
iw: 
היי, אני ג'ון גרין וזה קראש קורס היסטוריה גדולה. היום אנחנו הולכים לחקור
את מה שקרה ביקום לאחר המפץ הגדול, בעיקר איך שאני ואת וכולם
את יודע, הופיעו מכוכבים. וגם נחקור את השאלה הדחופה, למה
כל מי שלומד היסטוריה צריך לדעת כימיה
מר. גרין! מר. גרין! אני מצטער, אבל אני שונא כימיה. למה אנחנו לא יכולים ללמוד על
מלכים אנגלים שדוקרים אחד את השני?!
מצטער אני מהעבר. העניין הוא שאם תתבונן אחורה בעץ המשפחתי שלך
אתה תמצא לא רק חוואים ומגדלי צאן ודגים ומיקורבים... אתה
תמצא כוכבים. ואני לא מתכוון לכוכבים כמו קים קרדשיאן, שהיא בעצם לא כוכב
היא בן אדם! אני מתכוון לאשכרה כוכבים, אני מהעבר. ובכדי להבין איך הפכנו
מכוכבים לאנשים, אתה תצטרך קצת כימיה
אז בפרק האחרון עברנו מההתחלה של הכול להתהוות הרדיאציה הקוסמית

French: 
Bonjour, je suis John Green et vous regardez Crash Course Big History. Aujourd’hui, nous allons explorer
ce qu’il s’est passé dans l’univers après le Big 
Bang, plus particulièrement comment vous et moi et tout le monde
enfin vous savez, sommes apparus des étoiles. Et nous allons aussi répondre à la question existentielle pourquoi
qui donc étudie l’Histoire, doit se 
préoccuper de la chimie.
M. Green! M. Green! Je suis désolé, mais je déteste 
la chimie. Pourquoi on ne peut pas juste apprendre genre,
les rois anglais qui se tuaient entre eux !?
Désolé, moi du passé. Le truc c’est que, 
Si tu regardes assez loin dans ton arbre généalogique,
tu ne vas pas trouver que des fermiers et 
des glaneurs et des poissons et des microbes… Tu vas
trouver des étoiles. Et je veux pas dire des étoiles (=star en anglais) comme Kim Kardashian, qui en fait n’est pas une étoile
-- c’est une personne! Je veux dire des vraies étoiles, 
moi du passé. Et pour comprendre comment nous
sommes passés des étoiles aux personnes, tu vas avoir besoin 
de chimie.
Donc, dans le dernier épisode, nous sommes allés du début de tout jusqu’aux radiations cosmiques,

English: 
Hi, I'm John Green and this is Crash Course
Big History. Today we're gonna be exploring
what happened to the universe after the Big
Bang, particularly how you and I and everyone
you know, emerged from stars. And we'll also
be investigating the burning question of why
anyone who studies history has to care about
chemistry.
Mr Green! Mr Green! I'm sorry, but I hate
chemistry. Why can't we just learn about like,
English kings stabbing each other!?
Sorry, me from the past. The thing is, if
you look far back enough in your family tree,
you're going to find not just like farmers
and foragers and fish and microbes... You're
gonna find stars. And I don't mean stars like
Kim Kardashian, who is actually not a star
-- she is a person! I mean actual stars, Me
From the Past. And to understand how we got
from stars to people, you're gonna need some
chemistry.
[Theme Music]
So, last episode, we went from the very beginning
of everything to the release of Cosmic Background

Arabic: 
.مرحبًا، أنا جون غرين وأهلًا بكم ببرنامجنا
سنكتشف اليوم ما حدث للكون
،بعد الانفجار العظيم. بالتحديد
كيف أنا وأنت وكل من تعرفهم
،قد نشأنا من النجوم
وكما أنّنا سندرس السؤال المثير
لمَ يجب أن يهتم
من يدرسون التاريخ بالكيمياء؟
سيد غرين، أنا أعتذر، ولكني أكره الكيمياء
...ولمَ لا ندرس فحسب أمرًا مثل
الملوك الإنجليزيين يطعنون بعضهم البعض؟...
،أعتذر، أنا "القديم"، اسمعوا
،لو عدتم بالزمن كفاية ونظرتم لشجرة العائلة
فلن تجدوا المزارعين والصيادين والسمك
.والميكروبات فقط، بل ستجدون النجوم
وأنا لا أقصد نجومًا مثل كيم كارداشيان
!وهي ليست نجمة بالواقع بل بشرية
.أنا "القديم" أقصد نجومًا حقيقية
ولتفهموا كيف تحولنا من النجوم إلى البشر
.ستحتاجون إلى بعض الكيمياء
Theme Music
تطرقنا في الحلقة الماضية حيث بداية كل شيء
.وصولًا إلى الإشعاع الخلفي الكوني

Vietnamese: 
Xin chào, tôi là John Green và đây là Crash Course Big History.Hôm nay chúng ta sẽ khám phá
những gì đã xảy ra ở vũ trụ sau Vụ Nổ Lớn, cụ thể là làm thế nào tôi và bạn và mọi người
bạn biết mà, hiện ra từ những ngôi sao.Và chúng ta sẽ tìm hiểu câu hỏi "vì sao"
người nào mà học Lịch Sử nhất định phải quan tâm đến hóa học
Thầy Green! Thầy Green! Em xin lỗi nhưng em ghét hóa học. Tại sao chúng ta không học về như
những vị vua Anh đâm lẫn nhau?
Xin lỗi người từ quá khứ. Vấn đề là nếu như em nhìn lại đủ trong gia phả
Em sẽ thấy rằng không chỉ những người nông dân và người kiếm ăn và cá và những vi sinh vật.Em
sẽ tìm thấy những vì sao. Và ý tôi không phải là những vì sao như Kim Kardashian, người mà thật sự chẳng có gì để chiếu sáng rực cả trái đất này
cô ấy chỉ là một con người bình thường!Ý tôi là một vì sao thật sự, Người Từ Quá Khứ à. Và để hiểu rõ làm thế nào mà ta có được
từ ngôi sao tới con người, mình cần có một chút hóa học.
[Nhạc đệm]
Vậy, phần trước,chúng ta đi từ sự khởi đầu của mọi thứ đến sự giải phóng của Nền Vũ Trụ

Portuguese: 
Olá, eu sou o John Green e este é o Crash Course: Big History. Hoje nós vamos falar sobre explorar
o que aconteceu ao universo depois do Big Bang, particularmente como tu e eu e todas
as pessoas que conheces, surgimos das estrelas. Iremos também investigar a grande questão do porquê
de qualquer estudante de história ter de querer saber de química.
Sr. Green! Sr. Green! Desculpe, mas eu odeio química. Porque é que nós não podemos aprender sobre
reis ingleses a esfaquearem-se uns aos outros?
Desculpa, "Eu do Passado". A coisa é, se olhares muito para trás na tua árvore geológica,
vais encontrar não apenas agricultores e caçadores e peixes e micróbios... Vais
encontrar estrelas. E eu não quero dizer estrelas como a Kim Kardashian, que na verdade não é uma estrela
- é uma pessoa! Eu quero dizer estrelas a sério, "Eu do Passado". E para entender como nós passámos
de estrelas a pessoas, vais precisar de um pouco de química.
Então, no último episódio nós fomos ao início de tudo ao lançamento da radiação cósmica (CBR),

Russian: 
Привет, с вами Джон Грин и это курс универсальной истории от Crash Course. Сегодня мы поговорим о том,
что случилось со вселенной после большого взрыва, и о том, как вы, я и все
кого вы знаете, произошли от звезд. Ну и заодно мы обсудим, почему
всякий, кто изучает историю, должен разбираться в химии.
Мистер Грин! Мистер Грин! Простите, но я ненавижу химию. Почему бы вам не рассказать нам, например,
про дуэли английских королей?
Простите, детские воспоминания. Дело в том, что если мы заглянем достаточно глубоко в историю нашего семейного древа, то
вы найдете не только кого-нибудь вроде фермеров, комбайнеров, рыб и микробов.. Вы
найдете звезды. И я не имею в виду кого-нибудь типа Ким Кардашьян, которая вообще-то и не звезда,
а человек! Я имею в виду настоящие звезды, Я из Прошлого. И для того, чтобы понять, как мы перешли
от звезд к людям, вам придется немножко разобраться в химии.
В последней серии, мы перешли прямо от начала всего к моменту появления реликтового излучения,

Danish: 
Hej, mit navn er John Green, og dette er Crash Course Big History. I dag skal vi se på
hvad der skete med universet efter Big Bang, i særdeleshed hvordan du og jeg, og alle
du kender, blev skabt af stjernerne. Vi vil også undersøge det brandvarme spørgsmål om hvorfor
enhver der studerer historie, er nødt til at kunne kemi.
Hr. Green! Hr. Green! Undskyld, men jeg hader kemi. Kan vi ikke bare lære noget om
engelske konger der stikker hinanden ned??
Beklager - mit fortids-jeg. Sagen er, at hvis du kigger langt nok tilbage i dit familie-træ,
vil du ikke blot finde bønder og jægere, fisk og mikrober. Du vil
finde stjerner. Og jeg mener ikke stjerner som Kim Kardashian, som faktisk ikke er en stjerne
- hun er en person! Jeg mener rigtige stjerner, fortids-mig. Og for at forstå hvordan vi kom
fra stjerner til mennesker, har vi brug for noget kemi.
I sidste afsnit tog vi fra den allerførste begyndelse til udstrålingen af den kosmiske

Polish: 
Cześć, nazywam się John Green, a to jest Szybki Kurs
z Historii Wszechświata. Dziś porozmawiamy o tym,
co działo się z Wszechświatem po Wielkim Wybuchu,
a zwłaszcza o tym, jak Wy i ja i wszyscy nasi znajomi
wyłonili się z gwiazd. Odpowiemy również 
na palące pytanie, dlaczego kogoś,
kto studiuje historię, 
miałaby w ogóle obchodzić chemia.
Panie Green! Panie Green! Przepraszam, ale nienawidzę chemii. Dlaczego nie możemy po prostu porozmawiać o,
nie wiem, angielskich królach dźgających się nożami?!
Wybacz, Johnie z przeszłości. Chodzi o to, że gdy spojrzysz odpowiednio daleko wstecz na swoje
drzewo genealogiczne, zobaczysz nie tylko 
rolników, nomadów, ryby i mikroorganizmy...
Znajdziesz tam gwiazdy. I nie mówię o takich gwiazdach jak Kim Kardashian, która tak właściwie nie jest gwiazdą,
tylko osobą! Mam na myśli prawdziwe gwiazdy,
Johnie z przeszłości. A żeby zrozumieć,
jak gwiazdy przerodziły się w ludzi, będziemy potrzebować trochę chemii.
W poprzednim odcinku zaczęliśmy od początku wszystkiego, kończąc na uwolnieniu kosmicznego

Romanian: 
Salut, sunt John Green și acesta este Crash Course Big History. Astăzi o să explorăm
ce s-a întâmplat cu Universul după Big Bang, mai ales cum tu și eu și fiecare,
știți, am apărut din stele. Și vom investiga de asemenea chestiunea arzătoare pentru ce
oricui care studiază istoria trebuie să-i pese de chimie.
D-le Green!, d-le Green! Îmi pare rău, dar urăsc chimia. De ce nu puteam să învățăm doar despre
regi englezi căsăpindu-se unul pe altul?
Îmi pare rău, eule din trecut. Problema e că, destul de înapoi în arborele tău genealogic,
o să găsești nu doar  agricultori și metalurgiști ci și pești și microbi...
Trebui să descoperim stele. Și nu mă refer la stele ca Kim Kardashian, care de fapt nu e un star
e o persoană! Mă refer la stele actuale, eule din trecut. Și ca să înțelegi cum se ajunge
de la stele la oameni,  ai nevoie de ceva chimie.
music
Deci , episodul trecut am mers de la începutul a tot la eliberarea Radiației cosmice Primordiale

Portuguese: 
Oi, eu sou John Green 
e este é o Crash Course - Big History.
Hoje vamos explorar o que aconteceu após o Big Bang,
particularmente como você, eu e todos que você conhece, surgiram das estrelas.
E também estaremos investigando por que quem estuda história tem que se importar com química.
Sr. Green! 
Desculpa, mas odeio química!
Por que não podemos aprender sobre, tipo, 
reis ingleses esfaqueando uns aos outros?
Desculpe, Eu Do Passado. 
Se você voltar o suficiente na sua árvore genealógica,
você vai encontrar não apenas fazendeiros, caçadores-coletores, peixes e micróbios...
Você vai encontrar estrelas!
E não falo de "estrelas", tipo, Kim Kardashian,
que não é uma estrela de verdade
-- ela é uma pessoa! 
Quero dizer, estrelas reais, Eu Do Passado.
E pra entender como emergimos das estrelas,
você precisará de química.
Então, no último episódio, partimos do início de tudo
até a liberação da Radiação Cósmica de Fundo (RCF)

Japanese: 
どうもジョングリーンです
クラッシュコース・ビッグヒストリーへようこそ
今回探求するのは
ビッグバン後の宇宙です
あなたも、僕も、誰も彼も、なにもかも
当時の星からできています
そこで
これは納得していただく他ないのですが
すべての歴史を扱う以上
化学は避けて通れないのです
グリーン先生！
悪いけど化学嫌いなんですよ
もっと楽しい勉強をやりましょうよ
刺しつ刺されつ潰し合う
邪悪な英国王室の歴史とか
そりゃ残念だね
昔の僕
というのも
もし君が家系図を十分に遡れば
農民も
狩猟採集民も
魚も
微生物も出てくるけど
星を発見できるのに
って言ったって
なにもキム・カーダシアンみたいな
スターの事を言ってるんじゃないよ
彼女は人だしね！
実際の星だよ間違えないで
そういうわけで
星と人の間をつなぐには
化学を使う方法もあるんです
さて前回のエピソードでは
宇宙の始まりから宇宙背景放射までやりました

Finnish: 
Hei. Minä olen John Green ja katsot Crash Coursen Isoa Historiaa. Tänään tutkimme,
mitä maailmankaikkeudelle tapahtui alkuräjähdyksen jälkeen, etenkin sitä, kuinka sinä ja minä ja kaikki,
jotka tunnet, synnyimme tähdistä. Tutkimme myös polttavaa kysymystä: miksi
jokaisen historiaa opiskelevan täytyy välittää kemiasta.
Herra Green, Herra Green! Anteeksi, mutta vihaan kemiaa. Emmekö voisi puhua vaikka
englantilaisista kuninkaista, jotka puukottavat toisiaan?
Olen pahoillani, minä menneisyydestä. Juttu on nyt niin, että jos katsot tarpeeksi pitkälle sukupuusi menneisyyteen,
et löydä vain maanviljelijöitä ja keräilijöitä ja kaloja ja mikrobeja… Löydät
tähtiä. Ja en tarkoita tähtiä kuten Kim Kardashian, joka ei itse asiassa ole tähti
– hän on ihminen! Tarkoitan oikeita tähtiä, minä menneisyydestä. Ja ymmärtääksemme, miten päädyimme
tähdistä ihmisiksi, tarvitsemme vähän kemiaa.
Viime kerralla käsittelimme tapahtumia aivan kaiken alusta kosmisen taustasäteilyn vapautumiseen,

Hungarian: 
Sziasztok én John Green vagyok ez pedig a Crash Course Nagy Történelem. A mai alkalommal azt fogjuk megnézni,
hogy mi is történt az univerzummal az ősrobbanás után, különös tekintettel arra, hogy hogyan jöttünk létre
mindannyian - te, én, mindenki akit ismersz -, csillagokból. És azt az égetően fontos kérdést is szeretnénk megválaszolni, hogy
miért kell a történelmet tanulóknak a kémiával is foglalkoznia.
Mr Green! Mr Gren! Sajnálom, de én utálom a kémiát. Miért nem tanulunk, mondjuk,
egymást öldöső angol királyokról?
Bocs, Múltbeli Én. A helyzet az, hogy ha elég sokáig mész vissza a családfádon
egy idő után nem csak parasztok és gyűjtögetők és halak és mikrobák jelennek meg, hanem
csillagok is. Nem úgy csillagok, min Kim Kardashian (aki egyébként nem is csilag,
hanem ember). Igazi csillagokra gondolok, Múltbeli Én. És ahhoz, hogy megértsük, hogyan lettünk csillagokból
emberek, szükségünk van kémiára.
Múlt alkalommal átvettük a dolgokat minden kezdetétől a kozmikus háttérsugárzás (CBR) megjelenéséig,

Spanish: 
hola, soy John Green y esto es crash course "Historia Universal". Hoy vamos a explorar
que le paso al universo despues del Big Bang, particularmente como tu y yo y todos
a quienes conoces, emergieron de las estrellas.  Tambien investigaremos la cuestion de porque
cualquiera que estudie historia le importa la quimica.
Mr Green! Mr Green! Lo siento, pero odio la quimica, ¿por qué no podemos solo aprender sobre, por ejemplo
Reyes ingleses apuñalándose entre ellos?
Perdón, yo del pasado. La cosa es, que si tu miras suficientemente atras en tu arbol genealogico
no solo vas a encontrar granjeros, recolectores, peces y microbios. Tu vas
a encontrar estrellas. Y no me refiero a estrellas como Kim Kardashian, quien en realidad no es una estrella
sino una persona. Quiero decir, estrellas de verdad, yo del pasado. Y para entender como pasamos
de estrellas a personas, vas a necesitar algo de quimica.
En el último episodio, fuimos desde el principio de todo hasta la liberación de radiación cósmica

Korean: 
안녕, 전 존 그린! '대 역사'에 관한 크래쉬코스입니다. 오늘 우린 빅뱅 이후의
우주에 무슨 일이 벌어졌는지, 어떻게 당신과 나 그리고 모두가 별에서 생겨났는지에 대해
탐구합니다. 그리고 "역사학도들이 왜 화학에 관심을 가져야 하는지"라는 많은 사람들이
궁금해 하는 질문에도 연구해 보겠습니다.
선생님, 선생님! 화학은 지겹습니다. 우리 그냥, 영국 왕들이 서로
칼로 찌르는 거 배우지요?
안되, 과거의 나.  네가 네 집안 혈통을 계속 거슬러 올라가면 농부, 수렵원시인,
물고기, 미생물 까지만 네 조상인 것이 아니야. 더 올라가면 결국 스타(별)들을
만나게 되. 내가 말하는 별은 킴 카다시안과 같은 스타가 아니야, 얜 진짜 별은 아니야.
얜 사람이야! 난 정말 별들을 말하는 거야. 과거의 나, 알아들었니? 우리가 별들에서
사람으로 변하는 것을 이해하려면, 넌 화학을 좀 알아야 되.
 
지난 에피소드에서,  모든 것의 시작인 빅뱅 처음부터 우주배경복사가 생기는 것까지 알아 봤습니다.

English: 
Radiation, and CBR is a major piece of evidence
that the Big Bang happened. Studying it closely
also tells us the age of the universe and it allows
us to see the minute variations in temperature
and density of the early universe. And it turns out
that those tiny differences are a really big deal.
So when the universe inflated from much, much
smaller than an atom to the size of a grapefruit
in a split second, there were quantum fluctuations
-- tiny little blips on the unpredictable
quantum scale -- and they created those little
variations that we see in Cosmic Background
Radiation. And as the universe continued to
expand -- I mean, it is currently larger than
a grapefruit -- those variations in density
were inflated to such a scale that gravity
was able to take hold and start clumping together
clouds of hydrogen and helium gas.
So 380,000 years after the Big Bang, the universe
was becoming an increasingly cold and increasingly
boring place. Like, temperatures were no longer
high enough to forge new elements, and if
hydrogen and helium hadn't clumped together,
nothing would have ever happened, ever again!

Romanian: 
și CBR este o dovadă majoră că Big Bang a avut loc. Studiind-o îndeaproape
ea ne spune de asemenea vârsta universului și ne permite să vedem variațiile subtile în temperatură
și densitate ale universului timpuriu.Și ne arată că acele mici diferențe sunt într-adevăr importante.
Deci când Universul s-a inflamat foarte mult, de la ceva mai mic decât un atom la ceva de mărimea unui grapefruit
într-un moment foarte rapid, au existat fluctuații
și ele au creat acele mici variații pe care le vedem în CBR
Și pe măsură ce universul continua să se extindă- vreau să spun el fiind în acel moment nai nare decât
un grapefruit- aceste variații în densitate s-au dilatat la o asemenea scară încât gravitația
a putut să înceapă să unească împreună nori de hidrogen și de heliu.
Deci, la 380 000 de ani după Big Bang, universul a început să devină un loc din ce în ce mai rece și din ce în ce
mai plictisitor. Dacă temperaturile n-ar fi fost atât de ridicate să producă noi elemente
și dacă hidrogenul și heliul nu s-ar fi legat împreună, nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată!

Polish: 
promieniowania tła [CBR], będącego ważnym dowodem na istnienie Wielkiego Wybuchu. Jeśli przyjrzymy mu się
bliżej, poznamy również wiek Wszechświata
i zobaczymy najmniejsze zmiany
w temperaturze i gęstości wczesnego Wszechświata. Okazuje się, że te drobne różnice
są tak naprawdę strasznie ważne!
Tak więc gdy Wszechświat w ułamku sekundy powiększył się z rozmiaru dużo, dużo mniejszego
od atomu do wielkości grejpfruta, zaistniały fluktuacje kwantowe – malutkie punkciki w nieprzewidywalnej
skali kwantowej, które spowodowały te niewielkie zmiany dostrzegane dziś w CBR.
W miarę jak Wszechświat się rozszerzał 
(w końcu jest teraz większy od grejpfruta)
te różnice w gęstości zostały rozciągnięte 
do tak ogromnych rozmiarów,
że grawitacja mogła zacząć działać i rozpocząć formowanie chmur wodoru i helu.
380 tysięcy lat po Wielkim Wybuchu Wszechświat stawał się coraz zimniejszym i coraz nudniejszym
miejscem. Temperatura była już na tyle niska, 
że nie można było tworzyć nowych pierwiastków –
gdyby wodór i hel nie zaczęły się zbijać w jedną całość, nic więcej by się nie wydarzyło, nigdy!

Japanese: 
宇宙背景放射はビッグバンの大きな証拠でしたね
そこから宇宙の年齢がわかりました
そしてそこには初期の宇宙にあった
温度と密度の微妙な不均衡が記されていたんです
そしてそのほんのちょっとの差が
決定的に大きかったことが判明したんです！
というのも宇宙の膨張の最初の瞬間
原子よりずっと小さなサイズから
グレープフルーツの大きさまで膨らんだ時に
量子的で予測不能な揺らぎが起きて
宇宙背景放射に微かなバラツキを持ち込んだのです
拡大を続ける宇宙空間では
もうグレープフルーツをイメージしないで下さい
比較的に密度が高いところで重力が強まって
水素とヘリウムのガスをとらえて雲を作りました
ビッグバンの瞬間から３８万年
宇宙は次第に冷めて
退屈な場所になっていきます
もはや他に元素をこしらえるほどの熱もなく
水素とヘリウムの吹き溜まりがあるくらい
あれっきり一切
何も起こりませんでした！

Spanish: 
de fondo, ésta es una pieza de evidencia principal para el Big Bang. Estudiándola de cerca
nos muestra la edad del universo y esto nos permite ver las variaciones diminutas
en temperatura y la densidad del universo en formación. Y esto nos muestra que estas pequeñas diferencias
son una gran cosa.
Así que cuando el universo se infló de algo muy pequeño que un átomo al tamaño de una toronja
En una fracción de segundo, sucedieron fluctuaciones cuánticas -- diminutas alteraciones en escala cuántica --
que crearon estás pequeñas variaciones que vemos en la radiación cósmica de fondo
Y como el universo siguió expandiéndose -- es decir, ahora es más grande que
una toronja -- estas variaciones en densidad fueron aumentadas a tal escala que la gravedad
fue capaz de mantenerse y empezar a agrupar nubes de hidrógeno y gas de helio.
Así que hace 380.000 años después del big bang. el universo se fue tornando un lugar mucho más frío
y aburrido. Las temperaturas no eran suficientes para forjar nuevos elementos y si
el hidrógeno y el helio no se hubieran agrupado, nada más hubiera sucedido después.

Russian: 
излучения, а реликтовое излучение - основной аргумент в поддержку теории Большого Взрыва. Анализ реликтового излучения
также позволяет определить возраст Вселенной и увидеть малейшие отклонения
в температуре и плотности ранней Вселенной. И оказывается, что эти крошечные отклонения
играют очень значительную роль.
Когда Вселенная из чего-то меньшего, чем атом, выросла до размеров грейпфрунта
за доли секунды, возникли квантовые флуктуации - крошечные всплески на
квантовом уровне, и они-то и создали эти почти незаметные колебания реликтового
излучения. И по мере того, как Вселенная продолжала расширяться - я имею в виду, сейчас-то она больше
грейпфрута - эти колебания тоже распространялись на все большие и большие области до тех пор, пока в действие не вступили
гравитационные силы, под воздействием которых начали образовываться водородно-гелиевые облака.
Итак, 380000 лет после Большого Взрыва, Вселенная постепенно становилась все более холодным и все более
скучным местом. Температура уже была недостаточно высокой для того, чтобы образовывались новые химические элементы, и если бы не
водородно-гелиевые облака, ничего бы больше и не случилось, совсем ничего!

Vietnamese: 
Sự phóng quang và CBR là một bằng chứng quan trọng cho sự xảy ra của Vụ Nổ Lớn. Nghiên cứu nó 1 cách kĩ càng
cũng nói lên được tuổi thọ của vũ trụ và nó cho phép ta thấy từng phút biến đổi của nhiệt độ
và mật độ của vũ trụ sơ khai. Và hóa ra rằng những sự khác nhau nhỏ nhặt đấy là một vấn đề rất lớn.
Nên khi vũ trụ phồng lên từ nhỏ hơn nhiều,nhiều so với kích thước của grapefruit
trong một giây, nó có những lượng tử biến động- những đốm sáng nhỏ trên một
tỉ lệ lượng tử không ngờ-và nó tạo nên những sự biến đổi nhỏ mà chúng ta thấy trong Nền Vũ Trụ
Sự Phóng Quang.Và khi vũ trụ tiếp tục để khai triển-ý là, nó thật sự lớn hơn
một grapefruit- những sự biến đổi trong tỉ trọng được tăng lên ở một mức độ mà trọng lượng
có khả năng nắm giữ và bắt đầu nhóm những đám mây lại gồm khí Hidro và Heli.
Vậy 380,000 năm sau Vụ Nổ Lớn, vũ trụ đã trở nên một nơi càng lạnh lẽo và càng chán tẻ.
Giống như, nhiệt độ không còn đủ nóng để kết hợp những nguyên tố mới và nếu
Hidro và Heli đã không kết hợp, không có gì sẽ xảy ra, không bao giờ again !

Finnish: 
ja tämä taustasäteily on merkittävä todiste alkuräjähdyksen tapahtumisesta. Tutkimalla sitä tarkasti
saamme myös selville maailmankaikkeuden iän, ja voimme nähdä millaisia pieniä vaihteluita
varhaisen maailmankaikkeuden lämpötilassa ja tiheydessä oli. Ja nuo pienet vaihtelut
ovatkin todella tärkeitä!
Kun maailmankaikkeus laajeni atomia paljon, paljon pienemmästä greipin kokoiseksi
sekunnin murto-osassa, tapahtui kvanttivaihteluita – pikkuruisia energianmuutoksia arvaamattomalla
kvanttitasolla – ja ne johtivat noihin pieniin vaihteluihin, joita näemme kosmisessa taustasäteilyssä.
Ja kun maailmankaikkeus jatkoi laajenemista – se on kuitenkin tällä hetkellä greippiä isompi – 
nuo tiheyden vaihtelut suurenivat niin paljon, että painovoiman
oli mahdollista alkaa kasata yhteen vety- ja heliumpilviä.
Joten, 380 000 vuotta alkuräjähdyksen jälkeen, maailmankaikkeus oli muuttumassa yhä kylmemmäksi ja yhä
tylsemmäksi paikaksi. Lämpötilat eivät olleet tarpeeksi korkeita uusien alkuaineiden syntymistä varten ja jos
vety ja helium eivät olisi kasaantuneet yhteen, mitään ei olisi enää ikinä tapahtunut!

Portuguese: 
E a RCF é uma das fortes evidências
de que o Big Bang aconteceu.
Estudando a RCF, nos revela a idade do Universo e nos permite 
ver as mínimas variações em temperatura e densidade.
E acontece que essas pequenas diferenças
são extremamente relevantes.
Então quando o Universo inflou, de menor que um átomo
até o tamanho de uma laranja em uma fração de segundo,
houve flutuações quânticas
(Pequenos "bips" na imprevisível escala quântica)
causando essas pequenas variações que vemos na RCF.
E à medida que o Universo continuou a se expandir...
(porque, tipo, atualmente ele é maior que uma laranja)
essas irregularidades foram "infladas" para certa escala
que a gravidade foi capaz de assumir o controle
e começou a agrupar nuvens de hidrogênio e hélio.
Então, 380 mil anos após o Big Bang, 
o Universo começou a se tornar cada vez mais frio e tedioso.
Tipo, a temperatura não era tão alta
pra forjar novos elementos,
e se o hidrogênio e o hélio não tivessem se aglutinado, nada mais teria acontecido, nunca mais!

iw: 
וCBR זאת ראייה גדולה שהנפץ הגדול קרה. מחקר מעמיק
מלמד אותנו את גיל היקום וזה מאפשר לנו לראות את השינויים שקראו בדקה הראשונה לחייו של היקום
בטמפרטורות ובצפיפות. ומסתבר שההבדלים הקטנים האלה
הם למעשה עניין גדול.
אז כשהיקום התרחב מגודל הרבה הרבה יותר קטן מאטום לגודל של אשכולית
בשבריר שני, חלו תנודות קוונטיות
- הבהובים קטנטנים על קנה מידה
מזערי - והם יצרו את הוריאציות הקטנות האלו שאנו רואים בקרינת הרקע הקוסמי
וכאשר היקום המשיך להתרחב - אני מתכוון, הוא כרגע יותר גדול
מאשכולית - השינויים בצפיפות
התנפחו לקנה מידה כזה שהכבידה
היתה מסוגלת לקחת את האחיזה ולהתחיל להפגיש בין ענני מימן וגז הליום.
אז 380,000 שנה לאחר המפץ הגדול, היקום
נעשה קר יותר ויותר ויותר ויותר
והפך למקום משעמם. הטמפרטורות כבר לא היו
גבוהות מספיק בכדי ליצור אלמנטים חדשים, ואם
מימן והליום לא היו מתנגשים ומתערבבים זה בזה,
שום דבר לא היה  קורה, לעולם!

Danish: 
baggrunds-stråling, og dét er et ret vigtigt bevis for at Big Bang skete. Ved at studere det nærmere
kan vi finde universets alder og det gør, at vi kan se minut-forandringer
i temperatur og tæthed i det tidlige univers. Det viser sig at disse bittesmå forskelle
betyder rigtig meget.
Da universet udvidede sig fra at være meget mindre end et atom, til at være på størrelse med en grapefrugt
på et splitsekund, skete der kvante-fluktuationer -- småbitte blip på den uforudsigelige
kvante-skala  -- og de skabte de små variationer vi ser i den kosmiske baggrunds-
stråling. Da universet fortsatte med at udvide sig - nu er det større end
en grapefrugt -- blev disse små variationer i tæthed forstørret op til en skala hvor tyngdekraften
var i stand til at få fat og begynde at klumpe brint og helium sammen i gas-skyer.
380.000 år efter Big Bang var universet ved at blive et koldere og
kedeligere sted. Temperaturerne var ikke længere høje nok til at støbe nye grundstoffer, og hvis
brint og helium ikke havde klumpet sig sammen, ville intet være sket nogensinde igen.

Hungarian: 
ami az egyik legfontosabb bizonyítéka az ősrobbanásnak. Jobban megvizsgálva kiolvashatjuk
belőle az univerzum korát valamint a korai univerzum kis hőmérséklet-változásait és
sűrűségét is. És kiderül, hogy ezek a kis különbségek
valójában nagyon lényegesek.
Tehát, amikor az univerzum atomnál sokkal-sokkal kisebb méretűről grapefruit méretűre tágult
egy másodperc törtrésze alatt, kvantumfluktuáció lépett fel - apró visszavert radarjelek a
kiszámíthatatlan kvantumskálán - így okozva a kis eltéréseket a kozmikus háttérsugárzásban.
Ahogy az univerzum tovább tágult - mármint,  jelenleg azért nagyobb egy grapefruitnál -
ezek a sűrűségbeli eltérések is kitágultak annyira, hogy a gravitáció
elkezdhese összehúzni a hidrogén- és héliumfelhőket.
Tehát, 380,000 évvel a Nagy Bumm után az univerzum elkezdett egy egyre hidegebb és unalmasabb
hellyé válni. Mármint, a hőmérséklet többé nem volt elég magas új elemek kialakításához, és ha
a hidrogén és hélium nem kapcsolódott volna össze, semmi nem történt volna, soha többé.

French: 
et ce sont les preuves les plus importantes que le 
Big Bang a eu lieu. Les étudier
nous permet aussi de connaître l’âge de l’univers et 
nous permet de voir les infimes variations de
températures et de densité de l’univers à ses débuts. 
Et il s’avère que ces toutes petites différences
sont super importantes !
Donc, quand l’univers a grossi d’une taille beaucoup plus 
petite qu’un atome à la taille d’un pamplemousse
en une seconde, il y a eu un nombre immesurable de fluctuations
-- de petits changements à
l’échelle quantique – et qui ont créé 
les variations que l’on voit dans les radiations
cosmiques. Et alors que l’univers continuait de grossir –
je veux dire, là il est plus grand qu’un
pamplemousse -- ces variations de la densité 
l’étaient à une telle échelle que la gravité
a pu commencer à attirer les 
nuages d’hydrogène et les gaz d’helium.
Donc 380,000 années après le Big Bang, l’univers 
devenait de plus en plus froid et de plus en plus
ennuyant. Genre, les températures n’étaient pas assez 
hautes pour créer de nouveaux éléments, et si
l’hydrogène et l’hélium ne s’étaient pas assemblés,  
rien ne se serait plus jamais passé !

Portuguese: 
e a CBR é a principal prova que o Big Bang aconteceu. Ao estudá-la atentamente
descobrimos também a idade do universo e permite-nos ver as minúsculas variações
em temperatura e densidade do início do universo. E estas pequenas diferenças
são muito importantes.
Então, quando o universo inchou de um tamanho mais pequeno que um átomo para o tamanho de um laranja
num fragmento de um segundo, houve flutuações quânticas -- pequenos pontos à
escala quântica -- e estes pontos criaram as pequenas variações que vemos no fundo cósmico.
Radiação. E como o universo continuou a expandir-se -- quer dizer, neste momento é maior do que
uma laranja -- estas variações em densidade subiram tanto que a gravidade
conseguiu segurá-las e começar a amontoar nuvens de hidrogénio e de hélio.
Então 380000 anos depois do Big Bang, o universo tornava-se cada vez mais chato
e cada vez mais aborrecido. As temperaturas já não eram altas o suficiente para criar novos elementos,
e se o hidrogénio e o hélio nunca se tivessem juntado, nunca mais tinha acontecido alguma coisa!

Arabic: 
.وهو دليل مهم على وقوع الانفجار العظيم
كما أنّ دراسته عن كثب
تُطلعنا على عمر الكون وتسمح لنا
برؤية التنوع البسيط في درجات الحرارة
وكثافة الكون البدائي، واتضّح أنّ هذه
.الاختلافات الصغيرة مهمة جدًا
فعندما تضخم الكون من جسيم أصغر من الذرة
،إلى حجم ثمرة غريب فروت خلال لحظة
كانت هناك تقلبات كمية وهي تقلبات صغيرة جدًا
،على المقياس الكمّي المتقلب
ولقد خلقت هذه التنوعات القليلة
.التي نراها في الإشعاع الكوني الخلفي
وباستمرار الكون بالتوسع، حيث أصبح حجمه
أكبر من حبة ثمرة غريب فروت
فهذه التنوعات في الكثافة تضخمت إلى درجة
استطاعت فيها الجاذبية الاستحواذ عليه
وبدأت معًا تكديس
.سُحب من غاز الهيدروجين والهيليوم
لذا، بعد 380 ألف عام من الانفجار العظيم
.بدأ الكون بالتحول لمكان بارد ومتلبد
حيث لم تعد درجات الحرارة عالية كفاية
،لتشكيل عناصر جديدة
وإن لم يجتمع الهيدروجين والهليوم معًا
.لما حدث أي شيء مجددًا قط

Korean: 
이 배경복사는 빅뱅 실존의 유력한 증거입니다. 이것을 상세히 연구하면, 우주의 나이를
알게 되고, 초기 우주 공간의 구역별 미세한 온도 편차와 밀도 편차를 관찰하게 합니다.
그런데 이 미세한 편차가 정말로 대단한 사건을 만들어 내는 것이 밝혀 집니다.
눈깜짝할 사이에 우주가 원자보다도 아주 아주 훨씬 작은 사이즈에서 포도 만큼으로
팽창했을 때에, 양자적 요동 - 즉 예측이 불가한 양자 스케일에서의 아주 작은 깜박거림-들이
있었습니다. - 그 요동들이 우리가 지금 보는 우주배경복사 안의 작은 편차들을 만들었습니다.
그 후 우주가 계속 팽창 - 내 말은 이젠 포도보다 커졌다라는
뜻 - 이 밀도의 작은 편차들이 증폭되어 밀도가 좀 높은 곳에선 중력이 수소와 헬륨
가스들을 서로 당겨 뭉치게 할 정도로 커졌습니다.
빅뱅 후 38만년간 사실 우주는 점점 더 차가와지고 더 재미없는 곳이 되어 갔었지요.
온도도 그다지 높지 않아 새로운 원소가 핵융합될 수도 없었고요.
그래서 만약 수소와 헬륨이 중력에 의해 서로 뭉치지 않았으면 아무 사건도 영원히 일어나기 않았을 겁니다.

Hungarian: 
Az univerzumunk csak egy béna, homogén hely lenne néhány hidrogén- és héliumgáz
felhőkkel. Unalmas és gázos, pont mint Észak-Dakota. Csak vicceltem, Észak-Dakota. Tényleg tele vagy
természetes gázokkal, de nagyon érdekes vagy! Mármint, ott van neked
a Rushmore-hegy. Hogy mi? Oh. Oh, értem. Bocs. Ja, öhmm. Hú.
A lényeg az, hogy míg az univerzum nagy része továbbra is hűlt, a kis eltéréseknek
köszönhetően (amelyek  tágulás közben keletkezek), az univerzum bizonyos zugai
kezdtek igazán forróvá válni.
Pontosan! Egy tisztességes adag égetően csípős szósz volt készülőben. Azonban a hidrogén és hélium
könnyű gázok, sőt a legkönnyebb elemek. Olyan könnyűek, hogy alig van szükségük bátorításra, hogy
lelépjenek a Föld légköréből. De amíg az ősrobbanás ereje szétválasztotta az anyagot
és energiát, a gravitáció össze tudja húzni a világegyetem kis zsebeit -
feltéve, ha az univerzumnak vannak gyűrődései.
Ahogy a gravitáció összehúzta a hidrogén- és héliumatomokat, óriási, vastag felhők kezdtek kialakulni.

Danish: 
Universet ville blot være et kedeligt og ensartet sted med nogle skyer af brint og helium
der ville flyde rundt. Gråt og gasset, lidt som North Dakota. Jeg laver sjov, North
Dakota! I har en masse naturgas, men I er meget interessante! I har jo
Mount Rushmore! Hvad var det? Nå, jaså, undskyld.
Det der skete var, at mens universet som helhed fortsatte med at køle ned, takket være
disse små variationer der opstod undervejs i udvidelsen, var der nogle lommer i universet
der skulle til at blive temmelig varme!
En god portion varm sovs var på vej! Brint og helium er
lette gasser. De er de to letteste grundstoffer - så lette at de ikke har brug for ret meget
opmuntring før de forlader Jordens atmosfære.  Men hvor universets eksplosive kræfter
trækker masse og energi væk fra hinanden,  har tyngdekraften evnen til at trække små lommer af kosmos
sammen igen --så længe der er nogle små rynker i universet at arbejde med.
Efterhånden som tyngdekraften sugede brint og heliumatomer sammen, samledes det som enorme tykke skyer.

Romanian: 
Universul nostru tocmai era un monoton și omogen loc cu câțiva nori de hidrogen și heliu
plutind în jur. Monoton și gazols la fel ca Dakota de Nord. Glumesc doar ,Dakota de Nord!
Tu ai mult gaz natural dar ești foarte interesantă! Vreau să spun, tu ai
Muntele Rushmore! Ce e asta? O, văd! Îmi pare rău.
Dar ce s-a întâmplat este că în timp ce universul în ansamblu continua să se răcească datorită
ușoarelor variații car au apărut în timpul dilatării, anumite buzunare ale Universului erau pe cale de a deveni foarte fierbinți!
Într-adevăr! O doză liberală de sos fierbinte urma să vină! Hidrogenul și heliul , totuși, sunt gaze ușoare.
Ele sunt cele mai ușoare două elemente, atât de ușoare încât ele cer foarte puțin
curaj să evadeze din atmosfera Pământului. Dar în timp ce forța explozivă a Big Bang-ului
a aruncat materia și energia separat, gravitația a avut abilitatea să tragă micile buzunare ale cosmosului
înapoi împreună- provocând unele încrețiri ale universului.
Pe măsură ce gravitația lipea atomii de hidrogen și de heliu împreună, nori enorm și groși începeau să se formeze.

Finnish: 
Maailmankaikkeutemme olisi vain tylsä homogeeninen paikka, jossa muutamat vety- ja heliumpilvet
leijailisivat. Tylsä ja kaasuinen, kuten Pohjois-Dakotan osavaltio. Vitsi vitsinä, Pohjois-Dakota!
Teillä on paljon maakaasua, mutta olette hyvin mielenkiintoinen! Teillähän on
Mount Rushmore! Anteeksi, mitä? Ah. Ahaa, selvä. Pahoitteluni.
Mutta vaikka maailmankaikkeus kokonaisuutena jatkoi viilenemistä,
nuo laajenemisen aikana ilmaantuneet pienet vaihtelut aiheuttivat sen, että tietyt maailmankaikkeuden osaset
olivat muuttumaisillaan hyvin kuumiksi!
Näin juuri! Avokätinen annos tulisuutta oli tuloillaan! Vety ja helium tosin ovat
kevyitä kaasuja. Ne ovat alkuaineista kevyimmät – ne ovat niin kevyitä, että tarvitsevat hyvin vähän
apua poistuakseen Maan ilmakehästä. Mutta siinä missä alkuräjähdyksen voima
saa aineen ja energian sinkoamaan erilleen, painovoima voi vetää pieniä kosmoksenosia
takaisin yhteen… Jos sillä on apunaan muutamia ryppyjä maailmankaikkeudessa.
Kun painovoima veti vety- ja heliumatomeja yhteen, alkoi syntyä valtavia, paksuja kaasupilviä.

Japanese: 
僕たちの宇宙はなんとも冴えない均質な場所で
水素とヘリウムの雲が
そこらをぷかぷかしています
冴えなくてガスっぽい
ノースダコタじゃないんだから
冗談だよノースダコタ州！天然ガスは豊富だとして
でも
君たちには趣があるから！
つまり君たちにはラッシュモア山がね！
あれ何？！
ソーリー
このように宇宙全体が冷え続けている間にも
インフレーションの時の小さな揺らぎのおかげで
宇宙のどこかのポケットの中は
チンチンに熱くなっていたんです！
それそれ！
たっぷりのホットソースを待ちきれないよね
水素とヘリウムって軽いんだよね
元素の中でも特に軽い二つだから
軽すぎちゃって
ちょっと何かあると
地球の大気からでも
すぐ逃げて行ってしまう
しかしビッグバンに吹き飛ばされて
一旦は散り散りになった物質とエネルギーは
重力が引き寄せる宇宙の小さな領域に集まり始める
そこは宇宙にできたシワみたいな場所で
どんどん絡め取られていく
重力に吸い込まれた水素原子とヘリウム原子は
やがてぶ厚い雲となって垂れこめた

English: 
Our universe would just be a dull, homogeneous
place with some clouds of hydrogen and helium
gas floating around. Dull and gassy, just
like North Dakota. I'm just kidding, North
Dakota! You do have a lot of natural gas,
but you're very interesting! I mean, you have
Mount Rushmore! What's that? Oh. Oh, I see.
Sorry. Yeah, mmm. Ugh!
But what happened is that while the universe
on the whole continued to cool, thanks to those
tiny variations that emerged during inflation, certain
pockets of the universe were about to get very hot!
Indeed! A liberal dose of hot sauce was yet to come!
Hydrogen and helium, though, are light gasses.
They are the lightest two elements
-- so light that they require very little
encouragement to escape the Earth's atmosphere.
But while the explosive force of the Big Bang
flings matter and energy apart, gravity has
the ability to pull tiny pockets of the cosmos
back together -- provided it has some wrinkles
in the universe to work with.
As gravity sucked hydrogen and helium atoms
together, enormous thick clouds began to form.

Portuguese: 
Nosso Universo seria apenas um lugar enfadonho e homogêneo com algumas nuvens de hidrogênio e hélio.
Enfadonho e gasoso, 
igual a Dakota do Norte.
Brincadeira, Dakota do Norte! 
Você realmente tem muito gás natural, mas é muito interessante!
Quero dizer, você tem o Monte Rushmore! 
Que foi? Ah, saquei.
Desculpa...
Mas o que aconteceu é que
 enquanto o Universo continuou a esfriar,
graças àquelas pequenas variações
provindas da inflação,
certos lugares estavam prestes a ficar muito quentes!
De fato!
Uma dose liberal de molho picante ainda estava por vir!
Hidrogênio e hélio, no entanto, 
são os 2 elementos mais leves.
Tão leves que não precisam de muito incentivo
pra saírem da atmosfera da Terra.
Mas enquanto a força explosiva do Big Bang
 separava matéria e energia,
a gravidade começou 
a juntar novamente as coisas
Desde que haja algumas irregularidades
no Universo pra se trabalhar.
À medida que a gravidade concentrava matéria,
enormes e espessas nuvens começaram a se formar.

French: 
Notre univers serait juste un endroit ennuyant 
homogène, avec quelques nuages d’hydrogène et du gaz
d’hélium qui flottent. Ennuyant et gazeux,
un peu comme le North Dakota. Je rigole, North
Dakota! Tu as beaucoup de beaucoup de gaz naturel 
Mais tu es très intéressant ! Je veux dire, tu as
le Mont Rushmore! Comment? Oh. Oh, Je vois.
Désolé. Yeah, mmm. Ugh! (NDT :le Mont Rushmore est dans le Dakota du Sud)
Mais, ce qu’il s’est passé c’est que pendant que l’univers continuait
de refroidir, grâce
à ces petites variations qui sont arrivées, 
certaines poches de l’univers
allaient devenir très chaudes !
En effet! Une couche de sauce piquante allait
arriver ! L’hydrogène et l’hélium, sont
des gaz légers. Ce sont les deux éléments les plus légers
-- si légers qu’ils ont besoin de très peu d’encouragement
pour s’échapper de l’atmosphère de la Terre. 
Mais pendant que les forces explosives du Big Bang
séparent les choses et les énergies, 
la gravité a la faculté de remettre ensemble
des petites poches du cosmos – 
en partant du principe qu’il y a quelque chose avec lequel travailler
Comme la gravité a aspiré les atomes d’hydrogène et d’hélium ensemble, 
d’énormes nuages ont commencé à se former.

Portuguese: 
O nosso universo seria apenas um espaço chato e homogéneo com algumas nuvens de hidrogénio e hélio
a flutuar por aí. Chato e gasoso, exactamente como Dakota do Norte. Estou a brincar, Dakota
do Norte! Tens imensos gases naturais, mas és muito interessante!
Tens o Monte Rushmore! O quê? Ah, ah, estou a ver. Desculpa.
Mas o que aconteceu foi que enquanto o universo como um todo continuou a arrefecer graças a
essas pequenas variações que surgiram durante a expansão, pequenas áreas do universo
estavam prestes a ficar a escaldar!
Hank: De facto! Uma boa dose de molho picante estava prestes a vir! No entanto, hidrogénio e hélio são
gases leves. São os dois elementos mais leves -- tão leves que requrem muito pouca
ajuda para fugir da atmosfera terrestre. Mas enquanto a força explosiva do Big Bang
arrasta matéria e energia para longe uma da outra, a gravidade tem a capacidade de juntar pequenas áreas do cosmos
-- desde que tenha algumas rugas do universo com que trabalhar.
Enquanto a gravidade puxava o hidrogénio e o hélio um para o outro, começaram a formar-se nuvens enormes.

iw: 
היקום שלנו יהיה ​​משעמם, והומגני עם כמה ענני מימן והליום מרחפים
מקום משעמם ומציק בדיוק כמו צפון דיקוטה. אני רק צוחק, צפון
דקוטה! יש לך הרבה גז טבעי,
אבל אתה גם מאוד מעניין! אני מתכוון, יש לך
את ההר ראשמור! מה זה? אה. אני מבין.
מצטער. כן, מממ. איכס!
אבל מה שקרה זה שבזמן שהיקום המשיך להתקרר, הודות ל
וריאציות הקטנות שצצו במהלך האינפלציה, כיסים מסוימים של היקום
עמדו להפוך למאוד חמים!
בהחלט! מינון ליברלי של רוטב חם עתיד היה
לבוא! מימן והליום, הם
גזים קלים. הם שני היסודות הקלים ביותר
- כל כך קלים שהם דורשים מאוד קצת
עידוד בכדי לברוח מהאטמוספרה של כדור הארץ.
אבל בעוד כוח הנפץ של המפץ הגדול
הפריד בין חומר ואנרגיה, לכוח הכבידה ישנה היכולת למשוך כיסים זעירים של היקום
שוב ביחד - וליצור כמה קמטים ביקום לעבוד איתו.
כשכוח הכבידה שאב אטומי מימן והליום
יחד, עננים עבים עצומים החלו להיווצר.

Vietnamese: 
Vũ trụ chúng ta sẽ trở nên buồn chán, một nơi không có sự khác biệt với đám mây gồm hirdo va heli
trôi bồng bềnh khắp nơi. Buồn chán và quá nhiều gas, giống như North Dakota.Tôi đùa thôi,North
Dakota! Tôi biết bạn có rất nhìu khí gas tự nhiên nhưng bạn rất thú vị ! Ý tôi là, bạn có
Mount Rushmore! Cái gì đấy?À à. Tôi hiểu. Xin lỗi. Yeah..mm. Ugh!
Nhưng cái gì xảy ra là trong khi vũ trụ tiếp tục trở nên lạnh,cảm ơn tới những
sự biến hóa nhỏ nhặt mà xuất hiện trong quá trình bơm khí và gas, một số nơi trong vũ trụ sẽ trở nên rất nóng !
Thật ra ! Một đống sốt nóng sẽ tới đây !Khí Hidro và heli,  là những khí nhẹ.
Nó là 2 nguyên tố nhẹ nhất- nhẹ tới nỗi nó chỉ yêu cầu
sự khuyến khích để trốn đi khỏi bầu khí quyển của Trái Đất. Nhưng trong khi sự bùng nổ của Vụ Nổ lớn
vọt ra mà năng lượng rời, trọng lượng có khả năng đẩy những túi nhỏ của vũ trụ
lại với nhau - cung cấp cho một số lỗ hổng trong vũ trụ.
Khi trọng lượng đẩy hidro và heli lại với nhau, những đám mây lớn mà dày bắt đầu được hình thành.

Russian: 
Наша Вселенная просто была бы скучным однообразным пространством с отдельными облачками водорода и гелия.
Скучным и богатым газом, прямо как Северная Дакота. Северная Дакота,
я шучу! Ну, то есть, у вас и правда много газа, но у вас не скучно! У вас есть
гора Рашмор! Что? Ох. Ох, да. Простите. Упс.
Ну так вот, пока Вселенная продолжала остывать, благодаря
тем крошечным флуктуациям, которые возникли при расширении Вселенной, определенные ее области
вот-вот собирались стать очень горячими!
Да! Нашу Вселенную только собирались хорошенько приправить острым соусом! Водород и гелий, все-таки,
легкие газы. Они два самых легких элемента - настолько легких, что им достаточно легкого стимула для того,
чтобы покинуть атмосферу Земли. Но в то время как Большой взрыв
разделяет материю и энергию, маленькие области Вселенной могут притягиваться под воздействием
гравитации, если только во Вселенной есть складки, с которыми она может работать.
Под воздействием гравитации, атомы водорода и гелия стали образовывать гигантские, очень плотные облака.

Korean: 
우리 우주는 재미없고 공간 밀도가 균일한, 가끔 수소나 헬륨 구름 정도가 떠돌아
다니는 곳이었겠지요. 재미없고 가스만 있는게 꼭 노스 다코타주 같네요. 농담이에요. 노스다코타!
넌 천연 가스만 풍부한 것이 아니고,  흥미진진한 곳이야!
넌 러쉬모어 산이 있잖아!
아 아! 미안 미안..
우주가 전체적으로는 계속 식어갔지만(단열팽창), 팽창 과정 중
나타난 작은 밀도의 편차 덕분에, 우주의 어느 국부지역들은 압축되며 매우 뜨거워진 거지요.
사실은 아직 뜨거운 맛을 실컷 보려면 좀 더 있어야 해요. 수소 헬륨은 가벼운 가스입니다.
이들은 매우 가벼운 원소입니다.- 너무 가벼워서 조금만 도와주면
지구 대기층을 탈출할 수 있어요.  빅뱅 시의 대폭발력이 물질과 에너지를
내팽겨 던져버렸지만, 중력이 우주의 작은 포켓으로 이들을 다시 모으는 능력을 발휘합니다.
우주 공간 안에 같이 도와줄 주름들이 있다는 전제하에서..
중력이 수소와 헬륨 원자를 빨아들이자. 엄청나게 두꺼운 구름층이 생겨납니다.

Polish: 
Nasz Wszechświat byłby nudnym, jednorodnym miejscem z unoszącymi się chmurami
wodoru i helu. Nudnym i pełnym gazów, jak 
Dakota Północna. Nie no, tylko sobie żartuję!
Może i Dakota Północna ma duże złoża gazu, ale 
jest też bardzo ciekawa! No przecież to tam jest
Góra Rushmore! Słucham? 
O. Uhm, rozumiem. Sorki. Heh...
Tymczasem, podczas gdy Wszechświat jako całość nadal się ochładzał, dzięki tym
drobnym fluktuacjom, które pojawiły się podczas inflacji, w niektórych zakamarkach Wszechświata
zaczynało się robić gorąco!
Dokładnie! Wszechświat czekała jeszcze umiarkowana dawka czegoś gorącego! Jednak wodór i hel
są gazami lekkimi. To dwa najlżejsze pierwiastki – 
tak lekkie, że bez zbędnego poganiania
szybko ulatniają się z ziemskiej atmosfery. 
Jednak podczas gdy siła Wielkiego Wybuchu rozrzuca
materię i energię w różnych kierunkach, grawitacja jest w stanie z powrotem przyciągnąć do siebie niewielkie
zakamarki kosmosu... O ile znajdzie swoiste zmarszczki Wszechświata, nad którymi będzie mogła popracować.
W miarę jak grawitacja łączyła atomy wodoru i helu, zaczęły się formować ogromne, gęste chmury.

Spanish: 
Nuestro universo sería un lugar aburrido y homogéneo con algunas acumulaciones de hidrógeno y helio
flotando sin deriva. Aburrido y  gaseoso, justo como Dakota del norte. Solo bromeo,
Dakota del norte, tienes mucho gas natural pero eres interesante!, Digo, tienes
El monte Rushmore! Que? Oh. Veo, lo siento. Si, mmm. Ugh!
Pero lo que ocurría es que mientras el universo es su todo continuaba enfriándose, gracias a
estas pequeñas variaciones que emergieron durante la expansión, ciertos espacios del universo
estaban por volverse muy calientes!
¡Ciertamente! Una dosis generosa de salsa picante estaba aún por venir! El hidrógeno y el helio, sin embargo, son
gases ligeros. Ellos son los dos elementos más ligeros
- Tan ligeros que requieren muy poco
estímulo para escapar de la atmósfera de la Tierra.
Pero mientras que la fuerza explosiva del Big Bang
arroja la materia y la energía lejos, la gravedad tiene
la capacidad de atraer pequeños partes del cosmos
de nuevo juntos - ya que hay algunas cosas
en el universo en que trabajar.
Como la gravedad aspirado átomos de hidrógeno y helio
juntos, enormes nubes espesas comenzaron a formarse.

Arabic: 
سيكون الكون مجرد مكان غائم ومتجانس
.تعوم فيه سحب من غاز الهيليوم والهيدروجين
،غائم وضبابي كما هي نورث داكوتا
!كلا، أنا أمازحكم، نورث داكوتا جميلة
هناك غازات طبيعية كثيرة
،ولكن المكان ملفت حقًا
أقصد، لديكم جبل راشمور! ما هو؟
.أجل، حسنًا، أنا أعتذر، أجل
ولكن ما حدث أنه وبينما استمرت حرارة الكون
ككل بالانخفاض، والفضل لهذه التقلبات الصغيرة
التي نشأت مع التضخم، فكانت هناك تجاويف
!معينة في الكون على وشك أن تحترق حرارةً
جرعة صلصة حارة سخية كانت على وشك الوصول
!فغازيّ الهيليوم والهيدروجين خفيفان
،فهما أخف عنصرين كيميائيين
بحيث أنّهما خفيفان جدًا
ويتطلبان الشجاعة الكبيرة للهروب من غلاف
الأرض الجوي! ولكنّ قوة الانفجار العظيم
تُجبر المادة والطاقة على الانفصال، فتستطيع
.الجاذبية دمج تجاويف الكون الصغيرة معًا
شريطة أن يكون لديها بعض الكتل
.لتعمل عليها
وبما أن الجاذبية امتصت ذرات الهيدروجين
.والهيليوم معًا، بدأت تتشكل سحب ضخمة كثيفة

Romanian: 
În timp ce expansiunea Universului continua să crească distanța dintre acești nori,
densitatea acestor pungi a crescut de asemenea. Vastitatea spațiului gol a început să se umple
cu mici insule unde atomii de hidrogen și heliu erau din ce în ce mai legați împreună.
În ciuda faptului că sunt cele mai ușoare dintre elemente, imensa cantitate a acestor gaze a creat o presiune
în centru.Creșterea presiunii însemna creșterea temperaturii,
în curând aceste pungi de gaze ardeau înăuntrul lor. Din această stare mai degrabă neconfortabilă
de ardere internă s-au născut primele stele  la aproximativ  100 de milioane de ani după Bing Bang.
La un milion de ani după Bing Bang, Universul a început să arate ca ceea ce gândim
că înseamnă-o imensă vastitate presărată cu sute de miliarde de insule galactice
conținând sute de miliarde de stele.Și așa cum o cercetare recentă a
telescopului Kepler a revelat, un mare număr de planete.
Deci Universul e mare!E într-adevăr mare! Dar nu atât de mare încât să fie imposibil
pentru o persoană obișnuită să aibă o imagine mentală a vecinilor noștri.

Japanese: 
宇宙が拡大するにつれ
雲と雲の間の距離が開き続ける中
個々の領域は徐々に密度を増していった
はてしない空っぽの空間のそこかしこに
水素とヘリウムがひしめく
小さな島ができはじめる
最も軽い元素のガスも莫大な量が集まれば
中心の圧力は高くなる
圧力の上昇で温度も上昇
夜食のタコスかってくらいに
ガスの溜まった雲の内側が
いきなり燃えはじめる
胸の焼けつくのような苦しみに苛まれながら
最初の星はその生命の炎を燃やし始めた
ビッグバンからおよそ１億年後の出来事だ
ビッグバンから数十億年経つと
宇宙は僕たちの知る現在のような姿を取り始める
幾千億の星々から成る幾千億もの銀河の島々が
散りばめられた広大無辺の空間
最近ケプラー宇宙望遠鏡で明らかになったように
惑星もまた気が遠くなるほど膨大だ
そう宇宙はでっかい！マジででっかい！
しかしまずはそこまででかくない
一般人にも想像できそうな身近な話をしましょう

Danish: 
Universet fortsatte med at udvide mellemrummene mellem disse skyer,
mens tætheden i skyerne voksede. Det enorme tomme rum blev fyldt op med
små øer hvor brint og heliumatomer blev ved med at blive presset tættere sammen.
På trods af, at de er de letteste grundstoffer, opbyggede mængden af gasserne et kæmpe tryk
i centrum af skyerne. Det store tryk forårsagede at temperaturen steg, på samme måde som
når du har spist tacos kl. 02, og pludselig brændte de varme skyer indeni. Det var i denne ret
ubehagelige halsbrand at de første stjerner begyndte at skinne, omkring 100
millioner år efter Big Bang.
En milliard år efter Big Bang, begyndte universet at ligne det vi
kender som et univers -- et enormt tomrum med hundrede milliarder af galaktiske
øer, med hver hundrede milliarder af stjerner. Og som nylige studier med Kepler
teleskopet har afsløret, et lammende antal planeter.
Universet er altså stort! Det er meget stort! Men det er ikke så stort at det er umuligt for
en gennemsnitlig person at få et mentalt billede af vores eget nabolag .

English: 
While the expansion of the universe continued
to increase the gaps between these clouds,
the density of these pockets also increased.
The vastness of empty space began to be filled
with tiny islands where atoms of hydrogen
and helium were increasingly squished together.
Despite being the lightest of all the elements,
the immense amount of all that gas built pressure
up in the center. Increasing pressure meant
increasing temperatures, just like after your
2am taco run, suddenly these gassy pockets were
burning inside. It was in this rather uncomfortable
state of heartburn that the first stars flared
into life, roughly 100 million years after the Big Bang.
By a billion years after the big bang, the
universe was starting to look like what we
think of as a universe -- an immense vastness
littered with hundreds of billions of galactic
islands, containing hundreds of billions of
stars. And as recent work with the Kepler
space telescope has revealed, a mind-numbing
number of planets.
So the universe is big! It's really big! But
it's not so big that it's impossible for the
average person to get a mental picture of
like, our neighborhood.

Hungarian: 
Miközben az univerzum tágulása növelte a hézagokat ezek között a felhők között,
a zsebek sűrűsége is nőtt. A hatalmas üresség elkezdett aprócska, egyre sűrűbb,
hélium- és hidrogénszigetekkel telítődni.
A könnyűségük ellenére a roppant mennyiségű gáznak középen
növekedett a nyomása. A növekvő nyomás növekvő hőmérsékletet jelentett, pont, mint az éjjel 2-kor fogyasztott
tacód után, ezek a gázzal teli zsebek elkezdtek belülről égetni. Ebben a meglehetősen kellemetlen,
gyomorégéses fázisban lobban életre az első csillag, kb. 100 millió
évvel az ősrobbanás után.
Milliárd évekkel az ősrobbanás után az univerzum elkezdett úgy kinézni, ahogy ma
az univerzumra gondolunk - a végtelenség  telis-tele több száz milliárd galaktikus szigettel, amik telis-tele
vannak több száz milliárd csillaggal és, ahogy azt a Kepler űrteleszkóp nemrég
bizonyította, elképesztő mennyiségű bolygóval.
Szóval, az univerzum nagy. Nagyon nagy. De nem olyan nagy, hogy egy
átlagos ember ne tudja elképzelni, mondjuk, a szomszédságunkat.

Polish: 
Podczas gdy na skutek ekspansji Wszechświata luki między tymi chmurami ciągle się powiększały,
ich gęstość również rosła. Ogrom pustej 
przestrzeni powoli wypełniał się
małymi wysepkami coraz bardziej 
ściśniętych atomów wodoru i helu.
Mimo że to najlżejsze ze wszystkich pierwiastków, ogromna ilość tych gazów powodowała wzrost ciśnienia
w centrum chmury. Zwiększenie ciśnienia oznacza wzrost temperatury, i, podobnie jak po zjedzeniu taco
o 2:00 w nocy, gazowe chmury nagle zaczęło coś 
palić od środka. To właśnie w wyniku tej
raczej nieprzyjemnej kosmicznej zgagi powstały pierwsze gwiazdy, mniej więcej 100 milionów lat
po Wielkim Wybuchu.
Miliard lat po Wielkim Wybuchu
Wszechświat zaczynał wyglądać tak,
jak dziś go kojarzymy – jak bezmiar przestrzeni upstrzonej setkami miliardów galaktycznych wysp
zawierających setki miliardów gwiazd. 
Oraz, co wykazały ostatnie zdjęcia
teleskopu Kepler, paraliżującą umysł liczbę planet.
Zatem Wszechświat jest wielki! Naprawdę ogromny! Jednak nie tak wielki, żeby uniemożliwić
przeciętnemu człowiekowi wyobrażenie sobie 
chociażby naszej okolicy.

iw: 
בעוד התפשטות היקום המשיכה להגדיל את הפערים בין עננים אלה,
הצפיפות של כיסים אלה גם גדלה. מרחבי החלל הריק החלו להתמלא
באיים זעירים שבו אטומים של מימן
והליום היה נמעכו יחד יותר ויותר.
למרות היותם החומרים הקלים ביותר בטבע,
הכמות העצומה של כל הגז שנבנה יצר לחץ עצום
במרכז. היגברות הלחץ הביא להגדלת טמפרטורות, בדיוק כמו אחרי
נישנוש הסחוג ב-2 בלילה, פתאום הכיסים המעיקים
בערו מבפנים. זה היה המצב
הלא נוח הזה של השריפה שהביא ליצירת הכוכבים הראשונים, בערך כ-100
מיליון שנים לאחר המפץ הגדול.
כמיליארדים שנים לאחר המפץ הגדול,
היקום מתחיל להיראות כמו מה ש
אנחנו חושבים עליו כיקום - מרחבים עצומים
מלאים במאות מיליארדי איים גךקטיים
המכילים מאות מיליארדי כוכבים. וכמו עבודה האחרונה עם קפלר
טלסקופ החלל גילה, מוח-אלחוש מספר כוכבי לכת.
אז היקום הוא גדול! באמת גדול! אבל
זה הוא לא כל כך גדול שזה בלתי אפשרי עבור
האדם הממוצע לקבל תמונה נפשית של, כמו, השכונה שלנו.

Finnish: 
Ja kun maailmankaikkeuden laajeneminen suurensi pilvien välisiä etäisyyksiä,
myös niiden tiheydet kasvoivat. Maailmankaikkeuden suunnaton tyhjyys alkoi täyttyä
pienenpienistä saarekkeista, joissa vety- ja heliumatomit tungeksivat yhä lähemmäs toisiaan.
Vaikka alkuaineet olivatkin kaikista kevyimpiä, kaasun valtava määrä johti paineen kasvamiseen
pilven keskustassa. Paineen kasvaminen johti lämpötilan nousuun, kuten
tulisten tacojen nauttimisen jälkeen olet saattanut kokea, yhtäkkiä näiden kaasutaskujen sisukset polttelivat.
Tässä epämukavassa närästyksen olotilassa saivat ensimmäiset tähdet alkunsa, noin 100 miljoonaa vuotta
alkuräjähdyksen jälkeen.
Siihen mennessä, kun alkuräjähdyksestä oli kulunut miljardi vuotta, maailmankaikkeus alkoi näyttää siltä,
millaiseksi sen nykyään kuvittelemme; valtava avaruus, josta löytyy satoja miljardeja galaktisia saarekkeita, 
joissa on satoja miljardeja tähtiä. Ja, kuten viimeaikaiset Keplerin
avaruusteleskoopilla tehdyt havainnot ovat osoittaneet, päätähuimaava määrä planeettoja.
Maailmankaikkeus on siis iso! Se on tosi iso! Mutta se ei ole niin iso, etteikö
tavallinen ihminen voisi kuvitella millainen lähiympäristömme on.

Portuguese: 
Entretanto a expansão do universo continuava a aumentar a distância entre essas nuvens,
a densidade destas áreas também aumentava. O vasto espaço vazio começou a ser preenchido
com pequenas ilhas onde átomos de hidrogénio e hélio se juntavam.
Apesar de serem os elementos mais leves, a enorme quantidade de gás causou pressão
no centro. A subida de pressão levou a uma subida de temperaturas, e tal como tu
após um taco às duas da manhã, o interior destas áreas começou a arder. Foi neste estado
desconfortável de azia que surgiram as primeiras estrelas, aproximadamente
100 milhões de anos após o Big Bang.
Um mil milhão de anos após o Big Bang, o universo começava a parecer-se com a imagem que nós temos
dele -- uma vastidão imensa cheia de centenas de milhões de ilhas galácticas,
que contêm centenas de milhões de estrelas. O trabalho recente feito pelo
telescópio espacial Kepler revelou uma quantidade incrível de planetas.
John: O universo é grande! Muito grande! Mas não é assim tão grande que uma pessoa
não consiga ter uma imagem mental clara do que é a nossa vizinhança.

Arabic: 
وبينما استمر توسع الكون بزيادة
،الفجوات بين هذه السحب
.ازدادت كثافة هذه التجاويف أيضًا
وبدأ فراغ المساحات الشاسعة
ليمتلأ بجزر صغيرة حيث تُدمج ذرات
.الهيليوم والهيدروجين معًا بشكل متزايد
ورغم كونهما أخف العناصر قط، فإنّ كمية الغاز
.الهائلة تلك أنشأت ضغطًا في المركز
وعنى الضغط المتزايد حرارة متزايدة، تماماً
،كما يحدث عندما تثير شطيرة الشطة معدتك
،هذه الفجوات الغازية المحترقة داخليًا
والحرقة المعدية المزعجة
،حيث لمعت أول النجوم في الحياة
.بعد الانفجار العظيم بمائة مليون عام تقريبًا
،وبعد الانفجار العظيم بمليار عام
،بدأ الكون يبدو كما نظن أنه يبدو
على أنه مساحة شاسعة
.تغطيه مئات مليارات الجرز المجرية
ويحوي مئات مليارات النجوم. وبعدما كشف العمل
مؤخرًا مع التلسكوب الفضائي كيبلر
.وجود أعداد كواكب تثير الدهشة
الكون كبير جدًا، إنّه كبير حقًا! ولكن ليس
لدرجة يستحيل فيها على الشخص العادي
أن يحصل مثلًا على صورة ذهنية
.لما يجاورنا

Russian: 
В то время, как расширение Вселенной продолжало увеличивать расстояние между этими облаками,
их плотность все возрастала. Обширные пустые  пространства стали заполняться
маленькими островками, где атомы водорода и гелия были все ближе и ближе к друг другу.
Несмотря на то, что водород и гелий - два самых легких элемента, огромное количество всего это газа создало
большое давление. Увеличение давления  также повлекло увеличение температуры, ну прямо как во время вашего совместного
похода в бар с друзьями, и вот уже все эти облака начали гореть. Последующая изжога была настолько сильной,
что привела к рождению новых звезд, и все это случилось около 100
миллионов лет после Большого взрыва.
Через биллион лет после Большого взрыва Вселенная начала приобретать облик, к которому
мы привыкли - огромное пустое пространство с разбросанными сотнями биллионов галактик,
содержащих сотни биллионов звезд. И, как стало понятно из недавних исследований проведенных с помощью
телескопа "Кеплер", оглушающим числом планет.
Итак, Вселенная огромна! На самом деле огромна! Но она не настольно большая, чтобы человек был не
способен вообразить картину того, что нас окружает.

Portuguese: 
Enquanto a expansão do Universo continuou a aumentar a distância entre essas nuvens,
a densidade desses aglomerados também aumentou.
A imensidão do espaço vazio começou a ser preenchido
com pequenas ilhas onde os átomos eram continuamente esmagados.
Apesar de serem os elementos mais leves, a imensa
quantidade de todo esse gás produziu pressão no centro.
Maior pressão 
significa maior temperatura.
Do mesmo jeito que você fica após consumir comida tailandesa,
esses aglomerados estavam queimando por dentro.
Foi nesse estado desconfortável de azia que as primeiras estrelas
nasceram, uns 100 milhões de anos após o Big Bang.
Um bilhão de anos depois do Big Bang,
o Universo começou a ter a aparência atual:
uma imensa vastidão preenchida de bilhões de ilhas galácticas,
contendo centenas de bilhões de estrelas.
E de acordo com o telescópio espacial Kepler,
um número extraordinário de planetas.
Então o Universo é grande,
é enorme!
Mas não tão grande que seja impossível 
para alguém imaginar a nossa vizinhança.

Korean: 
우주가 계속 팽창을 하여 이런 두꺼운 구름층들 간의 간격을 떨어뜨리자
이 포켓들의 밀도는 더욱 올라갑니다. 거대한 빈 우주 공간에 수소와 헬륨 원자의 농축으로 점점
꽉 다져지는 작은 고립지역들이 많이 들어섭니다.
비록 가장 가벼운 원소들이지만, 워낙 많이 모였기에 중력이 커져 구름 중심층의 압력은 상당히
올라갑니다.압력이 올라가는 것은 온도가 올라가는 것인데, 마치 새벽 2시에 타코를 먹고
갑자기 속이 부글부글 끓는 것과 비슷합니다. 이런 좀 불편한 속쓰림 속에서 첫 별들이 탄생했는데
빅뱅 후 약 1억 년이 경과한 후입니다.
빅뱅 후 10억년이 지나면 우주는 지금 우리가 우주로
생각하는 형태로 변합니다. - 수 천억개의 은하계가 흐트러져 있는 엄청나게 광활한 우주..
매 은하계엔 다시 수천억 개의 별들이 있습니다. 케플러 망원경으로
최근 들여다 보니, 다시 엄청나게 많은 행성들이 있네요.
그래, 우주는 매우 큽니다. 하지만 너무 커서 우리의 지성으로는 도저히 감도
못 잡을 정도는 아닙니다.

Spanish: 
Mientras que la expansión del universo continuó
para aumentar las distancias entre estas nubes,
la densidad de estos huecos también aumentó.
La inmensidad del espacio vacío comenzó a llenarse
con pequeñas islas donde los átomos de hidrógeno
y helio fueron aplastados cada vez más juntos.
A pesar de ser los más ligeros de todos los elementos,
la inmensa cantidad de todo este gas creó una presión
en el centro. El aumento de la presión significaba
aumento de las temperaturas, al igual que después
de comer tacos a las 2 a.m., de repente estas bolsas gaseosas
se queman en el interior. Fue en este
estado incómodo de ardor de estómago que las
primeras estrellas se encendieron, más o menos 100
millones de años después del Big Bang.
A mil millones de años después del Big Bang, el
universo estaba empezando a parecerse a lo que
a la imagen que tenemos - una inmensa vastedad
llena de cientos de miles de millones de islas
galácticas, que contienen cientos de miles de millones de estrellas. Y como lo muestra un trabajo reciente con el
telescopio espacial Kepler, una gran cantidad de planetas.
Así que el universo es grande! Es muy grande! Pero
no es tan grande que es imposible para el
persona promedio para obtener una imagen mental de nuestra vecindad.

Vietnamese: 
Trong khi sự mở rộng của vũ trụ tiếp tục tăng những khoảng cách giữa các đám mây này,
bề dày của những túi nhỏ cũng bắt đầu tăng. Những khoảng trống không gian to lớn bắt đầu được lấp đầy
với những hòn đảo nhỏ nơi mà các nguyên tử hidro và heli  được dần hình thành lại với nhau.
Mặc dù là nhẹ nhất trong các nguyên tố, khoảng lớn trong gas xây áp lực
lên trên giữa trung tâm. Áp lực tăng nghĩa là nhiệt độ tăng, giống như sau khi
2 giờ sáng taco chạy,thì đột nhiên những cái túi gas này đang đốt cháy bên trong. Nó ở trong tình trạng không thoải mái hơn
của sự nóng lên rằng khi những vì sao đầu tiên bùng phát vào cuộc sống, khoảng 100 triệu năm sau Vụ Nổ Lớn.
1 tỉ năm sau Vụ Nổ Lớn,vũ trụ bắt đầu nhìn giống như những gì ta
nghĩ đến như vũ trụ - một nơi mênh mông bao la được phủ bởi hàng trăm hàng tỷ thiên hà
hòn đảo, bao gồm hàng trăm hàng tỷ ngôi sao. Và khi một dự án gần đây với Kepler
kính viễn vọng tốc độ đã tiết lộ, một con số mệt óc của các hành tinh.
Vậy nên vũ trụ rất lớn ! Rất rất lớn ! Nhưng nó không lớn tới mức nó không thể có khả năng
cho một con người trung bình để có một hình ảnh như...hàng xóm của ta.

French: 
Pendant que l’expansion de l’univers continuait
a augmenter le vide entre ces nuages,
la densité de ces poches a aussi augmenté 
l’immensité de cet espace vide a commencé à être rempli
avec de petites iles où les atomes d’hydrogène 
et d’hélium étaient entassés ensemble.
Même si ce sont les plus légers des éléments, 
l’énorme quantité de tout ce gaz fit pression
au centre. Augmenter la pression, voulait dire, augmenter la 
température,
comme après un deuxième taco. D’un coup, les poches de gaz 
brulaient de l’intérieur.
C’était dans cette situation assez inconfortable de chaleur que 
les premières étoiles apparurent, environ 100
millions d’années après le Big Bang.
Un million d’années après le Big Bang, l’univers commençait 
à ressembler à ce que l’on
pense de l’univers – un immense vide, 
jonché de centaines de milliards d’îles galactiques
contenant des centaines de milliards d’étoiles. 
Et des travaux récents réalisés avec le télescope
spatial Kepler, ont révélé, un nombre 
hallucinant de planètes.
Donc l’univers est immense ! Il est vraiment grand ! 
Mais pas si grand qu’il est impossible pour
n’importe qui d’avoir une image de genre, 
notre voisinage.

Korean: 
우리의 은하계, 즉 은하수는 은하계들끼리 합병되어 가다 대략 100억년 전에
현재 상태로 마무리된 것입니다. 우리 은하수는 가로지르는 데 10만 광년이 걸리는데 그 의미는
빛이 가로지르는 데 10만 년이 걸리는 길이라는 것입니다.
그리고 설령 인류의 기술이 발달하여 수백만 년 내로 우리 은하수를 다 정복한다고 해도
우리는 아마도 이 작은 우리 은하수에서 영원히 벗어나진 못 할 것입니다. 이 안에서 그저 밖의 우주를 엿볼 뿐이지요.
우리 은하수에는 2천억에서 4천억 개의 별들이 있는데 별 간의 간격은 상당합니다.
오랫동안 우리 은하수와 다른 은하계의 합병이 더 이상은 없었는데, 우리와
가장 가까운 안드로메다 성운 - 그 안엔 1조 개의 별들이 있지요-37.5 억년 후엔
우리 은하수와 충돌하게 되어 있어요. 그러나 차간 충돌처럼은 걱정안 해도 되는데, 별 들간의 간격이
너무 커서 별끼리 충돌하는 일은 잘 안 일어날 것이기 때문입니다.
그런 충돌이 일어난다면 새 별들이 많이 탄생하겠네요.

Spanish: 
Nuestra galaxia, la Vía Láctea, formado a partir de éstos
fusiones galácticas con otras galaxias que
se detuvo como, hace unos 10 millones de años.
Nuestra galaxia es cerca  de unos 100.000 años luz de diámetro,
lo que significa que se necesita, ya sabes, 100000
años para la luz para atravesarla.
E incluso si los humanos se vuelven como, tecnológicamente capaces de colonizar la galaxia en los próximos
millones de años, nuestra pequeña isla galáctica es probablemente donde vamos a estar, sólo asomándonos
al resto del universo.
Así que hay entre 200 y 400 mil millones de estrellas
en la Vía Láctea, con grandes distancias entre
ellas. No ha habido una fusión entre nuestra
galaxia y otra durante mucho tiempo, pero nuestra
vecina, Andrómeda - que tiene más cerca
un billón de estrellas - están destinadas a chocar
con nosotros en 3,75 mil millones de años. Pero no te preocupes, esto no va a ser como un accidente de coche, porque
las grandes distancias entre las estrellas hacen que sea muy poco probable que las estrellas en realidad se
golpeen una  a la otra en tal caso, aunque muchas de los nuevos estrellas se formarán.

French: 
Notre galaxie, la Voie Lactée, est formée de ces fusions 
Galactiques avec d’autres galaxies
qui se sont passées, il y a environ 10 milliards 
d’années. Notre galaxie mesure environ 100 000 années lumières
ce qui veut dire que la lumière met, vous voyez, 100 000 années
pour la traverser.
Et même si les humains sont capables de la coloniser
La galaxie technologiquement, dans les prochaines millions d’années
notre petite île galactique, est probablement 
l’endroit où nous allons rester, juste
à la surface du reste de l’univers
Donc il y a entre 200 et 400 milliards d’étoiles 
Dans la voie Lactée, avec des distances énormes entre
elles. Il n’y a pas eu de fusion entre 
notre galaxie et d’autre depuis très longtemps, mais notre
voisine, Andromeda – qui a environ 
un trillion d’étoiles  -- devrait rentrer en collision
avec nous dans 3,75 milliards d’années. 
Mais pas d’inquiétude, ce ne sera pas comme un accident de voiture
parce que la grande distance entre les étoiles, 
fait qu’il est très peu probable que les étoiles
entre en collision, même si beaucoup d’étoiles
vont se former.

Arabic: 
مجرتنا درب التبانة، قد تكونت من هذه
الاندماجات المجرية مع مجرات أخرى
.والتي توقفت قبل حوالي 10 مليارات عام
،فعمر مجرتنا حوالي 100 ألف سنة ضوئية
وهذا يعني أنّ الضوء يستغرق حوالي
.ألف عام ليصل إليها 100
وحتى لو استطاع الناس تقنيًا الاستيطان
،في المجرة في الأعوام المليون القادمة
فإنّ جزيرتنا المجرية الصغيرة ستكون
.مكان مكوثنا. ونختلس النظر لباقي الكون
فهناك حوالي من 200 إلى 400 مليار نجمة
.في مجرة درب التبانة، وبينها مسافات كبيرة
لم يحدث اندماج بين مجرتنا ومجرة أخرى منذ
مدة طويلة ولكن جارتنا المجرة أندروميدا
التي فيها حوالي تريليون نجم والتي على وشك
.الارتطام بنا بعد حوالي 3.75 مليار سنة
ولكن لا تقلقوا، لن يكون الأمر
كاصطدام السيارة
لأنّ المسافة الواسعة بين النجوم تجعله غريبًا
.أنّ النجوم سترتطم ببعضها بحدث كهذا
.رغم أنّ نجومًا جديدة ستتشكل

Vietnamese: 
Ngân hà của chúng ta,the Milky Way, được hình thành từ những thiên hà sáp nhập với ngân hà khác
mà ngừng lại khoảng 10 tỉ năm về trước. Ánh sáng cần 100,000 năm để đi qua ngân hà,
nghĩa là nó mất 100,000 để ánh sáng có thể đi qua.
Và kể cả khi nếu con người trở thành, có khả năng dùng công nghệ tiên tiến để đến ngân hà trong khoảng mấy triệu năm
nữa, hòn đảo thiên hà nhỏ của chúng ta chắc chắn là nơi mà chúng ta sẽ ở.
Vậy có khoảng từ 200 đến 400 tỉ ngôi sao ở Milky Way, với khoảng cách rộng giữa chúng nó.
Đã không có sự kết hợp giữa ngân hà của chúng ta và cái khác một khoảng thời gia rồi,nhưng hàng
xóm của chúng ta , Andromeda - cái mà ở gần hơn với nghìn tỉ ngôi sao - là thật sự được mệnh đụng chạm
với ta trong 3.75 tỉ năm.Nhưng đừng lo, cái này không giống như 2 chiếc xe tông nhau bởi vì
cái khoảng cách rộng lớn này giữa các ngôi sao không chắc rằng các ngôi sao sẽ thật sự va vào nhau
trong một sự kiện ngẫu nhiên, mặc dù nhìu ngôi sao mới sẽ được hình thành nữa.

Romanian: 
Galaxia noastră, Calea Lactee s-a format prin fuziunea cu alte galaxii
acum aproximativ 10 miliarde de ani. Galaxia noastră are aproximativ 100 000 de ani lumină
cea ce înseamnă că îi ia 100 000 de ani luminii s-o străbată.
Și chiar dacă omenirea devine capabilă tehnologic să colonizeze galaxiile în următoarele milioane de ani,
mica noastră insulă galactică este locul unde probabil o să continuăm să stăm doar uitându-ne pe furiș la restul Universului.
Deci există între 200și 400 de miliarde de stele în Calea Lactee, cu distanțe uriașe între ele.
Nu a fost o fuziune între galaxia noastră și o alta pentru mult timp, dar vecina noastră,
Andromeda- care are aproape un trilion de stele- e de fapt posibil să se unească
cu a nostră peste  3,75 miliare de ani.Dar nu vă îngrijorați, nu va fi ca o ciocnire de mașini, pentru că
vastele distanțe dintre stele fac foarte puțin probabilă ca stelele să se lovească de fapt unele de altele
deși multe noi stele se vor forma.

Japanese: 
僕たちの住む天の川銀河は
１００億年前に他の銀河と合体して形成されました
この銀河は直径約１０万光年
つまり光の速さで端から端まで１０万年かかります
もしも今後数百万年かけて
人類が銀河を植民地化できたとしても
おそらくはこの小さな銀河からは出られず
よその銀河は眺めるだけで終わるでしょう
さてこの天の川には
２〜４千億個の恒星があり
その一つ一つの間には
とてつもない距離があります
もう随分僕たちの銀河と
他の銀河の合体は起こりませんでしたが
しかしもっとも近距離にある
数十兆もの星を有するアンドロメダ銀河は
これから３７億５０００万年かけて
衝突してくる予想です
まあでも余裕ですよ
車が突っ込んでくるのとは全然違って
星と星はものすごく離れているので
星と星がぶつかる確率は
ほとんどないそうですよ
多少新しい星が形成されはするでしょうが
交通事故なんか忘れて想像してみて下さい

Polish: 
Nasza galaktyka, Droga Mleczna, powstała 
na skutek połączeń z innymi galaktykami,
które zatrzymały się około 10 miliardów lat temu. 
Droga Mleczna ma średnicę 100 000 lat świetlnych,
co oznacza, że światło potrzebuje 100 000 lat, 
żeby ją całą przebyć.
Więc nawet jeśli ludzie opracują technologię umożliwiającą kolonizację galaktyki w ciągu kilku
milionów lat, prawdopodobnie i tak zostaniemy 
na naszej małej, galaktycznej wysepce,
spoglądając na resztę Wszechświata.
Tak więc w Drodze Mlecznej istnieje ok. 200-400 mld gwiazd oddzielonych ogromnymi odległościami.
Przez długi czas już nasza galaktyka nie łączyła się 
z inną; jednak mówi się, że nasza sąsiadka,
Andromeda, posiadająca około biliona gwiazd,
zderzy się z nami
za 3,75 miliarda lat. Ale bez obaw, nie będzie 
to przypominało wypadku samochodowego –
z racji ogromnych odległości między gwiazdami ich zderzenie jest bardzo mało prawdopodobne,
powstanie za to wiele nowych gwiazd.

Danish: 
Vores galakse, Mælkevejen, blev formet af galaktiske fusioner med andre galakser der
gik i stå for omkring 10 milliarder år siden. Vores galakse er omkring 100.000 lysår langt,
hvilket betyder at det ville tage 100.000 år for lys at krydse det.
Og selv hvis mennesket blev teknologisk i stand til at kolonisere galaksen i de næste
millioner af år, ville vi nok kun kunne kigge ud fra denne lille galaktiske ø
uden at komme videre ud i resten af universet.
Der findes mellem 200 og 400 mia. stjerner i Mælkevejen, med kæmpe afstande mellem
dem. Der er ikke sket en fusion mellem vores galakse og andre i lang tid, men vores
nabo, Andromeda - som har i omegnen af en billion stjerner - siges at ville kollidere med
os om omkring 3,7 mia. år. Ingen grund til bekymring, det bliver ikke som et biluheld, for
de store afstande mellem stjernerne gør det meget usandsynligt at de faktisk vil ramme hinanden
i en sådan fusion, selvom mange nye stjerne vil formes.

Portuguese: 
Nossa galáxia, a Via Láctea,
se formou a partir da fusão com outras galáxias.
Ela tem 100 mil anos-luz de um lado ao outro.
Ou seja, demora 100 mil anos 
pra luz percorrer toda essa distância.
E mesmo que os humanos se tornem tecnologicamente capazes
 de colonizar a galáxia nos próximos milhões de anos,
nossa pequena ilha galáctica será onde ficaremos,
apenas espiando o resto do Universo.
Então há entre 200 e 400 bilhões de estrelas na 
Via Láctea, todas separadas por distâncias enormes.
Faz muito tempo que não há uma fusão
 da nossa galáxia com outra,
mas Andrômeda -- que tem perto de um trilhão de estrelas --
irá colidir conosco daqui 3,75 bilhões de anos.
Mas não se preocupe, não vai ser como um acidente de carro,
porque as vastas distâncias entre as estrelas
tornam muito improvável que as estrelas de fato se choquem
umas nas outras, embora muitas novas estrelas se formarão.

English: 
Our galaxy, the Milky Way, formed from these
galactic mergers with other galaxies that
stopped like, around 10 billion years ago.
Our galaxy's about 100,000 light years across,
which means that it takes, you know, 100,000
years for light to get across it.
And even if humans become like, technologically
capable of colonizing the galaxy in the next millions of
years, our little galactic island is probably where we're
gonna stay, just peeping out on the rest of the universe.
So there are between 200 and 400 billion stars
in the Milky Way, with huge distances between them.
There hasn't been a merger between our
galaxy and another for a long time, but our
neighbor, Andromeda -- which has closer to
a trillion stars -- is actually set to collide
with us in 3.75 billion years. But don't worry,
this isn't gonna be like a car crash, because
the vast distances between stars make it very
unlikely that stars will actually hit each
other in such an event, although many new
stars will form.

Portuguese: 
A nossa galáxia, a Via Láctea, formou-se de galáxias que se fundiram com outras galáxias e só pararam
há 10 mil milhões de anos. A nossa galáxia tem 100 000 anos luz de largura,
o que significa que, pronto, te levaria 100 000 anos luz para a atravessares.
E mesmo que os humanos se tornassem tecnologicamente capaz de colonizar a galáxia nos próximos
milhões de anos, a nossa pequena ilha galáctica é provavelmente por onde vamos ficar, apenas
a espreitar o resto do universo.
Existem entre 200 e 400 mil milhões de estrelas na Via Láctea, com enormes distâncias
entre si. Já não há uma fusão entre a nossa galáxia e outra hámuito tempo, mas
a nossa vizinha Andrómeda -- que tem aproximadamente um trilião de estrelas -- parece ir colidir
connosco dentro de 3.75 mil milhões de anos. Mas não se preocupem, isto não vai ser como um acidente de automóvel
porque as vastas distâncias entre estrelas tornam improvável que estas choquem,
mesmo com a inevitável formação de novas estrelas.

iw: 
הגלקסיה שלנו, שביל החלב, נוצרה מכמה מיזוגים  עם גלקסיות אחרות ש
הפסיקו לתפקד לפני כ -10 מיליארדים שנים.
הגודל של הגלקסיה הוא כ-100,000 שנות אור,
מה שאומר שזה לוקח, אתה יודע, 100,000
שנים לאור להעבור אותה.
ואפילו אם בני האדם יצליחו מבחינה טכנולוגית
ליישב את הגלקסיה במילוני השנים הבאות
האי הגלקטי שלנו הוא איפה שאנחנו הולכים להישאר, רק מציצים
על שאר היקום.
אז יש בין 200 ל -400 מליארד כוכבים
בשביל החלב, עם מרחקים עצומים ביניהם.
לא חל מיזוג בין הגלקסיה שלנו לאחרות במשך זמן רב, אבל
השכן שלנו, אנדרומדה - שבו יש יותר קרוב ל
טריליון כוכבים - אמור להתנגש איתנו
בעוד 3.75 מיליארד שנים. אבל אל תדאגו,
זה לא הולך להיות כמו תאונת דרכים, כי
המרחקים העצומים בין הכוכבים הופכים את זה למאוד לא סביר שכוכבים למעשה יתנגשו זה בזה
במקרה כזה, אם כי מספר רב של כוכבים חדשים יווצרו.

Hungarian: 
A mi galaxisunk, a Tejút, ezekből a galaktikus fúziókból keletkezett más galaxisokkal együtt, amik
megálltak úgy 10 milliárd éve. A mi galaxisunk nagyjából 100 000 fényév átmérőjű,
ami azt jelenti, hogy, hát, 100 000 fényév alatt lehet átszelni.
És ha az emberiség technikailag képes is lesz gyarmatosítani az univerzumot az elkövetkezendő
néhány millió évben, valószínűleg a kis galaktikus szigetünkön fogunk kuksolni és innen
kukucskálunk az univerzum többi részére.
Tehát, a Tejútrendszerben 200-400 milliárd csillag van, óriási távolságra
egymástól. Nagyon régóta nem fuzionáltunk másik galaxissal, de a szomszédunk,
az Andromeda - aminek úgy egy trillió csillaga van - össze fog ütközni velünk
úgy 3,75 milliárd év múlva. De ne aggódj, nem olyan lesz, mint egy autóbaleset, mivel
az óriási távolság a csillagok között valószínűtlené teszi, hogy ekkor valóban összeütközzenek,
bár sok új csillag születhet.

Finnish: 
Meidän galaksimme Linnunrata syntyi, kun galaksit yhdistyivät toisiinsa, mikä
loppui noin 10 miljardia vuotta sitten. Linnunrata on noin 100 000 valovuotta leveä,
mikä tarkoittaa, että valolla kestää 100 000 vuotta matkata sen reunalta toiselle.
Ja vaikka ihmisistä tulisikin teknologisesti tarpeeksi kehittyneitä, että voisimme asuttaa galaksimme seuraavien
miljoonien vuosien aikana, pysymme luultavasti silti vain omalla pienellä galaktisella saarekkeellamme, josta vain kurkistamme
ulos maailmankaikkeuteen.
Linnunradassa on 200 – 400 miljardia tähteä, joiden väliset välimatkat ovat valtavia.
Galaksimme ei ole yhdistynyt toiseen pitkään aikaan, mutta
naapurigalaksissamme Andromedassa on lähes biljoona tähteä ja sen sanotaan törmäävän
meihin 3,75 miljardin vuoden kuluttua. Mutta älä huolehdi, kyseessä ei ole kolarin kaltainen tapahtuma, sillä
tähtien suurten välimatkojen vuoksi kahden tähden törmääminen on hyvin epätodennäköistä,
mutta monia uusia tähtiä kyllä syntyy.

Russian: 
Наша галактика, Млечный путь, была образована в результате слияния с другими галактиками, которое остановилось
приблизительно 10 биллионов лет назад. Диаметр нашей галактики составляет 100000 световых лет,
что означает, что для того, чтобы пересечь ее из конца в конец, свету потребуется приблизительно 100000 лет.
И если даже человечество разработает технологии колонизации других галактик в следующие несколько миллионов
миллионов лет, с большой вероятностью мы так и останемся на нашем крохотном галактическом острове, всего лишь поглядывая
на остальную Вселенную.
Итак, Млечном пути находится где-то от 200 до 400 биллионов звезд, и между ними огромные
расстояния. Наша галактика уже довольно давно не сливалась ни с какой другой галактикой, но ученые говорят, что через
3.75 биллионов лет мы сольемся с  нашей соседкой Андромедой, в которой
почти триллион звезд. Но не волнуйтесь, это не будет похоже на автомобильную катастрофу, из-за
больших расстояний между звездами вероятность того, что две зведы столкнутся
в результате слияния новых галактик очень мала, зато возникнет много новых звезд.

Russian: 
Так что не думайте о катастрофе, представьте лучше танго двух грациозных галактик, которое будут длится
3 биллиона лет. Слияние полностью поменяет картину звездного неба, но
(хорошая новость!) к этому моменту наше Солнце все равно выжжет всю жизнь на Земле,
так что нам не придется об этом беспокоится. И еще более хорошая новость заключается в том, давайте смотреть правде в глаза, что
человечество все равно не доживет до этого момента.
Что касается галактик, у нашей средненький размер. Например, Малин 1 - спиральная галактика наподобие нашей, но ее диаметр составляет 680
тысяч световых лет. А диаметр огромной
эллиптической галактики с очень интригующим названием M87 - ну вы знаете, астрономы очень любят придумывать названия - составляет
980 тысяч световых лет. Эллиптическая галактика Геркулес А (уже немножко лучше!) с ее релятивисткими струями
простирается на 1.5 миллиона световых лет.
световых лет.
Галактики отделены друг от друга миллионами и миллионами световых лет, и суперкластер Девы,
к которому принадлежит наш Млечный путь, составляет приблизительно 110 миллионов световых лет
в диаметре, и это всего лишь один из многих, скорее всего бесконечного числа, суперкластеров во Вселенной.
Погоди-погоди, в самом деле бесконечного? Ничего себе!

Romanian: 
în locul unei ciocniri de mașini, gândiți-vă la asta ca la lung tango de trei miliarde de ani lungime a doi grațioși
dansatori galactici.Asta va duce la dispariția constelațiilor cu care suntem familiari acum,
dar veștile bune sunt că până atunci Soarele va șterge viața de pe Pământ, fără deosebire,
deci nu trebuie să ne îngrijorăm pentru asta!Și o veste chiar mai bună este că, să o înfruntăm,
în nici un caz specia noastră nu-o să facă asta până ce soarele se stinge.
Față de aceste insule galactice, a noastră este de mărime modestă. De exemplu, Malin 1 e o galaxie în spirală
ca a noastră, dar durează 680 000 de ani lumină străbaterea ei. Și în uriașa galaxie
eliptică, excitant numită M87- pentru că astronomii sunt atât de buni la a numi lucruri-
sunt 980 000 de ani lumină de străbătut.Și cu jeturile sale radio, galaxia eliptică Hercules-
acesta e un nume ceva mai bun-sunt 1,5 milioane de ani lumină de la un capăt la altul.
Insulele galactice sunt separate de milioane și milioane de ani lumină, și
supergalaxia căreia îi aparține și Calea Lactee are 110 milioane de ani lumină
în diametru și este una dintre  multele, probabil infinite. supergalaxii din Univers.
Așteaptă, literalmente infinit? Wow

Polish: 
Zamiast zderzenia, pomyślcie o tym jak o 
tango dwóch galaktycznych tancerzy
trwającym 3 miliardy lat. To połączenie 
całkowicie popsuje znane nam konstelacje,
jednak dobra wiadomość jest taka, że do tego 
czasu Słońce i tak już unicestwi życie na Ziemi,
więc nie będziemy musieli się o to martwić! 
A poza tym nie oszukujmy się –
nie ma mowy, że nasz gatunek dożyje czasów,
w których Słońce zniszczy Ziemię.
W porównaniu do innych galaktycznych wysp, 
nasza jest skromnych rozmiarów. Np. Malin 1
to galaktyka spiralna, jak nasza, jednak ma aż 
680 tysięcy lat świetlnych średnicy. Gigantyczna
galaktyka eliptyczna o ekscytującej nazwie M87 (astronomowie to mają 'talent' do nazywania rzeczy)
ma 980 tysięcy lat świetlnych średnicy. Zaś emitująca radiowe dżety galaktyka eliptyczna Herkules A
(o już nieco lepszej nazwie) liczy aż
1,5 miliona lat świetlnych od jednego
do drugiego końca.
Galaktyczne wyspy dzieli wiele milionów lat świetlnych, zaś Supergromada w Pannie,
do której należy Droga Mleczna, ma mniej więcej 
110 milionów lat świetlnych średnicy
i jest tylko jedną z wielu (a nawet z nieskończonej ilości) supergromad we Wszechświecie.
Zaraz, dosłownie nieskończonej? Wow!

Hungarian: 
Autóbaleset helyett gondolj inkább két kecses táncos milliárd éven át tartó
tangójára. Ez természetesen teljesen össze fogja kuszálni a ma ismert csillagképeket, de
a jó hír az, hogy addigra a Nap úgyis eltörli az életet a Föld felszínéről
szóval emiatt nem kell aggódnunk. És ami még jobb hír, hogy a fajunk úgy sem bírja
addig, amíg a Nap eltörli az életet a Föld felszínéről.
Galaktikus sziget körökben a miénk szerény méretű. A Malin 1 például, csakúgy, mint a mienk,
egy spirálgalaxis, de az átmérője nagyjából 680 fényév hosszú. Az óriási elliptikus galaxis
az érdekes M87 névvel - mert az csillagászok olyan jók dolgok elnevezésében -
980 fényév hosszú. Az rádiósugárzással is rendelkező elliptikus galaxis, a Hercules A - ez azért valamivel jobb -
két végpontja közötti távolság pedig 1,5
millió fényév.
A galaktikus szigetek millió és millió fényévnyi távolságokra vannak egymástól, a Virgo szuperhalmaz, amihez
a Tejútrendszer is tartozik, kábé 110 millió fényév átmérőjű és ez csak egy a rengeteg,
valószínűleg végtelensok, szuperhalmazból az univerzumban.
Várj, szó szerint végtelen? Wow.

Korean: 
차충돌을 생각말고 두 우아한 댄서들의 30 억 광년 길이의 탱고춤을 떠 올리세요.
그 때가 되면 우리가 익숙한 성운들은 사라지고 뒤죽박죽이 될테지만
희소식은 그 땐 이미 태양이 커져 지구 생명을 싹 쓸어갔다는 겁니다.
그러니 걱정 마세요. 더 좋은 소식은, 현실을 직시하자면,
태양이 쓸어가기 전에 누구도 탈출 못하는 것이지요.
은하계의 크기로 말하자면 우리 은하수는 중간정도입니다.
마린 1은 우리처럼 나선형 은하계인데, 가로지르려면 광속으로 68만 년이나 걸립니다. 거대한
타원성운인 M87은 - 천문학자들은 이름도 잘 짓지요- 가로지르는데만 광속으로
98만 년이 걸려요. 라디오 젯이 달린 타원성운 허큘리스 A는 - 아까보단
이름이 좋네요- 끝에서 끝까지 광속으로 150만 년이 걸린답니다.
은하계들 사이의 간격은수배 만 년 이상이고,
우리 은하수가 속해 있으며, 여러 은하계들이 모여 있는우리의 초은하집단은 직경이 1억천
광년인데 우주에 있는 무수한 초은하집단의 하나에 불과하지요.
정말로 무수한? 와우!

English: 
Instead of a car crash, think of like a three
billion year long tango of two graceful galactic
dancers. This is gonna totally mess up the
constellations that we're familiar with now,
but the good news is that by that time, the
sun will have wiped out life on Earth regardless,
so we won't have to worry about it! And the
even better news is that, let's face it, there's
no way our species is making it until the
sun wipes us out.
As far as these galactic islands go, ours
is a modest size. Like, Malin 1 is a spiral
galaxy like ours, but it's a whopping 680
thousand light years across. And the giant
elliptical galaxy, excitingly named M87 -- because
astronomers are so good at naming things -- is
980 thousand light years across. And with
its radio jets, the elliptical galaxy Hercules A --
that's a slightly better name -- is a whopping
1.5 million light years across from end to end.
Galactic islands are separated by millions
and millions of light years, and the Virgo
Supercluster of galaxies, to which the Milky
Way belongs, is roughly 110 million light
years in diameter, and that's only one of many,
likely infinite, Superclusters in the universe.
Wait, literally infinite? Wow!

Portuguese: 
Em vez de um acidente, pensem na fusão como uma dança entre duas graciosas dançarinas intergalácticas.
Claro que a fusão vai estragar as constelações que conhecemos, as a boa noticía
é que quando isto acontecer o Sol já vai ter erradicado toda a vida na Terra de qualquer maneira,
por isso não precisamos de nos preocupar de todo! E há ainda melhores notícias: sejamos honestos, a nossa raça
não vai de nenhum modo sobreviver até ao Sol nos erradicar.
No que se trata de tamanhos de galáxias, a nossa é de tamanho médio. Por exemplo, Malin 1 é uma galáxia
em forma de espiral como a nossa, mas tem uns incríveis 680 anos luz de largura. E a galáxia
de forma elíptica gigante, com o espectacular nome M87 (porque astrónomos são tão bons a dar nomes a coisas)
tem 980 anos luz de largura. Com os seus jactos de pasma, a galáxia elíptica Hercules A
-- um nome bastante melhor -- tem 1.5 milhões de anos luz de largura
de uma ponta à outra.
Ilhas galácticas estão separadas por varios milhões de anos luz, e o superaglomerado de Virgem,
a que pertence a Via Láctea, tem aproximadamente 110 milhões de anos luz
de diâmetro, e este é apenas um dos muitos, provavelmente infinitos, Superaglomerados do universo.
Literalmente infinitos? Uau!

Japanese: 
二つの銀河がタンゴを踊る優雅な３０億年を
今まで親しんできた星座はめちゃくちゃですけど
これにはグッドニュースがあります
その前に太陽が地球上の生物を
消し飛ばすので
もう誰も見ないから
大丈夫でしょう
そしてもっと大丈夫な理由は
もっと大事ですよ
僕たちの種はとっくに終わっているので
太陽がどうしようが関係ありませんから
これから挙げる銀河との比較では
僕たちの銀河はなんとも慎ましい大きさです
マリン１これは僕たちの銀河と同じく
渦巻銀河ですが直径は６８万光年もあります
続いて巨大な楕円銀河
刺激的なその名はＭ８７
天文学者はそんなに忙しい仕事なのかな
こちらは直径が９８万光年です
そして見事な宇宙ジェット流を持つ
楕円形の銀河ヘラクレスＡは
努力の伺える名前をしてますが
端から端まで何とも巨大な１５０万光年です
銀河同士は何百万光年以上ずつ離れて
乙女座超銀河団を形成しています
そこにこの銀河も属しているんですが
直径は約１億１千万光年もあります
これがなんと宇宙に無限に存在する
超銀河団のうちの一つに過ぎません
え？本当に無限？

French: 
Plutôt qu’un accident de voiture, pensez à un
long tango de trois milliards d’années de deux danseurs galactiques
gracieux. Ca va complètement chambouller nos 
constellations qu’on a maintenant,
mais la bonne nouvelle c’est que à ce moment là, 
le soleil aurait détruit la vie sur Terre dans tous les cas,
donc pas besoin de s’en soucier ! Et 
une autre bonne nouvelle c’est que honnêtement,
c’est impossible que notre espèce soit encore là
quand le soleil nous détruira.
En tant qu’île galactique, la 
notre est d’une taille plutôt modeste. Par exemple, Malin 1 est
une galaxie en spirale comme la notre, mais qui 
fait 689 tours d’années lumière. Et la galaxie elliptique géante
au doux nom de M87 – parce que les 
astronomes sont tellement bons pour donner des noms – mesure
980 000 années lumière de diamètre. Et avec ses 
jets radios, la galaxie elliptique Hercules A
-- c’est un peu mieux comme nom -- 
fait 1.5 millions d’années lumière de long en
large.
Les îles galactiques sont séparées par des millions et 
millions d’années lumières et la Superamas
de la Vierge, dont fait partie la Voie Lactée, 
fait environ 110 millions d’années
lumière de diamètre, et c’est seulement l’une des nombreuses, 
voir infinité, de superamas de l’univers.
Attends, l’infini littéralement ? Wow !

Danish: 
I stedet for et biluheld kan du forestille dig en tre mia. år lang tango med to yndefylde galaktiske
dansere. Det vil rode fuldstændigt rundt i de stjernebilleder vi kender i dag,
men heldigvis vil solen have udslettet livet på jorden til den tid alligevel,
så vi behøver ikke bekymre os om det! Og de endnu bedre nyheder er, at der
ikke er nogen som helst chance for, at vores art klarer den indtil solen udsletter os.
I forhold til de galaktiske øer, er vi ret små. Malin 1 er en spiral-
galakse som vores egen, men den er hele 680.000 lysår lang. Og den kæmpestore
elliptiske galakse, opfindsomt kaldet M87 --fordi astronomer er så dygtige til at navngive ting...-- er
980.000 lysår lang. Og med dens radio-jet-stråler, er den elliptiske galakse Hercules A
-- det er et lidt bedre navn -- hele 1,5 mio. lysår lang, fra
den ene ende til den anden.
Galaktiske øer er adskilt af millioner og atter millioner af lysår, og Virgo-hobens
galakser, hvorunder Mælkevejen hører til, er omkring 110 mio. lysår
i diameter, og den er kun en af mange, nærmest uendeligt mange, hobe af galakser i universet.
Bogstaveligt talt uendeligt?? Wow!

iw: 
במקום תאונה, תחשבו על ריקוד טנגו על גבי 3 מיליארד שנים של שתי גלקסיות חינניות
זה הולך לבלגן לחלוטין את המבנים שאנחנו מכירים כרגע
אבל החדשות הטובות הן שעד אותו זמן,
השמש תחסל את החיים על כדור הארץ ללא קשר,
ולכן אנחנו לא צריכים לדאוג בקשר לזה! וה
חדשות טובות עוד יותר הן שבואו נודה בזה,
אין דרך שהמין שלנו יחזיק מעמד עד שהשמש תמחק אותנו.
ככל שמדובר על איים גלקטיים, שלנו הוא בגודל צנוע.נגיד, 1 אלין היא ספירלה
גלקטית כמו שלנו, אבל משתרעת על גבי 680
אלפי שנות אור.
והגלקסיה האליפטית, הקרויה M87  - כי
אסטרונומים כל כך טובים בלתת שמות לדברים - היא
980,000 שנות אור. ועם
מטוסי הרדיו שלה, הגלקסיה אליפטית הרקולס A
זה שם קצת יותר טוב, משתרעת על שטח עצום של 1.5 מיליון שנות אור מ
סוף לסוף.
איי גלקטיק מופרדים על ידי מיליון
ומיליוני שנות אור, וקבוצת הגלקסיות
אליה שביל החלב שייכת, היא בערך 110 מיליון שנות
אור בקוטר, וזה רק אחד מני רבים,
סביר להניח אינסופיים, צבירים ביקום.
חכה, פשוטו כמשמעו אינסופי? וואו!

Portuguese: 
Em vez de um acidente de carro, 
imagine como se fosse um tango de 3 bilhões de anos.
Isso irá bagunçar totalmente as constelações,
mas a boa notícia é que: até lá, o Sol já terá aniquilado
 a vida na Terra, então não há com o que se preocupar!
E uma notícia ainda melhor é que, 
vamos admitir: nossa espécie não irá sobreviver até lá.
Nossa galáxia tem um tamanho modesto.
Tipo, Malin 1 é uma galáxia espiral como a nossa,
 mas tem 680 mil anos-luz de diâmetro.
E a gigantesca galáxia M87 
(porque os astrônomos são ótimos pra dar nome às coisas)
tem 980 mil anos-luz de diâmetro.
E com seus jatos de rádio, Hércules A (um nome um pouco melhor) 
tem 1,5 milhão de ano-luz de um lado ao outro.
Ilhas galácticas são separadas por milhões de anos-luz,
e o superaglomerado de Virgem, ao qual nossa galáxia pertence,
 tem uns 100 milhões de anos-luz de diâmetro,
e esse é um de muitos,
provavelmente infinitos, superaglomerados no Universo.
Espera, literalmente infinitos?

Spanish: 
En lugar de un accidente de coche, piensa como un período de tres mil millones de tango entre dos galaxias
bailarinas. Estova a totalmente estropear el constelaciones con las que estamos familiarizados
pero la buena noticia es que en ese momento, el sol se habrá acabado con la vida en la Tierra
por lo que no tenemos que preocuparnos por ello! Y la
mejor noticia es que, seamos sinceros, no hay
ninguna manera nuestra especie esté allí hasta que el sol nos aniquile.
Por lo que estas islas galácticas respecta, la nuestra es de un tamaño modesto. Al igual que, Malin 1 es una galaxia
en espiral como la nuestra, pero es la de unos asombrosos 680 mil años luz de diámetro. Y la gigante
galaxia elíptica, gratamente nombrada M87 - porque los astrónomos son tan buenos en nombrar las cosas -
tiene 980 mil años luz de diámetro. Y con
sus chorros de radio, la galaxia elíptica Hércules A
- que es un nombre poco mejor - tiene unos alucinantes 1,5 millones de años luz de diámetro de
de extremo a extremo.
Las islas galácticas están separados por millones y millones de años luz, y el
Supercúmulo de galaxias Virgo, a la que la Vía Lactea pertenece, es de aproximadamente 110 millones de años luz
en diámetro, y eso es sólo uno de muchos,
probablemente infinitos, supercúmulos en el Universo.
Espere, literalmente infinito? ¡Guauu!

Finnish: 
Kolarin sijaan kuvittele se sen sijaan kolmen miljardin vuoden pituisena kahden elegantin galaktisen tanssijan tangona.
Se sotkee meille tutut tähtikuviot aivan täysin,
mutta hyviä uutisia – siihen mennessä Aurinko on jo nielaissut Maapallon,
joten meidän ei tarvitse huolehtia asiasta! Ja vielä parempia uutisia – totta puhuen
meidän lajimme ei millään voi selviytyä siihen asti, että Aurinko meidät tuhoaisi.
Mitä galaktisiin saarekkeisiin tulee, meidän Linnunratamme on vaatimattoman kokoinen. Malin 1 on spiraaligalaksi
kuten omammekin, mutta se on huikeat 680 000 valovuotta leveä. Ja valtava
elliptinen galaksi, jonka nimi on kutkuttavasti M87 – koska astronomit ovat niin hyviä nimeämään asioita – 
on 980 000 valovuotta leveä. Ja radiosuihkeineen elliptinen galaksi Herkules A
– jonka nimi on vähän parempi – on mahtavat 1,5 miljoonaa valovuotta leveä
päästä päähän.
Galaktiset saarekkeet ovat toisistaan miljoonien ja miljoonien valovuosien päässä, ja Neitsyen superjoukko,
johon Linnunrata kuuluu, on halkaisijaltaan noin 110 miljoonaa valovuotta,
ja on vain yksi todennäköisesti äärettömästä määrästä superjoukkoja maailmankaikkeudessa.
Hetkinen, siis kirjaimellisesti äärettömästä? Vau!

Vietnamese: 
Thay vì là 1 vụ đụng xe, hãy nghĩ đến như 3 tỉ năm mà 2 vũ công thiên hà nhảy 1 điệu tango.
Cái này hoàn toàn sẽ làm rối những chòm sao mà ta đang được biết đến bây giờ,
nhưng tin tốt là trước thời điểm đó, dù gì đi nữa mặt trời chắc hẳn sẽ đã quét sạch sự sống trên Trái Đất,
nên chúng ta không cần phải lo về nó ! Và tin tốt hơn nữa là, hãy đối diện với nó, không bao giờ
loài người chúng ta sẽ làm được tới khi mặt trời quét sạch con người.
Những hòn đảo ngân hà này đi xa bao nhiu, chúng ta là một kích thước "khiêm tốn". Như Malin là 1 vòng xoắn
ngân hà như chúng ta, nhưng nó là một con số lớn 680 nghìn năm ánh sáng mới được chiếu sáng qua nó. Và
một thiên hà hình bầu dục khổng lồ, được đặt tên là M87 - bởi vì nhà thiên văn rất giỏi về đặt tên chomọi thứ - là
980 nghìn năm ánh sáng đi qua. Và với dòng sóng radio, thiên hà bầu dục Hercules A -
đấy quả là cái tên khá hơn 1 chút - mất gần 1.5 triệu năm ánh sáng đi qua từ đầu đến cuối.
Hòn đảo ngân hà bị chia cắt bởi triệu triệu năm của ánh sáng, và Virgo
Supercluster của những dãy thiên hà, mà Milky Way thuộc về, là khoảng 110 triệu năm ánh sáng
ở đường kính, và đó là 1 cái duy nhất, có khả năng vô hạn, Supercluster trong vũ trụ.
Khoan đã, thật sự là vô hạn ư?Wow!

Arabic: 
بدلًا من حادث سيارة، فكروا براقصيّ تانغو
.رشيقين مجرّيين عمرهما حوالي 3 مليارات عام
وهذا سيثير الفوضى بين مجموعة النجوم
.التي نألفها الآن
ولكن الجيد بالأمر أنّه بذلك الوقت
.ستكون الشمس قد مسحت الحياة على الأرض
فليس علينا القلق لذلك! وحتّى أنّ الأفضل
...من ذلك وبصراحة
مستحيل أن يحيا أحد قط...
.حتى ذلك الوقت
وبينما تزداد أحجام الجزر المجرية يظل
حجم جزيرتنا معتدلًا، فإنّ مجرة مالين 1
حلزونية الشكل كما مجرتنا، ولكنها أكبر
.من مجرتنا بحوالي 680 سنة ضوئية
والمجرة الإهليجية الضخمة باسمها المثير
،إم 87 لأنّ رواد الفضاء يُبدعون بالتسمية
عمرها 980 ألف سنة ضوئية. وبالتدفقات
الإشعاعية من مجرة هيرقل إيه الإهليجية
وهو اسم أفضل بقليل، حجمها الهائل 1.5 مليون
.سنة ضوئية من أولها وحتى آخرها
الجزر المجرية مفصولة بملايين ملايين السنين
الضوئية، وعنقود مجرات العذراء العظيم
حيث تنتمي مجرة درب التبانة، قطر دائرته
،حوالي 110 مليون سنة ضوئية
وهذا عنقود مجري واحد من بين العديد
.بل عدد لا نهائي منها في الكون
!مهلًا، أهو عدد لا نهائي حرفيًا؟ عجبًا

iw: 
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים לדעת אם היקום
באמת הוא אינסופי או לא, בגלל דבר קטן
שנקרא האופק הקוסמי. אנחנו יכולים רק
לראות את האור שהגיע אלינו מ
תחילת היקום לפני 13.8 מיליארדים שנים.
בדיקה פשוטה של השמים הוא למעשה חקירה
היסטורית, וככל שאנו מסתכלים אחורה, אנחנו
מתחיל לראות דברים פרימיטיביים יותר -
הכוכבים והגלקסיות הראשוניות.
תתארו לכן  שהאור שאנו רואים מופיע מיליארדי
שנים אחרי שזרח לראשונה, וההתרחבות
הממושכת של היקום, מורה שהאופק הקוסמי הוא במרחק של כ-46 מיליארד
שנות אור מאיתנו. בערך כפול מזה, ואתה יודע שהבועה הקוסמית הקטנה שלנו
משתרעת על גבי  92 מיליארדים שנות אור. אני מתכוון, בהשוואה לגלקסיית 100 אלף שנות האור שלנו!
רק בשביל להשוות קצת, ההיקף של כדור הארץ הוא פחות מחמישית משמת אור אחת
אבל מעברלבועה הקוסמית הקטנה שלנו, יש יותר יקום ניצת.
ובמקום בו היקום שלנו הוא מעיין סוג של חור אחד
בגוש גבינה שוויצרית, חורים אחרים

Romanian: 
Din nefericire, nu putem ști dacă Universul cu adevărat este infinit sau nu din cauza unui mic
lucru numit orizont cosmic. Putem  doar vedea  lumina care ajunge la noi de la începutul
universului acum 13,8 miliarde de ani. Simpla privire spre cer este un act de investigație istorică
și cu cât mai departe privim înapoi începem să vedem lucruri mai primitive-
primele stele și galaxii.
Lumina pe care o observăm la miliarde de ani după prima ei strălucire și continua
expansiune a Universului, înseamnă că orizontul cosmic este la aproximativ 46 miliarde de
ani lumină. Aproape dublu și voi știți că micul nostru balon cosmic
are aproximativ 92 de miliarde ani lumină. Vreau să spun, comparați asta cu cu galaxia noastră de 100 de mii de ani lumină!
Doar pentru context, circumferința Pământului e mai puțin decât o cincime
dintr-o secundă lumină.Dar dincolo de balonul nostru cosmic există mai mult univers într-o eternă inflație.
Și când universul nostru iese dintr-o gaură într-un bloc de brânză elvețiană, alte găuri pot

Portuguese: 
Infelizmente, não podemos saber se o universo realmente é infinito ou não, por causa de uma coisinha
chamada Universo Observável. Nós só podemos ver a luz que já chegou até nós desde
o princípio do universo há 13.8 mil milhões de anos. Simplesmente olhar para o céu é um acto de investigação,
e quanto mais olhamos mais começamos a ver coisas mais primitivas:
as primeiras estrelas e galáxias.
Claro que o atraso da luz que observamos a chegar à terra e a expansão contínua do universo
significa que o nosso Universo Observável já está a
46 mil milhões de anos luz de distância. Cerca do dobro disso é a largura da nossa pequena bolha cósmica --
92 mil milhões de anos luz de largura. Quer dizer, comparem isso à nossa por si só enorme galáxia de 100 mil anos luz de largura!
Só para escala, a circunferência da terra é menos de
um quinto de um segundo luz. Mas para além da nossa bolha cósmica, há mais universo, em expansão eterna.
E como o nosso universo é apenas um buraco num bloco de queijo Suíço, outros buracos

Arabic: 
لسوء الحظ، لا يمكننا أن نعرف
إن كان الكون لا نهائي حقًا أم لا
بسبب ما يسمى بالأفق الكوني. ويمكننا رؤية
الضوء القادم فقط من بداية الكون
،قبل 13.8 مليار سنة. ببساطة
،إن البحث في السماء هي دراسة للتاريخ
،وكلّما رجعنا للوراء أكثر
،نبدأ برؤية أمور بدائية أكثر
.أول النجوم في المجرات
اسمعوا، الضوء الذي نمتصه بعد مليارات السنين
منذ سطع بداية، وتوسع الكون المستمر
يعني أنّ الأفق الكوني يبعد حوالي
.مليار سنة ضوئية الآن 46
وبمضاعفة ذلك تقريبًا، تعرفون أنّ الفقاعة
.الكونية تبعد حوالي 92 مليار سنة ضوئية
أقصد، قارنوا ذلك بمجرتنا الضخمة بعمرها
.المائة ألف سنة ضوئية
بقليل من السياق، محيط الكرة الأرضية
.أقل من واحد على خمس ثانية ضوئية واحدة
،ولكن أبعد من الفقاعة الكونية
.هناك كون يتضخم أبديًا
وحيث أنّ كوننا كثقب في الجبن السويسري
فإنّ ثقوبًا أخرى قد تكون موجودة أيضًا

Hungarian: 
Sajnos nem tudhatjuk, hogy az univerzum tényleg végtelen-e, egy dolog miatt, amit
kozmikus láthatárnak nevezünk. Csak azt a fényt láthatjuk, ami elért minket az
univerzum keletkezése óta 13,8 milliárd évvel ezelőtt. Egyszerűen bámulni az eget is
történelmi kutatás, és minél tovább nézzük, annál korábbi dolgokat kezdünk el látni -
mint az első csillagokat és galaxisokat.
Ne feledd, a fény amit több milliárd évvel a felragyogása után látunk és az univerzum
folyamatos tágulása azt jelenti, hogy a kozmikus láthatár hozzávetőlegesen
jelenleg 46 milliárd fényévnyire van.  Ezt duplázd meg, és kiderül, hogy a kis kozmikus
buborékunk keresztmetszete nagyjából 92 milliárd fényév hosszú. Na most, vesd ezt össze az eleve óriási, 100 000 fényév átmérőjű galaxisunkkal!
Csak a viszonyítás kedvéért, a Föld kerülete kevesebb mint egy ötöde
egy fénymásodpercnek. De a mi kis kozmikus buborékunkon kívül vannak más, örökké táguló univerzumok is.
És amíg a mi univerzumunk olyan, mint egy lyuk egy svájci sajton,  ezen a sajton létezhetnek

Portuguese: 
Infelizmente, não dá pra saber se o Universo é infinito ou não,
 por causa de uma coisa chamada horizonte cósmico.
Só podemos ver a luz que nos alcançou 
desde o início do Universo, há 13,8 bilhões de anos.
Apenas olhar o céu é um ato de investigar a história,
e quanto mais longe olhamos, 
mais no passado estaremos vendo -- as primeiras estrelas.
A luz que enxergamos, 
bilhões de anos depois que iniciou sua jornada,
somada a contínua expansão do Universo, significa
que o horizonte cósmico tem uns 46 bilhões de anos-luz agora.
Dobre isso, e saberá que nossa pequena bolha cósmica
 tem uns 92 bilhões de anos-luz de diâmetro.
Quero dizer, compare isso 
a nossa já enorme galáxia de 100 mil anos-luz!
Só pra um pouco de contexto, 
a circunferência da Terra é menor que 1/5 de segundo-luz.
Mas além da nossa bolha cósmica, 
há mais Universo, eternamente em inflação.
E enquanto nosso Universo é meio que um buraco 
num grande queijo suíço, outros buracos podem existir.

French: 
Malheureusement, on ne peut pas savoir si l’univers
Est vraiment infini ou non, à cause d’une petite chose
appelée l’horizon cosmique. On ne peut 
voir que la lumière qui nous a atteint
au début de l’univers : il y a 13,8 milliards d’années. 
Regarder le ciel uniquement nous permet
d’enquêter sur l’histoire et, plus on regarde en arrière, 
plus on commence à voir des éléments primitifs --
les premières étoiles et galaxies.
 
0:06:19.760,0:06:23.800
Rendez-vous compte, la lumière que l’on observe 
Des milliards d’années avant qu’elle ne soit visible et
l’expansion continuelle de l’univers veut dire que 
l’horizon cosmique est d’environ 46 milliards d’années lumière
aujourd’hui. Multipliez le par 2 environ, et vous 
saurez que notre petite bulle cosmique
mesure environ 92 millions d’années lumière de diamètre. 
Je veux dire, comparé avec notre déjà grande galaxie de 100 000 années lumière !
Pour amener un peu de contexte, la circonférence 
de la Terre est de moins d’un cinquième
d’une seconde lumière.  Mais plus que notre petite
bulle cosmique, il y a plus d’univers qui grossit éternellement.
Et là où notre univers est un peu un trou 
Dans un bloc de gruyère, d’autres trous peuvent

Finnish: 
Ikävä kyllä emme osaa sanoa, onko maailmankaikkeus oikeasti ääretön vai ei, johtuen
pikkujutusta nimeltä kosmologinen horisontti. Voimme nähdä vain valon, joka on saavuttanut meidät
maailmankaikkeuden alun, 13,8 miljardia vuotta sitten, jälkeen. Yksinkertaisesti taivaalle katsominen on historiantutkimusta,
ja mitä pidemmälle ajassa taaksepäin katsomme, sitä alkukantaisempia asioita näemme
– ensimmäisiä tähtiä ja galakseja.
Valo, jonka havaitsemme miljardeja vuosia sen alusta, ja maailmankaikkeuden jatkuva
laajeneminen tarkoittavat, että kosmologinen horisontti on jo noin 46 miljardin
valovuoden päässä. Kerrotaan se kahdella, ja tiedämme, että meidän pieni kuplamme maailmankaikkeudessa
on halkaisijaltaan noin 92 miljardia valovuotta. Ja vertaapa sitä jo valtavaan 100 000 valovuoden galaksiimme!
Kontekstin vuoksi: Maapallon halkaisija on alle viidesosa valosekunnista.
Mutta pienen kosmisen kuplamme ulkopuolella on lisää maailmankaikkeutta, joka laajenee loputtomasti.
Ja kuten meidän maailmankaikkeutemme on tavallaan yksi reikä juustossa, voi samassa juustossa olla

Vietnamese: 
Không may rằng, chúng ta không thể biết rằng vũ trụ có thật sự là vô hạn hay không,vì có một
thứ gọi là chân trời vũ trụ. Chúng ta chỉ có thể thấy ánh sáng tới ta từ
khởi đầu của vũ trụ 13.8 tỉ năm về trước.Đơn giản nhìn vào bầu trời là hành động của việc khám phá
lịch sử, và khi nhìn lại càng xa, chúng ta sẽ bắt đầu thấy những thứ nguyên thủy
những ngôi sao đầu tiên và thiên hà.
Ánh sáng mà chúng ta thấy tỉ năm sau khi lần đầu nó chiếu sáng, và sự tiếp tục mở rộng
khai triển của vũ trụ, nghĩa rằng chân trời vũ trụ là khoảng 46 tỉ năm
ánh sáng cách xa bây giờ. Và bạn biết rằng bong bóng vũ trụ nhỏ bé của ta
là khoảng 92 tỉ năm ánh sáng. Ý tôi là,so với 100 năm ánh sáng ngân hà của mình đi xem nào!
Cần 1 chút ngữ cảnh, đường tròn của Trái Đất ít hơn một phần năm của một
giây ánh sáng. Nhưng trên cả bong bóng vũ trụ nhỏ bé , còn có vũ trụ luôn thổi phồng.
Và nơi mà vũ trụ kiểu có một lỗ nhỏ trong Phô Mai Swiss, những lỗ khác

Polish: 
Niestety nie wiemy, czy Wszechświat faktycznie
jest nieskończony, z powodu małego szczegółu
zwanego kosmicznym horyzontem. Możemy 
dostrzec tylko światło docierające do nas
od początku Wszechświata, 13,8 mld lat temu.
Zwykłe spojrzenie w niebo już jest badaniem historii,
a im dalej popatrzymy wstecz, tym 
bardziej pierwotne rzeczy ujrzymy –
pierwsze gwiazdy i galaktyki.
Ważne – światło obserwowane przez nas miliardy lat 
od jego pojawienia się oraz ciągłe rozszerzanie się
Wszechświata oznacza, że w tym momencie kosmiczny horyzont znajduje się około 46 mld lat świetlnych stąd.
Pomnóżmy tę wartość mniej więcej razy 2 i okaże się,
że nasza sfera obserwowalnego Wszechświata
ma ok. 92 mld lat świetlnych średnicy. Porównajcie to z naszą i tak już ogromną galaktyką liczącą 100 000 lat świetlnych!
(Dla porównania, obwód Ziemi wynosi niecałą
1/5 długości jednej sekundy świetlnej.)
Jednak poza granicami naszego horyzontu istnieje ciągle rozszerzająca się dalsza część Wszechświata.
I podczas gdy nasz Wszechświat stanowi jakby jedną dziurę w bloku sera szwajcarskiego, ser ten może

Russian: 
К сожалению, на самом деле мы не знаем, в самом деле бесконечна наша Вселенная или нет, из-за такой досадной неприятности как
космический горизонт. Мы можем видеть только тот свет, который уже долетел до нас с момента рождения
Вселенной, которое случилось 13.8 биллионов лет назад. Даже просто рассматривая ночное небо, мы изучаем историю, и
чем дальше, тем более примитивные вещи мы видим -
первые звезды и галактики.
На всякий случай, свет, который мы наблюдаем биллионы лет после того, как он впервые засиял, и продолжающееся
расширение Вселенной означает, что космический горизонт находится на расстоянии приблизительно 46 биллионов
световых лет от нас. Удвойте это, и получите, что диаметр нашего маленького космического пузыря приблизительно
92 биллиона световых лет. Вы только сравните это с нашей совсем не маленькой галактикой, диаметр которой "всего" 100 тысяч световых лет!
Еще для сравнения, окружность Земли - меньше одной пятой
световой секунды. Но Вселенная продолжается и за пределы нашего маленького космического пузыря, и она вечно расширяется.
И в то время как наша Вселенная что-то навроде одной дырки в головке швейцарского сыра, в ней могут быть

English: 
Unfortunately, we can't know whether the universe
truly is infinite or not, because of a little
thing called the cosmic horizon. We can only
see the light that has reached us from the
start of the universe 13.8 billion years ago.
Simply looking into the sky is an act of investigating
history, and the farther we look back, we
begin to see more primitive things --
the first stars and galaxies.
Mind you, the light we observe billions of
years after it first shone, and the continued
expansion of the universe, means that the
cosmic horizon is approximately 46 billion
light years away by now. Roughly double that,
and you know that our little cosmic bubble
is about 92 billion light years across. I mean, compare
that to our already-huge 100 thousand light year galaxy!
Just for a little bit of context, the circumference
of the earth is less than one fifth of one
light second. But beyond our little cosmic
bubble, there is more universe eternally inflating.
And where our universe is sort of one hole
in a block of Swiss cheese, other holes might

Spanish: 
Desafortunadamente, no podemos saber si el universo verdaderamente es infinito o no, a causa de una pequeña
cosa llamada el horizonte cósmico. Sólo podemos ver la luz que nos ha llegado desde el
comienzo del universo hace 13,8 millones de años. Simplemente mirando al cielo es un acto de la investigación
histórica, y cuanto más lejos miramos hacia atrás, empezamos a ver las cosas más primitivas -
las primeras estrellas y galaxias.
Eso sí, la luz que observamos miles de millones de años después de su primera aparición, y la continua
expansión del universo, significa que el
horizonte cósmico es de aproximadamente 46 mil millones
años luz de distancia por ahora. Aproximadamente el doble, y nuestra pequeña burbuja cósmica
es cerca de 92 millones de años luz de diámetro.Es decir, compara eso con nuestra ya gran galaxia de 100000 años luz!
Sólo por un poco de contexto, la circunferencia de la tierra es inferior a un quinto de un segundo luz
Pero más allá de nuestra pequeña burbuja cósmica, hay más universo expandiéndose eternamente.
Y donde nuestro universo es una especie de agujero en un bloque de queso suizo, otros agujeros podrían

Japanese: 
あいにく僕たちには
宇宙が本当に無限なのかは
宇宙の地平線のせいで
はっきりしないんです
僕たちにわかるのは宇宙の始まりから
今ここに届いた光が教えることだけです
ただ空を眺めることから
空の向こうの歴史の探査は始まって
遠くを見れば見るほど原初の姿が
つまり最初期の星や銀河が見えてきます
１３８億年も前に発せられた光を観測したら
届くまでの間も
宇宙は膨張を続けていたわけです
今や地平線は４６０億光年も遠くに広がっていて
半径でそれですから
このちっぽけな泡のような宇宙は
最低でも直径が９２０億光年はある計算です
僕たちの自慢の
直径１０万光年の銀河と比較してみましょう！
（参考までに地球の円周は１と１／５光秒）
ところが
僕たちのいたいけな宇宙の果てに
さらなる永遠の膨張を続ける宇宙があるのです
そして僕たちの宇宙はスイスチーズの塊に
たくさん空いている穴の一つに過ぎず
そのブロックチーズには
他にもたくさんの穴があるわけですよみなさん！

Korean: 
불행하게도, 우린 우주가 정말로 무한한지 아닌지 모릅니다. 왜냐하면 이 작은
우주 수평선이라는 것 때문이지요. 우리가 볼 수 있는 한계는 우주 초기 즉138억 년 전에
발사되어 이제야 우리에게 도착한 빛이지요. 그래서 하늘을 바라보는 것은 과거의 역사를 보는 것입니다.
그리고 더 멀리 볼수록, 우린 더 원시 시대를 보는 것입니다. - 즉 우주 초기에
태어난 별들과 은하계들이지요
처음 별이 빛난 후 138억년 만에 우리에게 도달한 빛. 그런데 원래 그 별은
우주 팽창으로 계속 멀어져갔기에  지금 보이는 우주 수평선상의 별들은 이미 460억 광년 거리까지
멀어졌을 것입니다. 반경의 두 배가 우리가 아는 우리의 작은 천체 버블의 직경으로
가로지르는데 920억 광년 걸립니다. 이미 은하수만도 십만 광년이나 걸리는데 말입니다.
참고로 지구 둘레를 도는데는 광속으로 1/5초 밖에 안 걸립니다.
그런데 우리의 작은 우주 버블 밖에는 더 많은 우주들이 계속 팽창하고 있습니다.
마치 우리의 우주가 스위스 치즈 조각에 나 있는 구멍 하나라면, 이 치즈 조각에 다른 구멍들도

Danish: 
Desværre kan vi ikke finde ud af om universet er  uendeligt eller ej, pga. en lille ting
der kaldes den kosmiske horisont. Vi kan kun se ting, der har nået os fra
starten af universet for 13,8 mia. år siden. Ved at kigge op i himlen undersøger vi
historien, og jo længere vi ser tilbage, jo mere primitive ting ser vi --
de første stjerner og galakser.
Husk på, det lys vi ser milliarder af år efter det blev udsendt, og den fortsatte
udvidelse af universet, betyder at den kosmiske horisont er omkring 46 mia.
lysår væk på nuværende tidspunkt. Det skal fordobles, og så ved du at vores lille kosmiske boble
er omkring 92 mia. lysår på tværs. Sammenlign lige det med vores allerede enorme 100.000 lysår lange galakse.
For at sætte det hele i en sammenhæng: Jordens omkreds er mindre end en femtedel af et
lyssekund. Men udenfor vores lille kosmiske boble, udvider universet sig stadig.
Og hvor vores univers nærmest er som et hus i en Schweerost, er det måske andre huller

English: 
exist in that block of cheese, multiple universes with laws of physics completely different from ours!
John from the Past: What!?
I know, right?! It's nuts! It's actually more
like cheese, but it's nuts!
But our cosmic bubble, while it's very large,
is not such an intimidating place. Like it's
pretty easy just to get a mental picture of
it -- a vast bubble with a lot of empty space
and a light dusting of galaxies.
To further this point, and don't take this
too seriously, but in 2002, Karl Glazebrook
and Ivan Baldry added up the light from 200,000
galaxies and determined that if you were able
to stand outside our cosmic bubble and look
at it with human eyes, the color of our universe
would be -- wait for it! -- beige. That's
a bit of an anti-climax so they tried to dress
it up by calling it Cosmic Latte. But I don't
mind beige. I mean, look. This stuff is gigantic
and somewhat scary, but you can't be scared
of beige!
And a lot of cosmologists infuse their lessons
with a sense of awe at this vast expanse.
And that awe is certainly justified -- I mean,
the universe is literally awesome.

Portuguese: 
Múltiplos universos com leis da física 
completamente diferentes das nossa!
O quê!?
É, eu sei, é loucura!
(*piada perdida na tradução*)
Mas nossa bolha cósmica, apesar de ser enorme,
não é um lugar intimidador.
Tipo, é bem fácil ter uma imagem mental dela.
Uma bolha enorme com muito espaço vazio
e a luz de algumas galáxias.
Indo adiante (e não leve isso muito a sério),
 mas em 2002,
Karl Glazebrook e Ivan Baldry somaram a luz 
de 200 mil galáxias e chegaram à conclusão de que
se você fosse capaz sair da nossa "bolha" e olhar
 pra cá com olhos humanos, a cor do Universo seria...
-- espere --
 bege!
Meio que anticlimático,
 então tentaram chamar de "Latte Cósmico".
Mas não ligo pro bege.
Essa coisa é gigante e assustadora,
 mas não dá pra ficar com medo de bege!
E muitos cosmólogos incorporam 
essa admiração em suas aulas.
E essa admiração certamente é justificada.
O Universo é, literalmente, admirável!

Finnish: 
muitakin reikiä, muitakin maailmankaikkeuksia, joissa pätevät täysin erilaiset fysiikan lait kuin omassamme!
Mitä?!
Tiedän! Vähemmästäkin menee aamupuurot väärään kurkkuun! Tai, puhehan oli juustosta, mutta silti!
Vaikka meidän kuplamme on hyvin suuri, se ei kuitenkaan ole kovin pelottava paikka. Se on aika
helppo kuvitella – valtava kupla tyhjää avaruutta, johon 
galaksit on kevyesti siroteltu.
Viedään tämä hiukan pidemmälle – äläkä ota tätä liian vakavasti – mutta vuonna 2002 Karl Glazerbrook
ja Ivan Baldry yhdistivät valon 200 000 galaksista ja määrittelivät, että jos voisimme
seisoa kosmisen kuplamme ulkopuolella ja katsoa sitä ihmissilmin, maailmankaikkeutemme väri
olisi… beige. Se oli pienoinen antikliimaksi, joten he yrittivät kaunistella sitä
kutsumalla väriä kosmiseksi maitokahviksi (cosmic latte). Mutta ei beige niin paha ole. Tai siis, mieti nyt. Nämä jutut ovat
jättikokoisia ja vähän pelottavia, mutta ei beigeä voi pelätä!
Ja monet kosmologit herättelevät opettaessaan kunnioitusta maailmankaikkeuden laajuutta kohtaan.
Ja kunnioitus on tietenkin ansaittua – maailmankaikkeus jos mikä on kunnioitettavan kokoinen.

Japanese: 
そしてそれぞれの宇宙は
物理法則から何から何まで
僕たちのこいつとは
徹底的に違ってるんです！
なんと？
だよな！そんなのナッツだよな！
チーズの話もいいけどナッツだよ！
そうなってくると
僕たちの宇宙は巨大と言われればその通りですが
そこまで圧倒的でもないわけです
気楽に思い描いてみましょう
大きなシャボン玉の たっぷりのからっぽに
散りばめられた銀河の小さなキラキラ
さらに余談があります
冗談みたいな話ですが
２００２年
カール・グレイズブルックとイワン・バルドリーは
２０万個の銀河の光を研究し
その結論を発表しました
もしこの宇宙を外側から
人間の視覚で観察した場合
宇宙はどんな色をしているのか
よろしいですか
ベージュ色
ちょっと盛り上がりに欠けると思ったのか
彼らは気取って
コズミック・ラテとか言いだしました
ベージュでいいよ
だってほら
宇宙は大き過ぎて怖い感じがするけど
ベージュ色した怖いものなんてあるの？
加えて世界中の宇宙論者が
この広大な広がりへの
惜しみない畏怖の念を表しています
当たり前ですよね
宇宙はいろんな意味でヤバイですから
ここでお尋ねします

Vietnamese: 
có thể tồn tại trong khối phomat đó, nhìu vũ trụ với định luật vật lí hoàn toàn khác với chúng ta!
John từ quá khứ : Gì?
Tôi biết mà,đúng không?  Khá là điên! Nó thật sự hơn là cả một miếng phô mai, nhưng thật là điên cuồng !
Nhưng bong bong vũ trụ, trong khi rất to lớn,không hẳn là 1 nơi đáng sợ. Khá là dễ để
để hình dung 1 bức ảnh về nó - 1 bong bóng khổng lồ với rất nhìu khoảng trống
và bụi ánh sáng của thiên hà.
Điểm xa hơn nữa, đừng coi nó quá nghiêm trọng, nhưng trong 2002,Karl Glazebrook
và Ivan Baldry thêm vào ánh sáng từ 200,000 thiên hà và quyết đoán rằng nếu bạn có thể
đứng ngoài bong bóng vũ trụ và nhìn nó bằng ánh mắt của con người, màu sắc của vũ trụ
sẽ trở nên - chờ đã !...! Cái đấy hơi thất vọng..vậy nên họ đã cố gắng trình bày nó
tốt hơn bằng cách gọi là Cosmic Latte. Nhưng tôi không để ý tới beige. Ý tôi là, nhìn này.Thứ này thật rất to lờn
và rất đáng sợ 1 cách nào đó, nhưng bạn không thể nào sợ beige !
Và có rất nhiều vũ trụ học đã giảng những bài học với cảm giác sợ hãi ở sự mở rộng này.
Và sự sợ hãi đấy thật sự phải công nhận- vũ trụ thật sự rất thú vị.

Romanian: 
exista în acest bloc de brânză, universuri multiple cu legi ale fizicii complet diferite de ale noastre!
John din trecut: Ce?
Știu, ok?! E o nebunie! E de fapt mai mult decât brânză dar e o nebunie!
Dar balonul nostru cosmic cu toate că e foarte întins nu e un loc chiar așa de intimidant.
E destul de ușor să ai o imagine mentală a lui- un vast balon cu o mulțime de spații goale
și o lumină plină de praf galactic.
Pentru a susține acest punct, și nu luați asta prea în serios, dar în 2002, Karl Glazerbrook
și Ivan Baldry au adunat lumina din 200000 de galaxii și au determinat că dacă ai putea să
stai în afara balonului nostru cosmic și să-l privești cu ochi omenești, culoarea Universului nostru
ar fi-așteptați- bej! Asta e un pic anti-climax deci ei au încercat s-o îmbrace
numind-o Cosmic Latte. Dar nu mă supăr dacă e bej. Vreau să spun, priviți. Lucrul ăsta e gigantic
și oarecum înfricoșător dar nu poți să te sperii de bej!
Și o mulțime de cosmologi infuzează cursurile lor cu un sens al venerației acestor vaste întinderi.
Și această venerație e cu certitudine justificată- vreau să spun că 
Universul e realmente minunat.

Korean: 
있을 것이고, 이 많은 다른구멍들(다중 우주) 의 물리학 법칙은 우리와 완전히 다를 수도 있습니다.
과거의 존: 뭐라고요?
나도 알아, 헛소리같지! 실제로 치즈 같아, 그래도 헛소리같지!
그런데 우리 우주의 버블은, 비록 매우 크나, 그렇게 무섭지는 않아.
아주 쉽게 이미지를 떠 올릴 수 있어요. 거대한 버블(거품) 안에 빈 공간이 대부분이고
은하계들이라는 가루가 살포된 것이지
더 나아가자면, 너무 심각하게 받아들이지는 말고, 2002년 칼 글레이즈브룩과
이반 발드리가 20만 개의 은하에서 나온 빛을 더해 본 후 결론 내리기를 만약 우리가 우리의 우주 버블 밖에
서서 우리의 천체를 인간의 눈으로 바라 볼 수 있다면 우주의 색은 베이지
색일 것이래요. 너무 힘이 빠지니 그들은 좀 치장을 해서 천체 라떼 라고
불렀지요. 난 베이지도 괜찮아요. 이 버블은 거대하고 좀
무섭지만, 베이지는 안 무섭잖아요!
그 후 많은 천체학자들이 자신들의 강의들에 이 거대한 공간에 대한 경이를 불어 넣었어요.
그리고 그 경탄스러움은 근거가 충분 - 내 말은 우주는 그야말로 경외스럽다는 것입니다.

Arabic: 
وأكوان عدة لها قوانينها الفيزيائية
.المختلفة عن قوانيننا تمامًا
أنا "القديم"، ماذا؟
!أعلم ذلك، أصحيح؟ هذا جنون
!الأمر أشبه بالجبن، ولكنّه جنون
ولكنّ الفقاعة الكونية الضخمة جدًا
.ليست مكانًا مخيفًا
،وإنّه لسهل جدًا أخذ صورة ذهنية لها
،فقاعة ضخمة وفيها فراغ كبير
.وغبار خفيف من المجرات
وصولًا لهذه النقطة، ولا تأخذوا الأمر بجدية
ولكن في عام 2002، جمع كارل غليزبروك
وإيفان بالدري الضوء من 200 ألف مجرة وقررا
أنّك لو استطعت الوقوف خارج فقاعة مجرتنا
،وتنظر إليها بالعين المجردة
...فسيكون لون كوننا
مهلًا، اللون البيج! ذلك استنتاج مخيب للأمل
فحاولا تحسينه قليلًا
وسمّياه، "اللاتيه الكوني". ولكنّي لا أمانع
لون البيج! أقصد، انظروا، إنّه مكان ضخم
ومخيف نوعًا ما، ولكن لا يمكن
!أن تخاف من البيج
وكثير من علماء الكون يدعمون دروسهم
.بحس من الخوف على هذا الاتساع
،وذلك الخوف مُبرّر
.أقصد، إنّ الكون رائع حقًا

French: 
exister dans ce bloc de gruyère, des univers multiples avec des lois 
physiques complètement différentes des nôtres !
Quoi!?
Oui je sais ! On en deviendrait chèvre! Enfin plutôt 
Fromage mais c’est fou !
Mais notre bulle cosmique, qui est vraiment très large, 
N’est pas un endroit intimidant. C’est plutôt
simple d’en avoir une image mentale –
une vaste bulle avec beaucoup d’espace vide
et la poussière d’étoiles des galaxies.
Pour compléter ça, et ne le prenez pas trop au sérieux 
Mais en 2002, Karl Glazebrook
et Ivan Baldry firent la somme de la lumière de 200 000 galaxies et 
déterminèrent que si vous êtes
capable de regarder notre bulle cosmique de dehors avec 
nos yeux d’humains, la couleur de l’univers serait
-- attendez un peu! -- beige. C’était pas terrible 
donc ils ont essayé d’améliorer ça en l’appelant
le Cosmic Latte. Mais ça ne me dérange pas 
beige. Je veux dire. Ce truc est gigantesque
et plutôt effrayant, mais vous ne 
pouvez pas avoir peur du beige!
Et beaucoup de cosmologistes insuffle leurs leçons 
Avec un émerveillement certain envers cet univers ;
Et cet émerveillement est très certainement justifié – je veux dire, 
L’univers est littéralement génial.

Spanish: 
existir en ese bloque de queso, múltiples universos con leyes físicas completamente diferentes de las nuestras!
¿¡Qué!?
¡¿Lo se?! Es una locura! En realidad es más
como queso, pero es una locura!
Pero nuestra burbuja cósmica, mientras que es muy grande, no es un lugar tan intimidante.Ya que es
muy fácil obtener una imagen mental de ella - una gran burbuja con una gran cantidad de espacio vacío
y una ligera capa de galaxias.
Para avanzar en este punto, y no tome esto
demasiado en serio, pero en 2002, Karl Glazebrook
e Ivan Baldry descubrieron cerca de 200.000
galaxias y determinaron que si fueras capaz
de estar fuera de nuestra burbuja cósmica y observarla con ojos humanos, el color de nuestro universo
sería - ¡espéralo!! -- beige. Eso es
un poco de anticlímax por lo que trataron de mejorarlo
llamándolo Latte cósmico. Pero no quiero decir beige. Quiero decir, mira. Esta cosa es gigantesca
y un poco intimidante, pero no se puede tener miedo del beige!
Y muchos de los cosmólogos infunden sus lecciones con una sensación de asombro en esta vasta extensión.
Y ese asombro es, sin duda justificado - es decir, el universo es literalmente increíble.

iw: 
קיים בבלוק של הגבינה, יקומים מרובים עם חוקי פיזיקה שונים לחלוטין משלנו!
מה!?
אני יודע, נכון ?! זה משוגע! זה בעצם יותר
כמו גבינה, אבל זה משוגע!
אבל הבועה הקוסמית שלנו, על אף היותה גדולה מאוד, אינה מקום כזה מפחיד.
די קל רק כדי לתאר אותה למעשה - בועה עצומה עם הרבה חלל ריק
וגושי אבק אורי של גלקסיות.
כדי לקדם את הנקודה הזו, ולא לקחת את זה
יותר מדי ברצינות, אבל בשנת 2002, קארל גלזברוק
ואיוון בלדרי חיברו את האור מ200,000
גלקסיות וקבעו שאם היינו מסוגלים
לעמוד מחוץ לבועה הקוסמית שלנו ולהסתכל עליה בעיני אדם, הצבע של היקום שלנו
יהיה - חכו לזה! - בצבע בז'. זה קצת אנטי-שיא ולכן הם ניסו לתת לזה שם אחר
וקראו לזה קפה קוסמי. אבל לא משנה לי אם יקראו לזה בז'. החומר הזה הוא ענקי
ומפחיד במקצת, אבל אתה לא יכול לפחד
מבז'!
והרבה קוסמולוגים החדירו לשיעורים
שלהם תחושה של יראת הכבוד במרחב העצום הזה.
ויראת הכבוד בהחלט מוצדקת - אני מתכוון,
היקום הוא ממש מדהים.

Danish: 
i denne ost, multiple universer med fysiske love, der er helt forskellige fra vores egne!
Hvad?!
Jeg ved det godt! Det er skørt! Det er helt skørt!
Vores kosmiske boble som er meget stor, er ikke så skræmmende et sted.
Man kan godt danne et mentalt billede af det - en kæmpe boble med en masse tomt rum
og en smule galakser drysset ud.
For at uddybe denne pointe - tag ikke dette for alvorligt -- lagde Karl Glazebrook og
Ivan Baldry lyset fra 200.000 galakser sammen, og afgjorde at hvis man var i stand til
at stå udenfor vores kosmiske boble og kigge på den med menneskeøjne, ville universets farve
være---- vent på det--- beige! Det er lidt af et antiklimaks, så de forsøgte at pynte lidt
på det ved at kalde det for Kosmisk Latte. Men jeg har det fint med Beige. Ærligt talt, det er gigantisk
og ret skræmmende, men man kan ikke være bange for beige!
Mange kosmologer pepper deres lektioner op med en smule ærefrygt over dette enorme spænd.
Og denne ærefrygt er bestemt berettiget. Universet er virkelig ærefrygtindgydende.

Portuguese: 
podem existir nesse mesmo bloco de queijo, vários universos com leis da física completamente diferentes das nossas!
O quê!?
Eu sei! É maluco!
Mas a nossa bolha cósmica, embora seja enorme, não é um espaço assim tão intimidativo.
É bastante fácil de obter uma imagem mental dela --  uma grande bolha com muito espaço vazio
e uma leve pitada de galáxias.
Além disso, não levem isto muito a sério, mas em 2002, Karl Glazebrook e
Ivan Baldry somaram a luz de 200 000 galáxias e determinaram que se fosses capaz de estar fora
da nossa bolha cósmica e olhar para lá dela com os teus olhos humanos, a cor do nosso universo seria --
-- esperem! -- bege. Um pouco anticlimático, por isso eles tentaram apimentar a coisa
chamando à cor Café com Leite Cósmico (Cosmic Latte). Mas eu não me importo com bege,
quer dizer, esta coisa é enorme e algo assustadora, mas ninguém tem medo de bege!
Muitos cosmologistas ensinam um sentimento de temor acerca desta vasta extensão.
E este temor tem justificação -- quer dizer, o universo é literalmente fantástico!

Polish: 
mieć inne dziury z wieloma wszechświatami rządzonymi prawami fizyki całkowicie odmiennymi od naszych!
Że jak?!
Prawda?! Masakra! Z serem w roli głównej!
Jednak nasza sfera obserwowalnego Wszechświata, mimo znaczących rozmiarów, nie jest w sumie
nie do ogarnięcia. Dosyć łatwo ją sobie wyobrazić – swoistą rozległą bańkę z mnóstwem pustej przestrzeni
i jasnymi punktami galaktyk.
Aby to udowodnić (tylko nie bierzcie tego 
zbyt poważnie) w 2002 r. Karl Glazebrook
i Ivan Baldry zsumowali światło 200 000 galaktyk i ustalili, że gdyby można było spojrzeć na naszą sferę
obserwowalnego Wszechświata z zewnątrz, 
w oczach człowieka Wszechświat byłby koloru –
uwaga! – beżowego. Trochę rozczarowujący wynik,
żeby zatem poprawić jego brzmienie,
nazwali go „kosmicznym latte“. Ale mi 
nie przeszkadza beżowy. No bo patrzcie.
Wszechświat jest gigantyczny i nieco przerażający, 
ale przecież nie da się bać beżu!
Wielu kosmologów w swoich wykładach daje wyraz swoistego respektu przed tą rozległą przestrzenią.
To z całą pewnością uzasadnione – Wszechświat 
jest tak zadziwiający, jak zatrważający.

Russian: 
и другие дырки, многочисленные вселенные со своими законами физики, радикально отличающимися от наших!
Что?!
Я знаю, да?!  Безумие.
Но вообразить картину нашего космического пузыря, хоть он и очень большой, все же гораздо легче -
это всего лишь большой пузырь, в котором очень много ничем не заполненного пространства, слегка
припорошенного галактиками.
Чтобы развить эту мысль дальше (но не берите это в голову), в 2002 Карл Глейзбрук
и Ивал Балдры сложили световые волны от всех 200000 галактик и определили, что если бы могли
встать с наружи нашего пузыря и увидеть этот свет нашими глазами, цвет нашей Вселенной
был бы.. был бы.. бежевым! Это звучит немного по-старушачьи, поэтому они попыталась вырядить этот факт, назвав
этот цвет цветом космического латте. Но я не имею ничего против бежевого. Я имею в виду, эта штука - огромная и
довольно пугающая, но никто не боится бежевого!
И многие космологи приправляют свои рассказы чувством трепета перед этим огромным расширяющимся объектом.
И этот трепет определенно обоснован - я имею в виду, Вселенная в прямом смысле прекрасна.

Hungarian: 
más lyukak is, számos másik univerzum, a mieinktől teljesen különböző fizikai törvényekkel!
Mi?!
Tudom, ne is mondd. Őrület! Mármint, inkább sajt, de akkor is őrület!
De a kozmikus buborékunk, mindamellett, hogy nagyon nagy, nem túl ijesztő hely.  Például elég
könnyű képet alkotnunk róla - egy óriási buborék rengeteg üres térrel
és néhány koszfoltszerű galaxissal.
Hogy még tovább menjünk, és ezt ne vegyétek túl komolyan, de 2002- ben Karl Glazebrook
és Ivan Baldry összeadták 200 000 galaxis fényét és kimutatták, hogy a képesek lennénk
a kozmikus galaxisunkon kívülre állni, és onnan szemlélni azt az emberi szemeinkkel, az univerzum színe
- most figyelj - bézs lenne. Mivel ez nem túl emelkedett, megpróbálták azzá tenni, azáltal, hogy
elnevezték Kozmikus Tejnek. De én megvagyok a bézzsel is. Mármint. Ez a cucc amúgy óriási
és ijesztő, de a bézs nem lehet ijesztő.
És sok kozmológus félelemmel vegyes tisztelettel tekint erre a hatalmas valamire.
És ez teljességgel érthető - végtére is, az univerzum király.

iw: 
אבל תן לי לשאול אותך:  אם אתה גר בעיר ניו יורק, האם היית מרגיש ביישן או מדוכא
בגלל הגודל של העיר שלך בהשוואה לאומר,
קילומטרים על הקילומטרים של המישורים של ססקצ'ואן?
אז כן, יש מיליוני שנות אור של חלל ריק, אבל זה חלל ריק!
דבר אחד שגילינו על העלייה במורכבות בהיסטוריה הגדולה היא עד כמה ייחודים
חלק מהאזורים הזעירים של היקום. זה המקום שבו כל האקשן!
מספיק עם המליצות! בואו נחזור
לכוכבים הגזיים וסובלי-צרבת האלה!
ככל שאזורי הליבה של ענני הגז התחממו, האטומים נהייו עצבניים, והחלו לנוע יותר ויותר מהר
והתנגשו אחד בשני בעוצמה הולכת וגוברת.
בסופו של דבר ההתנגשויות הללו היו אכזריות מספיק כדי להתגבר על
הדחייה החשמלית בין האטומים, והם התאחדו והעננים הפכו רשמית לכוכבים.
אטומי מימן התמזגו לאטומי הליום בכעשר מיליון מעלות, משחררות עוד יותר אנרגיה.
השמש היא פצצת מימן מסיבית בשמים, והשחרור של אנרגיה בדיוק
בכמויות הנכונות טובה מאוד עבורנו, כל עוד לא נהרוס את שכבת האוזון יותר מדי או
נבלה יותר מדי זמן בשיזוף על החוף.

Danish: 
Men lad mig spørge dig: Hvis du boede i New York City, ville du da føle dig genert eller deprimeret over
størrelsen på din by sammenlignet med kilometer efter kilometer i Saskatchewan?
Der er altså millioner og atter millioner af lysår med tomt rum, men det er tomt
rum! Det vi finder ud af, om den stigende kompleksitet i Big History, er hvor helt unikke
disse bittesmå områder i universet kan være. Det er her det hele sker!
Nok om pontifikatet. Lad os vende tilbage til de gassede halsbrand-lidende stjerner.
Når de indre dele af gasskyerne varmer op, bliver atomerne nervøse, og de bevæger sig hurtigere og hurtigere
og støder ind i hinanden med stigende voldsom kraft. Til sidst er det voldsomt nok til at bryde
den elektriske modstand der er imellem atomerne, og skyen bliver nu officielt til en stjerne.
Brintatomer fusionerer til heliumatomer ved ti mio. grader, og det udløser endnu mere energi.
Solen er en kæmpe brintbombe på himlen, og den energi der udsendes fra den
i de helt rigtige mængder, er gode for os, hvis vi da ikke ødelægger ozonlaget for meget eller
tilbringer for lang tid med at solbade på stranden.

Arabic: 
ولكن دعوني أسأل، لو عشتم في مدينة
نيويورك، أتشعرون بالخجل أو الإحباط
...من حجم مدينتكم مقارنة بـ
لنقل أميال سهول ساسكاتشيوان الشاسعة؟
أجل! هناك فضاء فارغ بقدر ملايين ملايين
!السنين الضوئية، ولكنه فضاء فارغ
هناك أمر واحد نعرفه عن التعقيد المتزايد
في مشروع "التاريخ الكبير"، وهو الاستثنائية
.في بعض هذه المناطق الصغيرة في الكون
!وهنا تكمن الإثارة
كفى تقديسًا! ولنعد إلى هذه النجوم الغازية
.التي تعاني الاحتراق الداخلي
فعندما تسخن مناطق جوف السحب الغازية
تزداد حركة الذرات وتتحرك أسرع فأسرع
!وترتطم معًا بوحشية لا نظير لها
تصبح بالنهاية شرسة جدًا وبشكل كافٍ
،لتتغلب على التنافر الإلكتروني بين الذرات
.فتنصهر وتصبح السحابة نجمًا رسميًا
تنصهر ذرات الهيدروجين لتشكل الهيليوم عند
.حوالي 10 مليون درجة، وتُطلق طاقة أكثر
،إنّ الشمس قنبلة هيدروجينية ضخمة في السماء
وإطلاق الطاقة بالكمية المناسبة يُفيدنا كثيرًا
بشرط ألّا نعبث بطبقة الأوزون
،بشكل سيىء جدًا
أو إمضاء الوقت الطويل بالتسمير
!على شاطىء البحر

English: 
But let me ask you this: if you lived in
New York City, would you feel bashful or depressed
about the size of your city compared to say,
the miles and miles of the plains of Saskatchewan?
So yeah, there are millions and millions of
light years of empty space, but it's empty
space! One thing we find out about the rising
complexity in Big History is just how unique
some of these tiny areas of the universe can
be. This is where the action is!
Enough of the pontification! Let's get back
to those gassy heartburn-suffering stars!
As core regions of the gas clouds heat up,
the atoms get jumpy, move faster and faster
and collide with ever-increasing ferocity.
Eventually it's ferocious enough to overcome
the electric repulsion between the atoms, they
fuse and the cloud officially becomes a star.
Hydrogen atoms fuse into helium atoms at about
ten million degrees, releasing yet more energy.
The sun is a massive hydrogen bomb in the
sky, and the release of energy in just the
right amounts is very good for us, provided
we don't mess up the ozone layer too bad or
spend too much time tanning on the beach.

Romanian: 
Dar lăsați-mă să vă întreb asta: dacă locuiți în New York City, vă simțiți rușinați sau deprimați
pentru mărimea orașului vostru comparativ cu să spunem milele și milele de câmpii din Saskatchewan?
Deci da, sunt milioane și milioane de ani lumină de spațiu gol, dar e spațiu gol!
Un lucru pe care l-am descoperit despre complexitatea crescută în Big history e
cât de unice pot fi aceste infime zone ale Universului. Acestea unde este acțiune!
Destul cu pontificarea! Să ne întoarcem la stele de gaz care ardeau!
Pe măsură ce nucleele norilor de gaz se încălzesc, atomii încep să se miște din ce în ce mai repede
și să ciocnească cu o ferocitate crescută. În cele din urmă ferocitatea e suficientă să producă
repulsie electrică între atomi, ei fuzionează și norul devine oficial o stea.
Atomii de hidrogen fuzionează cu atomii de heliu la aproximativ 10 milioane de grade eliberând și mai multă energie.
Soarele e o masivă bombă cu hidrogen pe cer și eliberarea energiei în cantitatea potrivită
e foarte bună pentru noi cu condiția să nu ne afecteze prea rău stratul de ozon sau
să stăm prea mult zăcând pe plajă.

Vietnamese: 
Nhưng để tôi hỏi bạn điều này: nếu bạn sống ở thành phố New York, bạn có cảm thấy e dè và buồn
về sự rộng lớn của thành phố, dặm và dặm của vùng đồng bằng ở Saskatchwan?
Vậy nên yeah, có triệu và triệu năm ánh sáng của khoảng trống, nhưng nó trống!
Một thứ mà ta tìm ra về sự phức tạp của Lịch Sử Lớn là một số trong những khu vực nhỏ bé của vũ trụ
nó có thể trở nên đặc biệt tới mức nào. Đây là nơi hành động !
Ý kiến đủ rồi ! Hãy trở lại với những ngôi sao khí nóng!
Ngay khi phần cốt lõi của khí mây nóng lên, những vật nhỏ nguyên tử bắt đầu chuyển động nhanh hơn
và va chạm với sức mạnh tàn phá dữ dội. Cuối cùng nó mạnh đủ mức để
kiểm soát lực đẩy điện giữa những nguyên tử nhỏ, nó kết hợp và đám mây chính thức trở thành ngôi sao.
Các nguyên tử Hidro kết hợp với khí Heli ở nhiệt độ là 10 triệu, thải ra nhiều năng lượng hơn nữa.
Mặt trời là quả bom khí Hidro trên trời, và sự giải phóng của năng lượng ở đúng
mức là rất tốt cho chúng ta, miễn là chúng ta không gây rắc rối ở tần ô zone quá mức hay
dành quá nhìu thời gian tắm đen ở bãi biển.

Hungarian: 
De hadd kérdezzem meg, ha te New York City-ben laknál, megfélemlítene vagy letargiát okozna
lakóhelyed mérete, mondjuk Saskatchewan mérföldeken át tartó síkságaihoz képest?
Szóval igen, millió és millió fényévnyi üres tér van, de az mind üres tér.
Az egyik dolog, amit a Nagy Történelem során kialakult sokrétűség miatt tapasztalhatunk,
hogy milyen különlegesek tudnak lenni ezek a parányi zugai az univerzumnak. Itt történnek a dolgok!
De elég a hablatyolásból. Térjünk vissza a gázos, gyomorégéses csillagokhoz.
Ahogy a gázfelhők középső része felmelegedett, az atomok mozgékonyabbak lettek, egyre
gyorsabban és gyorsabban ütköztek egymáshoz, egyre növekvő erővel. Idővel olyan erővel, hogy
az atomok elektromos taszítását legyőzve fuzionálhattak, és hivatalosan is csillaggá váltak.
A hidrogén- és héliumatomok nagyjából 10 millió fokon egyesültek, ami még több energiatöbbletet okozott.
A Nap egy gigantikus hidrogén-bomba az égen és éppen megfelelő mennyiségű
energiát közöl velünk, amennyiben nem tesszük tönkre teljesen az ózonréteget
és nem napozunk túl sokat a strandon.

Spanish: 
Pero déjeme preguntarle esto: si vive en
Ciudad de Nueva York, se sentiría avergonzado o deprimido
acerca del tamaño de tu ciudad en comparación con decir, las millas y millas de las llanuras de Saskatchewan?
Así que sí, hay millones y millones de
años luz de espacio vacío, pero está vacío
Una cosa que nos enteramos de la creciente complejidad en la historia del universo es lo particularidad
de como estas pequeñas áreas del universo pueden ser. Aquí es donde está la acción!
Basta ya de pontificación! Volvamos
a esas estrellas gaseosas sufriendo de acidez!
Como las regiones centrales de las nubes de gas se calientan, los átomos se vuelven saltarines, se mueven más rápido y más rápido
y chocan cada vez con mayor ferocidad.
Con el tiempo es lo suficientemente feroz para superar
la repulsión eléctrica entre ellos, que
se fusionan y la nube se convierte oficialmente en una estrella.
Los átomos de hidrógeno se funden en átomos de helio en alrededor diez millones de grados, liberando aún más energía.
El sol es una enorme bomba de hidrógeno en el cielo, y la liberación de energía en sólo
cantidades adecuadas es muy bueno para nosotros, siempre no estropeemos la capa de ozono demasiado o
pasemos demasiado tiempo de bronceado en la playa.

Portuguese: 
Mas deixem-me perguntar-vos isto: se vivessem em Nova Iorque, sentir-se-iam envergonhados ou tristes
acerca do tamanho da vossa cidade comparado às, digamos, milhas e milhas da planície do Saskatchewan?
Há milhões e milhões de anos luz de espaço vazio, mas é espaço vazio!
Uma coisa que estamos a descobrir acerca da complexidade aumentada de Big History é
quão únicas algumas destas pequenas áreas do universo podem ser. É lá que está a acção!
Hank: Chega de mariquices! Vamos voltar àquelas estrelas gasosas cheias de azia!
Quando os núcleos das nuvens de gás aqueceram, os átomos ficaram excitados e moveram-se cada vez mais rápido,
colidindo uns com os outros com uma ferocidade crescente. Eventualmente, foi feroz o suficiente
para ultrapassar a repulsão eléctrica entre os átomos, e estes fundiram-se levando a nuvem a formar uma estrela.
Átomos de hidrogénio fundem-se para formar átomos de hélio a cerca de dez milhões de graus, libertando ainda mais energia.
O Sol é uma enorme bomba de hidrogénio no céu, e a libertação de energia em qantidades controladas
é muito boa para nós, dado que não estraguemos muito mais a camada de ozono e
não passemos muito tempo a bronzear-nos na praia.

French: 
Mais laissez moi vous posez cette question : Si vous viviez à New York,
est ce que vous vous sentiriez triste ou déprimé
de la taille de votre ville, comparé à, disons 
les kilomètres et kilomètres des plaines de Saskatchewan?
Donc oui, il y a des millions et millions 
D’années lumières d’espaces vide, mais c’est…
de l’espace vide! Une chose que l’on apprend avec la 
complexité grandissante en histoire globale, c’est justement
que ces petits endroits de l’univers sont intéressants. 
C’est là où se passe l’action !
Assez de blabla. Retournons à ces 
Étoiles brulantes et gazeuses !
Alors que les régions centrales des nuages gazeux 
Chauffent, les atomes ont la bougeotte, bougent de plus en plus vite
et entre en collision de plus en plus fort. 
A la fin, c’est assez fort pour surpasser
la répulsion électrique entre les atomes, 
ils fusionnent et le nuage devient officiellement une étoile.
Les atomes d’hydrogène fusionnent en atomes d’hélium 
A une température de 10 millions de degrés, relâchant encore plus d’énergie.
Le soleil est une bombe d’hydrogène massive dans 
Le ciel, et la libération de l’énergie juste
de la quantité nécessaire est très bonne pour nous, 
en partant du principe que l’on ne saccage
pas trop la couche d’ozone ou qu’on ne passe
pas trop de temps à bronzer à la plage.

Russian: 
Но разрешите мне спросить вот что: если бы Вы жили в Нью-Йорке, были ли бы Вы подавлены из-за того, что площадь Вашего города настолько меньше
меньше площади, занимаемой равнинами Саскачевана?
Ну то есть да, во Вселенной миллионы и миллионы световых лет пустого пространства, но там же ничего
нет! Одно из важных наблюдений универсальной истории заключается в том, насколько уникальной может быть каждая из
этих крошечных областей Вселенной. Вот, где происходит самое интересное!
Ну и хватит всех этих рассуждений! Давайте вернемся к нашим газообразным страдающим изжогой звездам.
По мере того, как ядро газовых облаков нагревается, атомы начинают двигаться все быстрее и быстрее, и
сталкиваются с все увеличивающейся силой. В конце концов, сила становится достаточно большой, чтобы преодолеть
электростатическое отталкивание между атомами, и облако официально становится звездой.
Атомы водорода начинают взаимодействовать с атомами гелия при температуре около 10 миллионов градусов, излучая наружу еще больше энергии.
Солнце - это огромная водородная бомба, висящая прямо в небе, и то, что оно излучает энергию в достаточном количестве,
очень хорошо для нас, ну если только мы не повредим озоновый слой слишком сильно или не будем проводить
чересчур много времени на пляже.

Portuguese: 
Mas deixe-me perguntar: se você vivesse em Nova York,
 você se sentiria intimidado ou deprimido
com o tamanho da sua cidade comparado com,
 digamos, as milhas sem fim de Saskatchewan?
Então, claro, há milhões e milhões de anos-luz
 de espaço vazio, mas é espaço vazio!
Uma coisa que descobrimos com o aumento da complexidade
em Big History é a raridade dessas pequenas áreas do Universo.
Aqui é onde a ação acontece!
Ok, 
vamos voltar para aquelas estrelas que sofrem de azia!
À medida que regiões centrais das nuvens de gás
 se aquecem, átomos ficam cada vez mais excitados.
Quando estão excitados o bastante 
para superar a repulsão entre os átomos,
eles começam a se fundir
e a nuvem se torna oficialmente uma estrela.
Átomos de hidrogênio se fundem pra formar hélio,
 aproximadamente aos 10 milhões de graus.
O Sol é uma massiva bomba de hidrogênio no céu,
e a liberação de energia na quantidade certa é bom pra nós,
desde que não acabemos com a camada de ozônio
 nem passe muito tempo se bronzeando na praia.
Quando se trata de estrelas, 
o tamanho importa.

Finnish: 
Mutta anna minun kysyä yksi kysymys. Jos eläisit New York Cityssä, masentuisitko tai nolostuisitko
kaupunkisi koosta verrattuna vaikkapa preerioihin, joita on Saskatchewanissa, Kanadassa kilometrikaupalla?
Kyllä, avaruudessa on miljoonia ja miljoonia valovuosia tyhjää tilaa, mutta se on tyhjää tilaa!
Yksi asia, jonka saamme selville monimuotoisuuden lisääntymisestä isossa historiassa, on kuinka ainutlaatuisia
jotkut näistä pienistä maailmankaikkeuden alueista voivat olla. Täällä sattuu ja tapahtuu!
Eiköhän tuo paasaus riitä! Palataanpa kaasuisiin närästystä poteviin tähtiin!
Kun kaasupilven keskustat kuumenevat, atomit hermostuvat, liikkuvat yhä nopeammin
ja törmäilevät toisiinsa yhä hurjemmin. Lopulta tarpeeksi hurjasti, että se voittaa
atomien välisen sähköisen poistovoiman, ne yhdistyvät ja pilvestä tulee virallisesti tähti.
Vetyatomit yhdistyvät heliumatomeiksi noin kymmenen miljoonan asteen lämpötilassa ja vapauttavat lisää energiaa. 
Aurinko on siis massiivinen vetypommi taivaalla, ja se vapauttaa meille juuri sopivan määrän energiaa
– ellemme tuhoa otsoonikerrosta liian pahasti tai
vietä liikaa aikaa rannalla ruskettumassa.

Polish: 
Pozwólcie jednak, że zadam Wam pewne pytanie. Czy mieszkając w Nowym Jorku, czulibyście zakłopotanie lub
przygnębienie, myśląc o wielkości Waszego miasta w porównaniu np. do rozległych równin Saskatchewan?
Więc właśnie, we Wszechświecie jest wiele milionów 
lat świetlnych przestrzeni, która jest jednak pusta!
Jedną z rzeczy, których uczymy się w trakcie poznawania rosnącej złożoności historii Wszechświata,
jest wyjątkowość niektórych malutkich obszarów kosmosu. Tam właśnie dzieje się cała akcja!
Starczy tych zachwytów! Wróćmy do 
gazowych gwiazd cierpiących na zgagę!
Gdy temperatura centralnych rejonów gazowych chmur rośnie, atomy robią się nerwowe, poruszają się coraz
szybciej i zderzają się z coraz większą zawziętością. 
W końcu ta zawziętość osiąga poziom pozwalający na
pokonanie odpychania elektrycznego między atomami, które łączą się i chmura oficjalnie staje się gwiazdą.
Atomy wodoru ulegają fuzji w atomy helu przy około
10 milionach stopni, uwalniając jeszcze więcej energii.
Słońce jest ogromną bombą wodorową na niebie, 
a uwalniana przez nie energia w tych ilościach
jest dla nas bardzo dobra, o ile za bardzo 
nie uszkodzimy warstwy ozonowej
lub nie będziemy się za długo opalać na plaży.

Japanese: 
仮にあなたがＮＹ在住だとしましょう
街が小さいと嘆いて劣等感を感じますか？
カナダあたりの大平原の方が偉い？
まさかね
確かに向こうには
何百万光年もはてしない空間が広がっています
でも何もありません！
ビッグヒストリーを通して高度化する複雑さが
何よりも明らかにする事は
宇宙のこんなにも小さな領域が
いかにユニークに成り得るかということです
何かが起こるのはここですよ！
バッチリわかってもらえたでしょ！
さあ
胸焼けに悶えるガスの星の続きだよ！
ガス雲の中心が過熱して原子は跳ねまわり
スピードを上げ狂乱状態で衝突を繰り広げる
やがてその熱狂に原子間の電気斥力は押し切られ
ついに原子は融合し恒星は活動をはじめる
水素原子は約１千万度で核融合して
ヘリウムになりさらにエネルギーを放出する
太陽って要は空の上の超巨大水素爆弾なんだけど
太陽が恵んでくれるエネルギーの量って
僕らにとって「とてもちょうどいい」んだ
オゾン層をダメにしたり
ビーチで焼きすぎたりしなけりゃね
それで星を作る時サイズが問題になる

Korean: 
그런데 하나 물어보지요. 만약 당신이 뉴욕 시에 살면 창피할까 기가 죽을까요?
당신의 작은 뉴욕을 끝없이 평원이 펼쳐지는 새스캐처원과 비교해가면서?
그래, 엄청난 광년의 공간이지만 그래 봐야 빈 공간!
대 역사에서의 주제 중 "심해가는 복잡성"은 우주의 이 아주 작은 지역들이 얼마나 독특한
가를 잘 보여 줄 것입니다. 이 지구에서 사건들이 일어납니다.
잘난 척 그만! 이제 가스가 차서 속이 쓰린 별들 얘기로 돌아가지요.
가스 구름의 중심부 온도 상승으로, 그 안의 원자들은 점점 더 빨리 움직이고
더 맹렬하게 충돌합니다. 결국 충분히 가속되어  핵 외곽의 전자끼리의 반발력을
뚫어 버리면 그들은 핵 융합에 성공하면서 이제 이 구름은 별이되는 것입니다.
수소끼리 융합, 헬륨이 되려면 화씨 천만도의 열이 필요하나 융합하면서 더 큰 열을 뱉어냅니다
태양은 하늘의 거대한 수소폭탄인데, 우리가 필요로 하는 만큼만 에너지를 방출합니다
단 우리가 오존 층을 너무 망가뜨리거나, 또는 해변에서 자외선으로 살을 너무 태우면
그건 다른 얘기가 되지만..

Finnish: 
Tähtien keskuudessa koolla on väliä. Jos alkuperäinen pilvi on alle 8 % Auringon koosta,
siitä ei ikinä tule tähteä – ehkä vain pieni ruskea kääpiö. Jos pilvi on
60-100 kertaa Auringon kokoinen, se luultavasti jakautuu kahteen tai useampaan tähden muodostumisalueeseen.
Jos pilvi on 8 – 800 % Aurinkomme koosta, sen elinikä on pidempi.
Meidän Aurinkomme on keski-ikäinen ja kestää vielä noin viisi miljardia vuotta. Paljon pienempien tähtien
elinikä voi olla satoja miljardeja vuosia. Suuret tähdet elävät joskus vain
muutamia satoja miljoonia vuosia.
Kun tähdet käyttävät loppuun polttoaineensa vedyn ja heliumin, tähden ulkoreunat paisuvat.
Tapahtuu painavampien alkuaineiden fuusiota, joka tarvitsee yhä korkeampia lämpötiloja ja luo yhä
painavampia alkuaineita, aina rautaan asti. Mutta sitä painavampia alkuaineita ei voi syntyä
tähdissä, niissä ei yksinkertaisesti ole tarpeeksi energiaa niin painavien ytimien yhdistämiseksi.
Miten loput jaksollisesta järjestelmästä sitten syntyvät? Kun valtavat, 8-60 kertaa Auringon painoiset,

Hungarian: 
Ha csillagokról van szó, számít a méret. Ha az eredeti gázfelhő kisebb, min a Nap 8%-a,
soha nem lesz belőle csillag - legfeljebb egy barna törpe. Ha az eredeti gázfelhő
60-100 szorosa a Napnak, valószínűleg kettő vagy több csillagkeletkezési folyamattá szakad szét.
Ha a mérete a Nap 8%-a és nyolcszorosa között van, hosszabb az élettartama.
A mi Napunk középkorú, még nagyjából 5 milliárd évig él. Kisebb csillagoknak lehet
akár több száz milliárd év hosszú élettartama is. A nagy csillagoknak csak
néhány száz millió évük van.
Mikor egy csillag kezd kifogyni hidrogénből és héliumból, a külső rétegük megduzzad.
Nehezebb elemek is elkezdenek fuzionálni, amihez nagyobb és nagyobb hőmérsékletre van szükség,
ez pedig nehezebb és nehezebb elemek kialakulását eredményezi, egészen a vasig. De a vasnál nehezebb elemek
nem tudnak csillagokban kialakulni - egyszerűen nincs elég energiájuk, hogy ezeket a nehezebb atommagokat egyesítsék.
Akkor hogy alakult ki a periódusos rendszer többi eleme? Ha egy óriáscsillag - a Nap 8-60 szorosa -

Portuguese: 
Se uma nuvem inicial é menor que 8% do tamanho do Sol,
nunca formará uma estrela. Talvez só uma anã marrom.
Se for 60-100 vezes o tamanho do Sol, provavelmente
 se dividirá em 2 ou mais regiões de formação estelar.
Se a nuvem tem entre 8% e 8 vezes o tamanho
 do nosso Sol, terá uma vida mais longa.
Nosso Sol é de meia-idade e
 durará mais 5 bilhões de anos.
Estrelas muito menores podem 
ter centenas de bilhões de anos.
Estrelas grandes às vezes vivem apenas
 por poucas centenas de milhões de anos.
À medida que a estrela ficam sem combustível, 
suas camadas externas incham.
Fusão de elementos mais pesados acontece,
exigindo temperaturas cada vez mais altas,
criando elementos, até o ferro.
Elementos além do ferro não podem
ser criados dentro das estrelas.
Não há energia suficiente para fundir núcleos tão pesados.
Então, como o resto da
 tabela periódica é formado?
Quando estrelas gigantes, 8-60 vezes a massa do Sol,
esgotam seus combustíveis, elas entram em colapso.

Korean: 
별을 얘기할 때는, 크기가 중요합니다. 처음 구름 크기가 우리 태양의 8%에도 못 미치면
절대 별이 될 수 없습니다. 갈색 왜성이 될 뿐입니다. 처음 구름의 크기가 태양의 60-100 배이면
아마도 별이 형성되는 구역이 둘 이상으로 갈라질 것입니다.
구름이 태양의 8%에서 8배의 사이 크기라면, 수명이 길어집니다.
우리 태양은 중간 정도 수명의 별인데 약 50억년 정도 존재합니다. 훨씬 작은 별은 수천억년 이상
살아남을 수 있습니다. 큰 별은 때론 불과 몇 억년만
살지요.
모든 별은 연료인 수소와 헬륨이 다 소모되면 별의 외곽이 부풀어 오르기 시작합니다
더 무거운 원소가 융합되기 시작하며 점점 더 온도가 상승하고 더 무거운 원소들이
융합되면서 철원소까지 만들어집니다. 하지만 철보다 무거운 원소는 융합될 수 없습니다.
별에서는 더 무거운 핵을 융합할 만한 에너지는 없어서요.
그럼 주기율표에 보이는 더 무거운 원소들은 어떻게 합성된거죠? 태양의 8-60배에 달하는 거대한 별에서

Polish: 
Jeśli chodzi o gwiazdy, rozmiar ma znaczenie. Jeśli chmura gazów jest mniejsza niż 8% wielkości naszego
Słońca, to nigdy nie utworzy gwiazdy – może tylko brązowego karła. Jeśli taka chmura jest 60-100 razy
większa od Słońca, prawdopodobnie podzieli się na 
dwa lub więcej obszarów formowania gwiazd.
Chmurę wielkości między 8% a 8-krotnością
Słońca charakteryzuje dłuższa żywotność.
Nasze Słońce jest w średnim wieku i będzie świecić jeszcze przez ok. 5 mld lat. Znacznie mniejsze gwiazdy
mogą dożyć setek miliardów lat. 
Duże gwiazdy czasami żyją
tylko kilkaset milionów lat.
Gdy gwiazdom wyczerpują się zapasy paliwa, czyli wodoru i helu, ich zewnętrzne krawędzie zaczynają
puchnąć. Następuje dalsza fuzja, wymagająca coraz wyższej temperatury, w wyniku której powstają
coraz cięższe pierwiastki, aż do żelaza. Jednak nie 
da się utworzyć w gwieździe pierwiastków cięższych
od żelaza – po prostu brakuje energii 
do połączenia cięższych jąder.
W jaki sposób zatem powstała reszta układu okresowego? Gdy gwiazdy giganty, 8-60 razy większe

Arabic: 
وفيما يتعلق بالنجوم، فالحجم مهم! فلو كانت
سحابة أولية أصغر بـ8% من حجم الشمس
فلن يتشكل النجم أبدًا! وربما يكون نجمًا بنيًا
قزمًا! وإن كان حجم السحابة الأولية
ضعف حجم الشمس من 60 إلى 100 مرة
.فقد تنفصل إلى بُنيتين نجميين أو أكثر
وإن كان حجم السحابة بين 8% إلى 8 أضعاف
.حجم الشمس، فستكون دورة حياتها أطول
إنّ الشمس بمتوسط العمر، وستظل مشعة
.لـ5 مليارات سنة أخرى
وقد تكون دورة حياة النجوم الأصغر بكثير
!مئات مليارات السنين
وإنّ بعض النجوم
.تعيش بضعة مئات ملايين السنين
وعندما ينفد وقود كل النجوم من الهيدروجين
.والهيليوم، فإنّ أطراف النجم الخارجية تتوهج
تحدث انصهارات عناصر أثقل وتتطلب
درجات حرارة أعلى وتصنع عناصر أثقل وأثقل
حتى تصل إلى الحديد. ولكن لا يمكن
خلق عناصر أكثر ثقلًا من الحديد في النجوم
فببساطة، ليست هناك طاقة كافية
.لصهر هذه النويات الثقيلة معًا
فكيف تشكل باقي الجدول الدوري؟ النجوم الضخمة
التي حجمها ضعف حجم الشمس بـ8 إلى 60 مرة

Spanish: 
Cuando se trata de estrellas, el tamaño importa. Si una nube inicial es menor que 8% del tamaño
de nuestro Sol, nunca va a formar una estrella - tal vez sólo una enana marrón. Si la nube inicial es
60-100 veces nuestro Sol, es probable que se divida en dos o más regiones de formación estelar.
Si la nube es de entre 8% y ocho veces
el tamaño de nuestro sol, tiene una vida útil más larga.
Nuestro sol es de mediana edad y tendrá una duración de aproximadamente
otros 5 mil millones de años. Estrellas mucho más pequeñas
puede tener esperanzas de vida de cientos de miles de millones de años. Las grandes estrellas a veces sólo viven
para unos pocos cientos de millones de años.
Como todas las estrellas se quedan sin hidrógeno y helio como combustible, los bordes exteriores de las estrella se hinchan
se produce la fusión de elementos más pesados , lo que requiere temperaturas cada vez más altas, creando elementos
mas y más pesados,  hasta el hierro.
Pero elementos más pesados ​​que el hierro no se pueden crear
en las estrellas - simplemente no hay suficiente energía para fusionar los núcleos más pesados.
Entonces, ¿cómo se forma el resto de la tabla periódica? Cuando las estrellas gigantes, 8-60 veces el tamaño de nuestro

iw: 
ככל שזה נוגע לכוכבים, הגודל כן קובע. אם
ענן ראשוני הוא קטן יותר מאשר 8% מהגודל
של השמש שלנו, לעולם לא יווצר כוכב - אולי
רק ננס חום. אם הענן הראשוני הוא
60-100 פעמים השמש שלנו, זה כנראה יתפצל
לשניים או יותר אזורים של היווצרות כוכבים.
אם הענן הוא בין 8% לשמינית מהגודל של השמש שלנו, יש לו תוחלת חיים ארוכה יותר.
השמש שלנו היא בגיל הביניים ותמשיך להתקיים עוד כ5 מיליארדים שנים. לכוכבים קטנים בהרבה
ייתכן שיש תוחלת חיים של מאות מיליארדים
של שנים. כוכבים גדולים לפעמים חיים רק
כמה מאות מילוני שנים.
כשלכל הכוכבים נגמרים גזי המימן וההליום
המשמשים לדלק, הקצוות החיצוניים של הכוכב מתנפחים
ושילוב של יסודות כבדים יותר מתרחש, הדורש
טמפרטורות גבוהות יותר ויותר, שיוצר
יסודות כבדים יותר ויותר, כל הדרך עד לברזל.
אבל לא יכולים להיווצר יסודות כבדים יותר מאשר ברזל
בכוכבים - פשוט אין מספיק אנרגיה בכדי לחבר בין הגרעינים הכבדים האלה כבר.
אז איך שאר הטבלה המחזורית נוצרה?
כאשר כוכבים ענק, 8-60 פעמים בגודל השמש לנו

English: 
When it comes to stars, size matters. If an
initial cloud is smaller than 8% of the size
of our sun, it'll never form a star -- maybe
only a brown dwarf. If the initial cloud is
60-100 times our sun, it will probably split
into two or more regions of stellar formation.
If the cloud is between 8% and eight times
the size of our sun, it has a longer lifespan.
Our sun is middle-aged and will last for about
another 5 billion years. Much smaller stars
may have lifespans of hundreds of billions
of years. Large stars sometimes only live
for a few hundred million years.
As all stars run out of hydrogen and helium
as fuel, the outer edges of the star swells
up. Fusion of heavier elements occurs, requiring
higher and higher temperatures, creating heavier
and heavier elements, all the way up to iron.
But elements heavier than iron can't be created
in the stars - there simply isn't enough energy
to fuse those heavier nuclei together.
So how is the rest of the periodic table formed?
When giant stars, 8-60 times the size of our

Japanese: 
素となる雲が太陽の８％よりも小さい場合
恒星にはならない　せいぜい褐色矮星かな
次に６０〜１００倍だと
今度は恐らく星の形成場が２つ以上できる
雲が太陽の８％〜８倍の大きさの範囲では
できた星は長い寿命を持つんだ
僕たちの太陽は今折り返し地点で
さらに５０億年寿命が残っている
もっと小さな星なら数千億年の寿命を持てたはず
大きな星だと数億年も生きないこともあるんだ
恒星はみんな燃料の水素とヘリウムを使い果たすと
外縁が膨張してくる
内部では
より重い元素への核融合が続き
ガンガン温度が上がる事で
どんどん重たい元素ができる
その調子で
鉄まで
でも鉄よりも重い元素は
星の中では生成されないんだ
重くなった原子核を融合させるだけの
エネルギーが単に足りないから
それなら周期表の残りはどうやって生まれたのか？
それは太陽の８〜６０倍も巨大な星が
燃料を使い果し自らの重みで崩壊した時だ

French: 
Pour les étoiles, la taille compte. 
Si le nuage initial est plus petit que 8% de
notre soleil, ce ne sera jamais une étoile – peut-être juste 
une naine brune. Si le nuage initial mesure
60-100 fois notre soleil, il va probablement se diviser
deux régions ou plus de formation stellaire.
Si le nuage mesure entre 8% et 8 fois la 
Taille de notre soleil, il a une durée de vie plus longue
Notre soleil est d’âge moyen et durera encore 
5 milliards d’années environ. Des étoiles beaucoup
plus petites peuvent avoir des durées de vies de centaines 
de milliards d’années. Les grandes étoiles vivent
seulement pour quelques centaines de millions d’années.
Alors que toutes les étoiles commencent à manquer d’hydrogène et d’hélium 
Comme carburant, les contours de l’étoile commencent
à gonfler. La fusion des éléments les plus lourds arrivent, demandant 
des températures de plus en plus hautes up, créant des éléments
de plus en plus lourds jusqu’au fer. Mais les éléments plus lourds que le fer
Ne peuvent pas être créés dans les étoiles
- il n’y a simplement pas assez d’énergie 
pour assembler ces éléments très lourds ensemble.
Mais alors, comment est-ce que le reste du tableau périodique 
S’est formé ? Lorsque les étoiles géantes, 8-60 fois la taille

Danish: 
Når det kommer til stjerner, betyder størrelse noget. Hvis en sky i starten er mindre end 8% af vores egen
sols størrelse, vil den aldrig danne en stjerne -- måske kun en brun dværg. Hvis skyen i starten
er 60-100 gange større end vores sol, vil den sandsynligvis dele sig i to eller flere stjerneformationer.
Hvis skyen er mellem 8% af og 8 gange så stor som vores sol, har den en lang levetid.
Vores sol er mid-aldrende, og den vil holde omkring 5 mia. år mere. Mindre stjerner
kan have levetider på hundrede milliarder af år. Store stjerner lever nogle gange
kun nogle få hundrede millioner år.
Når stjernerne løber tør for brint og helium som brændstof, vil de ydre lag af stjernen svulme
op. Fusion af tungere grundstoffer begynder at ske, og det kræver højere og højere temperaturer at danne tungere
og tungere grundstoffer, hele vejen op til jern. Men grundstoffer der er tungere end jern kan ikke dannes
i stjernerne - der er simpelthen ikke nok energi til at fusionere de tungere kerner sammen.
Hvordan bliver resten af det periodiske system dannet? Når kæmpestjerner som er 8-60 gange større end vores

Portuguese: 
Quando se fala de estrelas, o tamanho importa. Se a nuvem inicial for mais pequena do que 8% do tamanho
do Sol, nunca será uma estrela -- talvez apenas se torne uma estrela anã castanha. Se a nuvem inicial
for 60-100 vezes maior que o nosso Sol, provavelmente dividir-se-á em duas ou mais regiões de formação estelar.
Se a nuvem tiver entre 8% e 10 vezes o tamanho do nosso Sol, tem um tempo de vida muito maior.
O Sol é de meia-idade e vai durar mais uns 5 mil milhões de anos. Estrelas muito mais pequenas
podem durar várias centenas de mil milhões de anos. Estrelas grandes às vezes só vivem
uns poucos milhões de anos.
Eventualmente todas as estrelas ficam sem hidrogénio e hélio para usar como combustível, e a parte de fora da estrela incha.
A fusão de elementos mais pesados ocorre, e requer temperaturas cada vez mais elevadas, criado
elementos cada vez mais pesados, até chegar ao ferro. Mas elementos mais pesados que o ferro não podem ser criados
nas estrelas -- simplesmente não existe energia suficiente para fundir esses núcleos pesados.
Então, como é que se formou o resto da tabela periódica? Quando estrelas gigantes, entre 8 a 60 vezes o tamanho do nosso Sol

Russian: 
Когда дело касается звезд, размер имеет значение. Если размер облака, с которого все началось, на 8% меньше размера
нашего Солнца, оно никогда не образует звезду, ну разве что, коричневого карлика. Если изначальное облако в
60-100 раз больше нашего Солнца, оно, скорее всего, распадается на две или даже больше области формирования звезд.
Если же размер облака составляет между 8 и 800% размера нашего Солнца, то оно проживет подольше.
Наше Солнце уже в зрелом возрасте и проживет еще приблизительно 5 биллионов лет. Гораздо более маленькие звезды
могут прожить сотни биллионов лет. Большие звезды иногда могут прожить только
несколько сотен миллионов лет.
По мере того, как звезда сжигает запасы водородно-гелиевого топлива, наружная оболочка звезды затвердевает.
Происходит формирование все более тяжелых элементов, требующее все более и более высоких температур.
Но в звездах не могут появиться элементы тяжелее
железа - в них просто-напросто недостаточно энергии, чтобы образовать эти элементы с более тяжелым ядром.
Так как же все-таки образуются остальные элементы таблицы Менделеева? Когда в огромных звездах, в 8-60 раз больше нашего Солнца,

Romanian: 
Când vorbim de stele, mărimea contează. Dacă un nor inițial e mai mic decât 8% din
mărimea soarelui nostru, el niciodată nu va forma o stea- poate doar o pitică neagră. Dacă norul inițial este
de de 60-100 de ori mai mare decât Soarele nostru el probabil se desparte în două sau mai multe regiuni de formație stelară.
Dacă norul este între 8% și de 8 ori mai mare  decât Soarele nostru el are o durată mai lungă de viață.
Soarele nostru este de vârstă medie și va mai dura aproximativ alte 5 miliarde de ani. Stele mult mai mici
pot avea durate de viață de sute de miliarde de ani. Stele mari uneori trăiesc
doar câteva sute de milioane de ani.
În timp ce toate stelele au rămas fără hidrogen și heliu ca combustibil, marginile exterioare s-au umflat.
Fuziunea elementelor grele a avut loc necesitând temperaturi din ce în ce mai înalte creând elemente
din ce în ce mai grele până la fier. Dar elementele mai grele decât fierul n-au putut fi create
în stele- pur și simplu nu există destulă energie pentru a fuziona împreună acești nuclei grei.
Deci cum s-a format restul tabelului periodic? Când stelele uriașe, de 8-60 de ori mai mari decât

Vietnamese: 
Khi tới những vì sao, kích thước quan trọng. Nếu như đám mây ban đầu nhỏ hơn 8% của kích thước
mặt trời, nó sẽ không bao giờ có thể hình thành được vì sao - nhưng có thể chỉ là ngôi sao màu nâu nhỏ. Nếu như đám mây ban đầu
lớn 60-100 lần mặt trời, nó sẽ chắc chắn tách thành 2 hay nhiều hơn sự hình thành khu vực các vì sao.
Nếu như đám mây giữa 8% và tám lần lớn kích thước mặt trời, nó có vòng đời lâu hơn.
Mặt trời chúng ta đang là trung niên và nó sẽ tồn tại khoảng 5 tỉ năm nữa. Những ngôi sao nhỏ
sẽ có thể có vòng đời trăm hay tỉ năm. Những ngôi sao lớn đôi lúc chỉ sống
vài trăm triệu năm thôi.
Khi ngôi sao hết nhiên liệu như khí hidro và heli, cạnh bên ngoài của các vì sao bắt đầu nổi lên.
Quá trình kết hợp của các nguyên tố xảy ra, yêu cầu nhiệt độ cao cao hơn nữa, tạo ra
nguyên tố nặng hơn, nặng tới nỗi biến thành sắt. Nhưng những nguyên tố nặng hơn sắt không thể được tạo
trên những vì sao - bởi vì đơn giản không có đủ năng lượng để kết hợp hạt nhân nặng lại với nhau.
Vậy...bảng tuần hoàn còn lại được hình thành như thế nào ? Khi vì sao khổng lồ, lớn 8-60 lần kích thước

Portuguese: 
ficam sem combustível, estas colapsam. Isto pode não durar mais que um segundo, mas irá
ser seguido por uma enorme explosão. Estas explosões brilham com a energia de milhões de estrelas,
que combinadas com a captura de protões e neutrões formam supernovas e criam os
elementos mais pesados da tabela periódica. Mandando fora esses elementos, o resto do universo é
fertilizado pelos restos de estrelas mortas.
John: Carl Sagan disse-o da melhor maneira: "Nós somos feitos de matéria estelar." E ele queria mesmo dizer isso.
Vêem este globo? Foi feito na barriga de uma estrela! Os vossos computadores? Feitos na barriga de uma estrela.
O teu cão? Feito na barriga de uma estrela. A tua mão direita -- feita na
barriga de uma estrela. A tua mão esquerda? Possivelmente feita na barriga de uma estrela diferente.
A evolução estelar cria uma ponte entre a efémera origem do universo e as coisas tangíveis
que vêem à vossa volta. A coisa tangível que és!
Humanos não apareceram do nada. Nós mudámos de forma. Nós costumávamos ser completas brasas.

iw: 
חיברו בין הדלקים שלהם, הם פשוט קרסו. זה
יכול להימשך לא יותר משנייה, אבל זה גורם
לפיצוץ אדיר. פיצוצים אלה 
זורחים עם האנרגיה של מיליארדים כוכבים,
ועל ידי שילוב של פרוטון וניטרון שנלכדים בסופרנובות שאחראיות ליצירה של
יסודות כבדים בטבלה המחזורית. כלומר, שאר היקום
מופרה ומוזן מאפר של כוכבים מתים.
קרל סייגן אמר את זה הכי טוב: "אנחנו עשויים מחתיכות כוכבים" והוא באמת התכוון לזה! אני מתכוון,
אתה רואה העולם הזה? הוא היה עשוי בבטן
של כוכב! אתה רואה את המחשב שלך? נעשה ב
בטן של כוכב. הכלב שלך? נעשה בבטן של כוכב. יד ימין שלך - נעשתה ב
בטן של כוכב. יד השמאל שלך? פוטנציאלית
נעשתה בבטן של כוכב אחר.
אבולוציה כוכבית  מגשרת על הפער בין מקורו של היקום שלנו והחומר המוחשי
שאתה רואה סביבך. ולמעשה,
הדברים והחומריים המוחשיים שאתה!
בני אדם לא רק הופיע משום מקום.
שינינו צורה. פעם היינוי הרבה יותר חמים

Vietnamese: 
của mặt trời, nhiên liệu bị cạn kiệt, chúng sụp đổ. Nó có thể không tồn tại lâu hơn 1 giây, nhưng sẽ
bị đeo đuổi bởi 1 vụ nổ rất lớn. Các vụ nổ lớn chiếu sáng với năng lượng của hàng tỉ ngôi sao
và kết hợp với cực âm cực dương, siêu tân tinh chịu trách nhiệm cho việc tạo nên
những nguyên tố nặng hơn của bảng chu kì tuần hoàn. Bỏ đi những nguyên tố khác, phần còn lại của vũ trụ
được phân bón và nuôi dưỡng bởi cái tro của những ngôi sao đã chết.
Carl Sagan nói rằng :" Chúng ta được tạo nên bởi những thứ ngôi sao."Và anh ấy thật sự có ý đấy ! Ý tôi là
bạn thấy quả địa cầu này chứ ?Nó được tạo nên trong rốn của vì sao. Bạn thấy máy tính của bạn chứ ? Cũn được làm trong
rốn của ngôi sao. Con chó của bạn? Được làm trong bụng của ngôi sao. Bàn tay phải của bạn - được làm
trong rốn của ngôi sao luôn. Bàn tay trái của bạn ? Có khả năng được tạo nên trong rốn của ngôi sao khác.
Sự tiến hóa của vì sao làm mất đi khoảng trống giữa sự khởi đầu xoắn não của vũ trụ và vật hữu hình
thứ mà bạn thấy xung quanh hằng ngày. Và thật ra vật mà hữu hình là bạn!
Con người không chỉ xuất hiện ở một nơi nào đó. Chúng ta đã thay đổi hình dạng. Chúng ta từng là một người rất "hot"

Arabic: 
استنزفت وقودها، وانهارت. قد لا يدوم هذا
!أكثر من ثانية، ولكن يتبعه انفجار ضخم
وهذه الانفجارات تشع من طاقة
مليارات النجوم
،والمتحدةً مع اصطياد النيوترون والبروتون
فإنّ المستعر الأعظم هو المسؤول
.خلق العناصر الأثقل في الجدول الدوري
وبقذف هذه العناصر، فإنّ باقي الكون
.يُخصّب ويتغذى على رماد النجوم الميتة
كارل سيغان قال الأمر بشكل أفضل
،إنّنا من بقايا النجوم"، ولقد عنى ذلك حقًا"
أقصد، أترون هذا الكون؟ لقد كان
في جوف نجم! وهل ترون الكمبيوترات؟
لقد كانت بجوف نجم، والكلب؟
.كان في جوف نجم. وكذلك يدك اليمنى
ويدك اليسرى؟ يحتمل أنّها كانت
.في جوف نجم مختلف
التطور النجمي يربط الفجوة بين أصل الكون
المدهش والمادة الجوهرية الملموسة
التي تراها حولك، وفي الواقع
!المادة الجوهرية المدهشة التي أنت هي
.لم يظهر البشر من العدم. فلقد غيرنا الشكل
!كنّا أكثر سخونة مسبقًا، أقصد حرارياً، بالطبع

English: 
sun, exhaust their fuel, they collapse. This
may last no longer than a second, but it will
be followed by a huge explosion. These explosions
shine with the energy of billions of stars,
and combined with proton and neutron capture,
supernovae are responsible for creating the
heavier elements of the periodic table. Flinging
out these elements, the rest of the cosmos
is fertilized and nourished by the ashes of
dead stars.
Carl Sagan said it best: "We are made of star
stuff." And he really meant that! I mean,
you see this globe? It was made in the belly
of a star! You see your computer? Made in
the belly of a star. Your dog? Made in the
belly of a star. Your right hand -- made in
the belly of a star. Your left hand? Potentially
made in the belly of a different star. Stellar
evolution bridges the gap between the mind-boggling
origin of our universe and the tangible material
stuff that you see around you. And in fact,
the tangible material stuff that you are!
Humans haven't just appeared out of nowhere.
We've changed form. We used to be much hotter

Finnish: 
tähdet käyttävät polttoaineensa loppuun, ne luuhistuvat. Siihen ei välttämättä mene sekuntia kauempaa, mutta
sitä seuraa valtava räjähdys. Nämä räjähdykset loistavat miljardien tähtien voimalla,
ja yhdistettynä protoni- ja neutronisieppaukseen supernovat luovat
jaksollisen järjestelmän painavimmat alkuaineet. Ne sinkoutuvat räjähdyksen mukana
ja kuolleiden tähtien tuhkat hedelmöittävät ja ravitsevat maailmankaikkeuden.
Carl Sagan sanoi sen parhaiten: ”Meidät on tehty tähtipölystä.” Ja hän todella tarkoitti sitä!
Katso vaikka tätä karttapalloa? Se tehtiin tähden sisällä! Sinun tietokoneesi? Tehtiin
tähden sisällä. Koirasi? Tehtiin tähden sisällä. Oikea kätesi? Tehtiin
tähden sisällä. Vasen kätesi? Tehtiin mahdollisesti toisen tähden sisällä. Tähtien kehitys
yhdistää maailmankaikkeuden ällistyttävän alun ja konkreettiset aineelliset asiat
jotka näet ympärilläsi. Ja itse asiassa, konkreettiset aineelliset asiat joista itse koostut!
Ihmiset eivät ole vain ilmestyneet tyhjästä. Me olemme muuttaneet muotoamme. Olimme aiemmin tietenkin

Polish: 
od Słońca, zużyją całe swoje paliwo, zapadają się.
Może to trwać mniej niż sekundę, potem
następuje jednak ogromny wybuch. Taki wybuch rozświetla przestrzeń energią miliardów gwiazd;
powodując wychwyt protonów i neutronów, 
supernowe są odpowiedzialne za stworzenie cięższych
pierwiastków układu okresowego. W wyniku 
rozrzucenia tych pierwiastków, po reszcie kosmosu
rozsiane zostają prochy martwych gwiazd.
Carl Sagan najlepiej to określił: „Nasze ciała zbudowane są z gwiezdnego pyłu“. Naprawdę miał to na myśli!
Widzicie ten globus? Powstał
w brzuchu gwiazdy! Twój komputer?
Z brzucha gwiazdy. Pies? Z brzucha gwiazdy.
Prawa ręka – z brzucha gwiazdy.
Lewa ręka? Prawdopodobnie powstała
w brzuchu innej gwiazdy.
Ewolucja gwiazd stanowi połączenie pomiędzy niepojętym początkiem naszego Wszechświata a
namacalnymi rzeczami, które widzimy wokół nas.
A także namacalnym tworem w postaci nas samych!
Ludzie nie pojawili się znikąd. Zmieniliśmy formę. Niegdyś byliśmy o wiele bardziej gorący –

Romanian: 
Soarele nostru și-au epuizat combustibilul ele au intrat în colaps.Acesta nu a durat mai mult de o secundă dar a fost
urmată de o uriașă explozie. Aceste explozii au eliberat energiile din miliarde de stele, combinându-se
protoni cu neutroni creându-se supernovele care sunt responsabile pentru formarea
elementelor grele  din sistemul periodic.Azvârlindu-se aceste elemente, restul cosmosului
a fost fertilizat și hrănit de cenușa stelelor moarte.
Carl Sagan a spus-o cel mai bine: "Suntem făcuți din lucruri din stele."Și chiar așa e! Vreau să spun
vedeți acest glob? A fost făcut în pântecul stelelor! Vedeți computerul vostru? Făcut
în pântecul unei stele. Câinele vostru? Făcut în pântecul unei stele.Mâna voastră dreaptă-făcută în
pântecul unei stele. Mâna voastră dreaptă? Potențial făcută în pântecul unei alte stele. Evoluția stelelor
a trecut peste breșa dintre uluitoarea origine a Universului nostru și lucrurile materiale tangibile
pe care le vedeți în jurul vostru.Și de fapt, materiale tangibile care sunteți voi!
Oamenii nu doar au apărut de nicăieri.Ne-am schimbat forma. Obișnuiam să fim mult mai fierbinți desigur-

Japanese: 
１秒もかからないで潰れた直後
すさまじい大爆発が起きる
爆発の輝きとエネルギーは
星数十億個分に等しく
陽子と中性子を
捕獲して結合させる
この超新星爆発こそが
鉄より重い元素たちの創造を担っているんだ
星々の亡骸となって元素が飛び散ったからこそ
宇宙は本当に趣のある場所になったんだ
カール・セーガン曰く
「私たちは星の材料でできている」
例え話じゃないんです！
つまり
この地球儀があるでしょう？
これは星のお腹の中で作られました！
今これを見てるのコンピュータは？
星のお腹で作られました
あなたの犬？
星のお腹で作られました
あなたの右手も？
星のお腹で作られました
じゃああなたの左手も？
ひょっとしたら別の星かもしれません
恒星の進化は気の遠くなるような宇宙の起源と
見て触れる身近でありふれた物質との架け橋です
身近でありふれた物質とは
あなた自身の事だと思ってもらっていい！
人間という存在は
独りでに立ち上がったんじゃありません
僕たちは形態を変えてきたんです
無論昔はもっと熱かった　温度が

Portuguese: 
Isso durará não mais que um segundo,
mas será seguido por uma enorme explosão. Essas 
explosões brilham com a energia de bilhões de estrelas,
e combinados com captura de prótons e nêutrons, 
supernovas são responsáveis por criar os elementos mais pesados.
Espalhando esses elementos, o resto do Cosmos
é fertilizado pelas cinzas de estrelas mortas.
Carl Sagan disse melhor: 
"Nós somos feitos de poeira estelar."
Literalmente!
Vê este globo? 
Foi feito na barriga de uma estrela!
Seu computador? Na barriga de uma estrela.
Seu cachorro? Feito na barriga de uma estrela.
Sua mão direita? 
Feita na barriga de uma estrela.
Sua mão esquerda? 
Possivelmente feito na barriga de uma estrela diferente!
A evolução estelar preenche a lacuna entre 
a desconcertante origem do Universo
e as coisas materiais tangíveis à nossa volta.
E, de fato, o material tangível que você é!
Humanos não apareceram do nada. 
Nós sofremos mudanças.
Costumávamos ser muito mais quentes.
Quero dizer, em temperatura.

Korean: 
연료가 고갈되면 별은 붕괴됩니다. 그러면 불과 1초도 안되어 거대한 폭발이
일어납니다. 이 폭발의 밝기는 수십억개의 별들을 다 합한 것과 맞먹고
양성자 포획과 중성자 포획과 더불어 이 폭발하는 초신성이 주기율표 상의 더 무거운
원소들을 만들어 냅니다. 거대 별이 소멸 직전 초신성이 되어가며  만들어낸 여러 원소의
재가 천체의 다른 구역으로 날라가서 비료가 되고 양분이 되는 것이지요.
칼 세이건이  "우린 별의 재료로 만들어 졌음"이라고 잘 표현했는데 우린 정말 그렇습니다.
이 지구본 보이지요. 이건 정말로 별 내부에서 만들어졌어요. 컴퓨터 보이죠? 그것도
별의 내부에서, 강아지도, 오른 손도 - 별의 내부에서 만들어 진 겁니다.
왼 손? 아마 다른 별의 내부에서 만들어졌겠지요.
이 대단한 우주의 기원과 우리 주위에 보이는 실체들 사이의 갭을 별의 진화라는 것이 다리를 놓아줍니다.
정말로 만져지는 실체인 당신은 별로 부터 진화된 것입니다.
인류는 갑자기 생겨난 것이 아닙니다. 우리는 형태가 바뀌었을 뿐입니다.

Hungarian: 
kifogy tüzelőanyagából, összeomlik. Ez talán egy másodpercnél sem tart tovább,
de mindenképpen óriási robbanás követi. Ezeknek a robbansoknak annyi energiájuk van, mint milliárd csillagnak
és így, a proton- és neutronbefogás mellett, a szupernóvák a felelősek a
nehezebb elemek létrehozásáért. Ezeket ez elemeket kihajítva, a világegyetem többi részét
halott csillagok hamuja termékenyíti meg és táplálja.
Ahogy Carl Sagan mondta: "Csillagmaradékokból vagyunk." És komolyan mondta! Mármint, látod
ezt a földgömböt? Egy csillag gyomrában készült! Látod azt a számítógépet? Egy
csillag gyomrában készült. A kutyád? Egy csillag gyomrában készült. A jobb kezed?
Egy csillag gyomrában készült! A bal kezed? Valószínűleg egy másik csillag gyomrában készült. A csillagfejlődés
a híd az univerzum felfoghatatlan eredete és a kézzelfogható dolgok között, amik körülötted vannak.
És ez a kézzelfogható dolog tulajdonképpen te magad is vagy!
Az emberek nem a semmiből jelentek meg. Csak alakot változtattunk. Sokkal tüzesebbek voltunk - természetesen -

Russian: 
заканчивается топливо, они разваливаются. Этот процесс продолжается не дольше секунды, но за ним
следует огромный взрыв. Энергия, выделяющаяся при этом взрыве, сравнима с энергией, излучаемой биллионами звезд,
что позволяет суперновым звездам создавать более тяжелые элементы периодической таблицы
при помощи  протонного и нейтронного захвата. В результате взрыва эти элементы разлетаются и удобряют весь остальной космос
в виде пепла мертвой звезды.
Карл Саган сформулировал это лучше всего: "Мы сделаны из звездного вещества." И он действительно имел это в виду! Нет, ну то есть, вы видите этот
глобус? Он был рожден звездой. Вы видите Ваш компьютер? Он был рожден
звездой. Ваша собака? Тоже звезда. Ваша правая рука - рождена
звездой. Ваша левая рука? Возможно, она была рождена другой звездой. Звездная эволюция
объединяет мозговзрывательное происхождение нашей вселенной и осязаемые предметы
вокруг нас. И даже, то осязаемое вещество, из которого состоим мы!
Человечество не появилось из ниоткуда. Мы только поменяли форму. Когда-то мы были гораздо горячее -

French: 
de notre soleil, ont utilisé tout leur carburant, elles s’effondrent. 
Ca ne dure pas plus d’une seconde, mais c’est suivi
par une énorme explosion. Ces explosions brillent 
avec l’énergie de milliards d’étoiles,
et combiné avec le proton et le neutron capturés, 
les supernova sont responsables de la création
des éléments les plus lourds du tableau périodique. 
En oubliant ces éléments, le reste du cosmos
est nourri par les cendres des étoiles disparues.
Carl Sagan le dit mieux: "On est fait de bouts d’étoiles." 
Et c’est ce qu’il veut dire !
Je veux dire, vous voyez ce globe ? Ca a été fait 
Dans le ventre d’une étoile ! Vous voyez cet ordinateur ?
Fait dans le ventre d’une étoile. Votre chien ? 
Fait dans le ventre d’une étoile. Votre main droite --
Faite dans le ventre d’une étoile.. Votre main gauche ? 
Potentiellement faite dans le ventre d’une autre étoile
L’évolution stellaire fait le lien entre l’origine extraordinaire 
De notre univers et la matière
tangible que vous voyez autour de vous. Et en fait, 
La matière tangible que vous êtes !
Les humains ne sortent pas de nulle part.
On a changé de forme. On était beaucoup plus chauds

Spanish: 
sol, agotan su combustible, se colapsan. Esto no dura más de un segundo, pero será
seguida de una gran explosión. Estas explosiones brillan con la energía de miles de millones de estrellas,
y combinado con la captura de  protones y  neutrones, Las supernovas son responsables de la creación de los
elementos más pesados ​​de la tabla periódica. Arrojando un vistazo a estos elementos, el resto del cosmos
es fecundado y alimentado por las cenizas de
estrellas muertas.
Carl Sagan dijo mejor: "Estamos hechos de restos de estrellas ". Y lo que realmente quería decir era eso! Es decir,
Mire este globo, se hizo en el vientre
de una estrella! ¿Ve su computador?, Hecho en
el vientre de una estrella. ¿Tu perro? Hecho en el vientre de una estrella. Su mano derecha  hecho en
el vientre de una estrella. Su mano izquierda? Potencialmente hecho en el vientre de una estrella diferente.
La evolución estelar cubre la brecha entre el alucinante origen de nuestro universo y la materia tangible
que ves a tu alrededor. Y de hecho,
los materiales tangibles de los que estás hecho!
Los seres humanos no sólo han aparecido de la nada.Hemos cambiado la forma. Solíamos ser mucho más calientes

Danish: 
sol brænder ud, kollapser de. Det tager ikke længere en et sekund, men det vil
blive efterfulgt af en gigantisk eksplosion. Disse eksplosioner skinner så kraftigt som milliarder af stjerner,
og kombineret med proton- og neutron-indfangning, er supernovaer ansvarlige for at danne
de tungere grundstoffer i det periodiske system. Resten af kosmos bliver gødet
ved at disse grundstoffer bliver slynget ud fra asken af døde stjerner.
Carl Sagan har udtrykt det bedst: "Vi er lavet af stjernestøv". Og det mente han virkelig!
Kan du se denne kugle? Den blev lavet i maven på en stjerne! Kan du se din computer? Lavet i
maven på en stjerne. Din hund? Lavet i maven på en stjerne. Din højre hånd-- lavet i
maven på en stjerne. Din venstre hånd? Måske lavet i maven på en anden stjerne.
Stjernernes udvikling bygger bro mellem den ufattelige oprindelse af vores univers og det mere håndgribelige materielle
stof som du kan se omkring dig. Og det håndgribelige stof som du er!
Mennesker er ikke blot dukket op af ingenting. Vi har ændret form. Vi plejede at være meget varmere

Portuguese: 
Claro que isto é a nível de temperatura. É por isto que a química é importante para entender
a grande narrativa de 13.8 mil milhões de anos e também é por isso que olhamos para a grande história
de pequenos objectos -- algo a que chamamos "pequenas grandes histórias."
Por exemplo, este anel no meu dedo? Comprei-o numa ourivesaria -- uma pessoa simpática
vendeu-mo, um ourives fê-lo e mineiros tiraram-no do chão. Mas chegou à mina sendo atirado
de uma enorme estrela numa enorme explosão há milhões de anos.
Acabou por cair no nosso Sistema Solar; foi uma pequena parte do 0.1% da matéria que não foi
absorvida pelo Sol, vindo dos restos de pó para o cantinho do Sistema Solar onde está a Terra,
e como o ouro é um elemento que adora ferro, estava mais propenso a enterrar-se
no centro da Terra, tornando ainda mais improvável que o encontrássemos à superfície!
Coisas raras e brilhantes têm muito valor na sociedade humana, e durante a era agrária
ouro tornou-se um símbolo de posição social e de riqueza. E na tradição do casamento, dar a alguém
um presente caro é um sinal de afecto, por isso eu e a Sarah gastámos 450 dólares nisto
que podíamos ter gasto numa Xbox!

iw: 
כמובן - אני מתכוון טמפרטוריאלית. זבגלל זה כימיה חשובה להבנה של
הסיפור הגדול של 13.8 מיליארדים שנים,
וזה גם הסיבה שאנחנו נסתכל על ההיסטוריה הגדולה
של אובייקטים בודדים - משהו שאנחנו קוראים
"היסטוריות גדולות קטנות".
כמו, רואים את הטבעת הזו על האצבע שלי? קניתי
אותה בחנות תכשיטים - אדם נחמד מכר
לי אותה, תכשיטן הכין לי אותה וכורים
חפרו אותה מהקרקע. אבל זה הגיע לשם
על גבי כוכב ענק ומסיבי בפיצוץ של לפני מילארדי שנים.
זה הופיע לפתי במערכת השמש שלנו, והיה חלק מזערי של 1% של חומר שלא נשאב לתוך
השמש, צמח מהפסולת המאובקת ברסיס אחד של מערכת השמש שבו
כדור הארץ היה, ובגלל שזהב הוא אלמנט אוהב ברזל, הוא נטע לשקוע ל
מרכז כדור הארץ, מה שהופך את זה אפילו לפחות סביר שהוא נמצא בקרום כדור הארץ!
דברים נדירים ומבריקים מוערכים על ידי הרבה
חברות אנושיות, ובמהלך התקופה החקלאי
זהב הפך לסימן-חברתי ומעמדי וסמן לעושר. ובמסורת הנישואין, מתן של
מתנה יקרה יכולה להיות סימן להערכה, ומכאן ששרה ואני בזבזנו 450$ על זה
שאותם יכולנו לבזבז על-Xbox!

Japanese: 
まさにここにおいて化学の知識を土台に据えるから
１３８億年を壮大な物語として理解できるのだし
個別の対象の"リトル・ビッグヒストリー"を
追って行くことができるんです
例えば僕の指輪見えます？
宝飾品店で買ったんですけど
感じの良い販売員が売って
職人が作って
鉱夫が地面から掘り出したと
でもこれってそもそも数十億年前の
巨大な星の巨大な爆発から飛び出したものなんです
太陽系に巻き取られたけど
太陽に吸い込まれなかった０.１％の物質の
太陽系一面に漂っていたデブリの中で
たまたま地球になった内の一欠片
さらに金は鉄とすぐ反応して
地球の中心にどんどん沈んで行きますから
地殻上で発見するのはどれだけ難しいことか！
希少性と光沢は多くの文明社会で価値ありとされ
黄金は社会的地位と富の証になりました
そして結婚の風習における高価な贈り物
即ち敬意の表現になるわけです
それに従い妻と僕は
これに４５０ドルを支払ったんです
買えたはずのXboxなんて忘れました！

Hungarian: 
hőmérsékleti értelemben. Ezért fontos a kémia ahhoz, hogy megértsük e 13,8 mlliárd
év elbeszélését és  ezért nézzük meg különálló dolgok
Nagy Történelmét is - amit mi Kis Nagy Történelemnek hívunk.
Mármint, látod ezt a gyűrűt? Egy ékszerüzletben vettem, egy kedves ember adta el nekem,
egy ékszerész készítette és bányászok hozták fel a föld alól. De ez is egy csillag
robbanása során érkezett ide milliárd évekkel ezelőtt. Bekerült a
naprendszerünkbe, részeként annak az egy százaléknyi anyagnak, amit a Nap nem szívott be,
kivált a poros törmelékekből és pont a az aprócska Földre érkezett
és mivel az arany a vashoz vonzódik, ezért egyszerűbb lett volna lesüllyednie a Föld magjába
így még valószínűtlenebb, hogy a Föld kérgében is megtalálható, de így volt.
A ritka és fényes dolgokat sok emberi társadalmi rend csodálta az agrár-korszakban pedig
az arany társadalmi státusz és jómód szimbóluma lett. És a házasságkötési hagyományokban
a drága ajándék adása a megbecsülés jele, ezért Sarah és én 450 dollárt költöttünk erre,
pedig ezt a pénzt Xboxra is költhettük volna!

Portuguese: 
É por isso que química é importante pra entendermos a narrativa de 13,8 bilhões de anos,
e também é por isso que olhamos objetos individuais na
Big History -- algo que chamamos "pequenas grandes histórias".
Tipo, vê esse anel no meu dedo? 
Comprei numa joalheria.
Uma pessoa legal me vendeu, um joalheiro o fez,
e mineiros o cavaram do chão.
Mas ele foi parar lá ao ser arremessado de uma
enorme explosão estelar, bilhões de anos atrás.
Foi parar no nosso sistema solar, fez parte de 
0,1% de matéria que não foi sugada pelo Sol,
acresceu dos escombros empoeirados 
do sistema solar onde a Terra estava,
e porque o ouro é um elemento denso, 
era mais provável que afundasse para o centro da Terra,
sendo ainda mais improvável 
de ser encontrado na crosta terrestre!
Coisas brilhantes e raras são valorizadas,
e durante a era agrária, o ouro se tornou
 um sinal de riqueza e posição social.
E na tradição do casamento, dar a alguém 
um presente caro pode ser um sinal de estima,
portanto, Sarah e eu gastamos $450 nisso, 
que poderiam ser gastos em um Xbox!

Polish: 
pod względem temperatury. Dlatego też chemia
jest ważna dla zrozumienia
historii 13,8 miliarda lat, 
i dlatego też przyglądamy się historii
poszczególnych obiektów – w pewnym sensie 
„małym wielkim historiom“.
Na przykład – widzicie tę obrączkę na moim palcu? Kupiłem ją u jubilera – sprzedała mi ją miła osoba,
wykonał ją jubiler, a górnicy wykopali ją 
z ziemi. Dostała się tam jednak
po wyrzuceniu przez wielką gwiazdę w wyniku potężnej eksplozji miliardy lat temu. Znalazła się
w Układzie Słonecznym, była częścią 0,1% materii, 
która nie została wciągnięta do Słońca, powstałej z
zakurzonego gruzu zgromadzonego w małym fragmencie Układu Słonecznego, w którym znajdowała
się Ziemia, i jako że złoto preferuje żelazo, było
bardziej podatne na zapadnięcie się do środka Ziemi,
przez co nie powinno było nawet 
znaleźć się w jej wierzchniej powłoce!
Rzadkie i błyszczące rzeczy cenione są przez 
wiele społeczności, podczas epoki agrarnej
złoto stało się znakiem statusu społecznego 
i bogactwa. A jako że według tradycji małżeńskiej
podarowanie drugiej osobie drogiego prezentu jest oznaką szacunku, stąd wydaliśmy z Sarą 450 dolarów
na obrączkę, choć mogliśmy za to kupić Xboxa!

English: 
of course -- I mean temperature-wise. This
is why chemistry is important to understanding
the grand narrative of 13.8 billion years,
and it's also why we look at the big history
of individual objects -- something we call
"little big histories".
Like, see this ring on my finger? I bought
it in a jewelry store -- a nice person sold
it to me, a jeweler crafted it and miners
dug it out of the ground. But it got there
by being flung out of a huge star in a massive
explosion billions of years ago. It wound
up in our solar system, was part of the tiny
.1% of matter that didn't get sucked into
the sun, accreted from the dusty debris in
the one sliver of the solar system where the
Earth was, and because gold is an iron-loving
element, it was more prone to sink to the
center of the Earth, making it even more unlikely
that it should be found on the Earth's crust!
Rare and shiny things are valued by a lot
of human social orders, and during the agrarian
era, gold became a sign of social-standing
and wealth. And in marriage tradition, giving
someone an expensive gift can be a sign of
esteem, hence Sarah and I spent $450 on this
which we could have spent on an Xbox!

Finnish: 
paljon kuumempia – ja tarkoitan lämpötilaltamme. Tämän takia kemia on tärkeää, kun yritämme ymmärtää
tätä 13,8 miljardin vuoden kertomusta, ja myös miksi tutkimme yksittäisten kappaleiden isoa historiaa
– jota kutsumme ”pieneksi isoksi historiaksi”.
Näetkö tämän sormuksen sormessani? Ostin sen korukaupasta – mukava ihminen  myi
sen minulle, koruseppä valmisti sen ja kaivostyöläiset kaivoivat sen maasta. Mutta se päätyi sinne,
koska suunnaton räjähdys sinkautti sen ulos valtavasta tähdestä miljardeja vuosia sitten. Se päätyi
aurinkokuntaamme, oli osa pikkuriikkistä 0,1 % aineesta, jota Aurinko ei nielaissut,
kasaantui yhteen pölyisestä rojusta aurinkokunnan viipaleella, jolla
Maapallo oli, ja, koska kulta on raudasta pitävä alkuaine, se oli alttiimpi vajoamaan
Maan keskustaan, eli oli vielä epätodennäköisempää, että se olisi päätynyt Maan kuoreen!
Harvinaisia ja kiiltäviä asioita on pidetty arvokkaina monissa ihmisten yhteiskunnissa, ja maatalouden
aikakaudella kullasta tuli merkki sosiaalisesta asemasta ja varakkuudesta. Perinteisesti avioliitossa
kalliin lahjan antaminen voi osoittaa kunnioitusta, joten Sarah ja minä kulutimme tähän 450 dollaria,
jotka olisimme voineet käyttää Xbox:in hankkimiseen!

Korean: 
우리는 전엔 훨씬 뜨거웠지요 - 온도측면에서. 그래서 화학을 이해해야
138억년의 장엄한 서사시를 이해할 수 있고 또한 그래서 우리가 각각의 대상물들의  대역사에 관심을
갖는 것입니다. - 각 대상물의" 작은 대역사" 지요.
내 손가락의 반지를 보세요. 전 보석상에서 이걸 샀어요. - 괜찮은 분이 제게
팔았고, 보석상은 그전에 가공했고, 광부는 지하에서 파냈습니다. 그런데 그 광물은
사실, 수십억년 전의 초신성폭발로 우주공간에 뿌려진것입니다.
이것들이 태양계로 날라와 태양으로 끌려들어가지 않고 남은 0.1%가
태양계의 한 아주 작은 지역의 다른 먼지들과 결합하였는데 거기서 지구가 생겼고
황금은 철과 친하여 지구 중심부로 끌려들어갔어야 하는데 참 드물게도
지구 표피층에 남아 있다가 발견된 것이지요.
희귀하고 빛나는 것들은 많은 사회체제에서 가치를 인정받고, 농경사회에선
금은 신분과 부의 상징이 됩니다. 결혼에선  전통상 누군가에게 비싼 선물을
한다는 것은 존중의 표시이지요. 그래서 사라와 난 이것을 위해 450 불을 썼는데
이 금액이면 X박스를 살 수 있었죠.

Romanian: 
mă refer la temperatura înțelepciunii. Iată de ce chimia e importantă să înțelegem
marea narațiune de 13,8 miliarde de ani și de asemenea de ce privim la istoria mare
a obiectelor individuale-ceva ce numim micile mari istorii.
De pildă, vedeți acest inel de pe degetul meu? L-am cumpărat dintr-un magazin de bijuterii- o persoană drăguță mi l-a vândut,
un bijutier l-a făcut iar minerii au scos metalul de sub pământ. Dar era acolo
fiind aruncat dintr-o stea uriașă într-o explozie masivă produsă cu miliarde de ani înainte. S-a terminat în
sistemul nostru solar, a fost parte acelei 1% din materie care n-a fost aspirată în Soare,
atrasă din resturile de praf într-un colț al sistemului solar unde
era Pământul și pentru că aurul este element iubitor de fier, a fost mai înclinat să  se scufunde în
centrul Pământului, făcându-l mai improbabil de găsit în scoarța Pământului!
Lucrurile rare și strălucitoare au fost valorizate de o mulțime de sisteme sociale și în timpul
epocii agriculturii, aurul a devenit un semn al statutului social și puterii. Și în tradiția căsătoriei a da
cuiva un dar scump poate fi un semn de respect, prin urmare Sarah și eu am cheltuit 450 de dolari pe asta
cât puteam să cheltuim și  pe un XBox.

Vietnamese: 
đương nhiên- ý tôi là nhiệt độ tăng cơ. Đây là lí do vì sao mà hóa học rất quan trọng để hiểu
một câu chuyện kì vĩ của 13.8 tỉ năm, và nó cũng là lí do vì sao chúng ta nhìn lại lịch sử lớn
của từng vật cá nhân- thứ mà ta gọi " một chút lịch sử lớn".
Như,nhìn này..thấy chiếc nhẫn trên tay tôi chứ? Tôi mua nó ở tiệm trang sức - một người rất tử tế đã bán lại
nó cho tôi, thợ kim hoàn đã làm và thợ mỏ đào nó lên khỏi mặt đất.Nhưng nó
ở đó vì bị văng ra khỏi một ngôi sao lớn trong một trận nổ lớn tỉ năm về trước. Nó làm
tổn hại đến hệ mặt trời. 1% quan trọng là không bị dính vào
mặt trời, bồi tụ từ các mảnh vụn bụi bặm trong một mảnh của hệ thống năng lượng mặt trời nơi
mà Trái Đất ở, và bởi vì vàng là một chất sắt đáng yêu, nó càng dễ bị chìm vào
cực tâm của Trái Đất,làm cho nó càng không có khả năng được tìm thấy trên vỏ Trái Đất.
Những thứ hiếm và lấp lánh hay được ưu ái bởi trật tự xã hội con người,và trong thời đại
nông nghiệp, vàng trở nên là biểu tượng của một xã hội vững chắc và sự giàu có. Và trong truyền thống hôn nhân,
tặng cho một người nào đó một món quà đắt giá có thể là biểu hiện của lòng tự trọng, vì thế mà tại sao Sarah và tôi đã bỏ ra 450 đô cho chiếc nhẫn này
mà thay vì đó chúng tôi đã có thể mua Xbox.

French: 
bien sur – je veux dire niveau température. 
C’est pour ça que la chimie est importante pour comprendre
cette histoire de 13.8 milliards d’années,
et c’est aussi pour ça qu’on examine la big history
de chaque objet individuel – quelque chose que l’on appelle 
"petites big histories".
Comme vous voyez cet anneau à mon doigt ? 
Je l’ai acheté chez un bijoutier – quelqu’un de sympa me l’a vendu
un joaillier l’a réalisé et les mineurs 
l’ont sorti de la terre. Mais il est arrivé ici
après avoir été éjecté d’une énorme étoile dans une explosion massive il y 
a des milliards d’années. Il s’est baladé dans notre
système solaire, en faisant parti du tout petit 
0.1% de matière qui n’est pas avalé
par le soleil, il s’est accrété des débris
du morceau du système solaire où se trouvait la
Terre, et parce que l’or est un élément qui aime 
le fer, il y a plus de chance qu’il aille au centre de la Terre
ce qui rend encore plus moindre la chance que l’on le 
trouve à la surface de la Terre !
Les choses rares et brillantes sont évaluées comme 
précieuse par les être humains, et pendant l’ère agraire
l’or est devenu un signe de statut social 
et de richesse. Et dans les traditions matrimoniales, donner
a quelqu’un un cadeau onéreux peut être un signe 
d’estime, c’est pourquoi Sarah et moi avons dépensé $450
pour ça au lieu de les dépenser pour une Xbox!

Spanish: 
por supuesto - me refiero en términos de temperatura. Esta es la razón por la que la química es importante para la comprensión
de la gran narrativa de 13,8 mil millones de años,
y es también la razón por la cual miramos la gran historia
de objetos individuales - algo que llamamos
"pequeñas grandes historias".
Ve este anillo en mi dedo? lo compré
en una tienda de joyas - una buena persona
me lo vendió a mí, un joyero lo hizo a mano y mineros lo cavaron de la tierra. Pero llegó allí
al ser arrojado de una gran estrella en una explosión masiva miles de millones de explosión de hace años. Terminó
en nuestro sistema solar, fue parte de la pequeña 0,1% de la materia que no fue absorbida por
el sol, la acreción de los escombros polvorientos en la astilla del sistema solar donde la
Tierra estaba, y porque el oro es un elemento similar al hierro que es más propenso a hundirse hasta el
centro de la Tierra, por lo que es aún más improbable de ser encontrado en la corteza de la Tierra!
Cosas raras y brillantes son valorados por muchos órdenes sociales humanos, y durante la era agraria
el oro se convirtió en un signo de prestigio social y riqueza. Y en la tradición del matrimonio, dando
alguien un regalo caro puede ser un signo de estima, por lo tanto, Sarah y yo pasamos $ 450 en esto
con lo cual podríamos haber gastado en una Xbox!

Arabic: 
ومن هنا تكمن أهمية الكيمياء
.لفهم قصة الـ13.8 مليار سنة العظيمة
وأيضًا لمَ ننظر للتاريخ الكبير للمواد
."شيء ما نسمّيه "التاريخ الكبير قليلًا
أترون الخاتم بإصبعي؟ اشتريته من متجر
،مجوهرات وباعتني إيّاه عاملة لطيفة
وصنعه صانع مجوهرات
.واستخرجه عمال المناجم من تحت الأرض
ولكنه وصل إلى هناك عندما قذفه نجم ضخم
.بانفجار هائل قبل مليارات السنين
%تحفّز في نظامنا الشمسي وكان جزءًا من 1
،من المادة الصغيرة التي لم تمتصها الشمس
والتحم مع غبار الحطام من شظية
،النظام الشمسي الواحدة حيث كانت الأرض
ولأنّ الذهب عنصر محب للحديد
،فكان ميّالًا ليتعمق لمركز الأرض
ويجعل العثور عليها صعبًا
.على قشرة الكرة الأرضية
إنّ القطع النادرة واللامعة محل تقدير لدى
أنظمة مجتمعية كثيرة، وخلال الحقبة الزراعية
أصبح الذهب دليلًا على الثراء
والمركز الاجتماعي، ووفق تقاليد الزواج
فتقديم هدية باهظة الثمن لأحدهم تدل
على التبجيل، ولقد أنفقت أنا وسارة
دولار على هذا الخاتم 450
!وكان بإمكاننا إنفاق المبلغ على إكس بوكس

Russian: 
конечно, я имею в виду, в плане температуры. Именно поэтому химия важна для понимания
всего того, что случилось за 13.8 биллионов лет, и именно поэтому мы изучаем универсальную историю
отдельных объектов, то, что иногда мы называем "небольшие универсальные истории".
Например, видите это кольцо на моем пальце? Я купил его в ювелирном магазине - его продала мне
очень милая девушка, сделал ювелир, а золото для него добыли шахтеры. Но попало оно в этот мир, когда взорвалась огромная
звезда, биллионы лет назад. Оно проникло в нашу
солнечную систему, попало в 1% материи, которая была не поглощена
Солнцем, и в виде пыльного мусора попавшее туда, где была наша
Земля, и, поскольку золото любит металл, то оно, почти все, просочилось
в центр Земли, что сделало вероятность нахождения его на поверхности планеты еще более ничтожной.
Редкие и блестящие предметы обладают большой ценностью для большинства общественно-экономических формаций, и во время аграрной
эры, золото стало символом общественного статуса и состоятельности. В брачных ритуалах, подношение
ценного подарка может являться символом почтения, и именно поэтому Сара и я потратили 450 долларов на кольца,
в то время как мы могли потратить их на Xbox!

Danish: 
naturligvis, rent temperatur-mæssigt mener jeg. Og derfor er kemi vigtigt for at forstå
den store fortælling om 13,8 mia. år, og det er også grunden til at vi ser på den Store Historie
om individuelle objekter - -det kalder vi "little big histories".
Kan du se denne ring på min finger? Jeg købte den i en smykkebutik  -- en venlig person solgte
den til mig, en guldsmed lavede den, og minearbejdere gravede den ud af jorden. Men den blev dannet
ved at blive slynget ud af en kæmpe stjerne  i en gigantisk eksplosion for milliarder af år siden. Den endte
i vores solsystem, var en de af den 0,1% af stof der ikke blev suget ind i
solen, samledes i de støvede aflejringer i den del af solsystemet hvor
Jorden var, og, fordi guld elsker jern, havde den en tendens til at synke mod
jordens centrum, hvilket gjorde det endnu mere usandsynligt at den skulle befinde sig på Jordens overflade!
Sjældne og skinnende ting bliver værdisat i mange menneskelige sociale lag, og i under landbrugs-
revolutionen, blev guld et tegn på social status og rigdom. I ægteskabs-traditioner
er dyre gaver et tegn på agtelse, og derfor spenderede Sarah og jeg 450 Dollars på denne,
som vi også kunne have brugt på en Xbox!

Arabic: 
كان للكتل الصغيرة في الكون البدائي
تأثير كبير على إحدى الأفكار الموحدة
!عن الـ13.8 مليار سنة، التعقيد المتزايد
نشأت النجوم من الكتل وبدورها خلقت العناصر
وبعض هذه العناصر دُمجت معًا
.لتشكيل الحياة، وبالطبع، نحن
بالنهاية، نرى ازديادًا بعدد الروابط
.في بناء الكتل في الكون
،فمثلًا، يتضمن النجم من مكونين بالأساس
.وهما الهيدروجين والهيليوم
،ولكن، لو لم تكن هناك كتل في الكون البدائي
.لتوزعت الطاقة بالتساوي بأرجاء الكون
ومن دون تدفق الطاقة، لنقل إنّ ذلك
.في النجم لما ازداد التعقيد
ولا شيء إطلاقًا. وحالة الوجود هذه تسمى
."اختلال التوازن الترموديناميكي"
.وتعني أنّ الطاقة ليست موزعة بالتساوي
،هيكل بسيط كنجم ما يعتبر كبيرًا
ولكنّه مجرد كومة من أخف العناصر
.ولا يشكل فارقًا بتدفق كثافة الطاقة
فالدماغ معقد أكثر بـ75 ألف مرة
من قطعة صغيرة من الشمس. فلبنات بناءها
.وعُقدها أكثر تعقيداً بكثير
يحتوي الدماغ على وصلات
.أكثر منها بين النجوم في المجرة

Spanish: 
Arrugas diminutas en el universo temprano tuvieron una gran impacto en uno de los temas unificadores
de 13,8 mil millones de años - el aumento de la complejidad.
Las arrugas crearon estrellas, estrellas crean elementos,
y algunos de esos elementos se unieron para formar vida, y ​​por supuesto, nosotros.
Poco a poco, vemos un aumento en el número de conexiones en bloques de construcción actuales
En el universo. Por ejemplo, una estrella compuesta principalmente de dos elementos, hidrógeno y helio.
Pero aquí está la cosa - si no hubiera habido arrugas en los inicios del universo, la energía
se hubiera distribuido de manera uniforme a través del cosmos. Sin flujo de energía, a través de
una estrella, la complejidad no podría surgir - ninguno en absoluto. Este estado de existencia se llama
desequilibrio termodinámico, lo que significa que la energía es no distribuida uniformemente.
Una estructura simple como una estrella es grande, pero es sólo una gran pila de los elementos más ligeros
y no es muy alta en la densidad de flujo de energía. Su cerebro es 75.000 veces más complejo
que un trozo de tamaño similar del sol. Sus
bloques de construcción y los nodos son mucho más intrincados.
Su cerebro tiene manera más conexiones que estrellas en la galaxia.

Danish: 
Småbitte folder i det tidlige univers var afgørende for det samlende tema
over  de sidste 13,8 mia. år --- den stigende kompleksitet. Folderne skabte stjerner, stjerner skabte grundstoffer,
og nogle af disse grundstoffer satte sig sammen og skabte liv, og naturligvis os.
Gradvist kan vi se en stigning i antallet af forbindelser i de tilstedeværende byggeklodser
i universet. For eksempel består en stjerne primært af to grundstoffer, brint og helium.
Sagen er den -- hvis der ikke havde været nogle folder i det tidlige univers, ville energien
være blevet fordelt ligeligt i kosmos. Uden strømme af energi, som f.eks. den gennem
en stjerne, kan der ikke opstå kompleksitet - overhovedet ikke. Dette eksistens-niveau kaldes for
termodynamisk uligevægt, hvilket betyder at energi ikke er fordelt lige.
En enkel struktur som en stjerne er stor, men den er bare en stor bunke af de letteste grundstoffer
og scorer ikke ret højt på tætheden af energistrømme. Din hjerne er 75.000 gange mere kompleks
end et stykke af solen af samme størrelse. Dens byggesten og knuder er meget mere indviklede.
Din hjerne har mange flere forbindelser end der findes stjerner i galaksen.

Russian: 
Крошечные складки в материи ранней Вселенной являлись основополагающим фактором для свойства, которое стало общим для
многих объектов Вселенной на протяжении всех 13.8 биллионов лет - все повышающейся сложности их строения. Складки породили звезды, звезды породили химические элементы,
некоторые из этих элементов объединились, чтобы создать жизнь, и, конечно, нас.
Постепенно, мы видим увеличение числа связей между строительными блоками
во Вселенной. Например, звезда, в основном, состоит из двух элементов, водорода и гелия.
Но вот ведь в чем штука - если бы на ткани ранней Вселенной не было складок, энергия
была бы равномерно распределена по всему космосу. Без потоков энергии, как тех, что излучают звезды,
не могло бы возникнуть более сложных структур - совсем никаких. То состояние, в котором Вселенная находится сейчас, называется термодинамическим
дисбалансом, что означает, что энергия в космосе распределена не равномерно.
Простая структура наподобие звезды обладает большим размером, но она является всего лишь большой кучей двух самых легких элементов
и не очень влияет на плотность энергетических потоков. Ваш мозг устроен в 75,000 раз сложнее, чем
похожий по размеру кусок Солнца. Его строительные блоки и узлы гораздо более замысловаты.
Количество нейронных связей в Вашем мозгу во много раз превышает количество звезд в нашей галактике.

Romanian: 
Micile riduri ale universului timpuriu au avut un impact major asupra unei teme vechi
de 13,8 miliarde de ani- creșterea complexității. Ridurile au creat stele, stelele au creat elemente
și unele dintre aceste elemente s-au amestecat împreună pentru a forma viața și desigur, pe noi.
Treptat, vedem o creștere în numărul conexiunilor în clădirea bloc a Universului din prezent.
De exemplu, o stea e compusă la început din două elemente, hidrogen și heliu.
Dar aici e problema- dacă n-ar fost riduri în Universul timpuriu, energia nu s-ar fi
distribuit prin Cosmos. Fără fluxul de energie
nicio complexitate nu poate apărea-oricare ar fi.Statutul existenței e numit  dezechilibru termodinamic
ceea ce înseamnă că energia nu este egal distribuită.
O structură simplă cum este o stea e mare, dar e doar o un vast morman de elemente ușoare.
și nu atinge un scor foarte ridicat în densitatea fluxului de energie. Creierul vostru e de 75 000 de ori mai complex
decât o mărime similară luată din soare.
Creierul vostru are mai multe conexiuni decât stelele din galaxie.

Polish: 
Malutkie zmarszczki we wczesnym Wszechświecie miały ogromny wpływ na jedną ze wspólnych cech
minionych 13,8 mld lat – rosnącą złożoność. Zmarszczki dały początek gwiazdom, gwiazdy
wytworzyły pierwiastki, a niektóre z tych pierwiastków razem stworzyły życie i oczywiście nas.
Stopniowo widzimy wzrost ilości powiązań między elementami budującymi Wszechświat.
Na przykład gwiazda składa się głównie 
z dwóch pierwiastków, wodoru i helu.
Gdyby jednak we wczesnym Wszechświecie 
nie było zmarszczek, energia
rozproszyłaby się w kosmosie równomiernie.
Bez przepływu energii, np. pochodzącej z gwiazdy,
nie mogłaby powstać żadna złożoność – żadna.
Obecny stan istnienia nazywany jest nierównowagą
termodynamiczną, co oznacza brak 
równomiernego rozłożenia energii.
Prosta struktura jak gwiazda jest znacznych rozmiarów, lecz to tylko duża ilość najlżejszych pierwiastków,
nie ma zatem wiele do zaoferowania w kwestii natężenia przepływu energii. Nasz mózg jest 75 tys. razy
bardziej skomplikowany niż kawałek Słońca podobnej wielkości. Jego elementy i połączenia są o wiele bardziej złożone.
Nasz mózg ma o wiele więcej połączeń 
niż jest gwiazd w galaktyce.

Finnish: 
Pienillä rypyillä varhaisessa maailmankaikkeudessa oli suuri vaikutus yhteen 13,8 miljardin vuoden yhteisistä
teemoista – monimuotoisuuden lisääntymisestä. Rypyt loivat tähdet, tähdet loivat alkuaineet,
ja jotkut noista alkuaineista yhdistyivät ja loivat elämää, ja tietenkin meidät.
Vähitellen näemme, kuinka liitäntöjen määrä lisääntyy universumin rakennuspalikoissa.
 Esimerkiksi, tähti koostuu suurimmaksi osaksi kahdesta alkuaineesta, vedystä ja heliumista.
Mutta! Jos varhaisessa maailmankaikkeudessa ei olisi ollut ryppyjä, energia olisi
levinnyt tasaisesti kosmokseen. Ilman energiavirtauksia, vaikkapa
tähden läpi, monimuotoisuutta ei voi ilmaantua – ei lainkaan. Tätä tilaa kutsutaan
termodynaamiseksi epätasapainoksi ja se tarkoittaa, että energia ei ole jakautunut tasaisesti.
Yksinkertainen rakenne kuten tähti, on suuri, mutta se on vain iso pino kevyimpiä alkuaineita
eikä sen energian virtaustiheys ole kovin hyvä. Sinun aivosi ovat 75 000 kertaa monimutkaisemmat
kuin saman kokoinen möykky Aurinkoa. Sen rakennuspalikat ja yhtymät ovat paljon monimutkaisempia.
Aivoissasi on enemmän yhteyksiä kuin galaksissamme on tähtiä.

French: 
De minuscules rides dans l’univers des débuts 
Ont un énorme impact sur l’un thèmes majeurs
de ces 13.8 milliards d’années – la complexité grandissante.
Les ridules créent des étoiles, les étoiles créent des éléments,
et ces mêmes éléments finissent par créer la vie
et bien sur, nous.
Au fur et à mesure, on voit le nombre de connections augmenter
dans l’univers. Par exemple, une étoile comporte 
principalement 2 éléments, l’Hydrogène et l’Hélium.
Mais voilà – s’il n’y avait pas eu de 
ridule dans l’univers au commencement, l’énergie aurait été
distribuée équitablement dans le cosmos. 
Sans les flux d’énergie qui, disons, traversent
une étoile, aucune complexité ne peut exister—
absolument aucune. C’est état d’existence est appelé déséquilibre
thermodynamique, ce qui veut dire que l’énergie n’est pas 
distribuée équitablement.
Une simple structure comme une étoile est grande 
mais c’est juste une pile d’éléments lumineux
et qui n’a pas beaucoup de densité de 
flux d’énergie. Votre cerveau est 75,000 fois plus complexe
que la même portion du soleil. 
Ses blocs de constructions et ses nodules sont beaucoup plus intriqués.
Votre cerveau a plus de connexion qu’il n’y a 
d’étoiles dans la galaxie.

Portuguese: 
Emily: Pequenas rugas no princípio do universo tiveram um enorme impacto num dos temas unificantes de
13.8 mil milhões de anos -- a subida da complexidade. Rugas criaram estrelas, estrelas criaram elementos,
e alguns destes elementos juntaram-se para criar vida, e claro, para nos criar a nós.
Gradualmente vemos uma subida no número de ligações nos 'tijolos' presentes
no universo. Por exemplo, uma estrela é principalmente composta por dois elementos, hidrogénio e hélio.
Se não houvessem essas rugas no princípio do universo, a energia não teria sido
uniformemente distribuída pelo cosmos. Sem o fluxo de energia que corria por, por exemplo, uma estrela
a complexidade não poderia subir -- nunca. Este estado de existência é chamado
desequilíbrio termodinâmico, o que significa que a energia não está uniformemente distribuída.
Uma estrutura simples como uma estrela é grande, mas é apenas uma enorme pilha dos elementos mais leves
e não tem uma grande densidade de fluxo de energia. O teu cérebro é 75 000 vezes mais complexo
que um bocado do Sol do mesmo tamanho. Os 'tijolos' do cérebro são muito mais complicados.
O teu cérebro tem mais ligações do que existem estrelas na galáxia.

Hungarian: 
Az apró gyűrődések a korai univerzumban nagyon nagy hatása volt az egyik egységes mintára
a 13,8 milliárd éves történelem során - a növekvő bonyolultságra. A gyűrődések miatt keletkezhettek csillagok, a csillagok
miatt elemek és ezekből az elemekből  alakult ki az élet és - természetesen - mi.
Általában megfigyelhető az összefüggések növekvése az univerzum éptőköveiben.
Például egy csillag először két elemből áll, hidrogénből és héliumból.
De most jön a lényeg -  ha az univerzum létezésének korai szakaszában nem lettek volna gyűrődések, az energia
egyenlően oszlott volna meg a világmindenségben. Energiaáramlás nélkül (mint például a csillagokban) pedig nem
jöhetett volna létre komplexitás - egyáltalán. Ezt az állapotot hívjuk termodinamikus
egyensúlyhiánynak, ami azt jelenti, hogy az energia sosem egyenletesen oszlik meg.
Egy egyszerű szerkeze, mint egy csillag nagy, de csak egy nagy kupac könnyű elem
és nem jelentős az energiaáramlás sűrűsége. Az agyad 75 000-szer összetettebb
mint egy agy méretű darabka a Napból. Az építőelemei és csomópontjai egyszerűen sokkal bonyolultabbak.
Az agyadban jóval több összeköttetés van mint ahány csillag a galaxisban.

English: 
Tiny wrinkles in the early universe had a
major impact on one of the unifying themes
of 13.8 billion years -- rising complexity.
Wrinkles created stars, stars created elements,
and some of those elements came together to
form life, and of course, us.
Gradually, we see an increase in the number
of connections in building blocks present
in the universe. For instance, a star's comprised
primarily of two elements, hydrogen and helium.
But here's the thing -- if there had been no
wrinkles in the early universe, energy would
have been evenly distributed across the cosmos.
Without flow of energy, like say, that through
a star, no complexity can arise -- none whatsoever.
This state of existence is called thermodynamic
disequilibrium, which means that energy is
not evenly distributed.
A simple structure like a star is big, but
it's just a large pile of the lightest elements
and doesn't score very high in energy flow
density. Your brain is 75,000 times more complex
than a similar sized chunk of the sun. Its
building blocks and nodes are way more intricate.
Your brain has way more connections than there
are stars in the galaxy.

Korean: 
우주 초기의 작은 주름들이 138 억 년간의 지속된 일관된 주제, 즉 '심해지는 복잡성'
에 큰 영향을 미쳤습니다. 주름들이 별들을 만들어 내고, 별들은 원소들을 만들었습니다.
그리고 그 중 일부가 모여 생명체를 만들어 냅니다. 물론 우리를 포함하여...
점차, 우주에 있는 기본 구성 단위들 간의 연결이 다양하게 많아지는 것을
목격합니다. 예를 들면 별 하나는 주로 두 개의 원소, 수소와 헬륨으로 구성됩니다.
그런데 중요한 것이 있습니다.- 만약 초기 우주에 주름이 없었으면, 에너지는
천체 전체에 균일하게 분포되었을 것이고, 따라서 별의 탄생과 같은 에너지의 이동이 없게 되어
복잡한 것이 생길 수 없습니다. 이런 복잡 상태를 열역학적 비평형이라고 하는데
즉 에너지가 균일하게 분포되지 않았다는 뜻입니다.
별과 같은 단순한 구조는 비록 크나 단지 가벼운 원소들의 큰 더미에 지나지 않습니다.
에너지 흐름의 밀도면에서 그다지 높은 점수를 얻지 못해요. 그런데 우리의 뇌는 같은 사이즈의 태양의 조각
보다 75000배 더 복잡합니다. 뇌의 구성 단위와 연결노드들은 훨씬 복잡 미묘합니다.
뇌에는 은하계의 별들 숫자보다 훨씬 많은 연결들이 존재합니다.

iw: 
קמטים זעירים ביקום המוקדם היוו
השפעה גדולה על אחד מהמכנים המשותפים
של 13.8 מיליארדי שנים - צמיחת המורכבות.
קמטים שיצרו כוכבים, כוכבים שיצרו אלמנטים,
וחלק מהאלמנטים אלה חוברו יחדיו ויצרו חיים, וכמובן, אותנו.
בהדרגה, אנו רואים עלייה במספר
חיבורים באבני בניין בהווה
ביקום. לדוגמא, כוכב של מורכב
בעיקר משני אלמנטים, מימן והליום.
אבל הנה הקטע - אם לא היה
קמטים ביקום המוקדם, האנרגיה
היתה מופצת באופן אחיד על פני הקוסמוס.
ללא זרימה של אנרגיה, כמו למשל, דרך
כוכב, מורכבות לא יכולה להיווצר כלל.
מצב זה של קיום נקרא תרמודינמי
חוסר שיווי משקל, מה שאומר שאנרגיה לא מחולקת באופן שווה.
מבנה פשוט כמו כוכב הוא גדול, אבל
זה רק ערימה גדולה של יסודות הקלים
ולא מקבל ציון גבוה בצפיפות זרימת האנרגיה. המוח שלך מורכב פי 75,000 פעמים
מנתח בגודל דומה של השמש. אבני הבניין והחיבורים הרבה יותר מורכבים.
למוח שלכם יש הרבה יותר קשרים מאשר
כוכבים בגלקסיה.

Vietnamese: 
Những vết rành nhỏ trong vũ trụ sơ khai đã có sức ảnh hưởng lớn tới nền thống nhất
13.8 tỉ năm -độ phức tạp tăng. Vết rành tạo nên ngôi sao,ngôi sao tạo nên nguyên tố
và những nguyên tố này bắt đầu kết hợp lại để hình thành sự sống, và tất nhiên, chúng ta.
Dần dần, ta thấy có sự gia tăng trong việc các nhà cao tầng kết nối
hiện diện trong vũ trụ.Ví dụ, một ngôi sao bao gồm khoảng 2 nguyên tố, hidro và heli.
Nhưng vấn đề là đây - nếu như không có những vết rành trong vũ trụ sơ khai , năng lượng
có thể đã bị phát tán đi khắp vũ trụ. Không có năng lượng, như ngôi sao
không có sự hình thành nào sẽ phát sinh-dù gì đi nữa. Trạng thái của tồn tại này gọi là
mất cân bằng nhiệt động lực học, nghĩa là năng lượng còn không thể được phân tán.
Cấu trúc hình dạng giống như ngôi sao là rất lớn,nhưng nó chỉ là một đống lớn gồm những nguyên tố nhẹ nhất
và không có điểm số cao ở mật độ dòng năng lượng. Não của bạn 75,000 lần phức tạp hơn
một đoạn có kích thước tương tự như mặt trời.
Não của bạn có nhiều kết nối hơn với các ngôi sao trong ngân hà.

Japanese: 
最初期の宇宙の小さなシワは
１３８億年を統一するテーマ
複雑さの高度化に決定的な影響を与えました
シワが星に
星が元素に
そして元素が合わさって生命になりました
もちろんわたしたちもですよ
これから徐々に見ていくのは数を増していく
宇宙の基本構成要素同士のつながりです
たとえば恒星は最も基本的な二つの元素
水素とヘリウムで構成されていましたね
ではどうでしょう
もし宇宙の初めにシワがなかったとしたら
エネルギーが宇宙に均等に分布したはず
エネルギーに流れは起きない
それはつまり星もその後の複雑さを持つものも
生じないということです　何ひとつ
今の宇宙のこの状態は熱力学的な不均衡
エネルギーの分布が偏ってるということです
単純で大きな構造例えば星は
軽い元素がたくさん集まってるだけだから
エネルギー流の密度が高いのとは違うんです
同じ大きさなら太陽の塊より
あなたの脳のほうが７５,０００倍も複雑ですよ
ブロックとノードはさらに複雑に入り組んでいて
あなたのシワシワの脳の中の接続数って
銀河の星よりもっと数が多いんです

Portuguese: 
Irregularidades no Universo primordial
tiveram um grande impacto em um dos temas centrais
dos 13,8 bilhões de anos -- aumento de complexidade.
As irregularidades criaram estrelas, estrelas criaram elementos,
e alguns desses elementos se juntaram para formar vida: nós.
Aos poucos, vemos um aumento no número
de conexões nos blocos de construção do Universo.
Por exemplo, uma estrela é feita 
primariamente de 2 elementos, hidrogênio e hélio.
Mas se não houvesse essas irregularidades no Universo primitivo,
a energia seria distribuída igualmente por todo o Cosmos.
Sem fluxo de energia, como numa estrela,
complexidade não surgiria.
Esse estado de existência é chamado de "desequilíbrio termodinâmico",
que significa que a energia não é distribuída uniformemente.
Uma estrutura simples como uma estrela é grande,
mas é apenas um amontoado dos elementos mais simples,
e não é nada complexo.
Seu cérebro é 75 mil vezes mais complexo
que um pedaço de mesmo tamanho do Sol.
Suas redes neurais são muito mais intrincadas.
Seu cérebro tem muito mais sinapses
do que há estrelas na galáxia.

Portuguese: 
Você não pensaria que algo que abrange cosmologia,
biologia e história humana, teria um tema unificador,
mas o aumento de complexidade é algo 
que remonta a 13,8 bilhões de anos.
E começou com aquelas 
pequenas irregularidades no Cosmos primitivo.
Agora, espero que veja por que entender química básica
é importante para entender nossos antepassados.
Quero dizer, as estrelas são 
basicamente seus tatara-tatara-tatara-vós.
E você não iria ignorar seus avós, não é?
Sr. Green! Não -- de jeito nenhum! 
Eles são parte do meu plano de ter um carro no meu 16º aniversário!
Tocante, Eu Do Passado. 
Aliás, tenho más notícias pra você.
Então, no episódio de hoje, nós aprendemos que 
tudo à nossa volta, tudo o que podemos tocar, sentir, ver, e até nós,
são escombros flutuando ao redor 
de enormes estrelas no vácuo do espaço.
Nos amontoamos, mudamos de forma,
mas devemos nossa existência à essas bolas gasosas que vemos no céu noturno.
Podemos apenas ser as cinzas de estrelas mortas,
mas essas cinzas contêm o potencial

Spanish: 
Usted no pensaría que una historia que se extiende por la cosmología, la geología, la biología y la historia humana tendrían
un tema unificador, pero el aumento de la complejidad es algo que se extiende por todos los 13.8 mil millones de años.
Y empezó con esas pequeñas arrugas en el cosmos joven.
Así que ahora, espero que vea por qué 
conocimientos básicos en la química son importantes
para comprender nuestros ancestros. Quiero decir, estrellas son más o menos su tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara
etc abuelos! Y usted no ignoraría
sus abuelos, ¿verdad ?!
Sr. Green, Sr. Green! ¡imposible! Quiero decir, ellos son un gran parte de mi plan para conseguir un coche para mi decimosexto cumpleaños!
Eso es realmente conmovedor, Yo del pasado.
También tengo malas noticias para ti.
Así que en el episodio de hoy, hemos aprendido que
todo lo que nos rodea, todo lo que podamos
tocar y sentir y ver, incluso nosotros, es basura flotantealrededor de enormes estrellas en el vacío del espacio.
Nos agrupamos en motas, cambiamos la forma, pero
le debemos toda nuestra existencia a estos ardientes,
bolas gaseosas que vemos en el cielo nocturno.
Podemos ser sólo las cenizas de estrellas muertas, pero

Danish: 
Man skulle ikke tro, at en historie der rækker over kosmologi, geologi, biologi og menneskets historie, kunne have
et samlet tema, men stigende kompleksitet er noget der rækker gennem alle 13,8 mia. år.
Og det begyndte med de små folder i det tidlige kosmos.
Nu hvor vi er forbi håber jeg at du kan se hvorfor lidt basal kemi er vigtigt
for at forstå vores oprindelse. Stjerner er jo bare dine tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip-
osv. oldeforældre. Og du ville da ikke ignorere dine oldeforældre vel??
Hr. Green! Hr. Green! Nej, slet ikke! De er jo en del af planen for hvordan jeg får en bil til min 16 års fødselsdag!
Hvor rørende, fortids-mig. Jeg har dårlige nyheder til dig.
I dagens afsnit har vi lært at alt omkring os, alt vi kan
røre og føle og se, og os selv, er affald fra kæmpestore stjerner i universets tomrum.
Vi klumper os sammen i pletter, vi ændrer form, men vi skylder vores eksistens til disse brændende
gassede bolde vi ser på nattehimlen. Vi er måske nok kun asken af døde stjerner,

Finnish: 
Et ehkä tulisi ajatelleeksi, että tarinalla, joka käsittää kosmologian, geologian, biologian ja ihmisen historian,
olisi yhdistävää teemaa, mutta monimuotoisuuden lisääntyminen ulottuu kaikkiin 13,8 miljardiin vuoteen.
Ja se alkoi noista pienistä rypyistä varhaisessa maailmankaikkeudessa.
Nyt toivon mukaan on selvää, miksi perustiedot kemiasta ovat tärkeät
syntyperämme ymmärtämiseksi. Tai siis, tähdet ovat tavallaan sinun iso-iso-iso-iso-iso-iso-iso-iso-iso-iso-iso-
jne. vanhempiasi! Etkä haluaisi sivuuttaa isovanhempiasi, ethän?
Herra Green, Herra Green! En – en todellakaan! He ovat tärkeä osa suunnitelmaani saada auto 16-vuotislahjaksi!
Onpa koskettavaa, minä menneisyydestä. Niin, ja minulla on huonoja uutisia.
Tänään opimme, että kaikki ympärillämme, kaikki mitä voimme
koskea ja tuntea, kaikki minkä voimme nähdä – mukaan luettuna me itse – on rojua, joka leijuu jättikokoisten tähtien ympärillä avaruuden tyhjiössä.
Me kasaudumme yhteen, me muutamme muotoamme, mutta olemme silti koko olemassaolomme velkaa palaville
kaasupalloille, jotka näemme yötaivaalla. Saatamme olla vain kuolleiden tähtien tuhkaa, mutta

Polish: 
Trudno pomyśleć, że historia, która obejmuje kosmologię, geologię, biologię i historię ludzkości może
mieć jakąś cechę wspólną, jednak rosnąca złożoność Wszechświata rozciąga się na całe 13,8 mld lat...
A wszystko zaczęło się od tych małych zmarszczek
we wczesnym Wszechświecie.
Mam zatem nadzieję, że już rozumiecie, czemu podstawowa znajomość chemii jest ważna
dla zrozumienia naszej historii. W końcu gwiazdy to tak właściwie nasi prapraprapraprapra(...)dziadkowie!
A przecież nie ignorowalibyście
własnych dziadków, prawda?
Panie Green! Jasne, że nie! W końcu są częścią
mojego planu dostania samochodu na 16. urodziny!
Doprawdy wzruszające, moje dawne ja. 
A propos, mam dla Ciebie złą wiadomość.
Zatem w dzisiejszym odcinku dowiedzieliśmy się, że wszystko wokół nas, wszystko, co możemy dotknąć,
poczuć i zobaczyć, nawet my sami składamy się z kosmicznych odpadków krążących wokół ogromnych gwiazd w próżni kosmicznej.
Posklejaliśmy się w większe drobinki, zmieniliśmy formę, lecz nasze całe istnienie zawdzięczamy tym
płonącym, gazowym kulom widniejącym na nocnym niebie. Może i jesteśmy tylko prochem martwych gwiazd,

Arabic: 
ما كنت لتظن أنّ لقصة بناء علم الكونيات
،والأرض والأحياء وتاريخ الإنسان فكرة موحدة
ولكن ازدياد التعقيد شيء يمتد
.على طيلة مدة الـ13.8 مليار سنة
ولقد بدأت بالكتل الصغيرة
.في الكون البدائي
الآن، لنعد للوراء، أتمنى أنّكم تفهمون
سبب أهمية فهم الكيمياء الأساسية
لفهم أصلنا، أنا أقصد أنّ النجوم
.هي الجد الأول وحتى ما لا نهاية
ولا يمكنكم تجاهل أجدادكم، أليس كذلك؟
سيد غرين، لا، مستحيل، جزء كبير من خطتي
!يقتضي بتلقيّ سيارة بعيد ميلادي الـ16
."هذا مؤثر جدًا، بالنسبة إلى أنا "القديم
.كما أنّي أحمل لكم أنباءً سيئة
،تعلّمنا بحلقة اليوم، أنّ كل ما حولنا
ما يمكننا لمسه والإحساس به ورؤيته
وحتّى نحن، هو حطام عائم
.حول النجوم الهائلة في الفضاء الفارغ
إنّنا نتجمّع في بقع ونغير أشكالنا ولكنّنا ندين
لوجودنا لهذه الكرات الغازية المحترقة
.التي نراها في السماء ليلًا
ربما نكون رماد النجوم الميتة

Portuguese: 
Não se poderia pensar que uma história que abrange cosmologia, geologia, biologia e história do ser humano teria
um tema unificante, mas a subida da complexidade é algo que abrange todos os 13.8 mil milhões de anos.
E começou com essas pequenas rugas no princípio do cosmos.
John: Agora, seguindo em frente, espero que vejas porque é que umas bases de química são
importantes para compreender o nosso passado. Quero dizer, estrelas são basicamente os teus tetra-tetra-tetra-tetra-tetra-tetra
tetra-etc-avós! E não queres ignorar os teus avós, pois não?!
Sr. Green, Sr. Green! Não -- não pode ser! Os meus avós são grande parte do meu plano de ter um carro como prenda de aniversário!
Realmente isso é tocante, "Eu do Passado"... tenho más notícias para ti.
Então, no episódio de hoje aprendemos que tudo à nossa volta, tudo o que
podemos tocar e sentir e ver, até nós, são pedacinhos a flutuar à volta de enormes estrelas no vazio do espaço.
Nós junta-mo-nos, mudamos de forma, mas devemos a nossa existência a essas
enormes bolas de gás crepitante que vemos no céu à noite. Podemos ser apenas os restos mortais de estrelas, mas

Hungarian: 
Nem gondolnánk, hogy egy történetnek, ami magában foglalja a csllagászatot, geológiát, biológiát és az emberi történelmet van egy
általános mintája, de a növekvő bonyolultság olyan valami, ami 13,8 milliárd éve jelen van.
És az egész a világmindenség kis gyűrődéseivel kezdődött.
Tehát, remélem, hogy most már értitek, hogy szükségünk van alapvető kémiai ismeretekre ahhoz, hogy
megértsük a felmenőinket. Mármint, a csillagok tulajdonképpen az ük-ük-ük-ük-ük-ük-ük-ük-ük-ük stb
nagyszüleink. És a nagyszüleidet azért nem hagynád figyelmen kívül, ugye?
Mr Green, Mr Green! Nem - nem, soha. Mármint, elég nagy szerepet játszanak a tervemben, hogy kocsit kapjak a 16. születésnapomra.
Ez nagyon kedves tőled, Múltbeli Én. Ettől függetlenül, rossz hírem van számodra.
Tehát, a mai epizódban megtanultuk, hogy minden, ami körülöttünk van, minden, amit látunk és
megérintünk és érzünk, még mi is, valójában az űrben lebegő óriási csillagok maradékából van.
Összeállunk pacákká, alakot változtatunk, de az egész létezésünket ezeknek
az égő gázlabdáknak köszönhetjük, amiket az égen látunk. Talán csak csillaghamu vagyunk,

iw: 
אתה לא חושב שסיפור המשתרע על גבי קוסמולוגיה, גיאולוגיה, ביולוגיה, וההיסטוריה האנושית יתחברו לידי סיפור אחד
אבל המורכבות המתפתחת היא משהו שמשתרע על פני כל 13.8 מיליארדים השנים.
וזה התחיל עם הקמטים הזעירים האלה ביקום המוקדם.
אז עכשיו,  אני מקווה שאתה מבין למה
הבנה בסיסית של כימיה חשובה
להבנת השושלת שלנו. אני מתכוון, הכוכבים
הם פחות או יותר סבא-רבא-רבא-רבא-רבא-רבא-רבא-רבא-רבא-רבא-רבא-רבא-רבא-
שלך. ואתה לא תתעלם
מהסבא והסבתא שלך, נכון?!
מר גרין, מר גרין! לא - אין מצב! אני מתכוון, הם חלק חשוב מהתכנית שלי כדי לקבל מכונית ליום ההולדת שש עשרה שלי!
זה באמת נוגע ללב אני מהעבר.
כמו כן יש לי חדשות רע בשבילך.
אז בפרק של היום, למדנו שכל מה שסביבנו, כל מה שאנחנו יכולים
לגעת ולהרגיש ולראות, אפילו אנחנו, הוא אוסף צף של פסולת של כוכבים עצומים שנוצרו בריק של החלל.
אנחנו התאספנו אל תוך גושים, שינינו צורה, אבל
אנחנו חייבים את כל הקיום שלנו ל
כדורים הגזיים האלה שאנו רואים בשמי הלילה.
אנחנו יכולים להיות רק האפר של כוכבים מתים, אבל

Vietnamese: 
Bạn sẽ không nghĩ rằng một câu chuyện như trải rộng vũ trụ học, địa chất học, sinh học, và lịch sử của con người sẽ có
chủ đề thống nhất, nhưng sự gia tăng phức tạp là một điều đã kéo dài qua 13.8 tỉ năm.
Và nó bắt đầu với những làn rảnh nhỏ trong vũ trụ sơ khai.
Vậy bây giờ, tiếp tục, tôi hi vọng bạn sẽ biết vì sao kiến thức cơ bản về hóa học lại rất quan trọng
để hiểu được cội nguồn tổ tiên. Ý tôi là, ngôi sao là ông bà nội cố-cố-cố-cố-cố-cố
vâng vâng đấy! Và bạn sẽ không thể nào phớt lờ được ông bà cố của bạn,đúng chứ?
Thầy Green,Thầy Green!Không,không hề !Ý tôi..họ là một phần lớn của kế hoạch em để có một chiếc xe cho sinh nhật lần thứ 16 này!
Ôi thật cảm động !Người từ quá khứ à ! Còn nữa, thầy cũng có tin buồn cho em
Vậy trong phần hôm nay, chúng ta đã được học mọi thứ xung quanh chúng ta, những thứ mà ta có thể
chạm và cảm thấy và nhìn, kẻ cả chúng ta, là những mảnh vỡ trôi bồng bềnh xung quanh ngôi sao khổng lồ trong chân không của không gian.
Chúng ta cụm lại thành đốm, thay đổi hình dạng,nhưng ta nợ sự tồn tại đối với  những cái quan trọng
bong bóng khí mà ta thấy trên bầu trời đêm. Có thể ta chỉ là tro bụi của những ngôi sao đã chết,nhưng

Korean: 
아마 천문학, 지질학, 생물학, 인류역사학에 걸쳐 있는 얘기가 공통된 주제를 갖는다고는
생각 못했을꺼예요. 바로 '심해지는 복잡성'(점점 복잡해짐) 이 138억년에 걸쳐 일어난 것이지요.
이런 복잡성의 시초는 초기 우주의 작은 주름들이었어요.
이제, 내 과거, 난 네가 화학에 대한 기본적 이해가 우리의 조상을 이해하는데
중요한 것을 이해하기 바래. 내 말은 별이 너의 조부모의 조부모의 조부모의......... 조부모와 같다는 것..
네가 감히 조부모들을 무시하려고 하진 않겠지?
그린 선생님, 안 무시! 조부모님은 내 16세 생일에 차를 가질때 중요한 역할을 하게되요..
참 감동스럽구나, 내 과거! 그런데 네게 나쁜 소식이 있어.
오늘 에피소드에서 배운 건, 우리 주변의 모든 것, 우리가 만지고
느끼고 보고하는 모든 것, 우리 인간까지도 우주 공간의 엄청난 별들의 주위를 떠도는 잔해들로부터 왔다는 것입니다.
우린 조그맣게 덩어리지거나 형태를 바꾸지만, 결국 우리 모두의 존재는 밤하늘에 보이는 가스 볼들의 타오름에 의해
생겨난 것이지요. 우린 단지 죽은 별의 재들이기도 하지만. 이 재들은

Russian: 
Сложно представить себе, что в разделе науки, которая объединяет космологию, геологию, биологию, и историю человечества, есть что-то общее
для всех объектов, но растущая сложность структур - это то, что присуще всем объектам во Вселенной на протяжении уже 13.8 биллионов лет.
А началось все с тех крошечных складок в раннем космосе.
Возвращаясь обратно, я надеюсь, теперь-то Вы уж видите, почему базовое знание химии важно для
понимания нашей родословной. Я имею в виду, звезды, в общем-то, Ваши пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра
и т.д. прародители! А Вы же не будете игнорировать Ваших прародителей?
Мистер Грин, мистер Грин! Ну нет, ни за что! Они часть моего плана заполучить машину на шестнадцатилетие!
Все это очень мило, Я-из-прошлого. Но у меня для тебя плохие новости.
Итак, в сегодняшнем эпизоде мы узнали, что все вокруг нас, все, что мы можем
потрогать, почувствовать и увидеть, даже мы сами, является мусором плавающим вокруг огромных звезд в вакууме космоса.
Мы комкуемся, меняем форму, но всем нашим существованием мы обязаны этим пылающим,
газообразным шарам, которые мы видим в ночном небе. Мы, быть может, являемся всего лишь пеплом мертвых звезд, но

French: 
Vous ne penseriez pas que la cosmologie, la géologie, la biologie 
Et l’histoire humaine auraient un thème
commun, mais la complexité grandissante est quelque
chose qui s’étend sur les 13.8 milliards d’années.
Et ça commence avec ces petites ridules dans le cosmos du début.
Donc maintenant, j’espère que vous voyez 
Pourquoi une compréhension basique de la chimie est importante
pour comprendre nos ancêtres. Je veux dire, les étoiles sont 
presque vos arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-
arrière-arrière-arrière grands-parents. Et vous 
n’ignoreriez pas vos grands-parents non ? !
M. Green, M. Green! Non – non pas moyen! Je veux dire, ils font partie 
de mon plan pour avoir une voiture pour mes 16 ans !
Très touchant, moi du passé. 
Et aussi, j’ai de mauvaises nouvelles pour toi.
Donc dans l’épisode d’aujourd’hui, nous avons appris 
Que tout ce qui est autour de nous, tout ce que l’on peut
toucher, sentir et voir, même nous, est un débris flottant autour d’énorme étoile dans le vide spatial.
On se regroupe en grain, on change de forme, mais 
On doit notre existence à ces balles brulantes et gazeuses W
que l’on voit dans le ciel de la nuit. 
On est peut être seulement des cendres d’étoiles passées, mais

English: 
You wouldn't think a story than spans cosmology,
geology, biology, and human history would have
a unifying theme, but rising complexity is
something that stretches across all 13.8 billion years.
And it began with those tiny wrinkles in the
early cosmos.
So now, moving past, I hope you see why a
basic understanding of chemistry is important
to understanding our ancestry. I mean, stars
are pretty much your great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great
etc grandparents! And you wouldn't ignore
your grandparents, would you?!
Mr Green, Mr Green! No -- no way! I mean, they're a big
part of my plan to get a car for my sixteenth birthday!
That's really touching, Me From the Past.
Also I've got bad news for you.
So in today's episode, we've learned that
everything around us, everything that we can
touch and feel and see, even us, is debris floating
around enormous stars in the vacuum of space.
We clump into specks, we change form, but
we owe our entire existence to these burning,
gassy balls that we see in the night sky.
We may just be the ashes of dead stars, but

Romanian: 
N-ați putea să nu vă gândiți că o poveste care cuprinde cosmologia, geologia, biologia și istoria umană
are o temă unică dar complexitatea crescută e ceva ce durează de 13,8 miliarde de ani.
Și asta a început cu acele mici riduri care au apărut în  cosmosul timpuriu.
Deci acum, mișcând trecutul, sper că veți vedea de ce o înțelegere a chimiei de bază e importantă
pentru înțelegerea originii noastre. Vreau să spun că stelele sunt destul de mult stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-
bunicii noștri! Și n-ar trebui să-i ignorați pe bunicii voștri, nu-i așa?
D-le Green, d-le Green! Nu-deloc! vreau să spun-ei sunt o mare parte din planul meu de a primi o mașină pentru aniversarea celor 16 ani!
Aici chiar m-ai atins, eule din trecut! Și am vești proaste pentru tine.
Deci în episodul de astăzi am învățat că totul din jurul nostru, tot ceea ce putem
atinge și simți și vedea chiar noi sunt resturi plutind ale unor stele enorme în golul spațiului.
Ne reunim în părticele, ne schimbăm forma dar datorăm întreaga existență acestor
sfere incandescente de gaz pe care le vedem pe cerul nopții. Putem să fim cenușa acestor stele moarte dar

Japanese: 
好奇心をくすぐられませんか？
宇宙論、地質学、生物学そして人類の歴史まで
すべてが合わさるテーマなんて
複雑さは１３８億年ずっと高度化しています
そのはじまりは宇宙の最初の小さなシワでした
お分りいただけたでしょうか
化学の基本的な理解が
僕たちの遠い過去を知るには必要なんです
簡単に言えば
星はあなたの遠い遠い
曾曾曾曾曾祖父母です！
あっそう君は
おじいちゃんおばあちゃんを無視したいわけだ？
グリーン先生！
そんなわけないでしょ！
１６の誕生日に車を買ってもらうんですよ！
ほんとそれだよなぁ昔の僕
まあバッドニュースを聞かせてやるよ
今回わかった事は僕たちの身の周りのすべては
見て触れて感じる何もかも僕たち自身でさえ
虚ろな宇宙の巨大な恒星の周りに浮かぶ
デブリだという事です
小さな  まる  に詰め込まれて
変わってきた　かたち
そんな僕たちの存在の全ては
夜空に燃えて輝くガスのボールがあってこそです
僕たちは死んだ星の灰にすぎません
でもその灰は可能性を秘めています
地球とそのすべてとして

iw: 
לאפר הזה יש את הפוטנציאל לארגן
את עצמו בדרכים מורכבות יותר ויותר
ככה שכדור הארץ וכל אשר בו, יכול להיווצר.
אבל עוד על כך בפעם הבאה!

Romanian: 
această cenușă are potențialul să se aranjeze pe sine în moduri din ce în ce mai complexe
pe care Pământul și tot ce există le conține și care se pot ridica. Dar mai mult data viitoare!

French: 
ces cendres ont le potentiels de s’arranger
de façon de plus en plus complexes,
grâce à laquelle la Terre, et tout ce qu’elle contient, peut s’élever. Mais plus la semaine prochaine !

Portuguese: 
estes restos têm o potencial de se organizarem em maneiras cada vez mais complexas, de
que a Terra e tudo o que ela contém podem sair. Mas mais neste assunto no próximo episódio!

Korean: 
엄청난 잠재력을 가지고 점점 복잡하게 연결되어 지구와 지구상에 존재하는 모든 것들이
나타나게 하였습니다. 다음 회에 좀 더 얘기하겠습니다.

Japanese: 
その自らをより複雑に編み上げながら
何度でも蘇る可能性を
でもこれ以上は次回！

Russian: 
этот пепел может строить все более и более сложные структуры, из которых
возникла Земля и все что на ней. Но об этом в следующий раз!

Hungarian: 
de ez a hamu hordozza magában a lehetőséget, hogy egyre összetettebb formába rendezzék magukat,
aminek köszönhetően kialakulhatott a Föld, és minden ami rajta van. De erre majd következő alkalommal térünk ki.

Finnish: 
tällä tuhkalla on potentiaali järjestyä yhä moninaisemmilla tavoilla,
josta Maapallo ja kaikki mitä siihen sisältyy saa alkunsa. Mutta siitä lisää ensi kerralla!

Portuguese: 
de se rearranjar em formas cada vez mais complexas,
das quais a Terra e tudo o que ela contém, pode surgir.
Porém,
mais sobre isso na próxima!

Arabic: 
ولكنّ هذا الرماد لديه إمكانية لترتيب نفسه
،بطرق متزايدة التعقيد
.وذلك من حيث تظهر الأرض وكل محتوياتها
.ولكنّنا سنتطرق للمزيد في الحلقة القادمة

Danish: 
men den aske har potentialet til at ordne sig sig på mere og mere komplekse måder,
fra hvilke Jorden og alt hvad den indeholder kan opstå. Mere om det næste gang!

Vietnamese: 
những tro bụi này giữ tiềm năng sắp xếp chúng trong một cách phức tạp,
từ đó Trái Đất và  nắm giữ tất cả, có thể phát sinh. Nhưng còn nữa vào phần sau !

Spanish: 
esas cenizas tienen el potencial para organizar en formas cada vez más complejas, de
que la Tierra y todo lo que contiene, puede surgir.
Pero más sobre esto la próxima vez!

Polish: 
jednak te prochy potrafią układać się 
w coraz bardziej złożone elementy,
z których powstała Ziemia i wszystko na niej obecne. 
Ale więcej na ten temat w następnym odcinku!

English: 
those ashes hold the potential to arrange
themselves in increasingly complex ways, from
which the Earth and all it contains, can arise.
But more on that next time!
