
French: 
Bonjour!
J'espère que vous et vos proches allez bien dans ces temps difficiles
et que vous pourrez trouver un peu de repos dans la vidéo d'aujourd'hui.
Nous allons jeter un œil ce dossier qui ne paye pas mine
qui contient les plus vieux dessins que j'ai pu sauver
de tout les accidents de ma vie.
Au creux de cette poche se trouve des vestiges de mon passée.
Ici... je ne sais pas vraiment comment l'expliquer.
Au Vietnam, on donne ça aux aux enfants à la fin de l'année à la maternelle
pour dire qu'ils ont été sages.
A gauche, bien sûr, c'est une photo de Ho Chi Minh
et en bas c'est le tampon avec le nom de ma maternelle.
Avec ce petit certificat on trouve mes bulletins de CE2
un pour le français et un pour les autres matières.

English: 
Hello!
I hope you and your loved ones are doing
well in these difficult times,
and that you may find some relaxing
moments with today's simple video.
We will have a look through this plain
art folder,
holding the oldest drawings I have
managed to salvage
from all the turbulent events in my life.
So nested in this little pouch are
remnants of my past.
Here is... I don't even know how to explain.
It's a vietnamese thing that kindergartens
 give to kids at the end of the year
to say that they behaved well.
On the left is, obviously a picture of Ho Chi Minh
and at the bottom is a stamp of my
 kindergarten's name on it.
Along with this little certificate are
my third grade report cards;
one for french and one for all the other subjects.

Vietnamese: 
Xin chào các bạn!
Trong thời điểm khó khăn này, mình hy vọng các bạn và người thân đều mạnh khỏe
và hy vọng rằng các bạn sẽ có một chút thời gian thư giãn với video của mình ngày hôm nay
Hôm nay mình muốn cùng các bạn nhìn lại tập tranh đơn giản này của mình
đây là tập hợp những bức tranh cũ nhất mà mình cố tìm lại được
và nó chứa đựng những sự kiện khá là  "sóng gió" của mình
đây mời các bạn xem lại các mảnh cuộc đời mình
Đây là... mình cũng không biết giải thích thế nào nữa
kiểu như là một giấy chứng nhận mà trường mẫu giáo ở Việt Nam trao cho mình
để khen mình ngoan vậy đó!
Ở bên trái các bạn có thể thấy ảnh của Hồ Chí Minh
Và ở dưới là con dấu và tên trường mẫu giáo của mình
Còn đây là bảng điểm lớp 3 của mình
Một bảng cho môn Tiếng Pháp và một bảng cho các môn còn lại

Vietnamese: 
Trên bảng điểm môn Tiếng Pháp, cô giáo mình viết rằng mình ngoan, hiền
chan hòa với bạn bè và lễ phép với thầy cô giáo
Nhưng cô cũng nói rằng mình chưa tập trung tốt
mình cần học chăm hơn và mình còn hay quên sách vở
Mình cũng phải học nhiều từ hơn và tập viết bằng tiếng Pháp nhiều hơn
và kỳ tới mình phải học chăm hơn
hồi học tiểu học mình rất ghét tiếng Pháp
mà chắc là cô giáo Tiếng Pháp cũng ghét mình
nên mình cũng không ngạc nhiên với mấy nhận xét này lắm
Và bây giờ là bức tranh đầu tiên mình vẽ - tranh tĩnh vật hoa quả
Các thầy cô thường bắt bọn mình vẽ rất nhiều tranh tĩnh vật
mà hoa quả thì là một chủ đề thường xuyên trong các bức tranh hồi mẫu giáo của mình
một chủ đề khác mà mình hay vẽ là vẽ nhà
hai sinh vật huyền bí này chắc hẳn là mình đang vẽ
mẹ và mình

French: 
Sur celui de français, mon professeur a marqué que j'étais sage,
polie et que je m'entendais bien avec les autres.
Mais il y a aussi marqué que je ne participais pas assez en classe,
que je ne travaillais pas assez, que j'oubliais souvent mes livres,
et que je devais apprendre plus de vocabulaire et écrire plus en français
et que je devais m'appliquer plus au semestre d'après.
Je détestais le français au primaire
et mon professeur de français avait l'air de me détester tout autant
alors ce bulletin n'avait rien de surprenant.
Maintenant, mon premier vrai dessin : un plateau de fruits.
Mes professeurs nous faisais dessiner beaucoup de nature morte
et les fruits faisaient parti des themes récurrents parmi mes dessins de maternelle.
Un autre éléments que je dessinais souvent, c'était les maisons.
Ces deux bestioles déformées devaient probablement être ma tentative
de dessiner ma mère et moi.

English: 
On the french report card, the teacher
wrote that I was well behaved,
polite and got along well with others.
But it also says that I didn't
participate enough in classes,
didn't study hard enough, I often forgot my books,
I needed to learn more vocabularies
and write more in french
and that I had to work harder for next semester.
I really hated french in primary school
and my french teacher seemed to hate me just as much
so this didn't come as a surprise at all.
Now, on to my first painting and it is a
fruit platter.
My teachers had us draw a lot of still life
and fruits was definitely a recurring theme
throughout my kindergarten drawings.
Another thing I drew very often was houses.
These two creepy creatures must
definitely have been my attempts at
drawing mom and myself.

English: 
Here is another house.
I hadn't figured out how to draw flowers 
symmetrically at that point yet.
This is an apple and a carrot, very minimalistic.
I think this is a bus and there are clouds above.
Here is another bus.
And here is another house.
The smallest figure here must be me,
one of these two figures must be mom and
maybe the other one might be my aunt.
So this next drawing here is very interesting.
These two characters are holding a balloon together,
and one of them doesn't have hair.
That must mean that it's a boy.
I believe i must have wanted to draw
myself and my crush holding hands.

French: 
Et là, une autre maison.
Je savais pas encore comment dessiner des fleurs de façon symétrique à l'époque.
Voici une pomme et une carotte, très minimaliste.
Je crois que c'est un bus avec les nuages au dessus.
Et là un autre bus.
Et là une autre maison.
Le bonhomme le plus petit, ça doit être moi,
une des deux autres doit être ma mère et l'autre et peut-être ma tante.
Le dessin suivant est très interessant.
Ces deux personnages tiennent un ballon ensemble,
et l'un d'eux n'a pas de cheveux. C'est probablement parce que c'est un garçon.
Je pense que j'ai voulu me dessiner en train de tenir la main de mon crush.

Vietnamese: 
một ngôi nhà nữa
Hồi đó mình vẽ hoa không được cân đối cho lắm
Đây là quả táo và cà rốt, rất tối giản phải không?
đây chắc là một chiếc xe bus có đám mây ở trên
một chiếc xe bus nữa
Và một ngôi nhà nữa
người nhỏ nhỏ ở đây chắc là mình
hai người này chắc là mẹ và dì mình
Ah tranh tiếp theo này rất thú vị
hai người này đang giữ một quả bóng bay
và một người không có tóc nên chắc là con trai
Chắc là hồi đó mình muốn vẽ crush và mình nắm tay nhau :)

English: 
Here is a tree with red fruits on it and flowers around it.
Oh wow so this is a four-story house and living in it are
my uncle, my aunt, her husband and their 2 daughters.
Here we have another house.
Here we have a beautiful scenery with 3 boats,
1 of them being very very far away,
floating toward the setting sun behind this
mountainous island with giant butterflies overhead.
I'm not entirely sure who these people are,
but I have a hunch that on the right are my aunt
and uncle and on the left are my 2 cousins.

Vietnamese: 
Đây là tranh một cái cây đầy quả đỏ và có hoa xung quanh
ah và đây là một ngôi nhà 4 tầng, có chú, 2 vợ chồng dì và 2 em họ mình
lại một ngôi nhà nữa
còn đây là tranh phong cảnh có 3 chiếc thuyền, 1 chiếc ở tít đằng xa
và nó đang đi về phía mặt trời lặn ở phía sau ngọn núi trên một hòn đảo, có cả mấy con bướm khổng lồ bay trên trời
Mình cũng không biết mấy người này là ai nữa
Nhưng chắc là phía bên phải là chú dì và bên trái là 2 em họ mình

French: 
Là c'est un arbre avec des fruits rouges et des fleurs tout autour.
Oh whoa, alors c'est une maison à quatre étages où vivent mon oncle, ma tante, son mari et ses deux filles.
Ici une autre maison.
Ici un joli paysage avec 3 bateaux, dont un qui se trouve très très loin,
flottant vers le soleil qui se couche derrière ces îles montagneuses survolées de papillons géants.
Je ne suis pas complètement sûre de qui sont ces gens,
mais je crois qu'à droite c'est mon oncle et ma tante, et à gauche mes 2 cousins.

French: 
Là c'est un plateau de fruits. Les bouts pointus en bas sont des bananes et il y a des fruits au dessus
je me souviens distinctement d'avoir colorié la pomme dans cette configuration un peu Yin Yang
parce que j'avais remarqué que les pommes n'étaient pas tout le temps complètement rouge et j'étais très fière d'avoir pensé  ça.
Je ne sais pas ce que sont ces deux fruits sur les côtés,
mais le jaune au dessus est sûrement une mangue, mon fruit favori.
Ici une autre maison. Je n'ai aucune idée de qui sont ces gens, mais remarquez ma tentative
de prendre en compte la perspective. Ces gens en arrière ne flottent pas, ils sont juste loin.
Et ici une autre maison. Remarquez que j'ai inclus une texture magnifique d'herbe, ainsi que
des écailles de poisson détaillées sur le toit, deux idées que j'ai volé à mes camarades de classe.
Là c'est une famille de poulets avec des cous très longs et très pointus.

English: 
Here is a fruit platter. The spiky things on the bottom
are bananas and there are fruits stacked on top of them
I distinctly remember
coloring the apple in this Yin Yang configuration,
because I noticed that apples weren't entirely red all the time and I was very proud for having thought of this.
I don't know what these two fruits on the sides were,
but the yellow one on top is definitely
a mango, my favorite fruit.
So we have another house. I have no idea who these people are but do take notice of my attempts
at drawing perspective. These people on
the back are not floating, they're just far away.
And then we have another house. Notice that I have included a wonderful grass texture as well as
detailed fish scale tiles on the roof, both of which
I have stolen the ideas from my classmates.
So here is a family of chicken with
very long spiky necks.

Vietnamese: 
Đây là một bức tranh hoa quả. Cái thứ nhọn nhọn ở dưới này là chuối và phía trên là mấy thứ quả khác
Mình nhớ rất rõ là mình đã tô màu quả tảo theo hình âm dương này
vì mình để ý là táo không phải lúc nào cũng đỏ hết cả quả, và mình rất tự hào vì đã chú ý đến chi tiết này
Không biết 2 quả ở sườn này là quả gì
Nhưng cái quả màu vàng phía trên thì chắc chắn là xoài, loại quả mình thích
Lại một ngôi nhà nữa đây. Mình không biết mấy người này là ai, nhưng các bạn có thấy là mình đang
cố gắng vẽ người theo tỉ lệ không? Mấy người phía sau không phải đang bay đâu, chỉ là ở xa hơn thôi
Và lại một ngôi nhà nữa. Xem mình vẽ bãi cỏ ở đây nữa này
cả mái ngói vẩy cá nữa, cả 2 thứ này là mình học từ bạn cùng lớp
Và đây là một gia đình nhà gà có cổ rất dài và đầy gai

French: 
A droite, le poulailler, qu'on remarquera suffisamment grand pour qu'ils rentrent tous,
et à gauche un frigo pour conserver leur nourriture.
Je pense que ceux-là date de quand j'ai appris à écrire mon propre nom.
Certains ont des noms simples en trois lettres, moi j'ai un nom composé en huit.
At là un autre autoportrait.
Je me souviens de quand j'ai dessiné celui-là. Ce sont des bus qui attendent au feu rouge pour livrer des cadeaux.
Et au-dessus il y a ce pont où circule ce train multicolore.
J'étais très fière de celui-là.

Vietnamese: 
Phía bên phải là một cái chuồng gà chắc chắn là đủ "rộng" cho gia đình gà này
và ở bên trái là một chiếc tủ lạnh để gia đình gà để đồ ăn
Và đây chắc là lúc mình bắt đầu học viết tên và mình ký tên ở mọi chỗ
Nhiều người tên đơn giản chỉ có 3 chữ, còn tên mình tận 8 chữ cái
Và đây là chân dung tự họa của mình
Bức tranh này thì mình nhớ rõ lúc vẽ. Đây là một hàng xe tải chở quà đang chờ đèn đỏ
Ở phía trên là một chiếc cầu để một đoàn tàu nhiều màu sắc đi quá
Mình đã rất tự hào về bức tranh này

English: 
On the right is the chicken coop that is
definitely big enough for all of them,
and on the left is a fridge where they store their food.
This must have been when I started learning how to write my own name and I was obsessed with it.
Some people have simple names with 3 letters
and I got a composed name with 8 letters.
Here is yet another self-portrait.
I actually remember drawing this one. This is a line of trucks, delivering presents, waiting at the red lights.
And above them is a bridge where this
colorful train could go through
I was definitely very proud of this one.

French: 
Quand j'étais petite, j'aimais beaucoup quand on m'emmenait au musée de Ho Chi Minh
surtout à 21h quand ils baissaient le drapeau
et tout le monde s'approchait pour regarder avec respect, même si ça arrivait tous les soirs.
Je me souviens avoir demandé à ma mère d'écrire les lettres en haut pour que ça ressemble vraiment au musée.
A gauche le drapeau et descendu, et en face on voit des touffes d'herbes dotées d'une très jolie texture
dont j'avais la complète maitrise.

Vietnamese: 
Ah lúc nhỏ thì mình rất thích đến bảo tàng Hồ Chí Minh
đặc biệt vào lúc 9h tối, khi mà người ta làm lễ hạ cờ
và mọi người đều tụ tập đứng xem rất nghiêm trang, dù là ngày nào cũng vậy
Mình nhớ là mình đã nhờ mẹ viết thêm mấy chữ ở trên để nhìn cho thật
ở bên trái là cờ đã hạ xuống, và phía trước là các bãi cỏ đẹp tuyệt vời
mà mình đã vẽ rất thành công.

English: 
Okay so when I was small, I really liked being
brought to Ho Chi Minh mausoleum,
especially at 9 00 pm when they would lower the flag
and everyone would gather around to watch it ceremoniously, even though that happened every night.
I remember asking mom to write the letters
at the top for me to make it look like the real deal.
On the left is the lowered flag and in front are the
patches of grass with the beautiful grass texture
that I have learnt to master.

English: 
This one is another infamous hanoian location,
it is Hoan Kiem lake at the center of the city.
I made sure to include turtles and if
you're vietnamese, you would know why.
Here we have my very first princess drawing with
a lot of colors and I gave her a flower crown.
This is another hanoian landmark, the temple of litterature and Vietnam's first university.
Underneath is me, on the left is mom and
on the right is my mom's ex boyfriend.
I remember being very reluctant to put him
in any of my drawings and... Welp!
If that wasn't foreshadowing, I don't know what is.
Here are some lovely flowers.
This is me and my imaginary dog that
I never got to have, enjoying the sunset
in an idyllic  landscape.
I love that I tried to have the parts of the
mountain that were near the sun

Vietnamese: 
Đây là một địa điểm rất nổi tiếng ở Hà Nội nữa, hồ Hoàn Kiếm ở trung tâm thành phố
mình vẽ cả rùa vào, nếu bạn là người Việt thì chắc bạn cũng hiểu vì sao nhỉ?
Đây là bức tranh công chúa đầu tiên mà mình vẽ - một nàng công chúa nhiều màu sắc và có vương miện hoa
Một bức tranh về Hà Nội nữa - Văn Miếu Quốc Tử giám, trường đại học đầu tiên của Việt Nam
Ở dưới là mình, bên trái là mẹ và bên phải là người yêu cũ của mẹ
Mình nhớ là mình cũng không muốn vẽ chú ấy vào tranh lắm và...
Không phải là dự báo thì gì!
Tranh này thì là hoa
Còn đây là mình và chú cún trong tưởng tượng mà mình không được nuôi, chúng mình đang ngăm hoàng hôn
trong một khung cảnh yên bình
Mình rất thích là mình đã tô phần núi gần mặt trời

French: 
Celle-là c'est un endroit très connu à Hanoi, le lac Hoan Kiem au centre de la ville.
J'ai pris bien attention à inclure des tortues, et si vous êtes vietnamien vous savez pourquoi.
Là c'est mon premier dessin de princesse, avec plein de couleurs, et je lui ai donné une couronne de fleurs.
La c'est un autre repère d'Hanoi, le temple de la littérature, la première université du Vietnam.
En dessous on peut me voir, avec ma mère à gauche et l'ex de ma mère à droite.
Je me souviens que je ne voulais pas vraiment l'inclure dans mes dessins et... bein!
Si c'était pas un présage, je sais pas ce que c'était.
Là, de très belles fleurs.
Là c'est moi, et mon chien imaginaire que je n'ai jamais eu, en train de regarder le coucher du soleil
dans un paysage idyllique.
J'aime beaucoup comment j'ai essayer de rendre les parties de la montage les plus proches du soleil

French: 
d'une couleur plus claire que les autres.
Là ce sont des animaux aquatiques très colorés.
Oh, le revoilà, le temple de la littérature.
Et là ce sont des personnages de la série Doraemon
c'était toute mon enfance, et c'était une superbe, superbe série.
Là ça doit être quand j'ai commencé l'école primaire et qu'on a commencé à avoir des exercices de dessins.
En vrai, je suis plutôt impressionnée. Je n'ai pas dessiné 1 oiseau, j'en ai fait 4,et ça,

Vietnamese: 
nhạt màu hơn phần xa mặt trời
Còn đây là tranh vẽ các sinh vật dưới biển
Ah lại một tranh Văn Miếu nữa
và đây là tranh các nhân vật trong Doraemon
Cả tuổi thơ của mình gắn với series hoạt hình này và mình thực sự rất thích nó
Đây hẳn là lúc mình vào cấp một và bắt đầu phải làm bài tập môn vẽ
Thực sự là mình ấn tượng với bức tranh này đây, mình vẽ tận 4 chú chim ở đây chứ không chỉ 1

English: 
lighter than the parts that were farther here.
Here are some colorful sea creatures.
Oh here it is again, the temple of
literature.
And here are some characters from the show Doraemon
this was my whole childhood and it is just
a wonderful, wonderful show.
So this must have been when i started primary school and these were my art assignments at the time.
To be honest, I'm quite impressed. I didn't draw
just 1 bird, I drew 4 of them and this here,

English: 
this definitely deserved a solid 9/10.
I vaguely remember being very proud of having drawn this bike here from memory without any reference.
Here are some rabbits.
I used to draw a lot more animals than I do now.
Here are some insects.
Honestly I'm quite impressed with my younger self.
I didn't like drawing cats and I still don't.
It's just something I don't enjoy,
and i wish that it wasn't true.
Here are some colorful fish.
I think this girl was a motif that was on my cousin's shirt
so I just tried to redraw her as best as I could
and then i added the dog.

Vietnamese: 
Quá xứng đáng 9/10 điểm luôn!
Mình nhớ hình như là mình rất tự hào vì đã vẽ được chiếc xe đạp này theo trí nhớ chứ không theo mẫu thật
Tranh thỏ nè. Hồi xưa mình vẽ nhiều động vật hơn bây giờ nhỉ?
Cả côn trùng nữa. Mình phải nói là mình rất ấn tượng với bản thân lúc nhỏ đấy!
Hồi đó mình không thích vẽ mèo, bây giờ vẫn vậy. Chỉ là không thích thôi
Mình cũng muốn thích lắm mà không được
Còn đây là các chú cá nhiều màu
Đây là hình cô gái trên áo của em họ mình, và mình cố vẽ lại thật giống thôi
chú chó này là vẽ thêm

French: 
ça méritait un solide 9/10.
Je me souviens vaguement être très fière de ce vélo que j'avais fait de mémoire sans référence.
Là, c'est des lapins. Je dessinais beaucoup plus d'animaux à l'époque.
Là c'est des insectes. Je suis sincèrement impressionnée par le niveau de détails pour mon age.
Je n'ai jamais aimé dessiner de chats. Il n'y a pas vraiment de raisons à ça
mais j'aurais aimé aimer les dessiner.
Là des poissons colorés.
Je crois que cette fille était un motif sur le T-shirt de mon cousin alors j'ai essayé de la refaire
et j'ai rajouté le chien.

French: 
Oh je crois que celui-là c'était le pyjama d'un de mes cousins.
Je ne savais pas ce qu'il y avait de marqué sur la poche alors j'ai écrit "Ner!" au pif.
Ah, de nouveau le temple de la literature.
Comme ce classeur n'avait pas assez de place, je me suis permise de cacher cette princesse ici.
Je crois que je l'ai dessiné à l'école et quelqu'un m'as dit qu'elle avait l'air grosse.
Et ça m'a enlevé toute motivation de continuer.
C'est un gros tournesol. J'ai toujours aimé dessiner ces fleurs et
c'est très amusant de voir les différentes façons dont je les ais dessinés à travers les âges.
J'avais cette obsession de dessiner toujours ce papillon en particulier.
J'en ai fais plusieurs versions de différentes couleurs.
Et malheureusement je crois que c'est le seul qui ai survécu.

English: 
Oh i think this one is one of my
cousin's pajamas.
I didn't know what was written on the
pocket so I just randomly wrote: "Ner!" on it.
Ah here it is again, the temple of literature.
So because this folder didn't have enough space, I've allowed myself to hide this princess drawing here.
I think I drew this at school
and then someone said that she looked too fat.
And that just took away all my motivations to finish it.
This is a big sunflower drawing.
I've always liked drawing sunflowers and
it's actually really fun to see the
different ways I've drawn it through the ages.
I used to be obsessed with
drawing this very same butterfly.
I've drawn many versions of it with different wing colors.
And unfortunately i think this is the
only one that survived.

Vietnamese: 
Ah đây thì hình như là đồ ngủ của em họ mình
Hồi đó mình không biết chữ trên áo là gì nên mình viết đại chữ "Ner" thôi
Lại một tranh Văn Miếu nữa nè
Ah vì cái tệp này không đủ chỗ để, nên mình đã giấu bức tranh công chúa này ở đây
Hình như hồi đó mình vẽ ở trường, và có người bảo mình nhìn cô công chúa này béo quá
Thế là mình hết cả hứng vẽ tiếp
Một bức tranh hoa hướng dương khổng lồ, mình rất thích vẽ hoa hướng dương
và khá là thú vị khi nhìn lại mình đã vẽ hoa hướng dương khác nhau như thế nào qua từng thời kỳ
Hồi đó mình suốt ngày vẽ hình con bướm này,
rất nhiều phiên bản với màu cánh khác nhau
Không may là chỉ còn giữ được mỗi bức này

Vietnamese: 
Một chú bướm từ góc nhìn khác
Và đây là một chú tho đang tha củ cà rốt, và một chú chim có vẻ rất bối rối
Có vẻ như lúc đó mình không xác định rõ câu chuyện ở đây cho lắm
Chỉ là muốn lấp đầy góc trên bên phải này thôi
Ôi bức tranh này làm mình xúc động lắm
Đây là chú chó bông mà mình vô cùng yêu quý hồi nhỏ, tới mức mình nghĩ nó gần như là một chú chó thật vậy
Rất tiếc là mình không còn giữ nó nữa, nhưng ít nhất thì mình cũng giữ được nó trong tranh đây

English: 
Here's another butterfly from a different angle.
So here's a bunny dragging a carrot and a confused bird.
I don't think I had a clear storyline in mind
when creating this.
I just wanted to fill up
that top right corner with something
Oh this breaks my heart.
This dog was my favorite stuffed animal and I loved it
so much it almost felt like it was real.
I just wish I still have it with me but at least I'm glad
I got it immortalized in this drawing.

French: 
Là un autre papillon d'un autre angle.
Et là un lapin qui mange une carotte, et un oiseau très confus.
Je ne crois pas que j'avais vraiment un scénario en tête quand j'ai dessiné ça,
je voulais juste remplir le coin en haut à droite avec quelque chose.
Oh ça me brise le cœur.
Ce chien était ma peluche préférée et je l'aimais tellement qu'elle en était presque réelle.
J'aurais aimer l'avoir toujours à mes côtés, mais je suis heureuse d'avoir pus au moins l'immortaliser ici.

English: 
This is another one of my favorite
stuffed animals who have left me forever.
I was born the year of the tiger and
this white tiger just felt like my spirit animal.
And I am definitely glad I gave him
the epic setting he deserves.
This one is portraying students cleaning
up the school ground and planting new trees.
I truly wish this happened during my education,
because all we ever did was memorizing
things we would end up forgetting very soon after.
This is another drawing I straight up just copied and
plagiarized from my best friend at the time.
I really looked up to her,
she just drew wonderfully but yeah...

Vietnamese: 
Một thú bông nữa mà mình không giữ được
Mình sinh năm hổ và chú hổ trắng này như là linh vật của mình vậy
và rất may là mình đã vẽ khung cảnh rất oai hùng cho chú hổ này
Tranh này là cảnh học sinh dọn sân trường và trồng cây
Ước gì hồi đi học mình có những hoạt động như vậy
chứ không phải suốt ngày ngồi học thuộc lòng mấy thứ mà rồi cũng quên ngay
Tranh này thì mình đã copy trắng trợn từ bạn mình hồi đó
Mình đã từng rất ngưỡng mộ bạn ấy vì bạn ấy vẽ rất đẹp

French: 
Ceci est une autre de mes peluches préférées qui m'a laissée pour toujours.
Je suis née l'année du tigre et ce tigre blanc est un peu comme mon animal spirituel.
Et je suis très contente d'avoir pu lui donner le cadre épique qu'il mérite.
Là c'est les élèves qui nettoient la cour de l'école et qui plantent de nouveaux arbres.
J'aurais vraiment aimé que ce genre de choses se fasse durant mon éducation,
parce que tout ce qu'on faisait, c'était apprendre des choses qu'on oubliait immédiatement après.
C'est un autre dessin que j'ai plagié sur ma meilleure amie de l'époque.
Je l'admirais beaucoup, elle dessinais tellement bien, alors...

French: 
au final, j'ai continuer de dessiner pendant plus longtemps qu'elle.
Comme je détestais le français, je me suis tourné vers l'anglais à la place.
Comme c'était au tout début j'étais supposé écrire "it's me!" mais j'ai écrit "it's my" à la place
parce que je pensais que "my" se prononçais "me".
Là c'est moi, qui lit Momo de Michale Ende, dont j'ai mal écrit le nom, bien sûr.
Momo est toujours un de mes livres préférés, avec une autre masterpiece du même auteur,
l'Histoire Sans Fin.
C'est une sorcière que j'ai complètement plagié
de la même amie dont j'ai volé le dessin de chat auparavant.
Ceci est le début de mon obsession avec Harry Potter.

English: 
in the end, I'm actually the one
who kept drawing for longer.
Since I hated studying french,
I gravitated towards english instead.
This was at the very beginning and I was
supposed to write: "It's me" but I wrote: "It's my"
because I thought "my" was
supposed to be pronounced "me".
Here is myself, reading Momo from Michael Ende, whose name I have misspelled, of course.
Momi remains one of my favorite books, ever, along with
another masterpiece from the same author;
The Neverending Story.
This is a witch I have also blatantly stole and plagiarized
from the same best friend whom
I stole the cat drawing earlier.
This is the beginning of my Harry Potter obsession.

Vietnamese: 
nhưng cuối cùng thì mình lại là người tiếp tục vẽ lâu dài hơn
Vì hồi đó mình rất ghét học tiếng pháp, mình nghiêng về phía tiếng anh hơn
Đây là hồi mới học, và đáng lẽ phải viết là "It's me" thì mình viết là "It's my"
vì mình nghĩ "me"được viết là "my"
Đây là tranh mình đang đọc truyện "Momo" của Michael Ende, tất nhiên là mình viết sai tên tác giả rồi
Momo vẫn là một trong những cuốn sách yêu thích của mình, cùng với một tuyệt tác khác cùng tác giả
Cuốn "Chuyện dài bất tận"
Bức tranh phù thủy này mình cũng copy trắng trợn
từ cùng một người bạn đó
Đây là giai đoạn mình bắt đầu mê Harry Potter

French: 
Là c'est Harry et Hermione qui volent sur le dos de Buck, que j'ai copié de la couverture du 3eme livre.
Là c'est deux bananiers sous un soleil couchant.
Là c'est une souris qui a réussi à se faufiler dans le frigo et qui va avoir un vrai festin.
Je crois que c'est un autre devoir d'école. Je pense que j'ai fais du bon travail!
Là c'est ma mère dans son sweater jaune favori.

Vietnamese: 
Đây là tranh Harry và Hermione bay trên lưng Buckbeak, mà mình copy từ bìa tập 3
Tranh 2 cây chuối dưới ánh hoàng hôn
Tranh một chú chuột mò được vào tủ lạnh và chuẩn bị ăn tiệc
Đây chắc là một bài tập vẽ trên trường nữa. Mình vẽ đẹp đấy chứ!
Còn đây là tranh mẹ mặc chiếc áo màu vàng yêu thích

English: 
This is Harry and Hermione, flying on Buckbeak and I
definitely copied this from the 3rd book's cover.
Here are 2 banana trees bathing in
the lights of the setting sun.
This is a mouse who found his way into the fridge
and he was really gonna enjoy the feast.
I think this is another art assignment I got from school.
I think I did great!
So this is mom in her favorite yellow sweater.

Vietnamese: 
Bức này hẳn là mình vẽ dựa theo hình một con búp bê mà mình nhìn thấy
Có lẽ là búp bê của hàng xóm vì mình và em họ đều không thích búp bê lắm
Lại một thú nhồi bông nữa, hình như mẹ mua cái này cho mình từ Úc
Ah còn đây là lần nhà mình
rắc mấy hạt đỗ tương vào chậu cây và nó cứ tự lên thôi
thế là mình vẽ lại, nhưng thay chậu đẹp hơn và bệ cửa sổ cũng đẹp hơn

French: 
Je suis presque sûre que ce dessin était basé sur une poupée que j'ai vu quelqu'un avoir...
C'était peut-être un voisin parce que ni moi ni mes cousins n'aimaient vraiment les poupées.
Une autre peluche que j'avais.Je crois que maman l'a ramenée d'Australie.
Ok alors ce qui s'est passé, c'est que...
on a mis des haricots mung dans un pot et ils ont commencés à pousser tout seul.
Alors je les ai dessinés, juste là, dans un pot et près d'une fenêtre plus joli.

English: 
I am quite sure that this drawing was
based on a doll that I saw someone had...
Maybe it was my neighbor because neither 
I nor my cousins were big fans of dolls.
This was another stuffed animal that I had.
I think mom brought it back after her trip to Australia.
Okay so at this point we...
threw some mung beans into a pot and
they just started growing naturally.
So i drew them, here they are, in a
prettier pot and on a prettier windowsill.

English: 
Here is the cover for the 2nd Harry Potter
book that I just ripped off.
Oh wow, I had no idea which show this was,
but I definitely remember wanting to buy snakcs just
because there were stickers of the characters inside.
So this must have been my first ever watercolor piece.
I think I drew this based on a photo I saw somewhere.
And mom loved it so much she
framed it and hung it up for years.
So here I wrote: "Being home during a power outage",
which was very common in Vietnam
And my only sources of
entertainment were drawing and playing sudoku.

Vietnamese: 
Còn đây là bìa tập 2 của Harry Potter
Chà cái này thì mình cũng không biết là show nào luôn
nhưng mình nhớ là mình rất thích mua kẹo để lấy hình này ở trong
Còn đây hẳn là bức tranh màu nước đầu tiên của mình. Có lẽ là mình vẽ dựa theo một bức tranh nào đó
Và mẹ thích bức tranh này tới mức mang đi đóng khung và treo lên suốt mấy năm liền
Tranh này thì mình viết "Ở nhà lúc mất điện", khá là thường xuyên ở Việt Nam
Và thú vui duy nhất của mình lúc đó là vẽ và chơi sudoku

French: 
Là c'est la couverture du 2eme livre d'Harry Potter, que j'ai copié.
Oh wow, je n'ai aucune idée de quelle série c'était,
mais je me souviens très bien que je voulais acheter des snacks parce qu'il y avait des stickers des personnages à l'intérieur.
Là ça doit être mon premier dessin à l'aquarelle. Je crois qu'elle est basée sur une photo que j'ai vu quelque part.
Maman l'a tellement aimé qu'elle l'a encadrée et l'a accrochée au mur pendant des années.
Là j'ai écrit "A la maison pendant une coupure de courant," ce qui est assez courant [ndt: Hah!] au Vietnam
Et mes seules sources d'amusement étaient le dessin, la lecture, et le sudoku.

English: 
Oh here it is again, my favorite
Rottweiler stuffed animal.
I just love the story telling my drawings used to have.
Here is a painter dog and he is drawing a lake,
next to the lake. He is live drawing in nature.
Here is another drawing with butchered english.
Here I wrote: "I hate jellyfish" because
I got touched by one and it just hurt like hell.
This is a lovely scene depicting
a typical vietnamese morning.

Vietnamese: 
Ôi một bức nữa này, chú chó bông Rottweiler của mình
Mình rất thích là hồi đó tranh của mình có rất nhiều câu chuyện. Đây là một chú chó họa sĩ đang vẽ hồ nước
Chú chó đang vẽ live ngoài trời luôn
Đây là một bức tranh kèm tiếng anh sai bét nữa
Còn đây mình viết "Tôi ghét sứa" vì mình từng bị sứa cắn, và nó đau kinh khủng
Còn đây là một khung cảnh thân thương của một buổi sáng ở Việt Nam

French: 
Oh le revoilà, ma peluche de Rottweiler.
J'aime beaucoup les histoires que mes dessins portaient à l'époque. Là il y a un chien peintre qui dessine un lac,
près du lac. Il dessine directement dans la nature, en face de son sujet.
Un autre dessin avec de l'anglais approximatif.
Ici j'ai écrit "je déteste les méduses" parce que l'une d'elle m'avait touchée et ça faisaissuper mal.
Une jolie scene d'un matin vietnamien typique.

English: 
The girl is going to school and the woman
is buying sticky rice for breakfast
before heading to work on her scooter.
If you look closely, you can see that I have drawn small squares in the background, dividing it into smaller parts
and making coloring through it a bit more enjoyable.
This duck was also a stuffed animal that I had.
Here is yet another watercolor
painting on a thin A4 paper.

Vietnamese: 
Cô bé đi học và người phụ nữ đang mua xôi ăn sáng
trước khi cưỡi xe máy đi làm
Nếu để ý kỹ thì các bạn sẽ thấy mình vẽ những ô vuông nhỏ ở dưới nền, chia bức tranh thành các phần nhỏ
để lúc tô màu được thú vị hơn
Con vịt này cũng từng là thú nhồi bông của mình
Còn đây là một bức tranh màu nước nữa trên giấy A4 mỏng manh

French: 
La fille va à l'école et la femme achète du riz gluant pour le petit déjeuner
avant d'aller au travail en scooter.
Si on regarde attentivement, on peut voir que j'ai dessiné des petits carrés en arrière-plan, pour le diviser en plus petites parties
pour que le coloriage soit plus amusant.
Ce canard était aussi une de mes peluches.
Un autre dessin à l'aquarelle sur du papier A4 fin.

English: 
For this one I just redrew the previous
painter dog painting but with pencil colors.
I actually quite like the fact that he's
holding his color palette with his tail.
So i just learned how to draw a crab from my best friend
and I was quite obsessed with it for a while.
You will definitely see more crab drawings later on.
Here is a mouse who thought he had
successfully stolen cheese without knowing
that the cat was right behind him.
I really love the little anti-cat poster on his door and how I tried to have a story behind each drawing.
Here are 2 crabs, fighting each other, on a table. And underneath I wrote: "End of the story".
You know, sometimes the story I came up with makes no sense but I still truly embrace and appreciate the effort.

Vietnamese: 
Tranh này mình chỉ vẽ lại chú chó họa sĩ kia, nhưng bằng màu chì
Mình rất thích ý tưởng chú chó cầm bảng màu bằng đuôi ở đây
Đây là hồi mình học được bạn mình dạy vẽ con cua, và mình rất thích vẽ nó
Chắc chắn các bạn sẽ thấy nhiều tranh cua ở phía sau
Còn đây là một chú chuột đang hí hửng ăn trộm phô mai
mà không biết rằng mèo đang ở ngay sau
Mình rất thích bức tranh ghét mèo trên cửa nhà chuột, và câu chuyện mà mình muốn kể trong tranh.
Còn đây là 2 chú cua đánh nhau trên bàn, ở dưới mình viết "Vở kịch kết thúc"
Thì nhiều lúc câu chuyện mình kể cũng hơi vô nghĩa, nhưng mình vẫn rất trân trọng nỗ lực này

French: 
Pour celui-là j'ai repris le chien peintre mais je l'ai redessiné avec des crayons de couleurs.
J'aime beaucoup qu'il tienne sa palette avec sa queue.
Je venais d'apprendre à dessiner les crabes de m meilleur/e amie/ et c'était mon obsession pendant un moment.
Vous verrez beaucoup de dessins de crabe plus tard.
Là c'est une souris qui crois avoir volé du fromage avec succès
sans savoir que le chat est derrière lui.
J'aime beaucoup le poster anti-chat sur sa porte, et comment j'essayais d'avoir une histoire derrière chaque dessin.
Là c'est deux crabes qui se battent sur une table. En dessous j'ai écrit "fin de l'histoire."
Vous savez, des fois les histoires que je dessinais n'avaient aucun sens, mais j'apprécie l'effort de tout mon coeur.

Vietnamese: 
Còn đây là một gia đình nến. Chắc là hồi đó mình đã lấy cảm hứng từ bài hát ở Việt Nam
Cây nến to nhất ở bên trái là nến bố, màu hồng bên phải là nến mẹ
2 cây nến nhỏ là con, và ở góc trái này là ông nội bật lửa, bởi vì thế thôi, chả có lý do gì
Nến càng cháy lâu thì càng lớn tuổi, và khi cháy hết thì thành bật lửa
Chà đây là lần đầu mình cố vẽ tranh chân dung kiểu tả thực
Mình nhớ là đã ngồi bàn học, nhìn vào gương và tự vẽ mình
Hồi đó mình không thích tranh này lắm, nhưng vẫn khá thích cách vẽ bàn tay cầm bút chì này

English: 
Okay so this is a family of candles. I think I was heavily inspired by a vietnamese children song for this drawing.
The biggest candle on the left is the dad, the big pink candle on the right with a bow is the mom.
The two small candles are the kids and in the left corner, the lighter is the grandad. Because that's how it worked.
The longer the candle exists, the bigger it grows and then when the candles burn out they become lighters.
oh wow so this was my first
attempt at drawing a realistic self portrait.
I remember being at my desk and drawing
myself from the reflection in a mirror.
I wasn't too happy with it at the time but I was still
kinda proud of the hand holding the pencil here.

French: 
Ok là c'est une famille de bougies. Je rois que c'était inspiré d'une chanson pour enfants vietnamienne.
La plus gross bougie à gauche est le papa, la grosse bougie rose à droite avec le ruban est la maman.
Les petites bougies sont les enfants, le briquet est le grand-père. Parce que c'est comme ça que ça marche.
Quand une bougie vit pendant longtemps, elle devient de plus en plus grande, et quand elle brûle elle se transforme en briquet.
Oh wow, là c'est ma première tentative d'autoportrait réaliste.
Je me souviens m'être dessinée basée sur ma reflection dans le miroir.
J'avais pas trop aimé le résultat, mais je me souviens que j'étais très fière de la main qui tient le stylo.

Vietnamese: 
Lại một tranh nhà nữa. Giờ thì mình chả mấy khi vẽ nhà hay động vật
Đây là hồi mình biết đến cuốn Mật mã Da Vinci của Dan Brown và mình thích mê luôn
Mình đọc một mạch, và thậm chí khi đọc xong không thể ngừng nghĩ về nó
Thế nên mình lấy cảm hứng từ đó để vẽ chú mèo thám tử này
Đây là tranh 2 mẹ con mình nấu ăn
Dù rằng hồi đó thì mẹ hay nấu ăn còn mình rửa bát
Đây là tranh vẽ mình đang ôm chú gấu bông khổng lồ
Thêm tranh hoa quả nữa

English: 
Here is another house drawing.
I rarely ever draw houses or animals anymore.
This was when I discovered The Da Vinci Code by Dan Brown. I was truly immersed in that book,
I couldn't put it down and even once I was done
reading I kept thinking about it.
So I drew this detective cat inspired by that book.
Here is a little drawing of me
and mom cooking together.
Though at the time, she would usually
cook and I would wash the dishes.
Here I tried to draw myself hugging a huge Teddy Bear.
And then we have some more fruits.

French: 
Une autre maison. Maintenant je ne dessine presque plus d'animaux ou de maisons.
Ca c'est quand j'ai découvert le Da Vinci Code de Dan Brown. Ce livre m'a vraiment happée,
je ne pouvais pas le poser avant d'avoir fini, et même après je ne pouvais pas arrêter d'y penser.
Alors j'ai dessiné un chat detective inspiré par ce livre.
Là c'est un dessin de moi et de ma mère en train de cuisiner ensemble.
Enfin, à l'époque, elle elle cuisinait et moi je faisais la vaisselle.
Là j'ai essayé de me dessiner en train de tenir un énorme ours en peluche.
Et là encore des fruits.

Vietnamese: 
Cuối cùng thì đây là mấy hình mình vẽ nguệch ngoạc bằng màu pastel trên giấy sổ đen
Vậy là hết! Cảm ơn các bạn đã xem video tới lúc này
Hy vọng là các bạn không thấy nhàm chán. Mình thì rất thích ngồi lật lại tệp tranh này
nhìn lại những bức tranh, ngửi lại mùi của giấy cũ, và nhớ lại kỷ niệm hồi nhỏ
Nếu được quay lại thì mình sẽ nhờ mẹ viết lại ngày tháng trên từng bức tranh
Một lần nữa, mình cảm ơn các bạn đã dành thời gian cho video này và hy vọng sẽ được sớm gặp lại các bạn!

English: 
And finally, we have some cute doodles that
I did with pastel on black notebook pages.
And that was it!
Thank you for watching this video to this point.
I hope you didn't find it too boring.
I really enjoyed flipping through this art folder,
looking back at these drawings, smelling the scent of old
papers and remembering my childhood memories.
If only I could go back in time, I would have begged my mom to put the dates on each of these drawings.
Once again, thank you for spending your
times with me and I will hopefully see you soon!

French: 
Et enfin, ces petits dessins au pastel sur des pages noires de cahier.
Et voilà! Merci d'avoir regardé la vidéo jusque là.
J'espère que ce n'était pas trop ennuyeux. Pour moi, c'était vraiment amusant de regarder ce vieux dossier,
voir tout mes dessins, sentir l'odeur du papier ancient et me rappeler mon enfance.
Si je pouvais revenir dans le temps, je supplierais ma mère de marquer la date sur chacun de ces dessins.
Encore une fois, merci de passer du temps avec moi, et j'espère vous revoir bientôt!
