
Arabic: 
في FIFA 16 استخدمنا أحدث تقنية متطورة 
لتسجيل الحركة التي يقوم بها ليونيل ميسي
ونقدم قدراته الخاصة بشكل حقيقي في اللعبة. 
لقد وضح لنا أن طريقة المراوغة أكثر من مجرد حركات تقوم بها أثناء الاستحواذ على الكرة
ففي بعض الأحيان اللمسة الأجمل هي التي لا تقوم بها. 
ويسمح نظامنا الجديدة الذي يعتمد على المراوغة بدون لمس بمضاهاة قدرة ميسي 
 بالتمويه وتغيير الاتجاه أثناء المراوغة، بدون لمس الكرة.
وبمجرد أن تخلق المساحة للمرور 
سيكون بمقدورك العبور باستخدام مجموعة جديدة من اللمسات مع تفاعل اللاعبين لتحديات المدافعين. 
تغيير كامل في مواقف الواحد ضد واحد.
والمراوغة بدون لمس الكرة أداة بإمكان كلل لاعبي كرة القدم استخدامها، 

German: 
In FIFA 16 haben wir topaktuelle Technologie genutzt,
um Lionel Messis Bewegungen ausführlich aufzunehmen
und sein einzigartiges Können ins Spiel einzubauen.
Er hat uns gezeigt: Beim Dribbling geht es nicht nur um den Umgang mit dem Ball.
Manchmal ist es am besten, den Ball gar nicht zu berühren.
Mit unserem neuen No-Touch-Dribblingsystem könnt ihr es Messi nachmachen
und im Dribbling ohne Ballberührung Finten und Richtungswechsel ausführen.
Sobald ihr euch Platz verschafft habt, könnt ihr
in diverse neue Ballberührungen übergehen und auf den Verteidiger reagieren. 
Das verändert Zweikämpfe grundlegend.

Russian: 
В FIFA 16 мы использовали новейшие технологии, 
чтобы скопировать движения Лионеля Месси и воплотить в игре его 
уникальные умения. 
Он показал нам, что дриблинг - это не просто набор действий с мячом.
Иногда лучшее касание - это то, которого не было. 
Новая система дриблинга без касания позволяет воссоздать умение Месси использовать финты и на ходу менять направление движения, не касаясь мяча.   
И затем, создав пространство для маневра, 
вы идете дальше, реагируя на действия обороны с помощью набора новых касаний. 
Полное переосмысление моментов "один на один".
Дриблинг без касания доступен каждому футболисту, 

Japanese: 
「FIFA 16」では 最先端のモーションキャプチャーを使用しています
Lionel Messiの動きを取り込み―
その独特なスキルをゲームで再現
本人自ら ドリブルにとって最高のタッチは―
時に触れないことだと実演してくれました
新しい「ノータッチ・ドリブル」システムを使えば ボールに触れないフェイントや 方向転換が可能です
そしてボールを運ぶスペースを作り―
の仕掛けを見ながら 新しい多彩なタッチで抜け出せます
完全に1対1の状況に持ち込めるのです
「ノータッチ・ドリブル」はどの選手でも使用可能

Spanish: 
En FIFA 16 usamos lo último en tecnología de vanguardia 
para capturar los movimientos de Lionel Messi y traer al juego sus habilidades
verdaderamente únicas.
Él nos demostró que regatear es mucho más que lo que uno hace con el balón
y a veces el mejor toque es el que no se realiza.
Nuestro nuevo sistema de Regateo sin tocar te permite emular la habilidad de Messi para fintar y cambiar de dirección cuando está regateando, sin tocar el balón.
Luego, ya que creaste el espacio para maniobrar,
puedes salir usando una nueva variedad de toques cuando los jugadores reaccionan a los retos de los defensas.
Esto transforma completamente las situaciones 1 contra 1.
El Regateo sin tocar es una herramienta que todos los futbolistas pueden usar

Polish: 
Przy produkcji gry FIFA 16 wykorzystaliśmy nowoczesną technologię,
aby zarejestrować sposób poruszania się Lionela Messiego i odwzorowania jego umiejętności
w grze.
Pokazał nam, że w dryblingu nie chodzi tylko o to, co się robi z piłką,
ale że czasem najlepsze dotknięcie piłki to to, którego się nie wykona.
Nowy system dryblingu umożliwi graczom robienie tego, co robi Messi: mylenie przeciwników i nagłe zmienianie kierunku biegu — bez dotykania piłki. 
Gdy już wypracuje się sobie w ten sposób wolne miejsce,
dzięki nowym animacjom można ruszyć w wybranym kierunku, zależnie od zachowania obrońcy.
To zupełnie zmienia pojedynki jeden na jednego.
Drybling bez dotykania piłki stosują wszyscy piłkarze.

Swedish: 
I FIFA 16 har vi använt den senaste tekniken 
till att spela in Lionel Messis rörelser och föra in hans unika färdigheter 
i spelet
Han visade oss att dribblande inte bara handlar om att röra bollen, 
ibland är den bästa bollkontakten den du inte gör.
Med vår nya kontaktlösa dribbling kan du efterlikna Messis förmåga att finta och ändra riktning när du dribblar utan att röra bollen. 
Och när du väl skapat utrymme åt dig själv 
kan du ta dig förbi med nya bollkontakter och samtidigt reagera på försvararna.
En mot en-situationer blir en helt ny upplevelse..
Kontaktlös dribbling är ett verktyg som alla spelare kan använda, 

Spanish: 
En FIFA 16 hemos empleado la última tecnología
para capturar los movimientos de Lionel Messi y trasladar sus habilidades únicas
al juego.
Nos demostró que regatear implica mucho más que lo que se hace con la pelota:
a veces el mejor toque es el que no das.
Este nuevo sistema Regates sin tocar el balón te permite replicar la habilidad de Messi de fintar y cambiar de dirección mientras regatea sin tocar la pelota.
Luego, cuando consigas un hueco para maniobrar,
sal empleando una nueva serie de toques con los que los jugadores reaccionan a las entradas.
Esto supone un cambio absoluto en las situaciones de uno contra uno.
Los Regates sin tocar el balón son un arma que pueden emplear todos los futbolistas y,

Italian: 
In FIFA 16 abbiamo usato una tecnologia all'avanguardia
per catturare i movimenti di Lionel Messi e inserire le sue capacità uniche 
nel gioco.
Messi ci ha dimostrato come dribblare non si limiti solo a quello che si fa con la palla
e che a volte una finta è la mossa migliore.
Il nostro nuovo sistema No Touch Dribbling permette di emulare l'abilità di Messi nel fintare e cambiare direzione quando dribbla, senza toccare la palla.
Poi, una volta creato lo spazio di manovra
è possibile reagire agli interventi dei difensori utilizzando un'ampia gamma di nuovi tocchi
che trasformano completamente le situazioni di 1 contro 1.
Il No Touch Dribbling è uno strumento alla portata di tutti,

French: 
Dans FIFA 16, nous avons utilisé la technologie la plus moderne
pour capturer les mouvements de Lionel Messi et retranscrire sa technique
dans le jeu.
Il nous a prouvé comment les dribbles ne se résument pas au contact avec le ballon.
Parfois, la meilleure chose à faire est de ne pas le toucher.
Les Dribbles sans contact permettent de retranscrire la technique de Messi et sa capacité à feinter et à changer de direction, même sans toucher le ballon. 
Une fois que vous vous êtes créé suffisamment d'espace
vous pouvez conclure en plusieurs touches de balle pour éviter le défenseur.
Les un-contre-un sont totalement repensées.
Tous les footballeurs utilisent les dribbles sans contact,

Portuguese: 
No FIFA 16, usamos tecnologia de ponta
para capturar os movimentos de Lionel Messi e trazer suas habilidades únicas
para o jogo.
Ele mostrou para nós como o drible é mais do que o que você faz com a bola,
às vezes, o melhor toque pode ser aquele que você não dá.
Com o novo sistema de Drible Sem Toque, imitamos a habilidade do Messi de gingar e mudar a direção durante o drible, sem tocar na bola.
Assim, quando criar o espaço para se movimentar,
você pode usar novos toques à medida que o jogador reage aos defensores.
Isso transforma as situações de mano a mano.
O drible sem toque é algo que qualquer jogador pode usar,

Chinese: 
在《FIFA 16》我們採用了最前沿的新技術
來徹底地動態捕捉 Lionel Messi 的一舉一動
並且將他的特技融入遊戲裡。
他讓我們看到盤球不只是在觸控足球
有時候不碰球才是最佳選擇。
我們全新的「無觸碰盤帶」系統讓您模仿 Messi 的技巧 讓您可以在不觸碰足球的情況下做假動作和盤球轉換方向。
等到您爭取到足夠空間盤球時，
您可以利用各種新的觸碰技巧來對應、擺脫防守方的攔截。
完全改變了一對一的情況。
無觸碰盤帶是個所有足球員都可以利用的技巧，

Arabic: 
ومثل الواقع بالضبط، يكون اللاعبون الأكثر مهارة أكثر فعالية عند استخدامها. 
وبالإضافة إلى كونها طريقة قيمة جديدة للتغلب على المدافعين، 
تسمح لك بترك المساحة للكرة حتى تتدحرج، 
مما يقدم لك المزيد من الوقت لتسديد الكرة من بعيد أو تمرير كرة حاسمة. 
ستتمكن من استخدام هذه الميزة إلى جانب مجموعة جديدة كليًا من المزايا 
تخلق لك لعبة مثيرة وأكثر توازنًا.
اشترك الآن للحصول على "مفكرات المطورين" في المستقبل 
واكتشف المزيد حول الكيفية التي نبتكر بها ملعب المباراة بالكامل. 

Japanese: 
実際と同様 スキルの高い選手ほど効果的なテクニックです
を抜き去る新しい効果的な手段となるほか
ボールを転がして生まれた間で―
シュートを放ったり キラーパスを通したりできます
このテクニックと「FIFA 16」の様々な新機能を組み合わせて―
バランスの取れた エキサイティングな試合を体験しましょう
今後の開発者ダイアリーに登録して―
ピッチ全体に革新をもたらす開発の舞台裏をチェックしましょう

Portuguese: 
e é como na vida real: os mais habilidosos usam com mais eficiência.
Além de ser uma nova forma de superar os defensores,
isso permite deixar a bola rolar,
ganhando tempo para chutar a bola ou dar o melhor passe.
Você poderá usar isso junto com todos os novos recursos
que criam um jogo mais equilibrado e empolgante.
Inscreva-se para ver os diários de desenvolvimento futuros e descobrir como estamos inovando
no campo inteiro.

Chinese: 
就像真實世界一樣，技術較好的球員會用的比較有效。
除了是一個突破後衛的寶貴方法以外，
您可以讓足球滾動，
讓您有時間選擇要射門還是要來個致命傳球。
您將可使用此技巧還有其他全新特色
帶來更平衡、更刺激的遊戲。
訂閲製作日記
並了解我們怎樣在球場的所有方面不斷創新。

Swedish: 
och precis som i verkligheten får de skickligaste spelarna ut mest. 
Förutom att det är ett nytt sätt att dribbla förbi försvarare 
kan du låta bollen rulla 
och vinna tid att få i väg ett giftigt skott eller slå den perfekta passningen. 
Av den här får du i kombination med en rad nya funktioner 
en mer balanserad och spännande upplevelse. 
Anmäl dig till Utvecklardagboken och lär dig mer om våra förbättringar 
över hela planen. 

Spanish: 
y, tal como en la vida real, los jugadores con mayor habilidad serán más eficaces al usarlo.
Además de ser una valiosa forma de vencer a los defensas,
te permite dejar rodar el balón,
dándote tiempo para ejecutar tu tiro o escoger el pase matador.
Podrás usarlo junto con todas las nuevas características,
las cuales crean un juego más equilibrado y emocionante.
Suscríbete para los próximos Diarios del Equipo de Desarrollo y descubre más acerca de cómo estamos 
innovando la cancha.

Spanish: 
al igual que en la vida real, los más habilidosos los realizarán con mayor eficacia.
Y también es un nuevo modo muy útil de superar a los defensas
porque permite dejar que ruede el balón
para darte tiempo a tirar a puerta o realizar un pase mortal.
Podrás utilizarlo junto a un montón de nuevas características
y desarrollar un juego más emocionante y equilibrado.
Suscríbete para conocer los próximos diarios de los desarrolladores
y saber cómo estamos innovando en todo el campo. 

German: 
Wie im echten Leben, wird es bei talentierteren Spielern effektiver sein. 
Es ist nicht nur eine tolle neue Methode, Verteidiger zu überwinden,
ihr könnt damit auch den Ball laufen lassen
und Zeit für eure Schüsse oder tödlichen Pässe gewinnen.
Ihr könnt es mit den vielen anderen neuen FIFA 16-Features nutzen,
die für ein ausgewogeneres und aufregendes Spiel sorgen.
Abonniert künftige Dev-Diaries
und erfahrt mehr über unsere Innovationen auf dem gesamten Feld.

Italian: 
e, proprio come nella realtà, i giocatori più tecnici riusciranno a sfruttarlo al meglio.
Oltre a rappresentare un nuovo modo per superare i difensori
permette di lasciar scorrere la palla,
dando il tempo per calciare o effettuare un passaggio smarcante.
Sarà possibile utilizzarlo insieme a diverse nuove funzioni
che contribuiscono a creare un'esperienza più emozionante e bilanciata.
Iscriviti per vedere i prossimi diari degli sviluppatori e saperne di più su come stiamo rinnovando il gioco in ogni zona 
 del campo. 

French: 
et, comme en vrai, les joueurs les plus doués techniquement seront plus efficaces.
Cela offre une nouvelle possibilité pour éliminer ses adversaires,
mais cela permet aussi de laisser le ballon rouler, 
de temporiser avant de déclencher une frappe ou une passe précise.
Vous retrouverez cette nouveauté et beaucoup d'autres dans FIFA 16, 
un jeu encore plus équilibré et plus passionnant.
Inscrivez-vous au Journal des développeurs
pour tout savoir des innovations de FIFA 16. 

Polish: 
Podobnie jak w prawdziwej piłce, zdolniejsi gracze będą skuteczniej to wykorzystywać.
Poza otworzeniem nowych sposobów na mijanie obrońców
można też pozwolić piłce odtoczyć się
i lepiej przymierzyć strzał albo zabójcze podanie. 
Nowy system dryblingu doskonale współgra z innymi nowymi funkcjami, 
co razem daje bardziej zrównoważoną i emocjonującą rozgrywkę.
Zasubskrybuj nasz kanał, aby dowiedzieć się więcej na temat wszystkich
tegorocznych nowości.

Russian: 
а более опытные игроки смогут использовать этот прием намного эффективнее. 
Это не только новый способ справиться с защитой, 
это возможность прокатить мяч, 
выигрывая время для удара или голевого паса. 
Это движение будет доступно вместе с множеством других новых функций, 
создающих увлекательную и сбалансированную игру.
Подпишитесь на будущие дневники разработчиков и узнайте больше об инновациях, которые мы представим
в новой игре. 
