
Arabic: 
لقد تحدينا أنفسنا لبدء محاضرات على الانترنت
تكون بنفس جودة محاضراتنا في جامعة ستانفورد أو أفضل منها
ولكن نجعلها مجانية ومتوفرة لجميع سكان العالم
لقد أرسلنا بريد إليكتروني واحد
لعرض محاضراتنا للعالم مجاناً
وفي خلال أسبوعين فقط 50,000 شخص سجلوا في المحاضرة
ولقد ازداد هذا العدد الى 160,000
من 209 دول
هي حقاً رائعة. لقد قررنا ان نقلب طريقة التدريس كلياً
بدل من أن نلقي محاضرة على الطلاب, قررنا أن نمتحنهم
أحد الطلاب قال ان هذه المحاضرات
كانت كأنه جالس في حانة مع صديق ذكي جداً
وكان يشرح بعض المفاهيم التي لم يفهمها الطالب بعد ولكنه على وشك ان يفهمها
وهذا هو بالضبط ما نسعى لفعله
نحن الان نتيح محاضرات عن تاريخ الذكاء الاصطناعي مرة اخرى
على منصة Udacity
لذلك, انضموا الينا في المحاضرات. الطريقة لازالت نفسها, قلم وورقة

English: 
We challenged ourselves to create an online
class that would be equal or better in
quality to our Stanford class, but to bring it to anyone in the world for free.
We sent out one e-mail. We are
offering our class to the world free of charge.
And within two weeks 50,000 people had signed
up for it. And that grew to 160,000 students from
209 countries.
The response is quite amazing. We decided to flip the entire
way we teach. Rather than lecturing students, we decided to quiz students.
A students said this class felt like
sitting with a really smart friend
who is explaining something you haven't grasped, but are about
to. And that's exactly what we were aiming for.
We're now offering the historic AI class
again on the Udacity platform.
So, come join us. It's the old technology-still paper and

Japanese: 
私たちのスタンフォード大学での講義と同じ水準の授業を
オンラインで受講できるコースが設置されました
こうして世界中の皆さんに無料で受講していただけます
先日 コース案内のEメールを発信しました
私たちのコースを世界中に無料で開放するという内容です
すると 2週間以内に5万人の方が申し込みました
現在では 209 の国から16万人の学生が
エントリーしています
本コースの進め方は 私たちが学生に一方的に
レクチャーするというより クイズ形式で行います
ある学生がこのコースについてこんなことを言ってました
まるで とても頭のいい友達とバーに来ているみたいだと
知りたくても知り得なかったことを説明してくれる友達とね
これこそがまさに私たちの狙いです
｢人工知能入門｣のコースが開講しています
UDACITYのサイトにお越しください
紙とエンピツの時代から変わらない伝統的な方法ですが

Slovak: 
Dali sme si za cieľ jednú úlohu, vytvoriť online triedu
ktorá by bola rovnakej, ba až lepšej kvality
ako triedy na Standfordskej univerzite, s tým že samotný kurz by bol celosvetovo zdarma.
Poslali sme jediný e-mail.
&quot;Dávame Vám možnosť pripojiť sa do celosvetového kurzu AI zdarma.&quot;
A v priebehu dvoch týždňov sa nám prihlásilo okolo 
50 000 ľudí.
A narástlo to až na 160 000 študentov
z 209 krajín.
Je to proste úžasné. Rozhodli sme sa preto celkovo zmeniť spôsob učenia
a radšej ako študentom prednášať, sme sa rozhodli študentov skúšať.
A malo to úspech. Naši študenti vraveli že počas lekcii sa cítili
ako keby sedeli v krčme s veľmi múdrym kamarátom
ktorý im vysvetľuje niečo čo nikdy nemali na dosah.
A presne to bol náš cieľ.
Teraz Vám opäť ponúkame ďalší s naších kurzov. Históriu AI,
ktorá bude opäť prezentovaná na Udacity platforme
Tak sa aj ty pridaj do kurzu. Je to starý spôsob učenia, len pero a papier.

Vietnamese: 
Và trong vòng 2 tuần, 50.000 người đã đăng kí
Và con số này tăng lên 160.000 sinh viên
đến từ 209 quốc gia.

Spanish: 
Nos retamos a nosotros mismos para crear una clase
en línea que sería igual o mejor en
calidad a nuestra clase de Stanford, pero para darla a cualquier persona del mundo en forma gratuita.
&gt;&gt; Envíamos un correo. Estamos
ofreciendo nuestra clase al mundo en forma gratuita.
&gt;&gt; y en dos semanas 50,000 personas se habían inscrito
para tomarla. Y eso creció a 160,000 estudiantes de
209 países.
&gt;&gt; La [NOSEENTIENDE] es muy asombrosa. Decidimos voltear completamente
la forma en que enseñamos, en vez de dar cátedra a los estudiantes, decidimos hacer pruebas cortas a los estudiantes.
&gt;&gt; Un estudiante dijo que la clase se sentía como
sentarse en un bar con un amigo muy inteligente
que te explica algo que no has entendido, pero que esta
cerca. Y ese es exactamente nuestro objetivo.
&gt;&gt; Ahora estamos ofreciendo la clase de IA histórica
de nuevo en la plataforma de Udacity.
&gt;&gt; Así que, ven y únetenos. Es la vieja tecnología, todavía es papel y

Burmese: 
က်မတို႕က ကိုယ့္ဆႏၵအေလ်ာက္ online class တခု
တည္ေထာင္ဖုိ႕ ..အဲဒီ သင္တန္းဟာ က်မတို႕ Stanford မွာ သင္တဲ႔
သင္တန္းေတြနဲ႕ အရည္အေသြး တူလဲတူ ပိုၿပီးေတာင္ ေကာင္းမြန္ေအာင္ ျပဳလုပ္ဖို႕လဲ စိတ္ကူးေမ ွ်ာ္လင့္ၾကတယ္.. ဒါေပမဲ႔.. ဒီသင္တန္းက ကမာၻေပၚက မည္သူမဆိုကို သင္တန္းေၾကးမယူ Free သင္ၾကားေပးဖို႕ တည္ေထာင္ျခင္းပါပဲ...
က်မတို႕ email တေစာင္ ပို႕လိုက္ပါတယ္.. က်မတို႕ ဒီသင္တန္းကို
သင္တန္းေၾကးမယူပဲ တကမာၻလံုးကို သင္ၾကား ပို႕ခ်ပါေတာ့မယ္ဆိုၿပီးေပါ့..
အဲဒါၿပီးတာနဲ႕.. ၂ပတ္အတြင္းမွာ လူဦးေရ ၅ေသာင္း (၅၀၀၀၀)
အသင္း၀င္ ျပဳလုပ္လာပါတယ္.. ဒါဟာ.. ခုဆိုရင္ ႏိုင္ငံေပါင္း ၂၀၉ ႏိုင္ငံမွ ေက်ာင္းသားေပါင္း ၁သိန္း၆ေသာင္းအထိကို
ပြားမ်ားလာပါတယ္...
ဒါဟာ ေတာ္ေတာ္ကို အံ့ၾသစရာေကာင္းလွပါတယ္.. က်မတို႕ စာသင္ၾကားတဲ႔ ပံုစံတခုလံုးကို ပံုစံ မတူေအာင္ ေျပာင္းလဲဖုိ႕ ဆံုးျဖတ္ခဲ႔ၾကပါတယ္..
ေက်ာင္းသားေတြကို စာသင္ၾကားတဲ႔အခါမွာ ေဟာေျပာသလို ရွင္းလင္းျပသေပးတဲ႔ ပံုစံမ်ိဳး မဟုတ္ဘဲ.. ဥာဏ္စမ္းေလးေတြ ေမးျမန္းၿပီး သင္ၾကားဖို႕ ဆံုးျဖတ္ခဲ႔ၾကပါတယ္..
ေက်ာင္းသား တေယာက္က ေျပာခဲ႔တယ္.. ဒီအတန္းဟာ
ဘားတခုထဲမွာ တကယ့္ကို ပညာတတ္သိလိမ္မာရွိတဲ႔သူငယ္ခ်င္းတေယာက္နဲ႕ တူတူ ထိုင္ေနရသလို.. ခံစားမႈကို ေပးတယ္
အဲဒီ သူငယ္ခ်င္းက ကိုယ္ မဖမ္းဆုပ္ႏိုင္တဲ႔ အရာေတြကို ရွင္းလင္းျပသေနလို... ရွင္းလင္းေပးေတာ့မလိုမ်ိဳးေပါ့..
အဲဒါ.. တကယ့္ကို က်မတို႕ ရည္ရြယ္ထားခဲ႔တဲ႔အတိုင္းပါပဲ...
က်မတို႕.. အခု Historic AI သင္တန္းကို
Udacity မွာ ထပ္ၿပီး ပို႕ခ်ေနပါတယ္..
ဒါေၾကာင့္.. ဒီသင္တန္းကို လာတက္ေရာက္ၾကဖုိ႕ပါ.. ဒါဟာ နည္းပညာ အသစ္တခု မဟုတ္ပါဘူး.. စာရြက္နဲ႕ ခဲတံနဲ႕ပဲ ရွိပါေသးတယ္..

Norwegian: 
Vi utfordret oss selv til å skape en online
klasse som skulle være lik eller bedre i
kvalitet til Stanford klassen, men at den skulle være tilgjengelig gratis
Vi sendt ut en epost. Vi
tilbyr klassen uten gebyr.
Og innen to uker er 50 000 mennesker påmeldt.
Og det vokste til 160 000 studenter fra
209 land.
Online kanalene er ganske utrolig. Vi bestemte oss for å snu på hele
måten vi underviser på, isteden for å forelese til studentene, bestemte vi oss for å prøve de.
En student sa at timene føltes som å sitte
på en bar med en skikkelig glup venn
som forklarer noe du ikke helt har skjønt men holder på å fatte.
Og det er akkurat det vi er ute etter.
Vi tilbyr nå det historiske kunstig intelligens faget
igjen på Udacity plattformen.
Så bli med. Det er den gamle teknologien, fremdeles papir og

Italian: 
Ci siamo sfidati a creare un corso online
che sarebbe uguale o migliore in termini di qualità
alla nostra classe Stanford, ma per portarla a chiunque nel mondo gratuitamente.
&gt;&gt;Abbiamo inviato fuori una e-mail.
Stiamo offrendo la nostra classe al mondo gratuitamente.
&gt;&gt; E nel giro di due settimane 50.000 persone hanno iscritto
a essa. E che è cresciuto di 160.000 studenti provenienti da
209 paesi.
&gt;&gt;Il [incomprensibile] è abbastanza sorprendente. Abbiamo deciso di, capovolgere l'intero nostro modo di insegnare,
piuttosto che lezioni gli studenti, abbiamo deciso di sfidare gli studenti.
&gt;&gt;Uno studente ha detto che questa classe sembrava come
essere seduto in un bar con un amico davvero intelligente
il cui può spiegare qualcosa che non hai capito, ma sono in procinto di
farlo. E questo è esattamente ciò che volevamo ottenere.
&gt;&gt;Stiamo offrendo ancora una volta la classe IA storico
sulla piattaforma Udacity.
Allora, vieni con noi. E 'la vecchia tecnologia, ancora carta e

English: 
We challenged ourselves to create an online
class that would be equal or better in
quality to our Stanford class, but to bring it to anyone in the world for free.
>> We sent out out one email. We are
offering our class to the world free of charge.
>> And within two weeks 50,000 people had signed
up for it. And that grew to 160,000 students from
209 countries.
>> The [INAUDIBLE] is quite amazing. We decided to, to flip the entire
way we teach, rather than lecturing students, we decided to quiz students.
>> A student said this class felt like
sitting in a bar with a really smart friend
whose explaining something you haven't grasped, but are about
to. And, that's exactly what we were aiming for.
>> We're now offering the Historic AI-class
again on the Udacity platform.
>> So, come join us. It's the old technology, still paper and

Chinese: 
我们挑战自我去创造一个能够使这个课程
与我们在斯坦福大学的课程质量相同
或更加棒，但是这全是免费的。
>>我们发出了邮件，向全世界
提供免费的课程
>>然后在两周内超过5万人注册了
这个计划，然后这个数字增长到16万学生来自
全球的209个国家。
>>这个课程的教学方法非常棒，我们决定颠覆我们现有的
教学模式，比起枯燥的教学，我们决定让学生们竞猜
>>一个学生说过这个课程感觉就像是
与一群聪明的朋友们坐在酒吧里
去了解你从未了解过的，但是将要去了解的领域，
这，正是我们想要达到的效果
>>在Udacity的基础上，我们现在提供了
历史人工智能课程
>>所以，加入我们，虽然这仍旧是古老的科技，依旧是纸和铅笔

Portuguese: 
Nós nos desafiamos a criar um curso
online que seria igual ou melhor,
em qualidade, que nossas aulas em Stanford, mas trazer-lo a qualquer um no mundo, de graça.
Nós mandamos um e-mail. Nós estamos
oferecendo nossa aula para o mundo livre de taxas.
e com duas semanas 50.000 pessoas tinha assinado.
E isso cresceu para 160.000 estudandes de
209 países.
O [inaudível] é muito impressionante. Nós decidimos a mudar toda
a maneira que ensinamos, em vez de lecionar aos alunos, nós decidimos interrogar estudantes.
um estudante disse: essa aula parece como
sentar em um bar com um amigo muito inteligente
que explica algo que você não entendeu, mas está prestes
a entender. E isso é, exatamente, o que nos estávamos buscando.
Nós estamos, agora, oferecendo as históricas aulas sobre AI,
novamente, na plataforma da Udacity.
Então, junte-se a nós. É a velha tecnologia, ainda papel e

Norwegian: 
blyant, men du kan ta dette faget gratis i eget tempo på udacity.com
Introduksjon til kunstig inteligens.

Japanese: 
udacity.com で無料で自分のペースで受講できますよ
.

Burmese: 
ဒါေပမဲ႔.. udacity.com ကေန ကိုယ့္ရွိရာ ကိုယ္ပိုင္ေနရာကေန.. သင္တန္းေၾကးေပးစရာမလိုပဲ.. ဒီသင္တန္းကို တက္ေရာက္ႏိုင္ပါတယ္...
[အသံ မပါပါ.]

Slovak: 
Avšak čo je najlepšie, lekcie môžeš preberať vlastným tempom na udacity.com

Spanish: 
lápiz, pero puedes tomar esta clase en forma gratuita a tu propio ritmo en udacity.com
-

English: 
pencis. But you can take this class for free at your own pace at udacity.com.
...

Italian: 
matita, , ma si può prendere questa classe gratuitamente al proprio ritmo a udacity.com.
[audio bianco]

English: 
pencils, but you can take this class for free at your own pace at udacity.com.
[BLANK_AUDIO].

Portuguese: 
lápis, mas você pode ter essa aula, de graça, no seu ritmo em udacity.com.
[Vazio]

Chinese: 
但是你可以在Udacity.com上参与这些免费的课程
(Translated by Jeffrey Qi)[br]由Jeffrey Qi翻译

Arabic: 
لكن الان المحاضرات مجانية والتعلم يكون بالسرعة التي تفضلها على موقع udacity.com
(انتهى)
