
Spanish: 
(música de piano)
- Tengo un lugar en Michigan
que tiene una mesa de comedor grande y larga,
y estaba pensando en hacer que
todas las sillas de un lado
tuvieran solo el reposabrazos derecho
y todas las sillas al otro lado
tuvieran solo el reposabrazos izquierdo
ves, de manera que todos los
invitados, al reclinarse,
tuvieran que verme a mí.
(risas)
Decidí no hacerlo,
aunque sentí que 
aportaría mucho a mí
legenda por excentricidad.
(música de piano)
Jesús, cuando tenía 16, sentí
que era mi asunto descubrir
que era lo que estaba pasando antes de que yo naciera.
Es decir, quién quiere vivir en el presente,
es un periodo tan limitado,
comparado con el pasado.

English: 
(piano music)
- I have a place in Michigan
that has a big, long dining room table,
and I was thinking of getting
all of the chairs on one side
to have only a right arm,
and all the chairs on the other side
to have only a left arm,
see, so that all of the
guests, as they recline,
would have to look at me.
(laughter)
I decided not to go ahead with this,
although I felt that it
would add a great deal to my
legend for eccentricity.
(piano music)
Jesus, when I was 16, I felt
it was my business to find out
what was going on before I was born.
I mean, who wants to live in the present,
it's such a limiting period,
compared to the past.

Arabic: 
 
لدي منزل في ميشيغان ( ولاية أمريكية )
فيه طاولة طعام كبيرة وطويلة
وكنت أفكر في وضع جميع الكراسي على جانب واحد
لتصبح فقط بذراع أيمن
وجميع الكراسي التي على الجانب الآخر
لتكون بذراع أيسر فقط،
حتى يتسنى لجميع  الضيوف الاتكاء،
والنظر إليّ
 
قررت عدم الاستمرار في هذه الفكرة
رغم شعوري أنها ستضيف الكثير
لأسطورة  خصائصي المميزة.
روجر ايبرت (Roger Ebert)عن الأنا (ego)
حين كنت في ال16 من عمري، شعرت أنه من مهامي معرفة
ما كان يجري قبل ولادتي.
أعني، من  يريد أن يعيش في الحاضر،
إنها مدة محدودة، مقارنة بالماضي.

Spanish: 
Cuando era un adolescente, nosotros
fuimos al cine a ver
lo que hacían los adultos.
Ahora, los adultos van al cine
a ver lo que hacen los adolescentes.
Sabes, la gente por encima
de los 21 rara vez hace el amor
en el cine, pareciera.
Ellos solo miran, se sientan y
le dicen a los niños que no deberían
estar haciéndolo, es asombroso.
(Toque de piano)
Lo que estoy buscando, estoy buscando
películas que vengan de
la imaginación quijotesca,
personal, apasionada de un director,
y no películas que sean manufacturadas para
entretener grandes grupos
de personas eficientemente,
aun cuando a menudo estoy
entre esos entretenidos.
Me encanta que me entretenga,
Me encantan esas películas,
pero las que en verdad
me conmueven son en las que
el director sintió que
algo debía ser dicho,
y lo dijo.
La escuela de cine solía tener los valores
de las escuelas de arte liberales,
ahora las escuelas de cine están
más relacionadas a las escuelas de negocios,
en cuanto a sus valores.
Éxito, dinero, logros, y poder,

English: 
When i was a teenager, we
went to the movies to see
what adults did.
Now, adults go to the movies
to see what teenagers do.
You know, people over the age
of 21 hardly ever make love
in the movies anymore, it seems like.
They just look around, they sit around and
tell the kids they shouldn't
be doing it, it's amazing.
(piano plays)
What am I looking for, I'm looking for
films that come out of
a director's quixotic,
personal, passionate imagination,
and not films that are manufactured to
entertain large numbers
of people efficiently,
even though I'm often
among those entertained.
I love to be entertained,
I love those films,
but the ones that really
move me are the ones
where a director felt that
something had to be said,
and he said it.
Film school used to have the values
of the liberal arts schools,
now film schools are
more allied to the business schools,
in terms of their values.
Success, money, achievement, and power,

Arabic: 
عندما كنت في سن المراهقة، كنا نذهب إلى السينما لمشاهدة
ما يفعله البالغون.
الآن، يذهب البالغون إلى السينما لمشاهدة ما يفعله المراهقون.
أتعلم؟ الأشخاص الذين تخطت أعمارهم سنّ ال 21 نادرا ما يمارسون الجنس
في الأفلام، يبدون وكأنهم
فقط ينظرون حولهم ، يجلسون هنا وهناك..
ويخبرون الأطفال أنه لا يجدر بهم فعل ما يفعلونه... هذا مسل جدًا
 
ما الذي أبحث عنه، أنا أبحث عن
الأفلام التي تخرج من خيال المخرج ،
الشخصية، الخيال العاطفي،
وليست تلك الأفلام المصنوعة
لتسلية أعداد كبيرة من الناس بكفاءة،
رغم أنني غالبا ما أكون واحدا من أولئك الناس
أحبّ أن أتسلّى، أحبّ تلك الأفلام
لكن الأفلام التي تؤثر فيّ حقًّا،
هي التي تشعر فيها أن للمخرج رسالة لابد أن يوصلها
وقد نجح في إيصالها.
تعودّنا من مدرسة السينما أن تتبنى قيمًا
من مدارس الفنون الحرة، أما الآن فالمدارس السينمائية
مرتبطة  أكثر مع كليات إدارة الأعمال،
فيما يخص قيمها.
النجاح والمال وبلوغ الهدف والسلطة،

Arabic: 
بدلاً من الرؤية، الخيال، الحقيقة
والتغيير الاجتماعي.
 
أحبّ الاعتراف
أن فيلم (قل أي شيء)، لم ينل تقييمًا يليق به.
حقيقة أن يحب جون كوزاك (John Cusack)
الفتاة  في الفيلم
لذكائها لا لجمالها.
أفضل دائما في الأفلام مشاهد الحبّ التي
لا تنطوي على الوله والعشق، بل تلك التي تعبر
عن النبل أو التضحية،
عندما يبرز شخص ما الجانب الأفضل فيه
أو طبيعةً  أفضل في شخص آخر.
هل يمكن أن يكون الانتقاد بناء أو هدّامًا؟
أم يكون انتقادًا جيدًا أو سيئًا فحسب؟
- النقد السيئ، كما ترى، يمكن أن يكون بنّاءً
أو هدّاما مثل النقد الجيد.
عموماً ، أعتقد أن
قدر ًا معينًا من اللباقة ضروري.
لا أعتقد أنني سوف أذكر أنف سترايسند ( مغنية معروفة) في النشرة المطبوعة،
أكثر مما كنت أذكره لها شخصياً.

Spanish: 
en lugar de, visión, imaginación, verdad,
y cambio social.
(música de piano)
Amo el reconocimiento
en Say Anything, una película muy infravalorada.
El hecho de que John Cusack ame
a la chica en esa película
porque es inteligente y
no porque es bonita.
Casi siempre, mi escena 
favorita en las películas
no involucran pasión, involucran
nobleza o sacrificio,
cuando alguien saca el mejor lado
o la mejor naturaleza de alguien más.
- [Voz en off] ¿Puede la crítica ser
constructiva o destructiva,
o puede solo puede ser buena crítica o mala crítica?
- la mala crítica, verás, 
puede ser tan constructiva
o destructiva como la buena.
Yo, generalmente, creo que
una cierta cantidad de tacto es necesaria.
No creo que mencionaría
la nariz de Streisand por impreso,
más de lo que
la mencionaría en persona.

English: 
rather than, vision, imagination, truth,
and social change.
(piano music)
I love the acknowledgement
in Say Anything, a very underrated movie.
The fact that John Cusack loves
the girl in that movie
because she's smart and
not because she's pretty.
Almost always, my favorite
love scenes in movies
don't involve passion, they involve
nobility or sacrifice,
when somebody brings out the better side
or the better nature of somebody else.
- [Voiceover] Can criticism be
constructive or destructive,
or it can only be good and bad criticism?
- Bad criticism, you see,
could be just as constructive
or destructive as good.
I, generally, believe that
a certain amount of tact is necessary.
I don't think I would mention
Streisand's nose in print,
any more than I would
mention it to her in person.

Arabic: 
أشعر عامةً،
أن مايشد اهتمام الناس
هو الروح الذي تضيء عبرها
طبعًا رغم أن الأفلام التي عادة ما تضم
أشخاصًا وسيمين،
شخص واحد جذاب فقط منهم يقنعك بحبّه
بينما الآخر لا يحرك فيك ساكنًا مطلقًا
وهي مسألة روح لا مجرد انفعال
 
من لديه نصيب أكثر من الأنا و حب الذات
ممن قد تعاملت معهم في الأفلام سابقا
هل هو المخرج أم الممثل؟
- حسنا، كما ترى، هل هي الأنا الصحية أو الأنا المريضة
هي ما نتحدث عنها؟
عندما تقول: " من لديه نصيب اكثر من الأنا و حب الذات؟"
هناك انتقادات ضمنية، بعبارة أخرى،
أنت تسأل في الواقع ، "من هو أكبر....؟"
ليس بالضرورة. أود أن أقول
أن أكبر الأنا
من أي شخص تحدثت إليه في الأفلام
كان يخصّ إنغمار برغمان (Ingmar Bergman)،
ولكن لا أريد أن ينال كلامي هذا من مدحه
لديه حس ذاتي عال للغاية
يدرك من يكون، وما يفكر به
وما يهتم به.
وودي آلن (Woody Allen ) يتمتع
ب( أنا ) نامية نموًا صحيًّا للغاية.

Spanish: 
Yo, generalmente, siento que
(toque de batería)
lo que hace a las personas interesantes
es el espíritu que brilla a través de ellas.
Aunque, por supuesto, en
las películas, se tiende a tener
personas atractivas,
una persona atractiva es
irresistiblemente agradable,
y otra te deja
completamente frío,
y eso es más una cuestión
de espíritu que de estilo.
(música instrumental)
- [Voz en off] ¿Quién tiene el ego más grande
con el que haya tenido que lidiar en una película,
siendo director o actor?
- Bien, verás, se trata de
un ego saludable o ego enfermizo
de lo que estamos hablando?
Cuando dices, "¿Quién tiene el ego más grande?,"
hay una crítica
implícita, en otras palabras,
en realidad me preguntas,
"¿Quién es el mayor (pitido)?"
- [Voz en off] No necesariamente.
- [Roger Ebert] Diría
que el ego más grande
de cualquiera a quién le haya hablado en una película
pertenece a Ingmar Bergman,
pero no quisiera
que eso hiriese sus elogios.
Él tiene un muy altamente
desarrollado sentido de sí mismo,
y de quién es y lo que piensa,
y de lo que le importa.
Woody Allen tiene un
ego extremadamente bien desarrollado
y saludable.

English: 
I, generally, feel that
(drums play)
what makes people interesting
is the spirit that shines through.
Although, of course, in
the movies you tend to have
attractive-looking people,
one attractive person is
compellingly likeable,
and another one leaves
you completely cold,
and that's more a question
of spirit than of flush.
(instrumental music)
- [Voiceover] Who has the biggest ego
that you've ever dealt with in the movies,
being you the director or actor?
- Well, you see, is it a
healthy ego or a sick ego
that we're talking about?
When you say, "Who has the biggest ego?,"
there's an implicit
criticism, in other words,
you're actually asking,
"Who's the biggest (bleep)?"
- [Voiceover] Not necessarily.
- [Roger Ebert] I would say
that the biggest ego
of anyone I spoke to in the movies
belonged to Ingmar Bergman,
but I wouldn't want
that to hurt his praise.
He has a very highly
developed sense of self,
and of who he is and what he thinks,
and what he cares about.
Woody Allen has an
extremely well-developed
and healthy ego.

Spanish: 
Esto no quiere decir que él sea engreído,
no quiere decir que sea insufrible.
Sólo quiere decir que él
se toma a sí mismo en serio
y debería.
(música instrumental)
Yo nunca pongo confianza
en el hecho de que tengo la razón,
sólo asumo que tengo la razón,
parcialmente por convicción,
y parcialmente como una pose.
(música instrumental)
La televisión por episodios esta
basada en darte
más o menos, lo mismo cada semana,
para que regreses una vez más.
La vida es muy corta para ver
lo mismo más de una vez,
a menos que en verdad valga la pena
verlo más de una vez.
- [Voz en off] Bien, no todo el mundo
sabe que deben hacer con sus vidas.
Eso es su entretenimiento.
- Bien, sabes, eso está mal.
Hay muchas otras cosas que hacer.
Puedes jugar Poker,
pues cocinar, puedes pintar, puedes dibujar,

English: 
This does not mean he's conceited,
it doesn't mean he's insufferable.
It just means that he
takes himself seriously,
and he should.
(instrumental music)
I have innate confidence
in the fact that I'm right,
I just assume I'm right,
partially out of conviction,
and partially as a pose.
(instrumental music)
Episodic television is
based upon giving you,
more or less, the same thing every week,
so that's why you would tune in again.
Life is too short to watch
the same thing more than once,
unless it's really worth
seeing more than once.
- [Voiceover] Well, not everybody
knows what to do with their lives.
That's their entertainment.
- Well, you know, it's too bad.
There are a lot of other things to do.
You can play poker,
you can cook, you can paint, you can draw,

Arabic: 
هذا لا يعني أنه مغرور،
و لا يعني انه لا يطاق.
بل يعني فقط أنه يأخذ نفسه على محمل الجد،
وينبغي أن يكون كذلك.
 
في الحقيقة لدي ثقة فطرية بأنني على حق،
أنا أفترض أنني على حق،
جزئياً عن قناعة، وجزئياً  كإدعاء.
 
العروض التلفزيونية أسست لتتيح لك ،
أكثر أو أقل، من الشئ نفسه كل أسبوع،
لذلك هذا هو السبب الذي من شأنه أن يجعلك تقوم بتغيير القناة  مرة أخرى.
الحياة قصيرة جداً لمشاهدة الشيء نفسه أكثر من مرة،
إلا إذا كان حقاً يستحق المشاهدة أكثر من مرة.
حسنا، ليس الجميع
يعرفون  ما يجب القيام به في حياتهم.
هذه تسليتهم .
- حسنا، أنت تعرف، إنها سيئة للغاية.
هناك الكثير من الأشياء الأخرى التي تتطلب القيام بها.
يمكنك أن تلعب لعبة البوكر،
يمكنك طهي الطعام، يمكنك الطلاء، يمكنك الرسم،

Arabic: 
يمكنك أن تقرأ، يمكنك أن تحصل على الحيوانات،
يمكنك الحصول على صديقة، يمكنك
الذهاب إلى المسرح، يمكنك السفر،
اجمع الأصدقاء معاً، قم بطهي الطعام وتناولوه معاً،
ثم تحادثوا بعد ذلك،
تأكد من هزيمة التلفاز .
 
الترجمة: فريق أُترجم @autrjim

English: 
you can read, you can have animals,
you can have a girlfriend, you can
go to the theatre, you can travel,
gather together friends, cook
food and eat it together,
then talk afterwards,
sure beats television.
(instrumental music)
Subtitles by the Amara.org community

Spanish: 
puedes leer, puedes tener animales,
puedes tener una novia, puedes
ir al teatro, puedes viajar,
reunir amigos, hacer
comida y comerla juntos,
y hablar luego,
de seguro es mejor que la televisión.
(música instrumental)
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
