
English: 
 Subtitled by ACCESIBILIDAD TVE 
 (Music) 
 I'm Luna Miguel, 
 I'm 27 and I'm a writer. 
 Last year, 2017, 
 "feminism" was chosen 
 as word of the year.  
 The debate on equality 
 is on the table 
 and there's no media, 
 political party or artist 
 that doesn't have an opinion on it. 
 We should 
 conceive equality as a whole. 
 It should be a door 
 that when opened, 
 can't be closed again. 

Spanish: 
 Subtitulado por ACCESIBILIDAD TVE 
 (Música) 
 Me llamo Luna Miguel, 
 tengo 27 años y soy escritora. 
 El año pasado, 2017, 
 fue el año en el que se eligió 
 "feminismo" como la palabra del año. 
 El debate sobre la igualdad 
 está encima de la mesa 
 y ya no hay medio de comunicación, 
 partido político o artista 
 que no tenga que opinar 
 o posicionarse a este respecto. 
 Creo que deberíamos concebir 
 la igualdad como un todo.  
 Debería ser una puerta 
 que cuando se abra 
 no se puede cerrar detrás. 

Spanish: 
 Se tiene que abrir a todo 
 y se tiene que abrir 
 a cuestionarnos muchísimas cosas. 
 Es una responsabilidad de todos  
 y es una responsabilidad política, 
 y es una responsabilidad artística, 
 y es una responsabilidad 
 en tu día a día, 
 y es una responsabilidad en tu casa, 
 y es una responsabilidad 
 contigo mismo. 
 (Música) 
 Empecé dedicándome a la poesía, 
 trabajo como periodista. 
 Para mí el periodismo 
 y la no ficción también 
 es ser escritor. 
 Y ahora acabo de terminar 
 mi primera novela, 
 así que eso es 
 un poco todo lo que podría entrar 
 dentro de la palabra "escritora". 
 (Música) 
 Me crié en Almería. 
 El estar lejos de todo, 
 en una ciudad en la que no hay 
 nada más que el desierto y el mar, 
 te marca. 
 Tienes que hacerlo tú todo, 
 como no existe nada alrededor 
 te lo tienes que inventar tú. 
 También me marcó 
 que mis padres fueran muy estrictos, 
 no me dejaban salir. 
 Aunque en aquel momento 
 lo detestara, 
 creo que me ayudó también 
 a encerrarme a leer en casa 
 y también a hacer 
 todas esas cosas malas 
 que no querían mis padres 
 que hiciera yo 

English: 
 It has to be fully open 
 and we have a lot to ask ourselves. 
 It's everyone's responsibility, 
 it's a political one, 
 and an artistic one, 
 and it's a daily one, 
 and it's one at home, 
 and it's one to yourself. 
 (Music) 
 I began as a poet, 
 I work as a journalist. 
 I think journalists and non-fiction 
 authors are writers, too. 
 And I've just finished 
 my first novel, 
 so everything that comes under 
 the word "writer." 
 (Music) 
 I grew up in Almería. 
 Being far from everything 
 in a city where 
 there's only desert and sea 
 affects you. 
 You have to do everything, 
 there's nothing there,  
 so you have to invent it. 
 My parents being strict 
 also affected me, 
 they didn't let me go out. 
 I hated it at the time, 
 but it helped me 
 stay at home and read 
 and to do the bad things 

English: 
 they didn't want me to do 
 after 10 p.m., before that time. 
 My literary vocation started 
 when I was 11, 
 my dad gave me a Bukowski book. 
 You'll think: 
 "They didn't let her  
 go out until 10 p.m., 
 but they gave her 
 Bukowski books, they're mad." 
 And they were a bit mad. 
 I've been writing poems 
 since I was about 13. 
 At 15, I had a blog 
 where I'd publish my poems 
 and a photoblog, which is like 
 prehistory of the internet,  
 where I'd publish poems, 
 photos and that, and...  
 I was invited to write 
 a summer column 
 about sex, young people... 
 I was 18 at the time, 
 and you go from a blog 
 that maybe around 100 people read 
 and you're in your bubble 
 writing verses, 
 to a media 
 that many people will read you 
 and in which you have to think twice 
 before writing things. 
 "El funeral de Lolita”, 

Spanish: 
 después de las diez de la noche, 
 hacerlas de seis a diez, ¿no?  
 Mi vocación literaria empezó 
 cuando a los 11 años mi padre 
 me regaló un libro de Bukowski. 
 Que pensarás: 
 "Ostras, no le dejaban salir 
 hasta las diez de la noche,  
 pero luego le dejaban 
 libros de Bukowski, están locos". 
 Y sí, estaban un poco locos. 
 Escribo poesía desde los 13 años, 
 más o menos. 
 A los 15 años o así yo tenía un blog 
 donde publicaba mis poemas 
 y un fotolog también, 
 que suena a prehistoria de internet, 
 donde también publicaba poemas 
 y fotografías, y demás, y... 
 Me invitaron a hacer 
 una especie de columna de verano 
 sobre sexo, sobre juventud... 
 Claro, 
 yo tenía 18 años en aquella época, 
 y pasas de tener un blog, 
 en el que a lo mejor te leen 
 ciento y pico personas 
 y en el que estás en tu burbuja 
 escribiendo tus versitos, 
 a un medio en el que 
 te va a leer mucha gente 
 y en el que tienes 
 que pensarte 
 las cosas dos veces 
 antes de escribirlas. 

English: 
 Luna's first novel, 
 will be published in September 2018. 
 (Music) 
 We always tend to look 
 at a young girl, 
 who seems more mature than she is, 
 as someone who does it 
 for attention, 
 to be provocative, to be a Lolita. 
 I think that's 
 a very twisted view of reality, 
 it's a view that doesn't allow 
 young girls 
 to enjoy themselves, 
 to enjoy their own lives, 
 to enjoy their sexuality... 
 We always tend to label them 
 in order to blame them 
 for having ambitions,  
 just for being young and ambitious. 
 I have six poetry books published. 
 Topics that interest me? 
 Umm... Trying to find things 
 that don't exist 
 to give them my own voice. 
 "La tumba del marinero" 
 approaches my mum's cancer. 
 "Los estómagos" 
 came about out of a passion 

Spanish: 
 (Música) 
 Siempre tendemos a mirar a la joven 
 que parece un poco más madura 
 de lo que es 
 como alguien que lo está haciendo 
 para llamar la atención, 
 para provocar, 
 para ser una Lolita, ¿no? 
 Yo creo que eso es una mirada 
 muy distorsionada de la realidad, 
 es una mirada que no permite 
 a esa joven, o a esas jóvenes, 
 que disfruten de ellas mismas, 
 que disfruten de su propia vida, 
 que disfruten de su sexualidad... 
 Siempre tendemos a ponerle 
 una etiqueta 
 que la culpabiliza  
 por tener ambiciones, 
 simplemente por ser joven 
 y tener ambiciones. 
 Tengo publicados 
 seis libros de poemas. 
 ¿Temas que me interesen? 
 Um... Intentar buscar cosas 
 que no existan 
 para darles yo mi propia voz. 
 "La tumba del marinero" es un libro 
 que aborda el cáncer de mi madre. 
 "Los estómagos" 
 nace desde esa pasión por buscar, 

English: 
 to find out if you can talk about 
 vegetarianism in poetry. 
 The last one is about motherhood 
 and the one I'm writing now 
 is "Poesía masculina" 
 in which I try to write 
 as if I were a man. 
 (Music) 
 Regardless of genre, 
 whether it's a column, an essay, 
 an article, news, 
 I'm most interested 
 in reaching those feelings, 
 those visceral worries, 
 especially visceral 
 and feminine ones.  
 A year ago, for Poetry Day, 
 I published an article 
 I worked on for six months. 
 I talked to lots of writers 
 about harassment and inequality 
 they'd experienced 
 in the world of poetry, 
 I felt proud the day we published it 
 because it was something no one 
 talked about it at the time.  
 I began it with a personal story, 
 I was 13 or 14 and I went 
 to the public library in Almería 

Spanish: 
 si se puede hablar 
 de lo vegetariano, desde la poesía. 
 El último habla de la maternidad 
 y el que estoy escribiendo ahora 
 se llama "Poesía masculina" 
 en el que intento escribir 
 como si fuera un hombre. 
 (Música) 
 Independientemente de los géneros, 
 sea columna, ensayo, 
 un reportaje, una noticia al uso, 
 lo que más me interesa es 
 intentar llegar a esos sentimientos, 
 a esas preocupaciones viscerales, 
 sobre todo viscerales 
 además femeninas. 
 Hace ya un año, 
 por el día de la poesía, 
 publiqué un reportaje, 
 en el que llevaba trabajando 
 seis meses. 
 Fue un proceso 
 de hablar con muchas escritoras 
 sobre las situaciones  
 de acoso y desigualdad 
 que habían vivido 
 en el mundo de la poesía, 
 y me sentí orgullosa también 
 el día que lo publicamos 
 porque era hablar de algo 
 que nadie estaba hablando 
 en ese momento. 
 El reportaje lo empecé 
 con una anécdota personal, 
  en la que yo tenía 13 o 14 años, 
 en la biblioteca pública de Almería, 
 fui a ver 
 a una de mis poetas favoritas. 

Spanish: 
 Me sorprendí 
 cuando uno de los presentadores, 
 antes de que ella llegara,  
 empezó a hablar de sus tetas. 
 Y empezaron a bromear  
 sobre su aspecto físico, 
 sobre lo buena que estaba 
 y algunas bromas más de señores. 
 Ir a ver a una persona 
 a la que yo admiraba 
 por cómo escribía, por cómo pensaba, 
 por cómo me había influido, 
 por cómo representaba algo que yo 
 quería ser en el futuro, escritora. 
 Me desilusionó muchísimo 
 ver que esas personas, 
 que incluso iban a presentarla, 
 que incluso se supone que también 
 sentían admiración por ella, 
 eran capaces de bromear 
 y además delante de una cría 
 que estaba al lado 
 esperando con los libros 
 a que su escritora favorita llegara. 
 Una anécdota personal muy sencilla, 
 pero que desde luego muestra 
 la punta de un gran iceberg  
 que es el machismo que existe 
 en la sociedad, en general, 

English: 
 to see one of my favorite poets. 
 I was surprised 
 when one of the hosts 
 started talking about her boobs 
 before she arrived. 
 And they started joking 
 about her appearance, 
 about how good-looking she was 
 and other gentlemen's jokes. 
 Going to see someone I admired 
 for how she wrote, how she thought, 
 how she influenced me, 
 how she represented what  
 I wanted to be: a writer. 
 It really disappointed me 
 to see that those people, 
 who were introducing her, 
 who supposedly also admired her, 
 could joke around, 
 especially in front of a child 
 who was there waiting with her books 
  for her favorite writer to arrive. 
 A very simple personal story, 
 but it certainly shows 
 the tip of the iceberg 
 which is the sexism that exists 
 in society, 

Spanish: 
 y también en una profesión 
 tan supuestamente libre y liberal 
 como es la de la escritura. 
 (Música) 
 Yo antes no tenía la intención 
 de ser madre, 
 fue cuando murió mi madre 
 cuando me surgió como...  
 fue algo... 
 casi un instinto casi animal. 
 Que la maternidad 
 lo que le ha enseñado 
 es que siempre 
 puede hacer más, 
 sin que esa carga 
 tenga que ser desagradable. 
 De hecho, la novela la empecé 
 a escribir cuando estaba embarazada. 
 Desde que nació mi hijo 
 me he apuntado 
 a un montón de proyectos, 
 he empezado a hacer 
 un montón de cosas, 
 fui editora 
 de mi sección en PlayGround. 
 Como parece que me echaba más cosas 
 y más cosas, y más cosas. 
 Quizá en parte, como respuesta 
 a esto que te dicen de: 
 "Ya no vas a poder hacer nada, 
 ya eres madre y ya no existes, 
 ya eres invisible". 

English: 
 and also in a profession 
 that is supposedly 
 so liberal, like writing. 
 (Music) 
 I didn't initially  
 intend to be a mum, 
 it was when my mum died 
 that I got this... 
 it was almost an animal instinct. 
 What motherhood's taught me 
 is: you can always do more, 
 not being a burden. 
 In fact, I started my novel 
 when I was pregnant. 
 Since my son was born, 
 I've signed up to loads of projects, 
 I've started doing a lot of things, 
 I was editor 
 for my section in PlayGround. 
 I was giving myself  
 more and more to do. 
 Perhaps partly in response 
 to when people say: 
 "You can't do anything now, 
 you're a mum, you no longer exist, 
 you're invisible." 

English: 
 (Music) 
 I've mostly written the novel 
 over the last year, 
 from midnight to 2 a.m. 
 basically in the dark at home, 
 while everyone else slept 
 because it was the only time  
 that I could think about myself 
 and what was in my head. 
 It really requires a discipline 
 I didn't have as a writer, 
 basically writing every day, 
  deleting, rewriting, correcting, 
 rethinking, creating new characters, 
 and creating a story  
 I'd never considered. 
 I like to use "empowerment" 
 as a synonym for... 
 almost inspiration to encourage 
 women to do what they want 

Spanish: 
 (Música) 
 La novela la he escrito 
 sobre todo en el último año, 
 de doce a dos de la mañana 
 a oscuras en casa, prácticamente, 
 mientras todos los demás duermen 
 porque era el único momento 
 en el que yo podía pensar 
 en mí misma 
 y en lo que estaba en mi cabeza. 
 Realmente requiere una disciplina 
 que yo no tenía como escritora, 
 que es básicamente escribir 
 todos los días, 
 y borrar y reescribir y corregir  
 y repensar y crear unos personajes, 
 y crear una historia 
 que nunca me había planteado. 
 A mí me gusta utilizar 
 "empoderamiento" como sinónimo de... 
 casi de inspiración, 
 de alentar, ¿no? 
 A que las mujeres hagan 
 lo que quieran hacer  

English: 
 when they were 
 never allowed to, before. 
 (Music) 
 I work at a magazine 
 where our philosophy  
 is completely feminist, 
 but I still have lots to resolve  
 on a personal and intimate level. 
 Maybe even seeing yourself 
 on social media thinking:  
 "What kind of photo is that!" 
 or... you know? 
 Like suddenly realizing 
 that there's something 
 deep inside you, your upbringing, 
 what you see in adverts, 
 what you've read, 
 films you've seen, 
 that you don't realize how harmful 
 might be what you've just said 
 or even what you thought. 
 The good thing is to realize  
 when you've made those mistakes 

Spanish: 
 cuando nunca se les ha dejado hacer 
 lo que quieren hacer. 
 (Música) 
 Trabajo en una revista, 
 donde nuestra filosofía 
 es absolutamente feminista, 
 pero creo que me quedan 
 muchas cosas, 
 a nivel personal e íntimo, 
 por resolver. 
 O incluso no sé, verte a ti misma  
 mirando redes sociales y pensando: 
 "Uh, esta qué foto se hace" 
 o... sabes, ¿no? 
 Como de repente dándote cuenta 
 que hay algo que tienes 
 tan dentro de ti, de tu educación, 
 de lo que ves en la publicidad, 
 de lo que has leído, 
 de las películas que has visto, 
 que no te das cuenta de lo nocivo 
 que puede ser lo que acabas de decir 
 e incluso lo que acabas de pensar. 
 Creo que lo bueno, también, 
 es darse cuenta uno mismo 
 de cuando ha cometido esos errores 
 y la sociedad en general 
 se está dando cuenta 

English: 
 and society in general is realizing 
 and trying to put them right, 
 and that is a step forward. 
 We've come a long way, 
 but when you advance, 
 everything is new 
 and anything can happen, 
 and it's quite normal 
 to be scared. 
 It's interesting 
 because I don't think 
 reviewing means punishing yourself, 
 but learning, 
 I'm learning a lot since... 
 since I started this search 
 looking for answers. 
 Nothing will happen, 
 but you will learn.  
 Now we'll become a bit freer 
 to be able to start from zero. 
 (Music) 
 I'm working on a children's book 
 with an illustrator friend, 
 and I'm working on an essay 

Spanish: 
 y estamos intentando corregirlos 
 y eso ya es un 
 paso adelante. 
 Hemos avanzado mucho, 
 pero cuando se avanza se llega 
 a un sitio en el que todo es nuevo 
 y en el que todo está por pasar 
 y con razón, y... 
 y es normal que nos dé miedo, ¿no? 
 Es interesante, 
 porque además, yo no creo 
 que la revisión sea castigarse, 
 sino aprender, o sea, 
 yo estoy aprendiendo mucho 
 desde que... 
 desde que he empezado 
 a hacer esta búsqueda 
 y a buscar estas respuestas. 
 No va a pasar nada, o sea, 
 lo que va a pasar 
 es que vas a aprender. 
 Ahora vamos a ser todos 
 un poco más libres 
 para poder crear de cero. 
 (Música) 
 Pues estoy trabajando 
 en un libro infantil, 
 con una amiga ilustradora, 
 y estoy trabajando en un ensayo 

English: 
 about Spanish-speaking writers 
 in the 20th century, 
 but I think, for writers, 
 it's more about the long run. 
 When someone tells me they bought 
 one of my poetry books, 
 that I published five years ago, 
 it makes me very happy 
 because that means 
 that the text is still alive, 
 and find its readers today, 
 tomorrow, the day after...  
 and forever. 
 I hope my books follow that path. 
 (Music) 

Spanish: 
 sobre escritoras hispanohablantes 
 del siglo XX, 
 pero obviamente yo creo, 
 que uno como escritor 
 siempre apuesta 
 por esa distancia larga. 
 Cuando alguien me dice que se acaba 
 de comprar un poemario mío 
 que publiqué hace cinco años, 
 me hace mucha ilusión, 
 evidentemente, porque eso significa 
 que el texto sigue teniendo vida, 
 que no se ha muerto. 
 Que encuentres un lector, 
 hoy, mañana, pasado, al otro... 
 y siempre, ¿no? 
 Ojalá mis libros tengan 
 esos recorridos. 
 (Música) 
