
Indonesian: 
Bulan telah menjadi
pendamping tetap Bumi kita
selama empat setengah miliar tahun.
Sekarang akhirnya
kembali ke fokus sains,
sekitar 50 tahun setelah jejak kaki
terakhir umat manusia di bulan.
Ada lebih banyak persentase dari
jumlah total orang di Bumi ini,
yang belum hidup kala kita melakukan
pendaratan terakhir kita di bulan.
Sudah selama itu, bukan, dan kita
belum melakukan yang berikutnya.
Kata sejumlah orang kita sudah
ke sana, melakukannya tapi
yang belum kita lakukan, karena
kita baru menyentuh tanah,
memancangkan bendera
dan pergi lagi, betul?
Kita belum benar-benar
mengalami, kita
belum benar-benar
menjelajahinya.
Jika Anda ingin
mengeluarkan uang
seperti yang kami
lakukan pada Apollo,
Anda dapat melakukannya mungkin
dalam 10 tahun, mudah.
Kami mempersiapkannya dalam
delapan tahun dan dua bulan.
Sekarang ilmuwan berfokus pada
persiapan tentang menanam makanan,

English: 
The moon has been Earth’s constant
companion for 4.5 billion years.
Now it’s finally back
in the focus of science,
almost 50 years after man
last set foot on the moon.
There’s more people as a percent
of the total people on this earth
who were not alive when
we had our last lunar landing.
Itś been that long, right, and we havent
done the next thing and so some people say
weve been there, done that, but we havent
done, because we just touched the ground,
painted the
flag and left.
Right, we havent really
lived, we havent explored truly.
If you want to commit the
money to it like we did in Apollo,
you can do it in
probably 10 years, easy.
We did it in 8
years and 2 months.

Indonesian: 
memproduksi energi, dan
membuat peralatan.
Di seluruh dunia, para peneliti
bekerja untuk kembali ke bulan
dan peluang untuk tinggal
di sana lebih lama.
Kita harus menggunakan bulan untuk
memahami secara operasional
bagaimana hidup dan
bekerja di sebuah planet.
Ada banyak ide, tetapi
sebenarnya mempraktikkannya
adalah langkah terakhir yang kurang.
Akan menyenangkan melihat umat
manusia kembali ke bulan.
Kapan ini akan terjadi
masih belum jelas.
Tapi sains membuat memungkinkan
untuk bertahan hidup di bulan.
BERTAHAN HIDUP DI BULAN
Film karya
Felix Kohler dan Gabriel Stoukalov

English: 
Now scientists are concentrating on ways to
grow food, produce energy, and make tools.
All over the world, researchers
are working on a return to the moon,
and to stay there
for longer this time.
We have to use the moon to operationally
understand how to live and work on a planet.
There are many
ideas, many plans,
but actually putting them into
practice is the final step that is missing.
It will be great to see
humans return to the moon.
When this will
happen is not yet clear.
But science is making it
possible to survive on the moon.

Indonesian: 
Pada hari Rabu tahun 1969
ini, dunia menahan napas.
Umat ​​manusia menyaksikan
misi bersejarah.
Di dalam pesawat Apollo 11,
astronot Neil Armstrong,
Michael Collins dan
Edwin Buzz Aldrin
memiliki tujuan yang belum
tercapai umat manusia
- untuk terbang ke bulan.
Lima hari kemudian, pada
pagi hari tanggal 21 Juli,
Neil Armstrong mengucapkan
kata-kata yang tak terlupakan:
Itu satu langkah kecil bagi manusia,
satu lompatan raksasa
bagi umat manusia.
Armstrong dan Aldrin menghabiskan
total 2,5 jam di permukaan bulan.
Saat mereka mengumpulkan sampel
batuan dan mengibarkan
bendera Amerika,
mereka ditonton
langsung oleh 600 juta orang.

English: 
On this Wednesday in 1969,
the world was holding its breath.
Mankind was witnessing
a historic mission.
On board
Apollo 11,
astronauts Neil Armstrong,
Michael Collins and Edwin Buzz Aldrin
had a goal mankind had not
yet reached — to fly to the moon.
5 days later, in the early
morning of 21st July,
Neil Armstrong uttered
his unforgettable words:
Thatś one small step for
man, one giant leap for mankind.
Armstrong and Aldrin spent a total of
2.5 hours on the surface of the moon.
As they collected rock samples
and raised the American flag,
they were watched live
by 600 million people.

Indonesian: 
Hanya sedikit
dari mereka menyadari
bahwa suksesnya
pendaratan di bulan,
sangat dekat dengan kegagalan.
Di pusat pengendali misi NASA
di Houston, CapCom Charlie Duke
melakukan kontak radio
langsung dengan Neil Armstrong.
Sekarang berusia 82 tahun,
dia masih bisa mengingat
momen dramatis kala itu.
Kami punya bahan bakar
yang sangat, sangat ketat.
Saya menyebut 60 detik, yang berarti
ia punya 60 detik untuk mendarat,
saya menyebut 30 detik,
ketegangan meningkat
di pusat kendali misi.
Anda bisa mendengar
suasana yang senyap.
Kami menahan napas.
Akankah kami berhasil?
Saya menyebut 30 detik dan kemudian
13 detik, lalu dia mendarat.
Tapi itu sangat, sangat ketat
dan sangat dekat untuk gagal.
Namun pendaratan pertama
di bulan berhasil.
Tiga tahun kemudian Charlie
Duke mendapat entri sendiri
di buku-buku catatan
perjalanan ke ruang angkasa.

English: 
Only a few of them were aware that the
moon landing was hanging by a thread.
In NASA’s mission
control centre in Houston,
CapCom Charlie Duke had direct
radio contact with Neil Armstrong.
Now 82 years old, he can still recall
the dramatic moments with precision.
We got very,
very tight on fuel.
I called 60 seconds, which
means he’s got 60 seconds to land,
I called 30 seconds, the
tension is rising in mission control.
You could hear a pin drop. We were
holding our breath. Will we make it?
I called 30 seconds and then
13 seconds later he landed.
But it was very, very tight
and very close to an abort.
Yet the first lunar
landing was a success.
3 years later, Charlie Duke got his
own entry in the annals of space travel.

Indonesian: 
John Young dan saya
melakukan pendaratan
kelima di bulan pada April 1972
dan saya adalah orang kesepuluh
yang melangkah di bulan.
Begitu kami mendarat, saya
baru saja meledak dengan antusiasme,
saya berteriak di dalam mulut.
Kami mengenakan helm
dan berpakaian lengkap
dan saya hanya berteriak
di dalam helm saya:
Houston! Orion tua
akhirnya di sini. Fantastis!
Di permukaan bulan, Charlie
dan komandannya, John Young,
melakukan eksperimen,
misalnya terkait perlindungan
radiasi dan aliran panas.
Itu luar biasa.
Itu seperti salah satu padang pasir
terindah yang pernah saya lihat.
Abu-abu, topografi yang sangat
kasar, naik turun, kawah berbukit,
batu, bukit di mana-mana.

English: 
John Young and I were the fifth
landing on the moon back in April 1972
and I was the tenth man
to step onto the moon.
Once we landed, I just
erupted with enthusiasm.
We had our helmets on and fully suited
up and I just shouted into my helmet:
Houston! Old Orion is
finally here. Fantastic!
On the surface
of the moon,
Charlie and his commander John
Young carried out experiments,
for example on radiation
protection and heat flow.
It was awesome. It was like one of
the most beautiful deserts I’d ever seen.
Grey, very rough topography, up and down,
hilly craters, rocks, hills everywhere.

Indonesian: 
Dan tujuan kami adalah
menjelajahi lembah ini.
Saya sangat bergairah,
saya sangat senang berada di sana.
Hampir kewalahan
diliputi dengan pikiran
"Saya di bulan, saya di bulan."
Sudah itu. Kita akan pergi.
Pulang lagi, pulang
lagi, Jiggity-Jig.
Pada 24 April 1972,
mereka bertolak lagi.
Hanya satu misi Apollo yang
menyusul, setengah tahun kemudian.
Saya sangat kecewa kita belum
memiliki seseorang
yang kembali ke sana.
Saya pikir bahwa NASA akan...
sangat optimis...untuk
kembali ke bulan.

English: 
And our objective was
to explore this valley.
I was excited, in all I was very
happy to be there. It was wonderful.
I was almost overcome with the thought
‘Im on the moon, Im on the moon’.
Yee-Haw,
whoo!
Thatś it. Weŕe, weŕe going.
Home again, home again, Jiggity-Jig.
On 24 April 1972,
they lifted off again.
Half a year later only one
further Apollo mission followed.
Im very disappointed that we
havent had somebody go back.
I thought that NASA would be extremely
optimistic about going back to the moon.

English: 
We need to build a station on
the moon, similar to Antarctica,
where we have a science
station in Antarctica
and there is a very
hostile climate in Antarctica,
but we do it and I think we could
do the same thing on the moon.
Antarctica is the Earth’s
most extreme continent.
Nowhere else is this cold, with
temperatures of -90°C being measured here.
98% of the mainland
is covered by ice,
that’s 3/4 of the Earth’s
freshwater reserves.
The surface is 1.5x the size of Europe, and
twice as large during the Antarctic winter.
Only a few animals
can survive here.
Several types of penguin,
such as the emperor penguin,

Indonesian: 
Kita perlu membangun stasiun di
bulan, mirip dengan Antartika,
di mana kita memiliki
stasiun sains di Antartika
dan ada iklim sangat tidak ramah di
Antartika, tapi kita melakukannya
dan saya pikir kita bisa melakukan
hal yang sama di bulan.
Antartika adalah benua
paling ekstrem di Bumi.
Tidak ada tempat lain
yang sedingin ini,
dengan suhu minus 90° Celsius
yang terukur di sini.
98 persen daratan ditutupi oleh es,
itu adalah tiga perempat dari
cadangan air tawar Bumi.
Permukaannya satu setengah
kali ukuran Eropa,
dan dua kali lebih besar pada
saat musim dingin Antartika.
Hanya sejumlah binatang yang
dapat bertahan hidup di sini.
Beberapa jenis penguin,
seperti penguin kaisar,
telah beradaptasi dengan
lingkungan yang bermusuhan,

English: 
have adapted to the hostile
environment, as have a few types of seals.
The conditions here in
the eternal ice resemble the
barrenness of the
moon most closely.
Which is why a team of
researchers from Bremen
have made the long
journey to the far South.
The four team members of the
German Aerospace Center (DLR)
will spend two months at the
research station Neumayer III.
Since 2009, scientists have
been conducting research here
with different focuses such as meteorology,
geology and atmospheric chemistry.
The architecture of
the Neumayer III station
has been adapted to the
environmental conditions of the Antarctic.
It is built on stilts to
keep it free of snow drifts.

Indonesian: 
seperti halnya beberapa
jenis anjing laut.
Kondisi di sini dalam
es abadi, sangat
mirip dengan
ketandusan di bulan.
Itulah sebabnya tim
peneliti dari Bremen
melakukan perjalanan
jauh ke Selatan.
Keempat anggota tim
Pusat Penerbangan
dan Antariksa Jerman, DLR,
menghabiskan dua bulan di stasiun
penelitian Neumayer III.
Sejak 2009, para ilmuwan telah
melakukan riset dengan
berbagai fokus,
seperti meteorologi,
geologi, dan kimia atmosfer.
Arsitektur stasiun Neumayer III
telah disesuaikan dengan
kondisi lingkungan Antartika.
Itu dibangun di
atas panggung agar
tetap bebas dari
salju yang melayang.

Indonesian: 
Hingga 60 ilmuwan tinggal di sini
dalam musim panas Antartika,
antara November dan Februari.
Insinyur teknik
dirgantara Paul Zabel
adalah satu-satunya
anggota timnya
yang juga akan melewatkan
musim dingin di sini.
Tugasnya adalah
menanam sayuran segar
sebagai bagian dari
proyek DLR EDEN ISS.
Gagasan di balik proyek ini
adalah untuk mencoba semua teknologi
yang diperlukan dan prosedur
operasional di Antartika,
sehingga pada masa
depan, rumah kaca
juga dapat bekerja
di luar angkasa.
Kami menanam antara 15 dan 20
spesies tanaman yang berbeda,
dan kami juga memiliki
sedikit tanaman stroberi.
Kami harap kami bisa
membuatnya berbunga
sehingga kami bisa memanen
stroberi dalam beberapa bulan.
Sampai rumah kaca bergerak
mencapai Antartika dengan kapal,
tim harus merawat tanaman-tanaman
stroberi yang sensitif.

English: 
Up to 60 scientists stay
here in the Antarctic summer,
between November
and February.
Aerospace engineer Paul Zabel
is the only member of his team
who will also spend
the winter here.
His task is to grow fresh vegetables
as part of the EDEN ISS project.
The idea is to try out all of the necessary
technology and operational procedures
here in the Antarctic so that in future,
a greenhouse can also work in space.
We are growing between 15
and 20 different species of plant,
as a highlight we also
have little strawberry plants.
We hope we can get them to flower so we
can harvest strawberries in a few months.
Until the mobile greenhouse
reaches the Antarctic by ship,
the team has to take care of
the delicate strawberry plants.
Inside the
station,

Indonesian: 
Di dalam stasiun, Daniel
Schubert dan Conrad Zeidler
berusaha menciptakan
kondisi yang paling ideal.
Stroberi sangat sulit
untuk dibudidayakan
dan itu sebabnya
kami telah berimprovisasi
dan membangun rumah kaca
darurat kecil kami sendiri.
Tentu saja itu tidak optimal,
tapi kami tidak
memiliki banyak alternatif,
jika kami ingin menjaga
tanaman stroberi tetap hidup.
Setidaknya butuh beberapa hari
lagi sampai rumah kaca tiba.
Lalu eksperimen di sini
benar-benar bisa berjalan.
Dan segera, di bulan?
Agar dapat hidup dan bekerja di
bulan untuk waktu yang lebih lama,
penelitian di seluruh dunia harus
mempertimbangkan kondisi di sana
dan perbedaannya dengan planet Bumi.
71 persen Bumi tertutup air.
Memiliki atmosfer, lapisan
udara dan gas yang mengelilinginya

English: 
Daniel Schubert and Conrad Zeidler have
tried to create the most ideal conditions.
Strawberries are difficult to cultivate
and that’s why we have improvised
and built our own little
makeshift greenhouse.
Of course it’s not optimal, but we
don’t have much of an alternative
if we want to keep the
strawberry plants alive.
It will take at least a few more
days for the greenhouse to arrive.
Then the experiment here can really
get going. And soon, on the moon?
In order to live and work on
the moon for a longer time,
worldwide research has to
consider the conditions there
and the differences
to planet Earth.
71% of the Earth
is covered in water.

English: 
It has an atmosphere, a layer of air
and gases that surround it and protect it,
for example from meteorite impact and
damage from various types of radiation.
It also ensures that
temperature swings are moderate.
400,000 kilometres away, things
look rather different on the moon.
Water would have to be extracted from lunar
sand by evaporating and condensing it.
The moon has no atmosphere to protect
it from the impact of any flying objects.
It is also exposed to
dangerous cosmic radiation.
Temperatures rise and fall so dramatically
that humans could not easily survive.
To make that
possible in the future,
international students of the
European Space Agency (ESA)
are conducting research with
various experiments in the EAC,
the European training centre
for astronauts in Cologne.

Indonesian: 
dan melindunginya,
misalnya dari dampak meteorit
dan kerusakan dari
berbagai jenis radiasi.
Ini juga memastikan bahwa
perubahan suhu yang terjadi moderat.
Terpaut jarak 400.000 kilometer,
hal-hal terlihat
agak berbeda di bulan.
Air akan harus
diekstraksi dari pasir bulan
dengan menguapkan dan memadatkannya.
Bulan tidak memiliki atmosfer
untuk melindunginya dari
dampak benda terbang apa pun.
Itu juga terkena radiasi
kosmik yang berbahaya.
Suhu naik turun secara dramatis,
sehingga manusia tidak dapat
bertahan hidup secara mudah.
Untuk memungkinkannya di masa depan,
mahasiswa internasional di
Badan Antariksa Eropa, ESA,
sedang melakukan penelitian
dengan berbagai eksperimen
di EAC, pusat pelatihan Eropa
untuk para astronot di Cologne.

Indonesian: 
Dr. Aidan Cowley
bertanggung jawab
atas proyek Pesawat
Luar Angkasa EAC.
Di luar EAC, stasiun
bulan akan dibangun
untuk tujuan pengujian
dan penelitian.
Jadi apa yang Anda lihat
adalah fondasi saat ini,
tapi beberapa bulan
ke depan akan berubah cepat
menjadi sebuah bangunan.
Kami akan memiliki
kubah berdiameter 34 meter.
Kami akan punya 700 ton
regolith, atau tanah bulan.
Regolith adalah nama materi yang
Anda temukan di permukaan bulan.
Sebuah pemukiman kecil
saat ini di Cologne,
tapi dalam waktu yang
tidak terlalu jauh,
suatu pemukiman di bulan juga.
Inilah bagaimana ilmuwan
membayangkan itu kelihatannya.
Di dalamnya ada pintu khusus
atau airlock dan area teknis.
Ruang utama diterangi
oleh cahaya matahari.
Seperti di ISS,
pasokan oksigen disediakan
oleh preparat udara berbasis kimia.
Contoh bagus lain mengapa
kita harus kembali ke bulan adalah
untuk memahami lingkungan radiasi.
Jika Anda saat ini berada
di orbit yang lebih rendah,
Anda mungkin memiliki
atmosfer Bumi melindungi Anda

English: 
Dr. Aidan Cowley is in charge
of the Spaceship EAC project.
Outside the building a lunar station will
be built for test and research purposes.
So what you are looking at
is a foundation at the moment,
but in the next few months this is
going to rapidly change into a building.
We are going to have a
large 34m diameter dome.
We are going to have 700 tons
of regolith, or regolith simulant -
regolith is the name of the
material you find on the lunar surface.
A small settlement,
for now in Cologne,
but in the not too distant
future, one on the moon too.
This is how ESA scientists
imagine it will look.
Inside, there is an airlock
and a technical area.
The main room is
provided with daylight.
Like in the ISS, the oxygen supply is
provided by chemically based air preparation.
Another good example of why we
should go back to the moon would be
to understand the
radiation environment.
If you are in lower
orbit at the moment,

Indonesian: 
hingga tingkat tertentu, tapi
jika Anda melampaui ini,
Anda pergi ke lingkungan bulan, Anda
tidak lagi punya perlindungan itu.
Dan kini Anda akan pergi ke
lingkungan radiasi baru,
yang akan memiliki
efek berbeda pada manusia.
Habitat bulan akan melindungi
manusia dari radiasi ini
dengan lapisan luar yang kuat.
Ini adalah lapisan pelindung
yang ingin kami bangun.
Idenya adalah kami mengambil
bahan yang sudah ada di bulan
dan dengan mengaplikasikan
gelombang mikro
itu bisa kami cetak di
sekitar habitat baru bulan
dan membangun seperti
struktur padat,
yang akan melindungi habitat bulan
dari meteorit, radiasi, dan lainnya.
Mahasiswi Oriane
Garcia dari Perancis
memproduksi panas
yang dibutuhkan
untuk menyaring debu regolith bulan,
memanggangnya menjadi lapisan keras.
Namun saat ini lebih mirip kerikil
daripada permukaan yang rata.
Di bulan, direncanakan kendaraan
robot khusus akan
menyebar pasir bulan

English: 
you might have interference of earth
protecting you to a certain degree,
but if you go beyond this, you
go to the lunar environment,
you no longer
have that protection.
And now you are going to an
entire new radiation environment
that will have a different
effect on humans.
The lunar habitat will protect humans from
this radiation with a strong outer layer.
This is the protective
layer that we want to build.
The idea is that we take the
material that is already on the moon
and by applying the microwaves we
could print around the new lunar habitat
and build like a solid structure that would
protect the lunar habitat from meteorites,
the radiation
and so on.
Student Oriane Garcia from
France is producing the heat required
to sinter the powdery regolith,
baking it into a hard layer.
At the moment, however, it looks
more like pebbles than a flat surface.
On the moon, special robot
vehicles would spread the lunar sand

Indonesian: 
dan menyinternya
pada saat yang sama,
yang akan memakan
waktu sekitar tiga bulan.
Kala itu, para astronot Apollo
tidak memiliki bangunan
pelindung seperti itu.
Nah, dalam tiga hari
itu tidak terlalu buruk.
Anda dapat bertahan hidup
hanya dengan perlindungan
reguler yang kami miliki.
Perlu sekitar 40 tahun bagi
para ilmuwan untuk mengetahui
apa yang sebenarnya
dibawa misi Apollo.
Perlu waktu selama itu. Anda
harus mengembangkan alat-alat
agar cukup peka untuk
mempelajari apa batu-batu ini,
Anda tahu 300 kilo,
hampir 400 kilo batuan,
yang telah dibawa
kembali dari bulan,
apa sebenarnya pesannya pada kita.
Jika Anda pergi ke sana, ada batu
di medan dekat ke tepi yang
memiliki bidang putih
di bagian atas,
kami ingin Anda
mengambilnya sebagai sampel.
12 astronot Apollo tidak
diizinkan menyimpan suvenir apa pun.
Regolith bulan asli
sudah jelas terlalu berharga.

English: 
and sinter it at the same time,
which would take about three months.
Back then, the Apollo astronauts
didn’t have such a protective building.
Well in three days
it wasnt that bad.
You can survive with just the
regular protection that we had.
It took about 40 years for
the scientists to figure out
what the Apollo missions
really brought back.
It takes that long. You have to develop
the instruments to be sensitive enough
to learn what these stones, you
know 300kg, almost 400kg of stones,
that have been brought back from
the moon, what they really tell us.
As you come around there, there
is a rock in the near field to that rim
that has some white at the top, wed
like you to pick it up as a grab sample.
The 12 Apollo astronauts were
not allowed to keep any souvenirs.
The original lunar regolith
was simply too valuable.

Indonesian: 
Hanya selempar batu jauhnya
dari pusat riset ESA di Cologne
adalah Institute for
Solar Research DLR.
Di sini juga,
ilmuwan sedang meneliti
proteksi radiasi
yang terbuat dari
regolith imitasi.
Profesor Matthias Sperl dan timnya
mencari kondisi paling mirip bulan.
Apa yang tersedia berlimpah
di bulan adalah debu bulan
dan banyak radiasi dari matahari.
Kita akan membutuhkan batuan
bulan atau debu bulan
sebagai perlindungan
radiasi dari matahari
dan sumber-sumber kosmik lainnya.
Dan itu adalah salah satu hal
yang sedang kami teliti.
Percobaan ini disebut RegoLight,
sebuah kata yang diciptakan untuk
menggabungkan regolith dan cahaya.
Tentu saja itu tidak menggunakan
regolith bulan nyata,
tetapi JSC-02 buatan, yang
memiliki sifat serupa

English: 
Just a stone’s throw away from the ESA
is the DLR’s Institute for Solar Research.
Here, too, scientists are researching
regolith radiation protection.
Professor Matthias Sperl and his team seek
the most moon-like conditions possible.
What is available in
abundance on the moon
is moon dust and plenty
of radiation from the sun.
We would need several metres
of moon rock or moon dust
as protection from radiation from
the sun and other cosmic sources,
and that is one of the
things we are researching.
The experiment is called Regolight, a
word coined to combine regolith and light.
Of course, it does not use real
lunar regolith, but the simulant JSC-02,
which has similar properties and
will be sintered to an entire brick

Indonesian: 
dan akan disinter ke seluruh bata
menggunakan pencetakan 3D berlapis.
Yang ingin kami tunjukkan
adalah bahwa kami benar-benar
dapat memproduksi objek 3D,
apakah X, Y atau Z,
dalam suatu ruang hampa
dan ini adalah teknologi
yang kami kembangkan di sini.
Ada ruang hampa di permukaan bulan.
Untuk menyimulasikan ini,
Miranda Fateri dan Alexandre
Meurisse dari Perancis
menciptakan eksperimen
di ruang hampa udara.
Adalah tujuan kami untuk
melihat apa sifat mekanisnya
jika kita menyinter
sesuatu dalam ruang hampa.
Jika sesuatu yang lebih baik keluar,
dapatkah kita membangun gedung
yang lebih baik
dengannya atau tidak.
Sinar-sinar xenon yang
kuat meniru matahari
dan dapat menciptakan panas konstan
sekitar 1.100 derajat Celcius.
Disalurkan menjadi satu sinar,
mereka menyinari pasir bulan tiga
tingkat yang bergerak di bawah.

English: 
using layered
3D printing.
What we want to show is that we can really
produce a 3D object, whether X, Y or Z,
in a vacuum and this is the
technology we are developing here.
There is a vacuum on
the surface of the moon.
To simulate this, Miranda Fateri
and Alexandre Meurisse from France
are the creating the experiment
in a vacuum chamber.
Our objective is to see mechanical properties
if we sinter something in a vacuum.
If something better comes out, can we
construct a better building with it or not.
The strong xenon beams imitate the sun and
create a constant heat of around 1,100°C.
Channelled into one ray they hit the
three levels of moving moon sand below.

Indonesian: 
Diperlukan waktu hingga 5
jam dalam kondisi bulan
untuk memanggang objek
tiga dimensi seperti bata.
Kami ingin melihat
apakah ada sesuatu
yang keluar di bawah ruang hampa
dan kemudian melakukan
analisis kimia,
tapi ruangan itu terlalu
kecil dan sangat panas.
Jika kami punya ruang lebih besar,
kami dapat membangun sistem
pendingin yang lebih baik
dan komponen yang lebih besar.
Para ilmuwan harus menemukan
parameter yang tepat
sehingga di masa depan,
hasil hari ini akan
tampak seperti
batu bata disinter
tanpa ruang hampa.
Sebagai langkah terakhir mereka
harus mengganti cahaya buatan
dengan tungku surya mereka, yang
terdiri dari 159 cermin persegi
dan memusatkan energi cahaya.
Ini menghasilkan panas
yang diperlukan
melalui radiasi
matahari konstan,

English: 
It can take up to 5 hours under lunar
conditions to bake a 3D-object like a brick.
We want to see whether anything
comes out under the vacuum
and then do the chemical analysis, but
the chamber is too small and very hot.
When we have a bigger chamber we can build a
better cooling system and bigger components.
Scientists have to find the right
parameters so that, in future,
today’s result will look like the
bricks sintered without a vacuum.
As a last step, they have to replace the
artificial light with their solar furnace,
which consists of 159 square mirrors
and concentrates the light energy.

Indonesian: 
seperti yang ada di bulan.
Anda harus memanfaatkan setiap
sumber daya yang Anda miliki.
Jadi saya pikir struktur
pencetakan 3D untuk habitat,
untuk tempat tinggal,
semua hal yang bisa
kita lakukan sekarang
dengan infrastruktur yang ada ini,
material yang ada di permukaan
akan menjadi sesuatu yang
ingin kita manfaatkan.
Kembali ke Antartika.
Kondisi dapat berubah
secara tak terduga,
dengan kemungkinan kecepatan
angin hingga 60 Knot
- itu kecepatan sekuat badai.
Cuaca di sini adalah faktor penentu.
Ini tempat pengujian yang
tepat untuk para ilmuwan,
dengan kondisi ekstrem yang
tepat untuk penelitian mereka.
Antartika adalah benua
paling terpencil di dunia,
tidak mudah dijangkau.
Orang-orang yang tinggal di
sini bergantung pada teknologi

English: 
It produces the necessary heat through
constant sun radiation as exists on the moon.
You have to make use of
every resource you have.
And so I think 3D-printing
structures for habitats, for habitations,
all these things we can do now
with this existing infrastructure,
existing materials on the surface will
be something we want to take advantage of.
Back to the
Antarctic.
The conditions can
change unpredictably,
with the possibility of wind speeds of
up to 60 knots — that’s hurricane force.
The weather here
is the deciding factor.
It’s exactly the right testing
ground for the DLR scientists,
who can find the right extreme
conditions for their research here.
The Antarctic is the most remote continent
of the world, it’s not easy to reach.

Indonesian: 
yang membuat mereka tetap hidup,
seperti dalam misi luar angkasa.
Jadi itu adalah
tempat terbaik untuk
menguji seluruh
operasi rumah kaca.
Hampir semuanya disiapkan
untuk proyek mereka EDEN ISS,
di mana mereka berencana menanam
sayuran dan bahkan stroberi
di rumah kaca bergerak.
Platform ini telah berdiri
di sini beberapa lama,
400 meter dari stasiun
penelitian Jerman Neumayer III.
Rumah kaca bergerak seharusnya tiba
di sini beberapa hari yang lalu.
Tapi kapal kargo yang
mengangkutnya ke lokasi
membuat kemajuan lambat
melintasi es yang tebal.
14.000 kilometer
dari situ di Jerman,
penelitian bulan
juga sedang dilakukan.
Berbagai eksperimen untuk Proyek
Pesawat Ruang Angkasa EAC
sedang dilakukan di Pusat
Astronot Eropa di Cologne.
Mahasiswa Belgia Sander Coene
bekerja di lingkungan virtual,
di mana pengunjung masa depan
ke bulan bisa berlatih.

English: 
The people living here are dependent
on the technology which keeps them alive,
just like in a
space mission,
so it’s the best place to test the
whole operation of the greenhouse.
Almost everything is prepared
for their project EDEN ISS,
where they plan to grow vegetables and
even strawberries in a mobile greenhouse.
This platform has been
standing here a while,
400m away from the German
research station Neumayer III.
The mobile greenhouse should
have arrived here days ago.
But the cargo boat
transporting it to the site
is making slow headway
through the thick pack ice.
14,000 km away, moon
research is also being carried out.
Various experiments for the Project
Spaceship EAC are being carried out
at the European Astronaut
training Center in Cologne.
Belgian student Sander Coene
is working on a virtual environment
where future visitors
to the moon can train.

English: 
With a simulation
like this,
we can train them in virtual reality as
if they were already on the lunar base
and then have them
interact with a digital rack
and completely be able to
do the experiment beforehand
instead of just being in training
room with a rack in front of you.
The virtual moonscape is
still in the development phase.
At some point however it could help
with the preparation of future missions.
A few rooms away, colleague Miquel Regidor
is busy working with different devices.
His specialist
area is 3D printing.
This is a 3D printer
and it works with polymer
and the polymer is behind and basically
it warms up in here and then it melts.

Indonesian: 
Dengan simulasi seperti ini kami
bisa melatih realitas
virtual individu,
seolah-olah mereka sudah
berada di stasiun bulan
dan kemudian mereka
berinteraksi dengan lanskap digital
dan benar-benar dapat melakukan
eksperimen sebelumnya,
bukan hanya berada di ruang
pelatihan dengan tas di depan Anda.
Lanskap bulan virtual masih
dalam tahap pengembangan.
Namun pada titik tertentu,
ini dapat membantu persiapan
misi khusus pada masa depan.
Beberapa kamar jauhnya,
kolega Miquel Regidor
sedang sibuk bekerja dengan
perangkat yang berbeda.
Area spesialisasinya
adalah pencetakan 3D.
Ini adalah printer 3D dan
bekerja dengan polimer
dan polimer di belakang
dan pada dasarnya memanas di sini
dan kemudian itu meleleh.

Indonesian: 
Dan ketika meleleh, Anda bisa
meletakkannya di atas permukaan,
itu menjadi dingin sehingga
menempel ke tempat tidur,
dan kemudian Anda dapat
mencetak jalur demi jalur
dan kemudian lapis demi
lapis dan membuat objek 3D.
Pemanasan, peleburan, pencetakan.
Tapi untuk langkah selanjutnya,
Miquel sangat tertarik pada
kebergunaan kembali plastik.
Apa yang kami lakukan di
sini adalah untuk memeriksa
apakah bahan berfungsi
dengan baik di bulan.
Dan setelah itu pada dasarnya
kami akan memeriksa objek kami
jika kami menghancurkannya, lalu
mengekstrudikannya sekali lagi
dan mencetaknya lagi,
apa itu sama berfungsi
seperti objek sebelumnya.
Koil yang berisi plastik tentu
saja harus jauh lebih besar
ketika diangkut ke bulan.
Tapi sekali berada di sana, plastik
itu selalu bisa digunakan kembali.
Di Bordeaux, Perancis,
proses pencetakan 3D

English: 
And when it melts you
can put it over a surface,
it gets cold so it sticks to the bed
and then you can print lane by lane
and then layer by layer
and make a 3D-object.
Heating,
melting, printing.
But for the
next step,
Miquel is particularly interested
in the reusability of the plastic.
What we are doing here is to check if
the materials work properly on the moon.
And afterwards basically we
would check our piece if we crush it
and we re-extrude it once
again and print it again,
if it works the same
as the object before.
The coil containing the plastic
would of course have to be much larger
when it is transported
to the moon.
But once it’s there, the
plastic could always be reused.

English: 
In Bordeaux, the 3D printing process
is being researched in a parabolic flight.
Professor Jens Günster
from BAM in Berlin,
the German federal
materials testing institute,
has developed equipment with his
team to enable parts such as tools
to be made from metal
powder in zero gravity.
The objective of the experiment is to try
out a new process of sucking in powder
and then trying to fix it, in
a zero-gravity environment,
so in principle you can
produce parts on-demand.
The part which has been sintered
with the laser onto this plate
should be able to be taken
out and is ready for use.
Before each flight, the scientists draw
their conclusions from the previous flight,
making minor adjustments to try and
improve the results of their experiment.
This is our third flight day, last
time we switched the material
and this time we have adjusted
the parameters of the equipment
to be able to apply
the layer of powder.

Indonesian: 
sedang diteliti dalam
penerbangan parabola.
Profesor Jens Günster
dari BAM di Berlin,
lembaga federal Jerman
untuk pengujian bahan,
telah mengembangkan
peralatan dengan timnya
untuk memungkinkan
bagian-bagian seperti alat,
yang dibuat dari serbuk
logam dalam gravitasi nol.
Tujuan percobaan ini adalah untuk
mencoba proses baru menyedot bubuk
dan kemudian mencoba memperbaikinya,
dalam lingkungan tanpa gravitasi,
sehingga pada dasarnya Anda bisa
memproduksi komponen
sesuai permintaan.
Bagian yang telah disinter
dengan laser ke piring ini
harus dapat dikeluarkan
dan siap digunakan.
Sebelum setiap penerbangan,
para ilmuwan mengambil kesimpulan
dari penerbangan sebelumnya,
membuat penyesuaian kecil
untuk berusaha meningkatkan
hasil eksperimen mereka.
Ini hari penerbangan ketiga kami,
terakhir kali kami mengganti materi
dan kali ini kami telah
menyesuaikan parameter peralatan,
untuk dapat
menerapkan lapisan bubuk.
Saya katakan kami berhasil

English: 
I’d say we manage to get about 70% of the
powder onto the layer, the rest flies away.
We need to improve that, we
can’t have the powder flying around.
The Berlin research
team is just one of many.
In total the participants here in Bordeaux
fly for four hours on each of three days.
There are 31
parabolas per flight.
The aircraft rises steeply
upwards from its horizontal position.
Reduces the thrust of the turbines and
flies for about 22 seconds at zero gravity.
That is a particular
challenge for the scientists,
as the gravitational force
during a parabolic flight varies.
They have adapted the structure
of their experiment accordingly.

Indonesian: 
menempatkan sekitar
70% bubuk ke lapisan
dan sisanya beterbangan.
Kami perlu meningkatkan itu,
kami tidak bisa memiliki
bubuk yang beterbangan.
Tim peneliti Berlin
hanyalah satu dari banyak.
Total peserta di sini di Bordeaux,
terbang selama empat jam,
setiap kali setiap tiga hari.
Ada 31 parabola per penerbangan.
Pesawat naik secara sangat tajam
dari posisi horizontalnya...
mengurangi daya dorong turbin
dan terbang selama sekitar
22 detik pada gravitasi nol.
Itu adalah tantangan
khusus bagi para ilmuwan,
karena gaya gravitasi selama
penerbangan parabola bervariasi.
Mereka telah menyesuaikan struktur
eksperimen mereka menurut itu.

Indonesian: 
Perangkat eksperimental
terlihat seperti ini:
Serbuk logam yang bisa
mengalir berada dalam wadah
di awal penerbangan parabola.
Dari sana itu tersebar di
lapisan atas pelat dasar.
Agar tidak terbang
dalam gravitasi nol,
itu disedot oleh gas dari bawah
dan disimpan di pelat dasar,
juga selama nol gravitasi.
Kemudian laser mencairkan
informasi yang relevan
pada bubuk yang baru diaplikasikan.
Ini mencairkan bubuk
logam yang longgar
ke dalam struktur yang kompak.
Ini dilakukan dengan setiap lapisan,
menghasilkan objek tiga dimensi,
dalam hal ini kunci pas.
Günster dan timnya dapat
mengikuti proses ini,
yang diulang beberapa kali,
melalui webcam yang dipasang.
Hasil akhir dapat dilihat
nanti di laboratorium.

English: 
The experimental
apparatus looks like this:
The metal powder is in a container
at the beginning of the parabolic flight.
From there it is spread in
a layer over the base plate.
So that it doesn’t
fly away in zero gravity,
it is sucked in by gas from below and
kept on the base plate, also during Zero G.
Then a laser melts the relevant information
onto the freshly applied powder.
It melts the loose metal
powder into a compact structure.
This is done with every layer, producing
a 3D object, in this case a spanner.
Günster and his team can follow this
process, which is repeated several times,
via the installed
webcams.
The final result can be seen
a little later in the laboratory.

English: 
The metal powder has really been
transformed into two small spanners.
The experiment by Günster’s
research group was a success.
In the not too distant future, all tools
could be produced this way in space.
In the Antarctic,
the long wait is over.
The cargo ship, the Agulhas II from South
Africa has managed to break through the ice
and the unloading
can finally take place.
After a
10-day delay,
the DLR scientists watch their mobile
greenhouse being unloaded from the ship.
Unloading on the
ice has its hazards.
Although the area
around the ship is frozen,
the layer of ice is
thinner than further inland.
The whole process
takes around 90 minutes.
In the end all is well, and the
squad sets off back to base.

Indonesian: 
Serbuk logam benar-benar telah
berubah menjadi dua kunci pas kecil.
Eksperimen oleh kelompok
riset Günster berhasil.
Dalam waktu yang tidak terlalu lama,
semua alat bisa diproduksi
dengan cara ini di luar angkasa.
Di Antartika, penantian
panjang telah berakhir.
Kapal kargo Agulhas II
dari Afrika Selatan
telah berhasil menembus es dan
pembongkaran akhirnya
dapat berlangsung.
Setelah penundaan 10 hari,
para ilmuwan Jerman menyaksikan
rumah kaca bergerak mereka
diturunkan dari kapal.
Membongkar di atas es
mengandung bahaya.
Meskipun area di
sekitar kapal membeku,
lapisan esnya lebih tipis
daripada di daratan.
Seluruh proses memakan
waktu sekitar 90 menit.
Pada akhirnya semua berjalan baik,
dan pasukan kembali ke markas.

Indonesian: 
Jaraknya 23 kilometer dari
titik bongkar ke Neumayer III.
Meskipun tidak ada kegelapan
di musim panas Antartika,
karena matahari tidak
pernah tenggelam,
mereka masih memiliki 8 jam
hari kerja yang diatur.
Hari ini berakhir dengan kedatangan
kontainer yang lama ditunggu
di stasiun penelitian itu.
Hari berikutnya dimulai lebih awal.
Sudah waktunya untuk
membangun rumah kaca.
Ilmuwan memiliki
kontainer pengiriman
yang penuh dengan peralatan
yang harus mereka buka dan periksa
setelah perjalanan begitu panjang.
Pada saat yang sama, rumah
kaca bergerak dirakit.
Itu terdiri dari dua
kontainer panjang 6 meter
dan diangkat dengan ketepatan
oleh derek ke platform.

English: 
It’s 23 km away from the
unloading point to Neumayer III.
Although there is no darkness
in the Antarctic summer,
as the sun never goes down, they
still have a regulated 8 hour working day.
This day ends with the long-awaited
arrival of the container at the station.
The next day begins early.
It’s time to build the greenhouse.
The scientists have a whole
freight container full of equipment
which they have to unpack and
inspect after such a long journey.
At the same time, the mobile
greenhouse is assembled.
It’s made up of two 6m-long containers and is
precision-lifted by crane onto the platform.

Indonesian: 
Setelah tugas ini selesai, proyek
EDEN ISS dapat benar-benar berjalan.
Melihat ke dalam kontainer,
kita bisa melihat
bagaimana rumah
kaca Antartika bekerja
secara detail.
Bagian pertama berisi sektor layanan
- di mana semua sistem tekni,s
seperti manajemen udara dan panas
dipantau dan dikendalikan.
Bagian kedua berisi tumbuh-tumbuhan,
sayuran, dan selada,
yang semuanya dapat diserbuki
sendiri dengan bantuan ventilasi.
Teknologi yang memungkinkan
mereka tumbuh disebut Aeroponik.
Bukannya mengangkut tanah
yang berat ke ruang angkasa,
akar tanaman disemprot
dengan larutan air nutrisi.
Lampu LED yang mengandung
komposisi warna yang tepat
kemudian dipasang di atas
untuk meniru sinar matahari.
Sistem pembersihan air
dan udara yang rumit
melengkapi ekosistem yang
independen dan berkelanjutan.

English: 
Once this task has been completed,
the EDEN ISS project can really get going.
Looking inside
the container,
we can see how the Antarctic
greenhouse works in detail.
The first part contains the services
sector, where all the technical systems
such as air and heat management
are monitored and controlled.
The second part contains
herbs, vegetables, and lettuces,
which can all self-pollinate
with the help of ventilation.
The technology which allows
them to grow is called Aeroponik.
Instead of transporting
heavy soil into space,
the roots of the plant are sprayed
with a water-nutrient solution.
LED lamps containing
the right colour composition
are then mounted
above to imitate sunlight.
Water and air cleaning systems complete
an independent and sustainable ecosystem.

English: 
People think that the
plants are only for us to eat.
But there are other reasons
we take the plants with us.
They provide us with oxygen to breathe,
they need the C0² we humans breathe out.
It’s a perfect symbiosis
between plants and humans.
Four days after the
arrival of the container,
everything is installed
to start up operations.
Almost two weeks
later than planned,
the DLR scientists can
finally start sowing the seeds.
Of course the long nurtured
strawberry plant has top priority.
As carefully as if they
were performing surgery,
Schubert and Zeidler take
care of the sensitive plant.
After bathing it in water, the
strawberry plant is put into its new home
using mineral wool
and a plastic holder.
The researchers are optimistic
that most of the plants will thrive.

Indonesian: 
Orang berpikir bahwa tanaman
itu hanya untuk kami makan.
Tapi ada alasan lainnya
kami membawa tanaman itu.
Mereka memberi kita
oksigen untuk bernapas,
mereka membutuhkan karbon
dioksida yang dihembuskan manusia.
Ini simbiosis sempurna
antara tanaman dan manusia.
Empat hari setelah
kedatangan kontainer,
semuanya terpasang
untuk memulai operasi.
Hampir dua minggu lebih
lambat dari rencana,
para ilmuwan Jerman akhirnya
dapat mulai menanam bibit.
Tentu saja tanaman stroberi
yang dipelihara lama
memiliki prioritas utama.
Sebegitu hati-hatinya mereka
seolah-olah melakukan operasi,
Schubert dan Zeidler merawat
tanaman sensitif itu.
Setelah memandikannya di dalam air,
tanaman stroberi dimasukkan
ke rumah barunya
menggunakan wol mineral
dan tempat plastik.
Para peneliti optimis
bahwa sebagian besar
tanaman akan berkembang.

Indonesian: 
Tetapi mereka khawatir tentang
diva dari tanaman mereka,
tanaman stroberi.
Jika Anda pergi untuk misi jangka
panjang seperti misi ke bulan,
Anda dapat menggunakan stroberi
sebagai makanan insentif,
untuk menjaga tim yang terisolasi
memiliki kondisi mental yang baik.
Jika percobaan ini
berhasil di Antartika,
kami cukup yakin bahwa semuanya
akan bekerja juga di bulan.
Tetapi di bulan kondisinya lebih
sulit, dan lebih tidak terduga.
Meskipun wadah dapat berdiri
tanpa diamankan lebih lanjut
terkait kurangnya
gravitasi di bulan,
bagian-bagian dari sistem otonom
masih harus diangkut ke sana.
Namun ada satu komponen
kunci yang hilang di bulan,
yang terjamin di sini dalam
koneksi ke Stasiun Neumayer III:
pasokan listrik.

English: 
But they are concerned about the
diva of their crops, the strawberry plant.
If you go on long term missions
such as the one to the moon,
you can use strawberries
as an incentive food,
just to keep the isolated
team in good mental shape.
If this experiment works
here in the Antarctic,
we’re pretty confident that the
whole thing will work on the moon too.
But on the moon the conditions are
more difficult, and more unpredictable.
Although the container can stand without
being secured further due to the gravity,
the parts of the autonomous system
still have to be transported there.
Yet there is one key component missing on
the moon, guaranteed here
by the connection to the Neumayer
III Station: a constant electricity supply.

English: 
In Edinburgh, Scotland, a team is
working on a solution to this problem.
At the Heriot-Watt
University,
researcher Jürgen Schleppi is
working on the topic of solar energy.
Of course on the moon we can’t
just plug our devices into sockets,
we have to consider what kind of resources
are available for producing energy.
There are no rivers, there is no wind
on the moon, there is no atmosphere.
What is available is sunlight
and it’s better than on earth,
because it is not weakened
by the atmosphere.
Jürgen Schleppi wants to
produce mirrors to create energy.
His experiment is also about
how to use lunar regolith.
We will have the materials we’ve brought
with us and there is this basaltic sand.
What we can build out of basaltic
sand is relatively simple bricks or walls,
by heating the material or
baking, we can go one step further

Indonesian: 
Di Edinburgh, Skotlandia,
sebuah tim sedang mengerjakan
solusi untuk masalah ini.
Di Universitas Heriot-Watt,
Jürgen Schleppi sedang
meneliti tema energi surya.
Tentu saja di
bulan kita tidak bisa
hanya menyambung
perangkat ke soket,
kita harus mempertimbangkan
sumber daya apa yang tersedia
untuk menghasilkan energi.
Tidak ada sungai, tidak ada
angin di bulan, tidak ada atmosfer.
Apa yang tersedia
adalah sinar matahari
dan lebih baik daripada di Bumi,
karena tidak dilemahkan
oleh atmosfer.
Jürgen Schleppi ingin menghasilkan
cermin untuk memproduksi energi.
Eksperimennya juga tentang bagaimana
menggunakan regolith bulan.
Kami akan membawa bahan-bahan
yang telah kami bawa
dan ada pasir basalt ini.
Apa yang bisa kita
bangun dari pasir basalt
adalah batu bata atau batu
tembok yang sederhana,
dengan memanaskan bahan
atau memanggangnya.
Kita dapat melangkah lebih jauh
dan menghasilkan kaca basalt

English: 
and produce basaltic
glass from the material.
Schleppi uses an ordinary microwave oven
to make glass from the moon sand simulant.
He grinds the molten regolith, which has
turned into glass, as smoothly as possible.
The glass brick still
needs a reflective surface.
This is made in the final, most complicated
part of the mirror production process.
On the moon there is an endless vacuum,
but here it has to be created artificially.
Schleppi fixes the glass elements
which have been produced in recent weeks
onto the frame of
the vacuum chamber.
Before he seals it, he adds
one small piece of aluminium,
which is heated and then evaporates,
distributing millions of tiny particles.

Indonesian: 
dari materi itu.
Schleppi menggunakan
oven microwave biasa
untuk membuat kaca dari
pasir bulan tiruan.
Dia menggiling regolith cair,
yang telah berubah menjadi
kaca, sehalus mungkin.
Batu bata kaca masih memerlukan
permukaan reflektif.
Ini dibuat pada bagian
akhir dan paling rumit
dari proses produksi cermin.
Di bulan tidak
kekurangan ruang hampa,
tapi di sini harus
dibuat secara buatan.
Schleppi menempatkan elemen kaca
yang telah diproduksi
beberapa minggu
terakhir ke bingkai ruang hampa.
Sebelum dia menyegelnya,
dia menambahkan sepotong
kecil aluminium,
yang kemudian dipanaskan
lalu diuapkan,
mendistribusikan
jutaan partikel kecil.

Indonesian: 
Kacanya berbeda,
tapi aluminiumnya
jenis yang sama yang
kita gunakan untuk
cermin normal.
Terlihat cukup bagus sekarang.
Ini tidak transparan lagi,
jadi kita bisa mematikan
sistem secara perlahan.
Aluminium yang dipanaskan
dalam ruang hampa
tidak hanya diharap melapisi bagian
dalam kubah kaca ruang hampa.
Ini terutama dimaksudkan untuk
melapisi batu kaca percobaan.
Terlihat sangat bagus.
Cermin-cermin telah berubah
dengan sangat baik,
mereka harus dapat memantulkan sinar
matahari buatan kita dengan baik.
Itulah yang penting di
akhir eksperimennya.
Ini hanya akan berhasil jika cermin
yang terbuat dari pasir bulan
juga dapat memanfaatkan
energi dari cahaya.

English: 
The glass is different, but the aluminium
is the same type we use for normal mirrors.
It’s looking
pretty good now.
It’s not transparent anymore, so
we can slowly turn off the system.
The aluminium which
was heated in the vacuum
is not only supposed to coat the inside
of the vacuum chamber’s glass dome.
It is primarily meant to coat
the experimental glass stones.
It looks
really good.
The mirrors have
turned out really well,
they should be able to reflect
our artificial sunlight well.
That’s what matters at
the end of his experiment.
It will only be a success if
the mirrors made of moon sand
can also harness
energy from light.

Indonesian: 
Untuk mengujinya, peneliti telah
membangun konstruksinya sendiri.
Cermin buatannya sendiri harus
lulus uji perbandingan.
Jadi di sini kita
memiliki permukaan acuan,
yang memantulkan sinar matahari,
atau lebih tepatnya cahaya
buatan yang akan kita produksi
dari permukaan ini ke lensa,
yang dilekatkan pada sel surya.
Lensa memusatkan cahaya ke sel surya
dan kemudian kita dapat
menghasilkan listrik,
yang dapat kita ukur
pada tegangan tertentu,
kita dapat membacanya
di sini di meteran...
dengan cermin permukaan
referensi kami berharap
akan menghasilkan sekitar 2 Volt.
Lampu padam!
2,46 Volt.
Itu terlihat bagus, itu berfungsi.

English: 
To test it, the researcher
has built his own construction.
His home-made DIY mirrors
have to pass the comparison test.
So here we have a reference
surface, which reflects sunlight,
or rather the artificial light we are going
to produce, from this surface to the lens,
which is attached
to a solar cell.
The lens concentrates
the light onto the solar cell
and then we can produce electricity,
which we can measure at a certain voltage,
we can read it
here on the meter.
With the reference surface mirror we expect
about to produce about 2V.
Lights out!
2.46V. That looks
good, it’s working.

Indonesian: 
2,46 Volt diproduksi dengan
permukaan cermin biasa.
Ini adalah tingkat
referensi untuk cermin,
yang terbuat dari
pasir bulan imitasi.
Kami akan mencari tahu sekarang
apakah itu akan bekerja
seperti yang kami bayangkan.
2,23 Volt. Itu luar biasa.
Kami hanya kehilangan
sekitar 10 persen
dibandingkan dengan
permukaan cermin referensi.
Itu sangat bagus untuk
percobaan pertama.
Sangat sukses.
Jadi ilmuwan Jerman benar-benar
berhasil menghasilkan energi
dari regolith dan cahaya bulan.
Jika kita dapat menambang sumber
daya dan mengubahnya menjadi cermin
atau jenis energi
surya yang lebih pintar,
itu pasti akan menjadi cara
untuk mempertahankan stasiun
atau kehadiran di bulan.
Tapi tantangan terbesar, saya pikir,
untuk hidup di permukaan di bulan,

English: 
2.46V are produced with
an ordinary mirror surface.
This is a reference level for the
mirror made of the imitation lunar sand.
We’re going to find out now whether
it will work in the way we imagine.
2.23 volts.
That’s great.
We’re only losing about 10%
compared to the reference mirror surface,
that’s really good
for the first attempt.
Very
successful.
So the German scientist
has really succeeded
in producing energy from
lunar regolith and light.
If we can mine those resources
and turn them into mirrors
or another solar type of energy, thatś
definitely going to be a way to maintain
a base, or a
presence, on the moon.
But the biggest challenge, I think,
for living on the surface on the moon,

Indonesian: 
adalah berurusan dengan
kebutuhan listrik,
berurusan dengan infrastruktur
untuk memelihara sistem,
terutama selama malam bulan.
Apa yang menarik tentang bulan
hampir di mana saja di permukaannya,
Anda akan mengalami 14 hari
siang Bumi yang terus menerus
diikuti oleh 14 malam hari
Bumi yang terus menerus.
Ritme siang dan malam dari bulan ini
dapat diilustrasikan
dengan bantuan sel surya.
Itu diposisikan di sisi bulan
yang selalu kita lihat dari Bumi.
Fenomena ini muncul karena apa
yang disebut rotasi sinkron:
Bulan memerlukan waktu yang
persis sama untuk mengorbit Bumi
seperti halnya untuk berputar pada
porosnya sendiri, hampir 28 hari.
Berputar pada porosnya sendiri,
ini artinya sisi
dengan sel surya
menghadap ke matahari
selama 14 hari.
Selama periode ini produksi energi
oleh sel surya selalu stabil.
Untuk dua minggu lainnya,
sel surya berada di sisi bayangan
menghadap jauh dari matahari.
Energi matahari tidak
dapat diproduksi

English: 
is dealing with the power needs,
dealing with the infrastructure
to maintain systems,
especially during the lunar night.
What is interesting about the moon
is almost anywhere on the surface,
you are going to experience
14 continuous earth days of light
followed by 14 continuous
earth days of night.
This day and night rhythm of the moon can be
illustrated with the help of a solar cell,
which would be positioned on the side of
the moon that we always see from Earth.
This phenomenon arises due to
so-called synchronous rotation:
The moon needs exactly the
same time to orbit the earth
as it does to rotate on its
own axis, almost 28 days.
Since it rotates
on its own axis,
this means that the side with the
solar cell faces the sun for 14 days.
During this period the energy production
by the solar cell is constantly stable.
However, for the
other 2 weeks,
the solar cell is on the shadow
side facing away from the sun.

Indonesian: 
selama malam bulan yang panjang.
Dan malam itu, dingin, gelap,
tidak ada energi matahari
untuk mengambil darinya,
Anda harus memiliki daya yang dapat
membuat Anda hidup selama 14 hari.
Jadi kita memerlukan baterai
kecil yang efisien,
kita membutuhkan sel surya
yang sangat efisien.
Jika kita bisa mengembangkan baterai
yang dapat bertahan dua minggu
untuk malam bulan
dan melakukan semua hal
yang ingin Anda lakukan di bulan
selama waktu itu,
maka itulah jawabannya.
Untuk perjalanan
tiga hari Duke ke bulan
dan misi Apollo lain yang sama
singkatnya, energi
tidak menjadi masalah.
Sebuah tantangan yang
jauh lebih besar kala itu
adalah bergerak di dalam
pakaian luar angkasa yang besar.
Para astronot baru belajar
menanganinya begitu
mereka mencapai bulan.
Ada tiga cara untuk
bergerak di bulan.
Saya biasanya berjalan,

English: 
Solar energy cannot be produced
during the long lunar night.
And that night, itś cold, dark,
there is no solar energy to draw from,
you’d have to have power that can
keep you alive during those 14 days.
So we need small efficient batteries,
we need very efficient solar cells.
If we can develop batteries that
can last two weeks for lunar night
and do all of the things you want to
do up on the moon during that time,
then thatś
the answer.
For Duke’s 3-day trip to the moon and
the other equally short Apollo missions,
energy was
not a problem.
A much greater challenge back then
was moving around in the bulky space suits.
The astronauts only learned to
handle it once they reached the moon.
There are 3 ways to
move around on the moon.

Indonesian: 
jalan kaki kaku biasa di mana
Anda bisa berjalan dengan cepat.
Tapi jika saya akan menanjak,
saya akan meloncat
seperti kanguru menanjak.
Saya suka meloncat.
Atau apa pun namanya.
Saya tidak bisa melangkahkan
kaki kiri saya ke depan saya.
Menurun sepertinya bisa
melangkah lebih baik,
satu kaki di depan yang
lain dan turun seperti ini.
Bagi saya itu tergantung
pada daerah di mana saya berada,
yang mana yang saya gunakan.
Saya pikir kita benar-benar perlu
baju ruang angkasa yang lebih baik
untuk tinggal di bulan
dalam waktu yang lama.
Tepatnya proyek ini,
pengembangan pakaian luar
angkasa untuk bulan dan Mars,
yang sedang dikejar di Massachusetts
Institute of Technology di Boston.
Profesor Dava Newman berusaha
menyesuaikan baju antariksa lama
dengan kondisi di bulan.
Karena sekarang baju luar
angkasa masa kini beratnya 140 kg.
Bagi stasiun ruang
angkasa atau pesawat antariksa

English: 
I generally did a walk, regular stiff legged
walk that you can really get going fast.
But if I was going uphill, I
would kangaroo hop uphill.
I like to skip along. Or whatever you call
it. I cant get my left leg in front of me.
Downhill it seemed to be better skip, one
leg in front of the other and down like this.
To me it depended on the terrain
that I was on, which one I used.
I think we really need a better space
suit to stay on the moon a long time.
It is precisely this project, the development
of a space suit for moon and Mars,
which is being pursued at the Massachusetts
Institute of Technology Boston.
MIT Professor Dava Newman is
trying to adapt the old space suit
to the conditions
on the moon.
Because right now the current
space suit weighs 140kg.

Indonesian: 
- jadi bobot bukan
masalah sebelumnya.
Tapi bila kita
sampai ke bulan dan
Mars kita masuk
lingkungan gravitasi.
Bulan hanya memiliki
17 persen gravitasi Bumi,
memungkinkan lompatan besar.
Tapi ini bisa menjadi bumerang,
terutama dalam pakaian
ruang angkasa yang berat.
Beri saya hormat,
hormat besar angkatan laut.
Ayo maju. Kita mulai.
Bagaimana cara membuat seseorang
lebih seperti atlet olimpiade?
Bagaimana kinerja saya
dan tidak membuang energi saya
melawan pakaian saya,
tapi menempatkan
semua energi itu dalam kinerja?
Jadi Anda sungguh harus memikirkan
desain yang sama sekali berbeda.
Satu-satunya cara lain membuat orang
tetap hidup dan memberi tekanan
adalah dengan
menempatkannya pada kulit.
Jadi itu disebut
tekanan balik mekanis.
Versi Dava untuk pakaian
itu adalah ketat,
memberi tekanan pada tubuh dan
tekanan yang tepat di dalam tubuh.
Ini berarti bahwa jaringan fasia
manusia tidak diregangkan
dan darah tidak menggumpal.
Itu terbuat dari tiga lapisan:
lapisan dalam mengontrol suhu tubuh,
lapisan tengah memberikan
stabilitas dan fleksibilitas

English: 
Itś for space stations, it was for
shuttles, so thatś okay in weightlessness,
but when we get to the moon and
Mars, we are in a gravity environment.
The moon only has 1/6th of the
earth’s gravity, allowing large leaps.
But these can backfire,
especially in heavy spacesuits.
How do I make someone much
more like an Olympic athlete?
How do I perform and not waste
my energy working against my suit,
but put all that energy
into performing?
So you really have to think
about a completely different design.
The only other way to keep someone
alive and to put pressure on them,
is to basically put it
right on to the skin.
So thatś called
mechanical counterpressure.
Dana’s version of the suit is
skin-tight, exerting pressure on the body
and the right pressure
within the body.
This means that human tissue is
not stretched and blood doesn’t clot.
It is made of three layers: the
inner layer controls body temperature,
the middle layer provides
stability and flexibility

Indonesian: 
dan lapisan luar adalah pelindung.
Jika pakaian robek, itu dapat
dengan mudah diperbaiki.
Pekerjaan luar di bulan
kemudian dapat dilanjutkan.
Dengan pakaian antariksa saat
ini, kebocoran bisa mematikan,
karena gas yang dikandung untuk
mempertahankan tekanan yang penting
bagi kelangsungan hidup
manusia, bisa bocor.
Ini yang membuatnya begitu berat dan
menghambat gerakan para astronot.
Kerugian utama dibandingkan dengan
pakaian olahan para ilmuwan MIT.
Kami telah mengerjakannya
untuk beberapa lama,
sekitar 15 tahun terakhir dan
sejauh ini tampaknya memungkinkan.
Pakaian perlengkapan bulan
mereka memang sesuai,
tapi apakah itu akan diterapkan
masih harus dilihat.
Di tempat lain,
keberhasilan implementasi
percobaan sudah lebih konkret.
Di Pusat Dirgantara
Jerman di Bremen,
ilmuwan proyek EDEN
ISS telah kembali
dari Antartika selama sebulan.
Dikurangi orang yang harus tinggal
dan merawat tanaman dalam
kontainer rumah kaca.
Mereka bertanya
bagaimana keadaannya?

English: 
and the outer
layer is protective.
If the suit tears it
can be easily repaired.
The outdoor work on the
moon can then continue.
With current spacesuits,
a leak could be lethal,
as the gas it contains to maintain the
pressure necessary for human survival
could
leak out.
This complicated technology
is what makes it so heavy
and hinders the
astronauts’ movement.
A major disadvantage compared
to the moon suit of the future.
We have been working on it
for a while, for the last 15 years
and so far, it
seems feasible.
Their moon suit
is indeed feasible,
but whether it will be
deployed remains to be seen.
Elsewhere, the successful implementation
of an experiment is more concrete.
In the German Aerospace Centre in Bremen,
the scientists of the EDEN ISS project
have been back from
the Antarctic for a month.
Minus the one who has to stay and look after
the plants in the greenhouse container.
Has it all gone
well so far?

Indonesian: 
Sejak awal isolasi, itu sebenarnya
cukup menyenangkan di sini,
akhirnya tak ada
begitu banyak orang
di sekitar, itu
cukup menyenangkan.
Rumah kaca baik-baik
saja, tanaman tumbuh bagus.
Kami memiliki sejumlah
masalah pada tahap awal,
tapi secara keseluruhan
semuanya berjalan cukup baik.
Pengurus kebun Antartika
secara teratur melaporkan
melalui konferensi video,
tentang perkembangan tanaman.
Stroberi sangat sensitif dan
sayangnya mereka tidak berhasil.
Kami harus menghentikan
eksperimen lebih awal.
Kami membuat awal baru
dengan percobaan dari awal,
karena kami tidak memiliki
bibit lagi di sana,
kami menanamnya langsung dari benih
dan kami pikir itu akan sukses.
Setiap hari sejak mereka kembali,
ilmuwan telah mengamati pertumbuhan.
Hari ini adalah hari panen,
dan pengurus kebun Paul Zabel,
akhirnya dapat menuai manfaat dari
pekerjaannya berminggu-minggu.

English: 
Since the start of the isolation
it’s actually been quite nice here,
at last there aren’t so many
people around, it’s quite pleasant.
The greenhouse is doing well,
the plants are growing great.
We had a few teething problems at first but
on the whole it’s all going pretty well.
The Antarctic gardener regularly
reports via video conference
on the development
of the plants.
The strawberries were really
sensitive and sadly they didn’t make it.
We had to stop the
experiment early.
We’re making a new start with
the experiment from scratch,
so we don’t have
seedlings in there anymore,
we’ve planted them straight from
seed and we think it will be a success.
Every day since their return, scientists
have been observing the growth.
Today is
harvest day,
and gardener Paul Zabel can finally
reap the benefits of his weeks-long work.

Indonesian: 
Anda dapat melihat panen pertama
kami di sini di atas meja.
Selada telah berhasil
dengan sangat baik,
kami punya banyak selada untuk
beberapa hari ke depan.
Mentimun terlihat cukup bagus juga,
beberapa di antaranya sangat besar.
Mereka akan ditimbang
sekarang, lalu saya pikir
kami mungkin akan menyantapnya
untuk makan malam nanti.
Paul Zabel dan sembilan peneliti
lainnya di stasiun Neumayer III
akan memiliki sayuran
segar untuk dimakan.
Tidak hanya hari ini, tapi selama
seluruh periode isolasi mereka
pada musim dingin Antartika.
Proyek EDEN ISS sudah
merupakan kesuksesan,
dan landasan untuk pasokan makanan
bagi perjalanan masa depan ke bulan
telah diciptakan.
Di dunia yang sempurna,
kita bisa menempatkan habitat bulan
atau setidaknya rumah kaca di bulan
dalam 15 hingga 20 tahun mendatang.

English: 
You can see our first
harvest here on the table.
The lettuces have done really well, we’ve
got plenty of those for the next few days.
The cucumbers are looking pretty
good, too, some of them are really big.
They’re going to
be weighed now,
then I think we will probably
have them for dinner tonight.
Paul Zabel and the other nine
researchers on Neumayer III station
will have fresh
vegetables to eat.
Not only today, but during their whole
isolation period in the Antarctic winter.
The EDEN ISS project
is already a success,
and the basis for a food supply for
future trips to the moon has been created.
In a perfect world, we could put a
moon habitat, or at least a greenhouse,
on the moon within
the next 15-20 years.

English: 
But this isn’t
a perfect world.
The necessary research funding for
speedy progress is not as easy to come by
as it was in times of
the Apollo missions.
We dont want to do Apollo
again, that is not what our goal is.
Our goal is sustainable
long-term exploration.
50 years after the
first moon landing,
we will probably have to wait a few more
years or even decades until the next one.
But preliminary
preparations are underway.
It’s just an exciting thought that we humans
are able to get together internationally
and manage to build a base and a permanent
outpost on the surface of the moon.
The return to the moon
is certainly in our genes,
we have been given an acquisitive manner in
our heart that wants to go out and explore.

Indonesian: 
Tapi ini bukan dunia yang sempurna.
Pendanaan penelitian yang
diperlukan untuk kemajuan cepat
tidak diperoleh semudah seperti
pada masa misi Apollo.
Kami tidak ingin melakukan Apollo
lagi, bukan itu tujuan kami.
Tujuan kami adalah eksplorasi
jangka panjang yang berkelanjutan.
50 tahun setelah
pendaratan pertama di bulan,
kita mungkin harus
menunggu beberapa tahun lagi
atau bahkan beberapa
dekade hingga yang berikutnya.
Tapi persiapan
awal sedang dilakukan.
Itu pemikiran yang menggairahkan
bahwa kita sebagai manusia dapat
berkumpul bersama
secara internasional
dan berhasil membangun stasiun dan
pos permanen di permukaan bulan.
Jadi...kembali ke bulan sudah
pasti ada dalam gen kita,
kita telah diberi sikap
ingin tahu dalam hati kita,
yang ingin pergi keluar
dan menjelajahi.
Tak seorang pun yang tahu
berapa lama diperlukan

English: 
Nobody knows how long it will take
until the next lunar mission takes place.
But we do know that a lot will revolve
around the moon in the next few years.

Indonesian: 
sampai misi bulan
berikutnya terjadi.
Tapi kita tahu bahwa dalam
beberapa tahun mendatang
banyak yang akan terjadi
di sekitar bulan.
