
German: 
Ich bin eurer Welt gefangen
ihr wollt dass ich eure Träume leb’
und sagt ihr müsstet um mich bangen,
weil ich mir keine Mühe geb
ihr seid von der Idee besessen
ich soll mehr so wie die ander’n sein
die perfekte kleine rosa Prinzessin
und ich schrei in mich hinein
und ein Sturm braut sich grad in mir zusamm'n
ihr habt mir meine Kraft geraubt
dass ich kaum noch atmen kann

French: 
ĐJe suis coincée dans votre monde,
vous voulez que je vive vos rêves,
et vous dites que vous devez vous inquietez pour moi
parce que je ne fais pas assez d'efforts.
Vous êtes obsédés avec l’idée
que je dois être plus comme les autres,
cette petite princesse parfaite
et je crie juste à l'intérieur.
Un orage s’élève en moi
,vous m'avez volé ma force.
Et je peux à peine respirer,

Hungarian: 
Fogva vagyok tartva a világotokban
Azt akarjátok, hogy éljem az álmotok
és azt mondjátok aggódnotok kell miattam
mert nem adok bele elég fáradtságot.
Megszállottja vagytok az ötleteteknek,
hogy többnek kell lennem másoknál.
A tökéletes kicsi rózsaszín hercegnő
és én belül csak sikítok.
És egy vihar bennem mindig egyre csak nő
Addig raboltátok az erőm,
hogy alig tudok lélegezni

Spanish: 
Estoy atrapada en tu mundo,
quieres que viva tus sueños
y dices que tienes que preocuparte por mi
porque no me esfuerzo lo suficiente.
Estás obsesionado con la idea
de que debería ser más como los demás,
aquella rosada princesita perfecta
y yo solo grito por dentro
Una tormenta se alza dentro de mi,
me robaste mi fuerza,
apenas puedo respirar...

Spanish: 
Estoy atrapada en tu mundo
quieres que viva tus sueños
y dices que tienes que preocuparte por mí
porque no me esfuerzo lo suficiente
estas obsesionado con la idea
que debería ser más como los demás
esa pequeña princesita perfecta
y yo solo grito por dentro
una tormenta se está levantando dentro de mí
me robaste mi fuerza
y apenas puedo respirar

Swedish: 
Jag är fångad i din värld,
ni vill att jag ska leva era drömmar
och ni säger att ni måste oroa er över mig.
För att jag inte presterar tillräckligt.
Ni är besatta med idén
att jag borde vara mer som de andra,
den perfekta lilla rosa prinsessan,
och jag bara skriker på insidan.
En storm reser sig inom mig,
ni stal min kraft
och jag kan knappt andas

Italian: 
Imprigionata in un mondo che non mi appartiene
Porto avanti sogni di altri
Dite che vi preoccupate per me
Perché non me ne importa niente
Fissati con l'idea che debba comportarmi
Come tutti gli altri
La dolce e perfetta principessina rosa
mi viene la nausea
Dentro ho una tempesta che si fa sempre più grande
Mi avete privato di tutto
A malapena respiro

Romanian: 
Sunt prinsă în lumea ta
tu vrei ca eu să-ți trăiesc visele
și-mi spui că trebuie să-ți faceți griji pentru mine
Pentru că nu fac suficient efort
Eşti obsedată de idea
că ar trebui să fiu mai mult ca ceilalți
acea prințesă mică perfectă roz
și eu doar urlu înăuntrul meu
O furtună se ridică pe dinăuntrul mine
Tu mi-ai furat puterea
și abia mai pot respira

Danish: 
Jeg er fanget i din verden
Du vil have, at jeg skal leve din drøm,
og du siger at du er nød til, at bekymre dig om mig,
fordi jeg ikke gør en insats
Du er besat af idéen,
om at jeg skal være mere som de andre
Den perfekte, lille lyserøde prinsesse,
og jeg skriger indeni
En storm rejser sig inde i mig
Du har berøvet mig min styrke,
og jeg knap nok trække vejret,

Polish: 
Jestem uwięziona w twoim świecie
chcesz abym żyła twoimi marzeniami
i mówisz, że musisz się o mnie martwić
ponieważ nie wkładam wystarczająco dużo wysiłku
Masz obsesję na punkcie tego pomysłu
że powinnam być bardziej podobna do innych
ta różowa, mała idealna księżniczka
a ja po prostu krzyczę w środku
burza narasta we mnie
okradłeś mnie z mojej siły
i ledwo mogę oddychać

English: 
I am trapped in your world
you want me to live your dreams
and say you have to worry about me
Because I am not making enough effort
You're obsessed with the idea
that I should be more like the others
that pinky little perfect princess
and I just scream inside
a storm is rising inside of me
you robbed me of my strength
and I can barely breathe

Bulgarian: 
В капан съм във вашия свят
Искате да изживея мечтите ви
И казвате, че трябва да се тревожите за мен
Защото не се старая достатъчно
Обсебени сте от идеята
Че трябва да съм повече от другите
Тази розова, малка, перфектна принцеса
А аз просто пищя отвътре
Буря се надига вътре в мен
Оставихте ме без сили
И едвам мога да дишам

Dutch: 
Ik ben in jou wereld gevangen
Je wilt dat ik jou dromen naleef
en je zegt dat je je zorgen maakt over mij
Want ik doe niet genoeg moeite
Je bent geobsedeerd met het idee
dat ik meer zoals andere zou moeten zijn
dat roze, kleine, perfecte prinsesje
en ik schreeuw maar vanbinnen
een storm stijgt in mij op
je hebt mijn kracht gestolen
en ik kan nauwelijks ademen

Spanish: 
y el dolor no se detiene
Solo por una vez realmente mírame
Mira!
entonces sabrás quién soy realmente.
Estoy tan asustada que el dolor nunca se detenga
se siente como cadenas hechas de plomo
No me puedo liberar
y lloro y lloro pero nadie lo escucha
mi grito silencioso
siempre quieres lo mejor
pero terminas lastimándome
Me siento como la peor
pero no puedes verlo
en tu mundo todos son uniformes
todo el mundo sonríe, solo por simulación
y cuando me sostienes en tus brazos
Todavía me siento tan sola
una tormenta se está levantando dentro de mí

Hungarian: 
és a fájdalom nem szűnik meg.
Most nézzetek rám,
nézzetek!
Akkor megtudjátok, hogy valójában ki vagyok.
Annyira félek, hogy a fájdalom soha nem megy el.
ez az érzés leláncol, hogy maradjak,
nem tudom kiszabadítani magam
és csak sírok és sírok, de senki sem tudja meghallani
A néma sikolyt
Egyszerűen azt akartátok, hogy mindig a legjobb legyek
de ezzel csak fájdalmat okoztatok nekem
Úgy érzem magam, mint egy utolsó,
de sajnos nem tudjátok belátni.
A világotokban mindenki ugyanolyan
mindenki mosolyog, még ha csak látszatból is
és amennyiben a karotokban tartotok
nem érzem magam olyan egyedül.
És egy vihar bennem mindig egyre csak nő.

Spanish: 
... y el dolor no para.
Solo por una vez realmente mírame
¡Mírame!
Entonces sabrás quién soy realmente.
Estoy tan asustada de que el dolor nunca se detenga.
Se siente como cadenas de plomo,
no me puedo liberar
y lloro y lloro pero nadie lo oye...
... mi grito silencioso.
Siempre quieres lo mejor
pero terminas lastimándome,
me siento de lo peor
pero no puedes verlo.
En tu mundo todos son iguales,
todo el mundo sonríe solo por las apariencias.
Y cuando estoy en tus brazos,
aún me siento tan sola.
Y una tormenta se alza dentro de mi,

English: 
and the pain doesn't stop
Just for once really look at me
Look!
then you know who I really am.
I am so scared the pain will never stop
it feels like chains made of lead
I cannot free myself
and I cry and cry but nobody hears it
my silent scream
you just always want the best
but you end up hurting me
I feel like the worst
but you can't see it
in your world everybody is uniform
everybody smiles, just for pretense
and when you hold me in your arms
I still feel so lonely
and a storm is rising inside of me

Polish: 
i ból nie ustaje
Tylko raz spójrz na mnie
Patrz!
wtedy wiesz, kim naprawdę jestem.
tak się boję, że ból nigdy się nie skończy
czuje się jakby łańcuchy wykonane były z ołowiu
Nie mogę się uwolnić
i płaczę i płaczę, ale nikt nie słyszy tego
mojego cichego krzyku
po prostu zawsze chcesz najlepszego
ale w końcu mnie ranisz
Czuję się najgorsza
ale nie możesz tego zobaczyć
w twoim świecie każdy jest jednolity
wszyscy się uśmiechają, tylko dla udawania
i kiedy trzymasz mnie w swoich ramionach
Wciąż czuję się samotna
a we mnie narasta burza

Romanian: 
și durerea nu se oprește
Doar pentru o singură dată privește-mă cu adevărat
Uită-te!
Doar atunci vei știi cine sunt în realitate.
Sunt atât de speriată că durerea nu se va opri niciodată
se simte ca niște lanțuri făcute din plumb
Nu mă pot elibera
Şi plâng și plâng, dar nimeni nu-mi aude
Ţipătul mut
Tu doar vrei mereu cei mai bine
dar sfârșești prin a mă răni
Mă simt extrem de rău
dar tu nu poţi vedea asta
în lumea voastră toată lumea este uniformă
toată lumea zâmbește, doar prefăcându-se
Şi când mă ții în brațe
Încă mă simt foarte singură
şi o furtună se ridică pe dinăuntrul mine

German: 
der Schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an,
seht doch hin!
dann wisst ihr wer ich wirklich bin
habe solche angst das der Schmerz nie wieder geht
spüre Ketten wie Blei
kann mich nicht befrei’n
und ich wein’ und wein’ doch niemand kann ihn hör'n
mein Stummen Schrei
ihr wollt einfach immer nur das Beste
aber damit tut ihr mir bloß weh
komm mir vor so wie das Allerletzte,
aber leider könnt ihr das nicht sehen
in eurer Welt sind alle gleich geschaltet
alle lächeln, wenn auch nur zum Schein
und wenn ihr mich in euren Armen haltet,
fühl ich mich doch so allein .
und ein Sturm braut sich grad in mir zusamm'n

Dutch: 
en de pijn stopt niet
Voor één keer kijk naar mij
Kijk!
dan zou je weten wie ik echt ben.
Ik ben zo bang dat de pijn nooit zal stoppen
en het voelt als kettingen van lood
Ik kan mezelf niet bevrijdden
en ik huil en huil maar niemand hoort het.
mijn stille schreeuw
je wilt altijd het beste
maar uiteindelijk doe je me pijn
Ik voel me het slechtst
maar dat kan je niet zien
in jou wereld is iedereen hetzelfde
iedereen glimlacht, alleen voor schijn
en als je me in je armen houd
voel ik me nog steeds heel alleen
en een storm stijgt op in mij

Danish: 
og smerten stopper ikke
Se nu på mig!
Se!
Så ville du vide hvem jeg virkelig er.
Jeg er så bange for, at smerten aldrig vil stoppe
Det føles som kæder lavet af læder,
jeg kan ikke befrie mig selv
Og jeg græder og græder, men ingen kan høre mig
Mit stumme skrig
Du vil altid have det bedste,
men du ender med at såre mig
Jeg føler mig som den værste,
men det kan du ikke se
I din verden er alle ens
Alle smiler, for at skjule skam
Og når du holder mig i dine arme,
føler jeg mig stadigvæk så alene
Og en storm rejser sig inde i mig

Bulgarian: 
А болката не спира
Поне веднъж наистина ме погледнете
Вижте!
Тогава ще разберете коя съм наистина
И много ме е страх, че болката никога няма да спре
Усеща се като вериги, направени от олово
Не мога да се освободя
И плача ли, плача, но никой не го чува
Тихият ми писък
Просто винаги искате най-доброто
Но става така, че ме наранявате
Усещам сякаш това е най-лошото, което може да ми се случи
Но вие не го виждате
Във вашия свят всички са еднакви
Всички са с престорени усмивки
И когато ме държите в ръцете си
Все още е толкова самотно
Буря се надига вътре в мен

Swedish: 
och smärtan slutar inte.
Titta på mig för en gångs skull.
Kolla!
Då vet ni vem jag verkligen är.
Jag är så rädd att smärtan aldrig kommer att sluta.
Det känns som kedjor gjorda av bly!
Jag kan inte frigöra mig själv
och jag gråter och gråter men ingen hör det.
Mitt tysta skrik.
Ni vill alltid bara det bästa
men i slutet skadar ni mig.
Jag känner mig som den värsta
men ni kan inte se det.
I eran värld är alla samma
alla ler, bara för anspråk,
och när ni håller mig i era armar
känner jag mig fortfarande så ensam.
Och en storm reser sig inom mig,

French: 
et le douleur ne s'arrête pas.
Regardez moi réellement pour une fois,
Regardez!
Vous verrez alors qui je suis vraiment.
J'ai si peur que la douleur ne s'arrête jamais,
on dirait des chaînes en plomb.
Je ne peux pas me libérer,
et je pleure et pleure mais personne ne l'entend,
mon cri silencieux.
Vous voulez  toujours juste le meilleur,
mais vous finissez par me blesser.
Je me ressens le pire
mais vous ne pouvez pas le voir.
Dans votre monde, tout le monde est uniforme,
tout le monde sourit, prétend juste,
et lorsque que vous me prenez dans vos bras,
je me sens toujours seule.
Et un orage s'élève en moi,

Italian: 
E il dolore non si ferma
Per una volta provate a girarvi in questa direzione
E guardate
Guardate quello che sono veramente
Ho paura che questo dolore non svanirà mai
In gabbia
Senza vie di fuga
Continuo a gridare ma nessuno mi ascolta
Un grido impercettibile
Volete solo il meglio per me
Però finite per ferirmi
Mi sento lo scarto degli scarti
E non riuscite a vederlo
In questo mondo siete tutti uguali
sorridete sempre, ma è solo una maschera
E quando mi stringete tra le braccia
Continuo comunque a sentirmi sola
Dentro ho una tempesta che si fa sempre più grande

Danish: 
Du har berøvet mig min styrke
Jeg kan knap nok trække vejret
Og smerten stopper ikke
Se nu på mig!
Se!
Så ville du vide hvem jeg virkelig er
Jeg er så bange for, at smerten aldrig stopper
Det føles som kæder lavet af læder
(kæder lavet af læder)
Jeg kan ikke befrie mig selv
Og jeg græder og græder, men ingen kan høre mig
Mit stumme skrig
Det gør så ondt, jeg kan ikke ignorere det
Kan du ikke bare acceptere mig?
Jeg føler mig fortabt
Mit hjerte er frosset
Gør noget og red mig!

Spanish: 
me robaste mi fuerza
y apenas puedo respirar
y el dolor no se detiene
Solo por una vez realmente mírame
Mira!
entonces sabrás quién soy realmente
Estoy tan asustada que el dolor nunca se detenga
se siente como cadenas hechas de plomo
(cadenas hechas de plomo)
No me puedo liberar
y lloro y lloro pero nadie lo escucha
mi grito silencioso
duele mucho, no puedo ignorarlo
¿No puedes simplemente aceptarme?
me siento perdida
mi corazón está congelado
Haz algo y sálvame!

Polish: 
okradłeś mnie z mojej siły
Ledwo mogę oddychać
a ból nie ustaje
Tylko raz spójrz na mnie
Patrz!
wtedy wiesz, kim naprawdę jestem.
Tak się boję, że ból nigdy się nie skończy
czuje się jakby łańcuchy wykonany był z ołowiu
(łańcuszki z ołowiu)
Nie mogę się uwolnić
i płaczę i płaczę, ale nikt nie słyszy tego
mojego cichego krzyku
tak bardzo boli, nie mogę tego zignorować
nie możesz mnie po prostu zaakceptować?
czuję się zagubiona
moje serce jest zamrożone
Zrób coś i uratuj mnie!

Italian: 
Mi avete privato di tutto
A malapena respiro
E il dolore non si ferma
Per una volta provate a girarvi in questa direzione
E guardate
Guardate quello che sono veramente
Ho paura che questo dolore non svanirà mai
In gabbia
In gabbia
Senza vie di fuga
Continuo a gridare ma nessuno mi ascolta
Un grido impercettibile
Fa così male che non posso far finta di niente
Cosa costa accettarmi per quello che sono?
Mi sento persa
Il cuore sospeso
Fate qualcosa per me!

Romanian: 
Tu mi-ai furat puterea
și abia mai pot respira
și durerea nu se oprește
Doar pentru o singură dată privește-mă cu adevărat
Uită-te!
Doar atunci vei știi cine sunt în realitate.
Sunt atât de speriată că durerea nu se va opri niciodată
se simte ca niște lanțuri făcute din plumb
(lanțuri făcute din plumb)
Nu mă pot elibera
Şi plâng și plâng, dar nimeni nu-mi aude
Ţipătul mut
Doare atât de mult, nu pot să o ignor
Nu poți doar să mă accepti?
Mă simt pierdută
Inima îmi este înghețată
Fă ceva și salvează-mă!

French: 
vous m'avez volé ma force.
Je peux à peine respirer
et la douleur ne s'arrête juste pas.
Regardez moi réellement juste une fois
Regardez!
Vous verrez  alors qui je suis vraiment.
J'ai si peur que le douleur ne s'arrête jamais,
on dirait des chaînes en plomb.
(chaînes en plomb)
Je ne peux pas me libérer
et je pleure et pleure mais personne ne l'entend,
mon cri silencieux.
Cela fait si mal, je ne peux pas l'ignorer.
Ne pouvez-vous juste pas m'accepter?
Je me sens perdue,
mon cœur est figé.
Fais quelque chose et sauve moi!

Bulgarian: 
Оставихте ме без сили
И едвам мога да дишам
А болката не спира
Поне веднъж наистина ме погледнете
Вижте!
Тогава ще разберете коя съм наистина
И много ме е страх, че болката никога няма да спре
Усеща се като вериги, направени от олово
(вериги, направени от олово)
Не мога да се освободя
И плача ли, плача, но никой не го чува
Тихият ми писък
Боли толкова много, не мога да го игнорирам
Не можете ли просто да ме приемете?
Чувствам се изгубена
Сърцето ми е замразено
Направете нещо и ме спасете!

English: 
you robbed me of my strength
I can barely breathe
and the pain just won't stop
Just for once really look at me
Look!
then you know who I really am.
I am so scared the pain will never stop
it feels like chains made of lead
(chains made of lead)
I cannot free myself
and I cry and cry but nobody hears it
my silent scream
it hurts so much, I can't ignore it
can't you just accept me?
I feel lost
my heart is frozen
Do something and save me!

Hungarian: 
Addig raboltátok az erőm,
hogy alig tudok lélegezni
és a fájdalom nem szűnik meg.
Most nézzetek rám,
nézzetek!
Akkor megtudjátok, hogy valójában ki vagyok.
Annyira félek, hogy a fájdalom soha nem megy el.
Ez az érzés leláncol, hogy maradjak
(leláncol, hogy maradjak)
nem tudom magam kiszabadítani
és csak sírok és sírok, de senki sem tudja meghallani
A néma sikolyt
Ez annyira fáj, hogy nem tudom ignorálni,
el tudtok engem egyszerűen így elfogadni?
Elveszettnek érzem magam,
a szívem megfagyott.
Csinálj valamit és ments meg!

Dutch: 
je hebt mijn kracht gestolen
Ik kan nauwelijks ademen
en de pijn stop maar niet
Voor één keer kijk naar mij
Kijk!
dan zou je weten wie ik echt ben.
Ik ben zo bang dat de pijn nooit zal stoppen
het voelt als kettingen van lood
(kettingen van lood)
Ik kan mezelf niet bevrijden
en ik huil en huil maar niemand hoort het
mijn stille schreeuw
het doet zoveel pijn, ik kan het niet negeren.
kan je me niet gewoon accepteren?
Ik voel verloren
mijn hart is bevroren
Doe toch iets en red me!

Swedish: 
ni stal min kraft.
Jag kan knappt andas
och smärtan vill bara inte gå över.
Titta mig mig för en gångs skull.
Kolla!
Då vet ni vem jag verkligen är!
Jag är så rädd att smärtan aldrig kommer sluta.
Det känns som kedjor gjord utav bly.
(Kedjor gjorda utav bly)
Jag kan inte frigöra migsjälv
och jag gråter och gråter men igen hör det.
Mitt tysta skrik.
Det gör så ont, jag kan inte ignorera det.
Kan ni inte bara acceptera mig?
Jag känner mig vilsen
mitt hjärta är fruset.
Gör något och rädda mig!

German: 
ihr habt mir meine Kraft geraubt,
dass ich kaum noch atmen kann
der Schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an,
seht doch hin!
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin!
Habe solche Angst, dass der Schmerz nie wieder geht
Spüre Ketten wie Blei
(Ketten wie Blei)
kann mich nicht befrei’n
und ich wein’ und wein’ doch niemand kann ihn hör'n
mein Stummen Schrei
Es tut so weh, kann's nicht ignorier'n
könnt ihr mich denn nicht einfach akzeptieren?
Ich fühl' mich verloren
mein Herz ist erfroren
Tut doch was und rettet mich!

Spanish: 
me robaste mi fuerza,
Apenas puedo respirar...
... y el dolor simplemente no para.
Solo por una vez realmente mírame
¡Mírame!
Entonces sabrás quién soy realmente.
Estoy tan asustada de que el dolor nunca se detenga,
se siente como cadenas de plomo
(cadenas de plomo)
No me puedo liberar,
y lloro y lloro pero nadie lo oye...
... mi grito silencioso.
Duele mucho, no puedo ignorarlo.
¿No podrías simplemente aceptarme?
Me siento perdida,
mi corazón se congela.
¡Haz algo y sálvame!

English: 
Just for once really look at me. Look!
hen you know who I really am.
I am so scared the pain will never stop
it feels like chains made of lead
I cannot free myself
and I cry and cry
but nobody hears it
my silent scream
my silent scream

Dutch: 
Voor één keer kijk naar mij. Kijk!
Dan zou je weten wie ik echt ben.
Ik ben zo bang de de pijn nooit zal stoppen.
het voelt als kettingen gemaakt van lood
ik kan mezelf niet bevrijden
en ik huil en huil
maar niemand hoort het
mijn stille schreeuw
mijn stille schreeuw

Romanian: 
Doar pentru o singură dată privește-mă cu adevărat. Uită-te!
Doar atunci vei știi cine sunt în realitate.
Sunt atât de speriată că durerea nu se va opri niciodată
se simte ca niște lanțuri făcute din plumb
Nu mă pot elibera
Şi plâng și plâng,
dar nimeni nu-mi aude
Ţipătul mut
Ţipătul meu mut.

Italian: 
Per una volta provate a girarvi in questa direzione. Guardate!
Guardate quello che sono veramente
Ho paura che questo dolore non svanirà mai
In gabbia
Senza vie di fuga
Continuo a gridare
ma nessuno mi ascolta
Un grido impercettibile
Un grido impercettibile
Traduzione Italiana: Darknowhere (Jimaku-Subs)

Swedish: 
Titta bara på mig för en gångs skull. Kolla!
Då vet ni vem jag verkligen är.
Jag är så rädd att smärtan aldrig kommer gå över.
Det känns som kedjor utav bly
Jag kan inte frige mig själlv
och jag gråter och gråter
men ingen hör det
Mitt tysta skrik!
MITT TYSTA SKRIK

Spanish: 
Solo por una vez realmente mírame.Mira!
entonces sabrás quién soy realmente.
Estoy tan asustada que el dolor nunca se detenga
se siente como cadenas hechas de plomo
no me puedo liberar
y lloro y lloro
pero nadie lo escucha
mi grito silencioso
mi grito silencioso

Spanish: 
Solo por una vez realmente mírame. ¡Mírame!
Entonces sabrás quien soy realmente.
Estoy tan asustada de que el dolor nunca se detenga,
se siente como cadenas de plomo.
No me puedo liberar,
y lloro y lloro...
... pero nadie lo oye.
Mi grito silencioso.
Mi grito silencioso.

Polish: 
Tylko raz spójrz na mnie. Popatrz!
wtedy wiesz, kim naprawdę jestem.
Tak się boję, że ból nigdy się nie skończy
czuje się jakby łańcuchy wykonane były z ołowiu
Nie mogę się uwolnić
i płaczę i płaczę
ale nikt nie słyszy tego
mojego cichego krzyku
mojego cichego krzyku

Hungarian: 
Most nézzetek rám, nézzetek!
Akkor megtudjátok, hogy valójában ki vagyok.
Annyira félek, hogy a fájdalom soha nem megy el.
Ez az érzés leláncol, hogy maradjak,
nem tudom magam kiszabadítani.
És csak sírok és sírok
de senki sem tudja meghallani
A néma sikolyt
A néma sikolyt

Bulgarian: 
Поне веднъж наистина ме погледнете. Вижте!
Тогава ще разберете коя съм наистина
И много ме е страх, че болката никога няма да спре
Усеща се като вериги, направени от олово
Не мога да се освободя
И плача ли, плача
Но никой не го чува
Тихият ми писък
Тихият ми писък

Danish: 
Se nu på mig! Se!
Så ville du vide hvem jeg virkelig er
Jeg er så bange for, at smerten aldrig vil stoppe
Det føles som kæder lavet af læder
Jeg kan ikke befrie mig selv
og jeg græder og græder,
men ingen kan høre mig
Mit stumme skrig
Mit stumme skrig

French: 
Regardez moi réellement juste pour une fois,
vous verrez alors qui je suis vraiment.
J'ai si peur que la douleur ne s'arrête jamais,
on dirait des chaînes en plombs.
Je ne peux pas me libérer
et je pleure et pleure
mais personne ne l'entend,
mon cri silencieux.
Mon cri silencieux

German: 
jetzt schaut mich an, seht doch hin!
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin!
habe solche Angst, dass der Schmerz nie wieder geht
spüre Ketten wie Blei
kann mich nicht befrei’n
und ich wein’ und wein’
doch niemand kann ihn hör'n
mein Stummen Schrei
mein Stummer Schrei.
