
Spanish: 
Esto fue mucho más emocionante de lo que creí.
Puedes ver las llamas.
Nuestro primer vídeo del flúor fue un poco decepcionante: no hubo nada, solo
unas muestras de vidrio y algunas anécdotas divertidas.
Así que ahora, estoy en la oficina del Profesor Eric Hope,
quien es uno de los especialistas del país en química del flúor
y sabe cómo manipular este terrorífico elemento con seguridad.
No tengo idea de qué hacer. Estoy bastante emocionado para ver qué sucede.
Una de las cosas que dijiste en ese video original, en Youtube,
era que el flúor era uno de los pocos elementos que no habías visto.
Así que yo pensé que realmente son relativamente pocos los químicos que han visto al flúor.
Así que lo que yo quiero hacer realmente es producir y mostrarte al flúor elemental.
El flúor es liberado lentamente y puedes ver la presión subiendo lentamente.
El motivo por el que la gente conoce sobre el flúor es porque este es uno de los elementos realmente reactivos.

English: 
It was much more exciting than I thought.
You see the flames.
Our first video of fluorine was a bit disappointing.
There wasn’t any, just
a few bits of glassware and some funny stories.
So at the moment I’m in
the office of Professor Eric Hope who is one
of the Country’s specialists in
fluorine chemistry. He knows how to handle
this terrific element safely. I
have no idea what to do. I’m quite excited
to see what happens.
One of the things you said in that original
video was, on Youtube, was
that fluorine was one of the few elements
that you hadn’t seen so I
thought there are actually relatively few
chemists who have seen
fluorine. So what I want to do is produce
and show you elemental
fluorine. Fluorine is slowly released; you
see the pressure slowly going
up.
The reason that people know about fluorine
is that it is one of the really

Portuguese: 
Foi muito mais interessante do que eu pensava. Você vê as chamas.
Nosso primeiro vídeo sobre flúor foi um pouco decepcionante. Não havia fluor algum.
Somente peças de vidraria e algumas histórias engraçadas. Neste momento estou no escritório do professor Eric Hope
que é um dos especialistas no país na química do flúor.
E ele sabe como trabalhar com segurança com este elemento incrível.
Não tenho ideia do que fazer. Estou bem animado para ver o que acontece.
Uma das coisas que você disse no vídeo original no Youtube
foi que flúor era um dos poucos elementos que você nunca viu
Na verdade, há relativamente poucos químicos que já viram flúor
Então o que quero fazer é produzir e mostrar para você flúor elemental
O flúor é liberado lentamente; e você pode observar a pressão subindo lentamente
 
O motivo pelo qual as pessoas conhecem o flúor é porque ele é um dos

English: 
reactive elements. It will react with all
the elements of the periodic table,
except neon and helium. It will react with
gold, it’ll react with silver, it’ll
react with platinum. Platinum hexafluoride
is bright red as it’s a gas.
Ok so fluorine is going into the apparatus,
it’s going into this tube.
Martyn, you can’t see anything can you?
I can’t see anything at all.
You can’t see anything at all, and that’s
because there’s only a little
under 2 atmospheres of fluorine in there.
It’s a very pale yellow colour
as a gas.
A bit disappointed but I suppose it’s like
oxygen or nitrogen, you can’t
really see it. But perhaps if we condense
it as a liquid then I’ll see it
properly.
Ok so now I’m going to cool this down with
liquid nitrogen to -196oC. I’m
going to do it slowly. It will take a little
while.
Ok Martyn, do you want to help me with this?
Yep.

Spanish: 
Reaccionará con todos los elementos de la tabla periódica, excepto el neón y el helio.
Reaccionará con oro, reaccionará con plata, reaccionará con platino.
El hexafluoruro de platino es rojo brillante y es un gas.
OK, así que el flúor va a entrar en el aparato, estará yendo a este tubo.
Martyn, no puedes ver nada, ¿verdad?
No puedes ver nada de nada.
Y eso es porque...
solo hay un poco menos de 2 atmósferas de flúor ahí.
Es un color amarillo muy pálido como gas.
Un poco decepcionado, pero supongo que es como el oxígeno o el nitrógeno:
realmente no puedes verlo.
Pero quizás si lo condensamos como un líquido entonces yo pueda verlo adecuadamente.
OK, así que ahora voy a enfriar esto con nitrógeno líquido a -196°C.
Lo haré lentamente.
Va a tomar un rato.
OK, Martyn: ¿quieres ayudarme con esto?

Portuguese: 
elementos muito reativos. Ele reage com todos os elementos da tabela periódica,
exceto neônio e hélio. Reage com ouro, prata,
platina. Hexafluoreto de platina é um gás vermelho brilhante
Ok, o flúor está entrando no aparato, ele está entrando neste tubo.
Martyn, você não consegue ver nada, consegue?
Não consigo ver absolutamente nada.
Você não consegue ver absolutamente nada, e isso é porque há apenas
um pouco menos de duas atmosferas de flúor aqui. Ele tem uma cor amarela muito pálida
como um gás.
Estou um pouco decepcionado, mas suponho que seja como oxigênio ou nitrogênio; você não pode
ver mesmo. Mas talvez se condensarmos o flúor possamos vê-lo.
 
Ok, agora vou resfriar isto com nitrogênio líquido para -196ºC.
Vou fazer isso devagar. Vai demorar um pouco
Ok Martyn, você quer me ajudar com isso?
Sim

English: 
So what I want to do is for you to take that
flask away and I’ll slide this
one in. So if you slide it away and back up
again. And there we have, oh
maybe two inches of liquid fluorine. You can
go right up that, there’s no
problem with that if you want to. Just, clear
a bit of condensation off
there.
Yeah I’m really surprised I thought it would
be pale green and its dark
yellow. If I’d been shown it I’d thought
it was liquid chlorine. But I’ve
never seen liquid chlorine either.
I’m quite pleased with that. So, basically
I’ve got another fluorine
cylinder filled up from the roof with about
5 atmospheres of fluorine in it.
So this is now going to release the fluorine.
And what I’ve got in this
demonstration here is just a scouring pad.
It’s a metal scouring pad, iron

Portuguese: 
Então, o que quero é que você retire esse frasco e eu colocarei este no lugar.
Então você retira ele e se afasta de novo, e ele volta para o tubo. E aí está
uma, talvez duas polegadas de flúor líquido.
Você pode aumentar essa quantidade se quiser, não há nenhum problema. Vou só limpar a condensação.
É, estou muito surpreso. Achei que seria verde pálido, e é amarelo escuro.
Se tivessem me mostrado eu diria que é cloro líquido. Mas eu também nunca vi cloro líquido.
Estou bem feliz com isso.
Basicamente, tenho aqui outro
cilindro de flúor com aproximadamente 5 atmosferas dentro dele.
Agora ele irá liberar o flúor. E o que temos nesta demonstração
é apenas uma bucha de limpeza. Um bucha de limpeza de metal, palha de aço.

Spanish: 
Así que lo que quiero hacer es que tú retires ese recipiente y yo deslizaré este adentro.
Así que si lo retiras y lo regresas...
Y ahí lo tenemos, oh, puede ser dos pulgadas de flúor líquido.
Puedes seguir con eso, no hay problema si tú quieres.
Solo quiero... limpiar un poco de la condensación ahí.
Sí, realmente estoy sorprendido, yo creí que sería verde pálido y es amarillo bastante oscuro.
Si me lo hubieran mostrado, hubiera pensado que era cloro líquido.
Pero tampoco he visto el cloro líquido.
Así que... básicamente tengo otro cilindro lleno con flúor,
con aproximadamente 5 atmósferas de flúor en él.
Así que ahora voy a liberar el flúor.
Y lo que tengo en esta demostración, aquí, es solamente un estropajo.
Básicamente es un estropajo de metal, lana de hierro.

English: 
wool.
It burnt a hole right through the iron wool.
It’s extraordinary. The iron
looks as if it’s rusted but the rusty colour
is actually iron fluoride or
maybe a bit of iron oxide from the hot iron
reacting with the oxygen in
the air.
Well the reason that fluorine makes such strong
bonds is because it is a
small atom and the nucleus is relatively highly
charged because it’s right
on the right-hand side of the periodic table
but the electrons don’t shield
this nucleus. So it is very, so-called, electronegative.
It attracts electrons
to itself from other elements.
I’ve changed the prop now for some just
normal barbeque briquettes
which is pure carbon.
So we haven’t done anything. This is cold
charcoal and cold gas, and the

Spanish: 
Quemó un hueco a través de la lana de hierro. Es extraordinario.
El hierro luce como si estuviera oxidado, pero el color oxidado es realmente fluoruro de hierro,
o puede ser un poco de óxido de hierro del hierro caliente reaccionando con el oxígeno en el aire.
Bueno, la razón por la que el flúor hace enlaces tan fuertes
es porque es un átomo pequeño y el núcleo es relativamente altamente cargado
porque está hacia el lado derecho de la tabla periódica,
pero los electrones no apantallan a este núcleo.
Así que es muy, se le denomina, electronegativo:
atrae electrones hacia sí de otros elementos.
He cambiado la esponja por algunas briquetas para parrilla.
Así que esto es carbono puro.
Así que no hemos hecho nada.

Portuguese: 
 
Fez um buraco através da palha de aço. É extraordinário.
O ferro parece estar enferrujado, mas a cor de ferrugem é, na verdade, fluoreto de ferro, ou
talvez um pouco de óxido de ferro devido ao ferro quente reagindo com o oxigênio no ar
 
Bom, a razão para o flúor formar ligações tão fortes é porque é um
átomo pequeno e o núcleo é relativamente muito carregado, pois
está do lado direito da tabela periódica, mas seus elétrons não blindam
o núcleo. Então ele é, em termos técnicos, eletronegativo. Ele atrai elétrons
de outros elementos para si.
Eu coloquei agora alguns pedaços de carvão
Então isso é carbono puro.
Nós não fizemos nada. Isto é carvão frio e gás frio,

Portuguese: 
e o mero contato do gás é o suficiente para iniciar a combustão. Pense nisso: apenas o gás frio
fazendo objetos queimarem. A maioria dos químicos tem muito medo de trabalhar
com flúor. Você não pode usá-lo em recipientes de vidro. Flúor não ataca o vidro, mas
se o vidro tem qualquer quantidade de umidade - e a maioria dos vidros absorve umidade -
então o flúor forma fluoreto de hidrogênio quando reage com a água
e o fluoreto de hidrogênio corrói o vidro. Então você precisa usar
equipamentos feitos de metal, normalmente níquel, e o flúor reage com
a superfície do níquel na primeira vez que você usa o recipiente, e então
se forma uma camada na superfície que protege o restante do metal.
Aqui temos novamente flúor com enxofre. Você oxidará o enxofre,
provavelmente para tetrafluoreto de enxofre, ou hexafluoreto de enxofre.

Spanish: 
Esto es carbón frío y gas frío y el toque del gas es suficiente para iniciar el fuego.
Piensa en eso: simplemente el gas frío hace que las cosas se incendien.
La mayoría de químicos realmente tienen mucho temor de trabajar con flúor.
[[FLÚOR Y LANA DE ALGODÓN]]
No puedes usarlo en recipientes de vidrio.
No ataca al vidrio, pero si el gas está muy ligeramente mojado
[[FLÚOR Y YODO]]
-y la mayoría del vidrio tiene humedad adsorbida a él-
entonces el flúor forma fluoruro de hidrógeno cuando reacciona con el agua
y el fluoruro de hidrógeno simplemente se "come" al metal.
Así que necesitas usar equipos hechos de metal, usualmente níquel,
y el flúor reacciona con la superficie del níquel la primera vez que lo usas
y tienes una capa en la superficie que protege al resto del metal.
Así que esto es nuevamente flúor, con azufre.
Así que vas a oxidar al azufre,
probablemente a tetrafluoruro de azufre o hexafluoruro de azufre.

English: 
gas just touching it is enough to start the
fire. Think of that: just the cold
gas setting things on fire. Most chemists
are really too frightened to work
with fluorine. You can’t use it in glass
vessels. It doesn’t attack glass but
if the glass is a tiny bit wet and most glass
has moisture absorbed into it,
then the fluorine form hydrogen fluoride and
it reacts with the water and
the hydrogen fluoride just eats through the
glass. So you need to use
equipment made out of metal, usually nickel,
and the fluorine reacts with
the surface of the nickel, the first time
you use it and then you get a
layer on the surface that protects the rest
of the metal.
So this is again fluorine with sulphur. So
you are going to oxidise the
sulphur, probably to sulphur tetrafluoride
or sulphur hexafluoride.

Spanish: 
El flúor tiene esta reputación de ser muy reactivo y muy peligroso y algo de lo que tener cuidado.
Pero: ¿no hay átomos de flúor en mi dentífrico?
Tu dentífrico contiene fluoruro y, en el mismo modo que puedes comer cloruro de sodio,
sal de mesa, que contiene cloro, puedes usar fluoruro
y una vez que el flúor tiene un electrón adicional,
por ejemplo del estaño en el fluoruro de estaño, que se usa frecuentemente en el dentífrico,
o fluoruro de sodio, tiene lo que quiere y ya no es muy reactivo.
Y la forma en la que trabaja con los dientes es que
el esmalte en tus dientes es un compuesto de calcio denominado apatita,

Portuguese: 
Flúor tem esta reputação de ser muito reativo e muito perigoso,
algo com que se deve ter cuidado.
Mas não tem átomos de flúor em minha pasta de dentes?
Sua pasta de dentes contém fluoreto e, assim como você pode
comer cloreto de sódio, sal de cozinha, que contem clóro, você pode usar
fluoretos, pois uma vez que o flúor recebeu um elétron extra, por exemplo,
do estanho, no fluoreto de estanho, que é comumente usado em pastas de dentes, ou
fluoreto de sódio. Ele já tem o que quer e não é mais muito reativo. E a
maneira que ele atua nos dentes é que o esmalte de seus dentes é um composto
de cálcio, chamado hidroxiapatita. Normalmente a hidroxiapatita nos seus dentes pode dissolver

English: 
Fluorine has this reputation for being very
reactive and very dangerous
and something to be careful about. But aren’t
their fluorine atoms in my
toothpaste?
Your toothpaste contains fluoride and, just
in the same way that you can
eat sodium chloride, table salt which contains
chlorine, you can use
fluorides and once the fluorine has got an
extra electron, for example
from the tin in tin fluoride, which is often
used in toothpaste or sodium
fluoride. It’s got what it wants and it’s
not very reactive. And the way it
works with teeth is that the enamel of your
teeth is a compound of

English: 
calcium called appetite, which normally the
appetite in your teeth can
dissolve quite easily in acid. For example,
if you eat sweets or drink
some fizzy drinks then you have enough acid
to start dissolving the
surface of your teeth. But if you brush your
teeth with fluoride, some of
the appetite, which contains OH groups, some
of these are replaced with
fluoride and you make a material called fluoral
appetite which is much
less soluble in acid so it can’t attacked
so easily, so you don’t get holes in
your teeth.

Spanish: 
que normalmente la apatita de tus dientes puede disolverse fácilmente en ácidos,
por ejemplo si comes caramelos o bebes bebidas burbujeantes,
entonces tienes suficiente ácido para empezar a disolver la superficie de tus dientes.
Pero si te cepillas tus dientes con fluoruro,
algo de la apatita, que contiene grupos OH, algunos de estos serán reemplazados por fluoruro
y haces un material llamado fluoroapatita que es mucho menos soluble en ácido,
así que no será atacado fácilmente, así que no tendrás huecos en los dientes.

Portuguese: 
facilmente em ácido. Por exemplo, se você come doce ou bebe
refrigerantes, então você tem ácido suficiente para começar a dissolver
a superfície do seus dentes. Mas se você escova os dentes com fluoretos,
alguns grupos OH da hidroxiapatita serão substituídos
por fluoretos e você cria um material chamado fluorhidroxiapatita, que é muito menos
solúvel em ácido e que por isso não pode ser tão facilmente atacado, então você não fica com
buracos nos seus dentes.
