
Polish: 
(pianino)
- [Steven] Jestem dziś z dr Bernie'm Frischerem,
twórcą Rome Reborn.
To piękny dzień, a my przelatujemy nisko
nad rzeką Tyber.
- [Bernie] To Rzym w roku 320 n.e.
Ten wielki plac
to tak zwany Circus Flaminius,
za nim widać teatr, Teatr Marcellusa,
a po lewej stronie jest Kapitol.
- [Steven] Teraz zbliżamy się do dużego stadionu,
miejsca na sportowe wydarzenia.
- [Bernie] To Circus Maximus,
używany między innymi do wyścigów rydwanów,
jak również do parad,
na przykład triumfu.
Mógł pomieścić, jak sądzimy, 250 000 ludzi.
Był to dość duży kompleks.
- [Steven] W środku znajduje się wyspa,
wokół których ścigały się rydwany.
Możesz zauważyć pośrodku niej wielki obelisk.
- [Bernie] To jeden z dwóch pierwszych
bardzo wysokich obelisków przywiezionych z Egiptu do Rzymu
przez pierwszego cesarza - Oktawiana Augusta.
Dla Egipcjan były symbolem, o czym też wiedzieli Rzymianie,

English: 
(piano music)
- [Steven] I'm with Dr. Bernie Frischer,
the creator of Rome Reborn.
It's a beautiful day, and we're flying low
over the Tiber River.
- [Bernie] This is Rome
in the year 320 C.E.
You see this big plaza,
that's the so-called Circus Flaminius,
beyond which is a theater,
the Theatre of Marcellus,
and to the left is the Capitoline Hill.
- [Steven] And now we're
approaching a large stadium,
a place for sporting events.
- [Bernie] This is the Circus Maximus
used for the chariot
races among other things,
it also was used for parades,
for example The Triumphal Parade.
It could seat up to, we
think, 250,000 people.
It was quite a big complex.
- [Steven] And there's
an island in the middle,
around which the chariots would race.
You can see right in the middle
of that, the large obelisk.
- [Bernie] This is one of the first two
very tall obelisks
brought from Egypt to Rome
by the first Emperor Augustus.
It symbolized to the Egyptians,
and the Romans knew this,

Bulgarian: 
С мен е д-р Бърни Фришър, създателят 
на Прероденият Рим.
Денят е хубав и ние летим
на река Тибър.
Това е Рим през 320 г.
Виждаме този голям площад,
наречен Циркус Фламинус.
Зад него е театърът на Марцел,
а отляво е Капитолия.
Сега се приближаваме до
голям стадион,
място за спортни събития.
Това е Циркус Максимус,
който е бил използван за надбягвания
с колесници и за други неща,
използван е още за паради,
например триумфални паради.
Счита се, че може да побере
около 250 000 души.
Това е огромен комплекс.
В центъра има остров,
около който са се надбягвали
колесниците.
Можеш да видиш, че точно в средата
има голям обелиск.
Той е единият от първите два
много високи обелиски, които
са донесени в Рим от Египет
от първия император Август.
Той символизира за египтяните,
и римляните са знаели това,

English: 
a sunbeam, and the Romans
thought this was appropriate
for the Circus because the Circus itself
had a temple of the sun god.
- [Steven] And this temple
to the sun is placed
directly across from the
imperial box and just to the left
of the stadium is the palace.
- [Bernie] The Great Imperial Palace.
At the end of the Circus
Maximus is a triumphal arch.
We know that was dedicated
to the Emperor Titus
and celebrated his victory
over the province of Judea.
The reason that there's a
triumphal arch of Titus here
is that the parade known
as the triumphal procession
went through the Circus
Maximus and all along
the triumphal procession
there were temples,
triumphal arches and other monuments.
- [Steven] And aligned
with the Arch of Titus,
we can see in the distance
one of the great Bath
complexes of ancient Rome.
- [Bernie] That's the Baths of Caracalla.
Now we're looking at the Caelian Hill,
you can see the Claudian
Aqueduct in the valley
between the Caelian hill and
to our left the Palatine Hill,
you see a plume of smoke going up from

Bulgarian: 
слънчев лъч, а римляните считали,
че това е подходящо за Циркуса,
защото самият Циркус е 
храм на Бога на Слънцето.
И този храм на Слънцето
е разположен
точно срещу императорския
комплекс, а отляво
на стадиона е дворецът.
Големият императорски дворец.
В края на Циркус Максимус 
има Триумфална арка.
Знаем, че тя е посветена на
император Тит
в чест на неговата победа
над Юдея.
Причината да издигнат триумфална
арка на Тит е, че
парадът, известен като
триумфална процесия,
преминава през Циркус
Максимус и по целия път
на триумфалната процесия
има храмове,
триумфални арки
и други паметници.
До Арката на Тит
в далечината се вижда
един от големите
комплекси с бани
в древен Рим.
Това са баните на Каракала.
Сега виждаме хълма Целий,
вижда се Аква Клавдия
в долината
между хълма Целий
и Палатинския хълм отляво на нас,
вижда се стълб дим, който
се издига

Polish: 
promień słońca, a Rzymianie uznali, że pasują one
do Cyrku, ponieważ w samym Cyrku
znajdowała się świątynia boga słońca.
- [Steven] Ta świątynia słońca jest umieszczona
bezpośrednio po drugiej stronie placu cesarskiegoi i już w lewo
za stadionem jest pałac.
- [Bernie] Wielki Pałac Cesarski.
Na końcu Circus Maximus znajduje się łuk triumfalny.
Wiemy, że został poświęcony cesarzowi Tytusowi
i celebrował jego zwycięstwo nad prowincją Judeą.
Powodem, dla którego jest tu łuk triumfalny Tytusa
jest to, że parada znana jako triumf
przechodziła przez Circus Maximus i przez cały czas
triumf przechodził obok świątyń,
łuków triumfalnych i innych zabytków.
- [Steven] I na równi z łukiem Tytusa,
w oddali widzimy jeden z kompleksów Wielkich
Term starożytnego Rzymu.
- [Bernie]To Termy Karakalli.
Teraz patrzymy na wzgórze Celius,
widać też Akwedukt Klaudiusza w dolinie
pomiędzy Celiusem i Palatynem po naszej lewej,
widać też smugę dymu wznoszącą się z

Bulgarian: 
от комплекса с императорските
бани на хълма Палатин.
Отдясно на нас преминаваме над
голям комплекс с градина в
средата, в която има храм,
това е храмът на Божествения
Клавдий.
Клавдий бил обявен за божество
след смъртта си
и Нерон включил това парче земя
в Златната къща, която
се простира на площ от 500 декара.
За мен е поразително,
че част от древната архитектура,
която свързвам с Рим
в района на Колизеума
всъщност е реакция срещу Нерон,
реакция срещу неговото 
разточителство.
Където и да погледнеш,
егоистично заграбената
публична земя
при Нерон след това била
върната на обществото, и 
обществото е било много щастливо.
Всичко това са обществени сгради,
така че можеш да разглеждаш Колизеума,
зад мястото, където се
се издига дим,
това са баните на Траян.
Те са били обществено достъпни.
Отпред е този малък
комплекс с бани,
баните на Тит.
Сега прелитаме точно над
Арката на Константин, която
е друга забележителност,
оцеляла до наши дни.
Да, това е още една
триумфална арка.
Отпред виждаш този конус,
това е
Мета Суданс – Големият фонтан,
а отдясно се намира

Polish: 
kompleksu term cesarskich na wzgórzu Palatyn.
Po naszej prawej stronie mijamy
wielki kompleks, ogród w środku którego znajduje się świątynia,
i jest to świątynia Boskiego Klaudiusza.
Klaudiusz stał się bogiem po swojej śmierci,
a Neron przyłączył ten kawałek ziemi do
Złotego Domu, który obejmował 120 akrów.
- [Steven] Fascynuje mnie to, że tak wiele ze
starożytnej architektury, którą kojarzę z Rzymem
w okręgu Koloseum to tak naprawdę reakcja przeciwko Neronowi,
reakcja przeciwko jego ekscesom.
- [Bernie] Gdziekolwiek spojrzeć, egoistycznie
wywłaszczona ziemia publiczna pod rządami Nerona jest
zwrócona z powrotem społeczeństwu, z czego te było bardzo zadowolone.
Wszystko to są obiekty publiczne, pomyślmy o Koloseum,
ten dym wydobywający się zza niego
to łaźnie, Termy Trajana.
Są one otwarte dla ogółu społeczeństwa.
Przed nimi znajduje się mniejszy kompleks łaźni,
Termy Tytusa.
- [Steven] Lecimy teraz tuż nad
Łukiem Konstantyna, kolejnym charakterystycznym obiektem,
który przetrwał do czasów współczesnych.
- [Bernie] Tak, to kolejny łuk triumfalny.
Przed nim widać ten stożek, to
Meta Sudana, wielka fontanna, a na prawo znajduje się

English: 
the imperial bath complex
on the Palatine hill.
To our right we're passing by a
great complex, a garden in the
middle of which is a temple,
and that's the temple
of the Divine Claudius.
Claudius was made a god after his death
and Nero incorporated
this piece of land into
the Golden House, which covered 120 acres.
- [Steven] What I find so
fascinating is that so much
of the ancient architecture
that I associate with Rome
in the Colosseum District is
really a reaction against Nero,
as a reaction against his excesses.
- [Bernie] Everywhere
you look, the selfishly
expropriated public
land under Nero is given
back to the public, and
the public was very happy.
These are all public facilities,
so think of the Colosseum,
beyond that where you have
some smoke coming out,
those are baths, the Baths of Trajan.
It's open to the public.
In front of that is the
smaller bath complex,
the Baths of Titus.
- [Steven] We're now flying just over
the Arch of Constantine which
is another landmark that
survives into the modern era.
- [Bernie] Yeah so another triumphal arch.
In front of that you see that cone, that's
the Meta Sudans, the Great
Fountain, and to the right

English: 
is the Flavian Amphitheater,
also known as the Colosseum.
But you can see why it
was called the Colosseum
in the Middle ages, not in antiquity.
Because of that enormous
100 foot tall bronze statue,
which is a statue of the sun god.
Now that was originally a statue of Nero.
After his death, the Vespasian
had the head taken off
and had it converted to
a statue of the sun god.
We see just beyond the second
arch of Titus in the city.
- [Steven] And just to the right of that
the Basilica of Maxentius and Constantine.
- [Bernie] Yes.
- [Steven] And these are
all structures that remain.
And now we're just
veering off to the left,
and at the top of the hill is the palace,
we're seeing it from the other side.
- [Bernie] Yeah this is the palace
at the top of the Palatine.
Because the emperors lived
up there, the word palace
became synonymous with
where a leader would live.
We're turning now away from the palace
and looking over toward the Roman Forum.
- [Steven] In the
ancient era the Forum was
a place for oratory, it
was a place for government.
- [Bernie] In the republic, yes.
It was a place for
meetings of the Assembly,
as well as the Senate.
The Senate had its own building, but
the people would assemble
in front of the speaker's

Bulgarian: 
Амфитеатърът на Флавиите,
познат още като Колизеум.
Можеш да видиш защо
е наречен Колизеум
в средните векове,
а не от античността.
Заради тази огромна
30-метрова статуя,
която изобразява Бога Слънце.
Първоначално това
било статуя на Нерон.
След смъртта му Веспасиан
маха главата
и я превръща в статуя
на Бога на Слънцето.
Виждаме отзад втората
арка на Тит в града.
И точно отдясно на нея
е Базиликата на Максенций
и Константин.
Да.
И всички тези сгради,
са се запазили.
А сега отиваме наляво,
където на върха на хълма
е палатът,
виждаме го от другата страна.
Да, това е палатът
на върха на Палатин.
Тъй като тук е живеел императорът,
думата палат
става нарицателно за място,
където живее владетелят.
Сега обръщаме гръб на палата
и гледаме към Римския форум.
В древността Форумът бил
място за ораторите,
място за управлението.
По време на републиката, да.
Бил е място за срещи
със Събранието,
както и със Сената.
Сенатът си е имал 
собствена сграда,
но хората се събирали пред
ораторските ростри,

Polish: 
amfiteatr Flawiuszów, znany również jako Koloseum.
Można tu zauważyć, dlaczego nzostał nazwany Koloseum
w średniowieczu, a nie w starożytności.
Z powodu tego ogromnego, wysokiego na 35 metrów, posągu z brązu,
który przedstawia boga słońca.
Oryginalnie był to posąg Nerona.
Po jego śmierci, Wespazjan kazał zdjąć głowę
i przekształcił go w posąg boga słońca.
Za nim widzimy drugi łuk Tytusa na terenie miasta.
- [Steven] A na prawo od niego
Bazylika Maksencjusza I Konstantyna.
- [Bernie]Tak.
- [Steven] Wszystkie te struktury przetrwały.
A teraz skręcamy w lewo,
na szczycie wzgórza wznosi się pałac,
widzimy go od tyłu.
- [Bernie]Tak, jest to pałac
na szczycie Palatynu.
Ponieważ mieszkali tam cesarze, słowo pałac
stało się synonimem miejsca, gdzie mieszka przywódca.
Odwracamy się teraz od pałacu
i spoglądamy w stronę Forum Romanum.
- [Steven] W starożytności Forum było
miejscem krasomówstwa, miejscem dla rządu.
- [Bernie] W republice, tak.
Było to miejsce spotkań Zgromadzenia,
jak i Senatu.
Senat miał swój własny budynek, ale
ludzie zbierali się przed listą

Bulgarian: 
или подиуми, за да слушат
обясненията на техните водачи
за политиките, за предлаганите
закони, или да дебатират,
когато се състезават
за държавни служби.
Сега изглежда прелитаме
над дима от Храма на Веста.
Храмът на Веста е прочут
заради неговия вечен огън,
който е зад тройната  арка
на Август, който отбелязва
покоряването на
партското царство в
днешен Иран.
Сега виждаме една ростра,
подиум за оратори,
точно пред нас,
тази ростра е от късната античност,
някъде от края на трети век 
от новата ера.
Можем да видим оригинала
малко по-нататък.
Да, в края на площада на Форума,
от другата страна има 
друга ростра, Рострата на Август,
която била построена
първоначално от Юлий Цезар.
И между рострите се намира
тази чудесна скулптура на конник.
Това всъщност е от началото
на трети век от новата ера,
император Септимий Север.
Знаем, че статуята е била тук
и от археологически находки
на постамента,
но също и от монети,
които я изобразяват.
Оградени сме от 
обществени сгради и храмове.
Виждаме отдясно Храма
на Кастор и Полукс.

English: 
roster or platform to listen
to their leaders explain
policy, propose laws,
and debate each other
when they were running for public office.
- [Steven] We seem to be
flying through the smoke
of the Temple of Vesta.
- [Bernie] The Temple
of Vesta, famous for its
eternal flame, and beyond
that is the triple arch
of Augustus, it celebrates
the restoration by the
Parthians in modern day
Iran of military standards.
Interestingly, if we're
looking now at a rostra,
a speaker's platform right ahead of us,
that's a late antique rostra,
dating to the end of the third century AD.
- [Steven] But we can see the original
just a little further on.
- [Bernie] Yes, bookending the Forum Plaza
at the other end is another
rostra, the Augustan Rostra
originally built by Julius Caesar.
- [Steven] And in between the rostra,
there's this beautiful
equestrian sculpture.
- [Bernie] This was actually the
early third century AD
emperor Septimius Sevverus,
and we know about the statue being there
both archaeologically from
the remains of the base,
but also from coins that illustrate it.
- [Steven] We're surrounded
by public buildings
and by temples.
- [Bernie] We can see over the right
the Temple of Castor and Pollux.

Polish: 
mówców lub platformą by słuchać, jak ich przywódcy tłumaczą
politykę, proponują akty prawne i debatują między sobą,
w czasie gdy kandydowali na urzędy publiczne.
- [Steven] Zdaje się, że przelatujemy przez dym
Świątyni Westy.
- [Bernie] Świątynia Westy, znana ze swojego
wiecznego płomienia, a dalej jest potrójny łuk
Augusta, upamiętniający przywrócenie przez
Partów standardów militarnych we współczesnym Iranie.
Ciekawe, że jeśli spojrzymy teraz na rostrę,
platformę mówcy tuż przed nami,
to jest to rostra z późnego antyku,
z końca trzeciego wieku naszej ery.
- [Steven] Ale możemy zobaczyć oryginał
tylko trochę dalej.
- [Bernie] Tak, idąc dalej Forum,
na jego końcu jest kolejna rostra, Rostra Augusta,
oryginalnie zbudowana przez Juliusza Cezara.
- [Steven] I pomiędzy rostrami
znajduje się piękny posąg jeźdźca.
- [Bernie] Przedstawiała ona
cesarza Septymiusza Sewera z początku III w n.e.,
i wiemy, że znajdował się w tym miejscu
zarówno z odkrytych pozostałości podstawy,
ale także z monet, które go przedstawiają.
- [Steven] Jesteśmy otoczeni przez budynki publiczne
i przez świątynie.
- [Bernie] Po prawej stronie widzimy
Świątynię Kastora i Polluksa.

Polish: 
Na wprost nas jest Świątynia Boskiego Juliusza.
Jeśliby przyjrzeć się jej z bliska, można zobaczyć posąg w środku.
Wiemy o nim z monety, która go przedstawia.
Cezar został pokazany jako augur, kapłan.
Na górze w frontonie świątyni widać gwiazdę.
Symbolizuje ona kometę, która była widziana na niebie nad Rzymem
latem po zabójstwie Cezara.
- [Steven] Jesteśmy otoczeni przez kolumny,
były to kolumny honorowe.
- [Bernie] Tak, przed sądem
znanym jako Bazylika Julia.
Dzięki Pliniuszowi wiemy, że przedstawianie człowieka na górze
kolumny czyniło z niego boga,
albo kogoś do boga podobnego.
To, co widzimy teraz przed nami, to jeden
z dwóch reliefów Trajana, i co ciekawe
w tle przedstawia Forum Romanum
za czasów panowania
cesarzy Trajana i Hadriana.
Wielu ludzi jest zaskoczonych, widząc je
tutaj, na Forum.
Tam właśnie zostały znalezione
pod koniec XIX wieku.
- [Steven] Ale teraz są w Senacie.
- [Bernie] Zostały tam przeniesione w XX wieku,
by chronić je przed czynnikami atmosferycznymi.
- [Steven] Kiedy pójdziesz do Senatu, żeby je zobaczyć,
nie dostrzeżesz ani tego niebieskiego, ani żółtego,

English: 
Straight ahead is the Temple
of the Divine Julius Caesar.
If you look closely, you can
see the colt statue inside.
We know about that from a
coin that illustrates it.
Caesar was shown as an augur, a priest.
Up in the pediment of the
temple you see a star.
It illustrates the comet that
was seen in the sky over Rome
in the summer after
Caesar's assassination.
- [Steven] We're surrounded by columns,
and these were honorary columns.
- [Bernie] Yes, in front of the law court
known as the Basilica Julia.
And we know from Pliny that
to portray a human on top
of a column was in
effect, to make him a god,
or make him god-like.
What we see now in front of us is one
of the two Trajanic reliefs,
that interestingly enough,
in their backgrounds
illustrates the Roman Forum
as it appeared in the time
of the emperors Trajan and Hadrian.
A lot of people are surprised
to see to see that set up
here on the Forum Plaza.
That's actually where they were found
at the end of the 19th century.
- [Steven] But now they're in the Senate.
- [Bernie] They were moved
there in the 20th century
to protect them from the elements.
- [Steven] When you go into
the Senate to see them,
you don't see these blues,
you don't see those yellows,

Bulgarian: 
Точно пред нас е Храмът
на Божествения Юлий Цезар.
Ако се вгледаш, можеш
да видиш статуята на кон вътре.
Знаем за нея от монети,
на които е изобразена.
Цезар е показан като аугур, жрец.
Отгоре във фронтона на храма
се вижда звезда.
Тя изобразява комета, която
е била видяна в небето на Рим
през лятото на възкачването
на Цезар на престола.
Оградени сме от колони,
които са почетни колони.
Да, пред съда, познат като
Базилика Юлия.
Знаем от Плиний, че изобразяването
на човек
върху колона е равносилно
да бъде обожествен,
оприличен на бог.
Сега пред нас виждаме
два релефа на Траян,
които са много интересни,
техният фон представлява
Римският форум,
както е изглеждал по времето
на императорите Траян и Адриан.
Много хора се изненадват
да видят това в Римския форум.
Всъщност те тук са намерени
в края на 19-ти век.
Но сега те са в Сената.
Преместени са там
през 20-ти век,
за да бъдат защитени
от природните въздействия.
Когато влезеш в Сената,
за да ги разгледаш,
не виждаш това синьо,
нито това жълто,

Bulgarian: 
нито тези зелени цветове.
Почти  всички римски скулптури
са били оцветени.
Това е едно от големите
постижения в последното десетилетие,
развитието на неинвазивни
техники
за установяване на цвета,
на най-малки следи от пигмент,
които са останали по повърхността
на белия мрамор.
Сега виждаме т.нар.
Колона на Фока.
Наречена е Колона на Фока,
защото е изкопана
в началото на 19-и век,
когато открили
надпис на византийския
император Фока.
Но днес се смята, че
надписът на Фока е добавен
върху по-стар надпис на
тетрарха Диоклециан.
Следователно той е човекът,
изобразен върху тази колона.
Сега гледаме към хълмовете,
което  ни води към основното.
Хълмът е скрит от Табулария,
или държавния архив в дъното.
Отпред има три храма.
Отляво е храмът на Сатурн,
в средата е храмът на Веспасиан и Тит,
почитани като богове след
тяхната смърт, а отдясно
е храмът на Конкордия,
която покровителства
хармонията между социалните 
класи в Рим, и после
по време на империята 
символизира хармонията между

English: 
you don't see these greens.
Almost all Roman sculpture was painted.
- [Bernie] This is one of
the great breakthroughs
of the last 10 years or so,
development of a number
of noninvasive techniques
to detect color, even
little traces of pigment
left on the surface of white marble.
Now we're seeing the
so-called Statue of Phocas.
It's called the Statue of
Phocas because it was excavated
at the beginning if the
19th century and they found
an inscription to the
Byzantine emperor Phocas.
But we think that Phocas'
inscription was added on top
of an older inscription to
the Tetrarch Diocletian.
And he is therefore the figure
shown on top of the column.
- [Steven] We're now looking up the hill
that leads to the capital line.
- [Bernie] Masking the
hill is the Tabularium
or the state record
office in the background.
In front of it are three temples.
To the left the Temple of Saturn,
in the center the Temple
of Vespasian and Titus,
worshiped as gods after their
deaths, and to the right,
the Temple of Concordia
that celebrated the harmony
between the social classes
of Rome, and then during
the Empire it symbolizes
the harmony between

Polish: 
ani zielonego koloru.
Prawie wszystkie rzymskie rzeźby były pomalowane.
- [Bernie] To jeden z wielkich przełomów
ostatnich dziesięciu lat,
opracowanie szeregu nieinwazyjnych technik
wykrywania koloru, nawet małych śladów pigmentu
pozostawionych na wierzchu białego marmuru.
Teraz widzimy tak zwaną Kolumnę Fokasa.
Nazywa się tak, ponieważ gdy wykopano ją
na początku XIX wieku, znaleziono na niej
inskrypcję dla bizantyjskiego cesarza Fokasa.
Ale uważą się, że inskrypcja Fokasa została umieszczona na
starszej inskrypcji dla tetrarchy Dioklecjana.
I dlatego to jego przedstawia posąg na szczycie kolumny.
- [Steven] Patrzymy teraz na jedno
ze wzgórz - Kapitol
- [Bernie] Na szczycie znajduje się Tabularium,
czyli archiwum państwowe, widać je w tle.
Przed nim stoją trzy świątynie.
Po lewej stronie Świątynia Saturna,
w centrum Świątynia Wespazjana i Tytusa,
czczonych jako bogów po ich śmierci, a na prawo
Świątynia Konkordii, która celebrowała harmonię
między klasami społecznymi w Rzymie, a w czasie
trwania Cesarstwa symbolizowała harmonię między

Bulgarian: 
императорското семейство
и римския Сенат.
Сега преминаваме над
Рострата на Август,
а точно отдясно е
Арката на Септимий Север.
Той е оставил голяма
следа върху Форума.
Неговата арка дори и днес
засенчва голяма част от Форума.
Да, тя е запазена отлично.
Сега да отидем към 
императорските форуми.
За разлика от Римския форум,
тези форуми
са построени от отделни императори
в чест на тяхната власт.
Фора на латински е
множествено число на форуми,
затова се казва Римски форум
и императорска фора.
Като започнем от времето 
на Юлий Цезар,
станало ясно, че старият 
Римски форум е твърде претъпкан.
Ако си император и искаш
да уважиш любимия си бог,
евентуално след смъртта си
да имаш собствен храм,
тогава трябва
да изградиш ново 
обществено пространство.
Не е ли било по-добре
да ги построят до стария Римски форум?
Форумът на Юлий Цезар,
над който сме сега,
използва гърба на Сената
като част
от този нов Форум на Юлий Цезар,
който в края 
на основната си ос
има Храм на Венера Генетрикс (майка),
неговата любима богиня.
Другите императори го последвали,
така че отсреща се намира
форумът на Август, доминиран
от храма

English: 
the Imperial family and the Roman Senate.
We're passing over the
Augustan rostra now,
and just to the right is
the Arch Septimius Severus.
He left a very big mark in the Forum.
- [Steven] And his arch even today
overshadows so much of the Forum.
- [Bernie] Yes, it's very well preserved.
- [Steven] Let's move
now to the Imperial Fora.
As opposed to the Roman
Forum, these are fora that
individual emperors built
to honor their own rule.
- [Bernie] Fora is the plural of forum,
so the Roman Forum and the Imperial Fora.
Starting from the time of Julius Caesar,
it was recognized that the old
Roman Forum was too crowded.
If you were an emperor and you wanted
to honor your favorite god,
or eventually after you died
have a temple to yourself,
you needed to build
a new public space.
Where better to do that
than adjacent to the old Roman Forum?
So Julius Caesar's Forum
which we're now over,
uses the backside of the
Senate as a part and parcel
of this new Forum Julium,
the Forum of Julius Caesar,
which is dominated at
the end of its main axis
by the Temple of Venus
Genetrix, his favorite goddess.
The other emperors followed
suit, so across the way
is the Forum of Augustus,
dominated by the temple

Polish: 
rodziną cesarską i rzymskim senatem.
Mijamy teraz rostrę Augusta,
a po prawej stronie znajduje się łuk Septymiusza Sewera.
Odcisnął on bardzo duży ślad na Forum.
- [Steven] Jego łuk nawet dzisiaj
bardzo przyćmiewa Forum.
- [Bernie] Tak, jest bardzo dobrze zachowany.
- [Steven] Przejdźmy teraz do forów cesarskich.
W przeciwieństwie do Forum Romanum, są to fora
zbudowane przez różnych cesarzy dla uczczenia własnych rządów.
- [Bernie]Fora to liczba mnoga forum,
stąd Forum Romanum i fora cesarskie.
Począwszy od czasów Juliusza Cezara
uznano, że stare Forum Romanum jest zbyt zatłoczone.
Gdybyś był cesarzem i chciałbyś
uczcić swojego ulubionego boga, albo ewentualnie mieć
swoją świątynie po twojej śmierci, musiałbyś zbudować
nową przestrzeń publiczną.
A jak zrobisz to lepiej
niż przylegając do starego Forum Romanum?
Tak więc Forum Juliusza Cezara, nad którym teraz jesteśmy,
wykorzystuje tylną część Senatu jako części i działki
nowego Forum Cezara, Forum Juliusza Cezara,
które na końcu głównej osi jest zdominowane 
przez Świątynię Wenus Genetrix, jego ulubionej bogini.
Inni cesarze podążyli jego śladem, tak więc po drugiej stronie drogi
widzimy Forum Augusta, zdominowane przez świątynię

Bulgarian: 
на любимия му бог Марс,
богът на войната.
Храмът действително
е разположен между два полукръга.
Да, и в тези полукръгове имало ниши,
с някои водещи римски
исторически личности,
също предците на Август,
чак до Еней.
Виждаш и други императорски форуми,
които са сместени,
особено Транзитория.
Да, Транзиторият
още се нарича Форум  на Нерва.
Това е просто гигантска колонада
на улицата, която минава
до сградата на Сената
и влиза в Римския форум,
а после отива в друга посока,
на изток към субура,
бедняшката част на Рим,
изпълнена с постройки, в
които живеят много хора.
Но ако Транзиторият е притиснат тук,
не може да се каже същото
за Форума на Траян.
Последният от тези императорски форуми
е форумът на Траян, който
е най-големият от всички дотук,
той е сравнително добре запазен
и на края му се намира
Храмът на Божествения Траян,
построен след смъртта на Траян,
но всъщност строителството започнало,
докато той още бил жив.
Пред храма е Колоната на Траян
в чест на две победи
над даките,

English: 
of his favorite god, the
god Mars, the war god.
- [Steven] The temple is actually
flanked by two hemicycles.
- [Bernie] Yes, and in
those hemicycles were niches
with some of Rome's leading
historic figures, and also
the Julian ancestors of Augustus
going all the way back to Aeneas.
- [Steven] You can see other imperial fora
that are squeezed in,
especially the Transitorium.
- [Bernie] Yeah the Transitorium
is also called the Forum of Nerva.
It's basically just a
monumentalization of the argulatum
the street that runs next
to the Senate house into
the Roman Forum and then
going into the other direction
to the east into the subura,
the slummy part of Rome
filled with tenements
where lots of people lived.
- [Steven] But if the Transitorium
is squeezed in, you would never say that
about the Forum of Trajan.
- [Bernie] No, the last
one of these imperial fora
is the Forum of Trajan
it's the biggest by far,
it's fairly well preserved
at the end of it is a
Temple of the Divine Trajan
which was built after Trajan died
but he actually started building
this while he was still alive
so in front of the temple
is the Column of Trajan that celebrates
his two victories over the Dajians,

Polish: 
jego ulubionego boga - Marsa, boga wojny.
- [Steven] Ta świątynia jest 
otoczona przez dwa pólokręgi.
- [Bernie] Tak, w tych półokręgach były nisze,
a w nich posągi kilku ważnych postaci historycznych Rzymu, a także
juliańscy przodkowie Augusta
aż do Eneasza.
- [Steven] Widać też inne fora cesarskie,
mocno poupychane, zwłaszcza Transitorium.
- [Bernie] Tak, Forum Transitorium
jest również nazywane Forum Nerwy.
W zasadzie to tylko pomnik, zabytek Argulatum,
ulicy, która biegnie przy budynku Senatu ku
Forum Romanum, a potem w innym kierunku
na wschodzie aż do subury, rzymskiej dzielnicy biedoty
wypełnionej kamienicami, w których mieszkało mnóstwo ludzi.
- [Steven] I choć Transitorium
można nazwać upchanym, to nikt tak nie powie
o Forum Trajana.
- [Bernie] Nie, ostatnie z  forów cesarskich,
Forum Trajana, jest jak do tej pory największe,
jest też dość dobrze zachowane,
a na końcu jest Świątynia Boskiego Trajana,
zbudowana po śmierci Trajana,
ale tak naprawdę zaczął ją budować
kiedy jeszcze żył,
tak więc przed świątynią
jest Kolumna Trajana, która upamiętnia
jego dwa zwycięstwa nad Dakami,

Bulgarian: 
които населяват днешна Румъния.
От двете страни на колоната
има две библиотеки,
пред библиотеките  между колоните
е сградата на Базилика Улпия,
която вероятно е служела
като сграда на съда
и за други цели.
Това е било голямо пространство
с много функции.
Сега се появява най-известният
римски паметник – Пантеона.
Сега летим над северната част на Марсово поле,
пълно с надгробни паметници,
храмове и погребални клади.
места, където били кремирани 
телата на императорите.
Има колони, например
колоната на Марк Аврелий.
Първият римски император
си построил собствен мавзолей,
Мавзолеят на Август.
Виждаме тази кръгла сграда
в северната част на Марсово поле.
Сега просто ще долетим тук,
за да видим по-добре Пантеона.
Наистина виждаме Пантеона,
имаме тази
хипотетична арка, която много 
хора смятат, че е била пред
Пантеона, а отляво е най-престижният
пазар в Рим, Септа Юлия,
и после до тях
е този египетски храм
на богинята Изида,
виждат се два обелиска.
Виждаме град, изпълнен с паметници
на римските владетели.

English: 
the people in modern day Romania.
In flanking the column are two libraries.
In front of the libraries
in the column is a bigger
building the Basilica Ulpia
which probably served as a law court
and had some other functions.
It was a big multipurpose space.
- [Steven] Just coming into
view is one of the most famous
extant Roman monuments, the Pantheon.
- [Bernie] Now we're flying
to the northern Campus Martius which was
filled with funiary
monuments, temples, ustrinai,
places where emperor's
bodies were cremated.
The columns like the
column of Marcus Orelius.
- [Steven] And the first Roman emperor
built his own mausoleum,
the Mausoleum of Augustus.
- [Bernie] We can see this round structure
in the northern most part
of the Campus Martius.
- [Steven] Now we've just swung around
so we have a great view of the Pantheon.
- [Bernie] We can really see
the Pantheon we have this
hypothetical arch that a lot
of people think was in front
of the Pantheon and to its
left was the most prestigious
shopping center of Rome the
Saepta Julia and next to that
is this great Egyptian
Temple of the Goddess Isis,
you can see two obelisks.
- [Steven] So what we're seeing
is a city that is filled with
monuments to Roman rulers.

Polish: 
ludźmi z dzisiejszej Rumunii.
Kolumna znajduje się pomiędzy dwoma bibliotekami.
Przed nimi znajduje się większy
budynek - Bazylika Ulpia,
która prawdopodobnie pełniło rolę sądu
i miał kilka innych zastosowań.
Była to duża, wielofunkcyjna przestrzeń.
- [Steven] Właśnie widać jeden z najbardziej znanych
zachowanych do dziś rzymskich zabytków, Panteon.
- [Bernie] Teraz lecimy
w strone północnej części Pola Marsowego,
wypełnionego pomnikami, świątyniami, ustrinai,
miejscami, gdzie były skremowane ciała cesarzy,
kolumnami, takimi jak Kolumna Marka Aureliusza.
- [Steven] Pierwszy rzymski cesarz
zbudował sam sobie własne mauzoleum, Mauzoleum Augusta.
- [Bernie] To ta okrągła struktura
w północnej części Pola Marsowego.
- [Steven] Teraz się trochę pokręcimy,
i mamy wspaniały widok na Panteon.
- [Bernie] Widzimy teraz cały Panteon, mamy tu
hipotetyczny łuk, który prawdopodobnie znajdował się na przodzie
Panteonu, po jego lewej stronie było najbardziej prestiżowe
targowisko w Rzymie - Saepta Julia, a obok niego
wielka egipska świątynia bogini Izydy,
widać też dwa obeliski.
- [Steven] Więc to, co widzimy
to miasto pełne pomników rzymskich władców.

Bulgarian: 
Паметници в чест на техните 
постижения, военни победи,
на богатството, което
са донесли на града.
Но сега като се обърнем
и тръгнем на юг,
в южната част на Марсово поле
можем да видим, че тези
императори не са били само алчни,
те всъщност са създали
много обществени сгради
и по този начин са
допринесли за популярността си.
Сега летим над развлекателната
част на Рим.
Когато днес минеш през Рим,
град с толкова пластове история,
понякога е трудно да възстановиш
в ума си
как тези древни паметници
са съседствали помежду си.
Тази реконструкция дава
толкова много детайли,
позволява ни да видим града
буквално все едно
сме се върнали в четвърти век.
Идеята е да се вземат
всички монографии
и проучвания на отделните
паметници,
и да ги обединим в нещо, което
ни дава събирателен поглед
на целия град.
В миналото можехме да
разглеждаме само Пантеона,
или само Римския форум, което
може да отнеме десетилетия
от живота ти.
Сега благодарение на тази
3D-технология за съвсем кратко време,
даже само за един ден
мога наистина да кажа, че

English: 
Monuments that celebrate
their achievements,
their military victory,
the wealth that they brought to the city.
- [Bernie] Yes, but now as we turn
and go back to the south
and southern part of the Campus
Martius we see that these
emperors were not only
selfish but they created
a lot of public facilities
and built up their popularity that way
so we've just been flying
through the entertainment part
of the city of Rome.
- [Steven] When you walk through Rome now,
this city that is so layered with history
it's sometimes difficult
to reconstruct in your mind
how these ancient monuments fit together.
This recreation provides such rich detail
it allows us to see the
city literally as if we had
traveled back to the fourth century.
- [Bernie] The idea is to
take all of the monographs
and studies of the individual monuments
and weave them together into something
that gives us a synthetic
view of the whole city.
In the past we've been able
to study just the Pantheon
or just the Roman Forum again
it could take decades of your life.
Now thanks to this new 3D
technology within a very short
amount of time even just
a day I would really say

Polish: 
Pomników upamiętniających ich dokonania,
ich wojskowe zwycięstwa,
bogactwa, które przywieźli do miasta.
- [Bernie] Tak, ale gdy obrócimy się
i wrócimy na południe,
do południowej części Pola Marcowego widzimy, że
cesarze nie byli jedynie samolubni, ale stworzyli też
wiele obiektów publicznych
i tym samym budowali swoją popularność,
więc właśnie lecieliśmy przez rozrywkową część
miasta Rzymu.
- [Steven] Kiedy będziesz teraz zwiedzać Rzym,
miasto tak nawarstwione historią,
to czasami trudno jest odtworzyć w swoim umyśle
jak te starożytne zabytki pasują do siebie.
To odtworzenie dostarcza tak bogatych szczegółów
że pozwala nam widzieć miasto dosłownie jakbyśmy 
cofnęli się do IV wieku.
- [Bernie] Polega to na tym, by zebrać wszystkie monografie
i badania o poszczególnych zabytkach
i spleść je razem w coś,
co daje nam syntetyczne spojrzenie na całe miasto.
W przeszłości byliśmy w stanie badać tylko Panteon
albo Forum Romanum, 
co mogło zająć dziesiątki lat życia.
Teraz dzięki tej nowej technologii 3D w bardzo krótkim 
czasie, powiedziałbym nawet, że w ciągu jednego dnia, 

Polish: 
przeciętny człowiek może wiedzieć się więcej o starożytnym mieście
niż ktoś z doktoratem z archeologii rzymskiej
pięć czy dziesięć lat temu.
(pianino)

English: 
the average person can know
more about the ancient city
than even a PhD in the field
of Roman Archeology did
five or 10 short years ago.
(piano music)

Bulgarian: 
обикновеният човек може да научи
повече за древния град,
отколкото докторант в областта
на римската археология
преди пет или 10 години.
Преведено от екипа на "Образование без раници" 
с подкрепата на посолството на САЩ в България
