
Spanish: 
La Toscana es una región emblemática del centro de Italia,
que se extiende desde los montes Apeninos
hasta la costa oeste,
a través de un sinfín de viñedos,
pueblos medievales y las bellas ciudades
de Florencia,
Siena y Pisa.
En el mundo actual,
lleno de alarmas, plazos
y embotellamientos,
la Toscana ofrece a los viajeros la promesa
de una vida más cálida
y tranquila.
Aquí, las bellas artes se adornan
con el sol radiante
y el delicioso vino.
La historia empapa cada piedra
y lo cotidiano se convierte
en el mayor placer de la vida.

English: 
Tuscany is a legendary region in central Italy
that stretches from the Apennine Mountains
to the west coast,
meandering through endless vineyards,
medieval towns and the impossibly beautiful
cities of Florence,
Siena and Pisa.
In today’s modern world,
defined by alarm clocks,
deadlines and traffic jams,
Tuscany lures travelers with the promise of
a warmer,
gentler way of living.
Here, high art mingles deliciously
with warm sunshine
and fragrant wine.
History seeps through the cobblestones
and small occasions are transformed into
the greatest of pleasures.

Japanese: 
イタリア中部にあるトスカーナ
アペニン山脈から
西海岸まで広がります
果てしなく続くブドウ畑
中世の街並み
そしてフィレンツェ、
シエナ、ピサが魅力の地域
忙しい現代社会
締切や渋滞は
息苦しいものです
疲れてきたら
トスカーナで癒されましょう
心が落ち着くはずです
美術、暖かな日差し、
ワインを楽しめるのが
ここの魅力
道にすら歴史が感じられる場所
何気ない出来事が
大きな喜びに変わります

Portuguese: 
A Toscana é uma famosa região da Itália central
que vai da Cordilheira dos Apeninos
até a costa oeste,
com vinhedos intermináveis,
cidades medievais e as belíssimas
cidades de Florença,
Siena e Pisa.
No mundo moderno atual,
com despertadores,
prazos e engarrafamentos,
a Toscana seduz os turistas
com um modo de vida mais
acolhedor e tranquilo.
Aqui a cultura se mistura
docemente ao clima ensolarado
e vinhos saborosos.
A história transborda pelas ruas de pedra
e pequenas ocasiões são transformadas em
grandes prazeres.

Vietnamese: 
Tuscany là vùng đất huyền thoại ở miền trung nước Ý
kéo dài từ dãy Apennine
đến bờ biển phía tây,
qua những vườn nho bất tận,
những thị trấn trung cổ và những thành phố
Florence, Siena và Pisa
đẹp ngỡ ngàng.
Giữa thế giới hiện đại ngày nay,
với tiếng đồng hồ báo thức,
hạn chót và nạn kẹt xe,
Tuscany thu hút du khách bằng lời hứa
về một lối sống sống ấm áp hơn,
thanh thản hơn.
Tại đây, nghệ thuật đỉnh cao hòa quyện cùng
ánh nắng mặt trời ấm áp
và những ly rượu vang thơm ngát.
Lịch sử thấm qua từng viên đá
và thỉnh thoảng còn biến hình
thành những thú vui tuyệt vời.

Swedish: 
Toscana är en mytomspunnen region i Italien.
Den sträcker sig ända
från Apenninerna till västkusten.
Landskapet består av ändlösa vingårdar-
-medeltida byar
och obeskrivligt vackra städer som Florens-
-Siena och Pisa.
Dagens moderna värld-
-styrs av väckarklockor-
-deadlines och trafikstockningar.
Toscana lockar resenärer
med ett löfte om en varmare-
-och mer stillsam livsstil.
Här möts finkonst
och värmande solsken-
-med väldoftande viner.
Historien finns bakom varje hörn-
-och små händelser-
-blir till stora njutningar.

Norwegian: 
Toscana er et berømt område i sentrale Italia
som strekker seg fra Appenninene
til kysten i vest
og bukter seg gjennom endeløse vinmarker,
middelalderbyer og de fantastisk vakre
byene Firenze,
Siena og Pisa.
I vår moderne verden,
der alarmklokker, deadliner og
trafikkorker er en del av hverdagen,
lokker Toscana turistene med et løfte
om en varmere
og mer behagelig levemåte.
Her finner du storslått kunst i
skjønn harmoni med sol, varme
og deilig vin.
Historien siver mellom brosteinene,
og selv de minste anledninger forvandles
til herlige fornøyelser.

Dutch: 
Toscane vormt een legendarische regio midden in Italië
die zich uitstrekt van de Apennijnen
tot de westkust.
Je vindt er talloze wijngaarden,
middeleeuwse plaatsen en ongelofelijk
mooie steden zoals Florence,
Siena en Pisa.
In de moderne, hedendaagse wereld,
waar alles draait om wekkers,
deadlines en files,
belooft Toscane reizigers
een warmere,
fijnere manier van leven.
Hier vind je een combinatie van kunst
warme zonnestralen,
en geurige wijnen.
De streek ademt geschiedenis,
en er wordt optimaal genoten
van kleine gelegenheden.

Thai: 
ทัสคานี ภูมิภาคที่เป็นตำนานในอิตาลีตอนกลาง
มีพื้นที่ทอดตัวจากเทือกเขาแอเพนไนน์
ไปทางชายฝั่งตะวันตก
ในลักษณะคดเคี้ยวผ่านไร่องุ่นอันกว้างไกลไม่รู้จบ
ทอดผ่านเมืองแห่งยุคกลางที่งดงามสุดจะพรรณนา
อย่าง ฟลอเรนซ์
เซียนาและปิซา
สำหรับโลกยุคใหม่ในปัจจุบัน
ที่ถูกนิยามด้วยนาฬิาปลุก
เส้นตายและการจราจรที่คับคั่ง
ทัสคานีดึงดูดนักเดินทางด้วยวิถีความเป็นอยู่
ที่อบอุ่น
และอ่อนโยน
ที่นี่ ศิลปะระดับสูงผสมผสานอย่างลงตัว
กับแสงแดดอันอบอุ่น
และไวน์หอมกรุ่น
ประวัติศาสตร์ซ่านซึมอยู่ตามเม็ดหินเม็ดกรวด
และโอกาสที่เล็กน้อยได้รับการเสกสรรให้กลายเป็น
ความสุขอันเลอค่า

Danish: 
Toscana er en historisk region midt i Italien,
som strækker sig fra Appenninerne
til vestkysten
gennem endeløse vinmarker,
middelalderbyer og de smukke
byer Firenze,
Siena og Pisa.
I dag er vores hverdag
domineret af alarmklokker,
deadlines og trafikpropper,
men Toscana drager rejsende til sig med
en varmere
og mere fredelig livsstil.
Her blandes kunst og kultur
med solens varme stråler
og duftende vine.
De brolagte gader emmer af historie,
og dagligdags begivenheder bliver til
de største glæder.

Italian: 
La Toscana è una delle regioni più belle d'Italia,
una pittoresca distesa verde che va dagli appennini
fino alla costa tirrenica,
attraversando sconfinati vigneti,
borghi medievali e città dall'irresistibile fascino,
come Firenze,
Siena e Pisa.
In un mondo come quello attuale,
che va sempre di corsa
senza fermarsi mai,
la Toscana è un'autentica oasi di pace,
un luogo unico
e sempre pronto ad accoglierti.
Capolavori d'arte si mescolano alla perfezione
con paesaggio mozzafiato
e ottima cucina.
Millenni di storia percorrono le tradizionali stradine
lastricate di ciottoli, trasformando anche una semplice passeggiata
in un viaggio indietro nel tempo.

Spanish: 
La Toscana es una legendaria región
del centro de Italia que se extiende
desde los Apeninos hasta la costa oeste.
Lo hace a lo largo de interminables
llanuras de viñedos, villas medievales
y las bellísimas ciudades
de Florencia, Siena y Pisa.
En el mundo moderno,
donde el tiempo es oro,
con plazos y atascos,
la Toscana ofrece al viajero
la promesa de una vida
más cálida y tranquila.
Las bellas artes lucen
bajo el sol radiante,
aderezadas con delicioso vino.
La historia está viva en cada piedra,
mientras que lo cotidiano se convierte
en el mayor de los placeres de la vida.

French: 
La Toscane est une région mythique du centre de l'Italie,
qui s'étend des Apennins à
la côte occidentale,
prisée pour ses vastes vignobles,
ses cités médiévales et les ravissantes villes
de Florence,
Sienne et Pise.
Face à la frénésie
du monde moderne,
la Toscane séduit 
les voyageurs 
par la douceur
de son mode de vie.
Ici, l'art, le climat ensoleillé et
le bon vin se côtoient en
parfaite harmonie.
Les pavés sont chargés d'histoire et
le moindre lieu est un véritable
plaisir pour les yeux.

Indonesian: 
Tuscany adalah wilayah legendaris di Italia tengah
yang membentang dari Pegunungan Apennine
hingga pesisir barat,
berkelok melalui kebun anggur tak berujung,
kota abad pertengahan dan kota sangat cantik
Florence,
Siena dan Pisa.
Di dunia modern saat ini,
yang dipadati dengan jam alarm,
tenggat waktu dan kemacetan lalu lintas,
Tuscany memikat traveler dengan kehidupan
yang lebih ramah,
dan lebih santai.
Di sini, seni tinggi berbaur indah
dengan hangatnya sinar mentari
dan aroma minuman anggur.
Sejarah menembus melalui bebatuan
dan aktivitas sederhana berubah menjadi
kegembiraan tak terkira.

German: 
Die Toskana ist eine sehr bekannte Region in Mittelitalien,
die sich vom Apennin
bis zur Westküste erstreckt.
Sie umfasst endlose Weinberge,
mittelalterliche Orte und die unglaublich schönen
Städte Florenz,
Siena und Pisa.
In unserer modernen Welt,
die oft von Weckern,
Deadlines und Stau dominiert scheint,
verspricht die Toskana Reisenden
eine ruhigere,
angenehmere Lebensweise.
Hier treffen Kunst,
Sonnenschein
und leckere Weine aufeinander.
Überall ist das reiche historische Erbe zu erkennen
und man versteht es, aus wenig
großes Vergnügen zu ziehen.

French: 
La Toscane est une région emblématique
du centre de l’Italie qui s’étend
des Apennins jusqu’à la côte ouest.
Elle est couverte de vastes vignobles,
de villes médiévales et des villes
splendides de Florence,
Sienne et Pise.
Dans notre monde moderne
réglé au rythme des réveille-matin,
des échéances et des bouchons de circulation,
la Toscane attire les voyageurs
en leur promettant une ambiance
tranquille et chaleureuse.
Le grand art y côtoie
des places ensoleillées
et des vins fragrants.
L’histoire vous attend à chaque tournant,
et les petites joies se transforment
en grands bonheurs.

Finnish: 
Keski-Italian legendaarinen Toscana
ulottuu Apenniineilta
länsirannikolle,
ja alueelta löytyy loputtomasti viinitiloja,
keskiaikaisia kaupunkeja sekä kauniit
Firenzen,
Sienan ja Pisan kaupungit.
Nykymaailmassa,
jota hallitsevat herätyskellot,
aikataulut ja liikenneruuhkat,
Toscana houkuttelee matkailijoita
lupauksella lämpimästä
ja lempeästä elämäntyylistä.
Täällä korkeataide yhdistyy
ihastuttavasti auringonpaisteeseen
ja aromaattiseen viiniin.
Mukulakivikadut huokuvat historiaa,
ja pienistä sattumuksista kasvaa
suuria nautintoja.

Korean: 
토스카나는 이탈리아 중부의 전설적인 지역입니다.
아펜니노 산맥에서 서쪽 해안까지
뻗어있는 지역으로
끝없는 포도원이 굽이치고
중세 도시들과
피렌체, 시에나와 피사 등의
아름다운 도시들이 있는 곳이죠.
현대인들은 알람 시계, 마감,
교통체증으로 대표되는
바쁜 일상에 지쳐있습니다.
토스카나는 이러한 현대인들에게
따뜻하면서도 온화한 삶을
선사하죠.
토스카나는 순수 예술과
따뜻한 햇빛,
향기로운 와인이 조화를 이룹니다.
돌 하나에도 역사가 스며 있고
작은 사건이 엄청난 기쁨으로
바뀌기도 합니다.

French: 
La Toscane est une région mythique du centre de l'Italie,
qui s'étend des Apennins à
la côte occidentale,
prisée pour ses vastes vignobles,
ses cités médiévales et les ravissantes villes
de Florence,
Sienne et Pise.
Face à la frénésie
du monde moderne,
la Toscane séduit 
les voyageurs 
par la douceur
de son mode de vie.
Ici, l'art, le climat ensoleillé et
le bon vin se côtoient en
parfaite harmonie.
Les pavés sont chargés d'histoire et
le moindre lieu est un véritable
plaisir pour les yeux.

Spanish: 
Hace unos 600 años,
la Toscana cambió el mundo para siempre,
con el choque económico, cultural
y político que dio vida al Renacimiento.
Una nueva forma de ver la vida en la que el arte
y la educación eran muy apreciados.
Y la búsqueda de la felicidad, un objetivo noble.
Aunque el mundo ha cambiado mucho,
los valores de la Toscana se mantienen.
Los visitantes de la región están encantados
de pasar días y semanas redescubriéndolos.
El epicentro del Renacimiento
fue la ciudad de Florencia.
Durante siglos, familias pudientes
compitieron entre ellas
y contra la iglesia
para crear los edificios más bellos
y encargar las mejores obras de arte
de su época.
El mecenazgo de escritores, artistas y pensadores

Italian: 
Circa seicento anni fa,
la Toscana cambiò per sempre il destino del mondo,
grazie a quella rivoluzione economica, culturale e politica
che fu il Rinascimento.
Si trattò di un vero e proprio cataclisma, che portò l'arte
e l'insegnamento ai vertici della società,
con l'obiettivo di stimolare la ricerca della felicità.
Nonostante da allora il mondo sia molto cambiato,
i valori di questa terra rimangono gli stessi
e chiunque abbia la fortuna di visitare la Toscana
può ancora avvertire questo senso di tranquillità.
Cuore pulsante del Rinascimento toscano (e non solo)
fu proprio Firenze, il capoluogo di regione.
Per secoli le più importanti famiglie fiorentine
e la chiesa cattolica
si sono contese il ruolo di
committenti della realizzazione di palazzi
e opere d'arte in generale,
titolo all'epoca molto ambito.
Poter fare da mecenati a scrittori, artisti e intellettuali

Japanese: 
およそ 600 年前
トスカーナは世界を変えました
経済、文化、政治の勢力が衝突して
ルネッサンスに火をつけたのです
芸術と教育が高く評価され
幸福の追求が高貴な目標とされる
新しい考え方でした
それ以来 世界は大きく変わりましたが
トスカーナの価値は変わりません
旅行者はゆったりと楽しみながら
この価値を再確認できます
ルネッサンスの発信地は
州都のフィレンツェ
何世紀もの間
名家や教会が競い合い
荘厳な建築物が
建てられました
そして素晴らしい芸術作品も
制作されています
芸術家を支援することで

Spanish: 
Hace unos 600 años,
la Toscana cambió el mundo para siempre,
cuando fuerzas económicas, culturales
y políticas dieron vida al Renacimiento.
Se trató de una nueva forma de pensar, donde el arte
y la educación eran muy apreciados,
y la búsqueda de la felicidad era un objetivo noble.
Aunque el mundo ha cambiado mucho desde entonces,
los valores de la Toscana siguen vigentes.
Los visitantes de la región disfrutan
de pasar días y semanas redescubriéndolos.
En el centro del Renacimiento
estuvo la ciudad de Florencia.
Durante siglos, familias poderosas
compitieron entre ellas
y con la iglesia
para crear los edificios más bellos
y encargar las mejores obras de arte
de su época.
El mecenazgo de escritores, artistas y pensadores

Korean: 
약 600년 전에
토스카나에서 경제와 문화, 정치적 힘이
서로 충돌해서 르네상스가 태어났고
세계가 완전히 뒤바뀌었습니다.
르네상스는 예술과 교육을 중시하는
새로운 사상으로
고결한 목표인 행복을 추구했습니다.
그 이후 세계는 많은 것이 바뀌었지만
토스카나의 가치는 단단히 자리 잡고 있습니다.
방문객은 며칠이든 몇 주든
천천히 시간을 보내면서 이 가치를 재발견할 수 있습니다.
르네상스의 발원지는
토스카나의 주도 피렌체였습니다.
수백 년간 유력한 가문이
서로 경쟁을 벌였습니다.
교회도 나서서
큰 건축물을 짓고
시대를 대표하는 예술 작품을
앞다투어 의뢰했습니다.
작가와 예술과, 사상가의 후원자들은

Dutch: 
Ongeveer 600 jaar geleden
veranderde Toscane de wereld voorgoed toen economische,
culturele en politieke krachten samenkwamen,
en de renaissance aanbrak.
Het zorgde voor een nieuwe manier van denken waarbij kunst
en onderwijs hoog in het vaandel kwamen te staan,
en de zoektocht naar geluk een eerbiedig doel werd.
Hoewel de wereld sindsdien erg is veranderd,
zijn de Toscaanse waarden in stand gebleven
en kunnen bezoekers aan deze regio
deze dagen- of wekenlang op hun gemak herontdekken.
Het middelpunt van de renaissance
was de hoofdstad Florence.
Eeuwenlang concurreerden machtige families
met elkaar
en met de kerk
om de meest indrukwekkende gebouwen
en mooiste kunstwerken uit hun tijd
te creëren.
De reeks schrijvers, kunstenaars en denkers

French: 
Il y a près de 600 ans,
la Toscane a changé le monde à jamais par les
bouleversements économiques, culturels et politiques qui
en firent le berceau de la Renaissance.
C'était une nouvelle façon de penser où l'art et
l'éducation étaient très estimés, et
la quête du bonheur, une noble cause.
Même si le monde a beaucoup changé depuis cette époque,
la Toscane a su préserver
ces valeurs que les visiteurs prendront plaisir
à redécouvrir en explorant la région.
La capitale de la région, Florence,
fut le berceau de la Renaissance.
Pendant des siècles, les familles aisées
et l'Église
se firent concurrence pour
bâtir les plus beaux bâtiments
et commander les plus belles œuvres d'art
de leur époque.
Le patronage d'auteurs, d'artistes et de penseurs

Norwegian: 
For rundt seks hundre år siden skjedde det
ting i Toscana som endret verden for alltid,
da økonomiske, kulturelle og politiske krefter
kolliderte og utløste renessansen.
Det var en ny måte å tenke på der kunst
og utdanning ble høyt verdsatt,
og målet var å finne lykken.
Selv om verden har endret seg mye siden den gang,
holder Toscana fast ved disse verdiene,
og besøkende kan glede seg over å nyte
dager og uker mens de sakte gjenoppdager dem.
Toscanas hovedstad, Firenze,
var arnested for renessansen.
I århundrer konkurrerte mektige familier
med hverandre
og med kirken
om å bygge de mektigste bygningene
og bestille de flotteste kunstverkene
i sin tid.
Kundekretsen bestod av forfattere, kunstnere

French: 
Il y a près de 600 ans,
la Toscane a changé le monde à jamais par les
bouleversements économiques, culturels et politiques qui
en firent le berceau de la Renaissance.
C'était une nouvelle façon de penser où l'art et
l'éducation étaient très estimés, et
la quête du bonheur, une noble cause.
Même si le monde a beaucoup changé depuis cette époque,
la Toscane a su préserver
ces valeurs que les visiteurs prendront plaisir
à redécouvrir en explorant la région.
La capitale de la région, Florence,
fut le berceau de la Renaissance.
Pendant des siècles, les familles aisées
et l'Église
se firent concurrence pour
bâtir les plus beaux bâtiments
et commander les plus belles œuvres d'art
de leur époque.
Le patronage d'auteurs, d'artistes et de penseurs

Portuguese: 
Há 600 anos, a Toscana foi o berço
da colisão de forças econômicas,
culturais e políticas que
originaram o Renascimento.
Era um novo modo de pensar, que valorizava arte
e a educação e segundo o qual
a busca pela felicidade era uma meta valiosa.
O mundo mudou muito desde então,
mas os valores da Toscana se mantêm
e os visitantes podem passar dias
e semanas redescobrindo-os.
O epicentro do Renascimento
era a capital, Florença.
Por séculos, famílias poderosas competiram
umas com as outras
e com a Igreja
para construir obras grandiosas
e encomendar as mais belas
obras de arte da época.
O apoio a escritores, artistas e pensadores

French: 
Il y a environ 600 ans, la Toscane
a amené la révolution lorsque les forces
économiques, culturelles et politiques se sont
alliées pour amener la Renaissance.
On constata alors un regain d’appréciation
pour l’art et l’éducation, et la recherche
du bonheur devint une noble cause.
Même si le monde a beaucoup changé depuis,
les valeurs toscanes subsistent,
et les visiteurs de la région passent
des jours et des semaines à les découvrir.
Florence, la capitale, était
l’épicentre de la Renaissance.
Pendant des siècles, les familles
puissantes et le clergé
cherchaient à créer les édifices
les plus grandioses qui soient
et à commander les plus belles
œuvres d’art de l’époque.
Le patronage d’écrivains, d’artistes et de penseurs

Finnish: 
Noin 600 vuotta sitten
Toscana muutti maailmaa peruuttamattomasti,
kun talouden, kulttuurin ja politiikan voimat yhdistyivät
käynnistäen renessanssin ajan.
Kyseessä oli uusi ajattelutapa,
joka arvosti suuresti taidetta ja koulutusta
sekä onnellisuuden etsintää jalona päämääränä.
Vaikka maailma on sittemmin muuttunut,
Toscanan arvot pitävät pintansa.
Matkailijat voivat helposti kuluttaa
päiviä ja viikkoja oppien arvostamaan näitä arvoja.
Renessanssin keskipisteenä
toimi alueen pääkaupunki Firenze.
Vuosisatojen ajan vaikutusvaltaiset perheet
kamppailivat keskenään
ja kirkkoa vastaan
luodakseen upeimmat rakennukset
ja loisteliaimmat taideteokset
renessanssin aikakaudelle.
Yhteistyö kirjailijoiden, taiteilijoiden ja ajattelijoiden kanssa

Danish: 
For omkring 600 år siden
ændrede Toscana verden for evigt, da økonomiske,
kulturelle og politiske kræfter kolliderede,
og satte gang i Renæssancen.
Det var en ny måde at tænke på, hvor kunst og
uddannelse var højt værdsat,
og jagten på lykke var et ædelt mål.
Selvom verden har forandret sig meget siden da,
har Toscana beholdt de samme værdier,
og besøgende i regionen kan bruge
dage og uger på at genfinde dem.
Udgangspunktet for Renæssancen
var hovedstaden Firenze.
I flere århundreder konkurrerede familier
mod hinanden
og mod kirken
om at bygge de største bygninger
og bestille de smukkeste kunstværker
i perioden.
Støtten til forfattere, kunstnere og tænkere

Indonesian: 
Sekitar enam ratus tahun yang lalu,
Tuscany mengubah dunia selamanya saat kekuatan
ekonomi, budaya, dan politik bentrok,
mewarnai Renaisans.
Cara berpikir baru yang sangat menghargai
seni dan pendidikan, serta
pencarian kebahagiaan, sebuah target mulia.
Meskipun dunia banyak berubah sejak saat itu,
Tuscany tidak berubah
dan pengunjung wilayah ini tetap bisa berbahagia
menjelajahinya selama berminggu-minggu.
Pada episenter Renaisans
terdapat ibu kota Tuscany, Florence.
Selama berabad-abad, keluarga yang berpengaruh
saling bersaing
dan bersama gereja
mendirikan bangunan terbesar
dan menghasilkan karya seni terbaik
pada eranya.
Para penulis, seniman, dan pemikir

English: 
Around six hundred years ago,
Tuscany changed the world forever when economic,
cultural and political forces collided,
sparking the Renaissance.
It was a new way of thought in which art and
education were highly prized
and the search for happiness, a noble goal.
Although the world has changed much since then,
Tuscany’s values hold firm
and visitors to this region can happily spend
days and weeks slowly rediscovering them.
At the epicentre of the Renaissance
was the capital city of Florence.
For centuries, powerful families competed
with each other
and with the church
to create the grandest buildings
and commission the finest artworks
of their time.
The patronage of writers, artists and thinkers

Thai: 
เมื่อประมาณหกร้อยปีมาแล้ว
ทัสคานีได้เปลี่ยนโลกใบนี้ไปตลอดกาลเมื่อพลังด้านเศรษฐกิจ
วัฒนธรรมและการเมืองมาบรรจบกัน
จนก่อเกิดเป็นวิถีเรอแนสซองค์
แนวคิดรูปแบบใหม่นี้ให้ความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อ
ศิลปะและการศึกษา
และมุ่งแสวงหาความสุขและเป้าหมายอันสูงส่ง
แม้ว่าโลกจะผันเปลี่ยนไปมากนับตั้งแต่นั้น
แต่ค่านิยมของทัสคานียังคงหนักแน่น
บรรดาผู้มาเยือนภูมิภาคนี้สามารถใช้เวลาแห่งความสุข
ได้นานนับวันนับสัปดาห์ไปกับการค้นพบครั้งใหม่ๆ
ศูนย์กลางของวิถีเรอแนสซองค์
ตั้งอยู่ที่เมืองหลวงฟลอเรนซ์
ในช่วงหลายศตวรรษ ครอบครัวที่มีอิทธิพลต่าง
แข่งขันกันเอง
และแข่งขันกับโบสถ์
ในการสร้างสิ่งก่อสร้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และว่าจ้างให้สร้างสรรค์สุดยอดผลงานศิลปะ
ในยุคของตน
การให้การอุปถัมป์แก่นักเขียน ศิลปิน และนักคิด

Swedish: 
För runt 600 år sedan-
-förändrade Toscana världen.
Ekonomiska, kulturella och politiska krafter-
-gav tillsammans upplopp till renässansen.
Det nya tankesättet hyllade
konst och utbildning.
Jakten på lycka blev ett nobelt livsmål.
Världen har förändrats sedan dess-
-men Toscana håller fast i sina värderingar.
Den som besöker den här regionen
kan upptäcka dem i dagar eller veckor.
Renässansens mittpunkt
var huvudstaden Florens.
I århundraden tävlade
mäktiga släkter med varandra-
-och kyrkan om vem
som skapade de ståtligaste byggnaderna-
-och beställde tidens
vackraste konstverk.
Beskyddarskap av författare, konstnärer och filosofer-

German: 
Vor etwa 600 Jahren
hat die Toskana die Welt für immer verändert,
als wirtschaftliche, kulturelle und politische Kräfte aufeinander trafen
und die Renaissance auslösten.
Die neue Denkweise legte viel Wert auf
Kunst und Bildung
sowie auf die persönliche Zufriedenheit – ein hehres Ziel.
Natürlich hat sich die Welt seitdem sehr verändert,
aber die Toskana hält an ihren Werten fest
und Besucher der Region können
Tage und Woche damit zubringen, sich neu zu entdecken.
Das Epizentrum der Renaissance
war die Hauptstadt der Region, Florenz.
Jahrhundertelang konkurrierten mächtige Familien
untereinander
und mit der Kirche darum,
die beeindruckendsten Gebäude zu bauen
und die schönsten Kunstwerke
der Zeit in Auftrag zu geben.
Als Mäzene von Schriftstellern, Künstlern und Gelehrten

Vietnamese: 
Khoảng 600 năm trước,
Tuscany vĩnh viễn thay đổi cả thế giới khi các thế lực
kinh tế, văn hóa và chính trị va chạm,
tạo nên trào lưu Phục Hưng.
Đó là cách tư duy mới mẻ, khi nghệ thuật và
giáo dục được đưa lên hàng đầu
và việc tìm kiếm hạnh phúc trở thành mục tiêu cao quý.
Tuy thế giới đã thay đổi rất nhiều từ ngày xưa đó,
những giá trị Tuscany vẫn được bảo toàn
và du khách đến với vùng đất này có thể dành
nhiều ngày, nhiều tuần để lại tái khám phá chúng.
Tâm chấn của phong trào Phục Hưng
là thành phố thủ phủ Florence.
Hàng thế kỷ, những gia đình quyền lực
cạnh tranh lẫn nhau
và với nhà thờ
để xây dựng những tòa nhà đồ sộ nhất
và tài trợ cho những tác phẩm nghệ thuật tuyệt mỹ nhất
vào thời đại của mình.
Dưới sự bảo trợ, những nhà văn, nghệ sĩ và triết gia

Vietnamese: 
mang về uy danh cho những người giàu có
và dưới chế độ này,
những thiên tài như Michelangelo
và Leonardo Da Vinci rực sáng.
Những nghệ sĩ nổi tiếng khác như Botticelli và Rafael
cũng từng bước đi trên những con đường này và bạn
vẫn có thể xem tác phẩm của họ tại Accademia Gallery
hay Uffizi Gallery,
một trong những bảo tàng nghệ thuật lâu đời nhất
Tây Phương.
Kiến trúc Florence cũng phát triển rực rỡ
dưới hệ thống đặc biệt này
và nhiều tòa nhà vĩ đại ngày nào
vẫn còn tồn tại đến nay.

Spanish: 
compró prestigio para los ricos.
Bajo este sistema,
surgieron genios como Miguel Ángel
y Leonardo Da Vinci.
Otros grandes artistas, como Botticelli y Rafael,
también pasearon por estas calles y aún es posible
ver sus obras en la Galería de la Academia
y en la Galería de los Uffizi,
uno de los museos de arte
más antiguos de occidente.
La arquitectura de Florencia también prosperó
bajo este sistema
y aún se conservan varios edificios
de esa época.

French: 
a contribué à la notoriété des plus
fortunés et a permis de révéler
des génies tels que Michel-Ange
et Léonard de Vinci.
D'autres artistes comme Botticelli et Raphaël
ont arpenté ces rues et vous pourrez admirer
leurs œuvres à la galerie de l'Académie
et au musée des Offices,
l'un des plus vieux musées d'art
du monde occidental.
L'architecture de Florence a également
prospéré à l'époque
et de nombreux édifices majestueux
subsistent de nos jours.

Thai: 
ได้นำชื่อเสียงมาสู่เศรษฐีผู้มั่งคั่ง
ภายใต้ระบบนี้
อัจฉริยบุคคลอาทิ ไมเคิล แองเจโล
และลีโอนาร์โด ดา วินชีได้เฟื่องฟูขึ้น
บุคคลที่ยิ่งใหญ่คนอื่นๆ เช่น บอตตีเชลลีและราฟาเอล
ต่างก็ดำเนินรอยตามเส้นทางนี้ คุณยังคงสามารถ
ชมผลงานของพวกเขาได้ที่หอศิลป์อาคาเดเมีย
และหอศิลป์อุฟฟีซี
ซึ่งเป็นพิพิธภัณฑ์ที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่ง
ในโลกตะวันตก
สถาปัตยกรรมของฟลอเรนซ์ก็รุ่งเรืองเช่นกัน
ภายใต้ระบบนี้
สิ่งก่อสร้างที่ยิ่งใหญ่มากมาย
จากยุคนั้น ยังคงปรากฏอยู่

French: 
a contribué à la notoriété des plus
fortunés et a permis de révéler
des génies tels que Michel-Ange
et Léonard de Vinci.
D'autres artistes comme Botticelli et Raphaël
ont arpenté ces rues et vous pourrez admirer
leurs œuvres à la galerie de l'Académie
et au musée des Offices,
l'un des plus vieux musées d'art
du monde occidental.
L'architecture de Florence a également
prospéré à l'époque
et de nombreux édifices majestueux
subsistent de nos jours.

Spanish: 
compró el prestigio de los acomodados.
Bajo este sistema,
florecieron genios como Miguel Ángel
y Leonardo Da Vinci.
Otros grandes artistas como Botticelli y Rafael
también pasearon por estas calles, y aún es posible
ver sus obras en la galería de la Accademia
y en la Galería de los Uffizi,
uno de los museos de arte
más antiguos de occidente.
La arquitectura de Florencia también floreció
con este sistema,
y todavía se conservan
muchos edificios de la época.

Portuguese: 
deu prestígio aos ricos
e, assim, gênios
como Michelangelo
e Leonardo Da Vinci surgiram.
Outros nomes como Botticelli e Rafael
também caminhavam por aqui e você
pode ver suas obras na Galeria Accademia
e na Galeria Uffizi,
um dos museus de arte
mais antigos do Ocidente.
A arquitetura de Florença também
se desenvolveu no Renascimento
e muitas das grandes construções
da época ainda existem.

French: 
était synonyme de prestige pour les riches,
et c’est grâce à un tel système
que des génies comme Michel-Ange
et Léonard de Vinci ont connu le succès.
D’autres grands noms tels que Botticelli et Rafael
ont également marché dans ces rues,
et leurs œuvres se trouvent toujours à la
Galleria dell’Accademia, et à la galerie des Offices,
l’un des plus anciens musées d’art
dans le monde occidental.
L’architecture de Florence s’est également
développée grâce à ce système,
et plusieurs grands édifices de cette époque
s’y trouvent toujours.

Dutch: 
zorgden voor prestige voor de rijken
en binnen dit systeem,
werden genieën zoals Michelangelo
en Leonardo Da Vinci zeer succesvol.
Ook andere meesters, zoals Botticelli en Rafael,
wandelden door deze straten, en je kunt
hun werken nog steeds zien in de Galleria dell'Accademia
en de Galleria degli Uffizi,
een van de oudste kunstmusea
van de westerse wereld.
Binnen dit systeem bloeide ook
de architectuur van Florence op
en veel van de grootse gebouwen
uit die tijd zijn nog altijd aanwezig.

Swedish: 
-gav rika familjer prestige
och detta system-
-fostrade genier som
Michelangelo och Leonardo Da Vinci.
Mästare som Botticelli och Rafael-
-levde också här, och du kan se
deras verk på Galleria dell'Accademia-
-och konstmuseet Uffizierna.
Det är ett av västvärldens
allra äldsta konstmuseer.
Florens arkitektur frodades också
under det här systemet.
Många storslagna byggnader
finns kvar från den tiden.

Korean: 
부로 명예를 사들였죠.
르네상스 시대에는
미켈란젤로나 레오나르도 다 빈치와 같은
천재들이 성공을 누렸습니다.
보티첼리나 라파엘 같은 위대한 예술가도
이 거리를 거닐었습니다.
아카데미아 갤러리와 우피치 미술관에서
이들의 작품을 볼 수 있습니다.
우피치 미술관은 서양에서 가장 오래된
미술관입니다.
피렌체의 건축도
이 시기에 꽃을 피웠습니다.
그 시대의 위대한 건축물들이
여전히 많이 남아 있죠.

German: 
erwarben sich die Reichen Ruhm
und gleichzeitig förderte dieses System
Genies wie Michelangelo
und Leonardo Da Vinci.
Auch andere Berühmtheiten wie Botticelli und Raffael
lebten und schufen zu dieser Zeit und
ihre Werke sind heute noch in der Galleria dell’Accademia
und den Uffizien zu bewundern,
einem der ältesten Kunstmuseen
der westlichen Welt.
Auch die Architektur in Florenz erlebte
unter diesem System eine Blütezeit
und viele Gebäude von damals
haben bis heute überdauert.

Japanese: 
名家は評判を
高められました
こんな時に生まれたのが
ミケランジェロやダビンチ
ラファエルなども
この通りを歩いていました
彼らの作品はアカデミア美術館や
ウフィツィ美術館で鑑賞可能
ウフィツィ美術館は西洋でも
長い歴史を誇る美術館です
フィレンツェの建築も
この時代に花開き
偉大な建物の多くが
今でも残っています

Danish: 
gav prestige til de velhavende,
og under denne ordning
trivedes genier som Michelangelo
og Leonardo Da Vinci.
Andre berømtheder omfatter Botticelli og Rafael,
som også gik i disse gader, og du kan stadig
se deres værker på kunstmuseerne Accademia
og Uffizi,
som er et af de ældste kunstmuseer
i den vestlige verden.
Arkitekturen i Firenze blomstrede også
i denne periode,
og mange af de store bygninger
fra denne tid findes stadig.

Finnish: 
toi arvovaltaa rikkaille,
minkä ansiosta myös
Michelangelon ja Leonardo Da Vincin
kaltaisten nerojen luomisvoima kukoisti.
Muut mestaritaiteilijat, kuten Botticelli ja Rafael
kävelivät myös näillä kaduilla,
ja voit nähdä heidän töitään Accademian galleriassa
ja Uffizin galleriassa,
joka on yksi läntisen maailman
vanhimmista taidemuseoista.
Myös Firenzen arkkitehtuuri
kukoisti tässä järjestelmässä,
ja aikakaudelta on säilynyt
lukuisia upeita rakennuksia.

Norwegian: 
og tenkere, noe som ga prestisje til de velstående,
og under dette systemet
blomstret genier som Michelangelo
og Leonardo da Vinci.
Andre storheter, som Botticelli og Rafael,
holdt også til her, og verkene deres kan
fortsatt ses i Accademia-galleriet
og Uffuzi-galleriet,
som er blant de eldste kunstmuseene
i den vestlige verden.
Firenzes arkitektur blomstret også
under dette systemet,
og mange imponerende bygninger
fra denne tiden er fortsatt bevart.

Italian: 
significava guadagnare fama e prestigio,
ed è proprio grazie a questo sistema
che il mondo ha potuto conoscere maestri del calibro
di Michelangelo e Leonardo Da Vinci.
È sempre qui che pittori come Botticelli e Raffaello
hanno realizzato le loro opere più celebri,
oggi custodite nelle Galleria dell'Accademia
e nella Galleria degli Uffizi,
uno dei musei più antichi e importanti
del vecchio continente.
Grazie al mecenatismo anche l'architettura
conobbe un rapido sviluppo:
molti degli edifici fiorentini risalgono, infatti,
proprio a quel periodo.

Indonesian: 
memiliki prestise bagi kaum kaya
dan dalam sistem ini,
tokoh genius seperti Michelangelo
dan Leonardo Da Vinci bermunculan.
Tokoh hebat lainnya seperti Botticelli dan Rafael
juga pernah tinggal di sini dan Anda masih bisa
melihat karyanya di Accademia Gallery
dan Uffizi Gallery,
yakni salah satu museum seni tertua
di dunia barat.
Arsitektur Florence juga berkembang
dalam sistem ini
dan banyak bangunan besar
dari era itu masih ada hingga kini.

English: 
bought prestige for the wealthy
and under this system,
geniuses such as Michelangelo
and Leonardo Da Vinci thrived.
Other greats such as Botticelli and Rafael
also walked these streets and you can still
see their work in the Accademia Gallery
and the Uffizi Gallery,
which is one of the oldest art museums
in the western world.
Florence’s architecture also flourished
under this system
and many of the great buildings
from that time remain.

Thai: 
จัตุรัสสำคัญทางประวัติศาสตร์ โบสถ์ที่งดงาม
และพระราชวังอันวิจิตร
ทำให้ฟลอเรนซ์เป็นเสมือนพิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิต
ฟลอเรนซ์ไม่ได้เป็นเพียงแค่ส่วนหนึ่งของทัสคานี
ที่สะท้อนให้เห็นถึงก้าวย่างที่ผ่านมาในประวัติศาสตร์
ในยุคเรอแนสซองค์
จังหวัดเซียนามีการแข่งขันอย่างดุเดือด
กับฟลอเรนซ์
และได้รับมอบหมายให้สร้างสรรค์ผลงานที่สวยงามเป็นของตนเอง
เพื่อจูงใจครอบครัวที่มั่งคั่งของฟลอเรนซ์
ไปเยือนเมืองยุคกลางบนเนินเขา
อาทิ มอนติกกิเอลโล
และมอนตาลชิโนที่มีบทบาทเชิงยุทธศาสตร์
ในช่วงหลายรุ่นแห่งการช่วงชิงอำนาจ
ไปนั่งบนกำแพงป้อมปราการของเมืองเหล่านี้
ที่ยังคงยืนหยัดผ่านกาลเวลามาได้แทบไม่เปลี่ยนแปลง
มาตลอด 1,000 ปี

Finnish: 
Historiallisten aukioiden, kauniiden kirkkojen
ja koristeellisten palatsien ansiosta
Firenze on kuin elävä ja hengittävä museo.
Firenze ei ole Toscanan ainoa paikka,
jossa kaikuvat historian äänet.
Renessanssin aikaan
Sienan maakunta kilpaili kiihkeästi
Firenzeä vastaan
ja tilasi useita kauniita taideteoksia
houkutellakseen rikkaita firenzeläisiä perheitä.
Vieraile keskiaikaisissa kaupungeissa,
kuten Monticchiellossa
ja Montalcinossa, jolla oli strateginen rooli
sukupolvia kestäneissä valtataisteluissa.
Istahda korkeiden vallien päälle näissä kaupungeissa,
jotka ovat säilyneet lähes muuttumattomina
1 000 vuoden ajan.

Spanish: 
Plazas históricas, hermosas iglesias
y palacios decorados...
Florencia es un museo lleno de vida.
Florencia no es la única ciudad de la Toscana
en la que resuenan los pasos de la historia.
Durante el Renacimiento,
la provincia de Siena compitió ferozmente
con Florencia
y encargó muchas de las obras más bellas
para atraer a familias pudientes florentinas.
Visita pueblos medievales,
como Monticchiello
y Montalcino, que tuvieron un papel estratégico
en las luchas de poder durante generaciones.
Álzate sobre sus eternos muros,
que se conservan casi inalterados
desde hace 1.000 años.

French: 
Avec ses places historiques, ses belles églises
et ses somptueux palais,
Florence est un véritable musée à ciel ouvert.
Florence n'est pas la seule ville de Toscane
à avoir marqué l'histoire de son empreinte.
À la Renaissance,
la province de Sienne s'efforça de
concurrencer Florence
en faisant bâtir de superbes édifices pour attirer
les riches familles florentines.
Visitez des cités médiévales,
comme Monticchiello
et Montalcino, qui ont joué un rôle stratégique
dans les luttes de pouvoir de l'époque.
Asseyez-vous sur les remparts intemporels de
ces villes qui n'ont pratiquement pas changé
en 1 000 ans.

Indonesian: 
Dengan piazza bersejarah, gereja yang indah
dan istana penuh ornamen,
Florence terasa seperti museum yang hidup.
Florence bukan satu-satunya tempat di Tuscany
yang sarat dengan jejak kaki sejarah yang kaya.
Selama masa Renaisans,
provinsi Siena bersaing ketat
dengan Florence
dan menghasilkan banyak karyanya yang apik
untuk memikat keluarga kaya Florentine.
Kunjungi kota bukit abad pertengahan,
seperti Monticchiello
dan Montalcino yang memainkan peran strategis
selama beberapa generasi dalam adu kekuatan.
Kunjungi berbagai benteng abadi kota ini
yang nyaris tidak berubah
selama 1000 tahun.

French: 
Avec ses places historiques, ses belles églises
et ses somptueux palais,
Florence est un véritable musée à ciel ouvert.
Florence n'est pas la seule ville de Toscane
à avoir marqué l'histoire de son empreinte.
À la Renaissance,
la province de Sienne s'efforça de
concurrencer Florence
en faisant bâtir de superbes édifices pour attirer
les riches familles florentines.
Visitez des cités médiévales,
comme Monticchiello
et Montalcino, qui ont joué un rôle stratégique
dans les luttes de pouvoir de l'époque.
Asseyez-vous sur les remparts intemporels de
ces villes qui n'ont pratiquement pas changé
en 1 000 ans.

Japanese: 
歴史的な広場や美しい教会
華麗な宮殿があるフィレンツェ
街自体が美術館です
フィレンツェ以外にもトスカーナには
歴史的な街があります
ルネッサンス時代
シエナはフィレンツェと
競争を繰り広げ
フィレンツェの名家を引き寄せるため
美しい作品を多数注文しました
中世の丘の街も必見
モンティッキエッロや
モンタルチーノは長い権力闘争で
戦略的な役割を果たしました
街を囲む城壁は
1000 年前から変わりません
一見の価値ありです

Swedish: 
Florens historiska piazzor,
vackra kyrkor och utsökta palats-
-gör staden till ett levande museum.
Men Florens är inte den enda
historiska staden i Toscana.
Under renässansen-
-var provinsen Siena
en av Florens främsta konkurrenter.
Här skapades många vackra konstverk
för att locka rika familjer från Florens.
Besök medeltida byar i bergen-
-som Monticchiello-
-och Montalcino, som spelade
en viktig roll i maktkamperna.
De tidlösa stadsmurarna omger
städer som nästan inte förändrats alls-
-på 1 000 år.

Portuguese: 
Com piazzas históricas, lindas igrejas
e palácios sofisticados,
Florença parece um museu vivo.
Florença não é a única parte da Toscana
que transpira história.
No Renascimento,
a província de Siena competiu
vigorosamente com Florença
e também encomendou várias obras belíssimas
para satisfazer as famílias ricas da cidade.
Visite cidades medievais sobre colinas,
como Monticchiello e Montalcino,
que tinham uma função estratégica
em lutas por poder que duraram gerações.
Sente-se nas muralhas atemporais dessas
cidades, que são praticamente as mesmas
há mil anos.

French: 
Les piazzas historiques, les magnifiques églises
et les palais richement décorés de Florence
donnent à la ville des airs de musée vivant.
Florence est loin d’être la seule ville de Toscane
où résonnent les pas de l’histoire.
Durant la Renaissance,
la province de Sienne tenait
fermement tête à Florence
et a commandé de nombreuses œuvres
afin d’attirer les riches familles florentines.
Visitez des villes médiévales à flanc de colline
comme Monticchiello
et Montalcino, qui ont joué un rôle stratégique
dans des générations de guerres de pouvoir.
Asseyez-vous sur les remparts anciens de
ces villes, qui ont à peine changé
depuis un millénaire.

Italian: 
Con le sue meravigliose piazze, le stupende chiese
e gli elegantissimi palazzi,
Firenze ricorda un grande museo all'aperto.
Ma il capoluogo toscano non è l'unico erede del ricco
patrimonio storico, artistico e culturale di questa regione.
Nel corso del Rinascimento,
ad esempio, la vicina Siena fu storica rivale
di Firenze,
e le nobili famiglie senesi provarono a competere con quelle
fiorentine, commissionando opere su opere.
Particolarmente pittoreschi sono i borghi medievali,
come Monticchiello
e Montalcino, che occupano una posizione strategica
in cima alle colline toscane.
Le antiche fortificazioni di questi graziosi villaggi
sono rimaste quasi perfettamente intatte nonostante il
passare dei secoli.

German: 
Mit seinen historischen Plätzen, schönen Kirchen
und kunstvollen Palazzi,
fühlt man sich in Florenz wie in einem lebenden Museum.
Aber Florenz ist nicht der einzige Teil der Toskana,
in dem der Ruf der Geschichte zu hören ist.
Zur Zeit der Renaissance
konkurrierte die Provinz von Siena stark
mit Florenz
und beauftragte zahlreiche schöne Werke,
um wohlhabende Florentiner Familien anzulocken.
Mittelalterliche, malerisch auf Hügeln gelegene Orte
wie Monticchiello
und Montalcino spielten eine strategische Rolle
in den Generationen dauernden Machtkämpfen.
Von den zeitlosen Mauern,
die seit fast 1.000 Jahren unverändert sind,
haben Sie einen wunderschönen Ausblick.

Norwegian: 
Med historiske piazzaer, vakre kirker
og utsmykkede palasser
føles Firenze fortsatt som et levende museum.
Firenze er ikke den eneste delen av Toscana
der du hører gjenlyden av den gylne historien.
Under renessansen
var Siena-provinsen i hard konkurranse
med Firenze
og bestilte mange vakre kunstverk
for å lokke til seg rike familier fra Firenze.
Besøk fjellandsbyer fra middelalderen,
som Monticchiello
og Montalcino, som spilte en strategisk rolle
gjennom generasjoner med maktkamper.
Sitt høyt på de tidløse vollene i disse
byene, som har vært nærmest uforandret
i 1 000 år.

Danish: 
Med de historiske pladser, smukke kirker
og rigt udsmykkede paladser
føles Firenze som ét stort levende museum.
Firenze er ikke den eneste del af Toscana,
som har en rig historie.
Under Renæssancen
var Siena-provinsen i skarp konkurrence
med Firenze
om at skabe de smukkeste kunstværker
for at lokke velhavende familier til.
Besøg middelalderbyer
som Monticchiello
og Montalcino, der spillede en vigtig rolle
i flere generationers magtkampe.
Fæstningsmurene i disse byer
har stort set ikke ændret sig i løbet af
de sidste 1.000 år.

Korean: 
역사적인 광장과 아름다운 교회,
화려한 궁전이 있는
피렌체는 살아 숨 쉬는 박물관과 같습니다.
토스카나 지방에는 피렌체 외에도
역사의 발자취가 남아 있는 곳이 많습니다.
르네상스 시대에
시에나는 피렌체와
맹렬한 경쟁을 벌였고
부유한 피렌체 가문을 유혹하기 위해
수많은 아름다운 작품을 주문했습니다.
중세의 언덕 도시를 방문해보세요.
몬티키엘로와 몬탈치노는
수 대에 걸친 권력 싸움에서
전략적 역할을 했습니다.
이 도시들을 둘러싼 끝없는 성벽은
1,000년 간 변함없이 굳건하게
자리를 지켜오고 있습니다.

Vietnamese: 
Với những quảng trường xưa cổ, nhà thờ tuyệt đẹp
và những cung điện lộng lẫy,
Florence như một bảo tàng sống, đều đặn thở.
Florence không phải là thành phố duy nhất tại Tuscany
vang vọng tiếng chân của lịch sử.
Vào thời Phục Hưng,
Siena cạnh tranh mãnh liệt
cùng Florence
và tài trợ nhiều công trình tuyệt đẹp của riêng mình
để thu hút những gia đình giàu có vùng Florence.
Tham quan những thị trấn trên vùng đồi
như Monticchiello
hay Montalcino, từng đóng vai trò quan trọng
trong cuộc cạnh tranh qua nhiều thế hệ.
Dừng chân trên những bờ thành phi thời gian
ngắm những thị trấn gần như không hề thay đổi
qua 1.000 năm.

Dutch: 
Met zijn historische pleinen, prachtige kerken
en sierlijke paleizen,
lijkt Florence net een levend museum.
Maar Florence is niet het enige deel van Toscane
waar je sporen van de fantastische geschiedenis aantreft.
Tijdens de renaissance
vormde de provincie Siena een grote concurrent
van Florence,
die tevens veel eigen prachtige werken liet bouwen
om rijke families uit Florence te lokken.
Bezoek middeleeuwse plaatsen in de bergen,
zoals Monticchiello
en Montalcino, die generaties lang een
strategische rol in machtsstrijden speelden.
Neem plaats op de verdedigingswerken van deze
plaatsen, die al bijna
1000 jaar onaangetast zijn gebleven.

English: 
With its historic piazzas, beautiful churches
and ornate palaces,
Florence feels like a living, breathing museum.
Florence isn’t the only part of Tuscany
that echoes with the gilded footsteps of history.
During the Renaissance,
the province of Siena competed fiercely
with Florence
and commissioned many of its own beautiful works
to lure wealthy Florentine families.
Visit medieval hill towns,
such as Monticchiello
and Montalcino which played a strategic role
in generations of power struggles.
Sit high on the timeless ramparts of these
towns which have remained almost unchanged
for 1000 years.

Spanish: 
Con sus plazas históricas, bellas iglesias
y magníficos palacios,
Florencia es un museo lleno de vida.
Florencia no es el único lugar de la Toscana
donde resuenan los pasos de la historia.
Durante el Renacimiento,
la provincia de Siena compitió ferozmente
con Florencia
y encargó varias de sus obras más bellas
para atraer a familias florentinas adineradas.
Visita pueblos medievales,
como Monticchiello
y Montalcino, que tuvieron un papel estratégico
en luchas de poder durante generaciones.
Sube a lo alto de los muros de estos pueblos,
que se conservan casi inalterados
desde hace mil años.

Vietnamese: 
Pisa, nổi tiếng thế giới với ngọn tháp nghiêng,
là điểm đến lý tưởng để tản bộ khám phá.
Cách đó vài giờ đi xe là thị trấn
Volterra nằm trên đỉnh đồi.
Những người thợ thủ công lành nghề đã và vẫn tiếp tục
biến loại đá lấp lánh này
thành những tác phẩm nghệ thuật từ thời La Mã.
Nhưng có lẽ tác phẩm nghệ thuật vĩ đại nhất Tuscany
là những tạo tác của mẹ thiên nhiên.
Với những dòng suối nước nóng ấm áp,
bãi biển hoang sơ
và những công viên quốc gia đầy hoa dại,

Portuguese: 
Pisa, conhecida por sua torre,
é um local incrível para conhecer a pé.
Bem perto dali fica a cidade
serrana de Volterra.
Desde o Império Romano, artesãos habilidosos
transformam o alabastro
em peças de arte.
Porém, as melhores obras de arte da Toscana
talvez sejam as criadas pela natureza.
Com suas fontes termais,
praias preservadas
e parques nacionais repletos de campos floridos,

Spanish: 
Pisa, conocida mundialmente por su famosa torre,
es una ciudad para explorar a pie.
A dos horas en auto está Volterra,
en lo alto de una colina.
Expertos artesanos del alabastro
han transformado esta piedra
en obras de arte desde la época de los romanos.
Sin embargo, las obras más impresionantes
son las creadas por la madre naturaleza.
Con sus aguas termales,
playas vírgenes,
y parques nacionales cubiertos de flores,

Spanish: 
Pisa, conocida mundialmente por su famosa torre,
es una ciudad para descubrir a pie.
A dos horas en coche está la colina
sobre la que se asienta Volterra.
Maestros artesanos del alabastro transforman
este tipo de piedra translúcida
en obras de arte desde la época de los romanos.
Aunque las obras más impresionantes
son las creadas por la madre naturaleza.
Manantiales de aguas termales,
playas vírgenes
y parques nacionales cubiertos de flores.

Finnish: 
Pisa, joka tunnetaan ympäri maailman kaltevasta tornistaan,
on loistava kävelyretkikohde.
Parin tunnin ajomatkan päässä
sijaitsee kukkulakaupunki Volterra.
Taitavat alabasterin muotoilijat
ovat tehneet tästä kirkkaasta kivestä
taide-esineitä roomalaisten ajoista lähtien.
Toscanan ehkäpä loisteliaimmat taideteokset
ovat luontoäidin muovaamia.
Kuumien lähteiden,
seesteisten hiekkarantojen
ja luonnonkukkien täyttämien kansallispuistojen ansiosta

French: 
Pise, connue dans le monde entier pour sa fameuse tour,
est une charmante ville à explorer à pied.
À moins de deux heures de route se trouve
la ville de Volterra.
De talentueux artisans y fabriquent de sublimes
œuvres d'art
en albâtre depuis l'époque romaine.
Toutefois, les plus belles œuvres de Toscane restent,
sans doute, celles créées par la nature.
Avec ses sources chaudes,
ses plages sauvages et
ses parcs nationaux fleuris, la Toscane

English: 
Pisa, known around the world for its famous tower,
is a wonderful place to discover on foot.
A couple of hours' drive away is the hilltop
town of Volterra.
Skilled alabaster craftsmen have been turning
this luminous stone
into pieces of art since the days of the Romans.
But perhaps Tuscany’s greatest artworks,
are those created by mother nature.
With its warm thermal springs,
unspoiled beaches
and wildflower-filled national parks,

French: 
Pise, dont la célèbre tour est mondialement connue,
est agréable à parcourir à pied.
À quelques heures de voiture, au sommet
d’une colline, vous trouverez Volterra.
Des tailleurs d’albâtre talentueux
transforment cette pierre laiteuse
en œuvres d’art depuis l’époque des Romains.
Cependant, les plus belles œuvres de Toscane
sont peut-être bien celles de Dame Nature.
Avec ses sources chaudes,
ses plages immaculées
et ses parcs nationaux fleuris,

Dutch: 
Pisa, wereldberoemd om zijn bekende toren,
kun je prima te voet verkennen.
Op een paar uur rijafstand ligt de plaats
Volterra, boven op een heuvel.
Vakkundige albastkunstenaars maken al
sinds de dagen van de Romeinen
prachtige kunstwerken van dit heldere gesteente.
Maar de mooiste kunstwerken in Toscane
zijn misschien wel die door Moeder Natuur zijn gemaakt.
Met zijn warmwaterbronnen,
ongerepte stranden
en nationale parken vol wilde bloemen,

German: 
Pisa, das weltweit für seinen Turm bekannt ist,
kann gut zu Fuß besichtigt werden.
Nicht einmal zwei Fahrstunden davon entfernt
befindet sich das Städtchen Volterra.
Geschickte Handwerker schaffen hier Kunstwerke
aus dem seidig glänzenden, weißen Material Alabaster –
und das schon seit der Zeit der Römer.
Wahrscheinlich ist das absolute Highlight der Toskana
aber die wunderschöne Landschaft.
Mit ihren warmen Thermalquellen,
unberührten Stränden
und den Nationalparks voller Wildblumen

Korean: 
피사의 사탑으로 유명한 피사는
걸어 다니기 좋은 도시입니다.
차를 타고 밖으로 두 시간 정도 가면
볼테라라는 언덕 도시가 나옵니다.
솜씨 좋은 석고 장인이 로마 시대부터 줄곧
이 반짝이는 돌을
예술 작품으로 바꾸어왔습니다.
하지만 토스카나에서 가장 위대한 예술 작품은
바로 자연이 만든 경관입니다.
따스한 온천과
인간의 손을 타지 않은 해변
야생화로 가득한 국립공원이 있는

Japanese: 
ピサの斜塔があるピサは
散策にぴったりの場所
数時間ドライブすれば
丘の上の街 ヴォルテッラに到着
ローマ時代からアラバスター職人が
この光り輝く石を
芸術作品に変えています
トスカーナ最大の芸術作品は
自然の風景でしょう
暖かい温泉
手つかずの海岸
花が咲き誇る国立公園

Indonesian: 
Pisa, yang terkenal di dunia dengan menaranya,
sangat indah untuk dijelajahi dengan berjalan kaki.
Beberapa jam berkendara dari atas bukit
terdapat kota Volterra.
Perajin batu pualam putih yang terampil mengubah
batu berkilau ini
menjadi karya seni sejak zaman Romawi.
Namun mungkin karya seni terbesar Tuscany,
adalah alam bumi pertiwi.
Dengan mata air panasnya yang hangat,
pantai alami
dan taman nasional penuh bunga liar,

Italian: 
Altra tappa fondamentale di un viaggio in Toscana è Pisa,
conosciuta in tutto il mondo per la sua torre pendente.
A un paio d'ore in macchina da qui si trova
invece Volterra,
città etrusca celebre per l'estrazione e la lavorazione
dell'alabastro
fin dai tempi dell'Antica Roma.
Ma le vere meraviglie di questa regione
sono forse quelle create da madre natura.
Sorgenti termali,
spiagge incontaminate
e sconfinate distese verdi da cartolina:

Thai: 
ปิซา เมืองแห่งหอคอยที่มีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วโลก
เป็นสถานที่ที่น่าอัศจรรย์สำหรับการเดินเที่ยวสำรวจ
ห่างออกไปในระยะการขับขี่สองชั่วโมงจะพบกับเมือง
โวลเตรราบนยอดเนินเขา
ช่างฝีมือหินอาราบาสเตอร์ผู้ชำนาญได้แปลงโฉม
หินที่สุกสว่างนี้
ให้กลายเป็นชิ้นงานศิลปะนับตั้งแต่ยุคโรมัน
แต่บางที สุดยอดงานศิลปะของทัสคานี
น่าจะเป็นผลงานที่สร้างสรรค์โดยธรรมชาติ
น้ำพุร้อนที่อบอุ่น
ชายหาดที่บริสุทธิ์
และอุทยานแห่งชาติที่อุดมด้วยดอกไม้ป่า

Danish: 
Pisa er kendt i hele verden for sit berømte tårn,
og byen er vidunderlig at udforske til fods.
Et par timers kørsel fra Pisa ligger byen
Volterra på en bakketop.
Her har dygtige håndværkere forvandlet
det lyse alabast
til kunstværker siden romertiden.
Men de smukkeste kunstværker i Toscana
er skabt af naturen.
Med sine varme termiske kilder,
uspolerede strande
og nationalparker fyldt med vilde blomster

Swedish: 
Pisa är känd för sitt lutande torn-
-och en underbar plats att upptäcka till fots.
Ett par timmar med bil härifrån
ligger bergsbyn Volterra.
Här har skickliga hantverkare
arbetat med alabaster-
-och skapat konst sedan romartiden.
Men Toscanas vackraste konstverk-
-är nog de skapta av naturen.
Här finns heta källor-
-rena stränder
och blomsterfyllda nationalparker.

Norwegian: 
Pisa, med det verdensberømte skjeve tårnet,
er et fantastisk sted å utforske til fots.
Et par timers biltur unna ligger
fjellandsbyen Volterra.
Her har dyktige kunstnere gjort
skinnende alabaststein
om til kunstverk siden romertiden.
Men det som kanskje er Toscanas største kunstverk,
er det som er skapt av naturen.
Med sine varme kilder,
uberørte strender
og nasjonalparker fulle av ville blomster

French: 
Pise, connue dans le monde entier pour sa fameuse tour,
est une charmante ville à explorer à pied.
À moins de deux heures de route se trouve
la ville de Volterra.
De talentueux artisans y fabriquent de sublimes
œuvres d'art
en albâtre depuis l'époque romaine.
Toutefois, les plus belles œuvres de Toscane restent,
sans doute, celles créées par la nature.
Avec ses sources chaudes,
ses plages sauvages et
ses parcs nationaux fleuris, la Toscane

Thai: 
ความงดงามทางธรรมชาติของทัสคานีเป็นที่ตราตรึงใจผู้มาเยือน
นับตั้งแต่ยุคโรมัน
มุ่งหน้าสู่ชายฝั่งด้านตะวันตกของทัสคานีเพื่อพบกับ
แนวชายฝั่งที่ทอดตัวเป็นระยะทางหลายร้อยไมล์
และไปเยือนท่าเรือโบราณที่ดูราวกับว่า
ได้ยืนหยัดมานานชั่วกาล
เดินทางลงใต้ไปอีกนิดเพื่อสัมผัสธรรมชาติ
อันพิสุทธิ์ยิ่งขึ้นของทัสคานี เนินเขาที่เป็นลูกคลื่น
ดอกไม้ป่า และสิ่งดีๆ ให้ได้ประทับใจใน
ในชีวิต
ซึ่งแน่นอนว่ารวมถึงไวน์
ท่องไปตามถนนอันคดเคี้ยวและป่าต้นมะกอกที่อาบไล้ด้วย
แสงแดดไปยังไร่องุ่นแห่งเคียนติเพื่อสัมผัสประสบการณ์แห่งรสชาติ
พื้นที่นี้มีไวน์ที่มีกลิ่นดินอันมีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วโลก
ไร่องุ่นมากมายหลายแห่ง
มีความเชื่อมโยงกับปราสาทต่างๆ
ซึ่งแต่ละแห่งมีการผลิตไวน์
ที่มีชื่อตามชื่อของปราสาทแห่งนั้นๆ

Swedish: 
Toscanas naturskönhet har förfört
besökare ända sedan romartiden.
Bege dig till Toscanas västkust
och en hundratals kilometer lång kust-
-med urgamla hamnstäder
som till synes alltid har legat här.
Lite längre söder ut
ligger ett vildare Toscana med böljande kullar-
-vilda blommor och sann njutning
av livets goda.
Och självklart är vinet en del.
Följ smaklökarna längs vindlande vägar
och solstekta olivlundar till vinregionen Chianti.
Den är världsberömd för sina robusta viner
och många av vingårdarna-
-hör till olika slott.
Vinerna som produceras
får slottens namn.

French: 
la beauté naturelle de la Toscane
séduit les visiteurs depuis l’Antiquité.
La côte ouest de la Toscane est couverte
sur des centaines de kilomètres
de ports anciens qui semblent être
sur place depuis l’origine du monde.
Plus loin au sud, une région sauvage de la
Toscane regorge de collines verdoyantes
où les fleurs sauvages et le climat chaud
vous invitent à profiter de la vie
en dégustant, bien sûr, un bon vin.
Suivez les arômes qui flottent dans les rues et dans
les oliveraies ensoleillées des vignobles de Chianti.
Cette région est réputée pour son vin
au goût terreux, et plusieurs vignobles
associés à un château
produisent un vin
portant le nom de ce château.

Vietnamese: 
vẻ đẹp tự nhiên của Tuscany đã quyến rũ du khách
từ những ngày đầu của đế chế La Mã.
Đến bờ biể phía tây Tuscany để khám phá
vùng duyên hải trải dài hàng trăm dặm
và thăm những hải cảng cổ như đã
mãi mãi tồn tại ở đây.
Xa hơn về phía nam là khu vực còn hoang sơ
của Tuscany, với những ngọn đồi trùng điệp,
hoa dại và những điều tuyệt diệu
của cuộc sống,
dĩ nhiên, gồm cả rượu vang.
Hãy nghe vị giác của mình, đi theo những con đường lộng gió
và rừng olive ấm áp để đến những vườn nho Chianti.
Đây là vùng đất nổi tiếng thế giới với rượu vang
ấm nồng hơi đấy và nhiều xưởng rượu vang
gắn liền với những tòa lâu đài,
mỗi nơi lại cho ra đời loại rượu vang
cùng tên lâu đài của mình.

Spanish: 
la belleza natural de la Toscana ha atraído visitantes
desde la época del Imperio romano.
Dirígete a la costa oeste de la Toscana,
que se extiende por cientos de kilómetros,
y visita antiguos puertos que parecen
que siempre han estado aquí.
En el sur encontrarás una zona salvaje
de la Toscana, donde podrás disfrutar de
colinas, flores silvestres y del amor
por las cosas buenas de la vida,
como el vino, por supuesto.
Sigue tu olfato por carreteras serpenteantes y
campos de olivos bañados por el sol hasta los viñedos de Chianti.
Esta región es conocida mundialmente por el sabor
terroso de su vino y sus diferentes viñedos
vinculados a castillos,
productores de vino que
llevan sus nombres.

French: 
séduit les visiteurs par la beauté de ses paysages
depuis l'époque romaine.
Découvrez la côte occidentale de la Toscane
qui s'étend sur des centaines de kilomètres
et visitez des ports anciens semblant
exister depuis toujours.
Un peu plus au sud, la Toscane sauvage
vous invite à profiter de ses collines,
de ses prairies fleuries et des bonnes choses
de la vie, à commencer
bien sûr par le vin.
Suivez les routes sinueuses qui longent
les oliveraies pour rejoindre les vignobles de Chianti.
Cette région est connue dans le monde entier pour
ses vins. Bon nombre de vignobles
sont associés à des châteaux
et commercialisent leurs crus
sous le nom de ces châteaux.

Norwegian: 
har Toscanas naturlige skjønnhet forført besøkende
helt siden romernes tid.
Dra til vestkysten av Toscana og utforsk
en kystlinje som er hundrevis av kilometer lang,
og besøk gamle havnebyer som gir inntrykk av
at de har alltid har vært der.
Litt lengre sør finner du en villere del av
Toscana, der du kan nyte bølgende åser,
ville blomster og en varm takknemlighet
for alt det gode livet byr på,
deriblant naturligvis vin.
La smaksløkene guide deg langs svingete veier
og solvarme olivenlunder til vinmarkene i Chianti.
Dette området er verdenskjent for sin jordnære stil
på vinen, og mange vinmarker ligger
i tilknytning til slott,
som produserer vin
som bærer slottets navn.

Danish: 
har det naturskønne Toscana forført besøgende
siden romertiden.
Tag til Toscanas vestkyst for at opleve
kystlinjen, der strækker sig hundredvis af kilometer,
og besøg gamle havne, der føles som om,
de altid har været her.
Lidt længere mod syd
i Toscana finder du bølgende bakker,
vilde blomster og en særlig værdsættelse af
de gode ting i livet,
især vin.
Lad dine smagsløg guide dig langs snoede veje og
gennem varme olivenlunde til vinmarkerne i Chianti.
Området er berømt for sine vine med jordagtig
karakter, og mange af vingårdene
hører sammen med slotte
og producerer vin,
der er opkaldt efter slottet.

Finnish: 
Toscanan luonto on houkutellut vierailijoita
roomalaisten ajoista lähtien.
Suuntaa Toscanan länsirannikolle
sen satojen kilometrien pituiselle rantaviivalle
ja vieraile vanhoissa satamissa,
jotka vaikuttavat olleen täällä aikojen alusta.
Hieman etelämpää löytyy Toscanan villimpi alue,
jossa voit nauttia kumpuilevasta maastosta,
luonnonkukista
sekä elämän parhaista puolista,
joihin kuuluu tietenkin viini.
Seuraa makuaistiasi mutkittelevia teitä
ja aurinkoisia oliivilehtoja pitkin Chiantin viinitiloille.
Tämä alue on kuuluisa maamaisista viineistään.
Useilla viinitiloilla
on yhteyksiä linnoihin,
ja jokaisen viinitilan tuottamasta
viinistä löytyy linnan nimi.

German: 
verführt die bezaubernde Natur der Toskana Besucher
schon seit römischer Zeit.
An der Westküste der Region können Sie
die kilometerlange Küstenlinie entdecken
und historische Häfen besuchen,
die es seit Ewigkeiten zu geben scheint.
Etwas weiter im Süden ist die Region etwas wilder
und lässt Sie sanft geschwungene Hügel,
schöne Flora und eine besondere Liebe
zu den schönen Dingen der Erde erleben.
Natürlich darf Wein da nicht fehlen!
Feinschmecker bringen kurvenreiche Straßen
an sonnenverwöhnten Olivenhainen vorbei ins Chianti.
Das Chianti-Gebiet ist für seine erdigen Weine bekannt
und viele seiner Weinberge
gehören zu Schlössern.
Auf ihnen werden Weine produziert,
die nach den verschiedenen „Castelli“ benannt sind.

Indonesian: 
Keindahan alam Tuscany menggoda para pengunjung
sejak zaman Romawi.
Kunjungi pesisir barat Tuscany untuk menjelajahi
pantai yang membentang ratusan mil
dan kunjungi pelabuhan tua yang seolah
sudah ada sejak dulu.
Sedikit lebih jauh ke selatan terdapat alam liar
Tuscany di mana Anda dapat menikmati bukit berkelok,
bunga liar, dan hangatnya apresiasi
keindahan dalam hidup,
tentu saja termasuk minuman anggur.
Nikmati kuliner di sepanjang jalan berliku dan
hangatnya mentari perkebunan zaitun dan anggur di Chianti.
Area ini terkenal dengan minuman anggur
sederhana dan banyak perkebunan anggur
dikaitkan dengan kastil,
menghasilkan minuman anggur
dengan nama kastil masing-masing.

Korean: 
토스카나의 자연경관은 로마 시대부터
방문객의 마음을 사로잡았습니다.
토스카나의 서해안으로 가면
수백 킬로미터나 펼쳐져 있는 해안을 발견하고
까마득한 옛날부터 자리한 듯한
고대 항구를 방문할 수 있습니다.
조금 더 남쪽으로 내려가면
토스카나의 구불구불한 언덕과
야생화, 인생의 따뜻함을
즐길 수 있습니다.
물론, 와인도 빠질 수 없죠.
와인 향기를 따라 굽이치는 도로와
햇살을 받은 올리브 나무숲을 지나 키안티의 포도원으로 향합니다.
이 지역은 소박한 스타일의 와인으로 유명합니다.
포도원 대부분은
성과 어우러져 있습니다.
이곳에서 만들어지는 와인에는
성의 이름이 붙습니다.

English: 
Tuscany’s natural beauty has been seducing visitors
since the days of the Romans.
Head to Tuscany’s west coast to discover
coastline that stretches for hundreds of miles
and visit ancient ports that feel as if
they have been here forever.
A little further south is a wilder part of
Tuscany where you can enjoy rolling hills,
wildflowers and a warm appreciation of the
good things in life,
including of course, wine.
Follow your palate along winding roads and
sun-warmed olive groves to the vineyards of Chianti.
This area is world-famous for its earthy style
of wine and many of the vineyards
are associated with castles,
each producing a wine
that bears the castle’s name.

French: 
séduit les visiteurs par la beauté de ses paysages
depuis l'époque romaine.
Découvrez la côte occidentale de la Toscane
qui s'étend sur des centaines de kilomètres
et visitez des ports anciens semblant
exister depuis toujours.
Un peu plus au sud, la Toscane sauvage
vous invite à profiter de ses collines,
de ses prairies fleuries et des bonnes choses
de la vie, à commencer
bien sûr par le vin.
Suivez les routes sinueuses qui longent
les oliveraies pour rejoindre les vignobles de Chianti.
Cette région est connue dans le monde entier pour
ses vins. Bon nombre de vignobles
sont associés à des châteaux
et commercialisent leurs crus
sous le nom de ces châteaux.

Portuguese: 
a beleza natural da Toscana seduz os visitantes
desde o Império Romano.
Visite a costa oeste da Toscana para descobrir
um litoral de centenas de quilômetros
e visite portais antigos que parecem
estar lá desde sempre.
Mais ao sul fica uma parte mais selvagem da
Toscana, onde é possível ver morros,
flores silvestres e apreciar
as boas coisas da vida,
incluindo, é claro, o vinho.
Siga seu paladar pelas rodovias sinuosas e
e olivais ensolarados até os vinhedos de Chianti.
Essa área é conhecida por seu estilo
de vinho terroso e muitas das vinícolas
estão associadas a castelos
que emprestam seus nomes
aos vinhos produzidos ali.

Italian: 
la Toscana è un autentico paradiso terrestre
in grado di abbagliare con il suo fascino.
La costa toscana è una lingua di sabbia
di quasi 300 km, bagnata dalle acque del Tirreno
e costellata di antichissime città portuali
dal fascino inconfondibile e senza tempo.
La parte sud della Toscana è quella più selvaggia,
con le sue dolci e lussureggianti colline
e un'atmosfera particolarmente tranquilla
e rilassata, ideale per gustare
l'ottimo vino e gli altri prodotti della terra.
Tra i tanti itinerari regionali che attraversano
ulivi e vigneti, spiccano su tutti quelli del Chianti.
È in questa zona che si producono alcune delle
più pregiate varietà di vino toscano,
le cui etichette sono sinonimo di
qualità e garanzia
in ogni angolo del mondo.

Dutch: 
worden mensen al sinds de tijd van de Romeinen
verleid tot een bezoek aan de natuurschoon van Toscane.
Begeef je naar de westkust van Toscane
voor een kustlijn van honderden kilometers lang
en bezoek eeuwenoude havens die
hier al eeuwig lijken te bestaan.
Meer richting het zuiden ligt een wilder deel van
Toscane, waar je glooiende heuvels,
wilde bloemen en een waardering voor
de betere dingen in het leven aantreft,
waaronder, uiteraard, wijn.
Volg je smaakpapillen over kronkelende weggetjes
en langs zonverwarmde olijfgaarden naar de wijngaarden van Chianti.
Deze streek staat wereldbekend om zijn aardse
wijnen en veel van de wijngaarden
zijn geassocieerd met kastelen,
die elk een wijn produceren
met de naam van het bijbehorende kasteel.

Japanese: 
トスカーナの自然美は昔から
旅人を魅了してきました
トスカーナの西海岸では
海岸線がどこまでも続きます
そして威厳を放つ
古い港を訪ねてみましょう
少し南に行くと トスカーナの
自然を満喫できます
丘や花を見ると
心が癒されていくはず
もちろんワインも忘れずに
オリーブ畑に沿って進むと
キャンティのブドウ畑に到着
この地域は素朴なワインが有名で
ブドウ畑の多くは
お城と関係があります
それぞれお城名を冠した
ワインを製造しています

Spanish: 
La belleza natural de la Toscana atrae a visitantes
desde los días del Imperio romano.
Pon rumbo a la costa oeste de la Toscana,
que se prolonga cientos de kilómetros,
y visita antiguos puertos que parece
que siempre hayan estado aquí.
En el sur encontrarás una zona salvaje
de la Toscana, donde podrás disfrutar de
colinas onduladas, flores silvestres y el amor
por las cosas buenas de la vida,
como, por supuesto, el vino.
Sigue tu olfato por carreteras serpenteantes y
olivares bajo el cálido sol hasta los viñedos de Chianti.
La región es conocida mundialmente por el sabor
terroso de su vino. Además, muchos viñedos
están vinculados a castillos,
productores de vino que
les dan nombre y denominación.

French: 
Les charmantes villes de Cortone
et Arezzo sont aussi prisées pour leurs vins.
Goûtez-les accompagnés de spécialités de la région
ou organisez un pique-nique
à base de produits de saison,
de fromages et de viandes fumées.
Les vallées de Toscane offrent
des produits locaux dont le goût
capture l'essence même
de la terre.
Dans le reste du monde,
la Renaissance n'est qu'un chapitre
dans les livres d'histoire, mais en Toscane,
l'empreinte de cette belle époque reste indélébile.
On la retrouve dans les collines,
dans les traditions, dans l'art et

Spanish: 
Los bellos pueblos de Cortona
y Arezzo también son famosos por sus vinos.
Acompaña tu vino con la comida sencilla de la Toscana
y disfruta de un picnic
con ingredientes de temporada,
quesos y carnes frías.
Las fértiles colinas de la Toscana
producen productos locales
cuyos sabores capturan la esencia
de la tierra.
Puede que en el resto del mundo
el Renacimiento solo sea un capítulo más
en los libros de historia; sin embargo, en la Toscana
aún se percibe rastros de esa época,
los cuales perduran en las colinas,
las tradiciones, el arte

Swedish: 
De vackra städerna Cortona-
-och Arrezzo är också berömda för sina viner.
Vinet passar perfekt till Toscanas berömda enkla mat.
Ha picknick med
de råvaror som är i säsong-
-ostar och charkuterier.
Toscanas kullar är fulla
av lokala råvaror.
Smakerna fångar
landskapets essäns.
I resten av världen-
-är renässansen förpassad till historieböckerna,
men i Toscana-
-lever spår av den goda tiden kvar.
De lever sig kvar i det böljande landskapet,
de varma traditionerna, den storslagna konsten-

Norwegian: 
De vakre byene Cortona
og Arrezzo er også kjent for god vin.
Kombiner vinen med Toscanas velkjente, enkle mat
og ta livet med ro med piknik
med sesongens råvarer,
oster og spekemat.
Toscanas åser bugner over med
lokale råvarer
der smakene fanger selve essensen
av markene.
I verden for øvrig er
ikke renessansen stort mer enn et kapittel
i historiebøkene nå, men Toscana
bærer fortsatt tydelig preg av epoken.
Det ligger i de milde åsene,
varme tradisjonene, store kunstverkene og

Vietnamese: 
Thị trấn xinh đẹp Cortona
và Arrezzo cũng nổi tiếng với những loại rượu riêng.
Hãy kết hợp rượu với những món ăn đơn giản
nổi tiếng của Tuscany và thư thái đi dã ngoại
với nguyên liệu theo mùa,
phô mai và các loại thịt xông khói.
Những ngọn đồi trùng điệp Tuscany
đầy sản vật địa phương
với hương vị như gói gọn những tinh túy
của vùng đất này.
Ở phần còn lại của thế giới,
Phục Hưng có thể chỉ còn là một chương
trong sách sừ, nhưng tại Tuscany,
dấu vết của giai đoạn tráng lệ ngày nào vẫn tồn tại.
Chúng nán lại trên những ngọn đồi thoai thoải,
truyền thống ấm áp, nghệ thuật đồ sộ

Japanese: 
コルトーナとアレッツォも
ワインが有名です
ワインと一緒にトスカーナ料理も食しましょう
季節の材料、チーズ、塩漬肉も
おすすめです
外で食べれば美味しさ倍増
トスカーナの丘では
地元の農産物を味わえます
まさに土地のエッセンスが
感じられる風味です
一般的には
ルネッサンスは
もはや歴史の教科書の一部
しかしトスカーナではこの時代が感じられます
なだらかな丘、心温まる伝統、
偉大な芸術、幸福の追求に

German: 
Auch die schönen Städte Cortona
und Arrezzo sind für ihren Rebensaft bekannt.
Dazu passen einfache toskanische Spezialitäten
und Picknicks im Freien
mit Produkten der Saison,
Käse und Wurstwaren.
Auf den fruchtbaren Hügeln der Toskana
wachsen viele lokal angebaute Erzeugnisse,
deren Geschmack typisch
für das Terroir ist.
Für den Rest der Welt
mag die Renaissance nur noch ein Kapitel
in Geschichtsbüchern sein, in der Toskana aber
sind immer noch Spuren dieser Zeit sichtbar:
in den grünen Hügeln,
den Traditionen, der Kunst

French: 
Les charmantes villes de Cortona et d’Arezzo
produisent également des vins réputés.
Accordez votre vin à des mets toscans
et faites un pique-nique mettant
en valeur les ingrédients de la saison
tels que des fromages et des charcuteries.
Les collines de la Toscane regorgent
de produits locaux
dont les saveurs sont
l’essence même de la région.
Ailleurs dans le monde,
la Renaissance n’est qu’un chapitre
des livres d’histoire, mais en Toscane,
les traces de cette grande époque survivent.
Elles dorment sur les collines,
ravivent les traditions, donnent vie à l’art

Finnish: 
Kauniin Cortonan
ja Arrezzon kaupunkien viinit ovat maailmankuuluja.
Yhdistä viinisi Toscanan kuuluisaan mutkattomaan ruokaan
ja nautiskele piknikillä
kauden aineksista,
juustoista ja suolatusta lihasta.
Toscanan yltäkylläiset kukkulat
tuottavat runsain mitoin paikallisia aineksia,
joiden maut vangitsevat
alueen ydinolemuksen.
Muualla maailmassa
renessanssi on vain luku historiankirjoissa,
mutta Toscanasta
löytyy edelleen tämän jalon ajan jäänteitä.
Ne ovat esillä kumpuilevassa luonnossa,
lämpimissä perinteissä, korkeataiteessa

Italian: 
Due delle città più conosciute per la produzione
di vino sono indubbiamente Cortona e Arezzo.
E per apprezzare al meglio il frutto dei vitigni locali
non c'è niente di meglio di un romantico picnic
a base di salumi, formaggi e altri prodotti
tipici della cucina locale.
La particolare conformazione del territorio toscano
è il motivo per cui l'offerta enogastronomica
regionale è così ricca e variegata,
un autentico trionfo di sapori.
Nel resto del mondo,
il Rinascimento è solo il capitolo
di un libro di storia, ma in qui Toscana
la tracce di quell'epoca rimangono.
Dalle dolci e verdi colline
alle antiche tradizioni, passando per l'arte

Spanish: 
Las bellas villas de Cortona
y Arezzo también son famosas por sus vinos.
Acompaña el vino con la comida sencilla de la Toscana
y disfruta de un buen pícnic
con ingredientes de temporada,
quesos y embutidos.
Las fértiles colinas de la Toscana
producen productos locales
cuyos aromas y sabores capturan la esencia
de la tierra.
Puede que en el resto del mundo
el Renacimiento solo sea un capítulo más
en los libros de historia, pero en la Toscana
el movimiento aún sigue vivo.
Perdura en las suaves lomas,
en las tradiciones, en el arte

Korean: 
아름다운 소도시 코르토나와 아레초도
와인으로 유명합니다.
와인에 토스카나의 소박한 음식을 곁들여 보세요.
계절 재료와 치즈
절인 고기로 만든 요리로
피크닉을 즐겨보세요
토스카나의 풍요로운 언덕은
현지에서 생산되는 작물로 가득합니다.
이들이 내는 향에서 토스카나 지방의 정수를
느낄 수 있습니다.
세계 다른 곳에서는
르네상스가 역사책에나 나오는
과거의 이야기가 되었을지 몰라도
토스카나에서는 그 귀족적 시대의 흔적이 남아 있습니다.
토스카나의 완만한 언덕과
따뜻한 전통, 위대한 예술,

French: 
Les charmantes villes de Cortone
et Arezzo sont aussi prisées pour leurs vins.
Goûtez-les accompagnés de spécialités de la région
ou organisez un pique-nique
à base de produits de saison,
de fromages et de viandes fumées.
Les vallées de Toscane offrent
des produits locaux dont le goût
capture l'essence même
de la terre.
Dans le reste du monde,
la Renaissance n'est qu'un chapitre
dans les livres d'histoire, mais en Toscane,
l'empreinte de cette belle époque reste indélébile.
On la retrouve dans les collines,
dans les traditions, dans l'art et

Thai: 
เมืองคอร์โตนาและอาเรซโซ
ที่แสนสวยยังมีไวน์ชื่อดังอีกด้วย
จับคู่ไวน์ของคุณกับอาหารเรียบง่ายที่มีชื่อของทัสคานี
เพลิดเพลินกับอาหารปิกนิก
ที่สร้างสรรค์ขึ้นด้วยส่วนผสมตามฤดูกาล
ชีส และเนื้อสัตว์รมควัน
เนินเขามากมายของทัสคานีเต็มไปด้วย
ผลผลิตที่เติบโตในท้องถิ่น
ที่มอบรสชาติอันเป็นเอกลักษณ์
ของดินแดนนี้
ในส่วนอื่นๆ ของโลก
ยุคนี้ เรอแนสซองค์อาจเป็นเพียงบทหนึ่งใน
หนังสือประวัติศาสตร์ แต่ในทัสคานี
ร่องรอยของยุคที่สูงส่งยังคงปรากฏอยู่
โดยสอดผสานอยู่ตามเนินเขาที่แสนสงบ
ประเพณีที่อบอุ่น ศิลปะอันยิ่งใหญ่

English: 
The beautiful towns of Cortona
and Arrezzo are also famous for their wines.
Pair your wine with Tuscany’s famously simple food
and linger over picnics
created with seasonal ingredients,
cheeses and cured meats.
Tuscany’s abundant hills are full
of locally grown produce
whose flavours capture the very essence
of the land.
In the rest of the world,
the Renaissance may now be a chapter in
the history books but in Tuscany,
traces of that noble time remain.
They linger in the gentle hills,
the warm traditions, the grand art

Danish: 
De smukke byer Cortona
og Arezzo er også berømte for deres vine.
Drik vinen sammen med Toscanas berømte mad,
og tag på picnic
med årstidens råvarer,
oste og saltet kød.
Toscanas mange bakker bugner
af lokale landbrugsprodukter
med en smag, som indfanger essensen
af landet.
I resten af verden
er Renæssancen måske et overstået
kapitel, men i Toscana kan man
stadig mærke spor fra perioden.
De findes i de bløde bakker,
de varme traditioner, storslåede kunstværker

Dutch: 
De prachtige plaatsen Cortona
en Arrezzo staan ook bekend om hun wijnen.
Combineer je wijn met de bekende eenvoudige gerechten van Toscane
en geniet van picknicks
met seizoensgebonden ingrediënten, 
kaas en gedroogde vleeswaren.
De groene heuvels van Toscane
staan vol lokale producten
waarvan de smaken het echte hart
van het land vangen.
Voor de rest van de wereld
vormt de renaissance misschien slechts een hoofdstuk
in de geschiedenisboeken, maar in Toscane
zijn er nog steeds sporen van dit grootse tijdperk aanwezig.
Je vindt ze in de glooiende heuvels,
de hartelijke tradities, grootse kunst

Indonesian: 
Kota cantik Cortona
dan Arrezzo juga terkenal dengan minuman anggurnya.
Nikmati dengan hidangan sederhana khas Tuscany
dan berpiknik dengan membawa
makanan yang terbuat dari bahan musiman,
keju dan daging olahan.
Banyak bukit di Tuscany penuh dengan
produk lokal yang
cita rasanya menjadi inti
tempat ini.
di bagian lain di dunia,
Renaisans mungkin hanya merupakan bab
di buku sejarah, namun di Tuscany,
jejak zaman kejayaan itu tetap ada.
Terlihat dari perbukitannya,
tradisi yang hangat, karya seni besarnya

Portuguese: 
As lindas cidades de Cortona
e Arrezzo também são famosas por seus vinhos.
Harmonize o vinho com a
famosa culinária da Toscana
e aproveite piqueniques
com ingredientes da estação,
queijos e carnes curadas.
Os morros abundantes da Toscana estão repletos
de produtos agrícolas locais,
cujo sabor captura a essência
de cada terra.
No resto do mundo,
o Renascimento pode ser apenas um capítulo
nos livros de história, mas, na Toscana,
vestígios dessa época permanecem ainda hoje.
Eles estão nos morros delicados,
nas tradições acolhedoras, nas obras de arte

Portuguese: 
e na contínua busca pela felicidade
da região.

Spanish: 
y la eterna búsqueda de la felicidad
de la región.

Italian: 
e la costante ricerca della felicità:
il fascino di questa terra è magico!

Vietnamese: 
và trong công cuộc kiếm tìm bất tận
hạnh phúc của vùng đất này.

Norwegian: 
i regionens evige
søken etter lykke.

Finnish: 
sekä alueen alati jatkuvassa
onnellisuuden tavoittelussa.

Spanish: 
y en la búsqueda de la felicidad
que caracteriza a la región.

French: 
dans la perpétuelle quête du bonheur
qu'incarne cette région.

Korean: 
끝없는 행복 추구 속에
머물러 있죠.

Swedish: 
-och regionens ändlösa
jakt på lyckan.

Dutch: 
en eindeloze zoektocht naar geluk
in de regio.

German: 
und der immerwährenden Suche der Region
nach Glück und Zufriedenheit.

Thai: 
และอยู่ในบรรยากาศของการแสวงหาความสุข
อันมิรู้จบของภูมิภาคนี้

Japanese: 
ルネッサンスは
残っているのです

Indonesian: 
dan yang tak pernah ada akhirnya di wilayah ini,
pencarian kebahagiaan.

English: 
and in the region’s never-ending
search for happiness.

French: 
dans la perpétuelle quête du bonheur
qu'incarne cette région.

French: 
et stimulent la quête de bonheur
qui anime la région.

Danish: 
og i regionens evige
jagt på lykke.
