
Portuguese: 
Uuh, estou tão nervoso!
Obrigado, entraremos em contato! (risada); Próximo!
Opa, parece que é a minha vez
Me desejem sorte meninas!
Meu nome é Matthew Patrick...
PRÓXIMO!
Mas...  - PRÓXIMO! -
Me desculpe, mas eu...
Eu disse PRÓXIMO
Eu sou o rato, você escute o que eu digo, "menino das teorias", e você não foi bem!
Você nunca será uma princesa da Disney baseado nas nossas qualificações!
Mas quais são essas qualificações?
É o segredinho do Walt! Você não acha que filmes antigos e racistas são as únicas coisas que deixamos trancadas nos cofres da Disney, né?
Beleza! Pode esperar "rato", tá na hora de eu jogar seus podres no ventilador.
Film Theory apresenta

English: 
*Car engine*
Matthew: Ohhh, I'm so nervous.
Mickey Mouse: Ohh boy thank you! We'll be in touch! Haha!
NEXT!
Matthew: Oh boy, looks like its my turn.
Wish me luck, ladies!
*Stomps*
*THUD*
Matthew: My name is Mathew Patrick and-
Mickey Mouse: NEXT!
Matthew: But-
Mickey Mouse: NEXT!
Matthew: Uhh, excuse me, but I-
Mickey Mouse: I said...(deeper voice) NEXT!
(Normal voice) I'm the mouse. You listen to what I say, theory boy, and you listen GOOD!
You'll NEVER be a Disney princess based on our qualifications. HAHA!
Matthew: But, what are those qualifications?
Mickey Mouse: It's Walt’s little secret!
You don't think our old racist movies are the only thing we keep looked up in the Disney vault, do ya? HAHA!
Matthew: FINE! You just wait, mouse! It's time I air your dirty little secrets.

English: 
*DRAMATIC MUSIC x1,000,000,000,000
HELLO, internet!
Welcome to Film Theory,
Making enemies with globally beloved mascots since 2015!
Today I look at one of the most twisted
And cutthroat cinematic universes ever conceived:
The Disney Princesses.
All to answer on burning question that we all never thought to ask:
"What allows you to qualify as a Disney princess?"
Now that may sound like it's a stupid question.
You're a princess, who happens to be in a Disney movie, DUH!
But the answer, actually, is nowhere near that simple.
You see, despite me going to Disneyland hundreds of times
And constantly being the old creepy dude who waves enthusiastically
To all the princesses as they parade past,
What actually got me started down this little vision quest of mine
Was the trailer for Wreck-It Ralph 2: Ralph Breaks The Internet,
Which included this scene where Princess Vanellope Von Schweetz
Goes to Oh My Disney website and enters the Disney Princess room.

Portuguese: 
COMO SE TORNAR UMA PRINCESA DISNEY
Olá internet! Bem vindos ao Film Theory!
Fazendo animações com personagens mundialmente amados desde 2015!
Hoje eu falarei do mais confuso e distorcido universo cinematográfico até hoje criado: O das princesas Disney;
E a pergunta que não quer calar e que nunca pensamos em fazer: Quais características você deve possuir para ser considerada uma princesa da Disney?
Ok, isso pode soar como uma pergunta idiota
Você é uma princesa... que está num filme da Disney, dãh.
Mas a resposta na verdade não é tão simples quanto parece!
Apesar de eu ter ido pra Disney centenas de vezes e ser constantemente o cara bizarro que acena animadamente pra todas as princesas quando elas passam
O que REALMENTE me fez fazer essa pergunta foi o trailer de "Detona Ralph 2 - Quebrando a Internet"
Que inclui essa cena onde a princesa Vanellope von Schweetz vai para o site "Oh my Disney" e entra na sala das Princesas da Disney

Portuguese: 
Que tipo de princesa você é?
Você tem cabelos mágicos? Mãos mágicas?
Não!
Os animais falam com você?
As pessoas acham que todos os seus problemas acabaram só porque um homem grandão apareceu?
Sim!
Ela é uma princesa!
E aqui a internet agradeceu por essa crítica insana aos clássicos tipos de príncipes; É isso aí!
Bem, exceto pelo fato de você ter esquecido que muitos dos príncipes literalmente arriscaram suas vidas pra salvar várias mulheres desta sala
Jasmine
Ariel...
É Aurora, você fez um ótimo trabalho lutando contra a Malévola quando ela criou aquela floresta de espinhos ao redor do castelo,
E depois se transformou num dragão gigante e começou a cuspir fogo verde pra todos os lados... Ah, espera...
Você tava dormindo enquanto tudo acontecia, foi o príncipe Phillip que fez isso tudo.
Tô só falando meninas, uma coisa é ser uma mulher empoderada e outra é ser uma completa ingrata com o cara que salvou a sua vida;
Agora, na real, essa cena é INCRÍVEL!
Qualquer crossover desse nível sempre vai ser animador
É um "quem é quem" literal das personagens femininas da Disney ao longo das décadas
Mas, se tem algo que essa cena não é, é um retrato preciso das princesas da Disney

English: 
Pocahontas: What kind of a princess are you?
Rapunzel: Do you have magic hair?
Elsa: Magic hands?
Vanellope: No
Cinderella: Do animals talk to you?
Rapunzel: Do people assume all your problems got solved because a big, strong man showed up?
Vanellope: YES!
Everyone: She IS a princess!
Cue everyone the internet collectively high fiving each other for that sick burn on male prince-types.
GOT EM!
*mic drop/feedback/clap*
Well, you got em until you forget that
Princes have literally risked their lives to save multiple women in this room.
Jasmine,
Ariel.
Yeah, Aurora. You did a real good job fighting back Maleficent,
When she created that moat of thorns around the castle,
And then turned into a giant dragon,
And started breathing green fire everywhere.
Oh, wait, no.
You were asleep during that whole thing.
It was Prince Phillip who did all that.
Just sayin' gals,
It's one thing to be an empowered female.
It's another thing to be an ungrateful jerk towards the guy who saved your life.
Now this scene is legitimately awesome.
Any crossover of this caliber is always going to exciting.
It is a literal 'Who's Who?' of Disney female characters from over the decades.
But, one thing it is not
Is an accurate portrayal of Disney princesses.

Portuguese: 
Tipo, "The Disney Princess" é uma franquia midiática criada separadamente lá pelos anos 2000,
É como se fosse o "N' Sync" da Disney, mas com as personagens femininas de animações,
E, acredite ou não, ela inclui uma parte MUITO pequena das personagens que são princesas
De toda a história de quase 100 anos desse estúdio, apenas 11 personagens estão tecnicamente incluídos como "Princesas da Disney"
Dá um pause no vídeo agora e tenta adivinhar quais personagens são esses, eu vou te dar um ou dois segundos pra pausar o vídeo.
BELEZA. Fizeram suas apostas? Algumas são bem óbvias: Branca de Neve, Cinderela, Aurora/Bela Adormecida,
Ariel de "A pequena sereia", Bela, da "Bela e a Fera" e Jasmine de "Alladin";
Se isso fosse um jogo de "Palavras Cruzadas", cada uma delas valeria 1 ponto
Elas são tipo os "T's" e os "E's" do universo das princesas
Valendo 3 pontos, Mulan, Tiana de "A princesa e o sapo" e Rapunzel de "Enrolados" seriam os "M's" e "P's"
E valendo 10 pontos no nosso jogo seriam Pocahontas e Merida, a primeira princesa da Pixar que veio do filme "Valente"
PONTUAÇÃO POR PALAVRA DUPLA!

English: 
You see, the Disney Princesses is a separate media franchise created in the early 2000's.
It's like the NSYNC of Disney animated female characters.
And, believe it or not,
It includes only a very select portion of the princess characters.
From the animation studio's nearly hundred year history,
Only 11 characters are technically included as a Disney princess.
Pause the video right now,
And try to guess who those characters are going to be.
I'll give you a second or two to pause the video.
Alright, placed your bets? Good!
Some are pretty obvious:
Snow White, Cinderella, Aurora a.k.a Sleeping Beauty,
Ariel from The Little Mermaid, Belle from Beauty and the Beast, and Jasmine from Aladdin.
If this were a game of Scrabble,
They'd be worth 1 point,
They're like the 'T's and 'E's of the Disney Princess world.
Worth 3 points would be:
Mulan, Tiana from Princess and the Frog, and Rapunzel from Tangled.
Those are the 'M' and 'P' tiles.
And the 10 pointerzees of our game would be:
Pocahontas, and Merida,
The first Pixar princess, coming from the movie Brave.
DOUBLE WORD SCORE!!!

Portuguese: 
Agora, vocês devem ter notado um certo desfalque nessa lista, como por exemplo Anna e Elsa, de "Frozen", literalmente princesa *e rainha* de Arendelle
E presentes em um dos filmes de animação mais lucrativos de todos os tempos!
Além delas não terem sido convidadas para esse clube exclusivo, ainda tem a Moana, que também não tá na lista!
E não é como se elas fossem novas personagens! A maioria das personagens modernas foram declaradas princesas da Disney
Cerca de um ano depois do lançamento de seus filmes! Rapunzel, Tiana, Merida...
Todas elas levaram cerca de 11 à 12 meses para serem oficialmente denominadas princesas
E lembrem-se! Essa lista está de acordo com a lista oficial presente no princess.disney.com
Um site oficial da Disney.com! Estamos lidando com fatos aqui!
Então, o que é que tá rolando, exatamente? O que, aos olhos da Disney torna uma mulher digna de ser uma princesa?
E Vanellope von Schweetz realmente passaria no teste e estaria incluída nesta sala de "Detona Ralph 2"?
Isso, senhoras e senhores, é meu objetivo de hoje: listar as qualidades dessas mulheres empoderadas para assim compará-las

English: 
Now, you may have noticed some pretty big snubs from that list,
Like, say, Anna and Elsa from Frozen.
Literal princesses from Arendelle in what is the highest grossing animated film of all time.
No, invite to this exclusive club for them!
How about Moana, also not on the list?
And it's not like they're too new either.
Most of the modern characters were coronated as an official Disney princess
about a year after the release of their movie.
Rapunzel, Tiana, Merida.
All of them had about an 11 to 12 month gap
Before they were officially christened a Disney princess.
And remember!
This list is according to the official list
Located at princess.disney.com,
An official site of disney.com!
This is the real deal here!
So, what's going on exactly?
What in Disney's eyes makes a woman worthy of being a princess,
And would Vanellope von Schweetz actually pass the test,
And merit inclusion in this room from Wreck-it Ralph 2?
That, ladies and gentlemen, is my
goal today:
To turn these empowered women into lists of their core attributes,
So we can directly compare their worth,

Portuguese: 
E descobrir qual a metodologia que a Disney está usando para determinar seus méritos
Então, se nós temos alguma esperança de descobrir esses critérios pra se tornar uma princesa da Disney
Teremos que usar um mecanismo reverso e verificar quem está incluso, quem está excluído e descobrir o que une esses dois grupos
Agora, como eu acabei de mencionar, o fato de Anna e Elsa não estarem no grupo das inclusas nos mostra que nem todas as princesas dos filmes da Disney
Irão fazer parte da marca registrada da "Disney Princess"
Mas isso leva ao seguinte questionamento: Todas as "Disney Princess" são princesas de verdade nos filmes?
Em outras palavras: Elas seriam filhas de rei/rainha OU casadas com um príncipe
Bem, das 11 delas, 9 são sim; já duas: Pocahontas e Mulan precisam ser um pouco mais exploradas
No caso da Pocahontas, seu pai - Argh, eu odeio esses momentos quando eu copio e colo um nome difícil no roteiro
e depois eu passo por ele na hora de gravar dentro do armário e aí me lembro que eu preciso falar essa porcaria -
Seu pai, Wahunsenacawh era um poderoso chefe da tribo Tsenacommacah

English: 
And find out what methodology Disney is
working with to determine their merit!
So, if we have any hope of figuring out the
criteria for becoming a Disney Princess,
We're gonna have to reverse engineer
things by seeing who's included,
Who's excluded, and then figuring out
what attributes unite those two groups.
Now as I just mentioned, the exclusion of
Anna and Elsa from this group shows that
Not all princesses in Disney movies go
on to become Disney Princesses trademark.
But, that leads to the question:
Are all Disney Princesses trademarked actual princesses in Disney movies?
In other words:
Are they either the daughter of a king or queen,
Or are they married to a prince?
Well of the eleven, nine of them are easy.
YES!
But, two, Pocahontas and Mulan, 
require a bit more digging.
For Pocahontas, her father-
(Ugh.. I hate these moments when I copy/paste a hard name into a script,
And then come
across it later in the recording closet,
Suddenly remembering that I have to
pronounce the darn thing)
Her father, Wahunsenacawh, was a powerful chief of the
Sen-nah-ka-ma-ka?
Was a powerful chief of the Tsenacommacah Confederacy.
So, she's the daughter to a high-ranking ruler,

English: 
Ruler for lack of a better term,
Which would seem to qualify her as a princess,
However, there's a wrinkle here.
Pocahontas' tribe didn't have patrilineal inheritance,
Which means that Wahunsenacawh's
sister's children
Would be the ones next in line to
inherit any actual power, not Pocahontas.
That said, even though she falls into
this weird middle ground of princess-dom
History seems to weigh in her favor.
In 1808,
James Nelson Barker wrote The Indian Princess,
Or La Belle Sauvage,
One of the first dramatizations of Pocahontas' life.
Even earlier than that,
St. George's churchyard,
Where Pocahontas was buried,
Hosted the notice of the burial, of Princess Pocahontas,
And later the churchyard was laid out as the Princess Pocahontas garden in 1958.
So, even though it does fall into a bit of a
middle ground,
Consensus does seem to say that Pocahontas can qualify as a princess.
As for Mulan,
Weeeeell,
Not so much.
If you're judging her by her main movie
alone, she technically doesn't qualify at all
Remember,

Portuguese: 
Então ela é a filha de um "governante" de alto nível, ("governante" mais por uma falta de termo) o que aparentemente a qualifica como princesa
Entretanto, há uma objeção: A tribo de Pocahontas não tinha um sistema de "herança" de pai pra filho então isso quer dizer que o filho da irmã de Wahunsenacawh
Seria o sucessor da linhagem, e que herdaria o poder, e não a Pocahontas
Dito isso, mesmo com todo esse rolo, parece que a história está a favor dela
Em 1808, James Nelson Barker escreveu "A princesa índia", um dos primeiros romances sobre a vida de Pocahontas
E ainda há mais tempo atrás a Igreja de Saint George, onde Pocahontas foi enterrada postou a notícia do enterro da "Princesa Pocahontas"
E mais tarde, o pátio da igreja foi renomeado para "O jardim da princesa Pocahontas" em 1958
Então, mesmo que ainda caia num meio termo, podemos dizer que Pocahontas está sim qualificada como uma Princesa Disney
Já a Mulan.... bem... talvez não tanto
Se julgarmos pelo filme por si só, ela tecnicamente não preenche as características!

Portuguese: 
Lembra? Mulan é uma camponesa que se alista no exército chinês para proteger seu pai. Claro, ela salva toda a China dos "Huns"
E se apaixona pelo Capitão Shang, mas nada disso é capaz de qualificar ela na definição técnica de princesa
Não até que a sua sequência direta, "Mulan II" na qual, se você se esforçar BASTANTE
Ela se torna princesa por o que? Talvez uns 5 minutos
Entende? Mulan é contratada para escoltar três das filhas do imperador para se casarem com três príncipes
Históricamente falando, esses caras seriam melhores classificados como "chefes militares"
Mas é Disney! Então eles são príncipes, e os casamentos ajudarão a estabelecer a paz na China!
Quando seu amor, Shang, cai de um penhasco direto pra um abismo GIGANTE
É sério, isso acontece real
Mulan conclui o que qualquer pessoa normal concluiria vendo uma queda dessas: É isso aí, morreu.
Então ela concorda em casar com um dos príncipes, pelo bem da China
Daí ela é QUASE uma princesa, até que Shang é mostrado VIVO
Ele ouve sobre o casamento e chega no último minuto pra acabar com tudo, inclusive com todo o reinado de princesa da Mulan
ANTES MESMO DE COMEÇAR!

English: 
Mulan is a commoner who enlists in the Chinese military to protect her father.
Sure, she saves all of China from the Huns and falls in love with Captain Shang,
But nothing about that qualifies you for the technical definition of a princess.
It's not until the direct-to-dvd sequel Mulan II, where, if you squint really hard at it,
She becomes a princess for like maybe five minutes.
You see, Mulan is hired to escort three of the Emperor's daughters to be married off to three princes.
Historically speaking, these guys would
be better classified as warlords, but-
It's Disney!!
So they're princes and the
marriages will help ensure peace in China.
When her love Shang falls off a
cliff into a giant empty abyss-
-No joke this is something that really happens-
-Mulan assumes what any reasonable person would assume seeing a fall like that,
That he dead son! (?)
So she agrees to marry one of the
princes for the good of all China,
So she's almost a princess, until Shang is
revealed to have lived!
He hears of the marriage and rushes in at the last minute to stop it,
Thereby ending Mulan's entire claim to princess hood before it even begins.
So Mulan,
No, not a princess.

English: 
Almost, but not quite.
So Mulan really proves the lesson here that being an actual princess doesn't matter for
qualification into this elite group and
if you want a real nail in this coffin
Mulan was included in the roster of
disney princesses back when the group
was first created in 2000. Mulan 2 came
out in 2004. So there is absolutely zero
way that Mulan would have qualified any
angle that you slice it from so being
the dictionary definition of a princess
does not matter apparently. Then what
does? What connects those eleven
characters but still leaves out Moana,
Anna, Elsa, not to mention other classic Disney
females like Meg from Hercules, Esmerelda from Hunchback of Notre Dame and even
Princess Eilonwy from 1985's the
Black Cauldron. A literal princess who is
based in Welsh fairy tales and was
saving the male protagonist of her story
three decades before any of the strong
women of modern Disney rolled into town.
I mean my mind immediately turned to box
office performance since those last
three movies underperformed at the
theaters but clearly that doesn't apply

Portuguese: 
Então Mulan... não, não é princesa. Quase, mas não.
Portanto, Mulan acaba de provar que ser uma princesa de verdade NÃO é uma característica nessa elite
E se você quiser "pregar o caixão", Mulan foi incluída na "Disney Princess" lá quando ele foi criado, em 2000
"Mulan II" só estreou em 2004. Logo, não tem nenhum jeito de a Mulan estar qualificada, não importa como você tente encaixá-la;
Isso quer dizer que a definição do dicionário pra palavra "princesa" não se aplica aqui aparentemente
Então... o que que se aplica??
O que conecta essas 11 personagens, e ao mesmo tempo deixa Moana, Anna, Elsa, isso sem contar outras personagens femininas clássicas da Disney
Tipo a Meg, de "Hércules", Esmeralda de "O Corcunda de Notre Dame" e até a princesa Eilonwy do filme de 1985 "O caldeirão mágico"
Uma princesa de verdade baseada em contos galeses e que salvou o protagonista da história dela 30 anos antes de qualquer mulher independente
da Disney aparecer!
Assim, a princípio eu pensei imediatamente em performance de bilheteria, já que esses três últimos filmes não foram grandes sucessos

Portuguese: 
Mas claramente isso não serve pra "Moana" e "Frozen"
Atos heróicos? Claramente não, já que a Moana tem claramente mais heroismo no dedinho dela do que a Aurora, que passa quase todo o filme dormindo.
Na real, é a Merida (de Valente) que joga uma chave-inglesa em todas as qualificações que vocês pensam que vão funcionar aqui
Digo, o filme dela é inteirinho sobre isso: a mãe dela, que é rainha, tenta convencer Merida a ser a princesa perfeita, e ela não quer isso.
"Eu sou a princesa" "eu sou um exemplo" "minha vida é esplêndida!"
Mas, de vez em quando, tem um dia em que eu não preciso ser uma princesa
Em primeiro lugar, como eu disse, Merida foi a primeira princesa da Pixar, então ser parte da Disney não é mais um requisito pra ser uma princesa DA DISNEY
O que nos mostra o quão RIDÍCULOS devem ser esses requisitos
Em segundo lugar, ela foi a primeira "Disney Princess" oficial a não ter nenhum envolvimento romântico
Todas as outras dez princesas tem algum rolo, as vezes "bonitão"
As vezes "estranhão"
Mas sempre tinha um homem presente. Não com a Merida!

English: 
to Moana and Frozen. Heroic acts? Clearly
not since Moana has more heroism in her
little toe than Aurora who spends 90% of
her movie asleep.
In fact it's Merida from Brave who
throws a monkey wrench into a lot of the
qualifications you might expect to work
here. I mean that is the entire premise
of her movie. Her queen mother attempts
to convince Merida to be a perfect
princess and Merida fights back, "I'm the
princess.
I'm the example. My whole life is planned out. But every once in a while there's a day
when I don't have to be a princess." First of all, like I mentioned earlier, Merida was the
first Pixar princess so being part of
Disney Animation Studios to be a Disney
princess is no longer a qualifier here
which just shows you how ridiculous
these qualifications must be secondly
she was the first official Disney
Princess to not have any sort of
romantic attachment every other one of
those eleven characters have themselves
a beau. Sometimes hunky, sometimes chunky,

English: 
but there was always a man present. Merida? Nope. But the last difference here is
probably the biggest one. Merida doesn't
sing
I mean sure there's a song about her in
the opening of the movie but Merida
herself doesn't sing a single note in
her entire film while every other Disney
Princess up to that point had. So what is
it? What is this magic ingredient that
I'm missing?
And how does Moana miss the mark? I mean
I can maybe understand Anna and Elsa. Elsa by the end of her movie becomes Queen
and Anna's in her shadow the whole movie
and let's face it two pale-faced
princesses from the icy north aren't the
most diverse additions to your princess
roster. But Moana literally checks off
all the boxes: she's the heir apparent to
her father's chiefdom (maybe not a
princess in name but certainly a
princess in function), that she sings and
gets her own main theme song,
she performs heroic acts, she selected as
special by fate, she represents a culture
and ethnicity not present in the existing
11 character roster, her movie made a
butt ton of money and it came out more
than a year ago meaning that her

Portuguese: 
Mas a última diferença, e talvez a maior delas, Merida não canta! Beleza, tem uma música sobre ela no começo do filme
Mas a Merida por si mesma não canta uma notinha sequer em todo o filme!
Enquanto as outras princesas cantam o tempo todo!
Então qual é? O que é esse ingrediente mágico que eu não estou achando? Como que a Moana não tá aí?
Quero dizer, talvez eu entenda a parte da Anna e da Elsa, já que a Elsa se torna rainha no final do filme, e a Anna é a sombra dela o tempo todo
E sejamos sinceros, duas princesas pálidas do norte congelante não são complementos muito diversos para nosso elenco de princesas
Mas a Moana preenche todos os requisitos! Ela é herdeira da tribo do pai dela, não uma princesa de nome, mas sim de função;
Ela canta e tem sua própria música tema; [música]
Ela performa atos heróicos; Ela está destinada a algo; representa cultura e etnia que não estão no conjunto das 11 princesas já existentes;
O filme dela deu dinheiro pra caramba e já saiu faz mais de um ano, logo, a coroação dela já devia ter acontecido faz tempo!

English: 
coronation is long past due at this
point. I mean even her movie spells it out for her:
Maui: It's called wayfinding, princess.
Moana: OK, first I'm not a princess. I'm the daughter of the chief.
Maui: Same difference.
Moana: No.
Maui: If you wear a dress, and you have an animal sidekick, your a princess!
W-w-wait a minute. I-is that really it?!
I mean, sure, it's a joke, but it's being told directly to a character who has
obviously not met this invisible bar to
being a Disney princess. Which I gotta
admit makes the subtext for this scene
really weird but even though this meta
joke is played for laughs,
Maui here might not be joking. When Andy
Mooney, creator of the Disney Princess
initiative, was interviewed by the New
York Times about how he came up with the
idea of grouping together the princesses
he had this to say, quote, "Standing in line
in the arena of a Disney on Ice Show I
was surrounded by little girls dressed
head-to-toe as princesses. They weren't
even Disney products, they were generic
princess products they'd appended to a
Halloween costume and the light bulb
went off. Clearly there was a latent
demand here. So the next morning I said
to my team, "OK,

Portuguese: 
Tipo, até o filme joga isso na nossa cara!
Tem que ser aventureiro, princesa;
Beleza; primeiro: não sou uma princesa. Eu sou a filha do chefe -mesma coisa-
Claro que não! -Se você usar um vestido e tiver um mascote, você é uma princesa!
Espera... é isso? Quer dizer, tá, é uma piada, mas está sendo dito diretamente pra uma personagem que não conhece o grupo das princesas da Disney
O que, eu tenho que admitir, deixa todo o contexto da cena bem estranho
Mas mesmo que tenha sido só pelo bem do humor, Maui pode não estar brincando!
Andy Mooney, criador da iniciativa "Disney Princesses" foi entrevistado pelo The New York Times a respeito de como ele teve a ideia
de agrupar as princesas, e ele disse o seguinte:
"Ao ficar na arena do show "Disney On Ice", eu estava cercado por crianças vestidas da cabeça aos pés como princesas.  E nem eram com roupas da Disney,
Eram apenas produtos de princesa genéricos que foram colocados em trajes de halloween. E aí que surgiu a ideia, claramente tinha uma grande demanda por aí."

English: 
let's establish standards and a color
palette and talk to licensees and get as
much product out there as we possibly
can that allows these girls to do what
they're doing anyway: projecting
themselves into the characters from
these classic movies." end quote.
Translation: let's monetise the heck out
of the hopes and dreams of these young
impressionable girls. But what if the
only two qualifications are: one dress
and two animal, let's look at our list
of candidates again. Pocahontas? Dress and Meeko the raccoon and Flit the hummingbird.
Ariel? dress and Flounder the fish. Jasmine? Dress and Rajah the tiger. Mulan? Dress
and Mushu the dragon. Rapunzel? Dress
and Pascal the chameleon. Tiana? Dress and
Lois the crocodile. Belle? Dress and
Philippe the horse (or I guess you can
consider the Beast himself). Cinderella?
Dress and her mice Jaq and Gus. Snow
White and Sleeping Beauty? Sresses and
general
woodland creatures. Merida? Dress and
Angus the horse, and now let's look at
that excluded list. Meg from Hercules? No
animal. Princess Eilonwy from Black
Cauldron? No animal. Esmerelda from
Hunchback? OK she's got herself a

Portuguese: 
Então o dia seguinte eu disse pra equipe: "Ok, vamos estabelecer padrões e uma paleta de cores, falar com os licenciadores
E fazer quantos produtos forem possíveis que possibilitem essas meninas a fazer o que elas já estão fazendo:
Colocarem-se dentro desses filmes clássicos." Tradução: Vamos arrancar dinheiro pra caramba através dos sonhos dessas crianças facilmente impressionáveis!
Mas e se os únicos requisitos são: 1) Usar vestido e 2) Mascote? Vamos checar nossa lista de candidatos:
Pocahontas: vestido, Meeko o guaxinim e Flit o beija-flor;
Ariel: Vestido e Linguado, o peixe
Jasmine: vestido e Rajah, o tigre;
Mulan: vestido, e Mushu, o dragão;
Rapunzel: vestido, e Pascal o camaleão;
Tiana: vestido e Louis, o crocodilo
Bela: vestido e seu cavalo Phillipe, ou, talvez você possa até considerar a própria fera;
Cinderela: vestido e seus ratinhos;
Branca de Neve e Bela Adormecida: vestidos e criaturas da floresta em geral
Merida: vestido e Angus, seu cavalo;
E agora vamos pra lista das excluídas:
Meg de "Hercules": sem mascote; Princesa Eilonwy do "Caldeirão Mágico": sem mascote;

English: 
dress and a goat, but she's also an outlaw
who's treated as an object of sexual
desire by the men in the movie soooo she's
got a couple other things working
against her in this qualification. Anna
Elsa? Sure they have Olaf, but he's
technically not an animal and honestly
they do make the cut when it comes to a
separate list of Disneyland theme park
princesses, in which they're the only new
additions. Quite frankly animal plus
dress is the only set of qualifications
that clearly delineates the princesses
from the not princesses. But that still
leaves out Moana. What about her? She
clearly has Heihei the rooster so
what's holding her back? It's the dress.
Despite what Maui might call her
outfit, first off it's technically not
addressed by dictionary definition which
is a one-piece garment for a woman or
girl that covers the body and extends
down to the legs. However, Jasmine from Aladdin also
doesn't wear a traditional dress for
most of her movie so that's not the main
problem going on here. What is the issue
is what Moana's dress represents. Consider
this according to an interview with the
site Tyranny of Style, Neysa Bové,

Portuguese: 
Esmeralda do Corcunda de Notredame? Beleza, ela usa vestido e tem uma cabra, mas também é uma fugitiva tratada com objeto sexual
pelo cara do filme, então... tem algumas coisas que acabam piorando a situação.
Anna e Elsa? Okay, elas tem o Olaf, mas tecnicamente ele não é um animal (eu sou um animal da neve)
E convenhamos, elas realmente são uma exceção quando tem um parque só pra elas e são as únicas novas personagens!
Francamente, animal + vestido são os únicos pré-requisitos que são necessários para diferenciar as "princesas" das "não princesas"
Mas isso ainda deixa a Moana de fora. E ela? Claramente ela tem seu galo Heihei, então o que está impedindo ela?
É o vestido! Apesar de como o Maui chama o traje dela, em primeiro lugar, tecnicamente não é um vestido, não pela definição do dicionário
Vestido: uma peça de roupa de uma mulher ou menina que cobre o corpo e se estende sobre as pernas.
Entretanto, a Jasmine também não usa um vestido tradicional na maioria dos seus filmes, então não é esse o principal problema rolando aqui
O problema é o que o vestido da Moana representa. Vamos levar o seguinte em conta:

English: 
visual development artist and key costume
designer for Moana, emphasizes the goal
of staying true to Pacific Islander
culture, quote, "The biggest challenge on
the film was the limited materials. We
only had two, 'tapa' and 'pandanus.' Tapa is
made from the mulberry tree bark. They
pull out the bark and go through a
strenuous process of making a paste and
eventually tap it all together
hence 'tapa.' Similar story with the
pandanus weaving. Pandanus is actually a
tree and they pull the pandanus leaves
and shred them into strips. These dry and
later you take each piece and weave it
together. You can even braid it! We had a
specific rule, if you can find it in the
island, you can make it." end quote. Staying
true to the materials, history and
culture of the Pacific Islands was
essential for this movie and its
characters. Now look at the eleven
existing princesses. Each and every one
wearing pretty generic attire that
alludes to their culture of origin
vaguely at best. Times are different now
and Disney is under more scrutiny than
ever about its appropriation of other
cultures for money. It's an issue that
hung over the head of Moana from before
the movie's release and
continues to do so today, with specific

Portuguese: 
De acordo com uma entrevista com o site "Tyranny of Style", Neysa Bové, artista visual e designer do traje da Moana deu destaque ao fato de se manter fiel à cultura do pacífico
"O maior desafio no filme foram os materiais limitados. Tínhamos apenas dois: 'tapa' e 'pandanus'. Tapa é feito da casca da amoreira;
Eles puxam a casca e fazem todo um processo de transforma-la numa pasta e bater tudo junto
O processo é parecido com a tecelagem do Pandanus que é na verdade uma árvore, e eles puxam as folhas dessa árvore e rasgam em tiras
Essas tiras vão secar e aí você pega cada tira e tece elas juntas. Dá até pra fazer tranças! Nós tínhamos uma regra específica:
Se você acha na ilha, então dá pra fazer"
Se manter fiel aos materiais, história e cultura das ilhas do pacífico foi essencial para o filme e seus personagens
Agora, dá uma olhada nas 11 princesas existentes: cada uma delas usando trajes bem genéricos que pouco remetem às suas culturas de origem
Os tempos são outros, e a Disney está cada vez mais se policiando para não se apropriar de outras culturas por dinheiro!

English: 
focus on the costumes. And if the goal of
all the Disney Princesses is to have
young girls wear your dress and look
like the character, Moana's outfit, while
terrifically designed and culturally
sensitive from a movie standpoint,
becomes really problematic when you
start churning out cheap copies to sell
next to your malls Sunglass Huts. So what
makes a princess? Well according to
Disney it's not who you are, what you do
or even who you choose to marry. It's
what you wear that counts, and isn't that
the best message to send to little girls.
Next time in our exploration of Disney
Princesses, we focus on that specific
scene from Wreck-it Ralph 2 because the
roster is much wider in that room all in
an effort to determine whether Vanellope
might truly become Disney's next
princess, despite what all the other
girls might tell her. Speaking of what
you wear, theorist merch is now available
for a super limited amount of time. Just
in the nick of time for back-to-school
you are guaranteed to get it really
quickly after you order it. Admittedly
this round of merch is mainly focused
around Game Theory. But don't worry, next
time there will be Film Theory stuff

Portuguese: 
É um problema que pairava na cabeça da Moana desde antes do lançamento do filme, e que continua sendo até hoje, com um enfoque específico no traje dela.
E se o objetivo de todas as "Disney Princesses" é fazer com que as menininhas usem seus vestidos e pareçam com as personagens
A roupa da Moana, feita para representar toda uma cultura em um filme se torna bem problemática quando falamos de fazer cópias baratas
pra vender nas lojinhas de shopping
Então o que te faz uma princesa?
Bem, de acordo com a Disney, não é quem você é, o que você faz ou até com quem você decide se casar; O que conta é como você se veste!
E não seria essa a melhor mensagem pra mandar para as crianças?
Na nossa próxima exploração de "Disney Princesses" focaremos na cena específica de "Detona Ralph 2", já que o elenco está muito maior lá
Tudo isso para determinar se Vanellope se tornará a próxima princesa da Disney!
Apesar do que todas as outras garotas possam dizer...
Falando em o que vestir, "Theorist Merch" agora está disponível por tempo super limitado!
Bem na época de volta às aulas, é garantido que você receba tudo bem rápido assim que fizer o pedido,
Essa remessa foi focada principalmente no "Game Theory", mas não se preocupem! Na próxima terão coisas do "Film Theory"

Portuguese: 
Mas se você quiser essa mochila grandona e essa camiseta incrível que talvez não te faça se sentir uma princesa, mas vai te fazer se sentir super rico!
Ou esse par de meias que se tornou meu favorito porque é super macio...
Um popsocket pro seu celular pra não deixar ele cair na sua cara enquanto você assiste os filmes da Disney deitado à noite
Ou um caderno só seu que pode conter um mistério para desvendar...
Clica no link da descrição! E se você pode conhecer uma princesa pelo que ela veste, por quê não conhecer um teorizador pelo que eles vestem também?
Eles são estilosos e usam um verde neon gritante! Eu adoraria ver uma princesa da Disney usando uma dessas
Clique no link na descrição pra dar uma olhada nos produtos. Cada compra vem com pequenos brindes o que é bem legal
Certifique-se de se inscrever para não perder o episódio da semana que vem onde analisaremos Vanellope Von Schweetz, eu estou bem animado pra isso!
Expor a ganância das grandes empresas é sempre incrível e eu fico sempre ansioso para fazer episódios assim!
De qualquer modo, dá uma olhada, se inscreva, e lembre-se, é só uma teoria...
UMA TEORIA DE FILME!

English: 
specifically. But if you want yourself an
amazing heavy-duty backpack, an awesome
shirt that might not make you feel like
a princess but will make you feel like a
million bucks, what has become my
favorite pair of socks because of how
soft they are. A theorist pop-socket for
your phone so you don't drop it on your
face while you're watching Disney movies
lying in bed at night OR a theorist
notebook of your very own that might
contain a mystery for you to unravel.
Click the link in the description below.
Hey, you can tell a disney princess by
what they wear, why not be able to tell
a theorist by what they wear as well.
Looking stylish in bright glaring neon
green, I'd like to see a Disney Princess
pull that one off. Click the link in the
description to check out that merch,
which every purchase comes with little
bonus gifts sealed in there too, which is
pretty cool, we like to sprinkle in little surprises for you guys. Make sure you curtsy in the direction of that subscribe button
so you don't miss next week's episode
where we take an analysis of Vanellope
Von Schweetz in time for Wreck-It
Ralph 2. I'm excited about that one.
Anytime you get to expose blatant
corporate greed, it's usually a pretty exciting time.
It's an episode that I'm always very excited
to do, so anyway check it out, click the
subscribe button and most importantly of all, remember that's just a theory. A Film

Portuguese: 
E..... CORTA!

English: 
Theory aaaaannnnnd cut.
