
Spanish: 
¿Ambos están en la universidad?
Voy a aprender cocina...
Ah, ¿cocinas?
- Me estoy preparando para aprender
- Ah, preparándote...
Yo solía trabajar en una cafetería
¿De verdad?
(El cliente sabe hacer café)
Estoy en un gran problema
si no hago esto bien
Pedí un café con leche caliente
para verte hacerlo
(Uy)
El arte del latte
(Ajá)
Ah, la presión
Estaba escrito en el frente
Barista...
(Para los lattes calientes, el barista
Ho Jun hará el arte del latte él mismo)
Quiero decir...
Me certifiqué para hacer café a mano
Para hacer esto
Tomé lecciones de nuevo
para aprender a hacer arte del latte
Solo un poco
Guau...
Honestamente, tampoco soy tan bueno
Estoy aprendiendo el arte
del latte ahora mismo también
(Ajá)

English: 
Are you both in college?
I'm going to learn cooking...
Oh, do you cook?
- I'm getting ready to learn it
- Oh, getting ready...
I used to work at a cafe
Really?
(The customer knows
about how to drip coffee)
I'm in big trouble if I don't do this right
I ordered a hot latte to see you make one
(Oh)
The latte art
(Aha)
Ah, the pressure
It was written in the front
Barista...
(For hot lattes, Barista Ho Jun
will make the latte art himself)
I mean...
I got certified for dripping coffee by hand
In order to do this
I took lessons again
to learn how to do latte art
Just a little bit
Wow...
Honestly, I'm not that good either
I'm learning latte art right now, too
(Aha)

Indonesian: 
Kalian mahasiswa?
Aku akan belajar masak...
Oh, kau bisa masak?
- Aku siap mempelajarinya
- Oh, sedang bersiap...
Aku dulu bekerja di kafe
Sungguh?
(Pelanggan tahu cara meneteskan kopi)
Aku dapat masalah
jika melakukan kesalahan
Aku pesan kopi susu panas
agar bisa melihatmu membuatnya
(Oh)
Seni kopi
(Aha)
Ah, tekanannya
Tertulis di depan
Barista...
(Untuk kopi susu panas, Barista Ho Jun
akan membuat seni kopinya sendiri)
Maksudku...
Aku mampu meneteskan kopi dengan tangan
Untuk melakukan ini
aku belajar lagi
untuk membuat seni kopi
Hanya sedikit
Wow...
Jujur, aku juga tak sebagus itu
Aku juga sedang belajar seni kopi
(Aha)

English: 
Is this my moment of test?
(Back)
(and forth)
(Sigh)
It's because I'm nervous
(The ever peaceful Barista Son)
(is nervous)
(Carefully checks the temperature)
(Peek1)
(Peek2)
Thank you
How is it?
It's good

Indonesian: 
Apa ini saatnya aku ujian?
(Bolak)
(balik)
(Menghela)
Itu karena aku gugup
(Barista Son yang biasanya tenang)
(menjadi gugup)
(Dengan teliti memeriksa suhu)
(Mengintip1)
(Mengintip2)
Terima kasih
Bagaimana?
Enak

Spanish: 
¿Es este mi momento de prueba?
(Atrás)
(y adelante)
(Suspira)
Es porque estoy nervioso
(El siempre pacífico barista Son)
(está nervioso)
(Verifica cuidadosamente la temperatura)
(Vistazo 1)
(Vistazo 2)
Gracias
¿Cómo está?
Está bueno

English: 
It's good enough, right?
(Of course)
Thank you
The latte tastes nice
(Satisfied)
Where do you live?
I live around here
Oh, do you live in Jeju Island?
I see
Is she your girlfriend?
We live together
Are you married?
Yeah, we plan to...
Oh, congratulations
How long have you been together?
It's been about 11 years
How did you two meet?
In the beginning?
We met when we were students
- Oh, were you a campus couple?
- Elementary school, middle school...
- What?
- We weren't a campus couple
We lived in the same neighborhood
since we were young
I'll make your drinks right away
I guess he drips
the coffee in front of us

Spanish: 
Es lo suficientemente bueno, ¿verdad?
(Por supuesto)
Gracias
El latte sabe bien
(Satisfecho)
¿Dónde viven?
Yo vivo por aquí
¿Vives en la isla de Jeju?
Ya veo
¿Ella es tu novia?
Vivimos juntos
¿Están casados?
Sí, planeamos...
Ah, felicitaciones
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
Cerca de 11 años
¿Cómo se conocieron?
¿Al principio?
Nos conocimos cuando éramos estudiantes
- Ah, ¿eran una pareja del colegio?
- En primaria, secundaria...
- ¿Qué?
- No éramos una pareja en el colegio
Vivíamos en el mismo barrio
desde que éramos jóvenes
Haré sus bebidas de inmediato
Supongo que goteará
el café frente a nosotros

Indonesian: 
Cukup enak, kan?
(Tentu saja)
Terima kasih
Rasa kopi susunya enak
(Puas)
Kau tinggal di mana?
Di sekitar sini
Oh, di Pulau Jeju?
Oh, begitu
Apa dia pacarmu?
Kami tinggal bersama
Kalian sudah menikah?
Ya, baru merencanakan...
Oh, selamat
Sudah berapa lama kalian bersama?
Sekitar 11 tahun
Bagaimana kalian bertemu?
Awalnya?
Kami bertemu saat masih sekolah
- Oh, kalian pasangan kampus?
- SD, SMP...
- Apa?
- Kami bukan pasangan kampus
Tempat tinggal kami berdekatan sejak kecil
Akan kubuat minuman kalian
Kurasa dia membuat kopi di depan kita

Spanish: 
¿Pediste café goteado a mano a propósito?
Sí
Me encanta hacer improvisaciones
(Su habilidad de improvisación es
proporcional a su habilidad con el café)
Aquí tiene
Disfruta
[Cliente] La temperatura es la correcta.
No está muy caliente
Está bien
(Mira)
Ay, no...
Ay, no
Arruiné totalmente el arte de este latte
¿Qué pasó?
[Ho Jun] Me equivoqué en el arte del latte
Lo siento por el arte del latte hoy...

English: 
Did you order hand-dripped
coffee on purpose?
Yeah
I love making ad-libs
(His ad-lib skills are proportionate
to his hand-dripping skills)
Here you go
Enjoy
[Customer] The temperature's just right,
it's not too hot
It's good
(Glances)
Oh no...
Oh no
I totally messed up the
latte art on this one
What happened?
[Ho Jun] I messed up the latte art
I'm sorry about the latte art today...

Indonesian: 
Kau sengaja memesan kopi tetes?
Ya
Aku suka membuat improvisasi
(Keahlian improvisasinya sebanding
dengan keahlian meneteskan kopinya)
Ini dia
Silakan
[Pelanggan] Suhunya pas,
tak terlalu panas
Enak
(Melirik)
Gawat...
Gawat
Seni kopiku kali ini kacau
Ada apa?
[Ho Jun] Seni kopiku kacau
Maaf soal seni kopinya hari ini...

English: 
I don't know what it is
They're supposed to be hearts
Shall I make you another one?
(She smiles for Ho Jun)
(Makes another latte)
(Turning over a new leaf)
(Serves the latte himself
as an apology)
Thank you
I'm sorry
But it tastes really good
Thank you
He made it very nicely
(Agreed)
(Unexpectedly exchanges glances)
Where do you live?
We live in Aewol
- Oh, in Jeju Island--
- I work at a cafe
Do you run a cafe?
Yeah, with a colleague
Oh, you run a cafe
I'm looking forward to your coffee
(Starting his latte art
without panicking)
Let's go!
(Barista Son does the challenge!)
(A good place to watch)

Spanish: 
No sé qué es
Se supone que son corazones
¿Debo hacerte otro?
(Ella le sonríe a Ho Jun)
(Hace otro latte)
(Da la vuelta a una nueva hoja)
(Sirve el latte él mismo como disculpa)
Gracias
Lo siento
Pero sabe muy bien
Gracias
Lo hizo muy bien
(De acuerdo)
(Inesperadamente intercambia miradas)
¿Dónde viven?
Vivo en Aewol
- Ah, en la isla de Jeju
- Trabajo en una cafetería
¿Administras una cafetería?
Sí, un colega
Ah, tienes una cafetería
Estoy esperando tu café
(Comienza el arte del latte
sin entrar en pánico)
¡Vamos!
(¡El barista Son hace el desafío!)
(Un buen lugar para mirar)

Indonesian: 
Aku tak tahu apa itu
Seharusnya berbentuk hati
Mau kubuatkan lagi?
(Dia tersenyum ke Ho Jun)
(Membuat kopi susu lagi)
(Menjadi lebih baik)
(Mengantar kopi susu sendiri
sebagai permintaan maaf)
Terima kasih
Maaf
Tetapi rasanya enak sekali
Terima kasih
Dia buat dengan bagus
(Setuju)
(Tak sengaja saling melirik)
Kalian tinggal di mana?
Kami tinggal di Aewol
- Oh, di Pulau Jeju--
- Aku bekerja di kafe
Kau memiliki kafe?
Ya, dengan seorang kolega
Oh, kau memiliki kafe
Tak sabar meminum kopimu
(Mulai membuat seni kopi tanpa panik)
Ayo!
(Barista Son melakukan tantangan!)
(Tempat bagus untuk menonton)

English: 
Success!
(Succeeds calmly)
(A good place to cheer)
Let's go!
(Up for the 2nd challenge)
He does it with the mind of a master
(The mind of a master)
(Woohoo~)
[Ji Woo] Enjoy~
Oh, it's a success
[Customer] It's not the same, is it?
No, this has four hearts
You're lucky!
(Heart art)
(Clover art)
(Latte is love by. Barista Son)
(Delicious♥)

Indonesian: 
Sukses!
(Berhasil dengan tenang)
(Tempat bagus untuk bersulang)
Ayo!
(Siap ke tantangan kedua)
Dia lakukan seperti seorang ahli
(Seperti seorang ahli)
(Wuuhuu~)
[Ji Woo] Silakan~
Oh, berhasil
[Pelanggan] Ini tak sama, kan?
Tidak, ini hatinya empat
Kau beruntung!
(Gambar hati)
(Gambar semanggi)
(Kopi susu itu cinta oleh. Barista Son)
(Nikmat♥)

Spanish: 
¡Éxito!
(Tiene éxito con calma)
(Un buen lugar para animar)
¡Vamos!
(Para el segundo desafío)
Lo hace con la mente de un maestro
(La mente de un maestro)
(¡Sí!)
[Ji Woo] Disfruta.
Ah, es un éxito
[Cliente] No es lo mismo, ¿verdad?
No, este tiene cuatro corazones
¡Tienes suerte!
(Arte de corazón)
(Arte de trébol)
(El latte es amor hecho por el barista Son)
(Delicioso ♥)
