
French: 
Traducteur: Helene Tercier
Relecteur: Morgane Quilfen
Je suis biologiste marin
et photographe explorateur
pour le National Geographic,
et j'ai un secret à partager avec vous.
Cette image est totalement fausse,
complètement erronée.
Je vois quelques personnes
qui pleurent dans le fond,
car j'ai détruit leur idée des sirènes.
D'accord, les sirènes sont en fait vraies,
mais toute personne
qui a fait de la plongée
sait que l'océan
ressemble davantage à ceci.
C'est parce que l'océan
est un filtre gigantesque,
et dès que vous commencez
à aller sous l'eau,
vous perdez vos couleurs,
très rapidement,
tout devient sombre et bleu.
Nous sommes des humains,
des mammifères terrestres.
Nous avons une vision trichromatique,
donc nous voyons en rouge, vert et bleu,
et nous sommes complètement
dépendants des couleurs.

Japanese: 
翻訳: Hiroe Humphreys
校正: Takafusa Kitazume
私は海洋生物学者です
そしてナショナルジオグラフィックの
エクスプローラーであり
写真家です
秘密を教えましょう
この画像は完全に間違っています
完全に違います
私が人魚の概念を
台無しにしたので
後ろで泣いている人が見えます
いいでしょう
人魚は本当にいることにします
でも海に潜ったことがあれば
このように見えることは
ご存知ですね
海は大きなフィルターなので
水中に入るとすぐに
色が失われます
すぐに暗く青くなります
人間は陸生哺乳類です
三色視なので
赤、緑、青が見え
完全にカラー中毒者です

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Liblib Fib
אני ביולוג ימי וצלם חוקר
עם נשיונל גאוגרפיק,
אבל אני רוצה לחלוק סוד.
התמונה הזו היא לגמרי לא נכונה,
לגמרי לא נכונה.
אני רואה מספר אנשים בוכים מאחור
שניפצתי את הרעיון שלהם על בנות ים.
בסדר, בת הים היא באמת אמיתית,
אבל כל מי שיצא לצלילה
ידע שהאוקיינוס נראה יותר כמו זה.
זה בגלל שהאוקיינוס הוא פילטר עצום,
וברגע שאתם מתחילים לרדת מתחת למים,
אתם תאבדו את הצבעים שלכם,
וזה יהפך לחשוך וכחול ממש במהרה.
אבל אנחנו אנושיים -- אנחנו יונקים יבשתיים.
ויש לנו ראיה תלת כרומטית,
אז אנחנו רואים באדום, ירוק וכחול,
ואנחנו מכורים לגמרי לצבע.

English: 
I'm a marine biologist
and an explorer-photographer
with National Geographic,
but I want to share a secret.
This image is totally incorrect,
totally incorrect.
I see a couple of people
crying in the back
that I've blown their idea of mermaids.
All right, the mermaid is indeed real,
but anyone who's gone on a dive
will know that the ocean
looks more like this.
It's because the ocean
is this massive filter,
and as soon as you start going underwater,
you're going to lose your colors,
and it's going to get dark
and blue very quickly.
But we're humans --
we're terrestrial mammals.
And we've got trichromatic vision,
so we see in red, green and blue,
and we're just complete color addicts.

Chinese: 
翻译人员: Jingyao Xue
校对人员: Gabriella Hu
我是海洋生物学家及探险摄影师，
为《国家地理》杂志工作，
我想和你们分享一个秘密。
这幅图像完全不正确的，
完全是错的。
我看到后面有几个朋友掩脸，
我打破他们对美人鱼的想象。
确实，美人鱼是存在的，
但是，任何潜水的人都知道
海洋看起来更像这个样子。
这是因为海洋是
一个庞大的过滤器，
并且，一旦你开始在水下面，
你会失去辨别颜色的能力，
一切很快会变成黑色和蓝色。
但我们是人类 ---
陆生哺乳动物。
我们是具有三色视觉，
所以，我们能看到
红，绿和蓝色，
我们完全对颜色着迷。

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Ја сам морски биолог
и фотограф истраживач
који ради за „Националну географију“,
али желим да поделим тајну.
Ова слика је скроз нетачна,
потпуно погрешна.
Видим неколико уплаканих људи у позадини
због тога што сам им срушио
представу о сиренама.
Добро, сирене стварно постоје,
али свако ко је некада ронио
ће знати да је океан
много више налик овоме.
То је због тога што је океан
огроман филтер,
те ћете, чим кренете да урањате у воду,
престати да видите боје
и убрзо ће све постати мрачно и плаво.
Међутим, ми смо људи,
ми смо копнени сисари.
Имамо трихроматски вид,
па видимо црвено, зелено и плаво
и потпуни смо зависници од боја.

Italian: 
Traduttore: Massimo Bidussi
Revisore: Angela Dettori
Sono un biologo marino
e un fotografo esploratore
del National Geographic
e voglio svelarvi un segreto.
Quest'immagine è completamente sbagliata,
del tutto errata.
Ci sono un paio di persone
in lacrime là dietro,
devo avergli rovinato
la loro idea di sirene.
La sirena è sicuramente vera,
ma chiunque abbia fatto
almeno un'immersione
saprà che l'oceano
ha un aspetto più simile a questo.
Questo perché l'oceano
è un gigantesco filtro
e subito dopo l'immersione
si iniziano a perdere i colori
e tutto diventa rapidamente 
scuro e blu.
Ma noi siamo umani,
mammiferi terrestri.
Abbiamo una visione tricromatica,
cioè vediamo in rosso, verde e blu,
e siamo completamente 
dipendenti dai colori.

Chinese: 
譯者: YuFei Liang
審譯者: NAN-KUN WU
我是一名海洋學家，也是一名探險攝影師。
我為國家地理工作，
我要和諸位分享一個秘密。
這張照片完全是不對的，
完全錯誤。
我看到有些坐在後面的朋友掩面了，
因為我破壞了他們對美人魚的想象。
好吧，美人魚是存在的，
但是任何曾經潛水過的人
都知道海面之下其實是這樣的。
因為大海是一片龐大的濾光鏡，
就在你潛下水面之時，
你將開始失去捕捉顏色的能力，
並且在短時間內，轉變為以黑色為藍色為主。
但是我們是人類──陸生哺乳類動物。
我們擁有三色視覺，
我們看到的顏色由紅，綠，藍組成，
我們對色彩著迷，

Russian: 
Переводчик: Nadya Borisova
Редактор: Maxim Averin
Я морской биолог и фотограф-исследователь
в National Geographic,
и я хочу поделиться секретом.
Эта картинка — неправильная,
абсолютно неправильная.
Вижу, кто-то на задних рядах уже заплакал,
потому что я разрушил
его представление о русалках.
На самом деле русалки существуют,
но каждый, кто погружался,
знает, что океан выглядит скорее так.
И это потому, что океан —
это огромный фильтр,
и как только вы ухóдите под воду,
цветá теряются,
всё очень быстро
становится тёмным и синим.
Мы, люди — наземные млекопитающие.
У нас трихроматическое зрение,
мы видим красный, зелёный и синий цветá,
и без них просто жить не можем.

German: 
Übersetzung: Edgar Kempf
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Ich bin Meeresbiologe
und Forschungsfotograf
bei National Geographic,
aber ich will Ihnen
ein Geheimnis verraten.
Dieses Bild ist wirklich völlig inkorrekt.
Ich sehe hinten ein paar weinende Leute,
denen ich die Vorstellung von
Meerjungfrauen geraubt habe.
Ok, die Meerjungfrau ist tatsächlich echt,
aber jeder, der schon einmal getaucht ist,
weiß, dass der Ozean mehr so aussieht.
Weil der Ozean ein gewaltiger Filter ist,
und sobald man unter Wasser geht,
beginnt man, Farben zu verlieren,
alles wird ziemlich schnell
dunkel und blau.
Aber wir sind Menschen --
wir sind Landsäugetiere.
Wir sehen dreifarbig,
wir sehen in Rot, Grün und Blau,
und wir sind wirklich süchtig nach Farben.

Vietnamese: 
Translator: Leiah Nguyen
Reviewer: Tuan Mach
Tôi là một nhà sinh học biển và là 
một nhiếp ảnh gia thám hiểm
cùng với National Geographic,
nhưng tôi muốn chia sẻ một bí mật.
Bức ảnh này hoàn toàn không chính xác,
hoàn toàn không chính xác,
Tôi thấy vài người đang khóc ở ngoài kia
rằng tôi đã phá hỏng ý niệm của họ
về người cá.
Được rồi, người cá thật sự là có thật,
nhưng nếu ai từng đi lặn
sẽ biết rằng đại dương trông sẽ giống
như thế này hơn.
bởi vì đại dương là một tấm lọc
khổng lồ,
và ngay khi các bạn xuống dưới nước,
các bạn sẽ không thấy màu sắc nữa,
và mọi thứ sẽ trở nên tối và xanh
rất nhanh.
Nhưng chúng ta là con người-
là động vật có vú trên cạn.
Và chúng ta có thị lực 3 màu cơ bản,
vì vậy chúng ta thấy đỏ, lục và 
xanh dương,
và chúng ta hoàn toàn nghiện
màu sắc.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Timokleia Kousi
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Είμαι θαλάσσιος βιολόγος
και εξερευνητής φωτογράφος
του National Geographic,
αλλά θέλω να μοιραστώ ένα μυστικό.
Αυτή η εικόνα είναι τελείως λάθος,
εντελώς λάθος.
Βλέπω κάποιους να κλαίνε στο βάθος
γιατί τους κατέστρεψα την ιδέα
για τις γοργόνες.
Εντάξει, οι γοργόνες είναι αληθινές,
αλλά όποιος έχει κάνει κατάδυση
ξέρει ότι ο ωκεανός μοιάζει
περισσότερο έτσι.
Αυτό συμβαίνει επειδή ο ωκεανός
είναι ένα τεράστιο φίλτρο
και όσο καταδύεσαι χάνεις τα χρώματα
και το τοπίο πολύ σύντομα 
γίνεται σκοτεινό και μπλε.
Όμως είμαστε άνθρωποι, 
είμαστε γήινα θηλαστικά.
Έχουμε τριχρωματική όραση,
δηλαδή βλέπουμε κόκκινο, πράσινο και μπλε
και είμαστε πλήρως εθισμένοι στα χρώματα.

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
Soy biólogo marino,
explorador y fotógrafo
para National Geographic
y quiero compartir un secreto.
Esta imagen es totalmente falsa,
no tiene ningún sentido.
Veo unas cuantas personas
al fondo de la sala quejándose
de que he arruinado
su visión de las sirenas.
Bueno, la sirena existe
pero cualquiera que haya
practicado buceo
sabe que el océano es más que esto.
Esto se debe a que el océano
actúa como un filtro gigante
y tan pronto como nos adentramos
en sus profundidades
los colores empiezan a atenuarse,
y, de repente, todo se ve oscuro y azul.
Y porque nosotros somos humanos,
somos mamíferos terrestres
y tenemos visión tricromática
--por lo cual percibimos
el rojo, verde y azul--
somos totalmente adictos al color.

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: Dodam Jeong
저는 해양생물학자이자 내셔널지오그래픽의
탐험사진작가 입니다.
여러분들에게 비밀 하나를
알려드리고 싶은데요.
이 그림은 완벽히 틀렸다는 것이죠.
완전히 틀렸어요.
저 뒤에 제가 인어에 대한 환상을 깨서
울고 계신 몇몇 분들이 보이네요.
좋아요, 인어는 진짜로 있다고 합시다.
하지만 다이빙을 하는 누구라도 바다는 
이와 더 비슷하다는 것을 알 겁니다.
왜냐하면 바다는 거대한 
필터이기 때문이죠.
그리고 여러분이 물 속으로 
들어가는 순간
여러분은 여러분의 색을 잃게 되고,
빠른 속도로 어둡고 푸르게 바뀝니다.
우리 인간은 지상에서 
사는 포유류입니다.
그리고 3색을 판단할 수 있는 
눈을 가지고 있죠.
그래서 우린 빨간색, 초록색 그리고
파란색을 볼 수 있고,
색에 대한 갈망도 가집니다.

Turkish: 
Çeviri: Samed Uslu
Gözden geçirme: Eren Gokce
Ben, National Geographic'te çalışan
bir deniz biyoloğu ve kâşif fotoğrafçıyım.
Ama size bir sır vereceğim.
Bu fotoğraf tamamen asılsız,
tamamen asılsız.
Arkada deniz kızlarıyla ilgili hayallerini
yıktığım birkaç kişinin
ağladığını görüyorum.
Tamam, deniz kızları aslında gerçek.
Ama dalış yapan herkes bilir ki,
okyanus aslında böyle görünür.
Çünkü okyanus devasa bir filtredir
ve derinlere daldıkça 
gördüğünüz renkleri
kaybedersiniz ve her şey hızlıca
karanlığa ve maviye dönüşür.
Ama bizler insanız. Karasal memelileriz.
Üç renkli görürüz.
Yani kırmızı, yeşil ve mavi görürüz
ve hepimiz tamamen renk bağımlısıyızdır.

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Andrea Mussap
Sou biólogo marinho e fotógrafo-explorador
da National Geographic.
Mas vou lhes contar um segredo:
esta imagem é completamente falsa,
está toda errada.
Estou vendo algumas pessoas
chorando ali atrás
por eu ter estragado sua ideia de sereia.
Tudo bem, a sereia é real,
mas qualquer um que já tenha mergulhado
sabe que o oceano é dessa cor.
Pois o oceano é um filtro enorme
e, tão logo começamos a submergir,
perdemos as cores,
e tudo fica escuro e azul muito depressa.
Mas somos humanos, mamíferos terrestres,
temos visão tricromática,
por isso vemos em vermelho, verde e azul
e somos completamente viciados em cores.

Portuguese: 
Tradutor: Ana Lopo
Revisora: Margarida Ferreira
Sou biólogo marinho
e fotógrafo-explorador
da National Geographic.
Mas quero contar-vos um segredo.
Esta imagem não faz sentido nenhum.
Não faz sentido.
Vejo algumas pessoas
a chorarem ali atrás
por eu ter estragado
a sua ideia de sereia.
A sereia existe mesmo,
mas qualquer um
que já tenha feito mergulho
sabe que o oceano
é mais parecido com isto.
Isto porque o oceano
é um filtro enorme
e, assim que começamos a submergir,
deixamos de ver as cores
e fica tudo escuro e azul
muito depressa.
Mas nós somos humanos,
somos mamíferos terrestres.
Temos visão tricromática,
por isso, vemos a vermelho,
verde e azul
e somos completamente
viciados na cor.

Chinese: 
Translator: Wink Wong
Reviewer: Alan Watson
我係海洋生物學家
同樣係攝影探險家
亦都同國家地理雜誌合作做嘢
我想分享一個秘密
呢幅圖完全係錯嘅
全部錯哂
我睇倒後面有幾個人喺度喊
因為我破壞曬美人魚喺佢哋嘅形象
係嘅，呢個美人魚唔係假嘅
但潛過水嘅人都會知道海洋似咁樣多啲
因為我哋嘅海洋係一個好大嘅濾鏡
只要你進入水底，你睇嘢就會無咗顏色
所有嘢會變成黑色或者藍色
但係我哋人類係陸地生物
我哋擁有三原色嘅視覺
我哋可以睇到紅、綠、藍
我哋鍾意睇到各種顏色

Polish: 
Tłumaczenie: Andrzej Rutkowski
Korekta: Marta Konieczna
Jestem biologiem morskim
i fotografem dokumentującym
dla National Geographic,
i chciałbym zdradzić wam sekret.
To zdjęcie jest absolutnie nieprawdziwe,
absolutnie nieprawdziwe.
Widzę z tyłu kilka osób ze łzami w oczach,
bo zniszczyłem ich wyobrażenia o syrenach.
Niech będzie, syrenka jest prawdziwa,
ale każdy, kto kiedyś nurkował, wie,
że ocean wygląda bardziej tak.
To dlatego, że jest potężnym filtrem
i gdy tylko zaczniemy się zanurzać,
zaczniemy tracić kolory,
bardzo szybko zacznie się robić
niebiesko i ciemno.
A my jesteśmy ludźmi, ssakami lądowymi.
Widzimy w trzech kolorach,
czerwonym, zielonym i niebieskim
i jesteśmy kompletnie 
uzależnieni od kolorów.

Czech: 
Překladatel: Lukáš Dušek
Korektor: Karel Čížek
Jsem mořský biolog a
objevitelský fotograf,
pracující pro National Geographic,
ale chci se podělit o tajemství:
Tenhle obrázek je zcela nepřesný,
zcela nepřesný.
Vidím, že několik lidí vzadu pláče,
protože jsem zničil jejich
představu o mořských pannách.
No dobrá, ta mořská panna je opravdická,
ale každý, kdo se už někdy potápěl,
ví, že oceán vypadá spíš takhle.
Je to tím, že oceán 
je jeden obrovský filtr,
a jakmile se začnete potápět,
barvy zmizí
a všechno záhy ztmavne a zmodrá.
Jenomže my jsme lidé,
jsme suchozemští savci
a máme trichromatické vidění,
takže vidíme červenou, zelenou a modrou
a my jsme na barvách úplně závislí.

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Herczeg
Lektor: Andi Vida
Tengerbiológus vagyok,
kutató és fotográfus.
A National Geographicnek dolgozom,
és szeretnék megosztani
önökkel egy titkot.
Ez a kép teljesen rossz.
Teljesen rossz.
Látom, hogy hátul már sírnak is páran:
összetörtem a sellőkről alkotott képet.
Na jó, a sellő maradhat,
de aki merült már valaha, jól tudja,
hogy az óceán inkább ilyen.
Azért van ez, mert az óceán úgy működik,
mint egy erős szűrő.
Amint alámerülünk,
fokozatosan elveszítjük a színeket.
Hirtelen minden sötét lesz és kék.
Mi viszont emberek vagyunk, 
szárazföldi emlősök.
A látásunk trikromatikus,
vagyis a vörös, zöld
és kék színek érzékelésén alapul.
Odavagyunk a színekért.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
ผมเป็นนักชีววิทยาทางทะเล
และนักถ่ายภาพนักสำรวจ
ของเนชัลแนล จีโอกราฟิก
แต่ผมอยากจะบอกความลับ
ภาพนี้มันไม่ถูกต้อง
ไม่ถูกต้องเอามาก ๆ
ผมเห็นบางคนส่งเสียงมาจากทางด้านหลัง
ว่าผมทำลายแนวคิดของพวกเขา
เกี่ยวกับนางเงือกเสียแล้ว
ไม่เป็นไรครับ
นางเงือกมีอยู่จริง ๆ นะครับ
แต่ใครก็ตามที่ลงไปดำน้ำ
จะรู้ว่ามหาสมุทรหน้าตาเป็นแบบนี้
นั่นเป็นเพราะว่า
มหาสมุทรเป็นตัวกรองขนาดใหญ่
และทันทีที่คุณเริ่มลงไปใต้น้ำ
คุณกำลังที่จะสูญเสียสีของคุณไป
และมันก็จะดำมึด
และเป็นสีน้ำเงินอย่างรวดเร็ว
แต่เราเป็นมนุษย์ พวกเราเป็น
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่อยู่บนบก
และพวกเรามีการมองเห็นแบบสามสี
ฉะนั้น เราเห็นทุกอย่างเป็นสีแดง
เขียว และน้ำเงิน
และเราก็เป็นพวกเสพติดสีซะด้วย

Arabic: 
المترجم: Ruba Zuhri Yafi
المدقّق: Riyad Almubarak
أنا عالم أحياء بحرية
ومصور استكشافي
مع قناة ناشيونال جيوغرافيك،
لكنّني أريد أن أشاركم سراً.
هذه الصورة خاطئة تماماً،
خاطئة تماماً.
أرى مجموعة من الناس يبكون في الخلف
يبدو أنني هدمت فكرتهم عن حوريات البحر.
حسناً، حوريات البحر حقيقيات فعلاً،
لكن أي شخص ذهب للغطس
سيعلم بأنّ المحيط يبدو تقريباً هكذا.
وذلك لأنّ المحيط هو عبارة عن 
هذا المُرَشِّحْ الضخم،
وبمجرد أن تبدأ في الغوص تحت الماء،
ستتلاشى الألوان التي كنت تراها،
وسرعان ما ستصبح الرؤية أمامك 
قاتمة وزرقاء.
لكنّنا بشر --
فنحن ثدييات أرضية.
ولدينا رؤية ثلاثية الألوان،
فنحن نرى بالأحمر والأخضر والأزرق،
كما أننا مدمنون على الألوان.

Dutch: 
Vertaald door: Faye Vogely
Nagekeken door: Axel Saffran
Ik ben marien bioloog
en ontdekkingsreiziger/fotograaf
voor National Geographic,
maar hier is een geheim:
deze foto is volstrekt incorrect,
totaal fout.
Ik zie in de zaal een paar mensen huilen
dat zeemeerminnen niet echt zijn.
Vooruit dan, de zeemeermin bestaat,
maar iedereen die ooit gedoken heeft
weet dat de oceaan er meer zo uit ziet.
Dat is omdat de oceaan
een enorme filter is,
dus zodra je onderwater gaat,
begin je kleuren te verliezen,
en het wordt al snel donkerder en blauwer.
Maar wij zijn mensen,
op het land levende zoogdieren.
We hebben driekleurig zicht,
we zien in rood, groen en blauw,
en we zijn verslaafd aan kleur.

Serbian: 
Волимо вриштеће боје
и покушавамо да ове вриштеће боје
понесемо са собом испод површине воде.
Постоји дуга и мрачна историја
одношења боја испод површине воде,
а започели су је, пре 88 година,
Бил Лангли и Чарлс Мартин,
који су покушавали да усликају
прву подводну фотографију у боји.
Ронили су у старинским ронилачким оделима,
док су им достављали ваздух пумпом.
Имали су понтон са високо експлозивним
магнезијумским барутом,
а сироти људи на површини нису сигурни
када да повуку уже,
када ће ухватити кадар и бум! -
пола килограма експлозива би експлодирало
да би нешто мало светла
доспело испод површине
и да би се добила, рецимо,
слика ове дивне зракоперке.
Мислим, ова слика је предивна,
али није реална.
Они стварају вештачко окружење
да бисмо ми могли да задовољимо
своју зависност од боја.
Ако сагледамо ово из другог угла,
открили смо,
уместо да носимо боју са собом
испод површине воде,

Dutch: 
We houden van felle kleuren
en we proberen die felle kleuren
mee te nemen onderwater.
Het onderdompelen van kleur
heeft een lange, troebele geschiedenis
die 88 jaar geleden begon
met Bill Longley en Charles Martin,
die probeerden om de eerste
onderwater-kleurenfoto te nemen.
En ze zijn daar met hun
ouderwetse duikapparatuur,
waar je handmatig de zuurstof pompt,
en ze hebben een ponton met
explosief magnesium poeder,
en de mensen aan de 
oppervlakte weten niet
wanneer ze aan het touw trekken,
wanneer ze de camera in focus hebben,
en -- boem! -- een pond 
explosieven ontploft
zodat ze een klein beetje
licht krijgen onderwater
en een foto nemen
zoals deze prachtige everlipvis.
Ik bedoel, het is een prachtige foto,
maar het is niet echt.
Ze creëren een kunstmatige omgeving,
om aan onze kleurverslaving
tegemoet te komen.
Bekijk het even op een andere manier.
Als we geen kleuren meenemen onderwater

Vietnamese: 
Chúng ta thích những màu bắt mắt,
và chúng ta cố gắng đem những màu sắc 
bắt mắt này
cùng chúng ta xuống nước.
Vậy, đã có một lịnh sử dài và ác liệt
trong việc đem màu sắc xuống nước,
và nó bắt đầu cách đây 88 năm với
Bill Longley và Charles Martin,
người đã cố gắng chụp những bức ảnh
màu dưới nước đầu tiên.
Và họ đã ở đó với những bộ đồ lặn 
truyền thống,
khi mà bạn phải bơm khí xuống cho họ,
và họ có một cái thuyền phao,
cùng thuốc nổ magie
mấy người tội nghiệp ở mặt đất
không chắc rằng
khi nào thì họ sẽ kéo dây
khi nào thì khung ảnh đã lấy nét,
và -- bùm! -- một pound thuốc nổ
đã nổ tan tành
để họ có thể thắp một ít ánh sáng
ở dưới nước
và có được một bức ảnh
như con cá mó xinh đẹp này.
Ý tôi là, đó là một bức ảnh tuyệt đẹp,
nhưng không phải thật
Họ đã tạo lập một môi trường nhân tạo
để chúng ta có thể thỏa mãn cơn nghiện
màu sắc của chúng ta.
Và khi nhìn nó theo một hướng khác,
điều mà chúng ta vẫn đang tìm kiếm
đó là thay vì đem màu sắc xuống nước
cùng chúng ta,

iw: 
אנחנו אוהבים צבעים חזקים,
ואנחנו מנסים להביא את הצבע החזק הזה
מתחת למים איתנו.
אז היתה הסטוריה ארוכה ושפלה
ללהביא צבעים מתחת למים,
והיא החלה לפני 88 שנה
עם ביל לונגלי וצ'ארלס מרטין,
שמנסים לקחת את התמונה
התת מימית הצבעונית הראשונה.
והם פה עם ציוד צלילה מיושן,
שם שואבים אויר למטה אליהם,
ויש להם מצוף של אבקת מגנזיום מאוד נפיצה,
והאנשים המסכנים על פני השטח לא היו בטוחים
מתי הם עומדים למשוך את החוט
כשיש להם תמונה בפוקוס,
ו--בום! -- חצי קילו של חומר נפץ יתפוצץ
כך שהם יוכלו להאיר מעט אור מתחת למים
ולקבל תמונה כמו הוגפיש יפיפה.
אני מתכוון, זו תמונה יפיפיה
אבל היא לא אמיתית.
הם יוצרים סביבה מלאכותית
כך שנוכל לרצות את ההתמכרות שלנו לצבע.
ולהביט בזה בדרך אחרת, מה שגילינו
זה שבמקום להביא צבעים מתחת למים איתנו,

Chinese: 
我们喜爱令人瞠目的色彩，
并且，我们尝试把
这些瞠目的色彩
带到水下面，和我们一起。
我们有一个漫长和懊丧的，
人为把色彩带到水下的历史，
这开始在88年前，
Bill Longley和Charles Martin，
他们尝试拍摄第一张
水下彩色照片，
那时，他们穿着老式
潜水服，带着水肺，
水面上的人要输送空气给他们。
他们还带了一个
易爆的镁粉浮筒，
水上面的人并不知道，
他们什么时候找到对焦
的目标，就开始拉动细绳，
然后，轰！一声巨响 ----
一磅的镁粉爆炸了。
这样，他们就可以
把一点光带到水下面,
并且拍到一张美丽的
猪头鱼图像。
这是一张非常漂亮的图像，
但这不是真实的。
他们创造了人工环境去拍摄它，
这样，可以满足了
我们对颜色的嗜好。
看看其他水下拍摄的方法，
我们一直在寻找的是
不带人工色彩的方法，

Chinese: 
我們鐘愛鮮艷的色彩，
而同時我們也在嘗試將這些絢麗的色彩
帶到水面下。
我們擁有漫長且沮喪的，企圖將諸多色彩帶到水下的歷史，
從88年前，比爾.郎利和查理.馬丁
是最早嘗試在水下拍攝彩色照片的人。
他們套著舊式的潛水套，裝著水肺，
水面上的人將空氣通過水肺輸送給他們，
他們擁有一個裝滿易爆鎂粉的高浮力浮筒，
而水面上的人們不確定發生了什麼事，
當他們拉動細繩並對上焦，
然後──轟！一磅的鎂粉就爆炸了。
藉以這樣的方法，他們能使微弱的光線來到水下，
以拍到一張像這張隆頭鱼一樣精緻的照片。
我是說，這是張漂亮的照片，但它不是真實的。
他們人為地製造了一個環境
使我們的眼睛對於顏色的癡迷能夠被滿足。
以另一種角度來看，我們發現，
與其將色彩帶到水下，

Korean: 
우리는 눈에 띄는 색을 좋아합니다.
우린 이러한 색을 가져오기 위해
물 속에서 시도를 했죠.
물 속에 색을 가져오는데 긴 시간이 
걸렸고, 어두운 역사가 있습니다.
이는 88년 전 빌 롱리와 
찰스 마틴에 의해 시작됐고,
이 둘은 세계 최초로 수중에서 
컬러 촬영을 시도했습니다.
그들은 공기를 불어넣어 줘야 하는
구식 잠수복을 입고 있었고,
폭발성의 마그네슘 가루로 된 
수상 플랫폼도 가지고 있었습니다.
그리고 그 곳에는 언제 줄을 당기고,
언제 사진의 초점을 맞추는지 모르는 
불쌍한 사람들도 있었습니다.
그리고 광! 1파운드의 
폭발물이 터집니다.
그렇게 그들은 수중에 
약간의 빛을 넣을 수 있었고
이처럼 아름다운 놀래기 사진을 
얻을 수 있었습니다.
제 말은 이 사진은 굉장히 멋지지만, 
진짜 사진이 아니라는 거죠.
그들은 인공적인 환경을 만듭니다.
그럼으로써 우리는 색에 대한 
우리의 열망을 충족시킬 수 있죠.
그리고 이걸 다르게 말하자면,
우리가 발견한 것은
물 속에 인공적인 색을 주지 말고,

English: 
We love eye-popping color,
and we try to bring this eye-popping color
underwater with us.
So there's been a long and sordid history
of bringing color underwater,
and it starts 88 years ago
with Bill Longley and Charles Martin,
who were trying to take
the first underwater color photograph.
And they're in there
with old-school scuba suits,
where you're pumping air down to them,
and they've got a pontoon
of high-explosive magnesium powder,
and the poor people
at the surface are not sure
when they're going to pull the string
when they've got their frame in focus,
and -- boom! -- a pound
of high explosives would go off
so they could put
a little bit of light underwater
and get an image
like this beautiful hogfish.
I mean, it's a gorgeous image,
but this is not real.
They're creating an artificial environment
so we can satisfy
our own addiction to color.
And looking at it the other way,
what we've been finding
is that instead of bringing color
underwater with us,

Portuguese: 
Adoramos cores vivas
e tentamos levá-las conosco
para debaixo d'água.
Aliás, há um longo e sórdido histórico
de levar as cores para debaixo d'água.
Começou há 88 anos
com Bill Longley e Charles Martin,
que tentaram tirar a primeira
fotografia colorida debaixo d'água.
E lá foram eles com aquelas roupas
de mergulho antigas,
com o ar sendo bombeado
para eles lá embaixo,
de um barco com pó de magnésio
altamente explosivo,
e os coitados na superfície sem saber
quando iam puxar a corda,
quando iam fazer o foco,
e, bum! meio quilo de explosivos
seria detonado
para lhes permitir ter
um pouco de luz debaixo d'água
e obter uma imagem
como este lindo peixe-porco.
Linda imagem, mas isso não é real.
Estão criando um ambiente artificial
para saciarmos nosso vício nas cores.
E, invertendo o nosso olhar,
estamos descobrindo
que, em vez de levar cores
conosco para debaixo d'água,

Czech: 
Milujeme oslnivé barvy
a snažíme se vzít si tyto oslnivé barvy
s sebou pod hladinu.
Existuje dlouhá a pokleslá historie
nošení barvy pod hladinu,
která začala před 88 lety,
s Billem Longleyem a Charlesem Martinem,
kteří zkoušeli udělat první 
barvenou fotografii pod vodou.
Tady jsou ve staromódních skafandrech,
pumpují jim tam dolů vzduch,
k tomu mají pontonový člun
s vysoce výbušným hořčíkovým práškem
a ti chudáci na hladině netuší,
kdy budou mít zaostřeno,
zatáhnou za provázek a prásk,
půl kila třaskavin vybuchne,
aby pod hladinu dostali trochu světla
a něco vyfotili - jako třeba
tohohle nádherného pyskouna.
Vážně, je to skvostá fotografie,
ale není to skutečnost.
Vytvářejí umělé prostředí,
aby byla uspokojena
naše závislost na barvě.
A když se na to podíváme
z druhé strany, zjišťujeme,
že místo toho,
abychom si brali barvu s sebou pod vodu,

Chinese: 
我哋鍾意鮮艷奪目嘅顏色
我嘗試將呢啲鮮艷奪目嘅顏色帶到水底
早喺 88 年前就有
一段漫長又令人沮喪嘅歷史
Bill Longley 同 Charles Martin
嘗試拍低第一張水底彩色相片
佢哋著住舊款潛水衣同水肺潛水
有人揼氣畀佢哋
佢哋有一隻浮筒裝住超易爆炸嘅鎂粉
而喺海面嘅人唔知佢哋幾時對焦好
亦都唔知幾時拉繩
個構思係，當鎂粉爆炸
爆炸嘅光就可以去到水底
得到好似呢條咁靚嘅魚嘅相
但我會話呢張相冇真實呈現到大自然
佢哋只係營造咗一個人工環境
嚟滿足人類對顏色嘅癡迷
我哋覺得人唔應該將顏色帶到水底

Japanese: 
目を見張る色が大好きで
水中にも鮮やかな色を
持ち込もうとします
だから水中に色を持ち込もうという
長くさえない歴史があります
それは88年前にビル・ロングレイと
チャールズ・マーティンが始めました
初の水中カラー写真を
撮ろうとしたのです
彼らは旧式の潜水服を着て
水中にいました
ポンプで空気を送るのです
そして強力に爆発する
マグネシウム粉の浮きを持っていました
かわいそうな水上の人たちには
いつ焦点が合って
紐が引かれるのか
見当もつきません
そして ドーン！と
強烈に爆発しました
これで少しだけ水中を明るくして
このような美しいベラの
写真を撮りました
極めて美しい写真ですが
本物ではありません
彼らは人工的な環境を作って
私たちのカラー中毒を
満足させたのです
逆の視点から見ると
水中に色を付ける代わりに

French: 
Nous aimons les couleurs qui flashent,
c'est pourquoi nous essayons
d'emmener ces couleurs vives,
sous l'eau, avec nous.
Nous amenons des couleurs
sous l'eau depuis 88 ans.
Cette sordide histoire a commencé 
avec Bill Longley et Charles Martin,
qui tentaient de prendre
la première photo couleur sous l'eau.
Donc ils sont sous l'eau,
dans des tenues de plongée de l'époque
et on leur faire parvenir de l'air
en pompant.
Un ponton entier est couvert de poudre
de magnésium, hautement explosive
et les pauvres diables à la surface
sont incertains du moment
où ils devront tirer la ficelle,
leur appareil prêt,
et boum, près d'un kilo
d'explosif explosera,
leur permettant de créer
une lueur sous l'eau
et d'obtenir une image
comme ce beau labre capitaine.
C'est une image merveilleuse,
entendons-nous, mais elle est fausse.
Ils créent un environnement artificiel
pour satisfaire notre besoin de couleurs.
D'un autre point de vue,
nous avons trouvé que,
au lieu d'apporter la lumière sous l'eau,

German: 
Wir lieben knallige Farben
und wir versuchen, diese knalligen Farben
mit uns unter Wasser zu bringen.
Es gibt eine lange und elende Geschichte,
Farben unter Wasser zu bringen,
beginnend vor 88 Jahren mit 
Bill Langley und Charles Martin,
die versuchten, das erste Farbbild
unter Wasser zu machen.
In ihren altertümlichen Tauchanzügen,
bei denen man Luft nach unten pumpt,
mit einem Schwimmer mit 
hochexplosivem Magnesiumpulver,
und die armen Leute oben wissen nie genau,
ob das Bild auch scharf ist,
wenn sie an der Schnur ziehen,
und -- bumm! -- ein Pfund 
Hochexplosives geht hoch,
so bekommen sie ein bisschen 
Licht unter Wasser
und es gibt ein Foto wie von 
diesem schönen Schweinsfisch.
Es ist zwar ein schönes Bild,
aber es ist nicht echt.
Man schafft eine künstliche Umgebung,
damit wir unseren Hang nach 
schönen Farben zufriedenstellen.
Wenn wir aber anders
darauf blicken, was wir sehen;
anstatt also Farben
unter Wasser zu bringen,

Italian: 
Amiamo i colori molto accesi
e cerchiamo di portare questi colori
con noi, sott'acqua.
Infatti abbiamo una lunga e sordida
storia nel portare i colori sott'acqua
che comincia 88 anni fa,
con Bill Longley e Charles Martin
i quali tentarono di scattare 
la prima fotografia subacquea a colori.
Sono lì, con le loro
mute da sub vecchio stile
mentre gli viene pompata
dell'aria da sopra,
e hanno un pontone carico di
polvere di magnesio altamente esplosiva,
e i poveretti in superficie
non sanno esattamente
quando devono tirare la corda
o quando avranno la cornice a fuoco,
e - bum! - mezzo chilo di esplosivo
sarebbe saltato in aria
per poter avere 
un po' di luce sott'acqua
e catturare qualcosa come
questa bellissima scorpena.
Un'immagine bellissima, certo,
ma non reale.
Si crea un ambiente artificiale
per soddisfare la nostra
dipendenza dal colore.
Abbiamo considerato le cose 
da un altro punto di vista
e invece di portare il colore
con noi sott'acqua

Polish: 
Uwielbiamy wyraźne kolory
i próbujemy przenieść tę wyrazistość
pod wodę.
Mamy długą i mętną historię
przenoszenia tych kolorów pod wodę,
zaczęła się 88 lat temu dzięki
Billowi Longleyowi i Charlesowi Martinowi,
którzy próbowali zrobić 
pierwsze podwodne zdjęcie w kolorze.
Więc są pod wodą, w tych dawnych
strojach do nurkowania,
gdzie trzeba pompować powietrze z góry,
i mają ponton pełen wybuchowego, 
sproszkowanego magnezu,
a biedni ludzie 
na powierzchni nie są pewni,
czy kiedy pociągną za sznurek, 
będą mieli dobry kadr,
i wtedy bum!
Pół kilo materiałów wybuchowych 
eksploduje, by dostarczyć 
pod wodę odrobinę światła
i zrobić zdjęcie, jak temu 
pięknemu odyńczykowi.
To fantastyczne zdjęcie,
ale nie jest prawdziwe.
Stworzyli sztuczne środowisko,
żeby zaspokoić nasze 
uzależnienie od kolorów.
Patrząc na to z innej strony,
zaproponowaliśmy,
żeby zamiast dostarczać kolory pod wodę,

Portuguese: 
Adoramos cores berrantes
e tentamos levá-las
para debaixo de água connosco.
Existe uma longa e sórdida história
sobre levar as cores para debaixo de água.
Começa há 88 anos,
com Bill Longley e Charles Martin,
que tentaram tirar a primeira
fotografia a cores debaixo de água.
Estão ali com os seus
antigos fatos de mergulho,
enquanto lhes bombeavam ar
e têm um pontão com pó de magnésio
altamente explosivo.
Os desgraçados à superfície não sabem
quando eles irão puxar o cordel
e — pum! —
meio quilo de explosivos detonará,
para eles poderem ter
alguma luz debaixo de água
e obter uma imagem
como este lindo bodião-de-pluma.
É uma imagem linda,
mas não é real.
Estão a criar um ambiente artificial,
para podermos saciar
o nosso vício na cor.
Vendo por outra perspetiva,
o que descobrimos
é que, em vez de levarmos as cores
para debaixo de água connosco,

Spanish: 
Nos encantan los colores brillantes
y tratamos de llevarlos
bajo el agua con nosotros.
Hay una larga y sórdida historia
sobre los intentos por llevar
los colores bajo el agua,
que comenzó hace 88 años
con Bill Longley y Charles Martin,
quienes intentaron tomar
la primer foto color bajo el agua.
Vestían estos viejos trajes de buceo
con aire bombeado desde arriba
y manejaban una estructura flotable llena
de óxido de magnesio altamente explosiva,
de manera que el equipo
de la superficie no sabía
cuándo tirar de la cuerda,
cuándo tenía todo enfocado,
para que ¡pam! detonen
medio kilo de explosivos
y poder arrojar algo de luz bajo el agua
para tomar una foto
de un hermoso lábrido como ese.
Sí, es una bella imagen,
sin embargo irreal
ya que está creando 
un ambiente artificial
para poder satisfacer
nuestra adicción al color.
Por otra parte, estamos descubriendo
que en lugar de llevar los colores
con nosotros bajo el agua,

Thai: 
พวกเราชอบสีที่สะดุดตา
และพวกเราพยายามที่จะนำสีสะดุดตานี้
ลงไปใต้น้ำกับเรา
ฉะนั้น มันมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนานและเลวร้าย
เกี่ยวกับการนำสีลงไปใต้น้ำ
และมันเริ่มขึ้นเมื่อ 88 ปีก่อน
เมื่อ บิล ลองลี และชาร์ล มาร์ติน
พยายามที่จะถ่ายภาพสีใต้น้ำเป็นครั้งแรก
และพวกเขาก็อยู่ชุดดำน้ำเชย ๆ
ที่คุณต้องปั๊มอากาศลงไปให้พวกเขา
และพวกเขาก็มีแพที่มีผงแมกนีเซียม
ที่ระเบิดได้ง่าย
และคนที่น่าสงสารบนผิวน้ำก็ไม่แน่ใจว่า
เมื่อพวกเขากำลังจะดึงเชือก
เมื่อพวกเขาได้กรอบที่จะโฟกัส
และ -- ตู้ม! -- 
สารไวไฟหนึ่งปอนด์จะระเบิด
เขาจะได้เอาแสงลงไปใต้น้ำด้วยสักหน่อย
และถ่ายภาพอย่างปลาฮอกฟิช (hogfish) นี้
ผมหมายถึง มันเป็นภาพที่งามมาก
แต่มันไม่จริง
พวกเราสร้างสิ่งแวดล้อมปรุงแต่ง
เพื่อที่เราสามารถจะพึงพอใจ
กับการเสพติดสีของเรา
และเมื่อมองดูมันในอีกแง่มุมหนึ่ง
สิ่งที่เราได้ทำการค้นหา
แทนที่จะเป็นการนำสีไปใต้น้ำกับเรา

Modern Greek (1453-): 
Λατρεύουμε τα έντονα χρώματα
και θέλουμε να πάρουμε αυτά τα χρώματα
υποβρύχια μαζί μας.
Έτσι, υπάρχει μια μακρά 
και σκοτεινή ιστορία
γύρω από τη μεταφορά 
των χρωμάτων υποβρύχια
που ξεκινά πριν 88 χρόνια
με τους Μπιλ Λόνγκλεϊ και Τσαρλς Μάρτιν,
οι οποίοι προσπάθησαν να τραβήξουν 
την πρώτη έγχρωμη υποβρύχια φωτογραφία.
Βρίσκονται εκεί με παλαιού τύπου
στολές κατάδυσης,
στις οποίες τροφοδοτείς αέρα,
και διαθέτουν μια σχεδία
με ιδιαίτερα εύφλεκτη σκόνη μαγνησίου,
και οι άνθρωποι στην επιφάνεια 
δεν είναι σίγουροι
πότε να τραβήξουν την αλυσίδα
και να εστιάσουν
και -μπουμ- ένα λίτρο 
ισχυρών εκρηκτικών θα εκραγεί
ώστε να ρίξουν λίγο φως υποβρύχια
και να τραβήξουν μια φωτογραφία
σαν αυτό το όμορφο γουρουνόψαρο.
Εννοώ, ότι είναι μια υπέροχη εικόνα,
όμως δεν είναι αληθινή.
Δημιουργούν ένα τεχνητό περιβάλλον
ώστε να ικανοποιήσουμε 
τον εθισμό μας στο χρώμα.
Βλέποντάς το διαφορετικά, 
ανακαλύπτουμε ότι,
αντί να φέρουμε χρώματα στο βυθό μαζί μας,

Russian: 
Мы любим сногсшибательные цветá
и стараемся принести их
с собой под воду.
Это была долгая и жалкая история
о принесении цвéта под воду,
и началась она 88 лет назад
с Билла Логнли и Чарльза Мартина,
которые пытались сделать первую
цветную фотографию под водой.
Они плавают в аквалангах тех времён,
в которые накачивают воздух,
а к ним привязан поплавок
с взрывчатым порошком магния.
Бедные люди на поверхности не уверены,
нужно ли уже тянуть за верёвку,
когда аквалангисты нашли нужный фокус,
и — бум! — полкило магния взрывается,
так что немного света доходит под воду,
и они могут сфотографировать,
например, красивого хогфиша.
Это роскошная картинка, но она нереальна.
Они создают искусственную среду́,
чтобы мы могли утолить свою жажду цветов.
Но если посмотреть с другой стороны,
то выясняется,
что вместо того, чтобы приносить
цвет под воду, как это делают люди,

Arabic: 
نحن نحب الألوان الفاقعة،
ونحاول أن نأخذ هذه الألوان الفاقعة
معنا تحت الماء.
لذا نجد أن هناك تاريخ طويل وبائس
لإحضار الألوان تحت الماء،
وهو بدأ قبل 88 عاماً مع
"بيل لونجلي" و"تشارلز مارتن"،
الذين كانوا يحاولون التقاط 
أول صورة ملونة تحت الماء.
وكانوا هناك ببدلات الغوص القديمة،
حيث تضخ الهواء إليهم في الأسفل،
ولديهم عوامة من مسحوق
المغنيزيوم شديد الانفجار،
والأشخاص المساكين على السطح 
ليسوا متأكدين
متي يجب عليهم أن يشدُّوا الخيط
ومتى يضعوا الإطار في نقطة التركيز،
وبوووم! -- ينفجر رطل من
المواد شديدة الانفجار
وذلك ليستطيعوا أن يُضيؤوا 
ضوءاً خافتاً تحت الماء
ويحصلوا على صورة كصورة هذه السمكة الجميلة.
أعنى، إنها صورة جميلة،
لكنّها ليست حقيقية.
إنهم يخلقون بيئةً مصطنعة
حتّى نرضي إدماننا على الألوان.
وبالنظر إلى الأمر من زاويةٍ أخرى، 
فإنّ ما وجدناه
هو أنّنا بدلاً من إحضار الألوان 
معنا إلى تحت الماء،

Hungarian: 
Imádjuk a rikító színeket,
és megpróbáljuk ezeket
magunkkal vinni a víz alá.
Hosszú és keserves története van annak,
hányféle módon igyekeztünk ezt elérni.
Az egész 88 évvel ezelőtt Bill Longley-val
és Charles Martinnal kezdődött.
Ők próbáltak először víz alatti
színes felvételt készíteni.
Régimódi könnyűbúvár-
felszerelésben merültek:
olyanban, melybe még
levegőt kellett pumpálni.
Volt egy tutajuk, rajta egy csomó
nagy robbanóerejű magnéziumpor,
és a szerencsétlenek a felszínen 
nem is tudták biztosan,
mikor kell meghúzni a zsinórt,
mikor úszik be valami a képbe.
Aztán – bumm! – Felrobbantottak
félkilónyi nagy erejű robbanószert.
Így jutottak egy kis
világossághoz a víz alatt,
és így tudták lefényképezni például
ezt a szép ajakoshalat.
Tényleg fantasztikus a kép,
csak sajnos nem az igazi.
Ugyanis mesterséges
környezetet hoztak létre,
hogy színéhségünket kielégítsék.
Másfelől viszont rájöttünk,
hogy ha lemondunk arról, hogy a színeket
magunkkal vigyük a víz alá,

Turkish: 
Göz kamaştırıcı renkleri severiz
ve bu göz kamaştırıcı renkleri
suyun altında da görmek isteriz.
Su altını renklendirmeyle
ilgili 88 yıl önce başlayan,
ilk renkli su altı fotoğrafları 
çekmeye çalışan Bill Longley
ve Charles Martin'e dair uzun 
ve sefil bir hikâye var.
Burada içerisine hava pompaladığınız
eski tip dalış kıyafetlerinin içindeler.
Kuvvetli patlayıcı magnezyum tozuyla 
dolu bir tombazları var
ve yüzeydeki zavallı insanlar
makinelerini odakladıklarında,
ne zaman pimi çekeceklerine emin değiller
ve -Bom!- bir librelik 
kuvvetli patlayıcılar patlar,
böylece su altına biraz ışık verir
ve bu güzel lipsozun fotoğrafını çekerler.
Evet bu muhteşem bir kare
ama gerçek değil.
Yapay bir ortam yaratıp, kendi renk
bağımlılığımızı tatmin 
etmemizi sağlıyorlar.
Diğer taraftan baktığımızda, suyun altına
kendi renklerimizi götürmektense,

Modern Greek (1453-): 
βλέπουμε τον μπλε ωκεανό
που είναι ένα μπλε χωνευτήρι,
όπου αυτά τα ζώα που ζουν εκεί
για εκατομμύρια χρόνια
έχουν εξελιχθεί με όλους τους τρόπους
ώστε να παίρνουν αυτό το μπλε φως
και να εκπέμπουν άλλα χρώματα.
Εδώ είναι ένα μικρό δείγμα
του πώς μοιάζει αυτός ο μυστικός κόσμος.
Μοιάζει με ένα υποβρύχιο σόου φωτός.
(Μουσική)
Ξανά, αυτό που βλέπουμε εδώ
είναι μπλε φως να χτυπά την εικόνα.
Αυτά τα ζώα απορροφούν το μπλε φως
και αμέσως το μετατρέπουν.
Έτσι αν το καλοσκεφτούμε, 
ο ωκεανός αποτελεί το 71% του πλανήτη
και το μπλε φως μπορεί να επεκταθεί 
υποβρύχια μέχρι τα 1000 μέτρα περίπου.
Όσο κατεβαίνουμε υποβρύχια,
μετά τα πρώτα 10 μέτρα,
όλο το κόκκινο έχει χαθεί.
Οπότε αν κοιτάξουμε οτιδήποτε κόκκινο
κάτω από τα 10 μέτρα,
αυτό θα είναι ένα ζώο που μετατρέπει 
και δημιουργεί το δικό του κόκκινο.

Chinese: 
喺我哋觀察呢個藍色嘅海洋嘅當中
我哋發現海洋好比藍色嘅水缸
生活喺海洋裏面已經幾百萬年嘅生物
進化出好多方法去吸收呢種藍光
同釋放其他顏色
呢度只係呢個神秘世界嘅一個角落
呢個好似海底燈光表演咁
（音樂）
我哋睇緊嘅係藍光照射到珊瑚蟲
呢啲動物吸收緊藍光之後
即刻改變呢種光
你諗下，海洋佔地球面積 71%
藍光可以傳到海裏面大約一千米嘅地方
當我哋落水，落到十米左右
紅光會消失
如果你喺水底十米以下睇到紅色嘅嘢
係點嘅一回事？
呢啲紅光由生物自己轉化同創造嘅

English: 
that we've been looking at the blue ocean,
and it's a crucible of blue,
and these animals living there
for millions of years
have been evolving all sorts of ways
to take in that blue light
and give off other colors.
And here's just a little sample
of what this secret world looks like.
It's like an underwater light show.
(Music)
Again, what we're seeing here
is blue light hitting this image.
These animals are absorbing the blue light
and immediately transforming this light.
So if you think about it, the ocean
is 71 percent of the planet,
and blue light can extend down
to almost a 1,000 meters.
As we go down underwater,
after about 10 meters,
all the red is gone.
So if you see anything
under 10 meters that's red,
it's an animal transforming
and creating its own red.

Vietnamese: 
chúng ta vẫn đang nhìn thấy một đại dương 
xanh thẳm,
một màu xanh đầy thử thách,
và những động vật sống ở đó
hàng triệu năm
đã và đang tiến hóa theo đủ mọi cách để 
có thể tiếp nhận cái ánh sáng xanh đó
và từ bỏ các màu sắc khác.
Và đây chỉ là một ví dụ nhỏ để ta thấy
thế giới bí ẩn đó trông ra sao.
Như màn trình diễn ánh sáng
dưới nước.
(Nhạc)
Một lần nữa, thứ chúng ta đang nhìn thấy 
đây là ánh sáng xanh đập ngay vào mắt ta.
Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh
và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.
Vì thế nếu bạn suy nghĩ về điều đó, 
đại dương chiếm 71% hành tinh này,
và ánh sáng xanh có thể khuếch tán sâu
xuống gần như là 1,000m.
Khi chúng ta lặn sâu xuống nước,
sau khoảng 10m,
mọi màu đỏ biến mất.
Vì thế nếu bạn nhìn thấy thứ gì đó
màu đỏ dưới 10m,
đó là một con vật đang biến đổi
và tạo ra màu đỏ riêng của nó.

German: 
schauen wir in den blauen Ozean,
und sehen einen Schmelztiegel aus Blau.
All diese Tiere leben 
hier seit Jahrmillionen,
sie haben alle möglichen Wege entwickelt,
dieses blaue Licht aufzunehmen
und als andere Farben abzugeben.
Hier sind einige Beispiele, wie 
diese geheimnisvolle Welt aussieht.
Es ist wie eine Unterwasser-Licht-Show.
(Musik)
Nochmals, das was wir hier sehen,
ist blaues Licht, das hier auftrifft.
Diese Tiere absorbieren das blaues Licht,
und transformieren es sofort.
Sie erinnern sich, dass der Ozean 
71 % unseres Planeten bedeckt,
und blaues Licht auf fast 1 000 m 
nach unten vordringen kann.
Wenn wir unter Wasser gehen,
verschwindet schon nach
10 m das ganze Rot.
Wenn man also unterhalb 
von 10 m etwas Rotes sieht,
ist es ein Tier, welches sein 
eigenes Rot erzeugt.

Portuguese: 
podemos olhar para o oceano azul,
que é um cadinho azul, e ver
que os animais que lá vivem
há milhões de anos
evoluíram das mais diversas formas
de modo a assimilar essa luz azul
e emanar outras cores.
Eis uma pequena amostra
deste mundo secreto.
É como um espetáculo de luzes subaquático.
(Música)
O que vemos aqui é a luz azul
iluminando esta imagem.
Estes animais absorvem a luz azul
e imediatamente a transformam.
Pensem bem: o oceano
representa 71% do planeta,
e a luz azul pode chegar a quase
mil metros de profundidade.
Assim, à medida que submergimos,
uns dez metros depois,
todo o vermelho desaparece.
Se virem alguma coisa abaixo
dos dez metros que seja vermelha,
é um animal transformando
e criando o seu próprio vermelho.

Korean: 
그냥 푸른 바다를 보자는 겁니다. 
혹독한 푸른빛 말이죠.
그 곳에서 수백만 년동안 살아온 
생물들은 그 푸른빛을 받고
다른 색을 내기 위해 온갖 종류의 
방식으로 진화해왔습니다.
여기에 이 비밀스러운 세계가 어떻게
보이는지에 대한 사진이 있는데요.
마치 수중 레이저쇼 같죠.
(음악)
다시, 우리는 여기에 푸른빛이 
이 사진을 밝히는 걸 볼 수 있습니다.
이 동물들은 푸른빛을 흡수하고
이러한 빛으로 즉시 변합니다.
바다가 지구의 71%를 차지하고
푸른빛은 거의 1,000m 아래까지
통과하는 걸 생각해보세요.
우리가 수면 아래로 내려갈수록
약 10m 정도 만에 
붉은빛은 없어집니다.
그러면 10m 이하에서 붉은색인
무언가를 보았다고 생각해보세요.
그것은 한 생명체가 자기만의 
붉은색을 창조하고 있다는 얘기입니다.

Japanese: 
青い海を見ていたことに
気が付きました
そこは青のルツボで
生息する動物は
何百万年にも渡って
青い光を取り込んで
他の色を放つために
あらゆる方法で
進化していたのです
この秘密の世界が
どのようにみえるのかをお見せします
水中のライトショーみたいです
（音楽）
青い光が当たっています
これらの動物は
青い光を吸収して
すぐこの光に変換します
考えてみると
地球の71％は海です
青い光は
約1,000m下まで届きます
水中を潜っていくにつれて
約10mを過ぎると
赤い色は全てなくなります
もし10mよりも深い場所で
赤いものが見えたら
生物が変換して作った
独自の赤い色です

Serbian: 
да гледамо у плави океан,
који је препун претапајуће плаве боје,
а ове животиње живе у њему
милионима година
и развиле су различите начине
да преузму то плаво светло
да би емитовале друге боје.
Ево само малог примера
како тај тајанствени свет изгледа.
То је као подводни лајт-шоу.
(Музика)
Поново, видимо плаво светло
које се јавља на овој слици.
Ове животиње упијају плаво светло
и истог тренутка га трансформишу.
Ако размислите о томе,
океан чини 71 проценат планете,
а плаво светло се протеже
до скоро 1000 метара дубине.
Док урањамо у воду,
након неких 10 метара,
сва црвена боја се губи.
Тако, ако видите нешто црвено
на дубини испод 10 метара,
то је нека животиња која мења светло
и ствара сопствену црвену боју.

Turkish: 
okyanusun maviliğine bakıyoruz
ve bu mavi, tüm mavilerin potası.
Ve milyonlarca yıldır orada
yaşayan hayvanlar,
bu mavi ışığı alıp, her türde evrimleşip
diğer renkleri veriyorlar.
İşte bu gizemli dünyanın nasıl
göründüğüne dair küçük bir örnek.
Su altı ışık şovu gibi.
(Müzik)
Yine, burada mavi ışığın resme
yansımalarını görüyoruz.
Bu hayvanlar mavi ışığı özümseyip,
anında bu ışığa dönüştürüyorlar.
Düşündüğünüzde, gezegenin
yüzde 71'i okyanus
ve mavi ışık, neredeyse 1.000 metreye
kadar uzanabiliyor.
Su altına doğru indiğimizde, 10 metreden
sonra tüm kırmızılar yok olur.
Yani 10 metreden sonra
kırmızı bir şey görürseniz,
bu ışığı kırmızıya dönüştüren 
ve üreten bir hayvandır.

Thai: 
คือการที่เรามองดูมหาสมุทรสีน้ำเงิน
และสีน้ำเงินทั่วไปหมด
และสัตว์เหล่านี้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น
มาหลายล้านปี
มีวิวัฒนาการไปในทิศทางต่าง ๆ กัน
เพื่อที่จะดูดซับแสงสีน้ำเงินเข้าไป
และให้สีอื่น ๆ ออกมา
และนี่เป็นเพียงตัวอย่างเล็กน้อย
ว่าโลกลึกลับนั้นมีหน้าตาอย่างไร
มันเหมือนกับการแสดงแสงสีใต้น้ำ
(เสียงดนตรี)
ครับ ที่เรากำลังดูอยู่นี่
คือแสดงสีน้ำเงินที่ตกกระทบภาพ
สัตว์เหล่านี้ดูดกลืนแสงสีน้ำเงิน
และแปลงแสงนี้ในทันที
ฉะนั้น ถ้าคุณคิดดู
มหาสมุทรกินพื้นที่ 71 เปอร์เซ็นต์ของโลก
และแสงสีฟ้าสามารถลงลึกไปได้
ถึงเกือบ 1,000 เมตร
เมื่อเราดำลงไปใต้น้ำ
หลังจากประมาณ 10 เมตรแล้ว
สีแดงก็หายไปหมด
ฉะนั้น ถ้าคุณเห็นอะไรก็ตามเป็นสีแดง
ที่ใต้ระดับ 10 เมตร
มันคือสัตว์ที่แปลงและสร้างสีแดงเอง

Hungarian: 
megcsodálhatjuk magát a kék óceánt –
itt aztán van mindenféle kék.
Ezek az állatok évmilliók óta élnek ott:
a legkülönfélébb módjait fejlesztették ki
annak, hogy a kék szín felhasználásával
más színeket bocsássanak ki.
Itt egy kis ízelítő abból,
hogyan is néz ki ez a titokzatos világ.
Olyan, mint egy víz alatti fény show.
(Zene)
Ezt a képet tehát a kék fény uralja.
Ezek az állatok elnyelik ezt a fényt,
és azonnal át is alakítják.
(Zene)
Ha jobban belegondolunk
a föld 71 százalékát óceán borítja.
A kék fény majdnem 1000 méteres
mélységig érzékelhető.
Ahogy egyre lejjebb merülünk,
körülbelül tíz méter mélyen
eltűnik a vörös.
Ha tíz méteres mélység alatt
bármi vöröset látunk,
az azt jelenti, hogy az állat
maga állítja elő ezt a színt.

Dutch: 
en we kijken naar de blauwe oceaan,
dan zien we een smeltkroes
van blauwe tinten,
en dieren die er al miljoenen jaren leven,
hebben allerlei manieren ontwikkeld
om dat blauwe licht in zich op te nemen
en andere kleuren af te geven.
Hier is een voorbeeld van
hoe hun geheime wereld eruitziet.
Het is een onderwaterlichtshow.
(Muziek)
Hier zien we dus
blauw licht, dat dit beeld raakt.
Deze dieren nemen dat blauwe licht op
en vervormen het meteen.
Denk je eens in: de oceaan
bedekt 71% van de planeet,
en blauw licht rijkt
tot bijna 1000 meter.
Dus als we onderwater gaan,
dan is na 10 meter al 
het rode licht verdwenen.
Zie je dieper dan 10 meter iets roods,
dan is het een dier
dat z'n eigen rood creëert.

Polish: 
zacząć przyglądać się niebieskości oceanu,
jego bezmiarowi granatu,
i stworzeniom żyjącym tam od milionów lat,
ewoluujących na przeróżne sposoby,
żeby wykorzystać to niebieskie światło
i wyemitować inne kolory.
Oto tylko kilka przykładów,
jak taki sekretny świat wygląda.
To jak podwodny pokaz świateł.
(Muzyka)
Widzimy tu niebieskie światło
padające na te ujęcia.
Te stworzenia absorbują niebieskie światło
i natychmiast je transformują.
Ocean stanowi 71% planety,
a niebieskie światło dociera
na głębokość prawie 1000 metrów.
W miarę zanurzania się pod wodę,
po około 10 metrach cała czerwień znika.
Więc jeśli coś jest czerwone
na głębokości 10 metrów,
to stworzenie przekształca światło
i wytwarza własną czerwień.

Russian: 
которые продолжают видеть 
только синий океан,
где сосредоточена сплошная синева,
животные, которые живут здесь
миллионы лет,
эволюционировали так,
чтобы поглощать синий свет
и преобразовывать его в другие цветá.
Вот лишь небольшой пример того,
как может выглядеть подводный мир.
Напоминает световое шоу под водой.
(Музыка)
И снова всё изображение —
на самом деле в синем цвете.
Эти животные поглощают синий цвет
и немедленно трансформируют его.
Океан занимает 71% нашей планеты,
а синий цвет может проникать
на глубину почти 1 000 метров.
Когда мы спускаемся под воду,
после примерно 10 метров
красного цвета уже нет.
Поэтому если вы видите что-то красное
на глубине больше 10 метров,
вы видите трансформацию цвéта животным,
которое создаёт свой собственный красный.

Chinese: 
當我觀察藍色的海洋時，
我感到這樣的藍色是一種考驗，
這些動物在這裡生活了數百萬年，
並進化出了各種方法，同化這種藍光，
進以創造出其他顏色。
我有一個關於這個神秘世界真實面貌的例子，
這就好像一台水下燈光秀。
（音樂）
我們所看到的是在藍光照射下拍攝的畫面，
這些動物們（珊瑚蟲）吸收藍光
並即刻將其轉化成別的顏色。
所以當你想想看，海洋佔據地球的71％，
而藍光可以照射到一千米以下的深海。
當我們潛入水下，
十米開外，紅光就完全消失了。
所以你在海面十米以下看到的任何紅色，
都是動物們吸收其他色光，並轉化為自身獨有的紅色。

Portuguese: 
temos visto o oceano azul,
mas é um cadinho de azul.
Os animais que lá vivem
há milhões de anos
têm evoluído de todas as maneiras
para assimilarem aquela luz azul
e esquecerem as outras cores.
Eis uma pequena amostra
deste mundo secreto.
É um espetáculo de luzes subaquático.
(Música)
O que vemos aqui é a luz azul
a iluminar esta imagem.
Estes animais absorvem a luz azul
e transformam-na imediatamente.
Se pensarem bem,
o oceano representa 71% do planeta
e a luz azul
pode descer aos 1000 metros.
À medida que submergimos,
uns 10 metros depois,
o vermelho desaparece todo.
Se virem alguma coisa
abaixo dos 10 metros que seja vermelha,
é um animal a transformar-se
e a criar o seu próprio vermelho.

Czech: 
tak se díváme na modrý oceán,
který je tavicím kotlíkem modři,
a zvířata, která v něm žijí
už miliony let,
vyvíjela nejrozmanitější způsoby,
aby dokázala přijímat ono modré světlo
a vydávat jiné barvy.
A tady máme jen malý příklad toho,
jak tento utajený svět vypadá.
Je to jako podmořská světelná show.
(Hudba.)
Tady zase vidíme, jak modré světlo
vstupuje do obrazu.
Tato zvířata pohlcují modré světlo
a okamžitě ho přeměňují.
Uvědomme si, že oceány
pokrývají 71 procent naší planety
a modré světlo proniká
do hloubky téměř 1000 metrů.
Když se potápíme,
asi po deseti metrech 
zmizí všechna červená.
Takže pokud pod 10 metry
vidíte cokoliv červeného,
jde o zvíře vyzařující 
své vlastní červené světlo.

Italian: 
abbiamo guardato l'oceano blu,
che è un crogiolo di blu,
e abbiamo scoperto che gli animali 
che ci vivono da milioni di anni
hanno evoluto tantissimi meccanismi 
per prendere quella luce blu
ed emettere altri colori.
Vi mostrerò solo una piccola parte 
di come appare questo mondo segreto.
È uno spettacolo luminoso sottomarino.
(Musica)
Di nuovo, qui vediamo della luce blu 
che colpisce quest'immagine.
Questi animali assorbono la luce blu
e la trasformano immediatamente.
Se ci pensate, l'oceano 
costituisce il 71% del pianeta
e la luce blu può arrivare
fino a 1.000 metri di profondità.
Procedendo sott'acqua,
dopo circa dieci metri,
il rosso scompare.
Perciò se vedete qualcosa di rosso
sott'acqua oltre i dieci metri
è un animale che trasforma la luce 
e crea il suo rosso.

Arabic: 
فلقد كنا ننظر إلى المحيط الأزرق
وهو عبارة عن بوتقة من اللون الأزرق،
وهذه الحيوانات تعيش هناك منذ ملايين السنين
طوّرت كل الطرق لتمتص هذا الضوء الأزرق
وتتخلص من باقى الألوان.
وهذه فقط عينة صغيرة
مما يبدو عليه هذا العالم السري.
وكأنّه عرض ضوئي تحت الماء.
(موسيقى)
مرةً أخرى، ما نراه هنا هو الضوء الأزرق
ضارباً هذه الصورة.
هذه الحيوانات تمتص الضوء الأزرق
وفى الحال تقوم بتحويل هذا الضوء.
لذلك إذا فكرت في هذا الأمر،
فالمحيط يشكّل 71 بالمئة من الكوكب،
والضوء الأزرق يستطيع الامتداد
حتى عمق ألف متر تقريباً.
وبينما نقوم بالنزول تحت الماء،
بعد حوالى 10 أمتار، يختفى 
اللون الأحمر كليّاً.
لذلك فإذا رأيت أيّ شيء
تحت العشر أمتار بلونٍ أحمر،
فهذا الحيوان يحول ويخلق اللون 
الأحمر بنفسه.

Chinese: 
我们一直在观擦蓝色的海洋，
对海洋生物而言，
是一种蓝色的考验，
海洋动物在那里
生活了数百万年，
一直以各种方式进化，
同化海洋的蓝光，
并发出其他的颜色。
这只是一个小样本，
看水下神秘世界的模样。
这像一个水下灯光秀。
（音乐）
我们这里所看到的是，蓝色
光照在珊瑚虫的图像 。
这些动物正吸收着蓝光
并立刻转变这种蓝光。
所以，如果你想想，
海洋占地球面积的71%，
海洋的蓝光可以向下
延伸几乎1000米。
当我们往下潜水时，
大约潜10米后，
所有红色都消失。
如果你看到水下10米
有红色的东西，
这是一个进化的，让
自己变为红色的动物。

iw: 
שהבטנו באוקיינוס הכחול,
וזה כחול כבשן,
והחיות האלו שחיות שם במשך מליוני שנים
פיתחו כל מני דרכים לקחת את האור הכחול הזה
ולהפיץ אורות אחרים.
והנה רק דוגמה קטנה
של איך העולם הסודי נראה.
זה כמו מופע אורות תת מימי.
(מוזיקה)
שוב, מה שראינו פה
זה אור כחול פוגע בתמונה הזו.
החיות האלו סופגות את האור הכחול
ומיד המירו את האור הזה.
אז אם אתם חושבים על זה,
האוקיינוס הוא 71 אחוז מהפלנטה.
ואור כחול יכול להגיע למטה
לעומק של כמעט 1,000 מטר.
כשאנחנו יורדים מתחת למים,
אחרי בערך 10 מטר, כל האדום נעלם.
אז אם אתם רואים משהו
מתחת ל 10 מטר שהוא אדום,
זו חיה שממירה ויוצרת אדום משלה.

French: 
nous avons observé le bleu des océans,
ce magma de bleu,
et ces animaux qui y vivent
depuis des millions d'années
ont évolué de différentes façons
pour absorber cette lumière bleue
et se défaire des autres couleurs.
Voici un aperçu de ce à quoi
ce monde secret ressemble.
C'est comme un spectacle
de lumière sous-marin.
(Musique)
Nous voyons là de la lumière bleue
qui percute cette image.
Ces animaux absorbent la lumière bleue
et la transforment immédiatement.
Sachez que les océans
recouvrent 71 % de la planète.
Et la lumière bleue peut descendre
jusqu'à 1 000 mètres de profondeur.
Si nous descendons,
après 10 mètres,
il n'y a plus de rouge.
Si vous voyez quoi que ce soit de rouge
au-delà de 10 mètres de profondeur,
il s'agit d'un animal
qui crée son propre rouge.

Spanish: 
hemos descubierto que 
en este océano azul,
este gran crisol azul,
los animales que viven allí
desde ya hace millones de años
han desarrollado muchos modos
de asimilar esta luz azul
y olvidar otros colores.
He aquí una pequeña muestra
de este mundo secreto.
Se trata de un espectáculo
de luz bajo el agua.
(Música)
Lo que vemos aquí es luz azul
iluminando todo esto.
Estos animales absorben la luz azul
y la transforman inmediatamente.
Si lo pensamos, el océano
cubre un 71 % del planeta
y la luz azul puede llegar
hasta mil metros de profundidad.
Mientras nos sumergimos,
a cabo de 10 metros, el rojo desaparece.
Si ven algo de color rojo
por debajo de los 10 metros
es un animal que transforma esta luz
y crea su proprio color rojo.

Russian: 
Это самая большая монохромная 
синяя среда на нашей планете.
Моё погружение в мир биофлуоресценции
началось с кораллов.
Я хочу сделать полноценное
TED-выступление
о кораллах и о том, какие они классные.
Одно из их удивительных умений
заключается в том,
что они производят много
флуоресцентного белкá,
флуоресцентных молекул.
Вот этот коралл может
производить до 14% своей массы
флуоресцентного белкá.
Вы же не станете наращивать 14%
мышечной массы и не использовать её,
поэтому у неё определённо должна быть
некая функциональная роль.
В последние 10–15 лет
я с особым интересом изучал этот вопрос,
потому что, как выяснилось, эта молекула
стала революционным инструментом
в биомедицине,
она позволяет нам лучше
увидеть то, что находится внутри нас.
Как я изучаю это?
Чтобы изучать биофлуоресценцию,
мы погружаемся в воду ночью.
Когда я только начинал,

Czech: 
Tohle je největší monochromatické
modré prostředí na naší planetě.
A pro mě vstupní brána do tohoto
světa biofluorescence začíná u korálů.
Rád bych udělal celou přednášku o korálech
a o tom, jak úžasní jsou.
Jedna z věcí, kterou dělají,
jeden z jejich zázračných výkonů,
produkují velké množství
fluorescenčních proteinů,
fluorescenčních molekul.
U tohoto korálu mohou tvořit
až 14 procent jeho celkové hmotnosti
fluorescenční proteiny.
Určitě byste si nenechali narůst třeba
14 procent svalů a pak je vůbec nevyužili,
takže i tyto proteiny nejspíš
plní nějakou funkci.
Během posledních 10 nebo 15 let
to pro mě hodně znamenalo,
neboť tyto molekuly se ukázaly
být jedním z nejpřevratnějších nástrojů
v biomedicíně
a umožňují nám vidět lépe
dovnitř nás samých.
Jak je tedy studuji?
Abychom studovali biofluorescenci,
plaveme v noci.
A když jsem začal,

Serbian: 
Ово је највећа јединствена монохроматска 
плава средина на нашој планети.
Мој улаз у овај свет биофлуоресценције
креће код корала.
Желим да одржим
засебан TED говор о коралима
и о томе колико су занимљиви.
Једна од ствари које раде,
један од чудесних подвига,
је да производе
много флуоресцентних протеина,
флуоресцентних молекула.
Код овог корала, то би могло чинити
и до 14 процената масе његовог тела,
тај флуоресцентни протеин.
Ви не бисте створили, рецимо,
14 процената мишића да их не користите,
па то вероватно има
некакву функционалну улогу.
У току последњих 10, 15 година,
ово је за мене било толико посебно,
јер се испоставило да је овај молекул
једно од најреволуционарнијих средстава
у биомедицинској науци,
а омогућава нам да имамо бољи увид у себе.
Па, како то проучавам?
Да бисмо проучавали биофлуоресценцију,
пливамо у току ноћи.
Када сам започео,

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μονοχρωματικό 
μπλε περιβάλλον στον πλανήτη μας.
Η είσοδος μου στον κόσμο του 
βιοφθορισμού ξεκινά με τα κοράλλια.
Θα ήθελα να δώσω μια ομιλία στο TED
για κοράλλια και για το πόσο ωραία είναι.
Ένα από τα πράγματα που κάνουν, 
ένα από τα θαυμάσια κατορθώματά τους,
είναι η παραγωγή μεγάλης ποσότητας
φθορίζουσων πρωτεϊνών,
φθοριζώντων μορίων.
Αυτό το κοράλλι μπορεί να παράγει
έως 14% της μάζας του -
μπορεί να είναι αυτή 
η φθορίζουσα πρωτεΐνη.
Όπως θα παράγατε 14% μυικής μάζας 
και θα τη χρησιμοποιούσατε,
έτσι είναι πιθανό να κάνουν κάτι
που να έχει λειτουργικό ρόλο.
Τα τελευταία 10 με 15 χρόνια,
αυτό ήταν πολύ σημαντικό για μένα
επειδή αυτό το μόριο τελικά αποδείχτηκε
ένα από τα πιο επαναστατικά εργαλεία
της βιοϊατρικής επιστήμης
που μας επιτρέπει να δούμε 
καλύτερα τους εαυτούς μας.
Οπότε, πώς το μελετάω αυτό;
Για να μελετήσουμε το βιοφθορισμό
κολυμπάμε το βράδυ.
Όταν μάλιστα ξεκίνησα

Italian: 
Questo è il più grande ambiente blu
monocromatico del pianeta.
Il mio viaggio in questo 
mondo biofluorescente inizia dai coralli.
Voglio fare una conferenza TED 
solo sui coralli
e su quanto sono forti.
Una cosa che fanno
- una delle loro 
miracolose caratteristiche -
è produrre molte di queste 
proteine fluorescenti.
E questo corallo può produrre 
fino al 14% della sua massa corporea
di questa proteina fluorescente.
Non creerebbero il 14% di muscolo
senza usarlo,
perciò è probabile che abbia 
una funzione precisa.
Negli ultimi 10-15 anni
tutto ciò mi è stato molto a cuore
perché questa molecola si è rivelata
uno degli strumenti più rivoluzionari
nel campo della scienza biomedica
e ci sta permettendo di vedere meglio
come siamo fatti all'interno.
Ma come la studio?
Per studiare la biofluorescenza 
nuotiamo di notte.
E quando iniziai

Polish: 
To największe monochromatyczne, 
niebieskie środowisko na naszej planecie.
Moja furtka do tego świata 
fluorescencji zaczyna się od korali.
Chcę zrobić prelekcję TED o koralowcach,
jak fajne są to stworzenia.
Jednym z ich cudownych atutów
jest produkcja mnóstwa
fluorescencyjnych białek,
fluorescencyjnych cząsteczek.
W tym koralowcu nawet 
14% masy może się składać
na to fluorescencyjne białko.
Nie poświęcałbyś 
14% na nieużywany mięsień,
więc prawdopodobnie ma to
jakąś funkcjonalną rolę.
Przez ostatnie 10, 15 lat
było to dla mnie bardzo ważne.
Okazało się, że ta cząsteczka to jedno
z najbardziej rewolucyjnych narzędzi
w naukach biomedycznych
i pozwala nam na lepsze
poznanie naszego wnętrza.
W jaki sposób da się to zbadać?
Aby badać biofluorescencję, pływamy nocą.
Kiedy zaczynałem,

Arabic: 
هذه أكبر بيئة وحيدة اللون زرقاء 
على كوكبنا.
وبوابتي إلى هذا العالم من
الإشعاع الحيوي تبدأ من الشعب المرجانية.
وأنا أريد أن أعطى محاضرةً كاملة
على تيد عن الشعب المرجانية
وكم هى رائعة هذه المخلوقات.
أحد الأشياء التى تقوم بها،
أحد أفعالها المعجزة،
أنها تتنتج الكثير من هذه
البروتينات المتوهجة ضوئياً،
جزيئات متوهجة ضوئياً.
وفى هذه الشعاب المرجانية
فإن حوالى 14 بالمائة من وزن الحيوان
من هذا البروتين المتوهج ضوئياً.
ولذلك فانك لم تكن لتنتج ما يوازى %14 
من العضلات دون استخدامها،
لذلك فإنها ولا بد تفعل شيئا ذو دور وظيفى.
ولآخر 10 الى 15 سنة
كان هذا شديد الخصوصية بالنسبة الى،
لأن هذا الجزئ اتضح أنه واحد
من أعظم الأدوات التطورية
فى علم الأحياء الطبى،
وهو يسمح لنا برؤية أفضل لأنفسنا.
إذا كيف أدرس هذا؟
لدراسة الإضاءة الحيوية، 
فنحن نغطس فى الليل.
وحينما بدأت لأول مرة،

Portuguese: 
Este é o maior ambiente
azul monocromático do mundo.
A minha entrada neste mundo
de biofluorescência começa com os corais.
Quero dar uma conferência
sobre os corais e como são fantásticos.
Uma das coisas que eles fazem,
uma das suas milagrosas proezas,
é que produzem
imensas proteínas fluorescentes,
moléculas fluorescentes.
Neste coral, mais de 14%
da sua massa corporal
pode ser esta proteína fluorescente.
Não ganharíamos 14% de músculos
para não os usarmos.
Provavelmente,
é algo que tem uma finalidade.
Nos últimos 10 a 15 anos,
isto foi muito especial para mim,
porque esta molécula revelou-se
uma das ferramentas mais revolucionárias
da ciência biomédica
e permite-nos ver melhor o nosso interior.
Como estudo isto?
Para estudar a biofluorescência,
nadamos à noite.
Quando comecei,

Vietnamese: 
Đây là môi trường xanh đơn sắc duy nhất 
và rộng lớn nhất trên hành tinh chúng ta.
Và cánh cửa của tôi vào thế giới sinh 
phản quang này bắt đầu với san hô.
Và tôi muốn có một buổi
TED Talk về san hô.
và rằng chúng tuyệt vời như thế nào.
Một trong những thứ mà chúng làm,
một trong những kỳ công tuyệt diệu
là chúng sản xuất ra rất nhiều những 
protein huỳnh quang,
những phân tử huỳnh quang.
và trong những san hô này,
chiếm tới 14% khối lượng cơ thể của nó
có thể là loại protein huỳnh quang này.
Vậy các bạn không thể tạo ra 14% cơ bắp
và không sử dụng nó,
vậy nên xem ra chúng đóng góp một 
vai trò chức năng nào đó.
Và trong vòng 10, 15 năm gần đây,
điều này rất đặc biệt với tôi,
bởi vì phân tử này hóa ra là một 
trong những công cụ có tính cách mạng nhất
trong khoa học vi sinh,
và nó cho phép chúng ta có cái nhìn
rõ hơn vào bên trong chính chúng ta.
Vậy, làm cách nào tôi quan sát được 
điều này?
Để quan sát sinh vật phản quang,
chúng tôi bơi vào ban đêm.
Và khi tôi mới bắt đầu,

French: 
C'est le plus grand environnement
monochrome bleu qui soit sur Terre.
Et la porte de ce monde biofluorescent
s'ouvre sur les coraux.
J'aimerais consacrer aux coraux
toute une présentation TED
et parler de leur caractère
hors du commun.
Un de leurs exploits miraculeux
est qu'ils produisent énormément
de ces protéines fluorescentes,
de ces molécules fluorescentes.
Pour ce corail-ci,
jusqu'à 14 % de sa masse
pourrait être faite
de cette protéine fluorescente.
Vous ne vous feriez pas 14% de muscles
pour ne pas les utiliser, n'est-ce pas ?
Il est probable donc
qu'elle ait un rôle fonctionnel.
Et au cours des 10, 15 dernières années,
ce point a été capital pour moi,
car cette molécule s'est révélée être 
l'un des outils les plus révolutionnaires
en science biomédicale,
et elle nous permet de mieux voir en nous.
Comment est-ce que je l'étudie ?
Pour étudier la biofluorescence,
il faut aller nager la nuit.
Et lorsque j'ai commencé,

Korean: 
이건 우리 행성의 가장 큰
푸른 단색의 세계입니다.
저의 자연발생형광 세계의 입문은 
산호와 함께 시작되었습니다.
그리고 저는 산호가 얼마나 대단한지에 
대해 TED에서 강연을 하고 싶습니다.
산호의 놀라운 재주와 
그들이 하는 것 중 하나는
많은 양의 형광성 단백질과
형광 분자를 생산하는 것입니다.
그리고 이 산호에서 형광 단백질이
산호질량의 14%까지 
만들어질 수 있습니다.
우리는 14%의 근육을
만들 수도, 사용할 수도 없죠.
하지만 산호는 기능적인 역할을 갖는
무언가를 합니다.
그리고 지난 10, 15년 간
이는 저에게 굉장히 특별했습니다.
왜냐하면 이 분자는 생체의학계에
가장 혁명적인 도구 중의 하나로
그 모습을 드러냈기 때문이죠.
또한 우리의 몸 속을 더 쉽게
볼 수 있도록 도와주었습니다.
제가 이걸 어떤 방법으로 연구했을까요?
생형광물질연구를 위해
우리는 밤에 수영을 했습니다.
그리고 제가 시작했을 때는

Dutch: 
Dit is de grootste, monochrome,
blauwe omgeving op aarde.
Mijn ingang naar deze wereld
van biofluorescentie begint met koraal.
Ik zou graag een hele TED-talk 
geven over koraal,
en hoe gaaf koraal is.
Een van de dingen die ze doen --
een geweldige prestatie --
is het produceren van
fluorescerende eiwitten,
fluorescerende moleculen.
In dit koraal kan het tot
14% van het gewicht zijn --
dit fluorescerende eiwit.
Je zou nooit 14% spiermassa
ontwikkelen zonder die te gebruiken,
dus het lijkt logisch
dat het een nut heeft.
De laatste 10 tot 15 jaar
was dit zo speciaal voor mij,
want dit molecuul blijkt nu
een van de meest revolutionaire
stukken gereedschap te zijn
in de biomedische wetenschappen,
Het laat ons beter
in onze eigen lichamen kijken.
Hoe bestudeer ik dit?
Om biofluorescentie te bestuderen,
zwemmen we 's nachts.
Toen ik daarmee begon,

iw: 
זו הסביבה המונוכרומטית הכחולה
הכי גדולה על הפלנטה שלנו.
והשער שלי לעולם הזה
של ביו פלורסנס מתחיל באלמוגים.
ורציתי לתת הרצאת TED מלאה על אלמוגים
וכמה הדברים האלה מגניבים.
אחד הדברים שהם עושים,
אחת התכונות הפלאיות שלהם,
זה שהם מייצרים הרבה
מהחלבונים הפלואורסנטיים,
מולקולות פלואורסנטיות.
ועל האלמוג הזה,
זה יכול להיות עד 14 אחוז ממאסת הגוף --
יכולה להיות החלבון הפלואורסנטי הזה.
אז הייתם יוצרים משהו כמו 14 אחוז שרירים
ולא משתמשים בהם,
אז זה כמו לעשות משהו
שיש לו תפקיד פונקציונלי.
ובמשך 10, 15 השנים האחרונות,
זה היה מיוחד עבורי,
מפני שהמולקולה הזו הפכה להיות
אחד הכלים הכי מהפכניים
במדע הביו רפואה,
וזה מאפשר לנו לראות טוב יותר לתוך עצמנו.
אז, איך אני לומד את זה?
כדי לחקור ביו פלואורסנט שאחנו שוחים בלילה.
וכשאני התחלתי,

Chinese: 
海洋是我们的星球上最大，
单一的蓝色环境。
我走进这个荧光世界，
就从研究珊瑚开始，
我想给TED作一次
关于珊瑚的演讲，
并让大家知道这些
海洋生物是多么棒。
它们做的其中一件事情，
一件它们不可思议的功绩，
是它们能生产大量的荧光蛋白，
和荧光分子。
这种珊瑚能够生产一种物质，
达到其体重14% ---
这种物质是荧光蛋白 。
而人类是不会做这种事，例如，
我就就不会创造14%的肌肉但不使用它。
所以说，珊瑚所做的
事情具有功能性作用。
在过去10-15年间，
对我来说很特别，
因为这种荧光分子变成在生物医学中
最具影响力的工具之一。
并且，它能使我们更看清内部结构。
我是如何研究这些呢？
为了研究海洋生物荧光，
我们在夜间潜水。
当我开始时，

English: 
This is the largest single monochromatic
blue environment on our planet.
And my gateway into this world
of biofluorescence begins with corals.
And I want to give
a full TED Talk on corals
and just how cool these things are.
One of the things that they do,
one of their miraculous feats,
is they produce lots of these
fluorescent proteins,
fluorescent molecules.
And in this coral, it could be making
up to 14 percent of its body mass --
could be this fluorescent protein.
So you wouldn't be making, like,
14 percent muscle and not using it,
so it's likely doing something
that has a functional role.
And for the last 10, 15 years,
this was so special to me,
because this molecule has turned out
to be one of the most revolutionary tools
in biomedical science,
and it's allowing us
to better see inside ourselves.
So, how do I study this?
In order to study biofluorescence,
we swim at night.
And when I started out,

German: 
Das ist die größte monochromatisch-
blaue Umwelt auf unserem Planeten.
Mein Start in diese Welt der 
Biofluoreszenz beginnt mit Korallen.
Ein TEDTalk über Korallen wäre toll,
darüber wie cool diese Dinger sind.
Eine ihrer geheimnisvollsten
Fähigkeiten ist es,
große Mengen fluoreszierender 
Eiweiße zu produzieren,
fluoreszierende Moleküle.
In dieser Koralle kann das bis zu 
14 % der Körpermasse ausmachen --
das fluoreszierende Eiweiß wäre.
Wir würden niemals 14 % Muskeln 
haben und sie nicht brauchen,
daher hat es ziemlich wohl 
eine funktionale Rolle.
In den letzten 10, 15 Jahren,
fand ich das so beeindruckend,
weil diese Moleküle sich als eines
der revolutionärsten Werkzeuge
in der Biomedizinforschung herausstellten,
und uns erlauben, besser 
in uns selbst hineinzusehen.
Nun, wie fand ich das heraus?
Um Biofluoreszenz zu verstehen,
schwimmen wir nachts.
Als ich damit begann,

Thai: 
นี่คือสิ่งแวดล้อมสีน้ำเงินเฉดสีเดียว
ที่ใหญ่ที่สุดบนโลกของเรา
และทางผ่านไปยังโลก
ที่เต็มไปด้วยสารเรืองแสงชีวภาพก็เริ่มต้นที่ปะการัง
และผมอยากที่จะบรรยาย TED talk
เต็ม ๆ เกี่ยวกับปะการัง
และบอกว่ามันเจ๋งอย่างไร
สิ่งหนึ่งที่พวกมันทำ
ลักษณะอย่างหนึ่งที่น่าทึ่งของมัน
คือพวกมันผลิตโปรตีนเรืองแสง
มากมายเหล่านี้
โมเลกุลเรืองแสง
และมากถึง 14 เปอร์เซ็นต์
ของน้ำหนักตัวปะการัง
อาจเป็นโปรตีนเรืองแสงเหล่านี้ที่ถูกผลิต
คุณคงจะไม่ผลิตกล้ามเนื้อ 14 เปอร์เซ็นต์มา
และไม่ได้เอาไปใช้
ฉะนั้น มันน่าจะมีหน้าที่บทบาทอะไรบางอย่าง
และตลอด 10, 15 ปีที่ผ่านมา
มันเป็นอะไรที่พิเศษมากสำหรับผม
เพราะว่าโมเลกุลนี้ ได้กลายเป็น
หนึ่งในเครื่องมือ
ที่ปฏิวัติวิทยาศาสตร์ชีวการแพทย์
มากที่สุด
และมันทำให้เรา
สามารถเห็นภายในร่างกายเราได้ดีขึ้น
แล้ว ผมทำการศึกษามันอย่างไรล่ะ
เพื่อที่จะศึกษาสารเรืองแสงชีวภาพ
ผมว่ายน้ำตอนกลางคืน
และเมื่อผมเริ่มทำงาน

Portuguese: 
Este é o maior ambiente
azul monocromático do nosso planeta.
O meu portal de entrada nesse mundo
de biofluorescência se deu com os corais.
E gostaria de dar uma palestra TED inteira
sobre os corais, e como são incríveis.
Uma das coisas que eles fazem,
uma das suas proezas milagrosas,
é produzir montes
de proteínas fluorescentes,
moléculas fluorescentes.
Neste coral, mais de 14%
da sua massa corporal
pode ser esta proteína fluorescente.
Bem, não ganharíamos
14% de músculos para não usá-los.
Provavelmente, ela tem alguma função.
Nos últimos 10 a 15 anos,
isso foi muito especial para mim,
pois essa molécula se revelou
uma das ferramentas mais revolucionárias
da ciência biomédica
e nos permite ver melhor
o interior do nosso corpo.
Mas como estudar isso?
Para estudar a biofluorescência,
nadamos à noite.
E, quando comecei,

Spanish: 
Este es el entorno monocromático azul
más amplio del planeta.
Mi entrada en este mundo biofluorescente
comienza con los corales.
Quiero dar toda una charla TED
sobre los corales
porque son fantásticos.
Una cosa que hacen,
uno de sus hechos milagrosos
es que producen
todas estas proteínas fluorescentes,
moléculas fluorescentes.
En este coral, más del 14 %
de su masa corporal
puede ser esta proteína fluorescente.
Y nadie tiene un 14 % de masa muscular
solo para no usarla,
así que esto tiene
que tener alguna función.
Y en los últimos 10 a 15 años este 
detalle ha tenido una gran importancia
ya que esta molécula ha resultado ser
una de las herramientas
más revolucionarias
en la ciencia biomédica
que nos permite ver mejor
en el interior del cuerpo.
Bueno ¿cómo estudio esto?
Para estudiar la biofluorescencia,
nadamos durante la noche.
Cuando empecé,
solo llevaba estos filtros azules
de cinta adhesiva

Turkish: 
Bu dünyamızdaki tek renkli
en büyük mavi ortamdır.
Benim bu biyofloresan dünyaya 
girişim mercanlarla oldu.
Mercanlarla ilgili bir TED konuşmasıyla
o güzellikleri uzun uzun 
anlatmak istiyorum.
Yaptıklarından biri,
mucizevi becerilerinden biri
çok sayıda floresan proteinleri
ve floresan molekülleri üretmeleri.
Bu mercan da, vücut ağırlığının
yüzde 14'üne
kadar floresan protein üretiyor olabilir.
Yüzde 14 kas geliştirip
kullanmamanız mümkün değil.
Yani bunun fonksiyonu olan bir şey
geliştiriyor olması muhtemel.
Son 10, 15 yılda bu benim için çok özeldi.
Çünkü bu molekülün,
biyomedikal bilimde
en devrimsel araçlardan 
biri olduğu anlaşıldı
ve kendi özümüzü daha
iyi görmemizi sağladı.
Peki bunu nasıl inceliyorum?
Biyofloresanı araştırmak için
geceleri yüzüyoruz.
Ve başladığımda,

Hungarian: 
Ez bolygónk legnagyobb összefüggő
kék monokróm környezete.
Számomra a korallok jelentették az első
lépést ebbe a biofluoreszcens világba.
Egy külön TED-előadást
tudnék tartani a korallokról,
és arról, hogy milyen
fantasztikusak ezek az élőlények.
Az egyik varázslatuk a sok közül,
hogy egy csomó világító fehérjét,
fluoreszkáló molekulát állítanak elő.
Ennél a korallnál ez akár testtömege
14 százalékát is jelentheti –
14 százalék fluoreszkáló fehérje!
Nem valószínű, hogy mi 14 százaléknyi
izmot fejlesztenénk feleslegesen,
tehát feltehetően van ennek
valamilyen gyakorlati szerepe.
Az elmúlt 10-15 évben ez
nagyon fontos volt számomra,
mivel ez a molekula
forradalminak bizonyult
a biogyógyászatban.
Lehetővé teszi, hogy jobban lássuk
magunkat belülről.
Hogyan is történt ez a kutatás?
A biofluoreszcencia tanulmányozásához
éjszaka merültünk.
Eleinte ilyen kék szűrőt
ragasztottam a fényszórómra,

Chinese: 
這是我們的星球上，最大的單色藍光區域。
我開始探索生物螢光世界的契機是珊瑚蟲。
我也很想花一整個TED演講的時間來講珊瑚蟲
他們如此神奇。
他們做的其中一件神奇的事，其中一個奇蹟般的工程，
是他們自身會生產螢光蛋白質，
螢光分子。
在這個珊瑚裡，他們可以產出相當於本身重量14％的
螢光蛋白質。
所以你不可能，生產出了14％體重的肌肉而不使用他們，
所以螢光分子的產生一定有其作用。
在過去的10，15年間，這件事對我而言十分特殊，
因為這些分子的產生在生物醫學科學上
是革命性的工具，
這使我們更認識我們自己。
所以，我是如何研究的？
為了研究生物螢光現象，我們夜晚下潛。
最初的時候，

Chinese: 
呢個係地球上最大嘅純藍色環境
我硏究呢個專題可以由珊瑚蟲講起
我仲想成個演講都喺度介紹珊瑚蟲
因為佢哋實在太過不可思議！
佢哋之所以不可思議係因為
佢哋產生好多
呢啲熒光蛋白質、熒光分子
雖然呢啲熒光蛋白質
佔珊瑚蟲體重 14%
但我相信呢啲蛋白質都係有功能嘅
正如你唔會製造多 14% 肌肉
而又唔用佢咁
過去十至十五年
呢隻分子對我嚟講真係好特別
因為呢啲分子喺生物醫學方面
成為咗一種最革命性嘅工具
佢令我哋更加認識自己
我係點樣研究呢啲分子嘅呢？
我哋係喺夜晚游水
開始嘅時候

Japanese: 
地球最大で唯一の
単色の青い環境です
私の生物蛍光の世界への
入口はサンゴでした
サンゴと
その素晴らしさについての
TEDトークをしたいものです
サンゴの驚異的な能力の一つは
沢山の蛍光タンパク質を
生産することです
蛍光分子です
このサンゴは体重の14%までの
蛍光タンパク質を
生産できます
使わない筋肉を
14%も作らないでしょう
だから何か機能的な
役割がありそうです
このことは10から15年間 
私とって非常に特別なものでした
この分子が生物医科学で
最も画期的な道具の一つと判明し
ヒトの内部をより良く
見えるようにしたからです
では これをどのように
調査するのでしょうか？
生体蛍光の研究をするためには
夜に泳ぎます
私が研究を始めたときは

Chinese: 
我哋只係用啲藍色濾光膠布
放喺我哋嘅眼罩度
確保我哋睇到嘅藍光
係經動物轉變過嚟
我哋喺自然歷史博物館開咗個展覽
想話畀人知珊瑚礁上嘅
熒光珊瑚蟲有幾犀利
但係有啲嘢令我好煩惱
圈住呢個、喺珊瑚蟲中間
有一條綠色熒光嘅魚
今次係我哋第一次發現綠色熒光魚
或者第一個有脊椎嘅熒光動物
我哋唔知係自己眼花定係個濾鏡有問題
以為有人故意喺我地嘅相機做手腳
但係呢條鰻係真嘅
佢仲係我哋搵到嘅第一條綠色熒光鰻
呢個徹底咁改變咗我嘅研究思路
我暫時放低珊瑚蟲
同魚類專家 John Sparks 開始全球調查
去睇下魚類熒光嘅現象有幾普遍
魚要比珊瑚蟲更加有趣
因為佢哋嘅視力非常之好
當我拍攝嗰陣

Spanish: 
sobre la luz estroboscópica,
para asegurarme de que captaba la luz
transformada por los animales.
Hemos organizado una exposición
en el Museo de Historia Natural
y tratamos de demostrar la belleza de
los corales fluorescentes en el arrecife,
cuando sucedió algo
que me dejó asombrado:
Esto.
En medio del coral
veo un pez verde fluorescente.
Fue la primera vez que vimos
un pez verde fluorescente
o de hecho cualquier vertebrado.
Nos frotamos los ojos,
verificamos los filtros,
pensando que alguien se burlaba
de nosotros con la ayuda de las cámaras
pero la anguila era real.
Era la primera anguila verde
fluorescente que encontramos
y cambió totalmente mi carrera.
Así que tuve que dejar los corales,
hacer un equipo con el experto
en peces John Sparks
e iniciar una búsqueda por el mundo
para determinar si este fenómeno
era algo frecuente.
Los peces son mucho
más interesantes que los corales,
porque tienen una visión muy desarrollada
y algunos de ellos incluso tienen

Russian: 
я использовал фильтры с синей плёнкой
на своих стробоскопах,
чтобы быть уверенным в том,
что я действительно вижу свет,
который трансформируют животные.
Мы делали экспозицию
для Музея естественной истории,
пытаясь показать, как здóрово
выглядят флуоресцентные кораллы на рифе,
и тогда случилось то, что поразило меня:
вот это.
Между нашими кораллами —
вот эта зелёная светящая рыба.
Мы впервые видели не только
зелёную светящуюся рыбу,
но и вообще позвоночное существо.
Мы протирали глаза,
проверяли наши фильтры,
думали, может, кто-то нас разыгрывает,
но угорь был настоящий.
Это был первый найденный нами
зелёный светящийся угорь,
и это полностью изменило
моё направление деятельности.
Я оставил кораллы
и объединился с экспертом по изучению рыб
Джоном Спарксом,
и мы начали изучать,
насколько этот феномен
распространён в мире.
Рыбы намного интереснее кораллов,
потому что у них развитое зрение,

French: 
j'utilisais ces filtres de scotch bleus
sur mon stroboscope
pour être sûr de voir la lumière
qui est transformée par les animaux.
Nous montions une exposition
au Musée d'histoire naturelle de New York,
et cherchions à montrer que les coraux
fluorescents de la barrière sont cool
et quelque chose s'est passé
qui m'a complètement bluffé :
cela.
Au milieu de nos coraux,
il y a ce poisson vert fluorescent.
C'était le premier poisson
vert fluorescent que nous voyions
ou tout autre vertébré d'ailleurs.
Nous nous frottions les yeux,
et contrôlions les filtres,
pensant que peut-être quelqu'un
nous faisait une blague avec la caméra,
mais l'anguille était bien réelle.
C'était là notre première
anguille fluorescente
et elle a complètement
changé ma trajectoire.
J'ai dû mettre mes coraux de côté
et faire équipe avec un scientifique
spécialiste des poissons, John Sparks.
Et j'ai commencé à chercher dans le monde
à quel point ce phénomène était répandu.
Et les poissons sont bien plus
intéressants que les coraux,
parce qu'ils ont une vision très poussée

Turkish: 
stroboskobumda bu mavi bantlı 
filtrelerden kullanıyordum.
Böylelikle gerçekten hayvanların
dönüştürdüğü ışığı
gördüğümden emin oluyordum.
Doğa Tarihi Müzesi'nde bir
sergi yapıyorduk
ve resiflerdeki floresan mercanların 
ne kadar muhteşem olduklarını
göstermeye çalışıyorduk ki
beni etkileyen bir şey oldu:
Bu.
Mercanlarımızın tam ortasında,
bu yeşil floresan balığını gördük.
Bu, yeşil bir floresan balığını 
ya da herhangi
bir omurgalıyı ilk kez görüşümüzdü.
Gözlerimizi ovalayıp,
filtreleri kontrol ettik.
Belki birisi kamerayla oynayıp 
bize şaka yapıyordur dedik,
ama bu yılan balığı gerçekti.
Bulduğumuz ilk yeşil
floresan yılan balığıydı
ve tüm gidişatımı tamamen değiştirdi.
Mercanları bir kenara bırakıp,
balık bilimci John Sparks'la 
bir takım kurduk
ve tüm dünyada bu fenomenin 
ne kadar yaygın
olduğunu araştırmaya başladık.
Ve balıklar, mercanlardan daha ilginçtir,
çünkü gerçekten gelişmiş 
bir görüşleri vardır

Vietnamese: 
tôi chỉ sử dụng bộ lọc bằng băng dính xanh
cho đèn flash của tôi.
để tôi có thể chắc chắn là tôi đang thấy
ánh sáng
đang được chuyển hóa bởi các loài động vật
Chúng tôi đang làm một cuộc triển lãm cho
Bảo tàng Lịch sử tự nhiên,
và chúng tôi đang cố khoe rằng những rặng 
san hô phản quang trông tuyệt ra sao
và một thứ xảy ra đã làm tôi kinh ngạc:
đây.
Ngay giữa rặng san hô của chúng tôi,
là con cá phản quang xanh này.
Đây là lần đầu tiên chúng tôi thấy
cá phản quang màu lục
hay động vật xương sống kiểu vậy.
Và chúng tôi dụi mắt, kiểm tra bộ lọc,
nghĩ rằng có ai đó đang chơi khăm 
chúng tôi với cái máy ảnh,
nhưng con lươn đó có thật.
Là con lươn phản quang màu xanh mà
chúng tôi đã tìm thấy,
và điều này đã hoàn toàn thay đổi
hành trình của tôi.
Vì vậy tôi phải gác lại san hô của tôi 
và lập đội
với một nhà ngư học, John Sparks,
và bắt đầu một cuộc tìm kiếm khắp thế giới
để xem hiện tượng này phổ biến thế nào.
Và cá thú vị hơn san hô nhiều,
bởi vì chúng có thị lực cao cấp,

Arabic: 
كنت أستخدم هذه المرشحات الزرقاء 
على منظاري،
وذلك حتى أتأكد أننى حقاً أرى الضوء
الذى تقوم هذه الحيوانات بتحويله.
نحن نصنع عرضاً لمتحف التاريخ الطبيعى،
ونحاول اظهار عظمة الشعاب المرجانية
المتوهجة في الحيد البحري،
وفجأة حدث شئ أصابني بالدهشة:
هذا.
في وسط الشعاب المرجانية،
هذه السمكة الخضراء المتوهجة.
إنها المرة الأولى التي نرى فيها
سمكة خضراء متوهجة
أو أي حيوان فقاري هكذا.
فركنا أعيننا، وتفقدنا المرشحات،
إعتقدنا أن أحدهم كان
يمازحنا بالعبث بالكاميرا،
ولكن ثعبان البحر كان حقيقياً.
لقد كان أول ثعبان بحر
أخضر متوهج نجده،
وهذا قد غير مسيرتي تماماً.
وهكذا تركت الشعاب المرجانية وشكلت فريقاً
مع عالم الأسماك، (جون إسبارك)
وبدأنا رحلة بحث حول العالم
لمعرفة مدى انتشار هذه الظاهرة.
والأسماك مثيرة للاهتمام 
أكثر بكثيرمن الشعب المرجانية،
لأن لها رؤية متطورة حقاً،

Modern Greek (1453-): 
χρησιμοποιούσα αυτά τα μπλε φίλτρα 
με ταινία πάνω από τον προβολέα μου
ώστε να είμαι σίγουρος ότι θα δω το φως,
το οποίο παράγεται από τα ζώα.
Φτιάχνουμε μια έκθεση
για το μουσείο φυσικής ιστορίας
προσπαθώντας να δείξουμε
πόσο υπέροχα είναι
τα φθορίζοντα κοράλλια πάνω στον ύφαλο
και κάτι έγινε το οποίο με απογείωσε:
αυτό.
Στο μέσον των κοραλλιών μας,
υπάρχει αυτό το πράσινο φθορίζον ψάρι.
Είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε 
ένα πράσινο φθορίζον ψάρι
ή οποιοδήποτε σπονδυλωτό.
Τρίβαμε τα μάτια μας, ελέγχαμε τα φίλτρα,
πιστεύοντας πως κάποιος
μας έκανε πλάκα με την κάμερα,
όμως το χέλι είναι πραγματικό.
Ήταν το πρώτο πράσινο φθορίζον χέλι 
που βρήκαμε
και αυτό άλλαξε την πορεία μου τελείως.
Οπότε έπρεπε να αφήσω κατά μέρος
τα κοράλλια μου
και να συνεργαστώ
με ένα ιχθυολόγο, τον Τζον Σπαρκς,
και να ξεκινήσω μια έρευνα 
σε όλο τον κόσμο
για να δω πόσο διαδεδομένο
είναι αυτό το φαινόμενο.
Τα ψάρια είναι πολύ πιο ενδιαφέροντα
από τα κοράλλια,
επειδή έχουν πραγματικά ανεπτυγμένη όραση

German: 
benutze ich nur diese blauen,
gebastelten Filter über meinem Blitz,
um sicher zu gehen, 
nur das Licht zu sehen,
das von den Tieren transformiert wurde.
Wir machten eine Ausstellung
im Naturkundemuseum,
und wir versuchten, die großartigen 
fluoreszierenden Korallen zu zeigen,
und dann passierte etwas,
was mich richtig umgehauen hat:
Das.
In der Mitte unserer Korallen
war ein fluoreszierender Fisch.
Zum ersten Mal sahen wir
einen grün fluoreszierenden Fisch
bzw. ein Wirbeltier, das so war.
Wir rieben unsere Augen,
prüften die Filter,
dachten, dass uns jemand einen Streich
mit der Kamera spielte.
Aber der Aal war real.
Es war der erste grün
fluoreszierende Aal, den wir je fanden,
und das änderte meine 
Ausrichtung komplett.
Ich verabschiedete mich von den Korallen
und arbeitete mit dem
Fischforscher John Sparks.
Ich begann eine Suche rund um die Welt,
um herauszufinden, wie verbreitet 
dieses Phänomen ist.
Fische sind viel 
interessanter als Korallen,
weil sie ein sehr besonderes 
Sehvermögen haben

Korean: 
저는 이런 푸른 강력접착테이프를 붙인 
필터를 섬광등에 사용했었죠.
이것을 가지고 동물들이 만들어내는 빛을
볼 수 있다고 확신했습니다.
요즘 저희는 자연사박물관에서 
전시회를 개최하고 있습니다.
암초 위의 형광 산호초가 얼마나
대단한지 보여드리려고 말이죠.
그런데 거기서 벌어진 무언가가
저를 놀라게 만들었습니다.
바로 이겁니다.
우리의 산호의 중앙에 있던
이 초록 형광색 물고기죠.
초록 형광색 물고기를 본 건
이 때가 처음이었습니다.
혹은 어느 척추동물일지라도요.
우리는 우리의 눈을 비볐고,
필터를 확인하고,
누군가가 우리를 놀리기 위해
카메라에 장난을 쳤다고도 생각했습니다.
하지만 이 장어는 진짜였어요.
이건 우리가 발견한 최초의
형광초록색 장어였습니다.
그리고 이건 제 연구 궤도를
완벽하게 바꿔놓았죠.
저는 제 산호를 내려놓고
어류학자인 존 스파크스 (John 
Sparks)와 팀을 꾸렸습니다.
그리곤 이 현상이 얼마나 자주
일어나는지 알아보기 위해
전 세계 곳곳을 돌아다니기 
시작했습니다.
그리고 물고기는 산호보다
훨씬 더 흥미로웠습니다.
그들이 매우 진화된 눈을 
가졌기 때문인데요.

Japanese: 
青い粘着テープのフィルターで
ストロボをカバーしました
これで実際に
動物が変換した光だと
確かめられます
私たちは蛍光のサンゴ礁の
素晴らしさを紹介する
自然史博物館の
展示物を準備していました
そこで心底驚くことが
起こりました
これです
サンゴの真ん中にいるのは
緑色蛍光の魚です
緑色蛍光の魚や
脊椎動物を見たのは
初めてでした
目を擦って
フィルターを確認しながら
カメラを使って 誰かが
からかっていると思っていました
でもウナギは本物でした
緑色蛍光のウナギを
初めて発見したのです
これで私の方向性が
完全に変わりました
サンゴの研究は脇に置いて
魚類学者のジョン・スパークスと協力し
これが一般的な
現象であるかを調べるために
世界中の調査を始めなくては
なりませんでした
魚はサンゴより
もっと興味深いものでした
本当に進化した視覚を持ち

English: 
I was just using these blue
duct-tape filters over my strobe,
so I could make sure
I'm actually seeing the light
that's being transformed by the animals.
We're making an exhibit
for the Museum of Natural History,
and we're trying to show off how great
the fluorescent corals are on the reef,
and something happened
that just blew me away:
this.
In the middle of our corals,
is this green fluorescent fish.
It's the first time we've ever seen
a green fluorescent fish
or any vertebrate for that matter.
And we're rubbing our eyes,
checking the filters,
thinking that somebody's maybe
playing a joke on us with the camera,
but the eel was real.
It was the first green
fluorescent eel that we found,
and this just changed
my trajectory completely.
So I had to put down my corals and team up
with a fish scientist, John Sparks,
and begin a search around the world
to see how prevalent this phenomenon is.
And fish are much more
interesting than corals,
because they have really advanced vision,

Portuguese: 
só usava estes filtros azuis
de fita-cola por cima do estroboscópico,
para me certificar de que via a luz
que era transformada pelos animais.
Organizámos uma exposição
no Museu da História Natural
e estávamos a tentar mostrar a beleza
dos corais fluorescentes no recife
quando aconteceu uma coisa
que me deixou de queixo caído.
Isto.
No meio dos nossos corais,
estava um peixe verde fluorescente.
Foi a primeira vez que vimos
um peixe verde fluorescente
ou qualquer vertebrado.
Esfregámos os olhos,
verificámos os filtros,
a pensar que alguém
nos pregara uma partida com a câmara,
mas a enguia era real.
Foi a primeira enguia verde fluorescente
que encontrámos
e isto alterou totalmente
a minha trajetória.
Tive de largar os corais e juntar-me
a um cientista, o John Sparks,
e iniciar uma busca pelo mundo,
para apurar se este fenómeno
era comum.
Os peixes são mais interessantes
do que os corais,
porque têm uma visão muito evoluída.

iw: 
פשוט השתמשתי בסרט ההדבקה הכחול
על הפלאש שלי,
אז יכולתי לוודא שאני למעשה רואה את האור
שנהפך על ידי החיות.
אנחנו עושים תצוגה למוזיאון להסטוריה טבעית,
ואנחנו מנסים להראות כמה מעולים
האלמוגים הפולוארסנטיים על השונית,
ומשהו התרחש שפשוט המם אותי:
זה.
באמצע האלמוגים שלנו,
יש דג פלואורסנטי ירוק,
זו הפעם הראשונה שאי פעם ראינו
דג פלואורסנטי ירוק
או כל בעל חוליות לצורך העניין.
ואנחנו משפשפים את עינינו,
בודקים את הפילטרים,
חושבים שמישהו אלי מתבדח איתנו עם המצלמה,
אבל הצלופח היה אמיתי.
זה היה הצלופח הירוק הפלואורסנטי
הראשון שמצאנו,
וזה רק שינה את הכיוון שלי לגמרי.
אז הייתי צריך לעזוב
את האלמוגים שלי ולהצטוות
עם מדען דגים, ג'ון ספרקס,
ולהתחיל לחפש מסביב לעולם
לראות כמה נפוצה התופעה.
ודגים הם הרבה יותר מעניינים מאלמוגים,
מפני שיש להם ראיה ממש מתקדמת,

Dutch: 
had ik bij wijze van filters
blauwe tape over mijn lichten geplakt
zodat ik zeker wist dat ik het licht zag
dat door de dieren omgezet werd.
We maken een tentoonstelling
voor het Natuurhistorisch Museum (VS),
en we willen laten zien hoe geweldig
deze koralen zijn in de riffen,
en er gebeurde iets
waar ik versteld van stond:
dit.
Midden tussen onze koralen
zwemt deze groene fluorescerende vis.
Het is de eerste groen
fluorescerende vis die we zien,
het eerste gewerveld dier zelfs.
En we wrijven in onze ogen,
controleren de filters,
misschien dat het een 
grap is met onze camera,
maar de aal was echt.
Het was de eerste groen
fluorescerende aal die we vonden
en dat veranderde mijn 
levenspad compleet.
Dus ik moest koraal opgeven
en ging samenwerken 
met een visbioloog, John Sparks.
We zochten over de hele wereld
om te kijken hoe vaak dit voorkomt.
En vissen zijn veel 
interessanter dan koraal,
want ze hebben geavanceerd zicht,

Portuguese: 
usava esses filtros azuis de fita
adesiva por cima do estroboscópio,
para me assegurar de ver a luz
que era transformada pelos animais.
Um dia, organizamos uma exposição
fotográfica no Museu de História Natural
para tentar mostrar a beleza
dos corais fluorescentes no recife,
quando aconteceu uma coisa
que me deixou boquiaberto:
isto.
No meio dos nossos corais,
estava um peixe verde fluorescente.
Foi a primeira vez que vimos
um peixe verde fluorescente
ou qualquer vertebrado fluorescente.
Esfregamos os olhos, checamos os filtros,
achando que alguém havia nos pregado
uma peça com a câmera,
mas a enguia era real.
Foi a primeira enguia verde
fluorescente que encontramos,
e isso mudou totalmente minha trajetória.
Então, larguei os corais,
juntei-me ao cientista John Sparks
e iniciei uma busca pelo mundo
para estudar a frequência desse fenômeno.
Os peixes são mais interessantes
do que os corais,
porque têm uma visão muito evoluída.

Czech: 
dával jsem si prostě tyhle modré filtry
z lepicí pásky přes stroboskop,
abych měl jistotu,
že opravdu vidím světlo
vyzařované těmito tvory.
Připravujeme výstavu
pro Přírodovědné muzeum
a snažíme se ukázat,
jak úžasné jsou tyto korály na útesu,
když tu se stalo něco,
co mi vyrazilo dech:
toto.
Uprostřed našich korálů
je tahle zelená fluorescenčtní ryba
Je to poprvé, co jsme viděli 
zelenou fluorescenčtní rybu
nebo vůbec jakéhokoliv obratlovce.
Protíráme si oči, kontrolujeme filtry,
říkáme si, že si z nás někdo 
pomocí kamery vystřelil,
ale ten úhoř byl skutečný.
Byl to první zelený fluorescenční úhoř,
kterého jsme našli
a to úplně změnilo směr, 
kterým jsem se ubíral.
Musel jsem odložit korály 
a dát se dohromady
s odborníkem na ryby, Johnem Sparksem,
začít hledat po celém světě,
abych viděl, jak častý tento jev je.
Ryby jsou mnohem zajímavější než korály,
neboť mají skutečně pokročilé vidění

Chinese: 
我只是用密封膠帶將藍色的濾鏡黏在我的閃光燈上，
這樣我的眼睛就可以看到，
這些藍光是如何被動物們轉化的。
我們在為美國自然歷史博物館的一個展做準備，
我們試著展現這些珊瑚礁令人驚艷的螢光色，
而一件事發生了，它輕易帶走了我的注意力，
這個。
在我們的珊瑚中間，
這條綠色螢光魚出現了。
這是我們第一次發現綠色螢光色的魚
甚至是第一次發現螢光的有脊椎生物。
我們揉著眼睛，檢查濾鏡，
甚至猜測或許有些人對我們的相機動了手腳，想與我們開個玩笑，
但是那條鰻魚是真實的。
這是我們發現的第一條綠色螢光鰻魚。
而這完完全全改變了我的人生軌跡。
我放下我的珊瑚，
和一位魚類專家，約翰.斯帕克斯合作，
繼而開始在全世界展開調查，
以勘察這種現象的普遍性。
魚類比珊瑚有趣多了，
因為他們有著更為出色的視覺，

Chinese: 
我使用这些蓝色管道过滤器，
在我前面作为频闪灯光，
所以，我可以确保看到光，
而这种光是由动物转化的。
我们正在为自然历史博物馆做一个展出，
我们尝试去炫耀，荧光的
珊瑚在礁石上是多么漂亮。
然后有一件事发生了，把我吓呆了：
这个
在珊瑚中间，
是这条绿色的荧光鱼。
这是我们第一次看到一条绿色荧光鱼，
或任何像那样的脊椎动物。
我揉搓眼睛还检查过滤器，
看是否这是真的，
想着可能有人用相机跟我们开玩笑，
但这条鳗鱼是真的。
这是我们发现的第一条绿荧光鳗鱼，
这一发现完全改变了我的工作方向。
我不得不发下我研究的珊瑚，
并和鱼类专家John Sparks合作，
我们开始在世界各地搜寻，
看看这种现象有多么普遍。
而且鱼比珊瑚更有趣，
因为它们有非常好的视觉，

Serbian: 
користио сам ове самолепљиве филтере
преко свог стробоскопа,
да бих био сигуран да видим светло
које животиње трансформишу.
Правимо изложбу за Природњачки музеј
и покушавамо да прикажемо колико су сјајни
флуоресцентни корали на гребену,
а нешто што се десило
ме је једноставно распаметило -
ово.
Усред наших корала
је ова зелена флуоресцентна риба.
Први пут смо видели
зелену флуоресцентну рибу,
или уопште било каквог кичмењака.
Трљамо очи, проверавамо филтере,
мислећи да се неко шали са нама
помоћу камере,
али је ова јегуља стварна.
Tо је прва зелена флуоресцентна јегуља
коју смо открили,
а ово је потпуно променило
мој правац кретања.
Морао сам да одложим
своје корале са стране
и да се удружим са научником
који се бави рибама, Џоном Спарксом,
и да започнем истраживање широм света
да бих видео колико
је распрострањена ова појава.
Рибе су много интересантније него корали
јер имају заиста развијен вид,

Polish: 
używałem filtrów z niebieskiej taśmy
przyklejonych na moją latarkę,
żeby się upewnić, 
że rzeczywiście widzę światło,
które jest transformowane przez zwierzęta.
Robiliśmy wystawę dla 
Muzeum Historii Naturalnej,
by pokazać, jak wspaniałe są
koralowce fluorescencyjne na rafie,
i stało się coś, co zupełnie
zwaliło mnie z nóg.
To.
W samym środku koralowców
widzimy zieloną fluorescencyjną rybę.
Pierwszy raz zobaczyliśmy taką rybę
czy w ogóle kręgowca.
Przecieraliśmy oczy, sprawdzaliśmy filtry,
sądząc, że może ktoś robi sobie
z nas żarty za pomocą kamery,
ale węgorz był prawdziwy.
Był to pierwszy odkryty przez nas
zielony fluorescencyjny węgorz
i zupełnie zmieniło to mój tok myślenia.
Odłożyłem na bok moje koralowce
i połączyłem siły z naukowcem
zajmującym się rybami, Johnem Sparksem,
by rozpocząć poszukiwania na świecie,
sprawdzając, jak powszechne
jest to zjawisko.
A ryby są dużo bardziej 
interesujące od koralowców,
ponieważ mają bardzo zaawansowany wzrok,

Thai: 
ผมใช้แค่แผ่นกรองเทปสีน้ำเงิน
บนเครื่องมือของผม
เพื่อให้ผมมั่นใจว่าผมจะเห็นแสง
ที่ถูกแปลงโดยสัตว์
พวกเราจัดการแสดงสำหรับ
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
และพวกเราพยายามที่จะแสดงว่า
ปะการังเรืองแสงเจ๋งแค่ไหนในแนวปะการัง
และบางอย่างก็เกิดขึ้น
ซึ่งมันทำเอาผมทึ่งไปเลย
นี่ครับ
ตรงกลางปะการังของเรา
คือปลาเรืองแสงสีเขียว
มันเป็นครั้งแรกที่เราได้เห็นปลาเรืองแสงสีเขียว
หรือสัตว์มีกระดูกสันหลังใด ๆ ที่เป็นแบบนั้น
และเราก็ขยี้ตากัน ตรวจสอบแผ่นกรองของเรา
คิดว่าบางคนอาจเล่นตลกกับกล้องของเรา
แต่ปลาไหลนั่นของจริงครับ
มันเป็นปลาไหลเรืองแสงสีเขียวตัวแรกที่เราพบ
และมันก็เปลี่ยนแนวทางของผมไปโดยสิ้นเชิง
ผมต้องวางเรื่องปะการังลง และร่วมมือ
กับนักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาปลา
ชื่อว่า จอห์น สปาร์คส์
และเริ่มที่จะค้นหาไปทั่วโลก
เพื่อดูว่าปรากฏการณ์นี้มีอยู่มากแค่ไหน
และปลาก็น่าสนใจกว่าปะการัง
เพราะว่าพวกมันมีการมองเห็นที่พัฒนาไปมาก

Hungarian: 
ezzel biztosítottam,
hogy csak azt a fényt lássam,
amit az állatok bocsátanak ki.
Épp a Természettudományi Múzeumban
készítettünk elő egy kiállítást:
azt akartuk bemutatni, milyen csodálatosak
a zátonyokon fluoreszkáló korallok.
És ekkor történt valami,
amitől teljesen kikészültem.
Ez!
A korallok között
megjelent ez a zölden fluoreszkáló hal.
Ekkor láttam először olyan halat,
ami zölden világít –
vagy egyáltalán bármilyen gerincest.
Megdörzsöltük a szemünket,
ellenőriztük a szűrőket.
Arra gondoltunk, hogy valaki
szórakozik a kamerával,
de az angolna tényleg ott volt.
Ez volt az első zölden fluoreszkáló
angolna, amit felfedeztünk.
A történtek teljesen új irányba
terelték a pályámat.
Kénytelen voltam felhagyni
a korallkutatással,
és felkértem John Sparks halbiológust,
hogy legyen segítségemre:
kutassuk körbe a világot,
hogy megtudjuk,
mennyire elterjedt ez a jelenség.
A halak még a koralloknál is
érdekesebbek voltak,
hiszen nekik a látásuk is
rendkívül fejlett.

Italian: 
usavo solo questi filtri blu
attaccati col nastro isolante sulle luci,
così ero sicuro di vedere
solo la luce
che veniva trasformata 
da questi animali.
Stavamo preparando un'esposizione
per il Museo di Storia Naturale
e cercavamo di mostrare quanto fossero 
forti i coralli sulla barriera corallina
e successe qualcosa di incredibile:
questo.
In mezzo ai nostri coralli
c'era questo pesce verde fluorescente.
Era la prima volta che vedevamo
un pesce verde fluorescente
o un qualsiasi vertebrato 
con questa proprietà.
Stavamo sgranando gli occhi,
controllando i filtri,
pensando che forse qualcuno stesse 
facendo uno scherzo
con la macchina fotografica,
ma l'anguilla era reale.
Era la prima anguilla verde fosforescente
che trovavamo
e questo cambiò completamente
i miei obiettivi.
Misi da parte i coralli
e iniziai a collaborare
con un esperto di pesci, John Sparks,
e iniziai a fare ricerche
in tutto il mondo
per vedere quanto questo fenomeno
fosse comune.
E i pesci sono molto
più interessanti dei coralli
perché hanno una vista molto avanzata,
e alcuni dei pesci hanno anche

Italian: 
- da quel che vedevo 
nelle foto che gli scattavo -
hanno delle lenti negli occhi
che incrementano la fluorescenza.
Quindi volevo studiare di più
questo fenomeno.
Progettammo un nuovo set
di strumenti
e andammo sui fondali
di tutto il mondo,
alla ricerca di 
vita fluorescente.
È un po' come "E.T. telefono casa".
Nuotavamo là fuori
con questa luce blu,
cercando una risposta,
degli animali che assorbissero la luce 
e la ritrasmettessero a noi.
E alla fine trovammo questa
incredibile anguilla
appartenente al genere Kaupichphys.
È molto timida e solitaria, 
non sappiamo quasi niente su di lei.
Sono grandi circa come il mio dito
e passano circa il 99,9% del tempo
nascoste sotto una roccia.
Ma queste anguille escono dal nascondiglio
per riprodursi nelle notti di luna piena,
e la luna piena rende blu 
il mondo sottomarino.
Forse usano questa strategia
per riconoscersi,
incontrarsi, riprodursi rapidamente
e tornare velocemente 
nel loro nascondiglio
per il resto del tempo.
Ma poi abbiamo iniziato a trovare
altre forme di vita marina fluorescente
come questo pesce
verde fluorescente

Portuguese: 
Alguns deles até tinham,
pela forma como eu os fotografava,
lentes nos olhos
que aumentavam a fluorescência.
Então, decidi aprofundar essa questão.
Para tanto, projetamos novos equipamentos
e esquadrinhamos recifes pelo mundo afora
em busca de vida fluorescente.
É um pouco como a cena "E.T. ligar casa".
Estávamos nadando, com a luz azul,
à procura de uma reação
de animais que absorvessem
a luz e a emitissem de volta para nós.
E, finalmente, encontramos
nossa famosa enguia "Kaupichphys".
É uma enguia muito tímida e solitária,
e sabemos muito pouco sobre ela.
São quase do tamanho do meu dedo
e passam cerca de 99,9% do tempo
escondidas sob uma pedra.
Mas saem para se acasalar
em noites de lua cheia,
e essa noite de lua cheia,
debaixo d'água, se torna azul.
Talvez usem isso 
para verem umas às outras,
acharem as outras rapidamente,
se acasalarem
e voltarem para o buraco,
onde vão ficar por um bom tempo.
Mas depois começamos a encontrar
mais vida marinha fluorescente,
como esta brema verde fluorescente,

Dutch: 
en sommige vissen hebben --
zo zag het er op mijn camera uit --
lenzen in hun ogen die de 
fluorescentie nog meer versterken.
Dus wilde ik meer weten.
We ontworpen nieuwe apparatuur
en zochten in de riffen op aarde
naar fluorescerend leven.
En het is een beetje zoals in "E.T.".
We zwemmen daar met dat blauwe licht,
en we zoeken naar een reactie,
van dieren die dat licht
opnemen en terugsturen.
Uiteindelijk vonden we
een extroverte Kaupichphys paling.
Het is een hele schuwe paling,
waar we bijna niks vanaf weten.
Ze zijn zo groot als mijn vinger,
en brengen 99,9% van hun tijd door
verstopt onder een steen.
Maar deze palingen planten zicht voort
tijdens de volle maan,
en een volle maan onderwater
betekent meer blauw light.
Misschien gebruiken ze dit
om elkaar beter te zien,
snel te vinden, te paren,
en weer onder hun steen te 
kruipen voor een lange tijd.
Maar toen vonden we andere 
fluorescerende soorten,
zoals deze groen fluorescerende brasem,

Modern Greek (1453-): 
και κάποια από τα ψάρια, 
όπως τα φωτογράφιζα,
είχαν φακούς στα μάτια 
που μεγέθυναν το φθορισμό.
Οπότε ήθελα να το προχωρήσω 
λίγο περισσότερο.
Σχεδιάσαμε έναν καινούριο μηχανισμό
και ψάξαμε στους υφάλους ανά τον κόσμο
αναζητώντας φθορίζουσα ζωή.
Μοιάζει με τη συσκευή μηνυμάτων του ΕΤ.
Κολυμπάμε εκεί έξω με αυτό το μπλε φως
και ψάχνουμε για μια ανταπόκριση,
για ζώα που απορροφούν αυτό το φως
και μας το επιστρέφουν.
Και ξαφνικά βρήκαμε αυτό το χέλι
που μας «κατέστρεψε» τη φωτογραφία.
Είναι ένα πολύ ντροπαλό και μοναχικό χέλι,
για το οποίο δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα.
Έχουν το μέγεθος ενός δαχτύλου
και περνούν το 99,9% του χρόνου τους 
κρυμμένα κάτω από ένα βράχο.
Αυτά τα χέλια βγαίνουν έξω τις νύχτες 
με πανσέληνο για ζευγαρώσουν
όπου μετατρέπονται σε μπλε χρώμα
κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.
Ίσως το χρησιμοποιούν
για να βλέπονται μεταξύ τους,
για να βρίσκονται, να ζευγαρώνουν,
και να επιστρέφουν στην τρύπα τους
μέχρι την επόμενη φορά.
Αργότερα αρχίσαμε να βρίσκουμε
και άλλη φθορίζουσα θαλάσσια ζωή,
σαν αυτόν το πράσινο φθορίζοντα κυπρίνο,

French: 
et certains, selon la façon
dont je les photographiais,
ont des lentilles dans leurs yeux
qui augmente la fluorescence.
J'ai voulu pousser plus loin
dans ces recherches.
Nous avons conçu un nouvel équipement
et fouillé les récifs
des quatre coins du monde
à la recherche
de cette vie fluorescente.
C'est un peu « E.T. téléphone maison ».
Nous sommes là à nager
avec cette lumière bleue
et nous attendons une réponse,
un animal qui absorbe la lumière
et nous la transfère en retour.
Finalement, nous avons trouvé l'anguille
qui s'était glissée sur notre photo.
Kaupichthys est une anguille timide et
solitaire dont nous ignorons presque tout.
Elles font tout juste
la taille de mon doigt.
Et elles vivent 99% du temps
cachées sous un caillou.
En revanche, elles sortent s'accoupler
à la lumière de la pleine lune
et cette nuit de pleine lune
se traduit, sous l'eau, en du bleu.
Peut-être est-ce pour elles
une façon de se voir
et de se trouver rapidement,
s'accoupler avant de retourner
dans leur cachette
pour une longue durée.
Nous avons alors trouvé d'autres
espèces marines fluorescentes,
comme cette daurade verte fluorescente,

Turkish: 
ve bazı balıkları 
fotoğraflarken gördüm ki,
gözlerinde floresanı 
büyüten lensler bile var.
Bu konuyu daha çok araştırmak istedim.
Yeni teçhizat dizayn ettik
ve dünyadaki tüm mercanlarda süratle
floresan hayat aramaya başladık.
Samanlıkta iğne arıyorduk.
Yüzerken mavi ışığımızı kullanıp,
bir yanıt, hayvanlardan ışığı özümseyip
geri dönüştüren var mı diye bakıyorduk.
Ve sonunda, bir fotoğrafın arka planında
Kaupichphys yılan balığı gördük.
Utangaç, kendi hâlinde, hakkında hiçbir 
şey bilmediğimiz bir yılan balığıydı.
Bu türün, boyu bir parmağım kadardır
ve zamanının yüzde 99,9'unu 
kayaların altında saklanarak geçirirler.
Ama bu yılan balıkları, dolunay
olduğu gecelerde çiftleşmek için çıkarlar
ve dolunay ışığı suyun altına 
maviyi yansıtır.
Belki de bunu birbirlerini görmek,
hızlıca birbirlerini bulmak
ve çiftleşmek için kullanıyorlardır.
Ve bir sonraki bu kısıtlı zamana
kadar tekrar deliklerine giriyorlardır.
Ama sonra başka floresan deniz altı 
yaşamlarını da bulmaya başladık,
başından ensesine çizgileriyle ve

Arabic: 
وبعض الأسماك حتي تملك، 
نفس الطريقة التي أصورها بها،
إنها تملك عدسات 
في عيونها تقوم بتكبير التوهج.
لذلك قمنا بتصميم
مجموعة جديدة من العتاد
ونحن تجوب الشعاب المرجانية حول العالم،
نبحث عن مخلوقات متوهجة.
إنها تشبة مقطع من فلم (إي.تي هاتف منزل).
كنا نسبح هنالك مع هذا الضوء الأزرق،
ونبحث عن استجابة،
عن مخلوقات تمتص هذا الضو
وتحوله لنا مرة أخرى.
وأخيرا وجدنا ثعبان بحر 
من نوع "كوبيتشفيز" تتوهج ضوءاً.
إنه حقاً ثعبان بحر متوحد، 
وخجول، ولا نعرف عنه شيئاً تقريباً.
إنه تقريباً في حجم إصبعي،
وتقضي %99.9 من وقتها مختبئة أسفل صخرة.
ولكن هذه الثعابين تخرج 
للتزاوج تحت ضوء القمر المكتمل،
وتتحول تلك الليلة المقمرة 
تحت الماء الي اللون الازرق.
ربما يستخدمون ذلك لرؤية بعضهما البعض.
يجدون بعضهم بسرعة ، يتزاوجون،
ويعودون لجحورهم،
لقضاء الفترة الطويلة القادمة.
وبعد ذلك بدأنا نجد أحياء بحرية مضيئة أخرى.
مثل هذا الشبوط الأخضرالمضيء،

Chinese: 
有的鱼甚至展现了在我拍摄它的方式时，
它们眼睛里有晶状体，会放大荧光的效果
所以我想进一步寻找这样的荧光鱼。
我们设计了一套新用具，
并且在世界各地搜寻礁石，
寻找发荧光的生命。
这有点像“E.T. （外星人）打电话回家。”
在水下，我们带着蓝色光潜水，
要寻找海洋动物对这种蓝光的反应，
海洋动物会吸收，
并转化这种蓝光反馈给我们。
最终我们意外拍摄了
Kaupichphys -- 鳗鱼。
它非常害羞，我们对这种
隐居鳗鱼几乎一无所知。
它们大约只有我手指的大小，
而且，99.9%的时间
它们隐藏在岩石下。
但是这些鳗鱼在圆月之夜会出来交配，
在满月的夜晚，水下遍布蓝色。
也许它们用这种方式看清对方，
彼此很快找到交配对象。
然后它们返回洞穴，
为下次长时间的约定而等待。
后来，我们又开始找到
其他荧光的海洋生物，
像这条绿荧光鳊鱼，

Spanish: 
--visto por la forma
en la cual los fotografié--
lentes en sus ojos
para aumentar la fluorescencia.
Y quise profundizar más en este tema.
Hemos creado nuevos equipos
para escudriñar los arrecifes
en todo el mundo
en busca de vida fluorescente.
Es un poco como la escena
de "E.T. llama a casa".
Nadábamos por allí
acompañados de esta luz azul
buscando respuestas
buscando animales que absorbían
esta luz y volvían a emitirla.
Por fin encontramos nuestra
fantástica anguila Kaupichphys.
Es una anguila muy tímida y solitaria
y sabemos muy poco sobre ella.
Miden poco más de un dedo
y pasan aproximadamente el 99,9 % de
su vida escondidas debajo de una piedra.
Salen a aparearse
durante las noches de luna llena,
y durante las noches de luna llena,
el agua se convierte en azul.
A lo mejor es una manera
de verse mutuamente
de encontrarse rápidamente
y aparearse
para luego volver bajo sus rocas
por un largo tiempo.
Pero luego empezamos a encontrar
más vida marina fluorescente
como este sargo verde fluorescente

Polish: 
niektóre z ryb mają nawet
soczewki w oczach,
które wzmacniają fluorescencję.
Chciałem dowiedzieć się więcej.
Zaprojektowaliśmy nowy sprzęt
i zaczęliśmy przeszukiwać rafy na świecie,
szukając fluorescencyjnego życia.
To tak jakby jak E.T. dzwonił do domu.
Pływamy z niebieskim światłem
i szukamy odpowiedzi,
stworzeń absorbujących światło
i emitujących je z powrotem do nas.
W końcu znaleźliśmy naszego
pojawiającego się znikąd
węgorza Kaupichphys.
To bardzo nieśmiały węgorz,
o którym prawie nic nie wiemy.
Są rozmiaru mojego palca,
i spędzają 99,9% czasu
schowane pod kamieniem.
Ale wychodzą, by dobierać się
w pary podczas pełni,
która barwi wodę na niebiesko.
Być może używają tego,
by dostrzec się nawzajem,
szybko dobrać się w pary
i wrócić do swoich dziur,
na kolejny długi okres.
Zaczęliśmy znajdować inne
fluorescencyjne stworzenia,
jak ten fluorescencyjny zielony leszcz,

Thai: 
และที่ผมถ่ายภาพมาได้
ปลาบางอย่างมีกระทั่ง
เลนส์ในตาของพวกมัน
ที่สามารถขยายสารเรืองแสงได้
ฉะนั้น ผมต้องการที่จะหามันต่อไปอีก
เราจึงออกแบบอุปกรณ์ชุดใหม่
และเราก็เที่ยวค้นคว้า
ไปยังแนวปะการังทั่วโลก
เพื่อมองหาสิ่งมีชีวิตเรืองแสง
และมันก็คล้าย ๆ กับ "อี. ที. โทรกลับบ้าน"
พวกเราออกไปว่ายน้ำพร้อมกับแสงสีน้ำเงิน
และเรามองหาการตอบสนอง
จากสัตว์ที่จะดูดกลืนแสง
และแปลงมันกลับมาให้เรา
และในที่สุด เราก็พบกับปลาไหล คัวพิชไฟ
(Kaupichphys eel) ที่เข้ามาแย่งซีน
อันที่จริงมันเป็นปลาไหลขี้อาย สันโดษ
ที่เราแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
พวกมันมีขนาดประมาณนิ้วมือของผม
และพวกมันใช้เวลาประมาณ 99.9 เปอร์เซ็นต์
หลบซ่อนอยู่ใต้หิน
แต่ปลาไหลเหล่านี้ ออกมาเพื่อหาคู่
ใต้คืนจันทร์เต็มดวง
และคืนจันทร์เต็มดวงก็เปลี่ยนใต้น้ำ
ให้กลายเป็นสีน้ำเงิน
บางที พวกมันใช้สิ่งนี้เพื่อมองหากันและกัน
พบกันอย่างรวดเร็ว และจับคู่
กลับไปยังหลุมของมัน
และอยู่ไปอีกเป็นเวลานาน
แต่เมื่อพวกเราเริ่มหาสิ่งมีชีวิตทางทะเลอื่น ๆ
ที่เรืองแสงได้
เช่น ปลาตะเพียนทะเลเรืองแสง

Hungarian: 
Ahogy a fényképeken látszik,
néhány halfajnak
még a szemlencséje is felerősíti
a fluoreszkálást.
Szerettem volna többet megtudni erről.
Ehhez új felszerelést terveztünk.
Ezzel fésültük át a világ korallzátonyait,
kerestük a fluoreszcens élet nyomait.
Kicsit olyan volt az egész,
mint mikor E.T. hazatelefonált.
Ott úsztunk a kék fényünkkel,
és vártuk, mi lesz a válasz.
hogyan nyelik el az állatok a fényt,
és mivé alakítják át?
És egyszer csak bejött a képbe
egy Kaupichthys angolna:
egy félénk, visszahúzódó angolnafaj,
amiről szinte semmit sem tudunk.
Körülbelül akkorák, mint az ujjam.
Életük 99,9 százalékát egy szikla alatt
rejtőzködve töltik,
de teleholdkor, párzás idején előbújnak.
​A teliholdas éjszaka a tenger
mélyebb rétegeit is kékbe borítja.
Feltehetően ezt használják fel arra,
hogy észrevegyék és gyorsan
megtalálják egymást, párosodnak,
aztán újabb hosszú időszakra
visszabújnak a rejtekhelyükre.
Ezután viszont más világító
tengeri állatokat is találtunk.
Például ezt a zölden
fluoreszkáló keszeget,

iw: 
ולכמה מהדגים אפילו יש,
בדרך בה צילמתי את זה,
יש להם עדשות בעיניים שיכולות
להגדיל את הפלואורסנטיות.
אז רציתי לחקור עוד.
אז תכננו סט חדש של ציוד
ואנחנו סורקים את השוניות מסביב לעולם,
לחפש חיים פלואורסנטיים.
וזה מעט כמו "אי.טי התקשר הביתה."
אנחנו שוחים שם בחוץ עם אור כחול,
ואנחנו מחפשים תגובה,
לחיות שסופגות את האור ומחזירות אותו אלינו.
ולבסוף, מצאנו את צלופח הקפיצופס
שהתפרץ לתמונה.
זה צלופח באמת מתבודד
שאנחנו כמעט לא יודעים עליו דבר.
הם בגודל של האצבע שלי בסך הכל,
והם מבלים בערך 99.9 אחוז מהזמן שלהם
חבויים מתחת לסלע.
אבל הצלופחים האלו יוצאים
כדי להזדווג תחת לילות ירח מלאים,
ואור הירח המלא הזה מתרגם מתחת למים לכחול.
אולי הם מתשמשים בזה
כדרך לראות אחד את השני,
למצוא אתד את השני במהירות, להזדווג,
לחזור לחור שלהם לתקופה הארוכה הבאה.
אבל אז התחלנו למצוא
חיים ימיים פלואורסנטיים אחרים,
כמו האברומה הירוקה הפלואורסנטית הזו,

German: 
und einige der Fische haben sogar
-- die Art, wie ich sie fotografiere --
Linsen in ihren Augen,
die die Fluoreszenz verstärken.
Also wollte ich das weiter erforschen.
Wir entwarfen eine neue Vorrichtung
und wir durchsuchten Riffe 
rund um die Welt
nach fluoreszierendem Leben.
Es hat was von "E.T.
nach Hause telefonieren".
Wir tauchen da draußen
mit diesem blauen Licht,
und wir suchen nach einer Reaktion,
nach Tieren, die das Licht absorbieren
und es zu uns zurück transferieren.
Schließlich fanden wir unseren
bildstarken Kaupichphys-Aal.
Es ist ein schüchterner, scheuer Aal,
von dem wir fast nichts wissen.
Sie sind nur so groß wie mein Finger,
und sie verbringen 99,9 % ihrer Zeit
versteckt unter einem Felsen.
Aber diese Aale kommen zur Paarung
in Vollmondnächten heraus,
und diese Vollmondnacht
verwandelt sich unter Wasser in Blau.
Vielleicht benutzen sie das, 
damit sie sich sehen,
sich finden, sich paaren,
und dann für lange Zeit
zurück in ihr Loch gehen.
Aber dann fanden wir andere 
fluoreszierende Meerestiere,
so wie diese fluoreszierende Brasse,

Chinese: 
有啲魚嘅眼裏面有透鏡放大熒光嘅效果
所以我想響哩個領域研究落去
我哋設計咗一系列新嘅工具
去搵世界各地嘅珊瑚礁嘅熒光生物
呢個有啲似句對白
「外星人打電話返屋企」
我哋游水嗰陣，開著埋藍色嘅光
睇吓有冇生物吸收咗藍光之後
返射畀我哋
最後我哋搵到呢隻學名
叫 Kaupichphys eel 嘅鰻
呢條鰻好怕羞、隱蔽，我哋未曾見過
佢大概有我隻手指咁長
佢有 99.9% 嘅時間匿埋喺舊石下邊
但佢會喺月圓嘅時候出嚟交配
月光將水底變成藍色
或者佢哋就係用呢種方法
拿拿冧搵異性交配
佢哋之後會返返去自己個穴度
等下一次滿月
我哋仲揾到其他熒光海洋生物
好似呢種綠色熒光鯿魚

English: 
and some of the fish even have,
the way that I was photographing it,
they have lenses in their eyes
that would magnify the fluorescence.
So I wanted to seek this out further.
So we designed a new set of gear
and we're scouring the reefs
around the world,
looking for fluorescent life.
And it's a bit like "E.T. phone home."
We're out there swimming
with this blue light,
and we're looking for a response,
for animals to be absorbing the light
and transferring this back to us.
And eventually, we found
our photobombing Kaupichphys eel.
It's a really shy, reclusive eel
that we know almost nothing about.
They're only about the size of my finger,
and they spend about 99.9 percent
of their time hidden under a rock.
But these eels do come out to mate
under full-moon nights,
and that full-moon night
translates underwater to blue.
Perhaps they're using this
as a way to see each other,
quickly find each other, mate,
go back into their hole
for the next long stint of time.
But then we started to find
other fluorescent marine life,
like this green fluorescent bream,

Japanese: 
中には私の撮影方法と同じように
蛍光を拡大して捉えるレンズが
目の中にある魚もいたからです
だからこれを
もっと追及したいと思いました
新しい装置一式を設計し
蛍光の生物を求めて
世界中の礁を探し回りました
「E.T.おうち 電話」
に少し似ています
私たちは青いライトを
持って泳いでいます
生物が光を吸収して
これを返す反応を探しています
ついにイワアナゴが
こっそりと写りました
とても内気で 人前に姿を見せず
ほぼ何も知られていません
だいたい指の大きさしかなく
約99.9%の時間を
岩の下に隠れて過ごしています
イワアナゴは満月の夜
交尾のために出てきます
満月の夜には
水中も青く照らされます
多分 これでお互いを見て
素早く相手を見つけて交尾し
自分の穴に戻って
また長い時間を過ごすのです
それから
この緑色蛍光のタイのような
蛍光の海洋生物を
発見し始めました

Russian: 
а у некоторых, как я увидел,
в глазах есть линзы,
которые усиливают свечение.
Я хотел изучить эту тему подробнее.
Мы создали новые устройства
и стали изучать рифы по всему миру
в поисках флуоресцентной жизни.
Напоминает самодельный коммуникатор
«инопланетянина».
Мы плаваем с синим светом
в поисках ответной реакции от животных,
которые вбирают в себя свет
и возвращают его нам в цвете.
В конце концов мы нашли
нашу звезду — угря Kaupichphys.
Это пугливый угорь, отшельник,
о котором мы почти ничего не знаем.
Они размером примерно с мой палец,
и они проводят 99,9% своего времени,
прячась под камнями.
Угри выходят на нерест
ночью в полнолуние,
свет полной луны достигает
глубины как синий.
Возможно, для них это способ
быстро найти друг друга, выметать икру
и снова надолго вернуться в свою норку.
Но потом мы стали находить
других светящихся жителей моря,
например, этого зелёного
флуоресцентного леща

Korean: 
일부 물고기들은 제가
사진을 찍는 방식과 비슷하게
형광색을 증폭하는 렌즈를
눈에 장착하고 있습니다.
그래서 저는 이것에 대해
더 연구하고 싶었습니다.
우리는 새로운 장비를 디자인하고
전 세계의 암초를 샅샅이 수색했습니다.
형광색의 생명체를 찾기 위해서죠.
이건 약간 E.T .영화의 
한 장면 같은데요.
우리는 이 푸른빛을 내는 장비를
가지고 여기저기 수영하면서
반응을 기다렸습니다.
이 빛을 흡수한 동물들은 빛을 변화시켜
우리에게 보여줄 테니까요.
그리고 마침내, 우린 사진에서
봤던 이 장어를 발견했습니다.
우리가 아는 게 거의 없는
부끄럼 많고 고독한 장어죠.
크기는 겨우 제 손가락 만하고
일생 중 99.9%의 시간을
바위 아래에 숨어지냅니다.
하지만 이 녀석들은 보름달 아래에서
짝짓기를 하러 나왔습니다.
한밤 중의 보름달은 물 속을 
파랗게 만듭니다.
아마 그들은 이를 서로를 찾는데
사용하는 것 같습니다.
빠르게 서로를 찾아 짝짓기를 한 후
긴 시간 동안 다시 
바위 틈에서 살아가겠죠.
하지만 우린 여기에 그치지 않고 또 다른
형광 수중 생명체를 찾기 시작했습니다.
머리부터 꼬리까지 이어지는 레이싱카의
줄무늬 같은것을 가지고 있는

Portuguese: 
Alguns deles até tinham
— pela forma como estava a fotografá-los —
lentes nos olhos
que aumentavam a fluorescência.
Quis aprofundar mais esta questão.
Criámos novos equipamentos
e esquadrinhámos os recifes
do mundo inteiro,
em busca de vida fluorescente.
É um pouco
como a cena do "E.T. ligar casa".
Estávamos a nadar,
com a luz azul,
à procura de uma resposta,
de animais que absorvessem a luz
e no-la transferissem.
Finalmente, encontrámos
a nossa inesperada enguia Kaupichphys.
É uma enguia muito tímida e solitária
e sabemos muito pouco sobre ela.
Medem pouco mais que um dedo
e passam cerca de 99,9% do tempo
escondidas debaixo de uma pedra.
Mas saem para acasalar
em noites de lua cheia
e essa noite de lua cheia,
debaixo de água, torna-se azul.
Talvez usem isto
para se verem umas às outras,
encontrarem-se rapidamente, acasalar
e voltar para o buraco por muito tempo.
Mas depois começámos a encontrar
mais vida marinha fluorescente,
como esta dourada verde fluorescente,

Vietnamese: 
và một vài con thậm chí còn có,
cách mà tôi dùng để chụp chúng,
chúng có thấu kính trong mắt chúng
có thể phóng đại ánh huỳnh quang.
Vì vậy tôi muốn tìm kiếm xa hơn nữa.
Nên chúng tôi thiết kế thiết bị mới
và lùng sục các rặng san hô
khắp thế giới,
tìm kiếm đời sống phản quang.
Và nó trông hơi giống "E.T gọi về nhà."
Chúng tôi ở ngoài kia bơi lội với ánh sáng
xanh này,
và chúng tôi tìm kiếm một sự đáp trả,
để động vật có thể hấp thụ ánh sáng và
truyền lại cho chúng tôi.
Và cuối cùng, chúng tôi đã tìm thấy chú 
lươn phá ảnh Kaupichphys của chúng tôi.
Nó là một con lươn ngại ngùng, ẩn dật 
mà chúng tôi hầu như không biết gì về nó
Chúng chỉ to bằng cỡ ngón tay tôi,
và chúng dành khoảng 99,9% thời gian
trốn dưới những tảng đá.
Nhưng những con lươn này lại ra ngoài để
giao phối dưới những đêm trăng tròn,
và đêm trăng tròn đó đã biến thế giới dưới
nước thành màu xanh.
Có lẽ chúng đang dùng điều này
như cách để thấy nhau,
nhanh tìm ra nhau, giao phối
quay trở lại cái lỗ trong một khoảng
thời gian dài.
Nhưng sau đó chúng tôi bắt đầu tìm thấy
dạng sống khác
như con cá tráp phản quang xanh này,

Chinese: 
有些魚甚至擁有，與我用藍色閃光燈拍照原理相同的功能，
他們眼睛中有著微小的“鏡頭”，可以用於增強螢光色。
我想要更深入地了解這些東西，
所以我們設計了一系列環環相扣的實驗，
我們仔細勘察了全世界的珊瑚礁，
以尋找更多螢光生物。
這有些像“E.T 企圖打電話回家”
我們帶著藍光在水下游動，
希望能得到回應，
希望動物們吸收藍光，並將他們轉化出的光回饋給我們。
最終，我們找到了Kaupichphys eel（應該隸屬草鰻科眶鼻鰻屬，譯者注）
它們是獨居且十分害羞的鰻魚，我們對它們幾乎一無所知。
它們只有我手指大小，
並且99.9％的時間都藏在石頭下。
但是這些鰻魚會在滿月的晚上游出來交配
滿月使夜裡的水下藍光遍佈，
他們或許借此看到彼此，
迅速的找到彼此，交配，
再回到他們的洞穴里進行漫長的等待。
我們開始找到別的熒光海洋生物，
比如這條螢綠色的歐鳊，

Czech: 
a některé z ryb dokonce mají
- podle toho, jak jsem je fotil -
- mají v očích čočky,
které fluorescenci zesilují.
Chtěl jsem se na to podívat důkladněji.
Tak jsme navrhli nové vybavení,
pročesáváme korálové útesy
po celém světě
a hledáme fluorescenční život.
A je to trochu jako ‚E. T. volat domů.‘
Plaveme tam s tímhle modrým světlem
a hledáme odezvu,
hledáme zvířata pohlcující toto světlo
a převádějící nám ho zpět.
Až jsme nakonec našli toho úhoře 
- pamurénovce, co se nám vetřel na fotku.
Je to velmi plachý a samotářský úhoř,
o kterém téměř nic nevíme.
Jsou velcí jen asi jako můj prst
a tráví zhruba 99,9 procent svého času
schovaní pod kamenem.
Ale tito úhoři se za nocí, kdy je úplněk, 
vylézají pářit
a světlo úplňku
proniká pod vodu jako modré.
Možná ho používají,
aby viděli jeden druhého,
rychle se našli, spářili se
a vrátili se zpět do své nory
na další dlouhé období.
Pak jsme ale začali nalézat
další fluorescenční živočichy,
jako třeba tuto 
zelenou fluorescenční pražmu

Serbian: 
а неке од њих, бар како сам их сликао,
имају сочива у очима
која увећавају флуоренсценцију.
Тако сам пожелео да ово боље истражим.
Осмислили смо нову опрему
и испитивали смо гребене широм света,
тражећи флуоресцентне облике живота.
Помало личи на сцену
када Е.Т. ванземаљац хоће да зове кућу.
Сви пливамо у овом плавом светлу
и трагамо за реакцијом,
да животиње упију светло
и затим га емитују натраг ка нама.
На крају смо нашли нашу јегуљу
из рода Chlopsidae
која нам је упала у кадар.
То је једна стидљива, повучена јегуља
о којој не знамо готово ништа.
Оне су величине мог прста,
а проводе 99,9 посто времена
сакривене испод камена.
Ипак, ове јегуље излазе да би се париле
у ноћима пуног месеца,
а ноћ пуног месеца боји
подводни свет плавом бојом.
Можда оне користе ово
као начин да се међусобно виде,
да се брзо пронађу, паре се
и врате у своју рупу
на наредни дуги временски период.
Затим смо, међутим, пронашли
друге морске флуоресцентне облике живота,
као што је ова
зелена флуоресцентна деверика,

Korean: 
이런 초록색 형광도미 같은 것을 말이죠.
옆에 있는 산호와 똑같은 정도의
형광빛을 띄고 있며
자신의 모습을 거의 위장하고 있습니다.
이 물고기를 다음으로
붉은 형광쏨뱅이를 소개해드릴 건데요.
이 바위에 은폐한 채로 숨어 있습니다.
우리는 이런 물고기를 
본 적이 없었고, 형광 홍조류나
붉은 형광색의 산호도 마찬가지였습니다.
나중에, 우리는 숨어있던
초록 형광 매퉁이도 발견했습니다.
이 매퉁이는 많은 종류가 있는데
하얀 빛에서는 거의 똑같아 보이죠.
하지만 그들을 형광빛 아래서 보면
수많은 패턴을 볼 수 있습니다.
여러분들은 그들 안에서 
그 차이점을 볼 수 있습니다.
우리가 작년에 발견해서 보고한
생형광 물고기는
도합 200종류나 됩니다.
영감을 준 사람 중 하나로 
프랑스 예술가이자 생물학자인
장 팽르베(Jean Painlevé)가 있습니다.

Hungarian: 
"versenycsíkokkal"
a fején és a tarkóján.
Szinte tökéletes álca.
Ugyanolyan erősen világított,
mint a környezetében látható
fluoreszkáló korallok.
A keszeg után
ez a vörösen fluoreszkáló
skorpióhal akadt az utunkba.
Ott rejtőzködött egy sziklán.
Ilyesmit korábban vagy csak
vörös világító algán,
vagy vörös világító korallon láttunk.
Aztán rábukkantunk erre
a zölden fluoreszkáló lopakodó gyíkhalra.
Sokféle gyíkhal van,
és szinte mind ugyanúgy néz ki.
Ha viszont fluoreszkáló fény alatt
vizsgáljuk meg őket,
látjuk, mennyire változatos a mintázatuk.
Ilyenkor látszanak igazán
köztük a különbségek.
Összességében – és épp tavaly
írtunk erről egy tanulmányt –
több mint 200 biofluoreszcens
halfajt fedeztünk fel.
Egyik példaképem Jean Painlevé,
francia képzőművész és biológus.
Számomra ő testesíti meg a biológiában
a vállalkozó szellemet és a kreativitást.

Chinese: 
佢嘅頸同頭都有熒光條紋
佢之所以可以僞裝
係因為佢發光嘅強度
同發光珊瑚礁差唔多
介紹完呢種熒光魚
我哋要介紹呢種紅色熒光鮋
佢將自己隱藏喺石後邊
我哋唯一一次見過佢嗰陣
佢喺紅色熒光藻類
或者紅色熒光珊瑚上面
跟住我哋揾到隱秘嘅綠色熒光蜥蜴魚
雖然呢種蜥蜴魚可以細分做幾種
但係佢哋喺白光之下好似樣
如果你用熒光望佢哋
你會見到佢哋身上有好多圖案
而且會發現佢哋之間好唔同
總計嚟講，我哋舊年搵咗
超過兩百種熒光魚
我其中一個靈感來源嚟自法國藝術家
兼生物學家 Jean Painleve
佢灌注咗呢啲創造嘅精神落生物學度

Chinese: 
它額上與頸部都有著豎型條紋，就像賽車前蓋上那樣的，
並且這些偽裝性條紋有著與珊瑚礁
同樣的亮度。
在發現這種魚之後，
我們又發現了這種反射紅色螢光的鮋，
它們隱藏在岩石下，偽裝著。
在此之前，我們只知道有螢光紅的海藻，
以及螢光紅的珊瑚。
在這之後，我們發現這些反射螢光綠的狗母魚。
狗母魚有許多種，
它們在正常的光線下幾乎一模一樣。
但如果你在螢光燈下觀察它們，
你可以看到許多圖案，
你可以清楚地看出它們的不同，
我們去年的報告指出──
我們總共發現超過200種螢光的魚，
我的啟迪者之一，是法國藝術，生物學家吉恩.潘勒偉。

iw: 
עם הפסים הכאילו רצים
לאורך הראש והעורף שלו,
וזה כמעט מוסווה ומאיר באותה עוצמה
כמו האלמוג הפלואורסנטי שם.
אחרי הדג הזה,
הוצגנו לדג העקרב האדום הפלואורסנטי הזה
מסתווה והמחבא על הסלע הזה.
הפעם היחידה שאי פעם ראינו את זה,
זו או על אצה פלואורסנטית אדומה
או על אלמוג פלואורסנטי אדום.
מאוחר יותר, גילינו את דג הלטאה
הפלואורסנטי הירוק החמקן הזה,
דגי הלטאה האלה מגיעים בהרבה מינים,
והם נראים כמעט זהים תחת אור לבן.
אבל אם תביטו בהם תחת אור פלואורסנטי,
אתם רואים הרבה דוגמאות,
אתם באמת יכולים לראות את ההבדלים בינהם.
ובסך הכל -- אנחנו רק דיווחנו
בשנה האחרונה --
גילינו יותר מ 200 מינים
של דגים פלואורסנטיים.
אחד מההשראות שלי הוא
האמן הצרפתי והביולוג ג'אן פנלבי.

Portuguese: 
com as suas riscas horizontais
na cabeça e na nuca.
Está praticamente camuflada,
brilhando à mesma intensidade
do que o coral fluorescente.
Depois deste peixe,
fomos apresentados
a este peixe-leão vermelho fluorescente,
camuflado e escondido nesta rocha.
A única vez que o vimos
foi em algas vermelhas fluorescentes
ou corais vermelhos fluorescentes.
Mais tarde, encontrámos este
peixe-lagarto verde fluorescente.
Há muitos tipos de peixes-lagarto
e são praticamente idênticos,
à luz branca.
Mas se olharmos para eles com uma
luz fluorescente, vemos muitos padrões,
conseguimos ver as diferenças entre eles.
No total — só documentámos
isto o ano passado —
encontrámos mais de 200 espécies
de peixes biofluorescentes.
Uma das minhas inspirações é o artista
e biólogo francês Jean Painlevé.

Russian: 
с почти гоночными полосками
на голове и загривке,
он практически невидим,
светясь с такой же интенсивностью,
как и флуоресцентные кораллы.
После этой рыбы
мы познакомились с этим красным
светящимся морским ершом,
который прячется на этом камне.
Раньше мы видели подобную маскировку
только на красных светящихся водорослях
и красных светящихся кораллах.
Позже мы обнаружили этого скрытного
зелёного светящегося ящероголова.
Их насчитывается несколько видов,
при дневном свете они выглядят
почти одинаково.
Но если посмотреть
под флуоресцентным светом,
можно увидеть множество узоров
и их разнообразие.
В общей сложности,
согласно нашему прошлогоднему отчёту,
мы нашли более 200 видов
биофлуоресцентных рыб.
Среди тех, кто меня вдохновляет,
французский художник и биолог Жан Панлеве.

Arabic: 
بخطوطه من الرأس حتي الذيل 
والتي تشبة خطوط السباق.
وأنها مموهة وتضيء بنفس كثافة
الشعاب المرجانية هناك.
بعد هذه السمكة،
تعرفنا بعقرب الماء الأحمر المضيء هذا
متغطي ومختبئ في هذه الصخرة.
المرة الوحيدة التي شاهدنا فيها شيئا كهذا،
كان إما في الطحالب الحمراء المتوهجة.
أو المرجان الأحمر المتوهج.
لاحقاً، وجدنا هذه السمكة السحلية المتخفية
المتوهجة الخضراء.
لهذه السمكة السحلية العديد من الأصناف،
وتبدو جميعها متشابهة تحت الإضاءة البيضاء.
لكن لو نظرت إليها تحت الضوء الفلوري،
سترى الكثير من الأنماط،
يمكنك حقاً أن ترى الإختلاف فيما بينهم.
بالمجمل، فقد أعلنا في هذا العام --
أننا اكتشفنا مايزيد عن 200 نوع 
من الكائنات المتوهجة حيوياً.
واحد من مصادر الإلهام لي 
هو الفنان والأحيائي الفرنسي جين بينليف.

Spanish: 
con sus rayas horizontales
en la cabeza y el cuello
casi camuflado,
y brillando con la misma intensidad
que este coral fluorescente de aquí.
Después de este pez,
vimos este pez león rojo fluorescente,
camuflado y oculto en esta roca.
La única vez que lo vimos
fue sobre algas rojas fluorescentes
o corales rojos fluorescentes.
Más tarde, nos encontramos con este
pez-lagarto verde fluorescente camuflado.
Hay muchos tipos de pez lagarto
y bajo luz blanca,
son prácticamente idénticos.
Pero bajo luz fluorescente
vemos muchos patrones,
vemos las diferencias entre ellos.
En total, y hemos documentado
esto el año pasado,
hemos descubierto más de 200 especies
de peces biofluorescentes.
Una de mis fuentes de inspiración
es el artista y biólogo francés
Jean Painlevé.

Japanese: 
頭と首筋に走る縞模様で
そこにあるサンゴの蛍光と
同じ明るさに光って
ほぼカモフラージュされています
この魚のあとは
この赤色蛍光のオニカサゴを
知りました
岩の上に被さって隠れています
唯一これを見たのは
赤色蛍光の藻の上か
赤色蛍光のサンゴの上でした
その後 このコソコソした
緑色蛍光のエソを発見しました
このエソには色々な
模様がありますが
白色光の下では
ほとんど同じに見えます
しかし蛍光灯の下で見ると
沢山の模様が現れて
個体の違いが分かります
ちょうど去年報告しましたが
合計200種以上の
生物蛍光の魚を発見しました
私はフランスの芸術家で生物学者の
ジャン・パンルヴェに影響を受けました

Polish: 
z długimi pasami wzdłuż głowy i karku,
jest prawie zakamuflowany
i świeci tak samo mocno,
jak te fluorescencyjne koralowce.
Po tej rybie
znaleźliśmy fluorescencyjną, 
czerwoną rybę skorpenowatą,
zamaskowaną i ukrytą na tej skale.
Wcześniej widzieliśmy to tylko
u czerwonych fluorescencjnych alg
lub koralowców.
Później znaleźliśmy skradającą się
zieloną fluorescencyjną jaszczurnikowatą.
Występują one w wielu odmianach
i w białym świetle wyglądają
prawie identycznie.
Spoglądając na nie
w świetle fluorescencyjnym,
można zobaczyć wiele wzorów
i dostrzec różnice dzielące je.
Zgłosiliśmy to w zeszłym roku,
znaleźliśmy ponad 200 gatunków
ryb świecących w ciemnościach.
Jedną z moich inspiracji jest
francuski artysta i biolog, Jean Painlevé.

Portuguese: 
com listras ao longo da cabeça e da nuca.
Está praticamente camuflada,
brilhando na mesma intensidade
que aquele coral fluorescente.
Depois deste peixe,
fomos apresentados a este mangangá 
vermelho fluorescente,
camuflado e escondido nesta rocha.
A única vez que vimos isso
foi em algas vermelhas fluorescentes
ou corais vermelhos fluorescentes.
Mais tarde, encontramos
este peixe-lagarto verde fluorescente.
Há uma variedade de peixes-lagarto
mas, sob a luz branca,
são praticamente idênticos.
Mas, vistos sob uma luz fluorescente,
vemos muitos padrões,
conseguimos ver as diferenças entre eles.
No total, e isso documentado
apenas no ano passado,
encontramos mais de 200 espécies
de peixes biofluorescentes.
Uma das minhas inspirações é o artista
e biólogo francês Jean Painlevé.

French: 
avec ses espèces de rayures de course
le long de sa tête et de sa nuque.
C'est presque du camouflage
et de la fluorescence
avec la même intensité que ce corail.
Après ce poisson,
nous avons découvert
ce poisson scorpion rouge fluorescent,
caché et dissimulé sur ce caillou.
La seule fois que nous avions vu cela,
c'était soit une algue rouge fluorescente,
soit un corail rouge fluorescent.
Par la suite, nous avons trouvé ce furtif
poisson-lézard vert fluorescent.
Il en existe différentes variétés,
et à la lumière blanche,
ils semblent presque tous pareils,
mais sous la lumière fluorescente,
ils révèlent de nombreux motifs,
et se distinguent vraiment
les uns des autres.
Au total, nous en avons fait
le rapport l'an dernier,
nous avons trouvé plus de 200 espèces
de poissons biofluorescents.
Je m'inspire entre autres de l'artiste
et biologiste français Jean Painlevé.

Chinese: 
沿着它的头和脖颈，
看起来像赛车的条纹，
并且，它几乎能伪装自己，
发出的荧光的强度
和那里的荧光珊瑚一样。
在找到这些鱼后，
我们又找到这种红荧光蝎子鱼，
这种鱼被遮掩并隐藏在岩石上。
能见到这种鱼，不是在红荧光藻里，
就是在红荧光珊瑚里。
后来，我们发现了一种
隐身的绿荧光蜥蜴鱼。
这些蜥蜴鱼有许多品种，
在白光下它们看起来
几乎一模一样。
但如果你在荧光灯下看它们，
你能看到许多图样，
你能真正看到它们之间的区别。
总共统计下来，我们只是去年
才报道这些信息 ---
我们发现了超过200种的荧光鱼。
启发我灵感之一的人，是法国
艺术家和生物学家Jean Painleve。

Czech: 
s jakoby závodnickými pruhy
na hlavě a zátylku,
je téměř maskovaná 
a svítí stejně intenzivně
jako fluorescenčtní korály kolem.
Po téhle rybě
jsme se seznámili s touto červenou
fluorescenční ropušnicí
ukrytou na balvanu.
Tohle jsme předtím viděli 
jen u červených fluerscenčních řas
nebo korálů.
Později jsme našli tohohle tajnůstkářského
zeleného fluorescenčního ještěrohlavce.
Těchto ještěrohlavců 
je mnoho druhů
a všechny vypadají podobně - 
v bílém světle.
Ale když se podíváte
ve fluorescenčním světle,
uvidíte množství vzorců,
opravdu uvidíte,
jaké rozdíly mezi nimi jsou.
A celkově - jak uvádíme ve zprávě
z loňského roku -
jsme objevili přes 200 druhů
biofluorescenčních ryb.
Jedním z mých inspirátorů je 
francouzský umělec a biolog Jean Painlevé.

Modern Greek (1453-): 
με αυτές τις «αγωνιστικές» ρίγες 
στο κεφάλι και τον αυχένα,
ο οποίος σχεδόν καμουφλάρεται 
και φθορίζει στην ίδια ένταση
με τα φθορίζοντα κοράλλια.
Μετά από αυτό το ψάρι,
βρήκαμε αυτήν την κόκκινη 
φθορίζουσα σκορπίνα
σκεπασμένη και κρυμμένη σε αυτό το βράχο.
Τη μόνη φορά που το είχαμε δει αυτό
ήταν ή σε κόκκινα φθορίζοντα άλγη
ή σε κόκκινα φθορίζοντα κοράλλια.
Αργότερα, βρήκαμε αυτό το κρυμμένο 
φθορίζον πράσινο ψάρι-σαύρα.
Αυτά τα ψάρια υπάρχουν σε πολλές ποικιλίες
και είναι σχεδόν ίδια 
κάτω από το λευκό φως.
Όμως εάν τα κοιτάξεις
υπό φθορίζουσα ακτινοβολία,
βλέπεις πολλά σχέδια,
μπορείς πραγματικά να δεις
τις διαφορές μεταξύ τους.
Συνολικά, αναφέραμε τον τελευταίο χρόνο
ότι ανακαλύψαμε πάνω από 200 είδη 
φθοριζόντων ψαριών.
Μια από τις εμπνεύσεις μου είναι ο Γάλλος
καλλιτέχνης και βιολόγος Τζον Πανλεβί

Thai: 
ที่มีแถบยาวไปตามหัวและหลังคอของมัน
และมันเกือบที่จะพรางตัวและเรืองแสง
ในความเข้มเดียวกัน
กับปะการังเรืองแสงในบริเวณนั้น
หลังจากปลานี้แล้ว
เราได้พบเข้ากับปลาแมงป่องเรืองแสงสีแดง
หลบตัวและซ่อนอยู่ในหิน
ครั้งเดียวที่เราได้เห็นมัน
มันอยู่บนสาหร่ายเรืองแสงสีแดง
หรือไม่ก็อยู่บนปะการังเรืองแสงสีแดง
ต่อมา เราพบกับปลากิ้งก่าเรืองแสงสีเขียว
ที่ทำตัวลับ ๆ ล่อ ๆ
ปลากิ้งก่าเหล่านี้มีความหลากหลายมาก
และพวกมันดูเหมือน ๆ กันหมด
ภายใต้แสงสีขาว
แต่ถ้าคุณดูพวกมันใต้แสงฟลูออเรสเซนท์
คุณจะเห็นรูปแบบมากมาย
คุณสามารถเห็นความแตกต่างของพวกมันได้
และโดยรวม พวกเราเพิ่งจะรายงานไปปีที่แล้ว
เราพบปลาเรืองแสงขีวภาพกว่า 200 สายพันธุ์
หนึ่งในแรงบันดาลใจของผม คือศิลปินชาวฝรั่งเศส
และนักชีววิทยา ชอง เพนลิเวย์

Turkish: 
neredeyse kamufle olmuş, 
oradaki mercanlarla
aynı yoğunluktaki floresanıyla
bu yeşil floresan
mercan balığını da bulduk.
Bu balıktan sonra,
bu kayanın altına kendisini saklamış,
kırmızı floresan iskorpitle tanıştık.
Bunu gördüğümüz tek yer, 
kırmızı floresan algler
ya da kırmızı floresan mercanlardı.
Sonra bu sinsi yeşil
floresan zurna balığını bulduk.
Zurna balıkları çok çeşitlidir
ve beyaz ışığın altında
hemen hemen aynı şekilde görünürler.
Ama onlara floresan ışıkla bakarsanız,
çok sayıda desen görürsünüz.
Aralarındaki farkı
gerçekten görebilirsiniz.
Toplamda, -bunu geçen yıl raporladık-
200'ün üzerinde biyofloresan 
balık türü keşfettik.
İlham kaynaklarımdan biri Fransız sanatçı 
ve biyolog Jean Painlevé'dir.

Serbian: 
са пругама дуж главе и потиљка,
а скоро да је закамуфлирана
и да светли флуоресцентним бојама
истог интензитета
који имају и флуоресцентни корали
на том месту.
Након ове рибе,
открили смо ову
црвену флуоресцентну шкарпину,
заштићену и скривену на овом камену.
Једини пут када смо ово видели
било је или на црвеној флуоресцентној алги
или црвеном флуоресцентном коралу.
Касније смо нашли ову скривену
зелену флуоресцентну рибу-гуштера.
Ове рибе-гуштери су веома разнолике,
а изгледају потпуно идентично
под белим светлом.
Међутим, ако их погледате
под флуоресцентним светлом,
видите пуно шара
и заиста можете видети разлике између њих.
Укупно, а ово смо објавили
у извештају прошле године,
нашли смо преко 200 врста 
биофлуоресцентних риба.
Једна од мојих инспирација
је француски уметник и биолог Жан Панлеви.

Vietnamese: 
cùng với, trông giống như những sọc dài
chạy dọc theo đầu và gáy của nó,
và nó gần như đã được ngụy trang và 
phản quang với cùng một cường độ
như đám san hô phản quang đằng kia.
Sau khi thấy con cá này,
chúng tôi lại được giới thiệu thêm 
con cá sư tử phản quang màu đỏ này
được che và giấu dưới tảng đá này
Thời điểm duy nhất chúng tôi thấy, nó đang
vừa ở trên đám tảo biển phản quang đỏ
hoặc là san hô phản quang đỏ.
Sau đó, chúng tôi tìm thấy con cá mối
phản quang màu xanh lén lút này.
Những con có mối này có rất nhiều loại,
và chúng trông giống y hệt nhau dưới
ánh sáng trắng.
Nhưng nếu bạn nhìn nó dưới ánh sáng 
huỳnh quang,
các bạn sẽ thấy nhiều loại
các bạn sẽ thật sự có thể thấy sự
khác biệt giữa chúng.
Và tổng cộng -- Chúng tôi vừa báo cáo 
điều này năm ngoái --
chúng tôi đã tìm thấy hơn 200 loài 
cá phản quang.
Một trong những nguồn cảm hứng của tôi là 
họa sĩ, nhà sinh học Pháp Jean Painlevé.

Italian: 
con delle strisce fluorescenti
lungo la testa e la nuca
che fa sì che sia quasi mimetizzato 
poiché l'intensità della fluorescenza
è pari a quella di questo 
corallo fluorescente.
Dopo questo primo pesce,
trovammo questo scorfano
rosso fluorescente
coperto e nascosto da questa roccia.
L'unica volta che abbiamo visto questo
è stato su un'alga rossa fluorescente
o su un corallo rosso fluorescente.
Poi abbiamo trovato questo furtivo 
pesce verde fluorescente.
Questi pesci esistono
in molte varietà
e sembrano quasi uguali 
sotto una luce bianca.
Ma se li si guarda 
con una luce fluorescente,
è possibile vedere pattern diversi
e molte differenze tra di loro.
E in totale - l'abbiamo riportato
giusto l'anno scorso -
abbiamo trovato più di 200 specie
di pesci biofluorescenti.
Uno dei miei modelli è l'artista francese 
e biologo Jean Painlevé.

German: 
mit ihren Rennstreifen
entlang des Kopfs und Genicks.
Sie ist fast unsichtbar getarnt und 
fluoresziert mit der gleichen Intensität
wie die fluoreszierende Koralle dort.
Nach diesem Fisch
zeigte sich dieser rot 
fluoreszierende Skorpionfisch,
verborgen und versteckt 
hinter diesem Stein.
Wir sahen das immer nur 
auf rot fluoreszierenden Algen
oder rot fluoreszierenden Korallen.
Später fanden wir diesen getarnten
grün fluoreszierenden Eidechsenfisch.
Eidechsenfische gibt es in vielen Formen,
und sie sehen unter Weißlicht
fast genau gleich aus.
Aber in fluoreszierendem Licht
sieht man viele Muster,
man kann die Unterschiede
zwischen ihnen erkennen.
Insgesamt -- wir berichteten 
erst letztes Jahr davon --
fanden wir über 200 Arten 
von biofluorisierenden Fischen.
Eins meiner Vorbilder ist der französische
Künstler und Biologe Jean Painlevé.

English: 
with its, like, racing stripes
along its head and its nape,
and it's almost camouflaged
and fluorescing at the same intensity
as the fluorescent coral there.
After this fish,
we were introduced to this red
fluorescent scorpionfish
cloaked and hidden on this rock.
The only time we've ever seen this,
it's either on red fluorescent algae
or red fluorescent coral.
Later, we found this stealthy
green fluorescent lizardfish.
These lizardfish come in many varieties,
and they look almost exactly alike
under white light.
But if you look at them
under fluorescent light,
you see lots of patterns,
you can really see
the differences among them.
And in total -- we just reported
this last year --
we found over 200 species
of biofluorescent fish.
One of my inspirations is French artist
and biologist Jean Painlevé.

Dutch: 
met strepen over het hoofd en de nek,
en het bijna gecamoufleerd
en is bijna even fel
als het fluorescerende koraal hier.
Na deze vis,
vonden we een rood
fluorescerende schorpioenvis,
in vermomming op deze steen.
De enige keer dat we dit gezien hebben,
was op rode fluorescerende algen,
of rood fluorescerende koraal.
Later vonden we deze sluikse
groen fluorescerende hagedisvis.
Deze hagedisvis heeft vele gedaanten,
die bijna identiek zijn
onder normaal wit licht.
Maar als je naar ze kijkt
onder fluorescentielampen,
dan zie je veel patronen,
dan zie je pas echt
de verschillen tussen de soorten.
En in totaal -- dit hebben we vorig jaar
pas bekend gemaakt --
vonden we meer dan 200 soorten
biofluorescerende vissen.
Een van mijn idolen is de Franse artiest
en bioloog Jean Painlevé.

Japanese: 
生物学において まさに起業的で
創造的な精神を持つ人で
彼は自分で装置を設計し
カメラを作りました
タツノオトシゴに魅了されていて
タツノオトシゴの出産を
初めて撮影しました
これはオスです
頭を上にして直立で泳ぐようになった
最初の魚の一つです
オスが出産する
驚異的な生物です
パンルヴェは何日も起きていました
頭に 自分にショックを与える
電気バイザーを被ることまでして
この瞬間を捉えたのです
彼が研究していたのと
全く同一の種に
生体蛍光のタツノオトシゴを
私たちがみつけた瞬間を
パンルヴェに見せたかったです
私たちが撮った映像です
（音楽）
彼らは最も謎めいた魚です
タツノオトシゴの真上を
泳いでも姿は見えません
まさに赤色蛍光の藻に
溶け込んでいます
彼らはとても良い目を持ち

Turkish: 
Gerçekten de bu girişimi ve
yaratıcı ruhu biyolojide yakalar.
Kendi teçhizatlarını tasarlar,
kendi kamerasını yapar
ve hayran olduğu şey denizatları, 
Hippocampus erectus'tur.
İlk kez bir denizatının
doğum anını kayda almıştır.
Bu bir erkek denizatı.
Kafalarının üst kısmındaki beyinleriyle,
yukarıya doğru yüzen
ilk balık türlerinden biriydi.
Erkek doğum yapar,
tamamen fenomen canlılar.
Jean günlerce uyumadı.
Hatta başına elektronik vizör koydu ki,
kendisini şoklayıp bu anı yakalayabilsin.
Keşke Painlevé'e 
biyofloresan denizatlarını
bulduğumuz anı gösterebilseydim.
Hem de tam olarak onun
üzerine çalıştığı tür.
Ve işte videomuz.
(Müzik)
En gizemli balıklardır.
Tam üzerlerinde yüzersiniz belki,
ama denizatlarını göremezsiniz.
Kırmızı floresan yayan 
alglere karışıyorlar.
Çok iyi görüşleri olmasına rağmen,

iw: 
הוא באמת לוכד את הנפש
היזמית היצירתית בביולוגיה.
הוא היה מתכנן את הציוד שלו,
יוצר מצלמות משלו,
והוא היה מוקסם מסוס הים, היפוקמפוס ארקטוס,
והוא צילם בפעם הראשונה את סוס הים יולד.
אז זה סוס הים הזכר.
הם היו מהדגים הראשונים להתחיל לשחות אנכית
עם המוח שלהם מעל הראש.
הזכרים יולדים,
פשוט יצורים יוצאי דופן.
אז הוא נשאר ער במשך ימים.
הוא אפילו שם משקף חשמלי
על ראשו שהיה נותן לו שוק,
כך שהוא יוכל לתפוס את הרגע.
עכשיו, הלוואי והייתי יכול להראות לפנלבי
את הרגע בו גילינו סוס ים פלואורסנטי
באותו מין בדיוק שהוא חקר.
והנה הצילומים שלנו.
(מוזיקה)
הם הדגים הכי קריפטיים.
תוכלו לשחות ממש מעליהם
ולא לראות את סוס הים.
הם יתמזגו ממש לתוך האצות, שגם יאירו באדום,
אבל יש להם ראיה מעולה,

Serbian: 
Он је заиста ухватио овај предузетнички,
креативни дух у биологији.
Осмислио је је сопствену опрему,
направио сопствене камере,
а био је фасцинирам морским коњићем,
Hippocampus erectus-ом,
и први је снимио морског коњића
како се порађа.
Дакле, ово је мужјак морског коњића.
Они су међу првим рибама
које су кренуле да пливају усправљене,
са мозгом изнад главе.
Мужјаци се порађају;
једноставно су феноменална створења.
Тако је он остао будан данима.
Чак је ставио и електрични штитник
на главу који му је давао шокове
да би могао да ухвати овај моменат.
Желео бих да могу да покажем Панлевију
тренутак када смо пронашли
биофлуоресцентне морске коњиће
из управо исте врсте коју је он проучавао.
Ево нашег снимка.
(Музика)
Они се веома вешто камуфлирају.
Можете пливати тик изнад њих,
а да не приметите морског коњића.
Утопили су се у алге, које су такође
светлеле флуоресцентном црвеном бојом,
а имају сјајан вид

Czech: 
Ten opravdu ztělesňuje podnikavý
a tvůrčí duch v biologii.
Navrhoval si vlastní vybavení,
vyráběl si vlastní kamery
a byl fascinován mořským koníkem,
druhem Hippocampus erectus,
a byl první, kdo nafilmoval 
mořského koníka, jak rodí.
Tohle je samec mořského koníka.
Byl jedním z prvních druhů ryb,
který začal plavat vzpřímeně,
s mozkem v horní části hlavy.
Rodí samci,
zkrátka úžasné bytosti.
Byl vzhůru několik dní.
Dokonce si dal elektrickou helmu,
na hlavu, aby mu dávala šoky,
aby zachytil tento okamžik.
Přál bych si, abych mohl Painlevému ukázat
ten okamžik, kdy jsme našli
biofluorescenční mořské koníky
přesně téhož druhu, který on studoval.
A tady je náš záznam.
(Hudba.)
Jsou to ty nejtajemnější ryby.
Mohli byste plavat přímo nad nimi
a nevidět mořské koníky.
Přímo by splynuli s řasami,
které by také červeně svítily,
ale oni mají skvělý zrak,

Chinese: 
佢會自己設計裝置，製作相機
又對 Hippocampus erectus 海馬
情有獨鍾
佢係第一個拍攝海馬生育過程嘅人
呢隻係雄性海馬
海馬係最早一批會打棟個身游水嘅魚類
佢哋嘅大腦喺頭部對上
海馬特別在，雄性負責生育
因為 Jean Painleve 幾日都唔瞓覺
因為佢喺自己嘅頭裝一個
可以電到自己嘅電擊裝置
所以佢成功錄低咗呢個畫面
宜家我想畀 Jean Painleve 睇到
我哋發現嘅熒光海馬
同佢以前研究嘅屬同一品種
呢度係我哋影低嘅片段
（音樂）
熒光海馬係一種最隱秘嘅生物
你會響佢地頭頂游過但又發現唔到佢
佢哋會隱藏喺紅色熒光嘅藻類入面
佢哋嘅視力好好

English: 
He really captures this entrepreneuring,
creative spirit in biology.
He would design his own gear,
make his own cameras,
and he was fascinated with the seahorse,
Hippocampus erectus,
and he filmed for the first time
the seahorse giving birth.
So this is the male seahorse.
They were one of the first fish
to start swimming upright
with their brain above their head.
The males give birth,
just phenomenal creatures.
So he stayed awake for days.
He even put this electrical visor
on his head that would shock him,
so he could capture this moment.
Now, I wish I could have shown Painlevé
the moment where we found
biofluorescent seahorses
in the exact same species
that he was studying.
And here's our footage.
(Music)
They're the most cryptic fish.
You could be swimming right on top of them
and not see the seahorse.
They would blend right into the algae,
which would also fluoresce red,
but they've got great vision,

Arabic: 
إنه يجسد حقاً تلك الروح الخلاقة 
المنظمة للبيولوجيا.
إنه يصمم عتاده الخاص،
يصنع كاميراته الخاصة،
كان مفتونا بحصان البحر،
نوع هيبسكوس إيريكتوس،
وصوَّر أول فرس بحر أثناء عملية الولادة.
الآن هذا هو فرس البحر الذكر.
إنها من أوائل الأسماك 
التي تسبح بشكل مستقيم
وذات أدمغة أعلى رؤسها.
الذكور هم الذين يلدون،
يالها من مخلوقات عجيبة.
لذلك فقد ظل مسيتقظاً لأسابيع.
حتى أنه وضع هذا القناع الكهربائي
علي رأسه ليصعقه،
حتي يستطيع أن يلتقط هذه اللحظة.
والآن، أتمني لو أني استطعت أن أري بينليف
اللحظة التي وجدنا فيها أحصنة البحر المضيئة
من نفس النوع الذي كان يدرسه.
وهذه اللقطات التي صورناها.
(موسيقى)
هذه أكثر الأسماك تخفياً.
قد تسبح فوقها تماماً ولاتشاهدها.
سوف تمتزج بالطحالب التي
تتوهج أيضاً باللون الأحمر،
لكنها تملك نظر قوي جداً،

Modern Greek (1453-): 
Πραγματικά αποπνέει αυτό το πρωτοποριακό,
δημιουργικό πνεύμα στη βιολογία.
Σχεδιάζει τον δικό του εξοπλισμό,
φτιάχνει τη δική του κάμερα
και έχει γοητευτεί από τον ιππόκαμπο,
Hippocampus erectus,
όπου και κατέγραψε για πρώτη φορά
τη γέννηση ενός ιππόκαμπου.
Αυτός είναι ο αρσενικός ιππόκαμπος.
Ήταν από τα πρώτα ψάρια
που άρχισαν να κολυμπούν όρθια,
με τον εγκέφαλο κάτω από το κεφάλι τους.
Το αρσενικό γεννάει, 
απλά εκπληκτικά πλάσματα.
Έμεινε ξύπνιος για μέρες.
Μέχρι που έβαλε στο κεφάλι του 
ηλεκτρική προσωπίδα ώστε να το σοκάρει
για να απαθανατίσει τη στιγμή.
Εύχομαι να είχα δει τον Πανλεβί
τη στιγμή που βρίσκαμε 
τους φθορίζοντες ιππόκαμπους,
ακριβώς τα ίδια είδη 
με αυτά που μελετούσε.
Αυτά είναι τα πλάνα μας.
(Μουσική)
Είναι τα πιο αινιγματικά ψάρια.
Μπορείς να κολυμπάς ακριβώς
από πάνω τους και να μη τα δεις.
Συνήθως χάνονται μέσα στα άλγη, 
τα οποία επίσης φθορίζουν κόκκινα,
όμως διαθέτουν εξαιρετική όραση,

Hungarian: 
Saját felszerelést tervezett,
saját kamerát készített magának.
A csikóhal – a Hippocampus erectus –
teljesen rabul ejtette.
Ő filmezte le először,
hogyan születnek a csikóhalak.
Ez tehát egy hím csikóhal.
Ez volt az egyik első halfaj, amelyik
függőlegesen kezdett úszni,
mert felül van a feje.
A hímek hozzák világra az utódokat.
Elképesztő élőlények.
Painlevé napokig éberen várt.
Még egy elektromos pántot is
tett a fejére, nehogy elaludjon.
Így tudta megörökíteni ezt a pillanatot.
Bárcsak megmutathatnám Painlevének azt,
mikor biofluoreszcens
csikóhalakra bukkantunk!
Annak a fajnak a képviselőire,
amit ő is tanulmányozott.
Itt a mi felvételünk.
(Zene)
Ez a legtitokzatosabb halfaj.
Lehet, hogy pont fölöttük úszunk el,
mégsem látjuk őket.
Elrejtőznek az algában, mely maga is
vörös színben világít,
de a látásuk kiváló,

Chinese: 
在生物学中，他真正表现
了开拓者创新的精神。
他设计自己的装备和相机，
他特别对海马着迷，
他还第一次拍摄了海马生孩子，
这就是雄性海马。
它们是第一种直立游泳的鱼，
而且它们的大脑在头顶上。
雄性海马能生育，
这真是惊人的海洋动物。
所以，他好几天一直没睡觉，
他甚至把这个电动面罩带在头上去震他，
这样他才能捕捉到这
让人惊奇的一刻。
现在，我希望能显示
一下Painleve的发现，
我们找到荧光海马的那瞬间，
实际上，这些海马与他正
研究的海马是同品种。
这是我们的镜头。
（音乐）
它们是最神秘的鱼。
你在它们的正上方游泳，
都有可能看不到它们。
它们会立即混进
发红荧光的海藻里，
但它们有非常好的视力，

Korean: 
그는 생물학의 선견자적이고
창조적인 정신을 가지고 있었습니다.
그는 그 만의 장비를 디자인하고,
그 만의 카메라를 제작하기도 했는데
직립해마(Hippocampus 
Erectus)에 관심이 컸죠.
그리고 그는 세계 최초로
해마의 출산을 찍기도 했습니다.
이건 바로 그 수컷 해마입니다.
그들은 위로 헤엄을 치기 시작한 
최초 어류 중 하나입니다.
그들의 머리 위에 있는 
뇌와 함께 말이죠.
수컷이 출산을 하고,
경이로운 생물이지요.
장 팽르베는 수일 동안 깨어있습니다.
그는 심지어 자신에게 충격을 주기위해
전기모자까지 썼습니다.
그가 이 순간을 포착할 수 있게 말이죠.
저는 지금 팽르베에게
우리가 형광 해마를 찾은
이 순간을 보여주고 싶습니다.
정확하게 그가 연구하던
똑같은 종의 해마죠.
여기에 우리의 발견이 있습니다.
(음악)
그들은 굉장히 
수수께끼 같은 물고기입니다.
우리는 그들의 바로 위에서 수영할 수도
있지만 해마를 볼 수는 없죠.
그들의 색은 형광 적색 빛을 내는
해조류와 매우 비슷합니다.
그들은 좋은 시력을 가지고 있고,

Thai: 
เขาจับภาพจิตวิญญาณความคิดสร้างสรรค์
ในการลงทุนนี้ทางชีววิทยาได้ดีจริง ๆ
เขาออกแบบชุดของเขาเอง
เขาทำกล้องของเขาเอง
และเขาก็ชื่นชอบม้าน้ำ
ฮิปโปแคมปัส อิเร็กตัส เป็นพิเศษ
เขาถ่ายภาพยนตร์ม้าน้ำออกลูกเป็นครั้งแรก
นี่คือม้าน้ำตัวผู้
พวกมันเป็นปลาชนิดแรก ๆ
ที่เริ่มว่ายน้ำแนวตั้ง
มีสมองอยู่ด้านบนของหัว
ตัวผู้ออกลูก
เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง
เขาไม่หลับไม่นอนหลายวัน
เขาใส่กะบังหน้าของหมวกไฟฟ้า
ไว้บนศีรษะเพื่อที่จะกระตุ้นเขา
เขาจึงได้ภาพวินาทีนี้
ครับ ผมหวังว่าผมจะได้แสดงวินาทีที่เพนลิเวย์
พบม้าน้ำเรืองแสงชีวภาพ
นี่คิอสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์เดียวกัน
กับที่เขาทำการศึกษา
และนี่คือภาพที่เราถ่ายได้
(เสียงดนตรี)
มันเป็นปลาที่ลึกลับที่สุด
คุณอาจว่ายน้ำอยู่เหนือพวกมัน
แต่ไม่เห็นม้าน้ำก็เป็นได้
พวกมันพรางตัวได้เข้ากับสาหร่าย
ซึ่งเรืองแสงเป็นสีแดงเช่นกัน
แต่พวกมันมีสายตาที่ดี

Portuguese: 
Consegue captar o espírito empreendedor
e criativo da biologia.
Criou o seu próprio equipamento,
fez as suas próprias câmaras
e sentia-se fascinado pelo cavalo-marinho,
Hippocampus erectus.
Filmou, pela primeira vez,
o cavalo-marinho a dar à luz.
Este é o cavalo-marinho macho.
Foi um dos primeiros peixes
a nadar na vertical
com o cérebro no topo da cabeça.
Os machos dão à luz.
São criaturas fenomenais.
Ele ficou acordado durante dias.
Até pôs uma viseira elétrica na cabeça,
que lhe dava choques,
para poder captar este momento.
Gostava de poder ter mostrado a Painlevé
o momento em que encontrámos
cavalos-marinhos biofluorescentes
da mesma espécie
dos que eles estudava.
Eis as nossas imagens.
(Música)
São os peixes mais enigmáticos.
Podemos estar a nadar por cima deles
e não os ver.
Camuflavam-se nas algas,
que também eram vermelhas fluorescentes,
mas têm uma visão excelente

Italian: 
Lui è riuscito a catturare questo spirito 
creativo e imprenditoriale in biologia.
Lui assemblava i suoi strumenti,
preparava le sue macchine fotografiche
e era affascinato dal cavalluccio marino,
Hippocampus erectus,
e riuscì per la prima volta
a filmarne il parto.
Questo è il maschio
del cavalluccio marino.
È uno dei primi pesci che iniziò
a nuotare eretto,
con la testa protesa verso l'alto.
Il maschio partorisce,
è una creatura fenomenale.
Painlevé rimase sveglio per giorni.
Si era messo perfino un visore elettrico
sulla testa che gli dava delle scosse
per poter catturare
questo momento.
Vorrei aver potuto mostrare 
a Painlevé
il momento in cui trovammo
cavallucci marini biofluorescenti
della stessa specie 
che lui stava studiando.
E questo è il nostro video.
(Musica)
Sono i pesci più mimetici.
Potresti nuotare sopra di loro
e non accorgerti della loro presenza.
Possono mimetizzarsi tra le alghe,
anch'esse rosso fluorescente,
ma hanno un'ottima vista

Russian: 
У него был дух исследователя
и творца в биологии.
Он создавал собственные устройства,
собственные камеры,
а ещё он восхищался морскими коньками,
Hippocampus erectus,
он впервые заснял размножение
морских коньков.
Это самец морского конька.
Они были первыми из рыб,
кто начал плавать вертикально,
при этом их мозг располагается
над головой.
Самцы вынашивают потомство —
феноменальные создания.
Жан не спал сутками.
У него даже был щиток на шлеме,
который бил его током,
чтобы он смог сделать снимок вовремя.
Я бы хотел показать Панлеве
тот момент, когда мы нашли
биофлуоресцентных морских коньков
среди тех самых видов,
которых он изучал.
Вот наша запись.
(Музыка)
Они самые скрытные из рыб.
Можно проплыть прямо над ними
и не увидеть морских коньков.
Они будто растворяются в водорослях,
которые тоже светятся красным,
но у коньков отличное зрение;

Vietnamese: 
Ông thật sự nắm được tinh thần sáng tạo
và kinh doanh này trong sinh học .
Ông ấy đã thiết kế thiết bị riêng, làm ra 
những chiếc máy ảnh riêng của ông ấy
và ông ấy đã bị ấn tượng bởi những con
cá ngựa, loài Hippocampus erectus,
và ông ấy đã lần đầu tiên quay phim mấy 
con cá ngựa đẻ.
Vậy, đây là con cá ngựa đực.
Chúng là một trong những con cá đầu tiên
bắt đầu bơi thẳng đứng
với não ở phía trên đầu của chúng.
Những con đực đẻ con,
những sinh vật phi thường,
Ông đã không ngủ nhiều ngày,
Ông ấy thậm chỉ còn đặt tấm lưỡi trai 
điện lên đầu cho tỉnh táo
để ông chụp được khoảnh khắc này.
Giờ tôi ước tôi có thể cho Painlevé
thấy
khoảnh khắc khi chúng tôi tìm thấy 
những con cá ngựa phản quang
đúng ngay với loài mà ông ấy đã
nghiên cứu.
Và đây là cảnh đó.
(Nhạc)
Chúng là loại cá bí ẩn nhất.
Các bạn có thể bơi ngay trên chúng và
thậm chí không thể thấy chúng.
Chúng thường sẽ lẫn với đám tảo biển,
mà đám này cũng phản quang đỏ,
chúng có thị lực tuyệt vời,

French: 
Il transmet vraiment l'esprit
entrepreneurial et créatif en biologie.
Il créait son propre matériel,
fabriquait lui-même ses appareils photos.
Il était fasciné par l'hippocampe
Hippocampus erectus,
et il a filmé pour la première fois
l'hippocampe donner naissance.
Voilà un hippocampe mâle.
C'est l'un des premiers poissons
à commencer à nager en position verticale,
avec le cerveau
sur le dessus de la tête.
Le mâle donne naissance,
une créature incroyable.
Il est resté des jours sans dormir.
Il mettait même une visière électrique
qui lui envoyait des décharges
pour pouvoir immortaliser ce moment.
J'aurais voulu pouvoir montrer à Painlevé
le moment où nous avons trouvé
des hippocampes biofluorescents
parmi les espèces mêmes qu'il étudiait.
Et voilà ce que nous avons filmé
(Musique)
Ces poissons sont les plus énigmatiques.
Nous pourrions nager pile au-dessus
d'un hippocampe sans même le voir.
Il se fond complètement dans les algues,
qui peuvent virer aussi rouge fluorescent,
mais ils ont une excellente vue,

Portuguese: 
Ele realmente captou o espírito
empreendedor e criativo da biologia.
Ele criava o seu próprio equipamento,
fez as suas próprias câmeras
e era fascinado pelo cavalo-marinho,
o "Hippocampus erectus".
Ele filmou, pela primeira vez,
um cavalo-marinho dando à luz.
Este é o cavalo-marinho macho.
Foi um dos primeiros peixes
a nadar na vertical
com o cérebro no topo da cabeça.
São os machos que dão à luz.
São criaturas fenomenais.
Painlevé ficou acordado por dias,
chegou a colocar uma viseira elétrica
na cabeça, que dava choques,
para poder capturar este momento.
Eu gostaria que Painlevé tivesse visto
o momento em que encontramos
cavalos-marinhos biofluorescentes
da mesma espécie dos estudados por ele.
Eis aqui as nossas imagens.
(Música)
Eles são os peixes mais enigmáticos.
Podemos nadar por cima deles e não vê-los.
Estavam camuflados no meio das algas,
que também eram vermelhas fluorescentes,

German: 
Er verkörpert diesen unternehmerisch,
kreativen Geist in der Biologie.
Er entwarf seine eigenen Geräte,
baute seine eigenen Kameras,
und er war fasziniert vom Seepferdchen,
Hippocampus erectus.
Er filmte zum allerersten Mal
ein gebärendes Seepferdchen.
Das ist ein Seepferd-Männchen.
Es waren eine der ersten Fische,
die aufrecht zu schwimmen begannen,
mit dem Gehirn über dem Kopf.
Die Männchen gebären,
es sind unglaubliche Kreaturen.
Also blieb er tagelang auf.
Er setzte sogar eine elektrische
Kappe auf, die ihn aufweckte,
um diesen Moment einzufangen.
Ich hätte Painlevé so gerne
den Moment gezeigt,
als wir fluoreszierende
Seepferdchen fanden,
aus der exakt gleichen Spezies, 
die er untersuchte.
Hier ist unser Material.
(Musik)
Es sind rätselhafte Fische.
Man kann direkt über ihnen schwimmen,
ohne das Seepferdchen zu sehen.
Sie integrieren sich direkt in die Algen,
in die ebenso rot fluoreszieren,
ihr Sehsinn ist fantastisch,

Dutch: 
Hij is echt een voorbeeld van 
ondernemen en creativiteit in biologie.
Hij ontwierp zijn eigen apparatuur,
maakte zijn eigen camera's,
en hij was gefascineerd met 
zeepaardjes, Hippocampus erectus,
en was de eerste die de geboorte
van zeepaardjes vastlegde.
Dus dit is het mannetje.
Ze waren een van de eerste vissen
die overeind begonnen te zwemmen
met de hersenen boven hun hoofd.
De mannetjes bevallen,
fenomenale dieren.
Hij bleef dagenlang wakker.
Hij zette zelfs een schok-gevende bril op
die hem wakker hield
om dit moment vast te leggen.
Ik had Painlevé graag laten zien
dat we de fluorescerende 
zeepaardjes gevonden hebben
in dezelfde soort die hij bestudeerde.
En dit zijn onze beelden.
(Muziek)
Ze zijn ontzettend schuw.
Je kunt er vlak boven zwemmen
zonder dat je ze ziet.
Ze camoufleren zich in de algen,
die ook fluorescerend rood zijn,
en ze hebben heel goed zicht,

Chinese: 
他真正拍攝到了這些生物所擁有的，富有創意的精神。
他自己製造設備，製作相機，
他為海馬著迷，直立海馬，
他是史上第一個拍攝到了海馬生產畫面的人。
這就是雄海馬。
它們是第一種豎著游泳
且大腦是位於頭頂的魚類。
雄海馬承擔生育的責任，
這種生物如此不同尋常。
所以他長時間的拍攝它們，
他甚至在頭上放置了電子面罩以電擊自己，
以便於他可以集中精神拍攝這個畫面。
現在，我希望我能讓吉恩看到，
我們拍攝的螢光海馬的畫面
我們拍攝的和他拍攝的是同一種類。
這是我們拍攝的畫面。
（音樂）
它們是最撲朔迷離的魚類。
你可能從它們頭頂游過，卻完全沒能注意到它們的存在。
它們與同樣反射螢光紅的水藻融為一體，
它們擁有很好地視力，

Spanish: 
Realmente encarna este espíritu
emprendedor y creativo de la biología.
Creó su propio equipo,
diseñó sus propias cámaras
y el caballito de mar,
el Hippocampus erectus le fascinaba.
Fue el primero en filmar
el nacimiento de un caballito de mar.
Este es el caballito de mar macho.
Fue uno de los primeros peces que
evolucionó a nadar en posición vertical
con el cerebro colocado
en la parte superior de la cabeza.
Los machos dan a luz.
Son criaturas fenomenales.
Painlevé se quedó despierto durante días.
Llegó a ponerse una visera en la cabeza
que disparaba descargas eléctricas
para capturar este momento.
Me hubiera gustado
haberle presentado a Painlevé
el momento en el cual descubrimos
los caballitos de mar biofluorescentes
de la misma especie que él estudió.
Aquí está nuestro video.
(Música)
Son unos peces muy enigmáticos.
Podemos nadar por encima
de ellos y no verlos.
Estaban camuflados entre las algas,
también de color rojo fluorescente,
pero tienen una vista excelente

Polish: 
Potrafił naprawdę oddać przedsiębiorczego
i kreatywnego ducha w biologii.
Projektował własny sprzęt, własne kamery,
był zafascynowany konikiem morskim,
Hippocampus erectus,
i po raz pierwszy sfilmował
narodziny koników morskich.
To jest samiec konika morskiego.
Są jednymi z pierwszych ryb,
które zaczęły pływać wyprostowane
z mózgami ponad ich głowami.
To samce rodzą,
fenomenalne stworzenia.
Nie spał wiele dni,
miał nawet elektryczną czapkę,
powodującą wstrząsy,
żeby móc uchwycić ten moment.
Chciałbym móc pokazać Painlevé'owi moment,
w którym znaleźliśmy 
koniki morskie świecące w ciemności,
tego samego gatunku,
którym on się zajmował.
To nasz materiał.
(Muzyka)
To bardzo zagadkowe ryby.
Można pływać tuż nad nimi
i ich nie dostrzec.
Wtopiłyby się w czerwone
fluorescencyjne algi,
ale mają świetny wzrok,

Korean: 
상당히 긴 시간 동안
짝짓기 의식을 수행하는데
보호색처럼 이용하는 것 같습니다.
그러던 중에 상황이 꽤 미묘해졌습니다.
초록 형광 가오리를 발견했거든요.
왜냐하면 이 가오리는 연골어류이고,
연골어류는 상어도 포함하거든요.
일단 저는 산호학자 같습니다만,
누군가가 내려가서 상어도
형광색인지 확인하러 가야된다면
제가 그 곳에 있을 겁니다.
(웃음)
그리고 저는 "글쎄 나는 다시 산호나 
보러 가야겠어" 라고 말했습니다.
(웃음)
여기에 있는 상어들은 형광색이
아닌 게 밝혀졌어요.
그리고 나서 우리가 찾아낸 것은
캘리포니아 해변에서 떨어진
깊고 어두운 협곡에서
최초의 형광 복상어
(Swellshark)였습니다.
모든 서퍼들의 바로 아래서 말이죠.
바로 여깁니다.
약 1m 정도의 길이를 가지고 
있으며, 복상어라고 불립니다.
복상어라 불리는 이유는
복상어가 위협을 받을 때면
그들은 물을 마시고 자동차의
튜브처럼 부풀어 오를 수 있습니다.
원래 크기의 2배 정도까지요.

Russian: 
они проходят весь долгий ритуал нереста
и, возможно, используют для этого
своё свечение.
Ситуация обострилась,
когда мы выяснили, что электрические скаты
тоже светятся зелёным,
потому что скаты относятся
к классу пластиножаберных,
к которым относятся также...
акулы.
Я, вроде бы, биолог, изучающий кораллы.
Кто-то должен погрузиться и проверить,
светятся ли акулы.
И вот он я.
(Смех)
Я думал: «Возможно,
мне лучше вернуться к кораллам».
(Смех)
Выяснилось, что эти акулы
не флуоресцентны.
А потом мы нашли их.
В тёмном глубоком каньоне
у побережья Калифорнии
мы нашли первую светящуюся
головастую акулу,
как раз под дайверами.
Вот она.
Они примерно метр в длину.
Их называют головастыми акулами.
Их так называют,
потому что когда акула испугана,
она может накачать себя водой
и раздуться
почти вдвое,

Czech: 
procházejí tímto
dlouhým pářícím rituálem,
a možná ho k tomu používají.
Ale situace se značně vyhotila,
když jsme našli
zelenou fluorescenci u trnuch,
protože tnuchy patří 
do třídy příčnoústých,
která zahrnuje...
...žraloky.
Já jsem přece biolog zaměřený na korály.
Někdo by měl jít tam dolů a zjistit,
jestli jsou fluorescenční i žraloci.
A tady mě máte.
(Smích.)
Říkal jsem si: „Možná bych se měl
vrátit ke korálům.“
(Smích.)
Ukazuje se, že tito žraloci 
nejsou flurescenčtní.
Ale potom jsme to našli.
V hlubokém, tmavém kaňonu
u pobřeží Kalifornie,
jsme objevili první biofluorescenční máčku
přímo pod surfaři.
Tady je.
Jsou asi metr dlouhé.
Říká se jim swellshark (nadýmavky)
A říká se jim tak,
protože když jsou ohroženy,
mohou polykat vodu,
nafouknout se jako duše pneumatiky
na dvojnásobnou velikost

German: 
und sie haben ein 
langes Paarungsritual,
und vielleicht nützen 
sie es auf diese Art.
Aber es wurde noch aufregender,
als wir grün fluoreszierende 
Stachelrochen fanden,
weil Rochen zur Klasse 
der Plattenkiemen zählen,
die auch ...
Haie einschließt!
Also, ich bin ja eher ein Korallenbiologe.
Jemand muss da runter und schauen,
ob Haie fluoreszieren.
Und da bin ich.
(Gelächter)
Ich dachte: "Vielleicht sollte ich
besser zurück zu den Korallen?"
(Gelächter)
Es zeigte sich, diese 
Haie fluoreszieren nicht.
Und dann fanden wir es.
In einem tiefen, dunklen Canyon
vor der Küste von Kalifornien
fanden wir den ersten 
biofluoreszierenden Katzenhai,
genau unterhalb all der Surfer.
Hier ist er.
Sie sind nur einen Meter lang.
Man nennt sie Schwellhaie.
Man nennt sie Schwellhaie,
denn wenn man sie angreift,
schlucken sie Wasser,
blasen sich wie ein Schlauch
auf ihre doppelte Größe auf,

Polish: 
i wykonują długi rytuał godowy.
Być może dlatego
korzystają z tego efektu.
Zrobiło się trochę nerwowo,
kiedy znaleźliśmy
zieloną fluorescencję u płaszczek,
ponieważ należą one do
podgromady blaszkoskrzelnych,
w której są też...
rekiny.
Wiecie, jestem biologiem od koralowców.
Ktoś musi zejść pod wodę i sprawdzić,
czy rekiny świecą w ciemnościach.
No więc zszedłem.
(Śmiech)
Myślałem: "Może powinienem
wrócić do koralowców."
(Śmiech)
Okazało się, że te rekiny
nie świecą w ciemnościach.
Ale potem takiego znaleźliśmy.
W ciemnym, głębokim kanionie
u wybrzeży Kalifornii,
znaleźliśmy pierwszego 
świecącego w ciemnościach rekina,
zaraz pod tymi wszystkimi surferami.
Oto on.
Mają około metra długości.
Nazywa się je swellshark,
bo w razie zagrożenia
połykają wodę i nadymają się,
rosnąc prawie dwukrotnie,

Portuguese: 
mas têm uma visão excelente e passam
por um longo ritual de acasalamento.
E talvez usem a cor com essa finalidade.
Mas a situação ficou bem tensa,
quando encontramos
arraias verdes fluorescentes,
porque as arraias são da subclasse
dos peixes elasmobrânquios,
a qual inclui...
os tubarões.
Estou mais para um biólogo de corais.
Alguém tem de ir lá embaixo
e ver se os tubarões são fluorescentes.
E lá estou eu.
(Risos)
Pensei: "Talvez eu devesse
voltar aos corais".
(Risos)
Acontece que estes tubarões
não são fluorescentes.
E então nós o encontramos...
num desfiladeiro escuro e profundo
na costa da Califórnia.
Encontramos o primeiro
tubarão-dorminhoco biofluorescente,
bem abaixo dos surfistas.
Aqui está ele.
Mede cerca de um metro
e se chama tubarão-dorminhoco.
Em inglês, o nome é tubarão-inchado
porque, ao sentir-se ameaçado,
engole água e incha o dobro do tamanho,
como uma câmara de ar,

Spanish: 
y se someten a un largo
ritual de apareamiento.
Y quizá la están usando en este sentido.
Pero la situación se volvió tensa
cuando encontramos
rayas verdes fluorescentes
porque las rayas son una subclase
de peces cartilaginosos
que incluyen...
tiburones.
Soy un biólogo de corales.
Pero alguien tiene que ir a ver
si los tiburones son fluorescentes.
Y ahí estoy.
(Risas)
Pensé: "Tal vez debería
volver a los corales".
(Risas)
Resulta que estos tiburones
no son fluorescentes.
Y luego encontramos
en una garganta oscura y profunda
de la costa de California
el primer tiburón biofluorescente
de los que nadan
por debajo de los surfistas.
Aquí está.
Miden alrededor de un metro
y se llama el tiburón durmiente.
En inglés, su nombre hace referencia
al vientre porque, al sentirse amenazado,
traga agua y se hincha
hasta el doble de su tamaño

Thai: 
และพวกมัน
ก็ผ่านขั้นตอนการหาคู่ที่ยาวนาน
และบางทีอาจใช้มันเพื่อการนี้
แต่สิ่งที่ค่อนข้างจะกวนใจ
เมื่อเราพบสีเขียวเรืองแสงในปลากระเบน
เพราะว่าปลากระเบน
อยู่ในอันดับ อีลาสโมบรานช์
ซึ่งรวมถึง ...
ฉลาม
คือ ผมเป็นนักชีววิทยาปะการัง
นี่ใครสักคนดำน้ำลงไป
และไปดูหน่อยว่าฉลามเรืองแสงหรือเปล่า
คนนั้นกลายเป็นผมซะนี่
(เสียงหัวเราะ)
และผมก็บอกว่า "บางที 
ผมควรที่จะกลับไปศึกษาปะการังนะ"
(เสียงหัวเราะ)
และกลายเป็นว่าฉลามเหล่านี้ไม่ได้เรืองแสง
และพวกเราก็พบมัน
ในหุบเขาลึกและมืด
นอกชายฝั่งแคลิฟอเนีย
พวกเราพบฉลามสเวล (swellshark)
ที่เรืองแสงได้
อยู่ใต้นักโต้คลื่นทั้งหลาย
นี่ครับ
พวกมันยาวแค่ประมาณหนึ่งเมตร
เรียกว่า ฉลามสเวล
และเราเรียกมันอย่างนั้น
เพราะเมื่อพวกมันถูกรบกวน
พวกมันจะกลืนน้ำเข้าไป
และเป่าท่อที่อยู่ภายใน
ทำให้มันมีขนาดใหญ่เป็นสองเท่า

Dutch: 
en ze hebben een lang paringsritueel,
en misschien dat ze het
daarvoor gebruiken.
Maar het werd echt interessant
toen we groene fluorescerende
roggen vonden,
want roggen vallen onder de 
Elasmobranch,
en daarbij horen ook ...
de haaien.
Ik ben dus koraalbioloog.
Maar nu moest iemand gaan kijken
of haaien fluorescerend zijn.
En daar ben ik dan.
(Gelach)
Ik dacht: "Misschien ga ik 
maar terug naar koraal."
(Gelach)
Blijkt dat deze haaien
niet fluorescerend zijn.
En toen vonden we ze.
In een diepe, donkere kloof
bij de kust van Californië,
vonden we de eerste 
fluorescerende zwelhaaien,
vlak onder alle surfers.
Hier is 'ie.
Ze zijn ongeveer een meter lang,
en heten zwelhaaien.
Ze heten zo omdat ze zich
bij bedreiging volpompen met water
tot ze twee keer zo groot zijn,

Chinese: 
它们还要经历
漫长的交配程序，
也许它们的荧光是发挥这个功能的。
但是，有些事情使人紧张，
我们发现绿荧光黄貂鱼，
黄貂鱼属软骨鱼类动物，
软骨鱼类动物包括
鲨鱼。
我是一个珊瑚生物学家。
有人必须潜水去看看
鲨鱼是否是荧光的。
这是我。
（笑声）
我当时想，“也许我该
回去研究珊瑚。”
（笑声）
结果发现，这些鲨鱼没有荧光。
然后，我们找到了
在加利福利亚海岸一个
幽深黑暗的峡谷中，
我们找到第一条
荧光swellshark （膨胀鲨鱼），
在所有冲浪者的下方，
这里是。
它们只有一米左右长，
它们叫做膨胀鲨 。
它们也称自己膨胀鲨，因为
如果它们受到威胁时，
它们可以吞咽水，并让身体
扩大像一个充气内胎，
大约扩大它们身体的两倍，

Turkish: 
bu çiftleşme ritüeline katılıyorlar.
Belki de o etki için yapıyorlardır.
Yeşil floresan vatozu bulduğumuzda,
işler biraz gerginleşti.
Çünkü vatozlar keski 
solungaçlı sınıfındadır,
ki bu sınıfa başka balıklar da girer ...
köpek balıkları.
Ben mercan biyoloğuyum.
Birinin suyun altına inip köpek balıkları
da floresan mı diye bakması gerekiyor.
Ve işte ben.
(Kahkahalar)
"Belki de mercanlara dönmeliyim" demiştim.
(Kahkahalar)
Ama anladık ki, köpek 
balıkları floresan değil.
Sonra bunu bulduk.
Kaliforniya kıyısının açıklarında,
derin, karanlık bir kanyonda,
tüm sörfçülerin hemen altında gezinen
ilk biyofloresan şişen 
köpek balığını bulduk.
İşte burada.
Bir metre uzunluğundalar ve
şişen köpek balığı diye anılıyorlar.
Şişen köpek balığı denmesinin
sebebi ise, bir tehlike
altında olduklarında su yutup,
kendi boyutlarının iki katı kadar
iç lastik gibi şişiyorlar.

Italian: 
e un lungo 
rituale di accoppiamento,
e forse la usano
con questo fine.
Ma le cose divennero interessanti
quando trovammo 
razze verde fluorescente,
perchè le razze appartengono 
alla classe degli Elasmobranchii
che include...
gli squali.
Quindi io sono, diciamo, 
un biologo dei coralli.
Qualcuno doveva andare sott'acqua a vedere
se gli squali erano fluorescenti.
Ed eccomi qua.
(Risate)
Stavo pensando: "Forse
dovrei tornare a studiare i coralli".
(Risate)
Abbiamo scoperto che 
questi squali non sono fluorescenti.
Ma poi abbiamo trovato questo.
In un canyon scuro e profondo,
al largo della California,
abbiamo trovato i primi
squali fluorescenti.
giusto al di sotto dei surfisti.
Eccolo qua.
Sono lunghi circa un metro 
e il loro nome comune è "squalo palla".
Sono chiamati così
perché se vengono minacciati
possono inghiottire acqua
e gonfiarsi come una camera d'aria
raddoppiando la loro stazza

iw: 
והם עוברים את טכס הזיווג הארוך הזה,
ואולי הם משתמשים בו באפקט הזה.
אבל דברים נעשו מאוד קיצוניים
כשגילינו צבע פלואורסנטי ירוק בטריגון,
מפני שטריגונים הם במחלקת האלסמוברנץ',
שכוללת ...
כרישים.
אז אני, כמו ביולוג אלמוגים.
מישהו צריך לרדת ולבדוק
לראות עם הכרישים מאירים.
והנה אני.
(צחוק)
והייתי כאילו,
"אולי אני צריך לחזור לאלמוגים."
(צחוק)
מסתבר שהכרישים האלה הם לא מאירים.
ואז גילינו את זה.
בקניון עמוק וחשוך לחופי קליפורניה,
גילינו את הכריש המתנפח
הביו מאירים הראשונים,
ממש מתחת לכל הגולשים.
הנה הוא.
הם באורך של בערך מטר.
הוא נקרא כריש מתנפח.
והם קוראים להם כרישים מתנפחים
בגלל שאם הם מאויימים,
הם יכולים ללגום מים ולנפח
את הצינורית הפנימית שלהם,
לגודל כפול מגודלם,

Modern Greek (1453-): 
κι έχουν αυτό το μακρύ
τελετουργικό ζευγαρώματος,
για το οποίο ίσως χρησιμοποιούν την όραση.
Όμως, τα πράγματα έγιναν αρκετά περίεργα
όταν βρήκαμε πράσινο φθορισμό 
σε ένα σαλάχι,
επειδή τα σαλάχια ανήκουν 
στην τάξη των ελασμοβράγχιων,
που περιλαμβάνει...
τους καρχαρίες.
Οπότε, είμαι βιολόγος των κοραλλιών.
Κάποιος πρέπει να κολυμπήσει βαθιά και 
να τσεκάρει εάν οι καρχαρίες φθορίζουν.
Και εδώ είμαι εγώ.
(Γέλιο)
Και σκεφτόμουν, «Ίσως πρέπει 
να επιστρέψω στα κοράλλια».
(Γέλια)
Τελικά αποδείχτηκε
ότι αυτοί οι καρχαρίες δε φθορίζουν.
Και ύστερα βρήκαμε αυτό.
Σε ένα βαθύ, σκοτεινό φαράγγι 
στα ανοιχτά των ακτών της Καλιφόρνιας
βρήκαμε το πρώτο φυσικό
φθορίζοντα καρχαρία,
ακριβώς κάτω από τους σέρφερ.
Εδώ είναι.
Είναι περίπου ένα μέτρο μακρύς.
Λέγεται swellshark.
Λέγεται έτσι γιατί εάν απειληθεί,
μπορεί να τραβήξει νερό
και να το εκτοξεύσει 
σε απόσταση διπλάσια του μήκους του

Vietnamese: 
và chúng trải qua nghi thức 
giao phối dài này
và có lẽ chúng đang dùng nó
để tạo hiệu ứng.
Nhưng mọi thứ trở nên khá sắc
cạnh hơn
khi chúng tôi tìm thấy con cá đuối
phản quang xanh này
bởi cá đuối thuộc lớp Elasmobranch,
bao gồm cả ...
cá mập.
Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về
san hô.
Ai đó phải xuống dưới đó và kiểm tra xem
con có mập có phản quang không.
Và thế là tôi phải đi.
(Cười)
Và tôi nghĩ, "Có lẽ tôi nên
quay về với đám san hô."
(Cười)
Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.
Và rồi chúng tôi tìm thấy nó.
Dưới hẻm vực sâu và tối ngoài khơi
California,
chúng tôi đã tìm thấy con cá mập phình
Swellshark phản quang đầu tiên,
ngay dưới những kẻ lướt ván.
Đây là nó.
Chúng chỉ dài khoảng 1m.
Được gọi là cá mập phình.
và họ gọi chúng là cá mập phình bởi
nếu chúng bị đe dọa,
chúng có thể hớp nước xuống
và thổi ra một cái phao tròn
to cỡ gấp đôi bản thân nó,

English: 
and they go through
this long mating ritual,
and perhaps they're using it
in that effect.
But things got pretty edgy
when we found green
fluorescence in the stingray,
because stingrays are
in the Elasmobranch class,
which includes ...
sharks.
So I'm, like, a coral biologist.
Somebody's got to go down and check
to see if the sharks are fluorescent.
And there I am.
(Laughter)
And I was like, "Maybe I should
go back to corals."
(Laughter)
It turns out that these sharks
are not fluorescent.
And then we found it.
In a deep, dark canyon
off the coast of California,
we found the first
biofluorescent swellshark,
right underneath all the surfers.
Here it is.
They're just about a meter long.
It's called a swellshark.
And they call them a swellshark
because if they're threatened,
they can gulp down water
and blow up like an inner tube,
about twice their size,

Chinese: 
並需要經歷漫長的交配儀式，
這也許也是它們螢光的原因之一。
但事情變得愈加複雜
當我們發現魟也會反射螢光綠，
因為魟屬於軟骨魚綱
這個綱目也包括....
鯊魚。
所以，我，一個珊瑚生物學家，
跑去水下開始觀察鯊魚是否也是螢光的。
嗯，這就是我。
（笑聲）
然後我想：“ 嗯，好吧，或許我應該繼續研究我的珊瑚。”
（笑聲）
我們發現這些鯊魚不是螢光的。
然後我們找到了這個。
在加利福尼亞海岸邊一個幽深的洞穴里，
我們找到了第一條螢光的頭鮫，
就在衝浪者的腳底下。
這就是它。
它們大概一米長，叫做頭鮫。
人們叫它們頭鮫（swellshark字譯為膨脹的鯊魚）因為它們如果受到驚嚇，
它們會吞嚥海水并鼓脹身體，就像身體里有條軟管，
它們可以膨脹到原本的兩倍，

French: 
ils accomplissent
ce long rituel d'accouplement,
et il se peut
qu'ils l'utilisent à cet effet.
Nous sommes devenus nerveux
lorsque nous avons trouvé
la raie verte fluorescente,
parce que les raies
appartiennent aux Elasmobranchii,
une classe qui comprend...
les requins.
Donc je suis un biologiste des coraux
et quelqu'un doit aller vérifier
si les requins sont fluorescents,
alors me voilà.
(Rires)
Je me disais : « Peut-être que
je devrais retourner à mes coraux. »
(Rires)
Il 'est avéré que ces requins
n'étaient pas fluorescents.
Et puis nous l'avons trouvé.
Dans un canyon sombre et profond,
au large des côtes de Californie,
nous avons trouvé le premier
Cephaloscyllium ventriosum biofluorescent,
juste en-dessous des surfeurs.
Le voilà.
Ils font environ 1 mètre,
« ventrosium », car s'ils sont menacés,
ils peuvent engloutir de l'eau et gonfler,
pour faire deux fois leur taille,

Portuguese: 
e passam por um longo
ritual de acasalamento.
Talvez o estejam a usar naquele efeito.
Mas a situação ficou tensa,
quando encontrámos
raias verdes fluorescentes nas raias
porque as raias
são da subclasse dos peixes cartilagíneos,
que inclui...
os tubarões.
Eu sou biólogo de corais.
Alguém tem de ir lá abaixo
ver se os tubarões são fluorescentes.
E ali estou eu.
(Risos)
Pensei: "Talvez devesse voltar aos corais".
(Risos)
Acontece que estes tubarões
não são fluorescentes.
E então encontrámo-lo.
Num desfiladeiro escuro e profundo
da costa da Califórnia,
encontrámos o primeiro
tubarão-dorminhoco biofluorescente,
mesmo por baixo dos surfistas.
Cá está ele.
Mede cerca de um metro.
Chama-se tubarão-dorminhoco.
Chama-se assim,
porque, ao sentir-se ameaçado,
engole água e incha
como uma câmara-de-ar
do dobro do seu tamanho

Japanese: 
長い求愛の儀式を行います
恐らく 蛍光が求愛に
効果的なのでしょう
それから とてもゾッとする展開がありました
エイにも緑色蛍光を
みつけたのです
どういうことかというと
エイは軟骨魚類の仲間ですが
同じ仲間には―
サメもいます
私は まあ 
サンゴの生物学者なんです
誰かが潜って サメは蛍光か
確かめる必要があります
そこに私がいます
（笑）
「サンゴに戻った方が良いかも」
という感じです
（笑）
このサメは
蛍光ではないと分りました
それから見つけたのです
カリフォルニア沖の
深く暗い渓谷で
生体蛍光のスウェルシャークを
初めて発見しました
サーファーたちの真下です
これです
約1mの大きさで
スウェルシャークと呼ばれます
スウェルシャークと呼ばれるのは
危険を感じると
水を飲んで
タイヤのチューブのように
２倍に膨らんで

Chinese: 
佢哋喺漫長嘅交配過程入邊
或者會用到發光效果
我想分享我一個有趣嘅經歷︰
當我哋喺刺魟魚羣搵到綠色熒光刺魟
因為魟魚屬於板鰓類動物
板鰓類動物仲包括鯊魚
所以我好似個珊瑚科學家咁…
畢竟總要有人落水研究鯊魚係咪熒光
而我就係呢個人
（笑聲）
我心諗 ：我應該返去研究珊瑚
（笑聲）
最終我哋發現鯊魚唔係熒光
跟著我哋發現到一隻生物
喺離加州嘅海岸線
一個好深好黑嘅海底洪溝裏面
我哋第一條搵到熒光頭鮫
就喺全部潛水員嘅下邊
就係佢喇
佢哋只有一米長
人哋叫佢做膨脹鯊
係因為當佢哋受驚嗰陣，佢哋會吸水
然後好似水管一樣發脹
膨脹到佢哋身體體積嘅兩倍

Serbian: 
и пролазе кроз дуги ритуал парења,
а можда га и користе у те сврхе.
Међутим, постало је прилично чупаво
када смо пронашли
зелену флуоренсцентност код раже,
јер раже припадају класи Elasmobranchii,
а она укључује...
ајкуле.
Значи, ја сам биолог
који се бави коралима.
Неко мора да сиђе доле и да провери
да ли су ајкуле флуоресцентне.
И ето ме.
(Смех)
Био сам у фазону: „Можда треба
да се вратим на корале.“
(Смех)
Испоставило се да ове ајкуле
нису флуоресцентне,
а затим смо их пронашли.
У дубоком, тамном кањону
ван обале Калифорније,
нашли смо прву биофлуоресцентну ајкулу,
тачно испод свих сурфера.
Ево је.
Дуге су око једног метра.
Зову се надувене ајкуле.
Називају их „надувене ајкуле“ јер,
када су у опасности,
могу да прогутају воду
и да се надују као унутрашња гума,
два пута више у односу на њихову величину,

Hungarian: 
és sokáig tart a párzási rítusuk.
Talán épp ezzel álcázzák magukat.
A dolgok akkor kezdtek izgalmassá válni,
amikor rátaláltunk
egy zölden fluoreszkáló rájára.
Azért érdekes ez, mert a ráják
az Elasmobranchii alosztályba tartoznak,
épp úgy, mint...
a cápák.
Én elsősorban korallkutató vagyok,
de valakinek le kellett menni megnézni,
hogy a cápák is fluoreszkálnak-e.
Itt is vagyok.
(Nevetés)
Mondtam is magamnak: "Talán jobb lenne,
ha maradnék a koralloknál."
(Nevetés)
Kiderült, hogy ezek a cápák
nem fluoreszkálnak.
Aztán mégis találtunk valamit.
Egy sötét, mély kanyonban
Kalifornia partjainál
közvetlenül a szörfösök alatt
megtaláltuk az első fluoreszkáló
pettyes macskacápát.
Itt is van.
Hosszúságuk körülbelül egy méter.
Angolul dagadócápának is hívják,
mert mikor veszélyben érzi magát,
vizet nyel, és normális méretének
mintegy duplájára dagad,
akár egy gumibelső.

Arabic: 
وهم يدخلون في طقوس التزاوج الطويلة،
وربما هم يستخدمونه لذلك التاثير.
غير أن الأمور أصبحت أكثر حدة
حين وجدنا توهج أخضر في الراي اللاسعة،
سمكة الراي اللاسعة
تنتمي لرتبة صفيحيات الخياشيم،
وهذه الرتبة تضم ...
أسماك القرش.
حسناً، أنا عالم أحياء شعاب مرجانية.
كان يتوجب على أحدهم النزول 
والتحقق ما إذا كانت القروش تتوهج أم لا.
وكنت أنا من نزل.
(ضحك)
وكنت أفكر "ربما الأفضل أن أعود 
إلى الشعاب المرجانية".
(ضحك)
وتبين أن أسماك القرش هذه غير متوهجة.
ثم وجدناها.
في واد عميق، ومظلم
قبالة سواحل كاليفورنيا،
وجدنا أول قرش منتفخ
يملك خاصية التوهج الحيوي،
مباشرة تحت جميع ممارسي الركمجة.
ها هو ذا.
إنه تقريبا يبلغ المتر طولاً، 
ويسمى القرش المنتفخ.
وسمى بالقرش المنتفخ لإنه إذا ما 
تعرض للخطر،
فانه يشفط الماء،
ويتضخم مثل الإطار الداخلي،
حتى يصل ضعف حجمه تقريباً،

Dutch: 
en zich vastklemmen onder een steen,
zodat roofdieren ze niet kunnen eten.
En hier zijn onze eerste beelden
van de fluorescerende zwelhaaien.
Ongelooflijk -- ik bedoel,
ze hebben specifieke patronen,
en stukken die wel fluorescerend zijn,
en stukken die dat niet zijn,
maar ze hebben ook flikkerende
vlekken op hun lijf,
die veel feller zijn dan andere delen.
En het is prachtig om te zien.
Ik dacht, "Dit is schitterend."
Maar wat betekent het voor de haai?
Kunnen ze dit zien?
En we zochten naar artikelen,
maar niks was bekend
over het zicht van deze haai.
Dus bracht ik de haai naar oogspecialist 
Ellis Loew aan Cornell University
en we kwamen erachter dat deze haai
ontzettend goed zicht heeft
in de blauwe en groene spectra,
ongeveer 100 keer beter dan
dat wij in het donker zien,
maar ze zien alleen blauw en groen.
Dus wat het doet, is het neemt
deze blauwe oceaan in zich op,
neemt het blauw licht in zich op,
en geeft groen licht af.
Het creëert een contrast
dat ze zelf kunnen zien.

Italian: 
e incunearsi sotto una roccia, così da 
non esser mangiati da un predatore.
E questo è il nostro primo video
sugli squali biofluorescenti.
Sono magnifici -
mostrano questi pattern distinti,
ci sono zone che sono fluorescenti
e zone che non lo sono,
ma hanno anche questi
puntini brillanti
che sono molto più luminosi
di altre parti dello squalo.
È splendido da guardare.
Ero stupefatto dalla loro bellezza.
Ma cosa significa per lo squalo?
Possono vederlo?
Cercammo nella letteratura
ma non si sapeva nulla 
sulla vista di questi squali.
Così portai questo squalo
da uno specialista della vista,
Ellis Loew alla Cornell University,
e scoprimmo che vede abbastanza bene
nell'interfaccia verde-blu,
probabilmente 100 volte meglio
di quanto vediamo noi al buio,
ma solo nel verde-blu.
Quindi ciò che fanno è
prendere questo mondo blu
e assorbire la luce blu,
creando luce verde.
Creano dei contrasti
che loro possono vedere.

Turkish: 
Kendilerini bir kayanın altına sıkıştırıp,
bir avcının onları 
yemesinden kurtuluyorlar.
İşte bu biyofloresan şişen köpek 
balıklarına dair ilk görüntülerimiz.
Muhteşem. Bu belirgin desenleri
ortaya çıkarıyorlar ve
floresan olan kısımları var,
olmayan kısımları var.
Ayrıca üzerlerinde bu göz
kırpan noktalar var.
Köpek balığının diğer kısımlarından
çok daha parlaklar.
Görülecek en muhteşem şeylerden biri.
Bunun inanılmaz olduğunu düşündüm.
Peki bunun köpek balığı için anlamı ne?
Kendileri bunu görebiliyor mu?
Araştırdık ve gördük ki, köpek balığının
görüş özellikleriyle ilgili hiç bilgi yok.
Bu köpek balığını,
Cornell Üniversitesi'ndeki göz uzmanı
Ellis Loew'e götürdüm ve
bu köpek balığının, bizim karanlıkta
gördüğümüzden 100 kat daha iyi,
ayrık ve kati olarak
mavi-yeşil arayüzle gördüğünü anladık.
Ama sadece mavi-yeşil görüyorlar.
Yaptığı şey şu, bu mavi
dünyayı alıyor, mavi rengi
özümsüyor ve yeşil
rengini ortaya çıkartıyor.
Tam bir kontrast yaratıyor
ve gerçekten görebiliyorlar.

Korean: 
그리곤 바위 밑에 몸을 고정시켜서
포식자에게 잡아먹히지 않도록 합니다.
여기에 저희의 형광 복상어에 대한
첫 번째 기록이 있습니다.
그저 굉장합니다. 
그들은 이런 독특한 무늬를 보이고,
형광인 부분과 그렇지 않은 부분으로 
되어 있습니다.
이런 반짝거리는 부분 또한 
가지고 있습니다.
그것은 상어의 다른 부위보다
더 밝게 빛나지요.
이것은 볼 수 있는 
아름다움의 전부입니다.
그 당시 저는 '정말 멋지구나' 
했습니다.
그런데 이게 상어에게 
무슨 의미가 있을까요?
그들이 이걸 볼 수 있을까요?
그래서 문헌을 찾아봤는데
이 상어의 눈에 대해서는
알려진 게 없었습니다.
그래서 눈 전문가인 코넬대학의 
엘리스 로우(Ellis Lowe)에게
이 상어를 가져갔죠. 그랬더니
이 상어의 눈은 푸른색과 초록색을
매우 정확하게 구분할 수
있다는 걸 알아냈습니다.
어두운 환경에서 사람의 약 100배 
정도는 잘 볼 수 있을 겁니다.
하지만 푸른색과 
초록색 밖에 볼 수 없어요.
이것이 하는 일은
푸른 세계를 받아들이는 것과
푸른색을 흡수하고
초록색을 만들어낸다는 것이죠.
이것은 상어가 확연하게 볼 수 있도록
대조를 만들어냅니다.

Vietnamese: 
và tự nêm chúng dưới một tảng đá
để khỏi bị ăn thịt bởi kẻ thù.
Và đây là thước phim đầu tiên của chúng 
tôi về mấy con cá mập phình phản quang.
Thật lộng lẫy -- Ý tôi là,
chúng đang phô ra những hoa văn khác biệt,
và có những vùng phản quang, 
có những vùng lại không,
nhưng chúng cũng có một vài điểm lấp lánh
trên chúng
nơi mà sáng hơn nhiều so với những vùng
còn lại.
Nhưng tất cả đều trông rất đẹp.
Và tôi kiểu như, điều này thật đẹp
Nhưng vậy thì nó có ý nghĩa gì với 
con cá mập?
Chúng có thể thấy không?
Và chúng tôi đã tìm tài liệu,
nhưng không chỗ nào cho biết về
thị lực của loại cá mập này.
Vì thế tôi đưa con cá này đến chuyên gia
về mắt Ellis Loew ở Đại học Cornell.
và chúng tôi đã tìm ra rằng con cá này
nhìn theo kiểu rời rạc và chính xác
trong giao diện màu xanh-lục,
khoảng 100 lần tốt hơn 
chúng ta nhìn trong bóng tối
nhưng chúng chỉ thấy màu xanh và lục
Vì thế điều chúng đang làm là
lấy cái thế giới màu xanh này
hấp thụ màu xanh, tạo ra màu lục.
và tạo ra độ tương phản
mà chúng thật sự có thể thấy

Arabic: 
ويحشر نفسه تحت صخرة،
حتى لا تأكله الحيوانات المفترسة.
وهذه لقطاتنا الأولى لهذا القروش المنتفخة 
المتوهجة.
رائعة حقاً، أعني،
إنها تظهر هذه الأنماط المتميزة.
حيث هناك مناطق متوهجة وأخرى غير متوهجة.
ولكن لديها أيضاً هذه البقع المتلألئة
ذات لون أفتح من الأجزاء الأخرى
من سمكة القرش.
لكن هذا كله من الجميل أن تراه .
كنت لسان حالي، هذا رائع.
ولكن ماذا يعني لذلك القرش؟
هل يرون هذا؟
بحثنا في الأدب،
ولا شيء كان معروفاً
حول رؤية هذا القرش.
فأخذت هذا القرش إلي أخصائي العيون
إيليس لوف في جامعة كورنيل،
ووجدنا أن هذا القرش يرى بحده 
ومن كل عين بشكل منفصل
في الواجهة الخضراء-الزرقاء،
ربما حوالى 100 مرة أفضل
مما يمكن أن نراه في الظلام،
ولكنهم فقط يرون الأخضر-الأزرق.
لذلك ما تقوم به هو أخذ هذا العالم الأزرق
ثم تمتص الازرق، فيبقى الأخضر.
إنها تخلق التباين الذى تتمكن 
من رؤيته فعلياً.

Japanese: 
岩の下にはまり込んで 捕食者に
食べられないようにするからです
生体蛍光のスウェルシャークを撮った
初めての映像です
素晴らしいです－つまり
彼らは独特な模様をしていて
蛍光部分と
そうでない部分がありますが
他の部分より かなり明るい
キラキラ光る斑点もあります
これを見ると みんな綺麗です
華やかな感じです
でも これはサメにとって
どんな意味があるのでしょうか？
サメには見えるのでしょうか？
文献を見ましたが
このサメの視覚について
何も知られていませんでした
だからコーネル大学の眼科医である
エリス・ロウの所に持ち込みました
そして青と緑色の境界線が
個々にはっきりと
見えていることを発見しました
多分 暗闇では私たちより
約100倍よく見えますが
青と緑しか見えません
彼らはこの青い世界で
青を吸収して緑を作っています
彼らが実際に見える
明暗差を作っているのです

Chinese: 
並把身子嵌入岩石中，以保護自己不被捕食者吃掉。
這是我們拍攝的第一條螢光頭鮫的畫面。
就像魔法一樣──我是說，它們身上明麗的圖案們，
螢光的頭鮫分佈在一些地區，非螢光的分佈在另一些地區，
但它們身上這些閃爍的圖案，
遠比其他種類的鯊魚明亮。
看到這些漂亮的鯊魚們，
我心裡想，這真是太棒了。
但這對鯊魚來說有什麼意義呢？
它們能看到這些圖案麼？
於是我們翻閱典籍，
卻發現沒有任何關於這種鯊魚視覺的記錄。
所以我們把這種鯊魚交給了康奈爾大學的視覺專家埃利斯.勒夫，
我們發現這種鯊魚的視覺（神經）
在區分藍色與綠色時尤其敏感，
大約比人類在暗處時的敏感程度高100倍，
但它們只能看到藍綠色。
所以它們的視覺大概是，在藍色的世界里，
吸收藍色光，製造綠色光。
它們創造對比以使得它們的眼睛能夠看到這些圖案，

Serbian: 
а углаве се испод камена,
па их грабљивац не може појести.
Ево нашег првог снимка
ових биофлуоресцентних ајкула.
Просто величанствено - мислим,
приказују ове упечатљиве шаре,
а постоје флуоресцентна подручја,
као и подручја која то нису,
али имају по себи и светлуцаве тачкице
које су много светлије
него други делови ајкуле.
Све је ово дивно за гледање.
Помислио сам: „Ово је предивно.“
А шта то значи за ајкулу?
Да ли оне могу видети ово?
Потражили смо у литератури
и није постојало ништа познато
о чулу вида ове ајкуле.
Однео сам ову ајкулу
код специјалисте за око,
Елиса Лоева на Универзитет Корнел
и открили смо да ова ајкула
види дискретно и интензивно
у овом плаво-зеленом окружењу,
вероватно око 100 пута боље
од тога како ми видимо у мраку,
али виде једино плаво-зелено.
Тако она преузима плави свет
и упија плаво, стварајући зелено.
Стварају контраст који заиста могу видети.

German: 
und sie klemmen sich unter einen Fels,
damit sie der Angreifer nicht frisst.
Hier ist unser erstes Filmmaterial
dieser biofluoreszierenden Schwellhaie.
Absolut herrlich -- ich meine,
sie zeigen diese klaren Muster,
und es gibt fluoreszierende
und nicht fluoreszierende Flächen.
Aber es gibt auch diese 
glitzernden Flecken auf ihnen,
die viel heller sind
als andere Teile des Hais.
Das alles ist schön anzusehen.
Ich meine, es ist prachtvoll.
Aber was bedeutet es dem Hai?
Können sie es sehen?
Wir schauten in die Literatur,
nichts war bekannt über 
das Sehvermögen dieses Hais.
Also nahm ich den Hai zum Augenspezialist
Ellis Loew der Cornell-Universität mit,
und wir fanden heraus, dass 
dieser Hai sehr gut und scharf
im blau-grünen Bereich sieht,
etwa 100 mal besser als wir 
im Dunklen sehen können,
aber sie sehen nur Blau-Grün.
Sie nehmen also diese blaue Welt,
absorbieren das Blau und erzeugen Grün.
Das erzeugt einen Kontrast,
den sie tatsächlich sehen können.

Spanish: 
y se esconde debajo de una roca,
para no no ser devorado
por los depredadores.
Aquí están nuestras primeras imágenes
de estos tiburones biofluorescentes.
Son magníficos
con estos patrones distintos,
con partes fluorescentes y otros que no,
y también tienen estas manchas brillantes
mucho más brillante que otras partes.
Todo esto es muy bonito de ver.
Para mí fue algo hermoso,
¿pero qué significa para el tiburón?
¿Pueden distinguirlo ellos mismos?
Hemos consultado los libros
pero no existe referencia alguna
sobre la visión de estos tiburones.
Así que llevé a este tiburón al oculista
Ellis Loew de la Universidad de Cornell,
quien encontró que este tiburón
tiene una vista clara y precisa
en esta interfaz de color azul-verde,
tal vez 100 veces mejor que 
nuestra visión en la oscuridad
pero solo ven azul y verde.
Lo que hace es tomar de este mundo azul
absorber el color azul
y crear el color verde.
Crea un contraste que pueden distinguir.

Polish: 
i wciskają się pod skały,
żeby nie dać się zjeść drapieżnikom.
A oto nasze pierwsze ujęcia
tych świecących w ciemnościach rekinów.
Są wspaniałe, odznaczają się
różnorodnymi wzorami,
mają obszary świecące w ciemności
i takie które nie świecą,
a także migoczące plamki,
dużo jaśniejsze od pozostałych obszarów.
Wspaniale się na nie patrzy.
Są przepiękne,
ale jakie znaczenie ma to dla rekina?
Czy są w stanie to zobaczyć?
Przejrzeliśmy literaturę
i okazało się, że nic nie wiadomo 
na temat wzroku tego rekina.
Wziąłem go do lekarza okulisty,
Ellisa Loewa na Uniwersytecie Cornell,
i odkryliśmy, że ten rekin 
widzi ostro i wyraźnie
w niebiesko-zielonym wymiarze,
prawdopodobnie 100 razy lepiej niż my,
ale tylko na zielono-niebiesko.
Tak więc korzystają z tego
niebieskiego świata,
wchłaniają światło niebieskie
i wytwarzają zielone.
Stwarzają sobie kontrast,
który mogą rzeczywiście zobaczyć.

Hungarian: 
Beékelik magukat a sziklák alá,
így a ragadozók nem falják fel őket.
Itt az első felvétel, amit a világító
dagadócápáról készítettünk.
Egyszerűen csodálatos.
Jól kivehető egyedi mintázat:
vannak rajta fluoreszkáló
és nem fluoreszkáló területek,
​de csillogó pöttyöket is láthatunk,
amik sokkal világosabbak,
mint a cápa más részei.
Egyszerűen gyönyörű látvány.
Szerintem legalábbis fenséges volt.
De milyen jelentősége van ennek
a cápa szempontjából?
Ők is látják ezeket?
Utánanéztünk a szakirodalomban,
de nem találtunk semmit
ennek a fajnak a látásáról.
Elvittem hát egy példányt Ellis Loew-hoz, 
a Cornell Egyetem szemspecialistájához.
Megtudtuk, hogy ezek a cápák
nagyon pontosan és élesen látnak
a kék és zöld tartományban,
feltehetően százszor jobban,
mint ahogy mi látunk a sötétben,
de csak a kéket és a zöldet látják.
Így hát ebben a kék világban
elnyelik a kék fényt és zölddé alakítják,
vagyis olyan kontrasztot
hoznak létre, amit ők is látnak.

Czech: 
a vklíní se pod skálu,
takže je predátor nesežere.
Tady je náš první záznam
těchto biofluorescenčních máček.
Prostě skvělé - tedy...
ukazují tyto rozmanité vzory,
a jsou zde fluorescenční místa
a místa, která nejsou fluorescenční,
ale mají na sobě také 
tyhle třpytivé skvrny,
které jsou mnohem jasnější
než jiné části žraloka.
Všechno to vypadá překrásně.
Říkal jsem si: tohle je úžasné.
Ale co to znamená pro ty žraloky?
Mohou to vidět?
Podívali jsme se do literatury,
ale o žraločím zraku nebylo nic známo.
Tak jsem vzal toho žraloka k očaři,
Ellis Loewové z Cornellovy univerzity
a zjistili jsme, že tento žralok
vidí jasně a přesně
v modro-zeleném spektru,
pravděpodobně asi stokrát lépe,
než my vidíme ve tmě,
ale oni vidí jen modro-zeleně.
Takže co udělají:
vezmou tenhle modrý svět,
pohlcují modrou a vyzařují zelenou.
Vytváří to kontrast,
který vskutku mohou vidět.

Modern Greek (1453-): 
σφηνωμένος κάτω από ένα βράχο για να 
μη δεχτεί επίθεση από κάποιο αρπακτικό.
Και εδώ είναι τα πρώτα πλάνα αυτών
των φθοριζώντων καρχαριών.
Απλά καταπληκτικό.
Θέλω να πω, φαίνονται 
αυτά τα διακριτά σχέδια
και υπάρχουν περιοχές που φθορίζουν, 
ενώ άλλες δεν φθορίζουν,
αλλά έχουν επίσης πάνω τους 
αυτές τις λαμπερές κηλίδες
που είναι πολύ πιο λαμπερές
από ότι άλλα σημεία πάνω τους.
Όμως, όλο αυτό 
είναι πανέμορφο να το βλέπεις.
Σκεφτόμουν ότι είναι υπέροχο.
Όμως τι σημαίνει για τον καρχαρία;
Μπορούν να το δουν;
Ψάξαμε στη βιβλιογραφία
και τίποτα δεν ήταν γνωστό 
για την όραση αυτών των καρχαριών.
Οπότε πήγα φωτογραφία του καρχαρία 
στον οφθαλμολόγο Έλις Λόουε, 
του πανεπιστημίου του Κορνέλ,
και βρήκαμε ότι αυτός ο καρχαρίας
βλέπει διακριτά και έντονα
στο μπλε-πράσινο περιβάλλον,
πιθανώς, 100 φορές καλύτερα
απ' ότι εμείς στο σκοτάδι
όμως μπορούν να δουν μόνο το μπλε-πράσινο.
Οπότε αυτό που κάνουν είναι
να απορροφούν το μπλε 
και να παράγουν πράσινο.
Δημιουργεί αντίθεση
την οποία μπορούν να διακρίνουν.

Portuguese: 
e enfia-se debaixo de uma rocha,
para não ser comido pelos predadores.
Aqui estão as nossas primeiras imagens
destes tubarões biofluorescentes.
São magníficos.
Exibem estes padrões distintos,
há partes que são fluorescentes
e outras que não,
mas também têm
umas pintas cintilantes
bem mais brilhantes
do que outras partes.
Isto é tudo muito bonito de ver.
Para mim, foi lindíssimo.
Mas o que quer dizer para o tubarão?
Eles conseguem ver isto?
Fomos ver aos livros
e não se sabia nada
sobre a visão destes tubarões.
Levei este tubarão ao oftalmologista
Ellis Loew, da Universidade de Cornell,
e descobrimos que este tubarão
tem uma visão distinta e apurada
na interface azul-verde,
talvez 100 vezes melhor
do que a nossa visão no escuro.
Mas eles só veem azul e verde.
O que ele faz é pegar neste mundo azul
e absorver o azul, criando o verde.
Cria um contraste que consegue ver.

Chinese: 
并且把自己抵在岩石下，
这样，它们不会被捕食者吃掉。
这里，是我们对膨胀鲨鱼
拍摄的第一个镜头。
它们显示这些不同的图案，
看上去非常华丽，
有的是荧光区，有的不是，
但它们身体上有闪烁的斑点，
看上去比其他地区
的鲨鱼要亮得多。
看这些漂亮的东西
真让人赏心悦目，
我当时想，这真是非常
漂亮的海洋生物。
但对鲨鱼来说，
这代表什么呢？
它们能看到这些吗？
我们看文献中，
并没有关于鲨鱼视觉的报道。
所以，我把这条鲨鱼拿到康奈尔
大学的眼科专家Ellis Loew那里。
结果我们发现，这条鲨鱼
能敏锐地看东西，
在蓝绿色海水的接合处。
它的视觉比我们在黑暗中
看东西大约要好100倍，
但它只能看到蓝绿色。
它要做的事，就是融合
在蓝色世界里，
吸收蓝色，并创建绿色。
鲨鱼创造的颜色差异，
它们的确能看到。

Thai: 
และอัดตัวอยู่ใต้หิน
เพื่อที่มันจะไม่ถูกกินโดยผู้ล่า
และนี่คือภาพที่เราถ่ายเก็บมาได้
ของฉลามสเวลเรืองแสง
มันน่าทึ่ง -- ผมหมายความว่า
พวกมันแสดงรูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์
และมีบริเวณที่เรืองแสงและไม่เรืองแสง
แต่พวกมันยังมีจุดกระพริบบนตัวพวกมัน
ที่สว่างกว่าส่วนอื่น ๆ ของฉลาม
แต่นี่มันน่ามองมาก ๆ
ผมนี่แบบว่า มันสวยมากเลย
แต่มันมีความหมายอย่างไรต่อฉลามล่ะ
พวกมันเห็นสิ่งนี้หรือเปล่า
และเมื่อเราดูในเอกสารบันทึก
ไม่มีอะไรที่เรารู้ 
เกี่ยวกับการมองเห็นของฉลามเลย
ผมจึงนำฉลามนี้ไปให้ อิลิส โลว์
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องตา ที่มหาวิทยาลัยคอร์เนล
และพวกเราพบว่าฉลามชนิดนี้
เห็นภาพได้ชัดเจนและคมชัด
ในพื้นที่สีน้ำเงิน-เขียว
บางทีอาจเห็นในที่มืดดีกว่าพวกเรา 100 เท่า
แต่มันเห็นแต่สีน้ำเงิน-เขียวเท่านั้น
ฉะนั้น นี่จึงเป็นการนำโลกสีน้ำเงินมา
และมันดูดกลืนแสงสีน้ำเงิน
และสร้างสีเขียว
มันสร้างความแตกต่าง
ที่พวกมันสามารถเห็นได้

French: 
s'enfoncer sous un rocher pour ne pas
se faire manger par un prédateur.
Voilà l'un des premiers requins
biofluorescents que nous avons filmés.
C'est incroyable :
ils révèlent ces motifs différents
où certaines zones sont fluorescentes,
et certaines ne le sont pas,
mais ils ont aussi
ces points scintillants sur eux
qui sont bien plus lumineux
que toute zone sur leur peau.
C'est magnifique à voir.
Je me disais que c'était fabuleux,
mais qu'est-ce que cela
pouvait bien signifier aux requins ?
Peuvent-il le voir ?
Nous nous sommes penchés
sur la littérature
et rien n'était connu
sur la vue des requins.
J'ai amené ce requin chez une spécialiste
Ellis Loew à l'Université de Cornell.
Nous avons découvert qu'il voyait 
séparément et avec justesse
le bleu et vert,
probablement 100 fois mieux
que nous ne le pouvons dans l'obscurité,
mais ils ne voient
que le vert et le bleu.
Donc, ils prennent ce monde bleu,
en absorbent le bleu et créent du vert.
Ainsi ils créent un contraste
qu'ils peuvent bel et bien voir.

iw: 
ותוקעים את עצמם תחת סלע,
כך שהם לא יאכלו על ידי טורפים.
והנה הסרטון הראשון של הכרישים
הביו מאירים האלו.
פשוט יפיפה -- אני מתכוון,
הם מראים את הדוגמאות היחודיות האלו,
ויש אזורים שהם פלואורסנטיים
ואזורים שלא פלואורסנטיים,
אבל יש להם גם
את הנקודות המנצנצות האלו עליהם
שהם הרבה יותר בהירים מחלקים אחרים בכריש.
אבל כל זה יפיפה לראות.
הייתי כאילו, זה ממש יפה.
אבל מה זה אומר לכריש?
האם הם יכולים לראות את זה?
והבטנו בספרות,
ושום דבר לא היה ידוע בנוגע לראיית הכריש.
אז לקחתי את הכריש למומחית העייניים
אליס לאו באוניברסיטת קורנל,
וגילינו שהכריש הזה רואה יחידנית ובלעדית
באזור הכחול והירוק,
כנראה בערך פי 100 טוב יותר
משאנחנו יכולים לראות בחשכה,
אבל הם רק רואים כחול וירוק.
אז מה שהוא עושה זה לקחת את העולם הכחול הזה
והוא סופג את הכחול, יוצר ירוק.
הוא יוצר ניגוד שהם יכולים לראות למעשה.

English: 
and wedge themselves under a rock,
so they don't get eaten by a predator.
And here is our first footage
of these biofluorescent swellsharks.
Just magnificent -- I mean,
they're showing these distinct patterns,
and there are areas that are fluorescent
and areas that are not fluorescent,
but they've also got these
twinkling spots on them
that are much brighter
than other parts of the shark.
But this is all beautiful to see.
I was like, this is gorgeous.
But what does it mean to the shark?
Can they see this?
And we looked in the literature,
and nothing was known
about this shark's vision.
So I took this shark to eye specialist
Ellis Loew at Cornell University,
and we found out that this shark
sees discretely and acutely
in the blue-green interface,
probably about 100 times better
than we can see in the dark,
but they only see blue-green.
So what it's doing
is taking this blue world
and it's absorbing the blue,
creating green.
It's creating contrast
that they can indeed see.

Chinese: 
然後攝喺岩石下底，避過獵食者
呢度係我哋第一次影熒光頭鮫嘅片
實在太勁啦
佢哋有獨特嘅圖案
有啲地方熒光，有啲地方無熒光
佢哋身上有好多閃爍嘅點
比佢哋身上其他部分都光好多
呢啲圖案好靚
靚到令人讚歎
但光點對鯊魚有乜嘢特別意義呢？
佢哋可唔可以睇到自己嘅光點呢？
當我哋翻查文獻嗰時
發現無記載到鯊魚嘅視力
所以我將鯊魚帶到康奈爾大學
眼科專家 Ellis Loew 嗰度
我哋發現鯊魚視力
對於藍色同綠色好敏銳
比人喺黑暗裏面對呢兩隻顏色
仲好一百倍左右
但係佢哋只係睇到藍色同綠色
呢啲頭鮫要做嘅就係
響呢個藍色嘅世界
吸收藍光，發出綠光
造成對比，令佢哋可以睇到嘢

Portuguese: 
e enfia-se debaixo de uma pedra,
para não ser comido pelos predadores.
E eis as nossas primeiras filmagens
desses tubarões biofluorescentes.
São magníficos
e têm esses padrões especiais,
com partes fluorescentes, e outras não,
mas também têm umas pintas cintilantes
que brilham mais do que as outras partes.
Isso tudo é muito lindo de se ver.
Para mim, foi lindíssimo,
mas o que significava para o tubarão?
Eles conseguem ver isto?
Fomos pesquisar nos livros
e não se sabia nada
sobre a visão desses tubarões.
Então, levei o tubarão ao especialista
Ellis Loew, da Universidade de Cornell,
e descobrimos que este tubarão
tem uma visão distinta e apurada
na interface verde-azulada,
talvez 100 vezes melhor
do que a nossa visão no escuro,
mas eles só veem o verde-azulado.
Então, ele pega este mundo azul,
absorve o azul e cria o verde,
criando um contraste que ele consiga ver.

Russian: 
чтобы расклиниться между камнями так, 
что хищник не сможет её съесть.
Вот наша первая видеозапись
светящихся головастых акул.
Восхитительно — у них разные узоры,
есть светящиеся части,
а есть несветящиеся,
а есть мерцающие точки,
которые гораздо ярче,
чем остальные части тела.
Это всё невероятно красиво.
Это роскошно.
Но для чего акулам подобный внешний вид?
Могут ли они различать друг друга?
Мы обратились к литературе
и выяснили, что о зрении акул
ничего не известно.
Я обратился к Эллис Лоев, специалисту
по зрению в Корнелльском университете,
и мы выяснили, что такие акулы 
видят чётко и дискретно
в сине-зелёном цвете,
примерно в 100 раз лучше,
чем мы видим в темноте,
но они видят только синее и зелёное.
Вот что они делают: берут синий цвет
и поглощают его, создавая зелёный.
Создаётся контраст,
который они способны увидеть.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι έχουμε ένα μοντέλο
που δείχνει ότι διαθέτουν την ικανότητα
να βλέπουν όλα αυτά τα μοτίβα.
Και τα θηλυκά και τα αρσενικά έχουν, 
όπως βρήκαμε,
διακριτά μοτίβα μεταξύ τους.
Το τελευταίο μας εύρημα προήλθε 
λίγα μίλια μακριά από εδώ,
στα νησιά του Σολομώντα.
Ενώ κολυμπούσα τη νύχτα, εντόπισα 
την πρώτη φθορίζουσα θαλάσσια χελώνα.
Οπότε τώρα περνάμε από τα ψάρια 
και τους καρχαρίες στα αμφίβια,
η οποία είναι γνώση ενός μηνός,
αλλά δείχνει ότι γνωρίζουμε ελάχιστα
για την όραση των κεραμωτών χελωνών.
Με κάνει να αναρωτιέμαι για το πόσα
έχουμε ακόμα να μάθουμε.
Εδώ στα νησιά του Σολομώντα,
έχουν απομείνει μόνο μερικές χιλιάδες
θηλυκοί γεννήτορες αυτών των ειδών
κι αυτό είναι
ένα σημείο συγκέντρωσής τους.
Φαίνεται πόσο επιτακτική είναι 
η ανάγκη για την προστασία τους
όσο είναι ακόμα εδώ, και τα καταλάβουμε.
Ενώ σκέφτομαι για το βιοφθορισμό,
θα ήθελα να ξέρω πόσο βαθιά πηγαίνει.
Φτάνει μέχρι τον πυθμένα των ωκεανών;
Οπότε αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε
υποβρύχια, τα οποία εξοπλίσαμε,

Chinese: 
这样，我们有了一个实验模型，
显示鲨鱼创造了一种能力，
使它们看到所有这些图案。
我们发现，男性和女性
都拥有这种的能力，
它们之间有不同的图案。
但是，我们最近发现的鲨鱼，
离我们现在所在地方只有几英里，
在所罗门群岛。
还有，晚上游泳时我第一次
遇到一只荧光海龟。
现在，我的话题从鱼和鲨
转到爬行动物了，
这只爬行动物只有一个月，
但我们对它真的一无所知，
关于这只玳瑁海龟的视觉。
这让我思考，有多少
东西是需要学习。
这里，在所罗门群岛，
这个物种只有几千只
繁殖的雌性留下，
繁殖下一代是它们的热点之一。
这表明，我们需要好好
保护这些动物，
当它们还生存，并了解它们。
在思考关于荧光生物
的话题时，
我想知道，这些生物
在海洋中到底有多深？
是否这种荧光现象一直延伸，
到海洋底部呢？
所以，我们开始使用
潜艇，并配有装备，

Hungarian: 
Megvan hát a modellünk,
ami bizonyítja, hogy a cápák
jól látják ezeket a mintákat.
Azt is megtudtuk,
hogy a hímek és a nőstények 
eltérő mintázatúak.
Az utolsó felfedezésünket
ettől a helytől alig néhány mérföldre,
a Salamon-szigeteken tettük.
Egy éjszakai merülésen találkoztam
az első biofluoreszcens teknőssel.
Vagyis a halaktól és cápáktól
eljutottunk a hüllőkig,
és ez is még alig egy hónapja történt.
de azzal szembesít minket,
hogy szinte semmit sem tudunk
a cserepesteknősök látásáról.
Elgondolkodtam azon, mennyi mindent
kell még megtanulnunk.
Itt a Salamon-szigeteken
már csak néhány ezer termékeny
nőstény maradt ebből a fajból.
Ez az egyik legjelentősebb lelőhelyük.
Ebből láthatjuk, mennyire fontos,
hogy megvédjük és megértsük
ezeket az állatokat, amíg még itt vannak.
Ami pedig a biofluoreszcenciát illeti,
szerettem volna megtudni, milyen mélységig
figyelhető meg ez a jelenség.
Egészen az óceán legaljáig?
Ehhez már tengeralattjáróra
volt szükségünk,

Portuguese: 
Temos um modelo, que mostra que ele
cria uma forma de ver todos estes padrões.
Estamos a descobrir
que os machos e as fêmeas também têm
padrões distintos entre si.
Mas a nossa última descoberta
deu-se a uns quilómetros
de onde estamos agora,
nas Ilhas Salomão.
Ao nadar à noite, encontrei a primeira
tartaruga marinha biofluorescente.
Passámos dos peixes e dos tubarões
para os répteis.
E, repito,
isto foi só há um mês,
mas mostra-nos
que não sabemos quase nada
sobre a visão desta tartaruga-de-pente.
Isso faz-me pensar
que ainda há muito para aprender.
Aqui, nas Ilhas Salomão,
já só restam uns milhares
de fêmeas reprodutoras desta espécie.
Este é um dos seus pontos principais.
Isto mostra-nos como é necessário
protegermos estes animais,
enquanto ainda cá estão,
e compreendê-los.
Relativamente à biofluorescência,
queria saber que profundidade atingia.
Iria até ao fundo do oceano?
Então, começámos a usar submarinos
e equipámo-los

Italian: 
Abbiamo un modello
che mostra come possano
vedere tutti questi pattern.
Inoltre stiamo scoprendo 
che maschi e femmine
sono caratterizzzati 
da pattern diversi.
Ma la nostra ultima scoperta arriva
solo da un paio di miglia di distanza
dal punto in cui ci troviamo ora: 
dalle isole Salomone.
Nuotando di notte mi imbattei nella prima 
tartaruga marina biofluorescente.
Quindi ora si passa 
dai pesci e dagli squali ai rettili.
Questa scoperta 
risale a un mese fa,
ma dimostra 
che conosciamo davvero poco
sulla vista di questa tartaruga embricata.
E mi fa pensare a quanto ci sia
ancora da conoscere.
Qui alle isole Salomone
sono rimaste solo circa mille femmine
di questa specie in grado di riprodursi,
e questo è uno dei loro punti caldi.
Questo dimostra quanto
dobbiamo impegnarci
per la protezione di questi animali
mentre sono ancora qui,
e capirli.
Pensando alla biofluorescenza,
volevo sapere
fino a che profondità arriva.
È presente a tutte le profondità, 
fino al fondale oceanico?
Abbiamo iniziato a usare sottomarini
e ad equipaggiarli

iw: 
אז יש לנו מודל,
שמראה שהוא יוצר יכולת עבורם
לראות את כל הדוגמאות האלה.
ולזכרים ונקבות יש גם, אנחנו מגלים,
דוגמאות יחודיות בינהם.
אבל הגילוי האחרון שלנו הגיע באמת
רק כמה מיילים מאיפה שאנחנו עכשיו,
באיי שלמה.
שחינו בלילה, וניתקלתי בצב ים
ביו פלואורסנטי.
אז עכשיו זה עובר מדגים וכרישים לזוחלים,
ששוב, זה רק בן חודש,
אבל זה מראה לנו שאנחנו
לא יודעים כמעט שום דבר
בנוגע לראית צב מקור הנץ.
וזה גורם לי לחשוב על כמה עוד
אנחנו יכולים ללמוד.
ופה באיי שלמה,
נשארו רק כמה אלפי נקבות מתרבות מהמין הזה,
וזה אחד מהאזורים החמים שלהם.
אז זה מראה לנו כמה אנחנו צריכים באמת
להגן על החיות האלו
כל עוד הם עדיין פה, ולהבין אותם.
בלחשוב על הארה ביולוגית,
רציתי לדעת, כמה עמוק זה מגיע?
האם זה מגיע כל הדרך לתחתית האוקיינוס?
אז התחלנו להשתמש בצוללות, וציידנו אותן

Japanese: 
このモデルは
全ての模様を見る能力が
あることを示しています
オスとメスは特徴的な
模様があることも
分りました
ソロモン諸島の今いるところから
ほんの数キロの所で
最新の発見をしました
夜泳いでいたら 初めて生体蛍光の
ウミガメに遭遇したのです
魚とサメから始まって
爬虫類まで進みました
ほんの１か月ほど前の出来事です
でも タイマイの視覚に関しても
ほとんど何も
知識がないことが分りました
更に学ぶ事がどの位あるのかと
考えさせられました
ここソロモン諸島は
彼らのホットスポットの一つですが
繁殖できるタイマイのメスは
わずか数千匹いるだけです
このことは彼らを保護する必要性に
迫られていることを示しています
彼らがまだ存在している間に
理解したいものです
生体蛍光は
どの位深くまで
存在するのでしょうか？
海の底までずっとでしょうか？
私たちは前面に
特殊な青いライトを装備した

Serbian: 
Дакле, имамо модел
који показује да ствара способност
да виде све ове облике.
Открили смо и да мушкарци и жене
имају различите шаре.
Наше последње откриће се десило
на само неколико километара од овог места,
на Соломонским острвима.
Док сам пливао ноћу, наишао сам
на прву биофлуоресцентну морску корњачу.
Сада прелази са риба и ајкула на рептиле,
а ово откриће се десило
пре само месец дана,
али нам показује да једва да ишта знамо
о виду ове корњаче,
Eretmochelys imbricata-е.
То ме тера да се замислим
над тим колико још треба да учимо.
Овде, на Соломонским острвима,
постоји само неколико хиљада
преосталих зрелих женки ове врсте,
а ово је само једно од њихових станишта.
То нам показује колико треба
да заиста заштитимо ове животиње
док су још увек овде и да их разумемо.
Док сам размишљао о биофлуоресценцији,
желео сам да сазнам докле она допире.
Да ли допире све до дна океана?
Тако смо почели да користимо подморнице
и опремили смо их

Arabic: 
لذلك لدينا نموذج،
يظهر أنها تخلق القدرة
لهم لرؤية كل هذه الأنماط.
والذكور والإناث أيضاً لهم، كما وجدنا،
أنماط متميزة فيما بينها.
ولكن اكتشافنا الأخيرجاء في الحقيقة 
على بعد بضعة أميال من حيث نحن الآن،
في جزر سليمان.
قابلت أول السلاحف البحرية المتوهجة،
سابحةً في الليل.
والآن إنها تنتقل من الأسماك
وأسماك القرش إلى الزواحف،
والتي، مره أخرى، هذه عمرها شهر واحد فقط.
لكنها تظهر لنا، أننا لا نعلم شيئاً
حول رؤية "سلحفاة منقار الصقر" هذه.
مما جعلني أفكرعن الكم الهائل
الذي يمكن تعلمه.
وهنا في جزر سليمان،
لم يتبقى سوى بضعة آلاف 
من الإناث الولودة من هذا النوع،
وهذه واحدة من المناطق المهمة بالنسبة لهم.
وذلك يرينا كم من المهم 
أن نحمي هذه الحيوانات
بينما لاتزال موجودة، ونحاول فهمها.
فيما يتعلق بخاصية التوهج الحيوي،
أردت أن أعرف إلي أي عمق تصل؟
هل هي مستمرة علي طول المسافة 
حتى قاع المحيط؟
لذلك بدأنا نستخدم الغواصات، وجهزناها

Chinese: 
所以我哋有呢個模型
證明熒光物令鯊魚可以睇到
所有以上嘅圖案
我哋仲發現雄性同雌性嘅
圖案係唔一樣嘅
我哋最後一次發現係
喺距離我哋當時幾公里嘅所羅門群島
我遊夜水嗰時，發現第一隻熒光海龜
所以話，由魚類，到鯊魚，再到爬行類
都有熒光動物嘅蹤影
呢隻海龜只有一個月大
但其實反映緊
我哋對鷹嘴海龜視力嘅一無所知
隻海龜令我知道咩叫「學海無涯」
喺所羅門群島呢度
呢種雌性海龜只剩低幾千隻
呢度係其中一個佢地聚集嘅熱門地點
我哋真係好需要保護同埋認識佢哋
喺研究生物熒光性嗰陣
我想知道，佢哋會游到海底幾深？
佢哋係咪一直游到海底呢？
所以我哋開始用潛水艇
仲喺前面裝咗藍色嘅燈

Turkish: 
Tüm desenleri görebilmelerini
sağlayan bir yetenekleri olduğunu 
gösteren bir modelimiz var.
Bulduğumuz kadarıyla dişiler ve erkeklerin
farklı farklı desenleri var.
Ama son bulduğumuz ise,
buradan birkaç mil uzakta
Solomon Adaları'ndaydı.
Gece yüzerken, ilk defa floresan bir
deniz kaplumbağasına rastladım.
Balıklardan, köpek balıklarına ve
sürüngenlere doğru gidiyoruz,
ki bu anlattığım sadece bir ay önceydi,
ama anladık ki, 
bu şahin gagalı kaplumbağanın
görüşü hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Ne kadar çok öğrenecek şey
var diye düşünüyorum.
Burada, Solomon Adaları'nda,
bu türde sadece birkaç bin tane 
üreyen dişi kaldı
ve burası, onlar için
önemli noktalardan biri.
Buradan anlıyoruz ki, 
onlar hâlâ buradayken
bu hayvanları gerçekten korumamız 
ve anlamamız gerekli.
Biyofloresan hakkında düşünürken,
şunu öğrenmek istedim:
Ne kadar derine gidiyor?
Okyanusun dibine kadar gidiyor mu?
Denizaltı kullanmaya başladık

Vietnamese: 
Chúng tôi có 1 mô hình,
chỉ ra rằng điều này có thể cho
chúng khả năng thấy các hoa văn này,
Và những con đực và con cái đều có,
thứ chung tôi đang tìm,
những hoa văn khác biệt giữa chúng.
Nhưng phát hiện cuối cùng của chúng tôi 
được tìm thấy cách nơi này chỉ vài dặm
ở Quần đảo Solomon.
Đang bơi trong đêm, tôi bắt gặp
con rùa biển phản quang đầu tiên.
Vậy ra từ cá, chuyển sang cá mập,
giờ lại tới giáp xác,
mà cái này, lần nữa, chỉ mới nghiên cứu
cách đây một tháng,
nhưng nó cho chúng tôi thấy
chúng tôi chả biết gì
về thị lực của con rùa biển này cả.
Và điều này làm tôi suy nghĩ rằng 
còn rất nhiều thứ để học.
Và ở đây, giữa quần đảo Solomon,
chỉ còn vài ngàn cá thể cái của
loài này còn sót lại,
và đây là một điểm tập trung của chúng,
Điều này cho thấy rằng chúng ta 
phải bảo vệ những động vật này.
trong khi chúng vẫn còn ở đây,
và hiểu chúng.
Trong quá trình hiểu sinh vật phản quang,
tôi muốn biết, chúng sẽ đi sâu tới đâu?
Liệu có xuống sâu tới tận đáy đại dương
không?
Vì thế chúng tôi đã bắt đầu sử dụng 
tàu ngầm, và trang bị cho chúng

Portuguese: 
Temos um modelo que mostra que ele
cria uma forma de ver todos estes padrões.
Estamos descobrindo que os machos
e as fêmeas também têm
padrões diferentes entre si.
Mas a nossa última descoberta
deu-se a poucos quilômetros
de onde estamos agora, nas Ilhas Salomão.
Ao nadar à noite, encontrei a primeira
tartaruga marinha biofluorescente.
Então, passamos dos peixes
e dos tubarões para os répteis.
E, repito, isso foi há apenas um mês,
mas nos mostra que não sabemos quase nada
sobre a visão desta tartaruga-de-pente.
Isso me faz pensar sobre o quanto
ainda há para aprender.
E, aqui, nas Ilhas Salomão,
restam apenas alguns milhares
de fêmeas reprodutoras dessa espécie.
E este é um dos melhores
lugares para elas.
Isto nos mostra o quanto precisamos
proteger esses animais
enquanto ainda estão aqui,
e compreendê-los.
Com relação à biofluorescência, eu queria
descobrir a que profundidade ela ia.
Será que ia até o fundo do oceano?

German: 
Das ist unsere Idee,
wie sie es schaffen, 
all diese Muster zu sehen.
Männchen und Weibchen haben, 
wie wir herausfanden,
unterschiedliche Muster.
Aber unsere letzte Entdeckung war nur
wenige Meilen genau von hier entfernt,
auf den Salomon-Inseln.
In der Nacht tauchend, traf ich die 
erste biofluoreszierende Schildkröte.
Jetzt geht es von den Fischen 
über die Haie zu den Reptilien.
Das ist, nochmals, erst einen Monat her,
aber es zeigt uns,
dass wir fast nichts wissen,
über das Sehvermögen 
der Karettschildkröte.
Ich denke nach, über all das, 
was wir noch erfahren werden.
Hier auf den Salomon-Inseln
sind nur noch ein paar tausend
brütende Weibchen dieser Spezies übrig,
und das ist einer ihrer Hotspots.
Es zeigt uns, wie wichtig es ist,
diese Tiere zu schützen,
solange es sie gibt,
und sie besser zu verstehen.
Als ich über Biofluoreszenz nachdachte,
wollte ich wissen: Wie tief reicht das?
Geht es bis auf den Grund des Ozeans?
Also nahmen wir U-Boote,
und wir rüsteten sie mit

French: 
Ici un modèle,
montrant que ce phénomène
leur permet de voir ces motifs.
Les mâles et les femelles ont aussi
des motifs différents entre eux.
Notre dernière trouvaille 
s'est faite proche d'ici,
aux Îles Salomon.
En nageant de nuit, j'ai rencontré
la première tortue biofluorescente.
Poissons, puis requins,
et maintenant les reptiles,
cette découverte est récente, j'insiste,
mais elle nous montre
que nous ignorons presque tout
de la vue de cette chélonidé imbriquée.
Cela me fait penser à tout
ce qu'il nous reste à apprendre.
Ici, aux Îles Salomon,
à peine quelques milliers de femelles
de cette espèce se reproduisent encore
et c'est l'un des endroits
où on en trouve le plus.
Voilà quel point nous devons
protéger ces animaux
et les comprendre,
pendant qu'ils existent encore.
En réfléchissant à la biofluorescence,
j'ai voulu savoir la profondeur
maximale où on peut la trouver.
La trouve-t-on
jusqu'au fond des océans ?
Nous avons commencé à utiliser
des sous-marins

Russian: 
У нас есть модель,
которая показывает способность
у акул видеть эти узоры.
Самцы и самки, как мы выяснили,
имеют различные узоры.
Наше последнее открытие случилось
в нескольких километрах отсюда,
на Соломоновых островах.
Погрузившись ночью, я обнаружил
первую биофлуоресцентную черепаху.
Так мы открыли рыб и акул,
затем — рептилий,
последнему открытию всего месяц,
но оно показывает нам,
что мы почти ничего не знаем
о зрении этой морской черепахи.
Это заставляет меня думать,
сколько всего ещё предстоит изучить.
Здесь, на Соломоновых островах,
осталось всего несколько тысяч самок,
способных размножаться,
и это один из участков
их повышенной активности.
Это показывает, что мы по-настоящему
должны защищать этих животных,
пока они ещё здесь, и изучать их.
Размышляя о биофлуоресценции,
я хотел знать, как глубоко она проникает?
Есть ли она на сáмом дне океана?
Мы стали пользоваться подводными лодками,

Korean: 
우리는 상어의 눈이 이런 패턴을 보는
능력을 갖고 있다는 걸 보여주는
모델도 가지고 있습니다.
그리고 우리가 발견한 수컷과 암컷 모두
그들 사이에서 뚜렷한 패턴을 
가지고 있습니다.
저희의 마지막 발견은 지금
여기에서 조금 떨어져 있는
솔로몬 섬에서 였는데요.
한밤중에 수영을 하고 있었는데
형광 바다거북과 마주친 거죠.
물고기부터 시작해서 
상어 그리고 파충류까지
이번엔 심지어 태어난 지
겨우 한 달 된 거북이었어요.
하지만 여전히 우리는 아는 게
거의 없었습니다.
이 대모거북의 눈에 대해서 말이죠.
그리고 그 사실은 제가 연구할게 얼마나
많은 지에 대해 생각하게 했습니다.
여기 솔로몬 섬에는 겨우 수천 마리의 
번식 가능한 암컷 만이 남아있는데,
이곳은 그들이 살 수 있는
몇 안되는 장소 중에 하나입니다.
그리고 이 사실은 우리가 이러한
동물들이 여기에 아직 존재하는 동안
그들을 이해하고 보호해야 되는
이유를 보여주기도 합니다.
생형광에 대한 궁금증 중에서
이게 얼마나 깊은 곳까지 도달할 수
있을까 라는 의문이 들었습니다.
이 형광빛이 바다 밑바닥까지 
갈 수 있을까?
그래서 우리는 특수한 푸른빛을 
내는 장비를 단

Thai: 
ฉะนั้น เราจึงได้ตัวอย่าง
ที่แสดงว่า มันให้ความสามารถกับพวกมัน
ในการเห็นรูปแบบต่าง ๆ เหล่านี้
และเราพบว่าตัวผู้กับตัวเมีย
ก็ยังมี
ลวดลายที่โด่ดเด่นแตกต่างกัน
การค้นพบอย่างสุดท้ายของเรา
อยู่ห่างจากเราไปไม่กี่ไมล์
ที่หมู่เกาะโซโลมอน
การว่ายน้ำตอนกลางคืน
ทำให้ผมได้พบกับเต่าทะเลเรืองแสงตัวแรก
ตอนนี้ มันเริ่มจากปลา ไปยังฉลาม
และมาที่สัตว์เลื้อยคลาน
ซึ่ง เช่นกัน
มันมีอายุแค่เดือนเดียวเอง
แต่มันแสดงให้เราเห็นว่า
เราแทบไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการมองเห็น
ของเต่าปากเหยี่ยว (hawksbill turtle)
และมันทำให้ผมคิดว่า
จะมีอะไรอีกมากมายเท่าไรที่เราต้องเรียนรู้
และนี่คือหมู่เกาะโซโลมอน
มีตัวเมียที่อยู่ในระยะสืบพันธุ์
เหลืออยู่แค่เพียงไม่กี่พันตัว
และนี่คือหนึ่งในจุดที่พบพวกมันได้มากที่สุด
มันแสดงให้เราเห็นว่า 
เราต้องปกป้องพวกมันอย่างจริงจัง
ในขณะที่พวกมันยังมีอยู่
และทำความเข้าใจพวกมัน
เมื่อคิดถึงการเรืองแสงชีวภาพ
ผมอยากที่จะรู้ว่า มันดำลงไปลึกได้แค่ไหน
มันดำลงไปลึกจนถึงก้นมหาสมุทรเลยหรือเปล่า
เราก็เลยเริ่มใช้เรือดำน้ำ
และติดตั้งมัน

Polish: 
Mamy tu model
pokazujący wzory, które one
są w stanie zobaczyć.
Osobniki męskie i żeńskie również mają
różniące się między sobą wzory.
Ostatniego odkrycia dokonaliśmy
kilka km od miejsca, gdzie teraz jesteśmy,
na Wyspach Salomona.
Nocą natknąłem się na pierwszego
świecącego morskiego żółwia.
Więc przeszliśmy 
od ryb i rekinów do gadów,
a przypominam, są to zdjęcia
z ostatniego miesiąca,
co mówi nam, że nie wiemy prawie nic
o wzroku tych żółwi szylkretowych.
Myślę przez to, jak wiele
mamy jeszcze do poznania.
Tutaj, na Wyspach Salomona,
jest tylko kilka tysięcy samic
tego gatunku zdolnych do rozrodu,
a to jeden z najliczniejszych punktów.
Pokazuje to, jak bardzo musimy
chronić te zwierzęta,
dopóki są wśród nas,
i próbować je zrozumieć.
Myśląc o biofluorescencji
chciałem wiedzieć, jak głęboko sięga?
Bez przerwy, aż do dna oceanu?
Zaczęliśmy używać łodzi podwodnych
wyposażonych w specjalne

English: 
So we have a model,
showing that it creates an ability
for them to see all these patterns.
And males and females
also have, we're finding,
distinct patterns among them.
But our last find came really just
a few miles from where we are now,
in the Solomon Islands.
Swimming at night, I encountered
the first biofluorescent sea turtle.
So now it's going from fish
and sharks into reptiles,
which, again, this is only one month old,
but it shows us
that we know almost nothing
about this hawksbill turtle's vision.
And it makes me think about
how much more there is to learn.
And here in the Solomon Islands,
there's only a few thousand
breeding females of this species left,
and this is one of the hotspots for them.
So it shows us how much we need
to really protect these animals
while they're still here,
and understand them.
In thinking about biofluorescence,
I wanted to know, how deep does it go?
Does this go all the way
to the bottom of the ocean?
So we started using submarines,
and we equipped them

Dutch: 
Dus hebben we een model,
dat laat zien dat ze 
al deze patronen kunnen zien.
En mannetjes en vrouwtjes
hebben ook unieke patronen.
Maar onze laatste ontdekking kwam
een paar kilometer hier vandaan,
in de Solomon eilanden.
Daar vond ik 's nachts 
de eerste fluorescerende zeeschildpad.
Dus nu hebben we het in vissen,
in haaien... en in reptielen,
en ook al is het pas een maand oud,
het laat zien dat we vrijwel niks weten
over het zicht van deze karetschildpad.
En daarom geloof ik dat
er nog veel meer te ontdekken valt.
En hier in de Solomon eilanden,
zijn er nog maar een paar duizend
vruchtbare vrouwtjes over,
en dit is een plek waar ze samenkomen.
Dus het is belangrijk
dat we deze dieren beschermen
nu ze er nog zijn en dat
we ze leren begrijpen.
Als we over biofluorescentie nadenken,
dan wil ik weten hoe diep het gaat.
Helemaal tot de bodem van de oceaan?
Dus gebruikten we onderzeeërs,
gaven we ze apparatuur

Spanish: 
Tenemos un modelo
que demuestra que crean un mundo
para ver todos estos patrones.
Descubrimos también que 
los machos y las hembras
tienen diferentes patrones
para diferenciarse entre ellos.
Nuestro último descubrimiento
se realizó a pocos kilómetros de aquí
en las Islas Salomón.
Nadando por la noche, me encontré
con la primera tortuga biofluorescente.
Así pues, pasamos de los peces,
a los tiburones, a los reptiles,
--y esta es información
de hace poco más que un mes--
pero esto demuestra
que no sabemos casi nada
sobre la visión de la tortuga carey.
Me hace pensar
en lo que nos queda por aprender.
Aquí, en las Islas Salomón,
quedan solo unos pocos miles
de hembras de esta especie.
Este es uno de los mejores
lugares para ellas.
Esto nos muestra cuán necesario
es proteger a estos animales
mientras están todavía aquí,
y entenderlos.
En cuanto a la biofluorescencia
yo quería saber hasta dónde llega.
¿La encontraremos hasta
en lo más profundo del océano?
Así que empezamos a usar submarinos

Czech: 
Takže máme model,
který ukazuje, že mají schopnost
vidět všechny tyto vzory.
A samci a samice mají,
jak zjišťujeme,
na sobě odlišné vzory.
Ale poslední nález jsme učinili
jen několik mil od místa, kde jsme teď,
na Šalomounových ostrovech.
Při plavání v noci jsem narazil
na první biofluorescenční mořskou želvu.
Takže teď se dostáváme
od ryb a žraloků k plazům...
zase, tohle je teprve měsíc staré,
ale ukazuje nám to, že nevíme téměř nic
o zraku těchto karet pravých.
To mě vede k myšlence,
kolik nám toho ještě zbývá poznat.
Tady na Šalomounových ostrovech
zbývá jenom několik tisíc
plodných samic tohoto druhu
- je to jedno z míst, kde se soustřeďují.
To nám ukazuje, jak moc 
potřebujeme chránit tato zvířata,
dokud pořád ještě existují,
a porozumět jim.
Když přemýšlíme o biofluorescenci,
chtěl jsem vědět: jak hluboko sahá?
Dosahuje až úplně na dno oceánu?
Tak jsme začali používat ponorky
a vybavili jsme je

Chinese: 
所以我們有了一個模型，
展示給我們它們看到這些圖案的能力。
我們也發現，雄性與雌性
身上的圖案是不同的。
我們的最後一個發現，離我們現在的所處地只有幾英里遠，
在所羅門島。
在夜潛時，我與世界上第一種螢光海龜相遇了。
所以現在我們從魚和鯊魚跳到了爬行類上，
也就一個月前吧，發現它，
但這也警醒了我們，我們對它們，
這種玳瑁的視覺幾乎一無所知。
這使我開始思考，我們究竟還有多少需要學習。
在這裡，在所羅門島，
這種玳瑁只剩下數千的雌性還存活著，
而這裡是它們的集聚地之一。
這告訴我們，保護它們迫在眉睫，
當它們尚未滅絕，在我們還能研究它們的時候。
在研究生物螢光性的同時，
我也想知道，它的涉獵有多廣？
螢光性存在於所有的海洋生物身上麼？
所以我們開始使用潛水艇，裝備它們，

Hungarian: 
amit elöl speciális
kék lámpákkal szereltünk fel.
Leereszkedtünk,
és észrevettünk valami fontosat:
amint elérjük az 1000 méteres mélységet,
a jelenség megszűnik.
Lent, 1000 méter alatt már nincs
biofluoreszcens tengeri élet –
szinte semmi nincs, csak sötétség.
Ez tehát egy viszonylag
felszínközeli jelenség.
1000 méter alatt
a biolumineszcens zóna következik:
itt ugyanis tíz állatból kilenc
saját, villogó, pislákoló fényt bocsát ki.
Mikor megpróbáltam mélyebbre jutni,
belebújtam ebbe a búvár overallba.
​​Egyesek szerint úgy néztem ki, mintha
Cousteau-t ötvözték volna Woody Allennel.
(Nevetés)
Mikor itt körülnéztünk,
azon töprengtem: hogyan tudnánk finoman
megvizsgálni az ottani élővilágot.
A felfedezések új korszakába
léptünk ugyanis,
és ezen a ponton már nagyon óvatosan,
példamutató módon kell kutatnunk.
Felkértük Rob Woodot, a Harvard Egyetem
robotikaprofesszorát,
hogy tervezzen nekünk olyan puha,
víz alatt működő robotujjakat,

Italian: 
con speciali luci blu
sulla parte anteriore.
Li abbiamo mandati
in profondità,
e abbiamo notato una cosa importante -
che quando si arriva 
a 1.000 metri di profondità
la biofluorescenza diminuisce.
Non c'è vita marina biofluorescente
al di sotto di 1.000 m di profondità -
quasi niente, solo buio.
Quindi è principalmente 
un fenomeno superficiale.
Sotto i 1.000 metri
abbiamo trovato 
la zona bioluminescente,
nella quale 9 animali su 10
emettevano le loro luci
e lampeggiavano.
Mentre cercavo di andare 
più a fondo
- questa è una tuta sottomarina
per una persona,
alcune persone la chiamano il mio momento
"Jacques Cousteau incontra Woody Allen".
(Risate)
Mentre esploravamo là sotto
stavo pensando: "Come possiamo
interagire delicatamente
con la vita sottomarina?"
Perché stiamo entrando in una
nuova era di esplorazione
che implica l'avere una grande cautela
e la creazione di esempi
su come esplorare.
Ho iniziato a collaborare con l'esperto
di robotica Rob Wood ad Harvard,
col quale stiamo progettando 
dita robotiche morbide

iw: 
באורות כחולים מיוחדים מלפנים.
וירדנו למטה,
והבחנו בדבר אחד חשוב --
שכשירדו לעומק 1.000 מטר,
זה נעלם.
אין חיים ימיים ביו פלואורסנטיים שם למטה,
מתחת ל 1,000 מטר --
כמעט כלום, פשוט חשכה.
אז זו תופעה באמת רדודה.
ומתחת לבערך 1,000 מטר,
נתקלנו באזור הביולומינציה,
שם תשעה מתוך 10 חיות
למעשה יוצרות אור משלהן
ומהבהבות ומנצנצות.
כשאני מנסה להגיע עמוק יותר,
זה ללבוש צוללת של אדם אחד --
כמה אנשים קוראים לזה
רגע הז'אק קוסטו פוגש את וודי אלן".
(צחוק)
אבל כשאנחנו חוקרים שם למטה,
חשבתי על איך אנחנו מתייחסים לחיים בעדינות?
מפני שאנחנו נכנסים לדור חדש של חקר,
שם אנחנו צריכים לטפל בזהירות,
ואנחנו צריכים לתת דוגמה לאיך אנחנו חוקרים.
אז התחברתי עם מפתח הרובוטים
רוב ווד באוניברסיטת הארוורד,
ותכננו אצבעות רובוטיות תת מימיות מעיכות,

Portuguese: 
com luzes azuis especiais à frente.
Descemos e reparámos
numa coisa importante:
assim que chegamos
aos 1000 metros, diminui.
Não existe vida marinha biofluorescente
abaixo dos 1000 metros.
Quase nada, só escuridão.
É essencialmente
um fenómeno à superfície.
Abaixo dos 1000 metros,
encontrámos a zona bioluminescente,
onde 9 em 10 animais
produzem as suas próprias luzes,
reluzem e piscam.
Enquanto tentava descer
— isto sou eu vestido
com um fato submarino,
houve quem lhe chamasse o meu momento
"Jacques Cousteau encontra Woody Allen" -
(Risos)
Mas enquanto explorávamos
ali em baixo,
eu pensava: "Como podemos
interagir com a vida delicadamente?"
Estamos a entrar
numa nova era de explorações,
em que temos de ter muito cuidado
e dar o exemplo
na maneira como exploramos.
Juntei-me ao engenheiro Rob Wood
da Universidade de Harvard
e estamos a criar
dedos de robô subaquáticos esponjosos,

French: 
et à les munir de lampes bleues
spéciales à l'avant.
Nous les avons immergés,
et nous avons remarqué
une chose importante :
à 1 000 mètres de profondeur,
elle s'arrête.
Il n'y a pas de vie marine biofluorescente
au-delà de 1 000 mètres,
presque rien, juste l'obscurité.
Il s'agit donc d'un phénomène
d'eau peu profonde.
Jusqu'à 1 000 mètres,
nous avons vu
cette zone bioluminescente
où neuf animaux sur dix
produisent leur propre lumière,
flashent et clignotent.
J'ai essayé d'aller plus profond.
Ceci est un costume sous-marin
pour une personne.
Certains en parle comme de mon époque
« Cousteau rencontre Woody Allen ».
(Rires)
En explorant là-bas,
je me demandais comment
interagir avec la vie délicatement.
En effet, nous entrons
dans une nouvelle ère d'exploration
où nous devons faire attention,
nous devons montrer l'exemple
de comment explorer.
Nous avons fait équipe avec le roboticien
Rob Wood de l'Université de Harvard.
Nous avons imaginé des doigts robotisés
et mous allant sous l'eau,

Vietnamese: 
với ánh sáng xanh đặc biệt ở đằng trước.
Chúng tôi lặn xuống,
và đã chú ý đến một điều đặc biệt --
là khi chúng tôi đi sâu xuống đến 1,000 m,
thì chúng trở nên thưa thớt
Không có bất cứ một đời sống phát quang 
nào dưới đó cả, dưới 1,000 m --
hầu như là không có gì, chỉ có bóng tối.
Vậy nên đây chủ yếu là hiện tượng
ở vùng nước nông.
và dưới 1,000 m,
chúng tôi đã gặp phải vùng phát quang 
sinh học,
nơi mà 9/10 loài động vật đang thật sự tạo
ánh sáng của riêng mình
và chớp và nháy.
Khi tối cố gắng đi sâu hơn,
Cái này giống như một cái tát vào 
đồ lặn cá nhân
vài người gọi đó là khoảnh khắc
"Jacques Cousteau gặp Woody Allen" của tôi
(Cười)
Nhưng khi chúng tôi khám phá vùng dưới đó,
Tôi đã nghĩ rằng: Làm cách nào để có thể
tương tác với cuộc sống thật tinh tế?
Bởi vì chúng tôi đang tiến vào kỷ nguyên
mới của khám phá
nơi chúng tôi phải thật sự cẩn thận,
và chúng tôi phải lập mẫu 
về cách chúng tôi khám phá.
Vì thế tôi lập đội với chuyên gia robot
Rob Wood tại Đại học Havard,
và chúng tôi hiện đang thiết kế 
mấy ngón tay robot mềm dưới nước,

Arabic: 
بأضواء زرقاء في المقدمة.
ونزلنا للأسفل،
ولاحظنا شيئاً مهما جداً - -
أنه حين بلغنا عمق 1,000 متر،
اختفت.
لا وجود لحياة بحرية ذات توهج حيوي 
في الأسفل، تحت 1,000 متر - -
لا شيء تقريباً، غير الظلام.
لذلك فهي أساساً ظاهرة سطحية.
أما تحت 1,000 متر،
واجهنا منطقة إضاءة حيوية،
حيث تسعة من كل 10 حيوانات 
تصنع ضوءها بنفسها
وتسطع وتومض.
بينما كنت أحاول الغوص أعمق،
هذه بدلة غوص لشخص واحد --
بعض الناس يسمونها لحظة لقاء 
"جاك كوستو و ودي آلن ".
(ضحك)
ولكن وبينما نحن نستكشف هنا،
كنت أفكر: 
كيف يمكننا التفاعل مع الحياة بحذر؟
لأننا ندخل عصراً جديداً من الإستكشاف،
حيث علينا أن نتحلى بالحرص الشديد،
وعلينا أن نضع مثالاً حول كيفية الإستكشاف.
لذلك شكلت فريقاً مع
خبير الروبوتات (روب وود) في جامعة هارفارد،
وبدأنا نصمم أصابع آلية اسفنجية
للعمل تحت الماء،

Chinese: 
在潜艇前面，装备了特殊的蓝光。
我们利用潜艇往海洋深处前行，
我们注意到一个重要的事情 ---
当我们下降到1000米，
荧光现象逐渐减少。
在1000米下面，没有
荧光的海洋生命 --
几乎什么都没有，只是黑暗。
所以，荧光生物主要是
浅水域的现象。
在1000米下面，
我们碰到了荧光生物区，
在那里，十分之九的动物
实际上有自己的光，
闪光，和闪烁着。
当我尝试往海洋更深处前行，
我穿着全副武装的潜水服 --
一些人说，这是我的“海洋探险家（Jacques Cousteau）
遇见喜剧家及导演（Woody Allen）”的时刻。
（笑声）
但是，当我往下探查，
我在想，我们是多么小心翼翼
和这些海洋生物沟通呢？
因为我们正进入一个海洋探索新时代，
我们必须非常谨慎，
并且必须树立榜样，
如何去探索海洋。
我与哈佛大学的机器人
专家Rob Wood合作，
我们已经正在设计湿软的
水下机器人手指，

English: 
with special blue lights
on the front here.
And we dropped down,
and we noticed one important thing --
that as we get down to 1,000 meters,
it drops off.
There's no biofluorescent marine life
down there, below 1,000 meters --
almost nothing, it's just darkness.
So it's mainly a shallow phenomenon.
And below 1,000 meters,
we encountered the bioluminescent zone,
where nine out of 10 animals
are actually making their own lights
and flashing and blinking.
As I try to get deeper,
this is slapping on a one-person
submarine suit --
some people call this my "Jacques Cousteau
meets Woody Allen" moment.
(Laughter)
But as we explore down here,
I was thinking about: How do we
interact with life delicately?
Because we're entering
a new age of exploration,
where we have to take great care,
and we have to set examples
how we explore.
So I've teamed up with roboticist Rob Wood
at Harvard University,
and we've been designing
squishy underwater robot fingers,

German: 
speziellen blauen Lichtern
an der Frontseite aus.
Wir tauchten hinunter,
und bemerkten etwas Wichtiges --
als wir auf 1 000 Meter Tiefe waren,
hört es auf.
Es gibt kein biofluoreszierendes Leben
da unten, unter 1 000 Metern --
fast nichts, nur Dunkelheit.
Es ist also eher ein Flachmeer-Phänomen.
Unter 1 000 Metern erreichen wir
die biolumineszierende Zone,
in der neun von zehn Tieren
ihr eigenes Licht aussenden,
funkeln und blinken.
Als ich tiefer tauchen will
-- in einem Ein-Mann-U-Boot-Anzug --
sagten manche, das war mein "Jaques 
Cousteau trifft Woody Allen"-Moment.
(Gelächter)
Aber als wir da unten experimentierten,
überlegte ich: Wie kann man 
mit Leben feinfühlig umgehen?
Da wir ein neues Zeitalter 
der Forschung beginnen,
in dem wir sehr aufpassen
und Maßstäbe darüber setzen müssen, 
wie man forscht.
Also tat ich mich mit
dem Roboterexperten Rob Wood
von der Havard Universität zusammen,
und wir entwarfen weiche 
Unterwasser-Roboterfinger,

Chinese: 
在潛水艇前端制配了特殊的藍色光源。
然後我們下水，
發現了一個重要的事情──
當我們達到1000米深時，
不知不覺得。
在1000米以下，這裡沒有任何螢光的海洋生物，
甚至沒有任何生物，只剩黑暗。
這是一個不同尋常的現象。
在1000米以下，
我們開始到達生物發光體所在的區域，
這裡的動物十有八九都能自主發光
閃光或者閃爍。
當我試著到達更深的區域時，
這是我，在穿一件單人潛水衣──
有人說這是我的“庫斯托·賈可會見伍迪·艾倫”的時刻（兩人都是卓越的導演和冒險家）
（笑聲）
但當我們的研究愈加深入，
我開始思考：如何能小心翼翼地與這些生命交流？
因為我們到達了一個新的領域，
一個我們需要精心呵護的領域，
我們的研究應當成為榜樣。
所以我與哈佛大學的機器人專家羅布.伍德合作，
我們開始研發一種柔軟的水下手指機器人，

Japanese: 
潜水艦を使い始めました
そして潜って行って
一つの重要なことに
気付きました
1,000m近くまで潜ると
次第にいなくなるのです
生体蛍光の海洋生物は
1,000mより下にはいませんでした
ほどんど何もなく暗闇だけです
それは主に
浅い水深での現象だったのです
1,000mより下では
生物発光の領域に遭遇しました
そこでは10匹中9匹は
自分の光を作って
キラキラと点滅していました
もっと深く潜ろうとしたので
１人用潜水服を着ています
「ジャック・クストーとウディ・アレンが
出会った瞬間」と言う人がいます
（笑）
しかし水中で調査するにつれて
「生物を優しく扱う方法」を
考えるようになりました
探査の新時代に入っているので
最新の注意を払い
探査方法の手本を
示さなくてはいけません
だからハーバード大学の
ロボット研究家ロブ・ウッドと協力して
柔軟な水中ロボットの指を
設計しました

Spanish: 
equipados delante
con luces azules especiales.
Y nos sumergimos
hasta descubrir una cosa importante:
más allá de mil metros
disminuye.
No hay vida marina biofluorescente
por debajo de los mil metros,
no hay casi nada, más que oscuridad.
Es básicamente un fenómeno
de aguas poco profundas.
Por debajo de los mil metros
encontramos una zona bioluminiscente
donde 9 de cada 10 animales
producen su propia luz,
que brilla y parpadea.
Al tratar de sumergirme más
--aquí me pueden ver
en un mono-traje subacuático
durante una inmersión que algunos llamaron
"Jacques Cousteau
se encuentra con Woody Allen".
(Risas)
Durante la exploración me preguntaba
¿cómo podemos interactuar 
respetuosamente con la vida subacuática?
Ya que nos adentramos
en una nueva era de exploración,
donde tenemos que tener mucho cuidado
y servir de ejemplo
en la forma en que exploramos.
Así que junto con el ingeniero Rob Wood,
de la Universidad de Harvard,
para crear dedos esponjosos
para robots submarinos,

Thai: 
ด้วยแสงสีน้ำเงินพิเศษที่ด้านหน้า
และเราก็หย่อนมันลงไป
และเราก็สังเกตเห็นสิ่งสำคัญสิ่งหนึ่ง
เมื่อเราลงไปลึกถึง 1,000 เมตร
มันหายไป
ไม่มีสิ่งมีชีวิตทางทะเลใดที่เรืองแสงได้
ที่ระดับต่ำกว่า 1,000 เมตร
มันแทบไม่มีอะไรเลย มันมืดสนิท
มันเหมือนเป็นปรากฏการณ์การกลืนหาย
และที่ระดับต่ำกว่า 1,000 เมตร
เราได้พบกับเขตแสงทางชีวภาพ
สถานที่ซึ่งสัตว์ 9 จาก 10 ตัว
จะสร้างแสงด้วยตัวของมันเอง
และส่องสว่าง ทำแสงกระพริบ
เมื่อผมพยายามลงไปให้ลึกกว่านั้น
นี่เป็นการตบให้กำลังใจบนชุดประดาน้ำ
บางคนบอกว่า นี่คือวินาที
"แจ๊กกี้ เคาตูร พบกับ วู๊ดดี้ อัลเลน"
(เสียงหัวเราะ)
แต่เมื่อเราสำรวจลึกลงไป
ผมคิดถึงว่า เราจะมีปฎิสัมพันธ์
กับสิ่งมีชีวิตแสนบอบบางอย่างไร
เพราะว่าเรากำลัง
เข้าไปสู่ยุคใหม่แห่งการสำรวจ
ที่ซึ่งเราต้องให้การดูแล
และเราต้องยกตัวอย่าง
ว่าเราทำการสำรวจอย่างไร
ผมได้เข้าร่วมกับ ร๊อบ วู๊ด นักทำหุ่นยนต์
จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาด
และเราได้ออกแบบนิ้วหุ่นยนต์ใต้น้ำ
ที่กดบีบได้

Czech: 
zvláštními modrými světly tady ve předu.
Spustili jsme se dolů
a všimli jsme si jedné důležité věci -
- jak se dostáváme 
do tisícimetrové hloubky,
přestává to.
Tam dole, pod 1000 metry,
není žádný biofluorescenční život,
skoro nic, prostě jen temnota.
Takže jde hlavně o záležitost mělčin.
A pod 1000 metry
jsme narazili na bioluminescenční zónu,
kde 9 z 10 zvířat si
skutečně vyzařují vlastní světlo
a blýskají se a blikají.
Jak se snažím jít hlouběji,
tady jsem si navlékl 
potápěčský oblek...
někdo by řekl: 
‚Jacques Cousteau potkává Woodyho Allena.‘
(Smích.)
Ale jak pátráme tam dole,
přemýšlel jsem,
jak zacházet se životem citlivě.
Neboť vstupujeme do nové éry objevů,
kdy si musíme dávat velký pozor
a musíme jít příkladem v tom,
jak objevujeme.
Tak jsem se spojil s odborníkem 
na robotiku Robem Woodem z Harvardu
a navrhujeme citlivé
podvodní robotické prsty,

Portuguese: 
Começamos então a usar submarinos
com luzes azuis especiais na frente.
Descemos e reparamos uma coisa importante:
assim que chegamos
aos mil metros, ela diminui.
Não existe vida marinha biofluorescente
abaixo dos mil metros.
Quase nada, só escuridão.
É praticamente um fenômeno de águas rasas.
Abaixo dos mil metros,
encontramos a zona bioluminescente,
na qual nove entre dez animais
produzem sua própria luz,
cintilam e piscam.
Enquanto tentava ir mais fundo,
este sou eu numa roupa submarina,
houve quem a chamasse de meu momento
"Jacques Cousteau encontra Woody Allen".
(Risos)
Mas, enquanto explorávamos ali embaixo,
eu pensava: "Como podemos
interagir com a vida delicadamente?",
pois estamos entrando
numa nova era de explorações
em que temos de ter muito cuidado
e dar o exemplo na forma como exploramos.
Assim, juntei-me ao engenheiro Rob Wood,
da Universidade de Harvard,
e estamos criando dedos esponjosos
para robôs subaquáticos,

Polish: 
niebieskie światła zamontowane z przodu.
Zeszliśmy w głębiny
i zauważyliśmy coś istotnego:
poniżej 1000 metrów
biofluorescencja zanika.
Poniżej 1000 metrów
nie ma biofluorescencji,
prawie zupełnie, tylko ciemność.
A więc to głównie domena płytkich wód.
Ale za to poniżej 1000 metrów,
trafiliśmy na strefę bioluminescencji,
w której 90% zwierząt
wytwarza własne światło
błyska i migocze.
Żeby zejść głębiej,
potrzebny mi był taki skafander,
który wygląda jak projekt
Jacques'a Cousteau i Woody'ego Allena.
(Śmiech)
Gdy odkrywaliśmy te głębiny,
zastanawiałem się: jak obchodzić się
z tymi stworzeniami delikatnie?
Bo wkraczamy w nową erę odkryć,
w której musimy być bardzo ostrożni
i świecić przykładem.
Podjąłem współpracę z robotykiem 
z Harvardu, Robem Woodem.
Projektujemy gąbczaste palce
dla podwodnych robotów,

Serbian: 
специјалним плавим светлима
на предњем делу.
Сишли смо доле
и приметили смо једну важну ствар -
да када се спустимо до 1000 метара,
она опада.
Нема биофлуоресцентних морских облика
доле, испод 100 метара.
Скоро да не постоји ништа; само тама.
Дакле, то је углавном површинска појава.
Испод 1000 метара
наишли смо на биолуминесцентну зону,
у којој 9 од 10 животиња
заправо ствара сопствено светло,
светли и трепери.
Док покушавам да сиђем дубље,
овде се увлачим у ронилачко одело
за једну особу;
неки људи називају ово мојим моментом
„Жак Кусто среће Вудија Алена“.
(Смех)
Међутим, док смо истраживали дубине,
размишљао сам: „Како да се
према овим животињама понашамо пажљиво?“
Зато што улазимо у ново доба истраживања,
у ком морамо бити веома пажљиви
и морамо да одредимо начине
како ћемо истраживати.
Тако сам се удружио
са роботистом Робом Вудом
на Универзитету Харвард
и осмислили смо клизаве прсте за робота

Chinese: 
當我哋下潛，我哋注意到一件重要嘅嘢
當去到海底一公里嗰陣
我哋見唔到熒光生物
一公里以下係無螢光生物
差不多乜嘢都無，剩係潻黑一片
所以熒光生物嘅現象
主要喺淺層海洋發生
喺一公里以下，我哋發現生物發光區
九成嘅動物都會發光，同埋喺度閃爍
我嘗試去更深嘅地方
呢個係單人潛水器
有啲人話呢個係潛水家庫斯托 . 賈可
同喜劇家活地艾倫相會嘅一刻
（笑聲）
當我哋繼續深潛
我諗緊點樣小心接觸生物
因為我哋進入探索新時代
我哋要特別小心謹慎
我哋要做好探險嘅榜樣
所以我同哈佛大學嘅機器人專家
Rob Wood 一齊
喺度設計軟熟嘅水底機械手

Modern Greek (1453-): 
με ειδικά μπλε φώτα 
στο πρόσθιο τμήμα τους.
Ύστερα καταβυθίστηκαν
και παρατηρήσαμε ένα σημαντικό πράγμα -
ότι όσο προχωρούσαμε προς τα 1000 μέτρα,
η χρωστική εξασθένιζε.
Δεν υπάρχει φθορίζουσα θαλάσσια ζωή
στα 1000 μέτρα,
σχεδόν τίποτα, σκέτο σκοτάδι.
Οπότε είναι μάλλον 
ένα επιφανειακό φαινόμενο.
Κάτω από τα 1000 μέτρα,
εντοπίσαμε τη ζώνη του βιοφωτισμού,
όπου εννιά στα δέκα ζώα 
δημιουργούν το δικό τους φως
και λάμπουν και αναβοσβήνουν.
Όταν προσπάθησα να πάω βαθύτερα,
εγώ είμαι εγώ με την 
υποβρύχια στολή κατάδυσης -
κάποιοι την αποκαλούν «όταν ο Ζακ Κουστώ 
συνάντησε τον Γούντι Άλλεν».
(Γέλια)
Αλλά, ενώ εξερευνούσαμε εκεί, σκεφτόμουν:
Πώς αλληλεπιδρούμε με τη ζωή ευγενικά;
Επειδή εισερχόμαστε 
σε εξερευνήσεις νέας γενιάς,
όπου πρέπει να προσέξουμε πολύ,
και να θέσουμε παραδείγματα 
στον τρόπο που εξερευνούμε.
Γι' αυτό συνεργάστηκα με τον ρομποτιστή,
Ρομπ Γουντ, του πανεπιστημίου του Χάρβαρντ
και σχεδιάσαμε ελαστικά, 
υποβρύχια, ρομποτικά δάχτυλα,

Turkish: 
ve onları önlerindeki 
bu özel mavi ışıkla donattık.
Daldık ve önemli
bir şey fark ettik --
1.000 metre derine daldığımızda
azalıyordu.
Orada, 1.000 metrenin altında 
biyofloresan yaşam yoktu --
neredeyse hiçbir şey,
tamamen karanlıktı.
Demek ki sığlarda hayat bulan
bir fenomendi.
Ve 1.000 metrenin altında,
on canlıdan dokuzunun kendi ışıklarını
ürettiği, parladığı ve göz kırptığı
biyoluminesent bölgeye rastladık.
Daha derine gitmek istediğimde --
burada tek kişilik denizaltı kıyafetini 
üzerime geçirmiş hâldeyim,
bazıları buna "Jacques Cousteau'nun
Woody Allen'la buluşma anı" diyor.
(Kahkahalar)
Derinleri keşfederken, şöyle düşündüm:
Yaşamla nasıl özenle 
etkileşime giriyoruz?
Çünkü çok dikkatli olmamız gereken
yeni bir keşif çağına giriyoruz
ve keşiflerimiz örnek oluşturmalı.
Harvard Üniversitesi'nden robot uzmanı
Rob Wood'la bir ekip olduk
ve yumuşak dokulu su altı 
robot parmaklar dizayn ediyoruz.

Korean: 
잠수함을 이용하기 시작했습니다.
그리곤 아래로 내려갔고, 
수심 1,000m에서 
중요한 것을 알아냈습니다.
형광 생명체의 수가 줄어들었어요.
1,000m 아래에는 더 이상의 어떤
형광 해양생물체도 없었습니다.
거의 아무것도 없고, 
어둠 만이 존재했습니다.
형광의 세계는 생각보다 얕았던 것이죠.
1,000m 아래에서 우리가 만난 건
자연 발광 지역이었습니다.
열 마리의 동물들 중에 아홉은
그들의 빛을 스스로 만들고
깜빡거리고 밝게 비추고 있던 것이죠.
더 깊이 알아보려고 시도하기 위해
꽤나 독특한 이 1인용 
잠수복을 사용했는데
이걸 본 몇몇 사람들은 "자크 쿠스토가
우디 앨런을 만난 순간" 이라고 했죠.
(웃음)
저 아래를 탐험할 때 어떻게 해야
그들과 조심스럽게 소통할 수
있을까에 대해 생각했습니다.
우리가 특히 더 신경써서 
지켜나가야 할
새로운 탐험의 시대에 
들어서고 있기 때문이죠.
우린 어떤 방식으로 탐험해야
하는지 준비해야 합니다.
저는 하버드 대학의 로봇공학자인 롭 
우드(Rob Wood)와 팀을 맺었고,
부드러운 수중용 로봇 손가락을 
제작하기 시작했죠.

Russian: 
разместив специальные синие огни 
на носу лодок.
Мы погрузились
и заметили важную особенность:
как только мы ушли ниже 1 000 метров,
всё пропало.
На этой глубине нет биофлуоресцентной
морской жизни, после 1 000 метров
нет почти ничего, только темнота.
Это феномен мелководья.
Глубже отметки в 1 000 метров
мы обнаружили биофлуоресцентную зону,
где 9 из 10 животных
излучают свой собственный свет,
мигают и сверкают.
Я пытаюсь спуститься глубже,
это огромный костюм для погружения
для одного человека —
некоторые говорят, это момент,
когда Жак-Ив Кусто встретил Вуди Аллена.
(Смех)
Но пока мы спускались ниже,
я думал о том, как бережно
взаимодействовать с этой жизнью?
Мы на пороге новой эры открытий,
что требует от нас осмотрительности:
мы должны показать, как правильно
проводить исследования в этих местах.
Я объединился с робототехником Робом Вудом
из Гарвардского университета,
и мы создали мягкую подводную клешню,

Dutch: 
met speciale blauwe lampen
aan de voorkant,
en gingen we naar beneden,
en merkten we iets belangrijks:
wanneer we 1000 meter bereiken,
stopt biofluerescentie.
Er zijn geen fluorescerende zeeschepsels
dieper dan 1000 meter --
bijna niets, complete duisternis.
Dus je ziet het vrijwel
alleen in ondiep water.
En dieper dan 1,000 meter,
kwamen we bioluminescente zone in,
waar 9 van de 10 dieren 
hun eigen licht creëren,
en flikkeren en schitteren.
Als we nog dieper gaan,
in een eenpersoons duikbootpak --
dit is mijn "Jaques Cousteau treft 
Woody Allen" moment.
(Gelach)
Maar als we hier zoeken,
dacht ik, hoe gaan we voorzichtig
met deze wezens om?
Want het is een nieuw tijdperk
voor ontdekkingsreizigers
waar we voorzichtig moeten zijn
en een voorbeeld geven aan onderzoekers.
Dus ben ik gaan samenwerken met 
Rob Wood aan Harvard University,
en hebben we zachte, onderwater 
robot vingers ontworpen,

Portuguese: 
para podermos interagir
delicadamente com a vida marinha.
A maioria das nossas tecnologias
para explorar o oceano profundo
vem do petróleo, do gás e dos militares,
que, como sabem, não são
muito ligados em delicadeza.
Alguns corais podem ter mais de mil anos.
Não queremos esmagá-los
com uma garra enorme.
Por isso, meu sonho é algo assim:
à noite, estou em um submarino,
uso luvas com sensores
de "alerta de força"
e posso montar um laboratório
na parte da frente do meu submarino,
onde os dedos esponjosos de robô
delicadamente recolhem
e põem coisas em frascos,
para podermos continuar a pesquisar.
Voltando às importantes aplicações disso,
aqui vocês podem ver um cérebro vivo
que usa o DNA de criaturas
marinhas fluorescentes,
neste caso, de águas-vivas e corais,
para iluminar o cérebro vivo
e ver suas conexões.
É curioso usarmos vermelho, verde e azul
só para satisfazer nossa intuição humana,
para podermos ver melhor nosso cérebro.
E, ainda mais impressionante,

Dutch: 
zodat we voorzichtig om kunnen gaan
met de zeeschepsels daar.
Het idee is dat de meeste van onze
technologie voor mariene onderzoek
van de olie- en gas-industrie 
en het leger komt,
die zich niet echt bezig houden
met voorzichtig zijn.
Sommige koralen kunnen 
wel duizend jaar oud zijn.
Die wil je niet verpletteren 
met een gigantische klauw.
Dus mijn droom ziet er zo uit.
'S nachts zit ik in een onderzeeër,
ik heb handschoenen die ik bestuur,
en ik kan voorzichtig een laboratorium
bouwen voor mijn onderzeeër,
waar de zachte robot vingers
voorzichtig monsters nemen
en ze in potjes stoppen,
en we onderzoek kunnen doen.
Terug naar de indrukwekkende 
toegepaste toepassingen.
Hier zie je een levend brein
dat het DNA gebruikt van 
fluorescerende zeeschepsels,
deze van een kwal en koralen,
om het levende brein te belichten
en de verbindingen te laten zien.
Raar dat we RGB gebruiken
om onze eigen intuïtie tevreden te stellen
zodat we onze hersenen beter kunnen zien.
En nog verbijsterender,

Turkish: 
Böylece, su altındaki yaşamla
özenle etkileşime girebileceğiz.
Okyanusun derinliklerini 
keşfetme teknolojimiz
çoğunlukla petrol, gaz ve askerî
sebeplerden ötürüydü,
ki bilirsiniz, bu konuda çok da
özenli değillerdir.
Bazı mercanlar 1.000 yaşında olabilir.
Oraya gidip kocaman bir kıskaçla
onları kırmak istemezsiniz.
Benim hayalim şöyle.
Geceleyin bir denizaltındayım.
Güç geri bildirimli 
robotik eldivenlerim var,
böylece denizaltımın önüne özenle, 
yumuşak dokulu eldivenlerimle nazikçe
örnekleri toplayıp kutulara koyduğum
bir laboratuvar kurabilirim.
Böylece araştırmamızı yürütebiliriz.
Tekrar etkili 
uygulamalı yöntemlere gelelim.
Burada, floresan deniz canlılarının
DNA'sını kullanan
canlı bir beyin görüyorsunuz,
bu denizanası ve mercandan,
canlı beyini aydınlatıp 
bağlantılarını görebilmek için.
Beyinlerimizin daha iyi görmesi için,
bir nevi insani sezgilerimizi 
tatmin etmek adına
RGB (kırmızı-yeşil-mavi) kullanıyor
olmamız komik.
Daha da insanın aklını başından alan ise,

Serbian: 
да бисмо могли да остваримо контакт
са морским животињама у дубинама.
Идеја је да већина наших технологија
за истраживање океана
потиче од нафте, гаса и војске,
који не брину пуно о томе да буду нежни.
Неки корали су стари и 1000 година.
Не желите да одете
и смрвите их џиновском канџом.
Мој сан је нешто попут овога.
Ноћу сам у подморници,
имам рукавице које ми омогућавају додир,
те могу пажљиво да створим лабораторију
испред своје подморнице,
при чему клизави прсти робота
нежно сакупљају и смештају ствари у тегле,
а ми спроводимо истраживање.
Натраг на моћну примену апликације.
Овде посматрамо мозак
који користи ДНК
флуоресцентних морских створења,
а овај припада медузама и коралима,
да бисмо осветлили њихов мозак
и видели везе између њих.
Чудно је што користимо
црвену, зелену и плаву
само да бисмо задовољили
сопствену, људску интуицију,
да бисмо могли да видимо
своје мозгове боље.
Још је импресивније

Arabic: 
حتى نتمكن من أن نتفاعل بحرص 
مع الحياة البحرية في الأعماق .
والفكرة هي أن معظم تقنياتنا
لإستكشاف أعماق المحيطات
تأتي من صناعة النفط والغاز والجيش،
الذين، كما تعلمون، لا يهتمون
بأن يكونوا رقيقين.
بعض الشعاب المرجانية 
يمكن أن يكون عمرها 1000 سنة.
لابد أنك لا ترغب في الذهاب هناك 
وسحقها بمخالب كبيرة.
لذلك حلمي هو شيء مثل هذا.
في الليل، وأنا في غواصة،
لدي قفازات تحاكي قوة رد الفعل،
وتمكنت من إعداد مختبر 
في الجزء الأمامي من غواصتي،
حيث الأصابع الآلية الإسفنجية
تجمع الأشياء بحرص وتضعها في الأوعية.
ويمكننا إجراء أبحاثنا.
بالعودة إلى التطبيقات العملية القوية.
هنا، أنت تنظر الي دماغ حي
مستخدماً الدي. إن. أيه لمخلوق
بحري ذو خاصية توهج،
هذه المرة من قنديل البحر
والشعاب المرجانية،
لإضاءة الدماغ الحي ورؤية ترابطاته.
ومن المضحك أننا نستخدم آر جي بي
فقط كنوع من الإرضاء لحدسنا الإنساني،
حتى نستطيع أن نرى أدمغتنا بشكل أفضل.
والمثير للدهشة أكثر من ذلك،

Chinese: 
使我們能夠輕柔的觸碰深海之下的海洋生物。
我們用以深海探索的大多數技術設備，
都依賴於燃油以及軍事相關資源，
我們都知道，他們不太在乎溫柔地對待事物。
有些珊瑚可能已經一千歲了，
你不會想要用巨大的機械爪來傷害它們，
所以我期望的是這樣的東西。
夜晚，我在潛艇里，
我帶著壓感手套，
以幫助我小心翼翼的在我的潛艇前建立一個臨時實驗室，
柔軟的機械手指，
小心的收集並把樣本放到廣口瓶中，
使得我們能夠順利處理我們的研究。
回到強大的實際應用上。
我們現在正在看著一個活的大腦，
由具有螢光DNA的海洋生物的基因建立，
這個是來自珊瑚和水母的，
螢光DNA照亮大腦，并觀察它們之間的聯繫。
這很有趣，我們使用紅，綠，藍三原色
以配合我們人類的視覺習慣，
所以我們能夠更好地觀察它。
腦洞大開的話，

Korean: 
그것으로 인해 우리는 수중 생태계와
부드럽게 소통을 할 수 있었습니다.
우리가 해저를 탐험하기 위해
사용하는 대부분의 기술들은
기름과 가스 그리고 군사들에 
의해 생겨났습니다.
여러분도 알다시피, 그들은 보살피는데 
있어 그닥 조심스럽지 않죠.
일부 산호들은 1,000년을 
살아왔을 겁니다.
여러분도 그냥 가서 커다란 집게발로 
그들을 부수고 싶지 않을 거예요.
그래서 저는 이와 관련된 
꿈이 있습니다.
한밤중에 잠수함 안에서
물리력 반응 장갑을 사용하고
잠수함 앞에 조심스럽게 
실험실 하나를 만드는 거예요.
그 곳에는 부드러운 로봇 
손가락을 이용해
자료샘플을 모으고 담을 수 
있는 병들이 있죠.
그리고 우리는 우리의 실험을 
수행할 수 있습니다.
자 다시 그 형광물질을
적용시킨 걸 보여드리겠습니다.
여기 여러분은 형광 수생물의 
DNA를 이용한
살아있는 뇌를 보고 있습니다.
이건 해파리와 산호에서 추출한 것이고
살아있는 뇌를 빛나게 해 신경세포들의 
연결을 확인할 수 있게 해줍니다.
사람의 직관적인 만족을 위해
우리가 RGB 색상을 이용하는 
사실은 재밌는 일 입니다.
그렇기에 우린 우리의 뇌를 
더 잘 관찰할 수 있습니다.
더 놀라운 점은 제 친한 
동료인 예일대학의

Spanish: 
para interaccionar con la vida marina
de la manera menos invasiva posible.
La mayor parte de las tecnologías para 
explorar las profundidades del océano
vienen del mundo del petróleo o militar
los cuales, como es sabido,
no se preocupan por ser respetuosos.
Algunos corales pueden
tener más de mil años.
No queremos llegar y aplastarlos
con una gran garra metálica.
Así que mi sueño es algo así:
Es de noche, estoy en un submarino,
tengo guantes hápticos
y pongo las bases de un laboratorio
delante de mi submarino,
donde mis dedos robóticos esponjosos
recogen y ponen las cosas
en frascos suavemente,
para que podamos seguir
con nuestras investigaciones.
De vuelta a las poderosas
aplicaciones que podemos desarrollar.
Aquí se puede ver un cerebro vivo
que usa el ADN
de criaturas marinas fluorescentes
este en particular es
de medusas y corales,
para iluminar el cerebro vivo
y ver sus conexiones.
Es curioso que usamos
los colores rojo, verde y azul
solo para satisfacer
nuestra intuición humana,
para poder ver mejor nuestro cerebro.
Y aún más impresionante

Thai: 
เราจะได้มีปฏิสัมพันธ์สิ่งมีชีวิตทางน้ำ
อย่างนุ่มนวล
แนวคิดก็คือ เทคโนโลยีส่วนใหญ่ของเรา
ในการสำรวจมหาสมุทรลึก
มาจากน้ำมัน และก๊าซ และการทหาร
ผู้ซึ่งไม่ค่อยสนใจกับการทะนุทะนอมหรอก
ปะการังบางแห่งอาจมีอายุ 1,000 ปี
คุณไม่อยากที่จะไป 
แล้วบดมันด้วยอุ้งมือใหญ่ ๆ
ฉะนั้น ความฝันของผมคืออะไรบางอย่างแบบนี้
ตอนกลางคืน ผมอยู่ในเรือดำน้ำ
ผมมีถุงมือแรงสะท้อน
และผมสามารถที่จะติดตั้งห้องทดลอง
ไว้ที่ด้านหน้าของเรือดำน้ำได้อย่างนุ่มนวล
ที่นิ้วหุ่นยนต์แบบบีบกดได้
จะเก็บตัวอย่างอย่างนุ่มนวล
และนำพวกมันใส่ลงในขวด
และเราสามารถที่จะทำการวิจัยของเราได้
ย้อนกลับไปยังการนำไปประยุกต์ใช้
ที่มีประสิทธิภาพ
คุณกำลังมองดูสมองที่มีชีวิต
ที่กำลังใช้ดีเอ็นเอของสิ่งมีชีวิตทางทะเล
ที่เรืองแสงได้
สิ่งนี้มาจากแมงกะพรุนและปะการัง
เพื่อแสดงภาพสมองที่มีชีวิต
และเห็นการเชื่อมต่อของมัน
มันน่าตลกที่เราใช้ อาร์จีบี
เพียงเพื่อที่จะตอบสนองความพอใจ
ทางความนึกคิดของเรา
เพื่อที่เราจะได้เห็นสมองเราได้ดีขึ้น
และที่น่าทึ่งไปกว่านั้น

Chinese: 
令我哋可以小心就住咁接觸動物
大多數探索深海嘅技術
都嚟自油公司同軍隊
但佢哋都唔會在意
啲設備對動物係咪溫柔
你唔想用鏟撞埋上千年嘅珊瑚度
我嘅夢想係好似咁樣︰
深夜我喺潛艇裡邊
我有一對力傳感手套
我可以喺潛水艇前邊劃出一個實驗室
柔軟嘅機械手指就喺嗰度
將樣本放入罐裡邊，用嚟做研究
再嚟睇睇呢啲犀利嘅應用技術
你而家睇到嘅係一個活生生嘅大腦
利用熒光海洋生物嘅 DNA
——呢度用咗水母同珊瑚蟲嘅 DNA
去照亮大腦，睇到裏邊嘅神經連接
有趣嘅係，我哋用紅綠藍三原色
去滿足人類對顏色嘅觀感
令我哋可以更清䠂睇到我哋嘅大腦
更加震撼嘅係

Hungarian: 
​amelyek képesek finoman megfogni
a mélyben élő tengeri lényeket.
A mélytengeri kutatáshoz használt
eszközeink többségét ugyanis
a kőolaj- és földgázipar,
valamint a katonaság fejleszti,
és mint tudjuk, egyik ágazatnak sem
kenyere az óvatosság.
Egyes korallok
akár ezer évesek is lehetnek.
Nem lehet csak úgy odamenni,
és egy nagy markolókanállal nekik rontani.
Az álmom valami ilyesmi volt.
Itt vagyok éjszaka egy tengeralattjáróban.
Van erővisszacsatolásos kesztyűm,
és szépen felállíthatok egy labort
a tengeralattjáróm előtt,
ahol a ruganyos robotujjak
finoman összeszedik
és üvegekbe helyezik, amit kell,
mi pedig megvizsgálhatjuk ezeket.
Térjünk most vissza ahhoz, hogyan
használható fel mindez a gyakorlatban.
Itt egy élő agyat látnak,
melyben fluoreszcens tengeri élőlények,
ez esetben halak és medúzák
DNS-ét felhasználva világítjuk meg
az agyban kialakuló kapcsolatokat.
Érdekes, hogy itt is
az RGB színskálát használjuk,
mivel ez jobban megfelel
az emberi képalkotásnak:
így jobban látjuk az agyat.
Még elképesztőbb,

Chinese: 
这样，我们可以在水下面
精密地和海洋生物沟通。
人们的想法是用大量
技术去探索深海，
为了探索石油，天然气和军事用途，
他们不是真正想保护海洋生物。
一些珊瑚可能有1000年了。
我们肯定不想人们只是去破坏它们。
我的梦想是这样的。
在晚上，我在潜艇里，
我有力反应的手套，
我可以精密地在潜艇
前面建立一个实验室，
湿软的机器人手指就在那
小心收集样品并放在罐子里，
这样我们就可以进行研究。
回到强大的应用程序上。
在这里，你看到一个活脑，
这活脑是使用荧光
海洋生物DNA，
这一个来自水母和珊瑚，
DNA显示荧光生物的
大脑受到启发和连接。
我们使用RGB（红，绿和蓝色）
系统显示很有趣，
只是为了满足人的直觉，
这样，我们可以看到
人类大脑更好。
另外，给人印象极深刻的

French: 
pour pouvoir interagir 
délicatement avec la vie marine.
En effet, la plupart de nos technologies
d'exploration des profondeurs océaniques
nous viennent de l'extraction de pétrole
et de l'armée,
qui ne sont pas les plus tendres.
Certains coraux peuvent
avoir plus de 1 000 ans.
Vous n'avez pas très envie
de les serrer avec une grosse pince.
Voilà mon rêve.
Il fait nuit
et je suis dans un sous-marin.
Je porte des gants à force de réaction
et je peux délicatement installer
un labo à l'avant de mon sous-marin,
où les doigts mous robotisés
ramassent délicatement les objets
et les mettent dans des pots,
nous permettant
de mener nos recherches.
Revenons aux applications appliquées.
Vous regardez un cerveau vivant
qui utilise l'ADN de créatures
marines fluorescentes,
en l'occurrence il s'agit
de méduses et de coraux,
pour illuminer le cerveau humain
et voir ses connexions.
C'est drôle, nous utilisons le RVB
juste pour satisfaire
notre propre intuition humaine,
et mieux voir nos cerveaux.
Encore plus époustouflant :

Vietnamese: 
để chúng tôi có thể tương tác nhẹ nhàng
với đời sống biển dưới đó.
Ý tưởng về việc hầu hết công nghệ khám phá
biển sâu của chúng tôi
bắt nguồn từ dầu và gas và quân đội.
mà các bạn biết đó, họ không
thật sự quan tâm đến sự tinh tế
Một vài rặng san hô có thể 1,000 tuổi.
Các bạn không muốn xuống và 
nghiền nát chúng với một cái vuốt lớn
Vì thế cái tôi mơ là một thứ giống
thế này.
Vào ban đêm, tôi ngồi trong một chiếc
tàu ngầm,
Tôi có găng tay trợ lực,
và tôi có thể lắp đặt tinh ý một cái
phòng lab trước tàu của tôi,
nơi có mấy cái ngón tay robot mềm mềm
và nhẹ nhàng thu thập và đặt mọi thứ
vào những cái lọ
và chúng tôi có thể nghiên cứu
Quay trở lại những ứng dụng đầy sức mạnh.
Đây, các bạn đang nhìn vào một bộ não sống
nó sử dụng DNA của những sinh vật
phản quang biển,
cái này là từ con sứa và san hô,
để soi chiếu bộ não sống và xem 
sư liên kết của nó.
Buồn cười là RGB đang được dùng
chỉ để kiểu làm thỏa mãn trực giác 
của con người ta,
để chúng ta có thể thấy bộ não
chúng ta tốt hơn.
Và thậm chí gây sửng sốt hơn nữa,

Portuguese: 
para podermos interagir
delicadamente com a vida marinha.
A maioria das nossas tecnologias
para explorar o oceano profundo
vêm do petróleo, do gás e do exército,
que, como sabem,
não querem saber da delicadeza.
Alguns corais podem ter mais de 1000 anos.
Não queremos esmagá-los
com uma garra enorme.
O meu sonho é algo assim.
É de noite,
estou num submarino,
tenho luvas
com sensores de "force feedback"
e podia montar um laboratório
na dianteira do meu submarino,
onde os dedos esponjosos de robô
recolhem e põe coisas
em frascos delicadamente,
para podermos
continuar a investigar.
Voltando às poderosas aplicações.
Aqui, podem ver um cérebro vivo
que usa o ADN
de criaturas marinhas fluorescentes
— neste caso, de anémonas e corais —
para iluminar o cérebro vivo
e ver as suas ligações.
É curioso usar as cores
vermelho, verde, azul
só para satisfazermos
a nossa intuição humana,
para podermos
ver melhor os nossos cérebros.
E ainda mais impressionante

Czech: 
abychom mohli citlivě zacházet
s podmořským životem tam dole.
Uvědomte si, že většina našich technologií
na objevování hlubin oceánu
pochází od ropných a plynařských
společností a od armády,
kterým, jak známo, 
na ohleduplnosti příliš nezáleží.
Některé korály
by mohly být 1.000 let staré.
Nechcete prostě přijít
a rozdrtit je velkým pařátem.
Takže mám asi takovýhle sen:
jsem v noci v ponorce,
mám rukavice 
se silovou zpětnou vazbou
a dokázal jsem opatrně sestavit
laboratoř před mojí ponorkou,
kde citlivé robotické prsty
jemně sbírají a dávají věci do sklenic
a my můžeme provádět náš výzkum.
Zpátky k účinným praktickým aplikacím.
Tady vidíte živý mozek,
který používá DNA
fluorescenčních mořských tvorů,
tady konkrétně medúz a korálů,
pro osvětlení živého mozku a jeho spojů.
Je zábavné, že používáme RGB
(red, green, blue) k uspokojení
naší lidské intuice,
abychom viděli naše mozky lépe.
A ještě podivuhodnější

Japanese: 
これで水中生物を
優しく扱うことができます
深海探査の技術のほとんどは
石油、ガス、軍事に由来します
これらはあまり
優しくすることは気にしていません
いくつかのサンゴは
1,000歳かもしれません
大きな爪で
潰したくありませんよね
私の夢はこのようなものです
夜 潜水艦に乗り込んで
フォースフィードバックグローブを使って
慎重に潜水艦の前に
研究室を作るというものです
そこでは柔軟なロボットの指が
やさしくサンプルを
採取して瓶に入れ
研究を行えるのです
有用な応用例に戻りましょう
これは生きたままの脳です
生きた脳での発光から
神経の結合を見るために
海中の生物からの
DNAを使っています
この場合はクラゲと
サンゴのものです
人の直観を満たすため
光の三原色を使っているのが
面白いのですが
私たちの脳を
もっとよく見ることができます
もっとびっくりするのは

Polish: 
żeby móc obchodzić się delikatnie
ze stworzeniami głębin.
Problem w tym, że większość
technologii odkrywania głębin
pochodzi z przemysłu
paliwowego i wojskowego,
które z byciem delikatnym
mają niewiele wspólnego.
Niektóre korale mogą mieć 1000 lat.
Nie chcemy ich zmiażdżyć
wielkimi pazurami.
Więc mam takie marzenie.
Noc, jestem w łodzi podwodnej,
mam rękawice wrażliwe na nacisk
i ostrożnie buduję laboratorium
przed moją łodzią,
z którego miękkie palce robotów
delikatnie zbierają próbki do słoików,
żebyśmy mogli je zbadać.
Ale wracając do potężniejszych zastosowań.
Oto obraz żywego mózgu
zawierającego DNA z fluorescencyjnych
stworzeń morskich,
meduz i korali,
dzięki czemu połączenia w mózgu
są oświetlone i widoczne.
Śmieszne, że używamy palety RGB,
żeby zaspokoić naszą własną intuicję
i zobaczyć mózg wyraźniej.
Ale oszałamiające jest to,

German: 
mit denen wir feinfühlig mit dem 
marinen Leben umgehen können.
Die meisten Technologien
zur Erforschung der Tiefsee
kommen von der Öl- und Gasindustrie 
und dem Militär,
die sich, wie Sie wissen,
nicht so zart vorgehen.
Einige Korallen könnten 
1 000 Jahre alt sein.
Man will sie nicht einfach
mit einer riesigen Kralle zerbrechen.
Mein Traum ist also etwas wie das.
Es ist dunkel, ich bin in einem U-Boot,
ich habe kraftrückgekoppelte Handschuhe,
ich kann ein Labor
vor meinem U-Boot einrichten,
indem weiche Roboterfinger
sehr feinfühlig Dinge sammeln 
und in Gefäße bringen,
und wir können forschen.
Zurück zu den praktischen Anwendungen.
Hier schauen Sie in ein lebendes Gehirn,
das DNA von fluoreszierenden 
Meerestieren nutzt,
hier von Quallen und Korallen,
um das lebende Gehirn zu erleuchten
und seine Verbindungen zu erkennen.
Lustig, dass wir RGB nutzen,
nur um unsere menschliche 
Intuition zu befriedigen,
um unsere Gehirne besser sehen zu können.
Und, noch verrückter,

English: 
so we can delicately interact
with the marine life down there.
The idea is that most of our technologies
to explore the deep ocean
come from oil and gas and military,
who, you know, they're not really
caring to be gentle.
Some corals could be 1,000 years old.
You don't want to just go
and crush them with a big claw.
So my dream is something like this.
At night, I'm in a submarine,
I have force-feedback gloves,
and I could delicately set up
a lab in the front of my submarine,
where the squishy robot fingers
are delicately collecting
and putting things in jars,
and we can conduct our research.
Back to the powerful applied applications.
Here, you're looking at a living brain
that's using the DNA
of fluorescent marine creatures,
this one from jellyfish and corals,
to illuminate the living brain
and see its connections.
It's funny that we're using RGB
just to kind of satisfy
our own human intuition,
so we can see our brains better.
And even more mind-blowing,

Italian: 
che possano interagire delicatamente
con la vita sottomarina.
La maggior parte della tecnologia 
per le esplorazioni oceaniche
deriva dall'industria 
energetica e militare,
che - lo sapete - non sono note 
per essere delicate.
Alcuni coralli possono avere 1.000 anni.
Non vogliamo andar là e 
distruggere tutto con un grosso artiglio.
Il mio sogno è una cosa del genere.
Di notte, sono in un sottomarino,
ho dei guanti 
con diverse intensità di forza
e posso montare un laboratorio
davanti al mio sottomarino
nel quale i miei morbidi guanti robotici
riescono a raccogliere delicatamente
campioni e metterli dentro a vasetti
per poter realizzare le nostre ricerche.
Tornando alle possibili applicazioni.
Qui vedete un cervello vivo
che sta usando il DNA 
di creature marine fluorescenti,
quello di meduse e coralli,
per illuminare il cervello
e vedere le sue connessioni.
È divertente il fatto che 
usiamo il modello RGB
semplicemente per soddisfare
le nostre intuizioni umane,
per poter vedere meglio 
il nostro cervello.
E ancora più sorprendente

iw: 
כך שנוכל להתחבר ליצורים התת מימים שם.
הרעיון הוא שרוב הטכנולוגיות שלנו
לחקור בעומק האוקיינוס
מגיעות מנפט וגז והצבא,
שאתם יודעים, לא באמת אכפת להם
מלהיות עדינים.
כמה אלמוגים יכולים להיות בני 1,000 שנה.
אתם לא רוצים ללכת פשוט
ולמעוך אותם עם צבת גדולה.
אז החלום שלי הוא משהו כזה.
בלילה, אני בתוך צוללת,
יש לי כפפות עם משוב כוח,
ואני יכול בעדינות להקים מעבדה
מול הצוללת שלי,
שם אצבעות הרובוט המעיכות
אוספות בעדינות ושמות דברים בצנצנות,
ואנחנו יכולים לערוך את המחקר שלנו.
חזרה לאפליקציות החזקות.
פה, אתם מביטים במוח החי
שמשתמש ב DNA של חיים פלואורסנטיים ימיים,
זה ממדוזות ואלמוגים,
להאיר את המוח האנושי
ולראות את החיבורים שלו.
זה מצחיק שאנחנו משתמשים ב RGB
פשוט כדי סוג של לרצות
את האינטואיציה האנושית שלנו,
כך שנוכל לראות את המוח שלנו טוב יותר.
ואפילו יותר מדהים,

Russian: 
которая сможет аккуратно взаимодействовать
с подводной жизнью.
Большинство наших технологий
для глубоководных исследований
пришли из нефтегазовой и военной отрасли,
а там, знаете ли, обычно не стараются
быть аккуратными.
Некоторым кораллам может быть
более 1 000 лет.
Мы не хотим просто приплыть 
и сломать их большим ко́гтем.
Я мечтаю о чём-то вроде этого:
я на подводной лодке ночью,
у меня есть управляемые перчатки,
и я могу аккуратно развернуть
лабораторию на носу своей подлодки,
где мягкая клешня робота
бережно собирает образцы,
помещает их в контейнеры,
и мы можем провести исследование.
Вернёмся к полезным применениям.
Здесь вы видите мозг,
в котором использованы ДНК
светящихся морских созданий,
эти — от медуз и кораллов,
чтобы подсветить мозг
и увидеть связи внутри него.
Забавно, что мы используем RGB,
чтобы удовлетворить нашу интуицию
и лучше рассмотреть мозг.
А вот ещё более удивительный факт.

Modern Greek (1453-): 
ώστε να μπορούμε να αλληλεπιδρούμε 
με τη θαλάσσια ζωή.
Η ιδέα προέκυψε από το γεγονός ότι 
όλη η τεχνολογία για την έρευνα του βυθού
προέρχεται από τις βιομηχανίες 
πετρελαίου-αερίου και το στρατό,
οι οποίοι, όπως ξέρετε, 
δεν ενδιαφέρονται να είναι ευγενικοί.
Κάποια από τα κοράλλια 
μπορεί να είναι 1000 ετών.
Δεν θέλουμε απλά να πάμε 
και να τα σπάσουμε με μια δαγκάνα.
Οπότε το όνειρό μου είναι κάπως έτσι.
Τα βράδια, είμαι σε ένα υποβρύχιο,
φοράω γάντια ανάδρασης
και μπορώ να βάλω ένα εργαστήριο
μπροστά από το υποβρύχιο,
όπου τα μαλακά ρομποτικά δάχτυλα
συλλέγουν απαλά και 
τοποθετούν πράγματα σε βάζα,
ώστε να μπορούμε 
να διεξάγουμε την έρευνά μας.
Πίσω στις δυναμικές 
εφαρμοσμένες εφαρμογές.
Εδώ βλέπετε έναν ζωντανό εγκέφαλο,
ο οποίος χρησιμοποιεί το DNA
φθοριζόντων θαλάσσιων οργανισμών,
αυτό είναι από μέδουσες και κοράλλια,
ώστε να φωτίσει τον εγκέφαλο 
και να φανούν οι συνδέσεις του.
Είναι αστείο ότι χρησιμοποιούμε RGB
μόνο για να ικανοποιήσουμε 
την ανθρώπινη διαίσθησή μας,
ώστε να δούμε το μυαλό μας καλύτερα.
Ακόμα πιο ανατρεπτικός

Dutch: 
is mijn collega Vincent Pieribone 
aan Yale,
die een fluorescerend 
eiwit ontworpen heeft
dat reageert op spanning.
Dus kan hij zien wanneer een 
enkele neuron een signaal geeft.
Wat je ziet, is een deur 
naar het bewustzijn,
die ontworpen is door zeeschepsels.
Dus dat brengt me terug naar het idee
van perspectief en verbindingen.
Vanuit de ruimte
lijkt ons universum op een
menselijke hersencel,
en hier zijn we dan 
diep onderwater
en vinden we zeeschepsels en cellen
die de menselijke geest
kunnen verlichten.
En ik hoop dat we
met die verlichtte geesten
de overkoepelende verbondenheid 
van al het leven kunnen overdenken,
en bevatten hoeveel meer er nog wacht
als we onze oceanen gezond houden.
Dankjewel.
(Applaus)

Japanese: 
私の親しい同僚のエール大学の
ヴィンセント・ピエリボンが
電圧に反応する
蛍光タンパク質を
実際に考案し 設計したのです
だから神経細胞の発火を
見られるようになりました
ご覧のように
意識への玄関口が
海洋生物を利用して作られたのです
このことで将来への展望と
その関連性のことを思い起こしました
深宇宙から見ると
私たちの銀河は
人間の脳細胞みたいです
そして深海で
海洋生物と細胞は
人の心を照らし出せることが
分りました
私の望みは
この照らし出された心で
私たちがあらゆる生き物の
全体的な関わり合いをよく考えて
健全な海を維持すれば
いかに有益なのか
理解できるようになることです
ありがとうございました
（拍手）

Czech: 
je můj kolega Vincent Pieribone z Yale,
který opravdu navrhl a zkonstruoval
fluorescenční protein,
který reaguje na elektrické napětí.
Takže byl schopen vidět,
kdy je aktivní jediný neuron.
Máte před sebou v podstatě
bránu do vědomí,
která byla navržena mořskými tvory.
Tohle mě přivádí zpátky
k perspektivě a vztahům.
Z hlubin kosmu
vypadá náš vesmír 
jako lidská mozková buňka,
pak tu máme hlubiny oceánu
a nalézáme mořské tvory a buňky,
které mohou vrhnout světlo 
na lidskou mysl.
A chovám naději, že s osvícenou myslí
bychom mohli hloubat nad přesahující
propojeností veškerého života
a ocenit, kolik je toho
pro nás ještě připraveno,
pokud udržíme oceány zdravé.
Děkuji vám.
(Potlesk.)

Chinese: 
我在耶魯的同事文森.派瑞邦
他設計並製造了一種螢光蛋白，
這種蛋白會因電壓不同有不同的反應。
所以我們可以看到，當一個神經傳出信號，
你會看到整個大腦的意識改變的過程
而這個創造點子來源於海洋生物。
所以，這使我思考，早些時候對於海洋生物的看法與關係。
在太空中，
我們的宇宙看上去就像一個人腦細胞，
而我們在深海時，
我們發現海洋生物與它們的細胞
可以點亮人類的大腦。
而這是我關於點亮大腦的一個願望，
我可以更深入的了解各種生物之間的關聯，
弄懂海洋被潛藏的價值與重要性
以保持海洋健康為前提。
謝謝。
（掌聲）
（文中提到的Kaupichphys eel，近親為高體眶鼻鰻，感謝Eirc提供幫助）

German: 
ist mein Kollege 
Vincent Pieribone aus Yale,
der tatsächlich ein fluoreszierendes 
Protein entworfen und gebaut hat,
welches auf Spannung reagiert.
So kann er sehen, wenn 
ein einzelnes Neuron feuert.
Sie schauen also buchstäblich
in den Eingang des Bewusstseins,
das von Meereslebewesen stammt.
Das bringt mich zurück zu 
Perspektiven und Beziehungen.
Aus den Tiefen des Weltalls
sieht unser Universum aus
wie eine menschliche Hirnzelle,
und dann sind wir in der Tiefsee,
und wir finden maritime 
Kreaturen und Zellen,
die den menschlichen Geist 
erhellen können.
Meine Hoffnung ist daher,
dass wir mit erleuchtetem Verstand
die allumfassenden Verbindungen 
allen Lebens erkennen können,
und ergründen, was es für uns bedeutet,
wenn wir unsere Ozeane gesund halten.
Danke.
(Applaus)

Modern Greek (1453-): 
είναι ο συνεργάτης μου
ο Βίνσεντ Πίεριμπον του Γέιλ,
ο οποίος σχεδίασε και συνέθεσε
μια φθορίζουσα πρωτεΐνη
που ανταποκρίνεται στο ρεύμα.
Έτσι, μπορούσε να βλέπει πότε
ενεργοποιούνταν ένας νευρώνας.
Βλέπετε ουσιαστικά 
μια πύλη εισόδου στη συνείδηση,
που σχεδιάστηκε από θαλάσσια πλάσματα.
Όλο αυτό με πηγαίνει πίσω,
στην προοπτική και τη σχέση.
Από το απώτερο διάστημα,
το σύμπαν μας μοιάζει με ένα
ανθρώπινο εγκεφαλικό κύτταρο
και ύστερα βρισκόμαστε 
εδώ στον βαθύ ωκεανό,
όπου βρίσκουμε θαλάσσια όντα και κύτταρα,
τα οποία μπορούν 
να φωτίσουν την ανθρώπινη σκέψη.
Ελπίζω πως με φωτεινά μυαλά,
μπορούμε να επεξεργαστούμε τις 
κυρίαρχες αλληλοσυνδέσεις όλης της ζωής
και να αναλογιστούμε πόσα
μπορούμε να αποκομίσουμε
αν κρατήσουμε τους ωκεανούς μας υγιείς.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Hungarian: 
hogy közeli kollégám, Vincent Pieribone,
a Yale munkatársa,
olyan fluoreszcens fehérjét
tervezett és hozott létre,
amely reagál az áramerősségre.
Így akár egyetlen neuron
aktivitását is megfigyelheti.
Most tehát lényegében
a tudatra nyíló kaput látják,
​amit tengeri élőlények
nyitottak meg számunkra.
Ezzel vissza is térnék a nézőpont
és a kapcsolódás problémájához.
Messze az űrből
univerzumunk úgy néz ki, 
mint egy emberi agysejt.
Mi meg itt vagyunk, az óceán mélyén,
és olyan tengeri élőlényeket,
olyan sejteket fedezünk fel,
amelyek megvilágíthatják
az emberi elme működését
Remélem, hogy ezzel a tudással
a birtokunkban megérthetjük
az élet mindenen átívelő
szövevényes kapcsolódásait,
és fel tudjuk mérni,
mi minden van még rejtve előlünk.
Feltéve, hogy megőrizzük
óceánjaink egészségét.
Köszönöm.
(Taps)

Chinese: 
我同事 Vincent Pieribone 喺耶魯大學
設計咗一種對電壓有反應嘅熒光蛋白
所以佢可以透過蛋白
睇到神經元發出信息
成件事就等如
你用海洋生物創造出嚟嘅嘢
去睇人類嘅意識
呢樣嘢帶返我去一啲觀念同關係嘅學問
喺宇宙深處
我哋嘅太空好似一個腦細胞
宜家我哋身處深海當中
探索緊可以透視人類思想嘅
海底生物同細胞
我一直有個願望︰透過發光嘅大腦
我哋可以了解生命點樣有關連
同埋喺保持海洋健康嘅前提下
探索仲有幾多生物隱藏咗
多謝
（掌聲）

Polish: 
że mój kolega z Yale, Vincent Pieribone,
zaprojektował białko fluorescencyjne
wrażliwe na napięcie elektryczne,
dzięki czemu widzimy aktywację
pojedynczych neuronów.
Można powiedzieć, że patrzycie teraz 
na wrota do świadomości
zaprojektowane przez podwodne stworzenia.
Wracając do perspektywy i podobieństwa.
Z otchłani kosmosu,
wszechświat wygląda jak komórka nerwowa,
a tymczasem my w głębinach oceanu
odkrywamy istoty, które pozwalają nam
zobaczyć umysł w nowym świetle.
Mam nadzieję, że oświeconymi umysłami
zadumamy się nad wszechobecną 
siecią łączącą wszystko, co żyje,
i zrozumiemy, jak wiele jeszcze nas czeka,
jeśli zadbamy o zdrowie oceanów.
Dziękuję.
(Brawa)

Vietnamese: 
là đồng nghiệp thân của tôi
Vincent Pieribone ở Yale,
người đã thực sự thiết kế và chế tạo
một protein phản quang
phản ứng với điện thế.
Vì thế anh ấy có thể thấy
khi một neron bốc cháy.
Các bạn đang cơ bản là đang nhìn vào một
cánh cổng dẫn đến tiềm thức
mà đã được thiết kế bởi những sinh vật 
biển.
Thế nên điều này đã đem tôi lại về với
góc nhìn và mối quan hệ.
Từ không gian sâu thẳm,
vũ trụ chúng ta nhìn giống như một
tế bào não con người,
và rồi giờ đây chúng ta đang ở biển sâu,
và chúng ta đang tìm kiếm những sinh vật 
và tế bào biển
có thể soi sáng trí óc con người.
Và đó là niềm hy vọng của tôi là 
với tâm trí được rọi sáng,
Chúng ta có thể suy nghĩ thấu đáo
về mối liên kết bao quát toàn sự sống
và hiểu được có biết thêm bao nhiêu thứ
ngoài đó
nếu ta giữ đại dương khỏe mạnh.
Cảm ơn các bạn.
(Vỗ tay)

Arabic: 
أن زميلي المقرب 
(فينسنت بيربون) من جامعة يال،
والذي قام بالفعل بتصميم وهندسة بروتين مضيء
يقوم بالإستجابة للفولتية.
حتى يتمكن من رؤية الخلية العصبية الواحدة
عندما تعمل .
إنك تنظر بشكل أساسي عبر بوابة إلى الوعي
والتي صممتها مخلوقات بحرية.
ولذلك فإن هذا يقودني مرة أخرى 
إلى المنظور والعلاقة.
من أعماق الأرض،
يبدوعالمنا مثل خلية دماغية بشرية،
ومن ثم ها نحن هنا في أعماق المحيطات،
ونعثر على مخلوقات بحرية وخلايا
تستطيع أن تنير العقل البشري.
وأملي أنه مع عقول مضيئة،
يمكننا أن نتأمل الترابط الشامل
بين جميع أشكال الحياة،
وفهم كم من الأكاذيب مازالت هنا،
إذا حافظنا علي محيطاتنا في صحة جيدة.
شكرا لكم.
(تصفيق)

English: 
is my close colleague
Vincent Pieribone at Yale,
who has actually designed and engineered
a fluorescent protein
that responds to voltage.
So he could see
when a single neuron fires.
You're essentially looking at
a portal into consciousness
that was designed by marine creatures.
So this brings me all back
to perspective and relationship.
From deep space,
our universe looks
like a human brain cell,
and then here we are in the deep ocean,
and we're finding
marine creatures and cells
that can illuminate the human mind.
And it's my hope
that with illuminated minds,
we could ponder the overarching
interconnectedness of all life,
and fathom how much more lies in store
if we keep our oceans healthy.
Thank you.
(Applause)

Korean: 
빈센트 피어리본(Vincent Pieribone)인데,
그는 전압에 반응하는 형광 단백질을
설계하고 제작했습니다.
그래서 그는 하나의 신경세포가 
움직이는 것을 확인할 수 있었죠.
지금 여러분이 보시는 건 
수중 생명체로 설계된
일종의 사람이 가진 의식의 문입니다.
이건 저의 관점과 관계에 대한
생각을 모두 바꿔놓았죠.
깊고 넓은 우주에서 우리의 우주는
마치 인간의 뇌세포와 닮아있습니다.
그리고 여기 우린 깊은 
바닷 속에서 있습니다.
사람의 마음을 밝혀줄 수 있는
수상 생명체와 세포를 찾고 있죠.
그리고 이 밝혀진 마음과 함께 모든 
삶의 상호연계성이 가장 중요하다는 것을
우리가 곰곰이 생각해볼 수 
있기를 바래봅니다.
또한 가게 점원이 얼마나 많은 거짓말을
하는지도 알아낼 수 있겠죠.
이 모든 것은 우리가 바다를 건강하게
유지해야만 가능한 일입니다.
감사합니다.
(박수)

Thai: 
คือผู้ร่วมงานคนสนิทของผม
วินเซนต์ เพียริโบน จากเยล
ผู้ออกแบบและวิศวกรรมโปรตีนเรืองแสง
ที่ตอบสนองต่อแรงดันไฟฟ้า
เพื่อที่เขาจะสามารถเห็น
เมื่อปมประสาทหนึ่งส่งสัญญาณ
คุณกำลังมองดูอยู่ที่ทางเข้า
สู่สติสัมปะชัญญะ
ที่ถูกออกแบบโดยสิ่งมีชีวิตทางทะเล
ฉะนั้น สิ่งนี้นำผมกลับไปยังมุมมอง
และความสัมพันธ์
จากอวกาศที่ห่างไกล
จักรวาลของเรา
ดูเหมือนเซลล์ในสมองมนุษย์
และตรงนี้ เราอยู่ในมหาสมุทรสุดลึก
และเรากำลังพบกับสิ่งมีชีวิตทางทะเล
และเซลล์
ที่สามารถให้แสดงภาพสมองของมนุษย์
และมันคือความหวังของผม
ที่ว่าสมองที่ได้รับการให้แสงนี้
จะสามารถพิจารณาครุ่นคิด
ความสัมพันธ์ระหว่างชีวิตทั้งมวลได้
และหยั่งลึกลงไปว่ามันมีอะไรรอเราอยู่
ถ้าเรายังรักษามหาสมุทรเราเอาไว้ได้
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Portuguese: 
é o meu colega
Vincent Pieribone, de Yale,
que criou e desenvolveu
uma proteína fluorescente
que reage à voltagem.
Assim, podemos ver
quando um único neurónio dispara.
Estão basicamente a olhar
para um portal para a consciência
que foi concebido
por criaturas marinhas.
Isto conduz-me à questão inicial
da perspetiva e das relações.
Do espaço profundo,
o nosso universo
parece uma célula cerebral humana
e cá estamos nós,
no oceano profundo,
onde encontramos
criaturas marinhas e células
que conseguem
iluminar a mente humana.
E eu espero
que com as mentes iluminadas,
possamos considerar
a interconetividade global da vida
e descobrir o que mais
nos reserva o futuro
se mantivermos os oceanos limpos.
Obrigado.
(Aplausos)

Russian: 
Мой коллега Винсент Пьербон
в Йельском университете
разработал и создал
флуоресцентный белóк,
который реагирует на напряжение.
Мы можем увидеть работу
конкретного нейрона.
Вы буквально видите портал
в сознание человека,
который был создан с помощью
обитателей моря.
Это возвращает меня к идее
перспективы и отношений.
Из космоса
наша Вселенная выглядит
как клеточка мозга,
а вот мы — в глубине океана,
и мы находим морские создания и клетки,
которые могут осветить мозг человека.
Я надеюсь, что с просветлённым сознанием
мы сможем постигнуть 
всеобъемлющие связи окружающего мира
и понять, сколько всего ещё
ждёт своих открытий,
если мы сохраним океан здоровым.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Serbian: 
што је мој блиски колега,
Винстент Пјербоун са Јејла,
заправо осмислио и направио
флуоресцентни протеин
који реагује на волтажу.
Дакле, могао је видети
осветљавање појединачног неурона.
У суштини, гледате пролаз у свесност
који су створила морска створења.
Ово ме враћа на питање
перспективе и односа.
Из дубоког свемира,
наш универзум изгледа
као људска мождана ћелија,
а овде, у дубини океана,
проналазимо морска створења и ћелије
које могу просветлити људски ум.
Надам се да са просветљеним умом
можемо сагледати
свеопшту повезаност животних облика
и докучити колико тога још постоји
ако бринемо о здрављу океана.
Хвала вам.
(Аплауз)

Turkish: 
Yale'deki yakın iş arkadaşım
Vincent Pieribone'un
dizayn edip tasarladığı ve voltaja
tepki verebilen floresan proteindir.
Böylece bir nöron yandığında görebiliyor.
İşin özünde, deniz canlıları tarafından
yaratılan bir anlayışa açılan 
bir kapıya bakıyorsunuz.
Bu bana bakış açısını 
ve ilişkileri hatırlatıyor.
Derin uzaydan,
evrenimiz bir insan beyni 
hücresi gibi görünüyor.
Şimdi de, deniz altı canlılarını ve
hücrelerini bulduğumuz,
insan aklını aydınlatan
okyanusun derinliklerindeyiz.
Umuyorum ki, aydınlanmış akıllarla
tüm yaşamın birbiriyle olan kapsayıcı
bağlantısına kafa yorabiliriz
ve okyanusları sağlıklı tuttuğumuz sürece
daha başka neler olduğunu 
idrak edebiliriz.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Spanish: 
es mi colega Vicente Pieribone, de Yale,
quien creó y desarrolló
una proteína fluorescente
sensible a la tensión eléctrica.
Así podemos ver
cuando una única neurona dispara.
Básicamente están viendo
un portal hacia la conciencia
diseñada por las criaturas marinas.
Y esto me lleva de vuelta
a la perspectiva y las relaciones.
Desde el espacio profundo
nuestro universo se parece
a una célula del cerebro humano
y aquí estamos
en las profundidades del océano,
donde encontramos
criaturas marinas y células
que pueden iluminar la mente humana.
Y espero que con las mentes iluminadas
podemos reflexionar sobre
la interconectividad global de la vida
y averiguar qué otras cosas
nos reserva el futuro
si mantenemos los océanos limpios.
Gracias.
(Aplausos)

Italian: 
è Vincent Pieribone, 
un mio stretto collaboratore di Yale,
che sta creando una proteina
fluorescente
che risponde al voltaggio.
In questo modo può vedere
quando un singolo neurone è attivato.
State in pratica guardando un portale 
che da' sulla coscienza
creato da creature marine.
Questo mi riporta indietro
alla prospettiva e alle relazioni.
Dallo spazio profondo
il nostro universo sembra
una cellula del cervello umano,
e qui, nell'oceano profondo,
stiamo trovando 
creature marine e cellule
che possono illuminare la mente umana.
La mia speranza
è che con menti illuminate
potremmo meditare sulle interconnessioni 
tra tutte le forme di vita
e capire quante altre cose 
potremo scoprire
se ci prenderemo cura dei nostri oceani.
Grazie.
(Applausi)

Chinese: 
是我耶鲁的亲密同事
Vincent Pieribone，
他实际上已经设计制造了
一种荧光蛋白，
这种蛋白可以回应电压。
所以，他可以看到单个
神经元发出信号。
你基本上现在看到，是神经元
发出信号进入意识的状态，
这是由海洋生物创造设计的。
所以，这让我从新思考对
海洋生物的看法和关系。
从外空看，
我们的宇宙看上去像人脑细胞，
这里，我们是在大海深处，
我们正在找海洋生物和细胞，
这些东西能启发我们的大脑。
这是我的希望，有了
受启发的大脑，
我们可以仔细思考
所有生命的相互联系，
并且明白该有多少等待着我们去探索
前提是：我们要保持海洋良好的状态。
谢谢。
（鼓掌）

French: 
mon collègue Vincent Pieribone de Yale
a imaginé et conçu
une protéine fluorescente
qui répond au courant électrique.
Ainsi il pouvait voir
lorsqu'un neurone s'activait.
En clair, vous regardez
un portail vers la conscience
qui a été créé par des créatures marines.
Tout cela me ramène
aux perspectives et aux relations.
Depuis l'espace,
notre univers ressemble
à une cellule de notre cerveau.
Et nous voilà
dans les profondeurs de l'océan,
et nous trouvons des créatures marines
et des cellules qui peuvent
illuminer l'esprit humain.
Et c'est mon espoir,
qu'avec un esprit illuminé,
nous pourrons réfléchir
à l'interconnectivité globale de toute vie
et comprendre à quel point
nous avons encore à découvrir
si nous protégeons nos océans.
Merci.
(Applaudissements)

iw: 
זה הקולגה הקרוב שלי וינסנט פיירבון בייל,
שלמעשה עיצב והינדס חלבון פלואורסנטי
שמגיב למתח.
כך שהוא יוכל לראות כשניורון בודד יורה.
אתם בעיקרון מביטים בחלון להכרה
שתוכנן על ידי יצורים ימיים.
אז זה מביא אותי חזרה לפרספקטיבה ויחסים.
מהחלל העמוק,
היקום שלנו נראה כמו תא מוח של אדם,
ופה אנחנו באוקיינוס העמוק,
ואנחנו מגלים יצורים ימיים ותאים
שיכולים להאיר את המוח האנושי.
וזו התקווה שלי שעם מוחות מוארים,
נוכל לתהות בחיבוריות שמגיעה
לכל מקום של כל החיים,
ולקלוט כמה הרבה יותר מחכה
אם נשמור על האוקיינוסים בריאים.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Portuguese: 
é o meu colega Vincent Pieribone, de Yale,
que criou e desenvolveu
uma proteína fluorescente
que reage à voltagem.
Assim, podemos ver quando um único
neurônio tem uma descarga.
Vocês praticamente estão olhando
para um portal para a consciência
que foi concebido por criaturas marinhas.
Isso me leva à questão inicial
da perspectiva e do relacionamento.
Do espaço profundo,
o nosso universo
parece uma célula cerebral humana
e aqui estamos nós, no oceano profundo,
onde encontramos
criaturas marinhas e células
que conseguem
iluminar a mente humana.
Minha esperança é que,
com as mentes iluminadas,
possamos refletir sobre
a interconetividade global da vida
e descobrir o que mais
nos reserva o futuro
se mantivermos os oceanos limpos.
Obrigado.
(Aplausos)
