
Italian: 
 come pensi che si classificherà nella storia della teoria o del pensiero economico 
 come un uomo con molte idee che conosceva pochissimo l'economia 
 significava letteralmente anche 
 vedi, non sapeva altro che l'economia marshalliana 
 era completamente all'oscuro di quello che stava succedendo altrimenti 
 sapeva anche molto poco della storia economica del diciannovesimo secolo la sua 
 gli interessi erano in gran parte guidati dal fascino estetico 
 e odiava il diciannovesimo secolo 
 e quindi ne sapeva molto poco 
 anche per quanto riguarda la sua letteratura scientifica era davvero un grande esperto di 
 Età elisabettiana 
 Sono assolutamente sbalordito 
 che dici che John Maynard Keynes non conosceva davvero la letteratura economica 
 molto poco molto poco 
 anche all'interno della tradizione inglese ne sapeva molto poco 
 grandi scrittori monetari del diciannovesimo secolo 

English: 
how do you think he will rank in the
history of economic theory or thought
as a man with a great many ideas who knew very little economics
meant literally too
see he knew nothing but Marshallian economics 
he was completely unaware of what was
going on elseware
he even knew very little about nineteenth century
economic history his
interests were very largely guided by aesthetic appeal
 
and he hated the nineteenth century
and therefore knew very little about it  
even about its scientific literature
he was a really great expert on the
Elizabethan age
I'm absolutely astounded
that you say that John Maynard Keynes really did not know the economic literature
very little very little 
even within the English tradition he did know very little of the
great monetary writers of the nineteenth
century 

Italian: 
 non sapeva nulla di Henry Thornton 
 sapeva un po 'di Ricardo ovviamente le cose famose ma 
 avrebbe potuto trovare un numero qualsiasi di suoi antecedenti 
 idee inflazionistiche negli anni 1820 e 1830 
 e quando glielo ho detto era tutto nuovo per lui 
 come ha reagito 
 era imbarazzato? oh no per niente 
 era troppo sicuro di sé e divertito? 
 convinto che 
 quello che altre persone avrebbero potuto dire sull'argomento non era spaventosamente importante 
 .... 
 alla fine beh non alla fine c'è stato un periodo subito dopo che aveva scritto la Teoria Generale dove 
 era così convinto di aver rifatto l'intera scienza 
 che era piuttosto sprezzante per tutto ciò che era stato fatto prima 
 e ha mantenuto quella fiducia fino alla fine 

English: 
he would know nothing about Henry Thornton 
he knew a little about Ricardo of course the famous things but
he could have found any number of antecedents of his
inflationary ideas in the 1820's and 1830's
and when I told him about it it was all new to him
how did he react
was he sheepish?                                             oh no not in the least
he was much too self assured                       and amused?
convinced that
what other people could have said about the subject was not frightfully important
....
at the end well not in the end there was a period just after he had written the General Theory where
he was so convinced he had re-done the whole science 
that he was rather contemptuous of anything which had been done before
and did he maintain that confidence to the end

English: 
I can't say because I said before we'd almost stopped talking economics
great many other subjects
his general history of ideas and so on we were
interested
and you know I
I don't want you to get the impression that I underestimated him
as a brain he was one of the most intelligent and most original  
thinkers I have known
but economics was just a sideline for him
and he had an amazing memory
he was extraordinarily widely read
but economics was not really his main interest- well his own economics
was he was convinced he could recreate the subject
and he rather had a contempt for
most of the other economists
does this tie in with your
Two Kinds of Minds you wrote in Encounter some years ago
well curiously enough I would say Keynes was rather my type of mind

Italian: 
 Non posso dirlo perché prima ho detto che avevamo quasi smesso di parlare di economia 
 moltissimi altri soggetti 
 la sua storia generale di idee e così via eravamo 
 interessato 
 e tu lo sai io 
 Non voglio che tu abbia l'impressione che l'ho sottovalutato 
 come cervello era uno dei più intelligenti e originali 
 pensatori che ho conosciuto 
 ma l'economia era solo un'attività secondaria per lui 
 e aveva una memoria incredibile 
 era straordinariamente letto 
 ma l'economia non era il suo principale interesse, beh, la sua economia 
 era convinto di poter ricreare il soggetto 
 e aveva piuttosto un disprezzo per 
 la maggior parte degli altri economisti 
 è collegato al tuo 
 Two Kinds of Minds che hai scritto in Encounter alcuni anni fa 
 beh, abbastanza curiosamente, direi che Keynes era piuttosto il mio tipo di mente 

Italian: 
 e non l'altro 
 certamente non avrebbe potuto essere descritto come un maestro della sua materia 
 che descrive l'altro tipo che era un 
 pensatore intuitivo con a 
 conoscenza molto ampia in molti campi 
 che non si era mai sentito 
 che l'economia era abbastanza pesante per 
 lo dava per scontato 
 Il libro di testo di Marshall 
 conteneva tutto quello che c'è da sapere sull'argomento 
 c'era un certo 
 arroganza dell'economia di Cambridge e pensavano di essere il centro di 
 il mondo e se hai imparato l'economia di Cambridge non c'è nient'altro che valga la pena imparare 
 Mi interessa il tuo precedente commento sul fatto 
 che qui è un uomo di immensa intelligenza 
 grande immaginazione 
 ampio apprendimento e così via 
 eppure non era un economista e non so se intendi 
 non aveva il tipo di mente che eccelle in economia proprio come 

English: 
and not the other
he is certainly could not have been
described as a master of his subject
which describes the other type he was an 
intuitive thinker with a
very wide knowledge in many fields 
who'd never felt
that economics was weighty enough to 
he just took it for granted that
Marshall's textbook
contained everything one needs to know about the subject
there was a certain 
arrogance of Cambridge economics about and they thought they were the centre of 
the world and if you have learned Cambridge economics there is nothing else worth learning
I'm interested in your earlier comment about the fact 
that here is a man of immense intelligence 
great imagination
wide learning and so on
and yet was not an economist and i'm not
clear whether you mean
he didn't have the kind of mind
that excels in economics just as

English: 
mathematics say you can find people who are
brilliant but who given mathematics
are just hopeless
but do you mean he didn't have the kind of mind that makes for first rate 
economists
oh he had I mean if he had given his whole mind
to economics he could have become 
a master of economics 
of the 
existing body
but there were certain 
parts of economic theory which he
had never been interested in
he had never thought about the theory of capital
he was very shaky even on the theory of 
of international trade
he was well informed on contemporary monetary theory but even there
he did not know such things as Henry Thornton or Wicksell
and of course his great effect was he did not read any foreign language except french
the whole german literature was inaccessible to him
he did curiously enough review Mises book on money but

Italian: 
 la matematica dice che puoi trovare persone brillanti ma che hanno dato matematica 
 sono solo senza speranza 
 ma vuoi dire che non aveva il tipo di mente che lo rende di prim'ordine 
 economisti 
 oh, aveva intendo dire se avesse dato tutta la sua mente 
 per l'economia avrebbe potuto diventare 
 un maestro di economia 
 del 
 corpo esistente 
 ma c'erano certe 
 parti della teoria economica che lui 
 non era mai stato interessato 
 non aveva mai pensato alla teoria del capitale 
 era molto traballante anche sulla teoria del commercio internazionale 
 era ben informato sulla teoria monetaria contemporanea ma anche lì 
 non sapeva cose come Henry Thornton o Wicksell 
 e naturalmente il suo grande effetto fu che non leggeva nessuna lingua straniera tranne il francese 
 l'intera letteratura tedesca gli era inaccessibile 
 ha fatto curiosamente abbastanza recensione del libro di Mises sui soldi ma 

Italian: 
 ammettendo poi che in tedesco poteva capire solo quello che già sapeva 
 quello che sapeva prima di leggere il libro 

English: 
later admitting that in german he could only understand what he knew already 
what he had known before he read the book
