
Indonesian: 
(suara memotong)
(musik menyenangkan)
- Halo semuanya !
Hari ini, mari kita membuat hidangan samping lezat berbahan ikan laut.
Ini adalah ikan pollock/pollack.
Dua ekor ikan pollack besar.  1,5 pounds (1,25 kg)
Anda bisa mendapatkannya di supermarket Korea
Di bagian makanan beku. Ikan pollack semi-kering.
Dalam bahasa Korea, kami menyebutnya dengan "kodari".
Saya akan merebus ikan-ikan ini
dibumbui dengan saus penyedap Korea dan membuat hidangan samping
yang lezat, asin, gurih, sangat cocok dimakan dengan nasi.
Hidangan samping ini disebut "Kodari-jorim"
Saya bisa membuat berbagai macam hidangan dari ikan pollock ini
walaupun segar atau kering. Ini semi-kering.
Semi kering artinya ketika ikan diperoleh nelayan,
ikan dikeringkan ditempat yang terik dan ada angin semilir
Dan ketika sedikit agak kering,
Tekstur daging ikan akan menjadi sedikit keras,

Russian: 
(звук нарезки)
(играет музыка)
-Привет, всем!
Сегодня мы приготовим очень вкусное блюдо из морской рыбы!
Эта рыба - минтай.
Два больших минтая. Полтора фунта (700 гр.)
Вы можете купить его в Корейском магазине,
в отделе замороженных продуктов,  сухой замороженный минтай.
По корейски мы его называем "kodari."
Я собираюсь приготовить эти две рыбины, сегодня.
используя корейские приправы и сделав немного солоноватыми,
очень вкусное блюдо, отлично сочетающееся с рисом.
Это блюдо называется "Kodari-jorim".
Я могу приготовить множество блюд из минтая.
Из свежего или засушенного, этот наполовину засушенный.
Полусухой означает, что
рыбаки сушат его в сухом прохладном месте.
Он немного подсушен.
Текстура рыбы плотная.

English: 
(chopping)
(upbeat music)
- Hi, everybody!
Today let's make some delicious
side dish with seafood.
It's pollock. These guys.
Two large pollock. One and a half pounds.
You can get this at a Korean store,
in the frozen section. Semi-dried pollock.
In Korean we call this "kodari."
I'm going to braise these two guys today
with Korean seasoning sauce
and make some salty,
delicious, savory side dish
that goes well with rice.
This side dish is called Kodari-jorim.
I can make so many different
kinds of dishes with pollock.
When it's fresh or dried.
This is semi-dried.
Semi-dried means that after the
fishermen catch, they
dry in a sunny, breezy place.
And then it's a little semi-dried.
The texture of the
flesh is a little firmer

German: 
(zerhacken)
(fröhliche Musik)
Hallo, zusammen!
Heute machen wir leckere Beilagen mit Meeresfrüchten.
Das ist Pollack. Diese Jungs.
Zwei große Pollack. 1,5 Pfund (0,7kg).
Ihr könnt sie im Korealaden
in der Tiefkühlabteilung kaufen. Halbgetrockneter Pollack.
Auf Koreanisch heißen sie "kodari".
Ich werde diese zwei Jungs heute mit koreanischer Würzsoße schmoren
und koche eine salzige, leckere und herzhafte Beilage, zu der Reis passt.
Diese Beilage heißt Kodari-jorim.
Mit Pollack kann ich so viele verschiedene Gerichte zubereiten.
Sie können frisch oder getrocknet sein. Diese hier sind halbgetrocknet.
Halbgetrocknet bedeutet, dass nachdem die
Fischer die Fische fangen, sie an einem sonnigen, windigen Ort getrocknet werden.
Und dann sind sie ein wenig halbgetrocknet.
Die Konsistenz des Fleisches ist ein bisschen fester,

Hungarian: 
Helló mindenki!
Készítsünk ma egy finom kísérőételt tengeri hallal.
Ez itt sárga tőkehal. Ez az.
Két nagy sárga tőkehal. 680 gramm.
Megvásárolhatjátok koreai élelmiszerboltokban,
a fagyasztott szekcióban. Félig szárított sárga tőkehal.
A koreai neve "kodari".
Meg fogom párolni ezeket
koreai fűszeres szószban és egy sós,
finom, zamatos kísérőétel lesz belőle, amihez jól illik a rizs.
Ennek az ételnek a neve Kodari-jorim.
Sok különböző ételt tudok sárga tőkehalból készíteni.
Akár friss, akár szárított. Ez félig szárított.
A félig szárított azt jelenti, hogy
miután a halász kifogja, napos, szellős helyen szárítja.
És akkor félig kiszárad.
A hús állaga kicsit keményebb,

Modern Greek (1453-): 
(ήχος κοψίματος)
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα ας φτιάξουμε ένα νόστιμο συνοδευτικό με θαλασσινά.
Είναι pollock. Αυτοί οι κύριοι.
Δύο μεγάλα pollock. Μιάμιση λίβρες(453γρ. περίπου).
Μπορείτε να το βρείτε στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα,
στα κατεψυγμένα. Μισο-αποξηραμένο pollock.
Στα Κορεάτικα το λέμε αυτό "kodari."
Θα σιγοβράσω αυτούς τους δύο κυρίους σήμερα
με Κορεάτικη σάλτσα καρυκευμάτων και θα κάνω ένα αλατισμένο,
νόστιμο, αλμυρό συνοδευτικό που ταιριάζει πολύ με ρύζι.
Αυτό το συνοδευτικό λέγεται Kodari-jorim.
Μπορώ να φτιάξω πολλά πιάτα με το pollock.
Όταν είναι φρέσκο ή αποξηραμένο. Αυτό είναι μισο-αποξηραμένο.
Μισο-αποξηραμένο σημαίνει πως μετά που
το πιάνουν οι ψαράδες, στεγνώνουν σε ένα ηλιόλουστο και δροσερό μέρος.
Και μετά είναι λίγο μισο-αποξηραμένο.
Η υφή της σάρκας είναι πιο σκληρή

Portuguese: 
 
 
Olá à todos!
Hoje vamos fazer um delicioso prato com frutos do mar.
São pescados, esses caras.
Dois grandes pescados de 1,5 kg
Você pode conseguir isso em uma loja coreana,
na seção congelada. Pescado semi-seco
Em coreano chamamos isso de "kodari".
Eu vou acalmar esses dois caras hoje
com molho de tempero coreano e fazer um pouco de salgado,
prato delicioso e saboroso que acompanha bem o arroz.
Este prato é chamado Kodari-jorim
Eu posso fazer muitos tipos diferentes de pratos com pescados.
Quando está fresco ou seco. Isso é semi-seco.
Semi-seco significa que, após a
pescadores pescam, eles secam em um lugar ensolarado e arejado.
E então é um pouco semi-seco.
A textura da carne é um pouco mais firme

Vietnamese: 
 
 
Xin chào các bạn!
hãy cùng nấu một món thiệt ngon với hải sản nào
đây là cá minh thái (cá pollock)
2 con lớn nặng gần 700gr
các bạn có thể mua cá minh thái này
 ở các siêu thị hàn quốc
ở quầy đông lạnh. Loại cá đã phơi một nắng
Ở Hàn Quốc nó được gọi là kodari
Hôm nay, tôi sẽ om (kho) 2 con cá này
với nước sốt gia vị Hàn Quốc
tạo thành một món ăn kèm thơm ngon  với cơm
món này được gọi là Kodari-jorim
bạn có thể chế biến cá minh thái 
thành nhiều món ăn khác nhau
với loại cá tươi hoặc đã được sấy khô.
Đây là cá đã sấy khô nhưng còn hơi ẩm 
(đã được phơi một nắng)
Tức là cá sau khi bắt
sẽ được phơi ở nơi có nắng và có gió
và sau khi phơi một nắng
thịt cá trở nên săn hơn

Spanish: 
 
 
¡Hola a todos!
Hoy haremos una deliciosa guarnición, con mariscos.
Es un abadejo (pescado).
Estos chicos...
 
Dos abadejos grandes.
Una libra y media.
Los puedes obtener en una tienda coreana,
En la sección de congelados.
Abadejo semi-seco.
En Corea le llamamos "Kodari"
Voy a estofar a estos dos chicos, hoy
Con una salsa de especias (condimentos)
 y hacer una salada,
deliciosa, sabrosa guarnición que va bien junto con arroz.
Este plato de acompañamiento se llama Kodari-Jorim
Puedo hacer muchos tipos diferentes de platillos con abadejo (pescado)
Cuando está fresco o seco.
Este es semi-seco
Semi-seco significa que, después de que lo atrapan
que el pescador lo atrapa, 
y luego se secan en un lugar soleado, ventilado
Y luego, cuando está un poco semi-seco
La textura de la carne es un poco más firme

Dutch: 
(hakken)
(vrolijke muziek)
- Hallo iedereen!
Laten we vandaag een lekker
bijgerecht met zeevruchten maken.
Het is koolvis. Deze jongens.
Twee grote koolvissen. 700 gram.
Je kunt dit krijgen in een Koreaanse supermarkt
in het vriesvak. Gedroogde koolvis.
In het Koreaans noemen we dit 'kodari'.
Ik ga deze twee jongens vandaag stoven
met een Koreaanse saus
en wat zout,
een heerlijk, hartig bijgerecht
dat goed met rijst gaat.
Dit bijgerecht heet Kodari-jorim.
Ik kan er zoveel verschillende gerechten maken met koolvis.
Wanneer het vers of gedroogd is.
Dit is halfdroog.
Semi-gedroogd betekent dat nadat de
vissers de vis vangen, zij hem
drogen op een zonnige, luchtige plaats.
En dan is het een beetje halfgedroogd.
De structuur van de
het vis wordt dan een beetje steviger

Korean: 
(칼도마소리)
(경쾌한음악소리)
안녕하세요!
오늘은 맛있는 해물요리를 만들어볼까요.
코다리로
큰 코다리 두마리예요. 1.5 파운드 (680그램)
한국마켓에서 구입할 수 있어요.
냉동코너에서
코다리라고 불러요.
오늘 이 두녀석들을 조릴거예요.
한국 양념으로 졸여 약간 짭잘하고
맛있고, 감칠맛나는 반찬으로 밥과 잘 어울리죠.
이 반찬은 코다리조림이라고해요.
이 생선으로 많은 종류의 음식을 만들 수 있어요.
생물이거나 말랐거나 이렇게 반건조되었거나
반건조란 어부가 이 생선을 잡은 후
바람 햇볕이 좋은 곳에서 말려서
꾸덕하게 마를때까지 말릴거예요.
반건조로 살은 약간 더 단단해지고

Spanish: 
y más masticable y realmente sabroso
Entonces, cuando estofas este kodari, el abadejo semi-seco,
Necesitas saber cómo manejarlo,
de otro modo, puede volverse con mucho sabor a pescado o algunas veces, amargo
necesitamos aprender cómo limpiarlo muy bien
Siempre que yo manejo mi pescado,
pongo algo de periódico
En el periódico solo estoy trabajando
Y después, todas estas cosas, lo sucio
Lo envuelvo y lo tiro.
Vamos a abrirlo
 
Así que, primero vamos a remover todas las aletas aquí de este chico.
(¡Bienvenidos a mi barbería! :) )
Y esta cola

Russian: 
лучше пережевывается и действительно вкусная.
Поэтому, при тушении этого полусушеного минтая
нужно знать, как правильно это сделать
иначе он может стать не вкусным или горьким.
Нужно научиться красиво почистить.
Всегда, при чистке рыбы я использую
кусок газеты.
Я буду чистить на газете
а затем, все не нужные и грязные части рыбы
заверну и выброшу.
Давайте откроем.
(отрезает)
Для начала удалим все плавники.
(отрезает)
И хвост.

Modern Greek (1453-): 
και με σκληρή υφή και πολύ νόστιμο.
Έτσι όταν σιγοβράζετε αυτό το kodari, το μισο-αποξηραμένο pollock,
πρέπει να ξέρετε πως να το χειριστείτε αυτό,
αλλιώς ίσως να έχει πολύ έντονη γεύση ψαριού ή μερικές φορές να είναι αλμυρό.
Πρέπει να μάθουμε πως να το καθαρίσουμε καλά.
Όποτε χειρίζομαι τα ψάρια μου, πάντα
βάζω μια εφημερίδα.
Στην εφημερίδα δουλεύω
και μετά όλα αυτά τα πράγματα, κάποια βρώμικα πράγματα,
τα τυλίγω και τα πετάω.
Ας το ανοίξουμε.
(ήχος απο ψαλίδι)
Οπότε αρχικά ας αφαιρέσουμε όλα τα πτερύγια από αυτόν τον κύριο.
(ήχος απο ψαλίδι)
Και η ουρά.

English: 
and more chewy and really tasty.
So when you braise this
kodari, the semi-dried pollock,
you need to know how to handle this,
otherwise it may turn really
fishy or sometimes bitter.
We need to learn how to clean very nicely.
Whenever I handle my fish I always
put some newspaper.
On the newspaper I am
just working
and then later all these things,
some dirty stuff,
I wrap it up and then throw away.
Let's open.
(snipping)
So first let's just remove
all fins here from this guy.
(snipping)
And this tail.

Vietnamese: 
dai hơn và ngon hơn
Vì vậy khi om loại cá này
bạn phải biết cách xử lí
nếu không chúng sẽ trở nên tanh hay bị đắng
bạn cần biết cách để làm sạch chúng
Mỗi khi làm cá, tôi thường dùng giấy báo lót
để làm cá và sau đó những bẩn của cá
sẽ được gói lại và vứt đi!
Nào cùng mở bao
(lấy cá ra)
Đầu tiên, cắt bỏ phần vây ở chỗ mang cá
 
và đuôi nữa

Portuguese: 
e mais chewy e realmente saboroso.
Então, quando você refogar este kodari, o pescado semi-seco,
você precisa saber como lidar com isso,
caso contrário, pode tornar-se realmente  amargo.
Precisamos aprender a limpar muito bem.
Sempre que eu manejo meu peixe eu sempre
Coloco um pouco de jornal.
No jornal estou apenas trabalhando
e depois todas essas coisas, algumas coisas sujas,
Eu embrulho e depois jogo fora.
Vamos abrir.
 
Então, primeiro vamos remover todas as aletas aqui desse cara.
 
E esta cauda.

German: 
zäher und sehr lecker.
Also wenn ihr Kodari schmort, den halbgetrockneten Pollack,
müsst ihr wissen wie man ihn zubereitet,
ansonsten kann er sehr fischig oder manchmal auch bitter schmecken.
Wir müssen lernen, wie wir ihn gründlich säubern können.
Immer wenn ich mit Fisch arbeite
lege ich etwas Zeitung unter.
Ich arbeite nur auf dieser Zeitung
und anschließend knülle ich sie mit dem ganzen Zeug, auch dreckigen Sachen,
zusammen und schmeiße sie weg.
Machen wir sie auf.
(schneiden)
Als erstes entfernen wir alle Flossen.
(schneiden)
(Willkommen in meinem Friseur-Salon :) )
Und den Schwanz.

Hungarian: 
és rágósabb és igazán ízes.
Amikor dinszteljük a félig szárított kodarit,
tudnotok kell, hogyan kell kezelni,
máskülönben nagyon halas lehet vagy  néha keserű.
Szükséges megtanulni, hogyan kell jól megtisztítani.
Amikor hallal dolgozom, mindig
teszek alá újságpapírt.
Az újságpapíron dolgozom,
és később az összes piszkot
belecsomagolom és kidobom.
Bontsuk ki.
Először távolítsuk el az uszonyokat.
És a farkát.

Dutch: 
en wat taaier en echt lekker.
Dus als je deze kodari wil stoven, de halfgedroogde koolvis,
dan moet je weten hoe je er mee om moet gaan,
anders kan het vissig of bitter worden.
We moeten leren hoe we de vis heel netjes kunnen schoonmaken.
Wanneer ik mijn vis bereid.
Leg ik altijd wat kranten neer.
Op de krant ben ik
gewoon aan het werk
en dan later al deze dingen,
wat vieze dingen.
Ik pak het in en gooi het dan weg.
Laten we het openen.
(Knippen)
Dus laten we eerst alle vinnen verwijderen van deze vent.
(Knippen)
En deze staart.

Korean: 
더 쫄깃해지며 아주 맛있게 변하죠.
코다리 조릴때
손질을 잘해야돼요.
그렇지않으면 비린내와 쓴맛이 날 수도 있어요.
깔끔하게 처리하는 법을 알아야겠죠.
생선을 다룰때마다 저는
신문지가 필요해요.
신문지에 놓고 일한 후
나중에 지저분한 것들을
싸서 버리면돼요.
열어볼까요.
(싹둑싹둑)
우선 애 지느러미들을 잘라요.
(싹둑싹둑)
꼬리도

Indonesian: 
serta lebih kenyal dan sangat lezat.
Jadi, ketika Anda merebus "kodari" ini, ikan pollock semi-kering ini,
Anda harus paham bagaimana meracik ikan ini,
jika tidak maka ikan akan menjadi sangat amis atau bahkan jadi pahit.
Kita harus belajar cara itu membersihkan ikannya dengan sangat baik.
Kapanpun saya menangani ikan ini, saya selalu
menyediakan beberapa kertas koran.
Saya akan melakukannya diatas kertas koran
dan ketika nantinya ada sisa/kotoran,
Saya akan membungkus dan membuangnya.
Yuk Mari Dibuka :)
(memotong)
Pertama-tama, buang semua sirip ikan.
(memotong)
Dan juga ekornya.

Vietnamese: 
 
Tốt lắm! Tiếp theo kiểm tra phần mang cá
Các bạn biết đấy, cá thở bằng mang
nên một số chất bẩn có thể bám vào mang cá
vì thế ta cần cắt bỏ phần này
Thân cá nhìn có vẻ trơn tru nhưng vẫn còn sót 1 ít vẩy nhỏ
nên tôi sẽ cạo đi
để cá sạch hơn
 
Bạn thấy không?
 

Hungarian: 
És erről is.
Remek. Most belül leellenőrizzük a kopoltyút.
Tudjátok srácok, a kopoltyún át lélegzik a hal,
és mindig van egy kis piszok, ami beragad.
El kell távolítani a kopoltyúból.
Nagyon simának tűnik, de még
van rajta egy kis pikkely, amit el kell távolítani.
Sokkal tisztább lesz, ha így csináljátok.
Látjátok?
Ilyen.

Indonesian: 
Oke, yang ini juga begitu.
Sangat bagus !
Selanjutnya mari kita lihat insangnya,
Anda tahu kan, bahwa ikan bernafas melalui insang,
sehingga selalu ada beberapa benda kotor yang tersangkut didalamnya.
Jadi kita harus membuang insangnya.
Ini terlihat sangat halus, namun tetap saja masih ada
beberapa kotoran kecil tak terlihat, jadi saya lebih suka untuk membuangnya.
Lebih, lebih bersih lagi jika Anda membersihkannya seperti ini.
(gesek)
Anda lihat ?
Seperti ini.

Portuguese: 
Ok e depois esse cara também.
Tão legal! Em seguida, dentro nós temos que verificar na guelra.
Vocês sabem que através da guelra eles estão respirando,
então sempre há alguma coisa suja que está presa lá.
Então precisamos remover a guelra.
Parece muito bom, mas ainda tem
Escalas pequenas e minúsculas, então eu gosto de remover.
Fica muito, muito limpo se fizer isso.
 
Entende?
Como isso.

Spanish: 
Okay, y luego este chico también
¡Qué bien! 
Después, debemos revisar las branquias del interior
Saben chicos, que a través de las branquias ellos están respirando
así que siempre hay algo de suciedad atrapada ahí
Así que necesitamos retirar
las branquias
Se ve realmente liso, pero aún tiene
pequeñas, diminutas escamas, así que me gusta removerlas
va quedando muy, muy limpio,
si lo haces
 
¿Ven?
Así

German: 
Ok und bei diesem auch.
So hübsch! Als nächstes überprüfen wir die Kiemen.
Ihr wisst, dass sie durch die Kiemen atmen
und deswegen steckt immer ein bisschen Dreck in ihnen fest.
Also müssen wir die Kiemen entfernen.
Er sieht sehr glatt aus, hat aber immer noch
sehr kleine Schuppen die ich immer entferne.
Er wird so viel sauberer.
(kratzen)
Seht ihr?
Etwa so.

Russian: 
Отлично выглядит.
Далее мы должны удалить жабры.
Вы знаете, что через жабры рыба дышит,
там остается много грязи из воды
Поэтому жабры нужно обязательно удалить.
Вроде гладко, но имеет
маленькие чешуйки, я люблю их удалять.
Их много после очистки.
(чистит, скребет)
Видите?
Отлично.

English: 
Okay and then this guy, too.
So nice! Next, inside we
gotta check out in the gill.
You guys know that 
through the gill they are breathing,
so there is always some dirty
stuff that's stuck in there.
So we need to remove the gill.
It looks like really
smooth, but it still has
little, tiny scales, so I like to remove.
Much, much getting clean if you do this.
(scraping)
You see?
Like this.

Dutch: 
Oké en dan ook deze vent.
Zo leuk! Vervolgens moeten we de kieuw bekijken.
Jullie weten dat ze ademen door de kieuw.
Dus er zijn altijd wat vieze
dingen die daar vastzitten.
Dus we moeten de kieuw verwijderen.
Het ziet er echt soepel uit, maar er zitten nog steeds
kleine, kleine schubben op, dus ik vind het prettig om ze te verwijderen.
Het wordt veel, veel schoner als je dit doet.
(Schrapen)
Zie je?
Zo.

Korean: 
이녀석도
좋아요, 다음은 아가미 근처를 살펴봐요.
아가미로 숨쉬는것 알죠?
그래서 항상 지저분한것들이 사이에 들어있어요.
아가미를 떼어내야죠.
아주 부드럽게 보이지만
아주 작은 비늘들이 있어요. 제거해야죠.
이렇게하면 훨씬 깨끗해지죠.
(긁는소리)
보이죠?
이렇게

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει και μετά αυτός ο κύριος, επίσης.
Τόσο ωραίο! Μετά, μέσα πρέπει να ελέγξουμε τα βράγχια.
Ξέρετε πως μέσω των βραγχίων αναπνέουν,
έτσι πάντα υπάρχουν βρωμιές που έχουν κολλήσει εκεί πέρα.
Οπότε πρέπει να αφαιρέσουμε τα βράγχια.
Δείχνει πολύ λείο, αλλά ακόμη έχει
μικρά, μικρά λέπια, έτσι θέλω να τα αφαιρέσω.
Πολύ, πολύ καθαρότερο αν το κάνετε αυτό.
(ξύσιμο)
Βλέπετε?
Έτσι.

Korean: 
머리 끝쪽 이부분을 항상 저는 잘라내요.
아가미가 연결돼있죠.
이렇게 제거해요.
보이죠?
잡아서 잡아당기세요.
속에 조금 남아있는 부분도 제거하고싶어요.
숫가락을 사용하겠어요.
반으로 가르겠어요.
보이죠?
검정색 막같이 생긴것?
이걸 제거해야돼요.
쓴맛을 갖고있어요.
여기 검정막이 많이 있네요.

Dutch: 
Dit deel van de kop snij ik er altijd af.
Zie je, deze kieuw zit vast.
Je kunt hem op deze manier verwijderen.
Zie je?
Dus pak dit, trek het eruit.
Maar van binnen vind ik het fijn om al deze dingen te verwijderen.
Ik zal mijn lepel gebruiken.
Ik knip dit deel in tweeën.
Zie je?
Een soort zwart laagje.
Dit moet je verwijderen.
Dit is ook bitter.
Dus hier zit veel van dat zwarte spul, net dun papier.

Russian: 
Эту часть головы я всегда отрезаю.
Посмотрите, эти жабры соединены.
Можете удалить это следующим образом.
Видите?
Захватите и вытащите его.
Мне нравится удалять это внутри.
Для этого воспользуемся ложкой.
Я просто разрежу пополам.
Вы видите это?
Какой-то ужастик.
Обязательно удалите это.
Это тоже горчит.
Здесь много черной, тонкой пленки

Modern Greek (1453-): 
Η άκρη του κεφαλιού, πάντα την κόβω.
Βλέπετε, τα βράγχια είναι ενωμένα.
Μπορείτε να το αφαιρέσετε έτσι.
Βλέπετε?
Οπότε πιάστε αυτό, τραβήξτε το.
Αλλά μέσα θέλω να αφαιρέσω όλα αυτά τα πράγματα.
Θα χρησιμοποιήσω το κουτάλι μου εδώ.
Θα το κόψω απλά στη μέση.
Το βλέπετε αυτό?
Μία μαύρη μεμβράνη.
Θα πρέπει να το αφαιρέσετε αυτό.
Αυτό είναι πικρό, επίσης.
Οπότε υπάρχει πολύ μαύρο πράγμα εδώ, σαν λεπτό χαρτί.

Portuguese: 
Dica dessa parte da cabeça, eu sempre acabo de cortar.
Você vê, esta brânquia está conectada.
Você pode removê-lo dessa maneira.
Viu?
Então pegue isso, puxe-o para fora.
Mas por dentro eu gosto de remover tudo isso.
Eu vou usar minha colher aqui.
Eu vou apenas cortar ao meio.
Você viu isso?
Algum tipo de filme negro.
Você deve remover isso.
Isso é amargo também.
Então, aqui há muitas coisas pretas, como papel fino.

English: 
Tip of this head part,
I always just cut off.
You see, this gill is connected.
You can remove it this way.
See?
So grab this, pull it out.
But inside I like to
remove all this stuff.
I'll use my spoon here.
I will just cut it in half.
You see that?
Some black kind of film.
You should remove this.
This is bitter, also.
So here there's lots of black
stuff, like thin paper.

Indonesian: 
Bagian ujung kepala ini, saya selalu memotongnya begitu saja.
Anda lihat, insangnya menyambung.
Anda bisa memotongnya seperti ini.
Lihat ?
Pegang bagian ini, dan tarik.
Di bagian dalam ini saya biasanya membuang semua isinya.
Saya akan menggunakan sendok.
Saya akan memotongnya menjadi dua bagian.
Anda lihat itu ?
Semacam lapisan selaput berwarna hitam.
Anda harus membuang ini.
Bagian ini juga terasa pahit.
Jadi disini ada banyak benda berwarna hitam, seperti kertas tipis.

Hungarian: 
A fej csúcsút mindig levágom.
Látjátok, itt kapcsolódik a kopoltyú.
Így távolítjuk el.
Látjátok?
Megragadjuk és kihúzzuk.
De a belsejét ki szeretném szedni.
A kanalamat használom hozzá.
Félbevágom.
Látjátok?
Fekete hártya.
El kellene távolítani.
Ez is keserű.
Itt is sok fekete dolog van, mint a vékony papír.

Vietnamese: 
tôi luôn cắt bỏ phần đầu này
và bạn sẽ thấy được phần mang cá nối liền
tôi cũng sẽ cắt bỏ chúng đi
 
cầm thế này và kéo ra
làm sạch hoàn toàn phần mang luôn
dùng cái muỗng cạo sạch phần ruột
cắt đôi phần này ra
 
có 1 ít màng đen
bạn nên lột chúng nó để cá khỏi bị đắng
1 ít chỗ đen đen ở đây nữa

German: 
Entfernt diesen Teil des Kopfes. Ich schneide ihn einfach ab.
Wie ihr seht sind die Kiemen verbunden.
So könnt ihr sie entfernen.
Seht ihr?
Dann nehmt ihr das und zieht es raus.
Ich entferne immer alle Innereien.
Ich benutze dafür einen Löffel.
Ich werde ihn halbieren.
Könnt ihr das sehen?
Eine Art schwarzer Belag.
Den solltet ihr entfernen.
Er ist auch bitter.
Hier ist eine Menge schwarzer Belag. Fast wie dünnes Papier.

Spanish: 
La punta de la cabeza, siempre se la corto
Ven, las branquias están conectadas
Las pueden remover de esta manera
 
¿Ven?
Así que, tomen esto y jálenlo
Pero me gusta removerlas en el interior
Usaré mi cuchara aquí
Lo cortaré a la mitad
¿Ven eso?
Algo como una lámina/capa negra
Deben removerla
Esto es amargo, también
Así que, aquí hay mucha de la cosa negra, como papel delgado

Portuguese: 
Muito agradável.
Então esse peixe, está bem limpo agora.
 
Eu ainda preciso lavar.
Na culinária coreana, quando você cozinha peixe
nós sempre comemos também cabeça de peixe.
Cabeça de peixe é uma parte deliciosa.
Por aqui é uma carne deliciosa.
Especialmente a parte que está conectada a brânquias,
essa parte, a carne é muito saborosa.
Então o próximo.
Você verá, escalas muito pequenas, você encontrará.
Entende?
 
Ainda aqui está alguma sobra de guelra.
Tipo de papel preto, papel fino.

Spanish: 
Muy bien
Así que este pescado, bien limpio ahora
 
Aún lo debo de lavar
En la cocina coreana, cuando cocinas pescado
Siempre nos comemos, también, su cabeza
La cabeza de pescado tiene mucho, mucho sabor delicioso
Alrededor de aquí hay una carne buena y deliciosa
Especialmente en la parte conectada a las branquias
En esa parte, la carne es muy sabrosa
Así que el siguiente, lo mismo
Verán, escamas diminutas, que encontrarán
¿lo ven?
 
Aún hay restos de branquias aquí
Un tipo de papel negro, papel delgado

Hungarian: 
Nagyon jó.
Ez a hal most már tiszta.
Még meg kell mosni.
A koreai konyhában, ha halat főzünk,
mi mindig megesszük a hal fejét is.
A hal fején rengeteg finom dolog van.
E körül egy csomó finom hús van.
Különösen azon a részen, ahol a kopoltyúhoz csatlakozik,
ezen a részen a hús nagyon ízletes.
A következővel ugyanígy járok el.
Látjátok, nagyon apró pikkelyeket lehet itt találni.
Látjátok?
Még maradt benne a kopoltyúból.
Vékony fekete réteg.

Dutch: 
Mooi zo.
Dus deze vis, nu behoorlijk schoon.
(Lacht)
Ik moet hem nog wassen.
In de Koreaanse keuken, als je vis kookt
eten we altijd ook de kop.
Vissenkop heeft heel, heel veel heerlijke dingen.
Hier in de buurt zit wat mooi, heerlijk vlees.
Vooral het gedeelte
dat is verbonden met kieuwen,
dat deel, het vlees is erg lekker.
Dus mijn volgende, op dezelfde manier.
Je zult het zien, kleine schubben, zul je vinden.
Zie je?
(Schrapen)
Er is nog wat overgebleven kieuw.
Zwart soort papier, dun papier.

Indonesian: 
Sangat bagus.
Sekarang ikan ini sudah lumayan bersih.
(tertawa)
Saya masih harus mencucinya.
Dalam masakan Korea, ketika Anda memasak ikan,
kami selalu memakan kepala ikannya juga.
Di dalam kepala ikan ada banyak bagian yang lezat.
Di bagian daging sekitar sini sangat lezat.
Terutama bagian yang terhubung dengan insang,
bagian itu, dagingnya sangat lezat.
Ikan berikutnya, juga sama.
Anda akan lihat, kotoran2 kecil
Anda lihat ?
(gesek)
Disini masih ada bagian insang yang tertinggal.
Semacam benda hitam seperti kertas, kertas tipis.

Modern Greek (1453-): 
Πολύ ωραία.
Οπότε αυτό το ψάρι, αρκετά καθαρό τώρα.
(γέλιο)
Ακόμη πρέπει να το πλύνω.
Στην Κορεάτικη μαγειρική, όταν μαγειρεύετε ψάρι
πάντα τρώμε, επίσης, το κεφάλι του ψαριού.
Το κεφάλι του ψαριού έχει πολύ, πολύ νόστιμο πράγμα.
Εδώ γύρω υπάρχει ωραίο, νόστιμο κρέας εδώ.
Ειδικά το μέρος που είναι ενωμένο με τα βράγχια,
σε αυτό το μέρος, το κρέας είναι πολύ νόστιμο.
Οπότε το επόμενο, ίδιο.
Θα δείτε, θα βρείτε πολύ μικρά λέπια.
Βλέπετε?
(ξύσιμο)
Ακόμη υπάρχει λίγο απο τα βράγχια.
Μαύρο σαν χαρτί, λεπτό χαρτί.

German: 
Sehr schön.
Dieser Fisch ist jetzt ziemlich sauber.
(lachen)
Ich muss ihn aber noch waschen.
Wenn wir in der Koreanischen Küche Fisch zubereiten,
essen wir auch den Fischkopf.
Der Kopf schmeckt sehr sehr gut.
Etwa hier ist schönes leckeres Fleisch.
Besonders der Teil, der mit den Kiemen verbunden ist,
dieser Teil, schmeckt sehr gut.
Beim nächsten machen wir alles genauso.
Ihr seht sehr kleine Schuppen.
Könnt ihr sie sehen?
(kratzen)
Hier sind noch Reste der Kiemen.
Schwarzes, dünnes Papier.

Vietnamese: 
 
Cá đã được làm sạch hoàn toàn rồi!
nhưng vẫn cần phải rửa cá
trong ẩm thực Hàn Quốc, khi nấu cá
chúng tôi cũng ăn đầu cá
vì đầu cá rất ngon
ở khu má cá có 1 ít thịt rất ngon và mềm
Đặc biệt là phần nối với mang cá
thịt ở đó rất ngon
làm tương tự với con còn lại
Bạn sẽ thấy còn sót vẩy
 
ở đây còn sót lại 1 ít mang cá
 

Korean: 
좋아요!
아주 깨끗해졌어요.
(웃음)
아직 씻는게 남았어요.
한국 음식에선 생선을 조리할때
항상 머리 부분도 먹지요.
머리에 맛있는 성분이 많이 들어있지요.
이 부분엔 맛있는 살이 들어있지요.
특히 아가미 연결부위에
아주 맛있어요.
다음것도 같은 방법으로
아주 작은 비늘들이 보이죠.
보이죠?
(비늘 긁는소리)
아가미가 이쪽에 좀 남았네요.
검은 막같은도

Russian: 
Очень хорошо.
Итак, рыба довольно чистая.
(смеется)
Нужно еще вымыть
В корейской кухне, когда готовят рыбу
всегда едят голову.
В рыбьей голове много вкусных вещей.
Здесь очень приятное, вкусное мясо.
Особенно часть, рядом с жабрами
эта часть со вкусным мясом.
Так, поступаем точно также.
Вы найдете действительно много мелких чешуек.
Вы видите?
(скребет)
Осталось совсем немного.
Черная тонкая пленка.

English: 
Very nice.
So this fish, pretty clean now.
(laughs)
I still need to wash.
In Korean cooking, when you cook fish
we always eat, also, fish head.
Fish head has a lot of, a lot
of delicious stuff.
Around here there is some
nice, delicious meat here.
Especially the part
that's connected to gills,
that part, the meat is very tasty.
So my next one, same.
You will see, really
tiny scales, you will find.
You see?
(scraping)
Still here's some leftover gill.
Black kind of paper, thin paper.

German: 
Einer meiner Freunde hat mich vor langer Zeit gefragt
"Warum wird mein kodari-jorim"
"immer ein bisschen bitter?"
Also habe ich ihr diesen Tipp gegeben:
"Du musst das schwarze Papier aus dem Inneren entfernen."
"Was ist das?"
"Ich entferne diesen Teil nie."
Das ist ein sehr guter Tipp.
Schneidet den Fisch in ungefähr 2,5 inch (ca. 6 cm) große Teile.
Hier rein.
Dann waschen wir alles und entsorgen das.
Ganz einfaches Entsorgen!

Hungarian: 
Az egyik barátom kérdezte tőlem évekkel ezelőtt,
"Oh, amikor kodari-jorim-ot készítek,
miért lesz mindig kicsit keserű?"
Adtam neki egy tippet:
"Szedd ki belőle a fekete papírszerű részt."
"Mi, az volt?"
"Sosem szedtem ki belőle."
Tehát ez egy nagyon  jó tipp.
Vágjuk 6 centis darabokra.
Tegyük ide.
Mossunk meg mindent, és ezt dobjuk ki.
Csak könnyedén kidobjuk.

Russian: 
Один мой знакомый давным-давно меня спрашивал
"О, когда я готовлю это блюдо
то всегда немного горчит?"
Поэтому я даю совет:
"Нужно удалить черную пленку внутри рыбы."
Что это было?
"Я никогда не удаляю эту часть."
Так что это очень дельный совет.
Отрежьте примерно на 2,5 дюйма (7 см.)
Поместите его сюда.
Давайте все хорошо вымоем и выбросим не нужное.
Выбрасываем!

Spanish: 
Uno de mis amigos me preguntó, 
hace mucho tiempo
"Oh, siempre que hago este kodarim-jorim
¿por qué siempre resulta un poco amargo?"
Así que le di este consejo:
"Debes de remover el papel negro del interior"
"¿Qué, qué era?"
"Yo nunca la remuevo"
Así que este es un consejo muy bueno
;)
Córtalo alrededor de dos pulgadas y media
lo ponemos aquí
Vamos a lavar todo...
 y, después tiraremos esto
Lo tiramos
 ¡fácil!

Modern Greek (1453-): 
Ένας απο τους φίλους μου με ρώτησε, πριν πολύ καιρό,
"Α, όποτε φτιάχνω αυτό το kodari-jorim
"Γιατί πάντα βγαίνει λίγο πικρό?"
Έτσι έδωσα αυτή τη συμβουλή:
"Πρέπει να αφαιρέσεις το μαύρο χαρτί απο μέσα."
"Τι, αυτό είναι?
"Ποτέ δεν αφαιρώ αυτό το μέρος."
Έτσι αυτό είναι μια πολύ καλή συμβουλή.
Κόψτε το περίπου σε μέγεθος δυόμισι ιντσών(6,4 ίντσες περίπου).
Βάλτε το εδώ.
Ας πλύνουμε τα πάντα και πετάμε αυτό.
Το πετάμε, εύκολο!

Indonesian: 
Ada teman saya yang bertanya, beberapa waktu dulu,
"Oh, ketika saya membuat kodari-jorim
Mengapa hasilnya menjadi sedikit pahit ?"
Kemudian saya memberikan sebuah tip :
"Kamu harus membuang bagian hitam-hitam dari dalam ikannya."
"Apa, benarkah ?"
"Saya tidak pernah membuang bagian itu."
Jadi ini adalah tip yang sangat bagus.
Potong bagian ini sepanjang 2,5 inci (6 cm)
Letakkan disini.
Mari cuci semuanya, dan sisanya ini kita buang.
Mudah sekali untung dibuang ;)

English: 
One of my friends asked
me, a long time ago,
"Oh, whenever I make this kodari-jorim
"Why it always turns a little bitter?"
So I gave this tip:
"You have to remove
the black paper from the inside."
"What, was it?
"I never remove that part."
So this is a very good tip.
Cut it off around two and a half inches.
Put it here.
Let's wash everything and
we throw away this.
Throw away, easy!

Korean: 
오래전에 친구 한명이 물었어요.
"코다리 조림 만들때마다"
"왜 항상 쓴맛이 나는지 모르겠어!"
그래서 이 꿀팁을 드렸어요.
"안쪽에 붙어있는 검은 막같이 생긴것도 버려야돼"하고요.
"그게 뭔데?"
"한번도 떼어낸적이 없었어!"
좋은 꿀팁이죠?
2.5 인치 (약 6센티미터) 크기로 자르세요.
여기에 둘께요.
이제 모두 깔끔하게 씻어요 그리고 이건 버리고요.
버려버려요! 쉽죠?

Vietnamese: 
Bạn của tôi đã từng hỏi
"Oh! Mỗi khi tôi làm món Kodari-jorim"
"Tại sao nó cứ luôn hơi bị đắng?"
Tôi đã cho cô ấy 1 mẹo nhỏ:
Hãy luôn luôn lột phần màng đen ở trong
"đó là cái gì?"
"tôi chưa bao giờ bỏ đi phần đen đó"
Vì vậy đây là 1 mẹo rất hữu ích đấy
cắt thành miếng cỡ 6cm
Bầy giờ thì rửa cá nào!
Và vứt những thứ này đi

Portuguese: 
Um dos meus amigos me perguntou há muito tempo
"Oh, sempre que eu faço este kodari-jorim
"Por que fica um pouco amargo?"
Então eu dei essa dica:
"Você tem que remover o papel preto (sujeira)  por dentro."
"O que foi isso?
"Eu nunca removo essa parte."
Então essa é uma dica muito boa.
Corte-o em torno de dois centímetros e meio.
Coloque aqui.
Vamos lavar tudo e jogamos fora isso.
Jogue fora, fácil!

Dutch: 
Een van mijn vrienden vroeg me lang geleden
"Ooh, wanneer ik deze kodari-joriem maak"
"Waarom wordt het altijd een beetje bitter?"
Dus ik gaf deze tip:
"Je moet het zwarte papier aan de binnenkant weghalen. "
"Wat was het?
"Ik verwijder dat deel nooit."
Dus dit is een hele goede tip.
Snijd het op ongeveer 6 centimeter af.
Plaats het hier.
Laten we alles wassen
en dit weggooien.
Weggooien, makkelijk!

Korean: 
깨끗이 씻어요.
이 도마는 다시 사용할거예요.
코다리가 잘 정돈되었어요.
할 수 있겠죠?
쉽죠? 그렇죠?
이게 $5.99 (약 6000원)이니까 저렴한편이죠.
그래도 이걸로 4인분을 만들 수 있죠.
가족 모두 먹을 수 있어요.
맛있는 밥반찬을 집에서 만들 수 있죠.
이 팬을 사용할께요.

Spanish: 
Una buena lavada
(Investigamos en todos los bolsillos y lo limpiamos :) )
Vamos a usar la tabla para cortar de nuevo
El abadejo es muy manejable
¿Puedes hacer eso?
Fácil ¿no?
Así que, realmente este cuesta solo $5.99 (dlls), más o menos barato
Pero pueden servir cuatro porciones
saben, para toda su familia
Una realmente deliciosa guarnición que pueden hacer en casa
Yo usaré solo este sartén

Russian: 
Отлично вымыто.
Мы снова используем разделочную доску.
Минтай отлично обработан.
Сумеете сделать так?
Легко, не правда ли?
Итак, на самом деле это всего лишь 5,99 долларов, довольно дешево,
из этого выйдет четыре порции.
для вашей семьи.
Очень вкусное блюдо, которое вы можете приготовить дома.
Буду просто использовать эту кастрюлю

German: 
Schön waschen.
(Untersucht alle Taschen und wascht sie :) )
Wir werden das Schneidbrett nochmal benutzen.
Der Pollack wurde gut verarbeitet.
Könnt ihr das auch?
Einfach, nicht wahr?
Diese Menge kostet nur 5,99$, ziemlich günstig,
aber ihr könnt vier Portionen machen
für die ganze Familie.
Eine sehr leckere Beilage, die man zuhause machen kann.
Ich benutze diese Pfanne

English: 
A nice wash.
We are going to use the
cutting board again.
Pollock is well-handled.
Can you do that?
Easy, isn't it?
So, really this is like
only $5.99, kind of cheap,
but you can make four servings,
you know, for all your family.
A really tasty side dish
you can make at home.
I will just use this pan

Portuguese: 
Lave bem.
Vamos usar a tábua novamente.
Pescado é bem tratado.
Você pode fazer aquilo?
Fácil, não é?
Então, isso é como apenas US $ 5,99, meio barato,
mas você pode fazer quatro porções
você sabe, para toda a sua família.
Um prato muito saboroso que você pode fazer em casa.
Vou usar essa panela

Hungarian: 
Szépen megmossuk.
Újra a vágódeszkát fogjuk használni.
A sárga tőkehal jól meg van tisztítva.
Meg tudjátok csinálni?
Könnyű, nem?
Csak 5,99 dollár volt, olcsó,
de 4 személyre elég,
az egész családnak elég.
Nagyon finom kísérő ételt tudtok készíteni otthon belőle.
Ezt a serpenyőt fogom használni

Modern Greek (1453-): 
Ένα καλό πλύσιμο.
Θα χρησιμοποιήσουμε την επιφάνεια κοπής ξανά.
Το pollock είναι ετοιμασμένο καλά.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό?
Εύκολο, δεν είναι?
Οπότε, αλήθεια αυτό είναι μόνο $5.99 (περίπου 5 ευρώ), κάπως φτηνό,
αλλά μπορείτε να φτιάξετε τέσσερις μερίδες,
ξέρετε, για όλη την οικογένειά σας.
Ένα πολύ νόστιμο συνοδευτικό που μπορείτε να το φτιάξετε στο σπίτι.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το τηγάνι

Indonesian: 
Cuci yang baik.
Kita akan menggunakan talenan lagi,
Ikan pollock sangat mudah untuk dimasak.
Anda bisa melakukannya, kan ?
Sangat mudah bukan ?
Sesungguhnya ini hanya sekitar $5,99, lumayan murah,
namun Anda bisa membuat 4 porsi dari ini.
Anda tahu, untuk seluruh keluarga.
Sebuah hidangan samping yang sangat lezat untuk dibuat di rumah.
Saya akan menggunakan wajan ini

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ sử dụng lại cái thớt này
Cá đã được làm sạch rồi
Bạn cũng sẽ làm được chứ?
Dễ mà, nhỉ?
chừng này có giá là $5.99, rất rẻ
nhưng bạn có thể nấu cho 4 người ăn
cho cả gia đình
1 món ăn rất ngon mà bạn có thể nấu tại nhà
tôi sẽ nấu bằng cái chảo này

Dutch: 
Een mooie wasbeurt.
We gaan opnieuw de
snijplank gebruiken.
De koolvis is goed behandeld.
Kun jij dat ook?
Makkelijk, toch?
Dus, dit is maar $5,99. Best wel goedkoop,
maar je kunt vier porties maken,
weet je wel, voor je hele gezin.
Een echt lekker bijgerecht dat
je thuis kunt maken.
Ik zal deze pan gebruiken

English: 
and vegetables I'm going
to use; radish, or daikon.
This is daikon and then
onion and green onion
and red chili pepper and then also garlic.
Garlic's unskippable. (laughs)
And then one by one, when
I prepare them, I will just add here.
First let's cut up this radish.
This is daikon.
I use daikon but you guys
can use Korean radish, too.
I just washed it already and dried.
You can use a peeler,
but this is
a nice-shaped peeler, I use this.
When it's cooked I love this radish taste,
very soft and sweet.
You guys are interested in what it is?
I got this when I
traveled to France, Nice.
At the time I needed to
buy a peeler because
my peeler was broken and this one I found.
So when I came home and I used this.
It made really beautiful pattern,
I couldn't believe!
I was so excited about this.

Korean: 
야채도 넣을건데요, 무우 또는 다이콘
이건 다이콘이예요, 그리고 양파, 파
그리고 홍고추, 마늘
마늘은 꼭 들어가야죠 (웃음)
하나씩 준비해서 넣을께요.
먼저 무우를 잘라요.
이건 다이콘인데
여러분들은 한국무우를 사용하셔도돼요.
씻어 물기를 닦아놓았죠.
필러를 이용하세요. 이건
모양이 예쁘게 나오는 필러로 사용할 수 있는데
완성되었을때 무우맛이 아주 좋죠.
달콤하고 부드럽죠.
이게 뭔지 궁금하죠?
프랑스 니스 여행했을때 구입했어요.
그때 필러를 사야했어요.
제 필러가 부러졌어요.
집에와서 사용해보니
예쁜 무늬를 만들어 깜짝 놀랐어요.
아주 흥분되었죠.

Indonesian: 
Untuk sayuran saya menggunakan; lobak
Ini adalah lobak, kemudian bawang bombai dan daun bawang,
dan cabai merah, dan juga bawang putih.
Bawang putih tidak boleh dilewatkan. (tertawa)
Dan kemudian satu persatu, ketika saya menyiapkan,  tinggal ditambah disini.
Pertama, potong lobaknya.
Ini adalah lobak (daikon).
Saya menggunakan lobak, namun Anda juga bisa menggunakan lobak Korea.
Saya sudah mencucinya dan ini sudah kering.
Anda bisa menggunakan alat parut, namun ini
alat parut yang bagus, saya pakai ini.
Ketika sudah dimasak, saya sangat suka rasa lobaknya,
sangat lembut dan manis.
Anda penasaran dengan ini ?
Saya mendapatkan ini ketika berwisata ke kota Nice, Perancis.
Waktu itu saya butuh untuk beli beberapa alat parut karena
alat parut saya rusak dan saya menemukan satu ini.
Jadi ketika saya pulang dan saya menggunakan ini.
Itu membuat pola benar-benar indah,
Aku tidak percaya!
Aku sangat bersemangat tentang hal ini.

Hungarian: 
és zöldségek közül retket vagy daikont fogok beletenni.
Ez itt daikon, és még van itt hagyma és újhagyma,
piros csili paprika és fokhagyma is.
A fokhagyma kihagyhatatlan.
Egyesével előkészítem őket és hozzáadom.
Először a retket vágom fel.
Ez a daikon.
Én daikont használok, de ti srácok használhattok koreai retket is.
Már megmostam és megtöröltem.
Használhattok hámozót, de
egy olyan hámozó, ami mintát húz, ezt fogom használni.
Nagyon szeretem ennek a reteknek az ízét, amikor megfő,
nagyon puha és édes.
Érdekel benneteket mi ez?
Akkor vettem, amikor Franciaországba mentem, Nice-be.
Szükségem volt egy hámozóra, mert
az enyém eltört és ezt találtam.
Mióta hazajöttem, ezt használom.
Nagyon szép mintát csinál, nem tudtam elhinni.
Nagyon izgatott lettem miatta.

Russian: 
овощи, редьку или дайкон.
Сначала дайкон, затем лук и зеленый лук.
и красный чили-перец и еще чеснок.
Чеснок непременно (смеется)
Я буду просто добавлять все это, одно за другим.
Сначала редька.
Это дайкон
Я использую дайкон, но вы, ребята, можете взять корейскую редьку
Я просто помыла и высушила
можете использовать для очистки
специальный инструмент.
При готовке, я люблю вкус редьки,
очень мягкий и сладкий.
Вам интересно знать что это?
Я получила это во Франции, в Ницце.
Мне нужно было найти что-то для чистки
мой был сломан
Поэтому дома, я использую этот
Яне могла поверить, получилось довольно красиво.
Я была очень взволнована.

Dutch: 
en groenten die ik ga gebruiken
gebruiken; radijs of daikon.
Dit is daikon en dan
ui en lente ui
en rode chili peper en dan ook knoflook.
Knoflook kun je niet overslaan. (Lacht)
En dan één voor één, wanneer
ik ze voorbereid, voeg ik ze toe.
Laten we eerst deze radijs in stukken snijden.
Dit is daikon.
Ik gebruik Daikon maar jullie
kunnen ook Koreaanse radijs gebruiken.
Ik heb het net al gewassen en gedroogd.
Je kunt een dunschiller gebruiken,
maar dit is
een mooie dunschiller, ik gebruik dit.
Als het gekookt is, ben ik dol op deze radijsmaak,
heel zacht en zoet.
Zijn jullie geïnteresseerd in wat het is?
Ik heb dit gekocht toen ik naar Frankrijk reisde, Nice.
Toen moest ik een dunschiller kopen, want
mijn dunschiller was kapot en deze kwam ik tegen.
Dus toen ik thuiskwam en ik dit gebruikte.
Het maakte echt een prachtig patroon.
Ik kon het niet geloven!
Ik was hier zo enthousiast over.

Modern Greek (1453-): 
και λαχανικά θα πλύνω; ραπανάκι, ή daikon.
Αυτό είναι daikon και μετά κρεμμύδι και φρέσκο κρεμμυδάκι
και κόκκινη πιπεριά τσίλι και μετά σκόρδο επίσης.
Το σκόρδο είναι μη παραλείψιμο. (γέλιο)
Και μετά ένα ένα, όταν τα ετοιμάσω, θα τα προσθέσω εδώ.
Αρχικά ας κόψουμε το ραπανάκι.
Αυτό είναι daikon.
Χρησιμοποιώ daikon αλλά εσείς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και Κορεάτικο ραπανάκι, επίσης.
Το έπλυνα ήδη και το στέγνωσα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα αποφλοιωτή, αλλά αυτό είναι
ένας αποφλοιωτής με ωραίο σχήμα, χρησιμοποιώ αυτό.
Όταν είναι μαγειρεμένο το ραπανάκι, λατρεύω τη γεύση του,
πολύ μαλακό και γλυκό.
Ενδιαφέρεστε για το τι είναι?
Το πήρα αυτό όταν ταξίδεψα στη Γαλλία, Nice.
Τότε έπρεπε να πάρω έναν αποφλοιωτή επειδή
ο δικός μου αποφλοιωτής είχε σπάσει και βρήκα αυτόν.
Οπότε όταν γύρισα σπίτι χρησιμοποίησα αυτόν.
Έκανε πολύ όμορφο σχέδιο, δεν μπορούσα να το πιστέψω!
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη για αυτό.

Portuguese: 
e legumes eu vou usar; rabanete ou daikon.
Isso é daikon e depois cebola e cebola verde
e pimenta vermelha e depois também alho.
Inquérito do alho. (risos)
E então, quando eu prepará-los, vou apenas adicionar aqui um por um.
Primeiro vamos cortar esse rabanete.
Isso é o daikon.
Eu uso daikon, mas vocês também podem usar rabanete coreano.
Eu apenas lavei e secou.
Você pode usar um descascador, mas isso é
um descascador em bom formato, eu uso isso.
Quando está cozido eu amo esse gosto de rabanete,
muito suave e doce.
Vocês estão interessados ​​no que é?
Eu tenho isso quando viajei para a França, legal.
Na época eu precisava comprar um descascador porque
meu descascador quebrou e este eu encontrei.
Então, quando cheguei em casa e usei isso.
Isso fez um padrão muito bonito, eu não podia acreditar!
Eu estava tão animada com isso.

Spanish: 
y vegetales
usaré: rábano o nabo daikón
Este es el daikón, y luego cebolla y cebollín
y chile rojo, luego ajo también
al ajo no se le puede saltar
Y luego, uno por uno, cuando los prepare, solo los añadiré
primero, vamos a cortar este rábano
este es el daikón
yo uso daikón, pero ustedes pueden usar rábano coreano también
Ya lo lavé y lo sequé
Puedes usar un pelador,
pero esto es
un pelador con forma padre, 
yo uso este
me encanta el sabor del rábano cuando está cocinado
muy dulce y suave
¿Están interesados en qué es?
Lo obtuve cuando viajé a Francia, Niza
En ese tiempo necesitaba comprar
un pelador, por que
mi pelador estaba roto, y encontré este
Así que cuando llegué a casa y lo usé
hizo este hermoso patrón, ¡no lo podía creer!
Estaba tan emocionada por esto

Vietnamese: 
cùng 1 ít dầu ăn, củ cải hoặc cử cải Nhật Bản (daikon)
Đây là củ cải Nhật (daikon)
và hành tây, hành lá
ớt đỏ
và cả tỏi nữa
tỏi là nguyên liệu không thể thiếu
bây giờ, khi tôi sơ chế chúng, tôi sẽ cho vào đây
Đầu tiên, tôi sẽ cắt củ cải
Đây là củ cải Nhật (daikon)
nhưng các bạn có thể dùng củ cải Hàn Quốc
tôi đã rửa nó và để ráo nước
Bạn có thể sử dụng dao bào vỏ
tôi thì sử dụng loại dao này
tôi rất thích vị của củ cải
mềm và ngọt
Các bạn có thấy thích loại dao này không?
Tôi đã mua nó khi đi du lịch ở thành phố Nice, Pháp
Lúc đó, tôi cần mua dao bào bởi vì
dao của tôi đã bị hư và tôi đã tìm thấy cái này đây
Khi về nhà thì tôi sử dụng nó
loại dao này có thể làm ra hình mẫu rất đẹp,
 thật không thể tin được!
tôi rất thích nó

German: 
und das Gemüse das ich verwenden werde ist Rettich oder Daikon.
Das ist Daikon, Zwiebel, Frühlingszwiebeln,
rote Chilischoten und natürlich Knoblauch.
Knoblauch ist ein muss. (lachen)
Wenn ich sie vorbereitet habe, kommt das Gemüse hier rein.
Als erstes schneiden wir den Rettich.
Das ist Daikon.
Ich verwende Daikon aber ihr könnt auch koreanischen Rettich benutzen.
Ich habe ihn schon gewaschen und getrocknet.
Ihr könnt einen Sparschäler benutzen.
Aber dieser hat eine schöne Form also werde ich diesen benutzen.
Ich liebe diesen Rettichgeschmack wenn der gekocht ist.
Sehr weich und süß.
Wollt ihr wissen was das ist?
Ich habe das in Frankreich bei meiner Nichte bekommen.
Damals musste ich einen Schäler kaufen,
weil meiner kaputt gegangen ist und ich habe den hier gefunden.
Sobald ich zuhause war habe ich diesen benutzt.
Er macht ein wirklich schönes Muster. Ich konnte es nicht glauben.
Ich war sehr begeistert.

English: 
I had never seen
such a thing before.
But when I came to New
York and then I went
to a kitchenware store
later, I found out that
this kind of stuff already existed.
(laughs)
This is about eight ounce. Eight ounce.
Cut this around a quarter inch.
(chopping)
Let's put in the bottom of the
pan, radish, nice, beautiful.
Next, onion. Onion around
five ounce, we need.
So I'm going to slice
this and put it over here.
This amount is around five ounces.
Spread this evenly, it's
going to make this sweet.
Pollock!

Hungarian: 
Sosem láttam azelőtt ilyesmit.
És mikor hazajöttem New Yorkba, és elmentem
a konyhafelszerelési boltba később, találtam
hasonló holmikat, ott voltak eddig is.
Ez körülbelül 226 gramm.
Fél centi szélesre vágjuk.
Tegyük a serpenyő aljába a retket, szép.
Következik a hagyma. Körülbelül 140 grammra lesz szükségünk.
Felszeletelem és ráteszem.
Ez a mennyiség körülbelül 140 gramm.
Terítsük szét egyenletesen, édessé fogja tenni.
Sárga tőkehal.

Vietnamese: 
tôi chưa nhìn thấy thứ nào như vậy trước đây
Nhưng khi tôi trở về New York và đi đến
cửa hàng bán đồ dùng nhà bếp
tôi lại thấy loại dao này được bán ở đó
dùng khoảng 250g
Cắt thành miếng dày khoảng 6mm
đặt vào chảo
Tiếp theo là hành tây
khoảng 5oz (150g)
thái và bỏ vào chảo
từng này là khoảng 5oz (150g)
dàn đều ra như thế này!
Cá Minh  Thái

Modern Greek (1453-): 
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο πριν.
Αλλά όταν ήρθα στην Νέα Υόρκη και πήγα
αργότερα σε ένα κατάστημα με είδη μαγειρικής, βρήκα πως
αυτό το πράγμα ήδη υπήρχε.
(γέλιο)
Αυτό είναι περίπου οκτώ ουγγιές. Οκτώ ουγγιές(227γρ. περίπου).
Κόψτε το αυτό περίπου ένα τέταρτο ίντσας(6 χιλιοστά περίπου).
(κόψιμο)
Ας τα βάλουμε στον πάτο της κατσαρόλας, ραπανάκι, ωραία, όμορφο.
Έπειτα, κρεμμύδι. Κρεμμύδι περίπου πέντε ουγγιές(141γρ. περίπου), χρειαζόμαστε.
Οπότε θα το κόψω αυτό και θα το βάλω εκεί.
Αυτή η ποσότητα είναι περίπου πέντε ουγγιές.
Απλώστε το ομοιόμορφα, θα το κάνει γλυκό.
Pollock!

Korean: 
이런것을 그 이전엔 본적이 없었거든요.
그런데 뉴욕집에 돌아와서
어느날 주방용품 판매하는 가게에 가봤더니
이와같은 것이 이미 판매되고있었어요!
(웃음)
약 8온스 (226 grams)예요.
0.4 인치  (약 1 cm)굵기로 썰으세요.
(써는 소리)
.팬 바닥에 넣으세요. 예쁘게 펴서
다음은 양파인데 약 5 온스 (140 grams)예요.
얇게 잘라서 넣을게요.
이게 약 5온스예요.
균등하게 펼쳐놓으세요. 단맛이 나게하죠.
코다리!

Spanish: 
Nunca había visto cosa como esta antes
Pero cuando vine a Nueva York, 
y después fui
más tarde a una tienda de cocina, 
descubrí que
este tipo de cosas ya existían
:'v
Esto es como ocho onzas. 
Ocho onzas
Corten alrededor de un cuarto de pulgada
 
Lo ponemos en el fondo del sartén, el rábano.
Bien, hermoso.
 
Después, la cebolla.
Cebolla, alrededor de 5 onzas necesitamos
Así que cortaré esto y lo pondré por aquí
Esta cantidad es alrededor de 5 onzas
Esparce esto uniformemente...
hará que sepa dulce
¡Abadejo!

Indonesian: 
Aku belum pernah melihat
hal seperti itu sebelumnya.
Tapi ketika saya datang ke New
York dan kemudian saya pergi
ke toko dapur
kemudian, saya menemukan bahwa
hal semacam ini sudah ada.
(Tertawa)
Ini adalah sekitar delapan ons. Delapan ons.
Potong ini sekitar seperempat inci.
(Memotong)
Mari kita dimasukkan ke dalam bagian bawah
pan, lobak, bagus, indah.
Berikutnya, bawang. bawang sekitar
lima ons, yang kita butuhkan.
Jadi aku akan mengiris
ini dan meletakkannya di sini.
Jumlah ini sekitar lima ons.
Menyebar ini merata, itu
akan membuat ini manis.
Pollock!

Portuguese: 
Eu nunca tinha visto tal coisa antes.
Mas quando eu vim para Nova York e depois fui
para uma loja de utensílios de cozinha mais tarde, descobri que
esse tipo de coisa já existia.
 
Isso é cerca de 224 gramas.
Corte isso em torno de um um a dois centímetros.
 
Vamos colocar no fundo da panela, rabanete, bom, lindo.
Em seguida, cebola. Cebola em torno de 140 gramas, precisamos.
Então eu vou cortar isso e colocar aqui.
Essa quantidade é cerca de 140 gramas.
Espalhe isso uniformemente, isso vai tornar isso doce.
Pescado!

Dutch: 
Ik had zoiets nog nooit eerder gezien.
Maar toen ik naar New York kwam en ik naar de
keukenwinkel ging,
 kwam ik erachter dat
dit soort dingen al bestonden.
(Lacht)
Dit is ongeveer 230 gram. Acht ounce.
Snij dit ongeveer één centimeter dik.
(hakken)
Laten we dit onderin de
pan doen, radijs, mooi, mooi.
Volgende, ui. Ui ongeveer
140 gram hebben we nodig.
Dus ik ga snijden en leg het hier neer.
Dit is ongeveer 140 gram.
Verdeel dit gelijkmatig, het zal het zoet laten smaken.
Koolvis!

German: 
So etwas habe ich vorher noch nie gesehen.
Aber als ich in New York zu einem
Laden für Küchengeräte gegangen bin, habe ich herausgefunden,
dass es diese Dinge bereits gibt.
(lachen)
Das sind ungefähr 8 oz (ca. 230 g).
Schneidet die Scheiben ca. 1/4 inch (ca. 0,5 cm) dick.
(schneiden)
Legt die Scheiben auf den Pfannenboden. Rettich ist toll, wunderschön.
Als nächstes die Zwiebel. Wir brauchen ungefähr 5 oz (ca. 140 g).
Ich werde sie in Scheiben schneiden und mit in die Pfanne geben.
Das sind ungefähr 5 oz (140 g).
Verteilt sie gleichmäßig, dadurch wird es süßer.
Pollack!

Russian: 
Раньше я не видела ничего подобного.
Но когда я приехала в Нью-Йорке, пошла
в магазин посуды
такие вещи уже тоже появились.
(смеется)
Это около восьми унций (230 гр.)
порежьте примерно по 6 см.
(нарезает)
Положим на дно кастрюли редьку, очень красивую.
Затем лук, около 140 гр.
Я собираюсь нарезать и переложить сюда.
Все вместе около 140 гр.
Разложите равномерно, для сладости.
Минтай!

Korean: 
다음은 양념장을 만들거예요.
마늘 세쪽
이걸 만들땐 저는
고춧가루를 많이 사용하지않고 오직 1 큰술만 사용해요.
그리고 간장을 넣어요.
마늘을 여기에 넣고
고춧가루와 간장을 곧 넣을거예요.
먼저 모두 잘라놓겠어요.
이건 대파인데 크기가 큰 파예요.
홍고추
청고추나 홍고추 아무거나 사용하셔도돼요.
이건 나중에 넣을  장식용이예요.
자르는 작업은 모두 끝났어요. 곧 사용할거예요.

Dutch: 
Vervolgens maak ik wat marinade.
Drie knoflookteentjes.
Wanneer ik dit maak, gebruik ik meestal niet veel
hete pepervlokken, slechts één eetlepel
hete pepervlokken hiervoor en ik gebruik sojasaus.
Voeg hier knoflook toe.
Ik ga eraan toevoegen, binnenkort, hete pepervlokken en sojasaus,
maar ik vind het prettig eerst alles te snijden, alles.
Dit is groene ui,
grote groene ui, "dae-pa."
En rode chili peper.
Je kunt groene of rode chili peper gebruiken.
Dit is voor de garnering, later.
Al het snijwerk is klaar en
ik zal dit deel later gebruiken.

German: 
Als nächstes werde ich die Würzsoße herstellen.
Drei Knoblauchzehen.
Wenn ich dieses Gericht normalerweise machen, benutze ich nicht viele
Chiliflocken, nur ca. einen Esslöffel
Chiliflocken und ich benutze Sojasoße.
Der Knoblauch kommt hier rein.
Hier kommen die Chiliflocken und die Sojasoße mit dazu
aber ich schneide zuerst alles klein.
Das ist eine Frühlingszwiebel, eine große, "daepa".
(Ihr könnt sie mit drei oder vier kleineren Frühlingszwiebeln ersetzen.)
Und die rote Chili.
Ihr könnt entweder grüne oder rote Chili verwenden.
Das ist für die Deko am Schluss.
Wir sind mit schneiden fertig und das brauchen wir später.

Hungarian: 
Most elkészítem a fűszeres szószt.
3 gerezd fokhagyma.
Amikor ezt készítem, akkor nem szoktam
sok erős paprika pelyhet használni, csak egy evőkanálnyit,
és teszek bele szójaszószt.
És a fokhagymát is ideteszem.
Fogok nemsokára beletenni erős paprika pelyhet és szójaszószt,
de szeretnék felvágni mindent .
Ez újhagyma, egy nagy újhagyma "daepa".
És piros csilipaprika.
Használhattok zöld csilit is vagy pirosat is.
Ez a díszítéshez kell később.
Mindent felvágtam, később fogom felhasználni.

Vietnamese: 
tiếp theo, tôi sẽ làm sốt
3 tép tỏi
khi làm món này, tôi thường không dùng nhiều ớt
chỉ 1 muỗng ớt bột
1ít nước tương
và tỏi
lát nữa tôi sẽ cho vào đây ớt và nước tương
nhưng tôi thích thái mọi thứ trước
đây là loại hành lá lớn "daepa"
và ớt đỏ
bạn có thể dùng ớt xanh hay ớt đỏ tùy thích
phần này là để trang trí
mọi thứ đã được cắt xong

Spanish: 
Después, haré algo de salsa para sazonar
Tres dientes de ajo
Cuando hago esto, usualmente
no uso mucho
de chile quebrado solo ocupamos una cucharada
Escamas de chile quebrado para esto y usaré salsa de soya
Añadan ajo aquí
Yo añadiré, pronto, el chile quebrado y la salsa de soya
Pero me gusta cortarlo todo
Esto es un cebollín, un cebollín grande 
"daepa"
(Pueden reemplazarlo con 3 o 4 cebollines pequeños.)
y el chile rojo
Pueden usar chile verde o rojo por igual
Esto es para complementar después
Todo lo cortado está listo y lo usaré más tarde

Russian: 
Теперь я сделаю соус для приправы.
Три зубчика чеснока.
Когда я это готовлю, то обычно не использую много
хлопьев острого перца, всего лишь одну столовую ложку
с хлопьями перца использую соевый соус
и обязательно чеснок.
Я собираюсь добавить острый перец в хлопьях и соевый соус,
но мне нравиться все немного порезать.
Это зеленый лук, большой зеленый лук - "dae-pa."
И красный острый перец.
Вы можете использовать либо зеленый перец чили, либо красный перец чили.
Это для гарнира
Все нарезано, я буду использовать это позже.

English: 
Next I'll make some seasoning sauce.
Three garlic cloves.
When I make this I usually don't use a lot
of hot pepper flakes, only one tablespoon of
hot pepper flakes for
this and I use soy sauce.
Add garlic here.
I'm going to add, soon, hot
pepper flakes and soy sauce,
but I like to cut 
up, all everything.
This is green onion,
large green onion, "dae-pa."
And red chili pepper.
You can use either green chili
pepper or red chili pepper.
This is for garnish later.
All cutting's done and
I will use it later.

Modern Greek (1453-): 
Έπειτα, θα φτιάξω μια σάλτσα καρυκευμάτων.
Τρεις σκελίδες σκόρδο.
Όταν το φτιάχνω αυτό συνήθως δε χρησιμοποιώ πολύ
απο τις νιφάδες καυτερής πιπεριάς, μόνο μια κουταλιά της σούπας απο
νιφάδες καυτερής πιπεριάς για αυτό και χρησιμοποιώ σάλτσα σόγιας.
Προσθέστε σκόρδο εδώ.
Θα προσθέσω, σύντομα, νιφάδες καυτερής πιπεριάς και σάλτσα σόγιας,
αλλά θέλω να τα κόψω όλα.
Αυτό είναι φρέσκο κρεμμυδάκι, μεγάλο φρέσκο κρεμμυδάκι, "dae-pa."
Και κόκκινη πιπεριά τσίλι.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ή πράσινη πιπεριά τσίλι ή κόκκινη πιπεριά τσίλι.
Αυτό είναι για διακόσμηση αργότερα.
Όλο το κόψιμο έχει τελειώσει και θα τα χρησιμοποιήσω αργότερα.

Indonesian: 
Berikutnya saya akan membuat beberapa saus bumbu.
Tiga siung bawang putih.
Ketika saya membuat ini saya biasanya tidak menggunakan banyak
serpih cabai, hanya satu sendok makan
serpih cabai untuk
ini dan saya menggunakan kecap.
Tambahkan bawang putih di sini.
Saya akan menambahkan, segera, panas
serpih paprika dan kecap,
tapi saya ingin memotong 
up, semua segalanya.
Ini adalah daun bawang,
bawang besar hijau, "dae-pa."
Dan merah cabai.
Anda dapat menggunakan cabai hijau
merica atau cabai merah.
Ini adalah untuk hiasan nanti.
Semua pemotongan dilakukan dan
Saya akan menggunakannya nanti.

Portuguese: 
Em seguida, farei um molho de tempero.
Três dentes de alho.
Quando eu faço isso eu costumo não usar muito
de flocos de pimenta, apenas uma colher de sopa
de flocos de pimenta, apenas uma colher de sopa
Adicione o alho aqui.
Vou adicionar, em breve, flocos de pimenta e molho de soja,
mas gosto de cortar tudo.
Esta é a cebola verde, cebola verde grande, "dae-pa".
E pimenta vermelha.
Você pode usar pimenta verde ou pimenta vermelha.
Isto é para enfeitar mais tarde.
Todo o corte está feito e vou usá-lo mais tarde.

Indonesian: 
Dan kemudian mari kita membuat 
bumbu saus dengan bawang putih,
serpih cabai, satu sendok makan.
Ini adalah kecap gelap, tiga sendok makan.
Jin-Ganjang.
Saya menggunakan sirup beras, tapi
jika hal ini tidak tersedia,
menggunakan gula. Gula atau madu.
Aku akan menggunakan satu sendok makan.
Sangat sederhana.
Gerimis di sini.
Kita perlu menambahkan air, satu cangkir air dingin
sehingga kita dapat menggunakan setiap
setetes saus bumbu.
Dan menempatkan ini di tepi seperti ini.
Dan menutupi, mari kita memasak.
20 menit di atas api sedang.
(Musik upbeat)

English: 
And then let's make 
seasoning sauce with garlic,
hot pepper flakes, one tablespoon.
This is dark soy sauce, three tablespoons.
Jin-ganjang.
I'm using rice syrup, but
if this is not available,
use sugar. Sugar or honey.
I'm going to use one tablespoon.
Very simple.
Drizzle here.
We need to add water, one cup cold water
so that we can use every
drop of seasoning sauce.
And put this in the edge like this.
And cover, let's cook.
20 minutes over medium heat.
(upbeat music)

Korean: 
이제 양념장을 만들어요. 마늘에
고춧가루 1큰술
간장 3큰술.
진간장이예요.
쌀조청을 사용하는데 구하기 힘드시면
설탕이나 꿀을 이용하세요.
1큰술 넣을께요.
간단하죠.
여기에 끼얹으세요.
물을 넣어야죠 한컵
이렇게함으로써 양념장 마지막 한방울까지 사용할 수 있어요.
가장자리쪽으로 이렇게 넣으세요.
뚜껑닫고, 이제 끓여요!
중불에서 20분
(경쾌한 음악소리)

Spanish: 
Y luego, haremos la salsa  para sazonar con ajo,
chile quebrado, una cucharada
Esta es salsa de soya oscura, 
tres cucharadas
Jin-ganjang (salsa de soya)
Estoy utilizando jarabe de arroz,
 pero si no está disponible
Usen azúcar.
Azúcar o miel
Yo usaré una cucharada
Muy simple
Esparce por aquí
Necesitamos añadir agua, 
una taza de agua fría
Para que podamos usar cada gota del sazonado
Y pon esto en el borde, así
Y lo cubrimos.
Vamos a cocinar
20 minutos a fuego medio
 

Hungarian: 
Készítsük el a fűszerszószt fokhagymával,
egy evőkanál erős paprika pehellyel.
Ez itt sötét szójaszósz, három evőkanállal.
Jin-ganjang.
Rizs szirupot teszek bele, de ha nincs,
használható cukor is. Cukor vagy méz.
Egy evőkanálnyit fogok használni.
Nagyon egyszerű.
Öntsük ide.
Adunk hozzá vizet, egy csésze hideg vizet,
így minden csepp szószt bele tudunk önteni.
És a szélén öntöm bele.
Lefedem, hagyjuk főni.
20 percig közepes fokozaton.

Vietnamese: 
Giờ tôi sẽ làm nước sốt với tỏi
1 thìa canh (tbs) ớt bột
3 thìa canh (tbs) nướctương
Jin-ganjang
tôi thường dùng siro gạo
bạn có thể dùng đường hoặc mật ong để thay thế
1 muỗng canh (tbs) siro gạo
rất đơn giản
Chúng ta cần cho thêm nước
1 cup nước (250ml)
bạn có thể tráng hết phần sốt
đổ sốt lên trên
đậy nắp lại và nấu
nấu ở lửa vừa trong 20 phút

German: 
Jetzt machen wir die Würzsoße mit Knoblauch und
Chiliflocken, ein Esslöffellöffel.
Das ist dunkle Sojasoße, drei Esslöffel.
Jin-ganjang.
Ich benutze Reissirup aber wenn es das nicht gibt
benutzt Zucker. Zucker oder Honig.
Ich benutze einen Esslöffel.
Ganz einfach.
Darauf träufeln.
Wir müssen Wasser hinzufügen, ca. 230 ml kaltes Wasser.
Jetzt können wir jeden Tropfen Soße verwenden.
Gießt es an den Rand.
Deckel drauf und kochen.
20 Minuten bei mittlerer Temperatur.
(fröhliche Musik)

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα ας φτιάξουμε την σάλτσα καρυκευμάτων με σκόρδο,
νιφάδες καυτερής πιπεριάς, μια κουταλιά της σούπας.
Αυτό είναι σκούρα σάλτσα σόγιας, τρείς κουταλιές της σούπας.
Jin-ganjang.
Χρησιμοποιώ σιρόπι ρυζιού, αλλά αν αυτό δεν είναι διαθέσιμο,
χρησιμοποιήστε ζάχαρη. Ζάχαρη ή μέλι.
Θα χρησιμοποιήσω μια κουταλιά της σούπας.
Πολύ απλό.
Απλώστε το εδώ.
Πρέπει να προσθέσουμε νερό, μια κούπα κρύο νερό
έτσι ώστε να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και την τελευταία σταγόνα της σάλτσας καρυκευμάτων.
Και βάλτε το στην άκρη έτσι.
Και καλύψτε, ας μαγειρέψουμε.
20 λεπτά στη μεσαία φωτιά.
(χαρούμενη μουσική)

Russian: 
И так, давайте приготовим соус с чесноком для заправки.
одна столовая ложка острого перца в хлопьях.
Три столовые ложки темного соевого соуса.
Jin-ganjang.
Я использую рисовый сироп, но если вы не смогли его найти
используйте сахар. Сахар или мед.
Я кладу одну столовую ложку.
Очень просто
Полейте сверху.
Нужно добавить воду, одну чашку воды.
мы должны использовать всю приправу, до капли.
Положим это с краю.
Накроем и начнем готовить.
20 минут на среднем огне.
(звучит музыка)

Portuguese: 
E então vamos fazer molho de tempero com alho,
flocos de pimenta, uma colher de sopa.
Isso é molho de soja escuro, três colheres de sopa.
Jin-ganjang.
Estou usando xarope de arroz, mas se isso não estiver disponível,
use açúcar. Açúcar ou mel
Eu vou usar uma colher de sopa.
Muito simples.
Regue aqui.
Precisamos adicionar água, uma xícara de água fria
para que possamos usar cada gota de molho de tempero.
E coloque isso na borda assim.
E cubra, vamos cozinhar.
20 minutos em fogo médio.
 

Dutch: 
En laten we dan ook wat 
marinade met knoflook maken,
hete pepervlokken, een eetlepel.
Dit is donkere sojasaus, drie eetlepels.
Jin-Ganjang.
Ik gebruik rijststroop, maar
als dit niet beschikbaar is,
gebruik suiker. Suiker of honing.
Ik ga één eetlepel gebruiken.
Erg simpel.
Giet hier.
We moeten water toevoegen, één kopje koud water
zodat we elke druppel marinade gebruiken.
En doe dit in de hoek, zo.
En bedek, laten we koken.
20 minuten op middelhoog vuur.
(upbeat muziek)

Indonesian: 
20 menit berlalu, mari kita buka.
(bual)
Lobak terlihat seperti ini.
Jadi kita perlu untuk memasak lagi.
Karena dari lobak semua lezat
hal-hal yang keluar dan juga bawang.
Dan Anda melihat, banyak kaldu di bagian bawah?
Hanya sendok ini dan tuangkan di atas ini.
Dan kemudian mari kita tambahkan beberapa daun bawang.
daun bawang ini harus
juga dicampur dengan kaldu ini.
Dan cabai merah, juga.
rasa cabai merah harus diserap.

Korean: 
20분 지났어요. 뚜껑을 열어요!
(거품나며 끓는 소리)
무우가 이렇게됐어요.
좀더 끓여야해요.
무우에서 맛있는
성분이 나오죠, 그리고 양파에서도
바닥에 국물이 많이 보이죠?
국물을 떠서 이 위로 부으세요.
이제 파를 넣어요.
파가 국물에 푹잠겨야돼요.
홍고추도
홍고추향도 국물에 배어나야해요.

Dutch: 
20 minuten zijn voorbij, laten we het open maken.
(Borrelen)
Radijs ziet er zo uit.
Dus we moeten langer koken.
Omdat van radijs allemaal heerlijke
dingen naar buiten komen en ook ui.
En je ziet de, veel bouillon op de bodem?
Schep dit en giet er overheen.
En laten we dan wat groene ui toevoegen.
Deze groene ui moet
goed mengen met deze bouillon.
En de rode peper ook.
De smaak van rode peper moet worden opgenomen.

Spanish: 
20 minutos han pasado, abrámoslo
 
El rábano se ve así
Entonces necesitamos cocinarlo más tiempo
Por que del rábano puro delicioso
sabor sale de él, también de la cebolla
¿Y ven eso? mucho caldo del fondo
Solo tómalo (el caldo) con una cuchara y viértelo sobre lo demás
Y después, vamos a añadir algo de cebollín
Este cebollín debe de estar bien mezclado con el caldo
Y el chile rojo también
El sabor del chile rojo debe absorberse

Portuguese: 
Após os 20 minutos, vamos abrir.
 
Rabanete parece com isso.
Então precisamos cozinhar mais tempo.
Porque com rabanete tudo fica delicioso
o material sai e também cebola.
E você vê muito caldo no fundo?
Basta colocar isso e verter isso.
E então vamos adicionar um pouco de cebola verde.
Esta cebola verde deve ser bem misturada com este caldo.
E pimenta vermelha também.
O sabor da pimenta vermelha deve ser absorvido.

German: 
20 Minuten sind um, schauen wir mal rein.
(blubbern)
Der Rettich sieht so aus.
Wir müssen es noch kochen lassen.
Vom Rettich und der Zwiebel
kommen jetzt die ganzen Aromen.
Seht ihr die ganze Soße am Boden?
Schöpft etwas davon raus und gießt es oben drüber.
Jetzt fügen wir die Frühlingszwiebel hinzu.
Die Frühlingszwiebeln sollten mit der Soße gut gemischt werden.
Die Chilischote auch.
Der Geschmack der Chili muss aufgenommen werden.

English: 
20 minutes passed, let's open.
(bubbling)
Radish looks like this.
So we need to cook longer.
Because from radish all delicious
stuff comes out and also onion.
And you see the, a lot of broth on the bottom?
Just ladle this and pour over this.
And then let's add some green onion.
This green onion should be
well mixed with this broth.
And red pepper, also.
Red pepper's flavor should be absorbed.

Hungarian: 
20 perc telt el, nézzük meg.
Így néz ki a retek.
Tovább kell főznünk.
Hogy a retekből minden
finom íz kijöjjön és a hagymából is.
Látjátok a sok levet az alján?
Csak kanalazzuk a tetejére.
Hozzáadjuk az újhagymát.
Az újhagymának jól el kellene keverednie az alaplével.
És a csilit is beleteszem.
Beszívódik a piros csili íze.

Modern Greek (1453-): 
20 λεπτά πέρασαν, ας το ανοίξουμε.
(φυσαλίδες)
Το ραπανάκι δείχνει έτσι.
Έτσι πρέπει να το μαγειρέψουμε περισσότερο.
Επειδή απο το ραπανάκι όλη η νοστιμάδα
βγαίνει απο εκεί και απο το κρεμμύδι επίσης.
Και βλέπετε, πολύς ζωμός στον πάτο?
Απλά πάρτε το με το κουτάλι και ρίξτε το πάνω απο αυτό.
Και τώρα ας προσθέσουμε λίγο φρέσκο κρεμμυδάκι.
Το φρέσκο κρεμμυδάκι θα πρέπει να αναμειχτεί καλά με το ζωμό.
Και κόκκινη πιπεριά, επίσης.
Η γεύση της κόκκινης πιπεριάς θα πρέπει να απορροφηθεί.

Vietnamese: 
đã qua 20 phút,
mở nắp ra nào
củ cải sẽ trông như thế này
cần nấu lâu hơn 1 chút
Bởi vì củ cải và hành tây sẽ tiết ra 
những chất ngọt, thơm ngon.
có khá nhiều nước
lấy nước om rưới lên cá
cho hành lá vào
 
ớt nữa
vị cay của ớt sẽ thấm vào nước sốt

Russian: 
20 минут прошли, откроем.
(звук кипения)
Редька выглядит не совсем приготовленной.
Готовим дальше.
Редька добавит превосходный вкус
как и лук.
Вы видите много бульона на дне?
Просто полейте сверху.
Добавим зеленый лук.
Лук хорошенько перемешаем с бульоном.
И теперь красный перец.
Бульон поглотит в себя вкус красного перца.

German: 
Ok
Der Deckel kommt wieder drauf und die Hitze wird niedriger gestellt,
dass die ganzen Aromen
aus der Soße in den Fisch wandern.
Der Fisch ist lecker genauso wie der Rettich.
Der Rettich ist sehr gut gekocht und sehr weich und süß.
Das ist mein Lieblingsteil.
Wir haben alle Frühlingszwiebeln benutzt aber das hier ist zur Dekoration.
(fröhliche Musik)
10 Minuten sind um.
Wow, riecht sehr lecker!
Ich stelle die Temperatur höher.
Ok.

Hungarian: 
Rendben.
Újra lefedjük és alacsonyra vesszük a lángot,
így minden finom íz
az alapléből belemegy a halba.
Így a hal és a retek is ízletes lesz.
A retek jól megfő, puha lesz és édes.
Az a kedvenc részem.
Minden újhagymát beletettünk, de ez a díszítéshez kell.
10 perc telt el.
Hű, nagyon finom illata van!
Felveszem a lángot magasra.
Rendben.

Spanish: 
Okay
Y cubrimos de nuevo y bajamos la flama a fuego bajo
para que todo lo delicioso
de este caldo se vaya en el pescado
Así que el pescado es sabroso, 
también el rábano es sabroso
El rábano está cocinado muy bien y muy dulce y suave
Esa es mi parte favorita
Usamos todo este cebollín, pero esto es para acompañar
 
Han pasado 10 minutos
¡Wow, un olor realmente delicioso!
Voy a subirle a la flama a fuego alto
Okay

English: 
Okay.
And cover again and turn
down the heat to low
so that all this delicious stuff
from the broth is going into fish.
So fish is tasty, also, radish is tasty.
Radish is cooked very nicely
and very soft and sweet.
That's my favorite part.
We used all this green onion,
but this is for garnish.
(upbeat music)
10 minutes passed.
Wow, really delicious smell!
I'm going to turn up the heat to high heat.
Okay.

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει.
Και καλύψτε ξανά και χαμηλώστε τη φωτιά στο χαμηλό
έτσι ώστε όλη η νοστιμάδα
απο το ζωμό να πάει στο ψάρι.
Οπότε το ψάρι είναι νόστιμο, επίσης, το ραπανάκι είναι νόστιμο.
Το ραπανάκι είναι μαγειρεμένο πολύ ωραία και πολύ μαλακό και γλυκό.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Χρησιμοποιήσαμε όλο αυτο το φρέσκο κρεμμυδάκι, αλλά αυτό είναι για τη διακόσμηση.
(χαρούμενη μουσική)
10 λεπτά πέρασαν.
Ουάου, πολύ νόστιμη μυρωδιά!
Θα δυναμώσω τη φωτιά στο δυνατό.
Εντάξει.

Portuguese: 
Ok.
E cubra novamente e deixe em fogo baixo.
para que todas essas coisas deliciosas
do caldo vai para o peixe.
Então peixe fica gostoso, também, o rabanete fica gostoso.
Rabanete cozido muito bem, é muito macio e doce.
Essa é a minha parte favorita.
Usamos toda essa cebola verde, mas isso é para enfeitar.
 
Após 10 minutos.
Uau, cheiro realmente delicioso!
Vou aumentar o calor para temperatura alta.
Ok.

Indonesian: 
Baik.
Dan tutup lagi dan gilirannya
bawah panas ke rendah
sehingga semua hal ini lezat
dari kaldu akan menjadi ikan.
Jadi ikan lezat, juga, lobak adalah lezat.
Lobak dimasak dengan sangat baik
dan sangat lembut dan manis.
Itu bagian favorit saya.
Kami menggunakan semua bawang hijau,
tapi ini untuk hiasan.
(Musik upbeat)
10 menit berlalu.
Wow, benar-benar lezat bau!
Aku akan muncul panas panas tinggi.
Baik.

Dutch: 
Oké.
En bedek opnieuw en draai
het vuur omlaag
zodat al deze heerlijke dingen
van de bouillon in de vis trekken.
Vis is lekker en radijs is ook lekker.
Radijs is erg mooi doorgekookt
en heel zacht en zoet.
Dat is mijn favoriete deel.
We hebben al deze groene ui gebruikt,
maar dit is voor garnering.
(upbeat muziek)
10 minuten zijn voorbij.
Wauw, echt een lekkere geur!
Ik ga het vuur op hoog vuur zetten.
Oké.

Russian: 
Ок.
Снова накройте и приглушите огонь до слабого.
чтобы все эти вкусы
из бульона перешли в рыбу.
Рыба - вкусная, как и редька!
Редька приготовлена очень красиво, она мягкая и сладкая.
Это моя любимая часть.
Мы используем весь этот зеленый лук для гарнира.
(играет музыка)
10 минут ждем
Ничего себе, какой аромат!
Я добавляю огонь на максимум.
Ок.

Vietnamese: 
đậy nắp và vặn nhỏ lửa lại
những chất ngon lành nhất
từ nước dùng sẽ thấm vào trong thịt cá
Nên cá sẽ rất ngon và củ cải cũng vậy
củ cải rất ngon, rất mềm, rất ngọt
tôi rất thích
ta sẽ trang trí bằng hành lá
10 phút đã qua
wow! mùi thơm quá!!!
tôi sẽ vặn lửa to lên

Korean: 
네
뚜껑닫고 불을 약불로 줄이세요.
따라서 이 모든 맛있는 성분이
국물로부터 코다리로 스며들지요.
그래서 생선도 맛있고 무우도 맛있게되죠.
무우가 부드럽고 달콤하게 잘 익혀졌어요.
제가 좋아하는 부분이죠.
파를 모두 사용했지만 이건 장식용으로 잘라둔거예요.
(빠른 템포 재즈음악소리)
10분 지났어요.
정말 맛있는 냄새가 진동하고있어요.
불을 강불로 올리겠어요.
네,

Indonesian: 
Jadi menaruh beberapa kaldu disini
dan meletakkannya di atas.
Lobak sangat lembut.
Sampai semua kaldu adalah
hampir hilang.
Aku akan terus melakukan hal ini,
sekitar satu atau dua menit.
Oke, dilakukan, mari kita matikan.
Anda dapat menempatkan pan ini di
meja langsung
dengan beberapa lauk,
dan tentu saja, dengan nasi.
Ini akan menjadi benar-benar lezat.
Tapi juga, Anda dapat menempatkan ini di piring.

Korean: 
국물을 떠서 위로 끼얹으세요.
무우가 아주 부드럽네요.
국물이 거의 졸아들때까지
계속 이렇게 하겠어요 약 1, 2분정도
다됐어요. 불을 꺼요!
이 팬을 그대로 식탁에 올려도되고
반찬 몇가지와 함께
물론 밥도 함께요.
맛있는 식사가될거예요.
또는 접시에 이렇게 담으세요.

German: 
Seht nach ob irgendetwas am Boden klebt.
Nehmt etwas Soße und gießt sie darüber.
Der Rettich ist sehr weich.
Kocht alles so lange, bis fast keine Soße mehr da ist.
Ich werde das für ein oder zwei Minuten wiederholen.
Ok, fertig. Schalten wir den Herd aus.
Ihr könnt die Pfanne mit weiteren Beilagen direkt auf den Tisch stellen
und natürlich mit Reis.
Das wird eine sehr leckere Mahlzeit.
Natürlich könnt ihr es auch auf einem Teller anrichten.

Portuguese: 
Então coloque um pouco de caldo por cima.
O rabanete está muito macio.
Até que todo o caldo esteja quase acabado.
Eu vou continuar fazendo isso, cerca de um ou dois minutos.
Ok, pronto, vamos desligar.
Você pode colocar essa panela na mesa diretamente
com mais alguns acompanhamentos,
e claro, com arroz.
Vai ser uma refeição realmente deliciosa.
Mas também, você pode colocar isso em um prato.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε βάλτε λίγο ζωμό εδώ και βάλτε το απο πάνω.
Το ραπανάκι είναι πολύ μαλακό.
Μέχρι όλος ο ζωμός να έχει σχεδόν φύγει.
Θα συνεχίσω να το κάνω αυτό, για περίπου ένα ή δύο λεπτά.
Εντάξει, έτοιμο, ας το σβήσουμε.
Μπορείτε να βάλετε αυτό το κατσαρολάκι στο τραπέζι κατευθείαν
με λίγα ακόμη συνοδευτικά,
και φυσικά, με ρύζι.
Θα είναι ένα πολύ νόστιμο γεύμα.
Αλλά επίσης, μπορείτε να το βάλετε σε ένα πιάτο.

Spanish: 
(Revisen para ver si hay algo pegado en el fondo)
Así que pongan algo de caldo aquí arriba
El rábano está muy suave
Hasta que casi todo el caldo desaparezca
Voy a seguir haciendo esto por alrededor de
un minuto o dos
Okay, listo, apagamos el fuego
Pueden poner el sartén directamente sobre la mesa
con un poco más de acompañamientos
y claro, con arroz
Será un platillo verdaderamente delicioso
Pero también, pueden poner esto en un plato

Hungarian: 
Teszek egy kis levet a tetejére.
A retek nagyon puha.
Amíg minden alaplé eltűnik.
Ez csinálom még körülbelül 1-2 percig.
Rendben, kész, elzárjuk.
A serpenyő mehet egyenesen az asztalra,
néhány egyéb kísérőétellel,
és természetesen rizzsel.
Igazán nagyon finom étel lesz.
De tányérra is lehet tenni.

Vietnamese: 
múc một ít nước rưới lên như thế này
Củ cải rất là mềm
cho đến khi nước cạn bớt
tôi sẽ làm thế này trong khoảng 1-2 phút
ok! xong! tắt lửa nào!
bạn có thể đặt trực tiếp cái chảo này lên bàn
với vài món ăm kèm
và cơm
đó sẽ là 1 bữa ăn thơm ngon
nhưng bạn cũng có thể múc ra đĩa

Russian: 
Полейте бульоном сверху.
Редька очень мягкая.
Пока бульон не испариться,
продолжу готовить еще пару минут.
Хорошо, пора выключать
Вы можете снять сковороду прямо на стол
рядом с несколькими гарнирами
и, конечно, с рисом.
это будет очень вкусно.
Но, вы можете положить и на тарелку.

English: 
So put some broth here
and put it over top.
Radish is very soft.
Until all broth is
almost gone.
I'm going to keep doing this,
about one or two minutes.
Okay, done, let's turn off.
You can put this pan on
the table directly
with a few more side dishes,
and of course, with rice.
It's going to be a really delicious meal.
But also, you can put this on a plate.

Dutch: 
Dus doe wat bouillon hier
en er overheen.
De radijs is erg zacht.
Tot alle bouillon
bijna weg is.
Ik ga dit blijven doen,
ongeveer één of twee minuten.
Oké, klaar, laten we het uitzetten.
Je kunt deze pan direct op tafel zetten
met nog een paar andere bijgerechten
en natuurlijk met rijst.
Het wordt echt een heerlijke maaltijd.
Of, je kunt dit op een bord leggen.

English: 
This is freshly made kimchi.
It's going to be my lunch today.
Sesame seeds and my rice.
When you share this pollock,
always prepare individual
small plates so that
you can take some here.
So one chunk of fish here
and then you can eat it.
While you are eating still there's bone,
so we need to remove the bones.
So you need something
like this, a plate.
And also, this is for
everybody for bone collecting.
So all fish bones should go here.
I'm going to show you how I filet this.
All of my western friends
who are not familiar with
Asian fish dishes,
they were so freaked out.
"What, how can I eat?
"There's bones, bones together."
But, Koreans and also other Asian cultures,
we need to cook with bones because from

Dutch: 
Dit is vers gemaakte Kimchi.
Dit wordt mijn lunch vandaag.
Sesamzaad en mijn rijst.
Wanneer je deze koolvis deelt,
bereid hem dan altijd individueel voor
kleine borden, zodat
je wat voor jezelf kunt nemen.
Dus een stuk vis hier
en dan kun je het eten.
Als je het eet, zitten er nog steeds wat graten in,
dus moeten we ze verwijderen.
Dus je hebt iets nodig
zoals dit, een bord.
En ook, dit is voor
iedereen. Voor het verzamelen van de graten.
Dus alle visgraten zouden hierin moeten gaan.
Ik ga je laten zien hoe ik dit fileer.
Al mijn westerse vrienden
die niet bekend zijn met
Aziatische visgerechten,
ze waren zo bang.
"Wat, hoe kan ik eten?
"Er zijn botten, botten bij elkaar."
Maar, Koreanen en ook andere Aziatische culturen,
we moeten koken met de botten,

Hungarian: 
Ez frissen készült kimchi.
Ez lesz ma az ebédem.
Szezámmag és rizs.
Ha megosztjátok másokkal a halat, akkor készítsetek elő személyenként
kisebb tányérokat és arra tegyetek egy keveset.
Egy darab halat,
és egyétek meg.
Evés közben még benne van a szálka,
el kell távolítani.
Így kell majd valami, mint ez a kistányér.
Ez jó lesz mindenkinek, hogy ide gyűjtse a szálkákat.
Tehát minden szálka ebbe kellene hogy menjen.
Megmutatom, hogyan filézzük ki.
Minden nyugati barátom, aki nem ismeri
az ázsiai halételeket, kiakad.
"Hogy kell ezt megenni?"
"Tiszta szálka az egész".
De a koreaiak és más ázsiai kultúrák,
szálkával együtt főzi a halat, mert

Portuguese: 
Isso é kimchi feito na hora.
Vai ser meu almoço hoje.
Sementes de gergelim e meu arroz.
Quando você compartilha este pescado, prepare sempre
pequenos pratos para que você possa levar alguns aqui.
Então um pedaço de peixe aqui
e então você pode comê-lo.
Enquanto você está comendo ainda há osso,
então precisamos remover os ossos.
Então você precisa de algo assim, um prato.
E também, isso é para todos, para deixarem os ossos.
Então todos os ossos de peixe devem ir para cá.
Eu vou mostrar a você como eu faço isso.
Todos os meus amigos ocidentais que não estão familiarizados com
pratos asiáticos de peixe, eles estavam tão assustados.
"O que, como eu posso comer?
"Há ossos, ossos juntos."
Mas, coreanos e também outras culturas asiáticas,
precisamos cozinhar com ossos porque

Indonesian: 
Ini baru dibuat kimchi.
Ini akan menjadi saya makan siang hari ini.
biji wijen dan beras saya.
Ketika Anda berbagi pollock ini,
selalu mempersiapkan individu
piring-piring kecil sehingga
Anda dapat mengambil beberapa di sini.
Jadi satu potongan ikan di sini
dan kemudian Anda dapat memakannya.
Saat Anda sedang makan masih ada tulang,
jadi kita perlu untuk menghapus tulang.
Jadi, Anda perlu sesuatu
seperti ini, piring.
Dan juga, ini adalah untuk
semua orang untuk mengumpulkan tulang.
Jadi semua tulang ikan harus pergi di sini.
Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana saya filet ini.
Semua teman-teman saya Barat
yang tidak akrab dengan
hidangan ikan Asia,
mereka begitu panik.
"Apa, bagaimana saya bisa makan?
"Ada tulang, tulang bersama-sama."
Tapi, Korea dan juga budaya Asia lainnya,
kita perlu untuk memasak dengan tulang karena dari

Spanish: 
Esto es kimchi recién hecho
Será mi almuerzo de hoy
Semillas de sésamo 
 
y mi arroz
Cuando compartan este abadejo, siempre prepárenlo individualmente
en platos pequeños, para que puedan tomar un poco y servirlo aquí
Así un pedazo de pescado aquí
y luego pueden comerlo
Mientras lo comen aún hay hueso
así que necesitamos remover los huesos
Necesitan algo como esto, un plato
Y también, esto es para todos, 
para recolectar los huesos
Así que todos los huesos de pescado van aquí
Les enseñaré cómo yo fileteo esto
Todos mis amigos del occidente que no están familiarizados con...
platos de pescado asiáticos, se quedan muy extrañados
"¿Qué, cómo lo puedo comer?"
"Hay huesos, huesos juntos"
Pero, los Coreanos y también otras culturas asiáticas
necesitamos cocinar con los huesos por que

Korean: 
생김치예요.
오늘 점심 반찬으로 들겠어요.
깨를 뿌리고 그리고 밥
이 음식을 함께 드실땐 항상 개인용
작은 접시를 준비하세요 그래서 여기에
생선 한도막을 놓고
드세요.
드시는동안 생선 가시를
발라내야하는데
이와같은 접시가 필요하겠죠.
또한 이것은 모든분들께서 사용할  생선가시 담는보울이예요.
모든 생선가시를 버릴 수 있도록
어떻게 살을 발라내는지 보여드릴께요.
제 서양 친구들중
아시아 생선요리에 익숙하지 않은 분들은 깜짝 놀라죠.
"어떻게 먹어요?"
가시가 들어있는데"
그러나 한국인을 비롯해서 아시아 문화권에서는
뼈채 요리를 하죠 왜냐하면

German: 
Das ist frisches Kimchi.
Das wird heute mein Mittagessen.
Sesamsamen und mein Reis.
Wenn ihr diesen Pollack macht, bereitet immer mehrere
kleinere Teller vor, so dass ihr etwas darauf geben könnt.
Also ein Stück Fisch hier darauf
und dann könnt ihr das Stück essen.
Es sind immer noch Gräten im Fisch,
die müssen wir noch entfernen.
Daher braucht ihr dafür einen Teller.
Diese Schüssel ist für alle Gräten.
Alle Gräten kommen in diese Schüssel.
Ich zeige euch wie ich den Fisch filetiere.
Alle meine westlichen Freunde, die zum ersten mal asiatischen Fisch
gegessen haben, sind total erschrocken.
"Was? Wie kann ich das essen?"
"Es sind so viele Gräten."
Aber Koreaner und auch andere Asiaten
kochen die Gräten mit, weil

Russian: 
Это только что сделанное кимчи.
Сегодня это мой обед.
Семена кунжута и рис.
Когда вы подаете минтай
поставьте маленькие тарелки для костей
Итак, сюда один кусочек рыбы
и вам будет удобно есть его.
когда вы едите, кости
нужно извлечь
так что вам необходимо что-то, например, тарелка.
Это всем кто выбирает кости.
Все рыбные кости пойдут сюда.
Я покажу как это делаю я.
На западе все мои друзья, которые не знакомы
азиатскими рыбными блюдами, очень напуганы.
Как я могу это есть?
Тут кости, везде кости?
Но в корейской и других азиатских культурах
мы готовим с костями, потому что

Vietnamese: 
đây là kimchi
tôi sẽ ăn nó vào bữa trưa hôm nay
mè
khi bạn ăn, bạn hãy chuẩn bị những 
chiếc đĩa nhỏ cho từng người
để bạn bỏ cá vào đây
1 khúc cá ở đây
rồi bạn có thể ăn nó
sẽ còn xương ở trong cá khi ăn
bạn cần bỏ chúng đi
hãy dùng cái đĩa như thế này
và cái bát này dành cho tất cả mọi người
bỏ xương vào trong đây
tôi sẽ chỉ cho bạn cách lấy xương cá
Những người bạn phương tây của tôi
họ không quen với những món cá ở châu Á, 
họ thấy rất kì dị
"what! tôi phải ăn nó như thế nào đây?"
"Đấy là xương"
Nhưng, ở Hàn Quốc và nhiều nước phương đông khác
họ thường hay nấu với xương bởi vì

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι φρέσκοφτιαγμένο kimchi.
Θα είναι το κολατσιό μου σήμερα.
Σουσάμι και το ρύζι μου.
Όταν μοιράζεστε αυτό το pollock πάντα να ετοιμάζετε ατομικά
μικρά πιατάκια έτσι ώστε να μπορείτε να βάλετε λίγο εδώ.
Οπότε ένα κομμάτι ψαριού εδώ
και μετά μπορείτε να το φάτε.
Καθώς τρώτε υπάρχουν κόκκαλα,
οπότε πρέπει να αφαιρέσουμε τα κόκκαλα.
Έτσι χρειάζεστε κάτι σαν αυτό, ένα πιάτο.
Και επίσης, αυτό είναι για όλους, για να συλλέγουμε τα κόκκαλα.
Οπότε όλα τα ψαροκόκκαλα θα πρέπει να πάνε εδώ.
Θα σας δείξω πως το φιλετάρω αυτό.
Όλοι οι φίλοι μου απο τη Δύση που δεν είναι συνηθισμένοι με
Ασιατικά πιάτα ψαριών, ήταν τόσο φρικαρισμένοι.
"Τι, πως μπορώ να το φάω?
"Υπάρχουν κόκκαλα, κόκκαλα μαζί."
Αλλά, οι Κορεάτες και επίσης άλλες Ασιατικές κουλτούρες,
πρέπει να μαγειρέψουμε με τα κόκκαλα επειδή απο

Hungarian: 
a csontokból finom ízek jönnek ki.
De evés közben könnyen
el lehet távolítani a csontokat, mint ahogyan én.
Retek. Kanállal könnyen szétjön.
Látjátok?
És itt is van.
Ez a csont, ide tesszük.
Egy szép darab finom hal.
Mmm.
Mmm.

German: 
dadurch mehr Aromen abgegeben werden.
Aber wenn ihr den Fisch esst, könnt
ihr die Gräten einfach entfernen. So wie ich.
Rettich. Mit dem Löffel kann man alles leicht herausnehmen.
Seht ihr?
Und hier auch.
Das sind Gräten, also einfach hier rein.
Ein großes Stück leckerer Fisch.
Mmm.
Mmm.

English: 
the bones there's delicious
stuff comes out.
But when you eat it you can easily
remove the fish bones, just like me.
Radish. With the
spoon it easily comes out.
You see?
And here, too.
This is fish bone, so just put it there.
A nice chunk of delicious fish.
Mmm.
Mmm.

Spanish: 
de los huesos sale un sabor delicioso
Pero lo comes puedes fácilmente
remover los huesos de pescado, como yo
Rábano.
Con la cuchara sale fácilmente
¿Ven?
(Tengan un poco, por favor :)  )
Y aquí también
Esto es hueso de pescado, 
así que solo pónganlo allá
Un buen pedazo de pescado delicioso
Mmm...
Mmm...

Vietnamese: 
từ xương sẽ tiết ra nhiều chất ngọt, thơm ngon
khi bạn ăn, bạn có thể dễ dàng
loại bỏ phần xương ra
Củ cải
dùng muỗng tách thịt ra
 
đây là xương cá, bỏ nó vào đây
 
 
 

Russian: 
с костями получается готовить намного вкуснее.
Когда вы едите
удалите кости, как и я.
Редька - очень хорошо взять ложкой!
Вы видите?
Здесь тоже.
Эту кость просто переложите сюда.
Отличный кусок вкусной рыбы.
Мммм.
Мммм.

Dutch: 
omdat uit de botten heerlijke
dingen komen.
Maar als je het eet, kun je gemakkelijk
de graten eruit halen, net als ik.
Radijs. Met de
lepel het komt gemakkelijk naar buiten.
Zie je?
En hier ook.
Dit is visgraat, leg hem gewoon hier neer.
Een mooi stuk heerlijke vis.
Mmm.
Mmm.

Portuguese: 
os ossos são deliciosos.
Mas quando você come você pode facilmente
remover os ossos de peixe, assim como eu.
Rabanete. Com a colher sai facilmente.
Viu?
e aqui também.
Este é o osso de peixe, então basta colocá-lo lá.
Um bom pedaço de peixe delicioso.
mmm
mmm

Korean: 
생선뼈로부터도 맛있는게 나오기때문이죠.
그러나 쉽게 드실 수 있어요.
생선가시를 저처럼 이렇게 발라내면
무우, 숫가락으로 이렇게, 쉽게 살이 빠져나오죠.
보이죠?
이쪽도
이 생선뼈는 여기에 담을까요.
맛있는 한덩이 생선살이네요.
음~
음!

Indonesian: 
tulang ada lezat
hal keluar.
Tetapi ketika Anda memakannya Anda dapat dengan mudah
menghapus tulang ikan, seperti saya.
Lobak. Dengan
sendok itu mudah keluar.
Kamu melihat?
Dan di sini, juga.
Ini adalah tulang ikan, jadi hanya menaruhnya di sana.
A nice sepotong ikan yang lezat.
Mmm.
Mmm.

Modern Greek (1453-): 
τα κόκκαλα βγαίνει όλη η νοστιμάδα.
Αλλά όταν το τρώτε μπορείτε εύκολα
να αφαιρέσετε τα ψαροκόκκαλα, όπως εγώ.
Ραπανάκι. Με το κουτάλι εύκολα βγαίνει.
Βλέπετε?
Και εδώ, επίσης.
Αυτό είναι ψαροκόκκαλο, οπότε απλά βάλτε το εδώ.
Ένα ωραίο κομμάτι απο νόστιμο ψάρι.
Mmm.
Mmm.

Modern Greek (1453-): 
Πολύ νόστιμο, η γεύση του ψαριού pollock,
λατρεύω αυτήν την σπέσιαλ, μοναδική γεύση.
Και επίσης, έχει αφράτη υφή.
Φοβερό, θέλω να φάω κι άλλο.
Έφτιαξα αυτό το kimchi χθές.
Θα σας δείξω το κεφάλι.
κεφάλι...
Το κεφάλι συνήθως είναι έτσι.
Εδώ, αυτό το κομμάτι, συνδεδεμένο με τα βράγχια.
Αλήθεια, αυτό κομμάτι είναι πολύ νόστιμο.
Μικρό πλευρό, το τρώω, έτσι.
Λίγο ακατάστατο, αλλά νόστιμο, αυτός είναι ο τρόπος που το τρώμε.
Συνήθως φτιάχναμε
πολύ πράγμα και με όλα μου τα αδέρφια το τρώγαμε όλοι μαζί.
Χρησιμοποιούσαμε χέρια και δάχτυλα και μετά

English: 
Really delicious, pollock
fish flavor,
I love that kind of special,
unique flavor.
And also, the texture is very flaky.
Awesome, I like to eat more.
I made this kimchi yesterday.
I will show you head.
head...
Head is usually like this.
There, that part, connected to gill.
Really this part is a very
delicious part.
Tiny rib, I'm eating, like this.
A little messy, but delicious,
that's the way of eating.
Usually we used to make
a lot of stuff and with all of my
siblings I ate together this.
We use hands and fingers and then after

Russian: 
Восхитительный вкус рыбы, минтая.
Мне нравиться этот уникальный аромат.
Очень слоистая текстура.
Круто, хочется съесть еще!
Вчера я сделала кимчи.
Теперь я покажу вам голову
голову...
голову обычно берут так.
эта часть над жабрами
Это очень вкусная часть.
Маленькие ребрышки я объедаю так.
Совсем мало, но очень вкусно.
обычно мы готовили много
и со всеми своими братьями и сестрами мы съедали это
мы брали руками

German: 
Sehr leckerer Pollack Geschmack.
Ich liebe diesen speziellen, einzigartigen Geschmack.
Die Konsistenz ist auch sehr flockig.
(Ihr wisst was ich meine?)
Super, ich will mehr essen.
Das Kimchi habe ich gestern gemacht.
Ich zeige euch den Kopf.
Kopf...
Der Kopf sieht so aus.
Hier, dieser Teil ist mit den Kiemen verbunden.
Dieser Teil ist sehr lecker.
Die kleine Rippe esse ich so.
Ein bisschen unordentlich aber sehr lecker. So isst man.
Früher haben wir
jede Menge Sachen gekocht und ich habe mit meinen Geschwister zusammen gegessen.
Wir haben unsere Hände und Finger benutzt und

Spanish: 
Realmente delicioso, el sabor del abadejo
Me encanta este sabor único y especial
Pero también la textura es muy escamosa
Genial, quiero comer más
Hice este kimchi ayer
Les enseñaré la cabeza
Cabeza...
La cabeza es usualmente así
Allí, esa parte, conectada a las branquias
Realmente esta parte es una parte deliciosa
Una costilla diminuta, me estoy comiendo, así
Un poco desordenado, pero delicioso, 
esa es la forma de comer
Usualmente solíamos hacer
muchas cosas con todos mis hermanos y comíamos esto juntos
Usamos las manos y los dedos, 
y después

Dutch: 
Echt heerlijk, koolvis,
vis smaak,
Ik hou van die speciale,
unieke smaak.
En ook, de textuur is erg bladderig.
Geweldig, ik eet graag meer.
Ik heb gisteren deze kimchi gemaakt.
Ik zal je de kop laten zien.
de kop...
De kop is meestal zo.
Daar, dat deel, verbonden met kieuw.
Echt dit deel is een heel erg
lekker deel.
Kleine rib, ben ik aan het eten, zoals dit.
Een beetje rommelig, maar heerlijk,
dat is de manier van eten.
Meestal maakten we
veel dingen en met al mijn
broers en zussen, ik heb dit samen gegeten.
We gebruiken handen en vingers en daarna

Vietnamese: 
Rất rất ngon!!!!
tôi yêu cái hương vị đặc biệt thơm ngon này
và thịt cá cũng rất mềm, săn
tuyệt vời! tôi muốn ăn thêm nữa
tôi làm kimchi này vào hôm qua
tôi sẽ chỉ cho bạn cách ăn đầu cá
 
như thế này
phần này nối với mang
phần này rất là ngon
 
hơi bẩn nhưng ngon, đó là cách ăn!
 
 
chúng tôi dùng ngon tay và
sau khi ăn thì mút đầu ngón tay

Korean: 
맛있네요. 코다리 맛의 그
특유한 맛, 저는 그걸 아주 좋아합니다.
또한 살이 결대로 조각조각나면서
좋아요, 더 먹고싶네요.
어제 김치를 담았어요.
머리는 어떻게 먹는지 보여드릴께요.
머리가 여기있네요.
이렇게 먹어요.
이부분 아가미와 연결된부분
아주 맛있는 부위예요.
작은 갈비같이 먹어요.
약간 지저분하게보이지만 맛있어요. 이렇게 먹어요.
옛날엔 우린 보통 많이 만들어서 제 형제 자매들과 함께 먹었어요.
모두 손, 손가락을 사용했죠. 다 먹은 후

Portuguese: 
Realmente delicioso, sabor de peixe,
Eu amo esse tipo de sabor especial e único.
E também, a textura é muito diferente.
eu gosto de comer mais.
Eu fiz este kimchi ontem.
Eu vou te mostrar a cabeça.
cabeça...
Cabeça é geralmente assim.
Ali, essa parte, conectada à guelra.
Realmente esta parte é uma parte muito deliciosa.
Costela minúscula, estou comendo assim.
Um pouco confuso, mas delicioso, essa é a maneira de comer.
Normalmente nós costumávamos fazer
um monte de coisas e eu como junto com meus irmãos tudo.
Usamos mãos e dedos e depois

Indonesian: 
Benar-benar lezat, pollock
rasa ikan,
Saya suka bahwa jenis khusus,
rasa yang unik.
Dan juga, tekstur sangat renyah.
Mengagumkan, saya ingin makan lebih banyak.
Saya membuat kimchi ini kemarin.
Aku akan menunjukkan kepala Anda.
kepala...
Kepala biasanya seperti ini.
Ada, bagian, terhubung ke insang.
Benar-benar bagian ini adalah sangat
bagian lezat.
Kecil tulang rusuk, aku makan, seperti ini.
Sebuah berantakan sedikit, tapi lezat,
itulah cara makan.
Biasanya kita digunakan untuk membuat
banyak hal dan dengan semua saya
saudara saya makan bersama-sama ini.
Kami menggunakan tangan dan jari-jari dan kemudian setelah

Hungarian: 
Nagyon finom a sárga tőkehal íze.
Nagyon szeretem ezt a különleges, páratlan ízt.
És nagyon könnyed az állaga.
Fantasztikus, eszek még belőle.
Ezt a kimchi-t tegnap csináltam.
Megmutatom a fejet.
Fej...
A fejet így szoktuk.
Itt ez a rész csatlakozik a kopoltyúhoz.
Ez a rész a legfinomabb.
Vékony borda, így eszem meg.
Kicsit maszatos, de finom, viszont így kell megenni.
Általában
nagy adagot készítünk és az összes testvéremmel együtt esszük.
A kezünket és az ujjainkat használjuk, és

Modern Greek (1453-): 
το φαΐ γλύφαμε ακόμα και τα δάχτυλά μας.
Κανείς δεν λέει πως είναι αηδιαστικό, ξέρετε, πολύ νόστιμο.
Και επίσης αυτό το μέρος, βλέπετε?
Θα σας δείξω πως  υπάρχει περισσότερο κρέας εδώ.
Γυρίστε το και αυτό το μέρος έχει πολύ κρέας.
Βλέπετε εδώ?
Πολύ αφράτο ψάρι!
Εδώ, επίσης.
Ποτέ μην πετάτε το κεφάλι.
Το μικρό κεφάλι έχει πολύ κρέας ανάμεσα σε όλα αυτά τα κόκκαλα.
Πολύ νόστιμο, και επίσης με τα μέλη της οικογένειας, χρησιμοποιώντας τα δάχτυλά σας.
Αλλά αν ταΐσετε το μικρό μωρό σας,
πρέπει να κοιτάξετε προσεκτικά,
έτσι ώστε όλα τα μικρά ψαροκόκκαλα να έχουν αφαιρεθεί όλα.
Με αυτόν τον τρόπο απολαμβάνουμε το σιγοβρασμένο pollock.
Επίσης, το ραπανάκι είναι τόσο νόστιμο.

German: 
wenn wir fertig waren, sogar abgeleckt.
Niemand sagt, dass ist eklig. Einfach nur sehr lecker.
Auch dieser Teil hier.
Hier ist mehr Fleisch. Ich zeige es euch.
Dreht den Fisch um. Dieser Teil besteht aus sehr viel Fleisch.
Seht ihr hier?
Was für ein flockiger Fisch!
Hier auch.
Schmeißt niemals den Kopf weg.
Der kleine Kopf hat sehr viel Fleisch zwischen den ganzen Knochen.
So lecker und wenn ihr mit der Familie esst, benutzt die Finger.
Aber wenn ihr eure kleinen Kinder damit füttert,
müsst ihr extrem darauf achten,
dass ihr alle kleinen Gräten entfernt habt.
So genießen wir geschmorten Pollack.
Der Rettich ist auch lecker.

English: 
eating even we lick our fingers.
Nobody says that's disgusting,
you know, really tasty.
And also this part, you see?
I'm going to show you
there's more meat here.
Flip over and this part
it has a lot of meat.
See here?
What a flaky fish!
Here, too.
Never throw away the head.
Small head has a lot of meat
between all these bones.
So tasty, and also with family
members, using your fingers.
But if you feed your small baby,
you need to really
look carefully,
so the small fish bones are all removed.
This way we enjoy the braised pollock.
Also, radish is so tasty.

Russian: 
ели и облизывали пальцы.
Это не отвратительно, это очень вкусно!
Видите эту часть?
Здесь больше мяса.
Переверните, здесь его тоже больше.
Видите?
Какая мягкая рыба!
Здесь тоже.
Никогда не выбрасывайте голову.
У головы много мяса между всеми ее маленькими частями.
Очень вкусно есть с семьей, облизывая пальцы.
Но если вы кормите маленького ребенка
то должны быть очень осторожны и внимательны!
Убедившись что все кости из рыбы удалены!
Так что наслаждаемся минтаем!
Кстати, редька очень вкусная.

Dutch: 
likten we onze vingers af.
Niemand zegt dat dat vies is,
weet je, echt lekker.
En ook dit deel, zie je?
Ik ga je laten zien dat hier nog meer vlees zit.
Draai om en aan dit deel zit nog veel vlees.
Zie je hier?
Wat een bladderige vis!
Hier ook.
Gooi de kop nooit weg.
Een kleine kop heeft veel vlees overal tussen zitten.
Zo lekker, en ook met familie
leden, met je vingers.
Maar als je je kleine baby voedt,
moet je echt goed kijken,
of alle kleine graten weg zijn.
Op deze manier genieten we van de gestoofde koolvis.
Ook de radijs is zo lekker.

Spanish: 
de comer hasta nos chupamos los dedos
Nadie dice que eso es asqueroso, saben, es muy rico
Y también esta parte ¿la ven?
Voy a enseñarles que hay más carne aquí
Lo voltean y esta parte tiene mucha carne
¿Ven esto?
¡Que pescado tan escamoso!
Aquí también
Nunca tiren la cabeza
La cabeza pequeña tiene mucha carne
 entre todos estos huesos
Muy sabroso, y también con mis familiares, usamos los dedos
Pero si le dan de comer a sus bebés pequeños
necesitan mirar muy cuidadosamente
para que todos los huesos pequeños sean retirados
De esta manera nosotros disfrutamos el abadejo en estofado
También el rábano es muy rico

Vietnamese: 
không ai nói như thế là nhớp cả, thực sự rất ngon
và phần này nữa
có nhiều thịt ở đây
lật lại,
chỗ này có rất nhiều thịt
đừng bao giờ bỏ phần đầu đi
phần đầu có rất nhiều thịt ở giữa những phần xương
rất ngon! và hãy sử dụng ngón tay
nhưng nếu bạn đút cho con nhỏ ăn
thì bạn phải thật cẩn thận
để bỏ đi những miếng xương nhỏ
đây là cách chúng tôi ăn cá kho
à! củ cải cũng ngon lắm đấy

Indonesian: 
makan bahkan kita menjilat jari-jari kita.
Tidak ada yang mengatakan itu menjijikkan,
Anda tahu, benar-benar lezat.
Dan juga bagian ini, Anda lihat?
Aku akan menunjukkan kepada Anda
ada lebih banyak daging di sini.
Flip atas dan bagian ini
memiliki banyak daging.
Lihat disini?
Apa serpihan ikan!
Disini juga.
Tidak pernah membuang kepala.
kepala kecil memiliki banyak daging
antara semua tulang-tulang ini.
Begitu lezat, dan juga dengan keluarga
anggota, menggunakan jari-jari Anda.
Tapi jika Anda memberi makan bayi kecil Anda,
Anda harus benar-benar
melihat hati-hati,
sehingga tulang ikan kecil semua dihapus.
Dengan cara ini kita menikmati pollock direbus.
Juga, lobak begitu lezat.

Portuguese: 
Mesmo comendo, lambemos nossos dedos.
Ninguém diz que é nojento, sabe, muito gostoso.
E também esta parte, você vê?
Eu vou mostrar a você que há mais carne aqui.
Virar e esta parte tem muita carne.
Ve aqui?
Que peixe esquisito!
Aqui também.
Nunca jogue fora a cabeça.
A cabeça pequena tem muita carne entre todos estes ossos.
Tão saboroso, e também com os familiares, usando os dedos.
Mas se você alimentar seu bebê pequeno,
você precisa realmente olhar com cuidado,
então deve retirar os pequenos ossos de peixe.
Gostamos do peixe refogado assim.
Além disso, o rabanete fica tão saboroso.

Hungarian: 
miután megettük nyalogatjuk az ujjainkat.
Senki sem mondja, hogy gusztustalan, tudjátok, nagyon finom.
És ez a rész, látjátok?
Megmutatom mennyi hús van rajta.
Fordítsuk meg, és ezen az oldalon még sok hús van.
Látjátok?
Micsoda porhanyós hús!
Itt is.
Sose dobjátok el a fejét!
A kis halfejen sok hús van a csontok között.
Finom, és a családtagjaitok is használhatják az ujjaikat.
De ha kisgyermeket etettek,
legyetek óvatosak,
és minden apró szálkát távolítsatok el.
Így lehet élvezni a dinsztelt sárga tőkehalat.
És a retek is nagyon finom.

Korean: 
우린 손가락을 이렇게 빨았어요.
그래도 아무도 더럽다고하지 않았죠, 아주 맛있어요.
이부분 보이죠?
여기 살이 더 있어요.
뒤집어요. 이부분, 살이 많이 들었죠.
보이죠?
결대로 부서지죠.
여기도
생선 머리를 절대로 버리지마세요.
.뼈 사이사이 살이 들어있어요.
맛있게 모든 가족이 손가락을 사용해서 드세요.
그러나 아기에게 먹일거면
아주 조심스러워야되겠죠.
작은 가시를 완전히 제거한 후 먹이세요.
이렇게 우린 코다리조림을 즐겨요.
무우도 또한 맛있지요.

English: 
Today we made braised pollock with radish.
Enjoy my recipe, see you next time.
Bye!

Hungarian: 
Ma párolt sárga tőkehalat készítettünk retekkel.
Teljen örömötök a receptemben, találkozunk legközelebb.
Viszlát!

German: 
Heute haben wir geschmorten Pollack mit Rettich gekocht.
Habt viel Spaß mit meinem Rezept, bis zum nächsten Mal.
Tschüss!

Dutch: 
Vandaag hebben we gestoofde koolvis met radijs gemaakt.
Geniet van mijn recept, tot de volgende keer.
Doei!

Spanish: 
El día de hoy hicimos abadejo estofado con rábano
Disfruten mi receta, nos vemos a la próxima
¡Adiós!
(Español latinoamericano)
 

Vietnamese: 
Hôm nay, chúng ta đã làm món
 cá minh thái kho với củ cải
thưởng thức công thức của tôi nhé
Hẹn gặp lại!!!
Byeeeee

Indonesian: 
Hari ini kami membuat direbus pollock dengan lobak.
Nikmati resep saya, see you next time.
Bye!

Russian: 
Сегодня мы приготовили тушеный минтай с редькой.
Наслаждайтесь моим рецептом, до встречи в следующий раз.
Пока!

Korean: 
오늘 우린 코다리조림을 만들어보았어요.
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
안녕!

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα φτιάξαμε σιγοβρασμένο pollock με ραπανάκι.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά.
Αντίο!

Portuguese: 
Hoje fizemos peixe Pollock refogado com rabanete.
Aproveite minha receita, até a próxima.
Tchau!
