Vladimir Epifantsev
Irina Apeksimova
Sergey Godin
Andrey Lavrov
Darya Melnikova
Vitaliya Kornienko
Oleg Fomin
Aleksandr Makogon, Viktoria Maslova
FURIA 2
- ¿Quién encontró el cuerpo?
- Yo lo hice.
¿Que hacemos ahora?
El trabajo espera.
Puede esperar.
El trabajo no se escapará.
Ella ha sido estrangulada.
Sobre la violación,
Solo puedo decirlo después
del examen del cuerpo.
Ayer.
No puedo dar más detalles por ahora.
La ropa interior es lujosa.
"La perle noire" - "Perla negra".
¿Qué eres, Marina,
un especialista en ropa interior ahora?
No, lo vi en una tienda en línea.
Es muy caro,
no lo venden en Rusia.
Pero esa mujer muerta
no parece una millonaria.
Sus uñas son nudosas,
su cabello está fuera de condición.
- Tiene algunos callos en sus pies.
- La ropa interior es una talla más pequeña.
Fue robado
o fue un regalo de un amante rico.
Si, o...
Tenemos toda una lista
de explicaciones ahí.
Marina, cuando termines,
mira tu lista
en la tienda online
y verifica a todos en la lista,
quien ordenó cosas así.
- Okay.
- Tengo algo que hacer ahora.
- ¿Qué hay para mí?
- Ayuda a Marina.
Eres su ayudante ahora.
Kobelskiy.
Kobelskiy.
¿Qué, Max?
Nada, siento llegar tarde.
Estaba a punto de darsela
a la seguridad.
No, no es necesario.
Sonya necesita nuevos zapatos, por cierto.
Estos son muy viejos.
¿Qué hay de malo con tus zapatos?
Se están volviendo demasiado pequeños.
Max, vamos a ver una caricatura.
¿Una caricatura?
Ahora no puedo.
El plan es:
nos vamos a casa y luego me voy a trabajar.
¿Puedo ir con Markovna?
Si puedes.
Vamos.
¿Puedo acariciarlo?
Si, acaricialo.
¿Qué pasó?
Silencio.
No llores.
¿Estás herida?
Al diablo con ese gato.
Tus pantalones están arruinados.
Vamos a la tienda.
Ese gato.
Finalmente.
Podrían haber venido antes
de su paseo.
La niña debe tener algún tipo
del régimen diario.
¿Qué es ese vestido?
Tuvimos un accidente.
Corrió tras un gato y se ensució.
- ¿Qué es eso?
- Tuve que comprar algo.
Dios mío, esos precios.
Esto es una especie de locura.
¿Es caro?
Caro no significa bueno.
- Levántate.
- Esto es puro sintético.
Es malo para la salud de la niña.
La ropa debe ser cómoda.
Sonya eligió esos vestidos ella misma
para tu información.
Yo quería comprarle
un par de jeans y una camiseta.
¿También quisiste comprarle un camuflaje?
Ven aquí, por favor.
¿Qué pasa, Irina Markovna?
¿Por qué sacaste a Sonya
del orfanato?
No puedes cuidarla en absoluto.
De hecho yo soy su padre.
Prometí decirtelo,
dentro de poco.
Su madre murió.
Ella fue criada por mi amigo
por un largo período de tiempo.
Mi amigo también murió.
Te ruego que nos mantengamos alejados
de esta conversación en el futuro.
¿O crees que debería haberla dejado
en el orfanato?
Quizás,
¿mejor me voy?
No.
No se vaya, Irina Markovna.
Usted me está ayudando mucho.
Puedes llevarla a la tienda
la próxima vez, ¿vale?
Hago lo que puedo,
lo que mi deber me permite hacer.
Algunos pueden decir, que sería mejor,
si fuera un niño.
Pero llegará el momento y la llevaré
a la galería de tiro.
Le enseñaré,
cómo disparar una pistola de Makarov.
Solo piensas en disparar.
Si, Furin. escucho.
Estaré allí en diez minutos.
¿Entonces qué, Irina Markovna?
¿Paz?
Paz.
El lugar de reunión no se puede cambiar.
Oleg, trae una cerveza.
¿Qué más puede hacer
una persona jubilada?
Es un pub nuevo.
Sirvete.
Con caviar.
Hace cien años que no lo como.
Por favor.
Gracias.
Te quejabas,
que tu cerebro esta seco,
y tengo un caso interesante -
un reportero fue asesinado,
un camión chocó contra su auto.
Kalashnikov.
¿Entonces ya lo sabes?
Hemos encontrado al asesino,
pero no puede hablar,
porque se resistió durante el arresto.
Trató de matar al forense, el hizo el 
informe sobre la muerte del hijo de el.
El hijo era un atleta,
insuficiencia cardíaca presumiblemente.
Pero el forense me dijo
justo antes de su muerte...
¿También fue asesinado
el cortador de cadáveres?
Así es.
El forense dijo,
que la causa de la muerte fue diferente.
Creo que querían matarlo
para ocultar la verdadera causa.
- Quiero decir, fue asesinado.
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Exhumación?
- No.
Es muy tarde para eso.
Y no es la policía estadounidense la que...
No podemos hacer nada aquí.
El apellido del asesino es Yurasov,
Era un gran drogadicto.
- Estaba pensando, tal vez...
- Entiendo.
Entiendes, ¿verdad?
- Para cavar un poco esa área.
- ¿Qué pasa, hurón?
Me alegra que me hayas reconocido,
no he hablado contigo por un tiempo.
Tengo una pregunta para ti.
¿Qué quieres decir con "retirado"?
Un policía no puede ser retirado, Ferret.
La pregunta es, ¿quién está traficando drogas
en tu barrio?
Y una pequeña petición
no mencione nuestra tienda,
en cualquier sitio.
Ese tipo de historias
son contra-publicidad para nuestro negocio.
Por supuesto,
la investigación es confidencial.
Aqui tiene, la lista de direcciones
de todos nuestros clientes,
a quien le entregamos productos
de esa marca en particular.
- Si, esto es...
- Durante los últimos 3 meses.
¿Tal vez deberíamos incluir mujeres
en nuestra lista también?
Slava, revisemos la
población masculina primero.
Ellos compran ropa interior femenina
con menos frecuencia en general.
Y si no encontramos nada,
también preguntaremos a las mujeres.
Como digas, tu eres el jefe.
Gracias Sr. Belkin.
Tiene una tienda maravillosa
Lo llamaré si necesito algo.
De nada.
Llámame cuando quieras.
Si quieres comprar algo,
Le daré un buen descuento.
Eso es innecesario,
muchas gracias, vamos.
Ruslan, ¿eres idiota?
Estas vendiendo drogas
sin una ruta de escape.
Ven aquí.
- ¿Qué pasa?
- Ven aca.
¿Qué quieres?
Ayúdenme,
¡Me están asesinando!
Nadie te está asesinando.
Cállate.
¿Qué eres, un cerdo o algo así?
Oinking tan brevemente.
¡Ayúdenme!
¡Cava!
¿Sabes quién soy yo,
y para quien trabajo?
No me importa a quién enterrar.
No hice nada malo.
Vendo drogas,
tratando de sobrevivir.
Dime, ¿para qué?
- No puedes hacerlo así.
- Sí, si puedo.
Suficiente excavación.
Los zorros no te desenterrarían.
¡No dispare, por favor!
Haré lo que quiera.
Tengo dinero.
Venderé mi apartamento, mi scooter.
Entonces, Ruslan Girin, nacido en 1992,
dime todo lo que sabes
acerca de un hombre llamado Yurasov.
¿Acerca de él? Bueno...
Los policías lo mataron.
Me estaba comprando a veces.
- Un trueque.
- ¿Qué trueque?
Bueno, es un atleta,
podría asustar a alguien,
o cobrar una deuda.
- Algunas personas me deben dinero.
- Continúa.
Luego él desapareció.
Y descubrí, que la policía lo mató.
El apellido Kalashnikov
¿te suena familiar?
- ¡No, lo juro!
- ¡Un cadáver no puede jurar!
¿Quién es tu distribuidor?
- ¿Él conoce a Yurasov?
- Yurasov me preguntó.
Yo no le dije.
Pudo haberlo contactado por su cuenta.
Para comprar de él
y quizas tomar algunas ordenes.
¡Entonces traicionaste a su distribuidor!
Recuerda,
si algo sale mal,
ya hay un agujero para ti.
Muy bien, Yanishevskiy compró ropa interior
como regalo para su esposa.
Suslov.
Chernov para uso personal.
Solo queda el Sr. Suslov.
- Marina.
- Lermontovskiy...
Escúchame.
¿De verdad crees
que hay un asesino en serie?
Estamos buscando solo hombres.
¿Quizás es suficiente por hoy?
¿Qué te dijo Furin?
Yo soy la jefa.
A trabajar Slava, vamos.
Calle Lermontovskiy, 4.
Slava, esta es la 2.
¿Qué ocurre?
Abra la puerta, le explicaremos.
Esperen,
conozco la ley, necesitan una orden.
- Una orden.
- Si, una orden.
Tráigan una orden y entonces entran.
La traeremos,
pero entonces su esposa lo descubrirá.
¿Quiere eso?
¿Quién demonios te crees que eres?
¡No está prohibido por la ley!
¿Qué pasa?
¡No está prohibido!
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está ella?
¿Abrirá la puerta
o debo usar la fuerza?
Bien, la abriré.
Zina, es la policia.
Abre por favor, debo hacerlo.
- Hola.
- Hola.
Discúlpe, por favor.
Todo está claro ahora.
- Slava, vamos.
- Espera un minuto.
¿Ordenó ropa interior Francesa
en una tienda en línea?
Lo hice.
¿Qué es?
Quiero verlo
y sostenerlo en mis manos.
Zina,
¿podemos mostrarle a este camarada
esa ropa interior, que te di?
Sí, pero primero tenemos que recogerla.
Está por todo el departamento.
Disculpe, por favor.
Slava, vámonos.
¡Un minuto!
Se lo traeré.
- Gracias.
- No hay necesidad.
- Lamentamos molestarlos.
- Lo siento.
Cierren la puerta.
¡Cierren la puerta al salir!
Escúchame, Ruslan.
Te dejaré ir.
- Pero guarda silencio con respecto a mi.
- Seré como una tumba.
Eso es.
Una tumba.
¿Qué?
Esto es mío ahora.
¿Qué diablos es esto?
Yanatar.
Los culturistas lo toman con esteroides.
Está fabricado por compañías deportivas.
Eso significa que es bueno.
Ni siquiera está a la venta todavía.
¿Para atletas, dices?
- ¿De dónde sacaste tanta rareza?
- De un asistente de laboratorio.
Trabaja en una empresa farmacéutica
"Innova Pharm".
Su apellido es Borodyuk.
Le di hierba y él me dio esto.
¿A quién se lo vendes?
A un par de culturistas
de un gimnasio llamado "Atlanta".
Hace un mes.
Yurasov también preguntó,
¿A quién se lo vendí?
- ¿Se lo dijiste?
- No sé los apellidos.
Uno era Dima.
Solo un niño, de unos 18 años.
El segundo es Andrey.
él es mayor que yo, como de 30 años.
Aquí está usted.
- ¿Me extrañó, camarada Mayor?
- ¿Yo?
Yo no,
pero Rakova lo llamó como seis veces.
Y eso fue solo durante mi presencia.
Se me agotó la batería, mientras estaba allá.
¿Puedo preguntar a dónde fue
y con qué propósito?
Estoy en el caso de Kalashnikov.
Por lo que recuerdo,
el caso de Kalashnikov se cerró,
y debería estar ocupado
con el cadáver de la chica en el bosque.
Soy multifuncional, camarada Mayor.
Puedo hacer muchas cosas a la vez.
Y usted me está molestando.
Bueno,
Suslov no tiene nada
que ver con esto.
Lo siento,
pero no tenemos resultados todavía.
¿Por qué no hay resultados?
Excluir a los sospechosos
ya es un progreso.
- Vamos, Marina.
- ¿Y si es realmente un asesino en serie?
Quizás es el dueño
de esa tienda en línea - Belkin.
Aquí vamos de nuevo.
Francia.
¡Esa ropa interior podría ser traída
de Francia!
¿Por asesinos seriales?
Os sorprenderé ahora, mis amigos.
He buscado en todo Internet.
No hay tal fabricante
Frances de ropa interior,
- "La perle noire".
- ¿Es falso o algo así?
Es un caso común, está hecho en Rusia
y etiquetado con un nombre Inglés
o Frances
para que se vea impresionante.
Déjame visitar a ese Belkin,
una vez más...
Marina, mejor vete
e intenta atrapar a ese asesino.
Kobelskiy, Khatskevich, vayan y descúbran,
donde Belkin pide su ropa interior.
¿Qué pasa?
Una cuerda es buena y dos es...
Un nudo.
No, esos son dos nudos.
Hola, señor Belkin.
Estamos aquí de nuevo para verlo.
Conozca al teniente Khatskevich.
- Hola.
- Hola.
¿Por qué no me avisaron?
Voy saliendo al teatro,
tengo boletos.
No se preocupe,
no se perderá el teatro.
Tenemos una pregunta para usted:
¿dónde estaba ayer,
en que lugares, que estaba haciendo?
En la oficina.
Luego estaba en casa con mi novia,
ella puede confirmar eso.
- Voy al teatro con ella, por cierto.
- Sí, lo revisaremos.
¿Soy sospechoso o algo?
Les dije todo a tus colegas
ayer.
¿Quién le proporciona la ropa interior?
¿Cómo se llama?
- "Perle noire".
- ¡"Perle noire"!
- Francia.
- ¿Francia?
No, ellos no fabrican
tal ropa interior en Francia. ¿A donde 
llamas a la oficina de Delitos Económicos?
¡Alto!
¡Alto, se lo ruego! ¡No llame al departamento
de delitos económicos!
Le diré todo.
Realmente, tengo...
La ropa interior está hecha en Podolsk.
Tengo una fábrica de costura allí.
Los vietnamitas trabajan allí.
Pero la calidad...
¡La calidad es asombrosa!
Ustedes mismos lo vieron.
Si, la calidad es buena, lo vimos.
Estaba preocupado,
que podría aparecer en las noticias.
Que la víctima llevaba puesta
nuestra ropa interior.
¿Dónde estás tú?,
y ¿dónde están las noticias?
- Tal diseñador de moda.
- Espere.
No se preocupe.
Siéntese,
él está bromeando.
- ¿Quién está bromeando?
- Él está bromeando.
Debe registrar su fábrica
de acuerdo a las reglas.
- Escriba.
- ¿Si?
La etiqueta debería decir
que está hecho en Podolsk.
Y debe hacerse dentro de una semana,
o de lo contrario él vendrá y comprobará.
Lo comprobaré.
Gracias.
Anatoliy Nikolaevich,
tiene visita, un policia.
Mayor Furin.
Déjalo pasar.
Nuestro producto.
No está a la venta en las farmacias.
¿Dónde lo obtuvo?
¿Está oficialmente certificado?
Sí, está probado y certificado.
Es parte del Programa Federal
de desarrollo deportivo.
- ¿De donde lo sacó?
- Alguien lo robó de su fábrica.
Un asistente de laboratorio,
llamado Borodyuk.
Bastardo.
- Es un pequeño robo, ¿estoy en lo cierto?
- Bueno, sí.
En ese caso, le pido,
no castigue a ese tonto.
Yo me encargaré.
Lo castigaré y lo despediré.
¿Ok?
Bien.
No hay caso criminal de todos modos.
- Estoy aquí extraoficialmente.
- Estoy muy agradecido.
¿Quizás una pequeña recompensa
como un signo de mi gratitud?
No, por favor.
Su sincero agradecimiento es suficiente.
¿Puedo quedarme con esto?
por sea caso.
¿Está bien?
Si es necesario.
Aquí tiene.
Gracias.
Una vez mas muchas gracias.
Lo escucho, Anatoliy Nikolaevich.
Llame al asistente de laboratorio Borodyuk
 a mi oficina, ¡ahora mismo!
Si, enseguida.
¿Necesita ayuda?
Seguro que si.
- ¿Por dónde empezar?
- No entiendo nada de mecánica.
Creo que se apagó un conector de terminal.
- ¿De verdad?
- Intente encenderlo una vez más.
Siéntese.
¡Listo!
¡Gracias!
- No es nada.
- ¡Hurra!
Estaba a punto de llamar a nuestros muchachos
del garaje
¿Cuál garaje?
- De "Innova", trabajo aquí.
- ¿De verdad?
¿Qué ocupación tiene,
sino es un secreto?
Director de Desarrollo de Negocios.
¿Me puede dar su tarjeta de presentación?
Soy dueño de una red de farmacias,
tal vez necesitemos algo.
Seguro, por favor.
Gracias.
No tengo la mía conmigo en este momento,
pero le diré mis coordenadas
la próxima ocasión.
- Espero que esa ocasión suceda pronto.
- Yo tambien lo espero.
Gracias por la reparación.
No es nada especial,
ni siquiera es una reparación.
- Hasta luego.
- Hasta luego.
"ANATOMÍA DEL DELITO"
Marina,
¿Por qué estás sola aquí?
Tienes que ir a fiestas a tu edad.
Ve a algunas citas.
¿Si?
Estaba a punto de sugerir.
¿Dónde está ese chico?
¿Está él ahí?
¿El experto?
¿Me pediste que revisara
la laptop de ese forense
Dorzhinskiy?
- Si, ¿quien mas?
- ¿Lo has resuelto?
La cuestión es la siguiente.
He estado muy ocupado últimamente.
¿Estás sugiriendo Camus otra vez?
Okay, basta.
Demonios no.
Tomaré esa laptop
y lo resolveré yo mismo, ¿de acuerdo?
Bien, tómalo.
- También hay algunos documentos del doctor.
- Yo también tomaré los papeles.
- Vamos.
- Andando.
Marina.
Marina.
Marina!
Basta, ¿okay?
¡Suficiente!
Ahora se identificó a la víctima.
Su amiga vino a denunciar su desaparición.
Y la reconoció de inmediato en la foto.
Aquí está,
conoce a Inna Solovyeva.
Cuéntanos una vez más con detalles,
como tu compañera de cuarto Eugenia Habarova
desapareció.
Bueno nosotras trabajamos...
Trabajábamos juntas en el salón de belleza.
Zhenya fue a una discoteca hace unos días,
no la he visto desde entonces.
Ella se veía bastante feliz,
pero por dentro era tan miserable.
Su madre murió cuando era niña,
y su padre...
Su padre la regaló al orfanato
y desapareció en alguna parte.
Ella tampoco tenía suerte con los hombres.
Aunque hubo uno, hace tres meses.
Pensando, que estaba por mejorar
su situación, estaba muy feliz por ella.
Pero él simplemente la dejó.
- ¿Recuerdas su nombre y su dirección?
- Lo recuerdo.
Zhilin, tengo su número.
Lo llamé, cuando estaba buscando a Zhenya.
Y lo llamé esta mañana,
le dije que la encontraron muerta.
¿Reconoces la ropa
que estaba en su cuerpo?
Por favor no mires para otro lado.
¿Reconoces la ropa?
- No, ella solía...
- ¿Estás segura?
Ella solía usar ropa interior simple
Y eso parece caro.
Escribe la dirección de Zhilin.
Pero no lo llames.
Ustedes dos,
llévenla con ustedes y vayan a buscar
las pertenencias de Habarova.
Vamos.
¿Qué hay de tu teoria del asesino serial?
Muy bien, estoy revisando la base de datos.
Casi he terminado con el perfil psicológico
de ese asesino.
- ¿Quiere que se lo muestre?
- No.
Iré a visitar a ese Zhilin.
¿Quién es?
Es el servicio de gas de Moscú.
Sus vecinos de abajo se están quejando.
Largo de aquí.
Zhilin, abre, es la policía.
¡Alto!
¡Maldición!
¡Escoria!
¿Me veo como un niño
para saltar desde esa altura?
Oye, alcohólico, ¿me oyes?
Me atrapaste.
Y eso es correcto.
¡La maté!
Vamos a la estación de policía,
contarás todo allí.
Ven aquí.
Anda.
Deja que se quede aquí hasta mañana.
Me lo llevaré mañana por la mañana.
No se lo des a nadie, ¿de acuerdo?
Camarada Mayor, hará un desastre aquí.
Apenas está vivo.
Si hace un desastre, entonces que lo limpie.
Necesita algo de terapia de trabajo.
Saludos.
Ya veo, que ha entregado
un detenido aquí, Mayor.
¿Cómo es que se lo entrega
al oficial de guardia
y sin la autorización adecuada?
Le recordaré, camarada Mayor,
que ese informe de arresto
debe hacerse a más tardar, tres horas
después de la entrega del detenido.
Hay tiempo suficiente.
¿Por qué todos en Petersburgo son tan...
Tan críticos?
No, solo soy yo.
Super.
Usted y yo,
estamos aquí para explorar tierras virgenes.
¡Hola!
¿Dónde puedo encontrar al Mayor Furin?
- Soy yo.
- Yo pensaba que...
Marina,
puedes irte a casa ahora.
La jornada laboral terminó.
- Hasta luego.
- ¡Adios!
Entonces, red de farmacias, dice.
Soy de Shumskiy.
El premio encontró a su heroe.
¿Cuál premio?
Interesante.
Suiza.
Probablemente cuestan tanto
como un tren de carga, ¿verdad?
Le dije, que no necesitaba
nada de él.
Pensé que no lo tomaría.
Tan pronto como llegué aquí.
¿Por qué no lo haría?
- Tal vez soy un oficial corrupto.
- No, no es corrupto.
También entendí todo sobre la historia
de las farmacias de inmediato.
- La gente como usted no vende medicamentos.
- Bien.
Debería devolvérselo personalmente.
- No se ofenderá por la negativa.
- ¿De verdad?
Pero hoy ya no está en el trabajo.
- Fue para una cena de negocios.
- ¿Sabes dónde?
En "Tuluza".
Maldición.
No tengo pasaporte internacional.
No es en Francia.
Es un restaurante en la calle Shpagin.
Genial.
Sabes dónde encontrarme ahora.
Yo te dije,
que nos veriamos muy pronto.
Hasta pronto.
¡No tengo hambre!
Me duele la cabeza y quiero dormir.
Lo encontré.
¿Qué estás haciendo?
Es un termómetro digital.
Estoy jugando, Yo se.
Vamos, cariño.
Toma.
¿Qué pasa si se enferma de verdad?
Creo que ella está actuando
por tu culpa.
Irina Markovna, todo en este mundo ahora
es mi culpa.
¿Qué hacer?
¿Hay alguna opción?
Si prometes algo,
deberías cumplir tu promesa.
Estás en el trabajo todo el tiempo,
ella te extraña.
No renunciaré a mi trabajo.
Max, ¿tal vez hay otra ocupación
en la policía, con horario más razonable?
Basta, es suficiente.
Cambiemos el tema de nuestra discusión.
Por favor, no vuelvas a ese tema nunca más.
¿Está bien?
Irina Markovna, ¿puedo?
Eso es mentir.
¿Y por qué tú siempre estás mintiéndome?
Intentaste escaparte
durante el arresto, Zhilin.
Y luego confesaste
haber matado a Eugenia Habarova.
- Escríbelo.
- Yo la amaba.
Y no pude salvarla,
por supuesto que soy culpable.
¿Me pondrás en la cárcel?
¡Basta de histeria!
Escríbe.
Ella quería mucho dinero
y una vida lujosa.
Muchas personas visitaron su salón
con esos bolsos, y estúpidos perritos calvos.
Sí, un perro es una cuestión de estatus.
Ella no podía permitírselo.
¡Y yo no soy millonario!
Ella comenzó a salir con alguien.
Y me envió una foto.
- ¿Qué foto?
- En ropa interior acostada en la cama.
Como
del tipo de cosas eróticas.
Y escribió:
"Mira, los regalos de un hombre de verdad".
¿Dónde esta la foto?
¿Cuándo te la envió?
La eliminé de inmediato, por la rabia.
Fue como tres meses atrás.
Regresé de mi viaje ayer.
Zina, su amiga, me llamó
y me contó todo.
Y me emborraché.
¿De dónde llegaste de viaje?
El vuelo era de Astracán,
estaba en un viaje de negocios.
Traje pescado.
¿Y por qué estás jugando conmigo aquí?
¡Tienes una coartada!
Dime el nombre de la empresa de transporte.
- Después de ti.
- No, después de ti, jefe.
Le presento,
al Mayor Furin.
Buen día.
Hice todo como me lo pidieron.
De hecho, hubo una orden
hace tres meses,
justo con la cantidad de dinero que falta.
Con una entrega a domicilio.
Acá está el número de teléfono.
Despedí a mi contador,
pensé, que era su culpa.
Todo fue verificado y pagado.
- ¿Ha legalizado la fabricación?
- Si, claro.
Como lo prometí.
Escribiremos "Federación de Rusia, Podolsk"
en la etiqueta.
- Cómo debe ser.
- Bien hecho.
Hola, esta es una tienda en línea.
Hizo un pedido a domicilio hace tres meses.
¿Qué? ¿no lo hizo?
Tenemos un pedido desde su dirección.
¿Apartamento de renta por hora?
Ya veo.
¿Puede mirar quién lo alquiló
en ese momento?
¿No?
Traiga a su contador aquí.
¿Slava?
¿Si?
Creo que estaba en lo cierto
sobre una serie de asesinatos.
¿Qué has encontrado,
mi adorada?
Penza, 5 años atrás.
Nizhniy Novgorod, 3 años atrás.
Todas las chicas tienen curvas,
todas morenas en ropa interior elegante.
Sin signos de violación, todas estranguladas.
Ella también encaja con
la descripción en Nizhniy,
pero ella llevaba ropa interior habitual.
Los tres asesinatos fueron cometidos
durante la misma época del año.
Me despidieron, sin tener la oportunidad
para explicar todo.
Y mi experiencia laboral
son 30 años por cierto.
Nina Pavlovna,
digame, ¿cómo pudo pasar eso,
que todo estába pagado,
y faltaba algo de dinero?
No tengo idea.
A mi todo me cuadraba.
¿Quién más tenía acceso
a los documentos financieros,
aparte de usted y Belkin?
¡Si!
¿Quién, Nina Pavlovna?
Solo usted y yo.
- ¡Solo usted y yo!
- ¿De verdad?
Una vez llamamos a un técnico en computación,
¿se acuerda?
Me acuerdo, ¿y qué?
Me dijiste en ese entonces:
"Vaya a dar un paseo, Nina Pavlovna,
3 horas mas o menos".
Entonces caminé y me despidieron.
- ¿De dónde era ese tipo?
- Lo comprobaré ahora.
Supongamos,
que ambos asesinatos en Penza
fueron cometidos por ese asesino.
Pero la víctima de Nizhniy,
llevaba ropa interior casual.
¿Por qué la mató?
Estaba enojado, eso no lo adivinó
con la ropa interior.
Puede ser.
La víctima de Nizhniy tiene ropa interior 
incorrecta, nuestro caso con Habarova -
tiene talla equivocada de busto.
Sí, los asesinos en serie suelen tener
mucho cuidado con los detalles.
Digamos, que le compró a Habarova
algo de ropa interior,
que era una talla mas pequeña,
se dió cuenta de eso,
se enojó,
la mató,
y no obtuvo satisfacción.
Eso significa...
Eso significa que necesita una nueva victima
y urgente.
Hola.
- Hola.
- Somos de la policia.
Estamos buscando a su esposo
Kirill Savchenko.
En la empresa de informática, nos dijeron:
que no ha ido a trabajar por dos días.
Se fue de viaje de negocios a Riazán.
Su compañía lo envió allí,
hace una semana y ahora de nuevo.
¿Podemos pasar?
Pasen a la habitación.
Por aquí, por favor
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
¿Te dio alguna ropa interior
así por casualidad?
Usted debe estar bromeando.
No se puede ni arrastrar a Kirill
a la tienda de ropa interior.
Lo sé, he estado viviendo con él
por 7 años.
Acabamos de celebrar nuestro
séptimo aniversario de boda.
Primero vivíamos en Penza.
Después en Nizhniy Novgorod,
luego fue ascendido.
- ¿Ascendido?
- Lo invitaron a Moscú.
Es un gran técnico.
Pero no le pagan lo suficiente.
Es bueno que compensen
para el gas al menos.
¿Esa es la computadora de su esposo?
Es nuestra.
Pero principalmente yo
trabajo en esta computadora.
Kirill dice, que es suficiente de estas cosas
para él en el trabajo.
- Dígame, ¿ese es su auto?
- Si.
Condujo su auto hoy cuando se fue.
¿Por qué estaríamos pidiendo intercepción?
Diremos que es orden de Rakova:
los policías de la carretera no verificarán.
Es importante,
que no detengan el auto,
pero si seguirlo e infórmarme,
entonces veremos.
¿Y si realmente está en Ryazán?
En Riazán, Eugene,
los hongos tienen ojos.
- ¿A dónde me llevas?
- Casi llegamos.
Si te cuento,
no habrá sorpresa.
Será mejor que te comportes, o gritaré.
Ya lo verás, cuando estemos allí.
El auto objetivo acaba de pasar a mi lado.
Hay un conductor y una mujer adentro.
Ellos están yendo
en dirección a la frontera de la ciudad.
¡Maldita sea, Furin!
¡Mira lo que has hecho!
- Tómalo con calma.
- bien.
Aquí están.
Insisto en llamar a un escuadrón especial.
- Nos encargaremos.
- ¡Maldita sea, Furin!
¡Estoy harto de esa hora de aficionados!
Holmogorov dijo: ¡debemos trabajar juntos!
Algo está mal con una rueda trasera.
¡Ve a comprobarlo!
Ve a caminar.
Hermano, ¿dónde está el metro?
- Allá.
- Gracias.
¿Qué es eso,
un metro en construcción?
Suéltala.
¡La mataré!
Le cortaré la garganta.
¿No eras un estrangulador?
¿Por qué cambiar la costumbre?
Vamos juntos y la estrangulamos,
si te sintieras,
lo que siento por una vez.
Explícamelo, no soy idiota,
tal vez lo entienda.
Vete o la mataré.
Entendido, me voy.
¡Me disparaste en las piernas!
¡Fascista!
Estaba viviendo en una casa comunal.
Una chica vivía al lado.
Con curvas
Cabello negro, busto talla cinco,
bonita ropa interior.
Yo era un adolescente con granos.
Llevaba pantalones de chándal desgastados.
Ella solía burlarse de mí.
Ella solía traer hombres,
y uno la estranguló hasta la muerte.
¿Sabes lo que sentí entonces?
Y Savchenko se encariñó mucho con eso.
Se graduó de la universidad,
se casó con una compañera de clase.
Pero una vez entró a un club nocturno y vió
una chica allí, que se parecía a su vecina.
Él comenzó a golpearla,
la arrastró a algún lado y la estranguló.
Esa fue la primera vez que experimentó
satisfacción sexual.
Porque llevaba ropa interior bonita.
Lo hizo de nuevo, luego se mudó a Nizhniy,
la historia se repitió.
Pero Savchenko no acertó
con la ropa interior
y no obtuvo satisfacción sexual,
¿es correcto?
Es correcto.
Pero no me vuelvas a interrumpir,
sin permiso.
Disculpe, por favor.
Incluso si tu teoría
sobre un asesino en serie es correcta.
Savchenko se molestó
y repitió el proceso una vez más,
pero compró ropa interior por adelantado.
Porque es más fácil comprar ropa interior
y ponérsela a una chica es mucho más fácil,
que encontrar una chica y descubrir
que tiene la ropa interior equivocada.
Y lo hizo así.
Las atrapó, les cambió la ropa
y las estranguló.
Luego se mudó a Moscú, se metió 
en la base de datos de una tienda en línea.
Y ordenó un par de ropa interior
y realizó un pago falso.
Lo envió a la dirección de un departamento,
de alquiler por hora y lo recibió.
Entonces conoció a una peluquera,
pero se volvió a defraudar,
porque la realidad se adelantó
de sus expectativas.
Perdóneme, por favor.
Deberías recibir una paliza,
pero no hay nadie para dartela.
Perdón.
Pero tenías razón.
- Jefe, ¿cómo lo atrapaste?
- Fácil, nada especial.
- ¿Lo dejaste allí?
- Por supuesto que no.
Regresé
y le hice escribir una confesión.
¡Dije que lo ahogaría!
Genial.
Espera, ¿dónde está Zhenya?
Él fue contigo, ¿no?
Zhenya está de paseo.
Ya terminó de pasear.
¡Hola!
¿Qué estas escribiendo?
Estoy interesado.
¡Una solicitud de transferencia!
Te enojaste por esa caminata.
Es una lástima.
No soy perezoso,
escribiré otra.
Anda, escribe.
Por cierto,
Rakova te está esperando.
Ella está muy enojada contigo.
Deberías haber comenzado con eso.
Que soplón.
Max, ¿cuándo se va a terminar esto?
Le mentiste a los policías
y usando mi nombre.
Fue mi culpa, estaba en apuros.
Comenzaste una persecución en auto solo,
¡dejaste tirado a Khatskevich!
¿Qué, ya me delató?
No, no lo hizo, lo adiviné,
porque estaba solo fuera de la ciudad.
Pero el asesino fue atrapado.
El caso está resuelto.
Necesito ser alabado por eso, por cierto.
- También tengo una solicitud.
- ¡Eres tan arrogante!
¿Cuál solicitud?
Necesitamos encerrar un traficante de drogas.
Estoy pidiendo un consejo.
Solo pidiendo ayuda,
no estoy tratando de hacerlo solo.
Es bueno que no vayas a hacerlo solo.
No es nuestro caso de todos modos.
Los traficantes de drogas no son
para el departamento de homicidios.
Es nuestro.
Está conectado al caso de Kalashnikov.
¿Sigues cavando allí?
Si.
¿Qué más deberia hacer?
Pensaré qué podemos hacer.
Gracias.
Deja de tomar los autos
de nuestro lote confiscado.
Son robados
o estan conectados a algún crimen.
Hay una situación extraña
con una droga médica involucrada
llamada "Yanatar".
- Para deportes profesionales.
- No la he escuchado.
Es una droga experimental,
pronto será producida en masa
en aproximadamente un mes.
"Yanatar" está en la lista, que el hijo
de Kalashnikov solía tomar antes de morir.
Está en los documentos de Dorozhinskiy,
quien diseccionó al hijo de Kalashnikov.
También hay un culturista, llamado Dima.
Quien también estaba tomando esa droga.
Se lo vendió Ruslan -
el traficante de drogas que me diste.
Ese Dima desapareció en alguna parte.
Continúa, ¿Cuál es la conexión con la muerte
de Kalashnikov?
La conexión es que ese culturista, Dima,
y el hijo de Kalashnikov tenían 18 años.
Hay un segundo culturista,
llamado Andrey,
quien estaba tomando esa droga también.
Y él está bien y sano,
Pero tiene más de 30 años.
Ten cuidado, Maxim,
si está conectado con el deporte profesional
y compañías farmacéuticas,
puede ser peligroso para ti.
- ¿Tu sospechas que es Meldonium?
- Es política.
Hay mucho dinero involucrado.
Y por cierto tienes
solo teorías en este momento.
Y al menos dos cadáveres.
Tres contando al reportero.
Voy a atrapar al gran distribuidor hoy,
y hacerle hablar.
Ve por ello.
- ¿Qué demonios es esto?
- Tranquilo.
Sentado.
Chicos, esperen detrás de la puerta.
¿Qué es ese cuchillo?
¿Puedo ver?
Dámelo.
Un buen cuchillo.
¿Cuál es tu nombre?
- ¿Qué?
- ¿Tu nombre?
- Egor.
- Egor.
Escúchame,
el tema es el siguiente.
Yo ahora te dispararé,
te culparé de resistirte durante el arresto,
los muchachos lo confirmarán.
¿Trato hecho?
No hay trato.
¿Qué necesitas de mi?
Dime todo lo que sabes
acerca de "Yanatar", sobre Yurasov.
Y sobre el hombre que te contrató para que
contrataras a Yurasov y matar a Kalashnikov.
¿Alguien te lo pidió?
Si te digo algo ahora,
no viviré mucho.
Si no me cuentas todo,
vivirás 30 segundos, como máximo.
¿Estás tratando de engañarme?
Los policías no hacen eso ahora.
Ya no son los 90.
Lo se.
Sabes, soy un policía equivocado.
¿Qué diablos te pasa?
Chicos, ese fue un disparo accidental.
No te diré nada.
Te haré hablar mas tarde.
Empaquen a este tonto.
