
English: 
MANTIS is a very short-range air defence protection
system developed for protecting the forward-operating
bases of the German Army in Afghanistan.
Formerly known as NBS C-RAM (counter-rocket,
artillery and mortar), the 35mm fully automated
air defence system has been developed by Rheinmetall
Air Defence for the German Bundeswehr.
The NBS MANTIS short-range force protection
system will detect, track and shoot the projectiles
within a close range of the target base.
The German Army will be the first military
in the world to possess such defence against
aerial threats.
The MANTIS represents an important part of
the Bundeswehr army's comprehensive future
SysFla air-defence programme.

Spanish: 
MANTIS es un sistema de protección antiaérea de muy corto alcance desarrollado para proteger las bases de
operaciones avanzadas del ejército alemán en Afganistán.
Anteriormente conocido como NBS C-RAM (contra-cohete, artillería y mortero), el sistema de defensa aérea
completamente automático de 35 mm ha sido desarrollado por Rheinmetall Air Defense para la Bundeswehr alemana.
El sistema de protección de fuerza de corto alcance NBS MANTIS detectará, rastreará y disparará los proyectiles
dentro de un rango cercano a la base objetivo.
El ejército alemán será el primer ejército en el mundo en poseer tal defensa contra
amenazas aéreas.
El MANTIS representa una parte importante del futuro programa integral de defensa aérea de
SysFla del ejército de la Bundeswehr.

Spanish: 
En mayo de 2009, el gobierno alemán ordenó dos sistemas NBS para la Bundeswehr de Rheinmetall.
El valor del contrato es € 110.8m.
Rheinmetall también tiene una opción para servicios de documentación y capacitación de aproximadamente 20 millones de euros.
La compañía también suministrará las municiones para los sistemas de protección en virtud de un contrato de seguimiento por
valor de alrededor de 13,4 millones de euros.
La entrega de los sistemas NBS MANTIS al Ejército alemán fue en 2011 y también se están
planificando otros lotes.
El NBS MANTIS se desarrolló en 12 meses en nombre de la Oficina Federal de Defensa de
Tecnología y Adquisiciones de Alemania.
En el verano de 2008, se probó con éxito el fuego vivo en condiciones de funcionamiento en tiempo real en Turquía.
El MANTIS está específicamente diseñado para defender las bases de operaciones avanzadas y proteger otras instalaciones
militares vulnerables de los ataques con cohetes, artillería y morteros.

English: 
In May 2009, the German Government ordered
two NBS systems for Bundeswehr from Rheinmetall.
The value of the contract is €110.8m.
Rheinmetall also has an option for documentation
and training services of about €20m.
The company will also supply the ammunition
for the protection systems under a follow-on
contract worth around €13.4m.
The delivery of the NBS MANTIS systems to
the German Army was in 2011 and further batches
are also being planned.
The NBS MANTIS was developed in 12 months
on behalf of the German Federal Office of
Defence Technology and Procurement.
It was successfully live fire tested in real-time
operating conditions in Turkey in summer 2008.
The MANTIS is specifically designed to defend
the forward-operating bases and protect other
vulnerable military installations from rocket,
artillery and mortar attacks.

Spanish: 
El NBS MANTIS está equipado con seis pistolas automáticas de 35 mm, dos unidades de sensor y una unidad central de
comando de tierra.
El sistema de sensores se compone de sensores de radar, efectores y electro-ópticos instalados en el
perímetro de la base.
El sistema de protección MANTIS está totalmente automatizado y funciona 24/7.
Un sensor de radar en el sistema de control reconoce misiles disparados a una base desde aproximadamente 3 km.
El proceso automático permite a las armas disparar sobre la amenaza al instante en la trayectoria
de vuelo calculada.
Las pistolas son capaces de disparar 1,000 balas por minuto.
El disparo de las pistolas se basa en la munición de destrucción y eficacia de disparo avanzado, específica y
específica de la misión, una tecnología desarrollada por Rheinmetall Weapons and Munitions, anteriormente
Oerlikon Contraves Pyrotec.
La munición tiene una carga útil de 152 proyectiles de tungsteno, con un peso de 3,3 g cada uno.

English: 
The NBS MANTIS is equipped with six 35mm automatic
guns, two sensor units and a central command
ground-control unit.
The sensor system comprises of radar, effectors
and electro-optical sensors installed on the
base perimeter.
The MANTIS protection system is totally automated
and operates 24/7.
A radar sensor in the control system recognises
missiles fired onto a base from about 3 km.
The automatic process enables the guns to
fire on the threat instantly in the calculated
flight path.
The guns are capable of firing 1,000 rounds
per minute.
The firing of the guns is based on mission-specific
programmable and air burst advanced hit efficiency
and destruction ammunition, a technology developed
by Rheinmetall Weapons and Munitions, formerly
Oerlikon Contraves Pyrotec.
The ammunition has a payload of 152 tungsten
projectiles, weighing 3.3g each.

English: 
The advanced hit efficiency and destruction
technology enables the air defence gun's capability
to track and destroy the aerial targets.
The MANTIS gun fires 24 round burst, high-velocity
advanced hit efficiency and destruction rounds
at the target's intercept point.
The projectiles from the gun are programmed
through a muzzle-based electromagnetic inductor.
The technology activates and separates the
projectiles into 152 heavy tungsten metal
spin-stabilised sub-projectiles as per an
electronic timer.
The sub-projectiles of 3.3g each form a lethal
cone-shaped metal cloud in the flight path
of the incoming target.
The response time for the system to detect
and fire the target is expected to be 4.5
seconds.
MANTIS' control system is also capable of
tracking the location of the assailants along
with the flight path and point of impact.
The high-performance 35mm revolver gun with
advanced hit efficiency and destruction air-burst

Spanish: 
La avanzada tecnología de eficiencia y destrucción permite a la capacidad de la pistola de defensa aérea rastrear
y destruir los objetivos aéreos.
El cañón MANTIS dispara 24 ráfagas redondas, eficacia de golpe avanzado de alta velocidad y rondas de destrucción en el
punto de interceptación del objetivo.
Los proyectiles de la pistola se programan a través de un inductor electromagnético basado en bozal.
La tecnología activa y separa los proyectiles en 152 subproyectiles pesados ​​de metal de tungsteno estabilizado
por giro de acuerdo con un temporizador electrónico.
Los subproyectiles de 3,3 g forman una nube de metal en forma de cono letal en la trayectoria
de vuelo del objetivo entrante.
Se espera que el tiempo de respuesta del sistema para detectar y disparar el objetivo sea de 4.5
segundos.
El sistema de control de MANTIS también es capaz de rastrear la ubicación de los atacantes junto con la trayectoria
de vuelo y el punto de impacto.
La pistola de revólver de alto rendimiento de 35 mm con eficacia de impacto avanzada y munición de destrucción por

English: 
ammunition can also be integrated in several
air defence systems, including the Skyshield.
The guns have been employed in successful
operations in NATO countries since 1996.

Spanish: 
explosión también puede integrarse en varios sistemas de defensa antiaérea, incluido el Skyshield.
Las armas se han empleado en operaciones exitosas en países de la OTAN desde 1996.
