
Portuguese: 
Coraline e a Porta Secreta

Portuguese: 
Música de

Portuguese: 
Edifício de Apartamentos
Palácio Rosa
MUDANÇA
Chegamos! Hora de trabalhar.

English: 
(BOBINSKY COUNTING IN RUSSIAN)
(CAR HONKING)
(BOBINSKY CURSES IN RUSSIAN)
MOVER: We're here!
Time to muscle up.
(BOTH GRUNT)

Portuguese: 
Produção
Produção
Baseado no romance de
Argumento e direcção
PALÁCIO COR-DE-ROSA
APARTAMENTOS
MUDANÇAS
Chegámos!
É hora de trabalhar.

Spanish: 
Apartamentos Palacio Rosa
MUDANZAS
¡Llegamos! A trabajar.

English: 
(GIGGLES)
(GROANS)
(DOOR CREAKING)

English: 
(PEBBLES CLATTERING)
Hello?
CORALINE: Who's there?
(CAT SCREECHES)
(GASPS)
(PANTING)
(GASPS)
(MEOWS)
(SCREAMS)

Spanish: 
¿Hola?
¿Quién está ahí?

Portuguese: 
Olá?
Quem está aí?

Portuguese: 
Olá!
Quem está aí?

Portuguese: 
Pregaste-me um susto de morte,
sua criatura sarnenta.
Estou só à procura de um poço velho.
Conhece-lo?
Não falas, é?
Forquilha mágica, forquilha mágica,
mostra-me o poço!
Afasta-te de mim!
Deixa-me adivinhar. És do Texas ou do Utah,
de um sítio assim árido e estéril, certo?
Já tinha ouvido falar sobre procurar água
com forquilhas, mas não fazia sentido.
- Quero dizer, é só um galho comum.
- É uma forquilha mágica!
E não gosto de ser seguida por
cromos psicóticos e os seus gatos!

Spanish: 
Me diste un susto de muerte, sarnoso.
Busco un viejo pozo. ¿Lo conoces?
¿No hablarás?
Rama mágica,
¡muéstrame el pozo!
¡Aléjate de mí!
Déjame adivinar. Eres de Texas o Utah,
un lugar seco y estéril, ¿no?
Oí sobre buscar agua con magia,
pero esto no tiene sentido.
- Es una rama ordinaria.
- Es una rama mágica.
No me gusta que me acosen,
¡ni un psicópata, ni su gato!

Portuguese: 
Quase me matou de susto,
sua coisa sarnenta.
Estou procurando um poço velho.
Sabe onde fica?
Não vai falar, hein?
Forquilha mágica, forquilha mágica,
mostre-me o poço!
Fique longe de mim!
Deixe-me adivinhar. Você é do Texas
ou de Utah, algum lugar árido e estéril, não?
Ouvi falar de achar água com a forquilha,
mas não faz sentido.
- É só um galho comum.
- É uma forquilha mágica.
E não gosto de ser seguida
por otários doidões e seus gatos!

English: 
You scared me to death,
you mangy thing.
I'm just looking for
an old well. Know it?
Not talking, huh?
Magic dowser,
magic dowser...
(THUNDER RUMBLING)
Show me the well!
(HONKING)
(SCREAMING)
Get away from me!
(CORALINE GRUNTS)
Ooh.
Let me guess.
You're from Texas or Utah,
someplace dried-out
and barren, right?
I heard about
water witching before,
but it doesn't make sense.
I mean, it's just
an ordinary branch.
It's a dowsing rod.
Ow!
And I don't like
being stalked,
not by psycho nerds
or their cats!

English: 
He's not really my cat.
He's kind of feral.
You know, wild.
Of course,
I do feed him every night,
and sometimes
he'll come to my window
and bring me
little dead things.
Look, I'm from Pontiac.
Huh?
Michigan.
And if I'm a water witch,
then where's
the secret well?
You stomp too hard
and you'll fall in it.
Oh!
See?
(HOLLOW THUDDING)
It's supposed to be so deep,
if you fell to the bottom
and looked up,
you'd see a sky full of stars
in the middle of the day.
Ha.
Surprised she
let you move in.
My gramma, she owns
the Pink Palace.
Won't rent to
people with kids.
What do you mean?
(STAMMERING)
I'm not supposed
to talk about it.
I'm Wybie.
Wybie Lovat.
Wybie?
Short for Wyborne.
Not my idea,
of course.
What'd you
get saddled with?
I wasn't saddled
with anything.
It's Coraline.

Portuguese: 
Esse gato não é meu. É meio selvagem.
Claro que eu o alimento todas as noites
e às vezes ele vem até minha janela
e me traz coisas mortas.
Olhe, sou de Pontiac.
Michigan. E se sou uma caçadora de água,
onde está o poço secreto?
Se pular mais, vai acabar caindo nele.
Viu?
Dizem que é tão fundo que,
se cair dentro dele e olhar para cima,
verá o céu cheio de estrelas
em plena luz do dia.
Estranho que ela tenha
deixado se mudarem.
Minha vó é dona do Palácio Rosa.
Não aluga para família com crianças.
Como assim?
Não deveria falar disso.
Sou Wybie. Wybie Lovat.
- Wybie?
- Apelido de Wyborne.
Não fui eu que escolhi esse nome, claro.
Com que nome está presa?
Não estou presa com nada. Sou Coraline.

Spanish: 
No es mi gato. Es un gato salvaje.
Claro que lo alimento todas las noches,
y a veces viene a mi ventana
y me trae cosas muertas.
Soy de Pontiac.
Michigan. Si soy una bruja del agua,
¿dónde está el pozo secreto?
Si pisas muy fuerte, caerás en él.
¿Ves?
Se supone que es tan profundo
que si caes dentro y miras hacia arriba,
ves un cielo estrellado en pleno día.
Me sorprende que dejara que se mudaran.
Mi abuela es la dueña de Palacio Rosa.
No alquila a gente con niños.
¿Qué quieres decir?
No debo hablar de eso. Soy Wybie Lovat.
- ¿Wybie?
- Por Wyborne.
No fue idea mía, claro. ¿Cuál es tu carga?
No cargo nada. Me llamo Coraline.

Portuguese: 
Na verdade, ele não é o meu gato.
Ele é meio selvagem.
É claro que o alimento todas as noites,
e, por vezes, ele vem ter à minha janela
e traz-me coisinhas mortas.
Ouve, eu sou de Pontiac.
Michigan. E se eu sou uma caçadora de água,
então onde é que está o poço secreto?
Bates com o pé com demasiada
força outra vez e cais nele.
Vês?
É suposto ser tão fundo que,
se caísses nele e olhasses para cima,
verias o céu cheio de estrelas
em pleno dia.
Admiro-me de ela vos ter
deixado mudarem-se.
A minha avó, é dona do Palácio Cor-de-Rosa.
Não o aluga a famílias com crianças.
O que queres dizer?
Não é suposto eu falar sobre isso.
Chamo-me Wybie. Wybie Lovat.
- Wybie?
- Abreviatura de Wyborne.
Não fui eu que o escolhi, claro.
Com que nome foste presa?
Não fui presa com nada.
Sou a Coraline.

English: 
Caroline what?
Coraline.
Coraline Jones.
(SCOFFS)
It's not
real scientific,
but I heard
an ordinary name
like Caroline
can lead people to have
ordinary expectations
about a person.
(GRUMBLING)
LOVAT: Wyborne!
I think I heard
someone calling you, Wyborne.
What?
I didn't hear anything.
I definitely heard someone,
Why-Were-You-Born.
LOVAT: Wyborne!
Grandma!
(CHUCKLES UNCOMFORTABLY)
Well, great to meet
a Michigan water witch,
but I'd wear
gloves next time.
Why?
'Cause that
dowsing rod of yours,
it's poison oak.
(EXCLAIMS)
(BLOWING RASPBERRY)

Portuguese: 
- Caroline do quê?
- Coraline. Coraline Jones.
Não é científico, mas ouvi dizer
que um nome comum como Caroline
pode levar as pessoas a ter
expectativas comuns sobre uma pessoa.
Wyborne!
Acho que alguém te chamou, Wyborne.
- O quê? Não ouvi.
- Eu ouvi com certeza,
Uai-Borrão.
- Wyborne!
- Vovó!
Bem, foi um prazer,
caçadora de água do Michigan,
eu usaria luva da próxima vez.
- Por quê?
- Porque sua forquilha mágica
é hera venenosa.

Spanish: 
- ¿Caroline qué?
- Coraline Jones.
No es un hecho científico, pero oí
que un nombre común como Caroline
hace que la gente tenga
expectativas comunes sobre una persona.
¡Wyborne!
Creo que alguien te llama.
- No oí nada.
- Oí algo,
Wyborne.
- ¡Wyborne!
- ¡Abuela!
Es genial conocer
a una bruja del agua de Michigan,
pero usa guantes la próxima vez.
- ¿Por qué?
- Porque tu rama mágica
es roble venenoso.

Portuguese: 
- Caroline quê?
- Coraline. Coraline Jones.
Não está cientificamente provado,
mas ouvi que um nome comum como Caroline
pode levar as pessoas a ter
expectativas comuns sobre uma pessoa.
Wyborne!
Acho que ouvi alguém chamar-te,
Wyborne.
- O quê? Não ouvi nada.
- Tenho a certeza que ouvi alguém,
Wy-não-sei-das-quantas.
- Wyborne!
- Avó!
Foi um prazer conhecer-te,
caçadora de água do Michigan,
mas eu usaria luvas da próxima vez.
- Porquê?
- Porque essa tua forquilha mágica
é de hera venenosa.

English: 
(SPLASHING)
I almost fell down
a well yesterday, Mom.
Uh-huh.
I would've died.
That's nice.
Hmm.
So, can I go out?
I think it's perfect
weather for gardening.
No, Coraline.
Rain makes mud.
Mud makes a mess.
But, Mom,
I want stuff growing
when my friends
come to visit.
Isn't that why
we moved here?
Something like that.
But then
we had the accident.
It wasn't my fault
you hit that truck.
I never said it was.
I can't believe it.
You and Dad get paid
to write about plants,
and you hate dirt.
Coraline, I don't have time
for you right now,
and you still
have unpacking to do.
Lots of unpacking.
That sounds exciting!

Spanish: 
Ayer casi caí en un pozo, mamá.
SEMILLAS DE PIMIENTO
Habría muerto.
SEMILLAS DE CORAZÓN SANGRANTE
Qué bien.
SEMILLAS DE CALABAZA
SEMILLAS DE CALABACÍN
¿Puedo salir?
Es un día hermoso para trabajar en el jardín.
No. La lluvia hace barro. El barro ensucia.
Quiero que crezcan cosas
cuando vengan mis amigos de visita.
¿No nos mudamos aquí por eso?
Algo así. Pero luego tuvimos el accidente.
- No fue mi culpa que chocaras.
- Nunca dije que lo fuera.
No puedo creerlo.
A ti y a papá les pagan por escribir
sobre plantas, y odian la tierra.
No tengo tiempo para ti ahora,
y todavía tienes mucho por desempacar.
¡Qué emocionante!

Portuguese: 
Ontem, quase que caía num poço, mãe.
Teria morrido.
Que giro.
Posso sair?
O tempo está perfeito para jardinagem.
Não, Coraline. A chuva faz lama.
A lama suja tudo.
Mas, mãe, quero plantas a crescer
quando os meus amigos me vierem visitar.
Não foi para isso
que nos mudámos para aqui?
Qualquer coisa do género.
Mas depois tivemos o acidente.
- Não tive culpa de bateres no camião.
- Nunca disse que tinhas.
Não acredito.
Tu e o pai são pagos para escrever
sobre plantas e tu odeias terra.
Coraline, agora não tenho
tempo para ti.
E ainda tens coisas para desempacotar.
Montes de coisas!
Que diversão!

Portuguese: 
Quase caí num poço ontem, mãe.
SEMENTES DE PIMENTA
Eu teria morrido.
SEMENTES DE CORAÇÃO-SANGRENTO
Que legal.
SEMENTES DE ABÓBORA
SEMENTES DE MORANGA
Posso sair?
O tempo está perfeito para jardinagem.
Não, Coraline. A chuva faz lama.
A lama faz sujeira.
Mas, mãe, quero ter plantas crescendo
quando meus amigos vierem me visitar.
Não foi por isso que mudamos para cá?
Mais ou menos.
Mas então tivemos o acidente.
- Não foi culpa minha a batida no caminhão.
- Não disse que foi.
Não acredito.
Você e papai são pagos
para escrever sobre plantas e odeiam terra.
Coraline, não tenho tempo para você agora
e você ainda tem
que desfazer muitas caixas e malas.
Que divertido!

Spanish: 
Un niño dejó esto en la puerta.
Hola, Jonesy.
Mira lo que encontré en el baúl de la abuela.
¿Te resulta conocida? Wybie.
¿Una pequeña yo? Qué raro.
¿Cómo se llama?
Wybie. Y soy muy grande para muñecas.
Hola, papá. ¿Cómo va la escritura?
¡Papá!
Hola, Coraline y muñeca Coraline.
¿Sabes dónde están
las herramientas de jardín?
Está lloviendo mucho, ¿no?
- Sólo llueve.
- ¿Qué dijo la jefa?
"¡Ni pienses en salir, Coraline Jones!"
Entonces no necesitas las herramientas.

Portuguese: 
Alguma criança deixou isso na varanda.
Ei, Jonesy.
Olhe o que achei no baú da minha vó.
Está reconhecendo? Wybie.
Eu mesma, pequena? Que esquisito.
Qual é o nome dele?
Wybie. Eu já sou grande demais
para bonecas.
Ei, pai. Como vai o trabalho?
Pai!
Oi, Coraline e boneca da Coraline.
Sabe onde estão as ferramentas do jardim?
Está caindo um toró, não?
- Está só chovendo.
- O que a patroa disse?
"Nem pense em sair, Coraline Jones!"
Então não precisa das ferramentas.

English: 
Oh. Some kid left this
on the front porch.
WYBIE: Hey, Jonesy.
Look what I found
in Gramma's trunk.
Look familiar? Wybie.
(GROANS)
CORALINE: Huh.
A little me? That's weird.
What's his name,
anyway?
Wybie. And I'm way
too old for dolls.
Hey, Dad.
How's the writing going?
Dad!
Hello, Coraline
and Coraline doll.
Do you know where
the garden tools are?
It's... It's pouring
out there, isn't it?
(SCOFFS)
It's just raining.
What'd the boss say?
"Don't even think
about going out,
Coraline Jones!"
Then you won't
need the tools.
(GROANS)

Portuguese: 
Um miúdo deixou isto na varanda.
Olá, Jonesy.
Olha o que eu encontrei no baú da avó.
Parece-te familiar?
Wybie.
Uma "eu" em ponto pequeno?
Que estranho.
Qual é o nome dele?
Wybie. E eu sou demasiado
crescida para bonecas.
Olá, pai.
Como vai a escrita?
Pai!
Olá, Coraline e boneca "Coraline".
Sabes onde estão
as ferramentas do jardim?
Está a chover a potes lá fora,
não está?
- Está só a chover.
- O que é que disse a chefe?
"Nem sequer penses em sair,
Coraline Jones!"
Então não vais precisar das ferramentas.

Portuguese: 
Sabes, esta casa tem 150 anos.
- E então?
- E então explora-a.
Conta todas as portas e janelas
e anota o número...
Faz uma lista de tudo o que é azul.
Deixa-me trabalhar.
VINTE JANELAS COM FUGAS

Spanish: 
Esta casa tiene 150 años.
- ¿Y?
- Explórala.
Sal, cuenta las puertas y ventanas
y escríbelo en...
Anota todo lo que sea azul.
Sólo déjame trabajar.
doce ventanas con goteras

English: 
(SQUEAKS)
(SQUEAKING)
(GROANS)
You know, this house
is 150 years old.
So?
So explore it.
Go out and count all
the doors and windows
and write that down on...
List everything
that's blue.
Just let me work.
(TYPING)

Portuguese: 
Sabe, esta casa tem 150 anos.
- E daí?
- Daí que você pode explorar.
Conte todas as portas e janelas
e anote o número...
Faça uma lista de tudo que é azul.
Me deixe trabalhar.
Doze janelas que vazam

Spanish: 
CUIDADO - CALIENTE
- 12 insectos ¡asquerosos!
- 1 viejo calentador de agua oxidado
No.
¡NO PRESIONAR!
bolas de nieve de mamá
- sala de estar

Portuguese: 
QUENTE
ATENÇÃO
- Doze bichos nojentos!!!
- Um aquecedor enferrujado
Não.
NÃO APERTE!!
Globos de neve da mamãe
sala de estar

Portuguese: 
QUENTE
ATENÇÃO
12 BICHOS NOJENTOS!!!
UM VELHO E FERRUGENTO AQUECEDOR
Não.
Não, não, não!
NÃO CARREGAR!!
GLOBOS-DE-NEVE DA MÃE
SALA DE ESTAR

English: 
Ew!
(EXCLAIMS)
(SQUEAKS)
(SCREAMING)
No. No, no, no. No.
(SCREAMING)

Portuguese: 
ZOOLÓGICO DE DETROIT
Um garoto azul chato
em um quadro chato de doer.
Quatro janelas incrivelmente chatas,
sem portas.
Certo, Coralininha. Cadê você?
Ei, mãe. Onde essa porta dá?
Estou ocupadíssima.
Acho que está trancada.

Portuguese: 
ZOOLÓGICO DE DETROIT
Um chato rapaz de azul
numa dolorosa e chata pintura.
Quatro incrivelmente chatas janelas
e não há mais portas.
Muito bem, pequena "eu".
Onde estás tu escondida?
Mãe, onde é que esta porta vai dar?
Estou mesmo, menos atarefada.
Acho que está trancada.
Por favor!

Spanish: 
ZOOLÓGICO DE DETROIT
Un niño azul aburrido
en un cuadro muy aburrido.
Cuatro ventanas increíblemente aburridas
y ninguna otra puerta.
Pequeña yo, ¿dónde te escondes?
Mamá, ¿adónde va esta puerta?
Estoy muy ocupada.
Creo que está cerrada.

English: 
One boring blue boy
in a painfully
boring painting.
Four incredibly
boring windows
and no more doors.
All right, little me.
Where are you hiding?
Huh?
Hey, Mom.
Where does this door go?
I'm really, really busy.
CORALINE: I think it's locked.
CORALINE: Please!

Spanish: 
¡Por favor!
¿Dejarás de molestarme si hago esto por ti?
Bien.
¿Ladrillos? No lo entiendo.
Deben haberlo cerrado
cuando dividieron la casa.
Bromeas. Y ¿por qué es tan pequeña?
¡Teníamos un trato! ¡Silencio!
No la cerraste.

Portuguese: 
Paras de me azucrinar
se eu te fizer isto?
Óptimo.
Tijolos? Não percebo.
Devem ter fechado isto
quando dividiram a casa.
Estás a brincar?
E porque é que a porta é tão pequena?
Nós fizemos um acordo!
Fica calada!
Não a fechaste.

Portuguese: 
Por favor!
Vai parar de me atormentar
se eu abrir para você?
Tudo bem.
Tijolos? Não entendo.
Devem ter fechado a abertura
quando dividiram a casa.
Não está falando sério.
E por que a porta é tão pequena?
Fizemos um acordo. Fique quieta.
Você não trancou.

English: 
(GROANS)
Will you stop pestering me
if I do this for you?
(WHIMPERING)
Fine.
Bricks?
I don't get it.
They must've closed
this off when they
divided up the house.
You're kidding.
And why is the door so small?
We made a deal!
Zip it!
You didn't lock it.
(MOM EXCLAIMING
IN FRUSTRATION)

English: 
(SINGING)
Oh, my twitchy-witchy girl
I think you are so nice
I give you bowls of porridge
And I give you
bowls of ice cream
(GROANS IN DISGUST)
Why don't you
ever cook, Mom?
Coraline, we've been
through this before.
Your dad cooks,
I clean, and you
stay out of the way.
I swear I'll go
food shopping soon as
we finish the catalog.
Try some of the chard.
You need a vegetable.
It looks more
like slime to me.
Well, it's slime
or bedtime, fusspot.
Now what's it gonna be?
Think they're
trying to poison me?
(SIGHS)
Don't forget about me, guys.
Okay?

Spanish: 
Mi pequeña niña
Eres tan linda
Te doy tazones de avena
y tazones de helado
¿Por qué nunca cocinas, mamá?
Ya lo hablamos.
Tu papá cocina, yo limpio,
y tú te quedas fuera del camino.
Juro que compraré comida
cuando terminemos el catálogo.
Prueba la acelga. Necesitas un vegetal.
Parece limo.
Es esto o la cama. ¿Qué elegirás?
¿Crees que intentan envenenarme?
No se olviden de mí. ¿Sí?
PRIMARIA PONTIAC - VAMOS HUBCAPS
A LAS 7:30 M - ¡ADIÓS, CORALINE!

Portuguese: 
Ó minha garota enfeitiçada
Acho que você é legal
Vou te dar uma tigela de mingau
e um monte de sorvete
Por que nunca cozinha, mãe?
Coraline, já conversamos sobre isso.
Seu pai cozinha,
eu limpo e você não atrapalha.
Eu juro que vou fazer supermercado
assim que terminarmos o catálogo.
Experimente a acelga.
Precisa comer verdura.
Parece meleca.
Coma a meleca
ou vá para a cama, reclamona.
Acha que estão tentando me envenenar?
Não se esqueçam de mim, viu?
Escola Pontiac, Bota-Fora às 19:30
ADEUS CORALINE!

Portuguese: 
{\a1}Minha pequenita enfeitiçada
{\a1}Eu acho que és tão boa
Eu dou-te papas de aveia
{\a1}E dou-te bolas de gelado
Porque é que nunca cozinhas, mãe?
Coraline, já falámos sobre isto.
O teu pai cozinha, eu limpo,
e tu não atrapalhas.
Juro que vou ao supermercado
assim que acabarmos o catálogo.
Experimenta a acelga.
Precisas de comer verduras.
Parece-se mais com "lama".
Ou a "lama" ou hora da cama, refilona.
O que é que preferes?
Achas que eles estão
a tentar envenenar-me?
Não se esqueçam de mim, malta.
Está bem?
BOA NOITE
CORALINE!

Spanish: 
Buenas noches, pequeña yo.

Portuguese: 
Boa noite, Coralininha.

English: 
Good night, little me.
(MOUSE SQUEAKING)
(CONTINUES SQUEAKING)

Portuguese: 
Boa noite, pequena "eu".

Portuguese: 
Há qualquer coisa que cheira bem.
Mãe? O que é que estás
a fazer aqui a meio da noite?

English: 
(CORALINE GASPS)
Whoa!
Huh?
Mmm. Something smells good.
(OTHER MOTHER HUMMING)
Mom? What are you doing here
in the middle of the night?

Spanish: 
¡Vaya!
Algo huele bien.
¿Mamá? ¿Qué haces aquí
en medio de la noche?

Portuguese: 
Puxa!
Que cheiro gostoso.
Mãe! O que está fazendo aqui
no meio da noite?

Portuguese: 
Chegaste mesmo
à hora de jantar, querida.
Tu não és a minha mãe.
A minha mãe não tem...
Botões? Gostas deles?
Sou a tua outra mãe, tonta.
Vai dizer ao teu outro pai
que o jantar está pronto.
Vai lá.
Ele está no escritório.
Olá?
Olá, Coraline.
Queres ouvir a minha nova música?
- O meu pai não sabe tocar piano.
- Não é preciso.
Eu é que sou o instrumento aqui.
{\a1}Inventando uma música sobre a Coraline
{\a1}Ela é um doce, uma boneca
Ela é minha amiga

Spanish: 
Llegaste a tiempo para la cena, querida.
Tú no eres mi madre. Mi madre no tiene...
¿Botones? ¿Te gustan?
Soy tu otra madre, tonta.
Ve a decirle a tu otro padre
que la cena está lista.
Ve. Está en su estudio.
¿Hola?
Hola, Coraline.
¿Quieres oír mi nueva canción?
- Mi padre no sabe tocar el piano.
- No es necesario.
El piano me toca a mí.
Inventando una canción sobre Coraline
Es un durazno, es una muñeca
Es mi amiga

Portuguese: 
Está na hora do jantar, querida.
Você não é minha mãe.
Minha mãe não tem...
Botões? Gostou?
Sou sua outra mãe, sua boba.
Agora vá dizer a seu outro pai
que o jantar está pronto.
Vá. Ele está no escritório.
Olá!
Olá, Coraline.
Quer ouvir minha nova canção?
- Meu pai não sabe tocar piano.
- Nem precisa.
Este piano me toca.
Inventando uma canção sobre Coraline
Ela é uma fofa, é uma boneca
Ela é minha amiga

English: 
You're just in time
for supper, dear.
You're not my mother.
My mother doesn't have...
(STAMMERS)
(MIMICS STAMMERING)
Buttons? Do you like them?
I'm your other mother, silly.
Now go tell your other father
that supper's ready.
Well, go on.
He's in his study.
CORALINE: Hello?
Hello, Coraline.
Wanna hear my new song?
My father
can't play piano.
No need to.
This piano plays me.
(EXCLAIMS IN SURPRISE)
(SINGING) Making up
a song about Coraline
She's a peach, she's a doll
She's a pal of mine

Portuguese: 
Ela é linda feito um botão de flor
É o que todos acham
Todos que já viram Coraline
Quando ela chega explorando
Mamãe e eu nunca reclamamos
Sempre vamos ficar de olho em Coraline
Desculpe, ela mandou dizer
que a comida está pronta.
Quem está morrendo de fome?
Levante a mão.
Obrigado e abençoe
o frango assado da mamãe.
- O frango está uma delícia.
- Com fome, não?

English: 
She's as cute as a button
in the eyes of everyone
Who ever laid
their eyes on Coraline
When she comes
around exploring
Mom and I will never,
ever make it boring
Our eyes will be on Coraline
I'm sorry,
but she said to tell
you the food's ready.
Mmm.
Who's starving?
Raise your hand.
Whoa!
(CLEARS THROAT)
We give our thanks
and ask to bless
our mother's
golden chicken breast.
(OTHER FATHER LAUGHING)
Mmm!
CORALINE:
This chicken is good.
Hungry, aren't you?
Do you have any gravy?

Portuguese: 
{\a1}Ela é tão bonita como um botão
Aos olhos de toda a gente
{\a1}Que já pousou os olhos na Coraline
{\a1}Quando ela começa a explorar
A mãe e eu nunca a aborrecemos
{\a1}Os nossos olhos estarão postos na Coraline
Desculpe, mas ela disse-me para
lhe dizer que a comida está pronta.
Quem estiver esfomeado
que meta a mão no ar.
Agradecemos e pedimos a bênção
do frango assado da mãe.
- O frango está óptimo.
- Tens fome, não é?

Spanish: 
Es linda como un botón
en los ojos de todos
los que hayan posado sus ojos en Coraline
Cuando viene explorando
Mamá y yo jamás lo haremos aburrido
Nuestros ojos estarán en Coraline
Lo siento, dijo que la comida estaba lista.
El que tenga hambre que levante la mano.
Gracias y bendiciones
por la comida en nuestros tenedores.
- Este pollo es delicioso.
- Tienes hambre, ¿no?

Portuguese: 
- Tem molho?
- Aqui vai o comboio do molho.
Outro rolinho? Ervilhas?
Milho doce?
Estou mesmo com sede.
Claro.
Algum pedido?
Batido de manga?
BEM-VINDA A CASA!
- Casa?
- Temos estado à tua espera, Coraline.
- À minha espera?
- Sim.
Não era a mesma coisa
se não te tivesse aqui, pequenita.
Eu não sabia que tinha outra mãe.
Claro que tens.
Toda a gente tem.
- A sério?
- Sim.
E assim que acabares de comer,
pensei em jogarmos um jogo.

Portuguese: 
- Tem molho?
- Aí vai um trem de molho.
Outro rolinho? Ervilha? Milho verde?
Estou com sede.
Claro. O que quer beber?
Vitamina de manga?
Bem-vinda ao lar!
- Lar?
- Estávamos esperando por você, Coraline.
- Por mim?
- É.
Não era a mesma coisa
sem você aqui, garota.
Não sabia que eu tinha outra mãe.
Claro que tem. Todo mundo tem.
Mesmo?
Assim que acabar de comer,
podemos brincar.

English: 
Well, here comes
the gravy train.
Choo, choo!
Huh.
Another roll? Sweet peas?
Corn on the cob?
I'm real thirsty.
Of course.
Any requests?
Mango milkshake?
Home?
We've been waiting
for you, Coraline.
For me?
OTHER FATHER: Yep.
Wasn't the same here
without you, kiddo.
I didn't know I
had another mother.
Of course you do.
Everyone does.
Really?
OTHER MOTHER: Uh-huh.
And soon as
you're through eating,
I thought we'd play a game.

Spanish: 
- ¿Hay salsa?
- Ya llega el tren de la salsa.
¿Otro pan? ¿Guisantes o maíz?
Tengo mucha sed.
Claro. ¿Algún pedido?
¿Licuado de mango?
¡Bienvenida a casa!
- ¿A casa?
- Te estábamos esperando.
- ¿A mí?
- Sí.
No era lo mismo sin ti.
No sabía que tenía otra madre.
Claro que sí. Todos la tienen.
¿En serio?
Cuando termines de comer, podemos jugar.

Spanish: 
¿A las escondidas?
Perfecto. Escondidas bajo la lluvia.
¿Qué lluvia?
- ¿Qué hay del barro?
- Nos encanta el barro.
En máscaras faciales, baños, pasteles.
- Es genial para el roble venenoso.
- ¿Cómo sabes?
Me encantaría jugar, pero será mejor
que vuelva con mi otra madre.
Yo soy tu otra madre.
Mi otra otra madre. ¿La mamá número uno?
Creo que debo ir a la cama.
Claro, cariño. Ya está lista.
- Pero...
- Vamos, dormilona.
- Vaya.
- Hola, Coraline.
- Hola.
- Hola.
- ¿Cómo estás?
- Hola.

Portuguese: 
Tipo, esconde-esconde?
Perfeito. Esconde-esconde na chuva.
Que chuva?
- E a lama?
- Adoramos lama.
Limpeza de pele com lama,
banho de lama, torta de lama.
- É ótimo contra a hera venenosa.
- Como sabe que eu...
Eu adoraria brincar, mas é melhor
eu voltar para a casa da minha outra mãe.
Mas eu sou sua outra mãe.
Quero dizer minha mãe, a outra.
A mãe número um.
Acho que eu preciso ir dormir.
Claro, meu bem. A cama está feita.
- Mas...
- Vamos, dorminhoca.
- Puxa.
- Olá, Coraline.
- Olá.
- Olá.
- Beleza, garota?
- Olá.

English: 
You mean like hide-and-seek?
Perfect.
Hide-and-seek in the rain.
What rain?
(EXCLAIMS IN SURPRISE)
What about the mud?
We love mud here.
Mud facials,
mud baths, mud pies.
It's great
for poison oak.
How'd you know I...
I... I'd love to play,
but I better get
home to my other mother.
But I'm your other mother.
I mean my other,
other mother.
Mom number one?
(EXCLAIMS)
I think I should
get to bed.
Of course, sweetheart.
It's all made up.
But...
Come along, sleepyhead.
(CORALINE GASPS)
Wow.
DRAGONFLY: Hello, Coraline.
DRAGONFLIES: Hello, hello,
hello, hello.
What's shaking, baby?

Portuguese: 
Tipo, escondidas?
Perfeito.
Às escondidas à chuva.
Que chuva?
- E a lama?
- Aqui adoramos a lama.
Limpeza de pele com lama,
banhos de lama, tartes de lama.
- É óptimo contra a hera venenosa.
- Como sabes que eu...
Eu adoraria jogar, mas é melhor voltar
para casa da minha outra mãe.
Mas eu sou a tua outra mãe.
A minha outra, outra mãe.
A mãe número um?
Acho que devia ir para a cama.
Claro, meu bem.
Já está tudo feito.
- Mas...
- Anda lá, dorminhoca.
Olá, Coraline.
Olá, olá, olá.

Portuguese: 
- Como vais, boneca?
- Olá.
Olá. Como vai isso, miúda?
Onde estão os teus botins e o gorro?
Deus do céu!
Como estão os meus melhores amigos?
Mal posso esperar pelo verão.
Ambos vêm, certo?
- Já aqui estamos, Coraline.
- Viemos ao Oregon.
A lama.
- Até mais.
- Até mais.

Portuguese: 
Oi. Tudo bem, comadre?
Cadê as galochas e o gorro?
Minha nossa!
Como estão meus melhores amigos?
Mal posso esperar até o verão.
Vão vir me visitar, não?
- Já estamos aqui, Coraline.
- Chegamos no Oregon.
A lama.
- Até logo.
- Até logo.

Spanish: 
¿Qué tal?
¿Dónde están tus botas y tu gorro?
¡Por Dios!
¿Cómo están mis mejores amigos?
No puedo esperar al verano.
Vendrán los dos, ¿no?
- Ya estamos ahí.
- Fuimos a Oregón.
El barro.
- Hasta pronto.
- Hasta pronto.

English: 
Hello.
GIRL: Hey.
How's it going, Loper?
Where's your
swampers and chook?
Cripes almighty!
How are my best trolls?
I can't wait till summer.
You're both coming, right?
We're already here,
Coraline.
Gone to Oregon.
CORALINE: Oh.
The mud.
See you soon.
See you soon.
(YAWNS)

Portuguese: 
Desapareceu. A minha urticária!
Desapareceu!
Foi incrivelmente real, mãe.
Só que tu não eras mesmo tu.
Eras a minha outra mãe.
Botões nos olhos, certo?
Coraline, só sonhaste
que comeste aquele frango todo.
Ao menos toma as vitaminas.
Também estavas no sonho, pai.
Tinhas um pijama todo louco e uns
chinelos laranja em forma de macaco.
Laranja?
Os meus chinelos são azuis.
Podes arranjar mais daquela
lama mágica de que estavas a falar?
Porque eu tenho um inchaço
de escritor no meu...
Se o verdadeiro Charlie Jones
quer ver as suas páginas editadas,
é melhor que eles as acabe e depressa.

Portuguese: 
Sumiu. Minha urticária sumiu!
Parecia muito real, mãe.
Mas não era mesmo você.
Você era minha outra mãe.
Botões no lugar de olhos, hein?
Coraline, você só sonhou
que comeu aquele frango.
Tome suas vitaminas.
Você também estava no sonho, pai.
Usava um pijama louco
e chinelo laranja de macaco.
Laranja? Meu chinelo de macaco é azul.
Pode arrumar um pouco da tal lama mágica?
Eu estou com uma brotoeja de escritor
na minha...
Se o Charlie Jones quer seu texto editado,
é melhor que ele termine tudo rapidinho.

Spanish: 
¡Despareció el roble venenoso!
Fue increíblemente real.
Pero no eras tú realmente.
Eras mi otra madre.
Conque botones en los ojos.
Sólo soñaste que comías pollo.
Al menos toma tus multivitaminas.
Tú también estabas en el sueño.
Tenías un pijama loco
y chinelas de mono naranjas.
¿Naranjas? Mis chinelas de mono
son azules.
¿Podrías traer
un poco de ese barro mágico?
Tengo un sarpullido de escritor en el...
Si el verdadero Charlie Jones quiere
que le revisen las páginas,
será mejor que las termine.

English: 
It's gone.
My poison oak! It's gone!
Huh.
(KETTLE WHISTLING)
It was incredibly real, Mom.
Only you weren't
really you.
You were
my other mother.
Buttons for
eyes, huh?
Coraline, you only dreamed
you ate all that chicken.
Take your
multivitamin at least.
You were in
the dream, too, Dad.
You had wild-looking pajamas
and orange monkey slippers.
(LAUGHS)
Orange?
My monkey slippers are blue.
Psst.
Can you get me
some of that magic mud
you were talking about?
Because I have
a terrible case
of writer's rash on my...
(MOM CLEARS THROAT)
If the real Charlie Jones
wants his pages edited,
he better wrap them up ASAP.

Portuguese: 
Coraline, por que não vai lá embaixo?
Aposto que aquelas atrizes
adorariam ouvir seu sonho.
Srta. Spink e Forcible? Mas você disse
que elas são umas alopradas.
Bobinsky.
BOBINSKY
POR ALI
Olá!
Acho que nossa correspondência
foi misturada.
Deixo aqui fora ou...

Spanish: 
¿Por qué no vas a visitar abajo?
Apuesto a que a esas actrices les encantará
tu sueño.
¿La Srta. Spink y Forcible?
Dijiste que eran dos tontas.
Bobinsky.
BOBINSKY - ALLÍ
¿Hola?
Creo que nuestro correo se mezcló.
¿Lo dejo afuera, o?

English: 
Coraline,
why don't you go
visit downstairs?
I bet those actresses
would love to
hear your dream.
Miss Spink and Forcible?
But you said
they're dingbats.
Mmm-hmm.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
(SNIFFS)
(GROANS)
(EXCLAIMS IN DISGUST)
Hello?
I think our mail
got mixed up.
Should I leave
it outside, or...
(EXCLAIMS)

Portuguese: 
Coraline, porque é que
não vais lá abaixo?
Aposto que aquelas actrizes
adorariam ouvir o teu sonho.
A Sra. Spink e Forcible? Mas tu
disseste que elas eram umas aluadas.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
BOBINSKY
ALI
Olá?
Acho que a nossa correspondência
foi misturada.
Devo deixá-la aqui fora, ou...

Spanish: 
¡Secreto!
El famoso circo de ratones saltarines
no está listo,
pequeña.
¿Circo?
Le traje esto.
Nuevas muestras de queso.
Muy inteligente al usar esta mezcla
para espiar a los ratonesquis.
- ¿Ratonesquis?
- ¡Los ratones!
Lo siento. Soy Coraline Jones.
Y yo, el Asombroso Bobinsky.

English: 
(CLUCKING)
CORALINE: Hmm.
Secret!
(GASPS)
Famous jumping
mouse circus not ready,
little girl.
Circus?
Oh, uh...
I brought this for you.
(SNIFFING)
(SIGHS CONTENTEDLY)
(SPEAKING RUSSIAN)
Huh?
New cheese samples.
(BOBINSKY GRUNTS)
Very clever using this mix-up
to sneak my home
and peek at mooshkas?
Mooshkas?
The mice!
Oh!
Sorry. I'm Coraline Jones.
And I am
the Amazing Bobinsky.

Portuguese: 
Segredo!
O famoso circo do camundongo saltador
não está pronto,
garotinha.
Circo?
Trouxe isto para você.
Novas amostras de queijo.
Foi esperta de usar a confusão para
se esgueirar aqui e espiar os mooshkas.
- Mooshkas?
- Os camundongos!
Desculpe. Sou Coraline Jones.
E eu sou o Incrível Bobinsky.

Portuguese: 
Segredo!
Famosos ratos saltadores
do circo não estar preparados,
rapariguita.
Circo?
Trouxe-lhe isto.
Novas amostras de queijo.
Muito esperta em usar esta troca para
entrar em minha casa e espreitar mooshkas?
- Mooshkas?
- Os ratos!
Desculpe.
Eu sou a Coraline Jones.
E eu sou o Incrível Bobinsky.

Portuguese: 
Mas pode me chamar de Sr. B
porque eu já sei que sou incrível.
Veja, Caroline, o problema é...
Minhas novas canções fazem tum-tum-tum,
mas os camundongos
tocam só fiu-fiu, assim.
É legal, mas não é incrível.
Agora, eu mudo
para um queijo mais forte, veja!
Aqui, coma beterraba. Te deixa forte.
Do svidaniya, Caroline.
Coraline.
Ei, Caroline!
Espere!
Não!

English: 
But you call me Mr. B
because amazing I
already know that I am.
(GRUNTS)
(GASPS)
Ha!
You see, Caroline,
the problem is...
My new songs go
oompah, oompah,
but the jumping mice
play only toodle-toot,
like that.
Is nice but not
so much amazing.
So now,
I switch to stronger cheese
and soon, watch out!
Here, have beet.
Make you strong.
Do svidaniya, Caroline.
Coraline.
Oompah, oompah.
Toodle-toot.
Hey, Caroline!
(SPEAKING RUSSIAN)
Wait!
No!

Portuguese: 
Mas chama-me Sr. B,
porque incrível já eu sei que sou.
Sabes, Caroline, o problema é que...
Minhas novas músicas são...
Mas ratos saltadores tocar
apenas flauta assim.
É bom, mas não tão incrível.
Agora, mudo para queijo mais
forte e depressa vais ver!
Toma, come beterraba.
Faz-te mais forte.
Do svidaniya, Caroline.
Coraline.
Caroline!
Espera!

Spanish: 
Puedes llamarme Sr. B.,
porque ya sé que soy asombroso.
El problema es
que mis nuevas canciones hacen umpa,
pero los ratones saltarines hacen tururú.
Es lindo, pero no es asombroso.
Ahora cambiaré a queso más fuerte,
y pronto, ¡cuidado!
Come remolacha. Te fortalecerá.
Adiós, Caroline.
Coraline.
¡Caroline!
¡Espera!
¡No!

English: 
(BOBINSKY GRUNTS)
The mice asked me
to give you message.
The jumping mice?
They are saying
do not go
through little door.
Do you know such a thing?
The one behind the wallpaper?
But it's all bricked up.
Bah.
So sorry. Is nothing.
Sometimes the mice
are little mixed-up.
(GRUNTS)
They even get your
name wrong, you know?
They call you Coraline
instead of Caroline.
Not Caroline at all.
Maybe I work them too hard.

Spanish: 
Los ratones me pidieron
que te dé un mensaje.
¿Los ratones saltarines?
Dicen que no cruces la puertita.
¿Sabes qué es eso?
¿La de detrás del empapelado?
Está tapada con ladrillos.
Lo siento. No es nada.
A veces los ratones se confunden.
Incluso confundieron tu nombre.
Te llaman Coraline, no Caroline.
Tal vez les exijo demasiado.

Portuguese: 
Não!
Os ratos pediram-me
para te entregar mensagem.
Os ratos saltadores?
Eles estar a dizer para não
passares por pequena porta.
Conheces essa porta?
Aquela atrás do papel de parede?
Mas está emparedada.
Imensas desculpas.
Não é nada.
Por vezes, os ratos
estar um pouco confusos.
Até perceberam o teu nome mal,
sabias?
Eles chamar-te Coraline
em vez de Caroline.
Não te chamam Caroline.
Talvez tenha exigido demais deles.

Portuguese: 
Os camundongos pediram
que eu transmitisse um recado.
Os camundongos saltadores?
Disseram para não entrar na portinha.
Sabe de uma portinha?
A que está atrás do papel de parede?
Mas está emparedada.
Desculpe. Não foi nada.
Às vezes os camundongos se confundem.
Se confundiram com seu nome.
Chamaram você de Coraline
em vez de Caroline.
Não chamaram de Caroline.
Talvez eu esteja exigindo demais deles.

Portuguese: 
NÃO ASSOBIAR
DENTRO DE CASA
Acabem com esses latidos infernais.
Que bom ver-te, Caroline.
Gostarias de entrar?
Estamos a jogar às cartas.
É Coraline, Sra. Spink.
Miriam! Põe a chaleira a aquecer!
April, acho que estás a ser seguida.
É a nova vizinha, Miriam.
A Caroline.
Ele veio tomar o chá preto.
Não, não! Tenho a certeza
que ela prefere o de jasmim.

Spanish: 
No silbar en la casa
Cesen sus ladridos infernales.
Qué gusto verte, Caroline.
¿Quieres pasar?
Estamos jugando a las cartas.
Sigue siendo Coraline, Srta. Spink.
¡Miriam! ¡Pon la tetera al fuego!
Creo que te siguen, April.
Es la nueva vecina, Miriam. Caroline.
JULIO CESAR
PROTAGONIZAN SPINK & FORCIBLE
Beberá té Oolong.
REY LEER
PROTAGONIZAN SPINK & FORCIBLE
¡No! Seguro que prefiere de jazmín.

Portuguese: 
Sem assobio na casa
Basta desses latidos infernais.
Que bom ver você, Caroline.
Gostaria de entrar?
É Coraline, Srta. Spink.
Miriam! Bote a chaleira no fogo!
April, acho que está sendo seguida.
É nossa nova vizinha, Miriam. Caroline.
JÚLIO SE-É-AZAR
Estrelando Spink & Forcible
Ela vai tomar chá preto.
REI LERDO!
Estrelando Spink & Forcible
Não! Tenho certeza que prefere jasmim.

English: 
(DOGS BARKING)
Cease your
infernal yapping.
How nice to see you,
Caroline.
Would you like
to come in?
We're playing cards.
Still Coraline,
Miss Spink.
Miriam!
Put the kettle on!
April, I think
you're being followed.
It's the new neighbor,
Miriam. Caroline.
SPINK: She'll be having
the oolong tea.
FORCIBLE: No! Oh, no, no.
I'm sure she'd
prefer jasmine.

Portuguese: 
Não, preto.
Que seja jasmim, então.
Venham, rapazes.
Aqueles cães são reais?
Os nossos anjinhos que já partiram.
Não aguentaríamos separar-nos deles,
por isso, embalsamámo-los.
Aquele é o Hamish Terceiro...
Vá. Tira um.
São caramelos de Brighton.
Os melhores do mundo.
...o Terceiro, o Nono, sim.
O Quarto, estou certa.
E o Jock Júnior, o Jock Sénior,
o Jock Terceiro, o Quarto,
e aquele é o primo em quinto grau
do Jock Segundo.
Eu leio-as, se quiseres.
- Ler o quê?
- As tuas folhas de chá, querida.
Elas vão dizer-me o teu futuro.
Bebe lá o chá.

Portuguese: 
Não, preto.
Jasmim, então.
Venham, rapazes.
Esses cachorros são de verdade?
Nossos anjinhos que partiram.
Não suportamos a idéia
de nos separar deles, então os empalhamos.
Esse é Hamish Terceiro...
Pode pegar um.
É um caramelo de Brighton, feito à mão.
O melhor do mundo.
...o Terceiro, o Nono, sim.
O Quarto, estou certa.
E Jock Filho, Jock Pai, Jock Neto,
e esse é o primo em quinto grau de Jock.
Posso ler para você, se quiser.
- Ler o quê?
- Suas folhas de chá, querida.
Elas dizem o seu futuro. Beba. Vamos.

English: 
No, oolong.
Ah. Jasmine it is, then.
(SIGHS)
Come on, boys.
Are those dogs real?
Our sweet departed angels.
Couldn't bear to
part with them,
so we had them stuffed.
SPINK: Now, there's
Hamish the third...
Go on. Have one.
It's hand-pulled
taffy from Brighton.
Best in the world.
SPINK... the third,
the ninth, yes.
The fourth, I'm right.
And Jock Jr., Jock Sr.,
Jock the third, the fourth,
and that's
Jock's second cousin
thrice removed.
I'll read them
if you like.
Read what?
Your tea leaves, dear.
They'll tell me your future.
Drink up then. Go on.

Spanish: 
No, Oolong.
Entonces, té de jazmín.
Vamos.
¿Esos perros son reales?
Nuestros dulces y difuntos angelitos.
No tolerábamos separarnos de ellos,
así que los embalsamamos.
Éste es Hamish tercero...
Adelante. Sírvete.
Es un dulce de Brighton.
Los mejores del mundo.
...tercero, noveno, sí. Cuarto.
Y Jock Jr., Jock Sr., Jock tercero, cuarto,
y el primo segundo de Jock
con tres generaciones de diferencia.
Las leeré, si quieres.
- ¿Qué cosa?
- Las hojas de té.
Me dirán el futuro. Bébelo. Adelante.

Portuguese: 
Não, não bebas tudo.
Isso mesmo. Agora passa para cá.
Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
Corres um perigo de morte.
Passa para cá a chávena, April.
Os teus olhos estão do pior.
Os meus olhos? Tu é que
és cega que nem um morcego.
Não te preocupes, criança.
São boas notícias. Há um alto
e bonito animal no teu futuro.
- Um quê?
- Miriam, a sério.
Estás a agarrar mal nisso.
Vês? Perigo.
O que é que vê?
Vejo uma mão muito peculiar.
Eu vejo uma girafa.
As girafas não caem do céu, Miriam.
Senhor!
Então, o que devo fazer?
Nunca uses o verde no teu camarim.

Spanish: 
No todo. Así es. Ahora, dámela.
Caroline.
Caroline.
Estás en grave peligro.
Dame esa taza. Ya no ves bien.
¿Yo? Estás ciega como un topo.
No te preocupes.
Son buenas noticias.
Hay una bestia alta y apuesta en tu futuro.
- ¿Una qué?
- Miriam.
La tienes al revés. ¿Ves? Peligro.
¿Qué ven?
Veo una mano muy peculiar.
Veo una jirafa.
Las jirafas no caen del cielo.
Por Dios.
¿Qué debería hacer?
Nunca vistas de verde en tu camerino.

English: 
No, not all of it.
Not all of it.
That's right.
Now hand it over.
Oh!
Oh, Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
You are in
terrible danger.
Oh, give me
that cup, April.
Your eyes are going.
My eyes?
You're blind as a bat.
Well, not to worry, child.
It's good news.
There's a tall,
handsome beast
in your future.
A what?
Miriam, really.
You're holding it wrong.
See? Danger.
CORALINE: What do you see?
SPINK: I see
a very peculiar hand.
FORCIBLE: I see a giraffe.
Giraffes don't just
fall from the sky, Miriam.
Oh, Lord.
(DOG YIPS)
Well, what should I do?
Never wear green in
your dressing room.

Portuguese: 
Não tudo. Isso mesmo. Passe para cá.
Oh, Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
Você corre um terrível perigo.
Me dê a xícara, April. Está mal da vista.
Mal da vista? Você é a cegueta.
Não se preocupe, criança.
São boas novas. Tem um animal grande
e bonito em seu futuro.
- Um o quê?
- Miriam, por favor.
Está segurando errado. Viu? Perigo.
O que vê?
Vejo uma mão muito peculiar.
Eu vejo uma girafa.
Girafas não caem do céu, Miriam.
Meu Deus.
O que devo fazer?
Nunca use verde no camarim.

Spanish: 
Consigue una escalera muy alta.
Y ten mucho cuidado.
¿Viniste a decirnos algo?
Creo que no. Gracias por el té.
- Adiós.
- Adiós.
¿Tienes lindas reinas para mamá?
¿Peligro?
¡Genial! El acosador del pueblo.
No te acosaba. Cazamos gusanos.
¿Quiénes?
Tu gato no es salvaje. Es un gatito mimoso.

Portuguese: 
Compra uma escada muito alta.
E sê muito, muito cuidadosa.
Tinhas alguma coisa para nos dizer?
Não, acho que não.
Mas obrigada pelo chá.
- Adeusinho.
- Até mais.
Temos algumas rainhas para a Múmia?
Perigo?
Excelente!
O perseguidor da aldeia.
Não te estava a perseguir.
Nós estamos à caça de lesmas da banana.
O que queres dizer com "nós"?
O teu gato não é selvagem.
Ele é um mariquinhas.

Portuguese: 
Compre uma escada grande.
E tenha muito cuidado.
Veio nos contar algo?
Acho que não. Obrigada pelo chá.
- Adeusinho.
- Até logo.
Tem uma rainha para a mamãe?
Perigo?
Ótimo! O perseguidor da vila.
Não estava te perseguindo.
Estamos caçando lesmas-banana.
Como assim, "estamos"?
Seu gato não é selvagem. É mansinho.

English: 
Acquire a very
tall stepladder.
And be very, very careful.
(GASPS)
Now, was there something
you came to tell us?
No. I guess not.
Thanks for the tea, though.
FORCIBLE: Toodle-oo.
SPINK: Cheery-bye.
FORCIBLE: Do you have any
nice queens for Mummy?
(DOG YIPS)
Danger?
(RATTLES)
(EXCLAIMS)
Great! The village stalker.
Ow!
I wasn't stalking you.
We're hunting banana slugs.
What do you mean "we?"
(CAT MEOWS)
Ha! Your cat's not wild.
He's a wuss puss.

English: 
What? He hates to
get his feet wet. Jeez.
Wuss puss.
So, that doll.
Did you make it
look like me?
Oh, no. I found it that way.
It's older than Grandma.
Old as this house,
probably.
Come on. Blue hair,
my swampers and raincoat?
Dang! Check out Slugzilla.
You're just like them.
Huh?
I meant my parents.
They don't
listen to me either.
Uh-huh. You mind?
(MIMICS CHOMPING)
(GRUNTS)
(SCREAMS)
Hmm.
Ew!
You know,
I've never been inside
the Pink Palace.
You're kidding.
Grandma'd kill me.

Portuguese: 
O que foi? Ele odeia ficar
com as patas molhadas. Jesus!
Mariquinhas.
E aquela boneca. Fizeste com
que ela se parecesse comigo?
Não.
Encontrei-a assim.
É mais velha que a avó. Tão velha
quanto esta casa, provavelmente.
Por favor! Cabelo azul,
com os meus botins e impermeável?
Bolas!
Vê-me só a Lesmazilla.
És igualzinho a eles.
Aos meus pais.
Eles também não me ouvem.
Sim. Importas-te?
Sabes, nunca estive
dentro do Palácio Cor-de-Rosa.
Estás a gozar.

Spanish: 
¿Qué? Odia mojarse los pies.
Gatito mimoso.
¿Hiciste que la muñeca se pareciera a mí?
No. La hallé así.
Es más vieja que mi abuela.
Debe ser vieja como la casa.
Vamos. ¿Pelo azul,
mis botas y mi impermeable?
¡Diablos! Cuidado.
Eres como ellos.
Mis padres. Ellos tampoco me escuchan.
¿Te molesta?
Nunca entré en Palacio Rosa.
Bromeas.
La abuela me mataría.
Cree que es peligroso.

Portuguese: 
O quê? Ele detesta molhar as patas.
Gatinho mansinho.
Então, a boneca.
Você a fez parecida comigo?
Não. Achei daquele jeito.
É mais velha que minha vó.
Tão velha quanto esta casa, provavelmente.
Deixe disso.
Cabelo azul, galochas e capa de chuva?
Puxa! Olhe só esta Lesmazilla.
Você é como eles.
Quis dizer os meus pais.
Eles também não ligam para mim.
Se importa?
Sabe, nunca entrei no Palácio Rosa.
Está brincando.
Minha vó me mataria. Acha que é perigoso.

Portuguese: 
Perigoso?
- Bem, ela tinha uma irmã gêmea.
- E daí?
Quando eram crianças,
a irmã da minha vó desapareceu.
Ela diz que ela foi roubada.
Roubada? O que você acha?
Sei lá. Talvez tenha fugido.
Wyborne!
- Tenho que ir.
- Espere um pouco.

Spanish: 
¿Peligroso?
- Ella tenía una hermana melliza.
- ¿Y?
Cuando eran niñas,
su hermana desapareció.
Dice que la robaron.
¿La robaron? ¿Qué crees tú?
No sé. Tal vez huyó.
¡Wyborne!
- Debo irme.
- Espera.

Portuguese: 
A avó matar-me-ia.
Acho que é perigoso ou assim.
Perigoso?
- Bom, ela teve uma irmã gémea.
- E então?
Quando elas eram crianças,
a irmã da avó desapareceu.
Ela diz que ela foi roubada.
Roubada?
E o que é que tu achas?
Não sei.
Talvez ela tenha fugido.
Wyborne!
- Tenho de ir.
- Espera um minuto.

English: 
Thinks it's dangerous
or something.
Dangerous?
Well, she had
a twin sister.
So?
When they were kids,
Grandma's sister
disappeared.
She says
she was stolen.
CORALINE: Stolen?
(MEOWS)
Well, what do you think?
I don't know.
Maybe she just ran away.
LOVAT: Wyborne!
Look, I gotta go.
Wait a minute.

Portuguese: 
- Bem-vinda, querida.
- Oi.
Muita gentileza sua enviar
esse queijo cheddar ótimo, Coraline.
Cheddar? A isca dos camundongos.
Não quer buscar seu pai?
Aposto que ele está morrendo de fome.
Quer dizer meu outro pai.

Spanish: 
- Bienvenida, querida.
- Hola.
Qué amable al enviar este queso, Coraline.
¿Queso? La trampa para ratones.
¿Irías a buscar a tu padre?
Debe estar hambriento.
Te refieres a mi otro padre.

English: 
(SQUEAKS)
(OTHER MOTHER HUMMING)
Welcome back, darling.
Hi.
So thoughtful of you
to send this nice cheddar,
Coraline.
Cheddar? Oh!
The mice bait.
Would you go
fetch your father?
I bet he's hungry
as a pumpkin by now.
You mean my other father.

Portuguese: 
- Bem-vinda de volta, querida.
- Olá.
É muito atencioso da tua parte
em enviar este queijo Cheddar, Coraline.
Cheddar?
O isco para os ratos.
Podes ir buscar o teu pai?
Aposto que ele está a morrer de fome.
Queres dizer o meu outro pai.

Portuguese: 
Seu pai melhor. Ele está no jardim.
Mas meus pais não têm tempo
para jardinagem.
Vá.

Portuguese: 
O teu melhor pai, querida.
Ele está lá fora no jardim.
Mas os meus pais
não têm tempo para jardinagem.
Vai lá.

Spanish: 
Tu mejor padre. Está en el jardín.
Pero mis padres no tienen tiempo
para el jardín.
Ve.

English: 
Your better father, dear.
He's out in the garden.
But my parents don't
have time to garden.
(SHUSHING)
Mmm!
Go on.
(CORALINE GASPS)
(LAUGHS)

Portuguese: 
Olá.
Adoro o teu jardim!
O nosso jardim, Coraline.
Parem de fazer-me cócegas!
Filha em perigo.
Não façam mais cócegas,
suas bocas-de-lobo.
Ela diz que é hora de jantar,
pequeno-almoço, comida.
Sobe, pequenita.
Quero mostrar-te uma coisa.
Nem acredito que fizeste isto.
A mãe disse que irias gostar.

Portuguese: 
Ei.
Adoro seu jardim!
Nosso jardim, Coraline.
Parem de fazer cócegas!
Filha em perigo.
Parem de fazer cócegas,
seus leões da boca.
Ela disse que está na hora do jantar,
café da manhã, comida.
Suba, filha. Quero mostrar algo a você.
Não acredito que fez isso.
A mamãe disse que você ia gostar.

Spanish: 
Hola.
¡Me encanta tu jardín!
Nuestro jardín.
¡No me hagan cosquillas!
Hija en peligro.
No más cosquillas, florcitas.
Dice que es
hora de la cena, del desayuno, de la comida.
Sube. Quiero mostrarte algo.
No puedo creer que hicieras esto.
Tu madre dijo que te gustaría.

English: 
Hey.
I love your garden!
Our garden, Coraline.
(LAUGHING)
Stop tickling me!
Daughter in distress.
Tickle no more,
you dragon snappers.
Well, she says
it's time for dinner,
breakfast, food.
Hop on, kiddo.
I wanna show you something.
CORALINE: I can't believe
you did this.
OTHER FATHER:
Mother said you'd like it.

English: 
Boy, she knows you
like the back of her hand.
Mmm. So good.
I love
dinner-breakfast-food.
Coraline,
Mr. Bobinsky
has invited you
to come see
the jumping mice
perform after dinner.
Really?
That know-it-all Wybie
said it was all
in Mr. B's head.
I knew he was wrong.
Well, everything's
right in this world, kiddo.
Your father and
I will clean up
while you and your
friend head upstairs.
My friend?
CORALINE:
Great. Another Wybie.
Hello,
Why-Were-You-Born.
CORALINE: Hello!
I thought you'd like him more
if he spoke a little less.
So I fixed him.
So he can't talk at all?
Nope.
Hmm.
I like it.
Now, run along,
you two, and have fun.

Portuguese: 
Bolas, ela conhece-te
como a palma da mão dela.
Tão bom.
Eu adoro jantar-pequeno-almoço-comida.
Coraline,
o Sr. Bobinsky convidou-te
para ires ver a actuação dos
ratos saltadores depois do jantar.
A sério? O sabichão do Wybie
disse que era tudo inventado pelo Sr. B.
Eu sabia que ele estava errado.
Está tudo certo neste mundo, pequenita.
Eu e o pai vamos limpar
enquanto tu e o teu amigo sobem.
O meu amigo?
Óptimo. Outro Wybie.
Olá, Wy-não-sei-das-quantas.
Olá!
Pensei que gostasses dele um pouco
menos falador. Por isso arranjei-o.
- Então ele não consegue falar?
- Não.
Gosto disso.
Agora, corram e divirtam-se.

Spanish: 
Te conoce como la palma de su mano.
Qué rico.
Me encanta la cena-desayuno-comida.
El Sr. Bobinsky te invitó
a ver sus ratones saltarines
después de la cena.
¿En serio? El sabelotodo Wybie dijo
que es imaginación del Sr. B.
Sabía que se equivocaba.
Todo está bien en este mundo.
Tu padre y yo limpiaremos,
mientras tu amigo y tú van arriba.
¿Mi amigo?
Genial. Otro Wybie. Hola.
¡Hola!
Me pareció que te gustaría más
si hablaba menos. Lo arreglé.
- ¿No puede hablar?
- No.
Me gusta.
Vayan a divertirse.

Portuguese: 
Ela conhece você como a palma da mão.
Que delícia.
Adoro tomar café da manhã
na hora do jantar.
Coraline, o Sr. Bobinsky a convidou
para ver os camundongos saltadores
depois do jantar.
Mesmo? O sabichão do Wybie disse
que era invenção da cabeça do Sr. B.
Eu sabia que ele estava errado.
Tudo está certo neste mundo, filha.
Seu pai e eu vamos arrumar aqui
enquanto você e seu amigo sobem.
Meu amigo?
Ótimo. Outro Wybie. Oi, Uai-Borrão.
Oi!
Achei que gostaria mais dele
se ele falasse menos. Então o consertei.
- Ele não fala?
- Não.
Gostei.
Agora, corram e divirtam-se.

Portuguese: 
Estás muito feliz
para quem não pode falar.
Não doeu, ou doeu, quando ela...?
Fixe!
ALGODÃO DOCE
Olha para ti!
Senhora e senhor, para
alegrar os vossos olhos e ouvidos
e fazer disparar os corações,

Spanish: 
Estás muy alegre,
considerando que no puedes hablar.
¿Dolió cuando?
¡Genial!
ALGODÓN DE AZÚCAR
¡Mírate!
Dama y caballero,
para divertir sus ojos y oídos
y que sus corazones resuenen,

Portuguese: 
Você está muito feliz,
considerando-se que não pode falar nada.
Não doeu quando ela...
Legal!
ALGODÃO DOCE
Olhe só para você!
Senhora e senhor,
para alegrar seus olhos e ouvidos
e disparar seus corações,

English: 
You're awful cheerful
considering you
can't say anything.
It didn't hurt,
did it, when she...
(LAUGHS)
CORALINE: Whoa!
CORALINE: Cool!
(CLUCKING)
(CANNONS BOOMING)
CORALINE: Look at you!
(CORALINE LAUGHS)
OTHER BOBINSKY: Lady
and gentleman, for to
tickle your eyes and ears
and making hearts to thump,

Spanish: 
yo, Sergei Alexander Bobinsky,
presento mi sorprendente,
estupendo y asombroso
¡circo de ratones saltarines!
¡Mi nombre!
Es maravilloso, Wybie.
¡Vaya!

Portuguese: 
eu, Sergei Alexander Bobinsky,
apresento meu espantoso,
estupendo e incrível
circo de camundongos saltadores!
Meu nome!
Que maravilha, Wybie.
Puxa!

Portuguese: 
eu, Sergei Alexander Bobinsky,
apresento meu espantoso,
estupendo e incrível
circo de ratos saltadores!
O meu nome!
É maravilhoso, Wybie.

English: 
I, Sergei Alexander Bobinsky,
am introducing
my astoundishing,
stupendulous and amazing
jumping mouse circus!
My name!
(FANFARE PLAYING)
(CIRCUS MUSIC PLAYING)
It's wonderful, Wybie.
Wow!

English: 
Yahoo!
That was great!
Very, very thank you,
lady and gentleman.
We loved it, Mr. B.
It was so... So...
Ah...
Amazing!
You are very welcome
anytime you like.
You and also your
good friend there.
Do svedaniya, Coraline.
(KISSES)

Portuguese: 
Uau! Foi fantástico!
Muito obrigado, senhora e senhor.
Adoramos, Sr. B. Foi...
Incrível!
Não há de quê, quando quiser.
Você e seu amiguinho.
Do svidaniya, Coraline.

Spanish: 
¡Fue genial!
Muchas gracias, dama y caballero.
Nos encantó, Sr. B. Fue...
¡Asombroso!
Eres bienvenida cada vez que quieras.
Tú y tu buen amigo.
Adiós, Coraline.

Portuguese: 
Foi óptimo!
Muito, muito obrigado,
senhora e senhor.
Nós adorámos, Sr. B. Foi tão...
...fantástico!
És muito bem-vinda sempre que quiseres.
Tu e teu bom amigo.
Do svidaniya, Coraline.

English: 
(GROANS)
(GRUNTS)
CORALINE: There were
garden squash like
balloon animals
and snapdragons.
Oh, and upstairs,
I saw a real mouse circus.
Not pretend like
the crazy man's
in our house.
You sure
you won't come?
Don't fret, Charlie.
They'll love
the new catalog.
At least they'll
love my chapters.
I did not call
him crazy, Coraline.

Spanish: 
Festival de Shakespeare
Vida en el jardín
Había calabacines como globos
con forma de animales y florcitas.
Arriba vi un circo de ratones verdadero.
No uno imaginario como el del loco de casa.
¿Seguro que no quieres venir?
No te preocupes.
Les encantará el nuevo catálogo.
Al menos, mis capítulos.

Portuguese: 
SHAKESPEARE
FESTIVAL
Havia abóboras em forma
de animais e bocas-de-lobo.
E no andar de cima,
vi um verdadeiro circo de ratos.
Não a fingir, como o do
homem louco da nossa casa.
Tens a certeza que não queres vir?
Não te aflijas, Charlie.
Eles vão adorar o novo catálogo.
No mínimo eles vão gostar
dos meus capítulos.

Portuguese: 
Festival Shakespeare
A Vida do Jardim
Havia abóboras
no formato de animais e bocas-de-leão.
E no andar de cima,
vi um circo de camundongos de verdade.
Não de mentira,
como o do velho louco na nossa casa.
Tem certeza que não quer vir?
Não se preocupe, Charlie.
Vão adorar o novo catálogo.
Pelo menos vão adorar meus capítulos.

Portuguese: 
Eu não lhe chamo louco, Coraline.
Ele é um bêbedo.
Vejo-te mais tarde,
sua sonhadora louca.
Pai! Já não tenho cinco anos.
LIQUIDAÇÃO DO DIA DO PRESIDENTE
UNIFORMES ESCOLARES A METADE DO PREÇO
POLOS
LUVAS
EM SALDOS
O meu reino por um cavalo!
Volta a pô-las onde estavam.
Mas, mãe, toda a escola vai usar roupas
cinzentas e chatas. Ninguém vai ter disto.
Volta a pô-las onde estavam.

English: 
He's drunk.
Well, I guess I'll see you
around, you dizzy dreamer.
Dad! I'm not five anymore.
(GEARS CRANKING)
(EXCLAIMS IN SURPRISE)
My kingdom for a horse!
(CRASHING)
Put them back.
But, Mom,
the whole school's
gonna wear
boring gray clothes.
No one will have these.
Put them back.

Portuguese: 
Não o chamei de louco, Coraline.
Ele é bêbado.
Vejo você depois, sua sonhadora maluca.
Pai! Não tenho mais cinco anos.
LIQÜIDAÇÃO DO DIA DO PRESIDENTE
UNIFORMES ESCOLARES 1l2 PREÇO
SALDO DE LUVAS
Meu reino por um cavalo!
Coloque de volta.
Mas mãe, a escola toda vai usar
luva cinza sem-graça. Ninguém vai ter esta.
Devolva.

Spanish: 
No dije que estuviera loco. Bebe demasiado.
Supongo que ya nos veremos, soñadora.
¡Papá! Ya no tengo cinco años.
DÍA DEL PRESIDENTE - UNIFORMES
ESCOLARES A MITAD DE PRECIO
REBAJA EN GUANTES
¡Mi reino por un caballo!
Devuélvelos.
Todos en la escuela tendrán
ropas grises aburridas. Nadie tendrá esto.
Devuélvelos.

Spanish: 
Mi otra madre los compraría.
Tal vez deba comprarte ella la ropa.
¿Qué crees que hay en el otro apartamento?
No sé. No una familia de Jones impostores.
¿Por qué cerraste la puerta?
Encontré caca de rata,
pensé que te sentirías más segura.
Son ratones saltarines,
y los sueños no son peligrosos.
Son lo más divertido que he hecho
desde que nos mudamos.
- La escuela será divertida.
- ¿Con esos estúpidos uniformes? Sí.
Había que intentarlo.
¿Qué te parece almorzar
salsa, mostaza y salsa de tomate?
¿Bromeas?

English: 
My other mother
would get them.
Maybe she should
buy all your clothes.
CORALINE: So what do you think
is in the other apartment?
I don't know.
Not a family of
Jones imposters.
Then why'd you
lock the door?
I found some rat crap,
and I thought
you'd feel safer.
They're jumping mice, Mom,
and the dreams
aren't dangerous.
They're the most fun
I've had since
we've moved here.
Your school
might be fun.
With those stupid uniforms?
Right.
Had to give it a try.
How do you feel
about a mustard,
ketchup, salsa
wrap for lunch?
Are you kidding me?
Had to go food shopping,
anyway.

Portuguese: 
Minha outra mãe compraria.
Talvez ela devesse comprar
todas as suas roupas.
O que acha que tem no outro apartamento?
Não sei.
Não uma família Jones de impostores.
Por que trancou a porta?
Achei cocô de rato
e achei que seria mais seguro.
São camundongos saltadores, mãe,
e sonhos não são perigosos.
São os mais divertidos que tive
desde que nos mudamos.
- Sua escola será divertida.
- Com esse uniforme idiota? Sei.
Tem que tentar.
Quer um sanduíche de mostarda,
ketchup e molho de almoço?
Está brincando?

Portuguese: 
A minha outra mãe comprá-las-ia.
Talvez ela devesse comprar
todas as tuas roupas.
O que é que achas que
está no outro apartamento?
Não sei.
Não é uma família Jones de impostores.
Então porque é que trancaste a porta?
Encontrei cocó de rato e pensei
que te fosses sentir mais segura.
São ratos saltadores, mãe,
e os sonhos não são perigosos.
São os mais divertidos que já tive
desde que nos mudámos para aqui.
- Talvez a tua escola seja divertida.
- Com aqueles uniformes estúpidos? Claro.
Tens de tentar.
O que achas de uma sandes de mostarda,
ketchup e molho de salsa para o almoço?
Estás a gozar comigo?

Portuguese: 
Eu tinha que fazer compras mesmo.
Papai está planejando algo especial.
Repugnento.
Quer vir comigo?
Pode escolher algo que você goste.
Como a luva.
Olhe, Coraline, se as coisas forem bem hoje,
prometo compensar tudo isso.
É o que sempre diz.
Não vou demorar.
Mas pode ser que eu demore.

Spanish: 
Hay que comprar comida.
Papá planea algo especial.
Qué asco.
¿Quieres venir?
Puedes elegir algo que te guste.
Como los guantes.
Si todo va bien hoy,
prometo que te compensaré.
Siempre dices eso.
No tardaré.
Tal vez yo sí.

English: 
Dad's planning
something special.
Grossgusting.
You wanna come along?
You can pick out
something you like.
Oh. Like the gloves.
(SIGHS)
Look, Coraline,
if things go well today,
I promise I'll make it up.
That's what
you always say.
Won't be long.
But I might be.

Portuguese: 
Tenho mesmo de ir ao supermercado.
O pai está a planear algo especial.
Que nojo.
Queres vir comigo?
Podes escolher alguma coisa que gostes.
Pois, como as luvas.
Ouve, Coraline, se as coisas correrem
bem hoje, prometo compensar-te.
Isso é o que dizes sempre.
Não demoro.
Mas talvez eu demore.

English: 
I knew it was real.
(PURRS)
OTHER MOTHER:
Dearest Coraline,
Miss Spink and Miss Forcible
have invited you
downstairs after lunch.
I hope you like
the new outfit I made you.
Love, Mother.
(BURPS)
(CAT MEOWS)
Wybie's got a cat
like you at home.
(MEOWS)

Spanish: 
Sabía que era real.
Querida Coraline:
La Srta. Spink y la Srta. Forcible te invitan
a bajar después del almuerzo.
Espero que te guste la ropa que te hice.
Con amor, mamá.
Wybie tiene un gato como tú en casa.

Portuguese: 
Eu sabia que era real.
Querida Coraline,
Srta. Spink e Srta. Forcible a convidam
para descer depois do almoço.
Espero que goste da roupa nova
que fiz para você. Com amor, mamãe.
Wybie tem um gato como você em casa.

Portuguese: 
Eu sabia que era real.
Querida Coraline,
as Sras. Spink e Forcible, convidaram-te
para ires lá abaixo depois do almoço.
Espero que gostes do novo fato
que te fiz. Com amor, mãe.
O Wybie tem um gato
parecido contigo em casa.

Portuguese: 
Não o Wybie silencioso.
Aquele que fala demasiado.
Tu deves ser o outro gato.
Não, eu não sou o outro nada.
Eu sou eu.
Vejo que não tens botões nos olhos,
mas se és o mesmo gato,
como consegues falar?
Consigo.
Os gatos não falam em casa.
- Não?
- Não.
Bom, és claramente
a perita nestas coisas.
Afinal, eu sou só um grande
e gordo gato mariquinhas.
Volta. Por favor?
Desculpa ter-te chamado isso, a sério.
Como vieste aqui parar?
Tendo vindo aqui há algum tempo.
É uma brincadeira nossa.
Ela odeia gatos
e tenta manter-me afastado,
mas não consegue, claro.
Eu venho e vou quando quero.
A outra mãe odeia gatos?
Não como nenhuma mãe que eu conheça.
O que queres dizer?
Ela é fantástica.

Portuguese: 
Não o Wybie quieto. O tagarela.
Você deve ser o outro gato.
Não sou o outro nada. Sou eu.
Estou vendo que não tem olhos de botão,
mas se é o mesmo gato,
como sabe falar?
Eu sei e pronto.
Gatos não falam de onde eu venho.
- Não?
- Não.
Bem, você é a perita nessas coisas.
Afinal, eu sou apenas
um gatinho mansinho e gordo.
Volte. Por favor!
Desculpe tê-lo chamado assim.
Como chegou aqui?
Eu venho aqui há um tempo.
É uma brincadeira nossa.
Ela detesta gatos e tenta me expulsar,
mas não pode, claro.
Eu entro e saio quando quiser.
A outra mãe detesta gatos?
Não como nenhuma mãe que eu conheça.
Como assim? Ela é incrível.

English: 
Not the quiet Wybie.
The one that talks too much.
You must be the other cat.
No, I'm not
the other anything. I'm me.
Um... I can see you
don't have button eyes,
but if you're the same cat,
how can you talk?
I just can.
Cats don't talk at home.
No?
Nope.
Well, you're clearly
the expert on these things.
After all,
I'm just a big fat wuss puss.
Come back. Please?
I'm sorry I called you that.
I really am.
How'd you get here?
I've been coming
here for a while.
It's a game we play.
She hates cats and
tries to keep me out,
but she can't, of course.
I come and go
as I please.
The other mother
hates cats?
Not like any mother
I've ever known.
What do you mean?
She's amazing.

Spanish: 
No el Wybie silencioso.
El que habla demasiado.
Tú debes ser el otro gato.
No soy el otro nada. Soy yo.
Veo que tus ojos no son botones,
pero si eres el mismo gato,
¿cómo puedes hablar?
Sólo puedo.
Los gatos de casa no hablan.
- ¿No?
- No.
Tú eres la experta en esto.
Después de todo,
sólo soy un gatito mimoso.
Vuelve, por favor. Lamento haber dicho eso.
¿Cómo llegaste aquí?
Hace un tiempo que vengo.
Es un juego.
Ella odia los gatos e intenta alejarme,
pero no puede.
Puedo ir y venir cuando quiera.
¿La otra madre odia los gatos?
No es como ninguna madre que conozca.
¿Qué quieres decir? Es asombrosa.

Portuguese: 
Provavelmente pensas que este mundo é um
sonho tornado realidade, mas estás errada.
Foi o outro Wybie que me disse.
Isso não faz sentido.
Ele não pode falar.
Não pode falar contigo.
Nós os gatos, contudo,
temos sentidos superiores aos humanos,
e conseguimos ver e cheirar e...
Ouvi alguma coisa.
Ali atrás...

Spanish: 
Debes creer que este mundo es
un sueño hecho realidad, pero no lo es.
Me lo dijo el otro Wybie.
Qué tontería. No puede hablar.
Tal vez no contigo.
Los sentidos de los gatos son superiores
a los de los humanos,
podemos ver y oler y...
Oigo algo. Justo por...

English: 
You probably think this world
is a dream come true,
but you're wrong.
The other Wybie told me so.
That's nonsense.
He can't talk.
Perhaps not to you.
We cats, however,
have far superior senses
than humans,
and can see and smell and...
Shh!
I hear something.
Right over...
(MEOWS)
(SNIFFING)
(ORCHESTRA TUNING)

Portuguese: 
Você deve achar que este mundo é
a realização de um sonho, mas está errada.
O outro Wybie já me disse isso.
Não faz sentido. Ele não fala.
Não com você.
Nós, gatos,
temos sentidos superiores aos humanos
e podemos ver e farejar...
Ouvi alguma coisa. Bem...

Portuguese: 
Ei, Wybie.
Ela está praticamente pelada!
Me chamam de sereia dos sete mares
Que quebra corações na baía
Se for nadar com mulheres
de pernas tortas
Poderei roubar seu fraco coração
Meu Deus.
Uma bruxa de um mar muito profundo
Pode surgir nas ondas

Portuguese: 
Olá, Wybie.
Ela está praticamente nua!
{\a1}Sou conhecida como a sereia
De todos os sete mares
{\a1}A quebra corações na baía
{\a1}Por isso, se fores nadar
Com mulheres com pernas tortas
{\a1}Talvez roube o teu fraco coração
Meu Deus...
{\a1}Uma bruxa de um mar profundo
Pode surgir das ondas

English: 
Hey, Wybie.
(MUSIC PLAYING)
She's practically naked!
(SINGING)
I'm known as the siren
of all seven seas
The breaker of
hearts by the bay
So if you go swimming
With bowlegged women
I might steal
your weak heart away
(DOGS BARKING)
Oh, my God.
(SINGING)
A big-bottomed sea witch
May bob through the waves

Spanish: 
Hola, Wybie.
¡Está casi desnuda!
Me conocen
Como la sirena de los siete mares
La rompecorazones de la bahía
Si vas a nadar
Con mujeres patizambas
Tal vez robe tu débil corazón
Por Dios.
Una bruja del mar con cola grande
Puede cabecear en las olas

Portuguese: 
{\a1}E esperar por conduzir
Marinheiros à loucura
{\a1}Mas uma verdadeira deusa do oceano
Deve encher o seu corpete
{\a1}Para apresentar um corpo atraente
{\a1}Tende cuidado com velhas ostras
Com o peito avantajado
{\a1}Vamos bani-las do buffet
{\a1}Eu sou bem mais nutritiva
{\a1}Tu cheiras é a peixe
{\a1}Terei ouvido um diabo?
{\a1}Estás ruída de inveja
{\a1}Esta sereia encantadora
{\a1}Não, eu, Nascimento de Vénus
{\a1}- Farei marujos desmaiarem...
- Farei marujos desmaiarem a toda a hora

Portuguese: 
E esperar levar marujos à loucura
Mas uma verdadeira deusa do oceano
Deve encher seu espartilho
Para apresentar um corpinho atraente
Atenção com velhas ostras
de peito avantajado
Vamos bani-las do bufê
Sou muito mais nutritiva
Você tem cheiro de peixe
Será que ouvi um diabinho?
Você está com uma inveja
do tamanho do mar
Esta sereia encantadora
Eu, Nascimento de Vênus
- Farei marujos desmaiarem...
- Farei marujos desmaiarem sempre...

English: 
And hope to
lead sailors astray
But a true ocean goddess
Must fill out her bodice
To present
an alluring display
(DOGS BARKING)
Beware of old oysters
too large in the chest
Let's banish them
from the buffet
I'm far more nutritious
You smell like
the fishes
Did I hear a banshee?
You're sea green
with envy
This mermaid enchantress
No, I, Birth of Venus
BOTH: Will send
sailors swooning...
(SCREAMS IN PAIN)
Will send sailors
swooning all day
(BOTH EXCLAIMING)
(DOGS BARKING)

Spanish: 
Y desear que los marineros se pierdan
Pero una verdadera diosa del océano
debe llenar su sostén
Para ser tentadora
Cuidado con ostras demasiado grandes
en el pecho
Prohibámoslas en el bufé
Soy más nutritiva
Hueles como los peces
¿Oí una banshee?
La verán verde de envidia
Esta hechicera de sirenas
No, yo, Nacimiento de Venus
- Los marineros se desvanecerán...
- Los marineros se desvanecerán todo el día

Portuguese: 
Não consigo olhar.
Pronta para partir uma perna, Miriam?
As nossas vidas pelo teatro, April.
"Que obra-prima é o homem!
Quão nobre na razão!
"Quão infinito nas faculdades.
"Como é impressionante e admirável
na forma e nos movimentos!
"Em agir, tal como os anjos.

Spanish: 
No puedo mirar.
¿Lista para actuar, Miriam?
Nuestras vidas por el teatro.
"¡Qué admirable fábrica es la del hombre!"
"¡Qué noble es su razón!"
"Qué infinitas sus facultades."
"¡Qué expresivo y maravilloso
en forma y movimiento!"
"Qué semejante a un ángel
en sus acciones."

English: 
I can't look.
Ready to break
a leg, Miriam?
Our lives for
the theater, April.
(DOGS BARKING)
OTHER FORCIBLE: "What
a piece of work is man!
"How noble in reason!"
OTHER SPINK:
"How infinite in faculty."
"In form, in moving
how express and admirable!"
"In action
like an angel."

Portuguese: 
Não posso olhar.
Boa sorte, Miriam.
Nossas vidas ao teatro, April.
"Que obra-prima, o homem!
Quão nobre pela razão!
"Quão infinito pelas faculdades!
"Como é significativo e
admirável na forma e nos movimentos!
"Nos atos, quão semelhante aos anjos!

Spanish: 
"Y en su espíritu,
¡qué semejante a un dios!"
"¡Lo más hermoso de la tierra!"
"¡El más perfecto de los animales!"
¡Sí!
Hola.
¿Fue maravilloso?
Sí. Bajaron y me sacaron de mi asiento,

Portuguese: 
"Na apreensão, tal como um deus!
"A beleza do mundo!
"O modelo dos animais!"
Sim!
Olá.
Foi maravilhoso, querida?
Sim. Elas voaram e
arrancaram-me do assento,

Portuguese: 
"Na apreensão,
como se aproxima dos deuses,
"adorno do mundo,
"modelo das criaturas!"
Sim!
Olá.
Foi maravilhoso, não, querida?
Foi. Elas se jogaram
e me arrancaram do meu assento,

English: 
OTHER SPINK:
"In apprehension
how like a god!"
(SCREAMS)
OTHER FORCIBLE:
"The beauty of the world!"
(CORALINE LAUGHING)
OTHER SPINK:
"The paragon of animals!"
Yeah!
(SCREAMING)
(LAUGHING)
(DOGS BARKING)
Hey, there.
Was it wonderful, dear?
Oh, yeah. They swooped down
and pulled me
right out of my seat,

English: 
Spink and Forcible,
only they weren't old ladies.
That was
just a disguise.
But then, I was flying
through the air, and it was...
It was magic.
You do like it here,
don't you, Coraline?
Uh-huh.
Good night, Wybie.
You could stay here
forever if you want to.
Really?
Sure.
We'll sing and play games,
and Mother will cook
your favorite meals.
There's one tiny
little thing we need to do.
What's that?
Well, it's a surprise.
For you,
our little doll.
OTHER MOTHER:
Black is traditional.
But if you'd prefer pink
or vermillion
or chartreuse...

Portuguese: 
a Spink e a Forcible,
só que não eram velhinhas.
Isso foi um disfarce.
Mas depois, eu voei e foi...
Foi mágico.
Gostas disto aqui,
não gostas, Coraline?
Boa noite, Wybie.
Podes ficar aqui para sempre,
se quiseres.
- A sério?
- Claro.
Vamos cantar e jogar jogos, e a mãe
vai cozinhar os teus pratos favoritos.
Só há uma coisinha
que precisamos fazer.
- O que é?
- É uma surpresa.
Para ti, a nossa pequena boneca.
Preto é o tradicional.
Mas se preferires rosa,
vermelho ou amarelo...

Spanish: 
pero Spink y Forcible no eran ancianas.
Sólo era un disfraz. Pero yo volaba, y...
Fue mágico.
Te gusta estar aquí, ¿no?
Buenas noches, Wybie.
Podrías quedarte aquí
para siempre si quisieras.
- ¿En serio?
- Claro.
Cantaremos y jugaremos,
y madre te cocinará tus comidas preferidas.
Debemos hacer una cosita.
- ¿Qué?
- Es una sorpresa.
Para ti, muñequita nuestra.
El negro es tradicional.
Pero si prefieres rojo,
bermellón o verde amarillento...

Portuguese: 
Spink e Forcible, mas não eram velhinhas.
Foi só um disfarce. Eu voei e foi...
Foi mágico.
Gosta mesmo daqui, não, Coraline?
Boa noite, Wybie.
Pode ficar aqui para sempre, se quiser.
- Mesmo?
- Claro.
Vamos cantar e brincar, e mamãe fará
só a comida que você mais gosta.
Só tem uma coisinha de nada
que precisamos fazer.
- O quê?
- Bem, é uma surpresa.
Para você, nossa bonequinha.
Preto é tradicional.
Mas se preferir rosa, vermelho ou amarelo...

Portuguese: 
Talvez eu fique com inveja.
Nem pensar!
Não vão coser botões nos meus olhos!
Mas precisamos de um "sim"
se quiseres ficar aqui.
É tão pontiaguda que nem vais sentir...
Pronto.
A decisão é tua, querida.
Só queremos o melhor para ti.
Vou para a cama.
Agora mesmo!
- Para a cama?
- Antes do jantar?
Estou muito, muito cansada.
Preciso de dormir sobre o assunto.
Claro que sim, querida.
Ficaria feliz em ajudar-te.
Não, obrigada.
Tem feito demasiado.
De nada. E eu...
Nós não estamos
nada preocupados, querida.
Depressa verás as coisas
da mesma forma que nós.

English: 
OTHER MOTHER: Though you might
make me jealous.
No way!
You're not sewing
buttons in my eyes!
But we need a "yes"
if you want to stay here.
So sharp
you won't feel a...
Ow!
There, now.
It's your decision,
darling.
We only want
what's best for you.
I'm going to bed.
Right now!
Bed?
Before dinner?
I'm really,
really tired. Yeah.
(YAWNING)
I just need to
sleep on things.
Well, of course
you do, darling.
I'll be happy
to tuck you in.
Oh, no, thanks.
You've done so much already.
You're welcome. And I...
We aren't worried
at all, darling.
OTHER MOTHER: Soon you'll
see things our way.

Portuguese: 
Pode ser que eu fique com inveja.
De jeito nenhum!
Não vão pregar botões nos meus olhos!
Mas precisamos de um "sim"
se quiser ficar aqui.
Tão pontiaguda que nem sentirá...
Pronto. A decisão é sua, querida.
Só queremos o melhor para você.
Vou para a cama. Agora!
- Cama?
- Antes do jantar?
Estou muito cansada.
Preciso dormir.
Claro, querida.
Vamos colocar você para dormir.
Não, obrigada. Já fizeram demais por mim.
Não foi nada. E eu...
Nós não estamos
nem um pouco preocupados, querida.
Logo verá as coisas como nós.

Spanish: 
Tal vez me pongas celosa.
¡No! ¡No coserás botones en mis ojos!
Pero debes aceptar si quieres quedarte.
Es tan afilada que no sentirás...
Es tu decisión.
Sólo queremos lo mejor para ti.
Iré a la cama. ¡Ahora!
- ¿A la cama?
- ¿Antes de la cena?
Estoy muy cansada.
Necesito consultarlo con la almohada.
Claro, querida. Con gusto te arroparé.
No, gracias. Ya has hecho mucho.
De nada. Y yo...
No estamos preocupados.
Pronto pensarás como nosotros.

Portuguese: 
Qual é o problema, Coraline?
Não quer brincar?
Sim! Quero te abraçar!
Acalme-se, soldado!
- Ei!
- Ei!
Cadê seus botões, comadre?
Quer ficar, não?
Vou para casa hoje à noite, robôs,
e não vou voltar.
Durma. Durma. Durma.
- Durma. Durma.
...uma coisinha que precisamos fazer.
- Durma. Durma. Durma.
- Tão pontiaguda que nem sentirá...
- Durma. Durma.
- Logo verá as coisas como nós.
Mãe! Pai!
Meu Deus! Ainda estou aqui?

Portuguese: 
O que se passa, Coraline?
Não queres brincar?
Sim! Eu quero abraçar a tua cara!
Aperta aí, soldada!
Onde estão os teus botões, miúda?
Queres ficar, não queres?
Vou para casa esta noite, robôs,
e não vou voltar.
Adormece. Adormece. Adormece.
Adormece. Adormece.
...uma pequenina coisa
que precisamos de fazer.
Adormece.
Adormece. Adormece.
É tão pontiaguda
que não vais sentir nada.
Adormece. Adormece.
Depressa verás as coisas
da mesma forma que nós.
Mãe! Pai!
Deus! Continuo aqui?

English: 
DRAGONFLIES:
What's wrong, Coraline?
Don't you wanna play?
Yeah! I wanna hug your face!
GIRAFFE DOLL:
Get a grip, soldier!
GIRL: Hey!
BOY: Hey!
Where's your buttons,
Loper?
You want to stay,
don't you?
Going home tonight, robots,
and I won't be back.
Go to sleep.
Go to sleep. Go to sleep.
Go to sleep. Go to sleep.
OTHER MOTHER: A tiny
little thing we need to do.
CORALINE: Go to sleep.
Go to sleep. Go to sleep.
OTHER FATHER: So sharp
you won't feel a thing.
CORALINE:
Go to sleep. Go to sleep.
OTHER MOTHER: Soon
you'll see things our way.
Mom! Dad!
(GASPS)
Oh, God. I'm still here?

Spanish: 
¿Qué pasa, Coraline? ¿No quieres jugar?
¡Sí! ¡Quiero abrazar tu cara!
¡Tranquila, soldado!
- ¡Hola!
- ¡Hola!
¿Dónde están tus botones?
Quieres quedarte, ¿no?
Volveré a casa esta noche, robots,
y no volveré.
Duérmete.
- Duérmete.
...hacer una cosita.
- Duérmete.
- Tan afilada que no sentirás nada.
- Duérmete.
- Pronto pensarás como nosotros.
¡Mamá! ¡Papá!
¿Aún estoy aquí?

Portuguese: 
Ei, você!
Onde está a outra mãe? Quero ir para casa.
Vai ficar tudo legal
assim que a mamãe tomar um banho.
A força dela é a nossa força.
Não deve falar
quando sua mãe não estiver aqui.
Já que não fala comigo,
vou achar o outro Wybie.
- Ele vai me ajudar.
- Perda de tempo.
Ele ficou emburrado e a mamãe não gostou.

Spanish: 
¡Oye!
¿Dónde está la otra madre?
Quiero volver a casa.
Todo estará bien,
cuando madre se refresque.
Su fuerza es la nuestra.
No debemos hablar cuando madre no está.
Si no me hablas, buscaré al otro Wybie.
- Él me ayudará.
- No tiene sentido.
Puso cara larga, y a madre no le gustó.

Portuguese: 
Tu, aí!
Onde está a outra mãe?
Quero ir para casa.
Tudo ficará bem,
assim que a mãe souber.
A força dela é a nossa força.
Não deves falar quando
a mãe não está presente.
Se nem sequer vais falar comigo,
eu vou à procura do outro Wybie.
- Ele vai ajudar-me.
- É uma perda de tempo.
Ele fez uma cara feia,
e a mãe não gostou.

English: 
(PIANO PLAYING)
Hey, you!
CORALINE:
Where's the other mother?
I wanna go home.
All will be swell,
soon as Mother's refreshed.
Her strength is our strength.
Mustn't talk when
Mother's not here.
If you won't even
talk to me,
I'm gonna find
the other Wybie.
He'll help me.
No point.
He pulled a long face,
and Mother didn't like it.
(GRUNTS)
(GASPS)

Portuguese: 
E o que pensas tu que estás a fazer?
Eu vou sair daqui.
É isso que eu estou a fazer.
Há algo de errado.
O velho poço não deveria ser aqui?
Não há nada aqui.
É a parte vazia deste mundo.
Ela só construiu aquilo que
ela sabia que te iria impressionar.
Mas porquê?
Porque é que ela me quer?
Ela quer algo para amar, acho eu.
Algo que não seja ela.
Ou talvez ela queira algo para comer.
Comer? Isso é ridículo.
As mães não comem as filhas.
Não sei.
A que é que sabes?

Spanish: 
¿Qué crees que haces?
Me voy de aquí. Eso hago.
Algo está mal.
¿El viejo pozo no debería estar aquí?
No hay nada aquí.
Es la parte vacía de este mundo.
Sólo hizo lo que sabía que te impresionaría.
¿Por qué? ¿Por qué me quiere?
Quiere algo para amar, creo.
Algo que no sea ella.
O tal vez amaría algo que comer.
¿Comer? Es ridículo.
Las madres no se comen a sus hijas.
No sé. ¿Tienes buen sabor?

English: 
(CAT MEOWS)
And what do you
think you're doing?
Well, I'm getting
out of here.
That's what I'm doing.
Huh?
Something's wrong.
Shouldn't
the old well be here?
Nothing out here.
It's the empty
part of this world.
She only made
what she knew
would impress you.
But why?
Why does she want me?
She wants
something to love, I think.
Something
that isn't her.
Or maybe she'd just
love something to eat.
Eat? That's ridiculous.
Mothers don't
eat daughters.
I don't know.
How do you taste?
(LAUGHING)
CORALINE: Huh?

Portuguese: 
O que acha que está fazendo?
Vou embora daqui.
É isso que estou fazendo.
Tem alguma coisa errada.
O velho poço não deveria estar aqui?
Não tem nada aqui.
É a parte vazia deste mundo.
Ela só fez coisas
que impressionariam você.
Por quê? Por que ela me quer?
Ela quer algo para amar, acho eu.
Algo que não seja ela mesma.
Ou talvez ela queira algo para comer.
Comer? Ridículo.
Mães não comem suas filhas.
Não sei. Que gosto você tem?

English: 
But how can you walk
away from something
and still come back to it?
Walk around the world.
Small world.
(FANFARE PLAYING)
Hang on.
(MOUSE SQUEAKING)
Stop!
He's one of the circus mice!
(SQUEAKING)
(GASPS)
I don't like rats
at the best of times,
but this one was
sounding an alarm.
Good kitty.

Portuguese: 
Mas como é que nos podemos afastar de uma
coisa e continuar a aproximarmo-nos dela?
Deste a volta ao mundo.
Mundo pequeno.
Espera aí.
Pára!
Ele é um dos ratos do circo!
Não gosto de ratos na maior
parte do tempo,
mas este estava a dar o sinal de alarme.
Lindo gatinho.

Spanish: 
¿Cómo puedes alejarte de algo
y volver a lo mismo?
Dando la vuelta al mundo.
Un mundo pequeño.
Espera.
¡Alto! ¡Es uno de los ratones del circo!
No me gustan las ratas,
en el mejor de los casos,
pero ésta hacía sonar una alarma.
Buen gato.

Portuguese: 
Mas como você pode se afastar de um lugar
e voltar para ele?
Dando a volta ao mundo.
Mundo pequeno.
Espere.
Pare! Ele é um dos camundongos do circo.
Não gosto de ratos,
mas este ia contar algo importante.
Gatinho bonzinho.

English: 
They say even
the proudest spirit
can be broken with love.
(CHUCKLES)
Of course, chocolate
never hurts. Like one?
They're cocoa beetles
from Zanzibar.
(EXCLAIMS IN DISGUST)
I want to be with
my real mom and dad.
I want you to let me go.
Is that any way to
talk to your mother?
You aren't my mother.
Apologize at once, Coraline!
No!

Portuguese: 
Dizem que mesmo o espírito mais forte
pode se abater com o amor.
Claro, chocolate sempre ajuda. Quer um?
São besouros de cacau de Zanzibar.
Quero ficar com minha mãe
e meu pai de verdade.
Quero que me deixe ir.
Isso é jeito de falar com sua mãe?
Você não é a minha mãe.
Peça desculpas, Coraline!
Não!

Portuguese: 
Dizem que até o espírito mais corajoso
pode ser quebrado com amor.
Claro, o chocolate nunca magoa.
Queres um?
São besouros de cacau do Zanzibar.
Eu quero estar com
os meus pais verdadeiros.
Quero que me deixes ir embora.
Isso é maneira de
se falar com a tua mãe?
Não és a minha mãe.
Pede desculpas, Coraline!
Não!

Spanish: 
Dicen que hasta el espíritu más orgulloso
puede doblegarse con amor.
Claro que el chocolate
nunca hace mal. ¿Quieres?
Son escarabajos de cacao de Zanzíbar.
Quiero ir con mis padres verdaderos.
Quiero que me dejes ir.
¿Es forma de hablarle a tu madre?
No eres mi madre.
¡Discúlpate de inmediato!
¡No!

Portuguese: 
Vou contar até três.
Um.
Dois.
Três!
O que é que estás a fazer?
Isso magoa!
Podes sair quando aprenderes
a ser uma filha amorosa.
Quem está aí?
Silêncio! E fica quieta.
A bruxa pode estar a ouvir.
Queres dizer a outra mãe?

English: 
I'll give you to
the count of three.
One.
Two.
Three!
Ow!
What are you doing?
Ow! That hurts!
You may come out
when you've learned
to be a loving daughter.
(SCREAMS)
(PANTING)
(GHOSTLY MOANING)
(GASPS)
Who's there?
TALL GIRL GHOST: Hush!
And shush.
For the beldam
might be listening.
You... You mean
the other mother?

Portuguese: 
Vou contar até três.
Um.
Dois.
Três.
O que está fazendo? Está doendo!
Poderá sair quando aprender
a ser uma filha amorosa.
Quem está aí?
Silêncio! Fique quieta.
A megera pode estar ouvindo.
Quer dizer a outra mãe?

Spanish: 
Contaré hasta tres.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Qué haces? ¡Duele!
Saldrás cuando aprendas a ser
una hija cariñosa.
¿Quién está ahí?
Silencio. La bruja puede estar escuchando.
¿Te refieres a la otra madre?

Portuguese: 
Quem são vocês?
Não me lembro do meu nome,
mas lembro-me da
minha verdadeira mamã.
Porque é que estão todos aqui?
A bruxa.
Ela espiou as nossas vidas
com aqueles pequenos olhos da boneca.
E viu que não éramos felizes.
Então, ela seduziu-nos com tesouros.
- E guloseimas.
- E jogos para jogar.
Deu-nos tudo o que pedimos.
Mas continuávamos a querer mais.
Por isso deixámo-la coser os botões.
Ela disse que nos amava.
Mas ela trancou-nos aqui.
E devorou as nossas vidas.
Bom, ela não me pode manter
no escuro para sempre.

English: 
Who are you?
Don't remember our names,
but I 'member my true mommy.
Why are you all here?
GHOST CHILDREN: The beldam.
She spied on
our lives through
the little doll's eyes.
And saw that
we weren't happy.
So she lured us
away with treasures.
And treats.
SWEET GIRL GHOST:
And games to play.
BOY GHOST:
Gave all that we asked.
SWEET GIRL GHOST:
Yet we still wanted more.
TALL GIRL GHOST: So we
let her sew the buttons.
BOY GHOST:
She said that she loved us.
But she
locked us here.
GHOST CHILDREN:
And ate up our lives.
Well, she can't keep me
in the dark forever.

Spanish: 
¿Quién eres?
No recuerdo nuestros nombres,
pero recuerdo a mi mamá verdadera.
¿Por qué están aquí?
La bruja.
Espió nuestras vidas
por los ojos de la muñeca.
Vio que no éramos felices.
Nos atrajo con tesoros.
- Y regalos.
- Y juegos.
Nos dio todo lo que pedimos.
Pero queríamos más.
Le dejamos que nos cosiera los botones.
Dijo que nos amaba.
Pero nos encerró aquí.
- Y devoró nuestras vidas.
- Y devoró nuestras vidas.
No puede dejarme
en la oscuridad para siempre.

Portuguese: 
Quem é você?
Não nos lembramos de nossos nomes,
mas lembramos
das nossas mães de verdade.
Por que estão todos aqui?
A megera.
Ela espionou nossas vidas
pelos olhos da boneca.
E viu que não estávamos felizes.
Então nos seduziu com tesouros.
- E guloseimas.
- E brincadeiras.
Deu-nos o que pedimos.
E queríamos cada vez mais.
Aí, ela pregou os botões.
Disse que nos amava.
Mas nos trancou aqui.
- E comeu nossas vidas.
- E comeu nossas vidas.
Ela não pode me deixar no escuro
para sempre.

Portuguese: 
Não se quiser a minha vida.
Derrotá-la é minha única chance.
Talvez, se conseguir mesmo fugir,
pode achar nossos olhos?
Ela os tirou também?
Sim, senhorita. E os escondeu.
Ache nossos olhos, senhorita,
e nossas almas se libertarão.
Vou tentar.
Wybie?
Ela fez isso com você?
Espero que se sinta...
Coraline? É você?
Vamos!

Portuguese: 
Não se ela quiser ganhar a minha vida.
Derrotá-la é a tua única hipótese.
Talvez, se conseguires escapar,
poderias procurar os nossos olhos.
Ela também tos tirou?
Sim, menina. E escondeu-os.
Encontra os nossos olhos, menina,
e os nossas almas serão livres.
Eu...
Eu vou tentar.
Wybie?
Ela fez-te isto?
Espero que te sintas...
Coraline? És tu?
Vamos!

Spanish: 
No si quiere ganar mi vida.
Mi única oportunidad es derrotarla.
Tal vez, si logra escapar,
encuentre nuestros ojos.
¿Se los llevó?
Sí. Y los escondió.
Encuentre nuestros ojos
para liberar nuestras almas.
Lo intentaré.
¿Wybie?
¿Ella te hizo esto?
Espero que se sienta...
¿Eres tú, Coraline?
¡Vamos!

English: 
Not if she wants
to win my life.
Beating her is
my only chance.
Perhaps, if you do
win your escape,
you could find our eyes.
Has she taken those, too?
Yes, miss.
And hidden them.
BOY GHOST: Find our eyes,
mistress, and our souls
will be freed.
I...
I'll try.
(GASPS)
(CORALINE GRUNTING)
Wybie?
(CORALINE GASPS)
Did she do this to you?
I hope that feels...
Shh!
(CORALINE GRUNTS)
OTHER MOTHER:
Coraline? Is that you?
Let's go!

Portuguese: 
Coraline!
Vem!
Ela vai voltar a magoar-te.
Coraline! Como te atreves
em desobedecer à tua mãe!
Coraline!
Estou em casa!
Está aqui alguém?
Olá? Olá, olá!
Pai verdadeiro?
Mãe verdadeira?
As compras da mãe!

Portuguese: 
Coraline!
Vamos! Ela vai te machucar de novo.
Coraline! Como ousa
desobedecer a sua mãe!
Coraline!
Estou em casa!
Tem alguém aqui?
Olá! Olá!
Pai de verdade!
Mãe de verdade!
As compras da mamãe!
Que nojo.

English: 
OTHER MOTHER: Coraline!
Come on!
She'll hurt you again.
OTHER MOTHER: Coraline!
How dare you
disobey your mother!
(GASPS)
OTHER MOTHER: Coraline!
(PANTING)
I'm home!
Anybody here?
Hello? Hello, hello!
Real Dad?
Real Mom?
Oh, Mom's groceries!
Ugh!
(FLIES BUZZING)
That's disgusting.

Spanish: 
¡Coraline!
Te lastimará otra vez.
¡Cómo te atreves a desobedecer a tu madre!
¡Coraline!
¡Ya llegué!
¿Hay alguien aquí?
¡Hola!
¿Papá verdadero?
¿Mamá verdadera?
¡Las compras de mamá!
Qué asco.

Portuguese: 
Senti tantas saudades de vocês,
nem imaginam...
O Wybie que fala.
Sabe aquela boneca velha
que eu dei a você?
Minha vó está muito brava.
Disse que era da irmã dela.
- A irmã que sumiu.
- Você roubou a boneca, não?
Parecia com você, então pensei...
Eu me parecia com uma menina pioneira,
depois com Huck Finn Jr.,
e depois com uma menina de Little Rascals
com fitas e trança no cabelo...
A irmã desaparecida da sua avó.
Acho que eu a conheci. Venha.
Olhe, eu não deveria...
Ela está lá.
Consegue abrir?
Jamais. Mas não importa.

English: 
(DOORBELL RINGING)
I missed you guys so much,
you'll never...
Oh. The Wybie that talks.
Huh?
Yeah, so, you know
that old doll I gave you?
Um...
My grandma's real mad.
Says it was her sister's.
The one that disappeared.
You stole that doll,
didn't you?
Well, it looked just
like you, and I figured...
It used to look
like this pioneer girl,
then Huck Finn Jr.,
then it was this
Little Rascals chick
with all these
ribbons and braids and...
Grandma's missing sister.
I think I just met her.
Come on.
Listen, I'm really
not supposed to...
Whoa!
She's in there.
Can you...
Can you unlock it?
Not in a million years.
But it wouldn't matter.

Spanish: 
Los extrañé mucho, nunca...
El Wybie que habla.
¿Recuerdas la muñeca que te regalé?
Mi abuela se enojó mucho.
Dijo que era de su hermana.
- La que desapareció.
- Robaste esa muñeca, ¿no?
Se parecía a ti, y pensé...
Antes se parecía a una niña pionera,
luego, a Huck Finn Jr.,
luego, a la niña de trenzas y moños
de Pequeños traviesos, y...
La hermana perdida de tu abuela.
Creo que la conocí. Ven.
No debo...
Está ahí.
¿Puedes abrirla?
Ni en un millón de años. Pero no importa.

Portuguese: 
Que nojo.
Senti tanto a vossa falta, nem...
O Wybie que fala.
Sim. Lembraste
daquela boneca que te dei?
A minha avó está mesmo zangada.
Diz que era da irmã dela.
- A que desapareceu.
- Roubaste aquela boneca, não foi?
Bom, parecia-se mesmo contigo,
por isso pensei...
Começou por se parecer com uma menina
pioneira, depois com o Huck Finn Jr.
e depois com a rapariga do
Little Rascals com fitas e tranças e...
A avó anda a sentir falta da irmã.
Acho que a acabei de conhecer. Anda.
Ouve, não é suposto eu...
Ela está ali dentro.
Podes destrancá-la?
Nem nos próximos milhões de anos.
Mas não iria importar.

Portuguese: 
Ela não consegue escapar sem os
olhos dela. Nenhum dos fantasmas pode.
Pois. Eu preciso mesmo de ter
aquela boneca.
Óptimo! Estou desejosa
para me livrar dela.
Onde estás escondida, seu monstrinho?
- Tu e a avó estiveram a falar?
- A boneca é a espia dela.
É assim que ela nos vê, procura
o que não está bem na nossa vida.
- A boneca é a espia da minha avó?
- Não. Da outra mãe.
Ela tem aquele mundo
onde tudo é melhor.
A comida, o jardim, os vizinhos.
Mas é tudo uma armadilha.
Pois, eu acho que ouvi
alguém chamar-me, Jonesy.
Não acreditas em mim?
Pergunta ao gato.
Ao gato? Eu digo à avó que não
conseguiste encontrar a boneca.
Não me estás a ouvir!
Isso é porque estás louca!
- Sua aberração!
- Louca!

Portuguese: 
Ela não pode escapar sem seus olhos.
Nenhum dos fantasmas pode.
É. Então, preciso mesmo
pegar a boneca de volta.
Ótimo! Quero mesmo me livrar dela.
Onde está se escondendo, seu monstrinho?
- Você e minha vó andaram conversando?
- A boneca é a espiã dela.
É assim que ela vigia as pessoas
e descobre seus problemas.
- A boneca é a espiã da minha vó?
- Não. Da outra mãe.
Ela tem um mundo onde tudo é melhor.
A comida, o jardim, os vizinhos.
Mas é tudo uma armadilha.
É, acho que me chamaram, Jonesy.
Não acredita em mim? Pergunte ao gato.
O gato? Vou só dizer à minha vó
que você não achou a boneca.
Você não está me escutando?
Porque você está louca!
- Seu imbecil!
- Maluca!

English: 
She can't escape
without her eyes.
None of the ghosts can.
(EXCLAIMS IN DISBELIEF)
Yeah. So I really
need to get that doll.
Great! I'd love to
get rid of it.
Where are you hiding,
you little monster?
You and Grandma been talking?
The doll's her spy.
It's how she watches you,
finds out what's wrong
with your life.
The doll is my grandma's spy?
No. The other mother.
She's got this whole world
where everything's better.
The food, the garden,
the neighbors.
But it's all a trap.
Yeah, I think I heard
someone calling me, Jonesy.
Don't believe me?
You can ask the cat.
The cat?
I'll just tell Grandma
that you couldn't
find the doll.
Ow!
You're not listening to me!
That's 'cause you're crazy!
(WYBIE SCREAMING)
(CORALINE SCREAMING
IN FRUSTRATION)
(PANTING)
CORALINE: You creep!
Crazy!
CORALINE: Crazy?

Spanish: 
No puede escapar sin sus ojos.
Ningún fantasma puede.
De verdad necesito la muñeca.
¡Genial! Me encantaría deshacerme de ella.
¿Dónde te escondes, pequeño monstruo?
- ¿Hablaste con mi abuela?
- La muñeca es su espía.
Así te ve y sabe qué está mal en tu vida.
- ¿La muñeca es la espía de mi abuela?
- No. De la otra madre.
Tiene un mundo donde todo es mejor.
La comida, el jardín, los vecinos.
Pero es una trampa.
Creo que alguien me llama.
¿No me crees? Pregúntale al gato.
¿Al gato?
Le diré a la abuela que no la encontraste.
¡No me estás escuchando!
¡Porque estás loca!
- ¡Asqueroso!
- ¡Loca!

Portuguese: 
Maluca? Foi você o babaca
que me deu a boneca!
Mãe! Pai!
Atenda, pai.
- Alô! Estou trabalhando no jardim agora...
- Pai! Onde...
... mas deixe seu recado e eu ligo de volta.
Onde se meteu?
Não faz asas só para os mortos?
Estou me prevenindo, querida.
Angus não anda
se sentindo bem ultimamente.
April? Não está se arrumando?
Perdemos nossa carona, Miriam.
Caroline disse que os pais dela
desapareceram completamente.
O quê? Esperamos meses pelos ingressos.
Acho que podemos ir andando.

Spanish: 
¿Loca? ¡Tú eres
el estúpido que me dio la muñeca!
¡Mamá! ¡Papá!
Atiende, papá.
- ¡Hola! Estoy trabajando en el jardín...
- ¡Papá! ¿Dónde?
... deje un mensaje, y lo llamaré.
¿Adónde se fueron?
¿No hace alas sólo para los muertos?
Sólo soy previsora.
Angus no se está sintiendo bien.
¿April? ¿No te estás preparando?
No tenemos cómo ir.
Caroline dice
que sus padres desaparecieron.
¿Qué? Esperamos esas entradas
durante meses.
Podemos ir caminando.

Portuguese: 
Louca? Tu é que foste
o idiota que me deu a boneca!
Mãe! Pai!
Atende, pai. Atende.
Pai! Onde...
Olá! Estou a cavar no meu jardim
neste momento,
mas deixe uma mensagem
e eu ligo de volta.
Onde foram vocês?
Não faz asas só para os mortos?
Estou só a prevenir, querida.
O Angus não se tem sentido muito bem.
April? Não te estás a despachar?
Perdemos a nossa boleia, Miriam.
A Caroline diz que os pais dela
desapareceram por completo.
O quê? Esperámos dois meses
por aqueles bilhetes.
Suponho que poderíamos andar.

English: 
You're the jerk wad
that gave me the doll!
Mom! Dad!
(PHONE RINGING)
Pick it up, Dad. Pick it up.
DAD ON ANSWERING
MACHINE: Hi!
Dad! Where...
I'm digging in
my garden right now,
but leave a message
and I'll get
right back to you.
Where have you gone?
(WHIMPERS)
(SPINK GRUNTS)
Uh... Don't you only
make wings for the dead ones?
Just looking ahead, dear.
Angus hasn't been
feeling very well of late.
FORCIBLE: April?
Aren't you getting ready?
We've lost our ride, Miriam.
Caroline says
her parents have vanished
quite completely.
What?
We've waited months
for those tickets.
I suppose we could walk.
With your gammy legs?

Portuguese: 
Com suas pernas fracas?
São quase três quilômetros até o teatro.
Ah, é. Seus pais desaparecidos.
Reserva Especial
Sabemos o que você precisa.
Miriam, pegue... Isso.
Como balas de cem anos de idade
vão ajudar?
Pegue, querida.
- Para que serve?
- Poderá ajudar.
Para afastar coisas ruins.
Não. Serve para coisas perdidas.
Coisas ruins, Miriam.
- Coisas perdidas, April.
- Ruins.
- Perdidas.
- Coisas ruins.
- Perdidas.
- Ruins.
- Perdidas.
- Ruins.
- Perdidas.
- Ruins.
Perdidas!

Portuguese: 
Com as tuas pernas fracas?
São cerca de duas milhas até ao teatro.
Pois, os teus pais desaparecidos...
Nós sabemos o que precisas.
Miriam, vai buscar... Isso mesmo.
Como é que doces
com cem anos vão ajudar?
Aí tens, querida.
- Para que serve?
- Bom, talvez possa ajudar.
São bons para afastar coisas más.
Não.
São bons para coisas perdidas.
São coisas más, Miriam.
- Coisas perdidas, April.
- Más.
- Perdidas.
- Coisas más.
- Perdidas.
- Más.
- Perdidas.
- Más.
- Perdidas.
- Más.
Perdidas!

English: 
It's nearly two
miles to the theater.
(CLEARS THROAT)
Oh, yes.
Your missing parents.
SPINK: We know
just what you need.
Miriam, get...
That's right.
How is 100-year-old
candy gonna help?
(DOGS WHIMPERING)
(SCREAMING)
There you go, sweetie.
What's it for?
Well, it might help.
They're good for
bad things sometimes.
No. They're good
for lost things.
SPINK: It's
bad things, Miriam.
Lost things, April.
Bad.
Lost.
(WHISPERS) Bad things.
Lost.
Bad.
Lost!

Spanish: 
¿Con tus piernas doloridas?
Son casi 3 km hasta el teatro.
Sí. Tus padres desaparecidos.
Reserva especial
Sabemos qué necesitas.
Miriam... Sí.
¿Cómo ayudará un caramelo de 100 años?
Aquí tienes.
- ¿Para qué es?
- Podría servir.
A veces es bueno para las cosas malas.
No, para las cosas perdidas.
Las cosas malas.
- Cosas perdidas.
- Malas.
- Perdidas.
- Malas.
- Perdidas.
- Malas.
- Perdidas.
- Malas.
- Perdidas.
- Malas.
¡Perdidas!

Spanish: 
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, papá.
Hola. ¿Cómo entraste?

Portuguese: 
Boa noite, mãe.
Boa noite, pai.
Olá. Como entrou?

Portuguese: 
Boa noite, mãe.
Boa noite, pai.
Olá. Como é que entraste?

English: 
Good night, Mom.
Good night, Dad.
(SNIFFLES)
(SOBBING)
(CAT PURRING)
CORALINE: Hello.
How did you get in?

Portuguese: 
Sabe onde meus pais estão?
Mãe! Pai!
SOCORRO
Como isso aconteceu?
Ela os capturou.

Spanish: 
¿Sabes dónde están mamá y papá?
¿Mamá? ¡Papá!
AYÚDANOS
¿Cómo sucedió?
Ella se los llevó.

Portuguese: 
Sabes onde estão os meus pais?
Mãe? Pai!
SON-ADUJA
Como é que isto aconteceu?
Ela levou-os.

English: 
Do you know where
Mom and Dad are?
(GASPS)
Mom? Dad!
(GLASS SQUEAKING)
(GASPS)
(GRUNTING)
(SCREAMS)
(PANTING)
(MEOWS)
How did this happen?
(CORALINE GASPS)
She's taken them.

Portuguese: 
ZOOLÓGICO DE DETROIT
Eles não vão voltar, não é? Meus pais.
Não sozinhos.
Só há uma coisa a fazer.

Portuguese: 
Eles não vão voltar, pois não?
A mãe e o pai.
Não pelo próprio pé.
Só há uma coisa a fazer.

English: 
They're not
coming back, are they?
Mom and Dad.
Not on their own.
Only one thing to do.
(CLATTERING)

Spanish: 
ZOOLÓGICO DE DETROIT
Mamá y papá no volverán, ¿no?
No por sí mismos.
Sólo hay una cosa por hacer.

Portuguese: 
Sabes, estás a caminhar
em direcção a uma armadilha.
Tenho de voltar.
Eles são os meus pais.
Desafia-a, então. Talvez não jogue limpo,
mas não vai recusar.
Ela adora jogos.
Está bem.
- Coraline?
- Mãe?
Coraline!
Voltaste para nós.
Mãe!
Querida,
porque é que fugiste de mim?

Spanish: 
Sabes que estás yendo a una trampa.
Debo regresar.
Son mis padres.
Desafíala. Es tramposa, pero no se negará.
Le gustan los juegos.
Bien.
- ¿Coraline?
- ¿Mamá?
¡Coraline! ¡Volviste por nosotros!
¡Mamá!
¿Por qué huiste de mí?

English: 
You know,
you're walking
right into her trap.
I have to go back.
They are my parents.
Challenge her, then.
She may not play fair,
but she won't refuse.
She's got a thing for games.
Hmm.
Okay.
(WIND WHISTLES)
OTHER MOTHER: Coraline?
Mom?
Coraline!
You came back for us.
Mom!
Darling, why would
you run away from me?
(GASPS)
(LAUGHING)

Portuguese: 
Sabe, está caindo direitinho na armadilha.
Tenho que voltar.
São os meus pais.
Desafie-a, então. Ela pode não jogar limpo,
mas não vai se recusar.
Ela tem uma queda por jogos.
Certo.
- Coraline?
- Mãe?
Coraline! Você veio nos buscar.
Mãe!
Querida, por que fugiu de mim?

English: 
Where are my parents?
Gosh, I have no idea
where your old parents are.
Perhaps they've
grown bored of you
and run away to France.
They weren't bored of me.
You stole them!
Now, don't be
difficult, Coraline.
Have a seat, won't you?
(GARBLED CHATTERING)
(RAT SQUEAKING)
Mmm.
Why don't you
have your own key?
(GARBLED) Only one key.
Shh!
The garden squash
need tending,
don't you think, pumpkin?
(GARBLED) Squish-squash,
pumpkin sauce.
(GLASS SQUEAKING)
Mom?
Dad?
(GLASS SQUEAKING CONTINUES)
Where'd she hide you?
(BELL TINKLING)

Spanish: 
¿Dónde están mis padres?
No sé dónde están tus viejos padres.
Tal vez se aburrieron de ti
y huyeron a Francia.
No se aburrieron de mí. ¡Los robaste!
No seas difícil.
Siéntate.
- ¿Por qué no tienes tu propia llave?
- Hay una sola llave.
Hay que cuidar los calabacines, ¿no crees?
Calabaza, calabacín, salsa de calabaza.
¿Mamá?
¿Papá?
¿Dónde los escondió?

Portuguese: 
Onde estão os meus pais?
Deus do céu, não faço ideia
onde estão os teus velhos pais.
Talvez se tenham cansado
de ti e fugiram para França.
Eles não estavam cansados de mim.
Tu roubaste-os!
Não sejas difícil, Coraline.
Senta-te, está bem?
- Porque não tens a tua própria chave?
- Só existe uma chave.
As abóboras precisam de cuidados,
não achas, abóbora?
Mãe?
Pai?
Onde é que ela vos escondeu?

Portuguese: 
Onde estão meus pais?
Puxa, não tenho idéia
de onde seus pais antigos estão.
Talvez tenham enjoado de você
e fugido para a França.
Não enjoaram de mim. Você os roubou!
Não seja difícil, Coraline.
Sente-se, está bem?
- Por que não tem uma chave para você?
- Só tem uma chave.
A horta de abóboras precisa de cuidados,
não acha, meu amor?
Abobrinha, abobrão, tudo bem amassadão.
Mãe?
Pai?
Onde ela escondeu vocês?

English: 
OTHER MOTHER: Breakfast time!
CORALINE: Be strong, Coraline.
(OTHER MOTHER HUMMING)
Why don't we play a game?
I know you like them.
Everybody likes games.
Uh-huh.
What kind of
game would it be?
An exploring game.
A finding things game.
And what is it you'd
be finding, Coraline?
My real parents.
Too easy.
And the eyes of
the ghost children.
Huh.
What if you
don't find them?
If I lose, I'll stay
here with you forever
and let you love me.
(CORALINE SIGHS)

Portuguese: 
Hora do pequeno-almoço!
Sê forte, Coraline.
Porque não jogamos um jogo?
- Eu sei que gostas deles.
- Toda a gente gosta de jogos.
Que tipo de jogo seria?
Um jogo de exploração.
Um jogo de procurar coisas.
E o que é que irias encontrar,
Coraline?
Os meus pais verdadeiros.
Demasiado fácil.
E os olhos das crianças fantasmas.
E se não os encontrares?
Se eu perder, fico aqui contigo
para sempre e deixo-te amar-me.

Portuguese: 
Hora do café da manhã!
Seja forte, Coraline.
Por que não fazemos um jogo?
- Sei que gosta de jogos.
- Todo mundo gosta de jogos.
Que tipo de jogo?
Um jogo de exploração. De achar coisas.
O que quer achar, Coraline?
Meus pais de verdade.
Fácil.
E os olhos das crianças fantasmas.
E se não achar?
Se eu perder, fico aqui com você
para sempre e deixo você me amar.

Spanish: 
¡A desayunar!
Sé fuerte, Coraline.
¿Por qué no jugamos un juego?
- Sé que te gustan.
- A todos les gustan.
¿Qué tipo de juego?
Uno de explorar. Uno de buscar cosas.
¿Qué buscarías?
A mis padres verdaderos.
Demasiado fácil.
Y los ojos de los fantasmas.
Y ¿si no los encuentras?
Si pierdo, me quedaré aquí para siempre
y dejaré que me ames.

English: 
And I'll let you sew
buttons into my eyes.
Hmm.
And if you
somehow win this game?
Then you let me go.
You let everyone go.
My real father and mother,
the dead children,
everyone you've trapped here.
(EXCLAIMS)
Deal.
Not till you give me a clue.
Oh, right.
In each of three wonders
I've made just for you,
a ghost's eye is
lost in plain sight.
And for my parents?
(CHUCKLES)
Fine. Don't tell me.
(SIGHS)
It's a deal.
(SIGHS)
What does she mean,
"wonders?"

Portuguese: 
E deixo-te coser botões nos meus olhos.
E se, de alguma forma,
ganhares este jogo?
Deixas-me ir.
Deixas toda a gente ir-se embora.
Os meus verdadeiros pais,
as crianças mortas,
toda a gente que tens prendido aqui.
Combinado.
Não até me dares uma pista.
Está bem.
Em cada uma das três maravilhas
que fiz para ti,
o olho de um fantasma
está mesmo à vista.
E para os meus pais?
Está bem.
Não me digas.
Está combinado.
O que é que ela quer
dizer com "maravilhas"?

Spanish: 
Y dejaré que cosas botones en mis ojos.
Y ¿si logras ganar?
Me dejas ir. Nos dejas ir a todos.
A mis padres verdaderos,
a los niños muertos,
a todos los que atrapaste aquí.
Trato.
No hasta que me des una pista.
Bien.
En cada una de tres maravillas
que creé sólo para ti
el ojo de un fantasma está a la vista.
Y ¿mis padres?
Bien. No me digas.
Trato hecho.
¿Qué quiere decir con "maravillas"?

Portuguese: 
E deixo você pregar botões
nos meus olhos.
E se você ganhar?
Você me deixa ir embora.
Deixa todo mundo ir embora.
Meus pais de verdade,
as crianças mortas,
todo mundo que está preso aqui.
Fechado.
Não até você me dar uma pista.
Certo.
Em cada uma das três maravilhas
que fiz para você,
o olho de um fantasma está à mostra.
E para os meus pais?
Tudo bem. Não diga.
Fechado.
O que ela quis dizer com "maravilhas"?

Portuguese: 
Não!
Pare!

English: 
Hmm.
(CROAKS)
Ugh!
No!
(GRUNTS)
(BUZZING)
Stop!

Portuguese: 
Não!
Parem!

Spanish: 
¡No!
¡Basta!

Portuguese: 
Por que roubar isso?
Puxa!
Deve ser isso.
Desculpe.
Desculpe. Mamãe me forçou a fazer isso.
Não quero machucar você!
Lá vai!

Spanish: 
¿Por qué robar esto?
¡Vaya!
¡Debe ser ése!
Lo siento.
Lo siento. Madre me obliga.
¡No quiero lastimarte!
¡Toma!

English: 
Why steal this?
(CORALINE GASPS)
Wow!
That must be it!
(GARBLED) Sorry.
So sorry.
Mother making me.
Don't wanna hurt you!
Take it!

Portuguese: 
Para quê roubar isto?
Deve ser aquilo!
Desculpa.
Desculpa.
A mãe obrigou-me.
Não quero magoar-te!
Toma!

English: 
(PANTING)
Bless you, miss.
You found me!
But there's two
eyes still lost.
Don't worry.
I'm getting the hang of it.
(OTHER SPINK SINGING)

Portuguese: 
Deus te abençoe, senhorita. Você me achou!
Mas ainda há dois olhos perdidos.
Não se preocupe. Estou ficando boa nisso.

Spanish: 
Bendita sea. ¡Me encontró!
Pero aún faltan dos ojos.
No te preocupes. Estoy aprendiendo.

Portuguese: 
Abençoada sejas, menina.
Encontraste-me!
Mas há dois olhos
que continuam perdidos.
Não te preocupes.
Já estou a apanhar o jeito.

Spanish: 
La perla.
- ¡Ladrona!
- ¡Ladrona!
- ¡Devuélvela!
- ¡Devuélvela!
- ¡Ladrona!
- ¡Ladrona!
¡Devuélvela!
- ¡Ladrona!
- ¡Ladrona!
- ¡Ladrona!
- ¡Ladrona!

English: 
(RUSTLING)
(GROWLS)
The pearl.
(SCREAMS)
Thief!
Thief!
Give it back!
Give it back!
Thief!
Thief!
OTHER SPINK: Give it back!
Thief!
Thief!

Portuguese: 
A pérola.
- Ladra!
- Ladra!
- Devolva!
- Devolva!
- Ladra!
- Ladra!
Devolva!
- Ladra!
- Ladra!
- Ladra!
- Ladra!

Portuguese: 
A pérola.
- Ladra!
- Ladra!
- Devolve!
- Devolve!
- Ladra!
- Ladra!
Devolve!
- Ladra!
- Ladra!
- Ladra!
- Ladra!

English: 
Give it back!
Thief!
Thief!
Give it back!
Give it back!
Thief!
Give it back!
Give it back!
Thief!
Thief!
Thief!
Stop! Stop! Thief! Thief!
OTHER FORCIBLE:
Thief! Stop!
Hurry on, girl.
Her web is unwinding.
Oh, Wybie.
Evil witch! I'm not scared!
(CREAKING)

Portuguese: 
- Devolva!
- Ladra!
- Ladra!
- Devolva!
- Devolva!
- Ladra!
- Devolva!
- Devolva!
Ladra!
- Ladra!
- Ladra!
Pare! Pare! Ladra! Ladra!
Ladra! Pare!
Corra, menina. A teia está se formando.
Wybie.
Bruxa má! Não tenho medo!

Spanish: 
- ¡Devuélvela!
- ¡Ladrona!
- ¡Ladrona!
- ¡Devuélvela!
- ¡Devuélvela!
- ¡Ladrona!
- ¡Devuélvela!
- ¡Devuélvela!
¡Ladrona!
- ¡Ladrona!
- ¡Ladrona!
¡Alto! ¡Ladrona!
¡Ladrona! ¡Alto!
Rápido, niña. Su red se está expandiendo.
Wybie.
¡Bruja malvada! ¡No te tengo miedo!

Portuguese: 
- Devolve!
- Ladra!
- Ladra!
- Devolve!
- Devolve!
- Ladra!
- Devolve!
- Devolve!
Ladra!
- Ladra!
- Ladra!
Pára! Pára! Ladra!
Ladra! Pára!
Despacha-te, rapariga.
A teia dela está a formar-se.
Wybie...
Bruxa má!
Não estou assustada!

Portuguese: 
Olá, galoobooshka.
Eu sou a Coraline.
É disto que estás à procura?
Achas que ganhar jogos ser coisa boa?
Vai para casa e fica aborrecida
e negligenciada,
como sempre.
Fica aqui connosco.
Vamos ouvir-te e rir contigo.
Se ficares aqui,
podes ter tudo o que quiseres.
Sempre!

English: 
Hello, galoobooshka.
I'm Coraline.
Is this what
you're looking for?
Uh-huh.
You think winning
game is good thing?
You'll just go home and
be bored and neglected,
same as always.
Stay here with us.
We will listen to you
and laugh with you.
If you stay here, you
can have whatever you want.
Always!

Spanish: 
Hola.
Soy Coraline.
¿Buscas esto?
¿Crees que ganar es algo bueno?
Irás a casa, te aburrirás, y te ignorarán,
como siempre. Quédate aquí con nosotros.
Te escucharemos y reiremos contigo.
Si te quedas, tendrás lo que quieras.
¡Siempre!

Portuguese: 
Olá, galoobooshka.
Sou Coraline.
Está procurando por isso?
Acha que ganhar um jogo é uma coisa boa?
Você vai voltar para casa
e ficar entediada e negligenciada,
como sempre. Fique aqui com a gente.
Vamos ouvir você e rir com você.
Se ficar aqui, pode ter o que quiser.
Sempre!

Spanish: 
No lo entiendes, ¿verdad?
No lo entiendo.
Claro que no.
Sólo eres una copia del verdadero Sr. B.
Ya ni siquiera eso.
¡No!
¡No!
¡No!

Portuguese: 
Não entende, não é?
Eu não entendo.
Claro que não entende.
Você é só uma cópia que ela fez
do Sr. B de verdade.
Nem mesmo isso.
Não!
Não!
Não!

Portuguese: 
Não percebes, pois não?
Não percebo.
Claro que não percebes.
És só uma cópia que
ela fez do verdadeiro Sr. B.
Já nem isso.
Não!
Não!
Não!

English: 
You don't get it, do you?
I don't understand.
Of course you
don't understand.
You're just a copy she made
of the real Mr. B.
(DISTORTED)
Not even that anymore.
(SQUEAKS)
(GASPS)
No!
(SCREAMING)
(GRUNTS)
No!
(GROANS)

Portuguese: 
Meu Deus, perdi o jogo.
Perdi tudo.
Acho que devo ter mencionado que não
gosto de ratos na maior parte do tempo.
Acho que deves ter dito algo parecido.
Contudo, parecia que precisavas deste.
Obrigada.
Tenho de entrar.
Preciso de encontrar os meus pais.

Portuguese: 
Meu Deus. Perdi o jogo. Perdi tudo.
Acho que mencionei
que não gosto de ratos.
Acho que disse algo do tipo.
Parece que precisa deste, todavia.
Obrigada.
Vou entrar.
Ainda tenho que achar meus pais.

English: 
Oh, God. I've lost the game.
I've lost everything.
(SOBBING)
(CAT MEOWS)
I think I mentioned
that I don't like rats
at the best of times.
I think you might have said
something like that.
It looked like you
needed this one, however.
Thank you.
I'm heading inside.
I still have to
find my parents.

Spanish: 
Dios. Perdí el juego. Lo perdí todo.
Creo que dije que no me gustan las ratas,
en el mejor de los casos.
Creo que dijiste algo así.
Me pareció que necesitabas ésta.
Gracias.
Voy a entrar. Aún debo hallar a mis padres.

Spanish: 
¡Vamos, rápido!

Portuguese: 
Vamos, rápido!

Portuguese: 
Anda, depressa!

English: 
Come on, quickly!
(CAT GROWLS)

Spanish: 
Así que regresaste.
Y trajiste una alimaña.
No.
Traje un amigo.
Sabes que te amo.
Tienes una forma extraña de demostrarlo.
¿Dónde están los ojos de los fantasmas?
Alto. Aún no terminamos, ¿verdad?
Creo que no.
Aún debes hallar a tus viejos padres, ¿no?
Qué pena que no tengas esto.

Portuguese: 
Então voltou.
E trouxe uma praga com você.
Não. Eu...
Trouxe um amigo para você.
Você sabe que eu te amo.
Tem um jeito engraçado de demonstrar.
Onde estão? Os olhos de fantasma?
Espere. Ainda não terminamos. Não é?
Acho que não.
Afinal de contas, ainda tem
que achar seus pais antigos, não?
Que pena que não terá isto.

English: 
So you're back.
And you brought
vermin with you.
(MEOWS)
No. I...
I brought a friend.
You know I love you.
(SIGHS)
You have a very
funny way of showing it.
So where are they?
The ghost eyes?
Hold on. We aren't
finished yet. Are we?
No, I suppose not.
After all,
you still need to find
your old parents, don't you?
Too bad you won't have this.

Portuguese: 
Com que então estás de volta.
E trouxeste um verme contigo.
Não. Eu...
Eu trouxe um amigo.
Tu sabes que eu te amo.
Tens uma forma muito
engraçada de o demonstrar.
Então, onde estão eles?
Os olhos dos fantasmas?
Espera aí. Ainda não acabámos,
pois não?
Não, suponho que não.
Afinal de contas, ainda precisas
encontrar os teus velhos pais, não é?
É uma pena não teres isto.

Portuguese: 
Seja esperta, senhorita. Mesmo que ganhe,
ela não vai deixá-la partir.
Já sei onde os escondeu.
Bem, mostre.
Estão atrás daquela porta.
Estão?
Ali.
ZOOLÓGICO DE DETROIT
Mãe. Pai.
Vamos. Abra. Estão mesmo ali.

Spanish: 
Sea inteligente.
Aunque gane, no la dejará ir.
Ya sé dónde los escondiste.
Tráelos.
Están detrás de esa puerta.
¿Sí?
Ahí.
ZOOLÓGICO DE DETROIT
Mamá. Papá.
Vamos. Ábrela. Están ahí.

Portuguese: 
Sê esperta, menina. Mesmo que ganhes,
ela não te vai deixar partir!
Já sei onde os escondes.
Então, mostra lá.
Eles estão escondidos
atrás daquela porta.
Estão, não estão?
Ali.
Mãe. Pai.
Vá. Abre isso.
Eles estão aí.

English: 
Be clever, miss.
Even if you win,
she'll never let you go!
I already know where
you've hidden them.
(CHUCKLES)
Well, produce them.
They're behind that door.
Oh, they are, are they?
(GLASS SQUEAKING)
(WHISPERS) There.
Mom. Dad.
(OTHER MOTHER COUGHING)
Go on. Open it.
They'll be there, all right.

Portuguese: 
Estás enganada, Coraline.
Eles não estão ali.
Agora terás de ficar aqui para sempre.
Não, não vou!
Não!
Sua batoteira horrível!
Não! Onde estás tu?
Sua pirralha egoísta!

English: 
You're wrong, Coraline.
They aren't there.
Now you're going to
stay here forever.
No, I'm not!
(CAT SCREECHING)
(OTHER MOTHER SCREAMS)
(CAT SCREECHING)
OTHER MOTHER: No!
(MEOWS)
You horrible cheating girl!
(GASPS)
(SCREAMS)
(OTHER MOTHER CACKLING)
(MEOWING)
(OTHER MOTHER CACKLING)
No! Where are you?
You selfish brat!

Spanish: 
Te equivocas. No están ahí.
Ahora deberás quedarte para siempre.
¡No!
¡No!
¡Horrible tramposa!
¡No! ¿Dónde estás?
¡Mocosa egoísta!

Portuguese: 
Está errada, Coraline. Não estão aqui.
Agora, vai ficar aqui para sempre.
Não vou!
Não!
Sua garota trapaceira e horrível!
Não! Cadê você?
Sua pirralha egoísta!

Portuguese: 
Atreves-te a desobedecer à tua mãe?
Por favor, fechem-na!
Não me abandones!
Não me abandones!
Eu vou morrer sem ti!

English: 
(GRUNTS)
(LAUGHING)
You dare
disobey your mother?
(CORALINE GRUNTS)
(GROWLING)
Please shut it!
(SCREAMING)
(GRUNTING)
(OTHER MOTHER SCREAMING)
OTHER MOTHER: Don't leave me!
Don't leave me!
I'll die without you!
(SCREAMS)
(PANTING)

Portuguese: 
Como ousa desobedecer a sua mãe?
Por favor, feche!
Não me deixe! Não me deixe!
Vou morrer sem você!

Spanish: 
¿Cómo te atreves
a desobedecer a tu madre?
¡Ciérrenla, por favor!
¡No me dejes!
¡Moriré sin ti!

Portuguese: 
ZOOLÓGICO DE DETROIT
Coraline, estamos em casa.
Mãe! Pai! Senti tantas saudades!
Sentiu? Ah, não.
Quebrou meu globo de neve favorito.
Não quebrei.
Deve ter quebrado quando escapou.
E cortou seu joelho.
Coraline, pedi que contasse as janelas,
não para enfiar o joelho nelas.
- Mas...
- Bem, vá se limpar.
- Vamos sair hoje.
- Temos muita coisa para comemorar.
Está falando do catálogo de jardinagem?
Claro. Do que mais estaria falando?
Mas olhe a neve na sua...
O que você tem, Coraline?

Spanish: 
ZOOLÓGICO DE DETROIT
Coraline, ya llegamos.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Los extrañé mucho!
¿Nos extrañaste?
Rompiste mi bola de nieve preferida.
Yo no la rompí.
Debe haberse roto cuando escaparon.
Y te cortaste la rodilla.
Te pedí que contaras las ventanas,
no que las atravesaras con la rodilla.
- Pero...
- Ve a limpiarte.
- Hoy saldremos.
- Tenemos que festejar.
¿Hablas del catálogo de jardín?
Claro. ¿De qué más?
Pero miren la nieve en...
¿Qué te pasa, Coraline?

Portuguese: 
Coraline, estamos em casa.
Mãe! Pai!
Senti tanto a vossa falta!
Sentiste a nossa falta? Não...
Partiste o meu globo-de-neve favorito.
Eu não o parti. Deve ter-se
partido quando vocês fugiram.
E cortaste-te no joelho.
Coraline, eu pedi-te para
contares todas as janelas,
não para enfiares o joelho nelas.
- Mas...
- Pronto, vai limpar-te.
- Vamos sair esta noite.
- Temos muito para celebrar.
Estão a falar do catálogo de jardinagem?
Claro.
De que mais poderia ser?
Mas olhem para a neve
nas vossas roupas...
O que é que se passa contigo, Coraline?

English: 
(EXCLAIMS)
(DOOR OPENING)
MOM: Coraline, we're home.
Mom! Dad!
I missed you so much!
(CHUCKLES)
Missed us?
Oh, no. You broke my
favorite snow globe.
I didn't break it.
It must've broke
when you escaped.
And cut your knee.
Coraline, I asked you
to count all the windows,
not put your knee
through them.
But...
Well, get yourself
cleaned up.
We're going out tonight.
(EXCLAIMS)
We got a lot to celebrate.
You're talking about
your garden catalog?
Of course. What else?
CORALINE: But look at
the snow on your...
What's gotten
into you, Coraline?

Spanish: 
- ¿Pedirás los tulipanes?
- ¿Qué?
¿Para la fiesta del jardín?
No sé de qué hablas.
¡Papá! ¿Las invitaciones, mamá?
- No las olvides.
- ¿Incluso a Bobinsky?
El Sr. B. no es alcohólico.
Sólo es excéntrico.
Buenas noches.
Hola.
¿Sigues enojado?

Portuguese: 
- Vai encomendar as tulipas?
- O quê?
Para a festa no jardim.
Não tenho idéia do que está falando.
Pai! Mãe, convites?
- Não esqueça os convites.
- Até para Bobinsky?
O Sr. B. não é um bêbado, mãe.
Ele é só excêntrico.
Boa noite, Coraline.
Olá de novo.
Ainda está bravo?

Portuguese: 
- Então, vais encomendar as túlipas?
- O que é isso?
Para a festa no jardim?
Não faço ideia do que estás a falar.
Pai!
Então, mãe, os convites?
- Não te esqueças dos convites.
- Até o Bobinsky?
O Sr. B. não é um bêbedo, mãe.
Ele é apenas excêntrico.
Boa noite, Coraline.
Olá outra vez.
Continuas chateado?

English: 
(DAD EXCLAIMING)
(CORALINE LAUGHING)
So, gonna
order the tulips?
What's that?
For the garden party?
I have no idea what
you're talking about.
Dad! So, Ma, invitations?
Don't forget
the invitations.
Even Bobinsky?
Mr. B.'s not drunk,
Mom. He's just eccentric.
(LAUGHING)
Good night, Coraline.
(MEOWS)
Oh.
Hello again.
You still mad?

Portuguese: 
Desculpe ter jogado você na outra mãe.
Foi a única coisa que me ocorreu.
Está na hora, não?
De libertá-los?
Fez uma coisa maravilhosa
por nós, senhorita.
Estou feliz que tenha terminado.

Spanish: 
Lamento haberte arrojado a la otra madre.
Fue lo único que se me ocurrió.
Es el momento, ¿no?
¿De liberarlos?
Hizo algo muy bueno por nosotros.
Me alegra que terminara.

English: 
I'm really sorry
I threw you at her,
the other mother.
It was all I could think of.
I think it's time,
don't you?
To set them free?
It's a fine, fine thing
you did for us, miss.
Well, I'm glad
it's finally over.

Portuguese: 
Desculpa ter-te atirado a ela,
à outra mãe.
Foi a única coisa que me ocorreu.
Está na hora, não achas?
Para libertá-los?
Foi uma coisa muito boa
que fizeste por nós, menina.
Bom, estou feliz por finalmente
estar tudo acabado.

Portuguese: 
Está tudo terminado para nós.
E para mim?
Corres um perigo de morte, menina!
Mas como?
Eu tranquei a porta!
É a chave, menina.
Só há uma e a bruxa vai encontrá-la.
Nem tudo é mau, menina.
Ainda estás viva.
Continuas viva.
Tenho de esconder isto nalgum sítio.
Num sítio onde ela nunca possa...
Sai do meu caminho!

English: 
It is over and
done with for us.
What about me?
You're in
terrible danger, girl!
But how? I locked the door!
It's the key, miss.
There's only one,
and the beldam will find it.
'Tain't all bad, miss.
Thou art alive.
Thou art still living.
(GASPS)
I gotta hide this somewhere,
somewhere she can never...
(MEOWS)
Out of my way!

Portuguese: 
Tudo acabou para nós.
E eu?
Está em terrível perigo, menina!
Como? Tranquei a porta!
É a chave, senhorita.
Tem só uma, e a megera vai achá-la.
Nem tudo está perdido, senhorita.
Ainda está viva.
Tenho que esconder isso em algum lugar
em que ela nunca...
Saia da frente!

Spanish: 
Ya se terminó para nosotros.
¿Qué hay de mí?
¡Corre grave peligro!
¿Cómo? ¡Cerré la puerta!
Es la llave.
Hay una sola, y la bruja la encontrará.
No es tan malo.
Aún está viva.
Debo esconderla donde nunca pueda...
¡Fuera de mi camino!

English: 
CORALINE: (SINGING)
Oh, my twitchy-witchy girl
I think you are so nice
I give you bowls of porridge
and I give you
bowls of ice cream
I give you lots of kisses
And I give you lots of hugs
But I never
give you sandwiches
Wth grease and
worms and mung...
(GRUNTS)
...beans
(SCREAMS)
(POUNDING)
(HORN HONKING)
(SHOUTING)
(COUGHING)

Spanish: 
Mi pequeña niña, eres tan linda
Te doy tazones de avena
y tazones de helado
te doy muchos besos
y muchos abrazos
Pero nunca te doy emparedados
con grasa, gusanos y frijoles mungos

Portuguese: 
{\a1}Minha pequenita enfeitiçada
{\a1}Eu acho que és tão boa
{\a1}Eu dou-te papas de aveia
E dou-te bolas de gelado
{\a1}Eu dou-te muitos beijos
{\a1}E dou-te muitos abraços
{\a1}Mas nunca te dou sandes
{\a1}Com gordura, vermes e feijão...
{\a1}...verde

Portuguese: 
Ó minha garota enfeitiçada
Acho que você é legal
Vou te dar uma tigela de mingau
e um monte de sorvete
Vou te encher de beijocas
e te dar muitos abraços
Mas eu nunca te dou sanduíches
com gordura, vermes e feijão roxinho

English: 
(SCREAMING)
(GASPS)
(GRUNTING)
(SCREAMS)
(CORALINE EXCLAIMS)
(SCREAMS)
(PANTING)
(BOTH GRUNT)
(SPLASHING)
(PANTING)
I'm really sorry
I didn't believe you

English: 
about all this
evil stuff, Coraline.
Why did you change your mind?
Well, Grandma showed me
this picture after
I called you crazy.
It's her and her sister,
before she disappeared.
The Sweet Ghost Girl.
LOVAT: Wyborne! Come home!
Oh, man.
What am I gonna tell her?
Just bring her by
the house tomorrow.
We can tell her together.
We... We can?
You know, I'm glad
you decided to stalk me.
(CHUCKLES)
(LAUGHS UNCERTAINLY)
It wasn't my idea.
(MEOWS)

Portuguese: 
Sinto muito não ter acreditado
em toda essa coisa maligna, Coraline.
Por que mudou de idéia?
Bem, minha vó me mostrou esta foto
depois que chamei você de maluca.
É ela e a irmã dela,
antes de ela desaparecer.
A Doce Garota Fantasma.
Wyborne! Venha para casa!
Puxa. O que vou dizer a ela?
Venha com ela lá em casa amanhã.
Podemos dizer a ela juntos.
Podemos?
Sabe, acho bom
que tenha decidido me perseguir.
Não foi idéia minha.

Spanish: 
Lamento no haberte creído
sobre todo lo malo.
¿Por qué cambiaste de opinión?
La abuela me mostró esta foto
justo después de que te dijera loca.
Son ella y su hermana,
justo antes de que desapareciera.
El fantasma de la niña dulce.
¡Wyborne! ¡Ven a casa!
¿Qué voy a decirle?
Tráela a casa mañana.
Podemos contarle juntos.
¿Podemos?
Me alegra que me acosaras.
No fue mi idea.

Portuguese: 
Desculpa não ter acreditado em ti
sobre estas coisas más, Coraline.
Porque é que mudaste de ideias?
A avó mostrou-me esta fotografia
depois de eu te ter chamado louca.
É ela com a irmã,
antes desta ter desaparecido.
A Doce Rapariga Fantasma.
Wyborne! Anda para casa!
Bolas.
O que lhe vou dizer?
Trá-la lá a casa, amanhã.
Podemos contar-lhe juntos.
Pod... Podemos?
Sabes, estou feliz por
teres decidido seguir-me.
Não foi ideia minha.

English: 
CORALINE:
Thanks for helping me,
Miss Spink, Miss Forcible.
Oh, look, April.
Pink ladies!
Actually, it's just lemonade.
How's Angus doing?
Oh, much better, dear,
but he can't duck
his wings forever.
DAD: Here comes a burp.
(DAD BURPS)
MOM: Charlie!
Excusez-moi, but that pizza,
that was delicious.
CORALINE: Cold drinks?
Oh, yeah. Great.
You were right, Coraline.
I really hate dirt!
But the tulips look nice.
CORALINE: Thanks, Mom.
(BOBINSKY MUTTERING)
That is possible.
(CORALINE CLEARS THROAT)
CORALINE: How are
the mooshkas, Mr. B?
They tell me that you
are savior, Caroline.
And soon as they are ready,

Portuguese: 
Obrigada por me ajudarem,
Srta. Spink, Srta. Forcible.
Olhe, April. Coquetéis.
Na verdade, é só limonada.
Como está Angus?
Muito melhor, querida, mas não poderá
escapar das asas por muito mais tempo.
- Aí vem um arroto.
- Charlie!
Excusez-moi, a pizza estava uma delícia.
- Refresco?
- Sim. Ótimo.
Estava certa, Coraline. Odeio terra!
Mas as tulipas estão bonitas.
Obrigada, mãe.
É possível.
Como estão os mooshkas, Sr. B?
Me disseram
que você é uma heroína, Coraline.
Assim que estiverem prontos,

Spanish: 
Gracias por ayudarme.
Mira. ¡Un cóctel!
Sólo es limonada. ¿Cómo está Angus?
Mucho mejor,
pero no podrá vivir para siempre.
- Voy a eructar.
- ¡Charlie!
Disculpe, la pizza estaba deliciosa.
- ¿Bebidas frías?
- Sí. Genial.
Tenías razón, Coraline. ¡Odio la tierra!
Pero los tulipanes se ven bien.
Gracias, mamá.
Es posible.
¿Cómo están los ratones, Sr. B?
Dicen que eres una salvadora, Caroline.
Cuando estén listos,

Portuguese: 
Obrigada por me ajudarem,
Sra. Spink, Sra. Forcible.
Olha, April. Pink Ladies!
Na verdade, é só limonada.
Como vai o Angus?
Muito melhor, querida, mas não vai
poder escapar das asas para sempre.
Aqui vai um arroto.
Charlie!
Excusez-moi, mas aquela pizza,
estava deliciosa.
- Refrescos?
- Sim. Óptimo.
Estavas certa, Coraline.
Nós odiamos mesmo terra!
Mas as túlipas estão com bom aspecto.
Obrigada, mãe.
É possível.
Como vãos os mooshkas, Sr. B?
Eles dizer-me que tu
és uma heroína, Caroline.
E assim que eles estiveres preparados,

Portuguese: 
querem fazer um espetáculo especial
de agradecimento para você.
Wyborne, sei onde estou indo.
Cresci aqui.
Seja bem-vinda, Srta. Lovat.
Olá.
Sou Coraline Jones.
Tenho muita coisa a contar para a senhora.
- Para você.
- Obrigada.
Quer batizar com gim, querido?
Claro.
Edifício de Apartamentos
PALÁCIO ROSA

Spanish: 
quieren hacer una presentación especial
de agradecimiento.
Wyborne, conozco el camino.
Crecí aquí.
¡Bienvenida, Srta. Lovat!
Hola.
Soy Coraline Jones.
Tengo mucho para contarle.
- Por aquí.
- Gracias.
¿Quieres ponerle un poco de ginebra?
Por supuesto.
APARTAMENTOS PALACIO ROSA

English: 
they wish to give special
thanks you performance.
LOVAT: Wyborne,
I know where I'm going.
I grew up here.
CORALINE: Welcome, Miss Lovat!
Oh. Hello.
I'm Coraline Jones.
I've got so much to tell you.
MOM: Here.
DAD: Thanks.
SPINK: Do you want to pop
a little gin in it, dear?
FORCIBLE: Of course.
(PURRS)

Portuguese: 
eles querer dar espectáculo
especial para te agradecer.
Wyborne, eu sei onde estou a ir.
Eu cresci aqui.
Bem-vinda, senhora Lovat!
Olá.
Eu sou a Coraline Jones.
Tenho muito para lhe contar.
Aqui. Obrigado.
Queres brindar com
um pouco de gim, querida?
Claro.
PALÁCIO COR-DE-ROSA
APARTAMENTOS

Portuguese: 
Subtitles by LeapinLar

Portuguese: 
Para quem sabe: JERK WAD
