
English: 
[NOISE] 500 club dude,
that yeah,
that was the, like where
all the skaters went back
in the 90s and stuff.
We all walked in there,
and this English dude was
like, man,
you guys faggots?
And we're like, what?
What are you guys
talking about?
What?
What are you
talking about?
And oh man, you guys
are like faggot, and
he just kept
laying into us.
You're like what?
And I just kept drinking,
I'm like [BLEEP],
I'm gonna get this dude.
And I finished
my beer and
I stuffed the bottle
right here.
And I was like, what's
up, do you wanna go?
We'll go take care of
this down the street.
And he's like, all right.
So we walked outside and
I was ahead of him.
I'm walking and
I heard him all, I heard
footsteps like that.
He was gonna come up and
get me from behind, so
I pulled the,
the bottle out and
cracked him right in the,
in the, in the face.
[MUSIC]
Hi, my name is Andy Roy
and today we're gonna be
cooking up sweet and
sour pork, or
it's my version of sweet
and sour pork that we

French: 
Dans les années 90, tous les skateurs allaient au 500 club.
Donc un jour on se pointe là-bas et il y a cet Anglais
qui demande si on est pédés ?
On n'a pas compris, on était là : "Quoi ?"
"De quoi il parle, c'est quoi ce délire ?"
En fait il nous traitait de pédés,
il voulait s'embrouiller.
C'était n'importe quoi.
Moi je continuais de boire tranquille, mais j'avais envie de le défoncer.
J'ai fini ma bière, et j'ai mis la bouteille dans mon pantalon.
Je lui ai dit : "Qu'est-ce qui a mec, tu veux qu'on aille dehors ?"
"Tu veux qu'on règle l'affaire dans la rue ?"
Et il m'a dit : "D'accord."
Alors on sort, j'étais devant lui.
Je marchais
et j'entendais ses pas derrière moi.
Il voulait me niquer par derrière.
Mais j'ai sorti ma bouteille
et je lui ai balancé sur la gueule.
COMMENT FAIRE DU PORC SAUCE AIGRE-DOUCE (COMME EN PRISON)
AVEC ANDY ROY
Hé, moi c'est Andy Roy.
Aujourd'hui, on va préparer du porc sauce aigre-douce.

Romanian: 
 
Clubul 500, omule, acolo
se adunau
 
toții skaterii în anii '90.
Am mers într-o zi acolo
și un englez ne-a întrebat:
"Sunteți poponari"?
Noi am întrebat: "Ce?
Ce vrei să spui?
Ce?
Despre ce vorbești"?
A continuat să ne spună
că suntem poponari
și își tot bătea
joc de noi.
Ce tot spui acolo?
Am continuat să beau,
Și m-am gândit: "O să-l pocnesc
pe tipul ăsta".
Mi-am terminat
berea
am băgat sticla aici.
Și m-am dus să îl provoc.
I-am spus să mergem afară,
să ne rezolvăm problema.
A fost de acord.
Așa că am ieșit pe stradă.
Mergeam în fața lui.
Și în timp ce mergeam
l-am auzit, i-am auzit
pașii.
Urma să mă atace
din spate, așa că
am scos sticla și
l-am lovit direct în față.
Salut, numele meu este
Andy Roy și astăzi
o să gătesc porc în
sos dulce acrișor, sau
mai degrabă versiunea mea
a acestui preparat

French: 
C'est la recette de porc sauce aigre-douce que je faisais quand j'étais enfermé en taule.
On se lasse vite de ce qu'on nous donne à bouffer en prison.
On te sert la même merde tous les jours.
Alors tu fais avec ce que tu trouves.
On a de la couenne de porc frite,
et on a des bâtonnets de viande séchée.
On va les découper.
Du Kool-aid à la cerise,
c'est ce qui va donner le goût sucré.
On a de la Sriracha, une bonne saveur.
De la soupe Ramen instantanée.
Le paquet de nouilles, c'est 4.20$, en prison.
En taule, t'entends ce bruit toute la journée.
C'est pour les casser.
T'entends ça à longueur de journée.
On a nos bâtonnets de viande séchée.
On va les découper.
Bouffer, bouffer, bouffer, c'est tout ce qu'il y a à faire là-dedans.
Se faire tatouer, manger, foutre la merde, se branler.
J'ai eu de nouvelles dents.
Aller en taule m'a permis d'avoir des dents et des tatouages gratos.
La dernière fois ils m'ont dit :

English: 
make when when I was
locked up in jail prison.
You get bored of stuff
that you eat in there.
It's the same shit
every day, so
you try to come up
with anything you can.
We've got our pork rind,
we've got our meat longs.
We'll cut these up.
Cherry kool-aid,
and this is gonna give it
the sweetness right here.
You've got Sriracha,
it adds good value.
Pop Ramen,
$4.20 in prison for
a case of Pop Ramen in
jail you always hear
this all day long.
[SOUND] See,
we're breaking them up.
All day long,
you'll hear this.
[SOUND] Okay, so then
we've got our meat logs.
We'll cut these up.
Eat, eat, eat, that's all
there is to do in there.
Tattoo, eat,
cause a ruckus, jack off.
I got free teeth.
Free teeth from going to
prison and, and tattoo.

Romanian: 
pe care o făceam când
eram în pușcărie.
Te saturi de mancarea pe
care ți-o servesc acolo.
E același căcat în fiecare zi,
așa că
încerci să îți faci tu altceva.
Am pregătit șorici de porc,
am pregatit și cârnați.
Pe care o să îi tăiem.
Kool-aid cu aromă de cireșe,
ăsta îi va oferi gustul dulce.
Am pregatit și sos Sriracha,
pentru mai multă aromă.
Pop Ramen,
4 dolari și 20 de cenți costa punga
de Pop Ramen în pușcarie.
Cât era ziua de lungă auzeai
sunetul ăsta în pârnaie.
Așa se sfărâmă.
Auzeai asta toată ziua.
Bun, acum iau cârnații.
O să-i tai.
Mănâncă, mănâncă, mănâncă,
asta-i tot ce poți face acolo.
Te tatuezi, mănânci,
faci scandal și te masturbezi.
Mi-am pus dinți pe gratis.
Mi-am făcut dinți pe moca la
pușcărie, și tatuaje.

French: 
Soit tu suis une thérapie et t'es suivi par un juge pour ça,
soit tu retourne 16 mois en taule.
Ben je me suis offert 16 mois en prison !
Je vais avoir des nouvelles dents, des nouveaux tatouages.
Je vais foutre les ramen dans une casserole.
On a de la bière ?
Je peux prendre une bière ?
De la Tecate.
Quelqu'un en veut ?
Grave.
Bam.
Tiens.
C'est pas un truc que tu verras en taule, ça.
C'est un petit bonus, juste pour aujourd'hui.
On est bien.
Les nouilles sont lancées.
C'est la seule chose que je sais cuisiner.
Je sais faire des sandwichs de beurre de cacahuète et de confiture,
des macaronis au fromage, et du porc aigre-doux.
Et de la soupe.
Écrasez-les un peu comme ça.
On fout les bâtonnets de viande séchée dedans.
On ajoute un peu de sauce Sriracha.
Juste un petit peu.
Du porc aigre-doux.
Sous vos yeux, ici dans la cuisine.
Ça fait longtemps que j'ai pas préparé ce truc les gars.

English: 
They the last time
I went they're all.
You could get a year and
a half drug court, or
16 months in prison.
I'm gonna get me 16
months in prison.
I'm gonna go get some
free teeth, and tattoos.
Okay, I'm gonna throw
these Pop Ramen's in.
Oh.
We got a brew?
Can I get a beer?
>> [INAUDIBLE].
>> Tecate.
Would anyone like one?
>> Sure.
>> Bam up.
There you go.
This is something
that we don't get in
there, you know?
So this is a little, a
little bonus right here.
Yeah, we're good.
Noodles are going.
This is the only think I
know how to cook, too.
I know how to make
peanut butter and jelly,
macaroni and cheese,
this sweet and sour pork.
It's soup.
Smash 'em up a little
bit like that.
Okay.
Meat logs in here.
And we're gonna add
a little bit of Sriracha,
just a little
bit in there.
Sweet and sour pork,
where are you at?
Right here in
the kitchen.
Cuz I haven't made this
stuff in a long time,
you guys, so.

Romanian: 
Ultima oară când am intrat
în belele mi-au spus
că pot să aleg între 1 an și
jumătate la dezintoxicare
sau 16 luni în închisoare.
Am ales cele 16 luni de
pușcărie.
Am vrut să îmi fac dinții și tatuaje
pe moca.
OK, o să vărs aici pungile
de Pop Ramen.
Oh.
Avem bere?
Îmi dați o bere?
Tecate.
Vrea cineva o bere?
Sigur.
Ia de-aici.
Ăsta e un lucru de care
nu aveam parte
în pușcărie, mă-nțelegi?
Ăsta e un mic bonus.
Da, suntem bine.
Tăițeii s-au făcut.
Ăsta este printre puținele lucruri
pe care știu să le gătesc.
Știu să fac unt de arahide
cu dulceață
macaroane cu brânză,
și porc în sos dulce acrișor.
E ca o supă.
Le sfărâmăm puțin.
Ok.
Adaug și cârnații.
O să pun și puțin
sos Sriracha,
doar puțin.
Porc în sos dulce acrișor,
unde te găsești?
Chiar aici în bucătărie.
N-am mai făcut asta de mult
timp,
așa că...

English: 
[NOISE] It's
kinda gnarly.
>> [LAUGH].
>> I dunno,
what you guys wanna do.
Hey taste it,
taste it you guys.
Here.
Just come in here,
it's gnarly.
[NOISE] Huh,
you almost threw up.
Rad!
This will make you
not wanna go to
jail right here.
You the, you know,
what I mean?
Should we give it
to some bum then?
Okay, let's go.
Oh my feet are still
all [BLEEP].
[NOISE] This is
a lot of weight man.
This will keep you full.
Hey you hungry?
Sweet and sour pork?
>> Someone is
gonna want this.
>> I could write
something on it and
make it look like it
came from an actual
Chinese restaurant.
>> Awesome.
>> Hey, hey,
come here come here.
Whoa, I almost
dropped it.
One bite, just one bite.
I'll take a bite
with you.
There's nothing wrong,
it ain't like that.
>> It's got too
much Kool-Aid, huh?
>> [LAUGH].
>> Right here.
Come here homie.
Stop.
You hungry?
Sweet and sour pork,
it's gel style.
I made it.

Romanian: 
E cam nașpa.
Nu știu,
nu știu ce vreți să faceți.
Hei, gustați,
gustați puțin.
Veniți aici
și gustați.
E nașpa.
Huh, aproape ai vomitat.
Bestial!
Asta o să te facă să
nu vrei
să te duci la închisoare.
Mă înțelegi?
Să i-o dăm unui boschetar?
Ok, hai să mergem.
Încă am degetul roșu.
E destul de grea.
O să țină de foame.
Hei, îți este foame?
Porc cu sos dulce acrișor?
Cineva o să
dorească asta.
Aș putea scrie ceva
pe ea
să o fac să arate
de parcă am luat-o de la
un restaurant chinezesc.
Super.
Hey, hey,
vino aici, vino aici.
Whoa, aproape că am
scăpat-o.
O gură, doar o gură.
O să iau și eu o
gură cu tine.
Nu e nimic în neregulă
cu ea.
Are prea mult
Kool-Aid, nu?
Chiar aici.
Vino puțin aici, amice.
Oprește-te!
Îți este foame?
Porc cu sos dulce acrișor,
ca în pușcărie.
Eu l-am făcut.
Bun, nu?

French: 
C'est un peu chelou.
Je sais pas ce que vous allez en faire.
Goutez, goutez-le.
Voilà. Viens ici.
C'est vraiment chelou.
T'as failli vomir.
Ça tue !
Ce truc te motive à se tenir à carreaux pour éviter la taule.
Tu vois ce que veux dire ?
Est-ce qu'on le donne à un SDF alors ?
Ok, on y va.
C'est assez lourd, ça nourrit bien.
Hé t'as faim ?
Tu veux du porc sauce aigre-douce ?
Quelqu'un en voudra.
Je peux écrire un truc dessus
et que ça ressemble
à un plat à emporter d'un vrai restaurant chinois.
Grave.
Hé, hé,
viens voir, viens voir !
Ouf, j'ai failli le faire tomber.
Une bouchée, juste une bouchée.
J'en prends avec toi.
C'est pas mauvais, je te jure.
Trop de Kool-Aid, non?
Là-bas !
Viens ici mon pote.
Arrête-toi,
T'as la dalle ?
Du porc aigre doux, comme on le fait en prison.
C'est moi qui l'ai fait.

French: 
Pas mal, hein ?
Tiens.
Il y a des gens qui disent que je suis le fils de Bruce Willis.
T'as l'air d'être le fils de Bruce Willis.
Tu m'as pris en photo.
Regarde.
Tu veux goûter ?
T'es sûr ?
Tu fais le bonhomme.
T'es une racaille.
Regarde ça,
regarde ce caillera qui marche.
Mec, mate ça.
Ça c'est du gangster.
Mm-mm.
Allez, mec.
Goûte un peu.
Prends une bouchée.
Ça te dis de goûter
et me dire comment tu trouves ?
T'as vu, c'est bon hein ?
C'est plein de protéines.
Tu vas carburer à ça toute la journée.
C'est ton jour de chance !
De 1 à 10, tu me mets quelle note?
Carpe Diem, c'est tout.
Mec on parle de bouffe là,
tu me mets quelle note de un à dix ?
Je te donne un sept et demi, c'est cool.
Ça vous dit de goûter du porc aigre-doux ?
Vous ne voulez pas ?
S'il y avait des nanas avec nous
tu quitterais ton job tout de suite, hein !
Hé salope, éteins ta merde toute suite ! Ou je casse ta caméra !
Quoi ?
Hein ?
À la prochaine.
On est entre pote dans une brasserie

Romanian: 
Mai ia.
Lumea spune că sunt
fiul lui Bruce Willis.
Bruce Willis?
Chiar arăți de parcă ai fi
fiul lui Bruce Willis.
Mi-ai făcut o poză.
Uite, uite, uite.
Da, da.
Vrei să încerci?
Ești sigur?
Ești șmenar, tipule.
Ești șmenar.
Hei, uită-te la
mersul lui de gangster.
Uită-te.
Ăla e un gangster.
Mm-mm.
Haide, omule.
Ia o gură.
Ia o gură.
Vrei să guști puțin
și să îmi spui cum
ți se pare?
Vezi, e bun, nu?
Acum ai mâncat proteină.
O să te descurci
bine azi.
O să fii norocos azi.
De la 1 la 10, ce
notă îmi dai?
Ai o viață de trăit
și asta e tot.
În legătură cu mancarea,
ce notă îmi dai
de la 1 la 10?
Îți dau un 7,5.
Vrei să încerci puțin porc
cu sos dulce acrișor?
Nu poți?
Dacă am fi avut niște
tipe cu noi,
ți-ai fi dat demisia
chiar acum.
Hei, fraiere, ai face bine
să nu mai filmezi!
Poftim?
Huh?
Hei, până data viitoare.
S-au dus niște tipi
la o berărie

English: 
Good, huh?
Gr, here.
>> Some people say I'm a,
I'm a Bruce Willis son.
>> You,
you're Bruce Willis,
you look like
Bruce Willis's son.
>> You took me a picture.
Look, look, look.
>> Yeah, yeah.
Will you take a bite and
try it?
Are you sure?
You're thugging dude.
You're thug.
Hey look at that,
look at that gangster
walk right there.
Look at that.
That's a gangster.
Mm-mm.
Come on, man.
Take a bite.
Take a bite.
Will you take a bite and
just tell me how
you like it?
See, it's good, huh?
Now you got protein.
You're gonna be
on it today.
You're gonna get
lucky today.
From one to ten what,
what do I get.
>> I don't wanna look
man and that's it.
>> Worry about the food,
what do I get,
from one to ten?
>> I'll give it a cool
seven and a half.
>> Would you like to try
some sweet and sour pork?
Can't do it.
If we had some chicks
though, you'd be like,
I'll quit right now.
>> Hey, bitch, you better
point that [BLEEP] off!
[INAUDIBLE].
>> What?
Huh?
Hey, til next time.
[NOISE] All these dudes
when to the brewery and

French: 
et on commande une caisse de bières, mais elles sont chaudes.
On allait au Canada, et on était en train de boire.
Joey Torchet était avec nous.
J'avais vraiment envie de pisser
et j'ai pissé dans une de ces putain de bouteilles de bière.
Je l'ai remplie à ras bord.
J'ai remis la capsule.
Puis Joye me sort : "Hé mec, passe moi une bière Andy."
J'ai dit : "ok."
Il attrape la bière et dit qu'elle est chaude.
Je lui dis: "Joey, elles sont toutes chaudes."
Il boit sa bière.
Et recrache tout, mec !
Notre truc en ce moment c'est de se foutre le feu les uns aux autres.
On est en tournée,
et on se fout le feu.

Romanian: 
și au luat un bax de bere,
dar erau cam calde.
Le beam în timp ce călătoream
spre Canada.
Era și Joey Torchet
cu noi.
La un moment dat a trebuit
să mă piș rău de tot, și
am făcut-o într-una din sticlele
de bere, înțelegi?
Am umplut-o perfect,
până la varf și
i-am pus capacul, moment în
care Joey îmi spune:
,
"Dă-mi o bere, Eddie".
Eu îi spun că se rezolvă
O ia și imi zice
că e caldă.
Eu îi răspund: "Joey,
toate sunt calde".
O bea.
Și o scuipă imediat.
Noul nostru obicei este
să ne dăm foc.
Mergem în turneu
și
ne dăm foc reciproc.

English: 
got a case of like these
beers, and they're warm.
Well we're drinking
on our way to Canada.
And Joey Torchet
was with us.
And I had to take
a piss super bad and
I [BLEEP] peed in one of
the beer things, right?
I filled it all the way
to the top, perfect, and
I put the cap back on and
Joey goes, hey man,
pass me a beer Eddie.
I'm all, I got you.
And he grabs it and
he's all that's warm.
I'm all, Joey,
they're all warm, and
he drinks it.
And spits it out dude.
Our new thing now is to
light each other on fire.
We're going on,
on tour now and
just lighting each
other on fire.
