
Italian: 
Salve a tutti, sono Steve di Asian Boss.
La Corea del Nord è la nazione più isolata e misteriosa del pianeta
e probabilmente non sapete cosa sta succedendo lì se non
quello che i media riferiscono ogni tanto.
Quindi abbiamo cominciato
ad analizzare e criticare una serie di
stereotipi sulla Corea del Nord
ma il progetto non includeva vere persone che hanno vissuto lì.
Poi siamo riusciti a intervistare due giovani disertori nordcoreani
per sentire le loro storie.
Visto che il tema ci è parso particolarmente importante
abbiamo deciso di dividere l'intervista in due video.
In questo, discuteremo con loro della loro vita
in Corea del Nord.
Alcuni dettagli delle loro vite potrebbero urtare la sensibilità di alcuni spettatori
ma abbiamo deciso di non modificarle perché pensiamo che sia importante
che le loro verità vengano alla luce.
Quindi, vi invito a prestare attenzione
e ascoltare quello che hanno da dire.
- Grazie per il tuo tempo.
- Grazie a voi.
Molte persone, me compreso, sono  assai curiose sulla Corea del Nord.
Lo so.
Sono sicuro che come disertore

Indonesian: 
Hei semua, saya Steve dari Asian Boss
Korea Utara ini bisa dibilang negara yang paling terisolasi dan rahasia di planet ini
dan Anda mungkin tidak tahu apa yang terjadi di sana
selain apa yang Anda lihat di berita dari waktu ke waktu.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kami datang dengan sejumlah besar stereotip tentang Korea Utara
dan kami mulai mengkritik dan mengejek mereka.
Namun dalam prosesnya, apa yang kita mungkin sudah lupa adalah orang-orang dari Korea Utara.
Dalam itu, kami mewawancarai beberapa anak muda
yang melarikan diri dari Korea Utara dan mendengar cerita mereka.
Mengingat pentingnya topik ini,
Kita akan memisahkan wawancara ini menjadi dua video.
Dalam video ini, Anda akan mendengar bagaimana rasanya kehidupan
di Korea Utara.
Beberapa cerita mereka mungkin terasa mengganggu bagi beberapa pemirsa,
tapi kami sengaja tidak mengeditnya karena kami pikir suara mereka
penting untuk didengarkan.
Jadi, saya berharap  Anda benar-benar memperhatikan
dan mendengarkan apa yang mereka katakan.
-Terima kasih atas waktu Anda.
-Terima kasih untuk kesempatan ini.
Banyak orang, termasuk saya, sangat ingin tahu tentang Korea Utara.
Ya.
Sebagai seseorang yang melarikan diri dari Korea Utara,

Slovak: 
Ahojte , tu je Steave z ASIAN BOSS
Sev. kórea je bezpodmienečne najizolovanejšia krajina na planete
a je dosť pravdepodobné,že nemáte predstavu o tom čo sa tam v skutočnosti deje..
Odhliadnuc od toho čo občas vidíte v správach
Takže čo robíme ?
Vymyslíme si kopu stereotypov o Sev. korei
a začneem ich kritizovať a zosmiešnovať
Ale počas tohot procesu zabúdame na jednu vec, ludí zo Sev. kórei
V tomto duchu sme mali mažnosť vyspovedať zopár mladých ludí zo Severnej korei
utečencov a ich príbehy
Vzhladom na dolezitost tejto temy
Rozdelime toto video do dvoch častí
V tomot videu budete vidiet aký je naozaj život
V severnej korei
Niektore z týchto príbehov mozu byt nepríjemne pre niektorých divákov
Ale schválne sme ich nevystrihli preto ze si myslíme že je dolezite
aby ich pribehy boli vypočute
Takže dufam ze naozaj budete davat pozor
a pocuvat co vam chcu povedat
Dakujem za vas cas.
Vela ludi vratane mna su velmi zvedavi ohladom severnej korei
hej
Ako severo korejsky utecenec

Polish: 
Witam wszystkich, tu Steve z Asian Boss.
Korea Północna jest bez wątpienia najbardziej izolowanym i skrytym państwem na kuli ziemskiej
i prawdopodobnie nie masz najmniejszego pojęcia co się tam dzieje, poza tym, co od czasu do czasu zobaczysz w wiadomościach.
Więc co robimy? Wymyślamy sterty stereotypów o Korei Północnej, wyśmiewając ją oraz krytykując.
Ale w tym samym czasie zapominamy o ludziach którzy żyją w Korei Północnej.
Dziś mamy szansę na przeprowadzenie wywiadu z kilkoma młodymi uciekinierami by usłyszeć ich historie.
Przez to jak ważny jest to temat, postanowiliśmy podzielić ten wywiad na dwa filmy.
W tym filmie będziecie mogli usłyszeć jak na prawdę wygląda życie w Korei Północnej.
Niektóre z tych wypowiedzi mogą się okazać niepokojące dla niektórych widzów.
Jednak, specjalnie ich nie edytowaliśmy, ponieważ wydaje nam się ważne by ich glosy zostały wysłuchane.
Mam więc nadzieję, że będziecie uważnie oglądać i wysłuchacie co ci ludzie maja do powiedzenia.
- Dziękuję, że znalazłaś dla nas czas.
- Dziękuje za zaproszenie.
Wielu ludzi, włącznie ze mną, jest bardzo ciekawych Korei Północnej.
Ok.

Spanish: 
Hola a todos,soy Seeve de Asian Boss
Se podria decir , que Corea del Norte es la nacion mas reservada y aparta del planeta,
y probablmen usedes no tienen idea que sucede alli.
Aparte de lo que se puede en las noticias de vez en cuando
Entonces, que hacemos?
Tomamos el puñado de estereotipos sobre Corea del Norte
y empezamos a criticarlos y ridiculizarlos
Pero en el proceso,tal ves olvidamos a las personas d Corea del Norte
Con ese espiritu,somos capaces de ntrevistar a un par de jovenes norcoreanos
desertores para escuchar sus historias.
Para darle la importancia apropiada a este tema
Vamos a separar la entrevista en dos videos.
En este video,  van a escuchar como es en verdad la vida
en Corea del Norte
Ahora, algunas de sus historias podrian ser perturbadoras para algunos
pero no las editamos a propósito porque pensamos que es importante
que sus voces sean escuchadas.
Así que, espero que presten suma atención
y escuchen lo que ellos tienen que decir.
-Gracias por tu tiempo.-
-Gracias por invitarme.-
Mucha gente,  incluyendome ,tienen mucha curiosidad por Corea del Norte.
Es cierto
Como un desertor norcoreano,

Turkish: 
Herkese merhaba, ben Asian Boss'dan Steve
Kuzey Kore tartışmasız gezegendeki en izole ve gizli ülkedir
ve muhtemelen orada neler olup bittiği hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz
Belki haberlerde zaman zaman bir şeyler duymuş olabilirsiniz
Peki biz ne yapıyoruz?
Kuzey Kore hakkında bir sürü basmakalıp sözle karşılaştık
ve onları eleştirip alay ediyoruz
Ama bu sırada Kuzey Kore halkını unutuyor olabiliriz.
Bu yüzden, hikayelerini dinleyebilmek adına birkaç genç Kuzey Koreli ile röportaj yapacağız.
Bu konunun önemi göz önüne alındığında,
Bu Röportajı ikiye ayırıyoruz
Bu videoda, Kuzey Kore'de hayatın aslında nasıl olduğunu duyacaksınız
Şimdi, hikayelerin bir kısmı bazı izleyicileri rahatsız edebilir.
Ama anlatılanların üzerinde bilerek oynama yapmadık çünkü hikayeyi kendi dillerinden anlamanın önemli olduğunu düşünüyoruz.
Yani, umarım gerçekten dikkatinizi verirsiniz ve ne anlatmaya çalıştıklarını anlayabilirsiniz
-Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
+Çağırdığınız için teşekkürler
-Çoğu insan, ben de dahil, Kuzey Kore hakkında meraklı.
Doğru.
-Kuzey Koreli bir sığınmacı olarak,

Thai: 
( subtitle เริ่มนาทีที่ 0.49 ค่ะ )
- ขอบคุณที่สละเวลามานะครับ
 - ขอบคุณที่เชิญฉันมาค่ะ
ผมและคนอื่นๆ สงสัยมากๆ เกี่ยวกับเกาหลีเหนือ
ค่ะ
ในฐานะผู้หลบหนีออกจากเกาหลีเหนือ

Portuguese: 
Oi gente, aqui é o Steve do Asian Boss
A Coreia do Norte é sem discussão
o mais isolado e secreto país do planeta
E você provavelmente não faz
ideia do que está acontecendo lá
além do que você vê nos noticiários de vez em quando.
Então o que nós fazemos? Criamos um monte de estereótipos sobre a Coreia do Norte
E começamos a critica-los
e ridiculariza-los.
Mas no processo, o que pode ficar esquecido é o povo da Coreia do Norte
Nesse espírito, nós conseguimos entrevistar
dois fugitivos do país para ouvir suas histórias
Dada a importância do assunto, nós vamos
separar a entrevista em dois vídeos
e nesse vídeo você vai saber
como é a vida na Coreia do Norte
Algumas das histórias deles podem
ser perturbadoras para os expectadores,
mas nós não as editamos de propósito porque achamos importante que as vozes deles sejam ouvidas
então eu espero que vocês prestem bem atenção
e ouçam o que eles têm para dizer.
-Obrigado pelo seu tempo.
-Obrigada por me convidar.
Muitas pessoas, incluindo eu, estão muito
curiosas sobre a Coreia do Norte.
Sim.
Como um fugitivo norte-coreano,

Bulgarian: 
Здравейте всички, това е Стив от Asian Boss
Северна Корея е една от най-изолираните държави на планетата
И вероятно нямате идея какво се случва там
Освен това, което виждате по новините
Та какво правим?
Измисляме си стереотипи за Северна Корея
И започваме да ги критикуваме и да им се присмиваме
Но междувременно, може би забравяме за хората от Северна Корея.
По този  случай, успяхме да интервюираме няколко млади севернокорейци
дезертьори, да чуем техните истории
Имайки предвид важността на тази тема,
Ще разделим интервюто на 2 части
В тази част, ще чуете какъв всъщност е животът
В Северна Корея
Някои от техните истории, могат да бъдат смущаващи за някои зрители,
но не ги редактираме нарочно, защото мислим, че е важно
техните гласове да бъдат чути.
Така че се надявам да внимавате
и да чуете какво имат да кажат.
-Благодаря за отеделеното време.
-И аз благодаря.
Много хора, включително и аз, са любопитни относно Северна Корея
Аха
Като севернокорейски дезертьор,

Japanese: 
皆さん、こんにちは。
アジアンボスのスティーブです。
北朝鮮は世界で最も秘密主義な上、
外から孤立されている国です。
北朝鮮で何が起きているか、時々見るニュースの報道くらいで、
実際分からないのが現状です。
それで、みんな
北朝鮮に対する偏見を自分達の頭の中で作り上げてしまい、
限られた情報をもとに北朝鮮を批判したりします
しかし、北朝鮮という国に焦点を当てすぎたばかりに、そこに住む人達のことをあまり考えることはありません。
今回は韓国内に住む若い脱北移住民の声を聞いてみたいと思います。
今回のトピックの重要性を考えて、動画を2編に分けてお送りします。
本動画では、北朝鮮内の実生活に関して
お話を聞いてみたいと思います。
この動画内で、不快に感じるおそれのある話をする場面もありますが、
わざとこの部分を切り取っていません。
なぜなら、彼らの本当の声を聴かせるのが
何よりも重要だと感じたからです。
なので、この動画に耳を傾けて、
聞いて頂けたらと思います。
‐お時間ありがとうございます。
‐こちらこそ、ありがとうございます。
私を含め、世界中には北朝鮮という国に
大変興味をもっているのですが...

French: 
Salut tout le monde, ici Steve de "Asian Boss".
La Corée du Nord est sans doute le pays le plus secret et isolé du reste du monde
et il est probable que vous ne sachiez rien de ce qu'il s'y passe
à part ce que vous voyez aux infos de temps en temps.
Donc, qu'est-ce qu'on fait ?
On parle de nombreux stéréotypes par rapport à la Corée du Nord
et on les critique et les ridiculise
Mais en faisant cela, ce qu'il est possible qu'on ait oublié est simplement de parler des gens qui habitent en Corée du Nord
Dans cet esprit, nous avons décidé d'interviewer 2 jeunes transfuges Nord Coréens afin d'entendre leur histoire
Étant donné l'importance du sujet,
nous allons diviser cette interview en 2 vidéos
et dans cette vidéo vous allez pouvoir entendre à quoi ressemble la vie en Corée du Nord
Cependant, certaines de leurs histoires peuvent être dérangeantes pour certaines personnes
Mais il est voulu qu'elles ne soient pas coupées au montage
Parce que nous pensons qu'il est important que leur voix soit entendue.
Donc, j'espère que vous allez vraiment payer attention
et écouter tout ce qu'ils ont à dire.
-Merci pour me donner de votre temps.
-Merci de m'accueillir
Beaucoup de gens, moi inclus, sont curieux à propos de la Corée du Nord.
Je vois.
En tant que transfuge de Corée du Nord,

German: 
Hallo allerseits, ich bin Steve von Asian Boss.
Nord Korea ist wohl die am stärksten isolierte und verschwiegene Nation der Welt
und es ist wahrscheinlich, dass ihr keine Ahnung habt, was dort lost ist,
abgesehen von was ihr in ab und zu in den Nachrichten mitbekommt.
Was geschieht also (tun wir)? Wir denken uns eine ganze Reihe von Stereotypen über Nord Korea aus
und kritisieren sie und machen uns über sie lustig.
Aber dabei vergisst man gerne die Menschen aus Nord Korea:
Dies im Sinn behaltend, war es uns möglich uns mit einigen jungen nord-koreanischen Flüchtlingen zu
unterhalten und ihre Geschichten zu hören.
Aufgrund der Wichtigkeit dieses Themas, werden wir das Video in zwei Segmente gliedern.
In diesem Video werdet ihr erfahren, wie das Leben in Korea tatsächlich vonstatten geht.
Ein paar dieser Geschichten werden wahrscheinlich sehr verstörend für einige Zuschauer sein,
aber wir haben entschieden sie trotzdem drinne zu lassen, da wir es für wichtig halten, dass ihre Stimmen gehört werden.
Ich hoffe, dass ihr hierauf eure ganze Aufmerksamkeit widmet und genau zuhört.
- Danke für deine Zeit.
_ Danke für die Einladung.
Viele Leute, mich mit eingschlossen, interessieren sich sehr für was in Nord Korea passiert.
Ja, genau.
Als ein nord-koreanische Flüchtling,

Spanish: 
Hola a todos, soy Steve de Asian Boss
Corea del Norte es probablemente el país más aislado y secreto del planeta
y es posible que no tengáis ni idea de lo que esta pasando allí
Excepto por lo que se ve en las noticias de vez en cuando
Entoces, ¿qué hacemos?
Empezamos a mencionar un montón de estereotipos sobre Corea de Norte
Y empezamos a criticarlos y ridiculizarlos
Pero en el proceso lo que tal vez se te olvide,  es la gente que vive en Corea del Norte
y en ese espíritu
hemos sido capaces de entrevistar una pareja de jóvenes desertores norcoreanos  para escuchar sus historias
Dada la importancia de este tema
vamos a separar esta entrevista en dos vídeos
en este vídeo vas a escuchar cómo es la vida realmente en Corea del Norte
Algunas de sus historias puede que sean perturbadoras para algunos de vosotros
pero no las hemos querido editar, porque creemos que es importante que sus voces sean escuchadas
Así que espero que prestéis atención y escuchéis lo que tienen que decir
Steve: Gracias por venir.
Sunny: Gracias por invitarme
Steve: Mucha gente, yo incluído, tenemos curiosidad por Corea del Norte
Sunny: Cierto
Steve: Como desertor de Corea del Norte,

iw: 
שלום לכולם, זהו סטיב מ"הבוס האסייתי"
צפון קוריאה היא ככל הנראה המדינה הכי מבודדת ומיסתורית על פני כדור הארץ,
ויש סיכוי שאין לכם מושג מה הולך שם בכלל.
חוץ ממה שאתה רואים בחדשות מפעם לפעם.
אז מה אנחנו עושים?
יש לנו מלא סטריאוטיפים על הצפון-קוריאנים
ואנחנו ישר מתחילים להשפילם ולבקר אותם.
אבל בתהליך הזה, מה שאנו שוכחים, אלה הם האנשים שבצפון-קוריאה.
ברוח הזאת, אנחנו יכולים לראיין מספר צעירים צפון-קוריאנים
אשר ערקו משם כדי לשמוע את סיפורם.
בהתחשב בחשיבות הנושא הזה
אנחנו הולכים לחלק את הראיון הזה לשני סירטונים.
בסירטון הזה, אתם תשמעו על איך החיים עצמם
בצפון-קוריאה.
עכשיו, חלק מסיפורים שתשמעו עלולים להטריד את חלק ממכם,
אבל לא ערכנו אותם בכוונה, בגלל שאנחנו חושבים שזה חשוב
שהקול של אותם צעירים ישמע.
אז אני באמת מקווה שאתם מפנים את תשומת ליבכם
ומקשיבים למה שיש להם להגיד.
-תודה רבה על זמנך. - תודה רבה שהבאת אותי לכאן.
-הרבה אנשים, כולל אני, אנו מאוד סקרנים לגבי צפון-קוריאה
-נכון.
-כצפון-קוריאני שערק,

Vietnamese: 
Chào các bạn, mình là Steve đến từ Asian Boss.
Triều Tiên được biết đến như là một quốc gia bị cô lập và bí mật nhất trên hành tinh.
Và có khả năng là bạn đang rất mơ hồ về những chuyện gì đang xảy ra ở đó,
ngoài trừ những tin tức mà các kênh truyên thông đã đưa suốt thời gian qua.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta đã đưa ra một loạt các định kiến về Triều Tiên,
và chúng ta đã bắt đầu chỉ trích và chế giễu họ.
Nhưng trong quá trình đó, một điều mà chúng ta dường như đã quên đi đó chính là những người dân Triều Tiên.
Với tinh thần đó,
chúng ta sẽ phỏng vấn một vài bạn trẻ trốn khỏi Triều Tiên để lắng nghe về những câu chuyện của họ.
Do tầm quan trọng của vấn đề này,
chúng tôi sẽ chia buổi phỏng vấn thành 2 video
Và ở video này,
bạn sẽ được nghe kể về cuộc sống thực sự ở Triều Tiên ra sao.
Một số câu chuyện của họ có thể gây khó chịu cho một số người xem.
Nhưng chúng tôi quyết định vẫn giữ nguyên nó,
bởi vì điều quan trọng là họ truyền tải được những gì mình muốn nói.
Vì vậy tôi mong các bạn thật sự tập trung để lắng nghe những gì họ kể.
- Cảm ơn bạn đã dành thời gian.
- Cảm ơn vì lời mời của bạn.
Có rất nhiều người (bao gồm cả tôi) thật sự rất tò mò về Triều Tiên.
Vâng.
Với tư cách là một người trẻ đã trốn thoát khỏi Triều Tiên,

Korean: 
안녕하세요, 아시안 보스의 스티븐입니다
북한은 세계에서 가장 비밀스럽고 외부와
단절되어 있는 국가라고 볼 수 있습니다
그래서 대부분의 세상 사람들은 
북한에서 무슨 일이 일어나고 있는지
뉴스에서 접하는 것 의외에는 전혀 모르고 있습니다
어쩌면 우리 모두가
북한에 편견을 가지고
그들을 비판하고 놀리는 경향이 있죠
그러면서 정작 북한 서민들에겐 
더 무관심해지는 것 같은데요
그래서 저희가 이번에 탈북자분들을 모시고
그들에 관한 이야기를 들어보았습니다
이번 인터뷰의 주제가 워낙 중요한 관계로 
영상을 2편으로 나눠서 내보낼 예정이고
본 영상에서는 북한 내의 실생활에 관해서 들어보실 수 있을 겁니다
그리고 본 영상 안에는 다소 충격적인 
이야기들이 포함되어 있지만
저희들이 의도적으로
편집하지 않은 이유는
그들의 이야기를 그대로 전달하는 
것이 중요하다고 판단했기 때문이죠
그렇기 때문에 그들의 이야기를 귀를 
기울여서 잘 들어주셨으면 하는 바람입니다

Chinese: 
嘿，大家，這是史蒂夫亞洲老大
朝鮮可以說是在這個星球上最孤立的和隱秘的國家
而很大可能你根本不知道那裡到底發生了甚麼事
除非是你有時在新聞上看到消息
那麼我們該怎麼辦？
我們有著許多對於北朝鮮的刻板印象
並且批評和嘲笑他們。
但在這個過程中，我們可能已經遺忘北朝鮮的人民
本著這一精神，我們能夠採訪到一對年輕的朝鮮的
叛逃者，聽聽他們的故事。
鑑於這一問題的重要性，
我們將這次面試分成兩個視頻。
在這部影片中，你能聽到在北朝鮮的實際生活
現在，他們的一些故事可能是令人不安的一些觀眾，
但我們並不是故意編造的
因為我們認為讓這些聲音被聽到是很重要的
所以，我希望你能專注
聽聽他們說了什麼
-感謝您的時間。
-感謝您的款待。
很多人，包括我在內，都對於北朝鮮非常好奇。
對。
作為北朝鮮的叛逃者，

Czech: 
Zdravím všechny, tady  Steve z Asian Boss.
Severní korea je nejspíše nejvíce izolovaný a tajemný národ na planetě
a pravděpodobnost je, že nejspíše nemáte žádnou představu, co se tam děje.
Až na zběžné zprávy v televizi nebo na internetu.
Tak co s tím?
Vymýšlíme spousty stereotypů o Severní Koreji
a volně ji kritizujeme a zesměšňujeme,
ale v tomto procesu jsme možná zapoměli na lid Severní Koreje.
S touto ideou jsme měli možnost interview s dvěmi mladými uprchlíky
a vyslechli si jejich příběh.
Vzhledem k důležitosti tohoto tématu,
jsme rozdělili toto interview do dvou částí.
Tohle video bude o tom, jaké to je opravdu
v Severní Koreji žít.
Některé z příběhů mohou být znepokojující,
ale nevystřihli jsme je, protože je důležité, aby tito
lidé byli plně vyslyšeni.
Tak doufám, že budete dávat pozor a vyslechnete
co vám mají co říct.
-Děkuji za váš čas. 
-Děkuji za pozvání.
Spoustu lidí, včetně mě, zajímá Severní Korea
Ano
Jako uprchlík ze Severní Koreje vám věřím,

Russian: 
Всем привет! Это Стив из Asian Boss
Северная Корея - наверное, самая изолированная и засекреченная нация на планете,
и о ней можно вообще ничего не знать.
За исключением того, что время от времени показывают в новостях.
Итак, что же выходит?
Мы обзаводимся кучей стереотипов о Северной Корее,
после чего начинаем критиковать эти стереотипы и потешаться над ними.
Но в процессе этого мы порой забываем о населении Северной Кореи.
С этой мыслью мы возьмем интервью у пары молодых
северокорейских беженцев и выслушаем их истории.
Дабы учесть важность этой темы,
мы разделим интервью на два видео.
И в этой части вы услышите, что на самом деле представляет из себя жизнь в Северной Корее.
Итак, определенная часть их историй может оказаться волнительной для некоторых зрителей.
Но мы специально не вырезали их, потому что думаем, что их голоса
обязательно должны быть услышаны.
Я надеюсь, что вы сосредоточитесь
и внимательно их выслушаете.
-- Спасибо, что уделила нам время!
-- Спасибо, что пригласили!
Многие люди, включая меня, испытывают большое любопытство по отношению к Северной Корее.
Разумеется.
Будучи беженцем из Северной Кореи,

Arabic: 
مرحباً جميعاً، أنا ستيف من Asian Boss
يمكننا القول أن كوريا الشمالية هي أكثر دولة معزولة ومتحفظة على الكوكب،
ومن الممكن أنه ليس لديك أدنى فكرة حول ما يحدث هناك.
بخلاف ما تشاهده في الأخبار من وقت لآخر.
إذن، ماذا نفعل؟
أتينا بكومة من الصور النمطية حول كوريا الشمالية
وبدأنا بانتقادها وازدرائها.
ولكن مع ما يحصل، الذي قد نكون أهملناه هو شعب كوريا الشمالية.
ومن هذا المنطلق، كنا قادرين على مقابلة اثنان من الشباب الشمال كوريين
الهاربين لسماع قصصهم.
ونظراً لأهمية لهذا الموضوع
سنقوم بفصل هذه المقابلة إلى مقطعين.
في هذا الفيديو، سوف تعرفون كيف تبدو الحياة حقاً
في كوريا الشمالية
الآن، بعض القصص قد تكون مزعجة لبعض المشاهدين
ولكن نحن لم نقم بتعديلها بقصد أننا نعتقد أنه من المهم
أن تكون أصواتهم مسموعة
لذا، أتمنى حقاً أن تعطوا إهتماماً
وتستمعوا إلى ما يقولونه
-شكراً لمنحنا وقتك.
-شكراً لاستضافتكم لي.
الكثير من الناس، من ضمنهم أنا، يشعرون بالفضول حول كوريا الشمالية
نعم
بصفتك هارب كوري شمالي

Dutch: 
Hallo iedereen, dit is Steve van Asian Boss
Noord-Korea is waarschijnlijk de meest geisoleerde en geheimzinnige natie op aarde,
en je hebt waarschijnlijk geen idee wat er gaande is.
Behalve dan wat je zo nu en dan op het nieuws ziet.
Dus, wat doen we dan?
We verzinnen een boel stereotypes over Noord-Korea
en we beginnen ze te bekritiseren en belachelijk te maken.
Maar we zijn gaandeweg de mensen van Noord-Korea vergeten.
In die geest zijn we een aantal jonge Noord-Koreanse overlopers
gaan interviewen om hun verhalen te horen.
Gegeven het belang van dit onderwerp,
splitsen we dit interview in twee video's.
In deze video zul je te horen krijgen hoe het leven echt is
in Noord-Korea.
Nu, sommige van deze verhalen kunnen verontrustend zijn voor sommige kijkers,
maar we hebben deze met opzet niet geredacteerd omdat we denken dat het belangrijk is
dat hun stem gehoord wordt.
Ik hoop dus dat je echt aandacht schenkt
en luistert naar wat ze te zeggen hebben.
- Bedankt voor jouw tijd
- Bedankt voor de uitnodiging.
Veel mensen, ik ook, zijn erg nieuwschierig naar Noord-Korea.
Ok.
Als een Noord-Koreaanse overloper,

English: 
Hey everybody, it's Steve from Asian Boss
North Korea is arguably the most isolated and secretive nation on the planet,
and chances are you probably have no idea what's going on there.
Other than what you see on the news from time to time.
So, what do we do?
We come up with a whole bunch of stereotypes about North Korea
and we start criticising and ridiculing them.
But in the process, what we may have forgotten is the people of North Korea.
In that spirit, we're able to interview a couple of young North Korean
defectors to hear their stories.
Given the importance of this topic,
We're going to separate this interview into two videos.
In this video, you'll get to hear what life is actually like
in North Korea.
Now, some of their stories might be disturbing to some viewers,
but we didn't edit them out on purpose because we think it's important
that their voices be heard.
So, I hope that you really pay attention
and listen to what they have to say.
-Thank you for your time.
-Thanks for having me.
A lot of people, including me, are very curious about North Korea.
Right.
As a North Korean defector,

iw: 
אני סומך עליך שתוכל לתת לנו תמונה יותר מדוייקת.
-כן.
-בן כמה היית שברחת משם?
-ברחתי כשהייתי בת 12.
-עזבתי את צפון-קוריאה ב-2001,
הייתי 3 שנים בסין...
ו-10 שנים בדרום-קוריאה.
-למה החלטת לעזוב את צפון-קוריאה?
-הסיבה הכי גדולה הייתה...
אני לא ידעתי מתי אני אמות מרעב.
מאז שקים ג'ונג-יל עלה לשלטון,
על צפון-קוריאה עבר רעב המוני
שתבע את חייהם של שלושה מיליון איש.
אני חוויתי זאת ממקור ראשון.
-הרעב ההמוני בשנות ה-90 היה ידוע כ"המצעד שכרוך במאמצים".
אלו הם היו זמנים אכזריים.
ראיתי שני-שליש מאנשי העיר שלי מתים ברעב.
הם מתו כי לא היה להם מה לאכול.
-האם זה בגלל שהממשל לא יכל לספק להם אוכל?
-הם לא סיפקו אוכל.
-האם ראית במו-עיניך מישהו מת?

French: 
Je suis sûr que vous serez capable de nous montrer une image plus précise.
Oui.
Quel âge avais-tu quand tu t'es échappée ?
Je me suis échapée quand j'avais 12 ans.
J'ai fui de la Corée du Nord en 2001,
j'ai ensuite passé 3 ans en Chine,
et enfin 10 ans en Corée du Sud
Pourquoi est-ce que tu as décidé que tu devais t'enfuir de la Corée du Nord ?
La plus grande des raisons était que ...
Je ne savais pas quand j'allais mourir de faim.
Depuis que Kim Jong-il est passé au pouvoir,
la Corée du Nord a vécu une famine majeure ...
qui a fait environ 3 millions de morts.
J'ai vécu tout ça moi-même.
La famine des années 90 est connue sous le nom de "Dure Marche"
C'était des temps violents.
J'ai vu 2 tiers des habitants de mon village natal mourir de faim
Ils sont morts parce qu'il n'y avait rien à manger.
Parce que le gouvernement ne fournissait pas à manger ?
Non ils ne donnaient pas à manger.
Tu as en fait vu quelqu'un mourir sous tes yeux ?

Czech: 
že jste schopen popsat tuhle situaci lépe.
Ano.
Kolik vám bylo, když jste uprchla?
Utekla jsem, když mi bylo 12.
Opustil jsem S.K. v roce 2001,
strávil tři roky v Číně...
a pak deset let v Jižní Koreji.
-Proč jste se rozhodl S.K. opustit?
-Největším důvodem bylo, že jsem nevěděl, kdy
umřu hlady.
Po startu vlády Kim Jong-ila,
S.K. zasáhl velký hladomor,
co vzal až 3 miliony životů.
Zažil jsem to z první ruky.
Hladomor v 90.letech je známý jako "Svízelný Pochod"
Byla to brutální doba.
Viděla jsem 2/3 lidí v mé domovině hladovět k smrti.
Umřeli, protože nebylo co jíst.
Protože vláda nemohla poskytnout jídlo?
Nedali nám jídlo.
Viděl jste někoho umřít?

Bulgarian: 
вярвам, че ще можеш да опишеш точно обстановката.
Да
На колко години беше, като избяга?
Избягах, когато бях на 12.
Напуснах Северна Корея през 2001,
Прекарах 3 години в Китай
и 10 години в Южна Корея
Защо реши да избягаш от Северна Корея?
Най-голямата причина беше...
Не знаех кога точно ще умра от глад
Откакто Kim Jong il дойде на власт,
Северна Корея претърпя жесток глад
Гладът отне животите на близо 3 милиона души.
Изпитах всичко това от първо лице.
Гладът през 90-те е известен като "Трудният Март"
Бяха брутални времена
Видях как 2/3 от хората в моят град умряха от глад
Умряха, защото нямаше храна
Защото правителството не можеше да ви снабди с храна?
Да, не ни осигуриха храна
Беше ли свидетел на нечия смърт?

Dutch: 
vertrouw ik erop dat je een preciezer beeld weet te schetsen.
Ja.
Hoe oud was je, toen je ontsnapte?
Ik was 12 toen ik ontsnapte.
Ik verliet Noord-Korea in 2001,
verbleef drie jaar in China...
en tien jaar in Zuid-Korea.
Waarom besloot je te ontsnappen uit Noord-Korea?
De belangrijkste reden was...
dat ik niet wist of ik zou verhongeren.
Toen Kim Jong-il aan de macht kwam,
ondervond Noord-Korea een hevige hongersnood...
die drie miljoen levens eistte.
Ik heb het allemaal in eigen persoon meegemaakt.
De hongersnood in de 90er jaren is bekend als de 'Zware Mars'.
Het waren wrede tijden.
Ik zag twee-derde van de mensen in mijn geboortestad verhongeren.
Ze stierven omdat er niets te eten was.
Omdat de overheid geen voedsel verschafte?
Ze verschaften geen voedsel.
Je hebt echt mensen zien sterven?

Thai: 
ผมอยากให้คุณอธิบายภาพที่ชัดเจนมากขึ้นเกี่ยวกับมัน
ได้ครับ
คุณหลบหนีออกมาตั้งแต่อายุเท่าไหร่ครับ ?
ฉันหนีออกมาตอนอายุ 12
ผมหนีเมื่อปี 2001
แล้วก็ไปอยู่ประเทศจีน 3 ปี
ตอนนี้อยู่เกาหลีใต้มา 10 ปีแล้วครับ
ทำไมคุณถึงตัดสินใจหนีออกมาจากเกาหลีเหนือ ?
เหตุผลหลักๆ เลยก็คือ
ผมไม่รู้ว่าผมจะตายจากความหิวโหยตอนไหน
ตั้งแต่คิมจองอิลมีอำนาจ
เกาหลีเหนือก็ประสบกับภาวะขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง
มีผู้ประสบภัยกว่า 3 ล้านคน
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับผมโดยตรงด้วยครับ
ภาวะขาดแคลนในยุค 90's มีอีกชื่อนึงคือ
"เดือนมีนาคมที่แสนลำบาก"
มันโหดร้ายมากจริงๆ ค่ะ
สองในสามของคนในเมืองเกิดของฉันหิวจนตาย
พวกเขาตายเพราะไม่มีอะไรกินเลย
เพราะรัฐไม่จัดหาอาหารให้พวกเขาหรอครับ ?
ใช่ค่ะ
คุณเคยอยู่ในเหตุการณ์ที่มีคนตายด้วยใช่ไหมครับ ?
ใช่ครับ

English: 
I trust you'd be able to paint a more accurate picture.
Yes.
How old were you when you escaped?
I escaped when i was 12.
I left North Korea in 2001,
spent three years in China...
and ten years in South Korea.
Why did you decide to escape from North Korea?
The biggest reason was...
I didn't know when i was going to die of starvation.
Since Kim Jong-il came into power,
North Korea experienced a major famine...
that claimed as many as three million lives.
I experienced it all first hand.
The famine in the 90's is known as the "Arduous March".
It was brutal times.
I saw two-thirds of the people in my hometown starve to death.
They died because there was nothing to eat.
Because the government couldn't provide food?
They didn't provide food.
You actually witnessed someone die?

German: 
vermute ich, dass Sie uns ein genaueres Bild geben können.
Ja.
Wie alt waren Sie, als Sie flohen?
Ich floh als ich 12 war.
Ich verlaß Nord Korea im Jarh 2001,
verbrachte 3 Jahre in China,
danach 10 in Süd Korea.
Warum hattest du dich entschlossen aus Nord Korea zu fliehen?
Der ausschlaggebende Grund war, dass ich nicht wusste, ob ich nicht morgen schon an Hunger sterben würde.
Nachdem Kim Jong-il an die Macht gekommen war,
erlitt Korea eine große Hungersperiode...
die die Leben von 3 millionen Menschen forderte.
Ich erlebte alles aus erster Hand.
Die Hungersperiode in den 90ern ist als der "Schwere Marsch" bekannt.
Es waren brutale Zeiten.
Ich sah zwei drittel der Leute meines Heimatdorfes verhungern.
Sie starben daran, dass es nichts zu essen gab.
Weil die Regierung keine Nahrung bereitstellen konnte?
Sie stellten keine Nahrung bereit.
Du erlebtest tatsächlich, wie jemand starb?

Portuguese: 
Eu acredito que você vai conseguir
descrever de forma mais precisa.
Sim.
Quantos anos você tinha
quando fugiu?
Eu fugi quando tinha 12 anos.
Eu deixei a Coreia do Norte em 2001,
passei 3 anos na China...
...e 10 anos na Coreia do Sul.
Por que você decidiu
fugir da Coréia do Norte?
A maior razão foi que...
Eu não sabia quando eu
ia morrer de fome.
Quando Kim Jong-il entrou no poder,
a Coreia do Norte enfrentou uma grande fome,
que tirou mais de 3 milhões de vidas.
Eu experimentei isso tudo em primeira mão.
A grande fome dos anos 90 ficou
conhecida como a "Marcha Árdua".
Foram tempos brutais. Eu vi dois terços
da minha cidade natal morrer de fome.
Eles morreram porque não havia
nada para comer.
Porque o governo não podia prover a comida?
Sim, eles não proviam comida.
Você de fato testemunhou
a morte que alguém?

Indonesian: 
Saya percaya Anda bisa memberikan gambaran yang lebih akurat.
Iya.
Berapa umur yang Anda ketika Anda melarikan diri?
Saya melarikan diri ketika saya berumur 12 tahun.
Saya meninggalkan Korea Utara pada tahun 2001,
menghabiskan tiga tahun di Cina ...
dan sepuluh tahun di Korea Selatan.
Mengapa Anda memutuskan untuk melarikan diri dari Korea Utara?
Alasan terbesar adalah ...
Saya tidak tahu kapan saya akan mati kelaparan.
Sejak Kim Jong-il berkuasa,
Korea Utara mengalami kelaparan besar ...
yang memakan sebanyak tiga juta jiwa.
Saya mengalami itu semua sendiri.
Kelaparan di 90-an dikenal sebagai "Gerakan Kelaparan".
Itu brutal.
Aku melihat dua-pertiga dari orang-orang di kampung saya mati kelaparan.
Mereka meninggal karena tidak ada makanan.
Karena pemerintah tidak bisa menyediakan makanan?
Mereka tidak menyediakan makanan.
Anda benar-benar menyaksikan seseorang mati?

Spanish: 
Steve: creo que tú podrías mostrarnos una imagen más exacta.
Chico:Si
Steve: ¿Qué edad tenías cuando escapaste?
Sunny: cuando escapé tenía 12 años
Chico: Yo dejé Corea en 2001
Chico: pasé 3 años en China
Chico: Y 10 años en Corea del Norte
Steve: ¿Por qué decidiste escapar de Corea del Norte?
Chico: La razón más importante fue
Chico: que no sabía cuándo iba a morirme de hambre.
Chico: desde que Kim Jong-Il tomó el poder
Chico: Corea del Norte experimentó una gran hambruna
Chico: que acabó con las vidas de 3 millones de personas
Chico: Yo la experimenté de primera mano
Sunny: la hambruna de los 90 es conocida como la "Marcha Ardua"
Sunny: Fue un tiempo brutal
Sunny: vi dos tercios de la gente de mi pueblo natal morir de inanición
Sunny: porque no había nada que comer
Steve: ¿Porque el gobierno no les podía proveer comida?
Sunny: Exacto, ellos no nos daban de comer.
Steve: ¿Fuiste testigo de la muerte por inanición de alguna persona?

Spanish: 
Confío en que eres capaz de presentar una imagen mas acertada.
Si.
¿Cuantos años tenias cuando escapaste?
Me escapé cuando tenía 12 años.
Salí de Corea del Norte en 2001,
pasó tres años en China ...
y diez años en Corea del Sur.
¿Por qué decidió escapar de Corea del Norte?
La razón más importante era ...
No sabía cuando me iba a morir de hambre.
Desde que Kim Jong-il, llegó al poder,
Corea del Norte experimentó una gran hambruna ...
que se cobró hasta tres millones de vidas.
Experimenté todo de primera mano.
La hambruna en la década de los 90 se conoce como la "marcha penosa".
Fueron tiempos brutales.
Vi a dos tercios de las personas en mi pueblo morir de hambre.
Murieron porque no había nada para comer.
Debido a que el gobierno no podía proporcionar alimentos?
No proporcionaron alimentos.
En realidad fue testigo de que alguien muera?

Vietnamese: 
Tôi tin rằng bạn có khả năng vẽ nên được một bức tranh toàn cảnh hơn.
Vâng.
Bạn bao nhiêu tuổi khi mình bỏ trốn?
Tôi bỏ trốn lúc 12 tuổi.
Tôi rời khỏi Triều Tiên năm 2001,
Tôi đã dành 3 năm sống tại Trung Quốc...
và 10 năm tại Hàn Quốc.
Tại sao bạn lại quyết định trốn thoát khỏi Triều Tiên?
Lý do lớn nhất đó là...
tôi chẳng biết liệu ngày mai mình có chết vì đói hay không.
Sau khi KIm Jong-il lên nắm quyền,
Triều Tiên đã phải hứng chịu một nạn đói khủng khiếp...
và nó đã tước đi sinh mạng của hơn 3 triệu người.
Tôi đã trực tiếp trải quan thời kỳ này.
Nạn đói những năm 90 được biết đến với tên gọi " Tháng Ba Gian Khổ".
Đó là khoảng thời gian vô cùng tàn bạo.
Tôi đã chứng kiến 2 phần 3 người dân quê mình đã chết vì đói.
Họ chết bởi vì không có gì để ăn.
Bởi vì Chính phủ đã không thể cung cấp thực phẩm ư?
Vâng, họ đã không cung cấp thực phẩm.
Bạn thực sự đã chứng kiến một vài người chết ư?

Polish: 
Jako uciekinier z Korei Północnej, jestem pewien, ze będziesz w stanie opisać nam prawdziwy obraz życia w Korei.
Tak.
Ile miałaś lat kiedy zdecydowałaś się na ucieczkę?
Uciekłam kiedy miałam 12 lat.
Opuściłem Koreę Północną w 2001 roku, później spędziłem 3 lata w Chinach...
a potem 10 lat w Koreii Południowej.
Co spowodowało, ze zdecydowałeś się na ucieczkę?
Największą przyczyną było ...
Gdy nie wiedziałem kiedy czekać mnie będzie śmierć z głodu.
Od kiedy Kim Jong-il przejął władze,
Koreę Północną nawiedził głód...
przez który życie straciło do trzech milionów ludzi.
Doświadczyłem tego na własnej skórze
Głód lat 90tych jest znany jako "Żmudny Marsz"
To był naprawdę ciężki okres.
Widziałam jak dwie-trzecie ludzi z mojego miasta umarło z nidożywienia.
Oni zgineli ponieważ nie było co jeść.
Ponieważ rzad nie dostarczał żywności?
Tak. Nie dostarczali jej.
Ty byłeś świadkiem czyjeś śmierci?

Japanese: 
北朝鮮人の立場から説明してもらえることが
山ほどあるだろうと思います。
はい。
脱北をした年、おいくつでしたか？
12歳のとき、脱北しました。
北朝鮮を出たのは2001年で
中国には3年間滞在をして、
韓国に住んでから今年で10年目となりました。
どういったきっかけで
脱北を決心しましたか。
最大の理由は...
いつか自分も餓死するだろうなと
気が付いたからです。
金正日が政権を受け継いでから
北朝鮮は大きな食糧難に陥ったことによって
正確な統計ではありませんが、
約300万人が餓死しました。
私もその光景を目撃し、
また苦しい思いをしました。
90年代に入って、「苦難のマーチ」という
時期がありました。
死ぬほど大変だったんですよ。
当時私がいた町でも「3分の2」が餓死しましたからね。
食べるものがなくて、
みんな死んでいったわけなんです。
政府でも配給ができないから？
はい、政府から何の支援もなかったから。
自分の目で餓死した人を
目撃したってことですか？

Italian: 
tu possa spiegarci con più chiarezza come vanno le cose in Corea del Nord.
Senz'altro.
Quanti anni avevi quando sei fuggita?
Ne avevo 12.
Sono scappato dalla Corea del Nord nel 2001
poi ho vissuto per tre anni in Cina
e ora sto in Corea del Sud da dieci anni.
Perché hai deciso di scappare dalla Corea del Nord?
Il motivo più importante è che
rischiavo di morire di fame da un momento all'altro.
Quando Kim Jong-il salì al potere
in Corea del Nord ci fu una terribile carestia
che causò tre milioni di morti.
Ho avuto esperienza diretta della carestia.
La carestia degli anni '90 è conosciuta in Corea del Nord come "l'Ardua Marcia".
Fu un periodo terribile.
Ho visto due terzi delle persone della città dove vivevo morire di fame.
Semplicemente morivano perché non avevano nulla da mangiare.
Il governo non distribuiva abbastanza cibo?
No, non garantivano abbastanza cibo.
Hai visto qualcuno morire a causa della carestia?

Slovak: 
verim ze budete moct vykreslit realnejsi obraz
ano
Kolko ste mali rokov ked ste ušli zo severnej korei ?
usla som ked som mala 12
Usiel som v roku 2001
stravil som 3 roky v číne
a 10 rokov v juzenj korei
Preco ste sa rozhodli ujst zo severnej korei ?
Najvacsim dovodom bolo...
Kedykolvek som mohol umriet od hladu
odkedy KIM JONG IL prisiel k moci
Sev korea zazila obrovsky hladomor
ktory si vyziadal az 3 miliony zivotov
Ja som to vsetko zazil z prvej ruky
Hladomor z 90 rokov je zanmy ako ,,namahavy pochod,,
Boli to brutalne časy
Videla som 2/3 ludi v mojom rodnom meste zomriet
Zomreli pretoze nebolo čo jesť
Pretoze vlada nedokazala poskytnut jedlo ?
Neposkytli jedlo
Boli ste svedkom niekoho smrti ?

Russian: 
ты, как я понимаю, сможешь предоставить нам более четкую картину.
Да.
Сколько было тебе, когда ты сбежала?
Я сбежала, когда мне было 12 лет.
Я покинул Северную Корею в 2001-м,
затем прожил 3 года в Китае...
и 10 лет в Южной Корее.
Почему ты решил сбежать из Северной Кореи?
Главной причиной было то...
что я не знал, в какой момент умру от голода.
С того момента, как к власти пришел Ким Чен Ир,
в Северной Корее начался сильный голод...
который унес жизни трех миллионов человек.
Я был прямым свидетелем этого.
Голод 90-х известен, как "Трудный поход".
Это были жестокие времена.
Я увидела, как две трети жителей моего родного города умерли от голода.
Они умерли, потому что есть было нечего.
Потому что власти не смогли обеспечить население продовольствием?
Они не предоставили продовольствия.
Вы действительно были свидетелем чей-то смерти?

Chinese: 
我相信你能夠描繪出更加準確的描述。
是。
能說一下您是在幾歲時逃離的嗎？
我在12歲時逃離。
我離開朝鮮於2001年
在中國呆了三年...
在韓國十年。
為什麼你決定逃離北朝鮮？
最大的原因是...
我不知道我會什麼時候餓死。
自從金正日上台後，
朝鮮經歷了一次大飢荒......
聲稱波及了多達300萬人的生命。
這都是我親身經歷過的事實。
在90年代的飢荒被稱為“艱苦長征”。
這是殘酷的時代。
我看到我家鄉3分之2的人死於饑荒
他們因為沒東西吃而餓死了
由於政府無法提供食物？
他們沒有提供食物。
你有親眼看過人死嗎？

Arabic: 
أثق بأنك قادر على رسم صورة أكثر دقة.
نعم
كم كان عمرك عندما هربتِ؟
هربت عندما كنت بعمر ١٢
تركت كوريا الشمالية في ٢٠١١
قضيت ثلاث سنوات في الصين
وعشر سنوات في كوريا الجنوبية.
لماذا قررت أن تهرب من كوريا الشمالية؟
السبب الأكبر كان
أنني لم أكن أعرف حتى عندما كنت على وشك الموت جوعا.
منذ أن حصل كيم جونق إل على السلطة
كوريا الشمالية شهدت مجاعة كبرى...
أودت بحياة ما يصل إلى ثلاثة ملايين شخص.
أنا شهدت كل ذلك شخصياً.
المجاعة في التسعينات عرفت باسم "Arduous March".
كانت أوقاتاً مؤلمة ووحشية
رأيت ثلثي الشعب في مسقط رأسي يتضورون جوعا حتى الموت.
ماتوا بسبب أنه لم يوجد شيء للأكل
لأن الحكومة لم تكن قادرة على توفير الطعام
لم يحصلوا على الطعام.
أنت في الواقع كنت شاهداً على موت أحدهم؟

Turkish: 
-Sizin daha doğru bir resim çizeceğinize güveniyorum.
Evet.
-Kuzey Kore'den kaçtığınızda kaç yaşındaydınız?
12 yaşımdayken kaçtım.
Kuzey Kore'yi 2001'de terk ettim.
Çin'de üç yıl geçirdim...
ve Güney Kore'de on yıl.
-Neden Kuzey Kore'den kaçmaya karar verdiniz?
en büyük nedeni...
Ne zaman açlıktan öleceğimi bilmiyordum.
Kim Jong-il (2.Kuzey Kore başkanı) iktidara geldiğinden beri
Kuzey Kore büyük bir kıtlık yaşadı...
Bu kıtlık 3 milyon insanın canına mal oldu.
Ben bu olayların hepsini birinci elden yaşadım
90'lardaki bu kıtlık "Zorlu Yürüyüş" olarak bilinir
Çok acımasız zamanlardı
Ben kendi memleketimde insanların üçte ikisinin açlıktan öldüğünü gördüm
Çünkü yiyecek hiçbir şey yoktu
-Yönetim yiyecek desteği sağlayamadığı için mi?
Evet, yiyecek dağıtmadılar
-Kimsenin öldüğüne tanıklık ettin mi?

iw: 
-ראיתי ילדה בת שנתיים מתה ממש מול העינים שלי.
אתה מבין, כשאדם מת..
הזבובים הם הראשונים לדעת.
למרות שהיא עדיין נשמה, הם בטוח ידעו שהיא הולכת למות...
כמו שעכברושים או חיות אחרות בורחים לפני רעידות אדמה.
אז הם ידעו ו..
הם התחילו להתהלך מסביב
העיניים שלה, האף, הפה, פי הטבעת...
סביב האיזורים הללו... הם התחילו להתאסף כמו משוגעים.
כשראיתי דברים כאלה,
חשבתי שאין סיבה למה שלא אסיים את חיי בדיוק כמוה.
למזלי באותו זמן, אמי יכלה לטייל לסין מספר פעמים
והיא סיפרה לי שסין היא ארץ עשירה.
אז היא החליטה לטייל לסין והייתי מצורף אליה.
לפני שהלכנו לסין,
חשבנו שזאתי המדינה הכי טובה בעולם.
תמיד זכרתי ההתנסויות השונות שהיו לי עם בקבוקי פלסטיק.
כשהייתי בצפון-קוריאה, הייתי חי עם אבי החורג.

Vietnamese: 
Vâng. tôi đã chứng kiến 1 cô bé 2 tuổi chết ngay trước mắt mình.
Bạn biết đấy, khi một người chết đi...
ruồi là những kẻ đầu tiên có mặt.
Ngay cả khi cô bé vẫn còn thở, họ đã biết rằng cô bé chắc chắn sẽ chết.
giống như cách mà những con chuột hay những loài động vật khác chạy loạn lên trước những cơn động đất sắp xảy đến.
Vì vậy họ biết chắc và
họ bắt đầu thu gom lại...
mắt, mũi, miệng và hậu môn của cô bé ấy...
quanh khu vực ấy... Họ bắt đầu thu gom một cách điên rồ.
Khi tôi chứng kiến cảnh tượng như vậy,
Tôi đã nghĩ răng chẳng có lý do gì mà mình lại có thể thoát được kết cục giống như cô bé ấy.
May mắn thay, mẹ tôi đã có cơ hội đi đến Trung Quốc một vài lần,
và kể cho tôi rằng Trung Quốc là một Quốc gia giàu có.
Vì vậy bà ấy quyết định chuyển đến Trung Quốc và mang tôi theo.
Trước khi chúng tôi chuyển đến Trung Quốc
Chúng tôi đã nghĩ rằng đó là Quốc gia tuyệt vời nhất trên Trái Đất.
Tôi vẫn nhớ mãi kỉ niệm liên quan đến chai nhựa.

Czech: 
Viděl jsem dvou leté děvčátko umřít přímo předemnou.
Víte, když člověk umře...
mouchy jsou první na scéně.
I přesto, že pořád dýchala, musely vědět, že už brzy zemře...
stejně jako krysy a jiná zvířata utečnou před zemětřesením.
Věděly to a
začaly se shlukovat kolem
jejích očí, nosu, pusy, řitního otvoru...
kolem těchto míst... začaly se shromaždovat jako šílené.
 
Když jsem viděl tohle,
pomyslel jsem si, že není důvod abych takhle nedopadl.
Naštěstí v té době matka mohla cestovat do Číny
a řekla mi, že Čína je bohatá země.
Takže se rozhodla jít do Číny
a já jsem se přidal.
Před odchodem
jsem si myslel, že jsme nejlepší země na světě.
Navždy si budu pamatovat incident s plastovou flaškou.
V S.K. jsem žil s nevlastním otcem.

Bulgarian: 
Видях как 2 годишно момиченце почина точно пред мен
И когато човек е на път да умре...
Мухите разбират първо
Въпреки, че все още дишаше, мухите явно знаеха, че ще умре всеки момент
Както плъховете и други животни бягат преди земетресения
Та те знаеха,
И започнаха да се насъбират наоколо
По очите, носа, устата...
около тези области ... започнаха да се събират като луди.
Когато станах свидетел на нещо подобно,
Си помислих, че не искам да свърша като нея
За мой къмсет, по това време майка ми пътува до Китай няколко пъти
и ми каза, че Китай е богата държава
Та тя реши да отиде в Китай и аз се присъединих.
Преди да отидем в Китай,
Мислехме, че това е най-великата държава на света.
Винаги ще си спомня случката ми с пластмасови бутилки.
Когато бях в Северна Корея, живеех с втория си баща

English: 
I saw a two year old girl die right in front of me.
You see, when a person dies...
flies are the first to know.
Even though she was still breathing, they must've known she was going to die...
like how rats or other animals run away before  earthquakes.
So they knew and
they started gathering around
her eyes, nose, mouth, anus...
around those areas... they start gathering like crazy.
When I saw things like that,
I thought there was no reason why I couldn't end up just like her.
Luckily at the time, my mother was able to travel to China a few times
and told me China was a rich country.
So she decided to go to China and I tagged along.
Before we went to China,
we thought it was the greatest country on earth.
I always remember my experience involving plastic bottles.
When I was in North Korea, I lived with my stepfather.

Thai: 
ผมเห็นเด็กสองขวบเสียชีวิตต่อหน้า
คุณนึกออกไหมครับ
เวลามีคนเสียชีวิต
แมลงวันจะรู้ก่อนเลย
ถึงเธอยังหายใจอยู่ แต่แมลงวันก็รู้ว่าเธอกำลังจะตาย
เหมือนเวลาสัตว์ต่างๆ วิ่งวุ่นวายก่อนเกิดแผ่นดินไหว
พอพวกแมลงวันรู้
มันก็จะมารุมตอมที่ตา จมูก ปาก ทวารหนัก
บริเวณนั้นพวกมันรวมตัวกันเยอะมากๆ
พอผมเห็นอะไรแบบนั้น
ผมก็คิดว่าไม่มีทางที่ผมจะไม่เป็นแบบเด็กคนนั้น
โชคดีที่ในตอนนั้นแม่ของผมเคยเดินทางไปที่จีนบ้าง
แม่บอกผมว่าจีนเป็นประเทศที่ร่ำรวย
เธอจึงตัดสินใจเดินทางไปที่จีน และผมก็ติดตามไปด้วย
ก่อนที่เราสองคนจะไปจีน
เราคิดว่าจีนเป็นประเทศที่ดีที่สุดในโลก
ผมจำประสบการณ์ได้แม่น
เกี่ยวกับขวดน้ำพลาสติก

Spanish: 
Chico: vi a una niña de 2 años morir  justo en frente de mi
Chico: Cuando una persona va morir
Chico: las moscas son las primeras en saberlo
Chico: la niña todavía respiraba, pero las moscas sabían que ella iba a morir
Chico: como cuando las ratas y otros animales huyen cuando va a haber un terremoto,
Chico: ellas lo sabían
Chico: y comenzaron a agruparse alrededor de ciertas áreas
Chico: como sus ojos, su nariz, su boca, su ano...
Chico: empezaron a juntarse alrededor de esas áreas como locas
Chico: cuando veía cosas como esas
Chico: me hacía pensar que no había ninguna razon para que yo no terminara como ella
Chico: por suerte, mi madre durante ese tiempo, había podido viajar un par de veces a China
Chico: y me había dicho que China era un país rico
Chico: entonces ella decidió irse a China y yo me fui con ella
Chico: antes de que nos fuéramos a China
Chico: pensábamos que era el mejor país sobre la tierra
Chico: siempre recuerdo mi experiencia con las botellas de plástico

Italian: 
Ho visto una bambina di due anni morire di fronte a me.
Quando le persone stanno per morire
le prime a saperlo sono le mosche.
Anche se la bambina respirava ancora, le mosche si erano accorte che era in fin di vita
allo stesso modo in cui i topi e altri animali sanno in anticipo dell'arrivo di un terremoto.
Quindi, le mosche se ne erano accorte
e avevano cominciato a posarsi
su suoi occhi, sul suo naso, sulla sua bocca, intorno al suo ano
avevano cominciato a ronzare intorno a quei punti.
Quando vidi questa scena
pensai che anch'io sarei potuto finire come quella bambina, mi trovavo nella sua stessa situazione.
Fortunatamente per me, mia madre era riuscita ad andare in Cina un po' di volte
e mi aveva detto che la Cina era un paese ricco.
Decise di fuggire in Cina con me al seguito.
Quando decidemmo di andare in Cina
pensavamo che si trattasse del paese più potente e sviluppato sulla terra.
Mi ricorderò per sempre della mia esperienza con le bottiglie di plastica.

Russian: 
Я увидел, как прямо передо мной умерла двухлетняя девочка.
Понимаете, когда человек умирает...
мухи узнают об этом первыми.
Даже не смотря на то, что она все еще дышала, они, похоже, узнали о том, что она вот-вот умрет.
это как когда крысы и другие животные убегают перед землетрясениями.
Они поняли это
и начали собираться вокруг
ее глаз, носа, рта и ануса...
вокруг этих областей... Они начали слетаться, как сумасшедшие.
Когда я видел подобные вещи,
я думал о том, что нет ни малейшей причины, по которой со мной не может случиться то же, что и с ней.
К счастью, к тому времени моя мама уже успела несколько раз побывать в Китае,
и рассказать мне о том, что это богатая страна.
Она решила отправиться туда, и я последовал за ней.
До того, как мы убежали в Китай,
мы думали, что это лучшая страна на Земле.
Я навсегда запомнил свой опыт, связанный с пластиковыми бутылками.
В Северной Корее я жил со своим отчимом.

Spanish: 
Vi una niña de dos años de edad morir justo en frente de mí.
Sabes, cuando una persona muere ...
las moscas son los primeros en saberlo.
A pesar de que aún respiraba, deben haber sabido que iba a morir ...
como la forma en que las ratas u otros animales se escapan antes de los terremotos.
Así que sabían y
empezaron a reunirse alrededor
de los ojos, la nariz, la boca, el ano ...
alrededor de esas áreas ... empiezan a reunirse como locas.
 
Cuando vi cosas por el estilo,
Pensé que no había ninguna razón por la que no podía terminar como ella.
Por suerte en ese momento, mi madre fue capaz de viajar a China un par de veces
y me dijo que China era un país rico.
Así que decidió ir a China y yo la seguí..
 
Antes de ir a China,
pensamos que era el mejor país del mundo.
Siempre recuerdo mi experiencia que involucra botellas de plástico.
Cuando estaba en Corea del Norte, viví con mi padrastro.

Turkish: 
İki yaşındaki bir kızın gözlerimin önünde öldüğünü gördüm
Bilirsin, bir kişi öldüğünde
bunu ilk önce sinekler anlar
Kız hala nefes alıyor olsa da, sinekler kızın öleceğini bilmeliydiler
sıçanların ya da diğer hayvanların depremlerden önce kaçması gibi
Bunu biliyorlardı ve
Çevresinde mi toplandılar?
Evet, onlar etrafında toplamaya başladılar
gözlerini, burnunu, ağzını, anüsünü ...
Bu bölgelerde ... çıldırmış bir şekilde toplanmaya başladılar
Böyle şeyleri görünce
düşündüğüm şey neden benim sonum da onlar gibi olmasın oldu
Neyse ki annem o zamanlar Çin'e birkaç kez gidebilmişti
ve Çin'in zengin bir ülke olduğunu söyledi.
Annem bu yüzden Çin'e gitmeye karar verdi ve ben de peşine takıldım.
Çin'e gitmeden önce,
biz dünya üzerindeki en iyi ülke olduğumuzu düşünüyorduk.
Ben her zaman plastik şişelerle alakalı anımı hatırlıyorum.
Ben Kuzey Kore'deyken, üvey babamla yaşadım.

Portuguese: 
Eu vi uma menina de 2 anos
morrer na minha frente.
Sabe, quando uma pessoa morre,
as moscas são as primeiras a saber.
Mesmo que ela ainda estivesse respirando,
elas deviam saber que ela ia morrer...
da mesma forma que ratos e outros animais
fogem da região antes de terremotos.
Então elas sabiam, e
começaram a se aglomerar
nos olhos dela, nariz, boca, ânus...
...nessas áreas... elas começam
a se aglomerar como loucas.
Quando eu via essas coisas,
Eu pensava que não havia razões
para eu não acabar como ela.
Por sorte na época, minha mãe podia
viajar para a China algumas vezes
E me contou que era um país rico.
Então ela decidiu fugir para a China,
e eu fui junto com ela.
Antes de irmos para a China,
nós achávamos que era o melhor país do mundo.
Eu sempre lembro da minha experiência
envolvendo garrafas de plástico.

Indonesian: 
Aku melihat seorang gadis berusia dua tahun meninggal tepat di depan saya.
Ketika seseorang meninggal ...
lalatlah yang pertama tahu.
Meskipun dia masih bernafas, mereka pasti tahu dia akan mati ...
seperti tikus atau hewan lainnya melarikan diri sebelum gempa bumi.
Jadi mereka tahu dan
mereka mulai berkumpul di sekitar
mata, hidung, mulut, anus...
sekitar sana... mereka mulai berkumpul dalam jumlah besar.
Ketika saya melihat hal-hal seperti itu,
Saya pikir bisa saja saya berakhir seperti dia.
Untungnya pada saat itu, ibu saya mampu untuk pergi ke China beberapa kali
dan mengatakan kepada saya China adalah negara yang kaya.
Jadi, dia memutuskan untuk pergi ke China dan aku pergi bersamanya.
Sebelum kami pergi ke China,
kami pikir itu adalah negara terbaik di bumi.
Saya selalu ingat pengalaman saya yang melibatkan botol plastik.
Ketika saya di Korea Utara, saya tinggal bersama ayah tiri saya.

Japanese: 
実際、私のそばで2歳の赤ちゃんが
飢えて死んだのを見ました。
あの...人が死ぬときって、
死ぬ寸前に気づくのはハエです。
まだ息しているのに、
まもなくあっちの人間になると分かるのが
まるで地震が起きる前に、
ネズミか、ほかの動物がこれを感知して逃げるように
ハエには生死の区別がつくみたいです。
それが何かっていうと、
目、鼻の穴、耳、口、肛門
このような部分にですね...強烈に飛びつくのです。
こういうのを経験して、
いつかは自分もあのようにならないとは
限らないだろうなと気がしたし...
当時、母親が数回も
中国に行ってたり来てたりもしました。
母親に「中国は豊な国だ」と言われました。
当時母親が中国に逃げると言ってたので、
私もついていったわけです。
中国に滞在する前は、
中国が天国のような国なんだろうと思っていました。
ペットボトルについての経験を思い出すんですが、

Polish: 
Tak, widziałem dwu-letnia dziewczynkę umierającą na moich oczach.
Kiedy, widzisz jak ktoś umiera...
muchy jako pierwsze się o tym dowiadują.
Nawet kiedy ona jeszcze oddychała, muchy już wiedziały, że jej koniec jest bliski...
tak jak szczury i inne zwierzęta uciekają przed nadchodzącym trzęsieniem ziemi
tak tez muchy o tym wiedziały.
zaczynały gromadzić się
wokół jej oczu, nosa, ust i odbytu..
wszędzie tam gromadziły się jak wściekła chmara.
Gdy ujrzałem te wszystkie rzeczy
zrozumiałem, że nie ma żadnego powodu, bym nie miał skończyć tak samo jak ona.
Na szczęście w tym czasie moja mama była w stanie parokrotnie podróżować do Chin.
i powiedziała mi, że Chiny to bogaty kraj.
Więc moja mama zdecydowała się udać do Chin, a mi udało się załapać na podróż z nią.
Przed tym jak udałem się do Chin,
wydawało nam się, że Chiny są najwspanialszym krajem na ziemi.
Zawsze pamiętam moje przeżycie z plastikową butelką.

Arabic: 
رأيت فتاة تبلغ من العمر سنتين تموت أمامي.
كما تعرف، عندما يموت شخص
الذباب هم أول من يعلم
مع أنها ما زالت تتنفس، إلا أنه لابد أنهم كانوا يعلمون أنها ستموت
مثلما كيف تهرب الفئران أو غيرها من الحيوانات قبل الزلازل.
لذا كانوا يعلمون،
بدأوا بالتجمع حول
عينيها، أنفها، فمها،
 
حول تلك المناطق... ثم بدأوا بالتجمع بجنون
عندما رأيت شيئاً كهذا
اعتقدت أنه لا يوجد سبب لتكون نهايتي مثلها
من حسن الحظ في ذلك الوقت، والدتي كانت قادرة على السفر إلى الصين عدة مرات
وأخبرتني أن الصين دولة غنية.
 
لذا قررت أن تذهب إلى الصين وأنا معها جنباً إلى جنب.
قبل ذهابنا إلى الصين،
اعتقدنا أنها أعظم دولة على وجه الأرض.
أتذكر دائماً تجربتي في الحصول على علب البلاستيك.
عندما كنت في كوريا الشمالية، عشت مع زوج والدتي.

French: 
J'ai vu une fille de 2 ans mourir juste devant moi.
Tu vois, quand une personne meurt ...
les mouches sont les premières à le savoir.
Même si elle respirait encore, elles devaient savoir qu'elle allait mourir ...
comme quand les rats où d'autres animaux s'enfuient juste avant des tremblements de terre.
Donc elles le savaient et
elles se sont rassemblées autour de ses yeux, son nez, sa bouche, son anus ...
autour de ces parties là, elles se rassemblent comme des folles
Quand j'ai vu quelque chose comme ça,
je me suis dis qu'il n'y avait aucune raison que je ne finisse pas comme elle.
Mais par chance, à ce temps là ma mère avait réussi à voyager en Chine quelques fois
et elle me disait que la Chine était un pays riche.
Donc elle a décidé de partir en Chine et je suis parti avec elle.
Avant qu'on ne parte en Chine,
on pensait que la Corée du Nord était le meilleur pays de la planète.
je me rappelle toujours de mon expérience avec les bouteilles en plastique.
Quand j'étais en Corée du Nord, je vivais avec mon beau père.

Slovak: 
Videl som 2 ročne dievcatko zomriet rovno pred mojimi ocami
Viete..ked clovek zomiera
muchy to vedia prvé
Aj napriek tomu ze stala dýchala , muchy museli vediet ze zomiera
ako ked potkany a ine zvierata utekaju pred zemetrasenim
Takze muchy uz to vedeli
a zacali sa okolo nej zhromazdovat
na jej očiach, nose ustach analnom otvore...
okolo tych oblasti, sa zacali zhromazdovat ako sialene
Ked som videl taketo veci
pomyslel som si ze neexistuje ziaden dovod preco by som nemal takto skoncit aj ja
nastastie v tom čase moja matka bola schopna cestovat niekolko krat do činy
a povedala mi ze cina je bohata krajina
Takze sa rozhodla odist do ciny a ja som siel snou
predtym ako sme sli do ciny
mysleli sme si ze je to najlepsia krajina na planete
Navdy si zapamatam moju skusenost ohladom plastových fliaš
Ked som bol v Sev. korei, žil som s mojim nevlastným otcom

Chinese: 
我看到一個兩歲女童就死在我的面前。
你知道的，當一個人將死去......
蒼蠅是第一個知道。
儘管她還在呼吸，他們一定知道她快要死了......
就像是老鼠或其他動物會在地震前逃跑。
所以，他們知道
他們開始聚集
她的眼睛，鼻子，嘴巴，肛門......
圍繞這些領域...他們開始瘋狂的聚集。
當我看到這樣的事情，
我認為我沒有理由最後不會成為她那樣子
幸運的是，在那個時候，我的母親能夠前往中國幾次
並告訴我中國是一個富裕的國家。
於是，她決定去中國，我跟著走。
在我們去中國之前，
我們認為這（北韓）是地球上最偉大的國家。
我始終記得，一個關於塑膠瓶的經驗。

German: 
Ich sah eine zweijährige direkt vor meinen Augen sterben.
Du kannst es sehen, wenn ein Mensch am sterben ist.
Die Fliegen wissen als erstes Bescheid.
Obwohl sie noch am atmen war, mussten sie schon gewusst haben, dass sie sterben wird,
genauso wie Ratten und andere Tiere Erdbeben spüren können bevor sie passieren.
Sie wussten es also und
fingen an sich um ihre Augen, Nase, Mund und Anus zu sammeln...
Um diese Bereiche sammelten sie sich wie wild.
Wenn ich solche Dinge miterlebte,
sah ich keinen Grund warum ich nicht so enden sollte wie sie.
Glücklicherweise war mein Mutter zu der Zeit in der Lage ein paar Mal nach China zu reisen
und erzählte mir, dass china ein reiches Land sei.
Also entschied sie sich nach China zu gehen und ich hing mich dran.
Bevor wir nach China gingen,
dachten wir es sei das großartigste Land auf Erden.
Ich werde mich immer an eine Form von Erlebnis erinnern, die sich um Plastikflaschen drehte.

Dutch: 
Ik zag vlak voor me een twee jaar oud meisje sterven .
Begrijp dat, als een mens sterft...
dan zijn de vliegen het eerste die het weten.
Zelfs terwijl ze nog ademde moeten ze geweten hebben dat ze ging sterven...
zoals ratten en andere dieren weg rennen voor aardbevingen.
Dus, ze wisten het en
ze kwamen bijeen bij
haar ogen, neus, mond, anus...
rond die gebieden... ze kwamen manisch bij elkaar.
Toen ik dat soort dingen zag,
bedacht ik me dat er geen reden was waarom haar lot de mijne niet kon zijn.
Gelukkig kon mijn moeder in die tijd een aantal malen naar China reizen
en ze vertelde me dat China een rijk land was.
Dus ze besloot naar China te gaan en ik ging mee.
Voordat we naar China gingen,
dachten we dat het het beste land ter wereld was.
Ik vergeet nooit mijn ervaring met plastic flessen.
Toen ik in Noord-Korea was woonde ik bij mijn schoonvader.

Portuguese: 
Quando eu estava na Coreia do Norte,
eu morava com o meu padrasto.
Ele era alcoólatra, mas na época o preço do álcool
era equivalente a uma refeição para cinco pessoas.
No inverno, como não
tinha energia elétrica
no interior, onde eu vivia...
Tipo zero eletricidade?
Eles nos davam energia elétrica
só algumas vezes por ano.
Como no dia de Ano Novo porque
nós tínhamos que ouvir o discurso de
Kim-il Sung ou Kim Jong-il para o Ano Novo.
Então eles nos davam eletricidade
para podermos ligar as TVs.
Como vocês vivem
sem eletricidade?
Lamparinas.
Você usa lamparinas de querosene.
Enfim, sempre que eu tinha que
fazer compras para o meu padrasto à noite
Eu escorregava no gelo e derrubava
a garrafa de álcool porque não conseguia enxergar.
Eu tentava ser cuidadoso, mas
eu caía pelo menos 4 vezes por ano.
Eu não me importava
em apanhar do meu padrasto.

Turkish: 
O bir alkolikti ama
o zamanlar, alkolün değeri
beş kişiyi doyuracak kadar pahalıydı
Kışın, elektrik olmadığı için
Kırsal bölgede yaşadığımdan dolayı
-Hiç mi yoktu?
Bize bir yıl içinde sadece birkaç kez elektrik verdiler.
Yılbaşına girdiğimizdeki gibi
Vermelerinin nedeni Kim Il-Sung veya Kim Jong-Il in yılbaşı bildirisini dinlememiz içindi.
Böylece bize televizyonlarımızı açabilmemiz için elektrik verdiler
-Elektrik olmadan nasıl yaşıyordunuz?
Lambalar.
Gaz lambaları kullanıyorduk
Neyse, bu yüzden geceleri üvey babam için kaygılanıyordum
Buz üzerinde kayıp içki şişesini düşürebilirdim çünkü hiçbir şey göremiyordum
Özenli olmaya çalışırdım ama bir yılda en az dört kez düşerdim.
Üvey babamın beni dövmesini umursamazdım

Thai: 
ตอนผมอยู่เกาหลีเหนือ ผมอยู่กับพ่อเลี้ยง
เขาชอบดื่มแอลกอฮอล์
ในตอนนั้น ราคาเหล้าหนึ่งขวด
เท่ากับราคาอาหาร 1 มื้อสำหรับคน 5 คน
ในฤดูหนาว เนื่องจากไม่มีไฟฟ้าใช้
เมืองชนบทที่ผมอยู่
ไม่มีไฟฟ้าเลยหรอครับ ?
รัฐจ่ายไฟฟ้าให้แค่ไม่กี่ครั้งต่อปีครับ
อย่างเช่นวันปีใหม่
เพราะว่าเราต้องฟังสุนทรพจน์ปีใหม่จากคิมอีซังหรือคิมจงอิล
ตอนนั้นรัฐจึงจะจ่ายไฟฟ้าให้เพื่อเปิดทีวีดู
คุณอยู่แบบไม่มีไฟฟ้าได้อย่างไรครับ ?
เราใช้ตะเกียงน้ำมันครับ
เวลาพ่อเลี้ยงผมสั่งให้ไปซื้อเหล้าตอนกลางคืน
ผมมักจะลื่นบนพื้นน้ำแข็งและทำขวดเหล้าตก
เพราะผมมองไม่เห็นอะไรเลย
ผมพยายามระวังแล้ว แต่ก็ลื่นบ้าง
ประมาณ 4 ครั้งต่อปี
ผมไม่ได้กลัวโดนพ่อเลี้ยงตี

Chinese: 
當我在北朝鮮時，我跟我的繼父住在一起。
但他是個酒鬼
在那時，酒的價格
相當於足夠養活五口人的一頓飯。
在冬天，因為沒有電
在鄉村，我住在......
完全沒有電？
他們一年僅給了幾次電力給我們。
像元旦，因為
我們不得不聽金日成金日成或金正日的新年廣播。
於是，他們給了我們電力開啟我們的電視。
沒有電你如何生活？
燈。
用油作為燃料的燈
所以每當我不得不在晚上幫繼父跑腿
我曾滑倒並且打破酒瓶，因為我什麼也看不到。
我雖然很小心，但一年下來我至少跌倒四次。
我並不在意繼父打我

Dutch: 
Hij was een alcoholist, maar
op dat moment was de prijs van alcohol
gelijk aan een maaltijd om vijf mensen te kunnen voeden.
In de winter, aangezien er geen electriciteit was
op het platteland, waar ik woonde..
Dus, nul electriciteit?
Ze gaven ons enkele malen per jaar electriciteit.
Zoals op Nieuwjaarsdag, omdat
we naar Kim Il-Sung of Kim Jong-il's Nieuwsjaarstoespraak moesten luisteren.
Dus, ze gaven ons electriciteit om onze TV's aan te zetten.
Hoe leef je zonder electriciteit?
Lampen.
We gebruikten olielampen.
Hoe dan ook, toen ik een klusje moest doen voor mijn schoonvader in de nacht
gleed ik uit op het ijs en liet de alcoholfles vallen omdat ik niets kon zien.
Ik probeerde voorzichtig te zijn, maar ik viel minstens viermaal per jaar.
Het boeide me niet dat ik werd geslagen door mijn schoonvader.

Russian: 
Он был алкоголиком, но
в то время цена на спиртное была
эквивалентна количеству еды, которого хватило бы для того, чтобы прокормить 5 человек.
Зимой, потому как в той деревне, где я жил
не было электричества...
Вообще не было?
Они подавали нам электричество лишь несколько раз в год.
К примеру, в день Нового Года, потому что
мы должны были слушать новогоднее поздравление Ким Чен Ира.
Они подавали электричество для того, чтобы мы могли включить свои телевизоры.
Как жить без электричества?
Лампы.
Пользоваться маслянными лампами.
Так вот, в те ночи, когда я должен был принести алкоголь своему отчиму
я порой подскальзывался и ронял бутылку, потому что ничего не видел.
Я пытался быть осторожным, но падал, как минимум, четыре раза в год.
Я не был против того, чтобы отчим меня бил.

Spanish: 
Él era un alcohólico, pero
en ese momento, el precio del alcohol era
equivalente a una comida suficiente para alimentar a cinco personas.
En invierno, porque no había electricidad
en el campo que vivía ...
Cero electricidad?
Nos daban la electricidad sólo unas pocas veces en un año.
 
Como el día de Año Nuevo, porque
teniamos que escuchar a Kim II-Sung o la dirección de Año Nuevo de Kim Jong-il.
Así que nos daban electricidad para encender nuestros televisores.
¿Cómo se vive sin electricidad?
Lámparas.
 
Se utiliza lámparas a base de aceite.
 
De todos modos, por lo que cada vez que he tenido que hacer los mandados para mi padrastro en la noche
Me resbalaba sobre el hielo y se me caía la botella de alcohol, porque no podía ver nada.
 
Trataba de ser cuidadoso, pero yo caía al menos cuatro veces al año.
No me importaba ser golpeado por mi padrastro.
Era la culpa de haber destruido algo valioso que podría haber alimentado a cinco personas.
 

French: 
Il était alcoolique mais
à cette époque, le prix de l'alcool était équivalent au prix d'un repas pour 5 personnes.
En hiver, étant donné qu'il n'y avait pas d'électricité dans la campagne où je vivais
Pas d'électricité du tout ?
Ils nous donnaient de l'électricité quelques fois par an.
Comme au jour de l'an car on devait écouter le discours du nouvel an de  Kim Il-Sung ou Kim Jong-Il
Donc ils nous donnaient de l'électricité pour allumer nos télés.
Comment est-ce que tu vis sans électricité ?
Avec des lampes.
Tu utilises des lampes à huile.
Enfin bref, quand je devais faire des courses pour mon beau-père la nuit
Il m'arrivait de glisser sur de la glace et faire tomber la bouteille d'alcool parce que je ne pouvais rien y voir.
J'essayais de faire attention mais je tombais toujours au moins 4 fois par an.
Je m'en fichais de me faire taper par mon beau-père.

Italian: 
In Corea del Nord, vivevo con il mio patrigno.
Lui amava bere ma
al tempo, il prezzo di una  bottiglia di liquore
equivaleva a quello del cibo necessario per sfamare cinque persone.
D'inverno poiché non avevamo l'elettricità
nella zona in cui vivevo
Quindi vivevate senza elettricità?
L'elettricità arrivava in casa solo un po' di volte l'anno
tipo a Capodanno per
permetterci di ascoltare i discorsi d'inizio anno di Kim Il-Sung e Kim Jong-il.
Solo allora ci davano l'elettricità in modo che potessimo accendere la tv.
Come facevate a vivere senza elettricità?
Lampade.
Usavamo lampade a olio.
Comunque, ogni volta che dovevo portare delle bottiglie al mio patrigno la sera
poteva succedere che scivolassi sulla neve e facessi cadere la bottiglia perché non riuscivo a vedere bene al buio.
Provavo a farci attenzione, ma succedeva circa quattro o più volte all'anno che rompessi una bottiglia.
Quando succedeva il mio patrigno mi picchiava ma non era quello il problema per me.

Spanish: 
Chico: cuando estaba en Corea del Norte vivía con mi padrastro
Chico: que era alcohólico
Chico: en aquel entonces, el precio del alcohol era
Chico: equivalente a comida suficiente como para alimentar a cinco personas
Chico: en invierno como no había electricidad en el pueblo en el que vivía
Steve: ¿No había nada de electricidad?
Chico: Nos daban electricidad unas pocas veces al año
Chico: como el día de año nuevo porque
Chico: teníamos que escuchar el discurso de  Kim Il-Sung o Kim Jong-Il
Chico: así que nos daban electricidad para poder encender la televisión
Steve: ¿Cómo vivíais sin electricidad?
Chico: Lámparas
Chico: Utilizábamos lámparas de aceite
Chico: De todas maneras, cuando mi padrastro me mandaba recados por la noche
Chico: Como no podía ver nada, me resbalaba en el hielo y tiraba la botella de alcohol
Chico: Intentaba tener cuidado, pero me caía almenos 4 veces al año
Chico: No me importaba que mi padrastro me diera una paliza

German: 
Als ich in Nord Korea lebte, lebte ich bei meinem Stiefvater.
Er war ein Alkoholiker, aber
zu der Zeit war der Preis einer Flasche Alkohol
vergleichbar mit einer Mahlzeit, die für fünf Personen reichte.
Im Winter war es, weil es wo ich lebte keinen Strom gab,...
Wie? Gar keinen Strom?
Sie gaben uns nur zu ein paar mal im Jahr, zu besonderen Anlässen, Strom.
Zu Neujahr zum Beispiel, weil
wir der Neujahrsrede von Kim Il-Sung oder Kim Jong-Il zuhören mussten.
Also gaben sie uns Strom, damit wir unsere Fernseher einschalten konnten.
Wie lebt man denn ohne Strom?
Lampen. Man benutzt Öllampen.
Wie dem auch sei, also jedesmal wenn ich für meinen Stiefvater nachts eine Besorgung machte,
passierte es, dass ich auf dem Eis ausrutschte und die Alkoholflasche fallen lies, weil ich nichts sehen konnte.
Ich versuchte natürlich vorsichtig zu sein, aber mindestens so vier mal im Jahr, passierte es doch.
Dabei machte es mir nichts aus von meinem Stiefvater verschlagen zu werden.

Arabic: 
كان مدمناً للكحول لكن
في ذلك الوقت، ثمن الكحول كان
معادلاً لثمن وجبة تكفي لإطعام خمسة أشخاص.
في الشتاء، بسبب عدم وجود الكهرباء
في الريف حيث كنت أعيش
تقريباً لا يوجد كهرباء نهائياً؟
يزودوننا بالكهرباء فقط عدة مرات قليلة كل سنة
 
في يوم رأس السنة مثلاً بسبب
أنه يجب علينا الإستماع لخطبة السنة الجديدة للرئيس Kim II-Sung أو Kim Jong-il's
لذلك يزودوننا بالكهرباء حتى نستطيع تشغيل أجهزة التلفاز.
كم عشت بدون كهرباء؟
مصابيح.
مصابيح.
نستخدم المصابيح المعتمدة على الزيت أو النفط.
 
على كل حال، كان علي أداء مهمات زوج والدتي في الليل
كنت أنزلق على الجليد وأسقط زجاجة الكحول بسبب أنني لا أستطيع رؤية أي شيء.
كنت أنزلق على الجليد وأسقط زجاجة الكحول بسبب أنني لا أستطيع رؤية أي شيء.
حاولت أن أكون حذراً ولكن كنت أقع أربع مرات على الأقل كل سنة.
لم أمانع الحصول على الضرب من قبل زوج والدتي
 
كان الذنب أنني دمرت شيئا ذا قيمة قد تغذي خمسة أشخاص.

Indonesian: 
Dia adalah seorang pecandu alkohol tapi
pada saat itu, harga alkohol
setara dengan makanan untuk lima orang.
Di musim dingin, karena tidak ada listrik
di pinggiran kota di mana saya tinggal...
Tidak ada listrik sama sekali?
Mereka memberi kami listrik hanya beberapa kali dalam setahun.
Seperti pada tahun baru
karena kami harus mendengarkan Kim II-Sung atau Kim Jong-il bicara saat Tahun Baru.
Jadi mereka memberi kami listrik untuk menyalakan TV kami.
Bagaimana Anda hidup tanpa listrik?
Lampu.
Kami menggunakan lampu berbasis minyak.
Jadi, setiap kali saya menjalankan tugas untuk ayah saya di malam hari
Saya akan tergelincir di atas es dan menjatuhkan botol alkohol karena saya tidak bisa melihat apa-apa.
Saya mencoba berhati-hati tapi saya jatuh setidaknya empat kali dalam setahun.
Saya tidak keberatan dipukul ayah tiriku.

Czech: 
Byl alkoholik, ale
v té době cena alkoholu byla
stejná jako cena jídla pro 5 lidí.
V zimě, protože nebyla žádná elektřina
na venkově, kde jsem bydlel...
Vůbec žádná?
Dali nám elektřinu jen párkrát do roka
Třeba na nový rok, kdy jsme měli
poslouchat novoroční řeč
Kim Il-Sunga nebo Kim Jong-Ila.
Takže nám dali elektřinu na zapnutí televize.
Jak jste žili bez elektřiny?
Lampy.
Olejové lampy.
Každopádně, když jsem musel vyřizovat věci
věci pro otčíma v noci,
uklouzl jsem na ledě a upustil flašku, protože jsem nic neviděl.
 
Snažil jsem se být opatrný,
ale upadl jsem alespoň 4x do roka.
Nevadilo mi násilí otčíma.
Byla to vina, protože jsem zničil něco tak cenného
co mohlo nakrmit 5 lidí, co mě vevnitř zabíjela.

English: 
He was an alcoholic but
at the time, the price of alcohol was
equivalent to a meal enough to feed five people.
In winter, because there was no electricity
in the country side I was living in...
Like zero electricity?
They gave us electricity only a few times  in a year.
Like on New Year's Day because
we had to listen to Kim II-Sung or Kim Jong-il's New Year's address.
So they gave us electricity to turn on our TVs.
How do you live without electricity?
Lamps.
You use oil based lamps.
Anyway, so whenever I had to run errands for my stepfather at night
I'd slip on ice and drop the alcohol bottle because i couldn't see anything.
I tried to be careful but I'd fall at least four times a year.
I didn't mind getting beat up by my stepdad.

Japanese: 
北朝鮮では、義理の父と住んでいました。
父はお酒が大好きでした。
当時、お酒の値段って、
大人が5食分食べれる値段でした。
冬になると、電気の供給が不安定でして
しかも私は田舎に住んでいたので
電気がまったくなかったのですか？
電気は一年に数回くらいしか使えない程度です。
でも1月1日には使えました。
なぜかというと、金日成か、金正日の
新年の挨拶を聞かせるためでしたから。
テレビの視聴のために電気を供給してくれましたね。
電気がないのに、
どうやって生活が成り立つのですか？
ランプがあって
糸にガソリンを浸して
火をつけるランプを使ってました。
そのような生活をしていると、
特に夜、お酒のお遣いにいくとき
凍り付いた道で滑ってこけることがあるんですよ。
ライトがないから、いくら気を付けて歩いても
1年に4回くらいはこけるんですよね...
父に怒られるのが怖かったのではなくて

Polish: 
Kiedy żyłem w Korei Północnej, mieszkałem z moim ojczymem.
który był alkoholikiem ale
w tym czasie cena alkoholu wynosiła
równowartość posiłku dla pięciu ludzi.
W zimie, ponieważ nie było elektryczności w wiosce
żyłem w..
Zero elektryczności?
Prąd elektryczny był tylko dostepny kilka razy w roku.
Na przykład na nowy rok, ponieważ ..
mieliśmy rozkaz wysłuchania noworocznego orędzia Kima.
Wiec, prąd był dostępny byśmy mogli włączyć nasze telewizory.
Jak wyglądało wasze życie bez energii elektrycznej?
Lampy.
Używaliśmy lamp olejnych.
Wiec, kiedy musiałem wyjść o zmroku by kupić alkohol dla ojczyma.
Czasem, poślizgnąłem się i zbiłem butelkę z alkoholem, ponieważ nic nie mogłem zobaczyć.
pomimo tego, że zawsze starałem się być ostrożny, i tak przewracałem się przynajmniej 4 razy w roku.
Nie miałem nic przeciwko temu ze ojczym mnie za to bił,

Bulgarian: 
Той беше алкохолик, но
по това време, цената на алкохола беше
еквивалентна на цената на храна, която може да нахрани 5 човека
Зимата, понеже нямахме електричество
аз живеех на село,
Имаш предвид никакво електричество?
Пускаха ни тока само няколко пъти годишно
Например на Нова Година, защото
Трябваше да слушаме новогодишните поздрави на Kim Il-Sung или Kim Jong-il
Та ни пускаха тока, за да можем да си включим телевизорите.
Как живеехте без електричество?
Лампи
Използвахме маслени лампи
Както и да е, когато носех алкохол на баща ми през нощта
Се подхлъзвах на леда и изтървах шишето с алкохол, понеже не виждах нищо
Опитвах се да съм внимателен, но падах поне 4 пъти годишно
Не ми пречеше да си изям боя от баща си

Vietnamese: 
Khi ở Triều Tiên, tôi sống cùng với cha dượng.
Ông ấy là một kẻ nghiện rượu
lúc ấy giá của một chai rượu là...
bằng với một bữa ăn đủ cho 5 người.
Vào mua đông, bởi vì không có điện
Ở vùng quê, nơi tôi đã sống...
Hoàn toàn không có điện ư?
Họ chỉ cung cấp điện một vài lần trong một năm.
Giống như vào ngày đầu của năm mới bởi vì
chúng tôi phải lắng nghe bài phát biểu đầu năm của Kim Il-Sung và Kim Jong-il.
Vì vậy họ cung cấp điện để chúng tôi có thể bật ti vi lên.
Bạn sống như thế nào khi không có điện?
Đèn.
Bạn sẽ dùng đèn dầu.
Dù sao, cứ mỗi lần phải chạy đi làm một việc vặt cho cha dượng trong đêm
Có đôi lúc tôi trượt chân trên tuyết và đánh rơi chai rượu bởi vì tôi chẳng thể nhìn thấy gì cả
Tôi đã rất cẩn thận nhưng trung bình mỗi năm tôi ngã ít nhất 4 lần.
Tôi đã không thấy oan ức khi bị cha dượng đánh.

iw: 
הוא היה אלכוהוליסט, אבל
בזמנו, המחיר של אלכוהול היה
שווה לזה של ארוחה המספיקה ל-5 אנשים.
בחורף, בגלל שלא היה חשמל
בכפר בו חייתיי..
כאילו ללא חשמל בכלל?
הם נתנו לנו חשמל רק מספר פעמים בשנה.
כמו ביום השנה החדשה בגלל
שהיינו צריכים להקשיב לנאום לכבוד השנה החדשה של קים יל-סונג או קים ג'ונג-יל.
אז הם נתנו לנו חשמל כדי להדליק את הטלוויזיה.
-איך היית אתה חי ללא חשמל?
מנורות.
אתה משתמש במנורות על בסיס שמן(מנורות שמן).
בכל אופן, אז מתי שהייתי צריך לעשות מטלות עבור אבי החורג בלילה
הייתי מחליק על קרח ומפיל את בקבוק האלכוהול כי לא יכולתי לראות כלום.
אני ניסיתי להיות זהיר, אבל הייתי נופל לפחות 4 פעמים בשנה.
לא היה אכפת לי לקבל מכות מאבי החורג.

Slovak: 
bol alkoholik ale
v tom case cena alkoholu bola
rovnaka ako cena jedla pre 5 osob
V zime, pretoze nebola elekrina
na vidieku kde som zil
Ziadna elektrina ?
Dali nam elektrinu iba niekolko krat za rok
Napr. na nový rok pretoze
sme si museli vypočuť prihovor Kim il Sunga alebo Kim Jong ila
takze nam dali elektrinu aby sme mohli zapnut televizor
Ako ste zili bez elektriny ?
Lampy
Viete, olejove lampy
Kazdopadne..vzdy ked som musel ist nevlastnemu otcovi v noci po alkhol
a smykol som sa na lade pretoze som nic nevidel
Vzdy som sa snazil byt velmi opatrny no aj tak som spadol minimalne 4x za rok
nevadilo mi ze som sa udrel, ale co spravi moj nevlastny otec

Russian: 
Чувство вины, вызванное тем, что я уничтожил что-то, что могло прокормить 5 человек,
терзало меня куда сильнее.
И поэтому я всегда мечтал иметь бутылку, которая не разбивается.
Однажды, во время похода с мамой на блошиный рынок я увидел пластиковую бутылку
и подумал: "Вау, такие бутылки существуют!"
но она была слишком дорогой, и поэтому я не смог ее купить.
Уже зная о том, что такие бутылки есть,
я увидел их среди мусора во время своего побега через реку Туманная.
Это был настоящий шок...
Когда в тот смертельно опасный момент я попытался подобрать ее.
Мой проводник сказал, что в Китае полно новеньких пластиковых бутылок.
А я ему: "правда?"
Помню, что сбежал тогда без бутылки.
Легко ли попасть в Китай?
Ни капли. Это вопрос жизни и смерти.

Spanish: 
lo que me mataba.
Por lo que siempre solía desear  tener una botella que no se rompiera.
Pero un día, vi una botella de plástico cuando fui a un mercado de intercambios con mi madre
y pensé "wow, por lo que existen tales botellas!"
Pero era demasiado caro, así que no podía comprarlo.
Por lo que conocer la existencia de dichas botellas,
Vi botellas de plástico entre la basura ,después, cuando me estaba escapando a través del río Tumen.
Fue realmente impactante y ...
cuando traté de recogerlo, en ese momento de vida o muerte,
el corredor que estaba conmigo dijo que había un montón de botellas de plástico nuevas en China.
Yo estaba como, "en serio"?
y recuerdo escapar sin la botella de plástico.
Es fácil ir a China?
De ningún modo. Es una cuestión de vida o muerte.

iw: 
זו האשמה(שלי) שהשמדתי משהו בעל ערך שיכל להאכיל חמישה אנשים
שהרגה אותי בזמנו.
אז תמיד קיוויתי שיהיה לי בקבוק שלא יכל להישבר.
אבל יום אחד, ראיתי בקבוק פלסטיק כשהלכתי לשוק הפשפשים עם אמי.
וחשבתי "וואו, אז בקבוקים כאלה קיימים!".
אבל זה היה יקר מדי אז לא יכולתי לקנות כאלו.
אז בידיעה שבקבוקים כאלה קיימים,
ראיתי בקבוקי פלסטיק בין הפסולת כשברחתי דרך נהר טומן.
זה היה בהחלט מדהים ו..
כשניסיתי להרים אותו ברגע הזה של חיים ומוות,
המתווך שהייתי איתו אמר לי שיש מלא בקבוקי פלסטיק חדשים בסין.
ואני כזה כאילו "באמת?"
ואני זוכר שברחתי בלי הבקבוק פלסטיק.
-האם זה היה קל ללכת לסין?
-בכלל לא. זה עניין של חיים ומוות.

Vietnamese: 
Bởi tôi đã làm hỏng một thứ đáng giá bằng bữa ăn cho 5 người.
Nó thật sự giày vò tôi lúc đó.
Bởi vậy tôi thường ước có một chai đựng không bao giờ vỡ.
Nhưng một ngày nọ, tôi thấy một chai nhựa khi tôi đến thăm một khu chợ với mẹ,
và tôi đã nghĩ rằng: "WoW, trên đời này lại tồn tại chai đựng như vậy sao!"
Nhưng nó lại quá đắt nên tôi không thể chi trả nổi.
Bởi hiểu biết của mình về những chai đựng như vậy,
sau này, khi thấy những chai nhựa trong quá trình trốn thoát trên con sông Tumen.
Lúc đó tôi đã thật sự rất sốc và...
khi tôi cố gắng lượm nhặt nó trong khoảnh khắc sống còn,
người môi giới đã nói với tôi rằng có rất nhiều chai nhựa mới ở Trung Quốc.
Tôi đờ ra "Thật ư?"
và tôi nhớ là mình đã trốn thoát mà không mang theo một chai nhựa nào.
Vượt qua Trung Quốc có dễ dàng không?
Không dễ chút nào. Nó là một vấn đề sống còn.

Polish: 
jednak bardzo wstydziłem się tego ze zniszczyłem butelkę której kwota mogła by wyżywić pięć osób.
po prostu nie moglem tego znieść
wiec zawsze marzyłem by mieć butelkę, którą nie można było by zbić
pewnego dnia zobaczyłem plastikowa butelkę na targu z moja mama
i pomyślałem, 'wow, taka butelka na prawdę istnieje!'
Niestety była ona zbyt droga, wiec nie mogłem jej kupić.
wiec, kiedy się dowiedziałem ze takie butelki istnieją,
zobaczyłem plastikowe butelki wyrzucone jak śmiecie kiedy przedzierałem się przez rzekę Tumen.
byłem zszokowany i ...
kiedy starałem się je pozbierać, w sytuacji życia i śmierci,
przemytnik powiedział mi, że w Chinach jest mnóstwo nowych plastikowych butelek.
Nie mogłem uwierzyć, 'Naprawdę?!', powiedziałem,
potem pamiętam ze zostawiłem te butelki.
czy było trudno dostać się do Chin?
Nie tak bardzo. Była to kwestia życia i śmierci.

Thai: 
แต่ผมคิดว่ามันเป็นความผิดผมเองที่ได้ทำลายสิ่งมีค่า
ที่สามารถเลี้ยงอาหารคน 5 คน
คิดได้อย่างนั้นผมก็เสียใจ
ผมก็ได้แต่ภาวนาว่าน่าจะมีขวดที่ตกแล้วไม่แตก
วันหนึ่ง ผมเห็นขวดพลาสติก
ระหว่างที่เดินตลาดนัดกับแม่
แล้วผมก็คิดว่า ' เฮ้ย ขวดแบบนี้มันมีอยู่จริง ! '
แต่ว่ามันแพงเกินไป ผมจึงซื้อไม่ได้
ผมรู้ว่าขวดแบบนั้นมีอยู่จริง
หลังจากนั้น ผมเห็นขวดพลาสติกในกองขยะ
ขณะที่ผมหนีทางแม่น้ำ Tumen
ผมช็อคมาก
ตอนผมพยายามจะหยิบมันขึ้นมา
ในช่วงที่ตัดสินความเป็นกับความตาย
คนที่พาผมหนีก็บอกว่ามีขวดแบบนี้
แต่เป็นขวดใหม่เยอะมากที่จีน
ผมก็แบบ จริงหรอ?
แล้วก็ไม่ได้หยิบมันมาด้วย
การไปจีนง่ายไหมครับ ?
ไม่เลยครับ
มันเป็นช่วงระหว่างความเป็นกับความตาย

Czech: 
A tak jsem si vždycky přál,
aby byla flaška, co se nerozbije.
Jednoho dne jsem s matkou viděl na bleším trhu plastovou flašku
a řekl si "wow, takové flašky existují!"
Ale byla moc drahá a nemohl jsem ji koupit.
Takže jsem věděl, že existují.
Při útěku přes Tumen řeku jsem je viděl v odpadcích.
Bylo to opravdu šokující a
snažil jsem se ji zvednout v tom momentu na život a na smrt,
člověk, se kterým jsem byl mi řekl, že v Číně je tuna nových plastových flašek.
Řekl jsem "Vážně?"
a pamatuji si útěk bez té plastové flašky.
Je jednoduché odejít do Číny?
Vůbec. Je to otázka života a smrti.

Turkish: 
Bu beş kişinin karnının doymasını engelleyecek bir suçtu
Böyle bir suçu işlediğimi görmek beni paramparça ederdi
Bu yüzden her zaman kırılmayan bir şişe kullanmak isterdim
Ama annemle bit pazarına gittiğimiz günlerden birinde, bir tane matara görmüştüm
ve içimden "Vay be, demek böyle şişeler varmış" diye düşündüm
Ancak çok değerli olduğundan satın alamamıştım
Yani bu tür şişelerin var olduğunu bilerek
Tümen nehriyle Kuzey Kore'den kaçarken, çöplerin arasında bir plastik şişe gördüm
Gerçekten şok edici ve ...
O ölüm kalım anında şişeyi almak için uğraştım
Birlikte gittiğimiz tefeci, Çin'de bu tür yeni plastik şişelerden bolca olduğunu söylemişti
O sırada ben "o ciddi mi?" diye düşünmüştüm
ve plastik şişeyi alamadan kaçtığımı hatırlıyorum.
-Çin'e gitmek kolay mı?
Pek sayılmaz. Bu bir ölüm kalım meselesi.

Japanese: 
自分がもっと気をつけていたら、5人分の食事ができる価値のもの失わず済んだのに...って
自分を責めたり、苦しんだりしていました。
それで、心にシコリができて
破れない瓶があれば、
それがほしいなとずっと思っていましたね。
羅津・先鋒特区、つまり北朝鮮で最も開放されている地域の一つで、
ある日、母親の商売について行って
ペットボトルをみつけたのです。
それで、「あ～こんな瓶があったんだ」って思い、
それを買おうとしたのですが、
あまりにも高くて買えませんでした。
とにかく、破れない瓶があることが分かって
豆満江を渡るとき、そこのごみ山の近くに
ペットボトルが転がっているのを見ました。
すごくショックを受けていたし
生死が岐路に立っていたため、
それを拾ったとたん
ブローカーに「中国には新しいペットボトルが
たくさんあるから」と言われました。
私は驚いて「あー本当ですか？」って言って、
ペットボトルを拾わないで中国に行ったと覚えています。
中国に行くのは簡単ですか？
全然簡単じゃないです。
命をかけないと、できっこありません。

Arabic: 
كان هذا يقتلني في ذلك الوقت.
لذا كنت دائماً أتمنى أن أستطيع إمتلاك علبة لا تنكسر.
ولكن في يومٍ ما، رأيت علبة بلاستيكية عندما ذهبت إلى سوق المتجولين مع أمي
وعندها  اعتقدت "رائع، مثل هذه العلبة موجودة!"
ولكنها كانت غالية جداً فلم استطع شرائها.
لذا عرفت أن تلك العلبة موجودة،
لاحقاً رأيت علب بلاستيكية حول القمامة عندما كنت أهرب عبر نهر تومين
كانت صدمة حقاً و...
عندما حاولت ألتقاطها في لحظة الحياة والموت تلك،
الوسيط الذي كنت معه أخبرني أنه يوجد العديد من العلب البلاستيكية الجديدة في الصين.
قلت "حقاً؟"
وقررت الهروب بدون علبة بلاستيكية.
هل هو سهلٌ الذهاب إلى الصين؟
لا إطلاقاً. أنه أمر حياة أو موت.

English: 
It was the guilt I destroyed something valuable that could've fed five people.
that killed me at the time.
So I always used to wish that I could have a bottle that doesn't break.
But one day, I saw a plastic bottle when I went to a flea market with my mom
and I thought "wow, so such bottles do exist!"
But it was too expensive so I couldn't buy it.
So knowing that such bottles existed,
I saw plastic bottles among garbage later when I was escaping via the Tumen river.
It was truly shocking and...
when I tried to pick it up in that life or death moment,
the broker I was with told me there were plenty of new plastic bottles in China.
I was like, "really"?
and remember escaping without the plastic bottle.
Is it easy to go to China?
Not at all. It's a matter of life and death.

Italian: 
La cosa che mi angosciava era il fatto aver rotto qualcosa che aveva lo stesso valore di un pasto per cinque persone
il senso di colpa mi faceva impazzire.
Quindi il mio sogno era sempre di avere delle bottiglie che non si rompessero.
Una volta mia madre mi portò a un mercatino e vidi per la prima volta una bottiglia di plastica
e pensai entusiasta: "allora bottiglie del genere esistono!"
Ma costava troppo e non potemmo comprarla.
Ora che sapevo come erano fatte le bottiglie che non si rompevano
le riconobbi trai rifiuti che galleggiavano sul fiume Tumen durante la nostra fuga
ed ero in estasi e
anche se in quel momento stavamo rischiando la vita, provai a raccoglierle dal fiume.
Il trafficante che ci stava aiutando a fuggire mi fermò dicendomi che c'erano un sacco di bottiglie di plastica in Cina.
Io meravigliato mi chiesi: "davvero?"
e così non persi tempo a raccogliere le bottiglie durante la fuga.
E' facile andare in Cina dalla Corea del Nord?
Nient'affatto. Si rischia la vita.

Indonesian: 
Itu karena saya merasa bersalah menyia-nyiakan makanan untuk lima orang
Saat itu sangat menyakitkan.
Say berharap memiliki sebuah botol yang tidak bisa pecah.
Suatu hari, saya melihat sebuah botol plastik ketika saya pergi ke pasar loak dengan ibu saya
dan saya pikir "wow, botol seperti itu ternyata memang ada!"
Tapi itu terlalu mahal jadi saya tidak bisa membelinya.
Dengan pengetahuan itu,
saya melihat botol plastik di antara sampah ketika saya melarikan diri melalui Sungai Tumen.
Itu benar-benar mengejutkan dan ...
ketika saya mencoba untuk mengambilnya dalam momen hidup atau mati,
orang yang bersama saya mengatakan bahwa ada banyak botol plastik baru di Cina.
Saya bertanya, "benarkah?".
dan melarikan diri tanpa botol plastik.
Apakah mudah untuk pergi ke Cina?
Tidak sama sekali. Ini masalah hidup dan mati.

German: 
Es war das Schuldgefühl, dass ich etwas zerstört hatte, was den Wert einer Mahlzeit für fünf Person hatte,
das mich erschütterte.
Also träumte ich immer davon ein Flasche zu haben, die nicht zerbrechen kann.
Aber einestages sah ich eine Plastikflasche, als ich mit meiner Mutter einen Flohmarkt besuchte
und ich dachte nur: "Wow, so eine Flasche existiert tatsächlich!"
Aber sie war zu teuer, also konnte ich sie nicht kaufen.
Also, nun mit dem Wissen, dass solche Flaschen tatsächlich existieren,
sah ich eine Plastikflasche zwischen dem Müll, als ich über den Fluss Tumen floh.
Es war schockierend und...
als ich in dieser "Leben oder Tod"-Situation sei aufheben wollte,
erzählte mir der Händler mit dem ich unterwegs war, dass es in China jede Menge neue Plastikflaschen gäbe.
Und ich so: "Wirklich?"
Und ich erinnerte mich ohne die Flasche geflohen zu sein.
Ist es einfach nach China zu gelangen?
Ganz und gar nicht.
Es geht um Leben und Tod.

Chinese: 
而是我很愧疚，摔破一個可以餵飽五個人的價值的東西
讓我愧疚的要死
所以，我總是習慣希望我能有一個不破瓶子。
因此有一天，我跟我媽去一個跳蚤市場，我看到了一個塑膠瓶
所以，我知道這世上有這種瓶子
但它是太貴了，所以我買不起它。
所以這個世界有這種瓶子的情況下
當在逃離時，經過圖們江，發現這種瓶子被當成垃圾
這確實是令人震驚...
在這生死攸關的時刻，那時我還試圖把它撿起來
跟我在一起的掮客告訴我在中國有大量的新塑料瓶。
當時我還在想是真的嗎！
才記起要逃跑而不是拿塑膠瓶
去中國容易嗎？
一點也不。這是攸關生死的問題。

French: 
Mon problème c'était que je détruisais quelque chose qui avait la valeur d'un repas pour 5 personnes.
ça me faisait terriblement souffrir à cette époque.
Donc je rêvais toujours d'une bouteille qui ne pouvait pas se casser.
Mais un jour j'ai vu une bouteille en plastique à un marché aux puces avec ma mère
et je m'étais dis "Wow, des bouteilles comme ça existent vraiment !"
mais c'était trop cher donc je n'avais pas pu l'acheter.
Donc en sachant que de telles bouteilles existaient
j'ai ensuite vu des bouteilles en plastique au milieu des déchets quand je m'échappais par la rivière Tumen.
C'était vraiment choquant et ...
Quand j'ai essayé  de la ramasser pendant ce moment de vie ou de mort,
le courtier avec qui j'étais m'a dit qu'il y avait plein de nouvelles bouteilles en plastique en Chine.
Je lui ai dit "Vraiment ?"
et je me rappelle m'être échappé sans la bouteille en plastique.
c'est facile d'aller en Chine ?
Non pas du tout, c'est un voyage de vie ou de mort.

Slovak: 
vzdy som citil obrovsku vinu ze som znicil nieco coho cena mohla nakrmit 5 ludi
to ma ubijalo..
Takze som si zdy želával aby som mohol mat flasu ktora sa nerozbije
No jedneho dna som videl plastovu flasu na blsom trhnu s mamou
a pomyslel som si ,, wau takze taka flasa existuje !
Ale bola velmi draha takze som si ju nemohol kupit
Takze vediac ze taka flasa existuje
Som uvidel plastovu flasu v odpade pri Truman rieke neskor ked sme utekali zo Sev. korei
Bolo to naozaj šokujuce a
ked som sa ju pokusil zdvihnut v tej situacii na zivot a na smrt
pašerák ktorý nas prevadzal cez hranice mi povedal ze v cine je kopu takych flias
Ja že ,,naozaj ??
a pamatam si ze som utiekol bez tej flase
je jednoduche ujst do číny ?
Ani z daleka, je to otazka zivota a smrti

Bulgarian: 
Но се чувствах виновен, че съм счупил нещо ценно, което можеше да нахрани 5 човека.
Тази вина ме убиваше
И винаги ми се искаше да имам бутилка, която не се чупи.
Но един ден, видях пластмасова бутилка, когато отидох на битака с майка ми
и си помислих "уау, значи все пак такива бутилки съществуват!"
Но беше твърде скъпа и не можех да си я купя.
Та знаейки, че такива бутилки съществуват,
Видях пластмасови бутилки сред боклука по-късно, когато бягах през река "Tumen"
Бях шокиран и...
Когато се опитах да я взема, в този момент на живот и смърт,
човекът, с когото бягах, ми каза, че в Китай има много нови такива бутилки.
Аз отвърнах "наистина"?
И оставих пластмасовата бутилка
Лесно ли се стига до Китай?
Не, въобще. Въпрос на живот и смърт е.

Portuguese: 
Era a culpa de ter destruído algo valioso
que podia alimentar até 5 pessoas...
que acabava comigo na época.
Então eu sempre desejava que pudesse
ter uma garrafa que não quebrasse.
Mas um dia, eu vi uma garrafa plástica quando
fui a um mercado de pulgas com a minha mãe
e pensei, 
"Nossa, essas garrafas existem!"
Mas era muito cara,
então eu não pude comprar.
Então depois de descobrir
que essas garrafas existiam,
eu vi garrafas plásticas no lixo depois,
quando estava fugindo pelo Rio Tumen.
Foi muito chocante, e quando eu tentei pegar
uma naquele momento de vida ou morte,
o agente que estava comigo disse que
tinha muitas garrafas plásticas novas na China.
Eu falei, "É mesmo?"
e me lembro de escapar
sem a garrafa de plástico.
É fácil ir para a China?
Nem um pouco.
É uma questão de vida ou morte.

Dutch: 
Het schuldgevoel dat ik iets had stuk gemaakt dat zo waardevol was dat het vijf mensen kon voeden,
dat maakte me destijds stuk.
Dus, ik heb altijd een fles willen hebben die niet stuk kon gaan.
Op een dag, toen ik met mijn moeder naar een rommelmarkt ging zag ik een plastic fles
en ik dacht "wow, zulke flessen bestaan dus!"
Maar het was te duur, dus ik kon het niet betalen.
Wetende dat zulke flessen bestaan,
zag ik plastic flessen tussen het afval terwijl ik ontsnapte via de Tumen rivier.
Het was echt schokkend en...
toen ik het trachtte te pakken op dat leven-en-dood moment,
vertelde mijn tussenpersoon dat er voeldoende van die plastic flessen waren in China.
En ik van: "Echt waar?"
en ik herinner me dat ik dus ontsniep zonder de plastic fles.
Is het makkelijk naar China te komen?
Helemaal niet. Het is een kwestie van leven en dood.

Spanish: 
Chico: Era la culpa de saber que había roto algo que podría haber alimentado a 5 personas
Chico: lo que me mataba
Chico: Siempre solía soñar con tener una botella que no se rompiera
Chico: Pero un día, ví una botella de plástico cuando fui a un mercadillo con mi madre
Chico: y pensé, ''¡wow, así que esas botellas existen!''
Chico: Pero eran muy caras, asi que no pude comprármela
Chico: Entonces, sabiendo que tales botellas existían,
Chico: vi botellas de plástico en la basura cuando estaba escapando por el río Tumen
Chico: Fue muy impactante
Chico: y cuando intenté cogerlas en ese momento de vida o muerte,
Chico: el agente con el que estaba me dijo que habian muchas botellas de plástico nuevas en China
Chico: Y yo me quedé como: ¿En serio?
Chico: y recuerdo que escapé sin la botella de plástico
Steve: ¿Es fácil ir a China?
Chico: Para nada, es un asunto de vida o muerte

Spanish: 
Así que con el fin de escapar,necesita para pasar por encima de una valla o algo?
No, cuando te escapas, usas el río Tumen.

Indonesian: 
Jadi untuk melarikan diri, apakah Anda perlu memanjat pagar atau sesuatu?
Tidak, ketika Anda melarikan diri, ada sungai Tumen.
Korae Utara dan Cina dipisah oleh sebuah sungai.
Jadi kita harus menyeberangi Sungai Tumen atau Sungai Amnok untuk pergi ke Cina.
Dengan perahu?
Saya melarikan diri saat musim dingin.
Pada bulan Februari, sungai akan membeku karena sangat dingin
Jadi anda cukup berjalan saja. - Ya, saya cukup berjalan.
Kemudian, akan ada orang yang bersiap menembak Anda saat Anda menyeberang?
Benar. Tentara Korea Utara akan melakukannya
dari bawah tanah, mereka membidik melalui lubang.
Jadi orang-orang yang melarikan diri tidak dapat melihat para tentara.
Mereka bisa tertembak kapan saja? -Ya, mereka tidak akan tahu.
Oleh karena itu, sangatlah berbahaya.
Jadi Anda harus membayar mereka terlebih dahulu dan memberitahu
agar tidak menembak dalam jangka waktu tertentu ketika Anda melarikan diri.
Itu cara Anda melakukan persiapan untuk melarikan diri.

Chinese: 
所以，為了逃避，你需要爬過柵欄還是什麼嗎？
不，當你逃跑，必須經過圖們江。
北朝鮮跟中國是江為分界
因此你必須經或圖們江或是鴨綠江才能夠到達中國
透過划船？
我在冬天時逃脫
那時候是二月，那裡的河水會結成很厚的冰
所以你只能透過走路？
對只能走路
所以當你們經過時士兵會射你們嗎
是的。北朝鮮士兵的槍會從地底指著我們
所以人們在逃跑時看不到士兵
所以任何時刻都會被射擊？
對，他們完全不會知道（甚麼時候會被射）
這就是為甚麼逃離北韓非常的危險的
所以你必須先買通附近的士兵並且告訴他們
由一段時間到另一點時間中間不要射擊
是如此安排如何逃脫的

Dutch: 
Dus, om te ontsnappen, moet je dan over een hek klimmen of zoiets?
Nee, als je ontsnapt is er de Tumen rivier.
Noord-Korea en China worden gescheiden door een rivier.
Dus je moet of de Tumen Rivier, of de Amnok rivier over om naar China te komen.
Met de boot?
Het was winter toen ik ontsnapte.

Russian: 
Для того, чтобы сбежать, нужно перелезть забор или что-то вроде того?
Нет, путь преграждает река Туманная.
Северную Корею и Китай разделяет река.
Для того, чтобы попасть в Китай, нужно пересечь либо реку Туманная, либо реку Амноккан.
На лодке?
Во время моего побега была зима.
В феврале настолько холодно, что реки полностью замерзают.
-- И можно просто перейти пешком?
-- Да, я просто прошла по ней.
Если ты пересекаешь реку, кто-то  пытается тебя пристрелить?
Верно, севрокорейские солдаты находятся под землей и целяться через дырки так,
чтобы беженцы не смогли их увидеть.
-- Их могут застрелить в любой момент?
-- Да, они даже не догадываются.
Вот почему это так опасно.
Поэтому нужно заранее платить ближайшим солдатам  и говорить им
с такого по такое время по тебе не стрелять.
Именно так ты готовишься к побегу.

Bulgarian: 
За да избягаш, трябва ли да прескачаш огради или стени, или нещо подобно?
Не, само реката Тюман.
Северна Корея и Китай са разделени от тази река
Трябва да прекосиш или река Тюман, или река Амнок, за да стигнеш до Китай.
С лодка?
Когато аз избягах, беше зима.
Беше толкова студено през Февруари, че реките замръзваха
-Значи можеше да минеш пеш върху леда?
-Да.
А някой охранява ли границата, готов да те застреля, докато пресичаш?
Да, Севернокорейски войници,
Са в окопи или дупки изкопани в земята, за да не ги видиш
- Значи може да те застрелят по всяко време?
- Да
Затова е толкова опасно
Трябва да подкупиш войниците наоколо предварително и да им кажеш
да не стрелят, когато бягаш в определен час.
Така се споразумяваш да избягаш.

Arabic: 
إذن من أجل الهروب، هل احتجت إلى تسلق سياج أو شيء من هذا؟
لا، عندما تهرب، هناك نهر التومين.
الصين وكوريا الشمالية يفصل بينهما نهر.

Slovak: 
Takze nato aby ste unikli, musite preliezt plot alebo take nieco ?
Nie ked som utiekla ja, viete existuje Tumen rieka
Sev. korea a čina su oddelene riekami
takze usite prejst cez rieku Tumen alebo Amnok nato aby ste sa dostali do číny
loďou ?
Ked som utiekla ja, bola zima
Vo februari je taka zima ze riaka uplne zamrzne
Cize vrstva ladu je takto hruba
Aha, takze mozete jednoducho prejst cez rieku peso.
Ano ,mozete proste prejst
takze popri tom ako kracate cez rieku vas niekto sleduje a moze zastrelit ?
Ano ano,
Presne tak, severo korejsky vjaci su
skryti pod zemou a miera na vas cez diery
Takze vsetci severo korejcania na uteku ich nevidia
Vojaci moze kedykolvek vystrelit ?
Ano, bez toho aby ste o tom vedeli
prave preto je to velmi nebezpecne
Takze musite vopred podplatit vojakov v okoli a povedat im
Dnes v taku a ataku hodinu nestrielajte, pretoze budem utekať z krajiny
Takto sa snimi musite dohodnut
A potom viete utiecť

Polish: 
wiec, by uciec z kraju trzeba przeskoczyć coś w rodzaju ogrodzenia?
Nie zupełnie, gdy uciekasz trzeba przeprawić się przez rzekę Tumen.
Pomiędzy Koreą a Chinami jest rzeka
Wiec trzeba przeprawiać się prze rzekę Tumen albo rzekę Amnok by dostać się do Chin.
Łodzią?
Ja uciekłam zimą
W lutym jest tak zimno że rzeka jest całkowicie zamarznięta
- Wiec, po prostu przeszłaś na drugi brzeg?
- Tak, po prostu przeszłam.
Wiec, czy ktoś obserwuje rzekę i strzela kiedy ktoś próbuje przejść na drugi brzeg?
Dokładnie tak. żołnierze armii północno koreańskiej armii obserwują rzekę
siedząc w okopach, celują bronią przez szpary.
Dlatego by uciekający ludzie, nie dostrzegli żołnierzy.
- Znaczy że uciekinierzy mogą zostać zastrzeleni w każdej chwili?
- Tak, nie mają o tym pojęcia.
Dlatego to takie niebezpieczne.
Wiec, musisz przekupić żołnierzy, uprzedzając ich
by nie strzelali w określonym czasie, gdy będziesz uciekać.
W ten sposób zostaje zaaranżowana ucieczka

Spanish: 
Steve: Entonces, para poder escapar, ¿tienes que saltar una valla o algo así?
Sunny: No, cuando escapas, está el río Tumen
Sunny: Corea del norte y China están separadas por un río
Sunny: Así que tienes que cruzar el río Tumen o el Amnok para llegar a China
Steve: ¿Lo cruzas en un bote?
Sunny: Cuando yo escapé era invierno
Sunny: Hacía tanto frío que los ríos estaban helados
Steve: Entonces, ¿podías pasar andando por encima?
Sunny: Sí, crucé andando.
Steve: ¿Y hay alguien vigilando para dispararos mientras cruzáis?
Sunny: eso es, había soldados norcoreanos
Sunny: bajo tierra apuntando sus armas a través de unos agujeros
Sunny: Por lo que la gente que está escapando no puede verles
Steve: ¿Pueden dispararte en cualquier momento?
Sunny: Si, no hay manera de saberlo
Sunny: Por eso es tan peligroso
Sunny: Así que tienes que sobornar a los soldados de la zona por la que vayas a cruzar
Sunny: para que no disparen en el tiempo en el que tú estas escapando
Sunny: Así es como preparas tu huída

French: 
Donc pour t'enfuir, tu dois passer par-dessus une barrière ou un truc comme ça ?
Non, quand tu t'échappes, il y a la rivière Tumen.
La Corée du Nord et la Chine sont séparées par une rivière.
Donc tu dois passer par soit la rivière Tumen soit la rivière Amnok pour aller en Chine.
En bateau ?
C'était l'hiver quand je me suis échappée,
il faisait si froid en Février que les rivières étaient complètement gelées.
-Donc tu peux juste marcher ?
-Oui j'ai juste marché
Et donc quelqu'un essaie de te tirer dessus pendant que tu traverses ?
Oui, les soldats Nord Coréens sont sous le sol et pointent leurs armes à travers des trous.
Donc les gens en train de s'échapper ne voient pas les soldats.
-Ils peuvent se faire tirer dessus n'importe quand ?
-Oui, ils n'en ont aucune idée.
C'est pourquoi c'est si dangereux.
Donc tu dois payer les soldats les plus proches en avance et leur dire
de ne pas te tirer dessus quand tu t'échappes entre telle et telle heure.
C'est comme ça qu'il faut s'arranger pour s'échapper.

Japanese: 
脱北をするためには、ブロック塀とかを
飛び越すのですか？
いや、脱北するときは、豆満江っていうのが
あるんですけど、
北朝鮮と中国との間に、川があって
中国に行くためには豆満江か、鴨緑江を渡らなければなりません。
ちっちゃい船に乗ってですか？
私の場合、脱北したときは冬でしたが
当時は2月で、すごい寒くて江も全部凍っていました。氷の厚さはこの大きさくらい。
‐そこを歩いて渡るんですか。
‐はい、歩いて
じゃ、それを誰か見ていたら銃で打つこともあるということですか？
はい。北朝鮮軍がこうやって
地の底に潜って銃の先だけ外に出しているんですよ。
だから脱北をする人は、その軍人の姿を
見ることができないわけです。
‐いつ撃たれるか分からないでしょう？
‐はい、分かりません。
だからすごく危ないの。
だからあらかじめ近所にいる軍人にお金を渡して
脱北する時間帯を教えた後、
射撃をやめてもらうようにします。
このような取引をして
越境します。

Thai: 
ตอนที่หนี คุณต้องข้ามรั้วหรือปีนข้ามอะไรไหมครับ ?
ไม่ค่ะ
มันจะมีแม่น้ำที่ชื่อว่า Tumen
เกาหลีเหนือและจีนถูกแยกออกจากกันด้วยแม่น้ำ
คุณต้องข้ามแม่น้ำ Tumen 
หรือแม่น้ำ Amnok เพื่อที่จะไปจีน
ข้ามทางเรือหรอครับ ?
ฉันหลบหนีตอนหน้าหนาวค่ะ
ในเดือนกุมภาพันธ์อากาศจะหนาวมาก
ทำให้แม่น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง
- คุณก็เดินข้ามไปได้เลยหรอครับ
- ใช่ค่ะ
มีใครคอยยิงคุณระหว่างที่คุณข้ามไหมครับ ?
ค่ะ ทหารเกาหลีเหนือจะคอยยิง
ทหารจะหลบอยู่ใต้ดิน ถือปืนไว้
แล้วก็ยื่นปลายกระบอกปืนโผล่ออกมาบนดิน
ทำให้คนที่หลบหนีมองไม่เห็นทหาร
- เขาจะยิงเลยใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ
นั่นคือสาเหตุที่ทำให้มันอันตรายมากๆ
คุณก็เลยต้องแอบจ่ายเงินให้ทหารแถวๆนั้นล่วงหน้า
แล้วก็บอกพวกเขา
ไม่ให้ยิงคุณในระหว่างที่คุณหลบหนีในแต่ละครั้ง
วิธีนี้จะทำให้คุณหนีออกมาได้

Vietnamese: 
Vậy để trốn thoát, bạn có cần phải trèo qua các hàng rào hay đại loại như vậy không?
Không, khi bạn bỏ trốn, chỉ có một con sông tên là Tumen.
Triều Tiên và Trung Quốc được chia cắt bởi con sông này.
Vậy nên bạn phải vượt qua một trong hai con sông Tumen hoặc Amnok để đến Trung Quốc.
Bằng thuyền ừ?
Tôi đã bỏ trốn vào mùa đông.
Trời rất lạnh vào tháng 2 đến nỗi cả con sông cũng đóng băng.
- Vậy là bạn chỉ bước qua thôi ư?
- Vâng, tôi chỉ đi bộ thôi.
Vậy có ai canh gác để bắn những người vượt biên như bạn không?
Chính xác. Binh sĩ Triều Tiên sẽ nằm dưới mặt đất và chĩa súng qua các khe hở.
Vì vậy những người vượt biên sẽ không thể nhìn thấy những người lính này.
- Họ có thể bị bắn bất cứ lúc nào ư?
- Vâng, đúng vậy.
Đó là lý do vì sao nó rất nguy hiểm.
Vì vậy bạn sẽ phải đút lót cho những người lính ở gần đó
để họ không nổ súng khi bạn bỏ trốn trong khoản thời gian cụ thể mà bạn đã cho họ biết.
Đó là cách mà bạn tạo thỏa thuận khi trốn thoát.

English: 
So in order to escape, do you need to climb over a fence or something?
No, when you escape, there is the Tumen river.
North Korea and China is divided by a river.
So you have to cross either the Tumen River or the Amnok River to go China.
By boat?
It was winter when i escaped.

Turkish: 
Yani kaçabilmek için, bir çit ya da herhangi bir şeye tırmanmak mı gerekiyor?
Hayır, kaçabilmek için Tümen nehrinden geçersin
Kuzey Kore ve Çin'in sınırını bir göl böler
Bu yüzden Çin'e gidebilmek için Tümen veya Amnok nehrinden karşıya geçmen gerekir
Botla mı?
Ben kaçtığımda mevsim kıştı
Şubat ayında hava çok soğuk olur, bu yüzden göller tamamen donmuş olur
-Yani yalnızca yürüdün mü?
+Evet, sadece yürüdüm
Peki sen karşıya geçerken birileri ateş etmek için seni izliyor muydu?
Çok doğru, Kuzey Kore askerleri siperlerden silah doğrultarak seni izliyorlar
Bu yüzden kaçan insanlar askerleri göremiyorlar
-İstedikleri zaman ateş edebiliyorlar mı?
-Evet, bu konuda hiçbir fikirleri yok
Kaçışı tehlikeli yapan durum da bu
Bundan dolayı yakınlardaki askerlere önceden para ödeyip
seni kaçarken vurmamaları için zaman zaman durumunu anlatman gerekiyor
İşte kaçış düzenini böyle yaparsın

Italian: 
Per fuggire bisogna scavalcare una recinzione o qualcosa di simile?
No, bisogna solo attraversare il fiume Tumen.
La Corea del Nord e la Cina sono divise da fiumi.
Quindi per andare in Cina bisogna attraversare il fiume Tumen o il fiume Amnok.
Con delle barche?
Quando sono scappata io era febbraio
e faceva così freddo che i fiumi erano tutti ghiacciati.
- Quindi bastava andare a piedi?
- Si, bastava camminare.
C'è qualcuno che presidia il confine per impedire le fughe?
Si, ci sono soldati nordcoreani lungo il confine
nascosti in buche sotterranee e armati di fucile.
Quindi le persone in fuga non possono vedere se ci sono soldati di guardia.
- Mentre loro potrebbero sparare in qualsiasi momento?
- Esatto, non sai se sei sotto tiro. Per questo è così pericoloso.
Quindi, prima di fuggire, bisogna corrompere i soldati che presidiano il confine nel punto in cui vuoi scappare
in modo che non sparino nell'orario in cui hai intenzione di fuggire.
E' solo così che si riesce a organizzare una fuga.

Portuguese: 
Então para conseguir fugir, você precisa
pular uma cerca ou algo assim?
Não, quando você foge,
tem o Rio Tumen.
A Coreia do Norte e a China
são separadas por um rio.
Então você tem que cruzar o Rio Tumen ou
o Rio Yalu para ir para a China.
De barco?
Era inverno quando eu fugi.
Faz tanto frio em fevereiro que
os dois rios ficam totalmente congelados.
- Então você foi andando?
- Sim, eu só fui andando.
E fica uma pessoa observando
para atirar quando vê você passando?
Isso. Os soldados
norte-coreanos ficam
no subsolo, apontando as armas
por escotilhas.
Então as pessoas que fogem
não conseguem ver os soldados.
- Eles podem levar um tiro a qualquer hora?
- Sim, eles não fazem nem ideia.
É por isso que
é tão perigoso.
Então você precisa pagar os soldados
mais próximos com antecedência pra pedir a eles
pra eles não atirarem em você quando
estiver fugindo entre tal e tal hora,
É assim que você
planeja a sua fuga.

German: 
Also um zu fliehen, musstest du über einen Zaun klettern oder so?
Nein, wenn du flüchtest, gibt es da den Fluss Tumen.
Nord Korea und China sind durch einen Fluss getrennt.
Um also nach China zu gelangen musst du entweder über Tumen oder den Fluss Amnok.
Mit einem Boot?
Es war Winter als ich floh.
Im Winter ist es dort so kalt, dass die Flüsse komplett gefrieren.
- Also kannst du einfach drüber laufen?
- Ja, Ich lief einfach.
Versucht jemand dich zu erschießen, wärhend du den Fluss überquerst?
Genau. Nord Koreanische Soldaten im Untergrund hielten Gewehre durch Löcher.
Also können die flüchtenden Leute die Soldaten nicht sehen.
- Sie können jederzeit erschossen werden?
- Ja, sie haben keine Ahnung.
Deswegen ist es so gefährlich.
Also musst du in der Nähe befindliche Soldaten zuvor bezahlen und ihnen sagen,
das sie zwischen so und so viel Uhr nicht schießen sollen.
So würdest du die Vereinbarung für die Flucht treffen.

Czech: 
Takže aby jste utekli, musíte přelézt plot nebo tak?
Ne, když utíkáte, je tu Tumen řeka.
Severní Korea a Čína jsou odděleny řekou.
Takže musíte překročit buď řeku Tumen nebo řeku Amnok, abyste se dostali do Číny.
Lodí?
Když jsem utekla já, tak byla zima.
V únoru je tam taková zima, že řeky uplně zamrzají.
- Takže jsi šla pěšky?
- Ano, šla jsem pěšky.
 
Takže někdo tě sledoval, když jsi přecházela?
Ano. Severokorejští vojáci jsou schovaní pod zemí a míří zbraněmi skrz díry.
Takže lidé, kteří utíkají je nevidí.
- Ti vojáci můžou kdykoliv začít střílet? - Ano, ti lidé o tom vůbec netuší.
Takže proto je to tak nebezpečné.
Takže musíte těm vojákům, kolem kterých budete procházet zaplatit dopředu a říct jim,

iw: 
אז כדי להימלט, האם היית צריך לטפס על גדר או משהו בסיגנון?
-לא, כשאתה נמלט, יש את נהר הטומן.
צפון-קוריאה וסין מופרדות ע"י הנהר.
אז אתה צריך לחצות את נהר טומן או נהר אמנוק.
-בעזרת סירה?
-כשברחתי זה היה חורף.
היה כל כך קר שבחורף הנהרות היו לגמרי קפואים.
-אז אפשר פשוט ללכת?
- כן, פשוט הלכתי.
- אז מישהו מסתכל עלייך כדי לירות בך בזמן שאת חוצה?
- זה נכון. החיילים הצפון-קוריאנים היו
מכוונים עם הרובים שלהם דרך חורים תת-קרקעיים.
כך שהאנשים שנמלטים לא יוכלו לראות את החיילים.
-אז הם יכולים לירות בכל זמן?
-כן, אין להם מושג.
זה למה זה כזה מסוכן.
אז אתה צריך לשלם מראש לכל חייל בסביבה ולהגיד להם
לא לירות כשאתה בורח בין זמן מסויים כזה לזמן מסויים אחר.
ככה אתה משיג לעצמך סידור כדי להימלט.

iw: 
אבל האנשים היו מפוחדים מדיי מכדי להימלט
בגלל שאם אתה מנסה להימלט 3 פעמים..
אם תופסים אותך 3 פעמים אתה תוצא להורג.
בצורה של הוצאה להורג פומבית.
-מה זה הוצאה להורג פומבית?
-זה קורה כאשר אתה עובר על החוק הצפון-קוריאני.
וזה נחשב להאשמה מאוד חמורה(כדי לקבל עונש מסוג זה).
וכשיש אחד שמקבל עונש זה, אז כולם חייבים לצפות בזה.
הם עושים הודעה פומבית כך:
"היום, בשעה כך וכך בזמן כזה וכזה, תהיה הוצאה להורג פומבית.".
כל מי שמתחת לגיל 12 לא מורשה לצפות בכך.
אבל כל מי שמעל גיל 12 חייב להסתכל.
-אפילו אם את לא רוצה?
-אין לך שום ברירה אחרת.
-במקרה שלי, הייתי בן 12...
כשראיתי לראשונה הוצאה להורג של מישהו.

Portuguese: 
Mas as pessoas têm
muito medo de tentar fugir
porque se você tentar
fugir 3 vezes...
...se você for pego 3 vezes,
você vai ser executado em praça pública.
O que é a execução pública?
Acontece quando você
infringe a lei norte-coreana
e isso é considerado
uma ofensa séria.
E quando há uma,
todos devem assistir.
Els fazem anúncios públicos assim
"Hoje em tal hora e tal lugar,
haverá uma execução pública."
Não é permitido que crianças
abaixo de 12 anos assistam
mas todos acima de 12
anos devem assistir.
- Mesmo se você não quiser?
- Você não tem escolha.
No meu caso, eu tinha 12 anos
quando vi a minha primeira execução pública.

Thai: 
แต่บางคนก็กลัวที่จะหลบหนี
เพราะว่าถ้าคุณแอบหลบหนีและถูกจับได้ครบ 3 ครั้ง
คุณจะถูกประหารชีวิตต่อหน้าสาธารณชน
การประหารชีวิตต่อหน้าสาธารณชนคืออะไรครับ ?
มันจะเกิดขึ้นถ้าคุณละเมิดกฎหมายเกาหลีเหนือ
มันถูกพิจารณาให้เป็นโทษสถานหนักครับ
ถ้ามีการประหารชีวิตต่อหน้าสาธารณชนเกิดขึ้น
ทุกคนจะถูกบังคับให้ดู
พวกเขาจะประกาศต่อหน้าสาธารณะแบบว่า
วันนี้ เวลาเท่านี้ สถานที่นั้นนี้
จะมีการประหารต่อหน้าสาธารณชน
ผู้ที่อายุต่ำกว่า 12 ปีจะไม่ได้รับอนุญาตให้ดูการประหาร
แต่คนที่อายุ 12 ปีขึ้นไปจะถูกบังคับให้ดูเท่านั้น
- ถึงแม้จะไม่อยากดูหรอครับ ?
- คุณไม่มีทางเลือกค่ะ
อย่างตอนผมอายุ 12
ผมได้ดูการประหารต่อหน้าสาธารณชนครั้งแรก

Bulgarian: 
Но хората обикновено са твърде уплашени за да избягат
Защото ако опиташ да избягаш 3 пъти...
И те хванат и 3те пъти, ще те екзекутират публично .
Какво представлява публичната екзекуция?
Екзекутират те, когато нарушиш закона.
и го сметнат за сериозно нарушение.
И когато има екзекуция, всички са длъжни да гледат.
Правят публични изявления, като например:
Днес в толкова часа, на това място, ще има публична екзекуция.
На децата под 12г. не им е разрешено да гледат.
Но всеки над 12г. е задължен да гледа.
-Дори ако не искаш?
- Нямаш избор.
Бях на 12г, когато...
видях за пръв път публична екзекуция.

Spanish: 
Sunny: pero la gente está demasiado asustada como para escapar
Sunny: porque si lo intentas 3 veces
Sunny: y te pillan, eres ejecutado
Sunny: de manera pública
Steve: ¿En qué consiste una ejecución pública?
Chico: Ocurre cuando rompes una de las leyes norcoreanas
Chico: se considera como una ofensa muy grave
Chico: cuando hay una, todo el mundo tiene que ir a verla
Sunny: Hacen anuncios público como
Sunny: "Hoy a cierta hora en cierto lugar habrá una ejecución pública."
Sunny: No está permitido que las personas menores de 12 años lo vean
Sunny: Pero cualquiera mayor de 12 años debe ir a verla
Steven: ¿Incluso si no quieres?
Sunny: Sí, no tienes elección.
Chico: En mi caso, tenía 12 años
Chico: cuando vi mi primera ejecución pública

German: 
Aber die Leute hatten zu viel Angst zu fliehen,
weil du nach dreimaligem Fluchtversuch...
Wenn du dreimal erwischt wirst, wirst du hingerichtet. Öffentlich.
Was genau ist diese öffentliche Hinrichtung?
Das passiert, wenn du das nord-koreanische Gesetz brichst
und wird als eine tiefe Schmach aufgefasst.
Und wenn es zu einer kommt, müssen alle zusehen.
Sie machen eine öffentliche Ansage, ungefähr so:
"Heute um diese Uhrzeit, an jenem Ort, wird eine öffentliche Hinrichtung stattfinden.
Jeder unter zwölf darf nicht zusehen,
aber jeder der über zwölf ist, wird dazu gewungen.
- Selbst wenn du nicht willst?
- Du hast keine Wahl.
In meinem Fall, ich war 12...
als ich meine erste Hinrichtung sah.

Indonesian: 
Namun, orang-orang akan terlalu takut untuk melarikan diri
karena apabila Anda mencoba tiga kali..
dan tertangkap tiga kali, Anda akan dieksekusi
di depan umum.
Apa itu eksekusi publik?
Itu terjadi ketika kita melanggar hukum Korea Utara
dan itu dianggap sebagai pelanggaran serius.
Dan ketika itu terjadi, semua orang harus melihatnya.
Mereka membuat pengumuman seperti ini.
"Hari ini, eksekusi publik akan diadakan di tempat dan pada waktu tertentu."
Orang berumur di bawah 12 dilanggar melihatnya
namun orang di atas itu diwajibkan untuk melihat.
Walaupun kita tidak ingin melihatnya? -Kamu tidak dapat memilih.
Kalau saya, ketika berumur 12 tahun...
ketika saya pertami kali melihat eksekusi publik,

Japanese: 
でも、多くの人が越境をするのを怯える理由は
3回の脱北を試みた場合、
その試みがバレて捕まるとなったら
銃殺刑となるんです。
これを「公開処刑」と言いますが
公開処刑とは何ですか？
北朝鮮の政権体制で厳格に禁じていることを無視して違反し、
それが重い罪と見做される場合、
公開処刑の対象になります。
公開処刑が行われるとき、人民は必ずその場面を見なければなりません。
こんな放送を送るのです、
「本日何時何分に銃殺刑を行うので、
必ず来てみるようにせよ」って
でも12歳未満の子は見ることができません。
12歳以上の人は絶対この場面を
見なければなりません。
‐見たくなくても見るんですか？
‐自分に選択肢はありません。
私の場合は、12歳のころ
あの年、初めて公開処刑を目にしました。
刑に処された人は、当時炭鉱にあった銅線

Italian: 
Molte persone hanno troppa paura per tentare una fuga
perché se ci provi per 3 volte
e per tre volte vieni beccato vieni condannato a morte
e sarai ucciso in un'esecuzione pubblica.
Come funzionano le esecuzioni pubbliche?
Succede se la tua violazione della legge della Corea del Nord viene ritenuta particolarmente grave.
Quando c'è un'esecuzione pubblica, tutti sono costretti ad assistervi.
Fanno un annuncio del genere:
"Oggi, a quest'ora e in quel posto, ci terrà un'esecuzione pubblica."
I bambini al di sotto dei 12 anni non possono assistervi
ma tutti quelli che hanno più di 12 anni sono obbligati ad assistere.
- Anche se non vogliono?
- Si, non c'è possibilità di scelta.
Avevo 12 anni
quando vidi per la prima volta un'esecuzione pubblica.

French: 
Mais les gens ont trop peur de s'échapper.
Parce que si tu essaies de t'échapper 3 fois ...
si tu te fais attraper 3 fois, tu seras exécuté
sous forme d'exécution publique.
Qu'est-ce que c'est l'exécution publique ?
ça arrive quand tu ne respecte pas la loi Nord Coréenne
et c'est considéré comme une offense très sérieuse.
Et quand il y en a une, tout le monde doit la regarder.
Ils font des annonces publiques comme ça :
"Aujourd'hui à telle heure et à tel endroit, il y aura une exécution publique."
N'importe qui en-dessous de l'âge de 12 ans ne peut pas regarder
mais n'importe qui à partir de 12 ans doit regarder.
-Même si tu ne veux pas ?
-Tu n'as pas le choix.
Dans mon cas, j'avais 12 ans ....
quand j'ai vu ma première exécution publique.

Russian: 
Но люди слишком напуганы для того, чтобы попытаться сбежать.
Потому что если  ты предпримешь попытку побега 3 раза...
Если тебя поймают 3 раза, то ты будешь приговорен к смерти
через публичную казнь.
Что такое публичная казнь?
Это происходит при нарушении закона Северной Кореи,
считающемся серьезным преступлением.
Когда такая казнь проводится, все должны смотреть.
Они делают анонс в духе:
"Сегодня, в таком-то месте и в такое-то время,  будет проведена публичная казнь."
Любой человек, не достигший возраста 12 лет, к просмотру не допускается.
Но все, кому больше 12 лет, смотреть обязаны.
-- Даже если ты не хочешь?
-- У тебя нет выбора.
Лично мне было 12 лет...
на тот момент, когда я увидел свою первую публичную казнь.

Chinese: 
但是人們依然很害怕逃脫
因為你如果企圖逃脫三次
你如果被抓到三次,你會被處決
以示眾的方式（被公開處決）
什麼是公開處決？
當你觸犯了朝鮮的法律，你就會被公開處決
這被視為非常嚴重的冒犯
且有一種是大家都必須觀看
他們會公告大家,像是
“今天的某時刻在某地會有公開處決”
任何低於12歲以下的人不能看
不過超過12歲必須要看
即便你不想看？
你沒得選擇
在我的印象中,當我12歲時
我第一次看到公開處刑

Polish: 
lecz często ludzie są zbyt przerażeni by uciekać
ponieważ jeżeli próbujesz uciec trzy razy
i zostaniesz złapany za trzecim razem. Zostajesz rozstrzelany.
przeważnie w formie publicznej egzekucji.
Powiedz mi jak wygląda publiczna egzekucja?
Publiczna egzekucja wykonywana jest gdy zostało złamane Północno Koreańskie prawo.
i zawsze jest to traktowane jako poważne wykroczenie.
jeżeli wykonywana jest publiczna egzekucja, wszyscy muszą ją oglądać.
Tworzyli publiczne ogłoszenia takie jak
"Dzisiaj, o tej i tej godzinie, w tym miejscu odbędzie się publiczna egzekucja."
Wszyscy przed 12 rokiem życia, nie mogli czegoś takiego zobaczyć.
lecz ktokolwiek kto miał przynajmniej 12 lat, był zmuszany patrzeć.
- Nawet jeśli ktoś nie chciał tego widzieć?
- Nie ma się wyboru.
W moim przypadku, miałem jakieś 12 lat...
kiedy ujrzałem swoją pierwszą publiczną egzekucję.

Turkish: 
Ancak insanlar kaçmaktan çok korkabilir
çünkü 3 kez kaçma girişiminde bulunursan
3. kez yakalandıktan sonra
halka açık bir şekilde öldürülürsün
Halka açık bir ölüm ne anlama gelir?
Kuzey Kore kanunlarını çiğnediğin zaman başına gelen olaydır
ve bu ağır bir suç olarak kabul edilir
Eğer birisi öldürülecekse bunu herkes izlemek zorundadır
Olay halka buna benzer bir şekilde duyurulur:
Bugün şöyle şöyle bir zamanda ve böyle böyle yerde halka açık bir ölüm gerçekleştirilecektir.
12 yaş altında olan kimsenin izlemesine izin verilmez
ancak 12 yaş üstü izlemek zorundadır
-İzlemek istemesen bile mi?
+Hiçbir seçeneğin yok
Benim için, 12 yaşındayken
halka açık bir öldürülmeyi görmem ilk kez gerçekleşti

Vietnamese: 
Nhưng dường như mọi người quá sợ hãi để bỏ trốn.
bởi sau 3 lần cố gắng bỏ trốn...
nếu bạn bị bắt 3 lần, bạn sẽ bị xử tử
dưới hình thức hành hình công khai.
Hành hình công khai là gì?
Nó xảy ra khi bạn vi phạm pháp luật ở Triều Tiên.
Và khi nó là một tội trạng thật sự nghiêm trọng.
Và khi có một vụ xảy ra, tất cả mọi người đều phải chứng kiến.
Họ sẽ đưa ra những bản thông báo công khai như
"Hôm nay, giờ này, chỗ này sẽ có một phiên hành hình công khai."
Những ai dưới 12 tuổi không cần phải tham dự"
nhưng trên 12 tuổi thì phải có mặt.
- Ngay cả khi bạn không muốn ư?
- Vâng, bạn không có quyền lựa chọn.
Trong trường hợp của tôi, lúc đó tôi 12 tuổi...
khi lần đầu tiên chứng kiến cảnh hành hình này.

Slovak: 
Ale ludia sa privelmi boja utiecť
Pretoze ak sa pokusite o utek 3x...
Ak vas 3x chytia budete popraveny
vo forme verejnej popravy
Co je verejna poprava ?
Stava sa to ak porusite severo korejsky zakon
Ak je to povazovane za seriozne porusenie
Vzdy ak sa deje verejna poprava vsetci sa musia ist dívať
Urobia verejne hlasenie
Dnes v taku a taku hodinu na tom a tom mieste bude verejna poprava
Takze vsetci musite povinne prist
Ale, nikto mladší ako 12 rokov sa nesmie dívať
No kazdy nad 12 rokov sa musi divat povinne
Aj ked sa dívať nechcete ?
Ano nemate na vyber, musite sa divat
V mojom prípade, ked som mal 12 rokov
Ked som videl svoju prvu verejnu popravu
Jeho zločin bol ze odrezal niekolko metrov hrubeho oceloveho lana z banickej oblasti

Italian: 
Il condannato era un minatore accusato di aver tagliato alcuni metri di corda nella sua miniera
e di averli venduti in Cina.
Lo fece per la sua famiglia:
non veniva pagato dal governo per il suo lavoro
e voleva evitare che la sua famiglia morisse di fame.
Quindi aveva deciso di rubare quella corda, una proprietà del governo
meritava per questo di essere condannato a morte? Certo che no.
Quindi ognuno nel mio paese dovette assistere alla sua esecuzione.
Anche la famiglia del condannato.
Quando avvenne l'esecuzione, io mi trovai proprio accanto ai membri della sua famiglia.
Sua moglie svenne non appena vide il marito salire sul patibolo.
e ricordo anche che la sorella minore del condannato urlò e svenne nello stesso momento.
Poi quattro soldati spararono al condannato.

Thai: 
ความผิดของเขาคือการตัดเชือกแบบหนาที่เหมืองแร่ 
เขาตัดไปแค่ไม่กี่เมตร
แล้วก็ขายให้จีน
เขาเป็นหัวหน้าครอบครัว
แล้วก็ทำงานที่เหมืองโดยที่ไม่ได้รับค่าจ้างจากรัฐบาลเลย
เขาทำไปเพื่อไม่ให้ครอบครัวของเขาตาย
เนื่องจากความหิวโหย
แต่การกระทำของเขาถือเป็นการขโมยสมบัติของรัฐบาล
แล้วการประหารเป็นโทษที่เหมาะสมกับความผิดของเขาหรอ ?
แน่นอนว่าไม่
ทุกคนในเมืองออกมาดู
ครอบครัวของเขาก็ออกมาดูเช่นกัน
โชคไม่ดีที่ผมยืนอยู่ข้างๆ 
ครอบครัวของเขา
ภรรยาของเขาเป็นลมหมดสติทันทีที่เห็นสามี
ถูกยึดไว้กับแท่นประหาร
ผมเห็นน้องสาวของเขาร้องไห้และหมดสติเหมือนกัน

Polish: 
Jego przestępstwo którego dokonał , było ścięcie paro metrowej cienkiej liny, gdzieś na terenie górniczym.
i sprzedaż jej w Chinach.
A jako że był głową rodziny
oraz górnikiem bez wypłaty od państwa.
musiał próbować ratować swoją rodzinę przed wygłodzeniem.
Oczywiście ukradł rządowe mienie
ale czy to odsunęło go od egzekucji?
Oczywiście że nie.
Tak więc wszyscy w mieście wyszli by to zobaczyć.
Jego rodzina także musiała to oglądać.
Niestety, stałem w tedy obok członków rodziny.
Żona straciła przytomność w momencie gdy ujrzała go wiszącego na szafocie.
pamiętam też młodą siostrę mężczyzny, krzyczała po czym także straciła przytomność.
W tedy czterech żołnierzy zaczęło kolejno strzelać seriami.

Vietnamese: 
Phạm nhân này đã cắt một vài mét dây thừng lớn tại một khu vực khai thác mỏ
và đã bán nó ở Trung Quốc.
Bởi vì anh ta là trụ cột của gia đình
và là một thợ mỏ - người không được nhà nước trả tiền
anh ta đã cố gắng để cứu gia đình mình khỏi cảnh chết đói.
Rõ ràng anh ta đã đánh cắp tài sản của Chính quyền.
Nhưng nó có đáng phải hành hình không?Tất nhiên là không.
Vậy nên tất cả mọi người trong thị trấn phải đến xem.
Tất nhiên là gia đình của anh ta cũng phải chứng kiến.
Thật không may,  lúc đó tôi đã đứng cạnh các thành viên gia đình của anh ta.
Người vợ ngất lịm đi ngay khi cô ấy chứng kiến chồng mình bước lên giàn giáo...
Và tôi còn nhớ rõ em gái của anh ta đã gào khóc thảm thiết rồi cũng ngất lịm đi.
Sau đó 4 người lính bắt đầu bắn liên tục.

iw: 
הפשע שלו היה: הוא חתך מספר מטרים מחבל עבה במכרה
ומכר אותו לסין.
בגלל שהוא היה ראש המשפחה
והוא היה כורה בלי שקיבל תשלום לכך מהשילטון
הוא לבטח ניסה להציל את משפחתו מלגווע ברעב למוות.
ברור שהוא גנב רכוש של השילטון
אבל האם זה מבטיח שהוא יוצא להורג?
ברור שלא.
אז כל מי שבעיירה יצא החוצה לצפות.
משפחתו הייתה צריכה לחזות בזה גם כן.
לרוע מזלי, עמדתי בדיוק ליד חברי המשפחה.
האישה התעלפה ישר כשהיא ראתה כי בעלה תלוי מהגרדום...
ואני זוכר שהאחות הצעירה של אותו גבר צורחת ומתעלפת גם כן.
ואז ארבעה חיילים התחילו לירות תוך כדי.

Chinese: 
他的罪行是在礦場切了幾公尺的粗線
並且賣到了中國
因為他是家庭的主人
且他不是領政府的錢礦工
他一定不能讓他的家人飢餓致死
毋容置疑他偷了政府的財產
但這就必須處決嗎？
當然不用
然後鎮裡每個人都去看
他的家人也都去看
很不幸的是我就站在那家人旁邊
看到她的丈夫掛在絞刑架上,他的妻子馬上昏倒
我記得他的小妹也尖叫並且昏倒
然後那四個軍人開始連串的射擊

Portuguese: 
O crime dele foi cortar alguns metros
do cabo de uma área de minas
e vender para a China.
Como ele era o
chefe da família
e era um minerador
sem pagamento do governo
ele deve ter tentado salvar
sua família para não morrerem de fome.
Obviamente, ele roubou
a propriedade do governo
mas isso é razão para a execução?
É claro que não.
E todo mundo na cidade
saiu de casa para assistir.
A família dele teve
que assistir também.
Infelizmente, eu estava parado
próximo aos familiares dele.
A esposa dele desmaiou assim que viu
seu marido pendurado no cadafalso...
e eu me lembro da irmã mais nova dele
gritar e desmaiar também.
Então, quatro soldados começaram
a atirar em sequência

Slovak: 
A predal ho do číny
ibaze , kedze bol hlavou rodiny
A bol banikom bez platu od štatu
spravil to urcite preto aby mohol zachranit svoju rodinu od vyhladovania
ibaze kazdopadne ukradol statny majetok
Ale zato si zasluži popravu ??
Samozrejme že nie
takze vsetci obyvatelia mesta museli prist a divat sa
A jeho rodina musela prísť a dívať sa tiež
Naneštastie som stál rovno vedla jeho rodiny
Jeho žena omdlela hned ako ho uvidela vysieť z lešenia...
potom si spominam ako kricala jeho mladsia sestra
myslim ze to bola jeho mladsia sestra,
jeho mladsia sestra kricala a prosila tak ze nakoniec omdlela aj ona
potom štyria vojaci zacali strielat

French: 
Son crime était d'avoir coupé quelques mètres d'une corde épaisse à un site minier
et la vendre à la Chine.
Comme c'était la tête de la famille
et était un mineur sans paye de la part du gouvernement
il avait dû essayé de sauver sa famille de la faim
Évidemment il a volé une propriété du gouvernement
mais est-ce que ça valait une exécution ? 
Bien sûr que non.
Donc tout le monde dans le village est sorti pour regarder
Sa famille devait regarder aussi.
Malheureusement, je me tenais juste à côté des membres de sa famille.
Sa femme s'est évanouie dès qu'elle a vu son mari pendre depuis l'échafaud  ...
et je me souviens de la petite sœur de l'homme crier et s'évanouir aussi.
Là, 4 soldats se sont mis à tirer en successions.

Indonesian: 
kejahatan yang dia lakukan adalah dia memotong beberapa meter tali tambang tebal di daerah pertambangan
dan menjualnya ke Cina.
Karena dia adalah kepala keluarga
dan bekerja di tambang tanpa dibayar oleh pemerintah
dia pasti melakukannya untuk mencegah keluarganya mati kelaparan.
Dia mencuri properti pemerintah
namun apakah dia dieksekusi? Tidak.
Jadi semua orang di kota datang untuk melihat.
Keluarganya juga harus melihat.
Saya berdiri di sebelah anggota keluarganya.
Istrinya pingsan seketika saat melihat suaminya tergantung...
dan saya ingat adik perempuannya berteriak dan pingsan.
Lalu empat tentara mulai menembak secara berurutan.

Bulgarian: 
Престъплението беше кражба на няколко метра дебело въже от мина.
И продажба на въжето в Китай.
Защото човекът беше глава на семейството
И беше миньор, който не получава заплата от правителството
Вероятно се е опитвал да спаси семейството си, за да не умрат от глад
Очевидно беше откраднал държавнa собственост
Но заслужаваше ли екзекуция? Разбира се, че не.
Всички в града се събраха да гледат
Неговото семейство също трябваше да гледа.
За жалост стоях точно до семейството му.
Жена му припадна веднага щом видя мъжа си да виси ...
Помня и как сестра му крещеше и в последствие също припадна.
Тогава 4 войници започнаха да стрелят последователно.

Russian: 
Его преступление заключалось в том, что он изрезал несколько метров длинной веревки в шахте
и затем продал ее куски в Китае.
Т.к. он был главой семьи
и работал шахтером, не получая денег от правительства,
он, должно быть, попытался спасти свою семью от голодной смерти.
Конечно же, он похитил государственное имущество.
Но были ли основания для казни? Конечно же нет.
Все в городе вышли на это смотреть.
И его семья тоже должна была смотреть.
К несчастью, я стоял прямо возле членов его семьи
Жена потеряла сознание сразу после того, как увидела свисающего с эшафота мужа...
я помню, как младшая сестра закричала и тоже потеряла сознание.
Затем по очереди начали стрелять 4 солдата.

Turkish: 
Öldürülen kişinin suçu maden ocağından birkaç metrelik kalın bir halatı keserek
onu Çin'e satmasıydı
çünkü o ailenin direğiydi
ve aylığı olmayan bir madenciydi
O, ailesinin açlıktan ölmemesi için bunu denemek zorundaydı
O apaçık bir şekilde yönetimin malını çalmıştı
ama bu ölmesini zorunlu kılıyor muydu?
Tabii ki hayır
Böylece herkes olayı izlemek için kasabasından geldi
Tabii, ailesi de izlemek zorundaydı.
Ne yazık ki, ailenin hemen yanında duruyordum
...
Eşi, kocasının darağacında sallandığını görür görmez oracıkta bayılıverdi
ayrıca adamın kız kardeşinin çığlık attığını ve bayıldığını hatırlıyorum
Daha sonra dört asker sıra sıra ateş etmeye başladılar

Japanese: 
その太い銅線を何メートルか切って
中国に密輸して売っていたのです。
銃殺刑に処された人は一家庭の父親で、
国からは配給も受けられず、
炭鉱では働かなければならないし
家族の飢えをみていられなかった父親としてやるべきことをやっただけですよね
国の財産に手を出したのは事実ですが
銃殺刑に処されるべきだったかっていうと
違うと思いますけどね
町に住む全ての人がその光景をみました。
そして家族もそれを見ます。
あいにく、私はその家族の隣に立っていましたが
奥さんは、旦那が刑場で縛られているのをみて気絶してしまったし
今もぼんやりと覚えているんですが、
息子さんと娘さんもいましたね。
あのとき娘さんが「お父さん！」って
叫んで、いずれは気絶していました。
刑場に1人を縛っておいて、
4人の軍人が順番に射撃します。
連発に撃つのです。

Spanish: 
Chico: Su crimen fue cortar unos pocos metros de cuerda en una explotación minera
Chico: y venderlo a China
Chico: como era el cabeza de familia (la persona ejecutada)
Chico: y era un minero sin paga del gobierno
Chico: es posible que lo hiciera para evitar que su familia muriera de hambre
Chico: está claro que robó la cuerda al gobierno
Chico: Pero, ¿eso justifica su ejecución? Por supuesto que no.
Chico: Así que todo el pueblo salió para verla
Chico: su familia también tenía que verla
Chico: desafortunadamente, me tocó estar al lado de la familia
Chico: la mujer se desmayó tan pronto vio a su marido colgando del patíbulo
Chico: y recuerdo a la hermana pequeña del hombre gritando y perdiendo el conocimiento también
Chico: en ese momento, cuatro soldado empezaron a disparar por orden

German: 
Sein Verbrechen war einige Meter des starken Seils einer Mine abgeschnitten
und es in China verkauft zu haben.
Weil er der Kopf der Familie war
und ein Bergmann, der vom Staat nicht bezahlt wurde,
musste er versucht haben mit dem Verkauf seine Familie vor dem Hungertod zu bewahren.
Offensichtlich hatte er von der Regierung gestohlen
Aber rechtfertigte das eine Hinrichtung? Natürlich nicht.
Also musste die ganze Stadt zusehen.
Seine Familie musste auch zusehen.
Unglücklicherweise stand ich direkt neben den Familienmitgliedern.
Die Frau verlor das Bewusstsein in dem Moment in dem sie ihren Eheman von dem Gerüst hängen sah.
und ich erinnere mich daran , dass die jüngere Schweseter des Mannes schrie und auch das Bewusstsein verlor.
Dann fingen vier Soldaten an der Reihe nach zu schießen.

Turkish: 
Da da dang, da da dang gibi
Oo, ohoo
Bu birisini ateş edilirken gördüğüm ilk zamandı
Yani eğer bu darağacıysa,
onu darağacına böyle bağladılar ve ateş ettiler
kafası,
boynu, çenesi, beli, dizleri ve ayak bilekleri
Yani ateş ettikleri zaman, adamın boynu şöyle büküldü:
Tak, tak, tak ve bunun gibi
Kafasının yarısı ansızın kayboldu
ve beyni ikiye ayrıldı
...
kanı göğsünden aynı bir şelale gibi havaya fışkırdı,
beli çatladı
ve beyni dışarıya bunun gibi *dırın dırın* sallandı
Ve dizlerine ateş ettikleri zaman, vücudu hiç olmadığı kadar iyi toplandı
Daha sonra, vücudunu pirinç dolu bir çuvalın içine koydular
çuvalı bağladılar
ve bir yere götürdüler

Polish: 
W ten właśnie sposób.
To był pierwszy raz gdy ujrzałem, jak ktoś zostaje zastrzelony.
Więc, jeśli wyobrazimy sobie że to jest szafot
to oni przywiązali go do szafotu po czym strzelali
jego głowa
szyja, klatka piersiowa, pas, kolana oraz kostki
Więc gdy pociski go trafiały, jego ciało się odchylało.
w ten sposób
połowa jego czaszki odpadła.
a jego mózg się rozpadł.
i...
krew z jego piersi zaczęła tryskać niczym fontanna...
miał zmiażdżone biodra
jego mózg po prostu zwisał.
A gdy strzelili mu w kolana, jego ciało obróciło się jeszcze bardziej.
Po tym wszystkim jego ciało wrzucili do worka po ryżu.
związali worek,
po czym gdzieś zabrali.

Italian: 
Così.
Fu la prima volta che vidi una fucilazione.
Lo legarono a un palo all'altezza della testa, del collo, del petto, della cintola, delle ginocchia e delle caviglie e gli spararono, così che il corpo si piegasse ogni volta che lo colpivano.
Metà della sua testa semplicemente volò via e il cervello uscì fuori.
e il sangue schizzò dal suo petto come l'acqua da una fontana.
le anche gli si spezzarono
e il cervello rimase a penzolare così.
quando gli spararono alle caviglie il suo corpo si contorse ancor di più.
Infine misero il corpo in un sacco di riso
chiusero il sacco
e lo portarono via.

Slovak: 
V sekvenciaách ,,ta ta tang ta ta tang ta ta tang ,,
to bolo po prvy krat co som videl niekoho strielat
takze dajme tomu ze ak tu je to lešenie,
priviazali ho o to lešenie
najprv strielali do jeho hlavy
potom krku
Hrudniku,
pásu,
a nakoniec kolená a členky
cize sa jeho telo takto poskladalo
chýbala mu polovica jeho hlavy
a jeho mozog sa vylial von
a
ked strielai na hrdnik z hrude sa mu vyvalila krv ako z fontany
potom strielali na pás, ten sa prelomil
a mozog mu vysel z hlavy a hojdal sa
dalaj ako strielali na jeho kolena tak sa poskladal este viac
Nakoniec hodia jeho telo do vreca od ryze
zaviazali to vrece,
a niekam ho odniesli.

Spanish: 
Chico: Esa fue la primera vez que vi a alguien ser disparado
Chico: Imagina que esto es el cadalso
Chico: Le ataron a él y le dispararon
Chico: su cabeza
cuello, pecho, cadera, rodillas y tobillos
Chico: así que cuando le dispararon su cuerpo empezó a doblarse
Chico: así
Chico: La mitad de su cráneo salió volando
Chico: y su cerebro se esparció
Chico: y...
Chico: empezó a salir sangre de su pecho como si fuera una fuente
Chico: su cadera se rompió
Chico: y su cerebro empezó a colgar así
Chico: y cuando empezaron a disparar a sus rodillas, su cuerpo se enrolló incluso más
Chico: después metieron su cuerpo en un saco de arroz,
Chico: ataron el saco,
Chico: y se lo llevaron a algún lugar

Japanese: 
そんな感じでですね。
あのとき人が銃に撃たれるのも初めてみました。
これが刑場とすれば
この刑場に人を縛っておきます。
そして頭、首、胸、腰、膝、足首を撃つのですが
銃を撃ったとたん
体がこう曲がるんですよ。
このようにね
頭部に銃を撃たれて
形も分からなくなってしまい
脳みそも垂れてくるし
そして
銃を撃たれた胸は、血が噴水のように噴き出ていたし
腰はそのまま折れて...
脳みそがぶら下がっているし
そして膝の部分が撃たれたとたん体中がまるく巻かれていく感じに見えました。
その死体を袋に入れて足首を縛った上に、
その袋の口を縛って、
どっかに運んでいきました。

Indonesian: 
Seperti itu.
Itu pertama kali saya melihat seseorang ditembak.
Jadi apabila ini tiang,
dia diikat di tiang dan ditembak kepala, leher, dada, pinggang, lutut, dan pergelangan kakinya.
Jadi ketika ditembak, badanya akan menekuk seperti ini.
Setengah bagian kepalanya menghilang
dan otaknya tertumpah
dan darah akan menyemprot keluar dari dadanya seperti air mancur
dan pinggangnya patah
dan otaknya bergelantungan seperti ini.
ketika mereka menembak lututnya, badannya akan lebih membungkuk lagi.
Setelah itu, mereka memasukkan badannya ke karung beras,
mengikat karungnya,
dan membawanya ke tempat lain.

Bulgarian: 
За пръв път видях да простреляват някого
Та ако това е оградата,
Бяха го завързали за нея и стреляха,
в главата му,
врата, гърдите, кръста, коленете и глезените
Та когато го стреляха, тялото му се сгъваше
Половината му глава липсваше
Мозъкът се разплиска
и... кръвта му бликна като фонтан
после сложиха тялото му в оризов чувал
завързаха чувала и го закараха някъде

German: 
Dadadang dadadang dadadang. Genau so.
Das ist das erste mal, dass ich sah wie jemand erschossen wurde.
Also, wenn das das Gerüst ist,
Sie banden ihn an das Gerüst und schossen
seinen Kopf,
Nacken, Brust, Hüfte, Knie und Knöchel,
damit, wenn erschossen, sich sein Körper so krümmen würde...
so.
Sein halber Kopf verschwand einfach
Und das Gehirn spritzte heraus.
und...
das Blut spritzte aus seiner Brust wie eine Fontäne.
und seine Hüfte brach...
und sein Hirn hing so heraus.
Und als sie seine Knie zerschossen, rollte sich sein Körper noch mehr auf.
Danach taten sie den Körper in einen Reissack,
schnürten den Sack zu,
und brachten ihn fort.

Chinese: 
像“噠噠噠，噠噠噠”這樣
那是我第一次看到有人被射擊
所以如果這是絞刑架
他們把他綁著並且射擊
他的頭,脖子,胸,腰,膝蓋,腳踝都被綁著
所以當開始射擊時她的身體會彎曲
像這樣子
他一半的頭都不見了
腦都噴了出來
還有...
血液從他的胸口如噴泉般噴出
他的腰裂掉
他的頭像這樣子垂吊著
且當他們射擊他的膝蓋時,他的身體捲得更多了
後來他們把他的身體裝到米袋裡
綁起布袋
然後帶到某處

iw: 
*קולות של יריות*
ממש ככה.
זאתי הפעם הראשונה בה ראיתי מישהו שיורים בו.
אז, אם זה הגרדום,
הם קשרו אותו לגרדום וירו
לראש שלו,
צוואר, חזה, מתניים, ברכיים ולקרסוליים.
אז כאשר ירו בו, הגוף שלו התכופף...
ממש ככה
חצי מהראש שלו פשוט נעלם
והמוח שלו נפתח...
ו...
הדם שלו יצא החוצה מהחזה כמו מזרקה של מים....
והמתניים שלו נשברו...
והמוח היה התנדנד ככה.
וכשהם ירו לו בברכיים, הגוף שלו התקפל אפילו יותר.
לאחר מכן, הם שמו אותו בתוך שק אורז,
קשרו את השק,
ולקחו אותו למקום כלשהו.

Portuguese: 
Assim.
Essa foi a primeira vez
que eu vi alguém ser alvejado...
Então aqui é uma estaca
eles amarraram ele à
estaca e atiraram
na cabeça,
então no pescoço, peito, cintura, joelhos e tornozelos.
Então quando ele foi alvejado
seu corpo se curvou...
Assim.
Metade da cabeça dele
simplesmente sumiu
e o cérebro
se espalhou...
e...
o sangue espirrou do
peito dele como uma fonte de água...
e a cintura dele se partiu...
e o cérebro ficou
pendurado assim...
Quando eles atiraram nos joelhos dele,
o corpo dele se curvou ainda mais.
Depois disso, eles colocaram o
corpo dele num saco de arroz,
Amarraram o saco,
e levaram-no embora.

Russian: 
Примерно так.
Это был первый раз, когда я увидел, как кого-то расстреляли.
Допустим, что это эшафот.
Они подвесели его на нем, затем обстреляли
его голову,
шею, грудь, талию, колени и щиколотки.
Когда они стреляли, его тело cгибалось...
вот так.
Половина его головы просто исчезла
и весь мозг вытек...
и...
кровь выхлыстнулась из его груди, как фонтан воды...
и его талия треснула
и мозг вот так покачивался.
И когда они стреляли в его колени, его тело еще больше сворачивалось.
После всего этого они засунули его тело в мешок для риса,
завязали мешок и куда-то унесли.

Vietnamese: 
Giống như vậy
Đó là lần đầu tiên tôi chứng kiến một người bị bắn.
Nếu đây là một giàn giáo,
Họ trói anh ta vào giàn giáo và bắn vào...
đầu anh ta,
cổ, ngực, hông, đầu gối, mắt cá chân.
Vì vậy khi bị bắn, cơ thể của anh ta sẽ bị uốn cong như thế này
Anh ta bị mất nửa đầu
và não thì văng ra ngoài...
và...
máu trào ra từ ngực như thác nước vậy...
và hông anh ta cũng bị phá nát...
và não anh ta treo lủng lẳng như vậy.
Và khi họ bắn vào đầu gối anh ta, thậm chí cơ thể anh ta còn cuộn nhiều hơn.
Sau đó, người ta để cơ thể anh ta vào một bao gạo,
buộc bao lại,
và mang nó đi nơi nào đó.

French: 
Comme ça.
C'était la première fois que je voyais quelqu'un se faire tirer dessus.
Donc si ça c'est l'échafaud,
ils l'ont attaché à l'échafaud et ont tiré
sa tête,
cou, poitrine, hanches, genoux et talons.
Donc, quand il se faisait tirer dessus, son corps se pliait ...
Comme cela.
La moitié de sa tête a disparue
et le cerveau en est sorti ...
et ...
le sang a giclé de sa poitrine comme une fontaine ...
et ses hanches ont craquées ...
et le cerveau pendait comme ça.
Et quand ils ont tiré dans ses genoux, son corps s'est enroulé encore plus.
Après ça, ils mettent le corps dans un sac de riz,
ils ferment le sac,
et l'emmènent quelque part.

Thai: 
จากนั้น ทหาร 4 คนก็เริ่มยิงตามลำดับ
แบบนี้ครับ
เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคนถูกยิง
สมมติว่าอันนี้เป็นแท่นประหาร
ทหารผูกเขาไว้กับแท่น
และยิงที่หัว คอ อก เอว เข่า แล้วก็ข้อเท้าของเขา
ตอนที่ยิง ร่างกายของเขาจะโค้งแบบนี้
หัวของเขาหายไปครึ่งหนึ่ง
แล้วสมองก็ไหลออกมา
แล้วก็
เลือดพุ่งออกมาจากหน้าอกเหมือนน้ำพุ
เอวของเขาหัก
แล้วสมองก็ห้อยลงมา
ตอนทหารยิงเข่า ร่างกายเขาก็โค้งลงมาอีก
หลังจากนั้นเขาก็เอาศพใส่ในกระสอบข้าว
มัดกระสอบ
แล้วก็เอาไปที่ไหนสักแห่ง

Russian: 
Они не просто так делают их публичными.
"Вот, как ты будешь наказан, если совершишь преступление."
"Так что не совершай преступления."
"Следуй правилам."
Вот и все.
Поэтому, когда я видел, как человек умирал
мне казалось это чем-то естественным, так как он совершил преступление.
Думаешь, публичные казни до сих пор проводятся?
Да...
Они есть до сих пор.
Так говорят недавние беженцы, которые с ними сталкивались.
Так что да.
Известно, что число беженцев из Северной Кореи растет.
Верно.
Как правительство Северной Кореи на это реагирует?
Они просто закрывают на это глаза по причине того, что не могут себе позволить за этим уследить?
Нет.
Ни в коем случае.
Когда у власти был Ким Чен Ир,
Казни подвергались только те, кто был пойман при попытке побега.
Но с тех пор, как к власти пришел Ким Чен Ын,

Spanish: 
Chico: Hay una razón en por qué hacen las ejecuciones públicas
Chico: "Si comentes un crimen, así serás castigado"
Chico: "Así que no cometas crímenes"
Chico: "Sigue las reglas." Eso es todo.
Chico: Así que cuando vi a ese hombre morir
Chico: Pensé que era lo normal porque había cometido un crimen
Steve: ¿Crees que todavía se siguen haciendo ejecuciones públicas?
Chico: Si...
Chico: Todavía siguen haciéndolas
Chico: Según lo que nos han contado personas que han escapado recientemente
Steve: El número de desertores norcoreanos está aumentando
Sunny: Tienes razón
Steve: ¿De qué manera está lidiando con ello el gobierno de Corea del norte?
Steve: ¿Actúan como si nada ya que no pueden permitirse evitarlo?
Sunny: No
Sunny: Para nada
Sunny: Cuando Kim Jong-Il estaba en el poder
Sunny: sólo se ejecutaba a aquellas personas que pillaban intentando escapar
Sunny: Pero ahora que está Kim Jong-Un a cargo,

Polish: 
Jest powód, dlaczego robią to publicznie.
"Jeśli popełniłeś przestępstwo, to jest sposób w który zostaniesz ukarany."
"Tak więc, nie popełniaj przestępstw"
"Dostosuj się do zasad"
Po prostu.
Więc gdy ujrzałem śmierć mężczyzny,
pomyślałem że to normalne, ponieważ popełnił przestępstwo.
Myślisz że publiczne egzekucje dalej są tam na porządku dziennym?
Tak...
Dalej mają one miejsce.
Według ostatnich uciekinierów którzy byli tego światkami.
Także tak.
Tak więc, liczba uciekinierów z Północnej Korei ciągle wzrasta.
Dokładnie.
W jaki sposób rząd Koreański rozprawia się z tym?
Czy po prostu udają że nie widzą, przez to że nie mogą zapewnić opieki?
Nie.
Nie ma szans.
Kiedy Kim Jong Il władał,
tylko ludzie którzy zostali złapani na ucieczce mieli egzekucje.
Jednak teraz, gdy Kim Jong Un objął władze,

Bulgarian: 
Има причина, да правят екзекуциите публични.
"Ако извършиш престъпление, така ще бъдеш наказан и ти."
Така че не извършвай престъпления. Спазвай правилата. Това е.
Та, когато видях как човекът умря
Ми се стори нормално, защото е извършил престъпление.
Тези екзекуции продължават ли до ден днешен?
Да... все още продължават....
Според дезертьори, които скоро са избягали.
Значи, броят на дезертьори от Северна Корея се покачва?
Правилно.
Какво прави правителството на Северна Корея по въпроса?
Затварят ли си очите, или?
Не, няма начин.
Когато Ким Чен Ир беше на власт
само тези, които биват хванати да бягат, бяха екзекутирани.
Но сега, когато Ким Чен Ун е на власт

German: 
Es gibt einen Grund warum sie es öffentlich machen.
"Wenn du ein Verbrechen begehst, wirst du so bestraft."
"Also begeht kein Verbrechen, folgt den Regeln." Das ist es.
Also als ich den Mann starben sah,
dachte ich, dass es selbstverständlich war, weil er ein Verbrechen begangen hatte.
Glaubst du, dass öffentliche Hinrichtungen noch heutzutage stattfinden.
Ja,...
Sie finden immer noch statt.
Das ist zufolge von neuen Flüchtlingen, die es bezeugen.
Also ja.
Also die Zahl der Nordkoreanischen Flüchtlinge steigt.
Genau.
Wie geht die nord-koreanische Regierung damit um?
Drücken sie einfach ein Auge zu, da sie es sich nicht leisten können, sich zu kümmern?
Nein. Keine Chance.
Als Kim Jong-il an der Macht war,
waren es nur die, die erwischt wurden, die auch exekutiert wurden.
Aber nun, da Kim Jong-Un an der Macht ist,

Italian: 
Rendendo l'esecuzione pubblica vogliono trasmettere questo messaggio:
"Se commetti un crimine, sarai punito così."
"Quindi non commettere crimini."
"Segui le regole." Vogliono far capire questo.
Quando vidi quell'uomo morire
pensai che fosse una cosa normale, visto che aveva violato la legge.
Pensi che in Corea del Nord si stiano ancora tenendo esecuzioni pubbliche?
Si, continuano ad esserci anche oggi.
Lo hanno testimoniato alcuni nuovi disertori. Quindi si.
Il numero di disertori nordcoreani sta aumentando.
Infatti.
Qual è la reazione del governo nordcoreano al fenomeno?
Hanno capito di non riuscire a fermarlo e hanno deciso di arrendersi ai fatti?
No, affatto.
Quando Kim Jong-il era al potere
solo quelli che tentavano la fuga e venivano scoperti erano poi condannati a morte.
Ma ora che al potere c'è Kim Jong-un

Slovak: 
V sev. korei maju dovod robit tieto popravy verejne
,,Ak porušíš zákon takto dopadnes,,
,,takze neporušuj zákony,,
dodržuj pravidla..
to je cele
ked som videl toho muža zomrieť,
Tak som si pomyslel, hm to je normalne , porušil pravidla , porusil zakon..
myslíte si že aj teraz stále vykonavaju verejne popravy ?
ano
nadalej sa vykonavaju verejne popravy
to vieme na zaklade informacii od nedávnych utečencov
Pocty severo korejskych utecencov neustale narastaju
ano ano
Ako sa stym vyrovnava severo korejska vlada ?
Proste sa tvaria ze o tom nevedia kedze s tym nemozu vela narobit ?
samozrejem ze nie, to v ziadnom pripade
Za vlády Kim Jong ila
boli popravovani iba tí ktorý sa pokúsili o útek,
Ale teraz za vlády Kim Jung una

Japanese: 
その場面をみせる理由があります。
罪を犯した者は、罰を受けるべし。
だから罪を犯すな。
党の領導に従え、
まさにこれなんです。
当時、私はその死んだ彼をみて
罪を犯したものだから、
こうやって罰を受けると思っていました。
今でも公開処刑が行われているのですか？
はい。
公開処刑は行われていますし、
最近脱北した人達もその光景をみたと証言しています。
はい。
こうやって脱北をする人が
増えてきているじゃないですか。
そうですね。
北朝鮮政府ではこれに対して、
どのような政策をとるのでしょうか？
自由奔放にしておくだけですか？
違います。
絶対違います。
金正日が統治をしていた時期は
脱北の試みがバレた人に限って
銃殺をせよってなっていましたが、
でも今は金正恩が最高指導者になったじゃないですか？

Chinese: 
有一個要公開處刑的理由是
“如果你犯罪,你就會被這樣懲罰”（殺雞儆猴）
"所以不要犯罪"
“跟著規則走”，就是這樣
所以當我看到這男人死時
我覺得這是很正常的,因為他犯了罪
你認為公開處刑現在還存在嗎？
是的...
現在還在發生中
最近的脫北者還有目擊這些事
所以沒錯，還是有的
所以脫北者越來越多
是的
北朝鮮當局如何因應呢？
他們因為無法制止所以裝作沒看到,並不在意嗎？
不是的
不可能
金正日統治時
只有那些想逃脫卻被抓住的人被處決
但現在是金正恩在統治,

Turkish: 
Bunu halkın gözü önünde yapmalıların bir nedeni var
"Eğer bir suç işlersen, işte bu senin nasıl cezalandırılacağındır"
"O yüzden suç işleme"
"Kurallara uy"
Hepsi bu kadar
Bu nedenle adamın öldüğünü gördüğümde
bunun olağan olduğunu düşünmüştüm çünkü o bir suç işlemişti.
Sizce halka açık öldürülmeler yine de sürdürülüyor mu?
Evet...
Yine de sürdürülüyor.
En son gelen sığınmacıların tanıklıklarına göre yine de sürdürülüyor.
Yani evet.
Kuzey Koreli sığınmacıların sayısı giderek yükseliyor
Doğru.
Peki Kuzey Kore yönetimi bu durumla nasıl başa çıkıyor?
Eskiden olduğu gibi güçleri yetmediği için sadece göz mü yumuyorlar?
Hayır.
Hiçbir şekilde.
Kim Jong-il baştayken
sadece kaçmaya çalışanlar öldürülürdü
ama şimdi Kim Jong-un başta

iw: 
יש סיבה למה הם עושים זאת בפרהסיה.
"אם אתה מבצע פשע, זו הדרך בה תקבל עונש.
"אז אל תבצע פשעים."
"תנהג לפי הכללים."
זה הכל.
אז כשראיתי את האדם הזה מת,
חשבתי שזה היה טבעי בגלל שהוא ביצע פשע.
-האם אתה חושב שעדיין ממשיכים עם ההוצאות הפומביות להורג גם בימים אלו?
אכן...
הן עדיין מתרחשות.
זה לפי אנשים שערקו לאחרונה והיו עדים לכך.
אז כן.
-אז מספר האנשים הצפון-קוריאנים שעורקים עדיין גדל.
-נכון.
-איך השילטון הצפון-קוריאני מתמודד עם זה?
האם הם מעלימים עיניים מכיוון שהם אינם יכולים להתמודד עם זה?
לא.
אין דרך.
כשקים ג'ונג-יל היה בשילטון
אלו שהוצאו להורג היו רק אילו שנתפסו בניסיונם להימלט.
אבל עכשיו זה קים ג'ונג-און בשילטון,

French: 
Il y a une raison à pourquoi ils font ça publiquement.
"Si tu commets un crime, c'est comme ça que tu seras puni."
"Donc ne commets pas de crimes."
"Suis les règles."
C'est tout.
Donc quand j'ai vu cet homme mourir,
je pensais que c'était naturel étant donné qu'il avait commit un crime.
Est-ce que tu penses que les exécutions publiques se font encore de nos jours ?
Oui.
Il y en a encore.
Je dis ceci d'après des transfuges récents qui en ont  vu d'eux-mêmes.
Donc oui.
Donc le nombre de transfuges Nord Coréens est en train de grandir.
C'est juste.
Comment est-ce que le gouvernement Nord Coréen s'occupe de ça ?
Est-ce qu'ils font simplement semblant qu'ils n'existent pas puisqu'ils ne peuvent pas se permettre de s'en occuper ?
Non.
Impossible.
Quand Kim Jong-il était au pouvoir,
c'était seulement ceux qui étaient attrapés en train d'essayer de s'échapper qui se faisaient exécuter.
Mais maintenant que Kim Jong-Un est au pouvoir,

Thai: 
เหตุผลที่ต้องประหารในที่สาธารณะก็คือ
อยากให้คนรู้ว่า " ถ้าทำผิดกฎหมายคุณก็จะถูกลงโทษแบบนี้ "
"ดังนั้นอย่าทำผิดกฎหมาย"
"ทำตามก็หมาย"
อะไรประมาณนี้ครับ
ดังนั้นพอผมเห็นคนถูกประหาร
ผมก็คิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ เพราะเขาทำผิดกฎหมายเอง
คุณคิดว่าการประหารต่อหน้าสาธารณชน
ยังมีอยู่ไหมในปัจจุบัน ?
ยังมีอยู่ครับ
ผู้หลบหนีรายล่าสุดยังคงเห็นการประหารอยู่
ดังนั้น จำนวนของผู้หลบหนีออกจาก
เกาหลีเหนือยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ใช่ค่ะ
แล้วรัฐบาลเกาหลีเหนือจะจัดการอย่างไรกับเรื่องนี้ครับ ?
พวกเขาทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น จะได้ไม่ต้องรับผิดชอบ
แบบนี้หรือเปล่าครับ ?
ไม่ค่ะ ไม่มีทาง
สมัยคิมจงอิลขึ้นเป็นผู้นำ
คนที่จะถูกประหารคือคนที่ถูกจับได้ว่าหลบหนีเท่านั้น
แต่ตอนนี้ คิมจงอึนเป็นผู้นำ

Portuguese: 
Há uma razão por que
eles fazem a execução pública.
"Se você cometer um crime,
é assim que você será punido."
"Então não cometa crimes."
"Siga as regras."
É isso.
Então quando eu vi esse homem morrer,
Eu achei que era natural,
porque ele tinha cometido um crime.
Você acha que as execuções públicas
ainda ocorrem até hoje?
Sim...
Elas ainda estão acontecendo.
Isso é de acordo com fugitivos
recentes que as testemunharam.
Então sim.
Então o número de fugitivos
norte-coreanos está crescendo.
Isso.
Como o governo norte-coreano
lida com essa situação?
Eles fazem vista grossa
porque não têm como lidar com o problema?
Não, de jeito nenhum.
Quando o Kim Jong-il estava no comando,
só o que eram pegos tentando
escapar é que eram executados.
Mas agora que Kim Jong-Un
está no poder,

Vietnamese: 
Có một lý do mà họ tiến hành nó công khai.
"Nếu anh phạm tội, đây chính là hình phạt mà anh sẽ phải nhận lấy."
"Vậy nên đừng có vi phạm."
"Hãy tuân thủ pháp luật."
Có vậy thôi.
Vậy nên sau khi chứng kiến cảnh anh ta chết,
tôi đã cho rằng nó là lẽ dĩ nhiên bởi vì anh ta đã vi phạm pháp luật.
Theo bạn, ngày nay việc hành hình công khai còn diễn ra không?
Có.
Nó vẫn còn diễn ra.
Theo thông tin của những người mới trốn thoát gần đây là vậy.
Đúng vậy đấy.
Vậy là số lượng người Triều Tiêu bỏ nước đang tăng lên ư?
Đúng vậy.
Vậy Chính phủ Triều Tiên xử lý vấn đề này như thể nào?
Đơn giản là họ chỉ làm ngơ đi kể từ khi ho không thể quản lý nổi nữa ư?
Không.
Không đời nào.
Dưới thời của Kim Jong-il,
Chỉ những người bị bắt khi cố gắng bỏ trốn mới bị xử tử hình.
Nhưng bây giờ, dưới quyền của Kim Jong-Un,

Indonesian: 
Ada alasan mengapa mereka melakukan ini di depan umum.
"Apabila Anda melakukan kejahatan, Anda akan dihukum seperti ini."
"Jadi, janganlah melakukan kejahatan"
"Taati peraturan.". Seperti itu.
Jadi ketika saya melihat dia mati,
saya pikir itu hal yang wajar karena dia melakukan kejahatan.
Apakah menurut Anda eksekusi pablik masih dilakukan sekarang?
Ya...
Itu masih terjadi.
Ini menurut orang yang melarikan diri baru-baru ini.
Jadi, ya.
Jadi, jumlah orang yang melarikan diri terus bertambah.
Betul.
Bagaimana cara pemerintah Korea Utara mengatasi hal ini?
Apakah mereka pura-pura tidak tahu karena tidak bisa mengatasinya?
Tidak.
Ketika Kim Jong-Il berkuasa,
hanya orang yang tertangkap mencoba melarikan dirilah yang dieksekusi.
Tapi di masa kekuasaan Kim Jong-Un sekarang,

Vietnamese: 
khi một người bị bắt, cả gia đình anh ta sẽ chết.
Họ sẽ giết 4 thế hệ.
Ông và bà,
Bố và mẹ
con trai và con gái,
và tất cả các người họ hàng.
Đấy là lý do tại sao hầu hết mọi người không dám bỏ trốn.
Vậy liệu người dân có nổi dận với chính quyền không?
Tất nhiên là họ cảm thấy rất bất bình.
- Một số thậm chí còn biểu tình.
- Họ có thể biểu tình ư?
Nhưng những người biểu tình sẽ biến mất trong vòng 1 đến 2 tiếng.
- Tại sao?
- Bởi vì...
binh lính sẽ dừng các cuộc biểu tình lại...
Ở Hàn Quốc bạn có thể di chuyển từ Seoul tới Busan một cách tự do.
Nhưng ở Triều Tiên bạn cần có một tấm thẻ thông quan.
Ngay cả khi di chuyển giữa các tỉnh.
Bởi vì bạn không thể di chuyển giữa các vùng khác nhau,
Người dân vùng này sẽ không biết đang có những cuộc biểu tình diễn ra ở các vùng khác
Đó là lý do tại sao các cuộc biểu tình lại bị dập tắt một cách dễ dàng.
Theo bạn ,nhìn chung người dân Triều Tiên có thường bị căng thẳng không,

Bulgarian: 
Ако някой бъде хванат, убиват цялото цялото му семейство.
Убиват 4 поколения,
Дядовци и баби, бащи и майки, синове и дъщери и всички роднини
Затова повечето хора не се осмеляват да избягат
Но не би ли трябвало хората да се възмущават срещу правителството?
Разбира се, че са недоволни.
-Някои дори протестират?
- Могат да протестират?
Да, но протестиращите изчезват до 1-2 часа.
-Защо?
-Защото войниците прекратяват протестите и също,
В Северна Корея не можеш да пътуваш между градовете свободно.
трябва ти пропуск, дори за междуградски пътувания
Та след като не могат да пътуват до различни райони,
хората не знаят, за протестите в други региони.
Затова и лесно овладяват протестите.
Би ли казала, че севернокорейците са много стресирани като цяло?

Polish: 
jeśli jedna osoba została złapana, cała rodzina zostaje zabita.
Zabijają 4 pokolenia.
Dziadka oraz Babcię,
matkę i ojca,
synów i córki,
oraz wszystkich krewnych.
Z tego powodu większość ludzi nie pozwoliła by sobie na ucieczkę.
Jednak, czy ludzie nie są źli na obecny rząd?
Oczywiście że są nie zadowoleni.
- Niektórzy nawet protestują.
- Mogą protestować?
Lecz protestanci mogą zniknąć w ciągu godziny bądź dwóch.
- Dlaczego?
- Ponieważ...
żołnierze mogą położyć kres protestom i poza tym...
w Południowej Korei możesz swobodnie podróżować z powiedzmy Seoul do Busan.
Ale w Północnej Korei potrzebujesz przejściówki podróżniczej
nawet dla międzystanowego podróżowania.
Dopóki nie możesz podróżować do różnych regionów,
ludzie nie będą wiedzieli o protestach odbywających się w innych regionach.
dlatego protesty mogą być łatwo tłumione.
Stwierdziła byś że Północni Koreańczycy są w większości dość zestresowani,

Indonesian: 
jika seseorang terangkap, seluruh keluarganya akan mati.
Mereka membunuh empat generasi.
Kakek, nenek,
ibu, ayah
anak laki-laki dan perempuan,
dan sepupu-sepupunya.
Oleh karena itu, semua orang tidak berani melarikan diri.
Tapi apakah mereka tidak marah terhadap pemerintah?
Tentu saja mereka marah.
Bahkan ada yang protes. -Mereka bisa protes?
Namun, orang yang protes akan menghilang dalam satu atau dua jam.
Mengapa? -Karena...
para tentara akan mengakhiri protes tersebut, dan juga...
di Korea Selatan, kamu bisa bepergian dari Seoul ke Busan dengan aman.
Di Korea Utara, kamu perlu surat bepergian,
bahkan untuk perjalanan antar negara bagian.
Karena Anda tidak dapat pergi ke daerah lain,
orang lain tidak akan tahu tentang protes di daerah lain.
karena itulah protes mudah ditutupi.
Dapatkah Anda mengatakan bahwa orang Korea Utara stres secara umum,

Portuguese: 
se uma pessoa é pega,
a família inteira vai morrer.
Eles maram 4 gerações.
O avô e a avó, pai e mãe, filhos e filhas
e todos os outros familiares.
É por isso que muitas pessoas
não têm coragem de tentar fugir.
Mas isso não faria as pessoas
ficarem com raiva do governo?
É claro que elas
ficam muito descontentes.
- Algumas até protestam.
- Elas podem protestar?
Mas os manifestantes desaparecem
dentro de uma ou duas horas.
- Por quê?
- Porque...
os soldados dão um fim
nos manifestantes e também...
na Coreia do Sul, você pode, por exemplo,
viajar de Seoul para Busan livremente.
Mas na Coreia do Norte, você
precisa de uma permissão de viagem
mesmo para viagens interestaduais.
Como você não pode viajar
para diferentes regiões,
as pessoas não têm como saber dos protestos
que acontecem em outras regiões.
E é por isso que os protestos
podem ser contidos facilmente.
Você diria que os norte-coreanos são
muito estressados em geral,

Turkish: 
ve eğer bir kişi yakalanırsa, tüm ailesi ölüyor
4 kuşak öldürülüyor
Babaanne ve anneanne
anne ve baba
oğlanlar ve kızlar
ve tüm akrabaları
İşte bu yüzden kimse kaçmaya kalkışmıyor
Ama insanlar yönetime karşı kızgın değil mi?
Tabii ki yakınıyorlar
-Ara sıra eylem bile yapılıyor
-Eylem yapabiliyorlar mı?
Ama eylemciler bir ile iki saat arasında ortadan kaybolurlar
-Neden?
+Çünkü...
askerler eylemleri sona erdireceklerdir ve ayrıca...
Güney Kore'de, örneğin Busan'dan Seul'e özgürce yolculuk edebilirsin
ancak bunun için Kuzey Kore'de yolculuk belgesi gerekiyor.
eyaletler arası yolculukta bile
Çeşitli eyaletlere yolculuk edemediğiniz için
insanlar diğer eyaletlerdeki eylemleri bilemezler
Bu yüzden eylemler üzerinde kolayca güç sağlanabiliyor.
Yani Kuzey Korelilerin komutanlarına karşı oldukça gergin olduklarını söyleyebilir misiniz?

German: 
sollte eine Person erwischt werden, wird die ganze Familie hingerichtet.
Sie töten vier Generationen,
Großeltern, Eltern, Kinder und Verwandte.
Deshalb traute sich keiner zu fliehen.
Aber sind die Menschen nicht wütend auf die Regierung?
Klar sind sie verstimmt. (TL: Bitte was? Verstimmt?)
Einige protestieren sogar.
- Sie können protestieren?
Aber Protestanten verschwinden nach ein oder zwei Stunden.
- Warum?
- Weil...
Soldaten beenden die Proteste und außerdem...
in Süd Korea kannst du zum Beispiel frei von Seoul nach Busan bewegen.
Aber in Nord Korea brauchst selbst für innen-staatlichen Reiseverkehr einen Pass.
Da du dich also nicht in andere Regionen bewegen kannst,
wissen die Menschen nicht über Proteste in anderen Regionen bescheid.
Deswegen können Proteste einfacher unterbunden werden.
Würdest du sagen, dass Nord Koreaner generell gestresst sind,

Russian: 
при поимке одного человека умирает вся его семья.
Они убивают 4 поколения:
деда и бабушку,
мать и отца,
сыновей и дочерей,
всех родственников.
Поэтому большинство людей даже не думают о том, чтобы убежать.
Но разве люди не злятся на правительство?
Конечно же они недовольны.
-- Некоторые даже устраивают протесты.
-- Можно устраивать протесты?
Но их участники изчезают в течение часа или двух.
-- Почему?
-- Потому что...
солдаты просто подавляют протест, и 
еще...
в Южной Корее ты можешь доехать, скажем, из Сеула в Пусан, без каких-либо ограничений.
Но в Северной Корее тебе нужно специальное
разрешение
даже для путешествий в рамках страны.
Ведь если люди не могут перемещаться между областями,
то они ничего не могут знать о протестах, происходящих в других регионах.
Поэтому протесты с легкостью сдерживаются.
Можешь ли ты сказать, что жители Северной Кореи в целом подвержены сильному стрессу?

French: 
si une personne se fait attraper, toute la famille meurt.
Ils tuent 4 générations.
Grand-père et grand-mère,
mère et père,
fils et filles,
et tous leurs proches.
C'est pourquoi les gens n'essaient pas de s'échapper.
Mais les gens ne seraient-ils pas en colère contre le gouvernement ?
Bien sûr qu'ils sont mécontents.
-Certains se manifestent même.
-Ils peuvent se manifester ?
Mais les manifestants disparaîtraient en une heure ou deux.
-Pourquoi ?
-Parce que ...
les soldats vont juste mettre fin aux manifestations et aussi ...
en Corée du Sud, tu peux voyager de, disons de Seoul à Busan en toute liberté.
Mais en Corée du Nord, tu as besoin d'un passeport
même pour des voyages à l'intérieur du pays.
Étant donné que tu ne peux pas voyager à de différentes régions,
les gens ne seront même pas au courant des manifestations qui se passent dans d'autres régions.
C'est pourquoi les manifestations peuvent être contenues très facilement.
Est-ce que tu dirais que les Coréens du Nord sont plutôt stressé en général,

Spanish: 
Sunny: Si pillan a una persona escapando, matan a toda su familia
Sunny: Matan 4 generaciones
Sunny: abuelo y abuela,
Sunny: madre y padre
Sunny: hijos e hijas
Sunny: y el resto de familiares que haya
Sunny: Por eso la mayoría de personas no se atreve a tratar de escapar
Steve: ¿Pero la gente no está enfadada con el gobierno?
Sunny: Claro que sí, están disatisfechos
Sunny: Algunos incluso protestan
Steve: ¿Pueden protestar?
Sunny: Los manifestantes suelen desaparecer en uno o dos días
Steve: ¿Por qué?
Sunny: Porque...
Sunny: los soldados ponen fin a las protestas y también...
Sunny: en Corea del sur puedes viajar desde Seúl a Busan libremente
Sunny: pero en Corea del norte necesitas un pase de viaje
Sunny: incluso para viajar de una provincia a otra
Sunny: como no puedes viajar por diferentes regiones,
Sunny: la gente no sabe sobre las protestas que están ocurriendo en otros lugares
Sunny: Por eso es fácil frenar las protestas
Steve: ¿Dirías que los norcoreanos se sienten estresados en general?

iw: 
אם אדם אחד נתפס, כל המשפחה שלו הייתה מוצאת להורג.
הם הורגים 4 דורות.
סבא וסבתא,
אמא ואבא,
בנים ובנות(ילדי האבא ואמא)
וכל הקרובי משפחה שלהם.
זה למה רוב האנשים לו יעיזו לנסות לברוח.
-אבל האם אנשים היו כועסים על השילטון?
-ברור שהם כועסים, הם ממורמרים.
-חלקם אפילו הפגינו.
-האם הם יכולים להפגין?
אבל המפגינים היו נעלמים תוך שעה-שעתיים.
-למה?
-בגלל..
החיילים היו גורמים לסיום ההפגנות וגם...
בדרום-קוריאה, למשל, אתה יכול ללכת באופן חופשי. נגיד, מסיאול לבוסאן.
אבל בצפון קוריאה, אתה צריך אישור מעבר
אפילו בשביל ללכת בין מקומות בתוך המדינה.
מכיוון שאתה לא יכול ללכת לאיזורים שונים,
אנשים לא ידעו שמתרחשת הפגנה במקומות אחרים.
זה למה הממשל יכול להתמודד בקלות את ההפגנות הללו.
-האם את יכולה להגיד כי באופן כללי האנשים בצפון-קוריאה מאוד לחוצים,

Japanese: 
今は一人が脱北をしてバレたら
家族全員が殺されます。
4代までが殺されます。
祖父、祖母
母親、父親
息子、娘
親戚までも死刑に処されます。
これによって、尚更脱北をする人が
減るようになったわけです。
じゃ、人民たちが政府に対して
不満を抱えているのが当たり前じゃないですか？
もちろんです。不満をもっていますよ。
‐デモが起きることもあります。
‐デモをするんですか？
でも、これも1時間か2時間以内に解散されます。
‐なぜですか？
‐なぜなら...
軍人がやってきてデモを止めるからです。
韓国の場合、ソウルから釜山まで自由に
旅行することができるが
北朝鮮の場合、旅行パスっていうのが
必要です。
ほかの地方にいくとき、それがなければ
どこにも行けません。
自由に他の地方に行けないものだから
デモをするとしても、
他の地域で見ることができないじゃないですか。
なので、デモが起きたとしても
すぐ解散するわけです。
北朝鮮の住民は一般的にストレスとか
受けやすい方だと思いますか？

Chinese: 
如果一個人被抓,則整個家族都會死
他們會殺掉四代人
爺爺、嫲嫲
爸爸、媽媽
兒女們
還有全部的親戚
這是大部分人不敢逃離的原因
但是人民不會對這樣的政府生氣嗎？
他們當然會不滿的
有部分更會示威遊行
他們可以遊行嗎？
不過示威者都會在一到兩小時內消失
為甚麼？
因為...
士兵會了結那些示威者，還有...
在南韓你可以，舉例說，自由地從南韓走到釜山
不過在北韓，就算你只是州際往返，你也需要一個通行證
因為你不能走到不同的地區
人們不會知道其他地區正在有示威遊行
這是遊行很容易被終結的原因
你會說北韓人們普遍來說壓力大嗎？

Italian: 
anche se una sola persona viene scoperta, la sua intera famiglia viene uccisa.
La condanna si estende per quattro generazioni:
uccidono il nonno, la nonna, la madre e il padre, i figli e le figlie e tutti i familiari del fuggitivo.
E' per questo che la gran parte delle persone non ha il coraggio di provare a scappare.
Ma questo non infuriare le persone contro il governo?
Certo, c'è un grande malcontento.
- E anche alcune proteste.
- Si riescono a organizzare delle proteste?
Si ma chi protesta sparisce entro una o due ore perché i soldati reprimono le rivolte.
E questo perché, mentre in Corea del Sud, puoi spostarti da Seul a Busan senza restrizioni
in Corea del Nord devi avere un'autorizzazione di viaggio
anche per spostarti all'interno di una stessa provincia.
Visto che non è possibile viaggiare in zone diverse del paese
le persone non vengono a sapere delle proteste che avvengono in altre regioni
ed è per questo che le proteste vengono soppresse con facilità.

Thai: 
ถ้ามีใครคนหนึ่งถูกจับได้ว่าหลบหนี
ครอบครัวทั้งครอบครัวจะถูกประหาร
เขาฆ่าถึง 4 รุ่น
รุ่นปู่ ย่า ตา ยาย
รุ่นพ่อ แม่
รุ่นลูก
แล้วก็ญาติทั้งหมด
นั่นคือสาเหตุที่คนส่วนใหญ่ไม่กล้าหนี
แล้วคนไม่โกรธรัฐบาลบ้างหรอครับ ?
ผู้คนไม่พอใจค่ะ
- ในบางการประท้วง
- เขาสามารถประท้วงได้ด้วยหรอครับ ?
ได้ค่ะ แต่ผู้ประท้วงจะหายไปภายใน 1-2 ชั่วโมง
- ทำไมล่ะครับ ?
- เพราะว่า...
พวกทหารจะบังคับให้ผู้ประท้วงเลิกทำ
นอกจากนี้
ในเกาหลีใต้ คุณสามารถเดินทางจากโซล
ไปปูซานได้อย่างอิสระ
แต่ในเกาหลีเหนือ คุณต้องมี travel pass
แม้แต่การเดินทางระหว่างรัฐ
พอคุณไม่สามารถเดินทางระหว่างภูมิภาคได้
คุณก็จะไม่รู้ว่ามีการประท้วงในภูมิภาคอื่น
นั่นคือสาเหตุที่การประท้วงถูกจำกัดอย่างง่ายดาย
คุณคิดว่าคนเกาหลีเหนือเครียดไหม

Slovak: 
ak chytia jednu osobu, popravena bude celá rodina
zabijú 4 generácie
Dedka, babku
Matku a otca,
synov a dceri
a vsetkých príbuzných
preto sa vačšina ludi neodváži pokusiť o utek
Ale ludia su na vladu koli tomu neni nahnevany ?
samozrjeme ze su
Niektory dokonca protestuju
Ludia mozu prostestovat ??
Ano, ale letáky a plagaty do hodiny zmiznu
prečo ?
Pretože..
vojaci jednoducho protest ihned zastavia a ...
napr. v juznej korei mozete cestovat trebars zo *Seoulu do *Busanu slobodne
*(mesta v juznej korei)
Ale v severjnej korei potrebujete cestovne povolenie
Aj na cestovanie medzi mestami
cize nakolko nemozete len tak jednoducho cestovat  medzi mestami,
ludia sa nedozvedia o tom ze v inom meste sa deju nejake protesty
preto sa protesty lahko zastavia
Myslite si ze severo korejcania su vo vseobecnosti velmi vystresovaní ?

Vietnamese: 
hay họ hài lòng với những gì mình có?
Như thế nào thì họ hài lòng?
Theo tôi, ngay cả khi đói ăn và phải sống trong khoảng thời gian khó khăn,
họ vẫn luôn nở những nụ cười.
- Thật vậy ư?
- Trước nay họ vẫn vậy.
- Họ thật sự cười rất nhiều ư?
- Vâng, rất nhiều.
Tôi cho rằng, Quốc gia của bạn càng giàu có bao nhiêu,
thì áp lực đặt lên mỗi người lại càng lớn, bởi vì họ phải nghĩ quá nhiều.
Triều tiên có thể là một Quốc gia nghèo nàn nhưng
người dân nơi đậy lại ấm ám hơn và thật sự quan tâm đến những người khác.
Theo tôi, nhìn chung họ rất hạnh phúc.
Có thể bạn không biết một cách chính xác nhưng
người dân nhận được bao nhiêu tiền từ Chính phủ?
Ví dụ như mỗi tháng?
Ở Triều Tiên, mỗi tháng...
Lúc tôi 3 tuổi...
nó vào khoảng 5$ mỗi tháng
Bạn nhận được đồng nào từ chính phủ không?
Bây giờ bạn sẽ chẳng nhận được gì.
Hệ thống này đã sụp đổ từ rất lâu rồi.
Chế độ bao cấp đã hoàn toàn sụp đổ.

Russian: 
Или же они радуются тому, что у них есть?
Насколько они счастливы?
По-моему, даже если люди голодают и переживают суровые времена,
они всегда смеются.
-- О, правда?
-- Да, постоянно.
-- Они правда часто смеются?
-- Да, очень.
Я думаю, что чем в стране лучше,
тем больше население подвергается стрессам, потому что слишком много думает.
Возможно, Северная Корея бедная страна, но
в ее жителях гараздо больше тепла и заботы друг-о-друге.
Я думаю, что в целом они очень счастливы.
Возможно, ты этого не знаешь, но
сколько денег они получают от правительства?
К примеру, в месяц?
В месяц в Северной Корее...
Когда я еще там жила...
платили 5 долларов в месяц.
Какие-либо деньги от государства?
Сейчас ты ничего не получаешь. Это система давным-давно рухнула.

Bulgarian: 
Или са щастливи от това, което имат?
Колко са щастливи?
Според мен, въпреки, че хората гладуват и водят много труден живот,
те винаги се смеят.
- О, наистина?
- Да, постоянно.
- Смеят се много?
- Да, много.
Мисля, че колкото по-развита е една държава, толкова по-стресирани са хората, защото мислят прекалено много.
Северна Корея може да е бедна държава, но
Севернокорейците са топли хора и се грижат един за друг и са щастливи.
Може да не знаеш, но колко пари получават от правителството? Например на месец?
Когато бях там, беше 5$ на месец.
Пари от правителството?
Вече нищо не получаваш. Системата фалира отдавна.
Системата за разпределение се срина тотално.

Thai: 
หรือพวกเขามีความสุขกับสิ่งที่เขาเป็น ?
พวกเขามีความสุขขนาดไหน ?
ฉันคิดว่า ถึงแม้ผู้คนจะหิวโหยและมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
พวกเขาก็ยังหัวเราะตลอดเวลา
- จริงหรอครับ ?
- ค่ะ ตลอดเวลาเลย
- พวกเขาหัวเราะหนักมากหรอครับ ?
- มากจริงๆ ค่ะ
ฉันคิดว่าถ้าประเทศยิ่งอยู่ในสภาพดี คนก็จะยิ่งเครียด
เพราะพวกเขาคิดเยอะเกินไป
เกาหลีเหนืออาจเป็นประเทศที่ยากจน
แต่คนเกาหลีเหนือก็มีความอบอุ่นและเป็นห่วงกันและกัน
ฉันคิดว่าโดยทั่วไปแล้วพวกเขามีความสุขมากๆ ค่ะ
คุณอาจไม่ค่อยทราบเป็นการส่วนตัว
คุณพอจะทราบไหมว่าพวกเขาได้เงินจากรัฐบาลเท่าไหร่
เท่าไหร่ต่อเดือน พอยกตัวอย่างได้ไหมครับ ?
ในเกาหลีเหนือ
ตอนฉันอยู่ที่นู่น หนึ่งเดือนฉันได้ 5$ ค่ะ
ได้อะไรจากรัฐบาลบ้างครับ ?
ตอนนี้ไม่ได้อะไรเลยครับ ระบบมันล่มไปนานแล้ว

Japanese: 
それとも、今の生活に満足して
暮らしていると思いますか？
どれくらい幸せを感じていますか？
私の考えだと、いくら生活が苦しくて
飢えているとしても
誰もがみんな笑顔なんですよ。
‐本当ですか？
‐はい、みんな笑顔で生活しています。
‐よく笑ったりしているのですか？
‐はい、そうなんです。
私の考えだと、このように豊かな国こそ
ストレスも溜まりやすいかなと...
普段考えることが多いじゃないですか？
北朝鮮の場合、いくら貧しいとはいっても
そこの住民たちは会うとき、
お互いに温め合うし
みんな幸せそうにみえますよね...
知っているか分かりませんが、
北朝鮮の住民たちの収入は
どのくらいあると思いますか？
例えば、月いくらだとか。
北朝鮮の場合、月に...
私が韓国に来る前の市況ですが
月500円もらいました。
政府からの金銭的支援は？
まったくありません。
そのシステムが止まったのは大昔です。

Slovak: 
alebo sa snazia byt štastny s tým čo majú ?
nakolko su štastnyí ?
podla mna, aj ked hladuju a zazivaju ťažke časy,
vždy sa aj tak usmievajú
oh, naozaj ?
Ano,
naozaj sa vela smeju ?
Ano velmi
pretoze cim bohatsia je krajina
tym viac stresu jej obyvatelia zazivaju pretoze  musia rozmýslat nad milion vecami
severna korea je sice chudobna krajina ale,
jej obyvatelia su omnoho srdečnejsi a staraju sa jeden o druheho
a vzajomnou podporou žiju štastne
Je mozne ze neviete odpoved osobne ale
Kolko penazi ludia od statu podla vas dostavaju ?
napr. za mesiac ?
Za mesiac,..predtym ako som prisla do juznej korei
bolo to 5 dolarov mesačne
čo sa týka penazi od vlady ?
To už nefunguje, nič nedostavate ten system sa davno zrušil
system prídelov sa zrútil

Portuguese: 
ou eles são felizes
com o que eles têm?
O quão felizes eles são?
Na minha opinião, mesmo que as pessoas
estejam morrendo de fome ou passando dificuldades
elas estão sempre rindo.
- É mesmo?
- Sim, o tempo todo.
- Então elas riem muito?
- Sim, muito.
Eu acho que quanto
melhor é um país financeiramente,
mais estressadas são as pessoas,
porque elas pensam demais.
A Coreia do Norte pode ser
um país pobre, mas
Os Norte Coreanos são mais calorosos
e realmente cuidam uns dos outros
Eu acho que eles
são geralmente bem felizes.
Você pode não saber
isso pessoalmente, mas
quanto dinheiro elas
recebem do governo?
Por mês, por exemplo?
Na Coreia do Norte, por mês... quando eu estava lá
pelo menos, eram US$5 por mês.
Algum dinheiro
do governo?
Você não recebe nada agora.
Esse sistema quebrou há muito tempo.

German: 
Oder sind sie zufrieden mit dem was sie haben?
Wie zufrieden sind sie?
Meiner Meinung nach, obwohl die Menschen hungern und es schwer haben,
sind sie viel am Lachen.
- Wirklich?
- Ja, die ganze Zeit.
- Sie lachen wirklich viel?
- Ja, jede Menge...
Ich glaube, je besser es einem Land geht, desto mehr gestresst sind die Menschen, weil sie zu viel denken.
Nord Korea mag vielleicht ein armes Land sein, aber
Nord Koreaner haben viel mehr wärme und kümmern sich wirklich umeinander.
Ich denke, dass sie generell sehr glücklich sind.
Du magst das vielleicht nicht wissen:
Wie viel Geld kriegen sie von der Regierung?
Pro Monat zum Beispiel?
In Korea im Monat...
als ich da war...
waren es 5$ (TL: ~ 4,70 € ~> 3-4 Laib Brot hier)
Irgendwelches Geld von der Regierung?
Du kriegst jetzt gar nichts mehr. Das System ist schon vor klanger zu zusammengebrochen.

Polish: 
czy raczej szczęśliwi z tego co mają?
Jak bardzo są szczęśliwi?
Moim zdaniem, nawet gdy ludzie głodują i przechodzą ciężkie chwile,
potrafią się zawsze pośmiać.
- Oh, na prawde?
- Tak, zawsze.
- Na prawdę często się śmieją?
- Tak, bardzo często.
Myślę, że bardziej zamożne kraje,
więcej jest tam ludzi bardzo zestresowanych, ponieważ zbyt dużo myślą.
Północna Korea może i jest biednym krajem, lecz
Północni Koreańczycy są bardziej ciepli dla innych i na prawdę dbają o siebie nawzajem.
Myślę że w większości są bardzo szczęśliwi.
Możesz sama tego nie wiedzieć, ale
jak dużo pieniędzy dostają od państwa?
Dla przykładu, miesięcznie.
W Korei Północnej , na miesiąc..
kiedy ja tam byłam...
było to 5 dolarów miesięcznie.
Jakiekolwiek pieniądze od rządu?
Teraz nic już nie dostajesz. Ten system upadł dawno temu.

French: 
ou sont-ils heureux avec ce qu'ils ont ?
A quel point sont-ils heureux ?
D'après moi, même si les gens ont extrêmement faim et vivent des temps difficiles,
ils sont toujours en train de rire.
-Oh vraiment ?
-Oui, tout le temps.
-Ils rigolent vraiment beaucoup ?
-Oui, tout le temps.
Je pense que, plus le pays est dans une bonne situation financière,
plus les gens sont stressés parce qu'ils pensent trop.
La Corée du Nord est très sûrement un pays pauvre mais
Les Coréens du Nord sont très chaleureux et prêtent une réelle attention aux autres.
Je pense qu'ils sont en général très heureux.
Il est possible que tu ne saches pas cela personnellement mais
Combien d'argent reçoit-on de la part du gouvernement ?
Par mois, par exemple.
En Corée du Nord, par mois ...
quand j'étais là ...
c'était 5$ par mois.
De l'argent de la part du gouvernement ?
Tu ne reçois rien maintenant.
Ce système s'est arrêté depuis quelques temps déjà.

Spanish: 
Steve: o ¿están contentos con lo que tienen?
Steve: ¿En qué medida son felices?
Sunny: En mi opinión, aunque hay gente que pasa hambre y está pasando por momentos difíciles,
Sunny: siempre están sonriendo
Steve: ¿En serio?
Sunny: Sí, todo el rato
Steve: ¿Se ríen mucho?
Sunny: Sí, un montón
Sunny: Pienso que cuanto más pudiente es un país
Sunny: más estresados están sus habitantes porque piensan demasiado
Sunny: Corea del norte puede que sea un país pobre
Sunny: pero los norcoreanos son muy cercanos y se cuidan los unos a los otros
Sunny: Creo que en en general están muy felices
Steve: Puede que esto no lo sepas por tu experiencia pero
Steve: ¿cuánto dinero da el gobierno a las familias?
Steve: por ejemplo, ¿al mes?
Sunny: En Corea del norte, al mes...
Sunny: cuando yo estaba allí
Sunny: nos daban como 5 dólares al mes
Steve: ¿El gobierno os daba algo de dinero?
Chico: Ahora mismo no te dan nada. El sistema se colapsó hace mucho tiempo
Chico: El sistema de racionamiento se colapsó totalmente

iw: 
או שהם שמחים עם מה שיש להם?
עד כמה הם מאושרים?
-לדעתי, אם אנשים מורעבים ועוברים זמנים קשים,
הם תמיד צוחקים.
-או, באמת?
-כה. כל הזמן.
-האם הם באמת צוחקים הרבה?
-כן, הרבה.
אני חושבת שככל שהמדינה עשירה -
יותר אנשים נלחצים כי הם חושבים יותר מדיי.
הצפון-קוריאנים אולי אנשים, אבל
הצפון-קוריאנים הם אנשים יותר חמים ובאמת דואגים אחד לשני.
אני חושבת שבאופן כללי הם מאוד שמחים.
-את אולי לא מכירה זאת באופן אישי, אבל
כמה כסף הם מקבלים מהשילטון?
לדוגמא, כל חודש?
-בצפון-קוריאה, כל חודש...
כשהייתי שם...
זה היה 5 דולר לכל חודש.
-כסף כלשהו מהשילטון?
אתה לא מקבל שום דבר עכשיו.
המערכת פשטה רגל לפני הרבה זמן.

Italian: 
Secondo te i nordcoreani  vivono male o sono contenti di quello che hanno?
Quanto sono felici?
Quello che ho visto è che le persone anche se soffrono la fame e affrontano periodi difficili
ridono spesso.
- Davvero?
- Si, in continuazione.
- Cosa? Ridono molto?
- Si, molto.
Quello che credo è che più un paese è ricco
più stressate sono le persone, perché pensano troppo.
La Corea del Nord potrà essere un paese povero ma
i nordcoreani hanno più calore umano e più attenzione per gli altri.
Quindi penso  generale siano molto felici.
Non so se tu possa saperlo di persona ma
qual è il salario mensile che ricevono dal governo?
In Corea del Nord, mensilmente,
ai tempi in cui vivevo lì
il salario medio era di 5 dollari.
Quanti soldi si ricevono dal governo oggi?
Più nulla ormai. Il sistema è collassato da tempo.

Chinese: 
還是說他們對於他們現有的很滿意？
他們有多快樂？
在我來說，就算人們在饑荒當中還是過著很艱辛的時期
他們都常常的笑著
噢，真的嗎？
對，常常都是這樣
他們真的很常笑嗎？
嗯，很常
我想，一個國家越富有，
那裡的人們的壓力就會越大，因為他們常常有很多的煩惱（想太多）
北韓可能是一個貧窮的國家，可是，
北韓人比較溫暖，而且真的很關心對方
我想他們普遍都非常開心
你可能不太清楚，不過
不過人們會從政府獲得多少的錢？
例如，每個月會有多少？
在北韓，每個月...
在我還在那裡的時候...
是每個月都有五元
有從政府那裡獲得任何錢嗎？
你現在甚麼都拿不到了。
那個計劃從很久以前就沒有了
配給制度完全的崩潰了

Turkish: 
yoksa edindikleri şeylerle mutlular mı?
Nasıl mutlu oluyorlar?
Bana göre, insanlar açlık çekseler ve ağır bir dönemden geçseler bile
her zaman gülüyorlar
-Ne, gerçekten mi?
+Evet, hep gülüyorlar
-Gerçekten mi çok gülüyorlar
-Evet, çok.
Benim düşüncemce, bir ülke ne kadar iyi olursa
insanlar da o kadar gergin olurlar çünkü çok fazla düşünürler.
Kuzey Kore belki fakir bir ülke olabilir ancak
Kuzey Koreliler daha sıcakkanlı ve birbirlerine karşı daha çok ilgililer
Bence genel olarak çok mutlular
Bunu kanımca bilemeyebilirsiniz ama
Kuzey Koreliler yönetimden ne kadar para alıyorlar?
Hafta başına, örneğin?
Kuzey Kore'de hafta  başına...
ben oradayken
hafta başına 5$ idi
Yönetimden herhangi bir para alıyor muydunuz?
Şu an hiçbir şey alamıyorsun
Düzen uzun zaman önce bozuldu

Indonesian: 
atau apakah mereka senang dengan yang mereka punya?
Seberapa senangkah mereka?
Menurut saya, walaupun orang-orang kelaparan dan mengalami kesulitan,
mereka selalu tertawa.
Benarkah? -Ya, selalu.
Benarkah mereka banyak tertawa? -Ya, benar-benar sering.
Saya kira, semakin bagus suatu negara,
semakin stres pula orangnya karena mereka terlalu banyak berpikir.
Korea Utara mungkin negara miskin, namun
Orang Korea Utara lebih hangat dan memperhatikan satu sama lain.
Saya pikir secara umum, mereka sangatlah bahagia.
Mungkin Anda pribadi tidak tahu tentang ini, tapi
berapakah uang yang mereka dapat dari pemerintah?
contohnya per bulan?
Di Korea Utara, setiap bulan...
ketika saya di sana...
$5 per bulan.
Adakah uang dari pemerintah?
Anda tidak mendapatnya lagi sekarang. Sistem tersebut sudah ditiadakan sangat lama.

German: 
Das Rationensystem ist in sich zusammengebrochen.
1 kg Reis kostet 3$.
Das heißt...
Aber 1kg ist nicht viel.
1 kg ist so viel.
Weil so viel 3$ kostet....
Glaubst du das ist immer noch so?
Das ist, was mir meine Schwester aus Nord Korea neulich erzählt hat...
dass sie weißen Reis nur an Geburtstagen bekommen.
Aber nur das Geburstagskind bekommt welchen.
Sie gratulieren nur und sagen,
"ich hoffe du genießt den Reis"
- Das ist einfach so schwer zu glauben.
- Ja...
weil du in Süd Korea überall weißen Reis siehst,
Wenn überhaupt was, dann versuchen Leute tatsächlich weißen Reis zu meiden aus Diät-Gründen.
Hier essen sie nichts, weil sie zu dick werden,
Dort, weil sie es sich nicht leisten können.
Zuvor, war es dir nicht erlaubt Geschäfte zu betreiben.
weil die Regierung Geld und Nahrung zur Verfügung stellen würde.
Aber seit den 90er Jahren haben sie es erlaubt.

Indonesian: 
Sistem rasi gagal total.
$3 untuk 1kg beras.
Artinya...
1kg tidak banyak.
1kg hanyalah sebanyak ini.
karena segini saja seharga $3...
Apakah menurutmu masih sama sekarang?
Ini yang dibilang saudara perempuan saya di Korea Utara akhir-akhir ini..
mereka hanya mendapat nasi putih saat ulang tahun.
Namun, nasi putih hanya untuk yang ulang tahun.
Jadi orang lain hanya melihat?
Mereka hanya menyelamati orang tersebut dan berkata,
"nikmatilah nasi itu!"
Ini sulit dipercaya. -Iya.
Karena kamu melihat nasi putih di mana-mana di Korea Selatan,
Bahkan orang menghindari nasi putih untuk diet.
Iya, mereka tidak memakannya karena akan menjadi gemuk.
Di sana, itu karena mereka tidak sanggup membelinya.
Kami tidak diizinkan melakukan bisnis.
Karena pemerintah akan menyediakan uang dan makanan.

Slovak: 
1kg ryže stojí 3 dolare
čiže
1kg ale nieje vela
1kg je len takto málo
koli tomuto pomeru platu a ceny ryze,...
myslite si ze aj teraz je to stále tak ?
to mi povedala nedavno moja starsia kamaratky (sestry) ktore su stale v severnej korei
že si možu dovolit jesť ryzu iba na narodeniny
ale ryža je len pre oslávenca
čiže ostatny sa len dívaju ?
ano ostatní len zagratuluju a divaju sa ako je ryžu ,, ooch vychutnaj si to ,,
to je velmi nepredstavitelny scenar
ano, lebo v juznej korei je ryza všade
tu sa ludia vyhybaju ryze len ak chcu schudnut
ano ano, tu sa jej vyhybaju len pri diete, v severnej korei
preto, ze si ju nemozu dovolit
kedysi nebolo dovolene mat vlastny biznis
pretoze vláda poskytne kazdemu peniaze a jedlo
ale od 90´ rokov povolili ludom otvorit si biznis

French: 
Le système de rationnement s'est complètement effondré.
1 kilo de riz vaut 3$.
ce qui veut dire ...
Mais 1 kilo ce n'est pas beaucoup.
1 kilo c'est à peine ça.
Et comme cette quantité coûte 3$ ...
Tu penses que c'est toujours le cas maintenant ?
C'est ce que mes sœurs en Corée du Nord m'ont dit récemment ...
Qu'elles ont du riz blanc seulement pour leur anniversaire.
Mais le riz blanc est seulement pour la personne à qui c'est l'anniversaire.
Donc les autres gens ne font que regarder ?
Ils félicitent juste la personne et disent,
"on espère que tu as apprécié le riz !"
-C'est juste tellement dur à croire.
-Oui ...
parce qu'on voit du riz blanc partout en Corée du Sud,
En fait, les gens ici essaient parfois d'éviter le riz blanc par rapport à leur régime.
ici, ils n'en mangent pas parce qu'ils deviennent gros.
Là-bas, parce qu'ils ne peuvent pas se le permettre.
Avant, tu ne pouvais pas faire de commerce
parce que le gouvernement donnait l'argent et la nourriture.
Mais depuis les années 90, ils ont même donné l'autorisation aux gens de commencer un commerce

Portuguese: 
O sistema de racionamento
entrou em colapso.
1kg de arroz custa US$3.
Isso significa...
Mas 1kg não é muito.
1kg é isso aqui.
E essa quantidade custa US$3...
Você acha que
esse ainda é o caso agora?
Foi isso que as minhas irmãs na Coreia
do Norte me contaram recentemente...
que elas só consequem comer
arroz branco no aniversário delas.
Mas o arroz branco é só
para o aniversariante.
Então as outras pessoas
só podem assistir?
Elas só parabenizam
a pessoa e dizem,
"espero que você aproveite o arroz!"
- É muito difícil acreditar.
- Sim...
porque você  vê arroz branco
pra todo lado na Coreia do Sul,
Em alguns casos, as pessoas até
evitam o arroz branco por causa de dieta.
Aqui, elas não comem
porque podem ficar gordas
E lá, é porque
não conseguem comprar.
Antes, não era permitido
fazer negócios
porque o governo proveria
o dinheiro e a comida.
Mas desde os anos 90, eles
permitem as pessoas abrirem negócios

iw: 
מערכת התקצוב קרסה לגמרי,
-קילו אחד של אורז עולה 3 דולר.
זה אומר ש...
-אבל קילו אחד זה לא הרבה.
-קילו אחד זה מספיק.
בגלל שקילו אחד עולה 3 דולר...
-האם את עדיין חושבת על כך אותו דבר?
זה למה לאחרונה אחיותיי בצפון-קוריאה אמרו לי...
שהן מקבלות אורז לבן רק בימי-ההולדת שלהן.
אבל אורז לבן זה רק למי שיש לו יום-הולדת.
-אז אנשים אחרים צריכים פשוט לצפות מהצד?
-הם מברכים אותו ואומרים:
"מקווה שנהנת מהאורז!"
-זה פשוט כל כך קשה להאמין
-כן.
בגלל שאתה רואה אורז בכל מקום בדרום-קוריאה,
-למען האמת, אנשים כאן נמנעים מאורז לבן מצורכי דיאטה.
-כאן הם לא אוכלים כי הם משמינים.
שם, בגלל שהם לא יכולים להרשות לעצמם.
לפני כן, לא היית מורשה לעשות עסקים
בגלל שהשילטון היה זה שמספק אוכל וכסף.
אבל מאז שנות ה-90, הם אפילו הרשו לאנשים להתחיל עסקים משלהם

Spanish: 
Sunny: un kilo de arroz son 3 dólares
Sunny: Eso significa...
Steve: pero un kilo no es mucho...
Sunny: un kilo es como esta cantidad
Sunny: así que este poco son 3 dólares...
Steve: ¿Crees que la situación sigue así ahora?
Sunny: Lo que me han contado mis hermanas que siguen en Corea del norte...
Sunny: es que solo pueden comer arroz blanco en sus cumpleaños
Sunny: pero que solo hay suficiente arroz para la persona que cumple los años
Steve: ¿Entonces el resto tienen que quedarse mirando?
Sunny: Exacto, el resto le felicitan y le dicen,
Sunny: "Espero que el arroz esté bueno. Disfútalo."
Steve: Es tan difícil de creer...
Sunny: Lo es...
Sunny: porque en Corea del sur puedes ver arroz blanco por todas partes
Steven: De hecho, hay gente que lo evita porque está a dieta...
Sunny: Es verdad, aquí dejan de comerlo porque engorda
Sunny: Allí porque no pueden permitírselo...
Sunny: antes no se permitía que las personas tuvieran negocios propios
Sunny: porque el gobierno te daba dinero y comida
Sunny: pero desde los años 90 la gente es libre de empezar sus propios negocios

Bulgarian: 
1 кг. ориз е 3$
- Но 1 кг. не е много.
- 1 кг. е точно толкова.
Мислиш ли, че все още е така?
Така ми казаха сестрите ми от Северна Корея наскоро.
Казаха ми, че ядат бял ориз само на рождените си дни.
Но белият ориз е само за рожденика.
Другите хора просто гледат?
Да, поздравяват рожденика и му казват "надяваме се, че оризът ти хареса!".
- Това направо не е за вярване...
- Да..
Защото в Южна Корея виждаш бял ориз навсякъде.
Дори хората тук избягват белия ориз, за да не надебеляват.
Да, тук не го ядат, за да не надебеляват. А  в Северна Корея не ядат, защото не могат да си го позволят.
Преди, не е било разрешено да имаш свой бизнес, защото правителството е снабдявало хората с пари и храна
Но след 90те години, дори разрешиха на хората да започнат свой бизнес

Italian: 
Il razionamento non esiste più.
Un chilo di riso costa 3 dollari.
Il che significa...
Un chilo non è molto.
Un chilo è così.
E visto che questo costa 3 dollari...
Pensi che la situazione sia la stessa oggi?
Mia sorella, che sta ancora in Corea del Nord, recentemente mi ha detto che
il riso bianco è riservato solo per i compleanni
e che solo il festeggiato lo mangia durante la sua festa.
Quindi gli altri restano a guardare?
Si, fanno gli auguri al festeggiato e gli dicono
"goditi il riso."
- Si fa difficoltà a crederlo.
- Lo so.
Perché qui in Corea del Sud il riso bianco è ovunque.
Anzi, alcune persone evitano di mangiarlo se sono a dieta.
Già, qui in Corea del Sud non lo mangiano per non ingrassare.
Lì in Corea del Nord perché costa troppo.
In passato l'impresa privata era vietata
gli stipendi e gli alimenti venivano dati dal governo.
Ma dagli anni '90, l'impresa privata venne permessa

Russian: 
Система рационирования полностью обрушилась.
1 кг риса стоит 3 доллара.
Это означает, что...
Но 1 кг -- это не очень много.
1 кг -- это всего лишь вот столько.
Потому что столько ты можешь купить за 3 доллара
Ты думаешь, что это до сих пор так?
Мои сестры из Северной Кореи недавно сказали мне, что
они могут поесть белый рис только на свой День Рождения.
При этом рис может есть только именинник.
Остальные должны просто смотреть?
Они лишь поздравляют именинника и говорят:
"Мы надемся, что тебе понравился рис!"
-- В это очень сложно поверить.
-- Да.
Ведь в Южной Корее белый рис можно увидеть где угодно.
Раз уж на то пошло, здесь люди вообще избегают белый рис из диетических соображений.
Здесь люди не едят его, потому что могут растолстеть,
а там -- потому что не могут себе его позволить.
Раньше нельзя было открывать свой бизнес,
потому что государство предоставляло деньги и еду.
Но, начиная с 90-х, они даже позволили людям его открывать.

Thai: 
ระบบการแบ่งสันปันส่วนพังไปแล้วครับ
ข้าว 1 กิโลกรัม ราคา $3
นั่นหมายความว่า
แต่ 1 กิโลกรัมมันไม่เยอะเลยนะครับ
1 กิโลกรัม จะประมาณนี้ค่ะ
จำนวนน้อยแต่ราคาแพง
แล้วคุณคิดว่าปัจจุบันยังเป็นแบบนี้อยู่ไหมครับ ?
พี่สาวฉันที่อาศัยอยู่เกาหลีเหนือ
บอกฉันเมื่อไม่นานมานี้ว่า...
พวกเขามีโอกาสได้ทานข้าวขาวแค่ในวันเกิดเท่านั้น
ด้วยเหตุนี้ คนที่ทานข้าวขาวได้ก็คือเจ้าของวันเกิดเท่านั้น
อย่างนี้คนอื่นก็ได้แค่มองหรอครับ ?
ค่ะ พวกเขาแค่มาแสดงความยินดีและกล่าวว่า
" ทานข้าวให้อร่อยนะ "
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ค่ะ
เพราะคุณเห็นข้าวขาวทุกที่ในเกาหลีใต้
คนเกาหลีใต้ไม่กินข้าวขาวแค่เพราะ
เขาลดความอ้วนแค่นั้นแหละ
ใช่ค่ะ ไม่กินเพราะมันทำให้อ้วน
แต่ว่าคนเกาหลีเหนือไม่มีเงินซื้อข้าวขาว
เมื่อก่อน คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำธุรกิจ
เพราะรัฐบาลจะจัดหาเงินและอาหาร
แต่หลังจากยุค 90's รัฐก็ยอมให้ผู้คนเริ่มทำธุรกิจ

Turkish: 
Tayın(asker azığı) düzeni baştan sona bozuldu
1 kg pirinç 3$ kadar
Bu demek oluyor ki...
-ama 1 kg fazla değil.
1 kg yalnızca bu kadar *eliyle gösteriyor*
çünkü bu kadarı 3 $ ediyor
Sizce bu durum bugün sürüyor mu?
Bu Kuzey Kore'deki kız kardeşlerimin son günlerde anlattıkları...
yalnızca doğum günlerinde pirinç alabilecekleri
ama beyaz pirinç yalnızca doğum günü çocuğunundur
Yani diğer insanlar sadece izleyebiliyorlar mı?
Sadece onu kutluyorlar ve diyorlar ki:
"umarız pirincin tadını çıkarmışsındır"
-Bu inanması çok güç bir şey
+Evet
böyle düşünüyorsun çünkü Güney Kore'deki her yerde beyaz pirinci görebiliyorsun
Olursa ki, aslında buradaki insanlar zayıflamak için beyaz pirinçten kaçınırlar
Burada, şişmanladıklarından dolayı beyaz pirinç yemiyorlar
Orada, beyaz pirinci bile karşılamaya güçleri yetmiyor
Önceden, iş yapmana olanak tanımıyorlardı
çünkü yönetim para ve yemek gereksinimlerini sağlayabiliyordu
ama 90'lardan beri insanların işe başlamalarına özgürlük tanınıyor

Japanese: 
配給制が崩壊したのはだいぶ前です。
お米1キロ当たり、300円ですが
っていうことは
1キロってそんな多いとは思いませんが
1キロだと、このくらいですかね。
これっぽっちで300円ですよ。
相変わらずその値段でしょうか？
北朝鮮にいる姉ちゃんに言われたのが
お米が食べられる日は、自分の誕生日しかないって
自分の誕生日にしか
お米で炊いたご飯を食べられないし
それも誕生日を迎えた人に限っての話です。
周りの人はそれを見るだけですか？
周りの人は祝うだけなんです。
「ご飯は美味しかった？」って
‐私にはちょっと信じがたい話ですが、
‐はい...
韓国ではどこ行っても
白ご飯が食べられるじゃないですか？
むしろ最近は、ダイエットの敵だと言って
食べないですよね。
そうそう、太るから食べないじゃないですか。
向こうでは、ないから食べられないのです。
以前は商売するのは許されなくて
なぜなら、
国からお金やお米までもらえましたからね。
それで商売を禁じたわけなんですが
90年代に入ってからは
商売が許されました。

Polish: 
System płac całkowicie się zawalił.
1 kilogram ryżu kosztuje 3 dolary.
Znaczy to...
Ale jeden kilogram ryżu to nie dużo.
jeden kilogram to tylko tyle.
Ponieważ takiej wartości są 3 dolary.
Myślisz że wciąż tak to wygląda?
Tak powiedziała mi ostatnio moja siostra w Korei Północnej...
jedynie w ten sposób zdobywają biały ryż na urodziny.
Lecz biały ryż jest jedynie dla osoby obchodzącej urodziny.
Więc reszta może jedynie patrzeć?
Po prostu gratulują solenizantowi i mówią,
"Mamy nadzieje że ci smakuje!"
- Jest to na prawdę niewiarygodne.
-Tak...
ponieważ w Korei Południowej wszędzie można spotkać biały ryż,
Jakkolwiek, ludzie starają się raczej unikać białego ryżu z powodu swego sposobu żywienia.
Tutaj, starają się tego nie jeść, ponieważ potem popadają w otyłość.
Tam, nie mogą sobie na to pozwolić.
Wcześniej, nie mogłeś rozkręcić swojego biznesu.
ponieważ rząd zapewniał pieniądze oraz żywność.
Jednak odkąd nadeszły lata 90, pozwolili nawet na tworzenie swoich przedsiębiorstw,

Chinese: 
一公斤（2.2磅）的米有3元
就是說...
不過一公斤也不是很多啊
一公斤也就這麼多而已
因為這麼多就三元了...
你覺得現在還是這樣嗎？
這是最近我還在北韓的姐妹們告訴我的...
他們在生日的時候才有白米
不過只有生日的人才會有白米
所以其他人就只能看了？
他們只能恭喜那個人，說
“希望你享受這碗白米”
這是在是難以想象。
你說得沒錯
因為你在南韓的所以地方都看得到白米
在這裡，人們實際上會不吃白米來減肥
這裡的人們不吃白米因為他們會變胖
那裡的人不吃白米因為他們買不起
以前，你是不可以經商的
因為政府會給你錢還有食物
不過從就是年代開始，政府開始讓人民開始經商

Vietnamese: 
1Kg gạo có giá là 3$
Điều đó có nghĩa là
Nhưng 1Kg là rất ít.
1Kg chỉ bằng từng này thôi.
Bởi vì từng này đã tốn tới 3$...
Bạn có nghĩ là việc này vẫn xảy ra chứ?
Theo những gì chị em của tôi ở Triều Tiên kể lại gần đây...
họ chỉ nhận được gạo trắng vào đúng ngày sinh nhật của mình.
Nhưng gao trắng chỉ dành cho người đó.
Vậy là những người khác chỉ đứng nhìn thôi ư?
Họ chỉ chúc mừng người đó và nói,
"Hãy thưởng thức cơm đi!"
- Nó thật sự rất khó mà hình dung được.
- Đúng vậy...
bởi vị bạn có thể dễ dàng tìm thấy gạo ở Hàn Quốc.
Thật ra, mọi người ở đây cố tình bỏ không ăn cơm với mục đích giảm béo nữa.
Ở đây mọi người không ăn bởi vì họ sợ béo.
Nhưng ở Triều Tiên họ không thể chi tra nổi.
Trước đây bạn không được phép kinh doanh
bởi vì Chính phủ sẽ cung cấp tiền và thực phẩm.

Portuguese: 
porque muitas pessoas
estavam morrendo de fome.
Oficialmente, a Coreia do Norte
é um regime socialista
mas na realidade, as vidas norte-coreanas
dependem do sistema de mercado.
Isso é irônico porque...
embaixo do véu
do comunismo,
está nascendo o capitalismo.
Isso mesmo.
Por dentro, é completamente capitalismo.
Mas o problema é que as pessoas
nem mesmo percebem que isso é capitalismo.
Então nesse sistema,
o que elas mais desejam é
informação sobre o mundo externo.
E elas podem acessar
informação através de CDs ilegais.
ou drives USB, hoje em dia.
Foi assim que a cultura pop
sul-coreana entrou no país.
Sempre que uma nova
novela sul-coreana é lançada,
ela vai sair em CDs piratas em 2 ou 3 meses.
E os CDs acabam chegando
à Coreia do Norte.
E quem leva esses CDs?
Mercadores norte-coreanos
trazem eles da China.

Polish: 
było to spowodowane zbyt dużą umieralnością z głodu.
Oficjalnie, w Korei Północnej panuje socjalny reżim.
Aczkolwiek w rzeczywistości. Północno Koreańskie życia polegają na systemie rynkowym.
Co za ironia, dlatego że...
pod tymi komunistycznymi fornirami,
rozwija się kapitalizm.
To prawda.
We wnętrzu, jest całkowity kapitalizm,
Więc w takim systemie,
tego co najbardziej pragną są informacje o świecie zewnętrznym.
Mogą ten dostęp do informacji dostać po przez nielegalne płyty CD
bądź bardziej aktualnie, po przez pamięci USB.
W ten sposób zawitała pop kultura Południowej Korei.
Kiedy tylko pojawiła się nowa Północno Koreańska drama,
wyszła jako piracka płyta po 2-3 miesiącach.
i w ten sposób płyty CD stworzyły drogę do Korei Północnej.
Kto je przemycał?
Północno Koreańscy kupcy przywozili je prosto z Chin.

Vietnamese: 
Nhưng từ những năm 90, họ đã cho phép người dân tự kinh doanh
bởi vì có quá nhiều người chết vì đói.
Một cách chính thức, Triều Tiên là một Quốc gia theo chế độ Chủ nghĩa Xã hội.
Nhưng trên thực tế, Triều Tiên tồn tại dựa trên hệ thống thị trường.
Nó thật mỉa mai, bởi vì...
dưới vỏ bọc của Chủ nghĩa Cộng sản,
lại là một sự trỗi dậy của Chủ nghĩa Tư bản.
Đúng vậy đấy.
Bản chất bên trong của nó hoàn toàn là Chủ nghĩa Tư bản.
Nhưng vấn đề là mọi người thậm chí còn không biết Chủ nghĩa Tư bản là gì
Vì vậy trong hệ thống đó,
Điều mà người ta mong muốn nhất chính là thông tin từ thế giới bên ngoài
Và họ có thể truy cập những thông tin này thông qua những đĩa CD bất hợp pháp
hay USB như ngày nay.
Đó cũng là cách mà văn hóa K-pop bước vào.
Bất cứ khi nào một bộ phim Hàn Quốc mới xuất hiện,
nó sẽ được in lậu dưới dạng CD sau 2 đến 3 tháng.
Và những chiếc CD này sẽ được chuyển đến Triều Tiên.
Ai đã mang chúng đến?
Thương nhân Triều tiên mang nó tới từ Trung Quốc

Russian: 
потому что много людей стало умирать от голода.
Официально в Северной Корее социалистический режим.
Но в реальности жизни ее жителей опираются на рыночную систему.
Это иронично, потому что...
под внешней оболочкой комунизма
происходит рост капитализма.
Верно.
Изнутри это полный капитализм.
Но дело в том, что люди даже не осознают, что это капитализм.
В этой системе
больше всего они жаждут информации о внешнем мире.
И сейчас они могут получить доступ к этой информации через нелегальные компакт-диски
или USB устройства.
Так к ним пришла южнокорейская поп-культура.
Всякий раз, когда выходит новая южнокорейская драма,
в течение 2-3 месяцев она появляется на пиратских дисках.
И эти диски попадают в Северную Корею.
Кто их туда привозит?
Северокорейские торговцы привозят их из Китая,

French: 
parce qu'il y avait trop de gens qui mourraient de faim.
Officiellement, la Corée du Nord est un régime socialiste,
mais en réalité, les vies des Nord Coréens dépendent entièrement du système de marché.
C'est ironique parce que ...
en dessous de l'apparence du communisme,
il y a une hausse du capitalisme.
C'est juste.
A l'intérieur, c'est un capitalisme total.
Mais le truc c'est que, les gens ne se rendent même pas compte que c'est du capitalisme.
Donc dans ce système,
Ce qu'ils désirent le plus ce sont des informations sur le monde extérieur.
Et ils peuvent accéder à ces informations via des CDs illégaux.
ou de nos jours via des ports USB.
C'est ainsi que la culture pop Sud Coréenne a pénétré le pays.
Peu importe quand il y a un nouveau drama Sud Coréen,
il sortira en CD piraté après 2 ou 3 mois.
Et les CDs vont faire leur chemin jusqu'en Corée du Nord.
Qui les emmène ?
Des marchants Nord Coréens les apportent depuis la Chine.

Spanish: 
Sunny: porque hay mucha gente muriendo de hambre
Chico: Oficialmente, Corea del norte sigue un régimen socialista
Chico: Pero la realidad es que las vidas de los norcoreanos dependen del sistema de mercado
Steve: Lo que es irónico porque...
Steve: bajo la fachada de comunismo,
Steve: está creciendo el capitalismo
Chico: Tienes razón
Chico: el interior es totalmente capitalista
Chico: pero lo que pasa es que la gente no se da cuenta de que eso mismo es capitalismo
Chico: por lo que en ese sistema,
Chico: lo que más ansían es información sobre el mundo exterior
Chico: y se puede acceder a esa información a través de CDs ilegales
Chico: o actualmente a través de USBs
Chico: Así es como la cultura pop surcoreana ha llegado al país
Sunny: Cuando se estrena una serie nueva en Corea del sur
Sunny: llega a Corea del norte en CDs pirateados unos dos o tres meses más tarde
Sunny: esos CDs llegan a Corea del Norte
Steve: ¿Quién los lleva?
Sunny: Los traen de China comerciantes norcoreanos

Turkish: 
çünkü orada birçok insan açlıktan ölüyordu
Devletçe, Kore sosyalist bir yönetim biçimindedir
ama gerçekte, Kuzey Kore piyasa ekonomisine güveniyor
Bu alay geçilesi bir durum çünkü...
komünizm kaplamasının altında
bir pirinç kapitalizmi var
Bu doğru
İçeriden baktığımızda bu tümüyle kapitalizm
Ama olan şey şu ki insanlar bunun kapitalizm olduğunu kavrayamıyor
Yani bu düzende
en çok istedikleri şey dış dünya hakkında bilgilenmek
ve onlar bu bilgilere yasadışı CDler ile ulaşabiliyor
veya bugünlerde USB sürücülerle
İşte Güney Kore pop kültürü bu şekilde gelir
Ne zaman bir Güney Kore draması çıksın
korsan CD olarak 2-3 haftada piyasaya sürülür
ve CDler bir yolla Kuzey Kore'ye girer
- Onları kim getiriyor?
Kuzey Koreli tüccarlar Çin'den getiriyor

Japanese: 
なぜなら、餓死する人が溢れすぎていましたからね。
北朝鮮は、公式的な社会主義国家で
しかし、実際の住民たちの生活は
市場体制に基づいています。
これって矛盾だとしか言いようがないですね...
共産主義なのに、その中で資本主義が生まれたって感じじゃないですか。
そうですね。
内部は実際、資本主義化されているんですよ。
でも、住民たちは自分たちが
資本主義化されているとすら気づいてないのです。
そのシステムの中で、
住民たちが必要としているのは
外部からの情報です。
外部の情報を得るために
最も良い手は「CD」なんです。
最近はUSBが使われています。
そのルートを通して
韓流が北朝鮮内に流入したのです。
韓流ドラマが放映されたら
2～3か月うちに、
海賊版のCDが市場に出回るんですけど
そのCDが北朝鮮に流入されます。
誰がそのCDを北朝鮮にもっていくのですか？
中国で貿易をしている商人がそれらを買って北朝鮮に戻ったら

Bulgarian: 
Защото ужасно много хора умираха от глад.
Официално, режимът в Северна Корея е социалистически.
Но реално хората разчитат на пазарната икономика
Това е иронично, защото под облицовката на комунизма, има ръст на капитализмът
Правилно, отвътре си е чист капитализъм, но хората не го осъзнават.
В тази система, копнеят най-много за информация от външния свят.
И имат достъп до тази информация чрез нелегални CD-та или USB-та в наши дни.
Така навлезе южнокорейската поп култура.
Когато излезе нова южнокорейска драма, след 2-3 месеца идва пиратско CD
Кой ги внася?

Indonesian: 
Namun sejak 1990an, mereka mengizinkan orang-orang melakukan bisnis.
Karena banyak orang mati kelaparan.
Secara resmi, Korea Utara itu rejim sosialis.
Namun sebenarnya, kehidupan orang Korea Utara bergantung pada sistem pasar.
Itu ironis karena...
di bawah pimpinan komunis,
ada kemunculan kapitalisme.
Betul.
Di dalamnya, semuanya kapitalisme.
Namun orang-orang bahkan tidak sadar bahwa itu kapitalisme.
Jadi di dalam sistem itu,
yang paling mereka inginkan adalah informasi mengenai dunia luar.
Dan mereka dapat mengaksesnya melalui CD ilegal,
atau USB.
Itulah bagaimana budaya populer Korea Selatan masuk ke Korea Utara.
Ketika ada drama Korea Selatan baru,
CD bajakan akan keluar dalam 2-3 bulan.
Dan CD tersebut akan masuk ke Korea Utara.
Siapa yang membawanya?
Pedagang Korea Utara membawanya dari Cina.

iw: 
בגלל שהיו יותר מדי אנשים שגוססים עקב מחסור באוכל.
-באופן רשמי, צפון-קוריאה הוא ממשל סוציאליסטי.
אבל במציאות, החיים הצפון-קוריאנים תלויים במערכת השוק.
-זה אירוני מכיוון...
שמתחת להעמדת הפנים של הקומוניזם,
יש עליה של קפיטליזם.
-זה נכון.
-מבפנים זה לחלוטין קפיטליזם.
אבל העניין הוא שאתה אפילו לא מתחיל להבין שזהו קפיטליזם.
אז זאתי המערכת.
מה שהם הכי חפצים בו זהו מידע על העולם החיצוני.
והם יכולים לגשת למידע זה בעזרת דיסקים לא חוקיים של מחשב
או כרטיסי USB כיום.
ככה נכנסה תרבות הפופ הדרום-קוריאנית.
-מתי שיש דרמה דרום-קוריאנית,
היה יוצא עותק פיראטי של זה על דיסקים תוך 2-3 חודשים.
והדיסקים היו מוצאים את דרכם לצפון-קוריאה.
-מי מביא אותם?
-סוחרים צפון-קוריאנים מביאים אותם פנימה מסין.

Chinese: 
因為太多的人因為飢餓而死掉了
官方上，北韓是個社會主義政權
可是實際上，北韓卻是靠市場體系
這實在是諷刺，因為...
在共產主義的掩飾下，
有著資產主義的崛起
沒錯
在我們來看，那完全就是資本主義
不過重點是，人民根本沒有發覺那是資本主義
所以在這個制度下
他們最渴求的就是外面世界的資訊
他們可以從非法光碟裡面獲得資訊
或者現在都在用的隨身碟（USB）
這是南韓的文化流入北韓的方法
每當南韓有新的韓劇
在2~3個月內就會有它的盜版光碟
然後那些光碟就會流入北韓
甚麼人會帶他們進去？
北韓的商人會把它們帶進去

Thai: 
เพราะมีคนตายด้วยความหิวโหยมากเกินไป
เกาหลีเหนือใช้ระบอบการปกครองแบบ
สังคมนิยมอย่างเป็นทางการ
แต่ในความเป็นจริง คนเกาหลีเหนือปรับตัวตามระบบเศรษฐกิจ
นั่นตรงข้ามกันเลยนะครับ
ภายใต้ระบบคอมมิวนิสต์
มีการเพิ่มขึ้นของระบบทุนนิยม
ใช่ครับ
ลึกๆ แล้วมันคือทุนนิยมจริงๆ
แต่ผู้คนไม่ตระหนักว่ามันคือทุนนิยม
ดังนั้น ในระบบนั้น
สิ่งที่เขาโหยหามากที่สุดคือข้อมูลเกี่ยวกับนอกโลก
และพวกเขาสามารถเข้าถึงข้อมูลผ่านซีดีผิดกฏหมาย
หรือ USB drive ที่ใช้กันปัจจุบัน
นั่นคือวิธีที่ pop culture ของเกาหลีใต้เข้ามา
เมื่อไหร่ที่มีละครเกาหลีใต้เรื่องใหม่
มันจะมาเป็นซีดีละเมิดลิขสิทธิ์ใน 2-3 เดือน
แล้วซีดีก็จะถูกส่งมายังเกาหลีเหนือ
ใครนำมันเข้ามาครับ ?
พ่อค้าชาวเกาหลีเหนือนำมันเข้ามาจากจีนค่ะ

German: 
Weil zu viele Menschen an Hungersnot starben.
Offiziel ist Nord Korea ein soziallistisches Regime.
Aber tatsächlich hängen Leben am Marktsystem.
Das ist so ironisch, denn...
Unter der Fassade des Kommunismus...
steigt der Kapitalismus auf.
Genau.
Von der Innenseite ist es absolut kapitalistisch.
Aber die Leute verstehen nicht einmal, dass das Kapitalismus ist.
Also in diesem System,
was sie am allermeisten wollen ist information über die Außenwelt.
Und sie können auf informationen über illegale CDs zugreifen.
Oder USBs heutzutage.
So kam die Süd Koreanische Pop Kultur dorthin.
Sobald es ein neues Süd Koreanisches Drama erscheint,
finden sich innerhalb von zwei bis drei Monaten Raubkopien,
Und solche CDs finden ihren weg nach Nord Korea.
Wer bringt sie rein?
Nord Koreanische Händler bringen sie über China rein,

Italian: 
perché troppa gente stava morendo di fame.
Formalmente, la Corea del Nord è uno stato socialista
ma in realtà l'economia si regge su un sistema di libero mercato.
Ironico... dietro un comunismo di facciata, c'è in realtà un sistema capitalista in ascesa.
Esatto, all'interno regna il capitalismo.
Ma il punto è che la gente non capisce neppure che quello è capitalismo.
Quello che i nordcoreani, vivendo in un regime simile, vogliono di più sono informazioni sul mondo esterno.
Informazioni che possono ottenere mediante CD illegali
oppure le chiavette USB oggi.
Grazie a questi mezzi, la cultura pop della Corea del Sud penetra in Corea del Nord.
Ogni nuovo film sudcoreano che esce
entro 2-3 mesi viene piratato e messo su un CD
e i CD distribuiti illegalmente in Corea del Nord.
Chi li porta all'interno?
Mercanti nordcoreani li portano dalla Cina

Slovak: 
pretoze privela ludi zomieralo od hladu
oficialne je severna korea socialistycký režim
Ale v skutocnosti, životy obyvatelov závisa od trhoveho systemu
to je ironicke pretoze...
pod záštitou komunizmu
je povstanie kapitalizmu.
ano je to tak
vo vnutri je to uplny kapitalizmus
ale, ludia si ani neuvedomuju ze to je kapitalizmus
takze v tom systeme
to po com tuzia najviac su informacie z vonku
K ilegalnym info z vonku sa dostavaju cez pašovane  CDčka
v dnesnych dnoch uz USB
takto sa juhokorejska pop kultura dostala do severnej
Zakazdym ked vyde nova *K-drama....
*(juh. korejske dramy svetovo popularny žaner)
po 2-3 mesiacoch výjde na pasovanych CD
a tieto CD sa dostanu do severnej korei
kto ich tam nosí ?
severo korejsky paseraci ich prinesu z číny

Portuguese: 
porque eles podem vender isso
por um preço alto na Coreia do Norte.
E se você for pego?
Você não pode ser pego!
Se eles te pegarem, você vai direto pro campo de trabalho forçado, então você não quer isso.
Eu obviamente não queria
ser descoberta, então...
Eu trancava todas as portas, fechava as cortinas
para não deixar nenhuma luz passar
e colocava um cobertor
em cima da minha TV
para poder assistir
K-drama escondida.
Já que qualquer pessoa podia me denunciar
para as autoridades, era muito perigoso.
- Então era assim que você tinha que assistir.
- Sim.
Mas isso era meio
emocionante, sabe
Eu ficava tão nervosa
porque podia ser pega,
e isso adicionava ao suspense todo.
Se assistir a um K-drama é tão ruim,
assistir pornografia deve ser tipo...
Assistir pornografia é muito sério.
Na Coreia do Norte, a pornografia
é chamada de "vídeo marrom".

Spanish: 
Sunny: porque pueden venderlos por mucho dinero en Corea del norte
Steve: ¿Qué pasa si te pillan?
Sunny: ¡No puedes dejar que te descubran!
Sunny: Si lo hacen te mandan de cabeza a los campos de trabajo forzado
Sunny: Así que mejor que no te pillen
Sunny: Yo obviamente no quería que lo hicieran así que
Sunny: solía cerrar con llave todas las puertas
Sunny: corría las cortinas para que no entrara la luz
Sunny:  y también ponía una manta sobre la televisión
Sunny: para poder ver la serie escondida
Sunny: como cualquiera podía informar a las autoridades,
Sunny: era muy peligroso
Steve: así que tenías que ver las series a escondidas.
Sunny: Sí...
Sunny: Pero era emocionante...
Sunny: Me podía nerviosa que pudieran descubrirme
Sunny: pero eso añadía suspense al asunto
Steve: si ver una serie era tan malo, entonces ver porno sería...
Sunny: Ver porno no es ninguna broma
Sunny: En Corea del norte al porno se le llama "video marrón"
Sunny: Cualquier persona que tenga que ver con su producción

Indonesian: 
karena mereka dapat menjualnya secara premium di Korea Utara.
Bagaimana jika tertangkap?
Kamu tidak boleh tertangkap.
Kalau tertangkap, Anda akan langsung ke kamp buruh.
Jadi Anda tidak boleh tertangkap.
Saya juga tidak ingin tertangkap, jadi...
Saya selalu mengunci semua pintu,
menutup gorden agar tidak ada cahaya yang akan keluar,
kemudian menutupi TV dengan selimut.
Jadi saya bisa menonton K-drama sambil bersembunyi.
Karena orang lain bisa melaporkan saya ke yang berwenang,
itu sangat berbahaya.
Jadi itu cara kamu menontonnya? -Ya.
Tapi itu menyenangkan.
Saya sangat gelisah karena takut ditangkap.
Itu menambah kesenangan dibalik itu semua.
Apabila menonton K-drama saja seburuk itu, bagaimana dengan film porno?
Menonton film porno lebih parah.
Di Korea Utara, film porno disebut "Video Coklat".
Orang yang terlibat membuatnya, seperti

Turkish: 
çünkü CDleri Kuzey Kore'de ancak üst sınıf ürünü olarak satabilirler
Yakalanırsan ne olur?
Yakalanamazsın!
Eğer yakalanırsan, doğruca çalışma kampına götürülürsün
Yani yakalanmak istemezsin.
Ben kesinlikle yakalanmak istemiyordum
Bu yüzden tüm kapıları kapatır,
Perdeleri ışık almayacak şekilde çekip
Televizyonumun üzerini örtüyle kapatırdım
Böylece K-dramaları yakalanmadan izleyebilirdim
çünkü birisi beni yetkililere bildirebilirdi
Bu çok tehlikeli olurdu
-Yani ancak bu şekilde izleyebiliyorsun
+Evet
ama bu işin eğlenceli kısmıydı, anlarsın ya
Çok gergindim çünkü yakalanabilirdim
İşte tüm olayı gizemli yapan şey buydu
- Eğer K-drama izlemek tehlikeliyse, porno izlemek de bunun gibi olmalı
Porno izlemenin şakası yoktur.
Kuzey Kore'de porno "kahverengi video" olarak bilinir
Herhangi birisi porno yapımına karışmışsa,

Italian: 
sapendo che in Corea del Nord possono venderli a prezzo maggiorato.
E se si viene scoperti a guardare un film sudcoreano?
Non ti devono scoprire!
Altrimenti ti deportano nei campi di concentramento.
Quindi meglio non farsi scoprire.
Io ovviamente non volevo farmi scoprire.
Quindi chiudevo tutte le porte
abbassavo le tende per non far entrare la luce
mettevo un telo sul televisore
e guardavo il film di nascosto.
Chiunque avrebbe potuto denunciarmi alle autorità
quindi era molto pericoloso.
- Quindi dovevi guardarli così?
- Si.
Ma la cosa era abbastanza eccitante, sai.
Ero molto agitata perché avrebbero potuto scoprirmi.
E questo aggiungeva della suspance al tutto.
Se guardare un film sudcoreano è rischioso, guardare un porno...
Con i porno non si scherza.
In Corea del Nord i porno sono chiamati "video scuri".
Chiunque sia scoperto mentre gira un porno,

Japanese: 
北朝鮮で高く売ることができます。
もしそれがバレたらどうなるんですか？
バレてはいけないですよ。
もしバレたら労働キャンプに連れられていきます。
バレないようにして
ドラマを観るときもバレないようにするために
あらゆるドアの鍵をしめておいて
窓のカーテンも下しておいて
電気がもれないように
そして、テレビにも布団をかけておくんですよ。
こうやって隠れてみるんです。
万が一、通り過ぎていた人がこれをみて
管理局に申し出るの防ぐために
危ないから鍵をしめといて、電気も消しおいて
‐そうやって見てたのですか？
‐はい。
でも、そうやってみるのが楽しいし
バレるんじゃないかと思って
怯えながら観てて
さらに楽しかったです。
ドラマをみるときそんな怯えたら、AVをみるとなると、大変なことになりますよね？
AVをみてバレたら大変なことになりますよ。
北朝鮮ではAVのことを「黄色ビデオ」と言うんですけど、
AVを撮影する人の場合、

Slovak: 
pretoze v severnej korei ich predaju za vela penazi
co ak vas niekto prichyti ?
Niesmie vas nikto prichitit !!
Ak vas chytia pojdete rovno do pracovneho taboru
samozrjeme som nechcela aby ma prichytili takze ...
vzdy som najprv pozamykala vsetky dvere,
zatiahla zavesy aby neprepustali ziadne svetlo,
a prehodila cez seba a TV deku
aby som mohla pozerat K-dramy takto skryta
pretože ktokolvek ma mohol vidiet
a udať ma
bolo to velmi nebezpecne
takze ste museli pozerat K dramy  takymto stylom ?
Ale viete, bolo to o to vzrusujucejsie
pretoze ste sa bali ze vas mozu chytiť
pridalo to napatie , o to to bolo zabavnejsie
Ak je dívanie sa na Kdramy tak nebezpecne, čo potom sledovanie porna ?
Sledovat porno nieje vobec len tak,
v severnej korei sa porno nazyva ,, hnede video,,
a ktokolvek pracujuci v porno primysle

Polish: 
Przez co mogli sprzedawać je w Północnej Korei, w formie premii.
Co się stało jeśli cie złapali?
Nie możesz zostać złapany!
Jeśli zostaniesz, od razu wysyłają cie do obozu pracy.
Także, raczej nie chcesz zostać złapany.
Oczywiście nie chciałam zostać złapana więc...
po prostu zamykałam wszystkie drzwi,
zaciągałam wszystkie zasłony by nie dopuścić jakiekolwiek światło do wnętrza
po czym rzucałam koc na telewizor
tak by móc oglądać Koreańskie dramy w ukryciu.
A to dlatego że każdy mógł na mnie donieść władzy,
było to bardzo niebezpieczne.
- Tylko w ten sposób byłaś w stanie to obejrzeć.
- Tak.
Wiesz, było to trochę wyczerpujące.
Strasznie się bałam że ktoś może mnie przyłapać.
Dodawało to napięcia.
Jeśli oglądanie Koreańskiej dramy jest tak złe, oglądanie pornografi musiało być...
Oglądanie pornografii to już nie żarty.
W Korei Północnej pornografia nazywana jest "Brązowym filmem".
Ktokolwiek zaangażowany w produkcje pornografii, tak jak...

Thai: 
เพราะเขาสามารถขายซีดีในราคาสูงที่เกาหลีเหนือได้
แล้วถ้าโดนจับล่ะครับ ?
คุณต้องไม่โดนจับค่ะ
ถ้าคุณโดนจับ คุณจะถูกส่งไปใช้แรงงาน
นั่นแหละค่ะ ต้องทำให้ไม่โดนจับ
ฉันไม่อยากโดนจับ
ฉันเลยล็อคประตูทุกบาน
ปิดม่านไม่ให้มีแสงลอดออกไป
เอาผ้าห่มคลุมฉันกับทีวี
ถึงจะได้ดูละครค่ะ
ใครๆ ก็แจ้งตำรวจเรื่องที่ฉันดูซีดีละเมิดลิขสิทธิ์ได้
มันเลยอันตรายมากค่ะ
- คุณก็เลยต้องดูซีดีแบบนั้น
- ใช่ค่ะ
แต่มันก็น่าตื่นเต้นดีนะคะ
ฉันค่อนข้างกลัวเพราะฉันน่าจะโดนจับไปตั้งนานแล้ว
เสียสมาธินิดหน่อยตอนดูด้วยค่ะ
ถ้าดูละครมันแย่ขนาดนั้น ดูหนังโป๊คงจะ..
ดูหนังโป๊ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะคะ
ในเกาหลีเหนือ หนังโป๊จะถูกเรียกว่า วิดีโอสีน้ำตาล
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการผลิตหนังโป๊ เช่น

Vietnamese: 
bởi vì họ có thể bán nó với giá cao tại Triều Tiên.
Chuyện gì xảy ra nếu bị bắt gặp khi đang xem?
Bạn không được phép bị bắt!
Nếu bạn bị bắt, bạn sẽ bị đưa thẳng tới trại lao động.
Vì vậy bạn sẽ không muốn bị bắt chút nào.
Rõ ràng tôi không muốn bị bắt nên...
Tôi thường khóa tất cả các cánh cửa lại,
Kéo hết rèm lại để không cho ánh sáng lọt ra ngoài
và trùng một cái chăn lên TV
lúc đó tôi mới có thể lén lún xem những bộ phim Hàn Quốc của mình.
Bởi vì bất cứ ai cũng có thể báo cáo nó cho cơ quan chức năng
Nó thật sự rất nguy hiểm.
- Vậy đó là cách mà bạn đã xem nó.
- Đúng vậy đấy.
Nhưng nó khá là thú vị, bạn biết đấy.
Tôi đã rất lo lắng bởi vì sợ mình bị bắt gặp.
Tất cả đã làm cho tôi rất hồi hộp.
Nếu như xem phim Hàn Quốc đã tệ như vậy thì xem phim khiêu dâm sẽ như thế nào...
Xem phim khiêu dâm không phải chuyện đùa đâu.
Ở Triều Tiên khiêu dâm được gọi là "phim nâu" (brown video).
Bất cứ ai liên quan đến việc sản xuất nội dung phim khiêu dâm, giống như...

Russian: 
потому что могут продавать их на родине за более высокую цену.
Что, если ты попадешься?
Тебе нельзя попадаться!
Если тебя за этим поймают, то ты отправишься в трудовой лагерь.
Так что попадаться незья.
Разумеется, я не хотела, чтобы меня поймали, и поэтому...
Я закрывала каждую дверь,
зашторивалась так, чтобы не выпускать наружу ни единого луча света
и накрывала телевизор одеялом,
чтобы скрытно смотреть К-драму.
В связи с тем, что любой мог доложить на меня властям,
это было очень опасно.
- Именно так тебе приходилось  смотреть фильмы.
- Да
Но, знаете, это было немного захватывающе.
Я очень нервничала из-за того, что меня могут поймать.
Это добавляло саспенс всему происходящему.
Если смотреть K-драму - это настолько нехорошо, то смотреть порно - это, должно быть...
Смотреть порно -- это не шутки.
В Северной Корее порно называют "коричневым видео".
Все, кто вовлечены в его съемку:

Bulgarian: 
Търговци от Северна Корея ги внасят от Китай, защото могат да ги продадат с надценка в Северна Корея.
- Ами ако ги хванат?
- Не трябва да ги хващат, иначе ще ги изпратят директно в трудов лагер. Така, че не искаш да те хващат.
Очевидно аз също не исках да бъда хваната, така че заключвах всички врати, дърпах завесите,
Слагах завивка върху ТВ и така гледах сериала
Защото всеки можеше да ме докладва на властите, беше много опасно.
Но беше вълнуващо, бях толкова нервна да не ме хванат
Това допринасяше към напрежението от филма.
Щом е нелегално да гледаш Южнокорейски драми, какво се случва ако гледаш порно?
Не е шега работа, в Северна Корея му се вика "кафяво видео"

Chinese: 
因為那些光碟可以在北韓賣的更貴
那如果你被抓到呢？
你不能被抓！
如果你被抓你就會直接被帶到勞工營
所以你不會想被抓到
我理所當然的不想被抓到
所以我都會把所以所有門關掉
關掉所有窗簾，不讓任何光漏出去
然後把毯子蓋在電視機上
然後我就可以偷偷的看韓劇了
因為任何人都可以告我到權威那裡
所以那時非常的危險
所以那就是你要看韓劇的方法？
對
不過那其實還蠻刺激的，你知道
我很緊張因為我有可能會被抓到
那加了懸念的情緒去裡面
如果看韓劇那麼壞的話，那看成人影片一定...
看A片一點都不能講笑
在北韓，A片被叫作“啡色的影片”
任何人有參與製作A片，例如

French: 
Parce qu'ils peuvent le vendre à bon prix en Corée du Nord.
Et si tu te fais attraper ?
Tu ne PEUX PAS te faire attraper !
Si tu te fais attraper, tu vas tout droit en camp de travail.
Donc tu n'as pas envie de te faire attraper.
Évidemment je ne me suis pas faite attrapée donc ...
j'avais l'habitude de fermer toutes les portes à clé,
tirer les rideaux pour ne faire rentrer aucune lumière,
et mettre une couverture au-dessus de ma télé
pour que je puisse regarder le K-drama en me cachant.
Parce que n'importe qui pouvait me rapporter aux autorités,
c'était très dangereux.
-Donc tu devais les regarder comme ça.
-Oui.
Mais c'était excitant en quelque sorte tu sais ...
J'étais si nerveuse parce que je pouvais me faire attraper à tout moment.
ça ajoutait au suspens du drama.
Si regarder un K-drama est si terrible, regarder du porno doit être ...
Regarder du porno n'est pas une blague.
En Corée du Nord, le porno est appelé "vidéo marron",
N'importe qui impliqué dans la création de porno, comme

iw: 
בגלל שהם יכולים למכור אותם באיכות טובה בצפון-קוריאה.
-מה קורה אם תופסים אותם?
-אסור לך להיתפס!
-אם תופסים אותך, מוציאים אותך ישר למחנה עבודה.
אז אתה לא רוצה להיתפס.
כמובן שגם אני לא רציתי להיתפס אז
נהגתי לנעול כל דלת ודלת,
לסדר את הוילון כך שלא ייצא שום אור החוצה.
ושמה שמיכה על הטלוויזיה
כך שאוכל לצפות בדרמה הקוריאנית במחבוא.
בגלל שכל אחד יכל לדווח אותי לרשויות,
זה היה מאוד מסוכן,
-אז ככה הצלחת לצפות בדרמה.
-כן.
אבל אתה יודע, זה היה דיי מרגש,
הייתי כל כך לחוצה בגלל שהיו יכולים לתפוס אותי.
זה הוסיף למתח כולו(בנוסף לדרמה).
-אם כדי לצפות בדרמה קוריאנית זה היה כזה נורא, אז לבטח לצפות בפורנו חייב להיות...
-צפייה בפורנו היא כלל אינה בדיחה.
בצפון-קוריאה הפורנו נקרא "סרט חום".
כל מי שמעורב בעשיית פורנו, למשל,

German: 
weil sie sie zu einem hohen Preis in Nord Korea verkaufen können.
Was wenn du erwischt wirst?
Wenn du erwischt wirst gehts direkt ins Arbeitslager.
Also willst du nicht erwischt werden.
Ich wollte offenstlich nicht erwischt werden und schloss deswegen alle Türen
zog die Vorhänge zu, damit kein Licht nach draußen drang
Und tat ein Handtuch über meinen Fernseher.
derat konnte ich das K-Drama versteckt ansehen.
Weil jeder mich den Autoritäten melden konnte,
war das sehr gefährlich.
- So hast du das also angesehen.
- Ja.
Aber das war irgendwie aufregend, verstehst du
Ich war so nervös, weil ich hätte erwischt  werden können.
Das trug alles zur Spannung bei.
Wenn das ansehen eines K-Drams schon so schlimm ist, Pornografie anzusehen muss ja...
Pornos ansehen ist kein Witz.
In Nord Korea nennt man Pornos "Braune Videos".
Jeder der in der Produktion von Pornos involviert ist, wie

Bulgarian: 
Всеки въвлечен в направата му, продуценти, актьори и т.н. биват екзекутирани.
Ако снимаш порно, умираш. Не може и да гледаш.
Всеки трябва да дърпа завесите по същия начин и да сложи покривало върху телевизора.
- Добре е да се знае, че корейските сериали и порното са на едно ниво.
- При порното е малко по-лошо.
Добре, какво е възприятието на хората относно Южна Корея?
Когато аз бях там, мислех, че Южна Корея е пълна с бездомни хора. Много бездомни хора и зъл капитализъм.
Но сега вече изобщо не мислят така. Сега мислят, че Южна Корея е рай и идват с надежда.
Мислят, че тук може да правят каквото си поискат.
Ако моето поколение дезертира от Севера Корея заради глада, сегашното поколение не бяга само заради това.

Thai: 
ผู้กำกับ ผู้ช่วยเทคนิค นักแสดง 
จะถูกประหารชีวิต
ถ้าคุณถ่ายหนังโป๊ คุณตาย
แล้วคุณก็ดูหนังโป๊ไม่ได้ด้วย
ดังนั้นถ้าใครจะดูหนังโป๊ก็ต้องทำเหมือนฉันค่ะ
ปิดม่าน เอาผ้าห่มคลุมทีวี
แล้วก็ดูหนังโป๊คนเดียว
ดีที่ได้รู้ว่าหนังโป๊กับละครเกาหลีอยู่ในระดับเดียวกัน
ใช่ไหมล่ะคะ
แต่ดูหนังโป๊แย่กว่านิดหน่อย
ถ้าคนเกาหลีเหนือรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างในเกาหลีใต้
พวกเขาจะมีความคิดเห็นอย่างไรกันบ้าง ?
ตอนผมอยู่เกาหลีเหนือ
ผมคิดว่าเกาหลีใต้มีแต่คนไร้บ้าน
และระบบทุนนิยมที่เลวร้าย
แต่ตอนนี้พวกเขาไม่คิดแบบนั้นเลยครับ
พวกเขาคิดว่าเกาหลีใต้คือสวรรค์
พวกเขาจึงมาอย่างมีความหวัง
พวกเขาคิดว่าพวกเขามาสามารถ
ทำอะไรก็ได้ แค่ได้ลองทำ
ถ้าคนรุ่นผมหลบหนีจากเกาหลีเหนือ
ด้วยเหตุผลของความหิวโหย
คนรุ่นล่าสุดคงไม่ได้อพยพเพราะความหิวโหย

Slovak: 
reziser, zamestnanci, herci...
vsetci budu popravení
ak natacate porno, zomriete
ale aj ak sledujete porno.
cize kazdy kto chce pozerat porno musi podstupit rovnaky proces ako ja pri pozerani K-dram
zatiahnut zavesy, skryt sa s telkou pod dekou..
a pozerat sam pod dekou
Dobre vedieť že K-dramy a porno su na rovnakej úrovni
ano presne tak
ale porno je o niečo malo vaznejsi zločin
Takze ak obyvatelia vedia o tom ako sa žij v juznej korei
co si myslia o juznej korei ?
Ked som ja bol v severnej korei
myslel som si ze juzna korea je plna bezdomovcov
cize, kopa bezdomovcov a zlý kapitalizmus
Ale dnesny ludia si to uz vobec nemyslia
myslia si ze juzna korea je nebo, takze prichadzaju plny nadeje
myslia ze ak sem prídu, mozu robit cokolvek, pokial sa budu dostatocne snazit a tvrdo pracovat
ak za mojich cias, ludia utiekli zo severnej korei , bolo to koli hladu
Tí ktorí utekaju teraz uz neutekaju koli hladu

Italian: 
il regista, lo staff, gli attori
vengono tutti condannati a morte.
Se filmi un porno, vieni ucciso.
Ed è proibito anche guardarli.
Chiunque voglia vedersi un porno deve fare quello che ho fatto io, abbassare le tende
coprire la TV
e guardare il porno da solo.
Quindi film coreani e porno sono considerati allo stesso modo.
Già, ma guardare porno viene più considerato più grave.
Visto che i nordcoreani hanno accesso a informazioni sulla Corea del Sud
che idea se ne sono fatti?
Quando io ero Corea del Nord,
pensavo che la Corea del Sud fosse piena di senzatetto.
Che c'erano un sacco di senzatetto e il malvagio capitalismo.
Ma oggi la percezione dei nordcoreani è cambiata
credono che la Corea del Sud sia un paradiso e quando riescono ad arrivare qui sono pieni di speranze.
Pensano che qui, se ci provano, possono fare quello che vogliono.
Mentre quelli della mia generazione fuggivano dalla Corea del Nord per fame
i giovani di oggi non stanno scappando per il rischio di morire di fame.

Polish: 
reżyser, ekipa czy aktorzy
zostaną poddani egzekucji.
Jeżeli nakręcisz pornografię, zostaniesz zabity.
Tak samo nie możesz pornografii oglądać.
Tak więc ktokolwiek kto chce obejrzeć film pornograficzny, musi zrobić to co ja, czyli zasłonić zasłony,
rzucić koc na telewizor
i oglądać samemu.
Dobrze wiedzieć, że Koreańskie dramy są na równi z pornografią.
Taa, co nie?
Aczkolwiek oglądanie pornografii jest nieco gorsze...
Więc jeżeli oni wiedzą co dzieje się w Południowej Korei,
jak postrzegają Koreę Południową?
Kiedy jeszcze byłem w Korei Północnej,
myślałem że w Korea Południowa jest pełna bezdomnych
Tak więc, pełno bezdomnych ludzi oraz zły kapitalizm...
Lecz teraz, już nie myślą w ten sposób.
Myślą że Korea Południowa to raj, więc przychodzą z nadzieją
myślą że mogą wszystko, jeśli tylko spróbują.
Tak jak moje pokolenie starało się zbiec z Korei Północnej by uciec od głodu
to aktualne pokolenie nie ucieka z powodu głodu.

iw: 
במאים, אנשי צוות ושחקנים
היו מוצאים להורג.
אם אתה מצלם פורנו, אתה מת.
אסור לך גם לצפות בפורנו.
אז כל מי שצפה בפורנו היה צריך לעשות מה שעשיתי, כמו לסדר את הווילונות
, להשים שמיכה על הטלוויזיה
ולצפות בפורנו לבד.
-טוב לדעת שדרמות קוריאניות ופורנו הם באותה רמה.
-כן, נכון?
מכיוון שלצפות בפורנו זה קצת יותר גרוע
-אז אם הם יודעים מה קורה בדרום-קוריאה,
מה התפישה שלהם לגבי דרום-קוריאה?
-כשהייתי בצפון-קוריאה,
חשבתי שדרום-קוריאה מלאה באנשים הומלסים
אז הרבה אנשים הומלסים וקפיטליזם מרושע
אבל עכשיו, הם כלל לא חושבים ככה.
הם חושבים שדרום קוריאה זה כמו גן-עדן, אז יש להם תקווה
הם חושבים שהם יכולים לעשות הכל אם הם ינסו
אם הדור שלי ערק מצפון-קוריאה, מחוץ לרעב;
הדור הנוכחי לא עורק כי הם רעבים.

Vietnamese: 
giám đốc, nhân viên, diễn viên
sẽ bị xử tử hình.
Nếu bạn là người quay phim, bạn chết chắc.
Và bạn cũng không được phép xem phim khiêu dâm.
Vậy nên bất cứ ai muốn xem phim khiêu dâm đều làm giống như những việc tôi đã làm, giống như kéo hết rèm lại,
trùm chăn lên TV
và xem phim khiêu dâm một mình.
Thật buồi cười khi biết phim Hàn Quốc và phim khiêu dâm lại được xếp vào cùng một mức độ.
Đúng vậy đấy.
Xem phim khiêu dâm có một chút nặng hơn.
Vậy nếu họ biết những việc đang diễn ra tại Hàn Quốc, vậy họ nghĩ gì về Hàn Quốc?
Lúc tôi còn ở Triều Tiên, tôi cứ nghĩ rằng Hàn Quốc là nơi tập trung của những người vô gia cư...
rất nhiều người vô gia cư và người theo chủ nghĩa tư bản ác.
Nhưng bây giờ họ hoàn toàn không nghĩ như vậy nữa.
Họ cho rằng Hàn Quốc là thiên đường, vì thế họ nhóm lên những tia hi vọng
họ nghĩ rằng mình có thể làm bất cứ thứ gì ở đây, vậy nên họ sẽ cố gắng
Trong khi thế hệ của tôi rời bỏ đất nước vì nạn đói,
thì những thế hệ hiện nay rời bỏ Triều Tiên không bởi vì họ không đủ ăn,

Chinese: 
導演，員工還有演員
都會被處決
如果你拍A片，你會死
然後你也不能看A片
所以所有人看A片都會像我那樣，關掉窗簾
放一條毯子蓋住電視機
然後獨自一個人看A片
韓劇和A片被視為同一個等級的東西實在是讓人詫異
嗯，對吧？
不過看A片稍微的不好一點
所以如果他們知道南韓發生甚麼事
他們對南韓的印象會是甚麼？
在我在北韓的時候
我以為南韓遍地都是無家可歸的人
所以是很多無家可歸的人，還有萬惡的資本主義
不過現在他們完全不會這樣想
他們覺得南韓是個天堂，所以他們充滿希望的過來
他們覺得在這裡如果你想做的話你甚麼都可以嘗試去做
如果我那一代因為飢餓而逃出北韓，
現在這一代就不是因為飢餓而要逃出北韓

Portuguese: 
Qualquer um envolvido na produção de pornografia,
como diretores, staff e atores, são executados.
Se você filmar pornografia, você morre.
E você não pode
assistir também.
Então qualquer pessoa que assistisse pornografia
teria que fazer como eu, fechar as cotinas,
Colocar um cobertor sobre a TV
e assistir sozinho.
É bom saber que K-dramas e
pornografia estão no mesmo nível.
Pois é... Mas assistir
pornografia é um pouco pior.
Então se eles sabem o que acontece na
Coreia do Sul, qual é a percepção deles sobre o país?
Quando eu estava na Coreia do Norte,
achava que a Coreia do Sul era cheia de desabrigados.
Então era tipo muitos desabrigados
e o capitalismo do mal.
Mas agora, eles não
pensam mais nada disso.
Eles acham que a Coreia do Sul é
o paraíso, então vêm pra cá com esperança
eles acreditam que podem
fazer qualquer coisa aqui se tentarem.
Se a minha geração fugiu
da Coreia do Norte por causa da fome,
a geração atual não está fugindo
porque estão com fome

Japanese: 
例えば、監督、スタッフ、俳優たちは
即決死刑に処されます。
撮影したら、死刑です。
AVをみる人も処罰を受けるんですが、
AVをみる人もカーテンを下しておいて
テレビにも布団をかけておいて
こうやって隠れてみるんです。
っていうことは、韓流ドラマとAVは同じレベルのものなんですね？
はい、そうなんです。
AVの場合、処罰がさらに重いです。
最近は韓国に関した情報に
接することが多いそうですが、
韓国に対する認識はどうですか？
私が北朝鮮にいたときは
韓国はホームレスだらけだと
考えていたし、
そして資本主義の弊害にさらされていると
考えていました。
今の北朝鮮の若い世代は
そう考えていません。
彼らは韓国を天国だと考えているんです。
ここに希望を持ってくるわけなんです。
ここに来れば、努力次第で人生が変わると
そう信じているんです。
私の世代だと、餓死するのが悔しくて
脱北をすることにしたのに反して
現在の住民たちは餓死することはありません。

German: 
Direktoren, Angestellt und Schauspieler
werden hingerichtet.
Wenn du Pornos drehst, wirst du hingerichtet.
Und Pornos ansehen darfst du auch nicht.
Also jeder der einen Porno ansah musste das gleiche tun wie ich, die Vorhänge schließen,
eine Handtuch über den Fernseher hängen
und sich alleine einen Porno ansehen.
Gut zu wissen, dass K-Dramas und Pornos auf einem Level sind.
Pornos ansehen ist ein bisschen schlimmer.
Also wenn sie wissen ,was in Südkorea for sich geht,
wie nehmen sie Südkorea wahr?
Als ich in Nord Korea war,
dachte ich Südkorea sei voller Obdachloser
Also viele Obdachlose und böser Kapitalismus.
Aber heute denken sie so gar nicht mehr.
Sie glauben Südkorea ist der Himmel und kommen deshlab mit hohen Hoffnungen hierher.
Sie glauben, dass sie hier alles machen können, wenn sie nur versuchen.
Wenn meine Generation aus Hungersnot das Land verließ,
die aktuelle Generation defektiert nicht aus Hunger,

Turkish: 
yönetmenler, görevliler, oyuncular gibi
hepsinin kellesi uçar
Porno çektiysen, ölürsün
ve aynı şekilde porno da izleyemezsin
Yani birisi benim gibi porno izlemek istiyorsa, perdelerini çekmeli,
Televizyonunun üzerini örtüyle kapatmalı
ve tek başına porno izlemeli
- K-dramaların ve pornonun aynı derecede tehlikeli olduğunu bildiğimiz iyi oldu.
Evet, değil mi?
ama porno izlemek biraz daha kötüdür
Kuzey Kore halkı Güney Kore'de neler olup bittiğini bilseydi
Güney Kore üzerindeki algıları ne olurdu?
Ben Kuzey Kore'deyken
Güney Kore'nin baştan sona evsizlerle dolu olduğunu sanıyordum
Yani bir sürü evsiz insan ve iblis kapitalizm
ama şimdilerde, Kuzey Koreliler her şeyin böyle olduğunu düşünmüyor
Onlar Güney Kore'nin umutla gelebilecekleri bir cennet olduğunu düşünüyor,
İstedikleri her şeyi deneyebilecekleri bir ülke hayal ediyorlar
Bizim kuşağımız Kuzey Kore'de açlıktan dolayı kaçtıysa da
şu anki nesil açlıktan dolayı kaçmıyor

Russian: 
режиссеры, персонал, актеры,
подвергаются казни.
Если ты будешь снимать порно, ты умрешь.
И смотреть порно тоже нельзя.
Поэтому, если кто-то захочет посмотреть порно, то ему придется проделать примерно то же самое:
задернуть занавески, накрыть телевизор одеялом,
и смотреть его в одиночестве.
Рад узнать о том, что K-драмы и порно находятся на одном уровне.
Не правда ли?
Но смотреть порно - это несколько хуже.
Если они знают, что происхоит в Южной Корее,
то как они ее воспринимают?
Когда я был в Северной Корее,
я думал, что Южная Корея полна бездомных.
Множество бездомных и злой капитализм...
Но сейчас они так вовсе не думают.
Они считают Южную Корею раем, и приезжают сюда с надеждой.
Они считают, что если постараются, то смогут сделать здесь все, что угодно.
Если мое поколение бежало из Северной Кореи из-за голода,
то текущее бежит уже не из-за того, что 
ему нечего есть.

Indonesian: 
sutradara, staff, dan aktor
akan dieksekusi.
Kalau Anda membuat porno, Anda mati.
Dan Anda tidak diperbolehkan menonton juga.
Jadi orang yang menonton akan seperti saya, seperti menutup tirai
menutupi TV dengan selimut
dan menonton porno sendirian.
Ini bagus karena K-drama dan porno berada di level yang sama.
Ya, itu benar.
Namun menonton porno itu sedikit lebih parah.
Jadi jika mereka tahu apa yang sedang terjadi di Korea Selatan
apa persepsi mereka mengenai Korea Selatan?
Ketika saya di Korea Utara,
Saya pikir banyak orang Korea Selatan yang tidak memiliki tempat tinggal.
Banyak yang tidak punya tempat tinggal dan kapitalisme juga jahat.
Namun sekarang, mereka tidak berpikir demikian.
Mereka melihat Korea Selatan sebagai surga dan datang dengan harapan besar.
mereka merasa bisa melakukan apa saja apabila mencoba.
Apabila generasi saya melarikan diri karena kelaparan,
generasi sekarang bukan karena kelaparan.

Spanish: 
Sunny: como directores, productores, actores...
Sunny: son ejecutados
Sunny: Si grabas porno, mueres.
Sunny: Tampoco se permite verlo
Sunny: Así que cualquier persona que quisiera verlo tenía que hacer lo que yo hacía para ver las series...
Sunny: poner una manta sobre la televisión
Sunny: y esconderse para verlo solo
Steve: es interesante saber que las series y el porno están al mismo nivel allí
Sunny: Si, ¿verdad?
Sunny: Pero ver porno es considerado un poco peor que las series
Steve: Entonces, si saben lo que está pasando en Corea del sur...
Steve: ¿cuál es su percepción?
Chico: Cuando yo estaba en Corea del norte
Chico: pensaba que Corea del sur estaba llena de gente sin hogar
Chico: Por lo tanto, mucha gente desamparada además del problema del capitalismo
Chico: pero ahora ya, la gente de Corea del norte no piensa así
Chico: piensan que Corea del sur es el paraíso y vienen aquí con esperanza
Chico: creen que cuando lleguen aquí podrán hacer cualquier cosa que se propongan
Chico: si la gente de mi generación escapó de Corea del norte por causa del hambre
Chico: la generación actual no está escapando porque pasen hambre

French: 
les directeurs, membres d'équipe et les acteurs
seront tous exécutés.
Si tu filmes du porno, tu meurs.
Et tu ne peux pas regarder de porno non plus.
Donc n'importe qui qui regarderait du porno devrait faire ce que je faisais, tirer les rideaux,
mettre une couverture sur la télé
et regarder du porno, seul.
C'est bien de savoir que les K-dramas et le porno sont au même niveau.
Oui, n'est-ce pas ?
Mais regarder du porno est un peu moins bien.
Donc si ils savent ce qu'il se passe en Corée du Sud,
quelle est leur perception de la Corée du Sud ?
Quand j'étais en Corée du Nord,
Je pensais que la Corée du Sud était pleine de gens sans domicile fixe.
Beaucoup de sans abris et du capitalisme diabolique.
Mais maintenant, ils ne pensent plus du tout comme ça.
Ils pensent que la Corée du Sud est un paradis donc ils viennent ici avec beaucoup d'espoir.
Ils pensent qu'ils peuvent accomplir n'importe quoi ici si ils essaient.
Si ma génération fuyait la Corée du Nord à cause de la faim,
la génération actuelle ne s'enfuit pas parce qu'ils ont faim,

iw: 
הם יכולים לשרוד איכשהו.
הסיבה שאנשים בורחים כרגע היא
שאין חופש.
בגלל שיש להם חלומות, אבל הם לא יכולים להשיג אותם.
אז הם עורקים מתוך תסכול וכעס.
-אבל הם היו בסדר עם זה מקודם. למה עכשיו?
-זה בגלל ש...
זו באמת שאלה טובה.
כשאנשים בדור שלי נמלטו כדי להימנע מהרעב
והלכו לסין, הם ראו עולם גדול יותר וטוב יותר.
אז הם הבינו שכל מה שסיפרו להם במשך חייהם היה שקר.
והם בהתאם סיפרו זאת למשפחותיהם.
-מפה לאוזן
-נכון.
אז האנשים השתנו
לנקודה בה הם לא סומכים עוד על השילטון.
-איך את מגלה מה קורה עכשיו בצפון-קוריאה?
-במקרה שלי, יש לי טלפון סלולארי סיני

Polish: 
Oni potrafią sobie jakoś z tym poradzić.
Powód dla którego ludzie uciekają teraz to
brak wolności.
Ponieważ mają oni marzenia, lecz nie mają jak je osiągnąć.
Więc wyrzucają z siebie frustrację oraz złość.
Lecz przecież wcześniej byli z tym w zgodzie.
Dlaczego teraz?
Dlatego że...
To jest na prawdę dobre pytanie.
Kiedy ludzie z mojego pokolenia uciekali by nie głodować
i jechali do Chin, widzieli tam większy oraz lepszy świat.
Więc zdali sobie sprawę że wszystko co im powiedziano przez całe ich życie, było kłamstwem
i powiedzieli o tym swoim rodzinom, w związku z ich powrotem do domu
-Plotka.
- Dokładnie.
Tak więc ludzie się zmienili
do punktu w którym przestali ufać rządowi.
W jaki sposób dowiedziałaś się, co dzieje się aktualnie w Północnej Korei?
W moim przypadku, posiadam Chiński telefon komórkowy

German: 
Sie können so einigermaßen über die Runden kommen.
Der Grund warum Leute heute fliehen ist
es gibt keine Freiheit.
Weil sie Träume haben, die sie nicht erreichen können.
Also defektieren sie aus Frust und Wut.
Aber davor hatten sie damit kein Problem. Warum jetzt?
Das ist tatsächlich eine gute Frage.
Als die Menschen in meiner Generation flohen um dem Hungerstod zu entgehen,
und nach China kamen, sahen sie eine größere und bessere Welt.
Sie realisierten also, dass was ihnen ihr Leben lang erzählt wurde eine Lüge ist.
Und sie erzählten das dann ihren Familien zu Hause.
- Mündlich überliefert
- Genau.
Die Menschen haben sich also verändert.
zu dem Punkt wo sie der Regierung nicht mehr vertrauen.
Wie findets du heraus was gerade in Nord Korea passiert?
In meinem Fall habe ich ein chinesisches Handy

Turkish: 
Onlar bir şekilde hayatta kalabiliyorlar
İnsanların şimdiki kaçma sebebi
özgürlüğün olmaması.
çünkü onların bir hayali var ama hayallerini bir türlü başaramıyorlar
Yani hayal kırıklığı ve öfkeden dolayı kaçıyorlar
ama insanların eskiden böyle sorunları yokmuş
Peki neden şimdi?
Bunun sebebi
- Doğrusu bu gerçekten iyi bir soruydu
Benim kuşağımdaki insanlar kıtlıktan dolayı kaçtığında
Çin'e gitmiş, daha büyük ve daha güzel bir dünya görmüştü
Yani onlara anlatılan tüm hayatların yalandan ibaret olduğunu anladılar
ve eve döndüklerinde bunu ailelerine anlattılar
- Ağızdan ağıza
+ Evet
Yani insanlar
hükümete hiçbir şekilde güvenmemeleri gerektiği düşüncesine  kapıldılar
- Kuzey Kore'nin günümüzdeki durumunu nasıl karşılıyorsunuz?
Benim durumum için konuşacak olursak, benim Çin servisli ve

Slovak: 
vedia ako tak preživoriť
dovod preco utekaju je
Koli slobode
pretoze maju sny no nemozu ich dosiahnut
takze utekaju z frustracie a hnevu
Ale kedysi im to nevadilo ?
Prečo zrazu ?
pretože...
to je velmi dobra otazka
Ked za mojich čias ludia ušli aby sa vyhli hladomoru
a šli do číny a videli vačšý a lepšý svet,
takze si uvedomili ze boli klamaní celý ich život
a to aj povedali svojim rodinam a pribuznym ktory zostali v severnej korei
čiže od cloveka k cloveku sa to roznieslo
takze sa postupne ludia zmenili, ked sa dozvedeli pravdu
cize sa dostali do bodu kedy zrazu neveria vlade
Akym sposobom zistujete co sa práve deje v severnej korei ? existuje sposob komunikacie ?
co sa týka mňa, mám čínsky telefon

Bulgarian: 
Те някак оцеляват, но сега главно бягат, защото няма свобода.
Защото имат мечти, но не могат да ги осъществят там.
Бягат заради чувство за безизходица и гняв
Но преди не са имали проблем с това, защо сега?
Защото, когато хората от моето поколение избягаха заради глада,
и отидоха в Китай и видяха по-голям и по-добър свят, осъзнаха, че това, което им е било втълпявано цял живот, е лъжа.
И съответно разказаха на семействата си у дома.
- Значи от уста на уста?
- Да.
И хората се промениха дотам, че вече не вярват на правителството
Как разбираш какво се случва в Северна Корея сега?

Chinese: 
他們還是能夠生存的
現在人們逃出的原因是
那裡沒有自由
因為他們有夢想，可是他們不能成就它們
所以他們是因為挫折還有憤怒而逃出去的
不過他們之前也沒有這個問題，為甚麼現在才有問題？
這是因為...
這其實是一個很好的問題
在我那一代，人民為了逃脫饑荒而逃走
到中國，他們看到一個更大，更好的世界
所以他們發現別人告訴他們的人生是一個謊言
然後他們叫家人們跟著一起回家
由嘴而出的話語
對
所以人們都變了
變到他們不再相信政府
你是怎麼知道北韓現在的消息的？

Indonesian: 
Mereka bisa bertahan.
Alasannya sekarang adalah
tidak adanya kebebasan.
Karena mereka mempunyai mimpi tapi tidak dapat meraihnya.
Jadi mereka melarikan diri karena frustasi dan marah.
Tapi sebelumnya mereka tidak apa-apa. Mengapa sekarang?
Itu karena...
Itu sebenarnya pertanyaan yang sangat bagus.
Ketika orang generasi saya melarikan diri untuk menghindari kelaparan,
mereka pergi ke Cina dan melihat dunia yang lebih besar dan lebih baik.
Jadi mereka menyadari bahwa apa yang diberitahu kepada mereka semuanya bohong.
Dan mereka memberitahu keluarga mereka.
Dari mulut ke mulut. -Benar.
Jadi orang-orang sudah berubah.
sehingga mereka tidak lagi memercayai pemerintah
Bagaimana kamu mengetahui apa yang sedang terjadi di Korea Utara sekarang?
Kalau saya, saya menggunakan telepon genggam dari Cina,

Thai: 
ไม่ว่ายังไง พวกเขาก็อยู่ได้
เหตุผลที่พวกเขาหลบหนีในตอนนี้เพราะ
มันไม่มีอิสระ
เพราะพวกเขามีความฝัน แต่ไม่สามารถทำให้มันเป็นจริงได้
พวกเขาจึงอพยพเพราะความหมดหวังและความโกรธ
แต่พวกเขาเคยพอใจกับสิ่งนั้นไม่ใช่หรอ ?
แล้วทำไมตอนนี้..
นั่นเป็นเพราะว่า
จริงๆ เป็นคำถามที่ดีมากนะครับ
คนในรุ่นผมหนีความอดอยาก
แล้วก็ไปอยู่ประเทศจีน พวกเขาเห็นโลกที่ใหญ่กว่า
และดีกว่า
พวกเขาจึงตระหนักได้ว่าสิ่งที่เขา
ได้ยินมาทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก
พวกเขาบอกครอบครัวทันที
- บอกกันปากต่อปาก
- ใช่ครับ
จากนั้นคนก็เปลี่ยนไป
จนถึงจุดที่ไม่เชื่อรัฐบาลอีกต่อไป
คุณรู้ได้อย่างไรว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้นในเกาหลีเหนือ ?
ในกรณีของฉัน ฉันมีมือถือจีน

Portuguese: 
Eles conseguem de alguma forma sobreviver.
A razão pela qual as pessoas fogem agora
é que não há nenhuma liberdade.
Porque elas têm sonhos
mas não conseguem alcança-los
Então elas fogem por
frustração ou raiva.
Mas elas lidavam, bem com isso antes.
Por que agora?
Isso é porque...
Essa é uma ótima pergunta.
Quando as pessoas da minha geração
fugiram para evitar a grande fome
e foram para a China, elas
viram um mundo maior e melhor
Então elas perceberam que o que foi dito
a elas por toda sua vida era mentira
e elas contaram às suas
famílias que tinham ficado para trás
- Informação de boca em boca.
- Isso.
Então as pessoas foram mudando ao
ponto em que não confiam mais no governo.
Como você fica sabendo do que está
acontecendo na Coreia do Norte agora?

French: 
Ils peuvent survivre, en quelque sorte.
La raison pour laquelle les gens s'enfuient maintenant
c'est parce qu'il n'y a aucune liberté.
Parce qu'ils ont des rêves mais ne peuvent pas les achever.
Donc ils s'échappent à cause de la frustration et de la colère.
Mais ils étaient d'accord avec ça avant.
Pourquoi maintenant ?
C'est parce que ....
C'est en fait une très bonne question.
Quand les gens de ma génération fuyaient pour échapper à la famine,
ils sont allés en Chine et ont vu un monde plus grand et meilleur
Donc ils ont réalisé que ce qu'on leur a dit pendant toute leur vie n'était que mensonge
et ils l'ont dit à leur famille.
-Du bouche à oreille.
-Exactement.
Donc les gens ont changé
au point qu'ils ne croient plus en ce que le gouvernement leur dit
Comment est-ce que tu apprends ce qu'il se passe en Corée du Nord en ce moment ?
Dans mon cas, j'ai un téléphone mobile Chinois

Russian: 
Они могут кое-как выжить.
В настоящее время люди бегут по причине
отсутствия свободы.
Потому что у них есть мечты, но они не могут их осуществить.
Они бегут из разочарования и злобы.
Но ведь раньше их все это устраивало. Почему именно теперь?
Потому что...
Вообще-то это очень интересный вопрос.
Когда представители моего поколения сбежали от голода
и попали в Китай, они увидели больший и лучший мир.
Они поняли, что то, что им рассказывали на протяжении всей их жизни, было ложью.
И, соответственно, рассказали об этом своим оставшимся дома родственникам.
-- Из уст в уста.
-- Да.
В результате люди изменились
до такой степени, что больше не доверяют власти.
Как можно узнать, что на данный момент происходит в Северной Корее?
Лично у меня есть китайский мобильный телефон

Vietnamese: 
Họ có thể sống sót băng cách nào đó.
Lý do mà họ bỏ trốn là
không có sự tự do.
Bởi họ có những giấc mơ đẹp nhưng lại không thể đạt được nó.
Vậy nên họ đã cố gắng thoát khỏi sự thất vọng và giận dữ này.
Nhưng lúc trước họ hoàn toàn chấp nhận nó, vì sao bậy giờ lại không?
Đó là bởi vì...
Nó thực sự là một câu hỏi rất hay.
Khi thế hệ tôi bỏ trốn để thoát khỏi nạn đói
và họ đến với Trung Quốc, họ thấy một thế giới lớn hơn và tốt hơn.
Họ nhận ra rằng những gì người ta áp đặt về cuộc sống của bạn đều là dối trá.
Và sau đó họ kể lại với gia đình của mình
- Truyền miệng ư.
- Đúng vậy.
Vậy nên mọi người đã thay đổi cách nhìn nhận
đến mức mà họ không còn tin vào chính quyền của mình nữa.
Làm sao bạn biết được những chuyện đang xảy ra ở Triều Tiên?
Trong hoàn cảnh của tôi, tôi có 1 chiếc điện thoại di động Trung Quốc

Italian: 
Perché oggi, volendo, è possibile arrangiarsi a vivere lì.
La ragione per cui la gente scappa oggi
è che non c'è libertà.
Perché hanno dei desideri che lì non possono realizzare.
Abbandonano il paese per frustrazione e rabbia.
Ma prima la mancanza di libertà gli andava bene. Perché oggi non è più così?
Questa è una bella domanda.
Quando quelli della mia generazione sono scappati  in Cina
per sfuggire alla carestia e hanno visto che il mondo esterno è migliore
hanno capito che ciò che gli era stato detto per tutta la vita era una bugia
e hanno detto questo alle loro famiglie rimaste in Corea del Nord.
- Quindi una testimonianza.
- Esatto.
E' per questo che le persone hanno cambiato idea
e ora non si fidano più del governo.
Come fai ad avere informazioni su quello che sta succedendo in Corea del Nord in questo periodo?

Spanish: 
Chico: pueden arreglárselas para sobrevivir
Chico: La razón por la que están escapando ahora es
Chico: por la falta de libertad
Chico: porque tienen sueños pero no pueden hacerlos realidad
Chico: por lo que huyen debido a la frustación o a la ira
Steve: Pero eso antes no les importaba, ¿por qué ahora sí?
Chico: eso es porque...
Chico: Esa es una muy buena pregunta
Chico: cuando la gente de mi generación escapaba para evitar el hambre
Chico: y se iban a China, veían un mundo mucho más grande y mejor
Chico: se daban cuenta de que todo lo que les habían contando era mentira
Chico: y se lo contaban a la familia que habían dejado atrás
Steve: de boca en boca
Chico: eso es
Chico: así que la gente ha cambiado
Chico: hasta el punto de que ya no confían en el gobierno
Steve: ¿Cómo sabes lo que está ocurriendo en Corea del norte ahora?
Sunny: En mi caso, yo tengo un teléfono móvil chino

Japanese: 
ある程度生活をやっていけるんです。
脱北をする理由をあげると
自由がないからなんです。
自分の夢があっても
それを達成することができない。
それが悔しくて韓国にくるのです。
昔には平気だったのに、
なぜ今更不満をもつようになったのですか？
それは...
すごく良い質問ですね。
私の世代に食糧難に陥ったことで
脱北をし、
それで中国にいき、中国で世界の広さを
みるようになり
広い世界をみて、これまで彼らが経験してきたものが全部偽りだったと気づくようになって
それを家族に全部話す...
‐口伝えですよね？
‐そうなんです。
これによって彼らの考えが変わるようになり、
政権への信頼がどん底に落ちたのです。
最近の北朝鮮についての情報を
手に入れられる方法はありますか？
私の場合、中国の携帯があります。

German: 
mit einem chinesischen Anbieter
Also senden wir das Handy nach Nord Korea und kontaktieren sie derart.
Also verwenden Nord Koreaner Handys?
ja, tun sie.
Aber im Falle meiner Familie können wir kein Nord Koreanisches Handy verwenden, weil die alle abgehört werden.
Wenn wir also in Nord Korea erwischt werden:
die ganze Familie würde sterben.
also müssen sie auf die Berge steigen
um zu telefonieren
Sie müssen wahrscheinlich so etwa 4 km laufen.
Aber die Flut neulich
zerstörte alles (und ließ 100,000 Menschen obdachlos zurück)
und ich habe jeglichen Kontakt verloren
Ich kann meine Familie nicht mehr kontaktieren, also...
ich weiß nicht was vor sich geht
oder ob meine Familie überhaupt noch lebt.

Russian: 
с китайским оператором мобильной связи.
Мы прислали мобильный телефон в Северную Корею и таким образом поддерживаем свзязь с семьей.
То есть жители Северной Кореи пользуются мобильными телефонами?
Да.
Но, в случае моей семьи, использовать северокорейский мобильный телефон нельзя,
потому что каждый северокорейский телефон прослушивается.
Если мы попадемся на звонке в Южную Корею...
вся семья умрет.
Им приходится взбираться примерно на две горы,
чтобы сделать телефонный звонок.
Им, наверное, приходится преодолевать около 4 км.
Но недавнее наводнение
смыло ВСЕ.
(оставив более 100 000 человек без места проживания)
после наводнения я потеряла с ними связь.
Я больше не могу связаться со своей семьей, так что...
не знаю точно, что там в настоящий момент происходит
и жива ли вообще моя семья.

Polish: 
razem z Chińskim dostawcą usług telefonicznych.
Wysyłamy telefon do Północnej Korei po czym w ten sposób kontaktujemy się z naszymi rodzinami.
Używają tam telefonów komórkowych?
Tak, używają.
Jednakże w przypadku mojej rodziny, nie mogliśmy używać Północno Koreańskich telefonów przez to że
każdy Północno Koreański telefon jest podsłuchiwany.
Więc jeśli zostaniemy złapani na dzwonieniu do Korei Południowej...
cała rodzina zostanie zabita.
Także muszą wspiąć się na dwie góry
żeby zadźwonić przez telefon.
Mają do przejścia jakieś 4 kilometry.
Jednak ostatnia powódź
wszystko wymyła.
(Pozbawiając 100,000 ludzi bez dachu nad głową)
przez co straciłam z nimi kontakt.
Nie mogę kontaktować się już z moją rodziną więc...
nie jestem pewna co dzieje się tam w tej chwili
lub czy ktokolwiek z mojej rodziny jeszcze życie.

Italian: 
Avevo un cellulare cinese  di una compagnia telefonica cinese
sono riuscita a mandare quel cellulare in Corea del Nord e così ho mantenuto i contatti con la mia famiglia.
Quindi le persone in Corea del Nord usano i cellulari?
Si, ma nel caso della mia famiglia non potevamo usare cellulari nordcoreani perché
ogni cellulare nordcoreano è controllato.
Quindi se li avessero scoperti a fare una chiamata verso la Corea del Sud
la mia intera famiglia sarebbe stata condannata a morte.
quindi allontanarsi sulle montagne
per chiamarmi.
Dovevano allontanarsi di 4 chilometri.
Ma di recente c'è stata un'inondazione
che ha spazzato via ogni cosa nella loro zona. (lasciando 100.000 persone senza casa)
Ho perso i contatti con loro dopo l'esondazione.
Non potendo più contattare la mia famiglia....
non so cosa sia successo nel paese di recente
e non so neppure se la mia famiglia sia viva.

iw: 
עם שירות של ספק סיני.
אז אנחנו שולחים טלפונים סלולארים לצפון קוריאה ויוצרים בעזרתם קשר עם המשפחה בצורה הזו
-אז אנשים משתמשים בטלפונים בצפון-קוריאה?
-כן, הם עושים זאת.
אבל במקרה של המשפחה שלי, אנחנו לא יכולים להשתמש בטלפונים הצפון-קוריאנים בגלל
שמצותתים לכל קו צפון-קוריאני.
אז אם תופסים אותנו מתקשרים לדרום-קוריאה
כל המשפחה תמות.
אז הם צריכים לטפס בערך על שני הרים.
בכדי לעשות שיחת טלפון.
הם ככל הנראה הולכים כ-4 קילומטרים.
אבל השיטפון האחרון
מחק הכל(השאיר 100,000 אנשים חסרי בית).
אז איבדתי איתם קשר מאז ההצפה.
אני לא יכולה ליצור קשר יותר עם משפחתי.
אז אני לא בטוח מה קורה שם כרגע.
או אם משפחתי בכלל בחיים.

Thai: 
แล้วก็เครือข่ายบริการของจีน
เราส่งมือถือไปยังเกาหลีเหนือแล้วก็ติดต่อกันทางนั้นค่ะ
คนเกาหลีเหนือใช้มือถือกันใช่ไหมครับ ?
ใช่ค่ะ
แต่ในกรณีของครอบครัวฉัน เราใช้มือถือเกาหลีเหนือไม่ได้
เพราะมือถือเกาหลีเหนือทุกเครื่องจะถูกดักจับข้อมูล
ถ้าเราถูกจับได้ว่าโทรไปยังเกาหลีใต้
ทั้งครอบครัวจะถูกประหารชีวิตค่ะ
เขาก็เลยต้องปีนเขาประมาณสองลูกเพื่อโทรศัพท์
พวกเขาน่าจะต้องเดินประมาณ 4 กิโลเมตร
แต่น้ำท่วมครั้งล่าสุด
พัดเอาทุกอย่างไปหมดเลยค่ะ
ทำให้คนกว่า 1 แสนคนไม่มีที่อยู่
แล้วฉันก็ไม่ได้รับการติดต่ออีกเลยหลังจากนั้น
ฉันติดต่อครอบครัวไม่ได้อีก
ฉันไม่รู้เลยว่าตอนนี้พวกเขาเป็นยังไงกันบ้าง
หรือแม้แต่พวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

Indonesian: 
dengan provider Cina.
Jadi kita mengirimnya ke keluarga di Korea Utara dan berkomunikasi dengan cara itu.
Jadi orang menggunakan telepon genggam di Korea Utara?
Iya betul.
Namun keluargaku tidak bisa menggunakan telepon Korea Utara karena
semua telepon Korea Utara disadap.
Jadi apabila tertangkap menelepon ke Korea Selatan,
seluruh keluarga akan mati.
Jadi mereka harus memanjat sekitar dua gunung,
untuk menelepon.
Mungkin mereka harus berjalan sekitar 4 km.
Namun banjir akhir-akhir ini
menghancurkan semuanya sehingga 100.000 orang tidak memiliki tempat tinggal.
dan saya tidak berkomunikasi lagi sejak itu.
Saya tidak bisa menelepon keluarga saya lagi, jadi
saya tidak tahu apa yang terjadi sekarang.
Atau apakah mereka semua masih hidup.

Turkish: 
Çin malı bir telefonum vardı
Ailemle konuşabilmek için bu telefonu Kuzey Kore'ye gönderdik
-Yani insanlar Kuzey Kore'de cep telefonu kullanabiliyor?
Evet, kullanabiliyorlar
ama ailemin durumuna göre Kuzey Kore telefonlarını kullanamıyorlar çünkü
her Kuzey Kore telefonu izleniyor
Yani eğer Güney Kore'den birini ararsak
yakalanırız ve tüm aile öldürülür
Bu yüzden bir telefon çağrısı yapabilmek için
hemen hemen 2 farklı dağa tırmanmayı denemek zorundalar
Sanırsam bunun için yaklaşık 4 km yürümeleri gerekiyor
ama son selde
her şey yok oldu 
(100.000 üzerinde insanın evsiz kalmasına neden oldu)
ve son selden beri ailemle iletişim kuramıyorum
ailemle hiçbir şekilde iletişim kuramıyorum bu yüzden
Neler olup bittiğinden emin değilim
veya ailemin hala hayatta olup olmadığına

Slovak: 
s čínskym operátorom s cinskou SIM
takze posleme takyto telefon do severnej korei, a vieme sa spojit s rodinou
takze v severnej korei ludia pouzivaju mobilne telefony ?
ano, pouzivaju
ale co sa týka napr. mojej rodiny, pouzivat mobilne telefony nesmieme
pretoze kazdy severokorejsy mobil je odpocuvany
takze ak by nas prichytili volat do juznej korei
cela rodiny by zomrela
Takže musia vyliezť cez 2 pohoria
aby mohli pouzit tento cinsky telefon
musia prejst okolo 4killometrov
Ale nedavne zaplavy
zmietli vsetko 
(100 000 prislo o domov)
od tejto potopy som stratila snimi kontakt
uz sa so svojou rodinou neviem spojiť
takze neviem presne co sa tam deje
ani ci je moja rodina živá, zatial neviem

Spanish: 
Sunny: de compañía telefónica china
Sunny: así que enviamos otro móvil a Corea del norte para contactar con la familia
Steve: ¿Entonces la gente en Corea del norte utiliza teléfonos móviles?
Sunny: Sí
Sunny: Pero en el caso de mi familia no podemos utilizar móviles norcoreanos
Sunny: todos los móviles norcoreanos están pinchados por el gobierno
Sunny: Así que si se descubre que están llamando a Corea del sur
Sunny: Toda la familia moriría
Sunny: así que tienen que subir como dos montañas
Sunny: para poder hacer una llamada telefónica
Sunny: Tienen que andar cerca de 4 kilómetros
Sunny: Recientemente hubo algunas inundaciones en el país
Sunny: y se llevaron todo a su paso (dejando sin hogar a más de 100.000 personas)
Sunny: desde entonces no se nada de mi familia
Sunny: No puedo contactar con ellos
Sunny: Así que no estoy segura de qué esta pasando en este momento
Sunny: ni si mi familia sigue viva

Bulgarian: 
Имам китайски мобилен телефон с китайски мобилен оператор.
И изпращаме телефона в Северна Корея и по този начин се свързваме.
- Значи хората в Северна Корея използват телефони?
- Да
Но не можем да използваме севернокорейски телефони, защото всеки севернокорейски телефон се подслушва.
Ако ги хванат, че звънят в Южна Корея, цялото семейство ще умре.
Налага им се да изкачват две планини, за да направят обаждането,
Вероятно вървят около 4 км. , но скорошно наводнение разруши всичко, оставяйки над 100,000 човека без дом.
И изгубих контакт с тях оттогава. Не знам какво се случва и дори дали са живи.

Japanese: 
その携帯は中国の通信回線を使っていて
その携帯を北朝鮮に送って
家族と連絡をするんですが
向こうの住民たちも携帯を持っているんですか？
はい、あります。
でも、私たちの場合、北朝鮮の携帯は使えません。
北朝鮮のものはすべて盗聴できるので、
それで、韓国と電話するのがバレたら
殺されます。
家族全員が殺されるんです。
それで、山を2～3個を超えて
韓国に電話をかけるのです。
4キロ程度の距離を歩いてですね...
つい最近、洪水があったんですが
それで、全部激流にのまれました。
洪水が起きてからは、家族との連絡がつきません。
北朝鮮にいる家族とですね
それで、今は北朝鮮に関する事情とか
分かりませんし
家族の生死も分かりません。

Vietnamese: 
sử dụng dịch vụ của một nhà mạng Trung Quốc.
Sau đó chúng tôi gửi chiêc điện thoại này trở về Triều Tiên và liên lạc với gia đình bằng cách đó.
Vậy người ta có sử dụng điện thoại di động ở Triều Tiên không?
Vâng, có chứ.
Nhưng với gia đình tôi, chúng tôi không thể sử dụng điện thoại của Triều Tiên bởi vì
tất cả điện thọai Triều Tiên đều bị theo dõi.
Nếu chúng tôi bị bắt khi gọi điện tới Hàn Quốc...
toàn bộ gia đình sẽ chết.
vậy nên họ phải leo qua 2 ngọn núi
chỉ để gọi một cuộc điện thoại,
Họ hầu như sẽ phải đi bộ khoảng 4km.
Nhưng trân lụt gần đây
đã cuốn đi tất cả mọi thứ. 
( để lại hơn 100,000 người vô gia cư)
Và tôi đã mất liên lạc với gia đình mình kể từ trận lụt đó.
Tôi không thể liên lạc với gia đình của mình nữa, vậy nên...
Tôi cũng không rõ tình hình hiện nay ở đó thế nào
hay thậm chí gia đình mình còn sống hay không.

Chinese: 
在我的情況，我有一個由中國服務供應商提供服務的中國電話
然後我們把電話從中國運到北韓，然後如此跟家人聯絡
所以北韓的人會用移動電話？
對，他們會
不過在我家人的情況下，他們不可以用北韓的手機，因為
每一個北韓的手機都被竊聽了
所以如果我們被抓到打電話到南韓的話
整個家庭都會死掉
所以他們要跨越兩座山
來打個電話
他們大概要走大概4公里（2.5英里）
不過近來有洪水
摧毀了所有東西（讓十萬人無家可歸）
自那以後，我就跟我的家人失去了聯絡
我不太清楚那裡現在發生甚麼事了
就連我家人還在不在生也不知道

French: 
avec un forfait mobile Chinois.
Donc on envoie le téléphone mobile en Corée du Nord pour contacter la famille.
Donc les gens utilisent vraiment des téléphones mobiles en Corée du Nord ?
Oui oui.
Mais dans le cas de ma famille, on ne peut pas utiliser de téléphone Nord Coréen car
tous les téléphones Nord Coréen sont sur écoute.
Donc si on se fait attraper en train d'appeler la Corée du Sud ...
la famille entière meurt.
donc ils doivent escalader environ 2 montagnes
pour qu'ils puissent appeler.
Ils doivent sûrement marcher environ 4 km.
Mais la récente inondation
a tout rayé de la carte
(laissant plus de 100 000 personnes sans domicile)
et j'ai perdu contact depuis l'inondation.
Je ne peux plus contacter ma famille donc ...
Je ne suis plus sûre de ce qu'il se passe maintenant
ou même si ma famille est tout simplement en vie.

Portuguese: 
No meu caso, eu tenho um celular chinês,
de uma operadora chinesa
Então nós mandamos o celular para a Coreia do Norte
e entramos em contato com nossas famílias assim.
Então as pessoas usam
celulares na Coreia do Norte?
Sim, elas usam.
Mas no meu caso não podemos usar celulares
norte-coreanos porque eles são todos grampeados.
Então se formos pegos
ligando para a Coreia do Sul...
toda a família morre.
Então eles têm que escalar umas duas montanhas
pra conseguir fazer uma ligação telefônica.
Eles têm que andar mais
ou menos uns 4km.
Mas uma enchente recente carregou tudo
(deixando mais de 100 mil pessoas desabrigadas)
e eu perdi o contato desde a enchente...
eu não consigo mais falar com a minha família
então não sei o que está acontecendo
ou se a minha família está viva.

iw: 
-איזה סוג של סטריאוטיפים אתה חושב יש לאנשים על הצפון-קוריאנים?
-שכל הצפון-קוריאנים עברו התעללות, שהם מבודדים וצרי מחשבה
כתוצאה מהשטיפות מוח.
זה בטח מה שכולם חושבים עליהם.
אבל רק רציתי להגיד שכולנו אותו דבר
אפילו שצפון-קוריאנים חיים בבידוד,
שאני חוויתי גם כן,
הם יכולים לחשוב לעצמם.
במיוחד האנשים הצעירים... הם באמת משתנים
והם צמאים לחירות.
זה פשוט כי הם לא יכולים לדבר בגלל המערכת.
אני רק הייתי מקווה שהקהילה הבין-לאומית
יהיו יותר מודעים לבעיות הללו.
בסירטון הבא, אתם הולכים לגלות איך חייהם השתנה
לאחר שהגיעו לדרום-קוריאה.
אז הישארו במתח, ותהיו בטוחים להירשם כמנויים לערוץ "הבוס האסייתי" כדי לקבל הודעות על כך
מתי שאנחנו משחררים סירטון חדש.
תודה שצפיתם, נראה אותכם בסירטון הבא.

Slovak: 
Ake typy stereotypov podla vas maju ludia o severnej korei ?
Ze vsetci severokorejci su týraní, uvaznovaní a maju obmedzene mysle a nevedia nic o svete vonku,
pretoze maju vymyte mozgy
Myslim ze to je to čo si ludia vo svete myslia o severokorejcoch
Ja chcem len povedat, ze sme vsetci rovnakí
vsetci sme rovanko ludia, aj ked oni ziju v severnej koreiv izolacii
čím som si aj ja sám prešiel,
Vedia slobone rozmslat
najma mlada generacia  sa velmi mení
Tuzia po slobode
Chcú sa odputať
Ibaže nemôzu verejne povedat svoje nazory , koli systemu
Ja si najviac želám aby sa ludia zo sveta viac zaujimali o tieto problemy...
V nasledujucom videu zistíte ako sa ich životy zmenili
po príchode do južnej korei
takze zostante naladení a nezabudnite sa prihlasit na odber Asian Boss
vzdy ked pridame nove video
Dakujeme za pozretie, vidime sa v dalsom videu

Spanish: 
En el siguiente video, vas a descubrir cómo han cambiado sus vidas
después de llegar a Corea del Sur.
Así que estan atentos, y asegúrese de suscribirse a ASIANBOSS para ser notificados
cada vez que nos liberamos nuevos videos.
Gracias por ver, nos vemos en el siguiente video.

Korean: 
이분들이 한국에 온 뒤로 어떻게 생활이 바뀌었는지는 
다음 영상에서 들어보도록 하겠습니다
저희 채널을 구독하시면 다음 영상이 
올라오는 데로 바로 보실 수 있습니다
그럼 다음 영상에서 뵙겠습니다

Indonesian: 
Menurut Anda, stereotip seperti apa yang orang-orang miliki mengenai Korea Utara sekarang?
Bahwa semua orang Korea Utara disiksa, diisolasi, dan berpikiran sempit
karena dicuci otak.
Sepertinya itu yang dipikirkan semua orang.
Namun saya ingin bilang bahwa kita semua sama.
Walaupun orang Korea Utara hidup terisolasi,
yang juga saya alami,
mereka bisa berpikir sendiri.
Terutama anak-anak muda... Mereka semua sedang berubah dan
haus kebebasan.
Hanya saja mereka tidak bisa bersuara karena sistem.
Saya hanya berharap komunitas internasional
lebih memperhatikan isu-isu ini.
Dalam video berikutnya, Anda akan mengetahui bagaimana kehidupan mereka telah berubah.
setelah tiba di Korea Selatan.
Tetaplah bersama kami, dan pastikan untuk berlangganan dengan Asian Boss agar dikabari
setiap kali kami merilis video baru.
Terima kasih telah menonton, sampai jumpa lagi di video berikutnya.

Spanish: 
Steve: ¿Qué estereotipos crees que tiene la gente sobre los norcoreanos?
Chico: Que todos los norcoreanos son abusados, están aislados y tienen una mentalidad cerrada
Chico: como resultado del lavado de cerebro
Chico: eso es probablemente lo que todo el mundo piensa
Chico: Pero me gustaría decir que todos somos iguales
Chico: incluso si los norcoreanos viven aislados,
Chico: cosa que yo mismo he vivido,
Chico: son capaces de pensar por sí mismos
Chico: Especialmente la gente joven... Ellos están cambiando y
Chico: están sedientos de libertad
Chico: es solo que no pueden hacer nada debido al sistema
Chico: Es mi deseo que la comunidad internacional
Chico: fuera más consciente de estos problemas
En el siguiente vídeo vamos a mostar
cómo han cambiado sus vidas
tras mudarse a Corea del sur
así que mantente conectado
y suscríbete a Asian Boss
para recibir notificaciones cuando subamos vídeos nuevos
Gracias por vernos
Nos vemos en el próximo video

Turkish: 
-Buradaki insanların Kuzey Koreliler hakkındaki görüşleri neler oluyor?
Düşündükleri bütün şey beyin yıkamanın bir sonucu olarak
Kuzey Korelilerin her şeyi kötüye kullanan, soyutlanmış ve dar görüşlü olduklarını düşünüyorlar
Sanırsam herkesin Kuzey Koreliler hakkındaki düşünceleri budur
ama ben sadece hepimizin aynı olduğunu söylemek istiyorum
Kuzey Koreliler soyutlaştırılmış olsa da
bunu benim de yaşadığımı
düşünebilirler
Özellike genç kuşak, sürekli olarak değişiyor ve
özgürlük için açlar
Sadece var olan düzenden dolayı seslerini duyuramıyorlar
Sadece uluslararası topluluğa
bu konuların üzerine daha fazla düşmelerini diliyorum
Gelecek videoda, hayatlarının kaçıştan sonra nasıl değiştiğini öğrenebilmek için yanlarına gideceğiz
Bu yüzden bizi izlemeye devam edin ve yeni videoların geldiğini öğrenebilmek için Asya Boss kanalına abone olmayı unutmayın
İzlediğiniz için teşekkürler, gelecek videoda görüşmek üzere

Italian: 
Quali pensi siano i più diffusi stereotipi che la gente ha sui nordcoreani?
Che tutti i nordcoreani siano indottrinati,  non sappiano nulla del mondo esterno e siano chiusi di mente
per la propaganda a cui vengono sottoposti.
Questo è quello che i più pensano.
Ma la verità è che siamo tutti uguali.
E anche se i nordcoreani vivono isolati dal mondo esterno
cosa che è successa anche a me
sanno rendersi conto della situazione in cui vivono.
Soprattutto i giovani hanno un'altra mentalità
e sono assetati di libertà.
Solo che non possono manifestare i loro desideri per colpa del regime.
Vorrei soltanto che la comunità internazionale
si occupasse di più di questi problemi.
 
 
 
 
 

Russian: 
Какие, по твоему мнению, стереотипы о людях из Северной Кореи имеет большинство?
Все люди из Северной Кореи униженные, изолированные и недалекие
в результате промывки мозгов.
Вероятно, так все и думают.
Но я хотел бы сказать, что мы все одинаковые.
Даже не смотря на то, что жители Северной Кореи пребывают в изоляции,
через что прошел и я сам,
они умеют думать самостоятельно.
Особенно молодые люди... Они действительно меняются и
жаждут свободы.
Они всего лишь не могут высказаться из-за того, что им мешает система.
Я просто хочу, чтобы мировое сообщество
было больше осведомлено об этих проблемах.
В следующем видео вы узнаете о том, как изменились их жизни
после прибытия в Южную Корею.
Оставайтесь на связи и убедитесь в том, что подписались на Asian Boss, если хотите получить уведомление
сразу, как только выйдет новое видео.
Спасибо за просмотр! Увидимся в следующем видео.

Portuguese: 
Que tipos de estereótipos você acha
que as pessoas criaram sobre os norte-coreanos?
Que todos os norte-coreanos são abusados,
isolados e têm uma mente fechada
como um resultado de lavagem cerebral.
Provavelmente é isso
que as pessoas mais pensam
Mas o que eu quero dizer é
que nós todos somos iguais
Que mesmo que os norte-coreanos vivam isolados,
coisa que eu mesmo vivenciei,
eles conseguem pensar por si mesmos.
Especialmente os mais jovens, eles estão
mudando e estão sedentos de liberdade.
O problema é que não podem
falar por causa do sistema
Eu só desejo que a comunidade internacional
ficasse mais atenta a esses problemas.
No próximo vídeo, você vai ver como
as vidas deles mudaram
depois que eles chegaram na Coreia do Sul
Então fique ligado e se inscreva no Asian Boss
para ser notificado quando postamos vídeos novos.
Obrigado por assistir, e nos
vemos no próximo vídeo.

Czech: 
 
 
 
 
 

French: 
Quel genre de stéréotype penses-tu que les gens ont à propos des Nord Coréens ?
Que tous les Nord Coréens sont maltraités, isolés ou fermés d'esprit.
à cause d'un lavement de cerveau.
C'est sûrement ce que tout le monde pense.
Mais je souhaite juste dire que nous sommes tous pareils
Même si les Nords Coréens vivent isolés,
ce que j'ai vécu moi aussi,
ils peuvent penser par eux-mêmes.
Surtout les jeunes personnes ... leur mentalité change et
ils ont soif de liberté.
C'est juste qu'ils ne peuvent pas parler haut et fort à cause du système.
Je souhaite juste que la communauté internationale
soit plus au courant de ces problèmes.
Dans la prochaine vidéo,
vous allez découvrir comment leur vie a changée
après qu'ils soient arrivés en Corée du Sud.
Donc ne ratez rien et abonnez-vous à "Asian Boss"
afin de recevoir une notification quand nous sortons de nouvelles vidéos.
Merci de votre attention et à dans une prochaine vidéo

Chinese: 
你覺得人們對北韓人有甚麼死板的印象？
就北韓人都被虐待，被孤立，而且很思想很封建
作為被洗腦的後果
這大概是每個人都有的想法
不過我只想說我們其實都是一樣的
就算北韓人生活在孤立的地方
就算是經歷過那些東西的我
他們還是能自我思考
尤其是現在的年輕人，他們都有在改變
還有他們對自由十分的渴望
只是因為那裡的制度讓他們不能把想法說出來
我只希望國際的社群能更關注這方面的事情
在接下來的視頻，你會發現他們的生活在到達南韓之後如何的改變
所以請繼續留意，並且記得訂閱Asian Boss來獲得我們新影片的通知
感謝你的觀看，我們會在下一個影片再會

Dutch: 
In de volgende video kom je erachter hoe hun levens zijn veranderd
na aankomst in Zuid-Korea.
Zo blijf kijken en subscribe op Asian Boss om een melding te krijgen
wanneer we nieuwe video's publiceren.
Bedankt voor het kijken, we zien je in de volgende video.

Polish: 
Jak myślisz, jakie stereotypy mają ludzie o Korei Północnej?
Że każdy Północny Koreańczyk jest uciszony, odizolowany i ograniczony umysłowo.
jako rezultaty prania mózgu.
To jest coś, co prawdopodobnie każdy myśli
Lecz chcę tylko powiedzieć że wszyscy jesteśmy tacy sami.
Nawet jeśli Północni Koreańczycy żyją w izolacji,
przez co sam przeszedłem,
potrafią myśleć samodzielnie.
Najbardziej młodzi ludzie...
na prawdę tworzą zmiany i
są głodni wolności.
Po prostu nie mogą mówić tego głośniej przez system w którym żyją.
Chciałbym tylko by społeczność międzynarodowa
była bardziej świadoma tych problemów
W następnym filmiku zobaczysz jak bardzo ich życie się zmieniło po opuszczeniu Północnej Korei.
Więc bądźcie uważni i upewnijcie się by subskrybować Kanał Asian Boss by zostać poinformowanym gdy opublikujemy nowe filmy.
Dzięki za oglądanie i widzimy się w kolejnych filmikach.

German: 
Was für Stereotypen, glaubst du, haben die Menschen über die Nord Koreaner?
Dass alle Nord Koreaner mishandelt, isoliert und enggeistig sind.
Als ein Resultat einer Hirnwäsche
Das ist was wohl jeder denken wird.
Aber ich behaupte, dass wir (Menschen) alle gleich sind.
Selbst wenn Nord Korea sehr isoliert ist,
was auch ich erlebt habe,
sie können selbstständig denken.
Besonders die jüngere Generation...
Sie verändern sich und
Es dürstet ihnen nach Freiheit.
Sie können nur aufgrund des Systems nichts sagen.
I wünschte mir nur, dass die interantionale Gemeinschaft
sich dieser Probleme mehr bewusst wäre
Im nächsten Video werdet ihr herausfinden, wie sehr sich ihre Leben verändert haben
nachdem sie in Süd Korea angekommen sind.

Thai: 
คุณคิดว่าผู้คนจะเหมารวมคนเกาหลีเหนือ
ว่าเป็นคนแบบไหนครับ ?
คนเกาหลีเหนือคงถูกเหยียดหยาม
ดูแปลกแยก แล้วก็ไม่เปิดใจ
เป็นผลมาจากการถูกล้างสมอง
ผู้คนน่าจะคิดแบบนี้ครับ
แต่ผมแค่อยากบอกทุกคนว่า
เราทุกคนเหมือนกันหมด
ถึงแม้ว่าคนเกาหลีเหนือจะอยู่ในที่ที่
ถูกแยกออกไป
ซึ่งผมก็เคยอยู่ในจุดนั้นเหมือนกัน
เขาคิดอะไรเพื่อตัวเอง
โดยเฉพาะเด็กรุ่นใหม่ พวกเขากำลังเปลี่ยนไปมาก
พวกเขาโหยหาอิสระ
พวกเขาพูดอะไรมากไม่ได้เพราะระบบในตอนนี้
ผมแค่ภาวนาให้ชุมชนนานาชาติ
ตระหนักถึงประเด็นนี้มากกว่านี้

Japanese: 
北朝鮮人は世界からどういった偏見で
見られていると思いますか？
何の抵抗もなく労働搾取されて、しかも閉鎖的で
洗脳教育を受けた結果でですね。
これが北朝鮮を見る世界の見方かなと思います。
私が言いたいのは、どこ行っても人の生活ぶりはほぼ変わりはないってことです。
いくら孤立されているとはいえども
もちろん私もその影響を受けていましたが、
彼らも物事を考えられるので
今の世代だと、さっきも言ったように
これほど意識が変わってきているし
自由を願望するし...
でも、今の体制内では声をあげることが
できないだけです。
国際社会もそうですが、韓国でも北朝鮮について知っていることが少なさすぎだと思います。
次の動画では、彼らが韓国に来てから
生活がどういう風に変わったかをお送りします。
アジアンボスを登録していただけたら、動画がアップされるたびに通知をもらえます。
ご視聴ありがとうございました。
ではまた次回！

Arabic: 
في الفيديو القادم، سوف تكتشف كيف تغيرت حياتهم
بعد الوصول إلى كوريا الجنوبية.
لذا ابق على تواصل، وتأكد من الإشتراك بقناة Asian Boss حتى يتم إعلامك
كلما نشرنا مقطعاً جديداً.
شكراً للمشاهدة. أراكم في الفيديو القادم.

Bulgarian: 
Какви стереотипи мислиш, че имат хората към севернокорейците?
Че всички севернокорейци са малтретирани, изолирани и тясно скроени заради промиването на мозъците ни.
Вероятно всеки си мисли точно това,  но искам да кажа, че всички хора сме еднакви.
Дори и да живеем в изолация,  през което и аз съм минал, ние можем да разсъждаваме.
Особено младите хора... те се наистина се променят и са жадни за свобода.
Просто в момента не могат да говорят ясно и открито заради системата.
Иска ми се международната общност да е по-информирана относно тези проблеми.
В следващото видео ще разберете как се е променил животът им
след пристигането си в Южна Корея.
Така че останете и не забравяйте да се абонирате за Asian Boss, за да бъдете уведомени
всеки път, когато пускаме нови видеоклипове.
Благодаря, че гледате, ще се видим в следващото видео.

Vietnamese: 
Theo bạn người ta đã đặt ra những khuôn mẫu nào khi nói về người Triều Tiên?
Có thể họ nghĩ người dân nơi đây bị ngược đãi, cô lập và bảo thủ...
là kết quả tất yếu của một quá trình tẩy não.
Nó rất có thể là những gì mà mọi người nghĩ.
Nhưng tôi chỉ muốn nói rằng tất cả chúng ta đều giống nhau.
Ngay cả khi người dân Triều Tiên đang bị cô lập,
đó cũng là những gì mà tôi đã từng trải qua
họ có quyền nghĩ cho bản thân họ.
Đặc biệt là những người trẻ... Họ đang thật sự thay đổi và
họ đang khao khát tự do.
Bởi vì bộ máy đó không cho phép họ lên tiếng.
Tôi thực sự mong rằng Cộng đồng Quốc tế
sẽ để ý hơn đến những vấn đề này.
Trong video tiếp theo,
bạn sẽ được tìm hiểu cuộc sống của họ thay đổi như thế nào
sau khi đến Hàn Quốc.
Vì vậy hãy chắc rằng mình đã đăng kí kênh của Asian Boss để nhận được thông báo về các video mới nhất ngay khi chúng phát hành nhé.
Cảm ơn vì đã theo dõi, hẹn gặp lại ở video tiếp theo nhé.

English: 
In the next video, you're going to find out how their lives have changed
after arriving in South Korea.
So stay tuned, and make sure to subscribe to Asian Boss to be notified
whenever we release new videos.
Thanks for watching, I'll see you in the next video.

French: 
Sous-titres par Heallarant

Polish: 
Przetłumaczył dla was, Aleksander 'Mentaris' A.

Russian: 
*Работа над субтитрами ко второй части будет начата в ближайшее время*
*Вполне возможно, что она также будет закончена*  -- 24.05.2017
