
Portuguese: 
A pneumonia é uma infeção comum dos pulmões, que afeta maioritariamente os sacos aéreos microscópicos
– os alveólos.
A função do sistema respiratório é trocar oxigénio e dióxido de carbono entre
o corpo e o ambiente.
Este processo tem lugar nos alvéolos pulmonares.
O oxigénio inalado desloca-se dos alvéolos para o sangue nos capilares, enquanto que o
dióxido de carbono desloca-se do sangue para os alvéolos para ser exalado pelo corpo.
Nas pessoas com pneumonia, estes sacos aéreos estão cheios de fluido ou pus, impedindo o processo de
trocas gasosas, resultando em dificuldades respiratórias e em reflexo de tosse.
Outros sintomas podem incluir dor no peito, febre, arrepios e confusão mental.
A pneumonia não é uma doença singular.
Um grande número de diferentes organismos pode causar pneumonia.
A pneumonia bacteriana é a mais comum, sendo Streptococcus pneumoniae a principal culpada.

English: 
Pneumonia is a common infection of the lungs
affecting mostly the microscopic air sacs
– the alveoli.
The function of the respiratory system is
to exchange oxygen and carbon dioxide between
the body and the environment.
This process takes place in the alveoli of
the lungs.
Inhaled oxygen moves from the alveoli into
the blood in the capillaries while carbon
dioxide relocates from the blood to the alveoli
to be exhaled out of the body.
In people with pneumonia, these air sacs are
filled with fluid or pus, hindering the gas
exchange process, resulting in difficulty
breathing and a cough reflex.
Other symptoms may include chest pain, fever,
chills and confusion.
Pneumonia is not a single disease.
A large number of various organisms can cause
pneumonia.
Bacterial pneumonia is the most common, with
Streptococcus pneumoniae being the main culprit.

Portuguese: 
A pneumonia viral é mais comum em crianças pequenas.
Uma variedade de vírus estão implicados, predominando, cada um deles, em diferentes épocas
do ano.
A pneumonia começa habitualmente como uma infeção das vias respiratórias superiores – uma constipação ou
gripe, que depois se propaga para os pulmões.
As vias de transmissão mais comuns são através da inalação de gotículas de aerossóis
contaminadas e aspiração de bactérias orais para os pulmões.
O meio em que a pneumonia se desenvolve é uma informação importante, pois ajuda a identificar
a fonte do agente causador e, portanto, a abordagem para o tratamento.
Geralmente, pneumonia adquirida na comunidade é menos perigosa do que a associada a centros de saúde,
que a adquirida em hospitais, ou que a pneumonia associada a ventiladores.
Isto deve-se ao facto de uma infeção contraída fora de estabelecimentos de saúde ter menor probabilidade
de envolver bactérias resistentes a antibióticos.
Pacientes que já se encontram em hospitais têm maior probabilidade de ter outros problemas de saúde

English: 
Viral pneumonia is more common in young children.
A variety of viruses are implicated with each
of them predominating in different times of
the year.
Pneumonia commonly starts as an infection
of the upper respiratory tract - a cold or
flu, which then spreads to the lungs.
The most common routes of transmission are
through inhalation of contaminated aerosol
droplets and aspiration of oral bacteria into
the lungs.
The setting in which pneumonia develops is
an important information as it helps to identify
the source of the causative agent and hence
the treatment approach.
Generally, community-acquired pneumonia is
less dangerous than health care-associated,
hospital-acquired, or ventilator-associated
pneumonia.
This is because an infection contracted outside
health care facilities is less likely to involve
multidrug-resistant bacteria.
Patients who are already in hospitals are
more likely to have other health problems

Portuguese: 
e um sistema imunitário enfraquecido e, portanto, estão menos capacitados para combater a doença.
A pneumonia é frequentemente diagnosticada com base em exames físicos e em radiografia de tórax.
A avaliação clínica para crianças é baseada primariamente em frequência respiratória rápida, tosse,
presença de recuo da parede torácica inferior, e nível de consciência.
Aos adultos são habitualmente verificados os sinais vitais e a presença de estertores crepitantes.
A pneumonia bacteriana é tratável com antibióticos.
A escolha de antibióticos depende da idade do paciente, das suas condições de saúde e da forma como foi
adquirida a infeção.
A pneumonia viral causada por vírus influenza pode ser tratada com medicamentos antivirais.
Pode ser necessária hospitalização para casos severos com dificuldades respiratórias, especialmente
para crianças pequenas, idosos, e portadores de outros problemas de saúde.

English: 
and weakened immune system and are thus less
able to fight the disease.
Pneumonia is often diagnosed based on physical
exams and a chest X-ray.
Clinical assessment for children is primarily
based on a rapid respiratory rate, a cough,
presence of lower chest wall indrawing, and
the level of consciousness.
Adults are usually checked for vital signs
and presence of chest crackles.
Bacterial pneumonia is treated with antibiotics.
The choice of antibiotics depends on the patient’s
age, health conditions and how the infection
was acquired.
Viral pneumonia caused by influenza viruses
may be treated with antiviral drugs.
Hospitalization may be required for severe
cases with breathing difficulty, especially
for young children, the elderly, and those
with other health problems.
