
Turkish: 
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.
Biz bu gecenin eğlencesiyiz.
Tek bir sorum var.
Harvey Dent nerde?
Harvey nerede biliyor musun?
O kim biliyor musun?
Eller yukarı tatlı çocuk.
Harvey'i nerede bulabilirim biliyor musun?
Onunla bir şey hakkında konuşmalıyım.
Sadece küçük bir şey, huh?
Hayır mı?
Burada neler oluyor? Wayne?
- Oh Tanrı'ya şükür, panik odası varmış.
- Hey, bekle.
Uh, benimle alay ediyor olmalısın.

Vietnamese: 
Chào buổi tối quý ông và quý bà
Chúng tôi là màn giải trí buổi tối ngày hôm nay
Tôi có một câu hỏi.
Harvey Dent ở đâu?
Cô biết Harvey ở đâu không?
Ông biết không?
Giơ tay lên dân chơi
Ông có biết Harvey ở đâu không?
Tôi cần nói chuyện với anh ta về vài chuyện 
chỉ một chút thôi
Chắc không biết
Chuyện gì đang xảy ra ở ngoài vậy? Wayne?
- Ơn Chúa, ông có phòng bí mật
- Wayne, đợi đã.
Chắc ông đùa tôi rồi

Macedonian: 
Добра вечер дами и господа
Денес, ние сме одговорни за забава.
Имам едно прашање.
Каде е Харви Дент?
Дали знаете каде е Харви?
Дали знаете кој е тој?
Рацете нагоре, убав.
Дали знаете каде е Харви?
Треба да разговарам со него. А?
Очигледно не.
Што се случува овде? Вејн?
- Фала му на Бога, тие имаат излез од пожар.
„Вејн, почекај“.
Тој сигурно се шегуваше.

Polish: 
Dobry wieczór panie i panowie
mamy być gwoździem programu
jedno pytanko
gdzie jest Harvey Dent?
ty wiesz gdzie jest harvey? i który to?
Ręce do góry palancie
gdzie znajde harveya mam z nim do pogadania o tym i owym
nie
Co tu sie dzieje ? wayne
ma schron
wlasnym oczom nie wierze

Croatian: 
Dobro veče, dame i gospodo.
Mi smo večerašnja zabava.
Imam samo jedno pitanje.
Gdje je Harvey Dent?
Znaš li gdje je Harvey? Znaš li ga?
Ruke gore, ljepotane.
Znaš li gdje mogu pronaći Harvey-a? Moram sa njim nešto popričati. Nešto malo, ha?
Ne.
Šta se dešava tamo? Wayne?
-Hvala Bogu, ima pomoćnu sobu.
-Hej, čekaj.
Moraš da se šališ.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
女士們，先生們，晚上好
今晚，我們有個娛樂節目
我有一個問題
哈維登特在哪裡？
你知道哈維在哪裡嗎？
你知道他是誰嗎？
舉起手來，帥哥
你知道哈維在哪裡嗎？
我需要和他談談
顯然..........不是
這裡發生了什麼？韋恩？
“感謝上帝，他們有一個逃生之地。”
“韋恩，等等。”
他一定是在開玩笑。

Malayalam: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Good evening, ladies and gentlemen
We are...tonight's entertainment
Only have one question
Where is Harvey Dent??
Do you know where Harvey is?
Do you know who he is?
Hands up, pretty boy
Do you know where I can find Harvey?
I need to talk to him about something. Just something little. Huh?
No?
What's going on out here? Wayne?
- Oh thank God, he's got a panic room.
- Hey, wait.
Uh, you've got to be kidding me

Japanese: 
こんばんわ　紳士淑女の皆さん
俺たちは　今夜のメイン・イベント
一つだけ質問
ハービーデントは　どこにいる
ハービーはどこだ？
ハービーはどこにいる
ちょいと話があるだけなんだ
だめだな
何があった？
ウェイン！
良かった、避難室があるのね
 
嘘でしょ…
だめなら奴の恋人をだせ

Russian: 
Добрый вечер дамы и господа
Сегодня, мы отвечаем за развлечения.
У меня есть один вопрос.
Где Харви Дент?
Вы знаете где Харви?
Вы знаете кто он?
Руки вверх, красавчик.
Ты знаешь где Харви?
Мне нужно поговорить с ним. А?
Видимо нет.
Что тут происходит? Уэйн?
-- Слава богу, у них есть пожарный выход.
-- Уэйн, подожди.
Он должно быть пошутил.

Modern Greek (1453-): 
Καλησπέρα κυρίες και κύριοι
Σήμερα, είμαστε υπεύθυνοι για την ψυχαγωγία.
Έχω μια ερώτηση.
Πού είναι ο Harvey Dent;
Ξέρεις πού είναι ο Χάρβι;
Ξέρετε ποιος είναι;
Χέρια επάνω, όμορφος.
Ξέρεις πού είναι ο Χάρβι;
Πρέπει να του μιλήσω. Εσύ;
Προφανώς όχι.
Τι συμβαίνει εδώ; Wayne;
- Ευτυχώς, έχουν μια έξοδο από την πυρκαγιά.
"Wayne, περιμένετε".
Πρέπει να αστειεύεται.

French: 
Bonsoir, mesdames et messieurs!
Nous sommes le divertissement de la soirée!
Je n'ai qu'une question:
où est Harvey Dent?
Tu sais où est Harvey? Tu sais où il est?
Haut les mains, mon beau!
Tu sais où est Harvey? Il faut que je lui parle de quelque chose.
Apparemment non.
Que se passe-t-il là-bas? Wayne?!
Dieu merci, vous avez une pièce secrète. - Eh! Attendez!
Oh, c'est une plaisanterie.

Spanish: 
Buenas tardes damas y caballeros
Hoy somos responsables del entretenimiento.
Tengo una pregunta
¿Dónde está Harvey Dent?
¿Sabes dónde está Harvey?
¿Sabes quién es él?
Manos arriba, guapo.
¿Sabes dónde está Harvey?
Necesito hablar con el. ¿Eh?
Aparentemente no.
¿Qué está pasando aquí? Wayne?
- Gracias a Dios, tienen una salida de emergencia.
"Wayne, espera".
Debe haber estado bromeando.

Indonesian: 
Selamat malam tuan dan nyonya
Hari ini, kami bertanggung jawab untuk hiburan.
Saya punya satu pertanyaan.
Di mana Harvey Dent?
Apakah Anda tahu di mana Harvey berada?
Apakah kamu tahu siapa dia?
Angkat tangan, tampan.
Apakah Anda tahu di mana Harvey berada?
Saya perlu berbicara dengannya. Eh
Ternyata tidak.
Apa yang sedang terjadi di sini? Wayne?
- Terima kasih Tuhan, mereka punya jalan keluar api.
- Wayne, tunggu.
Dia pasti bercanda.

Korean: 
안녕하신가, 신사 숙녀 여러분
여흥을 좀 돋구러 왔는데
그 전에 질문 하나!
하비 덴트 어딨어?
 
하비 어딨는지 아나? 누군지는 알아?
손 들어, 멋쟁이!
하비 어디로 갔어? 잠깐 얘기할 게 있어서 말야.
모르는군.
무슨 일이에요 ? 웨인씨!
 
대피실이 있었군요!
자... 잠깐!
지만 살겠다고!
그놈 애인이라도 데려와 봐.

Russian: 
-- Я расскажу ему кое-что интересное.
-- Вы не запугаете нас своими головорезами.
Знаешь, ты напоминаешь моего отца.
-- Я ненавидел своего отца.
-- Прекратите.
Здравствуй красавица.
Ты должно быть подруга Харви.
Очень красивая.
Что ты такая нервная?
Это из-за шрамов?
Хочешь узнать откуда они?
Иди поближе.
Смотри на меня.
У меня была жена, красивая, как ты --
и она говорила мне, что я много волнуюсь.

Portuguese: 
Quer saber de onde eles vêm?
Aproxime-se
Me observe.
Eu tive uma esposa linda como você
e ela me disse que eu me preocupo muito.

Spanish: 
"Le diré algo interesante".
"No nos intimidarás con tus matones".
Sabes, me recuerdas a mi padre.
"Odiaba a mi padre".
- Detente.
Hola belleza
Debes ser la novia de Harvey.
Muy bonita
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Es por las cicatrices?
¿Quieres saber de dónde vienen?
Acércate
Mirame
Tenía una esposa hermosa como tú.
y ella me dijo que estaba muy preocupada.

Indonesian: 
- Aku akan memberitahunya sesuatu yang menarik.
- Anda tidak mengintimidasi kami dengan preman Anda.
Anda tahu, Anda mengingatkan saya pada ayah saya.
- Aku benci ayahku.
- Hentikan.
Halo cantik.
Anda harus menjadi teman Harvey.
Sangat cantik
Apa yang membuat Anda sangat gugup?
Apakah karena bekas luka?
Ingin tahu dari mana asalnya?
Mendekatlah.
Lihat saya.
Saya punya istri, cantik seperti Anda -
dan dia mengatakan kepada saya bahwa saya sangat khawatir.

Macedonian: 
„Himе кажам нешто интересно“.
„Нема да нè исплашите со силеџиите“.
Знаете, ме потсетувате на татко ми.
„Го мразев татко ми“.
- Престани го.
Здраво убавица
Мора да бидете девојка на Харви.
Многу убава.
Зошто сте толку нервозни?
Дали е тоа заради лузните?
Сакате да дознаете од каде доаѓаат?
Приближете се
Погледни ме
Имав сопруга, убава како тебе -
и таа ми рече дека многу сум загрижен.

Croatian: 
-Znaš, pobrinut ću se za njegove voljene.
-Nećemo biti zaštrašeni od nasilnika.
Znaš, podsjećaš me na mog oca.
Mrzio sam svog oca.
-Okej, prestani.
Pa, zdravo ljepotice.
Ti si sigurno Harvey-ev stisak.
I stvarno si predivna.
Izgledaš nervozno. Je li to zbog ožiljaka?
Želiš znati kako sam ih dobio?
Dođi.
Gledaj me. Imao sam ženu, predivnu, kao ti,

French: 
-je vais lui dire quelque chose qui va lui plaire. -Nous n'avons pas peur des voyous!
Tu sais, tu me rappelles mon père.
Et je haïssais mon père! -Bon, arrêtez.
Eh bien salut, beauté!
Tu dois être le coup de Harvey.
Et tu es magnifique.
Oh, tu as l'air nerveuse. C'est les cicatrices?
Tu veux savoir comment je les ai eues?
Viens là. Hey! Regarde-moi.
J'avais une femme qui était belle, comme toi...
..elle me dit que je me fais trop de soucis.

English: 
- You know, I'll settle for his loved ones
- We're not intimidated by you thugs.
You know...you remind me of my father.
- I hated my father.
- Ok, stop.
Well, hello beautiful
You must be Harvey's squeeze.
And you are beautiful.
Well, you look nervous. Is it the scars?
Wanna know how I got 'em?
Come here. Hey.
Look at me.
So, I had a wife...beautiful like you
who tells me...I worry too much

Japanese: 
ゴロツキなんか怖くないぞ
お前…
親父に似ているな
憎かった父親にな
そこまでよ
ハロー　お嬢さん
お前がハービーの女だな
美人だ
怯えてるぞ　顔の傷か？
物語を聞かせよう
見ろ
顔を見ろ
俺には
あんた似の綺麗な妻がいた
彼女の口癖は…

Polish: 
Zamiast denta mogą być jego bliscy, nie damy sie zastraszyć zbirom
przypomina mi pan mojego ojca
którego nie znosiłem
przestan
Witaj piękna
Ty musisz być żoną Harveya
I jesteś piękna
Dlaczego jesteś taka przerażona?
To przez te blizny?
Wiesz skąd je mam?
Chodź tutaj
Spójrz na mnie
Miałem żonę, była piękna jak ty
 

Korean: 
양아치 놈들 협박은 안 통해.
 
당신을 보니 내 아버지가 생각나는군.
난 아버지를 증오했지.
그쯤 해요.
안녕, 예쁜이.
보아하니 덴트의 여친이시군.
아주 아름다워.
긴장한 모양이네.
내 흉터 때문에 그래?
이 흉터가 어떻게 생겼는지 알려줄까?
이리 와봐.
날 봐.
내 아내는 말야
아주 예뻤어, 너처럼.
나더러는 걱정 좀 그만 하고

Chinese: 
我會告訴他一些有趣的事情
你不能用暴徒來嚇唬我們
你知道，你讓我想起了我的父親
我恨我的父親
住手
你好，美女
你一定是哈維的朋友。
妳超正的
你看起來超緊張的
是因為傷痕嗎？
你知道他們怎麼來的嗎?
過來
看著我
我有一個漂亮的妻子，像你一樣 -
她告訴我，我擔心的事情太多了

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
- Biliyor musun, ben de onun sevdikleriyle yetinirim.
- Siz haydutlar bizi korkutamaz.
Biliyor musun... Bana babamı hatırlattın.
- Babamdan nefret ederdim.
- Tamam, kes şunu.
Oo, merhaba güzellik.
Sen Harvey'in manitası olmalısın.
Ne de güzelsin.
Gergin görünüyorsun. Yaralar yüzünden mi?
Nasıl olduklarını öğrenmek ister misin?
Gel buraya. Hey.
Bana bak.
Bir karım vardı... Senin gibi güzeldi.
Bana hep çok endişe ettiğimi söylerdi.

Modern Greek (1453-): 
"Θα του πω κάτι ενδιαφέρον."
"Δεν θα μας εκφοβίσει με τους κακοποιούς σας".
Ξέρετε, μου θυμίζετε τον πατέρα μου.
"Μισούσα τον πατέρα μου".
- Σταμάτα.
Γεια σας ομορφιά.
Πρέπει να είσαι η φίλη του Χάρβι.
Πολύ όμορφο.
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Είναι λόγω των ουλών;
Θέλετε να μάθετε από πού προέρχονται;
Ελάτε πιο κοντά.
Κοίτα με
Είχα μια γυναίκα, όμορφη σαν εσένα -
και μου είπε ότι ανησυχούσα πολύ.

Vietnamese: 
- Ông biết không? tôi đang giải quyết người yêu của ông ta
- Bọn tao không sợ bọn côn đồ
Ông à, ông làm tôi nhớ ông già tôi
- Tôi ghét ông ta
- Dừng lại đi.
Ồ chào người đẹp
Chắc cô là vợ Harvey
cô thật là xinh đẹp
Trông cô có vẻ lo lắng
Có phải vì những vết sẹo?
Cô biết sao tôi có không?
Lại đây
Xem này
Tôi đã có một người vợ, xinh đẹp như cô -
và cô ấy nói với tôi rằng tôi lo lắng quá nhiều.

Malayalam: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
也告訴我應該更經常地微笑
她在賭博，而且還債。
有天她被他們削了臉
但我們沒有錢動手術
她無法忍受
我只是想再次看到她的笑容
我沒有鳥那些傷疤
所以我把刀片放在我的嘴裡
然後做了這個動作
然後你知道嗎
她覺得很扯不能忍受，然後就跑了
現在我總是微笑。
你喜歡打架嗎？
我喜歡那樣
那麼你也會喜歡我的

English: 
Who tells me I oughta smile more.
Who gambles and gets in deep. The sharks...
Hey...one day they carve her face.
We have no money for surgeries.
She can't take it.
I just wanted to see her smile again.
Hmm? I just want her to know that I don't care about the scars.
So...I stick a razor in my mouth...and do this...to myself...
And you know what?
She can't stand the sight of me
She leaves...now I see the funny side
Now I'm always smiling
A little fight in you?
- I like that!
- Then you're gonna love me.

Spanish: 
Que debería sonreír más a menudo.
Estaba jugando y estaba endeudada.
Una vez que su cara fue mutilada.
No teníamos dinero para la operación.
Ella no podía soportarlo.
Solo quería verla sonreír de nuevo.
Me importaban un bledo las cicatrices. Y entonces
Puse la cuchilla en mi boca
y lo hice
contigo y adivina qué pasó después?
Me disgusté con ella.
Ella se ha ido. Ahora eso parece ridículo.
Ahora siempre sonrío.
¿Te gusta pelear?
"Me gusta eso".
"Entonces te querré".

Modern Greek (1453-): 
Αυτό θα έπρεπε να χαμογελάω πιο συχνά.
Ήταν στο παιχνίδι, και ήταν χρέος.
Μόλις το πρόσωπό της ήταν ακρωτηριασμένο.
Δεν είχαμε λεφτά για τη λειτουργία.
Δεν μπορούσε να το αντέξει.
Απλώς ήθελα να τη δω ξανά.
Δεν έκανα τίποτα για τα σημάδια. Και έτσι -
Βάζω τη λεπίδα στο στόμα μου
και το έκανε -
μαζί σας, και μαντέψτε τι συνέβη στη συνέχεια;
Έμεινα αηδιασμένος μαζί της.
Έχει φύγει. Τώρα αυτό φαίνεται γελοίο.
Τώρα πάντα χαμογελώ.
Σας αρέσει να αγωνίζεστε;
"Μου αρέσει αυτό."
"Τότε θα μου άρεσε."

Turkish: 
Bana hep daha fazla gülümsemem gerektiğini söylerdi.
Hep kumar oynar, her seferinde daha dibe batardı.
Hey... Bir gün onun yüzünü kestiler.
Ameliyat için yeteri kadar paramız yoktu.
Bunu kaldıramadı.
Bense onun tekrar gülümsemesini istiyordum.
Hmm? Yaralarının umrumda olmadığını bilmesini istiyordum.
Sonra...Ağzıma bir bıçak soktum...ve kendime... bunu yaptım...
Ve ne oldu biliyor musun?
Beni bu halde görmeye katlanamadı.
Beni terketti... Şimdiyse olaya komik tarafından bakıyorum.
Artık daima gülümsüyorum.
İçinde biraz dövüş ruhu var.
- Bunu sevdim!
- O zaman bana aşık olacaksın.

Croatian: 
koja mi govori da se previše brinem.
Koja hoće da se više smijem.
Koji se kocka, i pliva duboko sa ajkulama.
Hej. Jedan dan su joj izrezali lice. Nisam imao novac za operaciju.
Ona to nije mogla podnijeti.
Samo sam je htjeo vidjeti opet nasmijanu.
Samo sam htjeo da zna da me ne zanimaju ožiljci.
Zatim, sam stavio oštricu u usta i uradio ovo sebi.
I znaš šta?
Ne želi ni da me pogleda.
Ona me ostavlja. Sada vidim smiješnu stranu.
Sada se uvijek smijem.
Malo borbe u tebi.
Sviđa mi se to.
-Onda ću ti se i ja sviđati.

Russian: 
Что я должен чаще улыбаться.
Она была азартная, и оказалась в долгах.
Однажды ей изуродовали лицо.
У нас небыло денег на операцию.
Она не смогла перенести этого.
Я просто хотел снова увидеть ее улыбку.
Мне было наплевать на шрамы. И вот --
я засунул лезвие себе в рот,
и сделал это --
с собой, и угадай что было потом?
Я стал ей противен.
Она ушла. Теперь это кажется смешным.
Теперь я всегда улыбаюсь.
Любишь драться?
-- Мне это нравится.
-- Тогда и я тебе понравлюсь.

Vietnamese: 
Rằng tôi nên cười nhiều hơn.
Cô ta đang đánh bạc, và mắc nợ.
Một hôm chúng rạch mặt cô ta.
Chúng tôi không có tiền để phẫu thuật thẩm mỹ.
Cô ta không thể chịu đựng được.
Tôi chỉ muốn nhìn thấy cô ta cười một lần nữa.
Tôi không quan tâm đến những vết sẹo của cổ. Và rồi -
tôi đưa lưỡi dao vào miệng tôi,
rồi tôi tự rạch như này -
rồi cô biết sao không?
Cô ta không thể chịu được tôi
Cô ta bỏ tôi. Giờ tôi mới thấy buồn cười.
Giờ lúc nào tôi cũng cười
Cô có vẻ thích đánh nhau
- Tôi thích người như cô
- Thế thì mày phải yêu tao rồi

Portuguese: 
Que eu deveria sorrir mais vezes.
Ela estava jogando e estava em dívida.
Uma vez que seu rosto estava desfigurado.
Não tínhamos dinheiro para a operação.
Ela não podia suportar.
Eu só queria vê-la sorrir novamente.
Eu não me importei com as cicatrizes. E assim -
Eu coloquei a lâmina na minha boca
e fiz isso
com você e adivinha o que aconteceu depois?
Eu fiquei enojado com ela.
Ela foi embora. Agora parece engraçado.
Agora eu sempre sorrio.
Você gosta de lutar?
Eu gosto disso.
- Então você vai gostar de mim.

Indonesian: 
Bahwa saya harus lebih sering tersenyum.
Dia berjudi, dan berhutang.
Begitu wajahnya cacat.
Kami tidak punya uang untuk operasi.
Dia tidak tahan.
Saya hanya ingin melihatnya tersenyum lagi.
Saya tidak peduli dengan bekas luka. Dan -
Saya memasukkan pisau ke mulut saya,
dan melakukannya -
dengan Anda dan tebak apa yang terjadi selanjutnya?
Saya menjadi jijik dengannya.
Dia pergi. Sekarang sepertinya lucu.
Sekarang saya selalu tersenyum.
Apakah kamu suka bertarung?
- Saya menyukainya.
- Maka Anda akan menyukai saya.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Elle me dit que je devrais sourire plus.
Elle parie beaucoup et a des relations avec des requins.
Hey! Un jour, ils lui tailladent le visage. On n'a pas d'argent pour la soigner.
Elle ne le supporte pas.
Je veux juste revoir son sourire.
Je veux juste qu'elle sache que je me fiche des cicatrices.
Alors je me colle un rasoir dans la bouche et je me fais ça...
... tout seul. Et tu sais quoi?
Elle ne peut plus me voir!
Elle me quitte. Maintenant, je vois le bon côté de la chose.
Maintenant, je souris tout le temps!
Tu résistes un peu?
J'aime ça. -Alors tu vas m'adorer.

Malayalam: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Macedonian: 
Дека треба да се смеам почесто.
Таа се коцкаше и беше во долгови.
Откако нејзиното лице беше осакатено.
Немавме пари за операцијата.
Не можеше да го поднесе тоа.
Само што сакав да ја видам повторно нејзината насмевка.
Не дадов проклета за лузните. И така -
Го ставам ножот во устата
и го стори тоа -
со тебе и претпоставам што се случи после?
Јас станав одвратна од неа.
Таа ја нема. Сега тоа изгледа смешно.
Сега секогаш се смешкам.
Дали ви се допаѓа да се борите?
„Ми се допаѓа тоа“
„Тогаш ќе ме сакаш“.

Japanese: 
‘‘心配しすぎだもっと笑えと,,　
言っていた
彼女はギャンブラーで
借金浸りでー
脅しに顔を切られた
手術する金もなかったし
あいつは落ち込んだがー
俺はあいつに言ってやりたかった…
そんな傷心配するなって
そこで
俺は剃刀で口を切り裂いた
自分でな
そしてあいつは
俺の傷が醜いと言いー
出て行った
だが皮肉なもんだ
今じゃ俺はいつも笑ってる
威勢があるな
気に入った
なら　俺はどうだ

Korean: 
좀 더 웃고 다니라고 했지.
그런데 도박에 발을 들여가지고는
어느 날엔가 빚쟁이들한테 얼굴이 찢겨 온 거야.
수술할 돈도 없었어.
견뎌낼 만한 일이 아니었지.
난 아내의 미소가 다시 보고 싶었어.
흉터 따윈 신경쓰지 않는다는 걸 보여주고 싶었지.
그래서
면도칼을 물고 입을 그었어.
그랬더니 어떻게 됐게?
내가 보기 싫다고 떠나버리는 거야!
참 웃기지.
이제 난 늘 웃고 다녀.
거칠게 나오시겠다? 마음에 들어.
그럼 나한텐 반하겠군.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
Baci pištolj.
-Naravno, samo skini tu svoju masku i pokaži nam ko si ti ustvari.
Pusti ju.
Jako loš izbor riječi.

English: 
Drop the gun.
Sure, you just take off your little mask and show us all who you are...hmm?
- Let her go.
- Very poor choice of words.

French: 
Lâche l'arme.
Oh, bien sûr! Seulement, tu enlèves ton petit masque et tu nous montres à tous qui tu es vraiment. Hmmm?!
-Laisse-la partir. -Très mauvais choix de mots!

Spanish: 
Suelta tu arma.
De acuerdo, pero primero quítate la máscara
y muéstranos quién eres realmente.
- Déjala ir.
"Elegiste las palabras equivocadas".
Estas bien

Turkish: 
At silahını.
Elbette, sen de o küçük maskeni çıkarıp hepimize gerçekte kim olduğunu göster...hmm?
- Bırak onu.
- Kelime seçimin çok kötü.

Japanese: 
銃を捨てろ
お前がマスクを脱いで
正体をあかしたらな
彼女を放せ
じゃあ　そうしよう

Modern Greek (1453-): 
Πέτα το όπλο σου.
Εντάξει, αλλά πρώτα βγάζετε τη μάσκα σας
και να μας δείξετε ποιοι είστε πραγματικά.
- Αφήστε την να πάει.
"Επιλέξατε λάθος λέξεις."
Είσαι εντάξει

Malayalam: 
 
 
 
 

Indonesian: 
Jatuhkan senjatanya.
Baiklah, tapi pertama-tama kamu melepas topengmu,
dan tunjukkan kami siapa Anda sebenarnya.
- Biarkan dia pergi.
- Anda memilih kata yang salah.
Apakah kamu baik-baik saja

Russian: 
Брось оружие.
Ладно, но сначала ты снимешь свою маску,
и покажешь нам кто ты на самом деле.
-- Отпусти ее.
-- Ты выбрал не те слова.
Ты в порядке?

Macedonian: 
Спуштете го оружјето.
Океј, но прво ја тргнете маската
и покажи ни кој навистина си.
- Пуштете ја.
„Избравте погрешни зборови“.
Добро си?

Korean: 
총 내려놔.
그래야지. 네가 가면 벗고 정체를 까발린다면야.
놔 줘.
단어 선택 참 못하네.

Chinese: 
把槍扔了
可以啊，但首先你會脫掉你的面具並告訴我們你是誰
讓她走吧
你台詞選太爛了吧

Vietnamese: 
Bỏ súng xuống
Được thôi, nhưng trước tiên mày tháo mặt nạ ra,
và cho mọi người thấy mày thực sự là ai.
- Bỏ cô ấy ra
- Chọn từ kém quá
Em ổn chứ

Arabic: 
 
 
 
 

Polish: 
 
 
 
 

Portuguese: 
Solte a arma.
Tudo bem, mas primeiro você tira a máscara,
e nos mostre quem você realmente é.
- Deixe ela ir.
- Você escolheu as palavras erradas.
Você está bem?

English: 
Are you alright?
Let's not do that again.
- Is Harvey ok?
- He's safe.

Croatian: 
Jesi li uredu?
Hajde da to ne radimo više.
Je li Harvey uredu?

Vietnamese: 
Anh đừng làm thế nữa nhé
- Harvey sao rồi?
- Anh ta an toàn.

Macedonian: 
Не е доволно да го повторите.
„Што е со Харви?“
„Тој е безбеден“.

French: 
Tu vas bien?
On ne refait plus ça.
Harvey va bien?

Russian: 
Не настолько чтобы это повторить.
-- А что с Харви?
-- Он в безопасности.

Japanese: 
大丈夫か？
二度とごめんだわ
ハービーは？

Polish: 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι αρκετό για να το επαναλάβετε.
"Τι συμβαίνει με τον Harvey;"
"Είναι ασφαλής."

Spanish: 
No es suficiente para repetirlo.
"¿Qué hay de Harvey?"
"Está a salvo".

Malayalam: 
 
 

Portuguese: 
Não o suficiente para repeti-lo.
"E quanto a Harvey?"
- Ele está seguro.

Indonesian: 
Tidak cukup untuk mengulanginya.
"Bagaimana dengan Harvey?"
- Dia aman.

Chinese: 
你沒事吧？
不要再來一次就好
哈維他還安全嗎?

Korean: 
괜찮아?
두 번은 하지 말자. 하비는?

Arabic: 
 
 

Turkish: 
İyi misin?
Bunu tekrar yapmayalım.
- Harvey iyi mi?
- O güvende.
