
English: 
We founded sonnen with the idea
that every home supplies itself
with self-generated solar power 24/7,
regardless of whether the sun
is shining or not.
Now part of Shell,
sonnen is making this possible
with a home battery
which stores electricity
made from sunlight,
providing renewable energy
around the clock.
About 20 years ago I built my house here,
and I didn't think about
where the energy was coming from.
In 2014 I bought an electric car,
and then it was really logical
to go further,

Dutch: 
Hoe kunnen woningen zonne-energie delen?
WILDPOLDSRIED, DUITSLAND
We richtten sonnen op met het idee
dat elke woning zichzelf continu voorziet
van zelf gegenereerde zonnestroom,
ongeacht of de zon schijnt of niet.
Sonnen, nu deel van Shell,
maakt dit mogelijk met een accu
die door de zon opgewekte
elektriciteit opslaat,
en zo de klok rond
hernieuwbare energie levert.
Ik bouwde mijn huis 20 jaar geleden,
en ik dacht toen niet na over
waar de energie vandaan kwam.
In 2014 kocht ik een elektrische auto,
en toen was het eigenlijk logisch
om verder te gaan,
zonnepanelen op het dak te hebben

English: 
with having solar power on my roof
and the battery in my basement.
The great thing about the sonnenBatterie
is that it's fully automatic.
There are no complicated buttons,
no displays, nothing at all.
It simply stores excess solar power
when available
and releases it when you need it.
The latest generation of sonnenBatterie
contains the experience
of nine product generations.
It is designed to provide you
with 10,000 cycles,
which means the battery can be charged
and discharged 10,000 times.
Typically, homes draw their power
from the electrical grid -
a national
electricity transmission system.
But sonnen has reimagined this system,
linking their solar-charged batteries
to the grid.

Dutch: 
en de accu in de kelder.
Het fantastische aan onze accu
is dat die volledig automatisch is.
Er zijn geen ingewikkelde knoppen,
geen schermen, helemaal niets.
De accu slaat overtollige zonne-energie op
wanneer die beschikbaar is
en geeft die weer vrij wanneer nodig.
JANNIK SCHALL
PRODUCTMANAGER SONNEN
De nieuwste generatie sonnenBatterie
combineert de ervaring
van negen andere productgeneraties.
De accu is ontworpen om
10.000 cycli te doorlopen,
wat betekent dat de accu 10.000 keer
kan worden opgeladen en ontladen.
Meestal krijgen woningen hun stroom
van het elektriciteitsnet,
een nationaal systeem
voor het transport van elektriciteit.
Maar sonnen heeft dit systeem hertekend
door hun zonne-accu's
op het elektriciteitsnet aan te sluiten.
We hebben een normale aansluiting,
maar de grote voordelen overdag,

English: 
We have a normal connection to the grid,
but the big advantages during the day,
we can cover all energy needs
with the sun directly,
and the battery is charging, too.
And in the night,
all energy we use is from the battery,
so we don't use the grid
in normal conditions.
Linking to the grid allows battery owners
to be part of the sonnenCommunity.
The sonnenCommunity is basically people
who are sharing power with each other.
The way this works is we aggregate
thousands of sonnenBatteries
to form a large virtual battery.
And that battery can not only
put power into the grid,
it can also pull power from the grid.
By sharing its electricity with the grid,
the sonnenCommunity has constant access
to renewable energy.
And it's a network
that's growing worldwide,

Dutch: 
we voldoen aan alle energiebehoeften
met alleen de zon,
en de accu wordt opgeladen.
‘s Nachts gebruiken we
alleen energie van de sonnen accu.
Dus onder normale omstandigheden
gebruiken we geen stroom van het net.
Als eigenaars zich aansluiten op het net,
kunnen ze deel uitmaken
van de sonnen Community.
De sonnenCommunity zijn mensen
die stroom met elkaar delen.
Dat doen we door duizenden
van onze accu’s combineren tot
een enorme virtuele accu.
Die accu kan niet alleen stroom
op het net vrijgeven,
maar ook stroom van het net halen.
Door de elektriciteit
met het net te delen,
heeft de Community continu toegang
tot hernieuwbare energie.
Dit netwerk wordt
overal ter wereld groter,
met communities in de VS en Australië.

Dutch: 
Dit is de toekomst van energie,
en we zijn er bijzonder trots op
dat we bijdragen aan de energietransitie.
sonnenCommunity is geweldig.
Normaal moet je elk jaar,
elke maand betalen,
krijg je een energiefactuur.
Nu vind ik het geweldig.
De zon stuurt ons geen factuur,
en dat is echt leuk.
MEER INFORMATIE

English: 
with communities in the USA and Australia.
This is the energy future,
and we are extremely proud
to be part of the energy transition.
sonnenCommunity's a great thing.
Normally you have to pay
every year, every month,
your bill from the energy provider.
Now I think it's amazing.
The sun doesn't send us any bills,
and that's really nice.
