
English: 
Translator: Gabriela Ahearn
Reviewer: Denise RQ
Good morning!
I am happy to be here today.
Most people have no idea
what an Inspector General does,
and that's OK.
Usually I get mistaken for
the Attorney General,
and I explain, in California,
we don't look anything alike.
(Laughter)
But as the Inspector General,
part of my job is overseeing programs
within the Department of Corrections.
I had a unique path
in getting to this place.
I started my career in criminal justice
33 years ago as an officer,
worked as an officer
in basically every capacity
before going to law school
and becoming a prosecutor.
And for 17 years, as a Deputy District
Attorney in a very conservative county,
I was instrumental
in a lot of people going to prison.
But I didn't have to be real smart
to figure out, after a while,

Spanish: 
Traductor: Romina Navarro
Revisor: Sebastian Betti
¡Buenos días!
Es un placer estar hoy aquí.
La mayoría no tiene idea de 
qué hace un Inspector General,
y está bien.
Casi siempre me confunden
con el Fiscal General,
y les aclaro que, en California,
no nos parecemos en nada.
(Risas)
Como Inspector General,
mi trabajo es supervisar los programas
del Departamento de Correcciones.
Recorrí un camino especial
para llegar aquí.
Inicié mi carrera en justicia penal
hace 33 años como funcionario;
fui funcionario
en casi todas las áreas
antes de ir a la facultad de derecho
y hacerme fiscal.
Durante 17 años, como asistente del fiscal
en un distrito muy conservador,
me encargué de poner
a mucha gente en la cárcel.
Pero no había que ser muy brillante
para darse cuenta, luego

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Claire Ghyselen
Bonjour ! Je suis content d'être là.
La plupart des gens ne savent pas
ce que fait un Inspecteur général,
mais ce n'est pas grave.
Généralement, on me confond
avec le Ministre de la Justice,
et j'explique, en Californie,
qu'on ne se ressemble pas du tout.
(Rires)
En tant qu'Inspecteur général,
une part de mon travail consiste
à superviser les programmes
de l'administration pénitentiaire.
J'ai eu un parcours original
pour en arriver là.
J'ai commencé ma carrière dans la Justice
il y a 33 ans comme simple gardien,
j'ai occupé quasiment tous
les postes possibles comme gardien,
avant d'étudier le droit
et de devenir procureur.
Et pendant 17 ans, comme procureur adjoint
dans un comté très conservateur,
j'ai contribué à envoyer
pas mal de gens en prison.
Il ne m'a pas fallu être malin
pour constater, au bout d'un temps,

Arabic: 
المترجم: Hozaifa Al-Masri
المدقّق: Riyad Almubarak
صباح الخير!
أنا سعيد لكوني هنا اليوم.
معظم الناس لا يملكون فكرة
عن عمل المفتش العام،
وهذا عادي.
عادة ما يخلط الناس بيني وبين النائب العام،
وأشرح، أننا في كاليفورنيا، لا نشبه بعضنا.
(ضحك)
ولكن كمفتش عام،
جزء من عملي هو الإشراف
على برامج "دائرة التصحيح."
وصلت إلى هنا بطريقة مميزة.
بدأت مهنتي في العدالة الجنائية
منذ 33 سنة كمأمور.
عملت كمأمور في كل فرصة
قبل أن أذهب إلى كلية الحقوق
وأصبح نائباً عاماً.
ولمدة 17 عاماً، كنائب عام للمقاطعة
في بلدة محافِظة للغاية.
ساهمت في دخول العديد
من الأشخاص إلى السجن.
ولكن لم يكن علي أن أكون ذكياً جداً
لأكتشف، بعد فترة من الزمن،

Portuguese: 
Tradutor: Dirceu Bunholli
Revisor: Maricene Crus
Bom dia! Estou feliz em estar aqui hoje.
A maioria das pessoas não tem ideia
do que um inspetor-geral faz,
e está tudo bem.
Eu geralmente sou confundido
com o procurador-geral
e eu explico, na Califórnia,
nós não nos parecemos em nada.
(Risos)
Mas como inspetor-geral,
parte de meu trabalho é inspecionar
programas no Departamento de Correções.
Tive um único caminho
para chegar neste lugar.
Iniciei minha carreira como servidor
na justiça criminal há 33 anos,
trabalhei como servidor
em basicamente todas as funções
antes de estudar Direito
e me tornar promotor.
Como promotor público por 17 anos
em um condado muito conservador
fui responsável por mandar
muitas pessoas para prisão.
Enfim, não precisava ser
muito inteligente para entender,

Ukrainian: 
Перекладач: Dina Bezsmertna
Утверджено: Khrystyna Romashko
Доброго ранку! Я дуже радий бути тут.
Більшість і гадки не має, чим 
займається Генеральний інспектор,
і це аж ніяк не дивно.
Зазвичай мене помилково приймають
за Генерального прокурора,
і я пояснюю, що в Каліфорнії у нас 
з ним немає геть нічого спільного.
(Сміх)
Частиною роботи Генерального інспектора
є контроль за програмами 
Управління виправних установ.
Я пройшов унікальний шлях перед тим,
як опинитися на своїй посаді.
33 роки тому почалась моя кар'єра 
у кримінальному правосудді.
Я побував співробітником 
майже кожного підрозділу,
а потім закінчив юридичний 
факультет та став прокурором.
Протягом 17 років на посаді
заступника окружного прокурора
у дуже консервативному окрузі
я посадив до в'язниці 
велику кількість людей.
І після того, як я піддавав суду 
одну й ту саму людину,

Ukrainian: 
яка виходила з в'язниці, 
скоювала інший злочин, 
потрапляла до в'язниці знову і знову,
неважко було здогадатися, 
що наша система не працює,
і я є частиною цієї зламаної системи.
Тож коли у 2005 році у мене 
з'явилась можливість
долучитися до Управління 
генерального інспектора
та безпосередньо впливати 
на роботу пенітенціарних служб,
і можливо, запроваджувати якісь зміни,
я скористався нею.
І ось, чотири роки тому, мене призначили 
на посаду Генерального інспектора.
Тож зараз я на посаді,
з якої легко можна розпізнати невдачі
і розчаруватися.
Але мене надихає людина,
яку сьогодні згадує вся країна,
— Мартін Лютег Кінг.
Коли його спитали про всі 
розчарування, які він пережив,
та про саму природу
страждання, він сказав:
"Людина обирає, чи перетворити
ці страждання на жорстокість,
або ж на творчу силу
для змін на краще".

English: 
when I was prosecuting
the same person who went to prison,
got out, reoffended,
went to prison, got out, reoffended,
that our system was broke,
and I was part of that broken system.
So when I had an opportunity in 2005
to join the Inspector General's office,
and actually have an impact on Corrections
and have an impact on perhaps
changing what was going on,
I took that opportunity.
And four years ago, I was appointed
to become the Inspector General.
So now I'm in a place
where it would be easy
to see the failures,
and it would be easy for those of us
in the system to get frustrated.
But I am inspired by someone
we celebrated this week:
Martin Luther King.
And when he was asked about
all the frustrations that he suffered,
all the suffering itself,
he said, "You can either choose
to turn that into bitterness,
or you can take that suffering
and turn it into a creative force
for positive change."

French: 
alors que je poursuivais toujours
la même personne, qui allait en prison,
en sortait, commettait un nouveau délit,
y retournait, en sortait, recommençait,
que notre système était bancal,
et que j'en faisais partie.
Quand j'ai eu la possibilité de rejoindre
en 2005 le bureau de l'Inspecteur général,
et d'avoir un impact réel
sur l'administration,
de pouvoir peut-être changer
ce qu'il se passait,
j'ai saisi cette chance.
Et on m'a nommé Inspecteur général
il y a quatre ans.
Je suis maintenant à un poste
où il semblerait facile
de voir les erreurs,
et où il nous serait facile de devenir
frustrés, étant dans le système.
Mais je suis inspiré par quelqu'un
que nous célébrons cette semaine :
Martin Luther King.
Quand on l'interrogea à propos
des frustrations qu'il ressentait,
de la souffrance elle-même,
il répondit : « Vous pouvez choisir
de la transformer en amertume,
ou vous pouvez prendre cette souffrance
et la transformer en une force créatrice
pour un changement positif. »

Arabic: 
عندما كنت أقاضي ذات الشخص
الذي دخل إلى السجن،
وخرج، وارتكب جريمة مرة أخرى،
وذهب إلى السجن، ثم كرر ذلك،
أن نظامنا معطوب،
وأنا كنت جزءاً من هذا النظام.
فعندما سنحت لي الفرصة في 2005
للانضمام إلى مكتب النائب العام،
وأن يكون لي تأثير فعلي على "الإصلاحات"
وربما يكون لي تأثير على تغيير ما يحصل هنا،
واغتنمت تلك الفرصة.
ومنذ أربع سنوات، عُينت لأصبح المفتش العام.
فالآن أنا في مكان
تسهل رؤية الفاشلين فيه،
وسيكون أسهل لهؤلاء في النظام أن يُحبطوا.
ولكن شخصاُ احتفلنا به
هذا الأسبوع ألهمني:
"مارتن لوثر كينغ."
وعندما سُئل عن
كل الإحباطات التي عاناها، كل المعاناة،
قال، "يمكنك إما أن تلتفت للمرارة،
أو يمكنك أخذ تلك المعاناة
وتحويلها إلى قوة إبداعية 
للتغيير الإيجابي."

Spanish: 
de procesar a la misma persona
que iba a prisión,
salía, reincidía, volvía a prisión,
salía y reincidía,
que nuestro sistema estaba roto,
y yo era parte de ese sistema roto.
Por eso, en 2005, cuando tuve oportunidad
de unirme a la Inspectoría General,
y tener un impacto real
sobre Correcciones
y, tal vez, influir para
cambiar los hechos,
aproveché la oportunidad.
Y hace cuatro años,
me nombraron Inspector General.
Ahora estoy en una posición
desde la cual sería fácil
ver las fallas,
y sería fácil para quienes estamos
en ese sistema frustrarnos.
Pero yo me inspiré en alguien
a quien homenajeamos esta semana:
Martin Luther King.
Cuando le preguntaron
por todas sus frustraciones,
por todo su sufrimiento,
él dijo: "Tú eliges
si convertirlo en amargura,
o si tomas ese sufrimiento
y lo conviertes en una fuerza creativa
para el cambio positivo".

Portuguese: 
ao processar uma mesma pessoa, 
que ela era presa, logo depois saia,
reincidia de novo, era presa mais uma vez,
saia de novo, reincidia mais uma vez,
e que o sistema estava falido
e eu era parte deste sistema.
Então, em 2005, tive uma oportunidade
de assumir o cargo de inspetor-geral
e não só pude me empenhar
nos programas de correções,
como também pude mudar
o que estava acontecendo,
agarrei a oportunidade.
Fui nomeado a inspetor-geral há 4 anos.
Agora estou numa posição
na qual é fácil identificar as falhas
e também fácil para os envolvidos
no sistema ficarem frustrados.
Mas sou inspirado por alguém
que celebramos esta semana:
Martin Luther King.
E quando perguntaram a ele sobre
todas as frustrações que sofreu,
todo sofrimento em si,
ele disse: "Você pode transformar
as frustrações em amargura
ou pode encarar essas frustrações
e transformá-las em uma força
criativa para uma mudança positiva".

Arabic: 
أحب التفكير بأن الكثير منا
في هذا النظام يريد فعل ذلك.
وسمعنا قصة بعد قصة اليوم
حول أشخاص يفعلون ذلك.
وهذا ما أريد التحدث عنه اليوم: التحويل.
في الكثير من الأوقات، نسمع كلمات،
نظن أننا نعرف ما تعنيه،
ولكن أحياناً، نحتاج إلى أمثلة
لتجعلنا نفهم المعنى الحقيقي.
التحويل في نظام العدالة الجنائية
لا يمكن أن يأخذ مكاناً مع المدانين.
نحن نسمع قصصاً عظيمة اليوم
عن أشخاص يغيرون أنفسهم.
ولكن أيضاً يجب أن يكون بعض منا
في النظام والمجتمع في الغالب.
وأنا مُتشجع أن هذا يحصل.
العديد منكم في هذه الغرفة جزء من حصول ذلك.
وهذا مشجع.
ولكن نحتاج إلى أن نكمله،
لأن التحويل لا يحصل بين ليلة وضحاها،
إنه عملية.
التعريف هو:
"أن تخضع لتغيير أو تحويل قيد الاستخدام
أو وظيفة، أو هدف، أو طبيعة وجود."
ويلزمنا تغيير طريقة استخدام سجوننا،

Ukrainian: 
І мені хочеться вірити,
що більшість з нас
у цій системі бажають робити саме так.
І ми сьогодні з вами почули
багато історій людей, які так роблять.
Тож саме про це я і хочу поговорити
з вами сьогодні: про перетворення.
Часто ми чуємо слова і думаємо, 
що розуміємо їх значення,
та іноді для того, щоб усвідомити справжнє
значення слова, нам необхідні приклади.
У системі кримінального правосуддя
перетворення має стосуватися
не лише злочинців.
Сьогодні ми почули багато історій
про те, як люди змінили себе.
Та це прагнення мають розділяти і
працівники системи, і суспільство загалом.
І мене підбадьорює те,
що ці зміни відбуваються.
Завдяки багатьом з вас це відбувається.
Це надихає.
Але зміни необхідно підтримувати,
адже перетворення не
відбувається одним махом
— це процес.
Визначення цього поняття, до речі, таке:
"Зазнати змін у використанні,
функціонуванні, призначенні або сутності".
Тож ми повинні змінити методи
використання наших в'язниць,

Portuguese: 
Quero acreditar que a maioria
dos envolvidos no sistema quer isso.
Temos escutado relatos e mais relatos
sobre pessoas agindo dessa forma.
Então é sobre isso que quero
lhes falar hoje: transformação.
Muitas vezes escutamos palavras
que julgamos saber seus significados,
mas às vezes, precisamos de exemplos
para entendermos o que elas significam.
Transformação no sistema
criminal judiciário
não pode ocorrer somente
com os criminosos.
Estamos escutando ótimas histórias
de pessoas se transformando.
Mas a transformação tem que ocorrer
no sistema e na sociedade como um todo.
Estou muito animado com as mudanças.
Muitos de vocês neste auditório
são parte desta mudança.
E isso é animador.
Mas precisamos continuar
porque a transformação
não ocorre da noite para o dia;
é um processo.
Na verdade, a definição é:
"Passar por uma mudança
ou conversão no uso,
função, propósito ou natureza do ser".
Precisamos mudar a maneira
que usamos nossas prisões,

Spanish: 
Y me gustaría pensar que la mayoría
queremos hacer eso último.
Y hoy hemos oído varias historias
de personas que lo hacen.
Y de eso quiero hablarles hoy:
de la transformación.
Con frecuencia, oímos palabras
y creemos saber su significado,
pero a veces, necesitamos ejemplos
para entender su verdadero sentido.
La transformación,
en el sistema judicial penal,
simplemente, no puede ocurrir.
Hoy en día, oímos historias increíbles
sobre personas que se transforman.
Pero también rige para los del sistema
y para la sociedad en general.
Y me motiva saber que se está dando.
Muchos de Uds. acá son parte
de lo que está pasando.
Y es muy alentador.
Pero hay que seguir,
porque la transformación 
no se da de un día para el otro.
Es un proceso.
De hecho, su definición es:
"Experimentar un cambio
o conversión en el uso,
función, propósito o naturaleza de algo".
Tenemos que cambiar la forma
de usar la prisión,

English: 
And I'd like to think that most of us
in the system want to do that.
And we've heard story after story today
about people doing that.
And so that's what I want to talk
to you about today: transformation.
A lot of times, we hear words,
and we think we know what they mean,
but sometimes, it takes examples
for us to realize their true meaning.
Transformation
in the criminal justice system
can't just take place with the offenders.
We are hearing great stories today
about people transforming themselves.
But it's also got to be those of us
in the system and society at large.
And I'm encouraged that it's happening.
Many of you in this room
are a part of it happening.
And that's encouraging.
But we need to continue it,
because transformation
doesn't happen overnight;
it's a process.
The definition is actually,
"To undergo a change
or conversion in the use,
function, purpose, or nature of being."
And we need to change
the way we use our prisons,

French: 
J'aime penser que la plupart d'entre nous
dans le système voulons ça aussi.
Et nous avons entendu aujourd'hui,
histoire après histoire,
des exemples de changements.
Et c'est de ça que je souhaite vous
parler aujourd'hui : de transformation.
Très souvent, on entend des mots
et on croit savoir ce qu'ils signifient,
mais parfois, il nous faut des exemples
pour comprendre leur vrai sens.
La transformation
dans le système pénal
ne peut pas être seulement
du côté des délinquants.
On a entendu des histoires édifiantes
de gens qui se sont transformés.
Mais cela doit venir aussi de nous,
dans le système, et de la société.
Et je me réjouis que cela arrive.
Nombre d'entre vous ici en font partie.
Et c'est encourageant.
Mais on doit continuer,
car la transformation n'arrive pas
du jour au lendemain ;
c'est un processus.
En fait, la définition est :
entreprendre un changement,
ou une conversion,
dans l'usage, la fonction,
le but ou la nature.
Nous devons changer
la manière dont nous utilisons la prison,

Spanish: 
la forma en que funciona,
de manera que la gente que sale
esté mejor y no peor.
Seré el primero en decirles que...
sería inocente pensar que
funcionaría para todos.
Pero, ciertamente, hay muchas personas
para quienes puede servir.
Es un asunto de seguridad pública,
lo hemos oído en otras charlas.
Así que los exhorto a que,
al hablar del sistema judicial penal,
se den cuenta de que hacemos
lo mismo una y otra vez,
de la misma manera,
esperando resultados diferentes.
(Risas)
(Público) Demencia.
Es demencia.
Y estoy cansado de ser parte
de ese proceso demente.
Quiero ver un cambio.
Pero para que haya un cambio,
debemos conocer
las cuatro metas actuales
y el hincapié que hace
nuestro sistema en cada una.

French: 
la manière dont nos prisons fonctionnent,
pour que les gens soient meilleurs
quand ils en sortent, et non l'inverse.
Je serais le premier à vous dire cela…
il serait naïf de penser
que cela marchera pour tout le monde.
Mais il y a certainement beaucoup de
personnes pour qui cela pourrait marcher.
C'est un problème de sécurité publique,
comme les autres orateurs l'ont dit.
Donc, je demande aux gens,
quand on parle du système pénal,
de comprendre qu'on a toujours fait
la même chose, encore et encore,
de la même façon, tout en espérant
des résultats différents.
(Rires)
Public : C'est insensé.
C'est insensé.
Et je suis fatigué de faire partie
de ce processus insensé.
Je veux voir le changement se produire.
Cependant, pour qu'il arrive,
nous devons comprendre
quels sont notre quatre buts,
et quelle emphase le système
place sur eux actuellement.

English: 
the way we have our prisons function
so that people come out better
when they leave and not worse.
I would be the first one tell you that ...
it'd be naive to think
that that will work for every one.
But there are certainly
a lot of people out there
that it can work for.
And it is a public safety issue,
we've heard from other speakers.
So, what I ask people to do
when we talk about
the criminal justice system
is realize that we've been doing
the same thing over and over again
the same way,
and expecting different results.
(Laughter)
(Audience) That's insanity.
That is insanity.
And I am tired of
being part of an insane process.
I want to see a change.
In order for that to happen however,
we need to realize
what the four goals currently are,
and the emphasis that's placed
on them by our system.

Ukrainian: 
принципи їх роботи,
для того, щоб люди виходили
звідти кращими, а не гіршими.
Напевно, я буду першим, хто скаже вам --
наївно думати, що це 
підійде для кожного.
Але безперечно, є велика кількість людей,
для яких це спрацює.
Це питання громадської безпеки,
як вже казали інші спікери.
Коли я розмовляю з кимось 
про систему кримінального правосуддя,
я прошу їх усвідомити той факт,
що ми вже давно робимо одні й
ті самі речі однаково знову і знову,
при цьому очікуючи різних результатів.
(Сміх)
(З аудиторії) Це божевілля.
Це божевілля.
І я вже стомився бути частиною
цього божевільного процесу.
Я хочу бачити зміни.
Для того, щоб вони почали відбуватися,
нам треба визначити
чотири цілі нашої системи
і порядок, у якому вони йдуть.

Portuguese: 
temos que usar usá-las de uma maneira
que as pessoas saiam delas melhores
do que quando entraram, não piores.
Seria o primeiro a lhes dizer
o quanto seria ingênuo pensar
que isso vai funcionar para todo mundo.
Mas certamente pode funcionar
para muitas pessoas.
É uma questão de saúde pública
que temos escutado de outros palestrantes.
Portanto, o que peço para as pessoas,
quando conversamos sobre
o sistema criminal judiciário,
é perceber que estamos fazendo
a mesma coisa repetidamente
e esperando resultados diferentes.
(Risos)
Plateia: Isso é loucura.
Isso é loucura.
E estou cansado de fazer
parte dessa loucura.
Quero ver uma mudança.
Entretanto, para que essa mudança ocorra,
precisamos compreender
quais são os quatro objetivos
e a ênfase que nosso sistema dá a eles.

Arabic: 
وطريقة عمل سجوننا
لكي يكون الناس أفضل عندما يخرجون
من السجن وليس أسوأ.
سأكون أول شخص أخبركم أنه...
سيكون من السذاجة التفكير
بأنه سيكون مفيداً للجميع.
ولكن حتماً هناك العديد
من الأشخاص في الخارج
سينجح معهم.
إنها مشكلة سلامة عامة،
سمعنا عنها من متحدثين آخرين.
لذا، ما أطلب من الناس فعله
عندما نتكلم عن نظام العدالة الإجرامية
هو إدراك أننا نكرر الشيء ذاته
بنفس الطريقة، ونتوقع نتائج مختلفة.
(ضحك)
(الجمهور) ذلك جنون.
هذا جنون.
وأنا متعب من كوني
جزءاً من هذه العملية المجنونة.
أريد رؤية تغيير.
لكي يحصل ذلك،
نحتاج إلى معرفة ما
هي أهدافنا الأربعة الحالية،
والثقل الموضوع عليها من قبل نظامنا.

English: 
I teach criminal justice or had
for ten years at the college level,
and today, unfortunately,
the purpose of criminal justice
is in this order:
punishment, incapacitation
deterrence, and rehabilitation.
And unfortunately,
we as a society emphasize it that way,
but that is so short sighted;
and believe me, I've talked
to hundreds of offenders,
hundreds of victims,
hundreds of people in law enforcement,
and all of us will tell you
that it's short sighted.
Punishment, as we've heard already,
is something that is never
going to be a long lasting solution.
Yes, there have to be
consequences for crime,
yes, punishment should meet the crime,
but people should be allowed to change.
And if they do - and as we heard
earlier, pay that debt to society -
should be accepted back into society.
So, punishment alone can't be the answer.
There has to be rehabilitation
that goes along with it.

Arabic: 
درست العدالة الجنائية لمدة عشر سنين
في المرحلة الجامعية،
واليوم للأسف،
الهدف من العدالة الجنائية في هذا الترتيب:
العقاب، والضبط، والردع، وإعادة التأهيل.
وللأسف، نحن كمجتمع نثبت هذه الطريقة،
لكن هذا قصير النظر:
وصدقوني، لقد تحدثت
إلى الكثير من المُدانين،
والمئات من الضحايا، والمئات من الأشخاص
في قوات تطبيق القانون،
وكلنا سنقول لك أن هذا قصير النظر.
العقاب، كما سمعنا من قبل،
هو ليس حلاً طويل الأمد.
نعم، يجب أن يكون هناك عواقب للجريمة،
نعم، العقاب يجب أن يناسب الجريمة،
لكن الأشخاص يجب أن يسمح لهم بالتغيُّر.
وإذا تغيروا، وكما سمعنا سابقاً،
يسددون هذا الدين للمجتمع-
يجب أن يكون مرحباً بعودتهم إلى المجتمع.
لذلك، العقاب وحده لا يمكن أن يكون الجواب.
يجب أن يكون هناك إعادة تأهيل تتماشى معه.

French: 
J'enseigne, ou plutôt j'ai enseigné
le droit pénal pendant dix ans,
et aujourd'hui, malheureusement,
les objectifs de la justice sont
dans cet ordre :
punition, incapacitation,
dissuasion et réinsertion.
Et malheureusement, en tant que société,
c'est ainsi que nous le présentons,
mais c'est à courte vue.
Et croyez-moi, j'ai parlé
à des centaines de délinquants,
des centaines de victimes,
des centaines d'agents de police,
et tous vous diront
que c'est à courte vue.
La punition, comme on l'a déjà entendu,
ne peut pas être considérée
comme une solution à long terme.
Oui, les délinquants doivent
payer pour leurs crimes,
oui, la punition doit être à la hauteur,
mais les gens ont le droit de changer.
Et s'ils changent - après avoir payé
leur dette à la société -
ils devraient être autorisés à revenir.
Donc la punition seule
n'est pas la solution.
La réinsertion doit absolument
l'accompagner.

Ukrainian: 
Я викладаю, а до цього 10 років вивчав
кримінальне право в коледжі,
і сьогодні, на жаль,
цілі кримінального правосуддя
мають таку ієрархію:
покарання, обмеження правоздатності,
стримання, реабілітація.
І на превеликий жаль, суспільство
підтримує такий порядок,
та це так недалекоглядно.
Повірте мені, я спілкувався
з сотнями злочинців,
сотнями потерпілих, сотнями
співробітників правоохоронних органів,
і всі ми як один скажемо, 
що це недалекоглядно.
Покарання, як ми вже знаємо,
ніколи не буде
довготривалим вирішенням проблеми.
Так, за скоєння злочину
мають бути наслідки,
має бути бути впроваджене
відповідне покарання,
але й людям має надаватися
можливість змінитися.
І після того, як людина відповість
за свій злочин перед суспільством,
воно має прийняти її назад.
Отже, покарання саме по собі 
не може бути рішенням.
Реабілітація має його супроводжувати.
Відверто кажучи, якби 
стримання було ефективним,

Portuguese: 
Leciono justiça criminal
há dez anos no ensino médio
e hoje, infelizmente,
o propósito da justiça
criminal está nessa ordem:
punição, incapacitação,
dissuasão e reabilitação.
E infelizmente, nós, como sociedade,
damos destaque a isso,
mas é tão estúpido;
e acreditem em mim, converso
com centenas de criminosos,
centenas de vítimas,
centenas de oficiais da polícia
e todos dizem que isso é estúpido.
Punição, como já escutamos, é algo que
nunca será uma solução a longo prazo.
Sim, tem que haver
consequências para o crime,
sim, a punição deve contrapor o crime,
mas as pessoas podem mudar.
Então, se elas pagam pelos seus crimes, 
devem ser aceitas de volta na sociedade.
Portanto, punição por si só
não pode ser a solução.
Tem que haver reabilitação
junto com a punição.

Spanish: 
Enseño justicia penal o la he estudiado
durante 10 años en la universidad,
y hoy, lamentablemente,
el propósito de la justicia penal
sigue este orden:
castigo, incapacitación,
disuasión y rehabilitación.
Y, lamentablemente, como sociedad,
reforzamos ese orden,
aunque sea una visión de corto alcance;
y créanme que hablé
con muchos delincuentes,
cientos de víctimas, de personas
de las fuerzas de seguridad,
y todos les diremos que es
de corto alcance.
El castigo, como ya sabemos,
nunca va a ser una solución a largo plazo.
Sí, un delito debe tener consecuencias;
sí, el castigo debe equipararse al delito,
pero la gente debería poder cambiar.
Y si cambian, y como ya dijimos,
pagan su deuda con la sociedad,
deberían ser aceptados en ella.
Entonces, el castigo por sí solo
no es la solución.
Debe estar acompañado
de una rehabilitación.

English: 
And quiet frankly, if deterrence worked,
we wouldn't have people in prison.
You know, I've never talked
to an offender yet, who said,
"I thought through
all the consequences of my actions
before I committed my criminal act."
(Laughter)
Are there that small percentage
that we heard - some of them today -
the day they walked into prison
said, "I never want to come back."?
Sure, but it's not that easy,
because transformation is a process.
The opportunities
have to outweigh the obstacles.
And that third goal of incarceration -
the goal being incapacitation -
is actually a fallacy.
Yes, we get people off
the streets for a time being,
but as we've heard, over 90%
will get out on the streets again.
And it's a fallacy also
because, if someone is
really criminally minded,
and I know there are men
in this room will agree with this,
all your doing
is changing their victim population
when you put them in prison.
They victimize other inmates, staff,

Arabic: 
وبصراحة، لو نجح الردع،
لما كان هناك أشخاص في السجون.
لم يقل أحد من المدانين
الذين تكلمت معهم حتى الآن:
"لقد فكرت بعواقب أفعالي
قبل أن أرتكب جريمتي."
(ضحك)
هل هناك نسبة صغيرة
كالتي سمعناها -بعض منهم اليوم-
في اليوم الذي دخلوا السجن قالوا:
"أنا لا أريد العودة أبداً؟"
طبعا، لكن هذا ليس سهلاً،
لأن التغيير عملية.
الفرص يجب أن تتغلب على العقبات.
والهدف الثالث من السَّجن
-ضبط المسجونين- هو في الحقيقة كذبة
نعم، نحن أزلنا الأشخاص من الشوارع حالياً،
لكن كما سمعنا، أكثر من 90%
سوف يخرجون إلى الشوارع مجدداً.
وهذه كذبة أيضاً
لأنه، إذا كان لشخص ما عقلية إجرامية،
وأنا أعرف أن هناك رجال في هذه الغرفة
سوف يوافقونني الرأي،
كل ما نفعله
هو تغيير مجتمع ضحاياهم
عندما تضعهم (المجرمين) في السجن.
هم يجرمون بحق زملائهم والطاقم،

Spanish: 
Y francamente,
si la disuasión funcionara,
nadie estaría preso.
¿Saben qué? No conocí
a ningún delincuente que dijera:
"Pensé en todas las consecuencias
de mis acciones
antes de cometer el delito".
(Risas)
¿Hay un pequeño porcentaje al que 
escuchamos, incluso algunos hoy,
que el día que entraron a la cárcel
dijeron "no quiero volver"?
Seguro, pero no es tan fácil,
porque la transformación es un proceso.
Las oportunidades deben
superar los obstáculos.
Y el tercer objetivo de la encarcelación,
el de la incapacitación, es una falacia.
Sí, sacamos gente de la calle
durante un tiempo,
pero, como ya hemos oído,
el 90 % volverá a la calle.
Y también es una falacia
porque, si alguien tiene 
una verdadera mente criminal,
y sabemos que algunos de Uds.
estarán de acuerdo,
lo único que hacemos
al encarcelarlos
es cambiar las víctimas.
Victimizan a otros reclusos, al personal,

French: 
Et franchement,
si la dissuasion fonctionnait,
on n'aurait personne en prison.
Vous savez, je n'ai jamais vu
un délinquant qui m'ait dit :
« J'ai pensé aux conséquences
de mes actions
avant de commettre mon crime. »
(Rires)
Et y a-t-il des détenus
- qu'on a entendus aujourd'hui -
qui ne disent pas à leur arrivée ici :
« Je ne veux pas revenir. »
Non évidemment,
mais ça n'est pas aussi simple,
car se transformer est un processus.
Les gains doivent contrebalancer
les obstacles.
Le troisième but de l'incarcération -
l'incapacitation -
est en fait une chimère.
Certes, on retire des gens
de la circulation un certain temps,
mais comme on l'a entendu,
plus de 90% retourneront dans la rue.
Et c'est aussi une chimère,
car, si quelqu'un est
un criminel par nature,
et je sais que certains ici
seront d'accord avec moi,
tout ce qu'on fait,
c'est leur trouver de nouvelles victimes
en le mettant en prison.
Ce seront
les autres détenus, le personnel,

Portuguese: 
E, francamente, se dissuasão funcionasse,
não teríamos ninguém nas prisões.
Nunca conversei
com um criminoso que disse:
"Avaliei todas as consequências
de minhas ações antes de cometer o crime".
(Risos)
Há poucos relatos de criminosos,
alguns deles hoje,
que quando entram na prisão dizem:
"Nunca mais quero voltar"?
Claro, mas não é tão fácil assim,
porque transformação é um processo.
As oportunidades têm
que exceder os obstáculos.
E o terceiro objetivo do encarceramento,
que é a incapacitação,
é realmente uma hipocrisia.
Sim, tiramos os criminosos
das ruas por um tempo,
mas ficamos sabendo que 90%
voltam para as ruas novamente.
É uma hipocrisia também
porque se alguém é realmente criminoso,
e sei que há homens nesta sala
que concordam com isso,
tudo que está fazendo
ao colocá-los na prisão é mudar
a população de vítimas deles.
Eles vitimizam outros presidiários,
os carcereiros,

Ukrainian: 
то в'язниці були б пустими.
Знаєте, я ніколи не зустрічав 
злочинця, який сказав би:
"Я добре усвідомлював наслідки своїх дій,
перш ніж скоїти злочин".
(Сміх)
Чи існує той невеликий відсоток людей,
які у день ув'язнення могли б запевнити,
що вони знову не потраплять сюди?
Звичайно, є, та це непросто,
адже перетворення — це процес.
Можливості мають 
переважати над перешкодами.
І та третя ціль ув'язнення
— а саме обмеження правоздатності —
є неефективною.
Так, на деякий час ми звільняємо
суспільство від цих людей,
але згодом 90% з них 
повертаються на вулицю.
І це теж неправильно,
бо є люди, які дійсно
належать до злочинного світу,
і я знаю, що є ті, хто зі
мною погодиться в тому,
що після ув'язнення змінюється
лише контингент їх жертв.
Вони піддають нападам
сусідів по камері, наглядачів,

Arabic: 
وإذا كان لديهم اتصالات مع الخارج،
فإنهم يتابعون عملهم الإجرامي.
لذلك فالسَجن لا ينجح أيضاً.
إذا العقاب ليس الحل في ذاته،
إذا كان الردع لا يعمل،
والسجن هو حل قصير الأمد،
هذا يتركنا مع إعادة التأهيل.
وهذا هو الشيء الوحيد،
إذا جعلناه حقيقةً،
سنحصل على فائدة طويلة الأمد
للمجتمع بشكل عام.
فماذا يتطلب ذلك؟
حسناً، قلت لكم
أن الفرص يجب أن تتغلب على العقبات،
وهذه عملية متكاملة.
ولقد سمعنا العديد من القصص الجيدة،
وأريد أن أخبركم أمراً آخر
عن شاب صغير اسمه (ميغيل).
و(ميغيل) سيكون أول شخص
يخبركم أنه كان محتالاً،
كما سمعنا وصفه سابقاً.
قضى شبابه
يبيع المخدرات ويعمل مع العصابات،
وفي النهاية، انتهى به المطاف في السجن.
وحتى حينما دخل السجن كان محتالاً،
ولكنه ليس بطريقة جيدة كرائد أعمال
وقد تابع ليكتشف

Ukrainian: 
а при наявності певних зв'язків на волі
вони продовжують
свою кримінальну діяльність.
Отже, обмеження дієздатності 
також не працює.
Якщо покарання не
є універсальним рішенням,
стримування не працює, а обмеження
дієздатності — недалекоглядне,
нам лишається лише процес реабілітації.
І це чи не єдина можливість,
що, у разі успішної реалізації,
здатна покращити загальний стан нашого
суспільства на довготривалий період.
Що ж для цього потрібно?
Як я вже говорив,
можливостей має бути більше, ніж перешкод.
І для цього потрібен час.
Сьогодні ми почули багато хороших історій,
і я хочу долучитися, розказавши
вам історію про хлопця Мігеля.
Він і сам розповів би про 
своє темне шахрайське минуле.
У юності Мігель торгував наркотиками,
був залучений до бандитських угрупувань
і врешті-решт, опинився за ґратами.
Навіть у в'язниці він не
зраджував своєму "покликанню",
і не в хорошому сенсі цього слова —
він намагався займатися контрабандою,

French: 
et s'ils ont des contacts à l'extérieur,
ils continueront
leurs activités criminelles.
L'incapacitation ne marche
donc pas non plus.
Donc si la punition n'est pas
une solution en soi,
si la dissuasion ne fonctionne pas,
si l'incapacitation est à courte vue,
il ne nous reste que la réinsertion.
Et c'est vraiment la seule chose,
qui, si on arrive à la faire vivre,
aura le plus grand bénéfice à terme,
pour toute la société.
Que faut-il ?
Eh bien, je vous ai déjà dit
que les gains doivent contrebalancer
les obstacles,
et que c'est un processus.
Après les belles histoires entendues ici,
je tiens à vous en raconter une autre,
celle d'un jeune homme, Miguel.
Il serait le premier à vous dire
qu'il était un arnaqueur,
comme cela a déjà été décrit.
Il a passé sa jeunesse
dans des gangs, à vendre de la drogue,
pour finir en prison.
Et même en prison, c'était un arnaqueur,
mais pas dans un esprit d'entrepreneuriat,
il essayait de trouver des moyens

Spanish: 
y si tienen comunicación con el exterior,
continúan con sus actividades delictivas.
Por eso, la incapacitación
tampoco es una solución.
Si el castigo en sí mismo
o por sí solo no es la respuesta,
si la disuasión no funciona
y la incapacitación tiene corto alcance,
solo nos queda la rehabilitación.
Y esa es la única que,
si la hacemos realidad,
traerá beneficios a largo plazo
para toda la sociedad.
¿Y qué se necesita?
Bueno, ya les dije
que las oportunidades
deben superar a los obstáculos,
y que es un proceso.
Y hoy hemos oído
muchas historias buenas,
y yo quiero contarles otra
sobre un joven que se llama Miguel.
Miguel sería el primero en admitir
que era un buscavidas,
tal como se describió antes.
Pasó su juventud
vendiendo drogas, en pandillas,
y al final terminó en prisión.
Y aún en prisión,
siguió siendo un buscavidas,
pero no en la forma de un emprendedor,
sino que siguió buscando formas

English: 
and if they have
connections to the outside,
they continue their criminal ways.
So incapacitation isn't working either.
So if punishment isn't
the answer in and of itself,
if deterrence doesn't work,
and incapacitation is shortsighted,
that leaves us with rehabilitation.
And that's really the only thing
that, if we can make it real,
will have the longest lasting benefit
to society at large.
So what does that take?
Well, I've already told you
that the opportunities
have to outweigh the obstacles,
and it's a process.
And we've heard
a lot of good stories today,
and I want to tell you another one
about a young man named Miguel.
And Miguel would be the first one
to tell you that he was a hustler,
as we heard described earlier.
He went through his youth
selling drugs, being involved in gangs,
and ultimately, ending up in prison.
And even when he got to prison
he was a hustler,
but not in a good way of an entrepreneur,
he continued to try to figure out

Portuguese: 
e se tiverem contatos fora da prisão,
vão continuar a cometer crimes.
Então a incapacitação também não funciona.
Portanto, se a punição
não é a resposta em si,
se a dissuasão não funciona
e a incapacitação é estúpida,
isso tudo nos leva à reabilitação.
Ela é realmente a única saída
e se pudermos torná-la real,
teremos benefícios muito duradouros
para a sociedade como um todo.
Então, o que é preciso?
Bem, já disse a vocês
que as oportunidades excedem os obstáculos
e a transformação é um processo.
Escutamos histórias fantásticas hoje
e quero lhes contar outra sobre
um jovem chamado Miguel.
Miguel seria o primeiro
a confirmar que era trapaceiro,
como escutamos anteriormente.
Ele passou toda sua juventude
vendendo drogas, se envolvendo
em gangues e, por fim, acabou preso.
Mesmo preso, ele continuava trapaceando,
mas não como um bom empreendedor.
Ele continuou tentando descobrir
meios de contrabandear na prisão,

English: 
ways to smuggle things in,
and con the staff, and so on.
And he actually got himself
put in fire camp
not because he wanted to learn
how to be a fireman
but because he thought
that would be a better way
to smuggle in tobacco and sell it.
And when he got to fire camp
though, something happened.
He went through the training,
he went through the building
of the Esprit de Corps
with his fellow crew members
because they are carrying heavy machinery,
and you're three inches from a saw blade,
and you have to trust
that guy next to you.
And they were sent to a fire
in Southern California
in the Poway area.
And they were told,
"You have to build this fire break
because this small subdivision is at risk,
the blaze is coming towards it.
We have evacuated the houses."
And they spent 20 hours
on a fire line creating a break.
And that night the fire approached,
and they watched as the break
held it back, and it receded.
They spent the rest of the day
mopping up the hot spots.
And then, the next morning,
as they were walking out
down this two-lane road

Portuguese: 
enganar os carcereiros, etc.
Ele decidiu entrar na brigada de incêndio
não porque queria aprender a ser bombeiro,
mas porque pensava
que teria mais oportunidades
de contrabandear cigarros e vendê-los.
Quando estava na brigada, algo aconteceu.
Ele foi submetido aos treinamentos,
aprendeu a ter espírito de equipe
com seus companheiros de brigada
porque carregavam máquinas pesadas
e ficavam perto de uma lâmina de serra,
era preciso confiar no cara ao seu lado.
Foram enviados a um incêndio no sul
da Califórnia, nos arredores de Poway.
Disseram a eles:
"Vocês têm que fazer um aceiro
porque esta área corre risco
e as chamas estão vindo na direção dela.
Nós já evacuamos as casas".
Eles ficaram por volta
de 20 horas fazendo o aceiro.
Naquela noite o fogo chegou
e eles viram como o aceiro segurou
o fogo e não deixou que avançasse.
Ficaram o resto do dia apagando
os pequenos focos de incêndio.
Na manhã seguinte,
quando estavam andando
por uma rua de mão dupla

Spanish: 
de ingresar contrabando,
estafar al personal y cosas así.
Incluso, logró ingresar
al campamento de incendios,
no porque quisiera hacerse bombero,
sino porque pensó
que sería la mejor forma
de contrabandear tabaco
para vender adentro.
Pero, cuando llegó al campamento,
pasó algo.
Hizo la capacitación,
experimentó la formación 
de la conciencia de grupo
con sus compañeros,
porque llevan maquinaria pesada,
a centímetros de una hoja de sierra,
y tienes que confiar en tu compañero.
Los enviaron a un incendio
en el sur de California,
en la zona de Poway.
Y les dijeron: "Tienen
que hacer un cortafuego porque
la pequeña subdivisión está en riesgo,
las llamas se dirigen hacia allá.
Ya evacuamos las casas".
Pasaron 20 horas
haciendo el cortafuegos.
Y esa noche, las llamas se aproximaron,
vieron cómo las contuvo el cortafuegos,
y luego retrocedieron.
Pasaron el resto del día
neutralizando los focos ígneos.
Y a la mañana siguiente,
cuando salían caminando
por la doble calzada

French: 
de faire rentrer des choses,
de rouler le personnel, etc.
Il s'est inscrit à la formation incendie,
pas pour apprendre à être pompier,
mais parce qu'il pensait
que ce serait plus facile
de trafiquer du tabac.
Mais quand il arriva à la formation,
un déclic se produisit.
Il finit sa formation,
il en arriva à construire un « Esprit
de Corps » [en français dans le texte]
avec ses camarades,
car quand vous portez des équipements
lourds et êtes à 10 cm d'une lame de scie,
il vaut mieux avoir confiance
dans votre voisin.
Ils furent envoyés en Californie du Sud,
dans la zone de Poway.
On leur avait demandé
de constituer des coupe-feu,
car cette zone était en danger,
l'incendie s'en rapprochait.
Les maisons avaient été évacuées.
Ils passèrent 20 heures
à creuser ce coupe-feu.
Quand le feu s'approcha, une nuit,
ils purent constater comment le coupe-feu
l'arrêta et le feu recula.
Ils passèrent le reste de la journée
à traiter les points chauds.
Puis le lendemain matin,
alors qu'ils repartaient
le long de la route,

Ukrainian: 
обманюючи працівників 
виправного закладу і т.і.
Він виявив бажання вступити
до табору пожежників,
але не тому, що хотів отримати професію
— просто це надало б йому
більше можливостей
для контрабанди і продажу тютюну.
Але у таборі дещо сталося.
Він пройшов підготовку,
виконав програму взаємодії у колективі
з іншими членами екіпажу,
адже вони працюють з важкою технікою
і постійно знаходяться у зоні ризику,
тому мають довіряти один одному.
Тож команду Мігеля направили
на ліквідацію пожежі
у місті Повей у південній Каліфорнії.
Їм інструктували збудувати
протипожежний бар'єр,
бо місту загрожувала небезпека,
полум'я рухалося в їхньому напрямку,
і мешканців було евакуйовано.
Вони провели 20 годин
на лінії вогню, будуючи бар'єр.
Вночі вогонь підступив,
але споруда стримала його.
Наступного дня вони займалися
ліквідацією локальних осередків пожежі.
А наступного ранку,
коли вони виходили з зони пожежі,

Arabic: 
طرقاً لتهريب الأشياء إلى السجن
وخداع الطاقم وما إلى هنالك.
ووضع نفسه في مخيم رجال إطفاء
ليس لأنه يريد أن يتعلم كيف يصبح رجل إطفاء
بل لأنه اعتقد أنها ستكون أفضل طريقة
لتهريب الدخان وبيعه.
وعندما أصبح في مخيم رجال الإطفاء،
حصل شيء ما.
قام بالتدرب،
وقام بتدريبات بناء روح العمل الجماعي
مع زملائه في الفريق
لأنهم كانوا يعملون على آلية كبيرة،
وعلى بعد قليل عن الهاوية،
يجب عليك أن تثق بالشخص الذي بجانبك.
وأُرسلوا إلى حريق في كارولاينا الجنوبية
في منطقة (بوواي).
وقيل لهم، "يجب عليكم
أن تبنوا حاجزاً للنيران
لأن هذا القسم الفرعي في خطر،
لأن ألسنة اللهب قادمة تجاهه
لقد أخلينا المنازل."
وقضى الناس 20 ساعة
على خط نيران يقومون بإنشاء حاجز.
وفي تلك الليلة اقنربت النيران،
وشاهدوا الحاجز يحجزها وتراجعت النيران.
أمضوا بقية النهار يطفئون
بقعاً صغيرة متفرقة.
وبعدها في الصباح التالي،
خلال مشيهم في الطريق ذي الممرين

Spanish: 
donde las fuerzas de seguridad escoltaban
a los evacuados hacia sus casas,
pasó algo.
Se detuvieron los autos, salieron
las familias y empezaron a aplaudir.
Y Miguel se puso a llorar,
al principio no entendía nada.
Verán, ese fue su momento,
en que encendió el interruptor.
Fue el momento en el que
una voz interior le dijo:
"Puedo ser más de lo que soy ahora".
Hemos oído estas historias
durante todo el día.
Porque la transformación es un proceso.
Sin embargo, empieza en la persona,
al asumir su responsabilidad
y decidirse a cambiar.
Una vez que lo hacen,
¿qué pasa cuando se enciende
el interruptor de luz
y no tienes lámpara?
Nada, todo sigue oscuro.
Hace falta un conductor para esa fuerza,
esa energía positiva
debe tener adónde ir.
Pues bien, volvió al
campamento de incendios,
vio a los otros reclusos
a los que llamaba idiotas

French: 
la police escortait les personnes
évacuées vers leurs maisons,
quelque chose se passa.
Les voitures s'arrêtèrent, les familles
en sortirent et se mirent à applaudir.
Miguel fondit en larmes, sans vraiment
comprendre pourquoi, au début.
Mais ce fut à ce moment
que les lumières s'allumèrent en lui.
Ce fut l'instant où quelque chose
en lui dit :
« Je peux être davantage
que ce que je suis. »
On a entendu de telles histoires
toute cette journée.
Car la transformation est un processus.
Il commence cependant par l'individu,
qui prend ses responsabilités
et décide changer.
Une fois qu'il a décidé ça,
c'est comme quand vous allumez
la lumière chez vous
mais que vous n'avez pas d'ampoule.
Il ne se passe rien, ça reste éteint.
Il faut canaliser cette intention,
cette énergie positive
doit se déverser quelque part.
Quand il retourna à sa formation incendie,
alors qu'il avait traité d'abrutis
les détenus

Arabic: 
كانت قوات النظام ترافق الناس
الذين تم إخلاؤهم أثناء عودتهم إلى منازلهم،
حدث شيء ما.
توقفت السيارات، وخرجت العائلات
وبدؤوا بالتصفيق.
ووجد "ميغيل" نفسه يبكي،
وفي البداية لم يستطع فهم ذلك.
لكن كانت تلك هي اللحظة
التي أضاءت الأنوار في داخله.
في تلك اللحظة، شيء بداخله قال:
"أستطيع أن أكون أكثر مما أنا الآن."
وسمعنا تلك القصص طوال اليوم.
لأن التغيير هو عملية.
إنها تبدأ من الشخص ذاته،
تحمل المسؤولية الشخصية وقرر التغيير.
عندما قام بذلك،
ما يحصل عندما تشغل أنوار منزلك
ولا يكون لديك مصباح؟
لا شيء، إنه الظلام.
يجب أن يكون هنالك مسار لهذه القوة،
يجب أن يكون هنالك مكان
لهذه القوة الإيجابية لكي تذهب إليه.
حسناً، ما فعله،
هو أنه عاد إلى مخيم رجال الإطفاء،
وإلى جميع زملائه الآخرين
الذين لقبهم بالفاشلين

Portuguese: 
em que a polícia escoltava
as pessoas de volta as suas casas,
algo aconteceu.
Carros pararam, famílias saíram
e começaram a aplaudi-los.
Miguel começou a chorar
e, a princípio, ele não conseguia
entender o que estava acontecendo.
Mas foi um momento único
no qual ele se conscientizou
e algo dentro dele disse:
"Posso ser mais do que sou agora".
Escutamos estas histórias o dia todo.
Transformação é um processo.
No entanto, ela começa com a pessoa
assumindo sua responsabilidade
e decidindo pela mudança.
Precisam tomar essa decisão.
O que acontece quando você
aciona o interruptor de luz
mas não tem um lâmpada?
Não acontece nada, continua escuro.
Tem que haver um canal pra essa força,
um condutor pra esta
energia positiva passar.
Bem, ele voltou para a brigada,
e todos os outros presos
que ele chamava de otários,

English: 
where law enforcement was escorting
the evacuees back to their houses,
something happened.
Cars stopped, families got out,
and they started applauding.
And Miguel found himself crying,
and at first, he couldn't understand it.
But you see, that was his moment,
where he turned the lights on.
That was the time
when something in him said,
"I can be more than what I am now."
And we've heard
those stories all day long.
Because transformation is a process.
It starts however, with the person,
taking personal responsibility
and deciding to change.
Once they've done that,
what happens when you turn
on your light switch at home
and you don't have a lightbulb?
Nothing, it's dark.
So there has to be a conduit
for that force,
there has to be somewhere
for that positive energy to go.
Well, what he did
is he went back to fire camp,
and all those other inmates
that he called suckers

Ukrainian: 
а евакуйовані у супроводі
правоохоронців повертались додому,
дещо сталося.
Транспорт зупинився, з нього
повиходили мешканці
і почали аплодувати вогнеборцям.
У цю мить Мігель відчув,
як сльози навернулися на очі.
І спочатку, він не міг зрозуміти чому.
Це був момент, коли він увімкнув світло.
Коли внутрішній голос сказав йому:
"Я здатен на більше".
Сьогодні ми весь день 
слухаємо такі історії.
Бо перетворення — це процес.
Проте, воно починається з людини,
яка бере на себе відповідальність
та готова до змін.
Припустимо, що це сталося.
Та що відбудеться, коли ви
натискаєте на вмикач світла
за відсутності лампочки?
Нічого.
Темрява.
Це означає, що для цієї
сили має бути провідник,
який би вивільняв позитивну енергію.
Мігель повернувся до табору пожежників
і приєднався до в'язнів, яких
недавно називав нікчемами

Ukrainian: 
за те, що вони витрачали свій вільний час
на навчання та тренувальні програми.
Тоді увімкнулася його лампочка.
Та подія стала для нього
провідником позитивної енергії.
Саме після цього він став робити
непритаманні йому раніше речі.
Він помирився з родиною, 
від якої колись відрікся
без можливості налагодити стосунки.
А потім, як гадаєте, що сталося?
Мігель отримав умовно
дострокове звільнення.
Він сказав мені, що боїться: 
"Чи прийме суспільство мене назад?
Чи повірять люди, що я змінився?
Чим я займатимусь, як вийду на волю?"
Адже перетворення — не миттєвий процес.
Треба мати бажання змінитися,
щоб запустити цей процес перебудови.
Треба мати провідник
цієї позитивної енергії.
І я хочу сказати, що ми досягаємо успіхів,
та до кінцевої мети нам ще дуже далеко.
На кожну таку людину у програмі
є ще 50 у списку очікування.

French: 
qui perdaient leur temps libre
dans des programmes d'éducation,
il s'inscrivit à des cours.
Ce fut son ampoule, ce fut le moyen
de canaliser son énergie positive.
Une fois qu'il la canalisa,
il fit des choses
qu'il n'aurait jamais imaginé faire.
Il reprit contact avec sa famille
à l'extérieur,
avec laquelle il avait coupé
tous les ponts.
Et rapidement, devinez quoi ? On le
proposa pour la liberté conditionnelle.
Il me dit que ça lui faisait peur :
« Est-ce que la société m'acceptera ?
Les gens vont-ils croire que j'ai changé ?
Que fais-je faire quand je sortirai ? »
La transformation est un processus,
ça n'arrive pas du jour au lendemain.
Il faut avoir la volonté de changer,
d'allumer la lumière.
Il faut avoir le moyen de canaliser
cette énergie positive.
Je ne dis pas qu'on est parfait ; on est
encore très loin de ce qu'on voudrait :
pour chaque personne dans un programme,
il y en a 50 sur liste d'attente.

Arabic: 
لإضاعة وقتهم الفارغ على أشياء
مثل التعليم والبرامج
وانضم إليهم.
هذا كان مصباحه، كان هذا مساره
من أجل هذه الطاقة الإيجابية.
وهكذا، عندما حصل على هذا المسار،
بدأ يفعل شيئاً لم يظن أنه سيفعله.
وهو الوصول إلى عائلته في الخارج
التي خسرها، معيداً بناء 
تلك العلاقات الاجتماعية.
وقريباً، احزروا ماذا؟
هو سيحصل على إطلاق سراح مشروط.
أخبرني أنه كان خائفاً بسبب
"هل سيقبلني المجتمع؟
هل سيصدقون أنني تغيرت؟
ماذا سأفعل عندما أخرج من هنا؟"
لأن التغيير عملية،
ولا يحصل في ليلة وضحاها.
يجب أن يكون لديك هذا الإلهام للتغير،
لتطلق تلك الطاقة.
يجب أن يكون لديك مسار
لتلك الطاقة الإيجابية.
وأريد أن أقول إننا سنصل إلى هناك،
نحن لسنا قريبين مما نستطيع أن نكون:
لكل شخص في برنامج،
هناك 50 على قائمة الانتظار.

Spanish: 
por perder su tiempo en educación 
y otros programas,
y se unió a ellos.
Esa fue su lámpara, fue el conductor
para su energía positiva.
Entonces, una vez que tuvo el conductor,
empezó a hacer algo que
nunca hubiera imaginado:
Se puso en contacto con su familia,
con la que había roto todo vínculo,
para recuperar la relación.
Y adivinen qué pasó poco después.
Le dieron la libertad condicional.
Y me dijo que tenía miedo, porque
"¿la sociedad me aceptará?
¿Van a creer en mi transformación?
¿Qué voy a hacer cuando salga?"
Porque la transformación es un proceso,
no pasa de la noche a la mañana.
Debes tener la inspiración para cambiar,
encender el interruptor.
Debes tener un conductor
para esa fuerza positiva.
Y les digo que lo estamos logrando;
aún ni cerca de lo que podríamos ser;
por cada persona dentro del programa,
hay 50 en lista de espera.

Portuguese: 
porque passavam o tempo livre
com programas educativos,
ele acabou se envolvendo com eles.
Aquilo foi a lâmpada dele,
o canal para a energia
positiva que ele possuía.
Portanto, uma vez que tinha o canal,
começou a fazer coisas
que nunca imaginaria fazer.
Primeiro, tentou se reaproximar
de sua família,
pois tinha eliminado qualquer chance
de restabelecer relacionamentos.
E muito em breve, adivinhem?
Ele ia receber liberdade condicional.
Ele ficou com muito medo e me disse:
"A sociedade vai me aceitar?"
Acreditarão que me transformei?
O que vou fazer quando sair da prisão?"
Transformação é um processo
e não acontece do dia para noite.
Tem que ter aquela inspiração
para mudar, ligar a força.
Tem que ter o canal
para aquela força positiva.
Estamos chegando lá, não estamos
nem perto de onde poderíamos estar.
Para cada preso que participa do programa,
há 50 outros na lista de espera.

English: 
for wasting their free time
on things like education and programs,
he got involved with.
That was his lightbulb,
that was his conduit
for his positive energy.
And so, once he had that conduit,
he started doing something
he never thought he'd do.
And that was reaching out
to his family on the outside
whom he had burned all bridges with
re-establishing those relationships.
And pretty soon, guess what?
He was going to be paroled.
And he told me that he got scared
because, "Will society accept me?
Will they believe that I've transformed?
What am I going to do when I get out?"
Because transformation is a process,
it doesn't happen overnight.
You've got to have that inspiration
to change, to turn that power on.
You've got to have a conduit
for that positive power.
And I want to say we're getting there;
we're nowhere close to where we could be:
for every person that's in a program,
there are 50 on a waiting list.

Portuguese: 
Mas estamos chegando lá.
Fazendo de tudo para atingir
o objetivo e isso é positivo.
Precisamos ter mais lâmpadas aqui fora,
mais canais para que ocorra
a mudança positiva.
Ele recebeu a liberdade condicional,
e disse que havia um indivíduo,
escutamos esta história hoje também,
que acreditou nele,
e quando ele começou a vacilar,
pois há momentos que as pessoas vacilam...
O que acontece quando uma tempestade
interfere com a eletricidade?
Suas lâmpadas piscam, às vezes apagam.
Quem está lá, então?
A companhia elétrica, tomara, ou quem quer
que possa religar as luzes para você.
Bem, nós como sociedade,
as famílias e as pessoas aqui fora
precisam desejar ver os presos,
talvez ainda tropeçando,
mas bem-sucedidos no final.
Do contrário, manteremos
um sistema que temos há anos,

Spanish: 
Pero lo estamos logrando.
Avanzamos en esa dirección,
y eso es algo positivo.
Necesitamos más lámparas,
más conductores que faciliten
el cambio positivo.
Y finalmente, tuvo la condicional,
y lo que contó que pasó...
fue una persona en particular
- y también oímos esta historia hoy -
la que creyó en él
justo cuando empezó a flaquear,
porque habrá momentos
en los que flaqueamos.
¿Qué pasa cuando una tormenta
afecta las luces?
Parpadean, o a veces, se corta la luz.
¿Y quién queda entonces?
PG&E, con suerte,
o cual fuere la empresa de suministro,
para restablecernos la luz, ¿no?
Pues bien, como sociedad,
como familia que está afuera,
como personas de afuera,
tenemos que ser capaces
de ver a la persona que
triunfa a pesar del traspié.
Porque, de lo contrario,
tenemos el sistema de siempre,

French: 
Mais on s'en rapproche.
On avance dans la bonne direction,
et c'est positif.
On a besoin de plus d'ampoules,
de canaux pour permettre
ces changements positifs.
Quand il eut sa liberté conditionnelle,
il lui arriva que…
Il y eut quelqu'un -
nous avons entendu cette histoire -
qui crut en lui
quand il commença à flancher,
parce qu'il y a des instants
où les gens flanchent.
Que font les ampoules
quand il y a une tempête ?
Elles clignotent,
parfois, elles s'éteignent.
Et qui est présent ?
EDF, espérons, ou n'importe
quelle société d'électricité,
pour rallumer la lumière à votre place.
Eh bien, la société,
les familles, les gens à l'extérieur,
doivent avoir envie de voir
des gens, peut-être tâtonner,
mais réussir néanmoins.
Sinon, on gardera le même
système que depuis des années,

English: 
But we are getting there.
And we are moving in that direction,
and that's positive.
We need to have more lightbulbs out there,
more conduits for
that positive change to happen.
And then he got paroled,
and what he said happened was ...
It was a particular individual -
and we've heard this story today too -
that believed in him,
that when he started to falter
because there will be times
when people falter.
What happens when a storm
rages to your lights?
They flicker, sometimes they go out.
And then who's there?
PG&E hopefully,
or whoever your utility company is
to turn them back on for you, right?
Well, we as a society,
and the families that are out there,
and the people out there
have to be able to
be willing to see folks,
maybe stumble, but still succeed.
Because otherwise, we have a system
which we've had for years,

Ukrainian: 
Але ми досягаємо прогресу,
ми упевнено рухаємося
у цьому напрямку, а це добре.
Нам потрібно більше подій,
які б слугували "лампочками",
провідниками позитивної енергії.
Мігель вийшов на свободу і він розповів,
що була певна людина,
— схожу історію ми чули сьогодні —
яка повірила у нього, 
коли він збився зі шляху,
бо іноді таке трапляється
— помиляються усі.
Що трапляється з електрикою,
коли надворі буря?
Лампи мерехтять, а іноді й зовсім гаснуть.
І що тоді?
Сподіватися, що енергокомпанія
відновить електропостачання, чи не так?
Тож ми як суспільство,
як члени родин, як пересічні громадяни,
повинні бути готові помічати людей,
які збилися зі шляху, але все-таки
продовжують рухатися далі.
Бо в іншому випадку, все, 
що нам залишається,

Arabic: 
لكن سنصل إلى هناك.
ونحن نتحرك في ذلك الاتجاه، وهذا إيجابي.
يجب أن يكون لدينا
المزيد من المصاببح خارجاً،
والمزيد من المسارات
ليحصل التغيير الإيجابي.
ومن ثم أُطلق سراحه 
وهذا ما قال إنه سيحصل...
لقد كان أحد الأشخاص
-وسمعنا قصته اليوم أيضاَ-
آمنا به عنما بدأ يضعف
لأنه سيكون هنالك أوقات عندما يضعف الأشخاص.
ماذا يحصل للأضواء عندما تثور عاصفة ما؟
ستومض باضطراب، وفي بعض الأحيان ستتنطفئ.
وبعد ذلك من هناك؟
آملا، (بي وآي إم بي)
أو أياً كانت شركتك الخدمية
لإصلاح الأضواء، أليس كذلك؟
حسنا، نحن كمجتمع،
والعائلات هناك والناس هناك
يجب أن نكون قادرين
على تقبل رؤية المدانين،
ربما يتعثرون، لكن يبقون مع ذلك ناجحين.
لأنه خلاف ذلك،
لدينا نظام، امتلكناه لسنوات،

Ukrainian: 
— це багаторічна система, де ми вважаємо,
що наша робота полягає в тому,
аби замикати людей,
замість того, щоб допомогти
їм соціалізуватися.
Це потребує змін,
адже можливості мають
переважати над перешкодами.
І ті з нас, хто вірить,
що саме так має бути,
намагаються це реалізувати.
І я знаю, що є люди у системі
кримінального правосуддя,
які намагаються зробити це для себе.
Тож, Мігель вийшов з в'язниці
і зараз він успішна людина.
А все тому, що він зумів 
увімкнути світло.
Він зумів знайти спосіб
побудувати своє світле майбутнє.
І йому є куди рухатися,
забезпечувати роботу усіх систем,
сплачувати рахунки,
щоб його світло не згасло.
Бо що ж станеться, якщо ваші
лампи справні, ви вмикаєте світло,
але електропостачання немає?
Вони не світяться.
Тож перетворення — це процес.

Portuguese: 
no qual nosso trabalho se destina
a tentar compreender
como encarcerar as pessoas
ao invés de mantê-las
fora das prisões e com condições.
Isso tem que mudar
porque as oportunidades
têm que exceder os obstáculos.
Portanto, os que estão no sistema
e acreditam nas mudanças
tentam fazer com que elas aconteçam.
Sei que há pessoas no sistema
que estão tentando fazer
as mudanças para elas mesmas.
Miguel está livre e bem-sucedido agora,
pois ele foi capaz de ligar a luz.
Foi capaz de construir um canal
para a energia positiva passar.
Ter um caminho para continuar,
ter as infraestruturas funcionando
e a pagar as contas
para que o processo não pare.
O que acontece se tentar ligar as luzes
mesmo tendo as lâmpadas, 
mas sem pagar as contas?
A luz é cortada.
Transformação é um processo

English: 
where we think our job
is trying to figure out
how to lock people back up
instead of how
to keep them out successfully.
And that has to change
because the opportunities
have to outweigh the obstacles.
And so, those of us in the system
that believe this
are trying to make that happen.
And I know that there are
people in the system
that are trying
to make it happen for themselves.
So Miguel got out,
and he is successful now.
Because he was able to turn on that light.
He was able to have a way
to build on it, that positive energy.
And he has a way to continue,
to have the utilities working,
and have the utility bill payed
so that it continues to happen.
Because what happens, again,
if you turn on your lights
and you have lightbulbs,
but the utilities aren't there?
Your lights go off.
So transformation is a process,

Spanish: 
donde pensamos que nuestro trabajo
es pensar en cómo volver a encerrarlos
en vez de pensar cómo
mantenerlos afuera con éxito.
Eso tiene que cambiar
porque las oportunidades
tienen que superar los obstáculos.
Y aquellos dentro del sistema
que lo creen
tratan de hacerlo posible.
Sé que hay personas dentro del sistema
que tratan de lograrlo por sus medios.
Miguel salió, y ahora, le va muy bien.
Porque pudo encender esa luz.
Encontró la manera
de canalizar su energía positiva.
Y tiene forma de continuar,
de hacer que los servicios funcionen,
y tener el servicio pago
para que siga funcionando.
Porque, de nuevo, ¿qué pasa
si enciendes el interruptor
y tienes la lámpara,
pero no hay suministro?
No hay luz.
Por eso, la transformación
es un proceso;

Arabic: 
حيث نعتقد أن عملنا
هو محاولة معرفة كيفية منع مساعدة الناس
بدلا من إبقائهم خارجا بنجاح.
وهذا يجب أن يتغير
لأن الفرص يجب أن تتغلب على العوائق.
وهكذا، الذين في النظام ويؤمنون بهذا
يحاولون جعل ذلك يتحقق.
وأعلم أن هناك أناسًا في النظام
يحاولون جعله يتحقق لأنفسهم
خرج (ميغيل)، وأصبح ناجحاً الآن.
لأنه كان قادراً على إشعال ذلك الضوء.
كان قادراً على إيجاد طريقة
لاستخدامها، هذه الطاقة الإيجابية.
ولديه طريق ليكمل، لجعل الشركات تعمل،
ودفع فواتير الشركة ليمكنها الاستمرار.
لأن ما يحدث، مرة أخرى،
إذا أضأت تلك الأضواء
ولديك مصابيح، لكن الشركات ليست هناك؟
ينطفئ ضوءك.
لذلك فالتحول عملية،

French: 
où on croit que notre travail
est de comprendre comment
enfermer à nouveau ces gens,
au lieu de faire en sorte
qu'ils restent dehors.
Ceci doit changer
parce les gains doivent
contrebalancer les obstacles.
Ceux qui pensent cela
à l'intérieur du système
essayent d'arriver à cela.
Et je sais qu'il y a des gens 
dans le système
qui essayent d'y arriver pour eux-mêmes.
Miguel est sorti de prison,
et s'en sort aujourd'hui.
Car il a su allumer sa lumière.
Il a su trouver une façon
de construire sur son énergie positive.
Et il a su continuer,
faire tout fonctionner,
et payer les factures pour
que cela continue.
Car la question est bien,
une fois les ampoules en place,
et la lumière allumée,
que se passe-t-il si EDF n'est pas là ?
Tout s'éteint.
La transformation est un processus,

Arabic: 
الفرص يجب أن تتغلب على العوائق
وأريد أن أختم بشيء
آمل أن يلقى صدى لديكم.
وهو مثال للتحول.
هو قصة كلاسيكية لشخص
كانت العوائق أكثر من الفرص في حياته
لم يتقبله المجتمع، لجأ إلى طرق إجرامية،
تطلب الأمر دقيقة واحدة، واستيعاباً واحداً،
-وفي هذه الحالة طفلة صغيرة-
لجعل هذا الشخص يتغير.
وأكثر من ذلك،
تطلب الأمر مجتمعاً مستعداً لقبوله
بعد مروره بالتغيير.
أعتقد أنكم تعرفون ذلك.
(يبدأ الفيديو) (مقطع من مسلسل "غرينش")
(ضحك)
"وقلب غرينش الصغير،
نمى ثلاثة أضعاف ذلك اليوم،
ثم، ظهر المعنى الحقيقي للكريسماس،

French: 
les gains doivent
contrebalancer les obstacles.
Je voudrais vous quitter
avec quelque chose
qui, je l'espère, résonnera
en chacun de vous.
C'est un exemple de transformation.
C'est l'histoire classique de quelqu'un
dont la vie a connu plus d'obstacles
que d'opportunités,
qui n'a pas été accepté par la société,
qui est devenu un criminel,
mais il a suffi d'un instant,
d'un accomplissement,
et dans ce cas-là, une petite fille,
pour que cette personne change.
Mais plus que ça, il a fallu une société
qui veuille bien l'accepter
après sa transformation.
Je pense que vous devinerez qui c'est.
(La video « Le Grinch » démarre)
(Rires)
Vidéo : Le petit cœur du Grinch
avait grandi de trois tailles ce jour-là,
et la vraie signification
de Noël lui apparut,

English: 
the opportunities have
to outweigh the obstacles.
And I want to leave you with something
that I'm hoping will resonate
with all of us.
And it's an example of transformation.
It's a classic story of a person
whose life had more obstacles
than opportunities,
who wasn't accepted by society,
who turned to criminal ways,
but it took one moment, one realization -
and in this case, a little girl -
to have this person change.
And even more so, it took a society
that was willing to accept him
after he went through transformation.
I think you'll all recognize this.
(Video starts) ("The Grinch" show clip)
(Laughter)
And the Grinch's small heart
grew three sizes that day,
and then, the true meaning
of Christmas came through,

Portuguese: 
e as oportunidades
tem que exceder os obstáculos.
Quero mostrar algo e espero
que ecoe em todos nós.
É um exemplo de transformação.
É a clássica história de uma pessoa
cuja vida teve mais obstáculos
do que oportunidades;
que não foi aceita pela sociedade
e decidiu trilhar o caminho do crime,
mas foi preciso um momento,
uma percepção, neste caso uma garotinha,
para mudar a vida desta pessoa.
Além disso, foi preciso
que a sociedade aceitasse esta pessoa
após ela passar pela transformação.
Acho que todos vão reconhecê-lo.
(Video clipe "O Grinch")
(Risos)
O pobre coração do Grinch
ficou três vezes maior aquele dia,
e então ele entendeu
o verdadeiro significado do Natal.

Ukrainian: 
Можливостей має бути більше, ніж перешкод.
І наостанок я хочу сказати вам слова,
які, я сподіваюсь, з вами залишаться.
Це приклад перетворення.
Це класична історія людини,
чиє життя мало більше 
перешкод, ніж можливостей.
Його не приймало суспільство,
і він перейшов на темний бік,
але знадобилася одна мить,
одна раптова думка,
і у цьому випадку, маленька дівчинка,
для того, щоб ця людина змінилася.
І навіть більш того, суспільство
мало бути згодним прийняти його
після того, як перетворення завершилося.
Гадаю, це ви впізнаєте.
(Відео) (фрагмент мультфільма "Грінч")
(Сміх)
Серце Грінча в той день 
втричі збільшилось, кажуть.
І тоді він відчув дух
справжнього Різдва,

Spanish: 
las oportunidades tienen 
que superar los obstáculos.
Y quiero dejarles algo
que espero que haga eco
en todos nosotros.
Un ejemplo de transformación.
La típica historia de una persona
en cuya vida había más obstáculos
que oportunidades,
que no era aceptada por la sociedad,
que se hizo delincuente,
pero bastó un momento, un descubrimiento
- y en este caso, una niñita -
para hacerlo cambiar.
Y más aún, necesitó una sociedad
dispuesta a aceptarlo
luego de su transformación.
Creo que todos los van a reconocer.
(Inicia video)
(Clip de "El Grinch")
(Risas)
Y el pequeño corazón del Grinch
triplicó su tamaño ese día,
y comprendió el verdadero
significado de la Navidad,

Spanish: 
y el Grinch descubrió la fuerza
de 10 puentes, y dos más.
(Fin del video)
(Risas)
Si el Grinch...
(Aplausos)
Si el Grinch pudo experimentar
la transformación,
todos tenemos esperanza.
Gracias.
(Aplausos)

Arabic: 
ووجد غرينش قوة عشرة أبراج، بل أكثر.
(الفيديو ينتهي)
(ضحك)
إذا غرينش
(تصفيق)
إذا كان يمكن لغرينش أن يختبر التغيير،
فهنالك أمل لنا كلنا.
شكراً.
(تصفيق)

Portuguese: 
Grinch descobriu a força
que tinha dentro de si.
(Video termina)
Robert Barton: Se o Grinch...
(Aplausos)
Se o Grinch se transformou,
há esperança para todos.
Obrigado.
(Aplausos)

Ukrainian: 
Грінч подужчав в рази, 
не в один, і не в два.
(Кінець відео)
(Сміх)
Якщо Грінч ...
(Оплески)
Якщо Грінч може пережити перетворення,
то надія є для усіх нас.
Дякую.
(Оплески)

English: 
and the Grinch found the strength
of ten bridges, plus two.
(Video ends)
(Laughter)
If the Grinch ...
(Applause)
if the Grinch can experience
transformation,
there's hope for all of us.
Thank you.
(Applause)

French: 
et le Grinch trouva la force
de dix ponts, plus deux.
(La vidéo s'arrête)
(Rires)
RB : Si le Grinch…
(Applaudissements)
Si le Grinch arrive à se transformer,
il y a un espoir pour nous tous.
Merci.
(Applaudissements)
