
German: 
♪♪♪
Das Religion einfach 
absolut unangebracht ist.
Wir sind nur einfach Dinge,
die auf einem Stein im Weltall schweben.
 (Neil deGrasse Tyson)
Wir sind nicht nur im übertragenen Sinne,
sondern buchstäblich Sternenstaub.
Du musst Weihnachten nicht
in die Kirche gehen,
und es geht darum gut zu sein,
und das ist sowieso worum es
in allen Religionen geht.
 (Ray Comfort)
 Sind Sie ein Atheist?
Ja.
- Wollen Sie sich umbringen?
- Ja, würde ich gerne.
- Also sind Sie ein Atheist?
- Ja.
Ich muss wissen, woran
ich glauben soll.
 (Stephen Colbert)
 Im Sinne von, was passiert
 wenn Du stirbst?
Ja, ich möchte kein Beutel voller
Staub sein.

English: 
♪♪♪
That religion is just
absolutely uncalled for.
We are just mere things
floating on a rock in space.
 (Neil deGrasse Tyson)
 We are not only figuratively,
 but literally stardust.
You don't have to go
to church on Christmas,
and it is about being good,
and that's what all religions
are about anyway.
 (Ray Comfort)
 Are you an atheist?
Yeah.
- Gonna kill yourself?
- Yeah, I'd like to.
- So, you're an atheist?
- Yes.
I need to know
what to believe in.
 (Stephen Colbert)
 Like, what happens
 when you die?
Yes, I don't want to be
a bag of dust.

Swedish: 
-Religion är bara
absolut… opåkallat.
Vi är… vi är bara varelser
som svävar på en sten i rymden.
-Vi är inte bara bildligt talat,
utan bokstavligen talat… stjärnstoft.
-Du behöver inte gå
till kyrkan på julafton,
och det handlar om att vara god,
och det är vad alla 
religioner handlar om hur som helst.
-Är du en ateist?
-Ja.
-Tänker du ta kol på dig själv?
-Jag skulle vilja det.
-Så, du är en ateist?
-Ja.
-Jag behöver veta
vad jag ska tro på.
-Liksom vad som
händer när du dör?
-Ja, jag vill inte 
vara en säck med stoft.
ATEIST 
ILLUSIONEN

Japanese: 
♪♪♪
宗教なんて全く必要のないものです。
人間は、宇宙にある岩石に	乗ってただ浮かんでいる	物質に過ぎないのです。
(ニール・デグラッセ・タイソン)	比喩的な意味だけでなく、	実際に我々は星屑なのです。
クリスマスには教会に
行かなくてもいい。
良い行いさえして
いればいいのよ。
宗教なんて結局みんな
そうでしょう。
 (レイ・コンフォート)
 あなたは無神論者ですか？
うん。
- 自殺するつもり？
- うん、そうしたい。
- あなたは無神論者？
- うん。
何を信じるべきか、知りたいの。
 (スティーブン・コルバート)
 例えば、死んだらどうなる
のかとか？
そう、ただ袋に詰められ
たゴミくずには
なりたくないもん。

Slovak: 
♪♪♪
To náboženstvo
je úplne zbytočné.
Sme len veci, ktoré
lietajú na kameni v kozme.
(Neil deGrasse Tyson)
My nie sme len obrazne,
ale doslovne hviezdny prach.
Nepotrebuješ chodiť
do cirkvi na Vianoce,
je to o tom, že si dobrý,
a o tom sú vlastne
všetky náboženstvá.
(Ray Comfort)
Si ateistka?
Áno.
- Chceš sa zabiť?
- Áno, rád by som.
- Takže si ateista?
- Áno.
Chcem vedieť,
v čo mám veriť.
(Stephen Colbert)
Čo sa stane, keď zomrieš?
Áno, nechcem byť
len vrecko prachu.
KLAM ATEISTU

Romanian: 
♪♪♪
Nu este nevoie
de acea religie.
Suntem doar niște chestii pe o 
rocă plutind în spațiu.
 (Neil deGrasse Tyson)
 Nu suntem praf de stele doar la
 figurat, ci și literal.
Nu trebuie să mergi la 
biserică de Crăciun,
și totul se reduce la a fi bun,
și toate religiile 
sunt la fel.
 (Ray Comfort)
 Ești ateu?
Da.
- Te vei sinucide?
- Da, aș vrea.
- Deci, ești ateu?
- Da.
Am nevoie să știu
în ce să cred.
 (Stephen Colbert)
 Ca de exemplu, ce
 se întâmplă după ce mori? 
Da, nu vreau să fiu
o mână de țărână.

Italian: 
???
La religione č assolutamente 
fuori luogo.
Siamo semplici cose che 
fluttuano su una roccia nello spazio
 (Neil deGrasse Tyson)
Non siamo solo figurativamente,
ma letteralmente polvere di stelle.
Non devi andare in chiesa
a Natale
per poter essere buono,
e comunque ciō č quello di cui
si occupano tutte le religioni.
 (Ray Comfort)
Sei atea?
Si.
- Ti suiciderai?
- Si, mi piacerebbe.
- Quindi sei ateo?
- Si.
Ho bisogno di sapere
in cosa credere.
 (Stephen Colbert)
Tipo, cosa accade
quando muori?
Si, io non voglio essere 
un mucchietto di polvere.

Dutch: 
Religie is absoluut onnodig.
Wij zijn alleen dingen die op een
steen door de ruimte zweven.
We zijn figuurlijk, maar ook
letterlijk sterrenstof.
Je hoeft niet
naar de kerk.
Je moet een
goed mens zijn.
daar draaien
alle religies om.
Ben je een atheïst?
Ja.
- Ga je zelfmoord plegen?
- Ja, dat wil ik.
- Dus, ben je een atheïst?
- Ja.
Ik moet weten wat
ik moet geloven.
Wat er gebeurt
als je sterft?
Ja, Ik wil geen
zak stof worden.

Polish: 
♪♪♪
Istnienie religii
nie ma w ogóle sensu.
Jesteśmy tylko drobinami,
dryfującymi na kosmicznej skale.
 (Neil deGrasse Tyson)
Jesteśmy, nie tylko w przenośni,
ale i dosłownie, kosmicznym pyłem.
Nie trzeba chodzić do kościoła
w Boże Narodzenie,
chodzi o to,
aby być dobrym,
zresztą we wszystkich religiach
o to chodzi.
 (Ray Comfort)
 Jesteś ateistką?
Tak.
- Zabijesz się?
- Tak, chciałbym.
- A więc jesteś ateistą?
- Tak.
Muszę wiedzieć,
w co mam wierzyć.
 (Stephen Colbert)
 Co będzie z tobą po śmierci?
Tak, ja nie chcę być
workiem pyłu.

Hungarian: 
♪♪♪
A vallás teljesen
felesleges dolog.
Mi csak puszta dolgok vagyunk,
amik az Űrben egy sziklán lebegnek.
 (Neil deGrasse Tyson)
 Nemcsak figuratív módon,
 de szó szerint is csillagpor vagyunk.
Nem kell karácsonykor
templomba menned,
arról szól hogy jó legyél,
és végső soron minden vallás
erről szól.
 (Ray Comfort)
Ateista vagy?
Igen
- Megölnéd magad?
- Igen, megtenném.
- Szóval ateista vagy?
- Igen.
Tudnom kell
miben hihetek.
 (Stephen Colbert)
 Mint például hogy mi történik
 a halál után?
Igen. Nem szeretnék egy
zacskó por lenni.

Serbian: 
♪♪♪
Religija je
apsolutno nepotrebna.
Mi smo samo obični predmeti koji
lebde na steni u prostoru.
 (Nil Degras Tajson)
 Mi nismo samo figurativno,
 već bukvalno zvezdana prašina.
Ne morate da idete
u crkvu za Božić,
i radi se o tome da budete dobri,
i to je ono što sve religije
ionako govore.
(Rej Komfort)
Da li si ateista?
Da.
- Ubićeš se?
- Da, voleo bih.
- Dakle, ateista si?
- Da.
Moram da znam
u šta da verujem.
(Stiven Kolbert)
Kao, šta se dešava
kad umreš?
Da, ja ne želim da
skupljam prašinu.

Portuguese: 
♪♪♪
A religião é 
completamente desnecessária.
Somos apenas meras coisas
flutuando numa rocha no Espaço.
 (Neil deGrasse Tyson)
 Não apenas figurativamente,
 mas literalmente, somos poeira das estrelas.
Não temos de ir
à igreja no Natal,
temos é de ser boas pessoas,
é disso que, de alguma forma, 
todas as religiões tratam.
 (Ray Comfort)
 És ateia?
Sim.
 - Vais matar-te?
- Sim, gostaria de fazê-lo.
- És ateu?
 - Sim.
...eu preciso saber
em que acreditar.
 (Stephen Colbert)
 O que vai acontecer
 quando morreres?
Sim, não quero ser só
um saco de pó.

French: 
♪♪♪
Que la religion a absolument
pas lieu d'être.
Nous ne sommes seulement que
des choses sur un rocher qui
flotte dans l'espace.
(Neil deGrasse Tyson) Nous
ne sommes pas seulement
figurativement,
mais littéralement de
la poussière d'étoile.
Ce n'est pas une question
d'aller à l'église à Noël,
c'est d'être une bonne personne,
c'est ce que toutes les
religions disent de toute
façon.
 (Ray Comfort)
 Etes-vous athée?
Oui.
- Vous allez vous tuer?
- Ouais, je voudrais le faire.
- Donc, vous êtes athée?
- Oui.
J'ai besoin de savoir en quoi
croire.
 (Stephen Colbert)
 Que se passe-t-il lorsque vous
mourez?
Je ne veux pas finir en un sac
de poussière!

Croatian: 
Religija je nepotrebna. Mi smo
samo stvari koje plutaju svemirom.
Mi smo, ne figurativno, već
doslovno, prašina sa zvijezda.
Ne moraš ići u crkvu za Božić.
Trebaš samo biti dobar.
To ionako uče sve religije.
Jesi li ateist?
- Aha.
I vi biste se ubili?
- Volio bih.
Dakle, ti si ateist?
- Jesam.
Moram znati u što vjerovati.
- I što se događa kada umreš?
Da! Ne želim biti
vreća prašine!

Chinese: 
字幕翻译：John WEI
微信公众号：拔摩的海岛
宗教毫无意义，
我们不过是一堆漂浮
在太空中的物质。
这不只是个比喻，
我们实际上就是宇宙尘埃。
你不必圣诞节去教会，
行善就行了。
宗教都是劝人向善。
你是无神论者吗？
是的。
你想自杀？
是的，我想。
你是无神论者？
是的。
我要知道该信什么！
比如，你死后会去哪？
是的！
我不想变成一把骨灰。

Korean: 
본 영상은 Living Waters으로부터 정식으로 허가를 받은 한글 자막 버전으로서 저작권은 Living Waters에 있습니다. 본 영상은 Living Waters의 허가없이 무단 도용, 전재 및 복제, 배포를 금지하고 있으며,  이를 어길시에는 관련 법률에 따라 처벌을 받을 수 있습니다.
Korean Subtitles (한글 자막) : fingerofthomas
종교는 절대적으로 불필요한 것 입니다.
우리는 그냥 우주를 떠도는 존재일 뿐 입니다.
우리는 비유적으로만이 아니라, 문자 그대로 우주 먼지일 뿐 입니다.
크리스마스에 교회에 갈 필요는 없어요.
착하게 살기만 하면 됩니다.
그게 모든 종교의 가르침이에요.
무신론자 이신가요?
네
스스로 목숨을 끊으시겠다구요?
그러고 싶죠.
그래서 무신론자가 되셨군요?
네
무엇을 믿어야 하는지 알고 싶어요!
죽으면 어떻게 되는지에 대해서 말인가요?
네! 저는 먼지 덩어리가 되고 싶지 않아요.
만들어진 무신론

French: 
 
 
 
 (Ray Comfort)
 David, êtes-vous athée?
Oui.
 (Ray Comfort)
 Quand êtes-vous devenu athée?
Vers l'âge de 12 ans.
Croire en Dieu n'a pas de sens.
Pour moi, c'est la chose la plus
ridicule.
C'est pour ceux qui ne peuvent
accepter
le fait qu'ils vont
mourir et pourrir dans la terre
comme ça va m'arriver,
et ça leur apporte un certain
soulagement par rapport à ça,
parce que c'est pas la pensée la
plus sympa.
 (Ray Comfort)
 Etes-vous athée?
Oui.

Japanese: 
 ♪♪♪
 ♪♪♪
 ♪♪♪
 (レイ・コンフォート)
 デイビッド、君は無神
論者ですか？
そうだよ。
 (レイ・コンフォート)
 いつ無神論者になったの？
12歳の頃。
神様を信じるなんて
意味が分からない。
僕から見たら、最高に
馬鹿げたことだよ。
神様を信じるなんて、
自分が死んだら
地中で朽ち果てるだけって
ことが受け入れられない
人だけがすることだよ。
僕は死んだら朽ち果てるだけ
だけどね。宗教を信じてれば
そんなこと考えなくていいから、
気が楽になるんじゃない？
 (レイ・コンフォート)
 あなたは無神論者ですか？
うん。

Chinese: 
无神论的错觉
为何千万人否认如此明显的事实
大卫，你是无神论者吗？
是的。
你什么时候成为无神论者的？
呃，大概十二岁时。
相信上帝毫无意义。
对我来说，这是最愚蠢的事。
因为有些人不愿意接受自己
会死亡、腐烂的事实，
于是就通过信仰上帝
来获得某种心理安慰，
因为现实很残酷。
你是无神论者吗？
是的。

Serbian: 
 ♪♪♪
 ♪♪♪
 ♪♪♪
 (Rej Komfort)
 Dejvide, da li ti si ateista?
Da.
 (Rej Komfort)
 Kada si postao
 ateista?
Oko 12. godine.
Verovanje u Boga
nema smisla.
Za mene, to je najgluplja stvar.
Ona je za ljude koji ne mogu da prihvate
činjenicu da će
umreti i istrunuti u zemlji
kao što ću i ja,
i ona im daje neko olakšanje
pri toj pomisli,
jer to nije najprijatnija
misao u svetu.
 (Rej Komfort)
 Da li si ateista?
Da.

Dutch: 
De atheïstische waan
waarom miljoenen ontkennen wat duidelijk is
David, ben
je een atheïst?
Ja.
Wanneer werd je
een atheïst?
Rond mijn twaalfde.
In God geloven
is absurd.
Het domste
wat er is.
Het is voor mensen die
niet kunnen accepteren
Dat ze zullen sterven en
wegrotten, zoals ik.
Het geeft ze wat verlichting
van die gedachte,
want het is niet
de leukste gedachte.
Ben je een atheïst?
Ja.

Slovak: 
Prečo milióny popierajú to, čo je zjavné
KLAM ATEISTU
♪♪♪
♪♪♪
(Ray Comfort)
David, si ateista?
Áno.
(Ray Comfort)
Kedy si sa stal ateistom?
Asi v dvanástich.
Viera v Boha nedáva žiaden zmysel.
Pre mňa je to tá najhlúpejšia vec.
Je to pre ľudí, ktorí nevedia
prijať to, že idú zomrieť
a zhniť v zemi tak, ako idem ja.
Dáva im to isté uvoľnenie
z tej myšlienky,
pretože to nie je najkrajšia
myšlienka na svete.
(Ray Comfort)
Si ateista?
Áno.

German: 
 ♪♪♪
 ♪♪♪
 ♪♪♪
 (Ray Comfort)
 David, sind Sie ein Atheist?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Wann sind Sie Atheist
 geworden?
Ungefähr mit 12.
An Gott zu glauben
macht keinen Sinn.
Für mich, ist es das Dümmste.
Das ist für Leute, die den Fakt 
nicht akzeptieren können, dass sie
sterben werden und im Boden verrotten,
so wie ich es tun werde,
und es gibt ihnen etwas Erleichterung
von diesem Gedanken,
weil es nicht der schönste
Gedanke der Welt ist.
 (Ray Comfort)
 Sind Sie ein Atheist?
Ja.

Korean: 
명백한 사실을 부정하는 사람들...
데이빗, 당신은 무신론자이신가요?
네
언제 무신론자가 되셨나요?
12살 정도 됐을때 부터요.
하나님을 믿는다는 것은 말이 되지 않습니다.
저에게는 가장 멍청한 일이예요.
이건 자신이 죽고 땅에서 썩어진다는 걸 받아들이지 못하는 사람들이
그런 생각을 통해서나마 위안을 얻으려는 겁니다.
왜냐면 그게 그리 유괘한 생각은 아니거든요.
당신은 무신론자 이신가요?
네

Portuguese: 
A Desilusão Ateísta - porque milhões negam o óbvio
 ♪♪♪
 ♪♪♪
 (Ray Comfort)
 David, és ateu?
Sim.
 (Ray Comfort)
 Quando é que te tornaste
 ateu?
Por volta dos 12 anos de idade.
Acreditar em Deus
não faz sentido.
Para mim, é a coisa mais estúpida.
É para pessoas que não conseguem aceitar
o facto de que vão morrer
e apodrecer na cova,
como vai acontecer comigo;
obtêm algum alívio
a partir disso,
porque não é um pensamento 
agradável...
 (Ray Comfort)
 És ateu?
Sim.

English: 
 ♪♪♪
 ♪♪♪
 ♪♪♪
 (Ray Comfort)
 David, are you an atheist?
Yes.
 (Ray Comfort)
 When did you become
 an atheist?
Around age 12.
Believing in God
makes no sense.
To me, it's the dumbest thing.
It's for people who can't accept
the fact that they're going
to die and rot in the ground
like I'm going to do,
and it gives them some relief
from that thought,
because that's not the nicest
thought in the world.
 (Ray Comfort)
 Are you an atheist?
Yes.

Italian: 
 ???
 ???
 ???
 (Ray Comfort)
David, sei ateo?
Si.
 (Ray Comfort)
Quando sei 
diventato ateo?
Quando avevo circa 12 anni
Credere in Dio non
ha alcun senso.
 Per me č la cosa pių stupida.
Va bene per le persone che non riescono
ad accettare il fatto che 
moriranno e si decomporrano
nella terra come lo farō io,
dando loro un certo sollievo
da quel pensiero,
perché quello non č il pensiero
pių bello al mondo
 (Ray Comfort)
Sei ateo?
Si.

Swedish: 
Varför Miljoner Förnekar det Uppenbara
-David, är du en ateist?
-Ja…
-När blev
du en ateist?
-Öh, runt tolvårsåldern.
-Att tro på Gud
är helt oförnuftigt.
För mig så är det
det mest dummaste.
Det är för människor som inte 
kan acceptera faktumet att de kommer
att dö och ruttna i marken
som jag kommer att göra,
och det ger dem en viss
tröst från…. från den tanken,
eftersom det inte är den
mysigaste tanken i världen.
-Är du en ateist?
-Ja.

Polish: 
 ♪♪♪
 ♪♪♪
 ♪♪♪
 (Ray Comfort)
 David, jesteś ateistą?
Tak.
 (Ray Comfort)
 Kiedy zostałeś ateistą?
Gdzieś w wieku 12 lat.
Wiara w Boga jest bez sensu.
Dla mnie, to najgłupsza rzecz.
Wiara jest dla ludzi,
którzy nie mogą pogodzić się z faktem,
że umrą i zgniją w ziemi
co przytrafi się i mnie.
Wiara pomaga im
uciec od tej myśli,
bo taka perspektywa
wcale miła nie jest.
 (Ray Comfort)
 Jesteś ateistą?
Tak.

Hungarian: 
 ♪♪♪
 ♪♪♪
 ♪♪♪
 (Ray Comfort)
David, ateista vagy?
Igen.
 (Ray Comfort)
 Mikor lettél
 ateista?
12 éves korom körül.
Istenben hinni
értelmetlen.
Számomra ez a legostobább dolog.
Azoknak az embereknek való,
akik nem tudják elfogadni,
hogy meg fognak halni és el fognak
rothadni a földben, akárcsak én.
Ez menekvést jelent számukra
ezektől a gondolatoktól,
mivel ezek  nem éppen a legszebb
gondolatok az életben.
 (Ray Comfort)
 Ateista vagy?
Igen.

Croatian: 
ZABLUDA ATEISTA
- zbog čega milijuni poriču očito -
Davide, ti si ateist? - Da. -Kada si
postao ateist? - S 12 godina.
Nema smisla vjerovati u Boga.
Za mene je to najgluplja stvar.
To je za ljude koji ne mogu prihvatiti
činjenicu da će umrijeti i istrunuti.
To im daje neko olakšanje, jer to baš
i nije najljepša pomisao na svijetu.

Romanian: 
 ♪♪♪
 ♪♪♪
 ♪♪♪
 (Ray Comfort)
 David, ești ateu?
Da.
 (Ray Comfort)
 Când ai devenit ateu? 
Cam pe la 12 ani.
Nu are nici un sens
să crezi în Dumnezeu.
Pentru mine e cea mai mare prostie.
E pentru oamenii care nu 
pot accepta faptul că
vor muri și vor putrezi
așa cum o s-o fac și eu,
și le dă un fel de mângâiere
acea perspectivă,
pentru că a putrezi în pământ
nu sună prea bine.
 (Ray Comfort)
 Ești ateu?
Da.

Portuguese: 
- Sim, sou.
 - Sim.
 - Sim.
- Sim, sr.
 - És ateu?
 - Sou.
- Sim, sou ateu.
- Sim, sou.
 (Ray Comfort)
 Alex, acreditas
 na existência de Deus?
Não, não acredito.
 (Ray Comfort)
 Há quanto tempo 
 és ateia?
Eu diria que, provavelmente,
desde os meus 15 anos.
 (Ray Comfort)
 Então, não acreditas
 na existência de Deus?
Não, não mesmo.
 (Ray Comfort)
 O que aconteceu
 quando tinhas 15 anos?
Comecei a questionar as coisas,
e a pensar 
sobre a lógica
por trás de tudo.
Em grande parte,
porque não temos evidência
de existir
um Poder superior.
Se tivéssemos, quase posso garantir
que quase todos os ateus
imediatamente concordariam
com a existência de um Poder superior.
 (Ray Comfort)
 Vocês são ateus?
 - Sim.
 - Sim.
 (Ray Comfort)
 Porquê?
Bem, porque 
não vi evidências suficientes.
Cresci numa
família cristã
e, ao longo do tempo,
durante o ensino secundário,
à medida que fui crescendo,
percebi que não haviam
muitas evidências
para apoiar essa crença.
 (Ray Comfort)
 Estás aberta a evidências?
Acho que estou
aberta a evidências...

Romanian: 
- Da, sunt.
- Da.
- Da.
- Da, sunt.
- Ești ateu?
- Da, sunt.
- Da, sunt ateu.
- Da, sunt.
 (Ray Comfort)
 Alex, crezi că
 Dumnezeu există?
Nu, nu cred.
 (Ray Comfort)
 De cât timp 
 ești atee?
Aș spune că probabil
de la 15 ani.
 (Ray Comfort)
 Deci, tu nu crezi în 
 existența lui Dumnezeu?
Nu, nu chiar.
 (Ray Comfort)
 Ce s-a întâmplat 
 când aveai 15 ani?
Am început să mă îndoiesc
de unele lucruri și
să mă gândesc la logica
din spatele tuturor lucrurilor.
În general,
nu avem dovezi
pentru existența unei 
puteri supranaturale.
Dacă ar exista, aproape că îți 
garantez că mai toți ateii
ar cădea de acord imediat
că există o putere supranaturală.
 (Ray Comfort)
 Ești ateu?
- Da.
- Da.
 (Ray Comfort)
 De ce?
Păi, nu cred că am văzut 
destule dovezi.
Am crescut într-o 
familie creștină
și doar în ultimii ani,
în timpul liceului
și pe măsură ce am crescut,
am realizat că nu există
destule dovezi
în favoarea acelui sistem de gândire.
 (Ray Comfort)
 Ești deschisă să iei în seamă dovezi? 
Cred că sunt deschisă 
să iau în seamă dovezi.

Hungarian: 
- Igen, az vagyok.
- Igen.
- Igen.
- Igen, uram.
- Ateista vagy?
- Az vagyok.
- Igen, ateista vagyok.
- Igen, az vagyok.
 (Ray Comfort)
 Alex, hiszel
 Isten létezésében?
Nem hiszek.
 (Ray Comfort)
 Mióta vagy
 ateista?
Azt hiszem,
úgy 15 éves korom óta.
 (Ray Comfort)
 Tehát nem hiszel
 Isten létezésében?
Nem, nem igazán.
 (Ray Comfort)
 Mi történt
 amikor 15 éves voltál?
Elkezdtem megkérdőjelezni a dolgokat
és tényleg csak
a logikára kezdtem gondolni
minden dolog mögött.
Legtöbb esetben,
nem látunk bizonyítékot arra,
hogy létezik
egy magasabbrendű erő.
Ha látnánk, akkor szinte garantálhatnám,
hogy majdnem minden ateista
azonnal elfogadná,
hogy létezik egy magasabbrendű erő.
 (Ray Comfort)
 Ateista vagy?
- Igen.
- Igen.
 (Ray Comfort)
Miért?
Nos, mivel úgy gondolom,
nem láttam elegendő bizonyítékot.
Keresztény
családban nőttem fel
és csak néhány év alatt
a középiskolában,
ahogy kezdtem felnőni,
rájöttem, hogy
nem találkoztam sok bizonyítékkal,
amely megerősítette volna a hit rendszerét.
 (Ray Comfort)
Nyitott vagy a bizonyítékokra?
Úgy gondolom,
nyitott vagyok a bizonyítékokra,

German: 
- Ja, bin ich.
- Ja.
- Ja.
- Ja.
- Sind Sie ein Atheist?
- Bin ich.
- Ja, ich bin ein Atheist.
- Ja, bin ich.
 (Ray Comfort)
 Alex, glauben Sie an
 die Existenz Gottes?
Nein, tue ich nicht.
 (Ray Comfort)
 Wie lange sind Sie
 schon Atheist?
Ich würde sagen, wahrscheinlich
seitdem ich ungefähr 15 Jahre alt war.
 (Ray Comfort)
 Also Sie glauben nicht an
 die Existenz Gottes?
Nein, nicht wirklich.
 (Ray Comfort)
 Was ist passiert, als
 Sie 15 waren?
Ich fing an Dinge zu hinterfragen
und ich fing einfach nur an, 
über die Logik hinter allem
nachzudenken.
Zum grössten Teil
werden uns keine Beweise gezeigt,
dass da eine grössere
Macht ist.
Wenn sie uns gezeigt würden, garantiere ich fast dafür,
dass fast jeder Atheist
sofort zustimmen würde,
dass es eine höhere Macht gibt.
 (Ray Comfort)
 Sind Sie Atheisten?
- Ja.
- Ja.
 (Ray Comfort)
 Warum?
Nun, ich habe einfach nicht genügend
Beweise gesehen, denke ich.
Ich bin in einer christlichen
Familie aufgewachsen
und einfach während der paar Jahre
in Highschool
und als ich älter wurde,
merkte ich einfach, dass da nicht viele
Beweise waren, 
um dieses Glaubenssystem zu unterstützen.
 (Ray Comfort)
 Sind Sie offen für Beweise?
Ich denke, ich bin
offen für Beweise.

French: 
- Oui, je le suis.
- Oui.
- Oui.
- Oui, monsieur.
- Etes-vous athée?
- Oui.
- Oui, je suis athée.
- Oui, en effet.
 (Ray Comfort)
 Alex, croyez-vous en
l'existence de Dieu?
Non, je n'y crois pas.
 (Ray Comfort)
 Depuis combien de temps
êtes-vous athée?
Je dirais, probablement
depuis l'âge de 15 ans.
 (Ray Comfort) Donc, vous ne
croyez pas
 en l'existence de Dieu?
Non, pas vraiment.
 (Ray Comfort)
 Que s'est-il passé quand vous
aviez 15 ans?
J'ai commencé à remettre les
choses en question,
et j'ai commencé à vraiment
réfléchir sur la logique
derrière toute chose.
En gros, on ne nous présente pas
les preuves
de l'existence d'une Force
supérieure
Si on le faisait, je peux
presque guarantir
que presque chaque athée
serait immédiatement d'accord
à reconnaitre une Puissance
supérieure.
 (Ray Comfort)
 Etes-vous athées?
- Oui.
- Oui.
 (Ray Comfort)
 Pourquoi?
Et bien, je n'ai jamais eu
suffisamment de preuve.
J'ai grandi dans une famille
Chrétienne
et, juste dans les quelques
années du lycée
et alors que je prenais de
l'âge,
j'ai simplement réalisé
qu'il n'y avait pas beaucoup de
preuves
pour soutenir ce système de
croyance.
 (Ray Comfort)
 Etes-vous ouverte aux preuves?
Je pense être ouverte aux
preuves.

Dutch: 
- Ja, dat ben ik.
- Ja.
- Ja.
- Ja, meneer.
- Ben je een atheïst?
- Ja.
- Ja, Ik ben een atheïst.
- Ja, dat ben ik.
Alex, bestaat God?
Nee.
Hoe lang ben
je al atheïst?
Sinds ik 15 was.
Dus, God
bestaat niet?
Nee.
Wat gebeurde er
toen je 15 was?
Ik begon vragen
te stellen
en de logica achter
dingen te zoeken.
Over het algemeen
is er geen bewijs
voor een hogere
kracht.
Als het er was zou
elke atheïst
gelijk instemmen
dat die er is.
Zijn jullie
atheïsten?
- Ja.
- Ja.
Waarom?
Ik heb niet genoeg
bewijs gezien.
Ik ben christelijk
opgegroeid
en tijdens de
middelbare school
en toen ik
ouder werd,
zag ik niet
veel bewijs
om zo te geloven.
Sta je open
voor bewijs?
Ik denk dat ik open
sta voor bewijs.

Japanese: 
- そうだよ。
- そうだよ。
- はい。
- そうです。
- あなたは無神論者ですか？
- そうです。
- うん、無神論者。
- そう。
 (レイ・コンフォート)
 アレックス、君は
神様がいるって信じる？
 
信じてない。
 (レイ・コンフォート)
 無神論者になって
どれくらいですか？
多分15歳くらいの時
からかな。
 (レイ・コンフォート)
 神様がいるって信じてない
ってことだよね。
うん、信じてないね。
 (レイ・コンフォート)
15歳の時に何が
あったの？
いろんなことを疑問に
思うようになって
論理的に、いろんなことを
考えるようになったかな。
大まかに言って、
自分たちよりすごい存在がいる
という証拠はこれまでに
出てきていないんだよね。
そんな証拠があったとしたら、
無神論者のほとんど全員が
超越した存在はいる、って
信じるようになるはずだよ。
 (レイ・コンフォート)
 あなたは無神論者ですか？
- うん。
- そう。
 (レイ・コンフォート)
 なぜ？
うーん、十分な証拠がないから
かな。
クリスチャンの家庭で
育ったけど
高校生になってからの
数年間、
そしてそれから成長するに
つれて、
クリスチャンの信仰体系
にはあんまり根拠が
ないってことに気づいた
んだよね。
 (レイ・コンフォート)
 僕が証拠を見せたらどうする？
ちゃんと話を聞くと思うよ。

Korean: 
네 그렇습니다.
네
맞아요.
네 맞습니다.
당신은 무신론자 이신가요?
그렇습니다.
네 저는 무신론자예요.
네 그렇습니다.
알렉스 당신은 하나님의 존재 여부를 믿나요?
아니요. 저는 믿지 않아요.
무신론자가 되신지 얼마나 되셨나요?
한 15살정도 부터인 것 같아요.
그래서 당신은 하나님의 존재를 믿지 않나요?
아니요. 그닥..
15살때 어떤 일이 있었나요?
음~ 저는 모든일들에 대해 의문을 갖기 시작했고,
모든 것에 대한 논리에 대해 생각해보기 시작했어요.
가장 큰 이유는 하나님에 대한 증거를 보지 못했기 때문이예요.
제가 확신하는데, 만약 증거를 볼 수 있다면
거의 대부분의 무신론자들은 곧바로 하나님이 계시다고 인정할 겁니다.
두 분은 무신론자 이신가요?
네
네
왜죠?
어~ 아마도 충분한 증거를 보지 못했기 때문일 겁니다.
저는 기독교 가정에서 자랐는데, 고등학교 시절을 보내면서
그 믿음 체계를 지지하는 많은 증거가 없다는걸 깨달았습니다.
증거가 있으면 생각을 바꾸실 의향이 있으신가요?

Italian: 
- Si, lo sono.
- Si.
- Si.
- Sissignore
- Sei ateo?
- Lo sono.
- Si, sono ateo.
- Si, lo sono.
 (Ray Comfort)
Alex, credi 
nell'esistenza di Dio?
No, affatto.
 (Ray Comfort)
Da quando sei
un atea?
Direi, probabilmente, da
quando avevo 15 anni.
 (Ray Comfort)
Quindi tu non credi
all'esistenza di Dio?
No, per niente.
 (Ray Comfort)
Cosa accadde quando
avevi 15 anni?
Ho iniziato a farmi delle domande,
e in effetti cominciai
a pensare alla logica
dietro ogni cosa.
Di solito non ci viene,
mostrata la prova
che ci sia una 
potenza superiore
Se cosė fosse, potrei garantire
che quasi tutti gli atei
sarebbero immediatamente d'accordo
che c'č una potenza superiore.
 (Ray Comfort)
Sei ateo?
- Si.
- Si.
 (Ray Comfort)
Perché?
Beh, io non ho visto 
abbastanza prove, suppongo.
Sono cresciuto in una 
famiglia cristiana
e durante gli ultimi anni 
delle superiori
mentre crescevo
ho realizzato che non c'erano
molte prove
per supportare quel 
sistema di fede.
 (Ray Comfort)
Sei aperta alle prove?
penso di essere 
aperta alle prove.

Polish: 
- Tak, jestem.
- Tak.
- Tak.
- Zgadza się.
- Czy jesteś ateistą?
- Tak.
- Tak, jestem ateistą.
- Tak, jestem.
 (Ray Comfort)
 Alex, czy wierzysz
 w istnienie Boga?
Nie, nie wierzę.
 (Ray Comfort)
 Od kiedy jesteś ateistką?
Prawdopodobnie
od mniej więcej 15 roku życia.
 (Ray Comfort)
 A więc nie wierzysz
 w istnienie Boga?
Nie, nie za bardzo.
 (Ray Comfort)
 Co się wydarzyło
 kiedy miałaś 15 lat?
Zaczęłam kwestionować różne sprawy,
i zaczęłam tak naprawdę
myśleć nad logiczną stroną tego,
co mnie otaczało.
Na ogół nie pokazuje się nam dowodów
na istnienie jakiejś siły wyższej.
Gdyby nam je pokazywano, to gwarantuję,
że niemal każdy ateista
natychmiast zgodziłby się,
iż jakaś wyższa siła istnieje.
 (Ray Comfort)
 Jesteście ateistami?
- Tak.
- Tak.
 (Ray Comfort)
 Dlaczego?
Cóż, chyba po prostu
nie widziałem wystarczających dowodów.
Wychowałem się
w rodzinie chrześcijańskiej
i w ciągu kilku lat
szkoły średniej,
kiedy dorastałem,
zdałem sobie po prostu sprawę,
że nie ma wielu dowodów
na poparcie tego
systemu wierzeń.
 (Ray Comfort)
 Czy jesteś otwarta na dowody?
Uważam, że jestem
otwarta na dowody.

Swedish: 
-Ja, det är jag.
-Ja!
-Ja.
-Ja, herrn.
-Är du en ateist?
-Det är jag.
-Ja, jag är en ateist.
-Ja, det är jag.
-Alex, tror du
på Guds existens?
-Nej, det gör jag inte.
-Hur länge har
du varit en ateist?
-Jag skulle säga förmodligen
sedan jag var ungefär 15 år gammal.
-Så du tror inte
på Guds existens?
-Nej, inte egentligen.
-Vad hände när
du var femton?
-Öh, jag började ifrågasätta
saker, och jag började egentligen bara
att tänka kring
logiken bakom allt.
-I stor del, så
visas inte vi bevisen
för att det
finns en högre makt.
Om vi skulle det, skulle jag
nästan garantera att nästan varje ateist
skulle omedelbart hålla med i
om att det existerar en högre makt.
-Är ni ateister?
-Ja.
-Ja!
-Varför!?
-Tja, jag har bara inte sett… öh,
tillräckligt med bevis, antar jag.
-Jag växte upp i
en kristen familj
och, bara under de
få åren inom gymnasiet
och medans jag växte upp,
så insåg jag bara att det
inte fanns en massa bevis
som stödde det trossystemet.
-Är du öppen för bevis?
-Öh, jag tror att
jag är öppen för bevis.

Serbian: 
- Da, jesam.
- Da.
- Da.
- Da, gospodine.
- Da li si ateista?
- Jesam.
- Da, ja sam ateista.
- Da, jesam.
 (Rej Komfort)
 Alekse, da li veruješ
 u postojanje Boga?
Ne, ne verujem.
 (Rej Komfort)
 Koliko dugo
 si ateista?
Rekla bih verovatno
od svoje 15. godine.
 (Rej Komfort)
 Dakle, ne veruješ
 u postojanje Boga?
Ne baš.
 (Rej Komfort)
 Šta se desilo
 kada si imala 15 godina?
Počela sam da ispitujem stvari,
i zaista sam počela
da razmišljam o logici
svega.
Najvećim delom,
nama se ne prikazuju dokazi
za postojanje
više sile.
Da nije tako, mogu da garantujem
da bi se skoro svaki ateista
odmah složio
da postoji viša sila.
 (Rej Komfort)
 Da li ste ateisti?
- Da.
- Da.
 (Rej Komfort)
 Zašto?
Pa, pretpostavljam da nisam
video dovoljno dokaza.
Odrastao sam
u hrišćanskoj porodici
i, samo za nekoliko godina
tokom srednje škole
i kako sam sazrevao,
shvatio sam da nije
bilo mnogo dokaza
da podrži sistem verovanja.
 (Rej Komfort)
 Da li si otvorena za dokaz?
Mislim da sam
otvorena za dokaz.

Croatian: 
Jesi li ti ateist? - Jesam.
- Jesam. - Jesam. - Jesam.
Jesam. - I ti si ateist?
- Jesam.
Da, ja sam ateist.
- Da, jesam.
Alex, vjeruješ li da Bog postoji?
- Ne, ne vjerujem.
Koliko dugo si ateist?
- Od svoje 15. godine.
Znači, ne vjeruješ da Bog postoji?
- Ne, ne vjerujem.
Što se dogodilo kad si navršila 15?
- Počela sam preispitivati stvari,
počela sam razmišljati
o logici svega toga.
Prije svega, nije nam pokazan
dokaz za postojanje više sile.
Inače bi se gotovo svi ateisti
odmah složili da postoji viša sila.
Jeste li vi ateisti?
- Da. - Da. - Zašto?
Valjda zbog toga što nisam
vidio dovoljno dokaza.
Odrastao sam u kršćanskoj obitelji.
Tijekom srednje škole,
dok sam odrastao, shvatio sam da
nema dokaza za ono što sam vjerovao.
Jesi li spremna prihvatiti dokaz?
- Mislim da jesam.

Chinese: 
是的，我是。
是的。
是的，先生。
你是无神论者吗？
我是。
是的，我是无神论者。
是的，我是。
亚历克斯，你相信上帝存在吗？
不，我不相信。
你是何时成为无神论者的？
我想可能是15岁的时候吧。
所以，你不相信上帝的存在？
不，不相信。
你15岁的时候发生了什么？
我开始质疑一些事，
我开始认真思考世界的本质。
从根本上说，我们并
没有超越者存在的证据。
如果真有证据的话，我肯定所有的
无神论者会立刻承认超越者的存在。
你们是无神论者吗？
是的。
为什么？
因为我没有看到足够的证据。
我在基督教家庭长大，
在我读中学的那几年，
我意识到，这种信仰
缺乏证据的支持。
你会接受证据吗？
呃……我认为我会接受证据，

Slovak: 
- Áno, som.
- Áno.
- Áno.
- Áno, pane.
- Si ateista?
- Som.
- Áno, som ateista.
- Áno, som.
(Ray Comfort)
Alex, veríš v Božiu existenciu?
Nie, neverím.
(Ray Comfort)
Ako dlho si ateistka?
Možno od svojich 15. rokov.
(Ray Comfort)
Takže, neveríš
v existenciu Boha?
Nie, veľmi nie.
(Ray Comfort)
Čo sa stalo v pätnástich?
Začala som pochybovať o veciach
a skutočne som začala
rozmýšľať o logike,
ktorá je za všetkým.
Vo väčšine prípadov
nevidíme dôkaz,
že existuje vyššia moc.
Keby sme videli, takmer garantujem,
že skoro každý ateista
by okamžite súhlasil,
že existuje vyššia moc.
(Ray Comfort)
Si ateista?
- Áno.
- Áno.
(Ray Comfort)
Prečo?
Nuž, povedzme, že som nevidel
dostatok dôkazov.
Vyrástol som v kresťanskej rodine
a o pár rokov na strednej,
ako som rástol,
som si uvedomil,
že nie je dosť dôkazov,
ktoré by podporili vieru.
(Ray Comfort)
Si otvorená pre dôkaz?
Myslím, že som
otvorená pre dôkaz.

English: 
- Yes, I am.
- Yes.
- Yes.
- Yes, sir.
- Are you an atheist?
- I am.
- Yeah, I'm an atheist.
- Yes, I am.
 (Ray Comfort)
 Alex, do you believe
 in God's existence?
No, I do not.
 (Ray Comfort)
 How long have
 you been an atheist?
I would say probably
since I was about 15 years old.
 (Ray Comfort)
 So, you don't believe
 in the existence of God?
No, not really.
 (Ray Comfort)
 What happened
 when you were 15?
I started questioning things,
and I really just started
to think about the logic
behind everything.
For the most part,
we are not shown the evidence
for there being
a higher power.
If we were, I almost guarantee
that almost every atheist
would immediately agree
to there being a higher power.
 (Ray Comfort)
 Are you atheists?
- Yes.
- Yes.
 (Ray Comfort)
 Why?
Well, I just haven't seen
enough evidence I suppose.
I grew up
in a Christian family
and, just over the few years
during high school
and as I grew up,
I just realized that there
wasn't a lot of evidence
to support that belief system.
 (Ray Comfort)
 Are you open to evidence?
I think I am
open to evidence.

Swedish: 
Det skulle bara behöva va´
utomordentligt övertygande,
liksom ut ur denna
världen övertygande.
-Om du kunde ges
bevis, rimliga bevis,
skulle du lyssna på det?
-Ja, det skulle jag.
-Du är någon som inte har
någon övertygelse eller någon tro
på en högre makt eller en
skapare, men om du skulle få se bevis,
skulle du ändra din
åsikt, eftersom du är öppen.
-Absolut.
-Bläddra igenom
sidorna utav boken
som jag nyss
lade i knät på dig.
Titta på färgbilderna och 
så ställer jag dig en fråga.
Tror du att den boken kunde 
ha hänt på grund av slumpen?
Att ingenting 
producerade färgbilderna i boken?
Att rött, orange,
gult, grönt, blått,
indigo-blått, lila
bläck föll från skyn
och formade sig till
dessa vackra bilder,
och sedan föll svart bläck
från skyn, eller från ingenstans,
och formade sig till
sammanhängande ord,
och meningar,
versaler, och punkter,
och kommatecken,
allt förståeligt läsbart?
Sidnummer föll från
skyn - alla i rätt ordning,
och sedan band boken
sig själv och formade sig själv
ett omslag med ett konstverk på?

Italian: 
Solo che dovrebbero essere 
straordinariamente convincenti
come qualche cosa fuori 
da questo mondo.
(Ray Comfort)
Se ti venisse data una prova,
una prova ragionevole,
la ascolteresti?
Si, lo farei.
 (Ray Comfort)
Sei uno che non ha alcuna
fede ne convinzione
in un potere superiore o un creatore,
ma se ti venisse mostrata una prova
cambieresti idea 
perché sei aperto.
Assolutamente.
 (Ray Comfort)
Sfogliamo le pagine 
di questo libro
che ho appena messo 
sulle tue ginocchia. 
Guarda le foto a colori e ti
farō una domanda.
Credi che quel libro
possa esistere per caso?
Che nulla abbia prodotto le
foto a colori nel libro?
Che l'inchiostro rosso, arancio,
giallo, verde, blu
indaco, viola, siano 
caduti dal cielo
e da soli si siano trasformati
in queste belle foto,
e poi che l'inchiostro nero
sia caduto dal cielo, o da non so dove,
e si sia trasformato
in parole coerenti
e frasi, maiuscole
e periodi,
e virgole, 
ti sembra logico?
Le pagine sono cadute dal cielo
tutte in ordine numerato,
e quindi si sia rilegato 
e abbia formato da solo
una copertina senza 
essere lavorato?

Polish: 
Musiałyby one być jednak
niezwykle przekonujące,
nieziemsko przekonujące.
(Ray Comfort)
Gdybyś ktoś przedstawił ci dowody,
rozsądne dowody,
 wysłuchałbyś ich?
Tak.
 (Ray Comfort)
 Jesteś osobą,
 która nie wierzy
w siłę wyższą ani w Stwórcę,
ale gdyby pokazano ci dowody,
 zmieniłbyś zdanie,
 ponieważ jesteś na to otwarty.
Oczywiście.
 (Ray Comfort)
 Przekartkuj książkę,
 którą właśnie 
położyłem ci na kolanach.
 Popatrz na te kolorowe zdjęcia,
 a ja zadam ci pytanie.
 Czy uważasz, że ta książka
 mogła powstać przypadkowo,
a jej kolorowe zdjęcia
powstały bez autora?
 I cały ten kolorowy tusz, czerwony,
 żółty, zielony, niebieski,
 indygo i fioletowy,
 spadły z nieba
i wymieszały się same,
aby utworzyć te piękne zdjęcia,
  a potem spadł z nieba,
  albo i znikąd, czarny tusz,
 który uformował się
 w zrozumiałe słowa i zdania,
 wielkie litery,
 kropki i przecinki,
 i to z sensem?
Numery stron też spadły z nieba,
wszystkie we właściwej kolejności,
 a całość oprawiła się tak,
 że powstała
 ta książka?

Romanian: 
Dar ar trebui ca acestea să
fie extraordinar de convingătoare,
extrem de convingătoare.
(Ray Comfort)
Dacă ți s-ar aduce dovezi,
dovezi rezonabile,
 ți-ai schimba părerea?
Da, aș face-o.
 (Ray Comfort)
 Ești un tip care nu
 nu crede într-o
putere supranaturală sau un creator,
dar dacă ți s-ar aduce dovezi,
 ți-ai schimba părerea,
 pentru că ești un tip deschis.
Absolut.
 (Ray Comfort)
 Răsfoiește paginile 
 cărții
 pe care tocmai ți-am dat-o.
 Uită-te la imaginile color
 și îți voi pune o întrebare.
 Ai putea crede că această carte 
 a apărut la întâmplare?
Că imaginile color din carte 
sunt produse din nimic?
 Că acea cerneală roșie, portocalie,
 galbenă, verde, albastră,
 indigo, violetă
 a căzut din cer
și a format singură 
acele imagini frumoase,
  și apoi a căzut cerneală neagră
  din cer, sau de nicăieri,
 și a luat forma
 unor cuvinte coerente,
 și propoziții, litere de tipar,
 și puncte,
 și virgule,
 toate cu înțeles?
Că numerele paginilor au căzut din cer,
toate în ordine,
 și apoi că s-a legat
 și s-a format singură
 într-o copertă fără vreun efort?

Korean: 
어~ 만약 엄청나게 설득력있는 증거가 있다면 제 마음을 바꿀 것 같습니다.
거의 완벽한 설득력이 있다면요.
만약 여러분에게 합리적인 증거가 주어질 수 있다면 들어 보시겠습니까?
네 들어볼게요.
당신은 하나님이나 창조주에 대한 믿음이나 신앙은 없지만
증거를 볼 수 있다면 생각을 바꾸실 의향이 있으신거죠?
물론이죠.
당신 앞에 있는 책의 페이지를 넘겨 보시겠습니까?
칼라 사진들을 보시면, 질문을 하나 드리겠습니다.
당신은 이 책이 우연히 만들어질 수 있다고 믿으십니까?
아무것도 없는데서 갑자기 칼라 사진들이 생겨나고
빨강, 주황, 초록, 파랑, 남색, 보라색 잉크들이 하늘에서 떨어져서
이 아름다운 그림을 만들어 낼 수 있다고요?
그리고 검은색 잉크가 하늘에서 떨어져서 아니면 갑자기 나와서
우리가 이해할 수 있는 단어와 문장을 만들어 내는 것이죠.
대문자, 마침표, 쉼표들을 찍고, 말이 되는 언어에 페이지 번호도 하늘에서 떨어지는데
순서에 맞춰서 책이 엮이고 표지가 만들어지고,

German: 
Sie würden nur außerordentlich
unwiderstehlich sein müssen,
im Sinne von, nicht von dieser Welt
unwiderstehlich.
(Ray Comfort)
Wenn Ihnen Beweise gegeben werden könnten,
vernünftige Beweise,
 würden Sie sich die anhören?
Ja, würde ich.
 (Ray Comfort)
 Sie sind jemand, der keinen
 Glauben
an eine höhere Macht oder Schöpfer hat,
aber wenn Ihnen Beweise geliefert würden,
 dann würden Sie Ihre Meinung ändern,
 weil Sie offen sind.
Absolut.
 (Ray Comfort)
 Blättern Sie durch die Seiten
 von dem Buch,
 dass ich gerade auf Ihren Schoss gelegt habe.
 Sehen Sie sich die bunten Bilder an
 und ich stelle Ihnen eine Frage.
 Glauben Sie, dieses Buch könnte zufällig
 zustande kommen?
Dass "nichts" die bunten
Bilder in dem Buch produziert hat?
 Dass rote, orange,
 gelbe, grüne, blaue,
 indigo, violette Tinte 
 vom Himmel fielen,
und sich selber zu diesen
schönen Bildern formten,
  und dann fiel schwarze Tinte
  vom Himmel, oder von nirgendwo,
 und formte sich selbst
 zu schlüssigen Worten
 und Sätzen, Großbuchstaben
 und Punkten,
 und Kommas,
 die Sinn machen?
Seitenzahlen fielen vom Himmel,
alle der Reihenfolge nach,
 und dann band es sich selbst
 und schlug sich selbst
 in einen Buchumschlag, ohne Arbeit?

Japanese: 
ただ、めちゃくちゃ
しっかりした証拠じゃないと
私の考えは変わらないけど。
この世界では考えられない
くらいのしっかりした証拠。
(レイ・コンフォート)
ちゃんとした論理的な証拠を
提示されたとしたら、
 聞く耳を持ちますか？
うん、聞くよ。
 (レイ・コンフォート)
 自分を超越した存在や
創造者という存在に対して
何の信仰も無い、っていうこと
だけど、それを覆す証拠が
あるならば
 聞く耳を持って、考えを
変えるかも知れない？
もちろん。
 (レイ・コンフォート)
 今あなたの膝に本を
置きました。
 ページをめくってみて。
カラーの挿し絵を見てください。
そしたら僕が質問をします。
 この本は偶然が重なって
出来たものだと思いますか？
全くの無から、本にある
カラーの挿し絵が生まれた
と思いますか？
そこにある赤、オレンジ、
黄色、緑、青、
紺、紫といったインクが
空から降ってきて
ひとりでに美しい挿し絵に
なって
それから黒のインクが空から、
またはどこでもない場所から
降ってきて、
意味の通じる言葉に勝手に
並べ替えられて
文章、大文字や小文字、
句読点ができて、
 意味の通じる本になったと
思いますか？
ページ番号もちゃんとした順番で
空から降ってきて
 製本され、ひとりでに
 誰の労力も必要としないで
カバーのついた本が
できあがったと思いますか？

French: 
Il faudra qu'elles soient 
extrêmement convaincantes,
quelque chose de totalement
irréfutable.
(Ray Comfort)Si l'on vous
offrait des preuves,
des preuves satisfaisantes,
 les écouteriez-vous?
Oui, je les écouterais.
 (Ray Comfort) Vous êtes une
personne sans foi,
  sans croyance
en une Puissance supérieure ou
en un Créateur, mais si on vous
montrait des preuves,
 vous changeriez d'avis,
 parce que vous êtes ouvert?
Absolument.
 (Ray Comfort)
 Feuilletez ce livre
 que je viens de poser sur vos
genoux.
 Regardez les images en couleur
 et je vais vous poser une
question.
 Pensez-vous que ce livre
 ait pu arriver par accident?
Que 'RIEN' ait pu produire
les images en couleur dans le
livre?
 Que de l'encre rouge, orange,
 jaune, verte, bleue,
 indigo, violette
 soient tombées du ciel
et se sont transformées, toutes
seules
en ces belles images,
  et qu'ensuite de l'encre noire
  est tombée du ciel, de nulle
part,
 et s'est formée, par elle-même,
en mots cohérents,
 en phrases, en lettres
majuscules,
 en points,
 et en virgules,
 pour donner un texte qui a du
sens?
Les numéros des pages sont
tombés du ciel,
tous dans le bon ordre,
 et tout s'est ensuite relié et
transformé
 en une couverture, sans aucune
aide,

Slovak: 
Len by to muselo byť
mimoriadne presvedčivé,
nie z tohto sveta.
(Ray Comfort)
Ak ti dám rozumný dôkaz,
vypočul by si si to?
Áno, vypočul.
(Ray Comfort)
Ty neveríš
vo vyššiu moc alebo v Stvoriteľa,
ale ak uvidíš dôkaz,
zmeníš postoj,
pretože si otvorený.
Absolútne.
(Ray Comfort)
Pozri si knihu,
čo som ti dal.
Pozri sa na tie farebné obrázky
a opýtam sa ťa otázku.
Veríš, že tá kniha
mohla vzniknúť náhodou?
Že nič vytvorilo tie farebné
obrázky v knihe?
Že červená, oranžová, žltá
zelená, modrá
indigová, fialová farba
spadla z neba
a vyformovala sa v
nádherné obrázky,
potom spadla čierna farba
z neba alebo odnikiaľ,
a sformovala sa do súvislých slov,
do viet, veľkých písmen, bodiek,
čiarok, dávajúc význam?
Čísla strán spadli z neba,
všetky v postupnosti,
potom sa sama zviazala
a vytvorila si obal
bez práce?

Portuguese: 
Mas teriam de ser
extraordinariamente convincentes,
como algo do 
outro mundo.
(Ray Comfort)
Se te fossem dadas evidências 
- evidências lógicas, razoáveis - 
 irias ouvi-las?
Sim.
 (Ray Comfort)
 Tu não tens nenhuma
 fé ou crença
num Poder superior ou Criador,
mas se te mostrarem evidências,
 mudarias de ideias,
 porque estás aberto a evidências?
Com certeza.
 (Ray Comfort)
 Folheia as páginas
 do livro
 que coloquei no teu colo,
 olha para as imagens
 e eu vou fazer-te uma pergunta.
 Acreditas que o livro poderia
 aparecer por acidente?
Acreditas que nada produziu
as imagens coloridas neste livro?
 Que a tinta vermelha, laranja,
 amarela, verde, azul,
 índigo, violeta...
 caiu do céu
e que se formaram
estas belas fotos?
  De seguida, caiu do céu (ou do nada)
  tinta preta,
 e formaram-se
 palavras coerentes,
 frases, maiúsculas,
 pontos finais e
 vírgulas,
 fazendo tudo sentido?
Os números de páginas cairam do céu,
todos por ordem,
 e, de seguida, o próprio livro
 se juntou
e formou-se uma capa, sem qualquer trabalho?

Dutch: 
Het moet wel
overtuigend zijn,
uitzonderlijk overtuigend.
Als ik je redelijk
bewijs geef
zou je dan
luisteren?
Ja, ik wel.
Jij gelooft niet
in een hogere kracht,
maar als ik je bewijs geef
zou je van gedachten
veranderen?
Absoluut.
Kijk eens in
dit boek
dat ik in je
schoot leg.
Kijk eens naar de foto's
en dan stel ik je een vraag.
Kan dat boek
per toeval ontstaan?
Dat niets de kleurenfoto's
geproduceerd heeft?
Dat rode, oranje,
gele, blauwe,
en paarse inkt
uit de lucht gevallen is
en zichzelf tot plaatjes
gevormd heeft?
Toen viel er zwarte inkt
uit het niets,
en vormden
logische woorden,
zinnen, hoofdletters,
en komma's
die begrijpelijk zijn.
Bladzijdenummers vielen
in volgorde,
en het
vormde zich
zonder werk
tot een omslag.

Chinese: 
但必须是非常强有力的证据，
极其有说服力的证据。
如果有确实的证据，你会接受吗？
是的，我会。
你不相信存在一位超越者或造物主，
但如果能给你提供证据，
你会改变看法，
因为你很开明。
那肯定啊！
请快速翻阅我放在
你面前的这本书，
注意看它的色彩和图画，
等会我要问你一个问题。
你是否相信这本书是偶然产生的？
书中的色彩和图画是凭空产生的，
这些红、橙、黄、绿、青、蓝、紫色
凭空出现，形成这些漂亮的图画？
之后凭空、偶然地产生了黑色的字，
组成了流畅的词语、句子、
段落、标点符号，产生意义？
凭空产生了页码，按顺序排列，
最后自动装订成册，自动加盖封面？

English: 
It just would have to be
extraordinarily compelling,
like out of this world
compelling.
(Ray Comfort)
If you could be given evidence,
reasonable evidence,
 would you listen to it?
Yeah, I would.
 (Ray Comfort)
 You're someone who has
 no faith or no belief
in a higher power or a creator,
but if you were shown evidence,
 you would change your mind,
 because you're open.
Absolutely.
 (Ray Comfort)
 Flick through the pages
 of the book
 I just put on your lap.
 Look at the color pictures
 and I'll ask you a question.
 Do you believe that book
 could happen by accident?
That nothing produced
the color pictures in the book?
 That red, orange,
 yellow, green, blue,
 indigo, violet ink
 fell from the sky
and formed itself
into those beautiful pictures,
  and then black ink fell
  from the sky, or from nowhere,
 and formed itself
 into coherent words,
 and sentences, capitals,
 and periods,
 and commas,
 making sense?
Page numbers fell from the sky,
all in order,
 and then it bound itself
 and formed itself
 into a cover without work?

Serbian: 
Samo bi on morao da bude
izuzetno ubedljiv,
kao što je ovaj svet
ubedljiv.
(Rej Komfort)
Ako bi ti se dao dokaz,
razuman dokaz,
 da li bi ga saslušao?
Da, bih.
 (Rej Komfort)
 Ti si neko ko nema
 veru ili verovanje
u višu silu ili tvorca,
ali ako bi ti se pokazali dokazi,
 predomislio bi se,
 jer si otvoren.
Apsolutno.
 (Rej Komfort)
 Baci pogled na stranice
 knjige
 koju sam ti upravo stavio u krilo.
 Pogledaj te slike u boji
 a ja ću ti postaviti pitanje.
 Da li veruješ da knjiga
 može da se desi slučajno?
Da se ni od čega proizvele
slike u boji u knjizi?
 Da su crvena, narandžasta,
 žuta, zelena, plava,
 indigo, ljubičasta mastila
 pala sa neba
i pretvorila se
u te prelepe slike,
  a onda da je crno mastilo palo
  sa neba, ili niotkuda,
 i pretvorilo se
 u razumljive reči,
 i rečenice, velika slova,
 i tačke,
 i zareze,
 praveći smisao?
Brojevi stranica da su pali sa neba,
svaki na svoje mesto,
 i onda da se povezala
 i formirala se
 u koricama bez truda?

Hungarian: 
csak rendkívül
meggyőzőnek kellene lennie,
rendkívül
meggyőzőnek.
(Ray Comfort)
Ha kapnál bizonyítékot,
ésszerű bizonyítékot,
hallgatnál rá?
Igen.
 (Ray Comfort)
Te olyan ember vagy
aki nem hisz egy
magasabbrendű erőben vagy egy teremtőben,
de ha kapnál bizonyítékot,
 megváltoztatnád az álláspontodat,
 mivel nyitott vagy.
Abszolút.
 (Ray Comfort)
 Lapozz bele
 ebbe a könyvbe,
 amit az öledbe tettem!
 Nézd meg a színes képeket,
 én pedig kérdezek valamit.
 Hiszed, hogy ez a könyv
 a véletlen műveként jött létre?
Hogy a színes képeket a könyvben
senki nem készítette?
 A piros, narancssárga,
 sárga, zöld, kék,
 indigo kék, lila tinta
 az égből szállt le
és ilyen gyönyörű
képekké álltak össze,
 azután fekete tinta szállt alá
 az égből vagy sehonnan
 és összefüggő szavakat
 formált
 és mondatokat, nagybetűket,
 pontokat,
 és vesszőket.
 Van ennek így értelme?
Az oldalszámok szép rendben
leszálltak az égből,
aztán összeálltak és
borítóvá formálták magukat,
munkavégzés nélkül?

Croatian: 
No, dokazi moraju
biti vrlo uvjerljivi.
Ako bih ti dao dokaze, stvarne
dokaze, bi li ih saslušao? - Da, bih.
Znači, ne vjeruješ u
višu silu ili Stvoritelja.
No, ako ti pokažem dokaze, hoćeš li
promijeniti mišljenje? - Apsolutno.
Prelistaj malo ovu knjigu, pogledaj
i slike, pa ću ti postaviti pitanje.
Vjeruješ li da je knjiga nastala slučajno
i da je sve u njoj nastalo samo od sebe?
Da je tinta pala s neba i
formirala ove prekrasne slike?
I da je crna tinta
pala niotkuda,
i sama sebe formirala u skladne riječi i
rečenice, početna slova, točke i zareze
koji imaju smisla? Potom su stranice
pale s neba, poslagale se po redu,
i uvezale se i oblikovale si korice.
I evo, imamo knjigu.

Polish: 
 Taka, jak tutaj.
 To oczywiste, że za tą książką 
kryje się inteligentny projekt.
- Czy to by się zgadzało?
- No, tak.
 (Ray Comfort)
 Rozumiesz
 dokąd zmierzam?
Tak.
 (Ray Comfort)
 Powiedz mi, co to jest DNA?
 (kobieta)
 Jak to leci,
 kwas deoksyrybonukleinowy?
 Jest to coś, co tworzy
 nasze ciała, nasze komórki,
i wszystko co sprawia, 
że jesteśmy, kim jesteśmy.
DNA to jak
nasz biologiczny kod,
coś jak
binarne zera i jedynki.
 To informacja o nas,
 o tym kim jesteśmy, dlaczego my to my,
 o częściach naszego ciała, o tym jak wyglądamy,
 jak jesteśmy zbudowani,
i o wszystkich podobnych sprawach.
 (Ray Comfort)
 Twoje geny pokierowały
 komórkami jak mają utworzyć oczy,
 jakiego powinnny być koloru,
 tak samo z twoimi włosami, 
wzrostem  i osobowością.
 Naukowcy nazywają DNA
 instrukcją obsługi życia.
Słusznie.
 (Joe Hanson)
 Wszystko to, kim jesteś,
 i z czego będziesz utworzony,
 zaczyna się od małej
 instrukcji,
 która znajduje się
w każdej pojedynczej komórce.
 Za każdym razem, gdy twoje ciało
 chce coś zbudować,
 powraca do tej właśnie instrukcji,
 sprawdza ją,
 i postępuję zgodnie z nią.
 Instrukcja dotycząca ciebie
 miałaby 46 rozdziałów,
 po jednym dla każdego chromosomu.
 Każdy z tych 46 rozdziałów

Chinese: 
于是形成了这本书？
很显然，这本书是被设计和制作成的。
是这样吗？
是的。
你知道我想要表达什么吗？
是的。
你能说说什么是DNA吗？
就是脱氧核糖核酸。
它建构了我们的身体，
我们的细胞，
以及我们的一切。
DNA就像是我们的生物编码，
就像是一套二进制代码，
存储着我们全部的生物信息，
包括我们的身体结构，
我们什么长相等等。
你的基因控制着你全身
的细胞，形成你的眼睛，
并决定你眼睛的颜色，
决定你的头发、身高，
以及你的个性。
科学家称之为构建
生命体的说明书。
是这样。
你身体各个部分得以产生，
都是从细胞里一本
小小的说明书开始的。
当你的身体要长出什么，
就要去先看这本说明书，
再进行建构。
你的生命之书有46章，
每一章就是一条染色体。

Slovak: 
A tu máme knihu.
Evidentne inteligentný
dizajnér navrhol tú knihu.
- Nebolo by to správne?
- Hej.
(Ray Comfort)
Chápeš, kam tým smerujem?
Hej.
(Ray Comfort)
Čo je DNA?
(žena)
Deoxyribonukleová kyselina?
To tvorí naše telá
a naše bunky
a všetko, čo nás činí nami.
DNA je ako náš biologický kód,
niečo ako binárne jednotky a nuly
Informácia o nás,
kým sme, čo nás robí nami,
naše časti, ako vypadáme,
ako sme poskladaní,
a tak podobne.
(Ray Comfort)
Tvoje gény hovoria
tvojim bunkám, ako ti vyrobiť
oči, akú majú mať farbu,
aj tvoje vlasy, výšku
a tvoju osobnosť.
Vedci to nazývajú
kniha inštrukcií života.
V podstate.
(Joe Hanson)
Všetko, čím si
a z čoho si stvorený,
začína ako malá kniha
inštrukcií,
ktorá sa nachádza v každej bunke.
Vždy, keď tvoje telo
chce niečo urobiť,
ide späť do tej
inštrukčnej knihy,
nájde si to a dá to dohromady.
Tvoja kniha by mala 46 kapitol,
Jednu na každý chromozóm.
Každá zo 46. kapitol tvojej knihy

Serbian: 
 I evo imamo knjigu.
 Očigledno, inteligentan
 plan je dizajnirao knjigu.
- Zar to nije tačno?
- Jeste.
 (Rej Komfort)
 Možeš li videti
 na šta ciljam sa ovim?
Da.
 (Rej Komfort)
 Reci mi, šta je DNK?
 (Žena)
 Šta je to,
 Dezoksiribonukleinska kiselina?
 I to je ono što čini
 naša tela, i naše ćelije,
i sve ono
što nas čini onim ko smo.
DNK je kao
naš biološki kod,
nešto kao
binarne nule i jedinice.
 Informacije o nama,
 ko smo, šta nas čini nama,
 naši delovi, kako izgledamo,
 kako smo izgrađeni,
i sve slično.
 (Rej Komfort)
 Tvoji geni upućuju tvoje
 ćelije kako da prave tvoje oči,
 i koje bi boje tvoje oči
 trebalo da budu
 i tvoju kosu i tvoju visinu
 i tvoju ličnost.
 Naučnici to zovu
 knjiga instrukcija za život.
Uglavnom.
 (Džo Hanson)
 Sve što jeste
 ili što ćete ikada biti
 započinje kao mala knjiga
 instrukcija
 koju nalazimo u svakoj ćeliji.
 Svaki put kada vaše telo
 želi da napravi nešto,
 vraća se
 knjizi instrukcija,
 pogleda u nju,
 i po njoj sklapa.
 Vaša knjiga
 će imati 46 poglavlja,
 Po 1 za svaki hromozom.
 Svako od 46 poglavlja naše knjige

Romanian: 
 Și iată că avem o carte.
 Evident, o minte inteligentă
 a creat cartea.
- Nu ar fi normal așa?
- Da.
 (Ray Comfort)
 Vezi unde vreau să ajung?
Da.
 (Ray Comfort)
 Spune-mi, ce este ADN-ul?
 Ce este
 acidul dezoxiribonucleic?
 Este ceea ce intră în componența
 celulelor noastre, a corpului nostru,
și a tot ceea ce
alcătuiește cine suntem noi.
ADN-ul este codul
nostru biologic,
un fel de
zerouri și unu binari.
 Informație despre noi, despre
 cine suntem, particularități,
 despre cum arătăm, 
 cum suntem alcătuiți
și alte lucruri de acest gen.
 (Ray Comfort)
 Informația ta genetică a
 coordonat celulele tale cum să 
 facă ochii tăi și ce culoare 
 să aibă
 la fel cu părul tău, înălțimea ta
 și personalitatea ta.
 Oamenii de știință îl numesc 
 cartea cu instrucțiuni a vieții.
În esență.
 (Joe Hanson)
 Tot ceea ce ești alcătuit din
 sau vei fi vreodată
 își are originea într-o
 carte miniaturizată de instrucțiuni
 găsită în fiecare celulă.
 De fiecare dată când corpul tău
 tău vrea să facă ceva,
 revine la 
 cartea cu instrucțiuni,
 vede ce trebuie să
 facă și acționează.
 Cartea despre tine,
 ar avea 46 de capitole,
 unul pentru fiecare cromozom.
 Fiecare carte de 46 de capitole

Hungarian: 
És itt van a könyv.
 Nyilvánvaló, hogy egy értelmes
 alkotó készítette a könyvet.
- Nem így van?
- De igen.
 (Ray Comfort)
 Érted,
 hogy mire akarok kilyukadni?
Igen.
 (Ray Comfort)
Mondd csak, mi az a DNS?
 (hölgy)
 Ez a
 dezoxiribonukleinsav?
 Ez alkotja
 a testünket, a sejtjeinket,
és mindent,
ami azzá tesz minket amik vagyunk.
A DNS
a mi biológiai kódunk,
olyasmi mint
a 0 és 1 a bináris rendszerben.
 Információ rólunk,
 arról hogy kik vagyunk, mi tesz minket önmagunkká,
 testrészeinkről, kinézetünkről,
 felépítésünkről
és minden ilyesmiről.
 (Ray Comfort)
 A génjeid irányították a
 sejtjeidet, hogy hogyan alkossák meg a szemedet,
 hogy milyen színű
 legyen a szemed,
 és a hajad, a magasságod
 és a személyiséged.
 A tudósok
 az élet használati utasításának hívják.
Alapjában véve.
 (Joe Hanson)
 Minden ami vagy
 és valaha is leszel,
 ebből a pici
 használati könyvből indul ki,
amely minden egyes sejtben megtalálható.
 Minden alkalommal amikor a tested
 akar csinálni valamit,
 visszamegy
 a használati útmutatóhoz,
 kikeresi
 és összerakja.
 A te könyved
 46 fejezetből áll,
 kromoszómánként 1 db.
 A könyvnek mind a 46 fejezete

Dutch: 
En dan is er
een boek.
Uiteraard is het boek
intelligent ontworpen.
- Is dat niet juist?
- Ja.
Zie je waar ik
heen wil?
Ja.
Wat is DNA?
Desoxyribonucleïnezuur?
Het is zit in onze
lichamen en cellen,
en ons maakt
wie we zijn.
DNA is onze
biologische code,
binaire nullen
en enen.
Informatie over ons,
wie we zijn,
onze lichaamsdelen, hoe we
eruit zien en in elkaar zitten,
dat soort dingen.
Je genen bevatten
instructies over je ogen,
en welke
kleur ze zijn.
en je haar, je lengte,
je persoonlijkheid.
Volgens wetenschappers
het instructieboek voor leven.
Zoiets.
Alles wat je bent
of zal zijn
begint als
instructieboekje
in elke cel.
Wanneer je lichaam
iets maakt
gaat het naar
het boekje,
zoekt het op en
zet het in elkaar.
Jouw boek heeft
46 hoofdstukken,
Eén voor
elke chromosoom.
Elk van de
46 hoodstukken

German: 
 Und da haben wir ein Buch.
 Es ist offensichtlich, dass intelligentes
 Design das Buch entwarf.
- Wäre das nicht richtig?
- Ja.
 (Ray Comfort)
 Können Sie sehen,
 worauf ich damit hinaus will?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Sagen Sie mir, was ist DNA?
 (female)
 Was es ist,
 Desoxyribonukleinsäure?
 Und es ist das was unseren Körper ausmacht
 und unsere Zellen
und alles, was uns zu dem macht
was wir sind.
DNA ist so etwas wie 
unser biologischer Code,
fast so wie
binäre Nullen und Einsen.
 Informationen über uns,
 wer wir sind, was uns zu uns macht,
 Teile von uns, wie wir aussehen,
 wie wir gebaut sind,
all sowas.
 (Ray Comfort)
 Ihre Gene gaben Ihren Zellen die Anweisungen,
 wie Sie Ihre Augen machen sollten,
 und welche Farbe Ihre Augen 
 haben sollten,
 und Ihre Haare, und Ihre Grösse,
 und Ihre Persönlichkeit.
 Wissenschaftler nennen sie
 das Anleitungsbuch für das Leben.
Im Wesentlichen.
 (Jö Hanson)
 Alles was Sie sind,
 oder jemals sein werden,
 beginnt mit einem kleinem 
 Anleitungsbuch,
 das in jeder einzelnen Zelle zu finden ist.
 Jedes Mal, wenn Ihr Körper
 etwas machen will,
 geht er zurück
 zum Anleitungsbuch,
 schlägt es nach,
 und setzt es zusammen.
 Das Buch von Ihnen
 würde 46 Kapitel haben,
 eines für jedes Chromosom.
 Jedes der 46 Kapitel unseres Buches

Swedish: 
Och där så har vi en bok!
Uppenbarligen, så har
intelligent design designat boken.
-Skulle inte det vara så?
-Jo.
-Kan du se var jag
vill komma med detta?
-Jadå.
-Säg mig, vad är DNA för något?
-Vad är det,
Deoxiribonukleinsyra?
Och det är vad som
sammansätter våra kroppar och våra celler,
och allt som gör
oss till dem vi är.
-DNA är liksom
vår biologiska kod,
ungefär som
binära nollor och ettor.
Information om oss,
vilka vi är, vad som gör oss till oss,
delar utav oss,
hur vi ser ut, hur vi är byggda,
allt sånt.
-Dina gener har instruerat dina
celler hur man gör dina ögon,
och vilken färg
dina ögon skulle vara
och ditt hår och din
längd och din personlighet.
Forskarna kallar det för
instruktionsboken för livet.
-I grund och botten.
TEDEd: Lektioner som är Värda att Delas.
-Allt som du är eller 
någonsin kommer att bli gjord av
börjar som en
liten instruktionsbok
som är funnet inuti varendaste varje cell.
Varje gång din
kropp vill göra något,
går den tillbaka till
instruktionsboken,
slår upp det,
och sätter ihop det.
Boken om dig
innehåller 46 kapitel,
en för varje kromosom.
Var och en av våra
böcker som är 46 kapitel långt

French: 
 Et voilà! nous avons un livre!
 Il est évident qu'une
conception intelligente
 a élaboré le livre.
- Serait-ce correct?
- Ouais.
 (Ray Comfort)
 Voyez-vous où je vais avec ça?
  Oui.
 (Ray Comfort)
 Dites-moi, c'est quoi l'ADN?
 (female)
  l'Acide Désoxyribonucléique?
 C'est ce qui fait nos corps
 et nos cellules,
et tout ce que nous sommes.
L'ADN est comme notre code
biologique,
un peu comme les zéro et les 1
binaires.
L'information sur nous, qui
nous sommes ce qui fait que
nous sommes 'nous',
 les parties qui nous forment,
 notre apparence, comment nous
sommes bâtis,
tout cela.
 (Ray Comfort) Vos gènes disent
à vos cellules
  comment faire vos yeux,
 et de quelle couleur ils
devraient être
 ainsi que vos cheveux, votre
taille
 et votre tempérament.
Les hommes de science
l'appellent "le Livre
d'Instruction de la vie".
Essentiellement.
 (Joe Hanson) Tout ce que vous
êtes
 ou deviendrez
 commence avec un livre
minuscule
 d'Instructions
 qui se trouve dans chacune de
nos cellules
 A chaque fois que votre corps
 veut faire quelque chose,
 il se réfère
 au manuel d'instructions,
 le recherche, et assemble.
 Le livre de votre personne
 aurait 46 chapitres,
 1 par chromosome.
 Chacun des 46 chapitres de
votre livre

Portuguese: 
 E eis que temos um livro.
 Obviamente, foi design inteligente
 que projetou o livro.
 - Estou correto?
 - Sim.
 (Ray Comfort)
 Consegues perceber
 onde quero chegar com isto?
Sim.
 (Ray Comfort)
 Diz-me, o que é o ADN?
  
 Ácido
 Desoxirribonucleico.
 É o que compõe os
 nossos corpos, as nossas células,
e tudo o que 
nos faz ser quem somos.
O ADN é como
o nosso código biológico,
como os zeros e uns
no código binário.
 Tem a informação acerca de nós,
 de quem somos, o que nos torna próprios,
 como nos parecemos,
 como estamos construídos,
tudo isso.
 (Ray Comfort)
 Os teus genes instruem as tuas células
 sobre como devem fazer os teus olhos,
 de que cor eles
 devem ser,
 bem como o teu cabelo, a tua altura,
 a tua personalidade...
 Os cientistas chamam-no
 o livro de instruções para a vida.
Basicamente é isso.
 (Joe Hanson)
 Tudo o que és
 ou serás
 começa num pequeno livro
 de instruções
 encontrado em cada célula.
 Cada vez que o seu corpo
 quer fazer alguma coisa,
 ele vai ao
 livro de instruções,
 lê
 e executa.
 O livro acerca de ti
 teria 46 capítulos,
 um para cada cromossoma.
 Cada um dos 46 capítulos do nosso livro

Croatian: 
Zar nije očito da je netko
inteligentan oblikovao tu knjigu?
Je li tako? - Da.
- Razumiješ li o čemu govorim? - Da.
Što je to DNK?
- To je deoksiribonukleinska kiselina.
Proizvodi dijelove našeg tijela, stanice
i sve što nas čini onim što jesmo.
DNK je kao naš biološki kod,
kao binarni kod, nule i jedinice.
Ona je informacija o nama,
tko smo i što nas čini ljudima,
kako izgledamo, kako
smo izgrađeni, sve to.
Geni daju upute stanicama kakve da budu
oči, u kojoj boji, kakve da budu uši,
visina, osobnost. Znanstvenici je zovu
Knjiga uputstava za život. - Točno.
Priča o nama počinje u sićušnoj Knjizi
uputa koja se nalazi u svakoj stanici. 
Kad tijelo želi nešto učiniti ode
do Knjige uputa, pročita i posloži 
sve zajedno. "Knjiga o vama" ima
46 poglavlja, jedno za svaki kromosom. 

Italian: 
Ed ecco che abbiamo un libro.
Ovviamente un progetto intelligente
ha creato il libro
- Non ti sembra corretto?
- Si.
 (Ray Comfort)
Comprendi dove 
voglio arrivare?
Si.
 (Ray Comfort)
Dimmi, cosa č il DNA?
 (donna)
Cioč l'acido
desossiribonucleico?
Ed č ciō che costituisce
i nostri corpi, le nostre cellule 
e tutto quello che costituisce
ciō che siamo.
Il DNA č come
il nostro codice biologico
una specie di
zero e uno binari.
Informazioni su di noi,
chi siamo, come siamo fatti,
parti di noi, come sembriamo,
come siamo costruiti,
ogni cosa del genere.
 (Ray Comfort)
I tuoi geni hanno istruito le
tue cellule a formare i tuoi occhi,
di quale colore dovevano essere
i tuoi occhi
i tuoi capelli, la tua altezza
e la tua personalitā.
Gli scienziati lo chiamano
il libretto d'istruzioni della vita.
In pratica.
 (Joe Hanson)
Tutto ciō che sei o
di cui sarai mai composto
inizia da un minuscolo 
libro di istruzioni
che si trova in ciascuna cellula.
Ogni volta che il tuo corpo
vuole fare qualcosa,
torna indietro
al libro d'istruzioni,
lo controlla,
e mette tutto insieme.
Il libro su di te
ha 46 capitoli,
1 per ogni cromosoma.
Ogni nostro libro ha 46 capitoli

Korean: 
아무 노력도 없이 책이 만들어지는 겁니다.
말할 필요도 없이 지적인 설계가 책을 만든것이죠.
그게 맞지 않을까요?
네
제가 지금 무슨 말을 하고 싶은지 아시겠죠?
네
DNA가 뭔지 말씀해 주시겠어요?
DNA는 Deoxyribonucleic acid의 준말로
우리의 몸과 세포와 모든 것을 만들고 형성하는 것 입니다.
DNA는 0이나 1등의 2진수 데이터같은 생물학적 코드로
우리가 누구인지, 무엇으로 이루어져 있는지, 어떻게 생겼는지
어떻게 만들어지는지 등에 대한 정보가 있습니다.
당신의 유전자가 세포에게 눈을 만들라고 명령하고
눈의 색깔이 무엇인지, 키나 성품까지도 말해주는거죠?
과학자들은 이를 생명을 위한 설명서라고 부릅니다.
기본적으로 그렇죠.
당신을 구성하고 있는 모든 것, 혹은 무엇으로 만들어 질지는
모든 세포안에 있는 아주 작은 설명서에서 시작됩니다.
여러분의 몸이 무언가를 만들고 싶어할 때,
이 설명서를 보고 연결 작업을 하게 됩니다.
당신의 책은 46개 챕터로 구성되어 있습니다.
염색체 하나가 하나의 챕터이지요.

Japanese: 
 そうしてここにあるこの
本ができた、と？
 言うまでもなく、知性を持った
人がこの本をデザインしたんです
よね。
- 違う？
- そうだね。
 (レイ・コンフォート)
 この話がどんな関係があるか
わかる？
うん。
 (レイ・コンフォート)
 ところで、DNAって何？
 (女性)
 なんだっけ、
 デオキシリボ核酸？
 DNAによって、私たちの体や
細胞は造られているんだよね。
DNAが、私たちが誰であるのか
を決定するすべての情報を
握っている。
DNAは生物の持つコード
みたいなもので、
2進数の0と1みたいに
なってる。
 そこにある情報が、
僕たちが誰で、
どんな個性を持っていて、
 体の部位とか、どんな見た目、
どんな風に体が作られていて、
っていうような情報を
全部決めているんだよね。
 (レイ・コンフォート)
 遺伝子が細胞に指示を出して
あなたの目をどんな風に
作ったらいいのか
 瞳は何色なのか
 髪の毛、身長、性格、
全部が決まりました。
 科学者たちは、DNAを
「生命の設計図」と呼んでいます。
だいたいそういうことね。
 (ジョー・ハンソン)
 あなたが今現在、そして将来に
渡って何から作られた存在で
あるのか、ということは
 細胞の一つ一つに含まれ
ている、ある小さな
 指示書に書かれています。
 あなたの体が何か新しいものを
作ろうとするたびに、
 この指示書を参照して
 情報を探し、新しいものを
構成するのです。
 このあなたについて書かれた
指示書は全部で46 章あり、
1章が一つの染色体に
なっています。 
 その46章の一つ一つが

English: 
 And there we have a book.
 Obviously, intelligent
 design designed the book.
- Wouldn't that be correct?
- Yeah.
 (Ray Comfort)
 Can you see
 where I'm going with this?
Yeah.
 (Ray Comfort)
 Tell me, what is DNA?
 (female)
 What is it,
 Deoxyribonucleic acid?
 And it's what makes up
 our bodies, and our cells,
and everything
that makes us who we are.
DNA is like
our biological code,
kind of like
binary zeros and ones.
 Information about us,
 who we are, what makes us us,
 parts of us, how we look,
 how we're built,
everything like that.
 (Ray Comfort)
 Your genes instructed your
 cells how to make your eyes,
 and what color your eyes
 should be
 and your hair and your height
 and your personality.
 Scientists call it
 the instruction book for life.
Basically.
 (Joe Hanson)
 Everything that you are
 or ever will be made of
 starts as a tiny book
 of instructions
 found in each and every cell.
 Every time your body
 wants to make something,
 it goes back
 to the instruction book,
 looks it up,
 and puts it together.
 The book of you
 would have 46 chapters,
 1 for each chromosome.
 Each of our books' 46 chapters

Romanian: 
 cuprinde între 48 și 250 
 milioane de litere.
 Asta înseamnă un total de
 3,2 miliarde de litere.
Acesta este limbajul secret
al ADN-ului.
Aceasta este cartea vieții.
- Cartea cu instrucțiuni a vieții.
- Da.
- Cartea cu instrucțiuni a vieții.
- Da.
 (Ray Comfort)
 ADN-ul este compus din structuri
 genetice care informează
 celulele despre cum ar
 trebui să crească corpul tău. 
 Știai că dacă 
 aceste informații,
 cartea cu instrucțiuni a 
 ADN-ului tău, și doar al tău,
 ar fi expuse de la un capăt la altul,
s-ar întinde până la soare 
și înapoi de câteva ori?
 Acea carte cu intrucțiuni
 este așa de cuprinzătoare.
 ADN-ul este informația genetică
 codificată în celula
 fiecărei ființe vii
 care dă instrucțiuni celulelor
 depre cum să se dezvolte
 și cum să funcționeze.
 Genele noastre sunt
 cele care determină
 dacă pielea noastră va fi de 
 culoare închisă sau deschisă; 
 dacă ochii vor fi căprui,
 albaștri, roșii, verzi sau galbeni;
 dacă părul va fi roșu,
 brunet sau blond;
 dacă vom fi înalți sau scunzi;
 sau ce culoare au penele
 dacă ești o pasăre.

French: 
 contient entre 48 and 250
millions
 de lettres.
 Cela fait au total 3.2
milliards de lettres!
Ceci est le language secret de
l'ADN.
C'est le Livre de la vie.
- Le Livre d'Instructions de la
vie.
- Oui.
- Le LIVRE d'instructions de la
vie.
- Oui.
(Ray Comfort) L'ADN est
fait de gènes, et les gènes
donnent des instructions
aux cellules pour savoir
comment votre corps devrait
se développer.
 Saviez-vous que si ces
instructions,
 le livre d'instructions de
votre ADN,
 juste VOTRE ADN,
était mis bout à bout,
cela irait jusqu'au soleil et
ferait l'aller et retour de
nombreuses fois?
 Ce manuel d'instructions est si
complet
 L'ADN est l'info génétique
 encodée dans la cellule
 de chaque chose vivante
 qui instruit nos cellules
 comment se développer
 et comment fonctionner.
 Nos gènes déterminent
 si notre peau sera sombre ou
claire;
  les yeux marron ou bleus,
 ou rouges, ou verts, ou jaunes;
les cheveux roux, bruns ou
blonds;
 grands ou pas si grands que ça;
 ou la couleur de nos plumes
 si nous sommes un oiseau.

Swedish: 
är mellan 48 och 250
miljoner bokstäver långa.
Det är 3,2 miljarder
bokstäver totalt.
-Detta är det hemliga
språket utav DNA.
Detta är livets bok.
-Instruktionsboken för livet.
-Ja.
-Instruktions-"boken" för livet.
-J-a.
-DNA består av gener,
och gener ger instruktioner
till cellerna om 
hur din kropp bör växa.
Visste du att om
dessa instruktioner,
instruktionsboken av
ditt DNA, bara ditt DNA,
lades ut enda mot enda,
skulle det gå fram till solen
och tillbaks ett visst antal gånger.
Den boken utav
instruktioner är så omfattande.
DNA är den genetiska
informationen inkodat i cellen
hos varje levande varelse
som instruerar våra celler
hur man växer
och hur man ska fungera.
Det är våra gener
som fastställer
om vår hud kommer
att vara mörk eller ljus;
få bruna eller blå ögon,
eller röda, eller gröna eller gula;
få rött hår,
vara brunett, eller blond;
vara lång eller inte så särskilt lång;
eller färgen på våra
fjädrar om vi vore en fågel.

Korean: 
각 챕터는 4,800만개에서 2억 5천만개의 글자 길이입니다.
총 32억개의 글자입니다.
이것이 DNA의 비밀 언어입니다.
이것이 '생명의 책'입니다.
생명을 위한 설명서!
네!
생명을 위한 설명서!
네!
DNA가 유전자를 구성하며 유전자는 세포에게 명령을 전달합니다.
그렇게 당신의 몸이 자라납니다.
이 명령들, DNA의 설명서, 당신의 DNA만 모아도
태양까지 여러번 왕복할 수 있다는 것을 아십니까?
이 설명서는 너무나도 포괄적입니다.
DNA는 모든 생명체의 세포안에 심겨진 유전 정보입니다.
DNA는 세포들에게 어떻게 자라나며 어떻게 기능해야 하는지를 안내합니다.
유전자들이 우리의 피부가 어두울지 밝을지를 결정합니다.
또 눈이 갈색일지 파란색일지 빨간색일지 초록색일지 노란색일지
빨간 머리, 갈색 머리, 금발 머리
키가 클지, 별로 크지 않을지,
새 깃털의 색깔들을 정해줍니다.

Hungarian: 
 48 és 250 millió
 közötti betűből áll.
 Ez 3.2 milliárd
 betű összesen.
Ez a DNS
titkos nyelve.
Ez az élet könyve.
- Az élet használati utasítása.
- Igen.
- Az élet használati utasítása.
- Igen.
 (Ray Comfort)
 A DNS génekből épül fel
 és a gének irányítják
 a sejteket, hogy
 a tested hogyan növekedjen.
 Tudtad,
 hogy ha azok az utasítások,
 a DNS-ed használati utasítása,
 csak a te DNS-edé,
 végig ki lenne terítve,
többször is elérne
a Napig és vissza.
 Az utasításoknak ez a könyve
 minden részletre kiterjed.
 A DNS genetikai információ,
 amely a sejtekben van kódolva
 minden élő dologban,
 amely irányítja a sejtjeinket,
 hogyan növekedjünk
 és működjünk.
 A génjeink azok,
 amik meghatározzák
 hogy a bőrünk
 sötét vagy világos legyen;
 hogy a szemünk barna vagy kék,
 piros, zöld vagy sárga;
 hogy vörös,
 barna vagy szőke a hajunk;
 hogy magasak vagyunk vagy sem;
 vagy a tollaink színét
 ha madarak lennénk.

Italian: 
che hanno tra 48 e 250 milioni 
di lettere.
Che producono un totale
di 3,2 miliardi.
Questo č il linguaggio 
segreto del DNA
Questo č il libro della vita.
- Il libro d'istruzioni della vita.
- Si.
- Il libro d'istruzioni della vita.
- Si.
 (Ray Comfort)
Il DNA č composto di geni
ed i geni danno le istruzioni
alle cellule su come deve
crescere il tuo corpo.
Lo sai che se
queste istruzioni,
il libro di istruzioni del
tuo DNA, solo il tuo DNA,
fosse disposto da un capo all'altro
andrebbe fino al sole e ritorno
un mucchio di volte.
Il libro d'istruzioni 
č proprio completo.
Il DNA č l'informazione genetica
codificata nella cellula
di ogni cosa vivente
che istruisce le nostre cellule
su come crescere 
e funzionare.
Sono i nostri geni 
a determinare
se la nostra pelle 
sarā chiara o scura;
se avremo occhi blu o marroni,
o rossi,verdi, gialli;
se avremo capelli rossi
castani o biondi;
se saremo alti o non molto alti;
o il colore delle nostre penne,
se siamo un uccello.

Slovak: 
má dĺžku 48 až 250 miliónov písmen.
To je spolu 3,2 miliárd písmen.
Toto je tajný jazyk DNA.
Toto je kniha života.
- Kniha inštrukcií pre život.
- Áno.
(Ray Comfort)
DNA je zložená z génov
a gény dávajú inštrukcie
tvojim bunkám,
ako má telo rásť.
Vedel si, že keby sa tie inštrukcie,
tá inštrukčná kniha DNA,
len tvoja DNA,
rozprestrela od začiatku po koniec,
dosiahla by k slnku a naspäť
niekoľko krát?
Tá inštrukčná kniha
je taká vyčerpávajúca.
DNA je genetická informácia
zapísaná do bunky
každej živej veci,
aby inštruovala naše bunky
ako rásť a ako fungovať.
Naše gény určujú,
či bude naša koža tmavá alebo svetlá;
či budeme mať hnedé alebo modré oči;
či červené, zelené, žlté
či ryšavé vlasy,
tmavé alebo blond;
či vysokí alebo nie tak vysokí;
alebo farbu nášho peria
keď sme vták.

English: 
 is between 48 and 250 million
 letters long.
 That's 3.2 billion
 letters total.
This is the secret
language of DNA.
This is the book of life.
- Instruction book for life.
- Yes.
- Instruction book for life.
- Yes.
 (Ray Comfort)
 DNA is made up of genes,
 and genes give instructions
 to the cells as to how
 your body should grow.
 Did you know
 that if those instructions,
 the instruction book
 of your DNA, just your DNA,
 was laid out end for end,
it would go to the sun and back
a number of times.
 That book of instructions
 is so comprehensive.
 DNA is the genetic information
 encoded in the cell
 of every living thing
 that instructs our cells
 how to grow
 and how to function.
 It's our genes
 that determine
 whether our skin
 will be dark or light;
 have brown or blue eyes,
 or red, or green, or yellow;
 have red hair,
 be brunette, or blonde;
 be tall or not so tall;
 or the color of our feathers
 if we're a bird.

Chinese: 
这本书每一章都有
4800万到2.5亿个字母长。
总共有32亿个字母。
这就是DNA的密码，
这就是生命之书。
构建生命体的说明书？
是的。
构建生命体的说明书？
是的。
DNA由基因构成，
基因给细胞发出指令，
决定着我们的身体如何生长。
你知道吗？如果把DNA
上的所有指令——
仅仅把你的DNA
指令首尾相连，
连起来的长度足够从
太阳上跑几个来回。
这本说明书如此全面细致，
DNA就是编写在每个生命体
细胞中的基因信息，
指导我们身上的细胞
如何生长和运作。
基因决定我们的肤色是黑是白，
眼睛是蓝色、红色、绿色还是褐色，
头发是红色、黑色，还是黄色，
身体是高还是矮，
它还决定鸟类羽毛的颜色。

Japanese: 
 4800～2億5000万字の
情報を抱えていると
言われています。
 全部で32億字です。
これはDNAの秘密の
言語で、
これが「生命の設計図」と
呼ばれているものです。
- 生命の設計図。
- うん。
- 生命の設計図。
- うん。
 (レイ・コンフォート)
 DNAは遺伝子でできていて、
遺伝子が細胞に対して
 あなたの体がどんな風に
成長していくべきか
指示を出しますね。
 この生命の指示書であるDNA
の情報、それだけを取り出して
 並べると、太陽から地球まで
 何回も行って帰ってくる
くらい長い距離に
なるそうです。
知ってた？
この生命の設計図には、
それだけあらゆる情報が
網羅されているということです。
 DNAは細胞に組み込まれた
遺伝子情報で
 あらゆる生物の細胞に
対して
 どう成長し、どう機能
すればいいのかを
伝えています。
 私たちの肌が黒いのか
白いのかを決めるのも
 この遺伝子です。
 茶色い目、黒い目、
赤、緑、黄色、
 赤い髪、
焦げ茶色の髪、金髪、
 背が高いかそうでないか、
 鳥だったら、羽がどんな
色なのかを決めています。

Serbian: 
 ima između 48 i 250 miliona
 slova.
 To je 3,2 milijarde
 slova ukupno.
Ovo je tajni
jezik DNK.
Ovo je knjiga života.
- Knjiga instrukcija za život.
- Da.
- Knjiga instrukcija za život.
- Da.
 (Rej Komfort)
 DNK je sastavljena od gena,
 a geni daju instrukcije
 ćelijama kako
 tvoje telo treba da raste.
 Da li si znao
 da ako se ove instrukcije,
 knjiga instrukcija
 tvoje DNK, samo tvoje DNK,
 odmotaju do kraja,
stigle bi do sunca i vratile se nazad
nekoliko puta.
 Ta knjiga uputstava
 je sveobuhvatna.
 DNK je genetička informacija
 kodirana u ćeliji
 svakog živog bića
 koja upućuje naše ćelije
 kako da rastu
 i kako da funkcionišu.
 Naši geni su ti
 koji određuju
 da li će naša koža
 biti tamna ili svetla;
 da imamo braon ili plave oči,
 ili crvene, ili zelene, ili žute;
 da imamo crvenu kosu,
 budemo smeđi, ili plavi;
 budemo visoki ili ne tako visoki;
 ili boju našeg perja
 ako smo ptica.

German: 
 ist zwischen 48 und 250 Millionen
 Buchstaben lang.
 Das sind insgesamt
 3,2 Milliarden Buchstaben.
Das ist die geheime
Sprache der DNA.
Das ist das Buch des Lebens.
- Anleitungsbuch für das Leben.
- Ja.
- Anleitungsbuch für das Leben.
- Ja.
 (Ray Comfort)
 DNA besteht aus Genen,
 und Gene geben Anweisungen
 an die Zellen, wie Ihr Körper
 wachsen soll.
 Wussten Sie, dass
 wenn diese Anweisungen
 des Anleitungsbuch Ihrer DNA,
 nur Ihrer DNA,
 von Anfang bis Ende ausgelegt würden,
dann würden sie mehrere Male zur
Sonne und zurück reichen.
 Das Buch der Anweisungen
 ist so ausführlich.
 DNA ist die in der Zelle
 verschlüsselte genetische Information 
 von allem Lebendigen,
 die unsere Zellen anleitet
 wie sie zu wachsen
 und zu funktionieren haben.
 Es sind unsere Gene
 die bestimmen,
 ob unsere Hautfarbe dunkel
 oder hell sein wird;
 ob wir braune oder blaue Augen haben,
 oder rote, oder grüne, oder gelbe, 
 rote Haare haben,
 brunette sein werden, oder blond,
 groß sind, oder nicht so groß,
 oder die Farbe unserer Federn,
 wenn wir ein Vogel sind.

Portuguese: 
 tem cerca de 48 a 250 milhões
 de letras.
 Isto são 3,2 mil milhões de
 letras no total.
Esta é a linguagem
secreta do ADN.
Este é o livro da vida.
 - Livro de instruções para a vida?
 - Sim.
 - Livro de instruções para a vida?
 - Sim.
 (Ray Comfort)
 O ADN é composto por genes,
 e os genes dão instruções
 às células, quanto à forma como
 o teu corpo deve crescer.
 Sabias que,
 se essas instruções -
 - se o teu livro de instruções,
 apenas com o teu ADN - 
 fosse escrito do início ao fim,
dava para ir e voltar ao Sol 
algumas vezes?
 Esse livro de instruções
 é tão completo!
 O ADN é a informação genética
 codificada na célula de cada ser vivo,
 que dá instruções
 às nossas células acerca de
 como crescer
 e como funcionar.
 São os nossos genes
 que determinam
 se a nossa pele
 será clara ou escura;
 se temos olhos castanhos, azuis,
 vermelhos, verdes ou amarelos;
 se temos o cabelo vermelho,
 castanho ou loiro;
 se somos altos ou não tão altos;
 ou a cor das nossos penas,
 se fossemos um pássaro;

Dutch: 
bevat 48 tot 250
miljoen letters.
Dat is in totaal
3,2 miljard letters.
Dit is de geheime
taal van DNA.
Dit is het boek
van leven.
- Instructieboek van het leven.
- Ja.
- Instructieboek van het leven.
- Ja.
DNA bevat genen en
die geven instructies
aan de cellen hoe je
moet groeien.
Als die instructies,
het instructieboek van
jouw DNA,
achter elkaar
gelegd werd,
ging het een aantal keer
tot de zon en terug.
Dat instructieboek
is zo uitgebreid.
DNA is de gecodeerde
genetische informatie
van elk leven dat
cellen instructies geeft
in groei en functies.
Onze genen
bepalen
donkere of
lichte huid;
bruine, blauwe, rode,
groene of gele oogkleur;
rode, bruine,
of blonde haarkleur;
of we lang of
kort worden;
en de veerkleur
van vogels.

Polish: 
 ma od 48 do 250 milionów liter.
 W sumie daje to 
 3,2 miliarda liter.
Oto tajemny język DNA.
Oto księga życia.
- Instrukcja obsługi życia.
- Tak.
- Książkowa instrukcja obsługi życia.
- Tak.
 (Ray Comfort)
 DNA składa się z genów,
 a te przekazują instrukcje
 dla komórek o tym,
 jak twoje ciało powinno rosnąć.
 Czy wiesz,
 że gdyby te instrukcje,
 intstrukcje zapisane w DNA
 w twoich tylko komórkach,
 zostały rozciągnięte,
to ich długość byłaby wielokrotnością
odległości od Ziemi do Słońca?
 Tak obszerna jest
 ta księga instrukcji.
 DNA to informacja genetyczna
 zaszyfrowana w komórkach
 wszystkich żywych istot,
 która mówi komórkom
 jak mają rosnąć
 i jak funkcjonować.
 To nasze geny determinują,
 czy nasza skóra
 będzie jasna czy ciemna,
 czy oczy będą brązowe, niebieskie,
 czerwone, zielone czy żółte;
 włosy rude,
 ciemne lub blond,
 czy będziemy niscy czy wysocy,
 jakiego koloru byłyby nasze pióra,
 gdybyśmy je mieli.

Croatian: 
Svako poglavlje Knjige dugačko je
od 48 do 250 milijuna slova. 
To je ukupno 3.2 milijarde slova. 
Ovo je tajni jezik DNK.
Ovo je knjiga života.
To je knjiga uputstava života. -Da.
- Dakle, uputstva za život. - Da.
DNK je sačinjen od gena. Geni daju upute
stanicama kako će tvoje tijelo rasti.
Jesi li znao da kada bi te upute samo
tvog DNK bile poslagane jedna uz drugu
bile bi dugačke nekoliko
puta do Sunca i natrag?
Ta je knjiga ogromna.
DNK je informacija šifrirana u
stanici svakog živog stvorenja.
Ona daje upute našim stanicama
kako da rastu i funkcioniraju.
Geni određuju hoće li
koža biti tamna ili svijetla,
koja će biti boja očiju. Hoćemo li imati
crvenu dlaku, biti brineta ili plavuša,
biti visok ili ne tako visok, ili
koju boju perja će imati ptica.

French: 
Que nous soyons humains,
poissons,
animaux, insectes, ou plantes,
l'apparence de notre corps, son
fonctionnement,
tout est écrit à l'avance
dans l'incroyable livre
d'instructions de notre ADN.
 (Ray Comfort)
 Que pensez-vous de l'état
mental d'une personne qui
 croit qu'un livre peut exister
 sans avoir été fait par qui que
ce soit?
Et bien, elle doit être cinglée.
 (Ray Comfort) Pensez-vous qu'un
livre
 peut se fabriquer tout seul?
Non.
Bien sûr que non.
Non.
- Absolument impossible.
- Oui.
Que quoi que ce soit vienne par
hasard.
 (Ray Comfort)
 je veux dire, de RIEN.
Euh, eh ben...
- Ça ne pourrait pas se
produire, n'est-ce pas?
- Je ne pense pas.
 (Ray Comfort)
 Cela serait impossible.
Cela reviendrait à dire
qu'une explosion a produit tout
le matériel nécessaire à 
la construction d'un avion 747
pour que tout s'assemble par
hasard
sans une pensée intelligente
derrière tout ça.
 (Ray Comfort)
 C'est une bonne remarque!
 (Ray Comfort) Croyez-vous que
l'ADN
 soit arrivé par hasard?
Non, Je crois qu'il s'est
développé
sur le cours de nombreuses,
 de millions d'années
d'évolution et de développement.

Polish: 
Czy u ludzi, czy u ryb,
zwierząt, owadów, czy też u roślin,
to jak wszystkie te istoty wyglądają
i działają zostało wcześniej zapisane
w niesamowitej księdze naszego DNA.
 (Ray Comfort)
 Jakie miałbyś zdanie
 o mentalności kogoś,
 kto wierzy, że książka może złożyć się sama, 
 bez udziału człowieka?
To byłby wariat.
 (Ray Comfort)
 Czy myślisz,
 że książka może powstać sama?
Nie.
Oczywiście, że nie.
Nie.
- Całkowicie niemożliwe.
- Tak.
Przypadek może wszystko.
 (Ray Comfort)
 Ale tak z niczego?
Hmm, ojej!
- To nie mogłoby się zdarzyć, prawda?
- Nie, nie sądzę.
 (Ray Comfort)
 To byłoby niemożliwe.
To jakby powiedzieć,
że jakiś wybuch wystarczy
do zbudowania Boeinga 747,
w którym wszystkie części
układają się w całość przypadkiem,
bez udziału
jakiegoś inteligentnego planu.
 (Ray Comfort)
 To celna myśl.
 (Ray Comfort)
 Czy uważasz, że DNA
 Powstało przez przypadek?
Nie, myślę, że powstało
w trakcie wielu,
 wielu tysiącleci
 ewolucji i rozwoju.

Dutch: 
Of we nu mensen, vissen,
insecten of planten zijn,
hoe we eruit zien en functioneren
staat geschreven
in het geweldige
DNA-boek.
Wat denk je als
iemand gelooft
in een boek
zonder maker?
Die zou
gek zijn.
Kan een boek
zichzelf maken?
Nee, dat denk
ik niet.
Natuurlijk niet.
Nee.
- Volkomen onmogelijk.
- Ja.
Alles kan door
toeval.
Ik bedoel uit
het niets.
Uh, wauw.
- Zou niet kunnen, toch?
- Ik denk het niet.
Dat is onmogelijk.
Dat is net alsof een
explosie alle delen
van een 747 vliegtuig
door toeval bij in elkaar zet
zonder dat er intelligentie
aan te pas komt.
Goed punt!
Geloof je dat DNA uit
toeval onstaan is?
Nee, het is
ontwikkeld
gedurende vele duizenden
jaren van evolutie.

English: 
Whether we're humans, fish,
animals, insects, or plant life,
the way our bodies look and
operate has all been pre-written
in the amazing book of our DNA.
 (Ray Comfort)
 What do you think
 of the mentality of someone
 who believes a book fell
 together without a book maker?
Well, they would be crazy.
 (Ray Comfort)
 Do you think a book
 could make itself?
No, I don't.
Of course not.
No.
- Utterly impossible.
- Yes.
Anything could happen
by accident.
 (Ray Comfort)
 I mean, from nothing.
Um, wow.
- Couldn't happen, could it?
- I don't think so.
 (Ray Comfort)
 That'd be impossible.
It would be like saying
an explosion caused everything
that makes a 747 airplane
to all just come together
by accident
without some intelligent
thought behind it.
 (Ray Comfort)
 That's a good point.
 (Ray Comfort)
 Do you believe DNA
 happened by accident?
No, I think that it developed
over the course of many,
 many millennia
 of evolution and development.

Slovak: 
Či sme ľudia, ryby,
zvieratá, hmyz alebo rastliny,
spôsob ako naše telá vypadajú
a ako fungujú, bolo vopred napísané
v úžasnej knihe našej DNA.
(Ray Comfort)
Čo povieš o niekom,
kto verí, že kniha vznikla
bez výrobcu?
To by bolo čudné.
(Ray Comfort)
Myslíš, že kniha
sa dokáže vyrobiť sama?
Nie, nemyslím.
Samozrejme, že nie.
Nie.
- Úplne nemožné.
- Áno.
Hocičo sa môže
stať náhodu.
(Ray Comfort)
Myslím z ničoho.
Hmm, uff.
- Nemohla vzniknúť, však?
- Nemyslím si.
(Ray Comfort)
To je nemožné.
Bolo by to ako tvrdenie, že explózia 
náhodou
pospájala všetko,
čo tvorí lietadlo 747,
bez činnosti inteligentnej mysle.
(Ray Comfort)
Dobrá myšlienka.
(Ray Comfort)
Veríš, že DNA mohla
vznikúť náhodou?
Nie, myslím si, že sa vyvinula
počas mnohých milénií evolúciou
a vývojom.

Japanese: 
人間、魚、動物、昆虫、
植物、それぞれの見た目や
体の機能はすべて、この
すばらしいDNAという
設計図に最初から
書かれているのです。
 (レイ・コンフォート)
 もし誰かが、本が空から
降ってきて、製作者なしで
ひとりでに本になった、と
言ったらどう思う？
頭のおかしい人。
 (レイ・コンフォート)
 本がひとりでに完成したって
思う？
思わないよ。
思うはずないじゃん。
ううん。
- 絶対無理だね。
- うん。
どんなことでも偶然に
起こり得るよ。
 (レイ・コンフォート)
 全くの無から？
えーと、うーん。
- できないでしょ？
- できないよね。
 (レイ・コンフォート)
 それはまったく不可能な
ことだよね。
それって例えば、
爆発が起きて
ボーイング747みたいな
飛行機を造る
材料が勝手にできて
誰もデザインしていないのに
まったくの偶然で
飛行機ができたって
主張するようなものだよね。
 (レイ・コンフォート)
 いいところに気が付いたね。
 (レイ・コンフォート)
 DNAって偶然にできたと
思う？
ううん、何百万年も
何百万年もかかって
 進化と発展を遂げてきて
出来たと思う。

Italian: 
Sia che siamo umani, pesci,
animali, insetti o piante,
il modo in cui il nostro corpo sembra e
opera č stato giā scritto
nello stupefacente libro del nostro DNA
 (Ray Comfort)
Cosa ne pensi della 
mentalitā di qualcuno
che crede ad un libro messo 
insieme senza un creatore di libri?
Beh, sarebbero dei pazzi.
 (Ray Comfort)
Pensi che un libro 
possa formarsi da solo?
No, non penso.
Certamente no.
No.
- Totalmente impossibile.
- Si.
Niente puō accadere 
per caso.
 (Ray Comfort)
Voglio dire, dal nulla.
Um, wow.
- Non puō succedere, vero?
- Non credo proprio.
 (Ray Comfort)
Sarebbe impossibile.
Sarebbe come dire che
un esplosione possa causare
la formazione di un aereo 747 Jumbo
e tutto viene messo insieme 
solo per caso
senza alcun pensiero
intelligente dietro di esso.
 (Ray Comfort)
Questo č un buon punto.
 (Ray Comfort)
Credi che il DNA si sia formato
per caso?
No, penso che si sia sviluppato
nel corso di molti,
molti millenni
di evoluzione e sviluppo.

Romanian: 
Fie că suntem oameni, pești,
animale, insecte sau plante,
modul în care corpul nostru arată
și funcționează a fost prescris
în uimitoarea carte a ADN-ului nostru.
 (Ray Comfort)
 Ce părere ai despre cineva
 care crede că o carte a apărut 
 la întâmplare fără a fi vreun autor?
Păi, ar fi nebun.
 (Ray Comfort)
 Crezi că o carte s-ar
 putea scrie singură?
Nu, nu cred.
Bineînțeles că nu.
Nu.
- Total imposibil.
- Da.
Orice poate apărea
la întâmplare.
 (Ray Comfort)
 Din nimic?
Oh, uau.
- Nu ar putea pur și simplu să apară, așa-i?
- Nu cred.
 (Ray Comfort)
 Ar fi imposibil.
Ar fi ca și cum am spune că
o explozie a făcut ca toate
componentele unui avion 747
să ia forma acestui avion
la întâmplare
fără vreo minte inteligentă
în spate.
 (Ray Comfort)
 Foarte bine zis.
 (Ray Comfort)
 Crezi că ADN-ul a
 apărut la întâmplare?
Nu, cred că s-a dezvoltat 
pe parcursul a multor,
 multor milenii
 de evoluție și perfecționare.

Korean: 
사람이던 물고기이던 곤충이던 식물이던,
우리의 몸의 생김새와 작동하는 것은
DNA라고 불리는 놀라운 책에 이미 쓰여져 있습니다.
책이 출판자없이 하늘에서 떨어졌다고 믿는 사람이 있다면 어떻게 생각하시겠어요?
정신이 나간거겠죠?
당신은 책이 스스로 만들어질 수 있다고 생각하세요?
그렇게 생각하지 않아요.
당연히 아니죠.
아니요.
전혀 불가능하죠?
네
무슨일이라도 우연히 일어날 수 있어요.
무(無)에서요?
음...
일어날리 없죠?
그럴리 없죠.
불가능해요.
이건 마치 폭발이 일어나서 지적인 생각없이 보잉 747 비행기가
우연하게 만들어졌다는 것과 똑같아요.
좋은 지적이세요!
당신은 DNA가 우연히 생겨났다고 믿으세요?
아니요. 저는 그것이 수천만년 동안 진화와 발전을 통해서 만들어졌다고 생각해요.

Hungarian: 
Akár emberek vagyunk, halak,
állatok, rovarok vagy növények,
a tesünk kinézetéről és
működéséről már minden megiratott
a DNS lenyűgöző könyvében.
 (Ray Comfort)
 Mit gondolsz
 annak az embernek a gondolkodásáról,
 aki azt hiszi, hogy egy könyv magától áll össze
 anélkül, hogy valaki elkészítené?
Nos, őrültnek gondolnám.
 (Ray Comfort)
 Gondolod, hogy egy könyv
 létre tudja hozni önmagát?
Nem gondolom.
Természetesen nem.
Nem.
- Teljesen lehetetlen.
- Igen.
Bármi megtörténhet
véletlenül.
 (Ray Comfort)
 Úgy értem, hogy a semmiből.
 Hm, azta.
- Nem történhet meg, ugye?
- Nem gondolnám.
 (Ray Comfort)
Lehetetlen lenne.
Ez olyan mintha azt mondanánk,
hogy egy robbanás okozott mindent,
amely egy 747-es repülőgépet hoz létre,
mindez csak véletlenül
állt össze,
intelligens
tervezés nélkül.
 (Ray Comfort)
Jó gondolat.
 (Ray Comfort)
 Gondolod, hogy a DNS
 a véletlen műve?
Nem, úgy gondolom,
hogy az evolúció és fejlődés
 sok-sok évezrede
 alatt jött létre.

German: 
Ob wir nun Menschen, Fische, 
Tiere, Insekten oder Pflanzen sind,
die Weise wie unsere Körper aussehen
und operieren, wurde alles vorgeschrieben
in dem einmaligen Buch unserer DNA.
 (Ray Comfort)
 Was denken Sie über die 
 Mentalität von jemandem, 
 der glaubt, dass ein Buch von selbst zustande kam,
 ohne einen Buchmacher?
Nun, die wären verrückt.
 (Ray Comfort)
 Denken Sie, ein Buch könnte 
 sich selbst machen?
Nein, tu ich nicht.
Natürlich nicht.
Nein.
- Völlig unmöglich.
- Ja.
Alles könnte durch
Zufall passieren.
 (Ray Comfort)
 Ich meine, aus Nichts. 
Hm, wow.
- Könnte nicht passieren, oder?
- Ich denke nicht.
 (Ray Comfort)
 Das wäre unmöglich.
Das wäre so, als würde man sagen,
eine Explosion hat alles das
was ein 747 Flugzeug ausmacht
dazu gebracht, sich einfach durch Zufall
zusammenzusetzen,
ohne einen Intelligenten 
Gedanken dahinter.
 (Ray Comfort)
 Das ist ein guter Punkt.
 (Ray Comfort)
 Denken Sie DNA ist
 zufällig passiert?
Nein, ich denke, dass sie sich
über den Lauf von vielen,
 vielen Jahrtausenden
 der Evolution und Entwicklung herstellte.

Serbian: 
Bez obzira da li smo ljudi, ribe,
životinje, insekti, ili biljni svet,
način na koji naša tela izgledaju i
rade sve je bilo unapred zapisano
u neverovatnoj knjizi naše DNK.
 (Rej Komfort)
 Šta misliš
 stepenu inteligencije nekoga
 koji veruje da se knjiga sama
 sklopila bez tvorca knjige?
Pa, takvi bi bili ludi.
 (Rej Komfort)
 Da li misliš da je knjiga
 mogla da napravi samu sebe?
Ne, ne mislim.
Naravno da ne.
Ne.
- Potpuno nemoguće.
- Da.
Svašta je moglo da se desi
slučajno.
 (Rej Komfort)
 Mislim, ni iz čega.
Hm, vau.
- Nije mogla da se desi, zar ne?
- Mislim da ne.
 (Rej Komfort)
 To bi bilo nemoguće.
To bi bilo kao kad bi rekli
da je eksplozija proizvela sve
što sačinjava boing 747
da se sve tek tako sklopi
slučajno
bez neke inteligentne
misli da stoji iza njega.
 (Rej Komfort)
 To je dobar zaključak.
 (Rej Komfort)
 Da li veruješ da se DNK
 pojavila slučajno?
Ne, mislim da se razvila
tokom mnogih,
 mnogih milenijuma
 evolucije i razvoja.

Croatian: 
Bez obzira jesmo li ljudi, ribe,
životinje, kukci ili biljke,
način kako tijelo izgleda i radi,
unaprijed je zapisano u "knjizi", u DNK.
Što kažeš za onoga tko vjeruje da se
knjiga može posložiti sama od sebe?
Rekao bih da je lud.
Može li se knjiga sama napraviti?
- Ne. - Naravno da ne.
Ne. - Nemoguće, zar ne?!
- Tako je.
Sve se može dogoditi slučajno.
- Misliš, iz ničega?
Nije se moglo dogoditi?
- Ne. - Nemoguće, zar ne?!
To je kao da kažete da je
eksplozija uzrokovala da se avion
slučajno posložilo kako treba,
bez inteligentne misli iza toga.
Jako dobar zaključak.
Vjeruješ li da je
DNK nastala slučajno?
Ne. Mislim da se razvila tijekom
tisućljeća evolucije i razvoja.

Swedish: 
Oavsett om vi är människor,
fisk, djur, insekter eller växtlighet,
sättet hur våra kroppar ser ut och
fungerar har alla redan varit för-skrivna
i den fantastiska boken utav vårt DNA.
Vad tror du att
mentaliteten är utav någon
som tror att en bok föll
ihop utan en bokbindare?
-Tja, det skulle vara galet.
-Tror du att en bok
skulle kunna göra sig självt?
-Nej, det gör jag inte.
-Naturligtvis inte!
-Nej.
-Fullständigt omöjligt.
-Ja.
-Allt kan hända på
grund av en olyckshändelse.
-Jag menar, från ingenting.
-Öh...
Oj!
-Skulle inte kunna hända, skulle det?
-Jag tror inte det.
-Det skulle vara omöjligt.
-Det vore som att säga att
en explosion orsakade allt
som gör allt hos ett 747-Boeing-flygplan
att bara komma
ihop utav en slump
utan någon intelligent
tanke bakom det hela.
-Det där är en bra synpunkt.
Tror du att DNA har
hänt på grund av en slump?
-Nej, jag tror att det har
utvecklats under loppet av många,
många årtusenden utav
evolution och utveckling.

Portuguese: 
se nós somos seres humanos, peixes,
mamíferos, insetos ou plantas.
A forma como nossos corpos são e
funcionam foi escrita previamente
no surpreendente livro do nosso ADN.
 (Ray Comfort)
 O que acharias acerca
 de alguém
 que acredita que um livro tão completo
 apareceu sem alguém que o elaborasse?
Bem... seria um louco.
 (Ray Comfort)
 Achas que um livro
 pode fazer-se a si mesmo?
Não, não acho.
Claro que não.
Não.
 - É completamente impossível?
 - Sim.
Qualquer coisa poderia acontecer
por acidente...
 (Ray Comfort)
 A partir do nada?
Hum...não.
- Não poderia acontecer, poderia?
 - Penso que não.
 (Ray Comfort)
 Seria impossível.
Seria como dizer que
uma explosão 
formaria um avião 747,
que todos os pedaços se reuniriam
por acidente,
sem nenhum pensamento inteligente
por trás disso.
 (Ray Comfort)
 Esse é um bom ponto.
 (Ray Comfort)
 Acreditas que o ADN
 apareceu por acidente?
Não, acho que se desenvolveu
ao longo de muitos e muitos
 milénios de evolução
 e desenvolvimento.

Chinese: 
不管是人，鱼，动物，昆虫或植物，
至于我们身体的样子和功能，
都预先写在这本奇妙的书中了。
如果有人相信某本书是自动形成的，
没有作者，你会怎么看待这个人？
呃，他一定是疯了。
你认为一本书能自动产生吗？
我认为不能。
当然不能。
不能。
完全不可能？
是的。
任何事都有可能发生。
凭空产生？
呃……哦。
不可能发生，对吗？
不可能。
根本不可能？
这就好像说，一场爆炸偶然
产生了一架波音747飞机，
这一切是偶然发生的，
没有智能设计的参与。
说得好！
你相信DNA是偶然产生的吗？
不，我认为它是经过千万年
不断进化和演变而形成的。

French: 
 (Ray Comfort)
 L'ADN existe dans chaque
organisme vivant.
 Son origine n'a aucune
importance.
 Le fait qu'il existe des
informations intelligentes
 nous dit qu'il doit y avoir
 un Concepteur intelligent.
 Est-ce que ça vous fait
réfléchir?
Oui, et j'y pense de temps à
autre.
C'est seulement --- ouais,
c'est définitivement complexe.
 (Ray Comfort)
 Et bien, l'ADN est complexe,
mais le point que j'essaie de
prouver
est très simple.
 un livre --> un fabriquant de
livres.
l'ADN --> un Designer
intelligent ... Dieu.
- Est-ce sensé?
- Oui.
- Etes-vous athée?
- Oui.
 (Ray Comfort) Que
penseriez-vous de l'état mental
 de quelqu'un qui
 croirait qu'un livre concret
 se soit fait tout seul?
Je pense qu'il serait débile.
C'est évident qu'il ne peut pas
 se faire tout seul.
 (Ray Comfort)
 Que penseriez-vous de l'état
mental
 d'une personne qui croit
 que le livre d'instructions de
la vie,
 l'ADN, se soit fait tout seul?
Je pense que cela serait idiot
aussi.
On aurait besoin de faire une
enquête.
 (Ray Comfort)
 -C'est l'athéisme-
Absolument.
 (Ray Comfort) Et que
penseriez-vous 
 de l'intelligence de quelqu'un

Slovak: 
(Ray Comfort)
DNA existuje v každej živej veci.
Na jej pôvode nezáleži.
Prítomnosť múdrej informácie
znamená, že musí existovať
inteligentný tvorca.
Núti ťa to rozmýšľať?
Áno, niekedy nad tým zvyknem rozmýšľať.
Je to - áno,
je to ozaj komplikované.
(Ray Comfort)
DNA je komplikovaná,
ale čo sa snažím ukázať,
je veľmi jednoduché.
Kniha, návrhár knihy
alebo tvorca knihy.
DNA - inteligentný tvorca - Boh.
- Dáva to význam?
- Áno.
- Si ateista?
- Som.
(Ray Comfort)
Čo si myslíš
o niekom,
kto tvrdí, že kniha
mohla vzniknúť sama?
Myslím, že by boli smiešni.
Isto sa nevie sama vyrobiť.
(Ray Comfort)
Čo povieš o človeku,
kto verí, že kniha
inštrukcií života,
DNA, sa stvorila sama?
No, myslím, že by aj to bolo smiešne.
Chcelo by to preskúmať.
(Ray Comfort)
To je ateizmus.
Absolútne.
(Ray Comfort)
Akú inteligenciu má ten,

Croatian: 
DNK postoji u svakom živom biću.
Njezino podrijetlo nije toliko važno,
koliko činjenica da mora postojati
Inteligentni Dizajner iza te DNK.
Potiče li te to na razmišljanje?
- Da, ponekad razmišljam o tome.
Samo, komplicirano je.
DNK je komplicirana, no poanta koju
želim istaknuti je vrlo jednostavna.
Knjiga, dizajner knjige, proizvođač
knjige, DNK, Inteligentni Dizajner, Bog.
Ima li to smisla? - Ima.
Jesi li ateist? - Jesam.
Što bi rekao za nekoga tko kaže da
knjiga može napraviti samu sebe?
To je smiješno. Naravno da
ne može napraviti samu sebe.
Što bi rekao za onoga
tko kaže da je
knjiga uputa života,
DNK, napravila samu sebe?
Mislim da je i to smiješno.
Trebalo bi provesti istraživanje.
To je ateizam.
- Apsolutno.
Što bi mislio o inteligenciji nekoga
tko vjeruje da je knjiga uputa života,

Swedish: 
-DNA finns i
varje levande sak.
Sitt ursprung spelar inte någon roll.
Faktumet att det finns
intelligent information
berättar för oss att det måste
finnas en intelligent designer.
Får detta dig att tänka till?
-Det gör det, och jag
tänker kring det från tid till annan.
Det är bara att...
Ja, det är komplicerat, definitivt!
-Tja, DNA är komplicerat,
men poängen jag 
försöker att göra är mycket enkel.
Bok = bokbindare
eller bokförfattare.
DNA = intelligent designer... Gud.
-Är det vettigt?
-Ja!
-Är du en ateist?
-Det är jag.
-Vad skulle du tänka om den
mentala förmågan utav någon
som tror att en verklig
fysisk bok kunde göra sig självt?
-Jag tycker att de skulle vara löjliga.
Naturligtvis kunde den inte göra sig självt!
-Vad skulle du tänka
kring mentaliteten
hos någon som trodde att
instruktionsboken för livet,
DNA,
har bildat sig självt?
-Ja, jag tror att det skulle
vara löjligt liksom det med.
Det skulle behöva utredning.
-Det där är ateismen!
-Absolut!
-Och vad skulle du tänka
kring någon intelligens

Polish: 
 (Ray Comfort)
 DNA istnieje
 w każdej żywej istocie.
 Jego pochodzenie nie jest ważne.
 Fakt istnienia
 inteligentnej informacji
 mówi nam, że musi istnieć
 inteligentny projektant.
 Zastanawia cię to?
Tak, od czasu do czasu
rzeczywiście o tym myślę.
Tak, to z pewnością
skomplikowana sprawa.
 (Ray Comfort)
 Tak, DNA jest skomplikowane,
ale mnie chodzi tutaj
o bardzo prostą rzecz.
 Książka, jej projektant,
 lub ten, kto ją wykonał.
DNA, inteligentny projektant, Bóg.
- Czy to ma sens?
- Tak.
- Jesteś ateistą?
- Tak.
 (Ray Comfort)
 Co pomyślałbyś
 o mentalności kogoś,
 kto uważałby,
 że książka może powstać sama?
To byłby głupek.
To jasne, 
że książka nie robi się sama.
 (Ray Comfort)
 Co pomyślałbyś
 o mentalności kogoś,
 kto wierzy,
 że instrukcja obsługi życia,
 DNA, powstała sama z siebie?
Cóż, uważam
że to również głupie.
Trzeba byłoby się temu przyjrzeć.
 (Ray Comfort)
 Tak głosi ateizm.
Absolutnie tak.
 (Ray Comfort)
 A co pomyślałbyś
 o inteligencji kogoś,

Dutch: 
DNA zit in alles
wat leeft.
De oorsprong maakt
niet uit.
Intelligente informatie
wijst naar een
intelligente ontwerper.
Zet dit je
tot denken?
Ja, ik denk er af
en toe over na.
Ja, het is zeker
complex.
DNA is complex
maar mijn punt
is simpel.
Boek...boekontwerper.
DNA...intelligente ontwerper, God.
- Is dat logisch?
- Ja.
- Ben je een atheïst?
- Ja.
Wat als iemand
gelooft
dat een boek
zichzelf maakt?
Ze zijn gek.
Natuurlijk kan
dat niet.
Wat als iemand gelooft
dat het instructieboek
voor leven, DNA
zichzelf gemaakt
heeft?
Ze zijn gek.
Dat vergt
onderzoek.
Dat is atheïsme.
Absoluut.
Wat als iemand
gelooft

Italian: 
 (Ray Comfort)
Il DNA esiste in 
ogni cosa vivente.
Le sue origini 
non hanno importanza.
Il fatto che c'č una 
informazione intelligente
ci dice che deve esserci
un progettista intelligente.
Questo ti fa pensare?
Si, e ci penso 
di tanto in tanto.
č proprio --si,
č complicato, davvero.
 (Ray Comfort)
Beh, il DNA č complicato
ma il punto che sto cercando 
di rendere č molto semplice.
Libro, progettista del libro
o creatore del libro.
DNA, progettista intelligente, Dio.
- Ti sembra logico?
- Si.
- Sei ateo?
- Si.
 (Ray Comfort)
Cosa ne pensi della mentalitā
di qualcuno
che pensa che un libro 
possa formarsi da solo?
Penserei che č stupido.
Naturalmente non puō 
formarsi da solo.
 (Ray Comfort)
Cosa ne pensi della
mentalitā
di qualcuno il quale crede
che il libro d'istruzioni della vita
il DNA
si sia formato da solo?
Penso che sia
altrettanto stupido.
Ci sarebbe bisogno d'investigare.
 (Ray Comfort)
Si chiama ateismo.
Assolutamente.
 (Ray Comfort)
e cosa penseresti dell'intelligenza
di qualcuno

English: 
 (Ray Comfort)
 DNA exists
 in every living thing.
 Its origins don't matter.
 The fact that there is
 intelligent information
 tells us there must be
 an intelligent designer.
 Is this making you think?
It is, and I do think about it
from time to time.
It's just--yeah,
it's complicated, definitely.
 (Ray Comfort)
 Well, DNA's complicated,
but the point I'm trying to make
is very simple.
 Book, book designer
 or book maker.
DNA, intelligent designer, God.
- Does that make sense?
- Yes.
- Are you an atheist?
- I am.
 (Ray Comfort)
 What would you think
 of the mentality of someone
 who thought a physical book
 could make itself?
I think they'd be silly.
Of course it can't make itself.
 (Ray Comfort)
 What would you think
 of the mentality
 of someone who believed
 the instruction book for life,
 DNA,
 made itself?
Well, I think
it'd be silly as well.
It would need investigation.
 (Ray Comfort)
 That's atheism.
Absolutely.
 (Ray Comfort)
 And what would you think
 of the intelligence of someone

Romanian: 
 (Ray Comfort)
 Există ADN în 
 fiecare organism viu.
 Originea lui nu contează.
 Faptul că există 
 informație inteligentă
 ne spune că trebuie să existe
 un designer inteligent.
 Îți dă acest lucru de gândit?
Da, și chiar mă gândesc 
din când în când.
Dar, e complicat,
cu siguranță.
 (Ray Comfort)
 ADN-ul este complicat, complex,
dar ideea pe care vreau să o
transmit e foarte simplă.
 Carte, designer de carte,
 autor.
ADN, autor inteligent, Dumnezeu.
- Are logică?
- Da.
- Ești ateu?
- Da.
 (Ray Comfort)
 Ce părere ai despre 
 cineva care crede 
 că o carte poate 
 apărea la întâmplare?
Cred că ar fi un prost.
Sigur că nu poate să se producă singură.
 (Ray Comfort)
 Ce părere ai despre 
 cineva care crede că acea
 carte cu instrucțiuni a vieții,
 ADN-ul, 
 s-a format singură?
Păi, cred că și 
asta ar fi o prostie.
Ar fi nevoie de cercetare.
 (Ray Comfort)
 Acesta este ateismul.
Absolut.
 (Ray Comfort)
 Ce ai crede despre gradul de
 inteligență al unei persoane

Hungarian: 
 (Ray Comfort)
 A DNS minden
 élőlényben létezik.
 Az eredete nem számít.
 Az a tény, hogy
 létezik intelligens információ,
 azt jelenti, hogy kell lennie
 egy intelligens tervezőnek.
 Ez elgondolkoztat?
Igen, és is szoktam gondolni erre
időről időre.
Ez igen.
Ez határozottan bonyolult.
 (Ray Comfort)
Nos, a DNS bonyolult,
de amit szeretnék megértetni
az nagyon egyszerű.
 Könyv, könyv tervező
 vagy könyv készítő.
DNS, intelligens tervező, Isten.
-Érthető?
-Igen.
- Ateista vagy?
- Igen.
 (Ray Comfort)
 Mit szólsz annak a valakinek
 a gondolkodásmódjához,
 aki azt mondja, hogy egy könyv
 létre tudja hozni önmagát?
Szerintem, ez butaság.
Természetesen nem tudja létrehozni magát.
 (Ray Comfort)
 Mit gondolsz valakinek
 a mentalitásáról,
 aki azt hiszi, hogy
 az élet kézikönyve,
 a DNS
 magától jött létre?
Hát azt gondolom róla,
hogy ez is ostobaság.
Ezt tanulmányozni kellene.
 (Ray Comfort)
 Ez az ateizmus.
Valóban.
 (Ray Comfort)
 És mit gondolnál valakinek
 az intelligenciájáról,

Chinese: 
DNA存在于每个生命体中，
重点不是它怎么来的，
而是DNA里有智能信息，
这个事实告诉我们，
必定有一位智能的设计者。
这值得你去思考吗？
是的，我确实经常思考DNA。
它实在……是的，
它肯定非常复杂。
对，DNA确实很复杂，
但我的观点非常简单。
任何书都有设计者或作者，
DNA必定有位智能的设计者，
即上帝。
有道理吗？
有道理。
你是无神论者吗？
我是。
如果有人认为一本书能
凭空产生，你怎么看？
我认为这很荒唐，
它当然无法凭空产生。
如果有人相信构建生命体的说明书
——DNA是凭空产生的，你怎么看？
呃，我认为这也很荒唐，
需要去研究。
这就是无神论。
是这样。

German: 
 (Ray Comfort)
 DNA existiert in 
 jedem lebendigen Wesen.
 Ihr Ursprüng spielt keine Rolle.
 Der Fakt, dass da intelligente
 Informationen sind
 sagt uns, es muss einen intelligenten
 Designer geben.
 Bringt Sie das zum Nachdenken?
Ja, und ich denke darüber von
Zeit zu Zeit nach.
Es ist nur--ja,
es ist kompliziert, definitiv!
 (Ray Comfort)
 Nun, DNA ist kompliziert.
Aber den Punkt den ich versuche zu erklären,
ist  sehr einfach:
 Buch, Buch-Designer,
 oder Buchmacher.
DNA, intelligenter Designer, Gott.
- Macht das Sinn?
- Ja.
- Sind Sie ein Atheist?
- Ja, bin ich.
 (Ray Comfort)
 Was würden Sie über 
 den Mentalität von jemanden denken,
 der denkt, ein physikalisches Buch
 könnte sich selber machen?
Ich würde denken, die sind dumm.
Natürlich kann es sich nicht selber machen.
 (Ray Comfort)
 Was würden Sie über den 
 Verstand von jemandem denken,
 der glaubt,
 das Anleitungsbuch für das Leben,
 DNA,
 hat sich selbst gemacht?
Nun, ich würde denken, das
wäre auch albern.
Es müsste weiter untersucht werden.
 (Ray Comfort)
 Das ist Atheismus.
Absolut.
 (Ray Comfort)
 Und was würden Sie über die Intelligenz
 von jemandem denken,

Portuguese: 
 (Ray Comfort)
 O ADN existe
 em todos os seres vivos.
 A sua origem não importa.
 O facto de existir
 informação inteligente,
 diz-nos que deve haver um
 Designer (Criador, Planeador) inteligente.
 Estou a fazer-te pensar?
Sim, eu penso sobre isso,
de vez em quando.
Mas...
É complicado, definitivamente.
 (Ray Comfort)
 Bem, o ADN é complicado,
mas o ponto que estou a mostrar
é muito simples.
 Livro - Designer do livro 
 (ou fabricante do livro).
ADN - Designer inteligente - Deus.
 - Faz sentido?
 - Sim.
 - És ateu?
 - Sou.
 (Ray Comfort)
 O que pensarias
 acerca de alguém
 que acredita que um livro físico
 poderia fazer-se a si mesmo?
Que era um tolo.
Claro que um livro não se pode fazer a si mesmo.
 (Ray Comfort)
 O que pensarias
 acerca de alguém
 que acredita que
 o livro de instruções para a vida,
 que é o ADN,
 se fez a si próprio?
Bem, acho que
seria uma tolice também.
Seria necessária uma investigação.
 (Ray Comfort)
 Isto é o ateísmo.
Absolutamente.
 (Ray Comfort)
 O que pensarias
 acerca da inteligência de alguém

Serbian: 
 (Rej Komfort)
 DNK postoji
 u svakoj živoj stvari.
 njeno poreklo nije važno.
 Činjenica da postoji
 inteligentna informacija
 govori nam da mora postojati
 inteligentan dizajner.
 Da li te ovo podstiče da razmisliš?
Da, i mislim o tome
s vremena na vreme.
To je samo--da,
to je komplikovano, definitivno.
 (Rej Komfort)
 Pa, DNK je komplikovana,
ali poenta koju pokušavam da izvedem
je vrlo jednostavna.
 Knjiga, dizajner knjige
 ili tvorac knjige.
DNK, inteligentan dizajner, Bog.
- Da li to ima smisla?
- Da.
- Da li si ateista?
- Jesam.
 (Rej Komfort)
 Šta bi mislio
 o inteligenciji nekoga
 ko misli da je knjiga
 mogla da napravi samu sebe?
Mislim da bi oni bili glupi.
Naravno da ne može da se napravi.
 (Rej Komfort)
 Šta bi mislio
 o inteligenciji
 nekoga ko veruje
 da je knjiga instrukcija za život,
 DNK,
 napravila samu sebe?
Pa, mislim
da bi bilo podjednako glupo.
To bi trebalo preispitati.
 (Rej Komfort)
 To je ateizam.
Apsolutno.
 (Rej Komfort)
 A šta bi mislio
 o inteligenciji nekoga

Korean: 
DNA는 모든 생물안에 존재합니다.
그것의 기원이 무엇이던 그 안의 지적인 정보가
지적인 설계자가 있을수 밖에 없다고 알려주고 있어요.
이런 주장이 생각을 하게 만드나요?
네 그렇습니다. 가끔씩 이런 생각을 하긴 하는데,
음... 그냥... 복잡해요....
글쎄요~ DNA가 복잡한건 맞지만, 제가 얘기하려는 포인트는 간단해요.
책! 책 디자이너! 출판자!
DNA! 지적 설계자!
하나님!
일리 있나요?
네!
무신론자세요?
네 맞아요.
만약 누군가가 책이 스스로 만들어 질 수 있다고 생각한다면
어떻게 생각 하시겠어요?
어리석다고 생각하겠죠. 당연히 스스로 만들어질 수 없습니다.
만약 누군가가 생명의 설명서인 DNA가
스스로 만들어졌다고 생각한다면요?
어, 그것도 어리석네요. 조금 더 조사해봐야 겠어요.
그게 무신론입니다.
당연하죠.

Japanese: 
 (レイ・コンフォート)
 DNAっていうのは
すべての生命体が
持っているよね。
 どこからそれがきたのか
は置いておくとして、
 DNAの中に理知的な
情報が組み込まれている
っていう事実が
 理知的な創造者がいる
に違いない、と僕たちに
伝えているんだ。
 そう言われてみれば、
って思う？
うん。自分でも時々
考えるのよね。
ただ、それって…
うーん、確かに
複雑な話よね。
 (レイ・コンフォート)
 DNAの話は複雑だけど
僕が言おうとしているのは
ものすごく簡単なことだよ。
 本は、デザイナーや
製本者が無いと作れない。
DNAも、理性を持った神と
いう存在なしには
作ることができない。
- 意味わかる？
- うん。
- あなたは無神論者ですか？
- そうだよ。
 (レイ・コンフォート)
 現実に存在する本を見て、
この本は自分で自分を
作り出したんだ！って
言う人がいたら、
その人は正常だと思う？
馬鹿なやつだなって思う。
本が自分を創れる
わけないじゃん。
 (レイ・コンフォート)
 じゃあ生命の設計図、
すなわちDNAが自分で
自分を創り出したんだ、
っていう人がいたら
 どうですか？
それも馬鹿げてるよね。
ちゃんと調べないとね。
 (レイ・コンフォート)
 それが無神論なんだよ。
その通りだね。
 (レイ・コンフォート)
 では、生命の設計図が
自分で自分を創り出した、

Serbian: 
 ko veruje da je knjiga instrukcija
 za život sama sebe napravila?
Niska je.
Nizak nivo inteligencije.
DNK se pojavila slučajno?
Verovatno ne previše pametan.
 (Rej Komfort)
 DNK nije mogla sebe da napravi.
 To je nemoguće.
- Da li to ima smisla?
- Da.
- Da li te ovo podstiče da razmišljaš?
- Da.
 (Rej Komfort)
 A šta bi mislio o
 osobi koja veruje da je DNK,
 knjiga instrukcija za život,
 nastala slučajno?
 Jer ne samo da
 govorimo o ljudskim bićima,
 govorimo o
 svakom obliku života:
 buve, mačke, psi, slonovi,
 krave, konji, drveće, biljke.
 Sve ima DNK,
 knjigu instrukcija za život,
 koja čini da knjiga
 u tvojoj ruci
 izgleda bledo u odnosu na
 beskonačnu inteligenciju koja
 mora da sačini instrukcijsku
 knjigu za život.
 Shvataš li šta govorim?
Da.
 (Rej Komfort)
 Da li veruješ da je DNK
 nastala slučajno?
Verujem da je mogla.
(Rej Komfort)
Objasni mi,
kako program može sam sebe da napravi

Hungarian: 
 aki azt hiszi, hogy az élet
 kézikönyve magától jött létre?
Alacsony.
Alacsony intelligencia szint.
A DNS véletlenül jött létre?
Valószínűleg nem túl okos.
 (Ray Comfort)
 A DNS nem jöhetett létre magától.
 Ez lehetetlen.
- Ez így logikus?
- Igen.
- Elgondolkodtató?
- Igen.
 (Ray Comfort)
 És mit gondolsz arról,
 aki azt hiszi, hogy a DNS,
 az élet kézikönyve,
 véletlenül jött létre?
 Mert nem csak az
 emberekről van szó,
 hanem az élet
 minden formájáról:
 bolhák, macskák, kutyák, elefántok,
 tehenek, lovak, fák, növények.
 Mindenben van DNS,
 az élet kézikönyve,
 amitől a kezedben
 levő könyv
 semminek tűnik ahhoz a
 végtelen intelligenciához képest,
 amely megalkotta az élet
 kézikönyvét.
 Érted, hogy mit mondok?
Igen.
 (Ray Comfort)
 Azt hiszed, hogy a DNS
 véletlenül jött létre?
Azt hiszem lehetséges.
(Ray Comfort)
Magyarázd el nekem,
hogyan jöhet létre egy olyan program

German: 
 der glaubt, das Anleitungsbuch
 für das Leben hat sich selbst gemacht?
Niedrig.
Niedriger Intelligenz-Level.
DNA passierte durch Zufall?
Warscheinlich nicht so schlau.
 (Ray Comfort)
 DNA könnte sich nicht selbst machen.
 Es ist unmöglich.
- Macht das Sinn?
- Ja.
- Bringt es Sie zum Nachdenken?
- Ja.
 (Ray Comfort)
 Und was würden Sie über eine 
 Person denken, die glaubt, dass DNA,
 das Anleitungsbuch für das Leben,
 durch Zufall zustande kam?
 Denn wir sprechen nicht nur
 über Menschen,
 wir sprechen über
 jede Form des Lebens:
 Flöhe, Katzen, Hunde, Elefanten,
 Kühe, Pferde, Bäume, Pflanzen.
 Alles hat DNA,
 das Anleitungsbuch des Lebens,
 welches das Buch in Ihrer
 Hand
 einfach lasch aussehen lässt, verglichen
 mit der unendlichen Intelligenz, die
 das Anleitungsbuch des Lebens
 zusammen gestellt hat.
 Verstehen Sie, was ich sage?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Denken Sie DNA kam zufällig
 zustande?
Ich glaube es könnte so sein.
(Ray Comfort)
Erklären Sie es mir,
wie ein Programm sich selbst aus "nichts"

English: 
 who believed the instruction
 book for life made itself?
Low.
Low intelligence level.
DNA happened by accident?
Probably not too smart.
 (Ray Comfort)
 DNA couldn't make itself.
 It's impossible.
- Does that make sense?
- Yes.
- Is this making you think?
- Yes.
 (Ray Comfort)
 And what would think of the
 person who believed that DNA,
 the instruction book for life,
 happened by accident?
 'Cause we're not just
 talking about human beings,
 we're talking about
 every form of life:
 fleas, cats, dogs, elephants,
 cows, horses, trees, plants.
 Everything has DNA,
 the instruction book for life,
 which makes the book
 in your hand
 just seem feeble compared to
 the infinite intelligence that
 must have put the instruction
 book for life together.
 Can you see what I'm saying?
Yeah.
 (Ray Comfort)
 Do you believe DNA
 happened by accident?
I believe it could.
(Ray Comfort)
Explain it to me,
how a program could make itself

Slovak: 
čo verí, že kniha inštrukcií
vznikla sama od seba.
Nízku.
Nízku úroveň inteligencie.
DNA vznikla náhodou?
Asi nie veľmi chytrý.
(Ray Comfort)
DNA nemohla vzniknúť sama.
To je nemožné.
- Dáva to význam?
- Áno.
- Núti ťa to rozmýšľať?
- Áno.
(Ray Comfort)
A čo si myslíš o človeku,
ktorý verí, že DNA,
kniha inštrukcií života,
vznikla nádhodou?
Lebo nehovoríme len
o ľudských bytostiach,
hovoríme o každej forme života:
o blchách, mačkách, psoch, slonoch,
kravách, koňoch, stromoch, rastlinách.
Všetko to má DNA,
knihu inštrukcií života,
Čo činí knihu v tvojich rukách
úplne chabou v porovnaní
s nekonečnou inteligenciou,
ktorá musela dať dohromady
inštrukčnú knihu života.
Rozumieš, čo hovorím?
Áno.
(Ray Comfort)
Veríš, že DNA vznikla náhodou?
Verím, že mohla.
(Ray Comfort)
Vysvetli mi, ako sa môže 
 vytvoriť program

Swedish: 
som trodde att instruktions-
boken för livet gjorde sig självt?
-Låg.
Låg intelligensnivå.
-Att DNA har hänt på grund av en slump?
198
00:08:04,84 --> 00:08:04,684
Öh...!?
-Förmodligen inte alltför smart.
Hö-hö!
-DNA kunde inte ha gjort sig självt.
Det är omöjligt.
-Är det vettigt?
-Ja.
-Är detta något som får dig att tänka till?
-Ja! Hi-hi-hi!
-Och vad skulle tänka kring
personen som trodde att DNA,
instruktionsboken för livet,
har hänt på grund av en slump?
För vi talar inte
bara om människor,
vi pratar om
varje livsform:
loppor, katter, hundar,
elefanter, kor, hästar, träd, växter.
Allt har DNA,
instruktionsboken för livet,
vilket får
boken i din hand
bara att verka klen jämfört 
med den oändliga intelligensen som
måste ha sammansatt ihop
instruktionsboken för livet.
Kan du se vad jag säger?
-Ja.
-Tror du att DNA har
hänt på grund av slumpen?
-Jag tror att det kunde ha gjort det.
-Förklara det för mig, hur
ett program kunde göra sig självt

French: 
qui croit que le livre
d'instructions de la vie,
se soit fait tout seul?
Pauvre.
Un niveau d'intelligence pauvre.
L'ADN arrivé par hasard?
Probablement pas très futé.
 (Ray Comfort) L'ADN n'a pas pu
se faire tout seul.
 C'est impossible.
- Est-ce que c'est logique?
- Oui.
- Est-ce que ça vous fait
réfléchir?
- Oui.
 (Ray Comfort) Et que
penseriez-vous de la personne
 qui croit que cet ADN,
 le livre d'instruction de la
vie,
 soit arrivé par hasard?
 Parce qu'on ne parle pas
seulement
 des êtres humains,
 mais de TOUTE forme vivante:
puces, chats, chiens,
éléphants, vaches, chevaux,
arbres, plantes.
 Tout a de l'ADN = 
Le livre d'instructions de la
vie,
 ce qui rend le livre que vous
tenez à la main
 plutôt insignifiant comparé à
l'Intelligence infinie 
 qui a dû assembler 
le livre d'instructions de la
vie.
 Comprenez-vous ce que je dis?
Oui.
 (Ray Comfort) Croyez-vous que
l'ADN
 soit arrivé par hasard?
Je crois que c'est possible.

Portuguese: 
 que acredita que o livro de
 instruções para a vida se fez a si próprio?
Baixo.
Baixo nível de inteligência.
Que o ADN aconteceu por acidente?
Provavelmente não é muito inteligente.
 (Ray Comfort)
 O ADN não se pode fazer a si mesmo.
 É impossível.
 - Isto faz sentido?
 - Sim.
 - Isto está a fazer-te pensar?
 - Sim.
 (Ray Comfort)
 E o que pensarias acerca de 
 alguém que acredita que o ADN,
 o livro de instruções para a vida,
 surgiu por acidente?
 Porque não estamos apenas
 a falar de seres humanos,
 estamos a falar de
 cada forma de vida:
 pulgas, gatos, cães, elefantes,
 vacas, cavalos, árvores, plantas...
 Tudo tem o ADN,
 o livro de instruções para a vida,
 o que faz com que o livro
 que tens na tua mão
 pareça uma fraca comparação com
 a Inteligência infinita 
 que deve ter colocado o livro 
 de instruções para a vida.
 Percebes o que estou a dizer?
Sim.
 (Ray Comfort)
 Acreditas que o ADN
 surgiu por acidente?
Acredito que poderia.
(Ray Comfort)
Explica-me como é que, a partir do nada,
se pode fazer a si mesmo,

Korean: 
생명의 설명서가 스스로 만들어졌다고 생각하는 사람의 지적 능력을 어떻게 생각하세요?
지적 수준이 낮은거죠.
DNA가 우연히 만들어졌다?
음...
아마도 똑똑한건 아니죠.
DNA는 스스로 만들어 질 수 없어요. 그건 불가능 합니다.
일리 있나요?
네
생각을 하게 만드나요?
네
만약 생명의 설명서인 DNA가 우연히 만들어졌다고 생각하는
사람이 있다면 그를 어떻게 생각하시겠어요?
우리는 그냥 인간만을 얘기하는게 아니예요.
벼룩, 고양이, 개, 코끼리, 소, 말, 나무, 식물 등 모든 종류의 생물은 DNA를 가지고 있어요.
생명을 위한 설명서 말입니다.
당신의 손에 들고 있는 책은 그에 비하면 애들 장난입니다.
무한한 지능이 생명의 책을 기록했을거예요.
제말 이해하시죠?
네
당신은 DNA가 우연히 만들어졌다고 믿으시나요?
그럴 수 있다고 믿어요.
설명해 주세요.
어떻게 프로그램이 아무것도 없는데 스스로 만들어져서

Romanian: 
 care crede că informația genetică 
 a vieții a apărut la întâmplare?
Scăzut.
Că gradul de inteligență e scăzut.
Că ADN-ul a apărut la întâmplare?
Probabil că nu e prea deștept.
 (Ray Comfort)
 ADN-ul nu putea să se producă singur.
 E imposibil.
- Înțelegi?
- Da.
- Îți dă de gândit asta?
- Da.
 (Ray Comfort)
 Și ce ai gândi despre persoana
 care crede că ADN-ul,
 cartea cu instrucțiuni a vieții,
 a apărut la întâmplare?
 Pentru că nu ne referim numai 
 la ființe umane,
 ci vorbim despre toate
 formele de viață:
 purici, pisici, câini, elefanți,
 vaci, cai, pomi, plante.
 Toate au un ADN,
 cartea cu instrucțiuni a vieții,
 care face cartea 
 pe care o ții îm mână
 să fie cu mult inferioară în
 comparație cu inteligența infinită
 care trebuie să fi pus 
 laolaltă cartea vieții.  
 Înțelegi ce vreau să spun?
Da.
 (Ray Comfort)
 Crezi că ADN-ul a 
 apărut la întâmplare?
E posibil.
(Ray Comfort)
Explică-mi și mie, cum 
ar putea un program să se producă

Croatian: 
DNK, napravila samu sebe?
- Niska razina inteligencije.
Da je DNK nastala slučajno?
Nije baš pametan.
DNK nije mogla stvoriti samu sebe, to
je nemoguće. Slažeš se sa mnom? - Da.
Potiče li te to na razmišljanje?
- Da.
Što misliš o osobi koja kaže da je DNK,
knjiga uputa života, nastala slučajno?
Ne govorimo samo o ljudima, već o svim
oblicima života: muhe, mačke, psi,
slonovi, krave, konji, drveće, biljke.
Sve ima DNK, koja čini da knjiga
u tvojoj ruci izgleda jadno u
usporedbi s beskrajnom inteligencijom
koja je sklopila "knjigu uputa života",
DNK. Razumiješ li što govorim? - Da.
Vjeruješ li da je DNK nastala
slučajno? - Vjerujem da je mogla.
Objasni mi, kako program može napraviti
samoga sebe iz ničega i još zna načiniti

Dutch: 
dat het instructieboek
zichzelf heeft gemaakt?
Laag IQ.
DNA onstond
door toeval?
Niet erg slim.
DNA kan onmogelijk
zichzelf maken.
- Vind je dat logisch?
- Ja.
- Zet dit je aan het denken?
- Ja.
Wat als iemand
gelooft
dat DNA, het instructieboek voor
leven, door toeval ontstaan is?
Niet alleen mensen,
maar elke vorm
van leven:
vlooien, katten, honden, olifanten,
koeien, paarden, bomen, planten.
Alles heeft DNA, het
instructieboek voor leven.
Dat maakt
dit boek nietig
vergeleken met
de oneindige intelligentie
achter het instructieboek
voor leven.
Zie je wat
ik bedoel?
Ja.
Is DNA door
toeval ontstaan?
Het zou kunnen.
Hoe maakt een programma
zichzelf uit het niets,

Italian: 
il quale crede che il libro d'istruzioni
della vita si sia formato da solo?
Basso.
Basso livello d'intelligenza.
Il DNA si č formato per caso?
Probabilmente non 
č molto sveglio.
 (Ray Comfort)
Il DNA non si č potuto formare da solo.
Č impossibile.
- Č logico?
- Si.
- Ti fa pensare?
- Si.
 (Ray Comfort)
E cosa ne pensi della persona
la quale credeva che il DNA
il libro d'istruzioni della vita
si sia formato per caso?
Perché non stiamo parlando
soltanto di esseri umani,
stiamo parlando di
qualunque forma di vita:
pulci, gatti, cani, elefanti.
mucche, cavalli, alberi, piante.
Tutto quanto ha il DNA, il 
libro d'istruzioni della vita,
che fa sembrare il libro che
hai in mano
proprio inconsistente comparato 
all'infinita intelligenza che
deve aver messo insieme le
istruzioni del libro della vita.
Comprendi ciō che voglio dire?
Si.
 (Ray Comfort)
Credi che il DNA si sia
formato per caso?
Ritengo di si.
(Ray Comfort)
Spiegami come un programma
possa formare se stesso 

Japanese: 
 って信じている人がいたら
その人のことをどう思い
ますか？
やばい。
知性のない人。
DNAが偶然できた？
あんまり頭がいいとは
言えないよね。
 (レイ・コンフォート)
 DNAは自分を作れないよね。
 それは不可能なことだ。
- 言っていることが
分かりますか？
- うん。
- そう言われてみればそうかも？
- うん。
 (レイ・コンフォート)
では、DNA、すなわち
生命の設計図が
偶然にできた、って
考える人がいたらどう
ですか？
 人間だけの話をしているん
じゃなくて
 あらゆる生命体について
の話だよ。
 ノミ、猫、犬、ゾウ、
 牛、馬、木、植物。
 すべてのものがDNA、すなわち
 生命の設計図を持っている。
 DNAに比べたら、
今君が手に持っている
本なんて
膨大な情報を持つ
生命の設計図、つまり
DNAを作った創造者の
知性に比べたら、まったく
取るに足らないものだよ。
 言っていることが
分かりますか？
そうだね。
 (レイ・コンフォート)
 DNAは偶然の産物
だと思う？
そういう可能性もあるん
じゃない？
(レイ・コンフォート)
僕に説明してほしいんだけど、
あるプログラムが

Polish: 
 kto uważałby, że instrukcja obsługi życia 
 powstała sama z siebie?
Niska.
Niski poziom inteligencji.
DNA powstało przez przypadek?
Chyba niezbyt mądry.
 (Ray Comfort)
 DNA nie mogłoby się zrobić samo.
 To niemożliwe.
- To ma sens?
- Tak.
- Czy to cię zastanawia?
- Tak.
 (Ray Comfort)
 A co pomyślałbyś o kimś,
 kto wierzy, że DNA,
 instrukcja obsługi życia,
 powstało przez przypadek?
 Nie mówimy tylko o ludziach,
 ale o każdej formie życia:
 pchłach, kotach, psach, słoniach,
 krowach, koniach, drzewach, roślinach.
 Wszystkie one mają DNA,
 instrukcję obsługi życia,
 która sprawia, 
że książka w twoim ręku
 wydaje się marna w porównaniu
 z nieskończoną inteligencją,
 jak musiała złożyć
 instrukcję obsługi życia.
 Rozumiesz, o czym mówię?
Tak.
 (Ray Comfort)
 Uważasz, że DNA powstało
 przez przypadek?
Myślę, że to możliwe.
(Ray Comfort)
Wyjaśnij mi,
jak program może powstać sam z siebie,

Chinese: 
那你如何看待有人相信构建生命体
的说明书是凭空产生的？
他们智商很低。
DNA是偶然产生的？
呃……
有点傻，呵呵！
DNA无法凭空产生，
这根本不可能。
有道理吗？
是的。
这值得你去思考吗？
是的，哈哈哈！
你如何看待有人相信构建生命体
的说明书——DNA是偶然产生的？
我们不只是说人类，
我们是说所有生命体：
跳蚤、猫、狗、大象、
奶牛、马、树、植物
所有生命体都有DNA，就是
构建生命体的说明书，
它会使你手头的这本书相形见绌，
因此必定有位智能的超越者
设计并制作了这本生命之书。
你明白我所说的吗？
明白。
你相信DNA是偶然产生的吗？
我相信有这个可能。
那请你解释一下，一个
程序如何凭空产生？

Portuguese: 
 um programa que determina como é
 o olho humano, o olho das girafas,
como são os gatos, os cães, os elefantes,
os cachorros, as flores, os pássaros, as árvores...
 Cada ser vivo tem um
 ADN tão complexo,
 é incompreensível.
 Tem de ter havido um Génio
 além de qualquer raciocínio humano
 que o criou.
E dizer que o ADN surgiu por acaso
é infinitamente mais tolo
 do que dizer um livro físico
 surgiu por acaso.
 O que estou a tentar
 é fazer-te pensar.
 Não quero simplesmente
 ganhar uma discussão.
 Só quero que 
 admitas algo
que é simplesmente senso comum.
 És ateu,
 e portanto acreditas
na impossibilidade científica que é:
“o nada criou tudo”?
Quer dizer,
não pode ser “nada”.
Teve de começar
a partir de alguma coisa.
Eu não diria que o
“nada” criou alguma coisa.
Teve de haver algo
lá no início.
 (Ray Comfort)
 Gostas de Richard Dawkins,
 certo?
Bem...
sim, gosto dele.
 (Ray Comfort)
 Achas que ele acredita
 que o “nada” criou tudo,
 o que é uma 
impossibilidade científica?
 (Ray Comfort)
 Não acreditas
 num Criador de todas as coisas?
Se ele diz isso, acho que é
uma coisa muito estranha...
 (Ray Comfort)
 Mas ele diz.
 É tolo.

Romanian: 
 din nimic, sau cum se poate face
 ochiul unui om, al unei girafe,  
al unui elefant, sau pisici, câini,
cățeluși, flori, păsări, copaci.
 Fiecare organism viu are
 un ADN atât de complex,
 că ne uluiește. 
 Trebuie să fie un geniu
 dincolo de orice judecată umană
 care să-l fi alcătuit.
Și să spui că a apărut la întâmplare
este infinit mai stupid 
 decât să spui că o carte a 
 apărut la întâmplare.
 Ceea ce vreau să fac este să
 îți aduc argumente raționale.
 Nu vreau să câștig 
 o dispută.
 Vreau doar ca să
 recunoști ceva
ce ține de bunul simț.
 Ești atee,
 deci crezi
în imposibilitatea științifică
că totul a apărut din nimic?
Nu cred că din nimic.
Cu toții trebuie să fi 
început de la un punct anume.
Nu aș spune că
totul a apărut din nimic.
Trebuie să fi fost ceva 
acolo la început.
 (Ray Comfort)
 Îl apreciezi pe Richard Dawkins,
 nu-i așa?
Păi, da,
îl apreciez.
 (Ray Comfort)
 Crezi că totul a apărut
 din nimic,
 o imposibilitate științifică
 pe care el o suține?
 (Ray Comfort)
 Nu crezi într-un 
 creator al tuturor lucrurilor?
Dacă el suține acest lucru,
zice un lucru ciudat.
 (Ray Comfort)
 Păi, el așa spune.
 E o nebunie.

Chinese: 
又是怎么产生人的眼睛、
长颈鹿和大象的眼睛，
猫，狗，花朵，雀鸟，树木，
每个生命体都有DNA，
它如此复杂，让人难以置信。
必定有一位超级天才
设计并建构了这一切。
说DNA是偶然产生的，简直比说一
本书是偶然产生的要更愚蠢万倍。
我只是在跟你讲理。
我不是想在辩论上压过你。
我只是想让你承认
一个常识性的事实。
你是无神论者，那么你相信万物是凭空
产生的？而这在科学上根本不可能。
不可能凭空产生，
我们必须从某个起点开始。
我不会说凭空产生，
在最初的时候，
肯定有某种东西。
你喜欢理查德·道金斯，是吗？
呃，我是说……
是的，我喜欢他。
你相信万物是凭空产生的吗？
他相信如此，但这在
科学上是不可能的。
你不相信万物有一位创造者？
如果他说过这话，
我会觉得这很奇怪。
他确实说过。
太疯狂了。

Croatian: 
ljudsko oko, oči žirafe i slona,
mačke, pse, cvijeće, ptice, drveće.
Svako živo biće ima DNK koja je
toliko složena da je to zapanjujuće.
Mora postojati Genij koji je iznad
ljudskog poimanja da ga sastavi.
Reći da je sve to nastalo slučajno
smješnije je nego reći da je
knjiga nastala slučajno. Promišljam
s tobom. Ne želim pobijediti u raspravi.
Samo želim da uvidiš nešto što
je apsolutno zdravorazumski.
Vi ste ateist, pa vjerujete u znanstveno
nemoguće da je ništa stvorilo sve?
Ne može biti ništa.
Svi moramo početi od neke točke.
Ne bih rekao. U početku je
moralo nešto postojati.
Voliš Richarda Dawkinsa, zar ne?!
- Pa, da, sviđa mi se.
Vjeruješ da je ništa stvorilo sve? On to
vjeruje, iako je znanstveno nemoguće.
Ne vjeruješ da
postoji Stvoritelj?
Ako Dawkins to kaže...
Mislim da je to vrlo čudno.

Italian: 
dal nulla  e come possa produrre un occhio umano, gli occhi di una giraffa
gli occhi di un elefante, gatti, cani,
cuccioli, fiori, uccelli, alberi.
Qualunque cosa vivente ha
un DNA che č cosė complesso
da essere sbalorditivo.
deve esserci stato un genio
al di lā di ogni ragionamento umano
che li ha messi insieme.
E dire che č successo per caso
č infinitamente pių stupido
del dire che un libro 
si sia formato per caso.
Tutto ciō che faccio č
avere un ragionamento con te.
No, io non voglio
avere l'ultima parola.
Sto solo dicendo di 
ammettere qualcosa
che č assolutamente buonsenso.
Sei un ateo
quindi credi
all'impossibilitā scientifica
che il nulla possa avere creato il tutto?
Voglio dire,
non puō essere il nulla.
Dobbiamo partire tutti
dallo stesso punto.
Non direi che il
nulla lo ha creato.
Ci deve essere stato qualcosa
nel principio.
 (Ray Comfort)
Ti piace Richard Dawkins
vero?
Beh, intendo, lo sai,
si, mi piace.
 (Ray Comfort)
Credi che il nulla
abbia creato tutto,
un'impossibilitā scientifica,
che č ciō in cui lui crede?
 (Ray Comfort)
Non credi in un 
creatore di tutte le cose?
Se lo dicesse, penserei che
č una cosa ben strana da dire.
 (Ray Comfort)
Beh, lui lo ha detto.
Č da pazzi.

Polish: 
 i stworzyć ludzkie oko, 
 oczy żyrafy,
oczy słonia, koty, psy,
szczeniaki, kwiaty, ptaki, drzewa.
 Każdą żywą istotę
 z tak złożonym DNA,
 że mózg staje w poprzek.
 Musi istnieć geniusz,
 wykraczający poza ludzki rozum,
 geniusz, który to wszystko sprawił.
A mówienie, że stało się to przez przypadek
jest nieskończenie głupsze,
 niż twierdzić, że jakaś książka
 jest dziełem przypadku.
 Ja teraz tylko
 przeprowadzam proces dowodzenia.
 Nie chcę wygrać sporu.
 Mówię, chcę tylko,
 abyś uznał coś,
co jest zdroworozsądkowe.
 Jesteś ateistą,
 więc uważasz, 
że naukowo niemożliwym jest,
aby nic było stwórcą wszystkiego?
Przecież to niemożliwe,
Zawsze musi być coś na początku.
Nie powiedziałbym,
że nic mogło stworzyć coś.
Musiało być coś
na początku.
 (Ray Comfort)
 Lubisz Richarda Dawkinsa, prawda?
No wiesz, 
tak, lubię go.
 (Ray Comfort)
 Czy uważasz, że nic
 stworzyło wszystko,
 a w taką naukową niemożliwość
 wierzy właśnie Dawkins?
 (Ray Comfort)
 Nie wierzysz  w istnienie
 stworzyciela wszystkiego?
Jeśli on tak twierdzi, to uważam,
że jest to bardzo dziwne stwierdzenie.
 (Ray Comfort)
 Tak, on tak twierdzi.
 To wariactwo.

Korean: 
인간의 눈을 만드는 법을 가르치고, 그뿐아니라 어떻게 기린의 눈, 코끼리의 눈
고양이, 개, 강아지, 꽃, 새, 나무 등 모든 생명체가 너무나도 복잡한 DNA를 갖고 있나요?
이는 너무나도 놀라운 일이며 인간의 이성을 넘어서는 지능으로 만들어진 것이 분명합니다.
이 모든 것이 우연히 발생했다는 것은 책이 우연히 만들어졌다고 믿는것처럼 어리석은 겁니다.
저는 설득하고 있는거지, 당신과의 논쟁에서 이기고 싶어서 이러는게 아니예요.
저는 단지 너무도 당연한 상식을 인정하길 바라는거예요.
당신이 무신론자라면 무(無)에서 모든 것이 만들어졌다는 과학적 불가능을 믿고 있다는 겁니다.
무슨말이냐면, 무(無)에서 일 수는 없죠.
우리는 무언가에서부터 시작해야만 합니다.
저는 무(無)가 창조했다고 얘기하지는 않을 겁니다.
그 시작에 무언가는 있었어야 하겠죠.
리처드 도킨스를 좋아하시죠?
뭐... 그러니까, 네 그를 좋아해요.
당신은 그가 믿는 것처럼 무(無)에서 모든 것이 만들어졌다고 믿으세요?
당신은 모든 것의 창조주를 믿지 않나요?
......
만약 그가 그렇게 얘기했다면 그건 정말 이상한 말이네요.
그래요? 그는 그렇게 말했습니다.
정상적이지 않죠. 무(無)는 아무것도 만들어낼 수 없습니다.

Dutch: 
over het oog van
mens of giraffe,
het olifantenoog, katten, honden,
puppies, bloemen, vogels, bomen.
Elk leven heeft
complex DNA.
Het is onvoorstelbaar.
Het moet bovenmenselijk
geweest zijn
die dat samengesteld heeft.
Door toeval is
lachwekkender dan
dat een echt boek
uit toeval ontstaat.
Ik redeneer
alleen met je.
Ik wil geen discussie
winnen.
Alleen dat
je iets toegeeft
dat klaarblijkelijk is.
Als atheïst
geloof je
de wetenschappelijke onmogelijkheid
dat niets alles heeft gemaakt?
Het kan niet
niets zijn.
We komen ergens
vandaan.
Het was
niet niets.
Er moest iets zijn
in het begin.
Vind je Richard
Dawkins goed?
Nou, ja.
Ik vind hem goed.
Heeft niets
alles gemaakt?
Hij gelooft die
onmogelijkheid.
Jij gelooft niet in een
schepper van alles?
Het is vreemd
als hij dat zegt.
Nou, hij zegt het.
Het is absurd.

Serbian: 
 ni iz čega i kako da napravi
 ljudsko oko, žirafine oči,
slonove oči, mačke, pse,
štence, cveće, ptice, drveće.
 Svako živo biće ima
 DNK koja je vrlo složena,
 ona zapanjujuje.
 Mora da postoji genije
 izvan svakog ljudskog rezonovanja
 da ga sastavi.
I reći da je on nastao slučajno
je beskrajno gluplje
 nego reći da je knjiga
 nastala slučajno.
 Sve što radim
 je izvođenje zaključka sa tobom.
 Ja ne--ne želim
 da pobedi moj argument.
 Samo kažem da želim
 da priznaš nešto
što je apsolutno zdravorazumski.
 Ti si ateista,
 dakle veruješ
u naučnu nemogućnost
da je ništa stvorilo sve?
Mislim,
ne može biti ništa.
Svi moramo da počnemo
od neke tačke.
Ne bih rekao
ništa ga je stvorio.
Moralo je da postoji nešto
tamo na početku.
 (Rej Komfort)
 Dopada ti se Ričard Dovkins,
 zar ne?
Pa, mislim, znate,
da, dopada mi se.
 (Rej Komfort)
 Da li veruješ da je ništa
 stvorilo sve,
 u naučnu nemogućnost,
 ono što on veruje?
 (Rej Komfort)
 Ne veruješ
 u tvorca svih stvari?
Ako on to kaže, mislim da je
veoma čudno što tako kaže.
 (Rej Komfort)
 Pa, on to kaže.
 To je suludo.

Japanese: 
全くの無から
自分で自分を創り出して、
人間の眼、キリンの眼、
ゾウの眼、猫、犬、
子犬、花、鳥、木々を
創り出すことができるの？
 あらゆる生命体がとても
複雑なDNAを持っている
んだよ。
 すごいことだよ。
 人間の理解を超えるような
天才がいて
 DNAを創ったに違いない。
それが偶然の産物だって
言うことは、ある本が
偶然できたって言うことよりも
 はるかに馬鹿げたこと
なんだ。
 今しているのは、
知性に基づいた話し合いだよ。
 君を議論でねじ伏せようと
してるわけじゃなくて
 事実そうである、と
認めてほしいんだ。
そんなの常識だ、って。
 無神論者だったら
「無からすべてが生まれた」
っていう科学的に不可能な
ことを信じてるんだよね？
ええと、
全くの無ってことはないでしょ。
何かしら最初の地点があるはず。
無から創造されたってことは
ないよ。
最初に何かしらはあったはず
だよ。
 (レイ・コンフォート)
 リチャード・ドーキンス、
好きだよね？
 
221
00:09:39,900 --> 00:09:43,867
うーん、えっと、そうだね。
うん、好きだよ。
 (レイ・コンフォート)
 彼のように、無からすべてが
出来たと信じますか？
 科学的には不可能なこと
です。
 (レイ・コンフォート)
 すべてのものには創造者が
いるって信じてないの？
もし彼が本当にそう言ったなら、
それはすごく馬鹿げていると
思うよ。
 (レイ・コンフォート)
 でも、彼の主張はそうだよ。
 まったく馬鹿げている。

French: 
 à partir de rien, pour savoir
comment faire
 l'oeil humain, ceux de girafes,
d'éléphants, de chats, de
chiens, de chiots, des fleurs,
des oiseaux, des arbres.
 Toute forme vivante a un
 ADN qui est SI complexe,
 c'est ahurissant!
 Il y a dû avoir un génie
dépassant notre entendement
 qui a assemblé tout cela.
Et dire que c'est arrivé par
hasard
est définitivement plus insensé
 que dire qu'un livre de papier
 soit arrivé par hasard.
 Tout ce que je fais, c'est
raisonner avec vous.
 Je n'essaie pas de remporter un
argument.
 je veux seulement que vous
reconnaissiez
que ça saute aux yeux.
 Vous êtes athée, alors vous
croyez
dans l'impossibilité
scientifique
que 'RIEN' a TOUT créé?
Heuh... Cela ne peut pas être
'RIEN'
Il nous faut un départ
à un moment ou à un autre.
Je ne dirais pas que "RIEN" l'a
créé.
Il y a dû avoir quelque chose là
au commencement.
 (Ray Comfort) Vous appréciez
Richard Dawkins, oui?
Et bien, vous savez, ouais, je
l'apprécie.
 (Ray Comfort)
 Croyez-vous que 'RIEN' ait pu
tout créer,
 ce qui est une impossibilité
scientifique
 - ce qu'il croit?
 (Ray Comfort) Vous ne croyez
pas en un Créateur 
 qui a tout fait?
S'il a dit ça, je pense que
c'est étrange de dire cela.
 (Ray Comfort)
  il l'a bien dit.
 C'est fou.

Slovak: 
na výrobu oka človeka, žirafy,
očí slona, mačiek, psov,
šteniatok, kvetov, stromov.
Každá živá vec má DNA,
ktorá je tak zložitá,
že je to ohromujúce.
Musí existovať génius
 nad každé ľudské chápanie
aby to dal dohromady.
Tvrdiť, že to vzniklo náhodou,
je hlúpejšie
ako povedať, že kniha
vznikla náhodou.
Teraz s tebou iba uvažujem.
Nechcem vyhrať našu debatu.
Iba hovorím, že chcem,
aby si pripustil to,
čo je úplne triezve uvažovanie.
Si ateista, čiže veríš,
vedeckej nemožnosti,
že nič stvorilo niečo?
Myslím, že to nemôže byť nič.
Všetci musíme začať
z nejakého bodu.
Nemyslím,
že to stvorilo nič.
Na počiatku muselo niečo byť.
(Ray Comfort)
Máš rád Richarda Dawkinsa?
No, asi, viete,
áno, mám ho rád.
(Ray Comfort)
Veríš, že nič stvorilo všetko,
vo vedeckú nereálnosť,
v čo verí aj on?
(Ray Comfort)
Neveríš v stvoriteľa všetkých vecí?
Ak to hovorí, potom je to
veľmi čudné.
(Ray Comfort)
Veru, hovorí to.
To je šialené.

Hungarian: 
 a semmiből, ami leírja, hogy hogyan jöjjön létre
 egy emberi szem, a zsiráf szeme,
az elefánt szeme, macskák, kutyák,
virágok, madarak, fák.
 Mindenben, ami él,
 olyan bonyolult DNS található,
 hogy az elképesztő.
 Kellett, hogy legyen egy lángész,
 ami az emberi értelmet felülhaladja,
 aki ezt összeállította.
Azt állítani, hogy véletlenül történt,
ez sokkal nagyobb butaság,
 mint azt mondani, hogy egy könyv
 véletlenül jött létre.
 Én csupán
 érveket sorolok fel.
 Nem akarok
 egy vitát megnyerni.
 Csak azt mondom, hogy
 fogadj el valamit,
amit a józan ész diktál.
 Te ateista vagy,
 így hiszel abban
a tudomány szerint lehetetlen dologban,
hogy a semmi hozott létre mindent?
Hát
az nem lehet, hogy a semmi.
Mindenkinek kell
egy kezdőpont.
Azt nem mondanám,
hogy a semmi hozta létre.
Kellett lenni valaminek
a kezdet kezdetén.
 (Ray Comfort)
 Kedveled Richard Dawkinst,
 ugye?
Hát, tudod,
igen, kedvelem.
 (Ray Comfort)
 Azt hiszed, hogy a semmi
 hozott létre mindent,
 ami a tudomány szerint lehetetlen,
 mert ő ezt hiszi?
 (Ray Comfort)
 Nem hiszel
 a mindenek Teremtőjében?
Ha ezt mondja, szerintem
ez nagyon furcsa dolog.
 (Ray Comfort)
 Pedig ő ezt mondja.
 Ez őrültség.

English: 
 out of nothing on how to make
 a human eye, giraffe's eyes,
elephant's eyes, cats, dogs,
puppies, flowers, birds, trees.
 Every living thing has
 DNA that's so complex,
 it's mind-boggling.
 There must have been a genius
 beyond any human reasoning
 that put it together.
And to say it happened by chance
is infinitely sillier
 than saying a physical book
 happened by chance.
 All I'm doing
 is reasoning with you.
 I'm not--I don't want
 to win an argument.
 I'm just saying I want you
 to concede something
that's absolutely common sense.
 You're an atheist,
 so you believe
the scientific impossibility
that nothing created everything?
I mean,
it can't be nothing.
We all have to start
from some point.
I wouldn't say
nothing created it.
There had to be something
there in the beginning.
 (Ray Comfort)
 You like Richard Dawkins,
 don't you?
Well, I mean, you know,
yeah, I like him.
 (Ray Comfort)
 Do you believe nothing
 created everything,
 a scientific impossibility,
 which is what he believes?
 (Ray Comfort)
 You don't believe
 in a creator of all things?
If he says that, I think it's
a very strange thing to say.
 (Ray Comfort)
 Well, he says it.
 It's insane.

German: 
 machen könnte, oder ein
 menschliches Auge, Giraffen Augen,
Elefanten Augen, Katzen, Hunde,
Welpen, Blumen, Vögel, Bäume.
 Jedes Lebewesen hat DNA 
 die so komplex ist,
 es ist verrückt!
 Das muss ein Genie gewesen sein,
 jenseits allem menschlichen Denkens,
 der sie zusammengesetzt hat.
Und zu sagen, es sei zufällig passiert
ist unendlich mal alberner,
 als zu sagen, ein Physikbuch
 sei zufällig passiert.
 Alles was ich tue, ist mit
 Ihnen zu argumentieren.
 Ich bin nicht--Ich will kein
 Argument gewinnen.
 Ich sage nur, dass ich möchte,
 dass Sie etwas zugeben,
was absolut gesunder Menschenverstand ist.
 Sie sind ein Atheist,
 also glauben Sie
an die wissenschaftliche Unmöglichkeit
das "nichts" alles geschaffen hat?
Ich meine,
es kann nicht "nichts" sein.
Wir alle müssen von einem Punkt
aus anfangen.
Ich würde nicht sagen, dass
"nichts" es geschaffen hat.
Da muss etwas am Anfang
da gewesen sein.
 (Ray Comfort)
 Sie mögen Richard Dawkins,
 stimmt's?
Nun ich meine, wissen Sie,
ja, ich mag ihn. 
 (Ray Comfort)
 Glauben Sie "nichts" hat 
 Alles geschaffen,
 eine wissenschaftliche Unmöglichkeit,
 woran er glaubt?
 (Ray Comfort)
 Sie glauben nicht an einen 
 Schöpfer aller Dinge?
Wenn er das sagt, dann denke ich, es ist eine
sehr seltsame Sache zu sagen.
 (Ray Comfort)
 Nun, er sagt es.
 Es ist wahnsinnig.

Swedish: 
ur tomma intet om hur man gör
ett mänskligt öga, giraffens ögon,
elefantens ögon, katter, hundar,
valpar, blommor, fåglar, träd.
Varje levande sak har
DNA som är så komplex,
att det är häpnadsväckande.
Det måste ha varit ett geni
utöver allt människligt resonemang
som satte ihop det.
Och att säga att det hänt utav
en slump är oändligt löjligare
än att säga att en fysisk bok
har hänt på grund av en slump.
Allt jag gör är
att resonera med dig.
Jag är inte... 
Jag vill inte vinna ett argument!
Jag säger bara att jag vill
att du ska erkänna något
som är helt och hållet sunt förnuft.
Du är en ateist, så du tror
på den vetenskapliga 
omöjligheten att ingenting skapat allt?
-Jag menar, det
kan inte vara inget.
Vi måste alla ha
börjat från någon punkt.
-Jag skulle inte säga
att ingenting skapat det.
Det måste ha
funnits något där i början.
-Du gillar Richard
Dawkins, gör du inte det?
-Jo, jag menar, 
du vet, ja, jag gillar honom.
-Tror du att
ingenting skapade allt,
en vetenskaplig
omöjlighet, vilket är vad han tror?
Du tror inte på 
en skapare utav allt?
-Om han säger det, så tycker jag att
det är en mycket märklig sak att säga.
-Tja, det säger han.
Det är galet.
Ingenting kan skapa
något, för det är ingenting.

German: 
 "Nichts" kann nichts erschaffen,
 weil es "nichts" ist.
 Da muss etwas am 
 Anfang sein.
Nirgendwo in der Geschichte
menschlicher Realität,
ist irgendetwas einfach so aus dem 
Nichts aufgetaucht.
 (Ray Comfort)
 Glauben Sie, dass "nichts"
 Alles geschaffen hat?
Nein, denn "nichts" kann keine
Handlungen ausführen.
Das macht keinen Sinn.
 (Ray Comfort)
 Es ist eine Grundposition.
 Wenn Sie sagen, "nichts" 
 hat alles erschaffen,
 dann stimmen Sie mit
 Richard Dawkins überein.
Sie mischarakterisieren
Richard Dawkins,
denn Richard Dawkins,
ich bin sicher, dass er das nicht gesagt hat.
Das erscheint lächerlich.
 (Ray Comfort)
 Professor Richard Dawkins,
 wohl der 
 hochkarätigste Atheist
 der Welt, glaubt, dass am Anfang 
 nichts da war, und dass "nichts",
 Alles schuf.
 Und wärend er versucht
 diesen Glauben zu rechtfertigen
 gibt er zu, dass es gegen jeglichen 
 Menschenverstand geht,
 und da nennt der gelernte Professor
 "nichts" ploetzlich "etwas"..
 Schauen Sie sich die Reaktion
 seines Publikums an.
Natürlich ist es 
konter-instinktiv,
dass man etwas man aus nichts
bekommen kann.
Natürlich erlaubt einem der gesunde
Menschenverstand nicht
etwas aus nichts
zu bekommen.
Das ist warum es interessant ist.
Es muss interessant sein, um
das Universum und alles
zu verursachen.
"Etwas" sehr mysteriöses 
muss den Ursprung des
Universums verursacht
haben.

Serbian: 
 Ništa ne može stvoriti nešto,
 Jer to je ništa.
 Mora da postoji nešto
 u početku.
Nigde u našoj istoriji
čovekove realnosti
nema nečega što se tek tako
pojavilo niotkuda.
 (Rej Komfort)
 Da li veruješ da je
 ništa stvorilo sve?
Ne, jer ništa
ne može obavljati radnje.
To nema nikakvog smisla.
 (Rej Komfort)
 To je podrazumevani stav.
 Ako kažeš da je
 ništa stvorilo sve,
 onda se slažeš
 sa Ričardom Dovkinsom.
Pogrešno predstavljate
Ričarda Dovkinsa,
jer Ričard Dovkins,
siguran sam nije to rekao.
To je smešno.
 (Rej Komfort)
 Profesor Ričard Dovkins,
 dokazano u svetu
 ateista najvišeg profila,
 smatra da u početku
 nije bilo ničega, i da je
 ništa stvorilo sve.
 Dok pokušava
 da opravda ovo verovanje,
 priznaje da to
 prkosi zdravom razumu,
 učeni profesor
 kaže da je ništa nešto.
 Pogledajte reakciju
 njegove publike.
Naravno da je
kontra-intuitivno
da možete dobiti
nešto iz ničega.
Naravno da zdrav razum
ne dozvoljava
da dobijete nešto
iz ničega.
Zato je to zanimljivo.
Mora biti zanimljivo
u cilju uzrastanja
do univerzuma uopšte.
Nešto prilično tajanstveno
je moralo dovesti
do začetka
univerzuma.

Romanian: 
 Nimicul nu poate crea ceva,
 pentru că e nimic.
 Trebuie să fi fost ceva 
 la început.
Niciodată în istoria
omenirii
nu a apărut ceva din nimic.
 (Ray Comfort)
 Crezi că totul a apărut 
 din nimic? 
Nu, pentru că nimicul
nu poate acționa.
Nu are nici o noimă.
 (Ray Comfort)
 Dar asta se crede.
 Dacă afirmi 
 că totul a apărut din nimic,
 atunci ești de acord 
 cu Richard Dawkins.
Îl caracterizezi greșit
pe Richard Dawkins,
because Richard Dawkins,
I'm sure he didn't say that.
pentru că sunt sigur că Richard Dawkins,
nu a spus asta.
Sună ridicol.
 (Ray Comfort)
 Profesorul Richard Dawkins,
 poate unul dintre cei mai 
 respectați atei din lume,
 crede că la început
 nu a fost nimic, 
 și că nimicul a produs totul.
 Pe măsură ce încearcă
 să justifice această credință,
 recunoscând că ea sfidează
 judecata sănătoasă,
 eruditul profesor definește 
 nimicul ca fiind ceva.
 Observați reacția 
 audienței lui.
Bineînțeles că este
contrar logicii
ca nimic să producă ceva.
Bineînțeles că judecata 
sănătoasă nu ne permite
să susținem că putem să obținem 
ceva din nimic.
De aceea este interesant.
Trebuie să fie ceva interesant
dacă este ceea ce aduce 
universul în existență.
Ceva misterios a trebuit 
să dea naștere
originii
universului.

Croatian: 
Da, on to kaže. To je suludo. Ništa
ne može stvoriti nešto. Ništa je ništa.
U početku je nešto moralo postojati.
- Nigdje u našoj ljudskoj povijesti
nije se stvorilo nešto iz ničega.
- Vjeruješ li da je ništa stvorilo sve?
Ne, jer ništa nema moć
djelovanja. To nema smisla.
Kad bi rekao da je ništa stvorilo sve,
tada bi se složio s Dawkinsom.
U krivu ste u vezi Dawkinsa. Siguran sam
da on to ne kaže. To bi bilo smiješno.
Profesor Richard Dawkins, bez sumnje
svjetski najistaknutiji ateist,
vjeruje da u početku nije bilo
ničeg, i da je ništa stvorilo sve.
Dok opravdava svoja uvjerenja i priznaje
da se to protivi zdravom razumu,
profesor ništa zove nešto.
Pogledajte reakciju publike.
Naravno da je protu intuitivno
da dobijete nešto iz ničeg.
Zdrav razum ne dozvoljava
da dobijete nešto iz ničega.
Zato je zanimljivo. Mora biti zanimljivo,
ako je uzrokovalo nastanak svemira.

French: 
 Rien ne peut créer quoi que ce
soit,
 parce que c'est 'RIEN'.
 Il a dû y avoir quelque chose
au départ.
A aucun moment dans l'histoire 
de notre réalité humaine
la moindre chose a surgi de
nulle part.
 (Ray Comfort)
 Croyez-vous que 'RIEN' a TOUT
créé?
Non, parce que 'RIEN' n'effectue
aucune action.
Cela n'a aucun sens.
 (Ray Comfort)
 C'est une position défaillante.
 Si vous dites que 'RIEN' a TOUT
créé,
 alors vous êtes d'accord avec
Richard Dawkins.
Vous représentez mal Richard
Dawkins,
parce que, je suis sûr que
Richard Dawkins,
 n'a jamais dit cela.
Ça parait ridicule.
 (Ray Comfort) Professeur
Richard Dawkins,
 sans doute l'athée
 le plus notoire du monde, croit
 qu'au commencement
 il n'y avait RIEN et
 que 'RIEN' a TOUT créé.
 Alors qu'il essaie de justifier
cette croyance,
 admettant que ça va à
l'encontre
 du bon sens,
 ce professeur éduqué appelle
'RIEN' quelque chose.
 Observez la réaction de son
audience:
Bien sûr, ça va à l'encontre
même
de l'intuition
que vous puissiez avoir quelque
chose de RIEN.
Bien sûr, le bon sens ne vous
permet pas
d'obtenir "quelque chose" de
RIEN
Et c'est ce qui le rend
intéressant.
Cela doit être intéressant
pour que cela ait pu quand même
engendrer l'univers.
Quelque chose de plutôt
mystérieux
a dû causer 
l'origine de l'univers.

Japanese: 
 無からは何も生まれない。
だって無なんだから。
 最初に絶対何かが
あったはず。
人間が現実に歩んできた
歴史の中で
何かが無から生まれたって
いうことは一回も
起こっていない。
 (レイ・コンフォート)
 全てのものは無から生まれたと
信じますか？
ううん。だって無は
何も行動を起こすことが
できないでしょ。
そんなの意味不明だよ。
 (レイ・コンフォート)
 無からすべてができたと
信じるのであれば
 自動的に君は
リチャード・ドーキンスを
 支持することに
なるんだよ。
リチャード・ドーキンスの
ことを何か勘違いしてる
と思うよ。
リチャード・ドーキンスが
そんなこと言うはずないよ。
そんなの馬鹿げてるよ。
 (レイ・コンフォート)
 リチャード・ドーキンス教授は
世界で最も名の知れた 
 無神論者と言われていますが、
彼の主張は、最初には
 無しかなかった。
その無が、今あるものすべてを
創り出した、ということです。
 この主張を正当化しようと
する中で、
彼のように教養ある教授が
「無」を「何か」とする、 
 これは常識では理解できない
ことだと自認もしています。
 聴衆のリアクションを
ご覧ください。
無から何かが生まれた、
というのは
もちろん、すぐには
受け入れがたいことです。
常識で考えたら、
無から何かを得ることは
できない、と
誰でも思うでしょう。
だからこそ面白いのです。
宇宙の始まりという
壮大な話は
面白いに決まっています。
かなり謎めいた何かが
宇宙の始まりに寄与した
に違いないのです。

Dutch: 
Niets kan niet scheppen,
want het is niets.
Er moet iets zijn
in het begin.
Nooit in onze
geschiedenis
kwam er iets
uit het niets.
Geloof je dat niets
alles gemaakt heeft?
Nee. Niets kan
niet iets doen.
Dat is
onlogisch.
Dat is een normale
denkwijze.
Als niets alles
heeft gemaakt,
dan ben je het eens
met Richard Dawkins.
Je profileert
verkeerd.
Dat heeft Richard
Dawkins niet gezegd.
Dat klinkt
belachelijk.
Prof. Dawkins,
aantoonbaar 's werelds
meest bekende atheïst,
gelooft dat er in het begin
niets was en dat niets
alles gemaakt heeft.
Hij tracht dit geloof
toe te lichten.
Hij geeft toe dat het gezond
verstand te boven gaat
maar de geleerde professor
omschrijft 'niets' als iets.
Kijk naar de reactie
van het publiek.
Natuurlijk gaat het
tegen je intuïtie in
dat je iets van
niets kan krijgen.
Natuurlijk laat het gezond
verstand niet toe
dat je iets van
niets kunt krijgen.
Daarom is het
interessant.
Het moet interessant
zijn om
een heelal voort
te brengen.
Iets mysterieus
moet de oorzaak
van het heelal
geweest zijn.

Slovak: 
Nič nemôže stvoriť niečo,
keď je to nič.
Musí byť niečo na začiatku.
Nikde v našej histórii
sa niečo len tak odnikiaľ nezjavilo.
(Ray Comfort)
Veríš, že nič stvorilo všetko?
Nie, pretože nič nevie
vykonávať činnosť.
To nedáva význam.
(Ray Comfort)
To je "vhodnejšia viera".
Ak nič stvorilo všetko,
potom súhlasíš
s Richardom Dawkinsom.
Prekrúcate Richarda Dawkinsa,
Richard Dawkins to isto nepovedal.
To vypadá absurdne.
(Ray Comfort)
Prof. Dawkins, bezvýhradne
najuznávanejší ateista, verí, že na počiatku
nebolo nič a že to nič
stvorilo všetko.
Keď sa snaží ospravedlniť túto vieru,
pripúšťajúc, že sa to vymyká
zdravému rozumu,
študovaný profesor nazýva
nič niečím.
Sledujte reakciu jeho publika
Určite to
odporuje intuícii,
že môžete získať niečo z ničoho.
Zdravý rozum
 určite nedovoľuje
získať niečo z ničoho.
A preto je to zaujímavé.
Musí to byť zaujímavé,
aby to spôsobilo vznik vesmíru.
Niečo skutočne mysteriózne
muselo spôsobiť
vznik vesmíru.

Swedish: 
Det måste finnas
någonting i begynnelsen.
-Ingenstans inom vår historia
utav den mänskliga verkligheten
har någonting bara
dykt upp ur ingenstans.
-Tror du att
ingenting skapade allt?
-Öh, nej, eftersom
ingenting kan inte utföra åtgärder.
Det är oförnuftigt.
-Det är en grundinställning.
Om du säger att
ingenting har skapat allt,
då håller du
med Richard Dawkins.
-Du miss-karakteriserar
Richard Dawkins,
eftersom Richard Dawkins, är
jag säker på att han inte har sagt det.
Det verkar löjligt.
-Professor Richard
Dawkins, utan tvekan världens
mest ansedda
ateist, anser att i begynnelsen
så fanns det ingenting, och
att ingenting skapade allt.
När han försöker att
ge skäl för denna tro,
erkännande att det
trotsar sunt förnuft,
kallar den lärda
professorn "ingenting" för "något".
Titta på reaktionen
utav hans publik.
-Så klart att det
är kontra-intuitivt
att du kan få
någonting från ingenting.
Naturligtvis, så tillåter
inte sunt förnuft att du
kan få någonting
från ingenting.
Det är därför det är intressant!
Det måste vara
intressant för att ge upphov
till universumet över huvud taget!
Något ganska mystiskt
var tvunget att ge upphov

Polish: 
 Nicość nie może niczego stworzyć,
 bo jest nicością.
 Coś musi istnieć
 na początku.
Nigdzie w ludzkiej historii
nie było tak, żeby coś 
pojawiło się znikąd.
 (Ray Comfort)
 Czy uważasz,
 że nic stworzyło wszystko?
Nie, ponieważ
nicość nie może działać.
To nie ma sensu.
 (Ray Comfort)
 To pozycja wyjściowa.
 Jeśli twierdzisz, że
 nicość stworzyła wszystko,
 to mówisz to,
 co Richard Dawkins.
Źle przedstawiasz
Richarda Dawkinsa,
ponieważ Richard Dawkins,
z pewnością tak nie powiedział.
To brzmi śmiesznie.
 (Ray Comfort)
 Profesor Richard Dawkins,
 najbardziej zapewne znany
 ateista na świecie,
 wierzy, że na początku była nicość,
 i że nicość
 stworzyła wszystko.
 Kiedy próbuje 
 uzasadnić to przekonanie,
 przyznając, że kłóci się ono
 ze zdrowym rozsądkiem,
 ten uczony profesor
 nazywa "nic" "czymś".
 Przyjrzyjcie się
 reakcji jego widowni.
Oczywiście jest to
sprzeczne z intuicją,
iż możliwe jest otrzymanie
czegoś z niczego.
Oczywiste jest, 
że zdrowy rozsądek podpowiada, 
iż nie można otrzymać
czegoś z niczego.
Dlatego właśnie
jest to ciekawe.
Musi być ciekawe coś,
co dało początek wszechświatowi.
Coś bardzo tajemniczego
musiało leżeć
u podstaw wszechświata.

Korean: 
왜냐하면 아무것도 없으니까요. 그 시작에 무언가가 있어야만 합니다.
인간 현실의 역사 가운데 무언가가 갑자기 나타나는 것을 경험한 적이 없습니다.
당신은 무(無)에서 모든 것이 생겼다고 믿으십니까?
아니요. 왜냐하면 무(無)는 어떤 것을 할 수 없기 때문이죠. 그건 말이 되지 않아요.
중립적인 입장에서 만약 당신이 무(無)에서 모든 것이 나왔다고 주장한다면,
리처드 도킨스의 말에 동의하는 것이고...
당신은 지금 리처드 도킨스에 대해 잘못 묘사하고 있어요.
저는 리처드 도킨스가 그런 말을 하지 않았을 거라고 확신합니다.
그건 너무 황당한 주장이예요.
세계에서 가장 확고한 무신론자 리처드 도킨스는
세상의 시작에 아무것도 없었으며
무(無)에서 모든 것이 생겨났다고 믿습니다.
상식에 벗어남을 인정하면서도 자신의 믿음을 정당화 시키기위해
박학다식한 교수인 도킨스는 무(Nothing)를 무언가(something)라고 재정의 합니다.
방청객들의 반응을 주의깊게 보십시오.
당연히 무(無)에서 무언가가 생기는 것은 우리의 직관에 반하는 것 입니다.
당연히 일반 상식은 무(無)에서 무언가가 생기는 것을 인정하지 않습니다.
그렇기 때문에 흥미로운 것 입니다. 우주가 생겨나는 것은 흥미로울 수밖에 없습니다.

Hungarian: 
 A semmi nem tud létrehozni valamit,
 mert az semmi.
 Kell lenni valaminek
 a kezdet kezdetén.
Az emberi történelemben
soha nem történt meg,
hogy valami csak úgy
a semmiből előállt volna.
 (Ray Comfort)
 Azt hiszed, hogy a semmi
 hozott létre mindent?
Nem, mert a semmi
nem képes cselekvésre.
Ennek nincs értelme.
 (Ray Comfort)
 Ez az alapálláspont.
 Ha azt mondod, hogy
 a semmi hozott létre mindent,
 akkor egyetértesz
 Richard Dawkins-szal.
Félreérted
Richard Dawkins-t,
mert Richard Dawkins
biztosan nem mondott ilyent.
Ez nevetségesen hangzik.
 (Ray Comfort)
 Richard Dawkins professzor,
 vitathatatlanul a világ
 legfőbb ateistája,
 abban hisz, hogy kezdetben
 nem volt semmi, és ez a
 semmi hozott létre mindent.
 Ahogy próbálja
 igazolni ezt a hitét,
 beismerve, hogy ez
 ellentmond a józan logikának,
 a tanult professzor,
 a semmit VALAMInek nevezi.
 Nézzük meg a
 közönség reakcióját!
Természetesen
ellentmondásos az,
hogy a semmiből
valami lesz.
Természetesen a józan ész
nem engedi meg azt,
hogy a semmiből
valami legyen.
Pont ettől lesz érdekes.
Érdekes kell, hogy legyen
ahhoz, hogy egyáltalán
kialakulhasson belőle a világmindenség.
VALAMI egészen titokzatos
dolognak kellett
a világmindenség eredetét
elindítani.

Chinese: 
任何东西都无法凭空产生，
因为你无法凭“空”，
一开始必定要有某种东西。
人类历史上没有什么
东西是凭空出现的。
你相信万物是凭空产生的吗？
呃，不对，因为“虚空”
不会产生任何活动。
这完全说不通。
这是基本前提：
如果你说“万物凭空产生”，
那么你就赞同理查德·道金斯的观点。
你误解了理查德·道金斯，
因为我确定他没有说过这句话。
这太荒谬了。
理查德·道金斯教授是
当今最知名的无神论者，
他相信，宇宙起初什么都没有，
接着凭空产生了万物。
当他试图证明这个信念时，
他承认这有违常识，
这位博学的教授称
“虚空”是某种物质。
注意观众们的反应。
说从虚空中产生什么，
这显然违反直觉。
说从虚空中产生什么，
这显然违背常识。
这就是它有趣的地方。
说从虚空中产生了整个
宇宙，这必定很可笑。

Portuguese: 
 O “nada” pode criar qualquer coisa,
 porque não é nada.
 Tem de haver algo
 no início.
Em nenhum tempo da nossa história,
da realidade humana,
surgiu alguma vez 
alguma coisa do nada.
 (Ray Comfort)
 Acreditas que o
 “nada” criou tudo?
Não, porque o “nada”
não pode executar ações.
Não faz sentido.
 (Ray Comfort)
 É uma posição padrão.
 Se estás a dizer que o
 “nada” criou tudo,
 estás, portanto, a concordar
 com Richard Dawkins.
Estás a descaracterizar
Richard Dawkins,
estou certo de que 
ele não disse isso.
Parece ridículo.
 (Ray Comfort)
 O Professor Richard Dawkins,
 possivelmente o ateu 
de mais elevado perfil no mundo,
 acredita que, no início
 não havia nada, e que o
 “nada” criou tudo.
 Para tentar
 justificar essa crença,
 admitindo que ela desafia
 o senso comum,
 o erudito Professor 
 chama o “nada” de “alguma coisa”.
 Observem a reação
 da sua audiência.
É claro que é
contra-intuitivo
pensar que podemos obter
alguma coisa a partir do nada.
Claro que o senso comum
não nos permite 
obter alguma coisa a partir
do nada.
É por isso que é interessante.
Tem de ser interessante,
a fim de dar origem
ao universo.
Algo muito misterioso
tinha de dar origem
à origem
do universo.

English: 
 Nothing can create anything,
 'cause it's nothing.
 There has to be something
 in the beginning.
Nowhere in our history
of human reality
has something kind of just
appeared out of nowhere.
 (Ray Comfort)
 Do you believe that
 nothing created everything?
No, because nothing
can't perform actions.
That makes no sense.
 (Ray Comfort)
 It's a default position.
 If you're saying
 nothing created everything,
 then you're agreeing
 with Richard Dawkins.
You're mischaracterizing
Richard Dawkins,
because Richard Dawkins,
I'm sure he didn't say that.
That seems ridiculous.
 (Ray Comfort)
 Professor Richard Dawkins,
 arguably the world's
 most high-profile atheist,
 believes that in the beginning
 there was nothing, and that
 nothing created everything.
 As he attempts
 to justify this belief,
 admitting that it
 defies common sense,
 the learned professor
 calls nothing something.
 Watch the reaction
 of his audience.
Of course it's
counter-intuitive
that you can get
something from nothing.
Of course common sense
doesn't allow you
to get something
from nothing.
That's why it's interesting.
It's got to be interesting
in order to give rise
to the universe at all.
Something pretty mysterious
had to give rise
to the origin
of the universe.

Italian: 
Niente puō creare nulla,
perché č niente.
Deve esserci stato qualcosa
nel principio.
In nessun posto nella nostra 
storia di realtā umana
c'č stato qualcosa che sia
apparso dal nulla.
 (Ray Comfort)
Ci credi che il niente
abbia creato tutto?
No, perché il niente
non puō compiere azioni.
Non ha alcun senso.
 (Ray Comfort)
Č una presa di posizione.
Se dici che il niente
abbia creato tutto
allora sei d'accordo 
con Richard Dawkins.
Stai male interpretando
Richard Dawkins,
perché sono certo che
Richard Dawkins non lo ha mai detto.
Sembra ridicolo.
 (Ray Comfort)
Il professor Richard Dawkins
č probabilmente
l'ateo di pių alto profilo,
crede che nel principio
non c'era niente, e che il
niente ha creato tutto.
Mentre cerca di
giustificare questo credo
ammettendo che sfida
il buon senso,
il dotto professore
chiama il niente, qualcosa.
Guardate la reazione 
di questo pubblico
Naturalmente 
č illogico
che tu possa avere 
qualcosa dal nulla
Certamente il buon senso
non permette
di ottenere qualcosa
dal nulla.
Questo č il motivo 
per cui č interessante.
Deve essere interessante
per poter affatto dare origine
all'universo.
Qualcosa di abbastanza misterioso
ha dato inizio
all'origine
dell'universo.

English: 
But exactly what's meant
by nothing,
but whatever it is,
it's very, very simple.
[audience laughing]
 (Richard Dawkins)
 Why is that funny?
(George Pell)
Well, I think it's a bit funny
to be trying to define nothing.
Richard Dawkins,
I'm sure he didn't say that.
That seems ridiculous.
 (Ray Comfort)
 The audience reaction
 confused the normally
 eloquent professor
 because he's not used to
 being the object of laughter.
 What he didn't realize
 was he was talking to people
 who were endowed
 by their Creator
 with a virtue of common sense.
This was just another case where
the emperor has no clothes.
 Someone should tell this man
 who has deceived millions,
 "You're talking foolishness."
 (Ray Comfort)
 Is that what you believe?
I mean, it can't be nothing.
We all have to start
from some point.
 (Ray Comfort)
 But there has to be something
 that created everything.
 It just wasn't God.
 Is that what you're saying?
Yeah.

French: 
Mais ce que je veux dire
exactement
en disant 'RIEN',
peu importe ce que c'est,
c'est très, très simple.
[l'audience éclate de rire]
 (Richard Dawkins)
 Pourquoi est-ce drôle?
(George Pell) Je crois que c'est
un peu risible
d'essayer de définir 'RIEN'.
Richard Dawkins, je suis sûr 
qu'il n'a pas dit cela.
Cela semble ridicule.
 (Ray Comfort)  La réaction de
l'audience
 a mis dans la confusion
 ce professeur, d'habitude
éloquent,
 non habitué
 à être la risée de son
audience.
 Ce qu'il n'a pas réalisé
 c'est qu'il était en train de
parler
 à des personnes dotées par leur
Créateur
 d'une vertu de bon sens.
C'était là un autre exemple où
"l'empereur n'a pas de
vêtements".
Quelqu'un devrait dire à cet
homme qui a trompé des millions
de personnes,
 "Vous racontez n'importe quoi!"
 (Ray Comfort)
 C'est ce que vous croyez?
Heuh... cela ne peut pas être
RIEN.
Nous devons commencer quelque
part.
 (Ray Comfort) Mais il y a dû
avoir 
quelque chose qui a tout créé.
 Seulement ce n'était pas Dieu.
C'est ce que vous dites?
Oui.

Romanian: 
Dar exact ceea ce înseamnă
nimic
orice ar putea fi,
e foarte, foarte simplu.
[audiența izbucnește în râs]
 (Richard Dawkins)
 De ce vi se pare amuzant?
(George Pell)
Păi, eu cred că e puțin amuzant 
să încercați să definiți nimicul.
Sunt sigur că Richard 
Dawkins nu a zis asta.
E ridicol.
 (Ray Comfort)
 Reacția audienței
 l-a bulversat 
 pe elocventul profesor 
 care în mod normal
 nu este obiectul derâderii.
 Ceea ce el nu a realizat 
 este că se adresa unor oameni
 care sunt înzestrați
 de Creatorul lor
 cu bunul simț și judecată sănătoasă.
Acesta era un alt caz de genul
„împăratul a rămas fără haine pe el”.
 Cineva ar trebui să îi spună
 acestui om care a înșelat milioane,
 „Vorbești prostii.”
 
 (Ray Comfort)
 Așa crezi?
Adică, nu poate fi nimic.
Trebuie să fi fost
ceva la început.
 (Ray Comfort)
 Trebuie să fie ceva care a
 creat totul.
 Dar nu era Dumnezeu.
 Asta vrei să spui?
Da.

Japanese: 
しかし
無という言葉が何を
意味するかというと
何であったにせよ、
ごくごく簡素なものだった
はずです。
[聴衆の笑い声]
 (リチャード・ドーキンス)
 何でこれが可笑しいのかな？
(ジョージ・ペル)
無を定義しようとする
こと自体、可笑しいと思うよ。
リチャード・ドーキンスは
そんなこと言ってないと思うよ。
馬鹿げてる。
 (レイ・コンフォート)
 この時の聴衆の反応は、普段
雄弁なドーキンス教授を
 混乱させました。
教授は笑われることに
 慣れていなかったからです。
 彼が気づかなかったのは、
聴衆は創造者によって
 「常識」という素晴らしい
贈り物を
 与えられた人たちだった、
ということです。
まさに「裸の王様」とは
こういうことでしょう。
 何百人をも欺いてきた
この男に、誰か言って
やってほしいものです。
 「君の言っていることは
馬鹿げているよ」と。
 (レイ・コンフォート)
 これが君の信じていること？
うーん、でも無ってことは
ないでしょ。
何かしら最初に
スタート地点となるものが
必要でしょ。
 (レイ・コンフォート)
 全てを創った何か、が
存在したっていうことだよね。
 ただ、それが神様では
なかった。
 そういうこと？
うん。

Dutch: 
Maar wat precies
'niets' is...
Het is in ieder geval
iets simpel.
[publiek lacht]
Waarom is
dat grappig?
Nou, ik denk dat het grappig
is om 'niets' te omschrijven.
Dat heeft hij
niet gezegd.
Dat klinkt absurd.
Het publiek verwarde
de welbespraakte professor
die niet gewend is
om uitgelachen te worden.
Hij realiseerde zich niet dat
hij mensen toesprak
die van hun Schepper
een gezond verstand
gekregen hadden.
Het was de keizer die
zonder kleren zat.
Iemand moet deze
miljoenenmisleider vertellen
"U spreekt dwaasheid."
Geloof je dat?
Het kan niet
niets zijn.
We komen allemaal
ergens vandaan.
Er moet iets zijn
dat alles gemaakt heeft.
Maar niet God.
Is dat wat
je bedoeld?
Ja.

Serbian: 
Ali ono što se podrazumeva
pod ničim,
šta god da je,
to je vrlo, vrlo jednostavno.
[Publika se smeje]
 (Ričard Dokins)
 Zašto je to smešno?
(Džordž Pel)
Pa, mislim da je malo smešno
kada se pokušava da se definiše ništa.
Ričard Dokins,
siguran sam nije to rekao.
To je smešno.
 (Rej Komfort)
 Reakcija publike
 je zbunila obično
 rečitog profesora
 jer on nije navikao
 da bude predmet smeha.
 Ono što nije znao
 je da je razgovarao sa ljudima
 koji su obdareni
 od strane svog Tvorca
 sa moći zdravog rasuđivanja.
Ovo je samo još jedan slučaj gde
car nema odelo.
 Neko bi trebalo reći tom čoveku
 koji je prevario milione,
 "Pričaš gluposti."
 (Rej Komfort)
 Da li je to ono što veruješ?
Mislim, ne može biti ničeg.
svi moramo da počnemo
iz neke tačke.
 (Rej Komfort)
 Ali mora da postoji nešto
 što je stvorilo sve.
 To samo nije bio Bog.
 Da li je to ono što kažeš?
Da.

German: 
Aber was genau mit "nichts"
gemeint ist,
aber was auch immer es ist,
es ist sehr, sehr einfach.
[Publikum lacht]
 (Richard Dawkins)
 Warum ist das lustig?
(George Pell)
Nun, ich denke es ist ein wenig lustig
zu versuchen "nichts" zu definieren.
Richard Dawkins,
Ich bin sicher, er hat das nicht gesagt.
Das erscheint lächerlich.
 (Ray Comfort)
 Die Reaktion des Publikums
 verwirrte den normalerweise
 eloquenten Professor,
 da er es nicht gewohnt war,
 Zielscheibe von Gelächter zu sein.
 Was er nicht begriff war,
 dass er zu Leuten sprach,
 die von Ihrem Schöpfer
 mit der Tugend des
 gesunden Menschenverstandes ausgestattet waren.
Das war nur ein neuer Fall, wo der
Kaiser keine Kleider an hatte.
 Jemand sollte endlich diesem Mann der
 Millionen Menschen getäuscht hat sagen:
 "Sie Reden Unsinn."
 (Ray Comfort)
 Ist es das was Sie glauben?
Ich meine, es kann nicht "nichts" sein.
Wir alle müssen an einem Punkt
anfangen.
 (Ray Comfort)
 Aber da muss etwas sein, dass
 alles erschuf.
 Es war nur nicht Gott..
 Ist es das, was sie sagen? 
Ja.

Croatian: 
Nešto mistično je moralo
utjecati na porijeklo svemira.
Ali što točno znači ništa?
Što god da je, vrlo je jednostavno.
Što je tu smiješno?
Pa, mislim da je smiješno
pokušavati definirati ništa.
Siguran sam da Dawkins to
ne kaže. To bi bilo smiješno.
Normalna reakcija publike zbunila je
elokventnog profesora, jer nije navikao
biti predmetom ismijavanja. On nije
razumio da je razgovarao s ljudima
koji su od Stvoritelja nadareni
zdravim razumom.
Ovo je bio još jedan slučaj
u kojem je "car bio gol".
Netko bi morao reći tom čovjeku, koji
obmanjuje milijune, da govori gluposti.
I ti to vjeruješ? - Mislim… ne može biti
ništa. Moramo imati neku početnu točku.
Mora biti nešto što je stvorilo sve,
ali to nije Bog. To želiš reći? - Da.

Italian: 
Ma esattamente ciō che
viene identificato come nulla
ma qualunque essa sia
č molto molto semplice.
[il pubblico ride]
 (Richard Dawkins)
Cosa c'č di divertente?
(George Pell)
Beh, penso che sia abbastanza
divertente cercare di definire il nulla.
Sono certo che lui non lo ha detto.
Questo sembra ridicolo.
 (Ray Comfort)
La reazione del pubblico 
ha confuso il professore
che č normalmente eloquente
perché non č abituato
ad essere oggetto di risate
Quello che non aveva compreso
era che stava parlando a persone
che erano state dotate
dal loro Creatore
con la virtų del buon senso.
Questo č stato un altro caso nel quale
il re č nudo.
Qualcuno dovrebbe dire a quest'uomo
che ha ingannato milioni di persone,
"Stai dicendo sciocchezze".
 (Ray Comfort)
Č questo ciō che credi?
Voglio dire, non puō essere il nulla.
Tutti noi dobbiamo partire 
da un qualche punto.
 (Ray Comfort)
Ma deve esserci stato qualcosa
che ha creato tutto.
Non era Dio
Č questo che affermi?
Si.

Hungarian: 
Pontosan ezt jelenti
a semmi,
de bármi is az,
nagyon, nagyon egyszerű.
[közönség nevet]
 (Richard Dawkins)
 Ez miért nevetséges?
(George Pell)
Nos, szerintem kissé nevetséges,
ha definiálni akarjuk a semmit.
Richard Dawkins
biztosan nem mondott ilyent.
Ez nevetségesen hangzik.
 (Ray Comfort)
 A közönség reakciója
 megzavarta az egyébként
 ékesszóló professzort,
 mert nincs hozzászokva ahhoz,
 hogy nevetség tárgya legyen.
 Azt nem vette észre,
 hogy olyan emberekhez beszél,
 akiket a Teremtő
 józan ésszel
 ruházott fel.
Ez egy újabb példája annak, amikor
a nyilvánvaló igazságot megtagadják.
 Valaki mondja meg ennek az embernek,
 aki több millió embert becsapott,
 hogy ostobaságokat beszél!
 (Ray Comfort)
 Ez az, amiben hiszel?
Az nem lehet, hogy semmi nem volt.
Mindenkinek kell
egy kezdőpont.
 (Ray Comfort)
 Kell lennie valaminek,
 ami mindent teremtett.
 Csak ez nem Isten volt.
 Ezt gondolod?
Igen.

Polish: 
Nie wiadomo dokładnie
czym była ta nicość,
ale czymkolwiek była,
musiała być czymś bardzo, bardzo prostym.
[śmiech publiczności]
 (Richard Dawkins)
 Co w tym śmiesznego?
(George Pell)
Cóż, uważam za nieco śmieszne,
kiedy próbuje się zdefiniować nicość.
Richard Dawkins,
nie mógł tego powiedzieć.
To brzmi śmiesznie.
 (Ray Comfort)
 Reakcja publiczności
 zmieszała profesora,
 któremu przecież
 nie brak zwykle elokwencji,
 ponieważ nie przywykł on,
 aby być obiektem śmiechu.
 Nie zdawał sobie sprawy,
 że rozmawia z ludźmi
 obdarzonymi przez swego Stwórcę
 zdrowym rozsądkiem.
To tylko kolejny przypadek
kiedy król jest nagi.
 Ktoś powinien powiedzieć
 temu człowiekowi, który zwiódł miliony, 
 "Plecie pan głupstwa".
 (Ray Comfort)
 W to właśnie wierzysz?
Nie można zacząć od niczego.
Zawsze musi być
coś na początku.
 (Ray Comfort)
 Musi istnieć coś,
 co stworzyło wszystko.
 Ale nie był to Bóg.
 Tak twierdzisz?
Tak.

Slovak: 
Čo presne sa myslí ničím,
čokoľvek to je,
je to veľmi jednoduché.
[publikum sa smeje]
(Richard Dawkins)
Prečo je to vtipné?
(George Pell)
Myslím, že je trochu vtipné,
snažiť sa definovať nič.
Dawkins to isto nepovedal.
Vypadá to smiešne.
(Ray Comfort)
Reakcia publika vyviedla výrečného
profesora z miery,
pretože
nie je zvyknutý byť predmetom smiechu.
Neuvedomil si, že rozpráva
k ľuďom,
ktorí boli obdarovaní svojim Stvoriteľom
schopnosťou zdravého uvažovania.
Toto bol ďalší prípad, kedy kráľ
nemal žiadne šaty.
Niekto by mal povedať tomuto človeku,
ktorý klame milóny:
"Hovoríš bláznovstvá."
(Ray Comfort)
Tomuto veríš?
Myslím, že to nemôže byť nič.
Všetci musíme
z nejakého bodu začať.
(Ray Comfort)
Ale musí existovať niečo,
čo všetko stvorilo.
Len to proste nebol Boh.
Toto je to, čo hovoríš?
Áno.

Swedish: 
till ursprunget
utav universumet.
Men exakt vad som
menas utav ingenting,
men vad det än är, så är
det mycket, mycket enkelt.
Varför är det så roligt?
-Ja, jag tycker att det är lite roligt
att försöka definiera "ingenting", va?
-Richard Dawkins, jag är
säker på att han inte har sagt det.
Det verkar löjligt.
-Publikens reaktion
förvirrade den normalt
vältalige professorn
eftersom han inte är van vid att
vara föremålet för skratt.
Vad han inte insåg
var han talade till folk
som var begåvat
av deras Skapare
med en känsla för sunt förnuft.
Detta var bara ett ytterligare 
fall när kejsaren är utan kläder.
Någon borde berätta för den här
mannen som har bedragit miljoner:
"Du talar dårskap."
Är det vad du tror?
-Jag menar, det kan inte vara ingenting.
Vi måste alla ha
börjat från någon punkt.
-Men det måste finnas
något som skapat allt.
Det var bara inte Gud.
Är det vad du säger?
-Ja.
Det är bara evolutionen,

Chinese: 
宇宙必定是从某种非常
神秘的物质中产生的。
这种物质就是“虚空”，
不管它是什么，
它都极其简单。
哈哈哈……
这有什么好笑的？
哈哈哈哈！
我认为，如此定义
“虚空”，有点好笑。
哈哈哈！
理查德·道金斯，
我确定他没有说过这话。
这太荒谬了。
观众们的反应让这位
雄辩滔滔的教授感到困惑，
因为他并不习惯被人嘲笑。
他并没有意识到这些观众早已
被造物主赋予了最基本的常识。
皇帝再次发现自己没穿衣服。
此人误导了许多民众，
该有人站出来对他说：
“你所说的真是愚不可及。”
你是这么相信的吗？
不可能是凭空产生。
我们必须从某个起点开始。
所以必定是从某物
中产生了万物，
但它不是上帝？
你是这个意思吗？
是的。
这是一个进化的过程，

Korean: 
정말로 미스테리한 무언가가 우주의 시작을 일으켰습니다.
무(無)가 정확히 무엇이냐면, 그것이 무엇이던지 그것은 아주 아주 단순할 것이고...
이게 왜 웃긴거죠?
제 생각에 무(無)를 정의하려고 노력하시는게 웃긴거 같아요.
저는 리처드 도킨스가 그런 말을 하지 않았을 거라고 확신합니다.
그건 너무 황당한 주장이예요.
청중들의 반응은 평소 달변가 교수로 불리는 그를 혼란스럽게 했습니다.
그는 웃음의 대상이 되는 것에 익숙치 않았기 때문이죠.
그는 창조주로부터 상식의 미덕을 타고난 사람들에게
이야기하고 있다는걸 인지하지 못했던거죠.
이것은 벌거벗은 임금님과 같은 사례입니다.
누군가는 수많은 사람들을 속여온 이 사람에게
"당신은 어리석은 이야기를 하고 있어요"라고 말해줄 필요가 있었습니다.
이게 당신이 믿는건가요?
무슨 말이냐면, 무(無)에서 일 수는 없죠.
우리는 무언가에서 부터 시작해야만 합니다.
무언가가 모든 것을 창조했어야 하지만 그게 하나님일 수는 없다는건가요?
그런 뜻인가요?
네

Portuguese: 
Mas o que significa exatamente 
o “nada”...
Mas seja o que for,
é algo muito, muito simples.
[risos]
 (Richard Dawkins)
 Porque é que isto é engraçado?
(George Pell)
Acho que é um pouco engraçado
tentar definir o “nada”.
Estou certo de que o
Richard Dawkins não disse isso.
Parece ridículo.
 (Ray Comfort)
 A reação do público
 confundiu o habitualmente
 eloquente Professor,
 porque não está acostumado
 a ser objeto de piada.
 O que ele não percebeu era
 que estava a falar com pessoas
 que foram dotadas,
 pelo seu Criador,
 com a virtude do senso comum.
Este foi apenas mais um caso 
em que o rei vai nu.
 Alguém devia dizer a este homem,
 que tem enganado milhões:
 "Você está a dizer tolices."
 (Ray Comfort)
 É isto que acreditas?
Bem... não pode ser a partir do nada.
Temos de começar
a partir de alguma coisa.
 (Ray Comfort)
 Mas tem de haver algo
 que criou tudo,
 mas não era Deus,
 é isso que estás a dizer?
Sim.

Polish: 
To ewolucja sprawiła
że z jednego organizmu
powstało wiele.
 (Ray Comfort)
 To jednak nie rozwiązuje
 twojego dylematu pierwotnej przyczyny.
 Ta przyczyna musi istnieć.
 Jeśli w kosmosie coś wybuchło
 i wydało na świat
 koty i psy, konie i krowy,
 słońce, księżyc
 gwiazdy, pory roku.
Jeśli cały ten cud stworzenia
wziął się z wielkiej eksplozji,
 to co ją spowodowało,
 skąd wzięło się to,
 co do eksplozji było konieczne?
I dlaczego widzimy tak zadziwiający porządek
po tym wybuchu?
 Każda eksplozja, o której słyszałem
 prowadziła do chaosu a nie do porządku.
 Mówię z sensem?
No, tak.
 (Ray Comfort)
 Właśnie tego szukasz.
 Jeśli szukasz prawdy,
 to jest właśnie ta informacja,
 o której musisz powiedzieć,
 "Hej, to jest logiczne.
 Jak cały ten projekt,
 od atomu po wszechświat,
 i ten niewiarygodny porządek
 mogły zdarzyć się przez przypadek?"
 Ponieważ ateista wierzy, 
 że w zasadzie
 to nicość stworzyła wszystko,
 co jest naukowo niemożliwe.
 Mówię ci: "Hayley,
 chcę tylko, żebyś pomyślała".
 Nie jesteś tylko
 nieistotną kropelką,
 powstałą z eksplozji,
 która w dodatku

French: 
C'est seulement l'Evolution,
comment les choses sont passées,
d'un organisme à une multitude.
(Ray Comfort) Mais cela ne
résoud toujours pas votre
dilemme de la cause initiale.
 Il y a dû avoir une cause
initiale.
 S'il y a eu un big bang
 dans l'espace qui, 
 a engendré des chats, des
chiens
 des chevaux, des vaches,
 le soleil, la lune, les
étoiles, les saisons,
et que toutes les merveilles
de cette création soient
venues d'une grande explosion,
 qu'est-ce qui a causé
l'explosion?
 et d'où venait la matière
 pour que l'explosion se
produise?
et comment se fait-il qu'il y
ait, après l'explosion,
 tant d'ordre de partout?
D'après ce que j'ai entendu
dire, toute explosion crée du
chaos, pas de l'ordre.
 Cela vous parait logique?
Et bien, oui.
 (Ray Comfort)
 Voilà ce que vous cherchez.
 Si vous cherchez la vérité,
 voici votre information
 ce que vous devez dire:
 "Ouah!, c'est logique.
 Comment tout ce design, de
l'atome à l'univers
 et tout cet ordre incroyable
 puisse arriver juste par
accident?"
 Parce qu'un athée croit
 que RIEN peut TOUT créer,
 ce qui est une impossibilité
scientifique.
J'essaie simplement
de vous dire,
"Hayley, je veux seulement
que vous réfléchissiez."
 Vous n'êtes pas un amas de rien
 qui vient d'une explosion

Italian: 
Č stata solo evoluzione,
il fatto che le cose si trasformano
da un organismo in molti altri.
 (Ray Comfort)
Ma questo non risolve il tuo
dilemma sulla causa iniziale.
Ci deve essere una causa iniziale.
Se c'č stato un big bang
nello spazio che, da quel momento,
abbia prodotto gatti, cani
cavalli e mucche,
Il sole, la luna,
le stelle, le stagioni,
e tutte queste meraviglie della creazione
provengono da una grande esplosione,
cosa ha causato l'esplosione
e da dove proveniva il materiale
dell'esplosione,
e come mai c'č un ordine cosė
incredibile rispetto all'esplosione?
Tutte le esplosioni di cui ho sentito
hanno creato caos, non ordine.
Č logico?
Beh, si.
 (Ray Comfort)
Questo č ciō che
stavamo cercando.
Se stavi cercando la veritā,
questa č l'informazione
per cui hai bisogno di dire:
"Wow, č logico.
Come potrebbe tutto questo progetto
dall'atomo all'universo
e quest'incredibile ordine
essere accaduto solo per caso?"
Perché un ateo 
in effetti crede che
il nulla abbia creato tutto,
il che č scientificamente
impossibile.
Sto cercando di dire: "Hayley,
vorrei che tu ci pensassi."
Tu non sei solo
un ammasso di nulla
che proviene da un'esplosione

Japanese: 
ただの進化だよ。
ある一つの組織から、
いろんな生命体が
できていった。
 (レイ・コンフォート)
 でも、最初に何があったのか
っていう疑問はまだ
解決されていないよね。
 最初に何かあったはずでしょ。
 もし宇宙でビッグ・バンが
起こって、そこから
 猫や犬、馬や牛、
 太陽、月、星、
季節、
そしてその他の驚異的な
創造物すべてが、一回の
大爆発からできたとする。
 じゃあ、何がビッグ・バン
を起こしたのか？
 そして爆発するための材料は
どこから来たのか？
それから、爆発からなぜ
こんな信じられないような
秩序が生まれたのか？
 僕の知ってる爆発は、
秩序じゃなくて無秩序を
生み出すものだよ。
 意味わかる？
うーん、そうね。
 (レイ・コンフォート)
 これが君が探求している
ことだよ。
 真理を知りたいのなら、
僕が今言ったことが
 「うわあ、なんて論理的
なんだ。
原子から宇宙まで、
驚くようなデザインと
秩序。
 これが全部偶然の結果で
あるわけない。」
って信じて当然じゃないかな。
無神論者は本当に
 無からすべてが生まれた
って信じている人たち
のことを指すんだから。
 それは科学的に不可能な
ことです。
 僕が言いたいのは、
「ヘイリー、ちょっと
考えてみてよ。
 君は何の意味も持たない、
ただ爆発からできた塊
なんかじゃない。

Hungarian: 
Ez az evolúció,
ahogy egy élőlényből
sokféle lett.
 (Ray Comfort)
 Ez azonban nem ad választ arra
 a dilemmára, hogy mi volt kezdetben.
 Kell lenni egy kiváltó oknak.
 Ha volt egy ősrobbanás
 az űrben, amiből lettek
 macskák és kutyák,
 lovak és tehenek,
 a nap és a hold,
 a csillagok, az évszakok,
és a teremtés összes csodája
egy nagy robbanásból lett,
 akkor mi okozta ezt a robbanást,
 és honnan származott a
 robbanáshoz szükséges anyag,
és miért lett ilyen hihetetlen
nagy rend a robbanásból?
 Minden robbanás, amiről hallottam,
 káoszt teremt, nem pedig rendet.
 Ez logikus?
Hát, igen.
 (Ray Comfort)
 Ez az,
 amit keresel.
 Ha az igazságot keresed,
 itt az információd,
 amire azt kell, hogy mondjad,
 nahát, ez logikus.
 Hogyan tudott volna minden,
 az atomtól a világmindenségig
 meg ez a hihetetlen rendszer
 csak úgy véletlenül előállni?
 Mert egy ateista
 tulajdonképpen abban hisz,
 hogy a semmi hozott létre mindent,
 ami tudományosan
 lehetetlen.
 Azt próbálom mondani: „Hayley!
 Szeretném, ha elgondolkodnál!
 Te nem csak egy
 nagy semmi vagy,
 aki egy robanásból jött létre,

Chinese: 
一个有机体如何进化
出许多个有机体。
但这并没有解决最初原因的问题，
宇宙必定有最初的原因。
如果它是一场宇宙大爆炸，
从中产生了猫、狗、马、牛，
产生了日月星辰，四季交替，
如果一场大爆炸产生
了奇妙的万物，
那是什么产生了爆炸？
爆炸所需要的物质是从哪里来的？
为什么这场爆炸会如此有秩序？
我观察到，爆炸只会
制造混乱，而非秩序。
有道理吗？
有道理。
这就是你在寻找的证据。
如果你在寻求真相，
这就是你需要的证据，
你会说：“哇哦，
这才合乎逻辑！”
从原子到宇宙，这个如此有序
的世界怎么可能是偶然产生的？
因为无神论者实际上相信
“万物凭空产生”，
而这在科学上是不可能的。
我想对你说：“海莉，
我鼓励你好好想想。”
你绝不是一团虚无，
从一场大爆炸而来；

Swedish: 
hur saker blev till
från en organism till många.
-Men det löser inte ditt dilemma med
den ursprungliga bakomliggande orsaken.
Det måste finnas en initial orsak.
Om det fanns en
Big bang i rymden som, därifrån
utkom katter och
hundar och hästar och kor,
solen, månen,
stjärnorna, årstiderna,
och allt detta skapelseunderverk
kom ifrån en stor explosion,
vad var det som orsakade explosionen,
och var kom materialen
från ifrån explosionen,
och varför kom det en sådan
otrolig ordning ifrån explosionen?
Varje explosion som jag har hört
talas om skapar kaos, inte ordning.
Är det vettigt?
-O, jovisst.
-Detta är vad
du söker efter.
Om du söker efter sanningen,
detta är den information som
du behöver för att säga:
"Oj, det är logiskt.
Hur kunde all denna design allt
ifrån atomen ända upp till universumet
och en otrolig ordning bara
hända på grund utav en slump?"
För en ateist
tror faktiskt att
ingenting har skapat allt,
vilket är
vetenskapligt omöjligt.
Jag försöker att säga: "Hayley,
jag vill bara att du tänker till."
Du är inte bara en
klump av ingenting
som uppstod från en explosion

Serbian: 
To je jednostavno evolucija,
kako su stvari postale
od jednog organizma u mnogo.
 (Rej Komfort)
 Ali to ne rešava tvoju
 dilemu početnog uzroka.
 Mora da postoji početni uzrok.
 Ako se dogodio veliki prasak
 u prostoru, iz kojeg su
 proizašli mačke i psi
 i konji i krave,
 Sunce, Mesec,
 zvezde, godišnja doba,
i svo to čudo stvaranja
da je došlo od velike eksplozije,
 šta je izazvalo eksploziju,
 i odakle su materijali
 došli za eksploziju,
i zašto je došlo do takvog neverovatnog
poredka od eksplozije?
 Svaka eksplozija za koju sam čuo
 stvara haos, a ne poredak.
 Ima li to smisla?
Pa, da.
 (Rej Komfort)
 To je ono što
 tražiš.
 Ako si u potrazi za istinom,
 ovo je informacija za tebe
 zbog koje treba da kažeš,
 "Au, to je logično.
 Kako je mogao čitav ovaj dizajn
 od atoma do univerzuma
 i neverovatan red
 da se desi slučajno?"
 Jer ateista
 zapravo veruje da je
 ništa stvorilo sve,
 što je naučno
 nemoguće.
 Ja pokušavam da kažem, "Hejli,
 samo želim da razmisliš."
 Ti nisi samo
 grudvica ničeg
 koja je došla od eksplozije

Romanian: 
E vorba de evoluționism,
cum au apărut lucrurile
de la un organism la mai multe.
 (Ray Comfort)
 Dar acest lucru nu rezolvă
 dilema ta legată de cauza inițială.
 Trebuie să existe o cauză inițială.
 Dacă a existat Big Bang
 o mare explozie în spațiu,
 și așa au apărut pisici 
 și câini, cai și vaci,
 soarele, luna,
 stelele, anotimpurile,
și toată această creație uimitoare
are la origine o mare explozie,
 ce a cauzat explozia,
 și de unde a apărut materia
 pentru ca explozia să aibă loc
și de ce există o ordine 
incredibilă în urma unei explozii?
 Toate exploziile de care am auzit
 au creat haos, nu ordine.
 Are logică?
Păi, da.
 (Ray Comfort)
 Aceasta este 
 ceea ce cauți.
 Dacă cauți adevărul,
 aceasta este informația
 de care ai nevoie ca să zici
 „Uau, e logic.
 Cum poate tot acest design
 de la atom la univers
 și ordine incredibilă
 să apară la întâmplare?”
 Pentru că un 
 ateu crede de fapt
 că totul a apărut din nimic,
 ceea ce este imposibil
 din punct de vedere științific.
 Încerc să îți zic: „Hayley,
 vreau să te gândești.”
 Nu ești 
 o mână de nimic
 apărută în urma unei explozii

Korean: 
진화가 하나의 유기체에서 다수를 만들었고,
하지만 그게 처음 기원에 대한 당신의 딜레마를 해결해 주지는 않아요.
분명히 초기 원인이 있어야 합니다.
우주에 빅뱅이 있었고, 거기에서 고양이와 개와 말과 소
태양, 달, 별, 그리고 계절과 같은 놀라운 창조물이 하나의 폭발에서 비롯 되었다면,
무엇이 그 폭발을 일으켰으며 폭발에 필요한 모든 물질들은 어디서 왔나요?
어떻게 폭발에서 이렇게 놀라운 질서가 생겨날 수 있나요?
제가 알고 있는 모든 폭발은 질서가 아닌 혼란을 만들어 냅니다.
일리 있나요?
흠.. 그래요.
당신이 진리를 찾고 있었다면, 이것이 당신이 찾고 있던 것 입니다.
당신이 "와~ 논리적이구나, 어떻게 원자에서 우주 전체의
설계와 놀라운 질서가 우연히 일어날 수 있었을까?"
라고 생각한다면, 이것이 당신에게 필요했던 정보입니다.
왜냐하면 무신론자들은 무(無)에서 모든 것이 생겨났다는
과학적으로 불가능한 일을 믿고 있기 때문입니다.
저는 단지 "헤일리! 당신이 한번 생각해보길 바래요!" 라고 말하고 싶을 뿐 입니다.
당신은 자연 법칙에 거스르는 질서를 만드는

Portuguese: 
Foi simplesmente a evolução,
as coisas passaram
de um organismo para muitos.
 (Ray Comfort)
 Mas isso não resolve o teu
 dilema da causa inicial.
 Tem de haver uma causa inicial.
 Se houve um Big Bang
 no Espaço - e a partir daí vieram os cães,
 os gatos,
 os cavalos, as vacas,
 o Sol, a Lua,
 as estrelas, as estações
e todas as maravilhas da criação - 
se veio tudo de uma grande explosão,
 o que causou a explosão?
 E de onde é que vieram 
 os materiais para a explosão?
E porque é que há uma ordem
tão incrível a partir dessa explosão?
 Eu nunca ouvi falar de uma explosão que
 criasse ordem – só cria o caos.
 Isto faz sentido?
Bem... sim.
 (Ray Comfort)
 É disto que
 estás à procura,
 se estás à procura da verdade.
 Esta é a informação da qual
 tens de dizer:
 “Uau, isto faz sentido.
 Como poderiam todo este design -
 desde o átomo ao Universo - 
 e toda esta ordem incrível
 acontecer por acaso?”
 Porque um ateu
 acredita realmente que
 o “nada” criou tudo,
 o que é cientificamente
 impossível.
 Eu estou a tentar dizer: “Hayley,
 só quero que penses.”
 Tu não é apenas
 uma bolha de nada,
 que veio de uma explosão,

Dutch: 
Het is gewoon
evolutie,
Hoe één organisme
velen werd.
Dat lost het probleem van
de eerste oorzaak niet op.
Er moet een eerste
oorzaak zijn.
Als er een big bang in
de ruimte plaats vond,
en katten en honden
en paarden en koeien,
de zon, de maan,
de sterren, de seizoenen
en alle pracht van de schepping
kwam voort uit een explosie
wat veroorzaakte
die explosie?
en waar kwam het materiaal
vandaan voor die explosie?
En waarom kwam er
ongelooflijke orde uit de explosie?
Elke explosie die ik ken
bracht chaos, niet orde.
Vind je dat
logisch?
Ja.
Hier ben je
op zoek naar.
Als je waarheid zoekt
is hier je informatie.
Hierop moet je zeggen:
"Dat is logisch".
Hoe kan al het ontwerp
van atoom tot heelal
en de geweldige orde
uit toeval voortkomen?
Omdat een
atheïst gelooft
dat niets alles
voortbracht
en dat is wetenschappelijk
onmogelijk.
Ik wil je zeggen:
Hayley, denk eens na.
Je bent geen
hoop niets
die voortkwam
uit een explosie

Slovak: 
Je to len evolúcia,
ako vznikli veci z jedného
organizmu v mnohé.
(Ray Comfort)
Ale to nerieši tvoju dilému
prvotnej príčiny.
Musí existovať prvotná príčina.
Ak existoval veľký tresk v priestore,
odtiaľ vyšli
mačky a psy, kone, kravy,
slnko, mesiac, hviezdy, obdobia,
a všetky tieto divy stvorenia
prišli z veľkej explózie,
čo spôsobilo tú explóziu
a odkiaľ prišli materiály
na tú explóziu
a prečo existuje taký úžasný
poriadok z tej explózie?
Každá explózia, o ktorej som počul,
vytvorila chaos a nie poriadok.
Dáva to význam?
No, hej.
(Ray Comfort)
Toto hľadáš.
Ak hľadáš pravdu,
toto je informácia,
aby si povedala:
 "Fuh, to je logické."
Ako by mohol celý tento dizajn
od atómu až po vesmír
a neuveriteľný poriadok
vzniknúť náhodou?
Pretože ateista
v skutočnosti verí,
že nič stvorilo všetko,
čo je vedecky nemožné.
Snažím sa povedať: "Heyley,
chcem, aby si rozmýšľala."
Nie si iba kusom ničoho,
čo vzniklo z explózie

English: 
It's just evolution,
how things became
from one organism into many.
 (Ray Comfort)
 But that doesn't solve your
 dilemma of the initial cause.
 There has to be initial cause.
 If there was a big bang
 in space that, from there
 issued cats and dogs
 and horses and cows,
 the sun, the moon,
 the stars, the seasons,
and all this marvel of creation
came from a big explosion,
 what caused the explosion,
 and where did the materials
 come from for the explosion,
and why is there such incredible
order from the explosion?
 Every explosion I've heard of
 creates chaos, not order.
 That make sense?
Well, yeah.
 (Ray Comfort)
 This is what
 you're looking for.
 If you were looking for truth,
 this is your information
 that you need to say,
 "Whoa, that's logical.
 How could all this design
 from the atom to the universe
 and incredible order
 just happen by accident?"
 'Cause an atheist
 actually believes
 nothing created everything,
 which is scientifically
 impossible.
 I'm trying to say, "Hayley,
 I just want you to think."
 You're not just
 a blob of nothing
 that came from an explosion

German: 
Es ist einfach Evolution, 
wie Dinge aus einem Organismus
zu Vielen wurden.
 (Ray Comfort)
 Aber das löst nicht Ihr Dilemma, der
 anfänglichen Ursache.
 Es muss eine anfängliche Ursache geben.
 Wenn da ein Urknall 
 im All war, von dem
 Katzen und Hunde und 
 Pferde und Kühe,
 die Sonne, der Mond,
 die Sterne, die Jahreszeiten ausgingen,
und das ganze Wunder der Schöpfung
von einer großen Explosion kam,
 was verursachte die Explosion
 und wo kamen die Materialien für
 die Explosion her
und warum ist da so eine unbeschreibliche
Ordnung von der Explosion her?
 Jede Explosion von der ich gehört habe,
 verursacht Chaos, nicht Ordnung.
 Macht das Sinn?
Nun, ja.
 (Ray Comfort)
 Das ist wonach Sie
 suchen.
 Wenn Sie nach der Wahrheit suchten,
 dann ist dies Ihre Information
 die sie brauchen um zu sagen:
 "Wow, das ist logisch.
 Wie könnte all dieses Design,
 vom Atom bis zum Universum
 und unglaubliche Ordnung
 nur durch Zufall entstehen?"
 Denn ein Atheist glaubt
 tatsächlich,
 dass "nichts" alles schuf,
 was wissenschaftlich unmöglich
 ist.
 Ich versuche zu sagen: "Hailey,
 ich möchte einfach nur, dass Sie nachdenken." 
 Sie sind nicht einfach
 nur ein Klecks aus nichts,
 der aus einer Explosion kam,

Croatian: 
Bila je to evolucija, kada su od
jednog organizma nastali mnogi.
Ali to ne rješava dilemu o početnom
uzroku. Mora biti početni uzrok.
Ako se zbio Veliki prasak, od njega
imamo mačke, pse, konje, krave,
Sunce, Mjesec, zvijezde, godišnja
doba i sva čudesa stvaranja
koja su nastala od velike
eksplozije, što je nju uzrokovalo?
Odakle materijali za eksploziju?
I kako je eksplozija stvorila taj sklad?
Svaka eksplozija stvori kaos,
a ne sklad. Slažeš li se? - Da.
Ako tražiš istinu, to je informacija
za koju moraš reći da ima smisla.
Kako se sav dizajn, od atoma do svemira,
i nevjerojatan sklad desio slučajno?
Jer ateist vjeruje da je ništa stvorilo
sve. A to je znanstveno nemoguće.
Halley, želim samo
da koristiš mozak.

Italian: 
che ha creato ordine,
il che č contro natura.
Ciō significa che hai
uno scopo ed un significato
nell'universo. Quindi non č del 
tutto una cattiva notizia.
Voglio soltanto una relazione
con chiunque mi abbia creato.
Č troppo, troppo strano, che
sia accaduto per caso.
Non č accaduto per caso.
non credo sia andata cosė.
 (Ray Comfort)
Nel giugno del 2016, ho intervistato
il fisico teorico
Professore Lawrence Krauss
e gli ho fatto
la stessa domanda che avevo fatto
agli studenti universitari.
Mi ero limitato a fare
soltanto domande,
ma lui fu molto gentile,
e fu un onore incontrarlo.
Lawrence,
perché sei ateo?
Beh io non mi definisco ateo
non pių di quanto non mi definisca 
non credente nei folletti.
Infatti non mi etichetto
con alcun suffisso.
l'unico suffisso che uso
č: scienziato,
e questo č molto importante
per me
perché come scienziato,
non accetto le cose 
senza le prove,
e certamente non ci sono
prove a favore di Dio
E tutte le storie 
su differenti dii,
ce ne sono stati migliaia
e tutti sembrano ugualmente ridicoli. 
Ce ne sono milioni.

Chinese: 
说爆炸产生秩序，
这是违背自然的。
这意味着你在宇宙中
有存在的意义和目的，
所以不全是坏消息。
我就是想认识创造我的
那一位，无论祂是谁；
说一切都是偶然产生的，
这太荒唐、太不合理了。
绝不是偶然产生的，
我不觉得是偶然。
2016年六月，我采访了理论
物理学家劳伦斯·克劳斯，
我询问他前面提到的那些问题，
虽然我只被获准提问题，
但他非常友善，
我很荣幸见到他。
劳伦斯，为什么你是无神论者？
嗯，我不称自己是“无神论者”，
正如我不称自己是“无鬼论者”，
呃，呃……
实际上，我并不称自己是“…者”，
我只会称自己是“科学工作者”，
这对我很重要，
因为，作为一个科学家，
我不接受缺乏证据的东西，
而显然没有上帝存在的证据。
不同的神话故事
讲到不同的神灵，
有成千上万的神灵，
— 这些都同样荒谬……
— “有上百万个神灵。”
是的，可能有上百万的神灵。

Swedish: 
som skapade ordning,
vilket är mot naturen.
Det innebär att du har
ett syfte och en innebörd
i universumet, så det är inte
alldeles helt och hållet dåliga nyheter.
-Jag vill bara ha en relation
med vem som än har byggt mig.
Detta är för mycket, alltför konstigt
att det hände på grund av en slump.
Det har inte hänt utav en slump.
Jag känner inte det gjorde det.
-I juni 2016 intervjuade
jag teoretiske fysikern
Professor Lawrence
Krauss och tillfrågade honom
samma frågor som jag
ställde till universitetsstudenterna.
Jag var begränsad
till att endast få ställa frågor,
men han var mycket vänlig
och det var en ära att få träffa honom.
Lawrence,
varför är du en ateist?
-Tja, du vet jag brukar inte
kalla mig själv för en ateist
någon mer än att jag brukar
kalla mig själv för en icke-pysslingist.
I själva verket etiketterar
jag inte mig själv som en -ist.
Den enda -ist:en jag kan tänka mig
att använda är en vetenskapsman,
och det är
verkligen viktigt för mig,
eftersom som en vetenskapsman
så accepterar jag
inte saker utan bevis,
och det finns verkligen
inget bevis för… för Gud.
Och alla berättelser
om de olika gudarna,
då det har varit
tusentals utav dem,
verkar alla vara lika löjliga.
-Det finns miljontals.
-Ja, förmodligen
minst miljoner.

Dutch: 
die orde creëerde,
want dat is onnatuurlijk.
Dat betekent dat je
betekenis hebt
en dat is niet
slecht nieuws.
Ik wil een relatie met
degene die mij gemaakt heeft.
Dit is te veel, te gek om door
toeval te zijn ontstaan.
Ik denk niet dat
het toeval was.
In juni 2016 interviewde ik
theoretische natuurkundige
Prof. Lawrence Krauss
en vroeg hem
dezelfde vragen die ik
de studenten vroeg.
Ik mocht alleen
vragen stellen,
maar hij was goedhartig en het
was een eer hem te ontmoeten.
Lawrence, waarom
bent u een atheïst?
Ik noem mezelf
geen atheïst
zoals ik mezelf ook geen
'a-kabouter-ist' noem.
Ik ben geen
enkele -ist.
behalve 'scientist'
(wetenschapper).
Dat is belangrijk
voor mij,
want als
wetenschapper
neem ik niets aan
zonder bewijs.
En er is zeker geen
bewijs voor God.
Alle verhalen over
verschillende goden,
zoals er
duizenden zijn,
lijken even
absurd.
Er zijn
miljoenen.

Serbian: 
 koja je stvorila red,
 što se protivi prirodi.
 To znači da imaš
 svrhu i smisao
u svemiru,
tako da to nije sasvim loša vest.
Ja samo želim da se povežem
sa bilo kime ko god da me je napravio.
Ovo je previše, previše čudno
da se dogodilo slučajno.
To se nije dogodilo slučajno.
Ne mislim da jeste.
 (Rej Komfort)
 U junu 2016. godine, intervjuisao sam
 teorijskog fizičara
 profesor Lorensa Krausa
 i postavio mu
 ista pitanja koja sam postavio
 univerzitetskim studentima.
 Bio sam ograničen samo na
 postavljanje pitanja,
ali on je bio veoma ljubazan
i bila mi je čast da ga upoznam.
Lorense,
zašto ste ateista?
Pa, znate, ja ne
nazivam sebe ateistom
više nego što se
nazivam leprikonistom.
U stvari, ja ne označavam
sebe kao -ist.
Jedino -ist koje mogu da koristim
je naučnik,
i to je zaista
meni važno,
jer kao naučnik,
ja ne prihvatam stvari
bez dokaza,
a sigurno
nema dokaza za Boga.
I sve te priče
o različitim bogovima,
jer je bilo
na hiljade njih,
sve izgledaju podjednako besmisleno.
Postoje milioni.

Portuguese: 
 que criou ordem,
 que é contra a natureza.
 Isto significa que tu tens um
 propósito e significado no universo,
por isso não é,
de todo, uma má notícia.
Só quero um relacionamento
com quem me construiu.
É demasiado estranho
que tenha acontecido por acidente.
Não aconteceu por acidente.
Não sinto isso.
 (Ray Comfort)
 Em Junho de 2016, eu entrevistei
 o Físico teórico,
 Professor Lawrence Krauss,
 e fiz-lhe as mesmas perguntas
 que fiz
 aos estudantes universitários.
 Estava limitado a fazer
 apenas perguntas,
mas ele foi muito gentil
e foi uma honra conhecê-lo.
Lawrence,
porque é que você é ateu?
Não sei se me 
chamo ateu,
tal como não sei se me chamo
a-leprechaunista.
Na verdade, não me
rotulo como um “-ista”.
O único “-ista” que poderia usar,
seria cientista,
e isto é muito
importante para mim
porque, como cientista,
não aceito as coisas
sem provas
e certamente não há
nenhuma evidência para Deus.
Todas as histórias
sobre os vários deuses,
e há milhares
deles,
mas todas parecem igualmente ridículas.
Há milhões deles.

French: 
 qui a créé l'ordre, 
ce qui est contre-nature.
 Cela siginfie que vous avez un
dessein et un sens
dans l'univers, alors ce n'est
pas tout à fait une mauvaise
nouvelle.
Je veux une relation avec Celui
qui m'a fait,
quel qu'Il soit.
C'est trop, trop bizarre
que ça soit venu par hasard.
Ce n'est pas arrivé par hasard.
Je ne le ressens pas comme ça.
 (Ray Comfort) En Juin 2016,
j'ai interrogé 
 un physicien théoricien,
 le Professor Lawrence Krauss
 et lui ai posé
 les mêmes questions que je pose
 aux étudiants d'universités.
 je fus limité à ne poser que
des questions,
mais il fut très aimable
et ce fut un honneur de le
rencontrer.
Lawrence, pourquoi êtes-vous
athée?
Et bien, voyez-vous, je ne
m'appelle pas plus athée, 
que je m'appellerais
"anti-lutin".
En fait, je ne me donne pas
d'étiquette.
La seule que je garderais c'est
être un homme de science
et ça c'est très important pour
moi,
parce qu'en tant qu'homme de
science,
je n'accepte pas les choses sans
preuves
et il est certain qu'il n'y a 
aucune preuve en faveur de Dieu.
Et toutes les histoires
sur tous les différents dieux,
comme il en existe des milliers,
tout semble également ridicule.
ll y en a des millions.
Oui, probablement au moins des
millions.

Slovak: 
a stvorilo poriadok,
ktorý je proti prírode.
To znamená, že máš zmysel a význam
vo vesmíre, takže to nie je
úplne zlá správa.
Ja iba chcem vzťah s tým,
kto ma stvoril.
Je to veľa, príliš čudné,
že sa to stalo náhodou.
Nestalo sa to náhodou.
Necítim, že by to tak bolo.
(Ray Comfort)
V júni 2016 som sa pýtal
teoretického fyzika,
prof. Lawrenca Kraussa
tie isté otázky,
ktoré som sa pýtal
univerzitných študentov.
Mohol som sa iba pýtať otázky,
ale on bol zdvorilý
a bola česť ho stretnúť.
Lawrence, prečo si ateista?
Vieš, ja sa nenazývam ateistom
viac než neveriaci v škriatkov.
V skutočnosti
sa neoznačujem -istom.
Jediné, čo môžem použiť,
je vedec.
A to je pre mňa
skutočne dôležité,
pretože ako vedec
neprijímam veci bez dôkazu
a v prospech Boha určite
nie je žiaden dôkaz.
Všetky príbehy o rôznych bohoch
a je ich na tisíce,
všetky vypadajú rovnako smiešne.
Sú ich milióny.
všetky vypadajú rovnako smiešne.
Sú ich milióny.
Áno, pravdepodobne aspoň milióny.

Polish: 
 wprowadziła porządek,
 co się w przyrodzie nie zdarza.
 Oznacza to,
 że masz cel i znaczenie
we wszechświecie,
więc w sumie to nie jest zła wiadomość.
Chcę nawiązać relację
z tym kimś, kto mnie zbudował.
Za dużo tego, to jest zbyt dziwaczne
żeby stało się to przez przypadek.
To nie stało się przez przypadek.
Tak czuję.
 (Ray Comfort)
 W czerwcu 2016 roku, przeprowadziłem wywiad
 z fizykiem teoretycznym,
 profesorem Lawrencem Kraussem,
 i zadałem mu
 to samo pytanie,
 co studentom na uniwersytecie.
 Miałem ograniczenie,
 i mogłem tylko pytać,
ale profesor był bardzo uprzejmy
i poznanie go było dla mnie zaszczytem.
Lawrence, dlaczego jesteś ateistą?
No wiesz, ja nie mówię o sobie,
że jestem ateistą
tak jak nie mówię o sobie,
że jestem a-krasnoludzistą.
W zasadzie to nie używam wobec siebie
takich przydomków.
Jedynym, którego użyłbym,
to "naukowiec".
Jest to dla mnie
bardzo ważne,
ponieważ jako naukowiec
nie akceptuję niczego
bez dowodów,
a dowodów na istnienie Boga 
z pewnością nie ma.
Wszystkie historie
o różnych bogach,
a jest ich tysiące,
wszystkie brzmią równie śmiesznie.
Jest ich miliony.

German: 
 welche Ordnung herstellte,
 was gegen die Natur ist.
 Das bedeutet, dass Sie einen
 Zweck und eine Bedeutung haben
im Universum,
also, es sind nicht alles nur schlechte Neuigkeiten.
Ich möchte einfach nur eine Beziehung mit
dem haben, der mich gebaut hat, wer auch immer.
Das ist zu viel, zu seltsam,
dass es alles nur durch Zufall entstanden ist.
Es ist nicht zufällig entstanden.
Ich fühle, dass es das nicht ist. 
 (Ray Comfort)
 Im Juni 2016 interviewte ich
 den theoretischen Physiker
 Professor Lawrence Krauss
 und stellte ihm
 die selben Fragen, die ich den
 Studenten stellte.
 Ich wurde darauf beschränkt,
 nur Frage zu stellen,
aber er war sehr gnädig 
und es war eine Ehre ihn zu treffen.
Lawrence,
warum bist Du Atheist?
Nun, weißt Du, ich nenne
mich nicht selber Atheist,
genau so wenig wie ich mich einen
A-Koboltisten nenne.
Tatsächlich bezeichne ich mich
nicht als "-ist".
Das einzige "-ist", dass ich benutzen
würde ist "Scientist"(Wissenschaftler),
und das ist mir 
wirklich wichtig,
denn als Wissenschafter
akzeptiere ich keine Dinge
ohne Beweise 
und da ist sicher
kein Beweis für Gott.
Und all die Geschichten
über verschiedene Götter,
wovon es ja tausende 
gibt,
erscheinen alle lächerlich.
Es gibt Millionen.

Croatian: 
Nisi komad nečega nastao eksplozijom
koja je stvorila red. To nije prirodno.
To znači da imaš značaj i smisao
u svemiru. To nije loša vijest.
Ja želim odnos s onim
koji me stvorio.
Previše je čudno da bi se desilo
slučajno. Nije se desilo slučajno.
2016. g. intervjuirao sam teoretskog
fizičara profesora Lawrence Kraussa.
Pitao sam ga ista pitanja koja
sam pitao i sveučilišne studente.
Smio sam samo ispitivati, bez rasprave.
Bila mi je čast susresti se s njim.
Lawrence, zašto ste ateist?
Ne smatram se ateistom ništa
više nego se smatram vilenjakom.
Zapravo, ja se ne
definiram na takav način.
Jedino se definiram kao
znanstvenik. To je bitno,
jer kao znanstvenik ne
prihvaćam stvari bez dokaza.
I sigurno ne postoji
dokaz za Boga.
Sve te priče o tisućama bogova
djeluju mi jednako smiješno.
Ima ih na milijune.
- Da.

English: 
 which created order,
 which is against nature.
 That means that you've got
 purpose and meaning
in the universe,
so it's not altogether bad news.
I just want a relationship
with whoever built me.
This is too much, too weird
that it happened by accident.
It didn't happen by accident.
I don't feel it did.
 (Ray Comfort)
 In June of 2016, I interviewed
 theoretical physicist
 Professor Lawrence Krauss
 and asked him
 the same questions I asked
 the university students.
 I was limited to only
 asking questions,
but he was very gracious
and it was an honor to meet him.
Lawrence,
why are you an atheist?
Well, you know, I don't
call myself an atheist
any more than I call
myself an a-leprechaunist.
In fact, I don't label
myself as -ist.
The only -ist I might use
is a scientist,
and that's really
important to me,
because as a scientist,
I don't accept things
without evidence,
and there's certainly
no evidence for God.
And all the stories
about the different gods,
as there have been
thousands of them,
all seem equally ridiculous.
There's millions.

Hungarian: 
 mely rendet teremtett,
 és a természetnek ellentmond.
 Ez azt jelenti, hogy életednek
 van célja és értelme
a világmindenségben,
szóval nem csak rossz hír az egész.
Csak kapcsolatba szeretnék kerülni
azzal, aki megalkotott.
Ez nekem túl sok, túl bizarr,
hogy véletlenül jött létre.
Nem a véletlen műve volt.
Úgy érzem, ez nem így történt.
 (Ray Comfort)
 2016 júniusában interjút készítettem
 egy elméleti fizikussal,
 Lawrence Krauss professzorral,
 és feltettem neki
 ugyanazokat a kérdéseket,
 amiket az egyetemistáktól is kérdeztem.
 Csak kérdéseket
 tehettem fel,
Ő nagyon kegyes volt,
megtiszteltetés volt számomra találkozni vele.
Lawrence!
Ön miért ateista?
Nos, tudja, nem
nevezem magam ateistának,
ahogy nem hívom magam
amanóistának sem.
Valójában nem címkézem
magamat "istákkal".
Az egyetlen címke, amit használok,
az a tudós,
és számomra
ez az igazán fontos,
mert tudósként
nem fogadok el semmit
bizonyíték nélkül,
és kétségkívül
nincs bizonyíték Isten létezésére.
Az összes történet
a különböző istenekről,
hiszen több
ezer van belőlük,
mind egyformán nevetséges.
Több millió van belőlük.

Japanese: 
こんな秩序を生み出す
爆発なんてありえない。
 それはすなわち、
君の人生には目的と
意味があって
この宇宙に存在している
っていうことなんだから、
悪い知らせではないんだよ。
誰か知らないけど、私を
創った人と関係を持ちたい。
これがすべて偶然に起こった
なんて、ありえない。
偶然なんかじゃない。
そんな風には思えない。
 (レイ・コンフォート)
 2016年6月、私は
理論物理学者である
 ローレンス・クラウス教授に
インタビューし、
 この大学生たちにしたのと
同じ質問をしました。
 私にはそのとき
質問することしか
許されていなかったのですが、
教授はとても親切で、
彼と話すことができて
嬉しかったです。
ローレンス、なぜ
あなたは無神論者なんですか？
そうだね、私は自分自身を
無神論者とは思っていない
けどね。
妖精症の存在を否定しない
のと同じようにね。
「～主義者」みたいな言い方
には、私は属さないと
思っているよ。
それで言うなら、「科学者」
という言葉になら
当てはまるかな。
そしてこれは私にとって
とても重要なことなんだけど、
科学者として、
証拠のないことは何一つ
受け入れられないんだ。
そして、神の存在を証明する
証拠は一つも無い。
いろんな神様についての
話は
何千とあるけれども、
どれも同じようにくだらない
話ばかりだよ。
何百万ね。

Korean: 
폭발에 의한 무(無)에서 우연히 생겨난 먼지가 아니예요.
그 말은 당신에게는 우주에서 목적과 의미가 있다는 거예요.
그러니까 전적으로 나쁜 소식이 아닙니다.
저는 누가 되었던 나를 만든 존재와 관계를 갖고 싶어요.
이것이 우연히 일어났다고 한다면 너무도 이상한 일이예요.
이건 우연히 일어나지 않았어요. 저는 그렇게 생각하지 않습니다.
2016년 6월 저는 이론 물리학자 로렌스 크라우스 교수를 인터뷰할 기회가 있었습니다.
저는 대학생들에게 한 똑같은 질문을 던졌습니다.
저는 질문만 하는 조건으로 인터뷰했지만, 그는 친절했고, 그를 만나서 영광이었습니다.
로렌스 교수님 당신은 왜 무신론자 인가요?
음, 있죠? 저는 저를 무요정론자라고 하지 않듯이 무신론자라고 부르지 않아요.
어... 저는 저자신을 무슨 '-자'라고 규정하지 않습니다.
제가 저를 '-자' 라고 부를 때는 과학'자'라고 할 때 밖에 없죠.
이것이 중요한 것은 과학자로써 저는 증거가 없이는 아무것도 믿지 않기 때문입니다.
그리고 신에 대한 증거가 전혀 없기 때문에...
그리고 여러 다른 신들에 대한 수천개의 신화들이
적어도 수백만개가 있죠.
네, 아마 수백만개가 있을겁니다.

Romanian: 
 care a creat ordine
 contrar normalității. 
 Asta înseamnă că ai
 un scop, un înțeles
în univers,
deci nu e cu totul o veste rea.
Vreau să am o relație 
cu cel care m-a creat.
E prea mult, prea ciudat
ca totul să fi fost doar un accident.
Nu am apărut la întâmplare.
Nu cred asta.
 (Ray Comfort)
 În iunie 2016, am intervievat un fizician,
 pe profesorul Lawrence Krauss,
 și i-am pus aceleași întrebări
 pe care le-am pus 
 studenților.
 Am fost limitat doar la
 a pune întrebări,
dar el a fost foarte amabil 
și a fost o onoare să îl întâlnesc. 
Lawrence,
de ce ești ateu?
De fapt, eu nu mă 
numesc ateu
așa cum nu mă numesc
un spiriduș.
Nu îmi atribui un
astfel de titlu.
Aș putea să mă numesc doar 
un om de știință
și acest lucru e foarte 
important pentru mine,
deoarece, ca și om de știință,
Nu accept ceva
fără dovezi,
și cu siguranță nu există
nici o dovadă că Dumnezeu există.
Și toate poveștile
despre diferiți zei,
poate mii chiar,
toate sunt la fel de ridicole.
Sunt milioane.

Polish: 
Tak, prawdopodobnie
co najmniej tyle.
Jesteś otwarty na dowody?
Z całą pewnością
jestem otwarty na dowody.
W rzeczywistości, 
ciągle zmieniam zdanie.
To właśnie jest wspaniałe
w byciu naukowcem.
W przeciwieństwie do religii, 
my nie zakładamy, że znamy wszystkie odpowiedzi.
My natomiast
zadajemy pytania
i pozwalamy naturze
udzielać odpowiedzi.
Zauważyłem, że podniosłeś
tę książkę.
Czy uważasz,
mogła ona powstać sama z siebie?
Podam ci scenariusz.
Na strony spada tusz.
Kolorowe fotografie pojawiają się,
malowane tuszem znikąd.
Przecinki i kropki
formują zrozumiałe zdania.
Nie, nie uważam tak, 
i jest to jeden z powodów 
dla których Biblia
została napisana przez ludzi,
ponieważ nie powstała sama z siebie.
Była sobie grupa 
piśmiennych wieśniaków z epoki żelaza,
próbujących zrozumieć świat,
a nie znających przy tym nauki,
którzy napisali różnej formy księgi.
Dobrze, a zatem czwarte pytanie.
Czy możliwe, aby książka 
powstała samorzutnie z niczego?
Oczywiście.
Czy mogła jednak zrobić się sama?
Nie.
Mówimy tu o dwóch
bardzo różnych sprawach.
Ponieważ sugerujesz tu projekt, 
cel, i tym podobne,
to oczywiste.
Mówi się o DNA
jako o księdze życia.

Swedish: 
-Är du öppen för bevis?
-Jag är absolut
öppen för bevis.
Faktum är, att jag
ändrar mig hela tiden.
Det är det fina med
att vara en vetenskapsman.
Till skillnad från religion
så antar vi inte att vi har alla svaren.
I själva verket
så ställer vi frågorna
och så låter vi naturen
berätta svaren för oss.
-Jag märker att du plockade
upp den här boken förut.
Tror du den här boken
kunde ha gjort sig självt?
Låt mig ge dig
det här scenariot.
Att bläck
föll på sidorna?
Att färgade bilder bara
uppkom när bläck föll från ingenstans?
Att meningarna blev samman-
hängande med punkter och kommatecken?
-Nej, men... som är en
av anledningarna till varför
det sättet som Bibeln var
skriven på av människor,
för den gjorde inte sig självt.
Det var en bunt med till stor del
skrivkunniga järnålders-bönder
som försökte
att förstå världen,
och inte visste
mycket om vetenskap,
och de skrev,
i olika former, böcker... och...
-Okej, så
den fjärde frågan--
-Kan en bok uppkomma
spontant från ingenting?
Absolut.
Men kunde den ha gjort sig självt?
Nej.
Det finns två
mycket skilda saker.
Eftersom du antyder
design, uppsåt, et cetera,
vilken är vad,
naturligtvis, du gör.
-DNA kallas
för livets bok.

English: 
Yeah, probably
at least millions.
Are you open to evidence?
I'm absolutely
open to evidence.
In fact, I change my mind
all the time.
That's the great thing
about being a scientist.
Unlike religion, we don't assume
we have all the answers.
In fact,
we ask the questions
and we let nature
tell us the answers.
I notice you picked up
this book before.
Do you believe this book
could make itself?
Let me give you
this scenario.
That ink
fell on the pages?
Colored photos just manifest
when ink fell out of nowhere?
The sentences became coherent
with periods and commas?
No, but--which is
one of the reasons
why the way that the Bible
was written by humans,
'cause it didn't make itself.
There was some bunch of largely
literate Iron Age peasants
who were trying
to understand the world,
and didn't know much
about science,
and they wrote,
in different forms, books.
Okay, so
the fourth question--
Could a book arise
spontaneously from nothing?
Absolutely.
But could it make itself?
No.
There's two very
different things.
Because you're implying
design, intent, et cetera,
which is what,
of course, you do.
DNA is called
the book of life.

Hungarian: 
Igen, valószínűleg
legalább több millió.
Ön nyitott a bizonyítékokra?
Teljesen nyitott
vagyok a bizonyítékokra.
Valójában folyamatosan
változik a véleményem.
Ezért nagyszerű
tudósnak lenni.
A vallással ellentétben, mi nem gondoljuk,
hogy mindenre van válaszunk.
Valójában
felteszünk egy kérdést
és hagyjuk, hogy a természet
adja meg a választ.
Láttam, hogy felvette
ezt a könyvet az előbb.
Azt hiszi, hogy ez a könyv
létre tudná hozni önmagát?
Hadd mutassam be
a forgatókönyvet!
A tinta
ráhullott a papírra?
Színes képek csak úgy megjelentek,
amikor a tinta a semmiből ráhullott?
Összefüggő mondatok jelentek meg
pontokkal és vesszőkkel?
Nem, de pont
ez az egyik ok,
ami miatt a Bibliát
emberek írták,
mert nem magától jött létre.
Volt egy csoport, főként
írástudó vaskori földművesek,
akik próbálták
megérteni a világot,
és nem sokat tudtak
a tudományról,
de írtak
különböző formában könyveket.
Rendben,
a negyedik kérdés:
Egy könyv spontán létre tud
jönni a semmiből?
Feltétlenül.
De létre tudja hozni önmagát?
Nem.
Ez két nagyon
különböző dolog.
Mert ezzel tervezésre,
szándékra, stb.-re utal,
természetes,
hogy ezt teszi.
A DNS-t
az élet könyvének nevezik.

Italian: 
Si, probabilmente come
minimo milioni.
Sei aperto alle prove?
Sono assolutamente aperto 
alle prove.
Infatti, cambio idea
ogni volta.
Questa č la gran cosa
nell'essere uno scienziato.
Diversamente dalle religioni, non
assumiamo di avere tutte le risposte.
Infatti, facciamo delle domande
e lasciamo che la natura
ci dica le risposte.
Prima ho notato che ha preso
questo libro.
Crede che questo libro
possa essersi fatto da solo?
Mi lasci descrivere
questo scenario.
Quell'inchiostro č
caduto sulle pagine?
Le foto a colori si sono mostrate
quando dal nulla č caduto l'inchiostro ?
Le frasi sono diventate coerenti
con i periodi e le virgole?
No, ma -- questo č uno
dei motivi
per cui quella Bibbia
č stata scritta da umani,
perché non poteva prodursi da sola.
C'era un mucchio di contadini 
colti dell'etā del ferro
che cercavano di comprendere il mondo
e non ne sapevano molto di scienza
e scrissero in forme differenti, libri.
Ok, ora la quarta domanda --
Puō un libro sorgere 
spontaneamente dal nulla?
Assolutamente.
Ma puō formarsi da solo?
No.
Sono due cose 
molto differenti.
Perché stai implicando un progetto, 
intenzione, eccetera,
che č quello che, 
ovviamente, fai.
Il DNA viene chiamato 
il libro della vita

Serbian: 
Da, verovatno
najmanje milioni.
Da li ste otvoreni za dokaze?
Potpuno sam
otvoren za dokaze.
U stvari, ja se predomišljam
sve vreme.
Velika je stvar
biti naučnik.
Za razliku od religije, ne pretpostavljamo
da imamo sve odgovore.
Zapravo,
postavljamo pitanja
i pustimo prirodu
da nam kaže odgovore.
Primetio sam da ste podigli
ovu knjigu malo pre.
Da li verujete da je ova knjiga
mogla sama sebe da napravi?
Dozvolite mi da vam iznesem
ovaj scenario.
Da je mastilo
palo na stranice?
Fotografije u boji su se jednostavno pokazale
kada je mastilo ispalo niotkuda?
Rečenice su postale skladne
sa tačkama i zarezima?
Ne, ali--što je
jedan od razloga
zašto je između ostalog Biblija
napisana od strane ljudi,
jer ona nije sama sebe napravila.
Bile su nešto u velikoj meri
pismenih seljaka u gvozdenom dobu
koji su pokušavali
da razumeju svet,
a nisu mnogo znali
o nauci,
i napisali su,
knjige u različitim oblicima.
U redu, dakle
četvrto pitanje--
Može li se knjiga pojaviti
spontano iz ničega?
Apsolutno.
Ali može li sama sebe napraviti?
Ne.
Ima dve veoma
različite stvari.
Jer podrazumevate
dizajn, nameru, i tako dalje,
što je ono što,
naravno, radite.
DNK se naziva
knjigom života.

Japanese: 
うん、少なくとも
100万はあるだろうね。
証拠をお伝えしてもいいですか？
もちろん。
実際、私の考えはいつも
変わり続けているよ。
それが科学者のすばらしい
ところなんだ。
宗教とは違って、僕たちは
全ての正解を自分が知っている
とは思っていない。
僕たちがやっているのは、
疑問を投げかけて
自然からその答えを
聞く、ということなんだ。
この本を以前読まれた
ことと思いますが、
この本が自分で自分を
創り出すことはできると
思いますか？
例えばこんな感じで。
インクが空からページの上に
降ってきて、
カラーの写真が、その
降ってきたインクから勝手に
創り出された。
句読点や意味を持つ文章が
ひとりでに構成された。
そうじゃないよ、ただ…
それこそが聖書が
人間の手によって書かれた
理由の一つなんだけど、
本は自分で自分を創ることは
できない、ということだよね。
鉄器時代の農民がいて、
その人たちの中には結構
読み書きもできる人が多くて、
彼らはこの世界を理解
しようとしていた。
でも科学については
ほとんど知識が無かった。
そこでこの農民たちが
さまざまな形式や本として、
いろんな話を書いた。
それが聖書。
わかりました。では
4つ目の質問ですが、
無から自然に本が
できる、ということは
ありますか？
 
352
00:14:47,400 --> 00:14:49,033
当然あるよ。
でも自分を創り出すことは？
できない。
君が言おうとしているのは
2つの全く異なる話だよ。
デザインとか創造者の意図、
みたいな話に持っていこうと
してるけど、
まあ、もちろんそれが
君の意図なんだけどね。
DNAは生命の設計図と
呼ばれています。

German: 
Ja, warscheinlich,
mindestens Millionen.
Bist Du offen für Beweise?
Ich bin
absolut offen für Beweise.
Eigentlich ändere ich meine
Meinung die ganze Zeit.
Das ist das Tolle daran, ein
Wissenschatler zu sein.
Nicht so wie in der Religion, wir
nehmen nicht an all die Antworten zu haben.
Tatsächlich
stellen wir die Fragen
und wir lassen uns die Antworten
von der Natur geben.
Ich habe gemerkt, Du hast dieses Buch
vorhin hochgenommen.
Denkst Du, dieses Buch könnte sich
selber machen?
Lass mich Dir dieses Szenario
geben.
Das Tinte auf die
Seiten fiel?
Bunte Fotos manifestierten sich einfach,
als Tinte vom Himmel fiel?
Die Sätze wurden schlüssig, mit
Punkten und Kommas?
Nein, aber-- was auch einer
der Gründe ist,
weswegen die Art wie die Bibel
von Menschen geschrieben wurde,
denn sie machte sich nicht selbst..
Da waren eine Menge, größtenteils
literate eisenzeitliche Bauern,
die versuchten die Welt
zu verstehen,
und die nicht viel über Wissenschaft
wussten
und sie schrieben, in verschiedenen Formen,
Bücher.
Okay, also die
vierte Frage--
Könnte ein Buch spontan aus
"nichts" entstehen?
Absolut.
Aber könnte es sich selbst machen?
Nein.
Das sind zwei sehr 
verschiedene Dinge.
Weil sie implizieren
Design, Absicht, etc.,
was Du natürlich
tust.
DNA wird das Buch
des Lebens genannt.

Romanian: 
Da, cel puțin milioane.
Ești deschis să primești dovezi?
Sunt extrem de deschis.
De fapt, îmi schimb părerile 
foarte des.
Acesta este un lucru bun cu 
privire la a fi un om de știință.
Contrar religiei, noi nu pretindem 
că avem toate răspunsurile.
De fapt,
noi punem întrebări
și lăsăm natura 
să ne dea răspunsurile.
Am observat că te-ai uitat 
la această carte. 
Crezi că această carte
Ar putea să se producă singură?
Permite-mi să îți
dau acest scenariu.
Cerneala aceea
a căzut pe pagini?
Imaginile colorate au apărut 
când a căzut cerneala de nicăieri?
Propozițiile devin coerente
cu virgule și puncte?
Nu, dar acesta este
unul din motivele
pentru care modul în care
Biblia a fost scrisă de oameni,
pentru că nu se putea face singură.
Au fost câțiva țărani culți
din epoca fierului
care încercau 
să înțeleagă lumea,
și nu știau multe 
despre știință,
și au scris cărți,
sub diferite forme.
A patra întrebare:
Poate o carte să apară 
spontan din nimic?
Absolut.
Dar ar putea să se producă singură?
Nu.
Sunt două lucruri
foarte diferite.
Pentru că asta implică
design, intenție, etc,
ceea ce este, bineînțeles, 
ceva ce faci tu.
ADN-ul este numit
cartea vieții.

Korean: 
교수님은 증거에 열린 마음을 갖고 계십니까?
저는 증거에 절대적으로 열려 있으며 실제로 계속 제 생각은 바뀌고 있습니다.
이것이, 정답을 갖고 있다고 여기는 종교와 구별되는 과학의 장점입니다.
우리는 계속해서 질문을 하고, 자연은 그 질문에 답을 합니다.
교수님께서 이 책을 보셨는데, 교수님께서는 이 책이 스스로 만들어졌다고 생각하십니까?
가령 잉크가 갑자기 나타나 종이에 떨어져서 칼라 사진을 만들고,
마침표와 쉼표등이 찍혀 문장이 이해될 수 있도록 쓰여지고...
아니요. 성경이 쓰여진 것이 사람에 의해서인 것과 같은 이유죠.
성경이 스스로 쓰여진게 아니라, 글 읽고 쓸 줄알던 철기 시대 촌놈들이
과학에 대해선 잘 모르지만, 세상에 대해 이해하고 싶어서 다른 형태로 글을 쓰고 책을...
네번째 질문은...
책이 무(無)에서 스스로 형성될 수 있었냐구요? 물론이죠!
하지만 스스로를 만들 수 있었냐구요? 그건 아니예요!
그건 두개의 다른 이야기 입니다.
왜냐하면 당신은 지금 설계, 목적 등을 암시하고 있잖아요?
물론 그게 당신이 하는 일이지만...

French: 
Etes-vous ouvert aux preuves?
Je suis absolument ouvert aux
preuves.
En fait, je change d'avis tout
le temps.
C'est l'avantage d'être un homme
de science.
Pas comme dans la religion, 
on ne présume pas avoir toutes
les réponses.
En fait, on pose les questions
et on laisse la nature 
nous donner les réponses.
J'ai remarqué que vous avez déjà
feuilleté ce livre.
Croyez-vous que ce livre
ait pu se faire lui-même?
Laissez-moi vous proposer ce
scénario:
De l'encre est tombée sur les
pages,
des photos en couleur sont
apparues quand l'encre est
tombée de nulle part?
Les phrases sont devenues
cohérentes avec des points
et des virgules?
Non, mais-- et c'est une des
raisons
pour laquelle la Bible a
été écrite par des hommes,
parce qu'elle ne s'est pas faite
elle-même.
Il y avait alors un tas de
paysants alphabètes
de l'âge de fer
qui essayaient de comprendre le
monde,
et qui ne savaient pas
grand chose sur la science,
et ils ont écrit de plusieurs
manières,
en livres.
Bon, alors la 4-ième question:
Un livre, peut-il apparaitre
spontanément de rien?
Absolument.
Mais peut-il se faire lui-même?
Non.
Ce sont deux choses très
différentes.
Parce que le design,
l'intention, etc
 sont impliqués,
ce qui est, bien sûr,
ce que vous faites.
L'ADN est nommé le livre de la
vie.

Dutch: 
Ja, waarschijnlijk
miljoenen.
Staat u open
voor bewijs?
Ja absoluut.
Ik verander constant
van mening.
Dat is het mooie van
wetenschapper zijn.
We menen niet zoals religie
alle antwoorden te hebben.
Sterker nog,
wij stellen vragen
en laten de natuur
antwoorden.
U pakte dit boek
eerder op.
Heeft dit boek
zichzelf kunnen maken?
Ik geef u het
scenario.
Viel de inkt op
de bladzijden?
Verschenen er foto's
toen inkt uit het niets viel?
Werden zinnen begrijpelijk
met punten en komma's?
Nee. Dit is een
van de redenen
dat de bijbel door
mensen geschreven was,
Het heeft zichzelf
niet gemaakt.
Belezen agrariërs
uit het stenen tijdperk
probeerden de
wereld te begrijpen.
wetenschap was
hun vreemd
en ze schreven boeken in
verschillende vormen.
Oké, de vierde vraag.
Kan een boek uit
het niets ontstaan?
Absoluut.
Kan het zichzelf
maken? Nee.
Dat zijn verschillende
dingen.
Omdat u ontwerp,
doel, etc. beoogd.
Dat is wat u doet,
natuurlijk.
DNA wordt het
levensboek genoemd.

Portuguese: 
Sim, provavelmente
são milhões.
Você está aberto a evidências?
Estou completamente
aberto a evidências.
Na verdade, estou sempre
a mudar de ideias.
É isto que é muito bom
quando se é cientista.
Ao contrário da religião, nós não assumimos
que temos todas as respostas.
De facto,
fazemos as perguntas
e deixamos que a natureza
nos dê as respostas.
Reparei que há pouco
pegou neste livro.
Você acredita que este livro
poderia fazer-se a si próprio?
Deixe-me dar-lhe
este cenário:
a tinta caiu
nas páginas,
as fotos coloridas surgiram simplesmente
quando a tinta caiu do nada,
as frases tornaram-se coerentes
com pontos finais e vírgulas...?
Não, mas – essa é
uma das razões
pelas quais a Bíblia
foi escrita por seres humanos,
porque ela não se fez a si própria.
Houve um grupo de pessoas, na maioria
camponeses alfabetizados da Idade do Ferro,
que estavam a tentar
compreender o mundo,
e não sabiam muito
sobre a ciência;
escreveram, em diferentes
formas, os seus livros.
Ok, mas
a questão...
Poderia surgir um livro
espontaneamente do nada?
Claro que não.
Poderia fazer-se a si mesmo?
Não.
Há aqui duas coisas muito
diferentes.
Porque você está a implicar
design, intenção, etc.
É isso que você faz,
claro.
O ADN é chamado de
“o livro da vida”.

Slovak: 
Ste otvorený pre dôkaz?
Som úplne otvorený pre dôkaz.
Prakticky neustále mením svoje myslenie.
To je veľká vec,
keď je človek vedec.
Nie ako v náboženstve, nepredstierame,
že máme všetky odpovede.
V skutočnosti sa pýtame otázky.
A necháme prírodu, aby
nám odpovedala.
Všimol som si,
že ste zobral túto knihu.
Veríte, že táto kniha
 sa vyrobila sama?
Dovoľe mi dať vám tento príklad.
Ten atrament padol na tie strany?
Farebné obrázky sa tam
objavili, keď farba spadla odnikiaľ?
Vety sa stali logickými,
s bodkami a čiarkami?
Nie, no to je
jeden z dôvodov
prečo Biblia bola
napísaná ľuďmi,
pretože sa nenapísala sama.
Existovala skupina vzdelaných
roľníkov v dobe železnej,
ktorí sa snažili pochopiť svet,
a nevedeli veľa o vede,
a písali v rôznych formách knihy.
Dobre, tak štvrtá otázka --
Mohla by kniha povstať spontánne
z ničoho?
Určite.
Ale mohla sa sama vytvoriť?
Nie.
To sú dve úplne odlišné veci.
Pretože naznačujete
dizajn, zámer, atď.
čo, samozrejme, robíte.
DNA sa nazýva knihou života.

Croatian: 
Jeste li otvoreni za dokaze? - Naravno.
Zapravo, stalno mijenjam svoj stav.
To je odlično kad
si znanstvenik.
Za razliku od religije, mi ne
pretpostavljamo. Mi imamo odgovore.
Postavljamo pitanja i dozvoljavamo
prirodi da nam odgovori.
Malo prije ste držali ovu knjigu.
Vjerujete li da ona može nastati sama?
Je li tinta pala
sama na stranice,
a fotografije nastale kad
je tinta pala niotkud?
Rečenice su tako postale
usklađene točkama i zarezima?
Ne! I to je jedan od razloga zašto
je Biblija pisana od strane ljudi,
nije nastala sama. Nekoliko pismenih
kmetova su pokušavali shvatiti svijet
i nisu znali mnogo o znanosti. Napisali
su knjige u različitim oblicima.
I četvrto pitanje… - Je li knjiga
mogla nastati spontano iz ničeg?
Mogla je. Ali da je mogla sama sebe
stvoriti, nije. To su različite stvari.
Jer ukazuješ na dizajn, svrhu, itd.
To je, zapravo, ono što radite.

Chinese: 
你会接受证据吗？
我肯定接受证据。
实际上，我总是改变观点。
这就是做科学家的好处，
不同于宗教，我们并不假设
自己知道所有的答案。
其实，我们只是提问，
然后让大自然告诉我们答案。
我看到你刚才拿起了这本书。
你相信这本书是自己产生的吗？
我给你提供一个场景：
油墨自动出现在页面中，
彩色图片凭空产生，
然后自动形成标点符号，组成句子？
不是！它不是由自己产生的，
所以我们说圣经是人写成的。
圣经不过是在铁器时代由
一群识字的农夫写成的。
他们试图解释这个世界，
但对科学一无所知，
所以他们写下了不同形式
的书卷，而且……
好，第四个问题……
一本书能自发地凭空产生吗？
当然能。
但它能自己产生吗？不能。
这两种情况很不一样。
因为你在把人的计划和
意图强加在别的事物上。
DNA被称为生命之书，

Hungarian: 
A DNS létre tudná hozni önmagát?
Nos, látja, ez az a pont,
ahol a kérdés nevetséges,
mert valójában
a DNS csak anyira hozza létre önmagát,
amennyire egy hópehely létrehozza önmagát.
Egy hópehely
nagyon szép,
és a természet
alkotása.
Nem önmagát
hozza létre.
A fizika, a kémia,
a poláris molekulák törvényei
hozzák létre ezt a hihetetlenül
komplex, gyönyörű struktúrát.
Nos, ugyanez a helyzet
a DNS esetében.
A DNS egy bámulatos struktúra,
a fizika és
a kémia törvényei,
és végső soron a biológia törvényei,
ami az előbbiekből fakad,
alapvetően ezekkel
magyarázható a DNS kezdeti létrejötte.
Adja meg nekem
a poláris molekulák törvényeit,
és én adok
egy hópelyhet.
Nincs szándék,
nincs elérendő cél,
nincs tervezés a háttérben,
még akkor is, ha úgy néz ki.
A tervezés illúziója
egy illúzió.
 (Ray Comfort)
 A természeti törvények
 valóban komplex
 struktúrákat hoznak létre,
 például egy hópelyhet,
 de a törvény, ami létrehozza
 ezt a fajta komplexitást,
 az gyakorlatilag
 ugyanannak a kémiai reakciónak
 a sokszori megismétlődése.
 Ez nem információ.

Romanian: 
Ar putea ADN-ul să se producă?
Păi, vezi, aici întrebarea
este ridicolă,
pentru că, de fapt,
ADN-ul nu se poate produce
așa cum un fulg de zăpadă n-o face.
Un fulg de zăpadă
este un lucru foarte frumos
pus laolaltă 
de natură.
Nu se poate
forma singur.
Sunt legi ale fizicii,
chimiei, molecule polare,
care alcătuiesc această structură
incredibil de frumoasă si complexă.
Acum, la fel se petrece
cu ADN-ul.
ADN-ul este o structură
uimitoare a legilor fizicii,
chimiei, 
și în cele din urmă biologiei,
care derivă din aceasta,
în principiu și va
explica cum a apărut ADN-ul.
Îmi dai legile 
moleculelor polare
și îți dau 
un fulg de zăpadă.
Nu există nici o intenție,
nici un scop grandios,
nici un design în spatele lui,
chiar dacă par a fi proiectați de cineva.
Iluzia design-ului
este o iluzie. 
 (Ray Comfort)
 Legile naturii
 produc, într-adevăr,
 structuri complexe
 ca fulgii de zăpadă,
 dar legea care produce
 acel tip de complexitate
 este pur și simplu 
 aceași reacție chimică  
 care se repetă din nou și din nou.
 Aceasta nu este informație.

Italian: 
Puō il DNA formarsi da se stesso?
Beh, qui č dove la
domanda si fa ridicola,
perché infatti
Il DNA non si forma da solo proprio 
come non lo fa un fiocco di neve.
Un fiocco di neve č bello, 
č una cosa bella.
e viene assemblato 
dalla natura.
Non si forma da 
se stesso.
Sono le leggi della fisica e della chimica, molecole polari,
che formano questa struttura incredibilmente complessa, una bellissima struttura.
Ora č la stessa cosa 
con il DNA.
Il DNA č una struttura sorprendente
e le leggi della fisica, 
chimica ed infine la biologia
che deriva da essa, potranno, 
come principio,
spiegare come il primo DNA sia sorto.
Dammi le leggi
delle molecole polari
ed io ti darō un 
fiocco di neve.
Non c'č alcun intento,
nessuno grande scopo,
Nessun progetto dietro
anche se sembrano progettati.
L'illusione del progetto
č un'illusione.
 (Ray Comfort)
La legge naturale 
in effetti produce
strutture complesse 
come fiocchi di neve
ma la legge che produce 
quel tipo di complessitā
č semplicemente la stessa
reazione chimica
che si ripete in continuazione.
Questa non č un'informazione.

Swedish: 
Kunde DNA ha gjort sig självt?
-Ja, se, det är just
där frågan är… är löjlig,
eftersom faktumet är att
DNA inte gör sig självt mer
än en snöflinga gör sig självt.
En snöflinga
är en vacker, vacker sak
och den är
sammansatt utav naturen.
Den gör
inte sig självt.
Det är fysikens lagar
och kemi, polära molekyler,
som gör denna otroligt
komplexa, vackra strukturen.
Nu, samma
sak med DNA.
DNA är en fantastisk
struktur och naturlagarna,
kemin,
och i slutändan biologin,
som härrör från det,
kommer i princip
att förklara hur DNA först uppstod.
Ge mig lagarna
kring polära molekyler
så ska jag göra
åt dig en snöflinga.
Det finns ingen avsikt,
inget storslaget syfte,
ingen design bakom det,
även om de ser designade ut.
Illusionen utav
design är en illusion.
-Naturlagarna
producerar faktiskt
komplexa
strukturer som snöflingor,
men lagen som
producerar den sortens komplexitet
är helt enkelt
samma kemiska reaktion
som upprepas om och om igen.
Det är inte information.

Japanese: 
DNAが自分自身を
作ることができるでしょうか？
えっと、そこがこの
質問の馬鹿げているところ
なんだけど。
なぜなら実際には
雪の結晶が自分自身を
創ることができないように、
DNAも自分を創れないからね。
雪の結晶は大変美しい
ものですね。
そしてそれは、自然に
よって造られた。
雪の結晶が自分自身を
造ったわけではないね。
物理や化学、
極性分子の法則が
合わさって
この驚異的な、複雑で
美しい構造を生み出すんだ。
DNAについても同じだよ。
DNAは素晴らしい構造を
持っていて、物理学の法則、
科学、そして究極的には
生物学の法則をもってすれば、
原則的には、DNAが
最初どのように
造られたかっていうことが
説明がつくんだ。
極性分子の法則が
あれば
雪の結晶ができるのは
当たり前のことなんだ。
意図とか、壮大な目的
なんてものはなくて、
デザインも無い。
デザインされたように
見えるけどね。
デザインされたように見える
っていうのは、ただそう
見えるっていうだけのこと。
 (レイ・コンフォート)
 自然界の法則をもってすれば、
雪の結晶のような複雑な
構造ができるというのは
確かにそうですね。
 しかし、そんな複雑なものを
生み出す、教授の
おっしゃる法則というのは
 ただ化学反応が何回も
 繰り返し起こった、という
だけのことです。
そこには情報は存在しません。

Croatian: 
DNK zovemo knjigom života.
Je li ona mogla sama nastati?
To pitanje je smiješno.
Ne može se stvoriti sama
ništa više nego snježna pahulja.
Pahulja je prekrasna stvar koju je
stvorila priroda. Ona se ne stvara sama.
Postoje zakoni fizike i kemije,
polarnih molekula,
koje čine tu nevjerojatno
složenu, prekrasnu strukturu.
Ista je stvar s DNK. Ona je
nevjerojatna struktura.
Zakoni fizike, kemije i najviše
biologije koja proizlazi od navedenog,
u osnovi će objasniti
nastanak DNK.
Dajte mi zakone polarnih molekula
i dat ću vam snježnu pahulju.
Nema cilja, nema temeljne svrhe, nema
dizajna, iako izgledaju dizajnirano.
Iluzija dizajna je iluzija.
Prirodni zakon uistinu čini
kompleksne strukture,
poput snježne pahulje. No, zakon
koji stvara tu vrstu složenosti
jednostavno je ista kemijska
reakcija koja se opetovano ponavlja.
To nije informacija.

Korean: 
DNA는 생명의 책이라고 불립니다. DNA가 스스로 만들어질 수 있나요?
그래서 이런 질문이 황당하다는 거예요.
왜냐하면 DNA는 눈꽃이 자연적으로 만들어지는 것 이상으로 스스로를 만들어 내는게 아니예요.
눈꽃은 너무 아름다워요.
그리고 자연적으로 형성됩니다. 스스로 만들어지는게 아니죠.
물리 법칙과 화학 법칙이 분자를 끌어당겨서 엄청나게 복잡하고 아름다운 구조를 만듭니다.
DNA도 똑같아요. DNA는 놀라운 구조물이지만,
물리, 화학 법칙이... 궁극적으로는 이들에게서 파생된 생물학이지만
어떻게 DNA가 발생할 수 있었던 원리를 설명할 수 있습니다.
저에게 극성분자의 법칙을 주시면 제가 눈꽃을 만들어 드릴게요.
그 배경에는 어떠한 의도도 위대한 목적도 어떠한 설계도 없습니다.
그것들이 설계된 것 처럼 보여도, 설계에 대한 착각은 결국 착각일 뿐이예요.
자연 법칙은 실제로 눈꽃과 같이 복잡한 구조를 만들어 냅니다.
하지만 이런 수준의 복잡성을 만들어내는 법칙은
단순히 반복적으로 나타나는 화학 반응일 뿐이지
그것은 정보가 아닙니다.

Portuguese: 
O ADN poderia fazer-se a si mesmo?
Veja, essa questão 
é ridícula,
porque, na verdade,
o ADN não se faz a si mesmo,
tal como um floco de neve não se faz a si mesmo.
Um floco de neve
é uma coisa muito, muito bonita
e surge
pela natureza.
Não se faz
a si mesmo.
São as leis da física
e química, as moléculas polares,
que tornam esta estrutura 
incrivelmente complexa e bela.
É a mesma coisa
com o ADN.
O ADN é uma estrutura surpreendente
e as leis da física,
da química e, em última instância,
da biologia (que deriva destas), 
vão explicar,
em teoria,
como o ADN surgiu pela primeira vez.
Você dá-me as
leis das moléculas polares
e eu dou-lhe
um floco de neve.
Não há nenhuma intenção,
nenhum grande propósito,
nenhum design por trás dele, mesmo que
pareçam ter sido concebidos ou projetados.
A ilusão do design
é uma ilusão.
 (Ray Comfort)
 A lei natural,
 de facto, produz
 estruturas complexas,
 como flocos de neve,
 mas a lei que produz
 esse tipo de complexidade
 é simplesmente a mesma
 reação química
 repetida vez após vez.
 Isso não é informação.

German: 
Könnte DNA sich selber machen?
Nun, schau, das ist wo die
Frage lächerlich ist,
weil tatsächlich
DNA sich nicht selbst macht, genauso wenig
wie eine Schneeflocke sich selbst macht.
Eine Schneeflocke ist eine
wunderschöne, wunderschöne Sache
und sie ist von der Natur
zusammengesetzt.
Sie macht sich nicht
selber.
Es sind die Gesetze der Physik
und Chemie, Polar Moleküle,
die diese unglaublich komplexe
wunderschöne Struktur machen.
Nun, das Selbe mit
DNA.
DNA ist eine erstaunliche Struktur
und die Gesetze der Physik,
Chemie,
und ultimativ der Biology,
die sich daraus ergeben,
werden im Prinzip
erklären, wie DNA zuerst entstand.
Gib Du mir die
Gesetze der Polar Moleküle
und ich gebe Dir eine
Schneeflocke.
Da ist kein Vorsatz,
kein großer Zweck,
kein Design dahinter,
selbst wenn sie "designt" aussehen.
Die Illusion von Design
ist eine Illusion.
 (Ray Comfort)
 Naturgesetze erzeugen
 in der Tat
 komplexe Strukturen,
 wie Schneeflocken,
 aber das Gesetz das diese Art 
 der Komplexität erzeugt,
 ist einfach die selbe chemische
 Reaktion,
 die sich immer wieder wiederholt.
 Das ist nicht Information.

Polish: 
Czy DNA mogło utworzyć się samo?
Widzisz, tu właśnie
to pytanie jest śmieszne,
ponieważ w rzeczywistości,
DNA nie może wytworzyć siebie samo,
tak jak nie może tego zrobić płatek śniegu.
Płatek śniegu
jest przepiękną rzeczą,
którą wytwarza natura.
Nie powstaje sam z siebie.
To różne prawa fizyki i chemii,
oraz cząsteczki biegunowe,
tworzą tę niewiarygodnie złożoną 
i piękną strukturę.
Tak samo jest z DNA.
DNA jest niezwykłą strukturą
a prawa fizyki,
chemii, i w końcu biologii,
która z pozostałych nauk czerpie,
wyjaśniają, jak powstało pierwsze DNA.
Daj mi prawa, które rządzą
cząsteczkami biegunowymi,
a ja dam ci
płatek śniegu.
Nie ma tu zamiaru,
nie ma jakiegoś wielkiego celu,
nie ma w tym żadnego projektu,
nawet jeśli płatki wyglądają na zaprojektowane.
Iluzja projektu
jest iluzją.
 (Ray Comfort)
 Prawa przyrody
 rzeczywiście wytwarzają
 złożone struktury,
 takie jak płatki śniegu,
 ale prawo, które stoi
 za tym rodzajem złożoności
 jest po prostu
 reakcją chemiczną,
 która ciągle się powtarza.
 To nie jest informacja.

French: 
Est-ce que l'ADN pourrait se
faire lui-même?
Et bien, c'est là
que la question est ridicule,
parce qu'en fait,
l'ADN ne se fait pas
lui-même plus qu'un flocon
de neige se fait lui-même.
Un flocon de neige est
quelque chose de très beau
et est assemblé par la nature.
Il ne se fait pas lui-même.
Ce sont les lois de physique et 
de chimie, des molécules
polaires,
qui forment cette structure
incroyablement complexe et
belle.
Et c'est la même chose avec
l'ADN.
L'ADN est une structure
étonnante et les lois de
physique,
de chimie, et finalement de
biologie,
qui proviennent de cela,
expliqueront, en principe,
comment l'ADN est apparu au
départ.
Donnez-moi les lois des
molécules polaires
et je vous donnerai un flocon de
neige.
Il n'existe aucune intention,
aucun grand dessein,
aucune conception derrière,
même s'ils paraissent ainsi.
L'illusion d'une conception est
une illusion.
 (Ray Comfort)
Les lois naturelles produisent
effectivement
 des structures complexes
 tels les flocons de neige,
 mais la loi qui produit
 ce genre de complexité
 est simplement la même
 réaction chimique
 qui se répète encore et encore.
 Ceci n'est pas de
l'information.

Dutch: 
Kan DNA zichzelf
maken?
Die vraag is
absurd.
In feite maakt
DNA zichzelf niet
net zoals een sneeuwvlokje
zichzelf niet maakt.
Een sneeuwvlokje
is prachtig
en het is gemaakt
door de natuur.
Het maakt zichzelf niet.
Het zijn de wetten
van de natuurkunde,
scheikunde, polaire moleculen
die deze complexe
mooie structuur maken.
Hetzelfde geldt
voor DNA.
DNA is een wonderlijke structuur
en de wetten van natuurkunde,
scheikunde en biologie,
die daaruit voortkomt
zullen in principe uitleggen
hoe DNA ontstaan is.
Geef mij de wetten
van polaire molecules
en dan geef ik u
een sneeuwvlokje.
Er zit geen intentie,
doel of ontwerp achter,
ook al lijkt het
ontworpen.
De illusie van ontwerp
is een illusie.
Natuurlijke wetten
produceren inderdaad
complexe structuren
zoals een sneeuwvlok
maar de wet die de
complexiteit produceert
is simpelweg dezelfde
chemische reactie
die zich steeds
herhaalt.
Dat is niet
informatie.

Chinese: 
那DNA能自己产生吗？
这个问题的荒谬之处在于，
因为实际上，DNA不能自己产生，
正如雪花不能自己产生一样，
雪花是非常美的东西，
它是由大自然产生的，
它不是自己产生的。
它是由物理、化学规律和极性分子
产生的一种极为复杂精妙的结构。
DNA与此类似。
DNA是一种奇妙的结构，
是由物理学规律、化学规律，
最终是由生物学规律产生的。
这些规律最终可以解释
DNA是怎么产生的。
你给我极性分子的自然法则，
我能给你一片雪花。
并不存在意图和宏大的目的，
也不是设计的结果，
尽管看上去像是被设计的。
设计的错觉是一种错觉。
自然法则的确会产生
像雪花那样的复杂结构，
但自然法则所产生的这种复杂结构，
不过是同一种化学反应的不断重复罢了。
这不是信息。

Slovak: 
Mohla sa DNA vyrobiť sama?
Vidíte,
tam je tá otázka smiešna,
pretože, v skutočnosti,
DNA sa nevyrobí o nič viac
ako snehová vločka.
Snehová vločka je nádherná vec.
A je zostavená prírodou.
Nevytvára samú seba.
Sú to zákony fyziky
a chémie, polárne molekuly,
ktoré vytvoria neuveriteľne
komplexnú, nádhernú štruktúru.
To isté platí pre DNA.
DNA je úžasná štruktúra
a zákony fyziky,
chémie a nakoniec biológie,
ktorá sa z nej odvodzuje,
bude, v princípe,
vysvetľovať ako DNA prvý krát vznikla.
Dajte mi zákony
polárnych molekúl
a ja vám dám snehovú vločku.
Nie je za tým zámer ani vyšší zmysel,
žiaden dizajn, aj keď
vypadajú ako navrhnuté.
Ilúzia dizajnu je ilúzia.
(Ray Comfort)
Prírodný zákon skutočne
vytvára
zložité štruktúry ako
snehové vločky,
ale zákon, ktorý vytvára
takú zložitosť
je jednoducho rovnaká
chemická reakcia,
ktorá sa neustále opakuje.
To nie je informácia.

English: 
Could DNA make itself?
Well, see, that's where
the question is ridiculous,
because in fact,
DNA doesn't make itself any more
than a snowflake makes itself.
A snowflake
is a beautiful, beautiful thing
and it's assembled
by nature.
It doesn't
make itself.
It's the laws of physics
and chemistry, polar molecules,
that make this incredibly
complex, beautiful structure.
Now, the same thing
with DNA.
DNA is an amazing structure
and the laws of physics,
chemistry,
and ultimately biology,
which derives from that,
will, in principle,
explain how DNA first arose.
You give me
the laws of polar molecules
and I'll give you
a snowflake.
There's no intent,
no grand purpose,
no design behind it,
even though they look designed.
The illusion of design
is an illusion.
 (Ray Comfort)
 Natural law
 does indeed produce
 complex structures
 like snowflakes,
 but the law that produces
 that kind of complexity
 is simply the same
 chemical reaction
 repeating over and over.
 That is not information.

Serbian: 
Da li je DNK mogla sama sebe da napravi?
Pa, vidite, to
pitanje je besmisleno,
jer u stvari,
DNK ne pravi sebe ništa više
nego što pahuljica sebe pravi.
Pahuljica
je divna, divna stvar
i nju je sastavila
priroda.
Ne pravi
samu sebe.
To su zakoni fizike
i hemije, polarni molekuli,
što prave neverovatno
složene, divne strukture.
Dakle, ista je stvar
sa DNK.
DNK je neverovatna struktura
i zakoni fizike,
hemije,
i na kraju biologije,
koji stoje iz toga,
će, u principu,
objasniti kako se DNK prvi put pojavila.
Dajte mi
zakone polarnih molekula
i ja ću vam dati
pahuljicu.
Nema namere,
nema velike svrhe,
nema dizajna iza toga,
iako one izgledaju kao dizajnirane.
Iluzija dizajna
je iluzija.
 (Rej Komfort)
 Prirodni zakon
 zaista proizvodi
 složene strukture
 kao što su pahuljice,
 ali zakon koji proizvodi
 takvu složenost
 jeste jednostavno ta ista
 hemijska reakcija
 koja se ponavlja iznova i iznova.
 To nije informacija.

Dutch: 
In een
DNA molecuul
bevindt zich
specifieke informatie
zoals in een boek
of computerprogramma.
Een boek vereist een schrijver
en een programma een programmeur
Dat is niet een illusie.
Het is feitelijk, zoals in
de wereld om ons heen.
Het is geen schijnbaar ontwerp,
maar echt ontwerp.
Dat kan elke
student vertellen.
Is het instructieboek
voor leven
door toeval
ontstaan?
Nee.
Het kan geen
toeval zijn, toch?
Nee.
Waar kwam de
intelligente informatie
voor de selectieve
ordening
van DNA-bouwstenen
vandaan?
Die kennis en intentie
bestaat niet
in de materialen waar
leven van gemaakt is.
De natuurlijke wetten
hebben geen doel of capaciteit
om een boek te schrijven
of bladzijden te ordenen.
Waar kwam die specifieke
informatie vandaan?
De bron is beslist
bovennatuurlijk.

Chinese: 
而在DNA分子中存储着特定的信息，
就像存储在一本书或一个
计算机程序中的信息。
正如一本书必定有位作者，
一个程序必定有位程序员，
这不是错觉。
事实如此，这在实际
生活中随处可见。
这并非看上去像是被设计过，
它实际就是智能设计的结果。
任何大学生都会赞同这一点。
你相信构建生命体的说明书
是偶然产生的吗？
不相信。
它不可能是偶然产生的，是吗？
不可能。
那么，形成DNA有序结构的
智能信息是从哪来的呢？
它的智能信息和设计并不存在于
构成生命体的任何物质材料中。
自然法则无意且无法写出
一本书，或排列它的页码。
那么，这些特定的信息是从哪来的？

Slovak: 
V DNA molekule sú uložené
presné informácie, podobne
ako informácie v knihe
alebo v počítačovom programe.
Fakt, že kniha
potrebuje autora,
a program potrebuje programátora,
nie je ilúzia.
Je to skutočnosť, ktorú
vidíme vo svete okolo nás.
Nie je to zdanlivý dizajn,
je to reálny dizajn,
ako by mohol povedať
hocijaký stredoškolák.
(Ray Comfort)
Veríš, že kniha inštrukcií
vznikla náhodou?
Nie.
(Ray Comfort)
Takže nemohla vzniknúť náhodou,
či áno?
Nie.
(Ray Comfort)
Odkiaľ teda prišla
tá inteligentná informácia
na dôsledné usporiadanie
stavebných blokov DNA?
To know-how a prezieravosť
neexistuje
v žiadnom materiále,
z ktorého existuje život,
a zákony prírody
nemajú schopnosť
napísať knihu ani
usporiadať jej strany.
Tak odkiaľ prišla táto
presná informácia?
Jej pôvod je určite
nadprirodzený.

Romanian: 
 Ceea ce este stocat
 în moleculele ADN-ului
 este o informație specifică
ca informația găsită într-o
carte sau un program de computer.
 Faptul că o carte 
 pretinde un autor
și un program un programator
nu este o iluzie.
 Este un fapt, văzut
 în realitatea din jurul nostru.
 Nu este un design aparent,
 este un design real,
 lucru pe care orice 
 student îl poate confirma.
 (Ray Comfort)
 Crezi că 
 ar putea apărea la întâmplare
 cartea cu instrucțiuni a vieții?
Nu.
 (Ray Comfort)
 Deci nu ar putea să 
 apară pur și simplu, nu-i așa?
Nu.
 (Ray Comfort)
 Deci, de unde provine
 informația inteligentă
 care aranjează selectiv 
 structurile ADN-ului?
 Acest design dinainte
 nu există
 în nici unul din materialele
 din care e făcută viața,
 și legile naturii
 nu au scopul sau capacitatea
 să scrie o carte 
 sau să îi aranjeze paginile.
 Deci, de unde provine acea
 informație specifică?
 Originea ei este cu 
 siguranță supranaturală.

Korean: 
DNA 분자에 저장되어 있는 것은 구체적인 정보입니다.
책이나 컴퓨터 프로그램에서 발견되는 것과 같은 정보말이죠.
책이 쓰여지려면 작가가 있어야 하고
프로그램이 만들어 지려면 프로그래머가 필요하다는 사실은 착각이 아닙니다.
우리 주위의 현실 세계에서 볼 수 있듯, 이는 사실입니다.
그것은 디자인처럼 보이는게 아니라 진짜 디자인이며
어떤 대학생도 그것을 얘기해 줄 수 있습니다.
당신은 생명의 설명서가 우연히 만들어 졌다고 믿으세요?
아니요!
우연히 만들어질 수는 없었겠죠?
네!
그러면 DNA를 구성하는 재료를 선별해서 배열하는 지적인 정보가 어디서 온 것일까요?
그런 노하우나 지식은 생명을 구성하는 재료 어디에도 존재하지 않습니다.
자연의 법칙에게는 책을 쓰거나 페이지를 배열할 어떠한 목적도 능력도 없습니다.
그렇다면 어디에서 구체적인 정보가 온 것 일까요?

Serbian: 
 Ono što je uskladišteno
 u DNK molekulu
 jeste zadata informacija
kao informacije koje se nalaze
u knjizi ili u računarskom programu.
 Činjenica da knjiga
 zahteva autora
i da program zahteva
programera nije iluzija.
 To je činjenično, kao što se vidi
 u stvarnom svetu oko nas.
 To nije prividan dizajn,
 to je stvaran dizajn,
 kao što svaki student
 može da vam kaže.
 (Rej Komfort)
 Veruješ li da je
 knjiga instrukcija za život
 nastala slučajno?
Ne.
 (Rej Komfort)
 Dakle, to nije moglo da se desi
 slučajno, zar ne?
Nije.
 (Rej Komfort)
 Pa, odakle
 inteligentna informacija
 za selektivno podešavanje
 gradivnih blokova
 DNK dolazi?
 To znati-kako i promišljenost
 ne postoji
 ni u kojem od materijala
 od kojih je život napravljen,
 i zakoni prirode
 nemaju za svrhu
 da napišu knjigu
 ili urede njene stranice.
 Dakle, odakle ta navedena
 informacija dolazi?
 Njeno poreklo je sigurno
 natprirodno.

Hungarian: 
 Ami a DNS molekulában
 tárolódik
az meghatározott információ.
Mint pl. a könyveben, vagy számítógépes
programokban tárolt információ.
Az a tény, hogy a könyv léte
megköveteli a szerző létét
és egy program a tervezőjét,
ez nem nem illúzió.
 Hanem olyan valóságos, mint
 a minket körülvevő világ.
 Nem látszólagos tervezés,
 hanem valóságos,
ahogyan ezt bármelyik főiskolás
diák megmondhatja.
 (Ray Comfort)
 Hiszel benne, hogy az
 élet kézikönyve (DNS)
 véletlenül állt össze?
Nem.
(Ray Comfort)
 Szóval nem történhetett
 véletlenül, ugye?
Nem
 (Ray Comfort)
Szóval, ez
az intelligens információ
 ami szelektíven elrendezte
a DNS építőköveit
 honnan származik?
Ezzel a tudással
és előrelátással
egyetlen anyag sem rendelkezik,
amiből az élet felépül.
És a természet törvényeinek
nem célja, hogy képes legyen
 megírni egy könyvet,
vagy elrendezni annak oldalait.
Szóval honnan jött
ez a meghatározott információ?
Az eredete egészen biztosan
 természet feletti.

Portuguese: 
 O que está armazenado
 na molécula de ADN
 é a informação especificada,
como as informações encontradas
num livro ou programa de computador.
 O facto de que um livro
 requer um autor,
e que um programa requer
um programador, não é uma ilusão.
 É factual, como se vê
 no mundo real em torno de nós.
 Não é aparente design,
 é um design real,
 como qualquer estudante universitário
 lhe pode dizer.
 (Ray Comfort)
 Acreditas que
 o livro de instruções para a vida
surgiu por acaso?
Não.
 (Ray Comfort)
 Então, não pode ter surgido
 por acaso, ou pode?
Não.
 (Ray Comfort)
 Então, de onde veio
 a informação inteligente
 para dispor seletivamente
 os blocos de construção
 do ADN?
 Este conhecimento e antecipação 
 não existe
 em nenhum dos materiais
 a partir do quais a vida é feita,
 e as leis da natureza
 não têm nenhum propósito para a capacidade
 de escrever um livro
 ou organizar as suas páginas.
 Então, de onde é que vem a 
 informação especificada?
 A sua origem é certamente
 sobrenatural.

English: 
 What's stored
 in the DNA molecule
 is specified information
like the information found
in a book or a computer program.
 The fact that a book
 requires an author
and a program requires
a programmer is not an illusion.
 It is factual, as seen
 in the real world around us.
 It isn't apparent design,
 it is real design,
 as any college student
 can tell you.
 (Ray Comfort)
 Do you believe
 the instruction book for life
 happened by chance?
No.
 (Ray Comfort)
 So, it couldn't happen
 by chance, could it?
No.
 (Ray Comfort)
 So, where did
 the intelligent information
 to selectively arrange
 the building blocks
 of DNA come from?
 That know-how and forethought
 does not exist
 in any of the materials
 from which life is made,
 and the laws of nature
 have no purpose for capacity
 to write a book
 or arrange its pages.
 So, where did that specified
 information come from?
 Its origin is certainly
 supernatural.

Croatian: 
Ono što je pohranjeno u molekuli
DNK jedinstvena je informacija,
poput informacije u knjizi
ili računalnom programu.
Činjenica da knjiga zahtijeva autora,
a program programera, nije iluzija.
To je činjenica koju vidimo
u stvarnom svijetu oko nas.
To nije prividan dizajn,
to je stvarni dizajn.
To svaki fakultetski
student može potvrditi.
Vjeruješ li da se knjiga uputstava
života desila slučajno? - Ne.
Dakle, nije se mogla
desiti slučajno? - Nije.
Odakle potiče inteligentna informacija
koja uređuje građevne blokove DNK?
Takva stručnost i predomišljaj
ne postoji ni u jednom materijalu
iz kojeg je život načinjen.
Prirodni zakoni nemaju za cilj napisati
knjigu ili urediti njezine stranice.
Odakle je onda ta
informacija potekla?

German: 
 Was in dem DNA Molekül
 gespeichert ist,
 ist spezifische Information,
wie die Information die man in einem Buch, oder
Computer Programm finden kann.
 Der Fakt, dass ein Buch
 einen Autoren erfordert,
und ein Programm einen Programmierer,
ist keine Illusion.
 Es ist Fakt, wie in der realen
 Welt um uns herum zusehen ist.
 Es ist kein "scheinbares" Design,
 sondern "echtes" Design,
 was Ihnen jeder Universitäts Student sagen
 kann.
 (Ray Comfort)
 Glauben Sie, dass das 
 Anleitungsbuch für das Leben
 durch Zufall entstand?
Nein.
 (Ray Comfort)
 Es hätte nicht zufällig entstehen
 können, oder?
Nein.
 (Ray Comfort)
 Nun, woher kam die
 intelligente Information,
 Bausteine der DNA
 selektiv zu 
 arrangieren?
 Dieses Fachwissen, und diese Vorraussicht,
 existieren in
 keinem der Materialien aus denen
 Leben gemacht wurde,
 und die Naturgesetze 
 haben keinen Grund, oder Kapazität,
 ein Buch zu schreiben,
 oder seine Seiten zu arrangieren.
 Also, woher kam diese spezifische
 Information?
 Ihr Ursprung ist zweifellos
 übernatürlich.

Swedish: 
Vad som lagras
i DNA-molekylen
är bestämd information
som den informationen som
finns i en bok eller ett datorprogram.
Faktumen att en
bok kräver en författare
och ett program kräver en
programmerare är inte en illusion.
Den är faktisk, som sett i den
verkliga världen runtomkring oss.
Det är inte uppenbar
design, det är riktig design,
som vilken universitetsstudent
som helst kan berätta för dig.
Tror du att
instruktionsboken för livet
har hänt av en slump?
-Nej.
-Så, den kunde inte ha hänt
utav en slump, eller hur?
-Nej.
Så, var kom den
intelligenta informationen
att selektivt ordna
byggstenarna
av DNA:t ifrån?
Den sakkunnigheten och
framsyntheten existerar inte
i något utav materialen
som livet är uppbyggt utav
och naturlagarna har
inget ändamål till kapaciteten
i att skriva en bok
eller arrangera dess sidor.
Så, vart kom den
specificerade informationen ifrån?
Dess ursprung är
sannerligen supernaturligt.

French: 
 Ce qui est emmagasiné
 dans la molécule de l'ADN
 est de l'information bien
précise
du même genre que l'information
qui se trouve dans un livre ou
un programme informatique.
 Le fait qu'un livre 
 nécessite un auteur
et un programme un
informaticien,
ceci n'est pas une illusion.
C'est concret, comme on peut
le voir dans le vrai monde
autour de nous.
Ce n'est pas un design
apparent, c'est une vraie
conception,
comme tout étudiant
d'université peut vous le dire.
 (Ray Comfort) Croyez-vous que 
 le livre d'instructions de la
vie
 soit arrivé par hasard?
Non.
(Ray Comfort) Donc, cela
n'a pas pu arriver par
hasard, n'est-ce pas?
Non.
(Ray Comfort) Alors, d'où
est venue cette information
intelligente
 qui arrange sélectivement
 les éléments constitutifs de
l'ADN?
 Ce savoir-faire et cette
prévoyance n'existe 
 en aucun matériau avec lesquels
 la vie est faite,
 et les lois de la nature
 n'ont pas pour but la capacité
 d'écrire un livre ni d'arranger
ses pages.
 Alors, d'où vient cette
information?
Son origine est certainement
supernaturelle.

Italian: 
Ciō che č immagazzinato 
nella molecola del DNA
č una specifica informazione
come l'informazione contenuta in un libro 
o un programma di computer.
Il fatto che un libro 
richieda un autore
ed un programma richieda un programmatore 
non č un illusione.
Ed č un fatto, come si vede nel mondo reale intorno a noi.
Non č un progetto apparente, 
ma č reale,
come ogni studente universitario 
puō dirvi.
 (Ray Comfort)
Credi che il libro di 
istruzioni della vita
si sia formato per caso?
No.
 (Ray Comfort)
Allora, non si sarebbe potuto 
formare per caso, vero?
No.
 (Ray Comfort)
Quindi, da dove proviene l'informazione intelligente
per organizzare selettivamente
gli elementi base del DNA?
Quel know-how e preveggenza 
non esistono
in nessuno dei materiali di cui 
la vita č composta,
e le leggi della natura non hanno 
alcun obiettivo nella capacitā
di scrivere un libro o 
di organizzare le sue pagine.
Quindi da dove proviene quella 
specifica informazione?
LA sua origine č certamente 
sovrannaturale.

Japanese: 
 でも、DNAの分子に
組み込まれているのは
 特定の情報で
例えば本やコンピューターの
プログラムにあるような
類の情報です。
本にはその著者が必要
である。
そしてプログラムには
そのプログラマーが必要
である。これは事実であり、
幻想ではありません。
現実世界で起きていること
です。
デザインしたように見える、
のではなく、
現実に存在するデザインです。
 それは大学生なら誰でも
分かるはずです。
 (レイ・コンフォート)
 あなたはこの生命の
設計図が
 偶然できたと信じますか？
いいえ。
 (レイ・コンフォート)
偶然にはできっこない？
できない。
 (レイ・コンフォート)
 では、この理知的な情報、
 DNAを構造する物質を
整然と並べるための情報は
どこから来たのでしょうか？
 そのノウハウと、考え抜かれた
デザインは
 生命を構成する部品のどれを
とっても明らかに見えてくる
ものです。
 自然の法則だけでは、
本を書いたり
ページを順序立てて
並べることはできません。
では、この特化された情報は
どこから来たのでしょうか？
 それは超自然の力に
違いありません。

Polish: 
 Cząsteczka DNA
 zawiera natomiast
 określoną informację,
taką jak w książce
czy w programie komputerowym.
 Fakt, iż książka
 potrzebuje autora,
a program komputerowy programisty,
to nie iluzja.
 To podejście oparte na faktach,
 co widać w otaczającym nas świecie.
 To nie jest pozór projektu,
 to rzeczywisty projekt,
 i powie wam to
 każdy student.
 (Ray Comfort)
 Czy uważasz,
 że instrukcja obsługi życia
 powstała przez przypadek?
Nie.
 (Ray Comfort)
 A więc nie mogło się to zdarzyć
 przypadkowo?
Nie.
 (Ray Comfort)
 Skąd więc wzięła się
 ta wymagająca inteligencji informacja,
niezbędna,
aby w sposób selektywny ułożyć
 elementy składowe DNA?
 Ta specjalistyczna wiedza
 oraz planowanie nie istnieją
 w żadnym z materiałów
 tworzących życie,
 zaś prawa natury nie mają na celu 
nauczenia umiejętności
 pisania książek,
 ani układania ich stron.
 Skąd więc wzięła się
 ta konkretna informacja?
 Jej pochodzenie musi być
 ponadnaturalne.

Japanese: 
 クラウス教授がここで
完全に見落としているのは、
 DNA分子に組み込まれている
情報の
外的な特徴についてです。 
 DNAに組み込まれているのは
ソフトウェアの指示コマンドの
一式そのままのようなもので、
男性と女性それぞれについて
人体、そしてその他のあらゆる
生命体について、
体の形成と生殖を指示する
ものなのです。
 かつてビル・ゲイツが
こう言いました。
 「DNAはコンピューターの
ソフトウェアプログラムの
ようなものだが、
これまでに開発されたどんな
ソフトウェアよりも、
何倍も何倍も優れたものだ。」
 (レイ・コンフォート)
ニワトリと卵、どちらが
先に存在したと思う？
ニワトリだろうね。
- ニワトリ。
- どう思う？
- ニワトリ。
- ニワトリ。
- ニワトリかな？
- ニワトリ。
- 君はどう思う？
- 卵。
 (レイ・コンフォート)
 卵ね。
- その卵は有精卵だったのかな？
- 一本取られた。
やられたね。
卵が先にあったわけないね。
神様がニワトリを創って、
卵が生まれたんじゃない？
やられたよ。
僕にはわからない。
うーん、そこまで深く
考えたこと無かったな。
多分、きっとニワトリだったん
じゃないかな。

Slovak: 
Čo prof. Krauss
úplne prehliada,
je externá podstata informácie,
vložená do DNA molekuly,
úplná sada softvérových inštrukcií,
ktoré vedú tvorbu a reprodukciu
ľudských bytostí,
mužov aj žien a všetky
iné živé bytosti.
Bill Gates raz povedal:
"DNA je ako počítačový program,
ale omnoho, omnoho zložitejší
ako hociktorý vytvorený softvér."
(Ray Comfort)
Čo bolo skôr,
sliepka alebo vajce?
Musím povedať, že sliepka.
- Sliepka.
- Čo si myslíš Ty?
- Sliepka.
- Sliepka.
- Sliepka?
- Sliepka.
- A čo Ty?
- Vajce.
(Ray Comfort)
Vajce, dobre.
- Bolo to vajce oplodnené?
- Dostali ste ma.
V tom ste ma dostali.
To nemôže byť.
Možno Boh stvoril tú sliepku,
a tak prišlo to vajce.
Ale dostali ste ma,
 neviem.
Tak hlboko som o tom
 nepremýšľal.
Asi najskôr tá sliepka.

Hungarian: 
Amit Krauss professzor
 teljesen átnéz
az a külső tulajdonsága
 az információnak
 belekódolva a DNS molekulába,
teljes készlete
 a program futtatásának,
ami irányítja az emberek kialakulását
és reprodukcióját.
 Mind a férfiét, nőét és
 minden élőlényét.
 Bill Gates egyszer azt mondta:
„A DNS olyan, mint egy
számítógépes software
de sokkal, sokkal fejlettebb mint bármely program,
amit valaha készítettek."
(Ray Comfort)
Melyik volt előbb,
 a tyúk, vagy a tojás?
Azt kell, hogy mondjam, a tyúk.
- A tyúk.
- Te mit gondolsz?
- A tyúk.
- Tyúk.
- Tyúk?
- Tyúk.
- És te mit mondasz ?
- A tojás.
(Ray Comfort)
Tojás, rendben.
- És ez a tojás meg volt termékenyítve?
- Hát, ezzel megfogtál.
Nem tudom,
nincs nagyon más lehetőség.
Talán Isten
 teremtette a tyúkot,
és így
keletkezhetett a tojás.
De megfogtál,
nem tudom.
Nem igazán gondoltam bele eddig,
azt hiszem.
Talán inkább a tyúk,
azt mondanám.

Italian: 
Ciō che il professor Krauss
ignora completamente
č la natura esterna 
dell'informazione
codificata nella molecola del DNA,
un insieme completo di 
istruzioni software
diretta alla formazione e riproduzione 
degli esseri umani,
sia maschi che femmine, e di tutte le altre specie viventi.
Bill Gates disse una volta:
"Il DNA č come il programma 
sofware di un computer,
ma molto, molto pių avanzato di qualunque sofware mai creato."
 (Ray Comfort)
Chi č nato prima: l'uovo o 
la gallina?
Dovrei dire la gallina.
- La gallina
- Tu che pensi?
- La gallina
- Gallina
- Gallina?
- Gallina
- E secondo te?
- L'uovo.
 (Ray Comfort)
Okay, l'uovo.
- L'uovo era fecondato?
- Mi hai beccato.
Hai ragione. 
Non c'č alcun modo.
Forse Dio ha 
creato la gallina,
cosė ecco da dove 
č venuto l'uovo.
Mi hai preso in castagna. 
Non lo so.
Immagino di non averci 
mai pensato cosė tanto.
Direi, forse, pių probabile 
la gallina.

French: 
 Ce que Professeur Krauss a
complètement omis
 est la nature externe de
l'information
  encodée dans la molécule
d'ADN,
 une série complète
d'instructions logicielles
 qui dirigent la formation et
 la reproduction des êtres
humains,
 aussi bien mâles et femelles,
 ainsi que pour toutes les
autres formes vivantes.
 Bill Gates a dit un jour:
 "L'ADN est comme un programme
informatique,
mais nettement, nettement plus
avancé que tout programme qui
a jamais été créé."
(Ray Comfort) Qui est venu en
premier, la poule ou l'oeuf?
Je dirais, la poule.
- La poule.
- Qu'en pensez-vous?
- La poule.
- La poule.
- La poule?
- La poule.
- Et vous?
- L'oeuf.
 (Ray Comfort)
 L'oeuf, d'accord.
- Est-ce que l'oeuf était
fécondé? - Alors là, vous
m'avez eu!
Vous m'avez calé.
C'est impossible.
Peut-être que Dieu a créé la
poule,
et c'est comme ça que l'oeuf est
venu.
Vous m'avez calé là,
je ne sais pas.
Je n'ai pas été aussi loin
dans mes réflexions.
Probablement... plutôt,
je dirais la poule.

German: 
 Was Professor Kraus
 komplett übersieht,
 ist die externe Natur
 dieser Informationen,
 die in das DNA Molekül ein-codiert sind,
 komplette 
 Softwareanweisungen,
 welche die Formation und
 Reproduktion von Menschen leiten,
 sowohl männlich als auch weiblich,
 und aller anderen Lebewesen.
 Bill Gates sagte einmal:
 "DNA ist wie ein Computer
 Software Programm,
aber viel, viel weiter fortgeschritten,
als jede Software die jemals entwickelt wurde."
 (Ray Comfort)
 Was kam zuerst,
 das Huhn oder das Ei?
Ich würde sagen das Huhn.
- Das Huhn.
- Was denken Sie?
- Das Huhn.
- Huhn.
- Huhn?
- Huhn.
- Und was ist mit Ihnen?
- Das Ei.
 (Ray Comfort)
 Ei, okay.
- War das Ei befruchtet?
- Jetzt haben Sie mich erwischt.
Da haben Sie mich erwischt.
Es ist nicht möglich.
Vielleicht schuf Gott
das Huhn, 
und so kam das Ei 
dann.
Aber sie haben mich erwischt,
ich weiß es nicht.
Ich habe nicht so weit
gedacht, schätze ich.
Vielleicht höchst wahrscheinlich das Huhn,
würde ich sagen.

Croatian: 
Njezino je podrijetlo
natprirodno.
Prof. Krauss zanemaruje vanjsku narav
informacije kodirane u DNK molekulu,
kompletni set programskih
uputa koji upravljaju
oblikovanjem i reprodukcijom
ljudskih bića, muškaraca i žena,
kao i svih ostalih živih bića.
Bill Gates je jednom rekao da je DNK
složen poput računalnog programa,
ali daleko napredniji od bilo
kojeg programa ikad načinjenog.
Što je bilo prije: kokoš ili jaje?
- Rekao bih kokoš. - Kokoš.
Što ti misliš? - Kokoš. - Kokoš.
- Kokoš. - Što ti kažeš? - Jaje.
Jaje? U redu. Je li
jaje bilo oplođeno?
Jesi me. Ulovio si me.
Možda je Bog stvorio kokoš,
pa je tako nastalo jaje.
Ne znam. Nisam tako
duboko razmišljao.

Swedish: 
Vad Professor
Krauss helt överser
är den externa
naturen utav informationen
inkodat i DNA-molekylen,
en komplett uppsättning
utav programvaru-instruktioner
som styr bildandet och
reproduktionen utav människor,
både manligt och kvinnligt,
och alla andra levande ting.
Bill Gates sade en gång:
"DNA är som
ett datorprogram
men långt, långt mer avancerat
än någon programvara som någonsin skapats."
-Vad kom först,
hönan eller ägget?
-Jag skulle vara tvungen att säga hönan.
-Hönan.
-Vad tror du?
-Hönan.
-Hönset.
-Hönan?
-Hönan.
-Och hur är det med dig?
-Ägget.
-Ägget, okej.
-Var ägget befruktat?
-Du fick mig.
Där fick du mig.
Aldrig i livet.
-Kanske Gud
skapade hönan,
så är det på så vis
som ägget kom till.
-Men du fick mig,
jag vet inte.
Jag tänkte inte så
djupt in i det, antar jag.

Romanian: 
 Ceea ce Dr. Krauss
 omite cu desăvârșire
 este natura externă
 a informației
 codificată în moleculele ADN-ului,
 un set complet de
 instrucțiuni tip software 
 care direcționează formarea
 și reproducerea ființelor umane,
 de gen masculin sau feminin,
 și ale celorlalte ființe vii.
 Bill Gates a spus:
 „ADN-ul este la fel ca 
 un program software pentru computer
dar cu mult, mult mai complex
decât orice software creat vreodată.”
 (Ray Comfort)
 Ce a fost mai întâi,
 găina sau oul?
Găina.
- Găina.
- Tu ce crezi?
- Găina.
- Găina.
- Găina?
- Găina.
- Dar tu ce crezi?
- Oul.
 (Ray Comfort)
 Oul, ok.
- Oul era fertilizat?
- M-ai prins.
M-ai prins cu asta.
Nu avea cum. 
Poate că Dumnezeu 
a creat găina,
și așa a apărut oul.
M-ai prins,
nu știu.
Cred că nu m-am gândit
atât de departe.
Cel mai probabil găina,
aș zice eu.

Chinese: 
它的起源必定是超自然的。
克劳斯教授完全忽略了DNA分子
中的编码信息只能从外部写入。
一套完整的软件程序，
决定了人体的形成和繁衍，
包括男性和女性，以及
所有其他的生命体。
比尔·盖茨曾说：
“DNA就像一个计算机软件程序，”
“但远比任何软件程序更先进、先进得多。”
是先有鸡，还是先有蛋？
我会说，先有鸡。
先有鸡。
你认为呢？
先有鸡。
鸡。
鸡？
鸡。
你认为呢？
先有蛋。
先有蛋？好！
那蛋受精了吗？
啊？你把我难住了。
你把我问住了，
我没法回答啊。
也许上帝创造了鸡，
之后鸡生出了蛋。
你问住我了，我不知道。
我没想太多。

Portuguese: 
 Aquilo que o Professor Krauss
 perde completamente de vista
 é a natureza externa
 da informação
 codificada na molécula de ADN,
 um conjunto completo
 de instruções de software
 dirigindo a formação e
 reprodução dos seres humanos,
 homens e mulheres,
 e de todos os outros seres vivos.
 Bill Gates disse uma vez:
 “O ADN é como o programa de
  software de um computador,
mas muito, muito mais avançado
do que qualquer software já criado.”
 (Ray Comfort)
 O que veio primeiro,
 a galinha ou o ovo?
Tenho de responder que foi a galinha.
 - A galinha.
 - O que achas?
 - A galinha.
 - A galinha.
 - A galinha?
 - A galinha.
 - E tu?
 - O ovo.
 (Ray Comfort)
 O ovo? Ok.
 - O ovo foi fertilizado?
 - Apanhaste-me...
Apanhaste-me com esta.
Não, não há hipótese.
Talvez Deus tenha
criado a galinha,
e o ovo
veio daí.
Apanhaste-me,
não sei.
Acho que nunca 
pensei muito sobre isso.
Eu diria que talvez seja mais provável
que tenha sido a galinha.

English: 
 What Professor Krauss
 completely overlooks
 is the external nature
 of the information
 encoded into the DNA molecule,
 a complete set
 of software instructions
 directing the formation and
 reproduction of human beings,
 both male and female,
 and all other living things.
 Bill Gates once said,
 "DNA is like a computer
 software program,
but far, far more advanced
than any software ever created."
 (Ray Comfort)
 Which came first,
 the chicken or the egg?
I'd have to say the chicken.
- The chicken.
- What do you think?
- The chicken.
- Chicken.
- Chicken?
- Chicken.
- And what about you?
- The egg.
 (Ray Comfort)
 Egg, okay.
- Was the egg fertilized?
- You got me.
You got me there.
There ain't no way.
Maybe God
created the chicken,
so then that's how
the egg came.
But you got me,
I don't know.
I didn't think
that far into it I guess.
Maybe most likely the chicken,
I would say.

Polish: 
 Profesor Krauss
 całkowicie pomija to,
 że ta zakodowana w DNA informacja
  pochodzi z zewnątrz.
 Jest ona pełnym zestawem
 instrukcji programistycznych,
 kierujących tworzeniem
 i rozmnażaniem istot ludzkich,
 mężczyzn i kobiet,
 oraz wszystkich innych żywych istot.
 Bill Gates powiedział kiedyś:
 "DNA jest jak
 program komputerowy,
ale dużo, dużo bardziej zaawansowany
niż jakikolwiek inny."
 (Ray Comfort)
 Co było pierwsze,
 jajko czy kura?
Kura.
- Kura.
- A ty jak myślisz?
- Kura.
- Kura.
- Kura?
- Kura.
- A ty?
- Jajko.
 (Ray Comfort)
 Aha, jajko.
- Czy to jajko było zapłodnione?
- Zażyłeś mnie.
Tu mnie zażyłeś.
To nie mogło być jajko.
Może Bóg
stworzył kurę,
a potem z niej
pojawiło się jajko.
Ale mnie przyłapałeś.
Nie wiem.
Chyba tego zbyt dobrze
nie przemyślałem.
Powiedziałbym,
że najprawdopodobniej kura.

Dutch: 
Wat prof. Krauss
over het hoofd ziet
is de externe aard
van de informatie
die gecodeerd is in
de DNA molecule.
Het is een compleet pakket
software instructies
die de vorming en voortplanting
van mensen stuurt,
zowel mannelijk als vrouwelijk,
en alle andere vormen van leven.
Bill Gates zei eens:
"DNA is net een
software programma,
maar veel geavanceerder dan
elke software die ooit gemaakt is."
Wat kwam eerst,
de kip of het ei?
Ik zou zeggen de kip.
- De kip.
- Wat denk jij?
- De kip.
- Kip.
- Kip?
- Kip.
- En jij?
- Het ei.
Ei, oké.
- Was het ei bevrucht?
- Geen idee.
Ik weet het niet.
Het kan niet.
God maakte
de kip
en zo kwam
het ei.
Ik weet het
echt niet.
Ik heb er niet zo
diep over nagedacht.
Misschien
de kip.

Korean: 
그 기원은 틀림없이 초자연적입니다.
크라우스 교수가 완전히 놓친것은 DNA 분자 안에 암호화 된 정보가 나타내는 특징입니다.
완성된 소프트웨어 명령 체계가 인간의 형성과 번식을 지시합니다.
남자와 여자 그리고 다른 모든 생명체들도 마찬가지입니다.
빌 게이츠는 "DNA는 컴퓨터 소프트웨어 프로그램과 같지만
인간이 만든 어떤 프로그램보다도 훨씬 더 진보된 형태이다." 라고 했습니다.
닭이 먼저인가요? 달걀이 먼저인가요?
저는 닭이라고 해야 할것 같네요.
닭이죠.
뭐라고 생각해요?
닭이요.
닭이요.
닭이요?
닭이요.
당신은요?
달걀이요.
달걀이요? 좋아요!
달걀은 수정되었나요?
모르겠어요.
모르겠네요. 답이 없어요.
아마도 하나님이 닭을 먼저 만드셔서 달걀이 생겨난것 같아요.
모르겠어요. 그정도로 깊이 생각해 본적이 없는것 같아요.

Serbian: 
 Ono što profesor Kraus
 potpuno previđa
 je spoljna priroda
 informacije
 kodirana u molekulu DNK,
 kompletan set
 softverskih instrukcija
 koji usmerava formiranje i
 reprodukciju ljudskih bića,
 i muških i ženskih,
 i svih ostalih živih bića.
 Bil Gejts je jednom rekao,
 "DNK je kao kompjuterski
 softver program,
ali daleko, daleko naprednija
nego bilo koji softver ikada napravljen."
 (Rej Komfort)
 Šta se pojavilo prvo,
 kokoška ili jaje?
Ja bih rekao kokoška.
- Kokoška.
- Šta misliš?
- Kokoška.
- Kokoška.
- Kokoška?
- Kokoška.
- A ti?
- Jaje.
 (Rej Komfort)
 Jaje, u redu.
- Da li je to jaje oplođeno?
- Zatekao si me.
Tu si me zatekao.
Nema šanse.
Možda je Bog
stvorio kokošku,
pa onda je tako
došlo jaje.
Ali zatekao si me,
ne znam.
Nisam razmišljao
tako daleko o tome samo pretpostavljam.
Možda je najverovatnije kokoška,
rekao bih.

Chinese: 
我会说，很可能先有鸡。
如果先有鸡，之后
鸡生蛋，是吗？
那蛋受精了吗？
嗯……
不知道。
先有蛋。
先有蛋？
是的。
这只鸡产下了第一枚蛋，
那这枚蛋受精了吗？
应该受精了。
所以肯定有只公鸡？
嗯，有只公鸡。
那么，有公鸡也有母鸡，
它们从哪儿来的？
它们都是从外星而来。
你说：“我们是宇宙尘埃。”
是的。
这话是什么意思？
对我来说，最让人惊讶的事实就是：
构成我们身体的分子可追溯到……
可以追溯到星球中心的熔浆，
这不只是比喻，我们
实际上就是宇宙尘埃。
好，你从哪里来？
我从外星而来。

Polish: 
 (Ray Comfort)
 Jeśli więc to kura była pierwsza,
 to potem zniosła jajko, tak?
 Czy to jajko było zapłodnione?
Hmm.
Nie wiem.
- Jajko.
- Jajko?
Tak.
 (Ray Comfort)
 A co do kury,
 tej, co zniosła pierwsze jajko,
 zniosła je zapłodnione?
No, pewnie tak.
 (Ray Comfort)
 A więc co, był i kogut?
A więc był i kogut.
 (Ray Comfort)
 No to mamy koguta i kurę.
 Skąd się one wzięły?
Z gwiazd.
 (Charlie Rose)
 Powiedziałeś: "Jestem, jesteśmy,
 kosmicznym pyłem."
- Tak.
- Co to znaczy?
Mnie najbardziej zdumiewa fakt,
że można śledzić
cząsteczki tworzące nasze ciało,
i dojść po ich śladach
do samego wnętrza gwiazd.
Jesteśmy, nie tylko w przenośni,
ale i dosłownie, kosmicznym pyłem.
 (Ray Comfort)
 No dobrze,
 a skąd ty się wziąłeś?
Z gwiazd.

Dutch: 
Als de kip eerst kwam
en een ei legde,
was dat ei
bevrucht?
Hmm.
Weet ik niet.
- Het ei.
- Het ei?
Ja.
Deze kip die het
eerste ei produceerde,
was het ei
bevrucht?
Dat moest wel.
Dus er was
een haan?
Er was een haan.
Dus er was een
haan en een kip.
Waar kwamen
ze vandaan?
Allemaal
van de sterren.
U zei:
Wij zijn sterrenstof.
- Ja.
- Wat betekent dat?
Het verbijsterende
feit dat de moleculen
van onze lichamen
allemaal voortkomen
uit de smeltkroezen
van sterrenkernen.
We zijn dus niet
aleen figuurlijk
maar letterlijk
sterrenstof.
Waar kom
jij vandaan?
Van de sterren.

Italian: 
 (Ray Comfort)
Quindi se č venuta prima la gallina,
dopo ha deposto un uovo. okay?
L'uovo era fecondato?
Hmm.
Non saprei.
- L'uovo.
- L'uovo?
Si.
 (Ray Comfort)
La gallina che ha prodotto 
il primo uovo,
l'uovo era fecondato?
Avrebbe dovuto esserlo.
 (Ray Comfort)
Allora, c'era anche un gallo?
Quindi c'era un gallo.
 (Ray Comfort)
Allora c'erano una gallo e 
una gallina.
Da dove provenivano?
Provenivano tutti dalle stelle.
 (Charlie Rose)
Hai detto: "Io sono, noi siamo, 
polvere di stelle".
- Si.
- Cosa significa?
Per me, il fatto pių straordinario
č che le molecole
che compongono il nostro corpo
sono rintracciabili
sono rintracciabili nei crogiuoli
al centro delle stelle.
E noi siamo, non solo 
metaforicamente
ma letteralmente, polvere di stelle.
 (Ray Comfort)
Okay, allora da dove provieni?
Provengo dalle stelle.

Portuguese: 
 (Ray Comfort)
Então, a galinha veio primeiro e
depois pôs um ovo, ok?
 O ovo foi fertilizado?
Hum...
Não sei.
 - O ovo.
 - O ovo?
Sim.
 (Ray Comfort)
 Essa galinha
 produziu o primeiro ovo.
 O ovo foi fertilizado?
Teria de ser.
 (Ray Comfort)
 Então, houve um galo?
Sim, houve um galo.
 (Ray Comfort)
 Houve um galo
 e uma galinha.
 De onde vieram eles?
Vieram todos das estrelas.
 (Charlie Rose)
 Você disse: “Eu sou – e nós somos –
poeira das estrelas.”
 - Sim.
 - O que isso significa?
Para mim, o facto mais surpreendente
é que as moléculas
que compõem o nosso corpo
são rastreáveis - 
são rastreáveis até ao 
centro das estrelas.
E não apenas 
figurativamente,
mas literalmente, somos poeira das estrelas.
 (Ray Comfort)
 Ok, então de onde
 vieste tu?
Vim das estrelas.

Japanese: 
 (レイ・コンフォート)
 じゃあニワトリが先に存在した
として、卵を生んだんだよね。
 その卵は有精卵だったのかな？
うーん。
知らない。
- 卵。
- 卵かな？
うん。
 (レイ・コンフォート)
君が言っているニワトリは、
一番最初となる卵を生んだ。
 その卵は有精卵だったのかな？
そりゃそうでしょ。
 (レイ・コンフォート)
 じゃあ、雄鶏がいたってこと？
雄鶏がいたんだね。
 (レイ・コンフォート)
じゃあ、雄鶏と雌鳥が
いたんだね。
 この二羽はどこから来たん
だろう？
星から来た。
 (チャーリー・ローズ)
「私も、我々もみんな、星屑だ」
とおっしゃるのですね。
- そうです。
- どういう意味ですか？
私にとっては、一番すごいと
思うのは、僕たちの体を
構成している
分子は、
さかのぼることができる。
さかのぼっていくと、
星の中心部のるつぼに
行きつくということなんです。
比喩的な意味だけでなく、
僕たちは本当に星屑なんだ。
 (レイ・コンフォート)
そうか。じゃあ君は
どこから来たの？
星から来た。

Romanian: 
 (Ray Comfort)
 Dacă găina a fost prima, 
 și apoi a ouat, ok?
 Era fertilizat acel ou?
Hmm.
Nu știu.
- Oul.
- Oul?
Da.
 (Ray Comfort)
 Această găină.
 care a făcut primul ou,
 avea fertilizat acel ou?
Ar fi trebuit să fie.
 (Ray Comfort)
 Deci, era și un cocoș?
Deci, era și un cocoș.
 (Ray Comfort)
 Deci erau un cocoș 
 și o găină.
 Ei de unde au apărut?
Au apăut din stele. 
 (Charlie Rose)
 Ai afirmat, „Eu sunt,
 toți suntem, praf de stele.”
- Da.
- Ce vrea să însemne asta?
Pentru mine, cel mai surprinzător
fapt este că se pot găsi
molecule asemănătoare cu cele
din care este compus
corpul nostru în interiorul
fierbinte al centrului unor astre.
Și noi suntem nu numai
la figurat,
dar chiar literal, praf de stele.
 (Ray Comfort)
 Bun, deci de unde
 provenim noi?
 
450
00:18:58,100 --> 00:18:59,500
Eu provin din stele.

English: 
 (Ray Comfort)
 So, if the chicken came first,
 it then laid an egg, okay?
 Was the egg fertilized?
Hmm.
Don't know.
- The egg.
- The egg?
Yes.
 (Ray Comfort)
 This chicken
 that produced the first egg,
 was the egg fertilized?
It would have to be.
 (Ray Comfort)
 So, there's a rooster?
So, there was a rooster.
 (Ray Comfort)
 So, there's a rooster
 and a chicken.
 Where did they come from?
They all came from the stars.
 (Charlie Rose)
 You said, "I am,
 we are, stardust."
- Yes.
- What does that mean?
For me, the most astonishing
fact is that the molecules
that comprise our body
are traceable--
are traceable to the crucibles
of the centers of stars.
And we are not only
figuratively
but literally stardust.
 (Ray Comfort)
 Okay, so where
 did you come from?
I came from the stars.

Swedish: 
-Kanske mest troligt
hönan, skulle jag säga.
-Så, om hönan kom först,
och lade sedan ett ägg, okej?
Var ägget befruktat?
-Hm-m.
-Vet inte.
-Ägget.
-Ägget?
-Ja.
-Denna höna som
producerade det första ägget,
var ägget befruktat?
-Mh, det skulle behöva vara det.
-Så det fanns en tupp?
-Så det fanns en tupp.
-Så det fanns en
tupp och en höna.
Var kom de ifrån?
-De kom alla från stjärnorna.
-Du sa: "Jag är,
vi är stjänstoft."
-Ja.
-Vad betyder det?
-För mig så är det mest
häpnadsväckande faktumet att molekylerna
som utgör vår
kropp är spårbara--
är spårbara till smältdeglarna
i centrumet utav stjärnor.
Och vi är inte bara bildligt talat
utan bokstavligen talat… stjärnstoft.
-Okej, så var
kom du ifrån?
-Jag kom ifrån stjärnorna.

German: 
 (Ray Comfort)
 Also wenn das Huhn zuerst kam,
 und dann legte es das Ei, ok?
 War das Ei befruchtet?
Hmm.
weiß nicht.
- Das Ei.
- Das Ei?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Die Henne, die das erste Ei
 produzierte,
 war dieses Ei befruchtet?
Das muss es gewesen sein.
 (Ray Comfort)
 Also, da war ein Hahn?
Also, da war ein Hahn.
 (Ray Comfort)
 Also, da war ein Hahn und ein
 Huhn.
 Woher kamen sie?
Sie kamen alle von den Sternen.
 (Charlie Rose)
 Sie sagten: "Ich bin, 
 wir sind Sternenstaub."
- Ja.
- Was bedeutet das?
Für mich ist die erstaunlichste 
Tatsache, dass die Moleküle
die unseren Körper ausmachen
zurückführbar sind.
Zurückzuführen auf die
Tigel der Zentren der Sterne.
Und wir sind nicht nur
im übertragenen Sinne,
sondern buchstäblich Sternenstaub.
 (Ray Comfort)
 Okay, woher kommen
 Sie?
Ich komme von den Sternen.

Hungarian: 
(Ray Comfort)
Szóval, ha a tyúk volt előbb,
az tojt egy tojást, ugye?
Meg volt termékenyítve a tojás?
Hmm.
Nem tudom…
- A tojás.
- A tojás?
Igen.
(Ray Comfort)
A tyúk,
ami az első tojást tojt,
meg volt termékenyítve ez a tojás?
Meg kellett, hogy legyen.
(Ray Comfort)
Ezek szerint kellett egy kakas is.
Igen, kellett egy kakas.
(Ray Comfort)
Szóval volt ott egy kakas
 és egy tyúk is.
 Honnan jöttek?
Mindketten a csillagokból származtak.
(Charlie Rose)
Azt mondtad.: „Én,
mi, mind csak csillagpor vagyunk”
- Igen.
- Ez mit jelent?
Számomra a leglenyűgözőbb tény
az az, hogy a molekulák
amikből a szervezetünk felépül
visszavezethetőek -
egészen a csillagok magját alkotó
forró olvasztótégelyekig.
Így nem csak képletesen,
hanem
szó szerint is csillagporól állunk.
(Ray Comfort)
Okés, akkor Te
 honnan származol?
A csillagokból.

Slovak: 
(Ray Comfort)
Ak bola prvá sliepka,
potom vysedela vajce, ok?
Bolo to vajce oplodnené?
Hmm.
Neviem.
- Vajce.
- Vajce?
Áno.
(Ray Comfort)
Tá sliepka, ktorá dala
prvé vajce,
bolo to vajce oplodnené?
Muselo byť.
(Ray Comfort)
Takže existoval kohút?
Existoval kohút.
(Ray Comfort)
Kohút a sliepka.
Odkiaľ prišli?
Všetky prišli z hviezd.
(Charlie Rose)
Povedali ste: "Ja som,
my sme, hviezdny prach."
- Áno.
- Čo to znamená?
Pre mňa je najúžasnejší fakt,
že molekuly,
ktoré tvoria naše telo,
sú vystopovateľné --
vystopovateľné k základným prvkom
stredu hviezd.
A my nie sme len obrazne,
ale doslovne hviezdny prach.
(Ray Comfort)
Dobre, odkiaľ si vyšiel Ty?
Ja som vyšiel z hviezd.

Serbian: 
 (Rej Komfort)
 Dakle, ako se kokoška pojavila prva,
 onda je ona izlegla jaje, jel tako?
 Da li je jaje bilo oplođeno?
Hmm.
Ne znam.
- Jaje.
- Jaje?
Da.
 (Rej Komfort)
 Ova kokoška
 je izlegla prvo jaje,
 da li je jaje bilo oplođeno?
Moralo bi da bude.
 (Rej Komfort)
 Dakle, postojao je petao?
Dakle, postojao je petao.
 (Rej Komfort)
 Dakle, imamo petla
 i kokošku.
 Odakle su se oni pojavili?
Svi su došli sa zvezda.
 (Čarli Rouz)
 Rekli ste, "Ja sam,
 mi smo, prašina."
- Da.
- Šta to znači?
Za mene je najzapanjujuća
činjenica je da su molekuli
koji čine naše telo
istraživi--
istraživi su do ključnih
centara zvezda.
I mi nismo samo
figurativno
već i bukvalno zvezdana prašina.
 (Rej Komfort)
 Ok, pa odakle
 si se ti pojavio?
Došao sam sa zvezda.

Korean: 
닭일 가능성이 높은것 같아요.
그러니까 닭이 먼저 나왔고, 달걀을 낳았다는거죠?
그 달걀은 수정되었나요?
흠...
모르죠.
달걀이죠.
달걀이요?
네
첫번째 달걀을 낳은 닭의 달걀은 수정되었나요?
음... 그래야만 했겠죠?
그러면 수탉이 있었나요?
수탉이 있었네요.
수탉과 암탉이 어디서 생겼나요?
그들 둘 다 별에서 왔어요.
당신은 저와 우리가 우주 먼지에 불과하다고 했습니다.
네
무슨 뜻인가요?
저를 가장 놀라게 했던 사실은
우리의 몸을 구성하는 분자들이 어디서 왔는지 알 수 있다는 것 입니다.
별들의 중심에 있는 도가니같은 뜨거운 곳에서 찾을 수 있습니다.
우리는 비유적으로만이 아니라 문자그대로, 우주 먼지일 뿐 입니다.
좋아요. 그러면 당신은 어디에서 왔습니까?
저는 별에서 왔어요.

Croatian: 
Rekao bih kokoš. - Dakle, kokoš je
nastala prva i snijela jaje. Je l' tako?
Je li jaje bilo oplođeno?
Ne znam.
Jaje.
- Kažeš jaje? - Da.
Ta kokoš koja je snijela prvo jaje….
je li jaje bilo oplođeno?
Moralo je biti. - Dakle, postoji
i pijetao? - Da, ima i pijetla.
Znači, imamo pijetla i kokoš. Odakle su
oni potekli? - Potekli su sa zvijezda.
Rekli ste da smo svi mi zvjezdana
prašina. - Da. - Što to znači?
Zadivljujuća je činjenica da molekulama
u našem tijelu možemo ući u trag.
Taj nas trag vodi sve
do središta zvijezda.
Nismo samo figurativno, već smo
i doslovno zvjezdana prašina.

French: 
 (Ray Comfort) Si la poule est
venue en premier,
 elle a pondu un oeuf, oui?
 L'oeuf était-il fécondé?
Hmm...
J'sais pas.
- L'oeuf.
- L'oeuf?
Oui.
(Ray Comfort) Cette poule qui
a produit le premier oeuf,
 l'oeuf était-il fécondé?  
Il devait l'être.
 (Ray Comfort)
 Alors, il y a un coq?
Alors, il y avait un coq.
(Ray Comfort) Alors, il y a
un coq et une poule.
D'où viennent-ils?
Ils sont tous venus des
étoiles.
 (Charlie Rose) Vous avez dit: 
"Je suis, nous sommes de la
poussière d'étoile."
- Oui.
- Qu'est-ce que cela signifie?
Pour moi, le fait le plus
étonnant C'est que les
molécules
qui forment notre corps
peuvent être tracées--
leurs sources remontent 
au centre des étoiles.
Et nous sommes, non seulement
figurativement
mais littéralement de la
poussière d'étoile.
 (Ray Comfort)
 Alors, d'où venez-vous?
Je suis venu des étoiles.

Romanian: 
 (Ray Comfort)
 Nu, nu, tu provii
 din părinții tăi.
Ha ha, evident că așa e.
 (Ray Comfort)
 Și ei de unde provin?
Din părinții lor?
- Și ei de unde provin?
- Din părinții lor.
 (Ray Comfort)
 Și ajungem la Adam.
Corect.
 (Ray Comfort)
 Și Adam a fost creat de Dumnezeu,
 și El i-a făcut bărbat și femeie,
și El a creat păsările cerului
și le-a făcut masculi și femele
 să se poată reproducă 
 după soiul lor.
 Bun, explică-mi următorul
 lucru, dacă chiar crezi 
 în evoluționism.
 Înainte să aibă ochi,
 cum a văzut?
 Pentru că ochii
 trebuie să evolueze,
 pentru că animalul evoluează 
 din praf de stele.
Corect.
Deci probabil nu vedea.
- Simțea.
- Simțea?
 (Ray Comfort)
 Avea un creier?
 Sau nu putea avea un creier
 până nu evolua un creier.
 Deci, cum se gândea
 să caute hrană?
 Și de unde 
 venea hrana?
 Și de ce evolua hrana?
 Avea plămâni?
 Și crezi că 
 așa-zisă găină, 
înainte să evolueze în găină,
avea plămâni?
Nu sunt sigur.
Totul se reduce la 
instinctul de supraviețuire.
 (Ray Comfort)
 Nu avea cum să supraviețuiască
 dacă nu avea plămâni.

Italian: 
 (Ray Comfort)
No, no, provieni dai tuoi genitori.
ah ah, ovvio che č cosė, si.
 (Ray Comfort)
E loro da dove provengono?
Provengono dai loro genitori?
- E loro da dove provengono?
- Dai loro genitori.
 (Ray Comfort)
Dritti fino a Adamo.
Corretto.
 (Ray Comfort)
E Adamo fu creato da Dio,
ed Egli li fece maschio e femmina,
ed Egli fece gli uccelli dell'aria
e li fece maschio e femmina
cosė che potessero riprodursi
secondo la loro specie.
Okay spiegami questo
se veramente credi 
nell'evoluzione.
Prima che avesse gli occhi, 
come poteva vedere?
Perché gli occhi 
dovevano evolvere,
perché le cose si evolvono dalla 
polvere di stelle.
Corretto.
Quindi loro probabilmente non vedevano.
- Andavano a tastoni.
- Tastoni?
 (Ray Comfort)
Aveva un cervello?
Oppure non poteva avere un cervello
fino a che il cervello non si č evoluto?
Quindi, come poteva pensare 
di cercare il cibo?
E da dove proveniva il cibo?
E perché il cibo si č evoluto?
E avevano dei polmoni?
Pensi che quella specie 
di gallina
prima di evolversi in una gallina, 
avesse dei polmoni?
Non ne sono certo.
č tutta una questione di istinto di sopravvivenza, lo sai.
 (Ray Comfort)
Non sarebbe sopravvissuta se non 
avesse avuto polmoni.

Croatian: 
Odakle si ti potekao? - Od zvijezda.
- Ne, nisi, već od svojih roditelja.
Da, očito jesam. - Odakle su oni
potekli? - Od njihovih roditelja.
A oni? - Od njihovih roditelja.
- I tako sve do Adama. - Točno.
Adama je stvorio Bog. On je stvorio
čovjeka i ženu, ptice u zraku,
stvorio je mužjaka i ženku, da se
mogu razmnožavati prema svome rodu.
Ako vjeruješ u evoluciju, objasni kako
su mogli vidjeti dok još nisu imali oči?
Oči moraju evoluirati, jer zvjezdana
prašina mora evoluirati. - Točno.
Vjerojatno nisu vidjeli. Osjećali su.
- Osjećali? Jesu li imali mozak?
Ili ga nisu imali dok nije evoluirao?
Kako su znali da moraju tražiti hranu?
I odakle hrana? I zašto je hrana
evoluirala? Da li su imali pluća?
Je li kokošoliki prije nego se razvio
u kokoš imao pluća? - Nisam siguran.
Radi se o instinktu za preživljavanje.
- Nije moglo preživjeti bez pluća.

Polish: 
 (Ray Comfort)
 O nie, nie,
 pochodzisz od swoich rodziców.
Ha, ha, no oczywiście.
 (Ray Comfort)
 A oni skąd się wzięli?
 Od swoich rodziców.
- A tamci skąd się wzięli?
- Od swoich rodziców.
 (Ray Comfort)
 I tak do samego Adama.
Zgadza się.
 (Ray Comfort)
 A jego stworzył Bóg,
 stworzył mężczyznę i kobietę,
stworzył ptaki na niebie,
samce i samice,
 aby mogły się rozmnażać
 według swoich rodzajów.
 No dobrze, wyjaśnij mi coś,
 skoro naprawdę
 wierzysz w ewolucję.
 Zanim kura miała oczy,
 jak mogła widzieć?
 Oczy muszą przecież
 ewoluować,
 bo wszystko ewoluuje
 z kosmicznego pyłu.
Zgadza się.
Więc pewnie nie widziała.
- Miała zmysł dotyku.
- Dotyku?
 (Ray Comfort)
 Miała mózg?
 Albo nie mogła go mieć,
 bo jeszcze nie wyewoluował.
 Skąd więc wiedziała,
 jak szukać jedzenia?
 I skąd wzięło się jedzenie?
 Dlaczego to jedzenie ewoluowało?
 A płuca?
 Czy ten 
 kurczakopodobny stwór,
zanim stał się kurczakiem,
miał płuca?
Nie jestem pewien.
Chodzi tu, no wiesz,
o instynkt samozachowawczy.
 (Ray Comfort)
 To coś nie mogło przetrwać,
 jeśli nie miało płuc.

Swedish: 
-Nej, nej, du kom
från dina föräldrar.
-Ha ha, uppenbarligen gjorde jag det, ja.
-Var kom de ifrån?
-De kommer ifrån sina föräldrar.
-Och var kom de ifrån?
-Från sina föräldrar.
-Rakt tillbaka till Adam.
-Korrekt.
-Och Adam skapades av Gud,
och Han gjorde mannen och kvinnan,
och han gjorde luftens fåglar
och gjorde dem till hanar och honor
så att de kunde
reproducera sig efter sitt eget slag.
Okej, förklara detta för mig
om du verkligen
tror på evolution.
Innan den hade
ögon, hur såg den?
För ögonen
måste utvecklas,
för saken
utvecklas från stjänstoft.
-Korrekt.
Så de såg förmodligen inte.
-De kände.
-Kände?
Hade den en hjärna?
Eller den kunde inte ha haft en
hjärna fram tills en hjärna hade utvecklats.
Så, hur tänkte den
i att leta efter mat?
Och var kom
maten ifrån?
Och varför utvecklades maten?
Och hade den lungor?
Tror du att
kyckling-saken,
innan den utvecklades
till en kyckling, hade lungor?
-Jag är inte alltför säker.
Det handlar allt om
överlevnadsinstinkt, så, du vet.
-Den kommer inte att
överleva om den inte hade lungor.

Dutch: 
Nee, van
je ouders.
Ha ha,
uiteraard ja.
Waar kwamen
zij vandaan?
Van hun
ouders?
- En zij?
- Van hun ouders.
Helemaal terug
naar Adam.
Precies.
En Adam was door God geschapen,
die man en vrouw maakte.
En hij maakte de vogels
mannelijk en vrouwelijk.
Ze konden voortplanten
naar hun eigen soort.
Oké, leg mij
dit eens uit.
Als je echt in
evolutie gelooft.
Voordat het ogen had,
hoe zag het?
De ogen moesten
ontwikkeld worden
omdat het van
sterrenstof ontwikkelt.
Precies. Dus ze
konden niet zien.
- Ze gingen op de tast.
- op de tast?
Had het hersenen?
Het kon eerst geen
hersenen hebben.
Hoe dacht het om
eten te zoeken?
En waar kwam
het eten vandaan?
Onderging het eten
ook evolutie?
Denk je dat
dat kipding
longen had voordat
het een kip was?
Dat weet ik
niet zeker.
Het gaat om
overlevingsinstinct.
Zonder longen
overleeft het niet.

Japanese: 
 (レイ・コンフォート)
 違うでしょ、それは違う。
ご両親から生まれたんでしょ。
あはは、そうだね。
そりゃそうだ。
 (レイ・コンフォート)
 ご両親はどこから来たの？
そのまた両親？
- その両親はどこから来た？
- そのさらに両親。
 (レイ・コンフォート)
 それをやっていくと、
アダムにまでさかのぼるね。
そうだね。
 (レイ・コンフォート)
 アダムは神様に創られた。
神様は男性と女性を創った。
それから神様は空の鳥を、
オスとメスに創られた。
 あらゆる種が自分の
子孫を残すことができるように。
 君が本気で進化論を
信じてるっていうなら
説明してもらえるかな？
 目が無かったときは、
どうやって見えていたの？
 なぜなら目だって
進化してきたわけでしょ。
 すべてはもともと星屑
だったんだから。
そうだね。
きっとじゃあ、見えてなかった
んだね。
- 感じてた。
- 感じてた？
 (レイ・コンフォート)
 脳があったのかな？
 でも脳も、進化して脳になる
までは無かったんだよね。
 じゃあ、その生物はどうやって
食べ物を探すことを考えたん
だろう？
 そしてその食べ物は
どこから来たのかな？
なぜその食べ物は進化したのか？
動物には肺があったのか？
 ニワトリに進化する前の
ニワトリのもととなった生物は
肺を持っていたと思う？
わからないね。
生存本能がすべてだよ。
 (レイ・コンフォート)
 肺がなかったら
生存できないよね。

French: 
 (Ray Comfort)
 Non, non, vous êtes venu de vos
parents.
Ha! ha!, bien sûr, oui.
 (Ray Comfort)
 D'où sont-ils venus?
Ils sont venus de leurs parents?
- Et d'où viennent-ils?
- De leurs parents.
 (Ray Comfort)
 En ligne droite jusqu'à Adam.
Correct.
 (Ray Comfort)
 Et Adam a été créé par Dieu,
 Il les a fait, homme et femme,
et Il a fait les oiseaux du ciel
et les a faits mâles et femelles
afin qu'ils se reproduisent
selon leur propre espèce.
 D'accord, expliquez-moi cela:
 si vous croyez vraiment en
l'Evolution
 Avant d'avoir des yeux,
 comment la poule voyait-elle?
 Parce que les yeux 
 ont dû évoluer,
 parce que les choses ont évolué
 de... la poussière d'étoile.
Correct.
Alors, elle ne voyait
probablement pas.
- Elle sentait.
- Sentait?
 (Ray Comfort)
 Elle avait un cerveau?
Elle ne pouvait pas avoir de
cerveau jusqu'à ce que le
cerveau ait évolué.
Alors, comment pouvait-elle
penser à chercher de la
nourriture?
 Et la nourriture venait d'où?
Et pourquoi la nourriture
a-t-elle évolué? Et avait-elle
des poumons?
 Pensez-vous que le truc 
qui allait devenir une poule,
avant de devenir une poule,
 avait des poumons?
Je ne suis pas trop sûr.
C'est tout une histoire 
d'instinct de survie, vous
savez.
 (Ray Comfort)
 Il ne va pas survivre s'il n'a
pas de poumons.

Chinese: 
不，不，你从你的父母而来。
哈哈，显然是这样。
那他们从哪里来？
呃，他们从他们的父母而来。
他们又从哪里来？
从他们父母而来。
一直追溯到亚当。
是这样！
亚当是由上帝创造的，
祂造男造女，
祂造空中的鸟，
造雄又造雌，
因此它们可以繁衍后代。
好，如果你真的相信进化论，
请给我解释一下——
在产生眼睛之前，它怎么看呢？
呃……
眼睛必须是进化来的。
因为生物都是从宇宙尘埃进化来的。
是的。所以它们没有
视觉，只有触觉。
触觉？那它有大脑吗？
因为大脑也是进化来的。
那么，它怎么想到寻找食物呢？
食物又是从哪来的呢？
为什么食物会进化？它们有肺吗？
在它还没有进化成鸡
的时候，它有肺吗？
我不太确定，可能
都是靠生存本能吧。
可如果没有肺，
它就无法生存。

Hungarian: 
(Ray Comfort)
Dehogyis, szerintem
 a szüleidtől.
Ha ha, természetesen tőlük, igen.
(Ray Comfort)
És Ők kitől származnak?
A szüleiktől.
- És Ők kitől?
- Az Ő szüleiktől
(Ray Comfort)
És ez így megy vissza Ádámig.
Helyes.
(Ray Comfort)
 Ádámot pedig Isten teremtette,
 férfivá és asszonnyá teremtette az embert,
ahogyan Ő teremtette a levegő madarait is,
nőstényt és hímet
hogy tudjanak szaporodni
a saját fajtájuk szerint.
Rendben, kérlek magyarázd ezt meg nekem,
ha tényleg hiszel
 az evolúcióban.
Hogyan látott
mielőtt lettek volna szemei?
 Mert a szemeknek
 ki kellett fejlődni,
mert minden csillagporból
 fejlődött, ugye?
Igen
 hát valószínűleg nem láttak előtte.
- Éreztek.
-Éreztek?
(Ray Comfort)
 Volt agyuk?
 Vagy addig nem is lehetett agyuk,
amíg ki nem fejlődött.
 Szóval, honnan gondolta,
 hogy ételt kellene keresni?
 És honnan származik
 az étel?
És miért fejlődött ki az étel?
 És volt tüdejük?
 Gondolod, hogy ennek a csirke
jellegű valaminek,
volt tüdeje, mielőtt
csirkévé fejlődött?
Nem vagyok benne túl biztos.
Ez a
túlélő ösztönről szól, csak, hogy tudd.
(Ray Comfort)
De nem tudja túlélni, ha
nem volt tüdeje.

Portuguese: 
 (Ray Comfort)
 Não, não, vieste
 dos teus pais.
Ah ah! Óbvio que sim.
 (Ray Comfort)
 E de onde vieram os teus pais?
Eles vieram dos seus pais.
 - E de onde é que eles vieram?
 - Dos seus pais.
 (Ray Comfort)
 Até Adão.
Certo.
 (Ray Comfort)
 E Adão foi criado por Deus.
 Ele fez homem e mulher,
Ele fez as aves do céu,
e fez macho e fêmea
 para que se pudessem reproduzir
 conforme a sua espécie.
 Ok, explica-me isto:
 se realmente acreditas
 na evolução,
 antes de se ter olhos,
 como é que se vê?
 Porque os olhos
 têm de evoluir,
 porque tudo evolui
 da poeira das estrelas.
Certo.
Então, provavelmente eles não viam.
 - eles sentiam.
 - Sentiam?
 (Ray Comfort)
 Será que tinham um cérebro?
 Ou não poderia ter um cérebro
 até que o cérebro evoluísse?
 Então, como é que pensavam
 para encontrar comida?
E de onde vinha 
a comida?
 Como evoluiu a comida?
 E eles tinham pulmões?
 Achas que
a “pré-galinha”,
antes de evoluir para a galinha,
tinha pulmões?
Não tenho muitas certezas.
Trata-se de instinto de
sobrevivência, por isso...
 (Ray Comfort)
 Não vai sobreviver
 se não tem pulmões.

Korean: 
아니요. 당신은 당신의 부모님에게서 나왔어요.
당연히 그렇죠.
부모님들은 어디서 왔죠?
그들은 그들의 부모님에게서 나왔죠.
그들은 또 어디서 왔죠?
그들의 부모님이요.
아담까지 그렇게 가죠.
맞아요.
아담은 하나님으로부터 창조되었죠. 하나님은 남자와 여자로 만드시고,
하늘을 나는 새도 암컷과 수컷을 만드셔서 각기 종류대로 번식할 수 있게 하셨어요.
당신이 정말로 진화론을 믿는다면 설명을 부탁드릴게요.
눈이 생기기 전에, 그들은 어떻게 볼 수 있었나요?
어...
모든 것이 우주 먼지로부터 진화되었다면 눈 역시도 진화되었어야 하자나요?
맞아요. 그래서 그들은 아마도 보지 못했을 것이고, 느끼기만 했겠죠.
느꼈어요? 그들에게 뇌가 있었나요? 뇌가 진화하기 전까지는 뇌가 없었겠죠.
그렇다면 어떻게 먹이를 찾도록 생각할 수 있었으며, 먹이는 어디서 생겼고
먹이는 왜 진화했으며, 그들에게는 폐가 있었나요?
닭 같은 것이 닭이 되기 전에 폐가 있었나요?
잘 모르겠어요. 모든게 생존 본능에 달린거죠.
폐가 없었다면 생존할 수 없었을 텐데요,

Serbian: 
 (Rej Komfort)
 Ne, ne, došao
 si od svojih roditelja.
Ha ha, očigledno jesam, da.
 (Rej Komfort)
 Odakle su se oni pojavili?
Oni su došli od svojih roditelja?
- I odakle su oni došli?
- Od svojih roditelja.
 (Rej Komfort)
 I tako sve do Adama.
Tačno.
 (Rej Komfort)
 I Adama je stvorio Boga,
 i On je napravio muško i žensko,
i On je napravio ptice u vazduhu
i napravio ih muško i žensko
 da bi mogle da se reprodukuju
 po svojoj vrsti.
 Ok, objasni mi to
 ako zaista veruješ
 u evoluciju.
 Pre nego što je to nešto imalo oči,
 kako je videlo?
 Jer su oči
 morale da evoluiraju,
 jer stvari evoluiraju
 od zvezdane prašine.
Tačno.
Dakle, oni verovatno nisu videli.
- Oni su osećali.
- Osećali?
 (Rej Komfort)
 Da li je imalo mozak?
 Ili nije moglo da ima mozak
 dok mozak nije evoluirao.
 Dakle, kako je pomislilo
 da potraži hranu?
 I odakle
 hrana dolazi?
 A zašto je hrana evoluirala?
 I da li su imali pluća?
 Da li misliš da je
 kokošiji stvor,
pre nego što evoluirao u kokošku,
imao pluća?
Nisam siguran.
Radi se samo o
instiktu za preživljavanje, dakle, znate.
 (Rej Komfort)
 Ona ne bi preživela
 da nije imala pluća.

English: 
 (Ray Comfort)
 No, no, you came
 from your parents.
Ha ha, obviously I did, yeah.
 (Ray Comfort)
 Where did they come from?
They come from their parents?
- And where did they come from?
- From their parents.
 (Ray Comfort)
 Right back to Adam.
Correct.
 (Ray Comfort)
 And Adam was created by God,
 and He made male and female,
and He made the birds of the air
and made them male and female
 so they could reproduces
 after their own kind.
 Okay, explain this to me
 if you really believe
 in evolution.
 Before it had eyes,
 how did it see?
 'Cause the eyes
 have to evolve,
 'cause the thing's evolving
 from stardust.
Correct.
So, they probably didn't see.
- They felt.
- Felt?
 (Ray Comfort)
 Did it have a brain?
 Or it couldn't have a brain
 until a brain evolved.
 So, how did it think
 to look for food?
 And where did
 the food come from?
 And why did the food evolve?
 And did they have lungs?
 Do you think
 the chicken thing,
before it evolved into chicken,
had lungs?
I'm not too sure.
It's all about
survival instinct, so, you know.
 (Ray Comfort)
 It's not going to survive
 if it didn't have lungs.

Slovak: 
(Ray Comfort)
Nie, nie, vyšiel si od rodičov.
Ha ha, očividne áno.
(Ray Comfort)
Odkiaľ vyšli oni?
Vyšli od svojich rodičov?
- A odkiaľ vyšli oni?
- Od svojich rodičov.
(Ray Comfort)
Presne späť k Adamovi.
Správne.
(Ray Comfort)
A Adam bol stvorený Bohom,
On stvoril muža a ženu,
a stvoril lietajúce vtáky,
samcov a samice,
aby sa mohli rozmnožovať,
v rámci svojho druhu.
Dobre, vysvetli mi to,
ak naozaj veríš v evolúciu.
Predtým ako to malo oči,
ako to videlo?
Pretože oči sa museli vyvinúť,
lebo tá vec sa vyvíja
z hviezdneho prachu.
Správne.
Takže asi nevideli.
- Cítili.
- Cítili?
(Ray Comfort)
Malo to mozog?
Alebo to nemohlo mať mozog,
dokiaľ sa mozog nevyvinul?
Ako to vedelo,
že sa má najesť?
A odkiaľ prišlo to jedlo?
A prečo sa vyvinulo to jedlo?
A mali pľúca?
Myslíš, že tá sliepka
pred svojim vývinom na sliepku,
mala pľúca?
Nie som si veľmi istý.
Je to celé o inštinkte prežitia,
tak, viete.
(Ray Comfort)
Ono to neprežije, ak nemá pľúca.

German: 
 (Ray Comfort)
 Nein, nein, Sie kommen von
 Ihren Eltern.
Haha, offensichtlich tu ich das, ja.
 (Ray Comfort)
 Woher kamen sie?
Sie kamen von ihren Eltern?
- Und woher kamen sie?
- Von ihren Eltern.
 (Ray Comfort)
 Bis hin zurück zu Adam.
Korrekt.
 (Ray Comfort)
 Und Adam wurde von Gott gemacht,
 und Er machte männlich und weiblich,
und Er machte die Vögel der Lüfte
und machte sie männlich und weiblich,
 so dass sie sich in Ihrer eigenen
 Art vermehren konnten.
 Ok, erklären Sie mir das,
 wenn Sie wirklich an
 Evolution glauben.
 Wie konnte es sehen,
 bevor es Augen hatte?
 Weil die Augen sich
 entwickeln müssen,
 weil die Dinge sich aus Sternenstaub
 weiterentwickeln.
Korrekt.
Also, sie haben warscheinlich nichts gesehen.
- Sie fühlten.
- Fühlten?
 (Ray Comfort)
 Hatte es ein Gehirn?
 Oder es konnte kein Gehirn gehabt haben, bis
 sich ein Gehirn entwickelte.
 Also, wie hat es nachgedacht, um nach
 Essen zu suchen?
 Und wo kam das
 Essen her?
 Und warum hat sich das Essen entwickelt?
 Und hatten sie Lungen?
 Denken Sie dieses
 "Hühner-Ding"
hatte eine Lunge, bevor es sich zu einem
Huhn entwickelte?
Ich bin mir nicht allzu sicher.
Es geht alles um Überlebensinstinkt,
wissen Sie.
 (Ray Comfort)
 Es wird nicht überleben, wenn es
 keine Lunge hatte.

French: 
Et s'il respirait de l'air,
est-ce que l'air contenait 20%
d'oxygène comme maintenant?
Et pourquoi est-ce que l'air
a évolué? Et pourquoi a-t-il
développé des poumons?
 Et comment a-t-il survécu
 avant d'avoir des poumons?
et vu avant d'avoir des yeux?
et pensé avant d'avoir un
cerveau?
 et mangé avant d'avoir un
appétit?
 Ça n'a pas beaucoup de sens
 quand on réfléchit là-dessus,
parce qu'il vous faut traduire
ceci
pour les éléphants, les
chevaux, les chats, les vaches,
les êtres humains.
 Toute forme vivante apparemment
 a évolué des étoiles
et a dû produire des yeux et
des oreilles et une bouche et
un nez
et des poumons et un coeur et
des reins.
 Permettez-moi de revenir à 
 quelque chose de plus simple
 quant à cette première poule
 qui est venue des étoiles:
Qu'est-ce qui est venu en
premier dans la poule:
son sang ou son coeur
 ou ses vaisseaux sanguins?
 Qu'est-ce qui a évolué en
premier?
Je ne connais pas la réponse.
 (Ray Comfort)
 Et bien, si c'était le coeur,
 pourquoi le coeur a-t-il évolué
 alors qu'il n'y avait pas de
sang?
 Et si c'était le sang,
 pourquoi le sang a-t-il évolué
 quand il n'y avait pas de coeur
 pour le faire circuler?
 S'il n'y avait pas de vaisseaux
sanguins,
 comment le sang pouvait-il
 circuler dans le corps de la
poule
 pour la maintenir en vie
 s'il n'y avait pas de coeur
pour le pomper?
  J'ai toujours eu des doutes.
Nous sommes ici depuis combien
de temps,

Serbian: 
I ako je udisala vazduh, da li je to bio
vazduh sa 20% kiseonika kao što je to sada?
 I zašto je vazduh evoluirao?
 I zašto su evoluirala pluća?
 I kako je preživljavalo
 pre nego što je imalo pluća
i da vidi pre nego što je imalo oči
i da misli pre nego što je imalo mozak
 i jelo pre nego što je
 imalo apetit?
 To zaista nema smisla
 kad malo bolje razmisliš,
jer bi morao to da pretvaraš
 u slonove, konje,
 mačke, krave, ljudska bića.
 Svako živo biće
 ukoliko bi evoluiralo od zvezda
 moralo je da evoluira oči i uši
 i usta i nos
 i pluća i srce
 i bubrege.
 Vratimo se na nešto
 jednostavnije
 u pogledu te prve kokoške
 koja je došla sa zvezda.
Šta je postalo prvo kod kokoške:
da li njena krv ili njeno srce
 ili njeni krvni sudovi?
 Šta se razvilo prvo?
Ne znam odgovor.
 (Rej Komfort)
 Pa, ako je srce,
 zašto je srce evoluiralo
 kada nije bilo krvi?
 Ako je bila krv,
 zašto je krv evoluirala
 kada nije bilo srca
 da je ispumpava?
 Ako nije bilo
 krvnih sudova,
 kako je ta krv dospevala u
 telo kokoške
 i da ga održi u životu ako je bilo
 bez srca da ga pumpa?
 (Muškarac)
 Uvek sam imao sumnje.
To je kao,
ovde smo toliko dugo

Slovak: 
A ak to dýchalo vzduch,
mal vdzuch 20% kyslíka ako dnes?
A prečo sa vyvinul vzduch?
A prečo si vyvinuli pľúca?
A ako to prežilo predtým
ako to malo pľúca?
A videlo skôr než malo oči,
myslelo predtým ako malo mozog,
jedlo pred chuťou k jedlu?
To naozaj nedáva zmysel,
keď o tom premýšľaš,
lebo choď a prelož to
slonom, koňom, mačkám,
kravám, ľuďom.
Každá živá bytosť sa
evidentne vyvinula z hviezd
a musela si vyvinúť
oči, uši, ústa, nos
pľúca, srdce a obličky.
Vráťme sa k niečomu
jednoduchšiemu
ohľadom tej prvej sliepky,
ktorá prišla z hviezd.
Čo bolo v sliepke prvé:
jej krv, srdce
či cievy?
Čo sa vyvinulo skôr?
Na to neviem odpoveď.
(Ray Comfort)
Nuž, ak to bolo srdce,
prečo sa vyvinulo srdce,
keď ešte nebola krv?
Ak krv, prečo sa vyvinula,
keď ešte nebolo srdce,
aby ju pumpovalo?
Ak neboli cievy,
ako sa krv dostala
do tela sliepky,
aby ju udržala živú,
ak nebolo srdce na pumpovanie?
(muž)
Vždy som mal tieto pochybnosti.
Je to akoby sme tu boli dlho

Polish: 
A jeśli oddychało powietrzem,
to czy było w nim 20% tlenu, jak teraz?
 I dlaczego powietrze miało wyewoluować?
 Dlaczego powstały płuca?
 Jak ten stwór przeżył
 zanim dostał płuca,
jak widział zanim dostał oczy.
jak myślał bez mózgu,
 jak jadł, zanim poczuł głód?
 Jeśli się nad tym zastanowić,
 to nie ma sensu,
bo tak samo musiało być
 u słoni, koni,
 kotów, krów oraz istot ludzkich.
 Każda żywa istota,
 która podobno wyewoluowała z gwiazd,
 musiała w wyniku ewolucji
 otrzymać oczy, uszy, usta, nos,
 płuca, serce i nerki.
 Powróćmy do czegoś prostszego
 w związku z pierwszym kurczakiem,
 który wziął się z gwiazd.
Co ten kurczak miał najpierw:
krew, serce,
 czy naczynia krwionośne?
 Co wyewoluowało pierwsze?
Nie mam odpowiedzi na to pytanie.
 (Ray Comfort)
 Bo jeśli to było serce,
 to dlaczego wyewoluowało
 kiedy nie było krwi?
 Jeśli to była krew,
 to dlaczego wyewoluowała,
 jeśli nie było serca,
 które wprawiłoby ją w ruch?
 jeśli nie było
 naczyń krwionośnych,
 to jak krew obiegała
 ciało kurczaka
 i pozwalała mu żyć, skoro
 nie było pompy, czyli serca?
 (mężczyzna)
 Zawsze miałem takie wątpliwości.
To znaczy,
jesteśmy tu już od dawna,

Swedish: 
Och om den andades luft, var
luften 20% syre som den är nu?
Och varför utvecklades luften?
Och varför utvecklade den lungor?
Och hur överlevde den
innan den hade lungor
och såg innan den hade ögon
och tänkte innan det hade en hjärna
och äta innan
den hade en aptit?
Det är inte riktigt 
vettigt när du tänker på det,
för du måste översätta det
till elefanter, hästar,
katter, kor, människor.
Varje levande sak som tydligen
har utvecklats ifrån stjärnor
var tvungna att utveckla ögon
och öron och en mun och en näsa
och lungor och
hjärta och njurar.
Låt oss gå
tillbaka till något mer enkelt
angående den första
kycklingen som kom från stjärnorna.
Vad kom först inom kycklingen:
var det dess blod eller dess hjärta
eller dess blodkärl?
Vilket utvecklades först?
-Jag vet inte svaret.
-Tja, om det var hjärtat,
varför utvecklades hjärtat
när det inte fanns något blod?
Om det var blodet,
varför utvecklades blodet
när det inte fanns 
något hjärta till att pumpa runt det?
Om det inte
fanns några blodkärl,
hur kretsade blodet runt
i kroppen hos kycklingen
för att hålla den vid liv om det inte
fanns något hjärta till att pumpa runt det?
-Jag har alltid haft tvivlen.

Portuguese: 
E se respirava ar, era ar com
20% de oxigénio como é agora?
 E como evoluiu o ar?
 E como evoluíram os pulmões?
 E como é que sobreviveu
 antes de ter pulmões?
Como via antes de ter olhos
e pensava antes de ter cérebro?
 Como comia antes de ter
 sequer apetite?
 Não faz muito sentido
 quando pensas sobre isso,
porque vais traduzir isso para
 elefantes, cavalos,
 gatos, vacas, seres humanos...
 Cada ser vivo que, aparentemente,
 evoluiu de estrelas
 teve de evoluir olhos, ouvidos,
 boca, nariz,
 pulmões, coração,
 rins.
 Vamos voltar a algo
 mais simples.
 Em relação a esta primeira galinha,
 que veio das estrelas.
O que veio primeiro nesta galinha:
o sangue, o coração,
 ou os vasos sanguíneos?
 O que evoluiu em primeiro lugar?
Não sei o que responder.
 (Ray Comfort)
 Bem, se foi o coração,
 porque é que o coração evoluiu
 quando não havia sangue?
 Se foi o sangue,
 porque é que o sangue evoluiu
 quando não havia nenhum coração
 para bombeá-lo para o corpo?
 Se foram os
 vasos sanguíneos,
 como é que o sangue se movia
 no corpo da galinha
 para mantê-la viva, se não 
 havia coração para bombeá-lo?
 Eu sempre
 tive dúvidas.
Como por exemplo, há quanto
tempo estamos aqui

Hungarian: 
És, ha levegőt lélegzett be, a légkörben
akkor is 20 % oxigén volt, mint most?
 Egyáltalán miért fejlődött ki a légkör
és miért alakultak ki a tüdők?
Hogyan élte túl,
tüdő nélkül?
És hogyan látott és gondolkodott,
mielőtt a szeme vagy az agya kifejlődött volna?
és evett,
mielőtt lett volna étvágya?
 Nem igazán van így értelme,
ha jobban belegondolsz.
Mert ezt át kell még fordítanod
az elefántokra, lovakra,
macskákra, tehenekre és emberekre.
Nyilván, minden élő dolognak,
ami a csillagokból fejlődött ki,
ki kellett, hogy fejlődjön a
szeme, füle, szája, orra,
tüdeje, szíve
 és veséje is.
Menjünk inkább vissza,
valami egyszerűbbhöz.
 menjünk vissza ahhoz az első csirkéhez,
 ami a csillagoktól származik.
Melyik alakult ki először a csirkében:
a vér, vagy a szív?
 Esetleg a vérerei?
Melyik fejlődött ki először?
Erre nem tudom a választ.
(Ray Comfort)
Okés, ha a szive, akkor
 egyáltalán minek fejlődött ki,
ha nem volt vére?
 Ha a vér fejlődött ki először,
akkor miért alakult ki
ha még nem volt szív,
 ami pumpálja?
Ha nem voltak
 vérerei,
hogyan keringett
a vér a csirkében,
hogy életben tartsa, ha nem volt
szív, ami mozgassa?
(férfi)
Mindig megvoltak a kételyeim.
Minthogy, milyen hosszú
ideje itt vagyunk,

German: 
Und als es Luft einatmete, hatte die Luft
20% Sauerstoff, so wie heute?
 Und warum hat sich die Luft entwickelt?
 Und warum entwickelte es Lungenflügel?
 Und wie überlebte es, bevor
 es Lungenflügel hatte?
Und konnte es sehen, bevor es Augen hatte
und denken bevor es ein Gehirn hatte,
 und Essen bevor es Appetit 
 hatte?
 Macht nicht wirklich Sinn,
 wenn man so drüber nachdenkt,
denn das müssen Sie auf 
 Elefanten, Pferde, Katzen, Kühe
 Menschen übertragen.
 Jedes Lebewesen, dass sich scheinbar aus
 Sternen entwickelte,
 musste Augen, Ohren einen Mund und
 eine Nase entwickeln,
 und Lungenflügel und ein Herz 
 und Nieren.
 Lassen Sie uns zu etwas einfacherem
 zurückkehren,
 in Bezug auf dieses erste Huhn,
 dass von den Sternen kam.
Was kam zuerst in dem Huhn:
war es sein Blut, oder sein Herz,
 oder seine Blutgefäße?
 Was entwickelte sich zuerst?
Ich weiß die Antwort nicht.
 (Ray Comfort)
 Nun, wenn es das Herz war,
 warum entwickelte sich das Herz,
 wenn es kein Blut gab?
 Wenn es das Blut war, warum
 entwickelte sich das Blut,
 obwohl da kein Herz war, dass es 
 herumpumpen konnte?
 Wenn da keine Blutgefäße 
 waren,
 wie kam das Blut im Körper des
 Huhns voran,
 um es am Leben zu erhalten, wenn dort kein
 Herz war, um es zu pumpen?
 (Mann)
 Ich hatte immer Zweifel.
Es ist so wie,
wie lange sind wir schon hier

Croatian: 
I ako su disali, je li u zraku bilo
20% kisika kao što je danas?
Zašto je zrak evoluirao?
I zašto su evoluirala pluća?
Kako su preživjeli prije nego su
imali pluća? Kako su vidjeli prije
nego su se razvile oči i razmišljali
prije mozga i jeli prije apetita?
Nema smisla, jer se sve to
odnosi i na slonove, konje,
mačke, krave, ljude. Svakom živom
stvoru koji je, navodno, evoluirao
sa zvijezda morale su evoluirati
oči, uši, usta i nos, pluća, bubrezi.
Vratimo se na kokoš
koja je došla sa zvijezda.
Što je bilo prije u kokoši: krv, srce
ili krvne žile? Što je evoluiralo prije?
Ne znam taj odgovor.
Ako je bilo srce, zašto je ono
evoluiralo ako nije bilo krvi?
Ako je bila krv, zašto je ona evoluirala
ako nije bilo srca koje bi pumpalo?
Ako nije bilo krvnih žila, kako
je krv cirkulirala tijelom kokoši
da je održava živom
ako nije bilo srca?

Romanian: 
Și dacă respira aer, era 
aerul 20% oxygen, ca acum?
 Și de ce s-a schimbat aerul?
 Și de ce au evoluat plămâni?
 Și cum a supraviețuit
 înainte să aibă plămâni
cum a văzut înainte să aibă ochi
cum a gândit înainte să aibă creier
 și cum a mâncat înainte 
 să aibă poftă de mâncare?
 Nu prea are logică dacă
 stai și te gândești,
deoarece trebuie să aplici răspunsul
 elefanților, cailor,
 pisicilor, vacilor, oamenilor.
 Aparent fiecare creatură
 a evoluat din stele
 și le-a trebuit să evolueze ochi, 
 urechi, gură și un nas
 plămâni, inimă
 și rinichi.
 Hai să revenim
 la ceva mai simplu
 legat de acea primă găină
 care a apărut din stele.
Ce a avut mai întâi găina:
sânge sau inimă
 sau vasele sanguine?
 Care a evoluat mai întâi? 
Nu știu răspunsul. 
 (Ray Comfort)
 Păi, dacă a fost inima prima,
 de ce a evoluat o inimă
 când nu exista sânge?
 Dacă sângele a fost primul,
 de ce a evoluat sângele
 dacă nu exista o inimă
 să îl pompeze?  
 Dacă nu erau 
 vase sanguine, 
 cum circula sângele 
 în corpul găinii
 să îl țină în viață dacă nu 
 era o inimă să îl pompeze?
 Întotdeauna am avut îndoieli.
Suntem aici de atâta timp

Korean: 
그리고 그것들이 공기를 마셨다면, 지금처럼 산소가 20 퍼센트 정도였나요?
그리고 산소는 왜 진화했으며 왜 그것이 폐를 진화시켰고,
그것이 폐를 갖게 되기 이전에는 어떻게 생존했나요?
눈을 갖기 전에는 어떻게 보고, 뇌를 갖기 전에는 어떻게 생각하고
식욕을 갖기 전에는 어떻게 먹었나요?
심각하게 생각해보면 말이 되지 않습니다.
왜냐하면 이와 똑같은 과정을 코끼리, 말, 고양이, 소, 사람에게 적용시켜야 하기 때문입니다.
별에서 온 모든 생명체들은
눈, 귀, 입, 코, 폐, 심장, 신장이 진화되었어야 하기 때문이죠.
별에서 온 첫번째 닭으로 돌아가 조금 더 단순한 것을 생각해보죠.
닭의 어떤 부분이 먼저 생겼나요? 피인가요? 심장인가요? 혈관인가요?
뭐가 먼저 진화되었나요?
저는 답을 알지 못합니다.
만약 심장이 먼저 진화되었다면, 피도 없는데 심장은 왜 생겼나요?
만약 피가 먼저 진화 되었다면, 혈액을 순환시킬 심장도 없는데 피가 왜 생겼죠?
그리고 혈관이 없었다면 어떻게 피가 닭의 몸을 순환해서 살게 한거죠?
혈액을 공급할 심장도 없었는데요.
저는 항상 이런 의구심을 갖고 있었어요.

English: 
And if it breathed air, was the
air 20% oxygen as it is now?
 And why did the air evolve?
 And why did it evolve lungs?
 And how did it survive
 before it had lungs
and see before it had eyes
and think before it had a brain
 and eat before it had
 an appetite?
 Doesn't really make sense
 when you think about it,
'cause you go to translate that
 to elephants, horses,
 cats, cows, human beings.
 Every living thing
 apparently evolved from stars
 had to evolve eyes and ears
 and a mouth and a nose
 and lungs and heart
 and kidneys.
 Let's go back to something
 more simple
 regarding that first chicken
 that came from the stars.
Which came first in the chicken:
was it its blood or its heart
 or its blood vessels?
 Which evolved first?
I do not know that answer.
 (Ray Comfort)
 Well, if it was the heart,
 why did the heart evolve
 when there was no blood?
 If it was the blood,
 why did the blood evolve
 when there was no heart
 to pump it around?
 If there were
 no blood vessels,
 how did the blood get around
 the body of the chicken
 to keep it alive if there was
 no heart to pump it?
 (male)
 I've always had the doubts.
It's like,
we've been here for how long

Dutch: 
Als het ademde, was de
lucht toen ook 20% zuurstof?
Waarom onderging de lucht evolutie?
Waarom ontwikkelde het longen?
En hoe overleefde het
voordat het longen had?
En zag zonder ogen?
En dacht zonder hersenen?
En at zonder
eetlust?
Het klopt niet als
je nadenkt,
want je moet dat
toepassen op
olifanten, paarden, katten,
koeien, mensen.
Al het leven is blijkbaar
ontwikkeld van sterren
en moest ogen, oren, een
mond, een neus, longen,
een hart en nieren
ontwikkelen.
Laten we teruggaan
naar iets simpel.
Die eerste kip die van
de sterren kwam,
Wat kwam eerst?
Het bloed, het hart
of de bloedvaten?
Welke ontwikkelde
zich eerst?
Ik weet het
niet.
Waarom ontwikkelde het hart zich
terwijl er geen bloed was?
Of waarom ontwikkelde
het bloed zich
terwijl er geen
pompend hart was?
Hoe ging het bloed
zonder bloedvaten
door het lichaam
van de kip
om het in leven te houden
zonder hart?
Ik had altijd
al twijfels.
We zijn er
al zo lang

Japanese: 
その生物が呼吸していたとすると、
その時あった空気は今みたいに
20％が酸素だったのかな？
空気はどうしてできたのか？
どうして肺はできたのか？
 肺ができるまえには生命体は
どうやって生存していたのか？
目ができる前にはどうやって
見えていたのか？脳ができる
前にはどうやって考えたのか？
 食欲ができる前には
どうやって食べていたのか？
考えてみると筋が通らない
話だよね。
今の質問に対する答え
すべてを、
ゾウとか、馬、猫、
牛、人間など、
 星屑から進化したはずの
あらゆる生物に対して
当てはめなきゃいけないんだから。
 あらゆる生物が、目や耳、
口や鼻、
 肺、心臓、そして肝臓を
それぞれ進化して得たって
いうことなんだから。
 もっと簡単な話に戻ろう。
星屑から進化した最初の
ニワトリについて。
そのニワトリの体内では、
血液と心臓、血管のどれが
一番最初に存在したのかな？
どれが一番最初に進化した？
知らない。
 (レイ・コンフォート)
もし心臓だったとしたら、
血液が無いのに何で
心臓ができたのかな？ 
もし血液だったら、
血液を送り出す
心臓がないのにどうやって
血液ができたのかな？
 血管が無かったとしたら、
血液はどうやって
心臓も無しに
ニワトリの体を駆け巡って
ニワトリの生存を確保したのかな。
 (男性)
それはいつも不思議に思って
たんだよね。
人間がこんなにずっと
長い間存在してるのに

Italian: 
E se respirava aria, essa aveva il 20% di ossigeno come adesso?
E perché l'Aria si č evoluta?
E perché si sono evoluti i polmoni?
E come poteva sopravvivere 
prima di avere dei polmoni
e vedere prima di avere occhi
e pensare prima di avere un cervello
e mangiare prima di avere appetito?
Non ha veramente senso 
quando ci pensi sopra,
perchč devi trasferirlo agli
elefanti, cavalli, 
gatti , mucche , esseri umani.
Ogni specie vivente a quanto sembra 
evolutasi dalle stelle
doveva evolvere occhi, orecchie,
una bocca ed un naso,
polmoni, cuore e reni.
Torniamo a qualcosa di pių semplice
riguardante la prima gallina 
proveniente dalle stelle.
Che cosa c'era per prima nella gallina:
c'era il sangue, o il suo cuore,
oppure i vasi sanguigni?
Cosa si č evoluto per primo?
Non conosco la risposta.
 (Ray Comfort)
Bene, se fosse stato il cuore,
perché si doveva evolvere quando non c'era ancora il sangue?
Se fosse stato il sangue, perché si doveva evolvere
quando non c'era il cuore 
a pomparlo in giro?
Se non c'erano i vasi sanguigni,
Come faceva il sangue ad andare 
in giro per il corpo della gallina
per tenerla viva se non c'era il cuore a pomparlo?
 (uomo)
Ho sempre avuto dei dubbi.
č come se fossimo stati 
qui per tanto tempo

Chinese: 
如果它呼吸空气，空气
中的氧气含量是20%吗？
为什么空气会进化？
为什么鸡会进化出肺？
它是如何在进化出
肺之前存活下来的？
又如何在有眼睛之前看见，
有大脑之前思考的？
如何在有嘴巴之前进食？
当你思考进化论，
这根本说不通。
因为你必须解释大象、马、猫、
牛、人是怎么进化来的。
如果每个生命体都是
从宇宙尘埃进化来的，
就必须进化出眼睛、耳朵、
嘴巴、鼻子、肺、心脏和肾。
让我们回到更简单的问题，
关于从宇宙尘埃进化出第一只鸡。
鸡的哪个部分先进化出来？
是血液、心脏还是血管？
哪个先进化出来？
我不知道答案。
好，如果是心脏，可是没有
血液，心脏怎么进化出来？
如果是血液，可是没有心脏
泵血，血液怎么进化出来？
如果没有血管和心脏，血液如何被
输送到鸡的身体各处，使它存活呢？
我一直有疑问。
比如：

Polish: 
a wciąż nie ewoluujemy,
ani nie wiemy,
do czego mielibyśmy wyewoluować.
 (Ray Comfort)
 Czy możesz podać przykład czegoś,
 co nie wyewoluowało w pełni?
 Może to być cokolwiek.
 Psy mają cztery łapy.
 Mają język, oczy i uszy.
 Wszystko jest 
 w pełni wykształcone.
 Ludzie mają nogi,
 a nie nogi w połowie procesu ewolucji.
 Nie widuje się ludzi, którzy mają
 nogi w trakcie ewolucji,
 ani takie uszy, nosy,
 oczy albo zęby.
 Wszystko to jest w pełni wykształcone,
 ponieważ Biblia mówi,
 że kiedy Bóg stworzył wszystkie rzeczy,
 to były to skończone dzieła.
 Wszystko zatem jest 
 całkowicie ukończone.
 Owoce, kwiaty,
 ptaki, drzewa,
 orzechy, żyrafy,
 konie, koty, krowy,
 wszystko jest w pełni uformowane.
 Ten fakt zadaje kłam 
 teorii ewolucji,
 potwierdza zaś Biblię,
 która mówi, 
 że Bóg stworzył organizmy
 w pełni uformowane,
 zdolne do rozmnażania się
 według swojego rodzaju,
 jako płcie męską i żeńską.
[piosenka w języku francuskim]

Portuguese: 
e mesmo assim não evoluímos,
ou para o que é que 
vamos evoluir?
 (Ray Comfort)
 Consegues pensar em algo que não
 esteja completamente evoluído,
 alguma coisa na terra?
 Os cães têm quatro patas.
 Têm uma língua,
 os olhos e ouvidos.
 Tudo está totalmente evoluído.
 As pessoas não têm
 uma perna meio evoluída.
 Não vês ninguém com
 uma perna semi-evoluída,
 nem com metade de uma orelha, nariz,
 olho ou dentes?
 Tudo está completamente evoluído,
 porque a Bíblia diz que
 quando Deus criou todas as coisas,
 ficou terminado.
 Tudo está terminado.
 As frutas, as flores,
 os pássaros, as árvores,
 as nozes, as girafas,
 os cavalos, os gatos, as vacas,
 tudo está totalmente acabado.
 E isto refuta
 a evolução 
 e estabelece a Bíblia,
 diz-nos que Deus
 criou tudo,
 que está tudo totalmente acabado,
 com a capacidade de se reproduzir
 de acordo com a sua espécie,
 macho e fêmea.
♪♪♪

Italian: 
e ancora non ci siamo evoluti,
oppure in che cosa 
ci stiamo evolvendo?
 (Ray Comfort)
Puoi immaginare qualcuno che non si sia completamente evoluto,
qualsiasi cosa sulla terra?
I cani hanno quattro zampe.
Hanno una lingua, 
occhi e orecchie.
Ogni cosa č completamente evoluta.
Le persone hanno -- non hanno 
una gamba evoluta a metā.
Vedi qualcuno con una 
gamba semi-evoluta
o con metā orecchio, metā naso, 
metā occhio, metā denti?
Ogni cosa č completamente evoluta, 
perché la Bibbia dice
che quando Dio creō tutte le cose, 
le fece complete.
Quindi ogni cosa č completa.
La frutta, i fiori, 
gli uccelli, gli alberi,
le noci, le giraffe, 
cavalli, gatti, mucche,
ogni cosa č completamente finita.
E ciō che fa č 
smentire l'evoluzione
e conferma la Bibbia
nel dire che Dio
ha creato tutto
completamente finito con la 
capacitā di riprodursi
secondo la propria specie 
maschio e femmina.
[canzone in lingua straniera]

English: 
and we still haven't evolved,
or what are we
going to evolve into?
 (Ray Comfort)
 Can you think of anyone
 that isn't fully evolved,
 anything on earth?
 Dogs have four legs.
 They have a tongue
 and eyes and ears.
 Everything's fully evolved.
 People have--they don't
 have a half-evolved leg.
 You don't see someone
 with a semi-evolved leg
 or half an ear or half a nose,
 half an eye, half teeth?
 Everything's fully evolved,
 'cause the Bible says
 when God created all things,
 it was finished.
 So, everything's finished.
 The fruits, the flowers,
 the birds, the trees,
 the nuts, the giraffes,
 horses, cats, cows,
 everything is fully finished.
 And what it does
 is disproves evolution
 and establishes the Bible
 in saying that God
 created everything
 fully finished
 with the ability to reproduce
 after their own kind
 as male and female.
[singing in foreign language]

French: 
et nous n'avons toujours pas
évolué,
et en quoi allons-nous évoluer?
(Ray Comfort) Pouvez-vous
penser à qui que ce soit qui
n'est pas complètement évolué,
 à quoi que ce soit sur la
terre?
 Les chiens ont quatre pattes.
 Ils ont une langue,
 des yeux et des oreilles.
 Tout est pleinement évolué.
 Les gens n'ont pas une jambe à
moitié formée.
 On ne voit personne avec
 une jambe à moitié évoluée
 une moitié d'oreille, une
moitié de nez,
 une moitié d'oeil, de dent?
 Tout est complètement formé,
 parce que la Bible dit
 lorsque Dieu a créé toutes
choses,
 c'était terminé.
 Alors tout est terminé.
 Les fruits, les fleurs,
 les oiseaaux, les arbres,
 les noix, les girafes,
 chevaux, chats, vaches,
 tout est totalement FINI.
 Et cela réfute l'Evolution
 et établit la Bible
 qui dit que Dieu a créé tout
 parfaitement terminé
 avec la capacité de se
reproduire
 selon sa propre espèce
 en tant que mâle et femelle.
[chant en français]

Chinese: 
我们停止进化多长时间了？
为何没有继续进化？
我们将会进化成什么？
你能想到任何人或动物
没有进化完全的例子吗？
狗有四条腿，它们有
舌头、眼睛、耳朵。
万物都已经完全了。
没有人长着进化到一半的腿，
没有谁长着进化到一半的腿，
或长着进化到一半的耳朵、
鼻子、眼睛和牙齿。
万物都已经完全了。
因为圣经上说：
“上帝造物的工已经完毕。”
（创世记2:2）
所以，万物都完成了。
水果、花朵、雀鸟、树木、
坚果、长颈鹿、马、猫、牛,
万物都已经……完全了。
可以用它来反驳进化论，
证实圣经的可靠性。
因为上帝的创造已经完成，
并赋予它们生殖能力，
雌雄交配，繁衍后代。

Slovak: 
a stále sa nevyvinuli
alebo v čo sa ideme ešte vyvinúť?
(Ray Comfort)
Môžeš nájsť niekoho
alebo niečo na zemi
čo nie je úplne vyvinuté?
Psy majú štyri nohy.
Majú jazyk, oči a uši.
Všetko je plne vyvinuté.
Ľudia nemajú spolovice
vyvinutú nohu.
Nevidíš niekoho s polovične
vyvinutou nohou
alebo polovičné ucho, nos
polovicu oka, polovičný nos?
Všetko je plne vyvinuté,
pretože Biblia hovorí,
že keď Boh všetko stvoril,
bolo to dokončené.
Takže všetko je dokončené.
Ovocie, kvety, vtáky, stromy,
orechy, žirafy, kone,
mačky, kravy,
všetko je úplne dokončené.
To vyvracia evolúciu
a dokazuje Bibliu
keď hovorí, že Boh
stvoril všetko,
úplne hotové
so schopnosťou sa množiť
podľa svojho druhu,
ako samcov a samice.
[spev v cudzom jazyku]

Japanese: 
何で進化していないのかって。
進化するとしたら、
何に進化するのかなって。
 (レイ・コンフォート)
この地球上で、まだ進化の
途上にある人間とか、
 動物に心当たりはある？
犬は四本足を持っている。
舌、目、耳を持っている。
全ての生物がそれぞれ完全に
進化した形で存在している。
人間は、例えば半分だけ
伸びてきた足とか持っている
人はいないよね。
 半分の足、半分の耳、
半分の鼻、半分の目、
 半分の歯とか持っている
人を見たことある？
 全ての生物は完全に
進化した状態で存在している。
なぜなら聖書には
「神があらゆるものを創ったとき、
その仕事は完了した」と
書かれているからなんだ。
だから、全ての生物は
完了しているんだ。
果物、花、鳥、木、
木の実、キリン、馬、
猫、牛、
全ての生物が、その完全な
形で存在している。
この事実が何を意味するかと
いうと、進化論を否定し、
聖書が言う「神がすべてを
創った」という叙述を
肯定するものなんだ。
 「神がすべてのものを創った時、
全てのものは完全に出来上がっ
た形で生殖能力も持ち、
それぞれの種に男性と
女性があった。」
[外国語の歌]

Romanian: 
și încă nu am evoluat,
sau în ce vom
evolua?
 (Ray Comfort)
 Știi pe cineva 
 care nu a evoluat complet, 
 sau orice altceva de pe pământ?
 Câinii au patru picioare.
 Au o limbă
 și ochi și urechi.
 Totul este complet evoluat.
 Oamenii nu au picioare 
 evoluate pe jumătate
 Nu vezi persoane cu 
 un picior semi-evoluat 
 sau cu o jumătate de ureche sau nas,
 jumătate de ochi sau dinte?
 Totul este complet evoluat,
 pentru că Biblia spune
 că atunci când Dumnezeu a creat
 totul, erau bune, complete.
 Deci toate sunt complete.
 Fructele, florile,
 păsările, copacii,
 nucile, giragfele, 
 caii, pisicile, vacile,
 totul este complet, terminat.
 Și acest lucru dovedește 
 netemeinicia evoluționismului
 și stabilește temeinicia Bibliei
 care spune că Dumnezeu
 a creat toate ființele
 complete și cu 
 capacitatea să se reproducă  
 după soiul lor
 masculi și femele.

Serbian: 
i još uvek nismo evoluirali,
ili u šta ćemo
evoluirati?
 (Rej Komfort)
 Možeš li se setiti bilo koga
 ko nije u potpunosti evoluirao,
 bilo čega na zemlji?
 Psi imaju četiri noge.
 Imaju jezik
 oči i uši.
 Sve je potpuno razvijeno.
 Ljudi imaju--oni nemaju
 upola razvijenu--evoluiranu nogu.
 Ne vidiš nikoga
 sa polu-evoluiranom nogom
 ili polu uvetom ili polu nosom,
 polu okom, polu zubima?
 Sve je potpuno razvijeno,
 jer Biblija kaže
 kad je Bog stvorio sve stvoreno,
 sve je bilo završeno.
 Dakle, sve je završeno.
 Plodovi, cvetovi,
 ptice, drveće,
 orasi, žirafe,
 konji, mačke, krave,
 sve je potpuno završeno.
 A to što čini
 pobija evoluciju
 i potvrđuje Bibliju
 kada kaže da je Bog
 stvorio sve
 u potpunosti završeno
 sa mogućnošću da se reprodukcije
 po svojojoj vrsti
 kao muško i žensko.
[Peva na stranom jeziku]

Swedish: 
Det är som, vi 
har varit här i hur länge
och vi har fortfarande inte utvecklats,
eller vad kommer
vi att utvecklas till?
-Kan du komma på någon
som inte är fullt utvecklad,
någonting på jorden?
Hundar har fyra ben.
De har en tunga
och ögon och öron.
Allt är fullt utvecklat.
Människor har... de har
inte ett halv-utvecklat ben.
Du ser inte någon
med ett halv-utvecklat ben
eller ett halvt öra eller en
halv näsa, ett halvt öga, halva tänder?
Allt är fullt utvecklat,
eftersom Bibeln säger
att när Gud skapade allt,
så blev det fullbordat.
Så, allt är färdigt.
Frukterna, blommorna,
fåglarna, träden,
nötterna, girafferna,
hästarna, katterna, kossorna,
allt är fullt ut färdigt.
Och vad det gör
är att motbevisa evolution
och upprättar Bibeln
i att säga att Gud
skapade allt
helt färdigt
med förmåga att reproducera sig
efter sitt eget slag
som hankön och honkön.

Hungarian: 
és mégsem fejlődtünk tovább,
vagy egyáltalán
mivé fejlődhetnénk tovább?
(Ray Comfort)
Tudsz bármire gondolni,
ami nincs teljesen kifejlődve,
akármire a Földön?
 A kutyáknak 4 lábuk van.
van nyelvük,
szemük és fülük.
 Minden teljesen készen van.
Az emberek között nem látsz olyat,
akinek csak félig kifejlődött lábai vannak.
Nem látsz olyat, akinek nincs
teljesen  kifejlődve a lába,
vagy fél füle, fél orra,
fél szeme vagy fél foga van?
Minden teljesen kifejlődött,
ahogyan a Biblia mondja:
Amikor Isten teremtett, akkor minden
készen lett.
Szóval minden befejezett.
A gyümölcsök, a virágok
a madarak, a fák,
a diófélék, zsiráfok,
 lovak,macskák, tehenek,
 minden teljesen készen van.
Ez pedig
 megcáfolja az evolúciót,
és alátámasztja a Bibliát,
 abban, hogy mindent
 Isten teremtett,
 teljesen készre, azzal
a képességgel, hogy reprodukálja
magát, a saját fajtája szerint,
mint férfi és nő.
[idegen nyelven énekelnek]

Dutch: 
en we zijn niet
verder ontwikkeld.
En wat worden we
door evolutie?
Kan je iets op aarde bedenken
dat niet geheel ontwikkeld is?
Honden hebben
vier poten.
Ze hebben een tong,
ogen en oren.
Alles is geheel
ontwikkeld.
Mensen hebben geen
half-ontwikkeld been.
Je ziet niemand met een
half-ontwikkeld been,
of een half oor, een halve neus,
een half oog, halve tanden?
Alles is volledig ontwikkeld,
want de bijbel zegt
dat alles af was toen
God alles geschapen had.
Dus alles is af.
Fruit, bloemen,
vogels, bomen,
noten, giraffen, paarden,
katten, koeien,
alles is
helemaal af.
Het spreekt
evolutie tegen
en bevestigt
de bijbel
dat God alles compleet
heeft geschapen
met de mogelijkheid
tot voortplanting
naar hun eigen soort,
mannelijk en vrouwelijk.

Korean: 
우리가 여기에 얼마나 오래 있었으며,
아직 완전히 진화된게 아닌가? 혹은 무엇으로 진화가 될 것인가?
아직 완전히 진화되지 않은 무언가가 있나요? 지구에 사는 무엇이든지요.
개는 네개의 다리와 혀와 눈과 귀가 있는데, 모든 것이 완전하게 진화 되어있어요.
반만 진화한 다리를 가진 사람은 없습니다.
당신은 반만 진화한 다리, 귀, 코, 눈, 이빨을 가진 사람을 찾을 수 없어요.
모든 것은 완전히 진화했어요. 왜냐하면 성경은
하나님이 모든 것을 창조하셨을때 모든 것이 완성되었다고 얘기합니다.
모든 것은 완성되었어요.
과일, 꽃, 새, 나무, 견과류, 기린, 말, 고양이, 소 등 모든 것은 완성 되었어요.
그리고 이런 사실은 진화론을 부정하며
하나님이 모든 것을 창조하셨으며 수컷과 암컷으로 각 종류대로
번식을 할 능력과 함께 완성하셨다는 성경의 기록을 확증합니다.

German: 
und haben uns immer noch nicht weiterentwickelt,
oder zu was werden wir
uns weiterentwickeln?
 (Ray Comfort)
 Können Sie an irgendjemanden denken
 der nicht vollständig entwickelt ist?
 Irgendetwas auf der Erde?
 Hunde haben vier Beine.
 Sie haben eine Zunge und
 Augen und Ohren.
 Alles ist vollständig entwickelt.
 Leute haben-- sie haben
 kein halb entwickeltes Bein.
 Man sieht nicht jemanden mit
 einem halb entwickeltem Bein,
 oder einem halben Ohr, oder halber Nase,
 halben Auge, halben Zähnen?
 Alles ist vollständig entwickelt,
 denn die Bibel sagt,
 als Gott alle Dinge schuf,
 da war es vollendet.
 Also, alles ist fertig.
 Die Früchte, die Blumen, 
 die Vögel, die Bäume,
 die Nüsse, die Giraffen,
 Pferde, Katzen, Kühe,
 alles ist vollständig vollendet.
 Und was das macht ist, es 
 widerlegt Evolution 
 und untermauert die Bibel,
 in dem sie sagt, dass Gott
 alles vollkommen vollendet
 schuf, mit der Fähigkeit
 sich in der eigenen Art
 zu vermehren, als Mann 
 und Frau..
[Gesang in einer anderen Sprache]

Croatian: 
Uvijek sam sumnjao u evoluciju. Tu
smo tako dugo i još nismo evoluirali.
U što sad evoluiramo?
Možeš li se sjetiti nečega što
nije u potpunosti evoluiralo?
Psi imaju četiri noge.
Imaju jezik, oči, uši.
Sve je u potpunosti evoluiralo.
Ljudi nemaju samo polovicu noge.
Nema nikoga s polu evoluiranom nogom
ili s pola uha, nosa, pola oka ili zubi.
Sve je u potpunosti dovršeno. Biblija
kaže da je Bog sve stvorio dovršeno.
Dakle, sve je bilo dovršeno:
voće, cvijeće, ptice, drveće,
orasi, žirafe, konji, mačke, krave...
Sve je u potpunosti dovršeno.
A to pobija evoluciju i potvrđuje
Bibliju riječima da je Bog sve stvorio,
potpuno dovršeno s mogućnošću da se
množi po svome rodu kao muško i žensko.

Italian: 
???
???
???
???
???
 (Ray Comfort)
Pensi che Dio esista?
Un progettista?
Ovviamente sono aperto all'idea.
 (Ray Comfort)
Credi ai tuoi occhi?
Direi di si.
 (Ray Comfort)
C'č un qualcosa come un'alba?
No, č un'illusione
Ci muoviamo e questo ci dā l'illusione che il sole si muova.
 (Ray Comfort)
Quindi non c'č alba né tramonto.

Slovak: 
♪♪♪
(Ray Comfort)
Myslíš si, že existuje Boh?
Dizajnér?
Som tej myšlienke otvorený,
samozrejme.
(Ray Comfort)
Dôveruješ svojim vlastným očiam?
Do značnej miery, áno.
(Ray Comfort)
Existuje niečo
ako východ slnka?
Nie, to je ilúzia.
My sa hýbeme a to vytvára
ilúziu, že sa hýbe slnko.
(Ray Comfort)
Čiže, ak nie je východ,
nie je ani západ.

Korean: 
당신은 하나님이 계신다고 생각하세요?
어... 설계자요? 그럴 가능성에 대해 열어두고 있습니다.
당신의 눈을 신뢰하세요?
어느 정도요. 네
일출이란게 있나요?
아니요. 그건 환영이예요. 우리가 움직이고 그게 태양이 움직인다는 환영을 만드는거예요.
일출도 없고 일몰도 없어요.

English: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Do you think God exists?
A designer?
I'm open to the idea, of course.
 (Ray Comfort)
 Do you trust your eyes?
To an extent, yes.
 (Ray Comfort)
 Is there such a thing
 as a sunrise?
No, it's an illusion.
We move and thus giving
the illusion that the sun moves.
 (Ray Comfort)
 So, there's no sunrise,
 no sunset.

Polish: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Czy myślisz, że Bóg istnieje?
Projektant?
Jestem oczywiście otwarty
na taką ideę.
 (Ray Comfort)
 Ufasz swoim oczom?
Tak, do pewnego stopnia.
 (Ray Comfort)
 Czy istnieje coś takiego
 jak wschód słońca?
Nie, to jest iluzja.
To my poruszamy się i w ten sposób
stwarzamy iluzję ruchu słońca.
 (Ray Comfort)
 Słońce zatem ani nie wschodzi,
 ani nie zachodzi.

French: 
 (Ray Comfort)
 Pensez-vous que Dieu existe?
Un Designer?
Je suis, bien sûr, ouvert à
cette idée.
 (Ray Comfort)
 Faites-vous confiance en vos
yeux?
Jusqu'à un certain point, oui.
 (Ray Comfort)
 Est-ce que le lever du soleil
existe?
Non, c'est une illusion.
Nous bougeons et ça donne ainsi 
l'illusion que le soleil bouge.
 (Ray Comfort) Donc le lever du
soleil, son coucher
 n'existent pas.

Chinese: 
你认为上帝存在吗？
一位设计者？当然，
我对此持开放态度。
你相信你眼睛所看到的吗？
某种程度上，是的。
有日出这回事吗？
不，这是个错觉。
其实是地球在动，使我们
产生了太阳在动的错觉。
所以，不存在日出和日落，

Swedish: 
-Tror du att Gud finns?
-Öh, en designer?
Jag är öppen för idén, naturligtvis.
-Litar du på dina ögon?
-Till viss del, ja.
-Finns det något sådant
som en soluppgång?
-Nej, det är en illusion.
Vi rör på oss och därmed ges
det en illusion utav att solen rör på sig.
-Så, det finns
ingen soluppgång, ingen solnedgång.

Croatian: 
Misliš li da Bog postoji?
Dizajner? Otvoren sam,
naravno, za tu misao.
Vjeruješ li svojim očima?
- Do određene mjere, da.
Postoji li nešto kao
što je izlazak Sunca?
Ne, to je iluzija. Mi se krećemo,
pa izgleda kao da se kreće Sunce.
Dakle, nema izlaska
i zalaska sunca.

Serbian: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
 (Rej Komfort)
 Da li misliš da Bog postoji?
Dizajner?
Otvoren sam za tu ideju, naravno.
 (Rej Komfort)
 Veruješ li svojim očima?
Do neke mere, da.
 (Rej Komfort)
 Da li postoji tako nešto
 poput izlaska Sunca?
Ne, to je iluzija.
Mi se krećemo i to daje
iluziju da se Sunce kreće.
 (Rej Komfort)
 Dakle, nema izlaska,
 nema zalaska sunca.

German: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Denken Sie Gott existiert?
Ein Entwerfer?
Ich bin offen für diese Idee, natürlich.
 (Ray Comfort)
 Vertrauen Sie Ihren Augen?
Zu einem gewissen Grad, ja.
 (Ray Comfort)
 Gibt es so eine Sache, wie einen
 Sonnenaufgang?
Nein, es ist eine Illusion.
Wir bewegen uns, und folglich gibt es uns
die Illusion, dass die Sonne sich bewegt.
 (Ray Comfort)
 Also, da ist kein Sonnenaufgang,
 kein Sonnenuntergang.

Portuguese: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Achas que Deus existe?
Um Designer?
Estou aberto a essa ideia, claro.
 (Ray Comfort)
 Confias nos teus olhos?
Até certo ponto, sim.
 (Ray Comfort)
 Existe o
 nascer do Sol?
Não, é uma ilusão.
Nós movemo-nos, e isso dá
a ilusão de que o Sol se move.
 (Ray Comfort)
 Portanto, não existe nascer do Sol
 nem pôr do Sol.

Romanian: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Crezi că Dumnezeu există?
Un creator?
Sunt deschis acestei ideei, sigur.
 (Ray Comfort)
 Ai încredere în ceea ce vezi?
Până la un punct, da.
 (Ray Comfort)
 Există răsărit 
 de soare?
Nu, este o iluzie.
Mișcarea noastră
dă impresia că soarele se mișcă.
 (Ray Comfort)
 Deci nu există răsărit,
 sau apus.

Hungarian: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
(Ray Comfort)
Gondolod, hogy Isten létezik?
Egy tervező?
Természetesen nyitott vagyok a gondolatra.
(Ray Comfort)
Megbízol a szemeidben?
Bizonyos fokig igen.
(Ray Comfort)
Létezik olyan dolog,
 hogy napfelkelte?
Nem, az csak egy illúzió.
Mi mozgunk, és ez adja annak
a látszatát, hogy a nap mozog.
(Ray Comfort)
Szóval nincs napfelkelte
 és naplemente

Dutch: 
Denk je dat
God bestaat?
Een ontwerper?
Ik sta ervoor
open natuurlijk.
Vertrouw je je
eigen ogen?
In zekere mate, ja.
Is er zoiets als
een zonsopgang?
Nee, dat is
een illusie.
Wij bewegen en dat
creëert de illusie.
Dus zonsopgang en -ondergang
bestaan niet.

Japanese: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
 (レイ・コンフォート)
 神様はいると思いますか？
デザイナー？
もちろん、絶対信じないって
ことはないよ。
 (レイ・コンフォート)
自分の目を信じていますか？
ある程度はね。
 (レイ・コンフォート)
日の出って事象はある？
ううん、それは目の錯覚。
僕たちが動いているから、
太陽が動いているかのように
錯覚するんだ。
 (レイ・コンフォート)
じゃあ、日の出も日没も
ないってことだね。

Chinese: 
所以不能相信你自己，
大热天你会看到马路上有水。
你会看到波浪，你会停下来吗？
你会拿它刷牙或者接来喝吗？
其实根本没有水，
你的眼睛在欺骗你。
任何魔术师都会告诉你，
不要相信你自己的眼睛。
圣经上说：
“心中自是的，就是愚昧人。”
（箴言28:26）
你相信上帝存在吗？
呃……在某种意义上。
哪种意义上？
我会说，存在某种神秘力量
掌管着人类和万物，
但我不认为那是一位
“超越的主宰者”之类的。
上帝不可能有位格，
它也不是一个超越存在，
它更像是一种无所不在的能量。
就像一种能量饮料？
是的，肯定啊。
你是一个道德存在，
你不像狗或猫。
你在乎公义和真理。
所以当看到小孩子被杀、
被猥亵时，你会愤怒。
因为你是按照神的形象造的。
如果你是一条狗，
你才不会在乎。
但你是按照神的形象
造的，能知道善恶。

Slovak: 
Nedôveruj svojmu vlastnému
srdcu, lebo tvoje srdce,
tvoje oči ti povedia,
že na diaľnici je voda
v horúci deň.
Uvidíš ju mihať sa.
Zastavíš?
Umyješ sa a vyčistíš si zuby
alebo sa napiješ?
Ona tam ani nie je.
Vlastné oči ťa klamú.
Akákoľvek ruka iluzionistu
napovie, never svojim očiam.
A Biblia hovorí:
"Ten, kto dôveruje svojmu
srdcu, je blázon."
(Ray Comfort)
Veríš v Božiu existenciu?
V istom zmysle, myslím.
(Ray Comfort)
V akom zmysle?
Povedal by som, že existuje
nejaká vládnuca jednota,
ktorá spojuje ľudstvo ako také,
ale nemyslím tým
božského vodcu
alebo niečo podobné.
Boh sa nedá opísať ako osoba
alebo bytosť.
Je to možno niečo ako
vše-obsahujúca energia
- Ako energetický nápoj?
- Áno, presne.
(Ray Comfort)
Si morálna bytosť.
Nie si ako pes alebo mačka.
Zaujíma ťa spravodlivosť
a pravda.
Preto si nahnevaný,
keď sú malé deti
zabíjané a zneužívané,
pretože si stvorený
na Boží obraz.
Keby si bol pes,
nestaral by si sa,
ale si stvorený na Boží obraz,
s poznaním dobrého a zlého.

Romanian: 
 Nu te încrede în propria 
 ta inimă, pentru că
 ochii tăi îți zic
 că e apă pe șosea
 într-o zi de caniculă.
 O vezi lucind.
 Bun, te oprești?
Te speli, te speli pe dinți
sau bei?
 Nu este nici măcar acolo.
 Ochii tăi te mint.
Orice magician iscusit ți-ar
spune să nu te încrezi în ochii tăi.
 Și Biblia spune,
 „Cine se încrede în inima
 lui este un nebun.” 
 (Ray Comfort)
 Crezi că 
 Dumnezeu există?
Bănuiesc că da, într-un sens. 
 (Ray Comfort)
 În ce sens?
Aș spune că există 
o entitate guvernatoare
deasupra omenirii,
dar nu mă gândesc la, 
un lider divin
sau ceva de genul ăsta.
Dumnezeu nu poate fi descris
ca fiind o persoană sau o ființă.
E un fel de energie
în tot ceea ce ne înconjoară. 
- Ca o băutură energizantă?
- Da, absolut.
(Ray Comfort)
Ești o persoană cu moralitate.
Nu ești asemenea unui câine sau pisici.
 Îți pasă de adevăr
 și de dreptate.
 De aceea te supără
 când copii mici
 sunt violați sau uciși,
 pentru că ești creat după chipul 
 și asemănarea lui Dumnezeu.
 Dacă ai fi un câine,
 nu ți-ar păsa câtuși de puțin. 
 dar ești creat după chipul 
 și asemănarea lui Dumnezeu,
 având cunoștința binelui 
 și răului.

Dutch: 
Vertrouw niet op
je eigen hart.
Je ogen
vertellen je
dat er water
op de weg staat.
Je ziet het glinsteren.
Stop je?
Ga je wassen,
poetsen of drinken?
Het is er niet.
Je ogen liegen.
Een illusionist vertelt je niet
op je ogen te vertrouwen.
De bijbel zegt,
wie zijn hart vertrouwt
is een dwaas.
Geloof je dat
God bestaat?
In zekere
zin wel.
In welke zin?
Er is een soort
besturende eenheid
dat de mensheid samenbind,
maar ik zie het niet als
een goddelijk leider
of iets dergelijks.
God kan niet omschreven worden
als een persoon of wezen.
Het is meer een
alomvattende energie.
- Zoals een energiedrankje?
- Ja, absoluut.
Jij bent een moreel wezen,
geen hond of kat.
Je geeft om rechtvaardigheid
en waarheid.
Daarom word je boos
als kleine kinderen
gedood of misbruikt
worden,
want je bent naar
Gods beeld gemaakt.
Een hond kon het
niets schelen.
Maar je bent naar
Gods beeld geschapen
met kennis van
goed en kwaad.

Portuguese: 
 Não confies no teu próprio coração,
 porque o teu coração
 – os teus olhos –
 vão dizer-te há água na estrada
 num dia quente.
 Vais ver a estrada a brilhar.
 Tu vais parar?
Vais para lavar os dentes
ou beber da água?
 Nem sequer está lá!
 Os teus olhos estão a mentir.
Qualquer truque de magia te
vai dizer para não confiares nos teus olhos.
 E a Bíblia diz,
“O que confia no seu próprio 
 coração é insensato” (Pv.28:26)
 (Ray Comfort)
 Acreditas
 na existência de Deus?
De certa forma, acho que sim.
 (Ray Comfort)
 De que forma?
Eu diria que há algum
tipo de unidade de governo
que une a humanidade.
Não penso num líder divino,
ou algo assim...
Deus em si não pode ser descrito
como uma pessoa ou um ser.
É mais como uma energia que abrange
todos, digamos assim.
 - Como uma bebida energética?
- Sim, absolutamente.
(Ray Comfort)
Tu és um ser moral.
Não és como um cão ou um gato.
 Tu importas-te com
 a justiça e a verdade.
 É por isso que ficas zangado
 quando crianças pequenas
 são mortas e molestadas,
 porque foste feito
 à imagem de Deus.
 Se fosses um cão,
 não te importarias,
 mas tu foste criado
 à imagem de Deus,
 com conhecimento
 do certo e do errado.

Japanese: 
 自分の心を信じたらいけないよ。
なぜかっていうと心で考えると、
夏の暑い日に高速道路を
見ていると、目が錯覚して
そこに水があるかのように
思えてくるでしょ。
 水が揺れているかのように。
そしたら車を止める？
体を洗って歯磨きして、
そこで水を飲む？
 水はそこには無いよね。
目の錯覚でしかない。
手品師は、「自分の目を
信じてはいけない」と
言うけれど、
 聖書には、
 「自分の心を頼む者は
愚かである」と書かれて
います。
 (レイ・コンフォート)
神の存在を信じていますか？
ある意味信じてると思う。
 (レイ・コンフォート)
どんな意味で？
何らかの統治する力を持つ
存在があって、
人間とかをコントロールしている。
でも、それが何か神がかった
リーダーみたいなものだとは
思わないな。
神様っていうのは人間とか
何かの存在として説明できる
ようなものではないんだ。
どっちかというと、全てを
包括するエネルギーみたいな
感じ。
- エネルギードリンクみたいな？
- そう、その通り。
(レイ・コンフォート)
君は道徳観を持った存在だよね。
犬や猫とは違う。
 正義や真実を大切に
するでしょ。
例えば小さい子どもたちが
性的に虐待されたり
 殺されたら腹が立つよね。
なぜかというと、君は神の
似姿に創られているからなんだ。
もし君が犬だったら、そんなの
気にしないだろう。
 でもあなたは神様の形に
創られているんです。
 何が正しいか、正しくないかの
 知識も神様から与えられている。

Serbian: 
 Ne veruj svom srcu,
 jer tvoje srce--
 tvoje oči će ti reći
 ima vode na autoputu
 u vrelom danu.
 Videćeš kako ona treperi.
 I, da li ćeš stati?
Da li se umivaš i pereš zube
ili je piješ?
 Ona i nije tamo.
 Tvoje oči te lažu.
Svaki trik mađioničara
će ti reći da ne veruješ svojim očima.
 A Biblija kaže,
 "Onaj ko veruje
 svom srcu je budala."
 (Rej Komfort)
 Veruješ li
 u Božje postojanje?
U izvesnom smislu, pretpostavljam.
 (Rej Komfort)
 U kom smislu?
Ja bih rekao da postoji
neka vrsta uređenog sklada
koji povezuje čovečanstvo i tako to,
ali ne razmišljam o tome, pretpostavljam,
kao neki božanski vodič
ili nešto slično.
Sam Bog se ne može opisati
kao osoba ili biće.
To je više od sveobuhvatne
energije ako hoćete.
- Kao energetsko piće?
- Da, apsolutno.
(Rej Komfort)
Ti si moralno biće.
Nisi kao pas ili mačka.
 Stalo ti je do
 pravde i istine.
 Zato te uznemiri
 kada mala deca
 budu ubijena i maltretirana,
 zato što si napravljen
 po Božjem liku.
 Da si pas,
 ni najmanje se ne bi zabrinuo,
 ali si stvoren
 po Božjem liku
 sa poznanjem
 dobra i zla.

English: 
 Don't trust your own heart,
 because your heart--
 your eyes will tell you
 there's water on the highway
 on a hot day.
 You'll see it shimmering.
 Well, do you stop?
Do you wash and clean your teeth
or have a drink?
 It's not even there.
 Your eyes are lying to you.
Any sleight of hand magician
will say don't trust your eyes.
 And the Bible says,
 "He who trusts
 his heart is a fool."
 (Ray Comfort)
 Do you believe
 in God's existence?
In a sense, I guess.
 (Ray Comfort)
 What sort of sense?
I would say that there's
some kind of governing unity
that binds humanity and such,
but I don't think of, I guess,
a divine leader
or something like that.
God itself can't be described
as a person or a being.
It's more of a all-encompassing
energy if you will.
- Like an energy drink?
- Yes, absolutely.
(Ray Comfort)
You are a moral being.
You're not like a dog or a cat.
 You care about
 justice and truth.
 That's why you're upset
 about little kids
 getting killed and molested,
 because you're made
 in God's image.
 If you were a dog,
 you couldn't care less,
 but you're created
 in God's image
 with a knowledge
 of right and wrong.

French: 
 Ne faites pas confiance en
votre propre coeur,
 parce que votre coeur--
 vos yeux vous diront
 qu'il y a de l'eau sur
l'autoroute
 quand il fait très chaud.
 Vous la verrez miroiter.
 Alors, vous vous arrêtez?
Pour vous laver et vous brosser
les dents
ou en boire?
 Elle n'est même pas là.
 Vos yeux vous mentent.
Tous les tours de passe-passe
des magiciens sont là pour vous
dire de ne pas croire vos yeux.
 Et la Bible dit,
 "Celui qui croit son coeur est
un insensé."
 (Ray Comfort)
 Croyez-vous à l'existence de
Dieu?
Dans un sens, oui j'imagine.
 (Ray Comfort)
 Quel genre de sens?
Je dirais qu'il existe une sorte
d'unité gouvernante
qui lie l'humanité et le reste,
Je ne pense pas à
un Dirigeant divin ou à un truc
de ce genre.
On ne peut pas décrire Dieu 
comme une Personne ou un Etre.
C'est plutôt une énergie qui
enveloppe tout.
- Comme une boisson énergisante?
- Oui, tout à fait.
(Ray Comfort)Vous êtes un
être moral. Vous n'êtes pas
comme un chien ou un chat.
 Vous vous souciez de la justice
 et de la vérité.
 C'est pour cela que vous êtes
en colère
 quand de jeunes enfants
 se font tuer ou violer,
 parce que vous avez été créé
 à l'image de Dieu.
 Si vous étiez un chien,
 cela ne vous préoccuperait même
pas,
 Mais vous êtes créé à l'image
de Dieu
 avec la connaissance du bien et
du mal.

Polish: 
 Nie ufaj więc własnemu sercu,
 bo twoje serce...
 twój wzrok powie ci,
 że w gorący dzień 
 na szosie jest woda.
 Można zobaczyć, jak połyskuje.
 I co, zatrzymasz się?
Umyjesz się, wyczyścisz zęby
albo się napijesz?
 Tej wody tam nie ma.
 Oczy cię oszukują.
Każdy zręczny magik powie ci,
żebyś nie ufał własnym oczom.
 Biblia zaś mówi,
 "Kto ufa własnemu sercu,
 ten jest głupi".
 (Ray Comfort)
 Czy wierzysz
 w istnienie Boga?
W pewnym sensie chyba tak.
 (Ray Comfort)
 W jakim sensie?
Myślę, że istnieje
jakiegoś rodzaju rządząca istota,
wiążąca ludzkość,
ale raczej nie mam na myśli
jakiegoś Boga-przywódcy
czy czegoś w tym rodzaju.
Boga nie można określać
jako osobę czy byt.
Jest On raczej, można by powiedzieć,
wszechogarniającą energią.
- Jak napój energetyczny?
- Tak, dokładnie.
(Ray Comfort)
Jesteś bytem moralnym.
Nie jesteś jak pies czy kot.
 Obchodzi cię
 sprawiedliwość i prawda.
 Dlatego jesteś wzburzony
 kiedy słyszysz o mordowaniu dzieci, 
 czy molestowaniu ich.
 Jesteś stworzony
 na podobieństwo Boga.
 Gdybyś był psem,
 nic by cię to nie obchodziło,
 zostałeś jednak stworzony
 na Boże podobieństwo,
 wyposażony w znajomość
 dobra i zła.

Korean: 
당신의 마음을 믿지 마세요. 왜냐하면 당신의 마음과 눈이
뜨거운 날, 도로에 물이 있다고 얘기해 줄 거예요. (아지랑이 현상)
당신은 반짝임을 볼거예요. 그래서 당신은 멈추나요?
그 물로 씻고 이빨을 닦고 마시나요?
그 물은 거기 없어요. 당신의 눈이 당신에게 거짓을 보여 주는거예요.
뛰어난 마술사들은 모두 당신의 눈을 믿지 말라고 할거예요.
그리고 성경은 자기 마음을 신뢰하는 자는 어리석은 자라고 합니다.
당신은 하나님의 존재를 믿으시나요?
음... 어떤 의미에선 그런 편인것 같아요.
어떤 의미로요?
저는 이 세상에 인류를 묶고 다스리는 존재가 있을것 같고,
다만 저는 "신성한 지도자" 같은 존재가 있다고 생각하지는 않아요.
하나님은 인격이나 존재로 설명될 수 없고,
말로 표현하자면 우리를 둘러싸고 있는 에너지에 더 가까운것 같아요.
에너지 드링크 같은것 말이죠?
네 바로 그거예요.
당신은 개나 고양이와는 다른, 도덕적인 존재이며 정의와 진실을 소중히 여깁니다.
그래서 어린 아이들이 죽임당하거나 성추행 당하는 것을 보면 화가 나는거에요.
왜냐하면 당신은 하나님의 형상으로 만들어졌기 때문이죠.
만약 당신이 개였다면, 그런 것에 주의를 기울이지 않았을거예요.
하나님의 형상으로 지어져 옳고 그름에 대한 지식을 가지고 창조되었기 때문이죠.

German: 
 Vertrauen Sie nicht ihrem eigenem Herzen,
 denn Ihr Herz--
 Ihre Augen werden Ihnen sagen
 dass an einem heißem Tag, Wasser
 auf dem Highway ist.
 Sie werden es schimmern sehen.
 Nun, halten Sie an?
Waschen Sie sich und putzen Ihre Zähne
oder trinken etwas?
 Es ist nicht einmal da.
 Ihre Augen lügen Sie an.
Jeder Zauberkünstler
wird sagen, vertrauen Sie nicht Ihren Augen.
 Und die Bibel sagt:
 "Der, der seinem Herzen vertraut,
 ist ein Narr."
 (Ray Comfort)
 Glauben Sie an die
 Existenz Gottes?
Auf eine Art ja, schätze ich.
 (Ray Comfort)
 Auf was für eine Art?
Ich würde sagen, da ist eine Art
regierende Einheit,
die die Menschheit und solches bindet,
aber ich denke nicht an einen
göttlichen Anführer,
oder etwas in der Art.
Gott selbst kann nicht als Person oder
Wesen beschrieben werden.
Es ist mehr eine allumfassende
Energie, wenn man es so sehen will.
- Wie ein Energy Drink?
- Ja, absolut.
(Ray Comfort)
Sie sind ein moralisches Wesen.
Sie sind nicht wie ein Hund oder eine Katze.
 Sie kümmern sich um Gerechtigkeit
 und Wahrheit.
 Deswegen sind sie wütend, wenn
 kleine Kinder
 getötet und missbraucht werden,
 weil Sie nach dem Bilde Gottes
 gemacht wurden.
 Wenn Sie ein Hund wären,
 würde es Sie nicht kümmern,
 aber Sie sind nach dem Bilde
 Gottes geschaffen,
 mit der Erkenntnis
 über richtig und falsch.

Croatian: 
Ne vjeruj srcu i očima, jer će ti reći
da je za vrućeg dana voda na cesti.
Vidjet ćeš da treperi. Hoćeš li stati
i oprati zube i popiti čašu vode?
Tamo nema vode. Tvoje oči ti lažu. Bilo
koja majstorija vještog mađioničara
reći će da ne vjeruješ
svojim očima. Biblija kaže:
"Bezuman je onaj tko se
pouzdaje u vlastito srce…".
Vjeruješ li u Božje postojanje?
- U nekom smislu da.
U kojem smislu?
Rekao bih da postoji neka vrsta vrhovnog
jedinstva koje povezuje čovječanstvo,
ali time ne mislim na božanskog
vođu ili nešto slično tome.
Boga ne možemo opisati
kao osobu ili biće.
Više je kao sveobuhvatna energija.
- Kao energetski napitak? - Da.
Ti si moralno biće. Nisi poput psa ili
mačke. Stalo ti je do pravde i istine.
Zato te uznemiruje kada djecu ubijaju i
otimaju, jer si stvoren na sliku Božju.
Da si pas, ne bi ti stalo. Stvoren si na
Božju sliku sa spoznajom dobra i zla.

Swedish: 
Lita inte på ditt eget hjärta,
eftersom ditt hjärta--
dina ögon kommer att skåda
att det finns vatten
på motorvägen på en varm dag.
Du kommer att se det skimra.
Tja, tänker du stanna?
Tvättar du dig och borstar
du dina tänder eller tar du dig en klunk?
Det finns inte ens där!
Dina ögon ljuger för dig.
Vilken trollkonstnär som helst kommer
att säga att du inte ska lita på dina ögon.
Och Bibeln säger:
"Den som förlitar sig
på sitt hjärta är en dåre."
-Tror du på
Guds existens?
-Öh, på sätt och vis, antar jag.
-På vad för slags vis?
-Jag skulle säga att det finns
någon sorts styrande enhet
som binder mänskligheten och sådant,
men jag tror inte, jag antar,
en ”gudomlig
ledare” eller nåt sånt.
-Gud själv kan inte beskrivas
som en person eller en varelse.
Det är mer som en
all-omfattande energi om du förstår.
-Som en energidryck?
-Ja, absolut.
-Du är en moralisk varelse.
Du är inte som en hund eller en katt.
Du bryr dig om
rättvisa och sanning.
Det är därför du är
så upprörd över små barn
som blir dödade och ofredade,
eftersom du är
gjord i Guds avbild.
Om du skulle varit en hund,
skulle du inte bry dig alls,
men du är
skapad i Guds avbild
med kunskap
om rätt och fel.

Italian: 
Non credere al tuo cuore, 
perché il tuo cuore --
i tuoi occhi ti diranno
che c'č dell'acqua sull'autostrada 
in una giornata bollente.
La vedrai tremolare.
Allora, ti fermerai?
Ti ci laverai e pulirai i denti
o la berrai?
Non c'č proprio.
I tuoi occhi ti stanno mentendo.
Qualsiasi prestigiatore ti dirā di 
non credere ai tuoi occhi.
E la Bibbia dice:
"Colui che crede al suo 
cuore č folle".
 (Ray Comfort)
Credi all'esistenza di Dio?
In un certo senso, immagino.
 (Ray Comfort)
In quale senso?
Direi che c'č qualcosa come una specie 
di unitā di governo
che lega l'umanitā e cose simili,
ma non penso, direi, 
ad un leader divino o 
qualcosa di questo tipo.
Dio stesso non puō essere descritto come una persona o un essere.
Se vuoi č pių come un'energia globale.
- Come una bevanda energetica?
- Si, assolutamente.
(Ray Comfort)
Tu sei un essere morale.
Non sei come un cane o un gatto.
Ci tieni alla
giustizia e veritā
Per questo ti arrabbi 
quando i bambini
vengono uccisi e molestati,
perché sei fatto 
ad immagine di Dio.
Se tu fossi un cane, non te ne potrebbe interessare di meno,
Ma sei creato 
all'immagine di Dio
con la conoscenza 
del bene e del male.

Hungarian: 
Ne bízz a saját szívedben,
 mert a szíved olyan
mint a  szemed, ami azt mondja
hogy víz van az úttesten
 egy meleg napon.
Úgy látod, mintha csillámlana.
De, megállsz?
Megmosod benne a kezed,
a fogad, vagy iszol belőle?
Még csak ott sincs.
 A szemeid becsapnak.
Bármelyik bűvész megmondja,
ne bízz a saját szemedben.
 A Biblia pedig azt mondja,
 " Aki bízik magában,
 bolond az…” /Péld. 28:26/
(Ray Comfort)
Hiszel abban,
 hogy Isten létezik?
Bizonyos értelemben, azt hiszem.
(Ray Comfort)
Milyen értelemben?
Azt mondanám, hogy van valami
kormányzó egység,
ami összefogja az emberiséget, és ilyesmi,
de nem gondolok rá úgy,
mint isteni vezetőre,
vagy hasonlóra.
Istent nem lehet leírni
mint egy személyt, vagy létezőt..
Inkább, mint egy mindent körülvevő
energiát.
- Mint egy energiaitalt?
- Igen, teljes mértékben.
(Ray Comfort)
Te rendelkezel erkölccsel, .
nem úgy, mint egy kutya vagy macska..
Törődsz az igazsággal
 és jogossággal.
Ez az, ami miatt felzaklatja, ha
fiatal gyerekeket
ölnek meg vagy molesztálnak,
mert Isten
a saját képére teremtett.
Ha egy kutya lennél, akkor ez
egyáltalán nem zavarna.
 De Isten képmására
 lettél teremtve,
a jónak és rossznak
 ismeretével.

English: 
 (Ray Comfort)
 The reason most people
 aren't Christians
 is because of what's
 called idolatry.
 They've got a wrong concept
 of what God is.
 Take Richard Dawkins.
 Have you heard of him?
Of course, yes.
 (Ray Comfort)
 Richard Dawkins
 is not an atheist,
 he's an idolater.
 What an idolater normally does
 is pick out the--
 like, treat God like a buffet.
 When you go to a buffet,
 you take the nice things,
the sweet things that you like.
 Well, an idolater
 normally says
 God is merciful, love,
 and kind,
and they just create a false God
with no sense of justice.
 Richard Dawkins,
 instead of doing that,
 he goes through
 the Old Testament
and takes the judgments of God,
the wrath of God,
 and he creates a monster
 with no sense
 of mercy or justice.
Richard,
in your books,
you've been pretty scathing
about the God
of the Old Testament.
Let me just quote you, if I may.
"The most unpleasant
character in all fiction.
Misogynistic, homophobic,
racist, genocidal,
megalomaniacal,
sadomasochistic," and you go on.
To argue for intelligent design
is one thing.
To use it as evidence
of the truth of Christianity
is another.

Japanese: 
 (レイ・コンフォート)
 ほとんどの人が
クリスチャンでないのは
 偶像崇拝のせいです。
 神様が何か、ということを
誤解しているんです。
 例えば、リチャード・
ドーキンス、 彼のことを
聞いたことがありますか？
もちろん。
 (レイ・コンフォート)
 リチャード・ドーキンス。
 彼は無神論者ではなく、
 偶像崇拝者なのです。
偶像崇拝者がすることは、
決まって、
 神様をバイキング形式の
食事のようにすることなんです。
バイキングに行ったら、
美味しそうなものだけを選ぶよね。
自分の好きな、おいしいもの。
偶像崇拝者が何て言うか
っていうと、
「神は慈悲深く、愛と
親切の方」と。
そこで、正義感の全くない
偽物の神を創り出して
しまうんだ。
 リチャード・ドーキンスは、
そうする代わりに、
 旧約聖書を見て、
神の裁き、神の怒りだけを
強調し、
 慈悲や正義という
感覚を持たない
怪物のような神に
仕立てあげてしまったんだ。
リチャード教授、
あなたの本では、
旧約の神様が
大変怖い存在として
描かれていますね。
よろしければ、あなたの言葉を
引用させてください。
「(神は)あらゆる作り話の中で
一番おぞましい存在である。
女性蔑視、ゲイを排斥し、
人種差別的で、気に入らない民族は
抹消する。
誇大妄想が好きで、
サドマゾチック」 などなど。
知的な創造者のデザインを
説明することと、
だからってキリスト教が
正しいと主張することは
まったく別のことでしょ。

Slovak: 
(Ray Comfort)
Dôvod, prečo väčšina ľudí
nie sú kresťania,
 je kvôli modloslužbe.
Majú zlú predstavu o Bohu.
Vezmi si Richarda Dawkinsa.
Počul si o ňom?
Samozrejme, áno.
(Ray Comfort)
Richard Dawkins
nie je ateista,
ale modloslužobník.
Modloslužobník robí to,
že si vyberá,
že chápe Boha ako bufet.
Keď ideš do bufetu,
vyberieš si iba dobré veci,
sladké veci, ktoré ľúbiš.
Modloslužobník povie,
že Boh je ľútostivý, láskavý
a milý,
a vytvorí falošného Boha,
ktorý nemá zmysel spravodlivosti.
Richard Dawkins,
namiesto toho,
ide do Starého Zákona
a vyberie Božie súdy,
Boží hnev
a vytvorí monštrum,
bez zmyslu milosti
a spravodlivosti.
Richard,
v tvojich knihách
si bol vcelku ostrý
na Boha Starého Zákona.
Ak môžem, dovoľ mi citovať.
"Najnechutnejšia postava
vo všetkej beletrii.
Mzogýnny, homofóbny,
rasistický, genocídny,
megalomaniacký, sadomasochistický,"
a pokračuješ.
Obhajovať inteligentný
dizajn je jedna vec.
Použiť to ako dôkaz o
pravde Kresťanstva, je iná.

Portuguese: 
 (Ray Comfort)
 A razão pela qual a maioria das pessoas
 não são cristãs
 é por causa daquilo a que
 chamamos “idolatria”.
 Eles têm um conceito errado
 acerca de Deus.
 Por exemplo, Richard Dawkins.
 Já ouviste falar dele?
Sim, claro.
 (Ray Comfort)
 Richard Dawkins
 não é ateu,
 é idólatra.
 O que o idólatra 
 normalmente faz
 é tratar Deus como um buffet.
 Quando vais a um buffet,
 retiras as coisas boas,
as coisas doces que tu gostas.
 Um idólatra
 normalmente diz:
 “Deus é misericordioso, é amor e
 é compassivo”,
e cria um falso Deus,
que não tem senso de justiça.
 Richard Dawkins,
 em vez de fazer isso,
 passa pelo
 Antigo Testamento,
pega nos juízos de Deus,
na ira de Deus,
 e cria um monstro,
 que não tem sentido
 de misericórdia ou justiça.
Richard,
nos seus livros,
você foi muito severo
acerca do Deus
do Antigo Testamento.
Deixe-me citá-lo:
“A personagem mais 
desagradável em toda a ficção.
Misógino, homofóbico,
racista, genocida,
megalomaníaco,
sadomasoquista”, e por aí em diante.
Argumentar a favor do Design Inteligente,
é uma coisa.
Usá-lo como prova a favor
da verdade do Cristianismo,
é outra.

Swedish: 
Anledningen till att
de flesta människor inte är kristna
är på grund av vad
som kallas avgudadyrkan.
De har fått en felaktig
föreställning utav vad Gud är.
Ta till exempel Richard Dawkins.
Har du hört talas om honom?
-Naturligtvis, javisst.
-Richard Dawkins
är inte en ateist,
han är en avgudadyrkare.
Vad en avgudadyrkare
normalt gör är att plocka ut--
att behandla Gud som en buffé.
När du går till en buffé
så du tar du de fina sakerna,
de söta sakerna som du gillar.
Tja,
en avgudadyrkare säger normalt att
Gud är barmhärtig,
kärleksfull, och snäll,
och så skapar de bara en falsk Gud
utan någon känsla för rättvisa.
Richard Dawkins,
istället för att göra det,
Går han igenom
Gamla testamentet
och tar
Guds domar, Guds vrede,
och så skapar han ett monster
utan någon känsla
för nåd eller rättvisa.
-Richard, du,
i dina böcker,
har du varit ganska skarp
emot Gud i 
Gamla testamentet.
Låt mig bara citera dig, om jag så får.
"Den mest obehagliga
karaktären utav all fiktion.
Kvinnofientlig, homofobisk,
rasistisk, folkmords-aktige,
storhetsvansinne,
sadomasochistisk", och så går du vidare.
-Att argumentera för
intelligent design är en sak.
Att använda det som bevis
om sanningen utav
kristendomen är en annan.

Croatian: 
Razlog što većina ljudi nisu kršćani je
idolatrija. Imaju krivo poimanje o Bogu.
Na primjer, Richard Dawkins.
Znaš li za njega? - Naravno.
Richard Dawkins nije ateista,
on je idolopoklonik.
Ono što idolopoklonik radi je da se
odnosi prema Bogu kao prema izlogu.
Kad dođeš do izloga uzmeš
lijepe stvari koje voliš.
Idolopoklonik kaže da je
Bog milostiv, ljubezan, drag,
i stvori si lažnog boga
koji nema osjećaj za pravdu.
Dawkins čak ne radi ni to. Od ide
kroz Stari zavjet, koristi Božje osude
i srdžbu, stvara od Boga čudovište
bez osjećaja, milosti i pravde.
Richarde, u svojim ste knjigama
prilično oštri o starozavjetnom Bogu.
Da vas citiram, ako smijem.
"Najneugodniji lik kojeg možeš
zamisliti. Ženomrzac, homofob, rasist,
genocidan, megalomanijak,
sadomazohist..."
Raspravljati o inteligentnom dizajnu
je jedna stvar. Koristeći to kao dokaz

Italian: 
 (Ray Comfort)
Il motivo per cui molte persone
non sono cristiane
č per quello che viene 
chiamato idolatria.
Hanno un concetto 
sbagliato di chi č Dio.
Prendi Richard Dawkins. 
Ne hai mai sentito parlare?
Ovviamente. Si.
 (Ray Comfort)
Richard Dawkins non č ateo,
č un idolatra.
Quello che fa normalmente un idolatra č scegliere il--
cioč,trattare Dio come un buffet. 
Quando vai ad un buffet, 
prendi le cose piacevoli,
le cose dolci che ti piacciono.
Beh, un idolatra 
normalmente dice:
Dio č misericordioso, 
amorevole e buono,
e si creano un falso Dio 
senza alcun senso di giustizia.
Richard Dawkins 
invece di fare questo,
č andato a spulciare 
il Vecchio Testamento,
ha preso i giudizi di Dio, 
la collera di Dio, 
e ha creato un mostro
senza alcun senso 
di misericordia o giustizia.
Richard, 
nei tuoi libri,
sei stato piuttosto caustico
sul Dio del Vecchio Testamento.
Permettimi di citarti, se posso:
"Il pių sgradevole personaggio di tutti i romanzi.
Misogino, omofobo, 
razzista, genocida,
megalomaniaco, sadomasochista" e 
vai ancora oltre.
Discutere sul progetto intelligente 
č una cosa,
usarlo come prova
della veritā del cristianesimo 
č un'altra.

Hungarian: 
(Ray Comfort)
 Az oka annak, amiért
 sokan nem válnak kereszténnyé,
az úgynevezett
bálványimádás.
Rossz fogalommal rendelkeznek
Istenről.
 Vegyük Richard Dawkins-t.
 Hallottál már róla?
Igen, persze.
(Ray Comfort)
 Richard Dawkins
 nem ateista,
 hanem egy bálványimádó.
 Amit egy bálványimádó általában csinál,
 hogy válogat.
 Úgy kezeli Istent mint egy büfét.
Amikor egy büfébe mész
a szép dolgokat választod ki,
az édeseket, amiket szeretsz.
Okés, szóval a bálványimádó
általában azt mondja, hogy
Isten kegyes, szerető
és kedves,
ezzel egy hamis Istenképet hoznak létre,
amiben nincs benne a törvény.
 Richard Dawkins,
 ezzel szemben
 végigmegy az
 az Ó-szövetségen,
és kihangsúlyozza Isten ítéletetit
és Isten haragját,
ezzel egy szörnyet farag belőle,
akiben nincs kegyelem
vagy igazság.
Richard,
a könyveidben,
elég kegyetlenül írsz
az Ó-szövetség
 Istenéről.
Engedd meg, hogy idézzelek:.
"Minden képzelet
legkellemetlenebb egyéne.
Nőgyűlölő, homofób,
rasszista, népírtó,
nagyzási hóbortban szenved”
és még folytathatnám.
Az intelligens tervezés mellett érvelni
egy dolog,
érvként használni,
a kereszténység igazsága mellett,
egy másik.

Dutch: 
De meeste mensen
zijn geen christen
vanwege afgoderij.
Ze hebben een
verkeerd godsbeeld.
Heb je van Richard
Dawkins gehoord?
Natuurlijk, ja.
Richard Dawkins
is geen atheïst.
Hij dient afgoden.
Een afgodendienaar
behandelt God
als een soort
buffet.
Je neemt
de lekkere dingen,
het zoet dat
je lekker vind.
Normaal zegt een
afgodendienaar
God is genadig,
liefdevol en goed,
en hij creëert een afgod
zonder rechtvaardigheid.
Richard Dawkins
doet het omgekeerde.
Hij gaat door het
oude testament
en neemt de oordelen
en toorn van God,
en creëert
een monster
zonder genade of
rechtvaardigheid.
Richard, in uw boeken
bent u verpletterend
ten opzichte van de God
van het oude testament.
Ik citeer als het mag.
"De meest onaangename
persoon in fictie.
vrouwenhater, homofoob
rasist, volkenhater
grootheidswaanzinnig, sadomasochistisch"
enzovoort.
Intelligent ontwerp
is één ding.
Om dat als bewijs
voor het christendom
te gebruiken is
iets anders.

Korean: 
대부분의 사람들이 기독교인이 아닌 이유는 우상 숭배라고 불리는 것 때문입니다.
그들은 하나님에 대해 잘못된 생각을 가지고 있어요.
리처드 도킨스를 예로 들면... 들어보셨나요?
당연하죠.
리처드 도킨스는 무신론자가 아니라 우상 숭배자입니다.
우상 숭배자가 보통 하는 일들은 하나님을 '뷔페' 정도로 취급해요.
뷔페 식당에 가면 달콤하고 맛있는 것들을 골라서 먹자나요?
우상 숭배자들은 보통 하나님이 자비롭고 사랑이시며 친절하기만한
정의를 모르는 거짓 신으로 만들어 놓습니다.
리처드 도킨스는 구약에 있는 하나님의 심판과 분노를 왜곡하여
자비와 정의가 없는 괴물같은 이미지를 덧씌우는 겁니다.
도킨스씨, 교수님의 책에 구약의 하나님을 아주 강력하게 비판했는데요.
제가 몇개만 인용해 보죠.
모든 소설중 가장 불쾌한 캐릭터이다.
여성 혐오자, 동성애 혐오자, 인종 차별자, 대량 학살자,
독소적, 과대망상, 가학피학성애를 갖고 있다.
지적 설계를 지지하는 것과 그걸 기독교가 진리라는 증거로 사용하는 것은 다른 얘기예요.

Serbian: 
 (Rej Komfort)
 Razlog što većina ljudi
 nisu hrišćani
 je zbog onoga što se
 naziva idolopoklonstvo.
 Imaju pogrešan koncept
 toga šta je Bog.
 Uzmi Ričarda Dovkinsa.
 Da li si čuo za njega?
Naravno, da.
 (Rej Komfort)
 Ričard Dovkins
 nije ateista,
 on je idolopoklonik.
 Ono što idolopoklonik obično radi
 je da izabere da--
 npr, tretira Boga kao švedski sto.
 Kada dođeš do švedskog stola,
 uzmeš lepe stvari,
slatke stvari koje ti se sviđaju.
 Pa, idolopoklonici
 obično kažu
 da je Bog milostiv, ljubav,
 i dobar,
i samo stvaraju lažnog Boga
koji nema smisla za pravdu.
 Ričard Dovkins,
 umesto toga,
 prolazi kroz
 Stari zavet
i uzima Božje osude,
gnev Božji,
 i stvara čudovište
 bez smisla
 za milost ili pravdu.
Ričarde,
u svojim knjigama,
vi ste prilično oštri
u pogledu Boga
Starog zaveta.
Dozvolite mi da vas citiram, ako smem.
"Najodvratniji
lik u svim fikcijama.
Ženomrzac, homofob,
rasista, genocidan,
megaloman,
sadomazohista," i nastavljate dalje.
Zalagati se za inteligentnim dizajn
je jedna stvar.
Koristiti ga kao dokaz
istine hrišćanstva
je nešto drugo.

Romanian: 
 (Ray Comfort)
 Motivul pentru care cei mai
 mulți oameni nu sunt creștini
 este din cauza
 idolatriei.
 Îl percep pe Dumnezeu
 în mod greșit.
 Richard Dawkins, de exemplu.
 Ai auzit de el?
Da, bineînțeles.
 (Ray Comfort)
 Richard Dawkins 
 nu este un ateu,
 ci un idolatru.
 Ceea ce face un idolatru
 în mod normal este să
 îl trateze pe Dumnezeu ca pe un bufet.
 Când servești ceva tip bufet,
 iei ceea ce arată bine,
ceea ce e dulce și îți place.
 În general, o persoană 
 idolatră spune că
 Dumnezeu este milos, bun,
 plin de dragoste, 
și își crează un dumnezeu fals
cu nici un fel de simț al dreptății.
 În loc de asta, 
 Richard Dawkins,
 trece prin
 Vechiul Testament
și ia judecățile lui Dumnezeu,
mânia lui Dumnezeu,
 și crează un monstru
 cu nici un fel de simț
 al milei sau dreptății.
Richard, 
în cărțile tale,
ai fost foarte dur
cu privire la Dumnezeul
Vechiului Testament.
Dă-mi voie să te citez:
„Cel mai neplăcut 
personaj inventat vreodată. 
Misogin, homofob,
rasist, care produce genocid,
megalomaniac,
sadomasochist” și lista continuă.
E una să aduci argumente pentru existența
designului inteligent
și să îl folosești ca dovadă
în favoarea creștinismului
e alta.

Polish: 
 (Ray Comfort)
 Większość ludzi
 nie jest chrześcijanami
 z powodu czegoś,
 co nazywa się bałwochwalstwem.
 Ludzie maja złe pojęcie o Bogu.
 Weźmy na przykład Richarda Dawkinsa.
 Słyszałeś o nim?
Tak, oczywiście.
 (Ray Comfort)
 Richard Dawkins
 nie jest ateistą,
 jest bałwochwalcą.
 Bałwochwalca zwykle wybiera sobie Boga,
 tak jak wybiera się
 rzeczy w barze.
 W barze wybierasz 
 miłe sobie produkty,
choćby ulubiony deser.
 Bałwochwalca powie,
 że Bóg jest pełen litości, 
 miłości i dobroci,
i tak kreuje Boga,
który nie wie co to sprawiedliwość.
 Richard Dawkins,
 nie postępuje w ten sposób,
 ale czyta Stary Testament,
bierze pod uwagę tylko miejsca mówiące 
o Bożym sądzie i Jego gniewie,
 i stwarza potwora,
 który nie wie, co to litość
 czy sprawiedliwość.
Richard,
w swoich książkach,
jesteś dość zjadliwy
w stosunku do Boga
Starego Testamentu.
Pozwól, że cię zacytuję.
"Najbardziej nieprzyjemna
postać w całej literaturze pięknej.
Nienawidzący kobiet i homoseksualistów,
rasista, ludobójca,
megaloman, sadomasochista",
a lista jest jeszcze dłuższa.
Bycie zwolennikiem inteligentnego projektu
to jedno,
a dowiedzenie tym
prawdziwości chrześcijaństwa
to drugie.

German: 
 (Ray Comfort)
 Der Grund warum die meisten Leute
 keine Christen sind, ist
 wegen dem was Götzenanbetung
 genannt wird.
 Sie haben ein falsches Konzept darüber,
 was Gott ist.
 Nehmen Sie einmal Richard Dawkins.
 Haben Sie von ihm gehört?
Natürlich, ja.
 (Ray Comfort)
 Richard Dawkins
 ist kein Atheist,
 er ist ein Götzenanbeter.
 Was ein Götzenanbeter normalerweise tut ist,
 sich herauszusuchen--
 so wie, Gott als Buffet zu behandeln.
 Wenn Sie zu einem Buffet gehen,
 nehmen Sie die schönen Dinge,
die süßen Dinge die Sie mögen.
 Nun, ein Götzenanbeter
 sagt typischerweise
 Gott ist gnädig, Liebe,
 und freundlich,
und Sie kreieren einen falschen Gott,
mit keinem Sinn für Gerechtigkeit.
 Anstatt das zu tun,
 geht Richard Dawkins hingegen
 durch das 
 Alte Testament
und nimmt die Urteile Gottes,
den Zorn Gottes,
 und er kreiert ein Monster,
 mit keinem Sinn für
 Gnade oder Gerechtigkeit.
Richard,
in Ihren Büchern
waren Sie ziemlich schonungslos
über den Gott
des Alten Testaments.
Lassen Sie mich Sie zitieren, wenn ich darf.
"Der unangenehmste Charakter
in allen freien Erfindungen.
Misogynistisch, homophob,
rassistisch, völkermordend,
größenwahnsinnig,
sadomasochistisch" und so weiter.
Für intelligentes Design zu argumentieren
ist eine Sache.
Es als Beweis für
die Wahrheit des Christentums zu benutzen,
ist eine andere.

French: 
(Ray Comfort) La raison pour
laquelle la plupart des gens
ne sont pas Chrétiens
 c'est à cause de ce qu'on
 appelle l'idolatrie.
 Ils ont un faux concept de qui
Dieu est.
 Prenez Richard Dawkins.
 Avez-vous entendu parler de
lui?
Bien sûr, oui.
 (Ray Comfort)
 Richard Dawkins n'est pas un
Athée,
 c'est un idolâtre.
 Ce que les idolâtres font
d'habitude,
 c'est de choisir--
 ils traitent Dieu comme
 un repas buffet.
 Quand vous allez à ces
déjeuners à volonté,
 vous prenez les choses 
délicieuses que vous aimez.
 Les idolâtres disent
habituellement:
 "Dieu est miséricordieux,
amour, et bon",
et ils créent un faux Dieu
qui n'a aucun sens de la
justice.
 Richard Dawkins, au lieu de
faire cela,
 pioche dans l'Ancien Testament
les jugements de Dieu,
la colère de Dieu,
 et il crée un monstre
 qui n'a aucun sens
 de la miséricorde ni de la
justice.
Richard, dans vos livres,
vous avez été plutôt cinglant
par rapport au Dieu de l'Ancien
Testament.
Permettez-moi de vous citer:
"Le personnage le plus
désagréable 
de toutes les fictions.
Misogène, homophobe,
raciste, génocidaire,
mégalomaniaque,sadomasochiste," 
et il y a beaucoup plus.
Argumenter sur le Design
intelligent
est une chose.
L'utiliser comme évidence
de la vérité du Christianisme
est une autre.

Chinese: 
许多人不是基督徒，
是因为他们拜偶像。
他们对上帝有错误的认识。
你听说过理查德·道金斯吗？
当然了。
理查德·道金斯不是无神论者，
他其实是一个偶像崇拜者。
偶像崇拜就是把上帝当
自助餐，随意挑选，
当你去吃自助餐，你会
挑选自己喜欢的东西，
一个偶像崇拜者通常会说：
“上帝就是爱，充满良善慈爱……”
他们塑造出一个不讲公义的假神。
理查德·道金斯所做的
恰恰是另一个极端，
他从旧约中挑选了
上帝的审判和忿怒，
把上帝塑造成一个没有
怜悯、毫无公义的怪物。
理查德，你在书中对旧约
的上帝进行了严厉批判，
请允许我引用你的原话：
“上帝是所有虚构作品中
最让人厌恶的角色，”
“歧视女性，憎恨同性恋，种族主义，
种族灭绝，自大狂，施虐狂……”
去证明智能创造是一回事，
用它来证明基督教的
真实性则是另一回事。

Hungarian: 
(Ray Comfort)
Adtam valami gondolkodni
valót mára?
Igen, adtál.
De nem változott a nézőpontom.
(Ray Comfort)
 Szóval,
 ez elgondolkodtat.
De nem hiszek Istenben
vagy a Bibliában.
(Ray Comfort)
Mosmár hiszel Istenben?
Nem.
(Ray Comfort)
Szóval még mindig ateista vagy.
 Még mindig úgy gondolod,
hogy a könyv rakta össze magát.
604
(Ray Comfort)
00:25:12,967 --> 00:25:16,533
Mostantól másképp gondolod?
Nem, még mindig ateista vagyok.
(Ray Comfort)
Ragaszkodsz ahhoz, hogy "a könyv
létrehozta saját magát?"
Miért tennéd ezt?
(Ray Comfort)
Még mindig ateista vagy?
Továbbra is ateista
vallom magam.
 (Ray Comfort)
A szívedben tudod,
 hogy Isten létezik.
 Több okból tudom,
 hogy ez így van.
Az egyik, hogy hozzád hasonlóan
én is futottam Isten elől.
Második, hogy a Biblia azt mondja
Isten minden embernek adott világosságot.
Amikor elnyomod a lelkiismereted,
és azt a belső bizonyosságot,
hogy Isten létezik,
akkor kioltod ezt a fényt.
Jézus azt mondta:
"Ha azért a benned lévő világosság sötétség,
mekkora akkor a sötétség?" /Mát. 6:23/
Olyan vagy, mint az az ember,
 aki kiveszi az elemet
 a füstjelzőből.
 Mert nem szereti,
 ha a füstjelző riasztja.

Japanese: 
 (レイ・コンフォート)
今日私が言ったことで、何か
考え直すことはありましたか？
そうだね。
僕の考えは変わらないよ。
 (レイ・コンフォート)
何か考えるきっかけになった？
でも神様とか聖書は信じないよ。
 (レイ・コンフォート)
 さて、神様を信じる？
ううん。
 (レイ・コンフォート)
 じゃあ、今でも無神論者
なんだね。
 本が自分自身を創ったって
まだ信じてるんだ。　
 (レイ・コンフォート)
もう無神論者を辞める?
今でも無神論者だよ。
 (レイ・コンフォート)
それでも、「本が自分自身を
創った」って言い張るの？
なんで？
 (レイ・コンフォート)
 無神論者を辞めますか？
まだ無神論者だね。
 (レイ・コンフォート)
 心の中では、神様がいるって
わかっているはずだよ。
神様がいるってわかっている
はずだ、って僕が言うのには
いくつか理由がある。
一つは、 僕も神様から逃げ
出そうと
していた時期があった。
二つ目は、聖書によると
神様は全ての人間に光を
与えた、と言われている。
自分の中にある良識を
無視して、神から与えられた
光を消してしまうとき、
そして神の存在について
自分が心にもっている
知識を無視するとき、
 イエス様の言葉で、
「もしあなたの内なる光が
暗ければ、その暗さは、
どんなであろう。」
とあります。
 君のやっていることは、
煙感知器の音でびっくり
させられるのが嫌だからって
感知器の電池を抜いてしまう
ようなものです。

Polish: 
 (Ray Comfort)
 Dałem ci dziś do myślenia?
Chyba tak.
Nie zmienia to 
mojego punktu widzenia
 (Ray Comfort)
 Dało ci to to do myślenia.
Nie wierzę jednak w Boga ani w Biblię.
 (Ray Comfort)
 Czy teraz wierzysz w Boga?
Nie.
 (Ray Comfort)
 A więc wciąż jesteś ateistą.
 Nadal uważasz,
 że książka powstała 
 sama z siebie.
 (Ray Comfort)
 Czy przestałeś być ateistą?
Nie, wciąż nim jestem.
 (Ray Comfort)
 Trzymasz się teorii o książce,
 która zrobiła się sama?
Dlaczego?
 (Ray Comfort)
 Czy przestałeś być ateistą?
Nie, nadal za takiego się uważam.
 (Ray Comfort)
 Wiesz w swoim sercu, 
 że Bóg istnieje.
 Wiem o tym,
 i to z wielu powodów.
 Jeden to taki,
 że i ja uciekałem od Boga.
 Drugi to ten, że Biblia mówi
 o świetle, które Bóg dał każdemu,
a kiedy zgasi się to światło,
i uśpi sumienie
 oraz wewnętrzne przekonanie
 o istnieniu Boga,
 to, jak powiedział Jezus,
 "Jeśli światło, które jest w tobie, jest ciemnością,
 sama ciemność jakaż będzie!"
 Jesteś podobny to człowieka,
 który wyciąga baterie
 z czujnika dymu,
 bo nie lubi dźwięku alarmu.

Korean: 
제가 생각할 거리를 드렸나요?
그러신것 같네요. 하지만 제 관점을 바꾸진 않습니다.
무언가 생각할 것을 드렸나요?
하지만 저는 하나님이나 성경을 믿지는 않습니다.
이제는 하나님을 믿으시나요?
아니요.
여전히 무신론자시군요?
여전히 책이 스스로 만들었다고 생각해요.
당신은 이제 더이상 무신론자가 아닌가요?
음... 아직도 무신론자예요.
아직 책이 스스로를 만들었다고 생각하는군요?
왜 그걸 믿으시죠?
당신은 더이상 무신론자가 아닌가요?
엄... 어... 저는 계속해서 무신론자로써 살겠어요.
당신은 마음으로 하나님이 존재하신다는 걸 알아요.
당신이 그렇다는 여러가지 이유들을 제시할 수 있어요.
첫째로 당신과 다르게 저 역시도 하나님에게서 도망 다녔었어요.
두번째로 성경은 하나님께서 모든 사람에게 빛을 주셨다고 기록했어요.
당신이 그 빛을 끄면, 양심과 하나님의 존재에 대한 지식이 마비되는 거예요.
예수님은 그 빛이 어두우면 그 안의 어두움이 얼마나 심하겠냐고 하셨어요.
당신은 마치 화재 경보기에 건전지를 뽑은 사람과 같습니다.
왜냐하면 화재 경보기로 인해 놀라고 싶지 않기 때문입니다.

Serbian: 
 (Rej Komfort)
 Da li sam ti dao nešto
 o čemu da razmišljaš danas?
Rekao bih da jeste.
To ne menja moje gledište.
 (Rej Komfort)
 Ovo ti je dalo
 nešto za razmišljanje.
Ali ja ne verujem u Boga
i u Bibliju.
 (Rej Komfort)
 Da li sada veruješ u Boga?
Ne.
 (Rej Komfort)
 Dakle, još uvek si ateista.
 Još uvek misliš
 da je knjiga sama sebe napravila.
 (Rej Komfort)
 Da li sada više nisi
 ateista?
Da, još uvek sam.
 (Rej Komfort)
 Držiš se toga da se,
 "Knjiga sama napravila"?
Zašto bi to radio?
 (Rej Komfort)
 Nisi više ateista?
Ja bih ipak nastavio dalje
kao ateista.
 (Rej Komfort)
 Znaš u svom srcu
 da Bog postoji.
 znam da znaš
 iz mnogo razloga.
 Jedan je, ja sam poput tebe,
 bežao sam od Boga takođe.
 A drugi, Biblija kaže da je Bog
 dao svetlost u svakom čoveku,
i kada gasiš to svetlo,
kada zatupljuješ savest
 i svoje unutrašnje iskustvo
 Božijeg postojanja,
 Isus je rekao,
 "Kada se svetlo ugasi,
 kolika je onda tama?"
 Ti si kao čovek
 koji vadi baterije
 iz detektora dima
 zato što ne voli da ga
 uznemirava detektor dima.

Romanian: 
 (Ray Comfort)
 Ți-am dat de gândit
 azi? 
Aș zice că da.
Nu îmi schimbă punctul de vedere.
 (Ray Comfort)
 Asta ți-a dat 
 ceva de gândit.
Dar nu cred în 
Dumnezeul Bibliei.
 (Ray Comfort)
 Crezi în Dumnezeu acum?
Nu.
 (Ray Comfort)
 Deci rămâi ateu.
 Încă crezi că acea
 carte a apărut la întâmplare.
 (Ray Comfort)
 Nu mai ești ateu?
Ba da, încă sunt.
 (Ray Comfort)
 Încă mai zici: 
 „cartea a apărut la întâmplare”? 
De ce ai face asta?
 (Ray Comfort)
 Nu mai ești ateu?
Aș zice că încă
sunt un ateu.
 (Ray Comfort)
 Știi în inima ta
 că Dumnezeu există.
 Știu că știi asta
 din mai multe motive.
 Unul, ca și tine,
 și eu fugeam de Dumnnezeu.
 Și doi, Biblia spune că Dumnezeu
 a dat lumină fiecărui om,
și când stingi acea lumină,
întuneci acea conștiință
 și cunoștința ta interioară
 a existenței lui Dumnezeu,
 Iisus spune,
 „Când este stinsă acea lumină,
 ce mare este acel întuneric!”
 Ești ca un om
 care scoate bateriile 
 dintr-un detector de fum
 pentru că nu îi place să fie
 deranjat de acea alarmă.  

French: 
 (Ray Comfort) Vous ai-je donné 
matière à réflexion aujourd'hui?
Je dirais que oui.
Cela ne change pas mon point de
vue.
 (Ray Comfort)
 Ceci vous a donné matière à
réflexion.
Mais je ne crois pas en Dieu
ni à la Bible.
 (Ray Comfort)
 Croyez-vous maintenant en Dieu?
Non.
 (Ray Comfort)
 Alors, vous êtes toujours
athée.
 Vous croyez encore que
 le livre s'est fait tout seul.
 (Ray Comfort)
 Vous n'êtes plus un athée?
Si, je le suis toujours.
 (Ray Comfort) Vous gardez
toujours la croyance:
 "Le livre s'est fait lui-même"?
Pourquoi feriez-vous une telle
chose?
 (Ray Comfort)
 Vous n'êtes plus athée?
Je me considère encore athée.
 (Ray Comfort) Vous savez dans
votre coeur 
 que Dieu existe.
 Je sais que vous le savez 
 pour plusieurs raisons.
Tout d'abord, comme
vous, je fuyais Dieu
et 2èmement la
Bible dit que Dieu a donné
la lumière à tout homme,
et quand vous éteignez cette
lumière, lorsque vous étouffez
votre conscience
 votre connaissance intérieure
 de l'existence de Dieu,
 Jésus a dit,
"Quand cette lumière est
éteinte, combien grandes sont
les ténèbres"
 Vous êtes comme quelqu'un 
 qui enlève les piles
 du détecteur de fumée
 parce qu'il n'aime pas être
 alarmé par le détecteur de
fumée.

Slovak: 
(Ray Comfort)
Dal som ti dnes
niečo na rozmýšľanie?
Povedal by som, že dal.
Nemení to môj pohľad.
(Ray Comfort)
Máš niečo na premýšľanie.
Ale neverím v Boha ani v Bibliu.
(Ray Comfort)
Veríš teraz v Boha?
Nie.
(Ray Comfort)
Takže si stále ateista?
Stále veríš,
že kniha vznikla sama.
(Ray Comfort)
Už teraz nie si ateista?
Áno, stále som.
(Ray Comfort)
Držíš sa myšlienky, že
"kniha sa stvorila"?
Prečo by si to robil?
(Ray Comfort)
Už nie si ateista?
Zatiaľ budem naďalej
ateistom.
(Ray Comfort)
Vo svojom srdci vieš,
že Boh je.
Ja viem, že vieš
z mnohých dôvodov.
Jedným, podobne ako ty,
aj ja som utekal od Boha.
Po druhé, Biblia hovorí,
že Boh dal svetlo každému
a keď stlmíš to svetlo,
keď udusíš to svedomie,
a tvoje vnútorné poznanie
Božej existencie...
Ježiš povedal:
"Ak zhasne to svetlo,
aká veľká je tá tma?"
Si ako človek,
ktorý vyberie baterky
z detektoru dymu,
pretože nemá rád, keď
ho ten detektor vyplaší.

English: 
 (Ray Comfort)
 Have I given you something
 to think about today?
I would say you have.
It doesn't change my viewpoint.
 (Ray Comfort)
 This has given you
 something to think about.
But I don't believe in God
or the Bible.
 (Ray Comfort)
 Do you now believe in God?
No.
 (Ray Comfort)
 So, you're still an atheist.
 You still think
 the book made itself.
 (Ray Comfort)
 Are you now no longer
 an atheist?
Yeah, I still am.
 (Ray Comfort)
 You're holding on to,
 "The book made itself"?
Why would you do that?
 (Ray Comfort)
 Are you no longer an atheist?
I would still go
as an atheist.
 (Ray Comfort)
 You know in your heart
 God's exists.
 I know you know
 for many reasons.
 One was, unlike you,
 I was running from God too.
 And two, the Bible says God
 has given light to every man,
and when you put that light out,
when you dull that conscience
 and your inner knowledge
 of God's existence,
 Jesus said,
 "When that light is put out,
 how great is that darkness?"
 You're like a man
 who takes the batteries
 out of a smoke detector
 'cause he doesn't like being
 alarmed by the smoke detector.

Croatian: 
istine o kršćanstvu je druga stvar.
- Jesam li ti dao nešto za razmišljanje?
Rekao bih da jeste. No, to
ne mijenja moj svjetonazor.
Imaš nešto za razmišljanje. - Ali još
uvijek ne vjerujem u Boga i Bibliju.
Da li sada vjeruješ u Boga? - Ne.
- Dakle, još uvijek si ateista?
Još uvijek misliš da
se knjiga načinila sama.
Jesi li još uvijek ateista?
- Da, jesam.
Smatraš da se knjiga načinila sama?
Zašto tako razmišljaš?
Još uvijek si ateista?
- Rekao bih da jesam.
U svome srcu znaš da Bog postoji.
Znaš to iz mnogih razloga.
Znam to, jer sam i ja
kao i ti bježao od Boga.
Znam i zbog toga što Biblija kaže
da je svjetlo dano svakom čovjeku.
Kada otupiš savjest i unutarnju
spoznaju o Božjem postojanju,
Isus kaže: "Ako izbaciš
svjetlo, kolika li će biti tama?"
Ti si poput čovjeka koji vadi
baterije iz detektora dima

Chinese: 
你会考虑我今天对你说的吗？
我会考虑，但我的观点不变。
这些事值得你去思考吗？
但我不相信上帝和圣经。
现在你相信上帝吗？
不信。
那么你仍是无神论者？
仍然认为书会凭空产生？
你现在还是无神论者吗？
呃……
是的，我还是。
你坚信书会凭空产生？
为什么你会如此认为？
你还是无神论者吗？
呃……
呃……我会继续
做无神论者。
你心里知道上帝存在。
我有很多理由确定你知道。
其中一个理由是：我也曾
跟你一样逃避上帝。
其次，圣经上说：
“上帝给所有人亮光。”
（约翰福音1:9）
当你逃避那光，
麻痹自己的良心，
掩盖你里面对上帝的认识，
耶稣说：“你里头的光若黑暗了，
那黑暗是何等大呢！”(马太福音6:23）

Swedish: 
-Har jag gett dig
något att tänka på idag?
-Jag skulle säga att du har det.
Det förändrar inte min synpunkt.
-Detta har gett dig
något att tänka över.
-Men jag tror inte
på Gud eller Bibeln.
-Tror du nu på Gud?
-Nej.
-Så, du är fortfarande en ateist.
Du tror fortfarande att
boken gjorde sig självt.
Är du nu inte
längre en ateist?
-Öh...
 jo, jag är fortfarande det.
-Du håller fast i att:
"Boken gjorde sig självt"?
Varför skulle du göra det?
Är du inte längre en ateist?
-Jag skulle fortfarande
fortsätta som en ateist.
-Du vet i ditt hjärta
att Gud existerar.
Jag vet att du
vet av många skäl.
En orsak var, jag är som dig,
jag sprang ifrån Gud också.
Och den andra, Bibeln säger att
Gud har gett ljus åt varje människa,
och när du sätter ut det ljuset,
när du dövar det samvetet
och din inre kunskap
om Guds existens,
sa Jesus:
"Om nu ljuset inom dig är mörker,
hur djupt är då inte mörkret!"
Du är som en man
som tar batterierna
ut ur en rökdetektor

German: 
 (Ray Comfort)
 Habe ich Ihnen heute etwas zum
 nachdenken gegeben?
Ich würde sagen, das haben Sie.
Es ändert nicht meine Sichtweise.
 (Ray Comfort)
 Das hat Ihnen etwas zum 
 Nachdenken gegeben.
Aber ich glaube nicht an Gott, oder
an die Bibel.
 (Ray Comfort)
 Glauben Sie jetzt an Gott?
Nein.
 (Ray Comfort)
 Also, Sie sind immer noch ein Atheist.
 Sie denken immer noch, das
 Buch hat sich selbst gemacht?
 (Ray Comfort)
 Sind Sie nun kein 
 Atheist mehr?
Ja, ich bin immer noch einer.
 (Ray Comfort)
 Sie halten an "das Buch hat sich
 selbst gemacht" fest?
Warum würden Sie so etwas tun?
 (Ray Comfort)
 Sind Sie nicht länger ein Atheist?
Ich würde mich immer noch
als Atheist bezeichnen.
 (Ray Comfort)
 Sie wissen in Ihrem Herzen, dass
 Gott existiert.
 Ich weiß, dass Sie es wissen,
 aus vielerlei Gründen.
 Einer war, dass ich, nicht so wie Sie,
 auch vor Gott davon lief.
 Und der Zweite, die Bibel sagt Gott hat
 jedem Menschen Licht gegeben,
und wenn Sie dieses Licht ausmachen,
dann stumpfen Sie Ihr Gewissen 
 und Ihr inneres Wissen über
 Gottes Existenz ab.
 Jesus sagte:
 "Wenn das Licht ausgeht,
 wie groß ist diese Dunkelheit?"
 Sie sind wie ein Mann,
 der die Batterien aus dem 
 Rauchmelder nimmt,
 weil er nicht mag von dem Rauchmelder
 alarmiert zu werden.

Portuguese: 
 (Ray Comfort)
 Já te dei algo em
 que pensar hoje?
Eu diria que sim,
mas não muda o meu ponto de vista.
 (Ray Comfort)
 Isto fez-te 
 pensar?
Mas eu não acredito em Deus,
nem na Bíblia.
 (Ray Comfort)
 Agora acreditas em Deus?
Não.
 (Ray Comfort)
 Então, ainda és ateu.
 Continuas a achar
 que o livro se fez a si próprio.
 (Ray Comfort)
 Já não és mais
 ateu?
Sou, ainda sou.
 (Ray Comfort)
 Ainda acreditas que
 o livro se fez a si próprio?
Porquê?
 (Ray Comfort)
 Já não és ateu?
Ainda saio daqui
como ateu.
 (Ray Comfort)
 Tu sabes no teu coração
 que Deus existe.
 Eu sei que tu o sabes,
 por muitas razões.
 Uma delas é porque eu sou como tu,
 eu também estava a fugir de Deus.
 E a segunda é porque a Bíblia diz que Deus
 deu luz a todo o homem,
e quando retiras essa luz,
quando entorpeces essa consciência
 e o conhecimento interior
 da existência de Deus...
 Jesus disse que
 quando essa luz é retirada,
 quão grandes trevas serão essas! (vd Mt. 6:23)
 És como um homem
 que retira as baterias
 de um detetor de fumo
 porque não gosta de se sentir
 alarmado com o aviso do detetor.

Dutch: 
Ga je hierover
nadenken?
Ik zou zeggen
van wel.
Het verandert mijn
zienswijze niet.
Ga je hierover
nadenken?
Maar ik geloof niet
in God of de bijbel.
Geloof je
nu in God?
Nee.
Je bent nog
steeds atheïst?
Het boek heeft
zichzelf gemaakt?
Ben je nu niet langer
een atheïst?
Jawel, toch wel.
Het boek heeft
zichzelf gemaakt?
Waarom zou je
dat doen?
Ben nu niet langer
een atheïst?
Ik zal nog steeds
atheïst zijn.
Je weet in je hart
dat God bestaat.
Dat weet ik om
vele redenen.
Eén, net zoals jij,
rende ik ook van God weg.
En twee, de bijbel zegt dat
God ieder mens licht schenkt.
Als je dat licht dooft,
en je geweten wegduwt,
en die kennis
dat God bestaat,
dan zegt Jezus:
"Als dat licht gedooft wordt,
hoe groot is die duisternis?"
Je bent net
als iemand
die de batterijen
uit een rookalarm neemt.
omdat hij het geluid ervan
niet prettig vind.

Italian: 
 (Ray Comfort)
Ti ho dato qualcosa 
da pensare oggi?
Direi di si.
Questo non cambia il mio 
punto di vista.
 (Ray Comfort)
Questo ti ha dato da pensare.
Ma io non credo in Dio 
o nella Bibbia.
 (Ray Comfort)
Ora credi in Dio?
No.
 (Ray Comfort)
Quindi sei ancora un ateo.
Pensi ancora che il libro si 
sia formato da solo.
 (Ray Comfort)
Sei ancora un ateo?
Si lo sono ancora.
 (Ray Comfort)
Sei ancorato a:
"Il libro si č formato da solo"?
Perché dovresti farlo?
 (Ray Comfort)
Non sei pių ateo?
Voglio continuare ad essere ateo.
 (Ray Comfort)
Tu sai nel tuo cuore 
che Dio esiste.
So che tu lo sai 
per molte ragioni.
Una era che, a differenza di te, 
stavo scappando da Dio.
E, seconda, la Bibbia dice che 
Dio ha dato luce ad ogni uomo,
e quando espelli quella luce, 
quando soffochi quella coscienza
e la tua interiore conoscenza 
dell'esistenza di Dio,
Gesų dice:
"Quando quella luce viene mandata via,
quanto saranno grandi le tenebre?"
Sei come un uomo
che leva le batterie 
ad un rilevatore di fumo
perché non gli piace essere messo 
in allarme dal rilevatore di fumo.

Swedish: 
för att han inte gillar att
bli störd utav rökdetektorn.
Och allt han gör är att göra
sig själv en enorm otjänst,
för när han går till
sömns och det finns en eld,
finns det inget
som varnar honom.
Och du kommer att gå till
sömns utan det samvetet
som berättar för dig vad du
ska göra för att du har bedövat det.
Du har tagit ut batterierna.
Och jag säger,
låt det förnyas idag.
Rör upp ditt samvete.
Tänk på din
mortalitet, din död.
När Bibeln kallar
en ateist för en dåre,
betyder det inte att
en clown eller en hovnarr.
När den kallar honom för en dåre,
beror det på att han förnekar
det inre ljuset som Gud 
gett till varje människa,
kunskapen
om gott och ont.
Den säger: "de förblindades
av sina falska föreställningar
så att mörkret sänkte sig över 
deras oförståndiga hjärtan /…/
De bytte ut Guds sanning mot lögnen"
De trodde på en lögn
snarare än på sanningen,
vilket är vad ateism är
för något, det är en lögn.
Jag ger dig
bevis och fakta.
Precis som en fysisk bok,
enligt logik och förstånd,
har en skapare, så
är instruktionsboken
som innehåller oändlig
visdom och intelligens
och instruktioner bortom
någon mänsklig fattningsförmåga
bevis för existensen
utav en intelligent designer.

Polish: 
Robi sobie w ten sposób
ogromną krzywdę,
 bo kiedy w czasie jego snu 
 wybuchnie pożar,
 nic go nie ostrzeże.
 A ty chcesz pójść spać
 bez sumienia,
 które powie ci co robić,
 bo je wcześniej uśpiłeś.
Wyjąłeś baterie.
 Mówię ci, obudź je.
 Potrząśnij swoim sumieniem.
 Pomyśl o swojej śmierci,
 o tym, że umrzesz.
 Kiedy Biblia nazywa
 ateistę głupcem,
 to nie chodzi tam o klauna
 czy królewskiego błazna.
 Kiedy nazywa go głupcem,
 to dlatego, że odrzuca on
 to wewnętrzne światło,
 dane każdemu przez Boga,
 tę wiedzę
 o dobru i złu.
 Biblia mówi: "Ich nierozumne serce
 pogrążyło się w ciemności",
 oraz że ludzie ci
 przyjęli kłamstwo zamiast prawdy.
 Uwierzyli w kłamstwo
 zamiast w prawdę,
 a tym właśnie jest ateizm,
 kłamstwem.
 Podaję ci dowody i fakty.
 Tak jak materialna książka,
 zgodnie z logiką i rozumem,
 ma swego twórcę,
 tak też instrukcja dla życia
 zawierająca nieskończoną mądrość,
 inteligencję
 oraz instrukcje przekraczające
 ludzkie pojęcie,
 ta właśnie instrukcja jest dowodem 
 na istnienie inteligentnego projektanta.

Hungarian: 
De ezzel
hatalmas kárt okoz magának
mert, ha aludni megy
és közben tűz üt ki,
akkor nincs semmi,
ami figyelmeztesse.
És te így fogsz aludni menni,
 az a lelkiismeret nélkül,
ami megmondaná mit tégy,
 csak mert elnyomtad.
Kivetted az elemeket.
Én azt mondom,
rakd őket még ma vissza.
 Éleszd fel a lelkiismereted.
Gondolkozz a halandóságon,
a halálon.
 Amikor a Biblia
az ateistát bolondnak hívja,
nem a bohócra,
 vagy udvari bolondra gondol.
Azért nevezi bolondnak,
 mert megtagadja
azt a belső világosságot,
 amit Isten minden embernek megadott.
A jó és rossz
tudását.
Így szól: , "Az ő
balgatag szívük megsötétedett,
 és inkább dédelgették a hamisságot,
 mint az igazságot."
Inkább hittek a hazugságnak,
 mint igazságnak.
Ez az ateizmus,
 egy hazugság.
Bizonyítékot és tényeket
 mutattam neked.
Úgy mint egy valóságos könyv,
melynek logikus és érthető módon
van alkotója,
úgy az élet könyve is,
amely végtelen bölcsességet,
értelemet,
és az emberi értelmet
 meghaladó utasításokat tartalmaz
egy bizonyíték arra, hogy
egy intelligens tervező létezik.

Croatian: 
jer ne želi da ga ometa
alarm detektora.
Time si radi štetu, jer kad zaspi i
nastane požar, ništa ga neće upozoriti.
Tako i ti, ostat ćeš bez savjesti koja
ti kaže što učiniti, jer si je otupio.
Izvadio si baterije. Zato ti kažem,
dozvoli da se danas ona obnovi.
Uključi savjest. Razmišljaj
o svojoj smrtnosti, o smrti.
Kada Biblija zove ateista luđakom, to
ne znači klaunom ili dvorskom ludom.
Zove ga luđakom, jer niječe unutarnje
svjetlo koje je Bog dao svakom čovjeku,
spoznaju dobra i zla.
U Bibliji Piše: "…pomračilo se
nerazumno srce njihovo
te su prihvatili laž umjesto istine."
Radije su vjerovali u laž.
To je ateizam: laž.
Pružam ti dokaze i činjenice.
Kao što svaka knjiga,
logično i razumski, ima tvorca,
tako ima i "knjiga uputa života" koja
uključuje neograničenu mudrost,
inteligenciju i upute koje su
iznad ljudskog poimanja.
To je dokaz postojanja
inteligentnog dizajnera.

Korean: 
이건 스스로에게 엄청난 손해를 끼치는 행위입니다.
잠이든채 불이 나도 불이 났다고 알려줄 것이 더이상 없기 때문입니다.
당신이 배터리를 뽑았기 때문에, 무엇을 해야할지 판단할 수 있는 의식조차 잃은채 잠이 들어버리고 맙니다.
오늘 다시 살리셔야 합니다. 양심을 깨우세요. 당신의 죽음에 대해 생각해 보세요.
성경이 무신론자들을 바보같다고 할때에
그것은 광대를 가리키는게 아니예요.
바보같다고 하는 것은 그들이 하나님께서 모든 사람에게 주신 마음속의 빛을 거절하기 때문입니다.
옳고 그름에 대한 지식... 성경은 어리석은 마음이 어두워져
진리보다 거짓을 더 사랑했다고 얘기합니다.
그들은 진리가 아니라 거짓을 믿었습니다.
진리가 아닌 거짓을 믿는 것이 무신론을 믿는것 입니다.
저는 증거와 팩트를 제시했습니다.
단지 하나의 책 조차도 논리와 근거를 통해서 책을 만든이가 있어야 합니다.
그렇다면 무한한 지혜와 지식을 포함하고 있는 설명서는,
인간의 어떠한 이해도 뛰어넘는 명령 체계는 지적인 설계자의 증거가 됩니다.

Serbian: 
I sve što radi pravi
sebi ogromnu štetu,
 Jer kad ode na spavanje
 i dođe do vatre,
 nema ničega
 da ga upozori.
 I ti ćeš otići na
 spavanje bez savesti
 da ti kaže šta da učiniš
 jer si je zatupio.
Izvadio si baterije napolje.
 I kažem,
 neka se ona obnovi danas.
 Probudi svoju savest.
 Razmisli o svojoj smrtnosti,
 svojoj smrti.
 Kada Biblija naziva
 ateistu budalom,
 ona ga ne smatra klovnom
 ili dvorskom ludom.
 Kada ga naziva budalom,
 to je zato što odbacuje
 to unutrašnje svetlo
 koje je Bog dao svakom čoveku,
 poznanje
 dobra i zla.
 Ona kaže:"Njihova nerazumna
 srca su potamnela
 i oni prihvatiše laž
 umesto istine."
 Oni poverovaše u laž
 radije nego u istinu,
 to je ono što je ateizam,
 on je laž.
 Pružam ti
 dokaze i činjenice.
 Baš kao što knjiga,
 što je logično i razumno,
 ima tvorca,
 tako da i knjiga instrukcija
 sadrži beskrajnu mudrost
 i inteligenciju
 i uputstva koja prevazilaze
 svako ljudsko razumevanje
 jeste dokaz za postojanje
 inteligentnog dizajnera.

Chinese: 
你就像某个人，他不喜欢听烟雾报警器
的警报声，就把报警器里的电池抠出来。
他所作所为只会给自己
带来巨大的危害，
因为，如果当你睡着
之后发生火灾，
没什么东西能提醒你。
你会陷入沉睡，良心不再提醒你，
它彻底麻木了，因为你取出了电池。
所以我说，现在
让它重新敏感。
唤醒你的良心！
想想你必定死，
想想你会死。
当圣经称无神论者为愚昧人，
这不是说他们是小丑或蠢材，
当圣经称他们是愚昧人，
是因为他们否认上帝放在
每个人心中的内在亮光，
即分辨善恶的良知。
圣经说：“他们愚昧的心就昏暗了……
将真实变为虚谎。”（罗马书1:21-25）
他们相信谎言，而非事实。
无神论就是一个谎言。
我现在给你证据和事实：
从逻辑和理性上说，
一本书必定有位作者，
同样，包含着无穷智慧
和丰富信息的生命之书，
证明必定有一位智能的设计者。

Portuguese: 
O que ele está a fazer é 
um tremendo erro,
 porque quando ele for dormir
 e houver um incêndio,
 não há nada
 que o avise.
 Tu estás a ir dormir
 sem que essa consciência
 te diga o que fazer,
 porque tu a entorpeceste.
Retiraste as baterias.
 Aquilo que eu estou a dizer é:
 deixa que ela seja renovada hoje.
 Desperta a tua consciência.
 Pensa acerca da tua mortalidade,
 na tua morte.
 Quando a Bíblia diz que 
 o ateu é um tolo,
 isso não significa que é um palhaço
 ou um bobo da corte.
 Quando diz que é um tolo,
 é porque ele está a negar
 a luz interior
 que Deus deu a cada homem,
 o conhecimento
 do certo e do errado.
 Diz que os seus corações insensatos
 se obscureceram
 e que abraçaram a mentira
 em vez de a verdade.
 Acreditaram numa mentira
 em vez de acreditarem na verdade;
 é isso que o ateísmo é,
 uma mentira.
 Eu estou a dar-te
 evidências e factos.
 Assim como um livro físico,
 pela lógica e pela razão,
 tem alguém por trás que o elaborou,
 assim também o livro de instruções 
 – que contém infinita sabedoria 
 e inteligência,
 e instruções que vão além de
 qualquer compreensão humana –
 é evidência da existência
 de um Designer inteligente, que o fez.

Romanian: 
Își face un mare deserviciu,
 pentru că atunci când se 
 duce la culcare și e un incendiu,
 nu e nimic să-l
 avertizeze.
 Și vei adormi 
 fără ca acea conștiință
 să îți spună ce să faci
 pentru că ai desensibilizat-o.
Ai scos bateriile.
 Îți zic:
 „Împrospăteaz-o azi!”
 Las-o să funcționeze.
 Găndește-te că vei muri.
 Când Biblia numește
 ateul „nebun”
 nu se referă la un clovn.
 Îl numește „nebun”
 pentru că își contrazice
 lumina interioară pe care 
 Dumnezeu a dat-o fiecărui om,
 cunoștința 
 binelui și răului.
 Zice „Inimile lor nebune
 s-au întunecat
 și au schimbat în minciună
 adevărul lui Dumnezeu.”
 Au crezut o minciună 
 în locul adevărului,
 și ceea ce este ateismul,
 este o minciună.
 Îți aduc dovezi
 și fapte.
 Așa cum o carte,
 prin logică și argument,
 are un autor, în același fel
 cartea cu instrucțiuni
 conține o înțelepciune infinită
 și o inteligență 
 și instrucțiuni dincolo
 de orice înțelegere omenească
 este dovada existenței
 unui designer/creator inteligent.

English: 
And all he's doing is doing
himself a tremendous disservice,
 'cause when he goes to sleep
 and there's a fire,
 there's nothing
 to warn him.
 And you're going to go to
 sleep without that conscience
 telling you what to do
 'cause you've dulled it.
You've taken the batteries out.
 And I'm saying,
 let it be renewed today.
 Stir up your conscience.
 Think about your mortality,
 your death.
 When the Bible calls
 an atheist a fool,
 it doesn't mean a clown
 or a court jester.
 When it calls him a fool,
 it's because he's denying
 the inner light
 that God's given to every man,
 the knowledge
 of right and wrong.
 It says, "Their foolish
 hearts were darkened
 and they embraced a lie
 rather than the truth."
 They believed a lie
 rather than the truth,
 which is what atheism is,
 it's a lie.
 I'm giving you
 evidence and facts.
 Just as a physical book,
 by logic and reason,
 has a maker,
 so the instruction book
 containing infinite wisdom
 and intelligence
 and instructions beyond
 any human comprehension
 is evidence of the existence
 of an intelligent designer.

Italian: 
E tutto ciō che farā č dare a se stesso un tremendo disservizio,
perché quando andrā a dormire, 
se scoppiasse un incendio,
non ci sarā nulla ad avvisarlo.
E tu stai andando a dormire senza 
che quella coscienza
ti dica ciō che devi fare 
perché l'hai spenta.
Le hai tolto le batterie.
E sto dicendo lascia 
che oggi si rinnovi.
Risveglia la tua coscienza
Pensa alla tua mortalitā, 
alla tua morte
Quando la Bibbia chiama 
stolto un ateo,
non significa che č un pagliaccio 
o un giullare di corte.
Quando lo chiama stolto 
č perché sta negando
la luce interiore che Dio 
ha dato ad ogni uomo,
la conoscenza del bene e del male.
Dice: "Il loro cuore stolto 
č stato ottenebrato
e hanno accolto una bugia 
piuttosto che la veritā".
Hanno creduto ad una bugia, piuttosto 
che alla veritā,
cioč quello che č l'ateismo, 
č una bugia.
Ti sto dando prove e fatti.
Un libro, tramite 
logica e ragione,
ha chi lo ha prodotto, quindi 
il libro d'istruzioni
contenente infinita saggezza 
e intelligenza
e istruzioni oltre 
ogni umana comprensione
č la prova dell'esistenza di 
un progettista intelligente.

German: 
Und alles was er tut, ist sich selber einen
enorm schlechten Dienst zuerweisen,
 denn wenn er schlafen geht
 und da ist ein Feuer,
 dann ist da nichts, was ihn
 warnen kann.
 Und Sie werden schlafen gehen, 
 ohne dieses Gewissen,
 das Ihnen sagt, was Sie tun sollen,
 weil sie es abgestumpft haben.
Sie haben die Batterien heraus genommen.
 Und ich sage, lassen Sie
 es heute erneuern.
 Rühren Sie Ihr Gewissen auf.
 Denken Sie an Ihre Sterblichkeit,
 Ihren Tod.
 Wenn die Bibel einen Atheisten einen
 Narren nennt, 
 dann meint Sie keinen Clown,
 oder einen Hofnarren.
 Wenn Sie ihn einen Narren nennt,
 dann weil er das innere 
 Licht verleugnet,
 das Gott jedem Menschen gegeben hat,
 das Wissen über 
 richtig und falsch.
 Sie sagt:" Ihre törichten
 Herzen waren verdunkelt
 und sie umarmten eine Lüge,
 anstatt der Wahrheit."
 Sie glaubten eine Lüge,
 anstatt der Wahrheit,
 das ist was Atheismus ist,
 eine Lüge.
 Ich gebe Ihnen Beweise und
 Fakten.
 Genauso wie ein physikalisches Buch,
 der Logik und Vernunft nach,
 einen Macher hat,
 so ist das Anleitungsbuch
 das unendliche Weisheit und 
 Intelligenz und Anleitungen,
 die jegliches menschliche
 Verstehen überschreiten beinhaltet,
 Beweis für die Existenz eines
 intelligenten Designers.

French: 
Et tout ce qu'il fait,
c'est se nuire grandement à
lui-même,
 car quand il ira se coucher
 s'il y a un incendie,
 il n'y aura rien pour
l'avertir.
 Et vous allez vous endormir
 sans cette conscience
qui vous dit ce que vous
devez faire; parce que vous
l'avez étouffée
Vous avez enlevé les piles.
 Et je vous dit:
 Renouvelez-la aujourd'hui!
 Réveillez votre conscience!
 Pensez à votre mortalité,
 à votre mort.
 Lorsque la Bible appelle un
athée un fou,
 elle ne parle pas d'un bouffon
 qui fait rire les gens.
 Quand elle l'appelle un fou,
 c'est parce qu'il nie
 la lumière qu'il a en lui
 que Dieu a donnée à tout être
humain,
 la connaissance du bien et du
mal.
Il est dit: "Leurs coeurs
insensés ont été plongés dans
les ténèbres
et ils se sont réjouis du
mensonge plutôt que de la
vérité."
 Ils ont cru au mensonge
 plutôt qu'à la vérité,
 et l'athéisme, c'est ça,
 c'est un mensonge.
 Je vous donne des preuves et
des faits.
 Tout comme un livre physique,
 en toute logique et raison,
 a un fabriquant,
 de même le manuel
d'instructions
 contenant une intelligence et 
 une sagesse infinie
et des instructions qui
dépassent la compréhension
humaine
 est la preuve de l'existence 
 d'un Concepteur intelligent.

Dutch: 
Hij doet zichzelf iets
heel onwenselijks aan,
want als er brand is
terwijl hij slaapt,
is er geen
waarschuwing.
Jij gaat slapen
zonder je geweten
want je hebt
het afgestompt.
Je hebt de batterijen
eruit gehaald.
Ik zeg, vernieuw
het vandaag.
Schud je geweten
wakker.
Denk aan je sterfelijkheid,
je dood.
De bijbel noemt een
atheïst een dwaas.
Dat betekent niet
clown of hofnar.
Hij is een dwaas
omdat hij het licht ontkent
dat God aan ieder
mens gegeven heeft,
de kennis van
goed en kwaad.
"Hun onverstandig
hart is verduisterd".
"Ze hebben de waarheid
vervangen door een leugen."
Ze geloven een leugen in
plaats van de waarheid.
Dat is het atheïsme,
een leugen.
Ik geef je bewijs
en feiten.
Een boek heeft
logischerwijs een maker.
Zo heeft
het instructieboek
oneindige wijsheid,
intelligentie en instructies
ver boven het
menselijk verstand.
Het is bewijs voor
een intelligente ontwerper.

Slovak: 
A len sám sebe
obrovsky škodí,
pretože keď ide spať,
a vznikne požiar,
nie je nič,
čo by ho varovalo.
A ty ideš spať
bez tohto svedomia,
ktoré ti hovorí, čo robiť,
pretože si ho utlmil.
Vybral si baterky.
A ja hovorím,
obnov si ho dnes.
Oživ svoje svedomie.
Rozmýšľaj o svojej smrteľnosti,
svojej smrti.
Keď Biblia nazýva
ateistu bláznom,
nemyslí tým klauna
alebo šaša.
Nazýva ho bláznom,
lebo popiera
vnútorné svetlo,
ktoré Boh dal každému,
poznanie správneho
a nesprávneho.
Hovorí: "Ich bláznivé
srdcia sa zatemnili
a prijali klamstvo
namiesto pravdy."
Uverili klamstvu,
namiesto pravde,
čím ateizmus je,
je klamstvom.
Dávam ti dôkaz
a fakty.
Presne ako fyzická kniha,
logickým uvážením,
má stvoriteľa,
tak aj inštrukčná kniha
obsahuje nekonečnú múdrosť
a inteligenciu,
a inštrukcie nad
každé ľudské chápanie
sú dôkazom existencie
inteligentného dizajnéra.

Japanese: 
自分にとても不利益なことを
しているだけ。
もし眠りについた後
火事が起こったとしたら、
 感知器は作動しない。
自分がどう行動するべきか
という指針を与えてくれる
良識を消してしまった君は、
良識の助け無しに
眠りにつくようなものなんだ。
電池を抜いてしまったんだから。
僕が言っているのは、
今日からやり直そうよ
ってこと。
自分の常識を取り戻そう。
自分がいつか死ぬ存在だ
っていうことを考えてみて。
聖書が無神論者は愚か者だ
と言うとき、
 ピエロとか道化師のような
おもしろい人を意味
しているわけじゃない。
聖書が愚か者と言っ
ているのは、神様が
人間みんなに与えた
心の内にある光、
すなわち善悪の知識を
無視してしまう
 人のことです。
 聖書は、「その無知な心
は暗くなり、
彼らは真実より
も嘘を選んだ」
と言っています。
 真実よりも嘘を信じる
ようになった。
 無神論も嘘です。
 僕がその証拠や事実
を伝えました。
論理的に言って、また
常識的に考えて
現実の本が
その製作者を必要とするように、
無限の知恵と知性、
そしてあらゆる人間の理解を
超越したさまざまな命令が
込められた生命の設計図も
知能を持つデザイナーがその
背後にいることを指し示して
います。

Chinese: 
而你抗拒这一事实的原因，与
小偷抗拒见警察的原因是一样的。
你最不愿接受的就是
让上帝掌管你的生活。
因为你喜爱色情，喜爱
婚前性行为，喜爱淫乱。
从某种意义上说，
我是多此一举，
因为我可以肯定，
你知道有造物主。
圣经上说，上帝已经
向你显明真理，
但你“行不义阻挡真理”
（罗马书1:18-19）。
你压制真理。
每个人都知道
有一位造物主，
只是人们不知道福音的真理，
所以基督徒的使命就是传福音，
凡是相信的人就能得永生。
这位造物主曾成为人，
使你接受了就可以得永生。
如果你不接受，这是你的选择，
但我知道你想活下去。
因此，智能设计论证的
目的并非劝人接受福音，
而只是为了指出无神论的荒谬。
艾萨克·牛顿说过：
“无神论真是愚昧至极。”
他可是科学之父。
无神论确实愚昧（senseless），
因为你生来具有感官（senses）：
视觉、听觉、触觉、味觉、嗅觉……

Slovak: 
Dôvod, prečo chceš namietať,
je rovnaký ako keď
zlodej nechce zavolať
na políciu.
Poslednú vec, ktorú chceš,
je Boh v tvojom živote,
pretože miluješ porno,
miluješ svoj predmanželský
sex, tvoje smilstvo.
V istom zmysle
kážem zboru,
pretože viem, že vieš,
že Stvoriteľ existuje.
Biblia hovorí, že si dostal
pravdu od Boha,
ale ju potláčaš
kvôli nespravodlivosti.
Obmedzuješ ju.
Každý z nás vie,
že existuje Stvoriteľ,
ale nepoznáme pravdu
kresťanstva
a to sme povolaní robiť
ako kresťania,
prinášať pravdu kresťanstva,
aby si mohol večne žiť.
Tento Stvoriteľ sa stal človekom
a spôsobil to, aby si
mohol mať večný život,
ak by ťa to zaujímalo.
Ak nie,
je to tvoja voľba,
ale ja viem,
že chceš žiť.
Čiže, argument
za inteligentný dizajn
nie je na presvedčenie ľudí
o kresťanskom odkaze.
Len im má ukázať
bláznovstvo ateizmu.
Izák Newton povedal:
"Ateizmus je tak nezmyselný."
To je otec vedy.
A je to tak.
Je nezmyselný,
lebo si dostal zmysly:
zrak, sluch, hmat,
chuť a čuch.

Portuguese: 
Mas a razão pela qual tu lutas,
é a mesma razão
 pela qual um ladrão 
 não quer telefonar à polícia.
 A última coisa que tu queres
 é Deus na tua vida
 porque amas a pornografia,
 o sexo antes do casamento,
 a fornicação.
 Num certo sentido,
 estou a pregar à toa,
 porque eu sei que tu sabes
 que o Criador existe.
 A Bíblia diz que a verdade
 te é dada por Deus,
 mas que tu a suprimes
 em injustiça (vd Rm.1:18).
 Tu invertes tudo.
 Cada um de nós sabe
 que há um Criador,
 mas não conhecemos a verdade
 do Cristianismo.
 E é isso que somos chamados
 a fazer como cristãos:
trazer a verdade do Cristianismo,
para que possas viver para sempre.
 Este Criador tornou-se uma pessoa,
 e fez isso para que tu possas
 ter a vida eterna,
 se estiveres interessado.
 Se não,
 é a tua escolha.
 Mas eu sei que
 queres viver.
 O debate acerca
 do Design Inteligente
 não serve para convencer as pessoas
 da mensagem cristã.
 Serve apenas para lhes mostrar 
 a insanidade do ateísmo.
 Isaac Newton disse:
 “O ateísmo é tão sem sentido!”
 Ele é o pai da ciência.
 Sim, é.
 É sem sentido,
 porque te foram dados sentidos:
 visão, audição, tato,
 paladar e olfato.

Swedish: 
Men anledningen till att du vill
kämpa emot det är samma anledning
till varför en tjuv
inte vill hitta en polis.
Det sista du vill
är Gud i ditt liv
för att du älskar din porr,
du älskar din
utanför-äktenskapliga sex, din otukt.
I viss mån, så
predikar jag för kören
eftersom jag vet att
du vet att Skaparen existerar.
Bibeln säger att du har
fått sanningen från Gud,
men du
undertrycker det i orättfärdighet.
Du håller det nere.
Varenda en av oss vet
att det finns en Skapare,
men vi vet inte
sanningen kring kristendomen,
och det är vad vi är
kallade att göra som kristna,
föra fram sanningen utav
kristendomen så att du kan leva för evigt.
Denna Skapare blev en person
och gjorde det så
att du kan få evigt liv
om du är intresserad.
Om du inte är det,
så är det ditt val,
men jag vet
att du vill leva.
Så, argumentet
för intelligent design
är inte att övertyga
människor om det kristna budskapet.
Det är bara för att visa
dem vansinnet utav ateismen.
Isaac Newton sa:
"Ateism är så sanslöst."
Det är vetenskapens fader.
Och det är det.
Det är sanslöst,
för du har fått sinnen:
att se, höra,
känna, smaka och lukta.

French: 
Mais la raison pour laquelle
vous vouler lutter est la même
raison
qu'aurait un voleur qui ne
veut pas trouver un policier.
La dernière chose que vous
voulez c'est Dieu dans
votre vie
 parce que vous aimez votre
pornographie,
vous aimez avoir des relations
sexuelles en dehors du mariage,
votre fornication.
 Quelque part, je prêche à des
convertis
 car JE sais que VOUS savez
 que le Créateur existe.
La Bible dit que Dieu vous
a donné la vérité,
 mais vous la muselez
injustement.
 Vous la refoulez.
 Chacun d'entre nous sait
 qu'il y a un Créateur,
 mais nous ne connaissons pas
 la vérité du Christianisme,
et c'est ce que nous sommes
appelés à faire comme
Chrétiens,
apporter la vérité du
Christianisme afin que vous
puissiez vivre pour toujours.
 Ce Créateur est devenu une
personne
 et a fait cela afin que
 vous puissiez avoir la Vie
éternelle
 si vous êtes intéressé.
 Si vous ne l'êtes pas,
 c'est votre choix,
 mais je sais que vous voulez
vivre.
 Alors, l'argument d'un
Concepteur intelligent
 n'est pas là pour convaincre
les gens
 du message Chrétien.
C'est seulement pour leur
montrer la folie de l'athéisme.
Isaac Newton a dit: "l'Athéisme
est tellement absurde."
 Et c'est le père de la science
qui parle!
 Et c'est vrai.
 C'est absurde, insensé,
 car vous avez reçu des sens:
 la vue, l'ouïe, le toucher,
 le goût, l'odorat.

German: 
Aber der Grund warum sie es bekämpfen wollen,
ist der Selbe, 
 aus dem ein Dieb keinen Polizisten
 anrufen möchte.
 Das Letzte was Sie wollen, ist Gott
 in Ihrem Leben zu haben,
 weil Sie Ihre Pornos lieben,
 Ihren vorehelichen Sex,
 ihren Ehebruch.
 Auf eine Art predige ich
 dem Chor,
 weil ich weiß, dass Sie wissen, dass
 der Schöpfer existiert.
 Die Bibel sagt, Ihnen ist die
 Wahrheit von Gott gegeben,
 aber Sie unterdrücken sie
 in Ungerechtigkeit.
 Sie unterdrücken sie.
 Jeder einzelne von uns weiß,
 dass da ein Schöpfer ist,
 aber wir kennen die Wahrheit des
 Christentums nicht,
 und das ist wozu wir als Christen
 berufen sind,
die Wahrheit des Christentums zu übermitteln,
so dass Sie für immer leben können.
 Dieser Schöpfer wurde ein Mensch
 und tat das, damit Sie ewiges 
 Leben haben können,
 wenn Sie interessiert sind.
 Wenn Sie es nicht sind, 
 ist es ihre Entscheidung,
 aber ich weiß, dass
 Sie leben wollen.
 Nun, das Argument, 
 für intelligentes Design
 ist nicht dazu da Leute von
 der christlichen Botschaft zu überzeugen.
 Es ist da, um ihnen den Irrsinn 
 des Atheismus zu zeigen.
 Isaac Newton sagte:
 "Atheismus ist so sinnlos." 
 Das ist der Vater der Wissenschaft.
 Und das ist es.
 Er ist sinnlos, weil
 Ihnen Sinne gegeben wurden:
 Sehen, Hören,Berühren,
 Schmecken und Riechen.

English: 
But the reason you want to fight
it is the same reason
 a thief doesn't want to phone
 a policeman.
 The last thing you want
 is God in your life
 because you love your porn,
 you love your premarital sex,
 your fornication.
 In a sense,
 I'm preaching to the choir
 because I know that you know
 that the Creator exists.
 The Bible says
 you're given the truth by God,
 but you suppress it
 in unrighteousness.
 You hold it down.
 Every single one of us know
 that there's a Creator,
 but we don't know the truth
 of Christianity,
 and that's what we're called
 to do as Christians,
bring the truth of Christianity
so that you can live forever.
 This Creator became a person
 and made it so you can
 have everlasting life
 if you're interested.
 If you're not,
 it's your choice,
 but I know that
 you want to live.
 So, the argument
 for intelligent design
 isn't to convince people
 of the Christian message.
 It's just to show them
 the insanity of atheism.
 Isaac Newton said,
 "Atheism is so senseless."
 That's the father of science.
 And it is.
 It's senseless,
 'cause you're given senses:
 seeing, hearing, touching,
 tasting, and smelling.

Hungarian: 
Az ok, amiért Te ez ellen harcolni akarsz,
ugyanaz, amiért
egy tolvaj nem szeretné,
 hogy kihívják a rendőrséget.
 Az utolsó dolog amit szeretnél,
 az Isten az életedben.
 mert szereted a pornót,
a házasság előtti nemi életet,
paráználkodást.
Bizonyos értelemben, tudom,
hogy tudod az igazat,
mert tudom, hogy Te is látod,
hogy a Teremtő létezik.
A Biblia azt mondja,
Isten kinyilatkoztatja az igazságot,
de elnyomod azt,
az igazságtalanságban.
 Elnyomod.
Mindenki tud róla,
hogy van Teremtő
De nem ismerjük a kereszténység
igazságát,
és mint keresztények,
erre hívott el minket Isten,
hogy elvigyük a jó hírt mindenkinek,
hogy örök  életet nyerhessenek.
 Ez a Teremtő emberré lett,
és megváltott,
 hogy örök életed lehessen,
ha érdekel.
 Ha nem,
 az is a Te döntésed,
 de tudom,
 hogy élni szeretnél.
Szóval a tudatos
 teremtés mellett érvelés
 nem a kereszténységről
 győzi meg az embereket
 hanem megmutatja
 az ateizmus értelmetlenségét.
 Isaac Newton azt mondta:
 "Az ateizmus olyan esztelenség."
Ő a tudomány atyja,
aki ezt állította.
Értelmetlen,
mert kaptál érzékeket:
 látsz, hallasz, tapintasz,
 ízlelsz és szagolsz.

Serbian: 
Ali razlog zašto ne želiš da ga nađeš
jeste isti razlog
 zbog kojeg lopov ne želi da pronađe
 policajaca.
 Poslednja stvar koju želiš
 je Bog u svom životu
 zato što voliš svoj pornić,
 voliš svoj predbračni seks,
 svoj blud.
 U nekom smislu,
 ja propovedam nešto već poznato
 jer znam da znaš
 da postoji Stvoritelj.
 Biblija kaže
 da ti je data istina od Boga,
 ali je gušiš
 nepravdom.
 Zadržavaš je.
 Svako od nas zna
 da postoji Stvoritelj,
 ali ne znamo istinu
 hrišćanstva,
 i to je ono na šta smo pozvani
 da činimo kao hrišćani,
da donesemo istinu hrišćanstva
tako da možeš da živiš zauvek.
 Taj Stvoritelj je postao čovek
 i omogućio ti da možeš
 da imaš život večni
 ako si zainteresovan.
 Ako nisi,
 onda je to tvoj izbor,
 ali znam da
 želiš da živiš.
 Dakle, argument
 inteligentnog dizajna
 nije da ubedi ljude
 u hrišćansku poruku.
 To je zbog toga da im pokaže
 nerazumnost ateizma.
 Isak Njutn je rekao,
 "Ateizam je tako besmislen."
 To je otac nauke.
 I jeste tako.
 To je besmisleno,
 Jer su ti data čula:
 vid, sluh, dodir,
 ukus, i miris.

Polish: 
Powód, dla którego z tym walczysz
jest tym samym,
 który sprawia, że złodziej
 nie chce dzwonić na policję.
 Bóg jest ostatnią osobą,
 której pragniesz w życiu,
 bo uwielbiasz pornosy,
 seks przedmałżeński
 i cudzołóstwo.
 W pewnym sensie
 mówię to, o czym dobrze wiesz,
 bo ja wiem, że ty wiesz
 iż Stwórca istnieje.
 Biblia mówi,
 że Bóg dał ci prawdę,
 ale ty tłumisz ją
 swoją niemoralnością.
 Dusisz ją w sobie.
 Każdy z ludzi wie,
 że istnieje Stwórca,
 ale nie znają oni
 prawdy chrześcijaństwa,
 i jako chrześcijanie
 jesteśmy wzywani
do niesienia prawdy chrześcijaństwa,
aby ludzie mogli żyć wiecznie.
 Stwórca ten narodził się 
 jako człowiek
 i sprawił, że możesz mieć
 życie wieczne,
 jeśli cię to interesuje.
 Jeśli nie jesteś zainteresowany,
 twój wybór,
 ale ja wiem,
 że chcesz żyć.
 A więc argument
 inteligentnego projektu
 nie jest po to, aby przekonać ludzi
 o chrześcijańskim przesłaniu.
 Ma on tylko pokazać im
 niedorzeczność ateizmu.
 Izaak Newton powiedział:
 "Ateizm jest tak bezsensowny".
 A Newton to ojciec nauki.
 I rzeczywiście.
 Jest on bezsensowny,
 bo ludzie mają zmysły:
 wzrok, słuch, dotyk,
 smak oraz węch.

Dutch: 
Maar je verwerpt dit
om dezelfde reden
dat een dief de
politie niet wil bellen.
Het laatste wat je wil
is God in je leven
Want je houdt
van je porno.
Je houdt van je voorhuwelijkse
seks, je ontucht.
Ik onderwijs
de ingelichten
want ik weet dat jij weet
dat de Schepper bestaat.
De bijbel zegt dat jij de
waarheid van God hebt,
maar onderdrukt.
Je verdringt het.
We weten allemaal
van de Schepper,
maar niet van de waarheid
van het christendom.
Dat is onze roeping
als christenen,
om de waarheid te brengen
zodat je eeuwig mag leven.
Deze Schepper werd een mens
en heeft gezorgd dat je
het eeuwig mag leven.
Als je het wil.
Zo niet, dan is
dat jouw keuze
Maar ik weet
dat je wil leven.
Argumenteren voor
intelligent ontwerp
is niet om mensen van de
christelijke boodschap te overtuigen.
Het is om de waanzin van het
atheïsme aan te tonen.
Isaac Newton zei
"Atheïsme is zo zinloos."
Hij was de vader
van de wetenschap.
En dat is het.
Het is zinloos,
want we hebben zintuigen.
zien, horen, voelen,
proeven en ruiken.

Romanian: 
Motivul pentru care lupți
împotriva acestui fapt
 este același motiv pentru care
 un hoț nu vrea să sune un polițist.
 Dumnezeu în viața ta este
 ultimul lucru pe care îl vrei
 pentru că iubești pornografia,
 iubești sexul premarital,
 curvia.
 Pe de o parte, încerc să te 
 conving de ceva ce ești convins deja
 pentru că eu știu că tu știi
 că există un Creator.
 Biblia spune 
 că Dumnezeu ți-a dat adevărul,
 dar tu îl înăbuși 
 în nelegiure.
 Îl treci sub tăcere.
 Fiecare dintre noi știe
 că există un Creator,
 dar nu știm adevărul 
 creștinismului,
 și aceasta suntem chemați
 să facem ca și creștini
să răspândim adevărul creștinismului
ca tu să ai viață veșnică.
 Acest Creator a devenit o persoană
 și a făcut-o ca tu să
 poți avea viață veșnică
 dacă ești interesat.
 Dacă nu, 
 este alegerea ta,
 dar știu că 
 vrei să trăiești.
 Deci, dovada 
 unui design inteligent
 nu poate convinge oamenii
 de mesajul creștinismului.
 Doar le arată 
 nebunia ateismului.
 Isaac Newton spunea:
 „Ateismulului îi lipsește bunul simț.”
 El este tatăl științei.
 Și are dreptate. 
 Este lipsit de bunul simț,
 pentru că ai simțuri:
 văzul, auzul, pipăitul,
 gustul și mirosul.

Croatian: 
Boriš se protiv toga iz istog razloga
kao što i lopov zaobilazi policajca.
Zadnje što želiš u životu je Bog. Voliš
pornografiju, predbračni seks, blud.
Izvlačim iz tebe ono što već znaš,
jer znam da znaš da Stvoritelj postoji.
Biblija kaže da ti je istina dana
od Boga, ali je zanemaruješ.
Ne želiš je čuti. Svako od nas
zna da postoji Stvoritelj,
ali ne znaju svi istinu kršćanstva.
Zato su kršćani pozvani
da šire istinu koja kaže da
čovjek može živjeti vječno.
Stvoritelj je postao čovjekom i učinio
da možeš imati vječni život, ako želiš.
Ako ne želiš, to je tvoj izbor.
No, svatko želi živjeti.
Dakle, argument za inteligentni dizajn
nije da uvjeri ljude u kršćansku poruku.
On je tu da dokaže
bezumlje ateizma.
Isaac Newton, otac znanosti, rekao je:
"Ateizam je tako besmislen."
I zaista je besmislen, jer tebi su dani
osjeti: vid, sluh, dodir, okus, miris.

Korean: 
당신이 그런 생각을 거부하고 싶은 이유는
범인이 경찰을 찾고 싶어하지 않는 것과 같습니다.
당신은 결코 당신의 삶에 하나님을 원하지 않죠
왜냐하면 당신은 포르노를 사랑하고, 혼전 성관계를 갖고 싶고, 당신의 음란함을 사랑하니까요.
어떻게보면 제가 더 이상 설명할 필요가없는 얘기에요.
왜냐하면 저는 당신이 창조주의 존재를 알고 있음을 알기 때문입니다.
성경은 당신이 하나님께서 주신 진리를 받았지만,
그 진리를 불의함 속에 숨기고 있다고 얘기합니다.
이 세상에 있는 모든 사람들은 창조주가 있음을 압니다.
하지만 기독교의 진리가 무엇인지를 모를 뿐이며,
그래서 기독교인들이 부름을 받은 것 입니다.
기독교의 진리를 알려서 사람들이 영생을 얻을 수 있도록이요.
당신이 관심이 있다면 이 창조주가 사람이 되어서
당신이 영원한 생명을 얻을 수 있게 만들었습니다.
관심이 없다면... 그건 당신의 결정이죠.
하지만 저는 당신이 살고 싶어한다는 것을 압니다.
그래서 지적 설계의 논증은 사람들에게 기독교의 메세지에 대한 확신을 주는게 아닙니다.
단지 무신론이 얼마나 말도 안되는 것인지를 보여주려는 것이죠.
아이작 뉴턴은 "무신론은 너무 몰상식하다!" 라고 했습니다.
그는 과학의 아버지 입니다.
그리고 실제로 몰상식해요. 왜냐하면 당신에겐 감각이 주어졌기 때문이죠.
보고, 듣고, 만지고, 맛보고, 냄새 맡고...
맛을 느끼는 당신의 혀를 생각해 보세요.

Japanese: 
君がそれを受け入れたく
ないというのは、
 泥棒が自分で警察には
電話したくないのと同じ
心理です。
 君はAVを観るのが好きで、
婚前交渉やみだらな思いに
ふけることが好きだから、
自分の人生に神様が入って
来たら困るんだよね。
 ある意味、これは
「釈迦に説法」です。
なぜなら、僕には君が
創造者が存在すると理解している
ことが分かっているから。
 聖書によると、
神様はあなたに真実を与えた。
しかしあなたが不義のために
それを抑えつけている、
と書かれています。
 真実を押さえつける。
私たちはみんな、誰もが
創造者の存在を知っている。
でもキリスト教の真実は
知らずに生きている。
クリスチャンとして召
されているのは、
このキリスト教の真実を
受け入れて、永遠の命を
得ることなのです。
 この創造者は人となり
あなたが永遠の命にあずかる
ことができるように
してくれたんですよ。
あなたが聞く耳を持つならの
話だけどね。
聞きたくないなら、
それもあなたの決断だし。
 でも、生きたいよね。
 ところで、知能を持った
設計者がいるという話は
キリスト教の正しさを主張する
ものではないんだ。
 ただ、無神論がいかに馬鹿げている
かを説明したいだけ。
アイザック・ニュートンは、
「無神論はまったく意味を
成さない」と言いました。
彼は科学の父ですね。
 そしてそれはその通りです。
 意味を成さない、というのは
各人が判断力を与えられて
いるからなのです。
見ること、聞くこと、触ること、
味わうこと、匂うこと。

Italian: 
Ma il motivo per cui vuoi combattere 
č lo stesso per cui
un ladro non vuole telefonare 
ad un poliziotto.
L'ultima cosa che vuoi 
č Dio nella tua vita
perché ami la tua pornografia,
ami il tuo sesso prematrimoniale, 
la tua fornicazione.
in un certo senso sfondo 
una porta aperta
perhé sono certo che tu sai che 
il Creatore esiste.
La Bibbia dice che la 
veritā ti viene da Dio,
ma la sopprimi 
nell'ingiustizia.
Lo blocchi.
Ognuno di noi sa che c'č un Creatore,
ma non conosciamo la veritā 
della cristianitā,
e ciō che siamo chiamati a 
fare come cristiani,
portare la veritā della cristianitā
cosė che tu possa vivere in eterno.
Questo Creatore č diventato una persona
e lo ha compiuto in modo che tu 
possa avere vita eterna
se sei interessato.
Se non sei interessato,
č una tua scelta,
ma io so che tu vuoi vivere.
Quindi la discussione 
sul progetto intelligente
non č sul convincere la gente 
verso il messaggio cristiano.
č soltanto per mostrare loro, 
la pazzia dell'ateismo.
Isacco Newton disse:
"L'ateismo č cosė senza senso".
Parliamo del padre della scienza
Ed č cosė.
Č senza senso perchč 
ti sono stati dati i sensi:
vista, udito, tocco, 
gusto e olfatto.

Dutch: 
Hoe wonderbaarlijk zijn
je smaakpapillen.
Ze wachten tot
het eten komt.
Ze juichen en springen
van vreugde
over lekker eten
en het geeft je genot.
En denk eens wat
je kan zien.
De bloemen en
de vogels.
De vogels
's ochtends.
Bomen heffen hun armen
in lofprijs naar God.
De blauwe lucht en de
warmte van de zon.
Die zon is 146 miljoen
km ver weg.
We draaien met 1.600 km
per uur rond en rond.
We bewegen met 100.000 km
per uur door de ruimte.
De zon werpt haar
stralen 146 miljoen km,
en het is precies warm genoeg
om je tomaten te rijpen.
Dit is helder
bewijs.
Je hoeft er niet
over na te denken.
Of niets
maakte alles
of iets
maakte alles.
Sommige dingen maakten alles,
Niet iets specifieks.
Niet één specifiek iets.
Weet je wat je
probeert te doen?
Je vlucht van morele
verantwoordelijkheid naar God.
Dat is je redenering
en dat is wat de bijbel zegt.
Er is een
intelligent verstand
een bovenmenselijk verstand,
dat DNA gemaakt heeft.
Begrijp je dat?

Italian: 
Pensate a quanto siano incredibili 
le vostre papille gustative
che stanno lė ad attendere 
che il cibo arrivi.
Tutte esultano e 
fanno salti di gioia
quando c'č del buon cibo 
che ti dā piacere.
E pensa a ciō che puoi guardare,
i fiori gli uccelli
che puoi ascoltare al mattino
e vedere gli alberi alzare le 
loro braccia in lode a Dio
ed il blu del cielo ed il calore del sole.
Quel sole che č 
a 150 milioni di kilometri.
Stiamo girando nello 
spazio a 1.700 km all'ora,
giro dopo giro.
Andiamo attraverso lo spazio 
a 106.000 km all'ora
E quel sole ci sta mandando i raggi 
da 150 milioni di km,
abbastanza caldi da far maturare i tuoi pomodori.
 (Ray Comfort)
Questa č un chiara prova.
Sembra che non ci sia nulla da 
rimuginarci sopra.
Č sia che nulla abbia fatto tutto
o che qualcosa abbia fatto tutto.
Alcune cose hanno creato tutto, 
non qualcosa in particolare
non uno -- cioč,
non una cosa specifica.
 (Ray Comfort)
Sai cosa stai cercando di fare?
Stai cercando di scappare dalla 
responsabilitā morale verso Dio.
Questa č la tua motivazione
ed č proprio quello che la Bibbia dice.
 (Ray Comfort)
Ci deve essere stata 
una mente intelligente
al di lā della logica umana
per mettere insieme il DNA.
Č logico?

Korean: 
얼마나 놀랍나요? 가만히 음식이 오기를 기다리다
맛있는 음식이 들어오면 즐거워하고 당신에게 기쁨을 선사합니다.
당신이 볼 수 있는 것들을 생각해 보세요.
꽃이나 새들... 아침에 새들이 지저귀는 소리를 듣고
나무들이 하나님을 찬양하기 위해서 팔을 벌리고,
하늘의 푸르름과 태양의 따스함을 생각해 보세요.
저 태양은 150만 km 떨어져 있고
우리는 우주에서 시속 1,600 km로 계속해서 돌고 있어요.
우리는 우주 공간을 시속 10만 km의 속도로 공전하고
저 태양은 150만 km의 거리밖으로 광선을 보내는데,
토마토가 맛있게 익기에 딱 적당하게 따뜻하죠.
이건 아주 분명한 증거예요. 생각할 필요도 없어요.
무(無)가 모든 것을 만들었느냐? 무언가가 모든 것을 만들었느냐? 입니다.
어떤 것들이 모든 것을 만들었지, 특별한 어떤 것, 특정한 하나의 무언가가 아닙니다.
당신이 지금 무엇을 하려는지 아나요?
당신은 지금 하나님에 대한 도덕 의무에서 도망가고 싶은 거예요.
그게 당신의 주장입니다. 그리고 그것이 성경이 얘기한 바 입니다.
DNA를 조합하려면 인간의 이성을 뛰어넘는 지적인 정신이 반드시 있어야 해요.
일리 있나요?

Hungarian: 
 Gondolj csak az ízlelőbimbóidra,
 mennyire különlegesek,
ott ülnek
és várják az ételt.
Mindannyian ugrálnak
örömükben,
amikor finom étel van
és ebben örömödet leled.
És gondolj azokra a dolgokra,
 amik körülvesznek,
 a virágok, a madarak,
a reggeli
madárcsicsergés,
az ég felé nyújtózkodó fák,
mind Istent dicsérik.
Az ég kéksége,
és a Nap melege.
 A Nap,
 ami 93 millió mérföldre van innen.
 Itt pörgünk az űrben,
 óránként ezer mérföldes sebességgel.
körbe és körbe
63ezer mérföld/órás
sebességgel haladva eközben.
 És ez a Nap 93 millió mérföldről
 küldi a sugarait,
 éppen csak annyira melegen,
hogy a paradicsom megérjen a kertben.
 (Ray Comfort)
Ez nagyon tiszta bizonyíték.
Mi másra
van még szükség?
Vagy
 a semmiből lett minden,
 vagy Valaki alkotott mindent.
Inkább valamik csináltak mindent,
nem Valaki különleges.
Nem egy valami,
nem egy különleges dolog.
693
 (Ray Comfort)
00:28:46,800 --> 00:28:48,633
Tudod,
mit csinálsz most?
Megpróbálsz elmenekülni
az Istennel szembeni erkölcsi felelősségtől.
Ez a valós érved,
és ezt mondja a Biblia is.
(Ray Comfort)
Kell, hogy legyen
egy intelligens elme,
az emberi találgatáson túl,
aki összerakta a DNS-t.
Van ennek értelme?

Slovak: 
Rozmýšľaj o chuťových pohárikoch,
aké sú úžasné,
sú tam a čakajú
na jedlo.
A všetky sa radujú
a sú šťastné,
keď príde dobré jedlo
a dá ti potešenie.
A rozmýšľaj, na čo
sa vieš pozrieť:
na kvety a vtákov;
počúvať ráno vtáky
a vidieť stromy zdvihnúť
svoje ruky a chváliť Boha;
farbu oblohy a teplo slnka.
To Slnko je vzdialené 150
miliónov kilometrov.
Točíme sa v kozme
1 700 km/h,
stále dookola.
Letíme vesmírom
107 000 km/h.
A Slnko posiela lúče
150 miliónov kilometrov
a je to akurát teplé,
aby dozreli tvoje paradajky.
(Ray Comfort)
Toto je veľmi jasný dôkaz.
Akoby nebolo nad čím
premýšľať.
Buď nič urobilo všetko.
alebo niečo urobilo všetko.
Nejaké veci urobili všetko,
ale nie niečo konrkétne,
nie jedna špecifická vec.
(Ray Comfort)
Vieš čo sa snažíš?
Snažíš sa zbaviť morlálnej
zodpovednosti voči Bohu.
To je v skutočnosti tvoj argument,
a to hovorí Biblia.
(Ray Comfort)
Musí existovať
inteligentná myseľ,
nad ľudské chápanie,
aby poskladala DNA.
Dáva to zmysel?

Chinese: 
想想你的味蕾，它们多么奇妙！
它们安静等候食物的到来。
当食物鲜美，它们会
带给你无比的享受。
想想你还能看到花朵和雀鸟，
清晨听到鸟叫，
看到树木拍掌赞美上帝，
美丽的蓝天和温暖的太阳，
要知道，太阳离我们
1亿5000万公里远，
我们在太空中以每小时
1600公里的速度自转。
又以每小时10万8000公里
的速度绕着太阳公转。
而太阳从1亿5000万公里外发出的光线，
温度刚好能让你种的番茄成熟。
这都是非常明显的证据。
不需要想就能明白。
要么这一切是凭空产生的，
要么是从某物中产生的。
是从某些东西中产生的，
但不是什么特别的东西，
不是某个特定的东西……
你知道自己在干什么吗？
你在试图逃避对上帝的道德责任。
圣经上说，这就是你真正的想法。
必定有一位超越人类理性的
创造主，才能将DNA组合在一起。
有道理吗？

Swedish: 
Tänk på dina smaklökar,
hur otroliga de är,
sitter där och väntar
på maten ska komma.
Alla gläds och
hoppar av glädje
när det finns god
mat och det ger dig glädje.
Och tänk på
vad du kan se på,
blommorna och fåglarna
och höra
fåglarna på morgonen
och se träden höja sina
armarna i lovsång till Gud
och blåheten utav himlen
och värmen från solen.
Den solen är
150 miljoner kilometer här ifrån.
Vi snurrar i rymden i
1600 kilometer i timmen,
runt och runt.
Vi far genom rymden i
101 000 kilometer i timmen.
Och den solen skickar sina
strålar under 150 kilometer,
och det är precis tillräckligt varmt
för att få dina tomater att mogna.
Detta är mycket tydliga bevis.
Det är som det inte finns
något att disputera om.
Det är antingen
ingenting som har gjort allt
eller så har något gjort allt.
-Några saker som gjorde allt,
inte något specifikt enskilt
inte en--liksom,
inte en specifik sak.
-Vet du vad
du försöker göra?
Du försöker fly undan ifrån
moraliskt ansvar emot Gud.
Det är vad som verkligen är ditt
argument, och det är vad Bibeln säger.
Det måste finnas
ett intelligent sinne
bortom allt mänskligt
resonemang för att sammanställa DNA.
Är det vettigt?

Polish: 
 Pomyśl, jak niesamowite są
 kubki smakowe.
 Siedzą sobie i czekają
 aż pojawi się jedzenie.
 Podskakują wszystkie z radości
 kiedy jedzenie jest smaczne
 i sprawia ci to przyjemność.
 Pomyśl o tym,
 na co możesz patrzeć,
 kwiaty i ptaki,
 słyszysz te ptaki z rana
 i widzisz jak drzewa
 unoszą ramiona chwaląc Boga.
 Widzisz błękit nieba
 i czujesz ciepło słońca.
 Słońce jest oddalone
 o 150 milionów kilometrów.
 Obracamy się w kosmosie
 z prędkością 1600 km/h,
 i to bez przerwy.
 Pędzimy w przestrzeń kosmiczną
 z prędkością 108 tysięcy km/h.
 Słońce wysyła promienie
 na odległość 150 milionów kilometrów,
 a jest dokładnie na tyle ciepłe,
 aby dojrzewały pomidory.
 (Ray Comfort)
 To są niezwykle jasne dowody.
 Nie ma tu właściwie
 nad czym myśleć.
 Albo nicość stworzyła wszystko,
 albo coś stworzyło wszystko.
To "coś" to kilka rzeczy,
a nie jakaś jedna,
nie jedna szczególna rzecz.
 (Ray Comfort)
 Wiesz co teraz próbujesz zrobić?
 Próbujesz właśnie uciec 
 od moralnej odpowiedzialności przed Bogiem.
O to chodzi w twoim argumencie,
i o tym mówi Biblia.
 (Ray Comfort)
 Musi istnieć
 inteligentny umysł,
 przekraczający rozum człowieka.
Umysł, który jest zdolny ułożyć DNA.
 Czy to ma sens?

French: 
 Pensez à vos papilles,
 comme elles sont incroyables,
 elles sont là, à attendre
 que la nourriture arrive.
 Elles se réjouissent et sautent
de joie
quand il y a de la bonne
nourriture et cela vous donne
du plaisir.
 Et pensez à ce que vous êtes
capables de voir,
 les fleurs, les oiseaux,
 entendre le matin, les oiseaux
chanter, 
 et voir les arbres élever
 leurs bras en louange vers Dieu
 et le bleu du ciel,
 la chaleur du soleil.
 Ce soleil qui est à
 150 millions de kms d'ici
 Nous tournons dans l'espace
 en faisant 1675 kms à l'heure,
 et nous tournons et tournons.
 Nous avançons dans l'espace
 at 107 460 kms à l'heure.
 Et ce soleil envoie des rayons
 à 150 millions de kms,
 et sa chaleur est parfaite 
 pour faire mûrir vos tomates.
 (Ray Comfort)
 Ceci est une preuve claire.
 Il n'y a pas à se casser la
tête.
 C'est, ou: 'RIEN' a fait TOUT
 ou: Quelque Chose a fait TOUT.
"Certaines choses" ont tout
fait, pas une chose en
particulier,
Pas de ... pas une chose
spécifique.
 (Ray Comfort) Vous savez ce que
 vous essayez de faire?
Vous essayez de fuir votre
responsibilité morale devant
Dieu.
C'est en fait votre argument,
et c'est ce que dit la Bible.
(Ray Comfort) Une Pensée
intelligente, qui dépasse notre
entendement
 a dû être là pour arranger
l'ADN.
 Est-ce sensé?

German: 
 Denken Sie an Ihre Geschmacksnerven,
 wie unbeschreiblich sie sind,
 sie sitzen da und
 warten darauf, dass Essen kommt.
 Sie freuen sich alle
 und hüpfen vor Freude,
 wenn da gutes Essen ist 
 und es gibt Ihnen Genuss.
 Und denken Sie daran, was Sie sich
 ansehen können,
 die Blumen, die Vögel,
 und hören die Vögel
 am Morgen,
 und sehen die Bäume ihre Arme heben
 zum Lobpreis an Gott,
 und das Blau des Himmels,
 und die Wärme der Sonne.
 Diese Sonne ist
 93 Millionen Meilen entfernt. 
 Wir drehen uns im Weltall
 1.000 Meilen pro Stunde,
 rund herum und rund herum.
 Wir bewegen uns mit 63000 Meilen pro Stunde
 durch das Weltall.
 Und diese Sonne schickt Strahlen
 93 Millionen Meilen weit,
 und es ist nur warm genug, um Ihre
 Tomaten zu reifen.
 (Ray Comfort)
 Das sind sehr klare Beweise.
 Es ist so, als gebe es da nichts 
 drüber nachzudenken.
 Entweder "nichts" machte
 alles,
 oder "etwas" machte alles.
Einige Dinge machten alles,
nicht etwas Spezielles,
nicht ein--so wie, nicht
eine spezielle Sache.
 (Ray Comfort)
 Sie wissen, was Sie versuchen
 zu tun?
 Sie versuchen der moralischen Verantwortung
 gegenüber Gott zu entkommen.
Das ist wirklich Ihr Argument,
und das ist was die Bibel sagt.
 (Ray Comfort)
 Da muss ein intelligentes
 Gehirn sein,
 jenseits des menschlichen Verstandes,
 um DNA zusammenzustellen.
 Macht das Sinn?

Portuguese: 
 Pensa nas tuas papilas gustativas.
 Quão incrível é,
 estão ali
 à espera de comida.
 Alegram-se
 e saltam de gozo
 quando há boa comida
 e isso dá-te prazer.
 Pensa no que és
 capaz de ver:
 as flores, os pássaros...
 e ouvir os pássaros
 de manhã,
 ver as árvores levantando
 os braços em louvor a Deus,
 o azul do céu,
 o calor do Sol.
 Esse Sol que está a cerca de
 150 milhões de km de distância.
 Nós giramos no espaço a cerca
 de 1700 km por hora,
 dando voltas e voltas.
 Damos a volta ao espaço
 em cerca de 107 000 km por hora.
 Esse Sol envia os raios
 a 150 milhões de km de distância,
 e é o calor suficiente para amadurecer
 os legumes que plantamos.
 (Ray Comfort)
 Essa é uma evidência muito clara.
 É como se não houvesse
 nada mais questionar.
 Ou o “nada”
 criou tudo,
 ou “algo” criou tudo.
Algumas coisas criaram tudo,
não “algo” em particular,
não uma
coisa específica.
 (Ray Comfort)
 Sabes o que
 estás a tentar fazer?
 Estás a tentar fugir da
 responsabilidade moral de Deus.
Essa é a tua luta,
e é isso que a Bíblia diz.
 (Ray Comfort)
 Tem que haver
 uma mente inteligente,
 para além do raciocínio humano,
 para surgir o ADN.
 Isto faz sentido?

Serbian: 
 Razmisli o svojim receptorima za ukus,
 kako su neverovatni,
 stoje tamo
 čekaju hranu da dođe.
 svi se oni raduju
 i poskakuju od radosti
 kada ima dobre hrane
 i to ti pričinjava zadovoljstvo.
 I zamisli šta
 si u mogućnosti da posmatraš,
 cveće i ptice
 i poslušaj ptice
 ujutru
 i pogledaj drveće kako podiže
 svoje grane u slavu Boga
 i plavetnilo neba
 i toplinu sunca.
 To sunce je
 93 miliona milja daleko.
 Okrećemo se u svemiru
 1.000 milja na sat,
 u krug.
 Putujemo kroz prostor
 63.000 milja na sat.
 I to sunce šalje zrake
 93 miliona milja,
 i ono je dovoljno toplo
 da sazri tvoj paradajz.
 (Rej Komfort)
 Ovo je vrlo jasan dokaz.
 To je kao da nema
 šta tu da se razmišlja.
 Ili je
 ništa napravilo sve
 ili je nešto napravilo sve.
Neke su stvari napravile sve,
ne nešto određeno,
ne jedna--kao,
ne jedna određena stvar.
 (Rej Komfort)
 Znaš šta
 pokušavaš da uradiš?
 Pokušavaš da pobegneš od
 moralne odgovornosti Bogu.
To je zapravo tvoj argument,
i to je ono što Biblija kaže.
 (Rej Komfort)
 Mora da postoji
 inteligentan um
 izvan ljudskog rezonovanja
 da sastavi DNK.
 Da li to ima smisla?

Croatian: 
Kako su nevjerojatni okusni pupoljci.
Zamisli kako sjediš i čekaš hranu.
Svi su sretni kad čekaju hranu
koju vole i u kojoj uživaju.
Samo pogledaj to cvijeće,
ptice koje ujutro cvrkuću.
Pogledaj drveće kako podiže ruke
slaveći Boga. Pogledaj to nebo i Sunce.
Sunce je udaljeno 150 milijuna km.
Zemlja rotira 1.600 km na sat,
putujemo svemirom
100.000 km na sat.
Sunce šalje zrake 150 milijuna km i
dovoljno je toplo da ti sazrije rajčica.
To je vrlo jasan dokaz.
Tu se nema što razmišljati. Ili je ništa
stvorilo sve, ili je nešto stvorilo sve.
Neke stvari su stvorile sve, a ne nešto
određeno, neka određena stvar.
Znaš li što radiš? Pokušavaš pobjeći
od moralne odgovornosti prema Bogu.
To je tvoj argument
i o tome govori Biblija.
Mora postojati inteligentni um iznad
ljudskog razumijevanja da sastavi DNK.

English: 
 Think of your taste buds,
 how incredible they are,
 sitting there
 waiting for food to come.
 They all rejoice
 and leap for joy
 when there's good food
 and it gives you pleasure.
 And think of what
 you're able to look on,
 the flowers and the birds
 and hear the birds
 in the morning
 and see the trees raising
 their arms in praise to God
 and the blueness of the sky
 and the warmth of the sun.
 That sun's
 93 million miles away.
 We're spinning in space
 1,000 miles an hour,
 round and round.
 We're going through space
 at 63,000 miles an hour.
 And that sun is sending rays
 93 million miles,
 and it's just warm enough
 to ripen your tomatoes.
 (Ray Comfort)
 This is very clear evidence.
 It's like there's
 nothing to think about.
 It's either
 nothing made everything
 or something made everything.
Some things made everything,
not something in particular,
not one--like,
not one specific thing.
 (Ray Comfort)
 You know what
 you're trying to do?
 You're trying to get away from
 moral responsibility to God.
That's really your argument,
and that's what the Bible says.
 (Ray Comfort)
 There has to be
 an intelligent mind
 beyond human reasoning
 to put DNA together.
 Does that make sense?

Japanese: 
舌の細胞について
考えてみてください。
どれだけ驚異的な構造か。
ただそこにあって、
食べ物が口に入ってくるのを
待っている。
 美味しい食べ物が口に
入ってきて
味覚が刺激されると
一丸となって喜ぶ。
 それに、自分が見ることのできる
ものを考えてみて。
花、鳥、
朝には鳥の鳴き声も聞こえる。
そして木々がその両枝を上げて
神様を賛美している姿。
空の青さ、太陽の温かさ。
太陽は9300万マイルも
離れていて
地球は宇宙で1時間に
1,000マイルの速度で
永久に回転し続けている。
つまり宇宙の中で地球は
時速63,000マイルで動き続け
ているということなんだ。
太陽は9300万マイル先から
光線を送り、
それが君の食べるトマトを
熟させるのにちょうど適した
温度になっている。
 (レイ・コンフォート)
これは非常に明らかな
証拠です。
自明の理といっても
過言ではない。
 無からすべてが創られたのか、
何かがすべてを創ったのか。
答えは２つに１つ。
複数の事象が合わさって全ての
ものができた。特定の何かが
全てを創ったんじゃない。
1つの、何か特定のものっていう
ことはない。
 (レイ・コンフォート)
 自分が何を言おうとしている
のかわかってる？
 自分が神に対して負っている
道徳的な責任から逃れようと
しているんだ。
それが君の言っていることの本質
であって、聖書にもそれは
書かれている。
 (レイ・コンフォート)
DNAを創り出すには、
人間の理解を超えた
知性を持った存在が
いたに違いない、と。
 意味わかる？

Romanian: 
 Gândește-te la cât de incredibile 
 sunt papilele tale gustative, 
 când așteaptă să 
 se facă mâncarea.
 Se bucură
 și tresar de bucurie
 când este mâncare bună
 și îți dau o plăcere.
 Și gândește-te la 
 ce poți privi, 
 florile și păsările
 și să asculți păsările
 dimineața
 și să vezi copacii ridicându-și
 brațele să îl laude pe Dumnezeu
 și albastrul cerului
 și căldura soarelui.
 Soarele acela se află la 
 93 milioane de mile depărtare.
 Ne învârtim în spațiu cu
 1000 de mile pe oră,
 din nou și din nou.
 Călătorim prin spațiu
 cu 63.000 mile pe oră.
 Și acel soare care trimite raze
 de la 93 de milioane de mile depărtare,
 este îndeajuns de cald
 să îți coacă roșiile. 
 (Ray Comfort)
 Aceasta este o dovadă foarte clară.
 Nu ai de ce să
 ai îndoieli.
 Fie nimic a
 creat totul
 sau ceva a creat totul.
Ceva la plural a creat totul,
nu ceva la singular,
nu unul specific.
 (Ray Comfort)
 Știi ceea ce 
 încerci să faci?
 Încerci să fugi de responsabilitate 
 morală față de Dumnezeu.
Acesta este argumentul tău,
și aceasta este ceea ce spune Biblia.
 (Ray Comfort)
 Trebuie să existe o
 minte inteligentă
 dincolo de inteligența umană
 care să fi alcătuit ADN-ul.
 Înțelegi acest lucru?

Korean: 
말이 되요.
그렇다면 우리는 왜 거기에서 무신론은 사실일 수 없다는 결론을 내지 못하나요?
음...
솔직히 모르겠어요.
왜 그런지 모르겠네요.
동기가 무엇인지 찾아보세요. 분명히 숨어있는 동기가 있을 겁니다.
제가 그 동기가 무엇인지를 짐작해 볼게요.
정확히 지적해보죠.
만약 당신이 하나님이 존재함을 인지하게 되면,
당신은 결국 하나님에 대한 의무가 있음을 인정하는 겁니다.
저는 왜 당신이 이것에 커다란 문제를 느끼는지 지적해 볼게요.
이건 너무 간단해요. 누군가가 책을 만들었듯이 누군가가 DNA를 만들었어요.
당신이 지적인 누군가가 있다고 인정하기 싫은 이유는
포르노를 보고 여자 친구와 섹스하는게
너무 큰 쾌락을 주기 때문에, 포기하고 싶지 않은 거예요.
만약 하나님이 있다면, 그 모든 기쁨이 사라져야 하고,
그것이 포르노를 즐기고 음란한 사람에게는 즐거운 생각이 아니기 때문이죠.
포르노를 보고 음란한 일을 하는 것에는 엄청난 쾌락이 따르기 때문이예요.
그래서 당신은 하나님의 존재를 부인합니다.
왜냐하면 양심의 가책없이 그런 일을 마음껏 할 수 있으니까요.

Italian: 
Si č logico.
 (Ray Comfort)
Quindi perché non prendiamo lo spunto da lė per dire:
"Si, l'ateismo non puō essere vero"?
Non lo so, ad essere onesta.
non ne sono proprio certa.
 (Ray Comfort)
Esamina i tuoi motivi.
Ci deve essere un motivo nascosto.
Lasciami provare ad indovinare 
quale é, okay?
Fammi vedere se riesco 
a metterci il dito sopra.
Se tu riconosci che Dio esiste
allora devi ammettere che in fin dei conti sei responsabile verso di Lui.
Sto andando dritto al perché hai 
un cosė grande problema con questo.
č molto semplice. 
Qualcuno ha creato il libro.
Qualcuno ha creato il DNA.
Tu non vuoi dire che sia stato
qualcuno intelligente,
perché sei attratto dal porno,
e dal fare sesso con 
la tua ragazza.
Ti da cosė tanto piacere
e non vuoi smettere ora.
E se Dio esiste, allora ciō diventerā
un guastafeste per 
qualunque cosa.
E questo non č un pensiero 
eccitante per qualcuno
che ama la pornografia 
e la fornicazione
e tutte le cose che 
vengono con esse,
perché c'č un incredibile piacere
nella fornicazione e nella pornografia.
Ed allora ciō che fai č negare 
l'esistenza di Dio
cosė da avere la licenza 
di fare queste cose
senza sentire un sentimento di colpa.

Swedish: 
-Det är vettigt.
-Så, varför kan vi inte göra
språnget därifrån över till att säga:
"Jajamänsan, ateism kan inte vara sant"?
-Jag vet inte, för att vara ärlig.
Jag är faktiskt inte riktigt säker på varför.
-Undersök dina motiv.
Det måste finnas ett dolt motiv.
Låt mig se om jag kan
gissa vad det är, okej?
Låt oss se om jag kan
sätta fingret på det.
Om du erkänner
att Gud existerar,
erkänner du att du är
ytterst ansvarig inför honom.
Jag går rätt
till varför du har
ett så stort problem med detta.
Detta är så enkelt.
Någon gjorde boken.
Någon har skapat DNA.
Du vill inte säga
någon som är intelligent,
eftersom du 
gillar att titta på porr,
du gillar att ha 
sex med din flickvän.
Det ger dig så
mycket njutning
och du vill 
inte ge upp det.
Och om Gud existerar,
då kommer det att bli
en stor 
festförstörare till allt.
Och det är inte en 
spännande tanke för någon
som älskar 
pornografi och otukt
och allt
som kommer med det,
för det finns
otrolig njutning
i otukt
och pornografi.
Och så vad du gör är att
du förnekar Guds existens
eftersom det ger dig 
licensen att göra dessa saker
utan en känsla av skuld.

Croatian: 
Ima li to smisla? - Ima.
Zašto ne krenemo od te točke i kažemo:
Da, ateizam ne može biti istinit?
Ne znam, da budem iskrena.
Nisam baš sigurna.
Provjeri svoje motive. Mora postojati
skriveni motiv. Da pokušam pogoditi?
Da vidim hoću li pogoditi.
Ako priznaš da Bog postoji,
priznaješ da si odgovoran Njemu.
Idem u srž tvoga problema.
Vrlo je jednostavno.
Netko je načinio knjigu,
stvorio DNK.
Ne želiš reći da je to netko
inteligentan, jer voliš pornografiju,
spavaš s curom, uživaš u stvarima
kojih se ne želiš odreći.
Ako Bog postoji, to
će sve morati nestati.
A to nije uzbudljiva misao za
nekog tko voli pornografiju,
blud i sve što ide uz to,
jer je to vrlo ugodno.
Niječeš postojanje Boga, jer tako
radiš stvari bez osjećaja krivnje.

Dutch: 
Ja, ik begrijp het.
Waarom kan je dan niet
het sprongetje maken naar
"Ja, het atheïsme kan
niet waar zijn"?
Ik weet het niet zeker,
om eerlijk te zijn.
Toets je motivatie.
Er moet een verborgen motief zijn.
Mag ik raden
wat het is?
Eens kijken of ik
het kan ontdekken.
Als je toegeeft
dat God bestaat,
dan leg je verantwoording
af naar hem.
Ik ga direct
naar de reden
waarom je moeite
hebt hiermee.
Dit is zo simpel.
Iemand maakte een boek.
Iemand maakte
DNA.
Je wil geen
intelligentie toegeven
omdat je naar
porno kijkt.
Je wil seks
met je vriendin.
Het geeft je
zoveel genot.
en je wil het
niet prijsgeven.
Als God bestaat
dan is het
feestje voorbij.
En dat is geen leuke
gedachte voor iemand
die van porno
en ontucht houdt.
en alles wat
erbij komt,
want er is
veel genot
in ontucht
en porno.
En dus ontken je het
bestaan van God
want het laat je
die dingen doen
zonder schuldgevoel.

Romanian: 
Înțeleg.
 (Ray Comfort)
 Atunci, de ce nu putem să 
 pornim de acolo și să zicem:
 „Da, ateismul nu poate fi adevărat.”?
Nu știu, ca să fiu sinceră.
Nu sunt sigură.
 (Ray Comfort)
 Examinează-ți motivele.
 Trebuie să existe un motiv ascuns.
 Dă-mi voie să văd dacă pot 
 să ghicesc care e, bine?
 Să vedem dacă pot să 
 îl punctez.
 Dacă accepți că 
 Dumnezeu există,
 admiți că ești 
 responsabil față de El.
 Vreau să îți spun exact
 de ce ai
 o problemă cu asta.
 Este așa de simplu.
 Cineva a creat cartea.
 Cineva a creat ADN-ul.
 Nu vrei să spui că 
 Acel Cineva este inteligent,
 pentru că te uiți la pornografie,
 ai relații sexuale
 cu prietena ta.
 Îți dă o așa de 
 mare plăcere
 și nu vrei 
 să renunți la ea.
 Și dacă Dumnezeu există,
 
 vei avea mustrări 
 de conștiință.
 Și nu este ceva plăcut
 pentru cineva
 care iubește 
 pornografia și curvia
 și tot ceea ce vine 
 împreună cu ele,
 pentru că există o
 plăcere incredibilă
 în curvie și
 pornografie.
 Și ceea ce faci acum este
 să negi existența lui Dumnezeu
 pentru că îți permite să
 faci acele lucruri
 fără vreun sentiment de vinovăție.

German: 
Das macht Sinn.
 (Ray Comfort)
 Also, wieso können wir nicht einen Sprung
 herrüber machen und sagen:
 "Ja, Atheismus kann nicht wahr sein"?
Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht.
Ich bin mir nicht wirklich zu sicher.
 (Ray Comfort)
 Überprüfen Sie Ihre Motive.
 Da muss ein verstecktes Motiv sein.
 Lassen Sie mich sehen, ob ich raten kann
 was es ist, okay?
 Lassen Sie uns sehen, ob ich 
 es herrausfinden kann.
 Wenn Sie eingestehen,
 dass Gott existiert,
 dann geben Sie zu, dass Sie Ihm gegenüber
 letztendlich verantwortlich sind.
 Ich gehe geradewegs dorthin,
 weswegen Sie
 so ein großes Problem damit haben.
 Das ist so einfach.
 Jemand machte das Buch.
 Jemand kreierte DNA.
 Sie wollen nicht sagen
 "jemand Intelligentes",
 weil sie auf Pornos stehen,
 auf Sex mit
 Ihrer Freundin.
 Es bereitet Ihnen viel
 Vergnügen
 und Sie wollen es nicht
 aufgeben.
 Und wenn Gott existiert,
 dann wird Sie das 
 von all dem
 abhalten wollen.
 Und das ist kein aufregender
 Gedanke für jemanden
 der Pornographie und
 außerehelichen Sex mag,
 und all die Dinge, die
 es mit sich bringt,
 denn da ist unglaubliches
 Vergnügen
 in außerehelichem Sex
 und Pornographie.
 Und was Sie daher tun ist,
 Sie verleugnen die Existenz Gottes,
 weil es Ihnen die Lizenz dazu gibt,
 diese Dinge zu tun
 ohne ein Schuldgefühl zu haben.

Polish: 
Tak, ma.
 (Ray Comfort)
 To może przeskoczylibyśmy od tego
 do stwierdzenia,
 "Ateizm nie może być prawdziwy"?
Szczerze mówiąc nie wiem.
Naprawdę, nie jestem pewna.
 (Ray Comfort)
 Przyjrzyj się swoim motywom.
 Musi być jakiś ukryty motyw.
 Pozwól mi, że zgadnę 
 co to jest, dobrze?
 Zobaczymy, czy trafię.
 Jeśli uznasz, 
 że Bóg istnieje,
 to musisz też przyznać,
 że jesteś przed Nim odpowiedzialny.
 Zmierzam prosto
 do powodu, dla którego masz z tym
 taki problem.
 To całkiem proste.
 Ktoś stworzył książkę.
 Ktoś stworzył też DNA.
 Nie chcesz powiedzieć,
 że to ktoś inteligentny,
 bo siedzisz po uszy w pornografii
 i w seksie ze swoją dziewczyną.
 To daje ci tyle przyjemności,
 że nie chcesz tego porzucić.
 I jeśli Bóg istnieje,
 to psuje cały nastrój.
 A nie jest to zbyt przyjemna myśl
 dla kogoś,
 kto uwielbia pornografię
 i cudzołóstwo
 wraz ze wszystkim,
 co się z tym wiąże,
 ponieważ przyjemność
 z pornografii i cudzołóstwa 
 jest ogromna.
 Zaprzeczasz więc
 istnieniu Boga
 ponieważ daje ci to przyzwolenie
 na robienie tych rzeczy
 bez poczucia winy.

French: 
Oui, c'est logique.
(Ray Comfort) Alors,
pourquoi ne pourions-nous
pas faire le pas entre cela
et cette déclaration:
 "Oui, l'athéisme n'est pas
valide" ?
En toute honnêteté, je ne sais
pas. Je ne suis pas vraiment
sûre.
(Ray Comfort) Examinez vos
motifs. Il doit y avoir un
motif caché.
 Voyons si je peux deviner
 ce que c'est, d'accord?
Voyons si je peux mettre le
doigt dessus.
 Si vous reconnaissez que Dieu
existe,
 Vous admettez, qu'au final, 
 vous êtes responsable devant
Lui.
 Je vais aller droit au but
 du pourquoi vous avez
 tant de mal avec cela.
 C'est très simple:
 Quelqu'un a fait le livre.
 Quelqu'un a créé l'ADN.
 Vous ne voulez pas dire que
 c'est quelqu'un d'intelligent,
 parce que vous êtes dans la
pornographie,
Vous avez des relations
sexuelles avec votre copine.
 Cela vous donne tellement de
plaisir
 et vous ne voulez pas
abandonner cela.
 Et si Dieu existe, alors, ça va
être
 la douche froide sur tout ça.
Et ce n'est pas la pensée la
plus drôle pour quelqu'un
 qui aime la porno et la
fornication
 et tout ce qui va avec,
 parce que le plaisir dans la
fornication
 et la porno est incroyable.
 Alors, vous rejetez l'existence
de Dieu
 parce que ça vous donne la
permission
 de faire ces choses
 sans avoir de sentiments de
culpabilité.

Slovak: 
Dáva.
(Ray Comfort)
Tak prečo nemôžeme z toho
povedať:
"Áno, ateizmus nemá pravdu"?
Úprimne, neviem.
Nie som si naozaj istá.
(Ray Comfort)
Preskúmaj svoje pohnútky.
Musíš mať skrytý motív.
Môžem sa pokúsiť uhádnuť,
čo to je, dobre?
Skúsme, či viem
na to poukázať.
Ak uznávaš, že Boh
existuje,
pripúšťaš, že si nakoniec
voči Nemu zodpovedný.
Hovorím presne o tom,
prečo máš
s týmto taký veľký problém.
Je to tak jednoduché.
Niekto urobil tú knihu.
Niekto vytvoril DNA.
Nechceš povedať,
že niekto inteligentný,
lebo pozeráš porno,
máš sex so svojou
priateľkou.
Dáva ti to
veľký pôžitok
a nechceš to nechať.
A ak Boh existuje,
potom to
úplne ničí každú párty.
A to nie je veľmi
vzrušujúca myšlienka
pre tých, čo milujú pornografiu
a smilstvo,
a všetky tie veci,
ktoré sú s tým spojené,
pretože v smilstve
a pornografii
je neuveriteľné potešenie.
Preto robíš to,
že popieraš existenciu Boha,
lebo ti to dáva oprávnenie
robiť tie veci
bez pocitu viny.

Portuguese: 
Sim, faz sentido.
 (Ray Comfort)
 Então, porque é que não conseguimos
 dar o salto e dizer:
 “Sim, o ateísmo não pode ser verdade”?
Para ser honesto, não sei.
Não tenho muitas certezas.
 (Ray Comfort)
 Examina os teus motivos.
 Tem de haver um motivo oculto.
 Deixa-me tentar adivinhar
 qual é, ok?
 Vamos ver se eu consigo
 identificá-lo.
 Se tu reconheces
 que Deus existe,
 estás a admitir que és, em última análise,
responsável perante Ele.
 Vou direto à razão
 pela qual tu tens
 um grande problema em relação a isto.
 É tão simples.
 Alguém fez o livro.
 Alguém criou o ADN.
 Tu não queres admitir que é
 Alguém, que é um ser inteligente,
 porque vives em pornografia,
 sexo com
 a tua namorada,
 e isso dá-te
 tanto prazer
 que não queres
 desistir.
 Se Deus existe,
 
Ele vai 
estragar tudo.
 Não é um pensamento
 interessante 
 para alguém que ama a pornografia,
 fornicação
 e todas as coisas
 que daí advêm.
 Porque há um
 prazer incrível
 na fornicação
 e pornografia.
 Portanto, o que fazes é
 negar a existência de Deus
 porque isso te dá licença
 para fazeres essas coisas
 sem um sentimento de culpa.

Chinese: 
有道理。
那为什么我们不由此出发，说：
“是的，无神论不可能是真的。”
呃……
实话说，我不知道，我无法确定。
省察你的动机，一定有隐藏的动机。
让我猜猜它是啥，好吗？
看看我能不能找到它。
如果你承认上帝确实存在，
这意味着你最终要向祂负责。
我要告诉你，为什么
你对这件事如此反感。
道理很简单：
有一位写了这本书，
有一位创造了DNA。
但你不愿承认这位创造主，
因为你沉迷色情视频，
你喜欢跟女朋友乱来，
这些事带给你很多快感，
你不愿意放弃它们。
如果上帝存在，那就很扫兴了。
对于一个喜爱色情视频和奸淫的人来说，
他一定难以接受上帝存在。
因为奸淫和色情视频会
给他带来巨大的快感。
因此，你所做的就是否认上帝的存在，
这样你就可以心安理得地
继续做那些事了。

Japanese: 
わかる。
 (レイ・コンフォート)
じゃあ、そこから
「そうだ、無神論は間違いだ」
と言うことはできないかな？
正直、よくわからない。
本当のところはわからないわ。
 (レイ・コンフォート)
 自分の心の動機を探ってみて。
君の言っていることには、隠れた
動機があるはずだ。
僕が当ててみてもいい？
 言い当てられるかどうか。
神様が本当にいると認めたら、
自分が最終的には
神様に対して責任があることを
認めることになる。
なんで君が、それを
認められないのか
 ダイレクトに言ってみよう。
本当に簡単なことなのに。
DNAという本は誰かが創ったに
決まってるのに。
誰かがDNAを作ったんだ。
でも、君はそれが
知性を持った誰か、とは
認めたくない。
なぜなら君はAV中毒だから。
彼女とセックスをしているから。
 それはものすごい快楽
なので
それをあきらめることはできない。
神様が存在するとしたら、 
そういうことのすべてが
 だめ！って言われてしまう。
AVやみだらな想像をするのが
大好きな人にとっては
それは起こってほしくない
ことだよね。
 神様がいるとしたら
 AVや姦淫の快楽を
 すべて否定されるんだから。
だから君は神様の存在を
否定してるんだ。
神様がいないんだったら、
罪悪感なしに
自分のやりたい放題できるから。

Hungarian: 
Igen van.
(Ray Comfort)
 Szóval, miért nem teszünk
 egy ugrást és mondjuk:
 "Ja, lehet, hogy az ateizmus nem igaz”?
Őszintén szólva, nem tudom.
Tényleg nem tudom biztosan.
(Ray Comfort)
Vizsgált meg az indítékaidat,
kell hogy legyen valami a háttérben.
Hadd próbáljam meg kitalálni,
mi az, jó?
 Lássuk
 megtalálom-e.
Ha elismered,
hogy Isten létezik,
akkor ezzel kimondod,
 hogy felelős vagy Neki.
Mindjárt rátérek,
hogy mi
 a nagy bajod ezzel.
 Egyszerű,
 valaki elkészítette a könyvet.
Valaki megteremtette a DNS-t.
Nem akarod azt mondani,
 hogy Valaki,
mert pornót nézel,
 lefekszel a barátnőddel,
 és ez
 sok örömet
 okoz neked.
És erről
 nem akarsz lemondani.
Viszont, ha Isten létezik,
 az bizony
véget fog vetni
ennek a mulatságnak
És ez nem egy vonzó
 gondolat valakinek,
aki szereti a pornót,
paráznaságot,
 és ami
ezzel jár.
Mert gyönyört
érzel
a paráználkodásban
és pornóban.
És, amit teszel, az az, hogy
tagadod Isten létezését,
hogy ezeket
megtehesd,
bűntudat nélkül.

Serbian: 
To ima smisla.
 (Rej Komfort)
 Dakle, zašto ne možemo poskočiti
 kod ovog govoreći,
 "Da, ateizam ne može biti istina"?
Ne znam, da budem iskrena.
Nisam baš sigurna.
 (Rej Komfort)
 Ispitaj svoje motive.
 Mora da postoji skriveni motiv.
 Da vidim mogu li da pogodim
 šta je to, važi?
 Da vidimo da li mogu
 uprti prst u to.
 Ako priznaješ
 da Bog postoji,
 potvrđuješ da si
 na kraju krajeva odgovoran Njemu.
 Idem pravo
 do toga zašto imaš
 tako veliki problem sa ovim.
 To je vrlo jednostavno.
 Neko je napravio knjigu.
 Neko stvorio DNK.
 Ne želiš da kažeš da
 je to neko ko je inteligentan,
 jer si uvučen u porno,
 imaš seks
 sa svojom devojkom.
 To ti pruža
 toliko zadovoljstva
 da ne želiš
 da prekineš s tim.
 I ako Bog postoji,
 onda će to biti kao
 hladan tuš i pokvariće
 sve to.
 I to nije uzbudljiva
 pomisao za nekoga
 ko voli pornografiju
 i blud
 i sve ono
 što dolazi s tim,
 Jer ima
 neverovatnog zadovoljstva
 u bludu
 i pornografiji.
 I zato ono što ti radiš je
 poricanje postojanja Boga
 zato što ti to daje dozvolu
 da radiš te stvari
 bez osećaja krivice.

English: 
That makes sense.
 (Ray Comfort)
 So, why can't we make the leap
 from there across to saying,
 "Yeah, atheism can't be true"?
I don't know, to be honest.
I'm not really too sure.
 (Ray Comfort)
 Examine your motives.
 There must be a hidden motive.
 Let me see if I can guess
 what it is, okay?
 Let's see if I can
 put my finger on it.
 If you acknowledge
 that God does exist,
 you're admitting you're
 ultimately responsible to Him.
 I'm going right
 to why you've got
 such a big problem with this.
 This is so simple.
 Someone made the book.
 Someone created DNA.
 You don't want to say
 someone who's intelligent,
 because you're into porn,
 you're into sex
 with your girlfriend.
 It gives you
 so much pleasure
 and you don't want
 to give it up.
 And if God exists,
 then that's going to put
 a big wet blanket
 on everything.
 And that's not an exciting
 thought for someone
 who loves pornography
 and fornication
 and all the things
 that come with it,
 'cause there's
 incredible pleasure
 in fornication
 and pornography.
 And so what you do is
 you deny the existence of God
 because it gives you license
 to do those things
 without a feeling of guilt.

German: 
 Wenn Gott existiert, wow, dann
 sind Sie in großen Schwierigkeiten,
 was Sie also tun, ist Seine
 Existenz zu verleugnen.
 Berühre ich einen rohen Nerven?
 Bin ich nah dran?
Auf eine Art, ja.
- Macht Sinn?
- Macht Sinn.
 (Ray Comfort)
 Das macht Sinn.
 Ich bin immer noch ein Atheist.
 Macht Sinn.
 Ich bin immer noch ein Atheist.
 Das Buch hat sich selbst gemacht.
 Es könnte sich nicht selber machen.
- Können Sie sehen, was Sie tun?
- Ja, ich lüge mich selber an.
 (Ray Comfort)
 Ja.
- Sagen Sie das nochmal.
- Ich lüge mich selber an.
 (Ray Comfort)
 Die Bibel sagt es auf diese Weise:
 "Darin aber besteht das Gericht,
 dass das Licht in die Welt
 gekommen ist,
 und die Menschen liebten die Finsternis
 mehr als das Licht;
 denn ihre Werke waren böse.
 Denn jeder, der Böses tut,
 hasst das Licht,
 und kommt nicht
 zum Licht,
 damit seine Werke nicht
 aufgedeckt werden."
 Nun, warum überprüfen Sie nicht
 Ihr eigenes Herz und sagen:
 "Suche ich hier wirklich
 die Wahrheit,
 oder versuche ich vor Gott wegzulaufen,
 so wie Adam?"
 Wissen Sie?
Richtig.

Polish: 
 Jeśli Bóg istnieje,
 to masz poważne kłopoty,
 tak więc
 zaprzeczasz Jego istnieniu.
 Czy dotykam żywego nerwu?
 Jestem blisko?
Trochę tak.
- Jest w tym sens?
- Jest.
 (Ray Comfort)
 To ma sens.
 A ja pozostaję ateistą.
 Ma sens.
 Pozostaję ateistą.
 Książka zrobiła się sama.
 Przecież to niemożliwe.
- Rozumiesz co robisz?
- Tak, okłamuję się.
 (Ray Comfort)
 Tak.
- Powtórzysz to?
- Okłamuję się.
 (Ray Comfort)
 Biblia mówi o tym w ten sposób:
 "A na tym polega sąd,
 że światłość
 przyszła na świat,
 lecz ludzie bardziej
 umiłowali ciemność,
 bo ich uczynki były złe.
 Każdy bowiem, kto źle czyni
 nienawidzi światłości
 i nie zbliża się
 do światłości,
 aby nie ujawniono
 jego uczynków".
 Może więc sprawdziłbyś swoje serce
 i zapytał:
 "Czy ja naprawdę
 szukam prawdy,
 czy też próbuję, jak Adam,
 uciec od Boga?"
 Rozumiesz?
Tak.

Chinese: 
如果上帝真的存在，
哇，你有大麻烦了！
所以你就否认祂的存在。
我说到点子上了吗？
是不是这样？
差不多，是的。
有道理吗？
有道理。
“有道理，但我仍是无神论者。”
“这本书凭空产生。
这本书无法凭空产生。”
你知道自己在做什么吗？
知道，我在欺骗自己。
是的。
再说一遍？
我在欺骗自己。
圣经是这样说的：
“光来到世间，世人因自己的行为是恶的，
不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。”
“凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕
他的行为受责备。”（约翰福音3:19-20）
那你为什么不省察
自己的心，然后说：
“我到底在寻求真相吗？还是
像亚当那样逃避上帝呢？”
是吧？
是的。

Slovak: 
Ak Boh je, potom
máš veľký problém,
čo teda urobíš je,
že odmietneš Jeho existenciu.
Dotýkam sa holého nervu?
Som blízko?
Istým spôsobom, áno.
- Je to tak?
- Je to tak.
(Ray Comfort)
To dáva zmysel.
Som stále ateista.
To dáva zmysel.
Zostávam ateistom.
Kniha sa stvorila.
Nemohla sa stvoriť.
- Vidíš, čo robíš?
- Áno, oklamávam sa.
(Ray Comfort)
Áno.
- Povedz to ešte raz.
- Oklamávam sa.
(Ray Comfort)
A Biblia o tom hovorí takto:
"A toto je to odsúdenie,
že svetlo prišlo na svet,
ale ľudia milovali tmu
namiesto svetla,
pretože ich skutky boli zlé.
Lebo každý, kto robí zle,
nenávidí svetlo
a neprichádza na svetlo,
lebo by boli jeho skutky
odhalené."
Prečo sa teda nepozrieš
na svoje srdce a nepovieš,
"Naozaj tu hľadám pravdu
alebo sa snažím utekať
ako Adam utekal pred Bohom?"
Chápeš?
Áno.

Swedish: 
Om Gud existerar, aj aj aj då,
då befinner du dig i stora bekymmer,
så vad du gör är att 
förneka Hans existens.
Rör jag en rå nerv här?
Är jag nära?
-På sätt och vis, ja.
-Vettigt?
-Vettigt.
-Det är vettigt.
Jag är fortfarande en ateist.
Vettigt.
Jag är fortfarande en ateist.
Boken gjorde sig självt.
Det kunde inte ha gjort sig självt.
-Kan du se vad du gör?
-Ja, jag ljuger för mig själv.
-Ja.
-Säg det igen.
-Jag ljuger för mig själv.
Bibeln uttrycker det här sättet:
"Och detta är domen:
ljuset kom
in i världen,
men människorna
älskade mörkret mer än ljuset,
eftersom deras gärningar var onda.
Den som gör
det onda hatar ljuset
och kommer 
inte till ljuset,
för att hans
gärningar inte ska avslöjas."
Så, varför kollar du inte
ditt eget hjärta och säger:
"Söker jag verkligen
efter sanningen här,
eller försöker jag fly iväg
som Adam gjorde från Gud?"
Du vet?
-Rätt.

Hungarian: 
Ha Isten valóban létezik,
akkor nagy bajban vagy,
szóval azt teszed,
hogy ledagadod a létezését.
 Érzékeny témát érintek?
 Közel vagyok?
Bizonyos módon igen.
- Van értelme?
- Van értelme.
 (Ray Comfort)
 Ennek van értelme.
 Még mindig ateista vagyok.
 Van értelme.
 Még mindig ateista vagyok.
 A könyv csinálta magát.
 Nem csinálhatta magát.
- Látod, mit csinálsz?
- Igen, hazudok magamnak.
 (Ray Comfort)
 Igen.
- Mondd újra.
- Hazudok magamnak.
 (Ray Comfort)
 A Biblia ezt így mondja:
 "Ez pedig a kárhoztatás,
 hogy a világosság
 e világra jött,
 és az emberek inkább szerették a sötétséget,
 mint a világosságot;
 mert az ő cselekedeteik gonoszak valának.
 Mert minden, a ki hamisan cselekszik,
 gyűlöli a világosságot
 és nem megy
 a világosságra,
 hogy az ő cselekedetei
 fel ne fedessenek."
 Szóval, miért nem ellenőrzöd
 a saját szívedet és mondod,
 "Tényleg
 az igazságot keresem
 vagy probálok elfutni
 Isten elől, ahogyan Ádám tette?"
 Érted?
Igen.

Japanese: 
でも神様がいるとしたら、
うわ、これは大変なことだ。
 だから君は神様はいないって
主張しているんだ。
何か心に響いてる？
近いものがある？
まあ、ある意味。
- 意味わかる？
- わかる。
 (レイ・コンフォート)
意味はわかる。
でも自分はまだ無神論者.
意味はわかる。
でも自分はまだ無神論者.
本が自分で自分を創った。
自分で自分を創ったはずはない。
- 何をしてるかわかる？
- うん、自分をだましてる。
 (レイ・コンフォート)
そうだね。
- もう一度。
- 自分をだましてる。
 (レイ・コンフォート)
聖書はこう言っています。
「そのさばきというのは、
光がこの世にきたのに、
人々はそのおこないが
悪いために、
光よりもやみの方を
愛したことである。
悪を行っている者は
みな光を憎む。
そして、そのおこないが
明るみに出されるのを
恐れて、光にこよう
とはしない。」
君自身の心を探って、
こう言ってみてはどうだろう。
 「僕は本当に真理を
知ろうとしているのか？
それともアダムみたいに、
神さまから逃げようとして
いるのか？」とね。
 ね？
わかった。

Dutch: 
Als God bestaat heb
je een probleem.
Dus ontken je
zijn bestaan.
Heb ik de zere
plek gevonden?
In principe, ja.
- begrijp je het?
- Ja, ik begrijp het.
Ik begrijp het.
Ik ben nog steeds atheïst.
Het boek heeft zichzelf gemaakt.
Dat kan niet.
- Zie je wat je doet?
- Ja, ik lieg tegen mezelf.
Ja.
- Zeg dat nog eens
- Ik lieg tegen mezelf.
De bijbel zegt:
"Dit is het oordeel,
dat het licht in de wereld
gekomen is, en de mensen
hebben de duisternis liefgehad,
meer dan het licht,
want hun werken
waren slecht.
Want ieder die kwaad doet,
haat het licht,
en komt niet
tot het licht
opdat zijn werken niet
ontmaskerd worden."
Toets je hart
en vraag jezelf:
"Ben ik echt op zoek
naar waarheid
of ben ik op de vlucht
voor God net als Adam?"
Weet je?
Precies.

Portuguese: 
 Se Deus existe,
 estás em grandes apuros.
 Por isso o que fazes é
 negar a Sua existência.
 Estou a tocar no ponto?
 Estou perto?
De certa forma, sim.
 - Faz sentido?
 - Sim.
 (Ray Comfort)
 “Faz sentido,
 mas continuo a ser ateu”?
 “Faz sentido,
 mas continuo a ser ateu”?
“O livro fez-se a si mesmo.
 Mas o livro não se pode fazer a si mesmo.”
 - Percebes o que estás a fazer?
- Sim, estou a mentir a mim mesmo.
 (Ray Comfort)
 Certo.
 - Diz isso outra vez.
 - Estou a mentir a mim mesmo.
 (Ray Comfort)
 A Bíblia coloca isso desta forma:
 “E a condenação é esta: 
 Que a luz 
 veio ao mundo,
 e os homens amaram mais as trevas
 do que a luz, 
 porque as suas obras eram más.
 Porque todo aquele que faz o mal
 odeia a luz,
 e não vem
 para a luz, 
 para que as suas obras
 não sejam reprovadas.” (Jo.3:19,20)
 Então, porque é que não examinas
 o teu próprio coração e dizes:
 “Estou realmente
 à procura da verdade,
 ou estou, como Adão, a tentar
 fugir de Deus?”
 Sabes?
Sim.

French: 
 Si Dieu existe, alors là!
 Vous êtes dans un sacré pétrin,
 et c'est pour cela que vous
 niez Son existence.
 Est-ce que je suis en train
 de toucher une corde sensible?
Ou pas loin?
D'une certaine manière, oui
- C'est sensé?
- oui, ça l'est.
(Ray Comfort) "C'est sensé,
je suis toujours athée".
 "C'est logique, je suis
toujours athée".
"Le livre s'est fait tout seul"
... Il n'a pas pu se faire tout
seul.
- Comprenez-vous ce que vous
être en train de faire?
- Ouais, je me mens.
 (Ray Comfort)
 Oui.
- Redite ça?
- Je me mens.
 (Ray Comfort) La Bible le
présente ainsi:
 "Et la condamnation, c'est que,
 la Lumière est venue dans le
monde,
et les hommes ont préféré les
ténèbres à la Lumière,
 parce que leurs oeuvres étaient
mauvaises.
 Car celui qui pratique le mal
 déteste la Lumière
 et ne vient pas à la Lumière,
 de peur que ses oeuvres ne
soient dévoilées."
 Alors, pourquoi ne pas examiner
 votre coeur et dire:
 "Est-ce que je recherche
vraiment
 la vérité, là,
ou est-ce que j'essaie de fuir
Dieu comme Adam l'avait fait
avec Dieu?"
 Vous savez?
C'est vrai.

Korean: 
만약 하나님이 존재하시면,
와~ 감당이 안되는 문제가 생긴거죠.
그러니까 존재를 부정해야 하죠.
제가 당신의 아픈 곳을 찔렀나요? 비슷해요?
어떤 면에선 그렇습니다.
말이 되나요?
말이 되요.
말이 되지만, 난 아직 무신론자고
또 말이 되지만, 그래도 난 무신론자고
책은 스스로를 만들었네요. 책은 스스로를 만들 수 없어요.
지금 본인이 무엇을 하는지 알겠어요?
네,
제 자신에게 거짓말을 하고 있어요.
맞아요.
다시 얘기해 줄래요?
제 자신에게 거짓말을 하고 있어요.
성경은 이렇게 표현합니다.
정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되
사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어둠을 더 사랑한 것이니라.
이는 악을 행하는 자마다 자기 행위를 책망 받을까 염려하여
빛을 미워하고 또 빛으로 나아오지 아니하기 때문이라. 요한복음 3:19~20
스스로의 마음을 돌아보고, 내가 정말 진리를 찾고 있는지
아담처럼 하나님에게서 숨으려고 하는지 확인해 보는건 어떻습니까?
알죠?
네 그래요.

Romanian: 
 Dacă Dumnezeu chiar există,
 uau, ai dat de necaz,
 deci ceea ce faci
 este să negi existența Lui.
 Ating un punct sensibil?
 Sunt pe aproape?
Pe de o parte, da.
- Are sens?
- Are.
 (Ray Comfort)
 Are sens.
 Rămân ateu.
 Înțeleg.
 Încă mai sunt ateu.
 Cartea s-a produs singură.
 Cartea nu putea să se producă singură.
- Îți dai seama de ceea ce faci?
- Da, mă mint pe mine însumi.
 (Ray Comfort)
 Da.
- Repetă, te rog.
- Mă mint pe mine însumi.
 (Ray Comfort)
 Biblia spune asta în felul următor:
 „Aceasta este condamnarea lor, 
 că lumina
 a venit în lume,
 și oamenii au iubit întunericul 
 mai mult decât lumina,
 pentru că faptele lor erau rele.
 Pentru că oricine face răul
 urăște lumina
 
743
00:30:38,967 --> 00:30:40,600
 și nu vine 
 la lumină,
 ca să nu fie expuse 
 faptele lor.”
 Așa că, de ce nu îți
 examinezi inima să zici,
 „Încerc oare să găsesc 
 adevărul, 
 sau încerc să fug de
 Dumnezeu așa cum a făcut Adam?”
 Înțelegi?
Așa e.

Croatian: 
Ako Bog postoji,
tada si u velikoj nevolji.
Zato radije niječeš njegovo postojanje.
Jesam li pogodio? Jesam li blizu?
Na neki način, da.
- Ima li to smisla? - Ima.
Ima smisla, ali sam i dalje ateista.
Ima smisla, ali sam i dalje ateista.
Knjiga se sama načinila?
Ne, nije se mogla načiniti sama.
Vidiš li što radiš?
- Da, lažem sam sebi. - Da.
Reci to opet.
- Lažem sam sebi.
Biblija kaže ovako:
"U ovome se sastoji sud:
Svjetlo je došlo na svijet, a ljudi
su više voljeli tamu nego svjetlo,
jer su im djela bila zla.
Svatko tko čini zlo mrzi
svjetlo i ne dolazi k svjetlu,
da se ne otkriju njegova djela."
- Ivan 3:19-20
Dakle, zašto ne ispitaš
svoje srce i kažeš:
"Tražim li istinu ili pokušavam pobjeći
od Boga kao Adam?" Kužiš? - Da.

Serbian: 
 Ako Bog postoji, au,
 u velikoj si nevolji,
 pa ono što radiš
 je poricanje Njegovog postojanja.
 Da li pogađam u živac?
 Da li sam blizu?
Na neki način, da.
- Ima li smisla?
- Ima smisla.
 (Rej Komfort)
 To ima smisla.
 I dalje sam ateista.
 Ima smisla.
 I dalje sam ateista.
 Knjiga je napravila sama sebe.
 Ona nije mogla sama sebe da napravi.
- Vidiš li šta radiš?
- Da, lažem sebe.
 (Rej Komfort)
 Da.
- Reci to ponovo.
- Ja lažem sebe.
 (Rej Komfort)
 Biblija to postavlja na ovaj način:
 "A ovo je sud,
 svetlost je
 došla na svet,
 a ljudi zavoleše mrak
 više nego svetlost,
 jer njihova dela behu zla.
 Svaki naime ko rđavo radi
 mrzi svetlost
 i ne ide
 na svetlost,
 da se njegova dela
 ne obelodane."
 Dakle, zašto ne proveriš
 svoje srce i kažeš,
 "Da li stvarno
 tražim istinu,
 ili pokušavam da pobegnem
 kao Adam od Boga?"
 Razumeš?
Tačno tako.

Italian: 
Se Dio esiste, wow, 
sei in un brutto guaio,
quindi quello che fai č 
negare la SUa esistenza.
Sto toccando un nervo scoperto?
Ci sono vicino?
in un certo modo, si.
- Č logico?
- Si, lo č.
 (Ray Comfort)
Questo č logico.
Sono ancora un ateo.
Č logico.
Sono ancora un ateo.
Il libro si č creato da solo.
Non poteva crearsi da solo.
- Puoi vedere cosa stai facendo?
- Si, sto mentendo a me stesso.
 (Ray Comfort)
Si
- Dillo di nuovo.
- Sto mentendo a me stesso.
 (Ray Comfort)
La Bibbia la mette in questo modo:
"Il giudizio č questo:
la luce č venuta nel mondo,
e gli uomini hanno preferito le tenebre
alla luce,
perché le loro opere erano malvagie.
Perché chiunque fa cose malvagie odia la luce
 
743
00:30:38,967 --> 00:30:40,600
e non viene alla luce, 
affinché le sue opere non siano scoperte."
Quindi, perché non controlli dentro al tuo cuore e dici:
"Sto veramente cercando la veritā,
oppure, come Adamo, sto cercando di 
fuggire via da Dio?"
Č cosė?
Giusto.

English: 
 If God does exist, wow,
 you're in big trouble,
 so what you do
 is deny His existence.
 Am I touching a raw nerve?
 Am I close?
In a way, yeah.
- Make sense?
- Makes sense.
 (Ray Comfort)
 That makes sense.
 I'm still an atheist.
 Makes sense.
 I'm still an atheist.
 The book made itself.
 It couldn't make itself.
- Can you see what you're doing?
- Yeah, I'm lying to myself.
 (Ray Comfort)
 Yeah.
- Say that again.
- I'm lying to myself.
 (Ray Comfort)
 The Bible puts it this way:
 "And this is the condemnation,
 that the light
 has come into the world,
 and men love darkness
 rather than light,
 because their deeds were evil.
 For everyone practicing evil
 hates the light
 and does not come
 to the light,
 lest his deeds
 should be exposed."
 So, why don't you check
 your own heart and say,
 "Am I really
 seeking truth here,
 or am I trying to run
 like Adam did from God?"
 You know?
Right.

Hungarian: 
 (Ray Comfort)
 'Mert ez nem--Andrew,
 összeségében az nem rossz hír
 egy ateista számára
 ha Isten létezik.
 Elmondom Neked, miért.
 Ez azt jelenti, hogy nem csak
 egy semmi vagy,
egy baleset miatt az Űrben.
 Értékes vagy.
 Van célod.
 Van jó és rossz.
 Ez azt jelenti, hogy van egy megoldás a dolgon
 túl amellyel szembe kell nézned,
 ezt a dolgot úgy hívják, halál
 ami mindenkit felemészt.
 (Stephen Colbert)
 Miért aggódsz?
- Úgy értem, életközép krízis --
- A haláltól félek.
- Halál?
- Igen.
Ok.
Talán a Mennyországba fogsz menni.
- Meghalsz és a Mennyországba mész.
- OK, hm --Ezt magyarázd el.
 (Ray Comfort)
 A Biblia azt mondja,
 halálfélelem kínoz minket,
 de annyira büszkék vagyunk,
 hogy nem említjük ezt meg.
 mert ettől
 sebezhetőnek és gyengének látszunk
Nagyon ritka, hogy privát beszélgetést folytatunk erről,
a nyilvánosról nem is beszélve.
Tudnom kell,
mibe higgyek.
 (Stephen Colbert)
Mint például mi történik,
amikor meghalsz?
Igen, Nem akarok
egy zsák por lenni.
Senki sem tudja igazán
hogy mi történik,
miután meghalunk.
 (Ray Comfort)
 Ó igen,
 Én teljesen biztos vagyok benne, 100%.
 Ötvennégy millió ember
 hal meg évente.
 Sokan fiatalon hunynak el.
Ha Isten létezik,
akkor lehetséges, hogy van élet a halál után.
 És én azt mondom, ember, van.
 Valóban van.

Serbian: 
 (Rej Komfort)
 Jer nije--Endru,
 nije sasvim loša vest
 za ateistu
 ako Bog zaista postoji.
 Reći ću ti zašto.
 To znači da nisi samo
 ništavilo koje se dogodilo
zbog neke slučajnosti u svemiru.
 To znači da imaš vrednost.
 Imaš svrhu.
 Postoji ispravno i pogrešno.
 To znači da postoji način da prevaziđeš
 ono sa čime treba da se suočiš,
 ono što se zove smrt
 koja proždire sve.
 (Stiven Kolbert)
 Šta te brine?
- Mislim, kriza srednjih godina--
- Plašim se smrti.
- Smrti?
- Da.
Dobro.
Možda ćeš otići u raj.
- Umrećeš i otići u raj.
- U redu, to je--treba mi pomoć.
 (Rej Komfort)
 Biblija kaže da smo
 mučeni strahom od smrti,
 ali smo toliko ponosni
 da je ne pominjemo
 jer čini da izgledamo
 ranjivi i slabi.
Veoma retko se govori o ovome
privatno, još ređe u javnosti.
Moram da znam
u šta da verujem.
 (Stiven Kolbert)
 Kao šta se dešava
 kad umreš?
Da, ja ne želim da
skupljam prašinu.
Niko od nas nije stvarno siguran
za bilo šta što se dešava
kad umremo.
 (Rej Komfort)
 O da,
 ja sam apsolutno siguran, 100%.
 Pedeset četiri miliona ljudi
 godišnje umre.
 Mnogi umiru mladi.
I ako Bog postoji, onda ima
možda puta preko smrti.
 I ja kažem, čoveče, da ima.
 Stvarno ima.

German: 
 (Ray Comfort)
 Denn es sind nicht alles-- Andrew,
 es sind nicht alles nur schlechte Nachrichten
 für einen Atheisten,
 wenn Gott existiert.
 Ich sage Ihnen warum.
 Es bedeutet, dass Sie nicht bloß "Nichts"
 sind, das durch einen Unfall
im All entstanden ist.
 Es bedeutet Sie haben Wert.
 Sie haben einen Zweck.
 Es gibt Richtig und Falsch.
 Es bedeutet, da ist ein Weg
 an der Sache vorbei, der Sie sich eines Tages stellen müssen,
 der Sache namens Tod, der jeden
 konsumiert.
 (Stephen Colbert)
 Worüber machen Sie sich Sorgen?
- Ich meine, Midlife-Krise..
- Ich habe Angst vor dem Tod. 
- Tod?
- Ja.
Okay.
Vielleicht kommen Sie in den Himmel.
- Sie sterben und kommen in den Himmel.
- Okay, das ist-- ich brauche Hilfe.
 (Ray Comfort)
 Die Bibel sagt, dass wir von einer Angst
 vor dem Tod gequält werden,
 aber wir sind so stolz, dass
 wir es nicht erwähnen,
 weil es uns verletzlich und schwach
 erscheinen lässt.
Es ist sehr selten, dass man darüber
im Privaten spricht, geschweige denn in der Öffentlichkeit.
Ich muss wissen, woran ich 
glauben kann.
 (Stephen Colbert)
 So nach dem Motto, was passiert
 wenn Sie sterben?
Ja, ich möchte kein Beutel
voller Staub sein.
Niemand von uns ist wirklich sicher
darüber, was passiert nach dem
wir sterben.
 (Ray Comfort)
 Oh ja,
 ich bin absolut sicher, 100%!
 54 Millionen Leute sterben
 pro Jahr.
 Viele sterben jung.
Und wenn Gott existiert, dann gibt es da möglicherweise
ein Weg am Tod vorbei.
 Und ich sage, Mann, den gibts.
 Den gibt es wirklich.

Italian: 
 (Ray Comfort)
Perché non sono - Andrew - non sono soltanto cattive notizie
per un ateo se Dio non esiste.
Voglio dirti il perché.
Significa che non sei soltanto un nulla che č apparso
a causa di un incidente nello spazio.
Significa che ne sei valso la pena. 
Che hai uno scopo.
C'č il bene ed il male.
Significa che c'č una via oltre
la cosa che devi affrontare,
questa cosa chiamata morte che distrugge chiunque.
 (Stephen Colbert)
Cosa ti fa preoccupare?
- Cioč la crisi di mezz'etā--
- Temo la morte.
- La morte?
- Si.
Okay.
Forse andrai in paradiso.
- Morirai e andrai in paradiso.
- Okay, allora -- ho bisogno di aiuto.
 (Ray Comfort)
La Bibbia afferma che siamo tormentati 
dalla paura della morte,
ma siamo cosė orgogliosi che non 
la nominiamo nemmeno
perché ci fa sembrare 
vulnerabili e deboli.
Č molto raro che se ne parli 
in privato, figurarsi in pubblico.
Ho bisogno di sapere in cosa credere.
 (Stephen Colbert)
Come cosa accade quando si muore?
Si, non voglio diventare 
un mucchietto di polvere.
Nessuno di noi č proprio sicuro 
di cosa accade dopo che moriamo.
 (Ray Comfort)
Oh si, io sono assolutamente 
sicuro, al 100%.
Cinquantaquattro milioni di persone 
muoiono ogni anno.
Molti muoiono giovani.
E se Dio esiste, allora probabilmente
c'č qualcosa dopo la morte.
E ti dico che c'č.
C'č realmente.

Swedish: 
-För det är inte--Andrew, det är
inte helt och hållet dåliga nyheter
för en ateist ifall om
Gud faktiskt existerar.
Jag ska berätta varför för dig.
Det innebär att du inte bara
är en intighet som har hänt
på grund av en olycka i rymden.
Det innebär att du har värde.
Du har ett syfte.
Det finns rätt och fel.
Det innebär att det finns en 
väg bort ifrån det du har att möta,
den här saken som 
kallas döden som förtär alla.
-Vad oroar du dig för?
Jag menar, medelålderskris--
-Jag är fruktar döden.
-Döden?
-Ja.
-Okej.
Kanske du hamnar i himlen?
-Du dör och så kommer du till himlen.
-Okej, det är—jag behöver hjälp.
-Bibeln säger att vi plågas 
av en fruktan kring döden,
men vi är så stolta
att vi inte nämner det
eftersom det får oss att 
verka vara utsatta och svaga.
Det är mycket sällsynt att tala om 
detta privat, däremot i det offentliga.
-Jag behöver veta
vad jag ska tror på.
-Liksom vad som 
händer när du dör?
-Ja, jag vill inte vara
en påse med stoft.
-Ingen av oss 
är riktigt säker på
något kring vad 
som händer när vi dör.
-O, ja,
jag är absolut säker, 100%.
Femtio-fyra miljoner 
människor dör på ett år.
Många dör unga.
Och om Gud existerar, då finns 
det möjligen en väg förbi döden.
Och jag säger, människa, det finns det.
Det finns verkligen det.

Romanian: 
 (Ray Comfort)
 Dar nu sunt, Andrew,
 numai vești rele
 pentru un ateu
 dacă Dumnezeu există. 
 Îți voi spune de ce.
 Înseamnă că tu nu ești un nimic
 care a apărut la întâmplare
în urma unei explozii în spațiu.
 Înseamnă că ai valoare.
 Că ai un scop.
 Există bine și rău.
 Înseamnă că este o cale
 dincolo de acest lucru
 numit moarte cu care te vei
 confrunta și care-i mistuie pe toți.
 (Stephen Colbert)
 Ce te îngrijorează?
- Adică, criza vârstei a 2-a...
- Mi-e frică de moarte.
- Moarte?
- Da.
Bine.
Poate vei merge în rai.
- O să mori și o să ajungi în rai.
- Bine, dar...am nevoie de ajutor.
 (Ray Comfort)
 Biblia spune că suntem
 chinuiți de frica de moarte,
 dar suntem atât de mândri
 că nici nu o pomenim
 pentru că ne face să 
 părem vulnerabili și slabi.
Vorbim foarte rar despre
asta în secret, darămite în public.
Am nevoie să știu
în ce să cred.
 (Stephen Colbert)
 Să știi ce se întâmplă
 după moarte?
Da, nu vreau să fiu
o mână de țărână.
Nimeni nu e sigur 
de nimic din ce se
întâmplă după moarte.
 (Ray Comfort)
 Ba da,
 eu sunt absolut sigur, 100%.
 54 milioane de oameni
 mor în fiecare an.
 Mulți din ei mor de tineri.
Și dacă Dumnezeu există, atunci
există viață după moarte.
 Și îți spun că există.
 Chiar există.

Croatian: 
Jer, Andrew, za ateistu uopće ne bi
trebala biti loša vijest da Bog postoji.
To znači da nisi ništavilo koje
se desilo zbog nesreće u svemiru.
To znači da imaš vrijednost, postoji
smisao, postoji dobro i loše.
To znači da možeš smrti pogledati
u lice, jer ona nikoga neće zaobići.
Što te muči? Kriza srednjih godina?
- Bojim se smrti. - Smrti? - Da.
Pa, možda ćeš u raj. Umrijeti i
otići u raj. - Za to trebam pomoć.
Biblija kaže da smo opterećeni
strahom od smrti. Ali zbog ponosa
to ni ne spominjemo, jer
inače izgledamo ranjivi i slabi.
O tome gotovo nikada
ne pričamo u javnosti.
Moram znati u što vjerovati!
- I što se događa kada umreš?
Da! Ne želim biti
vreća prašine!
Nitko od nas nije zapravo
siguran u bilo što nakon smrti.
O, da, ja sam apsolutno siguran.
54 milijuna ljudi umre godišnje.
Mnogi umiru mladi.
Ako Bog postoji, tada je moguće
da postoji put koji zaobilazi smrt.
A ja kažem da on zaista postoji.

Portuguese: 
 (Ray Comfort)
 Andrew,
 se Deus existe
 isso não são más notícias
 para um ateu.
 Vou dizer-te porquê:
 significa que tu não és apenas
 um “nada” que surgiu
devido a um acidente no Espaço.
 Significa que tens valor.
 Tu tens propósito.
 Significa que existe certo e errado.
 Significa que há vida após
 aquilo que tens enfrentar,
 esta coisa chamada morte,
 que consome toda a gente.
 (Stephen Colbert)
 O que te preocupa?
 - Crise de meia-idade...
 - Eu tenho medo da morte.
 - Da morte?
 - Sim!
Ok.
Talvez vás para o céu.
 - Vais morrer e vais para o céu.
 - Ok... É por isso que preciso de ajuda.
 (Ray Comfort)
 A Bíblia diz que nós somos
 atormentados com um medo da morte,
 mas estamos tão orgulhosos
 que não o mencionamos,
 porque nos faz parecer
 vulneráveis e fracos.
É muito raro falarmos disto
em particular, muito menos em público.
Eu preciso saber
no que acreditar.
 (Stephen Colbert)
O que vai acontecer
 quando morreres?
Sim, não quero ser
só um saco de pó.
Nenhum de nós tem muita certeza
daquilo que acontece
depois de morrermos.
 (Ray Comfort)
 Oh, eu estou
 absolutamente certo, a 100%.
 54 milhões de pessoas
 morrem por ano.
 Muitos morrem jovens.
Se Deus existe, então há
possivelmente vida após a morte.
 Aquilo que tem estou a dizer é: existe!
 Existe mesmo.

Japanese: 
 (レイ・コンフォート)
アンドリュー、僕がこう
言っている理由は
無神論者にとって神の
存在を認めるのは、そう悪い
ことばかりでもないからなんだよ。
なぜかって、
神様がいるなら、君は
ただ宇宙で起こった
偶然の結果生まれた、
意味のない物質ではなくなる。
神様がいるなら、君には価値がある。
目的がある。
善と悪がある。
 どうしても避けられない、
誰もを悩ませる
死という事象を超えて、
何かがあるって
ことなんだ。
 (ステファン・コルバート)
 何が心配なの？
- 人生の中盤に差し掛かって…
- 死ぬのが怖いの。
- 死ぬこと？
- うん。
そっか。
天国に行くんじゃない？
- 死んだら天国に行く。
- わかった。それじゃ、
えっと、助けてほしいんだけど。
 (レイ・コンフォート)
聖書には、私たちは死の恐怖に
苦しめられているとあります。
でもプライドが高すぎて、
自分は死ぬことが怖い、と
言えないのです。
それを言ってしまうと、
弱い人間に見えてしまう
からです。
個人的な会話の中でも死の恐怖
について語ることは極めて稀
です。公の場ならなおさらです。
何を信じればいいのか
知りたいの。
 (ステファン・コルバート)
死んだらどうなるかとか？
そう、ただ袋に詰められた
ゴミくずには
なりたくないもん。
私たちの中で誰も、死後に
何が起こるのかを本当に
知っている人はいません。
 (レイ・コンフォート)
そんなことない。僕は
100%知ってるよ。
 5400万人の人が毎年
亡くなっています。
 多くの人が、若くして命を
落とします。
神様がいるなら、おそらく
死後の世界もあるでしょう。
僕は、それがあると
言っているんだ。
本当にある。

Chinese: 
因为，安德鲁，如果上帝存在，
这对无神论者不全是坏事。
我来告诉你为什么。
这意味着你不是虚空中偶然的产物，
这意味着你有存在的价值和目的。
这意味着有绝对的善恶。
这意味着有办法解决
你必须面对的死亡，
死亡会吞噬所有的人。
在中年危机，你担忧什么？
我惧怕死亡。
死亡？
是的。
好吧。也许你会上天堂。
好吧，所以我需要帮助。
圣经上说，我们“一生因怕死
而为奴仆”。（希伯来书2:15）
但我们太骄傲了，所以羞于启齿，
因为这会显出我们的脆弱和渺小。
这种事很少在私下里说，
更不用说在公开场合了。
我要知道该信什么？
比如你死后会去哪？
是的！我不想变成一把骨灰。
没有人能确定
死后会发生什么。
哦！我百分百确定。
每年有5400万人去世，
很多是年轻人。
如果上帝存在，那么也许
有可能解决死亡的问题。
我要说，还真有。
真能解决。

Dutch: 
Andrew, het is niet
helemaal slecht nieuws
voor een atheïst
als God bestaat.
Ik zal je vertellen
waarom.
Het betekent dat je
niet een 'niets' bent
uit een ongeluk
in de ruimte.
Het betekent dat je waardevol
bent en een doel hebt.
Er is goed en
kwaad.
Er is een uitweg voor wat
jij onder ogen moet zien.
De dood raakt
ons allemaal.
Waar maak je
je druk om?
- Ik bedoel, midlife crisis.
- Ik vrees de dood.
- De dood?
- Ja.
Misschien ga
je naar de hemel.
- Je gaat dood en dan naar de hemel.
- Oké, ik heb hulp nodig.
De bijbel zegt dat we bang
zijn om te sterven,
maar we zijn trots,
dus we zwijgen erover.
Het doet ons kwetsbaar
en zwak lijken.
We spreken er nauwelijks privé over,
laat staan in het openbaar.
Ik moet weten
wat ik moet geloven.
Wat er gebeurt
als je sterft?
Ja, ik wil geen
zak stof zijn.
Niemand weet
zeker
wat er gebeurt
na de dood.
O jawel, ik weet
het 100% zeker.
Er sterven 54 miljoen
mensen per jaar.
Velen sterven
jong.
Als God bestaat, dan kunnen
we de dood ontkomen.
Ik zeg, man,
het kan.
Dit is echt.

Polish: 
 (Ray Comfort)
 Wiesz, Andrew,
 nie jest całkiem złą nowiną
 dla ateisty
 jeśli Bóg jednak istnieje.
 Powiem ci, dlaczego.
 Znaczy to, że nie jesteś tylko
 czymś nic nieznaczącym,
co przydarzyło się w kosmosie.
 Znaczy to, że masz wartość.
 Masz cel.
 Istnieje dobro i zło.
 Znaczy to, że możesz uniknąć czegoś,
 wobec czego staniesz,
 to jest śmierci, 
 która wszystkich pochłania.
 (Stephen Colbert)
 Czym ty się martwisz?
- Kryzys wieku średniego?
- Boję się śmierci.
- Śmierci?
- Tak.
No dobrze. Może pójdziesz do nieba?
- Umrzesz i pójdziesz do nieba.
- Chodzi o to, że potrzebuję pomocy.
 (Ray Comfort)
 Biblia mówi,
 że dręczy nas lęk przed śmiercią,
 ale z powodu własnej dumy
 nie mówimy o nim,
 ponieważ wyglądamy wtedy na 
 bezbronnych i słabych.
Rzadkością jest mówienie o tym
prywatnie, a co dopiero publicznie.
Muszę wiedzieć,
w co mam wierzyć.
 (Stephen Colbert)
 Na przykład, co się stanie,
 kiedy umrzesz?
Tak, ja nie chcę być 
workiem pyłu.
Nikt z nas nie jest
całkiem pewien
tego, co dzieje się
po śmierci.
 (Ray Comfort)
 Ja jestem pewien, na 100%.
 Co roku umiera 54 miliony ludzi.
 Wielu młodo.
A jeśli Bóg istnieje, to możliwe, 
że jest sposób, aby przejść poza śmierć.
 Mówię ci, jest taki sposób.
 Naprawdę jest.

Korean: 
하나님이 계신다는건 무신론자들에게 전적으로 나쁜 소식이 아니예요.
왜 그런지 알려 드릴게요.
하나님이 계시다는 것은 당신이 무(無)가 우연히 우주에서 만든 결과가 아니란 거예요.
그 말은 당신에게 가치가 있고, 당신에게 목적이 있으며 옳고 그름이 있다는 것 입니다.
그 말은 당신이 모든 사람을 삼키는 죽음이란 것을 반드시 맞이해야 한다는 겁니다.
중년의 위기 가운데서 무슨 걱정을 하나요?
저는 죽음이 두려워요.
죽음이요?
네
그래요, 어쩌면 천국에 갈수도 있잖아요? 죽으면 천국에 가실거에요.
그쵸.. 그래서 제가 도움이 필요하단 거예요.
성경은 우리가 죽음의 공포에 의해 고통 받는다고 얘기합니다.
하지만 우리는 그것에 대해 얘기하지 않는 것에 자부심을 갖습니다.
왜냐하면 이에 대해 얘기하는 것이 무력하고 약하게 보이기 때문입니다.
이에 대해서 공개적으로 얘기하기는 커녕 개인적으로 얘기를 나누는 것도 흔치 않은 일입니다.
제가 무엇을 믿어야 하는지 알아야 해요!
당신이 죽으면 어떻게 되는지 말인가요?
네 저는 먼지 덩어리가 되고 싶지 않아요.
우리 중 어느 누구도 죽은 후에 어떻게 되는지 알지 못합니다.
아니요. 저는 백프로 확신합니다.
1년에 5,400만명이 죽어요.
꽤 많은 수가 젊어서 죽습니다.
만약 하나님이 살아계시면, 죽음 이후에 다른 길이 있을지 몰라요.
그리고 저는 분명히 있다고, 진짜로 있다고 말하는 거예요.

French: 
(Ray Comfort) Parce
que...Andrew, ce n'est pas une
si mauvaise nouvelle
 pour un athée si Dieu existe.
 Je vais vous dire pourquoi:
Cela veut dire que vous
n'êtes pas un rien-du-tout
qui est apparu
à cause d'un accident cosmique.
Cela signifie que vous avez de
la valeur. Vous avez un but.
 Le bien et le mal sont réels.
Cela signifie qu'il y a un
passage auquel vous devrez
faire face,
 qui s'appelle la mort
 qui va consummer tout le monde.
 (Stephen Colbert)
 Vous avez peur de quoi?
- La crise des 40 ans ...
- J'ai peur de la mort.
- La mort?
- Oui.
Bon.
Peut-être vous irez au Paradis.
- Vous allez mourir puis aller
au Paradis. - C'est pourquoi
j'ai besoin d'aide.
 (Ray Comfort) La Bible dit que
nous sommes tourmentés
 par une crainte de la mort,
 mais nous sommes si fiers
 que nous n'en parlons pas
 parce qu'on paraitrait faibles,
vulnérables.
C'est très rare d'en parler
en privé, encore moins en
public.
J'ai besoin de savoir en quoi
croire.
 (Stephen Colbert) du genre, 
qu'est-ce qui se passe quand on
meurt?
Oui, je ne veux pas finir
comme un sac de poussière!
Aucun de nous n'est vraiment sûr
de ce qui se passe après qu'on
meure
 (Ray Comfort)
 Oh! si, je suis absolument
certain, à 100%.
 54 millions meurent par an.
 Beaucoup meurent jeunes.
Et si Dieu existe, il existe
probablement autre chose après
la mort.
En fait, il y a quelque chose
après la mort. Vraiment.

English: 
 (Ray Comfort)
 'Cause it's not--Andrew,
 it's not altogether bad news
 for an atheist
 if God does exist.
 I'll tell you why.
 It means that you are not just
 a nothingness that happened
because of an accident in space.
 It means you've got worth.
 You've got purpose.
 There's right and wrong.
 It means there's a way past
 the thing you have to face,
 this thing called death
 that consumes everyone.
 (Stephen Colbert)
 What do you worry about?
- I mean, midlife crisis--
- I fear death.
- Death?
- Yes.
Okay.
Maybe you'll go to Heaven.
- You'll die and go to Heaven.
- Okay, that's--I need help.
 (Ray Comfort)
 The Bible says that we're
 tormented by a fear of death,
 but we're so proud
 we don't mention it
 because it makes us seem
 vulnerable and weak.
It's very rare to speak of this
in private, let alone in public.
I need to know
what to believe in.
 (Stephen Colbert)
 Like what happens
 when you die?
Yes, I don't want to be
a bag of dust.
None of us are really sure
of anything that happens
after we die.
 (Ray Comfort)
 Oh yeah,
 I'm absolutely sure, 100%.
 Fifty-four million people
 a year die.
 A lot die young.
And if God exists, then there's
possibly a way past death.
 And I'm saying, man, there is.
 There really is.

Slovak: 
(Ray Comfort)
Pretože, Andrew, nie je to
celkom zlá správa
pre ateistu, že Boh je.
Poviem ti prečo.
Znamená to, že nie si len
nič, čo náhodou vzniklo,
kvôli nehode vo vesmíre.
Znamená to, že máš cenu.
Máš zmysel.
Existuje správne a nesprávne.
Znamená to, že je cesta
z toho, čomu musíš čeliť.
Tá vec sa volá smrť
a pohlcuje všetkých.
(Stephen Colbert)
Čoho sa bojíš?
- Myslím, krízy stredného veku.
- Bojím sa smrti.
- Smrti?
- Áno.
Dobre.
Možno pôjdeš do neba.
- Zomrieš a pôjdeš do neba.
- OK, s tým potrebujem pomôcť.
(Ray Comfort)
Biblia hovorí, že nás
trápi strach zo smrti,
ale sme takí pyšní,
že ho nespomíname,
lebo potom vypadáme
zraniteľní a slabí.
Je veľmi neobvyklé o tomto hovoriť
v súkromí, nie to ešte verejne.
Potrebujem vedieť,
v čo veriť.
(Stephen Colbert)
Napríklad, čo sa stane
keď zomrieš?
Áno, nechcem byť len
vrecko prachu.
Nikto z nás si nie je istý
čo sa stane, keď zomrieme.
(Ray Comfort)
Ó, áno, ja som
si úplne istý, 100%.
45 miliónov ľudí
zomrie každý rok.
Mnohí zomrú mladí.
A ak je Boh, potom existuje
možná cesta cez smrť.
A ja hovorím, že je.
Naozaj je.

Dutch: 
Je moet terug
naar het begin.
Verzacht je hart
en zeg "Dit is bewijs,
Ik ben geen atheïst meer.
Vertel me wat
U wil zeggen."
Begrijp je?
Ja.
Het boek dat ik
atheïsten gaf
heet "In de
hemel gemaakt".
Het boek behandeld
32 uitvindingen
die natuurlijke
ontwerpen nabootsen.
Wetenschappers
bestudeerde o.a.
de vorm van vogels om
een vliegtuig te ontwerpen.
de mug om een
injectiespuit te maken,
en de regenworm
om de machine te bouwen
die de Engelse
kanaaltunnel groef.
In 2015 heeft
surfkampioen Kelly Slater
samen met zijn technisch
team een golf gecreëerd.
Zij kopiëerden het
ontwerp van de natuur.
Ze noemde het
door de mens gemaakt.
Maar ze gebruikten
bestaand water,
bestaande grond
onder het water,
en bestaande energiewetten
om de golf te maken.
Het vergde intelligente
ontwerpers jaren
om deze ene
golf te maken.
Ik ben er 100% van
overtuigd dat ons team

Romanian: 
 Ce trebuie să faci este să
 o iei de la capăt
 să nu-ți împietrești inima și să 
 zici:„Bun, acestea sunt dovezi.
 Nu mai sunt un ateu.
 Spune-mi ce vrei 
 să spui.”
 Înțelegi?
Da.
 (Ray Comfort)
 Cartea pe care am arătat-o 
 ateilor se numește 
 „Fabricat în cer”, 
 o publicație care analizează
 32 invenții moderne
 ale căror design a 
 fost copiat din natură.
 Printre altele,
 oamenii de știință au studiat
 forma păsărilor
 pentru a construi un avion,
 țânțarul pentru a 
 confecționa seringa,
 râma pentru a 
 contrui vehicolul
 care a săpat Canalul Mânecii.
În 2015, campionul mondial la 
surf, Kelly Slater
 și echipa lui de tehnicieni
 a produs un val artificial. 
Și ei au copiat designul din natură.
 L-au numit „făcut de om”
 dar au folosit de fapt
 apa deja existentă,
pământul deja existent de sub apă,
și legile pre-existente ale energiei
creînd acel val.
 A durat ani de zile pentru o echipă 
 de designeri foarte inteligenți
 să creeze acest singur val.
 Sunt absolut sigur că 
 echipa noastră a construit

Croatian: 
Sve što moraš je smekšati svoje
srce i reći: "Dobro, ovo je dokaz,
nisam više ateist. Reci što mi imaš
za reći." Ima li to smisla? - Ima.
Knjiga koju sam davao ateistima
zove se Stvoreno od Neba.
Ona istražuje 32 suvremena izuma čije
su konstrukcije kopirane iz prirode.
Između ostalog, znanstvenici su
proučavali ptice da stvore zrakoplov,
zatim komarca kod
stvaranju šprice,
te crva kod stvaranja mašine
koja je kopala engleski tunel.
2015. godine svjetski prvak
u surfanju Kelly Slate
zajedno je s ekipom tehničara
načinio umjetni val.
Oni su također
kopirali prirodni dizajn.
Nazvali su ga ljudskom rukotvorinom,
ali su zapravo koristili postojeću vodu,
postojeće tlo pod vodom i već postojeće
zakone o energiji da bi stvorili val.
Ekipi vrlo inteligentnih dizajnera
za to su bile potrebne godine.

Serbian: 
 Ono što moraš da uradiš
 je da se pribereš
 i smekšaš svoje srce i kažeš,
 "U redu, to je dokaz.
 Ja više nisam ateista.
 Reci mi ono što
 želiš da kažeš."
 Ima li smisla?
Da.
 (Rej Komfort)
 Knjiga koju sam dao
 ateisti se zove,
 "Napravljeno na Nebu"
 publikacija koja istražuje
 32 savremena izuma
 čiji je dizajn
 kopiran iz prirode.
 Između ostalog,
 naučnici su proučavali
 oblik ptica
 da dizajniraju avion,
 Komarca
 kada su kreirali špric,
 i glistu
 za izgradnji mašine
 koja je prokopala engleski kanal.
U 2015. godini, svetski šampion u surfovanju
Keli Slejter
 i njegov tim tehničara
 proizveli su talas koji je čovek napravio.
Oni su takođe kopirali dizajn prirode.
 Nazvali su ga rukotvorinom,
 ali oni zapravo koriste
 postojeću vodu,
Postojeće tlo pod vodom,
i već postojeće zakone energije
da stvore talas.
 Bile su potrebne godine timu
 veoma inteligentnih dizajnera
 da stvore jedan takav talas.
 (Muškarac)
 Ja sam 100% siguran
 da je naš tim napravio

Portuguese: 
 O que tens de fazer
 é voltar ao início,
 amolecer o teu coração e dizer:
 “Ok, isto são evidências.
 Já não sou ateu.
 Diz-me o que 
 queres dizer.”
 Faz sentido?
Sim.
 (Ray Comfort)
 O livro que mostrei
 aos ateus 
 chama-se “Made in heaven” (Feitos no céu),
 e é uma publicação que explora
 32 invenções modernas
 cujos designs foram
 copiados a partir da natureza.
 Entre outras coisas, os
 cientistas estudaram, por exemplo,
 o formato das aves,
 para projetar um avião,
 inspiraram-se no mosquito
 para criar uma seringa,
 e na minhoca
 para construir uma máquina
 que cavou o Canal da Mancha.
Em 2015, o campeão do mundo de surf,
Kelly Slater,
 e sua equipa de técnicos,
 produziram uma onda artificial.
Eles também copiaram o design da natureza.
 Eles disseram que era
 uma onda feita por humanos,
 mas ainda assim, para criarem a onda 
 utilizaram a água pré-existente,
o terreno pré-existente, abaixo da água,
e as pré-existentes 
leis da energia.
 Demorou anos, até que uma equipa de
 planeadores inteligentes
 tivesse conseguido criar esta única onda.
“Estou 100% certo de
 que a nossa equipa criou

Slovak: 
Musíš sa dostať začiatok,
obmäkčiť svoje srdce a povedať:
"Dobre, tu je dôkaz.
Už nie som ateista.
Povedz mi, čo chceš povedať."
Dáva to zmysel?
Áno.
(Ray Comfort)
Kniha, ktorú som podal
tomu ateistovi,
 sa volá "Vyrobená v nebi,"
publikácia, ktorá ukazuje
32 moderných vynálezov
ktorých dizajn bol
prevzatý z prírody.
Medzi iným,
vedci študovali
tvar vtákov,
aby navrhli lietadlá,
komáre, keď robili injekcie,
a červíka, keď
vyrábali stroj,
ktorý vykopal Anglický kanál.
V roku 2015, svetový šampión
v surfovaní, Kelly Slater,
a jeho tím technikov
vytvorili umelú vlnu.
Tiež skopírovali návrh z prírody.
Volajú ju umelou,
ale použili existujúcu vodu
a zem spod vody
a existujúce zákony energie,
aby vytvorili vlnu.
Tímu inteligentných návrhárov
to trvalo roky
kým stvorili túto jednu vlnu.
(muž)
Som si na 100% istý,
že náš tím postavil

English: 
 What you gotta do
 is get to square one
 and soften your heart and say,
 "Okay, this is evidence.
 I'm no longer an atheist.
 Tell me what you
 want to say."
 That make sense?
Yeah.
 (Ray Comfort)
 The book that I handed
 to the atheists is called,
 "Made in Heaven,"
 a publication that explores
 32 modern inventions
 who designs were
 copied from nature.
 Among other things,
 scientists studied
 the shape of birds
 to design an airplane,
 the mosquito
 when creating a syringe,
 and the earthworm
 in building the machine
 that dug the English Chunnel.
In 2015, world surfing champion
Kelly Slater
 and his team of technicians
 produced a man-made wave.
They too copied nature's design.
 They called it man made,
 but they actually used
 existing water,
existing ground under the water,
and pre-existing laws of energy
to create the wave.
 It took years for a team
 of very intelligent designers
 to create this one wave.
 (male)
 I'm 100% positive
 our team built

Swedish: 
Vad du måste göra
är att komma till ruta ett
och mjuka upp ditt hjärta 
och säga: "Okej, detta är bevis.
Jag är inte längre en ateist.
Berätta vad du
vill säga till mig."
Är det vettigt?
-Ja.
-Boken som jag 
överlämnade till ateisterna kallas:
"Made in Heaven" (Gjord i Himlen)
en publikation som 
utforskar 32 moderna uppfinningar
vars design har
kopierats från naturen.
Bland annat
så har forskare studerat
fåglars form för 
att utforma ett flygplan,
myggan när man 
tillverkat en injektionsspruta,
och daggmasken
i att bygga maskinen
som grävde den Engelska-kanalen.
I 2015, så bildade 
surfing-världsmästaren - Kelly Slater
och hans team utav 
tekniker en konstgjord vattenvåg.
De med kopierade ifrån naturens design.
De kallade den människogjord,
men de använde 
faktiskt befintligt vatten,
den befintliga marken under vattnet,
och redan existerande 
energi-lagar i att skapa vågen.
Det tog år för ett team
utav mycket intelligenta designers
för att skapa denna enda våg.
-Jag är 100% 
övertygad att vårt team byggt

Chinese: 
你要做的是回到起点，谦卑下来，说：
“好的，既然证据充分，我不再是
无神论者，现在请告诉我答案。”
这有道理吗？
是的。
我递给无神论者们看的那本书叫做
《上帝制造》（Made in Heaven）
这本书介绍了32个现代科技发明，
它们都是靠模仿大自然而发明的。
例如，科学家研究鸟的外形，设计了飞机，
研究蚊子，发明了注射器，
研究蚯蚓，制造了挖掘隧道的机器。
2015年，世界冲浪冠军凯利·斯莱特
和他的技术团队制作了一段人造波浪。
他们也是模仿了自然界的海浪。
虽然称它是“人造”波浪，
但他们实际上使用了
现成的水，现成的河床，
以及早已存在的能量法则，
来制造出这段波浪。
这个杰出的设计团队用了好几年
的时间，才制作出这一段波浪。

Korean: 
당신이 하셔야 하는 것은 처음으로 돌아가 마음을 열고
"그래. 여기에 증거가 있고, 난 더이상 무신론자가 아니야!
하고 싶은 말이 있으면 해봐!" 하는 겁니다.
말이 되나요?
네
제가 무신론자들에게 건낸 책의 제목은 '메이드 인 헤븐' 입니다.
자연에서 모방한 32개의 근대 발명품에 대한 내용입니다.
그 중에서도 특히 과학자들이 새의 모습을 보고 비행기를 설계한 사례,
모기를 보고 주사기를 만든 사례,
영국 해저 터널을 뚫을 때, 지렁이를 착안해서 만든 기계 등은 매우 인상깊죠.
2015년 세계 서핑 챔피언 켈리 스레이터와 기술 팀원들은
인공 파도를 만들었으며,
이 역시 자연의 설계를 모방했습니다.
그들은 이를 인공이라고 불렀지만, 원래 있었던 물을
원래 물 아래에 있었던 땅에서 이미 존재하는 에너지 법칙을 이용해
파도를 만들어 냈습니다.
아주 지적인 설계자들 팀이 수년에 걸쳐서 파도 하나를 만들기위해 노력했습니다.

Hungarian: 
 Amit tenned kell,
 kezd elölről,
 lágyítsd meg a szíved és mondd,
 "Oké, ez bizonyíték.
 Már nem vagyok ateista.
 Mondd, mit
 szeretnél mondani nekem."
 Ez érthető?
Igen.
 (Ray Comfort)
 A könyvnek a címe, amit
 ateistáknak adtam,
 "Mennyországban készült"
 a kiadvány feltár
 32 modern találmányt
 melyek terveit
 a természetből másolták.
 Többek között,
 a tudósok tanulmányozták
 a madarak alakját ahhoz
 hogy repülőgépet tervezzenek,
 a szúnyogot,
 amikor a fecskendőt feltalálták,
 és a földigilisztát,
 a gépek építésénél
 amik az Angol Csatonát ásták.
2015-ben, szörf világbajnok
Kelly Slater
 és technikus csapata
 létrehozott egy emberek által kreált hullámot.
Ők is a természet másolták le.
 Úgy hívták, hogy emberek áltál készített hullám,
 de valójában ők
 a meglévő vizet használták,
a meglévő talajt a víz alatt,
és a már korábban létező energia törvényeit
ahhoz, hogy létrehozzák a hullámot.
 Évekbe telt egy csapat
 nagyon inteligens tervezőnek
 hogy ezt az egy hullámot létrehozzák.
 (férfi)
100% - osan pozitív vagyok
 hogy csapatunk építette

German: 
 Was Sie tun müssen, ist zurück zum 
 Anfang zu gehen,
 und Ihr Herz weich zu machen und zu sagen
 "Okay, das sind Beweise.
 Ich bin nicht länger ein Atheist,
 sagen Sie mir, was Sie 
 sagen wollen."
 Macht das Sinn?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Das Buch, das ich den Atheisten gegeben
 habe, heisst
 "Made in Heaven,"
 eine Herausgabe, die
 32 moderne Erfindungen erforscht, 
 bei denen die Designs der
 Natur nachgemacht wurden.
 Unter anderem, haben 
 Wissenschaftler
 die Form von Vögeln studiert
 um ein Flugzeug zu designen,
 die Mücke, beim kreieren
 einer Spritze,
 und den Regenwurm,
 beim Bauen der Maschine,
 die den englischen Kanal gegraben hat.
Welt Surf Champion
Kelly Slater und sein
 Technikerteam haben 2015 eine
 Menschen gemachte Welle produziert.
Auch sie haben das Design der Natur nachgemacht.
 Sie nannten sie Menschen gemacht,
 aber tatsächlich benutzten sie
 existierendes Wasser,
existierenden Boden unter dem Wasser,
und schon existierende Gesetze der Energie
um die Welle zu kreieren.
 Es benötigte Jahre für ein Team von
 sehr intelligenten Designern,
 diese eine Welle zu kreieren.
 (Mann)
 Ich bin 100% sicher
 dass unser Team die

Polish: 
 Musisz tylko
 wrócić do punktu wyjścia,
 zmiękczyć swoje serce i powiedzieć:
 "Dobrze, to są dowody.
 Nie jestem już ateistą.
 Powiedz mi,
 co masz do powiedzenia".
 Mówię z sensem?
Tak.
 (Ray Comfort)
 Książka, którą wręczałem ateistom
 nosi tytuł
 "Wyprodukowano w niebie",
 i jest to publikacja,
 badająca 32 współczesne wynalazki,
 których projekty
 wzorowano na przyrodzie.
 Naukowcy badali
 między innymi
 kształty ptaków,
 aby zaprojektować samolot,
 badali komara
 projektując strzykawkę,
 oraz dżdżownicę
 budując maszynę,
 która przekopała tunel
 pod kanałem La Manche.
W 2015 roku Kelly Slater
mistrz świata w surfingu,
 wraz z zespołem techników
 wytworzyli sztuczną falę.
Oni również ściągnęli
projekt z przyrody.
 Mówili, że jest to fala
wytworzona przez człowieka,
 ale w rzeczywistości użyli
 istniejącej wody,
ziemi pod tą wodą,
oraz istniejących już praw fizycznych,
aby wytworzyć falę.
 Wytworzenie tej fali
zajęło bardzo zdolnym projektantom
 całe lata.
 (głos męski)
 Jestem absolutnie pewien,
 że nasz zespół zbudował

Japanese: 
初心に返って、素直な心に
なって、こう言ってください。
「そうだな、これは十分な
証拠だ。
 自分はもう無神論者では
ない。
 あなたの言いたいことを
聞かせてください。」と。
 そうじゃない？
そうだね。
 (レイ・コンフォート)
無神論の人たちに私が
手渡した本は、
 「天で創られた」という
題です。
 この本には32個の現代の
発明が
どのようにして自然から
アイディアを得てできたものか
ということが説明されています。
科学者たちは、
 飛行機の設計をするために
鳥の形を研究し、
注射針を作るために
蚊を研究し、
 英仏海峡トンネルを
掘る機械を造るために
ミミズの研究をしたのです。
2015年には、サーフィンの世界
チャンピオンであるケリー・
スレイターさんと
 技術者チームが、人工の波を
作ることに成功しました。
これも自然のデザインを
コピーしたものでした。
人工とは言ったものの、
実際には既存の水を使い、
既存の地底を利用し、
既存のエネルギー法則を
使わなければ、この波を
作り出すことはできなか
ったのです。
 このたった1つの波を起こすために
とても優秀な技術者たちが
何年もかけて研究しました。
 (男性)
 僕たちのチームが作った
波は

French: 
 Ce que vous devez faire
 c'est revenir au tout début
 et ouvrir votre coeur et dire:
 "Bon, ceci est une preuve.
 Je ne suis plus un athée.
 Dites-moi ce que vous voulez
dire."
 C'est sensé?
Ouais.
(Ray Comfort) Le livre que j'ai
montré aux athées s'appelle,
 "Fait dans les Cieux"
 Une publication qui explore
 32 inventions modernes
 dont la conception fut copiée
sur la nature.
 Entre autres, les scientifiques
ont étudié
 la forme des oiseaux pour
 concevoir celle d'un avion,
 le moustique quand ils ont créé
la seringue,
 le verre de terre quand ils ont
construit
 la machine
 qui a creusé le tunnel sous la
Manche.
En 2015, le champion du monde de
surf,
Kelly Slater
 et son équipe de techniciens
 ont produit une vague
artificielle.
Eux aussi ont copié le design de
la nature.
 Ils l'ont appelée "faite par
l'homme",
 mais ils ont utilisé
de l'eau qui existait déjà,
un sol qui existait déjà, sous
l'eau,
et des lois de l'énergie,
pré-existantes pour créer
la vague.
Et cela a pris des années à une
équipe de designers très
intelligents
 je suis sûr, à 100% 
que notre équipe a construit

Italian: 
Ciō che devi fare č andare 
al punto di partenza
ammorbidire il tuo cuore e dire:
"Okay questa č una prova.
Non sono pių un ateo.
Dimmi ciō che tu vuoi dire."
Č logico?
Si.
 (Ray Comfort)
Il libro che ho dato 
all'ateo si chiama
"Fatto in cielo",
una pubblicazione che esplora
32 invenzioni moderne
il cui progetto č stato 
copiato dalla natura.
Tra le altre cose, 
gli scienziati hanno studiato
la forma degli uccelli 
per progettare gli aeroplani,
la zanzara quando 
hanno creato la siringa,
ed il lombrico nel costruire la macchina
che ha scavato il tunnel sotto la Manica.
Nel 2015 il campione del mondo di surf, 
Kelly Slater
ed il suo team di tecnici hanno prodotto un'onda fatta dall'uomo.
Anche loro hanno copiato il progetto della natura.
L'hanno chiamata fatta dall'uomo
ma in effeti hanno usato dell'acqua giā esistente,
terreno giā esistente sotto l'acqua,
e pre-esistenti leggi dell'energia per creare l'onda.
Ci sono voluti anni per un team 
di progettisti molto intelligenti
per creare quest'unica onda.
 (uomo)
Sono positivo al 100% che il nostro 
team ha prodotto

Dutch: 
de beste golf
ooit gemaakt heeft.
Het is een gril
van technologie.
Dit is de blauwdruk.
De bijbel vertelt dat God
de zorg voor de aarde
aan de mens gaf
en dat hij alles rijkelijk
schenkt voor ons genot.

Polish: 
 najlepszą falę
 wytworzoną kiedykolwiek przez człowieka.
 To cud technologii.
 (Ray Comfort)
 A oto pierwowzór tego cudu.
Pismo mówi, że Bóg
przekazał opiekę nad ziemią
 rodzajowi ludzkiemu,
 oraz hojnie obdarował nas 
 wszystkim, abyśmy się tym cieszyli.
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

English: 
 the best wave
 that anyone's ever made.
 It's a freak of technology.
 (Ray Comfort)
 Here is their blueprint.
The Scriptures say that God gave
the care of the earth
 into the hands of mankind
 and that He's given us richly
 all things to enjoy.
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Serbian: 
 najbolji talas
 koji je iko ikada napravio.
 To je čudo tehnologije.
 (Rej Komfort)
 Evo njihovog uzora.
Pismo govori da je Bog predao
brigu o zemlji
 u ruke čovečanstva
 i da nam je u izobilju dao
 svega da uživamo.
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Chinese: 
我百分百确定我们的团队制造
出了人类历史上最棒的波浪。
这是技术的奇迹。
这是上帝的原作。
圣经上说，上帝把地交给世人，
让他们治理看守。（创世记1:26-28）
并且祂“厚赐百物给我们享受”
（提摩太前书6:17）。

Swedish: 
den bästa vågen
någon någonsin har gjort.
Det är ett 
teknik-vidunder.
-Här är deras ritning.
Bibeln säger att Gud 
gav vården utav jorden
i händerna utav mänskligheten
och att han har gett oss 
rikligen alla saker att njuta utav.

Japanese: 
これまでに作られたどんな
波よりも優れていたと
確信しています。
技術の集大成ともいえます。
 (レイ・コンフォート)
こちらがその波のモデルです。
聖書は、神様が人類に
地球を守る役目を与えた、と
言っています。
そして、全てのものを豊かに
人間の楽しみのために
与えてくださった、と。
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Slovak: 
najlepšiu vlnu
ako ktokoľvek iný.
Je to vrchol technológie.
(Ray Comfort)
Tu je ich projekt.
Písmo hovorí, že Boh dal
do rúk ľudstva
starostlivosť o zem
a že nám bohate dal všetky
veci na pôžitok.

German: 
 beste Welle gemacht hat, die jemals
 irgendjemand  gemacht hat.
 Sie ist ein Freak der Technologie.
 (Ray Comfort)
 Hier ist ihr Blueprint.
Die Schrift sagt, dass Gott 
die Sorge für die Welt
 in die Hände der Menschheit legte,
 und dass Er uns reichlich alle die
 Dinge gab, zum geniessen.
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Hungarian: 
 a legjobb hullámot,
 amit valaha valaki is készített.
 Hihetetlen technológia.
 (Ray Comfort)
 Itt van a tervrajzuk.
A Szentírás azt mondja, hogy Isten
a föld gondozását
 az emberiség kezébe adta
 és hogy minden dolgot nekünk adott,
 hogy gazdagon élvezhessük.
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Romanian: 
 cel mai bun val
 făcut vreodată.
 Este un mare pas al tehnologiei.
 (Ray Comfort)
 Aceasta este schița proiectului.
Scriptura spune că Dumnezeu
a dat pământul 
 în grija oamenilor 
 și că ne dă toate lucrurile din
 belșug ca să ne bucurăm de ele.
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Italian: 
la migliore onda che qualcuno 
abbia fatto.
č una meraviglia della tecnologia.
 (Ray Comfort)
Questo č il loro modello.
Le Scritture dicono che Dio 
ha dato la cura della terra
nelle mani dell'umanitā
e ci ha dato da godere 
pienamente ogni cosa.
???
???
???

Croatian: 
Siguran sam da je naša ekipa
načinila najbolji val do sad.
To je tehnološki krik.
A kopirali su ovo.
Biblija kaže da je Bog dao
zemlju na čuvanje čovjeku
i da nam je sve to dao
da u tome uživamo.

Korean: 
저는 저희 팀이 어느 누구도 만들지 못한 세계 최고의 파도를 만들어냈다고 확신합니다.
이는 놀라운 기술력입니다.
이것이 바로 그들의 '설계도' 입니다.
성경에는 하나님께서 사람에게 지구를 돌보도록 맡기셨다고 합니다.
그리고 하나님은 우리에게 모든 것을 즐길 수 있도록 하셨다고 했습니다.

French: 
 la meilleure vague qui ait 
 jamais été faite par l'homme.
 C'est une technologie
impressionnante.
 (Ray Comfort)
 Voici leur inspiration:
Les Ecritures disent que Dieu
a remis les soins de la planète
 entre les mains de l'humanité
et qu'Il nous a donné toutes
choses abondamment pour que
nous en jouissions.

Portuguese: 
 a melhor onda
 que já alguém criou.
 É uma extravagância da tecnologia.”
 (Ray Comfort)
 E aqui está o modelo que eles usaram.
As Escrituras dizem que Deus 
entregou o cuidado da Terra
 nas mãos da humanidade,
 e que Ele nos deu ricamente
 todas as coisas para desfrutarmos.
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Hungarian: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Természetesen, az ateisták
 nem hisznek ebben.
 Meggyőződésük,
 hogy mindezen örömök
 tiszta véletlenül jöttek létre,
 a szerencsén múlott,
 hogy a nagy robbanás után,
a föld csak úgy kialakult
és elkezdte körbejárni a napot,
 a gravitáció is
 létrejött
 hogy megakadályozzon minket attól
 hogy kirepüljünk az űrbe.
 Azt hiszik, véletlen
 hogy atmoszféra
formálódott a bolygó körül
és hogy a nap pont
 megfelelő távolságra került ahhoz,
 hogy az életet alátámassza.

Japanese: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
 (レイ・コンフォート)
もちろん、無神論者は
そんなことを信じてはいません。
 彼らの主張は、
これらの素晴らしいものすべて
純粋に偶然の産物でしかない。
ビッグ・バンが起こった後に
地球が偶然形成されて、
太陽の周りを公転しはじめ、
ラッキーだったんだ、と。
重力も偶然できて、
我々が宇宙に吹っ飛ばされる
心配はなくなった。
ラッキーなことに 
大気も勝手にできて
地球を覆い、太陽も
たまたま生命の存続に
都合良い位置に収まってくれた。

French: 
 (Ray Comfort) Les athées,
évidemment,
 ne croient pas en tout cela.
 Ils sont convaincus que
 tous ces plaisirs
 sont arrivés par pur hasard,
 que c'est une chance qu'après
le Big Bang,
 la terre ait pris forme et
qu'elle ait commencé
 à tourner autour du soleil,
 que la gravité ait pu voir le
jour
 pour nous empêcher de tournoyer
dans l'espace.
Ils croient que c'est une
chance que l'atmosphère
se soit formée autour de la
planète et que le soleil se
soit arrêté
à la bonne distance,
exactement, pour maintenir
la vie.

Croatian: 
Naravno, ateisti u to ne vjeruju.
Oni su uvjereni da su svi ti
užici nastali pukom slučajnošću,
da smo sretni što se nakon Velikog
praska Zemlja slučajno formirala
i počela kružiti oko Sunca.
Nastala je i gravitacija koja
nas drži da ne odletimo u svemir.
Vjeruju i da je sreća što se
načinila atmosfera oko planete,
i što Sunce izlazi i zalazi na pogodnoj
udaljenosti za održavanje života.

Polish: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Ateiści, oczywiście,
 w nic takiego nie wierzą.
 Są przekonani,
 że wszystkie te przyjemności
 pojawiły się przypadkowo.
 Traf chciał, 
 że po Wielkim Wybuchu,
Ziemia uformowała się ot tak,
zaczęła okrążać Słońce,
 a grawitacja pojawiła się
 abyśmy nie pofrunęli w kosmos.
 Wierzą, szczęśliwym trafem
 atmosfera sama uformowała się
wokół planety
oraz że Słońce znalazło się
 w dokładnie takiej odległości,
 aby podtrzymywać życie.

Korean: 
물론 무신론자들은 이를 믿지 않습니다.
그들은 이런 모든 기쁨들이 전적으로 우연히 만들어졌다고 확신합니다.
빅뱅 이후에 지구가 어쩌다가 만들어져서 태양을 돌기 시작한 것은 정말 운이 좋았던 것이죠.
중력이 생겨서 우리가 우주에서 회전하도록 해주었습니다.
그들은 대기가 스스로 형성되고
태양 역시 생명이 유지되도록 적당한 거리를 유지한 것도 운이 좋았다고 생각합니다.

Italian: 
???
???
???
???
???
 (Ray Comfort)
Naturalmente gli atei 
non credono a questa cosa.
Sono convinti che tutti 
questi piaceri
siano arrivati per puro caso,
ed č stato per fortuna 
che dopo il Big Bang,
la terra si sia formata e 
abbia cominciato a girare intorno al sole,
che anche la gravitā sia venuta fuori
per evitarci di girare nello spazio.
Credono che per fortuna l'atmosfera
si sia formata intorno al pianeta 
e che il sole sia finito
proprio alla corretta distanza 
per supportare la vita.

Swedish: 
Naturligtvis tror 
ateister inte något sådant.
De är övertygade 
om att alla dessa nöjen
kom till av en ren slump,
att det var turligt
att efter Big Bang:en,
så råkade jorden bara formas
och började kretsa runt solen,
att gravitationen 
också kom till
för att hålla oss ifrån 
att spinna ut i rymden.
De tror att det var 
lyckosamt att atmosfären
bildade sig omkring 
planeten och att solen hamnade
på precis rätt avstånd
för att stödja livet.

Romanian: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Bineînțeles, ateii
 nu cred acest lucru.
 Sunt convinși că 
 aceste plăceri
 au părut din pură întâmplare,
 că, din fericire,
 după explozia Big Bang,
s-a format pământul și a 
început mișcarea de revoluție,
 că a apărut legea
 gravitației
 ca noi să nu ne învârtim aiurea 
 prin spațiu.
 Ei cred că a fost un noroc
 că atmosfera
s-a format singură în jurul planetei
și că soarele a picat
 la distanța perfectă
 pentru a susține viața.

English: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Of course, atheists
 believe no such thing.
 They're convinced
 that all these pleasures
 came about by pure chance,
 that it was fortunate
 that after the Big Bang,
the earth just happened to form
and began circling the sun,
 that gravity also
 came into being
 to keep us from spinning
 into space.
 They believe it was fortunate
 that the atmosphere
formed itself around the planet
and that the sun ended up
 at just the right distance
 to support life.

Dutch: 
Atheïsten geloven dit
natuurlijk niet.
Ze zijn ervan overtuigd
dat dit genot
uit pure
toeval komt,
dat het geluk was
dat na de Big Bang
de aarde gevormd werd
en om de zon ging draaien,
dat de zwaartekracht
tot stand kwam
om te voorkomen dat
we de ruimte in gingen.
Ze geloven dat het geluk
was dat de atmosfeer
zichzelf om de
planeet vormde
en dat de zon op de juiste
afstand voor leven staat.

Chinese: 
当然，无神论者不相信这些。
他们确信，这些美好的
事物都是偶然产生的。
是宇宙大爆炸偶然碰撞成的，
地球偶然形成，并且
恰好环绕太阳运行，
万有引力也偶然产生，
防止我们在太空乱窜。
他们相信，碰巧大气层也偶然
形成了，并恰好能覆盖地球。
太阳也恰好处在可以维持
地球生命的位置上。

Slovak: 
♪♪♪
(Ray Comfort)
Samozrejme, ateisti
tomu neveria.
Sú presvedčení,
že všetky tieto potešenia
prišli púhou náhodou,
že to bolo šťastie,
keď po Veľkom tresku
sa len tak vytvorila Zem
a začala krúžiť okolo Slnka,
že sa objavila gravitácia,
aby sme sa neodstredili
do vesmíru.
Veria, že to bola šťastná náhoda,
že sa okolo planéty
vytvorila atmosféra
a že Slnko skončilo
v správnej vzdialenosti,
aby podporilo život.

German: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Natürlich glauben Atheisten so
 etwas nicht.
 Sie sind davon überzeugt,
 dass all diese Vergnügen
 durch puren Zufall entstanden.
 Dass es Glück war, dass nach dem
 Urknall
die Erde einfach anfing sich zu formen
und begann um die Sonne zu kreisen,
 dass auch Anziehungskraft zustande
 kam,
 um uns daran zu hindern ins
 All zu schweben.
 Sie glauben, dass es Glück war,
 dass die Atmosphäre
sich selbst um den Planeten herum bildete,
und dass die Sonne genau in der richtigen
 Entfernung endete, um Leben
 zu unterstützen.

Serbian: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
 (Rej Komfort)
 Naravno, ateisti
 ne veruju u tako nešto.
 Oni su uvereni
 da su sva ova zadovoljstva
 došla sasvim slučajno,
 da je prava sreća
 što se nakon Velikog praska,
dogodilo da se zemlja formira
i počne da kruži oko Sunca,
 da je gravitacija takođe
 nastala
 da ne dozvoli da se otkotrljamo
 u svemir.
 Oni veruju da je prava sreća
 što se atmosfera
formirala oko planete
i što se sunce zaustavilo
 na pravoj razdaljini
 za održavanje života.

Portuguese: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Claro que os ateus não
 acreditam em tal coisa.
 Estão convencidos de
 que todos estes prazeres
 surgiram por puro acaso;
 que foi por sorte que,
 após o Big Bang,
a Terra simplesmente surgiu
e começou a rodar em torno do Sol;
 que a gravidade
 surgiu,
 para nos impedir de cair
 no Espaço.
 Acreditam que foi por sorte
 que a atmosfera se formou a si mesma
ao redor do planeta,
e que o Sol acabou por se colocar
 à distância precisamente correta,
 de modo a ser possível a vida.

Italian: 
Ed č stata anche un'incredibile 
coincidenza che l'acqua sia apparsa,
ma anche pių miracoloso 
che una cosa inanimata
in qualche modo abbia prodotto la vita.
E quindi, inesplicabilmente, che la prima semplice cellula
abbia riprodotto se stessa e sia diventata complessa in modo crescente
per creare tutte le piante, animali e la vita umana che possiamo vedere.
Credono che sia stato soltanto un evento fortuito
che oltre 1 milione di specie si sia evoluto
sia con maschi che femmine,
ognuno con il corrispondente apparato riproduttivo
e che migliaia di differenti tipi 
di alberi si siano evoluti,
e non solo per fornirci di legno per costruire case,
ma per inspirare la nostra 
anidride carbonica
ed espirare l'ossigeno che č 
essenziale per la nostra vita.
Quale felice coincidenza che 
le mucche ci diano carne,
cuoio,latte, formaggio, 
burro, yougurt e gelato,
e che le galline ci diano del buon 
cibo da leccarsi le dita
e le uova ricche di proteine,
e che le pecore 
ci diano lana e carne.
gli atei credono 
he sia anche stato un caso
se ci sono migliaia 
di piante deliziose,

English: 
It was also an amazing
coincidence that water appeared,
 and even more miraculously
 that inanimate matter
 somehow came to life.
 And then, inexplicably,
 that first simple cell
reproduced itself
and became increasingly complex
to create all the plant, animal,
and human life we see.
 They believe it was
 just happenstance
 that over 1 million
 species evolved
 with both
 male and female,
 each with the corresponding
 reproductive parts,
and that thousands of different
types of trees evolved,
 and not only to furnish us
 with wood to build houses,
 but to breathe in
 our carbon dioxide
 and breathe out the oxygen
 essential for our life.
 What a happy coincidence
 that cows give us meat,
 leather, milk, cheese, butter,
 yogurt, and ice cream,
 and that chickens give us
 finger-licking good food
 and protein-packed eggs,
 and that sheep give us
 wool and meat.
 Atheists also believe
 that it was by chance
 that there are thousands
 of delicious plants,

Croatian: 
Također je nevjerojatna
slučajnost što se pojavila voda.
Još je više zadivljujuće što je
neživa materija nekako oživjela.
I neočekivano se prva "jednostavna"
stanica sama reproducirala,
i postala sve složenija
i tako stvorila svo bilje,
sve životinje,
i sav ljudski rod.
Ateisti vjeruju da je igrom slučaja
evoluiralo više od milijun vrsta,
i to muško i žensko, svako s
pravim dijelovima za razmnožavanje.
Također i tisuće "evoluiranih"
različitih vrsta drveća,
koje ne samo da nam
daju građevni materijal,
već i udišu ugljični dioksid, a
izdišu kisik, neophodan za život.
Koja sretna slučajnost da nam
krave daju meso, kožu, mlijeko, sir,
maslac, jogurt, sladoled.
Kao i kokoši koje nam daju
hranu za prste polizat, proteine u
jajima, i ovce što nam daju vunu.
Ateisti također vjeruju da su slučajno
nastale na tisuće slasnih biljaka,

Japanese: 
素晴らしい偶然によって
水もできて、
 そしてさらに奇跡的なことに
命の無い物体から
 生命が生まれた。
そして、説明できないけれども、
最初の単細胞が
再生し続けて、どんどんと
複雑になり
現在存在するあらゆる植物、
動物、人類の生命となった。
彼らの信じるところによると、
100万以上の種類の動物が
男女両性、かつ
 それぞれに適切な生殖器官を
持って進化してきたこと、
そして何千もの様々な種類の
木々ができたことも、
その木が我々の家を建てる
材料にぴったりであるだけでなく
我々が排出する二酸化炭素を
木が吸ってくれて、
代わりに、生命維持に欠かせない
酸素を作ってくれることも、
すべてが偶然だというのです。
牛から肉を得ることができ、
牛革、牛乳、チーズ、バター、
ヨーグルト、アイスクリーム、
ニワトリからはすごく美味しい
料理を作ることができるし
タンパク質豊富な卵を得る
ことができる。
羊は羊毛と肉になる。
これも全部ラッキーな偶然でしか
ないんだって。
 無神論者は、
 何千種類もの美味しい
植物があることも、

Hungarian: 
Az is egy elképesztő
véletlen volt, hogy megjelent a víz,
 és csodálatos módon
 az élettelen anyag
 valahogy életre kelt.
 És akkor, megmagyarázhatatlanul,
 az első egyszerű sejt
sokszorozódott
és egyre összetettebbé vált
hogy létrehozza az összes növényt, állatot,
és emberi életet amit ismerünk.
 Ők azt hiszik,
 hogy véletlenül
több mint 1 millió
 faj alakult ki
egyaránt
 férfi és nő is,
 mindegyikük a megfelelő
 reprodukciós szervvel,
és ezer különböző
fa fajta alakult ki,
és nem csak azért, hogy adjon nekünk
 fát a házépítéshez,
hanem, hogy  belélegezze
 a szén-dioxidunkat
és kibocsássa az oxigént,
ami létfontosságú az életünkhöz.
 Milyen szerencsés egybeesés
  hogy a tehenek húst adnak nekünk,
 bőrt, tejet, sajtot, vajat,
 joghurtot és fagylaltot,
 a csirkék húsából
 finomabbnál finomabb ételek készülnek,
 és proteinnel teli tojásokat tojnak,
 és hogy a juhok
 gyapjút és húst biztosítanak számunkra.
Az ateisták azt is hiszik,
 hogy véletlen
 hogy van több ezer
 ízletes növény,

Polish: 
Jakimś cudownym zbiegiem okoliczności
pojawiła się woda,
 a jeszcze większym cudem,
 materia nieożywiona
 ożyła.
 Następnie, w niewyjaśniony sposób,
 pierwsza prosta komórka
rozmnożyła się
i rozbudowała tak,
że powstały wszystkie rośliny,
zwierzęta i ludzie.
 Ateiści wierzą, że tylko dzięki
 zbiegowi okoliczności
 wyewoluowało około miliona gatunków
 obu płci,
 każda płeć z właściwymi dla niej
 narządami rozrodczymi,
zaś tysiące różnych drzew powstało
drogą ewolucji,
 nie tylko aby zaopatrzyć nas 
 w drewno do budowy domów,
 ale aby wdychać
 nasz dwutlenek węgla,
 a wydychać tlen
 niezbędny nam do życia.
 Jakiż to szczęśliwy przypadek,
 że krowy dają nam mięso,
 skórę, mleko, ser, masło,
 jogurt i lody,
 że kury to źródło 
 pysznego jedzenia
 i bogatych w białko jaj,
 że owce dają wełnę i mięso.
 Ateiści wierzą również,
 że to czysty przypadek,
 iż istnieją tysiące
 pysznych roślin,

French: 
C'est aussi une coïncidence
étonnante que l'eau soit
apparue,
 et encore plus miraculeux
 que de la matière inanimée,
 de manière étrange, ait pris
vie.
Et puis, cette première
cellule, toute simple, qui,
inexplicablement,
s'est reproduite d'elle-même
et est devenue de plus en plus
complexe
pour créer toutes les plantes,
les animaux, et la vie humaine
telle que nous la voyons.
 Ils croient que c'était par pur
hasard
 que plus d'1 million d'espèces
ont évolué
 en mâles et femelles,
chacun avec leurs organes de
reproduction qui se
correspondent,
et que des milliers de genres
d'arbres différents ont évolué,
pour, non seulement suppléer à
nos besoins de bois pour la
construction de nos maisons,
 mais aussi pour absorber 
notre gaz carbonique
 et relâcher l'oxygène
 indispensable pour notre vie.
 Quelle heureuse coïncidence
 que les vaches nous donnent la
viande,
le cuir, le lait, le fromage,
le beurre, les yaourts et la
glace,
 et que les poules nous donnent
 une nourriture bonne à s'en
lècher les doigts
 et des oeufs débordants de
protéines,
 que les moutons nous donnent
 la laine et la viande.
 Les athées croient aussi
 que c'était par hasard
 qu'il y avait des milliers
 de plantes délicieuses,

Korean: 
물이 생겨난 것도 놀라운 우연이며
더 기적적으로 무생물의 물질들이 어찌된 일인지 생명체가 되었습니다.
그리고 불가사의하게 첫번째 단세포가 스스로를 복제하여
놀랍도록 복잡한 모든 식물, 동물,
오늘날의 인간을 만들어 냈습니다.
그들은 백만이 넘는 종들이 우연히
암컷과 수컷으로 각자의 적합한 생식기를 갖고 진화했다고 믿습니다.
수천가지의 다른 타입의 나무가 진화해서
집을 지을 목재를 제공할 뿐 아니라
호흡을 통해 이산화탄소를 생명에 꼭 필요한 산소로 변환해 주기까지 합니다.
소가 우리에게 고기를 제공하는게 얼마나 행복한 우연인가요?
그뿐아니라, 가죽, 우유, 치즈, 버터, 요거트 아이스크림까지 줍니다.
닭은 우리에게 손가락에 묻은 것까지 먹고 싶게하는 맛있는 음식은 물론
완전 단백질 식품인 달걀도 줍니다.
양은 우리에게 양모와 고기를 줍니다.

Serbian: 
Takođe je neverovatna
slučajnost da se voda pojavila,
 i još je neverovatnije
 što je neživa materija
 nekako oživela.
 I onda se, neobjašnjivo,
 prva prosta ćelija
reprodukovala
i bivala sve složenija
da bi stvorila sav biljni, životinjski,
i ljudski svet što vidimo.
 Oni veruju da je
 samo puka slučajnost
 to što je preko 1 milion
 vrsti evoluiralo
 sa svojim
 muškim i ženskim rodom,
 svaka sa odgovarajućim
 reproduktivnim delovima,
i da je hiljade različitih
vrsta drveća evoluiralo,
 i ne samo da nam obezbede
 građu za izgradnju kuće,
 već da udišu
 naš ugljen dioksid
 i izdišu kiseonik
 koji je neophodan za naš život.
 Kakva srećna slučajnost
 da nam krave daju meso,
 kožu, mleko, sir, puter,
 jogurt, i sladoled,
 i da nam kokoške daju
 prste da poližeš dobru hranu
 i proteinom spakovanim u jajima,
 i da nam ovce daju
 vunu i meso.
 Ateisti takođe veruju
 da je slučajno
 što postoji hiljade
 ukusnih biljaka,

Dutch: 
Het was een geweldig toeval
dat water ontstond,
en nog wonderbaarlijker
dat levenloze materie
op een of ander manier
tot leven kwam.
Op onverklaarbare
wijze deelde
de eerste cel zich en
werd steeds complexer
om de planten, dieren en mensen
te worden die we vandaag zien.
Ze geloven dat
het toeval was
dat zich over 1 miljoen
soorten ontwikkelden,
mannelijk en vrouwelijk,
elk met eigen
geslachtsdelen,
en dat duizenden
boomsoorten ontstonden,
niet alleen voor hout
om huizen te bouwen,
maar ook om onze
CO2 in te ademen
en zuurstof, essentieel
voor leven, af te geven.
Wat een leuk
toeval dat koeien
vlees, leer, melk, kaas, boter,
yoghurt en roomijs geven
en dat kippen ons
heerlijk eten geven
en eiwitrijke
eieren,
en dat schapen ons
wol en vlees geven.
Atheïsten geloven
dat het toeval was
dat er duizenden
heerlijke planten,

Slovak: 
Bola to tiež úžasná
náhoda, že sa objavila voda,
a väčší zázrak,
že neživá hmota
zrazu nejako ožila.
A potom, nevysvetliteľne,
tá prvá jednoduchá bunka
sa sama rozmnožila
a stala sa omnoho zložitejšou
aby stvorila všetky rastliny,
zvieratá a ľudí, ktorých vidíme.
Veria, že to bola
iba zhoda náhod,
keď sa vyvinulo viac
než milión druhov
ako samce aj samice,
každý s odpovedajúcmi
rozmnožovacími časťami
a že sa vyvinulo tisíce
rôznych stromov,
nielen aby nás vybavili
drevom na stavanie domov,
ale aby dýchali náš
kysličník uhličitý
a vydychovali kyslík, ktorý je
nevyhnutný pre náš život.
Aká šťastná náhoda,
že kravy nám dávajú mäso,
kožu, mlieko, syr, maslo,
jogurt a zmrzlinu.
A že sliepky nám dávajú
skutočne dobré jedlo
a vajcia plné proteínov
a že ovce nám dávajú vlnu
a mäso.
Ateisti tiež veria,
že to bolo z náhody,
keď existujú tisíce
chutných rastlín,

Romanian: 
De asemenea a fost o coincidență 
uimitoare că a apărut apa,
 și mai miraculos
 că materia fără viață
 a prins viață cumva.
 Și apoi, inexplicabil,
 că primele celule simple
s-au reprodus
și au devenit atât de complexe
să creeze toate plantele, animalele,
și viața umană pe care le vedem.
 Ei cred că este un 
 simplu accident
 că au evoluat peste 
 un milion de specii
 cu masculi 
 și femele,
 cu părțile reproducătoare
 corespunzătoare,
și că mii de soiuri diferite
de copaci au evoluat,
 nu numai pentru a ne a aproviziona 
 cu lemn pentru a construi case,
 dar și să consume
 dioxidul nostru de carbon
 și să ne ofere oxigenul
 atât de esențial vieții.
 Ce coincidență fericită
 că vacile ne dau carne,
 piele, lapte, brânză, unt,
 iaurt și înghețată.
 și că puii ne dau carne
 bună de te lingi pe degete
 și ouă pline de proteine,
 și că oile ne dau 
 lână și carne.
 Ateii cred deasemenea
 că, din întâmplare,
 există mii de 
 plante gustoase,

Swedish: 
Det var också en fantastisk
tillfällighet att vatten dök upp,
och ännu mer mirakulöst
att icke-levande materia
på något vis kom till liv.
Och sedan, underligt nog,
så kom den första enkla cellen
att reproducera sig självt
och blev alltmer komplext
för att skapa allt vegetabiliskt, 
animaliskt, och mänskligt liv vi ser.
De tror att det bara
var en tillfällighet
att över 1 miljon
arter utvecklats
med både
manligt och kvinnligt kön,
var och en med motsvarande
reproduktiva kroppsdelar,
och att tusentals olika
typer av träd utvecklades,
och inte bara för att bistå 
oss med trä att bygga hus av,
men för att andas 
in vår koldioxid
och andas ut syret som är av
avgörande betydelse för vårt liv.
Det var en lycklig 
tillfällighet att kor ger oss kött,
läder, mjölk, ost, 
smör, yoghurt och glass,
och att kycklingar ger oss
finger-slickande god mat
och protein-packade ägg.
och att fåren ger 
oss ull och kött.
Ateister tror också
att det var av en slump
att det finns tusentals
av läckra plantor,

Portuguese: 
Também foi uma incrível
coincidência a água ter aparecido,
 e ainda mais miraculosamente,
 a matéria inanimada,
 de alguma forma, ter vindo à vida.
 E então,
inexplicavelmente,
a primeira célula simples reproduziu-se
e tornou-se cada vez mais complexa,
e surgiu toda a planta, animal
e vida humana que vemos.
 Eles acreditam que foi
 apenas por casualidade
 que mais de 1 milhão de
 espécies evoluíram,
 com um macho e
 uma fêmea,
 cada um com as correspondentes
 partes reprodutivas,
e que milhares de diferentes
tipos de árvores evoluíram,
 não apenas para nos fornecerem
 madeira para construirmos casas,
 mas para consumirem o
 nosso dióxido de carbono
 e nos fornecerem o oxigénio
 essencial à vida.
 Que feliz coincidência,
 as vacas nos darem,
 pele, leite, queijo, manteiga,
 iogurte e gelado,
 e as galinhas nos darem
 comida deliciosa
 e ovos recheados de proteína,
 e as ovelhas nos darem
 lã e carne.
 Os ateus também acreditam
 que foi por acaso
 que existem milhares
 de plantas deliciosas,

Chinese: 
水的出现也是一场惊人的巧合，
更加奇妙的是，从无机物中
碰巧又产生了生命体。
接着，不知为何，第一个
单细胞生物竟然会自我繁殖，
并变得极其复杂，最终产生
所有的植物、动物和人类。
他们相信，这一切
都是偶然发生的，
进化出了上百万的物种，雌雄
兼备，都带有相应的生殖器官。
并进化出了成千上万种的树木，
不仅给我们建造房子提供木材，
而且会吸收我们呼出的二氧化碳，
产生对我们生存至关重要的氧气。
真是个天大的巧合——奶牛给我们提供牛肉、
皮革、牛奶、奶酪、黄油、酸奶和冰淇淋，
鸡给我们提供吮指回味的美食，
以及富含蛋白质的鸡蛋，
绵羊给我们提供毛绒和羊肉。
无神论者还相信，

German: 
Es war auch ein erstaunlicher Zufall,
dass Wasser auftauchte,
 und noch viel mehr, dass auf wundersame Weise,
 unbelebte Materie
 irgendwie zum Leben kam.
 Und auf unerklärliche Weise,
 reproduzierte sich dann diese
erste einfache Zelle
und wurde zunehmend komplexer,
um das ganze Pflanzen-, Tier- und
Menschenleben zu schaffen, das wir sehen.
 Sie glauben es war
 nur Zufall,
 dass sich über 1 Millionen
 Arten entwickelten,
 mit sowohl beidem,
 männlich und weiblich,
 alle mit den entsprechenden
 reproduktiven Teilen,
und dass sich tausende  
Arten verschiedener Bäume entwickelten,
 und nicht nur um uns Holz zum Häuser
 bauen zu liefern,
 sondern um unser Kohlendioxid
 einzuatmen,
 und Sauerstoff auszuatmen,
 was notwendig zum Leben ist.
 Was für ein glücklicher Zufall,
 dass Kühe uns Fleisch geben,
 Leder, Milch, Käse, Butter,
 Joghurt und Eiskreme
 und dass Hühner uns Essen geben, nach dem wir uns
 die Finger lecken,
 und Eiweiß gefüllte Eier,
 und dass Schafe uns Wolle und
 Fleisch geben.
 Atheisten glauben auch, dass es
 Zufall war,
 dass es tausende, leckere
 Pflanzen gibt,

Dutch: 
fruitsoorten, groenten
en noten bestaan
die de menselijke
gezondheid ten goede is.
Hoe goed is God om ons
deze dingen te geven,
en daarnaast de mogelijkheid
en het genot te schenken
om ons naar onze soort
te vermenigvuldigen.
Alle artheïsten
bij elkaar
die hun opstandige vuistjes
naar hun Schepper opsteken
zijn als een
minuscuul beestje
op het oppervlak
van de aarde
die maar een
kleine stip is
in een onnoemelijk
groot heelal,
dat gemaakt is door
de almachtige God.
Heeft u anthropologie
gestudeerd
om dit te kunnen zeggen?
Heb je ooit van een
atheïstische stam gehoord?
Ze aanbidden altijd iets,
een totempaal, de zon,
want God heeft ieder
mens licht geschonken.
Dat is omdat wij mensen
dingen proberen te begrijpen
die we niet weten.
Dat is meestal
waar onze fout ligt.

Portuguese: 
 – frutas, legumes,
 nozes, ... – 
 que são benéficas para
 a saúde da humanidade.
 Quão bom é Deus ao nos dar
 todas essas coisas,
 e para além disso,
 dá-nos a capacidade
 e o prazer
 de nos reproduzirmos
 de acordo com a nossa espécie.
 Todo os ateus do mundo
 juntos,
 esticando os seus pequenos e rebeldes
 punhos ao seu Criador,
 são como
 um inseto minúsculo
 quando comparados com esta
 Terra gigante,
 que, por sua vez, 
 não é mais do que um pequeno ponto
 num extraordinariamente imenso Universo,
 criado pelo Deus Todo-Poderoso.
 
 Vou assumir que
 estudaste muita antropologia,
 para dizeres isso.
 (Ray Comfort)
 Alguma vez ouviste falar
 de uma tribo de ateus?
 Eles adoram sempre alguma coisa;
 um totem, o Sol,
 ou algo assim, porque Deus
 deu luz a todo homem.
Isso é porque nós, como seres humanos,
tentamos que as coisas façam sentido;
tentamos que aquilo que não percebemos, 
faça sentido;
é quase sempre aí 
que erramos.

Slovak: 
ovocí, zelenín a orechov,
aby boli prospešné
pre zdravie ľudstva.
Aký milý je Boh,
že nám dal tieto veci
a navyše nám dal
schopnosť a rozkoš,
aby sme sa rozmnožovali
podľa nášho druhu.
Všetci ateisti sveta
kývu svojou malou, rebelskou
päsťou na svojho Stvoriteľa,
sú ako malý chrobáčik
na tvári tejto
masívnej zeme.
To nie je nič, len malá bodka
v nevysloviteľne obrovskom
vesmíre,
ktorý stvoril Všemohúci.
(muž)
Predpokladám, že antropológiu
študuješ
dostatočne na to, aby si to hovoril.
(Ray Comfort)
Už si počul o kmeni ateistov?
Vždy niečo uctievajú:
totem, slnko
alebo niečo, lebo Boh
dal každému svetlo.
Preto my ako ľudia, sa snažíme
urobiť z vecí zmysel,
ktorý nepoznáme a to je,
väčšinou,
to miesto, kde robíme chybu.

Swedish: 
frukter, 
grönsaker, och nötter
som är fördelaktiga för
mänsklighetens hälsa.
Hur god är inte Gud 
i att ge oss alla dessa saker,
och ovanpå det,
att ge oss 
möjligheten och nöjet
i att reproducera
oss efter vårt eget slag.
Alla de kombinerade
ateisterna i världen,
skakar sina små,
upproriska nävar åt deras Skapare,
är tillsammans som
ett mycket litet kryp
på ytan utav 
denna massiva jord
som är ingenting mer än 
en mikroskopiskt-liten prick
i ett obeskrivligt
enormt universum,
skapat utav Gud den Allsmäktige.
-Jag antar att du har 
studerat antropologi
ganska väl för att säga detta.
-Har du någonsin hört 
talas om en ateistisk stam?
De dyrkar alltid något,
en totempåle, solen,
eller något annat, eftersom Gud
har gett ljus åt varje människa.
-Det är därför vi som människor,
försöker vi att göra en uppfattning utav saker
som vi inte känner till, 
och det är-- och för det mesta,
är det där vi 
gör våra misstag.
-Jag skulle inte säga det kring dem.

Romanian: 
 fructe, legume,
 nuci,  
 care sunt folositoare
 pentru sănătatea umanității.
 Cât de bun este Dumnezeu 
 să ne dea aceste lucruri, 
 și pe deasupra,
 să ne dea capacitatea
 și plăcerea
 să ne reproducem 
 după soiul nostru.
 Toți ateii din
 lume laolaltă,
 ridicând pumnii lor mici și 
 rebeli spre Creatorul lor,
 sunt împreună
 ca o insectă minusculă
 pe fața acestui 
 pământ enorm 
 care este de mărimea un mic punct 
 într-un univers
 nespus de imens,
 creat de Dumnezeul cel atotputernic.
 Presupun că
 studiezi antropologia
 destul de mult ca să spui asta.
 (Ray Comfort)
 Ai auzit vreodată de 
 vreun trib ateu?
 Întotdeauna se închină la ceva,
 unui stâlp totemic, soarelui,
 sau cuiva, pentru că Dumnezeu
 a dat lumină fiecărui om.
Asta e pentru că noi, ca oameni,
încercăm să dăm o înțelegere lucrurilor
pe care nu le știm,
și de cele mai multe ori
acela este punctul în
care greșim.

Japanese: 
果物、野菜、ナッツ類といった
人間の健康に良い食べ物が
あることも偶然だと
思っている。
 これらすべてのものをくださる
なんて神様はどれだけ親切な
方なのでしょうか。
それだけでなく、
 人間に子孫を作ることができる
能力と喜びをも与えてくだ
さいました。
世界中の無神論者が束になって、
その小さな、反抗的な拳を
神さまに対して振りかざしてる
様子は、
 全能の神によって創られた
この広大な地球の表面では
小さな小さな虫けらのようで、
言葉では言い表せないほど
大きな宇宙の中では
ただの小さな点に過ぎません。
 (男性)
こんな話ができるなんて、
きっとあなたは
人類学を良く勉強されたんですね。
 (レイ・コンフォート)
無神論民族って聞いた
ことある？
 彼らはいつも何かを崇拝している。
トーテムポールとか、太陽、
またはそれに似たような何か
をね。なぜかというと、神が
すべての人類に光を与えたから。
それは人間は、未知のものを
何とかして理論づけて
説明しようとするからだよね。
そしてほとんどの場合、
そこで僕たちは間違いを犯して
しまうんだ。

French: 
 de fruits, de légumes et de
noix
 si salutaires
 pour la santé de l'humanité.
 Comme Dieu est bon de nous
donner
 toutes ces choses,
 et en plus,
 Il nous donne la capacité, et
le plaisir
 de nous reproduire selon
 notre propre espèce.
 Tous les athées du monde
réunis,
 brandissant leur miniscule
poing rebelle
 vers leur Créateur,
 sont, ensemble, comme un
insecte microscopique
 sur la surface de cette terre
massive
 qui n'est rien qu'un point
infime
 au sein d'un univers immense 
 qui nous laisse bouche bée,
 créé par le Dieu Tout Puissant.
 Je présume que vous étudiez
 l'anthropologie
 assez sérieusement pour dire
cela.
 (Ray Comfort) Avez-vous déjà
entendu parler
 de tribus athées?
 Ils adorent toujours quelque
chose:
 un Totem, le soleil,
ou quelque chose, parce que
Dieu a donné la lumière à tout
être humain.
C'est parce que nous, humains,
nous essayons de comprendre la
signification des choses
que nous ne connaissons pas, et
la plupart du temps,
c'est là où nous faisons erreur.

Korean: 
무신론자들은 우연히 수천가지의 맛있는 식물, 과일, 야채, 견과류가 생겨서
인류의 건강에 유익을 제공한다고 생각합니다.
이 모든 것을 우리에게 주신 하나님은 얼마나 친절이 넘치는 분이십니까?
그뿐아니라, 우리에게 종류대로 번식하는 능력 그리고 기쁨을 주셨습니다.
작은 주먹을 휘두르며 그들의 창조주 앞에 반항하는 세상의 모든 무신론자들은
이 거대한 지구위의 쬐그만 벌레에 지나지 않습니다.
이는 전능하신 하나님께서 만드신 말도안되게 광대한 이 우주에서
보이지도 않는 한 점에 불과합니다.
이렇게 말을 하시는 것으로 봐서 인류학을 잘 이해하고 계신것 같네요.
당신은 무신론적 종족들이 항상 무언가를 예배한다는 것을 들어보셨나요?
토템폴, 태양 혹은 무언가를요.
왜냐하면 하나님께서 모든 사람들에게 빛을 주셨기 때문이죠.
그건 우리 인간들이 항상 우리가 모르는 무언가를 이해하려고 했기 때문이죠.
그리고 우리가 그런식으로 접근할 때 대부분 실수를 저지릅니다.

Chinese: 
几千种有益人类健康、而且美味的
蔬菜、水果和坚果也是偶然产生的。
上帝多么仁慈，赐我们这些！
最重要的是，祂还赐给
我们繁衍后代的福分。
而世上所有的无神论者，
他们挥舞着小拳头，
反抗伟大的造物主，
在这个广阔的星球上，他们
就像一只微不足道的昆虫；
在全能上帝创造的浩渺宇宙中，
他们不过是极其微小的一点。
我想，你得研究过人类学才能这么说。
你见过无神论的部落吗？
他们总是会崇拜些什么，
图腾柱，太阳等等，
因为神的存在显明在人心里。
这是因为我们人类试图
解释那些未知的事物，
只不过很多时候他们解释错了。

Hungarian: 
 gyümölcs, zöldség,
 és mag,
 amelyek hasznosak
 az emberiség egészségére.
Mennyire jó az Isten, hogy nekünk adja
mindezeket a dolgokat,
 és ezen felül,
 megadja a képességet
és örömöt
a szaporodáshoz
saját fajtánk szerint.
 A világon élő
 összes ateista,
 rázza apró, lázadó ökleit
 a Teremtőjük felé
 ők együtt olyanok, mint
 egy csöppnyi bogár
  ennek a hatalmas földnek
  a felszínén
 ami nem mást mint egy kicsi pont
 egy kimondhatatlanul
 hatalmas világmindenségben,
melyet a Mindenható Isten teremtett.
 (férfi)
 Feltételezem,
 hogy jártas vagy az antropológiában
 hogy ezt mondd.
 (Ray Comfort)
 Hallotál valaha
 ateista törzsről?
 Ők mindig imádnak valamit,
 totemoszlopot, a napot,
 vagy valamit, mert Isten
 minden embernek fényt adott.
Ez azért van, mert mi, emberek,
megpróbáljuk értelmezni a dolgokat
amiket nem ismerünk, és ez az--
a legtöbb esetben,
ahol
hibázunk.

Serbian: 
 voća, povrća,
 i koštunica
 koji su korisni
 za zdravlje čovečanstva.
 Koliko je dobar Bog kad nam daje
 sve ove stvari,
 i povrh toga,
 daje nam sposobnost
 i zadovoljstvo
 da se reprodukujemo
 u okviru svoje vrste.
 Svi ti svakojaki
 ateisti u svetu,
 koji mašu svojim malim, buntovnim
 pesnicama prema svom Stvoritelju,
 zajedno su kao
 neka minijaturna buba
 na površini
 ove masivne zemlje
 koja nije ništa drugo samo tačkica
 u neopisivo
 ogromnom svemiru,
 kojeg je stvorio Svemogući Bog.
 (Muškarac)
 Pretpostavljam
 da vam antropologija ide
 dosta dobro kada ovo kažete.
 (Rej Komfort)
 Da li si ikada čuo
 za ateističko pleme?
 Oni uvek obožavaju nešto,
 totemski stub, sunce,
 ili slično, jer Bog
 je dao svetlo svakom čoveku.
To je zato što se mi, kao ljudi,
trudimo da damo smisao stvarima
koje ne poznajemo, i to je--
i većini slučajeva,
gde pravimo
svoju grešku.

Croatian: 
voća, povrća, orašastih plodova koji
su neophodni za čovjekovo zdravlje.
Kako je dobar Bog koji nam sve
to daje! I povrh svega, daje nam
mogućnost i zadovoljstvo da se
razmnožavamo po svome rodu.
Ateisti u svijetu združeno stišću
buntovne šake na svog Stvoritelja,
a svi su zajedno kao nemoćna
buba na licu ogromne Zemlje,
poput male točkice u
neizrecivo velikom svemiru
kojega je stvorio Svemogući Bog.
Pretpostavljam da ste dobri u
antropologiji kada tako govorite.
Jesi li čuo za ateističko pleme? Uvijek
nešto štuju: toteme, Sunce ili slično,
iako je Bog dao svjetlo svakom
čovjeku. - To je zato što mi ljudi
pokušavamo izvesti smisao od
nepoznatih stvari i tada radimo greške.

English: 
 fruits, vegetables,
 and nuts
 that are beneficial
 to the health of humanity.
 How kind God is to give us
 all these things,
 and on top of that,
 to give us the ability
 and the pleasure
 to reproduce
 after our own kind.
 All the combined
 atheists in the world,
 shaking their tiny, rebellious
 fists at their Creator,
 are together like
 a minuscule bug
 on the face
 of this massive earth
 that is nothing but a tiny dot
 in an unspeakably
 immense universe,
 created by Almighty God.
 (male)
 I'm assuming
 you study anthropology
 quite well to say this.
 (Ray Comfort)
 Have you ever heard
 of an atheistic tribe?
 They always worship something,
 a totem pole, the sun,
 or something, because God
 has given light to every man.
That's because we, as humans,
we try to make sense of things
that we don't know, and that's--
and most of the time,
that's where we make
our mistake.

Italian: 
frutti, vegetali e noci
che sono utili 
alla salute dell'umanitā.
Come č gentile Dio a darci 
tutte queste cose,
e al di sopra di tutto
di darci la capacitā ed il piacere
di riprodurci secondo 
il nostro genere.
Tutti gli atei 
del mondo messi insieme
che scuotono il loro piccolo pugno 
verso il loro Creatore,
insieme sono come 
un minuscolo insetto
sulla faccia di questa enorme terra
che non č altro 
che un minuscolo punto
in un indicibile immenso universo
creato dall'onnipotente Dio.
(uomo)
Presumo che stai studiando antropologia
abbastanza bene da poter dire ciō.
 (Ray Comfort)
Hai mai sentito parlare 
di una tribų atea?
Adorano sempre qualcosa, un totem, il sole,
o altro, perché Dio ha dato 
luce ad ogni uomo.
Questo perché noi, come umani, 
cerchiamo di dare un senso alle cose
che non conosciamo, e ciō -- per la 
maggior parte del tempo
č qui che facciamo i nostri errori.

German: 
 Früchte, Gemüse
 und Nüsse,
 die für die Gesundheit der
 Menschheit nützlich sind.
 Wie freundlich Gott ist, dass
 Er uns all diese Dinge  gibt,
 und obendrein noch
 die Fähigkeit und das 
 Vergnügen
 uns in unserer eigenen Art
 zu vermehren.
 Alle Atheisten der Welt 
 zusammen,
 die ihre kleinen, rebelliösen
 Fäuste vor Ihrem Schöpfer schütteln,
 sind zusammen wie ein
 winziger Käfer
 auf der Oberfläche dieser
 massiven Erde,
 die wiederum nichts weiter als ein kleiner Tüpfel
 in einem unsagbarem
 Universum ist,
 das vom Allmächtigen Gott erschaffen wurde.
 (Mann)
 Ich nehme an, dass Sie
 sehr gut Anthropologie studieren,
 um so etwas zu sagen.
 (Ray Comfort)
 Haben Sie jemals von einem
 atheistischen Stamm gehört?
 Sie beten immer etwas an,
 einen Totempfahl, die Sonne,
 oder irgendetwas, weil Gott
 jedem Menschen Licht gegeben hat.
Das ist , weil wir als Menschen
versuchen Dingen Sinn zugeben,
die wir nicht kennen, und das ist-
und meistens ist es das,
wo wir unseren Fehler
machen.

Polish: 
 owoców, warzyw i orzechów,
 które są dobre 
 dla naszego zdrowia.
 Jak dobry jest Bóg, 
 że daje nam te wszystkie rzeczy,
 a na dodatek,
 obdarowuje nas zdolnością
 i przyjemnością
 rozmnażania się
 według własnego rodzaju.
 Wszyscy ateiści świata
 razem wzięci,
 wygrażający Stwórcy piąstkami
 w buncie przeciw Niemu
 wyglądają
 jak maleńki robaczek
 na powierzchni
 tej wielkiej ziemi,
 kropeczka
 w niewyobrażalnie
 wielkim wszechświecie
 stworzonym przez
 Wszechmogącego Boga.
 (męski głos)
 Przypuszczam, że studiujesz
 antropologię
 dość głęboko, by tak mówić.
 (Ray Comfort)
 Słyszałeś kiedyś
 o plemieniu ateistów?
 Zawsze oddają czemuś cześć,
 totemowi, słońcu
 czy innym rzeczom, dlatego, że Bóg
 dał światło każdemu człowiekowi.
Jest tak, ponieważ jako ludzie,
próbujemy określić to,
czego nie znamy, 
i tu właśnie, najczęściej,
mylimy się.

Serbian: 
 (Rej Komfort)
 Ne mogu to reći za njih.
 Kažem da oni traže smisao
 nečega što znaju.
 Posmatraju tvorevinu
 ili prirodu i znaju.
 Pogledaj red
 u svemu.
 Mi smo na ogromnom,
 velikom zrncu prašine,
 koje leti kroz svemir
 63.000 milja na sat,
 kruži oko Sunca jednom godišnje.
 Godišnja doba se smenjuju,
 zima, proleće,
 leto, jesen,
 svake godine.
 Sve je to satni mehanizam.
 Možemo predvideti izlazak sunca
 za 100 godina od sada
 do same sekunde jer
 postoji takav poredak u prirodi.
 (Rej Komfort)
 Znaš li koliko ljudi
 umre svake godine?
Milioni i milioni.
 (Rej Komfort)
 Pedeset četiri miliona ljudi
 svake godine.
 Ljudi baš kao što smo ti i ja
 sa voljom za životom
 kažu u svom srcu,
 "O, ne želim da umrem.
 Ja volim život.
 On je tako dragocen."
 I priznajući
 da Bog postoji
prvi je korak u tom području.
 a da bi priznala
 da Bog postoji,
 moraš imati
 ponizno srce i da kažeš,
 "U redu, ja ću
 biti iskrena."
 Znaš da je Biblija puna
 naučnih činjenica
 koje su otkrivene
 hiljadama godina kasnije?
Nisam to znao.
 (Rej Komfort)
 Da, ona kaže da zemlja
 visi ni o čemu

Korean: 
저는 그렇게 말하지 않을것 같아요.
저는 그들이 그들이 아는 무언가를 이해하려고 했다고 생각해요.
그들이 창조물이나 자연을 보고는 "모든 것의 질서를 봐봐!
우리는 우주를 시속 10만 km로 날라다니고 있는 엄청나게 거대한 흙에 살고 있어요.
태양을 1년에 한번 돌고 계절이 순환해서 겨울, 봄, 여름, 가을
모든 것이 시계처럼 돌아갑니다.
우리는 100년 후의 일출도 초단위로 예측할 수 있습니다.
왜냐하면 자연에 질서가 굉장히 정교하기 때문입니다.
1년에 몇 명이나 죽는지 아세요?
수백만 수천만명이요?
매년 5,400만명이 죽어요.
저와 당신같이 살고자 하는 사람들이
"나는 죽고 싶지 않아! 나의 삶을 너무 사랑해. 내 삶이 너무 귀해!" 라고 합니다.
하나님을 인정하는 것이 그 부분의 첫단계 입니다.
우리가 하나님을 인정하기 위해서 우리는 겸손한 마음을 갖고
"좋아~ 마음을 열겠어!" 라고 결심하는 것 입니다.
당신은 성경안에 수천년 후에야 발견된 수많은 과학적 팩트가 넘치는 것을 아세요?
아니요. 몰랐어요.

Dutch: 
Ik kan dat niet
van hun zeggen.
Ze proberen te begrijpen
wat ze wel weten.
Ze zien de schepping
en weten het.
Kijk hoe ordelijk
alles is.
We zitten op een
grote brok aarde.
We vliegen met 100.000 km
per uur door de ruimte
een keer per jaar
om de zon.
De seizoenen herhalen zich,
winter, lente
zomer, herfst,
elk jaar.
Je kunt je klok
erop zetten.
We kunnen de zonsopkomst
over 100 jaar
tot op de seconde voorspellen,
zo ordelijk is de natuur.
Weet je hoeveel mensen
er per jaar dood gaan?
Miljoenen en miljoenen.
54 miljoen per jaar.
Mensen zoals wij met
een wil om te leven.
Ze zeggen in hun hart
"Ik wil niet sterven.
Ik hou van het leven.
Het is zo kostbaar."
Erkennen dat
God bestaat
is de eerste stap
op dat gebied.
Om Gods bestaan
te erkennen
heb je een nederig
hart nodig dat zegt:
"Oké, ik stel
mezelf open."
De bijbel bevat
wetenschappelijke feiten
die pas duizenden jaren
later ontdekt werden.
Dat wist ik niet.
Ja, dat de aarde
aan niets hangt

Swedish: 
Jag säger att de försöker göra sig en 
uppfattning utav något som de känner till.
De ser på skapelsen
eller naturen och vet.
Titta på 
ordningen utav allt.
Vi är på en stor,
stor bit av jord,
farandes genom rymden
i 101 000 kilometer i timmen,
kretsandes runt solen en gång per år.
Årstiderna kommer runt,
vintern, våren,
sommaren, hösten,
varje år.
Allt är ett urverk.
Vi kan förutsäga 
soluppgången 100 år från nu
till minsta sekund eftersom
det finns en sådan ordning i naturen.
Vet du hur många 
människor som dör varje år?
-Miljoner och åter miljoner.
-Femtio-fyra 
miljoner människor varje år.
Människor precis som du 
och jag med en vilja att leva
som säger i deras 
hjärtan: "Åh, jag vill inte dö.
Jag älskar livet.
"Det är så värdefullt."
Och att erkänna
att Gud existerar
är det första steget i den riktningen.
Och att erkänna
att Gud existerar,
måste du bara ha
ett ödmjukt hjärta och säga:
"Okej, jag ska
vara öppen."
Visste du att Bibeln är 
full av vetenskapliga fakta
som inte var upptäckta
förrän tusentals år senare?
-Jag visste inte det.
-Ja, det står att 
jorden svävar på ingenting

French: 
 (Ray Comfort)
 Je ne dirais pas cela quant à
eux.
Je dirais qu'ils essaient de
comprendre quelque chose qu'ils
connaissent.
 Ils regardent la création, la
nature, et ils savent.
 Remarquez l'ordre qui existe
dans toutes choses.
 Nous sommes sur une grosse
boule de terre,
 voyageant dans l'espace 
 à 101 400 kms à l'heure,
 faisant le tour du soleil une
fois par an.
 Les saisons passent, l'hiver,
le printemps,
 l'été, l'automne -- chaque
année.
 Tout marche magnifiquement.
 On peut prédire le lever du
soleil
 qui aura lieu dans 100 ans
à la seconde près parce qu'il
existe un tel ordre dans la
nature!
(Ray Comfort) Savez-vous
combien de personnes meurent
tous les ans?
Des millions et des millions.
 (Ray Comfort)
 54 millions meurent chaque
année.
 Des gens comme vous et moi
 avec un désir de vivre
 qui disent dans leur coeur:
 "Oh! je ne veux pas mourir.
 J'aime la vie, elle est trop
précieuse!"
 Et reconnaitre que Dieu existe
est le premier pas à faire.
 Et pour reconnaitre que Dieu
existe,
 vous devez simplement avoir
 un coeur humble et dire:
 "Bon, je vais être ouvert."
Savez-vous que la Bible est
pleine de faits scientifiques
qui n'ont été découverts que
des milliers d'années plus
tard?
 Je ne le savais pas.
(Ray Comfort) Oui, elle
dit, dans le livre d'Esaïe

Chinese: 
我不认为他们是这样。
我认为他们是要解释
他们确知的事实。
他们观察自然界就知道：
看看万物多么有规律！
我们住在一个宏伟的星球上，
以每小时10万8000公里的速度，在
宇宙中环绕着太阳运行，年复一年。
四季交替，春去秋来，
寒来暑往，年年如是。
一切都分毫不差。
我们可以预测100年后的
日出时间，精确到秒，
因为大自然是如此有秩序。
你知道每年有多少人死去吗？
至少上百万吧。
每年5400万人。
就像你我这样的人，
他们都想活下来，
心里哀叹：“哦，我不想死！
我热爱生活，生命如此宝贵。”
承认上帝存在是
打开心胸的第一步。
承认上帝存在，需要
你有谦卑的态度，说：
“好的，我要敞开心扉。”
你知道圣经记载了很多科学事实吗？
直到几千年后科学家才发现。
我不知道。

English: 
 (Ray Comfort)
 I couldn't say that for them.
 I say they are making sense
 of something they do know.
 They look at creation
 or nature and know.
 Look at the order
 of everything.
 We're on a great,
 big piece of dirt,
 flying through space
 at 63,000 miles an hour,
 circling the sun once a year.
 Seasons come 'round,
 winter, spring,
 summer, autumn,
 every year.
 Everything's clockwork.
 We can predict the sunrise
 100 years from now
 to the very second because
 there's such order in nature.
 (Ray Comfort)
 You know how many people
 die every year?
Millions and millions.
 (Ray Comfort)
 Fifty-four million people
 every year.
 People just like you and me
 with a will to live
 saying in their heart,
 "Oh, I don't want to die.
 I love life.
 It's so precious."
 And acknowledging
 that God exists
is the first step in that area.
 And to acknowledge
 that God exists,
 you've just got to have
 a humble heart and say,
 "Okay, I'm going
 to be open."
 You know the Bible's full
 of scientific facts
 that weren't discovered
 til thousands of years later?
I didn't know that.
 (Ray Comfort)
 Yeah, it says the earth
 hangs upon nothing

German: 
 (Ray Comfort)
 Ich könnte das von Ihnen nicht sagen.
 Ich sage, dass Sie Dingen Sinn geben
 die Sie verstehen.
 Sie schauen sich die Schöpfung an,
 oder die Natur und wissen es.
 Schauen Sie sich die Ordnung von
 allem an.
 Wir sind auf einem großen
 Stück Erde,
 fliegen mit 63000 Meilen die Stunde
 durchs Weltall,
 umkreisen die Sonne einmal im Jahr.
 Jahreszeiten kommen herbei,
 Winter, Frühling,
 Sommer, Herbst,
 jedes Jahr.
 Alles ist genauste Zeitarbeit.
 Wir können den Sonnenaufgang in 100 Jahren
 von jetzt aus 
 auf die Sekunde genau vorhersagen, weil
 da so eine Ordnung in der Natur ist.
 (Ray Comfort)
 Wissen Sie wieviele Leute im 
 Jahr sterben?
Millionen und Millionen.
 (Ray Comfort)
 54 Millionen Leute
 jedes Jahr.
 Leute wie Sie und ich,
 mit einem Willen zu leben,
 die in ihrem Herzen sagen,
 "Oh, ich will nicht sterben.
 Ich liebe das Leben.
 Es ist so wertvoll."
 Und einzugestehen, dass
 Gott existiert,
ist der erste Schritt in diesem Gebiet.
 Und um einzugestehen, dass
 Gott existiert,
 müssen Sie nur ein demütiges
 Herz haben und sagen,
 "Okay, ich werde
 offen sein."
 Wissen Sie, dass die Bibel voller
 wissenschaftlicher Fakten ist,
 die erst tausende von Jahren später
 entdeckt wurden?
Ich wusste das nicht.
 (Ray Comfort)
 Ja, sie sagt die Erde hängt
 an nichts,

Hungarian: 
 (Ray Comfort)
 Ezt nem mondanám.
Azt kívánom, amit ismernek
 azt értsék meg.
 Megnézik a teremtést
 vagy a természetet és megértik.
 Nézd meg mindennek
 a rendjét.
 Hatalmas nagy
 földön vagyunk,
 repülünk az űrben
 63 000 mérföld/óra sebességgel,
 évente egyszer megkerüljük a Napot.
 Évszakok jönnek,
 tél, tavasz,
 nyár, ősz,
 minden évben.
 Minden tökéletes.
 A 100 évvel későbbi napfelkelte idejét
 másodpercre pontosan
  meg tudjuk jósolni,
a temészet különleges rendje miatt.
 (Ray Comfort)
 Tudod, hogy hányan
 halnak meg évente?
Több millióan.
 (Ray Comfort)
 Évente 54 millió
 ember.
 Olyan emberek mint te meg én
 akik egyébként akarnának élni
 és azt mondják magukban,
 "Ó, nem akarok meghalni.
 Szeretem az életemet.
 Olyan értékes."
 És ebben a folyamatban
 az első lépés az, hogy elismered,
hogy Isten létezik.
 És ahhoz, hogy elismerd
 hogy Isten létezik,
 ahhoz alázatos szív kell
 és azt kell mondd, hogy
 "Rendben van,
 nyitott leszek."
 Tudod, a Biblia tele van
 olyan tudományos tényekkel
 amiket nem fedeztek fel csak
 több ezer évvel később?
Nem tudtam.
 (Ray Comfort)
 Bizony, azt mondja az
 Ézsaiás könyvében, hogy

Japanese: 
 (レイ・コンフォート)
それは違うな。
未知ではなく、既知のものにつ
いて理解しようとしてる
んだよ。
被造物や自然を見たら、
誰にでも分かる。
 すべてのものをつかさどる
秩序を見れば分かる。
 僕たちは毎時63万マイルの
スピードで宇宙を飛んでいる
巨大な、大きな土の塊に
乗っかって
毎年1回太陽の周りを一周
しているんだ。
季節が巡り、毎年
冬、春、夏、秋が
やってくる。
全てが時計の針のように正確に。
今から100年後に起こる
日の出だって秒単位で
確実に時刻を言い当てられる。
なぜかというと、自然には
そこまで精密な秩序がある
からだ。
 (レイ・コンフォート)
毎年何人が亡くなってるか
知ってる？
何百万人も、何千万人も。
 (レイ・コンフォート)
 5400万人が毎年亡くなってる。
君や僕みたいに、まだ生きたい
と思って
心の中で、「ああ、死にたくない。
 人生は素晴らしいものだ。
人生って貴重なものだ。」
と言いながら亡くなっているんだ。
神さまの存在を認めることは、
その第一歩なんだ。
神さまの存在を認めるためには、
謙遜な気持ちを持って
こう言うだけでいいんだ。
 「よし、オープンに事実を
受け入れよう」と。
 聖書は科学的に証明された事実に
溢れているって知ってる？
聖書より何千年もあとに
なって、科学によって
ようやく証明された事実にね。
知らない。
 (レイ・コンフォート)
イザヤ書に、「地球は何にも

Croatian: 
Ja bih prije rekao da izvode
smisao iz onog što im je poznato,
promatraju stvorenje u prirodi.
Pogledaj kako je sve u skladu.
Mi smo zrno prašine koji leti svemirom
100.000 km/h kružeći oko Sunca.
Jednom godišnje se izmijene godišnja
doba; zima, proljeće, ljeto, jesen.
I tako svake godine. Možemo
čak predvidjeti izlazak Sunca
sto godina unaprijed, točno u sekundu.
Sve zbog savršenog sklada u prirodi.
Znaš li koliko ljudi
umre svake godine?
Milijuni. - 54 milijuna
ljudi. Svake godine.
Ljudi poput tebe i mene, s voljom
za život, koji ne žele umrijeti,
koji vole život,
jer im je dragocjen.
Priznanje da Bog
postoji prvi je korak.
Da bi to priznala moraš
imati ponizno srce i reći:
"Dobro, bit ću otvorena za to…"
Znaš li da je Biblija puna znanstvenih
činjenica koje su otkrivene
tisućama godina kasnije? - Nisam znao.
- Npr. da Zemlja visi o ništa,

Italian: 
 (Ray Comfort)
Non potrei dirlo per loro.
Posso dire che stanno dando un senso a qualcosa che non conoscono.
Guardano alla creazione o natura e sanno.
Guarda all'ordine di ogni cosa.
Siamo su un grande mucchio di terra
che vola nello spazio a 106.000 km all'ora
ruotando una volta all'anno intorno al sole.
Le stagioni si susseguono inverno, primavera,
estate, autunno, ogni anno.
Ogni cosa al tempo giusto.
Possiamo predire l'alba da ora a 100 anni
proprio al secondo perché c'č un'ordine nella natura
 (Ray Comfort)
Sai quante persone muoiono ogni anno?
Milioni e milioni.
 (Ray Comfort)
Cinquantaquattro milioni ogni anno.
Persone come te e me 
con la voglia di vivere
e che dicono nel loro cuore:
"Oh io non voglio morire.
Amo la vita. č cosė preziosa."
E il riconoscere che Dio esiste
č il primo passo in quella direzione.
E per riconoscere che Dio esiste,
devi avere solo un cuore umile e dire:
"Okay, mi sto aprendo"
Sai che la Bibbia č piena di fatti scientifici
che sono stati scoperti soltanto 
migliaia di anni pių tardi?
Non lo sapevo.
 (Ray Comfort)
Si, dice che la terra 
č sospesa sul nulla

Slovak: 
(Ray Comfort)
Nemohol som to povedať za nich.
Hovorím, že robia zmysel
z niečoho, čo poznajú.
Pozrú sa na stvorenie
alebo prírodu a vedia.
Pozri sa na poriadok,
ktorý je vo všetkom.
Sme na veľkom kuse hliny,
letíme cez vesmír
107 000 km/h,
obídeme slnko za rok.
Obdobia prichádzajú rovnako,
zima, jar
leto, jeseň.
Všetko podľa hodiniek.
Môžeme predpovedať, kedy
o 100 rokov vyjde slnko
presne na sekundu, lebo
je taký poriadok v prírode.
(Ray Comfort)
Vieš, koľko ľudí zomrie
každý rok?
Milióny a milióny.
(Ray Comfort)
Päťdesiat-štyri miliónov
ľudí každý rok.
Ľudia ako ty a ja
s túžbou žiť.
Hovoria si v srci:
"Oh, nechcem zomrieť.
Milujem život.
Je taký vzácny."
A uznať,
že Boh existuje,
to je prvý krok.
Aby si uznala, že Boh existuje,
musíš mať pokorné srdce
a povedať
"Dobre, budem otvorená."
Vieš, Biblia je plná
vedeckých dôkazov.
ktoré neboli objavené skôr
než po tisíc rokoch?
To som nevedel.
(Ray Comfort)
Áno, hovorí, že Zem
visí na ničom.

Polish: 
 (Ray Comfort)
 Ja bym tego o nich nie powiedział.
 Twierdzę, że próbują określić
 coś, o czym wiedzą.
 Patrzą na stworzenie,
 na przyrodę, i wiedzą.
 Spójrz jak wszystko
 jest uporządkowane.
 Mieszkamy na wielkiej
 bryle skał,
 która pędzi przez kosmos
 z prędkością 108 tysięcy km/h,
 i okrąża Słońce 
 w ciągu jednego roku.
 Przychodzą pory roku,
 zima, wiosna,
 lato, jesień,
 i tak co roku.
 Wszystko jak w zegarku.
 Możemy przewidzieć godzinę wschodu słońca
 na sto lat naprzód
 z dokładnością co do sekundy,
 taki jest porządek w przyrodzie.
 (Ray Comfort)
 Wiesz ilu ludzi umiera rocznie?
Miliony.
 (Ray Comfort)
 Pięćdziesiąt cztery miliony rocznie.
 To ludzie tacy jak my,
 chcący żyć,
 mówiący w sercu,
 "Ja nie chcę umierać.
 Kocham życie,
 jest takie cenne".
 Uznanie, że Bóg istnieje
jest w tej sferze pierwszym krokiem.
 Uznanie, że Bóg istnieje,
 jest w tej sferze pierwszym krokiem,
 Aby to uznać, 
 trzeba mieć pokorne serce i powiedzieć:
 "Zgoda, będę otwarty".
 Wiesz, że Biblia pełna jest
 faktów naukowych,
 które zostały odkryte
 dopiero po tysiącach lat?
Nie wiedziałem o tym.
 (Ray Comfort)
 A tak. Mówi, że Ziemia
 wisi nad nicością

Portuguese: 
 (Ray Comfort)
 Eu não diria isso deles.
 Eu diria que eles estão à procura de sentido
 para algo que eles conhecem.
 Eles olham para a criação,
 para a natureza, e sabem.
 Olham para a ordem
 que existe em tudo.
 Nós estamos num grande
 pedaço de terra,
 que anda pelo Espaço 
 a 107 000 km por hora,
 que circula o Sol uma vez por ano.
 As estações vão e vêm:
 Inverno, Primavera,
 Verão, Outono,
 todos os anos.
 Tudo bate certo como um relógio.
 Podemos prever o nascer do Sol para
 daqui a 100 anos,
 ao segundo, porque
 existe ordem na natureza.
 (Ray Comfort)
 Sabes quantas pessoas
 morrem todos os anos?
Milhões e milhões.
 (Ray Comfort)
 54 milhões de pessoas,
 todos os anos.
 Pessoas como tu e eu,
 com vontade de viver,
 que dizem nos seus corações:
 “Oh, eu não quero morrer.
 Eu amo a vida.
 É tão preciosa!”
 Reconhecer
 que Deus existe
é o primeiro passo nessa área.
 E para reconhecer
 que Deus existe,
 tens apenas de ter
 um coração humilde e dizer:
 “Ok, vou estar 
 aberto à ideia.”
 Sabes que a Bíblia está 
 cheia de factos científicos
 que só foram descobertos
 milhares de anos mais tarde?
Eu não sabia disso.
 (Ray Comfort)
 Sim, diz que a Terra
 paira sobre o nada,

Romanian: 
 (Ray Comfort)
 Nu aș putea spune asta despre ei.
 Aș spune că încearcă să înțeleagă
 ceva ce deja știu.
 Privesc la creație
 sau natură și știu.
 Uită-te la ordinea
 care există în toate.
 Ne aflăm pe o bucată
 mare de pământ,
 care se rotește în spațiu
 cu 63.000 de mile pe oră,
 înconjurând soarele o dată pe an.
 Anotimpurile se succed la fel
 iarna, primăvara,
 vara, toamna,
 în fiecare an.
 Totul cu precizie de ceas.
 Putem să prezicem răsăritul
 peste 100 de ani
 cu precizie de secundă pentru că
 este așa multă ordine în natură.
 (Ray Comfort)
 Știi câți oameni mor
 anual?
Milioane și milioane.
 (Ray Comfort)
 54 milioane de oameni mor
 în fiecare an.
 Oameni ca tine și ca mine
 cu dorința de a trăi
 zicând în inima lor:
 „Oh, nu vreau să mor.
 Iubesc viața.
 Mi-e atât de dragă.”
 Și a recunoaște că
 Dumnezeu există
este primul pas în acea direcție.
 Și pentru a recunoaște că 
 Dumnezeu există,
 trebuie doar să ai
 o inimă smerită și să zici:
 „Bine, voi fi deschisă.”
 Știai că Biblia e plină
 de noțiuni științifice
 care nu au fost descoperite 
 decât după câteva mii de ani?
Nu am știut asta.
 (Ray Comfort)
 Da, spune că pământul
 nu atârnă de nimic;

Chinese: 
圣经上说，“上帝将地球悬在虚空”。
（以赛亚书40:22；约伯记26:7）
是吗。
这话是公元前800年写的，
说明这是上帝的启示，
否则那个时代的人如何知道
地球是漂浮在太空中的？
圣经说到，地悬在虚空，
漂浮在太空；
在人类发现传染病之前，
就说要用流动的水洗手；
提到卫生检疫；
说到大地是个球体；
在利未记中提到，
“活物的生命在血中。”
古人怎么知道这个？
现在医生抽你一管血，
就能检测出你全身
出了什么问题。
因为活物的生命在血中。
你知道吗？我可不想变老，
我希望自己有勇气
离开这个破烂星球。
你想要自杀吗？
是的，我想。
千万别，理查德。
不不！如果我……
你有价值，你有……价值。
你的存在是有意义的。
没有意义……
只有无神论者才会这么想。
自然界足以让你确知上帝存在。
良心让你知道善恶是非。
上帝的律法定你的罪。
最后一步就是归信。
你只要悔改，信靠耶稣，就能认识上帝。
这就是我给你的逆耳忠言。
照我说，理查德，你没别的指望。

Swedish: 
i Jesajas bok.
-Okej.
-Som var skrivit 800 år f.Kr.,
vilket påvisar gudomlig inspiration,
eftersom hur kunde 
de veta i de dagarna
kring jordens
fria-svävande i rymden?
Jorden hänger på ingenting.
Jordens svävar fritt i rymden.
Tvätta händerna
under rinnande vatten
innan vi 
förstod sjukdomar.
Talade om att hålla i karantän.
Den säger att jorden är rund.
-Rätt.
-Det står i tredje 
Mosebok att livet finns i blodet.
Vi visste inte det.
Ger du din läkare
ett provrör med blod
så kan han berätta
hur ditt kött mår,
hela din kropp, berätta
vad som pågår i den,
för livet av köttet
är i blodet.
-Vet du något, jag vill 
inte ens bli något äldre.
Jag hoppas att jag har tillräckligt med stake
för att få mig
ur denna stinkande planeten.
-Kommer du
att döda dig själv?
-Jag skulle vilja det!
-Snälla gör inte det, Richard!
-Nej, nej, om jag--
 -Du har värde.
Du har... du har värde.
Det finns en 
anledning för din existens.
-Inte längre--jag kan inte--
-Bara som en ateist
tror du sådär.
Skapelsen är tillräcklig
för du ska veta att Gud finns.
Samvetet är nog för att veta
att Han kräver moralitet.
Buden fördömer dig.
Och det sista är konverteringen.
Allt du behöver göra
är att omvända dig, förtrösta på Kristus,
och så kommer du att lära känna Gud.
Och det är handsken
jag kastar rakt framför dig.
Jag säger: "Richard,
du har inget att förlora."

Italian: 
nel libro di Isaia.
Okay.
(Ray Comfort)
Che fu scritto 800 anni A.C. e che 
mostra una ispirazione divina,
perché come potevano 
sapere in quei giorni
che la Terra era fluttuava 
liberamente nello spazio?
La Terra sospesa sul nulla.
La Terra libera di fluttuare nello spazio.
Lavati le mani
sotto l'acqua corrente
prima che comprendiamo il disastro.
Parliamo di mettere in quarantena.
Dice che la Terra č rotonda.
In Levitico viene detto che la vita 
della carne č nel sangue.
Noi non lo sapevamo.
Dai al tuo dottore 
una fiala di sangue
e lui potrā dirti 
come va il tuo corpo,
tutto il tuo corpo, 
dirā cosa sta succedendo
perché la vita della carne 
č nel sangue.
Sai una cosa, non so se 
voglio invecchiare.
Spero di aver abbastanza fegato
per andarmene da questo
fetente pianeta.
 (Ray Comfort)
Stai per ucciderti?
Si, mi piacerebbe.
- Per favore non lo fare Richard.
- No, no se io--
 (Ray Comfort)
Tu hai un valore.
Tu hai un valore.
C'č una ragione 
per la tua esistenza.
Ormai--io non posso--
 (Ray Comfort)
Solo come ateo puoi pensare 
in questo modo.
La creazione č sufficiente per farti 
conoscere che Dio esiste.
La coscienza č sufficiente per sapere 
che ciō richiede moralitā.
I comandamenti ti condannano.
E l'ultima cosa č la conversione.
Tutto ciō che devi fare č pentirti, 
credere in Cristo,
e potrai conoscere Dio.
Questa č la sfida 
che lancio di fronte a te.
Ti dico: "Richard non hai 
nulla da perdere".

Serbian: 
 u knjizi proroka Isaije.
Dobro.
(Rej Komfort)
To je napisano 800 godina pre Hrista,
što pokazuje božansku inspiraciju,
 jer kako su mogli da znaju
 u tim danima
 za zemljino
 slobodno-plutanje u svemiru?
Zemlja visi o niočemu.
Zemlja slobodno lebdi u svemiru.
 Operi svoje ruke
 tekućom vodom
 pre nego smo razumeli
 bolesti.
 Govorila je o karantinu.
 Rekla je da je zemlja okrugla.
 U Levitskoj knjizi kaže da je život
 telu u krvi.
 Nismo to znali.
 Daš svom lekaru
 malo krvi
 i on može reći
 kako ti telo radi,
 tvoje čitavo telo, reći će ti
 šta se dešava unutra,
 Jer život tela
 je u krvi.
Znaš šta, ja čak ne
želim više da starim.
Nadam se da imam dovoljno hrabrosti
da pobegnem
sa ove smrdljive planete.
 (Rej Komfort)
 Nameravaš
 da se ubiješ?
Da, voleo bih to.
- Molim te, ne čini to, Ričarde.
- Ne, ne, ako ja--
 (Rej Komfort)
 Ti imaš vrednost.
 Ti imaš vrednost.
 Postoji razlog
 tvog postojanja.
Više--ne mogu--
 (Rej Komfort)
 Samo kad si ateista
 misliš tako.
 Priroda je dovoljna
 da znaš da Bog postoji.
 Savest je dovoljna da znaš
 da se zahteva moral.
 Zapovesti te osuđuju.
 I poslednja stvar
 je obraćenje.
 Sve što treba da uradiš je
 da se pokaješ, pouzdaš se u Hrista,
 i spoznaćeš Boga.
 I to je rukavica
 koji bacam pravo ispred tebe.
 Kažem, "Ričarde,
 nemaš šta da izgubim."

Hungarian: 
 a Föld a semmiben függ.
Értem.
(Ray Comfort)
Ez i.e. 800 évvel íródott,
ami Isteni sugallatra utal,
 mert akkoriban hogy tudhatták
 volna a Földről,
 hogy szabadon kering
 az űrben?
A Föld a semmiben kering.
A Föld az űrben lebeg.
 "Folyó vízben
 moss kezet"
 mielőtt még bármit it tudtunk
 volna a betegségekről.
 Beszél a karanténozásról.
 Azt mondja, hogy a Föld kerek.
 Azt mondja Mózes 3. könyvében
 hogy az élet a vérben van.
 Ezt nem tudtuk akkor még.
 Ha adsz az orvosnak egy
 kémcsővel a véredből
 meg tudja mondani, hogy
 mi zajlik a testedben,
 az egész testedben. Megmondja,
 hogy mi van veled,
 "Mert a testnek élete
  a vérben van".
Mondjak neked valamit?
Nem akarok megöregedni!
Remélem lesz annyi merszem, hogy
fogjam magam és eltűnjek
erről a mocskos bolygóról.
 (Ray Comfort)
 Meg akarod
 ölni magadat?
Igen, szeretném.
- Kérlek ne tedd ezt Richard!
- De, de ha majd...
 (Ray Comfort)
 Nagyon sokat érsz!
 Nagyon sokat érsz!
 Van oka annak, hogy létezel!
Nem hiszem,
hogy... Én nem...
 (Ray Comfort)
 Csak azért gondolod így,
 mert ateista vagy.
 A teremtés már elég ahhoz,
 hogy tudjuk, hogy Isten létezik.
 A lelkiismeret már elég ahhoz,
 hogy erkölcsösek legyük.
 A parancsolatok pedig megítélnek.
 Az utolsó dolog pedig
 a megtérés.
 Csak meg kell bánnod bűneidet,
 bíznod Krisztusban,
 és meg fogod ismerni Istent.
 Ezt a lehetőséget adom
 most neked.
 Azt mondom, "Richard,
 semmit nem veszíthetsz"

Portuguese: 
 no livro de Isaías.
Ok.
(Ray Comfort)
Foi escrito 800 anos a.C.,
o que mostra a inspiração divina;
 como poderiam eles saber,
 naquele tempo,
 que a Terra 
 “flutua” no Espaço?
A Terra paira sobre o nada,
flutua no Espaço.
 Fala de lavar as mãos
 sob água corrente,
 antes de se entender
 acerca de doenças.
 Fala de quarentena.
 Diz que a Terra é redonda.
 Diz, em Levítico, que a vida
 da carne está no sangue.
 Não se sabia isso, na altura.
 Dás ao teu médico
 um pouco de sangue,
 e ele pode dizer-te
 como está o teu corpo;
 dá informação sobre o que se passa
 no interior de todo o teu corpo,
 porque a vida da carne
 está no sangue.
Sabes, eu nem quero
ficar mais velho.
Espero ter coragem suficiente
para me retirar
deste planeta nauseabundo.
 (Ray Comfort)
 Vais 
 matar-te?
Sim, gostaria de fazê-lo.
- Por favor, não faças isso, Richard.
- Não, não, se eu...
 (Ray Comfort)
 Tu tens valor.
 Tu tens valor.
 Há uma razão
 para a tua existência.
Não consigo mais...
 (Ray Comfort)
 Só se fores ateu
 é que tens de acreditar nisso.
 A criação é suficiente
 para saberes que Deus existe.
 A consciência é o suficiente 
 para saberes que exige moralidade.
 Os mandamentos condenam-te.
 A última coisa
 é a conversão.
 Tudo que tens de fazer
 é arrepender-te, confiar em Cristo
 e vais conhecer Deus.
 Este é o desafio que
 deixo diante de ti.
 Richard,
 não tens nada a perder.

Slovak: 
V knihe Izaiáša.
OK.
(Ray Comfort)
To bolo napísané 800 rokov pr.n.l.,
čo ukazuje nadprirodzenú inšpiráciu,
lebo ako by mohli vtedy
vedieť
o voľnom lete Zeme cez vesmír?
Zem nevisí na ničom.
Zem voľne lieta vo vesmíre.
Umývaj ruky
pod tečúcou vodou
predtým ako sme poznali
choroby.
Hovorí o karanténe.
Hovorí, že Zem je okrúhla.
V 3. Mojžišovej hovorí, že život
tela je v krvi.
To sme nevedeli.
Dáš svojmu lekárovi krv
a on ti povie,
ako sa má tvoje telo,
celé tvoje telo. Povie ti,
čo sa v ňom deje,
lebo život človeka je v krvi.
Vieš, čo? Ja nechcem
ani zostarnúť.
Dúfam, že mám dosť odvahy,
aby som sa dostal z tejto
smradľavej planéty.
(Ray Comfort)
Chceš sa zabiť?
Áno, rád by som.
- Prosím, nerob to, Richard.
- Nie, nie, ak --
(Ray Comfort)
Máš hodnotu.
Máš cenu.
Je dôvod, že existuješ.
Už viac -- nemôžem --
(Ray Comfort)
Tak veríš
iba ako ateista
Stvorenie je dostatočné,
aby si veril, že Boh je.
Svedomie je dostatočné, aby si
vedel, že to vyžaduje morálku.
Prikázania ťa odsudzujú.
A posledná vec je
obrátenie na vieru.
Potrebuješ odvrátenie od hriechu
 a dôverovať Kristovi
a spoznáš Boha.
A túto výzvu ti predkladám.
Hovorím: "Richard,
nemáš čo stratiť."

Croatian: 
zapisano u Izaijinoj knjizi
800 godina prije Krista.
To dokazuje božansko nadahnuće. Kako
su inače znali da Zemlja plovi svemirom?
Zatim, da peremo ruke tekućom vodom,
prije nego li smo razumjeli zaraze,
karantene, činjenice
o okrugloj zemlji.
U Bibliji piše da je život tijela
u krvi. To dugo nismo znali.
Doktor ti izvadi krv i može
ti reći stanje cijelog tijela,
jer je život tijela u krvi.
Znaš, ne želim ostarjeti. Volio bih
biti hrabar i otići s ove planete.
Ubili biste se? - Volio bih.
- Molim vas, ne činite to, Richarde.
Ne, ne… - Imate vrijednost.
Zato postojite. - Ma, ne vrijedim više.
U to možete vjerovati
samo ako ste ateist.
Sve stvoreno dokazuje
da Bog postoji,
savjest nam govori
da postoji moral,
a zapovijedi nas osuđuju.
Posljednji korak je obraćenje.
Sve što trebate jest pokajati se,
vjerovati Kristu i upoznat ćete Boga.
To je ono što vam želim reći.
Richarde, nemate što izgubiti.

German: 
 im Buch von Jesaja.
Okay.
(Ray Comfort)
Das wurde 800 Jahre vor Christus geschrieben,
was göttliche Eingebung zeigt,
 denn wie konnten sie
 in jenen Tagen
 über das freie Schweben der Erde
 im All wissen?
Die Erde hängt an nichts.
Die Erde schwebt frei im All.
 Hände unter fliessendem Wasser
 waschen,
 bevor wir die Krankheiten
 verstanden.
 Sprach von "unter Quarantäne stellen".
 Sie sagte die Erde ist rund.
 Sie sagt in Leviticus das Leben des
 Fleisches ist im Blut.
 Wir wussten das nicht.
 Sie geben Ihrem Doktor eine
 Kanüle mit Blut
 und er kann Ihnen sagen, wie es Ihrem
 "Fleische" geht,
 Ihrem ganzen Körper, Ihnen sagen
 was darin vor sich geht,
 weil das Leben des Fleisches
 im Blut ist.
Wissen Sie was, ich möchte gar nicht
mal älter werden.
Ich hoffe ich habe genügend Mut, 
um mich von diesem stinkenden
Planeten weg zu bekommen.
 (Ray Comfort)
 Sie werden sich
 umbringen?
Ja, würde ich gerne.
- Bitte machen sie das nicht, Richard.
- Nein, nein, wenn ich--
 (Ray Comfort)
 Sie haben Wert.
 Sie haben Wert.
 Da ist ein Grund
 für Ihre Existenz.
Nicht mehr, ich kann nicht--
 (Ray Comfort)
 Nur als ein Atheist glaubt man
 man so.
 Die Schöpfung ist genug für Sie um
 zu wissen, dass Gott existiert.
 Das Gewissen ist genug um zu wissen, dass
 Moral gebraucht wird.
 Die Gebote verurteilen Sie.
 Und die letzte Sache ist die
 Bekehrung.
 Alles was Sie tun müssen, ist zu
 bereuen und Christus zu vertrauen,
 und Sie werden Gott kennenlernen.
 Und das ist die Herausforderung 
 die ich Ihnen stelle.
 Ich sage: "Richard,
 Sie haben nichts zu verlieren."

Japanese: 
支えられていない」という
記述がある。
そうなんだ。
(レイ・コンフォート)
イザヤ書が書かれたのは紀元前800年。
ということは、この記述は神様からの
霊感を受けたものだ。
その当時には当然、
地球が宇宙に浮かんでいる
という事実は
誰にも知られていなかっ
たんだから。
地球は何にも支えられていない。
地球は宇宙に浮かんでいる。
病気がなぜ広まるのか
科学的に理解される前から、
聖書には「流水で手を洗え」と
書かれていた。
検疫についても。
地球が丸いとも。
レビ 記には、肉体の命は
その血液に宿る、と書かれ
ている。
その時代には知られて
なかったけど、
血液検査をすれば、
医者は君の全身の健康を診断
することができる。
体全体の中で何が起こって
いるのかを
解析することができる。
 なぜなら、「肉体の命はその
血液に宿っている」からなんだ。
あのね、僕は年なんか取りたく
ないんだ。
こんなめちゃくちゃな惑星と
おさらばする勇気が自分に
あったらいいのになってね。
 (レイ・コンフォート)
自殺するってこと？
うん、そうしたい。
- リチャード、そんなことしないで。
- いや、だって…
 (レイ・コンフォート)
 君には価値がある。
君には価値があるんだ。
君が存在しているのには理由が
あるんだ。
もうたくさんだよ。
 (レイ・コンフォート)
君が無神論者だからこそ、
そんな考えが浮かぶんだよ。
被造物を見れば、神様の存在は
明白だ。
 理性があるから、正義と不義が
あることも自然に理解できる。
十戒を読むと、罪の意識に
さいなまれる。
そこで最後に来るのは回心
なんだ。
悔い改めて、キリストを
信じるだけ。
それだけで、神様を知ること
ができるんだ。
それがまさに、僕が君に
投げかける問いだよ。
 
930
00:38:57,267 --> 00:38:59,167
僕は君にこう言いたい。
「リチャード、失うものは
何もない。

Dutch: 
in het boek Job.
Oké.
Dat was 2000 v.C.
en bewijst inspiratie.
Hoe konden ze
toen weten
dat de aarde vrij
in de ruimte zweeft?
De aarde hangt aan het niets.
Het zweeft vrij door de ruimte.
Was je handen in
lopend water
voordat we ziekte
begrepen.
Het sprak over
quarantaine.
Het zegt dat
de aarde rond is.
Het zegt in Leviticus dat
het leven in het bloed zit.
Dat wisten we niet.
Geef je dokter
een buisje bloed
en hij vertelt hoe
het met je lichaam is.
Wat er met je hele
lichaam gaande is.
Want het leven van
het vlees is in het bloed.
Ik wil zelfs
niet ouder worden.
Ik hoop dat ik
genoeg moed heb
om uit deze rotplaneet
weg te komen.
Gaat u zelfmoord
plegen?
Ja, dat zou ik
wel willen.
- Doe dat alsjeblieft niet.
- Nee, nee.
Je bent waardevol.
Er is een doel
voor jouw bestaan.
Ik kan niet...
Dat geloof je
alleen als atheïst.
De schepping bewijst
dat God bestaat.
Geweten is genoeg om te
weten dat het moraliteit vereist.
De geboden
veroordelen u.
Het laatste element
is bekering.
Bekeer je en vertrouw
op Christus,
en je zult God
leren kennen.
Dat is mijn uitdaging
voor u.
Richard, u heeft
niets te verliezen.

French: 
que la terre repose
sur rien.
D'accord.
(Ray Comfort)C'était écrit 800
ans avant Jésus-Christ, ce qui
montre son inspiration divine,
parce que, comment
pouvaient-ils le savoir, à
cette époque,
que la terre flottait librement
dans l'espace?
La terre ne repose sur rien.
La terre flotte librement dans
l'espace.
Se laver les mains sous de
l'eau courante
avant qu'on ait compris les
maladies.
La mise en quarantaine.
Elle dit que la terre est
ronde.
Dans le Lévitique, il est dit
que la vie de toute chair est
dans son sang.
On ne savait pas cela.
Vous donnez à votre médecin un
tube de sang
et il peut vous dire comment
se porte votre corps,
entièrement, vous dire ce qui
s'y passe "la vie de la chair
est dans le sang".
Vous savez, je ne veux même pas
vieillir.
J'espère que j'aurai assez de
tripes
pour m'échapper de cette planète
puante.
 (Ray Comfort)
 Vous allez vous tuer?
Ouais, j'aimerais bien.
- Ne faites pas ça Richard,
je vous en prie! - Non, je ne
sais pas --
(Ray Comfort) Vous avez de
la valeur! Vous avez de la
valeur,
 Il y a une raison pour votre
existence!
Je ne peux pas --
 (Ray Comfort)
 Seulement comme athée vous
pensez ainsi.
 La Création est suffisante pour
 que vous sachiez que Dieu
existe,
 La Conscience est suffisante
pour que vous sachiez
 qu'Il exige la moralité.
 Les 10 Commandements vous
condamnent.
 Et la dernière chose c'est la
Conversion.
Tout ce que vous avez à faire
c'est de vous repentir,
de mettre votre
confiance en Christ,
 et vous connaitrez Dieu.
 Et c'est le défi que je vous
lance.
 Richard, vous n'avez rien à
perdre

Polish: 
 w księdze Izajasza.
Aha.
(Ray Comfort)
Zostało to napisane 800 lat przed Chrystusem,
co pokazuje Boże natchnienie,
 bo skąd ludzie mieliby
 w tamtych czasach wiedzieć, 
 że Ziemia dryfuje w przestrzeni?
Ziemia wisi nad nicością.
Dryfuje w kosmosie.
 Mycie rąk
 w bieżącej wodzie
 zanim zrozumiano,
 jak działają choroby.
 Biblia mówi o kwarantannie.
 O tym, że Ziemia jest okrągła.
 W Księdze Kapłańskiej
 mówi, że życie ciała jest we krwi.
 Kiedyś o tym nie wiedzieliśmy.
 Dajesz lekarzowi
 fiolkę krwi,
 a on może powiedzieć,
 w jakim stanie jest twoje ciało,
 i to całe ciało. Lekarz powie ci,
 co się w nim dzieje,
 bo życie ciała 
 jest we krwi.
Wiesz co?
Ja nie chcę się już starzeć.
Mam nadzieję, 
że wystarczy mi odwagi,
aby zabrać się z tej
parszywej planety.
 (Ray Comfort)
 Zamierzasz się zabić?
Tak, chciałbym.
- Proszę cię, Richard, nie rób tego.
- Nie, nie, jeśli...
 (Ray Comfort)
 Twoje życie ma wartość.
 Ono ma wartość.
 Jest powód,
 dla którego istniejesz.
Nie, nie mogę...
 (Ray Comfort)
 Wierzysz tak tylko dlatego,
 że jesteś ateistą.
 Samo stworzenie mówi ci,
 że Bóg istnieje.
 Sumienie mówi ci,
 że trzeba być moralnym.
 Przykazania cię potępiają.
 Ostatnim krokiem 
 jest odwrócenie od grzechu.
 Musisz się nawrócić,
 zaufać Chrystusowi,
 a dojdziesz
 do poznania Boga.
 Oto rękawica,
 którą rzucam ci pod nogi,
 i mówię, "Richard,
 nie masz nic do stracenia".

Korean: 
성경은 지구가 공중에 매달려 있다고 기록하고 있습니다.
그래요.
기원전 800년에 기록된거죠.
이는 하나님께서 알려주신 영감임을 나타냅니다.
그게 아니라면 그 시절에 지구가 우주를 떠다닌다는 사실을 어떻게 알았겠어요?
지구가 공중에 매달려 있어서 우주를 돌아다니고,
우리가 질병에 대한 이해가 있기 전부터, 흐르는 물에 손을 씻어야 함을 기록했고
격리 조치에 대해 얘기하고, 지구가 둥글다고 하고
레위기에는 육체의 생명이 피에 있다고 기록했는데, 인간은 그것을 알지 못했어요.
당신이 피를 주면, 의사는 당신의 몸에 일어나는 일들을 얘기해 줄 수 있어요.
왜냐하면 육체의 생명이 피에 있기 때문입니다.
그거 알아요? 저는 더 늙고 싶지 않아요.
저는 제가 이 더러운 세상에서 빠져 나갈 용기를 갖고 싶어요.
자살하시려구요?
네 그러고 싶죠!
그렇게 하지 마세요.
아니, 아니~ 만약 제가...
당신에겐 가치가 있어요.
당신에겐 가치가 있어요. 당신에게는 존재의 이유가 있어요.
더 이상 그렇지 않아요.
무신론자로써만 그런 믿음을 갖습니다.
창조물들만으로도 충분히 당신은 하나님이 존재하심을 알 수 있습니다.
양심만으로 충분히 당신은 도덕이 필요함을 알 수 있습니다.
계명이 당신을 정죄하지만 마지막은 회심입니다.
당신이 해야하는 유일한 일은 회개하고 예수님을 믿어 하나님을 아는거예요.
이것이 제가 당신앞에 드리는 도전이에요.

English: 
 in the book of Isaiah.
Okay.
(Ray Comfort)
That's written 800 years B.C.,
which shows divine inspiration,
 because how could they know
 in those days
 about the earth's
 free-float in space?
The earth hangs upon nothing.
The earth's free-float in space.
 Wash your hands
 under running water
 before we understood
 the diseases.
 Spoke of quarantining.
 It said the earth is round.
 It says in Leviticus the life
 of the flesh is in the flood.
 We didn't know that.
 You give your doctor
 a vile of blood
 and he can tell you
 how your flesh is doing,
 your whole body, tell you
 what's going on in there,
 'cause the life of the flesh
 is in the blood.
You know something, I don't
even want to get any older.
I hope I got enough guts
to get myself
out of this stinkin' planet.
 (Ray Comfort)
 You're going
 to kill yourself?
Yeah, I'd like to.
- Please don't do that, Richard.
- No, no, if I--
 (Ray Comfort)
 You've got worth.
 You've got worth.
 There's a reason
 for your existence.
Anymore--I can't--
 (Ray Comfort)
 Only as an atheist
 you believe like that.
 Creation is enough
 for you to know God exists.
 Conscience is enough to know
 that it requires morality.
 The commandments condemn you.
 And the last thing
 is conversion.
 All you have to do
 is repent, trust Christ,
 and you'll come to know God.
 And that's the gauntlet
 I throw right in front of you.
 I say, "Richard,
 you've got nothing to lose."

Romanian: 
 în cartea Isaia.
Bine.
(Ray Comfort)
Acest lucru a fost scris 800 de ani
î.Hr. ceea ce arată inspirație divină
 pentru că, altfel cum ar fi
 putut ști în acea vreme
 despre plutirea în spațiu
 a pământului?
Pământul atârnă de nimic.
Plutirea în spațiu a pământului.
 Spălarea mâinilor 
 în apă curgătoare
 înainte ca să înțelegem
 bolile.
 Vorbește despre carantină.
 Afirmă că pământul este rotund.
 Spune în Levitic că viața 
 trupului este în sânge.
 Noi nu știam asta.
 Îi dai doctorului
 o fiolă de sânge
 și îți poate spune
 în ce stare e corpul tău,
 întregul corp, îți spune
 ce se întâmplă acolo,
 pentru că viața trupului
 este în sânge.
Știi ceva, nici nu vreau să
mai îmbătrânesc.
Sper că am destul curaj
să-mi curm existența
de pe planeta asta oribilă.
 (Ray Comfort)
 Vrei să te sinucizi?
Da, aș vrea.
- Te rog să nu faci asta, Richard.
- Nu, nu, dacă...
 (Ray Comfort)
 Ai valoare.
 Ai însemnătate.
 Existența ta are 
 un scop.
Nu mai pot...
 (Ray Comfort)
 Numai ca și ateu
 crezi așa.
 Creația este de ajuns
 pentru a ști că Dumnezeu există.
 Conștiința este ajuns pentru 
 a ști că pretinde moralitate.
 Poruncile te condamnă.
 Și ultimul lucru este 
 convertirea.
 Tot ce trebuie să faci e să te 
 pocăiești, să te încrezi în Hristos,
 și Îl vei cunoaște pe Dumnezeu.
 Aceasta este provocarea 
 pe care ți-o fac.
 Îți zic: „Richard,
 nu ai nimic de pierdut.” 

Slovak: 
Raz zomrieš.
Môže to byť dnes.
Môže to byť zajtra.
Každý rok zomrie 54 miliónov ľudí.
Čo môžeš stratiť okrem
svojej pýchy?
Myslíš, že existuje peklo?
Nie, nemyslím.
(Ray Comfort)
Dobre, uvidíme, či ťa o ňom
presvedčím, dobre?
Ak by muž znásilnil tvoju mamu
a podrezal jej hrdlo,
mal by byť potrestaný.
Mal by.
(Ray Comfort)
Keď to tak cítiš,
odkiaľ to máš?
To preto, že si bol stvorený
na Boží obraz.
Boh verí v správne a v nesprávne.
Hovorí, že vyčlenil deň,
kedy bude
spravodlivo súdiť svet.
Rozmýšľaj o človeku ako Hitler,
čo urobil.
Vyvraždil 11 miliónov ľudí.
6 miliónov z nich boli Židia.
Muži, ženy aj deti,
ktoré boli vystavené
neopísateľným hrôzam.
Peklo je Božím väzením,
miestom, kde ľudia
bezpodmienečne prijmú spravodlivosť,
budú navždy odsúdení,
čo je hrozne strašidelná
myšlienka.
Toto je problém.
Zdá sa nám ťažké spojiť
Boha, ktorý je dobrý
a ktorý stvoril peklo.
Ako môže byť milujúci, milý a dobrý?
Napísal som knihu s názvom:
"Hitler, Boh a Biblia"

Chinese: 
你会死。
可能是今晚，也可能是明天。
每年都有5400万人死亡。
只要你放下骄傲。
你相信地狱存在吗？
不，我不相信这个。
好的，那我来告诉你
为什么有地狱，好吗？
如果一个男人奸杀了你的母亲，
他应该受刑罚吗？
他该受。
你的这种正义感是从哪里来的？
因为你是按照上帝的形象造的，
上帝喜爱良善，憎恶罪恶。
圣经上说，“祂已经定了日子……
按公义审判天下。”（使徒行传17:31）
想想希特勒，想想他的罪行。
他屠杀了1100万人，
其中包括600万犹太人。
男人，女人，孩子，
都遭到无比残忍的屠戮。
地狱就是上帝设立的监狱，罪人
在那里受刑罚，永远不得释放，
永永远远受咒诅，是个
极其可怕的地方。
问题在于：
我们很难协调这两件事：
“上帝是良善的”与“祂设立地狱”。
那祂如何是慈爱、
良善和怜悯的呢？
我写过一本书，名叫
《希特勒、上帝和圣经》。

German: 
 Sie werden sterben.
 Es könnte heute Nacht sein.
 Es könnte morgen sein.
 Jedes Jahr sterben
 54 Millionen Leute.
 Was haben Sie zu verlieren, ausser
 Ihrem Stolz?
 Denken Sie, dass die Hölle existiert?
Nein, das nicht.
 (Ray Comfort)
 Okay, mal sehen, ob ich Sie davon
 überzeuge, in Ordnung?
 Wenn ein Mann Ihre Mutter vergewaltigt
 und Ihr den Hals aufschlitzt,
 sollte er bestraft werden.
Das sollte er.
 (Ray Comfort)
 Nun, wenn Sie so fühlen,
 woher haben Sie das?
 Es ist, weil Sie nach dem Bilde
 Gottes geschaffen sind.
Gott glaubt an richtig und falsch.
 Er sagt, dass Er einen Tag festgelegt hat,
 an dem Er die Welt
 in Gerechtigkeit verurteilen wird.
 Denken Sie an einen Menschen wie Hitler,
 was der gemacht hat.
 Er tötete
 11 Millionen Leute,
 6 Millionen waren Juden.
 Männer, Frauen und Kinder,
 die einem Horror unterworfen waren,
 der keine Worte hat.
 Die Hölle ist Gottes Gefängnis,
 der Ort an dem Leute
Gerechtigkeit empfangen, ohne Bewährung,
für immer verdammt,
 was ein furchtbar angsteinflößender
 Gedanke ist.
 Das ist das Problem.
 Wir finden es schwierig mit
 einander zu vereinbaren, dass Gott gut ist,
 und dass Er die Hölle geschaffen hat.
 Wie kann Er liebend und freundlich
 und gut sein?
 Ich habe ein Buch geschrieben namens 
 "Hitler, Gott, und die Bibel,"

Portuguese: 
 Vais morrer.
 Pode ser esta noite.
 Pode ser amanhã.
 Todos os anos morrem
 54 milhões de pessoas.
 O que tens a perder,
 além do teu orgulho?
 Achas que o inferno existe?
Não.
 (Ray Comfort)
 Ok, deixa ver se eu te 
 convenço, certo?
 Se um homem violar a tua mãe
 e cortar a sua garganta,
 deve ele ser punido?
Sim.
 (Ray Comfort)
 Então, de onde vem
 esse sentimento?
 É porque tu foste
 criado à imagem de Deus.
Deus acredita em certo e errado.
 Ele diz que reservou um dia,
 no qual vai julgar o mundo
 com justiça.
 Pensa num homem como Hitler,
 e no que ele fez.
 Abateu 11 milhões
 de pessoas,
 6 milhões deles eram judeus.
 Homens, mulheres e crianças
 foram sujeitos a horrores,
 que vão muito além de palavras.
 O inferno é a prisão de Deus,
 é o lugar onde as pessoas recebem justiça,
sem liberdade condicional,
condenados para sempre;
 é um pensamento
 terrivelmente assustador.
 Este é o problema:
 achamos difícil
 conciliar o facto de Deus ser bom
 com o facto de Ele ter criado o inferno.
 Como pode Ele ser amoroso, 
 compassivo e bom?
 Eu escrevi um livro chamado
 “Hitler, Deus e a Bíblia”.

Italian: 
Stai per morire.
Potrebbe essere stanotte 
oppure domani.
Ogni anno muoiono 54 milioni di persone.
Cosa hai da perdere se non 
il tuo orgoglio?
Pensi che l'inferno esista?
No non lo penso.
 (Ray Comfort)
Okay, vediamo se riesco 
a convincerti, va bene?
Se un uomo violenta tua madre 
e le taglia la gola,
dovrebbe essere punito.
Si dovrebbe.
 (Ray Comfort)
Quindi, se ti senti cosė, 
questo sentimento da dove proviene?
č perché sei stato creato 
ad immagine di Dio.
Dio crede nel bene e nel male.
Egli dice che ha messo da parte un giorno nel quale giudicherā
il mondo in giustizia.
Pensa ad un uomo come Hitler, a ciō che ha fatto.
Ha massacrato 11 milioni di persone.
 6 million of them Jews.
6 milioni di loro erano Ebrei.
UOmini, donne e bambini sottoposti
ad orrori oltre il dicibile.
L'inferno č la prigione, 
il posto dove le persone
ricevono giustizia senza la condizionale,
dannati per sempre
che č un pensiero 
terribilmente spaventoso.
Questo č il problema.
Troviamo difficile riconciliare 
che Dio č buono
e che Lui ha creato l'inferno.
Come puō essere amabile, 
gentile e buono?
Ho scritto un libro intitolato:
"Hitler, Dio e la Bibbia".

Polish: 
 Umrzesz.
 Może dzisiaj.
 Może jutro.
 Każdego roku
 umierają 54 miliony ludzi.
 Co masz do stracenia
 oprócz swojej dumy?
 Wierzysz w istnienie piekła?
Nie, w to nie wierzę.
 (Ray Comfort)
 Dobrze, zobaczmy,
 czy cię do tej wiary przekonam.
 Jeśli mężczyzna zgwałci twoją matkę
 i poderżnie jej gardło,
 powinien zostać ukarany.
Powinien.
 (Ray Comfort)
 Skoro myślisz w ten sposób,
 to skąd się takie myślenie wzięło?
 Jest tak, ponieważ zostałeś
 stworzony na obraz Boga.
Bóg wierzy w dobro i zło.
 Mówi, że wyznaczył dzień,
 w którym będzie sądził
 świat sprawiedliwie.
 Pomyśl o Hitlerze,
 o tym, co zrobił.
 Wymordował 11 milionów ludzi,
 w tym 6 milionów Żydów.
 Mężczyźni, kobiety i dzieci
 zostali poddani
 nieopisanym okrucieństwom.
 Piekło to Boże więzienie,
 miejsce, gdzie ludzi
spotyka sprawiedliwy wyrok,
wieczne potępienie,
 co jest myślą przerażającą.
 Tu mamy problem.
 Trudno nam pogodzić
 dobrego Boga
 z Bogiem, który stworzył piekło.
 Jak może on być kochający,
 życzliwy i dobry?
 Napisałem książkę pod tytułem,
 "Hitler, Bóg i Biblia".

Romanian: 
 Vei muri.
 Poate la noapte.
 Poate mâine.
 54 de milioane de oameni
 mor în fiecare an.
 Ce ai de pierdut decât
 mândria ta?
 Crezi că există un iad? 
Nu, nu cred.
 (Ray Comfort)
 Ok, hai să vedem dacă 
 pot să te conving că există, bine?
 Dacă un bărbat îți violează mama
 și-i taie gâtul,
 ar trebui să fie pedepsit.
Ar trebui.
 (Ray Comfort)
 Deci, dacă simți așa,
 de ce o faci?
 E pentru că ești creat după 
 chipul și asemănarea lui Dumnezeu.
Dumnezeu crede în bine și rău.
 El spune că a pus deoparte 
 o zi în care va judeca
 lumea după dreptate.
 Gândește-te la cineva ca Hitler,
 și la ce a făcut.
 A măcelărit 
 11 milioane de oameni,
 dintre care 6 milioane de evrei.
 Bărbați, femei, copii 
 care au fost supuși
 unor orori greu de descris.
 Iadul este închisoarea lui
 Dumnezeu, locul în care oamenii
primesc dreptate fără eliberare
condiționată, condamnați pe veșnicie,
 ceea ce este un gând
 teribil de înfricoșător.
 Asta e problema.
 Ne e greu să împăcăm
 bunătatea lui Dumnezeu
 și faptul că El a creat iadul.
 Cum poate El să fie plin
 de dragoste și bunătate?
 Am scris o carte:
 „Hitler, Dumnezeu și Biblia”

English: 
 You're going to die.
 It could be tonight.
 It could be tomorrow.
 Every year
 54 million people die.
 What have you got to lose
 but your pride?
 You think Hell exists?
No, that I don't.
 (Ray Comfort)
 Okay, see if I convince you
 of that, all right?
 If a man rapes your mother
 and cut her throat,
 he should be punished.
He should be.
 (Ray Comfort)
 So, if you feel like that,
 where do you get it from?
 It's because you were
 created in God's image.
God believes in right and wrong.
 He says He set aside a day
 in which He'll judge
 the world in righteousness.
 Think of a man like Hitler,
 what he did.
 He slaughtered
 11 million people,
 6 million of them Jews.
 Men, women, and children
 that were subjected
 to horrors beyond words.
 Hell is God's prison,
 the place where people
receive justice without parole,
damned forever,
 which is a terribly
 scary thought.
 This is the problem.
 We find it difficult to
 reconcile God being good
 and He creating Hell.
 How can He be loving
 and kind and good?
 I wrote a book called,
 "Hitler, God, and the Bible,"

Croatian: 
Umrijet ćete. Možda danas, možda sutra.
Svake godine umre 54 milijuna ljudi.
Što možete izgubiti,
osim ponosa?
Što misliš, postoji li pakao?
- Ne.
U to ne vjerujem.
U redu, da vidimo
mogu li te razuvjeriti. Ok?
Ako čovjek siluje tvoju majku i
prereže joj vrat, treba biti kažnjen.
Morao bi biti. - Ako osjećaš
da bi morao, odakle ti to?
To je zato što si stvoren na Božju
sliku. Bog vjeruje u dobro i pogrešno.
Rekao je da je odredio dan u koji
će suditi svijetu u pravednosti.
Sjeti se Hitlera. Pobio je 11
milijuna ljudi. 6 milijuna Židova.
Muškarce, žene i djecu. To je neopisivi
užas. A pakao je Božji zatvor.
Mjesto u koje ljudi odlaze
po pravdi, bez pomilovanja.
Osuđeni zauvijek. To je
užasno zastrašujuća pomisao.
Taj problem teško prihvaćamo.
Bog je dobar, a stvorio je pakao.
Kako onda može biti
pun ljubavi i dobar?

Japanese: 
死は確実にやってくる。
今夜かも知れない。
明日かも知れない。
 毎年5400万人が
命を落としている。
プライド以外に失うものは
何もないでしょ？」
地獄ってあると思う？
ううん、それは思わない。
 (レイ・コンフォート)
そうか。じゃあ君を説得できるか
試してみてもいい？
ある男が君のお母さんを
レイプして
喉を掻き切ったとする。
彼は罰を受けるべきだね。
そうだね。
 (レイ・コンフォート)
君がそう感じるとしたら、
その思いはどこから来たのかな？
それは、君が神様の似姿に
創られたからなんだ。
神様は正義と不義を
分けられている。
聖書には、神様が世界を
義によって審判する日が
定められる、と書いてある。
ヒットラーが何をしたか
考えてみて。
1100万人を虐殺し、
そのうち600万人は
ユダヤ人だった。
男性、女性、子どもたちが
言葉では言い表せないほどの
恐怖にさらされた。
地獄は神様の牢屋で、
人々が正義の制裁を受ける場所
なんだ。そこには恩赦は無く、
永遠に苦しめられる。
すごく怖いことなんだけどね。
 でもここで疑問に思うのが、
神様が良いお方であるなら
なんで地獄なんか作られた
のかって。
愛と親切の、素晴らしい
神様なのに？
僕が書いた本で「ヒットラー、
神、そして聖書」というのが
あるんだけど

Dutch: 
U gaat sterven.
Het kan vanavond
of morgen zijn.
Elk jaar sterven er
54 miljoen mensen.
Wat heeft u te verliezen
behalve uw trots?
Denk je dat de
hel bestaat?
Nee, dat denk ik niet.
Oké, eens kijken of ik
je kan overtuigen, goed?
Als een man je moeder verkracht
en haar keel doorsnijdt
verdient hij straf.
Dat klopt.
Waar komt dat gevoel
van jou vandaan?
Dat is omdat we naar
Gods beeld zijn geschapen.
God gelooft in
goed en kwaad.
Hij zegt dat hij een
dag bepaald heeft
waarin hij de wereld
rechtvaardig oordeelt.
Denk eens aan Hitler,
wat hij gedaan heeft.
Hij heeft 11 miljoen
mensen afgeslacht.
6 miljoen ervan
waren Joden.
Mannen, vrouwen en kinderen
die onderworpen werden
aan gruwelen waar geen
woorden voor zijn.
De hel is Gods gevangenis
waar mensen
gerechtigheid ontvangen zonder
vrijlating, eeuwig verdoemd
Dat is een
enge gedachte.
Dit is het probleem.
We vinden het moeilijk
dat God goed is
en de hel maakt.
Hoe kan dat liefdevol
en goed zijn?
Ik heb een boek geschreven
"Hitler, God, en de bijbel".

Swedish: 
Du kommer att dö.
Det kan vara ikväll.
Det kan vara imorgon.
Varje år så dör
54 miljoner människor.
Vad har du att förlora
förutom din stolthet?
Tror du att helvetet finns?
-Nej, det gör jag inte.
-Okej, få ser om jag kan 
övertyga dig om det, okej?
Om en man våldtar din 
mamma och hugger av hennes hals,
så borde han bli straffad.
-Han borde det.
-Så, om du känner så,
var har du fått det från?
Det beror på att du är
skapad i Guds avbild.
Gud tror på rätt och fel.
Han har sagt att Han har 
avsatt en dag i vilken Han ska döma
världen i rättfärdighet.
Tänk på en man som 
Hitler, på vad han gjorde.
Han slaktade
11 miljoner människor,
varav 6 miljoner av dem judar.
Män, kvinnor 
och barn som utsattes
till fasor bortom beskrivning.
Helvetet är Guds 
fängelse, platsen där människor
får rättvisa utan villkorlig 
frigivning, fördömda för evigt,
vilket är en 
fruktansvärd skrämmande tanke.
Detta är problemet.
Vi tycker att det är svårt 
att försona att Gud är god
och att Han ändå har skapat helvetet.
Hur kan Han vara 
kärleksfull och snäll och god?
Jag skrev en bok som heter:
"Hitler, Gud och Bibeln" och

French: 
 Vous allez mourir.
 Peut-être ce soir. Peut-être
demain
 Chaque année, 54 millions de
personnes meurent.
 Qu'avez-vous à perdre, à part
votre orgueil?
 Pensez-vous que l'enfer existe?
Non, ça, je n'y crois pas.
 (Ray Comfort) Voyons si je peux
 vous convaincre de cela,
d'accord?
 Si un homme viole votre mère
 et lui tranche la gorge,
 il devrait être puni?
Il devrait.
 (Ray Comfort)Si vous ressentez
cela,
 ça vient d'où?
 C'est parce que vous avez été
créé
 à l'image de Dieu.
Dieu croit au bien et au mal.
 Il dit qu'Il a préparé un Jour
 durant lequel Il jugera
 le monde avec justice.
 Pensez à un homme comme Hitler,
 ce qu'il a fait.
 Il a massacré 11 millions de
personnes,
 dont 6 millions de Juifs.
 Hommes, femmes, enfants
 qui ont été soumis
 à des horreurs indescriptibles.
 L'Enfer est la prison de Dieu,
 l'endroit où les gens
reçoivent justice sans rappel,
damnés pour toujours,
 ce qui est une pensée des plus
effrayantes.
 Voici le problème:
 On a du mal à réconcilier la
bonté de Dieu
 et le fait qu'Il ait créé
l'Enfer.
 Comment peut-Il être plein
d'amour, et bon?
J'ai écrit un livre qui
s'intitule, "Hitler, Dieu et
la Bible,"

Serbian: 
 Ti ćeš umreti.
 To može biti večeras.
 To bi moglo biti sutra.
 Svake godine
 54 miliona ljudi umire.
 Šta imaš da izgubiš
 osim svog ponosa?
 Misliš da pakao postoji?
Ne, u to ne.
 (Rej Komfort)
 Ok, da vidim da li mogu da te ubedim
 u to, može?
 Ako neki čovek siluje tvoju majku
 i prereže joj vrat,
 on treba da bude kažnjen.
Trebalo bi.
 (Rej Komfort)
 Dakle, ako osećaš tako,
 odakle ti to?
 To je zato što si
 stvoren po liku Božjem.
Bog zna za dobro i zlo.
 On kaže da je odredio jedan dan
 u koji će suditi
 svetu po pravdi.
 Razmisli o čoveku kao što je Hitler,
 o onom što je on uradio.
 on je pobio
 11 miliona ljudi,
 6 miliona bili su Jevreji.
 Muškarci, žene i deca
 koji su izloženi
 neopisivim užasima.
 Pakao je Božiji zatvor,
 mesto gde ljudi
primaju pravdu bez mogućnosti pomilovanja,
večno prokletstvo,
 što je užasno
 zastrašujuća pomisao.
 To je problem.
 Nama je teško da
 prihvatimo da je Bog dobar
 i da stvara pakao.
 Kako može biti pun ljubavi
 i blag i dobar?
 Napisao sam knjigu,
 "Hitler, Bog, i Biblija,"

Korean: 
리처드! 밑져야 본전 입니다. 당신은 오늘이던 내일이던 죽을 것이고
매년 5,400만명이 죽습니다.
당신의 자존심 하나를 빼면 잃을게 뭐가 있습니까?
당신은 지옥이 실존한다고 믿어요?
아니요.
그렇게 믿지 않아요.
좋아요. 당신이 확신을 갖고 있는지 보죠.
만약 어떤 남자가 당신의 엄마를 강간하고 죽였어요.
그는 죄의 댓가를 치뤄야 합니다.
그는 그래야죠.
그런 마음을 어디서 받은거죠? 당신이 하나님의 형상으로 지음받았기 때문이죠.
하나님은 옳음과 그름을 구분하십니다.
하나님께서는 세상을 공의로 심판할 날을 정해두셨다고 합니다.
히틀러 같은 사람을 생각해 보십시오. 그는 1,100만명을 학살했습니다.
그 중 600만명은 유대인입니다.
남자, 여자, 아이들이 말로 표현하기 힘든 공포속에서 떨어야 했습니다.
지옥은 하나님의 감옥입니다.
사람이 보석없이 정의로 심판 받아 영원히 지옥에 떨어지는 장소죠.
아주 아주 무서운 이야기입니다.
문제는 우리가 하나님의 선하심과 지옥을 만드심을 같이 생각하기 힘들다는 것 입니다.
어떻게 그런 하나님이 친절하고 사랑이 많으시며 선하신 분일까?
저는 "히틀러, 하나님 그리고 성경" 이라는 책을 썼습니다.

Hungarian: 
 Meg fogsz halni.
 Lehet, hogy ma este.
Lehet, hogy holnap.
Évente 54 millió ember
hal meg.
A büszkeségeden kívűl
mit veszíthetsz?
Szerinted létezik a pokol?
Nem, nem hiszem.
 (Ray Comfort)
Rendben, nézzük, hogy
meg tudlak-e győzni?
Ha egy ember bántalmazza
az anyádat és elvágja a torkát,
akkor büntetést érdemel.
Azt érdemel.
 (Ray Comfort)
Honnan jön ez az érzés
ami most benned van?
Azért van ott, mert Isten
a maga képére alkotott.
Isten hisz a jóban és rosszban.
Azt mondja, hogy lesz egy nap
amikor megítéli a világot
az igazság tekintetében.
Gondolj az olyan emberekre, mint Hitler.
Hogy miket tettek.
11 millió embert
ölt meg.
Közülük 6 millió zsidó volt.
Férfiakat, nőket
 és gyerekeket.
Akik szörnyű kínokat éltek át.
A pokol Isten börtöne.
Egy olyan hely, ahol az emberek
kimenő nélkül kapnak büntetést.
örökre elítélve,
ami egy nagyon félelmetes
gondolat.
Na ez itt a gond.
Nehezen tudjuk összeegyeztetni azt,
hogy Isten jó
 de közben ítél is.
Hogy lehet akkor szeretetteljes
és kedves és jó?
Írtam egy könyvet, az a címe, hogy
 "Hitler, Isten és a Biblia"

Slovak: 
a študoval som Holokaust
kvôli tejto knihe
a videl som veci, ktoré
ma nútili plakať.
Neopísateľné hrôzy.
Mladé dievčatá, tínedžerky,
zavesené za krk
len preto, že nesúhlasili
s politikou nacistov.
Volali ich partizáni.
Zavesili ich na tenký povraz,
aby to bolo bolestivejšie
a keď bojovali so smrťou,
sú obrázky, ako sa na nich
nacisti smiali,
keď viseli za krk
a zomreli.
A pomyslel som si: "Ak je Boh
dobrý,
ako by nemohlo byť peklo?"
Pretože musí existovať trest
pre zlých.
Dáva to zmysel?
Áno, úplne to dáva zmysel.
(Ray Comfort)
Tak, čo budeš robiť na Súdny deň?
Čo myslíš, ako to zvládneš?
Si dobrý človek?
Neviem, či som dobrý.
Ja veľmi neklamem, nepodvádzam,
nekradnem, tak.
(Ray Comfort)
Neklameš?
Vieš čo?
Nechaj to tak.
(Ray Comfort)
Prenesiem sa
od tvojho intelektu
k tvojmu svedomiu, dobre?
Dobre.
(Ray Comfort)
Myslíš, že si dobrý človek?
Áno.
(Ray Comfort)
Myslíš, že si dobrý človek?
Ak je nebo, dokážeš
sa tam dostať?
Áno.
Ak je nebo, dúfam,
že sa tam dostanem.
(Ray Comfort)
Kam pôjdeš, keď zomrieš?

English: 
 and I studied the Holocaust
 in research for the book
 and I saw things that just
 made me weep,
 horrors beyond words.
 Young girls, teenage girls,
 who were hung by the neck
 just because they didn't agree
 with the Nazi politics.
 They were called Partisans.
 They hung them with thin rope
 to make it more agonizing,
 and as they were
 in the death struggle,
 there's pictures of Nazis
 laughing at them
 as they hung
 by the neck and died.
 And I thought to myself,
 "If God is good,
 how can there not be a Hell?"
 There must be punishment
 for wickedness.
 Does that make sense?
Yeah, it makes
complete sense.
 (Ray Comfort)
 So, what are you going to do
 on Judgment Day?
 How do you think you'll do?
 Are you a good person?
I don't know that
I'm a good person.
I don't really lie,
cheat, or steal, so.
 (Ray Comfort)
 You don't lie?
You know what?
Never mind.
 (Ray Comfort)
 I'm going to move away
from your intellect
to your conscience, all right?
Okay.
 (Ray Comfort)
 Do you think
 you're a good person?
Yes.
 (Ray Comfort)
 Do you think
 you're a good person?
 If there's a Heaven, are you
 going to make it there?
Yeah.
If there is a Heaven,
I hope I'd make it there.
 (Ray Comfort)
 Where are you going
 when you die?

Korean: 
그 책을 쓰기 위해서 홀로코스트를 연구했습니다.
그때 저를 눈물짓게 만드는 많은 것들이 있었는데요,
말로 표현하기 힘든 공포였습니다.
어린 소녀, 10대 소녀들이 나치의 정책에 동의하지 않아 목매달아 죽임 당합니다.
그 소녀들은 빨치산(Partisan)이라고 불렸습니다.
그들은 얇은 밧줄로 매달아서 더 고통스럽게 만들었고
그들이 사투를 벌일때 나치들이 그것을 보고 웃고 있는 사진이 있습니다.
소녀들이 목매달려 죽을때요.
저는 속으로 "만약 하나님이 선하시다면 어떻게 지옥이 없을 수 있겠는가?" 라고 생각했습니다.
분명히 그런 악에 대한 처벌이 있을 것 입니다.
일리있나요?
네 완전히 말이 되네요.
그렇다면 당신은 심판날에 무엇을 하실 겁니까?
어떻게 될 것 같으세요? 당신은 선한 사람입니까?
제가 선한 사람인지 모르겠지만, 거짓말하거나 속이거나 훔치지 않았으니까요.
거짓말을 안하세요?
있죠? 신경쓰지 마세요.
저는 당신의 지적 수준에서 양심으로 옮겨 가겠어요. 괜찮겠죠?
좋아요
당신은 선한 사람입니까?
네
당신은 선한 사람인가요? 천국이 있다면 갈 수 있을까요?
네, 천국이 있다면 갈 수 있었으면 좋겠네요.
당신이 죽으면 어디로 갈까요?
음...

Italian: 
e studiando l'Olocausto durante 
le ricerche per il libro
ho visto cose che mi hanno 
fatto piangere,
orrori indicibili.
Ragazzine, adolescenti, che furono 
appese per il collo
solo perché non erano d'accordo 
con la politica nazista.
Vennero chiamate Partigiane
Le impiccarono con delle funi sottili, 
per farle agonizzare a lungo,
e mentre esse lottavano con la morte
ci sono foto di nazisti 
che ridono di loro
mentre erano appese 
per il collo e morivano.
E pensavo in me stesso:
"Se Dio č buono,
come puō non esserci un inferno?"
Ci deve esssere una punizione 
per la malvagitā.
Ti sembra logico?
Si č completamente logico.
 (Ray Comfort)
Quindi cosa farai 
nel Giorno del Giudizio?
Come pensi che andrā a finire?
Sei una brava persona?
Non lo so se sono 
una brava persona.
Veramente io non dico bugie, 
non imbroglio o rubo.
 (Ray Comfort)
Non dici bugie?
Sai una cosa?
Non importa.
 (Ray Comfort)
Sto per spostarmi 
dal tuo intelletto alla tua coscienza, 
va bene?
Okay.
 (Ray Comfort)
Pensi di essere una brava persona?
Si.
 (Ray Comfort)
Pensi di essere una brava persona?
Se esiste un paradiso, pensi 
che andrai a stare lė?
Si 
Se esiste un paradiso,
spero di poterci andare.
 (Ray Comfort)
Dove te ne andrai
quando morirai?

Dutch: 
Ik heb hiervoor onderzoek
gedaan naar de Holocaust.
Ik heb gehuild om
dingen die ik zag.
Onuitspreekbare gruwelen.
Jonge meisjes en tieners
die opgehangen werden.
omdat ze anders
dachten dan de Nazi's.
Ze werden
partizanen genoemd.
Ze werden met pijnlijk
dun touw opgehangen.
Tijdens hun worsteling
met de dood
zijn er foto's van
lachende Nazi's
terwijl ze hangend
aan hun nek stierven.
Ik dacht
"Als God goed is,
hoe kan er dan
géén hel zijn?"
Er moet straf zijn
voor het kwaad.
Begrijp je het?
Ja, dat klinkt
logisch.
Wat gebeurt er met jou op
de dag van het oordeel?
Hoe loopt het af?
Ben je een goed persoon?
Dat weet ik niet.
Ik lieg, bedrieg
en steel niet.
Je liegt niet?
Weet je?
Laat maar.
Ik maak nu
de overgang
van verstand naar
geweten, goed?
Oké.
Ben je een
goed mens?
Ja.
Ben je een
goed mens?
Kom je in de hemel
als die er is?
Ja.
Als er een hemel is,
hoop ik er te komen.
Waar ga je naartoe
na je dood?

German: 
 und ich habe den Holocaust in meinen
 Recherchen für das Buch studiert,
 und ich sah Dinge, die mich einfach
 zum weinen brachten,
 Horror jenseits aller Worte.
 Junge Mädchen, Teenage Mädchen,
 die am Hals aufgehängt wurden,
 nur weil sie nicht der Nazi
 Politik zustimmten.
 Sie wurden Partisanen genannt.
 Sie erhängten sie mit dünnem Seil,
 um es noch qualvoller zu machen,
 und als sie sich
 im Todeskampf befanden,
 gibt es Fotos von den Nazis,
 die sie auslachen
 während sie dort am Hals hingen 
 und starben.
 Und ich dachte in mir
 "Wenn Gott gut ist,
 wie kann es da keine Hölle geben?"
 Es muss eine Bestrafung für
 Bosheit geben.
 Macht das Sinn?
Ja, es macht komplett
Sinn.
 (Ray Comfort)
 Also, was werden Sie am Tag des
 Gerichts tun?
 Wie denken Sie, wird es für Sie laufen?
 Sind Sie ein guter Mensch?
Das weiß ich nicht.
Ich bin ein guter Mensch.
Ich lüge, betrüge, oder stehle
einfach nicht wirklich, von daher.
 (Ray Comfort)
 Sie lügen nicht?
Wissen Sie was?
Vergessen Sie das.
 (Ray Comfort)
 Ich bewege mich jetzt von Ihrem
Intellekt hinweg zu Ihrem
Gewissen, in Ordnung?
Okay.
 (Ray Comfort)
 Denken Sie, Sie sind ein
 guter Mensch?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Denken Sie, Sie sind ein
 guter Mensch?
 Wenn es einen Himmel gibt, werden
 Sie es hinein schaffen?
Ja.
Wenn es einen Himmel gibt hoffe ich, dass
ich es dorthin schaffe.
 (Ray Comfort)
 Wohin gehen Sie, wenn Sie
 sterben?

Swedish: 
jag studerade Förintelsen
i efterforskning för boken
och jag såg saker som bara
fick mig att gråta,
fasor bortom beskrivning.
Unga flickor, 
tonårsflickor, som hängdes i nacken
bara för att de inte höll
med den nazistiska politiken.
De kallades för partisaner.
De hängde dem med tunna rep
för att göra det ännu mer plågsamt,
och när de var
i dödskampen,
finns det bilder utav 
nazister som skrattar åt dem
när de hängdes
i galgen och dog.
Jag tänkte för mig 
själv: "Om Gud är god,
hur kan det då inte finnas ett helvete?"
Det måste finnas 
straff för ondska.
Är det vettigt?
-Ja, det är
fullständigt begripligt.
-Så, vad ska du 
göra på Domens dag?
Hur tror du att det kommer 
att gå för dig? Är du en god person?
-Jag vet inte om
jag är en god person.
Jag ljuger egentligen inte,
är inte otrogen eller stjäl, så.
-Ljuger du inte?
-Vet du vad?
Glöm det.
-Jag kommer att flytta bort
från ditt intellekt
till ditt samvete, okej?
-Okej.
-Tror du att
du är en god person?
-Ja.
-Tror du att
du är en god person?
Om det finns en himmel,
kommer du att hamna där?
-Ja.
-Om det finns en himmel,
så hoppas jag att jag skulle hamna där.
-Vart kommer du
att hamna när du dör?

Chinese: 
为了写作这本书，
我研究了纳粹大屠杀，
那些惨案让我哭泣，
是难以言喻的恐怖。
年轻女孩，十几岁的
孩子，被活活吊死，
只是因为他们不
赞同纳粹的政策。
他们被称为“叛军”。
纳粹用细绳子勒住他们的脖子，为了
让他们被处决的时候死得更痛苦。
有一张照片记录下当他们被吊死
的时候，纳粹们嬉笑着观看。
我当时心里想：
“如果上帝是良善的，
怎么可能没有地狱！”
祂必定要刑罚罪恶！
这有道理吗？
是的，非常有道理。
那么在末日审判的时候你会去哪？
你是个好人吗？
我不知道，我应该是个好人。
我不撒谎，不作弊，也不偷东西。
你不撒谎？
这条不算。
我要从你的头脑转移到
你的良心上，好吗？
好的。
你认为自己是个好人吗？
是的。
你认为自己是个好人吗？
如果有天堂，你能上天堂吗？
呃，是的。
如果有天堂，我想我能进去。
你死后会去哪？
呃……

Japanese: 
それを書くに当たって
ホロコーストを研究したんだ。
そこで知ったのは、本当に
涙が出るような現実だった。
言葉では言い表せないほどの
恐怖。
若い女の子、10代の女の子たちが
首吊りにされる。
ただナチス政権のやり方に逆らった
というだけで。
彼女たちはパルチザン
と呼ばれていた。
細いロープで首吊りにする
ことによって、より苦しむように
したんだ。
彼女たちが苦しんで
死のうとしているときに、
その首吊りの死の女の子たちの
姿を見て
笑っているナチスの兵士たちの
写真もあった。
そこで僕が思ったのは、
「神が良いお方であるなら
地獄は無ければならない
ものだ」って。
こんな残虐さに対して、罰が無い
なんておかしい。
意味わかる？
うん、すごくわかる。
 (レイ・コンフォート)
じゃあ、君は裁きの日に
どう立ち向かえるかな？
どんな審判を受けると思う？
自分は善人だと思う？
善人かどうかはわからない。
本気で嘘をついたことは無いし、
裏切ったり、盗んだことも
無いけど。
 (レイ・コンフォート)
嘘つかないの？
えーと。
今のは聞かなかったことにして。
 (レイ・コンフォート)
 じゃあ今から知性の話をやめて
理性の話をするよ。いい？
いいよ。
 (レイ・コンフォート)
自分で自分を善人だと思う？
うん。
 (レイ・コンフォート)
自分を善人だと思う？
天国があるとしたら、
そこに行けると思う？
うん。
天国があるんだったら、
行けたらいいなって思う。
 (レイ・コンフォート)
死んだら君はどこに行くの？

Polish: 
 Badałem Holokaust
 przygotowując się do jej napisania
 i widziałem takie rzeczy,
 że płakałem.
 Były to
 trudne do opisania okropności.
 Młode dziewczęta, nastolatki,
 wieszane tylko dlatego,
 że nie zgadzały się 
 z polityką nazistowską.
 Zwano je partyzantkami.
 Wieszali je używając cienkich lin
 żeby wzmóc ich cierpienia,
 a kiedy one
 walczyły ze śmiercią,
 to są zdjęcia nazistów,
 którzy śmiali się
 z umierających na szafocie.
 Pomyślałem sobie,
 "Jeśli Bóg jest dobry,
 to jak może nie być piekła?"
 Musi być kara 
 za okrucieństwo.
 Ma to sens?
Tak, całkowicie.
 (Ray Comfort)
 Więc co stanie się z tobą
 w dniu Sądu ?
 Jak myślisz, jak ci pójdzie?
 Jesteś dobrym człowiekiem?
Nie wiem, czy jestem
dobrym człowiekiem.
Nie kłamię,
nie oszukuję ani nie kradnę.
 (Ray Comfort)
 Nie kłamiesz?
Wiesz co?
Mniejsza z tym.
 (Ray Comfort)
 Przejdę teraz
od twojego intelektu
do sumienia, dobrze?
Dobrze.
 (Ray Comfort)
 Czy myślisz,
 że jesteś dobrym człowiekiem?
Tak.
 (Ray Comfort)
 Myślisz, że jesteś
 dobrym człowiekiem?
 Jeśli istnieje Niebo,
 to czy uda ci się tam dostać?
Tak.
Jeśli Niebo istnieje,
mam nadzieję, że tam się dostanę.
 (Ray Comfort)
 Dokąd pójdziesz po śmierci?

Hungarian: 
és a könyv írásához a
Holokauszt eseményeit tanulmányoztam.
és olyan dolgokat láttam,
amiken sokat sírtam.
Szavakat sem lehet találni rá.
Fiatal lányokat, tinédzser lányokat
akasztottak fel
csak azért mert nem értettek egyet
a Náci politikával.
Partizánoknak hívták őket
Vékony kötéllel akasztották fel őket,
hogy jobban szenvedjenek.
és haláltusájuk közben
a Nácik képeket
készítettek róluk
és közben ott nevettek
ahogy a lányok nyakuknál fogva lógnak
és meghalnak.
És azt gondoltam magamban, hogy
 "ha Isten jó, akkor
 hogy hogy nem létezik pokol?"
 A gonoszságot
 meg kell büntetni.
Érthető, ugye?
Igen,
logikus!
 (Ray Comfort)
Szóval mit fogsz tenni az
itélet napján?
Szerinted hogy fogsz megállni?
Jó ember vagy?
Nem tudom,
hogy jó ember vagyok-e.
Nem nagyon hazudom,
nem csalok, nem lopok.
 (Ray Comfort)
Nem szoktál hazudni?
Tudod mit?
Hagyjuk...
 (Ray Comfort)
Az értelmi dolgokat kicsit most
hagyjuk és nézzük meg a
lelkiismeretedet, jó?
Rendben.
 (Ray Comfort)
Szerinted
jó ember vagy?
Igen.
 (Ray Comfort)
Úgy gondolod,
hogy jó ember vagy?
Ha van Mennyország,
akkor szerinted oda jutsz?
Igen.
Ha van Mennyország,
akkor remélem, hogy odajutok.
 (Ray Comfort)
Hova fogsz menni
amikor meghalsz?

Serbian: 
 i proučavao Holokaust
 prilikom istraživanja za knjigu
 i video sam stvari koje su
 me rasplakale,
 neopisivi užasi.
 Mlade devojke, tinejdžerke,
 koje su bile obešene
 samo zato što se nisu slagale
 sa nacističkom politikom.
 Zvali su ih partizankama.
 Besili ih tankim konopcem
 da bi više trpele agoniju,
 i dok su bile
 u smrtnom ropcu,
 ima slika nacista
 koji im se smeju
 dok su one visile
 obešene i umirale.
 I pomislio sam,
 "Ako je Bog dobar,
 kako da ne bude pakla?"
 Mora postojati kazna
 za zlo.
 Da li to ima smisla?
Da, to ima
u potpunosti smisao.
 (Rej Komfort)
 Dakle, šta ćeš da uradiš
 na Sudnjem danu?
 Kako misliš da ćeš proći?
 Da li si dobra osoba?
Ne znam da li
sam dobra osoba.
Ja stvarno ne lažem,
ne varam, niti kradem, zaista.
 (Rej Komfort)
 Ne lažeš?
Znaš šta?
Nema veze.
 (Rej Komfort)
 Preći ću
sa tvog intelekta
na tvoju savest, može?
Dobro.
 (Rej Komfort)
 Da li misliš
 da si dobra osoba?
Da.
 (Rej Komfort)
 Da li misliš
 da si dobra osoba?
 Ako postoji raj, hoćeš li
 stići tamo?
Da.
Ako postoji raj,
nadam se da ću stići tamo.
 (Rej Komfort)
 Kuda ćeš otići
 kad umreš?

French: 
J'ai fait des recherches sur
l'Holocauste Juif pour mon
livre
 et j'ai vu des choses qui m'ont
fait sangloter,
 des horreurs qu'on ne peut
décrire.
 Des jeunes adolescentes, 
   pendues par le cou
parce qu'elle ne sympatisaient
pas avec la politique Nazi.
 Elles étaient nommées
"Partisans".
Ils les ont pendues avec une
corde fine pour que leur agonie
dure,
 et alors qu'elles pendaient là,
dans leur combat contre la mort,
on voit sur des photos, des
Nazis qui rient et se moquent
 alors qu'elles mouraient au
bout de la corde.
 Et j'ai pensé: "Si Dieu est
bon,
 comment l'Enfer ne peut-il pas
exister?"
 Il doit y avoir un châtiment
 pour la cruauté.
 Est-ce sensé?
Oui, c'est complètement sensé.
(Ray Comfort) Alors, qu'est-ce
qui va vous arriver
au Jour du Jugement?
 Comment en sortirez-vous?
 Etes-vous une bonne personne?
je ne sais pas si je suis une
bonne personne.
Je ne mens pas vraiment, ni ne
triche ni ne vole, alors ...
 (Ray Comfort)
 Vous ne mentez pas?
Laissez tomber...
 (Ray Comfort)
 Je vais passer 
de votre intellect à votre
conscience, OK?
D'accord.
 (Ray Comfort)
 Pensez-vous être une bonne
personne?
Oui.
 (Ray Comfort)
 Vous pensez être une bonne
personne?
 Si le Ciel existe, irez-vous
là-bas?
Oui.
Si le Paradis existe, j'espère y
aller.
 (Ray Comfort)
 Où allez-vous après votre mort?

Romanian: 
 și am studiat holocaustul
 pentru a mă documenta  
 și am văzut lucruri care
 m-au făcut să plâng
 orori greu de descris.
 Tinere, adolescente 
 spânzurate
 pentru că nu erau de acord
 cu politicile naziste.
 Erau numiți partizani.
 A fost folosită sfoară subțire
 pentru ca durerea să fie mai agonizantă,
 și în timp ce se 
 chinuiau de moarte,
 sunt poze care îi arată
 pe naziști râzând de ele
 în timp ce atârnau de gât
 și mureau.
 Și mi-am zis:
 „Dacă Dumnezeu e bun,
 cum să nu poată să fie un iad?”
 Trebuie să existe pedeapsă
 pentru răutate.
 Are sens ceea ce zic?
Da, absolut.
 (Ray Comfort)
 Deci, ce vei face tu
 în Ziua Judecății?
 Cum crezi că vei fi?
 Ești o persoană bună?
Nu știu dacă sunt
o persoană bună.
Nu mint, nu înșel,
nu fur.
 (Ray Comfort)
 Nu minți?
Știi ceva?
Nu contează ce-am zis.
 (Ray Comfort)
 De la intelect, am să mă adresez
acum conștiinței tale,
bine?
Bine.
 (Ray Comfort)
 Te consideri
 o persoană bună?
Da.
 (Ray Comfort)
 Te consideri o 
 persoană bună?
 Dacă există un rai, 
 vei ajunge acolo?
Da.
Dacă există un rai,
sper că ajung acolo.
 (Ray Comfort)
 Unde vei merge după
 ce vei muri?

Portuguese: 
 Na pesquisa para o livro
 estudei o Holocausto
 e vi coisas que simplesmente
 me fizeram chorar,
 horrores indescritíveis.
 Meninas, adolescentes,
 que foram penduradas pelo pescoço
 só porque não concordavam
 com as políticas nazis.
 Eram chamadas Partidários.
 Penduraram-nos com uma corda fina,
 para que fosse mais angustiante;
 à medida que 
 lutavam pela vida,
 há fotografias de nazis
 a rirem-se deles,
 pendurados
 pelo pescoço.
 E eu pensei para mim mesmo:
 “Se Deus é bom,
 como pode não haver um inferno?”
 Tem de haver punição
 para a maldade.
 Faz sentido?
Sim, 
faz todo o sentido.
 (Ray Comfort)
 Então o que vais fazer no
 Dia do Julgamento?
 Como achas que vai ser?
 És boa pessoa?
Não sei se sou
boa pessoa.
Não minto,
não engano, não roubo...
 (Ray Comfort)
 Não mentes?
Bem...
Esquece.
 (Ray Comfort)
 Vou afastar-me do teu intelecto 
e vamos partir para
a consciência, ok?
Ok.
 (Ray Comfort)
 Achas que és
 boa pessoa?
Sim.
 (Ray Comfort)
 Achas que és
 boa pessoa?
 Se houver um céu, tu 
 vais lá chegar?
Sim.
Se houver um céu,
espero chegar lá.
 (Ray Comfort)
 Para onde vais
 quando morreres?

Croatian: 
Pišući knjigu Hitler, Bog i Biblija
proučavao sam holokaust.
Vidio sam stvari od kojih
sam jecao. Neopisiv užas.
Vješali su mlade djevojke, jer nisu
podupirale nacističku politiku.
Zvali su ih partizankama. Vješali su
ih tankim užetom da im bude bolnije.
Dok su se tako borile za život,
Nacisti su ih ismijavali.
Pomislio sam: Ako je Bog dobar,
kako da ne postoji pakao?
Mora postojati kazna za zlobu.
Ima li to smisla? - Ima, u potpunosti.
Dakle, kako ćeš se ti održati na
Sudnjem danu? Jesi li dobra osoba?
Ne znam. Ne lažem baš,
ne varam, ne kradem.
Nikad ne lažeš?
- Znaš što? Nema veze.
Neću više o intelektu. Sada ću
o savjesti. Može? - Može.
Misliš li da si dobra
osoba? - Da.
Misliš li da si dobra osoba, da ideš u
Nebo? - Ako postoji, nadam se da idem.
Kamo ideš nakon smrti?

Swedish: 
-Jag vet inte.
Jag tror att jag ska 
hamna i himlen, men--
-Varför skulle du hamna i himlen?
Vad har du gjort för
att förtjäna evigt liv?
-Det är det som är frågan.
Det är frågan.
Jag--oj, jag vet inte
vad jag gjorde, men jag--
-Det måste ha varit 
ganska stort för att få evigt liv.
-Rätt.
Rätt!
Tja, oj, det är intressant.
Du är en stor tänkare.
-Är du kristen?
-Jag är för närvarande en katolik.
-Har du varit född på nytt?
-Jag vet inte vad det betyder.
-Tja, Jesus sa
i Johannes-evangeliet kapitel 3:
"Den som inte blir född 
på nytt kan inte se Guds rike. "
så detta är riktigt viktigt.
Det är som skillnaden 
mellan att tro på en fallskärm
och faktiskt sätta på en.
Saker är fina
tills du hoppar, du vet?
Så, Bibeln säger:
"Ikläd er Herren Jesus Kristus"
och det gör du
genom på nytt födelsen.
Det enda sättet du kommer att 
se ett behov av att bli född på nytt
skulle förmodligen vara på liknande sätt
du ser ett behov
i att sätta på en fallskärm.
Om du inte skulle vilja
sätta på dig en fallskärm,
skulle det förmodligen bästa
jag skulle kunna göra för dig
är att hänga dig ur flygplanet
hållandes i dina vrister under 2 sekunder.

Romanian: 
Nu știu.
Cred că
voi merge în rai, dar...
 (Ray Comfort)
 De ce crezi asta?
 Ce-ai făcut să meriți
 viața veșnică?
Asta-i o întrebare bună.
E o întrebare foarte bună.
Păi, eu...nu știu ce 
am făcut, eu...
 (Ray Comfort)
 Trebuie să fie fost ceva foarte
 însemnat să câștigi viața veșnică.
Nu-i așa?
Uau, ce interesant.
Îmi dă mult de gândit.
- Ești creștin?
- Sunt catolic.
 (Ray Comfort)
 Ai fost năcut din nou?
Nu sunt sigur ce înseamnă asta.
 (Ray Comfort)
 Iisus a zis în
 Ioan capitolul 3:
 „Dacă cineva nu se naște din nou
 nu va intra în rai.”,
 deci acest lucru e foarte important.
Este la fel ca diferența pe 
care o face credința într-o parașută
 și folosirea ei.
 Totul merge bine
 până sari, nu-i așa?
Deci, Biblia spune:
”Îmbrăcați-vă cu Domnul Iisus Hristos”
 și asta se întâmplă 
 prin nașterea din nou.
 Singurul mod în care vei vedea
 nevoia de naștere din nou 
 ar fi probabil la fel
 cu a vedea nevoia de a 
 folosi o parașută.
 Dacă nu vrei să folosești 
 o parașută
 probabil că cel mai bun lucru  
 pe care pot să îl fac pentru tine
 e să te atârn de glezne în
 afara avionului pentru 2 secunde.

Chinese: 
我不知道，我相信我会上天堂，但是……
为什么你能上天堂？
你做什么才能配得永生？
这是个问题。
我……呵呵！
我不知道做什么，但我……
想得永生，一定得是
非常大的功劳。
是吗，是吗？
哦，这是个有趣的问题。
是个值得思考的大问题。
你是基督徒吗？
呃，我是天主教徒。
你重生了吗？
我不明白这是什么意思。
在约翰福音第三章，耶稣说：
“人若不重生，就不能进天堂。”
（约翰福音3:3-5）
所以这非常重要。
其间的区别就像“相信降落伞”
与“实际穿上降落伞”的区别，
等到你真跳下去，
可就惨了，是吧？
圣经上说，“要披戴主耶稣基督。”
（罗马书13:14；加拉太书3:27）
藉着重生，你就披戴耶稣了。
你必须重生，这就像你必须穿上降落伞。
如果你不愿穿上降落伞，
我能帮你的最好方法，
就是抓住你的脚，
让你在飞机外挂两秒。

Polish: 
Nie wiem.
Wierzę,
że pójdę do nieba, ale...
 (Ray Comfort)
 Dlaczego miałbyś pójść do nieba?
 Co zrobiłeś, aby zasłużyć
 na życie wieczne?
Oto jest pytanie.
Dobre pytanie.
No więc, cóż,
nie wiem co takiego zrobiłem, ale...
 (Ray Comfort)
 To musi być coś naprawdę wielkiego,
 otrzymać życie wieczne.
Tak?
No, to jest ciekawe.
Daje do myślenia.
- Jesteś chrześcijaninem?
- Jestem katolikiem.
 (Ray Comfort)
 Czy narodziłeś się na nowo?
Nie jestem pewien,
co to znaczy.
 (Ray Comfort)
 Jezus powiedział
 w 3 rozdziale Ewangelii Jana,
 "Jeśli się kto nie narodzi na nowo,
 nie może ujrzeć Królestwa Bożego",
 więc to bardzo ważna rzecz.
To jak różnica pomiędzy
wiarą w spadochron,
 a rzeczywistym założeniem go.
 Wszystko pięknie,
 póki nie trzeba skoczyć.
Tak więc Biblia mówi,
"Obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa",
 a dzieje się to przez nowe narodzenie.
 Jedyny sposób, aby zobaczyć 
 potrzebę nowego narodzenia
 to tak
 jak w przypadku potrzeby
 założenia spadochronu.
 Gdybyś nie chciał
założyć spadochronu,
 to chyba najlepszą rzeczą,
jaką mógłbym dla ciebie zrobić
 byłoby wywiesić cię na dwie sekundy
 na zewnątrz samolotu za kostki u nóg.

Hungarian: 
Nem tudom.
Azt hiszem,
hogy a Mennybe fogok jutni.
 (Ray Comfort)
Miért jutnál a Mennybe?
Mit tettél,
hogy örök életet érdemelj?
Ez a kérdés.
Ez a kérdés.
Én - azta, nem tudom, hogy
mit tettem...
 (Ray Comfort)
Bármi is, biztos, hogy nagy dolog volt,
hogy örök életet kapj érte.
Ugye?
Na ez érdekes.
Ez elgondolkodtató.
- Keresztény vagy?
- Jelenleg katolikus vagyok.
 (Ray Comfort)
Újjászülettél?
Nem tudom, hogy az mit jelent.
 (Ray Comfort)
Nos, Jézus azt mondta
János evangéliuma 3. fejezetében, hogy
 "Ha valaki nem születik újjá,
 nem mehet be a Mennybe,"
szóval ez nagyon fontos.
Ez olyan, mint a különbség aközött
hogy hiszel az ejtőernyőben,
vagy, hogy fel is veszed azt.
Amíg nem ugrassz,
addig minden rendben van.
Szóval a Biblia azt mondja, hogy
"Öltözzétek fel az Úr Jézus Krisztust"
és ezt az újjászületéssel
érjük el.
Csak akkor látod meg, hogy
szükséged van az újjászületésre,
ha olyan helyzetbe kerülsz,
mint amikor fel kell venni az
ejtőernyőt.
Ha nem akarod
felvenni az ejtőernyőt,
valószínűleg a legjobb,
amit én tehetek érted,
hogy pár másodpercre a bokádnál fogva
kilógatlak a repülőből.

Portuguese: 
Não sei.
Acredito
que vou para o céu, mas...
 (Ray Comfort)
 Porque é que irias para o céu?
 O que fizeste para merecer
 a vida eterna?
É essa a questão.
É essa a questão.
Eu... bem,
não sei o que fiz, mas...
 (Ray Comfort)
 Deve ter sido algo muito importante,
 para obteres a vida eterna.
Certo?
Bem... isso é interessante.
É um pensamento importante.
 - És cristão?
 - de momento sou católico.
 (Ray Comfort)
 Nasceste de novo?
Não sei o que isso significa.
 (Ray Comfort)
 Jesus disse
 em João capítulo 3
 que a menos que alguém nasça de novo,
 não vai entrar no céu, 
 por isso é mesmo importante.
É como a diferença entre
acreditar num para-quedas
 e, na verdade, colocar um.
 As coisas estão bem
 até que saltas, não é?
A Bíblia diz para
“nos vestirmos” do Senhor Jesus Cristo,
 e fazemos isso
 através do novo nascimento.
 A única maneira de perceberes
 a necessidade de nascer de novo,
 seria, provavelmente, 
 a mesma maneira de perceberes a necessidade
 de colocar um para-quedas.
 Se não quisesses
 colocar um para-quedas,
 a melhor coisa
 eu poderia fazer por ti
 seria pendurar-te fora do avião
 pelos teus tornozelos durante 2 segundos.

Croatian: 
Ne znam. Mislim da ću ići u raj, ali…
- Zašto bi išao u raj?
Što si učinio da zaslužuješ vječni
život? - To je dobro pitanje
Ne znam što sam učinio. - Mora da si
vrlo bitan kad zavrjeđuješ vječni život.
Pa, to je zanimljivo.
Moram razmisliti...
Jesi li kršćanin?
- Ja sam katolik.
Jesi li nanovo rođen?
- Ne znam što to znači.
Isus je rekao: "Ako se tko nanovo
ne rodi, ne može ići u Nebo...".
To je vrlo bitno. Poput padobrana.
Držiš li ga ili si ga navukao.
Sve je u redu dok ne skočiš.
Biblija kaže da se obučemo u Krista.
To možeš kroz nanovorođenje.
Jedini način da osjetiš potrebu
za nanovorođenjem je
kao da osjetiš potrebu
za padobranom.
Kad bismo te zakačili za zrakoplov
u letu samo na dvije sekunde,

Serbian: 
Ne znam.
Verujem
da ću otići u raj, ali--
 (Rej Komfort)
 Zašto bi otišao u raj?
 Šta si uradio da zaslužiš
 večni život?
To je pitanje.
To je pitanje.
Ja--vau, ja ne znam
šta sam uradio, ali ja--
 (Rej Komfort)
 To mora biti nešto prilično veliko
 da bi dobio večni život.
Jel tako?
Pa, vau, to je interesantno.
To je nešto za razmišljanje.
- Da li si hrišćanin?
- Ja sam trenutno katolik.
 (Rej Komfort)
 Da li si nanovo rodio?
Nisam siguran šta to znači.
 (Rej Komfort)
 Pa, Isus je rekao
 u Jovanu 3,
 "Ako se ko ne rodi ponovo,
 ne može ući u Nebo"
 prema tome ovo je stvarno važno.
To je kao razlika između
verovati u padobran
 i staviti ga na sebe.
 Sve je u redu
 dok iskočiš, znaš?
Dakle, Biblija kaže,
"Obucite se u Gospoda Isusa Hrista,"
 a to činiš
 kroz ponovno rođenje.
 Jedino kako bi prepoznao
 svoju potrebu za ponovnim rođenjem
 bilo bi možda nešto poput
 prepoznavanja potrebe
 da staviš padobran na sebe.
 Ako nisi želeo
 da staviš padobran,
 verovatno bi najbolja stvar
 koju bih mogao da učinim za tebe
 je da te pustim da visiš iz aviona držeći te
 za čukljeve 2 sekunde.

Slovak: 
Neviem.
Verím, že pôjdem do neba,
ale --
(Ray Comfort)
Prečo by si šiel do neba?
Čo si urobil, aby si získal
večný život?
To je otázka.
To je tá otázka.
Ja, uf, neviem, čo som urobil,
ale --
(Ray Comfort)
Muselo to byť niečo veľké,
aby si získal večný život.
Však?
Nuž, hm, to je zaujímavé.
To je ťažká úvaha.
- Si kresťan?
- Teraz som katolík.
(Ray Comfort)
Narodil si sa znova?
Neviem, čo to znamená.
(Ray Comfort)
Ježiš povedal v 3. kapitole Jána:
"Dokiaľ sa niekto nenarodí znova,
nemôže vôjsť do neba,"
preto je to naozaj dôležité.
Je to ako rozdiel medzi
vierou v padák
a skutočným nasadením padáka.
Veci sú v poriadku, dokiaľ
neskočís, chápeš?
Preto Biblia hovorí:
"Nasaď na seba Ježiša Krista"
a to sa robí znovuzrodením.
Jediný spôsob ako uvidíš
potrebu znovuzrodenia,
by bol asi rovnaký
ako keď vidíš potrebu
nasadiť si padák.
Ak si si nechcel nasadiť padák,
najlepšie by bolo, keby
som ťa mohol
zachytiť za členky
pri lietadle na 2 sekundy.

German: 
Ich weiß es nicht.
Ich glaube ich werde
in den Himmel kommen, aber..
 (Ray Comfort)
 Warum würden Sie in den Himmel kommen?
 Was haben Sie getan, um ewiges Leben
 zu verdienen?
Das ist die Frage.
Das ist die Frage.
Ich,wow, ich weiß nicht was ich
getan habe, aber ich..
 (Ray Comfort)
 Es muss ziemlich großartig sein,
 ewiges Leben zu bekommen.
Richtig?
Nun, wow, das ist interessant.
Das ist ein großer Gedanke.
- Sind Sie ein Christ?
- Ich bin zur Zeit ein Katholik.
 (Ray Comfort)
 Sind Sie wiedergeboren?
Ich bin mir nicht sicher, was das bedeutet.
 (Ray Comfort)
 Nun, Jesus sagte
 in  Johannes Kapitel 3,
 "Solange jemand nicht von Neuem geboren wird,
 so kann er nicht in den Himmel kommen,"
 daher ist dies echt wichtig.
Es der gleiche Unterschied, wie
an einen Fallschirm zu glauben,
 oder tatsächlich einen anzuziehen.
 Die Dinge sind nur solange gut, 
 bis man dann springt, wissen Sie?
 Die Bibel sagt,
"Zieht den Herrn Jesus Christus an,"
 und Sie tun dies, durch die
 neue Geburt.
 Die einzige Weise, auf die Sie
 ein Bedürfnis erkennen würden wiedergeboren zu werden,
 ist warscheinlich die Gleiche,
 auf die Sie ein Bedürfnis erkennen würden
 einen Fallschirm anzuziehen.
 Wenn Sie keinen Fallschirm anziehen
 wollen würden,
 wäre warscheinlich das Beste was ich
 für Sie tun könnte,
 sie für zwei Sekunden an den Knöcheln
 aus einem Flugzeug zu hängen.

Dutch: 
Ik weet het niet.
Ik geloof naar
de hemel, maar...
Waarom naar de hemel?
Wat heb je gedaan om
eeuwig leven te verdienen?
Goede vraag.
Wauw. Ik weet niet
wat ik gedaan heb.
Het moet iets groots geweest
zijn voor eeuwig leven.
Toch?
Wauw, dat is een moeilijke.
- Ben je een christen?
- Ik ben katholiek.
Ben je wedergeboren?
Ik weet niet wat
dat betekent.
Jezus zegt in Johannes 3
dat je wedergeboren
moet zijn.
Dit is dus
belangrijk.
Het is het verschil tussen
geloven in een parachute
en er eentje aandoen.
Alles is prima
tot je springt.
De bijbel zegt
"Bekleed u met de Heere Jezus Christus".
Dat doe je door
de wedergeboorte.
De enige manier om
je nood in te zien
is dezelfde manier
om je nood
voor een parachute
in te zien.
Als je geen parachute
aan wil doen
dan kan ik je
het beste
aan je enkels uit een
vliegtuig laten hangen.

French: 
Je ne sais pas.
Je pense que j'irai au Ciel,
mais...
 (Ray Comfort)
 Pourquoi iriez-vous au Paradis?
 Qu'avez-vous fait pour mériter
 la Vie éternelle?
C'est la question.
C'est le problème.
Je ... pff, je ne sais pas ce
que j'ai fait mais je ...
(Ray Comfort) Ça devait être
plutôt impressionnant pour
mériter la vie éternelle.
N'est-ce pas?
Et bien, c'est intéressant.
C'est un gros point
d'interrogation.
- Etes-vous Chrétien?
- Je suis actuellement
Catholique.
 Etes-vous né de nouveau?
Je ne comprends pas vraiment ce
que ça veut dire.
 (Ray Comfort)
 Jésus dit au chapitre 3 de
Jean:
"Si un homme ne naît de
nouveau, il ne peut entrer
dans le Royaume de Dieu,"
 alors c'est super important.
c'est comme la différence entre
croire dans un parachute
 et en mettre un.
 Tout va bien jusqu'au moment où
 vous devez sauter, n'est-ce
pas?
Alors la Bible dit:
"Revêtez-vous du Seigneur Jésus"
 et vous faites ceci
 par la nouvelle naissance.
La seule façon pour que
vous voyez votre besoin de
naître de nouveau
 serait probablement de la même
manière
 que vous verriez votre besoin
 de vêtir un parachute.
 Si vous ne vouliez pas mettre
le parachute,
 la meilleure chose,
probablement
 que je pourrais faire pour vous
c'est de vous empoigner par les
chevilles et vous tenir dans le
vide, pendant 2 secondes.

Italian: 
Non lo so.
Credo che andrō in paradiso, ma--
 (Ray Comfort)
Perché dovresti andare in paradiso?
Che cosa hai fatto 
per meritare la vita eterna?
Questa č una buona domanda.
Questa č una buona domanda.
Io - wow, non lo so cosa 
ho fatto, ma io--
 (Ray Comfort)
Deve essere stato qualcosa di enorme per avere la vita eterna.
Giusto?
Beh, wow, č interessante.
Questo č un gran filosofo.
- Sei un cristiano?
- Sono cattolico.
 (Ray Comfort)
Sei nato di nuovo?
Non sono certo di cosa significhi.
 (Ray Comfort)
Bene, Gesų disse al capitolo 3 di Giovanni
"Se uno non č nato di nuovo,
non entrerā nel paradiso"
quindi ciō č molto importante.
Č la stessa differenza tra credere in un paracadute
e indossarne veramente uno.
Le cose vanno bene fino a che non bisogna saltare gių, mi comprendi?
Quindi la Bibbia afferma:
"Indossa il Signore Gesų Cristo"
e fai questo attraverso la nuova nascita.
Il solo modo con il quale potresti vedere il bisogno di nascere di nuovo
sarebbe probabilmente lo stesso
con il quale puoi vedere il bisogno 
di indossare un paracadute.
Se non vuoi indossare un paracadute,
probabilmente la cosa migliore 
che potrei fare per te
sarebbe di trattenerti per le caviglie per 2 secondi.

English: 
I don't know.
I believe
I'll go to Heaven, but--
 (Ray Comfort)
 Why would you go to Heaven?
 What did you do to merit
 everlasting life?
That's the question.
That's the question.
I--wow, I don't know
what I did, but I--
 (Ray Comfort)
 It must have been pretty big
 to get everlasting life.
Right?
Well, wow, that's interesting.
That is a big thinker.
- Are you a Christian?
- I'm currently a Catholic.
 (Ray Comfort)
 Have you been born again?
I'm not sure what that means.
 (Ray Comfort)
 Well, Jesus said
 in John chapter 3,
 "Unless someone's born again,
 they'll not enter Heaven,"
 so this is real important.
It's like the difference between
believing in a parachute
 and actually putting one on.
 Things are fine
 until you jump, you know?
So, the Bible says,
"Put on the Lord Jesus Christ,"
 and you do that
 through the new birth.
 The only way you'll see
 a need to be born again
 would be probably the same way
 you see a need
 to put on a parachute.
 If you didn't want
 to put a parachute on,
 probably the best thing
 I could do for you
 is hang you out the plane
 by your ankles for 2 seconds.

Japanese: 
知らない。
天国に行くと思うけど…
 (レイ・コンフォート)
何で君が天国に行けるの？
永遠の命を受けるために
何をしたの？
それが問題だよね。
それが問題だよね。
僕が…えーと、そうだね。
僕が何をしたかっていうのは
分からないけど…
 (レイ・コンフォート)
永遠の命を受けるくらい
すごいことをしたはずだよね。
でしょ？
えーと、うわ、それも
そうだね。
全然考えたこと無かった。
- あなたはクリスチャン？
- 今はカトリック。
 (レイ・コンフォート)
新しく生まれ変わり
ましたか？
意味が良く分からない。
 (レイ・コンフォート)
ヨハネの福音書3章で、
イエス様はこう言っています。
「だれでも新しく生まれ
なければ、神の国を見る
ことはできない」と。
 なので、これはとても重要な
質問です。
ただパラシュートの存在を
信じているのと、
実際にパラシュートを装着する
のと同じくらいの差が
あります。
飛び降りるまでは、
パラシュートがどうだって
問題は無いんだけどね。
聖書には、「主イエス・
キリストを着なさい」
と書かれています。
それをするには、新しく
生まれ変わる必要があるのです。
この新しく生まれ変わることの
必要性を理解するには、
命を守るためには
パラシュートを実際に付ける
必要があるのと同じ、
と言うことができると
思います。
パラシュートを
つけたくないなら、
僕が君にしてあげられる
一番の治療は
足首をつかんで飛行機の外に
2秒間つるしてあげる
ことでしょう。

Korean: 
모르겠네요. 천국에 갈거라고 믿지만...
왜 천국에 갈거라고 생각해요?
영생을 얻기 위해 무엇을 했나요?
그게 문제네요.
그게 문제예요.
저는...
제가 뭘 했는지 모르겠어요. 하지만...
영생을 얻을 만큼 위대한 공로를 쌓은게 분명하군요?
그런..가...?
글쎄요. 흥미롭네요.
심각하게 생각해볼 문제예요.
당신은 크리스천인가요?
네 저는 지금 천주교인이예요.
다시 태어나셨나요?
그게 무슨말인지 모르겠네요.
예수님께서는 요한복음 3장에서
사람이 다시 태어나지 않으면 천국에 들어갈 수 없다고 하셨습니다.
그러니까 이건 굉장히 중요한 문제죠.
낙하산을 믿는것과 낙하산을 실제로 착용한 것은 다른 것과 마찬가지죠.
실제로 비행기에서 떨어지기 전까진 아무 문제 없어요.
성경은 주 예수 그리스도를 입으라고 하는데 다시 태어남을 통해서 그게 가능합니다.
당신이 반드시 다시 태어나야 함을 깨닫는 유일한 방법은
당신이 반드시 낙하산을 착용해야 하는 것을 깨닫는 것과 비슷한 것 같아요.
만약 당신이 낙하산을 착용하지 않고 싶어 한다면
제가 당신을 위해서 할 수 있는 가장 좋은 것은 비행기 밖에다 2초만 매달아 놓으면

Japanese: 
飛行機に戻ってきたとき、
「パラシュートをください」
とあなたは言うでしょう。
 (レイ・コンフォート)
さてヘイリー、
ここで視点を変えて
今言ったのと同じことを
違う言い方で話すよ。いい？
- 大丈夫？
- うん。
 (レイ・コンフォート)
 怒らない？
怒らない。
 (レイ・コンフォート)
 よし。
じゃあ、君を飛行機の外に
1秒だけ吊るすよ。
 (レイ・コンフォート)
ヘイリ―、あなたは
自分を善人だと思いますか？
うん。
 (レイ・コンフォート)
善人だと思う？
えーと、そうね。
思う。
そう思いたい。
善人です。
すごく善人だと思う。
- 君はどう？
- もちろん。
(レイ・コンフォート)
これまでの人生で何回嘘を
ついてきたと思いますか？
数えきれない。
あはは、ささいなウソを
たくさんついてきた。
でも深刻なウソはついてないと
思うよ。
1,000くらいかな。
何千と。
 (レイ・コンフォート)
ネットから自分の所有物でない
音楽をダウンロードすること。
ウェブサイトとか？
それもダメなんだったら、
そうだね。
ネットから音楽をダウンロード
するのは窃盗だね。
そうだよね。
- 盗んだことある？
- それほどない。
 (レイ・コンフォート)
 ちょっと待って。それほど
無いってどういう意味？
ダイヤモンド半分だけ、
とか？
 (レイ・コンフォート)
小さいものでも、何か盗んだこと
ある？
 
1050
00:42:54,533 --> 00:42:56,067
うん。
- 人間はみんな罪人だよ。
- 嘘をついたし盗んだってこと？

Swedish: 
Du skulle komma in och säga:
"Ge mig den där fallskärmen."
Nu, Hayley,
så ska jag byta växel
och bara prata 
om samma sak
från en annan vinkel, okej?
-Kan du handskas med det?
-Ja.
-Du kommer inte
att bli upprörd?
-Nej.
-Så, låt oss göra det.
Jag ska hänga dig utanför
flygplanet i en sekund, okej?
Hayley, tror du
du är en god person?
-Jag gör det.
-Tror du
du är en god person?
-Jag menar, jag tycker det.
-Ja.
-Jag vill påstå det.
-Jag är en god person.
-Jag tror att jag är 
en mycket god person.
-Hur är det med dig?
-Visst.
-Hur många lögner tror du
att du har berättat under hela ditt liv?
-För många.
-Ha-ha,
massor av vita lögner,
men jag tror inte
något ”allvarligt”.
-Jag skulle säga ungefär 1000.
-Tusentals.
-Har du någonsin laddning ner 
musik från Internet som inte var ditt?
-Låt oss säga, från, liksom, en webbsida?
I så fall, ja.
-Musik från
Internet är inte att stjäla.
-Jo, det är det verkligen.
-Har du någonsin stulit något?
-Inte riktigt.
-Kom igen.
Vad menar du med inte riktigt?
Liksom en halv diamant?
-Har du någonsin stulit något,
även om det har varit litet?
-Ja.
-Vi är alla syndare.
-Har du ljugit och stulit?

French: 
 Vous reviendriez dans l'avion
en disant:
 "Donnez-moi ce parachute!!"
  Maintenant Hayley,
 je vais dévier un peu du sujet
 et parler sur la même chose
 d'un angle différent, d'accord?
- Vous supporterez cela?
- Oui.
 (Ray Comfort)
 Vous n'allez pas vous fâcher?
Non.
 (Ray Comfort)
 Alors, allons-y.
 Je vais vous tenir au-dessus du
vide
 durant une seconde, oui?
 (Ray Comfort)
 Hayley, pensez-vous être une
bonne personne?
je pense l'être
 (Ray Comfort)
 Pensez-vous être quelqu'un de
bien?
Eh bien, je crois que oui.
Oui.
J'aimerai penser l'être.
Je suis quelqu'un de bien.
Je pense être une très bonne
personne!
- Et vous?
- Pour sûr!
Combien de mensonges pensez-vous
avoir dit dans toute votre vie?
Trop.
Ha-ha, plein de petits
mensonges,
mais rien de vraiment sérieux.
je dirais, dans les 1000.
des milliers.
Le téléchargement sur l'Internet
de musique qui ne vous
appartient pas.
Par exemple... d'un site
Internet?
Alors oui.
La musique qui vient de
l'Internet c'est du vol.
Oui, c'est certain.
- Avez-vous déjà volé quelque
chose?
- Pas vraiment.
 Vous voulez dire quoi par "Pas
vraiment"?
du style, "Juste la moitié d'un
diamant"?
  Avez-vous déjà volé quoi que
ce soit,
 même une petite chose?
Oui.
- Nous sommes tous des pécheurs.
- Vous avez menti et volé?

English: 
 You'll come in and say,
 "Give me that parachute."
 (Ray Comfort)
 Now, Hayley,
 I'm going to change gears
 and just talk about
 the same thing
 from a different angle, okay?
- Can you handle that?
- Yes.
 (Ray Comfort)
 You're not going
 to get upset?
No.
 (Ray Comfort)
 So, let's do that.
 I'm going to hang you out the
 plane for a second, okay?
 (Ray Comfort)
 Hayley, do you think
 you're a good person.
I do.
 (Ray Comfort)
 Do you think
 you're a good person?
I mean, I think so.
Yeah.
I would like to think so.
I'm a good person.
I think I'm a very
good person.
- What about you?
- Sure.
(Ray Comfort)
How many lies do you think
you've told in your whole life?
Too many.
Ha-ha,
plenty of white lies,
but I don't think
anything serious.
I'd say about 1,000.
Thousands.
 (Ray Comfort)
 The download of music off
 the Internet that's not yours.
Say, from, like, a website?
Then yes.
Music off
the Internet's stealing.
Yeah, it certainly is.
- You ever stolen something?
- Not really.
 (Ray Comfort)
 Come on.
 What do you mean not really?
Sort of half a diamond?
 (Ray Comfort)
 You ever stolen something,
 even if it's small?
Yeah.
- We're all sinners.
- You've lied and stolen?

Romanian: 
 Vei veni și vei spune:
 „Dă-mi parașuta aceea.”
 (Ray Comfort)
 Acum, Hayley,
 voi schimba viteza
 și vom discuta despre 
 același lucru
 dintr-o perspectivă diferită, ok?
- Ești gata?
- Da.
 (Ray Comfort)
 Nu te vei supăra?
Nu.
 (Ray Comfort)
 Hai să facem lucrul ăsta.
 Te voi scoate afară din
 avion pentru o secundă, ok?
 (Ray Comfort)
 Hayley, te consideri o
 persoană bună?
Da.
 (Ray Comfort)
 Te consideri o 
 persoană bună?
Păi cred că da.
Da.
Mi-ar plăcea să cred că sunt.
Sunt o persoană bună.
Cred că sunt o 
persoană foarte bună.
- Dar tu?
- Sigur.
(Ray Comfort)
Câte minciuni crezi că 
ai spus până acum în viață?
Prea multe ca să le număr.
Ha ha,
destule minciuni mici, 
dar cred că nici 
una gravă.
Cam 1000 aș spune.
Mii.
 (Ray Comfort)
 Ai descărcat muzică de pe 
 internet care nu-ți aparținea?
Te referi, de pe un website?
Da.
Muzica luată ilegal
de pe net e furt.
Da, sigur că e.
- Ai furat ceva vreodată?
- Nu chiar.
 (Ray Comfort)
 Hai.
 Ce vrei să spui cu „nu chiar”?
Cam jumătate de diamant?
 (Ray Comfort)
 Ai furat vreodată,
 chiar și numai ceva mic?
Da.
- Toți suntem păcătoși.
- Ai mințit sau furat?

Portuguese: 
 Tu irias voltar para dentro e dirias:
 "Dá-me o para-quedas!"
 (Ray Comfort)
 Agora, Hayley,
 vou mudar de direção,
 vou falar da
 mesma coisa
 de um ângulo diferente, ok?
 - Vamos a isso?
 - Sim.
 (Ray Comfort)
 Não vais
 ficar chateada?
Não.
 (Ray Comfort)
 Então, vamos a isso.
 Vou pendurar-te fora do
 avião durante um segundo, ok?
 (Ray Comfort)
 Hayley, achas
 que és boa pessoa?
Acho.
 (Ray Comfort)
 Achas que
 és boa pessoa?
Acho que sim.
Sim.
Gostaria de pensar que sim.
Sim, sou boa pessoa.
Acho que sou muito
boa pessoa.
 - E tu?
 - Claro.
(Ray Comfort)
Quantas mentiras achas que
disseste na tua vida toda?
Demasiadas.
Muitas
mentiras brancas,
mas acho que
nada de grave.
Eu diria umas mil.
Milhares.
 (Ray Comfort)
 E acerca do download de música 
 que não é tua?
Tirar de um site?
Sim.
Tirar música da
Internet é roubo.
Sim, é.
 - Já roubaste alguma coisa?
 - Nem por isso.
 (Ray Comfort)
 Vá lá...
 O que quer dizer “nem por isso”?
Metade de um diamante?
 (Ray Comfort)
 Já roubaste alguma coisa,
 mesmo que fosse pequena?
Sim.
 - Somos todos pecadores.
 - Já mentiste e roubaste?

Hungarian: 
Úgy jönnél vissza, hogy
 "Adj egy ejtőernyőt!"
 (Ray Comfort)
Figyelj Hayley,
Sebességet váltunk:
ugyanarról
fogunk beszélni,
de egy másik szemszögből. Rendben?
- Menni fog?
- Igen.
 (Ray Comfort)
Nem fog
felzaklatni?
Nem.
 (Ray Comfort)
Akkor csináljuk.
 Kilógatlak a repülőből
 pár pillanatra.
 (Ray Comfort)
 Hayley, szerinted
 jó ember vagy?
Igen.
 (Ray Comfort)
 Szerinted
 jó ember vagy?
Hát... úgy gondolom.
Igen.
Szeretném azt gondolni.
Jó ember vagyok.
Úgy gondolom,
hogy nagyon jó ember vagyok.
- És te?
- Az vagyok.
(Ray Comfort)
Szerinted
hányszor hazudtál az életedben?
Túl sokszor.
Ha-ha,
rengeteg ártalmatlan hazugság,
de semmi
komoly.
Úgy gondolom, hogy kb 1,000-szer.
Több ezerszer.
 (Ray Comfort)
Amikor letöltöd a netről a zenét,
ami nem a tied.
Mondjuk egy weboldalról?
Akkor igen...
Az internetről leszedett zene
az lopás.
Bizony az!
- Loptál valaha is bármit?
- Nem igazán.
 (Ray Comfort)
Gyerünk már.
Mit értesz azalatt, hogy nem igazán?
Csak egy fél gyémántot?
 (Ray Comfort)
Loptál már valamit?
Akár kis dolgot is?
Igen.
- Mindannyian bűnösök vagyunk.
- Hazudtál már vagy loptál valaha?

Italian: 
Rientreresti per dire: "Dammi quel paracadute".
 (Ray Comfort)
Ora Hayley cambierō registro
solo per parlarti della stessa cosa
da un differente punto di vista, okay?
- Puoi farcela?
- Si.
 (Ray Comfort)
Non č che ti arrabbierai?
No.
 (Ray Comfort)
Allora, cominciamo.
Sto per tenerti sospeso fuori 
dall'aereo per un secondo, okay?
 (Ray Comfort)
Hayley tu pensi di essere 
una brava persona.
Lo sono.
 (Ray Comfort)
Pensi di essere 
una brava persona?
Si penso di esserlo.
Si.
Mi piacerebbe pensare di esserlo.
Sono una brava persona
Penso di essere una persona 
molto brava.
- E tu che lo sei?
- Certo.
(Ray Comfort)
Quante bugie pensi di aver detto 
nella tua intera vita?
Troppe.
Ah-Ah un mucchio di bugie bianche,
ma penso nulla di serio
Direi circa 1.000
Migliaia.
 (Ray Comfort)
Scaricare musica che non č tua 
da internet.
cioč, da un sito web?
Allora si.
Prendere la musica da internet č rubare.
Si, certamente.
- Hai mai rubato qualcosa?
- No, veramente.
 (Ray Comfort)
Dai, cosa vuoi dire con 
no veramente?
Una specie di mezzo diamante?
 (Ray Comfort)
Hai mai rubato nulla, 
anche se era piccolo?
Si.
- Siamo tutti peccatori.
- Hai mai mentito e rubato?

German: 
 Sie werden rein kommen und sagen,
 "Geben Sie mir einen Fallschirm."
 (Ray Comfort)
 Nun, Hayley,
 werde ich einen Gang umschalten
 und über die selbe Sache,
 nur aus einer
 anderen Perspektive reden, ok?
- Können Sie damit umgehen?
- Ja.
 (Ray Comfort)
 Sie werden sich nicht
 aufregen?
Nein.
 (Ray Comfort)
 So lassen Sie es uns tun.
 Ich werde Sie für eine  Sekunde aus
 dem Flugzug hängen, okay?
 (Ray Comfort)
 Hayley, denken Sie, dass Sie ein
 guter Mensch sind?
Das tue ich.
 (Ray Comfort)
 Denken Sie, dass Sie ein guter
 Mensch sind?
Ich meine, ich denke ja.
Ja.
Ich würde es gerne denken wollen.
Ich bin ein guter Mensch.
Ich denke ich bin ein sehr
guter Mensch.
- Was ist mit Ihnen?
- Sicher.
(Ray Comfort)
Wie wieviele Male denken Sie, haben Sie
in Ihrem leben gelogen?
Zu viele.
Ha-ha,
viele weiße Lügen,
aber ich denke nichts
ernstes.
Ich würde sagen um die 1000.
Tausende.
 (Ray Comfort)
 Der Download von Musik aus dem Internet,
 die nicht Ihre ist.
Sagen wir so wie von einer Website?
Dann ja.
Musik aus dem 
Internet ist Stehlen.
Ja, ist es sicherlich.
- Haben Sie jemals etwas gestohlen?
- Nicht wirklich.
 (Ray Comfort)
 Kommen Sie.
 Was meinen Sie mit "nicht wirklich"?
So in der Art wie "ein halber Diamant"?
 (Ray Comfort)
 Haben Sie jemals etwas gestohlen, selbst wenn
 es nur klein ist?
Ja.
- Wir sind alle Sünder.
- Sie haben gelogen und gestohlen?

Korean: 
제발 낙하산 좀 달라고 사정하게 될 것 입니다.
헤일리! 이제 같은 얘기지만 조금 다른 관점에서 얘기해 볼게요.
감당할 수 있겠죠?
네
화낼건가요?
아니요.
그러면 한번 해보죠. 저는 당신을 비행기 밖에 2초간 매달거예요.
헤일리! 당신이 착한 사람이라고 생각하나요?
그렇게 생각해요.
당신이 착한 사람이라고 생각해요?
네, 그렇다고 생각해요.
네
그렇게 생각하고 싶어요.
저는 착한 사람입니다.
저는 아주 착한 사람인것 같아요.
당신은 어때요?
물론이죠.
평생 살아오면서 거짓말을 몇번이나 했나요?
너무 많이요.
하얀 거짓말은 많이 했지만, 심각한 거짓말은 안했어요.
천번 정도?
수천번이요.
당신의 소유가 아닌 음악 파일을 인터넷에서 불법 다운 받은적은요?
어... 웹사이트에서요?
그러면 네...
인터넷에서 음악을 불법 다운 받는것은 도둑질이죠.
분명히 그렇죠.
뭘 훔친적은요?
별로요.
에이, 별로라는게 무슨 뜻이죠?
다이아몬드 반개 정도를 얘기하는건가요?
그것이 작은 것이라도 무언가를 훔친적이 있나요?
네
우리는 모두 죄인이예요.
거짓말하거나 훔친적이 있어요?

Croatian: 
odmah bi tražio padobran.
Halley, sada bih htio govoriti o istoj
stvari, ali iz drugog kuta, može?
Hoćeš li to moći podnijeti? - Hoću.
- Nećeš se uzrujati? - Neću.
Zamisli da te na sekundu
zakačimo za zrakoplov.
Halley, smatraš li se dobrom osobom?
- Smatram.
Misliš li da si dobra osoba?
- Mislim da jesam.
Jesam. - Volim tako razmišljati.
- Ja sam dobra osoba.
Mislim da sam vrlo dobra
osoba. - A ti? - Naravno
Koliko si laži izrekla u životu?
- Previše.
Puno 'bijelih' laži, ali
ništa ozbiljno. - Oko tisuću.
Na tisuće. - Jesi li skidao
tuđu glazbu s Interneta?
S Internet stranica? Jesam.
Jesam, krao sam glazbu s Interneta.
- Jesi li što ukrao? - Ne baš.
Kako to misliš 'ne baš'?
Samo pola dijamanta, ha?!
Jesi li što ukrao? Makar nešto
nebitno? - Jesam.

Chinese: 
你会跳进飞机，大喊：
“快给我降落伞！”
海莉，现在我要改变话题，
就是从另一个角度
讨论同一件事，好吗？
你没问题吗？
没问题。
你不会生气吧？
不会。
好，我们来尝试一下。我会
把你挂在飞机外几秒，好吗？
海莉，你认为自己是个好人吗？
是的。
你认为自己是个好人吗？
我认为是。
是。
我觉得是。
我是个好人。
我认为自己是个大好人。
你呢？
当然。
你一生撒过多少次谎？
太多了。
呵呵！是撒过很多小谎，
但我觉得没那么严重。
差不多有1000个。
几千个。
是否下载过盗版音乐？
呃……你是说，
从网站上下载的？
是的，有过。
从网上下载音乐是偷窃？
那肯定啊。
你偷过东西吗？
不算偷吧……
承认了吧，什么不算？
难道是偷了半块钻石？
你偷过东西吗，
哪怕是很小的东西？
是的。
我们都是罪人。
你撒谎和偷窃？

Slovak: 
Prídeš a povieš mi:
"Daj mi ten padák."
(Ray Comfort)
Tak, Hayley, teraz prehodím
rýchlosť
a budem hovoriť o tom istom
z iného uhlu, dobre?
- Zvládneš to?
- Áno.
(Ray Comfort)
Neurazíš sa?
Nie.
(Ray Comfort)
Tak to urobme.
Zachytím ťa z lietadla
na sekundu, dobre?
(Ray Comfort)
Hayley, myslíš, že si dobrá?
Myslím.
(Ray Comfort)
Myslíš, že si dobrý?
Myslím, že áno.
Áno.
Rád by som si to myslel.
Som dobrý človek.
Myslím, že som veľmi
dobrý človek.
- A čo ty?
- Určite.
(Ray Comfort)
Koľko klamsiev si vo svojom
živote povedal?
Príliš veľa.
Ha-ha, mnoho dobrých klamstiev
ale nemyslím si, že niečo vážne.
Povedal by som, asi 1000.
Tisíce.
(Ray Comfort)
Sťahovanie hudby z internetu,
ktorá nie je tvoja.
Akože z webu?
To áno.
Hudba z internetu je krádež.
Áno, to určite je.
- Už si niekedy niečo ukradol?
- Nie tak celkom.
(Ray Comfort)
No tak.
Čo myslíš tým "nie tak celkom"?
Niečo ako polovicu diamantu?
(Ray Comfort)
Už si niečo ukradol,
hoci niečo malé?
Áno.
- Všetci sme hriešnici.
- Klamala si a kradla?

Dutch: 
Dan zeg je
"Geef mij die parachute".
Hayley, ik wil even
iets anders doen
en hierover verder praten
vanuit een
andere invalshoek.
- Kan je dat aan?
- Ja.
Je wordt niet boos?
Nee.
Goed, hier
gaan we dan.
Ik laat je even
bungelen, goed?
Hayley, ben je
een goed mens?
Ja.
Ben je een
goed mens?
Ik denk het wel.
Ja.
Zo wil ik
mezelf graag zien.
Ik ben een
goed mens.
Ik denk dat ik een
erg goed mens ben.
- En jij?
- Zeker.
Hoeveel leugens heb
je in je leven verteld?
Te veel.
Ha ha, leugentjes
om bestwil
maar niets ernstig.
Misschien 1.000.
Duizenden.
Muziek illegaal van het
internet downloaden.
Van een website
bijvoorbeeld?
Dan wel.
Muziek zo van het
internet is stelen.
Ja, dat is het zeker.
- Heb je ooit iets gestolen?
- Niet echt.
Wat bedoel je,
niet echt?
Een halve diamant?
Heb je ooit iets
kleins gestolen?
Ja.
- We zijn allemaal zondaars.
- Je hebt gelogen en gestolen?

Serbian: 
 Ti ćeš ući i reći,
 "Daj mi taj padobran."
 (Rej Komfort)
 Sada Hejli,
 promeniću brzinu
 i razgovaraćemo o
 istoj stvari
 iz drugog ugla, važi?
- Možeš li to?
- Da.
 (Rej Komfort)
 Nećeš
 da se uznemiriš?
Ne.
 (Rej Komfort)
 Dakle, hajde da uradimo to.
 Pustiću te da visiš
 iz aviona na sekundu, u redu?
 (Rej Komfort)
 Hejli, da li misliš
 da si dobra osoba.
Da.
 (Rej Komfort)
 Da li misliš
 da si dobra osoba?
Mislim, mislim da je tako.
Da.
Voleo bih da je tako.
Ja sam dobra osoba.
Mislim da sam veoma
dobra osoba.
- A ti?
- Naravno.
(Rej Komfort)
Koliko laži misliš
da si rekao u čitavom svom životu?
Previše.
Ha-ha,
mnogo belih laži,
ali mislim da ne
nešto ozbiljno.
Rekao bih oko 1.000.
Hiljade.
 (Rej Komfort)
 Preuzimanje muzike sa
 interneta koja nije tvoja.
Recimo, na primer, sa sajta?
Onda da.
Muzika sa
interneta je krađa.
Da, sigurno.
- Da li si ikada nešto ukrao?
- Ne baš.
 (Rej Komfort)
 Ma hajde.
 kako to misliš ne baš?
Neku vrstu polu dijamanta?
 (Rej Komfort)
 Da li si ikada nešto ukrao,
 čak i ako je to neznatno?
Da.
- Svi smo grešnici.
- Lagala si i krala?

Polish: 
 Zaraz byś przyszedł
 i poprosił o spadochron.
 (Ray Comfort)
 Teraz, Hayley,
 zmienię bieg
 i powiem o tej samej sprawie,
 ale z innej perspektywy, dobrze?
- Dasz radę?
- Tak.
 (Ray Comfort)
 Nie zdenerwujesz się ?
Nie.
 (Ray Comfort)
 To zacznijmy.
 Wywieszę cię na chwilę
 z samolotu, dobrze?
 (Ray Comfort)
 Hayley, czy myślisz, że jesteś
 dobrym człowiekiem?
Tak myślę.
 (Ray Comfort)
 Czy myślisz, że jesteś dobrym człowiekiem?
Tak myślę.
Tak.
Tak sądzę.
Jestem dobrym człowiekiem.
Uważam, że jestem
bardzo dobrym człowiekiem.
- A ty?
- Pewnie.
(Ray Comfort)
Ile kłamstw powiedziałeś
w całym swoim życiu?
Za wiele.
Ha, ha,
mnóstwo niewinnych kłamstw,
ale raczej
żadnych poważnych.
Myślę, że około tysiąca.
Tysiące.
 (Ray Comfort)
 Ściąganie z Internetu muzyki,
 która nie należy to ciebie.
Na przykład z jakiejś
strony internetowej?
A więc tak.
Muzyka z Internetu to kradzież.
Tak, z pewnością tak.
- Ukradłeś coś kiedyś?
- Niezupełnie.
 (Ray Comfort)
 Daj spokój.
 Jak to: niezupełnie?
A są pół-diamenty?
 (Ray Comfort)
 Ukradłeś coś kiedyś,
 choćby drobnego?
Tak.
- Wszyscy jesteśmy grzesznikami.
- Czy kłamałaś i kradłaś?

Chinese: 
我撒过谎，但从不偷窃。
你是否在网上下载过盗版音乐？
有过。
这就是偷窃。
是的，嘻嘻！
是的，我偷过。
你有很多的罪，你跟我一样。
每当你有污秽的念头，
就会激起上帝的忿怒。
耶稣说：“如果你看见妇女动了淫念，你在
心里已经与她犯奸淫了。”（马太福音5:28）
你知道吗？
不知道。
你对异性动过淫念吗？
有时会。
看色情视频吗？
没有……
撒谎吗？
经常。
哈哈，所以你应该
看过色情视频吧？
没有。
每个人都看，好吧？
又不是什么稀奇事……
所以你也看过？
是的，有时会看。
你有没有对异性动过淫念？
经常。
问题是，我表示无法接受
这个概念、这个观念。
因为这里针对的不再
是你犯罪的行为，
而是你心里的意念，
即在意念上的罪。
你心里想杀人，
上帝说你已经犯了谋杀罪。
你心里动淫念，
你就已经犯了奸淫。
因为上帝鉴察你的心思意念，因为祂知道，
如果给你机会，你肯定会去做的。

French: 
J'ai menti mais jamais volé.
  Avez-vous déjà copié de la
musique de l'Internet
qui ne vous appartient pas?
Oui.
- C'est du vol.
- Ouais, ha!ha!ha!
Oui, j'ai volé.
Vous avez une multitude de
péchés. Vous êtes tout comme
moi.
Toutes les pensées qui
n'honorent pas Dieu que
vous avez eues,
 vous récoltez Sa fureur.
  Jésus a dit que si vous
convoitez une femme
 (qui n'est pas votre épouse),
 vous commettez l'adultère avec
elle, dans votre coeur.
- Vous saviez ça?
- Non.
 (Ray Comfort)
 Vous convoitez les femmes?
Parfois
- Vous regardez la pornographie?
- Non.
  dites des mensonges?
Tout le temps.
  donc vous regardez la porn?
Non.
Ben, tout le monde le fait.
Ce n'est pas comme si personne
ne le faisait, mais--
  Alors, vous le faites?
Ouais, parfois.
  Avez-vous déjà convoité
sexuellement une femme?
Tout le temps.
Le truc avec ça, 
j'ai des problèmes avec ça,
avec ce concept, cette idée.
Car ce n'est plus un péché
que vous commettez,
mais plutôt ce que vous pensez.
C'est un crime de la pensée.
  Vous pensez "meurtre" et Dieu
dit
que vous avez commis le meurtre.
 Vous pensez "adultère",
 vous avez commis l'adultère,
car Dieu considère le désir
équivalent à l'acte
car Il sait que vous le feriez
si vous en aviez l'opportunité.

German: 
Ich habe gelogen, 
nie gestohlen.
 (Ray Comfort)
 Haben Sie jemals Musik aus dem Internet heruntergeladen,
 die Ihnen nicht gehörte?
Ja.
- Das ist Diebstahl.
- Ja, hahaha.
Ja, ich habe gestohlen.
(Ray Comfort)
Sie haben eine Vielzahl von Sünden.
Sie sind gerade so wie ich.
 Jedem Gedanken den Sie gehabt haben,
 der gottlos war,
 haben Sie als Zorn aufbewahrt.
 (Ray Comfort)
 Jesus sagte, wenn Sie eine Frau mit
 Lust anschauen,
 dann begehen Sie Ehebruch
 mit ihr in Ihrem Herzen.
- Wussten Sie das?
- Nein.
 (Ray Comfort)
 Lüsten Sie  Frauen hinterher?
Manchmal.
- Schauen Sie sich Pornographie an?
- Nein.
 (Ray Comfort)
 Lügen Sie?
 Die ganze Zeit.
 (Ray Comfort)
 Haha, also Sie schauen sich
 Pornographie an?
Nein.
Ich meine, das macht jeder.
Es ist nicht so, dass niemand
es tut, aber, nein.
 (Ray Comfort)
 Also Sie tun es?
Ja, manchmal.
 (Ray Comfort)
 Haben Sie jemals eine Frau
 mit Lust angesehen?
Immer.
Die Sache dabei ist, ich
habe damit Probleme,
mit dem Konzept,
mit der Idee.
Weil dies nun nicht länger eine
Sünde ist, die Sie "tun",
sondern vielmehr die Sie "denken".
Es ist ein Gedankenverbrechen.
 (Ray Comfort)
 Sie denken Mord, und Gott sagt
 Sie haben Mord begangen.
 Sie denken Ehebruch,
 Sie haben Ehebruch begangen,
denn Gott sieht das Verlangen danach 
wie die Tat an,
 denn Er weiß, Sie würden es tun,
 wenn Sie eine Chance hätten.

Portuguese: 
Já menti,
mas nunca roubei.
 (Ray Comfort)
 Já fizeste download de música 
 que não é tua?
Sim.
 - Isso é roubo.
 - Sim...
Sim, já roubei.
(Ray Comfort)
Tens uma multidão de pecados.
És igual a mim.
 Cada pensamento ímpio
 que já tiveste,
 despertou ira.
 (Ray Comfort)
 Jesus disse que se olhares
 para uma mulher com desejo,
 estás a cometer adultério
 com ela no teu coração.
 - Sabias disso?
 - Não.
 (Ray Comfort)
 Cobiças mulheres?
Às vezes.
 - Vês pornografia?
 - Não.
 (Ray Comfort)
 Dizes mentiras?
Estou sempre a dizer.
 (Ray Comfort)
 Então vês
 pornografia?
Não.
Quer dizer, toda a gente vê.
Não há
ninguém que...
 (Ray Comfort)
 Então, vês?
Sim, às vezes.
 (Ray Comfort)
 Já alguma vez olhaste para
 uma mulher com desejo?
Sempre.
O problema é esse...
Tenho problemas com isso,
com esse conceito,
com essa ideia.
Porque já não é pecado
só aquilo que fazes,
mas aquilo que pensas.
É um crime de pensamento.
 (Ray Comfort)
 Pensas em homicídio, Deus diz que
 cometeste homicídio.
 Pensas em adultério,
 já cometeste adultério,
porque Deus considera o desejo
da mesma forma que o ato.
 Porque Ele tu o farias 
 se tivesses oportunidade.

Croatian: 
Svi smo grešnici. - Jesi li lagala ili
ukrala? - Lagala jesam, ukrala nisam.
Jesi li skidala tuđu glazbu s Interneta?
- Jesam. - To je krađa. - Da!
Da, krao sam. - Imate hrpu
grijeha, isti ste kao i ja.
Svakom bezbožnom
mišlju dižete se u pobunu.
Isus je rekao da ako pogledaš ženu s
požudom, u svom srcu činiš preljub.
Znaš li to? - Ne. - Jesi li
žudio za ženom? - Ponekad.
Gledao pornografiju?
- Ne. - Govorio laži? - Stalno.
Znači da gledaš pornografiju!?
- Ne! Mislim… svi to rade.
Dakle, i ti?
- Da, ponekad.
Jesi li kad pogledao ženu s požudom?
- Stalno. Ali imam problema s tim,
s tom idejom da nije grijeh
u djelima, već u mislima.
Ako samo pomisliš da bi nekog
ubio, Bog kaže da si već ubojica.
Razmišljaš o preljubu? To je kao da si
ga već učinio. Bog smatra želju kao čin.

Hungarian: 
Hazudtam már
de nem loptam soha.
 (Ray Comfort)
Tölktöttél már le a netről a zenét,
ami nem a tied?
Igen.
- Az lopás.
- Igen, ha-ha-ha.
Igen, már loptam.
(Ray Comfort)
Rengeteg bűnöd van.
Olyan vagy mint én.
Minden istentelen
gondolatoddal,
haragot keltettél.
 (Ray Comfort)
Jézus azt mondja, hogy ha kívánsággal
nézel egy nőre, akkor
a szívedben
már paráználkodtál vele.
- Tudtad ezt?
- Nem.
 (Ray Comfort)
 Kívánkozol a nők után?
Néha.
- Szoktál pornót nézni?
- Nem.
 (Ray Comfort)
És hazudni?
Állandóan.
 (Ray Comfort)
Ha-ha, szóval
szoktál pornót nézni?
Nem.
Mármint hát mindenki nézi.
Nem az van,
hogy senki sem, de...
 (Ray Comfort)
Tehát te is.
Igen, néha.
 (Ray Comfort)
Néztél már
nőre kivánkozva?
Állandóan.
Ezzel kapcsolatban
van egy problémám,
ezzel a gondolkodással,
ezzel a gondolattal.
Mert ez már nem egy olyan bűn,
amit megteszel,
hanem amire gondolsz.
Ez egy gondolati bűntett.
 (Ray Comfort)
Ha gyilkosságra gondolsz, Isten azt
mondja, hogy gyilkoltál.
Ha házasságtörésre, akkor
elkövetted a házasságtörést.
mivel Isten a kívánságaidat
ugyanúgy tekinti mint a tetteket.
mivel tudja, hogy megtennéd, ha
lehetőséget kapnál rá.

Dutch: 
Gelogen, maar
niet gestolen.
Heb je ooit illegaal muziek van
het internet gedownload?
Ja.
- Dat is diefstal.
- Ja, ha ha.
Ja, ik heb
gestolen.
Je hebt veel zonden,
net als ik.
Met elke goddeloze
gedachte
wek je zijn toorn op.
Jezus zegt dat als je met
begeerte naar een vrouw kijkt
pleeg je overspel
in je hart.
- Wist je dat?
- Nee.
Begeer je vrouwen?
Soms.
- Kijk je naar porno?
- Nee.
Lieg je?
Constant.
Ha ha, dus je kijkt
toch naar porno?
Nee.
Iedereen doet het.
Het is toch
niet niemand.
Dus, jij ook?
Ja. Soms.
Heb je ooit met begeerte
een vrouw bekeken?
Constant.
Maar ik heb
wel moeite
met dat idee.
Want dat is geen
zonde die je doet
maar wat je denkt.
Het is een overtreding
van je denken.
Moord denken is
al moord.
Denk overspel, en je
hebt overspel gepleegd.
Want God ziet het
verlangen als de daad.
Hij weet dat je het zou
doen als je de kans had.

Swedish: 
-Jag har ljugit,
men jag har aldrig stulit.
-Har du någonsin laddat ner 
musik från nätet som inte varit ditt?
-Ja.
-Det är stöld.
-Ja, ha-ha ha-ha-ha.
-Ja, jag har stulit.
-Du har en mängd med synder.
Du är precis som mig.
Varje tanke som du har haft
som har varit gudlös,
har du rört upp som vrede.
Jesus sa om du ser
med begär på en kvinna,
har du redan begått 
äktenskapsbrott med henne i ditt hjärta.
-Visste du det?
-Nej.
-Ser du med begär på kvinnor?
-Ibland.
-Tittar du på pornografi?
-Nej.
-Berättar lögner?
-Hela tiden.
-Ha-ha, så du 
ser alltså på pornografi?
-Nej.
Jag menar, alla gör det.
Det är inte liksom
ingen gör det, men--
-Så, du gör det?
-Ja, ibland.
-Har du någonsin sett
med begär på en kvinna?
-Hela tiden.
Saken är den, kring det,
jag har problem med det
med detta begrepp,
med den tanken.
Eftersom detta är nu inte 
längre en synd av vad du gör,
men snarare vad du tänker.
Det är ett tanke-brott.
-Du tänker mordtankar, 
så säger Gud att du har begått mord.
Du tänker äktenskapsbrottankar,
så har du begått äktenskapsbrott,
för Gud anser önskan att göra 
det samma som själva gärningen
för han vet att du skulle göra 
det om du bara fick en chans.

Slovak: 
Klamala, ale nikdy nekradla.
(Ray Comfort)
Už si niekedy stiahol hudbu
z internetu, ktorá ti nepatrí?
Áno.
- To je krádež.
- Áno, hi hi hi.
Áno, kradol som.
(Ray Comfort)
Máš mnoho hriechov.
Si presne ako ja.
Každú bezbožnú myšlienku,
ktorú si mal,
si vznietil ako hnev.
(Ray Comfort)
Ježiš povedal, že ak sa pozrieš
na ženu s chtivosťou,
scudzoložil si s ňou v srdci.
- Vedel si to?
- Nie.
(Ray Comfort)
Pozeráš sa chlipne na ženy?
Niekedy.
- Pozeráš pornografiu?
- Nie.
(Ray Comfort)
Zvykneš klamať?
Stále.
(Ray Comfort)
Ha-ha, takže sa dívaš
na pornografiu?
Nie, teda...
Vlastne to robí každý.
Nie, že by to nikto
nerobil, ale --
(Ray Comfort)
Tak robíš to?
Áno, niekedy.
(Ray Comfort)
Už si sa niekedy díval
na ženu chlipne?
Stále.
Vec sa má tak, že mám
s tým problém,
s tým konceptom,
s tou myšlienkou.
Pretože už to nie je hriech
toho, čo robíš,
ale skôr toho, čo si myslíš.
Je to myšlienkový zločin.
(Ray Comfort)
Pomyslíš na vraždu a Boh hovorí,
že si vykonal vraždu.
Pomyslíš na cudzoložstvo,
vykonal si cudzoložstvo.
Lebo Boh považuje túžbu
ako ten istý skutok.
Lebo vie, že by si to urobil,
ak by si mal šancu.

Japanese: 
嘘はついたけど、盗んではない。
 (レイ・コンフォート)
ネットから自分のものでない
音楽をダウンロードした？
ある。
- 泥棒だね。
- うん、そうだね。
ははは。
うん、盗んだ。
(レイ・コンフォート)
君の罪は数えきれない
くらいある。僕と同じ。
君が今までに抱いた、
神をないがしろにするような
思いのすべてが、
神の怒りにつながっているんだ。
 (レイ・コンフォート)
イエス様は、情欲を抱いて女を
見る者は、
心の中でその女と姦淫した
ことになる、と言った。
- 知ってた？
- 知らない。
 (レイ・コンフォート)
女性にムラムラしたことは？
時々。
- AV観たことある？
- ない。
 (レイ・コンフォート)
 嘘をついたことは？
それはいつもついてる。
 (レイ・コンフォート)
ははは、じゃあAV
観たことある？
ない。
あのね。
みんな見てるでしょ。
誰も見ないとは言ってないよ、
でも…
 
1072
00:43:34,733 --> 00:43:36,067
 (レイ・コンフォート)
観たことある？
うん、時々。
 (レイ・コンフォート)
 女性にムラムラ
したことある？
いつも。
そうなんだよ。
まさにそれ。
その考え方が嫌なんだよね。
だって、何をするかが問題じゃ
なくなるわけでしょ。
それより何を考えるか、
が問題なんでしょ。
思想犯ってことじゃん。
 (レイ・コンフォート)
殺人を考えた時点で、神様は
君は殺人犯だ、と言う。
姦淫を考えた時点で、
姦淫を犯したことになる。
神様は欲望を実際の行動と
同じとみなされるんだ。
なぜかというと、欲望を
抱いた時点で、チャンスさえ
あれば実行に移していたはずだ
、と知っておられるからなんだ。

English: 
I've lied,
but I've never stolen.
 (Ray Comfort)
 You ever downloaded music off
 the Internet that's not yours?
Yes.
- That's theft.
- Yeah, ha-ha-ha.
Yeah, I've stolen.
(Ray Comfort)
You've got a multitude of sins.
You're just like me.
 Every thought you've had
 that's been godless,
 you've stirred up as wrath.
 (Ray Comfort)
 Jesus said if you look
 at a woman with lust,
 you commit adultery
 with her in your heart.
- Did you know that?
- No.
 (Ray Comfort)
 Do you lust after women?
Sometimes.
- Look at pornography?
- No.
 (Ray Comfort)
 Tell lies?
All the time.
 (Ray Comfort)
 Ha-ha, so you do look
 at pornography?
No.
I mean, everybody does.
It's not like
nobody does, but--
 (Ray Comfort)
 So, you do?
Yeah, sometimes.
 (Ray Comfort)
 Have you ever looked at
 a woman with lust?
All the time.
The thing is, about that,
I do have trouble with that,
with that concept,
with that idea.
Because this is now no longer
a sin of what you do,
but rather what you think.
It's a thought crime.
 (Ray Comfort)
 You think murder, God says
 you've committed murder.
 You think adultery,
 you've committed adultery,
'cause God considers the desire
the same as the deed
 'cause He knows you'd do it
 if you had a chance.

Polish: 
Kłamałam,
ale nigdy nie kradłam.
 (Ray Comfort)
 A ściągałaś kiedyś z Internetu
 muzykę, która nie należała do ciebie?
Tak.
- To kradzież.
- Tak, ha, ha.
Tak, kradłem.
(Ray Comfort)
Masz mnóstwo grzechów.
Dokładnie tak jak ja.
 Każdą bezbożną myślą,
jaką miałeś
 wzbudzałeś gniew.
 (Ray Comfort)
 Jezus powiedział.
 że jeśli spojrzysz pożądliwie na kobietę,
 to już w swoim sercu
popełniłeś z nią cudzołóstwo.
- Wiedziałeś o tym?
- Nie.
 (Ray Comfort)
 Masz pożądliwe myśli
o kobietach?
Czasami.
- Oglądasz pornografię?
- Nie.
 (Ray Comfort)
 Kłamiesz?
Cały czas.
 (Ray Comfort)
 Ha, ha, więc jednak
 oglądasz pornografię?
Nie.
To znaczy, każdy to robi.
Nie to, żeby ludzie
tego nie robili, ale...
 (Ray Comfort)
 A więc jednak??
Tak, czasami.
 (Ray Comfort)
 Czy spojrzałeś kiedyś na kobietę
 i pożądałeś jej?
Cały czas.
Jeśli o to chodzi,
to rzeczywiście mam z tym kłopot,
z takim podejściem,
z tą ideą.
Bo jeśli nie jest już grzechem tylko to,
co robisz,
ale już to, co myślisz,
to mamy do czynienia
z myślozbrodnią.
 (Ray Comfort)
 Myślisz o zamordowaniu, a Bóg mówi,
 że już zamordowałeś.
 Myślisz o cudzołóstwie,
 już je popełniłeś.
Dla Boga chęć popełnienia czynu
jest tym samym co ten czyn,
 bo On wie, że popełniłbyś go,
 gdyby nadarzyła się sposobność.

Romanian: 
Am mințit,
dar nu am furat niciodată.
 (Ray Comfort)
 Ai copiat muzică de pe internet
 în mod ilegal?
Da.
- Asta-i hoție.
- Da, ha-ha-ha.
Da, am furat.
(Ray Comfort)
Ai o mulțime de păcate.
La fel ca și mine.
 Fiecare gând păcătos
 pe care l-ai avut 
 s-a adunat împotriva ta.
 (Ray Comfort)
 Iisus a spus că dacă
 dorești o femeie cu privirea
 comiți adulter cu ea 
 în inima ta.
- Știai asta?
- Nu.
 (Ray Comfort)
 Te uiți la femei cu dorință sexuală?
Câteodată.
- Te uiți la pornografie?
- Nu.
 (Ray Comfort)
 Spui minciuni?
Tot timpul.
 (Ray Comfort)
 Ha ha, deci te uiți 
 la pornografie?
Nu.
Adică, toată lumea o face.
Nu e ca și cum 
nimeni nu face asta, dar...
 (Ray Comfort)
 Deci, te uiți?
Da, câteodată.
 (Ray Comfort)
 Te-ai uitat vreodată la
 femei cu dorință sexuală?
Tot timpul.
Chestia e,legat de asta,
Am o problemă cu asta,
cu acest concept,
cu această idee.
Pentru că acum nu e vorba 
de un păcat pe care îl faci,
ci pe care îl gândești.
E un păcat cu gândul.
 (Ray Comfort)
 Te gândești la crimă, Dumnezeu
 spune că ai comis crimă.
 Te gândești la adulter,
 ai comis adulterul,
pentru că Dumnezeu consideră 
dorința ca și faptă
pentru că știe că ai face-o 
dacă ai avea ocazia.

Italian: 
Ho mentito, ma mai rubato.
 (Ray Comfort)
Hai mai scaricato musica non 
tua da internet?
Si.
- Quello č furto.
- Si, ah-ah-ah.
Si ho rubato.
(Ray Comfort)
Tu hai una moltitudine di peccati. 
Sei proprio come me.
Ogni pensiero che hai avuto
che č stato blasfemo,
lo hai messo su di te come ira.
 (Ray Comfort)
Gesų disse che se guardi ad una donna con lussuria,
hai commesso adulterio 
con lei nel tuo cuore.
- Lo sapevi?
- No
 (Ray Comfort)
Hai mai concupito delle donne?
A volte.
- Guardato della pornografia?
- No.
 (Ray Comfort)
Detto bugie?
Sempre.
 (Ray Comfort)
Ah-Ah, quindi guardi la pornografia?
No.
I mean, everybody does.
Cioč, lo fanno tutti.
It's not like
nobody does, but--
Non č che non lo fa nessuno, ma--
 (Ray Comfort)
 So, you do?
Allora, tu lo fai?
Yeah, sometimes.
Si a volte.
 (Ray Comfort)
Hai mai guardato 
una donna con lussuria?
Sempre.
La cosa č, sull'argomento, 
che ho dei problemi con esso,
con quel concetto,
con quell'idea.
Perché ora non č pių 
un peccato su ciō che fai,
ma su quello che pensi.
Č un pensiero criminoso.
 (Ray Comfort)
Quando pensi di assassinare, 
Dio dice che hai commesso omicidio.
Pensi all'adulterio,
hai commesso adulterio,
perché Dio considera il desiderio 
alla stregua del fatto
perché sa che lo faresti se ne hai la possibilitā.

Serbian: 
Lagala sam,
ali nikada nisam ukrala.
 (Rej Komfort)
 Da li si ikada preuzela muziku
 sa interneta koja nije tvoja?
Da.
- To je krađa.
- Da, ha-ha-ha.
Da, ukrao sam.
(Rej Komfort)
Imaš mnoštvo grehova.
Isti si kao i ja.
 Sa svakom pomisli koju si imao
 koja je bila bezbožna,
 izazvao si gnev.
 (Rej Komfort)
 Isus je rekao, ako se osvrneš
 za ženom sa požudom,
 počinio si preljubu
 sa njom u svom srcu.
- Da li si znao to?
- Ne.
 (Rej Komfort)
 Da li žudiš za ženama?
Ponekad.
- Gledaš li pornografiju?
- Ne.
 (Rej Komfort)
 Lažeš li?
Sve vreme.
 (Rej Komfort)
 Ha-ha, dakle gledaš
 pornografiju?
Ne.
Mislim, svi to rade.
Nije da to
niko ne radi, ali--
 (Rej Komfort)
 Dakle, radiš to?
Da, ponekad.
 (Rej Komfort)
 Da li si ikad gledao
 ženu sa požudom?
Svo vreme.
Stvar je, u tome,
da imam problema s tim,
sa tim konceptom,
sa tom idejom.
Zato što sada nije više
greh ono što radite,
nego ono što mislite.
To je prestup mislima.
 (Rej Komfort)
 Misliš o ubistvu, Bog kaže
 da si već izvršio ubistvo.
 Misliš o preljubi,
 počinio si preljubu,
Jer Bog posmatra na želju
isto kao na delo
 jer On zna da bi to uradio
 da ti se pruži prilika.

Korean: 
거짓말 한적은 있지만 훔친적은 없어요.
인터넷에서 음악을 불법 다운 받은적 없나요?
있네요.
그게 절도인데요?
네.. 하하하
네, 훔친적 있어요.
당신은 저와 마찬가지로 수많은 죄를 지어 왔네요.
당신의 모든 생각에는 하나님이 없었고,
하나님의 진노를 일으키고 있었어요.
예수님은 여자를 보고 마음으로 음욕을 품으면 간음을 저지르는 거라고 하셨어요.
아셨어요?
아니요.
여자를 보고 음욕을 품은적 있나요?
가끔요.
포르노를 보나요?
아니요.
거짓말을 하나요?
항상요.
하하 포르노를 본다는 얘기군요?
아니요. 무슨 얘기냐면, 모두 보자나요.
아무도 안보는 것은 아니지만..
그래서 보는군요?
네 가끔요.
여자를 보고 음욕을 품었던 적이 있나요?
항상요. 중요한 건.. 그거에 대해서... 저에겐 그 문제가 있어요.
그런 개념이나 생각들.... 왜냐하면 이것은 무엇을 하는 죄가 아니라
무엇을 생각하는 죄자나요?
생각으로 지은 죄!
당신은 살인을 상상하나요? 하나님은 살인을 행한거라고 얘기합니다.
간음을 상상하면 간음을 행한거예요.
왜냐하면 하나님은 욕망을 행동과 같은 것으로 보시기 때문이예요.
왜냐하면 하나님은 당신에게 기회가 있으면 할 것을 아시기 때문입니다.

Korean: 
옆집 여자가 놀러오라고 하면 주저않고 달려갈 겁니다.
하나님은 아세요.
하나님은 마음속의 생각과 동기를 아십니다.
왜냐하면 우리는 어두움을 사랑하고 빛을 싫어하기 때문입니다.
당신은 포르노를 보나요?
네, 사실 저에게 여자 친구가 있는데 이 사실을 알면 난리날거예요.
포르노를 본적이 있나요?
포르노를 본적이 있죠. 네...
여자를 사탕 취급 하는거죠.
그걸 먼저 물어보지 않으셨네요.
지금도 보고 있는지 물었을 때 아니라고 했고,
그럴 필요가 없어요. 왜냐하면 간음하고 있는 거니까요.
사실이예요.
혼외 성관계를 가져본적이 있나요?
네
하나님의 이름을 망령되이 사용한적 있나요?
네
당신은요?
네
하나님의 이름을 망령되이 사용한적 있나요?
물론이죠.
OMG (=오마이갓)
그러면 맞아요.
네 항상 그러죠.
그건 신성 모독이고
예수님은 음욕을 품고 바라만 봐도 마음으로 죄를 지은거라고 하셨는데 그런 경험 있나요?
물론이죠.
헤일리! 저는 당신을 정죄하는게 아니예요.
하지만 방금 당신은 스스로 거짓말하는 도둑에 신성 모독자에다,
간음하고 우상 숭배자이며 간통죄를 지었고,
그분의 모든 계명을 안다면 모두 다 어겼어요.
그건 저의 본성이예요.
성경이 얘기하는 바로 그대로 입니다.
우리는 본성적으로 잘못된 것을 행합니다.
하나님이 나를 그렇게 만드셨어요!
스스로의 도덕성에 하나님을 원망할 수 없...

Portuguese: 
 A senhora da porta ao lado diz:
 “Vem cá, querido”
 e tu serias mais rápido que
 um relâmpago, 
 se tivesses oportunidade.
 Deus sabe.
 Ele conhece os pensamentos
 e os motivos do coração,
 porque amamos a escuridão
 e odiamos a luz.
 (Ray Comfort)
 Vês pornografia?
Não, tenho uma
namorada,
e ela ficaria muito ***
se descobrisse.
 (Ray Comfort)
 Já viste pornografia?
Sim, 
já vi.
Tratar mulheres como doces...
Não me perguntaste isso
no início.
Perguntaste se eu o fazia agora,
e eu disse que não.
 (Ray Comfort)
 Não preciso,
 estás em fornicação.
É verdade.
 (Ray Comfort)
 Tiveste relações sexuais
 fora do casamento?
Sim.
 (Ray Comfort)
 Já usaste
 o nome de Deus em vão?
Sim.
 - E tu?
 - Sim.
 (Ray Comfort)
 Já usaste
 o nome de Deus em vão?
Completamente.
- “Oh, meu Deus”?
 - Sim.
- Ah, sim, sempre.
 - Isso é blasfémia.
 (Ray Comfort)
 Jesus disse que
 se olhares com desejo,
 já cometeste adultério
 no teu coração.
 - Já fizeste isso?
 - Completamente.
 (Ray Comfort)
 Então, Hayley, eu não te estou a julgar,
 mas acabaste de me dizer que
 é uma ladra, mentirosa
 e blasfema.
 (Ray Comfort)
 Devasso, idólatra,
 adúltero,
 e violaste
 todos os Seus mandamentos,
 se fores ver quais são.
Para mim é natural.
 (Ray Comfort)
 É isso exatamente
 que a Bíblia diz.
 Nós, naturalmente, fazemos
 o que é errado.
Ele me fez desta forma!
 (Ray Comfort)
 Não podes culpar a Deus
 pela tua própria moral...
Se Ele me fez com
uma natureza pecaminosa,

English: 
 Lady next door says,
 "Come on over, honey,"
 you'd be over
 like greased lightning
 if you had the opportunity.
 God knows.
 He knows the thoughts
 and motives of the heart,
 because we love darkness
 and hate the light.
 (Ray Comfort)
 Do you look at pornography?
No, I have a girlfriend,
actually,
and she'd be really [bleep]
if she found out.
 (Ray Comfort)
 You ever look at pornography?
I've looked at
pornography, yeah.
Treated women like candy.
You didn't ask me that
at first.
You asked me do I currently,
and I said no.
 (Ray Comfort)
 You don't need to,
 because you're fornicating.
True.
 (Ray Comfort)
 Have you had sex
 out of marriage?
Oh yeah.
 (Ray Comfort)
 Have you ever used
 God's name in vain?
Yes.
- What about you?
- Yeah.
 (Ray Comfort)
 Have you ever used
 God's name in vain?
Absolutely.
- OMG.
- Then yes.
- Oh yeah, all the time.
- That's blasphemy.
 (Ray Comfort)
 Jesus said
 if you look with lust,
 you commit adultery
 in the heart.
- Have you ever done that?
- Absolutely.
 (Ray Comfort)
 So, Hayley, I'm not judging
 you, but you've just told me
 you're a lying thief,
 a blasphemer.
 (Ray Comfort)
 Fornicator, an idolater,
 an adulterer,
 and you've violated
 all His commandments
 if you study them.
It comes so naturally to me.
 (Ray Comfort)
 That's exactly
 what the Bible says.
 We naturally do
 that which is wrong.
He made me that way!
 (Ray Comfort)
 You can't blame God
 for your own moral--
If He made me
with a sinful nature,

Hungarian: 
A szomszéd lány azt mondja, hogy
"Gyere át édes"
Pillanatok alatt
ott lennél,
ha lehetőség nyílna rá.
Isten tudja.
Ismeri a gondolatainkat és a
szívünk vágyát.
mert szeretjük a sötétséget és
gyűlöljük a világosságot.
 (Ray Comfort)
Szoktál pornót nézni?
Nem, van barátnőm,
szóval nem,
és nagyon[***] lenne
ha megtudná.
 (Ray Comfort)
Szoktál pornót nézni?
Igen,
néztem már pornót.
Úgy néztél a nőkre mint a cukorkára?
Nem ezt kérdezted
először.
Azt kérdezted, hogy most nézek-e pornót.
És nemet mondtam.
 (Ray Comfort)
Nem nézel,
mert paráználkodsz.
Igaz.
 (Ray Comfort)
Létesítettél már házasságon kívűl
szexuális kapcsolatot?
Igen.
 (Ray Comfort)
Használtad-e
Isten nevét hiába?
Igen.
- És te?
- Igen.
 (Ray Comfort)
Használtad-e
Isten nevét hiába?
Természetesen.
- "Istenem"
- Ja, akkor igen.
- Igen, állandóan.
- Ez Istenkáromlás.
 (Ray Comfort)
Jézus azt mondja,
hogy ha kívánsággal nézel
akkor paráznaságot követsz el
a szívedben.
- Tettél már ilyet?
- Természetesen.
 (Ray Comfort)
Hayley, én nem ítéllek meg,
de azt mondtad most nekem, hogy
egy hazug tolvaj vagy,
aki istenkáromló.
 (Ray Comfort)
 Parázna, bálványimádó
 és házasságtörő,
és megszegted Isten
minden parancsolatát
ha tanulmányozod...
Annyira természetesen jönnek ezek.
 (Ray Comfort)
Pontosan ez az,
amit a Biblia mond:
Természetesen tesszük
azt, ami rossz.
Ő alkotott ilyennek!
 (Ray Comfort)
Nem okolhatod Istent
a saját erkölcsi...
Ha bűnös természettel
alkotott meg

Japanese: 
隣に住んでいる女性が、
「愛しい人、こっちに来て」
と言ったとする。
君はチャンスさえあれば
電光石火でそこに行った
だろう。
神様は知っている。
 心の中にある思いや
動機を知っておられる。
なぜなら、僕たちはやみを愛し
光を嫌うからなんだ。
 (レイ・コンフォート)
AVは観ますか？
ううん、実は彼女が
いるんだ。
彼女がAVを見つけたら
（放送禁止用語）怒るから。
 (レイ・コンフォート)
AV観たことある？
AV観たことある。
女性をモノのように扱った。
それは最初の質問とは
違うでしょ。
今現在観てるかって言うから、
観てないって言ったの。
 (レイ・コンフォート)
彼女と寝てるから、
観る必要がない。
そうだね。
 (レイ・コンフォート)
結婚外の性交渉をしたことが
ありますか？
あるある。
 (レイ・コンフォート)
神の名をみだりに
唱えたことは？
ある。
- 君は？
- ある。
 (レイ・コンフォート)
神の名をみだりに
唱えたことは？
あるね。
- OMGとか。
- それもダメなのか。
- それはいつもしてる。
- それは冒とく罪です。
 (レイ・コンフォート)
イエス様は、情欲を抱いて
見る者は
 心の中で姦淫した、と
言いました。
- そんな経験ある？
- 当然。
 (レイ・コンフォート)
 さてヘイリ―、君を裁く
わけじゃないんだけど、
今の話だと
君は嘘つきの泥棒で 
神を冒涜する者だね。
 (レイ・コンフォート)
君はみだらな行いをする者、
偶像崇拝者、
姦淫をする者であり、
 聖書を読めば、神様の命令を
全て破ってきたことが
 わかります。
でもそれが僕の自然な姿なんだ。
 (レイ・コンフォート)
 それも聖書が述べている
通りです。
私たちは自然に任せていると、
間違ったことをしてしまう。
でも神様が僕をそういう風に
作ったんでしょ！
 (レイ・コンフォート)
自分の道徳観の低さについて
神様を責めるのは…
神様が僕を罪深く創ったなら、

Slovak: 
Dáma z vedľajších dverí povie:
"Poď dnu, zlatko,"
vhupol by si tam ako
namydlený blesk,
ak by si mal tú príležitosť.
Boh vie.
On pozná myšlienky
a pohnútky srdca,
pretože milujeme temnotu
a nenávidíme svetlo.
(Ray Comfort)
Pozeráš pornografiu?
Nie, vlastne mám priateľku,
a nebola by [píp],
ak by to zistila.
(Ray Comfort)
Pozeral si pornografiu?
Pozeral som na pornografiu, áno.
Jednal so ženami ako s cukríkom.
To si sa ma nepýtal ako prvé.
Pýtal si sa, či to robím teraz
a povedal som nie.
(Ray Comfort)
Nepotrebuješ to, lebo smilníš.
To je pravda.
(Ray Comfort)
Máš sex mimo manželstva?
Ó, áno.
(Ray Comfort)
Použil si niekedy
Božie meno nadarmo?
Áno.
- A čo ty?
- Áno.
(Ray Comfort)
Už si niekedy brala
Božie meno nadarmo?
Určite.
- OMG.
- Tak áno.
- Ó, áno, stále.
- To je rúhanie.
(Ray Comfort)
Ježiš povedal, že
ak sa pozrieš s túžbou,
spáchaš cudzoložstvo v srdci.
- Už si to niekedy urobila?
- Jednoznačne.
(Ray Comfort)
Hayley, nesúdim ťa, ale
práve si mi povedala,
že si klamárska zlodejka, rúhačka.
(Ray Comfort)
Smilník, modloslužobník,
cudzoložník,
a že si porušil všetky
Jeho prikázania,
ktoré si vieš prečítať.
Prichádza to tak prirodzene.
(Ray Comfort)
Presne to Biblia hovorí.
Prirodzene robíme to, čo je zlé.
On ma tak učinil!
(Ray Comfort)
Nemôžeš viniť Boha
za tvoju vlastnú morálku.
Ak ma učinil s hriešnou
prirodzenosťou,

French: 
 La voisine d'à côté vous dit:
 "Viens mon chéri!"
 et vous seriez chez elle en un
éclair
 si vous aviez l'opportunité.
 Dieu le sait.
 Il connait les pensées et les
motifs du coeur,
parce que nous aimons les
ténèbres et détestons la
Lumière.
  Regardez-vous la pornographie?
Non, j'ai une copine, en fait,
et elle serait vraiment [bip]
si elle l'apprenait.
  Vous avez déjà regardé de la
pornographie?
Oui, je l'ai fait, ouais.
Vous avez traité les femmes
comme des bonbons.
Vous ne m'avez pas dit ça au
début.
Vous m'avez demandé si je le
fais maintenant,
et j'ai dit non.
  Vous n'avez pas besoin,
 parce que vous êtes dans la
fornication.
Vrai.
Avez-vous eu des relations
sexuelles en dehors du mariage?
Oh oui!
  Avez-vous déjà utilisé
 le Nom de Dieu en vain?
Oui.
- Et vous?
- Ouais.
  Avez-vous déjà utilisé
 le Nom de Dieu en vain?
Absolument.
- "Oh, mon D...!"
- Alors oui.
- Oh! oui, tout le temps.
- C'est du blasphème.
Jésus a dit que si vous
regardez avec des
désirs sexuels,
 vous commettez l'adultère dans
le coeur.
- Avez-vous déjà fait ceci?
- Absolument.
 je ne vous juge pas,
 mais vous venez de me dire
que vous êtes une voleuse
qui ment, qui blasphème,
coupable de fornication,
idolâtre, adultère,
 et vous avez violé tous Ses
commandements
 si vous les regardez bien.
Cela me vient si naturellement
  C'est exactement ce que la
Bible dit.
 Nous faisons naturellement 
 ce qui n'est pas juste.
Il m'a fait comme ça!
  Vous ne pouvez blâmer Dieu
 pour votre moralité --
S'Il m'a fait avec une nature
pécheresse,

Swedish: 
Damen intill säger:
"Kom över hit, älskling,"
så skulle du vara över 
där som smörjda blixten
om du hade fått möjligheten.
Gud vet det.
Han känner till tankarna
och motiven utav hjärtat,
eftersom vi älskar 
mörkret och hatar ljuset.
Brukar du titta på pornografi?
-Nej, jag har en 
flickvän, faktiskt,
och hon skulle vara riktigt 
[PIP] om hon fick reda på det.
-Har du någonsin tittat på pornografi?
-Jag har sett på
pornografi, ja.
-Behandlat kvinnor som godis.
-Du frågade 
inte mig det först.
Du frågade mig om jag för 
närvarande gjorde det och jag sa: "Nej".
-Du behöver inte det,
eftersom du begår otukt.
-Sant.
-Har du haft sex
utanför äktenskapet?
-O, ja.
-Har du någonsin
missbrukat Guds namn?
-Ja.
-Hur är det med dig?
-Ja.
-Har du någonsin 
missbrukat Guds namn?
-Absolut.
-”OMG”.
-I så fall, ja.
-O ja, hela tiden.
-Det är hädelse.
-Jesus sa om 
du ser med begär,
så begår du 
äktenskapsbrott i hjärtat.
har du någonsin gjort det?
-Absolut.
-Så, Hayley, jag dömer inte dig, 
men du har just berättat för mig
att du är en 
ljugande tjuv, en hädare.
Otuktig, en avgudadyrkare,
en äktenskapsbrytare,
och du har brutit 
mot alla Hans bud
om du studerar dem.
-Det är så naturligt för mig.
-Det är precis
vad Bibeln säger.
Vi gör naturligt
det som är fel.
-Vem gjorde mig på det sättet!?
-Du kan inte skylla 
Gud för din egen moral--

Romanian: 
 Vecina îți zice:
 „Hai la mine, dragule”
 te-ai duce cu
 iuțeala fulgerului
 dacă ai avea ocazia.
 Dumnezeu știe.
 Cunoaște gândurile
 și motivele inimii,
 pentru că iubim întunericul
 și urâm lumina.
 (Ray Comfort)
 Te uiți la pornografie?
Nu, am o prietenă,
și ar fi foarte (bip)
dacă ar știi.
 (Ray Comfort)
 Te-ai uitat vreodată la pornografie?
M-am uitat,da.
Ai tratat femeile ca pe bomboane.
Nu m-ai întrebat asta 
prima dată.
M-ai întrebat dacă mă uit 
în prezent și am zis că nu.
 (Ray Comfort)
 Nu trebuia, pentru că
 curvești în prezent.
Adevărat.
 (Ray Comfort)
 Ai avut relații sexuale
 înainte de căsătorie?
Oh, da.
 (Ray Comfort)
 Ai luat Numele lui
 Dumnezeu în deșert vreodată? 
Da.
- Dar tu?
- Da.
 (Ray Comfort)
 Ai menționat Numele lui Dumnezeu
 în mod nerespectuos, fără să Îi dai cinste?
Absolut.
- „.... ferește”.
- Atunci da.
- Oh, da, tot timpul.
- E o blasfemie.
 (Ray Comfort)
 Iisus a spus
 că dacă dorești o persoană,
 comiți adulter
 în inimă.
- Ai făcut asta vreodată?
- Sigur.
 (Ray Comfort)
 Deci, Hayley, eu nu te judec,
 dar tocmai mi-ai spus
 că ești o hoață,
 o mincinoasă și blasfematoare.
 (Ray Comfort)
 Curvar, idolatru,
 adulter,
 și ai încălcat toate
 poruncile Lui
 dacă le studiezi.
E ceva ce fac în mod normal.
 (Ray Comfort)
 Este exact ceea ce
 spune Biblia.
 Facem în mod normal
 ceea ce este rău.
El m-a făcut așa!
 (Ray Comfort)
 Nu-L poți învinovăți
 pentru imoralitatea ta...
Dacă m-a făcut cu 
o natură păcătoasă,

Dutch: 
Als de buurvrouw zegt
"Kom maar schatje"
ben je er meteen
als je de kans had.
God weet het.
He kent de gedachten
van het hart.
We houden van duisternis
en haten licht.
Kijk je naar
porno?
Nee, ik heb
een vriendin
en ze zou echt -- zijn
als ze het wist.
Kijk je naar
porno?
Ik heb porno
bekeken, ja.
Vrouwen als
snoep behandeld.
Dat vroeg je
eerst niet.
Je vroeg me of ik nu
kijk en ik zei nee.
Nee, want je
leeft in ontucht.
Dat is waar.
Heb je buitenhuwelijkse
seks gehad?
Ja.
Heb je Gods
naam misbruikt?
Ja.
- En jij?
- Ja.
Heb je Gods
naam misbruikt?
Absoluut.
- OMG.
- Dan wel.
- Ja. Constant
- Dat is godslastering.
Jezus zegt dat
begeerte
overspel van het
hart is.
- Heb je dat wel eens gedaan?
- Absoluut.
Ik veroordeel je niet,
maar je zegt
dat je leugenaar, dief
en godslasteraar bent.
ontuchtpleger, afgodendienaar,
overspelpleger
Je hebt alle
geboden gebroken
als je ze zou bestuderen.
Het ligt me zo
natuurlijk.
Dat is precies
wat de bijbel zegt.
We doen van nature
wat verkeerd is.
Hij heeft me
zo gemaakt!
Je kan God niet de
schuld geven...
Als hij mij zondig
gemaakt heeft,

Chinese: 
如果隔壁辣妹对你说：
“来吧，亲爱的！”
你肯定飞奔过去。
上帝知道。祂知道我们
心里的意念和动机，
因为我们喜爱黑暗，
恨恶光明。
你看色情视频吗？
不看，我现在有女朋友，
如果她发现了，我***
（脏话消音）可就惨了。
你看过色情视频吗？
我看过色情视频，是的。
把女性当工具。
你一开始不是这么问的。
你问我现在看吗，我说不看。
你没必要看，因为你在
犯奸淫（未婚同居）。
是这样。
你有过婚前性行为吗？
哦，有过。
你妄称过神的名吗？
有过。
那你呢？
有过。
你妄称过神的名吗？
那肯定啊。
比如“OMG!”
（“我滴神啊！”）
那有过。
是的，经常。
这是亵渎神。
耶稣说：“如果你看见异性，
动了淫念，就是心里犯奸淫。”
你犯过吗？
那肯定啊。
那么，海莉，我不是在论断你啊，但你刚刚
告诉我，你是个骗子，小偷，亵渎神的人。
通奸、拜偶像、犯奸淫的人，
如果一条条地看，
你触犯了所有的诫命。
我天生就是这样啊。
这恰恰是圣经所说的，
“我们生来败坏。”
（诗篇58:3）
祂把我造成了这个样子！
不能把自己的罪恶
赖到上帝身上……

German: 
 Die Dame von nebenan sagt,
 "Komm' rüber, Süßer,"
 und Sie wären drüben wie ein
 geölter Blitz,
 wenn Sie die Gelegenheit hätten.
 Gott weiß es.
 Er kennt die Gedanken und
 Motive des Herzens,
 weil wir die Dunkelheit lieben und
 das Licht hassen.
 (Ray Comfort)
 Schauen Sie sich Pornographie an?
Nein, ich habe eine
Freundin
und die wäre wirklich (piep), wenn 
sie das harausfände.
 (Ray Comfort)
 Schauen Sie sich jemals Pornographie an?
Ich habe mir Pornographie
angesehen, ja.
Frauen wie Süssigkeiten behandelt.
Das haben Sie mich anfangs
nicht gefragt.
Sie fragten mich, ob momentan, und
ich sagte nein.
 (Ray Comfort)
 Das brauchen Sie nicht, weil
 Sie unzüchtiges tun.
Richtig.
 (Ray Comfort)
 Hatten Sie Sex ausserhalb
 der Ehe?
Oh ja.
 (Ray Comfort)
 Haben Sie jemals Gottes Namen
 missbraucht?
Ja.
- Was ist mit Ihnen?
- Ja.
 (Ray Comfort)
 Haben Sie jemals Gottes Namen
 missbraucht?
Absolut.
- "OMG".
- Dann ja.
- Oh ja, ständig.
- Das ist Blasphemie.
 (Ray Comfort)
 Jesus sagte, wenn Sie
 mit Lust schauen,
 dann begehen Sie Ehebruch
 im Herzen.
- Haben Sie das jemals getan?
- Absolut.
 (Ray Comfort)
 Nun, Hayley, ich verurteile Sie
 nicht, aber Sie haben mir gerade gesagt,
 dass Sie ein lügender Dieb,
 und Gottesläster sind.
 (Ray Comfort)
 Unzüchtig, ein Götzendiener,
 ein Ehebrecher,
 und Sie haben alle Seine Gebote
 übertreten,
 wenn Sie sie studieren.
Das ist ganz natürlich für mich.
 (Ray Comfort)
 Das ist genau das, was 
 die Bibel sagt.
 Wir machen die Dinge, die falsch
 sind, ganz natürlich.
Er hat mich so gemacht!
 (Ray Comfort)
 Sie können Gott nicht beschuldigen, für Ihre
 eigene Moral--
wenn Er mich mit einer sündvollen
Natur gemacht hat,

Croatian: 
On zna da bi to učinio da imaš
priliku. Da ti susjeda kaže "dođi",
jurio bi do nje brzinom munje.
Bog zna. On zna misli i motive srca.
Zato volimo tamu,
a mrzimo svjetlo.
Gledaš li pornografiju? - Ne.
Cura bi mi bila ljuta da to sazna.
Jesi li je ikad gledao?
- Gledao sam, da.
Ona ti je kao bombon?
- Niste me to pitali.
Pitali ste me da li sad
gledam i odgovorio sam: ne.
Ni ne moraš gledati.
Ionako bludničiš. - Istina.
Jesi li imao seks izvan braka? - Jesam.
- Izgovaraš li Božje ime uzalud? - Da.
A ti? - Da. -Jesi li izgovarala
Božje ime uzalud? - Apsolutno.
O, moj Bože? - Jesam.
- O, da. Stalno. - To je bogohuljenje.
Isus je rekao da ako gledaš s požudom,
činiš preljub u srcu. Jesi li? - Jesam.
Halley, ne osuđujem te, ali upravo si
rekla da si lažljiv lopov i hulitelj…
Bludnik, idolopoklonik, preljubnik i
prekršio si sve Njegove Zapovijedi.
To mi je prirodno. - Biblija to i kaže.
Mi prirodno radimo ono što je krivo.
On me takvog stvorio! - Ne možeš
Boga kriviti za vlastiti moral.

Polish: 
 Gdyby twoja sąsiadka powiedziała:
 "Wpadnij do mnie, kochanie",
 to pobiegłbyś do niej
 jak burza,
 gdybyś tylko miał okazję.
 Bóg wie.
 Zna myśli i motywacje serca,
 ponieważ kochamy ciemność
 a nienawidzimy światła.
 (Ray Comfort)
 Oglądasz pornografię?
Nie, mam dziewczynę,
i bardzo by się [bleep]
gdyby się dowiedziała.
 (Ray Comfort)
 A w ogóle?
W ogóle to tak.
Oglądałem pornografię.
Traktowanie kobiet jak słodycze.
Nie pytałeś mnie o to
z początku.
Pytałeś o teraz,
i powiedziałem, że teraz to nie.
 (Ray Comfort)
 Teraz nie potrzebujesz,
 bo żyjesz wszetecznie.
Prawda.
 (Ray Comfort)
 Współżyłeś seksualnie
 poza małżeństwem?
O, tak.
 (Ray Comfort)
 Czy używałeś imienia Boga
bez potrzeby?
Tak.
- A ty?
- Tak.
 (Ray Comfort)
 Użyłaś kiedyś imienia Boga
 bez potrzeby?
Pewnie.
- "O mój Boże!".
- Tak.
- Tak, bez przerwy.
- To jest bluźnierstwo.
 (Ray Comfort)
 Jezus powiedział,
 że jeśli patrzysz pożądliwie,
 to cudzołożysz w sercu.
- Zrobiłaś kiedyś coś takiego?
- Oczywiście.
 (Ray Comfort)
 A więc, Hayley, nie osądzam cię,
 ale właśnie wyznałaś mi,
 że jesteś zakłamaną złodziejką,
 bluźnierczynią,
 (Ray Comfort)
 wszetecznikiem, bałwochwalcą,
 cudzołożnikiem,
 i złamałeś
 wszystkie Boże przykazania,
 jeśli się im przyjrzeć.
Ale to przychodzi mi tak łatwo.
 (Ray Comfort)
 Dokładnie to mówi Biblia.
 Z łatwością czynimy to, co złe.
On mnie takim stworzył!
 (Ray Comfort)
 Nie możesz obwiniać Boga
 za swoje własne moralne...
Jeśli to On stworzył mnie
z grzeszną naturą,

Italian: 
La signora della porta accanto ti dice:
"Vieni qui dolcezza"
E tu corri da lei come un fulmine
se ne hai la possibilitā.
Dio lo sa.
Lui sa i pensieri 
e le motivazioni del cuore
Perché amiamo le tenebre 
e odiamo la luce.
 (Ray Comfort)
Guardi la pornografia?
No ho sul serio una ragazza
e lei sarebbe molto (bip) 
se lo scoprisse.
 (Ray Comfort)
Hai mai guardato pornografia?
Si ho guardato pornografia.
Ho trattato le donne come caramelle.
Non me lo hai chiesto all'inizio.
Mi hai chiesto se lo faccio 
al momento e ho detto no.
 (Ray Comfort)
Non dovresti farlo, 
perché stai fornicando.
Vero.
 (Ray Comfort)
Hai avuto sesso al 
di fuori del matrimonio?
Oh si.
 (Ray Comfort)
HAi mai usato il nome di Dio invano?
Si.
- E tu lo hai fatto?
- Si.
 (Ray Comfort)
Hai mai usato il nome 
di Dio invano?
Certamente.
- ODM
- Allora si.
- Oh si sempre.
- Questa č bestemmia.
 (Ray Comfort)
Gesų disse che se guardi con lussuria
hai commesso adulterio nel cuore.
- Lo hai mai fatto?
- Certamente.
 (Ray Comfort)
Allora Hayley, non ti sto giudicando, 
ma mi hai appena detto
di essere un ladro bugiardo, 
un bestemmiatore.
 (Ray Comfort)
Fornicatore, un idolatra, un adultero,
e hai violato tutti i Suoi comandamenti
se li studierai.
Mi viene proprio naturale.
 (Ray Comfort)
Questo č esattamente 
ciō che la Bibbia dice.
Facciamo naturalmente 
quanto č sbagliato.
Lui mi ha creato cosė!
 (Ray Comfort)
Non puoi rimproverare Dio 
per la tua moralitā--
Se Lui mi ha creato 
con una natura peccaminosa,

Serbian: 
 Da dama iz susedstva kaže,
 "Dođi, dušo,"
 bio bi spreman da
 kao munja doletiš
 samo ako ti se pruži prilika.
 Bog zna.
 On zna misli
 i motive srca,
 jer mi volimo tamu
 i mrzimo svetlost.
 (Rej Komfort)
 Da gledaš pornografiju?
Ne, imam devojku,
zapravo,
i bila bi veoma [Blip]
ako bi saznala.
 (Rej Komfort)
 Da li si ikada gledao pornografiju?
Gledao sam
pornografiju, da.
Tretirao si žene kao slatkiše.
Niste me to pitali
u početku.
Pitali ste me za sada,
i ja sam rekao ne.
 (Rej Komfort)
 Nije ti potrebno,
 jer bludničiš.
Tačno.
 (Rej Komfort)
 Da li si imao seks
 van braka?
O da.
 (Rej Komfort)
 Da li si ikada koristio
 Božije ime uzalud?
Da.
- A ti?
- Da.
 (Rej Komfort)
 Da li si ikada koristila
 Božije ime uzalud?
Apsolutno.
- OMB.
- Onda da.
- O da, sve vreme.
- To je bogohuljenje.
 (Rej Komfort)
 Isus je rekao
 ako pogledaš sa požudom,
 počinila si preljubu
 u srcu.
- Da li si to ikada uradila?
- Apsolutno.
 (Rej Komfort)
 Dakle, Hejli, ne osuđujem
 te, ali ti si mi rekla
 da si lažljivi lopov,
 bogohulnik.
 (Rej Komfort)
 bludnik, idolopoklonik,
 preljubnik,
 i prekršio si
 sve Njegove zapovesti
 ako ih prostudiraš.
To je tako prirodno za mene.
 (Rej Komfort)
 To je upravo
 ono što kaže Biblija.
 Mi prirodno radimo
 ono što je pogrešno.
On me je napravio takvim!
 (Rej Komfort)
 Ne možeš kriviti Boga
 za svoje ponašanje--
Ako me je On napravio
sa grešnom prirodom,

German: 
wie kann Er dann mich
beschuldigen?
Es ist so, als ob Sie ein Auto machen
und es fährt nicht,
und dann werden sie wütend
auf das Auto.
 (Ray Comfort)
 Nein ist es nicht, denn ein Auto ist 
 kein moralischer Vermittler.
Ihnen wurde ein Gewissen gegeben.
Sie können richtig und falsch unterscheiden.
 "Con" ist "Mit",
 "Science" ist "Wissen".
 Also jedes Mal wenn Sie
 unzüchtig waren, gelüstet haben,
 Pornographie angeschaut haben,
 gelogen oder gestohlen haben,
 haben Sie es mit dem Wissen getan, dass
 es falsch ist.
 (Ray Comfort)
 Nun, Leigh, Sie haben mir gerade gesagt
 dass Sie ein lügender Dieb sind und--
 Ein gotteslästernder, 
 Ehebrecher im Herzen,
 und das sind nur vier
 der Zehn Gebote.
 Sie müssen Gott am Tag des Gerichts
 gegenüber treten,
 ob Sie an Ihn glauben,
 oder nicht.
 Nun, jetzt glauben Sie.
 Wenn er Sie anhand der Zehn Gebote
 verurteilt am Tag des Gerichts,
 denken Sie, dass Sie unschuldig
 oder schuldig sein würden?
Schuldig.
Höchtswahrscheinlich schuldig.
Ich nehme an schuldig.
Ich wäre 100% schuldig.
Ich wäre schuldig
genau wie jeder Andere.
Jeder macht schlechte Sachen,
daher wäre ich schuldig in
diesen Sachen.
- Himmel oder Hölle?
- Hölle.
Hölle.
Nun, wenn es eine Hölle gibt,
würde ich sagen,
ich würde meinen Weg nach unten
vorbereiten.
Hölle.
Hölle.
Hölle.
- Beunruhigt Sie das?
- Ein kleines Bisschen, ja.
Wie kann Er einige Dinge
passieren lassen, die

Portuguese: 
então como é que Ele
me vai culpar?
É como se fizesses um carro
que não trabalha,
e ainda ficas zangado
com o carro.
 (Ray Comfort)
 Não, não é. Porque um carro
 não é um agente moral.
Foi-te dada uma consciência.
Sabes o que é certo e errado.
 “Con-“ é com,
 “-ciência” é conhecimento.
 Assim, cada vez que 
 fornicaste, cobiçaste,
 viste pornografia,
 mentiste ou roubaste,
 fizeste isso com o conhecimento
 de que era errado.
 (Ray Comfort)
 Então, Leigh, acabaste de me dizer
 és um ladra, mentirosa...
 blasfemo,
 adúltero no teu coração,
 e isto são apenas quatro
 dos dez mandamentos.
 Terás de enfrentar Deus
 no Dia do Julgamento,
 acreditando
 n’Ele ou não.
 Bem, agora tu acreditas.
 Se Ele te julgar pelos dez
 mandamentos,
 achas que serias
 inocente ou culpado?
Culpado.
Provavelmente culpada.
Suponho que seja culpado.
100% culpada.
Seria culpado,
como todos os outros.
Toda a gente faz coisas más,
por isso eu seria culpado
dessas coisas.
 - Céu ou inferno?
 - Inferno.
Inferno.
Se existe um
inferno,
diria que estou a caminho
de lá.
Inferno.
Inferno.
Inferno.
 - Isso preocupa-te?
- Um pouco, sim.
Como pode Ele deixar
que algumas coisas aconteçam,

Swedish: 
-Om han skapat mig
med en syndig natur,
då hur kan Han i 
så fall skylla på mig?
Det är som om du gör en 
bil och så fungerar den inte,
och så blir 
du arg på bilen.
-Nej, det är det inte för en 
bil är inte en moralisk agent.
Du har fått ett samvete.
Du kan skilja på gott och ont.
"Sam" betyder "med",
"Vete" betyder "kunskap".
-Okej!
-Så, varje gång du har
begått otukt, sett med begär,
tittat på pornografi, ljugit eller stulit,
så har du gjort det med 
kunskap om att det är fel.
Så, Leigh, du har just berättat för 
mig att du är en ljugande tjuv och--
en hädande
äktenskapsbrytare i hjärtat,
och det är bara fyra
utav de tio budorden.
Du måste bemöta 
Gud på Domens dag,
vare sig om du tror
på Honom eller inte.
Tja, nu tror du.
Om han bedömer dig enligt 
de Tio Buden på Domens dag,
tror du att du skulle 
vara oskyldig eller skyldig?
-Skyldig.
-Troligen skyldig.
-Jag antar att jag skulle vara skyldig.
-Jag skulle vara 100% skyldig.
-Jag skulle vara skyldig
precis som alla andra.
-Alla gör ruttna grejer,
så jag skulle vara 
skyldig utav dessa saker.
-Himlen eller helvetet?
-Helvetet.
-Helvetet.
 -Tja, om det finns ett Helvete, 
skulle jag säga att jag skulle va´ på väg dit ner.
-Helvetet.
-Helvetet!
-Helvetet.
-Bekymrar det dig?
-Lite, ja.

Serbian: 
kako će onda
da me okrivi?
To je kao kad napraviš auto
a on neće da upali,
i onda se ljutiš
na auto.
 (Rej Komfort)
 Ne, nije, jer auto
 nije moralni faktor.
Tebi je data savest.
Znaš za dobro i zlo.
 "Con" je sa,
 "Science" je znanje.
 Dakle, svaki put kada si
 bludničio, žudeo,
 gledao pornografiju,
 lagao, ili ukrao,
 uradio si to sa znanjem
 da je to pogrešno.
 (Rej Komfort)
 Dakle, Li, upavo si mi rekla
 da si lažljivi lopov i--
 bogohulni
 preljubnik u srcu,
 a to su samo četiri
 od Deset zapovesti.
 Moraš da se suočiš s Bogom
 na Sudnjem danu,
 bilo da veruješ
 u Njega ili ne.
 Pa, sada veruješ.
 Ako ti se sudi po Deset
 zapovesti na Sudnjem danu,
 misliš da bi bio
 nevin ili kriv?
Kriv.
Najverovatnije kriva.
Pretpostavljam kriv.
Bila bih 100% kriva.
Bio bih kriv
baš kao i svi ostali.
Svi rade loše stvari,
pa bih bio kriv
zbog tih stvari.
- Raj ili pakao?
- Pakao.
Pakao.
Pa, ako postoji pakao,
rekao bih
moj put bi vodio
tamo dole.
Pakao.
Pakao.
Pakao.
- Da li te to zabrinjava?
- Pomalo, da.
Kako može da dopusti
da se dogode neke stvari

Romanian: 
atunci de ce mă
învinovățește?
Este ca și cum faci o mașină
și nu merge,
și apoi te superi
pe mașină.
 (Ray Comfort)
 Nu, nu este așa, pentru că 
 mașina nu este o ființă morală.
Ți-a fost dată o conștiință.
Știi ce e bine și ce e rău.
 „Con” înseamnă „cu”,
 „știință” înseamnă cunoștință,
 Deci, de fiecare dată când
 ai curvit, te-ai poftit în inima ta,
 te-uitat la pornografie,
 ai mințit sau ai furat,
 ai făcut-o știind
 că e ceva rău.
 (Ray Comfort)
 Deci, Leigh, tocmai mi-ai spus
 că ești un hoț mincinos și
 un blasfemiator,
 adulter în inimă,
 și acestea sunt doar 4 din
 cele Zece Porunci.
 Va trebui să dai socoteală
 lui Dumnezeu în Ziua Judecății
 indiferent dacă crezi
 sau nu în El.
 Bun, acum crezi.
 Dacă te-ar judeca după Decalog
 în Ziua Judecății,
 crezi că ai fi vinovat sau
 nevinovat de încălcarea poruncilor?
Vinovat.
Vinovată, cel mai probabil.
Bănuiesc că vinovat.
Aș fi 100% vinovată.
Aș fi vinovat 
ca toți ceilalți.
Toată lumea face păcate,
așa că și eu aș fi
vinovat de acele lucruri.
- Vei merge în rai sau în iad?
- În iad.
În iad.
Păi dacă există un iad,
aș zice
că acolo voi ajunge și eu.
În iad.
În iad.
În iad.
- Te îngrijorează asta?
- Da, puțin.
Cum de poate El să lase să
se întâmple unele lucruri

Italian: 
allora come puō Lui rimproverarmi?
č come se costruisci un'auto 
e non vuole accendersi,
e allora ti arrabbi con la macchina.
 (Ray Comfort)
No, non č cosė, perché un'auto 
non č un agente morale.
Ti č stata data una coscienza.
Riconosci il male dal bene.
"Co" sta per con
"Scienza" č conoscenza.
Quindi ogni volta che hai 
fornicato, concupito,
guardato pornografia, 
mentito o rubato,
lo hai fatto con la conoscenza che era sbagliato.
 (Ray Comfort)
Allora Leigh mi hai detto che sei un ladro bugiardo e--
un blasfemo adultero nel cuore,
e questi sono soltanto 
quattro dei comandamenti.
Dovrai affrontare Dio 
nel giorno del Giudizio,
Sia che tu credi in Lui oppure no.
Bene, ora credi.
Se Lui ti giudicasse tramite i Dieci Comandamenti nel Giorno del Giudizio,
Pensi che saresti 
innocente o colpevole?
Colpevole.
Molto probabilmente colpevole.
Suppongo colpevole.
Sarei colpevole al 100%.
Sarei colpevole 
come chiunque altro.
Tutti fanno cose cattive,
quindi sarei colpevole di queste cose.
- Paradiso o inferno?
- Inferno
Inferno
Beh, se ci fosse un inferno
direi che
Mi starei indirizzando 
sulla strada per andarci.
Inferno.
Inferno.
Inferno.
- La cosa ti riguarda?
- Un pochino, si.
Come puō Lui lasciare accadere 
alcune cose

Croatian: 
Ako me on stvorio s grešnom
naravi, zašto bi me krivio?
Kao da napraviš auto koji
ne vozi, pa se ljutiš na auto.
Ne, nije isto. Auto nema moral. Ti imaš
savjest da razlikuješ dobro od zla.
Tako je savjest spoznaja. Dakle,
svaki put kad bludničiš, žudiš,
gledaš pornografiju, lažeš ili kradeš,
radiš to sa spoznajom da je to krivo.
Leigh, kažeš da si lažljiva, lopov,
huliteljica i preljubnica u srcu.
Četiri zapovijedi od njih deset. Moraš
se suočiti s Bogom na Sudnji dan,
vjerovao ti u njega ili ne.
Ali mislim da sad vjeruješ.
Ako te sudi prema Deset zapovijedi,
jesi li nevin ili kriv? - Kriv.
Vjerojatno sam kriva.
- Pretpostavljam da sam kriv.
Bila bih 100% kriva.
- Bio bih kriv kao i svi drugi.
Svi rade loše stvari, pa bih bio kriv.
- Ideš u Raj ili pakao? - Pakao.
Pakao. - Pa, ako pakao postoji,
rekao bih da idem prema njemu.
Pakao. - Pakao.
- Pakao. - Brine li te to?
- Malo, da.

French: 
alors comment pourra-t-Il me
blâmer?
C'est comme si vous fabriquiez
une voiture et elle ne marche
pas,
et vous vous énervez après la
voiture.
Non, ce n'est pas la même
chose, car une voiture n'est
pas un agent moral.
Il vous a été donné une
conscience. Vous discernez le
bien du mal.
 "Con" = "avec" 
"Science" = "connaissance".
 Donc, toutes les fois que 
 vous avez forniqué, convoité,
 regardé de la pornographie,
 menti ou volé,
 vous l'avez fait avec la
connaissance
 que c'était mal.
Alors, Haley, vous venez de me
dire que vous êtes une voleuse
qui ment et--
 un adultère de coeur qui
blasphème,
 et ce ne sont que 4 des 10
Commandements.
 Vous aurez à faire face à Dieu
 au Jour de Jugement,
 que vous croyez en Lui ou non.
 Et maintenant vous croyez!
 S'Il vous juge d'après les 10
Commandements
 au Jour du Jugement,
 vous pensez que vous serez
 innocent ou coupable?
Coupable.
probablement coupable.
Je suppose coupable.
Je serais 100% coupable.
Je serais  coupable
comme tous les autres.
Tout le monde fait des trucs
mauvais,
alors je serais coupable de ces
choses.
- Le Paradis ou l'Enfer?
- l'Enfer.
l'Enfer.
Eh bien, si l'Enfer existe, je
dirais
que je suis en descente là bas.
l'Enfer.
l'Enfer.
l'Enfer.
- Cela vous concerne?
- Un peu, ouais.
Comment peut-Il laisser passer
certaines choses

Dutch: 
hoe kan hij me dan
verwijten?
Alsof je een auto
maakt die niet werkt,
en dan boos
wordt op de auto.
Nee. Een auto is niet
een moreel persoon.
Je hebt een geweten.
Je kent goed en kwaad.
geweten bevat het
idee van wetenschap.
Dus als je ontucht pleegt,
begeert, naar porno kijkt,
liegt of steelt,
dan doe je dat
met de wetenschap
dat het verkeerd is.
Leigh, je vertelt me dat
je een leugenaar, dief,
godslasteraar en overspeler
in je hart bent.
En dat zijn nog maar
4 van de 10 geboden.
Jij moet God onder ogen zien
op de dag van het oordeel.
of je gelooft
of niet.
Nou, nu geloof je.
Als hij je beoordeelt
op basis van de 10 geboden
zou je schuldig of
onschuldig zijn?
Schuldig.
Schuldig waarschijnlijk.
Schuldig denk ik.
100% schuldig.
Schuldig zoals
iedereen.
Iedereen doet slechte dingen.
Daar zou ik
schuldig aan zijn.
- Hemel of hel?
- Hel.
Hel.
Als er een hel is,
dan denk ik
dat ik daar
naar toe ga.
Hel.
Hel.
Hel.
- Baart dat je zorgen?
- Een beetje, ja.
Hoe kan hij sommige
dingen toelaten

Slovak: 
potom, ako by On mohol viniť mňa?
Je to, akoby si vyrobil auto
a nefunguje,
a potom sa nahneváš na auto.
(Ray Comfort)
Nie, nie je, lebo auto nie je
morálny činiteľ.
Dostal si svedomie.
Rozoznáš dobré od zlého.
"S" (spolu) 
"Vedomie" (poznanie).
Preto vždy, keď si smilnil,
bažil,
sledoval pornografiu, klamal
alebo kradol,
robil si to s poznaním,
že je to zlé.
(Ray Comfort)
Leigh, práve si mi povedala,
že si klamárskym zlodejom
a rúhačský cudzoložník v srdci
a to sú len 4 z 10 prikázaní.
Musíš čeliť Bohu na Súdny deň,
či v Neho veríš alebo nie.
Nuž, teraz veríš.
Ak ťa bude súdiť Desiatimi
prikázaniami v Súdny deň,
myslíš, že budeš nevinný
alebo vinný?
Vinný.
Najskôr asi vinný.
Asi vinný.
Na 100% vinný.
Bol by som vinný
ako hocikto iný.
Každý robí zlé veci,
Bol by som bol vinný
z tých vecí.
- Nebo alebo peklo?
- Peklo.
Peklo.
No, ak peklo existuje,
mám za to,
že tam dolu
smerujem.
Peklo.
- Znepokojuje ťa to?
- Hej, trochu.
Ako môže dovoliť,
aby sa diali tie veci,

Korean: 
만약에 하나님이 저를 죄의 본성으로 만드셨다면,
어떻게 하나님이 저를 책망할 수 있는거죠?
이건 마치 달리지 않는 차를 만들어 놓고 차한테 화를 내는거죠.
아니요. 그렇지 않아요. 왜냐하면 차는 도덕적인 주체가 아니기 때문이죠.
당신에게는 양심이 주어졌고, 옳고 그름을 판단할 수 있어요.
양심의 영어 단어인 Conscience의 "Con"은 함께라는 뜻이고
"Science"는 지식이란 뜻이예요.
그래서 당신이 간음을 저지르거나, 음욕을 품고, 포르노를 보고, 거짓말 하거나 훔칠때마다
당신은 그것이 잘못됨을 알고 했습니다.
리~ 그래서 당신은 지금 스스로 거짓말하는 도둑이고
신성 모독자에 마음으로 간음했음을 인정했는데,
그건 십계명 중 네개에 지나지않죠.
당신이 믿던 말던 당신은 심판날에 하나님을 마주해야 해요.
이젠 믿으시나요.
만약 하나님이 당신을 십계명으로 심판한다면 당신은 유죄가 될까요? 무죄가 될까요?
유죄죠.
유죄일 확률이 높죠.
아마도 유죄겠죠?
분명히 유죄예요.
다른 모두와 마찬가지로 유죄가 될거예요.
모든 사람들은 나쁜 일을 하니까 유죄가 되겠죠.
천국입니까? 지옥입니까?
지옥이요.
지옥이요.
지옥이 있다면...
저는 그곳으로 향하고 있을 것 같네요.
지옥이요.
지옥이요.
지옥이죠.
걱정이 되나요?
조금요. 네..

Chinese: 
如果祂给我一个罪恶的本性，
那么祂怎么还能怪我呢？
就像你造了一辆车，
发动不起来，
然后你对这辆车生气。
不是的，因为车不是
一个道德主体。
上帝赐给你良心，
你知道善恶。
“良心”就是“良知”。
所以，每当你犯奸淫，动淫念，
看色情视频，撒谎，偷窃……
你心里知道这不对。
好，莉，你刚告诉我，
你是个骗子、窃贼，
亵渎神、心里犯奸淫的人，
这只是十诫中的四条。
在末日，你要面对上帝的审判，
不管你信不信祂，
嗯，现在你信有神了。
如果上帝在末日按照十诫来审判你，
你认为自己是有罪还是无罪？
有罪。
应该是有罪。
我想是有罪。
我百分之百有罪。
我跟其他人一样，有罪。
每个人都做过坏事，
所以我在这些事上是有罪的。
天堂还是地狱？
地狱。
嗯，如果真有地狱，
我认为自己下会地狱。
地狱。
你会为此担心吗？
有一点，是的。

Polish: 
to jak teraz może mnie winić?
To jak skonstruować samochód,
a kiedy nie jeździ,
wściekać się na niego.
 (Ray Comfort)
 To nie to samo, bo samochód
 nie ma moralności.
Dano ci sumienie.
Odróżniasz dobro od zła.
 Słowo "sumienie" w angielskim
 pochodzi od słów "z" oraz "wiedza".
 Za każdym więc razem,
 gdy spałeś z dziewczyną, pożądałeś,
 oglądałeś pornografię,
 kłamałeś lub kradłeś,
 robiłeś to, wiedząc,
 że jest to złe.
 (Ray Comfort)
 A więc, Leigh, właśnie wyznałaś,
 że jesteś zakłamaną złodziejką...
 bluźniercą 
 i cudzołożnikiem w sercu,
 a to tylko
cztery z Dziesięciu Przykazań.
 Musisz stanąć przed Bogiem
 w Dniu Sądu,
 czy wierzysz w Niego, czy nie.
 No, a teraz wierzysz.
 Jeśli On osądzi cię wtedy 
 zgodnie z Dziesięcioma Przykazaniami,
 to myślisz, że będziesz
 winny czy niewinny?
Winny.
Najprawdopodobniej winna.
Chyba winny.
Winna na 100%.
Winny, tak jak wszyscy inni.
Wszyscy robią złe rzeczy,
więc i ja byłbym winny 
tych rzeczy.
- Niebo czy piekło?
- Piekło.
Piekło.
Jeśli piekło istnieje,
to chyba
tam właśnie zmierzam.
Piekło.
Piekło.
Piekło.
- To cię martwi?
- Trochę tak.
Jak On może pozwalać
na takie rzeczy,

Japanese: 
なんでそれが僕のせいに
なるの？
例えば車を作ったけど、
その車が動かないとする。
じゃあ、車のせいだ！
とは言わないでしょ？
 (レイ・コンフォート)
うん、そうだね。車には
道徳観が備わっていないからね。
でも君は理性を与えられている。
善悪の分別がつく。
（理性は英語でconscience
と言いますが）"Con"は持ってい
る、"Science"は知識、という意味。
 だから、君がみだらな想像
をしたり、情欲を抱いて異性
を見たり、
 AVを見たり、嘘をついたり、
盗んだりするたびに、
 間違っていると知りながら
やっているってことなんだ。
 (レイ・コンフォート)
レイ、君はたった今僕に
自分が嘘つきの盗人で
神の名を冒涜し、
心の中では姦淫を犯している
と教えてくれたね。
 ここまでだけで、十戒のうちの
四つは破ったことになるね。
神様を信じているかどうかは
関係なく、
 裁きの日に君は神様の前に
立たなければならない。
 しかも今話して、それを
信じてるようになったでしょ。
 神様が裁きの日に十戒をもって
君を裁くとすると、
自分は無実か有罪のどっち
だ思う？
有罪だね。
多分有罪。
有罪だと思う。
100%有罪。
他のみんなと同じように、
自分も有罪になる。
誰でも悪いことはする。
だからそれに関しては
有罪だね。
- 天国か地獄と言われたら？
- 地獄。
地獄。
地獄があるとしたら、
多分そこに行くだろうね。
地獄。
地獄。
地獄。
- 心配になってきた？
- うん、少しは。
僕たちでも許可しないような
ことを

Hungarian: 
akkor miért
okol Ő engem?
Olyan mintha készítenél egy autót
ami nem működik,
és aztán
az autóra lennél dühös.
 (Ray Comfort)
 Nem, nem olyan, mert a kocsi
 nem egy erkölcsi lény.
Neked megadatott a lelkiismeret.
Tudod, mi a jó és mi a rossz.
 A lélek által ismersz,
 tudásra teszel szert.
 Úgyhogy minden egyes alkalommal, amikor
 paráználkodtál, vágyakoztál,
 pornót néztél,
 hazudtál vagy loptál,
 annak a tudatában tetted,
 hogy ez rossz.
 (Ray Comfort)
 Akkor, Leigh, épp azt mondtad nekem,
 hogy egy hazug tolvaj vagy, és--
 egy istenkáromló
 házasságtörő a szívedben,
 és ez még csak négy
 a Tízparancsolatból.
 Isten elé kell állnod
 az Ítélet napján,
 akár hiszel benne
 akár nem.
 Nos, most hiszel.
 Ha ő a Tízparancsolat alapján
 ítél meg az Ítélet napján,
 szerinted bűnös leszel vagy
 ártatlan?
Bűnös.
Valószínűleg bűnös.
Szerintem bűnös.
100%-ban bűnös.
Bűnös lennék,
mint mindenki más.
Mindenki csinál rossz dolgokat,
úgyhogy vétkes lennék
azokban a dolgokban.
- Mennyország vagy Pokol?
- Pokol.
Pokol.
Nos, ha van pokol,
azt mondanám
oda lefelé
tartanék.
Pokol.
Pokol.
Pokol.
- Aggódsz emiatt?
- Egy kicsit igen.
Hogyan engedheti Isten meg,
hogy bizonyos dolgok megtörténjenek,

English: 
then how is He
going to blame me?
It's like you make a car
and it doesn't run,
and then you get mad
at the car.
 (Ray Comfort)
 No, it's not, 'cause a car
 isn't a moral agent.
You've been given a conscience.
You know right from wrong.
 "Con" is with,
 "Science" is knowledge.
 So, every time you have
 fornicated, lusted,
 looked at pornography,
 lied, or stolen,
 you've done it with knowledge
 that it's wrong.
 (Ray Comfort)
 So, Leigh, you've just told me
 you're a lying thief and--
 A blasphemous
 adulterer at heart,
 and that's only four
 of the Ten Commandments.
 You have to face God
 on Judgment Day,
 whether you believe
 in Him or not.
 Well, now you believe.
 If He judges you by the Ten
 Commandments on Judgment Day,
 do you think you'd be
 innocent or guilty?
Guilty.
Most likely guilty.
I suppose guilty.
I would be 100% guilty.
I'd be guilty
just like everyone else.
Everybody does bad stuff,
so I would be guilty
of those things.
- Heaven or Hell?
- Hell.
Hell.
Well, if there is a Hell,
I would say
I would be making my way
down there.
Hell.
Hell.
Hell.
- Does that concern you?
- A little bit, yeah.
How can He let
some of the stuff happen

Croatian: 
Kako Bog može dozvoliti neke
stvari koje ni mi ne bismo dozvolili?
Mi bismo završili u zatvoru za
određene stvari, koje on dozvoljava.
Zašto ne pokazuje
malo više samilosti?
Kad vidiš što se dešavalo u
nacističkoj Njemačkoj, umjesto da pitaš
"ako je Bog dobar, kako
može stvoriti pakao?",
moraš pitati "Ako je Bog dobar,
kako da ne bude pakla?"
Mora postojati pravedna
kazna za ubojstva.
Biblija govori da je Bog dobar,
da će kazniti te ubojice,
ali kaznit će i silovatelje,
lopove, lažljivce i bludnike.
Kaznit će grijeh gdje god
da je, jer je dobar.
Biblija kaže da su lažljivci odvratni
Gospodinu. Laganje je kao i svetogrđe,
korištenje Božjeg imena u
psovci. - Išla bih u pakao.
Brine li te to? - Brine.
Ali u isto vrijeme se nadam,
ako Bog postoji, da će razumjeti
da se svaki dan trudim da
budem najbolja što mogu.
Pa, uprskala si kao i svi mi.
Kao da kažem na sudu:

German: 
wir nicht passieren lassen würden.
Wir würden ins Gefängnis kommen,
bestimmte Dinge zu tun,
 die Er passieren lässt.
Warum hat Er nicht
etwas mehr--
zeigt ein bisschen mehr Mitleid?
 (Ray Comfort)
 Wenn Sie sich anschauen, was in 
 Nazi Deutschland passierte,
 anstatt zu sagen,
 "Wenn Gott gut ist,
 wie kann Er dann die Hölle schaffen?"
 müssen Sie damit heraus kommen zu sagen,
 "Wenn Gott gut ist, wie kann
 es da keine Hölle geben?"
 Da muss es Vergeltung geben für
 Mord und Ungerechtigkeit.
 Und die Bibel sagt, 
 Gott ist so gut,
 dass Er diese Mörder
 bestrafen wird,
 aber Er bestraft auch 
 Vergewaltiger und Diebe
 und Lügner
 und Unzüchtige.
 Er wird Sünde bestrafen, wo immer
 sie gefunden wird,
 weil Er gut ist.
 (Ray Comfort)
 Die Bibel sagt, lügende Lippen
 sind ein Gräuel für den Herrn.
 Lügen ist unglaublich--
 genauso Blasphemie.
Gottes Namen als Schimpfwort zu benutzen.
Ich würde in die Hölle kommen.
 (Ray Comfort)
 Beunruhigt Sie das?
Das tut es, aber zur gleichen Zeit
würde ich hoffen, dass
wenn es einen Gott gibt,
Er verstehen würde,
dass ich mein Bestes tue,
zu versuchen jeden Tag die beste Person zu sein,
die ich sein kann.
 (Ray Comfort)
 Nun, Sie haben es vermasselt,
 wie der Rest von uns.
 Es ist so, wie vor einem Richter zu
 stehen und zu sagen,
 "Richter,
 ich habe diese Frau vergewaltigt,
 aber ich versuche wirklich, der Beste zu sein
 der ich sein kann."
 Es ist schon getan.

Japanese: 
神様はなぜ許可されるんだ？
何らかの悪いことをして
しまって地獄に行くけど、
 神様がそれも起こることを
許可されたわけじゃないか。
じゃあ何で、
もうちょっと私たちに憐みを
持ってくれてもいい
んじゃないのか？
 (レイ・コンフォート)
ドイツのナチスが何をしたか
考えてみてください。
 「神様が良いお方なら、
何で地獄なんか作ったの？」
と言いますか？
そうではなく、
「神様が良いお方なら、
地獄がないなんておかしい」
と言うはずです。
 殺人の罪に対する報復と
正義があるべきです。
 聖書には、「神様はとても
良い方である」と書いて
あります。
 殺人者を罰するお方であり、
レイプ犯も、盗人も、
 嘘つきも、みだらな行いを
する人も罰せられるお方です。
罪は必ず罰せられるお方です。
なぜなら、神様は
良いお方だからです。
 (レイ・コンフォート)
 聖書には、「うそをつく
唇を、主はいとわれる」。
 嘘っていうのは本当に…
冒涜の罪もそうなんだけど、
神様の名前を良くない意味で
使うこと。
地獄行きだね。
 (レイ・コンフォート)
 心配になってきた？
うん、でも神様がいるなら
僕が自分では最善を行っている
んだってことを
酌量してくれたらいいなって。
僕が毎日、自分でできる範囲で
最善の人間になろうとしてる
って。
 (レイ・コンフォート)
でも、みんなと同じように
君も失敗してきたよね。
君の言っていることは、
裁判官の前に立って、
「裁判長、僕はあの女の
人をレイプしましたが
自分では最善の人になろうと
してるんです。」って訴え
ているようなものだよ。
もうすでに罪を犯して
しまったんだ。

Romanian: 
pe care noi nu le-am permite?
Am merge la închisoare
pentru unele lucruri
 pe care El le permite.
De ce nu are puțin 
mai multă...
de ce nu arată mai multă compasiune?
 (Ray Comfort)
 Când te uiți la ceea ce
 s-a întâmplat în Germania nazistă,
 în loc să zici:
 „Dacă Dumnezeu e bun,
 cum poate să creeze iadul?”
 trebuie să zici:
 „Dacă Dumnezeu e bun,
 cum poate să nu existe un iad?”
 Trebuie să existe dreptate 
 și pedeapsă pentru crimă.
 Și Biblia spune că
 Dumnezeu e atât de bun,
 încât va pedepsi
 criminalii,
 dar deasemenea va pedepsi
 violatorii și hoții
 și mincinoșii
 și curvarii.
 Va pedepsi păcatul
 oriunde se găsește,
 pentru că El e bun.
 (Ray Comfort)
 Biblia spune că buzele mincinoase
 sunt o urâciune înaintea Domnului.
 Minciuna e incredibil de...
 și așa e și blasfemia.
Folosind Numele lui Dumnezeu ca înjurătură.
Aș merge în iad.
 (Ray Comfort)
 Te îngrijorează asta?
Da, dar în același timp,
sper că dacă 
există un Dumnezeu,
El ar înțelege
că mă străduiesc mult
și încerc să fiu o persoană
bună în fiecare zi.
 (Ray Comfort)
 Bun, dar ai eșuat
 la fel ca noi, restul oamenilor.
 Este ca și cum ai sta 
 în fața judecătorului
 și ai spune:
 „Dnule judecător,
 am violat acea femeie,
 dar chiar încerc să
 fac numai bine în rest.”
 Faptul e săvârșit.

Slovak: 
ktoré by sme nedovolili?
My chodíme do väzenia
za niektoré veci,
ktoré On dovoľuje.
Akoto, že nemá
trochu viac...
Prečo neprejaví viac súcitu?
(Ray Comfort)
Keď sa pozrieš na to,
čo sa stalo v nacistickom Nemecku,
namiesto:
„Ak je Boh dobrý,
 prečo stvoril peklo?“
by si sa mal opýtať:
„Ak je Boh dobrý,
ako môže neexistovať peklo?“
Musí existovať odplata
za vraždu a spravodlivosť.
A Biblia hovorí,
že Boh je taký dobrý,
že potrestá
tých vrahov,
ale potrestá aj
násilníkov a zlodejov
a klamárov
a cudzoložníkov.
Potrestá hriech
v každej podobe,
lebo je dobrý.
(Ray Comfort)
Biblia hovorí, že lživé pery
sa protivia Hospodinovi.
Klamstvo je skvelé --
ako aj rúhanie.
Keď sa Božie meno používa ako nadávka.
Šla by som do pekla.
(Ray Comfort)
Znepokojuje ťa to?
Áno, ale zároveň
chcem veriť, že
ak Boh existuje,
určite chápe,
že sa snažím, 
ako sa len dá
byť každý deň
čo najlepší človek.
(Ray Comfort)
Pokašľala si to
ako my všetci.
Je to akoby si sa postavila
pred sudcu a povedala:
„Sudca,
znásilnil som tú ženu,
ale naozaj sa snažím
byť čo najlepší.“
Je to spáchané.

Italian: 
che noi non vorremmo accadessero.
Dovremmo andare in prigione 
perché facciamo alcune cose
che lui permette che accadano.
Perché Lui non ha un po' di pių--
mostra un po' di compassione in pių?
 (Ray Comfort)
Quando vedi quello che č accaduto 
nella Germania nazista,
invece di dire: 
"Se Dio č buono, perché 
ha creato l'inferno?"
te ne usciresti dicendo:
"Se Dio č buono, come mai 
non c'č un inferno?"
Ci deve essere una retribuzione 
per l'assassinio e giustizia.
E la Bibbia dice che 
Dio č cosė buono,
Lui punirā questi assassini,
ma lui punirā stupratori e ladri
e bugiardi e fornicatori.
Punirā il peccato ovunque verrā trovato
perché Egli č buono.
 (Ray Comfort)
La Bibbia dice che labbra bugiarde
sono abominio al Signore.
Mentire č incredibilmente--
come la blasfemia.
Usare il nome di Dio come imprecazione.
Andrei all'inferno.
 (Ray Comfort)
Ti riguarda?
Si, ma allo stesso tempo, spero che
se c'č un Dio allora comprenderebbe
che sto facendo del mio meglio
per provare ad essere la migliore 
persona che posso ogni giorno.
 (Ray Comfort)
Beh hai perso un'opportunitā 
come tutti noi.
Č come stare di fronte ad un giudice e dire:
"Giudice, ho stuprato quella donna,
ma sto cercando di essere 
il meglio che posso".
Č andata.

Korean: 
어떻게 하나님은 우리가 봐도 허락하지 않을 일들을 그냥 일어나게 두셨나요?
우리는 그가 일어나게 내버려둔 어떤 일을 해서 감옥에 가는겁니다.
왜 하나님은 조금 더 큰 긍휼을 보여주지 않는 걸까요?
당신이 독일 나치가 한 일들을 보면
만약 하나님이 선하시다면 어떻게 하나님이 지옥을 만들 수 있는지를 묻는 대신에
하나님이 선하시다면 어떻게 지옥이 없을 수 있는가를 생각하게 될 것 입니다.
반드시 살인 행위에 대한 응징과 정의가 있어야 합니다.
성경은 하나님께서 너무도 선하시기에 그 살인자들을 벌하시는데
강간범이랑 도둑들, 거짓말쟁이, 간음죄를 저지른 사람도 같이 벌하실 거예요.
하나님이 선하시기 때문에 어떠한 죄도 벌하실 겁니다.
성경은 거짓말하는 입술을 하나님께서 가증하게 여긴다고 합니다.
거짓말은 엄청난 것이고 신성 모독도 마찬가지 입니다.
하나님의 이름으로 속된 말을 하는 것 말이죠
저는 지옥에 가게 될거예요.
걱정이 되나요?
걱정이 되구요.
하지만 동시에 하나님이 계시다면 제가 최선을 다해서
착한 사람이 되려고 노력한다는 것을 이해해 주셨으면 해요.
글쎄요..이미 우리들처럼 기회를 다 날려버린걸요?
마치 판사앞에서 저 여자를 강간하긴 했지만, 최선을 다해서 착하게 살았다고 하는 것과 같아요.

Swedish: 
-Hur kan han låta
några utav sakerna hända
som inte ens vi skulle låta hända.
Vi skulle hamna i 
fängelse för att göra vissa saker
som Han låter hända.
Varför är inte Han lite mer--
visar lite mer medlidande?
-När du tittar på vad
som hände i Nazist-Tyskland,
istället för att säga:
"Om Gud är god, hur 
kan Han skapa helvetet?"
Måste du komma ut och säga:
"Om Gud är god, hur kan 
det inte finnas ett helvete?"
Det måste finnas 
vedergällning för mord och orättvisa.
Och Bibeln säger 
att Gud är så god,
att Han kommer att 
straffa dessa mördare,
men han kommer att 
straffa våldtäktsmän och tjuvar
och lögnare
och otuktiga.
Han kommer att straffa 
synden varhelst den är funnen
eftersom Han är god.
Bibeln säger att ljugande 
läppar är en styggelse för Herren.
Ljugande är oerhört--
likaså är även hädelse.
Att använda Guds namn som en svordom.
-Jag skulle gå till helvetet.
-Bekymrar det dig?
-Den gör det, men på 
samma gång, hoppas jag att
om det finns en Gud,
att Han skulle vara förstående
till att jag gör mitt bästa
för att försöka vara den bästa
personen jag kan vara varje dag.
-Tja, har du sabbat det
precis som resten av oss.
Det är som att stå 
inför en domare och säga:
"Domar´n, jag 
våldtog den kvinnan,
men jag försöker verkligen att 
vara den bästa personen jag bara kan."
Det är redan gjort.

Chinese: 
祂怎么能让那些不好的事情
发生呢？我们都不会这样。
如果是我们让那些事情
发生，肯定是要坐牢的。
为什么祂没有一点儿怜悯呢？
当你看到发生在纳粹德国的事，
你不会说“如果上帝是良善的，
那祂为什么设立地狱？”
你必定站出来说：“如果上帝是
良善的，怎么可能没有地狱！”
杀人必须偿命，公义必须伸张。
圣经上说，上帝如此良善，
祂不仅会惩罚那些杀人犯，
祂也会惩罚强奸犯、小偷、
说谎话的人和犯奸淫的人。
因为祂是良善的，所以
祂要刑罚所有的罪。
圣经上说：“说谎言的嘴，
为耶和华所憎恶。”（箴言12:22）
撒谎是非常严重的罪，
亵渎神也是如此：
用上帝的名来骂脏话。
我会下地狱。
你会为此担心吗？
是的。
但同时，我也希望——
如果真有一位神，祂会理解
我每天都在努力做个好人。
你跟我们一样，都犯了罪。
这就像一个罪犯在法庭上说：
“法官大人，我强奸了那个女人，
但我一直在努力做个好人。”
但罪行已经犯下。

Portuguese: 
que nem nós deixaríamos acontecer.
Nós vamos para a cadeia
por fazermos certas coisas,
 e Ele permite que isso aconteça.
Porque é que Ele
não mostra 
um pouco mais de compaixão?
 (Ray Comfort)
 Quando olhas para o que
 aconteceu na Alemanha nazi,
 não devias questionar:
 “Se Deus é bom,
 como é que Ele pôde criar o inferno?”,
 a tua questão devia ser:
 “Se Deus é bom,
 como é que pode não existir um inferno?”
 Tem de haver retribuição
 pelo homicídio, tem de haver justiça.
 A Bíblia diz que
 Deus é tão bom,
 que Ele vai punir
 aqueles homicidas,
 e vai punir
 violadores e ladrões,
 mentirosos
 e devassos.
 Ele vai punir o pecado
 onde quer que esteja,
 porque Ele é bom.
 (Ray Comfort)
 A Bíblia diz que os lábios mentirosos
 são abomináveis ao Senhor.
 Mentir é incrível...
 Tal como a blasfémia.
Usar o nome de Deus como um palavrão.
Eu iria para o inferno.
 (Ray Comfort)
 Isto preocupa-te?
Sim. Mas, ao mesmo tempo,
espero que,
se existe um Deus,
Ele compreenda
que eu estou a dar o meu melhor,
estou todos os dias a tentar ser 
a melhor pessoa que posso.
 (Ray Comfort)
 Bem, tu estragaste tudo,
 como todos nós.
 É como estar na frente
 de um juiz e dizer:
 "Sr. Juiz, eu violei
 aquela mulher,
 mas agora estou a tentar ser
 uma pessoa melhor. "
 Já fizeste o mal.

French: 
que nous ne laisserions pas
passer?
Nous irions en prison pour avoir
fait
certaines de ces choses 
 qu'Il laisse se passer.
Pourquoi n'a-t-Il pas un peu
plus de --
montre un peu plus de
compassion?
  Quand on voit ce qui est
arrivé
 en Allemagne Nazi,
 au lieu de dire,
 "Si Dieu est bon,
 comment peut-Il créer l'Enfer?"
 vous devriez dire:
 "Si Dieu est bon,
 comment ne peut-Il pas y avoir
un Enfer?"
 Il doit y avoir une rétribution
 pour le meurtre et une justice.
 Et la Bible dit que Dieu est si
bon,
 qu'Il va punir ces meurtriers,
 mais Il va punir les violeurs
et les voleurs
 et les menteurs et les
fornicateurs.
 Il va punir le péché partout où
il se trouve
 parce qu'Il est bon.
La Bible dit que les lèvres
menteuses sont en abomination
au Seigneur.
 Le mensonge est terrible --
 de même le blasphème.
Se servir du Nom de Dieu comme
juron!
J'irais en Enfer.
 (Ray Comfort)
 Cela vous concerne?
Oui, mais en même temps j'espère
que
si Dieu existe, qu'Il
comprendrait
que je fais de mon mieux,
chaque jour, pour être une bonne
personne.
  Eh bien vous avez raté la
cible
 comme chacun de nous.
 C'est comme si vous vous teniez
 devant un juge et que vous
disiez:
 "Monsieur le juge, j'ai violé
cette femme,
 mais j'essaie vraiment de faire
de mon mieux."
 C'est déjà fait!

Polish: 
na które 
my nie pozwolilibyśmy?
Poszlibyśmy do więzienia
za niektóre z rzeczy,
 na które On pozwala.
Czemu nie ma On trochę więcej...
nie okazuje więcej współczucia?
 (Ray Comfort)
 Kiedy przyjrzysz się temu,
 co działo się w nazistowskich Niemczech,
 to zamiast pytać:
 "Jak dobry Bóg mógł stworzyć piekło?",
 zapytasz raczej,
 "Jak dobry Bóg,
 mógłby piekła nie stworzyć?"
 Musi być kara za morderstwo
 musi być sprawiedliwość.
 A Biblia mówi,
 że Bóg jest tak dobry,
 że ukarze tych morderców,
 ale ukarze też
 gwałcicieli, złodziei,
 kłamców i cudzołożników.
 Ukarze wszelki grzech,
 ponieważ Bóg jest dobry.
 (Ray Comfort)
 Biblia mówi, że kłamliwe usta
 są ohydą dla Pana.
 Kłamanie to niewiarygodnie...
 i tak samo bluźnierstwo.
Używanie imienia Boga
jak przekleństwa.
Trafiłabym do piekła.
 (Ray Comfort)
 Martwi cię to?
Tak, ale jednocześnie,
miałabym nadzieję,
jeśli Bóg istnieje,
że rozumiałby 
moje codzienne starania,
aby być możliwie
najlepszą osobą.
 (Ray Comfort)
 Cóż, zawaliłaś,
tak jak i my wszyscy.
 To jak stać przed sędzią
 i mówić:
 "Wysoki Sądzie,
 zgwałciłem tę kobietę,
 ale ja naprawdę
 próbuję być tak dobry jak mogę".
 To się stało.

English: 
that we wouldn't let happen.
We'd go to jail
for doing certain things
 that he lets happen.
Why doesn't He have
a little more--
show a little more compassion?
 (Ray Comfort)
 When you look at what
 happened in Nazi Germany,
 instead of saying,
 "If God is good,
 how can He create Hell?"
 you've got to come out saying,
 "If God is good,
 how can there not be a Hell?"
 There must be retribution
 for murder and justice.
 And the Bible says
 God is so good,
 He's going to punish
 those murderers,
 but He's going to punish
 rapists and thieves
 and liars
 and fornicators.
 He's going to punish sin
 wherever it's found
 because He's good.
 (Ray Comfort)
 The Bible says lying lips
 are abomination to the Lord.
 Lying is incredibly--
 so is blasphemy.
Using God's name as a cuss word.
I would go to Hell.
 (Ray Comfort)
 Does that concern you?
It does, but at the same time,
I would hope that
if there is a God,
that He would be understanding
that I am doing my best
to try and be the best person
I can every day.
 (Ray Comfort)
 Well, you've blown it
 like the rest of us.
 It's like standing in front
 of a judge and saying,
 "Judge,
 I raped that woman,
 but I'm really trying
 to be the best I can."
 It's already done.

Dutch: 
die wij niet toelaten.
Wij draaien de bak
in voor dingen
die hij laat gebeuren.
Waarom toont hij niet
wat meer barmhartigheid?
Als je kijkt naar Nazi Duitsland
moet je niet zeggen
"Als God goed is, hoe kan
hij dan de hel maken?"
Je moet juist zeggen
"Als God goed is, hoe zou
er geen hel kunnen zijn?"
Er moet rechtvaardigheid zijn
en vergelding voor moord.
En de bijbel zegt
dat God zo goed is
dat hij moordenaars
zal straffen,
maar ook verkrachters,
dieven
leugenaars en
ontuchtplegers.
Hij zal zonde straffen overal
waar het te vinden is
omdat hij goed is.
De bijbel zegt dat valse lippen
een gruwel zijn voor de Heer.
Liegen is erg,
en godslastering ook.
Gods naam als een
vloek gebruiken.
Ik zou naar de hel gaan.
Baart dat je zorgen?
Ja, maar tegelijkertijd
hoop ik
dat als er een God is,
hij begrijpt
dat ik mijn best doe
om de beste persoon te zijn
die ik kan zijn.
Net als iedereen
heb je het verpest.
Alsof je tegen
een rechter zegt
"Ik heb die vrouw verkracht
maar ik doe echt
mijn best."
Het is al gebeurd.

Serbian: 
koje mi ne bismo dozvolili da se dogode.
Otišli bi u zatvor
zbog određenih stvari
 koje On dopušta da se dogode.
Zašto On nema
malo više--
ne pokazaje malo više saosećanja?
 (Rej Komfort)
 Kada pogledaš šta se
 dogodilo u nacističkoj Nemačkoj,
 umesto da kažeš,
 "Ako je Bog dobar,
 kako može da stvori pakao?"
 moraš da istupiš govoreći,
 "Ako je Bog dobar,
 kako moguće da nema pakla?"
 Mora postojati kazna
 za ubistvo i pravda.
 I Biblija kaže
 da je Bog tako dobar,
 On će kazniti
 te ubice,
 ali On će kazniti i
 silovatelje i lopove
 i lažove
 i bludnike.
 On će kazniti greh
 gde god da ga nađe
 jer On je dobar.
 (Rej Komfort)
 Biblija kaže da su lažljive usne
 mrske Gospodu.
 Laganje je neverovatno--
 kao i bogohuljenje.
Korišćenje Božijeg imena u psovci.
Otišla bih u pakao.
 (Rej Komfort)
 Da li te to zabrinjava?
Da, ali istovremeno,
nadam se da
ako Bog postoji,
da će imati razumevanja
što se trudim
u pokušaju da budem najbolja osoba
što mogu svakodnevno.
 (Rej Komfort)
 Pa, ti si uprskala
 kao i svi mi.
 To je kao da stojiš ispred
 sudije i govoriš,
 "Sudijo,
 silovao tu ženu,
 ali stvarno se trudim
 da budem najbolji što mogu."
 To je već učinjeno.

Hungarian: 
amit mi nem engednénk meg?
Minket börtönbe dugnának
ha olyasmiket tennénk,
 amiket ő meg enged történni.
Miért nincs Neki
egy kicsit több--
nem mutat egy kicsit több együttérzést?
 (Ray Comfort)
 Ha megnézed ami
 a Náci Németországban történt,
 ahelyett, hogy azt mondanád,
 "Ha Isten jó,
 hogyan teremthette meg a Poklot?"
 azt kell, hogy mondjad,
 "Ha Isten jó,
 a Pokolnak léteznie kell!?"
 Kell, hogy legyen büntetése
 a gyilkosoknak és igazságtétel.
 És a Szentírás azt mondja
 hogy Isten olyan jó,
 hogy megbünteti
 a gyilkosokat,
 de megbünteti
 az erőszaktevőket és tolvajokat
 és hazugokat
 és paráznákat is.
 Megbünteti a bűnt,
 bárhol is talál rá
 mert Ő jó.
 (Ray Comfort)
 A Biblia azt írja, a hazug ajkak
 utálatosak az Úr szemében.
 A hazugság hiteltelenség--
 az istenkáromlás is az.
Isten nevét szitokszóként használni.
A Pokolba kerülnék.
 (Ray Comfort)
 Aggódsz emiatt?
Aggódom, de ugyanakkor
reménykedem, hogy
ha van Isten,
Ő megértő lenne
hogy minden tőlem telhetőt megteszek
és megpróbálok a lehető legjobb ember
lenni minden nap.
 (Ray Comfort)
 Hát, ezt már elszúrtad
 csakúgy, mint mi mindnyájan.
 Olyan ez, mintha
 egy bíró előtt állnál, és azt mondanád,
 "Bíró Úr,
 Bántalmaztam azt az asszonyt,
 de tényleg próbálok
 a lehető legjobb lenni."
 Már megtörtént.

Slovak: 
Sudca mu to
všetko spočíta.
(Ray Comfort)
Šiel by si
do neba alebo do pekla?
Do pekla.
(Ray Comfort)
Trápi ťa to?
Keby to bolo skutočné.
(Ray Comfort)
Je to skutočné.
Viem, že to je skutočné.
Vieš, že je to tak.
Boh ti dal poznanie,
že existuje.
Vo všetkom, na čo pozrieš,
vidíš jeho geniálnu ruku.
Tvoje oči majú 137 miliónov
buniek citlivých na svetlo.
Ľudia nedokážu stvoriť
oko z ničoho.
Keď sa len zamyslíš
nad zložitosťou života.
Ani svoj vlastný život nemáš
pod kontrolou.
Uvedomuješ si to?
Nevieš si zakázať
 žmurkať, myslieť
dýchať, snívať.
Telesné funkcie fungujú
nezávisle od tvojej vôle.
Každý deň musíš ísť na WC,
či chceš či nie.
Či chceš či nie,
v noci potrebuješ spať.
Či chceš či nie,
žmurkáš a dýchaš.
Všetko do dáva
do pohybu Boh,
a odvíja sa to od našej DNA.
Tvoja výška,
farba vlasov,
farba očí,
tvoja osobnosť -
to všetko už vopred
zapísal do návodu na obsluhu života

Serbian: 
 Sudija će
 ga najstrožije osuditi.
 (Rej Komfort)
 Da li ideš
 u raj ili pakao?
Pakao.
 (Rej Komfort)
 Da li te to zabrinjava?
Ako postoji.
 (Rej Komfort)
 On postoji.
 Znam da postoji.
 Znaš da postoji.
 Bog ti je dao svest
 o Njegovom postojanju.
 Pogledaj genijalnost
 Njegovih ruku svuda oko sebe.
 Tvoje oči imaju 137 miliona
 ćelija osetljivih na svetlost.
 Ljudska bića ne mogu da naprave
 oko ni od čega.
 Samo pomisli
 na složenost života.
 Ti čak i ne kontrolišeš
 svoj život.
 Da li to shvataš?
 Ne možeš zaustaviti
 svoje treptaje, pomisli,
 disanje,
 snove.
 tvoje telesne funkcije se odvijaju
 bez obzira na tvoju volju.
 Ne možeš da ne odeš
 u kupatilo svaki dan.
 Ne možeš da učiniš da
 ti se ne prispava noću.
 Ne mošeš da
 ne trepćeš i ne dišeš.
 Sve ove stvari je stavio
 u pokret Bog,
 podesio je tvoju DNK.
 Tvoja visina,
 boja tvoje kose,
 boja tvojih očiju,
 tvoja ličnost
sve je zapisano
u uputstvu knjige života

English: 
 The judge is going to
 throw the book at him.
 (Ray Comfort)
 Would you go
 to Heaven or Hell?
Hell.
 (Ray Comfort)
 Does that concern you?
If it was real.
 (Ray Comfort)
 It is real.
 I know it's real.
 You know it's real.
 God's given you knowledge
 of His existence.
 Look at the genius
 of His hand all around you.
 Your eyes have got 137 million
 light-sensitive cells.
 Human beings can't make
 an eye from nothing.
 Just think
 of the complexity of life.
 You're not even in control
 of your life.
 Do you realize that?
 You can't stop
 yourself blinking, thinking,
 breathing,
 dreaming.
 Your bodily functions happen
 irrespective of your will.
 You can't help but go
 to the bathroom every day.
 You can't help
 but go to sleep at night.
 You can't help
 but blink and breathe.
 All these things are set
 in motion by God,
 shaped by your DNA.
 Your height,
 the color of your hair,
 the color of your eyes,
 your personality
were all written
in the instruction book of life

Italian: 
Il giudice gli sta per tirare il libro.
 (Ray Comfort)
Vorresti andare in paradiso o all'inferno?
Inferno.
 (Ray Comfort)
Ti preoccupa?
Se fosse vero.
 (Ray Comfort)
Č vero.
Lo so che č vero.
Lo sai che č vero.
Dio ti stā dando la conoscenza della Sua esistenza.
Guarda la genialitā della Sua mano 
tutto intorno a te.
I tuoi occhi hanno 137 milioni di cellule sensibili alla luce.
Gli esseri umani non posso creare 
un occhio dal nulla.
Pensa soltanto alla complessitā 
della vita.
Non hai nemmeno il controllo 
della tua vita.
Lo comprendi?
Non puoi fermarti dal battere le palpebre, pensare,
respirare, sognare.
Le tue funzioni corporee sono attive indipendentemente dalla tua volontā.
Non puoi fare a meno di andare 
al bagno ogni giorno.
Non puoi fare a meno di andare 
a dormire la notte.
Non puoi fare a meno di sbattere 
le palpebre e respirare.
Tutte queste cose sono state 
impostate in movimento da Dio,
plasmato nel tuo DNA.
La tua altezza, il colore dei tuoi capelli,
il colore dei tuoi occhi, la tua personalitā
sono state scritte tutte nel libro 
di istruzioni della vita

Hungarian: 
 A bíró a legszigorúbb
 büntetést fogja rádmérni.
 (Ray Comfort)
 A Mennyországba
 vagy a Pokolba mennél?
Pokol.
 (Ray Comfort)
 Aggaszt ez?
Ha valóban így lenne.
 (Ray Comfort)
 Valóban így van.
 Tudom, hogy ez a valóság.
 Tudod, hogy ez a valóság.
 Isten kinyilatkoztatta neked
 az ő létezéséről.
 Nézd csak meg zseniális
 keze nyomát mindenhol körülötted.
 A szemedben 137 millió
 fényérzékeny sejt van.
 Az emberek nem tudnak
 szemet készíteni a semmiből.
 Csak gondolj
 az élet összetettségére.
 Még a saját életedet sem
 tartod a felügyeleted alatt.
 Érted ezt?
 Nem tudod abbahagyni
 a pislogást, gondolkodást,
 lélegzést,
 álmodást.
 Testi funkcióid
 akaratodtól függetlenül működnek.
 Nem tehetsz mást,
 minden nap el kell menned WC-re.
 Nem tehetsz mást,
 éjjel aludnod kell.
 Nem tehetsz mást,
 pislognod és lélegezned kell.
 Mindezeket Isten
 indította el,
 a DNS-ed megformálásával.
 A magasságod,
 a hajad színe,
 a szemed színe,
 a személyiséged
mind meg voltak írva
az életedhez szóló használati útmutatóban

Korean: 
하지만 이미 죄를 지었어요. 판사는 엄벌에 처할거에요.
천국에 갈것 같아요? 지옥에 갈것 같아요?
지옥이요
걱정이 되나요?
이게 진짜면 그렇겠죠.
이건 진짜예요.
저도 이게 진짜란 걸 알고 당신도 이게 진짜란 걸 알아요.
하나님은 당신에게 그의 존재에 대한 지식을 주셨어요
하나님의 손으로 만든 주위에 있는 모든 놀라운 창조물들을 보세요.
당신의 눈은 1억 3,700만개의 빛에 민감한 세포로 만들어져 있어요.
인간은 무(無)에서 눈을 만들어낼 수 없어요.
생명의 복잡성을 생각해 보세요.
당신은 스스로의 삶조차 컨트롤 할 수 없어요.
알고 계셨어요?
당신은 눈을 깜빡거리는 것도, 생각도, 숨쉬는 것도, 꿈꾸는 것도 멈출 수 없어요.
당신의 신체 기관들은 당신의 의지와 상관없이 기능하고 있고,
당신은 화장실에 매일 가야만 하고
매일 밤 자야하고, 눈을 깜빡거리고 숨을 쉬어야 하고
이 모든 것들이 하나님이 정하신 대로 움직이고 당신의 DNA에 의해 형성되고
당신의 키, 머리카락 색깔,
눈동자 색깔, 당신의 성격등이 모두 생명의 설명서에 적혀져 있어요.

Portuguese: 
 O juiz vai
 julgar-te! 
 (Ray Comfort)
 Vais para o céu
 ou para o inferno?
Inferno.
 (Ray Comfort)
 Isso preocupa-te?
Se fosse real, sim.
 (Ray Comfort)
 É real.
 Eu sei que é real.
 Tu sabes que é real.
 Deus deu-te o conhecimento da
 Sua existência.
 Olha para os maravilhas  
 da Sua mão à tua volta.
 Os teus olhos tem 137 milhões
 de células fotossensíveis.
 Os seres humanos não conseguem 
criar um olho a partir do nada.
 Pensa
 na complexidade da vida.
 Tu não estás no controlo
 nem sequer da tua própria vida.
 Entendes isso?
 Não podes parar
 de piscar os olhos, de pensar,
 de respirar,
 de sonhar.
 As funções do teu corpo surgem
 independentemente da tua vontade.
 Não podes deixar de ir
 à casa de banho todos os dias.
 Não podes deixar
 de dormir à noite.
 Não podes deixar
 de piscar os olhos ou de respirar.
 Todas estas coisas são postas
 em ação por Deus,
 definidas pelo teu ADN.
 A tua altura,
 a cor do teu cabelo,
 dos teus olhos,
 a tua personalidade – 
tudo foi escrito
no livro de instruções da vida

Dutch: 
De rechter zal
hem veroordelen.
Ga je naar de
hemel of de hel?
Hel.
Baart dat je zorgen?
Als het waar was.
Het is waar.
Ik weet dat
het waar is.
Jij weet dat
het waar is.
God heeft jou kennis
gegeven dat hij bestaat.
Kijk naar het genie van
zijn handwerk om je heen.
Je ogen hebben 137 miljoen
lichtgevoelige cellen.
Mensen kunnen geen
ogen uit niets maken.
Denk eens na over
hoe complex leven is.
Jij hebt over je eigen
leven niet eens controle.
Realiseer je
je dat?
Je kan niet ophouden
met knipperen, denken,
ademen, dromen.
Je lichaamsfuncties
werken ongeacht je wil.
Je kan er niets aan doen
dat je naar de wc moet.
Je kan er niets aan doet
dat je 's nachts slaapt.
Je kan er niets aan doen
dat je knippert en ademt.
God heeft dit op
gang gebracht
gevormd door je DNA.
Je lengte, je haarkleur,
de kleur van je ogen,
je karakter
stonden allemaal in het
instructieboek voor leven

Japanese: 
裁判官は、手元にある本を
君に投げつけるだろう。
 (レイ・コンフォート)
あなたは天国に行きますか？
地獄に行きますか？
地獄。
 (レイ・コンフォート)
心配？
それが本当ならね。
 (レイ・コンフォート)
本当だよ。
本当だって僕は知っている。
君も知っている。
神の存在が分かるように、
神は君に知識を与えて
くださった。
神の手が作った精巧な
創造物に囲まれて
生きている。
君の目は、1億3700万個の
感光細胞を持っている。
人間には、無から眼球を
創ることはできないでしょ。
生命の複雑さを
考えてみて。
君は自分の命すらも
コントロールできない
んだよ。
 そのことわかってる？
瞬きすることも、
考えることも、
呼吸することも、
夢を見ることも、
自分では止めることが
できない。
自分の意思に関係なく、
君の体は機能している。
毎日トイレに行かないと
いけない。
眠ることも避けられない。
瞬きや、呼吸も
勝手にしてしまう。
こうしたすべてのことは
神さまによって司られ
あなたのDNAに書かれて
いるんだ。
君の身長、髪の色、
瞳の色、性格、
全てが、あなたが母の胎に
宿ったその瞬間に

German: 
 Der Richter wird das Buch nach
 ihm schmeissen.
 (Ray Comfort)
 Würden Sie in den Himmel kommen
 oder in die Hölle?
Hölle.
 (Ray Comfort)
 Beunruhigt Sie das?
Wenn es wahr wäre.
 (Ray Comfort)
 Es ist wahr.
 Ich weiß, dass es wahr ist.
 Sie wissen es ist wahr.
 Gott hat Ihnen Wissen über Seine
 Existenz gegeben.
 Schauen Sie sich das Meisterwerk Seiner
 Hände um Sie herum an.
 Ihre Augen haben 137 Millionen
 lichtempfindliche Zellen.
 Menschen können kein Auge
 aus nichts machen.
 Denken Sie nur an die
 Komplexität des Lebens.
 Sie haben nicht einmal die Kontrolle
 über Ihr Leben.
 Ist Ihnen das bewusst?
 Sie können sich nicht davon abhalten
 zu blinzeln, zu denken,
 zu atmen,
 zu träumen.
 Ihre körperlichen Funktionen passieren
 unabhängig von Ihrem Willen.
 Sie können nicht darum umher, jeden Tag
 auf die Toilette zu müssen.
 Sie kommen nicht darum umher, 
 nachts schlafen zu gehen.
 Sie können nicht anders, als
 zu blinzeln und zu atmen.
 All diese Dinge sind von Gott in 
 Bewegung gesetzt worden,
 von Ihrer DNA geformt.
 Ihre Größe,
 die Farbe Ihrer Haare.
 die Farbe Ihrer Augen,
 Ihre Persönlichkeit
wurden alle in das Anleitungsbuch
des Lebens geschrieben,

French: 
 Le juge va s'assurer
 qu'il reçoive bien ce qu'il
mérite.
  Iriez-vous au Paradis ou en
Enfer?
en Enfer
  Cela vous concerne?
si c'était réel.
  C'est bien réel.
 Je sais que c'est réel.
 Vous savez que c'est réel.
 Dieu vous a donné la
connaissance
 de Son existence.
 Regardez tout le génie
 de Sa main, tout autour de
vous!
 Vos yeux ont 137 millions de 
cellules photo sensibles.
 Les êtres humains ne peuvent
pas
 faire un oeil à partir de rien.
 Réfléchissez un peu à la
complexité de la vie.
 Vous n'êtes même pas en
contrôle de votre vie.
 Vous réalisez cela?
 Vous ne pouvez pas vous
empêcher de 
 cligner les yeux, de penser,
 de respirer, de rêver.
Les fonctions de votre corps se
passent indépendemment de votre
volonté.
Vous ne pouvez pas vous
empêcher d'aller aux toilettes
chaque jour.
 Vous ne pouvez pas vous
empêcher
 d'aller dormir la nuit.
Vous ne pouvez vous empêcher
de cligner des yeux, de
respirer.
 Toutes ces choses ont été
 mises en place par Dieu,
 définies par votre ADN.
 Votre taille, la couleur de vos
cheveux,
 la couleur de vos yeux,
 votre tempérament,
tout était écrit dans le 
livre d'instructions de la vie

Romanian: 
 Judecătorul îl 
 va condamna.
 (Ray Comfort)
 Vei merge în rai 
 sau în iad?
În iad.
 (Ray Comfort)
 Te îngrijorează asta?
Dacă ar fi real.
 (Ray Comfort)
 Este real.
 Eu știu că este real.
 Tu știi că este real.
 Dumnezeu ți-a dat
 cunoștința că El există.
 Privește la ingeniozitatea
 mâinii Lui peste tot în jurul tău.
 Ochii tăi conțin 137 milioane
 de celule sensibile la lumină.
 Oamenii nu pot crea un 
 ochi din nimic.
 Gândește-te doar la 
 complexitatea vieții.
 Nici măcar nu ești în
 controlul vieții tale.
 Ești conștient de asta?
 Nu poți să te oprești
 din a clipi, gândi,
 respira,
 visa. 
 Funcțiile corpului tău se 
 întâmplă involuntar.
 Nu poți să te oprești 
 de la a merge la toaletă zilnic.
 Nu poți să te oprești
 din a dormi noaptea.
 Nu poți să te oprești
 din a clipi și a respira.
 Toate aceste lucruri sunt
 puse în mișcare de Dumnezeu,
 formate de ADN-ul tău.
 Înălțimea ta,
 culoarea părului tău,
 culoarea ochilor tăi,
 personalitatea ta
toate au fost scrise
în cartea cu instrucțiuni a vieții

Chinese: 
法官必要严惩不贷。
你会上天堂，还是下地狱？
呃……地狱。
你会为此担心吗？
如果这是真的。
这是真的。
我知道这是真的。
你也知道这是真的。
上帝已经向你显明祂的存在，
看看你周围，这些都是祂创造的明证。
你的眼睛有1亿3700万个感光细胞，
人不会凭空长出一只眼睛。
想想生命体是何等的精密复杂，
你甚至无法掌控自己的身体，
你知道吗？
你无法停止眨眼、思考、呼吸、做梦，
你的身体机能不受你的控制。
你每天都要上厕所。
你每天晚上都要睡觉。
你会一直眨眼和呼吸。
这一切都是由上帝启动，
通过DNA塑造成的：
你的身高，你头发的颜色，
你眼睛的颜色，你的性格，

Croatian: 
"Silovao sam tu ženu, ali se
trudim biti dobar." Već je učinjeno.
Sudac bi me gađao knjigom.
Hoćeš li ići u Raj ili pakao? - Pakao.
- Brine li te to? - Ako postoji, da.
Stvaran je. Znam da
je stvaran. I ti to znaš.
Bog je dao spoznaju o svom postojanju.
Njegova genijalnost je svuda oko nas.
Tvoje oči imaju 137 milijuna
stanica osjetljivih na svjetlo.
Ljudi ne mogu načiniti oko iz ničega.
Samo razmisli o kompleksnosti života.
Čak ni ne upravljaš svojim
životom. Shvaćaš li to?
Ne možeš zaustaviti žmirkanje,
razmišljanje, disanje, sanjanje.
Tvoje tijelo radi neovisno o
tvojoj volji. Ne možeš ne ići na WC.
Jednostavno moraš otići spavati.
Ne možeš zaustaviti ništa od toga.
Sve te stvari su pokrenute
od Boga, oblikovane s DNK.
Tvoja visina, boja kose,
boja očiju, tvoja osobnost,

Polish: 
 Sędzia powie mu do słuchu.
 (Ray Comfort)
 Poszedłbyś do nieba
 czy do piekła?
Do piekła.
 (Ray Comfort)
 To cię martwi?
Gdyby piekło istniało.
 (Ray Comfort)
 Ono istnieje.
 Wiem, że istnieje.
 Ty wiesz, że istnieje.
 Bóg dał ci wiedzę
o Jego istnieniu.
 Spójrz na geniusz Jego rąk
 widoczny wszędzie dokoła.
 W twoich oczach znajduje się
 137 milionów światłoczułych komórek.
 Ludzie nie mogą zrobić oka
 z niczego.
 Pomyśl tylko
 jak złożone jest życie.
 Nawet własnego
 nie jesteś w stanie kontrolować.
 Zdajesz sobie z tego sprawę?
 Nie możesz przestać
 mrugać oczami, myśleć,
 oddychać, spać.
 Funkcje twojego ciała
działają niezależnie od twojej woli.
 Nic nie poradzisz,
musisz codziennie chodzić do toalety.
 Nie poradzisz,
że musisz spać w nocy.
 Nie poradzisz,
 że musisz mrugać oczami i oddychać.
 Wszytko to zostało
wprawione w ruch przez Boga,
 ma kształt
nadany przez twoje DNA.
 Twój wzrost,
 kolor włosów,
 kolor oczu i osobowość,
wszytko to zostało zapisane
w instrukcji obsługi życia,

Swedish: 
-Ja.
-Domaren kommer 
att föra honom till rätta.
Skulle du hamna
i himlen eller helvetet?
-Helvetet.
-Bekymrar det dig?
-Om det vore på riktigt.
-Det är äkta!
Jag vet att det är på riktigt.
Du vet att det är på riktigt.
Gud har gett dig 
kunskapen kring Hans existens.
Titta på geniet utav 
Hans hand runt omkring dig.
Dina ögon har 
137 miljoner ljuskänsliga celler.
Människan kan inte 
göra ett öga från ingenting.
Tänk bara kring 
komplexiteten inuti livet.
Du är inte ens i 
kontroll utav ditt liv.
Inser du det?
Du kan inte styra dig 
ifrån att sluta blinka, tänka,
andas,
drömma.
Dina kroppsfunktioner 
händer oavsett din egen vilja.
Du kan inte undkomma från
att gå på toaletten varje dag.
Du kan inte sluta
att sova på natten.
Du kan inte sluta upp
med att blinka och andas.
Alla dessa saker är 
satta i rörelse av Gud,
format utav ditt DNA.
Din längd,
färgen på ditt hår,
färgen på dina 
ögon, din personlighet

Swedish: 
nerskrevs alla
i livets instruktionsbok
stunden
du bildades.
Och inom det 
psyket som du har,
finns det en vilja att leva.
Något inom dig säger:
"Jag vill inte dö."
Du är inte ett djur.
Du är inte en hund
eller en katt eller en häst.
Du är en människa
gjord i Guds avbild
med kunskap
kring gott och ont,
som har getts ett 
samvete utav Gud
som är 
samhälle-format men Guda-givet.
Du vet att skilja på gott och 
ont, och så på Domens dag,
kan du inte säga:
"Jag visste inte."
Du är en människa.
Du är medveten om din existens.
Det är vad människa betyder.
Du är medveten om ditt väsen.
Och så säger något i dig:
"Jag vill inte dö."
Det är självbevarelsedrift.
Bibeln säger att Jesus 
Kristus har avskaffat döden.
Nu, om det är inte sant,
borde vi inte titta in i det.
Men om det finns en 
chans på miljonen att det är så,
så borde ditt sunda förnuft 
bara öppna ditt hjärta och säga:
"Jag ska kolla in det."
Är det vettigt?
-Jag hör vad du säger.
-Nu, vet du vad Gud 
gjorde för skyldig syndare
så vi inte skulle 
behöva hamna i helvetet?
Någon aning?
-Öh...
-Han—åh, kära nån.

Hungarian: 
 a fogantatásod
 pillanatában.
 És azzal a szellemmel
 ami neked jutott,
 együtt jár egy vágy az életre.
 Valami benned azt mondja,
 "Nem akarok meghalni."
 Nem egy állat vagy.
 Nem egy kutya vagy
 vagy macska vagy ló.
 Egy emberi lény vagy,
 Isten képére teremtve
 tudással arról
 hogy mi a jó és mi a rossz,
 Isten lelkiismeretet adott neked
 amit a társadalom formál,
 de Isten adománya.
 Tudod mi a jó és mi a rossz,
 így az Ítélet napján
 nem mondhatod azt, hogy
 "Nem tudtam."
Emberi lény vagy.
Tudatában vagy a létezésednek.
 Ezt jelenti az emberi lét.
 Tudatában vagy, hogy létezel.
 Így valami azt mondja benned,
 "Nem akarok meghalni."
 Ez az önfenntartás.
 A Biblia azt mondja, hogy Jézus Krisztus
 eltörölte a halált.
 nos, ha ez nem igaz,
 nem kellene foglalkoznunk vele..
 De ha millióból egy esélye van annak,
 hogy igaz,
 a józan eszed meg kell, hogy nyissa a szíved
 és azt kell mondjad,
 "Ezt megnézem."
 Van így értelme?
Értem, miről beszélsz.
(Ray Comfort)
És azt tudod,
hogy mit tett Isten a bűnös vétkesekért
 hogy ne kelljen örök halált
 halniuk?
 Van elképzelésed róla?
Hmm.
Ő--húha.

Chinese: 
在你母亲怀孕的那一刻，
都写在了你的生命之书上。
在你的心灵深处，
有一种生存的渴望。
你内心有个声音说：
“我不想死！”
你不是动物，你不是一只
狗，一只猫，或一匹马。
你是按照上帝的形象创造的人，
知道善恶对错，
上帝赐你良心，它虽受社会
的塑造，却是上帝赐予的，
让你知道善恶。
所以在末日，你不能
说“不知者无罪”。
你是一个人，
你知道自己存在。
这就是“人”（human being）的意思，
你知道自己“存在”（being）。
因此，你内心会说：“我不想死。”
这是生存本能。
圣经上说，耶稣基督已经把死废去。
（提摩太后书1:10）
如果这不是真的，
我们不必去考察。
但如果它有百万分之一的可能是真的，
你就有理由打开心胸，说：
“我要考察一下。”
有道理吗？
我明白你的意思。
你知道上帝为罪人做了什么，
使我们不用下地狱？
你能想到什么？
呃……
祂……哦，天哪！

Portuguese: 
 no momento
 em que foste concebido.
 E dentro deste 
 teu ser,
 existe uma vontade de viver.
 Há algo em ti que diz:
 “Eu não quero morrer.”
 Não és um animal.
 Não és um cão,
 um gato ou um cavalo.
 És um ser humano
 feito à imagem de Deus,
 com conhecimento
 do certo e do errado,
 com uma consciência dada por Deus
 (que é moldada pela sociedade,
 mas dada por Deus).
 Tu distingues o certo do errado,
 e, portanto, no Dia do Julgamento,
 não pode dizer que
 não sabias.
És um ser humano.
Estás ciente da tua existência.
 É isso que significa ser humano.
 Estás ciente do teu ser.
 E, portanto, algo em ti te diz:
 “Eu não quero morrer.”
 É auto-preservação.
 A Bíblia diz que Jesus Cristo
 aboliu a morte.
 Se isso não é verdade,
 não devemos perder tempo com isso.
 Mas se há uma hipótese,
 em um milhão, de que seja verdade,
 o teu bom senso deve apenas
 abrir o teu coração e dizer:
 “Vou conferir isto.”
 Isto faz sentido?
Eu ouço o que estás a dizer...
(Ray Comfort)
Sabes o que
Deus fez pelos pecadores culpados
 para que não tenhamos
 de ir para o inferno?
 Alguma ideia?
Hum...
Ele...

Italian: 
nel momento in cui sei stato concepito.
E all'interno della psiche che hai,
c'č una volontā di vivere.
Qualcosa dentro di te dice:
"Non voglio morire".
NOn sei un animale.
Non sei un cane o un gatto 
oppure un cavallo.
Sei un essere umano creato 
all'immagine di Dio
con la conoscenza del bene e del male
a cui Dio ha dato una coscienza
che č plasmata dalla societā, 
ma č data da Dio.
Tu conosci il giusto dallo sbagliato, 
cosė nel Giorno del Giudizio,
non potrai dire:
"Non lo sapevo".
Sei un essere umano. Sei conscio 
della tua esistenza.
Questo č ciō che significa essere umano.
Sei conscio della tua esistenza.
E quindi, qualcosa in te dice:
"Non voglio morire".
Č auto-conservazione.
La Bibbia dice che Gesų Cristo ha abolito la morte.
Ora, se ciō non č vero, non dobbiamo approfondire.
Ma se esiste una sola possibilitā 
su un milione che sia vero,
il tuo buon senso dovrebbe soltanto 
aprire il cuore e dire:
"Controllerō".
č logico?
Sto ascoltando ciō che dici.
(Ray Comfort)
Ora, sai cosa ha fatto Dio per 
i peccatori colpevoli
in modo che non debbano 
andare all'inferno?
Nessuna idea?
Umm.
Lui-- oh caspita.

Polish: 
 w chwili twojego poczęcia.
W twojej psychice,
 jest zapisana wola życia.
 Coś w tobie mówi:
 "Nie chcę umierać".
 Nie jesteś zwierzęciem.
 Nie jesteś psem,
kotem, ani koniem.
 Jesteś człowiekiem,
 stworzonym na podobieństwo Boga,
 znającym dobro i zło,
 z sumieniem,
 które, choć kształtowane przez otoczenie,
 pochodzi od Boga.
 Odróżniasz dobro od zła,
 więc w Dniu Sądu,
 nie będziesz mógł powiedzieć
 "Nie wiedziałem".
Jesteś ludzką istotą,
świadomą swego istnienia.
 Bycie istotą ludzką to właśnie oznacza.
 Jesteś świadom swojej istoty.
 Jest w tobie coś, co mówi:
 "Nie chcę umierać".
 To instynkt samozachowawczy.
 Biblia mówi, że Jezus Chrystus
zniósł śmierć.
 Jeśli to nieprawda,
 nie ma się co tym zajmować.
 Ale jeśli jest szansa,
jedna na milion, że to prawda,
 rozsądek powinien otworzyć ci serce
 i powiedzieć:
 "Sprawdzę to".
 Ma to sens?
Na razie słucham.
(Ray Comfort)
Czy wiesz, co Bóg zrobił
dla winnych wobec siebie grzeszników,
 abyśmy nie musieli
iść do piekła?
 Coś ci przychodzi do głowy?
Hmm.
No więc... Ojej.

English: 
 the moment
 you were conceived.
 And within that psyche
 that you have,
 there's a will to live.
 Something in you says,
 "I don't want to die."
 You're not an animal.
 You're not a dog
 or a cat or a horse.
 You're a human being
 made in the image of God
 with a knowledge
 of right and wrong,
 given a conscience by God
 which is society-shaped
 but God-given.
 You know right from wrong,
 and so on Judgment Day,
 you can't say,
 "I didn't know."
You're a human being.
You're aware of your existence.
 That's what human being means.
 You're aware of your being.
 And so, something in you says,
 "I don't want to die."
 It's self-preservation.
 The Bible says Jesus Christ
 has abolished death.
 Now, if that isn't true,
 we shouldn't look into it.
 But if there's one chance
 in a million that it is,
 your good sense should just
 open your heart and say,
 "I'll check it out."
 Does that make sense?
I hear what you're saying.
(Ray Comfort)
Now, do you know
what God did for guilty sinners
 so we wouldn't have
 to go to Hell?
 Any idea?
Umm.
He--oh gosh.

Korean: 
당신이 잉태되던 순간에 말이죠.
그리고 당신의 그 마음안에 살고싶은 의지가 있어요.
당신 안에 있는 누군가가 죽고 싶지 않다고 외칩니다.
당신은 동물이 아니예요.
당신은 개도 아니고 고양이도 아니고 말도 아니예요.
당신은 옳고 그름의 지식과 함께 하나님의 형상으로 창조된 인간입니다.
하나님께서 주신 양심이 주어졌습니다.
사회에 의해 변형되긴 했지만 하나님께서 주셨구요.
당신은 옳고 그름을 판단할 수 있기에, 심판의 날에
몰랐다고 말할 수 없습니다.
당신은 인간(human being)이며 당신이 존재함을 알 수 있어요.
그게 인간이란 말의 의미입니다.
당신은 존재(being)함을 인식하고 있어요.
그래서 당신 안의 누군가가 죽고싶지 않다고 외치는 겁니다.
자기 보호예요.
성경은 예수 그리스도가 죽음을 폐지했다고 합니다.
만약 그게 사실이 아니라면 굳이 찾아볼 필요가 없어요.
하지만 100만분의 1이라도 가능성이 있다면
당신의 훌륭한 본능이 마음을 열고 확인하려고 할 것 입니다.
일리 있나요?
무슨말 하는지 알겠어요.
당신은 하나님께서 죄인들이 지옥에 가지 않도록 무엇을 하셨는지 아시나요?
음..

Romanian: 
 în momentul în care ai
 fost conceput.
 Și în cugetul tău,
 există o dorință de a trăi.
 Ceva în tine zice:
 „Nu vreau să mor.”
 Nu ești un animal.
 Nu ești un câine sau
 o pisică sau un cal.
 Ești o ființă umană creată după 
 chipul și asemănarea lui Dumnezeu,
 având cunoștința 
 binelui și răului,
 și o conștiință dată de Dumnezeu
 care e modelată de societate,
 dar e dată de Dumnezeu.
 Tu cunoști binele și răul,
 așa că în Ziua Judecății,
 nu poți zice,
 „Nu am știut.”
Ești o ființă umană.
Ești conștient de existența ta. 
 Asta înseamnă „ființă umană”.
 Că ești conștient de existența ta.
 Așa că, ceva în tine zice:
 „Nu vreau să mor.”
 Este instinctul de autoconservare.
 Biblia spune că Iisus Hristos
 a zdrobit moartea.
 Acum, dacă asta nu e adevărat,
 nu ar trebui să ne pese. 
 Dar dacă există o șansă
 din o mie,
 judecata sănătoasă ar trebui să
 te facă să îți deschizi inima ca să spui:
 ”Hai să văd dacă e adevărat.”
 Înțelegi?
Înțeleg ce zici.
(Ray Comfort)
Știi ce a făcut 
Dumnezeu pentru păcătoșii vinovați
 așa încât să nu 
 mergem în iad?
 Ai vreo idee?
Ăăă.
El...

French: 
 au moment où vous avez été
conçu.
 Et dans ce psyché que vous
avez,
 il y a une volonté de vivre.
 Quelque chose en vous qui dit:
 "Je ne veux pas mourir"
 Vous n'êtes pas un animal.
 Vous n'êtes pas un chien
 ni un chat ou un cheval.
 Vous êtes un être humain créé
 à l'image de Dieu
 qui a la connaissance du bien
et du mal,
 à qui Dieu a donné une
conscience,
 qui est modelé par la société
 mais donné par Dieu.
 Vous savez le bien du mal,
 et donc au Jour du Jugement,
 vous ne pourrez pas dire: "je
ne savais pas"
Vous êtes un être humain.
Vous êtes conscient de votre
existence.
C'est la signification du mot
"Etre humain". Vous êtes
conscient de votre être.
Et il y a quelque chose en
vous qui dit: "Je ne veux pas
mourir."
 C'est l'auto préservation.
 La Bible dit que Jésus Christ a
aboli la mort
 Alors, si ce n'est pas vrai,
 nous ne devrions pas nous
pencher sur cela.
 Mais s'il existe une chance
 sur un million que ce soit
vrai,
 votre bon sens devrait ouvrir
 votre coeur et dire:
 "Je vais vérifier!"
 Est-ce logique?
J'entends ce que vous dites.
Maintenant, savez-vous ce que
Dieu a fait pour les pécheurs
coupables
 pour que nous n'ayons pas à
aller en Enfer?
 Vous avez une idée?
Umm...
Il--ah, zut

Croatian: 
sve je bilo zapisano u knjizi životnih
uputa u trenutku tvojeg začeća.
Unutar toga, duša koju
imaš žudi za životom.
Nešto u tebi govori: ne želim umrijeti!
Jer nisi životinja, pas, mačka ili konj.
Ti si čovjek stvoren na sliku Božju,
sa spoznajom o dobru i zlu.
Bog ti je dao savjest. Oblikuje
ju društvo, ali je Bogom dana.
Znaš za dobro i zlo, pa na Sudnji
dan ne možeš reći da nisi znao.
Čovjek si, svjestan svojeg
postojanja. To znači biti čovjek.
Nešto u tebi kaže "ne želim umrijeti".
To je borba za opstanak.
Biblija kaže da je Isus pobijedio
smrt. E sad, ako to nije istina,
ili ako je šansa
1:1.000.000 da je istina,
tvoj razum bi morao otvoriti srce i
reći: provjerit ću to. Ima li to smisla?
Znam što misliš. - Znaš li što je
Bog učinio da ne moramo u pakao?

Japanese: 
 このDNAという
生命の設計図に書かれて
いたんだ。
その生命の動きと共に、
生きようとする意志も
組み込まれている。
「死にたくない」って
思う気持ちが、自然と
備わっている。
 あなたは動物とは違う。
犬や猫、馬とは違う。
神の姿に似せて創られた
人間で
正義と悪の分別を
持っている。
社会によって規定されている
けれども、もともとは
神様から与えられた
良識も備わっている。
君は正しいことと悪いことを
分かっているんだから、
裁きの日には
「知らなかった」じゃ
済まされないんだよ。
君は人間だ。
自分の存在を理解している。
それが人間であることの
意味。自分の存在を
理解している。
だから、 「死にたくない」
って思うのは
 自己を保護するためなんだ。
聖書は、キリストが死を
打ち破った、と言っている。
それが本当でないなら、
気にする必要はない。
でも、もし100万分の一の
確率でもそれが本当だった
とするなら、
自分の良心に従って
心を開き、
「調べてみよう」と
 言うべきなんじゃないかな？
意味わかる？
言っていることはわかる。
(レイ・コンフォート)
罪深い人たちが地獄に
行かなくて済むように
神様がしてくださったことは
何だったか知ってる？
 知らない？
うーん。
神様は…えーと。

Dutch: 
op het moment
van bevruchting.
En in die ziel die je hebt
is er een wil om te leven.
Iets in je zegt
"Ik wil niet sterven."
Je bent
geen dier.
Je bent geen hond,
kat of paard.
Je bent een mens naar
Gods beeld
met kennis van
goed en kwaad
en een geweten van God,
door de maatschappij gevormd,
maar gegeven door God.
Je kent goed van kwaad
en op de dag van het oordeel
kan je niet zeggen
"Ik wist het niet."
Je bent een mens
met zelfbewustzijn.
Dat is wat het betekent
om mens te zijn, zelfbewust zijn.
Iets in je zegt
"Ik wil niet sterven."
Dat is zelfbehoud.
De bijbel zegt Jezus Christus
heeft de dood tenietgedaan.
Als dat niet waar is, moeten
we er niet naar kijken.
Maar als er een kans van
1 op een miljoen is,
moet je je verstand gebruiken,
je hart openen en zeggen
"ik ga het
onderzoeken."
Is dat logisch?
Ik begrijp
wat je zegt.
Weet je wat God voor
schuldige zondaars deed
zodat we niet naar
de hel hoeven?
Enig idee?
Uh.
Hij, o jé.

Serbian: 
 od trenutka
 kada si začet.
 I u toj psihi
 koju imaš,
 postoji volja za životom.
 Nešto u tebi govori,
 "Ne želim da umrem."
 Ti nisi životinja.
 Ti nisi pas
 niti mačka ili konj.
 Ti si ljudsko biće
 stvoreno po liku Božijem
 sa poznanjem
 dobra i zla,
 savest si dobio od Boga
 koja je društvom-oblikovana
 ali Bogom dana.
 Razlikuješ dobro od lošeg,
 i zato na Sudnjem danu,
 ne možeš reći,
 "Nisam znao."
Ti si ljudsko biće.
Svestan si svog postojanja.
 To je ono što je ljudsko biće.
 Ti si svesan svog bića.
 I zato, nešto u vama kaže,
 "Ne želim da umrem."
 To je samo-održavanje.
 Biblija kaže da je Isus Hrist
 ukinuo smrt.
 Dakle, ako to nije istina,
 ne bi trebalo da se obaziremo.
 Ali ako postoji jedna šansa
 u milion da jeste,
 tvoj zdrav razum treba samo
 da otvori srce i kaže,
 "Proveriću to."
 Da li to ima smisla?
Čujem šta govoriš.
(Rej Komfort)
Sada, da li znaš
šta je Bog učinio za krivce grešnike
 da ne bi morali
 da idu u pakao?
 Imaš li ideju?
Hmm.
On--o, Bože.

German: 
 in dem Moment, in dem
 Sie gezeugt wurden.
 Und in dieser Psyche die
 Sie haben,
 da ist ein Wille zu leben.
 Etwas in Ihnen sagt,
 "Ich möchte nicht sterben."
 Sie sind kein Tier.
 Sie sind kein Hund, oder eine
 Katze, oder ein Pferd.
 Sie sind ein menschliches Wesen,
 nach dem Bilde Gottes gemacht,
 mit einem Wissen
 über richtig und falsch,
 einem Gewissen von Gott gegeben,
 das Gesellschafts-geformt ist,
 aber von Gott gegeben.
 Sie unterscheiden richtig von falsch,
 und so können Sie am Tag des Gerichts
 nicht sagen,
 "Ich wusste es nicht."
Sie sind ein menschliches Wesen.
Sie sind sich Ihrer Existenz bewusst.
 Das ist es was "menschliches Wesen" bedeutet.
 Sie sind sich über Ihr Sein bewusst.
 Und so sagt etwas in Ihnen,
 "Ich möchte nicht sterben."
 Es ist Selbsterhaltung.
 Die Bibel sagt, Jesus Christus hat 
 den Tod abgeschafft.
 Nun, wenn das nicht wahr ist, sollten wir uns 
 das nicht näher ansehen.
 Aber wenn dort nur eine Chance in einer Million
 ist, dass es wahr ist,
 dann sollte Ihnen Ihr guter Sinn einfach Ihr
 Herz öffnen und sagen,
 "Ich werde es mir ansehen."
 Macht das Sinn?
Ich verstehe was Sie sagen.
(Ray Comfort)
Nun, wissen Sie was Gott
für schuldige Sünder getan hat,
 so dass wir nicht in die Hölle
 kommen müssen?
 Irgendeine Idee?
Ähm.
Hö--Oh Mann.

Slovak: 
vo chvíli,
keď si bol počatý.
A v duši,
ktorú máš,
je zapísaná vôľa žiť.
Niečo vnútri ti hovorí:
„Nechcem zomrieť.“
Nie si zviera.
Nie si pes,
ani mačka, ani kôň.
Si ľudská bytosť
stvorená na Boží obraz,
ktorá vie rozlíšiť
dobré od zlého,
keďže máš od Boha svedomie,
ktoré síce tvaruje spoločnosť,
ale dal ti ho Boh.
Vieš rozoznať dobré od zlého,
a preto v súdny deň
nemôžeš povedať:
„Nevedel som.“
Si ľudská bytosť.
Uvedomuješ si, že existuješ.
Vďaka tomu sú ľudia ľuďmi.
Lebo si uvedomujú, že existujú.
Takže, niečo vnútri hovorí:
„Nechcem zomrieť.“
To je pud sebazáchovy.
Biblia hovorí, že Ježiš Kristus
odstránil smrť.
Ak to ale nie je pravda,
nemali by sme sa na to spoliehať.
Ale ak je šanca aspoň jedna k
miliónu, že to je pravda,
tvoj zdravý rozum by mal
otvoriť srdce a povedať:
„Tak na to sa teda pozriem.“
Dáva ti to zmysel?
Chápem, čo hovoríš.
(Ray Comfort)
Takže, vieš,
čo Boh urobil pre vinných hriešnikov,
aby sme nemuseli
ísť do pekla?
Tušíš?
Umm.
Boh... Uhm, nie.

Japanese: 
知らないかな。
知らない。
知らない。
知らない。
教えてくれる？
 (レイ・コンフォート)
 誰がそんな人を助けれるか？
誰もいない。
 仏教でもない。
イスラム教でもない。
 ヒンズー教も役に立たない。
宗教に熱心であることも、
善行を積むことも
意味がない。
 君には全く希望がない。
ただ一つ君を救うことが
できるのは、神の憐みだ。
そしてその憐みは、
十字架と、救い主を
通して
差し伸べられたんだ。
地球上で君を助けることが
できる人は誰もいない。
聖書は、「この方以外には、
だれによっても救いはあり
ません。
 世界中でこの御名の他には、
私たちが救われるべき名と
しては、どのような名も
人間に与えられていない
からです。」
と言っている。
 だからこそイエスは、
 「私が道であり、真理であり、
いのちなのです。
私を通してでなければ、
だれひとり父のみもとに来ること
はありません」
と言ったんだ。
 君には選択の余地はない。
パラシュートは一つだけ。
それこそが救い主、
イエス・キリストなんだ。
聖書は、「主イエス・
キリストを着なさい」
と言っている。
 ナザレのイエス、
完璧で罪のない人。
十字架で命を捨てた人。
それは君も多分知って
いると思うけど、
それが法律的に
どういう意味を持つかは
知らないかもしれない。
 神様は裁判官なんだ。

English: 
I don't think I know.
Uh-uh.
I don't know.
No.
Would you mind telling me?
 (Ray Comfort)
 Who could help you?
 Nobody.
 Buddhism can't help you.
 Islam can't help you.
 Hinduism can't help you.
Being religious can't help you.
Being good can't help you.
 You are hopeless.
 The only thing that
 can help you is God's mercy,
 and that was extended
 through the cross,
 through the Savior.
There's no one on the face
of the earth that can help you.
 The Bible says, "Neither is
 there salvation in any other.
 There is no other name
 under Heaven given among men
 whereby we must be saved."
 That's why Jesus said,
 "I am the way, the truth,
 and the life.
 No man comes to the Father
 but by Me."
 You have no choice.
 There's only one
 parachute being offered,
 and that's the Savior
 Jesus Christ.
And the Bible says,
"Put on the Lord Jesus Christ."
 Jesus of Nazareth,
 a perfect, sinless man
 who gave His life
 on the cross.
 Now, you probably know that,
 but you may not know
 the legal implications.
 God's a judge.

Serbian: 
Mislim da ne znam.
Ah-ah.
Ne znam.
Ne.
Da li bi vam smetalo da mi kažete?
 (Rej Komfort)
 Ko ti može pomoći?
 Niko.
 Budizam ti ne može pomoći.
 Islam ti ne može pomoći.
 Hinduizam ti ne može pomoći.
Da budeš religiozan ti ne može pomoći.
Da budeš dobar ti ne može pomoći.
 Beznadežan si.
 Jedina stvar koja
 može da ti pomogne je Božja milost,
 i ona je pružena
 preko krsta,
 kroz Spasitelja.
Nema nikoga na kugli
Zemljskoj ko ti može pomoći.
 Biblija kaže, "Nema
 spasenja ni u kom drugom.
 Nema drugog imena
 pod nebom danog ljudima
 kojim treba da se spasemo."
 Zato je Isus rekao,
 "Ja sam put, istina,
 i život.
 Niko ne dolazi k Ocu
 osim kroz mene."
 Nemaš izbora.
 Postoji samo jedan
 padobran koji se nudi,
 i on je Spasitelj
 Isus Hrist.
I Biblija kaže,
"Obucite se u Gospoda Isusa Hrista."
 Isus iz Nazareta,
 savršen, bezgrešan čovek
 koji je dao svoj život
 na krstu.
 Dakle, verovatno to znaš,
 ali možda ne znaš
 koje su pravne posledice.
 Bog je sudija.

Portuguese: 
Acho que não sei.
Hm, hm.
Não sei.
Não.
Podes dizer-me?
 (Ray Comfort)
 Quem te poderia ajudar?
 Ninguém.
 O budismo não te pode ajudar.
 O islamismo não te pode ajudar.
 O hinduísmo não te pode ajudar.
Ser religioso não te pode ajudar.
Ser bom não te pode ajudar.
 Estás sem esperança.
 A única coisa que te
 pode ajudar é a misericórdia de Deus,
 que foi estendida
 através da cruz,
 por meio do Salvador.
Não há ninguém à face
da terra que te possa ajudar.
 A Bíblia diz que não há
 salvação em nenhum outro.
 Não há outro nome,
 debaixo do Céu, dado entre os homens
 pelo qual devamos ser salvos.
 É por isso que Jesus disse:
 “eu sou o caminho, e a verdade,
 e a vida;
 ninguém vem ao Pai,
 senão por mim.” (Jo. 14:6)
 Não tens escolha.
 Apenas um para-quedas
 te é oferecido,
 que é o Salvador
 Jesus Cristo.
E a Bíblia diz para 
te revestires do Senhor Jesus Cristo.
 Jesus de Nazaré,
 um homem perfeito, sem pecado
 que deu a Sua vida
 na cruz.
 Tu provavelmente sabes isto,
 mas podes não saber
 as suas implicações legais.
 Deus é um juiz.

Swedish: 
-Jag tror inte jag vet.
-Mh-mh.
-Jag, jag vet inte.
-Nej!
-Kan du berätta det för mig?
-Vem kan hjälpa dig?
Ingen.
Buddhismen kan inte hjälpa dig.
Islam kan inte hjälpa dig.
Hinduismen kan inte hjälpa dig.
Att vara religiösa kan inte hjälpa dig.
Att vara god kan inte hjälpa dig.
Du är hopplös.
Det enda som kan hjälpa 
dig är Guds barmhärtighet,
och det utsträcktes 
till dig genom korset,
genom Frälsaren.
Det finns ingen på jordens
yta som kan hjälpa dig.
Bibeln säger: "Hos ingen 
annan finns frälsningen, och
under himlen finns inget 
annat namn som människor fått
genom vilket vi blir frälsta."
Det är därför Jesus sa:
"Jag är 
vägen, sanningen, och livet.
Ingen kommer till Fadern
utom genom mig."
Du har inget val.
Det finns bara en
fallskärm som erbjuds,
och det är Frälsaren
Jesus Kristus.
Och Bibeln säger:
"Ikläd er Herren Jesus Kristus."
Jesus från Nasaret,
en perfekt och syndfri människa
som gav sitt 
liv på korset.
Nu, så vet du förmodligen det
men du kanske inte vet av
de rättsliga konsekvenserna.
Gud är en domare.

Korean: 
그는... 아이고..
제가 아는것 같지 않아요.
..
모르겠습니다.
모르겠어요.
얘기해 주실수 있나요?
누가 당신을 도울 수 있습니까?
아무도 없습니다.
불교도 도와줄수 없고
이슬람교도 도와줄 수 없습니다.
힌두교도 도와줄 수 없고,
종교적이 되는 것도, 착하게 사는 것도 도와줄 수 없습니다.
당신은 가망이 없습니다.
당신을 도와줄 수 있는 유일한 것은 하나님의 자비이고
그것이 십자가를 통해 연장 되었습니다.
구세주를 통해서요.
이 지구에 어느 누구도 당신을 도울 수 없습니다.
성경은 '다른 이로써는 구원을 받을 수 없나니
천하 사람 중에 구원을 받을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없다'고 말합니다.
그래서 예수님께서 "내가 곧 길이요 진리요 생명이니
나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라"고 하신 겁니다.
당신에겐 선택의 여지가 없고, 단 하나의 낙하산만이 주어졌습니다.
그것은 주 예수 그리스도입니다.
성경은 주 예수 그리스도로 옷입으라고 했습니다.
완전하고 죄가 없는 나사렛 예수는 그의 생명을 십자가에서 주었습니다.
이제 이해하셨을테지만,
그에 대한 법적 영향력을 모를수도 있습니다.

Romanian: 
Nu cred că știu.
Hopa.
Nu știu.
Nu.
Poți să îmi spui, te rog?
 (Ray Comfort)
 Cine ar putea să te ajute?
 Nimeni.
 Budismul nu te poate ajuta.
 Islamul nu te poate ajuta.
 Hinduismul nu te poate ajuta.
A fi religios nu te poate ajuta.
A fi bun nu te poate ajuta.
 Ești fără speranță.
 Singurul lucru care te poate 
 ajuta este mila lui Dumnezeu,
 și asta s-a arătată 
 prin jertfa de pe cruce,
 prin Mântuitorul.
Nu există nimeni pe fața 
pământului care să te poate ajuta.
 Biblia spune:„Nu există 
 mântuire în nimeni altul.
 Nu este alt nume sub cer
 dat oamenilor 
 prin care să fim mântuiți.”
 De aceea Iisus a spus:
 „Eu sunt calea, adevărul 
 și viața.
 Nimeni nu vine la Tatăl
 decât prin Mine.”
 Nu ai de ales.
 Nu există decât
 o parașută oferită
 și aceea e Mântuitorul
 Iisus Hristos.
Și Biblia spune:
„Îmbrăcați-vă cu Domnul Iisus.”
 Iisus din Nazaret,
 un om perfect, fără păcat
 care și-a dat viața
 pe cruce.
 Poate știai lucrul acesta,
 dar poate nu știai
 implicațiile legale.
 Dumnezeu este un judecător.

German: 
Ich glaube nicht, dass ich es weiß.
Mh-Mh.
Ich weiß es nicht.
Nein.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu erzählen?
 (Ray Comfort)
 Wer könnte Ihnen helfen?
 Niemand.
 Buddhismus kann Ihnen nicht helfen.
 Islam kann Ihnen nicht helfen.
 Hinduismus kann Ihnen nicht helfen.
Religiös sein kann Ihnen nicht helfen.
Gut sein kann Ihnen nicht helfen.
 Sie sind hoffnungslos.
 Die einzige Sache, die Ihnen helfen kann,
 ist Gottes Gnade,
 und die erstreckte sich
 durch das Kreuz,
 durch den Retter.
Da ist niemand auf dem Erdboden
der Ihnen helfen kann.
 Die Bibel sagt," Auch ist da keine
 Errettung in irgendjemand anderem.
 Da ist kein anderer Name unter dem Himmel
 den Menschen gegeben,
 durch den wir gerettet werden müssen."
 Das ist was Jesus sagte,
 "Ich bin der Weg, die Wahrheit
 und das Leben.
 Niemand kommt zum Vater, als 
 aber durch mich."
 Sie haben keine Wahl.
 Es wird nur ein Fallschirm 
 angeboten,
 und das ist der Retter
 Jesus Christus.
Und die Bibel sagt,
"Zieht den Herrn Jesus Christus an."
 Jesus von Nazareth,
 ein perfekter, sündenloser Mann,
 der Sein Leben am Kreuz her
 gab.
 Nun, Sie wissen das vielleicht,
 aber vielleicht kennen Sie nicht
 die juristischen Folgen.
 Gott ist ein Richter.

Italian: 
Non credo di saperlo.
Uh-uh.
Non lo so.
No.
Ti dispiacerebbe dirmelo?
 (Ray Comfort)
Chi puō aiutarti? Nessuno.
Il Buddismo non puō aiutarti.
L'Islam non puō aiutarti.
L'Induismo non puō aiutarti.
Essere religioso non puō aiutarti.
Essere buono non puō aiutarti.
Sei senza speranza.
La sola cosa che puō aiutarti 
č la misericordia di Dio,
e che č stata estesa attraverso la croce,
attraverso il Salvatore.
Non c'č nessuno sulla faccia 
della Terra che possa aiutarti.
La Bibbia dice: "In nessun altro 
č la salvezza. 
Perché non c'č sotto il cielo altro 
nome dato agli uomini
per il quale possiamo essere salvati".
Questo č ciō che ha detto Gesų,
"Io sono la via, la veritā e la vita
Nessuno viene al Padre 
se non per mezzo di me".
Non hai alcuna scelta.
Č il solo paracadute che ti viene offerto,
cioč il Salvatore Gesų Cristo.
E la Bibbia dice:
"Rivestitevi del Signore Gesų Cristo".
Gesų di Nazareth, un uomo perfetto, 
senza peccato
che ha dato la Sua vita sulla croce.
Ora, probabilmente lo sai,
ma potresti non conoscerne 
le implicazioni legali.
Dio č un giudice.

French: 
Je ne pense pas savoir.
Heu... Heu... 
je ne sais pas.
Non.
Ça vous dérangerait de me le
dire?
 Qui pourrait vous aider?
 Personne.
Le Bouddhisme ne peut pas vous
aider. L'Islam ne peut pas vous
aider.
 L'Hinduisme ne peut pas vous
aider.
Etre religieux ne peut pas vous
aider. Etre une bonne personne
non plus.
 Vous êtes sans espoir.
La seule chose qui puisse vous
aider c'est la miséricorde de
Dieu,
 Et elle a été offerte par la
croix,
 par le Sauveur.
Il n'y a personne sur la surface
de la terre
qui puisse vous aider.
 La Bible dit: "Il n'y a de
salut en aucun autre.
 Il n'y a aucun autre Nom sous
les cieux
 qui ait été donné aux hommes
 par Lequel nous pouvons être
sauvés."
 C'est pour ça que Jésus a dit:
 "Je suis le Chemin, la Vérité
et la Vie.
 Personne ne vient au Père que
par Moi"
 Vous n'avez pas le choix.
 Il n'y a qu'un seul parachute
offert,
 et c'est le Sauveur Jésus
Christ.
Et la Bible dit:
"Revêtez le Seigneur Jésus
Christ."
 Jésus de Nazareth, un homme
sans péché, parfait
 qui a donné Sa vie sur la
croix.
 Vous connaissez probablement
ceci,
mais vous n'en connaissez
probablement pas
les implications légales:
 Dieu est un Juge.

Hungarian: 
Nem hiszem, hogy tudom.
Hmm-hmm.
Nem tudom.
Nem.
Elmondanád?
 (Ray Comfort)
 Ki segíthetne neked?
 Senki.
 A budhizmus nem tud segíteni rajtad.
 Az iszlám nem tud segíteni rajtad.
 A hinduizmus nem tud segíteni rajtad.
A vallásosság nem tud segíteni rajtad.
Az, hogy jó vagy, nem segít rajtad.
 Reménytelen vagy.
 Az egyetlen dolog ami
 segíthet rajtad, az Isten kegyelme,
 és azt kiterjesztette
 a kereszten keresztül,
 a Megváltón keresztül.
Senki nincs e Föld színén
aki segíthetne rajtad.
 A Biblia azt mondja: "Mert nincs
 senki másban üdvösség, egyedül csak Jézusban!
 Az ő neve
 az egyetlen a világon,
 amely által az emberek üdvösségre juthatnak!”
 Jézus ezért mondta,
 "Én vagyok az út, az igazság
 és az élet!
 Az Atyához csakis
 rajtam keresztül lehet eljutni."
 Nincs választásod.
 Csak egy
 ejtőernyőt ajánlanak fel,
 és az a Megváltó,
 Jézus Krisztus.
És a Biblia azt mondja:
"öltsétek magatokra” az Úr Jézus Krisztust".
 A Názáreti Jézus,
 egy tökéletes, bűntelen ember
 aki életét adta
 a kereszten.
 Nos ezt valószínűleg tudod,
 de lehet, hogy nem ismered
 a jogi következményeket.
 Isten egy bíró.

Chinese: 
我想不起来……
不知道。
我不知道。
不知道。
你可以告诉我吗？
谁能拯救你？没有人。
佛教救不了你，
伊斯兰教救不了你。
印度教救不了你。
信教救不了你，
行善也救不了你。
你毫无指望。
唯独上帝的怜悯能救你，
通过耶稣基督并祂
钉十字架来成就。
全天下没有谁能救你。
圣经上说：
“除祂以外，别无拯救。”
“因为在天下人间，没有赐下别的名，
我们可以靠着得救。”（使徒行传4:12）
所以耶稣说：
“我就是道路、真理、生命；”
“若不藉着我，没有人能到父那里去。”
（约翰福音14:6）
你别无选择。
上帝只提供一个降落伞，
就是救主耶稣基督。
圣经上说：
“要披戴主耶稣基督。”
拿撒勒人耶稣，祂完全、
无罪，并在十字架上舍命。
你也许知道这个，
但你可能不知道它的法律含义。
上帝是一位法官，

Polish: 
Chyba nie wiem.
Yyy.
Nie wiem.
Nie.
Mógłbyś mi powiedzieć?
 (Ray Comfort)
 Kto mógłby ci pomóc?
 Nikt.
 Buddyzm nie pomoże.
 Islam nie pomoże.
 Hinduizm nie pomoże.
Nie pomoże bycie religijnym.
Nie pomoże bycie dobrym.
 Jesteś bez nadziei.
 Jedyną rzeczą, która może pomóc
 jest litość Boga,
 a ta w pełni pokazała się
 na krzyżu
 w Zbawicielu.
Nie ma nikogo na całym świecie,
kto mógłby ci pomóc.
 Biblia mówi: 
"Nie ma w nikim innym zbawienia,
 nie ma żadnego innego imienia 
 pod niebem,
 przez które moglibyśmy
być zbawieni."
 Dlatego Jezus powiedział:
 "Ja jestem drogą,
 i prawdą, i życiem.
 Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej,
jak tylko przeze mnie".
 Nie masz wyboru.
 Dano ci tylko
jeden spadochron,
 i jest nim Zbawiciel,
 Jezus Chrystus.
Biblia mówi:
"Obleczcie się w Jezusa Chrystusa".
 Jezus z Nazaretu,
 doskonały, bezgrzeszny człowiek,
 który oddał swoje życie
 na krzyżu.
 O tym pewnie wiesz,
 ale możesz nie zdawać sobie sprawy
z prawnych konsekwencji tego faktu.
 Bóg jest sędzią.

Croatian: 
Mislim da ne znam.
Ne znam. - Ne.
Hoćeš li mi reći? - Znaš li
tko ti može pomoći? Nitko!
Budizam ti ne može pomoći,
islam ti ne može pomoći.
Hinduizam ti ne može pomoći.
Religioznost ti ne može pomoći.
Vlastita dobrota ti ne može pomoći. Nema
nade. Samo ti Božja milost može pomoći.
Ona nam je omogućena kroz križ,
kroz Spasitelja. Nema druge pomoći.
Biblija kaže da "... nema ni u kome
drugome spasenja, jer pod nebom nema
drugog imena danog ljudima po kojemu
se možemo spasiti." Zato je Isus rekao:
"Ja sam put istina i život. Nitko ne
dolazi Ocu osim kroza me.'' Nemaš izbor.
Samo ti se jedan padobran nudi, i to
je Spasitelj Isus Krist. Biblija kaže:
"Obucite se u Gospodina Isusa." Isus
iz Nazareta, savršen, bezgrešan čovjek
dao je život na križu.
Znaš li što to znači?

Dutch: 
Ik weet het
denk ik niet.
Uh.
Ik weet het niet.
Nee.
Wil je het
mij vertellen?
Wie kan je helpen?
Niemand.
Het boeddhisme kan je niet helpen.
Islam kan je niet helpen.
Het hindoeisme kan
je niet helpen.
Religieus of goed zijn
kan je niet helpen.
Je bent hopeloos.
Het enige dat je kan
helpen is Gods genade.
En dat wordt aangereikt
door het kruis,
door de Heiland.
Er is niemand op aarde
die je kan helpen.
De bijbel zegt zaligheid
is in geen ander.
Er is geen andere naam
onder de mensen gegeven
waardoor wij zalig
moeten worden.
Daarom zei Jezus:
"Ik ben de weg, de
waarheid en het leven.
Niemand komt tot
de Vader dan door mij."
Je hebt
geen keuze.
Er wordt maar één
parachute aangeboden.
En dat is de Heiland
Jezus Christus.
De bijbel zegt
"Bekleed u met de Heere Jezus Christus."
Jesus van Nazareth,
een volmaakte zondeloze man
die zijn leven gaf
aan het kruis.
Dat wist je
waarschijnlijk al
maar misschien niet de
juridische gevolgen ervan.
God is een rechter.

Slovak: 
Myslím, že neviem.
Hm, hm.
Neviem.
Nie.
Povieš mi to?
(Ray Comfort)
Kto ti môže pomôcť?
Nikto.
Budhizmus ti nepomôže.
Islam ti nepomôže.
Hinduizmus ti nepomôže.
Nepomôže ti náboženstvo.
Nepomôže ti byť dobrým.
Nemáš nádej.
Pomôže ti len
Božia milosť,
ktorá prišla
prostredníctvom kríža,
ktorý niesol Spasiteľ.
Na svete nie je nikto,
kto by ti dokázal pomôcť.
Biblia hovorí: „V nikom inom
nie je spasenie.
Nie je iné meno
pod nebom dané ľuďom,
v ktorom by sme mali byť spasení.“
Preto Ježiš povedal:
„Ja som cesta, pravda
a život.
Nikto nepríde k Otcovi,
len skrze mňa.“
Nemáš na výber.
Ponúka sa ti len
jeden záchranný padák,
a to je Spasiteľ Ježiš Kristus.
A Biblia hovorí,
„Oblečte si Pána Ježiša Krista.“
Ježiš Nazaretský,
dokonalý muž bez hriechu,
ktorý dal svoj život
na kríži.
Takže, to asi vieš,
ale možno nevieš,
čo z toho pre teba vyplýva.
Boh je sudca.

Korean: 
하나님이 판사입니다. 성경은 그를 정의에 앉아 있는 최후의 판사로 묘사합니다.
그의 법을 어겼기에 죄인이라고 불리는 범죄자인 저와 당신은
사형 선고를 받고 가석방이 없는 하나님의 감옥인 지옥으로 향합니다.
하지만 예수님이 나타나셔서 우리의 죄값을 완전히 지불하십니다.
당신이 법정에 있다면 당신이 유죄 판결을 받았어도
누군가가 당신의 죄값을 치루면 판사는
"이 사람은 유죄지만, 다른 사람이 죄의 댓가를 치뤘으니
나갈 수 있다!" 라고 할 수 있습니다.
그리고 그렇게 하는 것이 정당한 것 입니다.
성경은 하나님께서 당신에게 영생을 줄 수 있다고 합니다.
왜냐하면 예수님께서 십자가 위에서 당신의 죄값을 완전히 치뤘기 때문입니다.
그래서 예수님께서 십자가 위에서 "다 이루었다!" 라고 울부짖으신 겁니다.
그게 십자가 위에서 예수님께서 남기신 마지막 말씀입니다.
다른 말로하면 빚이 모두 지불되었다는 뜻이죠.
그 말은 하나님께서 합법적으로 당신에게 영생을 주실 수 있다는 것 입니다.
예수님께서 죽으시고 사흘만에 부활하셨습니다.
당신이 무혐의 처분을 받고, 하나님께서 자비로우시기에 주시는 영생의 선물과 함께
하나님의 법원에서 나가기위해 하셔야 할일은
당신의 죄를 회개하고 당신이 낙하산을 믿듯 예수님을 믿는 것 입니다.
비행기에서 떨어질 때에 낙하산이 있음을 믿기만 하지 말고
당신의 믿음과 신뢰를 두세요.
그게 당신의 구원자에게 해야하는 일 입니다.

Polish: 
 Biblia pokazuje Go
 jako najwyższego sędziego,
 uosobienie sprawiedliwości.
 My jesteśmy kryminalistami
 zwanymi grzesznikami,
ponieważ złamaliśmy Jego prawo,
Dziesięć Przykazań.
Zmierzamy do Bożego więzienia,
 miejsca zwanego piekłem,
 gdzie nie ma zwolnień warunkowych.
Jesteśmy skazani na karę śmierci,
 ale Jezus wkroczył
 i w pełni spłacił naszą karę.
 Nawet jeśli w sądzie
 uznają cię winnym,
 to jeśli ktoś spłaci twoją karę,
 sędzia może powiedzieć:
 "Ten człowiek jest winny,
 ale ktoś zapłacił to, co był winien.
 Puśćcie go".
 Może tak zrobić,
 i to jest sprawiedliwe.
 Biblia mówi, że Bóg
 może dać ci życie wieczne,
 ponieważ Jezus w pełni zapłacił karę
 na krzyżu.
Kiedy na nim wisiał,
krzyknął: "Wykonało się!"
 To były Jego ostatnie słowa
na krzyżu.
 Mówiąc inaczej,
 dług został spłacony.
 Oznacza to, że Bóg
 może zgodnie z prawem
 ofiarować ci dar
 życia wiecznego.
 Następnie Jezus umarł
 i powstał z martwych
 trzeciego dnia.
 Jeśli chcesz, żeby sąd
 oddalił twoją sprawę,
 jeśli chcesz wyjść
z sali sądowej
 i otrzymać
 dar życia wiecznego,
 bo Bóg jest litościwy,
 nawróć się ze swoich grzechów
 i zaufaj Jezusowi
 tak jak w historii ze spadochronem.
 Jeśli miałbyś kiedyś
wyskoczyć z samolotu,
 nie wystarczy tylko wierzyć
w spadochron.
 Złóż w nim swoją wiarę.
 Złóż w nim swoje zaufanie.
 Tak samo musisz
postąpić ze Zbawicielem.

Swedish: 
Bibeln målar honom
som den ultimata domaren,
boningen utav rättvisa.
Du och jag är 
brottslingar, kallade syndare,
eftersom vi har brutit 
mot Hans lag, de Tio Budorden.
Vi är på väg till Guds fängelse,
ett ställe som heter helvetet,
utan villkorlig frigivning.
Vi är under dödsdomen,
men Jesus klev in
och betalade våra böter fullt ut.
Om du är i domstolen,
även om du är skyldig,
om någon betalar dina böter,
så kan Domaren säga:
"Denna person är skyldig,
men någon har betalat dennes böter.
Han är fri att gå."
Och han kan göra det,
vilket är rättvist.
Tja, Bibeln säger att Gud
kan låta dig leva för evigt
eftersom Jesus betalade 
böterna fullt ut på korset.
När han var på korset,
ropade Han: "Det är fullbordat!"
På korset, det 
var Hans sista ord.
Med andra ord,
så har skulden betalats.
Det innebär att 
Gud lagligt kan
ge dig gåvan
utav evigt liv.
Och sedan dog han och
sedan uppstod från de döda
tre dagar senare.
Och vad du behöver göra
för att få ditt fall nerlagt,
att få gå ur Guds rättssal
och få evigt 
liv som gåva
eftersom Gud är barmhärtig,
är att omvända dig från dina synder
och förtrösta på Jesus
som du litar på en fallskärm.
Om du någonsin
hoppar ur ett flygplan,
tro inte bara
på fallskärmen.
Sätt din tro på den.
Sätt din tillit i den.
Och det är vad du 
måste göra med Frälsaren.

German: 
 Die Bibel beschreibt Ihn
 als den ultimativen Richter,
 die Wohnung der Gerechtigkeit.
 Sie und ich sind Verbrecher,
 Sünder genannt,
weil wir Sein Gesetz verletzt haben,
die Zehn Gebote.
Wir sind auf dem Weg in Gottes Gefängnis,
 ein Ort namens Hölle,
 ohne Bewährung.
Wir stehen unter der Todesstrafe,
 aber Jesus trat ein und 
 bezahlte unsere Strafe vollständig.
 Wenn Sie vor Gericht stehen,
 obwohl Sie schuldig sind,
 kann, wenn jemand Ihre Kaution bezahlt,
 der Richter sagen
 "Diese Person ist schuldig,
 aber jemand hat seine Kaution bezahlt.
 Er ist frei."
 Und er kann das tun,
 was recht ist.
 Nun, die Bibel sagt, Gott kann
 Sie für immer leben lassen,
 weil Jesus die Strafe am Kreuz 
 vollends bezahlt hat.
Als Er am Kreuz hing,
rief Er aus, " Es ist vollendet!"
 Das waren Seine letzten
 Worte am Kreuz.
 In anderen Worten,
 die Schulden wurden bezahlt.
 Das bedeutet, dass Gott
 Ihnen auf legale Weise
 das Geschenk des ewigen
 Lebens gewähren kann.
 Und dann starb Er und
 auferstand drei Tage später 
 von den Toten.
 Und was Sie tun müssen, damit 
 Ihr Fall fallen gelassen wird,
 um aus Gottes Gerichtssaal gehen zu können,
 und dass Ihnen ewiges
 Leben geschenkt wird,
 weil Gott barmherzig ist,
 ist Ihre Sünden zu bereuen
 und Jesus zu vertrauen,
 wie Sie einem Fallschirm vertrauen.
 Wenn Sie jemals aus einem
 Flugzeug springen,
 glauben Sie nicht bloß nur
 an den Fallschirm.
 Setzen Sie Ihren Glauben darauf.
 Setzen Sie Ihr Vertrauen darauf.
 Und das ist es, was Sie mit
 dem Retter tun müssen.

Hungarian: 
 A Biblia úgy festi le,
 mint a végső bírát,
 az Igazság letéteményesét.
 Te és én bűnözők vagyunk,
 bűnösöknek hívnak,
mert megszegtük a Törvényét,
a Tízparancsolatot.
Isten börtönébe tartunk,
 egy helyre, amit úgy hívnak hogy Pokol,
 a feltételes szabadlábra helyezés lehetősége nélkül.
Halálos ítéletet mértek ránk,
 de Jézus közbelépett
 és kifizette a bírságunk teljesen.
 Ha a bíróság előtt állsz,
 még ha bűnös is vagy,
 ha valaki kifizeti a pénzbírságodat,
 a bíró azt mondhatja:
 "Ez az ember bűnös,
 de valaki kifizette a bírságát.
 Szabadon távozhat."
 És megteheti,
 és ez így igazságos.
 Nos, a Biblia azt mondja, hogy Isten
 örök életet adhat neked,
 mert Jézus megfizette a bírságot
 teljesen a kereszten.
Amikor a kereszten volt,
Azt kiáltotta: "Beteljesedett!"
 A kereszten
 ezek voltak az utolsó szavai.
 Más szóval,
 az adósságot kifizette.
 Ez azt jelenti, hogy Isten
 legálisan
 megadhatja neked
 az örök élet ajándékát.
 És Jézus meghalt és aztán
 feltámadott halottaiból
 három nap múlva.
 És amit tenned kell,
 hogy a pered megszüntessék,
 hogy kisétálhass Isten tárgyalóterméből,
 és ajándékul kapd
 az örök életet,
 mert Isten irgalmas,
 az nem más, mint hogy megbánd a bűneidet
 és bízz Jézusban
 mint ahogy megbízol egy ejtőernyőben.
 Ha valaha
 kiugrasz egy repülőből,
 ne csak higgy
 az ejtőernyőben.
 Bízz benne.
 Tedd bele a bizalmadat.
 És ezt kell tenned
 a Megváltóval is.

Romanian: 
 Biblia îl arată ca
 și Judecătorul suprem, 
 locașul dreptății.
 Tu și cu mine suntem infractori,
 numiți păcătoși
pentru că am încălcat Legea Sa,
Cele Zece Porunci.
Ne îndreptăm spre închisoarea Lui,
 un loc numit iad,
 fără eliberare.
Suntem sub sentința cu moartea,
 dar Iisus a venit și a plătit 
 complet pedeapsa noastră.
 Dacă ești la judecătorie,
 chiar dacă ești vinovat,
 dacă cineva îți plătește amenda,
 judecătorul poate spune:
 „Persoana aceasta e vinovată
 dar cineva i-a plătit datoria.
 E liber să plece.”
 Și poate face lucrul acesta
 după dreptate.
 Biblia spune că Dumnezeu te poate 
 lăsa să trăiești o veșnicie
 pentru că Iisus a plătit datoria 
 ta în mod desăvârșit pe cruce.
Când Iisus era pe cruce,
a strigat „S-a sfârșit!”
 Acestea au fost ultimile 
 Lui cuvinte de pe cruce.
 Cu alte cuvinte,
 datoria a fost plătită.
 Aceasta înseamnă că
 Dumnezeu poate legal
 să îți dea darul
 vieții veșnice.
 Apoi Iisus a murit și a
 înviat din morți
 trei zile mai târziu.
 Și ceea ce trebuie să faci tu
 ca să fie anulată vina ta,
 să poți ieși de la judecată
 și să îți fie dăruită
 viață veșnică
 pentru că Dumnezeu e plin de milă,
 este să te pocăiești de păcatele tale
 și să te încrezi în Iisus
 așa cum te încrezi într-o parașută.
 Dacă vei sări vreodată
 dintr-un avion,
 nu numai crezi 
 într-o parașută.
 Îți pui credința, speranța în ea.
 Îți pui încrederea în ea.
 Și asta trebuie să 
 faci cu Mântuitorul.

French: 
 La Bible Le dépeint comme le
Juge ultime,
 "L'habitation de la Justice"
 Vous et moi sommes des
criminels,
 appelés pécheurs,
parce que nous avons violé Sa
Loi,
les Dix Commandements.
Nous sommes en route pour la
prison de Dieu,
 un endroit appelé l'Enfer,
 sans possibilité de rappel.
Nous sommes sous une sentence de
mort,
 mais Jésus est intervenu et a
payé
 notre amende en entier.
 Si vous êtes au tribunal,
 même si vous êtes coupable,
 si quelqu'un paye votre amende,
 le juge peut dire:
 "Cette personne est coupable,
 mais quelqu'un vient de payer
sa caution.
 Il peut sortir d'ici."
 Et il peut faire ça, ce qui est
juste.
Eh bien, la Bible dit que
Dieu peut vous laisser
vivre pour toujours
 parce que Jésus a payé la
caution
 en totalité, sur cette croix.
Quand Il était sur la croix,
Il s'est écrié: "Tout est
achevé!"
 Ce furent Ses dernières paroles
sur la croix.
 En d'autres mots, la dette
avait été payée.
 Ce qui veut dire que Dieu peut
légalement
 vous accorder le don de la vie
éternelle.
 Puis Il est mort et Il est
ressuscité des morts
 3 jours plus tard.
 Et ce que vous devez faire
 pour que votre condamnation
soit annulée,
 pour pouvoir sortir de la salle
du tribunal de Dieu
 et recevoir le don de la Vie
éternelle,
parce que Dieu est
miséricordieux, c'est vous
détourner de vos péchés
et mettre votre confiance en
Jésus comme vous feriez avec
un parachute.
 Si vous sautez un jour d'un
avion,
 ne croyez pas seulement le
parachute.
 Vous le mettez.
 Vous placez votre confiance en
lui.
 Et c'est ce que vous devez
faire
 avec le Sauveur.

Dutch: 
De bijbel noemt hem
de ultieme rechter,
de zetel van
rechtvaardigheid.
Wij zijn criminelen,
zondaars genoemd
want we hebben zijn wet,
de 10 geboden gebroken.
We zijn op weg naar
Gods gevangenis
de hel, zonder
vervroegde vrijlating.
Wij zijn onder
het doodsvonnis,
maar Jezus stapte er tussen
en betaalde de hele boete.
Als je schuldig bent
en iemand betaalt je boete,
dan kan de rechter zeggen
"Deze persoon is schuldig, maar
iemand heeft zijn boete betaald.
Hij mag weg."
En hij kan doen
wat rechtvaardig is.
De bijbel zegt dat God jou
eeuwig kan laten leven
want Jezus betaalde de
volledige boete aan het kruis.
Vanaf het kruis riep hij
"Het is volbracht!"
Dat waren zijn
laatste woorden.
Met andere woorden,
de schuld is betaald.
Dat betekent dat
God je wettelijk
eeuwig leven
kan schenken.
Hij stierf en stond
op uit de dood
drie dagen later.
Hoe krijg je jouw
zaak afgewezen
zodat je Gods
rechtzaal uitloopt
en eeuwig
leven ontvangt
omdat God genadig is?
Je moet je bekeren
en op Jezus vertrouwen
zoals op een parachute.
Als je uit een
vliegtuig springt
geloof dan niet
in de parachute.
Plaats je
vertrouwen er in.
Dat moet je doen
met de Heiland.

Croatian: 
Bog je sudac. Biblija kaže da je on
vrhovni sudac, utjelovljena pravednost.
Ti i ja smo kriminalci, grešnici, jer
smo prekršili Njegov Zakon, Zapovijedi.
Idemo prema Božjem zatvoru,
paklu, bez mogućnosti pomilovanja.
Osuđeni smo na smrt. No, Isus je
došao i platio u potpunosti naš dug.
Ako si na sudu, iako kriv, ako netko
plati tvoj dug, sudac može reći:
"Ovaj je kriv, ali netko je platio
njegov dug. Slobodan je".
On to može učiniti
i to je pravedno.
Biblija kaže da ti Bog daje da živiš
vječno, jer je Isus platio tvoj dug.
Kad je visio na križu
viknuo je: "Svršeno je!"
To su bile njegove posljednje riječi na
križu. Drugim riječima, dug je plaćen.
I to znači da ti Bog može
podariti vječni život.
Umro je i ustao od
mrtvih tri dana kasnije.
A ono što ti moraš učiniti da tvoj
slučaj bude odbačen, da odeš iz sudnice
i primiš dar vječnoga života,
jer Bog je milostiv,
je da se pokaješ za grijehe i vjeruješ
u Isusa kao što vjeruješ u padobran.
Ako si skakala iz zrakoplova, onda znaš
da moraš imati povjerenja u padobran.

Japanese: 
聖書は、神様は最高
裁判官だとしている。
 正義を体現する者。
僕たちは罪人、犯罪者。
なぜなら、神様の法律である
十戒を破ったから。
僕たちは神様の牢屋である、
地獄と言うところに
行かなければならない。
恩赦は無い。
死刑確定囚なんだ。
でもイエス様が来て、
僕たちのために罰金を
全部払ってくれた。
裁判所だったら、
有罪でも
誰かが罰金を払って
くれれば、裁判官は
「この人は有罪だけど、
罰金が払われたので
 釈放だ」と言うことが
できるよね。
 神様もそうすることができて、
それは正義に適ったこと
なんだ。
聖書は私たちに永遠の命を
与えてくださるって
書いてあるけど、
 それはイエス様が十字架で
罰金を全額払ってくれた
からなんだ。
イエス様は十字架の上で
「すべて成し遂げた！」と
叫ばれた。
それが十字架上の、
最期の言葉だった。
つまり、負債はもう
支払い済みだってこと。
だから神様は合法的に
 君に永遠の命を与えることが
できるんだ。
 そしてイエス様は死んで、
三日後に
死からよみがえった。
君が自分の罪を赦してもらって
神様の裁判室から自由に
出ていくことができるように
なるために
 そして永遠の命を
受け取ることができる
ためにはどうすればいいか。
神様の憐みを信じ、
自分の罪を悔い改めて
パラシュートを信頼
するように、
イエス様を信じることだ。
飛行機から飛び降り
るなら、
パラシュートの機能を
信じるだけじゃなくて
 本当にそこに信仰を持つこと。
信頼を置くことが
大切だよね。
 救い主も同じだよ。

Chinese: 
圣经说祂是“审判全地的主”，
是公义的居所。（诗篇96:13）
而你和我是罪犯，又称罪人，
因为我们触犯了祂的
律法，就是十诫。
我们要被送进上帝的监狱，就是
地狱，在那里永不得释放。
我们都被判了死刑，
但耶稣来偿还我们一切的罪债。
如果你在法庭上被判有罪，
但如果有人替你交上
赎金，法官会说：
“虽然这个人有罪，但有人替他
交了赎金，他可以被释放了。”
法官可以合法地释放你。
圣经上说，现在
上帝可以赐给你永生，
因为耶稣在十字架上
还清了你一切的罪债。
当祂被钉在十字架上，
祂大声呼喊：“成了！”
这是他在十字架上
说的最后一句话。
换句话说，
“罪债还清了！”
这意味着上帝现在可以
合法地白白赐给你永生。
耶稣死在十字架上，
三日后从死里复活。
你若想罪案被撤销，
从上帝的法庭得释放，
白白得享永生，
（因为上帝是有怜悯的）
就要从自己的罪中回转，并且
信靠耶稣，就像信靠降落伞。
如果你从飞机上跳下去，不要只是相信
降落伞，而是投靠降落伞，紧紧抓着它。
你必须如此信靠耶稣。

Portuguese: 
 A Bíblia pinta-O
 como o juiz final,
 a morada da justiça.
 Tu e eu somos criminosos,
 chamados de pecadores,
porque temos violado a Sua lei,
os dez mandamentos.
Vamos para a prisão de Deus,
 um lugar chamado inferno,
 sem liberdade condicional.
Estamos sob sentença de morte,
 mas Jesus entrou em cena
 e pagou a nossa dívida na íntegra.
 Se estiveres no tribunal,
 mesmo que sejas culpado,
 e alguém pagar a tua multa,
 o juiz pode dizer:
 “Esta pessoa é culpada, mas
 alguém pagou a sua multa.
 Está livre.”
 Ele pode fazer isso,
 é justo.
 A Bíblia diz que Deus te
 pode deixar viver para sempre,
 porque na cruz Jesus pagou a multa
 por completo. 
Quando Ele estava na cruz,
clamou: “Está consumado!”
 Na cruz, estas
 foram as suas últimas palavras.
 Por outras palavras,
 a dívida foi paga.
 Isso significa que Deus
 pode, de forma legal,
 conceder-te o dom
 da vida eterna.
 Ele morreu e
 ressuscitou dos mortos,
 três dias depois.
 E aquilo que tens de fazer,
 para o teu caso ser encerrado,
 e sair da sala do tribunal de Deus
 com o dom da vida eterna,
porque Deus é misericordioso,
 é arrependeres-te
 do teu pecado
 e confiares em Jesus,
 como confiarias num para-quedas.
 Se algum dia
 saltares de um avião,
 não basta acreditar
 no para-quedas.
 Tens de colocar a tua fé nele.
 Tens de colocar a tua confiança nele.
 E é isso que tens de fazer
 com o Salvador.

Slovak: 
Biblia ho vykresľuje
ako konečného Sudcu,
sídlo spravodlivosti.
Ty aj ja sme zločinci,
takzvaní hriešnici,
lebo sme porušili Jeho zákon,
Desať prikázaní.
Smerujeme do Božieho väzenia,
na miesto zvané peklo.
Bezpodmienečne.
Sme odsúdení na smrť,
ale Ježiš zasiahol
a zaplatil tú pokutu za nás.
Keď si na súde,
aj keď si vinný,
a niekto za teba zaplatí pokutu,
sudca môže povedať:
„Tento človek je vinný,
ale niekto za neho zaplatil.
Je voľný.“
A môže to urobiť,
lebo je to spravodlivé.
Biblia hovorí, že Boh
ti umožní žiť večne,
lebo Ježiš na kríži zaplatil
plnú cenu.
Keď visel na kríži,
zvolal: „Je dokonané!“
To boli Jeho
posledné slová na kríži.
Inak povedané,
dlh je zaplatený.
To znamená, že
Boh ti môže
legálne dať
dar večného života.
Zomrel, ale potom
vstal z mŕtvych
na tretí deň.
A ak chceš, aby
bol tvoj prípad uzatvorený,
ak chceš vyjsť z Božej súdnej siene
s darom
večného života,
lebo Boh je milostivý,
musíš urobiť pokánie zo svojich hriechov
a spoľahnúť sa na Ježiša
ako na padák.
Ak niekedy pôjdeš
skákať z lietadla,
nestačí len veriť
v padák.
Musíš sa na neho spoľahnúť.
Musíš mu dôverovať.
A rovnako je to
so Spasiteľom.

English: 
 The Bible paints Him
 as the ultimate judge,
 the habitation of justice.
 You and I are criminals,
 called sinners,
because we've violated His law,
the Ten Commandments.
We're heading for God's prison,
 a place called Hell,
 without parole.
We're under the death sentence,
 but Jesus stepped in
 and paid our fine in full.
 If you're in court,
 even though you're guilty,
 if someone pays your fine,
 the judge can say,
 "This person's guilty,
 but someone's paid his fine.
 He's out of here."
 And he can do that,
 which is just.
 Well, the Bible says God
 can let you live forever
 because Jesus paid the fine
 in full on that cross.
When He was on the cross,
He cried out, "It is finished!"
 On the cross,
 that was His last words.
 In other words,
 the debt has been paid.
 That means God
 can legally
 grant you the gift
 of everlasting life.
 And then He died and then
 rose from the dead
 three days later.
 And what you have to do
 to have your case dismissed,
 to walk out of God's courtroom
 and be gifted
 with everlasting life
 because God's merciful,
 is repent of your sins
 and trust in Jesus
 like you trust a parachute.
 If you ever
 jump out of a plane,
 don't just believe
 in the parachute.
 Put your faith in it.
 Put your trust in it.
 And that's what you must do
 with the Savior.

Serbian: 
 Biblija Ga oslikava
 kao konačnog sudiju,
 kod kojeg je pravda.
 Ti i ja smo kriminalci,
 nazvani grešnicima,
zato što smo prekršili njegov zakon,
Deset zapovesti.
Idemo u Božiji zatvor,
 mesto koje se zove pakao,
 bez mogućnosti pomilovanja.
Mi smo pod smrtnom kaznom,
 ali Isus uskočio
 i platio našu kaznu u celosti.
 Ako si na sudu,
 iako si kriv,
 ako neko plati tvoju kaznu,
 sudija može reći,
 "Ovaj čovek je kriv,
 ali neko je platio kaznu.
 On izlazi odavde."
 I on to može da učini,
 što je pravedno.
 Pa, Biblija kaže da Bog
 može dozvoliti da živiš zauvek
 jer je Isus isplatio kaznu
 u potpunosti na tom krstu.
Kada je bio na krstu,
povikao je:"Svrši se!"
 Na krstu,
 to su bile njegove poslednje reči.
 Drugim rečima,
 dug je plaćen.
 To znači da Bog
 po zakonu može
 da ti odobri dar
 večnog života.
 I onda je umro, a zatim
 ustao iz mrtvih
 tri dana kasnije.
 I ono što treba da uradiš
 da se tvoj slučaj raspusti,
 da izađeš iz Božje sudnice
 i da budeš darivan
 sa večnim životom
 pošto je Bog milostiv,
 jeste da se pokajaš za svoje grehe
 i pouzdaš u Isusa
 kao što se pouzdaš u padobran.
 Ako ikada
 iskočiš iz aviona,
 nemoj samo da veruješ
 u padobran.
 Imaj poverenja u njega.
 Pouzdaj se u njega.
 I to je ono što moraš da uradiš
 sa Spasiteljem.

Italian: 
La Bibbia lo raffigura 
come il giudice supremo,
la dimora della giustizia.
Io e te siamo dei criminali, 
chiamati peccatori,
perché abbiamo violato la Sua legge, 
i Dieci Comandamenti.
Siamo diretti alla prigione di Dio
un posto chiamato inferno, 
senza libertā condizionata.
Su noi c'č una sentenza di morte,
ma Gesų č intervenuto e ha pagato 
totalmente la nostra pena.
Se sei in tribunale, anche se sei colpevole,
se qualcuno paga la tua multa, 
il giudice puō dire
"Questa persona č colpevole, 
ma qualcuno ha pagato la sua multa.
Puō andarsene".
E puō farlo, il che č giusto.
Bene, la Bibbia dice che Dio 
puō farti vivere per sempre
perché Gesų ha pagato in pieno 
la multa su quella croce.
Quando era su quella croce, gridō:
"Tutto č compiuto!"
Sulla croce quelle furono 
le Sue ultime parole.
In altre parole, il debito č stato pagato.
Questo significa che Dio puō legalmente
concederti il dono della vita eterna.
Poi Egli morė, per risorgere dalla morte
tre giorni dopo.
E ciō che tu devi fare per 
chiudere il tuo caso
č di andare fuori dal tribunale di Dio
ed avere in dono la vita eterna
perché Dio č misericordioso, 
pentirti dei tuoi peccati
e credere in Gesų, come credi 
a un paracadute.
Se mai salterai fuori da un aereo
non devi soltanto credere 
nel paracadute.
Metti in esso la tua fede.
Metti in esso la tua fede.
E questo č ciō che devi fare con il Salvatore.

Japanese: 
罪を悔い改めてキリストを
信頼するんだ。
宗教に熱心になったり、
善行を積む必要はない。
 救いは神様からの無償の
贈り物なんだ。
アンドリュー、君が
それをする瞬間に
 神様は君のすべての罪を
赦してくださる。
人に言えない罪、
心に抱いた妄想、
 誰も知らないだろうと
思っている君の心の中の
性的な罪もね。
 神様は全部ご存知で、
君は神様の怒りに触れ
たんだよ。
裁判官の前に立って、
「裁判長、僕はあの
女の人をレイプしました。
それは重罪ですが、
僕は善行もいっぱいしてきた
ことを知ってほしいです」
と言ったところで
裁判長の反応は
こうだろう。
「何言ってるの？
 善行をしたからって
裁判には関係ない。
 レイプの罪に応じて
裁きを受けなさい」
と。
「君は牢屋行きだよ」と。
 裁判官は、君が良い行いを
したからって意見を
変えるわけじゃない。
神さまも全くそれと同じ。
善行は関係ないんだ。
神様に賄賂を贈るようにして、
罪を赦してもらったり、永遠の
命を受け取ることはできない。
僕たちに唯一できることは、
神様の憐みに完全に頼って
「神様、赦してください」
と言うことなんだ。
聖書は、神は憐み深い
お方なので
救い主を送ってくださった、と
書かれている。
 そして、イエス様が
十字架でしてくださった
ことのために、
 瞬時に君の罪を赦して
くださる、とね。
これが恵みということ
なんだけど、恵みは
本当に素晴らしい。
 聖書は、神様は恵み深い
方で僕たちを救うことができる、
と書いてある。
 その恵み、僕たちが値しない
神様からの好意によってね。
その恵みは、君にも差し伸べ
られている。
クリスマスに教会に
行かなくてもいい。
善人であることが一番
大事なのよ。

French: 
Vous vous repentez et 
mettez votre confiance en
Christ.
Vous n'avez pas besoin de
devenir religieux
ou de faire de bonnes actions.
 C'est un cadeau gratuit de
Dieu.
 Et au moment où vous faites
cela, Andrew,
 Dieu vous pardonnera chaque
péché,
tous ces péchés secrets,
les imaginations de votre coeur,
 ces péchés sexuels que vous
pensiez
 n'être vus par personne.
 Dieu les a vus et vous avez
attisé Sa colère.
 Si vous vous tenez devant un
juge
 et vous dites,
 "Monsieur le juge, j'ai violé
cette femme,
 un crime très sérieux,
 mais je veux vous dire que
 je fais beaucoup de bonnes
choses,"
 Le juge va dire: "De quoi vous
parlez?
 Vous n'allez pas être jugé par
 les bonnes choses que vous
faites.
 Vous allez être jugé pour ce
crime de viol.
Vous allez en prison jeune
homme!"
 Le juge ne vous jugera pas
 selon vos bonnes actions,
 et Dieu est exactement pareil.
 Les bonnes actions n'ont rien à
voir.
On ne peut pas acheter Dieu
afin qu'Il pardonne nos péchés
et nous laisse vivre.
Tout ce que nous pouvons faire
c'est
de nous jeter sur Sa miséricorde
 et dire, "Oh Dieu!
Pardonne-moi!"
 Mais la Bible dit que 
Dieu est riche en miséricorde
 et qu'Il a pourvu un Sauveur,
 et Il vous pardonnera en une
seconde
 à cause de ce que Jésus a fait 
 sur la croix.
 Cela s'appelle la grâce et 
 c'est étonnant!
 La Bible dit que Dieu est riche
en miséricorde
 et qu'Il peut vous sauver
 par Sa grâce, Sa faveur
imméritée.
 Il peut vous la donner.
Vous n'avez pas besoin d'aller à
l'église à Noël,
l'important est d'être une bonne
personne,

Portuguese: 
Arrependes-te e confias em Cristo.
Não tens de ser religioso
ou fazer boas obras.
 É uma oferta gratuita de Deus.
 E no instante em
 que fazes isto, Andrew,
 Deus retira o castigo por todo o pecado,
todos esses pecados secretos,
a imaginação do teu coração,
 os pensamentos sexuais
 que achavas que ninguém via...
 Deus viu-os e 
 acendeste a Sua ira.
 Se estiveres na frente
 de um juiz e disseres:
 “Sr. Juiz, eu violei aquela mulher.
 Foi um crime muito grave,
 mas quero dizer-lhe que
 faço muitas coisas boas”,
 o juiz vai dizer:
 “O que é que estás a dizer?
 Não estás a ser julgado
 pelo que fizeste de bom.
 Estás a ser julgado
 pelo crime de violação.
Vais para a prisão, amigo.”
 O juiz não vai julgar-te
 pelas tuas boas obras.
 E com Deus é exatamente igual.
 As boas obras são irrelevantes.
 Não podemos subornar a Deus para perdoar
 o nosso pecado e nos deixar viver.
Tudo o que podemos fazer é 
lançarmo-nos à mercê do juiz
 e dizer: “Deus, perdoa-me.”
 Mas a Bíblia diz que
 Deus é rico em misericórdia
 e Ele providenciou um Salvador;
 Ele vai perdoar-te
 num instante
 por causa do que Jesus
 fez na cruz.
 Chama-se graça,
 é incrível.
 A Bíblia diz que Deus é rico
 em misericórdia e Ele pode poupar-te
 pela Sua graça, o Seu
 favor imerecido.
 Ele pode estendê-la a ti.
Não temos de ir
à igreja no Natal,
temos é de ser boas pessoas,

Swedish: 
Du omvänder dig 
och förtröstar på Kristus.
Du behöver inte bli religiös
eller göra goda gärningar.
Det är en fri gåva från Gud.
Och sekunden
du gör det, Andrew,
så kommer Gud att avfärda varje synd,
alla dessa hemliga synder,
ditt hjärtas fantasier,
de sexuella du 
trodde att ingen såg.
Gud såg dem och du
rörde upp hans vrede.
Om du står framför
en domare och säger:
"Domar´n, jag våldtog kvinnan.
Mycket grovt brott,
men jag vill berätta att
jag gör en hel del goda saker "
domaren kommer att säga:
"Vad snackar du om?
Du kommer inte att 
bedömas av vad som är gott.
Du kommer att bedömas
kring brottet våldtäkt.
Du hamnar i fängelset, kompis."
Domaren dömer dig inte
enligt dina goda gärningar,
och Gud är exakt likadan.
Goda gärningar är irrelevanta.
Vi kan inte muta Gud till att 
förlåta våra synder och låt oss leva.
Allt vi kan göra är att kasta oss
på nåd och onåd från domaren
och säga: "Gud, förlåt mig."
Men Bibeln säger att
Gud är rik på barmhärtighet
och han har gett en Frälsare,
och han kommer förlåta dig
inom loppet av en sekund
på grund av vad 
Jesus gjorde på korset.
Det kallas nåd,
och det är fantastiskt.
Bibeln säger att Gud är rik
på nåd och han kan frälsa dig
genom Hans nåd,
Hans oförtjänta ynnest.
Han kan ge det till dig.
-Du behöver inte gå
till kyrkan på julafton,
och det handlar om att vara god,

Chinese: 
你要悔改，信靠耶稣。
信教和行善都无济于事。
这是上帝白白的恩典。
在你信的那一刻，安德鲁，
上帝会赦免你一切的罪：
那些隐秘的罪，你心里的
恶念，你心中的淫念，
上帝都知道，
你激起祂的烈怒。
如果你站在法官面前，说：
“法官大人，虽然我强奸了那个女人，”
“但我告诉你，我也做过许多好事。”
法官会说：“你开什么玩笑？”
“你不是为善行接受审判，”
“而是为你的罪行接受审判，”
“你必须去坐牢！”
法官不会按你的善行来审判你，
上帝也是如此。
善行与此无关。
我们无法贿赂上帝，
以此脱罪，被释放。
我们能做的只有祈求法官的怜悯，
对祂说：“上帝啊，求你赦免我。”
但圣经说，“上帝有丰富的怜悯”，
（以弗所书2:4）
祂为我们预备了一位救主，
祂会立刻赦免你，
都因耶稣在十字架上所做的事。
这叫恩典，何等奇异。
圣经说，“上帝有丰富的怜悯”，
祂以自己的恩典拯救你，
这是我们不配得的。
祂要把恩典赐给你。
你不必圣诞节去教会，
行善就可以了，

Romanian: 
Te pocăiești și te încrezi în Hristos.
Nu trebuie să devii religios
sau să faci fapte bune.
 E un dar gratuit de la Dumnezeu.
 Și momentul în care
 faci asta, Andrew,
 Dumnezeu îți va ierta toate păcatele,
toate acele păcate secrete,
imaginațiile inimii tale,
 acele gânduri sexuale pe care 
 ai crezut că nu le vede nimeni.
 Dumnezeu le-a văzut
 și I-au stârnit mânia.
 Dacă stai în fața 
 unui judecător și zici:
 „Domnule judecător, am violat acea femeie.
 O infracțiune foarte gravă,
 dar vreau să îți zic
 că fac multe lucruri bune.”
 Judecătorul îți va zice:
 „Despre ce vorbești?
 Nu vei fi judecat după 
 ceea ce faci bine.
 Vei fi judecat pentru
 infracțiunea de viol.
Te duci la închisoare, nene.”
 Judecătorul nu te va judeca
 după faptele tale bune,
 și la fel e cu Dumnezeu.
 Faptele bune sunt irelevante.
 Nu putem să Îl mituim pe Dumnezeu
 să ne ierte păcatele și să ne dea viața.
Tot ce putem face este să ne 
aruncăm la mila judecătorului
 și să spunem:„Doamne, iartă-mă.”
 Dar Biblia spune că
 Dumnezeu e bogat în îndurare
 și ne-a dăruit un Mântuitor,
 și El te va ierta 
 într-o secundă
 datorită jertfei lui 
 Iisus de pe cruce.
 Se numește har,
 și e ceva minunat,
 Biblia spune că Dumnezeu e bogat
 în îndurare și te poate mântui
 prin harul Său,
 o favoare nemeritată.
 Și El ți-l poate dărui.
Nu trebuie să mergi la
biserică de Crăciun,
și totul se reduce la a fi bun,

German: 
Sie bereuen und vertrauen auf Christus.
Sie müssen nicht religiös werden,
oder gute Werke tun.
 Es ist ein freies Geschenk Gottes.
 Und in der Sekunde, in der Sie
 das tun, Andrew,
 wird Gott jede Sünde vergeben,
all diese geheimen Sünden,
die Fantasien Ihres Herzens,
 die Sexuellen, von denen Sie dachten
 die sieht keiner.
 Gott sah sie und Sie schürten Seinen
 Zorn.
 Wenn Sie vor einem Richter stehen,
 und sagen:
 "Richter, ich habe diese Frau vergewaltigt.
 Sehr schweres Verbrechen,
 aber ich will Ihnen sagen, dass ich
 viele gute Dinge tue,"
 Der Richter wird sagen:
 "Worüber reden Sie?
 Sie werden nicht anhand der guten Dinge die
 Sie tun verurteilt.
 Sie werden für das Verbrechen der
 Vergewaltigung verurteilt.
Sie gehen ins Gefängnis, Kumpel."
 Der Richter wird Sie nicht anhand Ihrer guten
 Taten verurteilen,
 und Gott ist ganz genauso.
 Gute Taten sind irrelevant.
 Wir können Gott nicht bestechen, uns unsere Sünden zu vergeben
 und uns leben zu lassen.
Alles was wir tun können, ist uns auf 
die Gnade des Richters zu werfen
 und zu sagen, "Gott vergib mir."
 Aber die Bibel sagt, Gott ist
 reich an Gnade
 und Er stellte einen Retter bereit,
 und Er wird Ihnen in einer Sekunde
 vergeben,
 wegen dem, was Jesus am Kreuz
 getan hat.
 Es wird Gnade genannt,
 und sie ist wunderbar.
 Die Bibel sagt, Gott ist reich an 
Gnade und Er kann Sie retten
 durch Seine Gnade,
 Seine unverdiente Bevorzugung.
 Er kann sie zu Ihnen austrecken.
Sie müssen nicht an Weihnachten
in die Kirche gehen,
Und es geht darum gut zu sein,

English: 
You repent and trust in Christ.
You don't have to get religious
or do good works.
 It's a free gift of God.
 And the second
 you do that, Andrew,
 God will dismiss every sin,
all those secret sins,
the imaginations of your heart,
 those sexual ones
 you thought no one saw.
 God saw them and you
 stirred up His wrath.
 If you stand in front
 of a judge and say,
 "Judge, I raped that woman.
 Very serious crime,
 but I want to to tell you
 I do a lot of good things,"
 judge is going to say,
 "What are you talking about?
 You're not going to be judged
 by what you do that's good.
 You're going to be judged
 on the crime of rape.
You're going to prison, buddy."
 The judge won't judge you
 on your good works,
 and God's exactly the same.
 Good works are irrelevant.
 We can't bribe God to forgive
 our sins and let us live.
All we can do is throw ourselves
on the mercy of the judge
 and say, "God, forgive me."
 But the Bible says
 God is rich in mercy
 and He provided a Savior,
 and He'll forgive you
 in a second
 because of what Jesus
 did on the cross.
 It's called grace,
 and it's amazing.
 The Bible says God is rich
 in mercy and He can save you
 by His grace,
 His unmerited favor.
 He can extend it to you.
You don't have to go
to church on Christmas,
and it is about being good,

Hungarian: 
Megbánod bűneidet és bízol Krisztusban.
Nem kell vallásossá válnod
vagy jó cselekedeteket tenned.
 Ez Isten ingyen ajándéka.
 És abban a másodpercben, amikor
 ezt megteszed, Andrew,
 Isten minden bűnödet megbocsátja,
azokat a titkos bűnöket,
a szíved képzelődését,
 a szexuális tartalmúakat
 amelyekről azt gondoltad senki nem látja.
 Isten látta és
 felkeltetted a haragját.
 Ha egy bíró előtt állsz
 és azt mondod,
 "Bíró Úr, bántalmaztam azt a nőt.
 Nagyon súlyos bűn,
 de el akarom mondani önnek
 hogy sok jó dolgot csinálok,"
 a bíró azt fogja mondani:
 "Miről beszél maga?
 Nem az alapján ítélnek
 ami jót teszel.
 Az elkövetett bűnöd, az erőszak
 alapján ítélnek el.
Börtönbe mész, kispajtás."
 A bíró nem a jó cselekedeteid
 alapján fog megítélni,
 és Isten ugyanígy tesz.
 A jó cselekedetek lényegtelenek.
 Nem vesztegethetjük meg Istent, hogy
 bocsássa meg a bűneinket és hagyjon élni.
Csak annyit tehetünk, hogy a bíró
kegyelmére bízzuk magunkat
 és azt mondjuk: "Istenem, bocsáss meg."
 De a Biblia azt írja
 Isten gazdag a kegyelemben
 és adott egy Megváltót,
 és megbocsát neked
 egy pillanat alatt
 azért, amit Jézus
 tett a kereszten.
 Ezt kegyelemnek hívják,
 és csodálatos.
 A Biblia azt mondja, hogy Isten gazdag
 a kegyelemben és meg tud váltani
 kegyelme által,
 ami egy érdemtelenül kapott szívesség.
 Ki tudja terjeszteni rád.
Nem kell a templomba menned
Karácsonykor,
az egész arról szól, hogy jó légy,

Italian: 
Pentiti e credi in Cristo.
Non devi diventare religioso 
o fare opere buone.
č un dono gratuito di Dio.
E nel momento che lo farai, Andrew,
Dio ignorerā ogni peccato,
tutti quei peccati segreti,
le fantasie del tuo cuore,
quelli sessuali che pensavi
nessuno avesse visto.
Dio li ha visti e ha provocato 
la Sua collera.
Se stai davanti ad un giudice e dici:
"Giudice ho stuprato quella donna.
Un crimine molto serio,
ma voglio dirti che io faccio 
tante opere buone"
il giudice ti dirā:
"Ma di cosa stai parlando?
Non stai per essere giudicato per 
quanto di buono hai fatto.
Stai per essere giudicato 
per il crimine di stupro.
Stai per andare in prigione, amico".
Il giudice non ti giudicherā 
per le tue buone opere,
e con Dio č lo stesso.
Le opere buone sono irrilevanti.
Non possiamo corrompere Dio per farci 
perdonare i peccati e lasciarci vivere.
Tutto ciō che possiamo fare č rimetterci 
alla misericordia del giudice
e dire: "Dio perdonami".
Ma la Bibbia dice che Dio č ricco in misericordia
e ha povveduto un Salvatore
e Lui ti perdonerā in un secondo
a motivo di ciō che Gesų 
ha fatto sulla croce.
Viene chiamata grazia ed č sorprendente.
La Bibbia dice che Dio č ricco 
in misericordia e puō salvarti
tramite la Sua grazia, il Suo favore 
non meritato.
Egli puō estenderlo a te.
Non devi andare in chiesa a Natale,
non si tratta di essere buono,

Croatian: 
Isto moraš učiniti i sa Spasiteljem.
Pokajati se i vjerovati u Krista.
Ne moraš postati religioznom ili činiti
dobra djela, jer je to Božji dar.
U sekundi kad to učiniš, Andrew, Bog
će odbaciti svaki grijeh, tajne grijehe,
sve misli tvog srca, one prljave
za koje misliš da nitko ne zna.
Bog ih je vidio i
pobudio se njegov gnjev.
Ako staneš pred suca i kažeš: silovao
sam ženu. Znam da je to zlodjelo,
ali učinio sam i
mnogo dobrih stvari.
Sudac će reći: o čemu ti pričaš?
Ne sudim ti radi dobrih stvari.
Sudim ti radi silovanja.
Ideš u zatvor.
Sudac ti neće suditi radi dobrih
djela. Ista stvar je s Bogom.
Dobra djela su tu nevažna. Ne možemo
podmititi Boga da oprosti naše grijehe.
Sve što možemo je baciti se u
milost suca i reći: Bože, oprosti mi.
Biblija kaže da je Bog bogat milošću
i zato nam je dao Spasitelja.
I oprostit će ti u sekundi,
zbog Kristova djela na križu.
To se zove milost
i ona je čudesna.
Biblija kaže da je Bog milosrdan
i može te spasiti Svojom milošću,
nečime što ne možeš zaslužiti.
To može vrijediti i za tebe.
Ne moraš ići u crkvu za Božić.
Trebaš samo biti dobar.

Dutch: 
Je bekeert je
tot Christus.
Je hoeft niet religieus te worden
of goede werken te doen.
Het is een vrij
geschenk van God.
Op het moment dat
je dat doet, Andrew,
zal God je elke
zonde vergeven,
al die geheime zonde,
de seksuele fantasieën
van je hart die volgens
jou niemand zag.
God zag ze en je
hebt zijn toorn gewekt.
Als je tegen de
rechter zegt,
"Ik heb die vrouw
verkracht,
maar ik doe veel
goede dingen,"
dan zegt hij
"Waar heb je het over?
Het oordeel is niet op
basis van je goede daden
maar op basis van
de verkrachting.
Jij gaat de bak in."
De rechter beoordeelt
niet je goede werken
en God is ook zo.
Goede daden
zijn niet relevant.
We kunnen God niet omkopen om
ons te vergeven en te laten leven.
We kunnen ons alleen op de
genade van rechter werpen
en zeggen
"God vergeef me."
De bijbel zegt dat God rijk
in barmhartigheid is.
Hij heeft voorzien in een Heiland.
Hij vergeeft
je meteen
om wat Jezus
deed op het kruis.
Het heeft genade
en het is geweldig.
De bijbel zegt dat God rijk in
barmhartigheid is en je kan redden
door zijn genade,
zijn onverdiende gunst.
Hij kan het
je toedienen.
Je hoeft niet naar
de kerk met Kerst,
je moet gewoon
een goed mens zijn,

Serbian: 
Pokaješ se i pouzdaš u Hrista.
Ne moraš da postaneš religiozna
ili da činiš dobra dela.
 To je besplatan dar od Boga.
 I drugo
 učiniš li to, Endru,
 Bog će otpisati svaki greh,
sve te tajne grehe,
maštanja tvog srca,
 one seksualne
 za koje si mislio da niko nije video.
 Bog ih je video i ti si
 uzburkao Njegov gnev.
 Ako staneš ispred
 sudije i kažeš,
 "Sudijo, silovao sam tu ženu.
 To je vrlo ozbiljan zločin,
 ali želim da vam kažem
 da činim dosta dobrih stvari,"
 sudija će reći,
 "O čemu to govoriš?
 Neće ti se suditi
 na osnovu onog dobrog što si činio.
 Biće ti suđeno
 zbog krivičnog dela silovanja.
Ideš u zatvor, druže."
 Sudija ti neće suditi
 zbog tvojih dobrih dela,
 i Bog je upravo takav.
 Dobra dela su nebitna.
 Ne možemo podmititi Boga da bi oprostio
 naše grehe i pusti nas da živimo.
Sve što možemo da uradimo je da se predamo
milosti sudije
 i kažemo:"Bože, oprosti mi."
 Ali Biblija kaže da
 Bog izobiluje milošću
 i da je dao Spasitelja,
 i oprostiće ti
 u sekundi
 zbog onog što je Isus
 uradio na krstu.
 To se zove milost,
 i ona je čudesna.
 Biblija kaže da Bog izobiluje
 milošću i On te može spasiti
 Svojom milošću,
 naklonošću koju nisi zaslužio.
 On može da je ukaže i tebi.
Ne morate da idete
u crkvu za Božić,
i radi se o dobru,

Polish: 
Chcesz zerwać z grzechem
i zaufać Chrystusowi.
Nie musisz stać się religijna,
ani spełniać dobrych uczynków.
 Jest to darmowy prezent od Boga.
 I w chwili kiedy
 to zrobisz, Andrew,
 Bóg daruje ci wszystkie grzechy,
te głęboko ukrywane,
to co sobie wyobrażałeś w sercu,
 grzechy seksualne,
 o których myślałeś, że nikt nie wie.
 Bóg je widział,
 i rozgniewałeś Go nimi.
 Jeśli staniesz przed sędzią
i powiesz:
 "Wysoki Sądzie,
zgwałciłem tę kobietę.
 To bardzo poważne przestępstwo,
 ale chcę powiedzieć
 o wielu dobrych rzeczach",
 sędzia odpowie:
 "O czym ty mówisz?
 Nie zostaniesz osądzony
 na podstawie dobrych rzeczy.
 Zostaniesz osądzony
 za gwałt.
Idziesz do więzienia, stary".
 Ten sędzia nie będzie cię sądził
z dobrych uczynków,
 a Bóg jest dokładnie taki sam.
 Dobre uczynki nic tu nie znaczą.
 Nie możemy przekupić Boga,
 aby nam wybaczył i pozwolił żyć.
To, co możemy zrobić,
to zdać się na łaskę sędziego
 i powiedzieć:
"Boże, wybacz mi".
 Biblia mówi,
 że Bóg jest bogaty w łaskę
 i dał Zbawiciela,
 i że przebaczy ci
 w jednej chwili,
 z powodu tego,
co Jezus zrobił na krzyżu.
 Taka postawa nazywa się łaską,
 i jest ona niesamowitą sprawą.
 Biblia mówi, że Bóg jest
 bogaty w miłosierdzie i może uratować cię
 z łaski, która jest Jego, niezasłużoną 
przez ciebie, przychylnością.
 On może cię tą przychylnością objąć.
Nie trzeba chodzić do kościoła
w Boże Narodzenie,
chodzi o to,
aby być dobrym,

Slovak: 
Urobíš pokánie a dôveruješ Kristovi.
Nemusíš byť náboženský človek,
ani robiť dobré skutky.
Tento dar ti Boh dal zadarmo.
A v momente,
keď to urobíš,
Boh zamietne každý tvoj hriech,
všetky tajné hriechy,
sexuálne predstavy v tvojom srdci,
o ktorých si si myslel,
že o nich nikto nevie.
Boh ich videl
a rozhnevalo Ho to.
Ak sa postavíš pred
sudcu a povieš:
„Sudca, znásilnil som tú ženu.
Je to vážny zločin,
ale chcem povedať,
že robím aj veľa dobrých skutkov,“
sudca ti povie:
„O čom tu hovoríš?
Nebudeš súdený za dobré
veci, čo si urobil.
Budeš súdený za
 znásilnenie.
Pôjdeš do väzenia, kamoš.“
Sudca ťa neodsúdi za
dobré skutky
a tak isto je to s Bohom.
Nejde tu o dobré skutky.
Boha nemôžeme podplatiť,
aby nám odpustil a prepustil nás.
Môžeme sa jedine spoľahnúť
na milosť od sudcu
a povedať: „Bože, odpusť mi.“
Ale Biblia hovorí,
že Boh je plný milosti
a dal Spasiteľa
a v sekunde ti odpustí
vďaka tomu, čo Ježiš
urobil na kríži.
Volá sa to milosť
a je to úžasné.
Biblia hovorí, že Boh je bohatý
na milosrdenstvo a môže ťa zachrániť
svojou milosťou,
nezaslúženou priazňou.
Môžeš to získať aj ty.
Nemusíš ísť na Vianoce
do kostola,
a je to o tom, že musíš byť dobrý.

Korean: 
회개하고 그리스도를 믿는 것 입니다.
당신은 종교적이어야 할 필요도 없고, 착한 일을 할 필요도 없습니다.
이는 하나님께서 값없이 주신 선물입니다.
그렇게 하는 순간 하나님께서 모든 죄를 기각하십니다.
비밀스러운 죄, 마음 속 상상으로 범한 죄, 아무도 보지못했다고 생각하는 성적인 죄들을
하나님께서는 다 보셨으며 당신은 그의 진노를 일으켰습니다.
당신이 판사앞에 서서 "판사님 제가 저 여자를 강간하긴 했지만,
제가 한 많은 착한 일들을 말씀드리고 싶습니다!" 라고 얘기하면
판사는 "무슨 얘기하는거야? 나는 당신이 했던 착한 일들이 아니라
당신이 저지른 강간죄를 놓고 판결을 내릴거야!"라고 할 겁니다.
당신은 감옥에 가게됩니다.
판사는 당신의 착한 일을 보는게 아니며 하나님도 동일합니다.
착한 일은 관련이 없어요.
우리는 죄를 용서받기 위해 뇌물을 줄 수도 없어요.
우리가 할 수 있는 전부는 판사의 자비에 기대어
하나님께 용서를 구하는 것 입니다..
성경은 하나님께서 넘치는 자비로 구원자를 주셨다고 얘기합니다.
그리고 하나님은 예수님께서 십자가에서 하신 일로 인해 곧바로 당신을 용서하실 겁니다.
우리는 이를 은혜라고 부릅니다. 그리고 이는 놀랍습니다.
성경은 하나님은 자비가 넘치며,
자격없이 받은 그분의 은혜로 당신을 구원할 수 있다고 선포합니다.
하나님은 당신에게까지 주실 수 있습니다.
크리스마스에 교회에 갈 필요가 없어요.

Korean: 
착하게 살면 되는거에요. 그게 모든 종교가 주장하는 것 입니다.
착한 사람이 되는거요.
모든 종교가 같은 것을 주장한다고 생각하지 않는다구요?
착한 사람이 되는거요.
기독교는 그렇지 않아요. 믿음에 의한 은혜로예요.
뭐라구요?
믿음에 의한 은혜로 구원을 받아요.
우리는 이것을 놀라운 은혜라고 부릅니다.
은혜는 하나님께서 주시는 과분한 친절입니다.
당신이 회개하고 예수님을 신뢰하면 영생이 값없는 선물로 주어지고
죽음이 당신을 잡아갈 수 없습니다.
당신의 믿음은 반드시 필수적인 것 입니다.
당신은 믿음이 중요하지 않다고 생각할 수 있지만
당신이 길을 걷는데 그 앞에 지뢰가 있다고 믿는다면
당신의 믿음이 발걸음을 지배할 것 입니다.
그렇게 믿지 않으면 그 위를 걸어갈거구요.
그러므로 당신이 무엇을 믿는지는 분명히 중요합니다.
당신이 착한 사람이 아닌데도 그렇다고 믿는다면
당신은 거짓말하는 도둑으로, 신성 모독자에 마음으로 간음하며
회개하지 않을 것입니다.
이것이 모든 종교의 기본 바탕입니다.
그들은 영생을 위해서 무언가할 수 있다고 생각합니다.
메카를 향해 절하고, 기도하고, 금식하고, 회개하고, 못이 나와 있는 침대에서 자고
그들은 스스로의 힘으로 하나님에게서 영생을 얻을 수 있다고 생각합니다.
하나님의 사랑을 받을 자격을 얻을 수 있다고 생각하지만, 그건 불가능 합니다.
리처드! 저는 당신을 걱정하고 사랑한다고 말하고 싶어요.
저는 심판 날에 천국에서 당신을 봤으면 좋겠습니다.
당신이 지옥에 갔다는 소식을 듣지 않았으면 좋겠습니다.
그보다 더 슬픈 소식은 없을거예요.

Serbian: 
i to je ono što sve religije
ionako govore.
Budi dobra osoba.
Vi ne mislite da sve religije
imaju to,
"Budi dobar čovek"?
 (Žena)
 Nema hrišćanstvo.
 Radi se o milosti,
 kroz veru.
Šta?
Milošću, kroz veru
ste spaseni.
 (Rej Komfort)
 To se zove čudesna milost.
Milost je Božija nezaslužena naklonost,
 i kada se pokaješ
 i veruješ Hrista,
večni život je poklon
i smrt nema vlast nad tobom.
 Vidi, tvoja uverenja
 su tako imperativna.
 Možda ne misliš da verovanja
 jesu važna,
 ali ako hodaš
 stazom i veruješ
 da je minsko polje
 ispred tebe,
 tvoja vera
 će upravljati tvojim koracima.
 Ako ne veruješ,
 ušetaćeš pravo u njega.
 Dakle, ono što veruješ
 svakako je bitno.
 I ako veruješ da si
 dobar čovek iako to nisi,
 ti si lažljivi lopov,
 i bogohulnik,
 preljubnik u srcu,
 nećeš se pokajati.
 Dakle, to je osnova
 svih religija.
Oni misle da mogu da urade nešto
za večni život:
okreću se prema Meki, mole, poste, žaloste,
leže na krevetu sa ekserima.
 Oni misle da mogu zaraditi
 večni život kod Boga,
 zaslužiti Njegovu naklonost,
 a ipak to se ne može postići.
 Ja samo hoću da kažem, Ričarde,
 stalo mi je do tebe.
 Volim te.
 Želim da te vidim
 na Sudnjem danu u raju.
 Ne želim da čujem za tebe
 da si u paklu.
 Ništa me ne bi žalostilo više,

Hungarian: 
és egyébként minden vallás
erről szól.
Légy jó ember.
Szerintetek nincs meg minden vallásban
az a dolog, hogy
"Légy jó ember"?
 (nő)
 A kereszténységben nincs.
 Az arról szól, hogy kegyelemből,
 hit által.
Mi?
Kegyelemből,
hit által üdvözülsz.
 (Ray Comfort)
 Úgy mondják, csodálatos kegyelem.
A kegyelem Isten szívessége, amire nem szolgáltunk rá,
 és amikor megbánod a bűneidet
 és bizalmadat Krisztusba veted,
az örök élet az ingyen ajándék
és a halál nem fog rajtad.
 Látod, amit hiszel
 az olyan meghatározó.
 Azt gondolhatnád, hogy a hiedelmek
 nem olyan fontosak,
 de ha egy úton mész
 és úgy hiszed,
 hogy taposóakna
 van előtted,
 akkor a hiedelmed
 fogja kormányozni a lépteidet.
 Ha nem hiszed,
 egyenesen belesétálsz.
 Úgyhogy amit hiszel
 nagyon is számít.
 És ha úgy hiszed, hogy
 jó ember vagy, miközben nem vagy az,
 hanem hazug tolvaj,
 és istenkáromló,
 házasságtörő a szívedben,
 akkor nem bánod meg a bűneid.
 Ez minden vallás
 alapja.
Úgy gondolják tehetnek valamit
az örök életért:
Mekka felé fordulnak, imádkoznak, böjtölnek, bűnbánatot tartanak,
szöges ágyon alszanak.
 Úgy gondolják, hogy megszolgálhatják
 az örök életet Istentől,
 kiérdemlik a kegyeit,
 de ezt nem lehet megtenni.
 Csak azt akarom mondani neked, Richard,
 hogy törődöm veled.
 Szeretlek.
 Az Ítélet napján
 a Mennyben akarlak látni.
 Nem akarom azt hallani
 hogy a Pokolban vagy.
 Semmi sem fájna nekem jobban,

Dutch: 
daar draait het om
in alle religies.
Wees een
goed mens.
Denk je niet dat
alle religies zeggen
"Wees een
goed mens"?
Niet het
christendom.
Het is uit genade
door geloof.
Wat?
Uit genade door geloof
word je gered.
Het heet
geweldige genade.
Genade is
onverdiende gunst.
Als je tot berouw komt
en gelooft,
is eeuwig leven een vrije gave
en heeft de dood geen vat op je.
Wat je gelooft
is zo belangrijk.
Je denkt dat
geloof niet belangrijk is
maar als je gelooft
dat er op je pad
een landmijn
begraven ligt
dan zal je geloof je
stappen bepalen.
Als je het niet gelooft,
dan loop je gewoon door.
Dus, wat je gelooft
is zeker belangrijk.
Als je gelooft dat je
een goed mens bent
en dat ben je niet;
je bent een dief en godslasteraar
dan zal je je
niet bekeren.
Dat is de basis
van alle religie.
Ze denken dat ze iets kunnen
doen voor eeuwig leven.
Richting Mekka bidden, vasten,
op een spijkerbed liggen.
Ze denken dat ze het eeuwig leven
kunnen verdienen,
dat ze zijn gunst kunnen
verdienen en dat kan niet.
Richard, je ligt
me nauw aan het hart.
Ik hou van je.
Ik wil je in de hemel zien
op de dag van het oordeel.
Ik wil niet horen dat
je in de hel bent.
Niets zou me
meer bedroeven,

Italian: 
che č comunque ciō di cui trattano 
tutte le religioni.
Essere una brava persona.
Non credi che tutte le religioni si basino su
"Essere una brava persona"?
 (donna)
Non la cristianitā.
Tratta della grazia, tramite la fede.
Cosa?
Per grazia tramite la fede 
sei stato salvato.
 (Ray Comfort)
Viene detta grazia sorprendente.
La grazia č il favore immeritato di Dio,
e quando ti penti e credi in Cristo
la vita eterna č un dono, e la morte 
non ha pių potere su di te.
Vedi, le tue convinzioni sono imperative.
Potresti pensare che le tue convinzioni 
non sono importanti,
ma se stai camminando lungo 
un sentiero e credi
che di fronte a te ci sia un campo minato
la tua convinzione governerā i tuoi passi.
Se non ci credi, andrai dritto sopra di esso.
Quindi ciō in cui credi ha sicuramente importanza.
E se credi di essere una brava persona 
mentre invece non lo sei,
allora sei un ladro bugiardo, un blasfemo,
adultero nel cuore, non ti pentirai.
Quindi questa č la base di ogni religione.
Pensano di poter fare qualcosa per la vita eterna:
rivolgersi verso la Mecca, pregare, digiunare, pentirsi, giacere su un letto di chiodi.
Pensano di poter guadagnare da Dio 
la vita eterna,
meritare il Suo favore, ma non 
puō essere fatto.
Vorrei soltanto dirti, Richard, 
mi importa di te.
Ti amo.
Voglio vederti in paradiso nel 
Giorno del Giudizio.
Non vorrō sentire che sei all'inferno.
NUlla mi addolorerebbe di pių,

Polish: 
zresztą we wszystkich religiach
o to chodzi.
Być dobrym człowiekiem.
Myślicie, że we wszystkich religiach
nie chodzi o to, aby
"być dobrym człowiekiem"?
 (żeński głos)
 Nie w chrześcijaństwie.
 Z łaski przez wiarę.
Że co?
Zbawieni jesteście
z łaski przez wiarę.
 (Ray Comfort)
 Mówi się o niej
"cudowna łaska".
Łaska jest Bożą
niezasłużoną przez nas przychylnością,
 i kiedy się nawrócisz
 i zaufasz Chrystusowi,
otrzymujesz dar życia wiecznego,
a śmierć nie ma nad tobą władzy.
 Widzisz, twoje przekonania
 są bardzo istotne.
 Możesz myśleć, że przekonania
 nie są ważne,
 ale jeśli idziesz ścieżką,
 i wierzysz, 
 że przed tobą
jest zakopana mina,
 twoja wiara
 pokieruje twoimi krokami.
 Inaczej,
 wejdziesz prosto na nią.
 Tak więc to, w co wierzysz
 z pewnością ma znaczenie.
 A jeśli wierzysz, że jesteś dobry
 chociaż nie jesteś,
 bo jesteś zakłamanym złodziejem,
 bluźniercą,
 i cudzołożysz w swoim sercu,
 wtedy się nie nawrócisz.
 Na tym opiera się
każda religia.
Ludzie myślą, że mogą coś zrobić
w sprawie życia wiecznego:
stają twarzą do Mekki, modlą się, poszczą,
żałują za grzechy, kładą na gwoździach.
 Myślą, że mogą zasłużyć
 u Boga na życie wieczne,
 wysłużyć sobie Jego przychylność,
 ale to niemożliwe.
 Richard, zależy mi na tobie.
 Ja cię kocham.
 Chcę widzieć, jak na Sądzie Ostatecznym
 idziesz do nieba.
 Nie chcę się dowiedzieć,
że jesteś w piekle.
 Nic nie mogłoby mnie
bardziej zasmucić,

Chinese: 
宗教都是教人学好，劝人向善。
你认为所有宗教都是劝人向善？
基督教不是这样。
本乎恩典，藉着信心。
什么？
“你们得救是本乎恩，也因着信。”
（以弗所书2:8）
这叫“奇异恩典”，
恩典就是上帝白白的恩惠，
当你悔改，信靠耶稣，
永生是神白白的礼物，
死亡不再做你的主。
信仰决定你的行为，
你也许不认为信仰如此重要，
但如果你沿着一条路走，
你相信前方埋着一个地雷，
信仰会决定你行走的方向。
如果你不信，你会直接踩上去。
所以，你信什么当然重要。
如果你相信自己是个好人，
（其实你不是，）
（你是个骗子，小偷，
亵渎神、心里犯奸淫，）
你绝不会悔改。
所以，这是所有宗教的本质。
他们以为可以靠行为赚取永生：
朝向麦加，祈祷，禁食，忏悔，苦修……
他们觉得可以靠积德行善
从上帝那里赚取永生，
但这些根本行不通。
我只想说，理查德，
我关心你，我在意你。
我希望最终在天堂见到你。
我不想看到你下地狱。
没什么比这更让我难过了。

French: 
et c'est ce que toutes les
religions pensent de toute
façon.
Soyez une bonne personne.
Vous ne pensez pas que toutes
les religions ont ce truc
"Soyez une bonne personne"?
 (femme)
 Pas le Christianisme.
 C'est une question de Grâce,
par la foi.
quoi??
"Par grâce, par la foi vous avez
été sauvés".
 (Ray Comfort)
 On appelle ça "la Grâce
étonnante".
La Grâce c'est la faveur 
non méritée de la part de Dieu,
 et quand vous vous repentez 
 et mettez votre confiance en
Christ,
la Vie éternelle est un don
gratuit et la mort n'a plus de
pouvoir sur vous.
 Vous voyez, vos croyances sont 
 tellement essentielles!
 Vous ne pensez peut-être pas
 que les croyances sont
importantes,
 mais si vous marchez sur un
chemin
 et que vous croyez
 qu'il y a un champ de mines
devant vous,
 votre croyance gouvernera vos
pas.
 Si vous n'y croyez pas,
 vous irez droit dessus.
 Alors, ce en quoi vous croyez
 a réellement son importance.
 Et si vous croyez être une
bonne personne
 alors que vous ne l'êtes pas,
 vous êtes un voleur qui ment,
 et qui blasphème,
 adultère de coeur, 
 et vous ne vous repentez pas...
 C'est là, la base de toute
religion.
Ils pensent qu'ils peuvent faire
quelque chose 
pour avoir la Vie éternelle:
se tourner vers la Mecque,
prier, jeûner, se repentir, se
coucher sur un lit de clous...
 Ils pensent pouvoir mériter
 la Vie éternelle de Dieu,
 mériter Sa faveur,
 et pourtant cela n'est pas
faisable.
 Je veux juste dire, Richard,
 je me soucie de vous.
 Je vous aime.
Je veux vous voir au Jour du
Jugement au Paradis.
 Je ne veux pas entendre
 que vous êtes en Enfer.
 Rien ne pourrait m'attrister
plus,

Slovak: 
A o tom sú všetky náboženstvá.
Byť dobrým človekom.
Nemyslíš, že všetky
 náboženstvá učia iba:
„Byť dobrým človekom“?
(účastníčka)
Kresťanstvo nie.
Je to o milosti,
cez vieru.
Čo?
Si spasený milosťou,
skrze vieru.
(Ray Comfort)
Volá sa to úžasná milosť.
Milosť je Božia nezaslúžená priazeň
a keď urobíš pokánie
a dôveruješ Kristovi,
večný život je zdarma
 a smrť už na teba nemá nárok.
Vieš, to, čomu veríš,
je absolútne dôležité.
Možno si nemyslíš,
 že viera je dôležitá,
ale ak kráčaš po ceste
a veríš,
že pred tebou
je mínové pole,
to, čomu veríš,
ovplyvní tvoje kroky.
Ak tomu neveríš,
pôjdeš priamo cez to.
Takže, určite záleží na tom,
čomu veríš.
A ak veríš, že si
dobrý človek, aj keď nie si,
lebo si zlodej, ktorý klame,
rúha sa,
a smilní v srdci,
nebudeš robiť pokánie.
Čiže, taký je základ
všetkých náboženstiev.
Myslia si, že si nejako zaslúžia
večný život:
choď do Mekky, modli sa, posti sa,
čiň pokánie, lež na klincoch.
Myslia si, že dokážu získať
večný život od Boha,
získať Jeho priazeň,
ale to sa nedá.
Poviem ti len toľko, Richard,
že mi na tebe záleží.
Mám ťa rád.
Keď príde deň súdu,
chcem ťa vidieť v nebi.
Nerád by som sa dozvedel,
že si v pekle.
Naozaj by ma to zarmútilo,

Croatian: 
I to uče sve religije.
Budi dobra osoba.
Je li tako? - Nije. Kršćanstvo kaže
da spasenje dolazi kroz milost.
Molim? - Spašavamo se
milošću, po vjeri.
To se zove čudesna milost. Milost
je Božja nezaslužena naklonost.
Kad se pokaješ i povjeruješ u Krista,
smrt više nema pravo na tebe.
Znaš, tvoja uvjerenja su tako
važna. Možda misliš da nisu bitna,
ali ako hodaš putem i vjeruješ
da je ispred tebe minsko polje,
tvoja uvjerenja će
upravljati koracima.
Ako ne vjeruješ, ući ćeš u minsko polje.
Dakle, tvoja uvjerenja su jako bitna.
Ako vjeruješ da si dobra osoba, tada
ostaješ lažljivi lopov i hulitelj,
preljubnik u srcu. U svim
religijama misle da mogu
učiniti nešto za vječni život, pa
hodočaste u Meku, mole, poste,
kaju se, leže na čavlima. Misle
da mogu zaraditi vječni život,
zaslužiti njegovu naklonost.
No, to tako ne ide.
Richarde, stalo mi je do vas. Volim vas.
Želim da na Sudnji dan završite u Nebu.
Ne želim da završite u paklu.
To bi me jako ražalostilo.

English: 
and that's what's all religions
are about anyway.
Be a good person.
You don't think all religions
have the thing of,
"Be a good person"?
 (female)
 Not Christianity.
 It's about by grace,
 through faith.
What?
By grace, through faith
you've been saved.
 (Ray Comfort)
 It's called amazing grace.
Grace is God's unmerited favor,
 and when you repent
 and trust Christ,
everlasting life is a free gift
and death has no hold on you.
 See, your beliefs
 are so imperative.
 You may not think beliefs
 are important,
 but if you're walking
 along a path and you believe
 there's a land mine
 in front of you,
 your belief
 will govern your steps.
 If you don't believe,
 you'll walk right onto it.
 So, what you believe
 certainly does matter.
 And if you believe you're
 a good person when you're not,
 you're a lying thief,
 and a blasphemer,
 adulterer at heart,
 you won't repent.
 So, that's the basis
 of all religion.
They think they can do something
for everlasting life:
face Mecca, pray, fast, repent,
lie on bed of nails.
 They think they can earn
 eternal life from God,
 merit His favor,
 and yet it can't be done.
 I just want to say, Richard,
 I care about you.
 I love you.
 I want to see you
 on Judgment Day in heaven.
 I don't want to hear of you
 being in Hell.
 Nothing would grieve me more,

German: 
und das ist worum es bei allen Religionen
sowieso geht.
Sei ein guter Mensch.
Denkt ihr nicht, dass alle Religionen dieses
Ding haben mit,
"Sei ein guter Mensch"?
 (Frau)
 Das Christentum nicht.
 Es handelt um Gnade,
 durch Glauben.
Was?
Durch Gnade, durch Glauben wurdest
Du gerettet.
 (Ray Comfort)
 Es wird erstaunliche Gnade genannt.
Gnade ist Gottes unverdiente Bevorzugung,
 und wenn Sie bereuen und
 Christus vertrauen,
ist ewiges Leben ein freies Geschenk
und der Tod kann Sie nicht antasten. 
 Sehen Sie, Ihre Glaubensansichten sind
 so wichtig.
 Sie denken vielleicht nicht, dass 
 Glaubensansichten wichtig sind,
 aber wenn Sie einen Weg 
 entlang gehen und glauben,
 dass dort eine Landmine
 vor Ihnen ist,
 dann wird Ihr Glauben Ihre
 Schritte regieren.
 Wenn Sie es nicht glauben, werden
 Sie direkt hinein laufen.
 Also, woran Sie glauben
 spielt zweifellos eine Rolle.
 Und wenn Sie glauben, dass Sie ein
 guter Mensch sind, wenn Sie es nicht sind,
 sie sind ein lügender Dieb,
 ein Gotteslästerer,
 Ehebrecher im Herzen,
 dann werden Sie nicht bereuen.
 Also, das ist die Basis 
 aller Religion.
Sie denken, sie können etwas tun, für's
ewige Leben.
Nach Mecca wenden, beten, fasten, bereuen,
auf einem Bett aus Nägeln liegen.
 Sie denken,Sie können sich ewiges Leben
 von Gott verdienen,
 Seine Gunst verdienen,
 und doch kann dies nicht erreicht werden.
 Ich möchte nur sagen, Richard,
 ich sorge mich um Sie. 
 Ich liebe Sie.
 Ich möchte Sie am Tage des Gerichts
 im Himmel sehen.
 Ich möchte nicht hören, dass Sie in 
 der Hölle sind.
 Nichts würde mich mehr betrüben,

Portuguese: 
é disso que, de alguma forma, 
todas as religiões tratam – 
sermos boas pessoas.
Não achas que todas as religiões
têm a ideia de
“seja uma boa pessoa”?
 O Cristianismo 
 não.
 Fala acerca de graça,
 através da fé.
O quê?
Pela graça, por meio da fé,
somos salvos.
 (Ray Comfort)
 É a graça admirável.
A graça é o favor imerecido de Deus,
 e quando te arrependes
 e confias em Cristo,
a vida eterna é uma dádiva gratuita,
e a morte já não tem poder sobre ti.
 Repara, as tuas crenças
 são tão determinantes!
 Podes pensar que as crenças
 não são importantes,
 mas, se estiveres a andar
 num caminho,
 e acreditas que há uma mina 
 à tua frente,
 a tua crença vai
 reger os teus passos.
 Se não acreditas,
 vais caminhar em direção à mina.
 Portanto, aquilo em que acreditas
 importa realmente.
 E se tu acreditas que és
 uma boa pessoa, não sendo,
 (porque és um ladrão, mentiroso,
 blasfemo 
 e adúltero no coração),
 não te vais arrepender.
 Essa é a base de
 todas as religiões.
Acreditam que podem fazer 
alguma coisa para ganhar a vida eterna;
virar-se para Meca, orar, jejuar,
arrepender-se, deitar-se numa cama de pregos...
 Acreditam que podem ganhar
 a vida eterna de Deus,
 que podem merecer o Seu favor.
 Mas isso não pode acontecer.
 Só quero dizer, Richard,
 que me preocupo contigo.
 Que te amo.
 Que te quero ver no céu,
 no Dia do Julgamento.
 Não quero que
 vás para o inferno.
 Nada me faria lamentar mais,

Japanese: 
宗教なんてみんな
同じでしょ。
善人であること。
全部の宗教が、結局は
「善人であれ」という点で
同じだと思わない？
 (女性)
キリスト教以外はね。
 信仰による、恵みが
一番大事。
はあ？
信仰による、恵みによって
救われるのよ。
 (レイ・コンフォート)
アメージング・グレース（素晴ら
しい恵み）っていうけど
恵みっていうのは
神様からの、受けるに
値しない好意。
君が悔い改めてキリストを
信じる時、
無償で永遠の命がもらえる。
死は君を殺すことはできない。
 君の信念っていうの
はすごく大事なんだよ。
信念なんかどうでもいいって
思うかもしれないけど、
もし道を歩いていて
行く先に地雷が埋まって
いると信じていたら、
 その信念が歩き方に
影響するよね。
 地雷なんか無いよって
思っていたら、そのまま
まっすぐに歩くだろう。
だから、信念は大事
なんだ。
 自分が善人ではないのに
善人だと思っていると
したら、
君はうそつきの泥棒で
神の名を汚す者だね。
心の中では姦淫も
犯しているのに、
悔い改めようとしない者。
それがすべての宗教の
根幹をなしているんだ。
永遠の命を得るために、
自分の力でどうにかすること
ができるって。
メッカの方角を向いて、
祈ったり、断食したり、
告解したり、
釘でできたベッドに横たわる。
そうすることで永遠の命に
ふさわしい者になれる。
神から好意を受けるに
ふさわしい者になれるって。
そんなことできないのに。
リチャード、いいかい。
僕は君のことを大切に
思っているんだ。
 君を愛している。
 君が裁きの日には、天国に
行けるようになってほしい。
 君が地獄に行ったなんて
知らせを聞きたくないんだ。
僕にとってそれほど
辛いことはないよ。

Swedish: 
och det är vad alla religioner
handlar om hur som helst.
Att vara en god person.
-Nej!
-Du tror inte att alla religioner säger:
"Vara en god människa"?
-Inte kristendomen.
Det handlar 
om nåd, genom tro.
-Va´?
-Av nåden är ni
frälsta genom tron.
-Det kallas otrolig nåd.
Nåd är Guds oförtjänta välvilja,
och när du omvänder dig
och förtröstar på Kristus,
så är evigt liv en fri gåva
och döden har inget mer grepp om dig.
Se, din tro
är så viktig.
Ni kanske inte tror
att tro är viktigt,
men om du går 
längs en stig och du tror
att det finns en 
landmina framför dig,
så styr din
tro dina steg.
Om du inte tror,
så kommer du att gå rätt på den.
Så, vad du tror
spelar förvisso roll.
Och om du tror att du är
en god person när du inte är det,
att du är en ljugande 
tjuv, och en hädare,
äktenskapsbrytare i hjärtat,
kommer du inte omvända dig.
Så, det är grunden
utav alla religioner.
De tror att de kan göra 
något för att få evigt liv:
vända sig mot Mecka, be, fasta, 
omvända sig, ligga på spikmattor.
De tror att de kan 
förtjäna evigt liv ifrån Gud,
eller att förtjäna hans gunst,
vilket inte kan göras.
Jag vill bara säga, 
Richard, jag bryr mig om dig.
Jag älskar dig.
Jag vill träffa dig
på Domens dag i himlen.
Jag vill inte höra av att
du hamnade i helvetet.
Ingenting skulle sörja mig mer,

Romanian: 
pentru că toate religiile se reduc la 
acest lucru.
La a fi o persoană bună.
Nu credeți că toate religiile
spun:
„Fii o persoană bună”?
 Nu și creștinismul.
 Este despre har,
 prin credință.
Poftim?
Căci ați fost mântuiți
prin har, prin credință.
 (Ray Comfort)
 Se numește mărețul har.
Harul este favoarea nemeritată
 a lui Dumnezeu când te pocăiești
 și te încrezi în Hristos.
viața veșnică este un dar
și moartea nu te poate vătăma.
 Vezi, ceea ce crezi
 este așa de important.
 Poate crezi că nu sunt 
 importante convingerile 
 dar dacă mergi pe un 
 drum și crezi
 că este un drum minat
 înaintea ta,
 credința aceasta
 îți va conduce pașii.
 Dacă nu crezi,
 vei muri.
 Deci ceea ce crezi
 contează cu siguranță. 
 Și dacă crezi că ești o 
 persoană bună și nu ești,
 ci ești un hoț mincinos
 și un hulitor,
 adulter în inimă,
 nu te vei pocăi.
 Aceasta stă la baza
 tuturor religiilor.
Ele afirmă că omul poate face
ceva pentru a avea viața veșnică:
să te întorci spre Mecca, să te rogi,
să postești, să te căiești, să te chinuiești.
 Cred că pot câștiga
 viața veșnică de la Dumnezeu,
 că pot merita favorul Lui,
 și acest lucru e imposibil.
 Richard, vreau să îți spun,
 că îmi pasă de tine.
 Te iubesc.
 Vreau să te văd în rai
 în Ziua Judecății.
 Nu vreau să aud că
 mergi în iad.
 Nimic nu ar fi așa de dureros,

Slovak: 
lebo máš síce veľa hriechov,
ale Boh je bohatý na milosrdenstvo
a odpustí ti,
ak sa pokoríš,
urobíš pokánie
a začneš mu dôverovať.
A nebudem sa v nebi nudiť,
ak sa tam dostanem?
- Nie.
- Nebudem sa tam nudiť?
(Ray Comfort)
nebo nie je
 o ľuďoch s krídlami,
sediacich na oblakoch
hrajúcich na hrdzavých harfách.
To je smiešne.
Boh sľúbil, že
zdedíme túto zem
bez kliatby z Genezis.
Už žiadne zemetrasenia,
žiadne hurikány,
záplavy, choroby, bolesť,
trápenie a smrť.
Zem dá
krotkým.
Krotkí zdedia zem.
Takže, čo sa neba týka,
budeme mať
nebo na zemi,
lev si ľahne
k baránkovi
a meče sa zmenia
na pluhy.
Už žiadne vojny,
žiadne vraždy, znásilnenia,
obťažovanie detí,
už žiaden hriech.
A v tom kráľovstve
môžeš byť aj ty,
ak urobíš pokánie
a dôveruješ Kristovi,
a bol by som veľmi rád,
keby si tam bol, dobre?
Ale veď ma
vôbec nepoznáš.
Prečo ti tak na mne záleží?
(Ray Comfort)
Lebo ťa mám rád.
Som kresťan.
Nie som plný nenávisti
ako niektorí náboženskí ľudia.
Toto je vážnejšie
ako infarkt,
tak to, prosím, nezahoď za hlavu.
Naozaj sa nad tým zamysli,
skôr, než dnes
pôjdeš spať.
Počúvaj, ako ti
búši srdce
a uvedom si, že ak raz zastane,
zrazu sa ocitneš vo večnosti,

English: 
'cause you have a multitude
of sins, and God's rich in mercy
 and will forgive you
 if you'll humble yourself,
 repent,
 and trust in Him.
Am I going to be bored
in Heaven if I make it there?
- No.
- I won't be bored?
(Ray Comfort)
Let me tell you,
Heaven is not people with wings
 sitting on crowds
 playing rusty harps.
 That's ridiculous.
 God promises were going to
 inherit this earth
 without the Genesis curse.
 No more earthquakes,
 no more hurricanes,
 floods, disease, pain,
 suffering, and death.
 He's going to give it
 to the meek.
 The meek'll inherit the earth.
 So, when we talk of Heaven,
 we're going to have
 Heaven on earth,
 where the lion will lie down
 with the lamb,
 the swords will be changed
 into plowshares.
 No more wars,
 no more murder, rape,
 kids being molested,
 no more sin.
 And you can be part
 of that kingdom
 if you repent
 and trust Christ,
 and I want you to 'cause
 I care about you, okay?
Well, I'm a total
stranger to you.
Why do you care about me?
 (Ray Comfort)
 'Cause I love you.
 I'm a Christian.
 I'm not filled with hate
 like some religions.
 This is more serious
 than a heart attack,
 so please don't put it off.
 Just give it serious thought
 as you lay your head
 on your pillow tonight.
 Listen to your heart beat
 in your ear
and realize if that heart stops,
you're suddenly in eternity

Serbian: 
jer imaš mnoštvo
grehova, a Bog je bogat u milosti
 i oprostiće ti
 ako se poniziš,
 pokaješ,
 i pouzdaš u Njega.
Hoće li mi biti dosadno
u raju ako stignem tamo?
- Ne.
- Neće mi biti dosadno?
(Rej Komfort)
Da ti kažem,
raj nisu ljudi sa krilima
 što sede na oblacima
 sviraju zarđale harfe.
 To je smešno.
 Bog obećava da ćeš
 naslediti ovu zemlju
 bez prokletstva iz Postanja.
 Neće više biti zemljotresa,
 neće više biti uragana,
 poplava, bolesti, boli,
 patnje i smrti.
 On će to dati
 krotkima.
 Krotki će naslediti zemlju.
 Dakle, kada govorimo o raju,
 imaćemo
 raj na zemlji,
 gde će lav leći
 sa jagnjetom,
 mačevi biće pretvoreni
 u plugove.
 Neće više biti ratova,
 neće više biti ubistava, silovanja,
 zlostavljanja dece,
 neće više biti greha.
 I ti možeš biti deo
 tog kraljevstva
 ako se pokaješ
 i pouzdaš u Hrista,
 i ja želim to od tebe jer
 stalo mi je do tebe, ok?
Pa, ja sam totalni
stranac tebi.
Zašto ti je stalo do mene?
 (Rej Komfort)
 Jer te volim.
 Ja sam hrišćanin.
 Nisam ispunjen mržnjom
 kao neke religije.
 Ovo je ozbiljnije
 od srčanog udara,
 pa te molim da ne odlažeš.
 Samo ozbiljno razmisli
 kad spustiš svoju glavu
 na jastuk večeras.
 Poslušaj otkucaje svog srca
 u svom uhu
i shvati da ako to srce stane,
odjednom si u večnosti

French: 
parce que vous avez une
multitude de péchés
et Dieu est riche en miséricorde
 et vous pardonnera si vous vous
humiliez,
 vous repentez, 
et placez votre confiance en
Jésus.
Si j'arrive à aller au Ciel,
est-ce que je vais m'ennnuyer?
- Non.
- Je ne m'ennuierai pas?
Laissez-moi vous dire que le
Paradis, ce n'est pas des gens
avec des ailes
assis sur des nuages en train
de jouer de la harpe rouillée.
 C'est ridicule!
 Dieu promet que nous allons 
 hériter cette terre
 sans la malédiction de la
Génèse.
 Plus de tremblements de terre,
d'ouragans,
d'inondations, de maladies, de
douleurs, de souffrances, ni de
mort.
 Il la donnera aux humbles.
 Les humbles hériteront la
terre.
 Alors, lorsqu'on parle du
Paradis,
 on aura le paradis sur terre,
 où le lion se couchera avec
l'agneau,
 les épées seront changées en
outils d'agriculture 
 Plus jamais de guerre, ni de
meurtres, ni de viols,
 plus jamais de pédophilie, 
 ni de péchés.
 Et vous pouvez faire partie de
ce Royaume
 si vous vous repentez 
 et faites confiance au Christ,
 Et je veux que vous le fassiez
 car je me soucie de vous, oui?
Pourtant je vous suis
complètement étranger.
Pourquoi vous souciez-vous de
moi?
 Car je vous aime.
 Je suis Chrétien.
 Je ne suis pas rempli de haine
 comme certaines religions.
 Tout ceci est plus sérieux
qu'un arrêt cardiaque,
 alors je vous en prie, ne le
repoussez pas.
 Réfléchissez-y sérieusement
 quand vous poserez votre tête 
 sur l'oreiller ce soir.
 Ecoutez les battements de votre
coeur
 dans votre oreille
et réalisez que si ce coeur
s'arrête, vous êtes soudain
dans l'éternité

Dutch: 
want je hebt veel zonde
en God is rijk in barmhartigheid
en zal je vergeven
als je jezelf vernedert,
tot bekering komt
en op hem vertrouwt.
Is het saai in de
hemel als ik er kom?
- Nee.
- Ik zal me niet vervelen?
De hemel is niet
mensen met vleugels
die roestige
harpjes spelen.
Dat is absurd.
God belooft dat we
de aarde zullen beërven
zonder de vloek
van Genesis.
Geen aardbevingen meer,
geen oorkanen,
geen overstromingen, ziekte,
pijn, of dood.
Hij geeft het aan
de zachtmoedigen.
De zachtmoedigen beërven
de aarde.
Dus, als we over
de hemel praten
is het een hemel
op aarde
waar leeuw en lam
samen liggen,
waar zwaarden veranderd
worden in ploegenscharen,
zonder oorlogen,
moord, verkrachting,
kindermisbruik of zonde.
Jij kunt deelnemen
aan dat koninkrijk
als je je bekeert en in
Christus vertrouwt.
Dat wil ik voor jou,
want ik geef om je, goed?
Ik ben een totale
vreemde voor jou.
Waarom geef
je om mij?
Omdat ik van je houd.
Ik ben een christen.
Ik zit niet vol haat
zoals sommige religies.
Dit is heftiger
dan een hartaanval,
dus wacht hier
niet mee.
Denk er goed over na
als je vanavond
gaat slapen.
Lijster naar je
hartslag in je oor.
Weet dat als dat hart stopt je
ineens in de eeuwigheid bent

Chinese: 
因为你有许多的罪，
而上帝有丰富的怜悯，
如果你谦卑下来，悔改，
信靠耶稣，祂必会赦免你。
如果我进了天堂，
发现那里很无聊呢？
不会。
我不会觉得无聊？
这么说吧——天堂不是一群
长着翅膀的人弹竖琴的地方，
这太荒唐了。
上帝应许我们进入新天新地，
不再有咒诅，
不再有地震，飓风，洪水，
疾病，疼痛，苦难和死亡。
祂要赐给谦卑的人。
“谦卑人必承受地土。”
（马太福音5:5）
所以，当说到天堂，
我们是指新天新地，
“狮子与羊羔同卧”
（以赛亚书11:6），
“刀要打成犁头”，
（以赛亚书2:4；弥迦书4:3）
不再有战争、凶杀、强奸、
猥亵儿童，不再有罪恶。
如果你悔改，信靠耶稣，
你会成为天国的子民。
我希望你能进去，
因为我关心你，
好吗？
哦……我对你来说
完全是个陌生人，
为什么你关心我？
因为我在意你，
我是基督徒，
我们不像某些宗教
那样,充满仇恨。
这可比心脏病发作严重多了，
所以，请不要拖延。
今晚当你入睡的时候，
请认真思考这件事，
听听你的心跳，
要知道——
如果心跳停止，
你会立刻跌入永恒，

Portuguese: 
porque tu tens uma multidão de
pecados, e Deus é rico em misericórdia,
 e Ele irá perdoar-te
 se te humilhares,
 te arrependeres 
 e confiares n’Ele.
Será que vou ficar entediado
no Céu, se eu chegar lá?
 - Não.
 - Não vou ficar entediado?
(Ray Comfort)
Deixa-me dizer-te,
o céu não é pessoas com asas,
 sentadas,
 tocando harpas enferrujados.
 Isso é ridículo.
 Deus promete que iremos
 herdar esta terra,
 sem a maldição de Génesis.
 Sem mais terremotos,
 nem furacões,
 nem inundações, doenças, dores,
 sofrimento e morte.
 Ele vai dar a terra
 aos mansos.
 Os mansos herdarão a terra. (Mt 5:5)
 Então, quando falamos do céu,
 quer dizer que vamos ter
 o céu na Terra,
 onde o leão se deitará
 com o cordeiro
 e as espadas serão trocadas 
 por arados.
 Sem mais guerras,
 sem homicídios, sem violações,
 sem crianças a serem molestadas...
 sem mais pecado.
 E tu podes ser parte
 desse reino,
 se te arrependeres
 e confiares em Cristo.
 Quero que faças isso porque
 me importo contigo, ok?
Eu sou um completo
estranho para ti.
Porque é que te importas comigo?
 (Ray Comfort)
 Porque eu te amo.
 Eu sou cristão.
 Não estou cheio de ódio,
 como algumas religiões.
 Isto é mais grave do
 que um ataque cardíaco,
 não o desprezes.
 Faz uma reflexão séria
 quando hoje à noite 
 colocares a cabeça na almofada.
 Ouve as batidas do
 teu coração
e percebe que, se o coração parar,
de repente estarás na eternidade,

Japanese: 
君の罪は数えきれないけれども、
神の豊かな憐みによって、
君が謙遜な気持ちになり
さえすれば、君の罪は
赦されるんだ。
 悔い改めて、神様を
信じてください。
天国に行けたとしたら、
天国って退屈な場所かな？
- そんなこと無いよ。
- 退屈しない？
(レイ・コンフォート)
あのね、天国って羽の生えた
人たちが
雲に乗っかって
ボロいハープを奏でてるよう
な場所じゃないんですよ。
 そんな場所じゃない。
 神様が約束したのは、
僕たちがこの地球を相続する
とき、
そこにはもう生まれつきの
罪はつきまとわない、と
言うことです。
 地震も、竜巻も、
 洪水、疾病、痛み、
苦しみ、死も無い。
神様はそれを、謙遜な人に
与えるんだ。
謙遜な人が神の国を
相続する。
 だから、天国については、
この地上に天国が
現れるんだ。
 そこではライオンが羊と
ともに横になり、
 剣は鍬に変えられる。
戦争も、殺人も、
レイプも
児童性的虐待も、
あらゆる罪が無くなる。
 あなたも悔い改めてキリストを
信じるならば、
 その神の国の一員と
なることができます。
僕は君のことを大切に
思っているから、ぜひ君にも
神の国に来てほしいんだ。
でも初めて会ったばかりなのに
何で僕のことが大切なの？
 (レイ・コンフォート)
あなたを愛しているから。
僕はクリスチャンだから。
他の宗教みたいに、
憎しみに満ち溢れてはいない。
 これは心臓発作になるよりも
重大なことだから、
先延ばしにはしないでほしい。
今夜寝る時に、
真剣に考えてみて。
自分の鼓動を耳で聴いて、
この心臓が止まったとしたら、
自分は突然永遠の場所で

Hungarian: 
mert számos bűnöd van
de Isten kegyelemben gazdag
 és megbocsát neked
 ha megalázkodsz,
 megbánod bűneidet,
 és bízol Benne.
Unatkozni fogok
a Mennyben, ha odajutok?
- Nem.
- Nem fogok unatkozni?
(Ray Comfort)
Hadd mondjam el,
A Mennyország nem olyan, hogy szárnyas emberek
 csoportokban üldögélve
 rozsdás hárfákon játszanak.
 Ez nevetséges.
 Isten azt ígéri, hogy
 örökségül kapjuk a földet
 az eredendő bűn nélkül.
 Nem lesz több földrengés,
 nem lesz több hurrikán,
 árvizek, betegség, fájdalom,
 szenvedés és halál.
 A szelídeknek
 adja.
 A szelídek öröklik a földet.
 Így amikor a Mennyországról beszélünk,
 a földön lesz
 a Mennyország,
 ahol az oroszlán lefekszik
 a bárány mellé,
 és a kardokat
 ekevasra cserélik.
 Nem lesz több háború,
 nem lesz több gyilkosság, erőszak,
 gyerekmolesztálás,
 nem lesz több bűn.
 És te részese lehetsz
 ennek a királyságnak
 ha bűnbánatot tartasz
 és bízol Krisztusban,
 és én akarom, hogy így tégy
 mert törődöm veled, ok?
Hát, én teljesen
idegen vagyok számodra.
Miért törődsz velem?
 (Ray Comfort)
 Mert szeretlek.
 Keresztény vagyok.
 Nem vagyok tele gyűlölettel, mint
 némelyik vallás.
 Ez komolyabb, mint
 egy szívroham,
 úgyhogy kérlek ne halogasd.
 Gondold át komolyan
 amikor este
 leteszed a fejed a párnádra.
 Hallgasd a szívverésedet
 a füledben
és értsd meg, hogy ha az a szív megáll,
hirtelen az örökkévalóságban találod magad

Romanian: 
pentru că ai o mulțime de păcate
și Dumnezeu e plin de milă și îndurare
 și te va ierta
 dacă te vei smeri,
 pocăi,
 și încrede în El.
O să mă plictisesc în rai
dacă ajung acolo?
- Nu.
- Nu mă voi plictisi?
(Ray Comfort)
Raiul nu înseamnă oameni cu aripi
 care stau pe nori
 și cântă la harpă.
 Este ridicol.
 Dumnezeu promite că vom 
 moșteni acest pământ
 fără blestemul din Geneza.
 Nu vor mai fi cutremure,
 uragane,
 inundații, boală, durere,
 suferință și moarte.
 Îl va da celor
 blânzi, smeriți.
 Cei blânzi vor moșteni pământul.
 Deci, atunci când vorbim despre rai,
 înseamnă că vom avea
 raiul pe pământ,
 unde mielul va sta
 lângă leu,
 și săbiile vor fi schimbate
 în pluguri.
 Nu vor mai fi războaie,
 crime, violuri,
 copii molestați,
 păcat.
 Și tu poți face parte 
 din acea împărăție
 dacă te pocăiești
 și te încrezi în Hristos,
 și vreau să faci asta,
 pentru că îmi pasă de tine, bine?
Sunt un străin 
pentru tine.
De ce îți pasă de mine?
 (Ray Comfort)
 Pentru că te iubesc.
 Sunt un creștin.
 Nu sunt plin de ură 
 ca alte religii.
 Acest lucru e mai grav 
 decât un infarct,
 așa că te rog să nu amâni.
 Gândește-te serios la asta
 când îți pui capul pe
 pernă la noapte.
 Ascultă-ți bătăile inimii
 în ureche
și realizează că dacă acea inimă
se oprește, te vei trezi în veșnicie

Swedish: 
för du har en mängd
synder och Guds rik på barmhärtighet
och förlåter dig
om du ödmjukar dig,
omvänder dig, och 
sätter din tillit till Honom.
-Kommer jag att bli uttråkad
i himlen om jag kommer dit?
-Nej.
-Jag kommer inte vara uttråkad?
-Nej!
Låt mig berätta för dig att,
himlen är inte människor med vingar
som sitter på moln
och spelar på rostiga harpor.
Det är löjligt.
Guds löften är att vi 
kommer att ärva jorden
utan Genesis förbannelsen.
Inga fler jordbävningar,
inga fler orkaner,
översvämningar, sjukdomar, 
smärtor, lidande och död.
Han kommer att 
ge den till de ödmjuka.
De ödmjuka 
kommer att ärva jorden.
Så, när vi talar om himlen,
kommer vi att ha
himmelriket på jorden,
där lejonet/vargen kommer att 
lägga sig ner tillsammans med lammet,
svärd kommer att 
omvandlas till plogbillar.
Inga fler krig, inga 
fler mord, våldtäkter,
antastade barn,
ingen mer synd.
Och du kan vara 
en del i detta rike
om du omvänder dig
och förtröstar på Kristus,
och jag vill det för dig 
eftersom jag bryr mig om dig, okej?
-Tja, jag är helt och hållet
en främling för dig.
Varför bryr du dig om mig?
-Eftersom jag älskar dig.
Jag är kristen.
Jag är inte fylld med hat
som vissa religioner.
Detta är allvarligare
än en hjärtinfarkt,
så vänligen framskjut inte detta.
Bara tänk igenom det allvarligt
medan du lägger ditt 
huvud på kudden ikväll.
Lyssna till ditt 
hjärta slå i örat

Croatian: 
Imate puno grijeha, no Bog je milostiv.
Oprostit će vam ako se ponizite,
pokajete se i povjerujete u njega.
- Neće mi biti dosadno u raju? - Ne.
Vidite, Nebo ne čine ljudi s krilima,
koji na oblacima sviraju harfe.
To je smiješno.
Bog je obećao da ćemo naslijediti
ovu Zemlju, bez prokletstva grijeha.
Nema potresa, uragana, poplava,
bolesti, boli, patnje, smrti.
Krotki će naslijediti Zemlju.
Dakle, imat ćemo Nebo
na Zemlji, kada će
lav ležati pored janjeta,
mačeve će zamijeniti plugovi,
nema više ratova, ubojstva, silovanja,
ugnjetavane djece, nema više grijeha.
Možete biti u tom kraljevstvu
ako se pokajete i vjerujete Kristu.
To mi je želja, jer mi
je stalo do vas.
Pa, ja sam ti potpuni stranac.
Zašto ti je stalo do mene?
Jer vas volim. Kršćanin sam. Nisam
ispunjen mržnjom kao u nekim religijama.
To je ozbiljnije od srčanog udara,
zato nemoj to odgađati.
Razmisli o tome.
Poslušaj otkucaj srca

Italian: 
perché tu hai una moltitudine di peccati, 
e Dio che č ricco in misericordia
ti perdonerā se ti umilii,
ti penti e credi in Lui.
Non mi annoierō se vado a finire in paradiso?
- No.
- Non mi annoierō?
(Ray Comfort)
Posso dirti che il paradiso non č fatto di persone con le ali
che siedono sulle nuvole suonando arpe arruginite.
Questo č ridicolo.
Dio ha promesso che erediteremo questa terra
senza la maledizione della Genesi.
Niente pių terremoti,
niente pių uragani,
inondazioni, malattia, dolore, sofferenza e morte.
La darā ai mansueti.
I mansueti erediteranno la Terra.
quindi quando parliamo del paradiso,
avremo il paradiso in terra,
dove il leone giacerā con l'agnello
le spade saranno mutate in aratri.
Niente pių guerre, nessun omicidio, stupro,
bambini molestati, niente pių peccato.
E tu puoi far parte di quel regno
se ti penti e credi in Cristo,
e voglio che tu ci sia, perché mi importa di te, okay?
Beh, io sono un totale estraneo per te.
Perché ti importa di me?
 (Ray Comfort)
Perché ti amo.
Io sono un cristiano.
Non sono pieno di odio, 
come certe religioni.
questo č pių serio di un infarto,
quindi per favore non rimandare.
Pensaci seriamente
mentre appoggi la testa 
sul cuscino stasera.
Ascolta il battito del tuo cuore 
nelle orecchie
e comprendi che se il cuore si ferma, 
sarai immediatamente nell'eternitā

German: 
denn Sie haben eine Vielzahl an Sünden,
und Gott ist reich an Gnade
 und wird Ihnen vergeben,
 wenn Sie demütig sind,
 bereuen, und
 auf Ihn vertrauen.
Werde ich mich im Himmel langweilen,
wenn ich es dort hin schaffe?
- Nein.
- Ich werde mich nicht langweilen?
(Ray Comfort)
Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass im Himmel
die Leute nicht mit Flügeln
 auf Wolken sitzen und
 rostige Harfen spielen.
 Das ist lächerlich.
 Gott verspricht, dass wir diese
 Erde erben werden, 
 ohne den Genesis Fluch.
 Keine Erdbeben mehr,
 keine Wirbelstürme,
 Fluten, Krankheiten, Schmerzen,
 Leiden und Tod.
 Er wird es den Sanftmütigen
 geben.
 Die Sanftmütigen werden die Erde erben.
 Also, wenn wir über den Himmel sprechen;
 wir werden den Himmel auf
 Erden haben,
 wo der Löwe und das Lamm miteinander
 liegen werden,
 die Schwerter zu Pflugscharen
 verwandelt werden.
 Keine Kriege mehr,
 keine Morde mehr, Vergewaltigungen,
 Kinder die missbraucht werden,
 keine Sünde mehr.
 Und Sie können Teil dieses
 Königreiches sein,
 wenn Sie bereuen und
 Christus vertrauen,
 und das möchte ich, denn 
 ich sorge mich um Sie, okay?
Nun, ich bin ein völlig
Fremder für Sie.
Warum sorgen Sie sich um mich?
 (Ray Comfort)
 Weil ich Sie liebe.
 Ich bin ein Christ.
 Ich bin nicht mit Hass gefüllt, wie
 einige Religionen.
 Dies ist ernster als ein
 Herzinfarkt,
 deswegen, verschieben Sie es nicht.
 Denken Sie einmal ernsthaft darüber nach,
 wenn Sie mit Ihrem Kopf auf
 dem Kopfkissen liegen.
 Hören Sie dem Herzschlag in Ihrem
 Ohr zu
und realisieren Sie, dass wenn dieses Herz aufhört,
dass Sie plötzlich in der Ewigkeit

Korean: 
왜냐하면 당신은 많은 죄를 지었지만, 하나님은 자비가 넘치시니
겸손하게 회개하고 하나님을 믿으시면 당신을 용서하실 것입니다.
제가 천국에 갈 수 있다면 천국은 지루한 곳일까요?
아니요.
지루하지 않아요?
말씀 드릴게요.
천국은 날개가 달린 사람들이 구름위에 앉아서 녹슨 하프를 연주하는 곳이 아니예요.
그건 말도 안되는 얘기에요.
하나님은 창세기의 저주가 없는 이 지구를 물려받을 것이라고 하셨어요.
지진도 없고, 태풍도 없어요.
폭풍, 질병, 고통, 고난, 죽음도 없습니다.
하나님은 이를 온유한 자에게 줄 것 입니다.
온유한 자가 땅을 얻을 것 입니다.
그러므로 우리가 천국에 대해 얘기할 때는 이 땅에 있는 천국을 말합니다.
사자가 양과 함께 눕고, 칼이 쟁기로 바뀌고,
더이상 전쟁도 없고, 살인이나 강간이나 아동 성추행등 모든 죄가 사라집니다.
당신도 회개하고 예수님을 믿으면 이 왕국에 참여할 수 있습니다.
그리고 저는 당신을 걱정하기에 꼭 그러셨으면 좋겠어요.
나를 처음 봤는데, 왜 저를 걱정하세요?
왜냐하면 저는 당신을 사랑하고 저는 기독교인이기 때문입니다.
저는 다른 종교와 다르게 증오로 가득차 있지 않아요.
이건 심장 마비보다 더 심각한 문제예요.
그냥 무시하지 말아주세요.
오늘밤 침대에 누웠을 때 한번 진지하게 고민해주세요.
당신의 심장 소리에 귀를 기울이고 저 심장이 멈추면

Polish: 
ponieważ masz na sumieniu
ogrom grzechów, a Bóg jest bogaty w łaskę
 i przebaczy ci,
 jeśli spokorniejesz,
 będziesz chciał zerwać z grzechem,
 i zaufasz Mu.
Jeśli tam się znajdę,
to czy w niebie będzie nudno?
- Nie.
- Nie będę się nudził?
(Ray Comfort)
Powiem tak: niebo to nie miejsce 
pełne skrzydlatych ludzi
 siedzących na chmurach
 i brzdękających na zardzewiałych harfach.
 Taki obraz jest żałosny.
 Bóg obiecuje,
że odziedziczymy ziemię,
 ale bez przekleństwa
z Księgi Rodzaju.
 Nie będzie trzęsień ziemi,
 huraganów,
 powodzi, chorób, bólu,
 cierpienia ani śmierci.
 Bóg da taki świat pokornym.
 Pokorni odziedziczą ziemię.
 Więc, kiedy mowa o niebie,
będziemy mieć niebo
na ziemi,
 gdzie lew będzie leżał
obok jagnięcia,
 a miecze zostaną przekute
na lemiesze.
 Żadnych wojen, 
 żadnych morderstw, gwałtów,
 molestowanych dzieci,
 żadnego grzechu.
 Możesz mieć udział
w tym królestwie
 jeśli uznasz swoją grzeszność
 i zaufasz Chrystusowi.
 Chcę, żebyś to zrobił,
 bo zależy mi na tobie.
Ale przecież jesteś
całkowicie mi obcym człowiekiem.
Dlaczego ci na mnie zależy?
 (Ray Comfort)
 Ponieważ cię kocham.
 Jestem chrześcijaninem.
 Nie jestem pełen nienawiści
 jak to jest w niektórych religiach.
 Sprawa jest ważniejsza
 od zawału serca,
 więc proszę,
nie odkładaj jej na później.
 Pomyśl o tym poważnie,
 kiedy położysz dziś wieczorem
głowę na poduszce.
 Posłuchaj, jak bije ci serce
i zrozum, że jeśli bić przestanie,
to znajdziesz się w wieczności

Portuguese: 
 enfrentando um Deus Santo,
 sem um Salvador.
 Vais estar a saltar 
 sem para-quedas.
 Quero que consideres
 estes pensamentos,
 porque não há nada
 mais importante
 do que o sítio onde
 vais passar a eternidade.
 Meu coração está quebrantado por ti.
 Tens 18 anos.
 Tens toda a vida
 pela frente.
 Não sabes
 quando vais morrer.
 Tens tentações por todo o lado,
 para te levar a fazer o que é errado,
 e Deus oferece-te
 a vida eterna.
 A Bíblia diz:
 Lembra-te do teu Criador nos 
 dias da tua juventude (vd Ec. 12:1).
 Não desprezes isto, porque
 te vais auto-justificar
 e endurecer o teu coração
 para com o Senhor.
 Enquanto estás recetiva e sensível,
 enquanto estás a pensar
 sobre estas coisas,
 simplesmente clama a Deus,
 em humildade, 
 e Ele vai perdoar
 os teus pecados num instante.
Não tens de ser religiosa
ou fazer boas obras.
 É uma oferta gratuita de Deus.
 As informações que eu te dei
 sobre o ADN fizeram com que
 pensasses de forma mais profunda?
Sim.
Com certeza.
 (Ray Comfort)
 Já não és
 ateia?
Acho que se apresentares
a definição técnica,
eu diria que não.
Estou aberta.
Quando me perguntaste
e eu disse que era ateu,
queria dizer que me identifico como tal,
mas acredito
que há coisas que,
provavelmente,
não podem ser explicadas
e é possível que
haja um Criador.

Chinese: 
你没有救主，
面对圣洁的上帝，
就像你没有降落伞，
从高空跳下去。
所以，我希望你想想这件事，
因为没什么比你
永恒的去处更重要。
我为你心碎，你才18岁，
正直大好年华。
你不知道你自己什么时候死，
邪恶、诱惑无处不在，
上帝把永生摆在你面前。
圣经上说：
“趁着年幼，当记念造你的主。”
（传道书12:1）
不要迟延，因为你会越来
越自以为义，麻木不仁，
趁着你的心还有感觉，
趁着你还能思考这些事，
就谦卑下来，向上帝呼求，
上帝会立刻赦免你的罪。
信教和行善都救不了你，
这是上帝白白的恩赐。
今天我们讨论的话题是否
让你有更深入的思考？
是的，是这样。
当然。
你现在还是无神论者吗？
当你告诉我“无神论”
的确切定义时，
我会说，我不是。
我持开放态度。
当你刚跟我交谈时，
我还自认为是无神论者。
但我现在相信，有些事
可能无法解释，
有可能真有一位造物主。

Slovak: 
tvárou v tvár Bohu
a bez Spasiteľa.
Skáčeš z lietadla
bez padáka.
Takže, bol by som rád, keby
si sa nad tým zamyslel,
lebo nič nie je dôležitejšie
ako to,
kde stráviš
večnosť.
Naozaj mi na tebe záleží.
Máš len 18.
Celý život máš
pred sebou.
Nevieš,
kedy zomrieš.
Všade si obklopená
pokušením na zlé
a Boh ti ponúka
večný život.
A Biblia hovorí:
„Pamätaj na svojho Stvoriteľa
v dňoch svojej mladosti.“
Neignoruj to, lebo
 budeš samospravodlivá
a zatvrdíš si srdce voči Pánovi.
Ale keď budeš poddajná a krotká,
keď sa budeš zamýšľať
nad týmito vecami,
len v pokore zavolaj
na Boha a...
Boh ti okamžite
odpustí hriechy.
Nemusíš byť náboženská,
ani robiť dobré skutky.
Je to Boží dar zadarmo.
Prinútili ťa tie informácie o DNA
hlbšie sa zamyslieť?
To áno.
Určite.
(Ray Comfort)
Ešte stále si
ateistka?
Myslím, že ak zvážim tvoju
technickú definíciu,
tak skôr nie.
Som otvorená.
Keď si sa ma opýtal,
či som ateista,
stotožnil by som sa s tým,
ale verím, že
sú veci, ktoré sa
pravdepodobne
nedajú vysvetliť
a je možné, že
existuje aj Stvoriteľ.

Polish: 
 wobec świętego Boga,
 a bez Zbawiciela.
 Skaczesz bez spadochronu.
 Chciałbym, 
żebyś rozważył te myśli,
 ponieważ nie ma nic ważniejszego,
 niż to, gdzie spędzisz wieczność.
 Serce mi pęka z twojego powodu.
 Masz 18 lat,
 całe życie przed sobą,
 nie wiesz, kiedy umrzesz.
 Wszędzie otaczają cię pokusy,
abyś źle postępowała,
 a Bóg oferuje ci
 życie wieczne.
 Zaś Biblia mówi,
 "Pomnij jednak na Stwórcę swego
w dniach swej młodości".
 Nie odkładaj tej sprawy,
ponieważ staniesz się samo-usprawiedliwiająca
 i zatwardzisz swoje serce
przed Bogiem.
 Kiedy jesteś podatna i wrażliwa,
 kiedy o tym myślisz,
 po prostu zawołaj w pokorze
do Boga...
 a Bóg przebaczy ci grzechy
w jednej chwili.
Nie musisz stawać się religijna,
ani spełniać dobrych uczynków.
 To darmowy prezent od Boga.
 Czy informacje o DNA, 
które ci podałem 
 pogłębiły twoje myślenie?
Tak.
Z pewnością.
 (Ray Comfort)
 Czy przestałaś być ateistką?
Po tym jak przedstawiłeś mi
tę techniczną definicję,
to chyba tak.
Jestem otwarta.
Kiedy podszedłeś do mnie
i powiedziałeś "ateista",
to właśnie z tym się utożsamiam,
ale wierzę, 
że są rzeczy,
których prawdopodobnie
nie da się wyjaśnić,
i możliwe że, no wiesz,
jest jakiś Stwórca.

English: 
 facing a holy God
 without a Savior.
 You're jumping
 without a parachute.
 So, I want you to consider
 those thoughts,
 because there's nothing
 more important
 than where you'll
 spend eternity.
 My heart breaks for you.
 You're 18.
 You've got your whole life
 ahead of you.
 You don't know
 when you're going to die.
 You've got temptations
 everywhere to do wrong
 and God offers you
 everlasting life.
 And the Bible says,
 "Remember your Creator
 in the days of your youth."
 Don't put it off, because
 you'll become self-righteous
 and harden your heart
 to the Lord.
 When you're tender and soft,
 when you're thinking
 about these things,
 just cry out to God
 in humility and--
 God'll forgive
 your sins in an instant.
You don't have to get religious
or do good works.
 It's a free gift of God.
 Did the information
 I gave you about DNA
 make you think deeper?
Yes, it did.
Absolutely.
 (Ray Comfort)
 Are you now
 no longer an atheist?
I suppose when you present to me
the technical definition,
I would say no.
I am open.
When you came up to me
and said atheist,
that's what I identify as,
but I believe
that there are things
that probably
can't be explained
and it is possible that,
you know, there's a Creator.

Serbian: 
 pred svetim Bogom
 bez Spasitelja.
 Ti skačeš
 bez padobrana.
 Dakle, želim da razmisliš
 o tome,
 jer ne postoji ništa
 važnije
 od toga gde ćeš
 provesti večnost.
 Moje srce se slama radi tebe.
 Imaš 18 godina.
 Imaš ceo život
 pred sobom.
 Ti ne znaš
 kada ćeš umreti.
 Imaš iskušenja
 svuda da uradiš pogrešno
 a Bog ti nudi
 večni život.
 I Biblija kaže,
 "Setite se Stvoritelja
 u danima svoje mladosti."
 Ne odlaži, jer
 ćeš postati samopravedna
 i otvrduti svoje srce
 za Gospoda.
 Kada si nežna i blaga,
 kad razmišljaš
 o ovim stvarima,
 samo zahvapi Bogu
 u poniznosti i--
 Bog će oprostiti
 tvoje grehe u istom trenutku.
Ne moraš da postaneš religiozna
ili da činiš dobra dela.
 To je besplatan dar od Boga.
 Da li te je informacija
 što sam ti dao o DNK
 postakla da razmisliš dublje?
Da, jeste.
Apsolutno.
 (Rej Komfort)
 Da li sada
 više nisi ateista?
Pretpostavljam da kad mi iznesete
stručnu definiciju,
rekla bih da nisam.
Ja sam otvorena.
Kada ste došli do mene
i rekli ateista,
to je ono sa čim se identifikujem,
ali verujem
da postoje stvari
koje se možda
ne mogu objasniti
a moguće je da,
znate, postoji Stvoritelj.

Japanese: 
救い主無しに聖なる神様と
対峙しなければならないって
ことを考えてみて。
パラシュート無しで、
飛行機から飛び降りる
のと同じ。
 それを考えてみてほしい。
 永遠の時間を自分がどこで
過ごすのかっていうことが
一番大事な問題なんだから。
君を思うと心が痛いよ。
まだ18歳でしょ。
人生これからじゃないか。
いつ死ぬかわからない。
悪いことをしろって
誘惑に囲まれて生きている。
でも、神様が永遠の
命を与えようとして
くださっている。
聖書はこう言います。
 「あなたの若い日に、あなたの
創造者を覚えよ」と。
先延ばしにしたら、
自分に都合のいい言い訳ばかり
考えて
 神様に対して心を閉ざしてし
まうよ。
自分の心が柔らかくなっている
時に、
こういうことについて
思いを馳せているときに、
 謙遜な気持ちで神さまに
お願いしたら、
 その瞬間に罪は
赦されるんだ。
宗教を熱心にやる必要も、
良いことをする必要もない。
神様からの無料のプレゼント
なんだ。
DNAについて話したことは
 これまでより深く考える
きっかけになった？
うん。
すごくなった。
 (レイ・コンフォート)
もう無神論者をやめますか？
無神論者についての
定義の話をするなら、
答えは「いいえ」ね。
どっちでもない。
僕に無神論者と言うなら、
それが僕のアイデン
ティティだね。
でも、世の中には
説明できないこともあって、
創造者がいるっていう
可能性は否定できない。

French: 
 face à un Dieu saint, sans
Sauveur.
 Vous sautez sans le parachute.
 Alors je voudrais que vous
considériez
 ces réflexions,
 car il n'y a rien de plus
important
 que là où vous allez passer
l'éternité.
 Ça me brise le coeur, vous avez
18 ans
 Vous avez toute la vie devant
vous.
 Vous ne savez pas quand vous
allez mourir.
 De partout il y a des
tentations 
 pour faire le mal
 et Dieu vous offre la Vie
éternelle.
 Et la Bible dit,
"Souviens-toi de ton Créateur
pendant les jours de ta
jeunesse."
Ne remettez pas cela à plus
tard, car vous allez croire
être quelqu'un de bien
 et endurcir votre coeur au
Seigneur.
 Lorsque vous êtes encore
tendre,
 quand vous réfléchissez à ces
choses,
 criez à Dieu avec humilité et
--
 Dieu vous pardonnera vos péchés
en un instant.
Vous n'avez pas besoin de
devenir religieux
ou de faires de bonnes actions.
 C'est un cadeau gratuit de
Dieu.
 Est-ce que les infos 
 que je vous ai données sur
l'ADN
 vous font réfléchir plus en
profondeur?
Oui.
Absolument.
  Maintenant, vous n'êtes plus
Athée?
J'imagine que quand vous me
présentez
la définition technique,
je dirais que non.
je suis ouverte.
quand vous êtes venu vers moi
et avez dit "Athée",
je m'identifiais ainsi,
mais je crois qu'il y a des
choses
que, probablement on ne peut
expliquer
et c'est fort possible qu'il y
ait un Créateur

German: 
 sein werden und einem heiligen Gott
 gegenüberstehen, ohne einen Retter.
 Sie springen ohne
 einen Fallschirm.
 Nun, ich möchte dass Sie diese
 Gedanken berücksichtigen,
 weil da nichts Wichtigeres
 ist,
 als wo Sie die Ewigkeit
 verbringen werden.
 Mein Herz bricht für Sie.
 Sie sind 18.
 Sie haben Ihr ganzes Leben
 vor sich.
 Sie wissen nicht, wann Sie
 sterben werden.
 Sie haben überall Versuchungen
 etwas falsches zutun,
 und Gott bietet Ihnen
 ewiges Leben an.
 Und die Bibel sagt,
 "Erinnere Dich an Deinen Schöpfer
 in den Tagen Deiner Jugend."
 Verschieben Sie es nicht, denn
 Sie werden selbstgerecht werden
 und Ihr Herz gegen den Herrn
 verhärten.
 Wenn Sie zart und weich sind,
 wenn Sie über diese Dinge
 nachdenken,
 rufen Sie einfach zu dem Herrn aus,
 in Demut und--
 Gott wird Ihnen Ihre
 Sünden in einem Augenblick vergeben.
Sie müssen nicht religiös werden, oder
gute Werke tun.
 Es ist ein freies Geschenk Gottes.
 Hat Sie die Information,
 die ich Ihnen über DNA gegeben habe
 tiefer nachdenken lassen?
Ja, hat sie.
Absolut.
 (Ray Comfort)
 Sind Sie jetzt nicht länger
 ein Atheist?
Ich denke, wenn Sie mir die technische 
Definition präsentieren,
würde ich nein sagen..
Ich bin offen. 
Als Sie zu mir her kamen und
sagten Atheist,
als das identifiziere ich mich,
aber ich glaube
dass dort Dinge sind,
die warscheinlich nicht
erklärt werden können
und es ist möglich, dass
es einen Schöpfer gibt, wissen Sie.

Dutch: 
en je voor een heilig God
staat zonder Heiland.
Je springt zonder
parachute.
Dus, ik wil dat je
er over nadenkt
want er is
niets belangrijker
dan waar je je
eeuwigheid doorbrengt.
Mijn hart breekt voor jou.
Je bent 18.
Je hebt je hele
leven voor je.
Je weet niet wanneer
je sterft.
Je hebt overal
verleidingen
en God biedt je
eeuwig leven aan.
De bijbel zegt:
"Denk aan uw Schepper in
de dagen van uw jeugd."
Wacht niet, want je
wordt hooghartig.
en je hart verharden
tegen de Heer.
Als je teder en
zacht bent,
en je denkt na
over deze dingen
roep God dan aan
in nederigheid.
God zal je onmiddelijk
vergeven.
Je hoeft geen religieus of
goed mens te zijn.
Het is een vrije
gave van God.
Heeft de informatie
over DNA
je tot denken
aangezet?
Ja, toch wel.
Absoluut.
Ben je nu niet
meer een atheïst?
Volgens uw
technische definitie niet,
zou ik zeggen.
Ik sta open.
Toen u atheïst zei
was dat mijn
identiteit,
maar ik geloof
dat er dingen zijn
die niet verklaard
kunnen worden
en het is mogelijk
dat er een schepper is.

Swedish: 
och inse om det hjärtat stannar,
så är du plötsligt i evigheten
inför en helig Gud
utan en Frälsare.
Du hoppar
utan en fallskärm.
Så jag att du överväger
dessa tankar,
eftersom det inte finns något
mer viktigt
än där du kommer att
tillbringa evigheten.
Mitt hjärta bryts för dig.
Du är 18.
Du har hela ditt liv
framför dig.
Du vet inte
när du kommer att dö.
Du har frestelser
överallt för att göra ont
och Gud erbjuder dig
evigt liv.
Och Bibeln säger:
"Tänk på din Skapare
i din ungdoms dagar."
Skjut inte fram det, eftersom
du blivit självgod
och förhärda ditt hjärta
emot Herren.
När du är öm och mjuk,
när du funderar
kring dessa saker,
bara ropa ut till Gud
i ödmjukhet och--
så kommer Gud att förlåta
dina synder på ett ögonblick.
Du behöver inte bli religiös
eller göra goda gärningar.
Det är en fri gåva från Gud.
Fick informationen
jag gav dig om DNA
dig att tänka djupare?
-Ja, det gjorde det.
Absolut.
-Är du nu inte 
längre en ateist?
-Jag antar att när du presenterar 
för mig den tekniska definitionen,
skulle jag säga: "Nej,
jag är öppen."
-När du kom fram till 
mig och nämnde ateist,
var det just det som jag identifierar mig som,
men jag tror
att det finns saker
som förmodligen
inte kan förklaras
och det är möjligt att
du vet, det finns en Skapare.

Romanian: 
 în fața unui Dumnezeu
 sfânt, fără un Mântuitor.
 Sari fără o parașută.
 Vreau să iei în seamă
 aceste lucruri,
 pentru că nimic nu e 
 mai important
 decât unde îți vei
 petrece veșnicia.
 Mă doare inima pentru tine.
 Ai 18 ani.
 Ai toată viața înainte.
 Nu știi când vei muri.
 Sunt tentații la orice pas
 de a face răul
 și Dumnezeu îți oferă 
 viață veșnică.
 Și Biblia spune:
 „Adu-ți aminte de Creatorul tău
 în zilele tinereții tale.”
 Nu amâna pentru că,
 vei deveni încrezut
 și-ți vei împietri inima
 față de Dumnezeu.
 Când ești deschisă la aceste lucruri,
 și te gândești la ele,
 strigă către Dumnezeu
 cu umilință și...
 Dumnezeu îți va ierta 
 păcatele pe loc.
Nu trebuie să devii religios
sau să faci fapte bune.
 Este un dar de la Dumnezeu.
 Te-a făcut să te gândești
 mai profund informația pe
 care ți-am dat-o despre ADN?
Da.
Absolut.
 (Ray Comfort)
 Mai ești atee?
Cred, că după ce mi-ai
prezentat definiția,
aș putea zice că nu.
Sunt deschisă.
Când ai venit și ai
întrebat dacă sunt ateu,
așa mă identificam,
dar cred că sunt 
unele lucruri
care probabil
nu pot fi explicate.
și este posibil să
existe un Creator.

Italian: 
di fronte un Dio santo, 
senza un Salvatore.
Ti stai per lanciare senza paracadute.
Perciō vorrei che considerassi questi pensieri,
perché non c'č nulla di pių importante
di dove trascorrerai l'eternitā.
Il mio cuore si spezza per te. 
Hai 18 anni.
Hai tutta la vita davanti a te.
Non sai quando morirai.
Avra ovunque tentazioni di fare 
ciō che č male
e Dio ti offre la vita eterna.
LA Bibbia dice:
"Ricordati del tuo Creatore nei giorni 
della tua giovinezza"
Non rimandare, perché diventeresti ipocrita
e indurirai il tuo cuore verso il SIgnore.
Quando sei tenero e morbido,
qpensando a queste cose
grida a Dio nell'umiltā e--
Dio perdonerā i tuoi peccati in un istante.
Non dovrai fare opere buone o religiose.
č un dono di Dio.
Le informazioni che ti ho dato sul DNA
ti hanno fatto pensare pių profondamente?
Si č vero.
Assolutamente.
 (Ray Comfort)
Sei ancora un atea?
Suppongo che quando mi hai presentato 
la definizione tecnica,
Avrei detto no.
Sono aperta.
Quando sei venuto da me e hai detto ateo,
quello č il modo in cui mi identifico
ma credo che ci siano cose
che probabilmente vanno spiegate
ed č possibile, lo sai, se c'č un Creatore.

Korean: 
당신은 갑자기 영원의 세상에서 구원자없이 거룩한 하나님을 마주해야 함을 생각해 보세요.
당신은 낙하산없이 뛰어 내리는 것 입니다.
그러므로 이 생각들을 심각하게 고려해 보시길 바래요.
우리가 영원히 살아야 할 곳 보다 더 중요한 것은 없습니다.
제 마음이 깨지는 것 같아요.
아직 18살이고 앞으로 살 날이 많이 남아있지만 언제 죽을지 모르고
항상 나쁜 일을 하고 싶은 유혹을 느낍니다.
하나님께서 영생을 제시하셨고, 성경은 젊은 날에 너의 창조주를 기억하라고 말합니다.
그냥 무시하지 마세요. 자기 의만 강하고, 하나님 앞에 고집 쎈 사람이 될 거예요.
마음이 부드러워지고 이런 것들이 생각나게 되면
하나님 앞에 겸손함으로 울부짖으세요.
하나님께서 당신의 죄를 곧바로 용서하실 겁니다.
종교적이 되거나 착한 일을 할 필요가 없어요.
이건 하나님의 값없는 선물입니다.
DNA에 대해 드린 정보가 더 깊은 생각을 하게 했나요?
네 그랬습니다.
물론이죠.
이젠 더 이상 무신론자가 아닌가요?
기술적인 정의상으로 답하자면 아니지만, 모든 가능성에 대해 열려 있어요.
제게 다가와서 무신론자라고 했을때, 저는 스스로를 그렇게 밝히지만,
세상에는 설명되지 못하는 것들이 많이 있음을 압니다.
이 세상에 창조주가 있을 가능성은 충분하죠.

Hungarian: 
 egy szent Istennel szemben
 Megváltó nélkül.
 Kiugrasz
 ejtőernyő nélkül.
 Ezért szeretném, ha átgondolnád
 azokat a gondolatokat,
 mert nincs semmi, ami
 fontosabb
 mint hogy hol fogod
 tölteni az örökkévalóságot.
 A szívem szakad meg érted.
 18 éves vagy.
 Az egész életed
 előtted áll.
 Nem tudhatod
 mikor halsz meg.
 Mindenhol kísértések
 várnak rád, hogy rosszat tégy
 és Isten örök életet
 kínál neked.
 És a Biblia azt mondja,
 "Jusson eszedbe Teremtőd,
 amíg fiatal vagy."
 Ne halogasd, mert
 önelégültté válsz
 és szíved megkeményedik
 az Isten iránt.
 Amikor gyengéd és lágy vagy,
 amikor ezeken a dolgokon
 gondolkozol,
 csak kiálts Istenhez
 alázatosan és--
 Isten meg fogja bocsátani
 bűneidet egy pillanat alatt.
Nem kell hogy vallásossá válj
vagy jó cselekedeteket tégy.
 Ez Isten ingyen ajándéka.
 Az az információ
 amit a DNS-ről adtam neked
 jobban elgondolkodtatott?
Igen.
Abszolút.
 (Ray Comfort)
 Már nem vagy
 többé ateista?
Úgy gondolom, amikor
a technikai definíciót megadod,
azt mondanám, hogy nem.
Nyitott vagyok.
Amikor idejöttél hozzám
és azt mondtad, ateista,
így azonosítom magam,
de úgy gondolom
hogy vannak dolgok,
amiket valószínűleg
nem lehet megmagyarázni
és tudod lehetséges,
hogy van egy Teremtő.

Croatian: 
i shvati da ako to srce stane, bit ćeš
iznenada u vječnosti suočavajući se
sa svetim Bogom, bez Spasitelja.
To je kao da skačeš bez padobrana.
Razmisli o time, jer ništa nije važnije
od toga gdje ćeš provesti vječnost.
Srce mi se slama. Imaš 18 godina. Život
je pred tobom. Ne znaš kad ćeš umrijeti.
Posvuda su napasti koje te mame da
činiš loše, no Bog ti nudi život vječni.
Biblija kaže: "Sjećaj se svog
Stvoritelja u danima mladosti."
Ne odlaži to, jer ćeš zbog
samopravednosti otvrdnuti svoje srce.
Kad si nježna i meka,
kad razmišljaš o tim stvarima,
samo zavapi Bogu u poniznosti i
Gospodin će ti oprostiti grijehe.
Ne moraš postati religiozna i raditi
dobra djela. To je besplatni Božji dar.
Je li ti informacija koju sam ti dao
o DNK pomogla da dublje razmišljaš?
Da, jest. Zasigurno.
Nisi više ateista? - Kad ste objasnili
što to znači, rekla bih da nisam.
Kad ste mi prišli, izjasnio
sam se kao ateista.
Neke stvari se ne mogu objasniti,
pa je moguće da postoji Stvoritelj.

Italian: 
Lo prendo sicuramente in considerazione.
Ciō lascerā un'impronta nella mia mente.
Sicuramente mi ci ha fatto pensare.
Mi ha aperto gli occhi.
 (Ray Comfort)
Ora credi all'esistenza di Dio?
Si, ci credo.
 (Ray Comfort)
Ma oggi ti ho dato la prova
che c'č un progettista intelligente 
dietro il DNA?
Vero.
Si, lo hai fatto.
In mancanza di una parola migliore, 
si, non sono pių ateo.
Non sono pių un ateo.
 (Ray Comfort)
Č logico?
Si.
 (Ray Comfort)
Quindi, Andrew, se tu morissi oggi
e Dio dovesse fare giustizia, 
finiresti all'inferno.
Ci sono due cose che devi fare 
per essere salvato.
Devi pentirti e credere in Gesų.
Quando lo farai?
Non appena avrō una fede forte e stabile 
sarō pronto a aderire a quanto 
Dio vuole che io faccia.
- Ti sembra logico?
- Molto, si.
- Si lo č.
- Si.
- Si lo č.
- Si.
- Si.
 (Ray Comfort)
Ci penserai sopra?

English: 
I'll definitely consider this.
This will leave
an imprint in my mind.
It's definitely made me
think about it.
It's been eye-opening.
 (Ray Comfort)
 Do you now believe
 in God's existence?
Yes, I do.
 (Ray Comfort)
 But have I given you
 proof today
 that there is an intelligent
 designer behind DNA?
True.
Yeah, you did.
For lack of a better word, yes,
I am no longer an atheist.
I'm no longer an atheist.
 (Ray Comfort)
 Does this make sense?
Yeah.
 (Ray Comfort)
 So, Andrew,
 if you were to die today
 and God gave you justice,
 you'd end up in Hell.
 There are two things
 you have to do to be saved.
 You gotta repent
 and trust in Jesus.
 When are you
 going to do that?
As soon as I have
a strong, firm belief
and I'm ready to adhere
to what God would like me to do.
- Does this make sense?
- Very much, yeah.
- Yes, it does.
- Yes.
- Yes, it does.
- Yeah.
- Yeah.
 (Ray Comfort)
 You going to think
 about this?

Serbian: 
Ja ću svakako razmotriti ovo.
To će ostaviti
trag u mom mišljenju.
To me definitivno podstaklo
da razmislim o tome.
To otvara oči.
 (Rej Komfort)
 Da li sada veruješ
 u postojanje Boga?
Da, verujem.
 (Rej Komfort)
 Ali da li sam ti dao
 danas dokaz
 da postoji inteligentni
 dizajner iza DNK?
Istina je.
Da, jeste.
U nedostatku bolje reči, da,
ja nisam više ateista.
Ja nisam više ateista.
 (Rej Komfort)
 Da li to smisla?
Da.
 (Rej Komfort)
 Dakle, Endru,
 da si danas umro
 i Bog da ti je dodelio pravdu,
 završio bi u paklu.
 Postoje dve stvari
 koje treba da uradiš da se spasiš.
 Moraš da se pokaješ
 i veruješ u Isusa.
 Kada ćeš
 to da uradiš?
Čim budem imao
jaku, postojnu veru
i budem spreman da se pridržavam
onog što Bog želi da radim.
- Da li to smisla?
- Mnogo, da.
- Da, ima.
- Da.
- Da, ima.
- Da.
- Da.
 (Rej Komfort)
 Hoćeš li razmisliti
 o ovome?

German: 
Ich werde das definitiv in Betracht ziehen.
Dies wird einen Abdruck in meinem
Gedächtnis hinterlassen.
Es hat mich definitv dazu gebracht, 
drüber nachzudenken.
Es war Augen-öffnend.
 (Ray Comfort)
 Glauben Sie nun an die
 Existenz Gottes?
Ja, tue ich.
 (Ray Comfort)
 Aber habe ich Ihnen heute
 Beweise gegeben,
 dass dort ein intelligenter Designer
 hinter DNA steckt?
Wahr.
Ja, haben Sie.
Aus Mangel an einem besseren Wort, ja,
ich bin nicht länger ein Atheist.
Ich bin nicht länger ein Atheist.
 (Ray Comfort)
 Macht das Sinn?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Nun, Andrew,
 wenn Sie heute sterben würden,
 und Gott würde Ihnen Gerechtigkeit geben,
 dann würden Sie in der Hölle enden.
 Da sind zwei Sachen, die Sie tun müssen,
 um gerettet zu werden.
 Sie müssen bereuen, und
 auf Jesus vertrauen.
 Wann werden Sie
 das tun?
Sobald ich einen starken, gefestigten
Glauben habe,
und bereit bin, daran festzuhalten
was Gott möchte, das ich tue.
- Macht dies Sinn?
- Sehr viel, ja.
- Ja , macht es.
- Ja.
- Ja, macht es..
- Ja.
- Ja.
 (Ray Comfort)
 Werden Sie hier drüber
 nachdenken?

Swedish: 
-Jag kommer definitivt begrunda detta.
Detta kommer att lämna
ett intryck i mitt sinne.
-Det har definitivt fått mig
att tänka på det.
-Det har varit... ögonöppnande.
-Tror du nu
på Guds existens?
-Ja, det gör jag.
-Men har jag gett dig
bevis idag
att det finns en intelligent
designer bakom DNA?
-Sant.
Ja, det gjorde du.
-I brist på bättre ord, ja,
jag är inte längre en ateist.
-Jag är inte längre en ateist.
-Är detta vettigt?
-Ja.
-Så, Andrew,
om du skulle dö idag
och Gud gav dig rättvisa,
skulle du hamna i helvetet.
Det finns två saker
du behöver göra för att bli frälst.
Du måste omvända dig
och sätta din tillit till Jesus.
När är det du
kommer för att göra det?
-Så snart jag har
en stark, fast tro
och jag är redo att följa
det som Gud vill att jag ska göra.
-Är detta vettigt?
-Väldigt mycket, ja.
-Ja, det gör det.
-Ja.
-Ja, det gör det.
-Ja!
-Ja.
-Kommer du att tänka
igenom detta?
-Ja, jag kommer tänka över det.

French: 
Je vais définitivement
considérer cela.
Ceci va me marquer
Ça m'a fait réfléchir, sans
aucun doute.
Ceci a été très révélateur.
  Croyez-vous maintenant en
l'existence de Dieu?
Oui, j'y crois.
  Vous ai-je donné des preuves
aujourd'hui
 qu'il existe un Concepteur
intelligent
 derrière l'ADN?
Oui. Vous l'avez fait
Faute de trouver une meilleure
expression, oui
je ne suis plus Athée.
Je ne suis plus Athée.
  Est-ce sensé?
Oui.
  Alors, Andrew, si vous deviez
mourir aujourd'hui
 et que Dieu vous rend justice,
 vous finiriez en Enfer.
 Il y a deux choses que vous
devez faire
 pour être sauvé:
 Vous devez vous repentir et
  faire confiance en Jésus.
 Quand allez-vous faire cela?
Dès que j'ai une croyance forte,
ferme
et que je suis d'accord
d'adhérer à ce que Dieu
voudrait que je fasse.
- C'est logique?
- Tout à fait, oui.
- Oui, ça l'est.
- Oui.
- Oui.
- Ouais.
- Ouais.
  Allez-vous y réfléchir?

Hungarian: 
Határozottan át fogom ezt gondolni.
Ez nyomot hagy
a tudatomban.
Határozottan elgondolkodtatott
erről.
Felnyitotta a szememet.
 (Ray Comfort)
 Most hiszel
 Isten létezésében?
Igen, hiszek.
 (Ray Comfort)
 De ma adtam neked
 egy bizonyítékot
 hogy a DNS mögött
 van egy intelligens tervező?
Igaz.
Igen, adtál.
Jobb szó híján, igen,
nem vagyok többé ateista.
Nem vagyok többé ateista.
 (Ray Comfort)
 Van ennek így értelme?
Igen.
 (Ray Comfort)
 Andrew,
 ha ma meghalnál
 és Isten igazságot szolgáltatna neked,
 a Pokolban végeznéd.
 Két dolgot kell tenned
 hogy megváltást nyerj.
 Meg kell bánnod bűneidet
 és bíznod Jézusban.
 Mikor fogod
 ezt megtenni?
Amint van egy
erős, szilárd hitem
és kész vagyok tartani magam
ahhoz, amit Isten akar velem tenni.
- Van ennek így értelme?
- Nagyon is, igen.
- Igen, van.
- Igen.
- Igen, van.
- Igen.
- Igen.
 (Ray Comfort)
 El fogsz erről
 gondolkodni?

Slovak: 
Určite sa nad tým zamyslím.
Zanechalo to
vo mne dojem.
Určite ma to
 motivuje rozmýšľať.
Otvorilo mi to oči.
(Ray Comfort)
Už veríš,
že Boh existuje?
Verím.
(Ray Comfort)
Dal som ti dnes dôkaz
že za DNA stojí
inteligentný tvorca?
Presne.
Áno.
Keďže to neviem definovať lepšie,
áno, už nie som ateista.
Už nie som ateista.
(Ray Comfort)
Dáva ti to zmysel?
Hej.
(Ray Comfort)
Takže, Andrew,
keby si mal dnes zomrieť
a Boh by súdil spravodlivo,
skončil by si v pekle.
Aby si bol spasený,
musíš urobiť dve veci.
Musíš urobiť pokánie
a dôverovať Ježišovi.
Kedy to urobíš?
Hneď ako budem mať silné,
pevné presvedčenie
a budem pripravený držať sa toho,
čo odo mňa Boh chce.
- Dáva ti to zmysel?
- Určite áno.
- Áno, dáva.
- Áno.
- Áno, dáva.
- Hej.
- Hej.
(Ray Comfort)
Budeš o tom
premýšľať?
Hej, porozmýšľam o tom.

Dutch: 
Ik ga erover
nadenken.
Dit heeft indruk
op me gemaakt.
Het heeft me aan het
denken gezet.
Het heeft mijn
ogen geopend.
Geloof je dat
God bestaat?
Ja.
Heb ik vandaag
bewijs geleverd
dat er een intelligente
ontwerper achter DNA zit?
Dat is waar.
Ja, dat heeft u.
Bij gebrek aan een ander woord, ja.
Ik ben geen atheïst meer.
Ik ben geen
atheïst meer.
Begrijp je dit?
Ja.
Andrew, als je
vandaag zou sterven
dan zou je verdiend
naar de hel gaan.
Je moet twee dingen doen
voor redding.
Je moet tot bekering komen
en op Jezus vertrouwen.
Wanneer ga je
dat doen?
Als ik sterk en standvastig
geloof heb
en ik klaar ben om me te
houden aan wat God van me wil.
- Begrijp je het?
- Ja, heel goed.
- Ja.
- Ja.
- Ja.
- Ja.
- Ja.
Ga je hierover
nadenken?

Romanian: 
Cu siguranță o să mă gândesc la asta.
Îmi va rămâne în minte 
conversația noastră.
Cu siguranță mi-a dat
de gândit.
Mi-a deschis mintea.
 (Ray Comfort)
 Crezi acum că
 Dumnezeu există?
Da, cred.
 (Ray Comfort)
 Ți-am dat dovezi
 astăzi
 că există un Creator
 inteligent în spatele ADN-ului?
Adevărat.
Da, mi-ai dat.
Din lipsa unui cuvânt mai bun, da,
nu mai sunt ateu.
Nu mai sunt ateu.
 (Ray Comfort)
 Înțelegi ce spun?
Da.
 (Ray Comfort)
 Deci, Andrew,
 dacă ai muri azi
 și Dumnezeu te-ar judeca 
 după dreptate, ai merge în iad.
 Sunt două lucruri pe care 
 trebuie să le faci să fii mântuit.
 Trebuie să te pocăiești
 și să te încrezi în Hristos.
 Când vei face asta?
Îndată ce voi avea o credință
puternică și fermă
și voi fi gata să ascult
ce Dumnezeu vrea să fac.
- Are sens ce spun?
- Da, foarte mult.
- Da, are.
- Da.
- Da, are.
- Da.
- Da.
 (Ray Comfort)
 Te vei gândi la asta?

Korean: 
분명히 이 부분에 대해 깊게 생각해 볼거예요. 이 대화가 제 마음에 깊은 인상을 남길거예요.
분명히 저를 생각하게 만들었어요.
제 눈을 번쩍 뜨이게 했어요.
이제 하나님이 존재함을 믿나요?
네 그렇습니다.
제가 DNA를 만든 지적 설계자를 입증했나요?
맞아요. 증명하셨어요.
더 나은 말을 표현하고 싶지만, 네 저는 이제 더이상 무신론자가 아닙니다.
전 더이상 무신론자가 아닙니다.
이게 일리있는 얘긴가요?
네
그렇다면 앤드류, 오늘 당신이 죽으면 하나님의 정의가 당신을 지옥으로 보낼겁니다.
구원을 얻기 위해서 두가지를 해야 합니다.
회개하고 예수님을 믿어야 합니다.
언제 이일을 하시겠습니까?
제게 강하고 흔들림없는 믿음이 생기는대로
하나님이 제가 하기 원하시는 것을 준수할 준비가 되어 있습니다.
이게 일리있는 얘기인가요?
아주 많이요.
네 그렇습니다.
네
네 그래요.
네
네
생각해 볼건가요?
네 생각해 볼게요.

Japanese: 
よく考えてみるよ。
とても心に残る話だった。
本当に考えさせられた。
目からうろこだった。
 (レイ・コンフォート)
 さて、神様の存在を信じ
ますか？
うん。
 (レイ・コンフォート)
 今日僕が話したことで、
DNAは知能を持った創造者
によって創られたものだって
納得した？
うん、そうだね。
それ以外の言い方が
見つからないからだけど、
そうだね、無神論者はやめる。
無神論者やめる。
 (レイ・コンフォート)
意味わかる？
うん。
 (レイ・コンフォート)
 アンドリュー、君がもし
今日死ぬとしたら
神の正義によって、君は
地獄行きだ。
救われるためには2つの
ことをしなければならない。
悔い改めることと、
イエス様を
信じないといけない。
 いつやりますか？
しっかりした信仰を持って
神様が自分にやってほしいって
思っていることをやれるって
思うようになったら。
- 意味わかる？
- すごくわかる。
- わかる。
- うん。
- わかる。
- うん。
- そうだね。
 (レイ・コンフォート)
今日話したことについて
考えてみる？

Croatian: 
Definitivno ću to razmotriti. To će mi
ostati u glavi. - Svakako ću razmisliti.
Kao da ste mi otvorili oči. - Vjeruješ
li sad u Božje postojanje? - Vjerujem.
Jesam li ti dokazao da postoji
inteligentni dizajn iza DNK? - Jeste.
U nedostatku bolje riječi,
jeste. Nisam više ateista.
Nisam više ateista.
- Ima li to smisla? - Ima.
Andrew, ako danas umreš i Bog bude
pravedan, završit ćeš u paklu.
Dvije stvari moraš napraviti da budeš
spašen: pokajati se i vjerovati Isusu.
Kad ćeš to učiniti?
Kad steknem čvrsto uvjerenje
spreman sam se
ozbiljno pridržavati onoga
što Bog od mene želi.
Ima li to smisla?
- Ima, puno. - Da, ima. - Ima.
Da, ima. - Ima. - Ima.
Hoćeš li razmisliti o tome?
- Da, razmislit ću.

Polish: 
Z pewnością zastanowię się nad tym.
To wywrze trwały wpływ
na moje myślenie.
Na pewno zmusiło mnie to
do myślenia.
To mi otwarło oczy.
 (Ray Comfort)
 Czy teraz wierzysz,
że Bóg istnieje?
Tak.
 (Ray Comfort)
 A nie dałem ci dziś dowodów
 że za DNA stoi
 inteligentny projektant?
Prawda, dałeś.
Z braku lepszego określenia,
tak, nie jestem już ateistą.
Nie jestem już ateistą.
 (Ray Comfort)
 Czy to ma sens?
Ma.
 (Ray Comfort)
 Andrew, gdybyś umarł dzisiaj,
 a Bóg potraktowałby cię sprawiedliwie,
skończyłbyś w piekle.
 Są dwie rzeczy, które musisz zrobić
aby zostać uratowanym.
 Musisz chcieć zerwać z grzechem
 i zaufać Jezusowi.
 Kiedy to zrobisz?
Jak tylko będę miał silną,
pewną wiarę
i będę gotowy trzymać się tego,
czego chce ode mnie Bóg.
- Czy to ma sens?
- Tak, i to bardzo.
- Tak, ma.
- Tak.
- Tak, ma.
- Tak.
- Tak.
 (Ray Comfort)
 Pomyślisz o tym?

Portuguese: 
Definitivamente vou pensar nisso.
Isto vai deixar uma
marca na minha mente.
Certamente fez-me
pensar.
Foi um abrir de olhos.
 (Ray Comfort)
 Já acreditas 
 na existência de Deus?
Sim.
 (Ray Comfort)
 Mas apresentei-te
 provas 
 de que existe um Designer 
 inteligente por trás do ADN?
Sim,
isso é verdade.
À falta de uma palavra melhor, sim,
já não sou ateu.
Já não sou ateu.
 (Ray Comfort)
 Isto faz sentido?
Sim.
 (Ray Comfort)
 Então, Andrew,
 se morresses hoje
 e Deus te desse justiça,
 irias para o inferno.
 Há duas coisas que
 tens de fazer para seres salvo:
 tens de te arrepender
 e confiar em Jesus.
 Quando vais
 fazer isso?
Assim que tiver
uma crença firme e forte,
e estiver pronto para fazer aquilo
que Deus quer que eu faça.
 - Isto faz sentido?
- Sim, muito.
- Sim, faz.
 - Sim.
- Sim, faz.
 - Sim.
 - Sim.
 (Ray Comfort)
 Vais pensar
 nisto?

Chinese: 
我一定会认真考虑。
这会在我心里留下印记。
啊，这肯定会促使我去思考。
真让人醍醐灌顶。
你现在相信上帝存在吗？
是的，我相信。
我今天是否给你证据，证明了
DNA背后有一位智能设计者?
是的，你给了。
因为没有更好的称呼了，
是的，我不再是无神论者。
我不再是无神论者了。
这有道理吗？
是的。
那么，安德鲁，
如果你今天去世，
上帝按公义审判你，
你会下地狱。
要想得救，
你必须做两件事：
你必须悔改，
并且信靠耶稣。
你打算什么时候悔改、
信靠耶稣？
等到我有了坚定的信仰，
准备好做上帝想让我做的事。
这有道理吗？
非常有道理。
是的，有道理。
是的。
是的，有道理。
是的。
你会考虑这件事吗？
是的，我会考虑的。

French: 
 Oui, j'y penserai.
 Allez-vous réfléchir là-dessus?
Oui, absolument.
Oui, c'était vraiment
instructif.
Merci, oui...
  Allez-vous réfléchir à tout
ça?
 Je le ferai, pour sûr.
  Cela vous a fait réfléchir
aujourd'hui?
Totalement. Vraiment!
Je suis heureux de parler avec
vous, car je pense, je suis sûr
que vous êtes nettement plus
intelligent,
 plus que la personne ordinaire
avec qui je parle de religion.
Vous allez vous mettre en règle
avec Dieu aujourd'hui?
- C'est bien ce que vous dites?
- Oui.
  Vous allez vers le Seigneur,
 demandez pardon pour vos
péchés,
 mettez votre confiance en Jésus
puis prenez cette Bible,
lisez-la et obéissez ce que
vous lisez
 et Dieu ne vous abandonnera
jamais.
 C'est nettement plus sérieux 
 qu'une crise cardiaque,
 alors aujourd'hui serait le bon
jour.
 Et ne vous sentez pas pressé
par moi.
 C'est votre vie et votre
volonté,
 Vous pouvez dire comme:
 "Oh Dieu, Tu m'as donné la vie.
 Le cadeau de la vie.
 Et j'ai utilisé Ton Nom pour
blasphémer.
J'ai péché contre Toi.
J'ai violé Tes commandements.
 S'il Te plait, pardonne-moi 
 et transforme-moi
 et accorde-moi le don de la Vie
éternelle.
Il faut que cela vienne de
votre coeur. Je ne peux pas
faire pression sur vous.

Dutch: 
Ja, ik ga
hierover nadenken.
Ga je hierover
nadenken?
Ja, zeker.
Ja, echt leerzaam.
Dankuwel, ja.
Ga je hierover
nadenken?
Zeker weten.
Heeft dit je aan
het denken gezet?
Ja, dat zeker.
Ik ben blij dat ik
met u gesproken heb.
U bent meer
intelligent,
dan de gemiddelde
persoon
met wie ik over
religie praat.
Laat je je verzoenen
met God?
- Is dat wat je zegt?
- Ja.
Je betuigt spijt
over je zonden,
plaatst je vertrouwen
in Jezus
en gaat de bijbel dagelijks
lezen en gehoorzamen.
God zal je nooit
teleurstellen, man.
Dit is heftiger dan
een hartaanval,
dus vandaag is
de dag!
Voel je niet onder
druk van mij.
Het is jouw leven
en jouw wil.
Je hoeft alleen
maar te zeggen,
God, u gaf mij leven
u schonk het.
Ik heb u naam
als vloek gebruikt.
Ik heb gezondigd tegen u.
Ik heb uw geboden gebroken.
Vergeef me en
verander me.
Schenk mij het
eeuwige leven.
Het moet uit je hart komen.
Ik kan je niet dwingen.

Japanese: 
うん。考えてみる。
 (レイ・コンフォート)
今日話したことについて
考えてみる？
絶対考える。
すごく興味深かった。
本当にありがとう。
 (レイ・コンフォート)
 今日話したことについて
考えてみる？
絶対考える。
 (レイ・コンフォート)
 今日話してみて、少し
考え方が変わった？
そうね。
その通り。
今日一緒に話せてよかったよ。
あなたは僕が普段宗教について
話し合う相手とかより
はるかにいろんな知恵を
持ってると思ったから。
 (レイ・コンフォート)
今日神様の前に
正しい人となりますか？
- そう？
- うん。
 (レイ・コンフォート)
 じゃあ、神様の前に出て、
自分の罪について謝るんだよ。
 イエス様を信じて
 聖書を開き、
毎日読んで書いてあることに
従う。
そしたら、神様は絶対
君をがっかりさせたりはしないよ。
 これは心臓発作よりも
大変なことだ。
 だから今日じゃないと
だめなんだ。
 僕がプレッシャーをかけてる
なんて思わないでね。
 君の人生であり
 君の意思なんだから。
 でも、言うべきことは
 これだけなんだ。
 「神様、あなたが私に
贈り物として
命をくださいました。
 これまで罵りの言葉として
あなたの名前を使った
こともありました。
あなたに対して罪を犯し
あなたの命令を破りました。
 どうか赦してください。
そして私を変えて
 永遠の命を
プレゼントしてください。」
これは君が心から祈るべき
ことだから、僕が無理やり
祈らせることはできないんだ。

Polish: 
Tak, pomyślę.
 (Ray Comfort)
 Zastanowisz się nad tym?
Tak, na pewno.
Tak, to było bardzo pouczające.
 (Ray Comfort)
 Pomyślisz jeszcze o tym?
Na pewno.
 (Ray Comfort)
 Czy to zmusiło cię dzisiaj
do myślenia?
Tak, na pewno.
Na pewno.
Cieszę się z rozmowy z tobą,
bo myślę, jestem pewien,
że jesteś dużo
bardziej inteligentny,
bardziej niż przeciętni ludzie,
z którymi rozmawiam o religii.
 (Ray Comfort)
 Pojednasz się dziś z Bogiem?
- O to chodzi?
- Tak.
 (Ray Comfort)
 A więc przyjdziesz do Boga,
 przeprosisz za swoje grzechy,
 złożysz wiarę w Jezusie,
 a potem weźmiesz Biblię, żeby czytać ją
 codziennie i być jej posłuszny,
 a Bóg cię nigdy nie zawiedzie.
 To sprawa poważniejsza
 od zawału serca,
 więc dzisiaj jest ten dzień.
 I nie czuj się, proszę,
 naciskana przeze mnie.
 To twoje życie
 i to twoja wola,
 ale chodzi o to,
 aby powiedzieć:
 Boże, dałeś mi życie.
Obdarowałeś mnie nim.
 Używałam Twojego imienia
 jako przekleństwa.
Grzeszyłam przeciwko Tobie.
Łamałam Twoje przykazania.
 Proszę, wybacz mi,
 przemień mnie,
 i daj mi dar
 życia wiecznego.
To musi wyjść z twojego serca.
Nie mogę cię naciskać.

Slovak: 
(Ray Comfort)
Budeš o tom
premýšľať?
Hej, určite.
Áno, bolo to veľmi poučné.
Hej, vďaka.
(Ray Comfort)
Budeš o tom
premýšľať?
Určite budem.
(Ray Comfort)
Donútilo ťa to
zamyslieť sa?
Bez pochýb.
Rozhodne.
Rád som sa s tebou porozprával.
 Myslím si,
že si omnoho inteligentnejší
alebo inteligentnejší
ako iní ľudia, s ktorými
sa rozprávam o náboženstve.
(Ray Comfort)
Zmieriš sa dnes
s Bohom?
- Myslíš to vážne?
- Hej.
(Ray Comfort)
Takže, prídeš pred Pána,
ospravedlníš sa za svoje hriechy,
spoľahneš sa na Ježiša,
potom si vezmeš Bibliu,
budeš ju čítať a riadiť sa ňou
každý deň a Boh ťa nikdy
nesklame, chlape.
Toto je vážnejšie
ako infarkt,
dnes je ten deň.
A dúfam, že sa necítiš
pod nátlakom.
Je to tvoj život,
tvoja vôľa,
ale stačí, ak len
povieš:
Bože, dal si mi život.
Daroval si mi život.
Používal som tvoje meno
ako nadávku.
Zhrešila som proti tebe.
Porušila som tvoje prikázania.
Prosím ťa, odpusti mi
a premeň ma,
a daj mi dar
večného života.
Musíš to povedať zo srdca.
Nemôžem ťa donútiť.

Romanian: 
Da, mă voi gândi.
 (Ray Comfort)
 Te vei gândi la 
 aceste lucruri?
Da, cu siguranță.
Da, a fost o discuție instructivă.
Da, mulțumesc.
 (Ray Comfort)
 Te vei gândi la asta?
Cu siguranță o voi face.
 (Ray Comfort)
 Ți-a dat de gândit
 acest lucru azi?
Da, sigur.
Da, cu siguranță.
Mă bucur c-am vorbit cu tine,
deoarece cred că sigur
ești mai inteligent
decât persoanele obișnuite cu
care vorbesc despre religie.
 (Ray Comfort)
 Te vei împăca cu 
 Dumnezeu astăzi?
- Asta vrei să zici?
- Da.
 (Ray Comfort)
 Deci, când vii la Domnul, cere-ți
 iertare pentru păcatele tale,
 pune-ți încrederea în Iisus
 și apoi ia Biblia,
 citește-o zilnic și împlinește-o.
 și Dumnezeu nu te 
 lăsa.
 Acest lucru e mai serios 
 decât un atac de cord,
 deci azi e momentul.
 Nu vreau să te simți
 presată sau forțată de mine.
 E viața ta 
 și voința ta
 trebuie doar 
 să recunoști:
 Doamne, Tu mi-ai dat viața.
 Mi-ai dăruit viața.
 Ți-am folosit Numele
 ca înjurătură. 
Am păcătuit împotriva ta.
Am încălcat poruncile tale.
 Te rog, iartă-mă
 și transformă-mă
 și dăruiește-mi darul
 vieții veșnice.
Trebuie să vină din inima ta.
Nu pot să te forțez.

Italian: 
Si, ci penserō sopra.
 (Ray Comfort)
Ci penserai sopra?
Si, certamente.
Si č stato molto istruttivo. Grazie.
 (Ray Comfort)
Ci penserai sopra?
Lo farō di sicuro.
 (Ray Comfort)
Questo ti ha dato da pensare oggi?
Si certamente.
Si certamente.
Sono contento di parlare con te,
perché sono certo
che sei pių intelligente
o almeno di pių rispetto alla media
con cui parlo di religione.
 (Ray Comfort)
Ti metterai a posto con Dio oggi?
- č quello che stai dicendo?
- Si.
 (Ray Comfort)
Allora, vieni al Signore, scusandoti 
per i tuoi peccati,
metti la tua fede in Gesų
poi prendi la Bibbia, leggila tutti 
i giorni e obbediscila
e Dio non ti deluderā, amico.
Questo č pių serio di un infarto,
quindi oggi potrebbe essere il giorno
e per favore non sentirti messa 
sotto pressione da me.
Devono essere la tua vita e la tua volontā
che devono dire:
Dio, mi hai dato la vita.
Mi hai donato la vita.
Ho usato il tuo nome come imprecazione.
Ho peccato contro di Te.
Ho violato i tuoi comandamenti.
Ti prego perdonami
e trasformami
e concedimi il dono della vita eterna
Deve provenire dal tuo cuore.
Non posso farti pressione.

English: 
Yeah, I'll think about it.
 (Ray Comfort)
 You going to think
 about this?
Yeah, definitely.
Yeah, it was really informative.
Thank you, yeah.
 (Ray Comfort)
 You going to think
 about this?
I definitely will.
 (Ray Comfort)
 Has this made
 you think today?
It definitely has.
It definitely has.
I'm glad to talk with you,
because I think I'm sure
you're a lot more intelligent,
or somewhat more
than the average person
I talk to about religion.
 (Ray Comfort)
 You going to get right
 with God today?
- Is that what you're saying?
- Yeah.
 (Ray Comfort)
 So, you'll come to the Lord,
 just apologize for your sins,
 put your faith in Jesus
 and then pick up that Bible
 and read it daily and obey it
 and God'll never
 let you down, man.
 This is more serious
 than a heart attack,
 so today would be the day.
 And please don't feel
 pressured by me.
 It's your life
 and it's your will,
 but it's just a matter
 of saying:
 God, you gave me life.
 You gifted me life.
 I've used your name
 as a cuss word.
I've sinned against you.
I've violated your commandments.
 Please forgive me
 and transform me
 and grant me the gift
 of everlasting life.
It's gotta come from your heart.
I can't pressure you.

Chinese: 
你会考虑这件事吗？
是的，一定。
是的，非常有益处，谢谢你。
你会考虑这件事吗？
哈，我一定会。
今天这些使你思考了吗？
肯定啊，肯定啊。
我很高兴跟你聊天，
因为我发现，
说到宗教，你比我遇到
的大多数人更聪明。
你现在要与神和好？
是这个意思吗？
是的。
那么，你要来主面前，
悔改自己的罪，
并且信靠耶稣，
然后拿起圣经，每天阅读，
并且遵行。
上帝绝不会让你失望。
这可比心脏病发作严重多了，
所以，就在今日，
请不要因为我而感到有压力。
这是你的生命，
这是你的选择，
就是对上帝说：
“上帝啊，你赐给我
生命，赐予我一切，”
“我却用你的名骂脏话。”
“我犯罪得罪你，
触犯了你的律法。”
“求你赦免我，改变我，”
“并按你的慈爱，赐我永生。”
这必须发自内心，
我不能强加给你。
没问题吧？

Korean: 
이것에 대해서 생각해 볼건가요?
네 꼭 할거예요. 아주 유익했어요. 감사합니다.
이것에 대해 생각해 볼건가요?
네 분명히 할겁니다.
당신을 생각하게 만들었나요?
분명히 그렇게 만들었어요.
오늘 당신과 얘기해서 너무 기뻤구요.
왜냐하면 당신은 제가 종교에 대해 대화했던 일반적인 사람들보다
훨씬 더 많은 것을 알고 있네요.
오늘 하나님과의 관계를 바로 세우시겠다고 말씀하시는 건가요?
네
주님께 와서 당신의 죄에 대해 용서를 구하고, 예수님을 믿으세요.
그리고 성경을 펴서 매일 읽고 순종하세요.
하나님은 절대로 당신을 실망시키지 않으실 겁니다.
이건 심장마비 보다 더 심각한 문제예요.
그러므로 오늘이 그 날이예요.
부탁하는데, 제 눈치를 보지 마세요.
이건 당신의 삶이고, 당신의 의지예요.
다음과 같이 말하는 것에 대한 문제입니다.
하나님! 당신께서 나에게 생명을 선물로 주셨습니다.
하지만 저는 당신의 이름을 저주로써 사용했고, 당신에게 죄를 지었고
당신의 계명을 어겼습니다. 저를 용서해 주시고, 저를 변화시켜 주세요.
그리고 저에게 영원한 생명을 허락해 주시기 원합니다.
당신이 진심으로 이 말을 해야해요. 제가 하라고 해서 하는건 의미가 없어요.
말이 되나요?

Hungarian: 
Igen, el fogok.
 (Ray Comfort)
 El fogsz erről
 gondolkodni?
Igen, biztosan.
Igen, nagyon informatív volt.
Köszönöm, igen.
 (Ray Comfort)
 El fogsz erről
 gondolkodni?
Határozottan igen.
 (Ray Comfort)
 Ez elgondolkodtatott
 ma?
Határozottan el.
Határozottan el.
Örülök, hogy beszélhettem veled,
mert szerintem,
sokkal intelligensebb vagy,
intelligensebb vagy
mint az átlagos ember
akivel a vallásról beszélgetek.
 (Ray Comfort)
 Akkor kibékülsz Istennel
 még ma?
- Ezt mondod?
- Igen.
 (Ray Comfort)
 Tehát az Úrhoz jössz,
 bocsánatot kérsz a bűneidért,
 Jézusba veted a bizalmadat,
 kezedbe veszed a Bibliát
 és naponta olvasod és engedelmeskedsz neki
 és Isten sosem fog
 cserbenhagyni, barátom.
 Ez komolyabb, mint
 egy szívinfarktus,
 úgyhogy a mai nap legyen az.
 És kérlek ne érezd
 hogy nyomást gyakorlok rád.
 Ez a te életed
 és a te akaratod,
 de csak annyi az egész
 hogy azt mondod:
 Istenem, te adtál nekem életet.
 Te ajándékoztál meg az élettel.
 A nevedet szitokszóként
 használtam.
Bűnt követtem el ellened.
Megszegtem a parancsolataidat.
 Kérlek bocsáss meg nekem
 és formálj át
 és add meg nekem
 az örök élet ajándékát.
A szívedből kell jönnie.
Nem gyakorolhatok nyomást rád.

Croatian: 
Hoćeš li razmisliti? - Svakako hoću.
Bilo je vrlo poučno. Hvala vam.
Hoćeš li razmisliti o tome?
- Definitivno hoću.
Je li te to potaklo na razmišljanje?
- Definitivno jeste.
Drago mi je što
sam pričao s tobom.
Mislim da si inteligentniji od drugih
ljudi s kojima sam pričao o religiji.
Hoćeš reći da ćeš se danas
izmiriti s Bogom? - Da.
Dakle, doći ćeš pred Boga, pokajati
se za grijehe, položiti vjeru u Isusa,
uzeti Bibliju, čitati je svakodnevno i
držati se toga. Bog te neće iznevjeriti.
To je ozbiljnije od srčanog udara.
Dakle, danas je taj dan.
Molim te, ne budi opterećena radi
mene. To je tvoj život, tvoja volja.
To je pitanje priznanja:
Bože, dao si mi život.
Spominjala sam te u psovkama. Griješila
sam protiv tebe i prekršila Zapovijedi.
Molim te, oprosti mi. Promijeni
me i daj mi vječni život.

Serbian: 
Da, razmisliću o tome.
 (Rej Komfort)
 Hoćeš li razmisliti
 o ovome?
Da, definitivno.
Da, to je stvarno bilo poučno.
Hvala, da.
 (Rej Komfort)
 Hoćeš li razmisliti
 o ovome?
Definitivno hoću.
 (Rej Komfort)
 Da li te je ovo podstaklo
 da ramisliš danas?
Definitivno jeste.
Definitivno jeste.
Drago mi je što razgovaram sa vama,
jer mislim da sam siguran
da ste mnogo inteligentniji,
ili barem dosta više
od prosečne osobe
sa kojom sam razgovarao o religiji.
 (Rej Komfort)
 Hoćeš li da se izmiriš
 s Bogom danas?
- Da li je to ono što kažete?
- Da.
 (Rej Komfort)
 Dakle, doći ćeš Gospodu,
 da se izviniš za svoje grehe,
 staviš svoju veru u Isusa
 a onda uzmeš Bibliju
 čitaš je svakodnevno i budeš joj poslušan
 i Bog te nikad neće
 izneveriti, čoveče.
 Ovo je ozbiljnije
 od srčanog udara,
 dakle danas bi bio taj dan.
 I molim te nemoj misliti
 da vršim pritisak na tebe.
 To je tvoj život
 i to je tvoja volja,
 ali stvar je u tome
 da kažeš:
 Bože, dao si mi život.
 darovao si mi život.
 Ja sam koristila Tvoje ime
 kao psovku.
Grešila sam protiv Tebe.
Prekršila sam Tvoje zapovesti.
 Molim Te da mi oprostiš
 i promeniš me
 i daj mi dar
 večnog života.
To mora doći iz tvog srca.
Ne mogu da te prisiljavam.

Portuguese: 
Sim, vou pensar.
 (Ray Comfort)
 Vais pensar
 sobre isto?
Sim, com certeza.
Sim, foi muito informativo.
Obrigado.
 (Ray Comfort)
 Vais pensar
 nisto?
Certamente vou.
 (Ray Comfort)
 Isto fez-te
 pensar hoje?
Sim, sim,
com certeza.
Estou contente por ter falado contigo,
porque és, certamente,
muito mais inteligente do que
as pessoas com quem
costumo falar
sobre religião.
 (Ray Comfort)
 Vais fazer as pazes
 com Deus hoje?
 - É isso que estás a dizer?
 - Sim.
 (Ray Comfort)
 Vais ao Senhor,
 pedes perdão pelos teus pecados
 e colocas a tua fé em Jesus.
 Depois pegas naquela Bíblia,
 lês diariamente e obedeces,
 e Deus nunca mais
 te vai deixar, amigo.
 Isto é mais grave
 do que um ataque cardíaco,
 por isso hoje é o dia.
 Por favor, não te sintas
 pressionada por mim.
 É a tua vida
 e é a tua vontade,
 mas é uma questão
 de dizer:
 Deus, tu deste-me a vida.
 Tu presenteaste-me com a vida.
 Eu usei o Teu nome
 para blasfemar.
Eu pequei contra Ti.
Eu violei os Teus mandamentos.
 Por favor, perdoa-me
 e transforma-me,
 concede-me o presente
 da vida eterna.
Tem de vir do teu coração.
Não posso pressionar-te.

German: 
Ja, ich werde darüber nachdenken.
 (Ray Comfort)
 Werden Sie drüber
 nachdenken?
Ja, definitiv.
Ja, es war sehr informativ.
Danke, ja.
 (Ray Comfort)
 Werden Sie drüber
 nachdenken?
Das werde ich definitiv.
 (Ray Comfort)
 Hat Sie das heute zum
 nachdenken gebracht?
Das hat es definitiv.
Hat es definitiv.
Ich bin froh, mit Ihnen zu sprechen,
weil ich denke, ich bin sicher,
Sie sind viel intelligenter,
oder etwas mehr,
als die durchschnittliche Person
mit der ich über Religion spreche.
 (Ray Comfort)
 Werden Sie heute mit
 Gott ins Reine kommen?
- Ist es das, was Sie sagen?
- Ja.
 (Ray Comfort)
 Sie kommen zum Herrn,
 entschuldigen Sie sich für Ihre Sünden,
 legen Sie Ihren Glauben auf Jesus,
 und dann nehmen Sie die Bibel
 und lesen Sie sie täglich und gehorchen ihr
 und Gott wird Sie niemals
 im Stich lassen.
 Dies ist ernster
 als ein Herzinfarkt,
 also heute wäre der Tag.
 Und bitte fühlen Sie sich von mir nicht
 unter Druck gesetzt.
 Es ist Ihr Leben und
 es ist Ihr Wille,
 aber es ist nur eine Angelegenheit davon,
 zu sagen:
 Gott, Du hast mir Leben gegeben.
 Du hast mir Leben geschenkt.
 Ich habe Deinen Namen als
 Schimpfwort benutzt.
Ich habe gegen Dich gesündigt.
Ich habe Deine Gebote verletzt.
 Bitte vergib mir
 und verändere mich
 und gebe mir das Geschenk
 des ewigen Lebens.
Es muss von Ihrem Herzen kommen.
Ich kann sie nicht unter Druck setzen.

Swedish: 
-Du kommer för att tänka
igenom detta?
-Ja, definitivt.
Ja, det var verkligen 
informativt. Tack ska du ha, ah.
-Kommer du att tänka
igenom detta?
-Jag kommer definitivt göra det.
-Har detta fått
er att tänka idag?
-Det har det definitivt.
Det har det definitivt.
-Det gläder mig att ha fått prata med dig,
eftersom jag tror att jag är rätt så säker på
att du är mycket mer intelligent,
eller något mer
än den genomsnittliga personen
jag brukar prata religion med.
-Kommer du att försona dig
med Gud idag?
Är det vad du säger?
-Ja.
-Så du kommer till Herren,
bara be om ursäkt för dina synder,
sätt din förtröstan på Jesus
och sedan plocka upp Bibeln
och läs den dagligen och lyd den
och Gud kommer aldrig
att svika dig, mannen.
Detta är allvarligare
än en hjärtinfarkt,
så idag skulle vara dagen.
Och snälla känn dig inte
pressad av mig.
Det är ditt liv
och det är din vilja,
men det är bara en fråga
om att säga:
Gud, du gav mig livet.
Du skänkte mig liv.
Jag har använt ditt namn
som en svordom.
Jag har syndat mot dig.
Jag har brutit mot dina bud.
Snälla förlåt mig
och förvandla mig
och ge mig gåvan
utav evigt liv.
Det måste komma från ditt hjärta.
Jag kan inte pressa dig till det.
-Är det begripligt?
-Ja.

Polish: 
- To ma sens?
- Tak.
 (Ray Comfort)
 Kiedy zamierzasz to zrobić?
Niemal natychmiast.
 (Ray Comfort)
 Poważnie?
Tak, mówię poważnie.
 (Ray Comfort)
 Zdajesz sobie sprawę
 z tego, co robisz?
 Oddajesz swoją wolę.
 Mówisz: "Nie moja wola,
 ale Twoja niech się stanie".
 Dałeś mi życie.
 Grzeszyłem przeciwko Tobie.
 Proszę, wybacz mi.
 Poddaję swoje życie Tobie".
 (Ray Comfort)
 Będą zmiany od teraz?
Tak.
- Poważnie?
- Poważnie.
Przyjrzę się Bogu bliżej.
 (Ray Comfort)
 Naprawdę postanawiasz zerwać
z grzechem
 i zaufać Chrystusowi?
Tak.
Chciałbym teraz
pójść do kościoła.
 (Ray Comfort)
 Więc proszę, pomyśl o tym.
 Możesz zrobić przynajmniej tyle?
Pewnie.
- Masz dostęp do Biblii?
- Tak.
 (Ray Comfort)
 Na telefon jest ich
 ponad 20,000.
- Wiedziałeś o tym?
- To spory wybór.
 (Ray Comfort)
 Więc kiedy zamierzasz
pojednać się z Bogiem?
Jak tylko będę mógł.
 (Ray Comfort)
 Masz na myśli na przykład dzisiaj?
Tak.
 (Ray Comfort)
 Czy zdajesz sobie sprawę
z tego, co robisz?
 Wyrzekasz się swojej woli
 i mówisz:
 "Boże, nie będę hipokrytą.
 Zamierzam zerwać z grzechem
 i zaufać tylko Chrystusowi".
- Rozumiesz?
- Tak.

English: 
- Does that make sense?
- Yes.
 (Ray Comfort)
 When are you going
 to do that?
Almost immediately.
 (Ray Comfort)
 You serious?
Yeah, I'm serious.
 (Ray Comfort)
 You realize
 what you're doing?
 You're giving up your will.
 You're saying, "Not my will,
 but Yours be done.
 You gave me life.
 I've sinned against You.
 Please forgive me.
 And I yield my life to You."
 (Ray Comfort)
 Things are going to
 change from now on?
Yeah.
- You serious?
- I'm serious.
I will take
a closer look at God.
 (Ray Comfort)
 You really mean that you're
 repenting of your sins
 and trusting alone in Christ?
Yes, I am.
I would like to go
to church actually.
 (Ray Comfort)
 So, please think about this.
 Will you at least do that?
Sure.
- Do you have access to a Bible?
- Yeah.
 (Ray Comfort)
 You have over
 20,000 on your phone.
- Did you know that?
- That's a good selection.
 (Ray Comfort)
 So, when are you
 going to get right with God?
I guess as soon as I can.
 (Ray Comfort)
 You mean, like, today?
Yes.
 (Ray Comfort)
 You realize
 what you're doing?
 You're laying down your will
 and you're saying,
 "God, I'm not going to
 play the hypocrite.
 I'm going to repent of my sins
 and trust alone in Christ."
- You understand that?
- Yes.

Korean: 
네
언제 하실건가요?
지금 즉시요?
진심이예요?
네 진심입니다.
지금 당신이 무엇을 하고 있는지 아시나요?
당신은 지금 하나님께 자신의 의지를 내려 놓고,
나의 뜻이 아니라 하나님의 뜻이 이루어지길 바래요.
당신이 나에게 생명을 주셨는데, 난 당신에게 죄를 지었습니다. 용서해 주세요.
제 삶을 당신께 드립니다! 라고 하는 거예요.
이제 모든 것이 바뀔까요?
네
진심이예요?
진심입니다.
하나님에 대해 자세히 알아볼 것 입니다.
당신은 정말로 당신의 죄를 회개하고 예수님만 믿을 것 입니까?
네, 사실 교회에 가보고 싶네요.
이것에 대해서 한번 생각해 보세요. 그렇게 하시겠어요?
물론이죠.
성경을 갖고 있나요?
네
스마트폰에 2만개나 있어요. 아셨어요?
좋은데요?
그래서 언제 하나님과의 관계를 바로 잡으시겠어요?
최대한 빨리요?
오늘이요?
어... 네
지금 무엇을 하는지 알고 있나요?
당신은 지금 자신의 의지를 내려놓고 하나님께 위선떨지 않고
제 죄를 회개하고 예수님만을 믿겠다고 약속하시는 겁니다.
이해하시겠어요?
네

Italian: 
- Ti sembra logico?
- Si.
 (Ray Comfort)
Quando lo farai?
Quasi immediatamente.
 (Ray Comfort)
 Sei serio?
Si, sono serio.
 (Ray Comfort)
Comprendi ciō che stai facendo?
Stai arrendendo la tua volontā.
Stai dicendo: "Non la mia volontā ma 
la Tua sia fatta".
Mi hai dato vita.
Ho peccato contro di Te.
Ti prego perdonami.
E io cedo la mia vita a te".
 (Ray Comfort)
Le cose cambieranno da ora in poi?
Si.
- Sei serio?
- Sono serio.
Darō uno sguardo pių attento a Dio.
 (Ray Comfort)
Vuoi dire che veramente ti pentirai 
dei tuoi peccati
e crederai solo in Cristo?
Si lo farō.
Mi farebbe davvero piacere 
andare in chiesa .
 (Ray Comfort)
Quindi per favore, pensa a questo.
Farai almeno questo?
Sicuro.
- Possiedi una Bibbia?
- Si.
 (Ray Comfort)
NE hai oltre 20.000 sul telefono.
- Lo sapevi?
- č una buona scelta.
 (Ray Comfort)
Allora, quando ti metterai a posto con Dio?
Credo il pių presto possibile.
 (Ray Comfort)
Vuoi dire, tipo oggi?
Si.
 (Ray Comfort)
Comprendi ciō che stai per fare?
Stai per inchinare la tua volontā e dire:
"Dio non voglio essere ipocrita.
Voglio pentirmi dai miei peccati e 
credere soltanto in Cristo".
- Lo comprendi?
- Si.

Swedish: 
-När kommer du
att göra det?
-Nästan omedelbart.
-Är du seriös?
-Ja, jag är seriös.
-Inser du
vad du gör?
Du ger upp din vilja.
Du säger: "inte min vilja,
utan din vilja ske.
Du gav mig livet.
Jag har syndat mot dig.
Snälla förlåt mig.
"Och jag ger mitt liv till dig."
Kommer saker att
förändras från och med nu?
-Ja.
-Är du seriös?
-Jag är seriös.
-Jag kommer att ta
en närmare titt på Gud.
-Du menar verkligen att du
omvänder dig från dina synder
och enbart förtröstar på Kristus?
-Ja, det är jag.
Jag skulle faktiskt
vilja gå till kyrkan.
-Så, tänk på detta.
Kommer du åtminstone göra det?
-Visst!
-Har du tillgång till en Bibel?
-Ja.
-Du har över
20 000 via din smartphone.
Visste du det?
-Det är ett bra urval.
-Så, när är det du
kommer att försona dig med Gud?
-Jag antar så fort jag kan.
-Du menar, liksom, idag?
-Ja.
-Du inser
vad du gör?
Du lägger ner din vilja
och du säger:
"Gud, jag kommer inte att
spela hycklaren.
Jag kommer att omvända mig från mina synder
och förtrösta enbart på Kristus."
-Förstår du det?
-Ja.

Chinese: 
没问题。
你打算什么时候悔改、信耶稣？
那就现在。
你确定？
是的，我确定。
你知道你在做什么吗？
你降服下来，说：
“不要照我的意思，而是照你的意思。”
（路加福音22:42）
“你赐予我生命，
我却犯罪得罪你，”
“求你赦免我，我要
把生命交托给你。”
你是不是跟之前不一样了？
是的。
你当真？
当真。
我会深入考察……上帝。
你真心愿意悔改自己的罪，
并且单单信靠耶稣吗？
是的，我其实打算去教会了。
请认真考虑，好吗？
当然。
你能接触到圣经吗？
是的。
你手机上有20000种
圣经APP，你知道吗？
这是个不错的选择。
你想什么时候
与上帝和好？
呃，我想是尽快。
你是说今天？
呃……是的。
你知道这意味着什么吗？
你降服下来，对上帝说：
“上帝啊，我不想做伪君子，”
“我要悔改自己的罪，
单单信靠耶稣。”
你明白了吗？
是的。

Hungarian: 
- Van ennek értelme?
- Igen.
 (Ray Comfort)
 Mikor
 teszed meg?
Most azonnal.
 (Ray Comfort)
 Komolyan?
Igen, komolyan.
 (Ray Comfort)
 Tudod, hogy
 mit teszel?
 Feladod az akaratodat.
 Azt mondod: "Ne az én akaratom
 teljesüljön, hanem a tiéd.
 Te adtál nekem életet.
 Bűnt követtem el ellened.
 Kérlek bocsáss meg nekem.
 És én átadom neked az életem."
 (Ray Comfort)
 Megváltoznak mostantól
 a dolgok?
Igen.
- Komolyan?
- Komolyan.
Közelebbi pillantást fogok
vetni Istenre.
 (Ray Comfort)
 Tényleg azt mondod, hogy
 megbánod bűneidet
 és csak Krisztusban bízol?
Igen.
Tulajdonképpen el akarok
menni a templomba.
 (Ray Comfort)
 Szóval, kérlek gondold ezt meg.
 Legalább ezt megteszed?
Persze.
- Hozzáférsz egy Bibliához?
- Igen.
 (Ray Comfort)
 Több, mint 20,000
 van a telefonodon.
- Tudtad ezt?
- Az egy szép választék.
 (Ray Comfort)
 Nos, mikor
 barátkozol meg Istennel?
Úgy gondolom, amint lehet.
 (Ray Comfort)
 Úgy érted, mondjuk még ma?
Igen.
 (Ray Comfort)
 Érted, hogy
 mit csinálsz?
 Leteszed az akaratodat
 és azt mondod,
 "Istenem, nem leszek
 képmutató.
 Megbánom a bűneimet
 és csak Krisztusban bízok."
- Megértetted?
- Igen.

French: 
- C'est sensé?
- Oui.
  Quand allez-vous faire cela?
Presque immédiatement.
  Vous êtes sérieux?
Ouais, je suis sérieux.
  Vous réalisez ce que vous
faites?
 Vous abandonnez votre volonté.
 Vous dites: 
"Pas ma volonté, mais que la
Tienne soit faite".
 Tu m'as donné la vie.
 J'ai péché contre Toi.
 S'il Te plait, pardonne-moi.
 Et je Te soumets ma vie."
  Les choses vont changer 
 à partir de maintenant?
Oui.
- Vous êtes sérieux?
- Je suis sérieux.
J'examinerai de plus près Dieu.
  Vous allez vous repentir
réellement de vos péchés
 et placer votre confiance en
Jésus seul?
Oui, je vais le faire.
A vrai dire, j'aimerais aller à
l'église.
S'il vous plait, réfléchissez à
ceci. Vous ferez au moins ça?
Bien sûr.
- Avez-vous accès à la Bible?
- Oui.
  Vous en avez 20,000 sur votre
portable.
- Le saviez-vous?
- C'est une bonne sélection.
  Quand allez-vous vous
 mettre en règle avec Dieu?
J'imagine le plus rapidement
possible.
  C'est à dire, aujourd'hui?
Oui.
  Vous réalisez ce que vous
faites?
 Vous délaissez votre propre
volonté
 et vous dites:
 "Seigneur, je ne vais pas faire
l'hypocrite.
Je vais me repentir de mes
péchés et faire confiance en
Christ seul."
- Vous comprenez cela?
- Oui.

Dutch: 
- Begrijp je het?
- Ja.
Wanneer ga
je dat doen?
Bijna meteen.
Meen je het?
Ja, ik meen het.
Weet je wat
je doet?
Je geeft je
eigen wil op.
Je zegt, niet mijn wil,
maar uw wil geschiede.
U gaf mij leven.
Ik heb gezondigd.
Vergeef me.
Ik onderschik mij aan U.
Gaan dingen
nu veranderen?
Ja.
- Echt waar?
- Echt waar.
Ik ga God
verder onderzoeken.
Meen je dat je je bekeert
van je zonden
en alleen op
Christus vertrouwt?
Ja, ik meen het.
Ik wil naar
een kerk gaan.
Wil je hier over
nadenken?
Tuurlijk.
- Heb je beschikking over een bijbel?
- Ja.
Je hebt er
20.000 op je telefoon.
- Wist je dat?
- Dat is een goede selectie.
Wanneer laat je je
verzoenen met God?
Zo gauw mogelijk.
Bedoel je vandaag?
Ja.
Weet je wat
je doet?
Je legt je eigen wil
neer en je zegt
"God, Ik ga
niet huichelen.
Ik keer me van mijn zonden af
en vertrouw alleen op Christus."
- Begrijp je het?
- Ja.

Portuguese: 
 - Isto faz sentido?
 - Sim.
 (Ray Comfort)
 Quando é que vais
 fazer isso?
Quase de imediato.
 (Ray Comfort)
 Estás a falar a sério?
Sim, estou.
 (Ray Comfort)
 Percebes aquilo
 que estás a fazer?
 Estás a desistir da tua vontade.
 Estás a dizer: “Seja feita a Tua vontade,
 não a minha.
 Tu deste-me a vida.
 Eu pequei contra Ti.
 Por favor, perdoa-me.
 Eu rendo a minha vida a Ti.”
 (Ray Comfort)
 As coisas vão
 mudar a partir de agora?
Sim.
 - Estás a falar a sério?
- Sim, estou.
Vou olhar de forma
mais atenta para Deus.
 (Ray Comfort)
 Queres realmente dizer que te
 arrependes dos teus pecados
 e confias apenas em Cristo?
Sim, eu estou.
Na verdade, gostaria de ir
à igreja.
 (Ray Comfort)
 Então, por favor, pensa sobre isto.
 Podes pelo menos fazer isso?
Claro.
 - Tens alguma uma Bíblia?
 - Sim.
 (Ray Comfort)
 Tens mais de
 20 000 no teu telefone.
 - Sabias?
 - Há muita escolha.
 (Ray Comfort)
 Então, quando te vais
 reconciliar com Deus?
Assim que puder, eu acho
 (Ray Comfort)
 Hoje?
Sim.
 (Ray Comfort)
 Percebes o 
 que estás a fazer?
 Estás a abdicar da tua vontade
 e a dizer:
 “Deus, não vou
 ser hipócrita.
 Vou arrepender-me dos meus pecados
 e confiar apenas em Cristo.”
 - Entendes isso?
 - Sim.

Japanese: 
- わかる？
- うん。
 (レイ・コンフォート)
 いつやる？
今すぐにでも。
 (レイ・コンフォート)
 本当に？
うん。本気だよ。
 (レイ・コンフォート)
 自分のやることの
意味が分かってる？
 自分の意思を神様に
委ねるんだよ。
 「自分の考えではなく、
神様の計画が成りますように」
って。
「あなたは私に命を
与えてくださいました。
私はあなたに罪を犯しました。
赦してください。
私の命をあなたに捧げます。」
って。
 (レイ・コンフォート)
 これからは新しい人生？
そうだね。
- 本当に？
- 本当だよ。
もっと神様のこと
しっかり考えてみる。
 (レイ・コンフォート)
本当に自分の罪を悔い
改めて
 救い主だけを信じる？
うん。信じる。
教会にも行ってみたいな。
 (レイ・コンフォート)
 だから、今言ったことについて
考えてみて。それくらいできる？
 
1505
00:57:32,500 --> 00:57:33,833
もちろん。
- 聖書にアクセスできる？
- うん。
 (レイ・コンフォート)
スマホには20,000以上の
聖書が入ってるんだよ。
- 知ってた？
- 十分な数あるね。
 (レイ・コンフォート)
 じゃあ、いつ神様の前に
自分を正しますか？
できるだけ早くかな。
 (レイ・コンフォート)
例えば今日とか？
うん。
 (レイ・コンフォート)
 自分のやってることの
意味が分かってる？
自分の意思を捨てて、
 「神様、偽善者みたいな
ことはやめます。
自分の罪を悔い改めて
キリストだけを信じます。」
と宣言するんだよ。
- わかる？
- うん。

German: 
- Macht das Sinn?
- Ja.
 (Ray Comfort)
 Wann werden Sie das
 tun?
Fast sofort.
 (Ray Comfort)
 Ist das Ihr ernst?
Ja, es ist mein ernst.
 (Ray Comfort)
 Ist Ihnen klar,
 was Sie tun?
 Sie geben Ihren Willen auf.
 Sie sagen: "Nicht mein Wille,
 sondern Dein Wille geschehe.
 Du gabst mir Leben.
 Ich habe gegen Dich gesündigt.
 Bitte vergib mir.
 Und ich gebe Dir mein Leben."
 (Ray Comfort)
 Werden sich die Dinge von nun
 an ändern?
Ja.
- Ist das Ihr ernst?
- Es ist mein ernst.
Ich werde einen genaueren Blick
auf Gott werfen.
 (Ray Comfort)
 Sie meinen wirklich, Sie bereuen Ihre
 Sünden
 und vertrauen allein auf Christus?
Ja, das tue ich.
Ich würde tatsächlich gerne zur
Kirche gehen.
 (Ray Comfort)
 Also, bitte denken Sie drüber nach.
 Werden Sie das wenigstens tun?
Sicher.
- Haben Sie Zugang zu einer Bibel?
- Ja.
 (Ray Comfort)
 Sie haben über 20.000 auf Ihrem
 Handy.
- Wußten Sie das?
- Das ist eine gute Auswahl.
 (Ray Comfort)
 Also, wann werden Sie mit Gott
 ins Reine kommen?
Ich schätze, so schnell ich kann.
 (Ray Comfort)
 Sie meinen heute?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Wissen Sie was
 Sie tun müssen?
 Sie legen Ihren Willen ab
 und sagen,
 "Gott, ich werde nicht den
 Scheinheiligen spielen.
 Ich werde mich von meinen Sünden abwenden
 und allein auf Christus vertrauen."
- Verstehen sie das?
- Ja.

Romanian: 
- Înțelegi?
- Da.
 (Ray Comfort)
 Când vei face lucrul 
 acesta?
Imediat.
 (Ray Comfort)
 Vorbești serios?
Da, vorbesc serios.
 (Ray Comfort)
 Înțelegi ceea 
 ce faci?
 Renunți la voia ta.  
 Spui: „Voia Ta,
 nu voia mea să se facă.
 Tu mi-ai dat viață.
 Am păcătuit împotriva Ta.
 Te rog să mă ierți.
 Îmi predau viața Ție.”
 (Ray Comfort)
 Lucrurile se vor schimba 
 de acum încolo?
Da.
- Vorbești serios?
- Da.
Mă voi gândi mai 
serios la Dumnezeu.
 (Ray Comfort)
 Vrei să zici că te
 pocăiești de păcatele tale 
 și te încrezi doar în Hristos?
Da, asta spun.
Chiar aș vrea să merg 
la biserică.
 (Ray Comfort)
 Te rog să te gândești la asta.
 Vei face măcar asta?
Sigur.
- Ai acces la o Biblie?
- Da.
 (Ray Comfort)
 Ai mai mult de 
 20.000 de versiuni pe telefonul tău.
- Știai asta?
- Este o gamă variată.
 (Ray Comfort)
 Deci, când te vei
 împăca cu Dumnezeu?
Cred că îndată ce am ocazia.
 (Ray Comfort)
 Adică, azi?
Da.
 (Ray Comfort)
 Înțelegi ceea ce faci?
 Îți predai voința
 și zici,
 „Doamne, nu mai vreau să
 fiu un ipocrit.
 Mă pocăiesc de păcatele mele
 și mă încred doar în Hristos.”
- Înțelegi lucrul ăsta?
- Da.

Croatian: 
To mora doći iz tvog srca. Ne mogu
te prisiliti. Ima li to smisla? - Ima.
Kad ćeš to učiniti? - Odmah sada.
- Ti to ozbiljno? - Da, ozbiljan sam.
Shvaćaš li da predaješ svoju volju.
Kažeš: ne moja, nego Tvoja neka se vrši.
Griješio sam protiv tebe. Molim te,
oprosti mi. Predajem ti svoj život.
Hoće li se od sad promijeniti stvari?
- Hoće. - Ozbiljan si? - Jesam.
Ozbiljnije ću istražiti Boga.
Doista se želiš pokajati za svoje
grijehe i vjerovati samo u Krista?
Želim. I želim ići u crkvu.
Molim te, hoćeš li barem razmisliti?
- Hoću. - Možeš nabaviti Bibliju? - Da.
Ima ih preko 20.000 za smartphone.
Znaš li to? - To je dobar izbor.
Dakle, kad ćeš se izmiriti s Bogom?
- Što prije. - Misliš, danas? - Da.
Shvaćaš li što to znači?
Odlažeš svoju volju i kažeš:
Bože, ne izigravam licemjera. Kajem se
za grijehe i vjerovat ću samo u Krista.
Razumiješ li to?
- Da.

Serbian: 
- Da li to ima smisla?
- Da.
 (Rej Komfort)
 Kada ćeš
 to da uradiš?
Skoro odmah.
 (Rej Komfort)
 Ozbiljno?
Da, ozbiljan sam.
 (Rej Komfort)
 Shvataš li
 šta radiš?
 Odustaješ od svoje volje.
 Ti govoriš, "Ne moja volja,
 već Tvoja neka bude.
 Dao si mi život.
 Ja sam zgrešio protiv Tebe.
 Molim te da mi oprostiš.
 I ja prepuštam svoj život Tebi."
 (Rej Komfort)
 Stvari će se
 promeniti od sada?
Da.
- Ti to ozbiljno?
- Ja sam ozbiljan.
Pogledaću
malo pobliže Boga.
 (Rej Komfort)
 Stvarno misliš da se
 kaješ za svoje grehe
 i oslanjaš samo na Hrista?
Da, tako je.
Voleo bih da idem
u crkvu zaista.
 (Rej Komfort)
 Dakle, molim te da razmisliš o ovome.
 Hoćeš li barem to učiniti?
Naravno.
- Da li imaš pristup Bibliji?
- Da.
 (Rej Komfort)
 Imaš ih preko
 20.000 u svom telefonu.
- Da li si znao to?
- To je dobar izbor.
 (Rej Komfort)
 Dakle, kada ćeš
 da popraviš svoj odnos sa Bogom?
Pretpostavljam što pre budem mogao.
 (Rej Komfort)
 Misliš, kao npr, danas?
Da.
 (Rej Komfort)
 Shvataš li
 šta radiš?
 Ti predaješ svoju volju
 i govoriš,
 "Bože, ja neću da se
 igram licemera.
 pokajaću se za svoje grehove
 i verovati samo Hristu."
- Razumeš li to?
- Da.

Slovak: 
- Dáva ti to zmysel?
- Áno.
(Ray Comfort)
Kedy to urobíš?
Čo najskôr.
(Ray Comfort)
Myslíš to vážne?
Hej, myslím to vážne.
(Ray Comfort)
Uvedomuješ si
čo práve robíš?
Vzdávaš sa svojej vôle.
Hovoríš: „Nie moja vôľa,
ale Tvoja nech sa stane.
Daroval si mi život.
Zhrešil som proti tebe.
Prosím ťa, odpusti mi.
Odovzdávam Ti svoj život.“
(Ray Comfort)
Odteraz už
bude všetko inak?
Hej.
- Myslíš to vážne?
- Myslím to vážne.
Viac sa
zameriam na Boha.
(Ray Comfort)
Myslíš to vážne,
že ľutuješ svoje hriechy
a skladáš dôveru len v Krista?
Myslím to vážne.
V podstate by som
rád šiel do cirkvi.
(Ray Comfort)
Takže, aspoň nad tým
 porozmýšľaj. Urobíš to?
Jasné.
- Vieš sa dostať k Biblii?
- Hej.
(Ray Comfort)
V mobile máš
 takmer 20 000.
- Vedel si o tom?
- Veľký výber.
(Ray Comfort)
Takže, kedy sa
zmieriš s Bohom?
Myslím, že čo najskôr.
(Ray Comfort)
Myslíš tým dnes?
Áno.
(Ray Comfort)
Uvedomuješ si
čo práve robíš?
Vzdávaš sa svojej vôle,
hovoríš:
„Bože, nechcem byť pokrytec.
Robím pokánie z mojich hriechov
a skladám dôveru len v Krista.“
- Pochopil si?
- Áno.

Polish: 
 (Ray Comfort)
 Musisz chcieć zerwać z grzechem
 i zaufać tylko Jezusowi.
 Kiedy to zrobisz?
Dziś wieczorem.
 (Ray Comfort)
 Kiedy to zrobisz?
Jak najszybciej.
- Dzisiaj?
- Tak.
(Ray Comfort)
Biblia mówi,
"Oto teraz dzień zbawienia",
 nawet nie myśl więc,
 że będziesz miał czas
 wieczorem
Powiedz po prostu w sercu
"Boże, jestem grzesznikiem.
 Jestem buntownikiem.
 Proszę, wybacz mi",
 a On zrobi to
 w chwili, kiedy położysz 
 swoją wiarę w Jezusie.
 To jest właśnie chrześcijanin,
ktoś kto porzucił bunt i mówi: 
 "Panie, poddaję się Tobie,
zamierzam być Ci posłuszny,
 kochać Cię i służyć Ci
 od tej pory".
 Tak mówisz?
Tak właśnie mówię.
 (Ray Comfort)
 Mogę się z tobą pomodlić?
Oczywiście.
 (Ray Comfort)
 Ojcze, proszę Cię o Augusto,
 aby dzisiaj
mógł on szczerze zerwać z grzechem,
 zaufać Tobie,
 i przejść ze śmierci do życia,
 dzięki Twojej łasce.
 (Ray Comfort)
 Nie możesz przestać mrugać oczami
ani oddychać.
 Wszytko to zostało
wprawione w ruch przez Boga,
 ma kształt
nadany przez twoje DNA.

Hungarian: 
 (Ray Comfort)
 Bűnbánatot kell hogy tarts
 és csak Jézusban bízni.
 Mikor
 fogod megtenni?
Ma este.
 (Ray Comfort)
 Mikor
 fogod megtenni?
Amint lehet.
- Mondjuk ma?
- Igen.
(Ray Comfort)
A Biblia azt mondja,
"Most van az üdvösség napja!"
 úgyhogy még azt se tedd fel
 hogy ma estig
 van időd, tudod?
Csak mondd a szíved csendjében
"Istenem, bűnös vagyok.
 lázadó vagyok.
 Kérlek bocsáss meg"
 és ő megteszi ezt
 abban a pillanatban
 amikor Krisztusba helyezed a hitedet.
 Ez a keresztény,
 valaki, aki feladta
 a lázadást és azt mondja:
 "Istenem, megadom magam Neked,
 és engedelmeskedni fogok
 és szeretni és szolgálni Téged
 mostantól."
 Ezt mondod?
Ezt mondom.
 (Ray Comfort)
 Imádkozhatok veled?
Természetesen.
 (Ray Comfort)
 Atya, imádkozom Augusto-ért,
 hogy a mai napon,
igazán tartson bűnbánatot,
őszintén megbánja a bűneit,
 és bízzon Benned,
 és a halálból az életre keljen
 a kegyelmed által.
 (Ray Comfort)
 Nem tehetsz mást,
 pislognod és lélegezned kell.
 Mindezeket Isten
 indította el,
 a DNS-ed megformálásával.

English: 
 (Ray Comfort)
 You must repent and
 trust alone in Jesus.
 When are you going
 to do that?
Tonight.
 (Ray Comfort)
 When are you going
 to do that?
As soon as possible.
- Like today?
- Yes.
(Ray Comfort)
The Bible says,
"Today is the day of salvation,"
 so don't even presume
 that you've got
 til tonight, you know?
Just, in the quietness of your
heart, say, "God, I'm a sinner.
 I'm a rebel.
 Please forgive me,"
 and He'll do so
 the instant you put
 your faith in Christ.
 That's what a Christian is,
 someone who's given up
 the rebellion and says,
 "Lord, I surrender to You,
 and I'm going to obey
 and love and serve You
 from now on."
 Is that what you're saying?
That's what I'm saying.
 (Ray Comfort)
 Can I pray with you?
Of course.
 (Ray Comfort)
 Father, I pray for Augusto,
 that this day,
he'll truly repent,
be genuinely sorry for his sins,
 and trust in You,
 and pass from death to life
 because of Your mercy.
 (Ray Comfort)
 You can't help
 but blink and breathe.
 All these things are set
 in motion by God,
 shaped by your DNA.

Serbian: 
 (Rej Komfort)
 Moraš da se pokaješ i
 veruješ samo u Isusa.
 Kada ćeš
 to da uradiš?
Večeras.
 (Rej Komfort)
 Kada ćeš
 to da uradi?
Što pre.
- Na primer danas?
- Da.
(Rej Komfort)
Biblija kaže,
"Danas je dan spasenja,"
 zato nemoj čak ni da računaš na to
 da ćeš dočekati
 veče, znaš?
Samo, u tišini svog
srca, reci, "Bože, ja sam grešnik.
 Ja sam pobunjenik.
 Molim Te da mi oprostiš,"
 i On će to učiniti
 u trenutku kada si stavio
 svoju veru u Hrista.
 To je ono šta je hrišćanin,
 neko ko odustaje
 od pobune i kaže,
 "Gospode, predajem se Tebi,
 i ja ću poslušati
 i voleti i služiti Tebe
 od sada nadalje."
 Da li je to ono što govoriš?
To je ono što govorim.
 (Rej Komfort)
 Mogu da se molim sa tobom?
Naravno.
 (Rej Komfort)
 Oče, molim za Avgusta,
 da se ovog dana,
istinski pokaje,
bude mu istinski žao zbog svojih grehova,
 i pouzda se u Tebe,
 i pređe iz smrti u život
 zbog Tvoje milosti.
 (Rej Komfort)
 Ti ne možeš da prestaneš
 da trepćeš i dišeš.
 Sve je to stavio
 u pokret Bog,
 određeno tvojom DNK.

Slovak: 
(Ray Comfort)
Musíš robiť pokánie a
spoľahnúť sa len na Ježiša.
Kedy to urobíš?
Dnes večer.
(Ray Comfort)
Kedy to urobíš?
Čo najskôr.
- Napríklad dnes?
- Áno.
(Ray Comfort)
Biblia hovorí:
„Dnes je deň spasenia,“
tak si nemysli,
že musíš čakať
do večera, chápeš?
Len v tichosti srdca
povedz: „Bože, som hriešnik.
Som rebel.
Prosím Ťa, odpusti mi.“
A On to urobí
v tom momente, ako
sa spoľahneš na Krista.
To znamená byť kresťanom:
vzdať sa rebélie
a povedať:
„Odovzdávam sa ti, Pane,
a odteraz Ťa budem
poslúchať, milovať
a slúžiť Ti.“
Myslíš to vážne?
Myslím to vážne.
(Ray Comfort)
Môžem sa s tebou pomodliť?
Samozrejme.
(Ray Comfort)
Otče, modlím sa za Augusta,
aby dnes
naozaj robil pokánie,
úprimne oľutoval svoje hriechy
a dôveroval Ti,
aby prešiel zo smrti do života
vďaka Tvojej milosti.
"Dnes, keď počujete jeho hlas, 
nezatvrdzujte svoje srdcia
 ako pri vzbure."
(Židom 3:15)
"Dnes, keď počujete jeho hlas, 
nezatvrdzujte svoje srdcia
 ako pri vzbure."
(Židom 3:15)
(Ray Comfort)
Či chceš či nie,
musíš žmurkať a dýchať.
Všetky tieto veci dal
do pohybu Boh,
a odvíja sa to od našej DNA.

Italian: 
 (Ray Comfort)
Devi pentirti e credere soltanto in Gesų.
Quando lo farai?
Stasera.
 (Ray Comfort)
Quando lo farai?
Al pių presto possibile.
- Cioč oggi?
- Si.
(Ray Comfort)
La Bibbia afferma:
"Oggi č il giorno della salvezza",
quindi non presumere
avrai tempo fino a stasera, lo sai?
Ora, nella quiete del tuo cuore puoi dire: 
"Dio sono un peccatore.
Sono un ribelle.
Ti prego perdonami", e Lui lo farā
nell'istante che metterai 
la tua fede in Cristo.
Questo č ciō che significa essere 
un cristiano, uno che lascia la
ribellione e dice:
"Signore, mi arrendo a Te, 
e voglio obbedirti,
amarti e servirti da ora in poi".
Questo č ciō che dirai?
Dirō questo.
 (Ray Comfort)
Posso pregare con te?
Certamente.
 (Ray Comfort)
Padre Ti prego per Augusto, 
che in questo giorno
si pentirā veramente, sarā sinceramente 
dispiaciuto dei suoi peccati,
e crederā in Te,
passando dalla morte alla vita
a motivo della Tua misericordia.
 (Ray Comfort)
Non puoi fare a meno di battere 
le palpebre e di respirare.
Tutte queste cose vengono mosse da Dio,
plasmati dal tuo DNA.

Croatian: 
Moraš se pokajati i vjerovati samo
u Isusa. Kad ćeš to učiniti? - Večeras.
Kad ćeš učiniti to? - Što je prije
moguće. - Možda danas? - Da.
Biblija kaže: "Danas je dan spasenja".
Možda nemaš vremena do večeri.
Jednostavno u svom srcu reci:
"Bože, ja sam grešnik. Pobunjenik.
Molim te oprosti mi." On će to odmah
učiniti, čim uzvjeruješ u Krista.
Kršćanin je onaj koji je
prestao s pobunom i rekao:
"Bože, predajem se Tebi,
voljet ću te i služiti ti od sada."
To je to što želiš reći? - Da, to je to.
- Mogu se pomoliti za tebe? - Naravno.
Oče, molim te za Augusta, da se zaista
kaje, da iskreno žali zbog grijeha,
da vjeruje u Tebe i prijeđe iz
smrti u život, radi Tvoje milosti.
Danas kada glas njegov čujete,
ne otvrdnite svoja srca kao u pobuni. 
Hebrejima 3:15 
Ne možeš kontrolirati da ne trepćeš
ili dišeš. Sve to je pokrenuo Bog
i programirao u DNK.

Portuguese: 
 (Ray Comfort)
 Tens de te arrepender e
 confiar apenas em Jesus.
 Quando vais
 fazer isso?
Esta noite.
 (Ray Comfort)
 Quando vais
 fazer isso?
O mais cedo possível.
 - Hoje?
 - Sim.
(Ray Comfort)
A Bíblia diz “hoje é o dia
da salvação” (II Co. 6:2),
 por isso nem sequer assumas
 que tens até
 à noite.
Na tranquilidade do teu
coração, diz: “Deus, eu sou um pecador.
 Sou um rebelde.
 Por favor, perdoa-me.”
 Ele vai fazê-lo,
 no instante em que colocares
 a tua fé em Cristo.
 Isto é ser
 cristão;
 
 é alguém que desiste da sua rebelião 
 e diz: “Senhor, eu rendo-me a Ti,
 vou obedecer-Te,
 amar-Te e servir-Te
 de agora em diante.”
 É isso que estás a dizer?
É isso que estou a dizer.
 (Ray Comfort)
 Posso orar contigo?
Claro.
 (Ray Comfort)
 Pai, eu oro pelo Augusto,
 para que neste dia
ele realmente se arrependa, lamente
genuinamente os seus pecados,
e confie em Ti.
 Que passe da morte para a vida
 por causa da Tua misericórdia.
 (Hb.3:15)  Não podes deixar
 de piscar os olhos ou de respirar.
 Todas estas coisas são postas
 em ação por Deus,
 definidas pelo teu ADN.

German: 
 (Ray Comfort)
 Sie müssen bereuen und allein
 auf Jesus vertrauen.
 Wann werden Sie das
 tun?
Heute Abend.
 (Ray Comfort)
 Wann werden Sie das
 tun?
So bald wie möglich.
- So wie heute?
- Ja.
(Ray Comfort)
Die Bibel sagt,
"Heute ist der Tag der Errettung,"
 deshalb gehen Sie nicht einmal davon aus,
 dass Sie bis heute Abend
 Zeit haben, wissen Sie?
Sagen Sie einfach in der Stille
Ihres Herzens,"Gott, ich bin ein Sünder.
 Ich bin ein Rebell.
 Bitte vergib mir,"
 und Er wird es tun, in
 dem Moment in dem Sie Ihren Glauben auf
 Christus setzen.
 Das ist es, was ein Christ ist,
 jemand der seine Rebellion
 aufgegeben hat und sagt,
 "Herr, ich ergebe mich Dir und
 ich werde gehorchen
 und Dich von jetzt an lieben und
 Dir dienen.
 Ist es das, was Sie sagen?
Das ist was ich sage.
 (Ray Comfort)
 Kann ich mit Ihnen beten?
Natürlich.
 (Ray Comfort)
 Vater, ich bete für Augusto,
 dass er heute an diesem Tag
wirklich bereut und Seine Sünden
ihm aufrichtig leid tun,
 und dass Er auf Dich vertraut,
 und vom Tod zum Leben übergeht,
 wegen Deiner Gnade.
 (Ray Comfort)
 Sie können nicht verhindern
 zu blinzeln und zu atmen.
 Alle diese Dinge sind von Gott
 in Bewegung gesetzt worden,
 von Ihrer DNA geformt.

Swedish: 
-Du måste omvända dig och
förtrösta enbart på Jesus.
När kommer du
att göra det?
-Ikväll.
-När kommer du
att göra det?
-Så snart som möjligt.
-Liksom idag?
-Ja.
-Bibeln säger:
"Nu är frälsningens dag"
så inte ens förmoda
att du har
till ikväll, du vet?
Bara, i tystheten i ditt
hjärta, säg: "Gud, jag är en syndare.
Jag är en rebell.
Förlåt mig "
och så gör Han det
det ögonblick du sätter
din förtröstan på Kristus.
Det är vad en kristen är för något,
någon som ger upp
upproret och säger:
"Herre, jag överlämnar mig till dig,
och jag kommer att lyda
och älska och tjäna dig
från och med nu."
Är det vad du säger?
-Det är vad jag säger.
-Kan jag få be vid sides med dig?
-Självklart.
-Fader, jag ber för Augusto,
att denna dag,
så kommer han verkligen att omvända sig,
verkligen vara bruten för hans synder,
och sätta sin tillit till Dig,
och passera från döden till livet
på grund av Din nåd.
"Idag om ni hör Hans röst, 
förhärda inte era hjärtan 
som vid upproret," 
(Hebreerbrevet 3:15)
-Du kan inte stoppa dig själv
från att blinka och andas.
Alla dessa saker är isatta
i rörelse utav Gud,
format utav ditt DNA.

Korean: 
당신은 회개하고 예수님만을 믿어야 합니다.
언제 그렇게 하시겠어요?
오늘밤이요.
언제 하시겠어요?
가능한 빨리요.
오늘이요?
네
성경은 오늘이 구원의 날이라고 했습니다.
그러므로 당신의 삶이 오늘밤까지라고도 가정하지 마세요.
당신의 마음속으로 "하나님 저는 죄인이고, 반역자입니다. 저를 용서해 주세요."라 고백하고
당신이 예수님을 믿는 순간, 당신을 구원해 주실겁니다.
그게 크리스천이에요. 모든 반역을 멈추고
"주님 당신께 항복합니다. 이제 순종하고 사랑하고 섬기겠습니다."라고 하는 사람이요.
그렇게 말하신 건가요?
네, 그래요.
당신과 함께 기도해도 될까요?
물론이죠.
아버지 어거스토를 위해 기도합니다.
오늘 그가 진심으로 회개하고, 그의 죄에 대해 용서를 구하고 당신을 믿을 수 있게 해 주셔서
당신의 자비로인해 죽음에서 생명으로 옮겨지게 하여 주시옵소서.
'오늘 너희가 그의 음성을 듣거든 격노하시게 하던 것 같이 너희 마음을 완고하게 하지 말라 하였으니' 히브리서 3:15
당신은 눈을 깜빡이고 숨쉬는 것도 멈출 수 없어요.
이 모든 것은 당신의 DNA를 통해서 하나님께서 움직이도록 만드신 겁니다.

Chinese: 
你必须悔改，
单单信靠耶稣。
你打算什么时候？
今晚。
你打算什么时候？
尽快。
今天？
是的。
圣经上说：“现在正是拯救的日子。”
（哥林多后书6:2）
所以，你不要假定自己
能活到今晚，好吗？
只要静下心来说：
“上帝啊，我是个罪人，是个
悖逆之子，求你赦免我。”
当你信靠耶稣，
祂会立刻赦免你。
你就成为基督徒，不再
悖逆上帝，而是说：
“主啊，我愿降服与你，”
“从今往后，我要顺服你、
爱你、服侍你。”
你是这个意思吗？
我是这个意思。
我能和你一起祷告吗？
当然。
“天父，我为奥古斯托祷告，”
“因你的怜悯，今天他真心悔改自己
的罪，并且信靠你，出死入生。”
今日，你们若听祂的话，
就不可硬着心，像悖逆的时候。
（希伯来书3:15）
你不能停止眨眼和呼吸，
这一切都是由上帝所启动，

Romanian: 
 (Ray Comfort)
 Trebuie să te pocăiești și  
 să te încrezi doar în Hristos.
 Când vei 
 face asta?
Diseară.
 (Ray Comfort)
 Când vei face asta?
Cât de curând posibil.
- Azi?
- Da.
(Ray Comfort)
Biblia spune:
„Astăzi e ziua mântuirii”,
 deci nici măcar nu presupune
 că mai ai timp până
 diseară, știi?
Ci recunoaște în liniștea inimii tale,
și spune:„Doamne, sunt un păcătos.
 Sunt un răzvrătit.
 Te rog să mă ierți.”
 și El o va face
 în momentul în care îți 
 pui încrederea în Hristos.
 Asta înseamnă a fii creștin,
 e cineva care s-a întors
 din răzvrătirea lui și zice:
 „Doamne, mă predau Ție,
 și Te voi asculta,
 Te voi iubi și sluji
 de acum încolo.”
 Asta înțelegi și tu?
Asta vreau să fac.
 (Ray Comfort)
 Pot să mă rog cu tine?
Bineînțeles.
 (Ray Comfort)
 Tată, mă rog pentru Augusto,
 ca azi,
să se pocăiască cu adevărat
să îi pară rău pentru păcatele lui,
 și să se încreadă în Tine,
 și să treacă de la moarte la viață
 datorită milei Tale. 
 (Ray Comfort)
 Nu poți să te oprești din 
 a clipi sau a respira.
 Toate acestea sunt puse
 în mișcare de Dumnezeu,
 și formate de ADN-ul tău.

Japanese: 
 (レイ・コンフォート)
悔い改めてイエス様だけを
信じなければなりません。
 いつやるの？
今夜。
 (レイ・コンフォート)
いつやる？
できるだけ早く。
- 今日でも？
- うん。
(レイ・コンフォート)
聖書は、「今は救いの日
です。」と言っている。
 だから今夜まで自分の命が
 あるかどうかってことも、
本当は不確かなんだからね。
心を静めて、こう言ってく
ださい。
「神様、私は罪びとです。
 あなたに反抗する者です。
 赦してください。」
そうしたら、
 イエス様を信じたその瞬間に
 神様はあなたを赦してくださ
 います。
クリスチャンっていうのは、
反抗するのをやめて、
 「主よ、あなたにひれ伏します。
これからはあなたに従い
あなたを愛し、あなたに
仕えます。」と言った人たち
のことなんです。
 本当にそう思う？
そう思う。
 (レイ・コンフォート)
 一緒にお祈りしてもいいですか？
もちろん。
 (レイ・コンフォート)
父よ、アウグスト君のために
祈ります。今日この日、
彼が本当に悔い改め、
自分の罪を申し訳なく思い、
 あなたを信じますように。
 あなたの憐みを受けて、
死から命へ移されますように。
 (レイ・コンフォート)
まばたきや呼吸をせずに
いることなどできません。
これらのことは神によって
定められ
 あなたのDNAに書かれて
いるのです。

French: 
 Vous devez vous repentir 
 et faire confiance en Jésus
seul.
 Quand allez-vous faire cela?
 Ce soir.
 Quand allez-vous faire cela?
Dès que possible.
- Aujourd'hui?
- Oui.
La Bible dit:
"Aujourd'hui est le jour du
salut"
 vous ne pouvez même pas
présumer
 que vous aurez jusqu'à ce soir,
 vous savez?
Seulement dans le calme de
votre coeur dites: "Seigneur
Dieu, je suis un pécheur.
 Je suis un rebelle.
 S'il Te plait, pardonne-moi"
 et Il le fera
 au moment même où vous mettez 
 votre foi en Jésus Christ.
C'est ça un Chrétien =
quelqu'un qui a abandonné
 la rebellion et qui dit:
 "Seigneur, je me soumets à Toi,
 et je vais T'obéir
  et T'aimer et Te servir
 à partir de maintenant."
 C'est ça que vous dites?
 C'est ce que je dis.
  Puis-je prier avec vous?
Bien sûr.
  -- Père, je prie pour Augusto,
en ce jour,
qu'il se repente réellement,
qu'il soit vraiment navré de ses
péchés,
 et Te fasse confiance,
 et passe de la mort à la Vie 
 grâce à Ta miséricorde.
  Vous ne pouvez vous empêcher
 de cligner et de respirer.
 Toutes ces choses sont mises 
 en place par Dieu, 
 façonnées par votre ADN.

Dutch: 
Je moet tot inkeer komen
en alleen op Jezus vertrouwen.
Wanneer ga je
dat doen?
Vanavond.
Wanneer ga je
dat doen?
Zo snel
mogelijk.
- Vandaag?
- Ja.
De bijbel zegt
"Nu is het de dag van het heil"
dus veronderstel niet
dat je tot vanavond hebt,
weet je?
Zeg in je hart
"God, Ik ben een zondaar.
Ik ben opstandig.
Vergeef me alstublieft"
en hij zal het doen
als je in Christus
gelooft.
Dat is wat een christen is,
iemand die zijn opstandigheid loslaat
en zegt "Heer ik geef me
over en ga gehoorzamen.
Ik ga u liefhebben en
dienen vanaf nu."
Is dat wat
je zegt?
Dat is wat
ik zeg.
Mag ik met
je bidden?
Natuurlijk.
Vader, ik bid dat
Augusto vandaag
werkelijk tot inkeer komt,
echte spijt voor zijn zonden mag hebben,
en op u mag
vertrouwen.
Dat hij door genade van dood
naar leven mag overgaan.
Horen jullie vandaag zijn stem,
wees dan niet koppig, als tijdens de opstand.
Je kan knipperen en
ademen niet tegengaan.
Deze dingen komen
tot stand door God,
gevormd door je DNA.

English: 
 Your height,
 the color of your hair,
 the color of your eyes,
 your personality
 were all written in the
 instruction book of life
 the moment
 you were conceived.
 Nearly 3,000 years ago,
 the psalmist wrote
 that when he was conceived
 in his mother's womb,
before he was even formed,
every part of his very substance
 was written in a special book.
 "For You formed
 my inward parts;
 You covered me
 in my mother's womb.
I will praise You, for I am
fearfully and wonderfully made;
 Marvelous are Your works.
 Your eyes saw my substance,
 being yet unformed.
 And in Your book
 they were all written."
♪♪♪

Dutch: 
Je lengte, je haarkleur,
de kleur van je ogen,
je karakter
stonden allemaal in het
instructieboek voor leven
op het moment
van bevruchting.
Bijna 3.000 jaar geleden
schreef de Psalmschrijver
dat toen hij tot stand
kwam in de baarmoeder
zelfs voordat hij gevormd werd,
elk deel van zijn wezen
geschreven stond in
een speciaal boek.
"Want U hebt mijn
nieren geschapen,
mij in de schoot van
mijn moeder geweven.
Ik loof U omdat ik ontzagwekkend
wonderlijk gemaakt ben.
wonderlijk zijn Uw werken,
Uw ogen hebben mijn
ongevormd begin gezien.
en zij allen werden in
Uw boek beschreven."
Zij hebben de liefde voor de waarheid 
niet aangenomen om zalig te worden. 
En daarom zal God hun een krachtige dwaling zenden

Swedish: 
Din längd,
färgen på ditt hår,
färgen på dina ögon,
din personlighet
skrevs alla ner i
instruktionsboken för livet
stunden
du bildades.
Nästan för 3000 år sedan,
skrev Psalmisten
att när han var danad
i sin mammas mage,
innan han till och med var bildad,
så var varje del utav hans form
nerskrivet i en speciell bok:
"Du har skapat
mina inre delar,
du vävde mig
i moderlivet.
Jag tackar dig för att jag är
så underbart skapad.
Underbara är dina verk /…/
Dina ögon såg mig
när jag bara var ett foster.
Alla mina dagar blev skrivna
i din bok"
(Psalm 139:13-16)
"...eftersom de inte tog emot kärleken till 
sanningen så att de kunde bli frälsta.
Därför sänder Gud villfarelsens makt 
över dem 

Serbian: 
 Tvoja visina,
 boja tvoje kose,
 boja tvojih očiju,
 tvoja ličnost
 sve je zapisano u
 uputstvu knjige života
 u trenutku
 kada si začet.
 Pre skoro 3.000 godina,
 psalmista je zapisao
 da kada je začet
 u majčinoj utrobi,
pre nego što je čak sazdan,
svaki deo onog što je u njemu
 bio je zapisan u posebnoj knjizi.
 "Jer si Ti stvorio
 šta je u meni;
 sastavio si me
 u utrobi matere moje.
Hvalim Te, što sam
divno sazdan;
 Divna su dela Tvoja.
 Tvoje oči su me gledale,
 dok sam tek zametak bio.
 I u knjizi je Tvojoj
 sve to zapisano."
♪♪♪

German: 
 Ihre Größe,
 die Farbe Ihrer Haare,
 die Farbe Ihrer Augen,
 Ihre Persönlichkeit
 wurden alle in das Anleitungsbuch
 des Leben geschrieben,
 in dem Moment in dem
 Sie gezeugt wurden.
 Vor fast 3.000 Jahren
 schrieb der Psalmist,
 dass als er im Leibe Seiner
 Mutter empfangen wurde,
bevor er noch geformt war,
jeder Teil seiner Substanz
 in ein spezielles Buch geschrieben wurde.
 "Denn Du formtest meine inneren
 Teile;
 Du bedecktest mich im Leibe
 meiner Mutter.
Ich werde Dich preisen, denn ich bin erstaunlich
und wundervoll gemacht;
 Wunderbar sind Deine Werke.
 Deine Augen sahen meine Substanz,
 die noch ungeformt war.
 Und in Dein Buch wurden sie
 alle geschrieben."
♪♪♪

Chinese: 
通过你的DNA塑造成的。
你的身高，你头发的颜色，
你眼睛的颜色，你的性格，
在你母亲怀上你的那一刻，
这都写在生命之书上了。
近3000年前，诗篇作者说，
当他还在母腹的时候，
甚至在他成形之前，
他身体的每个部分，
都已经写在一本书上了。
“我的肺腑是你所造的。”
“我在母腹中，你已经覆庇我。”
“我要称谢你，因我受造，奇妙可畏。”
“你的作为奇妙……”
“我未成形的体质，你的眼早已看见了。”
“你都写在你的册子上了。”
（诗篇139:13-16）
“因他们不领受爱真理的心，使他们得救。
故此，神就给他们一个生发错误的心，”

Romanian: 
 Înălțimea ta,
 culoarea părului tău,
 culoarea ochilor tăi,
 personalitatea ta,
 toate au fost scrise în 
 cartea cu instrucțiuni a vieții
 în momentul în care 
 ai fost conceput.
 Cu aproape 3000 de ani în urmă,
 psalmistul a scris:
 că atunci când a fost conceput
 în pântecul mamei sale,
înainte de a fi format,
fiecare parte a ființei sale
 a fost scrisă într-o carte specială.
 „Tu mi-ai întocmit
 organele interne;
 M-ai țesut în 
 pântecele mamei mele.
Te laud că sunt o făptură
așa de minunată;
 Minunate sunt lucrările Tale.
 Când nu eram decât un plod fără
 chip, ochii Tai mă vedeau
 Și în Cartea Ta, 
 toate erau scrise.”
♪♪♪

Italian: 
La tua altezza, il colore dei tuoi capelli,
il colore dei tuoi occhi, la tua personalitā
sono state tutte scritte nel libro 
di istruzione della vita
nel momento in cui sei stato concepito.
Circa 3.000 anni fa, il salmista scrisse
che quando fu concepito 
nel grembo di sua madre,
prima ancora che fosse formato,
ogni parte della sua stessa sostanza
era stata scritta in un libro speciale.
"Perché Tu hai formato le mie reni;
che mi hai intessuto nel seno di mia madre.
Io ti celebrerō, perché sono stato fatto 
in modo stupendo.
Meravigliose sono le tue opere,
I tuoi occhi videro la massa informe 
del mio corpo
e nel tuo libro erano tutti scritti".
???

Polish: 
 Twój wzrost,
 kolor włosów,
  kolor oczu i osobowość,
 wszytko to zostało zapisane
w instrukcji obsługi życia,
 w chwili twojego poczęcia.
 Prawie 3000 lat temu
psalmista napisał,
 że kiedy począł się
 w łonie swojej matki,
zanim został uformowany,
każda jego część
 została zapisana
w specjalnej księdze.
 "Ty bowiem utworzyłeś także 
 moje wnętrze,
 utkałeś mnie jeszcze w łonie mojej matki.
Dziękuję Ci,
że mnie tak cudownie uczyniłeś.
 Zaprawdę, podziwu godne są Twoje dzieła.
 Widziały Twoje oczy, 
 kiedy powstawałem,
 wszystko było zapisane w Twej księdze".
♪♪♪

Croatian: 
Tvoja visina, boja kose,
boja očiju, tvoja osobnost,
sve je bilo zapisano u knjizi životnih
uputa u trenutku tvojeg začeća.
Prije gotovo 3.000 godina psalmista
je zapisao da kada je bio začet
još u majčinoj utrobi,
čak prije nego je bio oblikovan,
svaki dio same materije bio
je zapisan u posebnu knjigu.
Jer ti si oblikovao moju nutrinu;
satkao me u krilu majčinu. 
Hvala ti što sam stvoren tako čudesno,
što su djela tvoja predivna. 
Tvoje oči već tada vidješe
moj zametak, još nedovršen, 
a u tvojoj knjizi bijahu popisani
svi udovi moji. - Psalam 139:13-16 
… jer nisu prihvatili ljubav
prema istini da bi se spasili. 
Zato im Bog šalje djelotvornu
zabludu, da vjeruju laži, 

Portuguese: 
 A tua altura,
 a cor do teu cabelo,
 dos teus olhos,
 a tua personalidade – 
 tudo foi escrito
 no livro de instruções da vida
 no momento
 em que foste concebido.
 Há cerca de 3000 anos atrás,
 o salmista escreveu 
 que quando foi concebido
 no ventre da sua mãe,
antes mesmo de ser formado,
cada parte da sua substância
 tinha sido escrita num livro especial.
 “Pois possuíste
 os meus rins;
 cobriste-me no ventre
 de minha mãe.
Eu te louvarei, porque de um modo
assombroso, e tão maravilhoso fui feito;
 maravilhosas são as tuas obras (...)
 Os teus olhos viram o meu corpo
 ainda informe;
 e no teu livro todas estas
coisas foram escritas;” (Sl. 139:13-16)
...porque não receberam o amor da verdade para se
salvarem. E por isso Deus lhes enviará a operação do erro,

Slovak: 
Tvoja výška,
farba vlasov,
farba očí,
tvoja osobnosť
to všetko už vopred
zapísal do návodu na obsluhu života
vo chvíli,
keď si bol počatý.
Takmer pred 3 000 rokmi
žalmista napísal,
že keď bol počatý
v lone matky,
ešte predtým, ako bol utvorený,
každá časť jeho podstaty
bola zapísaná v špeciálnej knihe.
„Veď ty si mi
utvoril ľadviny,
v matkinom živote
si ma utkal.
Ďakujem ti, že si
ma predivne utvoril,
tvoje skutky sú obdivuhodné.
Tvoje oči ma videli
už v zárodku,
všetko to bolo zapísané
v tvojej knihe.“
♪♪♪
"... pretože neprijali lásku k pravde, aby boli zachránení. Preto Boh na nich zosiela moc bludu,

Hungarian: 
 A magasságod,
 a hajad színe,
 a szemed színe,
 a személyiséged
 mind meg voltak írva
az életedhez szóló használati útmutatóban
 a fogantatásod
 pillanatában.
 Csaknem 3000 éve,
 a zsoltáríró azt írta
 hogy mikor megfogant
 az anyja méhében,
mielőtt még megformálódott volna,
lényegének minden része
 már meg volt írva egy különleges könyvben.
 "Örökkévaló,
 te alkottad testem,
 anyám méhében
 kezed formált engem!
Dicsérlek, mert
csodálatos módon teremtettél!
 Bizony, csodálatosak alkotásaid.
 Naponta figyelted, amint
    alaktalan testem formát öltött.
 Könyvedben minden
 meg volt írva.
♪♪♪

Korean: 
당신의 키, 머리카락 색깔, 눈동자 색깔, 당신의 성격이
모두 당신이 잉태되던 순간 생명의 설명서에 들어 있었어요.
약 3,000년전 시편 기자는
그가 어머니의 태에서 잉태 되었을때, 그가 지어지기도 전에
나의 모든 지체들이 특별한 책에 기록되어 있다고 얘기합니다.
주께서 내 내장을 지으시며 나의 모태에서 나를 만드셨습니다
내가 이처럼 놀랍고 신기하게 만들어졌으니 주를 찬양합니다.
주께서 하신 일들이 얼마나 오묘하고 놀라운지요.
나의 형질이 갖추어지기도 전부터, 주님께서는 나를 보고 계셨으며,
(나를 위해 작정된 날이 하루도 시작되기 전에 그 모든 날이) 주의 책에 기록되었습니다.
시편 139:13-16
이는 그들이 진리의 사랑을 받아들이지 아니하여 구원을 받지 못하였기 때문이라.
이런 까닭에 하나님께서 그들에게 강한 미혹을 보내사

French: 
 Votre taille, la couleur de vos
cheveux,
 la couleur de vos yeux, votre
tempérament
 tout est inscrit dans le livre
de la vie
 au moment de votre conception.
 Il y a près de 3000 ans,
 le psalmiste a écrit que
 lorsqu'il a été conçu 
 dans le sein de sa mère,
avant qu'il ne soit même formé,
chaque partie de son être
 était inscrite dans un livre
spécial.
 "Car c'est Toi qui a formé
 mes organes;
 Tu m'as tissé dans le sein de
ma mère.
Je Te loue de ce que je suis
une créature merveilleuse faite
avec révérence;
 Tes oeuvres sont admirables!
 Tes yeux me voyaient quand je
n'étais,
 qu'une masse informe
 et sur Ton livre ils étaient
tous inscrits."
"... ils n'ont pas reçu l'amour
de la vérité afin qu'ils soient
sauvés

Japanese: 
 あなたの身長、髪の色、
瞳の色、個性、
 すべてがあなたのもととなる
受精卵が着床した瞬間に
生命の設計図に
書かれたのです。
およそ3000年前に詩篇の
作者は、
 自分が母親の胎内に創られたとき、
胎児として形作られるよりも
前に、彼自身を構成する
あらゆる部分が
この生命の設計図という特別な
書物に記された、と歌いました。
 「あなたはわが内臓を
つくり、
 わが母の胎内でわたしを
組み立てられました。
私はあなたをほめたたえます。
あなたはおそるべく、くすしき
方です。
あなたのみわざはくすしい。
 あなたの目は、まだでき
あがらない
私の体を見られた。私の日は
ことごとくあなたの書に
しるされた。」
♪♪♪

Slovak: 
aby uverili lži a boli odsúdení všetci, čo neverili pravde, ale si obľúbili neprávosť." (2Tes 2:10-12)
Ďakujem, že ste
si pozreli
Klam ateistu.
Dúfame, že sa vám
to nielen páčilo,
ale že v tom vidíte potenciál
zasiahnuť milióny
správou o
večnom živote.
Prosím vás, aby ste sa o tento
úžasný film podelili aj s ostatnými.
Uľahčili sme vám to,
ako sa len dalo.
Stačí, ak navštívite AtheistMovie.com
a zvolíte „Outreach“.
Zobrazia sa 3 veci,
ktoré môžete urobiť za 3 minúty
a pomôcť tak šíriť slovo.
Okrem filmu
Klam ateistu
sme vytvorili aj skvelý
a jednoduchý
štvordielny video-kurz.
Pripraví vás na to,
čo vo filme robil aj Ray,
aby ste vedeli zasiahnuť
ateistov Kristovou láskou.
Táto štúdia je ideálna
pre malé cirkevné skupiny,
nedeľné školy,
či zdieľanie s rodinou.
Navštívte stránku AtheistMovie.com,
kde sa dozviete viac
o tejto štúdii
a tiež o tom,

Croatian: 
da budu osuđeni svi koji
nisu vjerovali u istinu, 
već su pristajali uz nepravednost.
- 2. Solunjanima 2:10-12 
Hvala vam što ste gledali Zabludu ateista.
Nadamo se da niste samo uživali,
već da ste prepoznali potencijal za
dosezanje ljudi porukom vječnog života.
Molim vas, podijelite ovaj film
s drugima. Vrlo je jednostavno:
Posjetite web stranicu atheistmovie.com
i kliknite na "Outreach" za tri stvari
koje možete učiniti unutar tri minute
kako biste pomogli u širenju Riječi.
Kao dodatak ovom filmu, snimili smo
uzbudljiv, četverodjelni video seminar,
koji će vas opremiti da dosegnete
ateiste s Kristovom ljubavlju.
Seminar je namjenjen za male crkvene
grupe, vjeronauk i obiteljske pobožnosti.
Posjetite AtheistMovie.com i
informirajte se o video seminaru,

Italian: 
???
???
Grazie mille per aver guardato:
"La delusione atea"
Speriamo che nonsolo vi sia piaciuta
ma che vediate anche il suo potenziale nel raggiungere milioni di persone
con il messaggio della vita eterna.
Per favore, prendetevi un momento per condividere questo emozionante film con altri.
Abbiamo reso molto facile poter fare questo.
Semplicemente andate su AtheistMovie.com
e cliccate "Outreach"
potete fare queste tre cose in meno di 3 minuti
per contribuire a diffondere la Parola.
Oltre a "La Delusione Atea"
abbiamo prodotto un emozionante e facile da seguire
video corso in 4 sessioni
che vi equipaggerā nel fare ciō che Ray ha fatto nel filmato
per raggiungere gli atei con l'amore di Cristo.
Questo studio č perfetto per i piccoli gruppi di chiesa,
scuole domenicali e devozioni familiari.
Visita AtheistMovie.com per saperne di pių 
sullo studio video
e sui dettagli per

Portuguese: 
para que creiam a mentira;
para que sejam julgados todos os que não creram a verdade, 
antes tiveram prazer na iniquidade.
(2 Ts. 2:10-12)
Muito obrigado
por assistir a este vídeo,
“A Desilusão Ateísta”.
Esperamos que, não só
tenha gostado,
mas que possa perceber o seu potencial
para atingir milhões de pessoas
com a mensagem
da vida eterna.
Por favor, tome um momento para 
compartilhar este filme com outros.
Facilitámos esse
trabalho.
 Basta visitar www.AtheistMovie.com
 e clicar em “Outreach”.
 Temos três coisas, que poderá fazer
 em menos de 3 minutos,
 para ajudar a passar a palavra.
Além do filme
“A Desilusão Ateísta”,
também produzimos um curso
de quatro sessões,
muito interessante e fácil de acompanhar,
que irá ajudá-lo a fazer
aquilo que o Ray fez durante o filme,
e alcançar os ateus
com o amor de Cristo.
 Este estudo é perfeito
 para pequenos grupos de igrejas,
 escolas dominicais
 e devocionais familiares.
 Visite www.AtheistMovie.com
 para saber mais 
 sobre o estudo e também
 para obter detalhes 

French: 
Et à cause de cela Dieu leur
enverra un grand délire afin
qu'ils croient au mensonge,
pour qu'ils soient condamnés,
eux qui n'ont pas cru la
vérité mais ont pris plaisir à
l'injustice."
Merci beaucoup d'avoir regardé
"Le Délire de l'Athée."
Nous espérons que, non seulement
vous en avez tiré profit,
mais que vous puissiez voir son
potentiel à atteindre des
millions de personnes
avec le message de la Vie
éternelle.
Prenez un moment pour partager
ce film passionnant avec
d'autres.
Nous avons tout fait 
pour vous en faciliter la tâche.
 Allez à: AtheistMovie.com
 cliquez sur: "Outreach"
 pour 3 choses que vous pouvez
faire
 en moins de 3 minutes
 pour aider à le faire
connaître.
En plus du film "The Atheist
Delusion," 
(Le Délire de l'Athée)
nous avons produit un cours en
vidéo
très stimulant, facile à suivre,
de quatre sessions
qui vous équipera pour faire
ce que Ray a fait dans le film
afin d'atteindre les athées
avec l'amour de Christ.
 Cette étude est parfaite
 pour les petits groupes
d'église,
 l'école du dimanche,
 et les moments spirituels en
famille.
 Allez voir: AtheistMovie.com
 pour en savoir plus
sur l'étude en video et sur
les détails pour savoir

German: 
♪♪♪
♪♪♪
Vielen Dank dafür, dass Sie sich
"Die atheistische Täuschung"
angesehen haben.
Wir hoffen, dass Sie sie nicht
nur genossen haben,
sondern auch, dass Sie ihr Potenzial
erkennen, Millionen mit
der Botschaft des ewigen
Lebens zu erreichen.
Bitte nehmen Sie sich einen Moment, um diesen
aufregenden Film mit anderen zu teilen.
Wir haben es sehr einfach gemacht für Sie,
dies zu tun.
 Gehen Sie einfach auf AtheistMovie.com
 und klicken Sie auf "Outreach"
 um drei Dinge zu finden, die Sie in unter
 drei Minuten tun können,
 um zu helfen, dass Wort zuverbreiten.
Hinzukommend zu
"Die Atheistische Täuschung,"
haben wir einen sehr spannenden,
leicht verständlichen,
Video Kurs in vier Sitzungen produziert,
der Sie dazu ausrüsten wird, das zu tun
was Ray in dem Film tat:
Atheisten mit der Liebe
Christi zu erreichen.
 Dieser Kurs ist perfekt geeignet
 für kirchliche Kleingruppen,
 Sonntags Schulen und
 Familien Andachten.
 Besuchen Sie AtheistMovie.com
 und erfahren Sie mehr über
 den Videokurs und auch
 über Details,

Serbian: 
♪♪♪
♪♪♪
Hvala Vam puno
što ste gledali,
"Ateističku zabludu."
Nadamo se da niste
samo uživali u tome,
već da vidite svoj potencijal
da dosegnete milione
sa porukom
večnog života.
Molim Vas da odvojite malo vremena za podelu
ovog uzbudljivog filma drugima.
Učinili smo da bude vrlo lako
za Vas da to uradite.
 Jednostavno idite na AtheistMovie.com
 i kliknite na "Outreach"
 za tri stvari koje možete da uradite
 za manje od 3 minuta
 da pomognete da se reč čuje.
U dodatku
"Ateističke zablude"
proizveli smo veoma uzbudljivi,
lak-za-praćenje,
četvoro-delni video kurs
koji će Vas opremiti da uradite
ono što je Rej uradio u filmu
i dosegnete ateiste
Hristovom ljubavlju.
 Ova studija savršeno odgovara
 malim crkvenim grupama,
 nedeljnoj školi,
 i porodičnim pobožnostima.
 Posetite AtheistMovie.com
 da saznate više o
 video studiji, kao i
 o detaljima o

Korean: 
그들이 거짓말을 믿게 하시리니 이것은 진리를 믿지 아니하고 불의를 기뻐한 그들 모두가 정죄를 받게 하려 하심이라.
데살로니가후서 2:10-12
'The Atheist Delusion (만들어진 무신론)'을 시청해 주셔서 감사합니다.
즐거이 시청하셨을 뿐만아니라, 부디 많은이들에게 영생에 대한 메세지를 전할 수 있는 잠재성도 보셨기를 바랍니다.
이 영화를 주위에 다른분들과 공유해 주셨으면 합니다.
방법은 매우 간단합니다.
athesitmovie.com 으로 가셔서 outreach를 클릭하시면
3분안에 세가지 방법으로 공유하실 수 있습니다.
'The Atheist Delusion (만들어진 무신론)' 뿐만아니라, 아주 흥미롭고 이해하기 쉬운 네편의 비디오 강좌를 만들었습니다.
본 영화에서 Ray Comfort가 했던 것처럼 그리스도의 사랑으로 무신론자들을 전도하는 준비를 갖추실 수 있을 겁니다.
이 네편의 강좌는 교회 소그룹이나 주일학교, 가정 예배용으로 안성맞춤 입니다.

Hungarian: 
♪♪♪
♪♪♪
Nagyon köszönjük,
hogy megtekintették
"Az Ateista Illúziót."
Reméljük, hogy
nemcsak élvezték a filmet,
hanem a lehetőséget is meglátták benne,
hogy milliókhoz jusson el
az örök élet
üzenete.
Please take a moment to share
this exciting film with others.
We've made it very easy
for you to do this.
 Simply go to AtheistMovie.com
 and click "Outreach"
 for three things you can do
 in under 3 minutes
 to help get the word out.
In addition to
"The Atheist Delusion,"
we've produced a very exciting,
easy-to-follow,
four-session video course
that will equip you to do
what Ray did in the movie
and reach atheists
with the love of Christ.
 This study is perfect
 for church small groups,
 Sunday schools,
 and family devotions.
 Visit AtheistMovie.com
 to learn more about
 the video study and also
 for details about

Dutch: 
zodat zij de leugen geloven, 
opdat zij allen veroordeeld worden 
die de waarheid niet geloofd hebben, 
maar een behagen hebben gehad in de ongerechtigheid. 
Dank u voor het kijken naar
"The Atheist Delusion."
We hopen dat u niet
alleen genoten hebt,
maar dat u de potentie ziet
om miljoenen te bereiken
met de boodschap
van eeuwig leven.
Deel deze film alstublieft
met anderen.
We hebben het u
erg makkelijk gemaakt.
Ga naar AtheistMovie.com
en klik op "Outreach".
Hier staan 3 suggesties
van minder dan 3 minuten
om deze boodschap
bekend te maken.
Naast
"The Atheist Delusion"
hebben we ook een
makkelijk te volgen
videocursus van
vier lessen.
Deze rust u toe om te doen
wat Ray deed in de film
en atheïsten te bereiken
met de liefde van Christus.
Deze studie is ideaal
voor kerk of huiskring,
zondagschool of gezin.
Ga naar AtheistMovie.com
voor meer informatie
over de videocursus en
details over het kopen

Polish: 
♪♪♪
♪♪♪
Bardzo dziękuję,
że obejrzeliście
"Ateistyczne urojenie".
Mamy nadzieję,
że film nie tylko wam się spodobał,
ale zobaczyliście również jego potencjał
w docieraniu do milionów ludzi
z przesłaniem o życiu wiecznym.
Proszę, poświęćcie chwilę, aby podzielić się
tym filmem z innymi.
Uprościliśmy ten proces dla was.
 Odwiedźcie tylko AtheistMovie.com
 i kliknijcie "Outreach",
 a dowiecie się o trzech rzeczach,
które można zrobić w ciągu trzech minut,
 aby film rozpowszechnić.
Jako dodatek do filmu
"Ateistyczne urojenie"
wyprodukowaliśmy bardzo ciekawy
i łatwy w użyciu,
kurs wideo złożony
z czterech sesji,
który wyszkoli cię w robieniu tego,
co Ray robił w filmie,
abyś mógł dotrzeć do ateistów
z miłością Chrystusa.
 Jest to idealny materiał
 dla małych grup w kościołach,
 szkółek niedzielnych
 oraz rodzinnego czasu z Biblią.
 Odwiedź AtheistMovie.com,
 a dowiesz się o tym więcej
 oraz o tym,

Swedish: 
så att de tror på lögnen och blir dömda, 
alla de som inte har trott på sanningen utan 
njutit av orättfärdigheten."
(Andra Tessalonikerbrevet 2:10-12)
-Tack så mycket för att du tittat på,
"The Atheist Delusion." [Ateist Illusionen]
Vi hoppas att du inte bara njöt utav den,
utan att du ser dess potential till att nå miljoner
med budskapet
kring evigt liv.
Vänligen ta en stund att dela
denna spännande film med andra.
Vi har gjort det mycket enkelt
för dig att göra detta.
Gå bara till AtheistMovie.com
och klicka på "Outreach" [Nå ut]
för tre saker som du kan göra
på under 3 minuter
för att hjälpa att få ut ordet.
Utöver
"The Atheist Delusion"
har vi producerat en mycket spännande,
lätt att följa,
fyr-av snittad video kurs
som kommer att utrusta dig att göra
vad Ray gjorde i filmen
och nå ateister
med Kristi kärlek.
Denna studie är perfekt för kyrkans små-grupper,
söndagsskolor, och familjens andakter.
Besök AtheistMovie.com
för att lära sig mer om
video studien och även
för mer information om

English: 
♪♪♪
♪♪♪
Thank you so much
for watching,
"The Atheist Delusion."
We hope that you
not only enjoyed it,
but that you see its potential
to reach millions
with the message
of everlasting life.
Please take a moment to share
this exciting film with others.
We've made it very easy
for you to do this.
 Simply go to AtheistMovie.com
 and click "Outreach"
 for three things you can do
 in under 3 minutes
 to help get the word out.
In addition to
"The Atheist Delusion,"
we've produced a very exciting,
easy-to-follow,
four-session video course
that will equip you to do
what Ray did in the movie
and reach atheists
with the love of Christ.
 This study is perfect
 for church small groups,
 Sunday schools,
 and family devotions.
 Visit AtheistMovie.com
 to learn more about
 the video study and also
 for details about

Romanian: 
♪♪♪
♪♪♪
Vă mulțumim mult
pentru că ați vizionat:
„Amăgirea ateistă”.
Sperăm nu numai 
că v-a plăcut,
dar și că puteți vedea 
potențialul lui de a ajunge
la milioane de persoane cu 
mesajul vieții veșnice.
Vă rugăm să recomandați și altora
acest film captivant.
Am făcut lucrul acesta foarte
ușor.
 Tastați AtheistMovie.com 
 și dați click pe „Outreach”
 pentru a face 3 lucruri care
 durează mai puțin de 3 minute
 ca alții să beneficieze de acest film.
În plus,
am produs un curs video de
patru sesiuni
foarte interesant și ușor, 
care te va echipa să faci
ceea ce Ray a făcut în film
și să te poți adresa ateilor
cu dragostea lui Hristos.
 Acest studiu e perfect
 pentru grupuri mici de studiu,
 școala duminicală
 și studiu în familie.
 Vizitați AtheistMovie.com
 pentru a afla mai multe 
 despre studiul video și
 deasemenea detalii despre

Chinese: 
“叫他们信从虚谎，使一切不信真理、
倒喜爱不义的人都被定罪。”
（帖撒罗尼迦后书2:10-12）
非常感谢您观看
《无神论的错觉》
我们希望，
不仅您会喜欢它，
也能让更多人接触到它，
向他们传讲这永生之道。
请跟他人分享这部影片。
我们为您提供了非常方便的途径。
只需访问：AtheistMovie.com
只要三分钟，你可以选择
三种方式来帮助我们。
除了《无神论的错觉》，
我们还制作了四期
优质的视频课程，
来装备你担当福音的使命，
以基督的爱向无神论者传福音。
这些视频非常适合教会小组、
主日学校和家庭敬拜使用。
更多信息请访问：AtheistMovie.com

Japanese: 
♪♪♪
♪♪♪
映画『無神論者の欺瞞』
をご覧くださり
本当にありがとうございます。
映画として面白いだけでなく、
永遠の命の福音を
何百万人もの方々に
伝えるツールとして
みなさんがこの映画の可能性を
感じてくださったことを
願っています。
周りの方々にこの映画を
ぜひシェアしてください。
簡単なステップで
シェアできます。
AtheistMovie.comのページから
「アウトリーチ」をクリック
してください。
福音を伝えるために
あなたが3分とかからずにできる
3つの方法を用意してあります。
映画『無神論者の欺瞞』
に加えて、
とても面白く、簡単に
4つのセッションを観るだけで
無神論者にキリストの愛
を伝えるためにこの映画で
レイがやっていたような
伝道があなたにもできる
ようになるコースも
用意してあります。
このコースは
日曜学校や家族礼拝など、
教会の小規模グループ
での学びに最適です。
 このコースの詳細について、
また『無神論者の欺瞞』の
DVDをお手頃価格で
購入する方法については、

Portuguese: 
 acerca de como comprar o
 DVD “A Desilusão Ateísta”
 a um custo muito baixo.
Mais uma vez, obrigado por ver 
“A Desilusão Ateísta”.
Por favor, ore para 
que Deus o use
para alcançar biliões de pessoas
por todo o mundo.
Com Ele,
nada é impossível.
Não se esqueça de visitar
www.LivingWaters.com.
O nosso ministério tem outros filmes,
um premiado programa de TV,
diversos folhetos evangelísticos  
e livros,
uma escola on-line
de evangelismo bíblico,
vários pontos de conexão
da comunicação social,
como a página pessoal
de Facebook do Ray Comfort,
que tem mais de meio milhão
de Likes,
onde ele publica e responde
a comentários diariamente,
e muitos mais recursos
que vão inspirá-lo e equipá-lo
à medida que alcança outros com
o evangelho da vida eterna.
 ♪♪♪
 ♪♪♪

Serbian: 
 tome kako možete kupiti
 DVD-je "Ateistička zabluda"
 po veoma niskoj ceni.
Hvala još jednom za gledanje
"Ateističke zablude."
Molim Vas, molite se
da ga Bog iskoristi
da dosegne milijarde ljudi
širom sveta.
Sa Njim,
ništa nije nemoguće.
Ne zaboravite da proverite
LivingWaters.com.
Naša misija ima i druge filmove,
nagrađivane TV programe,
mnoštvo jedinstvenih
evanđeoskih traktata i knjiga,
onlajn školu
biblijske evangelizacije,
razne društveno medijske
priključene tačke,
kao što je Rejova lična
Fejsbuk strana,
koja ima više od pola miliona
lajkova,
I gde on postavlja i odgovara
na komentare svakodnevno,
i mnogo više sredstava
koji će Vas inspirisati i opremiti
u Vašem dosezanju drugih sa
evanđeljem večnog života.
 ♪♪♪
 ♪♪♪

Romanian: 
 cum poți achiziționa DVDuri
 cu filmul „Amăgirea ateistă”
 la un preț minim.
Vă mulțumim din nou pentru 
vizionarea „Amăgirea ateistă”
Rugați-vă ca 
Dumnezeu să îl folosescă
să schimbe miliarde de oameni
de peste tot în lume.
La Dumnezeu toate
toate lucrurile sunt posibile.
Nu uitați să vizitați 
și LivingWaters.com.
Organizația noastră dispune de 
alte filme, de un program TV premiat,
o varietate de tractate 
evanghelistice și cărți,
o școală online
despre evanghelizarea biblică,
conecțiuni sociale 
prin media,
cum ar fi pagina de 
Facebook a lui Ray,
care are peste o jumătate de
milion de Like-uri,
unde postează și răspunde zilnic
comentariilor,
și mai multe resurse
care te vor inspira și pregăti
pe măsură ce vestești altora
Evanghelia vieții veșnice.
 ♪♪♪
 ♪♪♪

Dutch: 
van "The Atheist Delusion" DVD's
tegen een lage prijs.
Nogmaals bedankt voor het bekijken
van "The Atheist Delusion."
Bid alstublieft dat
God het wil gebruiken
om miljarden mensen over
de hele wereld te bereiken.
Met hem is
niets onmogelijk.
Vergeet niet om
LivingWaters.com te bezoeken.
Onze bediening heeft andere films,
een prijswinnend TVprogramma,
verschillende unieke
tractaten en boeken,
een online school
voor bijbelse evangelisatie,
verschillende sociale
media profielen
zoals Rays persoonlijke
Facebook pagina,
die meer dan een
half miljoen likes heeft,
en waar hij dagelijks
schrijft en reageert,
en nog veel meer middelen
die u inspireren en toerusten
in uw outreach naar anderen met
het evangelie van het eeuwige leven.

Croatian: 
ali i o tome kako možete nabaviti ovaj
film na DVD-u po vrlo niskoj cijeni.
Još jednom, hvala vam na
gledanju Zablude ateista.
Molimo se da Bog iskoristi film u
dosezanju milijardi ljudi diljem svijeta.
S Bogom ništa nije nemoguće.
Ne zaboravite posjetiti LivingWaters.com.
Imamo i druge filmove i emisije,
te neobične evangelizacijske
traktate i knjige,
online školu biblijske evangelizacije,
posjećujemo društvene mreže
kao što je Ray na Facebook stranici
s preko pola milijuna pratitelja.
U njoj svakodnevno postavlja
pitanja i odgovara na komentare.
Imamo razne izvore koji
će vas nadahnuti i opremiti
dok dosežete druge ljude
s radosnom vijesti vječnog života.
Prijevod
UDRUGA POSTANAK
Obrada i prilagodba
MEDIA 53

Slovak: 
ako si môžete kúpiť DVD
 Klam ateistu
za veľmi výhodnú cenu.
Ešte raz ďakujeme, že ste si pozreli
 Klam ateistu.
Modlite sa, prosím,
aby si to Boh použil
na záchranu miliárd ľudí
na celom svete.
S ním
nie je nič nemožné.
A nezabudnite navštíviť web
LivingWaters.com.
Naša služba ponúka aj ďalšie filmy,
ocenené televízne programy,
rôzne unikátne
materiály a knihy,
on-line biblickú
školu evanjelizácie,
rôzne prípojné body
sociálnych médií,
ako napr. Rayov osobný
účet na Facebook-u,
ktorý už má viac ako pol milióna
lajkov,
a v rámci ktorého denne zverejňuje
príspevky a odpovedá na komentáre.
Nájdete tam aj rôzne zdroje,
ktoré vás inšpirujú a pripravia
na to, aby ste evanjeliom večného života
zasiahli ostatných.
♪♪♪
♪♪♪

Swedish: 
hur du kan köpa
"The Atheist Delusion" DVD-skivor
till en mycket låg kostnad.
Tack igen för att du tittat på
"The Atheist Delusion."
Vänligen be
att Gud kommer att använda det
för att nå miljarder människor
runt världen.
Med Honom,
är ingenting omöjligt.
Glöm inte att kolla in
LivingWaters.com.
Vårt ämbete har andra filmer,
ett prisbelönt TV-program,
en mängd olika unika
traktat och böcker,
en online-skola
kring biblisk evangelisation,
olika sociala medie-
anslutnings-möjligheter,
såsom Rays personliga
Facebook-sida
som har över en 
halv miljon "Likes",
och där lägger han ut inlägg och 
svarar på kommentarer dagligen,
och många fler resurser
som ska inspirera och utrusta dig
så att du når ut till andra med
evangelium kring evigt liv.
Tillåtelse att offentligt visa filmen på en bioduk är given.
(Se AtheistMovie.com för gratis PR-resurser.)

Korean: 
비디오 강좌에 대해 더 많은 정보를 원하시면 atheistmovie.com 을 방문해주세요. 또 매우 저렴한 가격에 'The Atheist Delusion (만들어진 무신론)' DVD를 구입하실 수 있는 자세한 정보도 제공해 드리고 있습니다.
'The Atheist Delusion (만들어진 무신론)'을 감상해 주셔서 다시한번 감사드립니다.
이 영화를 통하여 전세계 수백만의 사람들이 예수 그리스도의 복음을 들을 수 있도록 기도해 주십시오.
하나님께는 불가능한 일이 없습니다!
Livingwaters.com 웹사이트 방문도 잊지 마시구요.
저희 사역은 다른 영화들, 수상 경력이 있는 TV 프로그램,
유일한 복음에 대한 다양한 글과 책들, 성경적 복음주의에 기반한 온라인 학교 등을 포함하고 있습니다.
수십만개의 '좋아요'가 찍힌 Ray Comfort의 페이스북 페이지 등 다양한 소셜 미디어들과 연결되어 있으며
매일 Ray Comfort의 포스팅과 댓글을 확인하실 수 있습니다.
이외에도 많은 자료들이 여러분께 영감을 주고 준비시켜, 사람들에게 영생의 복음을 전할 수 있도록 도와줄 것 입니다.
Korean Subtitles (한글 자막): fingerofthomas
더 많은 정보는 fingerofthomas.org와 페이스북 '하나님을 알고 싶거나 하나님을 의심하게 될때' 를 방문해 주시거나,
come2jesusnz@gmail.com 으로 이메일 주세요.
예수 그리스도의 이름으로 여러분을 축복합니다.

French: 
comment acheter les DVDs du
film "The Atheist Delusion"
(Le délire de l'Athée) à
bas prix.
De nouveau, merci d'avoir
regardé
"Le Délire de l'Athée"
Priez SVP que Dieu l'utilise
à atteindre des milliards de
personnes
dans le monde entier.
Avec Lui, rien n'est impossible.
N'oubliez pas d'aller voir aussi
LivingWaters.com.
Notre site a d'autres films,
un programme Télé qui a reçu un
prix,
toute une variété de tracts
uniques
de l'Evangile et de livres,
une école d'évangélisation
biblique en ligne,
différents points de
communication
de media sociale,
telle que la page personnelle 
de Ray sur Facebook,
qui a plus de 500 000 Likes,
et où il envoie et répond
aux commentaires chaque jour,
et plein d'autres ressources
qui vous inspireront et vous
équiperont
alors que vous allez vers les
autres avec l'Evangile de la
Vie éternelle.
1585
01:01:42,000 --> 00:00:00,000
 ♪♪♪

Polish: 
 jak można kupić płyty DVD
 z filmem "Ateistyczne urojenie"
 za bardzo niewielkie pieniądze.
Jeszcze raz dziękuję za obejrzenie filmu
"Ateistyczne urojenie".
Módl się, 
aby Bóg użył go
w dotarciu do miliardów ludzi
na całym świecie.
Z Nim
nie ma rzeczy niemożliwych.
Nie zapomnij zajrzeć na
LivingWaters.com.
Nasza organizacja ma też inne filmy,
nagradzany program telewizyjny,
zbiór unikalnych
traktatów ewangelizacyjnych i książek,
internetową szkołę
uczącą dzielić się biblijną ewangelią,
różne miejsca kontaktu
w mediach społecznościowych,
takie jak prywatna strona Raya
na Facebooku,
z ponad pół miliona lajków,
gdzie Ray codziennie publikuje posty
i odpowiada na komentarze,
oraz wiele innych materiałów
które cię zainspirują i wyposażą
do wychodzenia do innych
z dobrą nowiną o życiu wiecznym.
 ♪♪♪
 ♪♪♪

English: 
 how you can purchase
 "The Atheist Delusion" DVDs
 at a very low cost.
Thanks again for watching
"The Atheist Delusion."
Please pray
that God will use it
to reach billions of people
around the world.
With Him,
nothing is impossible.
Don't forget to check out
LivingWaters.com.
Our ministry has other movies,
an award-winning TV program,
a variety of unique
gospel tracts and books,
an online school
of biblical evangelism,
various social media
connection points,
such as Ray's personal
Facebook page,
which has over a half-a-million
Likes,
and where he posts and responds
to comments daily,
and many more resources
that'll inspire and equip you
as you reach out to others with
the gospel of everlasting life.
 ♪♪♪
 ♪♪♪

German: 
 wie Sie DVD's von
 "Die Atheistische Täuschung" 
 zu einem sehr niedrigen Preis erwerben können.
Danke nochmals, dass Sie 
"Die Atheistische Täuschung" geschaut haben.
Bitte beten Sie dafür,
dass Gott sie dazu benutzt,
Milliarden von Leuten auf der ganzen
Welt zu erreichen.
Mit Ihm,
ist nichts unmöglich!
Vergessen Sie nicht 
LivingWaters.com. zubesuchen.
Unser Ministry hat noch andere Filme,
eine Awardgekrönte Fernsehshow, 
eine Vielfalt an einzigartigen 
Gospel Traktaten und Büchern,
eine Online Schule
für biblisches Evangelisieren,
verschiedene Soziale Medien
Verbindungspunkte,
wie unteranderem Ray's persönliche
Facebook Seite,
die über eine halbe Millionen
Likes hat,
und auf der er postet und täglich auf
Kommentare antwortet,
und viele weitere Ressourcen 
die Sie inspirieren und ausstatten werden,
wenn sie anderen das Evangelium des ewigen
Lebens bringen.
 ♪♪♪
 ♪♪♪

Italian: 
acquistare i DVD di "La Delusione Atea"
ad un costo molto basso.
Grazie ancora per aver guardato
"La Delusione Atea"
Pregate affinché Dio lo usi
per raggiungere miliardi di persone in tutto il mondo.
Con Lui niente č impossibile.
Non dimenticate di visitare
LivingWaters.com.
Il nostro ministerio ha altri filmati, un programma TV che ha vinto un premio,
una varietā di eccezionali
opuscoli evangelistici e libri,
una scuola online di evangelismo biblico,
vari punti di connessione sui social media,
come la pagina Facebook personale di Ray,
che ha oltre mezzo milione di 'Mi piace'
dove posta e risponde
quotidianamente ai commenti,
e molte altre risorse che vi ispireranno ed equipaggeranno
mentre raggiungete altre persone con l'evangelo della vita eterna.
 ???
 ???

Hungarian: 
 how you can purchase
 "The Atheist Delusion" DVDs
 at a very low cost.
Thanks again for watching
"The Atheist Delusion."
Please pray
that God will use it
to reach billions of people
around the world.
With Him,
nothing is impossible.
Don't forget to check out
LivingWaters.com.
Our ministry has other movies,
an award-winning TV program,
a variety of unique
gospel tracts and books,
an online school
of biblical evangelism,
various social media
connection points,
such as Ray's personal
Facebook page,
which has over a half-a-million
Likes,
and where he posts and responds
to comments daily,
and many more resources
that'll inspire and equip you
as you reach out to others with
the gospel of everlasting life.
 ♪♪♪
1599
01:01:48,567 --> 00:00:00,000
 ♪♪♪

Chinese: 
也欢迎您购买《无神论的错觉》DVD。
再次感谢您观看《无神论的错觉》，
请祈求上帝使用它向
全球亿万人传讲福音。
“在祂没有难成的事。”
（创世记18:14）
也请访问 LivingWaters.com
我们的事工也制作了其他
影片和福音电视节目，
各样的福音小册子和书籍，
一个关于传福音的网络学校，
各类社交媒体公众号，
比如制片人的脸书页面，
已经有超过五十万个赞，
他每天都会更新并回复评论，
以及更多激励和装备你的资源，
帮助你向别人传福音，
传讲这永生之道。
准许公开放映这部影片。
请访问 AtheistMovie.com，
获取免费宣传资源。
字幕翻译：John WEI
微信公众号：拔摩的海岛

Japanese: 
AtheistMovie.comを
ご覧ください。
映画『無神論者の欺瞞』
をご覧くださりありがとう
ございました。
神様がこの映画を用いて
世界中の何十億の人々に
福音が伝えられるように
祈ってください。
神様には、できないことなど
ないのです。
LivingWaters.comも忘れずに
チェックしてください。
私たちのミニストリーでは
他にも映画や、
受賞歴もあるテレビ番組、
オリジナルの福音トラクトや本、
聖書に基づく伝道をするための
オンラインスクール、
各種SNSのリンク、
例えばレイ宣教師が毎日投稿し
コメントに返信して
５０万以上の「いいね！」を
集めている
彼個人のフェイスブックの
ページなど、
それ以外にも、あなたが周りの人に
永遠の命を伝える福音伝道を
する時に
励ましを与え、また役に立つ
であろう資料をたくさん
準備してあります。
 ♪♪♪
 ♪♪♪
