
Italian: 
Benvenuti a Seul,
la capitale della Repubblica della Corea del Sud.
Per secoli la città, chiamata “Il Miracolo sull’Han”, 
è stata un brulicare di attività
e ha alimentato la ricostruzione del Paese
nei decenni successivi
alla guerra di Corea.
Oggi Seul è una potenza economica
e l’epicentro di “Hallyu”,
ossia l’influenza culturale coreana
che sta interessando gli smartphone,
i ristoranti e le discoteche di tutto il mondo.
Seul non è sempre stata così dinamica.
Nel XIV secolo
l’antica capitale coreana
era circondata da un muro di 20 km,

Dutch: 
Welkom in Seoul,
de hoofdstad van Zuid-Korea.
Tijdenlang hoorden we weinig van het
Mirakel aan de Han, dat
in alle rust werkte aan de
wederopbouw in de tientallen jaren
na de Koreaanse Oorlog.
Tegenwoordig is Seoul een economische
grootmacht en het epicentrum van Hallyu,
de Koreaanse cultuurgolf
die smartphones, foodhallen
en danszalen wereldwijd overspoelt.
Maar Seoul was niet altijd zo extravert.
In de 14e eeuw werd de oude
hoofdstad van Korea omgeven
door een vestingmuur van 20 km.

Chinese: 
歡迎來到首爾
這裡是大韓民國的首都
數十年來，這座以「漢江奇蹟」聞名的城市
一直保持著低調風格
自韓戰結束後
幾十年的國家重建期間
幾乎未興起任何波瀾
如今首爾再次成為經濟強權
同時也成為韓流中心
韓國文化潮流深深影響
全球智慧型手機
飲食及舞蹈
但首爾並不總是如此活躍
14 世紀時
一座綿延 19 公里的堡壘城牆
環繞著韓國古都

German: 
Willkommen in Seoul,
der südkoreanischen Hauptstadt.
Die als „Wunder am Han-Fluss“
bekannte Stadt bewahrte jahrzehntelang
die Ruhe, während das Land
nach dem Korea-Krieg
wiederaufgebaut wurde.
Bis heute ist Seoul zu einem Wirtschaftsmotor
und Mittelpunkt der Hallyu aufgestiegen –
einer Welle koreanischer Kultur,
die weltweit über die Smartphones, Tanzflächen
und Lebensmittelabteilungen fegt.
Doch Seoul war nicht immer so aufgeschlossen.
Im 14. Jahrhundert
umschloss eine lange Festungsmauer
die antike Hauptstadt.

Spanish: 
Bienvenido a Seúl,
la capital de la República de Corea.
La ciudad donde tuvo lugar el Milagro
del río Han se mantuvo cabizbaja,
sin apenas reacción, durante la reconstrucción
del país en los años
posteriores a la Guerra de Corea.
Actualmente, Seúl ha resurgido como potencia
económica y epicentro del Hallyu,
una ola cultural coreana
que ha sacudido el planeta con smartphones,
restaurantes y pistas de baile.
Pero Seúl no siempre ha sido tan abierta.
En el siglo XIV,
la rodeaba una muralla
de unos 20 kilómetros.

Indonesian: 
Selamat datang di Seoul,
ibukota dari Republik Korea Selatan.
Selama puluhan tahun kota yang dikenal dengan julukan Keajaiban
dari Han, tetap menunduk,
hampir tanpa kekacauan saat negara ini dibangun ulang
selama puluhan tahun
menyusul Perang Korea.
Hari ini, Seoul telah muncul kembali sebagai kekuatan
ekonomi dan pusat dari Hallyu,
gelombang budaya Korea
yang menyapu ponsel pintar di dunia,
tempat makan dan tempat dansa.
Namun Seoul tidak selalu santai.
Di abad ke-14,
benteng seluas 12 mil mengelilingi
ibukota kuno Korea;

French: 
Bienvenue à Séoul,
capitale de la République de Corée du Sud.
Depuis des décennies, la ville connue comme
le miracle du Han garde sa place,
faisant peu de vagues pendant la reconstruction
du pays dans les décennies
suivant la guerre de Corée.
Aujourd’hui, Séoul est réapparue comme
une puissance économique et l’épicentre d’Hallyu,
une vague culturelle coréenne qui
prend d’assaut le monde, téléphones intelligents,
foires alimentaires et pistes de danse.
Mais Séoul n’a pas toujours été si extravertie.
Au XIVe siècle, un mur
fortifié de 19 km encerclait l’ancienne
capitale de Corée. Les portes

Portuguese: 
Bem-vindo a Seul,
a capital da República da Coreia do Sul.
Por muito tempo, o "Milagre do Rio Han" foi uma
cidade discreta,
quase sem destaques durante
os anos de reconstrução
posteriores à Guerra da Coreia.
Hoje, Seul tornou-se uma potência econômica
e o epicentro do hallyu,
a onda de cultura coreana
que está conquistando os smartphones,
restaurantes e pistas de todo o mundo.
Seul nem sempre foi tão cosmopolita.
No século XIV, uma fortaleza
de quase 20 quilômetros cercava
a antiga capital da Coreia.

Chinese: 
歡迎來到南韓首都
首爾
這個名為「漢江奇蹟」的城市
數十年一直保持低調
自從韓戰後
數十年重建期間
可謂完全不動聲息
時至今日，首爾已成為經濟中心
亦是韓流中心
帶動潮流
在智能手機
美食、熱舞方面都風行全球
但首爾並非一直如此活躍
14 世紀時
19 公里的城牆環繞
朝鮮古都

Norwegian: 
Velkommen til Seoul,
hovedstaden i Sør-Korea.
Mirakelet ved Hanelva, som byen ble kalt,
holdt hodet lavt mens
landet ble gjenoppbygget
i tiårene
etter Koreakrigen.
I dag har Seoul gjenoppstått som en økonomisk
makt og episenteret til Hallyu,
den koreanske bølgen
som tar verdens smarttelefoner,
mathaller og dansegulv med storm.
Men Seoul har ikke alltid vært så åpen.
På 1300-tallet
var Koreas gamle hovedstad
omgitt av en 19 km lang mur.

Spanish: 
Bienvenidos a Seúl,
la capital de Corea del Sur.
Por décadas, la sede del milagro del río Han
mantuvo un perfil modesto y
guardó silencio cuando el país se reconstruía
en los años posteriores
a la Guerra de Corea.
Hoy, Seúl es reconocida como potencia
económica y epicentro del Hallyu,
la ola cultural coreana
que invade los celulares, restaurantes,
y pistas de baile en todo el mundo.
Sin embargo, Seúl no siempre fue extrovertida.
En el siglo XIV,
un muro de 19 kilómetros rodeaba
la antigua capital coreana.

French: 
Bienvenue à Séoul,
capitale de la République de Corée du Sud.
Pendant des décennies, celle que l’on nomme
le « miracle du fleuve Han » est restée discrète,
alors que le pays se reconstruisait
et pansait les plaies
de la guerre de Corée.
Aujourd'hui, Séoul est un centre économique majeur
et le cœur battant de l’Hallyu,
une vague culturelle sud-coréenne
qui déferle sur les smartphones,
les restaurants et les pistes de danse du monde entier.
Séoul est bien plus ouverte sur le monde que jadis.
Au XIVe siècle,
la capitale sud-coréenne était une forteresse ceinte
d’un mur de près de 20 km.

Danish: 
Velkommen til Seoul,
hovedstaden i Sydkorea.
I årtier har byen, der også er kendt som
’Miraklet ved Han-floden’, holdt lav profil,
mens landet genopbyggede sig selv
i årtierne efter
Koreakrigen.
I dag er Seoul dukket op igen som en økonomisk
drivkraft og epicentret for Hallyu,
som er en koreansk kulturbølge,
der fejer hen over verdens smartphones,
madmarkeder og dansegulve.
Men Seoul har ikke altid været så udadvendt.
I det 14. århundrede
omringede en næsten 20 km lang fæstningsmur
Koreas gamle hovedstad.

English: 
Welcome to Seoul,
the capital of the Republic of South Korea.
For decades the city known as The Miracle
of The Han, kept its head down,
barely raising a ripple as the country rebuilt
in the decades
following the Korean War.
Today, Seoul has re-emerged as an economic
powerhouse and the epicentre of Hallyu,
a Korean wave of culture
that is sweeping the world’s smartphones,
food halls and dance floors.
But Seoul wasn’t always so outgoing.
In the 14th century,
a 12-mile fortress wall encircled
Korea’s ancient capital;

Korean: 
대한민국의 수도,
서울에 오신 것을 환영합니다.
서울은 한강의 기적으로
잘 알려져 있는데요.
한국 전쟁 이후 수십 년간 지속된
경기 불황 속에서
나라를 다시 일으켜 세웠기 때문입니다.
이제 서울은 경제 대국이자
한류의 중심지로
재부상했습니다.
스마트폰부터 맛집, 클럽까지
전 세계를 휩쓸고 있죠.
서울이 항상 세상을 향해 열려 있던 것은 아닙니다.
14세기 무렵,
한국의 옛 수도는
약 19km의 성벽으로 둘러싸여 있었으며

Vietnamese: 
Chào mừng đến Seoul,
thủ đô của Đại Hàn Dân Quốc.
Trong hàng thập kỷ, thành phố vang danh Hán giang
kỳ tích luôn nhẫn nại cúi đầu,
ngay cả bao năm tháng tái thiết quê hương
sau Chiến tranh Triều Tiên
cũng chỉ như mặt hồ chẳng có lấy một gợn sóng.
Để rồi ngày nay, Seoul lại vươn lên mạnh mẽ, trở thành
điểm sáng về kinh tế và cũng là tâm bão Hallyu,
làn sóng văn hóa Hàn Quốc
đang càn quét từ điện thoại thông minh,
khu ăn uống cho đến sàn nhảy trên toàn thế giới.
Nhưng Seoul cũng có thời kỳ bế quan tỏa cảng.
Vào thế kỷ 14,
kinh đô xưa kia của Hàn Quốc
từng được bao quanh bởi 12 dặm thành lũy;

Thai: 
ยินดีต้อนรับสู่กรุงโซล
เมืองหลวงของสาธารณรัฐเกาหลี
หลายทศวรรษมาแล้วที่เมืองนี้เป็นที่เรียกขานว่าปาฏิหาริย์
แห่งแม่น้ำฮัน ซึ่งเงียบสงบ
ไร้คลื่นในช่วงหลายสิบปี
แห่งการสร้างชาติขึ้นใหม่
หลังสงครามเกาหลี
ปัจจุบัน กรุงโซลได้ผงาดขึ้นอีกครั้งในฐานะ
มหาอำนาจทางเศรษฐกิจและศูนย์กลางของฮัลยู
ซึ่งหมายถึงกระแสวัฒนธรรมเกาหลี
ที่ท่วมท้นอยู่ตามสมาร์ทโฟน
ศูนย์อาหารและฟลอร์เต้นรำทั่วโลก
แต่ในอดีตกรุงโซลไม่ได้เปิดรับโลกภายนอกเหมือนทุกวันนี้
ในสมัยศตวรรษที่ 14
มีป้อมกำแพงยาว 12 ไมล์ล้อมรอบ
เมืองหลวงยุคโบราณของเกาหลี

Swedish: 
Välkommen till Seoul-
Sydkoreas huvudstad.
Den ödmjuka staden är känd som
”miraklet på floden Han”-
-och gjorde inget väsen av sig
när landet byggdes upp igen-
-efter Koreakriget.
Idag har Seoul blivit
en ekonomisk kraft och centrum för Hallyu-
-en koreansk kulturvåg
som sprids på världens mobiler-
-restauranger och dansgolv.
Men Seoul var inte alltid så utåtriktad.
På 1300-talet-
-omgavs Koreas gamla huvudstad
av en två mil lång ringmur.

Japanese: 
ソウルへようこそ
ここは韓国の首都
"漢江の奇跡" で知られ
朝鮮戦争後の数十年の間に
身をひそめ静かに
さざ波さえも立てることなく
復興を成し遂げた街です
ソウルは今や経済発展を謳歌し
韓流の中心地として
スマートフォンをはじめ
食や音楽にいたるまで
世界に韓国文化を浸透させています
しかし ソウルが閉鎖的だった歴史もあります
14 世紀
韓国の古代都市は
要塞壁で囲まれていました

French: 
Bienvenue à Séoul,
capitale de la République de Corée du Sud.
Pendant des décennies, celle que l’on nomme
le « miracle du fleuve Han » est restée discrète,
alors que le pays se reconstruisait
et pansait les plaies
de la guerre de Corée.
Aujourd'hui, Séoul est un centre économique majeur
et le cœur battant de l’Hallyu,
une vague culturelle sud-coréenne
qui déferle sur les smartphones,
les restaurants et les pistes de danse du monde entier.
Séoul est bien plus ouverte sur le monde que jadis.
Au XIVe siècle,
la capitale sud-coréenne était une forteresse ceinte
d’un mur de près de 20 km.

Finnish: 
Tervetuloa Souliin,
Korean tasavallan pääkaupunkiin.
Vuosikymmenten ajan kaupunki, joka tunnettiin
Hanjoen ihmeenä, piti matalaa profiilia -
pysytellen hiljaa, kun maata
jälleenrakennettiin vuosikymmeniä -
Korean sodan jälkeen.
Tätä nykyä Soul tunnetaan jälleen
talousmahtina ja hallyun keskuksena.
Hallyu on Korean pop-kulttuurin aalto,
joka on vallannut maailman älypuhelimet,
tavaratalot ja tanssilattiat.
Soul ei ole aina ollut näin avoin.
1300-luvulla -
19-kilometrinen muuri ympäröi
Korean pääkaupunkia.

Norwegian: 
Portene ble lukket hver natt for å holde
sibirske tigre og inntrengere ute.
Siden da har byen har vokst seg utover
de store byportene
og de beskyttende fjellene rundt.
Seoul i det 21. århundre er en by
der tårn av stål og glass ligger
side ved side med gamle palasser og templer.
Det er en by hvor
fortidens historie og
offentlig samtidskunst forteller om
både tradisjon og inspirasjon.
Det er kanskje overveldende å oppleve
Seouls enorme størrelse og variasjon,
så start eventyret ditt på K-Style Hub,
et toppmoderne besøkssenter.
Her møter Sør-Koreas fortid
dagens moderne verden,
fra det siste innen K-pop
til tidløse nasjonalparker,

Danish: 
Dens porte blev lukket hver aften for at holde
sibiriske tigere og plyndrende angribere ude.
Siden da har byen spredt sig
langt uden for byens porte
og Seouls beskyttende bjerge.
Det 21. århundredes Seoul er en by,
hvor tårne af glas og stål
og gamle buede paladstage eksisterer side om side
i en by, hvor fortidens penselstrøg
og nutidens offentlige kunst
fortæller historier om
tradition og inspiration.
At give sig i kast med Seouls helt utrolige størrelse
og omfattende historie kan være lidt skræmmende.
Derfor er det en god idé at starte dit eventyr i K-Style Hub;
et topmoderne besøgscenter,
hvor Seouls fortid,
nutid og fremtid kædes sammen,
lige fra det nyeste inden for K-pop
til tidsløse nationalparker,

Japanese: 
その門は毎晩閉じられ
トラや侵略者の侵入を防いでいました
その後 この都市は
門や守護山を遥かに超えて
飛躍してきました
21 世紀のソウルでは
ガラスや鉄のタワー群と
古代宮殿が成す曲線が共存しています
この都市では
昔の絵画や
現代的な公衆芸術が
伝統と創造性を物語ります
ソウルの規模は
説明を聞くのも滅入ってしまうほどです
まずは 最先端のビジターセンター
K スタイル ハブを訪れてみましょう
ここには 韓国の過去 現在 未来が
集約されています
最新の K ポップから
時代を超越した国立公園まで

Swedish: 
Dess grindar stängde varje natt ute
siberiska tigrar och inkräktare.
Sedan dess har staden
brett ut sig långt-
-utanför stadsportarna och bergen.
2000-talets Seoul är en stad
där glas- och stålarkitektur-
-möter urgamla böljda palatstak.
Här berättar
historiens penseldrag-
-och modern konst
om tradition och inspiration.
Det är inte lätt att ta in
Seouls storlek och långa historia.
Börja ditt äventyr på K-Style Hub.
Det är en toppmodern turistbyrå-
-där Sydkoreas förflutna,
nutid och framtid strålar samman.
Från den senaste K-popen-
-till tidlösa nationalparker.

Chinese: 
夜裡深鎖的城門阻擋了
飢餓的西伯利亞虎和劫掠的入侵者
此後，這座城市的規模
遠遠超越了
其雄偉的城門和護國神山
在 21 世紀的首爾
您可以看到
現代大樓與古代宮殿共存的景象
這座城市
藉著傳統繪畫與當代公共藝術
向人們細說著
傳說與啟示的故事
面對首爾如此大的城市規模
想要徹底了解可沒那麼容易
就從韓風體驗館 K-Style Hub 開始冒險之旅吧！
這是當地最先進的旅客中心
展現了南韓的過去
現在和未來
從最新的韓國流行音樂
到歷史悠久的國家公園

English: 
its gates closed each night to keep marauding
Siberian tigers and invaders at bay.
Since then the city has spilled out far beyond
and above
its great city gates and Guardian Mountains.
21st century Seoul is a city where
glass and steel towers
and the ancient curves of palace roofs coexist.
It’s a city where
the brushstrokes of the past
and contemporary public art tell stories of
tradition and inspiration.
Coming to grips with Seoul’s incredible
size and sweeping narrative can be a little daunting,
so start your adventure at the K-Style Hub,
a state-of-the-art visitor centre.
Where South Korea’s past,
present and future converge,
from the latest in K-Pop
to its timeless national parks,

Korean: 
굶주린 백두산 호랑이와 침략자들을 막기 위해
성문은 매일 밤 굳게 닫혀 있었죠.
그 후 서울은
웅장한 성문과 굽이치는 산맥을 넘어
세계로 뻗어 나가고 있습니다.
21세기의 서울에는
유리와 철재로 만들어진 고층 건물,
곡선미를 자랑하는 옛 궁궐의 지붕이 공존합니다.
과거의 유산과
현대적 공공미술이 어우러져
전통을 배우며 새로운 영감을
받을 수 있는 곳으로 변모했죠.
서울의 엄청난 규모와
유구한 역사를 한 번에 이해하기 어렵다면
최첨단 시스템을 갖춘 관광 안내소인
케이 스타일 허브를 방문해 보세요.
최신 케이팝부터
변치 않는 아름다움을 간직한 국립공원까지,
최신 케이 디자인부터 수 세기에 걸쳐 완성된
음식 문화까지,

Portuguese: 
Os portões eram fechados todas as noites para
manter os tigres siberianos e invasores à distância.
Desde então, a cidade cresceu
verticalmente e além dos portões
e das montanhas que guardam a cidade.
A Seul do século XXI é uma cidade onde
torres de vidro e aço coexistem
com os antigos palácios.
É uma cidade em que
as pinturas antigas e os monumentos
contemporâneos contam histórias de
tradição e inspiração.
Enfrentar o tamanho incrível de Seul
e sua narrativa impressionante pode ser um desafio,
por isso, comece sua aventura no K-Style Hub,
um moderno centro de visitantes,
onde o passado, o presente e o futuro
da Coreia do Sul convergem,
das novidades do pop coreano
a seus parques nacionais atemporais,

French: 
Chaque soir, ses portes se fermaient pour protéger
la population des tigres de Sibérie et des envahisseurs.
Depuis cette époque, les montagnes veillent sur Séoul,
une capitale tentaculaire
qui n’a cessé de s’étendre de toutes parts.
Le Séoul du XIXe siècle est une ville de contrastes
où les tours d’acier et de verre
cohabitent avec les temples centenaires.
Ici, le passé tutoie le futur,
les traditions côtoient l’innovation.
Un lieu unique où l’art, qu'il soit moderne ou plus ancien,
dépeint une facette de la ville.
Une métropole d’une telle richesse et si grande
peut intimider au premier abord.
Pour commencer du bon pied, direction le K-Style Hub,
un office de tourisme ultramoderne.
Le passé, le présent et le futur
de la Corée du Sud se retrouvent ici
à travers sa K-Pop acidulée, 
ses parcs nationaux intemporels,

French: 
se fermaient chaque soir pour empêcher tigres
de Sibérie errants et envahisseurs d’y entrer.
Depuis, la ville s’est étendue bien au-delà
de ses immenses portes
et des montagnes environnantes.
Dans la Séoul du XXIe siècle, tours en
verre et acier coexistent
avec les toits courbés des anciens palais.
Cette ville, où les
œuvres du passé et
l’art public contemporain racontent des histoires
de traditions et d’inspiration.
Comme comprendre l’immensité et la
complexité de Séoul peut être ardu, commencez
votre voyage en visitant le K-Style Hub,
un centre d’information de pointe.
C’est là que se mélangent le passé,
le présent et le futur de la Corée du Sud,
des nouveautés de K-pop aux
parcs nationaux intemporels,

Chinese: 
城門每晚關閉
以防走投無路的東北虎及侵略者
自此首爾
不斷向
宏偉城門及守護山外擴展
在 21 世紀的首爾
玻璃鋼鐵塔樓
與呈現古代曲線設計的宮頂相映成趣
歷史足跡
與當代公共藝術
道出傳統故事
啟發源源靈感
甫抵達名勝遍佈的遼闊首爾時
可能會有點不知所措
那就到先進的訪客中心 K-Style Hub
展開歷險之旅
南韓的古往今來
在此相匯交織
最新的韓國流行音樂
以至不朽的國家公園

Thai: 
ซึ่งในแต่ละคืนจะปิดประตูเมืองเพื่อป้องกันไม่ให้
เสือไซบีเรียและคนบุกรุกเข้ามา
ตั้งแต่นั้นมาเมืองนี้ได้แผ่ขยายออกไป
ไกลเกินกว่า
ประตูเมืองที่ยิ่งใหญ่และเทือกเขาที่ล้อมรอบ
กรุงโซลในศตวรรษที่ 21 เป็นเมืองที่
มีทั้งตึกสูงสร้างด้วยเหล็กและกระจก
รวมถึงหลังคาโค้งของพระราชวังสมัยโบราณอยู่ในที่เดียว
ที่นี่เป็นเมืองซึ่ง
น้ำหมึกจากการตวัดพู่กันในอดีต
และศิลปะสาธารณะร่วมสมัยล้วนเล่าเรื่องราวของ
วัฒนธรรมประเพณี รวมถึงให้แรงบันดาลใจ
คงเป็นเรื่องยากที่จะทำความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
ถึงเรื่องราวต่างๆ ของกรุงโซลซึ่งเป็นเมืองขนาดใหญ่
ดังนั้นคุณอาจเริ่มต้นการผจญภัยที่พิพิธภัณฑ์ K-Style Hub
ซึ่งเป็นศูนย์นักท่องเที่ยวนำสมัย
อดีต ปัจจุบัน และอนาคต
ของเกาหลีใต้มารวมกันอยู่ที่นี่
ตั้งแต่เคป๊อบในยุคสมัยใหม่
ไปจนถึงอุทยานแห่งชาติซึ่งไม่มีวันตกยุค

Indonesian: 
gerbangnya selalu ditutup tiap malam untuk menjauhkan
macan Siberia dan penjajah.
Sejak saat itu kota ini mulai keluar jauh
dan meninggalkan
gerbang kota yang besar dan juga Pegunungan Penjaga.
Seoul di abad ke-21 adalah sebuah kota di mana
menara kaca dan besi
serta lengkungan atap kerajaan kuno saling berdampingan.
Sebuah kota di mana
sapuan kuas dari masa lalu
dan seni kontemporer di tempat umum menceritakan tentang
tradisi dan inspirasi.
Mencoba memahami ukuran dan naratif
Seoul yang luar biasa dapat sedikit menakutkan,
jadi mulai petualangan di K-Style Hub,
pusat pengunjung yang canggih.
Di mana masa lalu, masa kini,
dan masa depan Korea bertemu,
dari K-Pop terbaru
hingga taman nasionalnya yang abadi,

Spanish: 
Los accesos a la ciudad cerraban cada noche
para tener a raya a invasores y tigres siberianos.
Desde entonces, la ciudad
se ha expandido más allá
de sus puertas y sus montañas vigías.
En el siglo XXI, las torres de cristal
y acero conviven con
las ondulaciones de los tejados de antiguos palacios.
Es una ciudad donde
los ecos del pasado
y el arte contemporáneo narran historias
de tradición e inspiración.
Seúl puede resultar abrumadora,
considerando su increíble tamaño y su carácter innovador,
así que toma el K-Style Hub como punto de partida,
una oficina de turismo vanguardista.
Es el punto donde convergen el pasado,
el presente y el futuro de Corea del Sur,
de las novedades del pop coreano
a los atemporales parques nacionales,

Spanish: 
En la noche, sus puertas se cerraban para evitar
el ingreso de tigres siberianos y otros invasores.
Desde entonces, la ciudad se ha extendido
fuera e incluso por encima
de sus antiguas puertas y montañas.
El paisaje actual de Seúl está repleto de
torres modernas junto a
los antiguos palacios coreanos.
Es una ciudad donde
las huellas del pasado y
los monumentos contemporáneos son pruebas
de su tradición e inspiración.
Tener una idea del increíble tamaño y
la fascinante historia de Seúl puede ser un reto.
Para lograrlo, visita el K-Style Hub,
un moderno centro de información para visitantes.
Aquí se mezclan el pasado,
presente y futuro de Corea del Sur,
desde los últimos éxitos de K-pop
hasta sus parques nacionales emblemáticos,

Vietnamese: 
đêm đêm, cổng kín tường cao ngăn hổ Mãn Châu hung dữ
và quân xâm lăng tiến vào.
Cũng từ ngày đó, cổng dù lớn,
Dãy núi Bảo hộ dù cao,
nhưng thành phố vẫn không ngừng lớn mạnh.
Seoul của thế kỷ 21
vừa vững vàng bởi thép và kính của bao tòa tháp
vừa uyển chuyển bởi mái cong cung điện cổ xưa.
Thành phố này là nơi
mỗi nét vẽ của nghệ thuật đường phố,
dù xưa hay nay,
đều kể câu chuyện về truyền thống và niềm cảm hứng.
Sự rộng lớn đến bất ngờ cùng vô vàn trải nghiệm của Seoul
thường kéo theo một chút bối rối,
khi đó thì điểm bắt đầu lý tưởng hơn cả là K-Style Hub,
trung tâm du khách đầy tân tiến.
Đây là nơi giao hòa giữa quá khứ, hiện tại
và cả tương lai của xứ sở kim chi,
từ trào lưu K-Pop mới nhất
đến công viên quốc gia chẳng nhuốm màu thời gian,

Dutch: 
De poorten werden elke avond gesloten om
Siberische tijgers en indringers buiten te houden.
Sindsdien is de stad de oude muren en
bescherming
biedende bergen ontgroeid.
Het Seoul van nu is een stad waar
glazen en stalen torens en de oude
golvende paleisdaken naast elkaar bestaan.
Het is een stad waar
de penseelstreken van het verleden
en de moderne openbare kunst verhalen
over traditie en inspiratie vertellen.
De omvang en het indrukwekkende verhaal
van Seoul kunnen een beetje intimiderend zijn,
dus begin je avontuur bij K-Style Hub,
een hypermodern bezoekerscentrum.
Hier komen verleden, heden en
toekomst van Zuid-Korea samen,
van de nieuwste K-Pop tot
de tijdloze nationale parken,

French: 
Chaque soir, ses portes se fermaient pour protéger
la population des tigres de Sibérie et des envahisseurs.
Depuis cette époque, les montagnes veillent sur Séoul,
une capitale tentaculaire
qui n’a cessé de s’étendre de toutes parts.
Le Séoul du XIXe siècle est une ville de contrastes
où les tours d’acier et de verre
cohabitent avec les temples centenaires.
Ici, le passé tutoie le futur,
les traditions côtoient l’innovation.
Un lieu unique où l’art, qu'il soit moderne ou plus ancien,
dépeint une facette de la ville.
Une métropole d’une telle richesse et si grande
peut intimider au premier abord.
Pour commencer du bon pied, direction le K-Style Hub,
un office de tourisme ultramoderne.
Le passé, le présent et le futur
de la Corée du Sud se retrouvent ici
à travers sa K-Pop acidulée, 
ses parcs nationaux intemporels,

German: 
Deren Tore hielten jede Nacht plündernde
Sibirische Tiger und Eindringlinge fern.
Seitdem hat sich die Stadt weit über die
großen Stadttore
und Guardian Mountains hinaus ausgebreitet.
Im Seoul des 21. Jahrhunderts
stehen Glas- und Stahltürme
neben historischen Bögen und Palastdächern.
Hier erzählen
die Pinselstriche der Vergangenheit
und moderne Kunst Geschichten von
Tradition und Inspiration.
Seouls unglaubliche Größe und
Geschichte kann einschüchternd wirken,
weshalb wir bei der K-Style Hub starten,
einem hochmodernen Besucherzentrum.
Hier strömen südkoreanische Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft zusammen,
vom neuesten K-Pop
bis hin zu zeitlosen Nationalparks,

Italian: 
le cui porte chiudevano ogni sera
per tenere lontani gli invasori e le tigri.
Da allora la città si è estesa
ben oltre
il muro e le montagne circostanti.
La Seul del XXI secolo è un luogo
dove i grattacieli di vetro e acciaio
coesistono con gli antichi palazzi.
È una città in cui
l’arte del passato
e le opere contemporanee parlano
di tradizione e intuizione.
Per apprezzare le dimensioni incredibili
e la storia di Seul ci vuole tempo,
quindi cominciate il vostro tour dal K-Style Hub,
un centro visitatori all’avanguardia.
Qui il passato, il presente
e il futuro della Corea del Sud convergono:
dalle ultime novità pop
agli splendidi parchi nazionali,

Finnish: 
Sen portit suljettiin yöksi
siperiantiikereiden ja hyökkääjien varalta.
Sittemmin kaupunki on levittäytynyt
kauas -
porttiensa ja vartiovuorten ulkopuolelle.
2000-luvun Soul on kaupunki, jossa
lasi- ja terästornit -
seisovat muinaisten palatsien rinnalla.
Se on kaupunki, jossa
menneisyyden siveltimenvedot ja -
nykyaikainen taide kertovat tarinoita
perinteistä ja oivalluksista.
Otteen saaminen Soulin valtavasta koosta
ja monisyisestä historiasta voi olla haasteellista.
Aloita seikkailusi K-Style Hubista,
matkailuneuvontakeskuksesta.
Täällä Etelä-Korean menneisyys,
nykyisyys ja tulevaisuus kohtaavat,
uusimmista K-pop-hiteistä
ajattomiin kansallispuistoihin,

Dutch: 
van modern Koreaans design tot culinaire
tradities die in honderden jaren zijn geperfectioneerd.
Daarnaast kun je hier traditionele Koreaanse
kleding passen en huren.
Gekleed in hanbok kom je niet alleen in aanraking
met het trotse verleden van Korea, maar krijg je
ook gratis toegang tot veel van de
meest bewierookte historische plaatsen van Seoul.
Uitkijkend over het Gwanghwamun-plein staat
het stralende standbeeld van Sejong de Grote,
de vijftiende-eeuwse koning uit de Joseondynastie
onder wiens leiding Korea op literair, wetenschappelijk
en technologisch gebied een bloeitijd doormaakte.
De groter leider zit voor het meest indrukwekkende
van de vijf koninklijke paleizen van Seoul:
Gyeongbokgung, het Paleis van Stralend Geluk.
Dit paleis diende vanaf het einde van de 14e eeuw
tot 1910 als verblijf voor koningen uit de Joseondynastie.
Het paleis heeft branden, invasies en oorlogen doorstaan.

Vietnamese: 
từ thiết kế hiện đại của K Design
đến nền ẩm thực đã mất bao thế kỷ để hội tụ mọi tinh hoa.
Đã đặt chân đến đây, hiếm ai bỏ qua cơ hội
mặc thử trang phục truyền thống.
Khoác lên mình bộ Hanbok, du khách không chỉ cảm nhận được
quá khứ đầy tự hào của Đại Hàn
mà còn được miễn phí tham quan
nhiều di tích lịch sử cổ kính nhất tại Seoul.
Uy nghi đầu Quảng trường Gwanghwamun
là bức tượng Thế Tông Đại Vương,
vị vua của triều đại Joseon thế kỷ 15,
người trị vì một thời hoàng kim của cả văn học,
khoa học và công nghệ.
Ngay phía sau vị hoàng đế vĩ đại
chính là Gyeongbokgung hay Cung điện của Ánh sáng và Hạnh phúc,
nguy nga nhất trong 5 cung điện hoàng gia tại Seoul.
Cung điện là nơi ở của tầng lớp trị vì Triều đại Joseon
từ cuối những năm 1300 đến năm 1910,
từng kinh qua bao cuộc hỏa hoạn, xâm lăng cùng chiến tranh.

Danish: 
og fra det banebrydende K-Design til kulinariske
traditioner, der har taget århundreder at perfektionere.
Og mens du er her, hvorfor så ikke hoppe i
en af deres traditionelle klædedragter?
Hvis du klæder dig i Hanbok-stil,
kommer du ikke blot i kontakt med Koreas stolte fortid,
du får også gratis adgang til
mange af Seouls mest hæderkronede historiske steder.
På Gwanghwamun Plads sidder
den skindende statue af Sejong den store,
som var Joseon-konge i det 15. århundrede, og hvis 
regeringstid oplevede en guldalder inden for litteratur,
videnskab og teknologi.
Den store leder sidder foran
det mest storslåede af Seouls fem kongelige paladser,
Gyeongbokgung, ”paladset af skindende lykke”.
Dette kongepalads under kongedømmet Joseon
fra sidst i 1300-tallet til 1910
har både overlevet brande, invasioner og krige.

Japanese: 
最先端の K デザインから
何世紀もかけて完成された伝統料理まで
ここでは
伝統的な衣装を試すこともできます
韓服に身を包むことで
韓国が誇る歴史に触れられるだけでなく
人々から崇められている史跡の多くへの
入場が無料になります
光化門広場の先には
輝きを放つ世宗大王の像があります
この朝鮮国王は 15 世紀
文学、化学、技術の黄金時代に
君臨していました
この偉大なリーダーは
ソウルに 5 つある宮殿のなかで
最も壮大な景福宮の前に座っています
1300 年代後半から 1910 年にかけての
李氏朝鮮の君主たちの公邸は
火災、侵略、戦争をくぐり抜けてきました

French: 
son style novateur et des traditions culinaires
bonifiées par les siècles.
Profitez-en pour essayer
une robe traditionnelle.
Porter le hanbok vous immerge
dans le passé glorieux de la péninsule coréenne
et vous permet de visiter gratuitement
des lieux d’histoire emblématiques de Séoul.
Sur la place Gwanghwamun trône
l’étincelante statue de Sejong le Grand,
roi de la dynastie Joseon du XVe siècle
dont le règne marque l’âge d’or de la littérature,
des sciences et de la technologie.
Le monarque fait face au palais de Gyeongbokgung
ou « palais du Bonheur resplendissant »,
le plus important des cinq édifices royaux de Séoul.
De la fin du XIVe siècle à 1910,
les rois de la dynastie Joseon vivaient dans ce palais
qui a résisté aux incendies, aux invasions et aux guerres.

Korean: 
한국의 과거와 현재, 그리고 미래를
만나보실 수 있답니다.
이곳에서 한국 전통의상 체험도
해 보시는 건 어떨까요?
한복을 입고 한국의 자랑스러운 과거를
체험해 보세요.
그리고 인기 있는 많은 역사적 명소에도
무료로 입장해 보세요.
광화문 광장 초입에는
15세기 조선왕조 시대에
문학과 과학, 기술의 황금기를
꽃피우게 했던 세종대왕의
동상이 자리하고 있습니다.
세종대왕 뒤편으로는 서울의 5대 궁궐 중
가장 웅장한 경복궁이 있습니다.
'큰 복을 누리라'는 뜻을 지니고 있죠.
이 곳은 1300년대 후반부터 1910년까지
조선왕조의 통치자들이 기거했던 곳으로,
화재와 침략, 왜란의 아픔도 이겨냈답니다.

Spanish: 
y desde el diseño vanguardista coreano
hasta sus tradiciones culinarias milenarias.
En este lugar también puedes adquirir
un atuendo tradicional.
Portar el vestido tradicional no solo
te acerca al legado coreano,
también te sirve para entrar gratis a
varios de los sitios históricos de Seúl.
En la Plaza Gwanghwamun se encuentra
una impactante estatua de Sejong el Grande
de la dinastía Joseon del siglo XV, en
cuyo reinado florecieron la literatura,
la ciencia y la tecnología.
La estatua se encuentra frente
al más espléndido de los cinco palacios reales:
Gyeongbokgung, el "palacio de la felicidad brillante".
Fue residencia de los emperadores de la dinastía Joseon
desde finales del siglo XIV hasta 1910.
El palacio ha soportado incendios, ataques y guerras.

Chinese: 
從最前衛的韓國設計
到百年傳統美食這裡都有
來到這裡不妨試穿一下
韓國的傳統服飾
體驗韓服不僅能讓您更了解
韓國輝煌的歷史
身穿韓服還能免費進入
許多備受尊崇的首爾歷史名勝
英姿煥發的世宗大王銅像
座落在光化門廣場前
15 世紀的李氏朝鮮王朝
在他的統治下見證了文學
科學及科技的黃金年代
這位偉大的君主就坐立於
首爾五大皇宮中最壯麗的景福宮前
也就是可光耀萬年鴻福的王宮
13 世紀末至 1910 年期間
這座李氏朝鮮王朝歷代君主的住所
歷經祝融之災、入侵與戰爭的洗禮

French: 
son style novateur et des traditions culinaires
bonifiées par les siècles.
Profitez-en pour essayer
une robe traditionnelle.
Porter le hanbok vous immerge
dans le passé glorieux de la péninsule coréenne
et vous permet de visiter gratuitement
des lieux d’histoire emblématiques de Séoul.
Sur la place Gwanghwamun trône
l’étincelante statue de Sejong le Grand,
roi de la dynastie Joseon du XVe siècle
dont le règne marque l’âge d’or de la littérature,
des sciences et de la technologie.
Le monarque fait face au palais de Gyeongbokgung
ou « palais du Bonheur resplendissant »,
le plus important des cinq édifices royaux de Séoul.
De la fin du XIVe siècle à 1910,
les rois de la dynastie Joseon vivaient dans ce palais
qui a résisté aux incendies, aux invasions et aux guerres.

Thai: 
ตั้งแต่ออกแบบเคดีไซน์อันล้ำสมัย
ไปจนถึงประเพณีการทำอาหารซึ่งใช้เวลาขัดเกลาหลายศตวรรษ
เมื่อมาที่นี่แล้ว ก็ลองสวมใส่
ชุดโบราณของเกาหลี
เมื่อคุณแต่งชุดฮันบกแล้ว
ไม่เพียงแต่คุณจะได้สัมผัสกับอดีตอันน่าภาคภูมิใจของเกาหลี
คุณยังจะได้สิทธิ์เข้าชมฟรี
ในสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดหลายแห่งในกรุงโซล
จัตุรัสควางฮวามุนเป็นที่ตั้งของ
อนุสาวรีย์พระเจ้าเซจงมหาราชอันสง่างาม
พระเจ้าเซจงเป็นกษัตริย์แห่งราชวงศ์โชซอนสมัยศตวรรษที่ 15
รัชสมัยของพระองค์เป็นยุคทองของวรรณคดี
วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
พระราชานุสาวรีย์นี้ประดิษฐานอยู่ด้านหน้า
พระราชวังที่โอ่อ่าที่สุดในบรรดาพระราชวังห้าแห่งในกรุงโซล
นั่นคือ พระราชวังคย็องบก หรือพระราชวังแห่งความสุขที่ส่องแสง
ที่นี่เป็นพระราชวังที่ประทับของกษัตริย์ราชวงศ์โชซอน
ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1300 จนถึงปี 1910
พระราชวังแห่งนี้รอดจากไฟ การรุกราน และสงคราม

English: 
from the cutting edge of K Design to culinary
traditions which have taken centuries to perfect.
And while you’re here, why not slip into
the traditional dress.
Dressing up Hanbok-style doesn’t just
put you in touch with Koreas proud past,
it also gives you free admission into
many of Seoul’s most revered historic places.
At the head of Gwanghwamun Square sits
the gleaming statue of Sejong the Great,
the 15th century Joseon-dynasty king whose
reign oversaw a golden age of literature,
science and technology.
The great leader sits before
the grandest of Seoul’s five royal palaces,
Gyeongbokgung, the Palace of Shining Happiness.
A residence of Joseon Dynasty rulers
from the late 1300s until 1910,
the palace has endured fires, invasion, and wars.

Swedish: 
Från nyskapande K-design
till uråldriga kulinariska traditioner.
Varför inte prova
en traditionell dräkt?
Att klä sig i Hanbok
är inte bara en introduktion till Koreas historia-
-det ger en även gratis inträde
till Seouls viktigaste historiska palats.
Längst upp på Gwanghwamuntorget
sitter en glänsande Sejong den store.
Denna kung av Joseondynastin
regerade under en gyllene epok-
-för litteratur, vetenskap och teknik.
Han sitter framför
det ståtligaste av Seouls fem palats:
Gyeongbokgung, den skinande lyckans tempel.
Här bodde Joseondynastins regenter
från sent 1300-tal till 1910.
Palatset har överlevt bränder, attacker och krig.

Norwegian: 
fra banebrytende design til
den hundreårige kulinariske tradisjonen.
Hva med å prøve en tradisjonell
drakt når du er her?
Det å kle seg i Hanbok skaper ikke bare
en tilhørighet med Koreas stolte fortid,
men gir deg også gratis adgang til
mange av de mest populære historiske stedene i Seoul.
På Gwanghwamun-torget finner du
den skinnende statuen av Sejong den store,
en konge fra Joseondynastiet i det 15. århundre.
Under hans styre opplevde litteraturen,
vitenskapen og teknologien en gullalder.
Den store lederen sitter foran
det største av Seouls fem kongepalasser:
Gyeongbokgung, palasset som er velsignet av himmelen.
Her bodde herskerne i Joseondynastiet
fra sent på 1300-tallet til 1910-tallet.
Palasset har overlevd branner, angrep og kriger.

Indonesian: 
dari kecanggihan K Design hingga tradisi kuliner
yang membutuhkan waktu berabad-abad untuk disempurnakan.
Dan saat Anda di sini, mengapa tidak mencoba
pakaian tradisional.
Berdandan dengan gaya Hanbok tidak hanya
membuat Anda merasakan masa lalu Korea yang membanggakan,
tapi juga memberi Anda akses gratis
ke banyak tempat-tempat bersejarah di Seoul.
Di atas Alun-Alun Gwanghwamun duduk
patung gemerlap Sejong yang Agung,
raja dinasti Joseon dari abad ke-15 yang
pada saat berkuasa merupakan masa keemasan untuk literatur,
ilmu pengetahuan, dan teknologi.
Pemimpin yang agung ini duduk di depan
lima istana besar Seoul,
Gyeongbokgung, Istana Kebahagiaan yang Gemerlap.
Tempat tinggal bagi penguasa Dinasti Joseon
dari akhir tahun 1300an hingga 1910,
istana ini mengalami segala kesusahan mulai dari kebakaran, serangan, dan perang.

Portuguese: 
da vanguarda do design coreano às tradições
culinárias, aperfeiçoadas com o passar dos séculos.
E, já que você está por aqui, por que não
usar os trajes tradicionais?
Vestido no estilo hanbok, você entra
em contato com o passado das Coreias
e ainda ganha passe livre em vários dos
principais lugares históricos de Seul.
No centro da Praça Gwanghwamun, fica
a estátua reluzente de Sejong, o Grande,
o rei da dinastia Joseon do século XV cujo
reinado marcou uma era dourada da literatura,
da ciência e da tecnologia.
O grande líder fica em frente
ao maior dos cinco palácios reais de Seul,
Gyeongbokgung, o Palácio da Felicidade Reluzente.
Residência dos governantes da Dinastia Joseon
do final dos anos 1300 até 1910, o palácio
resistiu a incêndios, invasões e guerras.

Chinese: 
嶄新無比的 K Design
以至花盡數世紀盡善盡美的飲食傳統
在此期間
不妨試穿傳統服裝
穿著傳統韓服
探索韓國的光榮歷史之餘
還可免費進入
很多備受尊崇的首爾歷史景點
在光化門廣場正門
可見閃爍耀眼的世宗大王像
他是 15 世紀的李氏朝鮮的國王
統治期間
出現文學及科學技術的黃金時期
這位偉大的領袖就坐在
五座皇宮中
最壯麗的景福宮跟前
這座宮殿在 1300 年代末至 1910 年
是李氏朝鮮統治者的住所
曾經歷火災、侵襲、戰爭

Italian: 
dal design innovativo
alle delizie culinarie perfezionate nei secoli.
Dato che ci siete,
indossate gli abiti tradizionali.
Non solo scoprirete
l’affascinante passato locale,
ma potrete anche entrare gratis
nei principali luoghi storici di Seul.
Sulla piazza Gwanghwamun
si trova la statua di Sejong il grande,
un sovrano della dinastia Joseon del XV secolo,
che regnò durante l’epoca d’oro della letteratura,
della scienza e della tecnologia.
Il sovrano è seduto davanti
al maggiore dei cinque palazzi reali di Seul,
Gyeongbokgung, il Palazzo della Felicità Splendente.
Residenza dei re della dinastia Joseon
dal tardo 1300 al 1910, 
il palazzo è sopravvissuto a incendi, invasioni e guerre. 

French: 
mais aussi la fine pointe du K Design et des
traditions culinaires affinées au cours des siècles.
Pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas
enfiler une robe traditionnelle?
Porter le style Hanbok vous rapprochera
du fier passé de la Corée, tout en vous 
permettant d’accéder gratuitement à plusieurs
lieux historiques populaires de Séoul.
Devant la place Gwanghwamun s’élève une
statue éclatante de Sejong le Grand, un roi
de la dynastie Joseon du XVe siècle, dont le règne
fût synonyme d’âge d’or en littérature,
sciences et technologies.
Ce grand meneur est assis devant
le plus grand des cinq palais royaux de Séoul,
Gyeongbokgung, le palais du Bonheur resplendissant.
Résidence des chefs de la dynastie Joseon
de la fin du XIVe siècle à 1910, ce
palais a subi incendies, invasions et guerres.

Finnish: 
korealaisen muotoilun helmistä kulinaarisiin,
satojen vuosien takaisiin perinteisiin.
Ja kun kerran olet täällä, mikset kokeilisi
perinteistä asua.
Hanbok-pukuun pukeutuminen
tuo Korean upean menneisyyden lähelle -
ja antaa sinulle vapaan sisäänpääsyn moniin
Soulin historiallisiin paikkoihin.
Gwanghwamun-aukion päässä istuu
Sejong Suuren kiiltäväpintainen patsas.
1400-luvun Joseon-dynastian kuninkaan
valtakausi oli kirjallisuuden,
tieteen ja teknologian kulta-aikaa.
Suuren johtajan takana on
viidestä kuninkaallisesta palatsista mahtavin,
Gyeongbokgung, ”loistokkaan onnen palatsi”.
Se palveli Joseon-dynastian johtajien asuntona
1300-luvun lopulta vuoteen 1910.
Palatsi on kestänyt monet tulipalot, hyökkäykset ja sodat.

Spanish: 
de la innovación de sus diseños
a la perfeccionada tradición milenaria de su gastronomía.
Aprovecha tu visita
para vestir el traje tradicional.
Ponerte el hanbok no solo te acerca
al glorioso pasado de Corea,
sino que te ofrece la posibilidad de entrar gratis
a la mayoría de atracciones históricas de Seúl.
La plaza Gwanghwamun está presidida
por la reluciente estatua de Sejong el Grande,
rey de la dinastía Joseon que gobernó en el siglo XV,
una edad dorada para la literatura,
la ciencia y la tecnología.
La estatua sedente se halla
ante el principal de los cinco palacios de Seúl:
Gyeongbokgung, el palacio de la felicidad radiante.
Residencia de la dinastía Joseon
desde finales del siglo XIV hasta 1910,
el palacio ha sobrevivido a incendios, invasiones y guerras.

German: 
von innovativem K Design bis hin zu
jahrhundertelang perfektionierten Traditionen.
Warum schlüpfen Sie nicht in ein
traditionelles Gewand?
Wer sich im Hanbok-Stil kleidet, erhält
nicht nur einen Einblick in Koreas Geschichte,
sondern auch freien Eintritt zu vielen
der meistverehrten historischen Stätten.
Am Gwanghwamun-Platz thront die
glänzende Statue von König Sejong,
dessen Amtszeit in der Joseon-Dynastie
ein goldenes Zeitalter der Literatur, Wissenschaft
und Technologie erlebte.
Das Oberhaupt sitzt vor dem
größten der fünf Königspaläste Seouls: dem
Gyeongbokgung, Palast scheinender Glücklichkeit.
Als Residenz der Joseon-Herrscher
vom späten 12. Jahrhundert bis 1910
überdauerte der Palast Brände, Invasionen und Kriege.

Chinese: 
漫步穿越王宮華麗的大門
涼亭、大廳與朝廷
您能夠感受到濃厚的儒家氣息
這與松葉茂密的雅淡山景
達到了絕妙平衡
搭乘公車或地鐵往東行
探索緊緊相依的
昌德宮與昌慶宮
中間僅由一堵石牆分隔
在靜謐的昌德宮
有座祕密花園
您可以在池塘邊稍坐片刻
這裡曾是皇帝卸下宮廷瑣事
在銀杏、胡桃和李樹下
吟詩作對之處
往南行至德壽宮

Spanish: 
Camina por las puertas palaciegas,
los pabellones, las salas y el salón del trono, que,
de acuerdo con los principios confucianos,
están en perfecta armonía con la sencillez del
paisaje de las montañas cubiertas de pinos.
Ve en autobús o metro hacia el este
para ver los palacios contiguos de
Changdeokgung y Changgyeongung,
separados por un simple muro de piedra.
En medio de la tranquilidad
del jardín secreto de Changdeokgung,
puedes sentarte junto al estanque donde los emperadores
descansaban de sus tareas habituales y
escribían poemas bajo los árboles de ginkgo,
nogales y ciruelos.
Al sur, en el Palacio Deoksugung,

French: 
Admirez l’ornementation des portes,
des pavillons, des pièces et de la salle du trône.
Elle s’harmonise avec la simplicité
de la verdoyante montagne en toile de fond,
comme le veulent les principes de Confucius.
Prenez un bus ou un métro vers l’est
pour explorer les palais environnants
de Changdeokgung et Changgyeongung,
qu’un simple mur de pierre sépare.
Dans les méandres du paisible
jardin secret de Changdeokgung,
asseyez-vous quelques minutes face au lac.
Au milieu des Gingkos, des noyers et des pruniers,
c’est ici que les rois s’évadaient de la vie de la cour
et écrivaient des poèmes.
Un peu plus au sud, vous assisterez 

Dutch: 
Wandel door de fraai versierde poorten,
paviljoens, zalen en troonzaal, die volgens
de principes van het confucianisme
perfect in balans zijn met de eenvoud van de met
dennen bedekte berg op de achtergrond.
Op korte rijafstand ten oosten hiervan
bevinden zich de aangrenzende paleizen
Changdeokgung en Changgyeonggung,
die door een eenvoudige stenen muur worden gescheiden.
In de beslotenheid van de geheime tuin van
Changdeokgung kun je bij de vijver zitten
waar ooit koningen kwamen om te ontsnappen
aan hun koninklijke verplichtingen en drama's
om poëzie te schrijven onder de Japanse tempelbomen,
walnoten en pruimbomen.
Zuidelijker, bij het paleis Deoksugung,

German: 
Schlendern Sie durch die verzierten Tore,
Pavillons, Säle und Thronzimmer,
die im Einklang mit Konfuzianischen Prinzipien
perfekt auf die einfache, pinienbewachsene
Bergkulisse abgestimmt sind.
Fahren Sie mit dem Bus oder der U-Bahn gen Osten
und entdecken Sie die angrenzenden Paläste
Changdeokgung und Changgyeongung,
die nur durch eine Steinmauer getrennt sind.
Im ruhigen geheimen Garten
von Changdeokgung
können Sie am Teich sitzen, wo einst
Könige Pausen einlegten und unter
Ginkgo- und Walnussbäumen
Gedichte schrieben.
Im Süden beim Deoksugung-Palast

Finnish: 
Kulje halki palatsin koristeellisten porttien,
paviljonkien, hallien ja valtaistuinsalin,
jotka kungfutselaisten periaatteiden mukaisesti -
ovat täydellisesti sopusoinnussa yksinkertaisen
mäntyjen peittämän vuoristomaiseman kanssa.
Kulje lyhyt bussi- tai metromatka itään -
läheisille Changdeokgungin ja
Changgyeongungin palatseille, jotka
erottaa toisistaan yksinkertainen kivimuuri.
Keskellä Changdeokgungin salaisen
puutarhan rauhaa ja hiljaisuutta -
voit istua lammen äärellä, jonka rannalla kuninkaatkin
hengähtivät velvollisuuksiensa keskellä -
ja kirjoittivat runoja neidonhius-,
pähkinä- ja luumupuiden alla.
Etelässä Deoksugungin palatsilla -

Swedish: 
Vandra genom palatsets vackra portar,
paviljonger, salar och tronsalen-
-som enligt konfucianska principer-
-balanseras perfekt av
de talltäckta bergen i bakgrunden.
Ta en kort buss- eller tunnelbaneresa österut-
-för att se grannpalatsen
Changdeokgung och Changgyeongung.
De skiljs åt av en enkel stenmur.
I Changdeokgungs
hemliga trädgård-
-kan du sitta vid dammen
där kungar förr tog en paus-
-för att dikta
under ginko-, valnöts- och plommonträden.
I söder ligger palatset Deoksugung.

Danish: 
Gå gennem paladsets udsmykkede porte,
pavilloner, sale og tronsale,
der i overensstemmelse med konfucianske principper
bliver perfekt afbalanceret af enkeltheden af de
fyrretræsdækkede bjerge i baggrunden.
Tag en bus eller metroen mod øst,
og udforsk paladserne
Changdeokgung og Changgyeongung,
der adskilles af en simpel stenmur.
I Changdeokgungs hemmelige haves
rolige omgivelser kan du slå dig ned
ved dammen, hvor konger
engang holdt pause fra royale dramaer
for at skrive digte under tempel-,
valnødde- og blommetræerne.
Mod syd ved paladset Deoksugung

Norwegian: 
Vandre gjennom utsmykkede porter,
paviljonger, haller og tronsaler,
perfekt tilpasset det furukledde fjellet
i bakgrunnen i henhold til
konfusianske prinsipper.
En kort tur med buss eller t-bane mot øst
lar deg utforske de tilstøtende
palassene Changdeokgung og Changgyeongung,
som skilles av en enkel steinmur.
Slapp av i Changdeokgungs
hemmelige hage, der fordums konger
søkte tilflukt fra sine kongelige oppgaver
og hofflivets dramatikk
for å skrive poesi under ginko-,
valnøtt- og plommetrærne.
Lenger sør, ved Deoksugung-palasset,

French: 
Errez dans le palais. Portes ornées, pavillons,
halls et salle du trône, construits selon
les principes de Confucius, forment un
équilibre parfait avec le décor simple
des montagnes recouvertes de pins.
Faites un court voyage en autobus ou en métro
vers l’est pour explorer les palais de
Changdeokgung et Changgyeongung,
séparés par un simple mur de pierre.
Asseyez-vous dans la tranquillité
du jardin secret de Changdeokgung,
près de l’étang où les rois d’autrefois
oubliaient drames et tâches royales
en écrivant de la poésie sous
les ginkgos, noisetiers et pruniers.
Au sud, au palais Deoksugung,

French: 
Admirez l’ornementation des portes,
des pavillons, des pièces et de la salle du trône.
Elle s’harmonise avec la simplicité
de la verdoyante montagne en toile de fond,
comme le veulent les principes de Confucius.
Prenez un bus ou un métro vers l’est
pour explorer les palais environnants
de Changdeokgung et Changgyeongung,
qu’un simple mur de pierre sépare.
Dans les méandres du paisible
jardin secret de Changdeokgung,
asseyez-vous quelques minutes face au lac.
Au milieu des Gingkos, des noyers et des pruniers,
c’est ici que les rois s’évadaient de la vie de la cour
et écrivaient des poèmes.
Un peu plus au sud, vous assisterez 

Spanish: 
Atraviesa sus puertas ornamentadas
y recorre sus pabellones y salas, o el salón del trono:
según los principios del confucionismo,
se equilibra a la perfección con la simplicidad
de las frondosas montañas en la imagen que lo decora.
Coge el bus o el metro en dirección este
y descubre los palacios
de Changdeokgung y Changgyeongung,
separados tan solo por un muro de piedra.
Respira la tranquilidad del
jardín secreto de Changdeokgung
y relájate junto al estanque donde los reyes
descansaban de sus obligaciones
para escribir poesía
al cobijo de los árboles.
Al sur, junto al palacio de Deoksugung,

English: 
Wander through the palace’s ornate gates,
pavilions, halls and throne room,
which in accordance with Confucian principles,
are perfectly balanced by the simplicity of
the pine-covered mountain backdrop.
Take a short bus or subway ride to the east,
to explore the adjoining palaces of
Changdeokgung and Changgyeongung,
which are separated by a simple stone wall.
In the tranquil confines of
Changdeokgung’s secret garden,
sit for a while by the pond where kings once
paused from royal duties and dramas
to write poetry beneath the ginko,
walnut and plum trees.
To the south at Deoksugung Palace,

Chinese: 
漫步而行，欣賞宮殿的
華麗大門、亭台、大廳、正殿
這些華美的建築設計符合儒家原則
與一片蒼翠的松樹山巒
完美平衡
乘搭巴士或地鐵邁向東面
很快就可探索附近
由一道簡單石牆分隔的
昌德宮與昌慶宮
在氣氛恬靜的
昌德宮秘密花園
安坐於池塘旁邊
昔日皇帝就是此暫時拋開國事
在銀杏樹、胡桃樹、李樹下
悠閒寫詩
在南面的德壽宮

Korean: 
화려한 대문을 넘어 별채와 복도를 지나면
옥좌가 있는 알현실이 나타나는데요.
유교 원리에 따라
소나무가 가득한 뒷산을 배경으로
소박한 균형을 이루고 있습니다.
버스나 지하철을 타고 동쪽으로 가면
인근의 또 다른 궁전들을 볼 수 있습니다.
바로 창덕궁과 창경궁인데요.
돌담 하나로 사이좋게 맞붙어 있습니다.
창덕궁 안뜰에는
비밀의 화원이 있습니다.
연못가에 잠시 앉아 왕들이
정사를 잠시 내려 놓고 은행과 호두,
매실이 열리는 나무 아래에서
시를 쓰던 모습을 상상해 보세요.
남쪽에 있는 덕수궁에서는

Thai: 
เดินผ่านประตูหรูหราของพระราชวัง
พลับพลา ห้องโถงและท้องพระโรง
ซึ่งล้วนแต่สร้างขึ้นตามหลักของขงจื๊อ
ที่นี่ดูสวยงามอย่างเรียบง่ายด้วยฉากหลังเป็น
ภูเขาซึ่งปกคลุมด้วยต้นสน
ขึ้นรถเมล์หรือรถไฟใต้ดินไปทางทิศตะวันออกไม่ไกลนัก
คุณก็จะได้ไปสำรวจพระราชวัง 2 แห่งซึ่งเชื่อมต่อกัน มีชื่อเรียกว่า
พระราชวังชังด๊อกกุงและพระราชวังชังกย็องกุง
พระราชวังทั้งสองแห่งคั่นกลางด้วยกำแพงหินที่เรียบง่าย
ในขอบเขตอันเงียบสงบของ
สวนลับของพระราชวังชังด๊อกกุง
ลองนั่งพักสักครู่หนึ่งริมสระน้ำซึ่งครั้งหนึ่งในอดีต
กษัตริย์เคยทรงหยุดพักจากราชกรณียกิจและเรื่องวุ่นวาย
และทรงแต่งบทกวีใต้ต้นแปะก๊วย
ต้นวอลนัท และต้นพลัม
ไปทางทิศใต้ที่พระราชวังถ็อกซูกุง

Vietnamese: 
Theo Nho giáo, những cánh cổng, đình tạ, sảnh lớn
cùng phòng thiết triều hoa mỹ nơi đây
đều cân xứng hoàn hảo
với nét mộc mạc
của ngọn núi rì rào thông xanh phía sau.
Dù đi xe buýt hay tàu điện ngầm thì chỉ chốc lát thôi
là du khách có thể khám phá hai cung điện
Changdeokgung và Changgyeongung
chỉ cách nhau một bức tường đá đơn sơ.
Vẻ tĩnh lặng bao trùm
khu vườn bí mật của Changdeokgung
như mời gọi người ta ngồi lại đôi chút bên bờ ao,
nơi bao hoàng đế từng gác lại việc nước
để làm thơ dưới bóng cây bạch quả,
cây mận hay cây hồ đào.
Tại Cung điện Deoksugung tọa lạc phía nam,

Indonesian: 
Berjalan-jalan melewati gerbang istana yang penuh hiasan,
pavilion, aula, dan kamar singgasana,
dengan sesuai dengan prinsip Konfusius,
seimbang dengan sempurna dengan kesederhanaan dari
latar belakang pegunungan yang ditutupi oleh pinus.
Naiki bus atau kereta bawah tanah ke arah timur,
untuk menjelajahi istana yang berdampingan dari
Changdeokgung dan Changgyeongung,
yang hanya dipisahkan oleh dinding batu.
Di dalam ketenangan dari
taman rahasia Changdeokgung,
duduk sebentar di pinggir kolam di mana raja dulu
berhenti sejak dari tugas kerajaannya dan drama
untuk menulis puisi di bawah ginko,
walnut, dan pohon prem,
Ke arah selatan di Istana  Deoksugung,

Japanese: 
宮廷内には華美な門や殿閣
公会堂や王座の間などが
儒教の理念に沿って建てられ
松で覆われた背景の山の素朴さと
完璧な調和を織りなしています
バスまたは地下鉄で東に向かうと
隣接する昌徳宮と昌慶宮を
観光することができます
2 つの宮殿は石壁で仕切られています
昌徳宮の静かな
秘密の花園では
忙しい日々の合間に
詩を書いていた王たちのように
池のそばの木の下で
過ごしてみましょう
南に位置する徳寿宮では

Portuguese: 
Passeie pelos lindos portões,
pavilhões, salões e a sala do trono do palácio.
Seguindo os princípios de Confúcio,
o trono está em perfeito equilíbrio com a simplicidade
do cenário da montanha coberta de pinheiros.
Vá de ônibus ou metrô para a área leste
e explore os palácios adjacentes de
Changdeokgung e Changgyeongung,
separados por um simples muro de pedras.
Nos arredores tranquilos do
jardim secreto de Changdeokgung,
descanse à beira do lago onde os reis
se afastavam dos dramas e deveres reais
para escrever poesias à sombra
de ginkgos, nogueiras e ameixeiras.
Ao sul, no Palácio de Deoksugung,

Italian: 
Oltrepassate i cancelli riccamente decorati
ed esplorate i padiglioni e la sala del trono che,
secondo i principi del confucianesimo,
sono bilanciati perfettamente dalla semplicità
delle montagne boscose sullo sfondo.
Prendete un autobus o la metropolitana
per esplorare i palazzi adiacenti
di Changdeokgung e Changgyeongung,
che sono separati tra loro da un muro di pietra.
All’interno del perimetro
del giardino segreto di Changdeokgung,
sedetevi a contemplare il laghetto
dove i re si riposavano dalla vita di corte
scrivendo poesie sotto gli alberi di ginkgo,
di noce e susino.
A sud, al Palazzo di Deoksugung,

Swedish: 
Där kan du se vaktombytet
tre gånger om dagen.
Upptäck en blandning av palatsbyggnader-
-som paviljongen där kung Gojong
drack sin dagliga kopp kaffe-
-och lade grunden till landets
framtida koffeinberoende.
I väster ligger
Seouls sista stora palats.
Gyeonghuigung var en tillflyktsort för regenter.
När du har sett Seouls stora tempel-
-kan du se hur regeringsmän
och vanliga koreaner en gång levde.
I byn Namsangol Hanok-
-har man bevarat
gamla byggnader och traditioner-
-i ett av Seouls vackraste
och mest fridfulla områden.

Norwegian: 
kan man se vaktskiftet
tre ganger om dagen.
Utforsk så de spennende palassbygningene,
som paviljongen der kong Gojong
drakk sin daglige kopp kaffe,
og la grunnlaget for landets fremtidige
besettelse med koffein.
Litt mot vest
ligger det siste av Seouls store palasser,
Gyeonghuigung, et kongelig fristed i urolige tider.
Utforsk Seouls store tempelkomplekser,
og se hvordan embetsmenn
og vanlige koreanere engang bodde.
Gamle bygninger og tradisjoner er bevart
i landsbyen Namsangol Hanok,
i et av de mest naturskjønne
og rolige områdene
i Seoul.

English: 
see the changing of the guard
which takes place three times each day.
Then explore the eclectic mix of palace buildings,
such as the pavilion where coffee-loving
King Gojong enjoyed his daily cup,
paving the way for his country’s future
caffeine obsession.
Just to the west,
is the last of Seoul’s great palaces,
Gyeonghuigung, a royal refuge in times of unrest.
After exploring Seoul’s vast temple complexes,
see how government officials
and ordinary Koreans once lived.
At the Namsangol Hanok Village,
ancient buildings and traditions
have been preserved
in one of the most scenic and tranquil areas
of Seoul.

Spanish: 
puedes ver el cambio de guardia
que se realiza tres veces al día.
Explora los edificios eclécticos del palacio,
incluido el pabellón donde todos los días
el emperador Gojong disfrutaba su taza de café,
siendo el pionero de la obsesión de
su país por la cafeína.
Al oeste,
está el último de los grandes palacios de Seúl,
Gyeonghuigung, un refugio real en tiempos agitados.
Después de ver los diversos templos de Seúl,
explora la vida de los funcionarios
y los ciudadanos coreanos.
En el pueblo de Namsangol Hanok,
los edificios antiguos y las tradiciones
se han preservado
en una de las zonas más bellas y tranquilas
de Seúl.

Chinese: 
可觀察每日舉行三次的
換兵儀式
接著探索風格各異的宮殿建築
例如朝鮮高宗每天喝咖啡
所到的亭子
國家日後亦因而
迷上咖啡因
就在西面
可見首爾的最後一座迷人宮殿
那就是動盪時代的皇家避難所 ─ 慶熙宮
探索首爾的廣闊寺廟群後
看看政府官員及韓國平民
過往如何生活
在南山谷韓屋村
古代建築及傳統
於首爾市內
極盡優美恬靜的環境中
得以好好保留

Italian: 
assistete al cambio della guardia
che si svolge tre volte al giorno.
Esplorate, poi, i vari palazzi del complesso,
come il padiglione dove il re Gojong
si concedeva le sue amate tazze di caffè,
lanciando un moda che in futuro
avrebbe segnato il suo Paese.
A ovest
si trova l’ultimo dei grandi palazzi di Seul,
Gyeonghuigung, che fu un rifugio per i sovrani.
Dopo aver esplorato i vasti complessi di templi,
scoprite come vivevano gli ufficiali governativi
e i normali cittadini coreani.
Al villaggio Namsangol Hanok,
gli antichi edifici e tradizioni
sono stati conservati
in una delle aree più pittoresche
di Seul.

Chinese: 
還可看到每天三輪的
衛兵交接儀式
接著探索兼容並蓄的宮殿建築
例如愛好咖啡的高宗皇帝
每天在這涼亭享受一杯咖啡
讓這個國家在未來興起了
一股咖啡熱潮
不遠的西面
就是首爾的最後一座大宮殿
慶熙宮曾是動盪時期的皇室避難所
探索完首爾壯闊的廟宇建築
再來看看以前政府官員
與韓國平民的生活方式
在南山谷韓屋村
可以看到古老的建築
和傳統文化
這裡是首爾最秀麗恬靜的
地區之一

German: 
findet dreimal am Tag die
zeremonielle Wachablösung statt.
Erkunden Sie danach die vielschichtigen Gebäude,
wie den Pavillon des Kaffeeliebhabers
König Gojong, der den Weg
für die künftige Koffein-Leidenschaft
des Landes bereitete.
Gleich im Westen
liegt der letzte große Palast von Seoul:
Gyeonghuigung, ein Rückzugsort in unruhigen Zeiten.
Sehen Sie sich nach den Tempeln an,
wie Regierungsbeamte
und einfache Leute lebten.
Im Namsangol Hanok Dorf
wurden altertümliche Gebäude und Traditionen
in einer von Seouls
ruhigsten und malerischsten Gegenden
erhalten.

Indonesian: 
lihat pergantian penjaga
yang dilakukan tiga kali sehari.
Lalu jelajahi beragam bangunan istana,
seperti pavilion di mana Raja Gojong
di pecinta kopi menikmati kopinya,
memberi jalan untuk obsesi kafein negara ini
di masa depan.
Ke barat,
merupakan istana Seoul terakhir,
Gyeonghuigung, pengungsi dari keluarga kerjaan pada saat kerusuhan.
Setelah menjelajahi komplek kuil Seoul yang besar,
lihat bagaimana pejabat pemerintah
dan warga Korea biasa dulu hidup.
Di Desa Namsangol Hanok,
bangunan dan tradisi tua
tetap dipertahankan
di salah satu area dengan pemandangan indah dan tenang
di Seoul.

Thai: 
เพื่อชมการเปลี่ยนเวรยาม
ซึ่งจะเกิดขึ้น 3 ครั้งในแต่ละวัน
จากนั้นสำรวจอาคารพระราชวังต่างๆ ซึ่งสร้างขึ้นจากสิ่งที่ดีที่สุด
เช่น พลับพลาที่พระเจ้าโกจง
ผู้ทรงโปรดปรานกาแฟประทับและทรงจิบกาแฟทุกวัน
นี่คือจุดเริ่มต้นที่แผ่นดินของพระองค์
กลายเป็นประเทศที่หลงใหลกาแฟ
ทางตะวันตก
คือพระราชวังที่ยิ่งใหญ่ของกรุงโซลแห่งสุดท้าย
พระราชวังเคียงฮุยกุง ซึ่งใช้เป็นที่หลบภัยของสมาชิกราชวงศ์ในช่วงเวลาไม่สงบ
หลังจากสำรวจวัดขนาดใหญ่หลายแห่งของกรุงโซลแล้ว
ก็มาดูว่าข้าราชการ
และสามัญชนชาวเกาหลีเคยใช้ชีวิตอย่างไร
ที่หมู่บ้านนัมซานกลฮันอก
ซึ่งประกอบด้วยอาคารโบราณและยังมีประเพณี
ซึ่งได้รับการอนุรักษ์เอาไว้
ในพื้นที่อันงดงามและเงียบสงบที่สุดแห่งหนึ่ง
ของกรุงโซล

French: 
à la relève de la garde du palais de Deoksugung
qui a lieu trois fois par jour.
Explorez ensuite les bâtiments éclectiques du palais
comme le pavillon où le roi Kojong
venait siroter son café.
Les prémices d’une passion nationale
pour la caféine.
Un peu plus à l’ouest se trouve Gyeonghuigung,
le dernier grand palais de Séoul
où la famille royale se réfugiait en périodes de troubles.
Après avoir exploré les temples,
découvrez où vivaient autrefois les Coréens,
les notables comme les plus modestes.
Dans le village Hanok de Namsangol,
les bâtiments anciens bien conservés
vous font plonger dans le passé
et les traditions de la Corée d’antan
dans un cadre paisible.

Vietnamese: 
lính đổi gác ba lần mỗi ngày
và lần nào cũng thu hút đông đảo người xem.
Cùng với đó là những công trình kết hợp thật tuyệt vời,
điển hình có đình hóng gió nơi Hoàng đế Cao Tông
ngày ngày nhâm nhi ly cà phê ngài yêu thích,
mở đầu cho những tháng ngày về sau
khi cà phê trở thành món đồ uống mê hoặc đất nước này.
Ngay phía trời tây là Gyeonghuigung,
đại cung điện cuối cùng của Seoul,
nơi hoàng tộc từng trú ẩn trong thời kỳ biến loạn.
Bên cạnh những quần thể đền thờ rộng lớn của Seoul,
cuộc sống trước kia của quan chức chính phủ
và người dân Hàn Quốc cũng là đề tài được quan tâm.
Ngay tại Làng Namsangol Hanok,
một trong những khu vực đẹp nhất, yên bình nhất Seoul,
có biết bao công trình kiến trúc
và truyền thống từ xa xưa
vẫn luôn được gìn giữ.

Spanish: 
asiste al cambio de guardia
que tiene lugar tres veces al día.
Explora el eclecticismo de los edificios de palacio,
como el pabellón donde el rey Gojong
disfrutaba de su pasión por el café,
allanando el terreno de la futura obsesión
del país por esta bebida.
Justo al oeste
se encuentra el último gran palacio de Seúl:
Gyeonghuigung, un refugio real en tiempos convulsos.
Tras conocer los edificios históricos de Seúl,
observa cómo vivían
los oficiales y la gente de a pie.
En la aldea tradicional de Namsangol Hanok
se han preservado los antiguos
edificios y sus tradiciones
en uno de los oasis de mayor tranquilidad
de la ciudad de Seúl.

Japanese: 
1 日 3 回行われる
守門軍の交代式が見学できます
その他にも さまざまな宮殿が控えています
例えば 高宗王が
毎日コーヒーを愛飲していた殿閣
ここからこの国の
カフェインへの執着が始まりました
西へ少し行くと
ソウルにある最後の宮殿です
非常時に王が滞在した慶熙宮
広大な寺群を観光した後は
当時の役人や韓国国民の
暮らしを見てみましょう
南山コル韓屋村です
ソウルのなかでも
景色がよく穏やかなエリアに
古代の建築物や
伝統が保存されています

Korean: 
하루에 세 번 진행되는
수문장 교대식을 보실 수 있습니다.
다양한 궁궐 건축물들도 구경해 보세요.
이 곳에는 매일 커피를 즐겨 마시던 고종이
머무르던 별채가 있습니다.
오늘날 한국인들의 커피 사랑이 이곳에서
시작되었는지도 모르겠네요.
서쪽에는 5대 궁궐 중 마지막인
경희궁이 있습니다.
불안한 정세 속 왕의 피난처였죠.
서울의 다양한 사찰을 모두 둘러보았다면
이제 관료들과 평민들의
생활상을 살펴볼 차례입니다.
서울에서 가장 빼어난 경치를 뽐내는
지역 중 한 곳인
남산골 한옥마을에는
한국의 전통 가옥과 문화가
잘 보존되어 있답니다.

Finnish: 
voit nähdä vahdinvaihtoseremonian,
joka tapahtuu kolmesti päivässä.
Tutustu monenkirjaviin palatsirakennuksiin,
kuten paviljonkiin, jossa kahvin ystävä,
kuningas Gojong nautti päivittäisen kupposensa -
viitoittaen tietä maansa tulevalle
kahvi-innostukselle.
Lännessä on
viimeisin Soulin suurista palatseista,
Gyeonghuigung, kuninkaallisten pakopaikka.
Nähtyäsi Soulin valtavat temppelikompleksit -
voit tutustua valtion viranomaisten
ja tavallisten korealaisten entisajan elämään.
Namsangol Hanokin kylässä -
muinaiset rakennukset ja perinteet
ovat säilyneet yhdellä -
Soulin kauneimmista ja
rauhallisimmista alueista.

French: 
à la relève de la garde du palais de Deoksugung
qui a lieu trois fois par jour.
Explorez ensuite les bâtiments éclectiques du palais
comme le pavillon où le roi Kojong
venait siroter son café.
Les prémices d’une passion nationale
pour la caféine.
Un peu plus à l’ouest se trouve Gyeonghuigung,
le dernier grand palais de Séoul
où la famille royale se réfugiait en périodes de troubles.
Après avoir exploré les temples,
découvrez où vivaient autrefois les Coréens,
les notables comme les plus modestes.
Dans le village Hanok de Namsangol,
les bâtiments anciens bien conservés
vous font plonger dans le passé
et les traditions de la Corée d’antan
dans un cadre paisible.

Portuguese: 
veja a cerimônia de troca da guarda,
que ocorre três vezes ao dia.
Depois, explore a mistura eclética de palácios,
como o pavilhão onde o Rei Gojong
saboreava sua xícara diária de café,
abrindo caminho para a futura obsessão
do país com a cafeína.
A oeste, fica o último
dos grandes palácios de Seul: Gyeonghuigung,
um refúgio real em tempos de inquietação.
Depois de explorar os diversos
complexos de templos de Seul,
veja como os funcionários do governo
e os coreanos comuns viviam.
Na Namsangol Hanok Village,
antigos prédios e tradições
foram preservados em uma das
áreas mais tranquilas e bonitas
de Seul.

Danish: 
kan du opleve vagtskifte,
hvilket finder sted tre gange om dagen.
Udforsk derefter den eklektiske blanding af paladsbygninger,
såsom pavillonen, hvor den kaffeelskende
Kong Gojong nød sin daglige kop
og samtidig banede vejen for sit lands fremtidige
koffeinbesættelse.
Lidt længere mod vest
ligger det sidste af Seouls store paladser,
Gyeonghuigung, som var et kongeligt tilflugtssted i urolige tider.
Efter at have udforsket Seouls enorme tempelkomplekser
kan du se, hvordan regeringsmænd
og almindelige koreanere boede engang.
I landsbyen Namsangol Hanok
er gamle bygninger og traditioner
blevet bevaret
i et af Seouls mest naturskønne
og rolige områder.

Dutch: 
kun je drie keer per dag de wisseling van de
wacht bekijken.
Verken vervolgens de eclectische mix van paleisgebouwen,
zoals het paviljoen, waar de koffieliefhebber
Koning Gojong van zijn dagelijkse kopje genoot
en zo de weg vrijmaakte voor de latere
cafeïneobsessie van zijn land. 
Iets verder naar het westen bevindt zich het
laatste van de vijf grote paleizen van Seoul,
Gyeonghuigung, een koninklijk toevluchtsoord in tijden van onrust.
Nadat je de enorme tempelcomplexen van Seoul hebt verkend,
kun je zien hoe overheidsfunctionarissen
en gewone Koreanen ooit leefden.
In Namsangol Hanok
zijn oude bouwwerken en tradities
bewaard gebleven
in een van de meest schilderachtige en rustige
delen van Seoul.

French: 
assistez au changement de garde
qui a lieu trois fois par jour.
Puis découvrez le mélange éclectique des bâtiments
du palais, comme le pavillon où le roi Gojong,
amateur de café, s’installait chaque jour pour
en boire, pavant la voie vers l’obsession de
la caféine du pays.
À l’ouest se trouve
le dernier grand palais de Séoul,
Gyeonghuigung, le refuge des rois en temps troubles.
Après avoir vu les vastes complexes des temples de Séoul,
voyez comment vivaient les
fonctionnaires et les simples citoyens.
Au village Namsangol Hanok,
vieux bâtiments et traditions
ont été conservés
dans une partie magnifique et paisible
de Séoul.

Norwegian: 
For å se hvordan Seouls innbyggere møblerte husene,
kan du besøke Koreas møbelmuseum i Seongbuk-gu.
Her er det utstilt over 2000
utsøkte stykker hverdagskunst
i ti tradisjonelle hus.
Historien om koreansk håndverkskunst fortsetter
på Koreas nasjonalmuseum,
som huser nasjonale skatter
som Gyeongcheonsa-pagoden og uvurderlig
hvit porselen fra Joseon-perioden.
Fortid og nåtid går hånd i hånd
i Seouls travle gater,
akkurat som koreanernes kjærlighet
for shopping og mat.

Chinese: 
若想了解以前首爾市民如何佈置居家
您可以參觀位於城北區的韓國家具博物館
在這裡的 10 間傳統房屋中
您將可以看到
超過 2000 種實用工藝作品
韓國的工藝故事可延續至
韓國國立中央博物館
館內珍藏著許多國家級寶藏
例如十層石塔與李氏朝鮮時代
流傳下來的珍貴白瓷
但只有在首爾熱鬧的街道上
您才可以感受古今交織的獨特氣氛
以及結合購物與美食的繽紛世界
這可是韓國人的兩大最愛

Vietnamese: 
Bảo tàng Nội thất Hàn Quốc ở Seongbuk-gu là nơi giới thiệu
phong cách trang hoàng nhà cửa của người dân Seoul.
Ở đây, trong 10 nhà trưng bày truyền thống
là hơn 2000 hiện vật thủ công
vô cùng trang nhã.
Tinh hoa của nghề thủ công trên đất nước này
còn tỏa sáng tại Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc,
địa điểm cất giấu những kho báu của cả dân tộc,
điển hình là Tháp Mười Tầng
và đồ sứ trắng vô giá từ thời Joseon.
Nhưng những con phố náo nhiệt của Seoul
mới chính là nơi gặp gỡ giữa quá khứ và hiện tại,
là thiên đường của cả mua sắm lẫn ẩm thực
tại xứ sở này.

French: 
Pour découvrir le style des maisons coréennes,
rendez-vous au Musée du meuble coréen à Seongbuk-gu.
Plus de 2 000 magnifiques pièces artisanales
réparties dans dix maisons traditionnelles
y sont présentées.
L’artisanat coréen est également à l’honneur
au musée national de Corée
qui abrite des trésors nationaux
comme la pagode Gyeongcheonsa et
une porcelaine blanche de la période Joseon.
Mais c’est dans les rues bondées de la ville
que le passé et le présent se côtoient le mieux.
C’est ici que la passion des Sud-Coréens pour le shopping
et les bons plats est la plus évidente.

Danish: 
Tag et smut forbi Koreas møbelmuseum i Seongbuk-gu
for at se, hvordan indbyggere i Seoul møblerede deres hjem.
Her er over 2.000 udsøgte stykker
praktisk håndværk
udstillet i 10 traditionelle huse.
Historien om koreansk håndværk fortsætter
på Koreas Nationalmuseum,
som huser nationale skatte,
såsom den 10-etagers høje pagoda og uvurderligt
hvidt porcelæn fra Joseon-æraen.
Men det er i Seouls travle gader,
at fortiden og nutiden virkelig mødes,
og hvor koreanernes kærlighed for shopping
og mad går hånd i hånd.

German: 
Wie die Bürger ihre Häuser einrichteten,
sehen Sie im Möbelmuseum von Seongbuk-gu.
Hier sind über 2000 Exponate
praktischer Handwerkskunst
in zehn traditionellen Häusern ausgestellt.
Die Handwerksgeschichte geht weiter
im koreanischen Nationalmuseum,
in dem Staatsschätze wie die
10-stöckige Pagode und unbezahlbares
weißes Porzellan aus der Joseon-Ära gezeigt werden.
Doch in den belebten Straßen von Seoul
trifft Vergangenheit wirklich auf Gegenwart
und Shopping sowie Gastronomie gehen
Hand in Hand.

Swedish: 
Se hur Seouls invånare möblerade sina hem-
-på Koreas möbelmuseum i Seongbuk-gu.
Här finns över 2 000
vackra handgjorda möbler-
-som visas i tio traditionella hus.
Det koreanska hantverkets historia
fortsätter på Koreas nationalmuseum.
Här finns nationalskatter-
-som tiovåningspagodan
och ovärderligt vitt Joseonporslin.
Men det är på Seouls folkfyllda gator
som historien och nutiden verkligen möts.
Här går koreanernas kärlek
för shopping och mat hand i hand.

English: 
To see how Seoul’s citizens furnished their homes,
visit the Korea Furniture Museum in Seongbuk-gu.
Here, over 2000 exquisite pieces
of practical craftsmanship
are displayed within ten traditional houses.
The story of Korean craftsmanship continues
at the National Museum of Korea,
which houses national treasures
such as the Ten Story Pagoda and priceless
white porcelain from the Joseon era.
But it’s in Seoul’s busy streets where
the past and present really rub shoulders,
and where the two Korean loves of shopping
and food go hand in hand.

French: 
Pour voir les meubles utilisés par les Séouliens,
visitez le Korea Furniture Museum de Seongbuk-gu.
Plus de 2 000 magnifiques articles
d’artisanat pratiques sont
exposés dans dix maisons traditionnelles.
L’histoire de l’artisanat coréen continue au
musée national de Corée, qui
abrite des trésors nationaux tels
qu’une pagode de dix étages et de la précieuse
porcelaine blanche de la période Joseon.
Mais, c’est dans les rues occupées de Séoul
que passé et présent se côtoient vraiment grâce
à la cohabitation des deux passions des Coréens :
la nourriture et les boutiques.

French: 
Pour découvrir le style des maisons coréennes,
rendez-vous au Musée du meuble coréen à Seongbuk-gu.
Plus de 2 000 magnifiques pièces artisanales
réparties dans dix maisons traditionnelles
y sont présentées.
L’artisanat coréen est également à l’honneur
au musée national de Corée
qui abrite des trésors nationaux
comme la pagode Gyeongcheonsa et
une porcelaine blanche de la période Joseon.
Mais c’est dans les rues bondées de la ville
que le passé et le présent se côtoient le mieux.
C’est ici que la passion des Sud-Coréens pour le shopping
et les bons plats est la plus évidente.

Japanese: 
ソウル市民が使っていた家具を見るには
城北区の韓国家具博物館へ
ここには 2000 点を超える
実用的な工芸品が
10 棟の伝統家屋の中に展示されています
韓国国立中央博物館でも
韓国の職人技を見学できます
数々の国宝が収められており
中には 十層石塔や
朝鮮時代の貴重な白磁などがあります
博物館が建つソウルの繁華街では
過去と現在が肩を寄せ合い
韓国人の愛するショッピングと食を
一緒に楽しめます

Indonesian: 
Untuk melihat warga Seoul mengisi rumah mereka,
kunjungi Museum Furnitur Korea di Seongbuk-gu.
Di sini, lebih dari 2.000 benda-benad
hasil kerajinan tangan
dipajang di dalam sepuluh rumah tradisional.
Kisah mengenai pengrajin Korea diteruskan
di Museum Nasional Korea,
yang menaungi harta karun nasional
seperti Ten Story Pagoda dan porselen putih
yang tak ternilai dari era Joseon.
Namun di jalanan sibuk Seoul di mana
masa lalu dan masa kini bersinggungan,
dan di mana rasa cinta orang Korea akan berbelanja
dan makanan berjalan beriringan.

Finnish: 
Soulilaisiin huonekaluperinteisiin voit tutustua -
Korean huonekalumuseossa Seongbuk-gussa.
Täällä on esillä yli 2000
upeaa käsityöesinettä -
kymmenessä perinteisessä talossa.
Korealaisen käsityöläisperinteen tarina
jatkuu Korean kansallismuseossa,
jossa säilytetään maan kansallisaarteita,
kuten kymmenkerroksista pagodia ja kallisarvoisia
valkoisia posliiniesineitä Joseon-ajalta.
Soulin vilkkailla kaduilla
menneisyys ja nykyisyys kohtaavat,
ja korealaisten rakkaus ostoksilla käymiseen
ja ruokaan kulkevat käsi kädessä.

Korean: 
서울민들의 전통 가구가 궁금하다면
성북구 한국가구박물관에 들러 보세요.
장인들의 뛰어난 손재주를 느끼실 수 있는
2천여 개의 정교한 공예품들이
10여 채의 전통 가옥에 전시되어 있습니다.
한국인의 장인 정신은
국립중앙박물관에서도 이어집니다.
이 곳에는 십층석탑과
조선 시대에 제작된 귀중한 백자 등
많은 국보가 전시되어 있습니다.
번잡한 서울 도심도 꼭 방문해 보세요.
과거와 현재가 만나는 곳,
쇼핑과 맛집을 좋아하는 한국인들을
만나 보실 수 있는 곳이기 때문입니다.

Dutch: 
In het Koreaans Meubelmuseum in Seongbuk-gu zie
je hoe de inwoners van Seoul hun huizen inrichtten.
Hier zijn meer dan 2000 prachtige voorbeelden
van praktisch vakmanschap tentoongesteld
in tien traditionele huizen.
Het verhaal van Koreaans vakmanschap wordt
vervolgd in het Nationaal Museum van Korea,
dat nationale schatten als de Pagode
van Tien Verdiepingen en wit porselein
uit de Joseonperiode herbergt.
In de drukke straten van Seoul komen
het verleden en het heden echt samen.
Hier worden de Koreaanse voorliefdes voor winkelen
en eten optimaal bediend.

Chinese: 
若想了解首爾市民如何佈置家居
可到城北區的韓國家具博物館
逾 2,000 件精緻展品
分佈於十間傳統房屋
呈現實用的手工藝技巧
韓國手工藝的故事
延續至韓國國立中央博物館
館內滿是國家瑰寶
例如十層石塔
以及朝鮮王朝的珍貴白瓷
然而，穿越於首爾的繁忙街道
才能真正感受融匯交織的今昔文化
並探索韓國的
購物與美食姿彩

Spanish: 
Para ver cómo amueblaban las casas antaño,
visita el Museo del Mobiliario en Seongbuk-gu.
Más de 2000 piezas exclusivas
de auténtica artesanía
se exhiben en las diez casas del recinto.
La historia de la artesanía coreana
prosigue en el Museo Nacional de Corea,
que alberga tesoros nacionales
de la talla de la pagoda de diez pisos
o la valiosa porcelana blanca de la era Joseon.
Pero es en las calles de Seúl donde
el pasado y el presente se fusionan
reuniendo las dos pasiones de los coreanos:
gastronomía y compras.

Spanish: 
Ve cómo amueblaban sus casas los seulenses
en el Museo de Muebles de Corea, en Seongbuk-gu.
Más de 2,000 piezas artesanales magníficas
se exhiben aquí,
distribuidas en diez casas tradicionales.
Contempla más piezas artesanales
en el Museo Nacional de Corea,
que alberga tesoros nacionales,
como la Pagoda de diez pisos, además de piezas
de porcelana invaluables de la dinastía Joseon.
Sin embargo, el pasado y el presente se mezclan
de verdad en las calles bulliciosas de Seúl.
Es aquí donde se combina la pasión
por las compras y la comida.

Italian: 
Per scoprire come si arredavano le case,
visitate il Museo dell’Arredo di Seongbuk-gu.
Qui troverete una collezione di 2.000 capolavori
degli artigiani locali,
esposti in dieci case tradizionali.
La storia della creatività coreana continua
al Museo Nazionale,
che ospita tesori di valore
come la pagoda a dieci piani e
le preziose porcellane dell’epoca Joseon.
Ma è nelle trafficate strade di Seul
che il passato e il presente convivono
e danno vita alle due principali passioni locali:
lo shopping e la cucina.

Thai: 
ถ้าคุณต้องการดูว่าพลเมืองกรุงโซลตกแต่งบ้านเรือนอย่างไร
ก็ไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์เฟอร์นิเจอร์เกาหลีในซองบุกกู
ที่นี่จัดแสดงงานฝีมืออันประณีตมากกว่า 2000 ชิ้น
ที่ยังใช้ได้จริง
ภายในบ้านยุคโบราณ 10 หลัง
คุณยังสามารถชมงานหัตถกรรมเกาหลีได้อีก
ที่พิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติเกาหลี
ซึ่งจัดเก็บสมบัติแห่งชาติหลายชิ้น
เช่น เจดีย์สิบชั้น
และเครื่องลายครามสีขาวที่ประเมินค่ามิได้จากยุคโชซอน
แต่ในถนนอันวุ่นวายของกรุงโซลนี้เอง
ที่อดีตและปัจจุบันอยู่เคียงบ่าเคียงไหล่กันอย่างแท้จริง
และยังเป็นสถานที่ที่ชาวเกาหลีนิยมมาช้อปปิ้ง
และรับประทานอาหารอร่อยๆ

Portuguese: 
Para ver como os cidadãos mobiliavam suas casas,
visite o Museu de Móveis da Coreia em Seongbuk-gu.
Aqui, mais de 2.000 peças
de artesanato incríveis
são exibidas em dez casas tradicionais.
A história do artesanato coreano continua
no Museu Nacional da Coreia,
que abriga tesouros nacionais,
como o Pagode de Dez Andares e a inestimável
porcelana branca da Dinastia Joseon.
Mas é nas ruas movimentadas de Seul
que o passado e o presente se encontram,
e as duas paixões coreanas, pelas compras e
pela comida, estão lado a lado.

Swedish: 
Nära Seouls Namdaemun
ligger Koreas största marknad.
Här har lokalinvånarna
prutat hårt i över 600 år.
Letar du efter skönhetsprodukter-
-kan du sälla dig till
en miljon shoppare i Myeong-dong-
-som varje dag besöker de 1 000 kosmetikabutikerna.
När du blir snurrig -
stanna till och ta en bit mat.
Här finns nästan allt,
från hummer till halvmeterhög mjukglass.
Ett stycke norrut ligger Insadong-
-där du kan villa bort dig i dagar
bland stånd med antikt och kuriosa.

Portuguese: 
Perto do Grande Portão Sul em Seul,
visite o maior mercado das Coreias,
o Mercado Namdaemun, onde os moradores negociam
com dedicação há mais de 600 anos.
Se você estiver procurando produtos de beleza,
junte-se aos milhões de consumidores que visitam
vizinho Myeong-dong e percorrem
suas mil lojas de cosméticos todos os dias.
E quando você começar a se sentir tonto,
faça uma pausa para um lanche.
De lagosta a sorvete gigante,
as opções aqui são quase ilimitadas!
Há alguns blocos ao norte fica Insadong,
onde você pode ser perder por dias em meio
ao labirinto de barracas de antiguidades, curiosidades e artesanatos.

Japanese: 
ソウルの南大門近くには
地元民が 600 年を超える間
取引きを続けてきた
韓国最大の南大門市場があります
美容製品をお求めの場合は
近くの明洞に向かいます
ここでは毎日 100 万人の買い物客が
1000 軒の化粧品店を訪れます
頭がクラクラしはじめたら
おやつ休憩をとりましょう
ロブスターの尾や大きなアイスクリーム
選択肢は無限です
数ブロック北には仁寺洞があります
アンティーク、骨董品、工芸品の店を
眺めているうち時間が過ぎ去っていくでしょう

Thai: 
ใกล้กับประตูใหญ่ทางทิศใต้ของกรุงโซล
คุณจะพบกับตลาดที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลีใต้
นั่นคือ ตลาดนัมแดมุน ซึ่งคนท้องถิ่นได้ซื้อขายต่อรองราคา
กันมานานกว่า 600 ปีแล้ว
ถ้าคุณกำลังมองหาผลิตภัณฑ์ความงาม
ขาช้อป 1 ล้านคนล้วนหลั่งไหลเขามา
ในย่านเมียงดง
ทุกวันเพราะที่นี่มีร้านขายเครื่องสำอางนับพันแห่ง
เมื่อคุณเริ่มเหนื่อย
ก็แวะพักรับประทานอาหารว่าง
ตั้งแต่หางกุ้งล็อบสเตอร์ไปจนถึงไอศครีมยาวหนึ่งฟุต
ที่นี่มีทุกอย่างให้คุณเลือกสรร
ทางทิศเหนืออีกสองสามช่วงตึกคืออินซาดง
ที่คุณสามารถหายตัวไปได้หลายวันท่ามกลาง
เขาวงกตของร้านขายโบราณวัตถุ ของเก่าและงานฝีมือ

Indonesian: 
Dekat ke Gerbang Selatan Besar Seoul,
masuk ke pasar terbesar Korea,
Pasar Namdaemun, di mana warga setempat tawar-menawar
selama lebih dari 600 tahun.
Jika Anda mencari produk kecantikan,
bergabung dengan satu juta orang yang berbelanja yang menjejali
daerah Myeong-dong
setiap hari di 1000 toko kosmetik.
Dan saat kepala Anda mulai pusing,
beristirahat sejenak.
Mulai dari ekor lobster hingga es krim sepanjang satu kaki,
pilihannya sangat banyak!
Beberapa blok ke utara adalah Insadong,
di mana Anda dapat hilang selama berhari-hari ditengah
labirin barang antik, curio, dan toko kerajinan.

Chinese: 
在首爾的南大門附近
就是韓國最大的市集 ─ 南大門市場
超過 600 年來
當地人在此購物講價
若想購買美容產品
可到毗鄰的明洞
每日有百萬人湧至這裡
逛逛千間化妝品店
開始疲憊時
就要買些小食休息
選擇無窮無盡
包括龍蝦尾以至成呎長的雪糕
在北面數個街區之隔，就是仁寺洞
古玩珍品及手工藝品攤檔綜橫交錯
數目多得可令人迷失數天

Spanish: 
Cerca de la Gran Puerta del Sur de Seúl,
está el mercado más grande de Corea:
Namdaemun, donde los locales acuden a regatear
desde hace más de 600 años.
Si buscas productos de belleza,
únete al millón de personas que visitan
cada día las 1,000 tiendas de cosméticos
del mercado vecino, Myeong-dong.
Cuando tengas hambre,
haz una pausa y come un snack.
Encontrarás desde langosta hasta enormes helados.
¡Hay muchísimo de donde escoger!
Unas cuadras al norte está Insadong,
donde puedes pasar un largo rato explorando el laberinto
de tiendas de antigüedades, curiosidades y artesanías.

German: 
In der Nähe des Great South Gate
liegt der größte Marktplatz Koreas,
der Namdaemun Markt, wo Einheimische seit 600 Jahren
feilschen.
Wenn Sie Kosmetikartikel suchen,
strömen Sie mit Millionen anderen Shoppingfans
nach Myeong-dong
zu den über 1000 Kosmetikgeschäften.
Und wenn Sie eine Pause brauchen,
gönnen Sie sich einen Snack.
Von Hummerschwanz bis hin zu turmhohem Eis
sind die Möglichkeiten grenzenlos.
Etwas weiter nördlich liegt Insadong,
wo Sie Tage im Labyrinth aus Antiquitäten,
Kuriositäten und Handwerksständen verbringen können.

Spanish: 
Junto a la Gran Puerta del Sur
se halla el mayor mercado de Corea,
Namdaemun, donde los lugareños llevan
más de 600 años comerciando.
¿Buscas cosméticos?
Únete a la horda de compradores
que cada día se dirigen a Myeong-dong,
con un millar de tiendas.
Y si se te nubla la vista,
párate a reponer fuerzas:
desde colas de langosta hasta helados gigantescos,
la oferta gastronómica es para todos los gustos.
Un poco más al norte está Insadong,
un laberíntico mercadillo de antigüedades
donde perderse durante días.

Vietnamese: 
Vẫy gọi rất gần Cổng Great South
là Chợ Namdaemun lớn nhất Hàn Quốc,
nơi dân địa phương đã gắn bó với nghiệp buôn bán
suốt hơn 600 năm.
Riêng về sản phẩm làm đẹp thì không thể thiếu tên
phố Myeong-dong gần đó,
con phố hội tụ 1000 cửa hàng mỹ phẩm này
mỗi ngày phục vụ đến một triệu lượt khách mua sắm.
Khi đầu óc đã có chút quay cuồng,
không gì bằng có đồ ăn bỏ bụng.
Từ đuôi tôm hùm đến những cây kem dài ngoằng,
chẳng ai đếm nổi số món ăn bày bán tại đây!
Cách đó chỉ vài tòa nhà về phía bắc là Insadong,
với mê cung những quầy đồ cổ, đồ quý và đồ thủ công
khiến ta cứ muốn lạc bước ngày này qua ngày khác.

Dutch: 
Vlak bij de Grote Zuidelijke Poort van Seoul
bevindt zich de grootste markt van Korea,
de Markt van Namdaemun, waar al meer dan 600
jaar op het scherpst van de snede wordt afgedongen.
Als je op zoek bent naar schoonheidsproducten,
voeg je je bij de één miljoen shoppers die dagelijks
het naburige Myeong-dong met maar liefst
1000 cosmeticawinkels instromen.
En wanneer het je begint te duizelen,
kun je altijd een eetpauze inlassen.
Van kreeftenstaarten tot torenhoge ijsjes,
de mogelijkheden zijn hier eindeloos.
Een paar blokken ten noorden hiervan ligt Insadong,
waar je jezelf dagen kunt verliezen in het
labyrint van antiek-, curiosa- en ambachtswinkels.

English: 
Close to Seoul’s Great South Gate,
step into Koreas largest marketplace,
Namdaemun Market, where locals have been bargaining
hard for over 600 years.
If you’re looking for beauty products,
join the one million shoppers who stream into
neighboring Myeong-dong
each day to hit the 1000 cosmetic stores.
And when your head starts to spin,
take a snack break.
From lobster tails to foot long ice creams,
the options here are almost limitless!
A few blocks north is Insadong,
where you can disappear for days amid
the labyrinth of antique, curio and craft stalls.

Finnish: 
Lähellä Soulin suurta eteläporttia
sijaitsee Korean suurin ostoskeskus,
Namdaemun Market, jossa paikalliset ovat
käyneet kauppaa yli 600 vuoden ajan.
Jos etsit kauneudenhoitotuotteita,
voit liittyä miljoonien muiden joukkoon
läheisessä Myeong-dongissa,
ja suunnata 1000 kosmetiikkaliikkeeseen.
Kun päässäsi alkaa pyöriä,
pidä evästauko.
Hummerinpyrstöistä jättijäätelöihin,
valikoima on lähes rajaton!
Pienen matkan päässä pohjoisessa on Insadong,
missä voit kadota päiviksi
antiikki- ja käsityöläisputiikkien labyrinttiin.

Chinese: 
在首爾的南大門附近
有著韓國最大的市場
也就是南大門市場
當地人已經在這裡討價還價逾 600 年
如果您正在尋覓美容產品
不妨到鄰近的明洞
隨著每日的百萬人潮
逛逛千家以上的美妝店
覺得頭昏眼花時
可以來點小吃放鬆一下
從烤龍蝦尾到巨無霸冰淇淋
這裡有著近乎無限的美食選擇
往北經過幾個街區就是仁寺洞
這是到處是古玩、古董及工藝品攤販
會讓您流連忘返好幾天

Danish: 
Tæt på Seouls sydlige port
ligger Koreas største markedsplads,
Namdaemun Marked, hvor lokale har slået handler af
i over 600 år.
Hvis du leder efter skønhedsprodukter,
kan du slutte dig til de millioner af shoppere, der hver dag
strømmer ind i nærliggende Myeong-dong
for at kaste sig over de 1.000 kosmetikforretninger.
Og når du begynder at blive ør i hovedet,
så tag en lille spisepause.
Her finder du alt lige fra hummerhaler til sjove is.
Mulighederne er næsten uendelige!
Et par gader mod nord ligger Insadong,
hvor du kan gemme dig i dagevis blandt alverdens boder
med antikviteter, håndværk og kuriositeter.

Italian: 
Vicino alla Grande Porta Meridionale
si trova il più grande mercato coreano,
Namdaemun, dove gli abitanti del posto
fanno affari da oltre 600 anni.
Se vi interessano i prodotti di bellezza,
unitevi al milione di clienti che visita ogni giorno
il quartiere di Myeong-dong
e i suoi 1.000 negozi di cosmetici.
Se alla fine vi gira la testa,
concedetevi una pausa per la merenda.
Dalle code di aragosta ai gelati,
le opzioni non finiscono mai!
A pochi isolati si trova Insadong,
dove potete esplorare per giorni
un labirinto di bancarelle e botteghe artigiane.

French: 
Tout près de la Grande porte du sud,
bienvenue sur le plus grand marché de Corée.
Cela fait plus de 600 ans que les Séouliens
marchandent sur le marché de Namdaemun.
Si vous êtes en quête de produits de beauté,
mêlez-vous à la foule qui fait ses emplettes
dans le quartier de Myeong-dong situé non loin et
qui compte quelque 1 000 boutiques de cosmétiques.
Et quand votre tête commence à tourner,
faites une pause pour vous restaurer.
Queues de homard ou glaces géantes :
vous aurez l’embarras du choix.
Un peu plus au nord se trouve Insadong, le quartier des antiquaires.
Ce dédale de boutiques et d’étals intrigants
est le lieu idéal pour une chasse aux trésors.

Korean: 
남대문 인근에는
한국에서 가장 규모가 큰
남대문 시장이 있습니다.
무려 600년의 역사를 간직하고 있답니다.
미용 상품에 관심이 많다면
인근의 쇼핑 명소인 명동으로 가 보세요.
명동에는 천여 개의 화장품 가게들이 즐비해
하루에도 백만 명이 넘는 쇼핑객들이 찾고 있답니다.
허기가 질 때 쯤이면
간식 타임을 가져 보세요.
랍스터 꼬리부터 긴 아이스크림까지
먹거리가 무궁무진하답니다!
북쪽으로 가면 인사동이 나오는데요.
골동품과 수집품, 수공예품 상점이 가득한 거리를
걷다 보면 시간이 가는 줄도 모를 거랍니다.

French: 
Tout près de la Grande porte du sud,
bienvenue sur le plus grand marché de Corée.
Cela fait plus de 600 ans que les Séouliens
marchandent sur le marché de Namdaemun.
Si vous êtes en quête de produits de beauté,
mêlez-vous à la foule qui fait ses emplettes
dans le quartier de Myeong-dong situé non loin et
qui compte quelque 1 000 boutiques de cosmétiques.
Et quand votre tête commence à tourner,
faites une pause pour vous restaurer.
Queues de homard ou glaces géantes :
vous aurez l’embarras du choix.
Un peu plus au nord se trouve Insadong, le quartier des antiquaires.
Ce dédale de boutiques et d’étals intrigants
est le lieu idéal pour une chasse aux trésors.

French: 
Près de la Grande Porte sud de Séoul
vous attend le plus grand marché de Corée,
le marché Namdaemun, où les résidents marchandent
depuis plus de 600 ans.
Si vous cherchez des produits de beauté,
joignez-vous au million de gens qui entrent chaque
jour au Myeong-dong pour ses
mille boutiques de produits de beauté.
Quand la tête se met à vous tourner,
faites une pause repas.
Queues de homards ou crème glacée de 30 cm,
les choix sont presque illimités!
Un peu au nord se trouve Insadong,
un labyrinthe d’antiquités, de curiosités et
d’artisanat où vous aimerez vous perdre.

Norwegian: 
Like ved den store sørporten
ligger Koreas største marked,
Namdaemun-markedet,
hvor det har foregått handel i 600 år.
Hvis du ser etter skjønnhetsprodukter,
kan du slutte deg til én million andre
som besøker Myeong-dongs
1000 kosmetikkbutikker hver dag.
Når du blir sulten
er det bare å ta en matpause.
Fra hummerhaler til meterlange iskremer,
her er utvalget nesten ubegrenset!
Et par kvartaler nord ligger Insadong,
hvor du kan utforske de mange bodene
med antikviteter og snurrepiperier i dagevis.

Italian: 
Andate in autobus 
al vicino mercato di Dongdaemun,
dove potreste trascorrere mesi 
ad acquistare abbigliamento
nei 26 centri commerciali e 30.000 negozi locali.
Scoprite oggetti unici
e articoli vintage
al mercato tradizionale di Gwangjang,
poi gustate alcuni dei migliori
pancake coreani della città.
Se vi piacciono i frutti di mare
attraversate il fiume fino al futuristico
Mercato del pesce di Noryangjin.
Qui troverete 700 bancarelle
dove i commercianti vendono e preparano
tutti i tipi di frutti di mare.
Volete un po’ di Gangnam style?
Visitate la zona di Samseong-dong,
che con le sue boutique esclusive e gli ampi viali
è considerata

Portuguese: 
Depois de uma rápida viagem de ônibus, 
chegue ao Mercado Dongdaemun,
onde é possível passar meses 
conferindo as ofertas dos 26 shoppings
e das 30.000 lojas especializadas.
Tire a poeira das mercadorias
e barganhas vintage
no Mercado Tradicional de Gwangjang,
depois delicie-se com uma das
melhores panquecas coreanas da cidade.
Se você gosta de frutos do mar,
atravesse o rio para visitar o futurista
Mercado de Peixes Noryangjin,
onde vendedores habilidosos em 700 barracas
vendem, cortam e cozinham todo tipo
de frutos do mar imaginável!
Procurando um pouco de Gangnam Style?
Siga rio acima até Samseong-dong,
cujas lojas exclusivas e avenidas largas
fazem desse lugar

Finnish: 
Lyhyen bussimatkan päässä 
sijaitsevalla Dongdaemun Marketilla -
voisi viettää kuukausia 
katsellen muotitarjontaa alueen -
26 ostoskeskuksessa ja 30 000 erikoisliikkeessä.
Pyyhi pölyt vanhoista tavaroista
ja vintage-löydöistä -
Gwangjangin perinteisellä torilla -
ja herkuttele sen jälkeen
kaupungin parhailla ohukaisilla.
Jos pidät merenelävistä,
suuntaa joen toiselle puolelle futuristiselle
Noryangjinin kalatorille,
missä taitavat myyjät 700 kojussa -
myyvät, paloittelevat ja valmistavat ruokaa
kaikenlaisista merenelävistä!
Kaipaatko Gangnam-tyyliä?
Suuntaa joen vartta ylös Samseong-dongille,
jonka putiikit ja leveät bulevardit
muodostavat -

Indonesian: 
Sementara tidak jauh dari sana 
terdapat Pasar Dongdaemun,
Anda dapat menghabiskan waktu berbulan-bulan 
melihat-lihat busana yang ditawarkan
di 26 pusat perbelanjaan dan 30.000 toko itu.
Bersihkan barang-barang tua dari debu
dan tawar barang vintage
di Pasar Tradisional Gwangjang,
lalu manjakan diri dengan
mencicipi panekuk Korea terbaik di kota.
Jika Anda pencinta hidangan laut,
Seberangi sungai ke
Pasar Ikan Noryangjin yang futuristis,
di mana vendor-vendor yang ahli di 700 toko
menjual, mengiris, dan memasak semua jenis
hidangan Laut yang dapat dibayangkan!
Ingin mencari gaya Gangnam?
Menuju ke hulu sungai ke Samseong-dong,
di mana butik eksklusif dan jalanan lebar
menjadikannya

German: 
Nur eine kurze Busfahrt weiter 
auf dem Dongdaemun-Markt
könnten Sie sogar monatelang 
die Mode in den
26 Einkaufszentren und 30.000 Läden durchstöbern.
Entstauben Sie Nostalgie-Gegenstände
und Schnäppchen
auf dem Traditionellen Gwangjang-Markt,
und genießen Sie anschließend
die besten koreanischen Pfannkuchen der Stadt.
Wenn Sie Meeresfrüchte mögen,
besuchen Sie den futuristischen
Noryangjin-Fischmarkt,
wo geschickte Händler an 700 Ständen
alle möglichen Köstlichkeiten
feilbieten.
Auf der Suche nach Gangnam Style?
Flussaufwärts wurde Samseong-dong
durch exklusive Boutiquen und breite Boulevards
zu Seouls

Chinese: 
搭上公車 
不久即可抵達附近的東大門市場
這裡有 26 間購物中心與 
30,000 家特色商店
特價時尚商品幾個月都逛不完
在廣藏傳統市場
有許多珍貴的老古董
正等著您來探索
接下來該好好享用
這城市最美味的韓式煎餅
如果您愛吃海鮮
那就穿過漢江
到新潮的鷺梁津水產市場逛逛
看這裡的 700 家攤販
熟練地叫賣及料理海鮮
您想像得到菜色這裡通通有！
想體驗一下江南 Style 嗎？
沿著漢江上游前往三成洞
時尚的精品店與寬敞的林蔭大道
讓這個地方成了

Spanish: 
Con un breve trayecto de bus, 
darás con Dongdaemun.
Perderás la noción del tiempo 
buscando las mejores ofertas de moda
en los 26 centros y sus más de 30 000 tiendas especializadas.
Es la hora de sacar el polvo
a los artículos antiguos
en el Mercado Tradicional de Gwangjang
y de concederte un capricho
con las mejores tortitas coreanas.
Los amantes del marisco
deben cruzar el río hacia el futurista
mercado de pescado Noryangjin,
con vendedores habilidosos repartidos por 700 puestos
que se ofrecerán a cocinarte
todo el marisco que puedas imaginar.
¿Buscas el lujo de Gangnam?
Dirígete río arriba hacia Samseong-dong,
donde tiendas exclusivas y amplias avenidas
lo han convertido

English: 
While just a short bus ride 
away at the Dongdaemun Market,
you could spend months 
browsing the fashions on offer
in the area’s 26 malls and 30,000 specialty shops.
Blow the dust off the old wares
and vintage bargains
at the Gwangjang Traditional Market,
then treat yourself to some of
the best Korean pancakes in the city.
If you’re a seafood lover,
cross the river to the futuristic
Noryangjin Fish Market,
where the skilful vendors at 700 stalls
sell, slice and cook every kind of
seafood imaginable!
Looking for some Gangnam style?
Head just upriver to the Samseong-dong,
whose exclusive boutiques and wide boulevards
have made it

Japanese: 
バスで少し行った場所には 
新平和市場があります
このエリアには 26 のモールと 
30000 軒の専門店が並ぶので
ファッションだけでも数か月は過せるでしょう
古い製品や
ビンテージ物の買い物には
広蔵市場がおすすめです
市街地では
韓国のおいしいパンケーキをどうぞ
シーフードがお好きな方は
川を渡り 未来的な趣のある
鷺梁津水産市場へ
700 店舗の熟練した売り手が
さまざまな海産物を
捌き 調理してくれます
江南スタイルをお求めですか ?
川の上流にある三成洞へ
高級ブティックや
幅の広い通りがあることから

Thai: 
นั่นรถเมล์ห่างออกไปไม่ไกลนัก 
ก็จะถึงตลาดทงแดมุน
อาจะต้องใช้เวลาหลายเดือน 
กว่าคุณจะดูสินค้าแฟชั่นได้ทั้งหมด
ในห้างสรรพสินค้า 26 แห่งและร้านค้า 30,000 แห่งของพื้นที่นี้
เลือกชมเครื่องใช้เก่าแก่
และเลือกซื้อของวินเทจ
ได้ที่ตลาดโบราณกวางจัง
จากนั้นให้รางวัลกับตัวเองด้วย
แพนเค้กเกาหลีที่อร่อยที่สุดในเมือง
หากคุณเป็นผู้ชื่นชอบอาหารทะเล
ข้ามแม่น้ำไปที่
ตลาดปลานอร์ยางจินที่ทันสมัย
แผงปลา 700 แห่งที่นี่เต็มไปด้วยนักขายที่เชี่ยวชาญ
พวกเขาจะขาย หั่น และปรุง
อาหารทะเลทุกชนิดที่คุณจินตนาการได้
กำลังมองหากังนัมสไตล์อยู่หรือเปล่า
มุ่งหน้าไปทางต้นแม่น้ำเพื่อไปยังซัมซองดง
ที่นี่มีร้านบูติกแบบเอ็กซ์คลูซีฟและถนนกว้างใหญ่
ทำให้ที่นี่

Swedish: 
I närheten ligger även 
marknaden Dongdaemun-
-där man kan tillbringa månader- 
-med att titta på mode-
-i 26 varuhus och 30 000 specialistbutiker.
Damma av gamla prylar
och vintagefynd-
-på Gwangjangs traditionella marknad.
Unna dig sedan en av
stadens godaste koreanska pannkakor.
Om du gillar fisk och skaldjur-
-ska du ta dig över floden
till fiskmarknaden Noryangjin.
I 700 stånd-
-säljs, skivas och tillagas
allt man kan föreställa sig från havet.
Vill du se lite Gangnam Style?
Följ floden upp till Samseong-dong-
-vars exklusiva butiker
och breda boulevarder har gjort-

French: 
Un court trajet en autobus vous 
mènera au marché Dongdaemun.
Vous pourriez passer des mois 
à magasiner dans les 26 centres
commerciaux et 30 000 boutiques spécialisées du quartier.
Dépoussiérez les vieilleries
et articles rétro au
marché traditionnel de Gwangjang,
puis gâtez-vous en dégustant les
meilleures crêpes coréennes de la ville.
Amateurs de fruits de mer, traversez
le fleuve vers le futuriste marché
aux poissons de Noryangjin.
Les habiles vendeurs des 700 étals
vendent et préparent tous les
fruits de mer imaginables.
À la recherche du style de Gangnam?
Partez vers Samseong-dong : ses
boutiques exclusives et ses larges boulevards
en ont fait le

Dutch: 
Neem vervolgens de bus naar de 
Markt van Dongdaemun, waar je je
maanden zou kunnen vermaken met het 
gigantische aanbod aan kleding in de
26 winkelcentra en 30.000 speciaalzaken.
Blaas het stof van de oude spulletjes
en tweedehands koopjes
op de traditionele Gwangjang-markt
en trakteer jezelf op
de lekkerste Koreaanse pannenkoeken.
Als je van vis houdt,
steek je de rivier over naar de futuristische
Vismarkt van Noryangjin,
waar de vingervlugge verkopers in de 700 stalletjes
werkelijk alle soorten vis en zeevruchten verkopen,
fileren en bereiden.
Ben je op zoek naar wat Gangnam Style?
Die vind je stroomopwaarts, in Samseong-dong,
dat door de exclusieve boetieks en brede boulevards
is omgedoopt tot

Korean: 
버스를 타고 조금만 가면 나오는 
동대문 시장에는
26개의 쇼핑몰과 3만여 개의 전문점이 
밀집해 있습니다.
이곳을 다 둘러보려면 몇 달은 걸리겠네요.
광장 시장에서는
구제 의류와 빈티지 물품을
저렴하게 구하실 수 있습니다.
시장을 다 둘러보았다면
서울 최고의 부침개도 먹어 보세요.
해산물을 좋아하시나요?
그렇다면 강 건너편에 위치한
노량진수산시장으로 가 보세요.
700여 개의 횟집에서 노련한 상인들이
온갖 해산물을 판매하고 손질하며
요리까지 해 준답니다!
강남스타일을 느껴 보고 싶으신가요?
강 상류로 가다 보면 삼성동이 나오는데요.
큰 대로변에 고급 부티크가
늘어서 있는 이곳은

Norwegian: 
Bare en kort busstur unna, 
på Dongdaemun-markedet,
kan man tilbringe måneder 
med å sjekke tilbudene på ulike motevarer
i de 26 kjøpesentrene og 30 000 spesialbutikkene i området.
Blås støv av gamle skatter
og vintage-suvenirer
på det tradisjonelle Gwangjang-markedet.
Deretter kan du prøve noen av
byens beste koreanske pannekaker.
Hvis du er glad i sjømat,
bør du krysse elven til det futuristiske
Noryangjin-fiskemarkedet.
Her finner du rundt 700 boder med entusiastiske selgere
som selger, skjærer opp og tilbereder
alle tenkelige typer sjømat.
På jakt etter litt «Gangnam Style»?
De eksklusive butikkene og brede gatene
I Samseong-dong, et lite stykke
oppover langs elven,

Vietnamese: 
Chỉ cần một chặng xe buýt rất ngắn thôi 
là sẽ thấy Chợ Dongdaemun sẵn sàng chào đón,
có lẽ hàng tháng cũng chẳng đủ 
để ngắm nghía hết các mặt hàng thời trang
tại 26 trung tâm thương mại và 30.000 cửa hàng đặc sản nơi này.
Bụi thời gian cũng chẳng thể che lấp vẻ cuốn hút
của những món đồ cổ
tại Chợ Truyền thống Gwangjang,
còn món bánh pancake ngon nhất xứ Hàn
hẳn sẽ thỏa lòng mọi thực khách đến với thành phố.
Bên kia sông, Chợ Hải sản Noryangjin
đích thị là thiên đường cho dân nghiền hải sản,
bởi với đôi tay khéo léo, 700 chủ cửa hàng ở đây
bày bán, cắt lát
và cầu kỳ chế biến
mọi loài hải sản trên đời!
Gangnam style ư?
Câu trả lời chính là Samseong-dong phía thượng lưu,
nơi cửa hàng độc quyền cùng đại lộ thênh thang
đã biến khu phố

French: 
Rejoignez ensuite en bus 
le quartier du marché de Dongdaemun
où vous attendent 26 centres commerciaux 
et 30 000 boutiques en tout genre, 
notamment de mode.
Dans un autre style, le marché de Gwangjang
regorge d’articles anciens et vintage
qui ne manquent pas de charme.
Si vous avez un petit creux, profitez-en
pour goûter aux meilleurs pancakes de la ville.
Les amateurs de fruits de mer se retrouvent
de l’autre côté du fleuve sur le futuriste
marché aux poissons de Noryangjin.
Sur ses 700 étals, les poissonniers expérimentés
vendent une myriade de fruits de mer qu’ils découpent
et préparent sous vos yeux.
Envie de découvrir le lieu qui a inspiré « Gangnam Style » ?
Cap sur le quartier de Samseong
dont les boutiques de luxe et les grands boulevards
lui valent le nom de

Chinese: 
乘搭巴士 
不消一會就可到東大門市場
逛逛區內的 26 個商場及 30,000 間特色商店 
盡情購買時裝衣飾
大買特買
隨後到廣藏傳統市場
選購古舊商品及
復古廉價品
再品嚐市內數一數二的
韓式薄餅
愛吃海鮮的話
過河前往富有未來風格的
鷺梁津魚市場
700 個攤檔的檔主技巧純熟
出售、片切、烹調
各式各樣的海產
想體驗一下江南風格嗎？
前往上游區的三成洞
看看特色時裝精品店及寬廣林蔭大道
如何將這裡塑造成

Spanish: 
Aunque está cerca en autobús, 
en el mercado Dongdaemun
puedes pasar meses enteros 
explorando las ofertas en
los 26 centros comerciales y 30,000 tiendas de la zona.
Descubre valiosas antigüedades
y gangas en
el mercado tradicional de Gwangjang,
y después disfruta de algunas de
las mejores tortillas coreanas en la ciudad.
Si te encantan los mariscos,
cruza el río y visita Noryangjin,
un mercado de pescado de aspecto futurista,
donde los hábiles vendedores de 700 puestos
ofrecen, cortan y cocinan todos
los mariscos que te imagines.
¿Quieres ver de qué se trata el "Gangnam style"?
Ve al distrito de Samseong-dong,
cuyas exclusivas boutiques y amplios bulevares
le han dado el apodo de

Danish: 
En kort bustur væk ligger 
Dongdaemun Marked,
hvor du kan tilbringe måneder 
med at gå på tilbudsjagt
blandt områdets 26 shoppingcentre og 30.000 specialbutikker.
Blæs støvet af gamle varer
og vintagefund
på Gwangjang Marked,
og bagefter kan du forkæle dig selv med
nogle af de bedste koreanske pandekager i byen.
Er du til fisk og skaldyr,
er det værd at tage en tur over floden til
det futuristiske fiskemarked Noryangjin,
hvor de dygtige forhandlere i de 700 boder
sælger, skærer og tilbereder alle tænkelige
former for fisk og skaldyr.
Leder du derimod efter lidt Gangnam Style,
bør du tage et smut op ad floden til Samseong-dong,
hvis eksklusive forretninger og brede boulevarder
har gjort dette område til

French: 
Rejoignez ensuite en bus 
le quartier du marché de Dongdaemun
où vous attendent 26 centres commerciaux 
et 30 000 boutiques en tout genre, 
notamment de mode.
Dans un autre style, le marché de Gwangjang
regorge d’articles anciens et vintage
qui ne manquent pas de charme.
Si vous avez un petit creux, profitez-en
pour goûter aux meilleurs pancakes de la ville.
Les amateurs de fruits de mer se retrouvent
de l’autre côté du fleuve sur le futuriste
marché aux poissons de Noryangjin.
Sur ses 700 étals, les poissonniers expérimentés
vendent une myriade de fruits de mer qu’ils découpent
et préparent sous vos yeux.
Envie de découvrir le lieu qui a inspiré « Gangnam Style » ?
Cap sur le quartier de Samseong
dont les boutiques de luxe et les grands boulevards
lui valent le nom de

Korean: 
서울의 베벌리 힐스랍니다.
이게 다는 아니죠.
이곳에도 쉼터가 많이 있답니다.
진여문을 넘어 봉은사에서
자연을 느껴 보세요.
정신없는 쇼핑 후
평온한 휴식을 맛보실 수
있습니다.
서울에는 한적한 장소들이 많습니다.
강남 올림픽 공원에서
24회 하계 올림픽이 열렸던 경기장과
박물관 옆을 거닐어 보세요.
강 건너에는
숲이 우거진 서울숲 공원이 있습니다.
서울 시민들과 함께 휴식을 즐겨 보세요.

English: 
the Beverly Hills of Seoul.
But it’s not all bling in Gangnam,
you’ll find plenty of bliss here too.
Pass through the Gate of Truth and spend
a few hours in the wooded surrounds
of the Bongeunsa Buddhist Temple,
a peaceful antidote to the fierce pace of
Seoul’s shopping.
Seoul is filled with quiet spaces.
Also in Gangnam, stroll past the stadiums
and museums of the 24th Summer Olympics,
at Olympic Park.
Across the river,
relax with locals amid the leafy glades of
Seoul Forest.

Chinese: 
首爾比華利山區
但江南不只局限於充滿魅采的一面
也滿載恬然欣喜
通過真理之門
花數小時探索奉恩佛寺附近的
植林地帶
那就可在盡情購物後
感受一下恬靜氣息
首爾市內有很多寧靜空間
在江南期間
還可到奧林匹克公園
參觀第 24 屆夏奧的運動場及博物館
在河流對面
與當地人一同輕鬆休息
沉醉於首爾森林的林中空地

Italian: 
la Beverly Hills di Seul.
Il distretto di Gangnam non è tutto moderno,
ma include anche luoghi tranquilli.
Attraversate la Porta della Verità
e trascorrete qualche ora
nel tempio buddista di Bongeunsa,
un’alternativa amena ai ritmi frenetici
dello shopping a Seul.
La città è ricca di luoghi tranquilli.
Sempre a Gangnam si trovano gli stadi
e il museo dedicato alla 24ª olimpiade,
all’interno del parco olimpico.
Dall’altra parte del fiume,
rilassatevi tra gli alberi
della Foresta di Seul.

Japanese: 
ソウルのビバリーヒルズと呼ばれています
江南はまばゆいだけでなく
幸せが溢れた場所でもあります
真実の門をくぐって入る
奉恩寺で 木々に囲まれて
しばらく過ごすせば
ソウルで患った買い物中毒も
ゆっくり解毒されるでしょう
ソウルには静かな空間がたくさんあるのです
江南では 第 24 回夏季オリンピックの
スタジアムや博物館も訪れてみてください
オリンピックパークです
川を渡ると
森の緑で覆われた低湿地で
地元民といっしょにリラックスできます

Thai: 
เป็นเบเวอร์ลี ฮิลส์แห่งกรุงโซล
แต่ในกังนัมไม่ได้มีแต่เพียงความหรูหราเท่านั้น
คุณจะพบกับความสุขมากมายที่นี่เช่นกัน
เดินผ่านประตูแห่งความจริงและ
ใช้เวลาสองสามชั่วโมงในบริเวณที่ล้อมรอบด้วยป่า
ของวัดพงอึนซา ซึ่งเป็นวัดในศาสนาพุทธ
ถือเป็นสถานที่พักผ่อนหย่อนใจจากความวุ่นวายของ
การช้อปปิ้งในกรุงโซล
กรุงโซลเต็มไปด้วยพื้นที่เงียบสงบ
ในกังนัมนี่เองที่คุณจะได้เดินผ่านสนามกีฬาหลายแห่ง
และพิพิธภัณฑ์ของโอลิมปิกฤดูร้อนครั้งที่ 24
ที่สวนโอลิมปิกพาร์ค
ข้ามแม่น้ำ
มาผ่อนคลายกับคนท้องถิ่นท่ามกลางทุ่งหญ้าสีเขียวของ
สวนโซลฟอเรสต์

Norwegian: 
er kjent som Seouls Beverly Hills.
Men Gangnam er ikke bare glitter og overdådighet,
her finner du også ro og fred.
Spaser gjennom sannhetens port og
nyt noen timer i de skogkledde omgivelsene
rundt buddhisttempelet Bongeunsa,
et fredelig motstykke til
Seouls travle shoppinggater.
Seoul har mange fredfulle steder.
I Gangnam kan du også spasere forbi
stadioner og museer fra de 24. olympiske vinterlekene,
i den olympiske parken.
På andre siden av elven
kan du slappe av i skyggen under trærne
i Seoul-skogen.

Dutch: 
het Beverly Hills van Seoul.
Maar niet alles hier draait om uiterlijk vertoon,
ook de geest komt aan bod.
Wandel door de Poort van de Waarheid en breng
een paar uur door in de groene omgeving van de
boeddhistische tempel Bongeunsa,
een rustgevend tegengif voor het jachtige
tempo van de winkelstad Seoul.
In Seoul zijn tal van rustige plekjes te vinden.
In Gangnam kun je langs de stadions
en musea van de 24e Olympische Zomerspelen
in Olympic Park wandelen.
Aan de overkant van de rivier
kun je te midden van de plaatselijke bevolking
tot rust komen in het Bos van Seoul.

Spanish: 
en el distrito más lujoso de Seúl.
Pero no todo es pomposidad en Gangnam,
pues también hallarás la dicha.
Atraviesa sus puertas y dedica
un par de horas a los alrededores
del templo budista Bongeunsa,
un remanso de paz donde
poder pisar el freno.
Seúl rebosa de espacios llenos de sosiego.
También en Gangnam puedes retroceder a los tiempos
de los JJ. OO. en los museos y estadios
del Parque Olímpico de Seúl.
Al otro lado del río podrás relajarte
con los lugareños entre el espesor
del Bosque de Seúl.

Vietnamese: 
thành Beverly Hills của Seoul.
Nhưng Gangnam đâu chỉ có hào nhoáng,
mà niềm vui luôn tràn khắp chốn này.
Niềm vui đó theo bước chân qua Cánh cổng Sự thật,
quấn quít hàng giờ bên những tán cây xanh
quanh Thiền viện Bongeunsa,
cõi bình yên để thư thả tâm hồn
sau thú vui mua sắm cuồng nhiệt tại thủ đô.
Seoul không thiếu những góc nhỏ trầm lặng.
Cũng ở Gangnam là Công viên Olympic,
với những sân vận động và bảo tàng
của Thế vận hội Mùa hè lần thứ 24.
Những tán lá mát xanh
của công viên Seoul Forest bên kia sông
là chốn nghỉ ngơi của cả du khách lẫn dân địa phương.

Indonesian: 
Beverly Hills di Seoul.
Namun tidak semuanya berkilau di Gangnam,
Anda juga akan menemukan banyak kebahagiaan juga.
Lewati Gerbang Kebenaran dan habiskan
beberapa jam dikelilingi pepohonan
dari Kuil Budha Bongeunsa,
obat mujarab untuk menghindari suasana sibuk
tempat berbelanja Seoul.
Seoul memiliki banyak tempat yang sepi.
Bahkan di Gangnam, berjalan-jalan melewati stadiion
dan museum dari Olimpiade Musim Panas Ke-24,
di Olympic Park.
Di seberang sungai,
bersantai dengan warga setempat ditengah-tengah tempat terbuka di
Hutan Seoul.

Swedish: 
-platsen till Seouls Beverly Hills.
Men allt är inte bling i Gangnam-
-det finns fridfulla platser också.
Gå genom sanningens port
och stanna i de gröna omgivningarna-
-i buddhisttemplet Bongeunsa.
Det är en fridfull motpol
till Seouls shopping.
Det finns många lugna platser i Seoul.
I Gangnam ligger även
OS-museet och arenorna-
-i olympiska parken.
På andra sidan floden-
-kan du slappna av
i den lummiga Seoulskogen.

German: 
Beverly Hills.
Doch es gibt nicht nur Klunker,
sondern auch Wonne in Gangnam.
Schlendern Sie durch das Gate of Truth und
halten Sie sich in der Umgebung
des buddhistischen Bongeunsa-Tempels auf,
einem friedlichen Gegenpol zum hektischen
Shopping in Seoul.
Es gibt jede Menge ruhige Orte.
In Gangnam finden Sie außerdem
die Stadien und Museen der 24. Olympischen Spiele,
im Olympic Park.
Am anderen Flussufer
können Sie auf den Lichtungen des Seoul Forest
entspannen

French: 
« Beverly Hills » de Séoul.
Mais tout n’est pas que bling-bling à Gangnam :
la nature est également bien présente.
Au-delà de la porte de Jinyeomun,
les environs boisés du temple bouddhiste de Bongeunsa
sont agréables pour souffler un peu
après une séance de shopping intense
dans les rues commerçantes de Séoul.
La capitale sud-coréenne regorge d’espaces paisibles.
Toujours à Gangnam, flânez dans les alentours des stades
et musées du parc olympique de Séoul,
construit pour les Jeux olympiques de 1988.
De l’autre côté du fleuve,
la verdoyante forêt de Séoul est idéale
pour se détendre un peu.

Spanish: 
"el Beverly Hills de Seúl".
Aunque no todo es moda en Gangnam.
El distrito también tiene su lado espiritual.
Cruza la Puerta de la Verdad y pasa unas horas
recorriendo los alrededores boscosos
del templo budista de Bongeunsa,
un tranquilo refugio para descansar
de las compras en Seúl.
Seúl está llena de rincones pacíficos.
También en Gangnam, puedes pasear por
los estadios y museos de los Juegos Olímpicos de 1988,
en el Parque Olímpico.
Cruzando el río,
descansa como los residentes en las áreas
del bosque de Seúl.

Danish: 
Seouls Beverly Hills.
Men der er ikke kun ”bling” i Gangnam,
der er også masser af fred og ro.
Gå igennem Sandhedens Port, og tilbring
et par timer i buddhisttemplet Bongeunsas
skovklædte omgivelser, som er
en fredfyldt modgift mod
Seouls shopping.
Seoul er fyldt med fredelige områder.
I Gangnam kan du også spadsere forbi den olympiske parks
stadioner og museer fra
det 24. sommer-OL.
På den anden side af floden
kan du slappe af sammen med de lokale
blandt de grønne træer i Seoul Skov,

Portuguese: 
a Beverly Hills de Seul.
Mas Gangnam oferece muito mais do que agito.
Você vai encontrar muita paz aqui também.
Atravesse o Portão da Verdade e passe
algumas horas no arborizado
Templo Budista de Bongeunsa,
um contraponto ao ritmo frenético de
compras em Seul.
Há muitos lugares tranquilos em Seul.
Também em Gangnam, passeie pelos estádios
e museus da 24ª Olimpíada,
no Parque Olímpico.
Do outro lado do rio, relaxe com os
moradores em meio às clareiras
frondosas da Floresta de Seul.

French: 
« Beverly Hills » de Séoul.
Mais tout n’est pas que bling-bling à Gangnam :
la nature est également bien présente.
Au-delà de la porte de Jinyeomun,
les environs boisés du temple bouddhiste de Bongeunsa
sont agréables pour souffler un peu
après une séance de shopping intense
dans les rues commerçantes de Séoul.
La capitale sud-coréenne regorge d’espaces paisibles.
Toujours à Gangnam, flânez dans les alentours des stades
et musées du parc olympique de Séoul,
construit pour les Jeux olympiques de 1988.
De l’autre côté du fleuve,
la verdoyante forêt de Séoul est idéale
pour se détendre un peu.

Finnish: 
Soulin Beverly Hillsin.
Gangnam ei ole pelkkää kimallusta,
vaan myös aitoa onnea.
Astu sisään Jinyeomun-portista ja vietä
muutama tunti metsäisellä -
Bongeunsa-temppelin alueella.
Se on kuin rauhoittava vastalääke Soulin
kiihkeille ostosparatiiseille.
Soul on täynnä hiljaisia paikkoja.
Gangnamissa voit myös kulkea ohi
24. kesäolympialaisten stadioneiden ja museoiden -
olympiapuistossa.
Ylitä joki -
ja rentoudu paikallisten kanssa vehmaassa
Seoul Forestin puistossa.

Chinese: 
首爾的比佛利山莊
然而江南並非只有浮華光景
這裡也有許多至福之地
穿越真理之門
花上數小時
在奉恩寺四周的清幽林地走走
緩和一下在首爾購物的
緊張步調
首爾有著許多寧靜空間
江南的奧林匹克公園
曾舉辦過第 24 屆夏季奧運會
您可以在這裡的體育館與博物館逛逛
穿過漢江
您可以在綠樹成蔭的
首爾森林公園中與當地人一同放鬆身心

French: 
Beverly Hills de Séoul.
Mais tout n’est pas tape-à-l’œil à Gangnam :
vous y trouverez aussi beaucoup de félicité.
Traversez le portail de la Vérité et passez
quelques heures dans les bois entourant
le temple bouddhiste de Bongeunsa,
un antidote au rythme intense des
boutiques de Séoul.
Séoul est remplie d’espaces tranquilles.
À Gangnam, promenez-vous dans le Parc
olympique, parmi les musées et stades des
24e olympiades d’été.
Traversez le fleuve
pour vous détendre avec les Séouliens sous le couvert
de la forêt de Séoul.

Finnish: 
Joen alajuoksulla voit ihastella lampia ja
leikkimielisiä veistoksia Yongsan-puistossa.
Namsan on yksi Soulia vartioivista vuorista -
ja merkki muinaisen pääkaupungin etelärajasta.
Kaupunki on jo aikaa sitten kasvanut sen ympärille -
ja tätä nykyä vuori on yksi
kaupungin suosituimmista retkipaikoista.
Namsanin kasvitieteellisessä puutarhassa -
voit kulkea mutkittelevia polkuja halki
luonnonkukkaniittyjen ja mäntymetsien.
Huipulle pääset jalan tai köysiradalla -
ihailemaan näkymää kiemurtelevalta vanhalta
kaupungin muurilta tai Soulin symbolisesta tornista.
Toinen, vuolaana halki 
Soulin ydinkeskustan virtaava -

Spanish: 
Río abajo, respira la calma de los estanques
y las esculturas que pueblan el parque Yongsan.
Namsan es una de las montañas que custodiaban Seúl
y marcan el antiguo límite meridional de la capital.
La ciudad la ha ido rodeando
y hoy es una de las zonas verdes
más apreciadas de Seúl.
En el Jardín Botánico de Namsan,
sigue los caminos sinuosos
entre flores silvestres y pinedas.
Sube a la cima, a pie o en teleférico,
y admira las impresionantes vistas desde
la vieja muralla o desde la icónica torre de Seúl.
Si te diriges al ajetreado corazón 
del centro de Seúl

French: 
Un peu en aval du fleuve, le parc familial de Yongsan
est apprécié pour ses étangs et ses sculptures étonnantes.
Namsan, l’une des quatre montagnes protectrices de Séoul,
marque l’extrémité sud de l’ancienne capitale.
Séoul vit au-delà de celle-ci depuis longtemps
et aujourd'hui, la montagne est un lieu apprécié
de tous ceux souhaitant se mettre au vert.
Au jardin botanique de Namsan,
baladez-vous au gré des chemins tortueux
qui courent entre les fleurs sauvages et les pins.
À pied ou en téléphérique, rejoignez ensuite le pic
d’où la vue de l’ancienne muraille de la ville
ou de la tour emblématique de Séoul est imprenable.
Traversant le cœur de Séoul 
qui ne s’arrête jamais de battre,

Chinese: 
下游的龍山公園
有著許多池塘與趣味雕像
南山是首爾的護國神山之一
象徵著古都的南界
這座城市一直依傍南山發展
今日的南山已成為遠離城市喧囂
最受歡迎的大自然休閒場所
在南山植物園中
沿著蜿蜒小徑
穿過野花林和松樹林
接著徒步或搭乘纜車前往山頂
並從舊城牆或首爾地標塔上
一覽廣闊的城市風光
越過首爾市中心的 
繁華心臟地帶

Dutch: 
Iets verder stroomafwaarts bevindt zich het Park
van Yongsan met zijn fraaie vijvers en beelden.
Namsan is een van de bergen rondom Seoul en
markeert de zuidelijke grens van de oude hoofdstad.
De stad is sindsdien om de berg heen gegroeid
en tegenwoordig is de berg een populaire
plek om even aan de stad te ontsnappen.
Volg in de Botanische Tuin van Namsan de
slingerende paden door de velden met
wilde bloemen en dennenbossen.
Stap in de kabelwagen of loop zelf naar de top
en geniet van het uitzicht vanaf de oude
stadsmuren of de iconische toren van Seoul.
Dwars door het drukke 
centrum van Seoul

Vietnamese: 
Yên bình phía cửa sông là Công viên Yongsan
với những hồ nước cùng tác phẩm điêu khắc vui nhộn.
Núi Namsan thuộc Dãy núi Bảo hộ
vạch rõ ranh giới phía nam của kinh đô thuở trước.
Từ lâu, thành phố đã vươn khắp bốn bề,
để rồi ngày nay ngọn núi trở thành
một trong những điểm đến xanh tươi ai nấy đều yêu thích.
Những con đường tại Vườn Bách thảo Namsan
uốn mình qua cánh đồng miên man hoa dại,
qua cả những rừng thông vi vu trong gió.
Bất kể đi bộ hay cáp treo, đón đợi nơi đỉnh núi
vẫn là cảnh đẹp bất tận từ thành lũy xưa,
hay từ tòa tháp mang tính biểu tượng của thành phố.
Cũng trải qua khó khăn đến ngày tươi sáng 
là một địa danh khác

Portuguese: 
Seguindo rio abaixo, aprecie os lagos e
esculturas divertidas no Parque Yongsan.
Namsan é uma das Montanhas Guardiãs de Seul,
marcando o limite sul da antiga capital.
Há tempos a cidade já passou de seus limites e,
hoje, a montanha tornou-se um dos
refúgios ecológicos favoritos da cidade.
No Jardim Botânico de Namsan,
siga os caminhos sinuosos pelos campos de
flores silvestres e florestas de pinheiros.
Depois, caminhe ou pegue o bondinho até o topo,
e aprecie as vistas deslumbrantes das antigas
muralhas da cidade ou da icônica torre de Seul.
Bem à direita do movimentado 
coração do centro de Seul,

Norwegian: 
Mens du er i området, kan du utforske
dammene og skulpturene i Yongsan-parken.
Namsanfjellet er et av fjellene som vokter Seoul,
og var tidligere byens grense mot sør.
Byen har i ettertid vokst langt utover dette,
og i dag er fjellet en av byens
mest populære grønne lunger.
I den botaniske hagen i Namsan
kan du vandre langs stier som snirkler seg
mellom blomsterenger og furuskog.
Gå eller ta taubane til toppen,
og nyt den fantastiske utsikten fra de gamle
bymurene eller fra Seouls ikoniske tårn.
Gjennom Seouls 
travle bysentrum strekker det seg

Japanese: 
少し下流では 龍山公園の
池や 遊び心に満ちた彫刻が楽しめます
南山はソウルの守護山のひとつで
古都の最南端に位置しています
都市はこの山に沿って縦に成長してきました
この山は今や 緑に囲まれた
保養地として人気となっています
南山植物園では
野草や松林の間を通る
曲がりくねった道を散歩したり
ハイキングやケーブルカーで山頂へ登ったりできます
古代都市の壁や ソウルの象徴的タワーから
街を一望してみてください
活気ある ソウルの 
ダウンタウン中心を通り抜ける

Indonesian: 
Sementara di hilir sungai, nikmati kolam dan
pahatan yang lucu di Taman Yongsan.
Namsan merupakan salah satu Pegunungan Penjaga Seoul,
menandai batas selatan dari ibukota kuno.
Kota ini kemudian berkembang di sekelilingnya
dan hari ini gunung itu menjadi salah satu
liburan alam favorit kota ini.
Di Namsan Botanical Garden,
ikuti jalan yang berliku melalui ladang
bunga-bunga liar dan hutan pinus.
Kemudian mendaki, atau gunakan kereta gantung untuk menuju ke puncak,
dan liat pemandangan dari dindind
kota tua atau dari menara Seoul yang ikonis.
Berlari melewati pusat kota 
Seoul yang sibuk,

Korean: 
강 하류 쪽에는 용산 공원이 있는데요.
연못과 재미있는 조각품들을 감상해 보세요.
남산은 서울을 둘러싸고 있는 산 중 하나로,
서울의 옛 수도인 한양의 남쪽 경계에 위치해 있습니다.
서울은 남산을 따라 오랜 세월 동안 발전했으며
남산은 이제 서울에서 가장 인기 있는
녹지 중 하나가 되었습니다.
남산 야외식물원에서
굽이진 길을 따라 걷다 보면
야생화 공원과 소나무 숲이 나타납니다.
걷거나 케이블카를 타고 정상에 올라
옛 성곽이나 남산서울타워에서
수려한 경관을 감상해 보세요.
복잡한 서울 시내 중심가를 
관통해 흐르는 청계천은

Swedish: 
Lite längre ner ligger
Yongsanparkens dammar och skulpturer.
Namsan är ett av Seouls berg.
Det ligger i den gamla huvudstadens södra ände.
Idag sträcker sig staden längre-
-och berget har blivit
en av stadsbornas mest älskade grönområden.
I Namsans botaniska trädgård-
-kan du följa gångar
genom blomsterängar och tallskogar.
Vandra eller ta linbanan till toppen-
-och njut av utsikten
från stadsmuren eller Seoul Tower.
Genom centrala Seouls 
folkfyllda centrum-

French: 
Un peu en aval du fleuve, le parc familial de Yongsan
est apprécié pour ses étangs et ses sculptures étonnantes.
Namsan, l’une des quatre montagnes protectrices de Séoul,
marque l’extrémité sud de l’ancienne capitale.
Séoul vit au-delà de celle-ci depuis longtemps
et aujourd'hui, la montagne est un lieu apprécié
de tous ceux souhaitant se mettre au vert.
Au jardin botanique de Namsan,
baladez-vous au gré des chemins tortueux
qui courent entre les fleurs sauvages et les pins.
À pied ou en téléphérique, rejoignez ensuite le pic
d’où la vue de l’ancienne muraille de la ville
ou de la tour emblématique de Séoul est imprenable.
Traversant le cœur de Séoul 
qui ne s’arrête jamais de battre,

Chinese: 
在下游期間，欣賞龍山公園的
池塘及有趣雕塑
南山是首爾的其中一座守護山
定下古都的南面邊界
首爾一直繞著南山發展
現今南山已成為市內綠意盎然
的熱門旅遊勝地
在南山植物園
沿著蜿蜒徑道
經過滿佈野花及松林的地帶
隨後遠足，或乘纜車登上山頂
從古老城牆或首爾知名塔樓
飽覽無際景色
另一地標正正坐落於 
首爾市中心的

French: 
En aval du fleuve, admirez les étangs et
sculptures amusantes du parc Yongsan.
Namsan, l’une des montagnes gardiennes de Séoul,
marquait la limite sud de l’ancienne capitale.
La ville l’a depuis longtemps dépassée et,
aujourd’hui, la montagne est devenue l’un
des parcs verts préférés de la ville.
Au jardin botanique de Namsan,
suivez les chemins sinueux entre les champs
de fleurs et les forêts de pins.
Grimpez jusqu’au sommet ou prenez le téléphérique
afin d’admirer la vue incroyable sur les anciens
murs ou la tour emblématique de Séoul.
S’étendant dans le cœur bien 
occupé du centre-ville de Séoul,

Italian: 
Più a sud, esplorate i laghetti
e le sculture del Parco Yongsan.
Namsan è uno dei monti che circondano Seul,
e segnala i confini meridionali dell’antica capitale.
La città si è sviluppata tutt’intorno
e oggi la montagna è uno
dei suoi polmoni verdi più amati.
Al Giardino Botanico Namsan,
percorrete i sentieri tra i prati
di fiori selvatici e le pinete.
Poi salite in cima al monte a piedi o con la funivia
e ammirate il panorama dall’antico muro
o dalla torre-simbolo di Seul.
Un altro luogo d’interesse, 
che attraversa il centro di Seul,

English: 
While just downriver, enjoy the ponds and
playful sculptures at Yongsan Park.
Namsan is one of Seoul’s Guardian Mountains,
marking the southern limit of the ancient capital.
The city has long since grown around it
and today the mountain has become one of
the city’s favourite green getaways.
At Namsan Botanical Garden,
follow the winding paths through fields of
wildflowers and pine forests.
Then hike, or take the cable car to the peak,
and take in the sweeping views from the old
city walls or from Seoul’s iconic tower.
Running right through the busy 
heart of downtown Seoul,

German: 
oder sich flussabwärts an den Teichen und
Skulpturen des Yongsan Park erfreuen.
Der Namsan gehört zu Seouls Guardian Mountains,
die die südliche Grenze der historischen Hauptstadt bilden.
Die Stadt ist längst drumherum gewachsen
und hat den Berg zu einem beliebten
Rückzugsort im Grünen gemacht.
Im Namsan Botanical Garden
schlängeln sich Pfade durch Felder
aus Wildblumen und Pinienwälder.
Erklimmen Sie zu Fuß oder mit der Seilbahn
den Gipfel, um fabelhafte Aussichten von der
Stadtmauer oder vom Turm zu genießen.
Mitten in der geschäftigen 
Innenstadt von Seoul

Danish: 
mens du lidt længere nede af floden kan nyde damme
og sjove skulpturer i Yongsan Park.
Namsan er et af Seouls beskyttende bjerge,
som markerer den ældgamle hovedstads sydlige grænse.
Byen er for længst vokset rundt om det,
og i dag er bjerget blevet et af
byens foretrukne grønne områder.
I Namsans botaniske have
kan du følge de snoede stier gennem store områder
med vilde blomster og fyrreskov.
Derefter kan du vandre eller tage kabelbanen til toppen
og nyde den fantastiske udsigt fra de gamle
bymure eller fra Seouls ikoniske tårn.
Endnu et vartegn, 
der løber lige gennem

Thai: 
เดินไปตามแม่น้ำพลางเพลิดเพลินกับสระน้ำและ
ประติมากรรมน่าสนใจที่สวนสาธารณะยงซาน
นัมซานเป็นหนึ่งในเทือกเขาที่ล้อมรอบกรุงโซล
อันเป็นขอบเขตทางทิศใต้ของเมืองหลวงในยุคโบราณ
อีกนานหลังจากนั้นเมืองก็ได้เติบโตอยู่รอบๆ ภูเขานี้
และในปัจจุบันภูเขาแห่งนี้ได้กลายเป็นหนึ่งใน
สถานที่พักผ่อนยอดนิยมที่เขียวชอุ่มของเมือง
ที่สวนพฤกษศาสตร์นัมซาน
เดินไปตามเส้นทางคดเคี้ยวผ่านทุ่ง
ดอกไม้ป่าและป่าสน
จากนั้นปีนเขาหรือขึ้นกระเช้าไฟฟ้าไปยังยอดเขา
แล้วดื่มด่ำกับทิวทัศน์อันตระการตาจาก
กำแพงเมืองโบราณหรือจากอาคารอันเป็นสัญลักษณ์ของกรุงโซล
ผ่านใจกลางของ 
กรุงโซลที่วุ่นวาย

Spanish: 
Más adelante, puedes disfrutar de los estanques y
contemplar las estatuas del parque Yongsan.
Namsan es una de las Montañas Guardianes de Seúl
y marca la frontera sur de la antigua capital.
Hoy, la ciudad ha crecido a su alrededor,
convirtiéndola en una de las áreas verdes
favoritas de los locales.
Ve al Jardín Botánico de Namsan y
recorre los senderos rodeados de
flores silvestres y bosques de pinos.
Después, sube a la cima a pie o en el teleférico
y disfruta de la vista desde las antiguas murallas
de la ciudad o desde la emblemática torre de Seúl.
Otro sitio que atraviesa 
el bullicioso centro de Seúl

Dutch: 
loopt een andere bezienswaardigheid
die een nieuwe bestemming heeft gekregen.
Na eeuwen van verwaarlozing is de beek
Cheonggyecheon getransformeerd tot een 11
kilometer lange corridor van sereniteit en creativiteit.
Op slechts een paar meter van de drukste
straten van de stad is een ruimte gecreëerd
waar het zo rustig is dat je soms de vogels kunt horen
fluiten en geliefden kunt horen fluisteren.
Laat de felle lichten en het rumoer van de stad
nog verder achter je
in het bergachtige 
Bukhansan Nationaal Park.
Met de metro ben je er in drie kwartier zodat
je de rest van de dag al wandelend kunt genieten
van de schone berglucht en oude
tempels en klaterende stroompjes.

Finnish: 
maamerkki on myös noussut
uuteen kukoistukseen.
Vuosikymmenten laiminlyönnin jälkeen -
Cheonggyecheon on kunnostettu
yli 10 kilometrin pituiseksi keitaaksi.
Kun poikkeat muutaman metrin joiltakin
kaupungin vilkkaimmilta kaduilta,
saavut paikkaan, jossa voit toisinaan kuulla
linnunlaulua ja rakastavaisten kuiskauksia.
Kun jätät kaupungin kirkkaat valot ja melun
vieläkin kauemmas taaksesi,
saavut keskelle graniittihuippuja 
Bukhansanin kansallispuistoon.
Matkustettuasi Soulin keskustasta metrolla 45 minuuttia -
pääset päiväksi patikoimaan
raikkaaseen vuoristoilmaan -
muinaisten temppeleiden ja vuolaiden virtojen äärelle.

Italian: 
è stato ristrutturato
completamente.
Dopo secoli di abbandono,
il torrente Cheonggyecheon
è diventato un corridoio di creatività di 11 km.
A pochi metri
dalle strade più affollate della città,
rifugiatevi in un luogo così silenzioso
che potrete ascoltare il canto degli uccelli.
Lasciatevi alle spalle le luci
e i rumori della città
tra le rocce di granito 
del Parco Nazionale di Bukhansan.
In soli 45 minuti di metropolitana
arriverete in un paradiso
di picchi granitici e valli
disseminate di templi e ruscelli.

Norwegian: 
et annet landemerke som nå har fått
nytt liv.
Etter århundrer med forsømmelse
har Cheonggyecheon-elven blitt forvandlet
til et 11 km lang elveløp fylt av fred og kreativitet.
Til tross for at det ligger rett ved
byens travleste gater,
kan man her finne roen
og av og til høre fuglesang og hviskende par.
Legg byens sterke lys og støy
bak deg, og utforsk
de granittkledde fjelltoppene 
i nasjonalparken Bukhansan.
Ta en 45-minutter t-banetur fra Seoul sentrum
og gå tur i hele dagen
omgitt av frisk fjelluft,
gamle templer og boblende bekker.

Thai: 
ยังมีสถานที่สำคัญอีกแห่งหนึ่งซึ่งได้
ฟื้นคืนชีวิต
หลังจากถูกปล่อยปะละเลยมาหลายศตวรรษ
คลองช็องกเยช็อนได้รับการแปลงโฉม
ให้กลายเป็นเส้นทางยาว 7 ไมล์ซึ่งเต็มไปด้วยความเงียบสงบและความคิดสร้างสรรค์
ห่างออกมาไม่ไกลจาก
ถนนที่วุ่นวายที่สุดของเมือง
คุณก็จะได้ผ่อนคลายในพื้นที่ที่เงียบสงบมากจนบางครั้งคุณอาจได้ยิน
เสียงหวานๆ ของนกและคู่รักที่กระซิบกระซาบกัน
คุณสามารถก้าวห่างออกมาได้อีกจากแสงสีสว่างไสว
และเสียงรบกวนของตัวเมือง
มาพักผ่อนท่ามกลางยอดเขาหินแกรนิตของ 
อุทยานแห่งชาติพูคันซาน
นั่งรถไฟใต้ดิน 45 นาทีจากใจกลางกรุงโซล
มาเดิน
ท่ามกลางอากาศสดชื่นบนภูเขา
ผ่านวัดโบราณและกระแสน้ำไหลเชี่ยว

French: 
un autre monument profite
d’une nouvelle vie.
Après des siècles de négligence,
Cheonggyecheon a été transformé en un
corridor de 11 km de calme et de créativité.
Faites une pause à quelques pas de quelques
rues très occupées de la ville, dans
un endroit paisible que vous entendez parfois
le chant des oiseaux ou les murmures d’amoureux.
Abandonnez les lumières vives et le boucan de
la ville en vous rendant
entre les pics en granit du 
parc national Bukhansan.
Du centre de Séoul, il suffit de 45 minutes en
métro pour faire une randonnée
dans l’air frais des montagnes, près de
temples anciens et de ruisseaux tourbillonnants.

Chinese: 
另一處地標
也在此重獲新生
被忽視了近幾個世紀的
清溪川已經變身成為長達 11 公里
並充滿祥和與創意的長廊
在距離城市繁忙街道的不遠處
可以休息片刻
在如此安靜的環境中
您偶爾會聽到鳥鳴與愛人耳語
遠離城市的霓虹與喧鬧
到更遠的地方
盡情徜徉在花崗岩峰頂圍繞的 
北漢山國立公園
從首爾市中心搭乘 45 分鐘的地鐵
即可展開一日的漫步之旅
在山林中享受清新的空氣
還有古老的寺廟及壯觀的瀑布急流

French: 
un autre lieu mythique
revit également aujourd’hui.
Après avoir été laissée à l’abandon des siècles,
la promenade Cheonggyecheon a été transformée
en un espace paisible et créatif long de 11 km.
C’est le lieu idéal pour se détendre
à deux pas des rues les plus animées du centre-ville.
Un espace si tranquille que l'on y entend parfois
le chant des oiseaux et les murmures des amoureux.
Pour s’éloigner encore plus
du tumulte de la ville,
cap sur les pics de granite 
du parc national du mont Bukhansan.
Situé à 45 minutes de métro du centre de Séoul,
c’est l’endroit parfait pour faire une randonnée.
et respirer l’air frais de la montagne
au détour des temples anciens et des torrents.

Vietnamese: 
chạy thẳng qua
trung tâm Seoul muôn phần náo nhiệt.
Sau hàng thế kỷ chẳng ai đoái hoài,
Suối Cheonggyecheon nay đã thay da đổi thịt,
trở thành hành lang dài 7 dặm không chỉ thanh bình mà còn đầy sáng tạo.
Chỉ một vài bước chân thôi,
rời xa những con phố ồn ã của thành phố,
có một nơi quá đỗi dịu dàng, đến mức tiếng chim hót
và lời thì thầm đôi lứa dường như cũng ngọt ngào hơn.
Xa hơn nữa, bỏ lại đằng sau những ánh đèn
cùng phồn hoa đô thị,
là trập trùng núi đá granite 
của Công viên Quốc gia Bukhansan.
Từ trung tâm, chuyến tàu điện ngầm vẻn vẹn 45 phút
cứ mải mê đón đưa bao người
đến leo bộ khắp vùng núi trong lành,
khám phá đền thờ cổ xưa và những dòng suối cuộn chảy.

Danish: 
Seouls travle centrum,
har fået nyt liv.
Efter århundreder med forsømmelse
er Cheonggyecheon-floden blevet transformeret
til en godt 11 km lang korridor af ro og kreativitet.
Nyd lidt fred og ro blot et par meter fra nogle af
byens travleste gader
i et område så fredeligt, at du kan høre
fuglenes sang og elskende, der hvisker til hinanden.
Du kan også komme endnu længere væk
fra byens lys og larm
til nationalparken Bukhansans 
granitbjergtoppe.
Tag den 45 minutter lange tur med metroen fra det centrale Seoul,
og tilbring en dag med at vandre
i den friske bjergluft
forbi ældgamle templer og strømmende vandløb.

Korean: 
새로운 활력을 찾은
랜드마크이죠.
수 세기 동안 홀대를 받은
청계천은 약 11km에 이르는
평온함과 활기가 가득한 공간으로 재탄생했습니다.
서울의 복잡한 도심에서 몇 걸음만 벗어나면
새소리가 들리는 이 한적한 공간을
만나실 수 있습니다.
사랑을 속삭이는 연인들도 빼놓을 수 없죠.
도시의 밝은 빛과 북적임을 뒤로하고
화강암 봉우리가 우뚝 솟아 있는
북한산 국립공원에도 
올라 보세요.
서울 중심부에서 지하철로 45분 거리에 위치한
이 국립공원에서 상쾌한 산속 공기를 마시며
사찰과 개울가를 지나
등산을 즐겨 보는 건 어떨까요?

English: 
another landmark has also been given
a new lease on life.
After centuries of neglect,
Cheonggyecheon Stream has been transformed
into a 7-mile corridor of serenity and creativity.
Take time out just a few feet from some of
the city’s busiest streets,
in a space so quiet you can sometimes hear
the sweet sounds of bird song and whispering lovers.
Leave the bright lights and noise of the city
even further behind,
amid granite-studded peaks of 
Bukhansan National Park.
Take the 45-minute subway ride from central Seoul
and spend the day hiking
through the crisp mountain air,
past ancient temples and rushing streams.

Swedish: 
-går en sevärdhet
som har fått sig ett uppsving.
Efter århundraden i glömska-
-har bäcken Cheonggyecheon förvandlats
till en lugn och kreativ korridor.
Här kan man andas några meter
från stadens mest trafikerade gator.
Här är så tyst att man ibland
kan höra fågelsång och viskande kärlekspar.
Lämna stadens ljus och ljud
bakom dig-
-i granitbergen i 
nationalparken Bukhansan.
Ta tunnelbanan på 45 minuter från centrala Seoul-
-och gå på en heldagsvandring
i den friska bergsluften-
-förbi urgamla tempel och snabba bäckar.

Spanish: 
darás con otro punto de interés
agraciado con un nuevo atractivo.
Tras siglos en el olvido,
el arroyo de Cheonggyecheon se ha convertido
en un espacio de unos 10 kilómetros lleno de calma y creatividad.
Aléjate unos pocos metros de algunas
de las calles más ajetreadas de la ciudad,
en un entorno tan sereno
que podrás sentir el cantar de los pájaros.
Aléjate aún más de las luces y del ajetreo
de la ciudad,
en medio de las cumbres de granito 
del Parque Nacional de Bukhansan,
a 45 minutos en metro desde el centro.
Practica senderismo
respirando el aire de la montaña
entre templos antiguos y riachuelos.

German: 
bekam eine weitere Sehenswürdigkeit
neuen Auftrieb.
Nach jahrelanger Vernachlässigung
wurde der Cheonggyecheon in eine
Ruheoase und ein kreatives Zentrum verwandelt.
Gönnen Sie sich eine Auszeit abseits
der belebtesten Straßen
an einem so ruhigen Ort, an dem Sie
die Vögel zwitschern oder Paare flüstern hören.
Lassen Sie die Lichter und den Lärm noch
weiter hinter sich –
inmitten der Granitgipfel des 
Nationalparks Bukhansan.
Mit der U-Bahn gelangen Sie in 45 Minuten hierher
und können in klarer Bergluft
vorbei an Tempeln und
rauschenden Bächen wandern.

Indonesian: 
landmark lain juga mendapat
kesempatan baru.
Setelah berabad-abad terbengkalai,
Cheonggyecheon Stream telah diubah
menjadi sebuah koridor ketenangan dan kreativitas sepanjang 7 mil.
Luangkan waktu untuk berjalan ke beberapa
jalanan tersibuk di kota ini,
di ruang yang begitu tenang, terkadang Anda dapat mendengar
suara burung dan sepasang kekasih yang sedang berbisik.
Tinggalkan cahaya terang dan kebisingan kota
dan bahkan lebih jauh lagi,
di tengah puncak granit dari 
Taman Nasional Bukhansan.
Naik kereta bawah tanah selama 45 menit dari pusat kota Seoul
dan habiskan hari dengan mendaki
melewati sejuknya udara pegunungan,
melewati kuil kuno dan aliran air yang bergemuruh.

Spanish: 
tiene hoy un nuevo aspecto que
lo hace más interesante.
Después de siglos de abandono,
el arroyo Cheonggyecheon se transformó en
un tranquilo y atractivo paseo peatonal de 11 kilómetros.
Es una buena opción a solo unos pasos del
bullicio de la ciudad,
donde la tranquilidad es tal, que puedes oír
el canto de los pájaros y el murmullo de las personas.
Sal un poco más de la ciudad a
disfrutar de la naturaleza
en el paisaje rocoso del 
Parque nacional Bukhansan.
El trayecto en metro dura 45 minutos desde el centro de Seúl.
En el parque puedes caminar y
respirar el aroma fresco de la montaña,
mientras pasas por antiguos templos y arroyos.

Japanese: 
もうひとつのランドマークが
息を吹き返えそうとしていることがわかります
何世紀も手つかずだった清渓川は
約 11 km に渡る 静けさと創造性あふれる
回廊に変貌を遂げました
繁華街からすぐのこの場所で
小休止の時間を取りましょう
とても静かなので 時折
鳥の歌声や カップルのひそひそ話も聞こえてきます
市街地の明るい照明や騒音から
もっと遠く離れたところに
花崗岩が散りばめられた 
北漢山国立公園があります
ソウル中心部から地下鉄で 45 分
爽やかな山の空気 古代の寺
勢いよく流れる川の中を
ハイキングして 1 日を過ごせます

French: 
un autre lieu mythique
revit également aujourd’hui.
Après avoir été laissée à l’abandon des siècles,
la promenade Cheonggyecheon a été transformée
en un espace paisible et créatif long de 11 km.
C’est le lieu idéal pour se détendre
à deux pas des rues les plus animées du centre-ville.
Un espace si tranquille que l'on y entend parfois
le chant des oiseaux et les murmures des amoureux.
Pour s’éloigner encore plus
du tumulte de la ville,
cap sur les pics de granite 
du parc national du mont Bukhansan.
Situé à 45 minutes de métro du centre de Séoul,
c’est l’endroit parfait pour faire une randonnée.
et respirer l’air frais de la montagne
au détour des temples anciens et des torrents.

Portuguese: 
outro ponto de referência
também foi revitalizado.
Após séculos de negligência,
O Canal de Cheonggyecheon transformou-se
em 11 quilômetros de paz e criatividade.
Tire uma folga de algumas das ruas
mais movimentadas da cidade,
em um espaço tão tranquilo que você poderá até ouvir
os doces sons de pássaros cantando e namorados sussurrando.
Deixe as luzes e o barulho da cidade
ainda mais distantes,
em meio às montanhas do 
Parque Nacional de Bukhansan.
Depois de um trajeto de 45 minutos de metrô,
passe o dia caminhando
ao ar fresco da montanha,
apreciando os antigos templos e rios impetuosos.

Chinese: 
繁忙心臟地帶
這裡亦綻放全新活力
經過數世紀寂寂無名的時光
清溪川已蛻變成 11 公里長的
恬靜創意長廊
離開市內最繁忙的街道
到相距不遠的寂靜空間
那裡靜得有時連喁喁鳥語及愛侶情話
都傳入耳中
再遠離五彩十色的
喧囂城市多一點
到北漢山國立公園 
觀賞花崗岩群峰
從首爾市中心出發，乘地鐵 45 分鐘
就可展開遠足之旅
呼吸山上的清爽空氣
經過古廟及奔流

Portuguese: 
A menos de 90 quilômetros de Seul,
você pode fazer outro passeio de um dia
que permitirá uma pausa para reflexão profunda,
na tranquila vila de Panmunjom.
Após três anos de combates brutais,
foi aqui em 1953
que a paz foi assinada
entre as Coreias do Norte e do Sul.
Do posto de observação,
aprecie o silêncio da zona desmilitarizada
de 4 quilômetros que separa
as duas Coreias.
Apesar da atmosfera tensa do local,
também há um grande senso de esperança.
Ao voltar a Seul, visite o
Memorial da Guerra da Coreia
para entender a dimensão e o trauma da
Guerra da Coreia,

Italian: 
A soli 88 km da Seul, 
visitate un altro luogo ameno:
il villaggio della tregua di Panmunjom.
Dopo tre anni di guerra,
fu qui che nel 1953
fu firmato l’armistizio
tra la Corea del Nord e del Sud.
Dal belvedere,
osservate la Zona demilitarizzata coreana, 
ossia la striscia di 4 km
che separa le due Coree.
Nonostante la tensione,
qui prevale un senso di speranza.
Tornati a Seul,
visitate il Memoriale della Guerra di Corea
per apprezzare le dimensioni e la brutalità
del conflitto

Chinese: 
在相距首爾 89 公里的位置
再次展開一日遊
在以簽訂停戰協議聞名的板門店村深刻反思
經過 3 年的殘酷戰爭
1953 年
在此簽訂南北韓之間的
停戰協議
站在瞭望哨
俯瞰非軍事區寂靜詭異的景象
這個 4 公里的緩衝區
將南北韓互相分隔
縱然氣氛沉重
但仍希望處處
返回首爾途中，花些少時間
參觀韓國戰爭紀念館
真正了解韓戰的
規模及禍害

German: 
Weniger als 90 km von Seoul entfernt
liegt ein weiterer Ort der Besinnung,
das Friedensdorf Panmunjom.
Nach drei Jahren Krieg
wurde hier 1953
die Waffenruhe zwischen
Nord- und Südkorea unterzeichnet.
Vom Wachturm aus
überblicken Sie die gespenstische Stille der DMZ,
der 4 km breiten Pufferzone zwischen
den beiden Koreas.
Trotz der Anspannung hier herrscht
doch eine hoffnungsvolle Stimmung.
Zurück in Seoul sollten Sie
das Kriegsdenkmal Koreas
besuchen, um das Ausmaß und Trauma
des Krieges

Indonesian: 
Trip sehari lain yang hanya 55 mil dari Seoul
yang akan membuat Anda berhenti sejenak untuk refleksi diri,
desa gencatan senjata Panmunjom.
Setelah tiga tahun berperang,
di sini pada tahun 1953,
di mana gencatan senjata ditandatangani
antara Korea Utara dan Korea Selatan.
Dari pos observasi,
lihat ke arah zona DMZ yang mencekam,
zona netral selebar 2,5-mil yang memisahkan
kedua negara Korea.
Meski atmosfer tegang tetap terasa,
namun tetap ada secercah harapan.
Saat kembali ke Seoul, luangkan sedikit waktu
di War Memorial of Korea
untuk benar-benar memahami tingkat trauma dari
Perang Korea,

Japanese: 
ソウルから約 90 km の場所にも 深く考えさせられる
日帰り旅行スポットがあります
非武装地帯の村 板門店です
3 年間の激しい戦争の後
1953 年に ここで
北朝鮮と韓国との間で
停戦協定が調印されました
監視所から 非武装区域の
不気味な静寂が見渡せます
幅約 4 km の緩衝地帯が
2 つの韓国を分断しています
ここには緊迫した空気が漂っていますが
それに勝る期待感も存在します
ソウルに戻る途中
戦争記念館に足を運びましょう
朝鮮戦争の規模と
悲惨な記憶を本当に理解するためです

French: 
À 90 km de Séoul, le village de Panmunjom,
où fut signé l’armistice de la guerre de Corée,
invite au recueillement.
Après trois ans de combats sanglants,
c’est ici qu’en 1953
prit officiellement fin
la guerre entre la Corée du Nord et celle du Sud.
Depuis le poste d’observation,
la zone coréenne militarisée de 4 km
qui sépare les deux Corée
frappe par son silence.
Malgré l’atmosphère tendue des lieux,
un sentiment d’espoir règne ici.
De retour à Séoul, ne manquez pas de visiter
le mémorial de guerre de Corée,
pour comprendre l’impact et le traumatisme
de la guerre de Corée,

Norwegian: 
Bare 90 kilometer fra Seoul
ligger landsbyen Panmunjom,
ideelt for en dagstur og litt ettertanke.
Etter tre år med brutal krigføring
var det her våpenhvilen
mellom Nord- og Sør Korea
ble undertegnet i 1953.
Fra observasjonsposten
kan man se utover den dystre, demilitariserte sonen,
en 4 km bred buffersone som skiller
Nord- og Sør-Korea.
Til tross for den spente atmosfæren,
hviler det også en følelse av håp over området.
Tilbake i Seoul bør du besøke
Koreas krigsminnesmerke for virkelig
å forstå de store traumene som
Korea-krigen forårsaket.

Finnish: 
90 kilometrin päässä Soulista on toinen retkikohde,
joka antaa ajattelemisen aihetta:
Panmunjom, aselevon solmimisen kylä.
Kolmen vuoden brutaalin sodan jälkeen
vuonna 1953 täällä -
allekirjoitettiin sopimus aselevosta
Pohjois- ja Etelä-Korean välillä.
Näköalapaikalta voit nähdä
demilitarisoidun vyöhykkeen hiljaisuuden.
Neljä kilometriä leveä suoja-alue erottaa
kaksi Koreaa toisistaan.
Kireästä ilmapiiristä huolimatta -
aistittavissa on myös toiveikkuutta.
Vietä Souliin palatessasi tuokio
Korean sodan muistomerkillä,
joka kertoo suuresta traumasta,
jonka Korean sota jätti.

English: 
Just 55 miles from Seoul is another daytrip
which will give you pause for deep reflection,
the truce village of Panmunjom.
After three years of brutal warfare,
it was here in 1953,
where the armistice was signed
between North and South Korea.
From the observation post,
look out upon the eerie silence of the DMZ,
the 2.5-mile wide buffer zone that separates
the two Koreas.
Yet despite the tense atmosphere here,
there is also a prevailing sense of hope.
On returning to Seoul, spend a little time
at the War Memorial of Korea
to truly appreciate the scale and trauma of
the Korean War,

Korean: 
서울에서 약 88km 거리에 있는
휴전선 마을인 판문점도 당일치기 명소인데요.
이곳을 방문하시면 생각이 많아질 수 밖에 없답니다.
잔혹한 전쟁이 발발하고 3년 후인
1953년 이곳에서
남북 휴전 협정이
체결되었습니다.
이곳 관측소에서는
남북을 가르고 있는 약 4km의 완충지대로
으스스한 적막이 흐르는
비무장지대를 내려다보실 수 있습니다.
팽팽한 긴장감이 느껴지지만
희망도 보입니다.
서울로 돌아오는 길에
전쟁기념관에 잠시 들려 보세요.
한국 전쟁의 규모와 끔찍했던 경험들을
살펴볼 수 있는 곳입니다.

Spanish: 
A 88 kilómetros de Seúl está otro sitio
ideal para un paseo tranquilo:
la aldea de la tregua de Panmunjom.
Fue aquí donde, en 1953,
después de tres años de guerra brutal,
se firmó el armisticio
entre Corea del Norte y Corea del Sur.
Desde el mirador puedes observar
la ZDC o zona desmilitarizada de Corea
de 4 kilómetros de extensión, que separa
a las dos Coreas.
A pesar de la atmósfera de este sitio,
se percibe también un aire de esperanza.
Al regresar a Seúl, visita
el Museo Memorial de la Guerra de Corea
para conocer los detalles y la importancia
de la Guerra de Corea,

French: 
À 90 km de Séoul, le village de Panmunjom,
où fut signé l’armistice de la guerre de Corée,
invite au recueillement.
Après trois ans de combats sanglants,
c’est ici qu’en 1953
prit officiellement fin
la guerre entre la Corée du Nord et celle du Sud.
Depuis le poste d’observation,
la zone coréenne militarisée de 4 km
qui sépare les deux Corée
frappe par son silence.
Malgré l’atmosphère tendue des lieux,
un sentiment d’espoir règne ici.
De retour à Séoul, ne manquez pas de visiter
le mémorial de guerre de Corée,
pour comprendre l’impact et le traumatisme
de la guerre de Corée,

Chinese: 
在僅距首爾 89 公里有另一處一日遊地點
會帶給您深刻的省思
那就是板門店的停戰區
歷經 3 年的殘酷戰爭後
1953 年南北韓雙方
在這裡簽署了
停戰協議
從瞭望塔望去
您可以看到非軍事區的詭異寂靜
這塊 4 公里寬的緩衝區
將韓國一分為二
儘管這裡氣氛緊張
卻也充滿著希望
返回首爾的途中不妨花點時間
參觀一下韓國戰爭紀念館
讓您真正感受韓戰的規模
與帶來的創傷

Thai: 
เพียง 55 ไมล์จากกรุงโซลคุณก็จะได้ท่องเที่ยวอีกหนึ่งวัน
และได้ใช้เวลาไตร่ตรองลึกซึ้งเกี่ยวกับชีวิต
ในหมู่บ้านพักรบแห่งปันมุนจอม
หลังจากสงครามอันโหดร้ายซึ่งกินเวลา 3 ปี
ในปี 1953
ที่นี่ใช้เป็นสถานที่ลงนามการสงบศึกชั่วคราว
ระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้
จากที่มั่นสำหรับสังเกตการณ์
มองออกไปในความเงียบงันอันน่ากลัวของ DMZ
เขตกันชนกว้าง 2.5 ไมล์ที่แยก
เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ออกจากกัน
แม้ที่นี่จะมีบรรยากาศตึงเครียด
แต่ก็ยังคงเต็มไปด้วยความหวัง
เมื่อกลับมากรุงโซลแล้ว ก็ใช้เวลาสักเล็กน้อย
ที่อนุสรณ์สถานสงครามแห่งเกาหลี
เพื่อทำความเข้าใจถึงความบอบช้ำของ
สงครามเกาหลี

Danish: 
Lige knap 90 km fra Seoul ligger en anden mulig dagstur,
som giver anledning til lidt refleksion,
nemlig landsbyen Panmunjom, hvor der engang blev indgået våbenhvile.
Efter tre års brutal krig
var det her i 1953,
at våbenhvilen mellem Nord- og Sydkorea
blev underskrevet.
Kig ud fra observationsposten over den uhyggelig stille
koreanske demilitariserede zone,
som er en 4 km bred zone, der adskiller
Nord- og Sydkorea.
Men på trods af den spændte atmosfære her
er der også en følelse af håb.
Tilbring lidt tid på Koreas Krigsmuseum,
når du er tilbage i Seoul
for virkelig at forstå omfanget af og traumet fra
Koreakrigen,

French: 
À seulement 88 km de Séoul, une autre excursion
vous permet d’arrêter pour une profonde réflexion :
Panmunjom, le village de la trêve.
Après trois ans de guerre brutale,
on y signe, en 1953,
l’armistice entre les
Corée du Nord et du Sud.
Du poste d’observation, vous
ressentez le troublant silence de la DMZ,
une zone tampon démilitarisée de 4 km séparant
les deux Corée.
Malgré l’ambiance tendue qu’on y trouve,
on y ressent aussi un fort sentiment d’espoir.
En retournant à Séoul, arrêtez-vous au mémorial
de la guerre de Corée pour vraiment
comprendre l’ampleur les traumatismes causés par
la guerre de Corée :

Dutch: 
Op slechts 90 kilometer van Seoul
bevindt zich Panmunjom, een plaats
die tot nadenken stemt.
Na drie jaar oorlog
werd hier in 1953
de wapenstilstand tussen
Noord- en Zuid-Korea ondertekend.
Vanuit de observatiepost
heb je uitzicht op de vervreemdende stilte van de DMZ,
de 4 kilometer brede gedemilitariseerde bufferzone die
Zuid- en Noord-Korea van elkaar scheidt.
Ondanks de gespannen sfeer die hier voelbaar is,
blijft de hoop overheersen.
Breng na terugkeer in Seoul enige tijd door in
het Koreaans Oorlogsmuseum
om een idee te krijgen van de impact van
de Koreaanse Oorlog,

Swedish: 
Knappt nio mil från Seoul
finns ett annat sevärt utflyktsmål:
Vapenstilleståndsbyn Panmunjom.
Efter tre års brutalt krig
var det här man 1953-
-skrev under vapenvilan
mellan Nord- och Sydkorea.
Spana ut över den obehagligt tysta
demilitariserade zonen:
Den fyra kilometer breda
bufferzonen mellan Koreorna.
Men trots den spända stämningen-
-får man ändå en känsla av hopp här.
När du kommer tillbaka till Seoul
besök War Memorial of Korea-
-för att försöka förstå
Koreakrigets grymma verklighet.

Spanish: 
A menos de 100 kilómetros de Seúl
encontrarás otro punto que invita a la reflexión:
la localidad de Panmunjom.
Tras tres años de dura guerra,
fue aquí donde se firmó
el armisticio en 1953
entre las dos Coreas.
Desde el punto de observación,
siente el silencio inquietante de la ZDC,
una franja de seguridad de 4 kilómetros que separa
Corea del Sur y del Norte.
Aunque la atmósfera del lugar sea tensa,
aquí prevalece la esperanza.
Al volver a Seúl, visita
el monumento conmemorativo de Corea
para poder apreciar el alcance y la magnitud
que supuso

Vietnamese: 
Cách Seoul chỉ 55 dặm
nhưng tựa như lắng đọng mọi suy tư
là làng đình chiến Bàn Môn Điếm.
Sau ba năm chiến tranh xiết bao đau thương
thì năm 1953, chính tại đây,
Bắc Triều Tiên và Nam Triều Tiên
đã cùng ký kết hiệp định đình chiến.
Từ trạm quan sát,
vùng phi quân sự rộng 2,5 dặm
chia cách hai miền Triều Tiên
tĩnh mịch đến lạ kỳ.
Nhưng bất chấp bầu không khí căng thẳng,
niềm hi vọng vẫn cháy bỏng trên mảnh đất này.
Về lại Seoul, chỉ cần một thoáng ghé thăm
Đài tưởng niệm Chiến tranh Triều Tiên
cũng đủ để cảm nhận quy mô và cả những nỗi đau
của cuộc chiến Liên Triều,

Chinese: 
這場衝突將國家一分為二
也波及了 22 個國家
造成數百萬人的犧牲
除了展示一般軍武
這裡更是一處
滿載紀念
渴望與決心之地
當夕陽西下，城市漸漸亮起
當地人會聚集於漢江旁
觀看盤浦大橋的
彩虹燈光噴泉
在這樣的時刻中
南韓人民反思生命的可能性
並提醒自己擁有能力
可以實踐任何想法
想像力與精神

Portuguese: 
um conflito que dividiu o país em dois,
envolveu 22 nações
e custou milhões de vidas.
Além de exibir todo os
armamentos de guerra,
esse é um local de recordação,
saudade e determinação, acima de tudo.
Quando o sol se põe e as luzes da cidade se acendem,
os moradores se reúnem às margens do Han para ver
a Ponte Banpo
explodir em ondas de água e luz.
São momentos assim que fazem os sul-coreanos
refletirem sobre as possibilidades da vida,
e lembrarem-se de que são capazes de
qualquer coisa que quiserem
ou imaginarem.

Finnish: 
Konflikti repi maan kahtia
koskettaen 22 valtiota -
ja vaatien miljoonien ihmisten hengen.
Täällä on esillä tavanomaisia
sotakoneita, mutta
paikka on ennen kaikkea omistettu
muistoille, kaipaukselle ja päättäväisyydelle.
Kun aurinko laskee ja kaupungin valot syttyvät,
paikalliset kokoontuvat Hanjoen penkereille
katselemaan Banpo-sillan -
purkautumista veden ja valon virtana.
Tällaisina hetkinä eteläkorealaiset
pohtivat elämän mahdollisuuksia -
ja muistavat pystyvänsä
mihin tahansa, mitä heidän mielensä,
mielikuvituksensa ja sydämensä toivoo.

English: 
a conflict that tore a country in two,
involved 22 nations,
and cost millions of lives.
Besides displaying all the usual machinery
of war,
above all, this is of place of remembrance,
longing, and determination.
When the sun gets low and the city lights up,
locals gather on the banks of the Han to see
the Banpo Bridge
erupt in waves of water and light.
It’s in moments like these that South Koreans
reflect on life’s possibilities,
and are reminded that they are capable of
anything they put their minds,
imaginations and hearts to.

Spanish: 
un conflicto que dividió en dos el país,
involucró a 22 naciones
y sesgó millones de vidas.
Además de exhibir la habitual maquinaria
de guerra,
este es un lugar para el recuerdo,
la añoranza y la determinación.
Cuando el sol se oculta y la ciudad empieza a iluminarse,
los locales se acercan a la margen del Han para ver
cómo emanan oleadas
de agua y luz del puente Banpo.
Es en momentos como este cuando los surcoreanos
reflexionan sobre las posibilidades de la vida
y recuerdan que son capaces
de conseguir todo aquello
que se propongan.

Vietnamese: 
cuộc xung đột đã xẻ đôi đất nước,
kéo theo 22 quốc gia
và cướp đi hàng triệu mạng sống.
Không chỉ trưng bày mọi trang thiết bị thường thấy
trong chiến tranh,
trên hết, đây là hiện thân của ký ức,
khát khao và ý chí quyết tâm.
Khi nắng tắt đèn lên,
người dân thành phố lại tụ tập bên hai bờ sông Hàn,
ngắm Cầu Banpo
tuôn trào sóng nước và ánh sáng diệu kỳ.
Chính trong những khoảnh khắc ấy, Hàn Quốc
cho ta thấy tiềm năng vô tận của cuộc sống,
nhắc nhở ta rằng chỉ cần dành trọn tâm tư,
trí tưởng tượng cùng trái tim,
không gì là không thể.

French: 
un conflit auquel 22 pays ont pris part,
qui a déchiré une nation en deux
et fait des millions de victimes.
Ce lieu où s’exposent
les traditionnelles machines de guerre,
est surtout un temple du souvenir
où la détermination des Hommes est mise à l’honneur.
Quand le soleil disparaît, la ville s’illumine,
les habitants se retrouvent sur les rives du Han
pour admirer le pont de Banpo
dont le déluge d’eau et de lumière fascine.
C’est dans ces moments que les Sud-Coréens
prennent conscience de la beauté de la vie.
Une vie où tout est possible
avec un cœur généreux
et beaucoup d’imagination.

Indonesian: 
konflik yang memecah sebuah negara menjadi dua,
melibatkan 22 negara,
dan menewaskan jutaan jiwa.
Selain menampilkan semua peralatan
perang,
di atas semua itu, ini merupakan tempat kenangan,
kerinduan, dan determinasi.
Saat matahari tenggelam dan kota mulai diterangi cahaya lampu,
warga setempat berkumpul di tepi sungai Han untuk melihat
Jembatan Banpo
tenggelam dalam gelombang air dan cahaya.
Pada momen seperti ini Korea Selatan
mencerminkan kemungkinan kehidupan,
dan mengingatkan bahwa mereka mampu
melakukan apa pun jika mereka fokuskan pikiran,
imajinasi, dan hasrat mereka.

Chinese: 
這場鬥爭令國家一分為二
牽涉 22 個國家
導致數百萬人喪生
除了展出
所有常見的戰爭武器
這裡還喚起緬懷與期盼之情
體現堅定決心
隨著日暮西垂，市內燈光亮起
當地人會匯聚漢江河畔
一睹盤浦大橋的
燈光噴泉表演
南韓人會在這些時刻
反思人生的可能性
想起只要全神貫注
並發揮想像力
就無事不可

Norwegian: 
Dette var en konflikt som delte et land i to,
der 22 forskjellige land deltok,
og som kostet mange millioner menneskeliv.
I tillegg til den vanlige fremvisningen
av krigsmaskiner,
er dette et sted for minner,
lengsel og besluttsomhet.
Når solen går ned og byen lyser opp,
samles folk ved Hanelvens bredder
for å se Banpo-broen
bryte ut i eksplosjoner av vann og lys.
Dette er øyeblikk da sørkoreanerne
reflekterer over livets muligheter,
og blir minnet på at alt er mulig
hvis man legger sjelen,
fantasien og hjertene i det.

French: 
un conflit auquel 22 pays ont pris part,
qui a déchiré une nation en deux
et fait des millions de victimes.
Ce lieu où s’exposent
les traditionnelles machines de guerre,
est surtout un temple du souvenir
où la détermination des Hommes est mise à l’honneur.
Quand le soleil disparaît, la ville s’illumine,
les habitants se retrouvent sur les rives du Han
pour admirer le pont de Banpo
dont le déluge d’eau et de lumière fascine.
C’est dans ces moments que les Sud-Coréens
prennent conscience de la beauté de la vie.
Une vie où tout est possible
avec un cœur généreux
et beaucoup d’imagination.

Spanish: 
un conflicto que dividió a un país en dos,
involucró a 22 naciones
y costó millones de vidas.
Además de exhibir los aparatos típicos
de la guerra,
el museo es, sobre todo, un espacio para
para la memoria y la reflexión.
Al caer la noche, las luces de la ciudad se encienden y
los residentes van a la orilla del río Han para ver
el espectáculo de
la fuente de colores del puente Banpo.
Es justo en momentos como este que los surcoreanos
reflexionan sobre las posibilidades de la vida
y recuerdan que son capaces de hacer
todo lo que se imaginen
y deseen.

Swedish: 
Det kriget delade ett land på mitten,
involverade 22 länder-
-och rövade miljontals liv.
Trots alla de vanliga
krigsmaskinerna som visas-
-är det här främst en minnesplats
för längtan och beslutsamhet.
När solen sänker sig och stadens ljus tänds-
-samlas Seoulborna vid Hanfloden
för att se Banpobron-
-med dess vatten- och ljusshow.
Då reflekterar sydkoreanerna
över livets möjligheter-
-och minns att de kan göra
vad de vill, bara de har det rätta sinnelaget-
-fantasin och viljan.

Korean: 
22개국이 참전하고
수백만 명의 목숨을 앗아간 한국 전쟁은
한 나라를 두 개로 분열시킨 갈등 그 자체였죠.
이곳에서는 전쟁 무기를
살펴볼 수 있을 뿐 아니라
전쟁을 기억하고 통일에 대한 갈망과 투지도
느끼실 수 있습니다.
해가 지고 도시에 불이 켜지면
서울 시민들은 한강변에 모여 앉아
물과 빛의 향연이 펼쳐지는
반포대교 무지개분수를 바라봅니다.
바로 이 순간, 한국인들은
삶의 가능성을 되돌아보고
마음 먹은 것은 무엇이든
이룰 수 있다는 생각을
가져 봅니다.

German: 
zu verstehen, der ein Land teilte
und Millionen Opfer
aus 22 Nationen forderte.
Neben der üblichen Kriegsmaschinerie
ist dies
vor allem ein Ort der Erinnerung,
Sehnsucht und Entschlossenheit.
Wenn die Sonne untergeht, versammeln sich
die Einheimischen am Ufer des Han und bewundern
die Banpo-Brücke
bei einer Wasser- und Lichtshow.
In solchen Momenten besinnen sich die Koreaner
auf die Möglichkeiten im Leben
und werden daran erinnert, dass sie alles
erreichen können, dem sie sich mit
Leib und Seele widmen.

Japanese: 
国を 2 つに別けた対立は
22 の国を巻き込み
数百万の命を犠牲にしました
よくある兵器を
展示するだけではなく
何よりも この場所は
追悼、切望、決意の場所です
日が暮れ 街に明かりが灯るころ
地元民は 盤浦大橋を観るために
漢江の堤防に集まります
水の波が噴射され 光が照らされます
このような瞬間に 韓国国民は
生の可能性に思いを馳せ
彼らの精神、創造力、情熱を注げば
なんでも実現できる
ということを胸に刻むのです

Dutch: 
een conflict dat een land verscheurde,
waarbij 22 landen betrokken waren
en dat miljoenen het leven kostte.
Behalve een plaats om het gebruikelijke
oorlogstuig ten toon te stellen,
is dit vooral een plaats van herdenking,
verlangen en vastberadenheid.
Als de zon ondergaat en de stad oplicht,
verzamelen de inwoners van Seoul zich aan de
oevers van de Han om te zien hoe de Banpobrug
verandert in een fontein van water en licht.
Het is op dit soort momenten dat Zuid-Koreanen
nadenken over de mogelijkheden die het leven biedt
en eraan worden herinnerd dat ze tot heel
veel in staat zijn,
zolang ze erin geloven en durven dromen.

French: 
ce conflit a scindé un pays en deux,
impliqué 22 pays et
coûté des millions de vies.
Il ne sert pas uniquement à montrer les machines
de guerre habituelles :
c’est surtout un lieu de mémoire, de
nostalgie et de détermination.
Quand le soleil se couche et que les lumières de la ville s’allument,
les résidents s’attroupent sur les rives du Han pour
voir le pont Banpo
éclater en vagues d’eau et de lumières!
Dans ces moments, les Sud-Coréens
réfléchissent aux chances de la
vie et se rappellent qu’ils sont capables de
tout s’ils y mettent leur esprit, leur
imagination et leur cœur.

Italian: 
che ha diviso la nazione in due,
coinvolgendo 22 nazioni
e uccidendo milioni di persone.
Oltre a una mostra di macchine da guerra,
questo luogo presenta
un’atmosfera raccolta
ed evoca ricordi e determinazione.
Al tramonto si accendono le luci di Seul
e la gente converge sulla rive dell’Han
per ammirare il ponte Banpo
al centro di uno spettacolo di acqua e luci.
È in momenti come questo che i sudcoreani
riflettono sulla loro vita
e ricordano che tutto è possibile
se lo si persegue con la mente,
l’immaginazione e il cuore.

Thai: 
อันเป็นความขัดแย้งที่แบ่งประเทศออกเป็นสองฝั่ง
สงครามครั้งนี้เกี่ยวข้องกับ 22 ประเทศ
และทำให้สูญเสียผู้คนหลายล้านชีวิต
นอกเหนือจากการจัดแสดงอาวุธยุทโธปกรณ์
ที่ใช้ในสงคราม
เหนือสิ่งอื่นใด ที่นี่คือสถานที่แห่งความทรงจำ
ความปรารถนาและความมุ่งมั่น
เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยต่ำลงและเมืองสว่างไสวขึ้น
ผู้คนท้องถิ่นจะรวมตัวกันที่ริมฝั่งแม่น้ำฮันเพื่อดู
สะพานบันโพ
ซึ่งบังเกิดขึ้นในคลื่นน้ำและแสงสี
ในช่วงเวลาเช่นนี้เองที่ชาวเกาหลีใต้
จะนึกถึงความเป็นไปได้ของชีวิต
และตระหนักว่าพวกเขาสามารถ
ทำได้ทุกอย่างตามต้องการ
เมื่อมีจิตใจมุ่งมั่น

Danish: 
en konflikt, der delte et land i to,
involverede 22 nationer
og kostede millioner af liv.
Udover at fremvise alle de sædvanlige
krigsmaskiner
er dette sted først og fremmest et mindested
fyldt med længsel og beslutsomhed.
Når solen begynder at gå ned, og byens lys tændes,
samles de lokale ved Hans bredder for at se
Banpo-broen
blive til et festfyrværkeri af vand og lys.
Det er i øjeblikke som disse, at Sydkoreanere
reflekterer over livets muligheder
og bliver mindet om, at de er i stand til at gennemføre
alt, de beslutter sig for, så længe
de har fantasien og hjertet med.

Vietnamese: 
Và Seoul,
Hán giang Kỳ tích
chính là minh chứng rõ ràng nhất.

Swedish: 
Och det är Seoul-
-miraklet på floden Han
helt klart bevis på.

Italian: 
Seul,
il Miracolo sull’Han,
ne è la prova.

Indonesian: 
Dan Seoul,
Keajaiban Han menjadi
buktinya.

French: 
Séoul,
le Miracle du fleuve Han,
en est la plus belle preuve.

English: 
And Seoul,
The Miracle on The Han is certainly proof
of that.

Spanish: 
Y Seúl,
el Milagro del río Han, es prueba
de ello.

Spanish: 
Para comprobarlo,
basta con visitar Seúl, un verdadero milagro del
río Han.

Thai: 
และกรุงโซล
ปาฏิหารย์แห่งแม่น้ำฮัน ก็เป็นหลักฐาน
ซึ่งแสดงถึงความมุ่งมั่นที่ว่านี้

Norwegian: 
Seoul,
Mirakelet ved Han-elven, er virkelig
et bevis på akkurat dette.

Dutch: 
En Seoul,
het Mirakel aan de Han,
is daar het bewijs van.

Korean: 
한강의 기적을 이룬 서울이
바로 살아 있는
증거입니다.

German: 
Und Seoul,
das Wunder am Han-Fluss, ist der beste
Beweis.

Chinese: 
首爾的
漢江奇蹟
就是最好的證明

French: 
Séoul,
le Miracle du fleuve Han,
en est la plus belle preuve.

Finnish: 
Koko Soul ja -
Hanjoen ihme on todisteena
tästä.

Portuguese: 
E Seul, o Milagre do Rio Han,
com certeza é uma
prova disso.

Chinese: 
而名為「漢江奇蹟」的
首爾就是
活生生的例證

French: 
Et Séoul,
le Miracle du fleuve Han, en est une preuve
certaine.

Danish: 
Og Seoul,
’Miraklet ved Han-floden’,
er bestemt et bevis på det.

Japanese: 
ソウルは
まさに
"漢江の奇跡"を体現しています
