
Arabic: 
[موسيقى]
موريس سينداك: أحب مشاهدة أفلام الحيوانات التي تعرض في التلفاز، وهم دائما يقولون: لا تدر ظهرك أو تنم منبطحا على وجهك.
أحبها مذ كنت صغيراً.
كيف لك أن تتجنب الموت؟ أو أن يلتهمك الوحش أو يسحقك؟
مازلت إلى حد الآن قلقاً بشأن ذلك.
(ضحك)
موسيقى شارة البداية لفيلم "جوني ريبر"
موريس سينداك: أعتقد أن هناك نوعاً من الهمجية لدى الأطفال
وهذا ما فقدناه في كثير من الكتب المخصصة لهم لأننا لا نريدهم أن يفكروا بهذا الجانب. نريدهم أن يكونوا سعداء.

English: 
[Music: Oskar Schuster "Sneeuwland"]
Maurice Sendak: I love watching animal movies
on television. And they always say don't run
away and don't turn your back. And don't lie
down flat. And I love—it's from my childhood—how
do you prevent dying? How do you prevent being
eaten or mauled by a monster? I still worry
about it. (Laughter)
[Music: Johnny_Ripper "Opening Credits"]
Maurice Sendak: I think there is something
barbaric in children, and it's missing in
lots of books for them because we don't like
to think of it. We want them to be happy.
Childhood is a very tough time. It was for
me, and it was for my brother and my sister.

Arabic: 
والطفولة مرحلة صعبة ومعقدة للغاية. وكذلك كانت بالنسبة لي وأخي وأختي.
لقد كان كلاهما أكبر مني بكثير وقد حموني من والدي.
لقد كانا نعم الوالدين بالنسبة لي
 فهل تصدقون أن والدي الحقيقيان لم يكونا طيبين كثيراً؟
هما لم يقصدا الإساءة إلي كانا مختلفين ولا يتكلمان الإنجليزية.
ويقيمان في بلد أجنبي
وهذا ما جعلهما بعيدين عن أطفالهما.
موسيقى" شارة البداية "تكملة
موريس سينداك: لكن كثيراً من الأشخاص
غريبي الأطوار لديهم أطفال
وكنت دائما مهتما بكيفية احتيال الأطفال
وعيشهم بالطريقة التي تناسبهم وهذا صعب.
لطالما احترمت الأطفال وأعجبت بطريقتهم
في حل أعقد المشاكل بأنفسهم.
رامان سيتوداي: وكيف يفعلون ذلك؟
موريس سينداك: أعتقد أنهم يفعلون ذلك بحنكتهم، شجاعتهم،
خيالهم الواسع، وقوتهم، فهم يريدون البقاء
في قصة هانسل وغريتل: غريتل تنقذ حياة أخيها.

English: 
They were both considerably older than I was
and they protected me from my parents. They
were the good parents. And my real parents
were not so good, okay? They didn't mean any
harm. They were confused; they didn't speak
English. Living in a foreign country, and
take it out on your kids. That's all.
[Music: "Opening Credits" continues]
Maurice Sendak: But there are a lot of crazy
people who have children, and I've always
been interested in how children maneuver and
decide how to live. It's hard. I've always
had a deep respect for children and how they
solve complex problems by themselves.
Ramin Seetodeh: And how do they?
Maurice Sendak: I think through shrewdness,
fantasy and just plain strength; they want
to survive. They want to survive. The kids
in Hansel and Gretel: Gretel, she saves her

English: 
brother's life. And a little girl saving a
little boy's life—when did children have
to confront such terrible ordeals? Well they
do. They do.
[Music: "Opening Credits" continues]
Andrew Romano: Just a broad question: what
should children's stories contain?
Maurice Sendak: Well, how would I know? All
I do know is that my parents were immigrants
and they didn't know that they should clean
the stories up for us. So we heard horrible,
horrible stories. And we loved them. We absolutely
loved them. But the three of us—my sister,
my brother and myself—grew up being very
depressed people.
[Music: Ergo Phizmiz & Margita Zalite "Rolands
Vegners"]
Maurice Sendak: So the great thing was my
brother, who wrote stories and I'd illustrate
his stories. There was one story we called
"We Are Inseparable." And they're going to
get married. The brother and sister are going
to get married and nobody knows that there's

Arabic: 
فتاة صغيرة تنقذ حياة طفل صغير
كيف للأطفال أن يواجهوا مثل هذه المحن المروعة؟
 حقا، لقد فعلوا. لقد فعلوا.
موسيقى "شارة البداية" تكملة
أندرو رومانو: مجرد سؤال: ما الذي ينبغي أن تحتويه قصص الأطفال؟
موريس سينداك: حسناً، كيف لي أن أعرف ذلك؟
ما أعرفه هو أن والدي كانا مهاجرين
ولم يدركا بأنه كان عليهما إنتقاء القصص لنا
ولذلك فقد إستمعنا إلى قصص مريعة وأحببناها.
لكن ثلاثتنا أنا وأختي وأخي نشأنا
 وأصبحنا مكتئبين جداً.
موسيقى: "رولاندز فيجنرز"إرغو فيزميز ومارغريتا زاليت
موريس سينداك: لذا فقد كان أخي هو كل شيء وهو الذي كان يكتب القصص وكنت أقوم برسمها
هناك قصة أطلقنا عليها إسم"نحن متحدان".
وهما سيتزوجان. الأخ والأخت سيتزوجان

English: 
anything wrong with that. Nobody. Nobody.
Hey, you love somebody. So it's your sister.
Big deal. Okay?
[Music: "Rolands Vegners" continues]
Maurice Sendak: Now, obviously Freud stuck
into my brother's head at the last minute
to prevent this wedding from taking place.
The boy's in an accident—and I can't remember
what—and he's bandaged and looks like a
mummy. And she comes tearing to the hospital.
"Let me in! Let me in!" And the parents are
holding her back, holding her back and then
she breaks down the door and she jumps on
top of him and they both scream in unison,
"We are inseparable!" And they leap out the
window of the Brooklyn Jewish Hospital—like
the 40th floor—and that's how it ends. It
was a really happy ending. (Laughter)
[Music: "Sneeuwland"continues]

Arabic: 
ولا أحد يعرف أن هناك خطأ ما. لا أحد. لا أحد. هاي، تحب إحداهم. ولو كانت شقيقتك؟
حسنا، وإن يكن.
موسيقى: "رولاند فيغنرز"تكملة
موريس سينداك: الآن، بدا واضحاً أن فرويد علق في رأس أخي في آخر لحظة
لمنع هذا الزفاف من الحدوث.
فوقع حادث للطفل - لا أستطيع تذكرنوع هذا الحادث - وكان ملفوفاً بالضمادات يشبه المومياء.
وهي جاءت حزينة إلى المستشفى.
اسمحوا لي بالدخول! اسمحوا لي بالدخول! ووالداها يلحقان بها
وهي تكسر الباب وتثب وثبة  على أخيها ويصيحان معا
نحن متحدان!
وبعدها يقفزان من نافذة مستشفى بروكلين من الطابق الأربعين وهكذا تنتهي القصة. فعلا كانت نهاية سعيدة.(ضحك)
موسيقى "أرض الثلوج"تكملة

Arabic: 
موريس سينداك: لنتكلم الآن عن الواقع.
عن الطفل الذي لا يصل بطريقة مثيرة إلى  نهاية سعيدة عن من يحارب ويقاوم، ولا يدرك ما هو الشيء الذي يحارب ضده أو من أجله.
وأنا لا أعتقد أن ذلك يتغير. كلنا بالغون نجلس في هذه القاعة لنتحدث عن ذلك
هل انتهى ذلك؟ لا لم ينته.
مازلت أفكر بنفس الطريقة التي كنت أفكر بها عندما كنت طفلاً. مازلت قلقاً. مازلت مذعوراً. مازال كل شيء مثلما كان عليه. لا شيء يتغير
موسيقى "أرض الثلوج" تكملة

English: 
Maurice Sendak: Let's tell the truth. Let's
talk about the kid who doesn't make it sensationally
well. Who struggles and fights, but really
doesn't know what he's fighting against or
for. And I don't think that changes. We're
all adults in this room sitting talking about
that. Has that ended? No. It doesn't end.
I still think the same way I thought as a
child. I still worry. I'm still frightened.
Everything is the same. Nothing changes.
[Music: "Sneeuwland" continues]

English: 
END
Subtitles by the Amara.org community

Arabic: 
النهاية
ترجمة مجمع Amara.org
ترجمة: فريق اترجم  @autrjim
