
Portuguese: 
Oi pessoal!
Hoje vamos fazer "eomuk-bokkeum"
"eomuk" é um bolo de peixe
Você se lembra?
Na última vez que fizemos bolo de peixe caseiro o eomuk...
Isto,  eu congelei.
Hoje, vamos fazer um delicioso prato: eomuk-bokkeum
Então vamos começar
Este é um bolo de peixe caseiro, mas pode usar bolo de peixe comprado em loja.
Vamos usar meio quilo.
Vou cortar todos os vegetais.
Primeiro a cebola
Muito pequena, ao redor ... talvez um quarto de xícara.

Vietnamese: 
Xin chào!
Hôm nay chúng ta sẽ làm món eomuk-bokkeum
"eomuk" là chả cá
Các bạn còn nhớ chứ?
Lần trước chúng ta đã làm món chả cá tại gia
Chúng ở đây, và tôi đã làm đông lạnh chúng
Hôm nay chúng ta sẽ làm một món ăn kèm thật ngon: eomuk-bokkeum
Cùng bắt đầu nhé!
Đây là chả cá tự làm nhưng bạn cũng có thể dùng chả cá bán sẵn
chúng ta sẽ dùng hơn hai lạng
Giờ tôi sẽ cắt chúng, và cả rau củ nữa
đầu tiên, hành
thật là nhỏ, có lẽ chỉ bằng 1/4 cup

Indonesian: 
hallo semuanya!
Hari ini kita akan membuat "eomuk-bokkeum"
"eomuk" adalah kue ikan
Kau ingat?
Waktu lalu kita membuat kue ikan buatan rumah, eomuk.
Ini dia, dan saya membekukannya.
Hari ini kita akan membuat masakan enak :eomuk-bokkeum
Ayo mulai.
Ini adalah kue ikan buatan rumah, tetapi kau juga dapat menggunakan kue ikan dari toko.
kita akan menggunakan 1/2 pon (0.25kg)
Saya akan memotong semua sayur-sayuran.
Pertama, bawang bombay
Sangat kecil, sekitar...mungkin 1/4 cangkir.

Hungarian: 
Sziasztok!
Ma "eomuk-bokkeum"-t fogunk készíteni.
"eomuk" azaz halkrokett.
Emlékszel?
Legutóbb készítettünk egy kis házi halkrokettet, eomuk-ot.
Ez az, amit lefagyasztottam.
Ma készítünk belőle egy ínycsiklandó köretet: eomuk-bokkeum-ot.
Kezdjük is el.
Ez házi halkrokett, de te használhatsz boltit is.
Fél fontnyit (22-23dkg) fogunk ebből felhasználni.
Felvágom az összes zöldséget.
Először a hagyma.
Elég egy kicsi, úgy körülbelül egy negyed csészényi méretűt.

English: 
Hi everybody!
Today, we are going to make "eomuk-bokkeum"
"eomuk" is fish cake
Do you remember?
Last time we made homemade fish cake, eomuk
This is, and then I froze this
Today, we are going to make delicious side dish:eomuk-bokkeum
So let's start
This is homemade fish cake but you can use store-bought fish cake too
half a pound we're going to use
I'm going to cut this, all the vegetables
First, onion
Really small, around... maybe cuarter cup

Spanish: 
Hola a todos!
How vamos a hacer "eomuk-bokkeum"
"eomuk" es pastel de pescado
¿Lo recuerdas?
La última vez hemos hecho pastel de pescado casero
Este es, y luego lo congelé
Hoy vamos a hacer una deliciosa guarnición: eomuk-bokkeum
Empecemos
Este es pastel de pescado casero, pero también puedes usar uno comprado
Vamos a usar media libra (220 g)
Voy a cortar todos los vegetales
Primero, la cebolla
Esta es muy pequeña, alrededor de un cuarto de taza

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους!
Σήμερα, θα φτιάξουμε "eomuk-bokkeum"
"eomuk" είναι το κέικ ψαριού(ψαροκροκέτα)
Θυμάστε?
Την προηγούμενη φορά φτιάξαμε σπιτικά κέικ ψαριού, eomuk
Αυτό είναι, και μετά το κατέψυξα
Σήμερα, θα φτιάξουμε νόστιμο συνοδευτικό: eomuk-bokkeum
Οπότε ας ξεκινήσουμε
Αυτά είναι σπιτικά κέικ χαριού αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έτοιμα κέικ ψαριού επίσης
μισή λίβρα(226γρ. περίπου) θα χρησιμοποιήσουμε
Θα το κόψω αυτό, όλα τα λαχανικά
Αρχικά, κρεμμύδι
Πολύ μικρό, περίπου... ίσως ένα τέταρτο κούπας

Indonesian: 
Wortel juga 1/4 cangkir.
Iris tipis
Satu cabe hijau untuk warna dan rasa.
Dan tentunya kita memerlukan bawang putih
Satu siung besar bawang putih
dan juga daun bawang
Ayo potong
Ok, itu saja.
Oseng dari sekarang. Sangat sangat simpel simpel.
Kau akan terkejut "wow ini sangat mudah!"
Api sedang-tinggi
dan tunggu sampai wajan panas.
minyak goreng
kue ikan
kita akan mengosengnya sampai warna coklat keemasan.

English: 
Carrot also I like to use around cuarter cup
Slice thinly
One green chili pepper for flavor and color
And of course we need garlic
One large clove garlic
Also green onion
Let's chop it up
Ok, that's it
Just stir-fry from now. Very very simple simple
You'll be so surprised "Wow! That is really easy to make!"
Medium-high heat
And wait until pan is heated
Cooking oil
Fish cake
We're going to stir this until light golden brown

Modern Greek (1453-): 
Καρότο επίσης θέλω να χρησιμοποιήσω ένα τέταρτο κούπας
Κόψτε σε ψιλές φετούλες
Μια πράσινη πιπεριά τσίλι για γεύση και χρώμα
Και επίσης χρειαζόμαστε σκόρδο
Μια μεγάλη σκελίδα σκόρδο
Επίσης φρέσκο κρεμμυδάκι
Ας το κόψουμε
Οκ, αυτό ήταν
Απλά τσιγάρισμα απο τώρα. Πολύ πολύ απλό απλό
Θα ξαφνιαστείτε "Ουάου! Αυτό είναι πολύ εύκολο να το φτιάξεις!"
Μεσαία-υψηλή φωτιά
Και περιμένετε μέχρι το τηγάνι να είναι ζεστό
Λάδι μαγειρικής
Κέικ ψαριού
Θα το τσιγαρίσουμε μέχρι να είναι χρυσό καφέ

Portuguese: 
Cenoura, gosto de usar em torno de um quarto de xícara.
Fatias finas.
Uma pimenta verde para dar sabor e cor
E claro que precisamos de alho
Um grande dente de alho
Também cebolinha.
Vamos picar.
OK é isso
Agora frite, é muito, muito simples.
Você ficará surpreso "Uau! Isso é realmente fácil de fazer!"
Fogo médio-alto
E espere até que a frigideira esteja aquecida
Óleo de cozinha
Bolo de peixe
Nós vamos mexer, até dourar.

Vietnamese: 
Có lẽ tôi cũng dùng tầm 1/4 cup cà rốt
Thái miếng thật mỏng
Một quả ớt xanh cay để gia tăng thêm hương vị và màu sắc
Và đương nhiên chúng ta cần tỏi
Một tép tỏi lớn
Thêm cả hành lá
Băm thật nhỏ nào
Ok, xong rồi.
Giờ chúng ta chỉ cần xào, cực kì đơn giản
Chắc chắn các bạn sẽ ngạc nhiên: "Ồ, thật là dễ làm quá đi!"
Để lửa nóng vừa
và đợi đến khi chảo nóng
dầu ăn
chả cá
Chúng ta sẽ đảo cho đến khi chuyển sang màu vàng nâu

Spanish: 
De zanahoria, tambien me gusta utilizar más o menos un cuarto de taza
Córtala en rebanadas finas
Un ají verde para dar sabor y color
Y por supuesto necesitamos ajo
Un diente grande de ajo
También, cebolla de verdeo
Vamos a picarla
Ok, eso es
A partir de ahora, vamos a sofreír. Muy muy simple simple
Vas a sorprenderte, "¡Guau! ¡Esto es muy fácil de hacer!"
Fuego medio alto
Espera a que la sartén se caliente
Aceite de cocina
Pastel de pescado
Vamos a sofreír esto hasta que tome un color dorado amarronado claro

Hungarian: 
Sárgarépa, amit szintén szeretek beletenni, körülbelül negyed csészényi.
Vékonyra szeleteljük.
Egy zöld csili az íze és a színe kedvéért.
És természetesen szükségünk lesz fokhagymára.
Egy nagy gerezdnyi.
Még egy kis újhagyma.
Vágjuk is fel!
Oké, ennyi.
Innentől csak össze kell pirítani. Nagyon, nagyon egyszerű.
Meg fogsz lepődni, milyen egyszerű is ezt elkészíteni.
Közepes láng.
Várj addig, míg a serpenyő felmelegszik.
Étolaj.
Halkrokett.
Addig pirítjuk, amíg világos aranybarnák nem lesznek.

Indonesian: 
di korea, makanan ini sangat baik untuk makanan pendamping di kotak makan siang
saya selalu membuatnya
ini adalah makanan pendamping yang sangat populer dan mudah untuk korean dosirak, orang-orang bangun tiap pagi dan membuat kotak makan siang.
tetap aduk seperti ini selama beberapa menit.
setiap sisi harus berwarna coklat keemasan.
kemudian, masukkan wortel dan bawang bombay
dan bawang putih
dan cabe hijau
Sudah terlihat berwarna
turunkan apinya
Tetap aduk sampai bawang bombay mulai transparan

Modern Greek (1453-): 
Στην Κορέα, αυτό είναι πολύ καλό συνοδευτικό για ταπεράκι
Συνήθιζα να το φτιάχνω όλη την ώρα
Αυτό είναι ένα απο τα δημοφιλή και ευκολότερα συνοδευτικά για Κορεάτικο dosirak, έτσι νωρίς το πρωί ξυπνήστε και φτιάξτε το ταπεράκι
Λίγα λεπτά, συνεχίστε να το ανακατεύετε έτσι
Όλο αυτο το ανοιχτό χρυσό καφέ, κάθε πλευρά
Και μετά, ας προσθέσουμε καρότο και κρεμμύδι
και σκόρδο
και πράσινη πιπεριά τσίλι
Ήδη είναι πολύ χρωματιστό
χαμηλώστε τη φωτιά
Έτσι συνεχίστε να ανακατεύετε μέχρι το κρεμμύδι να είναι ημιδιάφανο

English: 
In Korea, this is really good for lunchbox side dish
I used to make all the time
This is one of the popular and easiest side dish for Korean dosirak, so early morning wake up and make lunchbox
A couple of  minutes, keep stirring like this
All this light golden brown, every side
And then, let's add  carrot and onion
and garlic
and green chili pepper
Already very colorful
lower the heat
So keep stirring until onion starts a little translucent

Vietnamese: 
Ở Hàn Quốc, đây là một món ăn kèm rất được cho hộp cơm trưa
Tôi từng làm món này suốt
Đây là một trong những món phổ biến và dễ nhất trong hộp cơm trưa ở Hàn Quốc. Sáng sớm thức dậy và làm những hộp cơm trưa
Trong một vài phút, cứ đảo qua lại như vậy
đến độ vàng nâu như thế này, ở tất cả các mặt
Sau đó, thêm cà rốt và hành
thêm tỏi
và ớt xanh cay
Thật nhiều màu sắc
vặn lửa nhỏ xuống
Tiếp tục đảo cho đến khi hành bắt đầu trở nên trong suốt

Hungarian: 
Koreában ez egy nagyon jó ebédelő dobozba való köret.
Valaha állandóan ezt készítettem.
Ez az egyik legnépszerűbb és legkönnyebb fogása a koreai dosirak-nak. Korán reggel felkelünk és készítünk egy ebédelő dobozt.
Folyamatosan kevergetjük még pár percig.
Amíg minden világos aranybarnára nem pirul.
Ezután adjuk hozzá a répát és a hagymát.
A fokhagymát.
És a zöld csilipaprikát.
Már most is nagyon színes.
Vegyük lejjebb a lángot.
Kevergessük addig, amíg a hagyma egy kissé üveges nem lesz.

Spanish: 
En Corea, esta es una guarnición muy buena para la lonchera
Yo la solía hacer todo el tiempo
Es una de las guarniciones más populares y fáciles de hacer para el doshirak: te levantas temprano a la mañana y preparas tu lonchera
Unos cuantos minutos,  seguimos sofriendo así
Debe estar todo de un color dorado amarronado claro
Y luego, agreguemos la zanahoria y la cebolla
y el ajo
y el ají verde
Ya es muy colorido
Baja la temperatura
Sigue sofriendo así hasta que la cebolla se vuelva algo translúcida

Portuguese: 
Na Coréia, isso é muito bom para o lanche.
Eu costumava fazer o tempo todo
Este é um dos prato mais popular e mais fácil coreano, acordar cedo e fazer a lancheira
Mais uns minutos, continue mexendo assim
Todo este marrom dourado, de todos os lados
Então, vamos adicionar cenoura e cebola
e alho
e pimenta verde
Já esta muito colorido
abaixe o fogo
Então mexa até a cebola começar a ficar translúcida (caramelizada)

Spanish: 
Baja la temperatura porque vamos a sasonar
Empuja a estos chicos al borde
Una cucharadita de aceite de cocina
Esto es pasta de ají picante
Jarabe de arroz, una cucharada
En lugar de jarabe de arroz, puedes usar azúcar. Alrededor de una cucharada
Y luego mezcla desde el centro. Ves? Muy brillante
Y mezcla todo junto
Guau! Se ve bueno, ¿no?
La guarnición para lonchera favorita de los coreanos de todos los tiempos
Si no te gusta el picante, omite el ají verde y usa salsa de soja en lugar de pasta de ají picante
Una cucharada de salsa de soja
Cebolla de verdeo cortada
Apaga el fuego

Portuguese: 
Abaixe o fogo porque vamos para o tempero
E depois empurre para a borda...
Uma colher de chá de óleo, óleo de cozinha
Esta é pasta de pimenta ardida
Então xarope de arroz, em torno de uma colher de sopa
Em vez de xarope de arroz, pode usar açúcar, em torno de uma colher de sopa
E então misture do centro. Entende? Muito brilhante
E misture tudo junto
Uau! Parece bom, não?
É o prato favorito dos coreanos de todos os tempos para lancheira.
Se gosta da versão não-picante, basta não colocar a pimenta verde e pasta de pimenta ardida, use molho de soja.
Uma colher de sopa de molho de soja
Cebolinha picada
Desligue o fogo

Indonesian: 
kecilkan apinya karena kita akan mulai membumbuinya
dorong mereka kepinggir wajan
1 sdt minyak, minyak goreng
ini adalah pasta cabe pedas
sirup beras, sekitar 1 sdm
selain sirup beras, kau dapat gunakan gula. Gula sekitar 1 sdm
dan aduk mulai dari tengah. kau lihat? sangat bersinar
kemudian campur bersamaan
wow! kelihatan baik, kan?
Makanan pendamping favorit sepanjang masa bagi orang korea
jika kau menyukai versi yang tidak pedas, gunakan kecap asin saja.
1 sdm kecap asin.
daun bawang cincang.
matikkan apinya

English: 
Lower the heat because we're going to season
And then push these guys to edge
One teaspoon oil, cooking oil
This is hot pepper paste
So rice syrup, around one tablespoon
Instead rice syrup, you can use sugar. Sugar around one tablespoon
And then mix this from the center. You see? Very shiny
And mix all together
Wow! Looks good, doesn't it?
All time Koreans' favorite side dish for lunchbox
If you like non-spicy version, just skip the green chili pepper and instead of using hot pepper paste just use soy sauce
One tablespoon soy sauce
Chopped green onion
Turn off the heat

Vietnamese: 
Vặn lửa nhỏ xuống vì chúng ta sẽ bắt đầu nêm nếm
Gạt những anh chàng này sang rìa chảo
một teaspoon dầu thực vật
đây là sốt ớt cay
Siro gạo, khoảng 1 tablespoon
Nếu không có siro gạo, bạn có thể dùng đường, khoảng 1 tablespoon
Rồi bắt đầu trộn từ giữa trở ra. Bạn thấy chứ? Rất bóng
sau đó trộn tất cả vào với nhau
Wow! Trông thật ngon có phải không?
Món Hàn ăn kèm trong hộp cơm trưa yêu thích cho mọi thời điểm
Nếu bạn không thích ăn cay, hãy bỏ qua ớt xanh và sử dụng xì dầu thay cho sốt ớt cay
Một tablespoon xì dầu
cho thêm hành lá đã thái sẵn
Tắt bếp

Modern Greek (1453-): 
Χαμηλώστε τη φωτιά επειδή θα βάλουμε καρυκεύματα
Και σπρώξτε αυτούς τους κύριους στην άκρη
Μια κουταλιά του γλυκού λάδι, λάδι μαγειρικής
Αυτή είναι πάστα καυτερής πιπεριάς
Οπότε σιρόπι ρυζιού, περίπου μια κουταλιά της σούπας
Αντί για σιρόπι ρυζιού, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ζάχαρη. Ζάχαρη περίπου μια κουταλιά της σούπας
Και μετά αναμείξτε το απο το κέντρο. Βλέπετε? Πολύ γυαλιστερό.
Και αναμείξτε τα όλα μαζί
Ουάου! Δείχνει καλό, δεν δείχνει?
Γενικά, είναι το αγαπημένο συνοδευτικό των Κορεατών για ταπεράκι
Αν θέλετε μη-πικάντικη εκδοχή, απλά παραλείψτε την πράσινη πιπεριά τσίλι και αντί για πάστα καυτερής πιπεριάς απλά χρησιμοποιήστε σάλτσα σόγιας
Μια κουταλιά της σούπας σάλτσα σόγιας
Κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι
Σβήστε τη φωτιά

Hungarian: 
Vegyük lejjebb a hőt mert most megfűszerezzük.
És húzzuk az ételt a serpenyő szélére.
Egy teáskanál étolaj.
Ez csípős paprikapaszta.
Rizs szirup, kb. egy evőkanálnyi.
A rizs szirup helyett használhatsz cukrot is, kb. egy evőkanálnyit.
És most keverjük össze őket középen. Látod? Szép fényes.
És most keverjük össze az egészet.
Hú! Jól néz ki, nem igaz?
Minden idők legkedveltebb koreai körete ebédelő dobozokhoz.
Ha nem szereted a csípős verziót, akkor hagyd ki a zöld csilit és a csípős paprikapaszta helyett használj szójaszószt.
Egy evőkanál szójaszósz.
A felaprított újhagyma.
Kapcsold le a lángot.

Indonesian: 
tambahkan minyak wijen
kelihatannya bagus, kan?
Dan biji wijen.
Biji wijennnnn!
Hmm!
Enak!
Saya menyukai sesuatu dengan tekstur elastis, kenyal dan manis dan tentunya sedikit pedas.
Hari ini kita membuat "어묵볶음" : oseng kue ikan pedas.
nikmati resep saya. Sampai jumpa!

Portuguese: 
Óleo de gergelim
Não é bom? Parece tão bom!
E sementes de gergelim
Sementes de gergelim!
Humm!
Delicioso!
Eu gosto de um pouco elástico, tipo de textura elástica e doce, claro, picante e mastigável .
Hoje fizemos "Pasta de peixe frito", Fatiados de peixe frito picante.
Aproveite minha receita. Vejo você na próxima vez! Tchau!

Spanish: 
Agrega aceite de sésamo
¿No está bueno? ¡Se ve bueno!
Y semillas de sésamo
¡Semillas de sésamo!
¡Mmmm!
¡Delicioso!
Tiene una textura como elástica, es  dulce y por supuesto picante, y un poco chicloso
Hoy, hicimos "eomuk-bokkeum": pastel de pescado picante sofreído
Disfruten mi receta. ¡Nos vemos la próxima! ¡Chau!

Hungarian: 
Szezám olaj.
Hát nem csodálatos? Istenien néz ki!
És egy kis szezámmag.
Szezám mag!
Hmm!
Felséges!
Szeretem a rugalmas pufi állagát, az édességét és természetesen a fűszerességét és hogy enyhén rágós.
Ma készítettünk egy "어묵볶음": Fűszeres pirított halkrokettet.
Leld kedved a receptjeimben. Viszlát a következő alkalommal! Sziasztok!

Vietnamese: 
Thêm dầu vừng
Trông nó thật ngon phải không?
Thêm một chút vừng
vừng nè
Hmm!
Rất ngon!
Tôi thích kết cấu dẻo, hơi đàn hồi một chút và vị ngọt, đương nhiên vị cay, hơi dai một chút.
Hôm nay chúng ta đã làm Eomuk-bokkleum, chả cá xào cay
Hãy thưởng thức công thức của tôi. Hẹn gặp lần tới. Bye!

English: 
And sesame oil
Isn't it good? Looks so good!
And sesame seeds
Sesame seeds!
Hmm!
Delicious!
I like some elastic, kind of bouncy and elastic texture and sweet, of course spicy and chewy a little bit
Today we made "어묵볶음": spicy stir-fried fish cake
Enjoy my recipe. See you next time! Bye!

Modern Greek (1453-): 
Και σησαμέλαιο
Δεν είναι καλό? Φαίνεται τόσο ωραίο!
Και σουσάμι
Σουσάμι!
Χμμ!
Νόστιμο!
Θέλω να είναι ελαστικό, με κάπως μαλακιά και ελαστική υφή και γλυκό, φυσικά και πικάντικο και λίγο σκληρό
Σήμερα φτιάξαμε  "어묵볶음": πικάντικο τσιγαριστό κέικ ψαριού
Απολαύστε τη συνταγή μου. Τα λέμε την επόμενη φορά! Αντίο!
