
Portuguese: 
RELAÇÕES DE CLASSE

English: 
CLASS RELATIONS

English: 
My umbrella!
Why are you pounding
on the door like a madman?
I got lost.
I didn't notice it so much
during the crossing
but this is
a terribly big ship.
I'm not disturbing you?
How could you be disturbing?
You are a German?
I am, I am.
Sit down on the bed.

Portuguese: 
Meu guarda-chuva!
Por que você está batendo na porta
feito um louco?
Eu estou perdido. Durante
a travessia eu não notei,
mas esse navio
é muito grande.
Sim, você tem razão.
Vamos, entre!
Não vou atrapalhar?
Como você atrapalharia?
Você é alemão?
- Sim, eu sou, eu sou.
Sente-se na cama.

Portuguese: 
Eu esqueci da minha mala completamente!
E onde ela está?
Lá em cima no convés.
- Você precisa muito da mala?
- Claro.
- E por que a deixou, então?
- Eu esqueci meu guarda-chuva...
e corri para procurá-lo, mas não
quis levar a mala junto.
E acabei me perdendo também.
Vocês está sozinho?
Sim, sozinho.
E agora você perdeu até a sua mala.
Sem falar no guarda-chuva.
Acho que a mala ainda não está perdida.
Felizes os que acreditam...
- Preciso ir lá em cima agora mesmo.
- Fique aí.
Por quê?
Porque não faz nenhum sentido.
Daqui a pouco, eu irei também.
Então vamos juntos.
Ou a mala foi roubada,
e daí não há nada a fazer,
ou então a deixaram,

English: 
I've completely
forgotten my suitcase!
Up on the deck.
Do you really need the suitcase?
Then why did you leave it?
I'd forgotten my umbrella
and rushed off to get it,
but I didn't want to drag
the suitcase along.
Then I got lost, too.
You are alone?
Yes, alone.
And now
you've even lost the suitcase.
Not to mention the umbrella.
But I believe
the suitcase is not lost yet.
Happy the believers...
I'm leaving, too, in a little
while, so we'll go together.
Either the suitcase
has been stolen,
then nothing can be done,
or they left it standing.

Portuguese: 
e quando o barco estiver completamente
vazio, nós a encontraremos mais fácil.
Assim como seu guarda-chuva.
Você conhece bem o barco?
Eu sou o foguista.
Eu me interesso tanto pela técnica,
que teria, com certeza,
me tornado engenheiro mais tarde,
se não tivesse tido que
partir para a América.
Por que você teve que partir afinal?
Não importa.
Certamente houve um motivo.
Agora, eu também poderia me
tornar foguista,
Para meus pais...
não faria diferença.
Meu lugar vai ficar livre.
Você vai deixar o navio?
Sim.
Nós desembarcamos hoje.
Mas por quê?
Não gostou?
São as circunstâncias.
Nem sempre importa
o que se gosta ou não.

English: 
Then when the ship
is completely empty,
we'll find it all the better.
The same with your umbrella.
Do you know the ship well?
I'm a ship's stoker.
I've always been
interested in machinery
and I would surely
have become an engineer later,
if I hadn't had
to go to America.
So why did you have to go?
There must have been a reason.
Now I could also
become a stoker.
To my parents
it's quite indifferent now.
My place will be free.
You're leaving the ship?
Yes, we break camp today.
But why?
Don't you like it?
That's how relations stand.
It isn't always decisive
whether a man likes it or not.

English: 
But you're right,
I don't like it either.
You're probably not seriously
thinking of becoming a stoker
but that's just when
it's easiest to become one.
So I advise you
decidedly against it.
If in Europe
you wanted to study,
why don't you want to here?
The American universities
are incomparably better.
That's possible,
but I have almost no money
for studying.
Besides,
I wasn't
particularly good in school.
And the schools here
might be even stricter.
I hardly know any English.
Besides, people here
have a prejudice
against foreigners, I believe.
Have you
learned that, too, already?
Well, then that's good.
Then you're my man.
You see, we
are on a German ship,

Portuguese: 
Mas você tem razão,
não estou mais gostando.
Você não deve estar falando
sério sobre se tornar foguista...
mas justamente por isso
é mais fácil tornar-se um.
Eu, então, lhe desaconselho
decididamente.
Se você queria estudar na Europa,
por que não iria querer aqui também?
As universidades americanas
são incomparavelmente melhores.
É possível, mas eu não teria
dinheiro para estudar.
Além disso, eu não era exatamente
um bom aluno,
sair da escola não seria
a pior coisa do mundo.
E as escolas, aqui, talvez
sejam ainda mais rígidas.
O inglês, eu quase não falo.
Além disso, as pessoas têm muito receio
em relação a estrangeiros, acredito.
Você já aprendeu isso?
Bom, tudo bem.
Então você é o meu homem.
Veja bem, estamos em
um navio alemão.

English: 
why aren't we
all Germans here?
Why is the chief
machinist a Rumanian?
His name is Schubal.
It is not to be believed.
And this dirty dog torments us,
us Germans,
on a German ship!
I know that you have
no influence and are
yourself a poor boy.
But it's too much!
I've already served
on so many ships
and have distinguished myself,
been praised,
was a worker
to the taste of my captains,
and here on this tub,
where everything is by the line
and no wits are needed at all,
here I am worth nothing,
here I am always
in Schubal's way,
am a loafer,
deserve to be thrown out,
and only receive my pay
out of mercy.

Portuguese: 
Por que não somos apenas
alemães aqui?
Por que o maquinista-chefe é romeno?
Ele se chama Schubal.
Não dá para acreditar.
E esse canalha nos maltrata!
Nós, alemães, em um barco alemão!
Não ache que eu gosto de
me lamentar para você.
Eu sei que você não tem influência,
e que é um pobre rapaz.
Mas isso é demais!
Eu já servi em tantos navios...
e me destaquei, fui elogiado.
Era um trabalhador do jeito que
meus capitães gostavam,
até fiquei alguns anos
no mesmo veleiro mercante,
e aqui, nessa carcaça,
onde tudo está bem organizado,
onde nenhuma astúcia é exigida,
aqui eu não valho nada,
aqui estou sempre no caminho
de Schubal,
sou um desocupado,
mereço ser mandado embora...
e só recebo meu salário
por misericórdia.

English: 
Do you understand that?
I don't.
Were you already
to see the captain?
Have you already
sought justice from his part?
Oh, go on,
just go away.
You don't listen to what I say
and give me advice.
How should I go
to the captain then?

Portuguese: 
Compreende?
Eu não.
Não tem que deixar para lá.
Você já foi falar com o capitão?
Já foi atrás de justiça para você?
Ah, sim, está bem.
Você nem escutou o que eu disse...
e vem me dar conselhos.
Como eu posso ir atrás do capitão?
É a orquestra de bordo.

English: 
Now everything is finished
and we can go.

Portuguese: 
Agora está tudo pronto.
Podemos ir.

Portuguese: 
Vou ao escritório
dizer minha opinião a esses senhores!
O pagamento é agora,
você não vem?
Por que me incomodaria?
Traga o dinheiro para mim aqui.
Onde você encontrou esse belo rapaz?

English: 
Now I am going to the office
and I will tell my opinion
to these gentlemen.
It's time for pay,
do you want to come?
Bring the money
to me here rather.
Where did you find
this handsome lad?

Portuguese: 
Entre!
Eu quero falar com o senhor
tesoureiro-chefe.
Saia imediatamente...
dessa sala.
Eu me permito dizer que,
segundo minha opinião,
uma injustiça foi cometida contra
o senhor foguista.
Existe aqui um certo Schubal
que o importuna.
Ele já serviu e satisfez
completamente...

English: 
I permit myself to say
that in my opinion
the stoker
has been done an injustice.
There is a certain Schubal here
who bullies him.
He himself has already served
and given full satisfaction

English: 
on numerous ships, all of
which he can name to you,
and one cannot see why,
just on this ship,
where the service is not
excessively difficult,
he should be badly suited.
It can be nothing but slander
that hinders his advancement
and deprives him of the esteem
which he surely would not lack.
All that is word for word correct.
The man
is a notorious quarreler.
He is in the cashier's
more than in the engine room.
How many times have you
been thrown out of the pay rooms

Portuguese: 
a diversos navios, cujos nomes ele
pode lhes dizer todos!
Não dá para entender porque
justamente nesse navio,
onde o serviço não é demasiadamente
difícil, como nos veleiros...
ele não trabalharia bem.
Só pode ser a calúnia...
que o impede de progredir...
e o priva de uma estima que
certamente não lhe faltaria.
Eu só disse apenas a situação geral,
ele lhes dirá por ele mesmo,
suas queixas particulares.
Isto está correto
palavra por palavra.
Venha aqui.
O homem é um conhecido polêmico,
ele está mais no caixa do que
na casa de máquinas.
Ele levou Schubal ao desespero,
aquele homem tranquilo.
Escutem!
Você!
Você tem levado sua
insistência...
realmente longe
demais.
Quantas vezes...
já não lhe expulsaram da tesouraria,
merecidamente...

Portuguese: 
por suas exigências sempre e
completamente injustificadas.
Quantas vezes já não lhe disseram, para
seu próprio bem...
que Schubal é seu superior imediato,
e que é apenas com ele que...
como subordinado,
você deve se resolver!
E agora, você vem aqui,
na presença do capitão,
sem nem mesmo se envergonhar,
importuná-lo,
e ainda trazer como porta-voz de suas
acusações de mau gosto,
este jovem, que aliás vejo pela
primeira vez no navio!
Escutem pelo menos uma vez
esse homem.
Schubal se tornou com o tempo, de fato,
muito independente.
O senhor Schubal é injusto!
Ele privilegia os estrangeiros!
O senhor Schubal...

English: 
as you deserve
with your wholly,
completely and without
exception unjustified demands!
How many times have you been told
for your own good that Schubal
is your immediate superior
and that it is with him alone
you as a subordinate
must come to terms.
And now you come here
while the captain is present;
you aren't even ashamed
to bring as a mouthpiece,
to recite by heart your insipid
accusations, this little one,
whom I now see for the
first time on this ship!
Let us listen to the man once.
Schubal
is getting much too independent
for me anyway
as time goes on.
Mr. Schubal is unjust!
Mr. Schubal favors
foreigners!
Mr. Schubal
expelled me
from the engine room

Portuguese: 
me expulsou da casa de máquinas e me
fez limpar as cabines,
o que não é de maneira
alguma o meu dever.
Você deve dizer-lhes isso
mais claramente,
o senhor capitão não pode compreender
da maneira como está contando.
Para mim você sempre contou
com tanta clareza!
Como você se chama, afinal?
Eu vim aqui porque acredito
que o foguista...
está me acusando de
algumas injustiças.
Uma senhorita da cozinha...
disse-me que o tinha visto...
vindo para cá.
Senhor capitão...
e todos os senhores,
eu estou pronto para
refutar cada acusação...
com a ajuda de minhas
anotações,

English: 
and made me clean waterclosets,
which was certainly
not my business!
You must recount that
more clearly.
The captain
cannot appreciate that
as you are recounting it to him.
To me you have always
depicted it so clearly.
What is your name actually?
I come because I believe
that the stoker
is accusing me
of certain improbities.
A girl from the kitchen
told me she had seen him
on the way here.
Captain, sir,
and all you gentlemen,
I am ready
to refute each accusation
with the aid of my writings,

Portuguese: 
caso seja necessário,
pelo depoimento de testemunhas...
idôneas e não influenciadas!
Você não quer...
perguntar a este jovem homem
algumas coisas, senhor Jakob?
Como você se chama?
Então eu sou seu tio Jakob,
e você é meu querido sobrinho!
- Como você se chama?
- Compreenda...
jovem homem, sua sorte.
Este é o senador Edward Jakob,
que se apresenta a você
como seu tio!
Eu tenho, realmente, um tio Jakob
na América,
mas se bem entendi, Jakob é apenas
o sobrenome do senhor senador.
Bem, meu tio Jakob,
que é o irmão de minha mãe,

English: 
if necessary
with depositions by witnesses
who are not prejudiced
or influenced.
Then I am your uncle Jakob
and you are my dear nephew.
What is your name?
Comprehend, young man,
your luck.
It is Senator Edward Jakob
who has made himself known
to you as your uncle.
I really do have
an uncle Jakob in America,
but if I have well understood,
Jakob
is only the last name
of the Senator.
Well, my uncle Jakob,
who is the brother of my mother,

Portuguese: 
tem o primeiro nome Jakob,
enquanto seu sobrenome, claro...
deveria ser igual ao de minha mãe,
que é Bendelmayer.
Meus senhores!
Depois de todos os longos anos...
de minha estadia americana.
A palavra 'estadia' não convém, aqui,
certamente ao cidadão americano...
que sou com toda minha alma...
Depois de todos esses longos anos...
eu vivo completamente separado
de meus parentes europeus.
Por motivos que seriam inconvenientes aqui
e, em segundo lugar,
sobre os quais me incomodaria muito falar.
Receio ter que revelar tais coisas
até mesmo ao meu querido sobrinho.
Meu caro sobrinho acabou de ser,
por seus pais,
vamos usar logo as palavras certas,
simplesmente jogado fora como se joga
um gato pela porta quando ele te irrita.

English: 
has the first name of Jakob,
while his last name naturally
would have to be the same
as that of my mother,
who was born a Bendelmayer.
I have lived for all the long
years of my sojourn in America -
the word sojourn
is assuredly ill fitting here
to the American citizen
which I am with all my soul -
for all the long years
I have lived completely separated
from my European relatives
for reasons which, first,
do not belong here and which,
second, it would truly
affect me too much to recount.
My dear nephew
has been simply
put aside by his parents
as one throws a cat
out the door when it annoys.

Portuguese: 
Eu não quero julgar o que meu sobrinho
fez para ser punido assim.
Mas seu erro foi tal que
o simples fato de mencioná-lo...
já traz em si as desculpas suficientes.
Ele foi, de fato, seduzido por uma servente.
Johanna Brummer, uma pessoa
com cerca de 35 anos.
Agora, esta Brummer teve
um filho de meu sobrinho,
que recebeu no batismo
o nome de Jakob.
Sem dúvida tendo em mente a minha
humilde pessoa,
que, mesmo através de alusões muito
secundárias de meu sobrinho,
deve ter deixado fortes impressões
sobre aquela senhorita.
Felizmente, digo eu!
Pois, como os pais,
para evitar pensões alimentícias
ou qualquer outro escândalo,
fizeram meu sobrinho ser trazido
até a América...
irresponsavelmente mal
equipado,

English: 
I do not wish to gild over
what my nephew did
to be so punished,
but his fault is such
that simply naming it
already contains excuses enough.
He was in fact
seduced by a servant,
Johanna Brummer,
a person of about 35 years.
Now this Brummer
has had a child by my nephew,
which has received at baptism
the name Jakob,
doubtless with a thought of
my humble person, which,
even in surely quite peripheral
mentions by my nephew
must have made a great
impression on the girl.
Happily, say I.
For, as the parents,
in order to avoid the alimentary
payments or all other scandal,
transported their son,
my dear nephew, to America
with irresponsibly
insufficient equipment,

Portuguese: 
estaria este rapaz,
não fossem os símbolos e milagres que
ainda vivem na América,
já perdido em uma ruela
do porto de Nova York,
se aquela servente não tivesse
escrito para mim...
uma carta que chegou em minhas mãos
antes de ontem,
comunicando toda a história,
descrevendo meu sobrinho e,
muito sensatamente,
também o nome do navio.
E eu quero saber de você se
sou ou não sou seu tio.
Você é meu tio, mas...
Não tenho...
um sobrinho magnífico?!
Eu estou feliz que seu sobrinho tenha
podido conhecê-lo, senador.
É uma honra particular para
meu navio...
ter podido servir de lugar
para este reencontro.
Mas a travessia nas entrecobertas
foi, seguramente, muito difícil.

English: 
so that, without
the signs and miracles
still alive in America, the boy
would already be in perdition in
an alley of the port of New York,
if this servant
had not communicated to me
the whole story
in a letter, which arrived
in my possession
the day before yesterday,
and included a description
of my nephew's person and,
judiciously,
the name of the ship.
And now I want to hear from you
if I am your uncle or not.
You are my uncle. But...
It is a special honor
for my ship
to have supplied the place
for such a meeting.
But the crossing
in steerage
was no doubt very hard.

Portuguese: 
Ninguém pode saber a quem
está conduzindo!
Nós fazemos tudo o
que é possível...
para suavizar a travessia
para as pessoas da entrecoberta.
Muito mais, por exemplo,
do que as linhas americanas.
Mas...
fazer de tal travessia um prazer,
nós nunca o conseguimos.
Não me foi incômoda.
Não lhe foi incômoda!
O que vai acontecer ao foguista?
O que ele merece...
e o que o capitão achar por bem.
Acredito que já tivemos mais do que
o suficiente do foguista.
Cada um dos senhores presentes
me apoiará seguramente.
Isso não importa,
em uma questão de justiça.
Não confunda a situação.
Talvez trate-se de um caso
de justiça, mas,
ao mesmo tempo, de uma questão
de disciplina!
Todas as duas,
e particularmente a última,

English: 
We do everything possible
to ease the crossing
for the people in steerage,
much more, for example,
than the American lines,
but we surely
have not yet succeeded
in transforming such a crossing
into a pleasure.
It did me no harm.
It did him no harm.
What will happen
to the stoker now?
What he deserves
and what the captain
deems good.
I believe we have had enough and
more than enough of the stoker.
But that isn't important
in a matter of justice.
Perhaps it is a
matter of justice, but
at the same time
it is a matter of discipline.
Both,
and particularly the latter,

Portuguese: 
dependem aqui do julgamento
do senhor capitão.
Então é assim.
Além do mais, nós já importunamos de
tal modo o capitão...
que os afazeres sob sua obrigação na
chegada a Nova York estão se acumulando.
Assim, é a hora certa de
deixarmos o navio.
Ainda sem ter transformado
em um grande incidente...
esta disputa fútil
de dois maquinistas!
Eu compreendo seu modo de agir
perfeitamente,
mas justamente isso me dá o direito
de levá-lo daqui o mais rápido possível.
Eu farei descer um bote.
Por que você não disse nada?
Por que você aguentou tudo isso?
Você foi injustiçado como ninguém
mais nesse navio.
Você precisa se defender,
dizer sim ou não, pois sem isso as pessoas
não saberão a verdade!
Você precisa prometer que
vai fazer o que digo,

English: 
depend here on the judgement
of the captain.
It is so.
Furthermore, we have already
disturbed the captain so much
in the business of his charge
that it is high time
for us to leave the ship
to avoid in addition
making an incident of
this futile dispute
between two machinists.
For the rest, I understand
perfectly your way of acting,
but precisely that
gives me the right
to conduct you hence
most quickly.
Why do you say nothing?
Why do you stand for all this?
You have been done an injustice
as no one else on this ship.
But you must
defend yourself,
say yes and no;
otherwise people
have no idea of the truth.
You must promise me

Portuguese: 
pois eu tenho motivos para
acreditar em você.
Eu não vou poder lhe ajudar.
O foguista lhe encantou.
Você se sentiu abandonado,
encontrou o foguista e lhe está sendo
grato. É louvável!
Mas não leve isso longe demais,
em consideração a mim,
e aprenda a compreender seu lugar!

English: 
that you will obey me, because
I have reason to believe
I will no longer myself
be able to help you at all.
You felt abandoned,
there you met the stoker,
and now you are grateful to him;
that is very laudable.
But don't push that too far,
if only out of love for me,
and learn
to comprehend your place.

English: 
You have really come far.
And I set it all up myself
thirty years ago.
At that time I had
a small business and if
five crates
were unloaded in one day

Portuguese: 
Você chegou muito longe,
realmente.
E eu mesmo instalei tudo isso,
há trinta anos.
Eu tinha na época uma pequena
loja e se...
em um dia tivéssemos descarregado
cinco caixas...

Portuguese: 
isso era muito!
E eu entrava em casa me vangloriando!
Hoje,
eu tenho o terceiro maior
entreposto...
e a loja daquele tempo...
é a sala de jantar do meu
65º grupo de carregadores.
Isso é quase uma mágica!
Tudo se desenvolve muito
rápido nesse lugar.
O senhor Pollunder veio para lhe
levar a sua casa de campo,
como falamos ontem.
Eu não sabia que já
seria hoje,
senão teria me preparado.
Se você não está pronto,
então adiemos...
a visita para uma outra vez.

English: 
that was a lot and
I would go home inflated.
Today I have
the third-largest warehouses
and the shop from that time
is the dining room of the
65th group of my porters.
That borders on the miraculous.
All developments here
go on that fast.
Mr. Pollunder
has come to take you
to his country house.
I didn't know
it was to be today already,
otherwise I would
already be prepared.
If you are not prepared
perhaps we'd better
put off the visit
for the time being.

Portuguese: 
Como se preparado?
Um rapaz jovem está sempre pronto!
Não é só por ele.
Ele teria que subir ao seu
quarto e você ficaria detido.
Mas temos tempo para isso.
Eu já havia previsto um atraso e
fechei meu escritório mais cedo.
Você vê quantos incômodos sua
visita já causa?
Lamento muito.
Estarei aqui logo em seguida.
Não se apresse.
Você não está me causando
o menor incômodo.
Pelo contrário, sua visita só me
alegra.
Você vai perder amanhã a sua aula de equitação.
Já a desmarcou?
- Não, porque não sabia...
- E mesmo assim você quer ir?
No caminho passamos na escola de equitação
e resolvemos por lá.
Assim já é outra coisa!
Mas Mack irá lhe esperar do
mesmo jeito.
Ele não vai me esperar,
mas com certeza irá até lá.

English: 
What preparations! A young man
is always prepared.
He would still have to go to his
room and you would be detained.
I foresaw a delay also
and closed my office early.
You see what inconveniences
your visit
is causing even now.
You will miss your
riding lesson tomorrow;
have you cancelled it already?
No, I didn't know...
And in spite of that
you want to go?
On the way we will stop
at the riding school
and put the matter in order.
But Mack will still
wait for you.
He won't wait for me
but he will surely come.

Portuguese: 
Pois então!
Mas Klara...
ela também o espera...
e já nesta noite.
Ela certamente tem
preferência, antes de Mack.
Certamente.
Vá para seu quarto, então.
Você estará de volta amanha de manhã
para a aula de inglês!
Ele não poderia ficar...
pelo menos o dia de amanhã?
Eu lhe traria de volta depois de
amanhã pela manhã.
De maneira alguma.
Não posso deixar seus estudos
saírem da ordem!
Mais tarde, quando ele tiver
uma vida profissional bem regrada,
eu lhe permitirei de muito boa
vontade aceitar...
um convite tão cordial
e honrado!
Por uma noite e um dia,
não vale a pena.
Esta é minha opinião.
É preciso segurar o que
se tem nas mãos.

English: 
But Klara is waiting
for him, too,
and this very evening, and surely
she has precedence over Mack?
Assuredly.
So run to your room.
You will be back in the morning
for your English lesson?
Can't he stay out there
at least for the day tomorrow?
I'll bring him back in the
morning the day after tomorrow?
That can't be in any case.
I cannot let his studies
fall into disorder.
Later, when he has
a regulated professional life,
I will very gladly allow him
to defer to an invitation
so kind and so honourable.
One must take
what one gets.

English: 
It is strange
how unreadily
he gave me
permission to visit you,
even though you are his friend.
He didn't mean all that
so seriously. Your education
is close to his heart.
Did he tell you himself
that he did not mean
the earlier things so seriously?

Portuguese: 
Assim espero!
É estranho que ele tenha
tido tão pouca boa vontade...
em me permitir visitar-lhe,
ainda que você seja seu amigo.
Ele não quis ser rude.
É que ele se preocupa com sua educação.
Você mesmo disse a ele que
há coisas que precedem,
e não acha que ele não
quis ser tão rigoroso?

Portuguese: 
- Enfim, senhor Jakob.
- Eu me chamo Rossmann.
- Ele é apenas o sobrinho de Jakob.
- Isso não muda em nada nossa alegria em tê-lo aqui.
Você é a senhorita Klara?
Nós temos mais um convidado esta noite.
O senhor Green.
Não é possível!
Quando ele chegou?
Há pouco.
Não adianta nada morar quase
no fim de Nova York!
Não estamos livres de
inconvenientes!
Decididamente temos que
nos mudar para mais longe!
Mesmo que eu tenha que viajar
a metade da noite para chegar em casa!
O senhor Green há muito tempo
não vem aqui.
Mas por que veio justo nessa noite?
Talvez ele não vá demorar.

English: 
Here is Mr. Jakob at last.
My name is Rossmann.
He is only Jakob's nephew.
That changes nothing
in our joy to have him here.
You are Miss Klara?
We also have one more
guest this evening. Mr. Green.
It does no good at all
to live just outside New York;
one is not spared
the disturbances.
We absolutely must
move our residence
still further away.
Even if I would have to
drive half the night
before I get home.
Perhaps he will leave soon.

Portuguese: 
Ele deve ter grandes assuntos com meu pai,
e a discussão deve durar muito tempo,
pois ele já me ameaçou,
ironicamente,
que, se quiser ser uma
anfitriã educada,
terei que escutar
até o amanhecer.
E ainda isso!
Ele vai ficar a noite toda!
Venham!
Depois do jantar, se lhe convier,
iremos...
logo para
meus aposentos,
e você poderá fazer-me a gentileza
de tocar piano...
pois papai já contou...
como você toca bem.
Mas eu...
infelizmente sou incapaz de executar uma
música e nem toco no piano,
mesmo que, de fato,
ame tanto a música!

English: 
He has some grand business
for Papa, and the discussion
will last a long time, for he
already threatened me jokingly
that if I want to be a
polite mistress of the house,
I will have to listen
until morning.
So now that, too.
He will stay all night!
After supper, if it is
all right with you, we will go
immediately
to my rooms
and you will do me the kindness
of playing for me on the piano,
for Papa has already told me
how well you do that,
but I am sadly incapable
of making music
and do not touch my piano,
although in fact
I love music very much.

Portuguese: 
Ela é tão velha que o
caminho da porta...
à minha mesa já lhe é difícil,
e eu posso...
ficar calado durante um longo tempo
em minha poltrona...
se quiser observá-la
durante sua caminhada.
Só há pouco consegui
fazer com que ela...
deixasse os pratos na porta
da sala de jantar.
Mas o caminho da porta
à minha mesa...
lhe pertence, de modo que
a compreendo.
Meu deus, quanta fidelidade!
Sim, ainda há...
fidelidade nesse mundo.

English: 
She is so old
that even the way from the door
to my table is difficult for her...
Only recently have I succeeded
in getting the servant
to carry the platters as far as
the door of the dining room,
but the way
from the door to my table
belongs to her,
as far as I understand her.
My God, that is loyalty!
Yes, there is still
loyalty in this world.

Portuguese: 
Não está agradável aqui
conosco?
Não quer se sentir um pouco
mais em casa?
Venha, quero fazer a última tentativa.

English: 
Don't you like it
at all with us?
Come,
I want to make the last attempt.
So far
the new electric wiring

English: 
has only been
introduced downstairs.
We bought this house
only recently.
There are already old houses
in America, too.
You will sleep here.
Well, do you want
to come with me or not?
Now I might have fallen out!
A pity
that it didn't happen!
It tempts me enormously
to slap you
as you are lying there now.

Portuguese: 
A nova instalação elétrica ainda não
foi concluída aqui embaixo.
Nós compramos essa casa
há pouco tempo.
Na América também existem
casas antigas.
Claro.
Você vai dormir aqui.
O que é isso?
E então? Quer vir comigo
ou não?
- Quase caí lá fora!
- Que pena que não caiu!
- Agora reaja, se puder!
- Você é louca!
Tenho vontade de lhe estapear,
aí deitado.
Na verdade, nem lamentaria.
Se eu tivesse que fazê-lo,
saiba que eu o faria,
quase contra a minha vontade.

English: 
And I naturally won't
content myself with a slap,
but will hit to the right and
left until your cheeks swell up.
And perhaps
you are a man of honour
and you wouldn't want
to continue to live
with these slaps.
But why
were you so against me?
Don't you like me perhaps?
Perhaps you'll get the desire
to come see me later.
The door to my rooms
is the fourth
counting from this door,
on this side of the corridor.
I won't exactly
wait for you,
but if you want to come,
then come.
Remember
that you promised
to play the piano for me.

Portuguese: 
E eu não me contentaria, claro,
só com um tapa,
mas lhe estapearia até
suas bochechas incharem!
E talvez você seja um homem
de honra...
e não queira mais continuar
vivendo com esses tapas.
Mas por que você está
tão contra mim?
Talvez eu não esteja lhe agradando?
Não vale a pena vir ao
meu quarto?
Eu já vou.
Talvez lhe dê vontade
de vir me ver mais tarde.
A porta de meu quarto é a quarta
a partir desta,
deste lado do corredor.
Você deve passar, então,
por outras três portas,
e a seguinte será a
certa.
Não é que eu vá lhe esperar,
mas se você quiser vir,
venha.
Lembre-se de que você me
prometeu tocar piano.

Portuguese: 
Há uma corrente de ar tão forte
neste corredor,
que uma vela se apaga facilmente.
Por isso tenho uma lanterna.

English: 
Yes, a lantern
is much more practical.
Why is there
such a draft here?
There is still
much to build here;
especially
near the chapel
the draft
is unbearable.
If I did not have
my ears full of cotton,
I could not endure.
Then I must speak louder?
No, you have a clear voice.
The chapel
is worth seeing;
if it hadn't been for that,
Mr. Mack
would not have bought the house.
I thought the house
belonged to Mr. Pollunder?
Assuredly, but Mr. Mack made
the decision for the purchase.
You do not know
Mr. Mack?

Portuguese: 
Sim, uma lanterna é muito mais prática.
Por que essa corrente aqui?
Ainda há muito para ser
construído aqui,
principalmente próximo
à capela,
que mais tarde será
separada do resto da casa.
A corrente de ar
é insuportável.
Se eu não tivesse as
orelhas cheias de algodão,
eu não resistiria.
Eu tenho que falar mais alto?
Não, você tem uma voz clara.
A capela...
vale ser vista,
se não fosse por ela,
o senhor Mack...
não teria comprado a casa.
Eu pensei que a casa
pertencesse ao senhor Pollunder.
Com certeza, mas o senhor Mack
tomou a decisão de comprá-la.
Você não conhece o senhor Mack?

Portuguese: 
Que ligação ele tem
com o senhor Pollunder?
Ele é o noivo da senhorita.
Isso eu não sabia.
Isso lhe deixa embaraçado?
Eu só quero me situar.
Quando a gente não sabe dessas relações,
pode cometer grandes gafes.
Na verdade, eu achava que
você já sabia.
Isso não é nenhuma
novidade.
Se quiser, posso lhe esperar aqui...
e lhe conduzir em seguida a
seu quarto.
Eu não vou mais voltar
para meu quarto.
Mas acho que sua ajuda
ainda será necessária.
Eu vou esperar aqui, então.
A vela, você pode deixá-la comigo.
Eu estou tão distraído.

English: 
But what connection does
he have to Mr. Pollunder?
He is the fiancé
of the young lady.
Does that put you
in such astonishment?
When one doesn't
know of such relationships
one can make
the biggest mistakes.
Apparently
it was thought that you knew,
for it is no novelty.
If you will,
I shall wait for you here
and will then
take you to your room.
I will not return
to my room.
But I think that
I will still need your help.
So I will wait here.
The candle
you can also leave with me.
I am quite distracted.

Portuguese: 
Perdoem-me por incomodá-los.
Eu tenho um pedido e
peço que não entendam mal.
Ela está cansada, naturalmente.
Eu lhe peço, deixe-me voltar
ainda esta noite para casa.
Você sabe que não foi com toda boa
vontade que meu tio permitiu esta visita.
Seguramente ele teve boas razões
para isso.
Eu abusei de seu amor por mim.
E até que meus estudos em inglês estejam
terminados...
e esteja bem orientado
nos assuntos comerciais,
eu dependo completamente de
sua bondade.
Não achem, porém, que eu já tenha como me
sustentar honestamente...
e Deus me livre de algo
diferente disso.
Minha educação, infelizmente,
foi muito pouco prática.
Por isso é que preciso, para reparar
metade da falta que cometi,

English: 
I have a request
which you must not misunderstand.
It is naturally
already fulfilled.
I request that you let me -
now in the night -
return home.
You know that my uncle
did not readily give me
permission for this visit.
And as long as
my English studies
are not finished and I
have not looked around enough
in practical dealings
I am completely dependent
on the goodness of my uncle.
You cannot believe
that I could already
earn my bread
honestly somewhere
- and God preserve me
from all else.
That is why, to repair
only halfway
the error
I have committed,

Portuguese: 
voltar tão logo quanto
possível para casa.
Você não quer dizer-lhe
alguma coisa?
Eu não saberia o que lhe dizer.
É muito louvável...
que ele queira retornar para
a casa de seu tio.
Poderíamos acreditar que traria uma alegria
especial a seu tio.
Seria preciso apenas...
que sua desobediência já não
tenha deixado o tio de muito mau humor.
Eu entendo por suas palavras que você...
acredita que seja tanto melhor que
eu retorne imediatamente.
Eu não disse isso,
absolutamente.
Caro senhor Rossmann,
você não deve acreditar...
que eu queira detê-lo
aqui contra sua vontade.
Mas eu não posso colocar o carro
à sua disposição,

English: 
I must go home immediately.
Don't you want to
say something to him?
It is very laudable
that he wishes to return to his
uncle, and one could believe
that he would thereby give
his uncle a special joy.
Unless his disobedience had
already made his uncle
too angry...
I hear from your words that
you, too, think it best
that I return right away.
I did not say that at all.
Dear Mr. Rossmann,
you will not believe
that I would hold you
here against your will.
I cannot put the automobile
at your disposal

English: 
because it is far from here
in a public garage,
since I have not yet
had the time
to set up
a personal garage here.
The chauffeur does not sleep
here at the house either,
but near the garage;
I don't know myself where.
But all that
would be no obstacle
to your momentary return,
for if you insist,
I will accompany you immediately
to the nearest subway station.
I had not even thought
of the subway.
But you must not
accompany me in any case.
Outside is a servant
who will readily accompany me.
Now I must only
look for my hat.

Portuguese: 
já que ele se encontra longe daqui,
em uma garagem pública,
porque ainda não tive tempo,
aqui, onde tudo ainda está sendo feito,
de instalar uma garagem
pessoal.
O motorista não dorme mais
aqui na casa,
mas próximo à garagem.
Eu nem mesmo sei
exatamente onde é.
Não é sua obrigação estar
presente na casa.
Seu dever é estar
aqui pela manhã.
Mas isso não será um obstáculo à
sua volta imediata,
pois se insiste,
eu o acompanharei até a próxima
estação de trem.
Eu nem mesmo pensei
no trem.
Mas você não precisa me
acompanhar, de modo algum.
Lá fora há um empregado que
me acompanhará de bom grado.
No momento, só preciso
buscar meu chapéu.

English: 
Could I help you out
with a cap?
But I won't
take your cap from you!
I can go bareheaded very well.
It is not my cap.
Just take it.
Then I thank you.
It fits so well!

Portuguese: 
Não poderia lhe ajudar com
uma boina?
Talvez você vá precisar dela.
Eu não posso deixar-lhe sem sua boina!
Posso muito bem ir sem
nada na cabeça.
Não é minha.
Apenas pegue-a.
Sendo assim, obrigado.
Ela me cai muito bem!
Então ela serve!

English: 
Now it is eleven-fifteen.
Before you go
you must take leave
of Miss Klara.
I have something interesting
to tell you
which could be decisive
also for your return.
Unfortunately I am bound
by higher orders
to betray nothing to you
before midnight.
I can finish discussing
my business with Mr. Pollunder
and you can
spend a nice while
with Miss Klara.
At twelve sharp
you will present yourself here,
where you will learn
what is necessary.
Conduct this young man
to Miss Klara.

Portuguese: 
São 23:15.
Antes de ir, você deve despedir-se
da senhorita Klara.
Eu tenho algumas coisas de
seu interesse a lhe dizer,
que talvez sejam decisivas
para sua decisão de retornar.
Infelizmente, eu estou comprometido com
ordens superiores em, até a meia noite,
não lhe contar nada.
Eu posso encerrar meus assuntos
com o senhor Pollunder,
o que sua presença só
atrapalharia,
e você poderia...
passar um tempo com
a senhorita Klara.
À meia-noite em ponto
esteja aqui,
e você saberá o
que é preciso.
Conduza este jovem
até a senhorita Klara.

English: 
No, you must
go to Miss Klara.
I would
stay here only a moment.
Don't hinder me in
carrying out my charge.
Come along, young man.
Not everything goes
as one wishes.

Portuguese: 
Não, você deve ir até
a senhorita Klara.
Você mesmo ouviu.
Eu vou ficar só
um instante aqui.
Não dificulte...
o cumprimento de
minha missão.
Venha, então, meu jovem senhor.
Nem sempre as coisas
ocorrem como se deseja.
Quem está no corredor?

English: 
You will wait for me
right outside this door.
Permit me to take my leave,
for at twelve sharp
I must be downstairs.
What urgent affairs you have!
Couldn't you still
play the piano a little?
But isn't it too late by now?
I definitely hope to come again,
or you should visit my uncle
some time and at that opportunity
look in at my room.
I have a magnificent piano.
My uncle gave it to me
and he will soon engage
a famous teacher for me
since I can't play at all yet.

Portuguese: 
Você chegou tarde.
Estou indo dormir.
Espere por mim em frente
à porta.
Permita-me que me despeça,
pois tenho que estar lá embaixo à meia-noite.
Você tem assuntos urgentes!
Não poderia...
tocar um pouco de piano?
Mas já não é muito tarde?
Eu realmente espero retornar.
De todo modo, faça uma
visita à casa de meu tio.
Assim poderá também
conhecer o meu quarto.
Tenho um piano magnífico!
Meu tio me deu de presente e quer
contratar um professor experiente para mim...
pois ainda não sei absolutamente nada!
Você ficaria espantada
com o pouco que sei.

English: 
Perhaps you should play now
anyway. Wait.
Pardon me, I have just been
recalled and can no longer wait.
Do you want to have music?
Thank you, but I can't
even read music properly.

Portuguese: 
Talvez...
você devesse tocar,
de qualquer maneira.
Espere!
Perdoe-me,
estão me chamando agora...
e não posso esperar.
Vá.
Mas deixe a lanterna
na frente da porta.
Pelos seus bons serviços.
Eu lhe peço mesmo assim
que toque um pouco.
Você quer partituras?
Obrigado, mas eu nem sei
ler direito as notas.

English: 
There is still someone listening!
Until now I knew
only your riding talents.
I am as bad
at one as the other.
If I had known you were listening
I would not have played.

Portuguese: 
Tem mais alguém escutando!
Olá!
Até agora só conhecia seus
talentos na equitação.
Sou tão ruim em um quanto em outro.
Se soubesse que estava escutando,

English: 
You play quite like a beginner,
but it pleased me very much,
aside from the fact that
I scorn the playing of no one.
But won't you
sit down and stay with us?
I thank you.
I cannot stay,
as much as
I would like to stay.
I promised you something
interesting for midnight
and am already here with it.
From my uncle!
I expected it.

Portuguese: 
não teria conseguido tocar.
Eu tinha dúvidas.
Foi preciso que Klara lhe
trouxesse de Nova York até aqui...
senão você jamais teria
concordado.
Você toca como iniciante,
mas me agradou bastante.
Além do fato de que não
desprezo a execução de ninguém.
Mas você não quer...
ficar um pouco conosco?
Klara, dê-lhe um lugar para se sentar.
Eu lhe agradeço.
Não posso ficar.
Por mais que o queira!
Passar bem!
Eu lhe prometi algo do seu
interesse para a meia-noite...
e já está aqui comigo.
Do tio!
Eu esperava por isso.

English: 
Just read.
Are you finished?
Have you brought me
the suitcase and umbrella?
What kind of strange
suitcase is that?

Portuguese: 
Tendo esperado ou não,
para mim não faz diferença.
Apenas leia-o.
Terminou?
Você pegou minha mala
e meu guarda-chuva?
O que é aquela mala
esquisita, afinal?

English: 
It is my father's
old army suitcase.
Besides, it is quite practical.
I am also giving you
a third class ticket
to San Francisco.
I decided on this trip for you
because the earning opportunities
are much better
for you in the west,
and because your uncle has
his hands in all the things
that could come into
consideration for you here...
In Frisco you can
work undisturbed.
Start
at the very bottom and try
to work your way up gradually.
You must explain to me
one thing: on the envelope

Portuguese: 
É a antiga mala de soldado de meu pai.
Ela é muito prática.
Eu ainda lhe dou aqui...
uma passagem de terceira
classe para São Francisco.
Eu tomei a decisão desta
viagem por você,
porque suas chances são muito
melhores no Oeste,
e porque aqui, em tudo o que você
vier a passar,
seu tio terá alguma influência...
e um reencontro deverá ser
absolutamente evitado.
Em 'Frisco' você poderá trabalhar
sem ser incomodado.
Começar tranquilamente...
a partir de baixo, e tentar...
subir aos poucos.
Você precisa me explicar uma coisa.
No envelope...

English: 
it only says that
I am to receive it at midnight,
wherever I am found.
Why did you hold me back then,
on the grounds of this letter,
when I wanted to leave
at eleven-fifteen?
There you went beyond
your charge.
If I had not held you back,
I would have had
to deliver the letter to you
at midnight on the highway.
That is not quite so.
On the envelope it says,
"To be delivered at midnight."
If you were too tired, you may
not have been able to follow me,
or I might have already arrived
at my uncle's by midnight,
or in the end it might
have been your duty

Portuguese: 
está escrito apenas que eu devo recebê-lo
à meia-noite, onde quer que eu esteja.
Por que você me deteve aqui,
em nome desta carta,
quando eu poderia ter
partido às 23:15?
Você foi além do que lhe
foi pedido!
Por acaso está escrito no envelope que
eu deveria me matar de cansaço?
Ou o conteúdo da carta permite...
concluir que a solicitação
deva ser cumprida dessa maneira?
Se eu não o tivesse detido,
eu teria...
que lhe entregar a carta
à meia-noite na estrada.
Não, não é assim.
Está no envelope:
"Entregar à meia-noite."
Se você estivesse muito cansado,
não poderia me seguir,
então ou eu estaria à meia-noite já
na casa de meu tio,
ou então seria seu dever ter me
levado em seu carro...

English: 
to bring me back
to my uncle in your automobile,
since I desired it so.
Doesn't the inscription
say quite distinctly
that midnight was
to be my last reprieve?
And you are the one who bears
the guilt for my missing it.
Would you be so kind
as to show me the way out
and then lead me onto the way
by which I will come
to the nearest inn?
But quickly. You
are giving me no small bother.

Portuguese: 
até a casa de meu tio,
já que eu tanto o queria.
A carta não diz claramente
que à meia-noite...
deveria ser meu prazo final?
E você foi o culpado por
eu ter falhado!
Nenhuma palavra mais!
Poderia fazer a gentileza de
mostrar-me a saída?
E mostrar-me por onde
ir para o albergue mais próximo?
Mas rápido!
Você já me causou transtornos demais!

Portuguese: 
Eu me chamo Karl Rossmann,
e sou alemão.
Digam-me também, eu lhes peço, já que
estamos nos mesmo quarto,
o seu nome e sua nacionalidade.
Digo ainda que não estou
reclamando da cama,
pois vim, de fato, muito tarde e
realmente não tenho intenção de dormir
Além disso, não precisam ficar impressionados
com minha roupa bonita,
eu estou completamente pobre
e sem perspectivas.
Aquele se chama Robinson e é irlandês.
Eu me chamo Delamarche,
sou francês e lhe peço que
faça silêncio agora.

English: 
My name is Karl Rossmann
and I am a German.
Please tell me,
since we have
a common room,
your name and
your nationality also.
I declare as well
that I have no claim to a bed
and that I have absolutely
no intention of sleeping.
Furthermore, you must not
be put off by my handsome suit.
I am fully poor
and without prospects.
That one is called Robinson
and is Irish.
My name is Delamarche.
I am French
and now demand quiet.

Portuguese: 
Por que você se tornou mecânico,
se queria ir para a mineração?
Por que me tornei mecânico?
Certamente não porque quis
que o filho de minha mãe morresse de fome!
Na mineração se ganha bem.
Foi assim um dia.
Será assim sempre.
Com certeza nós vamos encontrar
trabalho em Butterford.
Você é alemão, certo, jovem?
Sim. Não estou na América
há muito tempo.

English: 
Why did you
become a machinist
if you now want
to go pan for gold?
Why I
became a machinist?
Certainly not
so that my mother's son
should starve at it. There are
fine earnings in the placer mines.
Were once.
Still are.
We will be sure to
find jobs in Butterford.
You are a German,
aren't you, little one?
I have not been
in America long.

English: 
Bacon, bread and beer.
No, thank you,
but for three persons.
But that is a meal
for convicts!
Do you still have a long march?
As far as Butterford.
That is still very far?
One more day's journey.
Why do you want
to spend the night outdoors?
Sleep here in the hotel.
I have my baggage outside.
You have only to bring it here.
But my comrades!
They naturally can
spend the night here, too.
For the rest, my comrades
are good people,
but they are not clean.
To us really
the worst can come.
I will have
three beds prepared.

Portuguese: 
O que você quer afinal?
Bacon, pão e cerveja.
- Nada mais?
- Não, obrigado, mas para três pessoas.
Mas isso é uma refeição
de escravos!
Estará pronto em um instante!
- Você ainda tem muita estrada pela frente?
- Até Butterford.
- Ainda está longe?
- Ainda há um dia de viagem.
Por que você quer passar a noite
ao relento?
Nós temos muitos lugares aqui.
Durma conosco no hotel.
Minha bagagem está lá fora.
Você só precisa trazê-la para cá.
Mas meus companheiros!
Eles podem passar a noite aqui
também, naturalmente.
Meus companheiros são boa gente,
mas não são apropriados para aqui.
Até mesmo o pior de todos
pode vir ficar conosco.
Vou mandar preparar três camas.

English: 
I cannot bring my comrades along.
Then leave
your comrades outside
and come in alone.
I can't do that, I can't do that;
they are my comrades
and I must remain with them.
You are headstrong.
One means well by you
and you defend yourself
with all your might.
My best thanks
for your kindness.
What sum do I owe you?
Pay it when
you return the basket to me.
Good night.
But you are not acting rightly.

Portuguese: 
Não posso trazer
meus companheiros.
Não sei por quê seria impossível
trazê-los!
Mas, se prefere, deixe-os lá fora
e venha sozinho.
Não dá, não dá! São meus companheiros
e devo ficar com eles.
Você é teimoso!
Quer bem aos seus amigos...
e os defende com toda
sua força.
Meus melhores agradecimentos por sua
gentileza. Quanto lhe devo?
Pague-me quando trouxer a cesta.
Preciso dela no mais tardar amanhã de manhã.
Boa noite.
Mas você não agiu certo.

Portuguese: 
Levantem-se! Ladrões estiveram aqui
enquanto vocês dormiam!
- Está faltando alguma coisa?
- Não sei, mas a mala está aberta.
Você não deve demorar tanto da próxima vez.
Nós estávamos com fome,
e pensamos que, em sua mala,
poderia ter algo para comer.
Forçamos a fechadura...
até que ela se abrisse.
Se vocês ainda quiserem comer,
andem!
Ele está zangado!
Eu não estou zangado,
mas vou passar a noite no hotel
e não vou a Butterford.
Comam rápido, tenho que
devolver a cesta.

English: 
Get up!
You sleep and in the meantime
thieves have been there.
Is something missing?
I don't know,
but the suitcase is open.
We were hungry,
thought
that in your suitcase
you could have something
to eat, and tickled
the lock
until it opened.
He seems to be moody.
I am not moody,
but I will spend
the night at the hotel
and am not going to Butterford.
Eat quickly,
I have to give back the basket.

English: 
You see, Robinson,
we gave him
our trust,
we dragged him with us
a whole day,
and now - because someone
down at the hotel lured him on -
he simply takes his leave.
But because he is
a deceitful German
he doesn't do this
openly but
looks for
the pretext of the suitcase.

Portuguese: 
Você vê, Robinson?
Nós lhe demos nossa confiança,
ele treinou conosco um
dia inteiro,
perdemos com isso pelo
menos metade do dia,
e agora,
porque alguém o chamou no hotel,
ele simplesmente
se despede!
Mas como ele é um alemão falso,
ele não diz isso claramente,
mas usa o pretexto da mala!

Portuguese: 
Continue e você só vai
facilitar a minha partida.
Você não tem nada, e isso o rebaixa
ao pior de todos, aos meus olhos.
E quer roubar as minhas poucas
posses e me humilhar.
Isso eu não posso suportar!
E agora, depois de terem arrombado
a minha mala,
vocês não dizem uma palavra
como desculpas,
e ainda me insultam
e insultam a meu povo!
Ele acha que nós temos inveja,
de suas posses.
Um dia de trabalho em Butterford...
sem falar na Califórnia,
e nós teríamos dez vezes o que
você nos mostrou e que ainda pode ter...
escondido no casaco.
Então, cuidado com o que fala!

English: 
You have nothing,
and that lowers you
in my eyes
not in the least,
but you begrudge me
my little property and
therefore try to humiliate me.
And now,
after breaking open my suitcase,
you haven't a word
to excuse yourselves,
but yet you insult me
and insult my people.
We envy him
his property, he thinks.
One day of work in Butterford
- to say nothing
of California -
and we will have ten times
more than you could have
still hidden
in your coat lining.
So, watch your mouth!

Portuguese: 
Se eu ficar mais tempo aqui,
poderei ter mais surpresas.
Parece que vocês estão é...
com vontade de me dar uma surra!
Toda paciência tem limite!
É melhor que você fique calado, Robinson.
Por dentro você me dá razão,
mas por fora você precisa
apoiar Delamarche!
Você estaria querendo corrompê-lo?
Eu nem pensei nisso.
Estou contente em partir e não
quero ter mais nada com vocês.
A senhora cozinheira pede para lhe dizer
que ela precisa urgentemente...
da cesta que lhe emprestou.

English: 
You seem as if you'd like
to give me a beating.
All patience has an end.
You had better be quiet,
Robinson.
Inwardly
you give me the right,
but on the outside
you must
hold with Delamarche!
Do you want to
bribe him perhaps?
Wouldn't think of it.
I am glad
to leave and want to have
no more to do with either of you.
The Head Cook
says to tell you
that she urgently needs
the basket she lent you.
Then the Head Cook
says to ask you

Portuguese: 
Além disso, a senhora cozinheira pergunta se
você não gostaria...
de passar a noite no hotel.
Os dois senhores também serão bem-vindos,
se quiser trazê-los.
A noite hoje está quente,
mas não é seguro dormir
aqui ao relento.
Sempre se encontram serpentes.
Pois como a senhora cozinheira é tão gentil,
eu vou aceitar seu convite.
Sendo assim, tenho a tarefa...
de conduzi-lo ao hotel
e levar sua bagagem.
Espere só um instante, lhe peço.
Não consigo encontrar a fotografia.
Que fotografia?
A fotografia de meus pais.

English: 
if you don't want to spend
the night at the hotel after all.
The night is warm
but it is not without danger
to sleep here on the slope.
One often finds snakes.
In this case it is my charge
to conduct you to the hotel
and to carry your baggage.
I cannot find
the photograph.
The photograph of my parents.

Portuguese: 
Não vimos nenhuma fotografia.
Não havia nenhuma fotografia aí dentro,
senhor Rossmann.
É impossível! Ela estava por cima de tudo
e agora desapareceu!
Se pelo menos vocês não tivessem
se divertido com a mala!
Sem dúvida nenhuma,
não havia nenhuma fotografia.
Ela era mais importante do que
tudo o mais que há na mala.
Ela é insubstituível,
eu não vou conseguir outra.
Era a única imagem que
eu tinha dos meus pais.
Talvez...
pudéssemos revistar os bolsos
destes senhores?
Provavelmente eles picotaram
a fotografia e jogaram fora os pedaços.
Eu pensei que fossem amigos,
mas, por dentro,
só queriam me prejudicar.

English: 
We have seen
no photograph.
There was no photograph
inside, Mr. Rossmann.
But that is impossible.
It was lying on top
and now it is gone.
If only you had not
fooled with the suitcase.
All error is out of the question.
There was no photograph.
It is irreplaceable.
I will not get another.
It was the only picture
I possessed of my parents.
Perhaps
we could still search
the pockets of these gentlemen?
They probably have
torn up the photograph
and thrown away the pieces.
I thought they were friends,
but in secret
they only wanted to harm me.

English: 
Listen!
If one of you should
still have the photograph
and would bring it to me,
he will get
the whole suitcase full and,
I swear it,
will not be reported.
It is nice
that you have come after all.

Portuguese: 
Escutem!
Se algum de vocês ainda tiver a
fotografia e quiser devolvê-la,
receberá em troca a mala toda...
e eu juro que não será denunciado.
Que bom que veio!

English: 
And your comrades?
We have parted
in discord.
Then you are free?
Yes, free I am.
Won't you accept
a place here in the hotel
instead of rambling
through the world that way?
For example, would you like
to become an elevator boy?
Just say yes
and you are one.
You come into contact
with all the guests,
you are always seen, you
are given small charges;
in short, every day you have
the possibility of advancement.
I would quite gladly
be an elevator boy.
Isn't a knowledge
of languages required?
You speak German and English.
That suffices fully.

Portuguese: 
E seus amigos?
Nós nos separamos por
um desentendimento.
Então você está livre?
Sim, estou livre.
Não aceitaria um
lugar aqui no hotel...
em vez de vagar assim,
pelo mundo?
Teria vontade, por exemplo...
de se tornar ascensorista?
É só dizer sim, e o será.
Se você tiver andado um pouco por aí,
terá visto que não é fácil
conseguir esses postos.
Eles são o melhor início
que se pode imaginar.
Você estará em contato
com todos os clientes,
será visto todos os dias,
terá pequenas tarefas.
Terá a cada dia
a possibilidade de melhorar.
Com o resto, deixe que
eu me preocupo.
Eu adoraria ser ascensorista.
Conhecimentos linguísticos
não são exigidos?
Você fala alemão e inglês,
é completamente suficiente.

English: 
English I have only learned
in two months in America.
That alone speaks for you enough.
When I think
what difficulties
English gave me!
Only yesterday
I was talking about it.
Yesterday was my 50th birthday.
Then I wish you
much luck.
That one can always use.
Come, I will
take you to your room.

Portuguese: 
O inglês eu aprendi na América
em dois meses.
Isso só conta a seu favor!
Quando eu penso...
nas dificuldades que
passei com o inglês!
Já fazem trinta anos disto.
Justamente ontem falei sobre isso.
Hoje, na verdade,
é meu 50º aniversário.
Então, desejo-lhe muita felicidade.
Isso sempre pode ser útil.
Mas você está cansado, com certeza.
Venha!
Vou lhe levar ao seu quarto.
Nós podemos ir sozinhos.

English: 
A work period
of ten to twelve hours
is a little too much
for such a boy.
He arrived
only six months ago
with his parents.
He is Italian.
But you are a strong
boy, so take courage!

Portuguese: 
Uma jornada de trabalho
dura de dez a doze horas.
É um pouco demais para um rapaz assim.
Ele chegou aqui há apenas 6 meses
com seus pais. É italiano.
Mas você é um rapaz forte.
Então, coragem!

Portuguese: 
Se você tivesse vindo com seus amigos,
eu teria mandado fazer as camas
no dormitório dos empregados.
Mas como você está só,
acho que será melhor aqui,
mesmo que precise
dormir em um sofá.
Amanhã, como novo empregado,
terá seu próprio quartinho.
Quando você vier me acordar de manhã,
terá que passar pelo corredor.
Aqui vai estar um convidado dormindo.
Ele está morto de cansado.
- Entendeu?
- Sim, senhora cozinheira.
Eu durmo extraordinariamente mal
há alguns anos.
Agora, posso estar satisfeita
com minha posição...
e não tenho mais preocupações.
Mas devem ser as consequências
de minhas preocupações anteriores...
que me causam esta insônia.
Quando durmo por três horas,
posso ficar contente.

English: 
If you had come with
your comrades, I would have
had beds given you
in the servants' dormitory,
but since you are alone
I think that
it will suit you better here...
When you come
to wake me in the morning,
you must come
through the corridor.
There is a guest sleeping here.
He is dead tired.
For several years I have been
sleeping uncommonly badly.
Now I can be
satisfied with my position
and need have no more worries.
But it must be the effects
of my earlier worries
that cause me this insomnia.
If I fall asleep at three o'clock
I can be glad.
But since I must be

English: 
at my place at half
past five at the latest,
I must have someone wake me,
and with special care,
in order not to become
even more nervous.
And so it is Therese
who wakes me.
Do you wish something?
Won't you open the door?
I must get dressed first.
That is not necessary. Open
the door and get into bed.
I will wait a little.

Portuguese: 
Mas como preciso estar no meu posto
no máximo às cinco e meia,
preciso que me acordem,
e com muito cuidado,
para não ficar mais nervosa ainda.
E é Thérèse quem me acorda.
Agora você já sabe tudo
e eu ainda não fui embora. Boa noite!
Deseja alguma coisa?
Não quer abrir?
A chave está do seu lado.
Por favor, preciso me vestir primeiro.
Não é necessário.
Abra e vá se deitar,
vou esperar um pouco.

English: 
Pardon me and
don't betray me, please.
Will you stay here long?
It is not yet wholly
decided, but I think
that I will stay.
That would be very good.
I am so alone here.
The Head Cook
is very kind to you.
You must not believe
that I am ungrateful.

Portuguese: 
Já estou deitado.
Desculpe-me
e não diga que estive aqui.
Não quero lhe incomodar por muito tempo.
Você vai ficar muito tempo aqui?
Ainda não decidi, mas acho
que vou ficar.
Isso seria muito bom,
eu sou tão só aqui.
A senhora cozinheira-chefe
é muito gentil com você.
Não ache que sou ingrata!

Portuguese: 
Sem a senhora cozinheira-chefe,
eu estaria muito mal!
Antes, eu era ajudante de cozinha aqui no hotel,
e já quase sendo despedida,
porque não podia dar
conta de um trabalho tão duro!
Mas eu tive realmente uma chance.
A senhora cozinheira-chefe, uma vez...
precisou de uma ajudante
para preparar os pratos para um banquete.
Ela mandou procurar alguém entre
as ajudantes de cozinha.
Eu estava na hora à sua disposição,
e lhe deixei muito satisfeita,
porque de dobrar guardanapos
eu entendo!
E assim, desde então ela...
me mantém perto dela
e me tornou sua secretária.
Por isso aprendi muito.
- Então tem muita coisa para escrever?
- Ah, muita.
Você nem pode imaginar.

English: 
Without the Head Cook
it would
be much worse for me.
Earlier, I was a kitchen girl
here at the hotel and already
in great danger of being let go
because I could not
perform the heavy work.
But there
I really had luck.
The Head Cook
needed a girl once
to arrange
the serviettes for a banquet.
I was right at hand
and gave her full satisfaction
for I've always
known about preparing serviettes.
And so from there on she has
kept me near her and gradually
trained me as her secretary.
I have learned much at it.
Is there
so much to write?
Oh, very much...
Of course I don't write
continuously, but I also have

English: 
many purchases
to make in the city.
Is it a large city?
Very large,
I don't go there gladly.
But don't you want to sleep?
No, no, I still don't know
why you came in.
Because I can talk
with no one.
I only wanted to say
that the Head Cook
is kind to me
as only my mother was.
But there is too great
a difference in our position
for me to be able
to talk freely with her.
And it sometimes seems to me that
my present work is more strain
on me than what I did earlier,
that I don't even carry it out
as well as what I did earlier,
and that the Head Cook
keeps me in my place
only out of pity.

Portuguese: 
Mas não escrevo a toda hora. Eu tenho
também muitas compras a fazer na cidade.
- É uma cidade grande?
- Muito grande.
Eu não vou para lá por vontade.
Você não quer dormir?
Não, ainda não sei por que
você veio até aqui.
Porque eu não posso falar
com mais ninguém.
Eu só queria dizer que...
a senhora cozinheira-chefe é gentil comigo
como só minha mãe era.
Mas há uma grande diferença
entre nossas...
posições para que eu possa falar
livremente com ela.
E às vezes acho que cada
trabalho exige mais esforço que o anterior...
que eu não o executo tão bem
como o anterior...
que a senhora cozinheira-chefe me mantém
no meu posto apenas por piedade.
Afinal, é preciso uma
formação escolar melhor para ser secretária!

Portuguese: 
É um pecado dizer,
mas a toda hora eu
acho que estou ficando louca.
Pelo amor de Deus, você não pode dizer uma
palavra à senhora cozinheira-chefe.
Não vou lhe dizer nada, claro.
Desde que lhe vi,
tive confiança em você.
E apesar disso...
veja como sou má...
tive medo de que a senhora cozinheira-chefe
pudesse fazê-lo secretário...
em meu lugar e me despedir.
- Já está tudo certo.
Eu serei ascensorista
e você continuará secretária.

English: 
It is a sin to say it,
but often and often
I am afraid of becoming insane.
For the love of God,
you must not say a word
of this to the Head Cook.
It goes without saying
that I will tell her nothing.
From the moment I saw you
I had trust in you.
And in spite of that
I was afraid
that the Head Cook
could make you secretary
in my place and let me go.
The matter is already in order.
I will be an elevator boy
and you will remain secretary.

Portuguese: 
Estas tempestades de neve nas
longas ruas de Nova Iorque!
Se você vai contra o vento,
não pode abrir os olhos. O vento joga
a neve em seus olhos sem parar.
Você corre mas não avança.
É desesperador.
Minha mãe...
já estava há dois dias sem trabalho,
Não tinha sobrado mais nenhum centavo,
e o dia passava em vão...
e nas nossas trouxas só trazíamos
trapos que não serviam para nada.
Haviam lhe dado para a manhã seguinte...

English: 
These snowstorms in the
long, straight New York streets!
If you walk against the wind
you cannot open your eyes.
Continuously the wind
grinds the snow on your face.
You run but you don't go forward.
It is something desperate.
Mother had already been
two days without work.
The day was passed
in the open and in
our bundles we dragged
unusable rags around with us.
For the following morning
she had been given

Portuguese: 
a perspectiva de um trabalho em uma construção.
Mas ela tinha medo...
de não poder aproveitar
a situação favorável,
porque já de manhã ela havia, na frente dos passantes,
cuspido muito sangue...
e seu único desejo era chegar a qualquer
lugar quente e se recompor.
Justamente naquela noite
era impossível encontrar um lugar.
Certamente teríamos podido,
tarde da noite,
quando mais ninguém insistiria
por seus direitos,
achar um lugar em um dos dormitórios públicos
alugados pelos empresários,
mas eu não entendia,
minha mãe não queria descanso.
Pela manhã,
início de um belo dia de inverno,

English: 
the prospect of work on a
building site, but she feared
being unable to make use
of the favourable opportunity,
for already that morning, to the
fright of passers-by, she had
coughed a lot of blood,
and her only desire was
to get into the warm somewhere
and rest herself.
And just on that evening it was
impossible to find a place.
Certainly we would have been able,
late in the night
when no one insisted
on his rights any more,
to find a way into
one of the public dormitories
rented by entrepreneurs,
but I did not understand it
and Mother no longer wanted rest.
In the morning, the beginning
of a beautiful winter's day,

Portuguese: 
nós nos apoiamos no muro de uma casa e lá...
talvez, tenhamos dormido um pouco.
Talvez com os olhos abertos
fixos ao nosso redor.
Nós continuamos através das
ruas que começavam a se animar,
passamos por uma ponte,
e chegamos finalmente a
este canteiro para onde...
minha mãe havia sido convocada
para aquela manhã.
Ela não me disse se eu deveria
esperar ou partir.
Eu me sentei sobre uma pilha de tijolos...
e a observei pegar um trapo
colorido e enrolá-lo em volta...
do lenço que carregara
toda a noite na cabeça.
Sem anunciar-se no escritório da obra,
como seria o normal,
e sem perguntar a ninguém,
ela subiu em uma escada,

English: 
we were leaning
against the wall of a house,
and there perhaps we had
slept a little,
or perhaps, with eyes open,
only stared around us.
We continued through
the streets coming to life,
passed over a bridge,
and finally arrived at
the building site where Mother
had been summoned
for that morning.
I sat on a pile of bricks
and watched her
take a multi-coloured rag
and wrap it around the scarf
that she had worn
on her head all night.
Without reporting
at the building hut
she climbed up a ladder

Portuguese: 
como se já soubesse qual
trabalho lhe havia sido atribuído.
Eu me espantei,
porque as mulheres operárias são postas,
normalmente, em trabalhos simples.
Aquilo me fez pensar que ela
queria conseguir...
um trabalho mais bem pago
e, sonolenta, lhe sorri.
A construção ainda não estava
muito alta.
Mesmo que as altas torres
dos andaimes...
apontassem para o céu azul,
ainda sem as plataformas.
Lá em cima...
ela contornou habilmente os pedreiros,
que colocavam tijolo por tijolo...
e, incompreensivelmente, não
lhe pediam explicação.
Ela prendeu-se com cuidado a um
tapume de madeira que servia de balaustrada.

English: 
as if she already knew
what work had been assigned her.
I was astonished,
for the female labourers
are usually occupied
with simple work below.
That made me think
that she wanted to carry out
better paid work,
and I smiled sleepily up at her...
Above she went
ably around the masons
who were laying brick upon brick
and incomprehensibly
demanded no
explanation of her.
She held on cautiously
to a wooden partition
that served as a railing.

English: 
But now she came
to a small pile of bricks
in front of which the railing
and probably also
the walkway ended.
She took no notice of that, went
right onto the pile of bricks.
Her ability
appeared to have abandoned her.
She knocked over the pile
of bricks and fell over it
into the depths. Many bricks
rolled after her
and a long while later
a heavy plank came loose
and crashed down on her.
Now people
ran together from all sides
and from the building above
a man furiously
shouted something
downwards.

Portuguese: 
Mas então ela chegou a uma
pequena pilha de tijolos...
onde a balaustrada e, pelo que parecia,
também o caminho acabavam.
Ela não se deu conta disso,
e foi direto para a pilha de tijolos,
sua habilidade parecia ter lhe abandonado.
Ela tropeçou na pilha de tijolos e
caiu sobre eles.
No vazio.
Vários tijolos rolaram atrás dela...
E depois de um longo instante
uma grande placa se soltou...
e caiu sobre ela fazendo um estrondo.
Agora as pessoas acudiam
de todos os lados...
e do alto da construção
um homem gritou furioso...
alguma coisa para baixo.

Portuguese: 
Boa noite, senhor Rossmann,
sou eu, Robinson.
Mas como está mudado!
- Sim, está tudo bem comigo.
- Mas está bebendo.
Só para ficar forte
quando estou na estrada.
Eu estou melhor do que nunca.
Você não gostaria, Rossmann,
vir alguma vez até onde moramos?
Nós moramos com Brunelda,
uma cantora esplêndida!
É você quem está me convidando,
ou Delamarche?
Eu...

English: 
Good evening, Mr. Rossmann,
it's me, Robinson.
But you have changed!
Yes, it's going well for me.
But you drink.
It is only to fortify myself
when I am on the road.
I no longer want
to better you.
Rossmann, won't you
come visit us once?
We live with Brunelda,
a splendid singer.
Are you inviting me,
or Delamarche?

Portuguese: 
e Delamarche.
Estamos de acordo quanto a isso.
Então lhe digo e peço-lhe
que comunique a Delamarche:
caso ainda não tenha ficado claro,
nossa despedida foi definitiva.
Vocês dois...
fizeram-me mais mal que
qualquer outra pessoa.
Nós somos seus camaradas mesmo assim!
E aqui você tem um belo emprego...
Poderia arranjar-me algum dinheiro?
Você recebeu de Delamarche
a tarefa de levar dinheiro!
Eu vou lhe dar dinheiro,
mas só com a condição...
de que você parta imediatamente e
nunca mais venha me visitar aqui.
Aqui eu estou em serviço
e não tenho tempo para visitas.
Você quer o dinheiro nestas condições?
Sim ou não?
Rossmann,
eu me sinto muito mal.
Para o inferno!

English: 
I and Delamarche.
In that we are agreed.
Then I say to you and ask you
to communicate to Delamarche:
Our parting
was final.
You two
have done me more hurt
than anyone.
But we are
your comrades.
And you have
such a fine position here.
Could you
let me have some money?
You have received from Delamarche
the charge
of bringing back money.
I will give you money
but only on the condition
that you leave immediately
and never again
visit me here.
Do you want money
on this condition? Yes or no?
Rossmann,
I feel very sick.

Portuguese: 
Eu não tenho como ir embora,
vou morrer aqui.
Você não pode imaginar
como me sinto mal.
Quando estou sentado assim, ainda posso
suportar, mas não posso ficar de pé.
Robinson,
se você quer que eu lhe ajude,
então se esforce.
Você é realmente um bom rapaz.
Eu vou fazer o que você
achar melhor.
Por favor, você precisa me substituir
aqui por um momento.

English: 
I will not be able to leave.
I will die here.
When I sit like this
I can still bear it,
but I cannot stand up.
Robinson, if you want
me to take care of you,
then make an effort.
You are really a good boy.
I will do
everything you consider right...
You must please
replace me here a while.

English: 
Why did you leave?
Why didn't you report it?
But I did tell him
that he had to replace me.
Don't you know
that one must report
even the shortest absence
in the office of the Head Waiter?
Well, just then
the Head Waiter passes by,
asks me where you're hiding.
I have no idea -
you didn't tell me where you went -
so he telephones the dormitory
that another boy
should come right away.
I said that you
asked me to replace you,

Portuguese: 
Onde você esteve, Rossmann?
Por que foi embora?
Por que não avisou?
Mas eu havia pedido para ele
me substituir.
Isso não é suficiente.
Você não sabe, afinal...
que deve avisar ao gerente
mesmo que se ausente só um pouco?
Eu teria lhe substituído com prazer.
E daí?
Mas aí, eis que justamente
o gerente passou aqui,
e me perguntou onde você havia se metido.
Eu não fazia ideia,
você não me disse onde ia.
Então ele telefonou para o dormitório...
e pediu que outro rapaz viesse imediatamente.
Eu lhe disse que você havia
me pedido para lhe substituir,

Portuguese: 
mas você realmente ainda
não o conhece!
Tenho que lhe dizer que você deve
ir imediatamente ao escritório!
Não demore e corra para lá!
Pode ser que ele ainda lhe perdoe.
É a primeira vez...
que eu abandono meu posto.
É sempre assim,
mas simplesmente ninguém acredita.
É melhor que você pense
numa boa desculpa.
De maneira alguma diga...
que de repente se sentiu mal.
Ele vai rir na sua cara.
É melhor dizer que um
cliente lhe deu...
um recado urgente para
ser entregue a outro cliente,
e que você não lembra mais
quem era o primeiro cliente,
e que o segundo você não encontrou.
Não há de ser assim tão grave.
Você abandonou seu posto seu permissão!
Sabe o que isso significa?

English: 
but apparently you
do not know him yet.
I am to tell you that you should
go to the office right away.
It is the first time
I have abandoned my post.
That is always so,
only no one believes it.
By no means say
that you suddenly felt sick.
He will laugh in your face.
It is better to say
that a guest gave you
an urgent message
for another guest
and that you no longer know
who the first guest was
and could not
find the second.
You have abandoned
your post without permission.

Portuguese: 
Significa demissão!
Você estava se sentido mal,
por acaso?
Quer dizer que nem se sentiu mal?
Eu não sabia que
devíamos pedir-lhe permissão.
Aqui, leia!
Eu conheço esse parágrafo.
Eu recebi e li com cuidado
o regulamento.
Mas uma cláusula como essa,
que não se usa jamais, se esquece.
- Eu nunca abandonei meu posto.
- E por que abandonou agora?
Além do mais, eu lhe conheço.
Você é o único rapaz que,
por princípio, não me cumprimenta!
O que você pensa?
Cada um que passa pela portaria,
deve me cumprimentar.
Senhor porteiro-chefe,
eu o cumprimento, com toda a certeza.
Eu o tenho cumprimentado cada dia,
várias vezes,
mas naturalmente não todas as vezes
que lhe vejo,

English: 
Do you know what that means?
That means dismissal.
Did you perhaps feel sick?
I did not know that one must
ask for permission.
I know the paragraph.
I received and closely read
the regulations.
But precisely such a
disposition one never uses -
one forgets it.
I have never
abandoned my post.
For that you will
abandon it now.
Besides, I also know you.
You are the only boy who
on principle doesn't salute me.
Mr. Head Porter, sir,
I salute you most certainly.
I have saluted you
every day several times.
But naturally not
every time I have seen you,

Portuguese: 
pois passo pelo senhor
cem vezes por dia.
Você deve me cumprimentar todas as vezes!
Todas as vezes, sem exceção.
E deve me chamar de "porteiro-chefe"...
e não de "senhor".
E isso toda e cada vez.
Você vê aonde leva tal conduta?
Na próxima vez você vai ter
aprendido a cumprimentar o porteiro,
e mesmo que seja
em uma espelunca miserável.
Ninguém responde.
Com certeza ela já acordou.
É o gerente Isbary.
Bom dia, senhora cozinheira-chefe.

English: 
since I pass by you
a hundred times a day.
You are to salute me
each time without exception.
You are to address me always
as "Head Porter" and not "you."
And all that
each time and each time.
In your next situation you will
know how to salute the porter,
even if it is
perhaps in some miserable hole.
This is Head Waiter Isbary.
Good morning.

English: 
I have not
waked you after all!
Yes, yes,
but I am sincerely sorry
to have startled you.
No, truly
I have no excuse,
particularly in view of
the insignificance of the matter
about which I am speaking to you.
She must have run to the
telephone in her nightdress.
I really did wake her.
There is here
an elevator boy by the name of -
by the name of Karl Rossmann.
Unfortunately he has
repaid your kindness badly.

Portuguese: 
Afinal, eu a acordei?
Pois realmente sinto muito...
Sinto muito por ter-lhe assustado.
Na verdade, não.
Não tenho como me desculpar...
principalmente devido à insignificância
do motivo por que quero falar com você.
Claro, eu tenho tempo...
eu aguardo no telefone,
se é preciso.
Ela deve ter corrido ao telefone
de pijamas. Eu realmente a acordei.
Claro, vamos à questão!
Temos aqui um rapaz ascensorista de nome...
De nome Karl Rossmann.
Você se interessa um pouco por ele,
mas infelizmente ele não
retribuiu a sua gentileza.

English: 
He has abandoned
his post without permission
and I have therefore this moment
dismissed him.
I hope you do not take
the matter tragically.
No, there I really
cannot yield to you.
It concerns my authority.
There is much at stake.
Such a boy
will spoil the whole band for me.
No, no.
He will not be transferred
to other work, he is completely
unusable.
For the rest, other grievances
run against him as well.
The Head Porter, for example -
yes, Feodor -
complains of the impoliteness
and insolence of this boy.
What, that should not suffice?
My dear madam,

Portuguese: 
Ele abandonou seu posto sem permissão,
e eu acabo de demiti-lo!
Espero que você não entenda
isso como uma tragédia.
Demitido, sim, demitido!
Mas eu lhe disse, repito,
que ele abandonara seu posto!
Não, nisso eu realmente não posso
fazer-lhe uma concessão!
Trata-se de minha autoridade!
Há muito em jogo.
Um rapaz assim estraga todo o bando.
Não, não posso fazer-lhe este favor.
Ele será demitido.
Não, não, senhora cozinheira-chefe,
ele não será transferido para outro trabalho,
ele é completamente inutilizável.
Eu o digo abertamente,
mesmo que esse rapaz teimoso,
esteja a poucos passos de mim.
Além disso, outras queixa
correm contra ele.
O porteiro-chefe, por exemplo...
Sim, Feodor,
reclama da falta de educação e
da insolência deste rapaz!
Como isso não é suficiente?
Cara senhora cozinheira-chefe,

English: 
you renounce your character
because of this boy.
Every night free of service
he runs into the city.
To speak frankly
I would not have believed
you were such a poor
judge of character.
I have this moment learned
something about your young angel
that will fundamentally
change your opinion.
Well, this fine boy
whom you call
a model of decency
does not let one night
free of service pass
without running into the city
and not returning before morning.
Yes, yes,
it is proven by witnesses,
irrefutable witnesses.
Can you now
tell me where he gets the money
for these enjoyments?

Portuguese: 
por causa deste rapaz,
você está negando seu caráter!
Não pode me pressionar assim!
A cada noite livre no serviço,
ele corre para a cidade.
Falando francamente,
eu não acreditava...
que você conhecesse tão mal
a alma humana.
Acabo de saber de algumas coisas
sobre seu jovem anjo...
que vai fazer-lhe mudar
totalmente de opinião.
Bem, pois esse caro rapaz,
a quem você atribui um exemplo de decência...
não deixa passar uma noite livre
sem correr para a cidade...
de onde só volta pela manhã!
Sim, sim, isso pode ser provado
por testemunhas,
por testemunhas irrecusáveis.
Agora você poderia me dizer onde ele
consegue o dinheiro para suas farras?

English: 
And how he can preserve
his attentiveness to his service?
But, Mr. Head Waiter,
every night free of service
I am in the dormitory.
All the boys
can testify to that.
When I am not sleeping I study
commercial correspondence.
The Head Porter
evidently is confusing me
with someone else,
and now I understand also
why he believes
I do not salute him.
You will be silent at once!
Then I can no longer
be Head Porter
if I confuse people.
Leave it, Feodor!
He would like perhaps
before his departure
to occasion some grand inquest
on his nocturnal occupations.

Portuguese: 
E como ele pode manter-se
atento em sua função?
Mas, senhor gerente, eu passo todas
as noites livres no dormitório.
Todos os rapazes o podem testemunhar.
Quando não estou dormindo,
estou estudando correspondência comercial,
e sem incomodar a noite do dormitório.
O senhor porteiro-chefe evidentemente
está me confundindo com algum outro...
e agora compreendo porque ele acha
que eu não o cumprimento.
Cale-se!
Confundir-lhe com outro!
Então eu não posso mais ser o porteiro-chefe,
se confundo as pessoas!
Ouça, Isbary! Então eu não
posso mais ser o porteiro-chefe!
Deixe, Feodor!
A questão é muito simples.
Em primeiro lugar, não se trata
de suas diversões noturnas.
Ele irá querer, talvez,
antes de sua partida...
provocar uma grande investigação
sobre suas ocupações noturnas.

Portuguese: 
Isso nós não faremos tão cedo.
Ele já enganou a cozinheira-chefe,
esta brava mulher, e isto deve bastar!
Eu não quero esperar mais!
Isto é novidade!
Eu vou imediatamente.
Tome conta desse libertino,
nós ainda vamos falar com ele.
E agora? Eu estou lhe confundindo agora?
Senhor porteiro-chefe, deixe-o logo!
Você está machucando o rapaz!
A senhora cozinheira-chefe vai chegar
imediatamente e...
então veremos que tudo
isso lhe é injusto.
Largue-o! Como pode sentir
prazer em torturá-lo?
As ordens, senhorita.
As ordens.
Eu lhe peço, Thérèse,
não fique aqui, suba,
eu vou despedir-me de você.

English: 
Let us
rather not do that.
The Head Cook,
this good woman,
he has already duped her
and that should be enough.
That's unheard of!
I'll come at once.
Keep this fellow a little;
we will have more to say to him.
Do I not
confuse him now?
Mr. Head Porter,
please,
let him free at once.
You are hurting him.
What pleasure can it
give you to torture him?
Orders,
little miss, orders.
Please, Therese,
don't stay here; go upstairs.
I will come take leave of you.

English: 
But Rossmann,
what are you thinking of?
You will stay with us...
Let him loose;
he is no murderer!
Above all I want to tell you
that I still have complete trust
in you. The Head Waiter also
is a just man.
Forget therefore what
has been said to you until now.
Above all, what the Head Porter
perhaps has said to you.
He is indeed
an irritable man,
which in view of his service
is no wonder,
but he also has a wife
and children and knows that a boy

Portuguese: 
Mas, Rossmann,
você vai ficar conosco.
Largue-o!
Ele não é um assassino!
Karl, eu lhe peço,
venha mais perto.
Antes de tudo...
eu quero lhe dizer que eu ainda
tenho completa confiança em você.
O gerente é um homem justo.
No fundo, nós dois queremos
que você fique aqui.
Esqueça...
o que disseram aqui.
Sobretudo,
o que o porteiro-chefe talvez tenha lhe dito.
Com certeza ele é um homem irritável,
o que não é de se espantar, dado o seu serviço.

English: 
with only himself to depend on
must not be tormented needlessly,
but that the rest of the world
will furnish enough of that.
I say this in order that
you answer without inhibition,
which you probably
would have done in any case.
The cause of your protégé
becomes continually worse.
In a bed
in the boys' dormitory was found
a man heavily drunk
and totally unknown.
Naturally he was waked
and was to be removed.
But this man
began to shout over and over
that the dormitory
belonged to Karl Rossmann,
whose guest he was,
and who would punish
whoever dared to touch him.
Besides, he said he also
had to wait for Karl Rossmann

Portuguese: 
Mas ele também tem esposa e filhos
e sabe que um rapaz que só conta consigo mesmo,
não deve ser atormentado à toa,
pois todo o resto do mundo
já o faz suficientemente!
Eu digo isto para que
você responda corretamente,
o que você fez de verdade.
A causa de seu protegido...
está cada vez pior.
No dormitório dos rapazes,
foi encontrado em uma das camas...
um homem completamente bêbado
e totalmente desconhecido.
Naturalmente tentaram acordá-lo e
fazê-lo levantar.
Mas esse homem começou a
fazer um grande estardalhaço,
a gritar que o dormitório
pertencia a Karl Rossmann,
que o havia convidado
e levado até ali,
e que puniria a qualquer um
que ousasse tocar nele.
Além do mais, ele precisaria
esperar Karl Rossmann,

English: 
because this one
had promised him money and
had only gone to get it.
Pay attention,
please, to this:
had promised him money
and had gone to get it.
You can also
pay attention, Rossmann:
The man said further
that you two,
after your return,
would make a nocturnal visit
to some singer.
And the boys
being what they are,
at first they laughed at the man,
then they
began a dispute with him,
and he was simply knocked out.
It is true that I brought
the man into the dormitory.
He came here to pay me a visit,
but was so drunk

Portuguese: 
porque ele havia lhe prometido dinheiro e...
havia saído simplesmente para buscá-lo.
Preste atenção a isto:
ele havia lhe prometido dinheiro
e saiu para buscá-lo.
Você também deve prestar atenção, Rossmann!
O homem disse ainda que
vocês dois iriam...
depois do seu retorno...
fazer uma visita noturna
a uma cantora qualquer.
E os rapazes, do jeito que são,
logo riram do homem,
porque começaram uma briga com ele
e logo o levaram a nocaute.
Diga, então, eu lhe peço,
uma palavra, Rossmann.
É verdade que eu levei
um homem ao dormitório.
Este homem é um companheiro
do passado.
Ele veio aqui fazer-me uma visita,
mas estava tão bêbado...

English: 
that he could not
go away again alone.
One must help
the brother in drunkenness.
Guilty
I am, then.
I am guilty
only in that
I brought the man
- his name is Robinson:
he's an Irishman -
into the dormitory.
All that he said otherwise,
he said out of drunkenness
and it is not correct.
You promised him
no money, then?
Yes, because he asked me for it.
But I did not want
to go get it,
but to give him the tips
I had earned tonight.
You are going
further and further astray.
First you brought the man
- I don't even believe
the name Robinson;
since there has been an Ireland
no Irishman
has been called that -
so first you only
brought him into the dormitory.

Portuguese: 
que não tinha como ir embora sozinho.
É preciso ajudar os amigos na bebedeira.
Sou, pois, culpado sim,
mas culpado somente em...
ter levado o homem...
ele se chama Robinson, é irlandês...
ao dormitório.
Todo o resto que ele disse,
o disse somente porque está bêbado
e não é exatamente assim.
Então você não lhe prometeu dinheiro?
Sim, porque ele me implorou.
Mas eu não quis ir buscar o dinheiro,
e sim dar-lhe as gorjetas,
que eu havia ganhado nesta noite.
Você está se complicando cada vez mais.
Primeiro, você levou o homem,
que eu nem acredito que se chame Robinson,
pois não há na Irlanda nenhum
irlandês que se chame assim...
Então, você simplesmente
levou-o ao dormitório,
mas não lhe prometera dinheiro,

Portuguese: 
depois, quando lhe perguntamos,
de repente,
você havia lhe prometido dinheiro.
Então, antes você não havia saído para buscá-lo,
mas lhe daria as gorjetas de hoje,
mas em seguida vê-se que
ainda está com esse dinheiro.
Então, evidentemente,
saiu em busca de outro.
Finalmente,
não seria nada especial...
que você tivesse pensado em
ir até sua mala buscar o dinheiro...
mas que você o negue, isto é especial.
Da mesma forma como quer calar-se...
sobre ter deixado o homem bêbado aqui no hotel,
o que não deixa a menor dúvida,
pois você mesmo reconheceu...
que ele veio sozinho,
mas não teve como ir embora só,
e ele mesmo gritou no dormitório
que é seu convidado.
Em questão...
portanto, restam duas coisas:
como você teve acesso às despensas...

English: 
Then,
when one asks you by surprise,
you did promise him money.
And first you didn't want
to go get the money,
but give him
your tips from today.
But then it is demonstrated
that you still have this money,
so obviously
you did want
to go get other money.
In the end
that would be nothing peculiar,
but that you deny it,
that is something peculiar.
Also that you want
to keep quiet
that you made
the man drunk here in the hotel,
of which there is
not the least doubt,
for you yourself admitted
that he came alone but
could not go away alone,
and he himself
shouted in the dormitory
that he is your guest.
In question then
remain only two things:
how did you gain access to
the storerooms

Portuguese: 
e como você conseguiu juntar o dinheiro
para lhe dar?
- Ele não responde.
- É o mais razoável que pode fazer.
Diga, Thérèse,
na sua opinião, faltou que eu fizesse
alguma coisa para ele?
Senhora cozinheira-chefe, eu não creio que
tenha lhe desonrado de maneira alguma.
E, se olhar com cuidado,
ninguém poderia achar isso.
Ninguém?
É uma indireta para você,
senhor Isbary.
Não, Karl,
não, não seja insistente!
As coisas justas têm um aspecto característico.
E sua causa, devo confessar-lhe,
não o tem.
Eu ainda fico contente que o gerente
não queira fazer uma investigação.

English: 
and how did you gather together
money that you could give away?
Tell me, Therese,
have I in your opinion
failed to do
something for him?
Madam Head Cook,
I do not believe that I have done
you disgrace in any way
and after an exact inquest,
all others
would have to find it so also.
No, Karl, no, no!
Things that are just
also have a particular look,
and your cause,
I must admit, does not.

English: 
How could you, Karl,
hide all these things from me?
If the common dormitory
was perhaps unbearable for you
and you at first began
on these innocent grounds
with your nocturnal caprices,
why did you
not say a word to me?
You know I wanted
to procure your own room for you.
You must now
leave the hotel,
and as quickly as possible,
otherwise an inquest perhaps
would be unavoidable.
Go directly
to the Pension Brenner.
On my recommendation
they will take you in for nothing.
Tomorrow
I will come to Brenner's and
we will see what we can
further do for you.
I will not abandon you.

Portuguese: 
Ninguém deve saber como e o que
você serviu àquele homem.
Como você pode, Karl,
esconder todas essas coisas de mim?
Se o dormitório lhe era
insuportável...
e você, por causa desse motivo inocente,
começou suas fantasias noturnas,
por que não me disse nenhuma palavra?
Você sabe que eu teria prazer
em procurar um quarto adequado para você.
Agora você deve sair do hotel
o mais rápido possível,
senão uma investigação será inevitável.
Dirija-se imediatamente à pensão Brenner.
Sob minhas recomendações,
eles lhe receberam de graça.
Eu lhe enviarei logo em seguida sua mala.
Fique em casa hoje
e reflita sobre sua situação.
Amanhã eu irei à Brenner e
nós veremos o que podemos fazer por você.
Eu não vou lhe abandonar,
não se esqueça nunca disso.
Senhora cozinheira-chefe!

Portuguese: 
Você não está contente por
tudo ter acabado bem?
Rossmann, o homem está se contorcendo
na entrada e não quer se levantar.
Queriam levá-lo ao hospital,
mas ele se debate...
e diz que você não vai tolerar jamais
que ele vá ao hospital.
Deveríamos chamar um carro
e mandá-lo para casa.
Você pagaria o carro.
Quer assim?
O homem confia em você.
Devo também perguntar-lhe se
você quer ir com ele.
Ele não vai.
Então, Rossmann,
você está demitido deste lugar.
Os motivos de sua demissão,
eu não posso pronunciá-los em voz alta,
pois senão eu deveria
mandar prendê-lo!
Agora vá! Troque-se, entregue seu uniforme,
e deixe esta casa imediatamente!
Venha aqui um pouco!

English: 
Aren't you glad at all that
everything turned out so well?
Rossmann, the man
is writhing in the entrance
and will not
let himself be removed.
He struggles
and claims that you would never
tolerate
his going to the hospital.
Someone is to take an automobile
and send him home.
You would pay for the automobile.
Will you?
The man has trust in you.
I am also to ask you
if you want to go with him.
He will not go with him.
So, Rossmann,
you are dismissed on the spot.
The grounds for your dismissal
I cannot
pronounce aloud,
otherwise I would have to
have you locked up.
Now go,
change, turn in your livery
and leave the premises at once.

Portuguese: 
Deixe-me, eu não tenho mais nada a
ver com você!
Isso não basta para você ir embora!
- Eu posso gritar.
- E eu posso calar sua boca.
Eu estou totalmente convencido
de que não encontrarei nada,
mas você tem que ser revistado.
Agora é demais!
Rossmann, por que me deixou esperando
tanto tempo?
Eu queria que você tivesse
visto como meu nariz sangrava.
Meu colete está completamente arruinado.

English: 
Leave me, I want nothing
more to do with you.
I can scream.
And I can stop your mouth.
I am indeed convinced
that I will find nothing,
but you must be searched.
But now it is enough.
Rossmann, why do you
let me wait so long?
I wish
that you had seen
how I bled from the nose.
My vest
is completely ruined;

English: 
besides, I left it there.
My trousers are in shreds;
I am in underdrawers.
What will become of me?
Do you really live here?
Then I can go.
In shirtsleeves?
I will be sure to
earn another jacket.
You must
give him something more.
I had to wait for you
so long there.
I can only
look to you.
From this sick man
I can demand nothing.
Yes, if only
I had something more.

Portuguese: 
Aliás, eu o deixei lá embaixo.
Minhas calças estão em farrapos! Eu estou
de cuecas! O que vai ser de mim?
Rossmann, Rossmann, por que eu
tinha que lhe visitar?
Você mora mesmo aqui?
Então eu posso ir.
Com camisa de mangas?
Logo vou conseguir outra roupa.
Você ainda precisa lhe dar alguma coisa.
Eu tive que lhe esperar muito tempo lá.
Eu só posso contar com você,
não posso exigir nada
deste homem doente.
Sim.
Se eu pelo menos tivesse alguma coisa.
Finalmente chegaram.

Portuguese: 
Robinson está um pouco mal,
mas logo vai poder subir as escadas.
O motorista ainda quer um complemento
pela corrida que eu já paguei.
E agora eu vou embora.
- Você não vai.
- Sim, eu vou.
Eu disse que você fica!
Como você se chama?
Rossmann?
Mostre seu documento de identidade.
- Então você não tem documentos?
- Não comigo.
Isso é grave.
Você tem algum emprego?
Eu era ascensorista.
Você era ascensorista? E não é mais?
Do que vive agora?
- Agora vou procurar um outro trabalho.
- Sim, você foi demitido?
Sim, há uma hora.
Assim, de repente?
E foi mandado embora sem seu colete?
Em qual hotel você trabalhava, afinal?
Eu trabalhava no Hotel Occidental.
Não,

English: 
Robinson is a little sick,
but he will be able
to climb the stairs.
The driver here
still wants a supplement
to the fare,
which I already paid.
And now I am going.
I say you stay!
What is your name?
Rossmann.
Show your identification papers.
So you have
no identification papers.
Not with me.
That is serious.
I was an elevator boy.
You were
an elevator boy,
so you are one no longer.
And from what do you live now?
Now I will
look for other work.
Yes, were you dismissed, then?
Yes, an hour ago.
And without a jacket
you were dismissed?
In what
hotel were you employed?
He was employed
at the Hotel Occidental.

Portuguese: 
isso não é verdade.
Você conhece esse rapaz?
Eu lhe fiz muito bem há um tempo,
mas ele foi muito ingrato.
- Ele parece ser um rapaz teimoso.
- Ele é,
mas essa ainda não é
sua pior qualidade.
Sim, é um belo de um espertalhão.
Nós o treinamos conosco,
o deixamos viver entre nós,
lhe explicamos tudo,
quisemos procurar
um emprego para ele,
e apesar de todos os sinais contrários,
fazer dele um homem útil.
E eis que uma noite ele desaparece,
em circunstâncias que
eu prefiro nem mencionar.
Foi assim ou não?
Em todo caso eu vou levá-lo...
e fazê-lo voltar ao hotel Occidental.
Tomo a liberdade de pedir
que deixe comigo...

English: 
No, it is not true.
You know the boy?
I have done him
much good in his time,
but he has
thanked me very badly.
He seems to be an obdurate boy.
But that is
still not his worst quality.
Yes, that is one fine shark.
We dragged him with us,
explained everything to him,
thought, in spite of all
the signs that spoke against it,
to still make of him
a usable human being.
Then he disappeared
once in the night,
under accompanying circumstances
I prefer not to utter.
In any case
I will take him along
and have him given back
to the Hotel Occidental.
May I venture to request
that you provisorily leave me

Portuguese: 
provisoriamente, este rapaz.
Tenho coisas...
a acertar com ele.
Eu me comprometo a pessoalmente
reconduzi-lo logo em seguida ao hotel.
Não posso fazer isso.
Preciso saber por que ele
foi demitido de repente.
Mas na verdade ele nem foi demitido!
Pelo contrário, ele tem um bom cargo lá!
Sempre está metido com o gerente,
com a cozinheira-chefe,
e é o homem de confiança.
Como pode ter sido demitido?
Eu fui agredido no hotel e ele
recebeu a tarefa de trazer-me até em casa...
e como ele estava sem colete,
veio assim mesmo.
Eu não podia esperar que
fosse buscar seu colete.
Mas isso é verdade também?
E se é verdade, por que o rapaz
alega ter sido demitido?
Pare!

English: 
the boy. I have some
things to put in order with him.
I will take it upon myself
to conduct him back to the hotel.
I cannot do that.
I must learn why
he was suddenly dismissed.
But he is not at all dismissed!
On the contrary,
he has a good post there.
He is always
in with the Head Waiter,
with the Head Cook,
and is a trusted person.
How can he be dismissed?
I was gravely injured in the
hotel and he received the charge
to get me home
and since he was without a jacket
he just came with me
without a jacket.
But is that also true?
And if it is true,
why does the boy pretend
to be dismissed?
Stop him!

Portuguese: 
Mas em que estado você ficou!
- Agora está tudo bem!
- Então, vamos embora.
O apartamento fica bem no alto,
mas isso também...
tem suas vantagens.

English: 
Is she asleep?
I believe not, but I
preferred to wait until you came.
She is sitting on the sofa,
but perhaps she is asleep.
Is she ill?
He does not know her.
Yes, can we come in?
What heat, Delamarche!
Should I perhaps
have the curtain raised?
Anything but that.
Then it becomes still worse.
Wait, I will make it
a little comfortable for you.

Portuguese: 
Pensando bem...
Delamarche o leva!
Ela está dormindo?
Acho que não,
mas preferi esperar que você chegasse.
Não dá para ver direito,
a cortina está abaixada.
Ela está deitada no sofá,
talvez esteja dormindo.
Ela está doente?
Ele não a conhece.
Sim, podemos entrar?
Que calor, Delamarche.
Talvez eu deva levantar a cortina?
Com certeza não,
ou vai ficar ainda pior.
Espere, eu vou...
lhe deixar um pouco
mais confortável.

Portuguese: 
Quem é,
por que está me encarando assim?
É só um rapaz que eu
trouxe para lhe servir.
Mas eu não quero ninguém!
Você sempre traz gente
estranha para casa.
Você sempre quer que alguém
faça o seu serviço.
Ah, Delamarche!
Você não me compreende.
Eu não lhe compreendo mesmo.
Mas não aconteceu nada,
se você quiser,
ele vai embora agora.
Se já está aí,
que fique.
Eu lhe agradeço por aceitar...
que eu fique um pouco aqui.
Eu estou muito cansado.
Eu não sei bem onde estou.
Mas quando eu tiver dormido
por algumas horas,

English: 
Who is that? Why
does he stare at me so?
It is only the boy
I brought for your service.
But I want
to have no one.
But all the time you wish
for someone at your service.
Oh, Delamarche,
you do not understand me.
I really don't understand you.
But nothing has happened.
If you will,
he shall go away this instant.
If he is already here,
he shall stay.
I thank you for wanting
to leave me here yet a little.
I am frightfully tired. I don't
at all rightly know where I am.
But when I have slept
a few hours,

English: 
you can send me away
without taking any regard.
You can stay here.
Room
we have
in overabundance, as you see.
So you must go.
No, he shall stay.
Delamarche, I cannot endure
the heat.
I am burning;
I must undress;
I must bathe.
Send the two
out of the room.
They are a burden to me;
they weigh upon my breast;
if I succumb
it is because of them.
You must both
go out on the balcony.

Portuguese: 
você poderá,
num piscar de olhos,
mandar-me embora.
E eu irei de boa vontade.
Você pode ficar aqui.
Lugar, nós temos...
de sobra, como você vê.
Você tem que partir, então.
Não,
ele fica.
Delamarche, eu não aguento esse calor,
estou queimando.
Você tem que me despir,
me dar um banho.
Mande os dois saírem do quarto.
Eles são um fardo para mim,
pesam no meu peito,
se eu morrer, será culpa deles.
Vão os dois para a sacada.

English: 
I am wholly pushed aside.
That so amuses Brunelda.
Once she wants to comb her hair,
once
she wants to open her corset,
once she wants to put it on,
and always
I am sent onto the balcony.
Earlier I often
pulled the curtain a little
and looked,
but since one time
Delamarche

Portuguese: 
Você tem que conservar sua comida,
se não quer morrer de fome.
Eu sou deixado de lado completamente.
Isso agrada muito a Brunelda.
Uma hora ela quer se pentear,
outra hora quer abrir o espartilho,
em outra quer apertá-lo,
e sempre eu sou mandado para cá.
Uma vez, eu levantei um pouco a cortina
para olhar,

Portuguese: 
Mas depois de uma vez
em que Delamarche,
eu sei que ele só o fez
porque Brunelda pediu,
bateu em minha cara várias vezes com
o chicote, eu não ouso mais olhar!
E agora me deito aqui na sacada
e não tenho outro prazer senão comer.
Mas, por que você fica aqui,
se lhe tratam tão mal?
Desculpe, Rossmann,
essa não é uma pergunta muito inteligente.
Você vai ficar aqui também,
mesmo se lhe tratarem ainda pior.
Não, eu vou embora,
e se possível ainda nesta noite.
- Não vou ficar com vocês.
- E como você vai fazer isso?
Ir nesta noite?
Se você não pode nem entrar
no quarto?
Por que não podemos entrar?
Enquanto ela ainda não estiver dormindo,
não podemos entrar.
Antes eu tinha o direito de perguntar...
se eu podia entrar no quarto, e me respondiam
sim ou não de acordo com o momento.

English: 
hit me in the face
with the whip several times,
I don't dare look any more.
And so I lie
here on the balcony and have
no pleasure besides eating.
Why do you stay here then,
if they treat you so?
Pardon, Rossmann, that is not
a very judicious question.
You will stay here also, even
if you are treated still worse.
No, I will go,
and yet this evening if possible.
And how will you arrange
to go this evening
when you don't even have
the right to enter the room?
As long as there
has been no bell,
we do not have
the right to enter.
Earlier
I had the right to ask
if I could enter yet,
and I would be answered
yes or no
according to circumstances,

English: 
but then I apparently
made too much use of this,
and so it was decided
that when I can enter
the table bell is pressed.
So, there has been
no bell yet today,
and once it doesn't ring
for so long,
then it can still last
a very long time.
Yes, but what applies to you
still need not
apply to me.
Besides,
such a thing only applies
to the one
who lets it.
Is that a life?
Wouldn't it be better
in Butterford?
Or even in California
where you have friends?

Portuguese: 
Mas, logo eu estava realmente
me aproveitando disso,
e Brunelda não aguentava mais.
Então foi decidido que...
quando eu pudesse entrar,
tocariam o sino na mesa.
Então,
ela ainda não dormiu hoje,
e quando ela não dorme assim durante muito tempo,
isso pode demorar muito.
Sim, mas...
o que vale para você
pode não valer para mim.
Aliás...
uma coisa dessas só vale
para quem a aceita.
Isso lá é vida?
Não seria melhor em Butterford?
- Ou mesmo na Califórnia, onde você tem amigos?
- Sim, ninguém poderia prever isso.
À sua saúde,
caro Rossmann.

Portuguese: 
Quando você nos abandonou tão cruelmente,
nós ficamos muito mal.
Trabalho, nós não encontramos
nos primeiros dias.
Delamarche não queria mesmo trabalhar.
Ele só tentou nos arredores...
mas já era quase de noite,
e ele só tinha conseguido
uma carteira de mulher.
Depois ele disse que tínhamos que
mendigar nas casas,
poderíamos encontrar muitas
coisas úteis.
e para causar boa impressão,
eu cantava...
na frente das casas.
E como Delamarche sempre tem sorte,
quando estávamos em frente a um...
apartamento muito rico
no térreo de um prédio,
e, na porta, havíamos cantado
para a cozinheira e a ajudante,
eis que a senhora a quem pertencia a casa,
Brunelda, sobe a escada.
Talvez ela estivesse com o corpete apertado e
não pudesse andar aqueles poucos passos.
Mas como estava bonita!
Ela tinha um sobretudo todo branco
e um guarda-chuva vermelho.
Naturalmente, a governanta e sua ajudante
correram para ela...
e quase a carregaram para o alto.

English: 
When you
so vilely deserted us,
it went very badly for us.
We could find
no work
in the first days.
Besides, Delamarche
wanted no work.
Then he said
we should go
beg in the dwellings.
So we went begging,
and in order that it
would look better,
I sang in front of
the doors of the dwellings.
And as Delamarche
always has good luck,
once while we were standing
in front of a dwelling,
a very rich dwelling,
on the ground floor,
and at the door
were singing something
to the cook and the servant,
there comes the lady to whom
this dwelling belongs,
even Brunelda,
up the stairs.
She was perhaps laced
too tightly and could not come up
the few steps.
But how beautiful she looked!
Naturally the maid
and the servant ran
to meet her
and almost carried her up.

English: 
She stayed immobile a little
because she still
didn't have enough breath,
and I don't know
how it happened -
because of hunger
I was not
wholly in my right mind,
and nearby she was
even more beautiful -
in short,
I touched her a little
behind,
but very lightly, you know,
only touched, like that.
Naturally
one cannot tolerate that a beggar
touches a rich lady.
Who knows how badly that would
have turned out if Delamarche
had not at once
given me a slap,
and such a slap
that I at once needed
both my hands for my cheeks.
Didn't you say
that Brunelda is a singer?

Portuguese: 
Nós, à direita da porta,
cumprimentamos.
Ela ficou um pouco imóvel...
porque às vezes tem falta de fôlego.
Não sei como foi.
Por causa da fome eu já
não estava mais com o espírito são...
e ela era ainda mais bonita de perto.
Logo depois, eu a toquei...
por trás, mas muito levemente!
Só trisquei, assim.
Claro...
não se pode tolerar que
um mendigo toque uma dama.
Aquilo não foi um toque, na verdade,
mas, no final das contas...
era como se fosse.
Quem sabe como aquilo poderia
ter terminado mal,
se Delamarche não tivesse imediatamente
me dado um tapa.
E um tapa tão forte...
que precisei das duas mãos na bochecha
para aliviar.
Você não estava dizendo...
que Brunelda é uma cantora?
Com certeza é uma cantora,
e uma grande cantora.

Portuguese: 
Mas isso nós não sabíamos ainda.
Nós vimos apenas uma
senhora muito distinta e rica.
Ela agiu como se nada
estivesse acontecendo,
a toda hora ela encarava Delamarche,
que, em troca,
olhava diretamente nos olhos dela.
Lá embaixo, ela lhe disse:
"Entre um pouco", e mostrou com seu
guarda-chuva o interior do apartamento.
Depois eles entraram, e os empregados
fecharam a porta atrás deles.
Eles me esqueceram para fora,
e eu me sentei nas escadas...
para esperar Delamarche.
Mas em vez de Delamarche,
foi o empregado...
quem saiu e me deu
uma tigela de sopa.
"Uma gentileza de Delamarche!",
me disseram.
O empregado ficou um pouco comigo,
enquanto eu comia...
e me contou coisas sobre Brunelda.
Era uma senhora divorciada.
Seu marido, um fabricante de
chocolate, com certeza ainda a amava,

English: 
But we did not yet
know that then.
We only saw
that it was
a rich
and very distinguished lady.
She acted
as if nothing had happened.
Without cease
she contemplated Delamarche,
who in return
looked straight into her eyes.
Thereupon she said to him:
"Come in a little while,"
and with her parasol pointed
inside the dwelling.
They forgot me outside and
I sat down on the steps
to wait for Delamarche.
But instead of Delamarche
the servant
came out and brought me
a whole tureen of soup.
The servant stayed
with me a little while
as I ate and recounted to me
things about Brunelda.
She was a divorced woman.
Her husband, a cocoa manufacturer,
indeed still loved her,

English: 
but she did not want
to hear of him in the least.
The servant did not dare,
despite the largest tip,
ask Brunelda
if she would receive him,
for he had already
asked several times
and always Brunelda had
thrown in his face
whatever she had at hand.
What has the man
done to her?
Nothing in particular, I believe;
at least he himself doesn't know.
He waits for me daily
there on the street corner.
When I come, I have
to recount novelties to him.
If I cannot come,
he waits half an hour
and then goes away again.
It was for me
a good supplementary revenue,
but since
Delamarche learned of it,
I must deliver everything to him,
and so I go more seldom.

Portuguese: 
mas ela não queria mais saber dele.
Ele vinha frequentemente, sempre muito elegante,
vestido como se para um casamento,
mas o empregado não ousava,
apesar da mais alta gorjeta,
perguntar a Brunelda se ela
queria recebê-lo,
pois ele já havia perguntado algumas vezes,
e Brunelda sempre...
jogou-lhe na cara o que
tivesse nas mãos.
O que o homem lhe fez, afinal?
Isso eu não sei.
Acredito que nada em particular,
pelo menos nem ele mesmo o sabe.
Porque eu já falei com ele
algumas vezes.
Ele me espera todo dia
lá embaixo, na esquina.
Quando vou, tenho que lhe contar...
as novidades. Se não posso ir,
ele espera por meia-hora e depois parte.
Para mim é uma boa renda complementar,
mas depois que Delamarche percebeu,
eu tenho que lhe dar tudo,
e por isso vou lá raramente.

English: 
But what does
the man want to have?
He hears
that she does not want him.
What does it matter to me?
I only know
he would give much money
to be able to lie here
on the balcony like us.
Tomorrow a judge
will be elected in our district,
and the one they are carrying
down there is a candidate.

Portuguese: 
Mas o que o homem quer?
O que ele quer?
Ele sabe que ela não quer saber dele.
O que me importa?
Eu só sei...
que ele daria muito dinheiro para estar
aqui deitado na sacada como nós.
Você sabe do que se trata, pequeno?
Amanhã um juiz será eleito...
no nosso distrito...
e aquele que eles carregam lá embaixo...
é um candidato.

English: 
Don't you want to
look through the glasses?
I see enough.
Try it anyway,
you will see better.
I have good eyes;
I see everything.
I don't see anything.
No, no, no!
Please, let me go.
Leave him, he will stay.
Be glad
you are not thrown out.
An escaped thief
is not thrown out,
he is delivered to the police.
And that can happen to him
as early as tomorrow morning,
if he does not keep quiet.
Now you have seen enough.
Go into the room,
make the beds, and prepare
everything for the night.

Portuguese: 
Você não quer...
observar com o binóculo?
- Eu vejo bem.
Tente mesmo assim,
você verá melhor.
Eu tenho bons olhos,
vejo tudo.
Eu não vejo nada.
Agora você vê bem?
Não, continuo sem ver.
Quando você verá, afinal?
- Eu lhe peço, deixe-me ir.
- Você vai ficar conosco.
Deixe...
ele já vai ficar.
Fique contente por não ter sido
jogado para fora.
Um ladrão fugido,
não se joga na rua,
se leva para a polícia,
e isso...
pode acontecer amanhã de manhã,
se ele não ficar quieto.
Agora você já viu o suficiente,
vá para o quarto,
arrume as camas e prepare tudo
para a noite.

Portuguese: 
Ande logo! Eu estou cansada.

English: 
Your way of staring at me
disturbs me horribly.
Do you want
something of me?
You are studying?
First,
you have already disturbed me.
But second,
I always make a pause
at three o'clock.
Who are you?
How do you come

Portuguese: 
Jovem,
você não poderia ficar em outro lugar?
Seu jeito de me encarar
me incomoda terrivelmente.
- Quer alguma coisa de mim, afinal?
- Você está estudando?
Pois bem, não quero lhe incomodar.
Boa noite.
Em primeiro lugar, você já me incomodou.
Em segundo,
eu sempre faço uma pausa a cada
três horas. Diga, então.
Agora estou interessado também.
Quem é você, afinal?

English: 
to these people? I hate them
all three.
That is quite simple.
Delamarche wants
me to become his servant.
But I don't want to.
Do you have another situation?
No, but that is nothing to me,
if only
I were away from here.
Why don't you want to
stay with these people?
Delamarche is a bad man.
If all servants
in choosing their masters
wanted to be as
difficult as you?
During the day I am a salesman
in Montly's department store.
This Montly
is doubtless a scoundrel
but that leaves me at rest.
I am only furious
at being so miserably paid.
By day you are a salesman
and you study in the night?

Portuguese: 
Como foi parar no meio dessa gente?
Eu odeio todos os três.
É simples.
Delamarche quis que eu
fosse um empregado deles.
Mas eu não quero.
E você tem outro lugar?
Não.
Mas pouco importa,
basta que eu saia daqui.
Por que você não quer ficar com eles?
Delamarche é uma pessoa má.
Se todos os empregados pudessem ter um
chefe mau como o seu!
Durante o dia eu sou vendedor
nas lojas Montly.
Este Montly é, sem dúvida, um canalha,
mas isso pouco me incomoda.
Só fico furioso por ganhar
uma miséria.
Você é vendedor de dia
e à noite você estuda?
Não tem outro jeito.

English: 
But when do you sleep?
Yes, sleep! I will sleep
when I have finished my studies.
Provisorily
I drink black coffee.
I don't like black coffee.
Without the black coffee
Montly would not keep me
an instant, for believe me,
I would soon lie
behind the counter
and sleep.
I always say Montly,
although he naturally has not
the slightest idea
that I am in the world.
I wanted to study also.

Portuguese: 
Já tentei de tudo, mas esta maneira de viver
ainda é a melhor.
Mas quando você dorme?
Sim, dormir!
Eu vou dormir quando
terminar meus estudos.
Por enquanto, eu bebo café preto!
Uma pena que você esteja longe
para lhe passar um pouco.
Não gosto de café preto.
Eu também não.
Mas sem o café...
Montly não me manteria um instante,
pois, creio eu,
eu logo dormiria na
frente do computador.
Eu digo sempre...
Montly não tem a menor ideia de
quem eu sou neste mundo.
- Eu também quero estudar.
- Fique feliz de ter largado os estudos.

Portuguese: 
Eu mesmo...
já estudo há alguns anos...
só por coerência.
Sinto pouca satisfação nisso...
e menos ainda perspectivas de tê-la.
Eu não poderia talvez arranjar um
emprego na loja?
Tente...
ou melhor, nem tente.
Ter conseguido meu emprego na Montly foi...
até agora, o maior
sucesso de minha vida.
É tão difícil conseguir uma vaga lá?
O que você acha?
Aqui é mais fácil virar juiz do distrito
do que conseguir uma vaga na Montly!
Você viu nesta noite...
a manifestação lá embaixo?
- Não entendo nada de política.
- Isto é um erro.
Mas, de qualquer forma, você tem
olhos e ouvidos.

English: 
For years
I myself have
actually only been studying
out of consistency.
I have little satisfaction
from it
and still less
prospects for the future.
Could I not
perhaps also
obtain a place
in the department store?
Having obtained my post
at Montly's has been until now
the greatest success
of my life.
Ah, what are you thinking!
It is easier
to become a district judge here
than a door opener at Montly's.
You saw this evening
the demonstration below?
I understand
nothing of politics.
That is a fault.
But aside from that
you do have
eyes and ears.

Portuguese: 
Venha até minha casa uma noite.
Naturalmente apenas se
tiver vontade.
Você vai encontrar sempre boa companhia aqui.
Das 9 às 10 da noite
eu tenho tempo para você.
Então você me aconselha a ficar
com Delamarche?
Exatamente.
Então, boa noite.
 Na pista de corrida de Clayton...

English: 
Come to us one evening,
naturally only
if you would like.
You advise me then
to stay with Delamarche?
Absolutely.
On the racecourse
in Clayton,

Portuguese: 
 serão recrutadas hoje,
das 6 horas da manhã à meia-noite...
 pessoas para o teatro de Oklahoma!
 O Grande Teatro de Oklahoma lhe chama!
 Ele chama apenas uma vez,
e só hoje!
 Quem perder a oportunidade,
a perderá para sempre!
 Quem pensar em vir,
nos pertence!
 Todos são bem vindos!
 Quem quiser tornar-se artista,
apresente-se!
 Nós somos o Teatro que pode utilizar
cada um de vocês, cada um em seu lugar!
 Mas, apressem-se para serem atendidos
antes da meia-noite!
 À meia-noite tudo estará fechado
e não se abrirá mais!
 Maldito seja quem não acreditar em nós!
 E até Clayton!
"Negro".
Um estudante de nível médio alemão.
"Negro"?
Costumavam chamá-lo de "Negro"?

English: 
today from six o'clock a.m.
to midnight, personnel
will be recruited
for the Theatre of Oklahoma!
The Great Theater of Oklahoma
calls you!
Who now misses the opportunity,
misses it forever.
Everyone is welcome!
Whoever wishes to become
an artist should report!
We are the theater
that can use everyone,
everyone in his place!
But hurry
to be received before midnight!
At midnight all will be closed
and opened no more.
Accursed be
who does not believe us!
On to Clayton!

Portuguese: 
Você está sem emprego?
Onde você esteve empregado por último?
- Por último!
- Em um escritório.
Você estava satisfeito lá?
Para que cargo...
você se sente apto?
Eu li o anúncio na cidade, e como dizia que
cada um poderia ser utilizado,
eu estou me apresentando.
- O que você queria estudar antes?
- Na Europa, quero dizer.
- Eu queria me tornar engenheiro.
Você não pode tornar-se
engenheiro assim, imediatamente.
Mas talvez, provisoriamente...
convenha-lhe executar trabalhos
técnicos menores.
Certamente.
Você é forte o suficiente
para trabalhos pesados?

English: 
You were without a situation?
Where were you employed
at the last? At the last!
In an office.
Where you satisfied there?
To what post
do you feel yourself apt?
I read the placard in the city
and since it said there
that everyone could be used,
I reported.
What did you originally
want to study? In Europe, I mean.
I wanted to become an engineer.
An engineer
you cannot become
right away. But perhaps
provisorily it would be
suitable to you to perform
some minor technical work.

English: 
So we are finished, then.
In Oklahoma everything
will yet be reexamined.
Do our recruiting troupe
honour!

Portuguese: 
É um rapaz forte.
Então, terminamos.
Em Oklahoma todos serão ainda reexaminados.
Honre a nossa equipe de recrutamento!

Portuguese: 
Tradução: pessoa @ MKO

English: 
Translation: Barton Byg
