
Czech: 
To co se chystám říct vám nemá zabránit vrátit se domů. Pokud jde o mě
tak můžete jít kam chcete. ale chci vám připomenout jak jste se chovali ke mě
a jak já zacházel s vámi.

Chinese: 
現在我想要對你們說的
並不是要阻止你們回家。就我而言，
你們可以去任何你想去的地方。
但我想讓你們瞭解你們是怎樣對待我，
而我又是如何對待你們的。

Vietnamese: 
Những điều ta chuẩn bị nói, không phải để cản các ngươi quay về. Theo như những gì ta quan tâm,
các người có thể đi bất cư đâu các người muốn. Nhưng ta muốn cho các người biết cách các người đối xử với ta
Và cách ta đối xử với các người như nào?

German: 
In einem glanzvollen zehnjährigen Feldzug eroberten Alexander und seine makedonische Armee den Großteil der bekannten Welt, von Ägypten bis zum Fluss Indus.
Im Jahre 324 v. Chr. kehrten sie nach Opis in der Nähe des heutigen Bagdad zurück,
wo Alexander einigen seiner makedonischen Veteranen den Rückmarsch in die Heimat befahl.
Verärgert über vermeintliche Beleidigungen ihrer Ehre
sowie über Alexanders Übernahme persischer Sitten beschlossen sie ...
... zu meutern.
Laut dem antiken Geschichtsschreiber Arrian ließ Alexander 13 Rädelsführer hinrichten, 
bevor er sich an seine Armee wandte.
Der genaue Wortlaut der Rede Alexanders ist nicht bekannt, jedoch gehen moderne Historiker davon aus,
dass Arrian die Essenz eines realen Moments in der Geschichte, überliefert durch Augenzeugen, erfasst hat.
"Was ich jetzt sagen werde, soll niemanden davon abhalten, nach Hause zurückzukehren.
Meinetwegen kann jeder gehen, wohin er will.
Aber ich will, dass ihr wisst, 
wie ihr euch mir gegenüber verhalten habt,
und wie ich euch behandelt habe.

Dutch: 
In een briljante tienjarige campagne, veroverde Alexander en zijn Macedonische leger
veel van de bekende wereld, van Egypte tot de Indus rivier.
in 324 V.C. keerde zij terug naar Opris, neerbij het huidige Baghdad,
Waar Alexander een aantal van de Macedonische veteranen beviel om terug naar huis te keren.
Maar woedend door eer ontdoening, als wel Alexander's aanname van Perzische gebruiken ... ging zij over op muiterij.
Volgens de historicus Arrian, executeerde Alexander 13 kopstukken voordat het leger werd geconfronteerd.
Alexander's exacte woorden zijn onbekend, maar moderne historici geloven dat Arrian's verslag
de essentie van een waargebeurd moment in de geschiedenis bevat, doorgegeven door ooggetuigen.
Wat ik ga zeggen is niet bedoeld om te voorkomen
je naar huis terugkeert. Voor zover ik geef,
kan gaan waar je maar wilt. Maar ik wil dat je weet hoe je je hebt gedragen tegenover mij, en
hoe ik jullie heb behandeld.

Romanian: 
Ceea ce voi spune nu e menit sa va convinga sa nu mergeti acasa. Din partea mea,
puteti merge unde doriti. Dar vreau sa stiti despre felul in care v-ati comportat cu mine, si
si cum m-am comportat eu cu voi.

Russian: 
То, что я собираюсь сказать, не должно помешать вам вернуться домой. Насколько мне не все равно, вы
можете идти куда хотите. Но я хочу, чтобы вы знали, как вы вели себя по отношению ко мне, и
как я обращался с вами.

Spanish: 
Lo que estoy a punto de decir no es para detenerlos de volver a casa. En lo que a mi concierne, ustedes
pueden ir a donde quieran. Pero quiero que sepan como se han comportado conmigo, y
como yo los he tratado a ustedes.

Portuguese: 
O que estou prestes a dizer não é com a intenção de impedi-los de retornar a suas casas. Até onde me importo,
podem ir para onde desejarem. Mas quero que saibam como me trataram,
E como eu vos tratei.

Portuguese: 
O que estou prestes a dizer não é para vos impedir de ir embora. Por mim vocês
podem ir para onde desejarem. Mas quero que saibam como me estão a tratar, e
como vos tratei eu.

Turkish: 
Söylemek istediğim şey eve gitmenizi engellemek için değil. Dileğim...
istediğiniz yere gitmeniz. Ama bilmenizi istediğim sizin bana nasıl davrandığınız,
ve karşılığında benim size nasıl davrandığım.

Indonesian: 
Dalam kampanye sepuluh tahun yang brilian. Alexander dan pasukan Makedonian menaklukkan banyak dunia yang dikenal, dari Mesir hingga Sungai Indus.
Pada 324 SM mereka kembali ke Opis, dekat dengan Baghdad modern. Dimana Alexander memerintahkan beberapa Veterannya pulang ke rumah.
Tetapi marah pada penghinaan yang dirasakan untuk kehormatan mereka, serta mengadopsi adat Persia... mereka memberontak.
Menurut sejarawan Kuno. Alexander mengeksesuksi 12 pemimpin kelompok sebelum menghadapai tentara.
Kata-kata tepat Alexander tidak diketahui, tetapi sejarawan percaya bahwa penduduk mencatat esensi dari momen sejarah yang nyata, diturunkan oleh saksi mata.
Apa yang akan saya katakan tidak dimaksudkan untuk berhenti kamu pulang ke rumah. Sejauh aku peduli, kamu
bisa pergi kemanapun Anda inginkan. Tapi aku ingin kamu tahu bagaimana Anda bersikap terhadap saya, dan
bagaimana aku memperlakukanmu.

Hungarian: 
Egy brilliáns 10 éves hadjáratban Nagy Sándor és makedón hadserege meghódította az ismert világ nagyrészét, Egyiptomtól az Indusig.
I.e. 324-ben visszatértek Opiszhoz közel a mai Bagdadhoz, ahol Nagy Sándor hazarendelte néhány makedón veteránját.
De ezt sértőnek találták az önbecsülésükre, ahogy Nagy Sándor perzsáktól átvett szokásait is ... zúgolódtak.
Egy ókori történetíró Arrianus szerint Nagy Sándor kivégzett 13 főkolompost mielőtt a serege elé lépett.
Nagy Sándor pontos szavai nem ismertek, de a történészek szerint, Arrianus feljegyzései valósak, szemtanúk által lejegyzettek.
Amit most mondani fogok senkit ne állítson meg a hazatérésben.
Felőlem oda mentek ahová csak akartok.
De azt akarom, hogy tudjátok, hogy hogyan viszonyultatok felém
és én hogyan bántam veletek.

Modern Greek (1453-): 
Σε μια λαμπρή εκστρατεία που κράτησε δέκα χρόνια, ο Αλέξανδρος και ο μακεδονικός του στρατός
κατέκτησαν μεγάλο μέρος από τον τότε γνωστό κόσμο, από την Αίγυπτο μέχρι τον Ινδό ποταμό
Το 324 π.Χ. επέστρεψαν στην Ώπιδα,
κοντά στη σημερινή Βαγδάτη,
όπου ο Αλέξανδρος διέταξε κάποιους από τους βετεράνους Μακεδόνες να επιστρέψουν σπίτι.
Θυμωμένοι αυτοί από την προσβολή της τιμής τους, αλλά και την υιοθέτηση από τον Αλέξανδρο περσικών εθίμων... στασίασαν
Σύμφωνα με τον αρχαίο ιστορικό Αρριανό, ο Αλέξανδρος εκτέλεσε 13 πρωτεργάτες της ανταρσίας πριν απευθυνθεί στον στρατό.
Τα ακριβή λόγια του Αλέξανδρου δεν μας είναι γνωστά,
αλλά σύγχρονοι ιστορικοί θεωρούν πως η καταγραφή του Αρριανού αποτυπώνει την ουσία των στιγμών
όπως αυτή πέρασε από τους αυτόπτες μάρτυρες στις επόμενες γενεές
Αυτά που πρόκειται να πω δεν έχουν σκοπό να σας αποτρέψουν από το να γυρίσετε σπίτι. Απ' όσο με νοιάζει,
μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. Αλλά θέλω να ξέρετε πώς συμπεριφερθήκατε απέναντί μου
και πώς σας φέρθηκα εγώ.

Swedish: 
Det jag ska säga är inte avsett från att stoppa
er från att återvända hem. Så långt jag bryr mig, dig
kan gå dit du vill. Men jag vill att du ska göra det
vet hur du har uppfört dig mot mig, och
hur jag har behandlat dig.

English: 
What I’m about to say isn't meant to stop
you returning home. As far as I care, you
can go wherever you wish. But I want you to
know how you have behaved towards me, and
how I have treated you.

Arabic: 
ما سأقوله ليس الهدف منه منعكم من العودة إلى المنزل. انا 
لا أهتم ، يمكنكم
الذهاب اينما تريدون. لكن اريدكم ان تعلموا كيف تصرفتم اتجاهي
وكيف عاملتكم أنا

Albanian: 
Cfare do ju them tani, nuk ja u them qe t'ju ndaloj se kthyeri mbrapsht ne shtepi. Per mua,
ju mund te shkoni ku te doni. Por dua qe ta dini si jeni sjelle ndaj meje, dhe si
ju kam trajtuar une.

French: 
Ce que je m'apprête à vous dire n'est pas sensé vous empêcher de vouloir rentrer au pays. Aussi loin que mon règne est porté, vous
pouvez aller où bon vous  semble. Cependant, je veux que vous sachiez comment vous vous êtes comportés envers moi, et
comment je vous ai traités.

Bengali: 
কি কথা আমি এখানে বলবো তুমি আমার সঙ্গে তাকবে এ কারণে না। আমি তোমার জণে প্রকাশ করি
তুমি সব জায়গা তোমার ইচ্ছে চাই তুমি যাও। কিন্তু আমি চাই তোমার কে জানবে কি আপনার কে দিয়েছে এবং
আমি তোমার কে দিয়েছি।

Italian: 
Ciò che sto per dire non vuole fermarvi dal tornare a casa. per quanto mi riguarda  voi
potete andare dove desiderate. ma voglio farvi partecipi di come vi siete comportati verso di me, ed
il trattamento che ho avuto nei vostri confronti

Polish: 
To co powiem nie ma na celu powstrzymać was od powrotu do domu.  Nie jest mi jednak wszystko jedno
dokąd pójdziecie. Chcę natomiast abyście wiedzieli jak zachowaliście się względem mnie,
i jak ja to odbiorę.

Japanese: 
１０年の遠征で アレクサンドロスとマケドニア軍は
エジプトからインドス川に至る世界を征服した
前３２４年 バグダード近くのオピスに帰還後
アレクサンドロスは一部の兵を復員させようとした
しかし兵たちは自分たちがお払い箱だと憤慨し
大王の「ペルシア化」にも不満があったので反抗した
古代の史家アッリアーノスが書くところによれば
大王は兵士大衆を煽動していた１３人を処刑した
アレクサンドロスの実際の発言内容は不明である
しかし、当時の目撃証言をもとにした
アッリアーノスの記述はその要旨を現代に伝えている
私がこれから話すのは何も、君達の帰国の旅立ちを
阻止せんがためではない
君達は私のことなど構わずどこへなりと
好きなところへ行ってよいからだ
しかし私は、君達が私に対して行った振る舞いと
私が君達に対してしてきたことを知ってもらいたい
 

Turkish: 
Babam Philip ile başlayacağım.
Sizi bulduğunda, postlar giyen, dağ yamaçlarında koyun otlatan...
...ve kendini komşularından zar zor koruyan köylülerdiniz.
Onun yönetiminde, adelet ile gelenekleriniz ile şehirlerde yaşamaya başladınız. Ve sizi...
kölelerden, arazinizi yağmalayan barbaralara efendiye çevirdi.
Trakya'nın çoğunu fethetti. En iyi limanları alarak, ticaret ve zenginliği...
... ve madenciliği geliştirdi.
Teselyalılar - sizi korkuturlardı!
Şimdi onları biz yönetiyoruz.
Atinalılar ve Tebaililer, her zaman
Makedonya’ya saldırı şansı kollarlardı,
- küçük bir rol oynadığım savaştan sonra - artık Makedonya'dan haraç...

Hungarian: 
Az apámmal Philiposszal kezdem, ahogyan illik
Amikor rátok talált, jelentéktelen parasztok voltatok. Bőröket viselő birkapásztorok
akik épp hogy csak megtudták védeni a juhaikat a szomszédjaiktól.
Alatta városakban kezdtetek el élni, jó törvénnyel és szokásokkal. És szolgákból  ő tett titeket
urakká azon barbárok felett, akik valaha a földjeiteket fosztogatták.
Meghódította Trákia nagy részét, a legjobb kikötőket elfoglalva; hogy a kereskedelem felvirágozzon.
és a bányákat kemény munkába állította.
A thesszáliaiak - valaha rettegésben tartottak titeket!
Most mi uraljuk őket!
Az athéniak és thébaiak mindig esélyt kerestek arra, hogy megtámadják Makedóniát
oly szorgosan. Jómagam kicsiny szerepet játszottam a háborúban. Hogy többé ne szedjenek adót

Japanese: 
先ずは話の順序として、父ピリッポスのことから
始めることにしよう
ピリッポスの眼にうつった当時の君達の姿は
単なる百姓で、毛皮を身にまとい
わずかばかりの羊の群れを山の上で放牧しながら
近隣の敵と苦しい戦をつづけていたのだ
父のおかげで君達は街の住民となったうえ
立派な法や慣習も手にしたのだ
父はまた君達を奴隷の屈辱から解放し
君達の土地を掠奪していた蛮族の支配者にしてやった
父はさらにトラーキアの大部分を領土に加え
海沿いに通商の拠点を開き
鉱山の採掘に従事できるようにもしたのだ
君達を怖れさせていたあのテッサリア人を
今では我々が統率のもとにおいている
しょっちゅう我がマケドニアを付け狙っていた
アテーナイ人やテーバイ人は我々に屈服した
私とてこの功業達成に一役買っているのだが
その結果、我々が彼らに貢租を支払うのではなく、

Chinese: 
我打算先從我父親腓力開始說起。
當他找到你們的時候，你們只是農民，
披著獸皮，在山坡畜養幾隻羊
幾乎無法保護他們不受邊界國家的侵擾
在他的保護之下，你們開始在城市裡生活，
有良好的法律和習俗。
他把你們從奴隸變成了統治者，
統治那些曾經掠奪你們的土地的野蠻人。
他征服了大部分的色雷斯，
佔據了最好的港口
因此有了貿易和繁榮，並使礦井穩定工作。
那些曾經嚇壞你們的帖撒羅尼迦人！
現在由我們統治著他們！
雅典人和底比斯人，
一直在尋找機會攻擊馬其頓，
現在是如此的卑下 – 
我在戰爭中扮演一小部分  – 
使他們不再接受來自馬其頓的貢品

French: 
Je commencerais comme il se doit, par mon père, Phillip.
Quand il vous à trouvés, vous ressembliez plus à une troupe de paysans qu'à une armée, portant des peaux de bêtes, élevant vos moutons sur les
flancs des Monts de notre Macédoine, ne pouvant à peine les défendre contre vos voisins.
Sous son règne,  vous êtes devenus des citadins, de bonnes mœurs, en conservant vos traditions.  Faisant ainsi, il vous a transformés
d'esclaves en maîtres de ces barbares qui avaient pour habitude de piller vos terres.
Il a conquis la majorité de la Thrace, prenant les plus grands ports afin que le commerce et la prospérité s'établissent en notre pays,
Similairement il a remis les mines en activité, savourant les richesses de la terre.
Les Thessaliens, qui vous terrifiaient hier, nous les gouvernons aujourd'hui.
Les Thébains et les Athéniens, toujours à l’affût d'une opportunité pour attaquer la Macédoine, ont été
humiliés - J'ai moi-même joué ma part dans cette guerre - Afin qu'ils ne puissent plus faire payer tribut

Vietnamese: 
Ta sẽ bắt đầu, với cha ta, Philip
Khi ông ta tìm tới các người, các người chỉ là kẻ bần nông hèn mọn, mặc áo da, chăn dăm ba con cừu
trên những sườn núi mà các người còn chẳng thể bảo vệ nổi chúng khỏi những kẻ lân bang
Dưới sự lãnh đạo của ông, các ngươi mới sống được trong thành phố, với luật pháp và phong tục tốt đẹp. Và ông ấy biến các ngươi
Từ những kẻ nô lệ thành người chủ, thành người cai quản chính những lũ mọi rợ từng cướp phá vùng đất của các người
Ông đã chinh phục phần lớn Thrace, mang về những hải cảng tốt nhất cho giao thương và phồn thịnh
Và khiến cho hầm mỏ hoạt động trôi chảy
Thessalian - chúng từng làm các người sợ hãi. Giờ đây, ta cai trị chúng!
Người Athen và Thebes, từng luôn tìm mọi cơ hội để tấn công Macedonia, giờ đã phải cúi mình.
Chính bản thân ta cũng góp một công nhỏ trong cuộc chiến đó - đến mức chúng không còn nhận cống

Portuguese: 
Começarei, como deve ser, com o meu pai Felipe.
Quando ele vos encontrou, vocês eram meros campónios, vestindo peles e cuidando de algumas ovelhas nas
colinas e mal as conseguiam defender dos vossos vizinhos.
Sob o seu comando, vocês começaram a viver em cidades, com boas leis e costumes. E ele transformou-vos de
escravos para os conquistadores dos bárbaros que costumavam atacar a vossa terra.
Ele conquistou a maior parte da Trácia, tomando os melhores portos para haver comércio e prosperidade,
e pôs as minas em produção constante.
Os Tessálios - eles costumavam assustar-vos! Bem agora nós é que os governamos!
Os Atenienses e Tebanos, sempre à procura de uma oportunidade de atacar a Macedónia, foram de
tal forma derrotados - tomando eu o meu pequeno papel na guerra - que agora já não exigem tributo

Modern Greek (1453-): 
Θα αρχίσω, όπως είναι σωστό, με τον πατέρα μου, 
τον Φίλιππο.
Όταν σας βρήκε, ήσασταν απλοί αγρότες που φορούσατε προβιές και βοσκούσατε μερικά πρόβατα στις
άκρες των βουνών και με δυσκολία τα προστατεύατε από τους γείτονές σας.
Υπό την ηγεσία του, ξεκινήσατε να ζείτε σε πόλεις, με καλούς νόμους και έθιμα.
Και σας μετέτρεψε από σκλάβους, σε ηγέτες των βαρβάρων που λεηλατούσαν τη γη σας.
Κατέκτησε την περισσότερη Θράκη,
κυριεύοντας τα καλύτερα λιμάνια, ώστε να υπάρχει εμπόριο και ευημερία,
και έθεσε τα ορυχεία σε συνεχή λειτουργία.
Οι Θεσσαλοί, σας τρομοκρατούσαν!
Πλέον τους κυβερνούμε!
Οι Αθηναίοι και οι Θηβαίοι, που πάντα έψαχναν ευκαιρία να επιτεθούν στη Μακεδονία, ταπεινώθηκαν τόσο πολύ
–με εμένα να έχω το δικό μου μικρό ρόλο στον πόλεμο–

Spanish: 
Empezaré, como es correcto, con mi padre, Filipo.
Cuando él los encontró, ustedes eran simples campesinos, vistiendo pieles, cuidando unas pocas
ovejas en las laderas de las montañas, y apenas podían defenderlas de sus vecinos.
Bajo su gobierno, comenzaron a vivir en ciudades, con buenas leyes y costumbres. Y él los convirtió de
de esclavos a gobernantes de esos mismos bárbaros que solían saquear sus tierras.
Él conquistó la mayor parte de Tracia, tomando los mejores puertos para que hubiera comercio y prosperidad,
y puso a las minas a trabajar constantemente.
Los Tesalios, ellos solian aterrorizarlos!
Bien, ahora los gobernamos!
Los Atenienses y Tebanos, siempre buscando una oportunidad de atacar Macedonia, fueron tan
humillados, yo mismo jugando mi pequeña parte en la guerra, que ellos ya no reciben tributo de

Indonesian: 
Saya akan mulai, seperti yang benar, dengan ayah saya,
Philip.
Ketika dia menemukan Anda, Anda hanyalah petani,
memakai kulit, merawat beberapa domba di atas
lereng gunung, dan Anda hampir tidak bisa mempertahankan mereka dari tetangga Anda.
Di bawahnya, Anda mulai tinggal di kota, dengan
hukum dan adat istiadat yang baik. Dan dia mengubahmu dari
budak menjadi penguasa atas mereka yang sangat barbar yang digunakan untuk menjarah tanah Anda.
Dia menaklukkan sebagian besar Thrace, mengambil pelabuhan terbaik sehingga ada perdagangan dan kemakmuran,
dan menempatkan ranjau untuk pekerjaan tetap.
The Thessalians - mereka dulu menakuti Anda!
Yah, kita atur sekarang!
Orang Atena dan Theban, selalu mencari
untuk mendapat kesempatan menyerang Makedonia, begitu
merendahkan - diriku memainkan bagian kecilku
perang - bahwa mereka tidak lagi menerima penghargaan

Bengali: 
আমি শুরু বলতে আমার বাবার জীবন ফিলিপ।
কোন সমই তোমার কে পাওয়াছে তুমি খুব গরিব ছিলে কৃষক ছিলে
এবং তুমি প্রতিবেশী কে ভয পাও।
তারপর আমার বাবার নিয়ম তুমি সুরু করে শহর বসতে এ দেশ এছে ভলো আইন এবং ভলো প্রথা
আগে তুমি সব প্রতিবেশী কে ভয পাও আজকে ওই গুলো তোমার নিযমে চলে।
আমার বাবা থূাস কে নিয়েছে এ দেশ কে পইসা ওলা দেশ করেছে
এবং ভলো মথার মনুস কে কাজ দিয়েছে
থেষেলি ওই গুলো আগে কে ভয পাও। আজকে এ দেশ গুলো তোমার নিয়মে চলে
আথিন এবং থিবস গুলো সব সমই চাই কে মসুদোনিয ভেঙে দেবে
আমি একতু কাজ এ যুদ্ধ করেছি আমার বাবার যুদ্ধ কিন্তু আমরা জিতেছি এবং অর কে পইসা দেওয়া হবে না

English: 
I’ll begin, as is right, with my father,
Philip.
When he found you, you were mere peasants,
wearing hides, tending a few sheep on the
mountain slopes, and you could barely defend
them from your neighbours.
Under him, you began living in cities, with
good laws and customs. And he turned you from
slaves into rulers over those very barbarians
who used to plunder your land.
He conquered most of Thrace, taking the best
harbours so there was trade and prosperity,
and put the mines to steady work.
The Thessalians - they used to terrify you!
Well, we rule them now!
The Athenians and Thebans, always looking
for a chance to attack Macedonia, were so
humbled – myself playing my small part in
the war - that they no longer take tribute

Romanian: 
Voi incepe, cum trebuie, cu tatal meu, Philip.
Cand a dat peste voi, erati doar niste tarani, purtand piei, avand grija de niste oi
pe vai de munte, abia erati in stare sa va aparati de vecinii vostrii.
Sub el, ati inceput sa locuiti in orase, cu legi si traditii. Si va transformat din
sclavi in conducatori peste barbarii ce va jefuiau.
A cucerit majoritatea Traciei, luand cele mai bune porturi pentru comert si properitate,
si a pus minele in functiune.
Cei din Thassalia, va ingrozeau ! Ei bine, noi ii conducem acum.
Atenienii si cei din Theba, intotdeauna cautau modalitati sa atace Macedonia, au fost
atat de primitori - eu doar contribuind umpic la razboi - ca azi nu ne mai cer tribut,

German: 
Ich werde, wie es recht ist, mit meinem Vater beginnen, Philipp.
Als er euch vorfand, wart ihr bloße Bauern, 
die Tierhäute trugen,
die ihre Handvoll Schafe auf den Berghängen hüteten, und ihr konntet sie kaum vor euren Nachbarn verteidigen.
Unter seiner Herrschaft habt ihr angefangen, in Städten zu leben, mit guten Gesetzen und Bräuchen.
Und er hat euch von Sklaven zu Herrschern gemacht über dieselben Barbaren,
welche einst euer Land plünderten.
Er eroberte den größten Teil von Thrakien,
nahm dabei die besten Häfen ein,
sodass es Handel und Wohlstand geben konnte,
und er setze die Minen in beständigen Betrieb.
Die Thessalier - früher habt ihr sie gefürchtet!
Nun, jetzt herrschen wir über sie.
Die Athener und Thebaner, stets auf der Suche
nach einer Gelegenheit, Makedonien anzugreifen,
wurden derart gedemütigt - ich selbst
steuerte meinen kleinen Beitrag in diesem Krieg bei -,
dass sie nicht mehr länger Tribut
von Makedonien fordern,

Russian: 
Начну, как и положено, с моего отца, Филиппа.
Когда он нашел вас, вы были простыми крестьянами, носили шкуры, пасли овец на
горных склонах и едва могли защитить их от своих соседей.
При нем вы начали жить в городах, с хорошими законами и обычаями. И он превратил вас из
рабов в правителей тех самых варваров, которые грабили вашу землю.
Он завоевал большую часть Фракии, захватив лучшие гавани для торговли и процветания
и поставил шахты на постоянную работу.
Фессалийцы-они пугали вас! Ну, теперь мы ими правим!
Афиняне и фиванцы, всегда искавшие случая напасть на Македонию, были так
унижены – я играл свою маленькую роль в войне, - что они больше не берут дани

Albanian: 
Do filloj, sic eshte e drejte, me tim ate Filipin.
Kur ju gjeti ai, ju ishit fshatare te thjeshte, te veshur me lekure kafshesh, qe kujdesisht per delet
ne shpatet e maleve, ku mezor mbronit veten nga fqinjet.
Nen drejtimin e tij, filluat te jetoni ne qytete, me ligje dhe tradita te mira. Dhe ai ju transformoi nga
skllever ne padrone mbi po ata barbare qe dikur ju plackisnin tokat.
Pushtoi pjesen me te madhe te Trakes, ku mori portet me te mira qe te kishte tregeti dhe mireqenie,
si edhe futi minierat ne pune.
Thesalianet - dikur ju tmerronin! Tani, jemi ne qe i zoterojme!
Athinasit dhe Tebet, gjithmone duke kerkuar per nje shans per te sulmuar Maqedonine, u perulen
aq shume - une vete duke luajtur nje rol te vogel ne ate lufte - sa nuk marrin me haraç

Portuguese: 
Eu começarei, como é apropriado, com meu pai, Filipe.
Quando ele vos encontrou, eram meros plebeus, vestindo peles, criando ovelhas nas
encostas de montanhas, e mal podiam defende-las de seus vizinhos.
Sob seu comando, começaram a viver em cidades, com boas leis e costumes. E ele vos transformou de
escravos em mestres, sobre os mesmos bárbaros que antes pilhavam vossas terras.
Ele conquistou maior parte da Trácia, tomando os melhores portos para que houvesse comércio e prosperidade,
e fez bom uso das minas.
Os Tessálios - eles costumavam vos aterrorizar! Bem, nós os governamos agora!
Os Atenienses e Tebanos, sempre buscando chances de atacar a Macedônia, foram tão
humilhados - eu mesmo tomei pequena parte na guerra - que não mais recebem tributos

Czech: 
Začnu, jak je správné, s mým otcem, Filipem.
Když vás našel, byli jste pouhými sedláky, nosili kůži, vodili pár ovcí na
horských svazích, a steží jste se bránili před vašími sousedy.
Pod ním, jste začali zít v městech s dobrými zákony a zvyky, A udělal z vás
otroků vládce těch barbarů, kteří plenili vaši zem.
Ovládl většinu Thrácie, obsadil nejlepší přístavy tak tu byl obchod a prosperita,
a uvedl doly do stálé práce
Thésalijci - báli jste se jich! Teď jim vládneme!
Atéňané a Thébané, neustále vyhlížejíci příležitost napadnout Makedonii byli tak
pokořeni - sám jsem hrál malou roli ve válce - že už od Makedonie nebrali tribut

Swedish: 
Jag börjar, som är rätt, med min far,
Philip.
När han hittade dig var du bara bönder,
bär gömmar, sköter några får på
bergssluttningar, och du kunde knappt försvara
dem från dina grannar.
Under honom började du bo i städer, med
goda lagar och tullar. Och han vände dig från
slavar till härskare över just dessa barbarer
som brukade plundra ditt land.
Han erövrade det mesta av Thrakien och tog det bästa
hamnar så det fanns handel och välstånd,
och sätta gruvorna till stadig arbete.
Tessalierna - de brukade skrämma er!
Vi styr över dem nu!
Atenerna och thebanerna har alltid letat efter rätt tillfälle att anfalla Makedonien, de var så
ödmjukade - jag spelade själv min lilla roll i
kriget - att de inte längre hyllar

Dutch: 
Ik zal beginnen, zoals het hoort, met mijn vader,
Philip.
Toen hij jullie vond, waren jullie alleen maar boeren, die huiden droegen en een aantal schapen verzorgden
op berghellingen, en je kon ze amper kunnen verdedigen van je buren.
Onder hem begon je in steden te leven, met
goede wetten en gebruiken. En hij veranderde je van slaven
in heersers over diezelfde barbaren
die vroeger je land plunderde.
Hij veroverde het grootste deel van Thracië en nam de beste havens zodat er handel en welvaart was,
en zette de mijnen op vaste arbeid.
De Thessalianen - ze maakten je bang!
Welnu, we regeren ze nu!
De Atheners en Thebans, altijd aan het kijken voor een kans om Macedonië aan te vallen, waren zo
vernederd - mezelf een kleine rol in de oorlog spelende - dat ze niet langer hulde brengen

Polish: 
Zacznę, co się godzi, od mojego ojca Filipa.
Kiedy z wami zaczynał byliście wyłącznie chłopami, ubierającymi się w zwierzęce skóry, pędzącymi kilka owiec
po zboczach gór. Ledwieście byli w stanie obronić się przed swoimi sąsiadami.
Pod jego władzą zaczęliście żyć w miastach o dobrych prawach i zwyczajach.
Przemienił was z niewolników w panów nad tymi barbarzyńcami, którzy zwykli plądrować wasz kraj.
Podbił większość Tracji, zajmując najlepsze porty. Dał wam tym możliwość handlu i i osiągnięcia bogactwa
oraz zorganizował pracę w kopalniach.
Czyż nie władamy nad Tesalią, której lud niegdyś was przerażał?
Ateńczycy i Tebanie zawsze szukający okazji, by zaatakować Macedonię
stali się tak pokorni - miałem, przyznam, niewielki wkład w tę wojnę - że więcej nie ściągają

Italian: 
comincierò , come di diritto, con mio padre Filippo.
alla sua ascesa, eravate semplici sudditi,vestiti con pelli, badavate alle pecore tra i
i pendii delle montagne, a malapena capaci di difendervi dai vostri vicini.
sotto di lui, cominciaste a vivere nelle città, con buone leggi e costumi. e vi ha trasformati da
schiavi a governatori di quei barbari che solevano saccheggiare  le vostre terre.
conquistò gran parte della Tracia,  controllando così i migliori porti  iniziarono i commerci e la prosperità,
consolidando  e sfruttando le miniere.
I tessalonicesi , un tempo vi terrorizzavano! Bene, adesso sono sotto il nostro dominio
Gli Ateniesi e i Tebani, sempre pronti a cogliere l'occasione di attaccare la Macedonia vennero  così
umiliati, io stesso ho contribuito in piccola parte alla guerra, tanto da non chiedere più tributo

Arabic: 
سأبدأ كما هو حق بوالدي , فيليب
عندما وجدكم, كنتم فلاحين, تلبسون الجلود, ترعون عدة اغنام على
سفاح الجبال, ولم يكن بامكانكم حتى الدفاع عن نفسكم من جيرانكم
تحت حكمه, بدأتم بالعيش في المدن, بقوانين وتقاليد وحولكم من
عبيد الى حكام على نفس الهمج الذين كانوا ينهبون اراضيكم
احتل معظم تراقيا (جزء من اليونان) وأخذ افضل الموانئ ليحفز التجارة والازدهار
واقام المناجم
التسالونيكيون (اهل منطقة من اليونان) - كانوا يرعبونكم! ثم, اصبحنا نحكمهم
الاثينيون والثيبيون, دائما كانوا يبحثون عن اي فرصة لمهاجمة مقدونيا غزوناهم
وانا لعبت دور صغير في تلك الحرب , اصبحوا بدلا من اخذ الجزية

French: 
à la Macédoine, mais plutôt qu'ils comptent sur nous pour leur protection.
Mon père a marché sur le Péloponnèse en armes, et l'a mis sous sa coupe en bon ordre. C'est alors qu'il fut nommé
Commandant Suprême de tous les Grecs pour mener les opérations militaire contre les Perses - Un honneur
pas tant personnel, mais pour tous les Macédoniens et toute la Macédoine.
Voilà ce que mon père Phillip a fait pour vous. Ce qui est déjà beaucoup par soi même - Mais fioriture vis-à-vis
de ce que vous avez obtenu grâce à moi.
J'ai traversé l'Hellespont, bien que les perses dominaient les mers.
J'ai vaincu les satrapes du grand Roi Darius, et je vous ai fait maîtres des terres Ionniennes, de l'Eolie, de la Phrygie,
de la Lydie, et pris Milet à l'issue d'un siège.

Indonesian: 
dari Makedonia, tetapi bergantung pada kami untuk
perlindungan mereka!
Ayah saya pergi ke Peloponnese dan menaruh
rumah mereka dalam rangka. Kemudian dia dinyatakan
komandan tertinggi dari semua orang Yunani untuk
kampanye melawan Persia - suatu kehormatan
bukan hanya untuk dirinya sendiri, tetapi untuk semua orang Makedonia.
Ini adalah apa yang ayahku Philip lakukan untukmu.
Cukup besar sendiri - tetapi kecil dibandingkan
untuk apa yang telah Anda dapatkan dari saya!
Saya melintasi Hellespont, meskipun Persia masih memimpin laut.
Saya mengalahkan singgasana Raja Besar Darius,
dan membuat Anda penguasa Ionia, Aeolis, Phrygia
dan Lydia, dan mengambil Miletus dengan pengepungan.

Japanese: 
彼らの方が自分たちの安全のために
我々から保証を得ようとするようになったのだ
父はペロポネーソスに入るとそこでも情勢を整え
ペルシア遠征に向けての
全ギリシアの全権指導者に指名された
その名誉は父自身よりもむしろマケドニア国民に
一層の花を添えるものだった
以上が父が諸君にしてやったことだ
なるほど大したものだ
しかし私から君達が得たところと
比べるといかにも小さい
ペルシア人がまだ海をおさえていたあの当時
ヘレースポントスを渡った
我々はダレイオスの太守達を圧倒した
そしてイオニア アイオリス プリュギア、
リュディアを領土に加え ミレトスも攻略した
その他の地方は進んで降伏を申し出て、
その資財は諸君のものになった

Portuguese: 
da Macedónia mas, pelo contrário, dependem de nós para protecção!
O meu pai foi ao Peloponeso e pô-los em boa ordem. Depois foi declarado
Comandante Supremo de todos os Gregos para a campanha contra os Persas - uma honra
não só pra ele, mas para todos os Macedónios.
Isto é o que o meu pai Felipe fez por vocês. Grandes feitos mas muito pequenos quando comparados
a tudo o que vocês ganharam comigo!
Eu atravessei o Helesponto, apesar de na altura os Persas ainda dominarem o mar.
Eu derrotei os generais do Grande Rei Darius, e tornei-vos governadores da Ionia, Aeolis, Phirgia
e Lydia, e tomei a cidade de Mileto por cerco!

Portuguese: 
da Macedônia, mas agora dependem de nós para sua proteção!
Meu pai foi ao Peloponeso e impôs ordem à casa. Então ele foi declarado
comandante supremo de todos os gregos por sua campanha contra os persas - uma honra
não só para si mesmo, mas para todos os macedônios.
Isto foi o que meu pai Filipe fez por vós. Grande por si próprio - mas pequeno comparado
com o que vocês ganharam de mim!
Eu cruzei o Helesponto, ainda que à época os persas comandavam o mar.
Eu derrotei os sátrapas do Grande Rei Dário, e fiz de vós senhores da Ionia, de Aeolis, Frígia
e Lídia, e tomei Mileto em um cerco.

Italian: 
ai Macedoni, al contrario dipendono da noi per la loro sicurezza
Mio padre si spinse nel Peloponneso soggiogando i loro territori. Poi fu dichiarato
supremo comandante di tutti i Greci in modo da affrontare la campagna contro i Persiani, un' onore
non solo per se stesso , ma per tutti i Macedoni.
Questo è quello che mio padre Filipppo fece per voi , grande abbastanza di per sè , ma poca cosa in confronto
a cosa voi avete ottenuto da me !
Ho attraversato l' Ellesponto, anche se ai tempi i Persiani ancora controllavano i mari.
Ho sconfitto le satrapie del grande Re Dario ,  facendovi governatori di Ionia, Aeolia e Frigia
e della Lidia, e preso Mileto sotto assedio.

English: 
from Macedonia, but instead depend on us for
their protection!
My father went to the Peloponnese and put
their house in order. Then he was declared
supreme commander of all the Greeks for the
campaign against the Persians – an honour
not just for himself, but for all Macedonians.
This is what my father Philip did for you.
Great enough on its own – but small compared
to what you’ve gained from me!
I crossed the Hellespont, even though back
then the Persians still commanded the sea.
I defeated the satraps of the Great King Darius,
and made you rulers of Ionia, Aeolis, Phrygia
and Lydia, and took Miletus by siege.

Spanish: 
Macedonia, sino que dependen de nosotros para protegerlos!
Mi padre fue al Peleponeso y puso en orden su casa. Entonces fue declarado
comandante supremo de todos los griegos para la campaña contra los persas, un honor
no sólo para si mismo, sino para todos los macedonios.
Eso es lo que mi padre Filipo hizo por ustedes. Grandioso en si mismo, pero pequeño comparado
con lo que han ganado de mí!
Yo crucé el Helesponto, aún cuando en aquel entonces los persas aún gobernaban el mar.
Yo derroté a los sátrapas del gran rey Darío y los hice gobernantes de Jonia, Eólida, Frigia
y Lidia, y tomé Mileto por asedio.

Arabic: 
من مقدونيا, يعتمدون علينا من أجل حمايتهم
ابي ذهب الى البيلوبونيون واحتلهم ثم تم تنصيبه
القائد الأعلى لجميع اليونانيون في الحملة ضد الفرس- وكان هذا ليس شرف
له فقط, بل لكل المقدونيون
ان ما فعله ابي فيليب لكم كان عظيما في حد ذاته- لكن صغير مقارنة
بما اكتسبتموه مني!
انا عبرت الهيليسبونت, عندما كانوا الفرس يحكمون البحر
انا هزمت امراء الملك العظيم داريوس(ملك الفرس), وجعلتكم حكام على ايونيا, ايوليس, فيرجيا
و ليديا, واحتليت ميليتوس بالقوة

Czech: 
ale místo toho se spoléhali na naši ochranu!
Můj otec táhl na Peloponnéský poloostov a nastolil tam pořádek. Poté byl vyhlášen
nejvyšším velitelem pro všechny řeky pro kampaň proti Peršanům - pocta
nejen pro něj, ale pro celou Makedonii.
Tohle udělal můj otec Filip pro vás. Dost velké samo o sobě - ale malé ve srovnání
co jste získali odemně!
Přeplul jsem Hellespont, i když Peršané stále vládli na moři.
Porazil jsem satrapy velkokrále Dareia, a udělal z vás vládce Ionie, Aeolisu, Phrygie
a Lydie, a vzali si Miletus, který jsme obléhali.

German: 
sondern stattdessen auf uns für ihren Schutz angewiesen sind!
Mein Vater ging auf den Peloponnes und brachte
ihr Haus in Ordnung.
Dann wurde er zum Oberbefehlshaber aller Griechen für den Feldzug gegen die Perser ernannt -
eine Ehre nicht nur für ihn selbst,
sondern für alle Makedonier.
Das ist, was mein Vater Philip für euch getan hat.
Großartig genug für sich betrachtet -
aber klein im Vergleich zu dem, 
was ihr durch mich erlangt habt!
Ich überquerte den Hellespont, obwohl damals noch die Perser das Meer beherrschten.
Ich besiegte die Satrapen des Großkönigs Dareios,
und machte euch zu Herrschern von Ionien, Äolien, Phrygien und Lydien
und nahm Milet durch Belagerung ein.
Der Rest des Landes ergab sich bereitwillig,
und ihr Reichtum wurde euer.

Polish: 
haraczu z Macedonii, a zamiast tego stali się naszymi wasalami.
Mój ojciec wyruszył na Peloponez i poczynił porządki w swoim domu. Następnie ogłoszono go
wodzem naczelnym wszystkich Greków w kampanii przeciwko Persom -
co jest wielką chlubą nie tylko jego, ale też wszystkich Macedończyków.
Oto, co uczynił dla was mój ojciec Filip. Zaiste, są to wielkie rzeczy, ale zdadzą się niewielkie
porównawszy je do tego, co osiągnęliście dzięki mnie.
Przekroczyłem Hellespont, mimo Persów, wciąż kontrolujących morze.
Pokonałem satrapę Wielkiego Króla Dariusza oraz uczyniłem was panami Jonii, Eolii, Frygii
i Lidii. Oblężeniem wziąłem także Milet.

Vietnamese: 
từ Macedonia nữa, mà thay vào đó phải dựa dẫm vào chúng ta để được bảo vệ
Cha ta đã đi từ Peloponnese và đặt các gia tộc đó vào khuôn phép. Rồi ông được vinh danh
là thủ lĩnh tối cao toàn cõi Hy Lạp cho chiến dịch chống lại Ba Tư - Một vinh dự
Không chỉ dành cho riêng ông mà cho tất cả người dân Macedonia này
Đó là những gì cha ta Philip làm cho các ngươi. Đủ vĩ đại - nhưng nhỏ bé...
khi so với những gì các người có được từ ta!
Ta vượt qua eo biển Hellespont, mặc dù khi đó người Ba Tư đang làm chủ trên biến
Ta đã đánh bại các satrap của Darius đại đế, và biến các người thành chủ của Ionia, Aeolis, Phrygia,
và Lydia, công hạ thành Miletus bằng cuộc vây hãm

Swedish: 
Makedonien, utan de är beroende av oss för
deras beskydd!
Min far gick till Peloponnesos och iordningställde deras samhälle. Sedan förklarades han
till grekernas överbefälhavare för dennes fälttåg mot perserna - en ära
tilldelad inte bara för han själv, utan för samtliga makedonier.
Det här är vad min far Filip gjorde för er.
Stora nog att vara livegen - men för små i jämförelse
med vad ni har fått av mig!
Jag korsade Hellesponten, trots att på den tiden var perserna havets härskare.
Jag besegrade storkungen Darius satraper,
och gjorde er till Joniens, Aioliens, Frygiens
och Lydiens härskare och tog Miletos genom en belägring.

Chinese: 
而是依靠我們來保衛他們
我父親去了伯羅奔尼撒半島
恢復當地的秩序。然後他被宣布為
對抗波斯的希臘最高指揮官
他得到如此高的榮耀不僅是為了自己，
也為了所有的馬其頓人。
這就是我父親菲利普為你們做的事。
就他自身而言足夠偉大
但與你們從我身上獲得的相較之下卻很小！
我越過了達達尼爾海峽
，儘管波斯人仍然控制著該海域。
我打敗了大流士國王的總督，
並使你們成為愛奧尼亞，伊奧利亞，弗里吉亞
和呂底亞的統治者，並圍攻佔領米利都。

Modern Greek (1453-): 
που όχι μόνο δεν παίρνουν πλέον φόρους από τη Μακεδονία, αλλά αντιθέτως βασίζονται σε εμάς για τη προστασία τους!
Ο πατέρας μου πήγε στη Πελοπόννησο
και την έβαλε σε τάξη.
Μετά ανακηρύχθηκε επικεφαλής όλων των Ελλήνων στην εκστρατεία εναντίον των Περσών.
Μια τιμή όχι μόνο για τον εαυτό του,
 αλλά για όλους τους Μακεδόνες.
Αυτό έκανε ο πατέρας μου ο Φίλιππος για εσάς. 
Σπουδαίο από μόνο του...
Όμως μικρό μπροστά σε αυτά που κερδίσατε από εμένα!
Πέρασα τον Ελλήσποντο, 
ακόμα και αν τότε οι Πέρσες ήλεγχαν τη θάλασσα.
Νίκησα τους σατράπες του μεγάλου βασιλιά Δαρείου
και σας έκανα κυβερνήτες της Ιωνίας,
της Αιολίας, της Φρυγίας και της Λυδίας, 
και πήρα την Μίλητο με πολιορκία.

Russian: 
с Македонии, а зависят от нас в своей защите!
Мой отец отправился на Пелопоннес и привел их дом в порядок. Затем он был объявлен
верховным главнокомандующим всех греков в походе против персов – честь
не только для него, но и для всех македонцев.
- Вот что мой отец Филипп сделал для вас. Велико само по себе, но мало по сравнению
с тем, что вы получили от меня!
Я пересек Геллеспонт, хотя тогда персы еще господствовали над морем.
Я победил деспотов великого царя Дария, и сделал вас правителями Ионии, Эолиса, Фригии
и Лидии, и взял Милет осадой.

Dutch: 
uit Macedonië, maar in plaats daarvan afhankelijk van ons voor hun bescherming!
Mijn vader ging naar de Peloponnesos en zette
hun huis op orde. Toen werd hij opperbevelhebber benoemd
van alle Grieken voor de
campagne tegen de Perzen - een eer
niet alleen voor zichzelf, maar voor alle Macedoniërs.
Dit is wat mijn vader Philip voor je deed.
Groot genoeg op zichzelf - maar klein vergeleken
met wat je van mij hebt gekregen!
Ik stak de Hellespont over, hoewel de Perzen toen de zee nog bestuurden.
Ik versloeg de satrapen van de Grote Koning Darius,
en maakte jullie heersers van Ionië, Aeolis, Phrygia
en Lydia, en nam in Miletus door een beleg.

Romanian: 
ci azi depind de noi ca sa-i protejam !
Tatal meu a mers in Peloponezia si-a restabilit ordinea. Apoi a fost declarat
comandant suprem al tuturor grecilor in campania sa impotriva Persiei - o onoare
nu numai pentru el, dar pentru toti Macedonienii.
Asta a facut tatal meu Philip pentru voi. Un gest maret - dar mic in comparatie
cu ce a-ti castigat de pe urma mea !
Am traversat stramtoarea Hellespont, chiar daca Persanii controlau marea.
Am infrant subordonatii marelui Rege Darius, si v-am facut conducatori Ionia, Aeolis, Phrygia
si Lidia, si am luat Miletus prin asediu.

Hungarian: 
Makedóniától, helyette most ők függnek tőlünk, a védelmükért.
Az apám a Peloponészoszra ment és helyretette őket. Aztán kikiáltották
a legfelsőbb vezetővé a görögök fölött a perzsák elleni hadjáratban. Megtiszteltetés,
nem csak számára, hanem az összes makedónnak.
Ez az amit az apám Philipposz tett értetek. Nagyszerű a maga módján - de semmiség ahhoz képest
amit tőlem kaptatok!
Átkeltem a Hellészpontoszon, annak ellenére, hogy annak idején még a perzsák uralták a tengert.
Legyőztem Dareiosz nagykirály szatrapáit. És Iónia, Aiolosz, Phrügia
és Lüdia uraivá tettelek benneteket. Milétoszt ostrommal vettem be.

Turkish: 
...almıyorlar. Bunun yerine bizim korumamız altındalar..
Babam Mora'ya gitti ve emirlerini sıraladı. Ardından...
Perslilere karşı yapılacak olan sefer de tüm Yunanistan'ın Yüce Komutanı ilan edildi.
Bu onur sadece ona değil tüm Makedonya'yaydı.
Bu babam Philip'in sizin için yaptıklarıydı.
Kendisi için yeterince büyük - ama benim...
...size verdiklerime karşı küçük.
Perslilerin yönettiği Çanakkale Boğazı'nı geçtim.
Büyük Kral Darius'un satraplarını yendim,
ve sizi kuşatarak aldığımız Ionia, Aeolis, Phrygia'nın...
...ve Lydia ve Miletus'un yöneticisi yaptım.

Bengali: 
আকুন মসুদোনিয সব থেকে শক্তি গ্রীক দেশ।
আমার বাবা পেলোপনেসে গিয়েছে তারপর আমার বাবা গ্রীকার রাজা হইছে
তারপর পারসি সঙ্গে যুদ্ধ করবে নিজোর কারণে না
কিন্তু সব মসুদোনিযার জন্য
এ কাজ আমার বাবা তোমার জন্য করেছে নিজে সঙ্গে খুব ভালো
কিন্তু চতো আমার কাজ আমরা করেছি।
আমি হেল্লেস্পন্ট অতিক্রান্ত করেছি এ সমই পারসি গুলো সমুদ্র নিয়ন্ত্রণ করেছে।
দারিসার সঙ্গে যুদ্ধ জিতেছি আমার দেশ ইওনিয়া আওলিস ফ্রিজিআ
এবং লিডিয়া মিলেতুস নিরোধার যুদ্ধ হেরে গেছে

Albanian: 
nga Maqedonia, por varen tek ne per mbrojtjen e tyre.
Im ate shkoi ne Peleponez dhe e vuri ne vije. Me pas u deklaruar komandant
suprem i gjithe Grekeve ne luften kunder Persianeve - nje nder
jo vetem per te, por per te gjithe Maqedonasit.
Kjo eshte cfare beri im ate Filipi per ju. Arritje te medha padiskutim, por te vogla
kur krahasohen me cfare keni fituar fale meje!
Une kaperceva Helespontin, edhe pse atehere Perset akoma komandonin detin.
Mposhta satrapet e mbretit te madh Darius, dhe ju bera zoter te Jonias, Aeolisit, Frigias,
Lidias, dhe Miletusin qe e morem me rrethim kalaje.

Turkish: 
Geri kalan topraklar istekleriyle teslim oldu ve zenginlikleri sizin oldu.
Savaşmadan kazandığım Mısır ve Cyrene'nin tüm hazineleri şimdi sizin. Suriye,
Filistin, Mezopotamya, Babil, hepsi sizin! Lydia'nın zenginlikleri,  Pers Diyarının
hazineleri, Hindistan'ın mücevherleri! Artık satraptasınız. Generalsiniz...
...ve komutansınız. Tac ve mor pelerin dışında kendim için ne aldım?
Hiçbir şey. Hiç kimse hepinize olan güvenim dışında bir hazinem olduğunu söyleyemez.
Ve yine de o güvenlerle ne yapardım? Ne yediyseniz onu yedim. Sizden daha fazla dinlenmedim.
Çoğu vakit siz rahat uyuyabilin diye nöbet tuttum.
Aranızdan kim benim onun için çalıştığımdan daha çok benim için çalıştığına inanıyor?

Arabic: 
وباقي الممالك استسلموا من تلقاء نفسهم وثرواتهم اصبحت لكم
كل ثروات مصر و سيرين الذين انتصرت عليهم من دون قتال, الان لكم. سوريا,
فلسطين, بلاد ما بين النهرين, بابل, كلها ملككم! ثروات ليديا كنوز
بلاد فارس, مجوهرات الهند والمحيط الخارجي! انتم الان امراء. انتم الان جنرالات,
انتم الان قادة!. ماذا اخذت لنفسي, غير هذا الرداء البنفسجي وهذا التاج؟
لا شيء. لا يوجد رجل منكم يستطيع ان يقول اني اخذت ثروات لنفسي كل ما املكه هو لكم
وماذا سأفعل بهذه الثروات اصلا؟ , انا اكل ما تأكلون ولا أستريح اكثر منكم
عدة ليالي لم سهرت لحراستكم كي تناموا بأمان
من منكم يستطيع القول انه عمل لي اكثر من عملي لكم

Hungarian: 
A többi vidék önként adta meg magát és a vagyonuk a tiétek lett.
Egyiptom és Küréné minden kincse, amiket harc nélkül nyertem, most a tiétek.
Szíria
Palesztína, Mezopotámia, Babilónia, minden a tiétek! Lüdia vagyona, Perzsia
kincsei, India ékszerei és a külső tenger! Most szatrapák vagytok! Hadvezérek és
kapitányok vagytok! Mit tartottam meg magamnak ezen a lila köpenyen és fejéken kívül?
Semmit. Senki nem éri el a gazdagságomat. - Csak a dolgok, amiket számotokra tartogatok.
És amúgy is, mit kezdenék velük? Azt eszem amit ti. Nem pihenek többet mint ti.
Többször töltöttem őrségben az éjszakat, hogy nyugodtan aludhassatok.
Ki az közületek aki azt hiszi, hogy többet tett értem mint én érte?

Modern Greek (1453-): 
Οι υπόλοιπες περιοχές παραδόθηκαν οικειοθελώς, 
και ο πλούτος τους έγινε δικός σας.
Όλα τα πλούτη της Αιγύπτου και της Κυρήνης, που κέρδισα δίχως μάχη, είναι δικά σας τώρα.
Της Συρίας, της Παλαιστίνης, της Μεσοποταμίας, της Βαβυλώνας· όλα σας ανήκουν!
Ο πλούτος της Λυδίας, οι θησαυροί της Περσίας, τα πετράδια της Ινδίας, και της εξωτερικής θάλασσας!
Τώρα είστε σατράπες. 
Είστε στρατηγοί και λοχαγοί.
Τι κράτησα για τον εαυτό μου,
πέρα από αυτόν τον πορφυρό χιτώνα και το στέμμα;
Τίποτα!
Κανείς δε μπορεί να δείξει τα πλούτη μου.
Μόνο τα πράγματα που φυλάσσω για εσάς όλους.
Και τι να τα κάνω έτσι κι αλλιώς; 
Τρώω ό,τι τρώτε. Ξεκουράζομαι όσο κι εσείς.
Πολλές φορές ξαγρύπνησα στη θέση μου,
για να κοιμάστε εσείς ήσυχα.
Ποιος από εσάς πιστεύει ότι δούλεψε σκληρότερα για μένα, από ότι εγώ για εκείνον;

Romanian: 
Restul oraselor s-au predat de buna voie, iar bogatia lor a devenit a voastra.
Toata comorile Egiptului si a Cyrenei, pe care le-am castigat fara macar o lupta, acum sunt ale voastre. Siria,
Palestina, Mesopotomia, Babilon, toate sunt ale voastre! Comorile Lidiei, si a
Persiei, bijuteriile Indiei si marea ce ne inconjoara ! Voi sunteti conducatori . Voi sunteti generali,
si capitani. Ce am tinut eu pentru mine, inafara de pelerina asta mov si aceasta pamblica?
Nimic. Nimeni nu poate sa arate catre avutiile mele - doar de ce aveti voi date pe increderea mea.
Si ce as face cu ele oricum? Mananc ce mancati si voi. Nu ma odihnesc mai mult decat  voi.
Multe nopti le-am petrecut stand de paza ca voi sa puteti dormi linistit.
Care dintre voi credeti ca a-ti muncit mai mult pentru mine decat am muncit eu pentru voi?

Spanish: 
El resto de la región se rindió voluntariamente, y su riqueza se volvió suya.
Todos las riquezas de Egipto y Cirene, que gané sin luchar, son suyas ahora.
Siria, Palestina, Mesopotamia, Babilonia, todas pertenecen a ustedes! La riqueza de Lidia, los tesoros
de Persia, las joyas de la India y el mar exterior! Ahora ustedes son sátrapas. Ahora son generales
y capitanes. ¿Que me he guardado para mí, aparte de esta capa púrpura y esta diadema?
Nada. Ningún hombre puede apuntar a mis riquezas, sólo a las cosas que tengo en confianza con todos ustedes.
¿Y que haría con ellas de todas formas? Yo como lo que ustedes comen. No descanso más que ustedes.
Muchas veces pasé la noche de guardia para que pudieran dormir profundamente.
¿Quién entre ustedes cree que se ha esforzado más por mí de lo que yo lo he hecho por él?

Dutch: 
De rest van het land gaf zich gewillig over,
en hun rijkdom werd de jouwe.
Alle rijkdom van Egypte en Cyrene, die
Ik won zonder te vechten, zijn nu de jouwe. Syrië,
Palestina, Mesopotamië, Babylonië, behoren allemaal
aan u! De rijkdom van Lydia, de schatten
van Perzië, de juwelen van India en de buitenste zee! Jullie zijn nu satraps. Jullie zijn generalen,
en kapiteinen. Wat heb ik achtergehouden voor mezelf,
afgezien van deze paarse mantel en diadeem?
Niets. Niemand kan naar mijn rijkdommen wijzen - alleen
de dingen die ik vertrouw voor jullie allemaal.
En wat zou ik dan met ze doen? Ik eet
wat jullie eten. Ik krijg geen meer rust dan jullie.
Vaak bracht ik de nacht op wacht door, zodat jullie gezond konden slapen.
Wie van jullie gelooft dat hij harder heeft gewerkt
voor mij dan ik voor hem ?!

Czech: 
Zbytek země se vzdal dobrovolně, a jejich bohatství se stalo vaším.
Všechno bohatství Egyptu a Kyrény, které jsme vyhráli bez bitvy, je vaše. Sýrie,
Palestiny, Mesopotámie, Babylónie, vše patří vám! Bohatství Lydie, poklady
Persie, šperky India a vnějšího moře! Jste satrapové. Jste generálové,
a kapitáni. Co jsem si nechal pro sebe stranou kromě tohohle purpurového pláště a diadému?
Nic. Žádný člověk nemůže ukazovat na mé bohatství - pouze na věci, které držím v důvěře vás všech.
A co by jste s nimi vlastně dělali? Jím co jíte vy. Nemám víc odpočinku jak vy
Mohokrát jsem byl na noční hlídce aby jste se důkladně vyspali.
Kdo mezi vámi věří že pracoval víc pro mě než já pro něj?!

German: 
Alle Reichtümer Ägyptens und Kyrenes, 
welche ich kampflos gewonnen habe, sind jetzt euer.
Syrien, Palästina, Mesopotamien, Babylonien, alle gehören euch!
Der Reichtum von Lydien, die Schätze Persiens,
die Juwelen Indiens und des äußeren
Meeres!
Ihr seid jetzt Satrapen. Ihr seid Generäle, und Kapitäne.
Was habe ich für mich selbst behalten,
abgesehen von diesem purpurnem Mantel und Diadem?
Nichts!
Niemand kann auf meinen Reichtum verweisen - nur
auf die Dinge, die ich für euch alle treu verwalte.
Und was würde ich überhaupt damit machen wollen?
Ich esse was ihr esst. Ich ruhe nicht mehr als ihr.
Viele Nächte habe ich Wache gehalten,
damit ihr ruhig schlafen konntet.
Wer von euch glaubt, dass er härter für mich gearbeitet hat, als ich für ihn?

Polish: 
Reszta krajów poddała się z własnej woli, a ich bogactwa stały się waszą własnością.
Wszystkie skarby Egiptu i Cyreny, wszystkie zdobyte bez walki, są teraz wasze.
Syria, Palestyna, Mezopotamia, Babilonia - wszystko to wasze. Bogactwa Lidii, skarby Persji,
klejnoty Indii i najdalszych mórz. Teraz to wy jesteście satrapami. Wy jesteście generałami i kapitanami.
Co zachowałem dla siebie, pominąwszy te purpurową pelerynę oraz diadem?
Nic. Nikt nie jest w stanie wskazać moich bogactw. Jedyne co posiadam to moje zaufanie do was.
Cóż z nim teraz uczynię? Jem, co i wy jecie. Nie odpoczywam więcej niż wy.
Wiele razy całą noc przesiedziałem na warcie, abyście wy mogli spać w spokoju.
Kto z was uważa, że pracował dla mnie ciężej, niż ja dla niego?

Indonesian: 
Sisa dari tanah menyerah dengan sukarela,
dan kekayaan mereka menjadi milikmu.
Semua kekayaan Mesir dan Kirene, yang
Saya menang tanpa perlawanan, adalah milikmu sekarang. Suriah,
Palestina, Mesopotamia, Babylonia, semua milik
kepadamu! Kekayaan Lydia, harta karun
Persia, permata India dan luar
laut! Anda sekarang satraps. Anda adalah jenderal,
dan kapten. Apa yang telah saya tahan untuk diri saya sendiri, selain dari jubah ungu dan diadem?
Tidak ada. Tidak ada orang yang bisa menunjukkan kekayaan saya - hanya hal-hal yang aku pegang dalam kepercayaan untuk kalian semua.
Dan apa yang akan saya lakukan dengan mereka? saya makan apa yang kamu makan. Saya tidak mendapat lebih banyak istirahat dari Anda.
Berkali-kali saya menghabiskan malam berjaga-jaga agar Anda bisa tidur nyenyak.
Siapa di antara kamu yang percaya dia bekerja lebih keras untukku daripada yang aku miliki untuknya ?!

Vietnamese: 
Các vùng đất còn lại tự đầu hàng và của cải của chúng trở thành của các người.
Tất cả sự giàu có của Ai Cập và Cyrene, những thứ được đem về mà không cần đổ máu cũng thuộc về các ngươi nốt.
Syria, Palestine, Mesopotamia, Babylonia cũng đều thuộc về ngươi!! Của cải của Lydia, các kho báu
của Ba Tư, những viên ngọc của Ấn Độ và của những đại dương ngoài kia. Các người giờ đã là thống đốc!
Là tướng quân và những đội trưởng. Ta đã giữ lại cho ta thứ gì ngoài chiếc áo choàng tím và cái vương miện?
Không gì cả. Không ai có thể chỉ ra được của cải của ta - chỉ có những thứ ta giữ làm tin cho các người
Và ta đã làm gì cùng các ngươi! Ta ăn thứ các người ăn. Ta chẳng nghỉ ngơi nhiều hơn các ngươi được nghỉ
Nhiều lần ta còn dành cả đêm canh gác để các người có thể yên giấc nồng
Kẻ nào trong các người tin rằng đã vất vả cho ta nhiều hơn là cho hắn?

Italian: 
Il resto del territorio si arrese incondizionatamente e la loro ricchezza divenne vostra.
Tutte le riccheze dell' Egitto e Cirenaica, che ho vinto senza nemmeno combattere sono vostre ora. Siria,
Palestina, Mesopotamia, Babilonia, tutte vostre ora ! La richezza della Lidia ,i tesori
della Persia , i gioielli dell'India e dell'oltremare! Siete voi adesso Satrapi, generali,
e capitani.  Cosa ho tenuto per me , apparte questo  mantello viola e il mio diadema ?
Niente. Nessun uomo può puntare alle mie richezze se non ottenendo  tutto ciò che ho a voi affidato.
E cosa farei con queste comunque ? mangio ciò che mangiate. non dormo più di voi.
molte sono le volte che passo la notte di guardia in modo che voi possiate dormire tranquilli.
Chi tra di voi crede di aver lavorato più per me che io per lui?!

Japanese: 
戦わずして手に入れたエジプトやキュレネーから
上がる資財も諸君のものとなった
シリア パレスティナ メソポタミア
バビュロニアも諸君のものだ
リュディア人の富 ペルシア人の財宝
それにインド人の資財 さらにその外海もだ
太守となるのも君達なら
将軍や部隊指揮官になるのも君達なのだ
この私の手許に王としての衣装と頭飾り以外に
何が残っているというのか
何も無い
諸君のために保管しているもの以外に
私の財産をこれだと指摘できる者などいない
私一個が財宝を何に使うと言うのか
私は君達と同じものを食べ
君達と同じように眠っている
君たちのためを思っては当直に立ち
君たちが安眠できるようにもしていた
王が自分のために力戦奮闘してくれたそれ以上に、
王のため粉骨砕身したと自認する者がこの中にいるか
出てこい

Portuguese: 
O resto da terra rendeu-se voluntariamente, e a sua riqueza tornou-se vossa.
Todas as riquezas do Egipto e da Cirene, que eu conquistei sem ter de lutar, são vossas agora. A Síria,
Palestina, Mesopotâmia e Babilonia, todas vos pertencem agora! A riqueza da Lydia, os tesouros
da Persia, as jóias da India e do mar exterior! Agora vocês são governadores. Vocês são generais,
e capitães. O que mantive eu só para mim, sem ser esta capa púrpura e o diadema ?
NADA! Nenhum homem pode apontar para as minhas riquezas, só para as coisas que eu guardo em vosso nome.
E que faria eu com elas ? Eu como o que vocês comem. Não descanso mais do que vocês.
Muitas vezes passei a noite de vigia para vocês poderem dormir comfortavelmente.
Quem de entre vocês acredita que trabalhou mais por mim que eu por ele ?!

English: 
The rest of the land surrendered willingly,
and their wealth became yours.
All the riches of Egypt and Cyrene, which
I won without a fight, are yours now. Syria,
Palestine, Mesopotamia, Babylonia, all belong
to you! The wealth of Lydia, the treasures
of Persia, the jewels of India and the outer
sea! You are now satraps. You are generals,
and captains. What have I held back for myself,
apart from this purple cloak and diadem?
Nothing. No man can point to my riches - only
the things I hold in trust for you all.
And what would I do with them anyway? I eat
what you eat. I get no more rest than you.
Many times I spent the night on watch so that
you could sleep soundly.
Who among you believes he's worked harder
for me than I have for him?!

French: 
Les terres restantes se sont rendues à nous par leur volonté, et leurs richesses sont devenues vôtres.
Toutes les richesses d'Egypte et de Cyrénaïque, que j'ai gagné sans un combat, sont vôtres désormais. La Syrie,
la Palestine, la Mésopotamie, la Babylonie, Tout cela est vôtre ! Les richesses de la Lydie, Les trésors
de la Perse, Les joyaux des indes et de par delà les mers sont vôtres ! Vous êtes désormais Satrapes ! Vous êtes généraux
et capitaines.  Et moi, qu'est ce que je retire de tout cela, si ce n'est ce manteau violine, et ce diadème ?
Rien ! D'aucun ne peux pointer mon avarice où mes richesses - Seulement, les choses auxquelles je crois et la confiance que je place en vous tous.
Et qu'est ce que je ferais de toutes ces richesses ? 
Je mange ce que vous mangez, et je ne me repose pas plus que le plus commun de nos soldats.
De nombreuses fois, j'ai passé la nuit de garde, afin que vous dormiez convenablement et sans peur.
Qui d'entre vous crois qu'il m'a plus donné que je lui ai offert ?!

Portuguese: 
O restante das terras renderam-se de vontade própria, e as riquezas deles tornaram-se suas.
Todas as riquezas do Egito e de Cirene, que venci sem luta, são agora suas. Síria,
Palestina, Mesopotâmia, Babilônia, todas pertencem a vós! A riqueza da Lídia, os tesouros
da Pérsia, as jóias da Índia e o mar exterior! Vós sois sátrapes agora. Sois generais,
e capitães. O que foi que mantive para mim mesmo, além desta toga roxa e diadema?
Nada. Nenhum homem pode apontar minhas riquezas - apenas as coisas que mantenho para vós todos.
E o que eu faria com elas, de qualquer forma? Eu como o que comem. Não durmo mais do que vós.
Muitas vezes passei a noite em vigia para que vós pudésseis dormir tranquilamente.
Quem dentre vocês acredita que trabalhou mais intensamente para mim do que eu para ele?!

Swedish: 
Resten av landet kapitulerade med vilje,
och deras rikedomar blev ert.
Egyptens och Kyrenes alla rikedomar, som
jag vann utan strid, ​​tillhör nu er Syrien,
Palestina, Mesopotamien, Babylonien, allt tillhör er! Lydas rikedomar, Persiens skattkammare,
Indiens juveler och havet bortom! Ni är nu satraper. Ni är generaler,
och kaptener. Vad har jag behållit för mig själv,
bortsett från denna lila kappa och diadem?
Ingenting. Ingen man kan peka på mina rikedomar - utan bara
de saker jag har förtroende för er alla.
Och vad skulle jag göra med dem? Jag äter det som ni äter. Jag får inte vila längre än ni får.
Många gånger har jag tillbringat natten med att vaka över er så att ni kunde sova tryggt.
Vem av er tror att han har arbetat hårdare
för mig än vad jag har för honom?!

Bengali: 
অবশিষ্টার প্রদেশে গুলো আমাদের পা এসেছে এবং ওরা পইসা তোমার হইছে
সব মিশর এবং সাইড়িনার পইসা আমার যুদ্ধ করতে হবে না আজকে এ পইসা তোমার।
সিরিয়া প্যালেস্টাইন মেসোপটেমিয়া ব্যাবিলনিয়া সব ওই গুলো দেশ তোমার নিয়মে চলে
লিডিয়া পইসা পরসিার রূপা এবং সমুদ্র ভারতার সোনা (চন্দ্র গুপ্ত ওই গুলো নিয়েবে) আজকে তুমি সেনাপাতি তুমি সাধারণ
এবং অধিনায়ক কি কাজ আমি নিজোর জন্য করেছি বেগুনি পোশাক এবং উষ্ণীষার চাড়া
কিছু না কোন মানুষ দেকছে আমার খুব বেশি পইসা এছে আমার জিনিস তোমার জিনিস
কি কাজ বেশি জিনিস আমার কে দেবে আমি খয একে তুমি খয
বেশি সমই আমি জেগে আছি তোমার জন্য গুম আসবে।
কে তুমি একনে বিসাস করে বেশি কাজ আমার জন্য করেছে।

Russian: 
Остальные земли добровольно сдались,и их богатство стало вашим.
Все богатства Египта и Кирены, которые я завоевал без боя, теперь ваши. Сирия,
Палестина, Месопотамия, Вавилония-все принадлежит вам! Богатство Лидии, сокровища
Персии, драгоценности Индии и Внешнего моря! Теперь вы деспоты. Вы генералы,
и капитаны. Что я оставил для себя, кроме этого пурпурного плаща и диадемы?
Ничего. Никто не может указать на мое богатство-только то, что я доверяю вам всем.
Да и что бы я с ними сделал? Я ем то же, что и вы. Я отдыхаю не больше, чем вы.
Много раз я проводил ночь на посту, чтобы вы могли крепко спать.
Кто из вас верит, что он работал для меня больше, чем я для него?!

Chinese: 
其餘的領地都自願投降，
他們的財富成為你們的。
所有的埃及和Cyrene的財富，其中
我沒有戰鬥就贏了，現在是你的。敘利亞，
巴勒斯坦，美索不達米亞，巴比倫，都屬於
給你！麗迪雅的財富，珍寶
波斯，印度和外圍的珠寶海！
你們有些人當了總督，將軍和隊長。
除了這件紫色的斗篷和王冠之外，
我還為自己留下了什麼？
沒有。沒有人可以指出我的財富 - 
只有我對你們所有人的信任。
無論如何我還會怎麼做？
我跟你們吃一樣的食物，沒有比你們擁有更多的休息
很多時候我我徹夜看守，
讓你們可以安然入睡。
你們之中有誰認為自己為我付出的
比我為他付出的多

Albanian: 
Pjesa tjeter u dorezuan vete, dhe pasuria e tyre u be juaja.
Gjithe thesaret e Egjiptit dhe Cirenit, qe i fitova pa asnje beteje te vetme, jane tashme tuajat. Siria,
Palestina, Mesopotamia, Babilonia, te gjitha ju perkasin juve! Pasuria e Lidias, thesaret e Persise,
xhevahiret e Indise dhe detit te metejshem. Tani jeni ju satrape. Jeni gjenerale,
dhe kapitene. Cfare kam mbajtur per vete, pervec ketij manteli vjollce dhe kurores?
Asgje. Asnje burre nuk mund t'i vere gishtin pasurise time personale, vec asaj qe ne mirebesim e mbaj per ju te gjithe.
Dhe cfare do beja me ate pasuri gjithsesi? Une ha cfare hani ju. Nuk pushoj me shume se ju.
Shume nete i kam kaluar duke bere roje, qe ju te mund te flinit rehat.
Kush nga ju mendon qe ka punuar per mua, me shume sec kam punuar une per te?!

Czech: 
No tak! Pokud máte jizvy, vysvlékněte se a ukažte mi je! Ukážu vám moje.
Není jediná část mého těla - alespoň ve předu - která nenese ránu. Moje
tělo je pokryté jizvami od každe zbraně která vás napadne - meče, šípy, kameny,
obuchy.
Vše kvůli vašim životům, vaší slávě a bohatství
A přesto jsem stále tady, vedu vás, jako dobyvatel země a moře, řek, hor a
nížin.
Slavili jsme společně naše svatby. Mnohé z vašich dětí budou moji bratranci.
 
Zaplatil jsem vaše dluhy, aniž bych se zeptal jak jste k nim přišli, i když jste dobře placeni
a pleníte každé město, které bereme.
Mnozí z vás nosí zlaté koruny - odznaky odvahy a cti, které jsem vám dal

Turkish: 
Haydi! Yara iziniz varsa, çıkarın ve gösterin bana! Bende size benimkileri göstereyim.
Vücudumun yara almayan bir parçası bile kalmadı.
Vücudum aklınıza gelebilecek her türlü silahın izleriyle kaplı: kılıçlar, oklar taşlar, sopalar...
Hepsi hayatınız, şanınız ve servetiniz uğruna.
Ve hala buradayım, toprağın, denizin, derelerin, dağların ve ovaların fatihi olarak size liderlik ediyorum.
Düğünlerimizi birlikte kutladık.
Birçocuğunuzun çocukları benim kuzenim olacak.
Her ne kadar size ödeme yapsam ve ele geçirdiğimiz her şehri yağmalasanız da
nereden ne şekilde aldığınızı hiç önemsemeden borçlarınızı ödedim
Birçoğunuz benim verdiğim altın taçlar, cesaret ve onur madalyalarını takıyorsunuz.

Spanish: 
Vamos! Si tienen cicatrices, desvistanse y muestrenmelas! Yo les mostraré las mías.
No hay una sola parte de mi cuerpo, al frente al menos, que no lleve una herida.
Mi cuerpo está cubierto de cicatrices de cualquier arma imaginable: espadas, flechas, piedras,
garrotes.
Todo por sus vidas, su gloria y su riqueza.
Y sin embargo, aún sigo aquí, liderándolos, como conquistador de tierra y mar, ríos, montañas
y las llanuras.
Hemos celebrado nuestras bodas juntos. Muchos de sus hijos serán primos de los
míos.
Pagué sus deudas, sin preguntar como las contrajeron, incluso aunque son bien pagados
y saquean todas las ciudades que tomamos.
Muchos de ustedes llevan coronas doradas, insignias de coraje y honor que yo les dí.

Italian: 
Avanti!!! Se avete cicatrici, spogliatevi e mostratemele! Vi mostrerò le mie.
c'è una parte del mio corpo, la parte frontale  per lo meno , che non porta ferita alcuna . Il mio
corpo e coperto di cicatrici di qualsiasi arma possiate pensare , spade , frecce, pietre
clave.
Tutto nell'interesse delle vostre vite , la vostra gloria e il vostro benessere.
Ed ancora qui sto , guidandovi, come conquistatore di mare e terra ,fiumi ,montagne e
pianure
Abbiamo celebrato i nostri matrimoni insieme. Molti dei vostri figli saranno miei cugini
 
Ho pagato i vostri debiti, senza chiedere come li abbiate avuti ,nonostante voi siate pagati abbastanza
e abbiate sacchegiato tutte le città prese.
molti di voi portano corone d'oro, medaglie al coraggio e onore datevi da me

German: 
Na los! Wenn ihr Narben habt, entblößt sie 
und zeigt sie mir!
Ich zeig euch meine.
Es gibt nicht einen Teil meines Körpers - zumindest, auf der Vorderseite - der keine Wunde trägt.
Mein Körper ist mit Narben übersät von jeder nur erdenklichen Waffe -
Schwerter, Pfeile, Steine, Keulen.
Alles um eures Lebens, eures Ruhmes
und eures Reichtums willen.
Und doch bin ich hier und führe euch,
als Bezwinger des Landes und der See, 
der Flüsse, Berge und Ebenen.
Wir haben gemeinsam unsere Hochzeiten gefeiert.
Viele eurer Kinder werden meiner Kinder Vettern sein.
Ich habe eure Schulden abbezahlt, ohne je zu fragen
wo sie herkamen,
und das obwohl ihr ausreichend bezahlt werdet 
und jede Stadt plündert, die wir einnehmen.
Viele von euch tragen goldene Kronen -
Abzeichen von Mut und Ehre - euch von mir verliehen.

Portuguese: 
Por favor! Se tens cicatrizes, despis vossas vestes e mostre-as a mim! Mostrarei-te as minhas.
Não dá uma parte em meu corpo - a fronte, ao menos - que não possua uma ferida. Meu
corpo está coberto em cicatrizes de toda arma em que possa pensar - espadas, flechas, pedras,
clavas.
Tudo pelo bem de vossas vidas, vossa glória, e vossas riquezas.
E ainda assim, aqui estou, vos liderando, como conquistador de terra e mar, rios, montanhas e
planícies.
Nós celebramos nossos casamentos juntos. Muitos de vossos filhos serão primos meus.
 
Eu paguei vossas dívidas, sem perguntar como as contraíram, apesar do fato de serem pagos
bem o bastante, e pilharem toda cidade que tomamos.
Muitos dentre vós vestem coroas douradas - símbolos de coragem e honra dados a vós por mim.

Japanese: 
裸になって自分が受けた傷痕を見せてみよ
私も自分の体を見せよう
身体中いたるところ、少なくとも前半身に
無傷の箇所など残っていない
我が身には諸君が考えうる全ての武器の
傷痕で満ちている
刀、矢玉、石弾、棍棒…
すべて諸君のため、諸君の名を挙げ
諸君を豊かにするためだ
そして私はここまで、あらゆる地方、海
山河と曠野の征服者として君達を率いてきたのだ
 
私は諸君と同じ結婚式を挙げた
君らの子供たちは私の子供たちと同胞になるのだ
私はいちいち詮索もせず、あれほどの給与と掠奪を
許されてなお借りを抱えた者達の借金を返してやった
 
君達の大方は黄金の冠を受けている
君達の武勇の象徴、私から受けた名誉の記しなのだ

Chinese: 
來吧！如果你有傷疤，脫掉並
向我展示它們！我會給你們看我的。
我的身體沒有一部分沒受過傷
至少正面沒有傷口。
我的身體佈滿各種武器的疤痕
任何你們能想到的武器- 長劍，弓箭，石頭，
和棍棒。
都是為了你們的生命，你們的榮耀
和你們的財富。
並且我仍在這裡帶領你們，征服了
陸地和海洋，河流，山脈
和平原。
我們一起慶祝我們的婚禮。
你的許多孩子都將是我的孩子的堂兄弟
 
我償還了你們的債務，沒有過問
你們是如何負債的，即使你已經得到足夠好的報酬
並搜刮每一個我們佔領的城市。
你們中許多人都戴著金色的冠冕 - 
是我給你們勇氣和榮譽的徽章。

Bengali: 
বল। যদি তুমি কাটা তোমার শরীর এছে আমকে দেখাও এবং আমি আমার কাটা তোমার কে দেকবো।
আমার শরীর এখানে সব তেকে বেশি কাটা আছে।
আমার শরীর তলোয়ার তীর পাথর এবং
হাতুড়িার কাটাার আমার শরীর এছে।
সব খশতো এছে তোমার জীবনার জন্য তোমার পইসাার জন্য।
এবং আমি এখানে এছি এ দেশ জমিার সমুদ্রার পর্বতমালাার
এবং সমতলভূমিার সেনপতি।
আমরা এখানে বিয়ে করেছি তোমার বাচ্চ এবং আমার বাচ্চ চাচাত ভাই
হবে।
আমি তোমার ঋণ দিয়েছি কিন্তু তুমি ভালো পইসা মাইনে পাও
এবং তুমি সব শত্রু শহর পইসা তুমি চুরি কর।
তুমি সোনার মুকুট তুমি পরাছি এবং সাহস এবং সম্মানের পরিচয়চিহ্ন তুমি পরাছি আমি তোমার কে দিয়েছেন।

French: 
Venez ! Si vous avez des cicatrices, des marques, montrez les moi, et je vous montrerais les miennes. Il
n'y a pas une partie de mon corps - sauf le front, au moins, - qui ne porte pas une blessure. Mon
corps est couvert de cicatrices faites par toutes les armes imaginables - épées, flêches, pierres,
masses.
Tout ceci pour le salut de vos vies, votre gloire et votre richesse.
Et maintenant encore je suis là à vous mener, en conquérant des terres et des mers, des rivières et des
plaines.
Nous avons célébrés nos mariages ensembles. Nombre de nos enfants seront cousins, et seront de mon
lignage.
J'ai épongé vos dettes, sans vous incommoder avec leur provenance, bien que vous soyez payés
assez et que vous pillez chaque ville que nous prenons par les armes.
Nombre d'entre vous portez des couronnes d'or - témoins du courage et de l'honneur que je vous ai offert en récompense.

Indonesian: 
Ayolah! Jika Anda punya bekas luka, strip dan
tunjukkan pada saya! Saya akan menunjukkan Anda milik saya. Disana
bukan satu bagian dari tubuh saya - bagian depan,
setidaknya - itu tidak menimbulkan luka. Saya
tubuh tertutup bekas luka dari setiap senjata
Anda bisa memikirkan - pedang, panah, batu,
klub.
Semua demi hidup Anda, kemuliaan Anda
dan kekayaanmu.
Namun di sini saya masih, memimpin Anda, sebagai penakluk darat dan laut, sungai, gunung dan
dataran.
Kami merayakan pernikahan kami bersama.
Banyak dari anak-anak Anda akan menjadi sepupu saya
sendiri.
Saya sudah melunasi utang Anda, tanpa bertanya
bagaimana Anda mendapatkannya, meskipun Anda dibayar
cukup baik dan menjarah setiap kota yang kita ambil.
Banyak dari Anda memakai mahkota emas - lencana
keberanian dan kehormatan yang diberikan kepadamu oleh saya.

Dutch: 
Kom op! Als je littekens hebt, strip en
toon ze aan mij! Ik zal je de mijne laten zien.
Er is niet één deel van mijn lichaam - de voorkant,
althans - dat geen wond heeft.
Mijn het lichaam is bedekt met littekens van elk wapen
je kunt denken aan: zwaarden, pijlen, stenen,
knuppels.
Alles omwille van jullie levens, jullie glorie
en jullie rijkdom.
En toch ben ik hier nog steeds en leid jullie, als overwinnaar van land en zee, rivieren, bergen en de
vlaktes.
We hebben onze bruiloften samen gevierd.
Veel van je kinderen zullen een neef en nicht van mij zijn.
Ik heb je schulden afbetaald, zonder te vragen
hoe je ze hebt gekregen, ook al word je goed genoeg
betaald en plunder je elke stad die we innemen.
Velen van jullie dragen gouden kronen - tekens
van moed en eer, door mij aan je gegeven.

Arabic: 
هيا! ان كان لديك ندبات اخلع ملاسبك وارني اياها!, سأريك ندباتي لايوجد
جزء من جسمي من الأمام لا يوجد عليه ندبة أو جرح
جسمي مغطى بأكمله بحروح من جميع انواع الأسلحة- سيوف, أسهم, حجارة
عصيان
كله من أجلكم, من أجل شرفكم , ومن أجل ثرائكم
ومع ذلك لازلت هنا, اقودكم كفاتح للأراضي والبحار, والأنهار والجبال و
السهول
لقد احتفلنا بزفافنا معا, كثير من اولادكم سيكونوا اقرباء
لي
لقد سددت ديونكم, من دون ان اسأل كيف حصلتم عليها, على الرغم من اني ادفع لكم
مبالغ طائلة وأسمح لكم بنهب كل مدينة نحتلها
كثير منكم يلبسون تيجان ذهبية- أوسام شجاعة وشرف أعطيت لكم مني

Polish: 
Śmielej! Jeśli macie blizny pokażcie mi je! Ja pokażę wam moje.
Nie ma fragmentu mojego ciała - przynajmniej z przodu - który nie poniósłby rany.
Moje ciało pokrywają blizny od każdej broni - miecza, strzały, kamienia, kija.
 
Wszystko to ze względu na wasze życie,  waszą chwałę oraz wasze bogactwo.
I wciąż tu jestem, dowodząc wami jako zdobywca ziemi i morza, rzek, gór i pól.
 
Razem świętowaliśmy wszystkie śluby. Wiele waszych dzieci będzie kuzynami moich.
 
Spłaciłem wasze długi, bez pytania jak je zaciągnęliście, nawet jeśli macie dobry żołd
i grabicie każde zdobyte miasto.
Wielu z was nosi złote korony - symbole męstwa i godności które odrzynaliście ode mnie.

Swedish: 
Kom igen nu! Om ni har ärr på er, 
visa dem för mig! Jag ska visa er mina. Det
finns inget del av min kropp - åtminstone på framsidan - som inte har ett sår. Min
kropp är täckt av ärr från alla vapen
ni kan komma på - svärd, pilar, stenar och
klubbar.
Allt för era liv, er ära
och era rikedomar.
Och ändå står jag fortfarande här och leder er, som erövrare av land och hav, floder, berg och
slätter.
Vi har firat våra bröllop tillsammans.
Många av era barn kommer att vara kusiner till mina
egna.
Jag har betalat edra skulder utan att fråga er
hur ni fick dem, ehuru ni får
tillräckligt bra betalt och att ni får tillåtelse att plundra varje stad ni intar.
Många av er bär på gyllene kronor. Tapperhets- och hedersutmärkelser tilldelade av mig.

Vietnamese: 
Lại đây! Nếu các ngươi có sẹo, cởi ra và cho ta xem! Ta sẽ cho các ngươi biết của ta.
Không phần nào trên cơ thể ta - dù là phía trước - mà không có một vết thương.
Cơ thể ta bao phủ bởi các vết sẹo từ mọi loại vũ khí các người có thể nghĩ tới - gươm, mũi tên, hòn đá
hay chùy...
Tất cả là cho mạng sống của các ngươi, cho vinh quang và của cải của các ngươi
Và dù thế ta vẫn ở đây để lãnh đạo các người, như một kẻ chinh phục đất đai và biển cả, núi sông và cả những thảo nguyên..
 
Chúng ta từng tổ chức đám cưới cùng nhau. Nhiều đứa trẻ - con của các ngươi sẽ trở thành anh em với con cái ta
 
Ta trả hết nợ cho các người mà không cần hỏi tại sao các ngươi vướng phải, mặc dù các ngươi
được trả lương hậu hĩnh và cướp bóc từ những thành phố mà ta chiếm được
Nhiều người trong số các ngươi được đội những vương miện vàng - những huân chương của lòng dũng cảm và vinh dự tay ta đã trao.

Russian: 
Давайте! Если у вас есть шрамы, раздевайтесь и покажите их мне! Я покажу вам свои.
Нет ни одной части моего тела – по крайней мере, передней, – на которой не было бы раны.
Мое тело покрыто шрамами от любого оружия, которое только можно придумать – мечи, стрелы, камни,
дубинки.
Все ради вашей жизни, вашей славы и вашего богатства.
И все же я все еще здесь, веду вас, как завоеватель земли и моря, рек, гор и
равнин.
Мы вместе отпраздновали свадьбы. Многие из ваших детей будут кузенами моих.
 
Я расплатился с вашими долгами, не спрашивая, откуда они у вас, хотя вам хорошо платят
и вы грабите все города, которые мы берем.
Многие из вас носят золотые короны – знаки мужества и славы, которые дал вам я.

Hungarian: 
Gyerünk! Ha sebeitek vannak mutassátok meg nekem! Megmutatom az enyéimet!
Nincs olyan része a testemnek - legalábbis az elején - ami ne hordozna sebet.
A testem tele van hegekkel minden fegyvertől amire csak gondolni tudtok - kardok, nyilak, kövek,
bunkósbotok.
Mind a ti életetekért, dicsőségetekért és vagyonotokért.
És mégis itt vagyok, vezetlek titeket, mint földek ,tengerek, folyók és hegyek
hódítója.
Együtt ünnepeltük az esküvőinket.
A gyermekeitek közül sok unokatestvére lesz
a sajátjaimnak.
Kifizettem az adósságaitokat, anélkül, hogy megkérdeztem hogyan szereztétek. Annak ellenére, hogy
jól vagytok fizetve és kifosztotok minden várost amit megszerzünk.
Sokan közületek arany koronát hordanak - jelvényei a bátorságnak és tiszteletnek amit tőlem kaptatok.

Romanian: 
Haide! Daca aveti cicatrici, aratati-le! Le voi arata si eu pe ale mele. Nu este
o singura parte a trupului meu - din fata , cel putin - care sa nu aiba o rana..
Corpul meu e plin de cicatrici cauzate de orice va puteti imagina - sabii, sageti, pietre.
bate.
Toate astea pentru vietilor voastre, pentru gloria si avutia voastra.
Cu toate astea, sunt aici, conducandu-va, ca si cuceritor al pamanturilor, al marilor, raurilor, muntilor si a
campiilor.
Am sarbatorit impreuna nuntile voastre. Multi din copii vostrii imi vor fi
veri
V-am platit datoriile, fara sa va intreb cum de le aveti, chiar daca sunteti
bine platiti si jefuiti orice oras cucerit.
Multi dintre voi purtati coroane de aur - insigne ale curajului si onoarei , date de catre mine.

Albanian: 
Forca pra! Nese keni vraga, zhvishuni dhe m'i tregoni. Do t'ju tregoj dhe une te miat.
Nuk ka asnje pjese te trupit tim, nga para te pakten, qe nuk eshte plagosur.
Trupi im eshte plagosur nga cdolloj arme qe mund te mendoni - shpata, shigjeta, gure,
dhe dru.
Te gjitha per hir te jetes tuaj, lavdise tuaj, dhe pasurimit tuaj.
Dhe prape ja ku jam, duke ju drejtuar, si pushtues i tokes dhe i detit, lumenjve, maleve, dhe
fushave.
Kemi festuar martesat bashke. Shume prej femijeve tuaj do jene kushurinj
te atyre te minj.
Ju kam lare borxhet, pa ju pyetur si keni ngelur borxh, edhe pse paguheni
mjaft mire dhe plackisni cdo qytet qe pushtojme.
Shume prej jush veshin kurora te arta - medalje kurajoje dhe nderi qe ja u kam dhene une.

English: 
Come on! If you’ve got scars, strip and
show them to me! I’ll show you mine. There
isn’t one part of my body – the front,
at least – that doesn't bear a wound. My
body's covered in scars from every weapon
you can think of – swords, arrows, stones,
clubs.
All for the sake of your lives, your glory
and your wealth.
And yet here I still am, leading you, as conqueror
of land and sea, rivers, mountains and the
plains.
We’ve celebrated our weddings together.
Many of your children will be cousins of my
own.
I’ve paid off your debts, without asking
how you got them, even though you’re paid
well enough and pillage every city we take.
Many of you wear golden crowns – badges
of courage and honour given you by me.

Modern Greek (1453-): 
Ελάτε! Αν έχετε ουλές, γδυθείτε και δείξτε τες μου! 
Θα σας δείξω εγώ τις δικές μου.
Δεν υπάρχει ένα μέρος του σώματός μου -το μπροστινό τουλάχιστον- που να μην έχει κάποια πληγή.
Το σώμα μου είναι καλυμμένο από ουλές από ό,τι όπλο μπορείτε να σκεφτείτε.
Σπαθιά, βέλη, πέτρες, ρόπαλα...
Όλα για χάρη της δική σας ζωής,
της δικής σας δόξας και του δικού σας πλούτου.
Και παρ' όλα αυτά, εδώ είμαι ακόμα,
να σας καθοδηγώ
ως κατακτητής γης και θάλασσας,
ποταμών, βουνών και πεδιάδων.
Γιορτάσαμε τους γάμους μας μαζί.
Πολλά από τα παιδιά σας θα είναι ξαδέρφια μου.
Ξεπλήρωσα τα χρέη σας,
χωρίς να ρωτήσω πως προέκυψαν,
αν και πληρώνεστε αρκετά καλά και λεηλατείτε κάθε πόλη που κατακτούμε.
Πολλοί από εσάς φοράτε χρυσά στέμματα. Εμβλήματα κουράγιου και τιμής που σας έδωσα εγώ.

Portuguese: 
Então? Se tiverem cicatrizes, tirem a roupa e mostrem-me! Eu mostrar-vos-ei as minhas.
Não há uma parte do meu corpo - na parte da frente pelo menos - que não tenha uma ferida.
O meu corpo esta coberto de cicatrizes de todas as armas que consigam imaginar - espadas, setas, pedras,
paus.
Tudo pelas vossas vidas, a vossa glória e a vossa riqueza.
E contudo aqui estou eu, a liderar-vos, como conquistador da terra e mar, dos rios, montanhas
e das planicies.
Nós celebramos os nossos casamentos juntos. Muitos dos vossos filhos serão primos dos
meus.
Eu paguei as vossas dividas, sem perguntar de onde vinham, apesar de vocês serem pagos
bem e de pilharem todas as cidades que conquistamos.
Muitos de vocês usam coroas de ouro - simbolos de coragem e honra oferecidos por mim.

Spanish: 
Cualquiera de nosotros que murió, que tuvo un glorioso final, lo sepultamos con todos los honores. Muchos ahora
están inmortalizados en estatuas de bronce en Macedonia. Sus familias son honradas y no pagan impuestos.
Bajo mi mando, ningún hombre ha sido asesinado huyendo del enemigo.
Y ahora quería enviar de regreso a algunos de ustedes que han sido heridos o lisiados, o han
envejecido, para ser recibidos en su hogar como héroes.
Pero como todos desean irse, entonces todos ustedes, váyanse!
Vayan a casa y díganles que su rey, Alejandro, conquistador de los persas, medos, bactrianos
y escitas;
que ahora gobierna sobre los partos, corasmios e Hircanios hasta el mar Caspio;
que ha marchado sobre las montañas del Hindukush, cruzó los ríos Oxus y Tanais,

Romanian: 
Fiecare dintre noi ce a fost omorat, cea avut un sfarsit glorios,  i-am ingropat cu onorurile cuvenite. Multi sunt
imortalizati in statui de bronz in Macedonia. Familiile lor fiind onorate , platind nici o taxa.
Sub comanda mea, nici macar un om n-a murit fugind de lupta.
Si acum am vrut sa trimit acasa pe cei dintre voi raniti sau cu handicap, sau care
au imbatranit, sa fie primiti acasa ca si eroi.
Dar din moment ce toti vreti sa plecati, atunci -Plecati !
Mergeti acasa si spuneti tuturor ca regele vostru, Alexandru, cuceritorul Persiei, Medes, Bactriei
Si a Scitiei,
cel care acum conduce Persia, Chorasmia si Hircania pana la marea Caspica,
cel care a marsaluit peste muntii din Hindu Kush, cel care a trecut raul Oxus si Tanais,

Albanian: 
Secilin prej nesh qe eshte vrare, qe ka vdekur si luftetar, e kemi varrosur me nderime te plota. Shume burra
tashme jane perjetesuar me statuja bronzi ne Maqedoni. Familjet e tyre jane nderuar, dhe nuk paguajne taksa.
Nen udheheqjen time, asnje burre nuk ka vdekur duke ja mbathur nga armiku.
Dhe tani doja te dergoja disa prej jush, te cilet jane plagosur, apo gjymtuar, apo plakur,
qe te mirepriteshin si heronj ne shtepi.
Por meqe doni qe te ktheheni mbrapsht te gjithe, atehere te gjithe ju - largohuni!
Kthehuni mbrapsht dhe thuajini qe mbreti juaj, Aleksandri, pushtuesi i Perseve, Medeve, Baktrianeve,
dhe Skithianeve;
qe tani zoteron mbi Parthianet, Korasmianet, dhe Hirkanianet qe shtriqen deri te deti Kaspik;
i cili ka marshuar mbi malet Indiane, qe kaloi lumenjte Oksi dhe Tanais,

Japanese: 
戦に斃れた者も、その死は誉れあるものとなった
葬儀は盛大にいとなまれた
戦死した大方の者たちのために
青銅像が故郷に建立されている
戦死者の家族は税を免除され、
世に顕彰されている
我が麾下に属する諸君のうち、敵に後を見せて
命を落とした者は一人としていない
今度のことだが、私としては諸君のうちで
負傷したり不具になった者、年老いた者を―
英雄として復員させようと考えたのだ
しかし全員が去りたいと言うのなら、皆一人残らず
立ち去るがよい
故郷に帰ってこう報告したらどうだ
我らの王アレクサンドロスはペルシア人、メディア人
バクトリア人、スキュタイを征服し
パルティア人やコラスミオイ人、
それにカスピ海にいたるヒュルカニア人を制圧し
ヒンドゥークシュ山脈も踏破し、
オクソス川もタナイス川も押し渡り

German: 
Jeden einzelnen von uns, der gefallen ist,
der ein glorreiches Ende fand,
haben wir mit vollen Würden bestattet.
Viele sind durch Bronzestatuen in Makedonien verewigt.
Ihre Familien werden geehrt und zahlen keine Steuern.
Unter meinem Kommando ist kein Einziger gefallen
auf der Flucht vor dem Feind.
Und nun wollte ich einige von euch zurückschicken,
weil sie verwundet oder verkrüppelt sind,
oder weil sie alt geworden sind,
um in der Heimat als Helden willkommen geheißen zu werden.
Aber da ihr alle gehen wollt, dann alle Mann -
geht!
Geht nach Hause und sagt ihnen, dass euer König, Alexander,
Bezwinger der Perser, der Meder, 
der Baktrier und der Skythen;
der jetzt über die Parther herrscht, über die Choresmier
und die Hyrkaner bis hin zum Kaspischen Meer;
der über die Berge des Hindukusch marschierte;
der die Flüsse Oxus und Tanais überquerte,

Arabic: 
اي واحد منا تم قتله, دفناه بأعلى تكريم كثير منهم
الان يقفون مخلدين على شكل تماثيل برونزية في مقدونيا. وعوائلهم مكرمين ومعفين من الضرائب
تحت حكمي, لم يقتل اي رجل منا وهو يهرب من العدو
والان اردت انا ارسل بعضكم من الذين تم اصابتهم او اصيبوا بشلل او
اصبحوا كباراً بالسن, كي يتم استقبالهم في مقدونيا كأبطال
لكن لأنكم جميعكم تريدون الذهاب, اذا اذهبوا!
اذهبوا للمنزل وأخبروهم ان ملككم اسكندر, قاهر الفرس,ميديس, البكتريين,
والسيثيين
والذي يحكم البارثيين(الفرس), الكورسميين والهرسينيين حتى بحر قزوين
الذي تسلق جبال الهندو كوش, وعبر نهر الأوكسوس وتانايس

Modern Greek (1453-): 
Οποιοσδήποτε από εμάς που σκοτώθηκε, 
που είχε ένα ένδοξο τέλος,
τον θάψαμε με όλες τις τιμές.
Πολλοί τώρα έγιναν αθάνατοι 
ως μπρούντζινα αγάλματα στην Μακεδονία.
Οι οικογένειές τους τιμώνται 
και δεν πληρώνουν φόρους.
Υπό την ηγεσία μου, δεν πέθανε ούτε ένας άντρας τρέχοντας από τον εχθρό.
Και τώρα ήθελα να στείλω πίσω κάποιους από εσάς,
που πληγωθήκατε ή έχετε αναπηρίες ή έχετε γεράσει,
να σας καλωσορίσουν στην πατρίδα ως ήρωες.
Εφόσον όμως θέλετε να φύγετε όλοι...
Τότε, όλοι σας, φύγετε!
Πηγαίνετε πίσω και πείτε τους πως ο βασιλιάς σας, ο Αλέξανδρος, ο κατακτητής των Περσών, Μήδων, Βακτριανών και Σκυθών
ο οποίος τώρα κυβερνά τους Πάρθιους, Χορασμίους και Υρκανίους ως την Κασπία θάλασσα,
ο οποίος πορεύτηκε πέρα από τα βουνά του Ινδοκαύκασου, πέρασε τον Ώξο και τον Τάναϊ ποταμούς,

Indonesian: 
Siapa pun dari kita yang terbunuh, yang bertemu dengan seorang yang mulia akhir, kami dimakamkan dengan penghargaan penuh. Banyak sekarang
berdiri diabadikan oleh patung perunggu di Makedonia.
Keluarga mereka dihormati, dan tidak membayar pajak.
Di bawah komando saya, tidak ada seorang pun yang terbunuh melarikan diri dari musuh.
Dan sekarang saya ingin mengirim kembali sebagian dari Anda yang telah terluka atau pincang, atau memiliki
menjadi tua, disambut kembali sebagai pahlawan.
Tetapi karena Anda semua ingin pergi, maka semua
kamu pergi!
Pulanglah dan beri tahu mereka bahwa rajamu, Alexander, penakluk dari Persia, Medes, Bactrians,
dan Scythians;
yang sekarang memerintah atas Parthia, Chorasmians
dan Hyrcanians sejauh Laut Kaspia;
siapa yang berbaris di atas pegunungan
Hindu Kush, menyeberangi sungai Oxus dan Tanais,

Italian: 
Ognuno di voi che cadde ha incontrato una gloriosa fine celebrando funerali con pieni onori. Molti adesso
sono immortalati in statue di bronzo in patria. Le loro famiglie sono onorate e non pagano tasse.
Sotto il mio comando , nessuno è mai stato giustiziato per essere fuggito dal nemico.
E ora vorrei mandare a casa alcuni di voi che sono stati feriti o stanchi o sono
troppo vecchi, per essere accolti a casa come eroi.
Ma dato che tutti voi desiderate andarvene , andatevene !
Andate a casa e dite che il vostro re Alessandro conquistatori dei Persiani, Medi, Bactri ,
e Sciti
Che governa ora i Parti i Corasmi e gli Ircani fino al mar Caspio
che ha marciato verso le montagne dell Hindu Kush, attraversato l'Oxus e le rive di Tana

Czech: 
Každý, který byl zabit, který se setkal se slavným koncem, jsme pohřbili s plnými poctami. Mnozí
stojí zvěčnění bronzovými sochami v Makedonii. Jejich rodiny jsou poctěny, a neplatí žádné daně
Pod mým velením, žádny muž nebyl zabit když utíkal před nepřítelem
A teď jsem chtěl poslat zpět některé z vás, kteří byli zraněni nebo zmrzačeni, nebo
staré, aby byli doma uvítaní jako hrdinové
Ale protože si všichni přejete jít, pak všichni - jděte!
Jděte domů a řekněte jim, že váš král Alexander, dobyvatel Peršanů, Médů, Baktrů
a Skýthů
který nyní vládne nad Parthy, Chorasmany a Hyrcaniany až po Kaspické moře
který pochodoval přes hory Hindu Kush, překročil řeky Oxus a Tanais

Hungarian: 
Bárki közülünk akit megöltek, aki dicsőséges véget ért; eltemettük teljes tisztelettel. Sokan
halhatatlanul állnak most Makedóniában bronz szobrok képében. A családjaikat tisztelet övezi és nem fizetnek adót.
Az irányításom alatt egy embert sem öltek meg az ellenség elől menekülve.
És most haza akartam küldeni néhanyatokat, akik sebesültek, rokkantak
vagy megöregedtek, hogy otthon hősökként köszöntsék őket.
De ti mindannyian menni kívántok, hát mindenki - eredjetek!
Menjetek haza és mondjátok el nekik, hogy a királyotok Sándor, perzsák, médek, baktriaiak
és szkíták meghódítója;
aki uralkodik a pártusok, hvárezmek és a hyrkaniak fölött  a Kaszpi-tengerig.
Aki átmenetelt a Hindukus hegyein, átkelt az Oxus és Tanais folyón

Portuguese: 
Qualquer um de nós que tenha morrido, que tenha encontrado um fim glorioso, nós enterramos com toda a cerimónia. Muitos agora
estão imortalizados em estátuas de bronze na Macedónia. As suas famílias são honradas e não pagam impostos.
Sob o meu comando nem um único homem morreu fugindo do inimigo.
E agora eu queria mandar alguns de vocês que estavam magoados, incapacitados ou
envelhecidos embora para serem recebidos em casa como heróis.
Mas já que todos vocês querem ir, entao todos - IDE!
Ide pra casa e dizei-lhes que o vosso rei, Alexandre, conquistador dos Persas, Médios, Bactrios,
e Citas;
que agora governa os Partos, Corasmios e Hyrcanios até ao Mar Cáspio;
que atravessou as montanhas do Hindu Kush, que atravessou os rios Oxus e Tanais,

Chinese: 
我們之中的任何一個人被殺，走向了光榮的結局，我們以極大的榮譽埋葬他。
很多被鑄成青銅雕像，在馬其頓屹立不朽。
他們的族人也是榮耀的，並且不需繳稅。
在我的指揮下，沒有一個人在逃離敵人時陣亡。
現在我想送回你們中的一些人回去，
那些受過傷或是殘疾年邁的人
將作為英雄歡迎歸鄉。
但既然你們都想走，那麼你們都走吧！
回家告訴他們你的國王亞歷山大，
是波斯人，米底人，巴克斯人，
和斯基泰人的征服者
現在統治著帕提亞人和哥拉斯米人，
還有西卡尼亞人遠至裏海;
在興都庫什山脈上行軍
跨過烏許斯河和塔奈斯河，

English: 
Any one of us who was killed, who met a glorious
end, we buried with full honours. Many now
stand immortalised by bronze statues in Macedonia.
Their families are honoured, and pay no taxes.
Under my command, not one man has been killed
fleeing the enemy.
And now I wanted to send back some of you
who’ve been wounded or crippled, or have
grown old, to be welcomed back home as heroes.
But since you all wish to go, then all of
you – go!
Go home and tell them that your king, Alexander,
conqueror of the Persians, Medes, Bactrians,
and Scythians;
who now rules over the Parthians, Chorasmians
and Hyrcanians as far as the Caspian Sea;
who’s marched over the mountains of the
Hindu Kush, crossed the Oxus and Tanais rivers,

Turkish: 
Öldürülen, şanlı sona ulaşan herkesi onuruyla defnettik.
Çoğunun bronz heykelil şu anda Makedonya'da.
Aileleri onurlandırılıyor ve vergi muaf tutuluyorlar.
Benim komutam aldındaki hiç kimse düşmandan kaçarken öldürülmedi..
Ve şimdi yaralanan ya da sakatlanan ya da yaşlı olanları..
... eve kahraman olarak karşılanmak üzere göndermek istiyorum.
Ama hepiniz gitmek istiyorsunuz madem, hepiniz GİDİN
Evlerinize gidin ve onlara Kralınız İskender'in, Pers Diyarını, Medes, Baktriya ve İskitleri fethettiğini;
Partlıları, Chorasmialıları, Hyrkanialıları ve Hazar Denizine kadar olan toprakları yönettiğini;
Hindukuş Dağlarını aştığını,  Ceyhun ve Tanais nehirlerini ve ilk olarak

Russian: 
Каждого из нас, кто был убит, кто встретил славный конец, мы хоронили с почестями. Многие из них
увековечены бронзовыми статуями в Македонии. Их семьи почитаемы и не платят налогов.
Под моим командованием ни один человек не был убит, спасаясь от врага.
А теперь я хочу отправить назад тех из вас, кто был ранен, или искалечен, или
состарился, чтобы вас встретили дома как героев.
Но так как вы все хотите идти, то все вы - идите!
Возвращайтесь домой и скажите им, что ваш царь, Александр, завоеватель Персов, Мидян, Бактрийцев
и Скифов,
который теперь правит Парфянами, Хорасманами и Гирканцами на всем протяжении Каспийского моря,
который прошел через горы Гиндукуша, пересек реки Окс и Танаис,

Bengali: 
এখানে আমরা সহচর যুদ্ধ সমই মৃত্যুর এসেছে  আমরা খুব ভালো সমাধি দিয়েছি
এবং ব্রোঞ্জের মূর্তি ওরা বাড়ি এছে ওরা পরিবার মাসুল দেবে হবে না।
আমার নিয়মে কোন সৈনিক শত্রু কে বেরিয়ে মরণি।
এবং এখন আমি চাই আহত বিকলাঙ্গ
এবং বেশি বয়স ওই তুমি বাড়ি যাও।
কিন্তু সব তুমি বাড়ি যেতে চাই তুমি বেরিয়ে যাও
বাড়ি যাও এবং সব কে বল তোমার রাজা আলেক্সআনদের পারসিক মাদীয় ব্যাক্টরিয়ান্স
এবং সিথিয়ানার সেনপাতি
কে একনে পার্থীয় ধুয়া এবং হয়কানিয়ান্স এ দেশ খত দুরে কাস্পিয়ান সমুদ্র গিয়েছে
এ দেশ কাশ্মীর পৌঁছেছে আসুস তনইিস নদী

Polish: 
Każdego z was, kto poległ, kogo spotkał chwalebny koniec, spaliliśmy ze wszystkimi honorami.
Wielu unieśmiertelniają brązowe statuy, stojące w Macedonii. Ich rodziny są szanowane i nie płacą żadnych podatków.
Pod moim dowództwem żaden człowiek nie został zabity uciekając przed wrogiem.
A teraz chciałem odesłać tych z was, którzy odnieśli rany lub zostali kalekami
albo się zestarzeli, by zostali przywitani w domu jako bohaterowie.
Ale skoro wszyscy chcecie iść - idźcie!
Wróćcie do domów i opowiedzcie jak wasz król, Aleksander, który pobił Persów, Medów, Baktrian i Scytów,
 
który włada teraz Partami, Chorezmijczykami i Hyrkaniejczykami aż po Morze Kaspijskie,
który przekroczył góry Hindukusz, rzeki Oksus i Tanais,

Vietnamese: 
Bất cứ ai trong chúng ta ngã xuống, những người đã có sự kết thúc trong vinh quang, chúng ta đã chôn cất họ trong vinh dự trọn vẹn.
Nhiều người đã thành bất tử qua những bức tượng đồng được đặt ở Macedonia. Gia đình họ đã được vinh danh và không phải bị thu thuế.
Dưới sự chỉ huy của ta, chưa một ai bị giết khi chạy trốn khỏi quân thù.
Mà giờ ta muốn gửi về một số trong số những người bị thương, hay tàn tật,
hoặc đã già để trở về quê nhà và được vinh danh như những người hùng
Nhưng vì các ngươi đều muốn ra đi, thì đi đi!!
Về nhà đi và kể cho họ nghe về vua của các ngươi - Alexander - Kẻ chinh phục Ba Tư, Medes, Bactrian
và Scythia
Kẻ mà bây giờ đang trị vì Parthia, Chorasmia và Hyrcania cho tới biển Caspia
Kẻ mà đã hành quân qua những dãy núi của Hindu Kush, vượt sông Oxus và Tanais,

French: 
Et ceux qui ont péris, on eu une fin glorieuse, nous accomplissions leurs oraisons funèbres avec tous les honneurs.
Combien sont
immortalisés en statue de bronze en Macédoine. Leur familles sont couvertes de gloire et exonérées d'impôts.
Sous mon commandement,  aucun homme n'a été tué le dos vers l’ennemi.
Et désormais je veux renvoyer ceux qui ont été blessés ou mutilés,  ou qui sont
en âge d'être l'ancien de leur famille, de retourner chez eux en héros.
Mais si si vous voulez tous partir,  partez ! - rentrez !
Rentrez chez vous, et dîtes leur que votre roi, Alexandre, Conquérant des Perses, des Mèdes, des Bactriens
et des Scythes,
qui règne en maître sur les Parthes, les Chorasmiens, les Hyrcaniens et aussi loin que la mer Caspienne ;
qui a marché par delà les monts du Hindu Kush, qui a traversé les fleuves Oxus et Tanaïs,

Swedish: 
Vem som helst bland oss som har dödats, som fått ett ärofyllt avslut, har vi begravt med alla hedersbetygelser. Många står
nu odödliga som bronsstatyer i Makedonien.
Deras familjer hedras och betalar inga skatter.
Under mitt befäl har ingen man dödats
under flykt från fienden.
Och nu ville jag skicka tillbaka några av er
som har blivit skadade eller handikappade eller har blivit
gamla, till att bli välkomna hem som hjältar.
Men eftersom ni alla vill gå, då alla
du går!
Gå hem och berätta för dem att er konung, Alexander,
persernas, mediernas, baktriernas
och skytiernas besegrare;
som nu styr över parterna, korasmierna
och hyrkanierna till Kaspiska havet;
vem har marscherat över Hindu Kush-bergen, korsade Oxus och Tanais floder,

Dutch: 
Ieder van ons die werd vermoord, die een glorieuze einde tegemoet ging, begroeven we met volledige eer. Velen staan
nu ​​vereeuwigd door bronzen beelden in Macedonië.
Hun families worden geëerd en betalen geen belastingen.
Onder mijn bevel is er niet één man gedood door de vijand te ontvluchten.
En nu wilde ik sommigen van jullie terugsturen
die gewond of kreupel zijn of oud
zijn geworden, om thuis verwelkomd te worden als helden.
Maar omdat jullie allemaal willen gaan, dan allemaal ga!
Ga naar huis en vertel hen dat jullie koning, Alexander,
overwinnaar van de Perzen, Meden, Bactriers,
en Scythians;
die nu regeert over de Parthen, Chorasmiërs
en Hyrcanians tot aan de Kaspische Zee;
die over de bergen van de Hindu Kush is gemarcheerd, de rivieren Oxus en Tanais is overgestoken,

Portuguese: 
Qualquer um de nós que foi morto, que sofreu um fim glorioso, enterramos com todas as honras. Muitos agora
estão imortalizados em estátuas de bronze na Macedônia. Suas famílias são honradas e não pagam impostos.
Sob meu comando, nem um homem foi morto fugindo do inimigo.
Agora, eu desejava mandar de volta alguns de vós que foram feridos ou aleijados, ou tornaram-se
velhos, para serem recebidos em vossas casas como heróis.
Mas já que todos desejam ir, então todos vocês - vão!
Vão para casa e contem que seu rei, Alexandre, conquistador dos persas, medos, báctrios,
e citas;
que agora governa sobre os pártas, corásmios e hircânos até o Mar Cáspio;
que marchou sobre as montanhas do Indocuche, cruzou os rios Amu Dária e Tánais,

Indonesian: 
bahkan Indus - yang pertama menyebrangnya sejak itu
Dionysus sendiri. Saya akan menyeberang
Hyphasis juga jika Anda tidak takut ketakutan ...
... yang berlayar ke Laut Besar dari
Mulut Indus, melintasi padang pasir
Gedrosia, di mana tidak seorang pun pernah memimpin pasukan. Saya mengambil Carmenia, sementara armada saya berlayar
Teluk Persia…
Ketika Anda tiba di rumah, Anda memberi tahu mereka bahwa kapan Anda berhasil kembali ke Susa, Anda meninggalkannya
dan pulang ke rumah, meninggalkannya di bawah perlindungan dari orang asing yang Anda taklukkan.
Mungkin laporan Anda ini akan tampak mulia
di mata pria, dan layak di mata
para dewa.

Bengali: 
এবং সিন্ধু নদী (গ্রীক ধর্ম)
আমি হায়ফাসিস নদী জেতে চাই কিন্তু তুমি ভরাতিার কে ভয পাও
কে যাত্রা সিন্ধু নদী গিয়েছে তারপর গেডরোসিয়াার মরুভূমি অতিক্রান্ত করেছি
আমরা কার্মেনিয়া কে নিয়েছি এ সমই আমার বহর
পারসি সমুদ্র যাত্রা করেছে
তুমি সুসা যাও তুমি বল তোমার রাজা একা এছে
তোমার রাজা একি বিদেশি গুলো তুমি যুদ্ধ করেছি  তোমার রাজা এছে
এ কথা তমি বলতে আমরা দেশার মানুস গুলো ভালো বাসবে এবং ভালো কাজ
থাকুর চোক।
বেরিয়ে যাও।

Russian: 
даже Инд – первый, кто пересек его со времен самого Диониса. Я бы  пересек и
Гифаз, если бы вы не съежились от страха...
...который вплыл в Великое Море из устья Инда, пересек пустыню
Гедрозию, где никто никогда не проводил армию. Кто взял Кармению, в то время как мой флот плавал
по Персидскому заливу...
Когда вы вернетесь домой, вы скажете им, что когда вы вернулись в Сузы, вы бросили его
и ушли домой, оставив его под защитой завоеванных вами иностранцев.
Возможно, ваш рассказ покажется славным в глазах людей и достойным в глазах
богов.

Portuguese: 
até o rio Indu - o primeiro a faze-lo desde o próprio Dionisio. Eu até teria atravessado
o rio Hyphasis se vocês não se tivessem recusado.
que navegou pelo Grande Mar a partir da foz do Indu, que atravessou o deserto de
Gedrosia, por onde um exercito nunca tinha passado. Que conquistou Carmenia enquando a minha frota navegava
no golfo Persa.
Quando chegarem a casa, digam-lhes que quando voltaram para Susa, vocês o abandonaram
e foram para casa, deixando-o com os estrangeiros que tinham conquistado.
Por ventura essa historia parecerá gloriosa aos olhos de homens, e digna aos olhos
dos Deuses.
Saiam da minha vista !

German: 
und selbst den Indus - als erster, seit
Dionysos höchstselbst.
Ich hätte den Hyphasis auch noch überquert, wenn ihr nicht feige zurückgewichen wärt ...
... der durch die Mündung des Indus
in das Große Meer gesegelt ist,
der die Gedrosische Wüste durchquerte,
wo noch nie jemand eine Armee hindurch geführt hatte.
Der Karmanien einnahm, während meine Flotte im Persischen Golf segelte.
Wenn ihr zu Hause ankommt, sagt ihnen,
dass, als ihr es zurück nach Susa geschafft habt,
ihr ihn verlassen habt um nach Hause zu gehen,
und dass ihr ihn zurückgelassen habt
in Obhut der Ausländer, die ihr besiegt habt.
Vielleicht wird dieser euer Bericht
glorreich erscheinen in den Augen der Menschen
und würdig in den Augen der Götter.
Hinfort mit euch!"
Nach seiner Ansprache flehten die makedonischen Truppen Alexander um Vergebung,
was in einer emotionalen Versöhnung zwischen König und seiner Armee mündete.

Czech: 
dokonce Indus - první, kdo ho překročil od samotného Dionýsa. Já bych přešel
Hyphasis také, pokud by jste se nekrčili strachem...
… Kteří vypluli do Velkého moře z ústí Indu, přešli Gedrosijskou poušť
kde nikdo nikdy nevedl armádu. Kdo vzal Carmenii, zatímco moje flotila přeplula
Perský záliv...
Když se vrátíš domů, řekni jim, že když jsi se vrátil k Susě, opustil jsi ho
a šel domů a nechal ho pod ochranou cizinců, které jsi ovládl.
Možná tato zpráva bude znít slavně v očích mužů, a hodnotná v očích bohů
Jděte!

Turkish: 
Dionysus geçtiği Indus nehrinin bile ilerisine gittiğini söyleyin.
Hyphasis de geçerdim, eğer Indus'un Ağzından büyük denize yelken açan,
…başında komutan olmadan Gedrosia çölünü geçmiş olan sizler, korku içinde olmasaydınız.
Donanmam İran Körfezine yelken açmışken Carmenia'yı alan.
Evlerinize vardığınızda,  Susa'ya döndüğünüzde, onu fethettiğiniz yabancıların...
...korumasına bırakıp evlerinize döndüğünüzü anlatın.
Belki bu havadisleriniz erkeklerin gözünde şanlı ve tanrıların gözünde değerli kabul edilir.
Gidin!

Japanese: 
そのうえディオニューソス以外には
誰も越えたことがないインドス川を渡った
もし諸君が尻込みしなかったらヒュパシス川も
渡っていたところだった
インドスの河口から大洋にまで乗り出し
それまで誰も軍を率いて通ったことがなかった
ガドロシア砂漠を踏み越えた
カルマニアを併合し、その間に我が艦隊は
ペルシア沿岸航海を達成した
そんな風にしてスーサに帰りついたところで
王を現地に放ったらかして帰ってきたのだと
征服された夷狄どもの世話に任せて
立ち去ってきたのだと
こんな風に報告すれば
諸君はきっと世間様には名誉なことだろうし
神々の御心にもさぞかしかなうだろう
行ってしまえ
演説の後、マケドニア兵達はアレクサンドロスに
許しを請い、感動的な和解に至った

Hungarian: 
még az Induson is - az elsőként maga Dionüszosz óta. Átkeltem volna a
Hyphaszison is, ha nem rettentetek volna el.
Aki kihajózott a Nagy Tengerre az Indus szájából, átszelte a Gedrosia sivatagot,
ahová soha senki nem vezetett hadsereget. Aki elfoglalta Karmaniát, miközben a flottám
a Perzsa Öbölben haladt.
Mikor hazaértek, ti mondjátok el nekik, hogy mikor visszaértetek Szúzába, elhagytátok őt
és haza mentetek, külföldiek védelmére hagyva őt, akiket meghódítottatok.
Talán a beszámolótok dicsőséges lesz a férfiak szemében
és figyelemre méltó az istenekében.
Takarodjatok!
A beszéd után a makedón csapatok Nagy Sándor bocsánatáért esedeztek. Egy érzelmi újra egyesüléshez vezetve a király és serege közt.

Romanian: 
chiar si India - primul care a pasit in India de la Dionysus incoace. As fi trecut
si de raul Hyphasis daca nu v-ati fi speriat voi..
... voi care ati traversat Marea cea mare de la gura Indiei, ati traversat desertul
Gedrosia, unde nimeni nu si-a condus vreodata o armata. Am luat Carmenia, in timp ce flota mea
patrula golful din Persia...
Cand ajungeti acasa, spuneti tuturor ca atunci cand ati ajuns inapoi in Susa, l-ati abandonat
ca ati mers acasa, si l-ati lasat sub protectia strainilor cuceriti.
Poate acest fapt vi se pare glorios in ochii oamenilor, poate chiar si in ochii
Zeilor.
PLECATI !

English: 
even the Indus – the first to cross it since
Dionysus himself. I would have crossed the
Hyphasis too if you hadn't cowered in fear…
… who sailed into the Great Sea from the
mouth of the Indus, crossed the desert of
Gedrosia, where no one had ever led an army.
Who took Carmenia, while my fleet sailed the
Persian Gulf…
When you get home, you tell them that when
you made it back to Susa, you abandoned him
and went home, leaving him under the protection
of the foreigners you’d conquered.
Perhaps this report of yours will seem glorious
in the eyes of men, and worthy in the eyes
of the gods.

Portuguese: 
até mesmo o Indo - o primeiro a cruza-lo desde o próprio Dioniso. Eu teria cruzado o
Rio Hífasis também se não tivessem se acovardado.
...que velejou para o Grande Mar desde a boca do Indo, cruzou o deserto da
Gedrósia, onde ninguém jamais tinha levado um exército. Quem tomou a Carmênia, enquanto minha frota navegava
o Golfo Pérsico...
Quando chegarem em casa, contem a eles que quando voltaram a Susã, vocês o abandonaram
e foram para casa, o deixando sob a proteção de estrangeiros que vocês conquistaram.
Talvez essa história pareça gloriosa aos olhos dos homens, e digna aos olhos
dos deuses. Desapareçam!

Albanian: 
edhe lumin Indus - i pari qe e kaloi pas Dionisit vete. Do kisha kaluar edhe
Hifasis gjithashtu, neqoftse ju nuk do ishit zmbrapsur nga frika...
... i cili lundroi ne detin e madh nga goja e lumit Indus, qe kaloi shkretetiren e
Gedrosise, ku asnje ushtri s'kishte kaluar me pare. Qe mori Karmenine, teksa flota ime lundronte
ne gjirin Persik...
Kur te ktheheni ne shtepi, tregojuni te gjitheve si kur arritet ne Susa, ju e braktiset
mbretin tuaj dhe u kthyet mbrapsht. Duke e lene nen mbrojtjen e te huajve qe kishit pushtuar.
Ndoshta kjo histori do duket e lavdishme ne syte e njerezve, dhe me vlera ne syte
e zotave. Kthehuni!

Dutch: 
zelfs de Indus - de eerste die het overstak sinds Dionysus zelf. Ik zou de
Hyphasis ook oversteken als jullie niet in paniek waren gevallen ...
... die in de Grote Zee zeilde vanuit de
mond van de Indus, die de woestijn van
Gedrosia doorkruiste, waar nog nooit iemand een leger had geleid. Die Carmenia innam, terwijl mijn vloot de
Perzische Golf bevoeren ...
Wanneer je thuiskomt, vertel hen dat wanneer je terug bent gekomen in Susa, je hem in de steek hebt gelaten.
en naar huis ging, hem achterlatend onder de bescherming van de buitenlanders die je had overwonnen.
Misschien lijkt dit verslag van jullie glorieus in de ogen van mensen, en waardig in de ogen
van de goden.
Verdwijn!
Na de speech smeekte de Macedonische troepen voor vergeving.
leidend tot een emotionele verzoening tussen de koning en zijn leger.

Polish: 
a nawet Indus - będąc pierwszym, który tego dokonał od czasów samego Dionizosa.
Przekroczyłbym również Hypasis, gdybyście nie byli tchórzami...
...który wpłynął na Wielkie Morze z ujścia Indusu, przekroczył pustynie Gerdrozji,
gdzie nikt nigdy nie odważył się nawet wprowadzić armii. Który zajął Karmenię, gdy moja flota płynęła do Zatoki Perskiej...
 
Gdy wrócicie do domu, opowiecie swoim jak to opuściliście go, wracając do Suzy.
Skierowaliście się do domów, zostawiając go pod ochroną obcych, których podbiliście.
Może i wasza opowieść znajdzie uznanie w oczach mężczyzn oraz Bogów.
 
Idźcie!

Chinese: 
甚至是印度河 - 
自狄俄尼索斯之後第一個跨越它的人
我原本也會跨過吉帕斯河，
如果你們沒有因恐懼而退縮的話...
......從印度河口駛入大海，
穿過格德羅西亞的沙漠
曾未有人帶領軍隊到過那里，
當我的艦隊在坡斯灣航行時
是誰奪取了卡米尼亞
當你們回到家鄉後，
當你們回到了蘇薩時，你告訴他們
你們拋棄了那個人回家了，
將他留給曾被你們征服的外國人保護
也許你們的呈報在人們眼中看起來很光榮
會在眾神的眼中有價值
 

Vietnamese: 
thậm chí sông Indus - người đầu tiên vượt qua kể từ thời Dinysus. Ta sẽ còn vượt qua
Hyphasis nữa nếu các người không co mình trong sợ hãi
Người đã dăng buồm ra đại dương từ cửa Indus, vượt qua sa mạc Gedrosia,
nơi mà chưa từng ai dẫn một đội quân băng qua. Người mà đã đánh chiếm Carmenia trong khi hạm đội còn đang dong buồm trong vịnh Ba Tư
Khi các người về đến nhà, hãy kể cho họ rằng... khi các người trở về từ Susa, các ngươi đã bỏ rơi ông ấy
Bỏ ông ta lại dưới sự bảo vệ của những kẻ ngoại bang mà chính các ngươi từng chinh phục.
Có lẽ những lời đó thật vinh quang trong mắt những người dân và thật xứng đáng trong mắt những vị thần
Biến đi!!!
Sau bài hùng biện, quân Macedonia đã cầu xin Alexander tha thứ, dẫn tới một cuộc đoàn tụ đầy cảm xúc giữa nhà vua và đội quân của mình

Spanish: 
incluso el Indo, el primero en cruzarlo desde el mismo Dioniso. Yo hubiera cruzado el
Hyphasis también si ustedes no se hubieran acobardado...
Quien navegó hacia el Gran Mar desde el delta del Indo, cruzó el desierto de
Gedrosia, en donde nunca nadie había liderado un ejército; Quién tomó Carmenia, mientras mi flota navegaba
el Golfo Pérsico...
Cuando regresen a casa, diganles que cuando volvieron a Susa, lo abandonaron
y se fueron a casa, dejándolo bajo la protección de los extranjeros que conquistaron.
Tal vez este informe suyo parezca glorioso a los ojos de los hombres
y digno a los ojos de los dioses.
¡Fuera!

Italian: 
Perfino L'indus, il primo ad attraversarlo  dai tempi di Dionisio in persona. E avrei attraversato l'
Hyphasis allo stesso modo se non fosse per la vostra codardia.
che ha navigato nel grande mare dalle foci dell'indus, attraversato il deserto della Gedrosia
dove nessuno ha mai portato un esercito , Che ha preso la Carmenia, mentre la mia flotta navigava
il golfo Persiano
Quando torneretè a casa, dite che quando siete tornati a Susa, lo avete abbandonato
per tornarvene a casa, lasciandolo sotto la protezione di quegli stranieri che avete conquistato
Forse questo racconto che farete sembrerà glorioso agli occho degli uomini , e valevole agli occhi
degli Dei

French: 
Et même l'Indus - Le premier à le faire depuis Dyonisos lui-même. J'aurais traversé
l'Hyphèse aussi si vous n'aviez pas été éconduits par la peur.
... qui a navigué dans la grande mer depuis les monts de l'indus, qui a traversé le désert de
de Gedrosia, où personne n'avait jamais mené une armée ; qui a pris la Carménie pendant que ma flotte naviguait dans
le golfe persique.
Quand vous serez rentrés, vous direz à vos proches que sur le retour jusqu'à Suse, vous avez abandonné votre Roi
Et que vous vous êtes retournés, le laissant seul sous la protection des étrangers que vous aviez conquis.
Peut-être que vos requêtes sembleront honorables aux yeux des hommes et rentables au yeux
des dieux.

Modern Greek (1453-): 
ακόμα και τον Ινδό! 
Ο πρώτος που τον διέσχισε μετά τον ίδιο τον Διόνυσο
–θα είχα περάσει και τον Ύφαση, 
αν δεν δειλιάζατε έντρομοι–
...ο οποίος αρμένησε τη μεγάλη θάλασσα από το στόμα του Ινδού,
ο οποίος πέρασε την έρημο της Γεδρωσίας, όπου κανένας δεν οδήγησε στρατό.
ο οποίος κατέκτησε την Καρμανία,
όσο ο στόλος μου αρμένιζε στον Περσικό Κόλπο
Όταν φτάσετε στην πατρίδα,
να τους πείτε πως όταν φτάσατε στα Σούσα
τον εγκαταλείψατε και γυρίσατε σπίτι, αφήνοντάς τον στην προστασία των ξένων που κατακτήσατε.
Ίσως αυτή σας η αναφορά σας να φανεί ένδοξη στα μάτια των ανθρώπων και άξια στα μάτια των Θεών.
Φύγετε!
Μετά την ομιλία του, το μακεδονικό στράτευμα ικέτευσε τον Αλέξανδρο για συγχώρεση,
οδηγώντας σε συγκινητικές στιγμές μεταξύ του βασιλιά και των στρατιωτών

Swedish: 
till och med Indus - den första som korsade den sedan
Dionysos själv. Jag skulle även ha korsat
Hyphasis ifall ni inte hade förgåtts av rädsla '...
... som seglade till Stora havet från
Indus mynning, korsade
Gedrosias öken, där ingen man nånsin lett en armé.
Vem tog Carmenia, medan min flotta seglade i
Persiska viken…
När ni kommer hem, berätta för dem att när
ni kom tillbaka till Susa, att ni övergav honom
och gick hem och lämnade honom under beskydd
av de utlänningar ni hade besegrat.
Kanske kommer er rapport att verka ärofull 
i människors ögon och värdiga inför
gudarnas blick.

Arabic: 
وحتى نهر الاندوس- اول من عبره منذ وقت ديسونيوس نفسه. كنت سأعبر
نهر هيفاسيس ايضا ان لم تكونوا جبناء
الذي ابحر الى البحر العظيم من بداية الاندوس, عبر صحراء
قيدروسيا, التي لم يعبرها جيش قط, الذي احتل كارمينيا, بينما ما كان اسطولي يبحر في
الخليج الفارسي
عندما تعودوا للمنزل اخبروهم ان عندما وصلتم الى سوسا, تخليتم عنه
وذهبت الى المنزل تاركينه تحت رحمة نفس الأجانب الذين احتليتوهم
ربما سيكون حديثكم هذا مجيدا في اعين الرجل وجديرا في اعين
الالهة

English: 
Be gone!
Thank you to all the Patreon supporters who
helped create this video.
If you’d like exclusive early access to
videos like this, and the chance to vote on
future topics, please visit the Epic History
TV Patreon page.

Dutch: 
Alexander begon een verdere verovering te plannen.
Maar in Babylonië, minder dan een jaar later,
bezweek hij van een onbekende ziekte en stierf, slechts 32 jaar oud.
Bedankt aan alle supporters van Patreon die hebben geholpen bij het maken van deze video.
Als je exclusieve vroege toegang wilt tot video's zoals deze, en de kans om op toekomstige
onderwerpen te stemmen, bezoek de Epic History
TV Patreon-pagina.

Russian: 
Исчезните!
Спасибо всем сторонникам Patreon, которые помогли создать это видео.
Если вы хотите эксклюзивный ранний доступ к видео, как это, и возможность проголосовать на
будущие темы, пожалуйста, посетите страницу Epic History TV Patreon.

Czech: 
 
Děkujeme všem příznivcům Patreonu, kteří pomohli vytvořit toto video.
Pokud chcete exkluzivní včasný přístup k videím, jako je toto, a možnost hlasovat
budoucí témata, prosím navštivte stránku Epic History TV Patreon.

Swedish: 
Försvinn!
Tack till alla Patreon-supportrar som
hjälpte till att skapa den här videon.
Om du vill ha exklusiv tillgång till
videor som denna och chansen att rösta på
framtida ämnen, besök Epic History
TV Patreon-sida.

Portuguese: 
 
 
 

Hungarian: 
Nagy Sándor újabb hódításokat tervezett.
De Babilonban, kevesebb mint egy évvel később megadta magát egy ismeretlen betegségnek és mindössze 32 évesen halt meg.
Köszönjük az összes Pateron támogatónak akik segítettek létrehozni ezt a videót.
Ha szeretnél exkluzív korai hozzáférést a vidókhoz, mint ez és esélyt a köveztkező téma
eldöntésére kérlek látogast meg az Epic History TV Patreon oldalát.

Bengali: 
এ সাসোন বদে আলেক্সআনদের সৈনিক ক্ষমা করেছে তারপর ৬ মাস বদে আলেক্সআনদের ব্যাবিলনিয়া গিয়ে মরবে

French: 
Allez vous en !
Merci à tous nos Soutiens Patreon qui nous ont aidés à créer cette vidéo.
Si vous souhaitez obtenir un accès exclusif et prioriraire sur d'autres vidéos de ce type, ainsi que la chance de voter pour choisir
nos futurs sujets de vidéos,  osez visitez notre page Patreon : Epic History TV

Japanese: 
アレクサンドロスはさらなる遠征計画を練り始めた
しかし１年経たぬうちに、バビュロンで病死した
３２歳であった
動画制作にご協力頂いた
パトロンの皆様に感謝いたします
当チャンネルに寄付していただければ
新着動画や将来テーマの投票権などの特典があります
Epic History TV のパトロンサイトをご覧ください

Portuguese: 
Obrigado a todos os apoiadores do Patreon que me ajudaram a criar este vídeo.
Se você gostaria de obter acesso antecipado exclusivo a vídeos como esse, e a chance de votar em
tópicos futuros, por favor visitem a página da Epic History TV no Patreon.

Italian: 
Andatevene!
Grazie a tutti i supporters di Patreon che hanno aiutato alla creazione di questo video .
Se vi piace avere accesso anticipato ed esclusivo a video come questi , e la possibilità di poter votare
a futuri topic, per favore visitate Epic History TV Patreon Page.

Vietnamese: 
Alexander bắt đầu kế hoạch cho cuộc chinh phục xa hơn nhưng ở Babylon, chưa đầy một năm sau, ông đã gục ngã khi chưa đầy 32 tuổi.
 

Albanian: 
Kthehuni!
 
 
 

Arabic: 
اغربوا عن وجهي!
شكرًا لجميع أنصار Patreon الذين
ساعد في إنشاء هذا الفيديو.
إذا كنت ترغب في الوصول المبكر الحصري إلى
مثل هذه ، وفرصة التصويت عليها
الموضوعات المستقبلية ، يرجى زيارة Epic History
صفحة TV Patreon.

Polish: 
 
 
 

Romanian: 
Dupa acest discurs, soldatii Macedonieni s-au rugat de Alexandru pentru iertare. Intr-un final ajungand la o impacare emotionanta intre rege si armata.
 
Alexandru incepuse sa-si faca planuri pentru noi invazii.
 
Dar in Babilon, la doar un an mai tarziu, s-a imbolnavit si a murit, avand doar 32 ani.
 
 
 

Spanish: 
 
 
 

Turkish: 
Tüm Patreon taraftarlarına teşekkür ederiz.
bu videoyu oluşturmaya yardımcı oldu.
Erken erişim için özel erişim istiyorsanız
bu gibi videolar ve oy kullanma şansı
gelecek konular, lütfen Epic History'i ziyaret edin
TV Patreon sayfası.

Indonesian: 
Apa yang akan saya katakan tidak dimaksudkan untuk berhenti kamu pulang ke rumah. Sejauh aku peduli, kamu
Pada 324 SM mereka kembali ke Opis, dekat dengan Baghdad modern. DImana Alexander memerintahkan beberapa Veterannya pulang ke rumah.
Tetapi marah pada penghinaan yang dirasakan untuk kehormatan mereka, serta mengadopsi adat Persia... mereka memberontak
Menurut sejarawan Kuno. Alexander mengeksesuksi 12 pemimpin kelomok

Chinese: 
走吧！
感謝所有Patreon支持者
幫助創建了這個視頻。
如果您想要獨家提前訪問
這樣的視頻，以及投票的機會
未來的主題，請訪問史詩史
電視Patreon頁面。

Modern Greek (1453-): 
Ο Αλέξανδρος άρχισε να σχεδιάζει τις επόμενες κατακτήσεις
Αλλά στη Βαβυλώνα, λιγότερο από ένα χρόνο μετά, υπέκυψε σε μια άγνωστη ασθένεια και πέθανε, σε ηλικία 32 ετών

German: 
Alexander begann weitere Feldzüge zu planen.
Jedoch, weniger als ein Jahr später erlag er in Babylon einer unbekannten Krankheit
und verstarb kurz darauf im 32. Lebensjahr.
Vielen Dank an alle Patreon-Unterstützer, die bei der Erstellung dieses Videos geholfen haben.
Wenn Sie exklusiven frühen Zugang zu Videos wie diesem erlangen möchten,
sowie die Möglichkeit, über künftige Themen abzustimmen,
besuchen Sie bitte die Patreon-Seite von
Epic History TV.
