
Portuguese: 
Ele vai te levar pro passado
Pra jogar jogos fudidos pra caralho
Ele prefere que um búfalo, cague uma diarreia em sua orelha
Ele prefere comer o cu podre
De um gambá atropelado e engolir com cerveja
Ele é o gamer mais puto que você ja viu
Ele é o Nerd puto da Nintendo
Ele é o Nerd puto da Atari e da Sega
Ele é o Nerd puto dos Video Games

Hungarian: 
Visszavisz minket a múltba,
hogy szar játékkal tolja.
Inkább telefosatná
a fülét egy bölénnyel,
inkább megehetné egy rothadó görény
segglyukát, melyen átment az úthenger
és sörrel öblíthetné le.
Ő a legmérgesebb játékos akiről
valaha hallhattál.
Ő az Angry Nintendo Nerd.
Ő az Angry Atari Sega Nerd.
Ő az Angry Video Game Nerd.

Italian: 
E lui vi riporterā nel passato,
con giochi merdosi
che fanno schifo al cazzo!
Preferirebbe che un bufalo
gli cagasse diarrea
nell'orecchio!
Preferirebbe mangiare
il marcio buco del culo
di una puzzola
investita da un auto
e affogarlo nella birra!
E' il pių incazzato giocatore
che abbiate mai sentito,
č l'Angry Nintendo Nerd,
č l'Angry Atari Sega Nerd,
č l'Angry Video Game Nerd!

Korean: 
당신을 과거로 데려가 드리죠
똥구멍을 빠는 쓰레기 게임을 하러요
그는 차라리 버팔로가
자기 귀에 설사를 싸지르게 냅둘 거에요
그는 차라리 로드킬 당한 스컹크의 썩은 똥구멍을
맥주와 함께 넘길 거에요
그는 당신이 들어본 것 중 가장 화난 게이머에요
그는 화난 닌텐도 Nerd에요
그는 화난 아타리/세가 Nerd에요
그는 Angry Video Game Nerd에요

Spanish: 
TE VA A LLEVAR DE VUELTA AL PASADO
PARA JUGAR A LOS JUEGOS MIERDOSOS QUE APESTAN
ÉL PREFERIRÍA
QUE UN BÚFALO
CAGARA DIARREA EN SU OREJA
ÉL PREFERIRÍA COMERSE
EL CULO PODRIDO
DE UNA MOFETA ATROPELLADA, Y TRAGARLO CON CERVEZA
ÉL ES EL JUGADOR MÁS FURIOSO DEL QUE JAMÁS OÍSTE HABLAR
ES EL NERD FURIOSO DE NINTENDO
ES EL NERD FURIOSO DE ATARI Y SEGA
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE LOS VIDEOJUEGOS
*Subs por Juanako25*

English: 
He's gonna take you back to the past
to play the shitty games that suck ass
He'd rather had a buffalo take a diarrhea dump in his ear
He'd rather eat the rotten asshole
of a road-kill skunk and down it with beer
He's the angriest gamer you ever heard
He's the Angry Nintendo Nerd
He's the Angry Atari Sega Nerd
He's the Angry Video Game Nerd

Italian: 
Ghostbusters per NES...
fa schifo al cazzo.
Ma se avete visto la mia
recensione, giā lo sapete!
Quindi perchč lo sto
recensendo di nuovo?
Perchč č un tale inumano mucchio
di merda che se lo merita!
Beh, stavolta ho
superato lo shock
di quanto fottutamente
orribile sia questo gioco,
quindi sarō un pelo
pių costruttivo.
Ecco 5 cose che avrebbero
dovuto migliorare.
Numero 1:
un controllo ortografico.
Giochiamo al maestro
e valutiamo sto pezzo di merda.
Dato che č corto togliamo 10 punti
ad ogni errore, su un massimo di 100.
Ok... pronti? Andiamo.
Prima di tutto, "congratulazioni"
č scritto sbagliato,
ma non č nemmeno un refuso, 2 lettere
in 2 posti diversi sono sbagliate,
il che significa che probabilmente
manco sapevano come si scriveva!
Quindi togliamo 20 punti
dato che č un errore talmente atroce...!
Inoltre, perchč non č al plurale?
Di solito non si dice "Congratulazione",
bensė "Congratulazioni"!
Tecnicamente non ha nulla
a che vedere con l'ortografia,

Portuguese: 
Caça-Fantasmas no Nintendinho é uma bosta
Mas se você viu minha análise você ja sabe disso, então porque eu estou analisando de novo?
Porque esse monte de merda desumana merece isso
Bom dessa vez eu vou ultrapassar o limite do quão horrível e fudido esse jogo é, então eu vou ser um pouco mais construtivo
Aqui estão cinco coisas que deveriam ser melhoradas
Numero um vai ser uma verificação ortográfica
Então vamos brincar de professor e corrigir esse pedaço de merda
Como é bem pequeno 
(o texto)
Vamos tirar 10 pontos a cada erro de 100%
Então ok você está pronto? Aqui vai
Bom primeiro de tudo "parabéns" está escrito errado
Mas nem é um simples erro
Duas letras em dois lugares diferentes estão erradas
O que provavelmente significa que eles não sabia escrever isso
Então vamos tirar 20 pontos porque é um puta erro ortográfico
Mas por que não está no plural?
Você não diz "parabém"
Você diz "parabén-S"
Então tecnicamente isso não tem nada a ver com ortografia, é um erro completamente diferente

Hungarian: 
Ghostbusters a Nintendon.
Ez egy szar.
De ha már láttad a videómat erről,
akkor már tudod.
Akkor miért mutatom be újra?
Mert ez egy akkora embertelen
szarság, hogy megérdemli.
Mostanra már túlvagyok a sokkon, hogy
mekkora szar is ez a játék,
most kicsit konstruktívabb leszek.
Itt van 5 dolog amin fejleszthettek volna.
Az első: egy helyesírás ellenőrzés.
Játszunk tanárosdit és osztályozzuk
ezt a szart itt.
Legyen 10 pont minden hiba a max, 100-ból.
Kezdjük, rajta.
Először a Gratulálok szót rosszul írták. 
De nem sima elírás. Két betű két
különböző helyen is rossz.
Ami azt jelenti, hogy nem is tudták
hogy hogyan kell írni.
Ez 20 pont mínusz az elírás miatt.
De ez miért nem többesszám?
Nem azt szokták mondani hogy gratulálok,
hanem Gratulálunk!
Ez technikailag nem az elíráshoz tartozik
szóval ez egy másik hiba,

Spanish: 
"Cazafantasmas" para Nintendo apesta a culo
Pero si has visto mi reseña sobre él, eso ya lo sabías
Así que, ¿por qué estoy reseñándolo otra vez?
Porque es una tan inhumana pila de mierda que se lo merece
Bueno, esta vez ya he superado la conmoción de lo jodidamente horrible que es este juego...
...así que voy a ser un poco más constructivo
Aquí tenemos cinco cosas que deberían haber sido mejoradas
La número uno será una corrección ortográfica
Vamos a jugar a ser profesores y darle nota a este pedazo de mierda
Como es realmente corto, digamos, 10 puntos fuera por cada error de un máximo de 100
Así que, de acuerdo, ¿estáis listos? Allá vamos
Bueno, para empezar, "conglaturation" está mal escrito
Pero ni siquiera es un simple fallo; dos letras en dos sitios están mal...
...lo cual probablemente significa que de verdad no sabían cómo se escribía
Así que 20 puntos fuera sólo por eso, porque es un fallo ortográfico tan atroz
Pero además, ¿por qué no está en plural? Usualmente no dices "congratulation", dices "congratulations"
Así que, técnicamente, eso no tiene nada que ver con la ortografía, es un error distinto

English: 
Ghostbusters on Nintendo sucks ass
But if you've seen my review of it you already know that so why am I reviewing it again?
Because it's such an inhumane pile of shit that it deserves it
Well this time I'm over the shock of how fucking horrible this game is so I'm going to be a little more constructive
Here are five things that should have been improved
Number one is going to be a spell check
Let's play teacher and grade this piece of shit
Since it's really short
Let's say 10 points off for every error out of a possible 100.
So okay you ready? Here we go
Well first of all "congratulations" spelled wrong
But it's not even a simple typo
two letters in two different places are wrong
which probably means that really didn't know how to spell it?
Say that's 20 points off for that just because it's such an atrocious misspelling
But then why isn't it plural?
you don't usually say "Congratulation"
you say "Congratulation-s"
So technically that's nothing to do with the spelling. It's a different error altogether

Korean: 
NES 버전 "고스트버스터즈"는 똥구멍을 빱니다
요 전의 리뷰를 보셨다면 이미 아시겠죠.
근데 왜 다시 시작하냐고요?
이정도 산업폐기물이라면 그럴 가치가 있거든요
이 개같은 게임 때문에 받은 충격도 가셨고
이번엔 좀 건설적으로 해 봅시다
개선점은 5가지 입니다
1. 철자 오류
교사가 됐다 치고 이 똥찌꺼기에 점수를 메겨 봅시다
이건 정말 짧은 글이니까
하나 틀릴 때마다 100점 만점에서 10점씩 까는 걸로 하죠
준비 되셨죠? 갑니다
우선 "축하합니다"부터 잘못 썼군요
이건 간단한 오타도 아니고
두 글자를 두 군데에서 틀렸죠
아마 얘들은 정말 이걸 어떻게 쓰는지도 몰랐나 봅니다
거의 뭐 대재앙급 철자 오류니까
20점을 까도록 하겠습니다
게다가 왜 복수로 쓰질 않았죠?
보통 "Congratulation"이라고 쓰진 않잖아요?
"Congratulation[S]"라고 쓰죠
그러니까 이건 철자 오류가 아닌 거죠.
완전 다른 실수를 또 저지른 겁니다

Spanish: 
Así que 10 puntos menos por eso
Luego, ¿"tú has completado un gran juego"?
Bueno, eso es simplemente incorrecto; 20 puntos por esa afirmación
Incluso si fuera un gran juego no debería tener que anunciarlo
Luego tenemos un error de puntuación, porque la siguiente oración comienza con "y"
Luego tenemos una "o" de más en "proobado"; ¿y probado qué? ¿la justicia de nuestra cultura?
¿O sea que dice que has probado que nuestra cultura tiene justicia?
No lo sé
¿"Ahora ve a descansar a nuestros héroes"?
En lugar de "ahora vayan a descansar, nuestros héroes" te dice que vayas a descansar a nuestros héroes
De acuerdo, lo siento mucho pero hemos tenido que quitar 90 puntos
Pero oye, la nota de 10% significa que todavía hay esperanza
Pero espera, ¿hay alguna razón por la que hay un signo de exclamación ahí y tres aquí arriba?
Eso son 10 puntos menos por falta de consistencia, con una nota final de 0%. F-
Debería haber dicho: "Enhorabuena, has tenido paciencia para completar este horrible juego"

Portuguese: 
Então são mais outros 10 pontos por isso
Então "você completou um ótimo jogo"?
Isso é simplesmente errado, 20 pontos por essa declaração
Mesmo que fosse um ótimo jogo, você não deveria anunciar isso
e então tem um erro de pontuação porque depois da frase começa com "e"
E tem um "o" a mais em "proovou"
e provou o que? provou a justiça da nossa cultura?
Então está dizendo que você provou que a nossa cultura tem justiça?
Eu não sei
"Agora vá e descanse nossos heróis"
Em vez de "agora vá e descanse
(virgula)
nossos heróis"
Está dizendo pra você ir descansar nossos heróis
Ok, bem desculpa dizer isso mas tivemos que tirar 90 pontos
Mas ei, a pontuação de 10% mostra que ainda há esperança
Mas pera, tem algum motivo pra ter essa exclamação aqui e três ali em cima?
São mais 10 pontos fora por falta de consistência com a pontuação total de zero, F-

English: 
So that's another 10 points for that
Then you've completed a "great game"?
Well that's just simply wrong. 20 points for that statement
Even if it was a great game, it shouldn't have to announce it
So then you have a punctuation error because the next sentence begins with "and".
Then you got an extra "O" in "prooved"
and proved what? proved the justice of our culture?
So it's saying that you proved that our culture has justice?
I don't know
"Now go and rest our heroes"
Instead of "now go and rest, our heroes."
It's telling you to go rest our heroes
Okay, well sorry to say but we had to take off 90 points
but hey the score of 10% means that there's still hope
But wait. Is there any reason that there's one exclamation mark Here, and then there's three up there?
That's another ten points off for lack of consistency with a total score of zero. F-.

Korean: 
10점 더 빠지고요
그리고,
"당신은 이 위대한 게임을 완수했습니다"라고?
이건 뭐 말도 안 되는 거죠.
20점 깝니다
설령 이게 정말 위대한 게임이라고 해도 이따위식으로 자부하면 안돼는거죠
그리고 문장 부호 오류가 났죠.
다음 문장이 "게다가"로 시작하니까요
그리고 "증명된(Proved)"에 "O"가 하나 더 있군요
뭘 증명했다고? "우리 문화의 정의"?
그러니까 문화가 정의를 포괄하고 있다고 하는 건가요?
글쎄요
"이제 가서 우리 영웅들을 쉬세요"?
"이제 가서 쉬세요, 우리의 영웅들이여"가 아니고?
가서 영웅들을 쉬라는 거군요
그래요, 미안합니다만 90점이나 감점해야 했습니다
그래도 10점 남았다는 건
아직 희망이 있단 소리 아니겠어요?
잠깐, 여기에는 느낌표가 하나인데
위에서는 세 개를 써야 될 이유가 있나요?
일관성이 없으니 또 10점 깎겠습니다.
총점은 0점입니다. F-죠
(F- 씹불알 : AVGN 채점함)
차라리 이렇게 썼어야죠.
"축하한다! 너는 이 씹노잼 게임을 끝까지 깰 만큼 인내력이 출중하다"

Italian: 
č un altro tipo di errore,
quindi togliamo altri 10 punti!
Poi: "Avete completato
un grande gioco."?
Beh, questo č semplicemente falso,
quindi altri 20 punti per questa dichiarazione!
Anche se fosse stato un grande
 gioco non avrebbero dovuto annunciarlo...
Poi c'č un errore di punteggiatura,
dato che la prossima frase inizia per "E".
Poi c'č una O in pių in "proovato"...
e "provato" cosa? "Provato la
giustizia della nostra cultura"?
Quindi dice che avete provato che
la nostra cultura ha una giustizia?
Non so...
"Ora andate a riposare nostri eroi!"
Invece di "Ora andate a
riposare, (VIRGOLA) nostri eroi!"
vi dice di "andare
a riposare i nostri eroi".
Ok, beh, mi spiace dirlo,
ma abbiamo dovuto togliere 90 punti.
Ma hey, un punteggio di 10%
significa che c'č ancora speranza!
...ma aspettate! C'č un motivo
per avere un "!" qui e tre "!!!" quassų?
Via altri 10 punti per
mancanza di coerenza,
per un punteggio totale
di ZERO, voto "F-"!
Avrebbe dovuto dire:
"Congratulazioni!
Hai avuto la pazienza di resistere
fino alla fine di questo orribile gioco.
Hai provato la tua nerditā.

Hungarian: 
ez ismét 10 pont mínusz.
Aztán: "Befejeztél egy nagyszerű játékot"
Ez az állítás simán rossz,
ez 20 pont mínusz.
Még ha nagyszerű játék is lenne, nem
kellene vele kérkedni.
Aztán a következő hiba, hogy
ÉS-sel nem kezdünk mondatot,
aztán a bizonyítottad-ot is rosszul
írták.
De mit bizonyítottam?
A kultúránk igazságát?
Tehát bizonyítottad hogy a kultúránk
igazságos? Nem tudom.
Menj és pihentesd hősünk!
Nem inkább: Menj és pihenj, hősünk.
Azt mondja hogy menj és pihentesd
a hősünket.
Bocs hogy ezt mondom, de leszedtünk
90 pontot.
De a 10% azt jelenti, van remény.
De várj csak. Van valami értelme hogy itt csak
egy felkiáltó jel van, még ott meg három?
Ez újabb 10 pont levonás, tehát az
összes pont 0! Egyes alá!
Azt kellett volna mondani:
"Gratulálunk!"
"Türelmesen végigülted ezt a szörnyű játékot"

Italian: 
Ora vai a farti fottere!"
Ora, numero 2... la seconda cosa
da migliorare in questo gioco:
un uso migliore dei
personaggi dei Ghostbusters!
Dopotutto, questo č
un gioco sui Ghostbusters!
Perlomeno poteva rendere
riconoscibili Egon, Ray, Peter e Winston!
Pure il primo TMNT per NES
aveva tutte e 4 le tartarughe!
Anche qui dovrebbero
esserci 4 Ghostbusters!
Proviamo a contarli nel gioco:
ce ne sono 2 che
combattono i fantasmi,
3 che entrano nel palazzo Zuul,
2 che combattono Gozer
e 3 che entrano
nel Quartier Generale!
Ora guardate da vicino
i Ghostbusters, sono tutti bianchi,
il che significa che
Winston non c'č!
Ernie Hudson, forse sei grato
di essere stato lasciato fuori
da questo schifoso gioco!
Numero 3: grafica migliore.
L'intero gioco č semplicemente
sgradevole da guardare.
C'č cosė tanto grigio!
Č monotono, deprimente e senza vita!
Dove sono i colori?
Perchč c'č cosė tanto grigio?
Nulla somiglia a
ciō che dovrebbe!

Korean: 
"너는 너의 잉여함을 인증했다
이제 가서 딸이나 잡으시지!"
두 번째로 넘어갑니다
두 번째로 이 게임에서 개선되어야 할 점은
"고스트버스터즈" 캐릭터의 활용법입니다
어쨌든 이건 "고스트버스터즈" 게임이잖아요?
이곤,레이,피터,윈스턴 전부 있어야 합니다
심지어 첫 번째 닌자 거북이 게임에서도
주인공 네 명은 다 나온단 말입니다
여기서도 "고스트버스터즈" 멤버 네 명이 다 나와야겠죠
그런데, 게임에 몇 명이나 나오는지 세어 보죠
유령이랑 싸우는 게 두 사람,
Zuul 빌딩에 들어가는 게 세 사람,
Gozer하고 싸우는 게 두 사람,
본부에서 나오는 게 세 사람이네요
이제 캐릭터들을 자세히 보죠
모두 백인이죠.
그러니까 당연히 윈스턴은 없는 겁니다
기쁘시겠군요, 어니 허드슨
이딴 쓰레기 게임에 출연하지 않아서 말입니다
아무튼, 세 번째는 '더 나은 그래픽'입니다
게임 전체가 그냥 볼품이 없습니다
온 사방에 회색으로 떡칠을 해 놨잖아요
밋밋하고, 우울하고, 생기라곤 없습니다
색깔은 다 어쨌나요?
왜 죄다 회색이냐고요?
뭐든 그럴듯해 보이는 거라곤 없습니다

Spanish: 
"Has demostrado tu nerdismo. Ahora ve y que te jodan"
Ahora, pasemos al número 2
Lo segundo que debería haber mejorado es un mejor uso de los personajes de "Cazafantasmas"
Después de todo, esto es un juego sobre los Cazafantasmas.
Podría al menos nombrar a Egon, Peter, Ray y Winston
Incluso el primer juego de las "Tortugas Ninja" en Nintendo tenía a las cuatro tortugas
Se supone que también hay cuatro Cazafantasmas, pero prueba a contarlos en el juego
Hay dos que pelean contra los fantasmas, tres que entran en el edificio Zuul...
...dos que pelean contra Gozer, y tres que entran en el cuartel general
Ahora mira bien a los Cazafantasmas; observa que todos son blancos,...
...lo cual obviamente significa que no hay Winston
Así que Ernie Hudson, quizá estás contento de haber sido excluído de este juego mierdoso
Bueno, el número 3 va a ser mejores gráficos
Todo el juego es realmente feo; hay tanto gris en la paleta de colores
Es aburrido, deprimente e inerte. ¿Dónde está el color? ¿Por qué hay tanto gris?

Hungarian: 
"Bebizonyítottad a kockaságod."
"Most menj és baszd meg magad!"
Most menjünk a másodikra:
A második dolog amin fejleszthettek volna,
jobb lett volna ha szellemirtók
szereplőit használják.
Ez a játék a szellemirtókról szól.
Legalább fel kellene ismerni
Egont, Rayt, Petert és Winstont.
Mint az első Nindzsa Teknőc játékban
4 teknőc van,
Itt is 4 szellemirtónak kellene lennie.
Próbáld megszámolni őket a játékban.
Van 2 aki szellemekkel harcol,
3 aki a Zuul épületben megy,
2 aki Goozerrel harcol,
és 3 aki a főhadiszállásra megy.
Ha megnézed a szellemirtókat, mind fehér
tehát nincs ott Winston.
Ernie Hudson lehet hogy boldog, hogy
kihagyták ebből a szar játékból.
3. dolog: A jobb grafika.
Az egész játékra csak rá kell nézni.
Túl sok benne a szürke szín,
szomorú, depresszív és élettelen.
Hol a szín? Miért van ilyen sok szürke?
Semmi sem olyan amilyennek lennie kéne.

English: 
It should have said "congratulations! you had the patience to sit through this awful game. You proved your nerdiness . Now Go fuck yourself!"
Now moving on to number two
the second thing in this game that should have been improved
would have been a better use of Ghostbuster characters
After all, this is a game about the ghostbusters.
It could at least acknowledge Egon, Ray, Peter and Winston.
Even the first ninja Turtles game on Nintendo had all four of the turtles.
There supposed to be 4 Ghostbusters as well
but try counting them in the game.
There's two who fight the ghosts
three who entered the Zuul building
Two who fight Gozer
and three who enter the headquarters
now look closely at the Ghostbusters
Notice they're all white which obviously means there's no Winston.
Ernie Hudson
Maybe you're glad that you got left out of this crappy game.
So number three is going to be better graphics
The whole game is just unappealing to look at
there's so much gray in the color Scheme.
It's dull, depressing and lifeless
Where's the color? why is there so much gray?
Nothing even looks like what it's supposed to be

Portuguese: 
Deveria dizer, "parabéns! você teve a paciência de passar por esse jogo horrível. Você provou sua nerdice. Agora vai se fuder!"
Agora indo para o numero dois
A segunda coisa que esse jogo deveria ter melhorado
Seria um uso melhor das personagens de Caça-Fantasmas
Apesar de tudo, esse jogo é sobre os Caça-Fantasmas
Deveria ter como reconhecer Egon, Ray, Peter e Winston
Até no primeiro jogo das Tartarugas Ninjas no Nintendinho tinha todas as quatro tartarugas
Deveria ter todos os quatro Caça-Fantasmas
Mas tente contar eles no jogo
Tem dois que lutam com fantasmas
Três que entram no Zuul
Dois que lutam com o Gozer
E três que entram no quartel general
Agora olhe direito para os Caça-Fantasmas
Note que todos eles são brancos, o que obviamente significa que não tem o Winston
Ernie Hudson
Talvez você esteja feliz por ter escapado dessa porcaria de jogo
Então numero três seria ter gráficos melhores
O jogo inteiro é desagradável de olhar
Tem muito cinza no esquema de cores
É sem graça, deprimente e sem vida
Cadê as cores? Por que tem tanto cinza?
Nada nem parece com algo que deveria ser

Hungarian: 
A proton sugár olyan mint egy
gyémántsor,
A szellemek, ahogy mondtam, szokásosak,
mind ugyan olyan,
és nem olyan mintha a filmből vették volna.
És a szellemirtók olyanok mint az
idegenek.
Amikor kiszállnak megtolni az autót,
egyáltalán nem néznek ki szellemirtóknak,
de mégcsak emberi lényeknek sem.
4. Jobb hang
Ahogy mondtam, a zene fáraszt az
elejétől a végéig.
A játék a Szellemirtók, de ez nem azt
jelenti hogy a főcímdalt kell hallgatni
az elejétől a végéig.
Egy kis változatosság segített volna.
Nem is említve a hangeffekteket.
Az 5. a legfontosabb amiben fejlődhettek
volna: Jobb játékmenet.
Ez az egyik legkibaszottabban unalmas
játék amivel valaha játszottam.
A vásárlásnak és a tankolásnak, nem
kellene ennyire a lényegnek lennie.
A szellemirtóknak csak mászkálni kellene
és szellemeket irtani.
De ez miért volt ennyire kibaszottul nehéz
megcsinálni?

English: 
the proton beams look like a line of diamonds
the ghosts, like I said are generic and stereotypical, all the same and none taken from the movie
and the Ghostbusters look like aliens
When they get out to push the car., they definitely don't look like ghostbusters
They don't even resemble human beings
number four better sound
As I've mentioned the music is tiring
to say the least. The game's Ghostbusters
But that doesn't mean we have to hear the ghostbusters theme the whole time
a little more musical variety would have helped
Not to mention more sound effects
And at last number five
yet the most important thing of all that could have been improved
better gameplay
This is seriously one of the most boring fucking games I've ever played in my life
having to buy stuff and getting gas should not have been a part of the game whatsoever
ghostbusters should have just involved going around blasting ghosts
but why was that so fucking hard to accomplish?

Korean: 
양성자 광선은 무슨 줄줄이 다이아몬드 같고요
유령들은 제가 말했듯이 진부하고 식상합니다.
죄다 똑같이 생겼고, 영화랑은 관계도 없고요
그리고 멤버들은 외계인 같습니다
차를 밀고 갈 때는 아예 고스트버스터즈 같지도 않아요
아예 사람 같지도 않잖아요
4. 더 나은 사운드
이미 언급했듯이, 지루한 음악이죠
다시 말하는데 "고스트버스터즈" 게임이라고 해서
그 테마곡만 주구장창 들어야 된다는 뜻은 아니라고요
다양한 음악이 들어갔더라면 좀 나았을 겁니다
음향 효과도 더 들어가야 되는 건 말할 것도 없고요
그리고 마지막으로, 다섯번째
뭣보다도 가장 중요한, 개선되어야만 할 점은
더 나은 게임성입니다
진심으로, 이건 제가 살면서 해 본 게임들 중에
최고로 씹지루한 게임입니다
물건이나 사고, 기름이나 채우는 게
게임의 일부로 들어가선 안 됐단 말입니다
"고스트버스터즈"는 싸돌아다니면서
유령들 쏴 재껴야죠!
그게 씨발 그렇게 만들기 어렵던가요?

Italian: 
I raggi protonici
sembrano una fila di diamanti,
i fantasmi, come ho detto,
sono generici stereotipi,
tutti uguali e non presi dal film!
E i Ghostbusters sembrano alieni!
E quando escono a spingere la macchina?
Sicuramente non sembrano Ghostbusters,
non sembrano nemmeno
esseri umani!
Numero 4: suono migliore.
Come ho giā detto, la musica č una palla,
per non dire di peggio.
Il gioco č Ghostbusters,
ma non per questo dobbiamo sentire
il tema dei Ghostbusters
per tutto il tempo!
Una maggiore varietā
musicale avrebbe aiutato.
Per non parlare di
pių effetti sonori...
E per ultimo, il numero 5,
ma l'aspetto pių importante
di tutti che doveva migliorare:
gameplay migliore!
Sul serio, questo č uno dei giochi pių
fottutamente noiosi a cui abbia mai giocato.
Il dover comprare robe
e il dover fare rifornimento
non avrebbero dovuto
far parte del gioco!
"Ghostbusters" dovrebbe essere solo
andare in giro a sparare ai fantasmi!
Ma perchč era
cosė difficile farlo?

Portuguese: 
Os raios de prótons parecem com uma linha de diamantes
Os fantasmas, como eu disse são todos genéricos e estereotipado, todos iguais e nenhum retirado do filme
e os Caça-Fantasmas parecem com aliens
E quando eles saem para empurrar o carro, eles definitivamente não parecem com os Caça-Fantasmas
Eles nem mesmo parecem com seres humanos
Numero quatro, sons melhores
Como eu mencionei, a musica é cansativa
Para dizer o mínimo, O jogo é dos Caça-Fantasmas
Mas isso não significa que temos que ouvir o tema toda hora
Uma pouco mais de variedade teria ajudado
Sem mencionar mais efeitos sonoros
E por ultimo numero cinco
ainda a coisa mais importante que deveria ser melhorado
Jogabilidade melhor
Esse é a porra do jogo mais chato que eu já joguei na minha vida
Ter que comprar coisas e pegar gasolina não deveria fazer parte do jogo
Caça-Fantasmas deveria ser só sair por aí explodindo fantasmas
Mas por que foi tão difícil de conseguir essa porra?

Spanish: 
Nada siquiera parece lo que se supone que es; los rayos de protones parecen filas de diamantes
Los fantasmas, como ya dije, son genéricos y estereotípicos; todos iguales y ninguno sacado de la película
Y los Cazafantasmas parecen extraterrestres
Pero cuando se bajan a empujar el coche, definitivamente no parecen Cazafantasmas
Ni siquiera parecen seres humanos
Número 4: mejor sonido
Como ya he mencionado, la música es fatigante, por no decir cosa peor
El juego es "Cazafantasmas",
...pero eso no significa que tengamos que oir la canción de los Cazafantasmas todo el rato
Un poco más de variedad musical hubiera ayudado
Por no mencionar más efectos de sonido
Y por fin, número 5, y el aspecto más importante que podía haber sido mejorado
Mejor jugabilidad
Este es, seriamente, uno de los juegos más jodidamente aburridos que he jugado en mi vida
Tener que comprar cosas y poner gasolina no debería haber sido parte del juego de ninguna manera
"Cazafantasmas" debería haber sido simplemente ir por ahí, tirando rayos a fantasmas
¿Pero por qué era eso tan jodidamente difícil de conseguir?

Hungarian: 
Lehetett volna ennél kevesebb pálya?
Számoljuk meg:
Ha nem vesszük a fő képernyőt vagy a boltot,
van a vezetős rész, a szellem elkapós rész,
a lépcső és Goozer.
Ennyi. 4 pálya. Meg tudom számolni
az összes pályát egy kezemen.
Ha ezt egy sikeres film alapján akarnák
megcsinálni, miért nincs több pálya a filmből?
Ez szívás. Szívás mint a szellem
porszívó.
Hallottátok a szellemirtókos élményeimet,
és most hallottátok újra.
És csak a cím kedvéért, nézzük meg
a szellemirtókat Atari 2600-ra.
A játék a demo képernyővel kezdődik,
majd resetet nyomsz és a bolttal kezdődik.
Megveszed a szarjaidat, bár nem tudom
mik ezek, de meg kell venned.
Csak megveszed és mész.
És mész! Mész!
A nehézségi szint gombbal kellene
elhagyni a boltot, de legtöbbször nem működik.

Spanish: 
¿No podía haber habido al menos más fases? Contémoslas
Ignorando el mapa o la tienda,...
...tenemos la escena de conducción, la escena de cazar fantasmas, la escalera y Gozer
Eso es todo: cuatro fases. Puedo contar todos los niveles del juego con una mano
Si se supone que esto ha de ser un juego basado en una película de éxito...
...¿por qué no puede tener más niveles inspirados en escenas de la película?
Chupa mierda; chupa igual que una aspiradora de fantasmas
Bueno, me oísteis criticando "Cazafantasmas" y me habéis oído criticarlo otra vez
Bueno, ya que hablamos del tema, vamos a probar "Cazafantasmas" para la Atari 2600
El juego comienza directamente en la pantalla de demostración,...
...así que presionamos "Reset" y el juego comienza con la tienda
Así que compras tu mierda, que se ve muy extraña
Ni siquiera sé qué son esas cosas que se supone que compras, pero las compras y te vas
Entonces márchate
¡Márchate! ¡Joder!
Se supone que has de tantear con los interruptores de dificultad para salir de la tienda...
...pero la mayor parte de las veces no funciona

Italian: 
Non potevano almeno
metterci pių livelli?
Contiamoli: ignorando la mappa
o il negozio,
c'č il livello di guida,
di caccia ai fantasmi,
la scalinata e Gozer.
Tutto qua: 4 livelli!
Posso contare tutti i livelli
del gioco con una mano!
Se questo doveva essere un gioco
basato su un film di successo,
perchč non ha pių livelli
ispirati al film?
Fa schifo. Fa schifo (sucks = risucchia)
proprio come un Aspirafantasmi!
Beh, mi avete sentito inveire su Ghostbusters
e mi avete sentito inveire di nuovo!
Giā che siamo in tema, diamo un'occhiata
a GB per Atari 2600!
Il gioco inizia con
una schermata demo,
quindi premete "Game Reset"
e il gioco ricomincia al negozio.
Quindi comprate ste merde (che non so manco
cosa siano ste strane cose che comprate...),
ma compratele e uscite.
E uscite.
USCITE.
Cazzo!
Teoricamente si dovrebbe tirare questi
interruttori per uscire dal negozio,
ma il pių delle volte non funziona!

Portuguese: 
Não poderia pelo menos ter mais fases?
Vamos contar. Ignorando o mapa e a loja
Tem a fase de carro, a de lutar com fantasmas, a escadaria e o Gozer
É isso, quatro fases
Eu posso contar todos os leveis desse jogo com uma mão
Se isso fosse pra ser um jogo baseado em um filme de sucesso
Por que não poderia ter mais fases inspiradas em cenas do filme?
É uma merda, uma merda igual um aspirador de fantasmas
[isso foi um trocadilho com sucks= chupa]
Bem, você me ouvir falar sobre Caça-Fantasmas e me ouviu falando sobre isso de novo
Já que estamos no tópico
Vamos ver Caça-Fantasmas no Atari 2600
O jogo já começa direto na tela de demonstração
Então você aperta o reset e o jogo começa na loja
Então você compra suas merdas, que tem a aparência bem estranha
Eu nem sei o que essas coisas que você deveria estar comprando são
Mas só compre, e saia
e saia
Saia!
Porra
Você deveria  jogar com os interruptores de dificuldade para sair da loja
Mas na maioria das vezes não funciona

English: 
Couldn't it at least have more stages?
let's count them. Ignoring the map screen or the store
There's the driving scene, the ghost busting scene, the stairwell, and gozer.
That's it. 4 Stages
I can count all the levels in the game on one hand
If this is supposed to be a game based on a successful movie
Why can't it have more stages inspired by scenes from the movie?
It sucks. Sucks just like a ghost vacuum
Well, you heard me rant about ghostbusters, and you heard me rant about it again.
Well since we're on the topic
Let's check out ghostbusters on the atari 2600
the game starts up right away, the demo screen
So you hit game reset and then the game begins with the store
so you buy your shit, which is really weird-looking
I don't even know what these things are that you're supposed to be buying
but just buy it and then leave
then leave
leave!
fuck
You're supposed to play with the difficulty switches to leave the store
But most the time it doesn't work

Korean: 
최소한 스테이지라도 좀 다양하면 어디 덧난답니까?
어디 세알려 보자고요.
지도 화면이나 상점은 제외하고
운전하는 판 있고, 유령 잡는 판 있고,
계단 판 있고, 끝판왕.
그게 답니다.
네 판이요.
이 게임에 나오는 모든 판을
한 손으로 셀 수 있단 말입니다
대성한 영화를 바탕으로 게임을 만들었는데
도대체 왜 영화에 나오는 장면 같은 걸
스테이지로 안 만든 겁니까?
좆빠네요.
유령 진공 청소기만큼 좆빤다고요
뭐, 이미 "고스트버스터즈"에 대해선 깔 만큼 깠고,
다시 또 깔 만큼 깠죠
그래도 주제가 주제이니만큼
아타리 2600용 "고스트버스터즈"도 한 번 보자고요
게임을 켜면 데모 화면부터 나옵니다
리셋하면 가게 화면에서 시작하고요
개잡것들을 사는데,
거 참 희한하게 생겼군요
내가 뭘 사야 되는지도 모르겠습니다
아무튼 사고, 나갑니다
나갑니다
나간다고!
씨발
난이도 조정 스위치로 가게를 나가게끔 돼 있는데
거의 안 됩니다

Italian: 
Quindi resettate il gioco, comprate
le merdate DI NUOVO e uscite.
USCITE!
Finalmente...
Ci sono solo problemi,
non riesco a capire il senso di tutto questo!
La prima cosa che noto
č l'assenza di palazzi.
Sembrano dei giardini.
E nel livello di guida, la vostra auto č
cosė grande da occupare tutto lo schermo!
E sembra che ci sia un pollo
di gomma maciullato sul cofano!
Non ci sono altri guidatori sulla strada
quindi questo livello non ha senso,
oltre che per beccare
occasionalmente qualche fantasma.
Il livello di cattura č
davvero complicato, cioč,
indipendentemente da ciō che faccio,
non riesco a prendere il fantasma!
Č come se il gioco
facesse quello che vuole!
Ok, forza, ce l'abbiamo,
ce l'abbiamo!... oh, cazzo!
Lasciate la trappola,
fuoco, fuoco! Oh, checcazzo!
Ce l'abbiamo, portiamolo su,
portiamolo su! Oh, CAZZO!
Spara dall'altra, dall'altra!
Oh, beh, preso!
In pratica č lo stesso merdoso gioco
dei GB, eccetto che č per Atari,
quindi č adatto per il suo tempo.

Hungarian: 
Tehát újraindítod, megveszed a sok
szart újra, és mész. Mész!
Na végre.
Ez sem semmi. Nem világos számomra
a kép amit látok.
Az első amit észreveszek, hogy ezek
épületek, de parkolóknak tűnnek.
És a vezetésnél az autó akkora
hogy kitakarja az egész képernyőt.
És olyan mintha egy gumicsirke lenne
a motorháztetőn.
Nincs más autós az úton, szóval nincs
értelme autózni, kivéve hogy 
néha elkaphatsz pár szellemet.
A szellem elkapós rész elég béna.
Nem számít mit csinálok, nem tudok
elkapni egy szellemet sem.
Mintha a játék azt tenne amit akar.
Itt van, elkapjuk!!
Ó basszus!
Dobd le a csapdát! lőjj lőjj!
Ááá, basszus!
Megvan, vidd oda! Áá, basszus!
Lőjj a másik irányba!
Ezaz. Megvan.
Alapjában ez ugyanaz a szar 
szellemirtók játék, csak az Atarin.

Korean: 
그래서 다시 리셋하고, 또 씹것들 사고,
나갑니다
나가자고!
됐구만
또 문제거리만 있구만
뭐라고 딱 집어 얘기할 수도 없어요
우선은 아무런 건물도 없다는 걸 알 수 있는데요
그냥 공원처럼 보이죠
운전하는 판에서는 차가 너무 커서 아예 화면을 다 차지합니다!
지붕엔 웬 고무 닭을 뭉개놨고요
뭐 다른 차가 있는 것도 아닙니다
그러니까 운전하는 판은 아무런 의미가 없다 이겁니다.
가끔씩 유령이 빨려드는 거 빼곤 말이죠
유령 잡는 판은 그냥 괴상합니다.
뭔 짓을 하든 유령이 잡히질 않아요
게임이 지 꼴릴 때만 되는 거 같아요
좋았어, 다 잡았다!
간다, 간다!
오! 아, 씨바
좋아, 덫 놓고, 발싸!
아, 이 씨발싸!
됐다, 잡았으니 옮겨, 옮겨
아, 씨부랄...
반대로 쏴! 반대로 쏘라고!
헐, 잡았네
뭐, 기본적으로는 똑같은 똥겜입니다.
아타리 버전이라는 거 말고는요
나왔던 시기를 감안하면 썩 괜찮습니다
이건 코모도어 64 버전으로도 이식됐고요

Portuguese: 
Então resete o jogo e compre suas merdas de novo e saia
Saia
Aqui vamos nós
Não é nada além de problema
Quero dizer, eu não consigo nem deixar a imagem da tela limpa
e a primeira coisa que eu notei é que não tem nenhuma construção
Isso só parece com parques
E na fase do carro, ele é tão grande que cobre a tela inteira
e parece que tem um frango de borracha mutilado no capô
Não tem nenhum outro motorista na rua
Então não tem nenhuma razão para ter essas fases, a não ser que ocasionalmente você sugue um fantasma
As cenas de pegar fantasmas são estranhas. Tipo não importa o que eu faça, eu não consigo pegar o fantasma
Parece que o jogo só faz isso quando quer
Certo, aqui vai, pegamos ele pegamos ele, ah, ah porra
Certo, solta a armadilha, atira, atira, atira! Ah seu porra
Agora pegamos ele, leva ele, leva ele! Ah porra
Atira pro outro lado, pro outro lado
Ah bem, pegamos ele
Basicamente é a mesma merda de Caça-Fantasmas, exceto que é no Atari
Então é apropriado pro seu tempo
E também tem no commodore 64

English: 
so reset the game buy your shit again then leave
leave
There we go
It's nothing but trouble
I mean I can't even get the picture to come in clear
now the first thing I noticed is that there aren't any buildings
it just looks like parks
The driving scene your car is so big it takes up the whole screen
And it looks like there's a mangled rubber chicken on the hood.
There's no other drivers on the road
So there's really no point of these driving scenes other than occasionally a suck up a ghost
The ghost catching scenes are just awkward. I mean no matter what I do. I can't catch the ghost
It's like the game just does whatever it wants
alright. Here we go. We got him we got him. Oh. Oh fuck.
Alright. Drop the trap shoot shoot. Shoot. Ah you fuck
Now we got him move them over move them over. Ah fuck
Shoot the other way the other way
Oh well, we got him.
well basically it's the same shitty ghostbusters game except it's Atari
So it's appropriate for its time.
It was also on the commodore 64

Spanish: 
Así que, resetea el juego, compra tu mierda otra vez, y entonces márchate
¡Márchate!
Allá vamos. No da más que problemas; ni siquiera puedo conseguir que la imagen se vea nítida
Ahora, lo primero que observo es que no hay edificios; parecen parques
Y en la escena de conducción, tu coche es tan grande que toma la pantalla entera
Y parece que hay un pollo de goma destrozado en el capó
No hay más conductores en la carretera, por lo que estas fases no tienen sentido
Aparte de, ocasionalmente, absorber a un fantasma
Las escenas de cazar fantasmas son un lío; no importa lo que haga, no puedo cazar a los fantasmas
Es como si el juego simplemente hace lo que le da la gana
De acuerdo, allá vamos, lo tengo, lo tengo... ¡oh, joder!
De acuerdo, deja caer la trampa, dispara, dispara... ¡oh, puto!
Ahora le tenemos; muévelo, muévelo... ¡Oooh, joder!
¡Dispara al otro lado! ¡Al otro lado! Ah bueno, le tenemos
Bueno, básicamente es el mismo juego mierdoso de los Cazafantasmas, excepto que es Atari
Así que es apropiado para su época
También estaba para la Commodore 64, así que en su momento, este era un juego decente

Italian: 
C'era pure per Commodore 64 quindi
per il tempo era un gioco decente.
Ma per il NES ci si
aspetterebbe qualcosa di meglio!
Che ci crediate o meno, la versione
per Sega Master System era superiore!
Diamoci un'occhiata.
C'č una bella schermata iniziale,
la musica č un pō pių vitale,
e c'č quella pallina
saltellante stile karaoke:
"Se c'č qualcosa di strano
nel tuo quartiere,
chi chiamerai?
Ghostbusters!"
Nella prima schermata
potete scegliere la macchina.
Perchč cazzo dovrei volere le altre,
io voglio l'auto dei GB, dannazione!
Subito dopo comprate
l'equipaggiamento.
C'č questo piccolo e tenero muletto
che porta la roba alla vostra macchina.
Ecco lo schermo della mappa
e... beh, che dite?
Qualcuno ha davvero
favorito Sega... guardate i colori!
I fantasmi sono pure animati!
E ci sono persone
che passeggiano in giro!
Non capisco del tutto l'idea
di lasciare in giro cacca ovunque si vada.
Credevo che i GB avessero una macchina,
non una carrozza coi cavalli!
Ecco il livello di guida:
senza dubbio molto meglio!

Portuguese: 
Então na época, isso era um jogo decente
Mas no NES você esperaria algo melhor
Bem acredite ou não a versão de master system era superior. Bora ver
Tem uma boa tela de abertura
A musica é um pouco mais animada
e tem essa pequena bolinha saltitante com um karaoque rolando
SE TEM ALGO ESTRAAAANHO
NA SUA VIZINHAAAANÇA
QUEM VOCÊ CHAAAAMA?
CAXA-FANTAXMAAAAAAX
Na primeira tela você tem que escolher seu carro
Bem por que caralhos eu vou escolher esses outros?
Eu quero o carro dos Caça-Fantasmas, cacete
e direto você já está comprando seu equipamento
Tem essa empilhadeirinha que leva seus itens pro carro
E aqui está a tela do mapa
O que você acha? Alguém realmente preferia a Sega
Olha só todas essas cores
Os fantasmas também são animados
e tem pessoas andando por aí
Eu não entendo direito a ideia de soltar cocô em todo lugar que você vai
Achei que os Caça-Fantasmas estavam em um carro
Não em um cavalo ou burro
Então aqui está a cena de dirigir, definitivamente parece melhor

Spanish: 
Pero en la NES esperarías algo mejor
Bueno, lo creáis o no, la versión para Master System fue superior. Vamos a probarlo
Tiene una buena pantalla de inicio, la música suena un poco más alegre...
...y tiene esa pequeña pelota rebotando para el Karaoke
*Hay algo extraño, en tu vecindario, ¿a quién vas a llamar? ¡Cazafantasmas!*
En la primera pantalla puedes elegir tu coche
Bueno, ¿por qué huevos querría esos otros? Quiero el coche de los Cazafantasmas, maldita sea
Entonces directamente estás comprando tu equipamiento
Tienes esta pequeña carretilla elevadora para llevar los objetos a tu coche
Y aquí está el mapa, y bueno, ¿qué opináis?
Alguien realmente favoreció a SEGA. ¡Mira todos los colores!
Los fantasmas están de hecho animados, también, y hay gente caminando por ahí
No comprendo muy bien la idea de ir dejando cacas caer por donde pasas
Pensaba que los Cazafantasmas van en coche, no en un carruaje de caballos
Y aquí está la escena de conducción; sin duda tiene mucho mejor aspecto

Korean: 
그러니까 그 당시로서는 괜찮은 게임이었던 거죠
근데 NES 판으로 나왔다면
당연히 더 나은 걸 기대하지 않겠습니까?
뭐, 믿거나 말거나지만, 세가 마스터 시스템 버전은
개중에 가장 낫습니다. 한 번 보시죠
보기 좋은 오프닝 화면에,
음악은 생기있고요
여기 노래방 가사 읽는 것처럼 통통 튀는 것도 있죠
♪ 우리 이웃에서! ♪
♪ 뭔가 이상한 일이 생기면! ♪
♪ 누굴 부를까? ♪
!!! 고스트버스터즈 !!!
첫 번째 화면에서는 차를 고릅니다
근데 내가 왜 다른 개잡것을 원하겠냐고?
고스트버스터즈 차(엑토-1)를 달라고, 젠장
그 뒤엔 바로 장비를 구입합니다
귀여운 지게차가 아이템을 차로 배달해 주죠
그리고 이게 지도 화면입니다
어떻습니까?
누군가는 정말 세가를 좋아했나 보군요
이 색감 좀 보세요!
유령들도 진짜로 움직이잖아요?
사람들도 돌아다니고요
가는 데마다 똥을 싸재끼는 건 뭔지 모르겠네요.
고스트버스터즈는 차를 타고 다니잖아요. 마차가 아니고
그리고 이게 운전하는 판입니다.
딱 보기에도 훨씬 좋죠

Hungarian: 
Elsőre jó. Volt ez a commodore 64-re is,
akkoriban ez jó játék volt,
de az NES-en valami jobbat vártál.
Ha hiszed ha nem, a Sega Master System-en
jobb. Nézzük meg.
A nyitóképernyő jobb, a zene élettel
telibb,
és itt ez a kis ugráló labda, ami
mutatja a szöveget mintha karaoke-znál.
Az első képernyőn kiválaszthatod az autód.
Miért akarnám ezeket? Én a szellemirtók
autóját akarom!
Aztán itt megveheted a cuccaid. Itt ez a kis
targonca, ami beviszi a cuccokat a kocsiba.
Aztán itt a fő kép. Nos.
Valaki szerette a Sega-t.
Nézzétek a színeket. A szellemek is
meg vannak animálva,
és emberek is sétálnak.
Nem igazán értem ezt a
lerak-egy-kakit ahova mész dolgot.
A szellemirtóknak kocsijuk van
nem lovashintójuk.
Itt a vezetős rész, ami sokkal
jobban néz ki.

English: 
So at the time this was a decent game
but on the Nintendo Entertainment System, you'd expect something better
Well believe it or not the sega master system version was superior. Let's check it out
You got a good opening screen
the music sounds a little more lively
and you got that little bouncy ball karaoke thing going on
If there's something strange
in your neighborhood
Who you gonna call?
ghostbusters!
On the first screen you get to select your car.
Well, why the fuck would I want those other ones?
I want the ghostbusters car. Damn it
then right away. You're buying your equipment
You got this cute little forklift thing to bring the items to your car
then here's a map screen
What do you think? somebody really favored Sega.
look at all the colors.
the ghosts are actually animated, too?
And there's people walking around
I don't exactly understand the idea dropping poop everywhere you go. Thought the ghostbusters are in a car. Not a horse and buggy
So here's the driving scene definitely looks way better.

Italian: 
Inoltre apprezzo il fatto che
indipendentemente dalla velocitā,
la macchina rimane vicino
al fondo dello schermo!
Pure i guidatori sbronzi
sono semplici da evitare,
e avete di nuovo quell'aspiratore
per risucchiare i fantasmi!
BOOM!
Wow, mai visto una macchina esplodere
per aver colpito la spazzatura!
Ecco il livello di cattura...
di nuovo, mooolto meglio!
I fantasmi hanno pure una varietā,
ci sono quelli verdi tipo Slimer,
ci sono questi che
somigliano a bucce di banana.
Sembrano proprio bucce di banana,
e poi diventano verdi
e si uniscono per
formare Voltron!
Scherzo, č l'Uomo
delle Caramelle Staypuft!
Di nuovo, ci sono
solo 3 Ghostbusters.
Arrivati al palazzo Zuul,
dovrete oltrepassare Staypuft.
Avete 3 tentativi,
ma almeno 2 GB devono passare,
il che significa che potete
cannare solo una volta.
Cannate 2 volte e tornerete
all'inizio del gioco.
Č cosė fottutamente noioso!
Perlomeno il gioco ha una grafica
migliore della versione NES,
ma il gameplay
non č molto meglio.
Il pių delle volte dovrete aspettare
che un palazzo diventi rosso,
cosa che a volte
non succede nemmeno!

Portuguese: 
Eu também gosto que não importa o quão rápido você vá, seu carro sempre fica no canto da tela
e os motoristas bêbados também são mais fáceis de evitar e você ainda tem o aspirador para sugar todos os fantasmas
Boom! Uau nunca vi um carro explodir só por bater em um lixo
Aqui está a tela de pegar fantasmas
Novamente, bem melhor
E você tem uma variedade de fantasmas também
Tem os verdes do tipo gosma
e tem esses que parecem cascas de banana
Eles realmente fizeram parecidos com cascos de banana
e eles se transformam em verde e se juntam para formar Voltron
Nah, só de zoas, é o Homem de Marshmallow
Novamente, só tem três Caça-Fantasmas
Quando você chega no Zuul, você tem que passar pelo Stay-Puft
Você tem três chances
Mas você tem que passar com pelo menos dois Caça-Fantasmas
O que significa que você só pode fuder tudo só uma vez
Fode duas vezes e você tem que voltar pro começo do jogo
É entediante pra caralho, mas pelo menos o jogo é melhor que o do Nintendinho
Mas a jogabilidade não é tão melhor
Na maior parte do tempo você tá só esperando construções piscarem vermelho, o que as vezes nunca acontece

Hungarian: 
Főleg hogy nem számít milyen gyorsan mész,
az autó a kép alján marad.
A részeg sofőröket is könnyebb
kikerülni.
És itt is van a porszívó ami beszívja
a szellemeket.
Boom! Még sose láttam egy autót felrobbanni
mert nekiment a szemétnek.
Itt a szellemelkapós rész. Újra.
Sokkal jobb.
A szellemekben is van több fajta.
Itt a zöld slima-féle,
aztán a sárgák amik banánnak tűnnek...
Tényleg banánnak néznek ki.
Sárgák és félhold alakúak.
És most lett belőlük a habcsók
emberke.
Itt is csak 3 szellemirtó van.
Amikor a Zuul épülethez mész,
át kell jutnod a habcsókemberkén.
Hármat próbálhatsz, de legalább
kettőnek be kell jutnia.
Ez azt jelenti, hogy csak egyszer
baszhatod el.
Kétszer elbaszod, és mehetsz
vissza a játék elejére.
Ez nagyon idegesítő.
A játék jobbnak tűnik, de a játékmenet
nem sokat változott.
Legtöbbször csak várod hogy az
épületek villogjanak.
Ami szinte sose történik meg.

Korean: 
얼마나 빨리 달리건
여러분의 차는 늘 화면 아래쪽에 위치합니다
음주운전자들도 피하기 쉬워졌고요.
유령 진공 청소기도 여전히 달려 있습니다
와장창! 와우,
쓰레기 좀 들이받았다고 차가 폭발할 줄이야
유령 잡는 판입니다.
여기서도, 당연히 훨씬 낫죠
실제로 다양한 종류의 유령들도 나옵니다
그린 슬라이머도 있고
요 바나나 껍질처럼 생긴 것들도요
진짜로 그렇게 생겼잖아요
그러다가 이놈들이 초록색이 되더니만
뭉쳐서 볼트론으로 합체합니다!
에, 농담입니다.
스테이-펍트 머쉬멜로우 맨이 되죠
여기서도 멤버는 세 명밖에 안 나옵니다
Zuul 빌딩에 들어갈 때는
스테이-펍트 머쉬멜로우 맨을 지나가야 하는데
기회는 세 번이지만
적어도 두 명은 보내야만 합니다
그러니까, 조져도 되는 건 한 번 뿐이란 거죠
두 번 조지면, 처음부터 다시 시작해야 됩니다
NES 버전보다야 보기 좋지만, 좆같이 지루하단 말입니다
게임성은 그렇게 나아진 것도 없어요
대부분의 시간은 빌딩이 반짝이길 기다리면서 보냅니다.
근데 어떨 때는 죽어도 안 나와요!

English: 
I also like that no matter how fast you're going, your car stays near the bottom of the screen
The drunk drivers are also easier to Avoid and you still got that vacuum to suck up all the ghosts
Boom! wow never seen a car explode just from hitting garbage
Here's the ghost catching screen. again, way better.
You actually get a variety of ghosts, too
He got the green slime kind
then you got those ones that look like banana peels
They really do look like banana peels
And then they turned green and form together to make voltron.
nah, just kidding. the stay puft marshmallow man
Once again, there's only three ghostbusters.
when you get to the zuul building, you need to get past stay puft.
you got three tries
But you got to get at least two of your ghostbusters past him
so that means you can only fuck up once
Fuck up twice, and you're back at the beginning of the game
It's so fucking tedious at least the game looks nicer than the Nintendo version
But the gameplay isn't much better.
most the time you're just waiting for buildings to blink red which sometimes just never happens

Spanish: 
También me gusta que sin importar lo rápido que vayas, tu coche permanece en el fondo de la pantalla
Los conductores borrachos también son más fáciles de evitar,...
...y todavía tienes esa aspiradora para absorber fantasmas
¡Boom! ¡Guau! Nunca había visto un coche explotar sólo por chocar contra basura
Aquí está la pantalla de cazar fantasmas; una vez más, mucho mejor
De hecho hay también variedad de fantasmas; tienes del tipo Slimer verde...
...luego tienes esos que parecen pieles de plátano; realmente parecen pieles de plátano
Y luego se vuelven verdes y se juntan para formar a Voltron
¡Nooo! Bromeaba, forman a Stay Puft, el hombre de Malvavisco
Una vez más, hay sólo tres Cazafantasmas
Cuando llegas al edificio Zuul, tienes que pasar esquivando a Stay Puft
Tienes tres intentos, pero debes conseguir que al menos dos de los Cazafantasmas pasen
Eso significa que sólo puedes joderla una vez
Jódela dos veces y vas de vuelta al principio del juego
¡Es tan jodidamente tedioso!
Al menos el juego se ve mejor que la versión para Nintendo, pero la jugabilidad no es mucho mejor
La mayor parte del tiempo, no haces más que esperar a que edificios parpadeen en rojo
Lo cual a veces nunca ocurre

Spanish: 
¡Vamos!
¿Queréis que cace fantasmas o no?
¿Por qué estoy siquiera jugándolo, si no hay nada que hacer?
Oh, allá vamos
Finalmente, cuando consigues superar a Stay Puft, llegas a la temida escena de la escalera
¡Y vaya una enorme mejora sobre la versión para Nintendo!
El diseño es algo menos soso, puedes moverte en tres dimensiones...
...y lo mejor de todo, ¡puedes usar tus equipos de protones para pelear contra los fantasmas!
Ahora, estos rayos de protones son inútiles, sólo puedes disparar hacia arriba
¡Joder!
¡Dios maldito!
¡Jesús! ¡Dame un respiro!

English: 
Come on
You want me to catch ghosts or not?
Why am I even playing if there's nothing to do?
There we go.
finally when you get past stay puft you get to the dreaded stairway scene
and what a huge Improvement over the Nintendo version
the layouts a little less bland
you can move in three dimensions
and best of all, you can use your proton packs to fight the ghosts
Now these proton beams are useless you can only shoot up
*sighs* fuck
*sighs* God damn
Jesus cut me a break

Hungarian: 
Gyerünk már! Azt akarod hogy
kapjak el szellemeket vagy nem?
Miért játszok ha semmi tennivaló?
Na végre.
Ha végre átjutsz Staypuff-on,
jön az ismerős lépcsős rész.
És mekkora fejlődés a nintendohoz képest.
A pálya kicsit jobb, 3D-ben tudsz
mozogni, és a legjobb,
hogy használhatod a protonfegyert
a szellemek ellen.
De a fegyver használhatatlan.
Csak felfele tudsz lőni.
Ó, basszus!
Basszus!
Istenem! Haggyál már kicsit békén!

Portuguese: 
Vamos!
Você quer que eu pegue fantasmas ou não?
Por que estou jogando se não tem nada pra fazer?
Ah foi
Finalmente quando você passa pelo Stay-Puft você chega na tão temida fase da escadaria
e que grande aprimoramento desde a versão de Nintendinho
O layout é um pouco menos suave
Você pode andar em três dimensões
e o melhor de tudo, você pode usar sua mochila de próton pra lutar com os fantasmas
Mas esses raios de prótons são inúteis, você só pode atirar pra cima
*suspiros* Porra
*suspiros* Caramba
Jesus, me dá um tempo

Italian: 
Andiamo!
Volete che prenda
i fantasmi o no?
Perchč ci sto giocando
se non c'č nulla da fare?
Oh, era ora!
Finalmente, quando
oltrepassate Staypuft,
arrivate al temibile
livello della scalinata.
E che enorme passo in avanti
rispetto alla versione NES!
Il layout č un pō meno insipido,
potete muovervi in 3 dimensioni,
e, meglio di tutti,
potete usare gli zaini protonici
per combattere i fantasmi!
Ma questi zaini protonici sono inutili,
si puō sparare solo in su!
Oh... cazzo!
Ah... dannazione!
Gesų... fatemi respirare!

Korean: 
아 쫌!
유령 잡으란 거여 말라는 거여?
뭐 할 수 있는 게 없는데이 짓을 왜 하고 있냐고?
저깄네
마침내 스테이-펍트 머쉬멜로우 맨을 지나고 나면
공포의 계단 판에 도달합니다
NES 버전에 비하면 이 얼마나 엄청난 발전입니까?
배경은 좀 더 화사해졌고요
입체적으로 이동할 수도 있습니다
뭣보다도 좋은 건, 양성자 광선을 쏴서
유령들하고 싸울 수 있다는 겁니다!
아니, 근데 이 양성자 광선 무쓸모에요!
무조건 위로만 쏠 수 있잖아요!
하... 씨발
염병할
맙소사,
좀 적당히 해라!

Italian: 
La cosa fottutamente peggiore č
che quando venite colpiti una volta,
solo UNA fottuta volta,
dovrete ricominciare dal fondo
della fottuta scalinata, di nuovo da capo!
E quando tutti e 3
i GB sono morti, č finita!
"Spiacente, ma la
tua missione č fallita.
Il Mastro di Chiavi e il Guardia
di Porta sono entrati nello Zuul..."
(quindi non č pių il palazzo Zuul,
č solo "lo Zuul"...)
"...causando il risveglio di Gorza,..."
(Intendi GOZER? Avrebbero dovuto
vedere il fottuto film
prima di fare questo
dannato gioco!)
"...il boss nemico,
che ha quindi distrutto la cittā.
Non sei riuscito nemmeno ad entrare
nello "ZUUL" dato che non hai raccolto
abbastanza soldi
per poter passare."
(Oh, quindi č come un museo o cosa,
dove dovete PAGARE per entrare?
Quindi bastano un pō di soldi per
poter salire un mucchio di scale
e combattere un dio
sumero mutaforma?)
"...Quindi, la cittā č stata
completamente demolita da GORZA.
Il gioco č finito.
Riprova dall'inizio."
Oh, davvero?
Credevo potessi riprovare da metā!

Korean: 
가장 좆같은 건 한 방만 맞아도 죽는다는 겁니다
씨발 한방짜리요
죽으면 맨 씨발 아래층부터 다시 쳐 올라와야 됩니다
멤버 세 명이 다 죽으면 게임 끝입니다
'안타깝지만 당신은 미션에 실패하셨습니다.
열쇠지기와 문지기는 Zuul로 들어갔습니다'
이젠 "Zuul 빌딩"도 아니고
그냥 "Zuul"이군요
'그리고 "Gorza"를'?
"Gozer" 말하는 거냐?
이 씹새끼들이 좆같은 게임 만들기 전에 영화부터 봤어야 되는 거 아닙니까?
'적의 우두머리가 깨어나 도시를 파괴했습니다'
'당신은 Zuul에 발도 들이지 못 했습니다'
'입장할 만큼 충분한 돈을 벌지 못 했기 때문이죠'
오, 그러니까 박물관처럼 돈만 내면 들어갈 수 있다고?
돈만 충분히 있으면 꼭대기까지 올라가서
변신하는 수메르 신하고 싸울 수 있겠네
'도시는 "Gorza"에 의해 완전히 풍비박산났습니다
'게임 오버.
처음부터 다시 하세요'
아 진짜? 중간부터 이어서 할 수 있는 줄 알았는데
뭐, 코모도어 64와 아타리 2600용 "고스트버스터즈"는

English: 
The worst fucking thing is when you get hit just one time
just one fucking time
you start all over from the bottom of the fucking stairs all over again
and when all three your ghostbusters are dead, it's over
Sorry, but your mission has failed. the key Master and the Gatekeeper entered the Zuul
so it's not "the Zuul building" anymore
It's just "the Zuul"
and cause "Gorza"
you mean "Gozer"?
they should actually see the fucking movie before they make the damn game
the enemy boss to awaken and destroy the city
you cannot even set foot inside "the Zuul"
because you are unable to earn enough money to gain admittance
Oh so it's like a museum or something you just need to pay to get in?
so all I need is enough money and I can go up a bunch of stairs to fight his sumerian shape-shifting God
Thus the City was completely demolished by Gorza
The game is over try again from the start.
oh really? I thought I could try again from the middle
Well Ghostbusters on Commodore and Atari

Spanish: 
La puta peor cosa es que si recibes un sólo golpe, sólo una puta vez...
...empiezas otra vez desde el pie de la puta escalera; todo otra vez
Y cuando tus tres Cazafantasmas están muertos, se acabó
"Lo siento, pero has fallado. El Maestro de las Llaves y el Guardián de la puerta entraron en el Zuul..."
Así que ya no es el edificio Zuul, ahora es sólo "el Zuul"
"... y provocaron que Gorza..."
¿Quieres decir Gozer? ¡Deberían de hecho ver la puta película antes de hacer el maldito juego!
"...el jefe enemigo, para despertar y destruir la ciudad. No puedes siquiera poner pie en el Zuul...
...porque no pudiste ganar suficiente dinero para obtener la entrada"
Oh, ¿o sea que es como un museo, o algo así? ¿Sólo necesitas pagar para entrar?
Así que solo necesito dinero y puedo subir un montón de escaleras...
...para luchar contra un Dios samaritano que cambia de forma
"Así, la ciudad entera fue destruída por Gorza"
"El juego ha terminado. Prueba otra vez desde el principio"
Oh, ¿en serio? Pensé que podía probar otra vez desde la mitad

Portuguese: 
A pior parte é que quando você é acertado só uma vez
A porra de uma vez
Você começa tudo de novo do começo da porra das escadas TUDO DE NOVO
Quando todos os seus três Caça-Fantasmas estão mortos, já era
Desculpe, mas sua missão falhou, o Mestre da Chave e o Porteiro entraram no Zuul
Então não é mais "A construção do Zuul"
É só "O Zuul"
e causou "Gorza"
Você quis dizer "Gozer"?
Eles deveriam ter pelo menos visto a porra do filme antes de fazer a droga do jogo
"O chefe inimigo acordou e destruiu a cidade"
"Você nem conseguiu pisar o pé dentro do Zuul"
"Porque você não conseguiu pegar dinheiro suficiente para ganhar permissão"
Ah então é que nem um museu ou algo do tipo que você precisa pagar pra entrar?
Então tudo o que eu preciso é pegar dinheiro pra poder ir em um monte de escadas pra lutar com o Deus sumeriano que muda de forma deles
"A cidade Thus foi completamente destruída por Gorza"
"O jogo acabou, tente de novo do começo"
Ah sério? Achei que eu podia tentar de novo da metade
Bem Caça-Fantasmas no Commodore e Atari

Hungarian: 
A legrosszabb, ha egyszer eltalálnak,
ha csak baszottul egyetlen egyszer,
kezdheted az egész lépcsősor
aljáról, az egészet újra...
És ha mind a 3 szellemirtó halott,
akkor vége.
"Sajnáljuk, de a küldtetést elbuktad.
A kulcsok őre és a kapuk őre bejutott
a Zuul-ba (szóval nem Zuul épület,
csak Zuul)
és megidézték Gorza-t,
(úgy érted Goozert? nem is látták a rohadt
filmet mielőtt megcsinálták a játékot?)
az ellenség főnökét aki elpusztította
a várost,
nem tehetted be a lábad a Zuulba mert
nem kerestél elég pénzt hogy bejuss,"
Szóval ez olyan mint egy múzeum?
Fizetned kell hogy bejuss?
Tehát csak pénz kell, hogy harcolhassak
egy ősi alakváltó istenséggel.
"így a várost elpusztította Gorza.
A játéknak vége. Próbáld újra az elejétől."
Ó tényleg? Én a közepétől akartam
kezdeni.
Tehát a Szellemirtók Commodore-on
vagy Atarin

Spanish: 
Bueno, "Cazafantasmas" en Commodore y Atari, fue un juego bueno y original para su tiempo
La versión para NES fue floja y decepcionante
Y la versión de SEGA lo mejoró un poco
No os perdáis el próximo episodio, y pasaremos a 1989 y 1990
Y vamos a probar un juego más de los Cazafantasmas para Nintendo y otro para Sega Genesis

Hungarian: 
egy  szép eredeti játék volt akkoriban.
Az NES verzió nagy csalódás,
és a Sega verzió kicsit fejlettebb.
Legközelebb elutazunk 1989-ból
1990-be hogy megnézzünk még egy
Szellemirtók játékot Nintendora
és még egyet a Sega Genesisre.
-Sub by Dolfin-
dolfinthereal@gmail.com

Italian: 
Beh, GB per Commodore e Atari
era un gioco caruccio per l'epoca.
La versione NES
fu una grossa delusione,
e la versione SEGA
migliorō un pō le cose.
Restate sintonizzati e la
prossima volta passeremo dal 1989 al '90,
guardando un altro gioco GB
per NES e uno per Sega Genesis.
Traduzione by Lucathegreat

English: 
It was a nice little original game for the time
the NES version was a lame disappointment
and the sega version improved it a little
tune in next time and we're going to fast forward to 1989 to 1990
and we're going to look at one more ghostbusters game on Nintendo and one on Sega Genesis

Portuguese: 
Era um joguinho original bem legal pra época
A versão de NES era uma decepção
e a versão da Sega melhorou um pouco
Ligue de novo e na proxima vez nós vamos avançar de 1989 para 1990
e vamos olhar mais um jogo dos Caça-Fantasmas no Nintendinho e um no Sega Genesis
[Traduções por Blue Cat]

Korean: 
그 시대에는 그럭저럭 괜찮은 게임이었습니다만
NES 버전은 그냥 따분하고 실망스럽습니다
세가 마스터 시스템 버전은 약간 나아졌고요
다음 시간에는 1989년에서 1990년으로 한 해 앞당겨 보도록 하죠
"고스트버스터즈" 게임을 더 살펴볼 겁니다.
NES 버전 하나, 세가 제네시스(메가 드라이브) 버전 하나씩 말입니다
