
Dutch: 
Ik was een dwaas klein kind
Gekke dingen die ik vroeger heb gedaan
Maar door alle pijn, zet je door
Mama nu ben ik hier voor jou
Voor alle keren dat ik je aan het huilen maakte
De dagen dat ik tegen je loog
Nu is het tijd voor je om te stijgen
Voor alle dingen die je heb geofferd
Oh, als ik de tijd kon terug draaien
Als ik het ongedaan kon maken
Ik zweer dat ik het zou doen

Italian: 
Ero un ragazzino sciocco
Ho fatto tante pazzie
Tutto il dolore che ti ho fatto provare
Mamma, ora sono qui per te
Per ogni volta che ti ho fatto piangere
I giorni in cui ti ho mentito
Ora è il tuo momento di risplendere
Per tutte le cose che hai sacrificato
Oh se potessi tornare indietro nel tempo
Se potessi non averlo mai fatto
Giuro che farei

Malay (macrolanguage): 
Dahulu daku anak kecil yang tak pernah peduli
Seringkali daku lakukan perkara yang tak sepatutnya
Dan sering daku membuatmu terluka
Mama, kini ku disini untukmu
Untuk setiap kali dikau menangis keranaku
Setiap hari yang daku berbohong kepadamu
Kini tiba saatnya kau bangun
Untuk segala yang telah dikau korbankan
Oh, kiranya ku mampu memutarkan masa kembali
Kiranya ku mampu menarik semula segalanya
Daku berjanji pasti ku kan lakukannya

English: 
I was a foolish little child
Crazy things I used to do 
And all the pain I put you through
Mama now I'm here for you
For all the times I made you cry
The days I told you lies 
Now it's time for you to rise
For all the things you sacrificed
Oh, if I could turn back time rewind
If I could make it undone 
I swear that I would

Arabic: 
لقد كنت طفلا صغيرا طائشا
كنت أقوم بأفعال مجنونة 
و تسببت لك في الكثير من الألم و المعاناة 
لكني يا أمي الآن ها هنا من أجلك
لكل تلك المرات العديدة التي أبكيتك فيها
وتلك الأيام التي كذبت فيها عليك
لكن الوقت قد حان الآن لكي تفرحي
بسبب جميع تلك الأشياء التي ضحيت بها
آه لو أتمكن من العودة بالزمن إلى الوراء 
لو أتمكن من أن أمحو كل تلك الأحداث 
أقسم أنني

Urdu: 
 میں ایک بے وقوف چھوٹا بچہ تھا
پاگل چیزیں میں کیا کرتا تھا 
اور تمام تکلیف جن میں آپکو میں نے ڈالا  
 ماں اب میں آپکے لئے یہاں ہوں
 ہر وقت میں نے آپکو رلایا
وہ دن جب میں نے آپکو جھوٹ بولا
ہے اب یہ آپکے لئے اٹھ کھڑے ہونےکا وقت   
 وہ تمام چیز  جو آپنے قربان کی
کاش میں وہ پہلے والا وقت واپس لے آؤں 
کاش میں اسکو پہلے سا کر دوں
میں قسم اٹھاتا ہوں کہ میں کروں گا

Japanese: 
僕は馬鹿な子供だった
クレイジーなこともいろいろしたし
傷つけたこともたくさんあったけど
お母さん、これからはいつもそばにいるよ
よく泣かしたりもしたし
いっぱい嘘もついたけど
今はあなたが立ち上がる時
あなたは沢山の物を犠牲にしてきた
もし、時間を巻き戻せたらどんなにいいことか
全て無かったことにできればいいのに
だから僕は誓います

Portuguese: 
Eu fui uma criança insensata
Costumava fazer parvoíces 
E toda a dor que te fiz passar
Mamã agora estou aqui para ti
Por todas as vezes que te fiz chorar
Os dias em que contei mentiras
Agora é altura de ergueres
Por todas as coisas que sacrificaste 
Oh, se eu conseguisse fazer o tempo voltar atrás
Se o conseguisse desfazer 
Juro que o faria

Russian: 
Я был глупый маленький ребенок:
Наломавший столько дров
Вынудив тебя пройти через всю ту боль
Мама, теперь вернулся я к тебе
За все те слёзы, что ты пролила за меня
За все те дни, когда я лгал тебе
Пришло время воздать тебе за всю твою доброту
За все, чем ты пожертвовала
Если бы только, я мог повернуть время вспять
Если бы только, я мог это все отменить
Клянусь, сделал бы так

French: 
J'étais un petit enfant insensé
Toutes les choses folles que je faisais
Et toute la douleur que je t'ai fait vivre
Mama maintenant je suis là pour toi
Pour toutes les fois où je t'ai fait pleurer
Les jours où je t'ai dit des mensonges
Maintenant il est temps que tu t'élèves
Pour toutes les choses que tu as sacrifié
Oh, si seulement je pouvais remonter le temps
Si je pouvais tout annuler
Je te jure que je le ferais

Thai: 
ผมเคยเป็นเด็กๆโง่ๆคนนึง
เคยทำสิ่งบ้าๆบอๆมามากมาย
และทำให้แม่เจ็บปวดมามากมาย
แม่ครับ ตอนนี้ผมอยู่ตรงนี้เพื่อแม่แล้วนะ
หลายครั้งมากมายที่ผมทำให้แม่ร้องไห้
และโกหกแม่
ตอนนี้ถึงเวลาที่แม่จะต้องยืนขึ้นมา
เพื่อรับสิ่งดีๆจากการเสียสละทั้งหมดนั้น
หากเพียงแต่ผมจะย้อนเวลากลับไปได้
หากเพียงแต่ผมแก้ไขอะไรได้
ผมสาบานว่าผมจะ

Turkish: 
Küçük yaramaz bir çocuktum 
Delilikler yapardım
Sana verdiğim eziyet
Anne şu an senin için burdayım
Seni üzdüğüm her an için
Sana yalan söylediğim günler
Artık sevinebilirsin
Fedakarlık yaptığın her şey için 
Ah, keşke vakit geri dönseydi
Olmamış olaydı yaptıklarım 
Yemin ederimki 

Chinese: 
我曾经是一个愚蠢小孩
我做过很多疯狂的事
我让你承受了太多的痛苦
妈妈，现在我为你而来了
为了曾经我使你哭泣的时光
为了那些我满口谎言的日子
现在轮到你享受的时候了
为了你所牺牲的一切
噢，如果我能让时光倒转
如果我能把它复原
我发誓，我会的

Korean: 
어려서 저 참 어리석었죠
가끔 미친 짓을 해서
엄마 맘 고생 많이 시켜드리고
이젠 제가 지켜 드릴께요
제가 엄마를 참 많이 울리고
거짓말도 많이 했지요
이젠 엄마 차례예요
그동안 희생한 모든 것에 대해
시간을 되돌릴 수만 있다면
다시 돌이킬 수만 있다면
맹세코

German: 
Ich war kleines törichtes Kind
Verrückte Dinge habe ich gemacht
Sorgen habe ich dir bereitet
Mama, nun bin ich für dich da
Für all die Male an denen meinetwegen Tränen flossen
Die Tage an denen ich dich belogen habe
Nun ist die Zeit dir zurück zu geben was du mir gabst 
Für all die Opfer die du gebracht hast
Wenn ich die Zeit nur zurückdrehen könnte
Und alles ungeschehen machen könnte
Bei Gott, ich würde es tun

Spanish: 
era un niño imprudente
que solía hacer locuras
con todo el dolor que te hice pasar
Mamá, ahora estoy aquí para ti
por todas esas veces que te hice llorar
los días que te mentí
ahora es tu momento para que te alces 
por todo aquello que sacrificaste
oh, si pudiera volver el tiempo atrás
si pudiera deshacerlo
juro que lo haría

Persian: 
یک بچۀ احمق بودم
کارهای دیوانه وار می کردم
آن همه زحمت که به تو دادم
مامان من الآن برای تو هستم 
به خاطر همۀ وقت ها که ترا گریاندم
به تو دروغها گفتم
وقت آن شد که تو بالا سر باشی 
به خاطر همۀ فداکاریهای تو
کاش می توانستم زمان را عقب ببرم
کاش می توانستم آن را برگردانم
قسم می خورم که 

Kurdish: 
من منداڵێكی بچووكی هاروهاج بووم
ئه‌و كاره‌ سه‌ر شێتانیانه‌ی كه‌ ئه‌نجامم ده‌دا
وه‌ ده‌بوومه‌ هۆی ئازار وناڕه‌حه‌تی زۆر بۆت
به‌ڵام دایكه‌ وا ئه‌وه‌ته‌ لێره‌م له‌به‌ر تۆ
له‌به‌ر هه‌موو ئه‌و كاتانه‌ی كه‌ تۆم گریاندووه‌ تیایدا
وه‌ ئه‌و ڕۆژانه‌ی كه‌ درۆم تیایدا له‌گه‌ڵ كردوویت
به‌ڵام ئێستا كاتی ئه‌وه‌یه‌ كه‌ بدره‌وشێیه‌وه‌
له‌به‌ر هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی كه‌ قوربانیت داوه‌ بۆی
ئۆو، ئه‌گه‌ر بتوانم كات بگه‌ڕێنمه‌وه‌ بۆ دواوه‌
ئه‌گه‌ر بتوانم هه‌موو ئه‌و ڕووداوانه‌ بسڕمه‌وه‌
سوێند ده‌خۆم گه‌ر بمتوانییایه‌

Bengali: 
আমি ছিলাম ছোট্ট এক বোকা শিশু
আমি বিরক্তিকর সব কাজ করতাম
আর এসব করে তোমায় শুধু জ্বালাতাম
মা, এখন আমি এখানে তোমারই জন্য
সব সময় তোমায় কাঁদিয়েছি বলে
যে সব দিনে তোমায় মিথ্যা বলেছি
এখন তোমার জেগে ওঠার সময়
তোমার সমস্ত ত্যাগের জন্য
ওহ আমি যদি সময় ফিরিয়ে আনতে পারতাম
যদি আমি তা মুছে দিতে পারতাম 
শপথ করে বলছি, আমি তা করতাম

Indonesian: 
Dahulu aku anak kecil yang nakal
Banyak kenakalan yang aku lakukan 
Dan hal-hal yang menyakitkanmu 
Mama, sekarang aku di sini untukmu 
untuk saat-saat ketika aku membuatmu menangis 
Hari – hari ketika aku membohongimu 
Sekarang saatnya kamu untuk bersinar 
Untuk segala hal yang sudah kau korbankan 
Oh, seandainya aku dapat memutar waktu 
Seandainya aku dapat mengubahnya 
Aku bersumpah bahwa 

Thai: 
จะแก้ตัวให้ดี
แม่ครับ ผมโตเต็มที่แล้วนะ
นี่คือวันใหม่
ผมอยากจะทำให้แม่ยิ้มได้ตลอดทุกวัน
แม่ครับ ผมโตเต็มที่แล้วนะ
และมันยังไม่สายไปหรอก
ผมอยากจะทำให้แม่ยิ้มได้ตลอดทุกวัน
และในที่สุดผมก็ได้เข้าใจ
คำพูดยอดฮิตคำนั้น
ที่บอกว่า แล้วจะเข้าใจเองเมื่อถึงเวลา
เพราะตอนนี้ผมมีลูกแล้ว
และถึงแม้ผมจะเคยทำตัวแย่ขนาดไหน
แต่ผมก็เรียนรู้อะไรมากมายมาจากแม่
ตอนนี้ผมก็พยายามจะทำแบบแม่
รักลูกของผมอย่างที่แม่ทำ
หากเพียงแต่ผมจะย้อนเวลากลับไปได้
หากเพียงแต่ผมแก้ไขอะไรได้
ผมสาบานว่าผมจะ
จะแก้ตัวให้ดี
หากเพียงแต่ผมจะย้อนเวลากลับไปได้
หากเพียงแต่ผมแก้ไขอะไรได้

Portuguese: 
Iria compensar-te
Mamã agora já sou crescido
É um novo dia 
Gostaria de colocar um sorriso na tua cara todos os dias
Mamã agora já sou crescido
E não é tarde demais
Gostaria de colocar um sorriso na tua cara todos os dias
E agora finalmente entendo
A tua famosa citação
Sobre o dia em que o enfrentaria 
Porque agora tenho um filho meu
E apesar de eu ter sido tão mau
Aprendi tanto contigo
Agora estou a tentar fazê-lo também
A amar o meu filho como tu fazes
Oh, se eu conseguisse fazer o tempo voltar atrás
Se o conseguisse desfazer
Juro que o faria
Iria compensar-te
Oh se eu conseguisse fazer o tempo voltar atrás
Se o conseguisse desfazer

German: 
Ich würde es wieder gut machen
Mama, nun bin ich erwachsen 
Ein neuer Tag beginnt
Ich würde gerne ein Lächeln auf dein Gesicht zaubern
Mama, nun bin ich erwachsen 
Und es ist nicht zu spät
Ich würde gerne ein Lächeln auf dein Gesicht zaubern.
Und jetzt verstehe ich sie
Deine berühmten Worte
Über den Tag den ich erleben werde
Denn nun habe ich mein eigenes Kind
Und obwohl ich so schlimm war
Habe ich so viel von dir gelernt
Jetzt versuche ich es auch
Mein Kind so zu lieben wie du
Wenn ich die Zeit nur zurückdrehen könnte
Und alles ungeschehen machen könnte
Bei Gott, ich würde es tun
Ich würde es wieder gut machen
Wenn ich die Zeit nur zurückdrehen könnte
Und alles ungeschehen machen könnte

Korean: 
잘 할께요
엄마 이젠 저도 다 자랐고
새 사람이 되었으니
매일 엄마를 기쁘게 해 드리고 싶어요
엄마 이젠 저도 다 자랐고
아직 늦지 않았으니
매일 엄마를 기쁘게 해 드리고 싶어요
마침내 이젠 이해할 수 있어요
엄마가 항상 하시던 말씀
때가 되면 알게 될 거라는
이제 저도 제 아이가 있으니 
제가 나쁜 아이였다 해도
엄마가 제게 해 주신 것들을
이젠 제 아이에게 해 주려 합니다
엄마가 절 사랑하셨듯 제 아이를 사랑할께요
시간을 되돌릴 수만 있다면
다시 돌이킬 수만 있다면
맹세코
 잘 할께요
시간을 되돌릴 수만 있다면
다시 돌이킬 수만 있다면

Malay (macrolanguage): 
Daku pasti kan menebusnya kembali untukmu
Ibu, daku kini sudah dewasa
Kini, satu lembaran hari yang baru
Daku ingin mencipta senyuman di wajahmu setiap hari
Ibu, daku kini sudah dewasa
Dan belum lagi terlewat
Daku ingin mencipta senyuman di wajahmu setiap hari
Akhirnya kini ku fahami
Katamu yang bernilai itu
Tentang hari yang akan ku tempuhi nanti
Kerna kini daku punyai anak sendiri
Walaupun daku dahulu amat nakal
Telah ku pelajari banyak perkara daripada mu
Kini ku juga ingin melakukannya
Mengasihi anakku seperti kasihnya dikau kepadaku dahulu
Oh, kiranya daku mampu memutarkan masa kembali
Kiranya daku mampu menarik semula segalanya
Daku berjanji pasti ku kan lakukannya
Daku pasti menebusnya kembali untukmu
Oh, kiranya daku mampu memutarkan masa kembali
Kiranya daku mampu menarik semula segalanya

Bengali: 
আমি তোমার ওপর তা ছেড়ে দিতাম
মা, এখন আমি বড় হয়ে গেছি
এটা একেবারে নতুন সময়
আমি প্রতিদিন তোমার মুখে হাসি ফুটাতে চাই
মা, আমি এখন বড় হয়ে গেছি
এবং এখনো খুব দেরি হয়ে যায় নাই
আমি প্রতিদিন তোমার মুখে হাসি ফুটাতে চাই
এবং অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি
তোমার সেই বিখ্যাত কথা
আমি যে সব দিনের মুখোমুখী হব, সে সম্পর্কে 
কারণ, এখন আমার নিজের সন্তান হয়েছে
আমি দুষ্ট ছিলাম তা সত্ত্বেও 
আমি তোমার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি
এখন আমিও তা করার চেষ্টা করছি
তোমার মত করে নিজের শিশুকে ভালোবাসতে
ওহ আমি যদি সময় ফিরিয়ে আনতে পারতাম
যদি আমি তা মুছে দিতে পারতাম
শপথ করে বলছি, আমি তা করতাম
আমি তোমার ওপর তা ছেড়ে দিতাম
ওহ আমি যদি সময় ফিরিয়ে আনতে পারতাম
যদি আমি তা মুছে দিতে পারতাম

Japanese: 
あなたに償いをすることを
お母さん、僕成長したよ
これからは新しい日々が訪れるはず
毎日笑顔でいて欲しい
お母さん、僕成長したよ
そしてまだ遅くないから
毎日笑顔でいて欲しい
そして今なら解かる
あなたがよく言っていた言葉
いつか僕が立ち向かわなければならない事
今僕にも子供がいるから
親不孝だったけど
あなたからたくさんの事を学んだ
僕もあなたのようになりたい
あなたのように子供を愛せる人に
もし、時間を巻き戻せたらどんなにいいことか
全て無かったことにできればいいのに
だから僕は誓います
あなたに償いをすることを
もし、時間を巻き戻せたらどんなにいいことか
全て無かったことにできればいいのに

Arabic: 
كنت سأعمل على تعويضك عن كل شيئ
أمي لقد كبرت الآن
واليوم يوم جديد
أود أن أرسم البسمة على وجهك كل يوم
أمي لقد كبرت الآن
ولم يفت الأوان بعد 
أود أن أرسم البسمة على وجهك كل يوم
لقد فهمت الآن أخيرا
جملتك الشهيرة
حول الموقف الذي سأواجهه يوما ما  
لأنني لدي طفلة الآن
وعلى الرغم من أنني كنت سيئا للغاية
لكنّي تعلمت منك الكثير 
و الآن أحاول أنا أن أفعل ذلك أيضا
أن أحب طفلتي مثلما تحبّينني أنت 
آه لو أتمكن من العودة بالزمن إلى الوراء  
لو أتمكن من أن أمحو كل تلك الأحداث 
أقسم أنني
كنت سأعمل على تعويضك عن كل شيئ
آه لو أتمكن من العودة بالزمن إلى الوراء 
لو أتمكن من أن أمحو كل تلك الأحداث 

Kurdish: 
هه‌موویم بۆ قه‌ره‌بوو ئه‌كردیته‌وه‌
دایكه‌ ئێستا گه‌وره‌ بوومه‌
وه‌ ئه‌مڕۆ ڕۆژێكی نوێیه‌
ده‌مه‌وێ زه‌رده‌خه‌نه‌ بخه‌مه‌ سه‌ر ڕوخسارت هه‌موو ڕۆژ
دایكه‌ ئێستا گه‌وره‌ بوومه‌
وه‌ هێشتا زۆر دره‌نگ نییه‌
ده‌مه‌وێ زه‌رده‌خه‌نه‌ بخه‌مه‌ سه‌ر ڕوخسارت هه‌موو ڕۆژ
وه‌ له‌ كۆتاییدا به‌ته‌واوه‌تی تێگه‌یشتم
ڕسته‌ به‌ناوبانگه‌كه‌ت
ده‌رباره‌ی ئه‌و كاته‌ی كه‌ ڕۆژێك ڕووبه‌ڕوی ده‌بمه‌وه‌
'چونكه‌ ئێستا مناڵێكی خۆمم هه‌یه‌
وه‌ سه‌ڕه‌ڕای ئه‌وه‌ی كه‌ زۆر خراپ بووم
به‌ڵام زۆر شت له‌ تۆ فێربووم
بۆیه‌ منیش ئێستا ده‌مه‌وێ هه‌مان كار ئه‌نجام بده‌م
مناڵه‌كه‌م خۆشبوێت هه‌روه‌ك چۆن منت خۆشده‌وێت
ئۆو، ئه‌گه‌ر بتوانم كات بگه‌ڕێنمه‌وه‌ بۆ دواوه‌
ئه‌گه‌ر بتوانم هه‌موو ئه‌و ڕووداوانه‌ بسڕمه‌وه‌
سوێند ده‌خۆم گه‌ر بمتوانییایه‌
هه‌موویم بۆ قه‌ره‌بوو ئه‌كردیته‌وه‌
ئۆو، ئه‌گه‌ر بتوانم كات بگه‌ڕێنمه‌وه‌ بۆ دواوه‌
ئه‌گه‌ر بتوانم هه‌موو ئه‌و ڕووداوانه‌ بسڕمه‌وه‌

Dutch: 
Ik zou het goedmaken
Mama ik ben nu helemaal opgegroeid
Het is een nieuwe dag
Ik wil graag elke  dag een glimlach op je gezicht zetten
Mama ik ben helemaal opgegroeid nu
En het is niet te laat
Ik wil graag elke  dag een glimlach op je gezicht zetten
En nu begrijp ik eindelijk
Uw beroemde lijn
Over de dag dat ik in de tijd zou worden geconfronteerd
Want u heb ik zelf een kind
En ook al was ik zo slecht
Ik heb zoveel van je geleerd
Nu probeer ik het 
om het ook te doen
ik hou van mijn kind.
hoe jij dat deed van mij
Oh, als ik de tijd kon terugdraaien
Als ik het ongedaan kon maken
Ik zweer dat ik zou doen
Ik zou het goedmaken
Oh, als ik de tijd kon terugdraaien
Als ik het ongedaan kon maken

Persian: 
برای تو جبران کنم
مادرم من الآن بزرگ شدم
این یک روز کاملا تازه است
می خواهم هر روز لبخندی روی صورتت بکشم
مادرم من الآن بزرگ شدم
و خیلی دیر هم نشده است
می خواهم هر روز لبخندی روی صورتت بکشم 
آخرش فهمیدم
جملۀ معروف ترا
در مورد روزی که برایم خواهد آمد
چون الآن خودم بچه دارم
و با اینکه خیلی شیطان بودم
خیلی چیزها را ازت یاد گرفتم
من الآن سعی می کنم همان کار را بکنم
به بچه هام مهر بورزم مثل تو 
کاش می توانستم زمان را عقب ببرم
کاش می توانستم آن را برگردانم
قسم می خورم که 
برای تو جبران کنم 
کاش می توانستم زمان را عقب ببرم
کاش می توانستم آن را برگردانم

Spanish: 
podría compensarte
Mamá, ahora ya soy una persona adulta
es un nuevo día
me gustaría poner una sonrisa en tu rostro cada día
Mamá, ahora ya soy una persona adulta
y no es demasiado tarde
me gustaría poner una sonrisa en tu rostro cada día
y ahora por fin he entendido
tu famosa frase
sobre el día que llegaría con el tiempo
porque ahora ya tengo mi propio hijo
e incluso cuando era tan malo
he aprendido mucho de ti
ahora estoy intentando hacerlo también,
querer a mi niño de la manera en que tú me quieres
oh, si pudiera volver el tiempo atrás
si pudiera deshacerlo
juro que lo haría
podría compensarte
oh, si pudiera volver el tiempo atrás
si pudiera deshacerlo

Urdu: 
میں  آپکے پاس آجاؤںگا
 ماں میں اب بڈا ہو گیا ہوں
 یہ ایک نیا دن ہے
ہر دن آپکے چہرے پر مسکراحٹ دیکھناچاؤنگا
 ماں میں اب بڈا ہو گیا ہوں
  اور ابھی دیر نہیں ہوئی ہے
ہر دن آپکے چہرے پر مسکراحٹ دیکھنا چاؤنگا
 اور اب  میں آخر سمجھ
آپکا اچھا راستہ
 وہ دن جب میں سامنا کروںگا
 کیونکہ اب  میرااپنا ایک بچہ ہے
اور جب کے میں اتنا برا تھا
 میں نے آپ سے اتنا کچھ سیکھا ہے
 اب میں  بھی یہ کرنے کی کوشش کر رہا ہوں
 میرے بچے کومیں ویسے محبت کرتا ہوں جس طرح سے آپ کرتی تھی
کاش میں وہ پہلے والا وقت واپس لے آؤں 
کاش میں اسکو پہلے سا کر دوں
 میں قسم اٹھاتا ہوں کہ میں کروں گا
میں  آپکے پاس آجاؤںگا
کاش میں وہ پہلے والا وقت واپس لے آؤں 
کاش میں اسکو پہلے سا کر دوں

English: 
I would make it up to you 
Mum I'm all grown up now 
It's a brand new day 
I'd like to put a smile on your face every day
Mum I'm all grown up now 
And it's not too late 
I'd like to put a smile on your face every day 
And now I finally understand 
Your famous line 
About the day I'd face in time 
'Cause now I've got a child of mine 
And even though I was so bad 
I've learned so much from you
Now I'm trying to do it too
Love my kid the way you do 
Oh, if I could turn back time rewind
If I could make it undone 
I swear that I would
I would make it up to you 
Oh, if I could turn back time rewind
If I could make it undone

Russian: 
Как хотела бы ты
Мама, сейчас повзрослев
Хочу начать все с начала
И дарить тебе радость каждый день
Мама, я вырос
Но, все еще не поздно
Дарить тебе радость каждый день
Только теперь я осознал
Глубину твоих слов
О дне, когда я сам пойму все это 
Сейчас, когда я сам стал отцом
И даже если я был такой трудный ребенок
Я все же научился столькому от тебя
Теперь совершая то же самое, что и ты
Любя мое дитя также, как ты любила меня
Если бы только, я мог повернуть время вспять
Если бы только, я мог это все отменить
Клянусь, сделал бы так
Как хотела бы ты
Если бы только, я мог повернуть время вспять
Если бы только, я мог это все отменить

Indonesian: 
Aku akan memperbaikinya untukmu 
Mama, aku sudah dewasa sekarang 
Hari yang baru 
Aku ingin membuatmu tersenyum setiap hari 
Mama, aku sudah dewasa sekarang 
Dan belumlah terlambat 
Aku ingin membuatmu tersenyum setiap hari 
Dan sekarang akhirnya aku mengerti 
Kata-kata yang selalu kau ucapkan 
Tentang suatu saat yang akan kuhadapi juga 
Karena sekarang aku telah memiliki seorang anak 
Dan walaupun aku pernah berlaku buruk uk
Aku telah banyak belajar darimu 
Sekarang kucoba untuk melakukannya juga 
Mencintai anakku seperti engkau mencintaiku 
Oh, seandainya aku dapat memutar waktu 
Seandainya aku dapat mengubahnya 
Aku bersumpah bahwa 
Aku akan memperbaikinya untukmu 
Oh, seandainya aku dapat memutar waktu 
Seandainya aku dapat mengubahnya 

Turkish: 
Herşeyi istediğin gibi yapardım
Artık büyüdüm 
Artık yeni bir gün doğdu
Her gün yanağına bir öpücük kondurmak isterdim
Büyüdüm artık annneciğim
Hala geç değil
Her gün yanağına bir öpücük kondurmak isterdim
Artık sonunda anladımki 
Meşhur sözünü
Gelecekte karşılaşacağım gün ile ilgili
Çünkü şu an kendi çocuğum da var
Çok haylaz olmama rağmen
Senden çok şey öğrendim
Aynı şeyi bende yapmaya çalışıyorum
 Senin çocuğunu sevdiğin gibi
Ah, keşke vakit geri dönseydi
Olmamış olaydı yaptıklarım 
Yemin ederimki 
Herşeyi istediğin gibi yapardım
Ah, keşke vakit geri dönseydi
Olmamış olaydı yaptıklarım 

French: 
Je me rattraperais
Maman, j'ai grandi, maintenant
C'est un tout nouveau jour
J'aimerais te faire sourire tous les jours
Maman, j'ai grandi, maintenant
Et il n'est pas trop tard
J'aimerais te faire sourire tous les jours
Et je comprends finalement
Ta réplique connue
Sur le jour où je ferai face
Car maintenant j'ai mon propre enfant
Et même si j'étais si mauvais
J'ai tellement appris de toi
Dorénavant j'essaie de le faire aussi
D'aimer mes enfants à ta façon
Oh, si seulement je pouvais remonter le temps
Si je pouvais tout annuler
Je te jure que je le ferais
Je me rattraperais
Oh, si seulement je pouvais remonter le temps
Si je pouvais tout annuler

Chinese: 
我会补偿给你的
妈妈，我现在已经长大了
这是全新的一天
我多么希望每天把笑容贴到你的脸上
妈妈，我现在已经长大了
现在还为时不晚
我多么希望每天把笑容贴到你的脸上
现在我总算明白了
你常挂在嘴边的话
总有一天，我也将会面对同样的情形
因为现在我也有孩子了
尽管我过去是如此的槽糕
我依然从你身上学到了如此多
现在我也希望像你一样
用你的方式来爱护我的孩子
噢，如果我能让时光倒转
如果我能把它复原
我发誓，我会的
我会补偿给你的
噢，如果我能让时光倒转
如果我能把它复原

Italian: 
Farei come vuoi tu
Mamma ora sono cresciuto
É un giorno nuovo
Vorrei disegnare un sorriso sul tuo viso ogni giorno
Mamma ora sono cresciuto 
E non è troppo tardi
Vorrei disegnare un sorriso sul tuo viso ogni giorno
Ed ora finalmente capisco
La tua famosa frase
Riguardo al giorno che mi troverò di fronte con il tempo
Perché ora ho un figlio anch’io
E anche se ero così cattivo
Ho imparato così tanto da te
Ed ora sto cercando di farlo anch’io
Amare mio figlio come fai tu
Oh se potessi tornare indietro nel tempo
Se potessi non averlo mai fatto
Giuro che farei
Farei come vuoi tu
Oh se potessi tornare indietro nel tempo
Se potessi non averlo mai fatto

German: 
Bei Gott, ich würde es tun
Ich würde es wieder gut machen
Mama, nun bin ich erwachsen 
Ein neuer Tag beginnt
Ich würde gerne ein Lächeln auf dein Gesicht zaubern
Mama, nun bin ich erwachsen 
Und es ist nicht zu spät
Ich würde gerne ein Lächeln auf dein Gesicht zaubern.
Du weisst, du bist meine Nummer eins
Meine Nummer eins.
Du weisst, du bist meine Nummer eins
Meine Nummer eins.
Niemand auf dieser Welt kann deinen Platz einnehmen
Es tut mir leid, dass ich dich jemals für selbstverständlich hielt
Ich werde jede Chance nutzen

Arabic: 
أقسم أنني
كنت سأعمل على تعويضك عن كل شيئ
أمي لقد كبرت الآن
واليوم يوم جديد
أود أن أرسم البسمة على وجهك كل يوم
أمي لقد كبرت الآن
ولم يفت الأوان بعد 
أود أن أرسم البسمة على وجهك كل يوم
أنت تعلمين بأنك الرقم واحد بالنسبة لي
الرقم واحد بالنسبة لي
أنت تعلمين بأنك الرقم واحد بالنسبة لي
الرقم واحد بالنسبة لي
لا يمكن لأحد في هذا العالم أن يحل محلّك
أنا آسف لأنني لم أبد لك شكري و إمتناني لكل ما فعلتيه من أجلي 
سأنتهز كل فرصة أحصل عليها

Spanish: 
juro que lo haría
podría compensarte
Mamá, ahora ya soy una persona adulta
es un nuevo día
me gustaría poner una sonrisa en tu rostro cada día
Mamá, ahora ya soy una persona adulta
y no es demasiado tarde
me gustaría poner una sonrisa en tu rostro cada día
sabes que eres la número uno para mí 
oh, oh, la número uno para mí
sabes que eres la número uno para mí
oh, oh, la número uno para mí
no hay nadie en este mundo que pueda tomar tu lugar
oh, lo siento por haberlo dado por sentado
ooh, utilizaré cada oportunidad que tenga

French: 
Je te jure que je le ferais
Je me rattraperais
Maman, j'ai grandi, maintenant
C'est un tout nouveau jour
J'aimerais te faire sourire tous les jours
Maman, j'ai grandi, maintenant
Et il n'est pas trop tard
J'aimerais te faire sourire tous les jours
Tu sais que tu es la numéro un pour moi 
Oh, oh, ma numéro un
Tu sais que tu es la numéro un pour moi
Oh, oh, ma numéro un
Il n'y a personne dans ce monde qui peut prendre ta place
Oh, je suis désolé si je t'ai un jour considérée comme acquise
Ooh, j'utiliserai toutes les opportunités que j'ai

Kurdish: 
سوێند ده‌خۆم گه‌ر بمتوانییایه‌
هه‌موویم بۆ قه‌ره‌بوو ئه‌كردیته‌وه‌
دایكه‌ ئێستا گه‌وره‌ بوومه‌
وه‌ ئه‌مڕۆ ڕۆژێكی نوێیه‌
ده‌مه‌وێ زه‌رده‌خه‌نه‌ بخه‌مه‌ سه‌ر ڕوخسارت هه‌موو ڕۆژ
دایكه‌ ئێستا گه‌وره‌ بوومه‌
وه‌ هێشتا زۆر دره‌نگ نییه‌
ده‌مه‌وێ زه‌رده‌خه‌نه‌ بخه‌مه‌ سه‌ر ڕوخسارت هه‌موو ڕۆژ
تۆ ده‌زانی كه‌وا ژماره‌ یه‌كی بۆ من
ئۆو، ئۆو، ژماره‌ یه‌كی بۆ من
تۆ ده‌زانی كه‌وا ژماره‌ یه‌كی بۆ من
ئۆو، ئۆو، ژماره‌ یه‌كی بۆ من
كه‌س نییه‌ له‌و جیهانه‌ بتوانێت شوێنی تۆ بگرێته‌وه‌
ئۆو، داوای لێبوردن ده‌كه‌م كه‌ سوپاسگوزاری خۆم پێشكه‌ش نه‌كردیت به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی كه‌ له‌ پێناو مندا كردت
ئۆو، هه‌موو هه‌لێك ده‌قۆزمه‌وه‌

Urdu: 
 میں قسم اٹھاتا ہوں کہ میں کروں گا
میں  آپکے پاس آجاؤںگا
 ماں میں اب بڈا ہو گیا ہوں
 یہ ایک نیا دن ہے
ہر دن آپکے چہرے پر مسکراحٹ دیکھناچاؤنگا
 ماں میں اب بڈا ہو گیا ہوں
  اور ابھی دیر نہیں ہوئی ہے
ہر دن آپکے چہرے پر مسکراحٹ دیکھناچاؤنگا
 آپ جانتے ہیں آپ میرے لئے نمبر ایک ہیں
 میرے لئے نمبر ایک
 آپ جانتے ہیں آپ میرے لئے نمبر ایک ہیں
 میرے لئے نمبر ایک
اس دنیا میں کوئی نہیں ہے جو آپ کی جگہ لے سکے
مجے ماف کرنا اگر مینے آپکا استمال کیا ہو
 میں ہر موقع کا استعمال کروں گا جو مجھے ملیگا

Japanese: 
だから僕は誓います
あなたに償いをすることを
お母さん、僕成長したよ
これからは新しい日々が訪れるはず
毎日笑顔でいて欲しい
お母さん、僕成長したよ
そしてまだ遅くないから
毎日笑顔でいて欲しい
あなたは僕の一番好きな人だから　
そう、僕の一番好きな人
あなたは僕の一番好きな人だから　
そう、僕の一番好きな人
あなたに変えられる人はこの世に一人もいない
今までしてくれたことを当たり前のように思っていてごめんね
これからは全てのチャンスを掴んでみせる

Malay (macrolanguage): 
Daku berjanji pasti ku kan lakukannya
Daku pasti menebusnya kembali untukmu
Ibu, daku kini sudah dewasa
Kini, satu lembaran hari yang baru
Daku ingin mencipta senyuman di wajahmu setiap hari
Ibu, daku kini sudah dewasa
Dan belum lagi terlewat
Daku ingin mencipta senyuman di wajahmu setiap hari
Ketahuilah, dikau lah yang pertama buat ku
Oh, oh, yang pertama buat ku
Ketahuilah, dikau lah yang pertama buat ku
Oh, oh, yang pertama buat ku
Tiada siapa di dunia ini yang mampu menggantikan mu
Oh, Ku pohon maaf kerna sering tak menghargaimu
Ooh, Kan ku gunakan segala peluang yang ada

Chinese: 
我发誓，我会的
我会补偿给你的
妈妈，我现在已经长大了
这是全新的一天
我多么希望每天把笑容贴到你的脸上
妈妈，我现在已经长大了
现在还为时不晚
我多么希望每天把笑容贴到你的脸上
你知道，你是我的唯一
哦，哦，你是我的唯一
你知道，你是我的唯一
哦，哦，你是我的唯一
在这世界上，没人能够取代你的位置
哦，很抱歉，一直以来我把你的爱视为理所当然
哦，我将利用每一次机会，尽我所能

Portuguese: 
Juro que o faria
Iria compensar-te
Mamã agora já sou crescido
É um novo dia
Gostaria de colocar um sorriso na tua cara todos os dias
Mamã agora já sou crescido
E não é tarde demais
Gostaria de colocar um sorriso na tua cara todos os dias
Tu sabes que és a mais importante para mim 
Oh, oh, a mais importante para mim
Tu sabes que és a mais importante para mim 
Oh, oh, a mais importante para mim
Não há ninguém neste mundo que possa substituir-te 
Oh, Desculpa por alguma vez ter-te tomado como garantida
Oh, vou usar todas as oportunidades

Korean: 
맹세코
 잘 할께요
엄마 이젠 저도 다 자랐고
새 사람이 되었으니
매일 엄마를 기쁘게 해 드리고 싶어요
엄마 이젠 저도 다 자랐고
아직 늦지 않았으니
매일 엄마를 기쁘게 해 드리고 싶어요
엄마도 아시죠 제겐 엄마뿐이라는 걸
오, 오 제겐 엄마뿐이예요
엄마도 아시죠 제겐 엄마뿐이라는 걸
오, 오 제겐 엄마뿐이예요
이 세상 어느 누구도 엄마를 대신할 사람은 없어요
오, 엄마의 사랑과 보살핌을 당연하게 받아들여서 죄송해요
오, 제게 주어지는 모든 기회를 통해

Indonesian: 
Aku bersumpah bahwa 
Aku akan memperbaikinya untukmu 
Mama, aku sudah dewasa sekarang 
Hari yang baru 
Aku ingin membuatmu tersenyum setiap hari 
Mama, aku sudah dewasa sekarang 
Dan belumlah terlambat 
Aku ingin membuatmu tersenyum setiap hari 
Kau tahu engkaulah yang nomor satu untukku 
Oh, oh, nomor satu untukku 
Kau tahu engkaulah yang nomor satu untukku 
Oh, oh, nomor satu untukku 
Tiada yang lain di dunia ini yang dapat menggantikanmu 
Oh, maafkan aku pernah menyia-nyiakanmu 
Oh, aku akan menggunakan setiap kesempatan 

Turkish: 
Yemin ederimki 
Herşeyi istediğin gibi yapardım
Artık büyüdüm 
Artık yeni bir gün doğdu
Her gün yanağına bir öpücük kondurmak isterdim
Büyüdüm artık annneciğim
Hala gec degil
Her gün yanağına bir öpücük kondurmak isterdim
Biliyormusun bir numarasın benim için
Bir numarasın benim için
Biliyormusun bir numarasın benim için
Bir numarasın benim için
Kimse senin yerini alamaz
Bana yaptıklarının kıymetini bilmediğim için çok üzgünüm 
Her fırsatı değerlendireceğim

Thai: 
ผมสาบานว่าผมจะ
จะแก้ตัวให้ดี
แม่ครับ ผมโตเต็มที่แล้วนะ
นี่คือวันใหม่
ผมอยากจะทำให้แม่ยิ้มได้ตลอดทุกวัน
แม่ครับ ผมโตเต็มที่แล้วนะ
และมันยังไม่สายไปหรอก
ผมอยากจะทำให้แม่ยิ้มได้ตลอดทุกวัน
รู้มั้ยว่าแม่คือที่หนึ่งสำหรับผมเลยนะ
ที่หนึ่งสำหรับผมเลย
รู้มั้ยว่าแม่คือที่หนึ่งสำหรับผมเลยนะ
ที่หนึ่งสำหรับผมเลย
ไม่มีใครบนโลกนี้มาแทนที่แม่ได้เลย
ผมขอโทษที่เคยไม่สนใจแม่
ผมจะใช้โอกาสทั้งหมดที่มี

English: 
I swear that I would
I would make it up to you
Mum I'm all grown up now 
It's a brand new day 
I'd like to put a smile on your face every day
Mum I'm all grown up now 
And it's not too late 
I'd like to put a smile on your face every day 
You know you are the number one for me
Oh, oh, number one for me
You know you are the number one for me
Oh, oh, number one for me
There's no one in this world that can take your place
Oh I'm sorry for ever taking you for granted
Ooh, I will use every chance I get

Italian: 
Giuro che farei
Farei come vuoi tu
Mamma ora sono cresciuto
É un giorno nuovo
Vorrei mettere un sorriso sul tuo volto ogni giorno
Mamma ora sono cresciuto
E non è troppo tardi
Vorrei mettere un sorriso sul tuo volto ogni giorno
Tu sai che sei il numero uno per me
Oh, oh il numero uno per me
Tu sai che sei il numero uno per me
Oh, oh, numero uno per me
Non c’é nessuno in questo mondo che può prendere il tuo posto
Mi dispiace averti sempre dato per scontato
Oh, userò ogni occasione che avrò

Persian: 
قسم می خورم که 
برای تو جبران کنم 
مادرم من الآن بزرگ شدم
این یک روز کاملا تازه است
می خواهم هر روز لبخندی روی صورتت بکشم 
مادرم من الآن بزرگ شدم
و خیلی دیر هم نشده است
 می خواهم هر روز لبخندی روی صورتت بکشم 
می دانی که تو برایم اول هستی 
در درجۀ اول برایم
می دانی که تو برایم اول هستی
در درجۀ اول برایم
کسی در این دنیا نمی تواند جایگاه ترا بگیرد
حسرت دارم که همیشه قدر ترا نمی شناختم
من از هر فرصتی استفاده خواهم کرد

Bengali: 
শপথ করে বলছি, আমি তা করতাম
আমি তোমার ওপর তা ছেড়ে দিতাম
মা, এখন আমি বড় হয়ে গেছি
এটা একেবারে নতুন সময়
আমি প্রতিদিন তোমার মুখে হাসি ফুটাতে চাই
মা, এখন আমি বড় হয়ে গেছি
এবং এখনো খুব দেরি হয়ে যায় নাই
আমি প্রতিদিন তোমার মুখে হাসি ফুটাতে চাই
তুমি জানো যে আমার কাছে তুমি সবার আগে
ওহ, ওহ আমার কাছে সবার আগে
তুমি জানো যে আমার কাছে তুমি সবার আগে
ওহ, ওহ আমার কাছে সবার আগে
পৃথিবীতে কেউ তোমার জায়গা দখল করতে পারবে না
ওহ, আমি দুঃখিত যে সব সময় ধরে নিয়েছি তুমি রাজি থাকবে
ওহ, আমি প্রতিটি সুযোগ কাজে লাগাবো

Dutch: 
Ik zweer dat ik zou doen
Ik zou het goedmaken
Mama ik ben nu helemaal opgegroeid
Het is een nieuwe dag
Ik wil graag elke dag een glimlach op je gezicht zetten
Mama ik ben nu helemaal opgegroeid
En het is niet te laat
Ik wil graag elke dag een glimlach op je gezicht zetten
Je weet dat je nummer één bent voor mij
Oh, oh, nummer één voor mij
Je weet dat je nummer één bent voor mij
Oh, oh, nummer één voor mij
Er is niemand in deze wereld die jou kan vervangen
Oh, het spijt me voor altijd ik heb je lief
Ooh, ik zal elke kans die ik krijg  gebruiken

Russian: 
Клянусь, сделал бы так
Как хотела бы ты
Мама, сейчас повзрослев
Хочу начать все с начала
И дарить тебе радость каждый день
Мама, я вырос
Но, все еще не поздно
Дарить тебе радость каждый день
Знаешь, ты такая единственная для меня
Такая единственная для меня
Знаешь, ты такая единственная для меня
Такая единственная для меня
И никто на всем свете ни может заменить тебя
Прости меня, за то, что принимал тебя как всех
Сейчас, каждый раз когда мне доведется 

Kurdish: 
بۆ ئه‌وه‌ی دڵخۆشت بكه‌م، هه‌موو ئه‌و كاتانه‌ی كه‌ له‌ لاتم
وه‌ ئێستا هه‌وڵده‌ده‌م تۆم خۆشبوێت هه‌روه‌ك چۆن تۆ منت خۆشده‌وێت
ته‌نها خودا ده‌زانێت چه‌نده‌ به‌ نرخی له‌لام
ئۆو، ئه‌گه‌ر بتوانم كات بگه‌ڕێنمه‌وه‌ بۆ دواوه‌
ئه‌گه‌ر بتوانم هه‌موو ئه‌و ڕووداوانه‌ بسڕمه‌وه‌
سوێند ده‌خۆم گه‌ر بمتوانییایه‌
هه‌موویم بۆ قه‌ره‌بوو ئه‌كردیته‌وه‌
دایكه‌ ئێستا گه‌وره‌ بوومه‌
وه‌ ئه‌مڕۆ ڕۆژێكی نوێیه‌
ده‌مه‌وێ زه‌رده‌خه‌نه‌ بخه‌مه‌ سه‌ر ڕوخسارت هه‌موو ڕۆژ
دایكه‌ ئێستا گه‌وره‌ بوومه‌
وه‌ هێشتا زۆر دره‌نگ نییه‌
ده‌مه‌وێ زه‌رده‌خه‌نه‌ بخه‌مه‌ سه‌ر ڕوخسارت هه‌موو ڕۆژ
دایكه‌ ئێستا گه‌وره‌ بوومه‌
وه‌ ئه‌مڕۆ ڕۆژێكی نوێیه‌
ده‌مه‌وێ زه‌رده‌خه‌نه‌ بخه‌مه‌ سه‌ر ڕوخسارت هه‌موو ڕۆژ

Turkish: 
Yanında olduğumda senin sevindirmek için
Şu an, senin beni sevdiğin gibi seni sevmeye çalışacağım
Allah bilir ancak seni ne kadar sevdiğimi
Ah, keşke vakit geri dönseydi
Olmamış olaydı yaptıklarım 
Yemin ederimki 
Herşeyi istediğin gibi yapardım
Artık büyüdüm 
Artık yeni bir gün doğdu
Her gün yanağına bir öpücük kondurmak isterdim
Büyüdüm artık annneciğim
Hala gec degil
Her gün yanağına bir öpücük kondurmak isterdim
Artık büyüdüm 
Artık yeni bir gün doğdu
Her gün yanağına bir öpücük kondurmak isterdim

Dutch: 
Om je te laten lachen, wanneer ik om je heen ben
Nu zal ik proberen om je lief te hebben zoals je van me houdt
Alleen God weet hoeveel je voor me betekent
Oh, als ik de tijd kon terugdraaien
Als ik het ongedaan kon maken
Ik zweer dat ik het zou doen
Ik zou het goedmaken met jou
Mama ik ben nu helemaal opgegroeid
Het is een nieuwe dag
Ik wil graag elke dag een glimlach op je gezicht zetten
Mama ik ben nu helemaal opgegroeid
En het is niet te laat
Ik wil graag elke dag een glimlach op je gezicht zetten
Mama ik ben nu helemaal opgegroeid
Het is een nieuwe dag
Ik wil graag elke dag een glimlach op je gezicht zetten

Russian: 
Быть с тобою рядом, буду делать все, чтоб ты была счастливой
И буду любить тебя, как ты всегда любила меня
О, Боже, ты, так дорога для меня 
Если бы только, я мог повернуть время вспять
Если бы только, я мог это все отменить
Клянусь, сделал бы так
Как хотела бы ты
Мама, сейчас повзрослев
Хочу начать все с начала
И дарить тебе радость каждый день
Мама, я вырос
Но, все еще не поздно
Дарить тебе радость каждый день
Мама, сейчас повзрослев
Хочу начать все с начала
И дарить тебе радость каждый день

Arabic: 
لأجعلك تبتسمين، كلما كنت معك  
والآن سأحاول أن أحبك مثلما تحبينني أنتِ
وحده الإله يعلم ما تعنينه بالنسبة لي 
آه لو أتمكن من العودة بالزمن إلى الوراء 
لو أتمكن من أن أمحو كل تلك الأحداث 
أقسم أنني
كنت سأعمل على تعويضك عن كل شيئ
أمي لقد كبرت الآن
واليوم يوم جديد
أود أن أرسم البسمة على وجهك كل يوم
أمي لقد كبرت الآن
ولم يفت الأوان بعد 
أود أن أرسم البسمة على وجهك كل يوم
أمي لقد كبرت الآن
واليوم يوم جديد
أود أن أرسم البسمة على وجهك كل يوم

Thai: 
เพื่อทำให้แม่ยิ้มได้ เมื่อไหร่ก็ตามที่อยู่ใกล้ๆแม่
ผมจะพยายามรักแม่ให้เท่าที่แม่รักผม
มีเพียงพระเจ้าที่รู้ว่าแม่สำคัญกับผมเพียงใด
หากเพียงแต่ผมจะย้อนเวลากลับไปได้
หากเพียงแต่ผมแก้ไขอะไรได้
ผมสาบานว่าผมจะ
จะแก้ตัวให้ดี
แม่ครับ ผมโตเต็มที่แล้วนะ
นี่คือวันใหม่
ผมอยากจะทำให้แม่ยิ้มได้ตลอดทุกวัน
แม่ครับ ผมโตเต็มที่แล้วนะ
และมันยังไม่สายไปหรอก
ผมอยากจะทำให้แม่ยิ้มได้ตลอดทุกวัน
แม่ครับ ผมโตเต็มที่แล้วนะ
นี่คือวันใหม่
ผมอยากจะทำให้แม่ยิ้มได้ตลอดทุกวัน

Bengali: 
তোমার পাশে থাকলে তোমাকে হাসাবার 
এখন আমি তোমাকে ভালোবাসবো, যেমন ভালোবাস তুমি আমাকে 
আমার কাছে তোমার কী মূল্য তা কেবল আল্লাহই জানেন 
ওহ আমি যদি সময় ফিরিয়ে আনতে পারতাম
যদি আমি তা মুছে দিতে পারতাম
শপথ করে বলছি, আমি তা করতাম
আমি তোমার ওপর তা ছেড়ে দিতাম
মা, এখন আমি বড় হয়ে গেছি
এটা একেবারে নতুন সময়
আমি প্রতিদিন তোমার মুখে হাসি ফুটাতে চাই
মা, এখন আমি বড় হয়ে গেছি
এবং এখনো খুব দেরি হয়ে যায় নাই
আমি প্রতিদিন তোমার মুখে হাসি ফুটাতে চাই
মা, এখন আমি বড় হয়ে গেছি
এটা একেবারে নতুন সময়
আমি প্রতিদিন তোমার মুখে হাসি ফুটাতে চাই

Indonesian: 
Untuk membuatmu tersenyum saat aku di dekatmu 
Kini aku akan berusaha mencintaimu seperti engkau mencintaiku 
Hanya Tuhan yang tahu betapa berartinya engkau bagiku 
Oh, seandainya aku dapat memutar waktu 
Seandainya aku dapat mengubahnya 
Aku bersumpah bahwa 
Aku akan memperbaikinya untukmu 
Mama, aku sudah dewasa sekarang 
Hari yang baru 
Aku ingin membuatmu tersenyum setiap hari 
Mama, aku sudah dewasa sekarang 
Dan belumlah terlambat 
Aku ingin membuatmu tersenyum setiap hari 
Mama, aku sudah dewasa sekarang 
Hari yang baru 
Aku ingin membuatmu tersenyum setiap hari 

English: 
To make you smile, whenever I'm around you
Now I will try to love you like you love me
Only God knows how much you mean to me
Oh, if I could turn back time rewind
If I could make it undone 
I swear that I would
I would make it up to you 
Mum I'm all grown up now 
It's a brand new day 
I'd like to put a smile on your face every day
Mum I'm all grown up now 
And it's not too late 
I'd like to put a smile on your face every day 
Mum I'm all grown up now
It's a brand new day
I'd like to put a smile on your face every day

Portuguese: 
Para fazer-te sorrir, quando estiver por perto
Agora vou tentar amar-te como tu me amas
Só Deus sabes o quanto significas para mim
Oh, se eu conseguisse fazer o tempo voltar atrás
Se o conseguisse desfazer
Juro que o faria
Iria compensar-te
Mamã agora já sou crescido
É um novo dia
Gostaria de colocar um sorriso na tua cara todos os dias
Mamã agora já sou crescido
E não é tarde demais
Gostaria de colocar um sorriso na tua cara todos os dias
Mamã agora já sou crescido
É um novo dia
Gostaria de colocar um sorriso na tua cara todos os dias

Spanish: 
para hacerte sonreír, cada vez que esté cerca tuya
ahora intentaré quererte como tú me quieres
sólo Dios sabe cuánto significas para mí
oh, si pudiera volver el tiempo atrás
si pudiera deshacerlo
juro que lo haría
podría compensarte
Mamá, ahora ya soy una persona adulta
es un nuevo día
me gustaría poner una sonrisa en tu rostro cada día
Mamá, ahora ya soy una persona adulta
y no es demasiado tarde
me gustaría poner una sonrisa en tu rostro cada día
Mamá, ahora ya soy una persona adulta
es un nuevo día
me gustaría poner una sonrisa en tu rostro cada día

French: 
Pour te faire sourire, à chaque fois que je serai près de toi
Dorénavant j'essaierai de t'aimer de la même façon que tu m'aimes
Seul Dieu sait à quel point tu comptes pour moi
Oh, si seulement je pouvais remonter le temps
Si je pouvais tout annuler
Je jure que je le ferais
Je me rattraperais
Maman, j'ai grandi, maintenant
C'est un tout nouveau jour
J'aimerais te faire sourire tous les jours
Maman, j'ai grandi, maintenant
Et il n'est pas trop tard
J'aimerais te faire sourire tous les jours
Maman, j'ai grandi, maintenant
C'est un tout nouveau jour
J'aimerais te faire sourire tous les jours

Italian: 
Per farti sorridere, ogni volta che sono con te
Ora proverò ad amarti come tu ami me
Solo Dio sa quanto sei importante per me
Oh se potessi tornare indietro nel tempo
Se potessi non averlo mai fatto
Giuro che farei
Farei come vuoi tu
Mamma ora sono cresciuto
É un giorno nuovo
Vorrei disegnare un sorriso sul tuo viso ogni giorno
Mamma ora sono cresciuto
E non è troppo tardi
Vorrei disegnare un sorriso sul tuo viso ogni giorno
Mamma ora sono cresciuto
É un giorno nuovo
Vorrei disegnare un sorriso sul tuo viso ogni giorno

Persian: 
ترا بخندانم هر وقتی که با تو هستم
سعی می کنم الآن ترا دوست دارم همانطور که تو دوستم داشتی
 فقط خدا می داند چقدر برایم عزیزی
کاش می توانستم زمان را عقب ببرم
اگر می توانستم آن را برگردانم
قسم می خورم که
برای تو جبران بکنم
مادرم الآن بزرگ شدم
این یک روز کاملا تازه است
می خواهم هر روز لبخندی روی صورتت بکشم
مادرم الآن بزرگ شدم
و خیلی دیر هم نشده است
 می خواهم هر روز لبخندی روی صورتت بکشم
مادرم الآن بزرگ شدم
این یک روز کاملا تازه است
می خواهم هر روز لبخندی روی صورتت بکشم

Korean: 
항상 엄마를 웃게 해 드릴께요
이제 엄마가 절 사랑하시듯 저도 엄마를 사랑할께요
하느님은 제가 엄마를 얼마나 사랑하는지 아십니다. 
시간을 되돌릴 수만 있다면
다시 돌이킬 수만 있다면
맹세코
잘 할께요
엄마 이젠 저도 다 자랐고
새 사람이 되었으니
매일 엄마를 기쁘게 해 드리고 싶어요
엄마 이젠 저도 다 자랐고
아직 늦지 않았으니
매일 엄마를 기쁘게 해 드리고 싶어요
엄마 이젠 저도 다 자랐고
새 사람이 되었으니
매일 엄마를 기쁘게 해 드리고 싶어요

Urdu: 
 آپکو خشی دینے کی, جب بھی میں آپکے کریب ہونگا
اب میں آپ سے محبت کرنے کی کوشش کروں گا جس طرح سے آپ کرتی تھی
صرف خدا ہی جانتا ہے آپ میرے لےء کیا ہو
کاش میں وہ پہلے والا وقت واپس لے آؤں
کاش میں اسکو پہلے سا کر دوں 
 میں قسم اٹھاتا ہوں کہ میں کروں گا
میں  آپکے پاس آجاؤںگا
 ماں میں اب بڈا ہو گیا ہوں
یہ ایک نیا دن ہے
ہر دن آپکے چہرے پر مسکراحٹ دیکھنا چاؤنگا
 ماں میں اب بڈا ہو گیا ہوں
 اور ابھی دیر نہیں ہوئی ہے
ہر دن آپکے چہرے پر مسکراحٹ دیکھناچاؤنگا
 ماں میں اب بڈا ہو گیا ہوں
یہ ایک نیا دن ہے
ہر دن آپکے چہرے پر مسکراحٹ دیکھنا چاؤنگا

Chinese: 
当我在你身边时，让你微笑
现在我会以你爱我的方式来爱你
只有上帝知道你在我心中的份量
噢，如果我能让时光倒转
如果我能把它复原
我发誓，我会的
我会补偿给你的
妈妈，我现在已经长大了
这是全新的一天
我多么希望每天把笑容贴到你的脸上
妈妈，我现在已经长大了
现在还为时不晚
我多么希望每天把笑容贴到你的脸上
妈妈，我现在已经长大了
这是全新的一天
我多么希望每天把笑容贴到你的脸上

Malay (macrolanguage): 
Untuk membuat dikau tersenyum, pabila ku di sisi mu
Kini ku cuba menyayangi mu seperti ku disayangi mu
Hanya Tuhan yang tahu betapa bermaknanya dikau buatku
Oh, kiranya daku mampu memutarkan masa kembali
Kiranya daku mampu menarik semula segalanya
Daku berjanji pasti ku kan lakukannya
Daku pasti menebusnya kembali untukmu
Ibu, daku kini sudah dewasa
Kini, satu lembaran hari yang baru
Daku ingin mencipta senyuman di wajahmu setiap hari
Ibu, daku kini sudah dewasa
Dan belum lagi terlambat
Daku ingin mencipta senyuman di wajahmu setiap hari
Ibu, daku kini sudah dewasa
Kini, satu lembaran hari yang baru
Daku ingin mencipta senyuman di wajahmu setiap hari

German: 
Dich zum Lächeln zu bringen wenn ich in deiner Nähe bin
Jetzt versuche ich dich so zu lieben wie du mich liebst
Nur Gott weiß wieviel du mir bedeutest
Wenn ich die Zeit nur zurückdrehen könnte
Und alles ungeschehen machen könnte
Bei Gott, ich würde es tun
Ich würde es wieder gut machen
Mama, nun bin ich erwachsen 
Ein neuer Tag beginnt
Ich würde gerne ein Lächeln auf dein Gesicht zaubern
Mama, nun bin ich erwachsen 
Und es ist nicht zu spät
Ich würde gerne ein Lächeln auf dein Gesicht zaubern.
Mama, nun bin ich erwachsen 
Ein neuer Tag beginnt
Ich würde gerne ein Lächeln auf dein Gesicht zaubern

Japanese: 
僕がそばにいる時にはいつでも笑っていて欲しいから
これからは、あなたが僕を愛するように、僕もあなたを愛します
あなたは僕の全てです
もし、時間を巻き戻せたらどんなにいいことか
全て無かったことにできればいいのに
だから僕は誓います
あなたに償いをすることを
お母さん、僕成長したよ
これからは新しい日々が訪れるはず
毎日笑顔でいて欲しい
お母さん、僕成長したよ
そしてまだ遅くないから
毎日笑顔でいて欲しい
お母さん、僕成長したよ
これからは新しい日々が訪れるはず
毎日笑顔でいて欲しい

Russian: 
Мама, я вырос
Но, все еще не поздно
Дарить тебе радость каждый день
Знаешь, ты такая единственная для меня 
Такая единственная для меня

Thai: 
แม่ครับ ผมโตเต็มที่แล้วนะ
และมันยังไม่สายไปหรอก
ผมอยากจะทำให้แม่ยิ้มได้ตลอดทุกวัน
รู้มั้ยว่าแม่คือที่หนึ่งสำหรับผมเลยนะ
ที่หนึ่งสำหรับผมเลย

Urdu: 
 ماں میں اب بڈا ہو گیا ہوں
 اور ابھی دیر نہیں ہوئی ہے
ہر دن آپکے چہرے پر مسکراحٹ دیکھناچاؤنگا
 آپ جانتے ہیں آپ میرے لئے نمبر ایک ہیں
  میرے لئے نمبر ایک
Urdu Translation by: Danish Ahmad

Turkish: 
Büyüdüm artık annneciğim
Hala gec degil
Her gün yanağına bir öpücük kondurmak isterdim
Biliyormusun bir numarasın benim için
Bir numarasın benim için
Turkish Translation by: Ayetullah Gunes

Chinese: 
妈妈，我现在已经长大了
现在还为时不晚
我多么希望每天把笑容贴到你的脸上
你知道，你是我的唯一
哦，哦，你是我的唯一

German: 
Mama, nun bin ich erwachsen 
Und es ist nicht zu spät
Ich würde gerne ein Lächeln auf dein Gesicht zaubern.
Du weisst, du bist meine Nummer eins
Meine Nummer eins.
German Translation by: Tamim Swaid

Korean: 
엄마 이젠 저도 다 자랐고
아직 늦지 않았으니
매일 엄마를 기쁘게 해 드리고 싶어요
엄마도 아시죠 제겐 엄마뿐이라는 걸 
오, 오 제겐 엄마뿐이예요

Italian: 
Mamma ora sono cresciuto
E non è troppo tardi
Vorrei disegnare un sorriso sul tuo viso ogni giorno
Tu sai che sei il numero uno per me
Oh, oh il numero uno per me
Translation by: Ola Himmat

Dutch: 
Mama ik ben nu helemaal opgegroeid
En het is niet te laat
Ik wil graag elke dag een glimlach op je gezicht zetten
De nummer één voor mij
Oh, oh, nummer één voor mij

Indonesian: 
Mama, aku sudah dewasa sekarang 
Dan belumlah terlambat 
Aku ingin membuatmu tersenyum setiap hari 
Yang nomor satu untukku 
Oh, oh, nomor satu untukku

Persian: 
مادرم الآن بزرگ شدم
و خیلی دیر هم نشده است
 می خواهم هر روز لبخندی روی صورتت بکشم
می دانی که تو برایم اول هستی 
 بله، بله در درجۀ اول برایم
Farsi translation by: Hadi Chatila & Ali Kazan

English: 
Mum I'm all grown up now
And it's not too late
I'd like to put a smile on your face every day
The number one for me
Oh, oh, number one for me

Kurdish: 
دایكه‌ ئێستا گه‌وره‌ بوومه‌
وه‌ هێشتا زۆر دره‌نگ نییه‌
ده‌مه‌وێ زه‌رده‌خه‌نه‌ بخه‌مه‌ سه‌ر ڕوخسارت هه‌موو ڕۆژ
ژماره‌ یه‌كی بۆ من
ئۆو، ئۆو، ژماره‌ یه‌كی بۆ من
Kurdish Subtitle:Arkan A Ahmed

Japanese: 
お母さん、僕成長したよ
そしてまだ遅くないから
毎日笑顔でいて欲しい
あなたは僕の一番好きな人
そう、僕の一番好きな人

Bengali: 
মা, এখন আমি বড় হয়ে গেছি
এবং এখনো খুব দেরি হয়ে যায় নাই
আমি প্রতিদিন তোমার মুখে হাসি ফুটাতে চাই
তুমি জানো যে আমার কাছে তুমি সবার আগে
ওহ, ওহ আমার কাছে সবার আগে

Portuguese: 
Mamã agora já sou crescido
E não é tarde demais
Gostaria de colocar um sorriso na tua cara todos os dias
Tu sabes que és a mais importante para mim 
Oh, oh, a mais importante para  mim

Spanish: 
Mamá, ahora ya soy una persona adulta
y no es demasiado tarde
me gustaría poner una sonrisa en tu rostro cada día
sabes que eres la número uno para mí 
oh, oh la número uno para mí

Malay (macrolanguage): 
Ibu, daku kini sudah dewasa
Dan belum lagi terlambat
Daku ingin mencipta senyuman di wajahmu setiap hari
Ketahuilah, kau lah yang pertama buat ku
Oh, oh, yang pertama buat ku
Malay translation by: Syed Ahmad Israa

Arabic: 
أمي لقد كبرت الآن
ولم يفت الأوان بعد 
أود أن أرسم البسمة على وجهك كل يوم
الرقم واحد بالنسبة لي
رقم واحد بالنسبة لي
Arabic Translation by: Abeer Zaki

French: 
Maman, j'ai grandi, maintenant
Et il n'est pas trop tard
J'aimerais te faire sourire tous les jours
Le numéro un pour moi 
Oh, oh, ma numéro un
French Translation by: T.Kheriji
