
Gujarati: 
આજે ભગવાન નરસિંહદેવનો આવિર્ભાવ દિવસ છે.
તેને નરસિંહ ચતુર્દશી કહેવાય છે.
તો હું પ્રસન્ન છું કે આટલા ટૂંકા સમયમાં,
આ છોકરાઓએ સરસ રીતે શીખી લીધું કેવી રીતે નાટક ભજવવું,

Danish: 
I dag er det Herren Nṛsiṁha-devas fremkomstdag.
Det kaldes for Nṛsiṁha-caturdaśī.
Så jeg er så glad for at disse drenge så hurtigt har
lært at spille så godt,

Lithuanian: 
Šiandien yra Viešpaties Nṛsiṁha-devos apsireiškimo diena.
Ji yra vadinama Nṛsiṁha-caturdaśī.
Taigi, aš esu toks pamalonintas, kad per tokį trumpą laiką
šie vaikinai išmoko gražiai groti

Slovak: 
Dnes je deň príchodu Pána Nṛsiṁha-deva.
Volá sa to Nṛsiṁha-caturdaśī.
Takže som tak rád, že v takom krátkom čase
sa títo chlapci pekne naučili ako hrať

Italian: 
Oggi è il giorno dell'apparizione del Signore Nṛsiṁha-deva,
si chiama Nṛsiṁha-caturdaśī.
Sono contento che in un tempo così breve
questi ragazzi hanno imparato bene a recitare,

Latvian: 
Šodien ir Kunga Nrisimhadēvas parādīšanās diena.
To sauc par Nrisimha čaturdašī.
Esmu tik priecīgs, ka tik neilgā laika posmā
šie zēni tik labi iemācījušies spēlēt,

Bulgarian: 
Днес е денят на появяването на Бог Нрисимха-дева.
Нарича се Нрисимха-чатурдаши.
И така, много съм доволен, че за толкова кратко време
тези момчета добре са се научили как да играят в пиеса,

Telugu: 
నేడు భగవంతుడు నరసింహ స్వామి యొక్క అవతరణ దినము.
దీనిని నరసింహ చతుర్దశి అని పిలుస్తారు.
కాబట్టి నేను సంతోషముగా ఉన్నాను ఇంత తక్కువ సమయంలో,
ఈ అబ్బాయిలతో, చాల చక్కగా నేర్చుకున్నారు ఎలా నటించాలో,

Dutch: 
Vandaag is de verschijningsdag van Heer Nṛsiṁha-deva.
Dit wordt Nṛsiṁha-caturdaśī genoemd.
Ik ben zeer geplezierd dat jullie in zo'n korte tijd,
dat deze jongens zo'n mooi toneelstuk hebben opgevoerd,

Spanish: 
Hoy es la aparición del Señor Nṛsiṁha-deva.
Se le llama Nṛsiṁha-caturdaśī.
Me siento muy complacido de que en tan poco tiempo,
éstos muchachos hayan aprendido tan bien cómo tocar,

Hungarian: 
Ma van az Úr Nṛsiṁha-deva megjelenési napja.
Ezt a napot Nṛsiṁha-caturdaśīnak nevezik.
Nagyon örülök, hogy ilyen rövid idő alatt
megtanulták ezek a fiúk, hogy hogyan mutassák be azt a darabot,

Persian: 
امروز روز ظهور خداوند نرشیمها- دوا است.
به آن نرشیمها - چاتور داسی میگویند.
بهمین دلیل من خوشحالم که در این زمان کوتاه،
این پسرها یاد گرفتند که چطور بازی کنند،

Polish: 
Dzisiaj jest dzień pojawienia się Pana Nṛsiṁha-deva.
Nazywa się Nṛsiṁha-caturdaśī.
Tak się cieszę, że w tak krótkim czasie
ci chłopcy się nauczyli dobrze grać,

German: 
Heute ist der Erscheinungstag von Sri Nṛsiṁha-deva.
Er wird Nṛsiṁha-caturdaśī genannt.
Ich bin sehr zufrieden, dass
diese Jungs in so kurzer Zeit gelernt haben wie man spielt,

French: 
Aujourd'hui, c'est le jour d'apparition de seigneur Nrsimha-deva.
Il est appelé Nrsimha-caturdaśī.
Je suis donc très heureux que dans un temps si court,
ces garçons ont bien appris à jouer,

Turkish: 
Bugün Rab Nṛsiṁha-deva'nın beliriş günü.
Nṛsiṁha-caturdaśī denilir.
Dolayısıyla bu kadar kısa bir zamanda,
bu delikanlıların nasıl çalacaklarını güzelce öğrendiklerine çok memnunum,

Swedish: 
Idag är det uppenbarelsedagen för Herren Nṛsiṁha-deva.
Det kallas Nṛsiṁha-caturdaśī.
Så jag är så glad att inom så kort tid,
har dessa pojkar lärt sig fint hur man spelar,

Portuguese: 
Hoje é o dia de aparecimento do Senhor Nṛsiṁha-deva.
É chamado de Nṛsiṁha-caturdaśī.
Então, eu estou tão contente que dentro de um curto espaço de tempo,
estes meninos aprenderam a tocar muito bem.

Indonesian: 
Hari ini adalah hari perayaan kemunculan Tuhan Śri Nṛsiṁha-deva.
Itu disebut sebagai Nṛsiṁha-caturdaśī.
Jadi, aku sangat senang bahwa dalam waktu yang sangat singkat ini,
para pemuda ini sudah belajar memainkan drama dengan baik,

English: 
Today is the appearance day of Lord Nṛsiṁha-deva.
It is called Nṛsiṁha-caturdaśī.
So I am so pleased that within such a short time,
these boys have nicely learned how to play,

Nepali (macrolanguage): 
आज भगवान नरसिंह​-देवको आभिर्भाव दिवस हो |
यसलाई नरसिंह​-चतुर्दशी भनिन्छ |
यी केटाहरुले सजिलो संग वाजाउन सिके,

Slovenian: 
Danes je dan pojavitve Gospoda Nrisimha-deva.
Imenuje se Nrisimha-čaturdaši.
Tako sem zadovoljen, da so se v tako kratkem času
ti fantje tako lepo naučili igrati,

Hindi: 
आज भगवान नरसिंह देव का आविर्भाव दिन है ।
इसे नरसिंह चतुर्दशी कहा जाता है ।
तो मुझे खुशी है कि इतने कम समय मे,
इन लडको ने अच्छी तरह से पात्र निभाना सीख लीया है,

Croatian: 
Danas je dan pojave Gospodina Nṛsiṁha-deva.
Zove se Nṛsiṁha-caturdaśī.
Tako ja sam zadovoljan da u tako kratkom vremenu,
ovi dječaci su tako lijepo naučili kako svirati,

Russian: 
Сегодня день явления Господа Нрисимха-дэва.
Он называется Нрисимха-чатурдаши.
Я очень рад, что в такой короткий промежуток времени,
эти ребята хорошо научились играть на муз. инструментах,

Lithuanian: 
ir ypatingai aš turėčiau padėkoti Ponui Hiraṇyakaśipu. (plojimai)
Ponas Hiraṇyakaśipu suvaidino savo vaidmenį labai nuostabiai.
Taigi tai yra labai pamokoma kova tarp ateisto ir teisto.
Ši istorija apie Prahlādą Mahārāją yra amžinai teisinga.
Kova tarp ateisto ir teisto vyksta nuolat.
Jei žmogus taps įsisąmonęs Dievą, įsisąmoninęs Kṛṣṇą, jis turės daug priešų.
Kadangi pasaulis pilnas demonų.
O ką jau kalbėti apie Kṛṣṇos atsidavusį, net Kṛṣṇa,
kai Jis asmeniškai atėjo, Jis turėjo nužudyti tiek daug demonų.

Danish: 
og jeg vil gerne især takke hr. Hiraṇyakaśipu. (bifald)
Hr. Hiraṇyakaśipu har spillet sin rolle meget fint.
Så dette er meget lærerigt - en kamp mellem ateisten og teisten.
Denne fortælling om Prahlāda Mahārāja er for evigt sand.
Der er altid denne kamp mellem ateisten og teisten.
Hvis en person bliver Gudsbevidst, Kṛṣṇabevidst, vil han få så mange fjender.
For verden er fuld af dæmoner.
For slet ikke at tale om Kṛṣṇa, selv Kṛṣṇa,
da Han kom personligt, måtte Han dræbe så mange dæmoner.

Russian: 
и особенно я должен поблагодарить г-на. Хираньякашипу. (аплодисменты).
Г-н Хираньякашипу сыграл свою роль очень хорошо.
Так что это очень поучительно - борьба между атеистом и теистом.
Эта история Прахлады Махараджи - вечная истина.
Всегда существует борьба между атеистом и теистом.
Если человек становится сознающим Бога, сознающим Кришну, он найдет много врагов.
Потому что мир полон демонов.
Что уж говорить о преданных Кришны, даже Кришна,
когда Он лично приходил, Он должен был убить так много демонов.

Bulgarian: 
и особено трябва да благодаря на г-н Хиранякашипу. (ръкопляскания)
Г-н Хиранякашипу изигра ролята си много добре.
Това е много поучително - борбата между атеиста и религиозния.
Историята на Прахлада Махараджа е вечно истинна.
Винаги има борба между атеиста и религиозния.
Ако някой стане осъзнат за Бога, осъзнат за Кришна, той ще открие, че има много врагове.
Тъй като светът е пълен с демони.
Какво да говорим за предан на Кришна, дори Кришна,
когато дошъл лично, е трябвало да избие толкова много демони.

Indonesian: 
dan khususnya aku harus berterimakasih kepada Tuan Hiraṇyakaśipu. (sorak sorai dan tepukan tangan).
Tuan Hiraṇyakaśipu sudah memainkan perannya dengan sangat bagus.
Jadi, hal ini sangatlah sarat dengan pembelajaran - yaitu tentang pertarungan antara atheis dan theis.
Kisah dari Prahlāda Mahārāja ini selamanya benar.
Selalu ada pertarungan antara atheis dengan theis.
Jika seseorang menjadi sadar akan Tuhan, sadar akan Kṛṣṇa, maka ia akan menemui banyak musuh.
Karena dunia ini dipenuhi oleh para asura.
Apalagi bagi para penyembah Kṛṣṇa, dan bahkan Kṛṣṇa sendiri,
saat Beliau sendiri datang ke dunia ini, maka Beliau harus membinasakan begitu banyak asura.

Slovak: 
a špeciálne sa chcem poďakovať Pánovi Hiraṇyakaśipuovi. (potlesk)
Pán Hiraṇyakaśipu zahral svoju časť veľmi pekne.
Tak toto je veľmi poučné - boj medzi ateistami a teistami.
Príbeh Prahlāda Mahārāja je večne pravdivý.
Vždy tu je boj medzi ateistami a teistami.
Keď sa človek stane vedomý Boha, Kṛṣṇa vedomý, tak nájde veľa nepriateľov.
Pretože svet je plný démonov.
čo potom povedať o oddanom Kṛṣṇu, dokonca Kṛṣṇa,
keď osobne prišiel, musel zabiť tak veľa démonov.

Persian: 
و مخصوصا باید از آقای هیرانیاکاشیپوتشکر کنم. (تشویق )
آقای هیرانیاکاشیپو نقش خودش رو خیلی خوب بازی کرد.
بنابراین این خیلی آموزنده است - جدال میان خدانشناس و خداشناس.
این داستان پراهلاد ماهاراج تا ابد حقیقت دارد.
همواره میان خدانشناس و خدا شناس یک مبارزه وجود دارد.
اگر شخصی خدا آگاه، کریشنا آگاه بشود، دشمنان زیادی پیدا میکند.
چون دنیا پر از اهریمنان است.
چه برسد به عابدان کریشنا، حتی کریشنا.
وقتی که او شخصا آمد، مجبور شد دیوهای بسیاری را بکشد.

English: 
and especially I have to thank Mr. Hiraṇyakaśipu. (applause)
Mr. Hiraṇyakaśipu has played his part very nicely.
So this is very instructive - a struggle between the atheist and the theist.
This story of Prahlāda Mahārāja is eternally true.
There is always a struggle between the atheist and the theist.
If a person becomes God conscious, Kṛṣṇa conscious, so he will find many enemies.
Because the world is full of demons.
What to speak of the devotee of Kṛṣṇa, even Kṛṣṇa,
when He personally came, He had to kill so many demons.

Italian: 
e soprattutto devo ringraziare il Sig Hiraṇyakaśipu.
Mr. Hiraṇyakaśipu ha recitato la sua parte molto bene.
Ciò è molto istruttivo: una lotta tra l'ateo e il teista.
Questa storia di Prahlāda Mahārāja è eternamente vera.
C'è sempre una lotta tra l'ateo e il teista.
Se una persona diventa cosciente di Dio, cosciente di Krishna,
troverà molti nemici
perché il mondo è pieno di demoni.
Che dire del devoto di Krishna: anche Krishna,
quando venne personalmente, doveva uccidere così tanti demoni.

Hungarian: 
és külön meg kell köszönjem Hiraṇyakaśipu úrnak.
Hiraṇyakaśipu úr nagyon jól játszotta a szerepét!
Ez tehát egy nagyon tanulságos történet, egy küzdelem az ateista és a teista között.
Prahlāda Mahārāja e története örökké igaz.
Állandó küzdelem van az ateisták és a teisták között.
Ha valaki Isten tudatossá, Kṛṣṇa-tudatossá válik, akkor sok ellenséggel kell majd szembenéznie.
Mivel ez a világ démonokkal van tele.
Mit mondhatunk Kṛṣṇa bhaktájáról, hiszen még Kṛṣṇának is,
amikor személyesen jött el, számtalan démont kellett megölnie.

Latvian: 
un īpaši man jāpasaka paldies Hiranjakašipu kungam.
Hiranjakašipu kungs savu lomu izspēlēja ļoti labi.
Tas ir ļoti pamācoši - cīņa starp ateistu un teistu.
Stāsts par Prahlādu Mahārādžu mūžīgi ir patiess.
Vienmēr pastāv cīņa starp ateistu un teistu.
Ja persona iegūst Dieva apziņu, viņam būs daudz ienaidnieku.
Jo šī pasaule ir pilna dēmoniem.
Ko tad teikt pat Krišnas bhaktām, pat Krišnam,
kad Viņš ieradās personīgi, Viņam nācās nogalināt tik daudzus dēmonus.

Dutch: 
en in het bijzonder bedank ik meneer Hiraṇyakaśipu.
Meneer Hiraṇyakaśipu heeft zijn rol heel goed gespeeld.
Dit was een zeer leerzame strijd tussen een atheïst en een theïst.
Dit verhaal van Prahlāda Mahārāja is eeuwig waar.
Er is altijd strijd tussen atheïsten en theïsten.
Als iemand Gods-bewust, Krishna-bewust, wordt, dan krijgt hij vele vijanden.
De wereld zit namelijk vol demonen.
Niet alleen een toegewijde van Krishna, ook Krishna zelf,
toen Hij persoonlijk kwam, moest Hij vele demonen doden.

Turkish: 
ve özellikle de Bay Hiraṇyakaśipu'ya teşekkür etmeliyim. (alkış)
Bay Hiraṇyakaśipu kendi rolünü çok güzel oynadı.
Dolayısıyla ateistle teist arasında ki mücadele- bu çok öğretici.
Prahlāda Mahārāja'nın öyküsü ebediyen doğru.
Ateitle teist arasında daima bir mücadele vardır.
Eğer bir kimse Tanrı bilinçli, Kṛṣṇa bilinçli olacak olursa, böylelikle bir sürü düşman edinecektir.
Çünkü dünya iblislerle dolu.
Kṛṣṇa'nın adananından bahsetmeyi bırakın hatta Kṛṣṇa bile,
şahsen Kendisi geldiğinde, bir sürü iblisi öldürmek zorunda kaldı.

Nepali (macrolanguage): 
र खासगरेर मैले हिरण्यकशिपुलाई एकदम धन्यवाद दिनुपर्छ |
हिरण्यकशिपुले आफ्नो भूमिका एकदम राम्रो संग निभाएका छन् |
त्यसैले यो एकदम ज्ञानपूर्ण छ - एउटा नास्तिक र अस्थिकको संघर्ष हो |
यसको कथाले भन्छ कि प्रह्लाद महाराज सदासर्वदा साँचो हुनुहुन्छ |
त्यहाँ सधैँ नास्तिक र अस्थिकको संघर्ष हो |
यदि कोहि कृष्णभावनामृत भयो भने, उसले धेरै सत्रु भेट्छ |
किनकि यो संसार पुरै दानवहरुले भरिएको छ |
अरुको त के कुरा गर्नु, जहाँ सम्म कि कृष्णको भक्तलाई पनि,
जब उँहा व्यक्तिगत रुपमा आउनुभयो, उँहालाई धेरै दानवहरुको वद गर्नु पर्थ्यो |

Hindi: 
और विशेष रूप से मैं श्री हिरण्यकश्यपु का शुक्रिया अदा करुंगा । (तालियां)
श्री हिरण्यकश्यपु ने बहुत अच्छी तरह से उनकी भूमिका निभाई है ।
तो यह बहुत शिक्षाप्रद है - नास्तिक और आस्तिक के बीच एक संघर्ष ।
प्रहलाद महाराज की यह कहानी सदा सच है ।
नास्तिक और आस्तिक के बीच एक संघर्ष हमेशा रहा है ।
यदि एक व्यक्ति भगवद भावनाभावित, कृष्ण भावनाभावित हो जाता है, तो वह कई दुश्मन बना लेता है ।
दुनिया राक्षसों से भरी है ।
कृष्ण के भक्त की क्या बात करे, यहा तक कृष्ण के भी,
जब वे व्यक्तिगत रूप से आये थे, तब उन्होने कितने राक्षसो को मारा ।

German: 
und ich muss mich besonders bei Herrn Hiraṇyakaśipu bedanken.
Herr Hiraṇyakaśipu hat seine Rolle sehr gut gespielt.
Das ist sehr lehrreich. Ein Kampf zwischen einem Atheisten und einem Theisten.
Die Geschichte von Prahlāda Mahārāja ist für alle Ewigkeit wahr.
Es gibt immer einen Kampf zwischen dem Atheisten und dem Theisten.
Wenn eine Person Gott-bewusst, Kṛṣṇa-bewusst, wird, dann wird er so viele Gegner finden.
Weil die Welt voller Dämonen ist.
Vom Geweihten Kṛṣṇas ganz zu schweigen, selbst als Kṛṣṇa
persönlich kam, musste er so viele Dämonen töten.

Portuguese: 
e, especialmente, eu tenho que agradecer ao Sr.  Hiraṇyakaśipu. (aplausos)
O senhor Hiraṇyakaśipu desempenhou o seu papel muito bem.
Então isso é muito instrutivo - uma luta entre o ateu e o teísta.
Essa história de Prahlāda Mahārāja é eternamente verdadeira.
Há sempre uma luta entre o ateu e o teísta.
Se uma pessoa se torna consciente de Deus, consciente de Kṛṣṇa então ele vai encontrar muitos inimigos.
Porque o mundo está cheio de demônios.
O que falar do devoto de Kṛṣṇa, mesmo Kṛṣṇa,
quando Ele veio pessoalmente, ele tinha que matar tantos demônios.

Croatian: 
i posebno trebam zahvaliti Gospodinu Hiraṇyakaśipu. (aplauz)
Gospodin Hiraṇyakaśipu je odigrao svoj dio veoma lijepo.
Tako ovo je veoma uputno - borba između ateista i teista.
Ova priča o Prahlāda Mahārāji je vječno istinita.
Tu je uvijek borba između ateista i teista.
Ako osoba postane svjesna Boga, svjesna  Kṛṣṇe, on će naći mnogo neprijatelja.
Zato jer je svijet pun demona.
Što da se govori o bhaktama Kṛṣṇe, čak Kṛṣṇi,
kada On osobno dođe, trebao je ubiti toliko mnogo demona.

Telugu: 
ప్రత్యేకించి నేను మిస్టర్ హిరణ్యకశిపుకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి. (చప్పట్లు)
మిస్టర్ హిరణ్యకశిపుడు తన పాత్రను చాలా చక్కగా నటించారు.
కాబట్టి ఇది చాలా చక్కని పాఠమును నేర్పుతుంది - నాస్తికుడు మరియు ఆస్తికుని మధ్య పోరాటం.
ప్రహ్లాద మహారాజ ఈ కథ శాశ్వతముగా సత్యము.
ఎల్లప్పుడూ నాస్తికుడు మరియు ఆస్తికుని మధ్య పోరాటం ఉంది.
ఒక వ్యక్తి భగవంతుని చైతన్యమును కలిగి ఉన్నట్లయితే, కృష్ణ చైతన్యములో ఉంటే , ఆయన అనేక శత్రువులను కనుగొంటాడు.
ఎందుకంటే ప్రపంచము పూర్తిగా రాక్షసులతో ఉంది .
కృష్ణ భక్తుల గురించి ఏమి మాట్లాడాలి, కృష్ణుని గురించి కూడా,
ఆయన వ్యక్తిగతంగా వచ్చినప్పుడు, ఆయన చాలా మంది రాక్షసులను చంపవలసి వచ్చింది.

Spanish: 
y especialmente agradezco al Señor Hiraṇyakaśipu. (aplausos).
El Señor Hiraṇyakaśipu actuó su papel de manera muy correcta.
Así que esto es muy educativo - una lucha entre creyentes y ateos.
La historia de Prahlāda Mahārāja es una verdad eterna.
Siempre hay una lucha entre creyentes y ateos.
Si una persona se vuelve consciente de Dios, consciente de  Kṛṣṇa, él se encontrará con muchos enemigos.
Porque el mundo esté lleno de demonios.
Qué hablar de un devoto de Kṛṣṇa, incluso Kṛṣṇa,
cuando Él vino personalmente, tuvo que matar a muchos demonios.

Slovenian: 
predvsem pa se moram zahvaliti gospodu Hiranyakašipuju. (aplavz)
Gospod Hiranyakašipu je zelo lepo odigral svojo vlogo.
Torej, to je zelo poučno - boj med ateistom in teistom.
Ta zgodba Prahlada Maharadže je večno resnična.
Vedno obstaja boj med ateistom in teistom.
Če človek postane zavesten Boga, zavesten Krišne, bo zato našel veliko sovražnikov.
Ker je svet poln demonov.
Kaj potem govoriti o bhaktah Gospoda Krišne, ali celo o Krišni,
ko se je osebno pojavil, je moral ubiti toliko demonov.

French: 
et surtout je ti doit remercier M. Hiranyakasipu. (applaudissements)
M. Hiranyakasipu a joué son rôle très bien.
Donc, c'est très instructif - une lutte entre l'athée et le théiste.
Cette histoire de Prahlada Maharaja est éternellement vrai.
Il ya toujours une lutte entre l'athée et le théiste.
Si une personne devient conscient de Dieu, conscient de Krsna, donc il va trouver beaucoup d'ennemis.
Parce que le monde est plein de démons.
Que dire du dévot de Krishna, même Kṛṣṇa,
quand il est venu personnellement, il a dû tuer tant de démons.

Gujarati: 
અને વિશેષ કરીને મારે શ્રીમાન હિરણ્યકશિપુનો આભાર માનવો પડે. (તાળીઓ)
શ્રીમાન હિરણ્યકશિપુએ તેનો ભાગ સરસ રીતે ભજવ્યો.
તો આ બહુ જ ઉપદેશાત્મક છે - એક નાસ્તિક અને આસ્તિક વચ્ચેનો સંઘર્ષ.
પ્રહલાદ મહારાજની કથા શાશ્વત રીતે સત્ય છે.
હમેશા નાસ્તિક અને આસ્તિક વચ્ચે સંઘર્ષ હોય છે.
જો એક વ્યક્તિ ભગવદ ભાવનાભાવિત, કૃષ્ણ ભાવનાભાવિત બને, તો તેને ઘણા શત્રુઓ મળશે.
કારણકે જગત દાનવોથી ભરેલુ છે.
કૃષ્ણના ભક્તની શું વાત કરવી, કૃષ્ણ પણ,
જ્યારે તેઓ વ્યક્તિગત રીતે આવે છે, તેમણે ઘણા બધા દાનવોને મારવા પડે છે.

Swedish: 
och särskilt måste jag tacka Hiraṇyakaśipu. (applåder)
Herr Hiraṇyakaśipu har spelat sin roll väldigt fint.
Så detta är mycket lärorikt - en kamp mellan ateisten och teisten.
Denna berättelse om Prahlāda Mahārāja är evigt sann.
Det finns alltid en kamp mellan ateisten och teisten.
Om en person blir Gudsmedveten, är Kṛṣṇamedveten, så  kommer han att få många fiender.
Eftersom världen är full av demoner.
För att inte tala om Kṛṣṇas hängivna, till och med Kṛṣṇa,
När Han personligen kom, måste Han döda så många demoner.

Polish: 
a szczególnie muszę podziękować Panu Hiraṇyakaśipu.
Pan Hiraṇyakaśipu odegrał swoją rolę bardzo ładnie.
Jest to bardzo pouczające - walka między ateistą a teistą.
Ta historia Prahlāda Mahārāja jest zawsze prawdziwa.
Zawsze istnieje walka między ateistą a teistą.
Jeśli jakaś osoba staje się świadoma Boga, świadoma Kṛṣṇy, ona znajdzie wielu wrogów.
Ponieważ świat jest pełen demonów.
Cóż dopiero mówić o bhakcie Kṛṣṇy, nawet Kṛṣṇa,
kiedy osobiście zstąpił, musiał zabić tyle demonów.

English: 
There was His maternal uncle, His mother's brother, very keenly related.
Still, he wanted to kill Kṛṣṇa.
As soon as any son was born to Devakī, immediately he killed,
because he did not know who will be Kṛṣṇa.
The prediction was that the eighth child of his sister will kill Kaṁsa.
So he began to kill all the children.
At last, Kṛṣṇa came. But he could not kill Kṛṣṇa. He was killed by Kṛṣṇa.
So nobody can kill God.
The demons, godless society, they simply want to kill God.
But actually, God is never killed, but the demon is killed by God.

Slovak: 
Bol tam jeho strýko z matkinej strany, veľmi blízky príbuzný.
Aj tak, chcel zabiť Kṛṣṇu.
Keď sa Devakī narodil syn, okamžite ho zabil,
pretože nevedel, ktorý bude Kṛṣṇa.
Predpoveď bola, že ôsme dieťa Kaṁsovej sestry ho zabije.
Tak začal zabíjať všetky jej deti.
Nakoniec, Kṛṣṇa prišiel. Ale nemohol zabiť Kṛṣṇu. Bol Kṛṣṇom zabitý.
Takže nikto nemôže zabiť Boha.
Démoni, bezbožná spoločnosť, oni jednoducho chcú zabiť Boha.
Ale v skutočnosti Boh nie je nikdy zabitý, ale démon je zabitý Bohom.

Gujarati: 
તેમના મામા હતો, ઘણા ઘનિષ્ઠ રીતે સંબંધિત.
છતાં, તે કૃષ્ણને મારવા ઇચ્છતો હતો.
જેવુ કોઈ દેવકીને પુત્ર જન્મે, તરત જ તે મારી નાખતો,
કારણકે તે જાણતો ન હતો કે કૃષ્ણ કોણ હશે.
ભવિષ્યવાણી હતી કે તેની બહેનનું આઠમું બાળક કંસનો વધ  કરશે.
તો તેણે બધા જ બાળકોની હત્યા કરવા માંડી.
છેવટે, કૃષ્ણ આવ્યા. પણ તે કૃષ્ણને મારી ના શક્યો. કૃષ્ણે તેની હત્યા કરી.
તો ભગવાનને કોઈ મારી ના શકે.
દાનવો, ભગવાનરહિત સમાજ, તેમણે ફક્ત ભગવાનની હત્યા કરવી હોય છે.
પણ વાસ્તવમાં, ભગવાનની હત્યા ક્યારેય થઈ ના શકે, પણ દાનવની હત્યા ભગવાન દ્વારા થાય છે.

Italian: 
C'era Suo zio materno, fratello di sua madre, molto profondamente legati,
eppure voleva uccidere Krishna.
Non appena ogni figlio nasceva da Devakī, subito lo uccideva;
perché non sapeva chi sarebbe stato Krishna.
La predizione era che l'ottavo figlio di sua sorella avrebbe ucciso Kaṁsa,
e così cominciò a uccidere tutti i bambini.
Alla fine, Krishna venne: ma non poteva uccidere Krishna,
fu ucciso da Krishna.
Quindi, nessuno può uccidere Dio.
I demoni, nella società senza Dio,
vogliono semplicemente uccidere Dio.
Ma in realtà Dio non viene mai ucciso,
piuttosto il demone viene ucciso da Dio.

Lithuanian: 
Jo dėdė iš mamos pusės, Jo motinos brolis, labai artimai susijęs.
Ir vis tik jis norėjo nužudyti Kṛṣṇą.
Kai tik Devakī gimdavo sūnus, jis tučtuojau būdavo nužudomas,
nes jis nežinojo, kuris iš jų bus Kṛṣṇa.
Buvo išpranašauta, kad aštuntas jo sesės sūnus nužudys Kaṁsą.
Taigi jis pradėjo žudyti visus sūnus.
Galų gale atėjo Kṛṣṇa. Tačiau jis negalėjo nužudyti Kṛṣṇos. Jį nužudė Kṛṣṇa.
Taigi, niekas negali nužudyti Dievo.
Demonai, bedievė visuomenė, jie paprasčiausiai nori nužudyti Dievą.
Tačiau iš tiesų Dievas niekuomet nenužudomas, bet demonai yra nužudomi Dievo.

Slovenian: 
Tam je bil njego stric, brat njegove mame, Zelo tesen sorodnik.
Kljub temu je hotel ubiti Krišno.
Takoj, ko se je Devakī rodil katerikoli sin, jih je takoj ubil,
ker ni vedel, kdo bo Krišna.
Napovedano je bilo, da bo osmi otrok njegove sestre ubil Kamso.
Zato je začel pobijati vse otroke.
Končno se je pojavil Kṛṣṇa. Toda Krišne ni mogel ubiti. Krišna je ubil njega.
Tako, nihče ne more ubiti Boga.
Demoni, brezbožna družba, preprosto želijo ubiti Boga.
Toda v resnici Boga nikoli ne ubijejo, ampak demona ubije Bog.

Persian: 
عموی مادری اش، برادر مادرش، خیلی از بستگانش بودند.
با این وجود، اون میخواست کریشنا رو بکشه.
به محض اینکه دواکی پسری بدنیا می آورد، او فورا میکشتش،
چون نمیدونست کدومشون کریشنا خواهد شد.
پیش بینی شده بود که هشتمین فرزند خواهرش کامسا را خواهد کشت.
پس اون شروع کرد به کشتن همه بچه ها.
بالاخره، کریشنا آمد. اما اون نتونست کریشنا رو بکشه. او بدست کریشنا کشته شد.
پس هیچکس نمیتونه خداوند رو بکشه.
اهریمنان، جامعه ی بی خدا، اونها فقط میخوان خدا رو بکشند.
اما در واقع، خدا هرگز کشته نشد، اما دیوان به وسیله خداوند کشته شدند.

Croatian: 
Tu je bila Njegova ujna, Njegove majke brat, veoma rodbinski vezani.
Dalje, on je želio ubiti Kṛṣṇu.
Čim je neki sin rođen od Devakī, odmah je ubijen,
zato jer nije znao tko će biti Kṛṣṇa.
Predskazanje je da će osmo dijete njegove sestre ubiti Kaṁsu.
Tako da je počeo ubijati svu djecu.
Na kraju, Kṛṣṇa je došao. Ali on nije mogao ubiti Kṛṣṇu. On je ubijen od Kṛṣṇe.
Nitko ne može ubiti Boga.
Demoni, bezbožno društvo, oni jednostavno žele ubiti Boga.
Ali ustvari, Boga se ne može ubiti, ali demon je ubijen od Boga.

Nepali (macrolanguage): 
त्यहाँ उँहाको मामा हुनुहुन्थ्यो, उँहाको आमाको दाजु, धेरै नजिकको सम्बन्ध |
त्यहिपनी, ऊ कृष्णलाई मार्न चाहन्छ |
माता देवकीको जुनसुकै छोरा जन्मेपनी, कंशले तुरुन्तै मार्दिन्थ्यो,
किनकि उसलाई थाहा हुदैन थियो कि कृष्ण को हुनेछ भनेर |
आठौँ छोराले कंश मार्ने संकेत कंशले पाइसकेको थियो |
त्यसैले उसले सबै छोराहरुलाई मार्न थाल्यो |
अन्तिममा कृष्ण आउनुभयो, तर उसले कृष्णलाई मार्न सकेन | उसलाई उल्टै कृष्णले मार्नु भयो |
त्यसैले कसैले पनि कृष्णलाई मार्न सक्दैन |
दानवहरु, नस्तिकहरु, भगवानलाई मार्न खोजछन् |
तर वास्तवमा, भगवानलाई कहिलेनि मार्न सकिदैन, तर दानवहरुलाई भगवानले मार्नुभयो |

Hindi: 
उनके मामा, उनके माता के भाई, बहुत नज़दीकी संबंधी थे ।
फिर भी, वह कृष्ण को मारना चाहता था ।
जेैसे हि देवकी को कोई पुत्र होता, वह तुरन्त उसे मार डालता,
वह नहीं जानता था की, कृष्ण कौनसे वाले होंगे ।
भविष्यवाणी थी की उसकी बहन का आठवां पुत्र कंस को मार डालेगा ।
तो उसने सभी बच्चों को मारना  शुरू कर दिया ।
अंत में, कृष्ण आये । लेकिन वह​ कृष्ण को मार नहीं सका । कृष्ण ने उसे मार डाला ।
तो कोई भी भगवान को मार नहीं सकता ।
राक्षस, नास्तिक समाज, वे बस भगवान को मारना चाहते हैं ।
लेकिन वास्तव में, भगवान कभी मारे नहीं जाते, लेकिन दानव भगवान द्वारा मार दिए जाते है ।

Hungarian: 
Ott volt az anyai nagybátyja, az anyja fivére, egy közeli rokon.
Mégis meg akarta ölni Kṛṣṇát.
Amint Devakī szült egy gyermeket, Kaṁsa azonnal megölte,
mert nem tudta, hogy melyik lesz Kṛṣṇa.
A jóslat az volt, hogy a leánytestvére nyolcadik gyereke fogja megölni Kaṁsát.
Elkezdte tehát megölni a gyerekeket.
Utoljára Kṛṣṇa is eljött. De nem tudta megölni Őt, hanem Kṛṣṇa ölte meg őt.
Senki nem tudja megölni Istent.
A démonok, az istentelen társadalom egyszerűen meg akarja ölni Istent.
De valójában Istent soha nem lehet megölni, hanem Ő öli meg a démonokat.

Latvian: 
Tur bija Viņa onkulis no mātes puses, Viņa mātes brālis - abi tuvi radinieki.
Tomēr viņš vēlējās nogalināt Krišnu.
Tiklīdz Devakī piedzima dēls, tā mazulis tūdaļ tika nogalināts,
jo īsti nezināja, kurš būs Krišna.
Tika pareģots, ka viņa māsas astotais bērns nogalinās Kamsu.
Tādēļ viņš sāka nogalināt visus bērnus.
Visbeidzot ieradās Krišna, bet Kamsa Krišnu nogalināt nespēja. Viņu nogalināja Krišna.
Neviens nevar nogalināt Dievu.
Dēmoni, bezdievju sabiedrība, vienkārši vēlas nogalināt Dievu.
Bet patiesībā Dievu nogalināt nav iespējams, bet dēmonu nogalina Dievs.

Portuguese: 
Houve Seu tio materno, irmão de sua mãe, muito profundamente relacionados.
Ainda assim, ele queria matar Kṛṣṇa.
Tão logo algum filho nascia de Devakī, imediatamente ele matava,
porque ele não sabia quem será Kṛṣṇa.
A previsão era de que o oitavo filho de sua irmã vai matar Kaṁsa.
Então ele começou a matar todas as crianças.
Por fim, Kṛṣṇa veio. Mas ele não podia matar Kṛṣṇa. Ele foi morto por Kṛṣṇa.
Então, ninguém pode matar Deus.
Os demônios, sociedade sem Deus, eles simplesmente querem matar Deus.
Mas, na verdade, Deus nunca está morto, mas o demônio é morto por Deus.

Russian: 
Там был Его дядя по материнской линии, брат его матери, очень сильно связанный с ним.
Но, он хотел убить Кришну.
Как только рождался какой-нибудь сын Деваки, он сразу же убивал его,
потому что он не знал, кто будет Кришна.
Там было предсказание, о том, что восьмой ребенок сестры убьет Камсу.
Таким образом, он начал убивать всех детей.
Наконец, Кришна пришел. Но он не мог убить Кришну. Он сам был убит Кришной.
Так что никто не может убить Бога.
Демоны, безбожное общество, они просто хотят, убить Бога.
Но на самом деле, Бог никого не убивает, но демоны все равно убиты Богом.

Dutch: 
Er was bijvoorbeeld Zijn oom, de broer van Zijn moeder, een nauwe verwante.
Hij wilde Krishna doden.
Zodra er uit Devakī een zoon werd geboren, doodde hij die onmiddellijk,
omdat hij niet wist wie Krishna was en
de voorspelling was dat het achtste kind van zijn zus hem, Kaṁsa, zal doden.
Hij begon alle kinderen te vermoorden.
Uiteindelijk kwam Krishna,  maar hij kon Krishna niet doden. Hij werd gedood door Krishna.
Niemand kan God doden.
De demonen, de goddeloze maatschappij, ze willen God doden.
Maar feitelijk kan God niet worden gedood, maar de demonen worden gedood door God.

Danish: 
Der var Hans onkel på mors side, Hans moders bror, meget tæt beslægtet.
Stadigvæk ønskede han at dræbe Kṛṣṇa.
Lige så snart Devakī fødte en søn, blev han straks dræbt,
for han vidste ikke, hvem af dem der var Kṛṣṇa.
Spådommen forudsagde, at hans søsters ottende barn ville dræbe Kaṁsa.
Så han begyndte at dræbe alle børnene.
Til sidst kom Kṛṣṇa. Men han kunne ikke dræbe Kṛṣṇa. Han blev selv dræbt af Kṛṣṇa.
Så ingen kan dræbe Gud.
Dæmonerne, gudløse samfund, de ønsker bare at dræbe Gud.
Men i virkeligheden bliver Gud aldrig dræbt, men dæmonen bliver dræbt af Gud.

Telugu: 
ఆయన మామ, ఆయన తల్లి సోదరుడు చాలా దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉన్నాడు.
అయినప్పటికీ, ఆయన కృష్ణుని చంపాలని కోరుకున్నాడు.
వెంటనే ఏ కుమారుడు అయినా  దేవకీకి జన్మించిన వెంటనే, ఆయన చంపేసేవాడు,
ఎందుకనగా ఆయనకు ఎవరు కృష్ణుడు అవుతారో తెలియదు.
ఆయన సోదరి యొక్క ఎనిమిదవ పిల్లవాడు కంసుని చంపుతాడు అని జోస్యం.
అందువలన ఆయన పిల్లలు అందరినీ చంపడము ప్రారంభించాడు.
చివరికి, కృష్ణుడు వచ్చాడు. కానీ ఆయన కృష్ణుడిని చంపలేకపోయాడు. ఆయన కృష్ణుడి చేత చంపబడ్డాడు.
కాబట్టి ఎవరూ భగవంతుని చంపలేరు.
రాక్షసులు, దుష్ట సమాజం, వారు కేవలం భగవంతుణ్ణి చంపాలని కోరుకుంటారు.
కానీ వాస్తవానికి, భగవంతుడు ఎన్నటికీ చంపబడడు, కానీ రాక్షసుడు భగవంతునిచే చంపబడతాడు.

Polish: 
Był tam Jego wujek, brat Jego matki, bardzo blisko spokrewniony.
Mimo to chciał zabić Kṛṣṇę.
Gdy tylko jakiś syn urodził się z Devakī, on natychmiast zabijał,
ponieważ nie wiedział, który będzie Kṛṣṇą.
Przepowiednia była, że ósme dziecko jego siostry zabije Kamsę.
Więc zaczął zabijać wszystkie dzieci.
W końcu przyszedł Kṛṣṇa. Ale nie mógł zabić Kṛṣṇy. Został zabity przez Kṛṣṇę.
Więc nikt nie może zabić Boga.
Demony, bezbożne społeczeństwo, po prostu chcą zabić Boga.
Ale tak naprawdę, Bóg nigdy nie zostanie zabity, ale demon zostaje zabity przez Boga.

French: 
Il était son oncle maternel, le frère de sa mère, très vivement liées.
Pourtant, il voulait tuer Kṛṣṇa.
Dès qu'un fils est né à Devaki, immédiatement il a tué,
parce qu'il ne savait pas qui sera Kṛṣṇa.
La prédiction est que le huitième enfant de sa sœur va tuer Kamsa.
Alors il a commencé à tuer tous les enfants.
Enfin, Kṛṣṇa est venu. Mais il ne pouvait pas tuer Kṛṣṇa. Il a été tué par Kṛṣṇa.
Donc, personne ne peut tuer Dieu.
Les démons, société sans Dieu, ils veulent simplement tuer Dieu.
Mais en réalité, Dieu n'est jamais tué, mais le démon est tué par Dieu.

Bulgarian: 
Имал вуйчо по майчина линия, братът на майка Му, много близък роднина.
И все пак, той искал да убие Кришна.
Веднага щом се родял син на Деваки, той незабавно го убивал,
защото не знаел кой точно ще е Кришна.
Предсказанието било, че осмото дете на сестра му ще убие Камса.
И така, той започнал да избива всички деца.
Най-накрая Кришна се появил. Но той не успял да убие Кришна. Той бил убит от Кришна.
Така че никой не може да убие Бога.
Демоните, безбожното общество, просто желаят да убият Бога.
Но в действителност, Богът никога не е убиван, а демонът е унищожаван от Бога.

Swedish: 
Det var Hans mammas farbror, Hans mammas bror, mycket nära släkt.
Ändå ville han döda Kṛṣṇa.
Så snart som någon son föddes av Devakī dödade han dem omedelbart,
för att han inte visste vem som skulle vara Krishna.
Förutsägelsen var att hans systers åttonde barn kommer att döda Kaṁsa.
Så han började döda alla barnen.
Till slut kom Kṛṣṇa. Men han kunde inte döda Kṛṣṇa. Han dödades av Kṛṣṇa.
Så ingen kan döda Gud.
Demonerna, gudlösa samhället, de vill helt enkelt döda Gud.
Men faktiskt är Gud aldrig dödad, men demonen dödas av Gud.

Spanish: 
Su tío materno, el hermano de su mamá que estaban tan íntimamente relacionados.
Aún así él quería matar a Kṛṣṇa.
Tan pronto como nacía un hijo de Devakī, inmediatamente él lo mataba,
porque no sabía quién sería Kṛṣṇa.
La predicción era que el octavo hijo de su hermana mataría a Kaṁsa.
Así que el empezó a matar a todos los niños.
Al último Kṛṣṇa vino pero no pudo matarlo. Él fue matado por Kṛṣṇa.
Así que nadie puede matar a Dios.
Los demonios, la sociedad atea simplemente quieren matar a Dios.
Pero de hecho, Dios nunca es matado sino que los demonios son matados por Dios.

Indonesian: 
Ada seorang paman dari pihak ibu, yaitu Kaṁsa, saudara laki-laki dari ibuNya, jadi hubungan kekerabatan mereka sangatlah dekat.
Namun tetap saja, sang paman, Kaṁsa, ingin membunuh Kṛṣṇa.
Begitu setiap anak dilahirkan oleh Devakī, maka dengan segera ia membunuhnya,
karena ia tidak tahu siapakah yang kelak akan menjadi Kṛṣṇa.
Ramalan menyatakan bahwa anak ke delapan dari saudara perempuannya itulah  yang akan membinasakan dirinya..
Jadi, Kaṁsa mulai membunuh semua anak-anak itu.
Pada akhirnya, Kṛṣṇa muncul. Tetapi Kaṁsa tidak bisa membinasakan Kṛṣṇa. Justru dirinyalah yang dibinasakan oleh Kṛṣṇa.
Jadi, tidak seorangpun bisa membunuh Tuhan.
Para asura, masyarakat yang tidak ber-Tuhan, mereka benar-benar ingin membunuh Tuhan.
Tetapi sebenarnya, Tuhan tidak pernah terbunuh, justru para asuralah yang dibinasakan oleh Tuhan.

German: 
Da war sein Onkel mütterlicher Seits, der Bruder seine Mutter, welcher sehr nah mit ihm verwandt war.
Trotzdem wollte er Kṛṣṇa töten.
Sobald Devakī einen Sohn gebar, tötete er diesen sofort,
weil er nicht wusste welcher Kṛṣṇa sein würde.
Die Voraussage war, dass der achte Sohn seine Schwester Kaṁsa töten wurde.
Also begann er alle Kinder zu töten.
Schließlich kam Kṛṣṇa. Doch er konnte Kṛṣṇa nicht töten. Er wurde von Kṛṣṇa getötet.
Niemand kann Gott töten.
Die Dämonen, die gottlosen Gesellschaften, wollen Gott einfach töten.
Doch eigentlich wird Gott nie getötet, aber der Dämon wird von Gott getötet.

Turkish: 
Çok candan akrabası olan Kendi annesinin erkek kardeşi, amcası vardı.
Yine de Kṛṣṇa'yı öldürmek istedi.
Devakī'den bir oğlan çocuğu doğar doğmaz derhal öldürürdü,
çünkü kimin Kṛṣṇa olacağını bilmiyordu.
Kehanet kız kardeşinin sekizinci çocuğunun Kaṁsa'yı öldüreceğiydi.
Böylece bütün çocukları öldürmeye başladı.
Sonunda Kṛṣṇa geldi. Ama Kṛṣṇa'yı öldüremedi. Kṛṣṇa tarafından öldürüldü.
Dolayısıyla kimse Kṛṣṇa'yı öldüremez.
İblisler, tanrı tanımaz toplumlar, onlar sadece Tanrıyı öldürmek ister.
Lakin gerçekte Tanrı asla öldürülmez, fakat kötüler Tanrı tarafından öldürülür.

Turkish: 
Bu doğa kanunudur. Prahlāda Mahārāj'ın yaşamının öğretisi budur.
Bunu Bhagavad-gītā'da belirtildiği şekilde anlayabiliriz,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
Bhagavad-gītā'da denir ki "Ben aynı zamanda
sahip olduğunuz ne varsa, herşeyi alan formunda ki ölümüm."
Maddi şeylere, maddi kazançlara sahip olmaktan pek gurur duyuyoruz ama Kṛṣṇa geldiği zaman...
Prahlāda Mahārāja gördü. Onun babası Hiraṇyakaśipu da Nṛsiṁha-deva'yı gördü.
Bu Hiraṇyakaśipu materyalistlerin, bilimadamlarının çok akıllı olduğu kadar akıllıydı.
Zekice bir sürü şeyler icat ediyorlar. Amaç ne?

English: 
That is the law of nature. This is the instruction from Prahlāda Mahārāja's life.
We can understand that, as it is stated in the Bhagavad-gītā,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
In the Bhagavad-gītā it is said that "I am also death
in the shape of taking away everything, whatever you possess."
We are very much proud of possessing material things, material acquisitions, but when Kṛṣṇa comes...
Prahlāda Mahārāja saw. Hiraṇyakaśipu, his father also saw Nṛsiṁha-deva.
This Hiraṇyakaśipu was very clever as the materialists, scientists, are very clever.
Cleverly they are inventing so many things. What is the idea?

Hungarian: 
Ez a természet törvénye. Ez Prahlāda Mahārāja életének tanítása.
Megérthetjük, ahogyan ez a Bhagavad-gītāban van,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34.)
Az áll a Bhagavad-gītāban, hogy „A halál is Én vagyok,
abban a formában, hogy elveszek mindent, bármit is birtokolj!”
Rendkívül büszkék vagyunk arra, hogy anyagi dolgokat birtoklunk, szerzünk meg, de amikor Kṛṣṇa eljön...
Prahlāda Mahārāja látta. Hiraṇyakaśipu, az apja szintén látta Nṛsiṁha-devát.
Ez a Hiraṇyakaśipu nagyon okos volt, mint ahogy a materialista tudósok is nagyon okosak.
Okosan oly sok mindent feltalálnak.
S mi az elképzelésük?

French: 
C'est la loi de la nature. C'est l'instruction de la vie de Prahlada Maharaja.
Nous pouvons comprendre que, comme il est dit dans la Bhagavad-Gîtâ,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
Dans la Bhagavad-Gîtâ, il est dit que "je suis aussi la mort
qui enlever tout ce que vous possédez. "
Nous sommes très fiers de posséder des biens matériels, acquisition des matériaux, mais quand Kṛṣṇa vient ...
Prahlada Maharaja a vu. Hiranyakasipu, son père a également vu Nrsimha-deva.
Cette Hiranyakasipu était très intelligent comme les matérialistes, scientifiques, sont très intelligents.
Habilement, ils inventent beaucoup de choses. Quelle est l'idée?

Spanish: 
Ésa es la ley de la naturaleza. Ésta es la instrucción de la vida de Prahlāda Mahārāja.
Podemos entender que, como se dice en el Bhagavad-gītā,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
En el Bhagavad-gītā se dice: "Yo también soy la muerte
que todo lo devora, cualquier cosa que poseas."
Nos sentimos muy orgullosos de nuestras posesiones materiales. de nuestras adquisiciones materiales, pero cuando Kṛṣṇa viene...
Prahlāda Mahārāja vió. Hiraṇyakaśipu, su padre también vió a Nṛsiṁha-deva.
Éste Hiraṇyakaśipu era muy inteligente así como los científicos materialistas lo son también.
Muy inteligentemente inventan tantas cosas. ¿Cuál es la idea?

Italian: 
Questa è la legge della natura. Questa è l'istruzione dalla vita di Prahlāda Mahārāja.
Possiamo capire che, come si afferma nella Bhagavad-gītā:
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
Nella Bhagavad-gītā è detto: "Io sono anche la morte;
nell'aspetto di togliere tutto, tutto ciò che si possiede."
Siamo molto orgogliosi di possedere cose materiali, acquisizioni materiali, ma quando arriva Krishna...
Prahlāda Mahārāja Lo vide, e anche Hiraṇyakaśipu, il padre, vide Nṛsiṁha-deva.
Questo Hiraṇyakaśipu era molto intelligente,
così come i materialisti, gli scienziati, sono molto intelligenti.
Sapientemente inventano tante cose, ma qual è l'intenzione?

Hindi: 
यही प्रकृति का नियम है । यह​ प्रहलाद महाराज के जीवन का निर्देश है ।
हम यह समज सकते है, जैसे यह भगवद गीता में कहा गया है,
मृत्यु सर्व हरश चाहम​ (भ.गी. १०.३४) ।
भगवद गीता में यह कहा गया है की "मैं मृत्यु भी हूँ
तुम्हारे पास जो कुछ भी है उसे ले लेने के रूप में |"
हमे हमारी भौतिक चीजो, भौतिक वस्तुओ को पाने का कितना घमंड है, पर जब कृष्ण आते है...
प्रहलाद महाराज ने देखा । उनके पिता हिरण्यकश्यपु ने भी नरसिंह​ देव को देखा ।
हिरण्यकश्यपु भौतिकवादी, वैज्ञानिकों की तरह बहुत​ होशियार था, और चालाक था ।
बड़ी चतुराई से वे लोग इतनी सारी चीज़ो की खोज कर रहे हैं । क्या विचार है ?

Swedish: 
Det är naturens lag. Detta är lärdomen från Prahlāda Mahārāja liv.
Vi kan förstå att, som det anges i Bhagavad-gītā,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
I Bhagavad-gītā sägs att "jag är också döden
i form av att ta bort allt, vad du än äger. "
Vi är mycket stolta över att ha materiella saker, materiella förvärv, men när Kṛṣṇa kommer ...
Prahlāda Mahārāja såg. Hiraṇyakaśipu, hans far såg också Nṛsiṁha-deva.
Denna Hiraṇyakaśipu var väldigt smart som materialisterna, forskarna, är mycket smarta.
De uppfinner så många smarta saker. Vad är idén?

Lithuanian: 
Toks yra gamtos įstatymas. Toks yra Prahlāda Mahārājo gyvenimo nurodymas.
Mes galime suprasti kaip tai yra pasakyta Bhagavad-gītoje:
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
Bhagavad-gītoje yra pasakyta, kad: „Aš esu mirtis
rijanti viską kad ir kas buvo sukaupta.”
Mes labai didžiuojamės savo sukauptais materialiais daiktais, materialiais laimėjimais, bet kai ateina Kṛṣṇa...
Prahlāda Mahārāja matė. Hiraṇyakaśipu, jo tėvas taip pat matė Nṛsiṁha-devą.
Šis Hiraṇyakaśipu buvo labai protingas kaip materialistai, mokslininkai yra protingi.
Protingai jie pagerina tiek daug dalykų. Kokia to esmė?

Nepali (macrolanguage): 
त्यो प्रकृतिको नियमहो | यो प्रह्लाद महाराजको जीवनीको शिक्षा हो |
हामीले यो बुज्नसक्छौँ कि, त्यो भागवद गीतामा वर्णन गरिएको छ,
मृत्युः सर्व​-हरश् चाहम् (भा गि  १०|३४)
भागवाद गीतामा भनिएको छ "म काल हुँ
र त्यो रुपमा आउँछु, र सबै कुरा हरण गर्दिन्छु, ज छ तिमीसंग |"
हामी भौतिक कुरा पाएर खुब गर्व गर्छौँ, भौतिक सुख, तर जब कृष्ण आउनु हुन्छ ...
प्रह्लाद महाराजले देख्नुभयो | हिरण्यकशिपु, उँहाको पिताले पनि देख्नु भयो |
यो हिरण्यकशिपु अजकालको भौतिक, वैज्ञानिक जस्तै चलाख थियो |
चलाख भएर तिनीहरुले धेरै कुरा आविस्कार गरेका छन् | क हो त त्यो कुरा ?

Latvian: 
Tāds ir dabas likums. Tādi ir Prahlāda Mahārādža norādījumi.
Mēs varam saprast, kā teikts Bhagavadgītā,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34.).
Bhagavadgītā teikts: "Es esmu nāve,
veidolā, kas atņem visu, kas jums pieder."
Mēs ļoti lepojamies ar saviem materiālajiem īpašumiem, bet, kad ierodas Krišna...
Prahlāda Mahārādžs redzēja. Hiranjakašipu, viņa tēvs, arī redzēja Nrisimhadēvu.
Šis Hiranjakašipu, tāpat kā mūslaiku materālisti, zinātnieki, bija ļoti gudrs.
Zinātnieki visi gudri rada tik daudz lietu. Kāda ir ideja?

Slovak: 
To je zákon prírody. Toto je pokyn zo života Prahlāda Mahārāja.
Môžeme pochopiť, že ako je to uvedené v Bhagavad-gīte,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
V Bhagavad-gīte sa hovorí, že "Som tiež smrť
v podobe, že zoberiem všetko, čo vlastníš."
Sme veľmi pyšní z vlastnenia materiálnych vecí, materiálnych akvizícií, ale keď Kṛṣṇa príde...
Prahlāda Mahārāja ho videl. Hiraṇyakaśipu, jeho otec, tiež videl Nṛsiṁha-deva.
Tento Hiraṇyakaśipu bol veľmi múdry ako materialista, vedci, sú veľmi múdri.
Múdro vymýšľajú tak veľa vecí. Za akým úmyslom?

Gujarati: 
તે પ્રકૃતિનો નિયમ છે. આ પ્રહલાદ મહારાજના જીવનમાથી શિક્ષા છે.
આપણે સમજી શકીએ કે, જેમ ભગવદ ગીતામાં કહેલું છે,
મૃત્યુ: સર્વ હરશ ચાહમ (ભ.ગી. ૧૦.૩૪).
ભગવદ ગીતામાં તે કહ્યું છે કે "હું મૃત્યુ પણ છું
તમારી પાસે જે કઈ પણ છે તે લઈ લેવાના રૂપમાં."
આપણે ભૌતિક વસ્તુઓ, ભૌતિક ઉપલબ્ધીઓ ધરાવવામાં બહુ જ ગર્વિત હોઈએ છીએ, પણ જ્યારે કૃષ્ણ આવે છે...
પ્રહલાદ મહારાજે જોયું. હિરણ્યકશિપુ, તેમના પિતાએ પણ નરસિંહ દેવને જોયા.
આ હિરણ્યકશિપુ બહુ જ ચતુર હતો જેમ કે ભૌતિકવાદીઓ, વૈજ્ઞાનિકો બહુ જ ચતુર હોય છે.
ચતુરતાપૂર્વક તેઓ ઘણી બધી વસ્તુઓ શોધી રહ્યા છે. ખ્યાલ શું છે?

Croatian: 
To je zakon prirode. To je uputa iz života Prahlāda Mahārāja.
Mi možemo razumijeti da, kao što je navedeno u Bhagavad-gīti,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
U Bhagavad-gīti je rečeno da "Ja sam također smrt
u obliku oduzimanja svega, što god posjeduješ."
Mi smo veoma puno ponosni što posjedujemo materijalne stvari, materijalne stečevine, ali kada Kṛṣṇa dođe...
Prahlāda Mahārāja je vidio. Hiraṇyakaśipu, njegov otac je također vidio Nṛsiṁha-deva.
Ovaj Hiraṇyakaśipu je bio veoma pametan kao materijalist, znanstvenik, veoma pametan.
Pametno oni smišljaju toliko mnogo stvari. Što je ideja?

Bulgarian: 
Това е законът на природата. Това е изводът от живота на Прахлада Махараджа.
Можем да разберем това, както се казва в "Бхагавад-гита",
мритюх сарва-хараш чахам (БГ 10.34).
В "Бхагавад-гита" се казва: "Аз съм също смъртта
под формата на отнемането на всичко, което притежавате."
Ние толкова сме се възгордели с притежанието си на материални неща, материални придобивки, но когато Кришна дойде...
Прахлада Махараджа Го видял. Хиранякашипу, неговият баща, също видял Нрисимха-дева.
Хиранякашипу бил много хитър като материалистите, учените, те са много находчиви.
Те са изобретили интелигентно толкова много неща. И каква е идеята?

Persian: 
اون قانون طبیعت است. این آموزشی از زندگی پراهلاد ماهاراج است.
ما اینو میتونیم بفهمیم، همونطور که در بهاگاواد-گیتا آمده،
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
در بهاگاواد-گیتا گفته شده که "من همچنین مرگ هستم
به شکل گرفتن همه چیز، هر چیزی که شما تصرف کنید."
ما خیلی از تصرف کردن چیزهای مادی مغرور هستیم، مالکیت دنیوی، اما وقتی کریشنا میاد....
پراهلاد ماهاراج دید. هیرانیاکاشیپو، پدر او هم نرشیمها- دوا را دید.
این هیرانیاکاشیپو خیلی باهوش بود، همونطور که مادیگایان، دانشمندان، خیلی با هوش هستند.
اونها زیرکانه خیلی چیزها رو اختراع میکنند. نظریه چیه؟

Polish: 
Takie jest prawo natury. Taka jest nauka z życia Prahlāda Mahārāja.
Możemy to zrozumieć, jak to zostało powiedziane w Bhagavad-gicie,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
W Bhagavad-gicie powiedziane jest, że "Ja również jestem śmiercią
w tej formie zabieram wszystko, cokolwiek posiadasz."
Jesteśmy dumni z posiadania rzeczy materialnych, materialnych dobytków, ale kiedy przychodzi Kṛṣṇa ...
Prahlāda Mahārāja zobaczył. Hiraṇyakaśipu, jego ojciec także zobaczył Nṛsiṁha-deva.
Ten Hiraṇyakaśipu był bardzo sprytny, ponieważ materialiści, naukowcy, są bardzo sprytni.
Sprytnie wymyślają tak wiele rzeczy. Jaki jest ten pomysł?

German: 
Da ist das Gesetz der Natur. Das ist die Instruktion aus dem Leben Prahlāda Mahārājas.
Wir können das so verstehen, wie es in der Bhagavad-gītā bestätigt ist:
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
In der Bhagavad-gīta heißt es: "Ich bin außerdem der Tod,
und nehme alles fort, dass du besitzt."
Wir sind sehr stolz darauf materiell Dinge zu besitzen, auf unsere materiellen Besitztümer, doch wenn Kṛṣṇa kommt...
Prahlāda Mahārāja sah das. Hiraṇyakaśipu sah Nṛsiṁha-deva ebenfalls.
Dieser Hiraṇyakaśipu war sehr schlau, so wie die materialistischen Wissenschaftler sehr schlau sind.
Auf schlaue Weise erfinden sie so viele Dinge. Was ist die Idee?

Telugu: 
అది ప్రకృతి ధర్మము. ఇది ప్రహ్లాద మహారాజు జీవితము నుండి ఉపదేశము.
భగవద్గీతలో చెప్పినట్లు, మనము అర్థం చేసుకోవచ్చు
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
భగవద్గీతలో చెప్పబడినది "నేను కూడా మరణం రూపములో
ప్రతిదీ తీసివేసుకుంటాను, మీ దగ్గర ఉన్నది ఏదైనా. "
భౌతిక వస్తువులను, వస్తువులను కలిగి ఉండటము వలన మనము చాలా గర్వంగా ఉన్నాము, కానీ కృష్ణుడు వచ్చినప్పుడు...
ప్రహ్లాద మహారాజా చూశాడు. ఆయన తండ్రి హిరణ్యకశిపుడు కూడా, ఆయన నరసింహ స్వామిని చూశాడు.
భౌతిక వ్యక్తులు, శాస్త్రవేత్తల వలె, చాలా తెలివి గలవాడు  ఈ హిరణ్యకశిపుడు
తెలివిగా వారు చాలా విషయాలు కనిపెడుతున్నారు. ఆలోచన ఏమిటి?

Russian: 
Таков закон природы. Это правда жизни Прахлады Махараджа.
Мы можем понять, что сказано в Бхагавад-гите,
"мртйух сарва-хараш чахам" (Б. Г. 10.34).
В Бхагавад-гите говорится, что "Я также смерть
забирающая все, что бы у вас ни было".
Мы очень гордимся материальными вещами, материальными приобретениями, но когда Кришна приходит ...
Прахлада Махараджа видел. Хираньякашипу, также видел Нрисимха-дева.
Этот Хираньякашипу был очень умен, как материалисты, ученые, они очень умные.
Они изобретают так много вещей. Что такое идея?

Danish: 
Det er naturens lov. Det er instruktionen fra Prahlāda Mahārāja's liv.
Vi kan forstå, at som det beskrives i Bhagavad-gītā,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
I Bhagavad-gītā siges det: "Jeg er også døden
i den form der tager alt bort, hvad end du ejer."
Vi er meget stolte af at besidde materielle ting, materielle ejendele, men når Kṛṣṇa kommer...
Prahlāda Mahārāja så. Hiraṇyakaśipu, hans fader så også Nṛsiṁha-deva.
Denne Hiraṇyakaśipu var meget klog, lige som de materielle videnskabsmænd er meget kloge.
Med deres klogskab opfinder de så mange ting. Hvad er formålet?

Dutch: 
Dit is de wet van de natuur. Dit leren we van Prahlāda Mahārāja's leven.
We begrijpen dat, zoals in de Bhagavad Gita staat,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
In de Bhagavad Gita staat: "Ik ben ook de dood
en in deze vorm neem Ik alles wat je bezit van je weg. "
We zijn zeer trots op de materiële dingen die we bezitten, maar als Krishna komt ...
Prahlāda Mahārāja en zijn vader Hiraṇyakaśipu zagen  Nṛsiṁha-deva.
Deze Hiraṇyakaśipu was een slimme materialist, net zo slim als wetenschappers.
Ze vinden zoveel dingen uit. Maar met welk doel?

Indonesian: 
Itu adalah hukum alam. Inilah pembelajaran yang bisa diambil dari kehidupan Prahlāda Mahārāja.
Kita bisa memahami hal itu sebagaimana dinyatakan di dalam Bhagavad-gītā,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham. (BG 10.34).
Di dalam Bhagavad-gītā dikatakan bahwa, "Aku adalah kematian
di dalam wujud yang mengambil segala sesuatu milikmu."
Kita sangat membanggakan kepemilikan kita atas hal-hal material, atas semua perolehan material kita, tetapi ketika Kṛṣṇa datang ...
Prahlāda Mahārāja melihat hal itu. Hiraṇyakaśipu, ayahnya, juga melihat hal itu, yaitu Nṛsiṁha-deva.
Sebagai seorang materialis yang juga ilmuwan, Hiraṇyakaśipu ini sangatlah cerdik, sangat cerdik sekali.
Dengan sangat cerdik mereka menemukan begitu banyak hal. Apa yang menjadi gagasannya?

Portuguese: 
Essa é a lei da natureza. Esta é a instrução de vida de Prahlāda Mahārāja.
Podemos entender que, como é afirmado no Bhagavad-gītā,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10.34).
No Bhagavad-gītā é dito que "Eu também sou morte
na forma de tirar tudo, tudo o que você possui."
Estamos muito orgulhosos de possuir coisas materiais, aquisições materiais, mas quando Kṛṣṇa vem...
Prahlāda Mahārāja saw. Hiraṇyakaśipu, seu pai também viu Nṛsiṁha-deva.
Este Hiraṇyakaśipu era muito inteligente como os materialistas, cientistas, são muito inteligentes.
Inteligentemente eles estão inventando muitas coisas. Qual é a idéia?

Slovenian: 
To je zakon narave. To je navodilo iz življenja Prahlada Maharadže.
Lahko razumemo, da je, kot je navedeno v Bhagavad-giti,
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham (BG 10,34).
V Bhagavad-giti Krišna pravi, »jaz sem tudi  smrt
v tej oblik ti vzamem vse karkoli imaš. "
Zelo smo ponosni, da imamo materialne stvari, materialne pridobitve, ko pa pride Krišna ...
Prahlada Maharadža je videl. Tudi njegov oče Hiranyakašipu je tudi videl Nrisimha-deva .
Ta Hiranyakašipu je bil zelo pameten, tako, kot so tudi materialisti in znanstveniki zelo pametni.
Spretno si izmišljajo toliko stvari. Kaj si izmišljajo?

Swedish: 
Tanken är "Vi ska leva för alltid och njuta av sinnesnjutning mer och mer."
Detta kallas ateistiska framsteg av civilisationen.
Så Hiraṇyakaśipu var en typisk materialist.
Hiraṇya betyder guld, och kaśipu betyder mjuk säng, kudde.
Så materialistiska personer, de är väldigt mycket förtjusta i guld och njuter av sex.
Det är deras verksamhet. Så Hiraṇyakaśipu är det typiska exemplet på denna materialistiska person.
Och Prahlāda Mahārāja, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda betyder transcendental salighet. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs, 5,37).
Levande varelsers verkliga identifiering är prahlāda, salighet.

Indonesian: 
Gagasannya adalah, "Kita akan hidup selamanya dan menikmati pemuasan atas indria-indria kita lebih banyak dan lebih banyak lagi."
Itulah yang disebut sebagai kemajuan peradaban yang atheis.
Jadi, Hiraṇyakaśipu adaah seorang materialis yang khusus.
Hiraṇya berarti emas dan kaśipu berarti tempat tidur atau kasur.
Maka para orang yang materialistis, mereka itu sangat menyukai emas dan sangat menikmati hubungan seks.
Itulah yang merupakan urusan mereka. Jadi, Hiraṇyakaśipu merupakan contoh yang khusus bagi para orang materialis ini.
Dan Prahlāda Mahārāja, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda berarti kebahagiaan rohani. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ. (Bs. 5.37).
Identitas sejati para makhluk hidup adalah prahlāda, penuh kebahagiaan.

Croatian: 
Ideja je "Mi ćemo živjeti vječno i uživati osjetilno zadovoljavanje više i više."
To se zove ateistički napredak civilizacije.
Tako Hiraṇyakaśipu je bio tipičan materijalist.
Hiraṇya znači zlato, i kaśipu znači meki krevet, jastuk.
Tako materijalistička osoba, oni koji su veoma privrženi zlatu i uživanju u seksu.
To je njihov posao. Tako Hiraṇyakaśipu je tipičan primjer materijalističe osobe.
I Prahlāda Mahārāja, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda znači transcendentalno zadovoljstvo. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37).
Pravi identitet živog bića je prahlāda, blaženstvo.

Polish: 
Idea brzmi: "Będziemy żyć wiecznie i coraz bardziej cieszyć się zadowalaniem zmysłów."
Nazywa się to ateistycznym postępem cywilizacji.
Tak więc Hiraṇyakaśipu był typowym materialistą.
Hiraṇya oznacza złoto, a kaśipu oznacza miękkie łóżko, poduszkę.
Tak więc osoby materialistyczne bardzo lubią złoto i cieszą się seksem.
To jest ich zajęcie. Tak więc Hiraṇyakaśipu jest typowym przykładem takiej materialistycznej osoby.
A Prahlāda Mahārāja, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda oznacza transcendentalne szczęście. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37).
Prawdziwą identyfikacją żywych istot jest prahlāda, błogość.

Spanish: 
La idea es "Viviremos por siempre y disfrutaremos de la gratificación sensorial más y más."
A esto se le llama avance de la civilización atea.
Entonces Hiraṇyakaśipu era un típico materialista.
Hiraṇya significa oro y kaśipu significa cama suave, cojín.
Por lo tanto las personas materialistas son muy aficionados al oro y a disfrutar de la vida sexual.
Ése es su asunto. Así que Hiraṇyakaśipu es el ejemplo típico de una persona materialista.
Y Prahlāda Mahārāja, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda significa bendición trascendental. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37).
La verdadera identificación de las entidades vivientes es prahlāda, bienaventuranza.

Danish: 
Formålet er "Vi skal leve evigt og tilfredsstille vores sanser mere og mere."
Dette kaldes for ateistismens civilisations fremskridt.
Så Hiraṇyakaśipu var en typisk materialist.
Hiraṇya betyder guld, og kaśipu betyder blød seng, puder.
Så materialistiske personer er meget glade for guld og for at nyde sex.
Det er deres opgave. Så Hiraṇyakaśipu er det typiske eksempel på en sådan materialistisk person.
Og Prahlāda Mahārāja, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda betyder transcendental lykke. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37).
Levende væsners virkelige identitet er prahlāda, lyksalighed.

French: 
L'idée est: "Nous allons vivre pour toujours et jouir de la satisfaction des sens de plus en plus."
C'est ce qu'on appelle l'avancement de la civilisation athée.
Donc Hiranyakasipu était un matérialiste typique.
Hiranya signifie l'or, et kaśipu signifie doux lit, coussin.
Donc, les personnes matérialistes, ils sont très amoureux de l'or et apprécier le sexe.
C'est leur affaire. Donc Hiranyakasipu est l'exemple typique de cette personne matérialiste.
Et Prahlāda Mahārāja, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda signifie félicité transcendantale. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37).
L'identification réelle  de personnes vivant est Prahlada, béatitude.

Hindi: 
विचार है "हम हमेशा जीवित रहेंगे और अधिक से अधिक इन्द्रिय संतुष्टि करेंगे ।"
इसे सभ्यता की नास्तिक उन्नति कहा जाता है ।
तो हिरण्यकश्यपु बिलकुल एक भौतिकवादी था ।
हिरण्य का मतलब है स्वर्ण​, और कशिपु का मतलब है नरम बिस्तर, तकिया ।
तो भौतिकवादी व्यक्ति, वे सोने और यौन जीवन का आनंद लेने के बहुत ज्यादा शौकीन हैं ।
यही उनका कार्य है । तो हिरण्यकश्यपु इस भौतिकवादी व्यक्ति का विशिष्ट उदाहरण है ।
और प्रहलाद महाराज, प्रकृष्ट-रूपेण आहलाद​ ।
आहलाद​  का मतलब है दिव्य आनंद । आनंद-चिन्मय-रस-प्रतीभाविताभी (ब्रह्मसंहिता ५.३७) ।
जीव की असली पहचान प्रहलाद, परमानंद है ।

Bulgarian: 
Идеята е: "Ще живеем вечно и все повече и повече ще се наслаждаваме на сетивни удоволствия."
Това се нарича атеистичен напредък на цивилизацията.
И така, Хиранякашипу бил типичен материалист.
Хираня означава злато, а кашипу означава меко легло, възглавница.
Материалистите много харесват златото и да се наслаждават на секс.
Това им е работата. Така че Хиранякашипу е типичен пример за такъв материалист.
А Прахлада Махараджа, пракришта-рупена ахлада.
Ахлада означава трансцендентално блаженство. Ананда-чинмая-раса-пратибхавитабхих (Бс. 5.37).
Истинската същност на живите същества е прахлада, пълно блаженство.

Slovak: 
Za úmyslom "My budeme žiť večne a užívať si zmyslový pôžitok viac a viac."
Tomu sa hovorí ateistický pokrok civilizácie.
Takže Hiraṇyakaśipu bol typický materialista.
Hiraṇya znamená zlato, a kaśipu znamená makká posteľ, vankúš.
čiže materialistické osoby, majú veľmi radi zlato a užívanie si sexu.
V tom sú zamestnaní. Takže Hiraṇyakaśipu je typický príklad takejto materialistickej osoby.
A Prahlāda Mahārāja, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda znamená transcendentálna blaženosť. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37).
Pravá totožnosť živej bytosti je prahlāda, blaženosť.

Latvian: 
Ideja ir: "Mēs dzīvosim mūžīgi un arvien vairāk bausīsim ar jutekļiem."
To sauc par materiālo civilizācijas attīstību.
Hiranjakašipu bija tipisks materiālists.
Hiranja nozīmē zelts, kašipu nozīmē ērta gulta, spilvens.
Materiālistiem ļoti patīk zelts un dzimumdzīves baudīšana.
Tāda ir viņu nodarbošanās. Hiranjakašipu ir tipisks piemērs šādam materiālistam.
Un Prahlāda Mahārādžs, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda nozīmē pārpasaulīga svētlaime. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37.).
Dzīvās būtnes īstā identitāte ir prahlāda, svētlaime.

Turkish: 
Fikir "Sonsuza dek yaşayalım ve duyu tatmininin daha da keyfine varalım."
Buna medeniyetin ateistik gelişimi denir.
Yani Hiraṇyakaśipu tipik bir materyalistti.
Yani Hiraṇya altın anlamına gelir, ve kaśipu da yumuşak yatak, minder demektir.
Dolayısıyla materyalist kimseler, onlar altına ve cinselliğin tadını çıkarmaya çok düşkündür.
Onların işi budur. Dolayısıyla Hiraṇyakaśipu da bu materyalist kimselerin tipik bir örneği.
Ve Prahlāda Mahārāja, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda  aşkın saadet anlamına gelir. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37).
Canlı varlığın gerçek kimliği prahlāda, saadet dolu olmaktır.

Italian: 
L'idea è: "Noi vivremo per sempre e godremo della gratificazione dei sensi sempre di più."
Questa è la definizione di progresso della civiltà atea.
Hiraṇyakaśipu era il tipico materialista.
Hiraṇya significa oro, e kaśipu significa letto soffice, cuscino.
Le persone materialiste sono molto appassionate di oro
e nel godere del sesso.
Questa è la loro occupazione,
e Hiraṇyakaśipu è il tipico esempio di questa persona materialista.
E Prahlāda Mahārāja: prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda;
āhlāda significa felicità trascendentale.
Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37).
L'identificazione reale delle entità viventi
è prahlāda, beatitudine.

Gujarati: 
ખ્યાલ છે "આપણે હમેશને માટે જીવીશું અને ઇન્દ્રિય તૃપ્તિનો વધુ અને વધુ આનંદ લઈશું."
આને સમાજનો નાસ્તિક વિકાસ કહેવાય છે.
તો હિરણ્યકશિપુ એક લાક્ષણિક ભૌતિકવાદી હતો.
હિરણ્ય મતલબ સોનું, અને કશિપુ મતલબ પોચું ગાદલું.
તો ભૌતિકવાદી વ્યક્તિઓ, તેઓ સોનું અને મૈથુન આનંદના બહુ જ શોખીન હોય છે.
તે તેમનું કાર્ય છે. તો હિરણ્યકશિપુ આ ભૌતિકવાદી વ્યક્તિનું લાક્ષણિક ઉદાહરણ છે.
અને પ્રહલાદ મહારાજ, પ્રકૃષ્ટ રૂપેણ આહલાદ.
આહલાદ મતલબ દિવ્ય આનંદ. આનંદ ચિન્મય રસ પ્રતિભાવિતાભી: (બ્ર.સં. ૫.૩૭).
જીવોની સાચી ઓળખ છે પ્રહલાદ, આનંદમય.

Portuguese: 
A ideia é "Vamos viver para sempre e desfrutar de gratificação dos sentidos mais e mais."
Isso é chamado de avanço ateísta da civilização.
Então Hiraṇyakaśipu era típico materialista.
Hiraṇya significa ouro e kaśipu significa cama macia, almofada.
Pessoas assim materialistas, elas são muito apreciadoras de ouro e gostam de sexo.
Esse é o seu negócio. Então Hiraṇyakaśipu é o exemplo típico desta pessoa materialista.
E Prahlāda Mahārāja, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda significa bem-aventurança transcendental. Ananda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5,37).
Identificação real das entidades vivas é prahlāda, benção.

Hungarian: 
Az elképzelés az, hogy „Örökké fogunk élni, és egyre jobban és jobban fogjuk élvezni az érzékkielégítést!”
Ezt nevezik a civilizáció ateista fejlődésének.
Hiraṇyakaśipu tehát egy tipikus materialista volt.
A hiraṇya aranyat, a kaśipu pedig puha ágyat, párnát jelent.
A materialisták nagyon szeretik az aranyat és a szex élvezetét.
Ez a dolguk. Hiraṇyakaśipu tehát a materialista ember tipikus példája.
És Prahlāda Mahārāja, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Az āhlāda transzcendentális örömöt jelent. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37.)
A prahlāda, a boldogság az élőlények valódi azonossága.

English: 
The idea is "We shall live forever and enjoy sense gratification more and more."
This is called atheistic advancement of civilization.
So Hiraṇyakaśipu was typical materialist.
Hiraṇya means gold, and kaśipu means soft bed, cushion.
So materialist persons, they are very much fond of gold and enjoying sex.
That is their business. So Hiraṇyakaśipu is the typical example of this materialistic person.
And Prahlāda Mahārāja, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda means transcendental bliss. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37).
Living entities' real identification is prahlāda, blissfulness.

Persian: 
نظرشون اینه که "ما باید تا ابد زندگی کنیم و هر چه بیشتر از ارضای حواس لذت ببریم."
به این میگویند پیشرفت تمدن خدانشناسانه .
پس هیرانیاکاشیپو مشخصا یک مادیگرا بود.
هیرانیا یعنی طلا، و کاشیپو یعنی رختخواب نرم، ناز بالش.
پس اشخاص مادیگرا، علاقه وافری به طلا و لذت بردن از رابطه جنسی دارند.
این مشغولیت اونهاست. پس هیرانیاکاشیپو دقیقا مثالی برای اشخاص مادیگرا ست.
و پراهلاد ماهاراج، prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda means transcendental bliss. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37).
هویت واقعی موجودات زنده پراهلاده، پر از سعادت.

Telugu: 
ఆలోచన ఏమిటంటే "మనము ఎప్పటికీ బ్రతికే ఉందాము మరింత ఇంద్రియ తృప్తి పొందుదాము."
ఈ నాగరికతను నాస్తిక పురోగతి అంటారు.
అందువల్ల హిరణ్యకశిపుడు విలక్షణమైన భౌతిక వ్యక్తి.
హిరణ్య అంటే బంగారము, కశిపు అనగా మృదువైన మంచం, పరుపు.
కాబట్టి భౌతిక వ్యక్తులు, వారు బంగారము మరియు మైథున సుఖము పట్ల చాల కోరిక కలిగి ఉంటారు.
అది వారి కర్తవ్యము. అందువల్ల ఈ హిరణ్య కశిపుడిని భౌతిక వ్యక్తులలో విలక్షణమైన ఉదాహరణగా చెప్పవచ్చు.
ప్రహ్లాద మహారాజ, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
āhlāda. అంటే ఆధ్యాత్మిక ఆనందం. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37).
జీవులు 'వాస్తవ గుర్తింపు ప్రహ్లాద, ఆనందము.

Nepali (macrolanguage): 
त्यो कुरो हो "हामी सधैँ बाँचिरहने छौँ  र ईन्द्रिय तृप्तिको आनन्द अझ धेरै भन्दा धेरै  लिनेछौं |"
यो नास्तिक सभ्यताको विकास हो |
त्यसैले हिरण्यकशिपु एउटा बिषेश  भौतिकवादी व्यक्ति थियो |
हिरण्य भनेको सुन हो, र कशिपु भनेको नरम खाट हो |
त्यसैले भौतिकवादी मानिसहरु, तिनीहरु सुन र यौन जीवनमा आशक्त छन् |
त्यो तिनीहरुको कार्य हो | त्यसैले हिरण्यकशिपु एउटा भौतिकवादी व्यक्तिको बिषेश उदाहरण हो |
र प्रह्लाद ंअहाराज​, प्रकृष्ट​ऋऊपेण आह्लाद​
आह्लाद​ भनेको दिव्य आनन्द हो | आनन्द​-चिन्मय​ऋअस​-प्रतिभाविताभिः (भा गि  ५|३७)|
जीवको वास्तविक परिचय नै, प्रह्लाद, आनन्दमय हो |

Slovenian: 
Mislijo si, "živeli bomo večno in vedno bolj in bolj čutno uživali."
Temu pravimo ateistični napredek civilizacije.
Hiranyakašipu je bil torej tipičen materialist.
Hiraṇya pomeni zlato, kaśipu pa mehko ležišče, posteljo.
Torej, materialisti imajo zelo radi zlato in uživajo v spolnosti.
To je njihov posel. Torej je Hiranyakašipu tipičen primer takšne materialistične osebe.
In Prahlada Maharadža, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda pomeni transcendentalno blaženost. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37).
Prava identifikacija živih bitij je "prahlada", blaženost.

Lithuanian: 
Esmė ta, kad „mes gyvensime amžinai ir mėgausimės juslių tenkinimu vis daugiau ir daugiau.”
Tai yra vadinama ateistinės civilizacijos pažanga.
Taigi Hiraṇyakaśipu buvo tipiškas materialistas.
Hiraṇya reiškia auksą, o kaśipu reiškia minkštą lovą, pagalvę.
Taigi materialistiškos asmenybės labai mėgsta auksą ir mėgautis seksu.
Tokia yra jų veikla. Taigi Hiraṇyakaśipu yra tipiškas šios materialios asmenybės pavyzdys.
O Prahlāda Mahārāja, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda reiškia transcendentinę palaimą. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37).
Gyvosios būtybės tikroji tapatybė yra prahlāda, palaimingumas.

Russian: 
Идея заключается в том "Мы будем жить вечно и наслаждаться все больше и больше."
Это называется атеистическое развитие цивилизации.
Так что Хираньякашипу был типичным материалистом.
Хиранйа озночает золото, и кашипу означает мягкую кровать, подушку.
Так материалисты, они очень любят золото и наслаждаться сексом.
Это их дело. Так что Хираньякашипу является типичным примером такого материалистического человека.
И Прахлада Махараджи, "пракришта рупена ахлада".
Ахлада означает трансцендентное блаженство. "Ананда-чинмайа- раса-пратибхавитабхих" (Бс. 5.37).
Реальной целью живых существ является "прахлада", блаженство.

Dutch: 
Hun doel is: "We zullen eeuwig leven en steeds meer genieten van zinsbevrediging."
Dit noemen we de atheïstische vooruitgang van de beschaving.
Hiraṇyakaśipu was typisch een materialist.
Hiraṇya betekent goud en kaśipu betekent zacht bed of kussen.
Materialistische personen, zijn dol op goud en seksueel genot.
Dat is hun interesse. Hiraṇyakaśipu is een typisch voorbeeld van een materialistisch persoon.
En Prahlāda Mahārāja, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda betekent transcendentale gelukzaligheid. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37).
De ware identiteit van het levend wezen is Prahlāda, gelukzaligheid.

German: 
Die Idee ist: "Wir werden für immer leben und mehr und mehr Sinnengenuss genießen."
Das wird atheistischer Fortschritt der Zivilisation genannt.
Hiraṇyakaśipu war ein typischer Materialist.
Hiraṇya bedeutet Gold und kaśipu bedeutet weiches Bett, Kissen.
Materialistische Personen mögen Gold und Sex sehr.
Das sind ihre Beschäftigungen. Hiraṇyakaśipu ist also ein typisches Beispiel einer materialistischen Person.
Und Prahlāda Mahārāja, prakṛṣṭa-rūpeṇa āhlāda.
Āhlāda bedeutet transzendentale Glückseligkeit. Ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ (Bs. 5.37).
Die wahre Identität der Lebewesen ist prahlāda, Glückseligkeit.

Portuguese: 
Mas por conta da associação material, estamos em condição miserável de vida.

Latvian: 
Bet materiālās sabiedrības ietekmē mēs atrodamies nožēlojamā dzīves stāvoklī.

Slovenian: 
Toda zaradi materialne onesnaženosti smo v bednem stanju življenja.

Persian: 
اما بدلیل معاشرت مادی، ما در موقعیت رنج آور زندگی قرار داریم.

Lithuanian: 
Tačiau dėl materialaus bendravimo mes esame labai nelaimingoje gyvenimo padėtyje.

Italian: 
Ma a causa del contatto con la materia
siamo nella in una condizione di vita miserabile.

Telugu: 
కానీ భౌతిక సహవాసం కారణంగా, మనం జీవితములో దుర్భర స్థితిలో ఉన్నాము.

Turkish: 
Lakin maddi birliktelikten dolayı, bizler yaşamın sefil durumundayız.

Croatian: 
Ali na račun materijalnog druženja, mi smo u jadnim uvjetima života.

Hungarian: 
De az anyagi társaság miatt az élet nyomorúságos helyzetében vagyunk.

Hindi: 
लेकिन भौतिक चीज़ो के संग के कारण, हम जीवन की दयनीय हालत में हैं ।

Dutch: 
Maar door materiele associatie zijn we in een ellendige levenssituatie terecht gekomen.

Slovak: 
Ale kvôli materiálnej asociácii sme v úbohých podmiankach života.

German: 
Doch aufgrunf unserer materialistischen Gesellschaft, sind wir in diesen elenden Lebenszuständen.

Polish: 
Ale z powodu obcowania z materią jesteśmy w nieszczęśliwym stanie życia.

Gujarati: 
પણ ભૌતિક સંગને કારણે, આપણે જીવનની દુખમય સ્થિતિમાં છીએ.

Spanish: 
Pero debido a la asociación material, estamos en una condición de vida miserable.

Nepali (macrolanguage): 
तर जहाँसम्म भौतिकसंगको कुरो छ, हामी जीवनको गाह्रो स्थितिमा छौँ |

Bulgarian: 
Но поради материалното общуване се намираме в мъчителни условия на живот.

Indonesian: 
Namun karena pergaulan material, kita menjadi berada di dalam keadaan hidup yang penuh dengan penderitaan.

Swedish: 
Men på grund av materiellt umgänge är vi i ett olyckligt tillstånd av livet.

French: 
Mais en raison de l'association matérielle, nous sommes dans un état misérable de la vie.

English: 
But on account of material association, we are in miserable condition of life.

Danish: 
Men på grund af materiel association, befinder vi os i en fortabt  livstilstand.

Russian: 
Но по причине материального самоотождествления, мы находимся в плачевном состоянии.
