
Spanish: 
VIAJE AL PLANETA PREHISTORICO

Spanish: 
Año, 2020. La luna ha sido
explorada y colonizada.
Y el último objetivo espacial
está a punto de ser alcanzado.
El primer aterrizaje del
hombre en el planeta Venus.
Los científicos esperan encontrar vida
similar a la terrestre en este planeta...
...donde las condiciones físicas
son similares a las nuestras.
Tres naves de una expedición
internacional, las Sirio, Vega y Capela...

Polish: 
Rok 2020. Księżyc został
zbadany i skolonizowany.
Wkrótce ma zostać osiągnięty następny cel.
Pierwsze lądowanie człowieka na planecie Wenus.
Naukowcy żywią głęboką nadzieję, że odnajdą życie podobny do tego na ziemi na tej planecie...
... gdzie tak wiele warunków fizycznych jest podobnych do naszych.
Trzy rakietowe statki kosmiczne międzynarodowej ekspedycji kosmicznej
- Syriusz, Vega i Capella...

Polish: 
... po pomyślnym przemierzeniu
dwustu milionów mil...
... są w końcowej fazie podróży...
... i szybko zbliżają się do miejsca przeznaczenia.
Co to było? Co się stało?
Capella, sir. Obawiam się, że został trafiony przez meteoryt.
Uszkodzony?
Całkowicie zniszczony, sir.
Skontaktuj się z Syriuszem.
Tak, sir.
Prawie na miejscu. To wydaje się takie niesprawiedliwe.
Nie ma sprawiedliwych lub niesprawiedliwych
meteorytów. Zostaniesz trafiony.

Spanish: 
...después de haber viajado con
éxito 321 millones de kilómetros...
...están en las etapas
finales de su viaje...
...acercándose rápidamente a su destino.
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
Capela, señor. Me temo que ha
sido golpeada por un meteorito.
¿Dañados?
Totalmente destruida, señor.
Contacte ahora con la Sirio.
Si, señor.
Casi hemos llegado. Parece tan injusto.
No es justo o injusto para
un meteorito. Te alcanza.

Polish: 
Umrzesz.
Wydaje się to takie nierealne.
Dopiero z nimi rozmawiałem.
Żartowaliśmy.
Dowódco, zgłasza się Lunar 7!
Połącz go.
Uwaga, Załogi Syriusza i Vegi!
Z wielką przykrością przyjęliśmy utratę Capelli.
Nadal jednak musimy podążać zgodnie z Planem Lotu A.
Zadecydowaliśmy więc, że oba statki wejdą na orbitę i pozostają tam aż do przybycia Staku Kosmicznego Estery...
... który zostanie to wezwany natychmiast.
Tymczasem zbieramy informacje o bezpieczeństwie i warunkach panujących na Wenus.
To wszystko.
Świetnie
Na orbitę i czekać.
Ale jak długo?
- Huh?
- Dlaczego narzekasz?

Spanish: 
Mueres.
Parece tan irreal.
Acababa de hablar con ellos.
Bromeábamos.
¡Es la base lunar 7 Comandante!
Conecte.
"¡Atención, tripulación
de Sirio y Vega!"
"Sentimos profundamente
la pérdida de la Capela"
"Sin embargo, deben
mantener el rumbo A."
"Por tanto, les pedimos que entre en órbita,
y esperen la llegada de la nave Esther...
...que partirá inmediatamente".
"Mientras tanto, transmitan las
lecturas sobre las condiciones en Venus"
"Esto es todo"
Perfecto. Esperar en órbita.
¿Por cuánto tiempo?
- ¿Eh?
- ¿Por qué te quejas?

Spanish: 
Es Hartman. Él construyó este bebé.
Y cuando dice que debemos
volar alrededor de Venus...
...es precisamente lo que va a suceder.
Es el mejor plan.
Puedo hacer algo mejor
que esperar en órbita.
¿Qué quieres decir?
Mira, el plan era
aterrizar con una nave.
Eso es verdad, con la
máquina cibernética.
¡Manténgalo! ¿Por qué no piloto yo?
Pero, André, la máquina
estudiará el terreno.
Lo sé. Pero soy mejor observador,
más apto para ver lo que ocurre.
Usted no desea enviar un monstruo.
¡Venus debe ser visto por
alguien más que un robot!
Bien. Supongo que vamos contigo, André.
¿Qué pasa con el plan de Hartman?
- Hartman estaría de acuerdo conmigo.
- No podemos correr ese riesgo.
Entonces, ¿qué hacemos?
Contactaré con Kern, que prepare el robot
para el aterrizaje desde la nave auxiliar.
Suponiendo que acepte

Polish: 
To Hartman. Ten, który zbudował to dziecinę.
Kiedy mówi, że powinniśmy
latać wokół Wenus...
... to jest dokładnie to, co się stanie.
Lepiej polegać na nim.
Mogę zrobić coś więcej niż wlecieć w orbitę i czekać.
Co masz na myśli?
Słuchajcie, poprzedni plan zakładał lądowanie jednym statkiem.
To prawda, przez cybernetyczną maszynę.
Zatrzymaj ją sobie! Dlaczego ja nie mogę wylądować?
Ale, Andre, maszyna będzie badać ziemię.
Wiem. Ale jestem bardziej spostrzegawczy, bardziej przystosowany do tego, żeby zobaczyć co się dzieje.
Nie chcesz wysłać potwora.
Venus powinien być zbadany przez kogoś więcej niż tylko robota!
Jasne. Więc polecimy
razem z tobą, Andre.
A co z planem Hartmana?
- Hartman zgodzi się ze mną.
- Ale może okazać się, że nie da nam szansy.
Więc co możemy robić?
Skontaktujemy się z Kernem, i poprosimy go, aby zaplanował lądowanie robota razem z posiłkami pomocniczym statkiem.
Zakładając, że się zgodzi.
Obudź się, John.

Polish: 
Obudź się.
Podejdź, John. Monitor, John.
Słyszę.
Włącz podgląd. Bądź bardzo precyzyjny.
Są zmiany, które trzeba zrobić w naszym programie lądowania.
Zaplanuj teraz lądowanie dla Syriusza i Vegi.
Ty, ja i Sherman.
W tym samym statku.
Dowódca Lockhart, Walters i
Ferneau w drugim statku.
Pierwszy statek, Syriusz. Drugi statek, Vega. Zadanie? Lądowanie na Wenus i powrot.
Lądują trzy i trzy osoby. Powrót Siriusa pięć,
pozostaje jeden.
Kto pozostaje?
Jeden z sześciu musi pozostać.
To powinienem być ja.

Spanish: 
Despierta, John.
Despierta.
Vamos, John. Monitor, John.
Te escucho.
Haga una previsión.
Debe ser extra precisa.
Hay cambios que debemos hacer en
nuestro actual programa de aterrizaje.
Planifica solo a Sirio y Vega.
Tu, yo y Sherman.
en esta nave.
El comandante Lockhart, Walters
y Ferneau en la segunda nave.
Primera nave, Sirio. Segunda nave, Vega.
¿Problema? Aterrizar en Venus y regresar.
Aterrizar tres y tres. Sirio
retorna con cinco, uno se queda.
¿Quien se queda?
Uno de los seis debe
quedarse. Ese soy yo.

Polish: 
Stacja Lunar 7.
Stacja Lunar 7.
Zgłasza się dowódca statku Vega.
Dowódca statku Vega.
Dalej, Vega. Słyszymy cię.
Profesorze Hartman, wiadomość z Vegi.
Alexandre Townman obliczyła nowy plan lotu.
Prosimy o zgodę na lądowanie Kerna, Shermana
i robota wraz z posiłkami pomocniczym statkiem kosmicznym.
Wyznaczą na Wenus bezpieczny obszar do lądowania.
Dowódzi statek Sirius z Lockhartem,
Waltersem i Ferneau.
Ja utrzymam Vegę na orbicie, w celu zapewnienia
bezpiecznego powrotu Syriusza z naszymi ludzi.
Uważamy, że nie ma potrzeby czekania na przybycie posiłków.
Mówi profesor Hartman.
Twój plan wydaje się całkiem logiczny.
Ale niepokoją mnie psychologiczne niebezpieczeństwa związane z twoim zbyt długim przebywaniem na Vedze.
Daj mi wyniki testów psychologicznych.
Cóż, spodziewałam się lądowania wraz z innymi, ale...

Spanish: 
Estación Lunar 7.
Estación Lunar 7.
Comandante de la nave Vega
llamando. Comandante de la Vega.
Adelante Vega. Le escuchamos.
Profesor Hartman, mensaje de la Vega.
Alexandre Townman ha calculado
un nuevo plan de vuelo.
Solicitamos aprobación aterrizaje de Kern,
Sherman, y el robot en la nave auxiliar.
Se buscará una zona segura
en Venus para aterrizar.
La nave comando Sirio con
Lockhart, Walters y Ferneau.
Mantendré la Vega en órbita, para garantizar
el regreso de la Sirio con los hombres.
Nos parece innecesario tener que
esperar a la llegada de la auxiliar.
El profesor Hartman al habla.
Su plan es bastante lógico.
Me preocupa el peligro psicológico si
permanece mucho tiempo alejada de la Vega.
Tenga listas las pruebas psicológicas.
Bueno, esperaba aterrizar
con los demás, pero...

Spanish: 
en vista de la situación de
emergencia, creo que este es mejor plan.
Profesor Hartman, estoy
segura de que puedo manejarlo.
Yo también, doc.
¿Quién es?
Sherman, profesor. ¿No sabe que las
mujeres son más fuertes que los hombres?
Está bien, Sherman. Tal vez lo olvidé.
Autorización concedida.
¡Gracias, Profesor Hartman. Contactaré
con un informe provisional a las cuatro.
Comandante Lockhart, Vega llama.
¿Sí?
Hemos recibido permiso para
aterrizar, que debe seguir la Sirio.

Polish: 
W świetle sytuacji awaryjnej, sądzę, że to jest lepszy plan.
Profesorze Hartman, jestem przekonana, że dam sobie radę.
Ja także.
Kto to był?
Profesor Sherman. Czy nikt ci nigdy nie powiedział, że kobiety
są twardsze niż mężczyźni?
Ma pani rację, Sherman.
Być może zapomniałem.
Zgoda udzielona.
Dziękuję, profesorze Hartman. Skontaktuję się
się ponownie i zdam sprawozdanie z postępów w ciągu 0400 godzin.
Komandorze Lockhart, zgłasza się Vega.
Tak?
Otrzymaliśmy pozwolenie na lądowanie, które odnosi się do Syriusza.

Polish: 
W porządku. Jak proponujesz to rozwiązać?
- Marsha pozostanie i utrzyma Vegę na orbicie -
- To jej praca.
Ale to brzmi jakby wszystko było ustawione.
Robot  Kerna obliczył szczegóły.
Jeśli jesteś pewien, ruszajmy się.
Andre?
Jestem gotowy, Skipper.
Ja także.
Sherman, zrób miejsce na statek kosmiczny.
Dołączę tam do ciebie.
Może.
Powodzenia.
Do zobaczenia na Wenus.
Odczyt ciśnienia na powierzchni planety...
Dwa i trzy.

Spanish: 
Bueno. Y ¿cómo debemos hacerlo?
- Marsha permanecerá en la Vega en órbita
- Es su trabajo.
Pero suena como si estuviera todo listo.
El robot Kern calculó los detalles.
Si estás seguro, vamos a movernos.
¿André?
Estoy listo, capitán.
Estoy con ustedes también.
Sherman, haga espacio para una nave.
Nos reuniremos allí.
Quizá.
¡Buena suerte!.
¡Nos vemos en Venus!.
Lectura de presión sobre
la superficie del planeta...
dos, y tres.

Polish: 
Brak śladów otwierania.
Formacje chmur, zawartość popiołu trzydzieści procent.
Widzę coś.
Punkt czerwieni świecący silnym blaskiem.
Widmo prawidłowe.
Punkt czerwieni to może być Hades.
Zbieramy wszystkie możliwe dane w ramach
przygotowania do lądowania.
Jednak to nie obserwacja z orbity da nam odpowiedź na najważniejsze pytanie...
... które musimy zadać Wenus.
Czy życie w jakiejkolwiek formie istnieje na tej planecie?
A jeśli tak, to jakie?
Osobiście wątpię że jakiekolwiek, moja droga Marsho.
Planeta ognia pod nami.
Czy to nowy świat czy pochłonie nas wszystkich?
Czy sadzisz że ten drgający punkt może być miejscem tętniącym życiem, na przykład miastem?

Spanish: 
No hay señal de aperturas.
Formaciones de nubes, treinta por
ciento de contenido en cenizas.
Veo algo.
Un punto rojo luminoso muy brillante.
Directamente en el espectroscopio.
La mancha roja podría ser el Hades.
Estamos reuniendo todos los datos
posibles para preparar el aterrizaje.
No obstante, la observación desde la órbita
no responderá la pregunta más importante...
...que hemos venido a hacerle a Venus.
¿Existe cualquier forma
de vida en este planeta?
Y en caso afirmativo, ¿de qué tipo?
Personalmente lo dudo, querido Marsha.
un planeta de fuego debajo nuestro.
¿Se trata de un nuevo mundo, o
nos va a consumir a todos nosotros?
Supongamos que este vibrante terreno
podría ser una ciudad o algo así...

Polish: 
Uwaga , Syriusz. Uwaga, Syriusz.
Sherman, Kern i Automaton John,
gotowi do rozpoczęcia za 0100 godzin.
Zazdroszczę ci, Sherman.
I tobie, Kern.
Być pierwszym człowiekiem który postawił stopę na Wenus.
Życzymy wszystkim powodzenia.
Zazdroszczę wam. Powodzenia.
Bon voyage.
Trafiliśmy w warstwę chmur.
Przemieszcza się prawidłowo.
W każdej chwili.
Czarne chmury. Światło.
Nie podoba mi ten widok.

Spanish: 
Atención, Sirio. Atención, Sirio.
Sherman, Kern y el autómata John,
listos para embarcarse a la una.
Te envidio, Sherman.
y a ti Kern.
Por los primeros hombre
que pisarán Venus.
Les deseamos mucha suerte.
Les envidio. Buena suerte.
¡Buen viaje¡.
Está sobre la capa de nubes.
La está moviendo bien.
En cualquier momento.
Nubes negras. Rayos.
No me gusta el aspecto de estas.

Spanish: 
Estoy pasando el control al robots John.
Paso sobre montañas. Estoy subiendo.
¡Guau¡, estuvo cerca.
Estamos viendo en la ubicación elegida.
La zona es extraña. Este es
verdaderamente un planeta prehistórico.
- Planeta prehistórico es apropiado
- Oye, hay una zona plana.
Delante.
Atención, Sirio. Su lugar de
aterrizaje es el cuadrante 73.
Ahora estamos soltando vuestras balizas.
Aterrizaje a trescientos metros
al suroeste del cuadrante 73.
Oh-oh, hay agua bajo nosotros.
Estamos derivando.
¿Comandante Lockhart?.
Comandante Lockhart, ¿qué ha pasado?
Marsha.
No se preocupe.
La señal sólo se ve
interrumpida por el horizonte.
estoy seguro de que han aterrizado.

Polish: 
Przełączam kontrolę na robota Johna.
Przed nami stroma góra.
Idę w górę.
Wow, blisko.
Obserwujemy na lokalizatorze.
Dzwine miejsce. To jest naprawdę prehistoryczna planeta.
- Prehistoryczna planeta, to prawda!
- Hej, to naprawdę ciężko osiągalny punkt.
To prawda.
Uwaga , Syriusz. Twoją
lokalizacją docelowa jest kwadrat 73.
Opuszczamy nasze światła sygnalizacyjne.
Lądowanie trzysta metrów na południowy zachód od kwadratu 73.
Uh-oh,  woda pod nami.
Dryfujemy.
Komandorze Lockhart!
Komandor Lockhart, co się stało?
Marsha.
Nie przejmuj się nadmiernie.
To tylko załamanie sygnału przez horyzont.
Jestem pewien, że już wylądowali.
Za godzinę, kiedy wejdziemy na orbitę,
skontaktujemy się z nimi ponownie.

Polish: 
Tak, sir.
Czy potrzebujesz jeszcze czegoś ode mnie?
W tym momencie nie.
Równie dobrze możemy teraz trochę odpocząć.
Sherman.
Kern.
Odezwijcie się.
Kern!
Sherman!
Kern!
Jesteś tam?
To beznadziejne.
Nie mamy wyboru.
Wchodzimy na orbitę.

Spanish: 
En una hora, cuando pasamos en órbita, nos
pondremos en contacto con ellos de nuevo.
Si, señor.
¿Hay algo más que quiere que haga?
No por ahora.
Todos debemos descansar.
Sherman.
Kern.
Respondan.
¡Kern!
¡Sherman!
¡Kern!
¿Están ahí?
Es desesperante.
No tenemos elección.

Spanish: 
Vamos a dejar la órbita.
Vamos a preparar la nave.
Es mejor seguir su plan y
su rumbo para encontrarlos.
Marsha.
Marsha, ¿me escuchas?
¿Sí, Comandante?
Es probable que estén en
problemas y necesiten ayuda.
La responsabilidad es nuestra.
Si, señor.
Escúchame.
Si algo sucede...
No tengas miedo.
No lo tendré.
Lo prometo.
¿Corto ahora?
Usted nos puede ayudar...
...si mantiene su fe y es valiente.
Lo haré.
¡Hola, Sirio!
El profesor Hartman al habla.

Polish: 
Przygotujmy statek.
Lepiej wywołaj ją i zaplanuj kurs, żeby to odnaleźć.
Marsha.
Marsha, słyszysz?
Tak, komandorze?
Jest prawdopodobne, że są kłopoty i potrzebują pomocy.
To nasza odpowiedzialność.
Tak, sir.
Posłuchaj mnie.
Jeśli coś się stanie...
Nie możesz się bać.
Nie będę.
Obiecuję.
Powinnam się teraz wycofać?
Pomożesz nam najbardziej...
... jeśli będziesz odważna i zachowasz wiarę.
Będę.
Halo, Syriusz!
Mówi profesor Hartman.
Halo, Syriusz!

Polish: 
Mówi profesor Hartman.
Chcemy, żebyście wiedzieli że możecie na własną rękę podjąć decyzję o przerwaniu wyprawy.
Nie podejmujcie niepotrzebnego ryzyka.
Wasze życie jest zbyt cenne.
Wszystkie narody Europy z niecierpliwością
oczekują na wyniki waszej eksploracji.
Życzymy wszystkim powodzenia.
Przełącz.
Lunar 7.
Moi ludzie.
Statek.
Czy mieli tylko przetrzeć szlak.
Naszym planem jest lądowanie w pobliżu kwadratu 73.
To powinno umożliwić nam kontakt z
Shermanem i Kernem lub udzielenie im pomocy w razie potrzeby.
Moi ludzie są dumni i zaszceni...
... tym że zostali wybrani na członków tej wyprawy.
Pierwsi na powierzchni Wenus.
Nasze specjalne podziękowania dla wszystkich ludzi na Ziemi.
Cóż, mój chłopcze...
Wszystko, co możemy zrobić, to czekać.

Spanish: 
¡Hola, Sirio!
El profesor Hartman al habla.
Queremos que se sientan libres de poner
fin a la expedición a su propia discreción.
No corran riesgos innecesarios.
Sus vidas son muy valiosas.
Toda Europa espera con impaciencia
los resultados de su exploración.
Le deseamos mucho éxito.
Conecte.
Base Lunar 7.
Mis hombres.
La nave.
Estamos listos para emprender el camino.
El plan es aterrizar
cerca de la cuadrícula 73.
En posición para contactar con Sherman
y Kern o ayudarle si es necesario.
Mi gente se siente orgullosa
y privilegiada de ser...
...elegidos miembros de esta expedición.
La primera en la superficie de Venus.
Nuestro agradecimiento especial
a todos los pueblos de la Tierra.
Bueno, muchacho...

Spanish: 
Lo único que podemos
hacer ahora es esperar.
¿Qué cree que van a encontrar, doctor?
Sus conjeturas serán
tan buenas como las mías.
Ahora sólo espero que
lleguen allí a salvo.
Hemos aterrizado.
Aquí estamos.
No comience a celebrarlo aún.
¿Es bueno nuestro nivel?
Sí, así es.

Polish: 
Co myślisz, że znajdą, doktorze?
Twoje przypuszczenie są równie dobre co moje.
Miejmy tylko nadzieję, że dotarli tam bezpiecznie.
Wylądowaliśmy.
Voila.
Za wcześnie na świętowanie.
Ooh .. Oh!
Czy nasz pozycja jest prawidłowa?
Tak, w porządku.

Polish: 
Na szczycie!
Chłopcze, dziwnie poczuć na sobie wagę!
Tak, to wydaje się dziwne.
Jasne.
Ale jest miłe i solidne.
No cóż, nie wiem co myślicie chłopaki...
Ale chciałbym zobaczyć Wenus.
Otwórz numer 3 i wciśnij.
Paipper, spróbuj użyć wizjera.
Telescreen wskazuje, że wszystko ok.
We'll pan port
Dziwne zwalisko skał.
Coś tam jest.
Włączę odbiór dźwięku z zewnątrz.

Spanish: 
¡Perfecto!
¡Chico, es extraño
sentir tu propio peso!
Sí, parece extraño.
Seguro.
Pero es bueno y sólido.
Bueno, no sé a ustedes muchachos...
Pero me gustaría ver Venus.
Abra el número 3 e ilumine.
Parece papel. Pruebe la vista exterior.
La pantalla se ve bien.
Haz una panorámica.
Formaciones de extrañas rocas.
Hay algo allí.
Voy a encender el micrófono exterior.

Polish: 
Co to jest?
- Człowiek?
- Poczekaj.
Koniec.
Przenieś do odtwarzania.
Tymczasem możesz sprawdzić atmosferę, Hans.
Lepiej żeby była dobra.
I lepiej załóż skafander. Wprowadzamy się.
Andre, spróbuj skontaktować się z Shermanem
przez radio.
Jeśli go złapiesz, powiedz, aby zgłosili swoją pozycję.
Potem wskakuj w skafander i wychodź.
- Jestem tuż za tobą.
- Przydasz się, jeśli się pośliznę.
Zacznij skakać.
Tlen 4,7.
To całkiem podobnie.

Spanish: 
¿Qué es eso?
- ¿Una voz humana?
- Espera.
Ha terminado.
Transfiera la reproducción.
Mientras tanto, podría
revisar la atmósfera, Hans.
Mejor que sea buena.
Y tú prepara los trajes
espaciales. Vamos a salir.
André, quiero que intentes
contactar con Sherman por radio.
Si lo consigues, que
nos den su posición.
Entonces toma un traje
espacial y ve hacia allí.
- Iré detrás tuyo
- Será útil si resbalo.
Iré enseguida.
Un 4'7 de oxígeno.
Está muy cerca.

Spanish: 
¡Tuvimos suerte!
Buena roca sólida.
Voy a ver por allí.
Mantente en la cuerda. No
salgas de contacto visual.

Polish: 
To znaczy że mieliśmy szczęście!
Dobra, solidna skała.
Sprawdzę tam.
Trzymaj linę. Nie trać kontaktu wzrokowego.

Spanish: 
- Acabo de recibir un mensaje.
- ¿Qué dice?
- Marsha tiene en el radar a Sherman.
- ¿Sherman?
No está segura, dos objetos, uno metálico
y en movimiento, en el área de búsqueda.
Probablemente Kern y Sherman.
¡Nos vamos André!

Polish: 
- Właśnie otrzymałem wiadomość.
- Co powiedzieli?
- Marsha namierzyła Shermana.
- Sherman?
Nie jest pewna, ale wygląda na dwa obiekty, jeden
metaliczny i przemieszczania się w obszarze, który planowaliśmy przeszukać.
Prawdopodobnie to Kern i Sherman.
Chodź, Andre!

Spanish: 
En cuanto lo sepa con certeza, se
pondrán en contacto con nosotros.
¡André!
¡Tiene a André!
Libéralo.

Polish: 
Jak tylko się upewni, da znać.
Andre!
Dostał Andre!
Tylko skaleczenie.

Spanish: 
¿Tienes algo roto?
Fotografiaré esa cosa.
Con cuidado, André.
¿Puedes imaginar eso?
Es tímida.
¿Por qué no llevamos una
de esas cosas al zoológico?
Hay que tener más cuidado, André.
- Si no hubiéramos escuchado tu llamada
- No llamé.
Nos llamó. Le escuchamos.
Pero no llamé
- Sonaba como 'Lockhart'.
- Vamos a volver.
Llame de nuevo a Marsha, André.

Polish: 
Nic złamanego?
Zastrzel to coś.
Ostrożnie, Andre.
Wyobrażasz sobie?
On jest wstydliwy.
Dlaczego nie możemy wziąć jednego do domu, do zoo?
Musisz być bardziej ostrożny, Andre.
- Jeśli nie usłyszę twojego wezwania... -
- Nie wzywałem!
Zawołałeś do nas. Słyszeliśmy cię.
Ale nie wołałem.
-To brzmiało jak "Lockhart".
- Wracajmy.
Wywołaj ponownie Marshę, Andre.

Polish: 
Nawiązałam kontakt z załogą
Siriusa ponownie o 0825.
Zgłosili doskonałe lądowanie w kwadracie 73, tak jak planowano.
Marsha, tu komandor Lockhart.
Tak, komandorze.
Obawiam się, że nie przekazali nam wystarczających
informacja o położeniu statku kosmicznego.
Musimy znać ich dokładne położenie.
Przykro mi. Byłem tak zadowolony z
bezpiecznego lądowania, zapomniałam ci powiedzieć.
Są w kwadracie 107, około mili od czerwonej plamy.
W linii prostej od ciebie
trzydzieści dwie mile przez zatokę.
Powinniśmy dostać się tam drogą powietrzną.
Czy samochód powietrzy jest gotowy?
Obniżony i gotowy.
- Czy dostaniemy się tam samochodem?
- Da radę, jeśli nie, to pójdziemy tam.
To jak jazda 4-pasmową autostradą.
Założę się, że wcale nie jesteś taki pewien.
- Komandorze?
- Tak?
Co stało się z robotem?

Spanish: 
Contacto con la tripulación de
la Sirio de nuevo a las 8 y 25.
Informó de un aterrizaje perfecto en
la cuadrícula 73 como estaba planeado.
Marsha, aquí el Comandante Lockhart.
Sí, Comandante.
Me temo que no han dado suficiente
información sobre la ubicación de la nave.
necesito saber su posición exacta.
Lo siento. Estaba tan contenta de su
aterrizaje seguro, que olvidé informarle.
Están en el cuadrante 107, a
una milla de la mancha roja.
La distancia en línea recta de
vosotros son 51 km a través de la bahía.
Vamos a tener que ir por vía aérea.
¿Está listo el coche?
Bajado y listo.
- ¿Podrá llegar el coche?
- Si no, caminaremos.
Será seguro como por una
autopista de cuatro carriles.
Seguro que tienes una bandera.
- ¿Comandante?
- ¿Sí?
¿Qué pasó con el robot?

Polish: 
Marsha...
Marsha?
Czy w ogóle zostałaś powiadomiony o wszystkim co dotyczy robota?
Cóż, najwyraźniej mają pewne trudności z nim.
Robot został załadowany na pokład statku częściowo rozebrany.
Obawiam się, że nie udało się całkowicie go naprawić.
Idź dalej.
Chodź, John.
Biegnij i wracaj!
Uważaj! Tu jest jeszcze jeden!
Za tobą!
Uważaj!

Spanish: 
Marsha.
¿Marsha?
¿Han informado de algo sobre el robot?
Bueno, al parecer están teniendo
algunas dificultades con él.
Fue cargado en la nave
parcialmente desmontado.
Me temo que no han sido capaces
de volver a montarlo aún
Venga vamos.
Vamos, John.
¡Vamos volved!
¡Cuidado! ¡Aquí hay otro!
¡Detrás tuyo!

Spanish: 
¡Cuidado!
Muévete John.
Ajustando...
Hecho.
Estas al ciento diez.
Asegúrate a esa roca, John.
¡Proceda. Proceda!
Es tan sorprendente
encontrar este lugar así.
Me pregunto si deberíamos estar aquí.
¿Por qué no tomas un
autobús para ir a casa?

Polish: 
Ruszaj, John.
Regulacja...
jest.
Jest sto dziesięć.
Schroń się za tym głazem, John.
Dalej. Dalej!
On jest tak wstrząśnięty odnalezieniem tego miejsca, jak my.
Zastanawiam się, czy w ogóle powinniśmy być tutaj.
Dlaczego nie złapiesz autobusu do domu?

Spanish: 
No creo que pueda encontrar uno.
Ahí está.
Ha llegado.
Tira fuerte, luego aguántalo.
Mejor iré yo primero.
Voy a venir después.
¡Detenga el auto aquí!.
¿Ves lo que yo veo?
Dormitando.
Voy a tratar de obtener una
muestra de sangre. No sé.
¡Tome la sangre de su cola!
- ¡Mantente alejado de su vista!
- ¡De acuerdo!

Polish: 
Nie myśl, że nie złapałbym, gdyby był tu jakiś.
Jest.
Wyłączony.
Przewróć na bok, wytyrzma to.
Może lepiej idź pierwszy.
Ja będę za tobą.
Zatrzymaj samochód tutaj.
Czy widzisz to, co ja widzę?
Drzemie.
... może on chce nas na obiad.
Spróbuję pobrać próbki krwi. Nie mam pojęcia.
Weź krew z ogona!
- Zejdź z jego pola widzenia!
- Racja!

Polish: 
Zrób to szybko!
Mamy!
On nawet nie wiedział, że tam byłem!
Mówiłem że uciął sobie drzemkę.
Co powiedziała Marsha?
Kierują się w stronę naszej obecnej pozycji.
Bardzo powoli.
Odpocznijmy.
Niewiele zostało nam tlenu.
Ale oni są już w drodze.
- Patrzy na nas.
- Przez ten żar?

Spanish: 
¡Cuidado ahora!
¡Lo tengo!
¡Ni siquiera sabía que estaba allí!
Te dije que dormitaba.
¿Qué dice Marsha?
Están avanzando hacia
nuestra posición actual.
Muy despacio.
Vamos a descansar.
Nos queda poco oxígeno.
Pero están en camino.
- Buscándonos.
- ¿En este infierno?

Polish: 
Mogą nie dać rady dostać się do nas.
Mam nadzieję że przez to przejdą i dostrzegą nas.
Zaczynam się czuć jakby moja głowa pływała.
Jasne.
To przez twój podarty strój.
Zakażenie przedostało się.
- Może powinniśmy użyć trochę Quinselu -
- Nie
Odpoczniemy po wszystkim.
Musisz... się...
... ruszać.

Spanish: 
Puede que no nos encuentren.
Es mejor tener esperanzas de
que lleguen y nos encuentren.
Estoy empezando a sentir
como la cabeza me daba vueltas
Claro.
Es tu traje desgarrado.
La infección se está
extendiendo a través de él.
- Tal vez deberíamos tomar el antibiótico
- No.
Después de descansar.
Hay que... mantenerse...
...en movimiento.

Spanish: 
Por la costa es mejor.
Si lo hacemos, amigo mío,
nunca llegaremos con ellos.
Hay mas oportunidad de encontrarlos.
¡Ese sonido de nuevo!
¿Salimos?
Suena casi como una mujer.
¿Una mujer?

Polish: 
Linia brzegowa jest najlepsza.
Mam nadzieję, przyjacielu, inaczej nigdy nie dostaniemy się do nich.
Mamy sporą szansę ich odnaleźć.
Znowu ten hałas!
Wyłączyć?
Brzmi prawie jak dziewczyna.
Dziewczyna?

Spanish: 
Quizás.
O un monstruo.
Es un sonido humano.
Bueno, no hay seres humanos por aquí.
Somos humanos.
Bueno, nadie ha estado
antes aquí. Debe convencerme.
Pero suena tan humano.
Sub-humanos, dirá, como la planta
fuertemente armada que le agarró.
Sigo diciendo que es una mujer.
¡Una mujer! ¡Con escamas azules!
¿Podría ser que él piensa en algo?
Es posible que antes de
nosotros, llegaran otros hombres.
Sobre todo en esta era.
Usted debe saber, Hans.
Para un hombre de ciencia, todo es posible
hasta que se demuestre lo contrario.
No sería sorprendente que
tal vez André encuentre algo.
Además, toda esta galaxia podría
estar explorada y habitada.

Polish: 
Być może.
Albo potwór.
To ludzki dźwięk.
Cóż, z pewnością nie ma tu ludzi
Cóż, my jesteśmy ludźmi.
No cóż, nikomu do tej pory się to nie udało. Lepiej w to uwierzyć.
Ale to brzmi jak ludzki.
Na wpół-ludzki, to znaczy, jakby pochwyciła cię czterdziestoręczna roślina.
Ciągle uważam, że to dziewczyna.
Dziewczyna! O niebieskiej łusce!
Być może jest do czegoś przydatna.
Jest możliwe, że trafił tu jakiś człowiek przed nami.
Szczególnie w tym wieku.
Powinieneś o tym wiedzieć, Hans.
Do człowieka nauki, wszystko jest możliwe
zanim nie dowiedzie się czegoś innego.
Nie byłbym zdziwiony gdyby
Andre coś znalazł.
Poza tym, cała galaktyka może być
zbadana i zamieszkana.

Polish: 
Cóż, nie wyobrażam sobie żadnych ludzi przy zdrowych zmysłach
zwiedzających planetę Wenus.
Ależ, Hans
my jesteśmy tutaj. I jesteśmy przy zdrowych zmysłach.
- Nieprawdaż?
- Ha! Chodźmy.
Przekroczyć wodę. Mój
magnetyzm jest w niebezpieczeństwie.
Potrzebuję ochrony.

Spanish: 
Bueno, no puedo imaginar a
nadie cuerdo explorando Venus.
Vamos, Hans.
Estamos aquí. Y estamos cuerdos.
- ¿O no?
- ¡Ja! Vamos.
Para cruzar el agua. Mi
magnetismo está en peligro.

Polish: 
Dobrze, John. Znajdziemy schronienie.
Nie zatrzymuj się.
- Musimy iść dalej.
- Chodź na górę.
Nie możemy tu zostać. Zmyje nas stąd.
Przeprowadź go tędy. Tu nie ma wody.

Spanish: 
Necesito protección.
Bien, John. Encuentra refugio.
No pare.
- Tenemos que seguir adelante.
- Arriba.
No podemos quedarnos aquí.
Podemos ser arrastrados.
Vengan aquí. No hay agua.

Spanish: 
Vamos.
Un poco más lejos.
Hay una cueva justo ahí.
Vamos.
Eso es.
Sólo unos pasos más.
Aquí.
Aquí.
No creo que pueda ir mucho más allá.
John, quédate con nosotros.
Asegúrese de que nos encuentren.
Deben saber. Confianza.
Hay que seguir trabajando
las leyes de la matemática.
Siempre hay una probabilidad
matemática de probar...
...las matemáticas podrían...

Polish: 
Chodź.
Trochę dalej.
Tam jest jaskinia.
Chodź.
To tu.
Zaledwie o kilka kroków dalej.
Tutaj
Tu.
Nie sądzę, żebym zaszedł dużo dalej.
John, zostań z nami.
Upewnij się, że nas znajdą.
Powinni wiedzieć. Zaufaj.
Muszą kontynuować pracę zgodnie z prawami matematyki.
Zawsze precyzyjne matematyka
prawdopodobieństwa może okazać się...
... matematyka może...

Spanish: 
Marsha... Marsha.
Escúchanos. Óyenos, Marsha.
Tú... debes ayudarnos.
Están... están cerca de aquí.
Espero sus órdenes. Espero sus órdenes.
Ayuda.
Encuéntranos.
John.
Kern, Sherman. Kern, Sherman.
Adelante, por favor.
Adelante, por favor.
Kern, Sherman, respondan, por favor.
Hans Walters, ¿me oyes?
Por supuesto. ¿Cuál es el problema?
¿Qué te hace pensar que hay algo mal?
Siempre puedo sentirlo
en el tono de tu voz.

Polish: 
Marsha... Marsha.
Usłysz nas. Usłysz nas, Marsha.
Ty... musisz nam pomóc.
To jest... to jest blisko.
Czekam na rozkazy. Czekam na rozkazy.
Pomóż.
Znajdź nas.
John.
Kern, Sherman.
Kern, Sherman.
Zgłoście się, proszę.
Zgłoście się, proszę.
Kern, Sherman, odpowiedzcie, proszę.
Hans Walters, słyszysz mnie?
Wierzę że tak. Co może być przyczyną?
Czemu ??myślisz, że jest coś nie tak?
Zawszę mogę poznać po tonie głosu.

Polish: 
Oh. Nie mogę skontaktować się z Kernem i
Shermanem. Nie wiem, co się z nimi stało.
Jesteśmy w drodze do nich.
Po prostu próbuj.
Tak zrobię.
- Niech Pan ma ich w opiece.
- Co?
Brak reakcji Kerna lub Shermana.
Cóż, wkrótce powinniśmy tam być.
Próbuj dalej.
Może uda nam się wezwać ich przez mikrofon w kasku.
Kern ma pomocniczy.
Mam.
Słyszę go.
Kobieta.
Musi to być Marsha.
Zakłócenia są naprawdę okropne.
Słyszysz?
... został lekko uszkodzony.
... częstotliwości...
Zgłoś się.
Podążając do punktu za głosem, znajdziemy ich.
Spróbuję.
Witam.

Spanish: 
Bueno, parece que no puedo contactar con
Kern y Sherman. No sé que les ha sucedido.
Estamos en camino hacia ellos.
Solo sigue intentándolo.
Lo haré.
- Dios les salve.
- ¿Qué?
No hay respuesta de Kern o Sherman.
Bueno, estaremos allí pronto.
Siga intentándolo.
Quizás podamos contactar
con el micrófono del casco.
Kern tiene un auxiliar.
Voy.
Lo tengo.
Una mujer.
Debe Marsha.
Hay mucha estática.
¿Oyes?
...ha sido ligeramente dañado.
...la frecuencia...
Cámbielo.
Busque un punto en el
dial, los encontraremos.
Voy a intentarlo.
Hola.

Polish: 
John, witaj.
John, posłuchaj. To statek dowodzenia.
Jesteś tam?
- Zgłoś się
- jedną częstotliwość wyżej.
Zgłoś się
Lepiej idź do baterii słonecznej.
Znacznie większy zasięg.
Jestem.
Witam. Cześć.
Witam. Musisz mnie wysłuchać, John.
Proszę otwórz swój mikrofon i odpowiedz!
Musisz mnie wysłuchać, John.
Brak odpowiedzi.
Wypróbuj inny punkt.
Jeden, dwa, pięć.
Trzeba skorygować swoją
częstotliwości do nadawania, jeśli mnie słyszysz.
Słyszę.
Wyregulowałem
Możesz zgłosić swoją pozycję i numer miejsca? Odbiór.
Kwadrat 40, w schronieniu.
Powiedz mi, co jest na zewnątrz.
Wodospad powyżej spada na duże skały.
- To kwadrat 40.
- Nie daleko.
Zapytaj go o mężczyzn.

Spanish: 
John, hola.
John, escucha. Aquí la nave de mando.
¿Estás ahí?
- Vamos.
- Una vez más.
Vamos.
Mejor use la batería solar.
Tiene mayor alcance.
Estoy en ello ahora.
Hola. Hola.
Hola. Debes reconocerme, John.
¡Por favor, abre el
micrófono y responde!
Es necesario que me obedezcas, John.
No hay respuesta.
Pruebe con otro punto.
Uno, dos, cinco.
Es necesario reajustar tu frecuencia
para transmitir, si me escuchas.
Te escucho.
He ajustado.
¿Puedes informar su posición
y cuadrante? Adelante.
Cuadrante 40, en un refugio.
Dime lo que hay afuera.
Por encima de cascadas que
caen desde grandes rocas.
- Cuadrante 40.
- No muy lejos.
Pregúntele por los hombres.

Polish: 
Witam. Chcielibyśmy wiedzieć co z
Kernem oraz Shermanem.
Nie będą bezpieczni podczas przejścia.
Ile czasu zajmie, zanim tam dotrzemy?
- Kto wie?
- Dowódco, może robot nam pomoże.
Spróbuj.
Miej oko na kompasie.
Jedź do nich.
Witaj. Słuchaj, John.
Po pierwsze, będziesz mnie słuchać i robić dokładnie to, co mówię.
Będziesz słuchać.
Słuchaj, John.
Słuchaj każdego mojego rozkazu.
Weź pojemnik 2 z pierwszego zestawu pomocy Kerna.
Powtórz. Pojemnik 2.

Spanish: 
Hola. Nos gustaría información
sobre Kern y también sobre Sherman.
No estoy seguro de que les ocurre.
¿Cuánto falta para llegar?
- ¿Quién sabe?
- Comandante, tal vez el robot pueda ayudar.
Prueba.
Mantén la vista en el compas.
Conduzca hacia ellos.
Hola, escucha John.
En primer lugar, me obedecerás a
mí y harás justo lo que te diga.
Escúchame.
Escucha, John.
Obedece mis órdenes.
Saca del contenedor 2 de Kern
el botiquín de primeros auxilios.
Repito. Contenedor 2.

Polish: 
Wyjmij jedną tabletkę.
Jedna tabletka.
Następnie otwórz jego hełm.
Mam jedną tabletkę.
Umieść tabletkę w ustach.
Trzeba to zrobić szybko.
Ocuć go wodą.
Wylej na jego twarz.
Szybko, następnie zamknij hełm.
O godzinie 0915, przekazałam wszystkie
dane z Wenus do Stacji Lunar 7.

Spanish: 
Toma un comprimido.
Un comprimido.
A continuación, abra su casco.
Tengo un comprimido.
Coloca el comprimido en la boca.
Es necesario hacerlo rápidamente.
Reanímalo con agua.
Viértela sobre la cara.
Rápido, y a continuación
cierra su casco.
9 horas 15, transmitido los datos del
estado de Venus a la estación lunar 7.

Polish: 
O godzinie 0130, przekroczyłam orbitę ponad samochodem powietrznym.
To było w czasie pojawienia się na Oceanie Wenus.
Przynajmniej wiemy, że są żywi.
Miejmy nadzieję, tacy pozostaną.
Dowódco! Popatrz tam.
Jestem gotowy do działania.
To jest rodzaj latającego gada!
Może nas nie zobaczy.
Uderzył nas! Obraca się wokół!
Jesteśmy tu. On wie, że tu jesteśmy!
Zdejmij go!
Zbliża się!
Nie przeocz go.
Marsha.
Jesteśmy atakowani przez latające zwierzę.

Spanish: 
A la una treinta pasé en
órbita sobre el vehículo aéreo.
Es en ese momento a punto de
entrar en el Océano de Venus.
Por lo menos sabemos que están vivos.
Esperemos que continúen así.
¡Comandante! Mire allí.
Estoy listo para la acción.
¡Es una especie de reptil volador!
Tal vez no nos vea.
¡Nos golpeó! ¡Vuelve!
Viene hacia aquí.
¡Sabe que estamos aquí!
¡Abatámoslo!
¡Aquí viene!
No puede fallar.
Marsha.

Spanish: 
Estamos siendo atacados
por un animal volador.
Dañó la nave.
Transmítalo a Lunar 7.
Comandante Lockhart, ¿qué ha pasado?
¿Qué debo transmitir?
¡Aquí viene otra vez!
Sumerjámonos.
¡No están!

Polish: 
Samochód powietrzny uszkodzony.
Przekaż na Lunar 7.
Komandorze Lockhart, co się stało?
Co mam przekazać?
Znowu się zbliża!
Zastrzel go.
Zniknęli!

Spanish: 
Estación Lunar 7...
Aquí Marsha Evans llamando
desde la nave Vega.
Marsha Evans llamando
desde la nave Vega.
Si, Marsha, la escuchamos.
Necesito protección de
emergencia inmediata.
Habla el profesor Hartford.
¿Qué ocurre señora Evans?
He perdido contacto con
ambas expediciones en Venus.
En su último contacto,
Lockhart, Ferneau y Walters...
...eran atacados sobre el agua
por un desconocido animal volador.
Aparentemente se han sumergido y temo
puedan necesitar mi ayuda. ¿Aterrizo?
Escuche cuidadosamente,
Evans. Sería muy...
¿Estación Lunar 7?
Estación Lunar 7, no puedo
oírles. Adelante, por favor.
Hola, Vega.
- ... sus instrucciones...
- Adelante, Vega.
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado con la Vega?
Un momento, doctor, estoy
comprobando la energía.
Llamando a la Vega.
Llamando a Evans en la Vega.
Atención, Marsha Evans.

Polish: 
Lunar Station 7...
Tu Marsha Evans ze statku dowodzenia Vega.
Marsha Evans dzwoni ze statku dowodzenia Vega.
Tak, Marsha, kontynuuj.
Potrzebuję natychmiast dodatkowego wsparcia.
Mówi profesor Hartford. Co się dzieje, panno Evans?
Straciłam kontakt z obiema załogami na Wenus.
Podczas ostatniego kontaktu Lockhart, Ferneau i Walters...
... Byli atakowani w samochodzie powietrznym nad
wodą przez nieznane zwierzę latające.
Najwyraźniej są zanurzeni w wodzie i obawiam się że
mogą potrzebować pomocy. Powinnam lądować?
Słuchaj uważnie, Evans. Byłoby niezwykle-
Lunar Station 7?
Lunar Station 7, nie słyszę cię. Zgłoś się, proszę.
Witaj, Vega.
-... twoje instrukcje...
- Zgłoś się, Vega.
Co jest? Co się stało z Vega?
Chwileczkę, doktorze, sprawdzę zasilanie.
Vega zgłoś się. Wzywam Evans z Vegi.
Uwaga, Marsha Evans.

Polish: 
Pod żadnym pozorem nie możesz opuszczać teraz orbity.
To jest niezwykle ważne.
Przykro mi, doktorze. Nie możemy nawiązać z nią kontaktu.
Obawiam się, że jest zwarcie.
Znajdźcie je i naprawcie!
Nie możemy pozwolić jej teraz na odejście!
Dr Hartman, zgłoś się proszę.
Po prostu nie wiem, co robić.
Samochód powietrzny nie nadaje się do zanurzenia.
Jeśli ich kombinezony nie są uszkodzone, mogą się wydostać.
Ale mogą być ranni.
A jeśli są, potrzebują mojej pomocy.

Spanish: 
En ningún caso debe dejar ahora órbita.
Esto es extremadamente importante.
Lo siento, doctor. No se puede contactar
con ella. Me temo que no hay energía.
¡Encuéntralo y arréglalo!
¡No podemos permitir que se vaya ahora!
Dr. Hartman, adelante por favor.
No se que debo hacer.
La aeronave no es apta para sumergirse.
Si sus trajes no están
dañados, pueden salir.
Pero quizás están heridos.
Y si lo están, necesitan mi ayuda.

Polish: 
Mogę wylądować na następnej orbicie.
Będę musiała czekać jeszcze godzinę przed włączeniem śmigła.
Całą godzinę.
Ale czuję, że muszę do nich lecieć. Muszę!
Połóżmy go na chwilę, niech odpocznie.
To niedaleko do plaży,
jeśli nasze obliczenia są prawidłowe.
Mam nadzieję, że ruszy.
Nie martw się, da radę.

Spanish: 
Solo puedo aterrizar
en la siguiente órbita.
Voy a tener que esperar una hora,
antes de encender el impulsor.
Toda una hora.
Pero creo que debo
ir por ellos. ¡Debo!
Vamos a bajarlo un minuto,
tomemos un descanso.
No estamos lejos de la playa, si
nuestros cálculos son correctos.
Espero que funcione de nuevo.

Spanish: 
No te preocupes, lo hará.
Mira, los acantilados
forman filas rectas.
Como calles.
Voy a mirar por alrededor,
sólo cinco minutos.
Podría encontrar algo interesante.
Mira.
Tiene la cola de un tiburón.
Sí, pero con la cabeza de un delfín.
¡André, no vayas muy lejos!

Polish: 
Spójrz, skały są w równych odstępach.
Jak ulice.
Rozejrzę się, jeszcze tylko pięć minut.
Może znajdę coś ciekawego.
Spójrz.
To jest ogon rekina.
Tak, ale z głową delfina.
Andre, nie idź za daleko!

Polish: 
Znalazłem jaskinię. Wejście wygląda jakby zostało wyrzeźbione.
Zaszedłeś wystarczająco daleko!
Dlaczego nie wracasz?
Tylko rzucę okiem. Mogę coś znaleźć.
Komandorze!
Dobrze, co tam masz?
To jest... To jest pomnik.
Andre!

Spanish: 
Encontré una cueva. La entrada
parece que ha sido tallada.
¡Ya has ido bastante lejos!
¿Por qué no vuelves ya?
Sólo un rápido vistazo.
Podría encontrar algo.
¡Comandante!
Bueno, ¿qué debo saber?
Es... Es una estatua.
¡André!

Polish: 
Co jest?
Tylko spójrz.
- To tylko skamieniałe drzewa.
- Tylko? To jest posąg z brązu!
I dużo więcej, Hans.
Rubiny.
Mówisz rubiny?
Pokaż.
Proste.
Oko bożka.
Bożek?
Tak, gad.
Gad przypominający latającego potwora, który zaatakował nas wcześniej.
Tam.
Masz rację, Andre. Nie śmieję się już.
- Musiała tu być jakaś cywilizacja.
- I założę się, że nadal jest.

Spanish: 
¿Qué sucede?
Sólo mira aquí.
- Sólo es un árbol petrificado.
- ¿Solo? ¡Vaya, es una estatua de bronce!
Y mucho más, Hans.
Rubíes.
¿Has dicho rubíes?
Enséñamelos.
Sencillo.
El ojo de un ídolo.
¿Un ídolo?
Si, un reptil.
Un reptil parecido al monstruo
volador que nos atacó antes.
Allí arriba.
Tienes razón, André. No me reiré más.
- Hubo una civilización aquí.
- Y apostaría a que todavía la hay.

Polish: 
Patrz, Kern! Pianka wulkaniczna  - jak metal!
Pochłania tlen!
Pociągnąć mocniej, John!
Mocniej!
Czy można sobie wyobrazić dom zbudowany
tu, w tej pięknej dolinie?
Wygląda ładnie.
Nie oczekuj zbyt wielu wizyt z mojej strony,
mój przyjacielu. Ja jestem gotowy.
Patrz, mielibyśmy niezłą zabawę walcząc z człowiekiem-jaszczurką!
Patrz! Drzewo spada!
To będzie nasz most.

Spanish: 
Mira, Kern. ¡Volcánicas,
como espuma metálica!
¡Absorbe oxígeno!
¡Tira fuerte, John!
¡Más fuerte!
¿Te imaginas una casa construida
aquí en este hermoso valle?
Bonita vista.
No esperes muchas visitas mías
si lo haces. Ya tengo bastante.
Bueno, ¡nos hemos divertido luchando
contra los hombres lagartija!
¡Mira! ¡El árbol cae!
De momento tenemos nuestro puente.

Spanish: 
¡Buen trabajo, John!
Estamos listos para cruzar ahora.
¡Pon música!
¡Para marchar sobre el!
¿Qué le gustaría escuchar, Sr. Kern?
Lo que tengas programado
para tocar, mi querido John.

Polish: 
Dobra robota, John!
Teraz jesteśmy gotowi na przejcie.
Włącz jakąś muzykę!
Do marszu przez!
Co chcesz usłyszeć, panie Kern?
Cokolwiek masz zaprogramowane do grania, mój drogi Johnie.

Polish: 
Jesteśmy.
Nie mógłym chyba robić tego dłużej.
Nie ty jeden.
Oto jesteśmy, Skipper.
W porządku. Potrzebujemy więcej ognia.
Wszystko w samochodzie jest przemoczone.
Ah, dobrze, trzeba usiąść.
A co z bateriami, Hans?
Pozostały suche.
A napęd atomowy?
Nadal gorący.
Znowu masz zaniepokojone spojrzenie, Hans.
Masz rację. Wyciągnąłem i sprawdziłem wszystkie kable
w tym cholernym radiu.
To nie będzie działać.

Spanish: 
Estamos aquí.
No habría aguantado mucho más tiempo.
No eres el único.
Aquí estamos, Capitán.
Bien. Vamos a necesitar más fuego.
Todo en el coche está empapando.
Ah, te sientes bien al sentarse.
¿Cómo están las baterías, Hans?
Permanecieron secas.
¿Y la planta atómica?
Aún caliente.
Tienes aspecto de estar
otra vez preocupado, Hans.
Tienes razón. He mirado y comprobado
cada cable de la maldita radio.
Pero no funciona.

Polish: 
Próbowałem wszystkiego.
Mówię ci, beznadziejna sprawa.
A próbowałeś sznurka i pudełka płatków owsianych?
Płatki owsiane!
Radio wyschnie.
Wiemy, że nie jest to całkiem martwa planeta.
Niezupełnie.
Naszym dowodem jest statua.
Będzie.
- I kobieta.
- Chyba gdzieś tu jest.
Co mówisz?
Ale najlepsze, że może tam być cała masa ludzi,
która nas obserwuje.
Schowani, w obawie że ich zobaczymy
I pogryziemy?
Przylecieliśmy z góry.
Tak, dla nich, jesteśmy prawdopodobnie jakimiś potwórami.
A jeśli oni mają ludzkie kształty?
To całkiem prawdopodobne.
Ale pamiętaj, ja tylko używam
nieco hipotetycznego science fiction.
Ponieważ nic nie powinno być pomijane.
Spójrzmy prawdzie w oczy. Zbudowali miasto, które znajduje się obecnie pod
taflą morza.

Spanish: 
Lo he intentado todo.
Ya veo, es simplemente desesperante.
¿Qué tal una cuerda y dos latas?
¡Dos latas!
La radio se secará.
Sabemos que no es un planeta muerto.
No completamente.
Nuestra prueba de ello es la estatua.
Lo sé.
- ¿Y la mujer.
- Está probablemente en algún lugar.
¿Qué dices?
Pero lo principal, debe haber un
grupo de su raza que nos observan.
Ocultos, temo que no vamos a verlos.
¿Y a mordernos?
Hemos venido desde arriba.
Si, para ellos, somos probablemente
algún tipo de monstruo.
¿Tendrán forma humana?
Muy bien podría ser como nosotros.
Pues mira, hago
suposiciones de ciencia ficción.
Porque nada debe ser pasado por alto.
Vamos a pensarlo. Ellos construyeron
la ciudad que ahora está bajo el mar.

Polish: 
Hans, to musi być prawda.
Wiele znajduje się na brzegach morza.
Więc, dlaczego nie zbudowali sobie kolejnego?
Możemy właśnie znajdzemy to które zbudowali.
Kiedy zbadamy planetę.
Piękna piosenka i piękna dziewczyna.
Musiała cie usłyszeć.
Gdzie jest?
Wszędzie.
Załóżmy, że to może być kobieta?
A może ona nam pomaga?
Gdybym tylko mógł zobaczyć, jak ona wygląda.
Czy samochód da radę?
Jestem pewien.

Spanish: 
Hans, debe ser cierto.
Muchos llegaron a la orilla del mar.
Entonces, ¿por qué no
han construido otra?
Es posible que lo hicieran.
Debemos explorar el planeta.
Primero salgamos de
aquí. Esa es la cuestión.
Hermosa canción y una bella chica.
Ella debe estar escuchándonos.
¿De dónde viene?
De todas partes.
¿Supones que puede ser una mujer?
¿O tal vez ella quiere ayudarnos?
Si tan sólo pudiera ver como es.
¿Puede funcionar el coche?
Seguro.

Polish: 
Czy jesteś piękną damą?
Albo potworem patrzącym na nas z pogardą,
buchającym ogniem?
Andre!
Andre!
Dzięki, że zaczekałaś
Ona dba o ciebie!
Przestań go drażnić, Hans.
On jest zakochany.

Spanish: 
¿Eres una hermosa dama?
¿O un monstruo observándonos
con desprecio, respirando fuego?
¡André!
¡André!
Gracias por esperarme.
¡Ella te habría cuidado!
No burles de él, Hans.
Es el amor.

Spanish: 
- Extraño. De repente llegó la oscuridad.
- Bueno, ¡no es de extrañar!
¿Por qué dices eso?
Hay una nube de cenizas
por encima nuestra.
¿Una nube de ceniza?
- Un volcán.
- Sí.
Es espectacular.
Y más allá del volcán...
...parecen las luces de una ciudad.
La mancha roja que vio André.
- Tenemos que ir.
- No tan deprisa.
¡Esta podría ser nuestra única
oportunidad de recoger ejemplares!
Lava y cenizas.
Para llevar con nosotros.
Bien. Vamos a buscar
un mejor punto de vista.
- Sherman, vamos.
- ¡Pero mira que magnifico!
Nadie en la Tierra ha
sido testigo de tal visión.

Polish: 
- Dziwne. Nagle zrobiło się ciemno.
- Cóż, nic dziwnego!
Dlaczego tak mówisz?
Nad nami wisi chmura pyłu.
Chmura pyłu?
- Wulkan.
- Tak.
Jest imponujący.
A za wulkanem...
... wygląda na światła miasta.
To ta czerwona plama, którą widział Andre.
- Musimy ruszać.
- Nie od razu.
To może być nasza jedyna szansa, aby zebrać kilka próbek!
Lawa i popiół.
Do zabrania z nami.
W porządku. Znajdzmy lepszy punkt obserwacyjny.
- Sherman, chodź.
- Ale spójrz na wspaniałości!
Nikt na Ziemi nie widział takiego widoku.

Spanish: 
Date prisa, tenemos que
buscar un terreno más alto.
Me doy prisa.
¿Tienes la muestra del espectro?
La estoy tomando.
Es suficiente.
La lava está creciendo.
Hemos esperado demasiado tiempo.
¡Ha cubierto nuestro camino!
Quizás podría lanzar una cuerda.

Polish: 
Pospiesz się, musimy wejść wyżej.
Spieszę się.
Pobierasz próbkę widma?
Właśnie teraz.
Wystarczy.
Poziom lawy wzrasta.
Czekaliśmy zbyt długo.
Pokryła naszą ścieżkę!
Może preciągniemy linę.
- Jak?
- Tak jak robiliśmy wcześniej.

Spanish: 
- ¿Cómo?
- Lo hemos hecho antes.
- Con John.
- No hay tiempo.
¿John?
Sí, le oigo.
Llévanos a través de la lava.
Sube, ¡rápido!
Audibilidad cada vez mejor.
¿De qué está hablando?
Dar asistencia por radio
de acuerdo a su solicitud.

Polish: 
- Z Johnem.
- Nie ma czasu.
- John?
- Tak, słyszę cię.
Przenieś nas przez lawę.
Wspinaj się, szybko!
Odbiór coraz lepszy.
Dlaczego on mówi?
Udzielam pomocy radiowej
zgodnie z twoim poleceniem.

Spanish: 
Y determinación de la
distancia, dos millas.
¡Es Lockhart!
Espero que sí, amigo.
¡Estoy seguro!
Llegarán en cualquier
momento, gritando taxi.
¡Un gran invento!
Es bueno admitirlo, Allen.
Temperatura de las extremidades,
cinco cientos grados.
Mi mecanismo de auto-preservación dice
que debo eliminar el peso extra.
¿Y ahora qué?
Desconecte el mecanismo.
¿Dónde?
¡Abre la puerta.
- ¿Aquí?
- Pulsa el panel.
- Date prisa, o estamos muertos.
- ¡No tengo la llave!
¡Déjame!
Me veo obligado a
deshacerme de este peso.

Polish: 
I odległość, dwa kilometry.
To Lockhart!
Mam nadzieję, przyjacielu.
Jestem pewien!
Będą by tu lada chwila, wezwij taksówkę.
Masz tu niezły wynalazek!
Przyznaję, miło cię słyszeć, Allen.
Temperatura kończyn,
pięćset stopni.
Mój mechanizm samozachowawczy mówi:
muszę wyeliminować dodatkowy ciężar.
Co teraz?
Odłącz mechanizm.
Gdzie?
Otwórz drzwiczki.
- Tutaj?
- Wciśnij panel.
- Pospiesz się, albo będziemy całkiem martwi.
- Nie mam klucza!
Ja spróbuję!
Jestem zmuszony pozbyć się tego ciężaru.

Spanish: 
¡Nos va a tirar de encima!
¡Tira de los cables!
- Pasa a través de la lava.
- Rápido, Hans.
¡Pulsa en el túnel!
¡Pulsé! ¡He hecho todo lo posible!
Kern.
Kern...
¡Hemos de aguantar!
¡Están allí!
Deseadme suerte.

Polish: 
Zamierza nas zrzucić!
Wyciągnij przewody!
- Przechodzą przez lawę.
- Szybciej, Hans.
Naciśnij tunel!
Wcisnąłem! Zrobiłem wszystko!
Kern.
Kern...
Musimy się trzymać!
Zaraz tu będą!
Życzcie mi szczęścia.
Na litość boską, szybko.

Spanish: 
Por Dios, date prisa.
¡Está aquí!
¡Sherman! ¡Kern!
¡Comandante!
- ¡André!
- ¡Aquí, déjame ayudarte, amigo!
No pensé en ver tu fea cara de nuevo.

Polish: 
Oni tu są!
Sherman! Kern!
Dowódca!
- Andre!
- Pozwól mi pomóc, mój przyjacielu!
Nie myślałem, że znowu zobaczę twoją okropną twarz.
Uratowaliśmy go, a on nas obraża!

Spanish: 
Les hemos salvado, ¡y nos insulta!
¡Debimos salvar al
robot en vez de a Kern!
Kern, lo conseguiste.
¿Está el robot acabado?
Si.

Polish: 
Powinniśmy byli uratować robota Kerna zamiast niego!
Kern, naprawdę udało.
Robot stracony?
Tak.

Polish: 
To tylko stalowy potwór.
Jednak, kiedy jego zniszczenie było nieuchronne...
Nazwał mnie po imieniu.
Wyglądał na miłego i spokojnego.
Ale przerażającego.
Tak, przypuszczam że tak wygląda, jeśli użyjesz wyobraźni.
- Wkrótce w domu.
- Tak jest.
Ale zostawiamy przyjaciela.
Chodź.
Dołącz do nas.
- Udało się?
- Nie
Nie

Spanish: 
Sólo era un monstruo de metal.
Pero, cuando su
destrucción era inminente...
Dijo mi nombre.
Parece agradecido y tranquilo.
Pero asustado.
Sí, supongo que sí,
si usa su imaginación.
- Vamos a estar en casa pronto.
- Así es.
Pero vamos a dejar un amigo atrás.
Vamos.
Unamos al resto.
- ¿Hubo suerte?
- No.

Polish: 
Niedługo się stąd wydostaniemy.
Skąd wiesz?
A co jeszcze jest do zrobienia?
Cóż, możemy rozejrzeć się za dziewczyną Andre.
Bardzo ładne, Hans.
Czy nazwać je na naszą cześć?
Cóż, z trojaczkami lepiej sprawdzają się cyfry.
Dla mnie to wygląda jakby zaczął swoje własne odliczanie.
Może nazwiska?
Można zapomnieć.
Martwię się o niego.
Więc naprawdę znaleziono dowody, że byli ludzie na tej planecie?
Trudno uwierzyć.
Wierz lub nie, mój drogi panie Kern,
ale to jest prawda.

Spanish: 
No.
Vamos a salir de aquí pronto.
¿Cómo sabes eso?
¿Qué más podemos hacer?
Bueno, podemos buscar
a la chica de André.
Muy guapos, Hans.
¿Tiene nombres como nosotros?
Bueno, con trillizos,
es mejor con los números.
Me parece que está
llevando su propia cuenta.
¿Por qué no tienen nombres?
Podría olvidarlos.
Estoy preocupado por él.
Por lo tanto, ¿realmente habéis encontrado
pruebas de personas en este planeta?
Difícil de creer.
Lo creas o no, mi querido
Sr. Kern, es verdad.

Polish: 
I nadal mogą tu być.
Lepiej nie idź dalej tym torem.
Czy człowiek może przetrwać w miejscu takim jak to?
Ty przeżyłeś.
A człowiek prawie zawsze dostosowuje się po pewnym czasie.
I nie zapomnij, w mglistej przeszłości wszyscy żyliśmy w wodzie.
Przez całę wieki nasza ziemia była toksyczna.
Ale atmosfera pozwoliła wyewoluować w ludzką formę.
Odpowiedzią jest nastawienie.
I założę się, że ci ludzie na naszej planecie nie mogliby żyć.
Powietrze byłoby trucizną.
Obawiam się, że nie podzielam twojej opinii.
Twój umysł nie może być tak zamknięty.
Znaleźliśmy dowód, dowód inteligentnej obecności.
I ten człowiek-jaszczurka Kerna. To jest dowód.
Spójrz, wyglądają jak jaszczurki.
Nie mogli być ludźmi?
Załóżmy, że widzieli statek.
Przestraszyli się, następnie założyli kostiumy jaszczurek.
Potem jeden wykoczył w górę i w dół
i wystraszył nas stąd!

Spanish: 
Y aún podrían estar aquí.
No estoy de acuerdo con eso.
¿Podría sobrevivir un ser
humano en un lugar como este?
Ustedes sobrevivieron.
Y el hombre siempre se
adapta con el tiempo.
Y no olvide, en el oscuro
pasado todos vivían en el agua.
Por siglos, nuestra tierra era tóxica.
Pero esa atmósfera ha
evolucionado con la humanidad.
Ajustando la respuesta.
Y apuesto a que estas personas en
nuestro planeta no podría vivir.
El aire sería veneno.
Lamento no compartir su opinión.
No puede cerrar su mente a esto.
Hemos encontrado la prueba, la
prueba de seres inteligentes.
Y los hombres lagarto de
Kern. Esa es una prueba.
Mira, supongo se ven como los
lagartos. ¿No podía ser gente?
Supongamos que vieron la nave.
Tienen miedo, entonces toman
sus trajes de lagartija...
¡Luego saltan arriba y abajo
para alejar a los espíritus!

Polish: 
Jak można by to wyjaśnić lepiej?
Teraz, to ty jesteś zwycięzcą.
Żarty na bok, mój przyjacielu. Człowiek, jaszczurka czy cokolwiek innego...
Wiem, że były tu lub są inteligentne istoty.
Gdybyśmy tylko mieli czas!
Przypuszczam, że mogliby nas odwiedzić!
Słuchaj Kern, przecież sam mówiłeś, że widziałeś światła
miasta za wulkanem.
Powiedziałem, że tak wygląda, a nie że tam jest.
Wy dwaj. Napijcie się kawy i uciszcie się.
To ten głos, który słychać od czasu do czasu...
Jak ona wygląda?
Gdybym tylko mógł ją zobaczyć...
Może sie okazać, że tak naprawdę tego nie ma, ale i tak brzmi piękne.
Dlaczego wciąż o tym myślę?
Prawdopodobnie nigdy nie poznam odpowiedzi.

Spanish: 
¿Qué podría explicar
mejor esta historia, ¿eh?
Ahora, usted gana.
Bromas aparte. Hombre, lagarto o cosa...
hay o había personas inteligentes aquí.
¡Si sólo tuviéramos tiempo!
¡Creo que podría venir con nosotros!
Mira, incluso tu, Kern, pensabas que viste
las luces de una ciudad más allá del volcán.
Les dije que parecía eso, solo eso.
En este caso, los dos. Tomen algo
de café y den descanso a sus voces.
Esa voz que llega a
nosotros de vez en cuando...
¿Qué aspecto tiene?
Si sólo pudiera verla...
Ella podía ser cualquier
cosa pero hermosa.
¿Por qué sigo pensando en ello?
Probablemente nunca sabré la respuesta.

Polish: 
- Hey! Hej, uważaj na to!
- Teraz, to jest odliczanie!

Spanish: 
- ¡Hey! Oye, ¡mira eso!
- Ahora, ¡comenzamos la cuenta atrás!

Polish: 
Lepiej weź nasz lokalizator, Andre.
Ona chce żebyś pozostał na ścieżce.
- Poczekaj.
- Sądzę, że powinniśmy starać się ją odnaleźć.
I zabrać ją z nami!
Jestem za.
Ale ona może nie być taka jak my.
Gdybyśmy mogli sprawdzić co jest za tymi wzgórzami,
założę się że byśmy ją znaleźli. I miasto.
Za dużo naczytałeś się komiksów.

Spanish: 
Mejor seguir nuestro localizador, André.
Ella quiere que permanezca en su ruta.
- Sólo espera.
- Creo que deberíamos tratar de encontrarla.
¡Y llevarla con nosotros!
Yo voto por ello.
Pero tal vez no tanto como
nosotros de todas maneras.
Si exploramos más allá de las colinas,
apuesto que la encontramos. Y a la ciudad.
Usted ha estado leyendo
demasiados comics.

Spanish: 
¡Kern no creer que existe ni aunque
se siente en su regazo ahora mismo!
¿Quieres apostar?
Estamos llegando.
Chicos, creo que hicimos un trabajo
del que podemos estar orgullosos.
¡Mira todas las muestras que recogimos!
Nos darán un gran recibimiento cuando
vean las grandes cosas que les llevamos.
Es una gran carga.
- Viejo...
- Seguro, hijo.
Lleva los espectros.
Esta es la última.
¡Comandante Lockhart, dese prisa! ¡Tenemos
una grabación de Marsha desde la Vega!

Polish: 
Kern nie uwierzyłby, że ona istnieje,
nawet gdyby usiadłaby na jego kolanach!
Założysz się?
Jesteśmy na miejscu.
Panowie, uważam że wykonaliśmy pracę, z której możemy być dumni.
Spójrz, ile próbek dostarczyliśmy!
To będzie wielki nagłówek, gdy zobaczą
wszystkie wspaniałe rzeczy które dostarczyliśmy.
Ten jest naładowany.
- Stary człowiek...
- Spokojnie, dziecko.
Wywołaj Spektrę.
Ten jest ostatni.
Komandorze Lockhart, szybko!
Mamy nagranie Marshy z Vegi!

Polish: 
Mam nadzieję, że w automatyczne rejestratory
Siriusa nagrają tę wiadomość.
Nie udało mi się skontaktować ze stacją Lunar 7 po dalsze instrukcje.
Nie mogę dłużej czekać, gdy moi koledzy astronauci
potrzebują mojej pomocy.
Zatem postanawiam nieprzestrzegać Planu 1 i wylądować na Wenus.
Tarcza automatycznego
systemu sterowania wskazuje obecnie...
... , że w ciągu jednej minuty
propelent będzie załączony.
Ja--
Cóż za bałagan.
Więcej niż bałagan.
Pomyłka Marshy była najgorsza.
Najgorsza.
Lepiej opracujmy plan.
Dobry plan.

Spanish: 
Espero que las grabadoras automáticas
de la Sirio registrarán este mensaje.
No he podido ponerse el contacto con la
estación lunar 7 para más instrucciones.
No puedo esperar más tiempo mientras mis
colegas astronautas necesidad mi ayuda.
Por lo tanto, estoy desobedeciendo
el Plan 1 y aterrizaré en Venus.
El dial del sistema de control
automático indica ahora...
...que en un minuto los
propulsores se encenderán.
Yo...
Esto es un lío ahora.
Más que eso.
Marsha cometió el peor error.
El peor.
Teníamos un plan mejor.
Un buen plan.

Polish: 
Nie ma nic więcej.
Mam nadzieję, że jest bezpieczna.
Halo, Vega. Halo, Vega.
Mogła rozbić się i spłonąć.
Módlmy się, żeby tak się nie stało.
- Trzeba zawiadomić Hartmana.
- Możemy skontaktować się z Hartmanem wyłącznie przez Vegę.
Panowie, musimy działać.
Sherman, Kern, Andre, oto co sugeruję.
Być może ona jest tam.
Hans i ja musimy wyjść na orbitę.
Postaramy się znaleźć Vegę.
Jeśli w ogóle ją tam znajdziemy, i modlę się, że tak się stanie...
Skontaktujemy się z tobą i dr Hartman.
- Tak, proszę pana.
- Co na to reszta?
Jestem za lotem tak szybkim, jak to tylko możliwe.
Szybko, Andre!

Spanish: 
Muchas cosas no funcionan.
Espero que sigua siendo seguro.
Hola, Vega. Hola, Vega.
Ella puede haberse estrellado y quemado.
Ruego que no.
Debemos notificarlo a Hartman.
Sólo podemos contactar con
Hartman a través de la Vega.
Hombres, tenemos que actuar.
Usted Sherman, Kern,
André, propongo esto.
Quizás ella está allí.
Hans y yo debemos volver a la órbita.
Vamos a tratar de localizar a la Vega.
Si nos encontramos todos allí,
y ruego por que lo hagamos...
Nos pondremos en contacto
con usted y el Dr. Hartman.
- Sí, señor.
- ¿Que les parece?
Lo haremos tan rápido como sea posible.

Spanish: 
¡Rápido, André!
¡Vamos!
¡Este era el nivel del
suelo cuando aterrizamos!
¡El arroyo ha cortado un
nuevo canal por encima!
¡Kern, mira aquí!
¡Una grieta se abre alrededor!
¡Si se ensancha más estamos perdidos!
¡Rápido! Aligera la nave para
un despegue de emergencia!
¡Quizás podamos conseguirlo!
¡De prisa, el nivel del agua sube!.

Polish: 
Chodź!
Kiedy wylądowaliśmy, wszystko było wyrównane!
Strumień przeciął całkiem nowy kanał!
Kern, spójrz tutaj!
Pęknięcie po drugiej stronie!
Poszerza się i zaraz wszyscy będziemy zgubieni!
Szybko! Odpal awaryjny start statku!
Może nam się uda!
Szybciej, teraz stacja meteo.

Polish: 
Jest Marsha!
Hans, kiedy otrzymaliśmy ostatni przekaz od Marsha?
7:20.
Myślałem, że słyszę jak mówisz, że ją widzisz.
Ja nie, ale to radar.
To jej nagranie, które nadeszło po czasie.
Jednak nie wylądowała.
Ciągle jeszcze tam jest.
Jesteś pewien?
Podążajmy jej śladem.
Marsha, hello. Zgłoś się.
Marsha, co się stało?
Jestem cała. Profesor Hartman złapał mnie ponownie.
Tuż przed startem statku.
Kazał mi czekać, nie ważne jak się czułem.
On uświadomił mi moją odpowiedzialność.
Jestem mu bardzo wdzięczna.
Ale twoja orbita jest -
Cóż, propelent zaczął startować
i reakcja zaszła zanim go zatrzymałam.
Teraz Plan Hartmana ma sens.

Spanish: 
¡Es Marsha!
Hans, ¿cuándo fue la última
transmisión de Marsha?
7 y 20.
¿Es que la has visto?
Yo no, pero el radar lo hizo.
Hay un registro de su
paso después de esa hora.
Ella no aterrizó después de todo.
Sigue ahí arriba.
¿Estás seguro?
Encontrémosla.
Marsha, hola. Adelante.
¿Marsha, que te pasó?
Estoy bien. El profesor
Hartman me contactó de nuevo.
Justo cuando la nave
estaba a punto de salir.
Me ordenó que esperara, no
importa cómo me sintiera.
Me hizo darme cuenta de mi responsabilidad.
Le estoy muy agradecida ahora.
Pero tu órbita es...
Bueno, el propulsor ya estaba encendido
y cambió mientras conseguía apagarlo.

Spanish: 
Ahora el plan de Hartman tiene sentido.
Hola, dame tu nuevo mapa
de orbita y tu posición.
¡Atención! Todo el
mundo vuelva a la nave.
- ¿Qué pasa?
- ¡Hemos contactado con Marsha¡
¡Aún está en órbita!
¡Marsha!
¡André, pon en marcha la
estación meteorológica!
Si, señor.
¡Deprisa, André!
¡Date prisa, André!
Acabo de terminar.

Polish: 
Witam, podaj mi twoją pozycję orbity oraz położenie.
Uwaga! Wszyscy wracają na statek.
- Co to może być?
- Słyszeliśmy Marshę!
Ona nadal jest na orbicie!
Marsha!
Andre, zmień przełącznik na stację meteo!
Tak, sir.
Szybciej, Andre!
Szybciej, Andre!
Właśnie skończyłem.

Polish: 
Zobacz, co znalazłem!
Hey! Są to ludzie!
Spójrz! Jej twarz!
Dowódco, są tacy jak my! Czy nie widzisz?
Są jak my!
Musimy zostać! Musimy zostać!

Spanish: 
¡Mirad lo que encontré!
¡Hey! ¡Son seres humanos!
¡Mira! ¡Mira, su cara!
Comandante, ¡son como nosotros!
¿No ves? ¡Son como nosotros!
¡Hemos de quedarnos!
¡Tenemos que quedarnos!

Spanish: 
Y así, la búsqueda por el hombre de vida
inteligente en otros planetas y galaxias...
...continuará.
Pues este es el corazón y
sentido de esta gran aventura...
...la exploración del universo.

Polish: 
Tak więc poszukiwanie inteligentnego życia na innych planetach i
w innych galaktykach...
... będzie kontynuowane.
Bo takie jest serce i znaczenie wielkiej przygody...
eksploracji wszechświata.
