
Dutch: 
Het kleurrijke Kaapstad is een van de meest multiculturele
steden ter wereld.
De stad ligt op de kaap van Zuid-Afrika,
waar het water van de Atlantische
en Indische Oceanen samenvloeien,
en waar spectaculaire bergen aan de kust liggen.
De Kaap de Goede Hoop stond
eeuwenlang gelijk aan gevaar,
toen Europese schepen dapper rond het verraderlijke
water richting de rijkdommen van Azië voeren.
Om deze voorbijgaande schepen te bevoorraden,
begonnen de Nederlanders hier in 1652 met een kleine buitenpost,
een nederzetting die uiteindelijk uitgroeide
tot een van de mooiste steden
op een van de meest adembenemende locaties
ter wereld.

Japanese: 
多様な人種が住む 
カラフルなケープ タウンは
南アフリカのケープ半島に位置しています
大西洋とインド洋が出会い
雄大な山々と海が隣りあわせの場所  
荒海に囲まれた喜望峰は
長い間 危険な岬とされてきました  
しかしアジアの富を求めるヨーロッパの貿易船は 
この岬を回る航路を敢えて選びました
1652年 オランダが船の寄港地として
ここに小さな町をつくりました  
豊かな環境に恵まれた
その入植地はやがて
世界有数の美しい都市へと 
発展したのです

Vietnamese: 
Cape Town xinh đẹp là một trong những
thành phố đa chủng tộc nhất thế giới.
Nằm trên Bán đảo Cape của Nam Phi,
Cape Town là nơi giao hòa giữa
Đại Tây Dương và Ấn Độ Dương,
với những dãy núi hùng vĩ hướng ra biển.
Trong hàng thế kỷ, khi những con tàu châu Âu
quả cảm vòng qua vùng nước nguy hiểm
trên đường đến vùng đất châu Á trù phú,
Mũi Hảo Vọng này đồng nghĩa với sự nguy hiểm.
Để tiếp tế cho tàu đi qua đây,
người Hà Lan đã lập khu định cư nhỏ vào năm 1652
mà sau này trở thành
một trong những thành phố quyến rũ nhất
nằm tại một trong những thắng cảnh đẹp nhất
trên trái đất.

English: 
Colorful Cape Town is one of the most multi-racial
cities in the world.
The city sits on South Africa’s Cape Peninsula,
where the waters of the Atlantic
and Indian Oceans converge,
and spectacular mountains tumble towards the sea.
For centuries, the Cape of Good Hope
was synonymous with danger,
as European ships bravely rounded the perilous
waters on route to the riches of Asia.
To resupply those passing ships,
the Dutch created a tiny outpost in 1652,
a settlement that would blossom into one of
the most beautiful cities,
in one of the most breathtaking settings
on earth.

Thai: 
เคปทาวน์ที่เปี่ยมด้วยสีสันเป็นเมืองที่มีเชื้อชาติหลากหลาย
มากที่สุดของโลก
เมืองนี้ตั้งอยู่บนแหลมเคปเพนนินซูล่าของแอฟริกาใต้
ที่ซึ่งน้ำจากมหาสมุทรแอตแลนติก
และมหาสมุทรอินเดียมาบรรจบกัน
และภูเขางามทอดตัวคดโค้งลงสู่ทะเล
เป็นเวลาหลายศตวรรษมาแล้วที่แหลมกู๊ดโฮป
มีความหมายถึงอันตราย
เรือของชาวยุโรปมักเดินทางอ้อมสายน้ำแห่งภยันตราย
อย่างกล้าหาญเพื่อมุ่งสู่เอเชียอันอุดมสมบูรณ์
เพื่อช่วยเติมเสบียงให้เรือที่ล่องผ่าน
ชาวดัตช์ได้สร้างเมืองด่านหน้าเล็กๆ ขึ้นในปี 1652
ในถิ่นฐานที่ต่อมาได้เบ่งบานกลายเป็นเมือง
ที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
ท่ามกลางทัศนียภาพสุดตราตรึงใจ
บนโลกใบนี้

Indonesian: 
Cape Town yang penuh warna adalah salah satu kota
paling multirasial di dunia.
Kota ini terletak di Cape Peninsula Afrika Selatan,
tempat bertemunya Samudra
Atlantik dan Samudra Hindia,
dan pegunungan spektakuler lenyap di perairan.
Selama berabad-abad, Tanjung Harapan
identik dengan bahaya,
saat bangsa Eropa berani berlayar melintasi perairan
berbahaya menuju Asia yang kaya.
Untuk memuat pasokan kapal yang lewat,
bangsa Belanda membangun pos terdepan kecil tahun 1652,
perkampungan yang mekar menjadi salah satu
kota terindah di dunia,
salah satu pemandangan paling memukau
di muka bumi.

Swedish: 
Färgglada Kapstaden är
en av världens mest mångfaldiga städer.
Den ligger på Kaphalvön i Sydafrika-
-där Atlantens vatten möter
Indiska oceanen-
-och spektakulära berg störtar ner mot havet.
I århundraden var Godahoppsudden
synonym med fara.
Europeiska sjömän riskerade livet
på den farliga vägen mot Asiens rikedomar.
Nederländerna anlade en utpost här 1652
för att kunna fylla på fartygens förråd på vägen.
Denna lilla utpost skulle komma att bli
en av de vackraste städerna-
-på en av jordens
vackraste platser.

Finnish: 
Värikäs Kapkaupunki on yksi maailman
kansainvälisimmistä kaupungeista.
Se sijaitsee Etelä-Afrikassa Kapin niemimaalla,
jossa Atlantin valtameri
yhtyy Intian valtamereen,
ja jossa upeat vuoret reunustavat rantaviivaa.
Vuosisatojen ajan Hyväntoivonniemi
oli synonyymi vaaralle,
sillä eurooppalaisten alusten oli selviydyttävä
näiltä myrskyisiltä vesiltä päästäkseen Aasiaan.
Laivojen varastojen täyttämiseksi
hollantilaiset loivat vuonna 1652 pienen tukikohdan,
josta kasvoi yksi
maailman kauneimmista kaupungeista
keskelle maailman upeimpiin
kuuluvaa maisemaa.

German: 
Kapstadt ist eine der multikulturellsten
Städte der Welt.
Sie liegt auf der Kap-Halbinsel Südafrikas,
wo der Atlantik mit dem
Indischen Ozean zusammenfließt
und sich spektakuläre Bergformationen finden.
Jahrhundertelang galt das Kap der Guten Hoffnung
als gefährlich,
als europäische Schiffe das unruhige
Gewässer Richtung Asien durchquerten.
Zur Versorgung der Besatzung errichteten
die Holländer 1652 einen Stützpunkt.
Diese Siedlung entwickelte sich zu einer der
schönsten Städte vor einer
der atemberaubendsten Kulissen
weltweit.

Italian: 
Città del Capo è una delle metropoli più colorate
e più multirazziali del mondo.
Si trova sulla penisola sudafricana del Capo,
il punto in cui l’oceano Atlantico
incontra l’oceano Indiano
e montagne spettacolari arrivano fino al mare.
Per secoli, il Capo di Buona Speranza
era sinonimo di pericoli
per le navi europee che lo circumnavigavano
in rotta verso le ricchezze dell’Asia.
Per rifornire queste navi di passaggio
gli olandesi crearono un avamposto nel 1652.
Questa colonia sarebbe poi diventata
una delle città più belle
e dal paesaggio più spettacolare
della Terra.

Korean: 
케이프타운은 굉장히 다민족으로 구성된
도시 중 하나에요.
대서양과 인도양이 만나고 아름다운 산과
탁 트인 바다가 만나는
남아프리카 공화국의
케이프 반도에 위치하고 있지요.
수백 년간 희망봉은 매우 위험한
곳으로 알려져왔습니다.
아시아로 향하는 유럽의 배들이
이 위험한 곳을 돌아서 갔지요.
이런 배들의 보급품 공급을 위해
1652년 네덜란드는 작은 기지를 세웁니다.
바로 그 정착지가 지구 상에서 가장 멋진
자연을 배경으로
가장 아름다운 도시 중 하나로 발전하게
된 것입니다.

Norwegian: 
Fargerike Cape Town er en av de mest multikulturelle
byene i verden.
Byen ligger på Cape-halvøya i Sør-Afrika,
hvor Atlanterhavet
og Indiahavet møtes,
og hvor utrolige fjell speiler seg i havet.
I flere århundrer var Kapp det gode håp
synonymt med fare,
da europeiske skip seilte det farefulle
havet på veien til rikdommen i Asia.
For å forsyne de passerende skipene
laget nederlenderne en liten utpost i 1652,
en bosetting som blomstret til en
av de vakreste byene
i et av de mest nydelige landskapene
på jorden.

Danish: 
Den farverige Cape Town er en af verdens mest
multietniske byer.
Byen ligger på Sydafrikas Kaphalvø,
hvor de to have, Atlanterhavet
og det Indiske Ocean, mødes,
og imponerende klipper hæver sig over det blå vand.
I århundreder var Kap det Gode Håb
et farefuldt sted på ruten,
når de europæiske skibe rundede det faretruende
farvand på søvejen mod Asiens rigdomme.
Det var som forsyningsstation for de
forbipasserende skibe, at hollænderne i 1652
grundlagde den bosættelse, der siden har udviklet sig
til en af de smukkeste byer i verden
med en beliggenhed, der kan tage vejret
fuldstændigt fra én.

German: 
Kapstadt war jedoch jahrzehntelang
von sozialen Unruhen gebeutelt.
Aber genau wie die Schiffe damals
überstand die Stadt äußerst starke
Turbulenzen und
nahm Kurs auf eine blühende Zukunft.
Trotz aller Herausforderungen strahlt Kapstadt
als hoffnungsvolles Beispiel
nicht nur für Südafrika, sondern
für die ganze Welt.
Das Stadtzentrum befindet sich
in der City Bowl.
Die Gegend in Form eines Amphitheaters
beginnt an der Tafelbucht,
eingerahmt vom ca. 3 km langen
Plateau des Tafelbergs.
Nahe der City Bowl
liegt das Castle of Good Hope.
Die Festung der Niederländischen Ostindien-Kompanie
war der Kern, um den die Stadt wuchs.

Danish: 
I årtier har Cape Town været præget af
stormfulde sociale omvæltninger.
Og ligesom skibene på vej til Indien
har Cape Town formået at sejle sig fri
af historiens oprørte vande
og har nu sat kursen mod en lys fremtid.
Det er en by, der på trods af sine udfordringer,
udgør et håb,
ikke bare for Sydafrika,
men for hele verden.
Det centrale Cape Town kaldes
City Bowl.
Det er et område formet som et amfiteater,
der er indrammet af Table Bay
og Taffelbjergets karakteristiske flade top,
der strækker sig over tre kilometer.
Midt i området
ligger Det Gode Håbs Slot.
Bygget af det Hollandsk-ostindiske Kompagni
og omdrejningspunkt for den voksende by.

Finnish: 
Aikojen saatossa kaupunki on kohdannut vaikeuksia
yhteiskunnallisten levottomuuksien keskellä.
Niemimaan kiertäneiden alusten tapaan
myös Kapkaupunki on selvinnyt
historian kovimmista myrskyistä
ja suuntaa nyt toiveikkaana tulevaan.
Vaikeuksistaan huolimatta Kapkaupunki
loistaa toivon esimerkkinä,
eikä vain Etelä-Afrikalle,
vaan koko maailmalle.
Kapkaupungin keskusta sijaitsee
City Bowlissa.
Tämä amfiteatterin muotoinen alue
alkaa Pöytälahdelta
ja päättyy kolmen metrin levyiseen
Pöytävuoreen.
Alueen keskiosan lähellä
sijaitsee Hyvän toivon linna.
Kaupunki sai alkunsa tästä
Hollannin Itä-Intian kauppakomppanian tukikohdasta.

Vietnamese: 
Qua nhiều thập kỷ, Cape Town cũng phải vật lộn
trước những sóng gió của biến động xã hội.
Dù vậy, giống như những con tàu xưa kia,
Cape Town đã vượt qua
những con sóng mạnh nhất trong lịch sử
để vươn tới một tương lai tươi sáng.
Một thành phố bất chấp mọi thách thức,
trở thành tấm gương sáng về hy vọng,
không chỉ với Nam Phi,
mà cho cả thế giới.
Khu vực trung tâm của Cape Town
nằm ở City Bowl.
City Bowl có hình dạng giống như một hí trường,
với điểm bắt đầu là mép Vịnh Bàn
và phía sau là cao nguyên Núi Bàn
sừng sững dài hai dặm.
Gần trung tâm City Bowl
là Cung điện Hảo Vọng.
Pháo đài do công ty Đông Ấn Hà Lan xây dựng
và chính là trung tâm phát triển của thành phố.

Dutch: 
Kaapstad werd eveneens decennialang
door sociale onrust geteisterd.
Maar net als die schepen van vroeger
heeft Kaapstad zeer woelige
tijden doorstaan,
en koers gezet naar een optimistische toekomst.
Ondanks alle uitdagingen,
vormt dit een fantastisch voorbeeld van hoop,
niet alleen voor Zuid-Afrika,
maar voor de hele wereld.
Het centrum van Kaapstad bevindt zich in
de zogeheten City Bowl.
Deze buurt heeft de vorm van een amfitheater
en begint aan de rand van de Tafelbaai,
tegen een achtergrond van het iconische,
2 kilometer lange plateau van de Tafelberg.
In de buurt van het centrum van de Bowl,
staat het Kasteel de Goede Hoop.
Dit VOC-fort vormde het middelpunt
waar de stad omheen groeide.

Indonesian: 
Selama puluhan tahun, Cape Town juga mengalami benturan,
melalui terpaan pergolakan sosial.
Namun seperti kapal-kapal itu dulunya,
Cape Town berhasil bertahan dari terpaan
ombak paling bergejolak,
dan bangkit menuju masa depan yang optimistis.
Di balik semua tantangan, kota ini
bersinar sebagai simbol harapan,
bukan hanya bagi Afrika Selatan,
namun juga bagi dunia.
Area pusat Cape Town terletak di
City Bowl.
Area berbentuk amfiteater ini terbentang
dari ujung Table Bay
hingga dataran tinggi Gunung Meja ikonik
sepanjang dua mil.
Di dekat bagian tengah kota,
terdapat Kastil Good Hope.
Benteng Dutch East India dulunya adalah
titik pusat perkembangan kota ini.

Norwegian: 
I flere tiår har Cape Town opplevd
en bevegelse av sosial omveltning.
Men akkurat som skipene den gang,
har Cape Town gjennomgått noen av historiens
mest urolige farvann,
og satt kursen mot en optimistisk fremtid.
Det er en by som på tross av utfordringene
skinner som et eksempel på håp,
ikke bare i Sør-Afrika,
men for hele verden.
Cape Towns sentrum ligger i
City Bowl.
Dette området formet som et amfiteater starter
i utkanten av Table Bay,
og har et bakteppe av det ikoniske, tre kilometer lange
platået til Taffelberg.
Nær sentrum av City Bowl
finner du Castle of Good Hope.
Fortet grunnlagt av det forente østindiske kompani var sentrum
for byens utspring.

Italian: 
Per decenni Città del Capo è stata colpita
dai venti di radicali sconvolgimenti sociali.
Ma proprio come le antiche navi,
la città ha sfidato le acque
più turbolente della storia
per andare verso un futuro di ottimismo.
Questa città, nonostante le difficoltà,
è un emblema di speranza
non solo per il Sudafrica,
ma per il mondo intero.
Il centro di Città del Capo
si trova nel cosiddetto City Bowl.
Quest’area a forma di anfiteatro
si trova presso la Baia della Tavola
e davanti al famoso altopiano
di 3 km del Monte della Tavola. 
Vicino al centro della valle
si trova il castello di Buona Speranza.
Costruito dalla Compagnia olandese delle Indie orientali,
fu il nucleo originario della città.

Thai: 
เป็นเวลาหลายทศวรรษที่เคปทาวน์ถูกถาโถม
ด้วยลมกรรโชกแห่งความเปลี่ยนแปลงทางสังคม
เหมือนเช่นเดียวกันกับเรือในยุคแรกๆ
เคปทาวน์ต้องฝ่าฟันสายน้ำอันเชี่ยวกราก
ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
กว่าที่จะตั้งหลักเพื่อมุ่งสู่อนาคตอันสดใส
ที่นี่คือเมืองที่แม้ว่าจะต้องเผชิญกับความท้าทาย
แต่ยังเปล่งประกายด้วยแสงแห่งความหวัง
ไม่ใช่แต่เฉพาะในแอฟริกาใต้เท่านั้น
แต่ยังเป็นความหวังกับทั้งโลกอีกด้วย
พื้นที่ตอนกลางของเคปทาวน์มีลักษณะเป็น
แผ่นดินคล้ายอ่าง
พื้นที่รูปทรงแบบอัฒจรรย์นี้เริ่มต้นจาก
บริเวณขอบของอ่าวเทเบิลเบย์
และมีที่ราบสูงเทเบิลเมาน์เทนที่ทอดยาวสองไมล์
โดดเด่นอยู่เบื้องหลัง
บริเวณใกล้กับใจกลางแผ่นดินอ่าง
คุณจะได้พบกับปราสาทกู๊ดโฮป
ป้อมปราการของบริษัทดัตช์อีสต์อินเดียแห่งนี้
เป็นจุดศูนย์กลางที่เมืองแผ่ขยายออกไป

Swedish: 
I många årtionden har Kapstaden stötts-
-av den sociala revoltens kastvindar.
Men precis som de tidiga fartygen-
-har staden klarat av
historiens värsta turbulens-
-och styr idag kursen mot en ljus framtid.
Staden är trots sina utmaningar-
-ett hoppfullt exempel
inte bara för Sydafrika-
-utan för hela världen.
Centrala Kapstaden
ligger i området City Bowl.
Det är format som en amfiteater
som börjar vid Taffelbukten-
-och har Taffelbergets
ikoniska platå i bakgrunden.
I mitten av skålen-
-ligger Castle of Good Hope.
Detta nederländska ostindiska fort
lade grunden till staden.

Korean: 
수십 년간 케이프타운은 사회적 대변혁의
시기를 보냈습니다.
그러나 초창기 그 배들처럼
케이프타운은 혼란스러웠던 격동의
역사를 견디고
밝은 미래를 향해 전진했지요.
이 도시는 온갖 어려움 속에서도
남아프리카 공화국은 물론
전 세계에 희망을
비추었습니다.
케이프타운의 중심지가 있는 곳은
시티 보울이에요.
원형 극장 모양의 이 지역은 테이블 만
끝에서 시작되며
뒤로는 3.2km 길이의 고원인 테이블
마운틴이 있습니다.
시티 보울 중심의 근처에는
캐슬오브굿호프 요새가 있어요.
네덜란드 동인도회사의 이 요새를
중심으로 도시가 발전했죠.

English: 
For decades, Cape Town has been buffeted too,
by the cross-winds of social upheaval.
But just like those early ships,
Cape Town had endured some of history’s
most turbulent waters,
and set course to an optimistic future.
This is a city that despite its challenges,
shines as an example of hope,
not only to South Africa,
but to the world.
Cape Town’s central area is situated in
the City Bowl.
This amphitheater-shaped area begins
at the edge of Table Bay
and is backed by the iconic two-mile long
plateau of Table Mountain.
Near the bowl’s center,
you’ll find The Castle of Good Hope.
This Dutch East India fort was the center
point from which the city grew.

Japanese: 
ケープタウンでは何十年も
不安定な社会情勢がつづきました
しかし荒海を乗り越えた貿易船のように
ケープタウンは困難を乗り越え
明るい未来に通じる道を
切り開いたのです
この町は逆境に負けることなく
希望の光を放ち 
南アフリカのみならず
世界を照らしています
ケープ タウンの中心は
シティ ボウルです
円形劇場のような形のこのエリアは
テーブル ベイに面し 
背景には 3 km の平らな頂の
テーブル マウンテンがそびえています
シティ ボウルの中心部の近くには
キャッスル オブ グッド ホープがあります
オランダ東インド会社が建設した
この建物を中心に市は拡大しました

Danish: 
I nærheden ligger Company’s Garden,
hvor der i sin tid blev dyrket grøntsager
til at forsyne de mange handelsskibe.
Omkring haven
opstod nogle af byens vigtigste
institutioner,
blandt andet Parlamentsbygningen,
og Nationalbiblioteket.
I parkens sydlige del
ligger Sydafrikas Museum og Planetarium,
hvor du kan opleve Afrikas vidundere,
lige fra forhistoriske hulemalerier
til nogle af naturens største kæmper.
Ganske kort derfra
hænger malerier fra flere århundreder
på Nationalgalleriet.
Med sin blanding af moderne og gammel arkitektur
er Sydafrikas Jødiske Museum
en hyldest til en befolkningsgruppe,
der har været med til at skabe landet.

Korean: 
근처의 컴퍼니스 가든은
당시 상선들에 제공할 농산물을
키우기 위해 토양이 가꿔진 곳이에요.
이곳 정원 주변으로
이 도시의 몇몇 중요한 기관이
생겨났지요.
의회 건물과 국립도서관도
이곳에 있어요.
공원의 남쪽 끝에 자리한
남아프리카 박물관 및 천문관에서
아프리카를 경험해 보세요. 
식민지 시대 이전의 암석화부터
이곳의 거대 동물까지 다양합니다.
조금만 가면 나오는
국립미술관에는 수백 년 된 미술품이
전시되어 있어요.
현대와 구식의 건축 양식이 복합되어 있는
근처의 남아프리카 유대인 박물관은
이 나라에 기여한 바가 큰 유대인들을
위한 곳입니다.

Italian: 
Visitate il vicino parco Company’s Garden,
il cui terreno fertile veniva coltivato
per rifornire di provviste le navi mercantili.
Intorno a questi giardini
si trovano alcune delle principali istituzioni
della città,
come la Casa del Parlamento 
e la Biblioteca nazionale.
Sul lato meridionale del parco
il South African Museum and Planetarium
è dedicato alle meraviglie dell’Africa:
dalla pittura rupestre precoloniale
fino ai giganti naturali del Capo.
A poca distanza
scoprirete i secoli di arte
esposti alla National Gallery.
Con elementi di architettura antica e contemporanea,
il vicino South African Jewish Museum
è dedicato al contributo della comunità ebraica
allo sviluppo della nazione.

Indonesian: 
Di sekitarnya, kunjungi Company’s Garden,
dengan tanahnya yang subur memberikan
hasil panen yang segar untuk dibawa kapal dagang.
Di sekeliling taman,
terdapat beberapa lembaga terpenting
di kota ini,
seperti Gedung Parlemen,
dan Perpustakaan Nasional.
Di ujung selatan taman,
di Museum dan Planetarium Afrika Selatan,
telusuri keajaiban Afrika,
mulai dari gerakan seni batu pra-kolonial
hingga besarnya dunia alam Cape.
Tidak jauh dari sana,
kreasi selama berabad-abad dipamerkan lengkap
di Galeri Nasional.
Gabungan arsitektur kontemporer dan kuno terlihat
di Museum Yahudi Afrika Selatan yang dibangun
untuk menghormati komunitas dengan kontribusi
besar dalam pembentukan negara ini.

Finnish: 
Vieraile läheisessä Company's Gardenissa,
jonka rikkaasta maaperästä
saatiin tuoretuotteita varhaisille kauppalaivoille.
Puutarhan ympärille
rakennettiin kaupungin
tärkeimpiin kuuluvia instituutioita,
kuten parlamenttitalo
ja kansalliskirjasto.
Puutarhan eteläpuolella sijaitsevassa
Etelä-Afrikan museossa ja planetaariossa
voit tutustua Afrikan ihmeisiin
esikolonialistisesta kivitaiteesta
niemimaalla eläviin eläinjättiläisiin.
Muutaman askelen päässä
eri vuosisatojen luomisvoima
on näytillä Kansallisgalleriassa.
Nykyistä ja vanhan maailman arkkitehtuuria yhdistelevä
Etelä-Afrikan juutalaismuseo on kunnianosoitus
yhteisölle, joka on tehnyt
paljon tämän maan eteen.

Japanese: 
近くには かつて貿易船に供給する
作物を栽培する畑があった
カンパニー ガーデンがあります
この公園は
市の重要機関に囲まれています
例えば議事堂や国立図書館  
公園の南側には
南アフリカ博物館とプラネタリウムがあります  
植民地時代より前のロックアートから
かつてこの地域に生息した巨大な生きものまで
アフリカの驚異を体験してください
すぐ近くのナショナル ギャラリーには
数世紀におよぶ美術品が展示されています
モダン建築と旧世界の建築が融合した
南アフリカ ユダヤ博物館は
この国の発展に大きく関わった
ユダヤ人社会をテーマにしています

Thai: 
ใกล้ๆ กัน ไปเยือนคอมปะนีการ์เดน
ซึ่งพื้นดินอันอุดมสมบูรณ์ของที่นี่เคยใช้เพาะปลูก
พืชผลที่สดใหม่ให้กับเรือของพ่อค้าในยุคแรกๆ
บริเวณรอบสวนเหล่านี้
มีสถาบันที่สำคัญที่สุดของเมืองหลายแห่ง
ผุดขึ้น
เช่น อาคารรัฐสภา
และหอสมุดแห่งชาติ
ที่บริเวณใต้สุดของสวน
ในพิพิธภัณฑ์และท้องฟ้าจำลองของแอฟริกาใต้
ไปสัมผัสกับความมหัศจรรย์แห่งแอฟริกา
นับตั้งแต่อิทธิพลของศิลปะหินยุคก่อนอาณานิคม
ไปจนถึงความยิ่งใหญ่ของธรรมชาติในเคปทาวน์
ในระยะห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว
มีการจัดแสดงผลงานความคิดสร้างสรรค์ที่มีมานานนับศตวรรษ
อย่างเต็มรูปแบบที่หอศิลป์แห่งชาติ
ด้วยการผสมผสานระหว่างสถาปัตยกรรมแบบร่วมสมัยกับแบบโลกเก่า
พิพิธภัณฑ์ยิวแห่งแอฟริกาใต้ที่อยู่ใกล้เคียงตั้งตระหง่าน
เพื่อรำลึกถึงชุมชนที่มีคุณูปการ
อย่างมากต่อการก่อร่างสร้างประเทศ

Norwegian: 
Like ved finner du Company’s Garden,
hvis fruktbare jord ble brukt til å forsyne
handelsskipene med fersk mat før i tiden.
Rundt omkring i hagen
har noen av byens viktigste institusjoner
vokst frem,
som Parliament Building
og National Library.
På sørsiden av parken,
på South African Museum and Planetarium,
kan du oppleve Afrikas underverk,
fra helleristninger fra før Sør-Afrika ble kolonisert
til kjempene fra halvøya Cape.
Noen få skritt unna
er århundrer med kreativitet utstilt
på National Gallery.
Ved å blande arkitektur fra gammel tid og nåtid
står South African Jewish Museum
som en hyllest til et samfunn som har gjort
mye for å forme landet.

Vietnamese: 
Gần đó có công viên Company’s Garden,
nơi đất đai màu mỡ từng được canh tác
để tiếp tế nông sản tươi cho tàu buôn ngày xưa.
Xung quanh công viên
là những cơ quan quan trọng
bậc nhất thành phố,
như Tòa nhà Quốc hội
và Thư viện Quốc gia.
Ở đầu phía nam của công viên
là Bảo tàng và Trung tâm Thiên văn Nam Phi,
nơi trưng bày các kỳ quan của châu Phi,
từ mỹ thuật trên đá của thời kỳ tiền thực dân
đến những tạo vật khổng lồ tự nhiên ở Cape.
Cách đó chỉ vài bước,
Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia Nam Phi
sẽ cho thấy cả thế kỷ sáng tạo nơi đây.
Kết hợp kiến trúc đương đại với kiến trúc xưa cũ,
Bảo tàng Do Thái Nam Phi gần đó
chính là công trình ghi ơn một cộng đồng
đã đóng góp đáng kể để định hình đất nước này.

Swedish: 
I närheten finns Company’s Garden-
-där man odlade grönsaker
till de tidiga handelsfartygen.
Runt trädgården-
-byggdes några av stadens
viktigaste myndigheter.
Till exempel parlamentet
och nationalbiblioteket.
I parkens södra ända-
-ligger South African Museum and Planetarium.
Upptäck Afrikas underverk;
Från förhistoriska grottmålningar
till Kaphalvöns jättar.
Ett stenkast därifrån-
-visas århundraden av kreativa uttryck
på National Gallery.
Ett möte mellan modern och historisk arkitektur-
-ser du på South African Jewish Museum.
Den judiska befolkningen har gjort mycket-
-för att forma landet.

Dutch: 
In de buurt kun je de Compagnietuin bezoeken,
waarvan de vruchtbare grond gebruikt werd voor het
verbouwen van verse producten voor die oude handelsschepen.
Rond de tuinen vestigden
zich enkele van de belangrijkste instellingen
van de stad,
zoals het parlementsgebouw
en de nationale bibliotheek.
Aan de zuidkant van het park
staat het Zuid-Afrikaanse museum en planetarium,
waar je de wonderen van Afrika kunt ervaren.
Bewonder alles van pre-koloniale rotskunst
tot de reuzen uit de natuurwereld van de Kaap.
Ondertussen is op steenworpafstand
het resultaat van eeuwen aan creativiteit
te zien in de National Gallery.
Voor een combinatie van moderne en oud-wereldse architectuur
kun je terecht in het nabije Zuid-Afrikaanse Joodse museum,
een museum ter ere van een gemeenschap die
veel heeft gedaan voor de vorming van het land.

English: 
Nearby, visit Company’s Garden,
whose rich soils were cultivated to provide
fresh produce for those early merchant ships.
All around the gardens,
some of the city’s most important institutions
sprang up,
such as the Parliament Building,
and the National Library.
On the park’s southern end,
in the South African Museum and Planetarium,
experience the wonders of Africa,
from the power of pre-colonial rock art
to the giants of The Cape’s natural world.
While just a few steps away,
centuries of creativity are on full display
at the National Gallery.
Fusing both contemporary and old-world architecture,
the nearby South African Jewish Museum stands
as a tribute to a community that has done
much to shape the country.

German: 
Besuchen Sie Company’s Garden,
in dessen fruchtbarer Erde frische Erzeugnisse
für die Handelsschiffe angebaut wurden.
Um die Gärten herum
sprießten wichtige Einrichtungen der Stadt
aus dem Boden,
wie das Parlamentsgebäude
und die National Library.
Am südlichen Ende des Parks,
im Südafrika-Museum und Planetarium,
erleben Sie die Wunder Afrikas
von vorkolonialer Höhlenmalerei
bis zu heimischen Giganten.
Nur wenige Schritte weiter
wird Kunst aus Jahrhunderten ausgestellt:
in der National Gallery.
Moderne und historische Baustile mischen sich
im nahegelegenen Jüdischen Museum, das
einer Gemeinschaft gewidmet ist, die
das Land geprägt hat.

Korean: 
여기서 조금 더 가면 디스트릭트
식스 박물관이 있어요.
이 박물관 겸 문화센터는 60,000명의
유색인 거주민들을 기리는 곳으로,
이들은 암흑의 인종차별정책 시대에
자신들이 살던 다인종 지역이 파괴되고
억지로 쫓겨난 사람들이랍니다.
다행히 이 암흑 시대에 살아남은 지역이
하나 있는데 바로
보캅입니다.
수십 년간의 인종 분리정책에도
전통 케이프 말레이 문화가 잘 보존되어
있는 교외 지역으로서, 다채로운
색상의 집과 거리가 인상적이에요.
인종차별 시대 이후의 남아프리카
공화국은 무지개 나라입니다.
그리고 무지개 저 너머의 아름다운
꿈의 세계처럼

Vietnamese: 
Đừng bỏ lỡ
Bảo tàng Khu vực Sáu cách đó vài phố.
Bảo tàng và trung tâm văn hóa này là tiếng nói
của 60.000 cư dân không phải người da trắng
đã bị buộc rời khỏi thành phố
và chứng kiến cộng đồng đa chủng tộc của họ
bị đàn áp trong Thời kỳ Apartheid đen tối.
May thay, có một khu vực được bảo toàn
trước sự tàn phá của nạn phân biệt chủng tộc,
đó là Bo-Kaap.
Qua nhiều thập kỷ diễn ra nạn phân biệt chủng tộc,
văn hóa Cape Malay cổ truyền vẫn kiêu hãnh tồn tại
giữa những dãy nhà và con phố rải sỏi
ở vùng ngoại ô tuyệt đẹp bên sườn đồi này.
Đất nước Nam Phi sau thời kỳ phân biệt chủng tộc
thường được gọi là Đất nước Cầu vồng,
và như một hũ vàng ở cuối dải cầu vồng ấy,
sự đa dạng, sức chuyển mình và óc sáng tạo

Dutch: 
Op slechts een paar straten verderop
ligt het District Six Museum.
Dit museum en culturele centrum geeft een stem
aan de 60.000 niet-blanke bewoners
die gedwongen werden om de stad te verlaten
en moesten toezien hoe hun bruisende multiculturele wijk met de grond
gelijk werd gemaakt tijdens de ergste periode van de apartheid. 
Gelukkig bleef er één buurt gespaard
van de verwoestende apartheid:
Bo-Kaap.
Ondanks decennia aan rassenscheiding,
vind je hier nog steeds de trotse cultuur van de Kaap-Maleiers
tussen de rijtjeshuizen en geplaveide straten van
deze bijzonder kleurrijke, op een heuvel gelegen buitenwijk.
Het Zuid-Afrika van na de apartheid wordt vaak het
regenboogland genoemd,
en net als de pot goud aan het einde van
die regenboog, schitteren diversiteit,

Italian: 
A qualche isolato di distanza
si trova il District Six Museum,
che è stato creato per dare voce
ai 60.000 residenti di colore
che furono costretti a lasciare la città
dalla demolizione del loro quartiere multietnico
durante il periodo buio dell’Apartheid.
Per fortuna, un quartiere è stato risparmiato
dalle distruzioni di quell’epoca:
Bo-Kaap.
Nonostante decenni di segregazione razziale,
la cultura Cape Malay è stata preservata
tra le case e le stradine in acciottolato
di questo coloratissimo quartiere in collina.
Il Sudafrica post-apartheid è soprannominato
la Nazione arcobaleno
e proprio come una pentola d’oro
alla fine dell’arcobaleno, il multiculturalismo,

Finnish: 
Älä unohda parin korttelin päässä sijaitsevaa
District Six -museota.
Tämä museo ja kulttuurikeskus antaa äänen
60 000 ei-valkoiselle asukkaalle,
jotka poistettiin kaupungista väkisin,
ja jotka näkivät monirotuisen asuinalueensa
tuhottavan apartheidin synkimpään aikaan.
Onneksi yksi alueista,
joka selvisi apartheidin moukarilta,
on Bo-Kaap.
Vuosikymmenten rotuerottelusta huolimatta
alueen vanha malesialaiskulttuuri
jatkaa ylpeänä olemassaoloaan
tällä värikkäällä esikaupunkialueella.
Apartheidin jälkeistä Etelä-Afrikkaa kutsutaan usein
”Sateenkaarivaltioksi”.
Sateenkaaren päästä löytyvän kullan tavoin
monimuotoisuus,

Norwegian: 
Bare noen kvartal unna kan du se
District Six Museum.
Dette museet og kultursenteret gir en stemme
til de 60 000 ikke-hvite innbyggerne
som ble tvangsflyttet fra byen og
opplevde en ødeleggelse av sitt flerkulturelle nabolag
under den mørkeste perioden under apartheid-tiden.
Heldigvis var det ett nabolag som overlevde
apartheids ødeleggelse,
nemlig Bo-Kaap.
På tross av tiår med rasesegregering,
fortsetter den tradisjonelle Cape Malay-kulturen,
blant rekkehusene og brosteinsgatene i
denne utrolig fargerike forstaden på åssiden.
Sør-Afrika etter apartheid blir ofte kalt
«regnbuenasjonen»,
og som en gryte med gull i enden av
denne regnbuen, finner du mangfold,

Japanese: 
数ブロック離れたところにある
ディストリクト シックス記念館も必見です 
博物館と文化センターを兼ねたこの施設は
6 万人の有色人種が強制移住させられ 
かつては活気にあふれていた
多民族の居住地域がとり壊しとなった
アパルトヘイトの暗黒の歴史を伝えています
幸運にもアパルトヘイトによる
崩壊を免れたのが
丘の中腹にある町ボー カープです  
数十年の人種隔離にもかかわらず
ケープ マレーの人々は
石畳の道にカラフルな家々が立ち並ぶ
この町で文化を守り続けてきました
アパルトヘイト後の南アフリカは
レインボー ネーションとも呼ばれています
七色の虹がもたらす
幸運のように

Indonesian: 
Beberapa blok dari sana, jangan lewatkan
District Six Museum.
Museum dan pusat budaya ini menyuarakan
pendapat 60.000 penduduk non-kulit putih
yang dipaksa pindah dari kota ini dan menyaksikan
menciutnya lingkungan multirasial yang begitu hidup
selama kelamnya Era Apartheid.
Beruntung sekali, satu lingkungan selamat
dari kehancuran akibat apartheid,
yakni Bo-Kaap.
Di luar puluhan tahun pemisahan ras,
budaya tradisional Melayu Cape dengan bangga berlanjut
di antara barisan rumah dan jalan batu pinggiran
kota tepi bukit penuh warna yang menakjubkan.
Pasca-apartheid, Afrika sering disebut
Rainbow Nation,
dan seperti pot emas di ujung
pelangi, keanekaragaman,

Swedish: 
Missa inte heller
District Six Museum.
Detta museum och kulturcenter
handlar om de 60 000 färgade medborgare-
-som tvångsförflyttades från staden
och såg sitt kvarter jämnat med marken.
Detta skedde under den mörkaste apartheidtiden.
Ett kvarter som lyckligtvis besparades-
-apartheidtidens rivningskula-
-var Bo-Kaap.
Trots årtionden av segregation-
-lever den traditionella kulturen stolt kvar
bland radhusen och kullerstensgatorna-
-i den här färgsprakande förorten.
Idag kallas Sydafrika
 ofta för regnbågsnationen.
Och krukan guld vid den regnbågens slut
är den mångfald-

Danish: 
Gå ikke glip af District Six-museet,
der ligger et par gader væk.
Det er et museum og kulturcenter, der fortæller
historien om de 60.000 ikke-hvide beboere,
der blev tvangsforflyttet fra bydelen, mens
det levende, multietniske kvarter blev jævnet med jorden
i en af de værste perioder under apartheiden.
Én bydel blev heldigvis skånet
fra apartheidregimets bulldozere,
nemlig Bo-Kaap.
På trods af årtiers raceadskillelse
lever kapmalajernes kultur i bedste velgående
blandt de livlige, farverige rækkehuse og
skrånende brostensbelagte gader i forstaden.
Det nye Sydafrika efter apartheid bliver ofte kaldt
Regnbuenationen,
og ligesom guldet for enden af
den nye regnbue lyser

German: 
Gehen Sie ein paar Straßen weiter
ins District Six Museum.
Das Museum und Kulturzentrum verleiht
den 60.000 nicht-weißen Einwohnern
eine Stimme, die während der Apartheid vertrieben
und deren dynamische multikulturelle Viertel
dem Erdboden gleich gemacht wurden.
Glücklicherweise blieb eines von
der Abrissbirne verschont –
und zwar Bo-Kaap.
Trotz jahrelanger Rassentrennung
blühen im Malaienviertel noch die traditionellen
Reihenhäuser und das Kopfsteinpflaster
zu einem unglaublich bunten Vorort auf.
Das Südafrika nach der Apartheid wird oft
Regenbogennation genannt
und strahlt wie der Goldschatz am Ende
des Regenbogens Vielfalt,

Thai: 
ในระยะห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก ไม่ควรพลาด
พิพิธภัณฑ์ดิสทริคซิกซ์
พิพิธภัณฑ์และศูนย์กลางวัฒนธรรมนี้เป็นกระบอกเสียง
ให้แก่ชาวเมืองที่ไม่ใช่คนผิวขาว 60,000 คน
ที่ถูกบังคับให้ย้ายออกจากเมืองและต้องทนดู
ย่านชุมชนหลากหลายเชื้อชาติอันคึกคักของตนเองถูกทำลาย
ในช่วงวันเวลาที่มืดมิดของยุคการแบ่งแยกคนต่างเชื้อชาติ
โชคดีที่มีย่านหนึ่งอยู่รอดจากการทำลายล้าง
ในยุคการแบ่งแยกคนต่างเชื้อชาติ
นั่นคือ โบ-คาบ
แม้ว่าการแบ่งแยกเชื้อชาติจะมีมานับทศวรรษ
แต่วัฒนธรรมเคปมาเลย์แบบดั้งเดิมก็ยังคงยืนหยัดอย่างภาคภูมิ
ท่ามกลางบ้านที่เรียงรายเป็นแถวและถนนปูหินใน
ชานเมืองบนไหล่เขาอันหลากสีสันแห่งนี้
บ่อยครั้งแอฟริกายุคหลังการแบ่งแยกคนต่างเชื้อชาติ
ถูกเรียกว่าประเทศแห่งสายรุ้ง
ซึ่งเปรียบดั่งดินแดนที่หลอมรวมทองคำที่สุดปลาย
สายรุ้ง ความหลากหลาย

English: 
Just a few blocks away, don’t miss
the District Six Museum.
This museum and cultural center gives voice
to the 60,000 non-white residents
who were forcibly removed from the city and
saw their vibrant multi-racial neighborhood flattened
during the darkest days of the Apartheid Era.
Thankfully, one neighborhood that was spared
from apartheid’s wrecking ball,
is Bo-Kaap.
Despite decades of racial segregation,
traditional Cape Malay culture proudly continues
amid the row houses and cobbled streets of
this incredibly colorful hillside suburb.
Post-apartheid South Africa is often called
The Rainbow Nation,
and like a pot of gold at the end of
that rainbow, diversity,

Finnish: 
muutos ja luomisvoima loistaa
kaupungin kaduilta,
liikeyrityksistä
ja kaupungin reunamilta.
Jos olet kahvinystävä,
nauti kupillinen tai kaksi Truthissa,
Tämä steampunk-kahvila houkuttelee kahvinjuojia
joka puolelta maailmaa.
Lisäenergiaa saatuasi
suuntaa Long Streetille,
jossa viktoriaaninen arkkitehtuuri,
muoti ja ruoka kohtaavat
luoden yhden kaupungin
vilkkaimmista kaduista.
Kun tarvitset taas taukoa,
istahda parvekkeelle kylmän oluen ääreen
katselemaan maailman menoa.
Nuorentava ilmapiiri jatkuu
Victoria & Alfred Waterfrontilla.

English: 
transformation and creativity shines out from
the city’s downtown streets,
from it’s businesses,
from it’s very walls.
If you’re passionate about coffee,
stop by for an espresso, or maybe two, at Truth,
a steampunk coffee shop that welcomes devotees
from all over the world.
Once you’ve had your caffeine fix,
wander along Long Street,
where elegant Victorian architecture,
fashion, and food collide,
creating one of The Mother City’s
buzziest streets.
When the coffee wears off,
sit on a balcony with an ice-cold beer and
watch the world slip by below.
The spirit of rejuvenation continues at the
Victoria and Alfred Waterfront.

Dutch: 
transformatie en creativiteit in de
straten midden in de stad,
van zijn bedrijven,
tot zelfs de muren.
Als je van koffie houdt,
kun je voor een espresso of twee langs bij Truth
het ‘steampunk’ koffiehuis waar koffieliefhebbers
van over de hele wereld op afkomen.
Nadat je je cafeïne hebt gedronken,
kun je door Long Street slenteren,
waar elegante victoriaanse architectuur,
mode en restaurants te vinden zijn,
die samen voor een van de drukste
straten in de stad zorgen.
Bestel nadat de koffie is uitgewerkt
een ijskoud biertje op een balkon en
kijk naar alle voorbijgangers beneden je.
De verjongende sfeer is ook te vinden
bij de Victoria & Alfred Waterfront.

Indonesian: 
transformasi, dan kreativitas bermunculan dari
jalanan pusat kota ini,
dari bisnisnya,
dari dinding aslinya.
Jika Anda menyukai kopi,
nikmati satu atau dua cangkir espresso, di Truth,
kedai kopi steampunk yang menyambut penggemar kopi
yang datang dari seluruh penjuru dunia.
Setelah menikmati kopi,
berjalanlah di Long Street,
tempat berpadunya arsitektur Victorian,
yang elegan, fesyen, dan kuliner,
menciptakan salah satu jalan teramai
di Mother City ini.
Setelah efek kopi habis,
duduklah di balkon menikmati bir dingin dan
amati keramaian di bawah.
Semangat pembaruan juga terasa di
Victoria and Alfred Waterfront.

Danish: 
mangfoldighed, forandring og kreativitet op
i gaderne i centrum,
fra butikkerne
og fra selve bygningerne.
Hvis du elsker kaffe,
så kig forbi Truth og snup en kop eller to
på den steampunk-inspirerede café, der tiltrækker
kaffefans fra hele verden.
Når du har fået stillet kaffetørsten,
så tag en slentretur på Long Street,
hvor elegant victoriansk arkitektur,
mode og god mad går op i en højere enhed
i en af Cape Towns
travleste gader.
Hvis du er blevet tørstig,
så sæt dig på en balkon med en iskold øl,
mens du betragter gadelivet nedenfor.
Få endnu et frisk pust på
Victoria og Alfred-havnefronten.

Norwegian: 
forvandling og kreativitet som skinner i
gatene i sentrum,
fra forretningene,
fra selve veggene.
Hvis du elsker kaffe,
kan du stoppe innom for en espresso eller to på Truth,
en steampunk-kaffebar som får besøkende
fra hele verden.
Etter du har fått dosen din med koffein,
kan du gå langs Long Street,
hvor elegant viktoriansk arkitektur,
mote og mat møtes,
og skaper en av byens
livligste gater.
Etter at kaffen avtar,
kan du sitte på en balkong med en iskald øl og
se verden passere.
Den ungdommelige kraften fortsetter på
Victoria and Alfred Waterfront.

Swedish: 
-förvandling och kreativitet
som flödar från stadens gator.
Från butikerna
och från väggarna...
Om du gillar kaffe-
-ska du ta en espresso eller två på Truth.
Det är ett steampunkkafé som lockar
konnässörer från hela världen.
När du har fått i dig ditt koffein-
-kan du ta en promenad
längs eleganta Long Street.
Här möts mode och mat-
-på en av Mother Citys
mest använda gator.
När kaffekicken sinar-
-sätt dig på en balkong
med en iskall öl och se världen glida förbi.
Den moderna känslan fortsätter
vid Victoria and Alfred Waterfront.

Vietnamese: 
lung linh tỏa sáng từ những con phố trung tâm,
từ các doanh nghiệp và
từ cả những bức tường
trong thành phố.
Nếu yêu thích cà phê,
du khách hãy dừng chân nhâm nhi espresso tại Truth,
một quán cà phê phong cách máy hơi nước chào đón
người đam mê cà phê trên khắp thế giới.
Sau khi thỏa đam mê với cà phê,
hãy đi dọc phố Long Street để cảm nhận
sự kết hợp giữa kiến trúc Victoria trang nhã
với thời trang và ẩm thực,
tạo nên một trong những con phố nhộn nhịp nhất
của Thành phố Mẹ.
Khi vị cà phê đã nhạt bớt,
không gì tuyệt hơn ngồi bên ban công vừa uống bia lạnh
vừa ngắm nhìn cuộc sống chuyển động bên dưới.
Tinh thần tươi trẻ của thành phố kéo dài đến
Bến cảng Victoria và Alfred.

Thai: 
การปฏิรูปและความคิดสร้างสรรค์ทอประกายออกมาจาก
ถนนย่านใจกลางเมือง
จากธุรกิจ
และจากบนตัวผนังกำแพง
หากคุณหลงใหลกาแฟ
แวะไปจิบเอสเพรสโซ่สักแก้วสองแก้วที่ทรูธ
ร้านกาแฟแนวสตีมพังค์ที่ต้อนรับแฟนๆ ผู้ชื่นชอบกาแฟ
จากทุกมุมโลก
เมื่อเยียวยาด้วยคาเฟอีนแล้ว
เดินเที่ยวไปตามถนนลองสตรีท
ที่เป็นแหล่งรวมระหว่างสถาปัตยกรรมอันงดงามยุควิกตอเรีย
แฟชั่น และอาหาร
จนกลายเป็นย่านถนนที่คึกคักที่สุดของ
มาเธอร์ซิตี้
เมื่อกาแฟหมดฤทธิ์
ไปนั่งบนระเบียงพร้อมเบียร์เย็นๆ และ
เฝ้ามองดูโลกด้านล่างที่หมุนไป
บรรยากาศแห่งความมีชีวิตชีวายังคงอบอวลที่
วิกตอเรียแอนด์อัลเฟร็ดวอเตอร์ฟรอนท์

Korean: 
도시 전체에 다양성과 변화 및 독창성이
빛납니다.
도시 구석구석에서
느끼실 수 있어요.
커피를 좋아하는 애호가는
트루스(Truth)라는 커피숍을 꼭 들러보세요.
전 세계 커피 애호가들이 찾는 스팀펑크
스타일의 커피숍이에요.
카페인 충전이 완료되었으면
롱 스트리트(Long Street)로
이동하세요. 우아한 건축물과,
패션 및 맛집으로
가득한 이곳은 언제나 활기가
넘친답니다.
실컷 구경한 다음에는
발코니에 앉아 시원한 맥주와 함께
느긋하게 쉬어도 좋죠.
이런 생동감은 빅토리아 앤 알프레드
워터프론트에도 이어져요.

Japanese: 
多様性、変革、創造力は
市の街路から 
人々の営みから 建物の壁から
その輝きを放っています
コーヒーが好きならトゥルースに
エスプレッソを飲みに出かけてください
世界中からコーヒー好きが集まる
コーヒーショップです
コーヒーを飲んだ後は
ロング ストリートを散歩しましょう
優雅なビクトリア様式の建物 
ファッション、グルメ シーンが融合する
母なる都市ケープ タウンの
賑やかな通りです
コーヒーの効果が消え始めたら
バルコニーに座って通りを眺めながら
冷たいビールを飲みましょう
復活の精神はビクトリア アンド アルフレッド 
ウォーターフロントにも息づいています

German: 
Wandlung und Kreativität aus – von den
Straßen der Innenstadt,
den Unternehmen
und den Mauern.
Wenn Sie Kaffeeliebhaber sind,
trinken Sie einen Espresso oder zwei im Truth,
einem Steampunk-Café, das Gäste
aus aller Welt empfängt.
Schlendern Sie nach Ihrem Koffeinschub
die Long Street hinunter,
wo viktorianische Prachtbauten, Mode
und Gastronomie eine der
pulsierendsten Straßen der Mother City
erschaffen.
Wenn die Wirkung des Kaffees nachlässt,
beobachten Sie doch vom Balkon bei einem Bier
das Treiben unten in der Stadt.
Den Geist der Erneuerung spürt man auch an der
Victoria and Alfred Waterfront.

Italian: 
la trasformazione e la creatività emanano
dalle strade della città,
dalle aziende locali,
persino dai muri.
Se il caffè è la vostra passione,
ordinate un espresso o due da Truth,
un bar in stile “steampunk” che attira
appassionati di tutto il mondo.
Dopo la vostra dose di caffeina,
percorrete Long Street,
dove l’elegante architettura vittoriana,
la moda e la gastronomia
creano una delle strade più vivaci
della città.
Nel pomeriggio,
bevete una birra ghiacciata su un balcone
e osservate la gente che passa.
Lo spirito di rinnovamento ha investito
anche il lungomare Victoria and Alfred.

Danish: 
I Sydafrikas ældste fungerende havn
kan du finde masser af seværdigheder,
blandt andet Two Oceans-akvariet, der viser
livet under havoverfladen i både Atlanterhavet
og det Indiske Ocean.
Fra havnen kan du også komme til
et af verdens mest berygtede fængsler,
Robben Island.
Tag turen over Table Bay for at
opleve de fugtige celler og vindblæste fængselsgårde
og høre de personlige fortællinger
fra tidligere indsatte.
I over 300 år blev øen brugt til at isolere folk,
uden at omverdenen var klar over det,
indtil 1964, da antiapartheid-aktivisten
Nelson Mandela blev anbragt her, og sad her i 18 år.

English: 
At South Africa’s oldest working harbor,
spend the day exploring attractions,
such as Two Oceans Aquarium, which celebrates
life beneath the waves of both the Atlantic,
and Indian Oceans.
The waterfront is also the gateway
to one of the world’s most infamous prisons,
Robben Island.
Journey across the waters of Table Bay to
experience the damp prison walls and windswept yards,
and to listen to stories told
by former inmates.
For three centuries this was a place of exile,
largely unknown by the outside world,
until 1964 when the anti-apartheid revolutionary,
Nelson Mandela was imprisoned here for 18 years.

Italian: 
Il porto più antico del Sudafrica
ospita attrazioni
come il Two Oceans Aquarium, dedicato
alle creature marine dell’oceano Atlantico
e dell’oceano Indiano.
Dal lungomare partono le barche
dirette a una delle prigioni più famose del mondo,
Robben Island.
Attraversate la Baia della Tavola
per osservare le mura e i cortili della prigione
e per ascoltare le storie
degli ex detenuti.
Per tre secoli questo luogo di esilio
rimase sconosciuto al resto del mondo,
fino al 1964, quando il rivoluzionario
Nelson Mandela vi fu rinchiuso per 18 anni.

Indonesian: 
Di pelabuhan tertua Afrika Selatan yang masih beroperasi
hingga kini, jelajahi objek wisata,
seperti Two Oceans Aquarium, yang berisi kehidupan
bawah air Samudra Atlantik,
dan Samudra Hindia.
Waterfront juga berfungsi sebagai gerbang
menuju salah satu penjara paling buruk di dunia,
Pulau Robben.
Seberangi perairan Table Bay menuju
lembapnya dinding penjara dan halaman terbuka,
dan simak kisah yang diceritakan
mantan penghuninya.
Selama tiga abad, tempat ini adalah pengasingan,
yang tidak diketahui secara luas di dunia luar,
hingga tahun 1964 saat tokoh revolusioner anti-apartheid,
Nelson Mandela dipenjara di sini selama 18 tahun.

Finnish: 
Maan vanhimmassa toimivassa satamassa
voit viettää päivän tutustuen nähtävyyksiin,
kuten Two Oceans -akvaarioon,
joka esittelee Atlantin ja Intian valtamerten
aalloista löytyvää elämää.
Satamasta pääsee myös
maailman pahamaineisimpiin kuuluvaan vankilaan
Robben Islandille.
Seilaa Pöytälahden poikki
kokemaan vankilan kosteat sellit ja tuuliset sisäpihat
ja kuulemaan
entisten vankien tarinoita.
Kolmen vuosisadan ajan tämä paikka
oli lähes tuntematon muulle maailmalle,
kunnes vuonna 1964 vapaustaistelija
Nelson Mandela vangittiin saarelle 18 vuodeksi.

Japanese: 
現役の港としては南アフリカ最古の
この港には 様々な見どころがあります
たとえばトゥー オーシャンズ水族館で
大西洋とインド洋の
海洋生物を見学
港を出て 世界でもっとも
悪名高い牢獄ロベン島へ
向かいましょう
テーブル湾を渡って島を訪ね
陰湿な牢獄の壁や風が吹きすさぶ庭を見学し
かつて囚人だった人々の
話に耳を傾けてください
300 年もの間この島が流刑地だったことを
世界の大半は知りませんでした
反アパルトヘイトを唱えたネルソン マンデラ氏は
1964 年までの 18 年間ここに収容されていました

Vietnamese: 
Tại cảng lâu đời nhất còn hoạt động ở Nam Phi,
du khách có thể thỏa sức khám phá các danh thắng
như Thủy cung Two Oceans
để tìm hiểu cuộc sống dưới những lớp sóng vỗ về
ở cả Đại Tây Dương và Ấn Độ Dương.
Bến cảng cũng là lối vào
một trong những nhà tù khét tiếng nhất thế giới,
Đảo Robben.
Vượt qua vùng nước nơi Vịnh Bàn để cảm nhận
những bức tường nhà tù ẩm mốc cùng khoảng sân rộng
và nghe câu chuyện
từ chính các tù nhân kể lại.
Trong ba thế kỷ, đây chính là nơi lưu đày tù nhân
và gần như không được thế giới bên ngoài biết đến,
cho đến cuộc cách mạng chống phân biệt năm 1964,
Nelson Mandela đã bị giam ở đây 18 năm.

Korean: 
이 나라에서 가장 오래된 항구인
이곳에는 명소도 많아요.
대서양과 인도양 모두의 바다 세계를
아우르는 아쿠아리움도
있답니다.
이곳은 또한 악명높은
감옥인 로벤 섬으로 가는
관문이기도 해요.
테이블 만의 바다를 지나 로벤 섬
감옥에 직접 가서 이전에 수용되었던
사람들이 들려주는
얘기도 들어보세요.
300년 간 유배지로 쓰이던 이곳은
바깥 세상에 거의 안 알려졌다가
1964년 인종차별에 반대하는 혁명가
넬슨 만델라가 수감되면서 알려졌지요.

German: 
Erkunden Sie an Südafrikas ältestem Hafen
Attraktionen wie das
Two Oceans Aquarium, das sowohl
das Leben im Atlantik als auch
im Indischen Ozean preist.
Der Hafen ist auch das Tor zum
berüchtigten Gefängnis auf
Robben Island.
Durchqueren Sie die Tafelbucht und
erleben Sie die kalten Gefängnismauern, windigen Höfe
und Erfahrungsberichte
früherer Insassen.
300 Jahre lang war dies ein Ort der Verbannung,
der Welt weitgehend unbekannt,
bis hier 1964 der Anti-Apartheidskämpfer
Nelson Mandela für 18 Jahre inhaftiert wurde.

Thai: 
ณ ท่าเรือเก่าแก่ที่สุดของแอฟริกาใต้
ใช้เวลาสำรวจสถานที่ที่น่าสนใจต่างๆ
เช่น พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำทูโอเชี่ยนที่นำเสนอเรื่องราวของ
สิ่งมีชีวิตใต้คลื่นน้ำของทั้งมหาสมุทรแอตแลนติก
และมหาสมุทรอินเดีย
ท่าเรือนี้ยังเป็นประตูเปิดสู่
คุกที่อื้อฉาวที่สุดแห่งหนึ่งของโลกอย่าง
เกาะโรบเบิน
เดินทางตัดผ่านน้ำของอ่าวเทเบิลเบย์เพื่อไป
สัมผัสกับกำแพงคุกที่เปียกชื้นและลานที่มีลมพัดแรง
และรับฟังเรื่องราวต่างๆ ที่บอกเล่า
โดยอดีตผู้พำนัก
สามศตวรรษมาแล้วที่ที่นี่เป็นดินแดนแห่งการเนรเทศ
ซึ่งส่วนใหญ่แล้วไม่เป็นที่รู้จักโดยโลกภายนอก
จนกระทั่งปี 1964 นักปฏิวัติผู้ต่อต้านการแบ่งแยกคนต่างเชื้อชาติ
เนลสัน แมนเดลา ถูกนำตัวมาจองจำอยู่ที่นี่เป็นเวลา 18 ปี

Norwegian: 
Her, på Sør-Afrikas eldste havn i drift,
kan du bruke dagen til å utforske attraksjoner
som Two Oceans Aquarium, som hyller
livet under bølgene til Atlanterhavet
og Indiahavet.
Havneområdet er også inngangen
til en av verdens mest beryktede fengsel,
Robben Island.
Ta båt over til Table Bay for å
utforske de fuktige fengselsveggene og den forblåste gården
og høre på historier fortalt
av tidligere innsatte.
I tre århundre var dette stedet gjemt,
og for det meste ukjent fra verden,
helt til 1964, da anti-apartheidrevolusjonæren
Nelson Mandela ble fengslet her i 18 år.

Dutch: 
Bij de oudste werkende haven van Zuid-Afrika,
ben je zo een dag zoet met het verkennen van alle attracties.
Bezoek het Two Oceans Aquarium, waar het leven
tussen de golven van zowel de Atlantische
als de Indische Oceaan gevierd wordt.
Het water biedt ook toegang
tot een van de meest beruchte gevangenissen
ter wereld: Robbeneiland.
Vaar over het water van de Tafelbaai, ontdek
de vochtige gevangenismuren en geweerde binnenplaatsen
en luister naar de verhalen die door
voormalige gevangenen verteld worden.
Dit was drie eeuwen lang een verbanningsoord,
grotendeels onbekend bij de buitenwereld,
tot 1964, toen de anti-apartheidsrevolutionair
Nelson Mandela hier 18 jaar lang gevangen zat.

Swedish: 
I Sydafrikas äldsta idag använda hamn-
-kan du upptäcka sevärdheter-
-som Two Oceans Aquarium som visar
livet under ytan i både Atlanten-
-och Indiska oceanen.
Från hamnen tar du dig även-
-till ett av världens mest ökända fängelser:
Robben Island.
Färdas över Taffelbuktens vatten
till det fuktiga fängelsets vindpinade gårdar.
Hör före detta fångar
berätta sina historier.
I tre århundraden var den här exilplatsen-
-nästan helt okänd för världen-
-tills 1694 då jämlikhetskämpen
Nelson Mandela dömdes till arton år.

Indonesian: 
Kunjungan ke sini merupakan napak tilas
perjalanan panjang Afrika Selatan
menuju kemerdekaan.
Mandela bangkit suatu saat,
untuk menjadi presiden kulit hitam pertama
Afrika Selatan…ia menjadi bapak bangsa,
dan menginspirasi jutaan orang di dunia.
Mandela pernah mengatakan bahwa Gunung Meja,
empat mil di seberang perairan,
memberinya inspirasi selama bertahun-tahun
di Pulau Robben.
Di mana pun Anda berada di Cape,
Gunung Meja akan selalu ada,
landmark favorit yang membantu penduduk lokal dan
pengunjung menemukannya.
Makin dekat dengan kabut Gunung Meja,
makin terasa semangatnya.
Di Kirstenbosch Botanical Gardens,
amati pemandangan sisi timur gunung,

Italian: 
Una visita a Robben Island ricorda
il lungo cammino del Sudafrica
verso la libertà.
Una volta liberato, Mandela
divenne non solo il primo presidente di colore
del Sudafrica...ma anche il padre della nazione
e un’ispirazione per milioni di persone nel mondo.
Mandela disse che fu la vista del Monte della Tavola,
situato a oltre 6 km di mare,
a dargli speranza durante gli anni
della prigionia a Robben Island.
Ovunque vi troviate a Città del Capo,
il Monte della Tavola sarà lì,
come un vessillo che aiuta turisti e residenti
a trovare la strada giusta.
Più ci si avvicina alla montagna,
più si apprezza il suo spirito.
Visitate i Kirstenbosch Botanical Gardens
per ammirare le pendici orientali del monte

Vietnamese: 
Chuyến thăm Đảo Robben là sự gợi nhớ
về quãng đường dài mà Nam Phi đã đi qua
để đến được với tự do.
Mandela đã trở thành một con người vĩ đại,
không chỉ là tổng thống da màu đầu tiên của Nam Phi.
Ông trở thành người cha của đất nước
và truyền cảm hứng cho hàng triệu người trên thế giới.
Mandela từng nói chính Núi Bàn
nằm cách xa bốn dặm ở bên kia vùng nước
đã cho ông nguồn cảm hứng trong những năm tháng
bị giam cầm trên Đảo Robben.
Dù ở đâu trên Mũi Hảo Vọng,
du khách cũng sẽ nhìn thấy Núi Bàn,
một địa danh xinh đẹp
giúp cư dân và du khách xác định phương hướng.
Càng đến gần vùng sương ẩm của Núi Bàn,
du khách sẽ càng cảm nhận được linh hồn nơi đây.
Tại Vườn Bách thảo Kirstenbosch,
hãy nhìn lên mặt phía đông của ngọn núi,

Danish: 
Et besøg på stedet viser, hvor langt
Sydafrika er kommet
på den lange vej til frihed.
Mandela skulle siden blive
meget mere end Sydafrikas første
sorte præsident, han blev nationens fader
og har inspireret millioner af mennesker verden over.
Mandela har engang sagt, at det var Taffelbjerget
på fastlandet de seks kilometer væk,
der gav ham inspiration gennem de mange år
på Robben Island.
Lige meget hvor i Cape Town du er,
er Taffelbjerget altid synligt,
byens højtelskede vartegn, der hjælper
lokale og besøgende med at finde vej.
Jo tættere du kommer på Taffelbjergets dis,
jo stærkere kan du mærke dets kraft.
Fra Kirstenbosch Botaniske Have
kan du nyde udsigten op ad bjergets østside

Korean: 
이곳에서 이 나라가 걸어온
자유를 향한 머나먼 여정을
실감하실 수 있을 거예요.
넬슨 만델라는 이후 
남아공 최초의 흑인 대통령이
되고 국가의 아버지로서 전 세계
수많은 사람들을 감동시켰습니다.
만델라는 18년 간 로벤 섬에 갇혀 있는 동안
바다 건너 테이블 마운틴을
보면서 영감을 받았다고
말했지요.
이 도시의 어디서나 보이는
테이블 마운틴은
현지인과 관광객 모두에게 방향을
찾는 데 큰 도움을 줍니다.
안개 낀 테이블 마운틴에 가까이 갈수록
산의 기운을 느끼실 거예요.
커스텐보시 국립식물원에서는
이 산의 동쪽을 감상해 보세요.

Finnish: 
Visiitti saarelle toimii muistutuksena siitä,
kuinka kauas Etelä-Afrikka on päässyt
pitkällä matkallaan vapauteen.
Mandelasta ei tullut vain
Etelä-Afrikan ensimmäinen musta presidentti,
vaan myös kansakunnan isä,
joka inspiroi miljoonia ihmisiä ympäri maailman.
Mandelan mukaan veden toisella puolen
kaukaisuudessa häämöttänyt Pöytävuori
inspiroi häntä pitkien vankeusvuosien aikana
Robben Islandilla.
Missä tahansa päin lahtea oletkin,
siellä on myös Pöytävuori.
Tämä maamerkki auttaa niin paikallisia
kuin vierailijoitakin löytämään tiensä.
Mitä lähemmäs Pöytävuoren sumua suuntaat,
sitä paremmin voit tuntea sen hengen.
Kirstenboschin kasvitieteellisessä puutarhassa
voit luoda katseesi vuoren itäseinämälle.

German: 
Ein Besuch erinnert daran, wie lang
der Weg Südafrikas 
zur Freiheit war.
Mandela stieg schließlich auf
und wurde mehr als Südafrikas erster
schwarzer Präsident ... nämlich Vater der Nation,
der Millionen Menschen weltweit inspirierte.
Mandela sagte einmal, die Gegenwart des Tafelbergs
in 6 km Entfernung übers Meer
habe ihn während der Haft auf Robben Island
inspiriert.
Wo man auf dem Kap auch ist,
der Tafelberg ist immer da.
Das beliebte Wahrzeichen dient Einheimischen
und Besuchern zur Orientierung.
Je näher man dem Nebel des Bergs kommt,
desto mehr spürt man dessen Seele.
Im Kirstenbosch Botanical Garden
sehen Sie die Ostseite des Bergs

English: 
A visit here is a reminder of just how far
South Africa has travelled
on the long road to freedom.
Mandela would one day rise,
to become more than South Africa’s first
black president…he became the father of the nation,
and inspired countless millions around the world.
Mandela once said that it was the presence of Table Mountain,
across those four miles of water,
that inspired him throughout his long years
on Robben Island.
Wherever you are on the Cape,
Table Mountain is there,
a beloved landmark that helps locals and
visitors alike to find their way.
The closer you get to the mists of Table Mountain,
the more its spirit can be felt.
At Kirstenbosch Botanical Gardens,
gaze up at the mountain’s eastern face,

Thai: 
การมาเยือนที่นี่เป็นเครื่องเตือนใจว่าแอฟริกาใต้
เดินทางมาไกลเพียงใด
บนถนนสู่อิสรภาพที่ทอดยาวสายนี้
วันหนึ่ง แมนเดลา
ได้กลายเป็นมากกว่าประธานาธิบดีผิวดำคนแรกของ
แอฟริกาใต้...หากแต่เป็นบิดาของประเทศชาติ
และเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนหลายล้านคนทั่วโลก
ครั้งหนึ่ง แมนเดลากล่าวว่า เป็นเพราะการมีอยู่ของภูเขาเทเบิลเมาน์เทน
ที่พาดผ่านผืนน้ำเป็นระยะทางสี่ไมล์
ที่เป็นแรงบันดาลใจให้เขาตลอดหลายปีที่ยาวนาน
บนเกาะโรบเบิน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในเคปทาวน์
เทเบิลเมาน์เทนจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
ในฐานะสถานที่อันเป็นที่รักที่ช่วยให้คนในท้องถิ่นและ
ผู้มาเยือนได้ค้นพบหนทางของตนเอง
ยิ่งเข้าใกล้ม่านหมอกของภูเขาเทเบิลเมาน์เทนมากเท่าใด
ก็จะยิ่งรู้สึกถึงจิตวิญญาณแห่งขุนเขา
ที่สวนพฤกษศาสตร์คริสเทนบอสช์
จ้องมองไปยังภูเขาด้านตะวันออก

Japanese: 
この島を訪れると南アフリカが辿った
平和への長い道のりを
思わずにはいられません
マンデラ氏はやがて南アフリカ初の
黒人大統領以上の存在となりました
国の父となり、世界中の人々に
感動を与える存在となったのです
生前マンデラ氏はロベン島で過ごした長い年月 
自分に力を与えてくれたのは 
6.5 km の海を隔てた先にある
テーブル マウンテンだったと語りました
ケープ タウンのどこにいても
テーブル マウンテンはそこにあります
地元の人々にも旅行者にも愛されている
ランドマークであり道標です
テーブル マウンテンに近づくほど
そのパワーを強く感じることができます
カーステンボッシュ植物園から
東側の山肌を眺め

Dutch: 
Een bezoek vormt een herinnering aan
hoe ver Zuid-Afrika heeft gereisd
over de lange weg naar de vrijheid.
Mandela werd uiteindelijk
veel meer dan alleen de eerste Zuid-Afrikaanse president met
een donkere huidskleur... hij werd een geestvader van het land,
en inspireerde miljoenen mensen over de hele wereld.
Mandela zei ooit dat hij steun vond in de Tafelberg
aan de andere kant van die 6,5 kilometer aan water,
tijdens zijn lange jaren
op Robbeneiland.
Waar je je op de Kaap ook bevindt,
de Tafelberg zie je altijd,
een geliefd kenmerk die zowel lokale bewoners
als bezoekers helpen hun weg te vinden.
Hoe dichter je bij de mist van de Tafelberg komt,
hoe meer je zijn geest kunt voelen.
Kijk bij de nationale botanische tuin Kirstenbosch
omhoog om de oostelijke wand van de berg te zien,

Norwegian: 
Et besøk her er en påminnelse om hvor langt
Sør-Afrika har kommet
på den lange veien mot frihet.
Mandela vokste frem
til å bli mer enn Sør-Afrikas første
svarte president – han ble nasjonens far
og inspirerte millioner av mennesker i verden.
Mandela sa en gang at det var nærværet av Taffelberg,
seks kilometer av hav imellom,
som inspirerte ham gjennom de lange årene
på Robben Island.
Uansett hvor du er på Cape,
er Taffelberg der,
et elsket landemerke som hjelper lokale og
turister med å finne frem.
Jo nærmere du kommer tåken rundt Taffelberg,
jo sterkere føler du fjellets sjel.
På Kirstenbosch botaniske hage
kan du kikke opp mot fjellets østre del,

Swedish: 
Besök fängelset för att se
hur långt Sydafrika har kommit-
-på den långa vägen till frihet.
Mandela reste sig-
-och blev Sydafrikas första svarta president
och nationens fader.
Han har inspirerat miljontals människor världen över.
Mandela sa en gång att det var synen av Taffelberget-
-på andra sidan vattnet-
-som inspirerade honom
när han satt på Robben Island.
Var du än befinner dig på Kaphalvön-
-kan du se Taffelberget.
Det älskade landmärket hjälper
både lokalinvånare och turister att hitta runt.
Ju närmre du kommer Taffelbergets dimma-
-desto tydligare blir dess ande.
Från Kirstenbosch Botanical Gardens-
-ser du bergets östra sida.

Japanese: 
南アフリカの多様な植物を観察し 
木立の上を這うように伸びる通路
ブームスラングを散策しましょう
植物園からトレイルを歩いて
テーブル マウンテンへ行きませんか 
それともケーブルウェイで山頂まで登り
展望エリアからの絶景を楽しみますか
シグナル ヒル、デビルズ ピーク
ライオンズ ヘッド など
ロベン島やその向こうまで見渡せます
ケープ タウンは世界有数のビーチ シティです 
数え切れないほどのビーチや湾
海辺の町があり
それぞれが個性にあふれています
ケープタウンの近代的なスタジアム 
グリーンポイントから

English: 
then explore South Africa’s many biomes
and the Boomslang walkway which snakes its
way through the arboretum canopy.
From the gardens, take one of the walking trails
up the mountain,
or climb aboard the Cableway for
the spectacular ride to the viewing area.
From here, take in the views of Signal Hill, Devil’s
Peak, and Lions Head, all the way out
to Robben Island and beyond.
Cape Town is one of the world’s great beach cities,
with countless beaches, bays
and seaside communities,
each with its own unique vibe.
From Green Point, the site of Cape Town’s
futuristic stadium,

Korean: 
그런 다음 남아공의 다양한 생물을
관찰하고 수목원 사이로 조성된
산책로도 거닐어 보세요.
이 식물원에서 산 위까지 여러 산책로가
조성되어 있습니다.
또는 케이블카로 멋진 풍경을
감상하며 전망대까지 가실 수도 있어요.
전망대에서는 시그널 힐, 데빌스 피크,
라이온스 헤드 등은 물론 저 멀리
로벤 섬까지 보여요.
케이프타운은 아름다운 해변으로도 유명하죠.
수많은 해변과 만이 있고
여러 어촌 마을도 각각
고유한 특색이 있답니다.
케이프 타운의 미래형 스타디움이 있는
그린 포인트에서

Thai: 
แล้วออกไปสำรวจชีวนิเวศมากมายของแอฟริกาใต้
รวมทั้งเส้นทางเดินบูมสแลงที่คดเคี้ยวผ่าน
ทางเดินเหนือยอดไม้ของสวนรุกขชาติ
จากสวนเหล่านี้ เลือกใช้เส้นทางเดินขึ้นเขา
สักเส้น
หรือขึ้นกระเช้าไฟฟ้า
เพื่อนั่งชมทิวทัศน์ระหว่างเดินทางไปจนถึงจุดชมวิว
จากที่นี่ ดื่มด่ำกับวิวของของเนินเขาซิกนอล ยอดเขาเดวิล
และภูเขาไลออนเฮด
ไปจนถึงเกาะโรบเบินและอีกไกลโพ้น
เคปทาวน์เป็นเมืองชายหาดที่ยอดเยี่ยมแห่งหนึ่งของโลก
ซึ่งเต็มไปด้วยหาดทราย อ่าว
และชุมชนริมทะเลนับไม่ถ้วน
ซึ่งแต่ละแห่งต่างมีเอกลักษณ์
จากย่านกรีนพอยท์ ซึ่งเป็นที่ตั้งของสนามกีฬาล้ำสมัย
ของเคปทาวน์

Dutch: 
en ontdek vervolgens de vele Zuid-Afrikaanse biomen
en het wandelpad Boomslang, dat zich een weg baant
door het hoge gebladerte van het bos.
Vanaf de tuinen kun je een van de wandelroutes
de berg op volgen,
of de kabelbaan nemen
voor een spectaculaire rit naar het uitkijkpunt.
Geniet vanaf hier van het uitzicht op de Seinheuwel,
Duiwelspiek en Leeukop, helemaal tot aan
Robbeneiland en verder.
Kaapstad is een van de beste strandsteden ter wereld,
met talloze stranden, baaien
en badplaatsen,
elk met een eigen, unieke sfeer.
Begeef je vanaf Green Point, waar het
futuristische stadion van Kaapstad staat,

Danish: 
og udforske Sydafrikas mange biomer
og Boomslang-gangbroen, der snor sig
igennem havens trætoppe.
Fra haven kan du gå langs en af vandrestierne
op ad bjerget
eller hoppe ombord på kabelbanen
på en fantastisk tur til toppen.
Herfra er der udsigt til Signal Hill, Devil’s
Peak og Lion's Head og helt ud til
til Robben Island og længere væk endnu.
Cape Town er en af verdens bedste strandbyer,
med et utal af strande, bugter
og kystsamfund,
der har hver sin helt egen stemning.
Fra Green Point, der huser Cape Towns
futuristiske stadion,

Swedish: 
Upptäck sedan Sydafrikas många biomer-
-och spångvägen Boomslang, som slingrar sig-
-genom trädtopparna.
Följ en av lederna från trädgården
upp mot berget-
-eller ta linbanan
för en spektakulär tur till utsiktsplatsen.
Härifrån kan du se Signal Hill
Devil’s Peak och Lion’s Head-
-ända ut till Robben Island.
Kapstaden är en av världens strandstäder-
-med ändlösa stränder, vikar
och kustsamhällen-
-som alla har sin egen atmosfär.
Åk från Green Point
och Kapstadens arena-

Norwegian: 
og deretter utforske Sør-Afrikas mange biomer
og boomslange-trappen som snor seg
rundt den botaniske hagen.
Fra hagen kan du gå opp en av stiene
opp fjellet,
eller du kan hoppe inn i taubanen for
en fantastisk tur til utsiktsposten.
Herfra kan du nyte utsikten over Signal Hill, Devil’s
Peak og Lion’s Head – helt ut
til Robben Island og enda lenger.
Cape Town er en av verdens beste strandbyer,
med utallige strender, havbukter
og små kystsamfunn,
alle med sin egen unike atmosfære.
Fra Green Point, hvor Cape Towns
futuristiske stadion ligger,

Vietnamese: 
khám phá các quần xã sinh vật đa dạng của Nam Phi
và con đường Rắn Ráo uốn lượn
qua những tán cây râm mát trong vườn ươm.
Từ khu vườn, du khách có thể chọn một lối đi bộ
để leo lên núi
hoặc đi Cáp treo để được thưởng ngoạn cảnh quan
trong khi lên khu vực ngắm cảnh.
Từ đây, du khách sẽ được ngắm nhìn Đồi Signal, 
Đỉnh Devil, núi Lions Head,
ra đến tận Đảo Robben và xa hơn nữa.
Cape Town là một trong những thành phố biển tuyệt vời
với vô số bãi biển, vịnh
và các cộng đồng cư dân ven biển,
mỗi nơi đều có một bầu không khí đặc trưng riêng.
Từ Green Point, nơi có sân vận động hiện đại
của Cape Town,

Italian: 
ed esplorare i vari ecosistemi del Sudafrica,
percorrendo la passerella Boomslang che si snoda
sopra le cime degli alberi.
Dai giardini, continuate a salire
sulla montagna,
o prendete la teleferica
per un viaggio spettacolare fino al belvedere.
Da lì potrete ammirare Signal Hill, Devil’s Peak
e Lions Head, mentre lo sguardo spazia
fino a Robben Island e oltre.
Città del Capo è anche una grande località balneare
e vanta tantissime spiagge, baie
e località turistiche,
ognuna con le sue particolarità.
Da Green Point, la sede
del futuristico stadio,

Indonesian: 
lalu jelajahi ragam bioma Afrika Selatan
dan jalur Boomslang yang berliku menuju
kanopi arboretum.
Dari taman, telusuri salah satu jalur mendaki
ke gunung,
atau naik Cableway untuk menikmati
pemandangan spektakuler di area pengamatan.
Dari sini, lihat pemandangan Signal Hill, Devil’s
Peak, dan Lions Head, hingga
Pulau Robben dan lainnya.
Cape Town adalah salah satu kota pantai terindah di dunia,
dengan begitu banyak pantai, teluk
dan komunitas tepi laut,
dengan kehidupan uniknya masing-masing.
Dari Green Point, lokasi stadion futuristik
Cape Town,

Finnish: 
Tutustu sitten Etelä-Afrikan moniin biomeihin
ja Boomslang-kävelysiltaan,
joka kiemurtelee lehvästön läpi.
Puutarhasta voit jatkaa
polkua pitkin vuoren laelle
tai nousta ylös köysiratahissillä
näköalapaikalle.
Täältä voit ihastella näkymiä Signal Hillille,
Devil’s Peakille ja Lions Headille sekä aina
Robben Islandille ja sen yli.
Kapkaupunki on yksi maailman parhaista rantakaupungeista
lukuisilla hiekkarannoillaan, lahdillaan
ja rannikkoyhteisöillään,
joista jokaisella on omat erikoispiirteensä.
Suuntaa Kapkaupungin futuristisen stadionin
paikalta Green Pointilta

German: 
und können die Biome Südafrikas
sowie den Boomslang-Pfad durch die
Baumwipfel des Arboretum erkunden.
Schlagen Sie vom Garten aus einen Wanderweg
zum Tafelberg ein
oder lassen Sie sich mit der Seilbahn
zur Aussichtsplattform hinaufbringen.
Hier genießen Sie einen überwältigenden Blick
auf Signal Hill, Devil’s Peak und Lions Head
bis über Robben Island hinweg.
Kapstadt ist eine der Städte am Meer
mit zahllosen Stränden, Buchten
und Gemeinden am Wasser,
die alle ihr eigenes Flair haben.
Machen Sie sich von Green Point, dem Ort
des futuristischen Stadions,

Japanese: 
ケープ半島の西海岸へ向かいましょう
きれいなビーチがたくさんあります
市の中心から伸びる
ミルトン ビーチの幅広い遊歩道は
絶好の散歩コース 
そこから少し南にあるクリフトンは国有数の高級住宅地  
半島の丘から 4 つのビーチにかけて
豪邸が立ち並んでいます
ビーチに転がる巨大な花こう岩が
強い風を妨げてくれます
クリフトンの豪華マンションには
手が届かなくても
きらめく大西洋、ライオンズ ヘッド
トウェルブ アポストロスの景色は
いつ見ても無料です
隣のキャンプス ベイ ビーチは
南フランス風のリゾート エリアです
ケープ タウンの中心部から車で
わずか 5 分のところに白砂のビーチと

Finnish: 
Kapin niemimaan länsirannikkoa pitkin
upealta rannalta toiselle.
Kaupungin keskustasta alkava
Milton Beachin leveä rantapromenadi
on upea paikka verrytellä jalkoja.
Etelämmässä sijaitsevassa Cliftonissa
maan kalleimpiin kuuluvat kodit sijaitsevat
neljän rannan yläpuolella olevilla rinteillä.
Rantoja erottavat graniittilohkareet
tarjoavat hyvän suojan tuulisina päivinä.
Talo Cliftonissa
maksaa miljoonia,
mutta näkymät Atlantille, Lion’s Headille
ja Twelve Apostlesin huipuille
ovat aina ilmaisia.
Läheisellä Camps Bayn rannalla
rivieramainen tunnelma vain jatkuu.
Vain viiden minuutin ajomatkan päässä
Kapkaupungin keskustasta voit nauttia

Norwegian: 
kan du dra til vestkysten av Cape
til fantastiske strender på rekke og rad.
Start med en tur til sentrum,
hvor strandpromenaden ved Milton Beach er et godt
sted for å strekke på beina.
Lengre sør i Clifton
ligger noen av landets dyreste hus spredt
på halvøya og ned langs de fire strendene,
hver av dem atskilt av svære granittsteiner
som gir ly når vinden er på sitt verste.
Selv om et hus i Clifton vil gi deg
milliongjeld,
er utsikten over det glitrende Atlanterhavet,
Lions Head og The Twelve Apostles akkurat som
den alltid har vært – gratis.
På nabostranden Camps Bay Beach
fortsetter St Tropez-stemningen.
Bare en fem minutters kjøretur fra sentrum i
Cape Town, kan du nyte hvit sand,

Danish: 
kan du tage turen langs den vestlige kyst af Kaphalvøen
til den ene skønne strand efter den anden.
I nærheden af centrum
er den brede strandpromenade ved Milton Strand
et godt sted at gå en tur.
Lidt længere mod syd i Clifton
ligger nogle af landets dyreste boliger langs
bjergskråningen ned mod de fire strande,
der er opdelt af kampesten i granit,
som giver læ på vindomsuste dage.
Det er en dyr fornøjelse at købe et hus
i Clifton,
men udsigten over Atlanterhavet,
Lion's Head og Twelve Apostles koster
heldigvis ikke noget.
Ved nabostranden Camps Bay
fortsætter Saint-Tropez-stemningen.
Kun fem minutters kørsel fra det centrale
Cape Town finder du det fineste hvide sand,

Korean: 
케이프 반도의 서쪽 해안을 따라 가면
멋진 해변이 끝없이 펼쳐집니다.
시내 중심에서 시작하는
널찍한 밀튼 비치 산책로는 산책을
즐기기에 더 없이 좋아요.
클리프턴의 약간 남쪽에는
남아공에서 가장 비싼 집들을 자리하고 있는데요,
모두 아래의 4개 해변을 향하고 있어요.
각 해변을 구분해주고 있는 화강암 바위는
바람 부는 날 좋은 쉼터가 되지요.
클리프턴의 주택은 엄청나게
비싸지만,
반짝이는 대서양, 라이온스 헤드,
12사도 등의 환상적인 전망은
언제나처럼 무료랍니다.
바로 옆 캠프스 베이 비치에서도
휴양지 분위기가 계속돼요.
케이프 타운 중심에서 차로 5분이면
고운 백사장 해변이 펼쳐지고

Dutch: 
zuidwaarts langs de westkust van het Kaapse Schiereiland
en de indrukwekkende stranden.
De brede boulevard van het
Milton-strand begint in het stadscentrum en
is ideaal om even de benen te strekken.
Wat meer in het zuiden, in Clifton,
staan enkele van de duurste huizen in het land
tussen het schiereiland en de vier lager gelegen stranden,
elk gescheiden door een reeks granieten rotsen
die fantastische beschutting bieden als er veel wind staat.
Hoewel je voor een huis in Clifton
miljoenen kwijt bent,
is het uitzicht op de sprankelende Atlantische Oceaan,
Leeukop en The Twelve Apostles
fantastisch mooi, en gratis.
Ook bij het nabije strand van de Kampsbaai
is het thema van Saint-Tropez te vinden.
Op slechts 5 minuten rijafstand van hartje
Kaapstad, profiteer je van fijn wit zand,

Thai: 
มุ่งหน้าไปยังชายฝั่งด้านตะวันตกของเคปเพนนินซูล่า
เพื่อพบกับแต่ละชายหาดที่งดงาม
เริ่มต้นตั้งแต่ย่านใจกลางเมือง
ทางเดินเลียบชายหาดอันกว้างขวางของหาดมิลตันเหมาะ
สำหรับการเดินยืดเส้นยืดสาย
ห่างลงไปทางใต้เล็กน้อยในคลิฟตัน
จะได้พบกับบ้านหรูที่สุดของประเทศที่ลดหลั่นลงมา
จากบริเวณแหลมไปจนถึงชายหาดทั้งสี่ที่อยู่ด้านล่าง
ชายหาดแต่ละแห่งถูกคั่นแยกด้วยกลุ่มก้อนโขดหินแกรนิต
ซึ่งมอบการกำบังที่ดีเยี่ยมในวันที่มีลมแรง
ในขณะที่การมีบ้านที่คลิฟตันจะทำให้คุณต้องจ่าย
หลายล้าน
แต่ทิวทัศน์ของมหาสมุทรแอตแลนติก
ภูเขาไลออนเฮดและเทือกเขาเทวลฟ์อะพอสเซิลยัง
คงตั้งตระหง่านให้ได้ชมฟรีอยู่เสมอ
ณ ชายหาดแคมป์เบย์ที่อยู่ติดกัน
ที่พักธีมเซนต์โทรเปซยังคงพบเห็นต่อเนื่อง
ขับรถเพียง 5 นาทีจากใจกลาง
เคปทาวน์เพื่อพบกับหาดทรายขาวละเอียด

Indonesian: 
mengarahlah ke pantai barat Cape Peninsula
dan kunjungi satu per satu pantai yang menakjubkan.
Mulai dari pusat kota,
dengan tempat berjalan yang lebar, Pantai Milton
tepat untuk bersantai.
Sedikit ke selatan di Clifton,
beberapa rumah mewah di negara ini tersebar di sepanjang
semenanjung hingga empat pantai di bawah,
masing-masing dipisahkan runtuhan batu granit
untuk berlindung saat angin kencang.
Harga sewa rumah di Clifton sangat
tinggi,
namun kilau pemandangan Atlantik,
Lions Head, dan Twelve Apostles
tersedia gratis.
Di Pantai Camps Bay di sekitar,
akan terasa suasana St Tropez.
Hanya 5 menit berkendara dari pusat
Cape Town, nikmati pasir putih,

English: 
head down the western coast of the Cape Peninsula
to one incredible beach after another.
Starting at the city center,
the wide promenade of Milton Beach is a great
place to stretch your legs.
A little further south in Clifton,
some of the country’s most expensive homes spill down
from the peninsula to the four beaches below,
each one separated by falls of granite boulders
which offer great shelter on windy days.
While a house at Clifton will set you back
millions,
the views of the sparkling Atlantic,
Lions Head, and The Twelve Apostles are just
as they’ve always been, free.
At neighboring Camps Bay Beach
the St Tropez theme continues.
Just a 5-minute drive from the center of
Cape Town, enjoy fine white sands,

Vietnamese: 
đi dọc bờ biển phía tây của Bán đảo Cape
sẽ đưa du khách đến lần lượt từng bãi biển tuyệt mỹ.
Bắt đầu từ trung tâm thành phố,
lối đi bộ rộng thênh thang của Bãi biển Milton
là nơi lý tưởng để du khách dạo mát.
Xa hơn một chút về phía nam ở Clifton,
những ngôi nhà đắt đỏ bậc nhất của đất nước
kéo dài từ bán đảo đến bốn bãi biển phía dưới,
được ngăn cách với nhau bởi những tảng đá granit
có tác dụng che chắn tốt trong những ngày trời gió.
Một căn nhà ở Clifton có thể có
giá trị rất lớn,
còn phong cảnh Đại Tây Dương lấp lánh,
núi Lions Head và dãy núi Mười hai Tông đồ
vẫn luôn như vậy, hoàn toàn miễn phí.
Tại Bãi biển Camps Bay bên cạnh,
du khách vẫn sẽ thấy sự hiện diện của Thánh Tropez.
Cách trung tâm Cape Town chỉ khoảng 5 phút lái xe
là những bãi cát trắng,

German: 
auf zur Westküste der Kap-Halbinsel, wo
ein unglaublicher Strand an den nächsten grenzt.
An der breiten Promenade von
Milton Beach, die im Stadtkern beginnt,
können Sie wunderbar entspannen.
Weiter südlich in Clifton
erstrecken sich einige der teuersten Häuser des Landes
von der Halbinsel zu den vier Stränden,
die durch Granitfelsen abgegrenzt sind
und bei Wind Schutz bieten.
Ein Haus in Clifton erleichtert Sie um
Millionen,
doch die Aussicht auf den Atlantik,
Lions Head und die Zwölf-Apostel-Berge ist
wie seit jeher umsonst.
Am Camps Bay Beach nebenan
setzt sich das St.-Tropez-Motiv fort.
In nur 5 Fahrminuten vom Zentrum
Kapstadts genießen Sie weißen Sand,

Swedish: 
-och följ Kaphalvöns västkust
till strand efter underbar strand.
Mitt i staden börjar-
-den breda strandpromenaden vid Milton Beach
där du kan sträcka lite på benen.
Längre söderut i Clifton-
-ligger några av Sydafrikas dyraste hus
alldeles vid de fyra stränderna-
-som skiljs åt av granitblock
att söka lä bakom på blåsiga dagar.
Ett hus i Clifton
kostar många miljoner-
-men vyerna över den skimrande Atlanten,
Lion’s Head och Twelve Apostles-
-är gratis som de alltid har varit.
På Camps Bay Beach
får man också känslan av St Tropez.
Fem minuter från centrala Kapstaden
hittar du finkornig vit sand-

Italian: 
lungo la costa occidentale del Capo,
vi aspettano tante spiagge, una più bella dell’altra.
Dal centro della città,
l’ampio viale di Milton Beach
è il luogo ideale per passeggiare.
Un po’ più a sud, a Clifton,
alcune delle ville più care del paese
si affacciano dalla penisola su quattro spiagge,
separate da massi di granito
che le riparano dal vento.
Mentre le case di Clifton
costano milioni,
il panorama sull’Atlantico,
su Milton Beach e sui Dodici Apostoli
è sempre gratis.
La vicina Camps Bay Beach
ricorda l’atmosfera di Saint-Tropez.
A soli 5 minuti di auto dal centro
di Città del Capo, offre sabbia bianchissima,

Dutch: 
een rustige getijdenpoel en keuze uit
ruim 20 restaurants en cafés.
Zo’n 9,5 kilometer verderop langs de kust
wordt het nog rustiger bij het strand van Llandudno.
Trek een wetsuit aan en geniet van de golven,
of verken de enorme granieten rotsen.
Het leven is hier eenvoudig. Er zijn geen lantaarnpalen,
geen restaurants en geen enkel winkeltje.
Als je trek krijgt, kun je om de hoek
het vissersdorpje Houtbaai bezoeken.
Koel af met een ambachtelijk biertje,
kijk wat er op de markt verkrijgbaar is,
en ontspan met de lokale bewoners bij de
boten voor de tonijn- en rivierkreeftvisserij.

Korean: 
잔잔한 바다를 배경으로 20여 개의
식당과 카페가 있습니다.
해안을 따라 9.6km 가면 더욱 유유자적한
란두드노 비치가 나와요.
바다에서 신나게 파도를 타도 좋고
큰 바위를 가까이서 구경해도 좋죠.
이곳의 삶은 참 소박해요. 신호등도,
레스토랑도, 가게도 하나 없죠.
배가 출출해질 때쯤이면
하우트 만 어촌 마을로 향하세요.
시원한 수제 맥주와
시장의 온갖 요리가 기다립니다.
고깃배 옆에서 현지인들과 함께
어울려 보세요.

Norwegian: 
et fredelig havbasseng og et utvalg av
20 restauranter og kaféer.
Ti kilometer ned langs kysten blir det mer avslappende,
på Llandudno Beach.
Ta på deg våtdrakt og nyt bølgene eller
bare utforsk de massive granittsteinene.
Livet er enkelt her – det finnes ingen gatelys,
ingen restauranter eller en eneste butikk.
Når magen starter å rumle, kan du dra
rundt odden til fiskelandsbyen Hout Bay.
Kjøl deg ned med en øl fra et mikrobryggeri,
se hva som skjer på markedene,
og mingle med de lokale ved
båtene som fanger tunfisk og kreps.

Thai: 
สระน้ำที่มีคลื่นอันเงียบสงบ ร้านอาหารและร้านกาแฟ
กว่า 20 แห่งให้เลือกสรร
ในระยะห่างไปหกไมล์ตามชายหาด บรรยากาศจะผ่อนคลายยิ่งขึ้น
ณ หาดลันดุดโน
หยิบชุดดำน้ำออกมา และไปสนุกกับคลื่น หรือ
เพียงแค่ออกสำรวจโขดหินแกรนิตขนาดใหญ่
ชีวิตที่นี่เรียบง่าย ไม่มีไฟตามถนน
ไม่มีร้านอาหารและไม่มีร้านค้าแม้สักร้าน
เมื่อท้องเริ่มร้อง ให้มุ่งหน้าไปที่แหลม
เพื่อไปยังหมู่บ้านชาวประมงของอ่าวฮูท
ผ่อนคลายกับการจิบคราฟต์เบียร์
ดูว่ามีอาหารอะไรบ้างที่ตลาด
แล้วพูดคุยกับคนท้องถิ่นที่บริเวณข้างๆ
เรือหาปลาทูน่าและกุ้งเครย์ฟิช

German: 
einen ruhigen Priel und die Auswahl an über
20 Restaurants und Cafés.
9,5 km die Küste hinunter wird es noch relaxter –
am Llandudno Beach.
Stürzen Sie sich in die Wellen oder
erkunden Sie nur die Granitbrocken.
Hier ist das Leben einfach, ohne Straßenlaternen
Restaurants oder Geschäfte.
Wenn Ihr Magen knurrt, werden Sie
im Fischerdorf Hout Bay fündig.
Probieren Sie ein Craft-Bier
und was auf dem Markt angeboten wird,
schließen Sie sich den Einheimischen bei
den Thunfisch- und Krebs-Booten an.

Vietnamese: 
hồ thủy triều yên bình cùng hơn 20 nhà hàng
và quán cà phê để du khách thoải mái lựa chọn.
Dọc bờ biển thêm sáu dặm nữa, phong cảnh
càng thêm êm dịu khi du khách đến Bãi biển Llandudno.
Hãy mặc áo phao và hòa mình vào những con sóng
hay chỉ đơn giản là khám phá những tảng đá granit lớn.
Cuộc sống ở đây thật giản dị, không đèn đường,
không nhà hàng, thậm chí không có đến một cửa hàng.
Khi bắt đầu thấy đói bụng,
hãy rời khỏi vùng đất mũi để đến làng chài Hout Bay.
Tại đây, hãy uống bia tươi để giải khát,
tìm hiểu các món ăn ngoài chợ,
sau đó giao lưu cùng người dân địa phương
gần các tàu cá ngừ và tôm càng.

English: 
a tranquil tidal pool and your pick of over
20 restaurants and cafés.
Six miles down the coast, things mellow out even more,
at Llandudno Beach.
Pull on a wetsuit and enjoy the waves, or
just explore the massive granite boulders.
Life is simple here, there’s no street lights,
no restaurants, and not a single shop.
When your belly starts to grumble, pop around
the headland to the fishing village of Hout Bay.
Cool off with a craft beer,
see what’s cooking at the markets,
then hang out with locals down by the
tuna and crayfish boats.

Danish: 
en rolig tidevandspyt og frit valg mellem over
20 restauranter og caféer.
10 kilometer nede ad kysten bliver det endnu mere roligt
på Llandudno Strand.
Hop i en våddragt og ud i bølgerne, eller
tag en klatretur på de enorme kampesten.
Livet er enkelt her, der er ingen gadebelysning,
ingen restauranter og ikke en eneste butik.
Når maven begynder at knurre, så smut om
på den anden siden af pynten til fiskerbyen Hout Bay.
Køl ned med en håndbrygget øl,
se hvad markedet har at byde på,
og hæng ud med de lokale nede ved
krebse- og tunfiskebådene.

Japanese: 
海水プールと 20 軒もの
レストランやカフェがあるのです
海岸を 10 km 弱 進むと
のどかなランダドゥノ ビーチがあります
ウェットスーツを着て波に乗りましょう 
それとも巨大な花こう岩の間を散策しますか
街灯も、レストランも、店もない
ここでの生活はシンプルです
お腹の虫が鳴きだしたら
岬の向こうにあるハウント ベイに出かけましょう
冷たいビールで乾杯したら
マーケットで料理を物色
その後は地元の人たちと
マグロや海老の漁船の周りをぶらぶら

Swedish: 
-en lugn tidvattenpool
och över 20 krogar och kaféer.
Det är ännu lugnare ett stycke längre ner
på Llandudno Beach.
Dra på dig våtdräkten och fånga en våg
eller utforska de stora bumlingarna.
Här är livet enkelt. Det finns inga trafikljus,
inga restauranger och inte en enda affär.
När det kurrar i magen kan du-
-bege dig till fiskebyn Hout Bay.
Svalka dig med ett hantverksöl,
se vad de lagar på marknaden-
-och häng med lokalinvånarna
nere vid tonfisk- och hummerbåtarna.

Indonesian: 
area berombak tenang, dan pilih di antara
20 restoran dan kafe yang ada.
Enam mil ke arah pesisir, akan sedikit lebih tenang,
di Pantai Llandudno.
Kenakan baju renang dan nikmati ombak, atau
telusuri runtuhan batu granit besar.
Kehidupan di sini sederhana, tidak ada lampu jalan,
tidak ada restoran, tidak ada satu kios pun.
Bila Anda lapar, pergilah ke daratan utama
ke perkampungan nelayan Teluk Hout.
Nikmati bir craft,
dan lihat makanan yang dijual di pasar,
berkumpullah dengan penduduk setempat
di samping kapal tuna dan lobster.

Italian: 
pozze di marea e una selezione
di 20 bar e ristoranti.
A 10 km lungo la costa vi aspetta
l’ancora più pittoresca Llandudno Beach.
Mettetevi la muta e cavalcate le onde
o passeggiate tra le rocce di granito.
Qui la vita è semplice: nessuna luce stradale,
nessun ristorante e tanto meno negozi.
Se vi è venuta fame,
visitate il villaggio di pescatori di Hout Bay.
Bevete una birra fresca,
esplorate il mercato
e chiacchierate con i pescatori
vicino ai pescherecci.

Finnish: 
valkeasta hiekasta, tyynestä rantavedestä
sekä yli 20 ravintolan ja kahvilan tarjonnasta.
Noin 10 kilometrin päässä Llandudnon rannalla
meno on vieläkin rennompaa.
Vedä märkäpuku ylle ja nouse aalloille
tai tutustu rannan massiivisiin lohkareisiin.
Elämä on täällä yksinkertaista ilman katuvaloja,
ravintoloita tai ainoatakaan kauppaa.
Kun nälkä yllättää,
suuntaa Hout Bayn kalastajakylään.
Viilennä oloasi paikallisella oluella
ja tutustu ruokamarkkinoiden valikoimaan.
Liity sitten paikallisten seuraan
kalastusveneiden sekaan.

Swedish: 
När du har utforskat halvöns västkust-
-väntar östkusten på dig.
Välkommen till False Bay,
där vattnet är varmare-
-och stränderna och de mysiga
kuststäderna fortsätter.
I örlogsstaden Simon’s Town-
-kan du gå längs historiska St. George’s Street.
Njut av den marina miljön,
hälsa på en omtyckt skeppshund-
-och utforska gränderna
och de spetsprydda viktorianska husen.
Lämna inte Simon’s Town
utan att ha sett Boulder’s Beach.
Stranden är en av få platser i världen
där man kan se hotade afrikanska pingviner.

Indonesian: 
Setelah menjelajahi pesisir barat semenanjung,
pesisir timur segera menanti.
Selamat datang di Teluk False,
dengan perairan yang lebih hangat,
dan pemandangan pantai dan pelabuhan
yang tidak berujung.
Di pelabuhan angkatan laut Simon’s Town,
kunjungi “mil bersejarah” St. George's Street.
Nikmati suasana kelautan, sapa
anjing laut yang menggemaskan,
dan telusuri lorong dan bangunan bergaya Victorian
di sepanjang jalan.
Jangan tinggalkan Simon’s Town sebelum mengunjungi
Pantai Boulders,
salah satu dari beberapa tempat di dunia
yang masih dihuni Penguin Afrika yang hampir punah.

German: 
Wenn Sie die Westküste der Halbinsel entdeckt haben,
erwartet Sie der Osten.
Willkommen an der False Bay,
wo das Wasser wärmer ist
und die unendlichen Strände und malerischen
Häfen weitergehen.
Schlendern Sie im Marinehafen von Simon’s Town
die „historische Meile“ der St. George Street entlang.
Nehmen Sie die Seefahrtsatmosphäre auf,
begrüßen Sie einen „See-Hund“,
entdecken Sie unterwegs die Gassen und
viktorianischen Gebäude.
Verpassen Sie in Simon’s Town nicht
Boulders Beach,
einem der wenigen Orte weltweit, wo man
bedrohte Brillenpinguine aus der Nähe sieht.

Norwegian: 
Etter at du har utforsket halvøyas vestlige kystlinje,
venter østsiden.
Velkommen til False Bay,
hvor vannet er varmere
og de uendelige strendene og
nydelige havnebyene fortsetter.
På marinebasen i Simon’s Town
kan du gå den «historiske milen» på St. George's Street.
Kjenn på den nautiske atmosfæren, hils på
den populære hundestatuen,
og utforsk de smale gatene og viktorianske
bygningene på veien.
Ikke dra fra Simon’s Town før du har besøkt
Boulders Beach,
et av de få stedene i verden hvor du
kan komme tett på de utrydningstruede kappingvinene.

Danish: 
Når du har udforsket halvøens vestlige kystlinje,
er der masser at se på den østlige del.
Velkommen til False Bay,
hvor vandet er varmere,
og den endeløse række af strande
og smukke havne fortsætter.
I flådehavnen Simon’s Town
ligger den historiske St. George's Street.
Oplev søfartsstemningen, hils på
en højtelsket søhund,
mens du udforsker de små gyder og bygningerne
i Victoriansk stil undervejs.
Forlad endelig ikke Simon’s Town uden et besøg
på Boulders Beach,
der er et af de eneste steder i verden, hvor du
kan komme helt tæt på de truede brillepingviner.

Finnish: 
Kun olet tutustunut niemimaan länsirannikkoon,
suuntaa itäiselle puolelle.
Tervetuloa False Bayhin,
jossa vedet ovat lämpimämpiä,
eikä hiekkarannoille ja kauniille satamille
näy loppua.
Simon's Townin laivastotukikohdassa
voit kulkea St. Georges Streetin ”historiallista mailia” pitkin.
Nauti merellisestä tunnelmasta,
tervehdi suosittua merikoiraa
ja tutustu matkan varrella oleviin kujiin
ja viktoriaanisiin rakennuksiin.
Älä lähde Simon's Townista käymättä ensin
Boulders Beachillä.
Tämä on yksi harvoja paikkoja maailmassa,
jossa voit nähdä harvinaisia afrikanpingviinejä.

Dutch: 
Nadat je de westelijke kust van het schiereiland hebt verkend,
is het tijd voor de oostelijke kant.
Welkom bij Valsbaai,
waar het water warmer is,
en je opnieuw talloze stranden
en schilderachtige havens aantreft.
Bij de zeevaarthaven Simonstad
kun je de ‘historische mijl’ van St. George's Street bezoeken.
Geniet van de nautische sfeer, zeg gedag
tegen een geliefde hond van de zee,
en ontdek onderweg de steegjes en
elegante victoriaans gebouwen.
Vergeet tijdens je bezoek aan Simonstad niet om
het Boulders-strand te zien,
een van de weinige plekken op aarde waar je
in de buurt van de bedreigde zwartvoetpinguïn kunt komen.

Vietnamese: 
Sau khi khám phá đường bờ biển phía tây của bán đảo,
du khách đừng quên bờ phía đông đang chờ.
Đầu tiên là Vịnh False,
với nước biển ấm hơn
và những bãi biển trải dài vô tận
cùng các cảng biển xinh đẹp chào đón.
Tại cảng hải quân của Thị trấn Simon,
hãy đi trên “dặm đường lịch sử” ở Đường St. George.
Cảm nhận tinh thần hàng hải tràn ngập,
gửi lời chào chú chó vùng biển đáng yêu
và khám phá những ngõ hẻm
cùng những tòa nhà phong cách Victoria dọc đường đi.
Đừng rời khỏi Thị trấn Simon khi chưa ghé thăm
Bãi biển Boulders,
một trong số những nơi hiếm hoi trên thế giới
còn lại loài Chim cánh cụt châu Phi sắp tuyệt chủng.

Italian: 
Dopo la costa occidentale della penisola,
scoprite quella orientale.
Benvenuti a False Bay,
dove l’acqua è calda,
le spiagge non finiscono mai
e i porti sono sempre pittoreschi.
Visitate la graziosa Simon's Town
e percorrete la storica St. George's Street.
Vi aspettano un’affascinante atmosfera nautica,
un amato cane marinaio,
graziose strade ed edifici vittoriani
tutti da scoprire.
Non partite da Simon’s Town prima di visitare
Boulders Beach,
uno dei pochi posti al mondo
dove vivono i rari pinguini africani.

English: 
Once you’ve explored the peninsula's western coastline,
the eastern side awaits.
Welcome to False Bay,
where the waters are warmer,
and the never-ending sweep of beaches and
scenic seaports continues.
At the naval port of Simon’s Town,
head down the “historic mile” of St. George's Street.
Soak up the nautical spirit, say hello to
a much-loved sea dog,
and explore the alleyways and lacey Victorian
buildings along the way.
Don’t leave Simon’s Town until you’ve visited
Boulders Beach,
one of the few places in the world where you
can get close to endangered African Penguins.

Korean: 
반도의 서쪽 해안을 구경했으면 이제
동쪽을 볼 차례죠.
동쪽에는 바닷물이
따뜻한 폴스베이가 있어요.
수많은 해변이 끝없이 펼쳐져 있고
예쁜 항구도 많지요.
시몬스 타운의 군항에서
유서 깊은 세인트 조지 스트리트를 걸어보세요.
항구 분위기가 물씬 풍기는 이곳에는
흥미로운 동상도 있어요.
여러 골목과 빅토리아 양식의
건물도 구경하시고요.
시몬스 타운에 가시면 볼더스 비치에
꼭 가보세요.
멸종 위기의 아프리카 펭귄을 가까이서
볼 수 있는 몇 안 되는 곳이랍니다.

Thai: 
หลังจากเสร็จสิ้นการสำรวจแนวชายฝั่งด้านตะวันตกแล้ว
ชายฝั่งด้านตะวันออกยังรออยู่
ขอต้อนรับสู่อ่าวฟอลส์เบย์
น้ำที่นี่อุ่นกว่า
ชายหาดทอดโค้งมิรู้จบ และกีฬาทางทะเลท่ามกลาง
ทิวทัศน์ยังคงมีอยู่อย่างต่อเนื่อง
ณ ท่าเรือของกองทัพเรือแห่งไซมอนส์ทาวน์
มุ่งหน้าไปตาม "ไมล์ประวัติศาสตร์" ของถนนเซนต์จอร์จ
ดื่มด่ำกับจิตวิญญาณแห่งการเดินเรือ แวะทักทาย
สุนัขชายหาดอันเป็นที่รัก
และสำรวจตรอกซอกซอยและสิ่งก่อสร้างสไตล์วิกตอเรีย
ที่งดงามตามเส้นทาง
อย่าเพิ่งลาจากไซมอนส์ทาวน์จนกว่าคุณจะได้ไปเยือน
หาดโบลเดอร์
หนึ่งในสถานที่สองสามแห่งของโลก
ที่จะได้ใกล้ชิดกับเพนกวินแอฟริกันที่ใกล้สูญพันธุ์

Japanese: 
半島の西海岸を散策した後は
東側へ向かいましょう
フォルス ベイにようこそ  
温かい海と
どこまでも続くビーチ 
美しい港町が待っています
サイモンズ タウンの港から
歴史あるセント ジョージズ ストリートの散策をスタート
港町の雰囲気にひたり
人気の犬の像に挨拶してください
路地を散策し優雅な
ビクトリア時代の建物を見物
サイモンズ タウンを去る前に
必ずボウルダーズ ビーチに行ってください
絶滅が危惧されているアフリカン ペンギンを
近くでみることができる数少ない場所です

Korean: 
폴스 베이에는 한때 소박한 농촌과
고래잡이 마을이 여럿 있었어요.
여기서 해안 산책로를 따라
칼크베이로 가보세요.
이곳은 이제 고래잡이와 석회 제조 대신
예술가들이 사는 곳이 되었어요.
다행히 아직도 어선들이 바다로
나가고 있어
현지 식당들은 언제나 신선한
해산물을 공급받고 있지요.
다음 장소로 이동할 때가 되면 인근의
세인트제임스로 가보세요.
다채로운 색상의 탈의 오두막과 오래된
저택이 늘어서 있어
화려했던 다이아몬드 및 금광 시대의
일면을 보여줍니다.

Thai: 
ครั้งหนึ่ง ฟอลส์เบย์เคยมีฟาร์มเล็กๆ และหมู่บ้าน
นักล่าวาฬ อย่างเช่นเมืองฟิชฮอก์ กระจายตัวอยู่
จากที่นี่ ท่องไปตามเส้นทางเดินเลียบชายฝั่ง
ไปยังอ่าวคาล์กเบย์ ที่ซึ่งนักเขียน
นักดนตรีและศิลปินเข้ามาแทนที่นักล่าวาฬ
และคนเผาหินปูนของวันคืนเก่าๆ
โชคดีที่เรือหาปลาของอ่าวยังคง
มุ่งหน้าออกทะเล
ทำให้ร้านอาหารในท้องถิ่นยังคงมี
เสบียงอาหารทะเลที่สดใหม่ที่สุดพร้อมอยู่เสมอ
เมื่อถึงเวลาสำหรับการออกเดินทาง
มุ่งหน้าไปยังเซนต์เจมส์ที่อยู่ใกล้เคียง
ที่นี่เป็นที่รู้จักสำหรับกระท่อมเล็กหลากสีสไตล์วิกตอเรีย
และบ้านเก่าแก่หลังใหญ่
ที่สะท้อนถึงความยิ่งใหญ่ในยุคต้นๆ ของการทำเหมือง
เพชรและทองคำ

Dutch: 
Valsbaai stond vroeger vol bescheiden
boerderij- en walvisserijdorpjes, zoals Vishoek.
Vanaf hier kun je de kustwandelroute volgen
naar de Kalkbaai, waar schrijvers,
muzikanten en artiesten de walvisjagers en
kalksteenarbeiders van vroeger hebben vervangen.
Gelukkig zijn er hier nog steeds boten
actief op zee,
waardoor de lokale restaurants altijd
ruim voldoende verse vis hebben.
Als het tijd is om te gaan,
kun je het nabije St. James bezoeken,
bekend om zijn kleurrijke victoriaanse strandhuisjes
en grote oude villa’s
die de oude pracht weerspiegelen uit de
diamanten- en goudmijnperiode van vroeger.

Vietnamese: 
Rải rác quanh Vịnh False từng có các khu làng
nông nghiệp và săn cá voi, như Fish Hoek.
Từ đây, hãy men theo lối đi bộ ven bờ biển
để đến Vịnh Kalk, nơi nhiều tác giả, nhạc sĩ và họa sĩ
đã tìm đến định cư thay cho
những thợ săn cá voi và thợ nung vôi trước kia.
May mắn thay, các tàu đánh cá ở vịnh
vẫn ra biển hàng ngày,
đảm bảo cung cấp đầy đủ hải sản tươi sống
cho các nhà hàng ở địa phương.
Khi phải rời đi,
hãy đến với ngoại ô St James bên cạnh,
nổi tiếng với những nhà tắm nhiều màu kiểu Victoria
và những ngôi nhà cổ đồ sộ
thể hiện sự huy hoàng
của thời kỳ đào vàng và kim cương trước đây.

Swedish: 
Runt False Bay låg förr små byar-
-med bönder och valjägare som Fish Hoek.
Följ kustpromenaden härifrån
runt Kalk Bay, där författare-
-musiker och konstnärer
har ersatt valjägarna och kalkbrännarna.
Som tur är
går fiskebåtarna fortfarande ut-
-så att krogarna här alltid
har färsk fisk och skaldjur.
När du måste dra dig härifrån-
-kan du fara vidare till St James-
-som är känd för sina viktorianska badstugor
och ståtliga villor.
De speglar glansen av den tidiga
diamant- och guldgruvdriften.

Italian: 
Un tempo False Bay era costellata di fattorie
e di villaggi di balenieri, come Fish Hoek.
Da qui, seguite il sentiero costiero che porta
a Kalk Bay, dove scrittori,
musicisti e artisti hanno sostituito i balenieri
e i produttori di calce.
Per fortuna, i pescherecci locali
sono sempre attivi
e assicurano ai ristoranti del posto
un continuo rifornimento di pesce fresco.
Trascorrete una bella giornata in spiaggia
nel vicino paese di St. James,
noto per le sue coloratissime cabine vittoriane
e le sontuose ville d’epoca
che testimoniano la prosperità dell’età dell’oro
e dei diamanti.

Danish: 
Før i tiden var False Bay fyldt med små fisker-
og landbrugsbyer som Fish Hoek.
Gå ad stien langs kysten herfra
til Kalk Bay, hvor forfattere,
musikere og kunstnere har erstattet tidligere
tiders hvalfangere og kalkbrændere.
Heldigvis sejler fiskerbådene stadig
ud på havet,
så de lokale restauranter har altid
masser af frisk fisk og skaldyr.
Når du må tvinge dig selv afsted,
så tag til nabobyen St James,
kendt for sine farverige victorianske badehytter
og flotte, gamle huse,
der vidner om storhedstiden i de tidlige dage
inden for diamant- og guldindustrien.

Indonesian: 
Teluk False dulunya ditandai dengan perkampungan
tani dan nelayan, seperti Fish Hoek.
Dari sini, susuri pantai menuju
Teluk Kalk, tempat penulis,
musisi, dan seniman menggantikan nelayan
dan petani di masa lalu.
Untungnya, kapal nelayan di teluk ini
masih beroperasi,
memastikan restoran setempat selalu
mendapat pasokan hidangan laut yang segar.
Bila Anda ingin menjauh,
kunjungi St James di dekat sana,
yang terkenal dengan tempat berjemur bergaya Victorian penuh warna
dan rumah tua yang besar
yang mencerminkan kemegahan era pertambangan
berlian dan emas.

English: 
False Bay was once dotted with humble farming
and whaling villages, like Fish Hoek.
From here, follow the coastal walk around
to Kalk Bay, where writers,
musicians and artists have replaced the whalers
and lime burners of yesteryear.
Thankfully, the bay’s fishing boats still
put out to sea,
ensuring the local restaurants are always
well-stocked with the freshest seafood.
When it comes time to drag yourself away,
head to neighboring St James,
known for its colorful Victorian bathing boxes
and grand old houses
which reflect the splendor of the early diamond
and gold-mining era.

Finnish: 
False Bay oli aikoinaan täynnä vaatimattomia
viljelys- ja valaanpyyntikyliä Fish Hoekin tavoin.
Täältä alkaa rannikkopolku
Kalk Baylle,
jossa muusikot ja taiteilijat ovat korvanneet
vanhat valaanpyytäjät ja kalkinpolttajat.
Lahden kalastusalukset suuntaavat
onneksi edelleen merille,
minkä ansiosta paikallisissa ravintoloissa
on aina tarjolla tuoreita mereneläviä.
Kun sinun on aika jatkaa matkaa,
suuntaa läheiseen St Jamesiin,
joka tunnetaan värikkäistä uimakopeistaan
ja vanhoista rakennuksistaan,
jotka muistuttavat vanhasta
timantti- ja kultakaivosten loistokaudesta.

German: 
An der False Bay lagen einst Bauern- und
Walfangdörfer wie Fish Hoek.
Folgen Sie von hier aus der Küstenstraße
zur Kalk Bay, wo Autoren,
Musiker und Künstler die Walfänger und
Kalkbrenner ersetzt haben.
Die Fischerboote fahren immer noch
aufs Meer hinaus,
um die Restaurants mit frischem Fisch
und Meeresfrüchten zu versorgen.
Wenn Sie sich langsam verabschieden müssen,
wartet das benachbarte St. James,
das für die bunten Strandhütten und stattlichen
alten Häuser bekannt ist,
die den Glanz der frühen Diamant- und
Goldsuche widerspiegelt.

Japanese: 
かつてフォルス ベイのあちこちには
フィッシュ ホークのような農村や魚村がありました
ここからカルク ベイまで海岸沿いの道を歩きましょう
かつては労働者たちが住む町でしたが
今では作家、ミュージシャン、
アーティストの町となっています
うれしいことに漁船は今も海へ向かい
地元レストランに
新鮮なシーフードを届けています
そろそろこの町を出発して
隣にあるセント ジェームズへ向かいましょう
カラフルなビクトリア様式のビーチ ハットと
エレガントな豪邸は
かつてのダイヤモンドと金鉱業の
輝きを反映しています

Norwegian: 
False Bay hadde tidligere flere småbruk
og landsbyer som drev med hvalfangst, som Fish Hoek.
Herfra kan du følge kystpromenaden rundt
til Kalk Bay, hvor forfattere,
musikere og kunstnere har erstattet hvalfangerne
og kalkarbeiderne.
Heldigvis er havnens fiskebåter fortsatt
på havet,
og sikrer at de lokale restaurantene alltid har
tilgang på den ferskeste sjømaten.
Når det er på tide å komme seg videre,
kan du dra til St James, som ligger like ved,
kjent for sine fargerike viktorianske badehytter
og store, gamle hus
som viser prakten til den tidligere diamant-
og gullgruve-tiden.

Danish: 
I den næste by, Muizenberg, er stemningen en helt anden.
Stedet er kendt som et af de mest afslappede
i Sydafrika.
Det varme, lave vand
gør stranden særligt familievenlig.
Og hvis du har en drøm om at surfe,
så er det her, det skal afprøves!
Muizies er trods alt
fødestedet for surfing i Sydafrika.
Der kan blive proppet på stranden i Muizies
om sommeren,
men der er masser af fede steder at køle ned
i kunstnerbyens gader.
Herfra og de næste 19 kilometer er det rent sand
hele vejen til den historiske by Gordon’s Bay.
Lige i nærheden i Kogel Bay
er den eneste lyd de småsten
og muslingeskaller, der ruller ind med tidevandet.

Thai: 
ไม่ไกลจากนั้น พบกับสีสันอันแตกต่างที่มุยเซนเบิร์ก
ท่ามกลางบรรยากาศที่ผ่อนคลายมากที่สุดใน
แอฟริกาใต้
ด้วยน้ำที่อุ่นและตื้น
ชายหาดนี้จึงสมบูรณ์แบบสำหรับครอบครัว
และหากคุณต้องการสนุกกับการโต้คลื่น
ที่นี่เหมาะสำหรับการเรียนรู้!
อันที่จริงแล้ว มุยซีเป็น
ถิ่นกำเนิดของกิจกรรมโต้คลื่นของแอฟริกาใต้
แม้ว่าชายหาดของมุยซีอาจจะหนาแน่น
ในฤดูร้อน
แต่คุณจะได้พบกับสถานที่หลีกเร้นมากมายตาม
ถนนของหมู่บ้านแห่งศิลปะนี้
จากที่นี่ มีหาดทรายละเอียดยาวกว่า 12 ไมล์
ไปจนถึงเมืองกอร์ดอนเบย์ที่สำคัญทางประวัติศาสตร์
ที่บริเวณอ่าวโคเกล
คุณจะได้ยินเพียงเสียงของหินกรวดและ
เปลือกหอยที่กลิ้งตัวขณะน้ำขึ้น

Italian: 
L’adiacente sobborgo di Muizenberg è ancora diverso
ed è una delle località balneari più caratteristiche
del Sudafrica
Le acque calde e calme della zona
sono ideali per le famiglie
e se volete imparare a surfare
siete nel posto giusto!
Muizenberg è considerato
la patria del surf sudafricano.
La spiaggia di Muizies è affollata
d’estate,
ma potete anche ripararvi all’ombra 
nelle stradine di questo villaggio artistico.
Da qui, una spiaggia dorata di 19 km
arriva fino alla storica cittadina di Gordon’s Bay.
Nella vicina Kogel Bay
sentirete solo il rumore dei ciottoli
e delle conchiglie trascinate dalla marea.

English: 
Right next door, the mood changes again, at Muizenberg,
home to some of the most laid-back vibes in
South Africa.
With its warm, shallow water
it’s the perfect beach for families.
And if you’ve ever wanted to surf,
this is the place to learn!
Muizies is after all,
the birthplace of South African surfing.
While the beach at Muizies can get packed
in summer,
you’ll find plenty of cool escapes in the
streets of this arty village.
From here, over 12 miles of fine sands stretch
all the way around to historic Gordon’s Bay.
Just around the corner at Kogel Bay,
the only sounds you’ll hear are the pebbles
and shells rolling in with the incoming tide.

Norwegian: 
Rett rundt hjørnet forandrer atmosfæren seg – på Muizenberg,
hvor du får en av de mest avslappende stemningene i
Sør-Afrika.
Med sitt varme, grunne vann
er det den perfekte familiestranden.
Hvis du har hatt lyst til å prøve surfing,
er dette stedet å lære det!
«Muizies» er tross alt
fødestedet til surfing i Sør-Afrika.
Selv om stranden på «Muizies» kan bli full
om sommeren,
finner du massevis av kule steder i
gatene i denne kunstneriske landsbyen.
Herfra strekker 20 kilometer av fine sandstrender seg
hele veien mot den historiske Gordon’s Bay.
Rett rundt hjørnet av Kogel Bay
vil de eneste lydene du hører være småstein
og skjell som kommer inn med tidevannet.

German: 
Nebenan in Muizenberg schlägt die Stimmung wieder um,
in eine der entspanntesten Atmosphären
Südafrikas.
Das warme, seichte Wasser
ist perfekt für Familien.
Und wenn Sie surfen lernen möchten,
sind Sie hier auch genau richtig.
Muizies ist schließlich
der Ursprungsort des Surfens in Südafrika.
Der Strand ist im Sommer zwar
ziemlich voll,
aber in den Straßen des Künstlerdorfes
finden Sie ein kühles Plätzchen.
Von hier erstrecken sich 19  km feiner Sandstrand
ganz bis nach Gordon’s Bay.
Gleich um die Ecke in Kogel Bay
hören Sie nichts als die vom Meer angespülten
Kieselsteine und Muscheln.

Indonesian: 
Tepat di sampingnya, suasana berganti lagi, di Muizenberg,
pemukiman paling santai di
Afrika Selatan.
Dengan perairan dangkal yang hangat
pantai ini sempurna untuk keluarga.
Dan jika Anda ingin berselancar,
di sinilah tempat belajarnya!
Muizies adalah
tempat lahirnya keahlian selancar Afrika Selatan.
Meskipun pantai di Muizies ramai saat
musim panas,
namun banyak tempat sepi di
jalan perkampungan seni ini.
Dari sini, terbentang pasir putih sepanjang 12 mil
hingga Teluk Gordon yang bersejarah.
Tepat di sudut Teluk Kogel,
Anda hanya akan mendengar suara koral
dan kerang terhempas ombak.

Dutch: 
Vlakbij verandert de stemming opnieuw bij Muizenberg,
waar je een van de meest ontspannen sferen
van Zuid-Afrika aantreft.
Dankzij het warme, ondiepe water hier
is het de ideale strandbestemming voor gezinnen.
En als je altijd al eens hebt willen leren surfen,
ben je hier zeker aan het juiste adres!
Muizies is immers
de geboorteplek van het Zuid-Afrikaanse surfen.
Hoewel het strand van Muizies ‘s zomers
erg druk kan worden,
vind je er talloze koele plekken in de
straten van dit kunstzinnige dorp.
Vanaf hier loopt er maar liefst 19 kilometer aan
fijn zandstrand tot aan het historische Gordonsbaai.
Net om de hoek bij Kogelbaai,
hoor je niets behalve de kiezelsteentjes
en schelpen die op het strand aanspoelen.

Finnish: 
Tunnelma muuttuu läheisessä Muizenbergissä,
joka kuuluu Etelä-Afrikan
rennoimpiin alueisiin.
Sen lämpimät ja matalat vedet
luovat täydelliset olosuhteet koko perheelle.
Jos olet aina halunnut kokeilla surffausta,
tämä on täydellinen paikka oppia!
Muizies on nimittäin
eteläafrikkalaisen surffauksen alkukoti.
Muiziesin rannalla on usein ruuhkaa
kesäkuukausina,
mutta voit paeta turistimassoja
tämän taiteellisen kylän viileille kaduille.
Täältä alkaa 20 kilometrin pituinen hiekkaranta,
joka jatkuu aina historialliseen Gordon’s Bayhin saakka.
Nurkan takana olevan Kogel Bayn alueen
ainoat äänet syntyvät pikkukivien
ja simpukankuorien huuhtoutuessa rantaan.

Korean: 
바로 옆 전혀 다른 분위기의 무이젠버그에서는
남아공 최고의 느긋한 분위기를
경험하실 수 있어요.
물이 따뜻하고 수심이 얕아
가족끼리 오기에 좋은 해변이죠.
서핑에 관심이 있으시면
여기서 배우면 좋아요!
바로 무이젠버그에서
남아공 서핑이 처음 탄생했답니다.
이곳 해변은 여름이면 사람들로
북적이지만,
이 예술적인 마을의 거리 곳곳에는
한적한 쉴 곳이 많아요.
여기서 19km 이상 고운 모래사장이
고든스 베이까지 뻗어 있어요.
코겔 베이에서 코너를 돌면
너무 조용해서 바닷물이 조약돌과
조가비를 어루만지는 소리만 들려요.

Swedish: 
I Muizenberg strax intill ändras atmosfären igen.
Här är stämningen
verkligen avslappnad.
Det varma, långgrunda vattnet
är perfekt för barnfamiljer.
Om du vill lära dig surfa-
-är det här rätt plats.
Det var faktiskt i Muizies-
-sydafrikansk surfing föddes.
Stranden i Muizes
blir full på sommaren-
-men du kan hitta svalka
på gatorna i den konstnärliga byn.
Härifrån sträcker sig över två mil av sand-
-hela vägen till historiska Gordon’s Bay.
Runt hörnet vid Kogel Bay-
-är det enda man hör
snäckor och stenar som smeks av tidvattnet som strömmar in.

Japanese: 
すぐ隣のムイゼンバーグはまったく違う雰囲気 
南アフリカ有数の
のどかな町です
温かく浅い海は
家族旅行に理想的です
サーフィンに挑戦するには
これ以上の場所はありません
この町は南アフリカの
サーフィン発祥の地なのですから
夏になるとビーチは多くの人で
混みあいますが
アート感覚あふれる町のなかにも
くつろぎの場がたくさんあります
ここから 19 km の砂浜が
歴史あるゴードンズ ベイまで続きます
すぐそばにあるコーグル ベイ
聞こえてくるのは波が運んできた
小石と貝殻が転がる音だけ

Vietnamese: 
Khung cảnh lại thay đổi tại Muizenberg lân cận,
nơi có bầu không khí thư thái bậc nhất
ở Nam Phi.
Với nước biển nông và ấm,
đây là bãi biển lý tưởng cho các gia đình.
Nếu muốn lướt ván,
hãy học ngay tại đây!
Dù sao, Muizies cũng là
cái nôi của môn lướt sóng ở Nam Phi.
Vào mùa hè, bãi biển ở Muizies
có thể trở nên đông đúc
nhưng du khách sẽ tìm được nhiều điểm đến mát mẻ
tại ngôi làng đầy tính nghệ thuật này.
Từ đây, hơn 12 dặm cát mịn
trải dài đến tận Vịnh Gordon lịch sử.
Quanh góc Vịnh Kogel,
du khách sẽ chỉ nghe thấy tiếng đá cuội và vỏ sò
đang bị cuốn vào bờ theo dòng thủy triều.

Thai: 
ความมั่งคั่งของเคปทาวน์ไม่ได้สิ้นสุดลงเพียงแค่ที่ชายหาด
เพราะที่นี่ยังเป็นแหล่งปลูกองุ่น
ที่ดีที่สุดของโลกอีกด้วย
ต้นองุ่นรุ่นแรกของเคปทาวน์เพาะปลูกขึ้น
ในคอมปะนีการ์เดนในปี 1655
เพื่อช่วยโรคลักปิดลักเปิดที่เกิดขึ้นกับนักเดินเรือ
อย่างไรก็ตาม อุตสาหกรรมการผลิตไวน์ของประเทศหยั่งราก
อย่างแท้จริงในพื้นที่ที่ห่างออกไปในระยะขับรถเพียง 20 นาที
ในย่านชานเมืองคอนสแตนเชีย
ในช่วงปลายทศวรรษ 1600 มีการเพาะปลูก
องุ่นหลายร้อยต้นที่นี่
พร้อมๆ กันกับต้นโอ๊คเพื่อให้การกำบังต้นองุ่นจาก
ลมรุนแรงของแหลม
จากที่นี่ ต้นองุ่นเหล่านี้ได้แพร่ขยาย
ออกไปไกลโพ้นจากเมืองเคปทาวน์ สู่ภูมิภาคที่ปัจจุบันเรียกว่า
เดอะ ไวน์แลนด์
เส้นทางสายไวน์ 18 เส้น มีจุดศูนย์กลางอยู่ที่
บริเวณรอบหมู่บ้านและเมืองในประวัติศาสตร์

Finnish: 
Kapkaupungin rikkaudet eivät lopu vain hiekkarantoihin,
vaan aluetta on siunattu myös
maailman parhailla viininviljelysmailla.
Kaupungin ensimmäiset viiniköynnökset
istutettiin Company’s Gardensiin vuonna 1655
auttamaan merimiehiä välttämään keripukin oireet.
Maan viiniteollisuus lähti kuitenkin
toden teolla liikkeelle 20 minuutin ajomatkan päässä
sijaitsevassa Constantiassa.
1600-luvun lopulla tänne istutettiin
sadoittain viiniköynnöksiä
ja tammipuita suojelemaan köynnöksiä
niemimaan kovalta tuulelta.
Täältä köynnökset levittyivät
Kapkaupungista kauas alueelle,
jota kutsutaan nykyisin nimellä ”Winelands”.
Valitse yksi 18 eri viinireitistä
historiallisissa kylissä ja kaupungeissa

Danish: 
Men Cape Town har mere end strande at byde på,
her ligger også noget af det bedste jord til
at dyrke vin på i verden.
Capehalvøens første vinstokke blev plantet
i Company’s Gardens i 1655,
så de forbisejlende sømænd kunne undgå skørbug.
Men begyndelsen til landets vinindustri
fandt sted kun 20 minutters kørsel væk
i forstaden Constantia.
I slutningen af 1600-tallet blev hundredvis af
vinstokke plantet her
sammen med rækker af egetræer til at beskytte
dem fra den hårde vind.
Herfra blev vinstokkene spredt,
meget længere væk end Cape Town, til et område,
der i dag kaldes The Winelands.
Her finder du 18 forskellige vinruter omkring
historiske landsbyer og byer.

German: 
Kapstadt ist nicht nur reich an Stränden,
sondern auch an einigen der besten
Weinanbaugebiete weltweit.
Die ersten Reben am Kap wurden 1655
in Company’s Garden gepflanzt,
um die Seefahrer gegen Skorbut zu schützen.
Die Wurzeln der Weinherstellung
liegen jedoch in 20 Minuten Entfernung,
im Vorort Constantia.
Im 17. Jahrhundert wurden hier
hunderte Reben
mit Eichen zum Schutz gegen den Wind
des Kaps angepflanzt.
Diese breiteten sich nun
weit aus, bis in die heutige Gegend
The Winelands.
Auf 18 verschiedenen Weinrouten um
historische Dörfer und Städte

Swedish: 
Kapstaden ståtar inte bara med stränder-
-utan även en del
av världens bästa vinlandskap.
De första vinrankorna i Kapstaden planterades-
-i Company’s Gardens år 1655-
-för att bota sjömännens skörbjugg.
Men landets vintillverkning
började egentligen tjugo minuter härifrån-
-i förorten Constantia.
I slutet av 1600-talet
planterades mycket vin här-
-tillsammans med ekar
som gav lä mot hårda vindar.
Vinrankorna har sedan spridit sig-
-långt från Kapstaden till en region
som idag kallas The Winelands.
Välj bland arton olika vinvägar
bland de historiska byarna.

Indonesian: 
Kekayaan Cape Town tidak hanya pada pantainya,
anggur terbaik di dunia juga dapat
ditemukan di sini.
Perkebunan anggur pertama di Cape dibuka
di Company’s Gardens pada tahun 1655
untuk membantu para nelayan mengobati penyakit scurvy.
Namun akar industri pembuatan anggur di negara ini
berjarak hanya dua puluh menit berkendara,
di pinggiran kota Constantia.
Di akhir tahun 1600-an, ratusan anggur
ditanam di sini,
bersama deretan pohon oak untuk melindunginya dari
angin kencang di Cape.
Dari sini, tanaman anggur menyebar,
jauh ke luar Cape Town, ke wilayah yang kini dikenal
sebagai Winelands.
Pilih dari 18 rute anggur berbeda yang terpusat
di desa dan kota bersejarah,

Italian: 
Le spiagge non sono le uniche bellezze di Città del Capo.
La regione, infatti, è una delle migliori al mondo
per la coltivazione della vite.
Le prime vigne del Capo furono piantate
nei Company’s Gardens nel 1655,
per curare i marinai dallo scorbuto.
L'industria vinicola della nazione
si sviluppò a 20 minuti dai giardini,
nel sobborgo di Constantia.
Qui, alla fine del Seicento,
furono piantate centinaia di viti
e filari di querce per proteggerle
dai forti venti del Capo.
In seguito il numero dei vigneti è aumentato
oltre i confini di Città del Capo, nella regione
chiamata The Winelands.
Scegliete tra 18 percorsi enologici
attraverso villaggi storici

Vietnamese: 
Sự trù phú ở Cape Town không chỉ có những bãi biển,
nơi đây còn được ban tặng
những vùng quê sản xuất rượu vang hàng đầu thế giới.
Những vườn nho đầu tiên trên Mũi Hảo Vọng
được trồng tại Company’s Gardens vào năm 1655
để giúp những thủy thủ qua đây chống lại bệnh scurvy.
Nhưng cội nguồn của ngành sản xuất rượu ở Nam Phi
lại nằm cách đó chỉ hai mươi phút lái xe,
ngay tại vùng ngoại ô Constantia.
Cuối những năm 1600, hàng trăm vườn nho
đã được trồng tại đây,
cùng những hàng cây sồi
có tác dụng chắn gió mạnh ở Mũi Hảo Vọng.
Từ đây, các vườn nho đã phát triển,
vươn xa khỏi Cape Town đến một vùng đất có tên gọi là
Xứ sở rượu vang.
18 lộ trình tham quan vùng rượu nho tập trung ở
những ngôi làng và thị trấn lịch sử

English: 
Cape Town’s riches don’t end with its beaches,
it’s also blessed with some of the best
wine growing country in the world.
The Cape’s first vines were planted
in Company’s Gardens in 1655
to help those passing sailors ward off scurvy.
But the roots of the nation’s winemaking industry
really took hold just twenty minutes drive away,
in the suburb of Constantia.
In the late 1600s, hundreds of vines
were planted here,
along with rows of oaks to shield them from
the harsh Cape winds.
From here those vines spread,
far beyond Cape Town, into a region now known
as The Winelands.
Choose from 18 different wine routes centered
around historic villages and towns,

Dutch: 
De rijkdom van Kaapstad eindigt niet bij zijn stranden!
Je vindt hier ook enkele van de beste
wijnstreken ter wereld.
De eerste wijnstokken van de Kaap
werden in 1655 in de Compagnietuin geplant
om scheurbuik bij die reizende zeevaarders te voorkomen.
De echte wortels van de wijnbouwindustrie van het land
begonnen op slechts 20 minuten rijafstand,
in de buitenwijk Constantia.
Er werden hier eind 17e eeuw honderden
wijnstokken geplant,
naast rijen met eiken om de druiven te beschermen
tegen de ruwe wind van de Kaap.
Vanaf hier verspreidden de wijnstokken zich
ver buiten Kaapstad, naar de regio die nu
bekendstaat als het Kaapse Wynland.
Kies uit 18 verschillende wijnroutes rond
historische dorpjes en plaatsen,

Norwegian: 
Cape Town har ikke bare strender å skilte med,
men også noen av de beste
vinområdene i verden.
Capes første viner ble dyrket
i Company’s Gardens i 1655
til medisinsk bruk for de passerende seilerne.
Men fødestedet til landets vinindustri
ligger faktisk en 20 minutters kjøretur unna,
på landsbygda i Constantia.
Sent på 1600-tallet ble hundrevis av viner
laget her,
sammen med rekker av eiketrær for å beskytte dem fra
den sterke vinden.
Herfra spredde vindyrkingen seg
langt forbi Cape Town, inn i en region nå kjent
som The Winelands.
Velg mellom 18 forskjellige guidede turer
rundt historiske landsbyer og byer,

Korean: 
케이프타운에는 해변만 많은 게 아니에요.
세계 최고의 와인이 생산되는
곳이기도 하답니다.
케이프타운 최초의 포도원은 1655년
컴퍼니스 가든에 심어졌어요.
괴혈병을 막기 위한 목적이었다고 해요.
그런데 남아공 와인 업계가 뿌리를 내린 곳은
차로 20분만 가면 나오는
콘스탄티아 교외랍니다.
1600년대 후반 이곳에 수백 개의
포도나무가 심어졌는데,
강한 바람을 막기 위해 오크 나무를
따라 심어졌습니다.
여기서 시작된 포도나무는
케이프타운은 물론 와인랜드로 알려진 곳까지
퍼져나갔어요.
유서 깊은 마을을 중심으로 18개의
와인 루트가 조성되어 있어요.

Japanese: 
ケープ タウンはビーチだけではありません
世界有数のワイン産地もあります
最初のぶどうの木がカンパニーズ ガーデンに
植えられたのは1655 年
船乗りたちの壊血病予防のためでした
ただしこの国のワイン産業のルーツとなったのは
車で 20 分走ったところにある郊外
コンスタンシアです
1600 年代末に数百本の
ぶどうの木が植えられました
オークの木は強い風から
ぶどうを守ります
ここからケープ タンのずっと先まで
ぶどう畑は広がり
ワインランドが生まれたのです
歴史ある村や町を中心に
18 のワイン ルートがあります

Japanese: 
息をのむような景色に囲まれた
広大なワイナリーを訪ねましょう
多くがケープ ダッチ様式と呼ばれる
美しい建物です
レストランやテイスティング ルームで
豊かな大地が育んだ味を 
お楽しみください
パールの有名ワイナリーを訪ねましょう
たとえばラボリーやブレード エン ラスト  
その後は 300 年の歴史をもつ町の
通りや建物を散策
パールの空高くそびえるタール モニュメントは
アフリカーンス語を記念しています
1902 年のアングロ ボーア戦争後
話すことが禁じられていた言葉です
南アフリカ最古のステレンボッシュ ワイン ルートには

Swedish: 
Se vidsträckta vingårdar
i häpnadsväckande vackra miljöer.
Många av gårdarna har
historiska herrgårdar i holländsk stil-
-och restauranger och barer-
-där du kan få smaka essensen 
av det fruktbara landskapet.
Efter en tur bland Paarls kända vingårdar-
-som Laborie och Vrede en Lust-
-kan du utforska den 300-åriga stadens
gator och arkitektur.
Ovanför Paarl ligger Taal Monument
som en hyllning till språket Afrikaans.
Språket förbjöds efter det bittra
andra boerkriget år 1902.
Vinvägen Stellenbosch är Sydafrikas äldsta-

Danish: 
De vidtstrakte vinmarker i smukke omgivelser
vil slå benene væk under dig.
På en lang række af vingårdene ligger der
godser i kaphollandsk stil,
samt restauranter og vinsmagningsrum,
hvor du kan smage på den frugtbare jords 
inderste væsen.
Efter en tur forbi Paarls anerkendte vingårde,
heriblandt Laborie og Vrede en Lust,
så gå på opdagelse i gaderne og arkitekturen
i denne 300 år gamle by.
Højt over Paarl troner Taalmonumentet,
som er en hyldest til sproget afrikaans,
som blev forbudt i kølvandet på den
bitre Boerkrig, der sluttede i 1902.
Stellenbosch-vinruten er Sydafrikas ældste,

German: 
können Sie enorme Weinberge entdecken,
die Sie sprachlos machen.
Viele der Anwesen kennzeichnen sich durch
holländische Herrenhäuser
sowie Restaurants und Verkostungsräume,
wo Sie den Kern dieses fruchtbaren Landes 
probieren können.
Nach einem Besuch in den Kellereien von Paarl,
z. B. Laborie und Vrede en Lust,
erkunden Sie doch die Straßen und Gebäude der
300 Jahre alten Stadt.
Hoch über Paarl thront das Taal Monument,
zu Ehren der Sprache Afrikaans,
die im Jahr 1902 infolge des erbitterten
Zweiten Burenkriegs verboten wurde.
Die Stellenbosch-Weinroute, die älteste in Südafrika,

English: 
and discover vast vineyards in settings that
will take your breath away.
Many of the estates are characterized by historic
Cape Dutch-style manors,
as well as restaurants and tasting rooms
where you can savor the very essence 
of this fertile land.
After touring the acclaimed wineries of Paarl,
such as Laborie, and Vrede en Lust,
explore the streets and architecture of this
300-year-old town.
High above Paarl stands the Taal Monument,
which celebrates the Language of Afrikaans,
a language that was forbidden during the bitter
aftermath of the Anglo-Boer War in 1902.
The Stellenbosch Wine Route, South Africa's oldest,

Korean: 
방대한 규모의 포도원이 아름다운
풍경 속에 자리하고 있지요.
이곳에서 특징적인 것은 유서 깊은
네덜란드식 저택과
레스토랑 및 와인 시음실입니다.
이 비옥한 토지의 생산물을 직접 
맛보실 수 있죠.
라보리, 프레데 엔 루스트 등 파를의
유명 와이너리를 구경하신 후
300년 역사를 자랑하는 이 마을을
구경해 보세요.
파를에는 아프리칸스어를 기념하는
높다란 타알 기념비가 있어요.
아프리칸스어는 1902년 보어 전쟁
이후 금지되었던 언어였지요.
스텔렌보쉬는 남아공에서 가장 오래된 곳으로,

Indonesian: 
dan temukan perkebunan anggur dengan
pemandangan sangat memukau.
Banyak perumahan di sini bergaya bangsawan
Cape Dutch bersejarah,
serta restoran dan tempat pencicipan
untuk menikmati produksi utama 
tanah subur ini.
Setelah mengelilingi kilang anggur Paarl yang terkenal,
seperti Laborie, dan Vrede en Lust,
telusuri jalan dan jelajahi arsitektur kota
berusia 300 tahun ini.
Jauh di atas Paarl, terdapat Monumen Taal,
untuk memperingati Bahasa Afrikaans,
bahasa yang dilarang sebagai akibat pahit
Perang Anglo-Boer War pada tahun 1902.
Stellenbosch Wine Route, tertua di Afrika Selatan,

Dutch: 
en ontdekken enorme wijngaarden
op adembenemende plekken.
Veel van de landgoederen worden gekenmerkt door
oud-Nederlandse, Kaapse villa’s,
naast restaurants en proefruimtes
waar je de essentie 
van dit vruchtbare land kunt proeven.
Nadat je de bekroonde wijngaarden van Paarl hebt gezien,
zoals Laborie, en Vrede en Lust,
is het tijd voor een kijkje bij de staten en architectuur
van deze 300 jaar oude plaats.
Hoog boven de Paarl staat het Taal Monument,
ter viering van de taal Afrikaans,
die verboden was tijdens de bittere
nasleep van de Tweede Boerenoorlog in 1902.
De wijnroute Stellenbosch, de oudste van Zuid-Afrika,

Finnish: 
ja tutustu laajoihin viinitiloihin,
joiden maisemat saavat sinut pauloihinsa.
Useimmat viinitilat ovat
hollantilaistyylisiä kartanoita,
joiden ravintoloissa ja maisteluhuoneissa
voit nauttia tämän hedelmällisen maan 
ydinolemuksesta.
Kierreltyäsi Paarlin arvostetuilla viinitiloilla,
kuten Laboriessa ja Vrede en Lustissa,
tutustu tämän 300 vuotta vanhan kaupungin
katuihin ja arkkitehtuuriin.
Paarlin yläpuolelle kohoava Taalmonument
on pystytetty afrikaansin kielen kunniaksi.
Tämän kielen käyttö kiellettiin
buurisotien jälkimainingeissa vuonna 1902.
Etelä-Afrikan vanhin viinireitti Stellenbosch

Vietnamese: 
sẽ giúp du khách khám phá những vườn nho lớn
trong khung cảnh đẹp đến sững sờ.
Nhiều điền trang có điểm đặc trưng
là những dinh thự theo phong cách Hà Lan ở Cape,
cũng như các nhà hàng và phòng nếm rượu
để du khách có thể thưởng thức 
tinh hoa của vùng đất màu mỡ này.
Sau khi thăm những xưởng rượu vang nổi tiếng ở Paarl,
như Laborie và Vrede en Lust,
hãy khám phá những con phố và kiến trúc
của thị trấn 300 năm tuổi này.
Cao cao phía trên Paarl là Tượng đài Taal,
nơi tôn vinh Ngôn ngữ Afrikaans,
ngôn ngữ từng bị cấm trong thời kỳ cay đắng
sau Chiến tranh Anglo-Boer vào năm 1902.
Con đường Rượu vang Stellenbosch lâu đời nhất Nam Phi

Italian: 
e scoprite vasti vigneti
inseriti in paesaggi mozzafiato.
Molte aziende vinicole
includono ville in stile olandese del Capo,
oltre a ristoranti e sale di degustazione
dove assaporare i frutti 
di queste terre fertilissime.
Dopo aver visitato le aziende vinicole di Paarl,
come Laborie e Vrede en Lust,
scoprite le strade e i palazzi
di questa città di 300 anni.
Paarl ospita il Monumento Taal,
eretto in onore della lingua afrikaans,
che fu bandita negli anni successivi
alla guerra anglo-boera del 1902.
Il percorso enologico Stellenbosch è il più antico di tutti

Thai: 
ไปค้นพบไร่องุ่นอันกว้างไกลท่ามกลางสภาพแวดล้อม
ที่จะทำให้คุณต้องตกตะลึง
ไร่มากมายหลายแห่งเป็นที่ตั้งของคฤหาสน์สไตล์เคปดัตช์
ที่มีความสำคัญในประวัติศาสตร์
รวมทั้งร้านอาหารและห้องชิมไวน์
ที่เปิดโอกาสให้คุณได้ลิ้มลองรสชาติแก่นแท้ 
ของดินแดนอันอุดมนี้
หลังจากเที่ยวชมโรงกลั่นเหล้าองุ่นเลื่องชื่อของเมืองพาร์ล
เช่น ลาโบรี และ เฟรอองลุสต์
ออกสำรวจถนนและสถาปัตยกรรมของ
เมืองอายุ 300 ปีนี้
สูงขึ้นไปเหนือเมืองพาร์ลมีอนุสาวรีย์ทาล
ที่เฉลิมฉลองให้แก่ภาษาแอฟริคานส์
ซึ่งเคยเป็นภาษาต้องห้ามในช่วงเวลาอันขมขื่น
หลังสงครามแองโกล-โบเออร์ในปี 1902
เส้นทางสายไวน์สเตลเลนบอสช์ที่เก่าแก่ที่สุดของแอฟริกาใต้

Norwegian: 
og utforsk store vingårder i landskap som
vil ta pusten fra deg.
Flere av eiendommene er kjent for historiske
herskapshus i «Cape Dutch»-stil,
i tillegg til restauranter og rom med prøvesmaking,
hvor du kan nyte essensen 
av denne fruktbare jorden.
Etter å ha sett de kjente vingårdene i Paarl,
som Laborie og Vrede en Lust,
bør du utforske gatene og arkitekturen til denne
300 år gamle byen.
På høyden over Paarl står monumentet av Taal,
som feirer afrikaans,
et språk som var forbudt under den bitre
tiden etter Boerkrigen i 1902.
Vinruten i Stellenbosch, som er Sør-Afrikas eldste,

English: 
offers more than 150 tasting rooms across
200 vineyards.
At the Waterford Estate take a 2-hour wine
safari through the Bordeaux-inspired estate,
then taste some of the most exciting new reds
in the region.
Just a 30 minute drive from Stellenbosch,
and only 50 from Cape Town,
is perhaps the most beautiful wine route
of them all,
the Franschhoek Wine Route.
Fleeing religious persecution
in 17th century Europe,
200 French Huguenots, came to this valley,
and created paradise.
Today, Franschhoek is considered the food
and wine capital of South Africa.
At Boschendal, one of the country’s very
first estates,
the influence, style and passion of the French
is everywhere.
It also lingers in the town itself,

Danish: 
hvor du kan besøge mere end 150 vinsmagningsrum
på 200 vingårde.
Tag på den to timer lange vinsafari på
den Bordeaux-inspirerede Waterford Estate,
hvor du kan smage nogle af de mest spændende
nye rødvine i området.
Kun 30 minutters kørsel fra Stellenbosch,
og kun 50 minutter fra Cape Town,
ligger den måske allersmukkeste vinrute
af dem alle,
Franschhoek-vinruten.
På flugt fra religiøs forfølgelse
i 1600-tallets Europa,
kom 200 franske huguenotter til denne dal
og skabte et paradis.
I dag anses Franschhoek for at være
Sydafrikas mad- og vinmekka.
På Boschendal, en af landets
allerførste vingårde,
er den franske inspiration og lidenskab
overalt.
Det franske kan også ses i selve byen,

Norwegian: 
tilbyr mer enn 150 rom med prøvesmaking på
200 vingårder.
På Waterford Estate kan du ta en to timer lang vin-
safari gjennom det Bordeaux-inspirerte godset,
og smake noen av de mest spennende nye rødvinene
i regionen.
En 30 minutters kjøretur fra Stellenbosch,
og bare 50 minutter fra Cape Town,
finner du kanskje den vakreste vinruten
av dem alle,
vinruten i Franschhoek.
På grunn av religiøs forfølgelse
i Europa på 1600-tallet,
kom 200 franske hugenotter til denne dalen
og laget et paradis.
I dag blir Franschhoek sett på som mat-
og vinhovedstaden i Sør-Afrika.
På Boschendal, et av landets aller
første gods,
ser du den franske påvirkningen, stilen og lidenskapen
overalt.
Den ser du også i selve byen,

Indonesian: 
menawarkan lebih dari 150 tempat pencicipan
di 200 perkebunan anggur.
Di Waterford Estate ikuti safari anggur
selama 2 jam di bangunan bergaya Bordeaux,
lalu cicipi anggur merah paling terkenal
di wilayah ini.
Hanya 30 menit berkendara dari Stellenbosch,
dan hanya 50 menit dari Cape Town,
mungkin adalah rute anggur terindah
di antara yang ada,
yakni Franschhoek Wine Route.
Melarikan diri dari larangan beribadah
di Eropa pada abad ke-17,
200 Huguenot Prancis, datang ke lembah ini,
dan menciptakan surga.
Sekarang, Franschhoek dikenal sebagai pusat
kuliner dan anggur di Afrika Selatan.
Di Boschendal, salah satu perumahan pertama
di negara ini,
pengaruh, gaya, dan semangat Prancis
terasa di segala sudut.
Juga terasa di kota ini sendiri,

Italian: 
e include più di 150 sale di degustazione
sparse in 200 vigneti.
Partecipate a un safari di 2 ore nel Waterford Estate,
ispirato allo stile Bordeaux,
e gustate alcuni dei migliori vini rossi
della regione.
A soli 30 minuti di auto da Stellenbosch,
e a 50 minuti da Città del Capo,
si snoda il percorso enologico più bello
e più pittoresco del Sudafrica,
il Franschhoek Wine Route.
A causa delle persecuzioni religiose
nell’Europa del XVII secolo,
200 francesi ugonotti arrivarono in questa valle
e crearono un paradiso.
Oggi, Franschhoek è considerata
la capitale enogastronomica del Sudafrica.
A Boschendal, una delle prime aziende vinicole
del paese,
l’impronta, lo stile e la passione dei francesi
sono ovunque.
Si percepisce anche nella città stessa,

Korean: 
200개 포도원에 150여 개 시음실을
갖추고 있어요.
워터포드에서는 보르도 스타일의
2시간짜리 와인 사파리를 즐긴 다음
이 지역의 새로운 레드와인을 시음해
보세요.
스텔렌보쉬에서 차로 30분,
케이프타운에서 50분이면
이곳에서 최고로 아름다운 와인
루트가 나와요.
바로 프란쉬후크랍니다.
17세기 유럽의 종교적
박해를 피해 떠난
200명의 프랑스 위그노 교도들은 이곳을
천국으로 만들었어요.
오늘날 프란쉬후크는 남아공에서 음식과
와인의 수도로 여겨집니다.
남아공에서 최초로 생겨난 곳 중 하나인
보셴달은
곳곳에서 프랑스의 스타일과 열정이
느껴지는 곳입니다.
마을 자체는 물론 갤러리와

German: 
bietet über 150 Verkostungsräume auf
200 Weingütern.
Machen Sie im Waterford Estate eine 2-stündige
Safari durch das nachhaltige Anwesen
und probieren Sie einen neuen Rotwein
der Region.
In 30 Minuten Fahrt von Stellenbosch
und nur 50 von Kapstadt
liegt die vielleicht schönste Weinroute
von allen:
die Franschhoek-Weinroute.
Wegen religiöser Verfolgung
im Europa des 17. Jahrhunderts
flohen 200 Hugenotten in dieses Tal
und erschufen ein Paradies.
Franschhoek gilt heute als Hauptstadt
der Gastronomie in Südafrika.
In Boschendal, einem der ersten Anwesen
des Landes,
ist der französische Einfluss und Stil
allgegenwärtig.
Auch im Ort selbst spürt man ihn:

Thai: 
นำเสนอห้องชิมไวน์มากกว่า 150 ห้อง ใน
ไร่องุ่น 200 แห่ง
ที่วอเตอร์ฟอร์ด เอสเตท ไปทัวร์เส้นทางไวน์ 2 ชั่วโมง
ท่องผ่านไร่ที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจากบอร์กโดซ์
จากนั้น ลิ้มลองไวน์แดงใหม่ที่เย้ายวนใจที่สุด
ของภูมิภาค
ขับรถเพียง 30 นาที จากสเตลเลนบอสช์
และเพียง 50 นาทีจากเคปทาวน์
คุณจะได้พบกับเส้นทางสายไวน์ที่สวยงามที่สุด
กว่าที่อื่นใด
นั่นคือ เส้นทางสายไวน์ฟรานชโฮค
เมื่อหลบหนีจากการห้ำหั่นผู้เชื่อต่าง
ทางศาสนาในศตวรรษที่ 17 ในยุโรป
กลุ่มอูเกอโนต์ชาวฝรั่งเศส 200 คนได้เดินทางมาหุบเขานี้
และสร้างดินแดนสวรรค์ขึ้น
ปัจจุบัน ฟรานชโฮคได้รับการยกย่องให้เป็นเมืองหลวง
แห่งอาหารและไวน์ของแอฟริกาใต้
ที่บอสเชนดาล ไร่ไวน์แห่งแรกๆ
ของประเทศ
สัมผัสได้ถึงอิทธิพล สไตล์ และความหลงใหลแบบฝรั่งเศส
ในทุกหนทุกแห่ง
ซึ่งยังคงอบอวลอยู่ในตัวเมือง

Vietnamese: 
có hơn 150 phòng nếm rượu
tại khắp 200 vườn nho.
Tại Điền trang Waterford theo cảm hứng Bordeaux,
du khách sẽ có 2 giờ tìm hiểu về rượu vang,
cùng cơ hội thưởng thức một số loại vang đỏ mới
xuất sắc nhất vùng.
Chỉ cách Stellenbosch khoảng 30 phút lái xe,
và cách Cape Town 50 phút,
là Franschhoek,
con đường rượu vang
được coi là đẹp hơn cả.
Để chạy trốn khỏi sự đàn áp tôn giáo
ở châu Âu vào thế kỷ 17,
200 người Huguenot ở Pháp đã đến thung lũng này
và xây dựng nên một thiên đường.
Ngày nay, Franschhoek được coi là
kinh đô ẩm thực và rượu vang của Nam Phi.
Tại Boschendal, một trong những
cơ sở sản xuất rượu vang đầu tiên ở Nam Phi,
sức ảnh hưởng, phong cách và niềm đam mê
của người Pháp vẫn luôn ngập tràn.
Những điều đó lan tỏa xuống cả thị trấn,

Japanese: 
200 のワイナリーがあり 150 以上の
テイスティング ルームがあります
ボルドー風のウォータフォード 
エステートで 2 時間のワイン サファリを楽しみ
この地方で最高の赤ワインを味見
ステレンボッシュから車で 30 分
ケープ タウンからは 50 分のところに
おそらく最も美しいワインルートがあります
フランシュフック ワイン ルートです
17 世紀のヨーロッパから
宗教迫害を逃れるために 200 人の
ユグノー派がこの谷に移住しました
彼らは楽園をつくりました
今ではフランシュフックは南アフリカの
食と料理の都となっています
この国の最初のワイナリーが
ボッシェンダルです
フランスの影響、スタイル、情熱は
いたるところに見られます
それは町のなかにも

Dutch: 
biedt meer dan 150 wijnproefruimtes verspreid over
200 wijngaarden.
Kies bij het landgoed Waterford voor de 2-urige
wijnsafari door het door Bordeaux geïnspireerde landgoed,
en proef dan enkele van de meest opwindende rode wijnen
van de regio.
Op slechts 30 minuten rijafstand van Stellenbosch,
en slechts 50 minuten van Kaapstad,
ligt misschien wel de mooiste wijnroute
van allemaal:
de Franschenhoek.
Nadat 200 Franse Hugenoten in de 17e eeuw
de Europese religieuze vervolging hadden ontvlucht,
kwamen zij naar deze vallei
en maakten er een paradijs van.
Vandaag de dag wordt Franschenhoek gezien als
de eet- en wijnhoofdstad van Zuid-Afrika.
Bij Boschendal, een van de eerste
landgoederen van het land,
zie je de invloed, stijl en passie van de Fransen
overal terug.
Ook is dit in de plaats zelf te vinden

Finnish: 
käsittää yli 150 maisteluhuonetta
200 viinitilalla.
Waterford Estatessa voit osallistua
tilan kiertävälle kahden tunnin viinisafarille
ja maistella sitten
alueen uusimpia punaviinejä.
Puolen tunnin ajomatkan päässä Stellenboschista
ja 50 minuutin päässä Kapkaupungista
sijaitsee ehkä kaikkein kaunein
kaikista viinireiteistä,
Franschhoekin viinireitti.
Uskonnollista sortoa
1600-luvun Euroopasta paenneet
200 Ranskan hugenottia tulivat tähän laaksoon
ja loivat siitä paratiisin.
Nykyisin Franschhoekia pidetään
Etelä-Afrikan ruoka- ja viinipääkaupunkina.
Boschendalissa, joka on yksi maan
ensimmäisistä viinitiloista,
ranskalaisten vaikutteet, tyyli ja intohimo
näkyvät kaikkialla.
Tunnelman aistii myös itse kaupungissa,

Swedish: 
-med över 150 provsmakningssalar
på 200 vingårdar.
På Waterford Estate kan du åka
på en två timmar lång safari-
-innan du smakar på de spännande
nya röda vinerna från regionen.
30 minuter från Stellenbosch-
-och 50 från Kapstaden-
-ligger kanske den vackraste
vinvägen av dem alla:
Franshhoek Wine Route.
Efter religiös förföljelse
i 1600-talets Europa-
-kom 200 franska hugenotter till dalen-
-och skapade ett paradis.
Idag är Franshhoek Sydafrikas
mat- och vinhuvudstad.
Boschendal är en av landets
allra första vingårdar.
Den är tydligt inspirerad
av fransk stil och passion.
Inspirationen finns även i staden;

Swedish: 
På gallerier, museer
och minnesmärket-
-som föreställer en kvinna
som kastar förtryckets kappa-
-och blickar hoppfullt framåt.
Innan du åker tillbaka till Kapstaden-
-ska du åka upp för Franschhoek Pass.
Det är kanske Kapstadens vackraste väg.
I Mont Rochelle Nature Reserve
kan du njuta av utsikten-
-och promenera på kullar som täcks av protea.
De upptäcktes på Kaphalvön
och odlas idag i hela världen.
Enligt traditionen representerar protean-
-förvandling-
-mod och hopp.
Kapstaden delar samma jord-
-så det är inte konstigt
att staden har samma kvaliteter.
Men Kapstaden är inte bara en blomma-

Finnish: 
sen gallerioissa, museoissa
ja muistomerkillä,
joka kuvaa sorron viittaa
riisuvaa naista,
joka katsoo optimistisena tulevaan.
Ennen kuin palaat Kapkaupunkiin,
suuntaa Franschhoek Passin reitille,
joka on yksi niemimaan kauneimmista.
Korkealla Mont Rochellen luonnonsuojelualueella
voit ihailla alapuolelle jäävää laaksoa
ja kulkea proteoiden täyttämää mäenrinnettä pitkin.
Tämä kukka löydettiin alun perin Kapin niemimaalta,
ja nyt niitä viljellään ympäri maailman.
Paikallisessa kulttuurissa protea edustaa
muutosta,
rohkeutta ja toivoa.
Kapkaupunki on versonut samasta maasta,
joten ei ihme,
että kaupunki jakaa samat ominaispiirteet.
Kapkaupunki on kuitenkin enemmän kuin yksi kukkalaji,

Italian: 
nelle gallerie d’arte, nei musei
e nel monumento
ispirato a una donna che si libera
del mantello dell’oppressione
e guarda verso un futuro di ottimismo.
Prima di tornare a Città del Capo,
percorrete il Franschhoek Pass,
una delle strade più belle del Sudafrica.
Nella Riserva naturale del monte Rochelle,
ammirate il panorama della valle sottostante
ed esplorate le valli dove fiorisce la protea,
un fiore originario della penisola del Capo
e ora coltivato in tutto il mondo.
Nella tradizione locale, la protea rappresenta
la trasformazione,
il coraggio e la speranza.
Nello stesso territorio sorge Città del Capo,
quindi non vi sorprenderà sapere
che la città si ispira agli stessi valori.
Città del Capo è molto più di un fiore:

Vietnamese: 
trong các phòng triển lãm, bảo tàng,
và tại đài tưởng niệm
khắc họa hình ảnh một người phụ nữ
đang cởi bỏ lớp áo của sự áp bức,
hướng ánh mắt nhìn về tương lai tươi sáng.
Trước khi trở lại Cape Town,
hãy đến Đèo Franschhoek,
một trong những đường lái xe đẹp nhất Mũi Hảo Vọng.
Cao cao trên Khu bảo tồn Tự nhiên Mont Rochelle,
du khách sẽ được ngắm nhìn thung lũng phía dưới
và đi dạo bên sườn đồi ngập sắc hoa đường thảo,
loài hoa được phát hiện đầu tiên ở Mũi Hảo Vọng
và nay được trồng trên khắp thế giới.
Theo dân truyền, hoa Đường thảo đại diện cho
sự biến đổi,
lòng can đảm và hy vọng.
Thành phố Cape Town cũng phát triển từ mảnh đất đó
nên đương nhiên cũng mang trong mình
những phẩm chất đó.
Tuy nhiên, Cape Town không chỉ là một loài hoa

Danish: 
på gallerierne, museerne
og i mindesmærket,
hvor en kvindefigur befrier sig fra
undertrykkelsens kåbe
og kigger frem for sig mod en lys fremtid.
Før du tager tilbage til Cape Town, så kør en tur
langs Franschhoek Pass,
en af Kaphalvøens smukkeste køreture.
Højt oppe i Mont Rochelle Naturreservat
er der udsigt over dalen
og skråninger fyldt med protea-blomster,
en blomst, der stammer fra Kaphalvøen
og som nu dyrkes verden over.
Ifølge de lokale står proteablomsten
for forandring,
mod og håb.
Cape Town er opstået af den samme muld,
så det er ikke overraskende, at byen besidder
de samme kvaliteter.
Men Cape Town er mere end bare en enkelt blomst,

Korean: 
박물관 및 기념물도
프랑스풍이지요.
이 기념물은 압제의 망토를 벗어던지고
낙관적인 미래를
향해 응시하는 여성을 표현하고 있죠.
케이프타운으로 돌아가기 전에 프란쉬후크
패스에 가보세요.
환상적인 드라이브를 즐기실 수 있어요.
몽 로쉘 자연보호구역의 높은 곳에서
발 아래의 아름다운 풍경을 만끽하고
프로테아가 만발한 언덕을 산책하세요.
케이프타운에서 처음 발견된 이 꽃은
이제 전 세계에서 재배된답니다.
현지 전통에 따르면 프로테아 꽃은
변화와 용기 및
희망을 뜻합니다.
케이프타운은 이런 프로테아가 자라므로
변화, 용기, 희망을 모두 갖춘
도시인 셈이죠.
그러나 케이프타운은 꽃이라기 보다는

Norwegian: 
i galleriene, museene
og i minnesmerket,
som forestiller en kvinne som kaster
en kappe av undertrykkelse
og ser ut mot en optimistisk fremtid.
Før du vender tilbake til Cape Town, kan du dra til
Franschhoek Pass,
en av de flotteste kjøreturene i Cape.
Høyt oppe i Mont Rochelle naturreservat,
kan du ta inn utsikten av dalen nedenfor
og vandre i åssiden fylt av Protea,
en blomst som først ble oppdaget på Cape, og
som nå dyrkes over hele verden.
Ifølge lokal tradisjon symboliserer Protea
omskaping,
mot og håp.
Cape Town er en by som deler den samme jorden,
så det er ikke overraskende at den omfavner
de samme kvalitetene.
Men Cape Town er mer enn en enkelt blomst,

Dutch: 
in zijn galerijen, musea
en bij het gedenkteken,
waarbij een vrouwfiguur een
oppressiedeken afwerpt
en richting een optimistische toekomst kijkt.
Kijk voordat je teruggaat naar Kaapstad even omhoog
naar de Franschhoekpas,
een van de meest schilderachtige routes van de Kaap.
Geniet hoog in het natuurreservaat van Mont Rochelle
van het prachtige uitzicht op de vallei beneden,
en ontdek hellingen vol protea’s,
de bloem die voor het eerst op de Kaap werd ontdekt
en nu overal ter wereld groeit.
Volgens de lokale traditie vertegenwoordigt de protea
transformatie,
moed en hoop.
Kaapstad deelt dezelfde grond,
dus het is niet verwonderlijk dat het
naar dezelfde kwaliteiten streeft.
Maar Kaapstad is veel meer dan een enkele bloem,

Japanese: 
美術館や博物館にも
メモリアルにさえ息づいています
女性の像は抑圧の衣を脱ぎ捨て
明るい未来を見つめています
ケープ タウンに戻る前に
フランシュホークに向かいましょう
ケープタウン有数の景色を見ながらドライブ
モン ロシェル自然保護区から
眼下に谷を眺め
プロテアが茂る丘を散策
ケープ タウンで発見されたこの花は
今では世界中で栽培されています
この地方では古くから
プロテアは変化と勇気
希望のシンボルとされています
同じ土の上にあるケープ タウンも
変化と勇気と希望に
あふれています
ただしケープ タウンはひとつの花ではありません

Indonesian: 
di galeri, museum,
dan monumen peringatan,
yang menggambarkan figur perempuan
membuka jubah penindasan
dan menatap masa depan yang optimistis.
Sebelum kembali ke Cape Town, kunjungi
Franschhoek Pass,
salah satu jalur berkendara paling indah di Cape.
Di ketinggian Mont Rochelle Nature Reserve,
nikmati pemandangan lembah di bawah,
dan daki bukit yang dipenuhi protea,
bunga yang pertama kali ditemukan di Cape dan
kini dibudidayakan di seluruh dunia.
Dalam tradisi setempat, Protea menggambarkan
transformasi,
keberanian, dan harapan.
Cape Town adalah kota dengan tanah yang sama,
sehingga tidak mengherankan jika kota ini
juga memiliki kualitas yang sama.
Cape Town bukan hanya sekadar satu bunga, namun

German: 
in den Galerien, Museen
und dem Mahnmal
einer weiblichen Figur, die den Mantel
der Unterdrückung abwirft
und in eine bessere Zukunft blickt.
Fahren Sie vor Ihrer Rückkehr nach Kapstadt
Franschhoek Pass hinauf –
eine sehr malerische Route.
Vom Naturschutzgebiet Mont Rochelle aus
haben Sie eine atemberaubende Aussicht
und können durch Zuckerbüsche wandern,
die zuerst hier am Kap entdeckt und 
in die Welt exportiert wurden.
Diese Blume symbolisiert traditionell
Wandel,
Mut und Hoffnung.
Kapstadt wurde auf demselben Boden errichtet
und so verwundert es nicht, dass es
dieselben Werte verkörpert.
Die Stadt ist jedoch mehr als eine einzelne Blume,

Thai: 
หอศิลป์ พิพิธภัณฑ์
รวมทั้งที่อนุสรณ์สถาน
ของสตรีผู้กำลังสลัดเสื้อคลุม
แห่งการกดขี่ออก
และจ้องมองไปยังอนาคตที่สดใส
ก่อนจะย้อนกลับมายังเคปทาวน์ มุ่งหน้าขึันไปตาม
ฟรานชโฮคพาส
เส้นทางขับขี่ที่สวยงามที่สุดของแหลม
ที่ระดับความสูงในเขตสงวนธรรมชาติมองต์รอเชลเลอ
ดื่มด่ำกับทิวทัศน์ของหุบเขาเบื้องล่าง
และท่องไปตามไหล่เขาที่เต็มไปด้วยโพรเทีย
ดอกไม้ที่ค้นพบครั้งแรกในดินแดนแหลมนี้และ
ในปัจจุบันยังมีการเพาะปลูกอยู่ทั่วโลก
ตามประเพณีท้องถิ่น โพรเทียเป็นตัวแทนของ
การปฏิรูป
ความกล้าหาญและความหวัง
เคปทาวน์ก็เป็นเมืองที่ใช้ผืนดินร่วมกับโพรเทีย
ดังนั้น จึงไม่น่าแปลกใจที่เมืองนี้
เป็นเมืองที่มีคุณสมบัติเดียวกัน
ทว่าเคปทาวน์เป็นได้มากกว่าดอกไม้เพียงหนึ่งดอก

English: 
in the galleries, the museums,
and in the memorial,
which depicts a female figure casting off
the cloak of oppression
and gazing towards an optimistic future.
Before you head back to Cape Town, head up
Franschhoek Pass,
one of the Cape’s most scenic drives.
High in the Mont Rochelle Nature Reserve,
soak up the views of the valley below,
and wander hillsides filled with proteas,
a flower first discovered on the Cape and
now cultivated all over the world.
In local tradition, the Protea represents
transformation,
courage and hope.
Cape Town is a city which shares the same soil,
so it’s not surprising that it embodies
those same qualities too.
But Cape Town is more than just a single flower,

Norwegian: 
den er en hage.
Fra tiden som en forsyningsstasjon
for passerende seilere
og under den hardeste tiden under apartheid – 
dette er en hage hvor hender av alle farger
har plantet et frø av håp
og har båret fram fremtidens frukter.
Så kom og kjenn på fargene, håpet og friheten
her i Cape Town.

Vietnamese: 
mà là cả một vườn hoa.
Từ những ngày đầu khi còn là trạm tiếp tế
cho các thủy thủ,
trải qua những cay đắng của thời kỳ Apartheid,
khu vườn này chính là nơi ươm mầm hy vọng
và gặt hái trái ngọt tự do
của con người thuộc mọi sắc tộc.
Hãy đến để tận hưởng sắc màu, hy vọng và tự do
ở Cape Town.

Thai: 
แต่คือสวนงาม
นับตั้งแต่วันเวลาแรกๆ ของการเป็นสถานีเติมเสบียง
สำหรับนักเดินเรือ
จนถึงช่วงการเก็บเกี่ยวอันขมขื่นของการแบ่งแยกคนต่างเชื้อชาติ
ที่นี่เป็นสวนแห่งพืชพันธุ์ที่ได้รับการโอบอุ้มจากทุกสีผิว
ในการเพาะเมล็ดพันธุ์แห่งความหวัง
และเป็นเจ้าของดอกผลแห่งอิสรภาพ
เชิญมาเยือนและสัมผัสสีสัน ความหวัง และอิสรภาพ
ของเคปทาวน์

Indonesian: 
taman raksasa.
Dari sejarah awal sebagai stasiun pasokan ulang
pelaut yang berkunjung,
melalui pahitnya era Apartheid,
inilah taman dengan beraneka ras
menanamkan bibit harapan,
dan menuai buah kebebasan.
Datanglah, nikmati warna, harapan, dan kemerdekaan,
Cape Town.

Finnish: 
se on puutarha.
Aikoinaan ohikulkeneiden merimiesten
pysähtymispaikasta
apartheidin sorron vuosien kautta
tästä puutarhasta on kasvanut kaikenväristen käsien
istuttamien toivon siemenien ansiosta
vapauden hedelmätarha.
Tule sinäkin kokemaan Kapkaupungin
värit, toiveikkuus ja vapaus.

German: 
sie ist ein Garten.
Von ihren Anfängen als Versorgungshafen
für Seefahrer
über die bitteren Früchte der Apartheid
haben viele verschiedene Hände in diesem Garten
Hoffnung gesät
und Freiheit geerntet.
Entdecken Sie die Vielfalt, Hoffnung und Freiheit
von Kapstadt.

Danish: 
byen er en hel have.
Lige fra byen blev grundlagt som forsyningsstation
for de forbipasserende søfarere,
til apartheidtidens bitre høst.
Det er en have, hvor hænder af alle farver
har sået håbets frø
og plukket frihedens frugter.
Så kom og smag på Cape Towns mange farver, håb
og frihed.

Italian: 
è un intero giardino.
Dalle sue origini come avamposto di rifornimento
per le navi di passaggio
e dopo gli anni bui dell’apartheid,
questo è ora un giardino dove mani di ogni colore
hanno piantato il seme della speranza
per raccogliere il frutto della libertà.
Venite a scoprire i colori, la speranza e la libertà
di Città del Capo.

Dutch: 
het is een hele tuin.
Van zijn eerste dagen als bevoorradingslocatie
voor voorbijgaande zeevaarders,
en de bittere tijd van de apartheid,
is dit een tuin waar handen uit elke etniciteit
zaadjes van hoop hebben geplant,
en de vruchten van vrijheid hebben vastgehouden.
Dus kom en geniet van de kleuren, hoop en vrijheid
van Kaapstad.

Swedish: 
-den är en hel trädgård.
Från stadens tidiga dagar
som rastplats för förbiresande-
-till den mörka apartheidhistorien.
I den här trädgården
har händer i alla färger sått hoppets frön-
-och skördat frihetens frukter.
Så kom och njut av färgerna, hoppet
och friheten i Kapstaden.

Japanese: 
庭園です
海を渡る貿易船の
寄港地にすぎなかった町から
アパルトヘイトの苦渋の時代を経て
様々な人種の人々が
希望の種を植える庭となったのです
そして自由の果実が実りました
多様性と希望と自由の空気を
ケープ タウンで吸い込んでください

English: 
it’s a garden.
From it’s earliest days as a resupply station
for passing sailors,
through the bitter harvests of the Apartheid era,
this is a garden where hands of every color
have planted seeds of hope,
and have held the fruits of freedom.
So come, and savor the colors, hope and freedom,
of Cape Town.

Korean: 
정원이에요.
선박의 물품 보급지였던 초창기부터
쓰라린 인종 차별
정책 시대를 거치면서 이곳은 모든 인종이
힘을 합해 희망의 씨앗을 심고
자유의 열매를 피운
정원과 같은 곳이랍니다.
다채로움과 희망, 그리고 자유가 숨쉬는
케이프타운으로 오세요.
