
English: 
Hello. My name is Ann Druyan.
When Carl Sagan, Steven Soter and I...
...wrote the Cosmos TV series
in the late 1970s...
...a lot of things where different.
Back then, the U.S. and the Soviet Union...
...held the hole planet
in their perpetual hostage crisis...
...called the Cold War.
The wealth and scientific ingenuity
of our civilization...
...was being squandered
on a runaway arms raise.
Then employed half the world scientists...
...and infested the world
with 50.000 nuclear weapons.
So much has happened since then.
The Cold War is history...
...and science has made great strides.
We've completed the spacecraft
recognizance of the Solar System...
...the preliminary mapping of the visible
universe that surrounds us...
...and we've charted the universe within:
the human genome.
When Cosmos was first broadcast
there was no World Wide Web...

Spanish: 
Hola. Mi nombre es Ann Druyan.
Cuando Carl Sagan, Steven Soter y yo...
...escribimos la serie de TV
Cosmos a fines de los 70s...
...muchas cosas eran diferentes.
Entonces, E.E.U.U. y la Unión Soviética...
...tenían en vilo a todo el planeta
en su perpetua crisis de rehenes...
...llamada la Guerra Fría.
La riqueza y la ingenuidad científica
de nuestra civilización...
...estaban siendo derrochadas en un
desenfrenado levantamiento de armas...
...que empleó la mitad de los
científicos del planeta...
...e infestó el mundo
con 50.000 armas nucleares.
Mucho ha sucedido desde entonces.
La Guerra Fría es historia...
...y la ciencia ha hecho
grandes avances.
Hemos completado el reconocimiento del
Sistema Solar con naves espaciales...
...la cartografía preliminar
del universo visible que nos rodea...
...y trazamos un mapa del universo
interior: el genoma humano.
Cuando Cosmos se emitió por primera vez
no existía la World Wide Web...

English: 
...it was a different world.
What a tribute to Carl Sagan...
...a scientist who took many a punch
for daring to speculate...
...that even after 20 of the most eventful
years in the history of science...
...Cosmos requires few revisions
and indeed is rich in prophecy.
Cosmos is both the history
of the scientific enterprise...
...and an attempt to convey the spiritual high...
...of its central revelation:
Our oneness with the universe.
Now, please, enjoy Cosmos,
the proud saga of how...
...through the searching of 40.000
generations of our ancestors...
...we have come to discover
our coordinates...
...in space and in time.
And how, through the awesomely
powerful method of science...
...we have been able to reconstruct
the sweep of cosmic evolution...
...and defined our own part
in its great story.

Spanish: 
...era un mundo diferente.
Qué tributo a Carl Sagan...
...un científico que fue atacado
más de una vez por atreverse a especular...
...que aún después de los 20 años más llenos
de eventos en la historia de la ciencia...
...Cosmos requiere pocas revisiones
y es en verdad rico en profecías.
Cosmos es a la vez la historia
de la empresa científica...
...y un intento de transmitir
el clímax espiritual...
...de su revelación central:
Nuestra unidad con el universo.
Ahora, por favor, disfruten Cosmos,
la orgullosa epopeya de cómo...
...a través de la búsqueda de 40.000
generaciones de nuestros antepasados...
...hemos llegado a descubrir
nuestras coordenadas...
...en el espacio y en el tiempo.
Y de cómo, a través del asombrosamente
poderoso método científico...
...hemos sido capaces de reconstruir
el paso de la evolución cósmica...
...y de definir nuestro papel
en su gran historia.
