
Portuguese: 
BUMPS IN THE NIGHT:
Batidas na noite
MICHAEL:  - Obrigado ao Skillshare
por patrocinar esse vídeo.
O Skillshare tem toneladas de tutoriais fáceis de seguir
Que tornam mais fácil aprender, progredir ou crescer como criador artístico
Ou seja lá no que você estiver interessado.
Use o linke skl.sh/proper99 antes do fim de janeiro
Para conseguir três meses por apenas 99 centavos.
BRYAN :- O que é isso?
MICHAEL:  - Olá?

English: 
BUMPS IN THE NIGHT
Thanks to Skillshare for sponsoring this video.
Skillshare has tons of easy to follow tutorials that make it easy
to learn, progress or grow as a creator artist
or whatever you're interested in.
Use the link: sky.sh/proper99 before the end of January to get to get three free months for only 99¢
[BRYAN]  What is that?
[MICHAEL] Hello?

Portuguese: 
BRYAN: - Mal acabamos de colocar o pé no hospital e as coisas já estavam horripilantes.
- Que merda é essa?
MICHAEL:  - Por que eu não consigo ver nada?
Puta merda!
BRYAN: - Olá!
MICHAEL:  - Tem algo ali.
BRYAN: - É o vento?
MICHAEL: - Não. Não tem vento.
Tem que ser um animal.
BRYAN: - Espera. Não vai ainda.
Deixa eu pegar minha câmera.
Ô, merda!
MICHAEL:  - Vamos juntos.
BRYAN: - Parou!
MICHAEL:  - Parece que tem alguém aqui embaixo.
BRYAN:- Não tem lugar pra ir, essa é a sala toda.
MICHAEL: - Tem alguma coisa lá.
BRYAN: - Derivamos ir lá?
MICHAEL: - Sim. Temos que investigar...
Juntos.
BRYAN: - Ô! Isso é me assustou!

English: 
We had only just set foot inside the hospital,
but things were already creepy.
What the fuck is that?
[MICHAEL] Why can I not see anything?
Holy shit!
[BRYAN] Hello?
[MICHAEL] There's something in there
[BRYAN] Is it the wind?
[MICHAEL] No, there's no wind.
It has to be an animal
[BRYAN] Hold on don't go yet.
Let me get my camera out.
Oh, fuck...
[MICHAEL]  Let's go together.
[BRYAN] It stopped!
[MICHAEL] It sounds like there's somebody down here.
[BRYAN] There's nowhere for them to go, this is the whole room.
[MICHAEL] There's something over there.
[BRYAN] Should we go over there?
[MICHAEL] Yeah, we have to investigate..
...together.

Portuguese: 
*RISOS*
MICHAEL: - Ó, meu Deus!
*EXALA*
BRYAN: - Eu pulei de susto!
MICHAEL: - Meu Deus! Todas as lendas sobre esse lugar me assustaram preventivamente?
Tem uma coisa por aí.
Cuidado! Pode ser um animal.
BRYAN: - Sei. Eu estou assustado que seja.
Mas, provavelmente é um guaxinim.
Esperamos...
* BATIDA *
MICHAEL: - Talvez esteja lá fora.
Na janela.
Nós estamos no porão.
Bem, sabemos que não é uma pessoa.
* FOLHAS SENDO REVIRADAS *
BRYAN: - Puta merda!
MICHAEL: - Merda!
BRYAN: - Olá?
* FOLHAS SENDO REVIRADAS *

English: 
[BRYAN] Woah, that fucking scared me.
*laughter*
[MICHAEL] Oh my god, that's so...
*exhales*
[BRYAN] I jumped!
[MICHAEL] God, all the fucking legends about this place have me too preemptively spooked
There's something over here. Watch out for any animal.
[BRYAN] I know, I'm scared it's going to be...it's probably just going to be a raccoon...
...hopefully
*knock*
[MICHAEL] Maybe it's outside, by the window.
We are in a basement.
Well we know it's not a person
*leaves scuffling*
[BRYAN] What the fuck?
[MICHAEL] The fuck...
[BRYAN] Hello?
*continued scuffling*

English: 
[BRYAN] Is anyone there?
Please answer.
[MICHAEL] It has to be an animal.
there's nothing else it could be.
[BRYAN] yeah...
Scared to put my back to it
Those mannequins got me jumping.
[MICHAEL] Oh god, I actually have like shivers down
my fucking spine right now.
[BRYAN] I know...
Look at these crates
These look old
[undefined voice]  Where does this go?
[MICHAEL] This is gonna put us back out to where we were before.
[BRYAN] yeah...
[MICHAEL]
Oh, that goes out
[BRYAN] You heard something?
[MICHAEL] Let's go this way first
[BRYAN] Look at all this shit. Look at this supply closet

Portuguese: 
BRYAN: -Tem alguém aí?
Por favor, responda.
MICHAEL: - Precisa ser um animal.
Não tem nada mais que poderia ser.
BRYAN: - Me assusta dar as costas pra isso.
Esses manequins me dão cada susto.
MICHAEL: - Na verdade, estou tendo arrepios na droga da minha espinha bem agora.
BRYAN: - Sei. Olhe esses baús.
Esses são velhos!
VOZ INDEFINIDA: - Pra onde isso vai?
MICHAEL: - Aqui vai nos levar exatamente para onde estávamos antes.
Isso nos leva para a saída.
BRYAN: - Você ouviu alguma coisa?
MICHAEL: - Vamos por aqui primeiro.
BRYAN: - Olha todas essas porcarias.
Olha esse armário de suprimentos.

Portuguese: 
Anda tem coisas.
* BARULHO *
* RESPIRAÇÃO *
BRYAN: - Escadas acima.
Isso vai dar porta fora.
Desliga a luz.
Provavelmente, tem uma janela.
Ok. A gente pode continuar.
Vê se tem alguém aí.
BRYAN: - Merda, merda, merda, merda!
Janelas por todo o lado.
Meu deus! O lugar todo é uma janela.
Você tá vendo isso?
MICHAEL: - É!
BRYAN: - O que fazemos?
MICHAEL: - Deixar tudo escuro
e esperar que ninguém apareça...
Enquanto estamos aqui.
BRYAN: -   Ai, meu Deus, cara!
Que merda é esse lugar?
MICHAEL: - Que merda!
Que merda!

English: 
Still has stuff.
* strange noise *
*exhales*
[BRYAN] Stairs up!
[MICHAEL] These going to be doors-off.
Turn the lights off.
Probably there is a window.
Okay. We can pursue again.
Watch if it has somebody there?
[BRYAN] Fuck, fuck, fuck, fuck...
Windows everywhere, dude.
Oh my god! The whole place is a window
Do you see this?
[MICHAEL] Yeah
[BRYAN] What do we do?
[MICHAEL]
Make all black and hope no one comes by.
While we are in here
[BRYAN] Oh my god, dude, what the fuck is this place?
[MICHAEL]
What the fuck!
What the fuck!

Portuguese: 
BRYAN: -  Esse lugar é incrível!
MICHAEL: - Meu reconhecimento facial vai dar pau, obviamente, já que isso é um rosto.
Mas, puta merda!
BRYAN: - Olha o quadro na parede com um piano.
MICHAEL: - Será que isso ainda funciona.
* SONS DO PIANO *
BRYAN: - Ó, meu deus!
* SONS DO PIANO *
BRYAN: - Ó, meu Deus!
Esse lugar é incrível, Michael!
MICHAEL: - Vamos olhar cada quarto.
BRYAN: - Olha as fotos nas paredes.
MICHAEL:  - Ó, meu deus!
Olha aqui!
BRYAN: - Isto está, literalmente, intocado.

English: 
[BRYAN] This place is amazing
[MICHAEL] My face recognition is going off obviously 'cause it's a face...
...but Holy shit...
[BRYAN] Look at the portrait on the wall with a piano
[MICHAEL] You think this still works?
*plays note*
[BRYAN] Oh, my god...
*continues to play notes*
[BRYAN] Oh my god, this place is amazing, Micheal!
[MICHAEL] Look at this... look at every room
[BRYAN] Look at the pictures on the walls
[MICHAEL] oh my god!
Look in here
[BRYAN] This is literally untouched

English: 
[MICHAEL] I mean it's a little bit touched, but like...
...it's crazy what's left in here.
God, it's a balance between like
Keeping the lights off cuz you don't want to get caught
And keeping them on because you don't want to get spooked
Which way do you want to go now first?
[BRYAN] This way
Seems like less windows
[MICHAEL] There's windows everywhere
[BRYAN] What do you mean? There's no windows in here.
[MICHAEL]  Oh yeah, there's like candelabras in there
[BRYAN]
Wow
I've seen this painting before
[MICHAEL] Do you have? In your nightmares?
[BRYAN] I think so...
No I... I've actually...
[MICHAEL] What in pictures of this hospital?
[BRYAN] I think so.
That's a creepy painting

Portuguese: 
MICHAEL:  - Foi um pouco tocado, mas, tipo...
É loucura o que foi deixado aqui.
Tem que balancear entre: manter as luzes apagadas porque você não quer ser pego
E mantê-las acesas, porque
você não quer levar um susto.
- Qual lado nós vamos primeiro?
BRYAN: - Esse aqui.
Parece que tem menos janelas...
MICHAEL: - Tem janelas por todo o lado
BRYAN: -  O que você tá dizendo? Não tem janelas aqui.
MICHAEL: - Ó, cara, tem lustres ali dentro.
BRYAN: -  Eu já vi essa pintura antes.
MICHAEL: - Você viu?
Em seus pesadelos?
BRYAN: -   Acho que sim.
Não. Na verdade...
MICHAEL: - Viu nas pinturas desse hospital.
BRYAN: -   Acho que sim.
É uma pintura arrepiante.

English: 
When  you go in here you're going to  know there's a window
[MICHAEL] Look at that lamp on there.
[BRYAN] I know.
This is crazy.
Look how old that cabinet looks.
[MICHAEL] I know.
[BRYAN] There is still a pillow!
[MICHAEL] But no mattress.
[BRYAN] Look, even tracks for curtains are left.
[MICHAEL] 
yeah.
Wow
Turn your light off, there is a car coming.
Okay, it was just a truck.
Look, there's a  stuffed animal in here.
[BRYAN] One of the legend was that the stuffed animals and dolls  have glowing red eyes in the dark.
[MICHAEL] Let's turn off the light
[BRYAN] I don't know if I believe that one.

Portuguese: 
De onde você vai daqui?
Tem outra janela.
MICHAEL: - Olha pra essa lâmpada na parede.
BRYAN: - A janela.
Isso é louco.
Olha quão velho aquele armário parece.
MICHAEL: - Eu sei.
BRYAN: - Ainda tem um travesseiro.
MICHAEL: - Mas sem colchão.
BRYAN: - Olha: até o caminho das cortinas foi deixado.
MICHAEL: - É!
BRYAN: - Uau!
MICHAEL: - Luz desligada. Tem um carro vindo.
Tudo bem! Era só um caminhão.
Olha: tem um bicho de pelúcia  aqui!
BRYAN: - Uma das lendas é que
os bichos de pelúcia e bonecas
ficavam com os olhos
vermelho incandescente
no escuro.
MICHAEL: - Vamos desligar a luz.
BRYAN: -  Eu não sei se acredito nessa lenda aí.

English: 
[MICHAEL] We'd have to wait.
[BRYAN] That doesn't even look old.
[MICHAEL] Shh...shh
I think I heard something
[BRYAN] Really?
[MICHAEL] Like a little High-pitch voice...
[BRYAN] Really?
[MICHAEL] Just saying like one syllable
[BRYAN] Did you hear what it said?
[MICHAEL] Like a 'haha'
[BRYAN] "Haha, go home!"
[MICHAEL] Did you hear that pitch?
[BRYAN] There's a lab here.
[MICHAEL] What the fuck would they do in this lab?
[BRYAN]  Hmm?
[MICHAEL] What would they do in this lab?
[BRYAN] Check medical, like, tests and stuff, I don't know.
[MICHAEL] Holy shit!
[BRYAN] wow
That's a lot of knobs.
[MICHAEL] This stuff in here so old

Portuguese: 
MICHAEL: - Temos de esperar.
BRYAN: - Não parece antigo...
MICHAEL: - Shhh... Shhh...
Eu escutei alguma coisa.
BRYAN: - É!
MICHAEL: - Uma voz aguda.
BRYAN: - Sério?
MICHAEL: - Como se só dissesse uma silaba.
BRYAN: - Você ouviu  o que dizia?
MICHAEL: - Era como um "ha ha!"
BRYAN: - Ha ha! Vá pra casa!
MICHAEL: - Você ouviu esse estalo?
BRYAN: - Tem um laboratório aqui.
MICHAEL: - Que merda eles faziam nesse laboratório?
BRYAN: - Hum?
MICHAEL: - O que eles faziam nesse laboratório?
BRYAN: - Verificações médicas!
Como testes e coisas do tipo. Sei lá...
MICHAEL: - Puta merda!
BRYAN: - Uau!
Todos esses botões...
MICHAEL: - As coisas aqui são tão antigas.

Portuguese: 
BRYAN: - Uau! Todas essas coisas...
MICHAEL: - Ô! Eis a porta pra saída.
BRYAN: - Vai direto pra fora.
MICHAEL: - É doido como isso é tão aberto e como não está destruído.
BRYAN: - Não acho que dê pra abrir essas.
MICHAEL: - Estão no meio do nada.
BRYAN: - Sim. Essas são salas de operação.
MICHAEL: - Puta merda!
Seja super cuidadoso com a luz
porque tem uma janela ali.
BRYAN: - Eu sei.
As luzes de operação se foram.
MICHAEL: - Sim. Mas todas
as outras coisas continuam aqui.
- Carro.

English: 
Look at all this stuff...
[MICHAEL] Oh, here's an entrance to the outside
[BRYAN] Goes right out.
[MICHAEL]  It's crazy how open it is, but how not destroyed
[BRYAN] I don't feel like opening these.
[MICHAEL] It is in the middle of nowhere
[BRYAN] yeah, these are operating rooms
[MICHAEL] ho-oly shit
Oh, be super careful with the light, because that's a window right there.
[BRYAN]  I know
The operating lights gone
[MICHAEL] 
Yeah, but all this shit is still here.
Car.

Portuguese: 
Parece com um caminhão.
Acho que estamos bem.
Tem um caminhão por trás.
BRYAN: - Era a polícia?
MICHAEL: - Onde?
BRYAN: - Aqui. Eu pensei ter visto
um Explorer ou um Ford...
MICHAEL: - Sim. Mas não são policiais, acho...
BRYAN: - É só Pasta de dentes e porcarias.
Essa porcaria parece velha.
Uau! Pedaços de estetoscópios.
Isso tá parecendo falso, mas eu não sei...
Parece muito doido.
MICHAEL: - A aventura dos fantasmas  foi aqui.
DR. GRIFFIN
BRYAN: - E isso se parece com...
Eu não sei.
Um Osciloscópio!
MICHAEL: - Nós já estivemos nesse quarto?

English: 
This sounds like a truck, I think we are good.
oh...
Well, the truck is  behind it.
[BRYAN] Was that a cop?
[MICHAEL] Where?
[BRYAN] 
Here, I thought I saw an Explorer or some Ford
[MICHAEL] Yeah, but it was not a cop though
[BRYAN] It's all... toothpaste and shit
This shit looks old
Wow, pieces of stethoscopes.
It almost feels like this is props (sic), but I don't know, this is like too crazy
[MICHAEL] 
Well, Ghost Adventures was here
[BRYAN] And this looks like... I don't know...
An Oscilloscope
[MICHAEL] 
Have we been in this room?

English: 
[BRYAN] no
[MICHAEL] Emergency Room...
[BRYAN] Look at that light back there
Look, they'd  hang fluids there, on that hook
[MICHAEL]  yeah
[BRYAN]  Church... like pews... There has to be a church in here though
...Legs
[MICHAEL]  More fucking mannequin parts
Have we do we have ghosts to worry about?
[BRYAN] yeah...
up...
...or what  do you want to do, the other way?
[MICHAEL] what's in here an exit?
[BRYAN] A church maybe?
[MICHAEL] 
I can't tell...

Portuguese: 
BRYAN: - Não.
MICHAEL: - Sala de emergência.
BRYAN: - Olha aquela luz ali atrás.
Olha, eles estavam pendurando
líquidos naquele gancho
MICHAEL: - É!
BRYAN: - Igreja.
Tipo: bancos...
Tem que ter uma igreja por aqui.
Pernas.
MICHAEL: - Mais partes das porcarias dos manequins.
- Tem fantasmas com que precisamos nos preocupar?
BRYAN: - Sim.
Em cima.
O que você quer fazer:o outro lado?
MICHAEL: - O que tem aqui?
Uma saída?
BRYAN: - Uma igreja, talvez.
MICHAEL: - Não sei dizer.

English: 
The Church
*Background noise*
[BRYAN] oh, shit
[MICHAEL] Holy shit
[BRYAN]  Unreal
[MICHAEL] 
The fucking Cross is upside down
[BRYAN] I knew the pews outside had to be like something related
[MICHAEL]  yeah...
wow...
[BRYAN] Oh my god
Wow

Portuguese: 
Uma igreja.
* BARULHO AO FUNDO*
Merda!
Puta merda!
BRYAN: - Irreal!
MICHAEL: - As cruzes viradas de ponta cabeça.
BRYAN: - Eu sabia que os bancos lá fora tinham algo a ver com isso
Ó, meu Deus!
MICHAEL: - Uau!

Portuguese: 
Órgão.
BRYAN: - Olha!
Um segundo andar.
MICHAEL: - Puta merda!
BRYAN: -  Tem três andares
MICHAEL: - Ô! Tem outro andar!
BRYAN: - É por isso que está bem!
Tem desses baús por todo o lado.
Muito legal!

English: 
[MICHAEL]   An organ...
[BRYAN] Look, a second floor
[MICHAEL]  Holy shit
[BRYAN]There's three floors
[MICHAEL] Oh, there's another floor
[BRYAN]  Oh, That's why, it goes right out
There's these chess everywhere... pretty cool

Portuguese: 
Outro piano.
BRYAN: - Uau! Olha essa sala de estar
Esse cara!
MICHAEL: - Parece muito presunçoso.
BRYAN: - Uau! Olha essas cadeiras... E a mobília...
Uau!
Os livros continuam nas prateleiras.
E essa luz estilo anos 50 aí em cima...
Adorei esse lustre.
MICHAEL: - Eu escutei tipo um choramingo.
Eu não sei o que estava dizendo.
Parecia mesmo um choramingo.
BRYAN: - Eu não ouvi.

English: 
Another piano
Wow, look at this, it's like a living room
Look at this dude
*laughs*
[MICHAEL] He looks pretty smug
[BRYAN]  Wow...look at these chairs and furniture... wow
The books still on the shelf
and this 50s style light up here
I love the chandelier
[MICHAEL] I heard like a whimper
I don't know what it was saying
It really sounded like a whimper
[BRYAN] I didn't hear it

English: 
it locked?
No? okay
[MICHAEL]  This room has a lot of furniture left
[BRYAN] Wow
An each room has different furniture
[MICHAEL] Yeah
[BRYAN] Look how clean this mirror is..
[MICHAEL] eh
[BRYAN] That's pretty damn clean...
... for being abandoned for forty years
[MICHAEL] There's a big bed frame in here
What floor are we on, three?
[BRYAN]  Three
[MICHAEL] And it goes up again after this?
[BRYAN]yeah
[MICHAEL]Jeeze

Portuguese: 
O CONTO DO COELHO PETER
BRYAN: - Fechada.
MICHAEL: - Não, tudo certo.
Esse quarto tem muita mobília deixada aqui.
Uau!
BRYAN: - Cada quarto tem uma mobília diferente.
MICHAEL: - Sim.
BRYAN: -Olha quão limpo está esse espelho.
Está limpo pra caramba!
Ele está abandonado há 40 anos.
MICHAEL: - Tem um grande armação de cama aqui.
Que andar estamos? No três?
BRYAN: - Três.
MICHAEL: - E tem mais um além desse?
BRYAN: - Sim.
MICHAEL: - Jesus!

English: 
[BRYAN] Old newspapers in here
Wow, look at this
1945... that's when these newspapers are from
Oh look, there's a sofa up here, and a lamp
It's like a lounge
[MICHAEL] Does that go to the roof?
[BRYAN] yeah
[MICHAEL] Interesting

Portuguese: 
BRYAN: - É tudo jornal aqui.
Uau! Olha pra isso!
1945
É de quando são esses jornais.
ESPERE UM MILAGRE
EU SOU UM
BRYAN: - Tem um sofá aqui.
E uma lâmpada.
É tipo uma área de descanso
MICHAEL: - Isso vai pro telhado?
BRYAN: - Sim.
MICHAEL: - Interessante
BRYAN: - Ai, meu Deus!

English: 
[BRYAN] Oh my god, what is that?
It's like a wasps nest?
Looks to be dead so I'm okay with it being there but...
[MICHAEL] God, these paintings are so creepy
look at this
[BRYAN] This is so 50s... love it
[MICHAEL] Look at that doll on the ground
[BRYAN] yeah
[MICHAEL] She's almost disrobed
mm-hmm
[BRYAN]  Almost about to get to the demonetization
[MICHAEL] What is is this room?
[BRYAN] 
yeah, what are they trying to keep out of here?
[MICHAEL] People maybe, 'cause it's not safe?...
[BRYAN] Yeah probably
[MICHAEL] ...the collapse

Portuguese: 
O que é isso?
É um tipo de enxame de vespas?
Parece estar morto, então eu estou bem...
Com aquilo ali, mas, sei lá...
MICHAEL: - Isso aqui é tão arrepiante. Olhe pra isso.
BRYAN: - Tão anos 50.
Adorei isso.
MICHAEL: - Olhe essa boneca por aqui.
BRYAN: - Sim.
MICHAEL: -  Ela está praticamente despida.
BRYAN: - Uhum.
Estamos prestes a perder a monetização.
MICHAEL: - O que é nessa sala?
BRYAN: - O que eles estavam tentando afastar daqui?
MICHAEL: - Talvez pessoas.
Porque não parece seguro.
BRYAN: - É. Provavelmente.
MICHAEL: - Está desabando.

English: 
Crib...
[BRYAN]yeah
[MICHAEL] ...with no base
[BRYAN] Here's some creepy-ass paintings
Fireplace mantles
Not much in here...
[MICHAEL] Oh, look at the ground right there
[BRYAN] But there's some baby dolls
[MICHAEL] 
Oh my god, a baby.
[BRYAN]Oh my god more dolls in here
[MICHAEL] 
Oh my god
[BRYAN]This is a creepy room
[MICHAEL] this one too
[BRYAN] Come in here first
This is a creepy room
[MICHAEL] You can say that again

Portuguese: 
Berço.
BRYAN: - É!
MICHAEL: - Não tem base.
BRYAN: - Tem umas pinturas horripilantes.
Lareiras.
Não sobrou muito aqui.
MICHAEL: -  Olha aqui.
BRYAN: - Mas tem bonecas em forma de bebê.
MICHAEL: - Ai, meu Deus! Um bebê.
BRYAN: - Ai, meu Deus! Mais bonecas aqui!
MICHAEL: - Ai, meu Deus!
BRYAN: - Esse é o quarto mais bizarro.
MICHAEL: - Esse aqui também.
BRYAN: - Vem pra cá primeiro.
Esse é um quarto bizarro.
MICHAEL: - Você pode dizer isso de novo?

English: 
This room too though, it's no joke
You got bird cages
Look at the beads and the...
...art here
That's a big-ass pinecone, holy shit
[MICHAEL] It's probably why they saved it
[BRYAN] 
There's dolls everywhere
Wow, there's a lot in here
And it goes back here
This is a kitchen
[MICHAEL] A fully fucking stocked kitchen
with Random mannequin heads chilling

Portuguese: 
Esse quarto também, sem brincadeiras.
Tem gaiolas de passarinhos.
BRYAN: - Olha as contas e arte aqui
Essa é uma pinha enorme! Puta merda!
MICHAEL: - Provavelmente por isso eles guardaram.
BRYAN: - Tem boneca pra todo o lado.
Uau! Tem uma divisão aqui.
E volta pra cá!
Isso é uma cozinha!
MICHAEL: - Uma cozinha completamente guarnecida.
Com a cabeça de um manequim randômico relaxando.

Portuguese: 
BRYAN:  - Isso é velho! Olha pra
essa panela de barro da Westinghouse.
MICHAEL: - Deus, esse lugar está cheio de coisas.
BRYAN:  -  Qual foi a última vez que a Kraft colocou maionese em um vidro parecido com esse?
Provavelmente, há muito tempo atrás.
MICHAEL: - Está aberto por ali.
BRYAN: - Parece muito bom.
MICHAEL: - Bom tamanho.
Cada objeto em individual, aqui,  é incrível.
Esse fogão inteiro.
Olha: tudo isso são instrumentos para medir e pesar
BRYAN: - Ainda tem mel aqui.
É meio nojento, mas...
Todas as pimentas.
Olha pra isso.

English: 
[BRYAN] This is old, look at this Westinghouse
crock-pot
[MICHAEL] God, this place is full of stuff
[BRYAN] When was the last time Kraft put mayonnaise in a jar that looks like that?
Probably a long-ass time ago
[MICHAEL] That's wide open there
[BRYAN] 
 This is just like too good
[MICHAEL] Look at this scale man
Every individual object in here is actually amazing,this entire stove...
...all these little weighing and measuring devices
[BRYAN] 
 There's still honey in here
It's kind of gross but...
...hey...
...all the spices
Look at that

Portuguese: 
Isso é nesse hospital.
Nós vimos vários desses carrinhos
no corredor há um minuto atrás.
MICHAEL: - Sabe o que temos aqui?
BRYAN: - O quê?
MICHAEL: - Decorações de Natal.
BRYAN: - Risque o número 1 da lista.
MICHAEL: - Nós já tínhamos muitas das cadeiras de descanso, não é mesmo?
BRYAN: - Algum tipo de jarro de vidro bem grande...
MICHAEL: - Parece medieval.
BRYAN: - Sim.
Vidro.
MICHAEL: - Isso é tipo uma banheira portável?
BRYAN: - Eu não sei.
MICHAEL: - Duas pessoas pegam as alças
BRYAN - Você notou as  teias de aranha de Halloween
MICHAEL: - Sim. Aqui estão as decorações de Halloween.
Vamos dar uma olhada.
"Bem-vindos à minha cozinha!"
Esse cara é suspeito.

English: 
That's in this hospital, and we saw a bunch of those carriages out in the hallway a minute ago
[MICHAEL] You know what we have right  here?
[BRYAN] What?
[MICHAEL] Christmas decorations
[BRYAN] Cross one off the list
[MICHAEL] yep
And we had plenty of chairs just chilling' already
[BRYAN] 
Some kind of big-ass glass jug
[MICHAEL] 
The thing looks medieval
[BRYAN] Yeah
Glass
[MICHAEL]Is this like a portable bathtub?
[BRYAN] I don't know
[MICHAEL]Two people could grab the handles
[BRYAN] Did you notice the Halloween cobwebs?
[MICHAEL]Yeah, I noticed the Halloween decorations in here
Lets check it out
Welcome to my kitchen
This guy is suspect

English: 
[BRYAN] A lot of jars
[MICHAEL] I thought that horse was something dead in here when I was first looking in
[BRYAN] You know what this is?
[MICHAEL] What?
[BRYAN] For a newborn baby
[MICHAEL]  That too... maybe? No, that's a grill. I hope this isn't for a newborn baby
[BRYAN] 
Look, it says even
[MICHAEL] Or maybe that's an incubator. It would keep it warm.
[BRYAN] 
Yeah, for like if their...
...premature
[MICHAEL] Like an old school incubator
They would really grill a baby
*laughs*
[BRYAN] Look at all these... watch out your bag is gonna knock this over. These are old looking

Portuguese: 
BRYAN: - Todas as jarras.
MICHAEL: - Pensei que aquele cavalo
fosse algo morto aqui quando olhei pela primeira vez.
BRYAN: - O que é isso?
MICHAEL: - O quê?
BRYAN: - Para um recém nascido
MICHAEL: - Isso também. Ou é uma grelha
BRYAN: - Não.
MICHAEL: -  Espero que isso para um recém nascido
BRYAN: - É verdade. Até diz...
MICHAEL: - Talvez seja uma incubadora
para mantê-los aquecidos.
BRYAN: - Sim. Para aqueles que são... tipo... prematuros.
MICHAEL: - Como uma incubadora antiga
Eles poderiam mesmo grelhar um bebê
BRYAN: - Cuidado com a sua mochila.
Vai derrubar isso no chão.
Esses parecem antigos.

English: 
[MICHAEL] There's baby bottles down in this cabinet
[BRYAN] Yep, there is
Hey, there's liquid in there
[MICHAEL] Probably just water
More fucking dolls
[BRYAN] We're at the Labor Room
[MICHAEL]Let's check it out
[BRYAN] There's just a bed
You can just cover it from right here. It's in the next room
[MICHAEL] This little machine thing here looks cool
[BRYAN] They look like they're supposed to be coffee machines, but I doubt that's what they were used for
like a coffee dispenser

Portuguese: 
QUALIDADE E SERVIÇO
EXPRESSO
MICHAEL: - Tem umas mamadeiras nesse armário.
BRYAN: - Sim, tem mesmo.
Hei, tem líquidos aqui.
MICHAEL: - Provavelmente só seja água.
Mais da porcaria das bonecas.
BRYAN: - Estamos na sala de parto
MICHAEL: - Vamos dar uma olhada.
Só tem uma cama.
BRYAN: - Você pode simplesmente cobri-lo daqui do quarto ao lado.
MICHAEL: - Essa máquina velha aqui...
Parece legal.
BRYAN: - Parece que elas deviam ser maquinas de café
Mas eu duvido que elas tenham sido usadas pra isso.
Tipo, um distribuidor de café

Portuguese: 
MICHAEL: - Garantia de linha branca
E tem uma marca de primeiros socorros nela
Então eu duvido que seja para café.
BRYAN: - Provavelmente não seja. É só minha ideia.
MICHAEL: - Tô brincando.
SALA DE PARTO
MICHAEL: - Olha aqueles aquelas cristaleiras nessa sala.
BRYAN: - Eu sei.
Olha, eles colocaram as amarras dos pés aqui
Trazendo bebês
MICHAEL: - Certo. Então voltamos para o porão
Então, nós não vimos tudo por aqui antes de subir.
Vamos descer por essa ala.
Nós ainda não a fizemos.
BRYAN: - Uau!

English: 
*laughs*
[MICHAEL] The white line guarantee and there's a first-aid symbol on it, so I don't think it was for coffee
*laughs*
[BRYAN] That probably it's not. It's sort my idea
[MICHAEL] I'm kidding.
[MICHAEL]  Yeah, look at the glass cabinets in this room
[BRYAN] Yeah, I know
Look they put the foot stirrups here
Delivering babies
[MICHAEL] All right, so we're back in the basement, so we didn't see all of it before we headed up before
Let's go down this wing, we haven't done that yet
[BRYAN] wow

Portuguese: 
Algumas cadeiras
Essas se parecem com bancos de metrô (Subway).
Você viu isso?
MICHAEL: - Tipo as do restaurante?
BRYAN: - Não. Tipo os bancos de trem.
Olha essas rachaduras. Esse prédio tá acabado.
MICHAEL: - Puta merda! Essas correntes.
BRYAN: - Que merda tá acontecendo aqui?
MICHAEL: - Que merda!
Você viu as correntes aqui?
BRYAN: - Sim.
Isso parece uma cela de tortura.
MICHAEL: - Merda
BRYAN: - Tem uma pia ali...
Isso parece com uma célula no meio do quarto
MICHAEL: - Isso é totalmente louco.

English: 
A few chairs
These look like subway chairs do you see this?
[MICHAEL] Like the restaurant?
[BRYAN] No, like... like train seats
Look at these cracks. This building is just done
[MICHAEL] Holy shit these chains
[BRYAN] What the fuck is going on in here?
[MICHAEL]  What the fuck?
Did you see the chains here?
[BRYAN]  yeah
This is some like torture cell
[MICHAEL] What the...
[BRYAN] Look, there's a sink in there
This is like a cell
In the middle of the room
[MICHAEL] This is fucking nuts
Oh my god, there's stuff everywhere

English: 
wow
[BRYAN] This is a doctor's bag
At least, that is what it looks like to me
[MICHAEL] yeah
These big chests right here
[BRYAN] What is it?
[MICHAEL] Like a fully made bed
[BRYAN] And there's clothes in the closet
[MICHAEL] So in our very first bumps in the night episode
we mentioned that we wanted to get our hands on some various paranormal devices

Portuguese: 
Ai, meu deus! Tem coisas pra todo o lado.
BRYAN: - Isso é uma bolsa de doutor
Ao menos, é o que parece pra mim
MICHAEL: - É!
Esse grande baú aqui
BRYAN: - O que é isso?
MICHAEL: - É tipo uma cama totalmente arrumada.
BRYAN: - E tem roupas no armário.
MICHAEL: - Então, em nosso primeiro episódio de Bumps in the Night (Batidas na noite)
Nós dissemos que queríamos colocar as mãos em alguns dispositivos paranormais variados

Portuguese: 
Para vídeos futuros
E para esse aqui, nós conseguimos PSB7 Caixa de espíritos
Agora, o que esse dispositivo faz?
Ele escaneia por diferentes redes de rádio AM e FM em uma certa frequência
E, supostamente, comunicações com espíritos podem acontecer
De alguma maneira
Então, eu não posso fazer nenhum comentário quanto a validação científica...
A validade de tudo isso.
Mas, apesar disso, vamos tentar e ver o que acontece.
E não existe lugar melhor para testar a Caixa de Espíritos que dentro dessa gaiola que encontramos
Eu quero ver se isso vai ferrar com os sinais de rádio
Provavelmente não.
Vou levantar a antena
* ESTÁTICA NO DISPOSITIVO *

English: 
for future videos
and for this one we got our hands on a Psb7  spirit box.
Now, what this device does?
is it scans through different FM or AM radio stations at a certain rate
and supposedly some spiritual communications can make it through
somehow
now I can't make any comment on the scientific validit-
validity of any of this
But we're gonna try it out nonetheless and see if anything happens
And no better place to test out the spirit box is
Inside this mal cage that we found
I wonder if this will fuck with like the radio signals though... probably not
Gotta raise my antenna
*Loud static from the spirit box*

Portuguese: 
MICHAEL: - Estamos com rádios FM agora.
Está mais rápido? Diferentes velocidades de varredura
BRYAN: - Você tem que fazer perguntar para os fantasmas.
MICHAEL: - Só estou querendo ver se algo acontece antecipadamente
Certo! Eu não sou um investigador paranormal...
Então, eu não sei se tem uma questão em particular que devemos perguntar
Mas vamos começar  com:
Tem algum espírito...
Ou entidades...
Aqui, em nossa presença
Querendo se comunicar conosco?
* APENAS ESTÁTICA *
MICHAEL: - Tudo bem. Não tenham pressa.
Podemos esperar...
* APENAS ESTÁTICA *
* MUDANÇA NA ESTÁTICA *
* PARLEZ-VOUS! ("fala você" em francês) *
* APENAS ESTÁTICA *
MICHAEL: - Escutei alguma coisa.
BRYAN: - Há alguma entidade que queria se comunicar conosco?

English: 
[MICHAEL] We are on FM radio stations right now
Is that faster? Different speeds of sweeping
[BRYAN] You have to ask the ghosts questions
[MICHAEL] I'm just waiting to see if anything happens beforehand
All right, I'm not a paranormal investigator
So no I don't know if there's particular questions we should ask but let's start with
Are there any spirits or entities here, in our presence, who had like to communicate with us?
*Static, no response*
MICHAEL: - It's okay take your time
We can wait...
* PARLEZ-VOUS ! ("You speak" in French)*
[MICHAEL] But I hear something...
[BRYAN]  Are there any entities that would like to communicate with us?

Portuguese: 
* APENAS ESTÁTICA *
MICHAEL: - Talvez eu deva sair da caixa
Então, o que eu devo perguntar?
BRYAN: - Hum...
Pergunte se eles estão sofrendo nesse hospital nesse exato momento
MICHAEL: - Coisas ruins aconteceram nesse hospital?
* MUDANÇA NA ESTÁTICA *
VOZ: - Não.
BRYAN: - Você disse não.
MICHAEL: - Eu escutei um não.
Vamos mudar isso para ótima qualidade.
* MUDANÇA NA ESTÁTICA PADRÃO *
MICHAEL: -  Você é um paciente neste hospital?
*  BATIDA VINDO DA PORTA *
MICHAEL: - Você ouviu isso?
BRYAN: - Sim.
* A ESTÁTICA MUDA PARA TONS AGUDOS *
MICHAEL: - Isso foi a droga de uma batida. Nunca aconteceu isso antes
* A ESTÁTICA DE TONS AGUDOS CONTINUA *

English: 
[MICHAEL] Maybe I should get out of the box...
So what should I ask?
[BRYAN] umm...
Ask if  they're suffering in this hospital right now
[MICHAEL] Did bad things happen at this hospital?
*no*
[BRYAN] Did it say no?
[MICHAEL] I heard a 'no'
*laughs*
Let's change this to great
Were you a patient at this hospital?
*loud knock from doorway*
[MICHAEL] Did you fucking hear that?
[BRYAN] yeah
*Static goes from white noise to  digital tone*

Portuguese: 
MICHAEL: - Isso nunca fez isso antes
* A ESTÁTICA DE TONS AGUDOS CONTINUA *
MICHAEL: - Isso nunca fez um som como esse antes em todas as vezes que usamos
Tipo, quando testamos em nosso hotel
e em nossas casas.
Esses barulhos do caramba
Você já escutou isso fazer esses barulhos?
BRYAN: - Não!
* MUDANÇA NA ESTÁTICA. VOZ INCOMPREENSÍVEL *
MICHAEL: - Que merda é essa?
BRYAN: - Ok. Para e reinicia outra vez.
MICHAEL: - É um barulho agudo.
* ESTÁTICA *
* ESTÁTICA ALTA *
BRYAN: - Vê se faz o mesmo agora.
MICHAEL: - Não tá fazendo mais.
BRYAN: -  Você continua aqui conosco?
MICHAEL: - Aqui, se aproxima disso.
VOZ: - Confia em mim.
MICHAEL: - Aí está outra vez.

English: 
[MICHAEL] That was a fucking pop, it's never about this before
*digital noise continues*
[MICHAEL] This is never done any sound like this before ever  that we've used it ever
like when we're testing it in our hotel  and our house.
Those fucking noises
did you ever heard [sic] it  make those noises?
[BRYAN] No!
*Static changes. Some incomprehensible voice *
[MICHAEL] What the Fuck?
[BRYAN] Okay, Stop it and start it again.
[MICHAEL] It's-- It's a high pitched noise
[BRYAN]  See if it plays now.
*White noise*
[MICHAEL] 
It's not doing anymore
[BRYAN]  Are you still here with us?
[MICHAEL] Here, get it closer to this thingy.
*digital sound comes back*
[VOICE] Trust me
*digital sound "
[MICHAEL] There it is again

Portuguese: 
* A ESTÁTICA DE TONS AGUDOS *
MICHAEL: - Mas que merda!
* A ESTÁTICA DE TONS AGUDOS *
MICHAEL: - Pessoal, nós literalmente essa coisa em todo o lugar que estivemos
Desde que o conseguimos e escutamos os sons que saiam dele
E nenhum deles nunca se pareceu com isso
Saindo dessa coisa
Nós tínhamos isso em casa, na cidade, no carro...
Todo lugar!
Nada como isso.
Pensei que pudesse ser interferência dessa coisa, mas parece que não tem ligação alguma com isso
Talvez devesse trocar para FM agora.
* INTERFERÊNCIA ALTA *
MICHAEL: - Fica muito alto antes de começarmos a troca de estações por algum motivo
* BIP *

English: 
What the Fuck!
Guys we have literally turned this thing on everywhere we've been ever
since we got it and listened to the sounds that come through
And nothing that has ever sounded like that, has come through this thing
Where have we even had this thing?
In our house, in the town, and in the car
Everywhere... nothing like this.
I was thinking maybe interference from this, but it seems to not have any correlation to that.
Maybe I should switch over to FM now?
*White noise*
[MICHAEL]  It gets really loud before we start sweeping for some reason.
*digital beep*

Portuguese: 
MICHAEL: - Isso pareceu um bip anos 80.
Barulho de queda
E a coisa acontece quando escutamos algo como música
Pode ser que esteja vindo de uma rádio só.
BRYAN: - Espera!
Minha câmera desligou.
MICHAEL: - Agora?
BRYAN: - Sim.
MICHAEL: - Tipo, você estava olhando e desligou?
BRYAN: - Sim.
MICHAEL: - Sem chance!
Você tem certeza de que desligou agora?
BRYAN: - Sim.
MICHAEL: - Ai, meu deus!
BRYAN: - Só ficou preto. Eu pensei que ainda estava gravando...
MICHAEL: - Quando você escuta algo que se parece com música
Não é apenas uma rádio. Ele está trocando entre todas estações bem rápido
Então,  caso  não seja algo continuo e mais como um segundo quebrado
Não está simplesmente vindo de uma estação de rádio
Tipo, eu só quero sair daqui
BRYAN: - Eu só quero perguntar mais uma coisa
MICHAEL: - Você quer perguntar?
Eu ainda estou nessa câmera?
Eu vou mover essa câmera

English: 
[MICHAEL]  That was like some eight bit... plop noise
And the thing is when you hear something that sounds like music, you know it can't just be coming from one radio...
[BRYAN] Wait!
My camera shut off!
[MICHAEL]Just now?
[BRYAN] Yeah!
[MICHAEL] Like you were watching it when it  shutoff?
[BRYAN] Yeah!
[MICHAEL] No way
Are you completely legi.. legit it just shut off? Yeah!
[BRYAN] Yeah!
[MICHAEL] Oh my god.
[BRYAN] It just went black I thought I thought it was still recording...
[MICHAEL] When you hear something that sounds like music coming through, it's not just one radio station
It's sweeping through all the radio stations, really fast
So if it's  not something continuous and more like a split second
Its not just coming from a radio station
I kind of want to just get out of here
[BRYAN] You want to ask one more question?
[MICHAEL] You want to ask?
Am I even on this camera?
I'm going to move this camera

English: 
Lets see if this camera is even still on
This camera is  still going
Should I go back to AM?
[BRYAN] Try it way quite for a second...
...Turn the speaker off.
I heard a squeak
Should we do anything else, or should we...
...get out?
[MICHAEL] I mean,  I feel like it's just getting good
But I'm terrified
And like our goal is to captur... *scuffle*
[BRYAN] 
That was me, sorry.
[MICHAEL] Our goal is to capture something, that we couldn't explain.
and I feel like we just showed that
And...
I said Bumps in the Night is over...
...nothing is going to beat this episode
[BRYAN] 
Series concluded. The End. *Laughs*
[MICHAEL] Holy shit
I don't know, I came here for a spook...
[BRYAN] 
I got spooked.

Portuguese: 
Vamos ver se essa câmera ainda está ligada
Essa câmera ainda está gravando
Eu deveria voltar para a AM?
BRYAN: - Tente isso por um segundo
Desliga o alto falante
Escutei um rangido
Deveríamos fazer algo mais ou deveríamos ir embora?
MICHAEL: - Digo, agora é que tá ficando bom.
Mas estou apavorado.
E nossa meta era captar...
* BARULHO *
BRYAN: - Foi eu. Desculpa
MICHAEL: - Nossa meta era captar algo que não conseguíssemos explicar
E eu acho que já mostramos isso.
E...
Eu acho que o Bumps in The Night acabou
Nada vai bater esse episódio.
BRYAN: - Seriamente concluído! O fim.
MICHAEL: - Puta merda!
Eu não sei. Eu vim aqui por um susto.
BRYAN: - Eu fiquei assustado.

Portuguese: 
MICHAEL: - Eu passei por um susto
BRYAN: - É!
MICHAEL: - Estou pronto pra ir.
Tipo, quando sairmos daqui, vamos testar se faz a mesma coisa fora do prédio,
Tipo, no meu carro
BRYAN: - Sinceramente, nós nunca ouvimos aquela coisa fazer aqueles barulhos antes.
Não sei como explicar isso.
MICHAEL: - Ok. Minha opinião sobre o que aconteceu lá
hum...
Eu realmente não sei
Quero dizer...
Tipo, o meu cérebro está tão programado para não acreditar em fantasmas
E pensar que é só...
BRYAN: - Se pensar, foi um a grande coincidência
MICHAEL: - Essa é a questão das coisas paranormais
BRYAN: - Todas se baseiam em coincidência

English: 
[MICHAEL] ...I've been thoroughly spooked
[BRYAN]yeah...
[MICHAEL]I am ready to go
Like, When we get out of here, let's test if it does it outside of the building like in my car
okay
[BRYAN]  We've honestly never heard that thing make those noises before
I don't know how to explain that
[MICHAEL] Okay so my opinion of what happened in there
umm...
I really don't know
I mean...
Like my brain is so programmed to like
Not believe in ghosts and think that is all just...
[BRYAN] It was a pretty big coincidence, though
[MICHAEL]  Yeah, that's the thing with paranormal stuff
[BRYAN] It's always based in coincidence

Portuguese: 
MICHAEL: - É que quase sempre pode-se rotular como coincidência ou como alto totalmente racional
Existem milhares maneiras de desacreditar
BRYAN: - Eu acho que você conseguir fazer a mesma coincidência acontecer e, de alguma forma, uni-las
Isso é de alguma forma uma prova
Então precisamos de uma forma de descobrir...
MICHAEL: - Eu não estou tentando provar que fantasmas existem aqui
Pessoas já tentaram fazer isso
BRYAN: - Não. Nós temos que provar para nós mesmos
Fazer com que a gente acredite.
MICHAEL: -  Eu não sei o que é preciso para fazer isso acontecer, mas...
Vamos dizer que antes dessa noite
Eu poderia te dizer que eu nunca acreditaria em fantasmas
Independente do que fosse
Essa noite foi...
BRYAN: - Fez você se questionar
MICHAEL: - Fez com que eu me questionasse.
Teve umas coincidências muito doidas lá
Tipo, eu estou honestamente
Muito mexido com isso.
Primeiro foi aquele animal,
que nem sabemos se era um
Parecia que estava na sala.
BRYAN: - Mas não tinha nada lá
MICHAEL: - Nós não conseguíamos ver nada.

English: 
[MICHAEL] Is that it's almost always you can chalk it up as a coincidence or something totally rational?
umm... There are always a million ways to like debunk.
[BRYAN] I think if you can...
Make the same coincidence happen and somehow link them together.
That's somewhat proof. So we need to somehow figure out a
[MICHAEL] I'm not trying to prove ghosts exists here
people have been trying to do that...
[BRYAN] no, we need to prove it to ourselves
Make us believe
[MICHAEL] I don't know what it's going to take to make that happen but...
...let's say if before tonight I
Would have told you that I would never believe in ghosts, no matter what
Tonight was...
[BRYAN] Makes you question it.
[MICHAEL] ...makes me question
There were some crazy coincidences, and they're like I'm honestly like
pretty
shook
from that
First off there is that animal or we even know it was it sound like it was in the room...
[BRYAN] Yeah, but there was nothing in there.
[MICHAEL]... but we couldn't see anything
Right as we walked in
there was, umm..

Portuguese: 
Bem quando entramos, teve uma batida
E a coisa fazendo barulhos.
BRYAN: - Que nunca fez. Você quer ver?
MICHAEL: - Falando nisso, vamos ver se faz aqueles barulhos agora no meu carro.
BRYAN: -Está na bolsa da minha câmera. Eu vou pegar.
Então, eu peguei.
MICHAEL: - Nós temos a configuração de AM. Faz uma varredura de 200 milissegundo aí
E vamos conseguir aquela porcaria lá
Aquele barulho musical
Isso é AM. Não é FM.
BRYAN: - É FM.
MICHAEL: - Ó. Aí é AM.
BRYAN: - A mesma merda.
MICHAEL: - Não!
Não é como foi lá dentro.
BRYAN: - Não muito.
MICHAEL: - Isso é muito diferente, na verdade.
BRYAN: - Tem um pouco de fala
MICHAEL: - Temos que voltar e assistir ao vídeo.
Eu acho que é muito diferente.
Diferente.
BRYAN: - Talvez os fantasmas estejam nas áreas próximas
MICHAEL: - Não está na mesma extensão.
BRYAN: - Tem um pouco...

English: 
Another pop and the thing making the noises...
[BRYAN] It's never made... Do you want to see?
[MICHAEL] Speaking of which, lets see if it makes those noises in my car now
[BRYAN] It's in my camera bag,
I'm gonna grab it
Okay, go grab it.
So I grabbed it.
[MICHAEL] Alright we had it set to AM sweep at 200 milliseconds in there
And we were getting that fucking, like
those musical notes *loud static*
Is that Am? No, that's FM.
[BRYAN] That's AM
[MICHAEL] Oh, that is AM
[BRYAN] Same shit...
[MICHAEL] No, it's not like it was in there...
[BRYAN] 
Not as much.
[MICHAEL]...this is very different actually
[BRYAN] There's a little bit of... speech
[MICHAEL] We'll have to go back and watch the video, but...
...I think it was pretty diff...*anomaly in static*...different in there.
[BRYAN] Maybe the ghosts are in the surrounding area.
[MICHAEL]It is like not to the extent.
[BRYAN] 
There is still a little bit though

Portuguese: 
MICHAEL: - Um pouco
BRYAN: - Eu não sei
Eu não sei.
Se você quer melhorar sua fotografia, filmografia ou habilidades em marketing
Skillshare te ajuda
Eles têm mais de 17 mil cursos no site
Que se aprofundam e vão passo a passo você por aquilo que você estiver interessado
Skillshare é ótimo para quem quer fazer de sua paixão seu trabalho em tempo integral
Recebemos muitos comentários sobre como editamos os nossos vídeos
Ou como fazemos para tirar fotos
E é claro: não é o equipamento que importa
É sobre saber como usá-lo
Há um punhado de ótimos cursos que vão guiá-los por esses tópicos, como:
Edição de vídeo no Adobe Premiere 2018 para iniciantes
E fundamentos da fotografia DSLR
Eles realmente vão pelos pequenos detalhes para que você entenda como funcionam essas ferramentas
E não apenas os botões que você precisa apertar.
A assinatura de membros Premium começa a 10 dólares por mês com acesso ilimitado ao aprendizado
Mas até o fim de janeiro, você pode ter três meses de Skillshare por apenas 99 centavos
usando skl.sh/proper99

English: 
[MICHAEL]a little bit...
[BRYAN] 
I don't know...
I don't know.
If you want to improve your photography, videography, or marketing skills, Skillshare has you covered.
they have over 17,000 courses on the site
that go in-depth and take you step-by-step in guiding you through whatever you're interested in
Skillshare is great for people who want to make their passion a full-time job.
We get a lot of comments asking how we edit our videos
or what we do to take photos
and of course, it's not the gear that matters.
It's about knowing how to use it
There are a handful of great courses that will walk you through these topics such as:
video editing with Adobe Premiere Pro 2018  for beginners
and fundamentals of DSLR photography
They really go into the small details that allow you to understand how these tools work
and not just the buttons you need to press
Premium membership begins around $10 a month for unlimited access to learning
but until the end of January you can get three months of Skillshare for just 99 cents using skl.sh/proper99

Portuguese: 
MICHAEL: - Mantenham-se horripilantes!

English: 
[MICHAEL] Stay Spooky!
