhân
mà không làm kẻ độc tài nổi giận?
Sau một hồi suy nghĩ nát óc,
bạn nói với đám đông rằng,
"Ít nhất một người ở đây có mắt màu xanh."
Kẻ độc tài rất đa nghi
nhưng tự nhủ rằng câu nói của bạn
chẳng thể thay đổi gì cả.
Bạn rời đảo, và cuộc sống trên đảo
có vẻ sẽ tiếp tục như xưa.
Nhưng vào buổi sáng thứ 100,
sau chuyến ghé thăm của bạn,
tất cả tù nhân đã đi hết,
mỗi người đều đã yêu cầu rời đảo
vào đêm hôm trước.
Làm thế nào mà bạn lừa được kẻ độc tài?
Có thể có ích khi nhận ra rằng
số lượng tù nhân là tùy ý.

Persian: 
مگر اینکه کاملا از موفقیت خود مطمئن باشد.
پس از اعمال فشار زیاد از طرف
گروههای حامی حقوق بشر،
دیکتاتور با اکراه اجازه می دهد تا شما از
جزیره بازدید کنید
و تحت شرایط زیر با زندانیان صحبت کنید:
شما فقط می توانید یک بار سخنرانی کنید،
و اجازه ندارید
اطلاعات جدیدی به آنها بدهید.
چه می توانید بگویید تا به آزادی زندانیان
کمک کنید
و در عین حال
خشم دیکتاتور را برانگیخته نکنید؟
پس از مدت زیادی فکر کردن،
شما به جماعت می گویید،
"حداقل رنگ چشمان یک نفر از شما سبز است."
دیکتاتور مشکوک می شود
اما خودش را قانع می کند که حرف شما
چیزی را تغییر نداده است.
شما آنجا را ترک می کنید،
و زندگی در جزیره به روال سابق می گذرد.
اما در صبحگاه روز صدم
بعد از ملاقات شما،
همه زندانیان آنجا را ترک کرده اند،
چون شب قبل همه خواسته اند که خارج شوند.
خوب شما چگونه دیکتاتور را فریب دادید؟
این مسئله ممکن است به درک مسئله کمک کند
که تعداد زندانیان دلخواه است.

Japanese: 
誰もリスクを冒すことはありません
人権擁護団体の圧力のおかげで
独裁者はしぶしぶと
あなたの訪問を受け入れ
囚人達に次の条件で
話しかけることを許しました
発言は１回限りで
新たな情報を与えてはならない
どうすれば 独裁者を怒らせることなく
囚人達を救うことができるでしょうか？
じっくりと慎重に考えたあなたは
「少なくとも１人は緑色の瞳だ」と
全員に呼びかけました
独裁者はいぶかるものの
これでは何も変化は
起こらないはずだと考え 安心します
あなたは島を離れ
そこでの生活に変化はなさそうです
しかし あなたが訪問した100日後の朝
囚人は１人も残っていませんでした
前夜にそれぞれ島を脱出していたのです
さて どうやって独裁者を
出し抜いたのでしょうか？
囚人の数は任意であるといえば
分かりやすくなるでしょう

Croatian: 
a da nije apsolutno siguran da će uspjeti.
Nakon pritisaka grupa za
zaštitu ljudskih prava,
diktator nerado pristane
dozvoliti vam da posjetite otok
i obratite se zatvorenicima
pod sljedećim uvjetima:
imate pravo na samo jednu izjavu,
i ne smijete im pružiti
nikakvu novu informaciju.
Što možete reći kako bi
pomogli oslobađanju zatvorenika
bez da izazovete diktatorovu srdžbu?
Nakon dugog i napornog razmišljanja,
kažete okupljenima,
"Barem jedan od vas ima zelene oči".
Diktator je sumnjičav,
no umiri se mišlju da vaša izjava
nije mogla ništa promijeniti.
Vi odete, a život na otoku se, naizgled,
nastavlja kao i ranije.
No, stotog jutra nakon vašeg posjeta,
svi su zatvorenici nestali,
svaki od njih je zatražio oslobođenje
noć ranije.
Pa, kako ste nadmudrili diktatora?
Možda pomaže ako shvatite
da je broj zatvorenika arbitraran.

Turkish: 
göze alamayacaklarını 
hepsi de bilmektedir.
İnsan hakları gruplarından gelen
baskının ardından,
diktatör istemeden de olsa, 
senin adayı ziyaret edip
mahkumlarla konuşmana, 
şu şartlar altında izin veriyor:
Sadece tek bir açıklama yapabilirsin
ve onlara herhangi bir 
yeni bilgi veremezsin.
Diktatörün gazabını 
uyandırmadan mahkumları
serbest bırakmak için ne söyleyebilirsin?
Uzunca bir süre düşündükten sonra
kalabalığa şöyle diyorsun:
"En azından birinizin gözleri yeşil."
Diktatör şüpheleniyor
fakat senin açıklamanın hiçbir şeyi 
değiştiremeyeceğine ikna oluyor.
Sen oradan ayrıldıktan sonra adadaki yaşam
eskisi gibi devam ediyor gibi görünüyor.
Fakat senin ziyaretinden 
sonraki 100. sabah
tüm mahkumlar bir gece önce 
gardiyandan izin isteyerek 
adayı terk etmiş oluyor.
Peki diktatörü nasıl alt ettin?
Mahkum sayısının keyfi olduğunu 
belirtmenin faydası olabilir.

Polish: 
bez absolutnej pewności sukcesu.
Pod dużym naciskiem
obrońców praw człowieka
dyktator niechętnie zgodził się,
abyś odwiedził wyspę
i porozmawiał z więźniami
pod pewnymi warunkami:
możesz powiedzieć jedno zdanie
i nie wolno powiedzieć ci tego,
czego nie wiedzą więźniowie.
Co możesz powiedzieć,
by pomóc więźniom się uwolnić
bez naruszania zasad dyktatora?
Popatrzyłeś długo i uważnie
i powiedziałeś tłumowi:
"Co najmniej jedna osoba ma zielone oczy".
Dyktator jest podejrzliwy,
ale uspokaja się, 
że twoje słowa nic nie zmienią.
Opuszczasz ich, a życie 
na wyspie wraca do normy.
Ale setnego ranka po twojej wizycie
wszyscy więźniowie uciekają,
bo każdy poprosił o wypuszczenie
poprzedniej nocy.
Jak przechytrzyłeś dyktatora?
Może pomóc ci zrozumieć,
że ilość osób nie jest ważna.

Russian: 
не будучи абсолютно уверенным в успехе.
Не выдержав давления
организаций по правам человека,
диктатор скрепя сердце
разрешает вам посетить остров
и поговорить с заключёнными.
Но он ставит условия:
вы делаете лишь одно заявление,
и вы не сообщаете узникам
новую информацию.
Как же помочь заключённым
и не навлечь на себя гнев диктатора?
После долгих раздумий 
вы говорите толпе узников:
«По крайней мере у одного из вас 
зелёные глаза».
Диктатор исполнен недоверия,
но успокаивает себя: 
такое заявление ничего не изменит.
Вы уезжаете, а жизнь на острове
как будто бы идёт своим чередом.
Но однажды утром, 
через сто дней
после вашего визита,
остров оказывается пуст —
все узники потребовали освобождения 
прошедшей ночью.
Как же вам удалось обмануть диктатора?
Важно понять, что число заключённых
не имеет значения.

iw: 
בלי ביטחון מלא בהצלחה.
אחרי הרבה לחץ מקבוצות זכויות אדם,
הדיקטטור מסכים ללא רצון לתת לכם לבקר באי
ולדבר עם האסירים תחת התנאים הבאים:
מותר לכם לעשות רק הצהרה אחת,
ואתם לא יכולים לתת להם שום מידע חדש.
מה אתם יכולים להגיד
כדי לשחרר את האסירים האלה
בלי לעורר את חמת הדיקטטור?
אחרי שחשבתם על זה הרבה זמן,
אתם מספרים לקהל,
"לפחות לאחד מכם יש עיניים ירוקות."
הדיקטטור חשדן
אבל מעודד את עצמו שההצהרה שלכם
לא יכולה לשנות כלום.
אתם עוזבים, ונראה שהחיים על האי
נמשכים כרגיל.
אבל בבוקר המאה אחרי הביקור שלכם,
כל האסירים נעלמו,
כל אחד ביקש לעזוב בלילה הקודם.
אז איך התחכמתם על הידקטטור?
זה אולי יעזור להבין
שכמות האסירים היא שרירותית.

Spanish: 
sin estar absolutamente seguros del éxito.
Tras mucha presión por parte de
los grupos de derechos humanos,
el dictador acepta a regañadientes
que visites la isla
y hables con los prisioneros
bajo las siguientes condiciones:
solo se puede hacer una declaración,
y no les puedes dar nueva información.
¿Qué puedes decir para ayudar
a liberar a los prisioneros
sin desatar la ira del dictador?
Después de mucho pensarlo
le dices a la gente, "Por lo menos
uno de Uds. tiene los ojos verdes".
El dictador sospecha
pero se tranquiliza porque tu declaración
no podría haber cambiado nada.
Te vas y la vida en la isla
parece continuar como antes.
Pero 100 mañanas más tarde,
no queda ningún prisionero,
ya que todos pidieron
salir la noche anterior.
¿Cómo superaste en ingenio al dictador?
Ayudaría darse cuenta de que el
número de prisioneros es arbitrario.

Portuguese: 
sem a absoluta certeza de sucesso.
Depois de muita pressão dos grupos
de direitos humanos,
o ditator relutantemente concorda 
em permitir que você visite a ilha
e fale aos prisioneiros
sob as seguintes condições:
você pode apenas fazer uma declaração,
e não pode lhes dar 
nenhuma informação nova.
O que você pode dizer para ajudar
a libertar os prisioneiros
sem despertar a fúria do ditador?
Depois de pensar muito,
você diz à multidão:
"Pelo menos um de vocês tem olhos verdes".
O ditador fica desconfiado,
mas se convence de que sua declaração 
não pode ter mudado nada.
Você sai, e a vida dos que estão
na ilha parece igual.
Mas na centésima manhã após sua visita,
todos os prisioneiros se foram,
cada um tendo pedido permissão 
para sair na noite anterior.
Então como você venceu o ditador?
Uma dica é entender que o número 
de prisioneiros é arbitrário.

Italian: 
senza la certezza del successo.
Grazie all'interesse
di gruppi per i diritti umani,
il dittatore vi concede a malincuore
di visitare l'isola
e parlare ai prigionieri 
rispettando le seguenti condizioni:
potete fare solo una dichiarazione
e non potete dare loro 
nessuna nuova informazione.
Cosa potete dire 
che aiuti a liberare i prigionieri
senza causare l'ira del dittatore?
Dopo averci pensato a lungo,
dite ai prigionieri: 
"Almeno uno di voi ha gli occhi verdi."
Il dittatore è sospettoso,
ma pensa che la vostra dichiarazione 
non possa cambiare nulla.
Ve ne andate, e la vita sull'isola 
sembra continuare come prima.
Ma dopo 100 giorni
dalla vostra visita,
tutti i prigionieri se ne sono andati,
e ognuno ha chiesto di andarsene 
la sera prima.
Com'è che siete riusciti 
ad essere più furbi del dittatore?
Per aiutarvi, pensate che il numero 
di prigionieri sia arbitrario.

English: 
without absolute certainty of success.
After much pressure 
from human rights groups,
the dictator reluctantly agrees
to let you visit the island
and speak to the prisoners
under the following conditions:
you may only make one statement,
and you cannot tell them 
any new information.
What can you say 
to help free the prisoners
without incurring the dictator's wrath?
After thinking long and hard,
you tell the crowd, 
"At least one of you has green eyes."
The dictator is suspicious
but reassures himself that your statement
couldn't have changed anything.
You leave, and life on the island
seems to go on as before.
But on the hundredth morning 
after your visit,
all the prisoners are gone,
each having asked to leave
the previous night.
So how did you outsmart the dictator?
It might help to realize that the amount
of prisoners is arbitrary.

Chinese: 
因為無法確定自己一定能成功。
在許多人權團體的壓力下，
獨裁者勉強同意，讓你拜訪那座島，
你可以跟被監禁的居民談話，
但是必須符合以下的條件：
1. 你只能說一件事，
2. 而且不能告訴他們任何新的消息。
你要怎麼說才能幫助居民獲得自由，
而且不會激怒獨裁者？
經過一段時間的思考後，你告訴居民：
「你們之中至少一位擁有綠色眼睛。」
獨裁者雖然有點懷疑，
但依然告訴自己：
你說的話不會改變任何事情。
然後你離開了，
島上的生活又變得和之前一樣。
但是在你拜訪之後的第一百個早上，
所有的居民都離開了，
每一位居民，
都在前一天晚上要求離開。
你用什麼方法智取獨裁者？
以下就來讓大家了解，為何所有的居民
都能下定決心要求離開？

Thai: 
ถ้าหากไม่แน่ใจจริงๆ ว่าจะทำสำเร็จ
เมื่อเจอความกดดันมากมายจากกลุ่มสิทธิมนุษยชน
ผู้คุมจึงยอมให้คุณไปที่เกาะอย่างไม่เต็มใจ
และให้คุณพูดกับนักโทษ ภายใต้เงื่อนไขดังนี้
คุณสามารถพูดได้แค่ครั้งเดียวเท่านั้น
และห้ามบอกข้อมูลที่นักโทษไม่เคยรู้มาก่อน
คุณจะพูดอย่างไรเพื่อช่วยเหลือพวกนักโทษ
โดยที่ไม่ผิดเงื่อนไขของผู้คุม
หลังจากที่ครุ่นคิดมานาน
คุณบอกกับพวกนักโทษว่า 
“มีพวกคุณอย่างน้อย 1 คนที่มีตาสีเขียว”
ผู้คุมเริ่มสงสัย
แต่เขาก็มั่นใจว่าคำพูดคุณไม่มีความหมายอะไร
คุณออกไปจากเกาะ 
และชีวิตบนเกาะก็เริ่มดำเนินเหมือนอย่างเคย
แต่ในเช้าวันที่ 100 นับจากวันที่คุณไปที่เกาะ
นักโทษทั้งหมดหายไปจากเกาะ
แต่ละคนได้ขอผู้คุมออกจากเกาะจนหมดในคืนก่อน
คุณเอาชนะผู้คุมได้อย่างไร
สมมติว่าจำนวนนักโทษเป็นเท่าใดก็ได้

Korean: 
섬을 떠나려는 시도를 하지 않습니다.
인권 단체로부터의 심한 압력으로 인해
독재자는 당신이 섬에 방문하는 것과
수감자들 앞에서 말하는 것을 
마지못해 허락하는데
여기에는 이런 조건이 붙지요.
'당신은 단 한 문장만을 말할 수 있으며'
'수감자들에게 새로운 정보를 
줄 수 없습니다.'
독재자의 화를 돋우지 않으면서
수감자들의 석방을 돕기위해
당신은 뭐라고 말 할 건가요?
신중하게 생각한 이후에
당신은 수감자들에게 말합니다.
"여러분 중 적어도 
한 명의 눈은 초록색 입니다."
독재자는 의심스러워했지만
당신의 말이 어떠한 새로운 정보도
주지 않았다는 것에 안심하지요.
당신이 떠나고, 여전히 섬의 생활은
예전과 같아 보입니다.
그러나 당신이 방문하고 난 뒤
100일째 날 아침에
모든 수감자들은 탈출했습니다.
모두가 전날 밤에 석방을 
요구 한 것이지요.
당신은 어떻게 이 독재자에게 
한 방 먹인 걸까요?
먼저 이 수수께끼에서 수감자의 수는 
큰 의미가 없다는 걸 아셔야 합니다.

Arabic: 
دون التأكد التام من نجاح ذلك
بعد الضغط الشديد من قبل جمعية حقوق الانسان
وافق الديكتاتور مكرهاً على أن
يسمح لك بزيارة الجزيرة
والتحدث مع السجناء
ولكن ضمن الشروط الآتية :
يمكنك القيام بتصريح واحد فقط
وعدم قيامك بإبلاغهم بأي معلومات جديدة!
فماذا يمكنك ان تقول لهؤلاء السجناء؟
دون أن تعرض نفسك لسخط الديكتاتور؟
بعد التفكير المطول والصعب
أنت تخبر الحشود : "واحد منكم على الاقل 
لديه عينان خضراوان"
الديكتاتور يبدأ بالارتياب!
ولكنه يقوم بطمأنة نفسه بأنك
لم تقم بتغيير أي شيء
أنت ترحل، والحياة على تلك 
الجزيرة تستمر كما كانت من قبل
ولكن بعد مئة يوم من زيارتك،
جميع السجناء كانو قد رحلوا
فكيف إذاً تفوقت ذكاءً على الديكتاتور؟
قد يساعدك بأن تعلم أن
عدد السجناء كان عشوائي

French: 
sans une garantie absolue de succès.
Après une énorme campagne des 
groupes de défense des droits de l'homme
le dictateur accepte à contrecœur
de vous laisser visiter l'île
et de parler aux prisonniers
sous les conditions suivantes:
vous ne pouvez faire 
qu'une seule déclaration,
et vous ne pouvez leur communiquer 
aucune nouvelle information.
Que pouvez-vous dire
pour aider à libérer les prisonniers
sans encourir la colère du dictateur ?
Après avoir longuement réfléchi,
vous déclarez à la foule: « Au moins 
l'un d'entre vous a des yeux verts.»
Le dictateur est méfiant
mais se rassure, en se disant
que votre déclaration
ne pouvait pas avoir changé grand chose.
Vous quittez, et la vie sur l'île
semble reprendre son cours..
Mais le matin du centième jour
après votre visite,
tous les prisonniers sont partis,
chacun ayant demandé de partir
la nuit précédente.
Alors, comment vous êtes vous
joué du dictateur ?
Ça pourrait vous aider de réaliser que le 
nombre des prisonniers est arbitraire.

Spanish: 
sin estar absolutamente seguros del éxito.
Tras mucha presión por parte de
los grupos de derechos humanos,
el dictador acepta a regañadientes
que visites la isla
y hables con los prisioneros
bajo las siguientes condiciones:
solo se puede hacer una declaración,
y no les puedes dar nueva información.
¿Qué puedes decir para ayudar
a liberar a los prisioneros
sin desatar la ira del dictador?
Después de mucho pensarlo
le dices a la gente, "Por lo menos
uno de Uds. tiene los ojos verdes".
El dictador sospecha
pero se tranquiliza porque tu declaración
no podría haber cambiado nada.
Te vas y la vida en la isla
parece continuar como antes.
Pero 100 mañanas más tarde,
no queda ningún prisionero,
ya que todos pidieron
salir la noche anterior.
¿Cómo superaste en ingenio al dictador?
Ayudaría darse cuenta de que el
número de prisioneros es arbitrario.

Ukrainian: 
без абсолютної впевненості в успіху.
Після великого тиску
з боку правозахисних груп,
диктатор неохоче погоджується
дозволити Вам відвідати острів
і поговорити з ув'язненими
на наступних умовах:
Ви можете зробити лише одну заяву,
і Ви не можете повідомити їм
ніякої нової інформації.
Що ви можете сказати,
щоб допомогти звільнити ув'язнених,
не накликаючи на себе гнів диктатора?
Після непростих роздумів,
Ви скажете натовпу, що
"Принаймні, в одного з вас зелені очі."
Диктатор щось запідозрив,
але запевняє себе,
що ваша заява нічого не змінить.
Ви їдете, а життя на острові,
здається, триває, як і раніше.
Але через 100 днів після вашого візиту,
всі в'язні будуть звільнені;
кожен пішов минулої ночі.
Тож, як Ви перехитрили диктатора?
Можна зрозуміти, 
що кількість ув'язнених лише умовність.

Serbian: 
a da ne bude potpuno siguran u uspeh.
Posle mnogo pritiska
grupa za ljudska prava,
diktator preko volje pristaje
da vam dozvoli da posetite ostrvo
i razgovarate sa zatvorenicima
pod sledećim uslovima:
možete dati samo jednu izjavu,
i ne smete im dati
nijednu novu informaciju.
Šta možete reći da pomognete 
da se oslobode zatvorenici
a da ne izazovete diktatorov bes?
Nakon dugog i pažljivog razmišljanja,
kažete gomili:
„Najmanje jedno od vas ima zelene oči.”
Diktator je sumnjičav
ali se teši da vaša izjava
nije mogla ništa da promeni.
Vi odete, i život na ostrvu 
se naizgled nastavlja kao i do sada.
Ali, stoto jutro posle vaše posete,
svi zatvorenici su nestali,
jer su svi prošle noći pitali da odu.
Dakle, kako ste nadmudrili diktatora?
Moglo bi vam pomoći da shvatite
da je broj zatvorenika proizvoljan.

Swedish: 
utan att vara helt säker på att lyckas.
Efter påtryckningar
från människorättsgrupper
går diktatorn motvilligt med på
att låta dig besöka ön
och tala med fångarna på följande villkor:
du får bara göra ett uttalande,
och du får inte ge dem 
någon ny information.
Vad kan du säga för att hjälpa till
att frige fångarna
utan att väcka diktatorns vrede?
Efter att ha tänkt efter ordentligt
säger du till skaran,
"Minst en av er har gröna ögon."
Diktatorn är misstänksam
men försäkrar sig om att ditt uttalande
inte kan ha förändrat något.
Du åker hem, och livet på ön
verkar fortsätta precis som förut.
Men på den hundrade morgonen
efter ditt besök,
är alla fångarna borta,
var och en har bett om att 
få ge sig av natten innan.
Så hur överlistade du diktatorn?
Det hjälper kanske att veta
att antalet fångar är godtyckligt.

Chinese: 
没人会尝试离开
在人权组织的压力下
那个独裁者勉强允许你访问那个岛
并且和犯人说话时 要遵从以下条件：
你只可陈述一个声明
你不能告诉他们新的信息
你说什么才能帮助这些犯人获得自由
而不激怒这位独裁者呢？
经过深思熟虑
你告诉人群：你们当中
至少有一个人有绿眼睛
独裁者持有怀疑的态度
但还是告诉自己你的言论不会改变任何事情
你离开了，岛上的生活依然照旧
但在你访问后的第一百天早上
所有的犯人都不见了
每一个人都在前天晚上要求离开
所以你是如何智胜独裁者的？
意识到犯人的数量不固定也许能帮到你

Portuguese: 
sem ter absoluta certeza de êxito.
Depois de muita pressão dos grupos
de defesa dos direitos humanos,
o ditador aceita relutantemente 
deixar-te visitar a ilha
e falar aos prisioneiros, 
nas seguintes condições:
só podes fazer uma declaração,
e não podes dar-lhes 
qualquer outra informação.
O que é que podes dizer, para ajudar
a libertar os prisioneiros
sem incorrer na ira do ditador?
Depois de muito pensar, dizes à multidão:
"Pelo menos um de vocês tem olhos verdes".
O ditador fica desconfiado
mas tranquiliza-se porque a tua declaração
não pode ter alterado nada.
Tu vais-te embora e a vida na ilha 
parece continuar como dantes.
Mas na centésima manhã 
depois da tua visita,
todos os prisioneiros tinham desaparecido.
Todos tinham pedido para sair 
na noite anterior.
Como é que foste mais esperta
do que o ditador?
Talvez ajude, se reparares que 
a quantidade de prisioneiros é arbitrária.

Hungarian: 
anélkül, hogy teljesen 
biztos ne lenne a sikerben.
Emberjogi csoportok nyomására
a diktátor vonakodva, de beleegyezett, 
hogy ellátogassunk a szigetre,
és beszéljünk a foglyokhoz 
az alábbi feltételekkel:
csak egyetlen mondatot mondhatunk,
és nem adhatunk semmi új információt.
Mit mondhatunk a foglyoknak segítségként
anélkül, hogy a diktátort felbőszítenénk?
Hosszú gondolkodás után
azt mondjuk az összegyűlteknek: 
"Van közöttetek zöld szemű".
A diktátor gyanakszik,
de megnyugtatja magát, hogy állításunk
nem változtathat meg semmit.
Távozunk a szigetről, 
és az élet látszólag ugyanúgy megy tovább.
Száz nappal később a látogatásunk után
reggelre az összes fogoly eltűnik,
mert előző éjjel mindenki kérte, 
hogy engedjék el.
Hogyan jártunk túl a diktátor eszén?
Segít talán annak felismerése, 
hogy a foglyok száma tetszőleges lehet.

Serbian: 
Hajde da pojednostavimo stvari
tako što ćemo zamisliti 
samo dva zatvorenika, Adriju i Bila.
Oboje vide jednu osobu sa zelenim očima,
i koliko oni znaju, 
to bi mogla biti jedina takva osoba.
Prve noći, nijedno ne preduzima ništa.
Ali, kada vide da je ona druga osoba 
još uvek tu sledećeg jutra,
dobijaju novu informaciju.
Adrija shvata,
da bi Bil, da je pored sebe video osobu 
koja nema zelene oči,
otišao prve noći
posle zaključka da se izjava 
odnosi samo na njega.
Bil istovremeno shvata istu stvar o Adriji
Činjenica da je druga osoba čekala
govori svakom zatvoreniku da njegove
ili njene oči mora da su zelene boje.
I drugog jutra, oboje odlaze.
Sada, zamislite trećeg zatvorenika.
Adrija, Bil i Karl - svako od njih vidi
dve osobe koje imaju zelene oči,
ali nisu sigurni da svako od njih
isto vidi dve osobe koje imaju zelene oči,
ili vide samo jednu osobu.
Sačekaju prvu noć, kao u prošlom primeru,

Turkish: 
Sadece Adria ve Bill isimli iki mahkumu 
düşünerek işleri basitleştirelim.
İkisi de ötekinin yeşil gözlü 
olduğunu görüyor
ve tek bildikleri bu kişinin 
tek yeşil gözlü kişi olabileceği.
İlk gece ikisi de bekliyor.
Fakat ertesi sabah hala 
birbirlerini orada görünce
yeni bir bilgiye ulaşıyorlar.
Adria Bill'in, yanında yeşil gözlü 
olmayan birini görmüş olsa açıklamadaki
kişinin kendisi olduğuna hükmedip
ilk gece oradan ayrılmış olması 
gerektiğini fark ediyor.
Bill de aynı şeyi aynı anda 
Adria için düşünüyor.
Diğer kişinin gitmemiş olması
iki mahkuma da kendi gözlerinin 
yeşil olduğu gerçeğini bildiriyor.
Ertesi sabah da her ikisi de
orayı terk ediyor.
Şimdi üçüncü bir mahkum
olduğunu düşünün.
Adria, Bill ve Carl'ın üçü de
iki yeşil gözlü kişi görüyor.
Fakat diğerlerinin
yeşil gözlü iki kişi mi,
yoksa yeşil gözlü tek kişi mi
gördüğünden emin olamıyor.
Onlar da ilk gece bekliyorlar

Vietnamese: 
Hãy đơn giản vấn đề bằng việc giả sử 
chỉ có hai người, Adria và Bill.
Cả hai đều thấy người kia mắt màu xanh,
và với tất cả điều mà họ biết,
đó có thể là người duy nhất.
Ở đêm đầu tiên, ai cũng im ắng.
Nhưng khi thấy người còn lại vẫn
ở trên đảo vào sáng hôm sau,
họ có được thông tin mới.
Adria nhận ra rằng nếu Bill thấy người 
cạnh mình mắt không phải màu xanh,
anh ấy sẽ rời đi vào đêm đầu tiên
sau khi kết luận câu nói của bạn
chỉ có thể là nói về anh ấy.
Bill cũng ngay lập tức nhận ra điều
tương tự về Adria.
Sự thật rằng người còn lại chưa đi
chỉ ra cho mỗi tù nhân rằng
mắt của anh ấy hay cô ấy phải là xanh.
Và vào sáng thứ hai,
cả hai người đều đã rời đi.
Bây giờ tưởng tượng một người tù thứ ba.
Adria, Bill và Carl ai cũng thấy
hai người còn lại mắt xanh.
nhưng không chắc nếu mỗi một người còn lại
cũng thấy có hai người mắt xanh hay không,
hay là chỉ một.
Họ đợi hết đêm đầu tiên như trước,

Ukrainian: 
Давайте спростимо все, 
уявивши тільки двох, Адрію і Білла.
Кожен бачить одну людину з зеленими очима,
і всі вони знають, що це хтось з них.
Першу ніч кожен залишається у в'язниці.
Але коли вони зустрічаються вранці,
вони отримують нову інформацію.
Адрія розуміє, що якби Білл
бачив людину не з зеленими очима,
він би пішов в першу ніч
після виступу, де розраховувати
можна було тільки на себе.
Білл одночасно розуміє те ж про Адрію.
Той факт, що інший чекав,
говорить кожному ув'язненому,
що його або її очі, очевидно, зелені.
І наступного ранку, вони обоє йдуть.
А тепер уявіть третього в'язня.
Адрія, Білл і Карл бачать
двох людей з зеленими очима,
але не впевнені, що кожен з них 
також бачить двох зеленооких людей
або тільки одного.
Вони чекають одну ніч, як і раніше,

Thai: 
เพื่อให้ง่ายขึ้น ลองสมมติว่ามี 
แค่ 2 คนคือ เอเดรียและบิล
ต่างคนต่างเห็นว่าอีกคนมีตาสีเขียว
และเท่าที่แต่ละคนรู้
นั่นอาจเป็นคนตาสีเขียวคนเดียวบนเกาะก็ได้
ดังนั้นในคืนแรก จึงไม่มีใครขอออกจากเกาะ
แต่เมื่อพวกเขาเห็นว่า
อีกคนหนึ่งยังอยู่ในเช้าวันต่อมา
พวกเขาจึงคิดได้เลยทันที
เอเดรียรู้ว่า
ถ้าบิลเห็นตาของเธอไม่ใช่สีเขียว
เขาก็คงจะออกไปจากเกาะตั้งแต่คืนแรกแล้ว
เมื่อเขาสรุปได้ว่าคำพูดของคุณ
หมายถึงเขาแค่คนเดียว
บิลเองก็คิดได้เหมือนกับเอเดรีย
ความจริงที่ว่าอีกคนหนึ่งยังคงรออยู่
แสดงว่าทั้งสองคนต้องมีตาสีเขียวเหมือนกัน
และในเช้าวันที่ 2 
ทั้งสองคนก็ออกไปจากเกาะ
ลองสมมุติว่าเป็นนักโทษ 3 คนบ้าง
เอเดรีย บิลและคาร์ล
สามารถมองเห็นอีกสองคนที่มีตาสีเขียวได้
แต่นอกจากตัวเองแล้ว คนอื่นอีกสองคน
จะมองเห็นคนที่มีตาสีเขียวสองคนเหมือนกันไหม
หรือเห็นแค่คนเดียว
พวกเขารอจนผ่านคืนแรกไป

Italian: 
Semplifichiamo le cose 
immaginandone solo due, Adria e Bill.
Ognuno vede 
una persona con gli occhi verdi,
e per quanto ne sanno, 
quella persona potrebbe essere l'unica.
La prima notte ognuno rimane dov'è.
Ma quando la mattina dopo 
si rivedono,
ottengono una nuova informazione.
Adria capisce che se Bill avesse visto 
una persona non con gli occhi verdi,
se ne sarebbe andato la prima notte
dopo aver capito che la dichiarazione 
si riferiva solo a lui.
Bill realizza contemporaneamente 
la stessa certezza su Adria.
Il fatto che l'altra persona 
abbia aspettato,
fa capire ad ogni prigioniero 
che i propri occhi devono essere verdi.
E la seconda mattina, 
tutti e due se ne sono andati.
Ora immaginate un terzo prigioniero.
Adria, Bill e Carl vedono ciascuno 
due persone con gli occhi verdi,
ma non sanno se anche uno degli altri
stia vedendo due persone con occhi verdi,
o ne veda solo una.
Anche in questo caso,
fanno passare la prima notte,

Persian: 
اجازه بدهید مسائل را ساده کنیم و تنها 
دو زندانی در نظر بگیریم، آدریا و بیل.
هرکدام یک نفر را با چشمان سبز می بیند،
و تا آنجا که آنها می دانند، فقط یک نفر
می تواند چشمان سبز داشته باشد.
شب اول هر کدام باقی می مانند.
اما زمانی که باز یکدیگر را
در صبح روز بعد می بینند،
اطلاعات جدیدی به دست می آورند.
آدریا متوجه می شود که اگر بیل کسی را
با چشم غیر سبز کنار خود می دید،
همان شب اول از آنجا رفته بود
چون متوجه می شد که آن گفته در مورد
خود او بوده است.
بیل هم همین مطالب را درباره آدریا 
متوجه می شود.
این نکته که فرد دیگر منتظر مانده است
به هر زندانی می فهماند که
چشمان خودش هم باید سبز باشد.
و در صبح روز دوم، 
هر دو از آنجا خواهند رفت.
حالا سه زندانی را در نظر بگیرید.
آدریا، بیل و کارل هر کدام دو نفر را
با چشمان سبز می بینند،
اما نمی دانند که زندانیان دیگر هم دو نفر
را با چشم سبز می بینند،
یا فقط یکی را.
پس شب اول را مانند قبل منتظر می مانند،

Spanish: 
Simplifiquemos las cosas, supongamos
que hay dos, Adria y Bill.
Cada uno ve a una persona de ojos verdes,
y por lo que cada uno entiende,
esa persona podría ser la única.
Ambos se quedan la primera noche.
Pero cuando se ven
nuevamente por la mañana,
tienen más información.
Adria entiende que si Bill
hubiera visto otro color de ojos,
habría partido la primera noche
tras concluir que la declaración
solo podía referirse a él.
Bill se da cuenta de lo mismo que Adria.
El hecho de que la otra persona esperara
le dice al prisionero que
sus ojos deben ser verdes.
Por ende, a la mañana
siguiente no queda ninguno.
Ahora imagina un tercer prisionero.
Adria, Bill y Carl ven cada uno
a 2 personas de ojos verdes,
pero no están seguros de si estas otras 2
también ven 2 personas de ojos verdes,
o solo una.
Esperan la primera noche
como en el ejemplo anterior,

Chinese: 
讓我們先把情況簡化，
想像只有兩個居民 Adria 和 Bill。
他們各自看到對方擁有綠色眼睛。
所以他們都知道：
對方是可以離開島上的那一位。
第一天晚上，兩個居民都留下來了，
但是到了隔天早上，
當他們看到彼此都還在，
他們得到了新的訊息。
Adria 的想法是：
如果 Bill 看到的人 (Adria) 沒有綠色眼睛，
那 Bill 在第一天晚上就會要求離開。
當他得到這個結論的時候，
就會推論出：自己有綠色眼睛。
而 Bill 也會得到相同的結論。
由於另一個人還在等待，沒有離開島嶼，
這個事實告訴每位居民：
他們自己的眼睛一定是綠色的。
根據第二天早上的結果，
他們兩個都會要求離開。
現在，假設島上有三個居民：
Adria, Bill 和 Carl 都看到
其他兩位擁有綠色眼睛，
但無法確定其他兩位，
也同樣看到兩個綠眼的人，
或是只看到一個(綠眼的人)。
他們像之前一樣渡過第一個晚上，

Portuguese: 
Vamos simplificar as coisas
ao imaginar apenas dois, Adria e Bill.
Cada um vê uma pessoa com olhos verdes,
e pelo o que eles sabem, 
ela poderia ser a única.
Na primeira noite, nada muda.
Mas quando eles ainda se veem pela manhã,
eles ganham novas informações.
Adria percebe que se Bill tivesse visto 
uma pessoa sem olhos verdes próxima a ele,
ele teria saído na primeira noite,
depois de concluir que a declaração 
poderia apenas se referir a ele.
Bill simultaneamente percebe 
a mesma coisa sobre Adria.
O fato de a outra pessoa ter esperado
diz a cada um dos prisioneiros 
que seus olhos devem ser verdes.
E na segunda manhã, ambos se foram.
Agora imagine um terceiro prisioneiro.
Adria, Bill e Carl cada um vê
duas pessoas de olhos verdes,
mas não têm certeza se cada um dos outros
também vê duas pessoas de olhos verdes,
ou apenas um.
Eles esperam a primeira noite como antes,

Portuguese: 
Para simplificar as coisas,
imagina apenas dois: Adria e Bill.
Cada um deles vê uma pessoa
com olhos verdes,
e, tanto quanto sabem,
aquela pode ser a única.
Na primeira noite, ficam quietos.
Mas, de manhã, quando veem
que ambos continuam ali,
obtêm uma nova informação.
Adria percebe que, se Bill tivesse visto
uma pessoa sem olhos verdes ao pé dele,
teria saído logo nessa noite,
depois de chegar à conclusão
que a declaração
só podia referir-se a ele mesmo.
Bill simultaneamente percebe a mesma coisa
em relação a Adria.
O facto de a outra pessoa ter esperado
diz a cada prisioneiro 
que os seus olhos têm que ser verdes.
Na segunda manhã, saíram os dois.
Agora imagina um terceiro prisioneiro.
Adria, Bill e Carl veem, cada um deles,
duas pessoas com olhos verdes,
mas não sabem ao certo
se cada um dos outros
também está a ver
duas pessoas de olhos verdes,
ou só uma.
Na primeira noite, ficam à espera, 
como no caso anterior.

iw: 
בואו נפשט את הדברים
בכך שנדמיין רק שניים, אדריאה וביל.
כל אחד רואה אדם אחד עם עיניים ירוקות,
וככל שהם יודעים, זה יכול להיות היחיד.
בלילה הראשון כל אחד נשאר.
אבל כשהם רואים שכל אחד עדיין שם בבוקר,
הם משיגים מידע חדש.
אדריאה מבינה שאם ביל ראה אסיר
ללא עיניים ירוקות לידו,
היה היה עוזב בלילה הראשון
אחר שהבין שההצהרה יכלה להתייחס רק אליו.
ביל הבין באותו זמן את אותו הדבר על אדריאה.
העובדה שהאדם האחר המתין
אומרת לכל אסיר שעיניו שלו ירוקות.
ובבוקר השני, שניהם נעלמו.
עכשיו דמיינו אסיר שלישי.
אדריאה, ביל וקארל כל אחד רואה
שני אנשים עם עיניים ירוקות,
אבל לא בטוחים אם האחרים
גם רואים שני אנשים עם עיניים ירוקות,
או רק אחד.
הם מחכים שהלילה הראשון יעבור כמו קודם,

French: 
Simplifions les choses avec
deux prisonniers, Adria et Bill.
Chacun voit une personne 
avec les yeux verts,
et pour tout ce qu'ils en savent,
cette personne pourrait être la seule.
La première nuit, chacun reste en place.
Mais quand ils voient l'autre
toujours présent lendemain,
ils acquièrent de nouvelles informations.
Adria réalise que si Bill avait vu une 
personne aux yeux non-verts à ses côtés
il serait parti la première nuit
après avoir conclu que la déclaration
ne pouvait se référer qu'à lui-même.
Bill réalise simultanément
la même chose à propos d'Adria.
Le fait que l'autre personne ait attendu
indique à chaque prisonnier 
que ses propres yeux doivent être verts.
Et le matin du deuxième jour, 
ils sont tous les deux partis.
Maintenant, imaginez
un troisième prisonnier.
Adria, Bill et Carl voient chacun
deux personnes aux yeux verts,
mais ignorent si les deux autres voient 
aussi deux personnes aux yeux verts,
ou simplement une seule.
Ils attendent la fin de la première nuit
comme avant,

Japanese: 
アドリアとビルの２人だけだったと
話を単純化しましょう
お互いの緑色の瞳を認めた２人は
緑色なのは
１人だけかもしれないと考えます
最初の夜はどちらも逃げ出しません
しかし 翌朝２人とも島に残っていたため
ここで新たな情報を手に入れたのです
アドリアはビルと一緒にいる相手が
緑色の瞳でなければ
ビルは自分の瞳が緑色だと考えて
最初の晩に逃げ出しただろうと
気づきます
同時にビルもアドリアについて
同じことに気づきます
もう一方の人が残っているという事実により
自分の瞳も緑色だと分かったわけです
２日目の朝には
２人とも脱出しています
さて３人目の囚人を考えてみましょう
アドリア､ビル､カールはそれぞれ
他の２人が緑色の瞳である事に気づきます
しかし 他の人も同様に
緑色の瞳は２人だと気付いているか
それとも１人だけなのか
確信を持てません
最初の夜はやはり待ちます

English: 
Let's simplify things
by imagining just two, Adria and Bill.
Each sees one person with green eyes,
and for all they know, 
that could be the only one.
For the first night, each stays put.
But when they see each other 
still there in the morning,
they gain new information.
Adria realizes that if Bill had seen
a non-green-eyed person next to him,
he would have left the first night
after concluding the statement 
could only refer to himself.
Bill simultaneously realizes 
the same thing about Adria.
The fact that the other person waited
tells each prisoner his
or her own eyes must be green.
And on the second morning, 
they're both gone.
Now imagine a third prisoner.
Adria, Bill and Carl each see 
two green-eyed people,
but aren't sure if each of the others
is also seeing two green-eyed people,
or just one.
They wait out the first night as before,

Swedish: 
Vi förenklar det genom att
föreställa oss bara två, Adria och Bill.
Var och en ser en person med gröna ögon,
och såvitt de vet, kan det vara den enda.
Den första natten 
stannar alla på sin plats.
Men när de ser varandra där nästa morgon,
får de ny information.
Adria inser att om Bill hade sett
en icke-grönögd person bredvid sig,
skulle han ha gett sig av
den första natten
efter att ha dragit slutsatsen
att uttalandet bara kunde gälla honom.
Bill inser samtidigt samma sak om Adria.
Faktum att den andra personen stannade,
talar om för varje fånge att hans
eller hennes ögon måste vara gröna.
Och den andra morgonen är båda borta.
Föreställ dig nu en tredje fånge.
Adria, Bill och Carl ser var för sig
två grönögda personer,
men är inte säkra på om var och en
av de andra också ser två grönögda,
eller bara en.
De väntar ut den första natten,
precis som förut,

Polish: 
Uprośćmy ją do dwóch osób,
Adrii i Billa.
Każde z nich widzi 
jedną osobę z zielonymi oczami,
i może przypuszczać, 
że to właśnie ta jedyna.
Pierwszej nocy wszyscy zostają.
Kiedy widzą się następnego dnia rano,
zdobywają nowe informacje.
Adria rozumie, że gdyby Bill widział
osobę bez zielonych oczu,
uciekłby pierwszego dnia,
bo uznałby, że stwierdzenie
dotyczy właśnie jego.
Bill zrozumiał to samo odnośnie Adrii.
Fakt, że druga osoba czeka,
mówi więźniowi, że jego oczy
muszą być zielone.
Drugiego ranka oboje uciekają.
Wyobraź sobie trzeciego więźnia.
Adria, Bill i Carl widzą
dwie osoby z zielonymi oczami,
ale nie są pewni, czy inni
także widzą dwie zielonookie osoby,
czy tylko jedną.
Przeczekują pierwszą noc,

Chinese: 
我们来把这个问题简化一下，
假设只有两个犯人，小红和小明
彼此都能看到对方的绿眼睛
他们心里清楚 也许只有对方有绿眼睛
所以第一天，谁也没轻举妄动
但当他们第二天早上又看到对方时
他们得到了新的信息
小红意识到如果小明看到了一个“非绿眼睛”的人在他旁边
他就知道自己拥有绿眼睛
第一天就会离开
小明也同一时间想到了同样的事情
两个人都在等这个事实
告诉她或他的眼睛一定是绿色的
之后的那天早上，他俩都走了
现在想象第三个犯人
小红小明和小刚各看到两个绿眼睛的人
但不确定另外两人是不是也看到了
一个或者两个绿眼睛的人
他们第一天也和之前一样等着

Korean: 
아드리아와 빌 
이 두 명만이 섬에 있다고 해 봅시다.
서로는 상대방의 눈이 
초록색이라는 것을 압니다.
하지만 그 상대방이 초록눈을 가진 
유일한 사람일 수도 있다는 것도 알지요.
첫째 날 밤, 
그들은 모두 남아있었습니다.
그러나 다음 날 아침에 
그들이 서로를 봤을 때
그들은 새로운 정보를 얻게 됩니다.
아드리아는 생각하지요. 
'빌이 본 내 눈이 초록색이 아니라면'
'초록눈을 가진 그 최소 한 사람은 
자신이라는 걸 알았을 테고'
'첫날 저녁에 떠났을 거야.'
빌도 동시에 아드리아와 
똑같은 생각을 하게 됩니다.
다른 사람이 떠나지 않고 
기다렸다는 사실은
둘 다 초록색 눈을 
가졌다는 것을 의미합니다.
그리고 둘째 날 아침,
그들은 모두 떠나 있겠지요.
이번에는 세명의 수감자를 
생각해 봅시다.
아드리아, 빌, 그리고 칼은 각자
상대방의 초록색눈을 보게 됩니다.
그러나 그들은 나머지 사람들의 눈에
초록눈이 한쌍인지 두쌍인지는
알 수 없습니다.
이 전의 경우처럼 첫째 날 밤은 
그냥 기다립니다.

Hungarian: 
Egyszerűsítsük le a feladatot 
két fogolyra: Andrásra és Bélára.
MIndketten látnak egy zöld szemű foglyot,
és tudják, hogy lehet, 
hogy csak ez az egy van.
Első éjjel mindketten maradnak a helyükön.
De reggel, amikor még mindig 
látják egymást,
új információhoz jutnak.
András rájön, hogy ha Béla egy nem zöld 
szemű személyt látott volna maga mellett,
akkor elmegy az első éjszaka,
miután levonja a következtetést, 
hogy az állítás csak rá vonatkozhatott.
Ugyanerre jutott közben Béla is 
Andrással kapcsolatban.
Az, hogy a másik nem ment el.,
mindkettejüknek azt jelentette,
hogy az ő szeme is zöld.
Így másnap reggelre mindketten elmentek.
Képzeljünk el egy harmadik foglyot.
András, Béla és Csaba is két 
zöld szemű embert látnak,
de nem tudják biztosan, 
hogy a másik kettő is kettőt lát-e,
vagy csak egyet.
Kivárják az első éjszakát, 
ahogyan eddig is,

Spanish: 
Simplifiquemos las cosas, supongamos
que hay dos, Adria y Bill.
Cada uno ve a una persona de ojos verdes,
y por lo que cada uno entiende,
esa persona podría ser la única.
Ambos se quedan la primera noche.
Pero cuando se ven
nuevamente por la mañana,
tienen más información.
Adria entiende que si Bill
hubiera visto otro color de ojos,
habría partido la primera noche
tras concluir que la declaración
solo podía referirse a él.
Bill se da cuenta de lo mismo que Adria.
El hecho de que la otra persona esperara
le dice al prisionero que
sus ojos deben ser verdes.
Por ende, a la mañana
siguiente no queda ninguno.
Ahora imagina un tercer prisionero.
Adria, Bill y Carl ven cada uno
a 2 personas de ojos verdes,
pero no están seguros de si estas otras 2
también ven 2 personas de ojos verdes,
o solo una.
Esperan la primera noche
como en el ejemplo anterior,

Russian: 
Давайте упростим задачу и представим,
что их всего двое — Адриа и Билл.
Каждый из них видит
узника с зелёными глазами,
но знает, что этот зеленоглазый
может быть единственным.
В первую ночь оба выжидают.
Наутро они видят,
что товарищ по-прежнему здесь,
и это даёт им подсказку:
Адриа догадывается, 
что если её глаза не зелёные,
то Билл освободился бы в первую же ночь,
поняв, что он — единственный 
зеленоглазый узник.
Точно так же Билл рассуждает про Адриа.
Теперь каждый из них понимает:
«Поскольку другой ждёт,
мои глаза могут быть только зелёными».
И на следующее утро
оба узника покидают остров.
Теперь представим, что заключённых трое: 
Адриа, Билл и Карл.
Каждый из них видит 
двух узников с зелёными глазами,
но не уверен, 
сколько зеленоглазых видят остальные —
двух или только одного.
В первую ночь узники снова выжидают,

Croatian: 
Pojednostavimo stvari zamišljajući
tek dvoje, Adriju i Billa.
Svaki vidi osobu sa zelenim očima,
i, koliko oni znaju, to bi mogla
biti jedina takva osoba.
Prvu noć nijedno ne reagira.
No, kad sljedeće jutro
vide da su oboje još tu,
dobiju novu informaciju.
Adria shvati da, da je Bill vidio
ne-zelenooku osobu pored sebe,
otišao bi prve noći
nakon što bi zaključio da se
izjava mogla odnositi samo na njega.
Bill istovremeno shvati
istu stvar o Adriji.
Činjenica da je druga osoba čekala
govori svakom zatvoreniku da
njegove oči moraju biti zelene.
I, sljedećeg jutra, oboje su otišli.
Sada zamislite trećeg zatvorenika.
Adria, Bill i Carl svaki vide
dvoje zelenookih ljudi,
no nisu sigurni vidi li također i svaki
drugi zatvorenik dvoje zelenookih ljudi,
ili samo jednoga.
Čekaju prvu večer kao i prije,

Arabic: 
لنقم بتبسيط الأمور،
لنتخيل شخصين، (أدريا) و(بيل)
كل منهم يرى سجيناً له عينين خضراوين
وكل ما يعلمونه هو، بأنه قد يكون الوحيد
في الليلة الأولى كل منهم لم يحرك ساكناً
ولكن حينما يرون بعضهم
بأنهم مازالو هناك في الصباح التالي
كان كل منهم قد اكتسب معلومات جديدة
(ادريا) تدرك أن (بيل) إن رأى
أحداً عيناه ليستا خضراوتين بجانبه،
كان سيرحل من الليلة الاولى!
بعد أن استنتج أن ذلك التصريح يشير إليه
(بيل) قد أدرك في الحال 
نفس الشيء لدى (ادريا)
حقيقة أن السجين الأخر قد انتظر
تخبر كل سجين أو سجينة
أنه لديه عينان خضراوان
وفي الصباح التالي، كلاهما كان قد رحل
أما الأن, فتخيل سجين ثالث!
(ادريا), (بيل) و(كارل) كل منهم
يرا اثنين عيناهما خضراوين
ولكنهما غير متأكدين إن كان الآخر
أيضاً يرى شخصين آخرين بعينين خضراوين!
أو حتى شخصاً واحداً
انتظروا انقضاء أول ليلة كالمرة السابقة

Russian: 
но утро пока не приносит ясности.
Карл думает: 
«Если мои глаза не зелёные,
Адриа и Билл наблюдают
лишь друг за другом.
Значит, следующей ночью они оба уйдут».
Однако на третье утро Карл видит,
что они остались,
и понимает, что Адриа с Биллом
наблюдают и за ним.
Адриа и Билл рассуждают аналогично,
и на третью ночь все трое уходят.
Это называется индуктивной логикой —
мы увеличиваем число заключённых,
а рассуждения остаются верными 
и не зависят от количества узников.
Ключ к этой задаче —
концепция «общепринятого знания»,
созданная философом Дэвидом Льюисом.
Новую информацию дало 
не само ваше заявление,
а то, что все заключённые
услышали его одновременно.
Теперь все узники не только знают,
что по крайней мере один из них
имеет зелёные глаза,
но и то, что каждый следит
за всеми зеленоглазыми,
и что все они знают это,
и так далее.

Hungarian: 
de reggel még mindig 
nem lehetnek biztosak.
Csaba így gondolkodik:
"Ha az én szemem nem zöld,
András és Béla csak egymásra figyelnek,
és mindketten elmennek a második éjszaka."
De amikor mindkettejüket meglátja
a harmadik reggel,
akkor rájön, hogy őt is 
számításba kellett venniük.
András és Béla is ugyanezt gondolta végig,
és mindhárman elmennek a harmadik éjszaka.
Ezt az indukciós okoskodást használva
láthatjuk, hogy az eljárás ismétlődik, 
akárhány foglyot is veszünk.
A közös tudástól függ minden,
ahogyan David Lewis filozófus felfedezte.
Az új információ nem magában 
az állításban van,
hanem abban, hogy egyidejűleg
mondtuk el mindenkinek.
Amellett, hogy tudják, hogy legalább 
egyvalakinek zöld a szeme,
azt is tudja minden fogoly, 
hogy a többiek is szemmel tartják
az összes zöld szeműt,
és hogy ezt is tudják valamennyien, stb.

English: 
but the next morning, 
they still can't be sure.
Carl thinks, "If I have non-green eyes,
Adria and Bill were just 
watching each other,
and will now both leave 
on the second night."
But when he sees both 
of them the third morning,
he realizes they must 
have been watching him, too.
Adria and Bill have each 
been going through the same process,
and they all leave on the third night.
Using this sort of inductive reasoning,
we can see that the pattern will repeat
no matter how many prisoners you add.
The key is the concept 
of common knowledge,
coined by philosopher David Lewis.
The new information was not contained
in your statement itself,
but in telling it to everyone 
simultaneously.
Now, besides knowing at least one
of them has green eyes,
each prisoner also knows 
that everyone else is keeping track
of all the green-eyed people they can see,
and that each of them 
also knows this, and so on.

Spanish: 
pero a la mañana siguiente
siguen sin estar seguros.
Carl piensa: "Si tengo
ojos de otro color,
Adria y Bill que se han visto entre ellos,
habrían salido la segunda noche".
Pero cuando los ve a ambos
la tercera mañana,
se da cuenta de que ellos deben
haber estado mirándolo, también.
Adria y Bill siguieron
el mismo planteamiento
así que todos se fueron
en la tercera noche.
Mediante este razonamiento inductivo,
observamos que el patrón se repite
sin importar los prisioneros añadidos.
La clave es el concepto
de conocimiento común,
acuñado por el filósofo David Lewis.
La nueva información no estaba
en tu propia declaración,
sino en decirla a todos en simultáneo.
Además de saber que al menos
uno de ellos tiene los ojos verdes,
cada prisionero sabe también
que los demás hacen un seguimiento
de todos los ojos verdes que ven
y que cada uno de ellos
también sabe esto, etc.

Arabic: 
ولكن في الصباح التالي،
مازالوا غير متأكدين!
كارل يفكر في نفسه " إن كنت
شخص عيناه ليسا خضراوين"
(ادريا) و(بيل) كانا فقط ينظران الى بعضهما
والأن كلاهما ينتقلان الى الليلة الثانية
ولكن حينما يرى (كارل) إن كلاهما 
مازالا موجودين في الصباح الثالث
يدرك بأنه لابد من أنهما كانتا
تنظران إليه هو أيضاً
(اندريا) و(بيل) كانا يمران في نفس العملية
ورحلوا جميعاً في الليلة الثالثة
باستخدام هذا الاستقراء
يمكننا أن نرى أن هذا النمط سيتكرر
بغض النظر عن عدد السجناء الذين سنضيفهم
المفتاح هو مبدأ المعرفة العامة
الذي وضعه الفيلسوف (دايفد لويس)
المعلومات الجديدة لم تكن
محتواة ضمن تصريحك نفسه
ولكن بإخباره للجميع في وقت واحد
الأن، بجانب معرفة أنه واحد منهم
على الأقل لديه عينان خضراوان
كل سجين أيضاً يعلم بأن
كل سجين آخر سيترك انطباعاً
لدى جميع الاشخاص الذين 
يمكن أن يراهم من ذوي العيون الخضراء
وأن كل شخص منهم سيعلم بذلك بهذه الطريقة.

Chinese: 
到了隔天早上，他們還是不能確定。
Carl 想：
「如果我不是綠眼睛，
Adria 和 Bill 只會互看彼此，
然後兩人將會在第二個晚上離開。」
但當 Carl 第三天早上看到其他兩人還在，
Carl 瞭解到一件事：
其他兩人知道 Carl 有綠色眼睛 。
而 Adria 和 Bill 也經過同樣的推理過程，
(確認了自己有綠色眼睛)
然後他們全部在第三個晚上要求離開。
用同樣的歸納推理方式，我們可以發現：
不論島上有多少居民，這個模式會不斷重複。
這個解答的關鍵就在於
哲學家 David Lewis 所提出的
「公開知識」這個哲學概念。
你的敘述本身，並不包含新的訊息，
但是一旦告訴了每一個人，
就會產生新的訊息。
現在，除了知道居民當中
至少一位有綠色眼睛，
這些人也想著：
所有人都在觀察著其他擁有綠色眼睛的人，
他們每個人都知道這件事。

Ukrainian: 
але і наступного ранку
вони все ще не можуть бути впевнені.
Карл думає: "якщо у мене не зелені очі,
Адрія і Білл просто
спостерігали один за одним,
і тепер обоє підуть наступної ночі."
Але коли він побачить
їх обох на третій ранок,
він розуміє, що вони, мабуть,
теж стежили і за ним.
Адрія і Білл пройшли через те саме,
і всі вони покидають в'язницю 
у третю ніч.
Використовуючи індуктивне міркування,
можна зрозуміти, що незалежно від того,
скільки осіб додати, процес повторюється.
Ключовим є поняття спільного знання,
введене філософом Девідом Льюїсом.
Нова інформація містилася
не у вашій заяві,
а в тому, що Ви
розповіли її всім одночасно.
Тепер, знаючи, що принаймні
один з них має зелені очі,
кожен ув'язнений також знає,
що всі інші відслідковують
всіх зеленооких людей,
яких вони можуть бачити,
і що кожен з них про це знає.

Turkish: 
fakat ertesi sabah
hala emin olamıyorlar.
Carl şöyle düşünüyor: 
"Gözlerim yeşil değilse,
Adria ve Bill sadece 
birbirlerini izliyorlar
ve her ikisi de ikinci gece
burayı terk edecekler."
Fakat üçüncü sabah her 
ikisini de orada görünce
kendisini de izlediklerini anlıyor.
Adria ve Bill de ayrı ayrı
aynı süreçten geçtikleri için
hepsi üçüncü gece orayı terk ediyor.
Böyle tümevarımsal bir mantık kullanarak
kaç mahkum olursa olsun aynı 
şablonun tekrar edeceğini görebiliriz.
David Lewis tarafından türetilen 
"herkesçe bilinen gerçek" kavramı
bu sorunun anahtarıdır.
Yeni bilgi, açıklamanın 
kendisinde yoktur ama
bunu herkese aynı anda 
söylemenin sonucunda ortaya çıkar.
Şimdi, bütün mahkumlar hem en az 
bir kişinin yeşil gözlü olduğunu bilmektedir,
hem de her biri görebildikleri bütün
yeşil gözlüleri takip etmektedir.
Ayrıca hepsi de her birinin aynı
şeyi yaptığını bilmektedir.

Thai: 
แต่ในเช้าวันต่อมา พวกเขาก็ยังคงไม่มั่นใจ
คาร์ลคิดว่า "ถ้าฉันไม่มีตาสีเขียว
ก็แสดงว่าเอเดรียกับบิลจับตาดูกันและกันอยู่
และทั้งสองคนน่าจะออกจากเกาะไปในคืนที่ 2"
แต่เมื่อเขาเห็นทั้งเอเดรียและบิล
ยังคงอยู่ในเช้าวันที่ 3
เขาก็คิดได้ว่า สองคนนั้น
ต้องจับตาดูเขาอยู่แน่นอน
เอเดรียและบิลก็คิดแบบนั้นเช่นเดียวกัน
และพวกเขาทั้งหมดก็ออกจากเกาะไปในคืนที่ 3
โดยการใช้เหตุผลแบบอุปนัยเช่นนี้
เราจะเห็นได้ว่ารูปแบบนี้จะเกิดซ้ำไปเรื่อยๆ
ไม่ว่าจะมีนักโทษกี่คนก็ตาม
สิ่งสำคัญก็คือแนวคิดของความรู้ทั่วไป
(common knowledge)
ซึ่งนักปรัชญา เดวิด ลูอิส เป็นผู้คิดค้น
คำพูดที่คุณพูด ไม่ได้ให้ข้อมูลใหม่ใดๆ
แต่มันเป็นการที่คุณบอกทุกคนพร้อมๆกัน
นอกเหนือจากที่รู้ว่า 
อย่างน้อย 1 คนในพวกเขาเป็นคนที่มีตาสีเขียว
นักโทษแต่ละคนยังรู้อีกด้วยว่า
ทุกคนต่างก็คอยจับตาดู
คนที่มีตาสีเขียว ที่พวกเขาสามารถมองเห็นได้
และทุกคนก็รู้แบบนี้เหมือนกันหมด

French: 
mais le lendemain matin,
ils ne peuvent toujours pas être sûrs.
Carl pense: 
"si je n'ai pas les yeux verts,
Adria et Bill se regardaient 
l'un l'autre
et vont donc partir tous les deux 
la deuxième nuit."
Mais quand il les revoit tous les deux
le troisième matin,
il réalise qu'ils ont du
le regarder aussi.
Adria, Bill et Carl ont tous mené
le même raisonnement,
et ils partent la troisième nuit.
En utilisant ce genre 
de raisonnement inductif,
nous pouvons voir que le motif se répète
peu importe le nombre de prisonniers.
La clé est le concept
de la connaissance commune,
inventé par le philosophe David Lewis.
La nouvelle information ne résidait pas
dans votre déclaration elle-même,
mais dans le fait de la dire 
à tout le monde simultanément.
Maintenant, en plus de savoir qu'au moins 
l'un d'entre eux a les yeux verts,
chaque prisonnier sait aussi
que tout le monde suit à la trace
toutes les personnes aux yeux verts
qu'il peut voir,
et que chacun d'eux
sait aussi cela, et ainsi de suite.

Polish: 
ale następnego ranka
cały czas nie są pewni.
Carl myśli: "Jeśli nie mam zielonych oczy,
Adria i Bill patrzyli tylko na siebie
i będą mogli stąd uciec drugiego dnia".
Kiedy zobaczył ich razem trzeciego dnia
zrozumiał, że patrzyli też na niego.
Adria i Bill także
przeszli przez taki proces.
Trzeciego dnia wszyscy wyszli.
Korzystając z rozumowania indukcyjnego
widać, że wzór powtórzy się
bez względu na ilość więźniów.
Kluczem do koncepcji
jest powszechna wiedza,
termin ukuty przez filozofa Davida Lewisa.
Nowe informacje nie są zawarte
w samym oświadczeniu,
ale mówieniu do wszystkich równocześnie.
Oprócz tego, że przynajmniej 
jeden więzień ma zielone oczy
każdy więzień wie też, że inni też liczą
wszystkich widzianych zielonookich,
i że każdy wie o tym liczeniu.

iw: 
אבל בבוקר הבא, הם עדיין
לא יכולים להיות בטוחים.
קארל חושב, "אם לי יש עיניים לא ירוקות,
אדריאה וביל הסתכלו רק אחד על השני,
ועכשיו שניהם יעזבו בלילה השני.,
אבל כשהוא רואה את שניהם בבוקר השלישי,
הוא מבין שהם צפו גם בו.
אדריאה וביל כל אחד עבר את אותו תהליך,
וכולם עוזבים בלילה השלישי.
בשימוש באותה שיטת אינדוקציה רעיונית,
אנחנו יכולים לראות שהדוגמה
תחזור לא משנה כמה אסירים אתם מוסיפים.
המפתח הוא הרעיון של ידע משותף,
שנטבע על ידי הפילוסוף דייויד לואיס.
המידע החדש לא היה מוכל בהצהרה שלכם עצמה,
אלא בלהגיד אותה לכולם ביחד.
עכשיו, חוץ מלדעת שלפחות
לאחד מהם יש עיניים ירוקות,
כל אסיר יודע גם שכל האחרים עוקבים
אחרי כל האנשים עם עיניים ירוקות
שהם יכולים לראות,
ושכל אחד מהם גם יודע את זה, וכך הלאה.

Vietnamese: 
nhưng ở sáng hôm sau,
họ vẫn không thể chắc.
Carl nghĩ, "Nếu tôi không có mắt xanh,
Andria và Bill chỉ cần để ý lẫn nhau,
và sẽ cùng nhau rời đi
vào đêm thứ hai."
Nhưng khi anh ấy thấy cả hai
vào buổi sáng thứ ba,
anh ấy nhận ra rằng họ cũng
đang để ý tới anh ấy nữa.
Adria và Bill mỗi người cũng
đang trải qua quá trình tương tự,
và họ đều rời đi vào đêm thứ ba.
Sử dụng loại suy diễn quy nạp này,
ta sẽ thấy kiểu lập luận này có thể lặp lại 
cho tuỳ ý số tù nhân bạn thêm vào.
Chìa khoá là khái niệm về
kiến thức phổ thông,
được triết gia David Lewis đặt tên.
Thông tin mới không nằm trong
bản thân câu nói của bạn.
nhưng ở trong việc nói với 
tất cả mọi người cùng một lúc.
Giờ đây, ngoài việc biết rằng ít nhất
một người trong số họ có mắt xanh,
mỗi tù nhân còn biết rằng
mọi người khác đang để ý
tất cả người mắt xanh mà họ có thể thấy,
và rằng mỗi người kia
cũng biết điều này, và tiếp tục.

Spanish: 
pero a la mañana siguiente
siguen sin estar seguros.
Carl piensa: "Si tengo
ojos de otro color,
Adria y Bill que se han visto entre ellos,
habrían salido la segunda noche".
Pero cuando los ve a ambos
la tercera mañana,
se da cuenta de que ellos deben
haber estado mirándolo, también.
Adria y Bill siguieron
el mismo planteamiento
así que todos se fueron
en la tercera noche.
Mediante este razonamiento inductivo,
observamos que el patrón se repite
sin importar los prisioneros añadidos.
La clave es el concepto
de conocimiento común,
acuñado por el filósofo David Lewis.
La nueva información no estaba
en tu propia declaración,
sino en decirla a todos en simultáneo.
Además de saber que al menos
uno de ellos tiene los ojos verdes,
cada prisionero sabe también
que los demás hacen un seguimiento
de todos los ojos verdes que ven
y que cada uno de ellos
también sabe esto, etc.

Chinese: 
到了第二天，他们还是不确定
小刚想：如果我没有绿眼睛
小红和小明只是看着彼此
那他们第二天早上就会都走了
但当他第三天早上看到另外两人时
他意识到那两人肯定也在观察他
小红和小明在想同样的事情
然后他们三人在第三天晚上都走了
用这种归纳性推理
我们可以看出这种模式会一直重复，
不论犯人的数量多少
关键点是公识的概念
来自哲学家David Lewis的创造
新知识不在你的陈述里
而在于你的声明同时陈述给了所有人
现在呢，每个犯人除了知道他们中至少一个有绿眼睛
也知道其他人都在观察记录
他们能看到的所有绿眼睛的人
而且所有人都知道每个人都是这么想的

Italian: 
ma la mattina seguente 
ancora non hanno la certezza.
Carl pensa: "Se non ho gli occhi,
Adria e Bill si guarderanno tra loro
e se ne andranno la seconda notte."
Ma quando rivede 
entrambi la terza mattina,
capisce che anche loro 
guardavano lui.
Adria e Bill devono aver pensato 
la stessa cosa,
e se ne vanno tutti e tre 
la terza notte.
Usando questo ragionamento induttivo,
vediamo che lo schema si ripeterà 
a prescindere dal numero dei prigionieri.
La chiave è il concetto 
di conoscenza comune
coniato dal filosofo David Lewis.
La nuova informazione
non non era in ciò che avete detto,
ma nell'averlo detto
a tutti contemporaneamente.
Ora, oltre a sapere che almeno uno 
di loro ha gli occhi verdi,
ogni prigioniero sa anche 
che tutti tengono traccia
di tutte le persone con occhi verdi 
che vedono,
e che ciascuno di loro
è a conoscenza di ciò e così via.

Korean: 
하지만 다음날 아침에도
여전히 확신이 들지 않지요.
칼은 생각합니다.
"만약 내가 초록눈이 아니라면"
"아드리아와 빌은 서로의
초록색 눈을 본 것이고"
"이제 둘 다 오늘 밤에 탈출하겠지"
하지만 셋 째날 아침 
그 둘이 여전히 남아있는 것을 보고
칼은 그 둘이 자신의 눈에서도 
초록색을 봤다는 것을 알게 됩니다.
아드리아와 빌도 
똑같은 생각을 하겠지요.
그래서 그들은 모두 
세 번째 밤에 떠나게 됩니다.
이런 종류의 귀납법을 사용하면
이 형태가 더 많은 수감자의 경우에도
계속 반복되는 것을 알 수 있습니다.
여기서 핵심은 철학자 
데이비드 루이스가 고안한
'상식'이라는 개념 입니다.
당신의 진술 그 자체에는 
새로운 정보가 포함되지 않았지만
그것이 모두에게 동시에 전달되면서
새로운 정보가 만들어 졌지요.
이제는 각각의 수감자들은 최소한 
한명의 눈이 초록색이란 것 뿐만 아니라
모든 사람들이 서로 상대방의 초록눈을 
계속 파악하고 있다는 사실을 알고
상대방 또한 이 사실을 
알고 있다는 사실도 알고 있지요.

Portuguese: 
Mas, na manhã seguinte, 
ainda não podem ter a certeza.
Carl pensa: "Se eu não tiver olhos verdes,
"Adria e Bill estarão a ver-se 
só um ao outro
"e vão-se embora os dois 
nesta segunda noite".
Mas, quando ele encontra os dois
na terceira manhã,
percebe que eles deviam estar
também a olhar para ele.
Adria e Bill passaram, cada um deles,
pelo mesmo processo
e os três vão-se embora na terceira noite.
Usando este tipo de raciocínio indutivo,
podemos ver que o padrão se repete,
qualquer que seja a quantidade
de prisioneiros que acrescentes.
A chave é o conceito de conhecimento comum
cunhado pelo filósofo David Lewis.
A nova informação não estava contida
na declaração propriamente dita,
mas em dizê-la a toda a gente,
em simultâneo.
Para além de saberem que, 
pelo menos um deles, tinha olhos verdes,
cada prisioneiro também sabia
que toda a gente andava a vigiar
todas as pessoas de olhos verdes 
que encontrassem,
e que cada uma delas 
também sabia isso, etc.

Croatian: 
no sljedećeg jutra i dalje
ne mogu biti sigurni.
Carl misli, "ako imam ne-zelene oči,
Adria i Bill su samo gledali jedno drugo,
i sad će oboje otići sljedeće noći".
No, kada ih vidi oboje sljedećeg jutra,
shvati da su, također, gledali i njega.
Adria i Bill su oboje prolazili
kroz isti misaoni proces,
i oni svi odlaze treće noći.
Koristeći ovakvu vrstu induktivnog
zaključivanja, vidimo da će se obrazac
ponavljati bez obzira koliko osoba dodali.
Ključ je u konceptu zajedničkog znanja,
kojeg je skovao filozof David Lewis.
Nova informacija nije bila
sadržana u samoj vašoj izjavi,
već u njenom kazivanju svima istovremeno.
Sada, osim što zna da barem
jedan od njih ima zelene oči,
svaki zatvorenik također zna i
da svaki drugi prati
sve zelenooke ljude koje vidi,
i da svaki od njih također to zna,
i tako dalje.

Swedish: 
men nästa morgon 
kan de fortfarande inte vara säkra.
Carl tänker, "om jag inte har gröna ögon,
så bevakade Adria och Bill bara varandra,
och då kommer båda att
ge sig av den andra natten.
Men när han ser dem båda 
den tredje morgonen,
inser han att de måste ha
bevakat honom också.
Adria och Bill har också 
gått igenom samma process,
och den tredje natten
lämnar de alla fängelset.
Genom att använda
ett härledande resonemang
kan vi se att mönstret upprepas
oavsett hur många fångar det är.
Nyckeln är konceptet allmän kännedom,
som myntades av filosofen David Lewis.
Den nya informationen kom inte
i själva uttalandet,
utan i det faktum att det gavs
till alla samtidigt.
Förutom att veta att minst en
av dem har gröna ögon,
vet nu varje fånge också
att alla håller koll
på alla grönögda personer de kan se,
och att var och en av dem
också vet detta, och så vidare.

Persian: 
اما صبح روز بعد هم هنوز نمی توانند
مطمئن باشند،
کارل فکر می کند، "اگر چشم من سبز نباشد،
آدریا و بیل فقط به هم نگاه می کردند،
و حالا هر دو در شب دوم
از آنجا خواهند رفت."
اما وقتی که او آنها را 
در روز سوم هم می بیند،
مطمئن می شود که آنها او را هم
زیر نظر داشته اند.
آدریا و بیل هم هرکدام همین روند را
طی می کنند،
و همگی در شب سوم از آنجا می روند.
با استفاده از روش استدلال استنتاجی
مانند این،
می بینیم که این الگو بدون در نظر گرفتن
تعداد زندانیان، تکرار می شود.
کلید حل معما مفهوم دانش مشترک است،
که توسط دیوید لویس فیلسوف ابداع شده است.
نکته جدیدی در خود سخنرانی شما وجود نداشت،
بلکه نکته در گفتن آن به همه در یک زمان بود
حالا، علاوه بر اینکه آنها می دانند حداقل
چشمان یک نفر سبز است،
هر زندانی هم می داند که بقیه درحال پیگیری
همه افراد دارای چشم سبز که می بینند، هستند
و اینکه همه از این موضوع خبر دارند،
و به همین ترتیب.

Portuguese: 
mas na próximas manhã, 
eles ainda não têm certeza.
Carl pensa: "Se eu não tenho olhos verdes,
Adria e Bill estavam apenas
observando um ou outro,
e ambos agora sairão na segunda noite".
Mas quando ele vê ambos na terceira manhã,
ele percebe que eles devem 
tê-lo observado também.
Adria e Bill também estavam pensando 
o mesmo processo,
e todos eles saem na terceira noite.
Usando esse tipo de raciocínio indutivo,
nós podemos ver que o padrão se repetirá
não importa quantos prisioneiros existam.
A chave é o conceito
do conhecimento comum,
cunhado pelo filósofo David Lewis.
A nova informação não estava propriamente
contida em sua declaração,
mas estava em contar para todos 
ao mesmo tempo.
Agora, além de saber que pelo menos 
um deles tem olhos verdes,
cada prisioneiro também sabe que todos
os outros estão acompanhando
todas a pessoas com olhos verdes 
que ele podem ver,
e cada um deles também sabe isso,
e assim por diante.

Serbian: 
ali, sledećeg jutra,
ioš uvek ne mogu da budu sigurni.
Karl misli: „Ako ja nemam zelene oči,
Adrija i Bil su se upravo posmatrali,
i oboje će otići druge noći.”
Ali, kada ih Karl oboje vidi trećeg jutra,
shvata da mora biti da su i njega
takođe posmatrali.
Adrija i Bil su takođe prošli
kroz isti proces razmišljanja,
i svi odlaze treće noći.
Koristeći ovaj vid
induktivnog zaključivanja,
vidimo da će se obrazac ponavljati
bez obzira koliko zatvorenika dodamo.
Ključ je koncept zajedničkog znanja
koji je iskovao filozof Dejvid Luis.
Nova informacija nije bila sadržana
u samoj vašoj izjavi,
već u tome što ste je izrekli
svima u isto vreme.
Pored toga što znaju
da najmanje jedna osoba ima zelene oči,
svaki zatvorenik takođe zna
da svi drugi prate
sve zelenooke osobe koje mogu da vide
i da svako od njih
takođe to zna, i tako dalje.

Japanese: 
翌朝もまだ確かではありません
カールは「もし僕の瞳が緑色でなければ
アドリアとビルはお互いを見て
２晩目に２人とも逃げてしまうだろう」と
考えます
しかし ３日目の朝に両方とも残っていた場合
カールも緑色の瞳だという事がわかります
アドリアとビルも同じ結論に達し
３日目の夜に全員が脱出します
この帰納的論法を使えば
囚人は何人いても構いません
ここで大切なのは
共有知識という概念で
哲学者デイヴィド・ルイスが
導入しました
あなたの発言自体には
何ら新しい情報は含まれていませんが
全員に一斉に知らせることです
すると 少なくとも１人は
緑色の瞳であることに加えて
囚人はそれぞれ
緑色の瞳の人の姿を
全て追うことができて
そして各自が
そのことを理解しています

Chinese: 
每个犯人不知道的是
他们自己是不是别人观察记录的
绿眼睛的人中的一员
直到和犯人数量同等的夜数过去了才能确定
当然啦，你也可以让犯人早98天离开这岛
告诉他们至少99个人有绿眼睛
但当疯狂独裁者在的时候，你最好做出明智的选择

Turkish: 
Adadaki mahkum sayısı kadar gün
geçene dek herhangi bir mahkum,
kendisinin de o yeşil gözlü kişiler
arasında olup olmadığını bilmez.
Elbette ki mahkumlara en az 99 kişinin 
yeşil gözlü olduğunu söyleyerek
onları 98 gün beklemekten 
kurtarabilirdin.
Fakat ortada deli bir diktatör varken 
güvenli bir başlangıç yapmak en iyisi.

Serbian: 
Ono što svaki zatvorenik ne zna
jeste da li i oni sami spadaju
među ljude koji imaju zelene oči
a koje drugi posmatraju,
sve dok ne prođe isti broj noći
koliko ima zatvorenika na ostrvu.
Naravno, mogli ste da poštedite
zatvorenike 98 dana na ostrvu
da ste im rekli da najmanje 99
njih ima zelene oči,
ali kada se radi o ludim diktatorima,
bolje da se dobro obezbedite.

Spanish: 
Lo que cada prisionero no sabe
es si ellos mismos son
la gente con los ojos verdes
que los otros están controlando
hasta pasadas tantas noches
como prisioneros haya en la isla.
Claro, podrías haberles
ahorrado 98 días en la isla
diciéndoles que al menos
99 de ellos tienen ojos verdes,
pero con dictadores locos por el
medio, mejor si juegas con ventaja

Italian: 
Quello che ogni prigioniero non sa
è se egli stesso sia una 
delle persone con gli occhi verdi
di cui gli altri stanno tenendo traccia,
finché non saranno passate tante notti 
quante il numero di prigionieri.
Ovviamente, avreste potuto risparmiare 
ai prigionieri 98 giorni sull'isola
se aveste detto loro che almeno 99 
avevano gli occhi verdi,
ma quando ci sono di mezzo dittatori folli
è meglio darsi un bel vantaggio.

Chinese: 
居民們唯一無法確定的是：
他們在其他人眼中
是不是擁有綠色眼睛的人，
一直要等到他們等待的夜晚天數，
和島上的居民數目一樣為止。
當然，你可以幫這些居民
省下98天觀察等待的時間。
方法就是直接告訴他們：
「你們當中至少有99位擁有綠色眼睛。」
但是別忘了還有獨裁者正在監視，
所以你還是小心一點比較好。

Japanese: 
どの囚人も自分が
緑色の瞳であるかどうかは
分からないので
それを判断するためには
島にいる囚人と同じ数の夜だけ
待つ必要があります
もちろん 「少なくとも99人は
緑色の瞳だ」と言えば
時間を98日間
短縮する事もできます
でも 独裁者のことを考えて
穏やかに切り出すべきですね

Russian: 
Чего каждый отдельно взятый узник 
не знает —
относится ли он к зеленоглазым,
за которыми наблюдают остальные?
Он узнает это лишь тогда,
когда пройдёт столько ночей, 
сколько заключённых на острове.
Конечно, вы могли избавить узников 
от лишних 98 дней на острове,
сказав, что минимум 99 из них 
имеют зелёные глаза.
Но когда в деле замешан 
безумный диктатор, лучше перестраховаться.

Croatian: 
Ono što nijedan zatvorenik ne zna
jest je li on sam jedan od
zelenookih ljudi
koje drugi prate,
sve dok nije prošlo toliko noći
koliko je zatvorenika na otoku.
Naravno, mogli ste poštediti
zatvorenike 98 dana na otoku
tako što biste im rekli da
barem 99 od njih ima zelene oči,
no kad su ludi diktatori uključeni,
bolje je biti oprezan.

Thai: 
มีสิ่งเดียวที่ไม่ว่านักโทษคนไหนก็ไม่รู้
นั่นคือ ตัวเขาเองเป็นคนที่มีตาสีเขียว
และกำลังถูกคนอื่นคอยจับตาดูอยู่หรือไม่
จนกระทั่งหลายคืนผ่่านไป
เท่ากับจำนวนของนักโทษบนเกาะ
แน่หละ คุณอาจช่วยร่นเวลา
ให้พวกนักโทษอีก 98 วัน
โดยการบอกพวกเขาว่า
มีพวกคุณอย่างน้อย 99 คนที่มีตาสีเขียว
แต่ถ้าผู้คุมเสียสติรู้เข้า
คุณควรชิ่งหนีไปก่อนจะดีกว่า

Portuguese: 
O que qualquer dado prisioneiro não sabe
é se ele mesmo é uma das pessoas
com olhos verdes
que os outros estão acompanhando,
até que se passe o mesmo número de noites
que a quantidade de prisioneiros na ilha.
É claro, você poderia ter economizado 
aos prisioneiros 98 dias na ilha
ao lhes dizer que pelos menos 99 
de vocês têm olhos verdes,
mas quando o assunto é ditadores loucos,
é melhor você começar bem.

Hungarian: 
Amit egyikük sem tud,
hogy ő vajon a zöld szeműek közé 
tartozik-e,
akiket a többiek figyelnek,
amíg el nem telik annyi éjszaka, 
ahány fogoly van a szigeten.
Természetesen megspórolhatnánk 
a foglyoknak 98 szigeten eltöltött napot,
ha azt mondanánk, hogy legalább 99-nek 
közülük zöld a szeme,
de ha eszetlen diktátorokról van szó, 
jobb óvatosnak lenni.

Vietnamese: 
Điều mà mỗi người tù không biết
là có phải chính họ là một trong
những người mắt xanh
mà những người khác đang để ý tới
cho đến khi số đêm đã trôi qua bằng
với số tù nhân trên đảo.
Tất nhiên, bạn có thể tha cho các
tù nhân 98 ngày trên đảo
bằng cách nói với họ rằng ít nhất 99
người trong số họ có mắt xanh,
nhưng khi dính tới kẻ độc tài điên, 
bạn tốt nhất nên cho mình lợi thế.

Swedish: 
Det en given fånge inte vet
är huruvida hen själv är en av de grönögda
som de andra håller koll på
ända till så många nätter har passerat
som det finns fångar på ön.
Du hade förstås kunnat bespara fångarna
98 dagar på ön
genom att säga till dem 
att minst 99 av er har gröna ögon,
men när galna diktatorer är inblandade,
är det klokt att få ett stort försprång.

iw: 
מה שכל אסיר נתון לא יודע
זה אם הם עצמם אחד מהאסירים
בעלי עיניים ירוקות
שהאחרים עוקבים אחרייהם
עד שהרבה לילות עברו כמספר האסירים באי.
כמובן, יכולתם לחסוך לאסירים 98 ימים על האי
אם אמרתם להם שלפחות
ל 99 מכם יש עיניים ירוקות,
אבל כשהדיקטטור המשוגע מעורב,
עדיף לכם עם יתרון התחלתי.

French: 
Ce qu'un prisonnier lambda ne sait pas
c'est si il fait lui-même parti du groupe 
des prisonniers aux yeux verts
que les autres observent
jusqu'à ce que soient passées
autant de nuits
qu'il y a de prisonniers sur l'île.
Bien sûr, vous auriez pu épargner
aux prisonniers 98 jours sur l'île
en leur disant: « Au moins 99
d'entre vous ont les yeux verts »
mais quand des dictateurs fous
sont impliqués,
il vaut mieux avoir 
une bonne longueur d'avance !

Polish: 
Żaden więzień jednak nie wie,
czy to on sam jest zielonookim,
którego inni widzą,
dopóki nie minie tyle czasu,
ilu jest więźniów na wyspie.
Oczywiście, można oszczędzić
więźniom 98 dni na wyspie
mówiąc, ze przynajmniej 99 
z nich ma zielone oczy,
ale gdy do gry wchodzą szaleni dyktatorzy,
lepiej mieć czas na ucieczkę.

English: 
What any given prisoner doesn't know
is whether they themselves are one
of the green-eyed people
the others are keeping track of
until as many nights have passed
as the number of prisoners on the island.
Of course, you could have spared
the prisoners 98 days on the island
by telling them at least 99 of you
have green eyes,
but when mad dictators are involved,
you're best off with a good headstart.

Ukrainian: 
Та жоден ув'язнений не знає,
чи він і є тією людиною
з зеленими очима,
за якою стежать інші,
поки не пройде стільки ночей,
скільки ув'язнених знаходиться на острові.
Звичайно, ви могли б
скоротити строк на 98 днів,
сказавши їм, що
принаймні у 99 з них зелені очі,
але коли маєте справу з божевільними
диктаторами, краще діяти розсудливо.

Korean: 
어떤 수감자도 모르는 사실은
다른 이들이 세고있는 
'초록눈의 사람'이 자신인지 아닌지이고
이를 알기 위해서 수감자들의 수만큼
많은 밤들을 기다려야 했습니다.
물론 수감자들에게 적어도 99명이
초록색 눈을 가졌다고 말했다면
98일 이라는 시간이 낭비될
필요가 없었겠지요.
하지만 그 미친 독재자의 규칙 아래에서
좀 더 현명해질 필요가 있었지요.

Persian: 
آنچه هر زندانی به خصوص نمی داند
این است که خودش هم
یکی از چشم سبزهایی است
که بقیه می بینند و مراقبش هستند
تا وقتی که به تعداد زندانیان حاضر در جزیره
شب ها سپری شوند.
البته، شما می توانستید 98 روز را
به زندانیان جزیره ببخشید
اگر به آنها می گفتید که 
99 نفر از شما چشمان سبز دارند،
اما وقتی که پای دیکتاتور دیوانه
در میان باشد، احتیاط شرط عقل است.

Portuguese: 
O que cada prisioneiro não sabia
era se ele próprio era uma das pessoas
com olhos verdes
que os outros andavam a vigiar
enquanto não passaram tantas noites 
quanto o número de prisioneiros na ilha.
Claro que podias ter poupado 98 dias
aos prisioneiros na ilha
se lhes tivesses dito que, 
pelo menos 99 deles, tinham olhos verdes.
Mas, quando se trata de ditadores loucos, 
toda a prudência é pouca.

Spanish: 
Lo que cada prisionero no sabe
es si ellos mismos son
la gente con los ojos verdes
que los otros están controlando
hasta pasadas tantas noches
como prisioneros haya en la isla.
Claro, podrías haberles
ahorrado 98 días en la isla
diciéndoles que al menos
99 de ellos tienen ojos verdes,
pero con dictadores locos por el
medio, mejor si juegas con ventaja

Arabic: 
ولكن الشيء الذي لايعلمه السجناء السابقون
بأنهم إن كانو هم أنفسهم من
الأشخاص ذوي العيون الخضراء
الذين يتتبعونهم البقية
حتى تمر الليالي بعدد هؤلاء السجناء
بالطبع، كان يمكن أن توفر على
المساجين قضاء 98 يوماً على تلك الجزيرة
وذلك بإخبارهم بأن 99 شخصاً
منهم على الاقل لديه عينان خضراوان
ولكن بوجود الديكاتوريون المجانين 
فكل ما يمكنك فعله هو انطلاقة صحيحة.
