
Spanish: 
EN ESTE EPISODIO
OBSESIÓN JAPONESA CON VERMEER| 
DENTRO DE LA MENTE DE UN OTAKU
CREADO Y PRODUCIDO POR JOHN DAUB
SÓLO en JAPÓN
Bienvenido a Ueno aquí en Tokio.
Aquí es donde encontrarás muchos de los museos nacionales de Japón.
Y, donde encontrarás a Vermeer!
Conocido como Verumēru (ヴ ェ ル ー ル) en japonés.
Ueno es un parque tranquilo con seis museos excepcionales y un zoológico.
Y donde encontrarás a Saigō Takamori (西 郷 隆盛), el último samurai, de pie.
Es bastante grande aquí en Ueno, pero ¿quién es grande en Japón estos días?
¡Es difícil no decir Tommy Lee Jones!
Es el lanzador de una marca de café en lata, y sí, ¡le encanta el café japonés!
La comercialización de productos es una forma de ver quién es grande en Japón en estos días.
Y recientemente, vi esto: la pintura de "The Milkmaid" en un anuncio de una cadena de sopas de Tokio.

English: 
Welcome to Ueno, here in Tokyo. This is where you're going to find many of Japan's national museums.
And, where you'll find Vermeer!
Known as Verumēru (ヴェルメール) in Japanese.
Ueno is a peaceful park with six exceptional museums and a zoo,
And where you'll find Saigō Takamori (西郷隆盛), the last samurai, standing tall.
He's pretty big here in Ueno, but who's big in Japan these days?
It's hard not to say Tommy Lee Jones!
He's the pitchman for a canned coffee brand, and yes, he loves Japanese coffee!
Product marketing is a way to see who's big in Japan these days.
And recently, I saw this: the painting of "The Milkmaid" on an ad for a Tokyo soup chain.

Spanish: 
Como la pintura, tiene trozos de pan y leche fresca.
¿Cómo se convirtió el trabajo de un artista en una comida en una taza?
¡Japón realmente ama el trabajo de Vermeer!
Sí, eso también me sorprendió.
Vermeer es tan popular en Japón que la gente hace fila durante horas para ver su trabajo en el museo.
Puedes obtener boletos para el museo en un convini,
pero casi siempre hay que esperar porque la asistencia es la más alta del mundo.
Incluso tiene su propio grupo de otaku, el "Vermeer Otaku"; uno con quien nos reuniremos hoy.
Entonces la pregunta es, ¿qué hace a Vermeer tan popular en Japón?
La respuesta sobre cómo se interpreta aquí el arte de Vermeer
también ofrece una buena perspectiva de la cultura japonesa.
Me dirigí a la Universidad Aoyama Gakuin
en un hermoso día de otoño para reunirme con un experto en el trabajo de Vermeer.
Este es el profesor Shin-ichi Fukuoka.

English: 
Like the painting, it has broken pieces of bread and fresh milk.
How did an artist's work become a meal in a cup?
Japan really loves Vermeer's work!
Yeah, I was surprised by that too!
Vermeer is so popular in Japan that people line up for hours to see his work at the museum.
You can get museum tickets at a convenience store, but there's almost always a wait because attendance is the highest in the world.
He even has his own brand of otaku, the "Vermeer Otaku"; one of which we're gonna be meeting today.
So the question is, what makes Vermeer so popular in Japan?
The answer on how Vermeer's art is interpreted here also gives good insight into Japanese culture.
I headed to Aoyama Gakuin University on a lovely autumn day to meet with an expert in Vermeer's work.
This is Professor Shin-ichi Fukuoka.

Spanish: 
Ha escrito algunos libros sobre Vermeer, y,
Cuando llegas a su oficina, te das cuenta de que es más que un experto. ¡Es un otaku de Vermeer!
¿Es ese el original de 1672 "Lady Seated at the Virginals"?
Mi primer pensamiento fue: '¡Guau!'
¡Hay por lo menos 25 millones de dólares en obras maestras aquí!
Ese marco! ¿La original "Milkmaid" en el piso?
¿Y ese también? ¡¿Quién es este sujeto?!
Es el profesor Fukuoka, el otaku de Vermeer más grande del mundo.
Y él tiene una cosa por la 'Mona Lisa del Norte'.
Puedes encontrar la "Chica con el pendiente de perla" original en Mauritshuis en los Países Bajos,
y el profesor está bastante familiarizado con eso.
Tuvo una recreación perfecta en esta casa en Nueva York cuando era un estudiante de posgrado allí.
El Mauritshuis lo invitó a una visita.
¡Pero el profesor no sabía que recrearían completamente su apartamento de la ciudad de Nueva York dentro del museo!
¡Un sueño hecho realidad!

English: 
He's written a few books on Vermeer, and,
When you get to his office, you realize he's more than an expert. He's a Vermeer otaku!
Is that the original 1672 "Lady Seated at the Virginals"?
My first thought was, 'Wow!'
There's at least 25 million dollars worth of masterpieces here!
That frame! The original "Milkmaid" on the floor?
And that one, too? Who is this guy?!
It's Professor Fukuoka, the biggest Vermeer otaku in the world.
And he has a thing for the 'Mona Lisa of the North'.
You can find the original "Girl with the Pearl Earring" at the Mauritshuis in the Netherlands, and the professor is quite familiar with that.
He had a perfect recreation in this house in New York when he was a post-grad student there.
The Mauritshuis invited him for a visit.
But the professor didn't know they'd completely recreate his New York City apartment inside the museum!
A dream come true!

English: 
An afternoon with the original at home... sort of.
Let's just say it's easier for the museum this way.
What did you think when you saw that?
F: [chuckle] It's...
But there's more to this story, and to learn why Vermeer is big here, I have to understand Professor Fukuoka's passion.
He's uncovered a lot about Vermeer's life because...?
F: I'm kind of an introvert.
A lonely kid.
Butterflies are my only friends,
And the microscope is my only tool. So it's a kind of "otaku obsession world".
That's me at this moment, at that moment.
J: Hmm. So that means, then, you are an "otaku".
F: Yes.
(Someone with an) obsession...
Or "nerds", "geeks"...

Spanish: 
Una tarde con el original en casa ... más o menos.
Digamos que es más fácil para el museo de esta manera.
¿Qué pensaste cuando viste eso?
F: Es ... más que maravilloso
Pero hay más en esta historia,
y para saber por qué Vermeer es grande aquí,
tengo que entender la pasión del profesor Fukuoka.
Ha descubierto mucho sobre la vida de Vermeer porque ...?
F: Soy un poco introvertido.
Un muchacho solitario.
Las mariposas son mis únicas amigas,
Y el microscopio es mi única herramienta. Así que es una especie de "mundo de obsesión otaku".
Ese soy yo en este momento, en ese momento.
J: Hmm. Eso significa que, entonces, eres un "otaku".
F: si
(Alguien con una) obsesión ...
O "nerds", "frikis" ...

Spanish: 
O algún tipo de "rareza". Pero esta "mente otaku", "mente obsesión",
es una especie de talento, el ser un científico.
Amaba las mariposas y los microscopios cuando niño,
que es cuando descubrió a Leeuwenhoek,
un pionero en microscopía del siglo XVII en Holanda.
¡Incluso recreó el diario de Leeuwenhoek!
Descubrió algo extraño con los dibujos ...
F: Primero pensé que
Leeuwenhoek tenía un talento artístico muy hábil, pero de hecho, no es cierto.
Leeuwenhoek dijo en su cuaderno algo como esto:
"Yo, Leeuwenhoek,
No soy bueno dibujando ".
Entonces él, Leeuwenhoek, le pidió a alguien hábil que le hiciera dibujos.

English: 
Or some kind of "weirdness". But this "otaku mind", "obsession mind",
it's kind of a talent; it's to be a scientist.
He loved butterflies and microscopes as a kid, which is when he discovered Leeuwenhoek— a pioneer in microscopy in 17th century Holland.
He even recreated Leeuwenhoek's journal!
He discovered something odd with the drawings...
F: I first thought that
Leeuwenhoek had a very skillful artistic talent, but in fact, it's not true.
Leeuwenhoek said in his notebook something like this:
"I, Leeuwenhoek,
am not good at drawing."
So he, Leeuwenhoek, asked someone skillful to draw pictures for him.

Spanish: 
-¿Quien podría ser? ¿Un artista que vivía cerca de él tal vez? ¿En la ciudad de Delft a mediados del siglo XVII?
J: Entonces tienes una mente otaku que es muy analítica.
F: Si
J: Ves cosas, como, en un extremo!
F: Sí.
J: Entonces, esta "mente otaku"  le condujo a un descubrimiento sorprendente.
F: Si
J: ¿Puedes decirme sobre eso?
Había algunas imágenes bien dibujadas y también dibujos infantiles; aunque científicamente exacto,
Pero no coincidieron.
F: De repente, su toque ha sido cambiado por completo.
La primera parte, muy artística;
pero una parte posterior es científicamente precisa, pero ya no es artística.
El dibujo en forma de garra aquí era una gran pista. ¡Está demasiado bien dibujado!
Y esos dibujos artísticos se desvanecieron en un año importante.
F: Es el año 1675,
Vermeer murió.
Así que todo es evidencia circunstancial pero
personalmente creo que Leeuwenhoek

English: 
—Who could it be? An artist who lived near him perhaps? In the city of Delft in the mid-1600s?
J: So you have an otaku mind that's very analytical.
F: Yes.
J: You see things, like, in an extreme!
F: Yeah.
J: So this "otaku mind" led to some amazing discovery.
F: Yes.
J: Can you tell me about that?
There were some well-drawn images and also childlike drawings; although scientifically accurate,
But they didn't match.
F: All of a sudden, his touch has been changed completely.
The first part—very artistic;
but a later part is scientifically precise, but it's not artistic anymore.
The claw-like drawing here was a big clue. It's just too well drawn!
And those artistic drawings vanished in an important year.
F: It's the year 1675,
Vermeer died.
So it's all circumstantial evidence, but,
I believe personally that Leeuwenhoek,

Spanish: 
y Vermeer,
hicieron esto.
J: Fueron como mejores amigos, básicamente.
-Sí.
Y los mejores amigos comparten cosas,
lo que significa que Vermeer compartió sus talentos artísticos en la revista...
F: sí.
J: Los talentos microscópicos ...
F: —Transferido a Vermeer desde Leeuwenhoek, y,
no hay pequeños documentos, como letras, o algunos ...
... poco material no se ha encontrado, pero allí,
ellos viveron a muy poca distancia.
J: ¿Y nadie había hecho esta conexión antes?
F: No.
Alguien dijo que estaban cerca uno del otro, pero,
Ayudando a Leeuwenhoek en estudios microscópicos, fue de Johannes Vermeer.
Ese es mi hallazgo original.
-Sí...
F: si

English: 
and Vermeer,
Figured...
J: They're like best friends, basically.
J: They're like best friends, basically.
—Yeah.
J: They're like best friends, basically.
And best friends share things, which means Vermeer shared his artistic talents in the journal.
F: Yeah.
J: The microscopic talents...
F: —Transferred to Vermeer from Leeuwenhoek, and,
No little documents—like letters—or some...
...little material has not been found, but there,
They live in very close distance.
J: And nobody had made this connection before?
F: No.
Someone said they were near to each other, but,
Helping Leeuwenhoek in microscopic studies, that was by Johannes Vermeer.
That's my original finding.
—Yeah...
F: Yes.

Spanish: 
J: Wow. Así que este es el, um ...
El descubrimiento de una "mente otaku".
F: Eso es correcto!
J: Pero hay más.
 -Sí.
J: ¡Hay más!
-Sí.
F: Uh, escucha ...
Supongo que tenemos que responder, 
"¿Qué es exactamente un otaku?"
Le pregunté a mi amigo Patrick W. Galbraith,
que es un destacado experto en subcultura japonesa
y del estudio de la mente otaku,
—Como en su libro, "Otaku Spaces".
¿Es este el profesor Fukuoka un "otaku"?
P: Sí, es una definición de libro de texto (de un otaku).
Según el diccionario japonés Kōjien
un otaku es alguien que está "interesado en un objeto o género en particular",
"extraordinariamente informado al respecto"- encaja perfectamente-
y la última parte de la definición es "carente de sentido común social".
Así que tome su fandom, tome su interés en un objeto o género, una pintura, o un pintor,
un paso mas alla. Eso te convierte en un otaku según la definición japonesa.
Eso también significa que mi amigo Patrick es un "otaku"; en el estudio de otaku!
Una vez que comience a hablar, mejor traer palomitas!

English: 
J: Wow. So this is the, um...
The discovery of an "otaku mind".
F: That's right!
J: But there's more.
 —Yes.
J: There's more! [chuckles]
—Yeah.
F: Uh, listen...
I guess we have to answer, 
"What exactly is an otaku?"
I asked my friend Patrick W. Galbraith, who is a leading expert in Japanese subculture and the study of the otaku mind,
—like in his book, "Otaku Spaces".
Is this Professor Fukuoka an "otaku"?
P: Yeah, he's a textbook definition (of an otaku).
So, according to the Kōjien, the Japanese dictionary, an otaku is someone who's "interested in a particular object or genre",
"Extraordinarily knowledgeable about it"; he fits it perfectly; and the last part of the definition is "lacking in social common sense".
So take your fandom, take your interest in an object or genre, or a painting, or a painter,
—One step further. That makes you into an otaku according to the Japanese definition.
That also means that my friend Patrick is an "otaku"; in the study of otaku!
Once he starts talking, better bring popcorn!

English: 
Now the question, "What do Japanese see in Vermeer's work?" Let's ask the professor.
So when you see this painting, what do you see?
F: Yes, I can see...
A microscopic universe,
inside of Vermeer's painting.
It's a small world,
but it contains everything.
A universe...
And Vermeer's paintings are always very fair,
no ego,
and very precise.
That's a reason why Japanese people love Vermeer's stuff;
Because we love small things without ego,
and we see the universe inside of it.
J: Right. It's realistic. He didn't put himself too much into what he sees.
He used it from more of a scientific point of view, I think?
F: Exactly. Very science-minded.

Spanish: 
Ahora la pregunta: "¿Qué ven los japoneses en el trabajo de Vermeer?"
Preguntémosle al profesor.
Entonces, cuando ves esta pintura, ¿qué ves?
F: Puedo ver ...
Un universo microscópico,
Dentro de la pintura de Vermeer.
Es un mundo pequeño,
pero contiene todo.
Un universo ...
Y las pinturas de Vermeer son siempre muy justas,
no ego
y muy preciso.
Esa es una razón por la cual los japoneses aman las cosas de Vermeer,
porque amamos las cosas pequeñas sin ego,
y vemos el universo en su interior.
J: Claro. Es realista, no se subjetivó en lo que ve,
lo utilizó desde un punto de vista más científico, creo?
F: Exactamente. Muy orientado a la ciencia.

English: 
In it, I see a scientific mind; in Vermeer's paintings.
Vermeer...
The painting itself is still, but it's moving.
J: So now we're looking at the "Lady with the Pearl Earring". 
—Mm-hmm.
J: What do Japanese people see in this painting? What makes it so special?
F: I think we share the same kind of experience, a special experience.
When you look at her,
she looks (back) at you.
J: So we're looking at the original right now, but your recreations are different.
F: Right. It's not just a copy, not just a replica,
We just reconstruct the original color and brush strokes from almost 360 years ago with computer graphic design techniques,

Spanish: 
En ella, veo una mente científica; en las pinturas de Vermeer.
Vermeer ...
La pintura en sí está quieta, pero se está moviendo.
J: Ahora estamos mirando a la "Dama con el Pendiente de Perla".
J: ¿Qué ven los japoneses en esta pintura? ¿Qué lo hace tan especial?
F: Creo que compartimos el mismo tipo de experiencia, una experiencia especial.
Cuando la miras,
ella te mira.
J: Estamos viendo el original ahora mismo, pero tus recreaciones son diferentes.
Así es. No es solo una copia, no solo una réplica,
Acabamos de reconstruir el color original
y los trazos de pincel de hace casi 360 años con técnicas de diseño gráfico por computadora,

English: 
And we restore everything to the point when Vermeer created it.
So it's more beautiful, more precise than the original.
—It's more than a high level of passion, it's the highest level.
I wanted to get another point of view, so I asked a former art student who studied in Japan about her thoughts.
Yuki's view doesn't go into microscopic detail as the professor's, but it explains a lot. Vermeer's painting makes everyday life seem nicer.

Spanish: 
Y lo restauramos todo hasta el punto en que Vermeer lo creó.
Así que es más bonito, más preciso que el original.
—Es más que un alto nivel de pasión, es el nivel más alto.
Quería tener otro punto de vista, así que le pregunté a una ex estudiante de arte que estudió en Japón sobre sus pensamientos.
Si me preguntas que es lo que me gusta de Vermeer
es la forma en que utiliza lo cotidiano
y le agrega una atmósfera de misterio.
Todo es parte de lo que ocurre a diario y en Japón
no se ve la vida de esa forma aquí.
Eso es lo que pienso sobre el arte de Vermeer.
Y la forma en la que el tema está bañado en luz
al servir el pan y la leche
y esa chispa que le da a las cosas normales de la vida
es lo que hace que la gente le guste mas.
La visión de Yuki no entra en detalles microscópicos como los del profesor, pero explica mucho.
La pintura de Vermeer hace que la vida cotidiana parezca más agradable.

English: 
Back in Ueno.
There's also a drink dedicated to Vermeer. It matches the colors of "The Milkmaid".
There's no doubt there's a deep love for Vermeer's work in Japan.
And if you're not a collector, or an otaku,
Only in Japan can you have a meal of it, and say "kanpai".
If you liked it, click the Subscribe button and watch more of my series, ONLY in JAPAN.
Check out my second, all-live-streaming channel, ONLY in JAPAN * GO.
See you next time. またね。

Spanish: 
De vuelta en Ueno.
También hay una bebida dedicada a Vermeer. Coincide con los colores de "The Milkmaid".
No hay duda de que hay un gran amor por el trabajo de Vermeer en Japón.
Y si no eres un coleccionista, o un otaku,
Solo en Japón puedes probarlo y decir "kanpai".
Si te gustó, haga clic en el botón de Suscribirse y vea más de mi serie, SOLO en JAPÓN.
Mira mi segundo canal de transmisión en vivo, ONLY in JAPAN * GO.
Nos vemos la proxima vez またね。
