
Spanish: 
Día de Martin Luther King 2017
Reflexiones del Obispo Greg Rickel
Saludos Diócesis de Olimpia
y a todos aquellos que
escuchan el día de hoy.
Los saludo en día en que celebramos
la vida, el ministerio y testimonio
del Reverendo Dr. Martin Luther King, Jr.
Lo hago durante un momento
en que nuestra vida colectiva
en donde el racismo contra el
que él tan valientemente luchó
se ha elevado de forma
tan descarada y divisiva
a la superficie de nuestra vida común.
Hay algo bueno en eso
en que no podemos seguir ignorándolo.
Parece que hemos tomado dos pasos
si no es que más hacia
atrás en esta esperanza.
Pero como el Dr. King siempre
tuvo esperanza, también yo.
El Dr. King dijo una vez:
"Me niego a aceptar la visión
de que la humanidad está tan
"trágicamente atada a la noche
sin estrellas del racismo y

English: 
(Crowd singing "We Shall Overcome")
- Greetings Diocese of Olympia
and all those who listen today.
I greet you on the day we celebrate
the life, ministry, and witness
of the Reverend Dr.
Martin Luther King, Jr.
I do that during a time
in our collective life
where the racism he so
valiantly struggled against
has risen so blatantly and divisively
to the surface of our common life.
There is some good in that
in that we cannot continue to ignore it.
It seems we have taken two steps
if not more backward in this hope.
But as Dr. King was always
hopeful, I remain so as well.
Dr. King once said:
(Bishop Rickel reads)

Spanish: 
"la guerra que el brillante
amanecer de la paz y la
"hermandad no podrá nunca
convertirse en realidad...
"Creo que la verdad desarmada
y el amor incondicional
"tendrán la última palabra".
Yo también creo eso y sin
embargo está muy claro que
el trabajo que él tomó de manera
tan profética y por el que
murió está muy lejos de estar terminado.
Su trabajo finalmente cambio las leyes,
pero lo que no ha cambiado
son nuestros corazones.
No se puede legislar ese cambio.
Este solo vendrá con un difícil
trabajo de nuestra parte,
una parte de todos y cada uno de nosotros.
Aún necesitamos levantarnos, hablar,
y orar para que nuestros
corazones cambien.
Y mientras lo hacemos, cito
al Dr. King una vez más,
porque este trabajo puede
convertirse en un trabajo
que solo amplíe la divisividad
si no tenemos cuidado.
Podemos volvernos parte
del mundo del toma y daca
que con tanta frecuencia vemos
y que no nos lleva a nada.
El Dr. King dijo en su
discurso "Tengo un Sueño",
"Pero hay algo que debo decirle a mi gente

English: 
I believe that too and yet it's very clear
the work he so prophetically
took up and died for
is far from finished.
His work finally changed laws,
but what is not changed is our hearts.
You can't legislate that change.
That will only come with
difficult work on our part,
a part of each and every one of us.
We still need to stand up, speak up,
and pray for our hearts to change.
And while we do, I would
quote Dr. King one more time
because this work can become work
that only furthers the divisiveness
if we're not careful.
We can become part of
the tit-for-tat world
that we so often witness
and that gets us nowhere.
Dr. King said in his "I
Have a Dream" speech,
"But there is something
that I must say to my people

English: 
who stand on the warm
threshold which leads us
into the palace of justice..."
- In the process of
gaining our rightful place,
we must not be guilty of wrongful deeds.
Let us not seek to satisfy
our thirst for freedom
by drinking from the cup
of bitterness and hatred.
We must forever conduct our struggle
on the high plane of
dignity and discipline.
We must not allow our creative protests
to degenerate into physical violence.
Again and again
we must rise to the majestic heights
of meeting physical force with soul force.
- ...soul force."
It's time for us to
regain a notion of that
to use it and more than
that, to live it out.
Our St. Mark's Cathedral, your cathedral,
recently adopted a statement
they intend to live by,
which I believe is a
step towards soul force.

Spanish: 
"que se encuentra en el
tibio umbral que nos lleva
"al palacio de la justicia..."
- En el proceso de ganar el
lugar que nos corresponde,
no debemos ser culpables
de hechos injustos.
No busquemos satisfacer
nuestra sed de libertad
bebiendo del cáliz de
la amargura y el odio.
Debemos por siempre llevar nuestra lucha
en el alto plano de la
dignidad y la disciplina.
No debemos permitir que
nuestras creativas protestas
degeneren en violencia física.
Una y otra vez
debemos elevarnos a
las alturas majestuosas
de unir a la fuerza física
con la fuerza del alma.
- ...la fuerza del alma".
Es momento de que
recuperemos la noción de eso
para usarlo y más que eso, para vivirlo.
Nuestra Catedral de San Marcos,
su catedral, recientemente
adoptó una declaración
por la que pretende vivir,
que yo creo que es un paso
hacia la fuerza del alma.

Spanish: 
La pueden leer completa en su sitio web,
pero quería leerles una parte ahora.
Se llama "Renovando Nuestro Pacto:
"Una Declaración de Compromiso y Acción".
Comienza con estas palabras:
La Catedral de San Marcos
reafirma su compromiso con el
respeto a la dignidad de todos
los seres humanos, luchar por
la justicia y la paz entre toda la gente
y busca servir a Cristo
en todas las personas.
Estamos preocupados por el
incremento de declaraciones y
acciones en nuestra nación que
apuntan a grupos particulares
de personas basado en su color
de piel, afiliación religiosa
su género u orientación,
sus discapacidades
o su país de nacimiento.
Estas son divisiones artificiales
que nosotros denunciamos
vehementemente como
discriminatorias e irrespetuosas.
Creemos que nuestra nación
puede ser mejor y nos
comprometemos a trabajar hacia
esa mejor visión aquí y ahora
Nos comprometemos a ser
una red de activistas,
en el nombre de Dios,
uniéndonos a otros con un
compromiso similar para
buscar activamente la justicia.

English: 
You can read it fully on their website,
but I wanted to read
some of it to you now.
It's called "Renewing Our Covenant:
A Statement of Commitment and Action".
It begins with these words:
(Bishop Rickel reads)

Spanish: 
Esta declaración sigue
mencionando 12 maneras específicas
en que esta comunidad pretende hacer esto
y después termina con estas palabras:
Los días y semanas y
años adelante seguramente
requerirán mucho de nosotros.
La Catedral de San Marcos
estará aquí para proporcionar
sustento para el viaje,
recursos de aprendizaje,
un espacio seguro para el
dialogo y oportunidades
de resistencia y acción devota.
Únase a nosotros al
involucrarnos en este trabajo,
como una comunidad,
En el nombre de Dios.
Esa es la fuerza del alma.
Al Dr. King, creo yo, le
hubiera gustado. Mucho.
Damos gracias el día de hoy
por la vida, ministro, testimonio y legado
del Reverendo Dr. Martin Luther King, Jr.
Bendiciones para todos
y cada uno de ustedes.
- Podremos adelantar ese día
en que todos los hijos de
Dios, hombres negros y blancos
judíos y gentiles,
protestantes y católicos,
podrán unir sus manos y cantar,

English: 
This statement goes on to
spell out 12 specific ways
this community intends to do this
and then it ends with these words:
(Bishop Rickel reads)
That is soul force.
Dr. King, I believe, would
have liked it. A lot.
We give thanks this day
for the life, ministry,
witness, and legacy
of the Reverend Dr.
Martin Luther King, Jr.
Blessings to each and every one of you.
- We will be able to speed up that day
when all of God's children,
black men and white men,
Jews and Gentiles,
Protestants and Catholics,
will be able to join hands and sing,

English: 
in the words of the old Negro spiritual,
"Free at last! Free at
last! Thank God Almighty,
we are free at last!"
(violin music)

Spanish: 
en las palabras del
viejo negro espiritual,
"¡Libres por fin, libres por
fin! Gracias Dios todopoderoso,
¡somos libres por fin!"
