
German: 
Herr Nakayama
ist seit über 65 Jahren Imker.
Und diese sonnigen Waldlichtungen
sind perfekt für seine Bienen.
Doch jedes Jahr
werden seine Bienenstöcke angegriffen.
Und dem Angreifer scheinen Schwärme
wütender Bienen nichts auszumachen.
Herr Nakayama hat einen elektrischen Zaun
um seine Bienenstöcke errichtet,
doch selbst das
scheint den Täter nicht abzuhalten.
Deshalb hat er Experten herangeholt,
die eine raffinierte,
mit Honig gefüllte Falle aufgebaut haben.

French: 
Monsieur Nakayama est apiculteur
depuis plus de 65 ans.
Et ces clairières ensoleillées en forêt
sont idéales pour ses ruches.
Mais tous les ans,
celles-ci sont prises pour cible.
Le coupable ne semble pas craindre
un essaim d'abeilles en colère.
Monsieur Nakayama a mis une barrière
électrique autour de ses ruches,
mais elle ne tient pas plus
le coupable à distance.
Il a donc appelé des experts,
qui ont installé un piège complexe
avec du miel.

English: 
Mr Nakayama has been keeping honeybees
for more than 65 years.
And these sunny forest clearings
are perfect for his hives.
But every year Mr Nakayama's hives
come under attack.
Whatever it is seems to be unfazed
by a swarm of angry bees.
Mr. Nakayama has put an electric fence
around his precious hives...
but even this doesn't seem
to be keeping the culprit out.
So, he's called in some experts
and they've set up an elaborate trap,
laden with honey.

Italian: 
Il sig. Nakayama alleva api
da più di 65 anni.
Le radure assolate della foresta
sono perfette per le arnie.
Ogni anno, però, le arnie
del sig. Nakayama vengono attaccate.
Gli ignoti responsabili sembrano
non temere uno sciame di api infuriate.
Nakayama ha perfino installato
un recinto elettrificato...
ma nemmeno questo
sembra scoraggiare i colpevoli.
Si è quindi rivolto a degli esperti,
che hanno preparato
una trappola carica di miele.

German: 
Nun müssen sie nur warten.
Und es dauert nicht lange.
Innerhalb weniger Stunden erfahren sie,
dass die Falle zugeschnappt ist.
Professor Izumiyama
und sein Team sind hier, um zu helfen.
Doch es ist ratsam,
den Täter erst zu betäuben.
Es ist ein junger Schwarzbär.

Italian: 
Ora, non resta che aspettare.
L'attesa non dura molto.
Nel giro di poche ore,
la trappola viene fatta scattare.
Il prof. Izumiyama e il suo team
si recano sul posto.
È meglio sedare il catturato.
Si tratta di un giovane orso bruno.

English: 
All they can do now is wait
And it doesn't take long.
Within just a few hours, news comes in
that the trap's been tripped.
Professor Izumiyama
and his team are here to help.
Although it's wise
to tranquilise it first.
It's a young black bear.

French: 
Il n'y a plus qu'à attendre.
La réponse est vite tombée.
Quelques heures plus tard, ils ont su
que le piège avait marché.
Le professeur Izumiyama
et son équipe sont là pour aider.
Mais il reste sage d'endormir la bête.
C'est un jeune ours noir.

Italian: 
Si è spinto pericolosamente vicino
alla zona abitata,
in cerca di cibo.
Gli orsi bruni hanno attaccato persone,
in passato.
Per il bene di tutti,
dev'essere portato via.
L'orso entra a malapena nel bagagliaio.
Dev'essere riportato sulle montagne.
Ma è un viaggio di un'ora,
l'orso potrebbe risvegliarsi.
E non c'è alcuna gabbia!
In quest'area rurale,
l'esperto di orsi Izumiyama
si assume spesso questo rischio.
Catturo orsi ogni giorno.
A volte, anche sei esemplari
in una sola giornata.

French: 
Il s'est aventuré très près
des habitations humaines,
en quête de nourriture.
Les ours noirs ont déjà attaqué l'homme.
Pour le bien de tous,
il ne peut pas rester ici.
Il y a juste assez de place
pour l'ours dans le coffre.
Il doit retourner dans sa montagne,
à une heure de route...
Il pourrait se réveiller à tout moment.
Il n'est pas en cage.
Dans cette zone rurale,
le professeur Izumiyama a l'habitude
de courir ce risque.

German: 
Er ist auf der Suche nach Nahrung
gefährlich nah
an menschliche Besiedlung geraten.
Schwarzbären haben Menschen angegriffen.
Zum Wohle aller
kann er also nicht hierbleiben.
Der Bär passt gerade so in den Kofferraum.
Er muss zurück ins sichere Gebirge,
doch die Fahrt dorthin dauert eine Stunde.
Der Bär könnte jederzeit erwachen.
Und er ist nicht in einem Käfig.
In dieser ländlichen Gegend
ist Bärenexperte Professor Izumiyama
es gewohnt, Risiken einzugehen.
Ich fange jeden Tag Bären,
manchmal bis zu sechs am Tag.

English: 
He's strayed dangerously close
to the edge of human habitation,
looking for something to eat.
Black bears have attacked people
in the past.
So, for everyone's sake,
he can't stay here.
There's just enough room
for the bear in the boot.
He needs to be returned
to the safety of the mountain...
but it's a one-hour drive.
The bear could awake at any time.
And there's no cage.
In this rural area,
bear expert Professor Izumiyama
is used to taking this chance.

German: 
Sie müssen den Bären so tief wie möglich
in die Gebirgswildnis bringen.
Dies ist der angespannteste Moment
für den Professor.
Dank Professor Izumiyama
ist dieser Bär zurück im sicheren Wald,
fernab jeglicher Gefahren.

English: 
They need to take the bear as deep
into the mountain wilderness as possible.
This is the most anxious time
for the professor.
Thanks to Professor Izumiyama,
this lucky bear is back in the safety
of the forest and out of harm's way.

French: 
Ils doivent l'emmener aussi loin
que possible dans la montagne.
C'est le moment le plus angoissant
pour le professeur.
Grâce au professeur Izumiyama,
cet ours est de retour dans la forêt
et à l'abri.

Italian: 
L'orso va portato il più lontano
possibile, nella natura selvaggia.
Questo è il momento più delicato.
Spero sempre che si ambientino bene
nel posto in cui li rilascio.
Voglio che vivano
il più a lungo possibile.
Grazie al prof. Izumiyama,
l'orso ora è di nuovo al sicuro
nella foresta, lontano dal pericolo.
