
French: 
- Comment vous sentez vous ?
- Bien
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
... Trois mois.  Le 17 mai.
- Et qu'est-ce qui t'as amené ici ?
... C'est difficile de répondre.
- Est-ce que tu as une idée ?
... Pour l'instant, je ne peux pas.
- Qui a eu l'idée de t'envoyer ici ?
... Mon psychiatre
- Et qu'est-il arrivé pour que tu finisses ici à l'hôpital ?
... Mon psychiatre a décidé que c'était ce qu'il me fallait.
- Est-ce qu'il t'a dit pourquoi ?

English: 
- How are you feeling?
... Well.
- How long have you been here?
... Three months. May 17th.
- And what brought you here?
... That's difficult to answer.
- Could you give me some idea?
... Off hand, I can't.
- Whose idea was it that you come here?
... My psychiatrist.
- And what happened that ended up with your being here in the hospital?
... The psychiatrist decided. That this was the situation for me.
- Did he tell you why?

Turkish: 
Nasıl hissediyorsun? ...İyi.
Ne zamandır buradasın?
... Üç aydır. 17 Mayıs.
Peki seni buraya getiren nedir?
... Bunu cevaplamak zor.
Herhangi bir fikir verebilir misin?
... Üstünde düşünmeden veremem.
Buraya gelmen kimin fikriydi?
Psikiyatristimin.
Peki hastaneye yatırılmana ne sebep oldu?
Psikiyatrist karar verdi. Durumumun bu olduğuna.
Nedenini söyledi mi?

German: 
Wie fühlen Sie sich?   ..... GUT
 
gut
 
Wie lange sind sie hier ?
Drei Monate,  17ter Mai
 
Und was hat Sie hier hin gebracht?
Das ist schwierig zu beantworten.
Können Sie mir irgendeinen Anhaltspunkt nennen?
Mich neigt es dazu zu sagen, dass ich es nicht kann.
Wessen Idee war es, dass Sie hier hin kommen sollten?
Die eines Psychiaters.
 
Und was ist passiert, dass Sie nun schließlich hier in der Klinik sind?
 
Der Psychiater hat entschieden,
dass das für mich die richtige Umgebung sein würde.
Hat er Ihnen gesagt, warum?

Portuguese: 
- Como está se sentindo?
- ...Bem
- A quanto tempo você está aqui?
-...Três meses. 17 de Maio.
- E o que lhe trouxe aqui?
- ...Isso é difícil de responder
- Você teria alguma ideia?
- De imediato, não consigo.
- De quem foi a ideia de você vir para cá?
- Do meu psiquiatra
- E o que aconteceu para você terminar aqui no hospital?
- O psiquiatra decidiu. Decidiu que essa era a situação para mim.
- Ele te falou o motivo?

Spanish: 
 
¿Cómo te estas sintiendo? - Bien.
¿Hace cuánto que estas aquí?
 
...Tres meses. 17 de Mayo
 
¿Y que te trajo acá?
 
Eso es difícil de responder.
¿Podrías darme alguna idea?
De momento, no puedo.
¿De quien fué la idea de que vinieras acá?
...Mi psiquiatra.
 
 
¿y que sucedió para terminaras en el hospital?
 
 
 
El psiquiatra decidió...
...que esta era la mejor situación para mí.
 
¿Te dijo por qué?
 
 

Russian: 
— Как вы себя чувствуете?
Нормально.
— Как долго вы находитесь здесь?
Три месяца. С 17 мая.
— И по какой причине вы здесь?
Сложно сказать.
— Может есть какие-то предположения?
Так, сходу, не смогу...
— Кто посчитал нужным привести вас сюда?
Мой психиатр...
— А что такого произошло, что вы оказались здесь, в больнице?
Психиатр решил, что так будет лучше для меня...
— Он сказал вам почему?

German: 
Nein, der Psychiater tat das nicht.
Hat Ihnen irgendwer gesagt, warum?
Nein.
Wissen Sie in irgendeiner Art, warum?
Ja.
Und warum dann?
 
Ich bin nicht vollständig so wie andere Menschen.
Was meinen Sie damit?
Menschen mögen mich nicht,
weil ich nicht vollständig so wie sie bin.
Und in welcher Art unterscheiden Sie sich?
Ich versuche etwas Bestimmtes mit meinem Leben zu tun..
Etwas Bestimmtes

Turkish: 
Hayır, psikiyatrist söylemedi.
Herhangi biri nedenini söyledi mi?
Hayır.  -Senin bir fikrin var mı?
Evet.
Peki nedir?
Ben pek de... öbür insanlar gibi değilim.
Ne demek istiyorsun?
İnsanlar benden hoşlanmıyor. Çünkü pek de onlar gibi değilim.
Ne şekilde farklısın?

French: 
... Non le psychiatre ne l'a pas fait.
- Est-ce que quelqu'un d'autre t'a dit pourquoi ?
Non. 
- As-tu une idée ?
Oui
- Et qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas complètement comme.... les autres.
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Les gens ne m'aiment pas parce que, je ne suis pas complètement comme eux.
- Et en quoi es-tu différent ?

Portuguese: 
- ...Não, ele não falou.
- Alguém te falou o motivo?
- Não.
- Você tem alguma ideia do motivo?
Sim.
- E qual seria?
- Eu não sou completamente como... as outras pessoas
- O que você quer dizer com isso?
- As pessoas não gostam de mim porque eu não sou totalmente igual a elas.
- E de que maneira você é diferente?

Spanish: 
 
 
No, el psiquiatra no me lo dijo.
No, el psiquiatra no me lo dijo.
No, el psiquiatra no me lo dijo.
 
 
¿Alguien te ha dicho porqué?
 
No.
 
¿Tienes alguna idea del porqué?
 
- Sí
- ¿Y cual sería?
 
No soy como los demás personas.
¿A que te refieres con eso?
 
 
 
A la gente no le agrado porque...
...soy diferente
¿Y en que forma sos distinto?
 
 
Estoy tratando de hacer algo con mi vida..
 

English: 
... No, the psychiatrist did not.
- Has anybody told you why?
No. 
- Have you any idea why?
Yes.
- And what is that?
I am not completely like... other people.
- What do you mean by that?
People dislike me because. I am not completely like them.
- And in what way are you different?

Russian: 
Нет, он ничего не сказал...
— А кто нибудь еще говорил?
Нет.
— А у вас есть мысли на этот счёт?
Да.
— И какие же?
Я не совсем такой как... остальные.
— Что вы имеете в виду?
Я не нравлюсь людям, потому что я не совсем такой как они...
— И в чем ваше отличие?

English: 
I am trying to do with my life something which... few people try to do.
And... this influences my thinking. And consequently my actions.
- What is it you're trying to do with your life?
... Play the piano for people.
- I am not clear at...
- How is it that playing the piano for people has eventually resulted in your being here in the hospital?
... I sit differently. When I play the piano.
And when I am away from the piano I occasionally look differently. From other people.
And this has caused. Dislike. From people.

Turkish: 
Hayatımı geçirmek için yapmaya çalıştığım şey... pek az kişinin yapmaya çalıştığı bir şey.
Ve...bu düşünme şeklimi etkiliyor. Dolayısıyla da hareketlerimi.
Hayatını geçirmek için yapmaya çalıştığın şey ne?
İnsanlara piyano çalmak.
Anlayamadım...
İnsanlar için piyano çalmak nasıl hastaneye gelmenle sonuçlandı?
Piyano çalarken...farklı oturuyorum.
Ve piyanodan uzakken de bazen farklı görünüyorum, diğer insanlardan.
Ve bu. İnsanların benden. Hoşlanmamasına sebep oldu.

Portuguese: 
- Eu estou tentando fazer algo com a minha vida que... poucas pessoas tentam fazer.
- E isso influencia meu pensamento... E consequentemente minhas ações.
- O que é que você está tentando fazer com a sua vida?
-...Tocar o piano para as pessoas.
- Acho que não entendi...
- Como tocar o piano para as pessoas eventualmente resultou em você estar aqui no hospital?
-...Eu sento diferente, quando toco o piano.
- E quando eu estou longe do piano eu ocasionalmente pareço diferente. Das outras pessoas
- E isso fez as pessoas desgostarem de mim.

French: 
J'essaie de faire de ma vie quelque chose que ... peu de personnes essaie de faire.
Et... ça influence ma pensée.
Et par conséquent mes actions.
- Qu'est-ce que tu essaies de faire de ta vie ?
... Jouer du piano pour les gens.
- Je ne suis pas certain de ...
- Comment est-ce que jouer du piano pour les gens est lié à ta présence dans cet hôpital ?
... Je m'assoie différemment quand je joue du piano.
Et quand je ne suis loin du piano j'ai parfois une apparence différente des autres.
Et ça a causé une aversion chez les gens.

Spanish: 
...que poca gente trata de hacer.
 
Y...
...esto influye en mis pensamientos...
 
 
...y, como consecuencia, en mis acciones.
 
¿Que estas tratando de hacer con tu vida?
Tocar el piano para la gente.
 
 
No me quedo claro...
...como es que tocar el piano para la gente...
 
...ha, eventualmente, resultado en tu presencia en el hospital.
 
Al tocar me coloco de una forma distinta en el piano
 
y cuando no estoy en el piano, ocasionalmente, luzco diferente.
 
 
Y esto ha causado un disgusto...
 
...para los demas

Russian: 
Я пытаюсь делать со своей жизнью то, что... очень немногие люди делают.
И... это влияет на мое мышление... и, следовательно, на мои действия.
— Что вы пытаетесь делать со своей жизнью?
Играть на фортепиано для людей...
— Не совсем понимаю...
— Как ваше желание играть на фортепиано для людей привело к тому, что вы оказались в больнице?
Я сижу по-особенному. Когда играю на фортепиано.
И когда я не за фортепиано, порой я выгляжу по-другому... в отличие от остальных.
И это вызывает неприязнь у людей.

German: 
das wenige Menschen versuchen.
und
das hat Einfluss auf mein Denken
und daraufhin Einfluss auf das, was ich tue.
Was ist es, dass Sie versuchen aus Ihrem Leben zu machen?
Klavier zu spielen für die Menschen
Mir ist das nicht ganz klar.....
Wie kann das Klavier spielen für die Menschen dazu geführt haben, dass Sie nun schlussendlich hier in der Klinik sind?
 
Ich sitze in einer anderen Haltung, wenn ich das Klavier spiele.
und wenn ich vom Klavier entfernt bin, sehe ich manches Mal anders aus
als andere Menschen
und das hat bei Menschen dazu geführt
dass Sie mich nicht mögen.

Portuguese: 
- Elas não gostam de você porque você senta diferente no piano?
-...Sim
- E de que maneira você senta no piano que as pessoas não gostariam de você?
-...Eu não consigo descrever, ilustrar a maneira que me sento.
- E eu não consigo imaginar, que isso faria as pessoas ficarem bravas com você, ou no mínimo desgostarem.
- Como você sabe que elas não gostam de você?
-...Meu pai não gosta e...
- Meus médicos também não... por causa
-...Da minha aparência.
- Em relação ao jeito o qual me sento no piano. E ocasionalmente quando fico em pé quando não estou próximo ao piano por causa do jeito que me sento no piano

Spanish: 
¿A ellos les desagradas porque te sientas de una manera diferente en el piano?
Si.
¿De que manera te sientas en el piano para que a la gente le desagrade ?
No puedo describir una ilustracion de como me siento.
Y yo no me imagino como podria eso molestar a las personas o al menos como podrías desagradarles por eso
¿Como sabes que les desagradas?
A mi padre le desagrado. Y...
Y  a los doctores también por como me veo.
En relación con la manera en como me coloco en el piano. Y ocasionalmente cuando me paro lejos del piano.. por la manera en como me coloco en el piano.

English: 
- They dislike you because you sit differently at the piano?
... Yes.
- In what way do you sit at the piano that people would dislike you?
... I cannot describe. An illustration. Of how I sit.
- And I can't imagine it, that it would make people angry at you, or at least dislike you.
- How do you know they dislike you?
... My father does. And.
Doctors do. Because.
Of the way. I appear.
In relationship to the way I sit at the piano. And occasionally stand when I am away from the piano because of the way I sit at the piano.

Turkish: 
Senden hoşlanmıyorlar çünkü piyano çalarken farklı oturuyorsun?
...Evet.
Nasıl oturuyorsun da senden hoşlanmıyorlar?
Nasıl...oturduğumu...tarif edemem.
Ben de nasıl insanların senden nefret etmesine veya hoşlanmamasına sebep olacak şekilde oturduğunu hayal edemiyorum.
Senden hoşlanmadıklarını nereden biliyorsun?
Babam hoşlanmıyor. Ve.
Doktorlar. Çünkü.
Görünüşümden dolayı.
Piyano çalarken oturma şeklimden. Ve bazen ayakta duruşum yüzünden, piyanodan uzak olduğumda.

French: 
- Ils  ne t'apprécient pas car tu t'assoies différemment au piano ?
... Oui
- Comment t'assoies-tu pour que les gens ne t'apprécient pas?
...  Je ne peux pas décrire une image de la manière dont je m'assoie
- Et je ne peux pas croire que ça créé de la colère ou du moins que les gens ne t'apprécient pas à cause de ça.
- Comment tu sais qu'ils ne t'apprécient pas ?
... C'est le cas de mon père. Et...
C'est le cas des médecins à cause de...
mon apparence.
La façon dont je m'assoie au piano et parfois me tiens loin du piano à cause de la manière dont je m'assoie au piano.

German: 
Also mögen sie Sie nicht, weil sie anders am Klavier sitzen?
Ja.
In was für einer Art sitzen Sie am Klavier, so dass Menschen Sie nicht mögen?
 
Ich kann das Bild, welches es macht, nicht beschreiben.
 
wie ich sitze
Und kann ich mir nicht vorstellen, dass es Menschen dazu bringt, wütend mit Ihnen zu sein oder zumindest Sie nicht zu mögen...
 
Wie wissen Sie, dass sie Sie nicht mögen?
Mein Vater mag mich nicht und  die Ärzte mögen mich nicht
wegen der Art,
wie ich mich gebe
im Bezug zu wenn ich am Klavier sitze und manches Mal, wenn ich entfernt vom Klavier stehe wegen der Art,
wie ich pflege am Klavier zu sitzen.
 
 

Russian: 
— Вы не нравитесь им, потому что сидите по-особенному за фортепиано?
Да.
— А как именно вы сидите за фортепиано, что это не нравится людям?
Я не могу вам описать... Как я сижу..
— А я не могу представить, что это может злить людей или хотя бы вызывать неприязнь.
— Откуда вы знаете, что не нравитесь людям?
Моему отцу не нравится...
И докторам. Из-за того.
Как я выгляжу.
Когда сижу за фортепиано. И иногда, когда я стою, когда я не за фортепиано... из-за того, как я сижу за фортепиано.

Russian: 
— Как именно вы стоите, когда не за фортепиано, что это вызывает у них неприязнь к вам?
Я не могу это описать...
— Вы ощущаете разницу в том, как стоите вы и остальные люди?
Да, разница есть.
— В каком плане?
Это... довольно сложно описать.
— Я буду прав, если предположу,
ー Вы не считаете, что должны находиться в больнице,
ー Но другие посчитали, что должны?

Spanish: 
¿Como te paras cuando te alejas del piano?
No puedo describir una ilustracion.
¿Sientes que sea diferente comparado a la manera que se paran los demás?
Si, se siente diferente.
¿De que manera?
Esto se está volviendo demasiado complicado para describir.
Tendria razon en asumir entonces que, no sientes que pertenezcas en el hospital, pero que otras personas si lo creen.

Turkish: 
Piyanodan uzaktayken nasıl ayakta duruyorsun da senden hoşlanmıyorlar?
Bunu...tarif edemem.
Başka insanlardan farklı ayakta durduğunu "hissediyor" musun?
... Evet farklı hissettiriyor.
Ne şekilde?
Bu...tarif etmek çok karışık olmaya başladı.
Peki şunu desem haklı olur muyum...
-hastaneye ait olduğunu düşünmüyorsun,
-ama diğer insanlar öyle düşünüyor?

German: 
Wie stehen Sie, dass sie Sie nicht mögen, wenn Sie entfernt vom Klavier sind?
Ich kann das Bild, welches es macht, nicht beschreiben.
Fühlt es sich für Sie in irgendeiner Art verschieden an als zu dem, wie andere Menschen stehen?
 
Ja es fühlt sich anders an.
In welcher Art ist es verschieden?
Es geht zu sehr in die Tiefe, um es beschreiben zu können.
 
Wäre ich recht in der Annahme, dass Sie es so empfinden
dass Sie nicht in eine Klinik gehören?
Aber das andere Menschen so empfunden haben?

Portuguese: 
- De que maneira você ficar de pé quando está longe do piano faz com que eles não gostem de você?
-...Eu não consigo descrever, ilustrar.
- Você "sente" alguma diferença entre o seu jeito de ficar em pé e o das outras pessoas?
-...Sim, sinto a diferença
- De que jeito?
- Isso... isso está ficando muito pessoal para descrever.
- Eu estaria certo em assumir que...
-...você não sente que deveria estar no hospital
- ...mas que as outras pessoas sentem que você deveria?

French: 
Comment te tiens-tu loin du piano et qui pourrait causer cette aversion ?
... Je ne peux pas décrire une image.
- Est-ce que tu ''sens" une différence avec la manière dont les gens se tiennent debout ?
... Oui je "sens" une différence.
- De quelle manière ?
Ca devient trop compliqué à décrire.
- Est ce j'ai raison de penser que...
- tu ne penses pas que ta place est dans cet hôpital,
- mais que d'autres personnes pensent que c'est le cas ?

English: 
- How do you stand when you're away from the piano that they dislike you?
... I can't describe. An illustration.
- Does it "feel" to you any different from the way other people stand?
... Yes it feels different.
- In what way?
It... this is becoming too involved to describe.
- Would I be right in assuming then that...
- you don't feel that you belong in the hospital,
- but that other people did feel that?

Turkish: 
...Bu hastaneye ait olmadığıma dair inancımı dile getirdiğim an,
ki burası bir akıl hastanesi,
sonra...
O benden hoşlanmayanlar benim için daha da kötü bir yer bulmak isteyecekler.
-Anladığımdan emin değilim. Biraz daha açık olur musun?
...Hayır.
-Yani bu...
...Bu hastane --- Evet, daha açık olabilirim.
Bu akıl hastanesine ait olmadığım inancımı dile getirdiğim an,
benden hoşlanmayanlar yaşam koşulları bu kadar iyi olmayan başka bir hastane bulacaklar.

Portuguese: 
-...Assim que eu expressar a crença de que eu não deveria estar neste hospital,
- o qual é um hospital psiquiátrico,
Então...
- ...aqueles que não gostam de mim querem achar um lugar pior para eu ficar.
- Eu não tenho certeza se entendi. Você pode deixar mais claro para mim?
-...Não.
- Essa é uma maneira de...
-...Um hospit...Sim, eu consigo
- Assim que eu disser que eu não deveria estar aqui neste hospital psiquiátrico,
- aqueles que não gostam de mim procurariam um hospital no qual as condições não seriam tão boas como este.

German: 
Sobald ich zum Ausdruck brächte, dass ich nicht in diese Klinik gehörte,
welches eine psychiatrische Klinik ist
dann
würden die, die mich nicht mögen,
 
einen schlimmeren Ort für mich finden wollen.
Ich bin nicht sicher, dass ich verstehe, könnten Sie es verständlicher machen?
Nein.
Ist das ein Weg.....
Ahaa...doch, ich kann.
Sobald ich zum Ausdruck brächte, dass ich nicht in diese psychiatrische Klinik gehörte,
dann würden die,
die mich nicht mögen eine Klinik finden wollen,
in welcher die Lebensumstände nicht  so gut
sein würden wie hier.

English: 
... As soon as I express the belief that I do not belong in this hospital,
which is a mental hospital,
then...
those who dislike me want to find a worse place for me.
- I'm not sure I understand. Could you make that clearer for me?
... No.
- Is this a way of...
... A hosp---Yes, I can.
As soon as I express the belief that I do not belong in this mental hospital,
then those who dislike me want to find a hospital where the living conditions are not as good as this.

French: 
... Dès que j'exprime le fait que je ne devrais pas être dans cet hôpital,
qui est un hôpital psychiatrique,
alors...
ceux qui ne m'apprécient pas veulent trouver un endroit encore pire pour moi.
- Je ne suis pas sûr de comprendre. Est-ce que tu peux clarifier ?
... Non
- Est-ce un moyen de ...
... Un hôp---  Oui, je peux.
Dès que j'exprime le fait que je ne devrais pas être dans cet hôpital psychiatrique,
ceux qui ne m'apprécient pas veulent me trouver un hôpital où les conditions de vie ne sont pas aussi bonnes qu'ici.

Russian: 
...Как только я выражу мнение, что мне не место в этой больнице,
которая является психиатрической,
тогда...
те люди, которым я не нравлюсь, захотят найти для меня место похуже.
— Я не совсем уверен, что понял. Не могли бы вы прояснить?
...Нет.
— Это то как...
Больни... Да, я могу.
Как только я выражу мнение, что мне не место в этой психиатрической больнице,
тогда те люди, которым я не нравлюсь, захотят найти больницу, где жизненные условия были бы не такие хорошие, как здесь.

Spanish: 
Apenas exprese que creo que no pertenezco en este hospital...
...,el cual es un manicomio,
 
...,aquellos a los que les desagrado, buscaran un lugar peor para mi.
No estoy seguro de entender. ¿Podrias aclararlo?
No.
¿Esta es una manera de...
Un hosp--- Si, puedo.
Apenas exprese que creo que no pertenezco en este manicomio,
...,aquellos que a los que les desagrado, buscaran un hospital donde las condiciones de vida no sean tan buenas como en este.

Portuguese: 
- Mas por que você está no hospital, em primeiro lugar? Eu não entendo.
-...Porque eu estou trabalhando em fazer algo na minha vida no qual a maioria das pessoas não fariam
- Isso influencia meu pensamento.
- E ocasionalmente minhas ações.
- E... um psiquiatra se deu conta disso. E não gostou...
- Sobre o que ele se deu conta?
-...As ações, e...
- o pensamento, e então decidiu que eu deveria estar aqui. Para mudá-los.
- Quais ações?
-...Como eu falo. E minha aparência. Neste exato momento.
- E como você descreveria a maneira que você está falando e aparentando neste momento?

French: 
- Mais pourquoi es-tu dans cet hôpital en premier lieu ? Ce n'est pas clair.
... Parce que je veux faire de ma vie quelque chose que la majorité des gens ne font pas.
Ca influence ma pensée.
Et parfois mes actions.
Et... un psychiatre l'a remarqué.
Et n'a pas aimé... - Qu'a t-il remarqué ?
... les actions et ...
la pensée, et a décidé que je devrais être ici. Pour les changer.
- Quelles actions?
... La manière dont je parle et mon apparence à ce moment précis.
- Et comment décrirais-tu la manière dont tu parles et ton apparence en ce moment ?

English: 
- But why are you in the hospital in the first place? I'm not clear.
... Because I am working to do something in my life which most people do not do...
This influences my thinking.
And occasionally my actions.
And... A psychiatrist has noticed this.
And dislikes...
- What has he noticed?
... the actions, and...
the thinking, and has decided that I should be here. To change them.
- What actions?
... How I talk. And how I look. Right at this moment.
- And how would you describe the way you're talking and looking right at this moment?

Spanish: 
¿Pero para comenzar, porque terminaste en el hospital ? No lo tengo claro.
Porque estoy trabajando para hacer algo en mi vida, lo cual mucha gente no hace
Esto influye mis pensamientos
y ocasionalmente mis acciones.
Y un psiquiatra se dio cuenta de esto.
Y no le gusta... - ¿Que ha notado?
...los acciones, y...
los pensamientos, y ha decidido que debo estar aqui para cambiarlos.
¿Cuales acciones?
Como hablo y como me veo justo en este momento.
¿Y como describirías la manera en que hablas y luces en este momento?

Russian: 
— Но по какой причине вы изначально в больнице? Мне неясно.
...Потому что, я занимаюсь в жизни тем, чем большинство людей не занимается.
И это влияет на мое мышление.
И иногда на мои действия.
И... Мой психиатр это заметил.
И ему это не понравилось... — Что он заметил?
...мои действия, и...
мои мысли, и он решил, что я должен быть здесь. Чтобы изменить их.
- Какие действия?
...Как я разговариваю. И как я выгляжу. Прямо сейчас.
— И как бы вы описали то, как вы говорите и выглядите в данный момент?

Turkish: 
-Ama neden baştan hastaneye gelmen gerekti ki? Anlamadım.
...Çünkü hayatımı geçirmek için yaptığım şey çoğu insanın yapmadığı bir şey.
Bu düşünme şeklimi etkiliyor.
Dolayısıyla da hareketlerimi.
Ve...bir psikiyatrist bunu fark etti.
Ve hoşlanmayanlar... -Neyi fark etti?
...Hareketlerimi ve...
düşünme şeklimi, ve buraya gelmeme karar verdi. Bunları değiştirmek için.
-Hangi hareketler?
...Konuşma şeklim. Görünüşüm. Şu anda olduğu gibi.
Peki şu anki konuşmanı, görünüşünü nasıl tarif ederdin?

German: 
Aber warum sind  Sie überhaupt in einer Klinik?
Das ist mir nicht klar?
Weil ich daran arbeite, etwas mit meinem Leben anzufangen..
was so die meisten Menschen nicht tun
dies beeinflusst mein Denken
und gelegentlich auch das, was ich tue
und  dies ist durch einen Psychiater bemerkt worden...
Was hat er bemerkt?
... und er mag nicht die Handlungen  und das Denken
und er hat entschieden
dass ich hier sein sollte, um sie zu ändern.
Welche Handlungen?
Die Art wie ich spreche und die Art, wie ich aussehe.
Genau in diesem Moment.
Und wie würden Sie beschreiben, wie sie jetzt genau in diesem Moment
sprechen und aussehen?
So wie andere sprechen
und in diesem Moment ....so wurde mir gesagt

Portuguese: 
-...Como as pessoas falam, e de qualquer maneira me disseram que esse não é o jeito que as outras pessoas falam e parecem.
- Você tem alguma ideia de que jeito não é semelhante aos outros?
-...Não, porque acredito que é igual à forma como as outras pessoas falam.
- Então, pelo SEU ponto de vista, não pelo de outras pessoas, pelo SEU ponto de vista,
- Você aparenta, fala, pensa, se comporta...como as outras pessoas?
- Você é muito interessado em aprender a tocar piano
- Você senta ao piano um pouco diferente do jeito que outra pessoa sentaria, e você fica de pé de alguma maneira diferente.
-...Ocasionalmente eu fico de pé diferente
- Agora isso, uh...
- Por si só, superficialmente, não parece ser suficientemente uma razão para se estar no hospital.
- Então, quais outras razões lhe foram dadas, ou você entende, que foram as causas para você estar aqui?
-...Eu supostamente não...sou mentalmente saudável

Spanish: 
Como los demas lo hacen, y que sin embargo, en este momento, me han dicho, no es la manera en la que los demás lo hacen.
¿Tienes alguna idea en que manera es diferente?
No, porque yo creo que lo hago como los demas.
Entonces desde tu punto de vista, no desde el punto de vista de los demas, desde tu punto de vista...
miras, hablas, piensas y te comportas como los demas.
Estas muy interesado en aprender a tocar el piano.
Te sientas en el piano de una manera un tanto diferente a como el resto lo haría y te paras de una manera diferente tambien.
...Ocasionalmente me paro de una manera distinta.
Eso...
...por si mismo no aparenta ser razon suficiente para estar en un hospital.
Entonces cuales otras razones te fueron dadas, o cuales otras razones crees que son la causa de que estés aqui.
Se supone que no estoy mentalmente sano.

Russian: 
...Так же, как остальные. Однако, до этого момента мне все говорили, что люди так не разговаривают и не выглядят.
— У вас есть мысли, что именно не так?
...Нет. Потому что я считаю, что люди именно так и разговаривают.
— Стало быть, с вашей точки зрения, не с точки зрения других людей, а конкретно вашей,
— Вы выглядите, разговариваете, мыслите и ведете себя как остальные.
— Вам интересно учиться играть на фортепиано.
— Вы сидите за фортепиано несколько иначе, нежели другие люди и стоите несколько иначе.
...Иногда я стою иначе.
— Что ж...эмм
все это само по себе не может являться весомой причиной для помещения в психиатрическую больницу.
— Какие еще причины вам назвали или что по-вашему послужило причиной тому, что вы оказались здесь?
Считают, что я психически нездоров.

English: 
... As other people talk, and that this moment however I've been told that it is not the way other people talk and look.
- Have you any idea in what way it's not like others?
... No because I believe it IS as other people talk.
- So then from YOUR point of view, not from other people's point of view, from YOUR point of view,
- You look, you talk, you think, you behave... as other people do.
- You're very interested in learning to play the piano.
- You sit at the piano a little differently from the way someone else might and you stand somewhat differently.
... Occasionally I stand differently.
- Now that, uh...
in itself, doesn't seem on the surface to be sufficient reason for being in a hospital.
- So what other reasons have been given to you, or what other reasons do you understand are the causes of your being here?
... I'm supposed to not. Be mentally well.

German: 
ist es nicht so , wie andere sprechen
und aussehen.
Haben Sie irgendeine Idee, in welcher Art es verschieden ist zu Anderen?
Nein. Weil ich glaube es ist so, wie andere sprechen.
Also ist es aus Ihrer Sicht so
nicht aus der Sicht der Anderen,  sondern aus Ihrer eigenen Sicht
sehen sie aus, denken sie
verhalten Sie sich,
wie andere dies tun.
Sie sind sehr daran interessiert zu lernen, Klavier zu spielen
Sie sitzen am Klavier etwas anders, als jemand sonst dies tun würde
und sie stehen etwas anders....
Gelegentlich stehe ich anders.
Das
in seiner Gesamtheit
oberflächlich betrachtet scheint nicht Grund genug , um in einer Klinik zu sein
Also was waren andere Gründe, welche Ihnen genannt wurden
oder welche anderen Ursachen verstehen Sie als ausschlaggebend dafür, dass Sie hier sind?
 
Von mir wird angenommen, dass ich psychisch nicht gesund bin.
 

Turkish: 
Diğer insanlar gibi. Ama her nasılsa bana söylendi ki diğer insanların konuşup göründüğü gibi değilmişim.
Hangi açıdan farklı, herhangi bir fikrin var mı?
...Hayır çünkü inanıyorum ki farklı değil.
-Öyleyse SENİN açından, diğer insanların açısından değil, SENİN açından,
-Görünüşün, konuşman, düşünce şeklin, davranışların...diğer herkes gibi.
-Piyano çalmayı öğrenmeye çok heveslisin.
-Piyano çalarken diğerlerinden biraz farklı oturuyorsun, ve bir şekilde farklı ayakta duruyorsun.
...Bazen ayakta farklı duruyorum.
-Peki şimdi, ah
bu, hastanede olmak için yeterli bir sebep gibi görünmüyor.
-Öyleyse, sana başka hangi sebepler verildi, veya sen hangi sebeplerin burada olmanla sonuçlandığını düşünüyorsun?
Ruhsal olarak...iyi durumda olmayabilirim.

French: 
... la manière dont les gens parlent, et à ce moment.. mais on m'a dit que c'était différent de la manière et les gens parlent et de leur apparence.
- Est-ce que tu sais ce qui est différent des autres ?
... Non parce que je crois que je parle comme les autres.
- Donc de ton point de vue, pas du point de vue des autres mais de ton point de vue,
- Ton apparence, ta manière de parler, de penser, de te comporter sont comme les autres.
- Tu as très envie d'apprendre à jouer du piano.
- Tu t'assoies un peu différemment des autres au piano et tu te tiens debout différemment.
... Parfois je me tient debout différemment.
Maintenant que, euh...
en soi, ça ne semble pas être une raison suffisante pour être dans un hôpital.
Donc est-ce qu'on t'a donné d'autres raisons ou penses-tu à d'autres raisons de ta présence ici ?
... Je suis censé ne pas être bien mentalement.

French: 
- Et qu'est-ce qui est censé ne pas bien aller chez toi ?
... Aucun docteur ne me l'a dit.
- C'est dur à croire.
... Je dis la vérité
Quel sont tes projets ? Si les choses se passent bien et que tu quittais l'hôpital ?
... J'ai besoin d'aide financière de mon père pour me préparer.
Pour obtenir un emploi de professeur de piano
dans une université
où je pourrai enseigner
aux gens à jouer du piano.
Et aussi jouer du piano pour les gens.
- Est-ce que tu as déjà les compétences pour être un professeur ?
Non je ne les ai pas. 
- As-tu essayé ?

English: 
- And what's supposed to be wrong with you?
... No doctor has told me.
- That's hard to believe.
... I tell the truth.
What are your plans? If things should go well, and you were to leave the hospital, then what?
... I need financial help from my father to prepare.
Me.
For obtaining a job. As a piano instructor.
At a university.
Where I will be able to teach.
People how to play the piano.
And also play the piano. For people.
- Have you had the training yet to permit you to be an instructor?
No I have not. 
- Have you tried?

Turkish: 
-Sorun ne olabilir?
...Hiçbir doktor bana söylemedi.
-Buna inanması zor.
...Doğru söylüyorum.
-Planların ne? Eğer işler iyi giderse, hastaneden çıkarsan, sonra ne?
...Hazırlanmak için babamdan maddi yardıma ihtiyacım var.
Benim.
İş edinmem için. Piyano eğitmeni olarak.
Üniversitede.
Öğretebileceğim bir yerde.
İnsanlara piyano çalmayı.
Ayrıca piyano çalabileceğim bir yerde. İnsanlar için.
-Eğitmen olmana izin verecek bir eğitim aldın mı?
Hayır almadım.  -Denedin mi?

Portuguese: 
- E o que supostamente tem de errado com você?
-...Nenhum doutor me contou.
- Isso é difícil de acreditar.
-...Eu falo a verdade.
- Quais são os seus planos? Se as coisas saírem bem, e você sair do hospital
-...Eu preciso de ajuda financeira do meu pai para preparar
-...me preparar
- para obter um emprego. Como professor de piano.
- Em uma universidade.
- Onde seja possível eu ensinar
- as pessoas a tocar piano
- E também eu tocar o piano. Para as pessoas
- Você já recebeu o treinamento que permita você ser um instrutor?
- Não, eu não recebi.
- Você já tentou?

Russian: 
— А что с вами не так?
...Ни один доктор мне не сказал.
— В это верится с трудом.
...Я говорю правду.
— Какие у вас планы? Если все пойдет хорошо и вас выпишут — что потом?
...Мне потребуется финансовая помощь от отца чтобы подготовить
Меня.
Найти работу. Учителем по фортепьяно.
В университет.
Где я смогу учить людей как играть на фортепьяно.
А также играть на фортепиано. Для людей.
— Вы уже проходили обучение, чтобы получить разрешение на преподавательскую деятельность?
Нет.
— А вы пробовали?
Я не понимаю, что вы имеете в виду..

Spanish: 
¿Y cual se supone que es tu problema?
Ningun doctor me lo ha dicho.
Eso es dificil de creer.
Digo la verdad.
¿Cuales son tus planes?
Si las cosas salieran bien y salieras del hospital, ¿Entonces que?
Necesito ayuda financiera de mi padre para prepararme para obtener un trabajo como instructor de piano...
...en una universidad, en donde podre enseñar a las personas a tocar el piano y ademas tocar el piano para la gente.
¿Has tenido la capacitacion que te permite ser instructor?
No, no la he tenido. - ¿Has intentado?

German: 
Und was wird angenommen, ist mit Ihnen nicht in Ordnung?
Kein Arzt hat mir das gesagt.
Das ist schwer zu glauben.
Ich sage die Wahrheit.
Was sind Ihre Pläne
wenn sich alles gut entwickelt
und sie die Klinik wieder verlassen, was dann?
Ich benötige die finanzielle Unterstützung durch meinen Vater
um mich darauf vorzubereiten
eine Anstellung als Klavierlehrer
an einer Universität zu erhalten,
wo es mir möglich sein wird, Menschen zu lehren, wie man Klavier spielt
und es mir auch möglich sein wird
Klavier zu spielen für Menschen.
Haben Sie bereits die Ausbildung gehabt, die es Ihnen erlauben würde, Klavierlehrer zu sein?
Nein, die habe ich nicht.
Haben Sie´s versucht?
 

Russian: 
— Вы пытались пройти обучение?
...Да, я пытался.
— И что произошло?
У меня не было... ни подходящих условий для обучения.
Ни финансовой помощи для обучения.
И не было должного преподавания.
— Вас принимали на обучение?
...Некоторые преподаватели. Да.
— А... другие — нет?
Да.
— Угу...
опять же..
Все было примерно половина на половину...
— Вы начинали обучение с теми, кто соглашался?
Да.
— И как все было?

German: 
Ich verstehe nicht, was sie darunter verstehen....
Haben Sie versucht die Ausbildung zu erlangen?
Ja, ich habe das versucht.
Was ist dabei passiert?
Ich hatte nicht
das richtige Umfeld für die Ausbildung
noch hatte ich die angemessene finanzielle Unterstützung für die Ausbildung
und auch nicht
die richtige Ausbildung.
Wurden Sie für eine solche Ausbildung angenommen?
Von einigen Lehrern : Ja.
 
Und von anderen nicht?
Ja. Wieder ja.
Es war halb so , halb so.
Haben sie eine solche Ausbildung mit denen begonnen
welche sich dafür aussprachen?
Ja.
Und wie entwickelt es sich?

Portuguese: 
- Eu não entendo o que você quer dizer com...
- Você tentou receber o treinamento?
- Sim, eu tentei
- E o que aconteceu?
-...Eu não tive...o ambiente correto para o treinamento.
- Ou uma ajuda financeira correta para  o treinamento
- Ou... o treinamento correto
- Você foi aceito para tal treinamento?
- ...Por alguns professores, sim.
- E... Por outros não?
- Sim, de novo. - Uhum.
- Tem sido meio-a-meio.
- Você iniciou alguma instrução daqueles que lhe aprovaram?
-...Sim.
- E como tem sido?

French: 
Je ne comprend pas ce que vous voulez dire par... 
- As-tu essayé de te former ?
... Oui j'ai essayé. 
- Et que s'est--t-il passé?
Je n'ai pas eu l'environnement propice à cette formation.
Ou d'aide financière appropriée.
Ou la bonne formation.
- As-tu été accepté pour une formation de ce type ?
... Par certains professeurs, oui.
- Et... par d'autres non ?
Oui. Encore.
Ca a été environ moitié moitié.
As tu commencé à apprendre avec ceux qui avaient accepté ?
...Oui.
- Et comment ça s'est passé?

Spanish: 
No entiendo que quieres decir... - ¿Has intentado capacitarte?
Si, lo he intentado. - ¿Y que paso?
No he tenido el ambiente adecuado para la capacitacion.
Ni la ayuda financiera necesaria para la capacitacion.
Ni la capacitacion correcta.
¿Has sido aceptado para dicha capacitacion?
Por algunos maestros, si.
¿Y por otros no?
Si.
Ha sido mitad y mitad.
¿Has empezado alguna capacitacion con aquellos que si te aceptaron?
Si. - ¿Y como te ha ido?

English: 
I don't understand what you mean by the...
- Have you tried to get the instruction?
... Yes I have tried.
- And what's happened?
... I have not had. The correct environment. For the instruction.
Nor the correct financial help for the instruction.
Nor... the correct instruction.
- Have you been accepted for such instruction?
... By some teachers. Yes.
- And... by others no?
Yes. Again.
- Mhm.
It has been about half and half.
- Have you started any such instruction with those who did approve of it?
... Yes.
- And how has it gone?

Turkish: 
Ne demek istediğini anlamadım bunu derken...  -Eğitim almayı denedin mi?
...Evet denedim.  -Peki ne oldu?
Eğitim alabilmek için uygun koşullara sahip değildim.
Veya uygun maddi duruma.
Veya uygun eğitime.
-Herhangi bir eğitim için kabul edildin mi?
...Bazı öğretmenler tarafından. Evet.
-Ve...bazıları tarafından hayır?
Evet. Yine.  -Hmm.
Yarı yarıya bir durumdu.
Kabul edildiklerin tarafından bir eğitim aldın mı?
...Evet.  -Peki nasıl gitti?

English: 
... With some it has gone well. With some it has not gone well.

Turkish: 
...Kimi iyi gitti. Kimi iyi gitmedi.

Russian: 
С некоторыми все прошло хорошо, с некоторыми не очень хорошо...

French: 
... Avec certains, ça s'est bien passé. 
Avec d'autres, ça ne s'est pas bien passé.

German: 
Mit einigen ist es gut gelaufen, mit einigen ist es nicht gut gelaufen
 

Portuguese: 
-...Com alguns têm ido bem. Com outros não tem ido bem

Spanish: 
Con algunos me fue bien. Con otros no.
