
Spanish: 
¿Cuál es la sustancia química más peligrosa que has manipulado?
Creo que la sustancia química más peligrosa
era una llamada:"ciclopentadienilnitrosilníquel".
En esa época, se decía que era una de las sustancias más tóxicas del mundo.
Es un líquido con color rojo sangre, tiene un aspecto bastante siniestro.
Y yo dejé caer una botella al suelo... y se rompió.
Pero felizmente solo se rompió el cuello de la botella. Así que pude levantarla y nada se derramó.
La molécula o material que yo tuve que manipular con el mayor cuidado diría,
probablemente es el tert-butillitio
Y yo lo usaba cuando era estudiante de doctorado y es un reactivo fantástico que usamos como base fuerte
cuando hacía síntesis química.
Pero... si tomas una solución concentrada de tert-butillitio en una jeringa y aprietas

English: 
[Brady] What is the most dangerous chemical you've ever handled?
The most dangerous chemical, I believe,
was one called cyclopentadienyl nickel nitrosyl.
It was claimed at the time to be one of the most poisonous chemicals in the world.
It's a blood red coloured liquid - it looks pretty evil.
And I dropped the bottle on the floor, and it broke.
But fortunately only the neck of the bottle broke,
so I could pick it up, and none came out.
The molecule, or the material I've had to handle with the most care, let's say,
is probably tertiary Butyllithium.
And, I used this as a PhD student,
and it's a fantastic reagent,
we use it as a strong base when we're doing synthetic chemistry.
But, if you take a concentrated solution of tertiary Butyllithium,
in a syringe and you squirt it,

German: 
[Brady] Was ist die gefährlichste Chemikalie, die du je gehandhabt hast?
Die gefährlichste Chemikalie, glaube ich
war Cyclopentadienyl Nickel Nitrosyl.
Es wurde damals gesagt, dass es eine der gefährlichsten Chemikalien der Welt ist.
Es ist eine blutrote Flüssigkeit - sie sieht sehr böse aus.
Und ich habe die Flasche auf den Boden fallen lassen und sie ist gebrochen.
Aber zum Glück ist nur der Hals der Flasche gebrochen,
also konnte ich sie aufheben, und es ging nichts daneben.
Das Molekül oder das Material, welches ich mit am meisten Vorsicht behandeln musste
ist wahrscheinlich tert-Butyllithium
Und, ich habe es als PhD Student benutzt,
und es ist ein fantastischer Reaktant,
wir benutzten es als eine starke Base, als wir synthetische Chemie gemacht haben.
Aber, wenn man eine konzentrierte tert-Butyllithium-Lösung nimmt,
sie in eine Spritze füllt und sie dann spritzt,

Portuguese: 
- Qual foi a substância química mais perigosa 
que você já manuseou? 
A substância química mais perigosa, eu acredito,
era uma chamada 
ciclopentadienil nitrosila níquel 
Era dito na época como uma das substâncias 
químicas mais venenosas no mundo 
É um líquido com cor vermelho sangue, tem 
uma aparência bem malígna. 
E eu deixei cair o frasco no chão, e ele 
quebrou. 
Mas felizlemte somente o gargalo do frasco 
quebrou. Então pude juntar e nada derramou. 
A molécula ou o material que eu tinha 
que manusear 
com o maior cuidado, vamos dizer, era 
provavelmente o tert-butil lítio
Eu usava quando era estudante de PhD, e é um
 reagente fantástico que usamos como base forte
quando fazia síntese química. 
Mas, se vc pegar uma solução concentrada de 
tert-butil lítio 

English: 
it bursts into flames instantaneously when it hits the atmosphere.
I suppose it's similar to many other things that Steve has shown us on some of his videos,
like the Zinc chemistry.
Tertiary Butyllithium, actually, is one of the most -
one of the molecules that I have the utmost respect for.
Probably the most dangerous situation that I've found myself in whilst handling compounds
is when I had an ampoule,
- so an ampoule for those of you who don't know,
is a bottle which is completely sealed.
That's all glass, and you have to break it with a hammer to get to the contents.
and I had a 250ml bottle of SO_3,
and I needed to pour this into a vial which we could open and close,
or a bottle we could open and close.
So I got my hammer, I'd pre-scored the glass,
and - I don't have an ampoule here today but -
you can imagine a sort of - a bottle,
and then it goes up to a neck,
and you get a thin piece at the top,

German: 
verbrennt es sofort, wenn es die Atmosphere trifft.
Ich nehme an, dass es vielen anderen Dingen die Steve gemacht hat ähnlich sind.
Ich mag die Zink-Chemie.
Tert-Butyllithium ist ein Molekül,
vor dem ich äußersten Respekt habe.
Wahrscheinlich die gefährlichste Situtation in der ich chemische Verbindungen gehandhabt habe,
war als ich eine Ampulle hatte,
- eine Ampulle, für die die es nicht wissen,
ist ein Glas, das vollkommen versiegelt ist.
Es besteht vollkommen aus Glass und man muss es mit einem Hammer schlagen um den Inhalt herauszubekommen
und Ich hatte eine 250ml Flasche SO3,
und ich musste das in eine Phiole bekommen, die wir auf und zu machen konnten,
oder ein Glas, das wir auf und zu machen konnten.
Also holte ich meinen Hammer, ich hatte das Glass vorgestanzt,
und - Ich habe keine Ampulle heute hier, aber -
man kann sich so eine Flasche vorstellen,
und dann hat sie einen Hals,
und man hat ganz oben ein dünnes Stück,

Spanish: 
va a arder en llamas instantáneamente al entrar en contacto con la atmósfera.
Sospecho que es parecido a muchas otras cosas que Steve nos mostró en uno de nuestros vídeos,
como la química del zinc.
Diría que el tert-butillitio es una de las moléculas
por las que tengo más respeto.
Probablemente la situación más peligrosa en la que me he encontrado al manipular un compuesto
fue cuando tenía una ampolla.
Una ampolla, para quienes no conocen,  es una botella que está completamente cerrada.
Es toda de vidrio. Y tienes que romperla con un martillo
para conseguir el contenido.
Era un frasco de 250 mL de SO3.
Y yo necesitaba verterlo en un frasco que pudiera abrir y cerrar.
Así que tomé mi martillo y previamente había limpiado el vidrio
-no tengo una ampolla aquí- pueden imaginarse como una botella y hacia arriba tiene un cuello
y tienes un compartimento estrecho en la parte superior y a este [espacio] lo vuelas con un martillazo.

Portuguese: 
em uma seringa, e apertar, vai queimar 
instantaneamente quando encontra a atmosfera. 
Bem semelhante ao que Steve mostrou em 
um dos nossos vídeos, como na química do zinco
Tert-butil lítio, é uma das 
mais... 
é uma das moléculas que tenho respeito. 
Provavelmente uma das situações mais 
perigosas na qual me encontrei 
foi quando eu tinha uma ampola. Que é 
um frasco completamente selado 
É toda de vidro, e vc tem que quebrar com 
um martelo 
para conseguir o conteúdo. Era um frasco 
de  250 ml. 
Se SO3, e eu precisava derramar isso 
em um frasco que eu podia abrir e fechar 
Peguei o meu martelo e lixei antes o frasco 
Não tenho uma ampola aqui, vc pode imaginar um 
frasco com um gargalo 
e tem uma peça fina no topo. E atingi 
com o martelo 

German: 
und dann schlägt man das mit einem Hammer auf.
Also habe ich das gemacht, ich hatte drei Paare Handschuhe an,
zwei Laborkittel, und das war alles umwickelt.
Wir hatten eine gute Abzugshaube
mit Gaswaschern und den ganzen Rest.
Ich habe sie abgeschlagen, und sofort, wenn das SO_3 mit dem Wasser in der Luft reagiert,
kriegt man Schwefelsäure.
Und dann waren überall Wolken von Schwefelsäure.
Und dann habe ich das so schell wie möglich
in eine Glasflasche gefüllt.
Den Deckel raufgeschraubt.
Es war so "Wow, danke dafür." mäßig.
Ich hatte drei Paare, sehr dicke Handschuhe an,
der äußerste, ist komplett aufgelöst.
Er war schwarz.
Der zweite
war auch sehr schwarz.
Zum Glück war der dritte intakt, es ging uns gut.
Aber ja das war ein sehr gruseliges Erlebnis.
Und es hat Spaß gemacht. [Er lacht]
Untertitel von UnlegitApple

Portuguese: 
Fiz isso usando três pares de luvas e dois 
guarda pó, e tudo isso amarrado 
em uma boa capela de exaustão 
E eu atingir, e imediatamente quando o 
SO3 encontrou a água no ar 
formou ácido sulfúrico, e nuvens e nuvens 
de ácido sulfúrico 
e eu derramando isso no frasco de vidro 
tão rápido quanto eu podia 
Coloquei a tampa, e uau eu fiz isso. 
E os três pares de luvas bem grossas, a de 
cima estava completamente dissolvida 
Estava preta. A segunda também estava 
preta, e por sorte 
a terceira estava intacta. Eu estava OK. 
Foi uma época assustadora, 
mas bem divertida!
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 

English: 
and you hit that off with a hammer.
So I did this, I'd three pairs of gloves on,
two lab coats, and this was all wrapped round.
We were in a very good fume hood
with scrubbers and all the rest of it.
I hit this off, and immediately, as soon as SO_3 hits water in the air,
you get sulfuric acid.
And there were just clouds and clouds of sulfuric acid.
And there I was pouring this stuff in to the glass bottle,
as quick as I could.
Put the top on.
It was like "Wow, thank goodness for that."
And the - I'd three pairs of very thick gloves on,
The outer one, it completely dissolved.
It was black.
The second one,
was pretty black as well.
Luckily, the third one was intact, we were okay.
But, yeah, that was a scary, scary time.
And it was good fun. [He laughs]

Spanish: 
Hice esto usando tres pares de guantes y dos guardapolvos y todo estaba bien amarrado al interior
de una muy buena campana de extracción, con ventiladores y todo lo demás
Rompí la ampolla e inmediatamente, tan pronto como el SO3 tocó al agua en el aire,
formó ácido sulfúrico, nubes y nubes de ácido sulfúrico
y yo estaba vertiendo esto en un frasco de vidrio tan rápido como podía,
puse la tapa y, bueno, gracias a Dios por eso.
Y esos tres pares de guantes bien gruesos... el primero estaba completamente disuelto. Estaba negro.
El segundo estaba bastante ennegrecido también.
Afortunadamente, el tercero estaba intacto.
Estábamos bien. Pero sí, fue aterrado, un momento aterrador. Y muy divertido.
