Słyszeliśmy prezydenta w dotkniętej suszą Californii, mówiącego,
że te wydarzenia pogodowe sprawiają, że rząd musi zareagować.
David, chodzi o to, w jaki sposób wykorzystujemy informacje, które mamy.
Wszyscy wiemy... i myślę, że Bill pewnie się z tym zgodzi,
ani on, ani ja nie jesteśmy naukowcami klimatycznymi.
On jest inżynierem i aktorem, ja jestem członkiem Kongresu,
i wszystko co możemy zrobić to patrzeć na informacje, które dostajemy od naukowców klimatycznych.
Jak powiedziałeś...
Więc ona zrobiła coś, co jest bardzo popularne wśród społeczności sceptyków klimatycznych,
czy jakkolwiek chcesz ich nazywać,
Mówiła o kwalifikacjach.
Więc Marsha Blackburn, reprezentantka Kongresu USA z Tennessee,
powiedziała "cóż ja jestem Kongresmenką, Bill, ty jesteś tylko inżynierem mechanikiem,
więc nie jesteś naprawdę naukowcem klimatycznym..."
Powiedziałbym, że  to o czym mówimy, na tym poziomie nauki klimatycznej,
nie musisz być pełnoetatowym naukowcem klimatycznym, żeby to zrozumieć.
Co więcej, jeśli chodzi o moje kwalifikacje, ja jestem inżynierem mechanikiem,
Robiłem dużo fizyki. Wszystko co robiłem to fizyka, fizyka,fizyka.
I jak skończysz z formalną fizyką, wtedy zabierasz się za inżynierię mechaniczną,
która jest tylko fizyką stosowaną.
Rozumiem to, wiem co jest grane. Wypuszczamy dwutlenek węgla w powietrze,
w ogromnych ilościach, i świat się ociepla, i możesz się o tym przekonać,
patrząc na neutrony w lodzie, możesz się o tym przekonać patrząc na ziarna pyłku
na centymetr sześcienny w osadach na dnie stawów,
możesz się o tym przekonać patrząc dokładnie na pierścienie drzew
w ciągu okresów ciepłych, okresów wilgotnych, okresów chłodnych, okresów suchych.
I możesz spojrzeć w ten sposób w przeszłość, i dowiedzieć się,
że Ziemia się ogrzewa szybciej niż kiedykolwiek wcześniej.
I to jest problem. Nie chodzi o to, że świat nie miał więcej dwutlenku węgla, 
nie chodzi o to, że świat nie był cieplejszy.
Problemem jest prędkość, z jaką to się zmienia.
Powodujemy szóste masowe wymieranie gatunków przez przypadek.
I nie chcemy być wymieraczami, jeśli mogę to tak nazwać.
Jeśli chodzi o panią Blackburn, ona brzmiała, jakby chciała strzelać zaprzeczającymi argumentami.
Bardzo lubię rozmawiać z takimi ludźmi, ale w międzyczasie to łamie mi serce,
bo mamy dużo do zrobienia.
I... przemysł paliw kopalnych mocno wszedł im w uszy,
To naprawdę kłopotliwe. Najbardziej zaawansowany technologicznie kraj...
USA nie jest najbardziej zaawansowane. Na pewno jest w najlepszej dziesiątce.
Możesz powiedzieć, że Japonia, Nowa Zelandia to bardzo wyrafinowane społeczeństwa,
ale to w USA projektuje się iPhony itp. Internet. To cały czas znaczące miejsce.
Więc mieć generacje uczniów wychowanych bez świadomości zmian klimatu,
to wzór na katastrofę, wszyscy to wiedzą.
Wydaję mi się, jako obserwatorowi, i mogę się mylić, tak jak mówię, możesz mieć rację,
Wydaję mi się, że siła Stanów to ich słabość. Ludzie przyszli ty z całego świata,
dla wolności myślenia i zachowywania się w sposób jaki chcą.
szczególnie wolności religii.
Więc skończyliśmy z ludźmi, którzy ukształtowali konstytucję, co jest wspaniałą rzeczą,
i ludźmi, którzy twierdzili, że Eden jest w Missouri.
Niema na to policji, możesz wierzyć w cokolwiek chcesz, to wspaniałe,
ale razem z tym, dla nich, i podkreślam "nich", drugą stronę,
konsekwencją tego było to, że mogłeś ignorować fakty nauki.
I teraz to się zwraca. Ale to jest naprawdę  
rozdzielające co nie? To naprawdę coś.
Ale to, że istoty żywe zmieniają się z pokolenia na pokolenie w procesie, który
Darwin i Wallace, Alfred Wallace nazwali selekcją naturalną, czy zejście z modyfikacją,
To są prawdziwe rzeczy, to są fakty.
Ruchy płyt tektonicznych, to jest fakt.
I świat się ociepla przez ludzką aktywność, to jest fakt.
Jeśli miałbyś kogoś, kto naprawdę mocno wierzy, że Ziemia jest płaska,
nie dawałbyś tej osoby do programu telewizyjnego z ludźmi, którzy wierzą, że Ziemia jest okrągła.
Więc jak rozumiem BBC dało już sobie spokój, mamy tu wiele do zrobienia, nie możemy...
To nie...
To nie jedna osoba kontra jedna osoba, to 97 osób kontra 3 osoby.
Po jakimś czasie idźmy dalej.
Mogła być taka debata kiedyś we wczesnej ludzkiej historii, ale nie teraz.
Tłumaczenie ze słuchu: Kamil Małecki
