
Bulgarian: 
Преди много време, в една далечна галактика....
Анакин Скайуокър е МЪРТЪВ. За осем месеца, мистериозният Дарт Вейдър изпълнява командите на Императора.
За някои, Империята поражда страх.
За други, надежда.
Но за Вейдър, не поражда нищо освен СТРАДАНИЕ....
-''Няма изход от това!''
-'' Какво правиш!? ''
-''Остави го!''
-''Пусни го!''
-''Предай се, и ще живееш!''
-"Повече сме!"
-''Никога няма да избягаш!''
-''Ще стреляме!''
-''Пусни го, сега!''
-''Аз няма..Да бъда.. Опроверган!''

Polish: 
Dawno, dawno temu, w odległej galaktyce...
Anakin Skywalker NIE ŻYJE.
Przez osiem miesięcy tajemniczy DARTH VADER
wypełniał rozkazy Imperatora.
Niektórzy widzą w IMPERIUM
strach, inni - nadzieję.
Jednak dla Vadera, Imperium
oznaczało tylko CIERPIENIE...
Nie ma stąd żadnego wyjścia.
Co robisz!?
Puść go!
Zostaw go!
Poddaj się, a będziesz żył.
Mamy przewagę liczebną.
Pomyśl o tym!
Nigdy nie uciekniesz.
Będziemy strzelać!
Puść go teraz!
Nikt nie będzie mi się sprzeciwiać.

Chinese: 
CLONE TROOPER：
你不可能逃出去的！
你在做什麼？！？
放了他！
放下他！
投降，你才能活著出去！
我們憑數量就贏你了！
好好想想！
你永遠不會逃脫！
我們會開火！
放了他...
現在！
我不會被拒絕。

Modern Greek (1453-): 
Πριν πολύ καιρό σε ένα γαλαξία πολύ, πολύ μακρινό....
Ο Άνακιν Σκαϊγουόκερ είναι ΝΕΚΡΟΣ.
Εδώ και οκτώ μήνες, ο μυστηριώδης Νταρθ Βέιντερ εκτελεί τις διαταγές του Αυτοκράτορα.
Για κάποιους, η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ φέρνει φόβο.
 Για άλλους, φέρνει ελπίδα.
Αλλά για τον Βέιντερ, δε φέρνει τίποτε άλλο παρά ΠΟΝΟ....
Τι κάνεις;
Άφησέ τον!
Ασ' τον κάτω!
Παραδώσου και θα ζήσεις!
Είμαστε πολύ περισσότεροι!
Σκέψου το!
Δε θα καταφέρεις ποτέ να δραπετεύσεις!
Θα πυροβολήσουμε!
Άφησέ τον...
Τώρα!
Δε θα μου αρνηθείτε αυτό που θέλω.

Chinese: 
克隆人：你无路可逃了
你在干什么？
放开他！
松手！
投降不杀
你已寡不敌众！
好好考虑！
你再也逃不掉！
我们要开火了！
放开他……
马上！
我不容反抗

iw: 
אין דרך לצאת מזה!
מה אתה עושה?!
שחרר אותו!
עזוב!
היכנע ותחיה!
אנחנו יותר ממך!
חשוב על זה!
אתה לעולם לא תברח!
אנחנו נירה!
שחרר אותו...
עכשיו!
אני לא אידחה.

Italian: 
Tanto tempo fa in una galassia lontana, lontana...
Anakin Skywalker è MORTO.
Per otto mesi, il misterioso DARTH VADER ha messo in atto i comandi dell'Imperatore.
Per alcuni, l'IMPERO porta paura.
Per altri, porta speranza.
Ma per Vader, non porta altro che SOFFERENZA...
SOLDATO CLONE: Non c'è alcuna via di scampo!
Cosa stai facendo?!?
Lascialo andare!
Mollalo!
Arrenditi e sopravviverai!
Sei in inferiorità numerica!
Pensaci!
Non potrai mai fuggire!
Apriremo il fuoco!
Lascialo andare...
Ora!
Non verrò respinto.

Spanish: 
Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana...
Anakin Skywalker a MUERTO.
Durante ocho meses, el misterioso DARTH VADER ha impuesto el comando del Emperador.
Para algunos, el IMPERIO trae miedo. Para otros, trae esperanza.
Pero para Vader, no trae nada más que SUFRIMIENTO...
¡No hay forma de salir de esto!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Déjalo ir!
¡Suéltalo!
¡Ríndete y vivirás!
¡Te superamos en número!
¡Piénsatelo bien!
¡Nunca escaparás!
¡Vamos a disparar!
Déjalo ir...
¡Ahora!
No podéis pararme.

French: 
Vous ne pourrez pas vous en sortir !
Que faites-vous ?!?
Laisser le partir !
Lâcher le !
Rendez-vous et vous vivrez !
Vous êtes surpasser en nombre !
Penser s'y !
Vous ne pouvez pas vous échappez !
Nous allons ouvrir le feu !
Laisser le partir...
Maintenant !
Je ne serais plus nier !

Spanish: 
Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana...
Anakin Skywalker está MUERTO.
Durante ocho meses, el misterioso DARTH VADER se ha hecho cargo de las órdenes del Emperador.
Para algunos, el IMPERIO inspira miedo. Para otros, esperanza.
Pero para Vader sólo trae SUFRIMIENTO...
¡No hay escapatoria!
¿Qué estás haciendo?
¡Dejadlo!
¡Suéltalo!
¡Ríndase y vivirá!
¡Lo superamos en número!
¡Piénselo!
¡No escapará!
¡Abriremos fuego!
Dejadlo ir...
¡Ahora!
No podréis detenerme.

Indonesian: 
Pada zaman dahulu di galaksi yang sangat jauh..
Anakin Skywalker telah MATI. Dalam delapan tahun, Darth Vader yang misterius melaksanakan perintah perintah kaisar.
Bagi beberapa orang, kerajaan ini membawa ketakutan. Sedang bagi yang lain, kerajaan ini membawa harapan.
Tapi bagi Vader, kerajaan tak menghasilkan apapun kecuali penderitaan...
CLO TROOPER:
Tidak ada jalan keluar dari ini!
Apa yang kamu lakukan?!
Biarkan dia pergi!
Jatuhkan dia!
Menyerahlah dan Anda akan hidup!
Anda kalah jumlah!
Pikirkan tentang itu!
Kamu tidak akan bisa melarikan diri!
Kami akan menembak!
Biarkan dia pergi...
Sekarang!
Saya tidak bisa ditolak.

Dutch: 
Lang geleden in een sterrenstelsel hier ver, ver vandaan....
Anakin Skywalker is dood.
Acht maanden lang, heeft de mysterieuze Darth Vader de bevelen van de keizer ten uitvoer gebracht.
Voor sommigen betekent het Keizerrijk angst. Voor anderen hoop.
Maar voor Vader betekent het niets anders dan lijden...
Je kan hier niet aan ontsnappen!
Wat doe je?!?
Laat hem gaan!
Laat hem los!
Geef je over en je blijft leven!
Je bent omsingeld!
Denk na!
Je zult nooit ontsnappen!
We zullen schieten!
Laat hem gaan...
Nu!
Hij zal mij aanhoren.

Arabic: 
ليس هناك اي مخرج
مذا تفعل
دعه يذهب
اتركه
استسلم وسوف تعيش
نحن نفوقك عددا
فكر
لن تهرب ابدا !
سنطلق النار
دعه يذهب
الان !!!!!
أنا لن أنكر

Serbian: 
Nema izlaza iz ovoga!
Šta radiš?!?
Pusti ga!
Spusti ga dole!
Predaj se i preživećeš!
Nadbrojan si!
Razmisli o ovome!
Nikada nećeš pobeći!
Pucaćemo!
Pusti ga...
Sada!
Ne možete mi se odupreti.
 

Thai: 
ทหารโคลน: ท่านไม่มีทางหนีแล้ว
ท่านกำลังทำอะไรน่ะ?!
ปล่อยท่านองค์จักรพรรดิเดี๋ยวนี้!
ปล่อยท่านซะ!
ยอมแพ้ซะแล้วท่านจะมีชีวิตอยู่ต่อไป!
ท่านถูกล้อมไว้หมดแล้ว!
คิดดูให้ดี ๆ
ท่านไม่มีทางหนีรอดไปได้หรอก!
พวกข้าจะยิง
ปล่อยท่านไป...
เดี๋ยวนี้!
ข้าจะไม่ยอมถูกปฏิเสธอีกเป็นอันขาด

Spanish: 
Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana...
Anakin Skywalker está MUERTO.
Por ocho meses, el misterioso DARTH VADER ha hecho cumplir las órdenes del Emperador.
Para algunos, el IMPERIO trae miedo. Para otros trae esperanza.
Pero para Vader, no trae nada más que SUFRIMIENTO.
¡No hay forma de salir de esto!
¿Que estás haciendo?
¡Déjalo ir! ¡Sueltalo!
¡Ríndete y vivirás!
¡Te superamos en número, piensa en lo que estás haciendo!
¡Nunca podras escapar!
¡Vamos a disparar! ¡Suéltalo ahora!
No me privarán de esto.

Portuguese: 
Há muito tempo atrás, numa galáxia muito longe...
Anakin Skywalker está MORTO.
Por 8 meses, o misterioso DARTH VADER
tem estado sobe as ordens do Imperador.
Para alguns, o IMPÉRIO traz medo.
Para outros, traz esperança.
Mas para Vader, não traz nada além de SOFRIMENTO...
Não tem como escapar a isto!
O que está a fazer?!
Deixe-o ir!
Largue-o!
Renda-se e viverá!
Está em desvantagem!
Pense sobre isto!
Não irá escapar!
Nós vamos disparar!
Deixe-o ir...
Agora!
Eu não serei negado.

Portuguese: 
Há muito tempo, numa galáxia muito, muito distante...
Anakin Skywalker está MORTO. 
Por oito meses, o misterioso DARTH VADER executou as ordens do Imperador.
Para alguns, o IMPÉRIO traz medo.
Para outros, traz esperança.
Mas para Vader, não traz nada além de SOFRIMENTO...
Não há como você sair dessa!
O que você esta fazendo?
Solte-o!
Largue-o!
Renda-se e você viverá.
Você está em desvantagem.
Pense nisto!
Você nunca escapará!
Nós vamos atirar!
Deixe-o ir, agora!
Eu não serei negado.

Czech: 
Před dávnými časy, v jedné předaleké galaxii....
Anakin Skywalker je MRTEV.
Po osm měsíců vykonával tajemný DARTH VADER Císařovu vůli.
Pro některé IMPÉRIUM přináší strach.
Pro jiné zase naději.
Ale Vaderovi nepřináší nic, než UTRPENÍ
Nemůžeš utéct!
Co to děláš?!
Nech ho jít!
Pusť ho!
Vzdej se, a budeš žít!
Jsme v přesile! Přemýšlej o tom!
Nikdy odsud neutečeš!
Budeme střílet!
Nech ho jít! Hned!
Mě nezastavíte!

Vietnamese: 
Rất lâu về trước ở một ngân hà rất, rất xa...
Anakin Skywalker đã CHẾT.
Trong suốt 8 tháng dòng, DARTH VADER bí ẩn đã thi hành mệnh lệnh của Hoàng đế.
Với một số, Hoàng đế đem tới sự kinh hãi.
Với số khác, thì lại mang tới niềm hy vọng.
Với một số, Hoàng đế đem tới sự kinh hãi.
Với số khác, thì lại mang tới niềm hy vọng.
Nhưng với Vader, chẳng có gì ngoài ĐAU KHỔ...
Không có lối thoát đâu!
Ngươi đang làm gì vậy?!?
Để ông ấy ta đi!
Thả ra!
Đầu hàng và ngươi sẽ được tha mạng!
Ngươi đã bị áp đảo!
Nghĩ kĩ vào!
Ngươi sẽ không bao giờ thoát nổi đâu!
Bọn ta sẽ khai hoả!
Thả ông ấy ra...
Ngay!
Ta sẽ không bị ngăn cản.

English: 
CLONE TROOPER:
There isn't any way out of this!
What are you doing?!
Let him go!
Drop him!
Surrender and you'll live!
You're outnumbered!
Think about this!
You will never escape!
We will fire!
Let him go...
Now!
I will not be denied.

Russian: 
Давным-давно, в далёкой-далёкой галактике...
Энакин Скайуокер МЁРТВ.
Вот уже восемь месяцев приказы Императора исполняет таинственный Дарт Вейдер.
В одних Империя вселяет страх. Другим даёт надежду.
Но для Вейдера она не приносит ничего, кроме СТРАДАНИЙ...
(Вам некуда деваться!)
(Что вы делаете?!)
(Отпустите его!)
(Сдавайтесь и вы останетесь живы!)
(Вы не сможете нам противостоять!)
(Вам не сбежать!)
(Мы будем стрелять!)
(Отпустите его сейчас же!)
Довольно лжи.

Croatian: 
Nekoć davno u veoma dalekoj galaksiji...
Anakin Skywalker je MRTAV.
Tokom osam mjeseci, tajanstveni DARTH VADER je provodio Imperatove naredbe.
Za neke, IMPERIJ, donosi strah.
Za druge, donosi nadu.
Ali za Vadera, ne donosi ništa osim PATNJE ...
PATNNJE...
Nema izlaza iz ovoga.
Što to radiš?!?
Pusti ga!
Baci ga!
Predaj se i živjet ćeš!
Nadbrojan si!
Razmisli o ovome!
Nikada nećeš pobjeći!
Pucat ćemo!
Pusti ga...
Sada!
Neću biti odbijen.

Romanian: 
Anakin Skywalker a murit.
 
De 8 luni, misteriosul DARTH VADER a impus dorinţa împăratului.
Unora, IMPERIUL le provoacă frică. Altora, le aduce speranţă. Dar lui Vader doar suferință.
Nu e nicio scăpare !
Ce faci?!?
Dă-i drumul!
Lasă-l jos!
Predă-te și vei trăi!
Suntem mai mulţi!
Gandeşte-te la asta!
Nu vei scăpa niciodată!
Vom trage!
Lasă-l să plece...
Acum!
Nu voi fi refuzat.

Korean: 
오래 전 멀고 먼 은하계에….
아나킨 스카이워커는 죽었다.
아나킨 스카이워커는 죽었다
 
다스베이더는 황제의 명령을 8개월간 수행했다.
황제는 누군가에게는 두려움을 가져왔고,
누군가에게는 희망을 가져왔다.
하지만 베이더, 그에게는 고통 외에는 아무것도 가져다주지 못했다.
클론 트루퍼 : 여기서 나갈 방법은 없어!
뭐하는 짓이야?!
그를 보내줘!
내려놔!
항복하면 살려주겠다!
넌 수적으로 불리해! 생각을 해봐!
넌 탈출할 수 없어!
우린 쏠거야!
그를 당장 풀어줘!
누구도 나를 부인하지 못할 것이다.

Catalan: 
SOLDAT  CLON:
No hi ha cap manera de sortir d'això.
Què estàs fent?!
Deixa'l anar!
Deixa’l anar
Rendiu-vos i viureu!
Et superem en número!
Pensi bé!
Mai no escaparàs!
Anem a disparar!
Deixa'l anar...
Ara!
No se'm negarà.

Hungarian: 
Réges-régen, egy messzi-messzi galaxisban…
Anakin Skywalker HALOTT.
Már nyolc hónapja egy rejtélyes alak, DARTH VADER hajtja végre az Uralkodó parancsait.
Némelyeknek a BIRODALOM félelmet hoz, másoknak reményt jelent.
De Vadernek, csupán KÍNT…
Ezt nem úszhatja meg!
Mit művel?!
Engedje el!
Tegye le!
Ha megadja magát, élni fog!
Túlerőben vagyunk!
Gondolja át!
Sosem jut ki!
Tüzet nyitunk!
Engedje el…
Rögvest!
Nem leszek megtagadva.

Finnish: 
"Kauan sitten kaukaisessa galaksissa...."
"Anakin Skywalker on kuollut."
"Jo kahdeksan kuukauden ajan salaperäinen Darth Vader on toteuttanut Keisarin käskyjä."
"Joillekin Imperiumi tuo pelkoa. Toisille se tuo toivoa."
"Mutta Vaderille se tuo pelkkää kärsimystä...."
Et pääse pakoon!
Mitä sinä teet?
Irti hänestä!
Päästä hänet!
Antaudu, niin saat elää!
Olet alakynnessä!
Mieti vielä!
Et pakene koskaan!
Me ammumme!
Päästä hänet!
Heti!
Minua ei estetä.

Japanese: 
遠い昔、はるか彼方の銀河系で….
アナキン・スカイウォーカーが死んだ。
8ヶ月の間、謎に満ちたダース・ベイダーは
皇帝の命令を執行し続けた
帝国はある者には恐怖を、
またある者には希望をもたらした
しかしベイダーには、
帝国は苦しみしかもたらさなかった
これしか方法はありません！
何をしている？！
彼を放せ！
下ろすんだ！
降伏すれば命はある！
こちらの方が数は上だ！
よく考えろ！
逃げ道はない！
撃つぞ！
彼を放せ...
今すぐ！
…断る

German: 
Anakin Skywalker ist TOD. Seit acht Monaten setzt der mysteriöse DARTH VADER die Befehle des Imperators durch.
Einigen bringt das IMPERIUM nichts als Angst, anderen Hoffnung.
Doch für Vader bedeutet es nur LEID...
Es gibt keinen Weg hier raus!
Was tut ihr?!?
Lasst ihn gehen!
Lasst ihn los!
Ergebt euch und wir lassen euch am Leben!
Ihr seid in der Unterzahl!
Überlegt gut was ihr da tut!
Ihr werdet nie entkommen!
Wir werden schießen!
Lasst ihn los...
Sofort!
Mir wird nichts verwehrt

French: 
Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine....
Anakin Skywalker est MORT. Depuis huit mois, le mystérieux DARK VADOR a renforcé la domination de l'Empereur.
Pour certains, l'Empire apporte la peur. Pour d'autres, l'espoir.
Mais pour Vador, il n'apporte que SOUFFRANCE.
Il n'y a aucun issue !
Qu'est ce que vous faites ?!?
Relâchez-le
Rendez-vous et nous vous laisserons la vie sauve !
Vous êtes cerné !
Il n'y a pas d'issue !
Nous allons ouvrir le feu !
Relâchez-le ! MAINTENANT !
Je ne serai pas ignoré

Chinese: 
安纳金·天行者已死。
在过去的八个月里，名为达斯·维德的神秘人执行着皇帝的各项指令
对于某些人来说，帝国带来了恐惧。
对于另一些人，则是希望。
但是对于维德，帝国却只带来了无尽的痛苦...
克隆人士兵：你这样是解决不了问题的！
你在干什么？！？
放他走！
放下他！
快投降！我们会饶你一命！
你寡不敌众！
动动脑子吧！
你逃不出去的！
我们会开枪的！
放开他...
马上放开他！
我是不会同意的

Turkish: 
Uzak, çok uzak bir galakside
uzun zaman önce...
Anakin Skywalker ÖLDÜ.
Sekiz aydır gizemli DARTH VADER, 
İmparator'un emirlerini uyguluyor.
Bazıları için İMPARATORLUK'a korku
bazıları içinse umut getiriyor.
Ama Vader için, ACI'dan başka
bir getirisi yok.
Başka bir yol yok!
Nereye gidiyorsun?
Bırak onu!! Bırak!
Teslim olursan yaşarsın!
Sayıca üstünüz! Bunu bir düşün!
Asla kaçamazsın!
Onu bırakmazsan ateş edeceğiz.
- Derhal.
- Teslim olmayacağım.

iw: 
פתחו באש!!
פוצצו אותו!
נכנסים!
הוא עדיין מחזיק אותו!
תירו בו!
נפגעתי!
אח!!
תגבורת מגיעה!
עכשיו...
תיענה על בגידותיך.
המשיכו לירות!
הצלחנו!

Hungarian: 
TÜZET NYISS!
Lelőni!
VIGYÁZZ!
Nem ereszti!
Lelőni!
Eltaláltak!
Testvér!
Jön az erősítés!
Most pedig…
számot adsz az árulásodért!
Tüzeljetek tovább!
Most megvan!

Croatian: 
OTVORI PALJBU!
Raznesi ga!
DOLAZI!
Još uvijek ga ima!
Raznesi ga!
Pogođen sam!
Brate!!
Pojačanja dolazi!
Sada...
Odgovarat ćeš za svoju izdaju.
Nastavite pucati!
Imamo ga!

English: 
OPEN FIRE!
Blast him!
Incoming!
He's still got him!
Blast him!
I'm hit!
Brother!
Reinforcements coming!
Now...
You will answer for your treachery.
Keep firing!
We've got him!

French: 
OUVRER LE FEU !
Tirez le !
En à proche !
Il le tient toujours !
Tirer le !
Je suis toucher !
Bravo !
Les renfort arrive !
Maintenant...
Vous répondrez de votre traitrise.
Continuer à tirer !
Nous le tenons !

Thai: 
ระดมยิง!
ยิงให้กระจุยเลย!
ระวัง!
มันยังไม่ปล่อยเลย!
ยิงเข้าไป!
อ้ะ! ข้าถูกยิง
ไม่นะพี่!
กองกำลังเสริมมาแล้ว!
ได้เวลาแล้ว...
ที่เจ้าจะต้องชดใช้การทรยศของเจ้า
ยิงเข้าไป!
ได้จังหวะแล้ว! ระดมยิงเข้าไป!

French: 
OUVREZ LE FEU !
Il le tient toujours !
Allumez-le !
Je suis touché !
Renforts en approche !
Vous allez payer pour votre trahison
Continuez à tirer !

Czech: 
Palte!
Zastřelte ho!
Pozor!
Pořád ho drží!
Zastřelte ho!
Dostal jsem to!
Bratře!!
Posily jsou na cestě!
Nyní...
se budeš zodpovídat za svou zradu!
Nepřestávejte střílet!
Máme ho!

Japanese: 
撃て！
奴を撃て！
こっちに来るぞ！
まだ捕まえたままだ！
奴を撃て！
当てたぞ！
兄弟！
援軍が来てるぞ！
さあ…
裏切り者の問いに答えろ
撃ち続けろ！
捕まえたぞ！

Chinese: 
开火！
击爆他！
危险！
他还没放开他！
向他开枪！
我中枪了！
兄弟！
增援来了！
现在……
你将为你的背叛付出代价
继续开火
我们抓到他了

Serbian: 
Pucajte!
Raznesite ga!
Dolazi!
Još uvek ga drži!
Raznesite ga!
Pogođen sam!
Brate!
Stižu pojačanja!
Sada...
Odgovaraćeš za tvoju izdaju.
Nastavite da pucate!
Imamo ga!

Spanish: 
¡Abran fuego!
¡Dispárenle!
¡Está acercándose!
¡Todavía lo tiene! ¡Dispárenle!
¡Me dieron!
¡Hermano!
¡Refuerzos llegando!
Ahora... responderás por tu traición.
¡Sigan disparando!
¡Está atrapado!

Romanian: 
DESCHIDEȚI FOCUL!
Distrugeţi-l!
VINE!
E încă la el!
Trageți!
Sunt lovit!
Frate!!
VIN ÎNTĂRIRILE!
Acum...
Vei răspunde pentru trădarea ta.
Continuaţi să trageţi!
L-am prins!

Catalan: 
OBRIU FOC!
Dispareu.
Va, va!
Ell encara el té!
Dispareu!
M’ha tocat!
Germà!
Venen reforços!
Ara ...
Seras condemnat per traïció.
Seguiu disparant!
Ho tenim!

Italian: 
APRIRE IL FUOCO!
Folgoratelo!
IN ARRIVO!
Lo sta ancora tenendo!
Folgoratelo!
Sono ferito!
Fratello!!
Rinforzi in arrivo!
Adesso...
Pagherai per il tuo tradimento.
Continuate a sparare!
Ce l'abbiamo!

Russian: 
Открыть огонь!
Стреляйте в него!
Вперёд!
(Он ещё держит его!)
Стреляйте в него!
Я ранен!
Брат!!!
Подкрепление на подходе!
А сейчас
ты ответишь за своё предательство.
Продолжайте огонь!
Он наш!

Spanish: 
¡ABRID FUEGO!
¡Derribad lo!
¡Aquí viene!
¡Todavía lo tiene!
¡Derribad lo!
¡Me a dado!
¡Hermano!
¡Vienen refuerzos!
Ahora...
Responderás por tu traición.
¡Seguid disparando!
¡Lo tenemos!

Arabic: 
اطلقو النار
انسفوه
انه قادم
لا يزال بحوزته
انسفوه
لقد اصبت
اخي !!!!
التعزيزات باطريق
الان
سوف تحاكم لخيانتك
اكملوا بأطلاق النار !!
لقد اصبناه

Bulgarian: 
-''Стреляйте!''
-''Гръмнете го!''
-''Гръмнете го!''
-''Братко!''
-''Подкрепленията идват!''
-''Сега.. Ще отговаряш за подлостта си!''
-''Не спирайте!''
-''Наш е!''

Spanish: 
¡ABRID FUEGO!
¡Desintegradlo!
¡Ahí viene!
¡Aún lo tiene!
¡Acabad con él!
¡Me han dado!
¡Hermano!
¡Refuerzos en camino!
Ahora...
Responderá por su traición.
¡No dejéis de disparar!
¡Ya casi lo tenemos!

Modern Greek (1453-): 
Ανοίξτε πυρ!
Ρίξτε του!
Δεχόμαστε πυρ!
Τον κρατά ακόμα!
Ρίξτε του!
Χτυπήθηκα!
Αδερφέ!
Έρχονται ενισχύσεις!
Τώρα...
Θα λογοδοτήσεις για την προδοσία σου.
Συνεχίστε να πυροβολείτε!
Τον έχουμε!

Vietnamese: 
KHAI HOẢ!
Thổi tung hắn đi!
TỚI ĐÂY!!
Hẵn vẫn còn giữ ông ấy!
Thôi tung hắn đi!
Tôi trúng đạn rồi!
Người anh em!!
Tiếp viện đây!
Giờ...
Ông sẽ trả lời ta vì dám phản bội.
Cứ bắn tiếp đi!
Chúng ta đang thắng hắn!

Portuguese: 
ABRIR FOGO!
Disparem!
Atenção!
Ele ainda o tem!
Disparem!
Fui atingido!
Irmão!
Reforços a caminho!
Agora...
...responderá pela sua traição.
Continuem a disparar!
Já o temos!

Chinese: 
開火！
炸他！
來了！
他還有他！
炸他！
我被擊中了！
哥哥！！
增援來了！
現在...
你會回答你的背叛。
繼續射擊！
我們有他了！

Chinese: 
开火！
灭了他！
他过来了！
他还没放手！
射击！
我中枪了！
兄弟！！
援军马上就到！
达斯·维达：现在...
你会付出你背叛的代价！
继续射击！
我们拿下他了！

Portuguese: 
Abram fogo!
Atirem nele!
Chegando!
Atirem!
Fui atingido!
Irmão!
Reforços chegando!
Agora, você responderá por sua traição!
Continuem atirando!
Nós o pegamos!

Dutch: 
VUUR!
Schiet hem neer!
PAS OP!
Hij heeft hem nog steeds vast!
Knal hem neer!
Ik ben geraakt!
Broeder!!
Versterking is onderweg!
Nu...
...zal je boeten voor je verraad.
Blijf vuren!
We hebben 'm!

Indonesian: 
BUKA TEMBAK!
Tembak dia!
Awas!
Dia masih menangkapnya!
Tembak dia!
Aku tertembak!
Saudaraku!
Bantuan datang!
Sekarang...
Kau akan menjawab untuk pengkhianatanmu.
Tembak terus!
Kita mengenainya!

Korean: 
발사!
쏴라!
조심해!
아직도 놓아주지 않고 있어!
발사해!
내가 맞았어..
형제여!!
지원군이 오고있다!
이제...
너는 배반의 대가를 치를 것이다.
계속 발사하라!
잡았다!

German: 
ERÖFFNET DAS FEUER!
Erschießt ihn!
UNTERWEGS!
Er hat ihn immer noch!
Erschießt ihn!
Ich wurde getroffen!
Bruder!!
Verstärkung ist unterwegs!
Jetzt...
...werdet ihr euch für euren Verrat verantworten.
Schießt weiter!
Wir haben ihn!

Polish: 
Otworzyć ogień!
Rozwalić go!
Nadchodzi!
Nadal go mamy!
Rozwalić go!
Dostałem!
Bracie!
Nadchodzą posiłki!
Teraz! Odpowiesz za swoją zdradę!
Nie przestawać!
Mamy go!

Turkish: 
Ateş edin!
Vurun onu!
Yaklaşıyor!
Hâlâ elinde! Vurun onu!
Vurdum!
Kardeşlik!
Destek geliyor!
İhanetin için hesap
verme vakti geldi.
Ateşe devam edin!
Onu yakaladık!

Finnish: 
Avatkaa tuli!
Ampukaa hänet!
Varokaa!
Hänellä on vieläkin hänet!
Ampukaa hänet!
Minuun osui!
Veli!
Apujoukkoja tulossa!
Nyt...
Tulet vastaamaan petoksistasi.
Jatkakaa ampumista!
Me saimme hänet!

French: 
Il n'y aucun échappatoire !
Vous allez souffrir pour votre pour votre défaite...
Et répondre de votre défaite...
De ne pas avoir pus... la... sauver
J'ai détruit vos ennemie...
Je vous es aider à forger l'empire...
Mais comme les jedi, vous avait fait
de moi une simple ombre de moi-même de ce que j'avais été promis.
Vous m'avez tout pris !
Tout ?
Pauvre enfant
Vous vous en voulez pour la mort

Chinese: 
你 无路可逃
你会因你的讹言谎语而痛不欲生
你会因你的无能而付出代价
你没有救她！！！
我摧毁了你的敌人
为你缔造了一个帝国
然而...
就像绝地一样，你把曾经你向我许下的那些承诺置若罔闻
你夺走了...
我的一切！！
皇帝：“一切”？
傻孩子
你居然在为一名傲睨一世的绝地
的遗孀而悲痛不已

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Θα υποφέρεις για την απάτη σου.
Θα λογοδοτήσεις για την ανικανότητά σου να τη σώσεις!
Κατέστρεψα τους εχθρούς σου.
Δημιούργησα για σένα μια Αυτοκρατορία...
όμως, όπως και οι Τζεντάι, μου άφησες μια σκιά από αυτά που μου υποσχέθηκες.
Μου πήρες τα πάντα!
"Τα πάντα";
Ανόητο αγόρι,

Czech: 
Není žádného úniku.
Budeš trpět za svůj podvod.
Budeš se zodpovídat se za to, že jsi ji nedokázal zachránit
Zničil jsem tvé nepřátele.
Vybudoval jsem pro tebe Impérium.
Ale stejně jako Jediové, jsi mi
dal pouhý stín toho, cos mi slíbil.
Vzal jsi mi všechno!
Všechno?
Pošetilý chlapče.
Truchlíš nad mrtvou ženu nedisciplinovaného Jedie.

Chinese: 
无处可逃
你将为你的欺骗受尽折磨
我要惩罚你无法拯救……
她！
我粉碎了你的敌人
为你打造了一个帝国
然而……
就像绝地一样，你对我的承诺形同虚设
你拿走了……
一切！
皇帝：“一切？”
傻孩子
你为亡妻哀痛
像一个傲慢的绝地

Indonesian: 
Tidak ada jalan keluar.
Kau akan menderita karena tipu dayamu.
Jawab atas kegagalanmu untuk menyelamatkan ...
DIA!
Aku menghancurkan musuhmu.
Ditempa untukmu sebuah kerajaan.
Namun...
Seperti Jedi, Kau malah meninggalkanku dan yang kau janjikan padaku hanya menjadi banyangan.
Kau telah mengambil ...
SEGALANYA!
KAISAR:
"Segalanya?"
Bocah bodoh.
Kau berduka untuk istri yang sudah meninggal
dari Jedi yang kurang ajar.

English: 
There is no escape.
You will suffer for your deceit.
Answer for your failure to save...
HER!
I destroyed your enemies.
Forged for you an empire.
Yet...
Like the Jedi, you have left me a mere shadow of what I was promised.
You have taken...
EVERYTHING!
EMPEROR:
"Everything?"
Foolish boy.
You grieve for a dead wife
of an insolent Jedi.

Russian: 
Тебе нет спасения.
Ты будешь страдать за то что лгал
Ответишь за то, что не спас её.
Я уничтожил твоих врагов.
Построил для тебя Империю!
Но, как и Джедаи,
ты дал мне лишь тень тех знаний, что мне были обещаны!
Ты забрал у меня всё!
«Всё»?
Глупый мальчик.
Ты страдаешь из-за смерти своей жены.

Bulgarian: 
-''Не можеш да избягаш.''
-''Ще страдаш за твоите измами. Ще отговаря за провалът ти да спасиш НЕЯ!''
-''Аз унищожих враговете ти, създадох империята ти.."
-"Но също като джедаите ми даде само сянка от обещаното.''
-''Ти взе ВСИЧКО от мен.''
-''Всичко?..''
-''Глупаво момче.''
-''Ти скърбиш за мъртвата съпруга на нахален джедай..''

Romanian: 
Nu este nici o scăpare.
Vei suferi pentru înșelăciunea ta.
Răspunde pentru eșecul de a o salva...
PE EA!
Ți-am distrus inamicii.
Ți-am făruit un imperiu.
Însă...
Ca și ordinul Jedi, m-ai lăsat doar o umbră  a ceea ce mi-a fost promis.
Ai luat ...
TOT!!
"Tot"?
Băiat naiv.
Suferi pentru o soție moartă
a unui Jedi impertinent.

Chinese: 
跑不了的。
你會為你的欺騙而受苦。
面對你未能保存的人......
HER！
我摧毀了你的敵人。
為你鍛造了一個帝國。
然而...
就像絕地武士一樣，你讓埃米爾對我所承諾的事情有了影響。
你已經有了......
一切！！
“一切”？
愚蠢的男孩。
你為一個死去的妻子而悲傷。
傲慢的絕地武士。

Korean: 
탈출 따위는 없다.
너는 너의 거짓으로 인해 고통받을 것이다.
그녀를 구하지 못한 이유를...
대답해라!
나는 너의 적들을 없앴다.
너를 위해 제국을 세웠다.
하지만...
너는 제다이처럼 나에게 약속한것의 한낱 그림자만 보여주었지.
너는 모든것을 가져갔다.
황제: 모든것?
어리석은 녀석이여.

Dutch: 
Er is geen ontsnapping mogelijk.
Je zal afzien voor je bedrog.
En boeten omdat je haar niet hebt kunnen redden.
Ik heb jouw vijanden uit de weg geruimd.
Heb een keizerrijk voor je gebouwd.
Maar net als de Jedi, heb je me slechts een schaduw gegeven van de macht die je me had beloofd.
Je hebt alles afgenomen!
Alles?
Dwaze jongen.

Arabic: 
ليس هناك مهرب
سوف تعذب لخداعك
وسوف تجيب لفشلك بأن.....
قاذها
دمرت عدوك
صنعت لك امبراطوريه
ولكن
مثل (الجيداي) جعلتني ظلا خلاف وعدك
اخذت
كل شيئ
"كل شيئ"؟
ولد احمق
انت حزين علي امراه المتوفيه متزوجه
ل (جيداي)

iw: 
אין דרך לברוח.
אתה תסבול מרמאותך.
תיענה על הכישלון שלך להציל...
אותה!
השמדתי את האויב שלך.
בניתי לך אימפריה.
ועדיין...
כמו הג'דיי, לא נתת את מה שהובטח לי.
אתה לקחת...
הכל!
"הכל"?
ילד טיפש.
אתה מתאבל על אשה מתה.
של ג'דיי חצוף.

Polish: 
Nie ma ucieczki.
Będziesz cierpieć za swój podstęp.
Odpowiesz za to, że nie byłeś
w stanie ocalić... Jej!
Zniszczyłem twoich wrogów.
Stworzyłem dla ciebie Imperium.
Jednak niczym Jedi, pozostawiłeś mi
tylko namiastkę tego, co obiecałeś.
Zabrałeś mi WSZYSTKO.
Wszystko? Głupcze.

Serbian: 
Nema izlaza.
Patićeš zbog svoje obmane.
Odgovaraćeš za tvoj neuspeh da spasiš...
NJU!
Uništio sam tvoje neprijatelje.
Iskovao sam carstvo za tebe.
A ipak ...
Kao i Džedaji, bacio si u senku ono što mi je obećano.
Uzeo si mi ...
SVE!
"Sve"?
Budalasti dečače.
Tuguješ za mrtvom ženom
jednog drskog Džedaja.

French: 
Il n'y a aucune issue.
Vous allez souffrir pour m'avoir dupé
et pour ne pas l'avoir...
... SAUVÉE
J'ai annihilé vos ennemis
J'ai forgé un Empire pour vous.
Néanmoins, comme les Jedi, vous ne m'avez donné que l'ombre de ce que vous m'aviez promis.
Vous m'avez TOUT pris
Tout..?
Pauvre idiot..
Vous souffrez du décès de la femme d'un jeune jedi

Croatian: 
Nema bijega.
Patit ćeš radi svoje prijevare.
Odgovarati za svoj neuspjeh da spasiš...
NJU!
Ja sam uništio tvoje neprijatelje.
Sagradio ti carstvo.
Ali ipak...
Kao i Jedije, ostavio si mi samo
sjenu onoga što mi je obećano.
Oduzeo si mi...
SVE!!
Sve?
Blesavi dječače.

Italian: 
Non puoi fuggire...
Pagherai caro per il tuo inganno.
Risponderai del tuo fallimento nel salvare...
LEI!
Ho annientato i tuoi nemici.
Forgiato per te un'impero!
Tuttavia, come i Jedi, mi hai dato solo l'ombra di ciò che mi avevi promesso.
Mi hai preso tutto!
"Tutto"?
Sciocco ragazzino.

Japanese: 
もはや逃げられん
お前は自らの欺瞞で苦しむのだ
なぜ救えなかったのか答えろ...
彼女を！
お前の敵は全て倒してきた
お前のために帝国を作ってきた
まだ…
私に約束したことを何も守れていない、
ジェダイと変わらぬ！
お前は奪っていった...
全てを！
「全て」？
バカな奴め
其方は妻が死んだことを引きずる
傲慢なジェダイだ

Portuguese: 
Não há escapatória.
Irá sofrer pelas suas mentiras.
Responderá pelo seu falhanço em...
...SALVÁ-LA!
Eu destruí os seus inimigos.
Forjei-lhe um Império.
No entanto...
Tal como os Jedi, o que me fora prometido
foi deixado na penumbra.
Tirou-me tudo.
"Tudo"?
Rapaz tolo.
De luto pela esposa morta
de um Jedi insolente.

Spanish: 
No hay escape.
Sufrirás por tu engaño...
...responderás por tu fracaso en salvarla.
Yo destruí tus enemigos, forjé un Imperio para ti.
Y aun así, igual que los Jedi, me diste una mera sombra de lo que me prometiste.
¡Me has arrebatado todo!
¿Todo? Niño estúpido....
¡Estás de duelo por la esposa muerta
de un insolente Jedi!

Spanish: 
No hay escapatoria.
Sufrirás por tu engaño.
Responderás por tu fracaso...
...¡al no salvarla!
Destruí a tus enemigos.
He forjado para ti un imperio.
Y, sin embargo...
Al igual que los Jedi, me has dado una mera sombra de lo que me prometiste.
¡Me lo has arrebatado todo!
"¿Todo?"
Chico estúpido.
Te lamentas por la esposa muerta...
...de un insolente Jedi.

Spanish: 
No hay escapatoria.
Sufrirá por su engaño.
Y responderá por su fracaso...
...¡al salvarla!
Destruí a tus enemigos.
¡Forjé un Imperio para ti!
Y, sin embargo, al igual que los Jedi...
...me has dejado como una mera sombra de lo que me fue prometido.
Me lo has quitado todo...
"¿Todo?"
Idiota...
Agonizas por una difunta mujer...
...de un Jedi insolente.

Hungarian: 
Nincs menekvés!
Szenvedni fogsz a megtévesztéseidért,
és felelsz majd, amiért kudarcot vallottál, hogy megmentsd
ŐT!
Elpusztítottam az ellenségeidet,
egy birodalmat kovácsoltam neked
mégis, ahogy a Jedik, csak a töredékét adtad annak, amit ígértél.
Elvettél tőlem mindent!
"Mindent"?
Ostoba fiú…

Vietnamese: 
Không có lỗi thoát đâu.
Ông sẽ phải đau đớn vì trò lừa của mình.
Trả lời cho sự thất bại của ông trong nỗ lực cứu...
CÔ ẤY!
Ta đã tiêu diệt kẻ thù của ông.
Ta mang lại cho ông cả một đế chế.
Sau đó...
Ông đã cho ta thấy mặt tôi từ những gì chính ta đã làm như thể một Jedi.
Ông đã cướp mất...
MỌI THỨ CỦA TÔI!!
"Mọi thứ"?
Đứa trẻ ngu ngốc này.
Ngươi đau buồn vì một người vợ đã chết.
của một gã Jedi xấc xược.

German: 
Es gibt kein Entkommen.
Ihr werdet für euer Verbrechen leiden,
Antwortet auf euer Versagen sie... zu retten!
Ich habe eure Feinde vernichtet.
Baute für euch ein Imperium auf.
Wie die Jedi, habt ihr mir nur einen Schatten hinterlassen, von dem, was mir versprochen wurde
Ihr habt mir ALLES genommen!
Alles?
Törichter Junge.
Ihr trauert um die tote Frau eines erbärmlichen Jedi.

Catalan: 
No hi ha manera d’escapar.
Rebras castig per el que has fet.
No vas poder salvarla ...
A ELLA!
Vaig destruir els teus enemics.
Vaig donar-te un imperi.
No obstant...
Igual que els Jedi, m'heu deixat una mera ombra del que em van prometre.
Has agafat ...
TOT!
EMPERADOR:
"Tot?"
Noi estupid.
Et fa patir la dona morta
d'un Jedi insolent.

Finnish: 
Ette pysty pakenemaan.
Tulet kärsimään petoksestasi.
Saat vastata epäonnistumisestasi pelastaa hänet.
Minä tuhosin vastustajasi.
Rakensin sinulle imperiumin.
Mutta kuitenkin, kuten Jeditkin, olet antanut minulle vain pienen osan siitä mitä minulle luvattiin.
Olet ottanut minulta kaiken.
Kaiken?
Typerä poika.
Sinä murehdit kuollutta vaimoasi.

Turkish: 
Kaçacak yer yok.
İhanetin için acı çekeceksin.
Onu kurtarmadığın için
hesap vereceksin.
Düşmanlarını yok ettim.
Senin için bir imparatorluk kurdum.
Buna rağmen, tıpkı Jedi gibi, bana söz 
verdiğin şeyin sadece gölgesini verdin.
Her şeyi kendin aldın!
Her şeyi mi? Aptal çocuk.
Küstah bir Jedi'nin ölü 
karısı için yas tutuyorsun!

Portuguese: 
Não há escapatória.
Você sofrerá por sua mentira.
Responda por sua falha em salvar...
ELA.
Eu destruí seus inimigos!
Forjei para você um império!
Mas assim como os Jedi, você me deixou uma mera sombra do que eu fui prometido!
Você tomou tudo!
"Tudo"?
Menino tolo.
Está de luto pela esposa morta de um insolente Jedi.

Thai: 
เจ้าไร้ทางหนี
เจ้าจะต้องทรมาณกับการหลอกลวงของเจ้า
ชดใช้สิ่งที่เจ้าทำพลาดในการช่วยชีวิต...
เธอ!
ข้าช่วยทำลายศัตรูของเจ้า
สร้างจักรวรรดิ
แต่แล้ว...
เจ้าก็ทำเหมือนกับที่เจไดทำกับข้า หลอกลวงกับสิ่งที่เจ้าสัญญาว่าจะมอบให้ข้า
เจ้าได้พรากทุกอย่าง...
จากข้าไป!
ทุกอย่างเหรอ?
เจ้าเด็กโง่
เจ้าโหยหวนถึงภรรยาที่จากไปแล้ว
อย่างกับเจไดอวดดีที่เจ้าเคยเป็น

Romanian: 
Soarta preţioasei tale Padme a fost decizia ta.
Așa cum soarta ta este a mea.
Ce păcat.
Cât de mare și de puternic ai fi putut deveni
Dacă ai fi avut Îndrazneala să accepţi calea  din faţa ta

Turkish: 
Sevgili Padme'nin kaderi senin seçimindi.
Tıpkı seninkinin benim seçimim olması gibi.
Çok yazık oldu. Sana sunulan yolda
ilerleyecek cesaretin olsaydı...
...ne kadar da görkemli
ve güçlü olabilirdin.

Bulgarian: 
-''Съдбата на твоята ценна Падме беше твой избор!
Точно както твоята съдба е мой избор!''
-''Колко жалко! Колко по велик и силен можеше да станеш.''
-''Само ако дързостта не ти бе попречила да видиш съдбата която ти беше обещана.''

Italian: 
Ti struggi per la moglie morta di un Jedi insolente.
Il destino della tua preziosa Padmé
Era nelle tue mani
Così come il tuo è nelle mie.
Un vero peccato
Quanto più grande e più potente
saresti ancora potuto diventare
se solo avessi avuto l'audacia
di accettare il percorso che ti era stato assegnato.

German: 
Das Schicksal eurer kostbaren Padme war eure Wahl.
So wie das eure meins ist.
Solch ein bedauern, wie viel größer und mächtiger ihr noch hättet werden können,
hättet ihr nur den Pfad angenommen, der euch bestimmt ist!

Russian: 
Судьба Падме была в твоих руках.
Равно как твоя судьба - в моих.
Какая жалость!
Ты мог стать куда более великим и могущественным
если бы тебе хватило достоинства принять путь, что лежал перед тобой.

Korean: 
넌 건방진 제다이의 아내의 죽음을 괴로워하고 있다.
너의 소중한 파드메의 운명은 너의 선택이었다!
네 운명이 내 것인것처럼 말이지!
아깝군.
훨씬 위대해지고 강력해질 수 있었는데 말이지.
넌 그저 너에게 준비된 길만 받아들였으면 되었는데..

Serbian: 
Dragocena Padmina sudbina je bila tvoj izbor.
Baš kao što je tvoja sudbina moj.
Какva šteta.
Ti koji si mogao postati tako moćan...
...da si samo imao putanju pred sobom.

Hungarian: 
Egy arcátlan Jedi halott feleségét gyászolod.
Te döntöttél drága Padméd sorsáról!
Mint ahogyan én döntök a tiédről!
Milyen kár! Mennyivel nagyobbá és erősebbé válhattál volna,
ha lettél volna olyan vakmerő, hogy járd az előtted levő utat.

Polish: 
Rozpaczasz nad zmarłą
żoną bezczelnego Jedi.
To od ciebie zależał los
pięknej Padmé.
Tak samo jak twój zależy ode mnie!
Taka szkoda... Jak wielkim i
potężnym mogłeś zostać,
gdybyś tylko miał odwagę przyjąć
wyznaczoną ci ścieżkę!

English: 
Your precious Padmé's fate was YOUR choice!
Just as your fate is MINE!
Such a pity.
How much grander and more powerful
you could have still become.
If you've but had the temerity
to embrace the path set before you.

Spanish: 
El destino de tu preciosa Padmé fue tu elección.
¡Así como tu destino es mio!
Qué lastima, qué tanto más grandioso y poderoso
podrías haberte vuelto...
...si hubieras tenido la audacia de seguir por el camino puesto frente a ti.

Finnish: 
Rakkaan Padmesi kohtalo oli sinun valintasi.
Aivan kuten sinun kohtalosi on minun.
Mikä sääli.
Kuinka suuremmaksi ja voimakkaammaksi olisit silti voinut tulla.
Jos olisit kulkenut polkua, joka oli eteesi asetettu.

Chinese: 
是你亲手选择了你那珍爱的帕德梅的命运！
而你的命运也由我掌控
真可惜，你原本可以成为多么强大的存在
如果你早点接受教导，并接受自己的过往的话

Czech: 
Osud tvé drahé Padmé byla tvoje volba!
Stejně tak jako je tvůj osud mou!
Taková škoda...
Jak velkým a mocným si se mohl stát...
pokud bys byl ochoten přijmout cestu, jenž ti byla předurčena.

Portuguese: 
O destino de sua preciosa Padmé foi sua escolha!
Como a do seu destino é minha!
Mas que pena.
O quão mais grandioso e mais poderoso você ainda poderia se tornar
Se você tivesse a ousadia de abraçar o caminho definido diante de você.

Portuguese: 
O destino de Padmé foi a sua escolha.
Tal como o seu destino é a minha!
Que pena.
O quão mais grande e poderoso
o Vader se poderia ter tornado.
Se tivesse seguido o caminho
que tinha sido definido para si.

French: 
Le destin de votre précieuse Padmé était entre vos mains.
Tout comme vôtre est entre les miennes.
Quel dommage.
Vous qui auriez pu devenir si puissant
..si seulement vous aviez suivi le chemin tracé devant vous

Catalan: 
El destí de la teva estimada Padmé va ser la TEVA elecció!
Com es meu el teu destí!
Quina llàstima.
Molt mes gran i poderós
podries ser.
Amb més temeritat
abraçaries el camí que tens al devant.

Vietnamese: 
Số phận của Padme quý giá được quyết định bởi chính ngươi.
Cũng như số phận của ngươi thuộc về ta vậy.
Thật đáng tiếc.
Nghĩ rằng mình lão luyện và mạnh mà nên có thể thắng.
bạn vẫn có thể trở thành.

Croatian: 
Tuguješ za mrtvom ženom drskog Jedija.
Sudbina tvoje dragocjene
Padme je bila tvoj izbor.
Kao što je tvoja sudbina moj.
Kakva šteta.
Koliko si mogao postati jači i moćniji.
Samo da si imao hrabrosti prihvatiti put postavljen pred sobom.

Dutch: 
Je treurt over de dode vrouw van een respectloze Jedi.
Je geliefde Padmé’s lot was je eigen keuze.
Net als jouw lot van mij is.
Wat jammer nou.
Je had nog zoveel grootser en machtiger kunnen worden...
...had je de moed gehad om het pad te aanvaarden dat voor je werd gelegd.

Spanish: 
¡El destino de tu preciosa Padmé fue TÚ elección!
¡Así como tu destino es MÍO!
Es una pena...
Podrías haber sido tan poderoso...
... Solo tenias que aceptar tu lugar junto a mi, pero has elegido la muerte...

Spanish: 
El destino de tu amada Padmé FUE TU ELECCIÓN
Así como el tuyo es MÍO
Qué pena.
Con lo grandioso y poderoso que pudiste haber sido...
Si tan solo hubieses aceptado el camino que se te presentó...

Indonesian: 
Nasib Padmé mu yang berharga itu adalah pilihanmu sendiri!
Sama seperti nasib bahwa kau adalah MILIKKU!
Sangat disayangkan.
Padahal kau bisa menjadi lebih gagah dan lebih kuat.
Jika kau telah memiliki keberanian
untuk merangkul jalur yang ditetapkan di depanmu.

Modern Greek (1453-): 
Θρηνείς για τη νεκρή σύζυγο ενός αυθάδη Τζεντάι.
Η πολύτιμη μοίρα της Πάντμε σου ήταν δική σου επιλογή.
Όπως και η μοίρα, σου δική μου!
Tι κρίμα!
Πόσο πιο σπουδαίος και πιο δυνατός θα μπορούσες να γίνεις...
...αν είχες την τόλμη να δεχτείς το μονοπάτι που βρισκόταν μπροστά σου.

Chinese: 
你珍貴的帕德梅的命運是你的選擇。
就像你的命運是我的命運一樣。
真可惜。

Arabic: 
كان مصير الغاليه اليك (بادمي) بيدك
تماما كما مصيرك بيدي
وهذا مؤسف

Chinese: 
你珍爱的帕德梅的命运是你自己的选择
就像你的命运属于我一样
真是遗憾
你本能够变得更伟大不凡
只要你能够坚决地
拥抱你的人生道路

French: 
d'un jedi insolant
Le destin de votre précieuse Padmé
étais votre choix
Comme votre destin m'appartient !
Vous faites tellement pitiez
Oh combien aurait été votre grandeur et votre puissance vous auriez pu devenir
Si seulement vous aviez la témérité d'embrasser le chemin fait pour vous...

Thai: 
ชะตากรรมของเพดเม่ที่สวยงามของเจ้า คือสิ่งที่เจ้าเลือกเองทั้งนั้น
เหมือนกับชะตากรรมของเจ้าที่ขึ้นอยู่กับข้า
ช่างน่าสมเพชจริงๆ
เจ้ายังสามารถยิ่งใหญ่
และทรงพลังได้มากกว่านี้...
ถึงเท่าไหร่      ถ้าเพียงหากเจ้า
ยอมรับตัวเอง
ที่จะเดินตามทางที่เจ้าถูกกำหนดไว้

iw: 
גורלה של פאדמה היקרה שלך הייתה בחירתך.
בדיוק כפי שגורלך הוא שלי.
מעורר רחמים.

Japanese: 
其方の大切なパドメの運命は
其方自身が決めたことだ！
其方の運命が余のものであるようにな！
残念だ
其方がこれから先
どんなに偉大で強力になったことか
敷かれたレールを受け入れて歩くことさえ
其方がどれだけ無鉄砲だとしてもな

French: 
J'ai fabriqué ce collier pour toi !...
..pour pas que tu ne m'oublies.
Il te portera chance..!
Il est magnifique !

Turkish: 
Bunu senin için yaptım.
Beni unutmaman için.
Sana şans getirecektir.

Korean: 
어린 아나킨 :
당신을 위해 만들었어요.
당신이 저를 기억할 수 있게요.
이게 행운을 가져다 줄거에요.
파드메 : 정말 예쁘다.

Bulgarian: 
-''Направих го за теб!''
-''За да ме помниш.''
-''Ще ти донесе добър късмет!''
-''Красиво е!''

Finnish: 
Tein tämän sinulle.
Jotta muistaisit minut.
Se tuo sinulle onnea.

Hungarian: 
Ezt neked csináltam,
hogy emlékezz rám.
Szerencsét fog hozni.
Ez gyönyörű!

Vietnamese: 
ANAKIN TRẺ CON: Em đã làm cái này cho chị.
Để chị có thể nhớ về em.
Nó sẽ đem tới vận may đấy.
PADME TRẺ CON: Đẹp quá.

Indonesian: 
YOUNG ANAKIN:
Aku buatkan ini untukmu.
Jadi, kau bisa mengingatku.
Benda ini akan membawa keberuntungan untukmu.
PADMÉ: 
Indah sekali.

Spanish: 
Hice esto para ti.
Para que puedas recordarme...
Te traerá buena suerte.
Es precioso.

iw: 
אנאקין הצעיר: הכנתי את זה בשבילך.
כדי שתוכלי לזכור אותי.
זה יביא לך מזל טוב
פאדמה: זה יפהפה.

Romanian: 
Tânărul ANAKIN:
Am făcut asta pentru tine.
Ca să-ţi aminteşti de mine.
Îţi va aduce noroc.
TÂNĂRA PADME: 
E frumos.

Chinese: 
小安纳金：我给你做了这个
这样你就会记住我了
它会给你带来好运的
帕德梅：真漂亮

Portuguese: 
Eu fiz isto para ti.
Para que te lembres de mim.
Vai trazer-te boa sorte.
É lindo.

Dutch: 
Dit heb ik voor je gemaakt.
Zodat je me kan herinneren.
Het zal je geluk brengen.
Wat mooi.

Croatian: 
Napravio sam ovo za tebe.
Tako da me možeš zapamtiti.
Donijet će ti sreću.
Prekrasno je.

French: 
J'ai fait ça pour toi
Pour que tu te souvienne de moi
ça te portera bonheur

Spanish: 
Hice esto para ti...
...para que me recuerdes.
Te dará buena suerte.

Portuguese: 
JOVEM ANAKIN: Eu fiz isso para você...
Para que você se lembre de mim.
Vai te trazer boa sorte.
JOVEM PADMÉ: É lindo.

German: 
Das habe ich für dich gemacht.
Damit du dich an mich erinnerst.
Es wird dir viel Glück bringen.
Es ist wunderschön.

Chinese: 
年輕的阿納金：
我為你做了這個。
所以你可以記住我。
它會帶給你好運
幼時帕美： 
很美麗。

Catalan: 
ANAKIN JOVE:
Vaig fer això per tu.
Aixi em recordes.
Et portarà bona sort.
PADMÉ: 
És molt bonic.

Thai: 
อนาคินตอนเด็ก: ผมทำนี่ให้ครับ
เพื่อที่พี่จะได้จำผมได้
มันจะนำความโชคดีมาให้พี่นะ
เพดเม่ตอนเด็ก: มันช่างสวยงามเสียจริง

Arabic: 
صنعت هذه لك
لكي تتذكريني
وسوف تجلب لك حسن الحظ
انها جميله

Spanish: 
E hecho esto para ti.
Así me recordaras siempre.
Te traerá buena suerte.
Es precioso.

Modern Greek (1453-): 
Το έφτιαξα για εσένα...
...για να με θυμάσαι.
Θα σου φέρει καλή τύχη!
Είναι πανέμορφο!

Chinese: 
年轻安纳金：这是我为你做的
你就能记住我了
它会为你带来好运
帕德梅：它真漂亮

Italian: 
GIOVANE ANAKIN: Ho fatto questo per te.
Così ti ricorderai di me.
Ti porterà fortuna.
È bellissimo!

Polish: 
Zrobiłem go dla ciebie.
Żebyś o mnie pamiętała.
Będzie ci przynosić szczęście.

Czech: 
Tohle jsem udělal pro tebe.
Aby sis mě pamatovala.
Přinese ti štěstí.
To je krásné.

Japanese: 
これ、君のために作ったんだ
これで僕のこと忘れないでしょ？
幸運のお守りだよ
きれい…

Russian: 
Я сделал его для тебя.
Чтобы ты помнила меня.
Он будет приносить тебе удачу.
Он прекрасный.

English: 
YOUNG ANAKIN:
I made this for you.
So you'd remember me.
It will bring you good fortune.
PADMÉ: 
It's beautiful.

Serbian: 
Napravio sam ovo za tebe.
Da bi mogla da me se sećaš.
Doneće ti sreću.
Predivno je.

Spanish: 
Pero no lo necesito para recordarte.
Mi cariño hacia ti permanecerá.
Anakin...
Padmé...
Y por esto...
...es por lo que nunca podrás derrotarme.
Mientras dejes que tus sentimientos te controlen...
...siempre seras más débil que yo.
Siempre el siervo...
¡Siempre el esclavo...

Japanese: 
でも覚えておくのにこれはいらない
あなたへの思いはずっと残るから
アナキン...
パドメ！
だから…
其方は永遠に…
余を...
倒せぬのだ！
其方の想いが其方自身を縛り付ける限り
永遠に其方は師より弱いままだ
永遠に下僕だ
永遠に奴隷だ！

Finnish: 
Se on kaunis.
En tarvitse tätä muistaakseni sinua.
Tulen aina välittämään sinusta.
Anakin.
Padme.
Ja tämä...
on miksi et tule ikinä voittamaan minua!
Niin pitkään kun annat tunteidesi vaivata sinua.
tulet aina olemaan minua heikompi.
Aina palvelija.
Aina orja, nuori Skywaker.

Chinese: 
但我不需要它就能记住你
我会永远关心你
安纳金……
帕德梅！
那就是……
皇帝（声音）：你为什么永远无法……
打败……
我！
只要你仍受情感左右
你将永远不敌于我
永远臣服于我
永远的奴隶

Croatian: 
Ali ne trebam ovo da te zapamtim.
Moja briga za tebe će uvijek ostati.
Anakin...
Padmé.
I to...
Je zašto nikada nećeš...
Poraziti...
Mene!
Sve dok dopuštaš svojim
osjećajima da te usidre...
Zauvijek ćeš biti slabiji od mene.
Uvijek sluga.
Uvijek rob!

Arabic: 
لا احتاج هذه لكي اتذكرك
اهتمامي بك
سيظل دائما
(اناكن)
(بادمي)
وهذا
ولذلك انت لن تهزمني ابدا
طالما تركت مشاعرك تتردد
ستبقا دائما اضعف مني
طالما تركت مشاعرك تتردد
ستبقا دائما اضعف مني
دائما الخادم
دائما العبد!

German: 
Aber ich brauche das nicht, um mich an dich zu erinnern.
Meine Zuneigung zu dir wird immer bleiben.
Anakin.
Padme.
Und deshalb...
...werdet ihr mich niemals besiegen.
Solange ihr euch durch eure Gefühle leiten lasst...
...werdet ihr immer Schwächer als ich sein.
Immer der Diener...
Immer der Sklave... junger Skywalker!

Chinese: 
不过即使不戴着它，我也会记得你
就像我对你的关心
永远也不会变
安纳金
帕德梅
这就是...
为什么你永远也无法...
击败...
我！
只要你任由感情肆意地牵绊自己
和我相比，你就永远是个弱者
永远都将是个仆从
永远都会是我的奴隶！

Vietnamese: 
Nhưng chị không cần cái này để nhớ về em.
Tôi luôn quan tâm.
đến bạn.
Anakin.
Padme.
Và đó...
Là lí do ngươi sẽ không bao giờ...
Đánh bại...
Ta!
Miễn là ngươi còn để cảm xúc vang vọng trong tâm trí.
Mãi mãi ngươi sẽ yếu hơn ta.
Mãi là kẻ hầu.
Mãi là nô lệ!

French: 
Mais je n'ai pas besoin de ça pour me rappeler de toi.
Je tiendrai toujours à toi.
Anakin..
Padmé..
Et c'est pour ça..
que vous ne me vaincrez jamais.
Aussi longtemps que vous laisserez vos sentiments vous retenir
Vous resterez plus faible que moi
Toujours le serviteur
Toujours l'esclave, jeune SKYWALKER !

Chinese: 
我不需要這個來記住你。
喜歡抱著你。
它始終存在。
阿納金。
帕德梅。
這...
就是為什麼你永遠不會......
打敗...
我！
只要你讓自己的感受迴響。
永遠你會比我弱
永遠是僕人。
永遠是奴隸！

Hungarian: 
De nincs rá szükségem, ahhoz hogy emlékezzek rád.
Törődésem, örökké fog tartani irántad...
Anakin…
Padmé…
És ezért...
nem fogsz legyőzni soha.
Amíg hagyod, hogy az érzelmeid gúzsba kössenek,
addig örökre gyengébb maradsz nálam.
Örökké a szolga, a rabszolga, ifjú Skywalker!

Bulgarian: 
-''Това не ми трябва, за да те помня.''
-''Обичта ми към теб, ще остане завинаги.''
-''Анакин!''
-''Падме..''
-''И това..''
-''е причината заради която никога няма да ме победиш..''
-''Докато все още имаш чувства! Винаги ще си по-слаб от мен!''
-''Винаги слугата.''
-''Винаги роба.''

Italian: 
Ma non mi serve questo per ricordarmi di te.
Tu continuerai sempre a starmi a cuore.
Anakin.
Padmé.
E questo...
è il motivo per cui non potrai mai sconfiggermi...
Finché ti lascerai indebolire dai tuoi sentimenti
Rimarrai per sempre il più debole.
Per sempre il servo.

Catalan: 
Però no ho necessito per enrecordar me.
Sempre m’en recordaré de tu.
Anakin ...
Padmé!
I això...
VEU D'EMPEROR: Es per això que mai ...
podras ...
Matar-me!
Si et quedes lligat amb els semtimenta.
Sempre serás més feble que jo.
Sempre el servidor.
Sempre l'esclau!

Korean: 
하지만 널 기억하는데엔 이런건 필요없어.
너는 언제나 너를 기억할꺼야.
아나킨...
파드메!
그리고 이게...
황제의 음성: 네가 나를 절대...
이기지 못하는...
이유다!
너의 감정이 너를 잡도록 내버려둔다면
영원히 나보다 약한채로 남을 것이다.
언제나 하인으로.
언제나 노예로!

Russian: 
Но он мне не нужен, чтобы помнить тебя.
Я никогда тебя не забуду.
Энакин...
Падме...
И поэтому...
Ты никогда не сокрушишь меня...
Потому что ты всегда будешь бессилен перед своими чувствами.
всегда будешь бессилен передо мной.
Вечный слуга.
Вечный раб!

Thai: 
แต่พี่ไม่ต้องการสิ่งของเพื่อที่จะคิดถึงหนูหรอก
เหมือนกับการที่พี่เป็นห่วงหนู
มันจะยังคงอยู่ตลอดไป
อนาคิน
เพดเม่
และนี่แหละ...
คือเหตุผลที่เจ้า ไม่มีทางที่จะ...
เอาชนะ...
ข้า!
ตราบใดที่เจ้ายังปล่อยให้ความรู้สึกของเจ้ากึกก้อง
เจ้าก็จะยังคงอ่อนแอกว่าข้าตลอดไป
เป็นแค่คนใช้
เป็นได้แค่ทาส!

Polish: 
Jest śliczny. Ale nie potrzebuję
go, żeby o tobie pamiętać.
Zawsze będę się o ciebie troszczyła.
Anakinie...
Padmé.
I właśnie...
...dlatego nigdy mnie nie pokonasz.
Jeśli nie przestaniesz
rozpamiętywać swojej przeszłości,
zawsze będziesz słabszy ode mnie.
Zawsze sługą. Zawsze niewolnikiem...
młodym Skywalkerem!

Spanish: 
Pero no necesito esto para recordarte.
Jamás dejarás de importarme.
Anakin...
Padmé!
Y eso...
es por lo que nunca podrás derrotarme.
Mientras permitas que tus sentimientos sigan resonando...
...siempre seguirás siendo más débil que yo.
Siempre el sirviente...
Siempre aquel esclavo...

French: 
C'est magnifique. Je n'ai pas de ça pour me souvenir de toi.
Je vais toujours me souvenir de toi
Et voici
pourquoi vous ne pourrez jamais me vaincre
Aussi longtemps que vous laisserez vos émotions nourrir votre colère. Vous serez pour toujours plus faible que moi.

Indonesian: 
Tapi aku tidak butuh ini untuk mengingatmu.
Aku akan selalu peduli untukmu.
Anakin ...
Padmé!
Dan itulah...
SUARA EMPEROR: mengapa kamu tidak akan pernah ...
Mengalahkan...
Aku!
Selama kau membiarkan perasaanmu menjadi sandaran.
Selama itu juga kamu akan tetap lebih lemah dariku.
Selalu menjadi pelayan.
Selalu jadi budak!

Romanian: 
Dar nu am nevoie de asta să îmi amintesc de tine.
Ca și afecțiunea mea pentru tine.
Va rămâne mereu.
Anakin.
Padme.
Și asta...
VOCEA ÎMPĂRATULUI : Este dovada că niciodată ...
Nu mă vei înfrânge...
Pe mine!
Atâta timp cât îţi vei lăsa sentimentele să răsune.
Pentru totdeauna vei rămâne mai slab decât mine.
Întotdeauna servitorul.
Întotdeauna sclavul!

Serbian: 
Nije mi potrebno ovo da bih imala sećanje na tebe.
Kao nošenje ovoga za tebe.
Zauvek će ostati..
Аnakine.
Padme.
I to je...
Zašto nikada nećeš...
Poraziti...
Меne!
Dokle god dopuštaš da ti osećanja odjekuju.
Zauvek ćeš ostati slabiji od mene.
Uvek sluga.
Uvek rob!

Dutch: 
Maar ik heb dit niet nodig om me jou te herinneren.
Ik zal altijd om je geven.
Anakin...
Padmé...
En dat...
...is de reden waarom je me nooit zal verslaan.
Zolang je je laat tegenhouden door je gevoelens...
...zal je altijd zwakker blijven dan ik.
Voor eeuwig de dienaar.

Portuguese: 
Mas eu não preciso disto
para me lembrar de ti.
O meu carinho por ti...
...irá sempre permanecer.
Anakin...
Padmé.
E é por isso...
...que nunca me irá...
...derrotar.
Enquanto deixar que os seus sentimentos o dominem.
Para sempre permanecerá mais fraco do que eu.
Para sempre o servo.
Para sempre o escravo!
JOVEM SKYWALKER!

Portuguese: 
Mas não preciso disto para lembrar de você.
Meu carinho por você sempre permanecerá.
Anakin.
Padmé.
E é por isso...
Que você nunca irá me derrotar.
Enquanto você deixar seus sentimentos ecoarem
Para sempre permanecerá mais fraco do que eu.
Sempre o servo...

English: 
But I don't need this to remember you by.
My caring for you will always remain.
Anakin...
Padmé!
And that...
EMPEROR'S VOICE: Is why you will never...
Defeat...
Me!
As long as you let your feelings anchor you.
Forever shall you remain weaker than I.
Always the servant.
Always the slave!

iw: 
אני לא צריכה את זה כדי לזכור אותך.
הדאגה שלי אליך
תמיד תישאר.
אנאקין.
פאדמה.
וזה...
זה למה לעולם לא...
תנצח...
אותי!
כל עוד תתן לרגשותיך להדהד.
תמיד תישאר חלש ממני.
תמיד המשרת.
תמיד העבד!

Czech: 
Ale nepotřebuji to k tomu, abych si tě pamatovala.
Navždy zůstaneš v mém srdci.
Anakine
Padmé
A tohle...
je přesně ten důvod, proč mě nikdy neporazíš!
Pokud se necháš svazovat svými city...
budeš navždy slabší než já!
Vždy jen služebníkem!
Vždy jen otrokem!
MLADÝ SKYWALKERE!

Spanish: 
Es precioso.
Pero no necesito esto para recordarte.
Siempre me importarás.
Anakin...
Padmé...
Y por eso...
....es por lo que nunca me derrotarás
Mientras sigas dejando
que tus sentimientos te atrapen...
...por siempre seras mas débil que yo.

Turkish: 
Çok güzel.
Seni unutmamak için
buna ihtiyacım yok.
Sen her zaman kalbimde olacaksın.
Anakin.
Padme.
İşte bu yüzden...
...beni asla yenemeyeceksin.
Duygularının tutsağı olduğun sürece...
...hep benden daha zayıf olacaksın.

Modern Greek (1453-): 
Δεν το χρειάζομαι όμως για να σε θυμάμαι.
Η φροντίδα μου για σένα πάντα θα παραμένει.
Άνακιν...
Πάντμε!
Και αυτός είναι ο λόγος...
που ποτέ δε θα με νικήσεις.
Όσο αφήνεις τα συναισθήματά σου να σε κρατάνε πίσω...
...θα παραμένεις για πάντα πιο αδύναμος από εμένα.
Πάντοτε ο υπηρέτης,
πάντοτε ο σκλάβος, νεαρέ Σκαϊγουόκερ!

Thai: 
เจ้าสกายวอคเกอร์หนุ่ม!
เสียงของเพดเม่: อนาคิน!
อนาคิน
อนาคิน
อนาคิน
ทหารโคลน: ท่านลอร์ด เวเด้อ
ท่านมีข้อความเร่งด่วนมาถึง
นายท่าน?
ดำเนินต่อได้
ท่านองค์จักรพรรดิต้องการที่จะพบท่านเดี๋ยวนี้ครับ
ท่านลอร์ด เวเด้อ?
ตามที่ท่านบัญชา

Italian: 
Per sempre lo schiavo
SKYWALKER!
VOCE DI PADME: Anakin!
Anakin!
ANAKIN!
ANAKIN!!!
DROIDE: Lord Vader, c'è un messaggio urgente.
Mio signore?
Continua.
L' Imperatore richiede la vostra presenza.
Lord Vader?
Come desidera.

Spanish: 
...joven SKYWALKER!
¡Anakin!
¡Anakin!
ANAKIN!
ANAKIN!
Lord Vader, tiene un mensaje urgente.
¿Señor?
Proceda.
El Emperador exige su presencia inmediatamente.
¿Lord Vader?
Como desee.

Chinese: 
年轻的天行者！
（帕德梅的声音）：安纳金！
安纳金！
安纳金！
安纳金！！！
礼仪机器人：维达大人
礼仪机器人：您有一条加急信息
大人？
说
皇帝召您即刻觐见
维达大人？
如他所愿。

Portuguese: 
Sempre o escravo, jovem Skywalker!
Anakin.
Anakin!
ANAKIN!
ANAKIN!
Lorde Vader, você tem uma mensagem urgente.
Milorde?
Prossiga.
O Imperador requer sua presença imediatamente.
Lorde Vader?
Como ele desejar.

Polish: 
Anakinie.
Anakinie!
Anakinie!
Anakinie!
Lordzie Vader, masz
pilną wiadomość.
Mój panie?
Kontynuuj.
Imperator żąda twojej
natychmiastowej obecności.
Lordzie Vader?
Wedle jego życzenia.

Dutch: 
Voor eeuwig de slaaf, jonge Skywalker.
Anakin!
Lord Vader, u heeft een dringende boodschap.
Heer?
Ga verder.
De keizer eist uw onmiddellijke aanwezigheid.
Lord Vader?
Zoals hij wenst.

Hungarian: 
Anakin!
Anakin!
ANAKIN!
ANAKIN!
Vader nagyúr, sürgős üzenetet kapott.
Nagyúr?
Folytassa.
Az Uralkodó azonnal látni kívánja.
Vader nagyúr?
Ahogy óhajtja.

Chinese: 
天真的天行者
安纳金！
安纳金！
安纳金！
安纳金！
维达大人
你有紧急消息
大人？
说
皇帝要你马上去见他
维达大人？
如他所愿

French: 
Vous serez pour toujours un serviteur. Pour toujours un esclave, jeune Skywalker !
Seigneur Vador. Vous avez un message urgent
Mon seigneur ?
Procéder
L'empereur demande votre présence
Seigneur Vador ?
Tels es sa volonté.

Bulgarian: 
-''Млад Скайуокър!''
-''Анакин! Анакин!''
-''Анакин!"'
-''Анакин!''
-''Лорд Вейдър, имате съобщение.''
-''Лорд Вейдър?''
-''Продължи.''
-''Императорът иска да се появите незабавно."
-''Лорд Вейдър?''
-''Както желае.''

English: 
Young Skywalker!
Anakin!
Anakin!
ANAKIN!
ANAKIN!
Lord Vader.
You have an urgent message.
My Lord?
Proceed.
The Emperor demands your presence at once.
Lord Vader?
As he wishes.

French: 
Anakin !
ANAKIN !
Seigneur Vador, vous avez un message urgent.
Mon seigneur?
Continuez.
l'Empereur réclame votre présence.
Seigneur Vador ?
Comme il voudra.

Serbian: 
SKAJVOKER!
Anakine!
Anakine!
ANAKINE!
ANAKINE!!!
Lorde Vejderu.
Imate hitnu poruku.
Lorde?
Nastavite.
Imperator odmah zahteva Vašu prisutnost.
Lorde Vejder?
Kako želi.

Vietnamese: 
SKYWALKER!
GIỌNG PADME: Anakin!
Anakin!
ANAKIN!
ANAKIN!!!
Chúa tể Vader.
Ngài có tin nhắn khẩn cấp.
Thua chúa tể?
Nói đi.
Hoàng đế muôn sự hiện diện của ngài ngay lập tức.
Chúa tể Vader?
Như ngài ấy muốn.

Korean: 
어린 스카이워커여!
파드메의 음성 : 아나킨!
아나킨!
아나킨!
아나킨!!!
프로토콜 드로이드 : 베이더 경. 긴급 메시지가 있습니다.
군주시여?
계속하라.
황제께서 지금 당장 뵙자고 하십니다.
베이더 경?
지금 가겠다.

Spanish: 
...joven Skywalker!
¡Anakin!
¡Anakin!
¡ANAKIN!
¡ANAKIN!
Lord Vader, tiene un mensaje urgente.
¿Mi señor?
Procede.
El Emperador exige su presencia de inmediato.
¿Lord Vader?
Como el ordene.

Finnish: 
Anakin!
Anakin!
ANAKIN!
ANAKIN..
Lordi Vader, teille on tärkeä viesti.
Herrani?
Kertokaa.
Keisari vaatii läsnäoloasi.
Lordi Vader?
Kuten hän toivoo.

Indonesian: 
Skywalker muda!
Anakin!
Anakin!
ANAKIN!
ANAKIN!
Tuan Vader.
Anda mendapatkan pesan penting.
Tuanku?
Sebentar..
Kaisar meminta kehadiran Anda.
Tuan Vader?
Seperti yang dia inginkan.

Spanish: 
Siempre el sirviente, siempre el esclavo y joven Skywalker.
¡Anakin! ¡Anakin!
¡Anakin!
¡Anakin!
Lord Vader, tiene un mensaje urgente.
¿Mi Señor?
Proceda.
El emperador exige su presencia de inmediato.
¿Lord Vader?
Como lo desee.

Portuguese: 
Anakin!
Anakin!
ANAKIN!
ANAKIN!
Lorde Vader.
Tem uma mensagem urgente.
Meu Lorde?
Prossiga.
O Imperador exige a sua presença imediata.
Lorde Vader?
É como ele o desejar.

Japanese: 
若きスカイウォーカーよ！
アナキン！
アナキン！
アナキン！
アナキン！
ベイダー卿
緊急連絡が入っています
閣下？
続けろ
皇帝は直ちにお目にかかりたいと
ベイダー卿？
お望みとあらば

Catalan: 
Jove Skywalker!
Anakin!
Anakin!
ANAKIN!
ANAKIN!
Lord Vader.
Té un missatge urgent.
Senyor meu?
Procedix.
L'emperador demana la teva presència ara mateix.
Lord Vader?
Com volgui.

Czech: 
Anakine!
Anakine!
Anakine!
Anakine!!!
Lorde Vadere, máte tu naléhavou zprávu.
Můj pane?
Pokračujte!
Císař vyžaduje vaši okamžitou přítomnost!
Lorde Vadere?
Jak si přeje...

German: 
Anakin!
Anakin!
Anakin
Anakin!
Imperialer Offizier: Lord Vader. Ihr habt eine dringende Nachricht.
Mein Lord?
Fortfahren.
Der Imperator erwartet eure sofortige Anwesenheit.
Lord Vader?
Wie er wünscht.

Romanian: 
Tinere Skywalker!
Vocea lui PADME:
Anakin!
Anakin!
ANAKIN!
ANAKIN !!!
DROIDUL DE PROTOCOL:
Lord Vader.
DROIDUL DE PROTOCOL:
Aveți un mesaj urgent.
Lordul meu?
Continuă.
Împăratul cere prezenţa dumneavoastră acum.
Lord Vader?
Cum dorește.

Turkish: 
Hep bir hizmetçi, hep bir köle
ve acemi bir Skywalker!
Anakin! Anakin!
Anakin!
Anakin!
Lord Vader, acil bir mesajınız var.
Lordum?
Söyle.
İmparator sizi talep ediyor.
Lord Vader?
İstediği olacak.

Croatian: 
Mladi Skywalkeru!
Anakine!
Anakine!
ANAKINE!
ANAKINE!!!
Lorde Vaderu.
Imate hitnu poruku.
Moj lorde?
Nastavi.
Imperator smjesta
zahtjeva vašu prisutnost.
Lorde Vader?
Kako on želi.

Modern Greek (1453-): 
Άνακιν!
Άνακιν!
Άνακιν!
Άνακιν!
Άρχοντα Βέιντερ, έχετε ένα επείγον μήνυμα.
Άρχοντά μου;
Συνέχισε...
Ο Αυτοκράτορας απαιτεί την παρουσία σας αμέσως.
Άρχοντα Βέιντερ;
Όπως επιθυμεί.

Chinese: 
天行者！
帕德瑪的聲音：
阿納金！
阿納金！
阿納金！
阿納金！
協議DROID：
維達勳爵。
協議DROID：
你有一個緊急的消息。
我的君主？
繼續。
皇帝要求你去見他。
維達勳爵？
按照他的意願。

Arabic: 
(سكاي ووكر)
(اناكن)
(اناكن)
(اناكن)
(اناكن)
السيد (فيدر)
لديك رساله هامه
سيدي
واصل
الامبراطور يأمر وجودك
السيد (فيدر)
كما يأمر

Russian: 
Скайуокер!
Энакин!
Энакин!
ЭНАКИН!
ЭНАКИН!
(Лорд Вейдер, для Вас срочное сообщение)
Повелитель?
Продолжайте.
Император требует вашего присутствия.
Лорд Вейдер?
Как будет изволено.

iw: 
סקייווקר!
פאדמה: אנאקין!
אנאקין!
אנאקין!
אנאקין!!!!
לורד ויידר.
יש לך הודעה דחופה.
אדוני?
המשך.
הקיסר דורש את נוכחותך מיד.
לורד ויידר?
כפי שירצה.

Modern Greek (1453-): 
Φρουροί... αφήστε μας.
Ποια είναι η διαταγή σου, δάσκαλε;
Είσαι ανήσυχος, φίλε μου.
Είμαι εντάξει, δάσκαλε.
Είσαι όντως;
Ο θυμός σου είναι ισχυρός σαν ανεμοστρόβιλος.
Ωστόσο...
είναι ανεστίατος.
Όχι...
Όχι ανεστίαστος.
Kρυμμένος.
Προσπαθείς να κρύψεις την οργή σου από εμένα.
Γιατί;
Κατάλαβα...
Τότε ποιος είναι ο ενδοιασμός σου Άρχοντα Βέιντερ;
Αφέσου στο θυμό σου.
Xτύπα με.

Chinese: 
守衛...
離開我們。
什麽事情......
我的主人。
我的朋友，你似乎很壓力。
我沒事，我的主人
我現感覺到了。
你的憤怒像受傷一樣散發出來
然而...
並專注。
沒有。
不是焦點。
隱。
你試圖隱藏你對我的憤怒。
為什麼？
我知道了。
那麼你的猶豫是什麼？
屈服於你的憤怒！
打倒我！

Japanese: 
衛兵...
席を外してくれ
お呼びでございますか...
陛下
苦しんでおるようだな、友よ
問題ありません、マスター
其方は今…
怒りが目まぐるしく煮えたぎっておる…
まだ…
焦点が合っておらぬな
いや
焦点が合っていないのではない
隠したな
其方は怒りを隠そうとしている
なぜだ？
そうか
ならば何をためらっておるのだベイダー卿？
怒りに身を任せろ！
私を打ち倒すのだ！

Vietnamese: 
Lính gác...
Để bọn ta một mình.
Ngài có việc gì...
thưa thầy.
Ngươi đang buồn phiền,bạn của ta.
Tôi ổn, thưa thầy.
Ta nghe rồi.
Sự tức giận của ngươi đang toả ra như một vết thương.
Rồi...
Không tập trung.
Không
Khong không tập trung gì cả.
Giấu diếm.
Ngươi đang giấu cơn thịnh nộ của mình khỏi ta.
Vì sao?
Ra vậy.
Vậy ngươi đang do dự vì thứ gì hả chúa tể Vader?
Tỏ ra tức giận đi!
Quật ngã ta!

Spanish: 
Guardias...
Dejadnos.
¿Cuáles son sus órdenes, maestro?
Te noto afligido, amigo mío.
Estoy bien, maestro.
¿Lo estás?
Tu ira irradia como un torbellino...
...pero descentrada...
No, no descentrada...
Escondida.
Estás intentando ocultarme tu ira hacia mi.
¿Por qué?
Aahhh... Ya veo...
¿Por qué dudas entonces, Lord Vader?
¡Ríndete a tu ira!
¡Acaba conmigo!

Bulgarian: 
-''Охрана.''
-''Оставете ни на саме.''
-''Какво желаете, господарю?''
-''Тъгуваш, приятело.''
-''Нищо ми няма, господарю.''
-''Така ли?''
-''Гневът ти се излъчва като вихър, но e разсеян.''
-''Не...''
-''Не е разсеян.''
-'"Скрит.''
-''Опитваш да скриеш яростта си от мен.''
-''Защо?''
-''Виждам.''
-''Тогава какво те спира, Лорд Вейдър?''
-''Поддай се на гневът си!''
-''Убий ме!''

Italian: 
Guardie...
Lasciateci.
Quali sono i tuoi ordini, maestro?
Sei tormentato, amico mio...
Sto bene, maestro.
Lo sei davvero?
La tua ira si irradia come una tempesta
Eppure...
è offuscata.
No...
... non offuscata ...
Nascosta.
Stai cercando di nascondermi la tua collera.
Perché?
Capisco.
Dunque, perché esiti Lord Vader?
Cedi alla tua furia!
Abbattimi!

Dutch: 
Bewakers...
Laat ons alleen.
Wat is uw bevel, meester?
Je zit ergens mee, mijn vriend.
Ik ben in orde, meester.
Echt waar?
Je woede straalt uit als een wervelwind, maar is doelloos.
Nee...
Niet doelloos.
Maar verborgen.
Je probeert je woede voor mij te verbergen.
Waarom?
Ah...
Ik begrijp het.
Waarom twijfel je dan nog, Lord Vader?
Geef toe aan je woede.
Maak me af!

Romanian: 
Gărzi...
Lăsați-ne singuri.
Care este dorinţa ta...
Stăpâne.
Ești stresat, prietene.
Sunt bine, stăpâne.
Chiar ești?
Furia ta radiază ca o tornadă.
Insă...
Și neconcentrată.
Nu.
Nu neconcentrată.
Ascunsă
Încerci să-ți ascunzi furia de mine?
De ce?
Înțeleg.
Atunci, care este ezitarea ta, lord Vader?
Lasă-te condus de furia ta!
Doboară-mă!

English: 
Guards...
Leave us.
What is thy bidding...
my Master.
You are distressed, my friend.
I am fine, my Master.
Are you now?
Your anger radiates like a whirlwind...
Yet...
Unfocused.
No.
Not unfocused.
Hidden.
You are trying to hide your rage from me.
Why?
I see.
Then what is your hesitation Lord Vader?
Give in to your anger!
Strike me down!

Portuguese: 
Guardas...
Deixem-nos a sós.
Quais são as suas ordens...
...meu mestre.
Está angustiado, meu amigo.
Estou bem, meu Mestre.
Está, agora?
A sua raiva irradia como um remoinho...
No entanto...
Sem foco.
Não!
Não está sem foco.
Está escondida.
Está a tentar esconder a sua raiva de mim.
Porquê?
Estou a ver.
Então qual é a sua hesitação Lorde Vader?
Ceda à sua raiva!
Ataque-me!

Hungarian: 
Őrök, távozzanak!
Mi az akaratod, mesterem?
Gyötrődsz, barátom.
Jól vagyok, mester.
Valóban?
A dühöd szélviharként tombol, de céltalanul.
Nem, nem céltalanul.
Leplezve!
Leplezni akarod a dühödet előlem?
Miért?
Ah, értem.
Akkor mire vársz, Vader nagyúr?
Engedj a dühödnek!
Sújts le rám!

Thai: 
ทหารยาม...
ออกไป
คำสั่งคืออะไรขอรับ
นายท่าน
เจ้าดูเป็นทุกข์นะ เพื่อนข้า
ข้าสบายดี นายท่าน
สบายดีแน่รึ?
ความรู้สึกโกรธของเจ้าหมุ่นรอบตัวราวกับพายุ
แต่ก็ยัง
มีความแน่วแน่
ไม่...
ไม่ใช่ความแน่วแน่
ปกปิดรึ?
เจ้าพยายามที่จะปกปิดความโกรธของเจ้าจากข้ารึ?
ทำไมล่ะ?
ข้ารู้แล้ว...
ฉะนั้นแล้วเจ้าจะยังลังเลอะไรอีกล่ะ ลอร์ดเวเด้อ
ยอมแพ้ต่อความโกรธซะ
ฟันมาที่ข้า!

Serbian: 
Straža...
Ostavite nas.
Šta je Vaša naredba...
Moj gospodaru?
Uznemiren si, moj prijatelju.
Dobro sam, gospodaru.
Čujem sada.
Tvoj bes zrači kao ranjen...
Ipak...
I fokusiran je.
Ne.
Nije fokusiran.
Sakriven je.
Pokušavaš da sakriješ svoj bes od mene.
Zašto?
Vidim.
Onda, čemu oklevanje, lorde Vejderu?
Predaj se svom gnevu!
Pokosi me!

French: 
Gardes, laissez-nous.
Quels sont vos ordres, mon maître ?
Vous êtes perturbé, mon ami
Je vais bien, mon maître.
En êtes-vous sûr ?
Votre colère s'apparente à une tornade.
Mais pourtant...distraite
Non..
Pas distraite..
Cachée.
Vous essayez de me cacher votre rage
Pourquoi ça?
Uh, je vois.
Alors pourquoi hésitez-vous seigneur Vador ?!
Laissez-vous emporter par votre colère !
Terrassez-moi !

Indonesian: 
Penjaga ...
Tinggalkan kami.
Apa perintahmu ...
Guruku.
Kau sedang tertekan, kawan.
Aku baik-baik saja, guruku.
Iyakah?
Kemarahanmu memancar seperti angin puyuh ...
Namun...
Tidak fokus.
Bukan.
Bukan tidak fokus.
Tapi disembunyikan.
Kau mencoba menyembunyikan kemarahanmu dariku.
Mengapa?
Aku paham.
Apa lagi keraguanmu Lord Vader?
Luapkan amarahmu!
Serang aku!

Finnish: 
Vartijat...
Jättäkää meidät.
Mikä on tehtäväni, mestarini?
Olet levoton, ystäväiseni.
Olen kunnossa, mestarini.
Oletko?
Vihasi säteilee kuin pyörremyrsky.
Mutta kuitenkin...
Epätarkasti.
Ei.
Ei epätarkasti.
Piilossa.
Yrität piilottaa raivosi minulta.
Miksi?
Ymmärrän.
Miksi epäröit, Lordi Vader?
Antaudu vihallesi!
Lyö minut!

French: 
Garde. Laissez nous.
Qu'elle sont vos ordre, mon maître.
Je sens de la détresse en vous, mon ami

iw: 
שומרים...
השאירו אותנו לבד.
מהי הצעתך...
מאסטר.
אתה במצוקה, חברי.
אני בסדר, מאסטר.
אני שומע עכשיו.
הכעס שלך מתפשט כמו סופה
ועדיין...
ממוקד.
לא.
לא ממוקד.
מוסתר.
אתה מנסה להחביא את כעסך ממני.
למה?
אני מבין.
אז מהן חששותיך, לורד ויידר?
היכנע לכעס שלך!
חסל אותי!

Chinese: 
守卫们...
退下
您有何吩咐
主人
你很忧虑啊，我的朋友
我很好，主人
我感受到了
怒火由你身上溢出，有如阵阵旋风
然而...
漫无目的
不...
并不是漫无目的
你把它隐藏起来了
你在试图对我隐藏你的愤懑
为什么？
啊，我知道了
那么你还犹豫什么？维德大人？
向你的愤怒屈服吧！
击倒我！

Spanish: 
Guardias...
Dejadnos.
¿Cuáles son tus órdenes, mi maestro?
Te noto angustiado, amigo mío.
Estoy bien, mi maestro.
¿estás seguro?
Tu ira es fuerte como un tornado...
...pero desenfocada...
No, no desenfocada...
oculta.
Estás tratando de ocultarme tu rabia.
¿Por qué?
Aahhh... Ya veo...
Entonces, ¿por que dudas, Lord Vader?
¡Deja que la ira te domine!
¡Mátame!

German: 
Wachen. Lasst uns allein.
Was ist euer Anliegen, mein Meister?
Ihr seid verzweifelt, mein Freund.
Mir geht es gut, mein Meister.
Geht es euch jetzt?
Euer Zorn strömt aus wie ein Wirbelwind, noch...
...unkonzentriert
Nein.
Nicht nicht unkonzentriert...
...verborgen!
Ihr versucht euren Zorn vor mir zu verbergen.
Warum?
Ah, ich verstehe.
Warum zögert ihr, Lord Vader?
Geht euremes Zorn nach.
Streckt mich nieder!

Czech: 
Stráže, opusťte nás.
Co si přejete, můj mistře?
Jsi utrápený, můj příteli.
Jsem v pořádku, můj mistře.
Opravdu?
Cloumá tebou hněv jako vichřice.
Ale... je nezaměřený.
Ne, není nezaměřený.
Skrytý.
Snažíš se přede mnou skrýt svůj hněv.
Proč?
Aha, už chápu...
Tak nad čím váháš,  lorde Vadere?
Poddej se svému hněvu!
Zabij mě!

Turkish: 
Muhafızlar, bizi yalnız bırakın.
İsteğiniz nedir üstat?
Dertli görünüyorsun dostum.
Ben iyiyim, üstat.
Öyle misin?
Öfken giderek artıyor 
ve buna odaklanıyorsun.
Hayır. Odaklanmıyorsun. 
Sakladığın bir şey var.
Öfkeni benden saklamaya çalışıyorsun.
Neden?
Anlıyorum.
Ama niye tereddüt ediyorsun, Lord Vader?
Öfkene teslim olup saldır bana!

Korean: 
경비들이여...
나가도록.
원하시는게 무엇입니까...
저의 마스터.
괴로워하는구나, 나의 친구여.
저는 괜찮습니다, 마스터.
괜찮다고?
너의 분노가 돌풍처럼 뿜어져 나오는군...
하지만....
산만하군.
아니...
산만한것이 아니라.
숨겨져있군.
너의 분노를 나에게 숨기려하고 있어.
왜지?
알겠군.
그럼 무엇을 망설이는가 베이더경?
너의 분노를 발산하라!
나를 쳐 내려라!

Arabic: 
حراس....
اتركونا
ما هي الاوامر
سيدي
أنت في محنه يا صديقي.
انا بخير,يا سيدي
وهل انت كذلك الان
غضبك يشع مثل زوبعه
لكن
بدون تركيز
لا
ليست بدون تركيز
مخبأه
هل تحاول تخبأت غضبك مني
لم؟
انا ارا الان
اذا لم تتردد سيد (فيدر)
استسلم لغضبك!
اصبني

Polish: 
Strażnicy, odejść.
Jakie są twoje rozkazy, panie?
Jesteś zaniepokojony, przyjacielu.
Nic mi nie jest, Mistrzu.
Czy aby na pewno?
Twój gniew promieniuje
z ciebie niczym żar z ognia,
jednak jest... rozproszony.
Nie, nie rozproszony.
Ukryty.
Próbujesz ukryć swój gniew
przede mną, dlaczego...
Ach, widzę.
A zatem czemu się
wahasz, Lordzie Vader?
Posłuchaj swojego gniewu.
Powal mnie!

Catalan: 
Guàrdies ...
Fora.
Que desitgeu?
... mestre.
Estàs afligit, amic meu.
Estic bé, mestre.
De veritat?
La teva ira s'irradia com un uracá ...
No obstant això ...
No estas concentrat.
No.
No desconcentrat.
Ocult
Estàs tractant d'ocultar-me la ràbia.
Per què?
Ja veig.
Llavors, quin dubte és el teu Lord Vader?
Deixa anar la ira!
Eliminem ara mateix!

Spanish: 
Guardias, déjennos.
¿Qué deseas, mi maestro?
Estás angustiado, amigo mío.
Estoy bien, mi maestro.
¿Lo estás?
Tu ira irradia como torbellino, pero... desenfocada.
No, no desenfocada...
...escondida.
Estás tratando de esconder tu ira de mí.
¿Por qué?
Ah, ya veo...
Entonces ¿Por qué la hesitación, Lord Vader?
Entrégate a tu ira, ¡atácame!

Chinese: 
护卫……
退下
您有何指示……
我的主人
你很压抑，我的朋友
我很好，主人
是吗？
你散发出如旋风一般的愤怒……
但却……
无力
不
不是无力
是隐蔽
你试图让我看不到你的愤怒
为什么？
我知道了
那么你为何犹豫，维达大人？
屈服于你的愤怒！
击倒我！

Russian: 
Стражники...
Покиньте нас.
Каковы будут приказания, Учитель?
Ты встревожен, мой друг.
Я в порядке, Учитель.
Неужели?
Твой гнев рвётся наружу подобно вихрю.
Он сосредоточен.
Нет
Не сосредоточен
Скрыт.
Ты пытаешься скрыть свою ярость от меня.
Почему?
Я вижу.
Так чего же ты ждёшь, Лорд Вейдер?
Покорствуй своему гневу!
Срази меня!

Croatian: 
Straža...
Napustite nas.
Što zahtijevate, gospodaru?
Uzrujan si, moj prijatelju.
U redu sam, gospodaru.
Jesi li sada?
Tvoja ljutna zrači poput vihora.
A ipak...
Nefokusirana.
Ne...
Ne nefokusirana.
Skrivena.
Pokušavaš sakriti svoj bijes od mene.
Zašto?
Vdim.
Što je onda tvoje oklijevanje, Lorde Vaderu?
Prepusti se svome bijesu!
Obori me!

Portuguese: 
Guardas...
Deixem-nos.
Quais são as suas ordens, meu mestre?
Você está aflito, meu amigo.
Eu estou bem, meu mestre.
Eu ouço agora.
Sua raiva irradia como um redemoinho
Porém...
Desfocada.
Não...
Não desfocada...
Escondida.
Você está tentando esconder seu ódio de mim.
Por quê?
Ah, eu entendo.
Então qual é sua hesitação, Lorde Vader?
Ceda à sua raiva, me ataque!

Japanese: 
そのような願いなどありません、マスター
哀れな！
強大なるシス卿が
憂鬱と躊躇で足がすくむとは！
ジェダイの未練が残っておると見える！
未練などありません
アナキン・スカイウォーカーは弱かった
故に葬りました！
葬った？
未だスカイウォーカーより弱い其方がか？
そうではないのか？
違うか？
立て、ベイダー卿
我らの力を邪魔する者を力で倒すのがシスのやり方だ
我らの敵を排除するため...
そうではないか？
其方にとって邪魔なのは誰だ？ベイダー卿
其方に立ちふさがるのは誰だ？
其方は弟子のままで、その鎧の中で朽ちていくのか？
誰がマスターでも？
もしそうなら...
其方の憎しみだけが師を倒せる

Spanish: 
No tengo tal deseo, maestro.
¡Patético!
Un poderoso Lord del Sith, debilitado por la duda y la melancolía.
Y todo por el apego de un Jedi.
No hay apego.
Anakin Skywalker era débil.
Yo lo destruí.
¿Seguro?
Y sin embargo los poderes de Skywalker dejan en ridículo a los tuyos, ¿no es así?
¿No?
Levántese, Lord Vader.
Es propio de los Sith destruir todo aquello que se interponga en nuestro camino al poder...
Eliminar a nuestros rivales, ¿no es así?
¿Quién se interpone en tu camino, Lord Vader?
¿Quién te retiene?
¿Quién te mantiene atrapado y sometido dentro de esa armadura?
¿Alguien?
Si es así, solo tu odio podrá erradicarlo...

Polish: 
Nie mam takiego
pragnienia, Mistrzu.
Żałosne! Potężny Lord
Sithów przygnieciony przez
melancholię i niezdecydowanie,
a to wszystko przez
sentymenty pewnego... Jedi.
Nie ma żadnych sentymentów.
Anakin Skywalker był słaby.
Zniszczyłem go.
Czyżby? A jednak moce Skywalkera
przyćmiewają twoje, czy nie?
Nie?
Powstań, Lordzie Vader.
Jako Sithowie musimy
zniszczyć wszystkich,
którzy stoją nam na drodze
do uzyskania władzy.
Wyeliminować naszych wrogów.
Czyż nie?
Kto zagradza ci drogę,
Lordzie Vader?
Kto cię powstrzymuje? Traktuje jak
zniedołężniałego kalekę w ryzach tej zbroi?
Ktokolwiek? Jeśli tak jest, tylko
twa nienawiść go zniszczy.

English: 
I have no such wish, master.
PATHETIC!
A mighty Sith Lord
crippled by melancholy and indecision!
All due to the attachments of a Jedi!
There is no attachment.
Anakin Skywalker was weak.
I destroyed him!
Did you?!
Yet Skywalker's powers dwarfed yours!
Did they not?!
No?!
Rise, Lord Vader.
It is the way of the Sith to destroy all who stand in our way to power.
To eliminate our rivals...
Is it not?!
Who stands in your way, Lord Vader?
Who holds you back?
Keeps you subjected and decrepit within that armor?
Anyone?
If so...
Only your hate will eradicate him.

French: 
Je ne souhaite pas une telle chose, maître.
Pathétique !
Un puissant seigneur sith retenu par une indécision mélancolique.
Tout cela à cause des attachements d'un jedi.
Il n'y a aucun attachement.
Anakin Skywalker était faible.
Je l'ai détruit.
Ah oui ?!
Pourtant la puissance de Skywalker écrasait la vôtre, n'est ce pas ?!
Non ?
Debout, seigneur Vador.
C'est le devoir d'un sith que de détruire ce qui lui fait obstacle au pouvoir.
Pour éliminer nos rivaux, n'est-il pas ?
Qui donc vous fait obstacle seigneur Vador ?
Qui vous empêche d'avancer ?
mis à part cet esclave estropié dans cette armure ?
Personne ?
Alors si c'est le cas, seule votre haine l'éradiquera.

Chinese: 
我并无此意，主人
可悲！
一位强大的西斯领主...
却被纤原体和决定所左右！
全因为绝地才有的怀柔之心！
我与绝地再无瓜葛
安纳金·天行者很软弱
但我已经摧毁了他！
是吗？！
然而天行者的力量拉低了你的能力！
不是吗？！
没有么？
平身，维达大人
是西斯的意志摧毁了一切在我们权力道路上的绊脚石
并且消灭了我们的对手
不是么？
谁又是你的绊脚石，维达大人？
是谁让你止步不前？
让你残缺的肢体躲在那身装甲里面苟延残喘？
是谁呢？
如果有的话...
唯有用你的憎恨才能灭杀他

Catalan: 
No tinc aquest desig, mestre.
PATÈTIC!
Un poderós senyor Sith
estancat per la malenconia i la indecisió!
Tot a causa dels sentiments d'un Jedi!
No hi ha cap sentiment.
Anakin Skywalker era feble.
El vaig destruir!
Ho vas fer?
Tot i així, els poders de Skywalker sobreposar-se sovre els teus!
No ho van fer?
No?!
Aixeca't, Lord Vader.
És el camí del Sith de destruir a tots els que son un obstacle al poder.
Per eliminar els nostres rivals ...
No és així?
Qui està en el teu camí, Lord Vader?
Qui et fa patir?
Qui et manté sotmès i decrépito dins d'aquesta armadura?
Ningú?
Si és així...
Només el teu odi l'eradicarà.

Hungarian: 
Nincs efféle vágyam, mester.
Szánalmas!
Egy hatalmas Sith nagyúr, kit megnyomorított a melankólia és döntésképtelenség,
mindez egy Jedi kötődései miatt!
Nincsen kötődés.
Anakin Skywalker gyenge volt, elpusztítottam őt.
Csakugyan?
Mégis, Skywalker ereje mellet tiéd eltörpül, nemde?!
Nem?
Kelj fel, Vader nagyúr.
A Sithek útja, hogy elpusztítsák mindazokat, kik a hatalom útjába állnak.
Hogy megszabaduljanak riválisaiktól...
Ki áll a te utadban, Vader nagyúr?
Ki tart téged vissza?
Erőtlenül és megnyomorítva abban a páncélban?
Valaki?
Ha igen, akkor csak a gyűlöleted fogja őt elpusztítani.

Portuguese: 
Eu não tenho tal desejo, mestre.
Patético!
Um poderoso Lorde Sith aleijado por uma indecisão melancólica!
Tudo devido aos apegos de um Jedi!
Não há nenhum apego. Anakin Skywalker era fraco. Eu o destruí.
Destruiu? Ainda, os poderes de Skywalker humilham os seus, não é mesmo?
Não?
Levante, Lorde Vader.
É a conduta dos Sith destruir todos aqueles que estão no nosso caminho ao poder.
Para eliminar nossos rivais, não é mesmo?
Quem está no seu caminho, Lorde Vader?
Quem o segura?
Quem o mantém subjugado e inferiorizado dentro dessa armadura?
Alguém?
Se então, somente sua raiva irá erradicá-lo.

French: 
Je ne le suis pas, mon maitre.
Pathétique ! Un seigneur Sith pris avec de la mélancolie et des doutes ! Tout  ça,  causer par l'attachement d'un ancien jedi !
Il n'y aucun attachement. Anakin Skywalker était faible, je l'ai détruit
En êtes vous sur ?
Le pouvoir de Skywalker vous surpasse bien plus !
Non ?
Relevez-vous seigneur Vador
Il s'agit une tradition Sith qui nous dicte de détruire tout ceux qui nous empêche d'accéder au pouvoir.
D’éliminer  tous nos rival.
Qui se tient devant votre chemin seigneur Vador ?
Qui vous retiens ?
Arrêter de vous morfondre à l'intérieur de votre armure.
N'importe qui ?
Si c'est le cas, seulement votre haine pourra vous éliminez.

Italian: 
Non ho tale desiderio, maestro.
PATETICO!
Un potente Signore dei Sith...
Paralizzato da un'indecisione malinconica!
Tutto a causa degli affetti di un Jedi!
Non c'è nessun affetto.
Anakin Skywalker era debole.
Io l'ho distrutto!
Lo hai fatto?
Tuttavia i poteri di Skywalker surclassavano i tuoi!
Non è vero?!
No?
Alzati Lord Vader.
È la via dei Sith annientare chiunque si frapponga alla nostra scalata al potere...
per eliminare i nostri rivali. Non è forse così?
Chi si pone sul tuo cammino Lord Vader?
Chi ti trattiene?
Chi ti lascia sottomesso e decrepito dentro quell'armatura?
Nessuno?
Se è così solo la forza del tuo odio lo eradicherà.

Dutch: 
Dat wil ik helemaal niet, meester.
Hoe zielig!
Een machtige Sith Heer gehinderd door depressie en besluiteloosheid...
...allemaal door de gehechtheden van een Jedi.
Er is geen gehechtheid.
Anakin Skywalker was zwak.
Ik heb hem vernietigd.
Is dat zo?
En toch is jouw kracht niets vergeleken met dat van Skywalker, is het niet?
Niet dan?
Sta op, Lord Vader.
Het is het pad van de Sith om iedereen te venietigen die onze weg naar macht belemmert.
Om onze rivalen uit te schakelen, juist?
Wie staat jou in de weg, Lord Vader?
Wie houdt jou tegen?
Houdt je gevangen en verminkt in dat harnas?
Iemand?
Zo ja, zal alleen je haat hem kunnen uitroeien.

Arabic: 
لا اامل ذالك,سيدي
مثير للشفقة
سيد (سيث) عظيم
مشلول بسبب قراراته
كل ذلك بسبب ارتباطات (جيداي)
ليس هناك اي ارتباط
كان (اناكين سكاي ووكر) ضعيف
و قد دمرته
و هل فعلت ذلك ؟؟
مع ذلك قوا (سكايووكر) تقزم قواك!
اليس كذلك؟
لا؟
قم,سيد فيدر
إنها طريقت (السيث) لتدمير كل من يقف في طريقنا إلى السلطة.
للقضاء على منافسينا ...
اليس كذلك؟
من يقف في طريقك, سيد (فيدر)
من يعيقك؟
اي شخص؟
لو ذلك...
الكراهية الخاصة بك سوف تقضي عليه.

Indonesian: 
Saya tidak punya keinginan seperti itu, tuan.
PATHETIK!
Sith Lord yang gagah
bisa lemah karena melankolis dan kebingungan!
Semua itu karena sifat keturunan Jedi!
Tidak ada sifat keturunan.
Anakin Skywalker itu lemah.
Aku menghancurkannya!
Iyakah?!
Namun kekuatan Skywalker membuatmu kerdil!
Iyakan?!
Tidak?!
Berdirilah, Tuan Vader.
Ini adalah cara Sith untuk menghancurkan semua yang menghalangi jalan kita menuju kekuasaan.
Untuk menghilangkan saingan kita ...
Bukan begitu ?!
Siapa yang menghalangimu, Tuan Vader?
Siapa yang menahanmu?
Membuatmu tunduk dan jompo dalam baju besi itu?
Siapa saja?
Jika begitu...
Hanya kebencianmu yang akan membasmi dia.

Korean: 
저는 그럴 마음이 없습니다. 마스터.
한심해!
위대한 시스 군주가...
절망과 우유부단함에 약해지다니!
모두 제다이에 대한 애착때문이야!
애착은 없습니다.
아나킨 스카이워커는 약했습니다.
제가 파괴해버렸습니다!
그랬나?!
그러나 스카이워커의 힘이 너의 힘을 갉아먹고 있다!
그러지 않은가?!
아닌가?
일어서라, 베이더 경.
힘을 향해 나아가는 이를 모두 파괴하는 것이 시스의 길이다.
우리의 라이벌들을 없애는것...
그렇지 않은가?
누가 너의 길을 막고있는가, 베이더 경?
누가 너를 붙잡고 있는가?
너를 그 갑옷 안에서 복종당하게 그리고 약하게 만드는 것이?
아무도 없나?
만약 그렇다면...
너의 증오만이 그를 지울 수 있다.

Spanish: 
No deseo hacerlo, maestro.
¡Patético!
Un poderoso Lord Sith, débil por la duda y la pena.
¡Todo provocado por el afecto de un Jedi!
No hay afecto.
Anakin Skywalker era débil.
¡Yo lo destruí!
¡¿Estas seguro?!
Y sin embargo los poderes de Skywalker dejan en ridículo a los tuyos, ¡¿no es verdad?!
¿No?
Levántate, Lord Vader.
Es propio de los Sith destruir a todos los que se interpongan en nuestro camino hacia el poder...
Eliminar a nuestros enemigos, ¿no es así?...
¿Quién se interpone en tu camino, Lord Vader?
¿Quién te supera?
¿Quién te mantiene sometido y decrepito dentro de esa armadura?
¿Alguien?
Si es así, solo tu odio podrá erradicarlo...

Chinese: 
我必无此意，主人
可悲！
一个伟大的西斯尊主
多愁善感而犹豫不决！
全因与绝地的藕断丝连！
不存在什么瓜葛
安纳金-天行者是软弱的
我已将他摧毁！
你确定？
然而天行者的力量仍让你相行见绌！
难道没有吗？！
没有？
平身，维达大人
西斯之道就是要催毁一切权力之路上的障碍
歼灭我们的敌人……
不是吗？！
谁挡住了你的路，维达大人？
谁让你停滞不前？
让你在你的铠甲之下软弱腐朽？
谁？
如此……
只有你的仇恨可以毁灭他

Romanian: 
Nu am o astfel de dorință, stăpâne.
JALNIC!
Un lord puternic Sith ...
Distrus de gânduri melancolice și de indecizie!
Toate datorită atașamentelor unui Jedi!
Nu există nici un atașament.
Anakin Skywalker era slab.
L-am distrus!
Sigur l-ai distrus?!
Totuși, puterile lui Skywalker erau mai mari decât ale tale!
Nu-i așa?!
Nu?
Ridică-te, lord Vader.
Este obiceiul unui Sith de a distruge tot ce îi stă în calea lui spre putere.
Pentru a elimina rivalii noștri ...
Nu?
Cine stă în calea ta, Lord Vader?
Cine te reţine?
Te ține slab și supus sub armura ta.
Cineva?
Dacă da ...
Doar ura ta îl va eradica.

Finnish: 
Se ei ole aikomukseni, mestarini.
Säälittävää!
Mahtava Sith Lordi, surun ja päättämättömyyden rampauttama.
Kaikki johtuen Jedin kiintymyksistä!
Ei ole kiintymystä.
Anakin Skywalker oli heikko, minä tuhosin hänet.
Tuhositko?
Kuitenkin Skywalkerin voimat ylittivät sinun, eikö niin!
Eikö?
Nouskaa, Lordi Vader.
Sithien tapa on tuhota kaikki, jotka ovat tiellämme valtaan.
Tuhotaksemme vihollisemme, eikö niin?
Kuka on sinun tielläsi, Lordi Vader?
Kuka pidättelee sinua?
Pitää sinut alistettuna puvussasi?
Kukaan?
Vain vihasi voi tuhota hänet.

Portuguese: 
Não tenho tal desejo, mestre.
PATÉTICO!
Um poderoso Lorde dos Sith...
...atormentado por melancolia e indecisão!
Tudo devido aos apegos de um Jedi!
Não há nenhum apego.
Anakin Skywalker era fraco.
Eu destruí-o!
Destruí?!
No entanto, os poderes de Skywalker superam os seus!
Não foi?!
Não?!
Levante-se, Lorde Vader.
Está no modo de agir dos Sith, destruir todos aqueles que ameaçam o seu caminho ao poder.
Para eliminar os nossos rivais...
Não é?
Quem está no seu caminho, Lorde Vader?
Quem o está a puxar para trás?
Que o deixa subjugado e decrepito
dentro dessa armadura?
Alguém?
Se sim...
...só a sua raiva o conseguirá erradicar.

Thai: 
ข้าไม่มีความต้องการแบบนั้น นายท่าน
น่าสมเพช!
ซิธลอร์ดผู้ยิ่งใหญ่...
ถูกทรมาณด้วยเมดิคลอเรี่ยนและการตัดสินใจ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ยังยึดติดอยู่กับเจได!
ข้าไร้สิ่งความยึดติด
อนาคิน สกายวอคเกอร์ ช่างอ่อนแอยิ่งนัก
ข้าได้ทำลายมันลงไปแล้ว
จริงรึ!
แล้วกระนั้นทำไมพลังของสกายวอคเกอร์ยังคงหมุนอยู่ในตัวเจ้า!
หรือไม่จริง?!
ไม่หรอ?
ลุกขึ้น ลอร์ดเวเด้อ
มันคือหนทางของซิธที่จะต้องทำลายทุกสิ่งที่อยู่ต่อหน้าของเจ้ากับพลัง
ที่จะจัดการกับศัตรู...
หรือไม่ใช่?
ใครขวางทางของเจ้าอยู่ ลอร์ดเวเด้อ?
ใครฉุดรั้งเจ้าเอาไว้?
มีไหม?
ถ้ามี...
มีแต่เพียงความโกรธของเจ้าเท่านั้นที่จะทำลายมันลงได้

Serbian: 
Nemam takvu želju, gospodaru.
PATETIČNO!
Moćni Sit lord...
Osakaćen midihlorianima i odlukom!
Sve zbog vezanosti Džedajima!
Ne postoji vezanost.
Anakin Skajvoker je bio slab.
Uništio sam ga!
Jesi li?!
Ipak, Skajvokerove moći sprečavaju razvitak tvojih!
Zar ne?!
Ne?
Ustani, lorde Vejderu.
Volja Sita je da uništimo sve koji nam se nađu na putu do moći.
Da eliminišemo naše protivnike...
Zar ne?
Ko stoji na tvom putu, lorde Vejderu?
Ko te zadržava?
Bilo ko?
Ako je tako...
Samo ga tvoja mržnja može uništiti.

Bulgarian: 
-''Не искам нищо подобно, учительо.''
-''Жалко!''
-''Велик ситски лорд осакатен от меланхонична нерешителност !''
-"Всичко заради връзката му с джедаите.''
-''Няма връзка.''
-''Анакин Скайуокър беше слаб. Унищожих го.
-''Така ли?''
-''А пък силите на Скайуокър, бяха много над твоите?''
-''Не.''
-''Стани, Лорд Вейдър.''
-''Цел на ситите е да унищожат всичко, което им попречи да увеличат силата си.''
-''Да елиминират съперниците си.''
-''Кой ти седи на пътя, Лорд Вейдър?''
-''Кой те спира ?''
-''Държи те безсилен в тази броня..''
-''Някой?''

Turkish: 
Böyle bir arzum yok üstat.
Acınası!
Melankoli ve kararsızlıkla zayıflamış,
güçlü bir Sith Lordu.
Hepsi de bir Jedi'yle
arandaki bağ yüzünden.
Bağ falan yok.
Anakin Skywalker zayıftı. 
Ben de onu yok ettim.
Öyle mi? Yine de Skywalker'ın gücü 
seninkini gölgede bıraktı mı?
Hayır mı?
Ayağa kalk, Lord Vader.
Gücü elde etme yolunda önümüze çıkan
herkesi yok etmek bir Sith geleneğidir.
Düşmanlarımız ortadan 
kaldırılmalı, değil mi?
Yolunda kim durabilir, Lord Vader?
O zırhın içindeki aciz köleden
başka kim sana engel olabilir?
Kim?
Onu yalnızca öfken yok edebilir.

Modern Greek (1453-): 
Δεν έχω τέτοια επιθυμία... δάσκαλε.
Αξιολύπητο!
Ένας παντοδύναμος Άρχοντας των Σιθ σακατεμένος από τη μελαγχολία και τον ενδοιασμό...
...χάρη στις δεσμεύσεις ενός Τζεντάι!
Δεν υπάρχουν δεσμεύσεις.
Ο Άνακιν Σκαϊγουόκερ ήταν αδύναμος.
Τον κατέστρεψα!
Αλήθεια;
Ακόμα οι δυνάμεις του Σκαϊγουόκερ υπερτερούν των δικών σου, έτσι δεν είναι;
Όχι;
Εγέρσου, Άρχοντα Βέιντερ!
Είναι ο τρόπος των Σιθ να καταστρέφουμε όσους στέκονται εμπόδιο στην εξουσία μας,
να εξοντώνουμε τους αντιπάλους μας, 
 έτσι δεν είναι;
Ποιος στέκεται εμπόδιο στο δρόμο σου Άρχοντα Βέιντερ;
Ποιος σε κρατά πίσω;
Ποιος σε κρατά υποβαθμισμένο και ετοιμόρροπο μέσα σε αυτήν την πανοπλία;
Υπάρχει κάποιος;
Αν είναι έτσι...
...μόνο το μίσος σου μπορεί να τον εξολοθρεύσει.

Chinese: 
主人，我沒有這樣的願望。
可憐！
一個強大的西斯領主......
因爲斷手斷脚而致殘！
一切都歸功於絕地的！
沒有情感。
阿納金天行者很弱。
我已經摧毀了他！
你確定？！
然而天行者的力量使你的力量相形見絀！
不是嗎？！
不是？
起來吧。
西斯的意志是摧毀所有支持我們權力的人。
消滅我們的競爭對手......
不是嗎？
維德勳爵，誰阻擋了你的路？
誰阻止你？
任何人？
如果是這樣...
只有你的仇恨會消滅他。

Czech: 
Nic takového si nepřeji, mistře.
Ubohé!
Mocný sithský lord...
Zmrzačený melancholií a nerozhodností!
A to vše jen kvůli oddanosti v tobě přebývajícího Jedie!
Nikoho takového v sobě nemám.
Anakin Skywalker byl slabý.
Zničil jsem ho!
Opravdu?
A přesto jeho síly přemáhají ty tvé, nebo ne?
Ne?
Povstaň, lorde Vadere.
Je zvykem Sithů zničit všechny,
kteří nám stojí v cestě za mocí.
Eliminovat naše nepřátele, nebo ne?
Kdo stojí v cestě tobě, Lorde Vadere?
Kdo tě drží zpátky?
Zavřeného a zmrzačeného v tom brnění.
Napadá tě někdo?
Pokud ano, tak ho dokáže zničit pouze tvá nenávist.

German: 
Ich habe keinen solchen Wunsch.
Erbärmlich!
Ein mächtiger Sith Lord, verkrüppelt durch Verzweiflung und Unentschlossenheit.
Alles wegen der Anlagen eines Jedi!
Es gibt keinen Anhang.
Anakin Skywalker war schwach!
Ich habe ihn vernichtet!
Habt ihr?
Skywalkers Kräfte schrumpfen noch immer eure, nicht wahr?
Nein?
Erhebt euch, Lord Vader.
Es ist der Weg der Sith, alles zu vernichten, was sich in unseren Weg zur Macht stellt.
Unsere Rivalen auszuschalten. Ist es nicht so?
Wer steht euch ihm Weg, Lord Vader?
Wer hält euch zurück?
Hält euch unterworfen und heruntergekommenen in dieser Rüstung?
Irgendjemand?
Wenn ja,
kann ihn nur euer Hass ausrotten.

Russian: 
У меня нет такого намерения, Учитель.
Жалкое зрелище!
Могущественный Лорд Ситхов,
Изуродованный мидихлорианами!
Из-за привязанности к джедаям!
Нет никакой привязанности.
Энакин Скайуокер был слаб.
Я уничтожил его.
Неужели?
Силы Скайуокера подавляют твои!
Разве нет?
Нет?
Поднимись, Лорд Вейдер.
Такова воля Ситхов - уничтожить всех, кто стоит на пути к могуществу.
Устранить соперника.
Разве нет?
И кто стоит на твоём пути, Лорд Вейдер?
Кто удерживает тебя?
Кто заключил твоё изуродованное тело в этот костюм?
Кто бы это мог быть?
Только твоя ненависть истребит его.

Croatian: 
Nemam takvu želju, gospodaru.
Jadno!
Moćan Sith gospodar osakaćen
melankoličnom neodlučnošću!
Sve to radi vezanosti Jedija!
Vezanost ne postoji.
Anakin Skywalker je bio slab.
Uništio sam ga!
Jesi li?
A ipak Skywalkerove moći
su slomile tvoje, zar ne?!
Ne?
Ustani, Lorde Vaderu.
Put Sitha je uništiti sve koji
nam stoje na putu do moći.
Eliminirati naše protivnike,
nije li?
Tko stoji na tvom putu, Lorde Vaderu?
Tko te zadržava?
Drži podvrgnutog
i razorenog u tom oklopu?
Bilo tko?
Ako da...
Jedino će ga tvoja mržnja iskorijeniti.

iw: 
אין לי רצון כזה, מאסטר.
פתטי!
לורד סית' אדיר...
מומם על ידי החלטה!
הכל בגלל הצירופים של הג'דיי!
אין שום צירופים.
אנאקין סקייווקר היה חלש.
השמדתי אותו!
השמדת אותו?
כוחם של סקייווקר מתגמדים לעומתך!
נכון?!
לא?
קום, לורד ויידר.
זהו רצון של סית' להשמיד את מי שעומד בדרך אל הכוח.
לחסל את אויבנו.
הלוא כך?
מי עומד בדרכך, לורד ויידר?
מי מחזיק אותך מאחור?
מישהו?
אם כך...
רק השנאה שלך תחסל אותו.

Spanish: 
No tengo tal deseo, maestro.
¡Patético!
Un poderoso Sith Lord, debilitado por melancolía e indecisión.
Todo debido al apego de un Jedi.
No hay apego.
Anakin Skywalker era débil. Yo lo destruí.
¿Lo hiciste? Y aún así los poderes de Skywalker opacaban los tuyos ¿no?
¿No?
Levántate, Lord Vader.
Es la costumbre de los Sith destruir a todos los que se interponen en nuestro camino al poder...
...eliminar a nuestros rivales ¿no es así?
¿Quién se interpone en tu camino, Lord Vader?
¿Quién te retiene...
...te mantiene sometido y decrépito en esa armadura?
¿Alguien?
Si es así, solo tu odio lo erradicará.

Vietnamese: 
Tôi không hề có ý đó, thưa thầy.
Thật thú vị !
Một chúa tể Sith hùng mạnh...
què quặt bởi u sầu và thiếu quyết đoán!
Tất cả dẫn ta tới sự luyến tiếc của một Jedi.
Chẳng có sự luyến tiếc nào cả.
Anakin Skywalker yếu đuối.
Tôi đã xoá bỏ hắn.
Thật chứ?!
Rồi sức mạnh của Skywalker làm ngươi yếu đi!
Có sai không?
Không à?
Đứng dậy đi,chúa tể Vader.
Sứ mệnh của người sith là tiêu diệt mọi kẻ ngáng đường ta trên con đường tìm kiếm sức mạnh.
Để loại bỏ phe đối nghịch của chúng ta...
Đúng không?
Ai đang ngáng đường ngươi, chúa tể Vader?
Ai đang kéo người lại?
có không?
Thế thì...
Chỉ có lòng căm hận của ngươi mới thực giết được hắn.

Portuguese: 
Use-a!
Eu... não posso, meu mestre.
É por isso que minha decepção com você cresce a cada segundo!
Assuma as escolhas que lhe trouxeram até aqui!
Envolva-se nelas, ou para sempre viva na sombra de Anakin Skywalker!
Agora... Eu tenho uma tarefa para você, meu jovem aprendiz.
Há um grande distúrbio na Força.
Um poderoso Jedi sobrevive na Orla Média.
Ele precisa pagar o preço por sua traição.
Como desejar.
Ele se esconde no meu planeta natal Naboo.
E claro...
O mesmo da rainha, Padmé Amidala.
Isto não é coincidência.

Chinese: 
利用它吧
我...
我做不到，主人
这便是为什么我越发对你感到失望！
事已至今，你该要接受你所做的选择了！
捋清它们
不然就永远活在安纳金·天行者的阴影之下
现在...
我为你——我的年轻的徒弟——准备了一项任务
原力之中有一股很强大的扰动
一名强大的绝地武士在中环星域苟活了下来
他必须为他的叛国罪付出代价
如您所愿
他藏在了我的母星，纳布星球
当然，你也了解
那里先前的女王是...
帕德梅·阿米达拉
这绝非巧合

Polish: 
Użyj jej!
Ja... nie potrafię, mój panie.
Dlatego też moje rozczarowanie
rośnie z każdą sekundą.
Zaakceptuj wybory, które cię tutaj
doprowadziły. Rozkoszuj się nimi!
Albo na zawsze żyj w cieniu
Anakina Skywalkera.
Teraz mam dla ciebie zadanie,
mój młody uczniu.
Pojawiły się wielkie
zaburzenia w Mocy.
Potężny Jedi przetrwał
w Środkowych Rubieżach.
Musi zapłacić cenę za swoją zdradę.
Jak sobie życzysz.
Ukrywa się na mojej
rodzinnej planecie Naboo.
Oczywiście - planecie zmarłej
Królowej Padmé Amidali.

Romanian: 
Foloseste-o.
Eu ...
Nu pot, stăpâne.
De aceea dezamăgirea mea cu tine crește din secundă în secudă!
Acceptă alegerile care te-au adus aici!
Scufundă-te în ele.
Sau trăieşte pentru totdeauna în umbra lui Anakin Skywalker.
Acum...
Am o sarcină pentru tine, tânărul meu ucenic.
Există o mare perturbare în Forță.
Un Jedi puternic supraviețuiește în Marginea Mediană .
El trebuie să plătească prețul trădării sale.
Cum doriți.
El se ascunde pe planeta mea de origine Naboo.
Și, desigur...
A răposatei regine...
Padme Amidala.
Nu este o coincidență.

Croatian: 
Iskoristi je!
Ja...
Ne mogu, gospodaru.
Zbog toga moje razočaranje
s tobom raste svakog trenutka!
Prihvati odluke koje su te dovele ovdje!
Uživaj u njima.
Ili zauvijek živi u sjeni Anakin Skywalkera.
Sada...
Imam zadatak za tebe,
moj mladi učeniče.
Postoji velika smetnja u Sili.
Moćan Jedi preživljava u Središnjim rubu.
Mora platiti cijenu svoje izdaje.
Kako želite.
Skriva se na mom rodnom planetu Naboo.
I naravno...
Nedavne kraljice Padmé Amidala.
To nije slučajnost.

Spanish: 
Úsalo.
Yo...
...no puedo, maestro.
Es por eso que mi decepción por ti crece a cada segundo.
Acepta las decisiones que te han traído hasta aquí.
Abrázalas o vive para siempre como la sombra de Anakin Skywalker.
Ahora, tengo una tarea para ti, mi joven aprendiz.
Hay una gran perturbación en la Fuerza.
Un poderoso Jedi sobrevive en el Borde Medio.
Debe pagar el precio de su traición.
Como desee.
Se esconde en mi planeta natal, Naboo.
Y, por supuesto, el de la fallecida reina Padmé Amidala...
No es coincidencia.

Turkish: 
Bunu kullan.
Yapamam üstat.
Senin için duyduğum hayal
kırıklığı giderek artıyor.
Burada olmanı sağlayan 
seçimleri kucakla artık!
Onları kabullen ya da sonsuza dek 
Anakin Skywalker'ın gölgesinde yaşa.
Şimdi, senin için bir 
görevim var, genç çırağım.
Güç'te büyük bir sıkıntı var.
Mid Rim'de sağ kalan
güçlü bir Jedi varmış.
İhanetinin bedelini ödemek zorunda.
Nasıl isterseniz.
Benim gezegenim Naboo'da saklanıyor.
Ve elbette merhum kraliçe
Padme Amidala'nın.
Bu bir tesadüf olamaz.

Spanish: 
Utilízalo.
Yo...
...no puedo, mi maestro.
¡Es por esto que mi decepción contigo crece cada segundo!
¡Abraza las decisiones que te han traído aquí!
Acéptalas o vivirás siempre como una sombra de Anakin Skywalker.
Ahora, tengo una misión para ti, mi joven aprendiz.
Hay una gran perturbación en la Fuerza.
Un poderoso Jedi sobrevive en el Borde Medio.
Debe pagar el precio por su traición.
Como desées.
Se oculta en mi planeta de origen, Naboo.
Y, por supuesto, el de la difunta reina Padmé Amidala...
No es una casualidad.

English: 
Use it.
I...
Cannot, my Master.
That is why my disappointment with you grows by the second!
Embrace the choices that have brought you here!
Revel in them.
Or forever live in the shadow of Anakin Skywalker.
Now...
I have a task for you, my young apprentice.
There's a great disturbance in the Force.
A powerful Jedi survives in the Mid Rim.
He must pay the price for his betrayal.
As you wish.
He hides on my home planet of Naboo.
And of course...
That of the late Queen...
Padmé Amidala.
It is no coincidence.

Indonesian: 
Gunakan itu.
Aku...
Tidak bisa, Guruku.
Itulah mengapa kekecewaanku padamu tumbuh untuk kedua kalinya!
Rangkullah pilihan yang telah membawamu ke sini!
Nikmati mereka.
Atau selamanya hidup dalam bayang-bayang Anakin Skywalker.
Sekarang...
Aku punya tugas untukmu, murid mudaku.
Ada gangguan besar dalam Force.
Jedi yang kuat selamat di Mid Rim.
Dia harus membayar terhadap pengkhianatannya.
Sesuai keinginan kamu.
Dia bersembunyi di planet rumahku, Naboo.
Dan tentu saja...
Itu dari almarhum Ratu ...
Padmé Amidala.
Bukan kebetulan.

Arabic: 
استخدمها
انا فقط
سيدي لايمكنني, يا سيدي
هذا هو السبب في أن خيبة أملي فيك تنمو كل الثانية!
احتضان الخيارات التي جلبت لك هنا!
استمتع بها
او عش للأبد ضلا ل (أنكان سكي ووكر)
الان
لدي مهمه لك يا تلميذي الشاب
هناك اضطراب كبير في القوة.
نجا (جيدي) قوي في الحافه الوسطي للمجره
يجم ان يدفع ثمن خيانته
كما تتمني
انه يختبئ في كوكبي الام (نابو)
و كذلك
موطن الملكه الراحله
(بادمي اميدالا)
انها ليست بصدفه

Dutch: 
Gebruik het!
Ik...
...kan het niet, meester.
Dit is waarom mijn teleurstelling in jou groeit met de seconde.
Accepteer de keuzes die je hier hebben gebracht.
Koester ze...
...of leef voor altijd in de schaduw van Anakin Skywalker.
Welnu...
Ik heb een taak voor je, mijn jonge leerling.
Er is een grote verstoring in de Force.
Een krachtige Jedi leeft nog in de Middenring.
Hij moet boeten voor zijn verraad.
Zoals u wilt.
Hij verstopt zich op mijn thuisplaneet Naboo...
...en natuurlijk ook die van de overleden koningin Padmé Amidala.
Dit is geen toeval.

German: 
Benutzt ihn!
Ich...
kann nicht, mein Meister.
Deshalb wächst meine Enttäuschung Sekunde für Sekunde.
Umklammert die Entscheidungen, die euch hier her brachten!
Schweigt in ihnen.
Oder verbringt für immer ein Leben im Schatten von Anakin Skywalker!
Nun...
Ich habe eine Aufgabe für euch, mein junger Schüler...
Es gibt eine große Erschütterung in der Macht.
Ein mächtiger Jedi verbirgt sich im mittleren Rand
Er muss den Preis für seinen Verrat bezahlen!
Wie ihr wünscht.
Er versteckt sich auf meinem Heimatplaneten Naboo
Und natürlich auch auf dem der verstorbenen Königin Padme Amidala!
Das ist kein Zufall.

Hungarian: 
Használd!
Én… képtelen vagyok rá, mester.
Emiatt nő percről percre a csalódottságom benned.
Fogadd el a döntéseket, amelyek ide hoztak!
Élvezd őket, vagy élj örökké Anakin Skywalker árnyékában.
Most viszont van egy feladatom számodra, fiatal tanítványom.
Nagy zavar támadt az Erőben.
Egy erős Jedi túlélő lakozik a középső peremben.
Fizetnie kell az árulásáért.
Ahogy kívánod.
Szülőbolygómon, a Naboo-n rejtőzködik
ami persze a néhai Padmé Amidala királynőé is.
Ez nem véletlen egybeesés.

Finnish: 
Käytä sitä.
Minä...
En voi, mestarini.
Tämä on miksi pettymyksesi sinuun kasvaa koko ajan.
Omaksu valintasi, jotka ovat tuoneet sinut tänne.
Kylve niissä.
Tai elä ainiaasti Anakin Skywalkerin varjossa.
Nyt...
Minulla on tehtävä sinulle, nuori oppilaani.
Voimassa on suuri häiriö.
Voimakas Jedi on selvinnyt Mid Rimin alueella.
Hänen täytyy maksaa petoksestaan.
Kuten toivot.
Hän piileskelee kotiplaneetallani Naboolla.
Ja tietenkin...
Se on myös entisen Kuningatar Padme Amidalan koti.
Se ei ole sattumaa.

Italian: 
Usala!
Io...
Non posso, mio maestro.
Per questo mi deludi ogni momento di più...
Accetta le scelte che ti hanno portato qui
Lascia che ti struggano.
O vivrai per sempre nell'ombra di Anakin Skywalker.
Ora...
Ho un compito per te, mio giovane apprendista.
C'è una grossa interferenza nella Forza.
Un potente Jedi sopravvive nell'Orlo Medio.
Deve pagare il prezzo del suo tradimento.
Come desideri.
Si nasconde sul mio pianeta natale, Naboo.
E ovviamente, quello della defunta regina Padmé Amidala.
Non è una coincidenza.

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποίησε το!
Δεν... μπορώ, δάσκαλε!
Αυτός είναι ο λόγος που η απογοήτευσή μου μεγαλώνει με το δευτερόλεπτο!
Αποδέξου τις επιλογές που σε έφεραν ως εδώ.
Δέσου με αυτές,
ή ζήσε για πάντα στη σκιά του Άνακιν Σκαϊγουόκερ.
Τώρα...
έχω μία αποστολή για εσένα, νεαρέ μαθητευόμενέ μου.
Υπάρχει μια μεγάλη αναταραχή στη Δύναμη!
Ένας ισχυρός Τζεντάι επιβιώνει στο Μέσο Δακτύλιο,
και πρέπει να πληρώσει για την προδοσία του.
Όπως επιθυμείς.
Κρύβεται στον πλανήτη που γεννήθηκα, τον Ναμπού.
Και φυσικά...
στον πλανήτη της πρώην Βασίλισσας, Πάντμε Αμιντάλα.
Δεν είναι σύμπτωση.

French: 
Utilise la
Je...
Ne peux pas, mon maitre
Voici pourquoi ma déception grandi de jour en jour.
Embrasser le choix que vous avez fait
Révèle les ou viver pour toujours dans l'ombre d'Anakin Skywalker !
Maintenant, j'ai une tâche pour toi mon jeune apprenti.
Il y a une grande perturbation dans la force
Un puissant Jedi à survécu dans l'anneau extérieur.
Il doit payer le prix de sa traitrise
À votre guise.
Il se cache sur ma planète natale Naboo
Mais bien sur, celle de l'ancienne reine Padmé Amidala
Ce n'est pas une coïncidence

French: 
Utilisez-la !
Je..
J'en suis incapable, mon maître.
C'est pour ça que ma déception venant de vous grandit chaque seconde !
Laissez-vous emporter par les choix qui vont ont amenés ici.
Ils se révéleront ensuite.
Ou vivez à jamais dans l'ombre d'Anakin Skywalker.
J'ai une tâche à vous confier mon jeune apprenti.
Il y a une grande perturbation dans la Force..
Un puissant Jedi à survécu dans Bordure médiane
Il doit payer le prix de sa trahison.
Comme vous le souhaitez.
Il se cache sur ma planète natale, Naboo.
Et bien-sûr, c'est aussi la planète natale de la défunte reine Padmé Amidala.
Ce n'est pas une coïncidence.

Russian: 
Используй её.
Я...
не могу, Учитель.
Поэтому моё разочарование в тебе растет с каждым мгновением.
Прими тот выбор, что привёл тебя сюда.
Облачись в него.
Или навеки останься в тени Энакина Скайуокера.
А пока...
у меня есть задание для тебя, мой юный ученик.
Я чувствую колебание в Силе.
Могущественному джедаю удалось уцелеть в Среднем Кольце.
Он должен заплатить за измену.
Как прикажете.
Он скрывается на моей родной планете Набу.
И, разумеется, на родной планете покойной королевы Падме Амидалы.
Это не совпадение.

Thai: 
จงใช้มันซะ
ข้า...
ไม่สามารถทำได้ นายท่าน
นี่แหละคือเหตุผลที่ความผิดหวังของข้าที่มีต่อเจ้าเพิ่มขึ้นทุกวินาที
จงยอมรับสิ่งต่าง ๆ ที่เจ้าตัดสินใจที่ทำให้เจ้ามาอยู่ถึงจุดนี้ได้
ปลดปล่อยมันออกมา
มิฉะนั้นเจ้าจะยังคงอยู่ใต้เงาของ อนาคิน สกายวอคเกอร์ ตลอดไป
เอาล่ะ...
ข้ามีภารกิจให้เจ้า ศิษย์หนุ่มของข้า
มันมีความวุ่นวายอันยิ่งใหญ่ในพลัง
เจไดผู้ทรงพลังยังมีชีวิตอยู่ใน Mid Rim
มันจะต้องชดใช้ การทรยศของมัน
ตามที่ท่านบัญชา
มันหลบอยู่ที่ดาวนาบูบ้านเกิดของข้า
และแน่นอน...
เป็นที่ที่เดียวกับราชินีที่สวรรคตไปแล้ว...
เพดเม่ อมิดาล่า
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก

Serbian: 
Iskoristi je.
Ја...
Ne mogu, мој gospodaru.
Zato moje razočaranje tobom raste u momentu!
Prihvati izbore koji su te doveli dovde!
Odgonetni se u njima.
Ili zauvek živi u senci Anakina Skajvokera.
Sada...
Imam zadatak za tebe, moj mladi učeniče.
Postoji veliki poremećaj u Sili.
Moćni Džedaj opstaje u Srednjem Prstenu.
Mora platiti cenu za svoju izdaju.
Kako želite.
Krije se na mojoj rodnoj planeti, Nabuu.
I naravno...
na planeti pokojne kraljice...
Padme Amidale.
To nije slučajnost.

Bulgarian: 
-''Ако е така,само гневът ти ще ти помогне.''
-''Използвай го.''
-''Аз..Не мога, учительо.'
-''Това е моментът в който разочарованието ми към теб само расте.''
-''Приеми изборите, които те доведоха до тук''
-''Или завинаги живей във сянката на Анакин Скайуокър..''
-''Сега.''
-''Имам задача за теб, млади ученико.''
-''Има огромно смущение в силата. Силен джедай е оцелял в Средният пръстен.''
-''Той трябва да плати за предателството си!''
-''Както желаете.''
-''Крие се на родната ми планетата Набу..''
-''И естествено, ''
-''Домът на покойната кралицата Падме Амидала..''
-''Това не е съвпадение.''

Chinese: 
用它。
我...
不能，我的主人。
這就是為什麼我對你的失望增長！
接受你有的選擇！
用他們。
或永遠生活在阿納金天行者的陰影下。
現在...
我有一個任務給你我年輕的徒弟。
原力受到很大的干擾。
有一個強大的絕地倖存。
他必須為他的背叛付出代價。
如你所願。
他隱藏在我家鄉納布的星球上。
而且當然...
已故女王的......
帕德梅阿米達拉。
這不是巧合。

iw: 
תשתמש בזה.
אני...
לא יכול, מאסטר.
זוהי הסיבה שהאכזבה שלי ממך גדלה!
השתמש בבחירות שהביאו אותך הנה!
הסתבך בהם.
או שתמיד תחיה בצילו של אנאקין סקייווקר.
וכעת..
יש לי משימה עבורך, תלמידי.
יש הפרעה גדולה בכוח.
ג'דיי חזק שרד בשפה האמצעית.
עליו לשלם את המחיר על בוגדנו.
כפי שתרצה.
הוא מתחבא בכוכב הבית שלי, בנאבו.
וכמובן,
ביתה של המלכה...
פאדמה אמידאלה.
זהו אינו צירוף מקרים.

Vietnamese: 
Dùng nó đi.
Tôi...
Không thể,thưa thầy.
Thế nên ta mới ngày càng thấy thất vọng đấy.
Nắm lấy lựa chọn đã mang ngươi tới đây.
Thu lấy chúng.
Hoặc sống mãi dưới cái bóng của Anakin Skywalker.
Giờ...
Ta có việc cho ngươi đây đứa học trò trẻ tuổi.
Có một sự xáo động mạnh mẽ trong thần lực.
Một tên Jedi mạnh mẽ sống ở Mid Rim.
Hắn sẽ phải trả giá vì sự phản bội của mình.
Như ngài muốn.
Hắn trốn ở quê hương Naboo của tôi.
Và dĩ nhiên...
Quê hương của nũ hoàng quá cố...
Padme Amidala.
Không có sự trùng hợp đâu.

Japanese: 
それを使え
私には...
できません、マスター
其方が余を失望させるのはこれで2度目だ！
其方が選んだ選択を受け入れるのだ！
そして堪能せよ
さもなくば永遠にアナキン・スカイウォーカーの
影に囚われたままだ
さあ…
其方に試練を与えよう、若き弟子よ
フォースに重大な乱れが生じておる
強力なジェダイがミッドリムで生き残っておる
奴は裏切りの代償を払わねばならぬ
お望みのままに
奴は余の故郷のナブーに潜んである
そして無論...
先代の女王…
パドメ・アミダラの故郷のな
偶然ではない

Czech: 
Použij ji.
Já...
nemůžu, můj mistře.
A proto jsem z tebe každou sekundou čím dál více zklamaný!
Přijmi rozhodnutí, které tě sem přivedly.
Vyžívej se v nich.
A nebo navždy žij ve stínu Anakina Skywalkera.
A teď mám pro tebe úkol, můj mladý učedníku.
Cítil jsem velké narušení Síly.
Mocný Jedi přežívá ve Středním Pásu.
Musí zaplatit za svou zradu!
Jak si přejete.
Schovává se na mé domovské planetě Naboo.
Která je samozřejmě také planetou zesnulé královny Padmé Amidaly.
Není to žádná náhoda.

Spanish: 
Úsalo.
Yo... No puedo, mi maestro.
Por eso mi decepción contigo crece cada segundo.
Acepta las decisiones que te trajeron aquí.
Rebélate o por siempre vive en la sombra de Anakin Skywalker.
Ahora, tengo una tarea para tí, mi joven aprendiz.
Hay una gran perturbación en la Fuerza.
Un poderoso Jedi sobrevive en el Borde Medio.
Debe pagar el precio de su traición.
Como lo desee.
Se esconde en mi planeta natal, Naboo.
Y por supuesto, el de la fallecida Reina Padmé Amidala
No es coincidencia.

Portuguese: 
Use-o.
Eu...
Não posso, meu mestre.
É por isso que a minha decepção
para consigo cresce ao segundo.
Abrace as escolhas que o trouxeram até aqui!
Enreda-se nelas.
Ou para sempre irá viver na sombra de Anakin Skywalker.
Agora...
Tenho uma missão para si, meu jovem aprendiz.
Existe uma grande perturbação na Força.
Um poderoso Jedi sobrevive na Orla Mediana.
Ele deve pagar o preço pela sua traição.
É como desejar.
Ele esconde-se no meu planeta natal, Naboo.
E é claro...
...o da falecida rainha...
...Padmé Amidala.
Não é coincidência.

Chinese: 
运用它
我……
不能，我的主人
这就是为什么我对你的失望与日剧增！
坚持让你走到这里的选择！
要么与他们融为一体！
要么永远活在安纳金-天行者的阴影之下
现在……
我有一个任务交给你，我年轻的学徒
原力受到干扰
一个强大的绝地仍存活于中环之中
他必须为他的背叛付出代价
遵命
他藏身于我的家乡纳布星球
当然……
也是已逝的那位公主
帕德梅 阿米达拉（的家乡）
这不是巧合

Korean: 
사용하거라.
저는...
그럴 수 없습니다. 마스터.
이것이 너에 대한 실망감이 갈수록 커지는 이유이다!
여기까지 오게된 이유를 받아들여!
그것들을 즐겨라.
혹은 영원히 아나킨 스카이워커의 그늘 안에서 살거라.
그럼....
너를 위한 임무가 있다, 나의 어린 제자여.
포스에 큰 방해가 있다.
한 강력한 제다이가 미드 림에서 살아남았다.
그는  배신의 대가를 치러야 한다.
말씀하신대로 행하겠습니다.
그는 나의 고향인 나부에 숨어있다.
그리고 물론...
죽은 여왕...
파드메 아미달라의 고향이기도 하지.
그건 우연이 아니다.

Catalan: 
Utilitza-ho.
Jo ...
No, mestre.
Per això la meva decepció amb tu creix cada minut!
Aprofita les opcions que t'han portat aquí!
Desvela'ls.
O per sempre viu a l'ombra d'Anakin Skywalker.
Ara ...
Tinc una tasca per a tu, jove aprenent.
Hi ha una gran pertorbació a la Força.
Un poderós Jedi sobreviu al centre de la galaxia.
Ha de pagar el preu per la seva traïció.
Com vulgueu.
S’amaga al meu planeta natal... Naboo.
I per suposat...
El de la pasada Reina ...
Padmé Amidala.
No és casualitat.

English: 
He draws you there
because he knows who you are, Lord Vader.
The clones there report
he wields an amethyst blade.
How is that possible?
Power.
That's how.
And you and I both know
this particular Jedi wields a great deal of it.
I will finish what we started, Master.
Will you?
I wonder.
Eliminate this Jedi.
Pledge yourself to the Dark Side fully, Lord Vader.
Relish in the gifts it bestows upon you.
Only then will you be able to cast off the chains that bind you.
And achieve a power as never before.
Only then will you be able to destroy
the rival before you.
Then I will not fail...
Master.

Arabic: 
انه يحاول جذبك الي هناك
لانه يعرف من انت يا سيد (فيدر)
المستنسخون ابلغوا انه يستخدم شفره ارجوانيه....
كيف يعقل ذلك؟
قوة
هذا كيف
و انت و انا كلانا نعرف
هذا (الجياي) المعين يملك الكثير من ذلك.
سأنهي ما بدأناه, سيدي
وهل ستفعل؟
انا اضن
اقضي علي هذا (الجيداي)
تعهّد نفسك بالجانب المظلم تمامًا يا سيد(فادر)
استبدل في الهدايا في يمنحك.
عندها فقط ستتمكن من التخلص من السلاسل التي تربطك.
وتحقيق قوة أبدا من قبل.
وعندها فقط
ستتمكن من تدمير ...
المنافس أمامك.
اذا لن افشل
سيدي

iw: 
הוא מושך אותך לשם..
כי הוא יודע מי אתה, לורד ויידר.
המשובטים מדווחים כי הוא משתמש בחרב אור סגולה...
איך זה ייתכן?
כוח.
זה איך.
ושנינו יודעים...
שלג'דיי הזה יש הרבה ממנו.
אני אסיים את מה שהתחלנו, מאסטר.
אתה תסיים?
אני תוהה.
חסל את הג'דיי.
חייב את עצמך באופן מלא אל הצד האפל, לורד ויידר.
רק אז תוכל להשתחרר מהשלשלאות שלך.
ולקבל כוח כפי שלא היה לך אי פעם.
רק אז...
אתה תוכל להרוס...
את האויב שמולך.
אז אני לא אכשל.
מאסטר.

Italian: 
Ti attira lì perchè sa chi sei, Lord Vader.
I cloni riportano che impugna una lama di colore ametista.
Com'è possibile?
Potere.
Ecco come.
Ed entrambi sappiamo che questo Jedi in particolare
ne possiede molto...
Terminerò ciò che abbiamo iniziato,
maestro.
Ci riuscirai?
Mi chiedo.
Elimina questo Jedi.
Cedi completamente al Lato Oscuro, Lord Vader.
Godi dei doni che Esso ti conferisce.
Solo allora potrai spezzare le catene che ti legano
e ottenere un potere come mai prima.
Solo allora sarai in grado di distruggere...
Il rivale dinnanzi a te.
Ed allora non fallirò...
Maestro.

French: 
Il veut vous attirer là-bas car il sait qui vous êtes, seigneur Vador.
Les clones rapportent qu'il manie un sabre laser de couleur améthyste.
Comment est-ce possible ?
La puissance.
Voilà comment.
Et vous et moi savons que ce Jedi en particulier en possède beaucoup.
Je finirai ce que nous avons commencé, maître.
Le feras-tu?
Je me demande.
Éliminez ce Jedi.
Engagez-vous complètement dans le côté obscur, seigneur Vador.
Acceptez le cadeau qu'il vous offre
Après ça vous serez capable de vous défaire des chaînes qui vous retiennent.
Et atteindre une puissance inégalable.
Et enfin, vous aurez la puissance nécessaire pour détruire le rival en face de vous.
Alors je n'échouerai pas.

Japanese: 
奴が其方をそこに引き寄せたのだ
奴が其方のことを知っておるからだ、ベイダー卿
クローン・トルーパーの報告では
奴は光る剣を使っていたと言う
まさかそのような？
力だ
力を持っているのだ
余も其方も知っておる
このジェダイはその力を大いに使いこなしている
我らが始めたこと、私の手で終わらせます。マスター
そうしてくれるか？
余は疑問に思う
其方がこのジェダイを倒せるのか
暗黒面に誓うのだ　ベイダー卿
其方にもたらされるものを味わおうではないか
そうしてこそ、其方は自らを縛り付ける鎖を
解き放つことができる
そしてこれまでにない力を得るのだ
そうして初めて其方は倒すことが出来る
目の前の敵をな
必ずあなたを失望させません…
マスター

Hungarian: 
Oda csalogat téged, mivel tudja ki vagy, Vader nagyúr.
A klónok beszámolója alapján egy ametiszt pengét forgatott.
Az hogyan lehetséges?
Hatalom.
Hát úgy.
És mindketten, tudjuk hogy ennek a Jedinek rengeteg van belőle.
Befejezem, amit elkezdtünk, mester.
Igazán?
Kíváncsi vagyok rá.
Iktasd ki ezt a Jedit.
Engedd át magad teljesen a sötét oldalnak, Vader nagyúr.
Élvezd az ajándékokat, melyeket rád ruház.
Csak akkor tudod levetni magadról láncaid és elérni az eddig sosem látott erőt.
Csak akkor tudod elpusztítani az előtted álló riválisod.
Akkor nem fogok elbukni, mester.

Portuguese: 
Ele atrai-o até lá
porque ele sabe quem você é, Lorde Vader.
Os clones que sobreviveram dizem que ele empunha uma lâmina "Ametista" (púrpura).
Como é isso possível?
Poder.
Simples assim.
E ambos sabemos que...
...este Jedi em particular
possui uma grande quantidade de tal.
Eu irei terminar o que começámos, mestre.
Vai?
Eu me pergunto.
Elimine este Jedi.
Comprometa-se totalmente ao lado negro, Lorde Vader.
Rejubile-se nas oferendas postas à sua frente.
Só assim é que será capaz de quebrar as correntes que o prendem.
E alcançar um poder nunca antes visto.
Só assim será capaz de destruir...
O rival perante si.
Então não irei falhar...
Mestre.

Vietnamese: 
Hắn đang dụ ngươi tới...
Bởi hắn biết ngươi là ai,chúa tể Vader.
Các lính nhân bản đã báo cáo rằng...
Hắn dùng một cây kiếm ánh sáng màu thạch anh tím.
Làm sao có thể?
Sức mạnh
Thế đấy.
Cả ta và ngươi đều biết...
Tên Jedi đặc biệt này rất có ảnh hưởng.
Tôi sẽ hoàn thành những gì chúng ta bắt đầu, thưa thầy.
Ngươi sẽ?
Ta tự hỏi đấy.
Loại bỏ tên Jedi ấy.
Tự cam kết với mặt tối hoàn toàn, chúa tể Vader.
Làm bản thân nhuốm máu như một món quà.
 
Chỉ khi đó thì ta mới có thể loại bỏ những xiềng xích đã níu kéo ngươi .
Và nhận lấy sức mạnh mà ngươi chưa từng có.
Và chỉ sau đó...
Ngươi mới được huỷ diệt...
đối thủ trước bạn.
Thế thì tôi sẽ không thất bại...
Thưa thầy.

Korean: 
그가 너를 끌어들이는 것은
너의 정체를 알고 있기 때문이지, 베이더 경.
클론들은 그가 자주색 광선검을 가졌다고 보고했다.
어떻게 그게 가능합니까?
힘.
그래서 가능하다.
너와 내가 알고 있듯이...
이 특수한 제다이는 많은 힘을 다루는군.
우리가 시작한 것을 끝내겠습니다, 마스터.
그럴건가?
궁금하군.
이 제다이를 제거하라.
너 스스로를 다크사이드에게 전부 바쳐라, 베이더 경.
너에게 주어진 선물을 자랑스럽게 여겨라.
그때가 되면 너를 얽매고 있는 사슬들을 끊어버리고,
그리고 전엔 얻지 못한 힘을 얻을 것이다.
오직 그때가 되어서야만...
너의 라이벌을 이길 수 있을 것이야.
그렇다면 실패하지 않겠습니다...
마스터.

Spanish: 
Te atrae allí porque sabe quién eres, Lord Vader.
Los clones que estan ahí reportan que empuña
 una espada amatista.
¿Cómo es eso posible?
Poder...
...asi es cómo.
Y tú y yo sabemos que este Jedi en particular tiene una gran cantidad de poder.
Terminaré lo que empezamos, maestro.
¿Lo harás?
Me pregunto.
Elimina este Jedi.
Bríndate completamente al lado oscuro, Lord Vader...
...apreciando los regalos que te otorga.
Sólo así serás capaz de destruir las cadenas que te aprisionan...
...y conseguir poder como nunca antes.
Sólo entonces seras capaz de destruir el rival frente a ti.
Entonces no fallaré, maestro.

Spanish: 
Te atrae allí porque es consciente de quién eres, Lord Vader.
Los clones informan que empuña una espada láser violeta...
¿Cómo es posible?
Poder...
Así es posible.
Y como tu y yo sabemos, este Jedi en particular posee una gran cantidad de poder.
Terminaré lo que empezamos, Maestro.
¿Podrás?
Me pregunto.
Elimina a este Jedi.
Entrégate por completo al Lado Oscuro, Lord Vader.
Disfruta de los dones que te otorga.
Solo así podrás deshacerte de las cadenas que te atan.
Y alcanzaras un poder como jamas has tenido antes.
Sólo entonces podrás destruir al rival frente a ti.
Entonces no fallaré... Maestro.

Czech: 
Láká tě tam, protože ví, kdo jsi, lorde Vadere.
Klony hlásí, že má ametystovou čepel.
Jak to, že je stále na živu?
Pomocí moci.
Ta ho udržela při životě.
A my oba víme, že tento konkrétní Jedi jí má opravdu hodně.
Dokončím, co jsme začali, mistře.
Opravdu?
To jsem tedy zvědavý.
Eliminuj toho Jedie.
Zapřísáhni se plně Temné straně Síly , Lorde Vadere.
Raduj se z darů, které ti dává.
Jen tehdy se budeš schopen zbavit okovů, které tě poutají a dosáhnout moci jako nikdy dřív.
Jen tehdy budeš schopen zničit rivala před tebou.
Pak tedy neselžu, mistře.

Romanian: 
Te vrea acolo ..
Pentru că știe cine ești, Lord Vader.
Clonele care raportează spun că mânuieşte 
una dintre sabiile Amethyst Blade.
Cum este posibil?
Putere.
Așa o face.
Și tu și cu mine știm amândoi...
Acest Jedi are foarte multă putere.
Voi termina ceea ce am început, stăpâne.
Oare?
Mă întreb.
Elimină acest Jedi.
Dedică-te complet părții întunecate, Lord Vader.
Savurează-ți darurile pe care le primeşti.
Numai atunci vei putea să distrugi lanțurile care te leagă.
Și să atingi o putere mai mare ca niciodată.
Doar atunci...
Vei putea distruge ...
Rivalul în fața ta.
Atunci nu voi eșua ...
Stăpâne.

Turkish: 
Seni oraya çekiyor.
Çünkü seni tanıyor, Lord Vader.
Oradaki klonlar, bir ametist 
kılıcı kullandığını bildirdi.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Güç...
...böyle çalışır.
İkimiz de biliyoruz ki, bu 
Jedi'nin çok fazla gücü var.
Başladığımız işi bitireceğim üstat.
Öyle mi?
Şaşırdım.
Bu Jedi'yi ortadan kaldır.
Kendini karanlık tarafa  
teslim et, Lord Vader.
Sana sunduğu imkanları kabullen.
Ancak o zaman seni engelleyen
zingirlerden kurtulup...
...gerçek gücü elde edebilirsin.
Ancak o zaman karşına çıkan
düşmanlarını yenebilirsin.
Başarısız olmayacağım üstat.

German: 
Er lockt euch dorthin, weil er weiß wer ihr seid, Lord Vadee....
Die Klone meldeten sein Lichtschwert trüge eine Amethyst-farbene Klinge.
Wie ist das möglich?
Macht.
So geht da.
Wir beide wissen, dass dieser Jedi sehr viel davon hat.
Ich werde beenden, was wir begonnen haben, Meister.
Werdet ihr?
Ich bin überrascht.
Eliminiert diesen Jedi!
Begeht vollkommen den Pfad der dunklen Seite, Lord Vader.
Reisst die Ketten los, die euch noch halten,
Nur dann werdet ihr die Ketten abwerfen, die euch umklammern, und ihr werdet eine größere Macht erreichen als jemals zuvor.
Nur so werdet ihr eure Rivalen besiegen können.
Dann werde ich nicht versagen, Meister!

Indonesian: 
Dia menarikmu ke sana
karena dia tahu siapa kamu, Tuan Vader.
Klon di sana melaporkan
dia menggunakan pisau amethyst.
Bagaimana mungkin?
Kekuatan.
Begitulah caranya.
Dan kau dan aku sama-sama tahu
Jedi satu ini banyak memegangnya.
Aku akan menyelesaikan apa yang sudah kita mulai, Guru.
Benarkah?
Kuharap begitu.
Musnahkan Jedi ini.
Ikrarkan dirimu sepenuhnya untuk Sisi Gelap, Lord Vader.
Nikmati hadiah yang diberikan kepadamu.
Hanya dengan begitu kau dapat membuang rantai yang akan mengikatmu.
Dan raih kekuatan yang belum pernah ada sebelumnya.
Hanya dengan begitu kau dapat menghancurkan..
saingan di depan Anda.
Maka saya tidak akan gagal ...
Guru.

Russian: 
Он зовёт тебя туда потому, что он знает кто такой Лорд Вейдер.
Клоны доложили, что он несёт с собой фиолетовый световой меч.
Как это возможно?
Сила.
Вот как.
И мы оба знаем, что именно этот джедай обладает могучей силой.
Я завершу то что вы начали, Учитель.
Неужели?
Я надеюсь.
Устрани этого джедая.
Подчинись Тёмной Стороне, Лорд Вейдер.
Используй могущество, что принесли тебе твои таланты.
Лишь тогда ты порвёшь цепи, что сковывают тебя.
И откроешь в себе мощь, невиданную прежде.
Лишь тогда ты уничтожишь соперника, что стоит пред тобой.
Значит я не подведу Вас,
Учитель.

Croatian: 
Vuće tamo jer zna
tko si, Lorde Vaderu.
Klonovi su prijavili da se
koristi ametistskim mačem.
Kako je to moguće?
Moć.
Eto kako.
I ti i ja oba znamo da posebno
ovaj Jedi drži mnogo nje.
Završit ću što smo započeli, gospodaru.
Hoćeš li?
Pitam se.
Eliminiraj ovog Jedija.
Založi se mračnoj strani u
potpunosti, Lorde Vaderu.
Uživaj u darovima koje ti pruža.
Jedino tada ćeš moći
slomiti lance koji te drže.
I postići moći nikad prije viđene.
Jedino tada ćeš uništiti
suparnika pred sobom.
Onda neću podbaciti...
Gopodaru.

Serbian: 
Privlači te tamo.
Jer zna ko si ti, lorde Vejderu.
Klonovi to izveštavaju...
Kako je to moguće?
Moć.
Еto kako.
Mi obojica znamo...
Ovaj Džedaj može postići mnogo toga.
Završiću ono što smo započeli, gospodaru.
Da li ćeš?
Pitam se.
Eliminiši ovog Džedaja.
Potpuno se prepusti tamnoj strani, Lorde Vejderu.
Osloni se na talente koji su u tebi.
Tek tada ćeš moći da odbaciš lance koji te vezuju.
I da dostigneš moć kakvu nisi mogao ranije.
Тек таda...
ćeš moći da uništiš...
protivnika pred tobom.
Оnda neću izneveriti...
Gospodaru.

Finnish: 
Hän haluaa sinut sinne, koska tietää kuka olet, Lordi Vader.
Kloonit kertovat, että hänellä on hallussaan ametistin värinen miekka.
Miten se on mahdollista?
Voima.
Siten.
Ja me molemmat tiedämme, että erityisesti tällä Jedillä on sitä paljon.
Aion päättää sen, minkä aloitimmekin. Mestarini.
Aiotko?
Pohdin.
Tuhoa tämä Jedi.
Sitoudu täysin pimeälle puolelle Lordi Vader.
Nauti sen suomista lahjoista.
Vain siten voit vapautua kahleista, jotka sinua sitovat.
Ja saavuttaa suurempia voimia kuin ikinä ennen.
Vasta sitten voit voittaa vastustajasi.
En tule epäonnistumaan.

Bulgarian: 
-''Той те привлича там, защото знае кой си, Лорд Вейдър.''
-''Клонингите докладват, че той има аметистово острие..?''
-''Как е възможно..?''
-"Сила.''
-"Така е възможно."
-''И двамата знаем, че точно този джедай има много от нея.''
-''Ще довърша започнатото, учительо.''
-''Така ли?''
-''Чудя се.''
-''Елиминираи този джедай..''
-''Отдай се изцяло на тъмната страна, Лорд Вейдър!''
-''Радвай се на даровете които ти дава..''
-''Само така ще можеш да скъсаш веригите които те държат, и да имаш сила невиждана до сега.''
-''Само така, ще можеш да унищожиш врагът пред целта ти.''

Dutch: 
Hij lokt je daar omdat hij weet wie je bent, Lord Vader.
De klonen daar rapporteren dat hij een amethistkleurig zwaard hanteert.
Hoe is dat mogelijk?
Macht.
Daarom is het mogelijk.
En je weet zo goed als ik dat deze specifieke Jedi veel kracht bezit.
Ik zal afmaken wat we zijn begonnen, meester.
Echt waar?
Ik betwijfel het.
Elimineer deze Jedi.
Wijd je volledig toe aan de duistere kant, Lord Vader.
Geniet van de giften die het je schenkt.
Alleen dan zul je je boeien kunnen breken...
...en een kracht bereiken zoals nooit tevoren.
Alleen dan zal je de rivaal die voor je staat kunnen vernietigen.
Dan zal ik niet falen...
...meester.

Chinese: 
他把你拉到那裡..
因為他知道你是誰，維達勳爵。
報告的克隆人......
怎麼可能？
原力。
這就是如何。
你和我都知道......
這個特殊的絕地很難處理。
我將完成我們開始的工作，主人。
你會嗎？
我想知道。
消滅這個絕地。
維德勳爵，確保自己是黑暗的一面。
殺了他。
只有這樣你才能擺脫束縛你的鎖鏈。
並實現前所未有的力量。
只有這樣......
你將能夠摧毀......
在你面前的競爭對手。
那我不會失敗......
主。

Polish: 
To nie przypadek. Wabi cię tam,
ponieważ wie kim
jesteś Lordzie Vader...
Klony tam obecne zameldowały,
że dzierży on fioletowe ostrze.
Jak to możliwe?
Moc. Właśnie tak.
Obaj wiemy, że ten konkretny
Jedi ujarzmił ją jak nikt inny.
Dokończę nasze dzieło, Mistrzu.
Czy aby na pewno?
Zastanawiam się...
Zabij tego Jedi. Oddaj się w pełni
Ciemnej Stronie, Lordzie Vader.
Delektuj się jej możliwościami.
Dopiero wtedy wyzwolisz się
z więzów przeszłości
i staniesz się potężniejszy
niż ktokolwiek wcześniej.
Tylko wtedy będziesz mógł
zniszczyć rywala przed sobą.
Nie zawiodę cię, Mistrzu!

Chinese: 
他是想引你去那里...
因为他知道你的真实身份，维达大人
克隆人士兵报告说他手持一柄紫色光剑
这怎么可能？
是力量
这就是原因
同样，你与我皆清楚...
这位绝地武士有着多么强大的力量
我会了结掉我们引起的事情，主人
你行吗？
我很好奇
杀掉这个绝地武士
以此来表明你对黑暗面的绝对效忠，维达大人
挣脱开束缚着你的那些锁链吧
只有如此，你才能摆脱这些束缚，
随后成为前无古人的强者
也唯有那时...
你才能够毁灭...
你的那些对手
我绝不会失败
主人

Spanish: 
Te atrae hacia allí porque sabe quién eres, Lord Vader.
Los clones reportan que blande un sable de color morado...
¿Cómo es eso posible?
Poder...
Así es cómo.
Y tanto tu como yo sabemos que este Jedi en particular posee mucho de ello.
Terminaré lo que empezamos, Maestro.
¿Lo harás?
Me lo pregunto.
Elimina a este Jedi.
Entrégate por completo al Lado Oscuro, Lord Vader.
Disfruta de los dones que te otorga.
Sólo así serás capaz de romper las cadenas que te atan.
Y alcanzar un poder como nunca antes.
Sólo entonces serás capaz de destruir al rival frente a ti.
Entonces no fallaré... Maestro.

Thai: 
มันตั้งใจที่จะหลอกล่อเจ้าไป...
เพราะว่ามันรู้ว่าเจ้าคือใคร ลอร์ดเวเด้อ
ทหารโคลนที่มารายงานบอกว่า...
มันใช้ดาบพลังงานแสงสีม่วง
มันเป็นไปได้อย่างไร?
พลัง
นั่นแหละ
และเจ้ากับข้าทั้งคู่รู้...
ไอเจ้าเจไดดังกล่าวคนนี้ มีพลังอันยื่งใหญ่
ข้าจะบรรลุในสิ่งที่เราเริ่มขึ้น นายท่าน
จริงรึ?
ข้าสงสัยจริงๆ
จัดการเจ้าเจไดคนนี้ซะ
สาบานตนสู่ด้านมืดอย่างเต็มตัว ลอร์ดเวเด้อ
รับพรสวรรค์ที่เจ้ามีต่อด้านมืด
เพียงแค่ตอนนั้นเท่านั้น ที่เจ้าจะสามารถทำลายโซ่ที่ล่ามตัวเจ้าอยู่ได้
แล้วเจ้าจะบรรลุพลังที่ไม่เคยมีใครมีมาก่อนได้
เพียงแค่นั้น...
เจ้าจะสามารถทำลาย...
ศัตรูที่อยู่ต่อหน้าเจ้าได้
กระนั้นแล้ว ข้าจะไม่ล้มเหลว
นายท่าน

Portuguese: 
Ele o atrai para lá porque sabe quem você é, Lorde Vader.
Os clones relatam que ele empunha uma lâmina ametista.
Como isso é possível ?
Poder.
Assim é possível.
E você e eu sabemos que esse Jedi em particular possui bastante disso.
Eu irei terminar o que nós começamos, mestre.
Irá?
Eu me pergunto.
Elimine este Jedi.
Se comprometa completamente com o Lado Sombrio, Lorde Vader.
Use os dons que te foram concebidos.
Apenas assim conseguiremos quebrar as correntes que o prendem e alcançar um poder nunca visto.
Apenas assim, você irá conseguir destruir o rival em sua frente.
Então eu não irei fracassar...
Mestre.

Catalan: 
Ell el vol allà
perquè sap qui ets, Lord Vader.
Els clons informen de que
porta una espasa de llum purpura.
Com és possible?
Poder.
Així és com sobreviu.
I tu i jo sabem
aquest particular Jedi té una part important de poder.
Vaig a acabar el que vam començar, mestre.
Podràs?
M’ho imagino.
Elimineu aquest Jedi.
Enfonseu-vos plenament en el revers tenebros, Lord Vader.
Utilitza els regals poderosos que tens al davant
Només llavors podras trencar les cadenes que et vinculen.
I aconseguir un poder com mai abans has tingut.
Només llavors podras destruir
el rival que tinguis al devant.
Llavors no fallaré ...
Mestre.

Chinese: 
他召唤你
因为他知道你是谁，维达大人。
那里的克隆人报告说
他打造了一把紫水晶（光）剑
这怎么可能？
力量
是原因所在
你和我都知道
这个绝地会造出很多把
我会继续我们的事业，主人。
你会吗？
我怀疑
消灭这个绝地
将你自己全全交于黑暗面，维达大人
品味赐予你的天赋
那时你将挣脱开你身上的枷锁
并变得无比强大
那时你将消灭
你面前的敌人
不侮使命
主人

Modern Greek (1453-): 
Σε τραβάει εκεί γιατί ξέρει ποιος είσαι Άρχοντα Βέιντερ.
Οι κλώνοι αναφέρουν ότι έχει ένα φωτόσπαθο, με λεπίδα χρώματος αμεθύστου.
Πως είναι δυνατόν;
Δύναμη!
Ορίστε πως.
Και οι δυο μας ξέρουμε πως ο συγκεκριμένος Τζεντάι είναι μεγάλη απειλή.
Θα τελειώσω αυτό που ξεκινήσαμε, δάσκαλε.
Θα το κάνεις;
Αναρωτιέμαι...
Εξόντωσε αυτόν τον Τζεντάι.
Αφιέρωσε τον εαυτό σου πλήρως στην σκοτεινή πλευρά, Άρχοντα Βέιντερ.
Απόλαυσε τα δώρα που σου δίνονται από αυτήν.
Μόνο τότε θα μπορέσεις να αφαιρέσεις τις αλυσίδες που σε δεσμεύουν,
και να αποκτήσεις μία δύναμη όπως ποτέ πριν.
Μόνο τότε θα μπορείς να καταστρέψεις τον... εχθρό απέναντί σου!
Τότε δε θα αποτύχω...
...Δάσκαλε.

French: 
Il vous attire là-bas. Parce qu'il sait qui vous êtes seigneur Vador
Le rapport des clones qui brandi une lame bleu
Comment est-ce possible ?
Le pouvoir, voila pourquoi
Et nous savons tous les deux, que ce jedi en vaudra vraiment le coup.
Je vais terminé ce que nous avons commencer maitre.
Vraiment ?
J'espère
Éliminer ce jedi
Laissez-vous tenter complètement par le côté obscure seigneur Vadore
Relâcher se cadeau face à ceux qui se dresse devant nous
Seulement à ce moment vous serez en mesure de couper vos chaîne qui vous retient.
Et atteindre un pouvoir plus jamais atteint au par avant.
Et ensuite vous serez en mesure de détruire le rival qui se tient devant vous.
Alors je n’échouerais pas, maitre.

Vietnamese: 
Chỉ huy.
Chuẩn bị tàu riêng cho ta.
Ta cảm thấy mình phải đi thăm hành tinh Naboo yêu dấu mới được.
Omega, canh gác chỗ kia.
Vâng thưa sếp!
Chú ý!
Chào mừng ngài thưa chúa tể Vader.

Serbian: 
Zapovedniče.
Pripremite moj lični šatl.
Omega, pazi tamo.
Da, gospodine!
Pažnja!
Dobrodošli, lorde Vejderu.

Italian: 
Comandante, faccia preparare la mia nave personale.
Credo di essere stato colto da un'improvvisa nostalgia di visitare il mio adorato Naboo.
SOLDATO CLONE: >
Omega: >
SOLDATO CLONE:>

Dutch: 
Commandant...
Bereid mijn persoonlijke shuttle voor.
Ik heb een plotseling geval van nostalgie opgelopen...
...om mijn geliefde Naboo te bezoeken.
Omega, houd dat daar in de gaten.
Ja, meneer.
Attentie!

English: 
EMPEROR:
Commander.
Prepare my personal shuttle.
I seem to be afflicted by a sudden touch of nostalgia
to visit my beloved Naboo.
CLONE TROOPER:
Omega, watch over there.
Yes, Sir!
Attention!
COMMANDER FOX:
Welcome Lord Vader.

Hungarian: 
Parancsnok, készítse elő a hajómat.
Úgy tűnik, hirtelen honvágyamban meglátogatnám az imádott Naboo-mat.
Állítsanak oda őröket!
Igenis, uram!
Vigyázz!
Üdvözlöm, Vader nagyúr!

Modern Greek (1453-): 
Διοικητή, ετοίμασε το προσωπικό μου σκάφος.
Φαίνεται να κυριεύομαι από ένα αίσθημα νοσταλγίας,
να επισκεφτώ τον πολυαγαπημένο μου Ναμπού.
 
Ναι κύριε!
Προσοχή!

Croatian: 
Zapovjedniče. Pripremi moj osobni šatl.
Čini se da sam pogođen iznenadnim dodirom nostalgije da posjetim svoj voljeni Naboo.
Omega, pazi tamo
Da, gospodine.
Pažnja!

Chinese: 
皇帝：指挥官
备好我的飞船
我好像突然有点乡愁
想要拜访一下亲爱的纳布星球
克隆人：欧米茄，盯紧那里
是，长官
立正！
指挥官福克斯：欢迎你，维达大人

Bulgarian: 
-''Тогава няма да се проваля... Учительо.''
-''Командире, приготви личната ми совалка.''
-''Изглежда че съм огорчен от носталгия, да посетя любимата ми Набу...''
Набу
-'"Внимание!''

iw: 
מפקד.
הכן את הספינה האישית שלי.
אומגה, שים לב שם.
כן, המפקד!
הקשב!
ברוך הבא, לורד ויידר.

Spanish: 
Comandante, prepare mi nave.
Parece que me aflige un repentino sentimiento de nostalgia
 de visitar a mi querida Naboo...
Omega, vigila por allí.
¡Sí, señor!
¡Atención!

French: 
Maître.
Commandant, préparez ma navette
J'ai l'impression d'avoir été touché par une soudaine nostalgie de visiter ma bien-aimée Naboo.

Portuguese: 
Comandante.
Prepare o meu transporte pessoal.
Pareço estar ansioso, com um toque ligeiro de nostalgia, em visitar a minha querida Naboo.
Omega, observe ali.
Sim, Senhor!
Atenção!
Bem-vindo, Lorde Vader.

Turkish: 
Kaptan, özel mekiğimi hazırla.
Sevgili Naboo'yu ziyaret etme gibi 
ani bir nostaljik arzu hissettim.
Dikkat!

Russian: 
Командир, приготовьте мой персональный шатл.
Похоже меня хватила внезапная ностальгия по моей родной Набу.
НАБУ
Омега, осмотреть там всё.
Есть, сэр!
Внимание!
Добро пожаловать, Лорд Вейдер.

Indonesian: 
KAISAR:
Komandan.
Siapkan pesawat shuttle pribadi saya.
Sepertinya saya terkena sentuhan nostalgia mendadak
untuk mengunjungi Naboo-ku tercinta.
CLO TROOPER:
Omega, awasi di sana.
Siap pak!
Perhatian!
COMMANDER FOX:
Selamat datang Tuan Vader.

Polish: 
Przygotuj mój prom, komandorze.
Odczuwam wyraźną nutę nostalgii,
muszę odwiedzić moje
ukochane Naboo.
Omega, uważaj tam!
Tak jest!
Baczność!

German: 
Commander, bereitet mein persönliches Shuttle vor!
Ich bin wohl von einer gewissen Nostalgie befallen worden, mein geliebtes Naboo wieder zu besuchen!
Pass da auf!
Ja, Sir!
Achtung!

Arabic: 
ايها القائي
جهز سفينتي الخاصه احس بالحنين لزياره وطني الحبيب (نابو)
(أوميجا)* رمز عسكري* ، انضر هناك.
حاضر سيدي
انتبااااه !!

Japanese: 
司令官
余の戦闘機を準備せよ
不意に懐かしくなってしまった
我が最愛のナブーがな
オメガ、あれを見ろ
イエッサー！
気をつけろ！
お待ちしておりました、ベイダー卿

French: 
Commandant, prépare ma navette personnel
Je crois être atteint d'une subite nostalgie de vouloir voir ma planète Naboo

Czech: 
Veliteli, připravte mou osobní loď.
Vypadá to, že z nostalgie toužím opět navštívit mé milované Naboo...
Omego, střežte pozici!
Ano, pane!
Provedu, pane!

Korean: 
황제 : 사령관.
내 전용 셔틀을 준비해라.
사랑스러운 나의 행성 '나부'의
갑작스러운 향수에 내가 시달리는 것 같군.
- 나부 행성 -
클론 트루퍼 1 : 오메가, 저쪽을 지켜보도록.
클론 트루퍼 2 : 알겠습니다!
클론 트루퍼 1 : 차렷!

Romanian: 
Sidious:
Comandant.
Pregătiți naveta mea personală.
Se pare că sunt influenţat de un sentiment de nostalgie să îmi vizitez iubita mea planetă Naboo.
PRIMUL CLONE TROOPER:
Omega, ai grijă acolo.
2-a TROOPER CLONE:
Da domnule!
Primul TROOPER CLONE:
Atenţie!
COMANDANT FOX:
Bine ați venit, Lord Vader.

Thai: 
ท่านนายพล
เตรียมยานส่วนตัวของข้า
ดูเหมือนข้าจะมีความหวนระลึกถึง
ดาวบ้านเกิดนาบูของข้า
ทหารโคลน: หน่วยรบโอเมก้า ระวังตรงนั้นให้ดี
ครับท่าน
ตามระเบียบพัก!
ยินดีต้อนรับ ท่านลอร์ดเวเด้อ

Portuguese: 
Comandante
Prepare minha nave pessoal.
Eu pareço estar aflito por um súbito sentimento nostálgico de visitar minha amada Naboo.
Omega, vigie ali.
Sim, senhor!
Atenção!

Chinese: 
西迪厄斯：
指揮官。
準備我的私人飛船。
第1名CLONE TROOPER：歐梅尬，在那邊看著。
第2屆CLONE TROOPER：
是的先生！
第1名CLONE TROOPER：
注意！
CLONE COMMANDER：
歡迎。

Chinese: 
指挥官
准备好我的私人飞船
突然犯了乡愁，看来有必要回我亲爱的母星纳布一趟了
纳布星
克隆人士兵甲：欧米伽，去看一下那里
克隆人士兵乙：是的，长官！
克隆人士兵甲：全体注意！
克隆人指挥官：欢迎，维达大人

Spanish: 
Comandante, prepare mi lanzadera.
Parezco estar afectado por un repentino deseo nostálgico de visitar mi querido Naboo...
Omega, vigile por ahí.
¡Sí, señor!
¡Atención!

Spanish: 
Comandante, prepare mi transporte personal.
Parece que estoy afectado por un repentino deseo nostálgico de visitar mi querido Naboo.
¡Atención!

Catalan: 
EMPERADOR:
Comandant
Prepara el meu transport personal.
Em sembla que per un toc sobtat de nostàlgia
vull visitar el meu estimat planeta Naboo.
TROPA CLON:
Omega, vés allà.
Sí senyor!
Atenció!
COMMANDANT FOX:
Benvingut Lord Vader.

Finnish: 
Mestari.
Komentaja, valmistelkaa sukkulani lähtöön.
Minua näyttää vaivaavan yllättävä kaipuu rakkaalle kotiplaneetalleni Naboolle.

German: 
Willkommen, Lord Vader. Der Jedi hat sich in den Katakomben verbarrikadiert.
Er versiegelte alle Eingänge, also mussten wir uns den Weg frei sprengen.
Doch alle Truppen die zu ihm vordrangen kamen nicht zurück.
Verlorene Truppen sorgen mich nicht, Commander! Ich will diesen Jedi!
Ich mache Gebrauch der 501.
Wie ihr wünscht, Sir!
Anakin!
LOS, LOS, LOS, LOS!
HELFT UNS!

Chinese: 
所以我們不得不說。
但是現在我們派出了所有的士兵。
他們都沒有回來。
指揮官，失去的戰士我不管。
我想要那個絕地。
我將使用501戰隊。
如你所願，先生。
CLONE COMMANDER：
為藍色男孩讓路。
第1名CLONE TROOPER：
馬上先生！
PADME的聲音：
阿納金。
第3個CLONE TROOPER：
去去去去！
第四個CLONE TROOPER：
炸他！
第五個CLONE TROOPER：
我們需要增援!!
第6個CLONE TROOPER：
幫我們！！

Croatian: 
Dobrodošli, Lorde Vaderu.
Jedi se zabarikadirao u
katakombe i zatvorio sve ulaze.
Pa smo se morali eksplozivima
probiti umutra.
Ali od svih vojnika koje smo poslali,
nijedan se nije vratio.
Izgubljeni vojnici me ne brinu,
zapovjedniče, želim tog Jedija.
Upotrijebit ću Petstoprve.
Kako želite, gospodine!
Napravite mjesta za dečke u plavom!
Na zapovijed.
Anakin.
Idi, idi, idi, idi!
Raznesi ga!
TREBAMO POJAČANJA!!
POMOZITE NAM!!
VADER
EPIZODA I
KRHOTINE PROŠLOSTI

Romanian: 
Jedi-ul s-a baricadat în catacombe şi a închis toate intrările.
Așa că a trebuit să intrăm cu bombe.
Dar acum toți soldații pe care i-am trimis...
Nici unul dintre ei nu s-a întors.
Soldații pierduți nu mă interesează, comandant.
Vreau acel Jedi.
Voi folosi batalionul 501 .
Cum doriți, domnule.
CLAND COMMANDER:
Faceți-le loc băieților în albastru.
Primul TROOPER CLONE:
Chiar acum domnule!
Vocea lui PADME:
Anakin.
Al treilea CLONE TROOPER:
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Al 4-lea CLONE TROOPER:
Omorâţi-l!
CLONE TROOPER: Frate
CLONE TROOPER: Retragerea
Al 5-lea CLONE TROOPER:
Avem nevoie de întăriri!
Ajutor!
VADER: EPISODUL 1:  Fragmente ale trecutului

Portuguese: 
Bem-vindo, Lorde Vader.
O Jedi se trancou dentro das catacumbas e fechou todas as entradas. Tivemos que forçar nossa entrada.
E de todas as tropas que enviamos, nenhuma retornou.
Tropas perdidas não me importam, comandante.
Eu quero aquele Jedi.
Usarei a 501ª.
Como desejar, senhor.
Abram caminho para os rapazes de azul!
É para já, senhor!
Anakin...
Vai! Vai! Vai! Vai!
Atirem nele!
Irmão!
Atire nele!
Nós precisamos de reforços!
Socorro!
VADER
 Episódio I
   Fragmentos do Passado

Serbian: 
Morali smo da raznesemo put prema unutra.
Ali svi vojnici koje smo poslali...
...niko od njih se nije vratio.
Gubici me se ne tiču, zapovedniče.
Želim tog Džedaja.
Upotrebiću 501. legiju.
Kako želite, gospodine.
Napravite mesta za momke u plavom.
Odmah, gospodine!
Anakine...
Idi, idi, idi, idi!
Raznesi ga!
Trebaju nam pojačanja!!!
Pomozite nam!!!

Chinese: 
那个绝地武士躲藏在地下墓穴里
他封死了所有的出入口
所以我们只能轰开一条通道
但截至目前，我们送进去的所有士兵
没有一人活着回来
阵亡的士兵与我无关，指挥官
我要的是那个绝地武士
我会派501军团来
如您所愿，大人
把那些穿蓝甲的兵都给我喊来！
马上就去！长官
（帕德梅的声音）：安纳金
克隆人士兵丙：冲，冲，冲！
克隆人士兵丁：射击！
克隆人士兵戊：我们需要支援！
克隆人士兵己：帮帮我们！！
维德
第一集
往昔的碎片

Italian: 
Benvenuto Lord Vader.
Il Jedi si è barricato nelle catacombe e ha sigillato tutti gli accessi.
Ci siamo aperti un varco all'interno.
Ma dei soldati che abbiamo inviato...
Nessuno ha fatto ritorno.
I soldati persi non mi riguardano, comandante.
Io voglio quel Jedi.
Utilizzerò la 501ª (Legione).
Come vuole signore!
COMANDANTE FOX: >
SOLDATO CLONE: >
VOCE DI PADME: Anakin.
SOLDATO CLONE:
 >
SOLDATO CLONE: >
SOLDATO CLONE: >
SOLDATO CLONE: >
SOLDATO CLONE: >
SOLDATO CLONE: >
SOLDATO CLONE: >
SOLDATO CLONE: >
VADER
EPISODIO I
FRAMMENTI DEL PASSATO
 

Modern Greek (1453-): 
Καλώς ήρθατε Άρχοντα Βέιντερ.
Ο Τζεντάι κατέφυγε στις κατακόμβες και σφράγισε όλες τις εισόδους.
Χρησιμοποιήσαμε εκρηκτικά για να μπούμε.
Από όσους στρατιώτες στείλαμε, δεν επέστρεψε κανένας.
Οι απώλειες στρατιωτών δε με αφορούν, διοικητά.
Θέλω αυτόν τον Τζεντάι!
Θα χρησιμοποιήσω την 501η Μεραρχία.
Όπως επιθυμείτε, κύριε!
Άνακιν!
Εφόδος, έφοδος!
Πυροβολήστε τον!
Υποχώρηση!
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Bοηθήστε μας!
ΒΕΪΝΤΕΡ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
ΘΡΑΥΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ
Υποτιτλισμός : Καρούνης Νίκος, Ward Nίκος, Konstantinos Karathanas, Deimos
Συντονισμός : Καρούνης Νίκος, Konstantinos Karathanas
Διορθώσεις: Deimos

Indonesian: 
Jedi membarikade dirinya di katakombe
dan menutup semua pintu masuk.
Jadi kita harus membuka jalan.
Tapi sekarang dari semua pasukan yang kita kirim ...
Tidak ada yang kembali.
Aku tak peduli soal pasukan yang hilang, Komandan.
Aku ingin Jedi itu.
Aku akan menggunakan 501.
Seperti keinginanmu, tuan.
COMMANDER FOX:
Kasih jalan bagi anak laki-laki dengan warna biru.
CLO TROOPER:
Segera Pak!
SUARA PADMÉ:
Anakin.
CLO TROOPER:
Ayo ayo ayo ayo!
Tembak dia!
Saudaraku!
Awas dibelakangmu!
KITA BUTUH PASUKAN LEBIH!
TOLONG KAMI!

Spanish: 
Bienvenido, Lord Vader.
El Jedi se ha atrincherado en las catacumbas y sellado todas las entradas.
Hemos tenido que abrirnos paso con explosivos.
Pero de todos los soldados que hemos enviado, ninguno ha regresado.
Los soldados perdidos no son de mi incumbencia, comandante.
Quiero a ese Jedi.
Iré con la 501.
Como desee, señor.
Abran paso a nuestros
chicos de azul.
¡Ahora mismo, señor!
Anakin...
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Disparadle!
¡Hermano!
¡Detrás de ti! ¡Dispárale, dispárale!
¡Necesitamos refuerzo!
¡Ayudadnos!
VADER EPISODIO I
ESQUIRLAS DEL PASADO

English: 
The Jedi’s barricaded himself in the catacombs
and sealed off all of the entrances.
So we had to blow our way in.
But now of all the troopers we sent in...
None have returned.
Lost troopers do not concern me, Commander.
I want that Jedi.
I will use the 501st.
As you wish, sir.
COMMANDER FOX:
Make way for the boys in blue.
CLONE TROOPER:
Right away sir!
PADMÉ'S VOICE:
Anakin.
CLONE TROOPER:
Go, go, go, go!
Blast him!
Brother!
Behind you!
WE NEED REINFORCEMENTS!
HELP US!

Polish: 
Witamy, Lordzie Vader.
Jedi zabarykadował się w katakumbach
i zablokował wszystkie wejścia.
Musieliśmy je wysadzić.
Jednak żaden z żołnierzy, których
wysłaliśmy, nie powrócił.
Nie interesują mnie żołnierze, komandorze.
Chcę tego Jedi.
Wykorzystam 501. Legion.
Jak sobie życzysz, panie.
Ustąpcie miejsca niebieskim chłopcom!
Tak jest!
Anakinie.
Jazda, jazda, jazda!
Zastrzelcie go!!!
Bracie!
Zastrzel go!
Potrzebujemy posiłków!
Pomóżcie nam!

Bulgarian: 
-''Добре дошъл, Лорд Вейдър. Джедаят се е барикадирал във катакомбите и е запречил всички входове. ''
-''Затова трябваше сами да си пробием път. Никои от войниците които изпратихме не се върна..''
-''Изгубените войници не ме интересуват, командире.''
-''Искам този джедай!.. Ще използвам 501-вите.''
-''Както желаете!''
-''Анакин..''
-''Давай! Давай! Давай!''
-''Застреляй го!''
-''Братко!''
-''Зад теб!"'
-''Трябват ни подкрепления!''
-''Помощ!''

iw: 
היינו חייבים לפוצץ את הדרך שלנו פנימה.
אבל עכשיו כל החיילים ששלחנו פנימה
מתים.
חיילים אבדים לא מעניינים אותי, מפקד.
אני רוצה את הג'דיי הזה.
אקח את יחידה 501.
כמובן, אדוני.
פנו מקום לבחורים בכחול.
מיד, המפקד!
פאדמה: אנאקין.
קדימה!!
פוצצו אותו!
אנחנו צריכים תגבורת!
הצילו!!
ויידר: פרק 1 - חלקים מן העבר

Catalan: 
El Jedi s’amaga a les catacumbes
i va inhabilitar totes les entrades.
Així que vam haver de fer el nostre camí.
Però ara de tots els soldats que hem enviat ...
Cap no ha tornat.
Els soldats perduts no em preocupen, comandant.
Vull el Jedi.
Vaig a fer servir la legió 501.
Com vulgui, senyor.
COMMANDANT FOX:
Feu camí per als nois blaus.
TROPA CLON:
De seguida senyor!
VEU DE PADMÉ:
Anakin.
TROPES CLONS:
Vinga, vinga, vinga, som-hi, vaa!
Dispareu!
Germà!
Darrera teu!
NECESSITEM AJUDA!
AJUDA'NS!

Arabic: 
مرحبًا يا سيد (فادر) (الجيداي) حجز نفسه في سراديب الموتى
لذا اضطررنا لتفجير طريقنا للداخل
و لجميع الجمود الذين ارسلناهم
لم يخرج اي منهم
جنود ضائعون لا يهموني ايها القائد
انا اريد ال (جيداي
ساستخدم الفيلق الخمس مئه و واحد
كما تريد يا سيدي
افسحوا الطريق للشباب بالازرق
فورا سيدي
(انكان)
إنطلقوا إنطلقوا إنطلقوا إنطلقوا!
اطلوقوا عليه
نحتاج التعزيزات
انقذونا

Japanese: 
ジェダイは地下墓地に身を隠していて、
全ての入口を封鎖しました
我々は侵入口を爆破しなければならず、
しかし、先に送り込んだトルーパーは…
まだ帰還しておりません
失われたトルーパーなど私には関係ない、司令官
私が会いたいのはそのジェダイだ
501番軍隊を使え
お望みのように
ブルー中隊は発破で道を作れ！
すぐに、司令官！
アナキン
行け行け行け行け！
奴を撃て
兄弟！
後ろだ！
援軍を呼べ！
助けて！

Hungarian: 
A Jedi elbarikázodta magát a katakombákban és elzárta az összes bejáratot.
Robbantással bejutottunk, de a katonák közül, 
 akiket beküldtünk, eddig senki se tért vissza.
Nem elesett katonák miatt vagyok itt, parancsnok.
A Jedit akarom.
Bevetem az 501-est.
Ahogy kívánja, uram!
Adjanak helyet a kékpáncélosoknak!
Azonnal, uram!
Anakin…
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Lelőni!
Eltaláltak!
Lőjjétek le!
Erősítést kérünk!
Segítség!

Russian: 
Джедай забаррикадировался в катакомбах и заблокировал все подходы.
Пришлось пробираться со взрывчаткой.
Мы отправили отряд штурмовиков.
Ни один не вернулся.
Потеря штурмовиков меня не заботит, командир.
Мне нужен этот джедай.
Я использую 501
Как прикажете, сэр.
Дорогу парням в синем!
Вас понял, сэр!
Энакин...
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Взять его!
Нам нужно подкрепление!
Помогите нам!!
«Вейдер. Эпизод I: Осколки Прошлого»
Режиссёр

French: 
Bienvenue seigneur Vador. Le jedi c'est lui-même barricader dans les catacombe. Il a boucher tous les accès à l'intérieur.
Nous avons du forcer notre entrer, mais toutes les troupes que nous avons envoyer ne sont jamais revenue.
Les troupes perdue ne me concerne pas Commandant
Je veux ce jedi.
J'utiliserais la 501e légions
À votre guise sir.

Czech: 
Vítejte, lorde Vadere.
Jedi se zabarikádoval v katakombách
a zatarasil všechny cesty dovnitř.
Zkusili jsme se probít dovnitř, ale ani
jeden z našich vojáků se odtamtud nevrátil.
Ztracení vojáci mě nezajímají, veliteli.
Chci toho Jedie!
Využiji 501. legii.
Jak si přejete, pane!
Uvolněte místo chlapům v modrém!
Ano, pane!
Anakine
Jdeme, jdeme, jdeme!!!
Zastřelte ho!
Bratře!
Kryjte se!
Palte na něj!
Potřebujem posily!
Pomozte nám!
VADER
Střepy minulosti

Turkish: 
Hoş geldiniz, Lord Vader.
Jedi kendine katakomblarda barikat 
kurdu ve tüm girişleri mühürledi.
İçeri girebilmek için bir
delik açmak zorunda kaldık.
Ama yolladığımız birliklerden
geri dönmeyi başaran olmadı.
Kayıp birlikler umurumda değil, 
Komutan. Ben Jedi'yi istiyorum.
501'i kullanacağım.
Nasıl isterseniz efendim.
Anakin.
Hadi, hadi, hadi!
Vur onu!
Arkanda! Vur onu, vur onu!
Destek gerekli!
Yardım edin!
VADER BÖLÜM 1
GEÇMİŞİN PARÇALARI
130
00:16:05,700 --> 00:00:00,000
GÜÇ SENİNLE OLSUN

Dutch: 
Welkom, Lord Vader.
De Jedi heeft zichzelf gebarriceerd in de catacomben...
...en heeft alle ingangen afgesloten.
We hebben geprobeerd het op te blazen...
...maar geen enkele soldaat is daaruit teruggekomen.
Niet teruggekomen soldaten zijn mij niet van belang, commandant.
Ik wil alleen die Jedi.
Daarvoor zal ik het 501ste gebruiken.
Zoals u wilt, meneer.
Anakin...
Vooruit! Vooruit!
Schiet hem neer!
WE HEBBEN VERSTERKING NODIG!
Help ons!

French: 
Bienvenue seigneur Vador, le Jedi s'est barricadé dans les catacombes et à scellé toute les entrées.
Nous avons essayé de nous frayer un chemin à l'aide d'explosifs.
Mais de tous les soldats que nous avons envoyé, aucun n'est revenu.
Les pertes humaines ne me concernent pas Commandant.
Je veux ce Jedi, j'utiliserai la 501ème Légion.
À vos ordres, monsieur.
Anakin.
Abattez-le !
Appelez du renfort !
AIDEZ-NOUS !
VADOR EPISODE 1                                                                     FRAGMENTS DU PASSÉ

Chinese: 
那个绝地将自己封闭在地下墓穴之中
封锁了所有入口
我们只能炸开一条路
但我们所有派进去的克隆人士兵
都一去不返
我不关心失踪的克隆人士兵，指挥官
我只想要那个绝地武士
带上501军团
遵命，长官
指挥官福克斯：让（穿）蓝色的兄弟过来报到
克隆人：马上，长官！
帕德梅（声）：安纳金
克隆人：快，快，快，快！
向他射击！
兄弟！
注意身后！
我们需要增援！
求救！

Finnish: 
Tervetuloa Lordi Vader.
Jedi on linnoittautunut katakombeihin ja sulkenut kaikki sisäänpääsyt, joten meidän täytyi räjäyttää tiemme sisään.
Kukaan lähettämistämme sotilaista ei ole palannut.
Menetetyt sotilaat eivät huolestuta minua, komentaja.
Tahdon sen Jedin.
Käytän 501. joukkoja.
Kuten tahdot herra.
Anakin.
"Menkää! Menkää! Ampukaa hänet!"
"Tarvitsemme apujoukkoja!"
"Auttakaa meitä!"

Vietnamese: 
Tên Jedi đang tự nhốt mình.
Thế nên chúng ta đã phải nổ cho nổ tung để mở lối.
Nhưng mà giờ tất cả lính chúng ta mang vào.
Chẳng có ai trở lại.
Lính tráng mất tích chẳng phải việc của ta,chỉ huy.
Ta muốn tên Jedi đó.
Ta sẽ dùng quân đoàn 501.
Như ý ngài.
Mở đường cho cậu bé bận đồ xanh nào.
Vâng thưa ngài!
GIỌNG PADME: Anakin.
Tiến lên!
Thổi tung hắn đi!
Chúng tôi cần tiếp viện!!
Cứu với!
The Imperial March Remix
Phụ đề bởi Vader gamer :V

Spanish: 
Bienvenido, Lord Vader.
El Jedi se ha atrincherado en las catacumbas y a sellado todas las entradas.
Hemos tenido que abrirnos paso mediante explosivos.
Pero de todos los soldados que hemos enviado, ninguno ha vuelto.
Los soldados perdidos no me importan, comandante.
Quiero a ese Jedi.
Usaré la 501.
Como desee, señor.
Dejad paso a nuestros
chicos de azul.
¡Ahora mismo, señor!
Anakin...
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Derribad lo!
¡Hermano!
¡Detrás de ti! ¡Dispara, dispara!
¡Necesitamos refuerzos!
¡Ayudadnos!
VADER EPISODIO I
FRAGMENTOS DEL PASADO

Thai: 
พวกเราต้องระเบิดทางเพื่อที่จะเข้ามา
แต่ว่าทหารทั้งหมดที่ส่งลงไป
ไม่มีใครกลับมาเลย
ข้าไม่สนใจทหารที่ตายไปแล้ว ท่านนายพล
ข้าต้องการตัวเจไดนั่น
ข้าจะใช้กองพล 501st
ตามที่ท่านบัญชา
หลบทางหน่อย
เดี๋ยวนี้ครับท่าน!
เสียงของเพดเม่: อนาคิน
ไป ไป ไป ไป
ระดมยิงมัน!
พวกเราต้องการกองกำลังสนับสนุน!
ช่วยพวกเราด้วย!

Portuguese: 
O Jedi barricou-se a ele próprio nas catacumbas,
e bloqueou todos as entradas.
Tivemos que rebentar o nosso caminho a dentro.
Mas agora todos os soldados que enviámos...
...nenhum regressou.
Tropas perdidas não me dizem respeito, Comandante.
Eu quero aquele Jedi.
Eu vou usar a patrulha 501.
Como desejar, senhor.
Faça caminho para os rapazes de azul.
A caminho, senhor!
Anakin.
Vão, vão, vão, vão!
Disparem!
IRMÃO!
ATRÁS DE TI!
DISPAREM CONTRA ELE!
DISPAREM!
PRECISAMOS DE REFORÇOS!!
AJUDA NOS!!

Korean: 
클론 사령관 : 어서 오십시오 베이더 경.
제다이가 입구를 모두 막고 
자기 스스로를 납골당안에 가두었습니다.
그래서 폭발물로 길을 뚫었습니다.
하지만 안에 보낸 모든 병사들 중,
그들 누구도 돌아오지 않았습니다.
잃은 병사들은 나와 아무 상관없다, 사령관.
나는 그 제다이를 원해.
501부대와 들어가겠다.
명령하신대로 행하겠습니다.
파드메의 음성: 아나킨.
클론 트루퍼 3 : 가자, 가자, 가자!
클론 트루퍼 4 : 쏴라!
클론 트루퍼 5 : 지원군이 필요하다!!
클론 트루퍼 6 : 도와줘!!
베이더: 에피소드 1
과거의 그림자
감독 
대니 라미레즈

Spanish: 
Bienvenido, Lord Vader.
El Jedi se atrincheró en las catacumbas
y selló todas las entradas.
Así que tuvimos que abrir un agujero para entrar...
...pero de los soldados que hemos enviado,
ninguno ha regresado.
Los soldados perdidos no me interesan, comandante. Quiero a ese Jedi.
Iré con la 501.
Como lo desee, Señor.
Anakin.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Dispárenle!
¡Detrás de tí! ¡Dispárale, dispárale!
¡Necesimatos refuerzos!
¡Ayúdennos!
VADER EPISODIO I
FRAGMENTOS DEL PASADO

Korean: 
대본 
대니 라미레즈, STAR WARS THEORY, 니콜라이 웨이프-올슨
조지 루카스가 창작한 캐릭터들을 기반으로 제작되었습니다.

Modern Greek (1453-): 
Μία παραγωγή του καναλιού Star Wars Theory

Russian: 
Авторы сценария
В основу взяты персонажи созданные Джорджем Лукасом
Продюсеры
Исполнительный продюсер
Оператор
Художник
Монтаж
Композиторы
Оригинальная музыка композитора Джона Уильямса
Художник по костюмам
Грим
Специальные эффекты
В ролях

German: 
Offizielle Deutsche Übersetzung: JANOBOT

Russian: 
Производство Punk Riot

Croatian: 
NEKA JE SILA S TOBOM

Czech: 
titulky by MikyCZE

Chinese: 
愿原力与你同在

Portuguese: 
Que a força esteja com você!

Spanish: 
QUE LA FUERZA OS ACOMPAÑE.

Spanish: 
QUE LA FUERZA TE ACOMPAÑE

Spanish: 
QUE LA FUERZA LOS ACOMPAÑE.

Russian: 
Да пребудет с вами Сила
