
English: 
This is a persistent dream
Step by step, many more days to come
This is a steadfast faith
Walking with heads high, excited for the distance
Fighting for truth, for a joyful future
Even if the winds are strong or the waves are high
Never baffled, never hesitating
The future of the world is filled with light

Portuguese: 
Este é um sonho persistente
Passo a passo, muitos mais dias por vir
Esta é uma fé firme
Andando de cabeça erguida, animado pela distância
Lutando pela verdade, por um futuro alegre
Mesmo que os ventos sejam fortes ou as ondas estejam altas
Nunca perplexo, nunca hesitando
O futuro do mundo está cheio de luz

Portuguese: 
Eu enfrento o vento com convicções firmes e sinto a luz do sol
Eu vejo um futuro tão verdadeiro e lindo
Eu enfrento o vento com convicções firmes e me esforço com todas as minhas forças
Eu sei que nossas belas esperanças não serão decepcionadas pelo tempo
Eu enfrento o vento com convicções firmes e sinto a luz do sol
Eu vejo um futuro tão verdadeiro e lindo
Eu enfrento o vento com convicções firmes e me esforço com todas as minhas forças
Eu sei que nossas belas esperanças não serão decepcionadas pelo tempo

English: 
I face the wind with firm convictions and feel the sunlight
I see such a true and beautiful future
I face the wind with firm convictions and strive with all of my strength
I know that our beautiful hopes won't be let down by time
I face the wind with firm convictions and feel the sunlight
I see such a true and beautiful future
I face the wind with firm convictions and strive with all of my strength
I know that our beautiful hopes won't be let down by time

English: 
THE LEADER: EPISODE 6
THE FIRST INTERNATIONAL
October 1867 (Capital, Volume I)
Karl, we're here to see you
Congratulations!
Selected again as a committee member for the First International
Mr. Marx
You should be the chairman
You're the real leader here
As I said last time
A workers' organization doesn't need a chairman
And I won't be a chairman
Because this is an international organization where workers from all nations can meet on an equal basis
Under yours and Engels' leadership the organization has grown larger and larger
Last year in London alone we had 12,000 new members
London, St. Martin's Hall
Sept. 28th, 1864 - The International Workingmen’s Association convenes in London

Russian: 
Вождь: Серия 6
Первый интернационал: неожиданные трудности.
Капитал. Первый том. Октябрь 1867 года.
Карл
Мы пришли навестить тебя
(Фридрих Энгельс)
Поздравляю
Международное товарищество рабочих
опять выбрало тебя членом Генерального совета
Господин Маркс
Вы должны стать председателем
Ведь вы настоящий лидер нашего Товарищества
Опять эти старые разговоры
У Товарищества рабочих не может быть председателя
И я тоже не могу стать председателем
Потому что это Товарищество - международная организация
равенства и взаимопомощи рабочих из разных стран
Под вашим с Энгельсом руководством
Товарищество все крепнет
(Вильгельм Либкнехт)
В прошлом году только в Лондоне к нам присоединилось
двенадцать тысяч человек
Лондон, церковь Святого Мартина
28 сентября 1964 года,

French: 
LE LEADER : ÉPISODE 6 - LA PREMIÈRE INTERNATIONALE
Octobre 1867 (Capital, Livre I)
Karl
Nous sommes ici pour te voir.
Félicitations !
Tu as été sélectionné à nouveau comme membre du Conseil général de la Première Internationale
M. Marx
Vous devriez être son président
C'est vous le vrai leader ici
Comme je vous l'ai dit la dernière fois
Une organisation ouvrière n'a pas besoin de président
Et je ne serai pas son président
Parce qu'il s'agit d'une organisation internationale où les travailleurs de tous les pays peuvent se rencontrer sur un pied d'égalité.
Sous votre direction et celle d'Engels, l'organisation s'est massifiée
Rien qu'à Londres, l'an dernier, nous avons accueilli 12 000 nouveaux membres
Londres, St. Martin's Hall

Portuguese: 
O LÍDER: EPISÓDIO 6
A PRIMEIRA INTERNACIONAL
Outubro de 1867 (O Capital, Volume I)
Karl, estamos aqui pra te ver
Parabéns!
Escolhido de novo como membro do comitê da Primeira Internacional
Sr. Marx
Você deveria ser o presidente
Você é o verdadeiro líder aqui
Como eu disse da última vez
Uma organização dos trabalhadores não precisa de um presidente
E eu não serei um presidente
Porque essa é uma organização internacional onde trabalhadores de todas as nações podem se reunir em igualdade
Sob a liderança sua e de Engels, a organização cresceu mais e mais
Ano passado em Londres apenas, nós tinhamos 12.000 novos membros
Londres, St. Martin's Hall
28 de setembro de 1864 - A Associação Internacional de Trabalhadores se reúne em Londres

English: 
Workers and friends from around the world
The International Workingmen’s Association is finally established!
After the failure of the revolution of 1848
all party organizations and party journals of the working classes on the Continent
were crushed by a forceful iron gauntlet
The most advanced sons of labor
fled in despair to the transatlantic republic
and the short-lived dreams of emancipation
vanished before an epoch of industrial fever, moral deterioration, and political reaction
Thus
To seize political power has become the great duty of the working classes.
The workers seem to have understood this
for in England, Germany, Italy, and France

Portuguese: 
Trabalhadores e amigos de todo o mundo
A Associação Internacional de Trabalhadores está finalmente estabelecida!
Após o fracasso da revolução de 1848
todas as organizações partidárias e jornais partidários das classes trabalhadoras do Continente
foram destruídas com violência bruta
Os filhos mais avançados do trabalho
fugiram em desespero para a república transatlântica
e os efêmeros sonhos de emancipação
desapareceram antes de uma época de febre industrial, deterioração moral e reação política
Por isso
Tomar o poder político tornou-se o grande dever das classes trabalhadoras.
Os trabalhadores parecem ter entendido isso
pois na Inglaterra, Alemanha, Itália e França

Russian: 
учредительное собрание Международного товарищества рабочих
Друзья рабочие!
Международное товарищество рабочих наконец учреждено
После неудачи революции 1848 года
все партийные организации
и органы партийной печати рабочего класса на континенте
были уничтожены грубым насилием,
наиболее передовые сыны рабочего класса
в отчаянии бежали в заатлантическую республику,
и недолговечные мечты об освобождении
исчезли с наступлением эпохи промышленной лихорадки,
нравственного разложения и политической реакции
Следовательно,
завоевание политической власти стало
великой обязанностью рабочего класса
Рабочие, по-видимому, поняли это,
так как в Англии, Германии,
Италии и Франции

French: 
28 septembre 1864 - L'Association Internationale des Travailleurs se réunit à Londres
Travailleurs, camarades du monde entier
L'Association Internationale des Travailleurs est enfin fondée !
Après la défaite des révolutions de 1848
toutes les associations et tous les journaux politiques des classes ouvrières sur le continent
furent écrasés par la main brutale de la force
Les plus avancés parmi les fils du travail
s'enfuirent désespérés outre Atlantique, aux États-Unis
et les rêves éphémères d'affranchissement
s'évanouirent devant une époque de fièvre industrielle, de marasme moral et de réaction politique
Ainsi
La conquête du pouvoir politique est donc devenue le premier devoir de la classe ouvrière
Elle semble l'avoir compris
car en Angleterre, en Allemagne, en Italie, en France

French: 
on a vu renaître en même temps ces aspirations communes
et en même temps aussi des efforts ont été faits pour réorganiser politiquement le parti des travailleurs
Il est un élément de succès que ce parti possède :
Il a le nombre !
Combattre pour une politique étrangère de cette nature,
c'est prendre part à la lutte générale pour l'affranchissement de tous les travailleurs
Prolétaires de tous les pays
Unissez-vous !
Travailleurs, camarades
Nous devons nous unir
Et montrer à ces capitalistes suceurs de sang, notre force !
Le 5 octobre 1864
L'Association Internationale des Travailleurs (La Première Internationale) a tenu son Congrès ouvrier général inaugural
Des délégués de chaque pays ont été élus
Au total, 50 délégués ont été élus
Un sous-comité de neuf personnes a également été élu pour rédiger les statuts provisoires de l'Association
Les Statuts provisoires de l'Association Internationale des Travailleurs rédigés par Marx ont été approuvés à l'unanimité

Russian: 
одновременно началось оживление
и одновременно были предприняты шаги в целях
политической реорганизации рабочей партии
Один из элементов успеха у рабочих уже есть
Это численность...
Борьба за такую иностранную политику
составляет часть общей борьбы
за освобождение рабочего класса
Пролетарии всех стран,
соединяйтесь!
Друзья рабочие!
Мы должны сплотиться
Показать нашу силу вампирам-капиталистам
5 октября 1864 года
Международное товарищество рабочих
провело первое заседание Временного комитета,
где в члены комитета были избраны представители разных стран
Вместе с уже избранными членами
получилось 50 человек
На заседании также был выбран набросок устава Специальной комиссии,
состоявшей из девяти человек
(Временный устав товарищества)
Комитет единогласно принял временный устав товарищества,
составленный Марксом

English: 
worker's movements have had simultaneous revivals
and simultaneous efforts are being made at the political organization of the workingmen’s party
One element of success the workers posses
Numbers
The fight for such a foreign policy
forms part of the general struggle for the emancipation of the working classes.
Proletarians of all countries, unite!
Workers and friends
We must unite
And show the blood-sucking capitalists our strength
May 10th, 1864
The International Workingmen’s Association (The First International) held their inaugural meeting
Representatives for each country were elected
In total, 50 representatives were elected
A subcommittee of nine was also elected to draft provisional rules for the association
Marx's Provisional Rules of the Workingmen's International Association were unanimously approved

Portuguese: 
movimentos de trabalhadores tiveram reavivamentos simultâneos
e esforços simultâneos estão sendo feitos na organização política do partido dos trabalhadores
Um elemento de sucesso que os trabalhadores possuem
Números
A luta por tal política externa
faz parte da luta geral pela emancipação das classes trabalhadoras.
Trabalhadores do mundo, uni-vos!
Trabalhadores e amigos
Nós devemos nos unir
E mostrar aos capitalistas sugadores de sangue nossa força
10 de maio de 1864
A Associação Internacional dos Trabalhadores (Primeira Internacional) realizou a sua reunião inaugural
Representantes de cada país foram eleitos
No total, 50 representantes foram eleitos
Foi também eleito um subcomitê de nove para elaborar regras provisórias para a associação.
As regras provisórias de Marx da Associação Internacional dos Trabalhadores foram aprovadas por unanimidade

Portuguese: 
Karl
O que há de errado?
Você parece muito chateado
O presidente americano Lincoln foi assassinado!
Os donos de plantações do sul tiveram sua vingança
Lincoln encerrar a escravidão foi um passo adiante para a história
Parece que cada passo adiante requer sangue derramado
Querido
Você deveria se preocupar com sua própria saúde primeiro
Eu vou ver quem é
Ola senhora
Meu nome é Bucher
Eu estou aqui para ver o Sr. Marx
Por favor entre
Respeitado Sr. Marx, olá
E você é...
Eu sou um representante enviado pelo ministro Bismarck
O ministro admira muito o seu talento

Russian: 
Карл
Что такое?
Ты так рассержен!
Президент Америки Линкольн оказывается был убит
Землевладельцы Юга все-таки не пощадили его
Уничтожение Линкольном рабства -
это исторический прогресс
Похоже,
что малейший исторический прогресс оплачивается кровью
Ты
лучше бы побеспокоился о собственном здоровье
Я пойду открою
Госпожа, здравствуйте
Меня зовут Бухер
Я пришел к господину Марксу
Тогда проходите, пожалуйста
Уважаемый господин Маркс
Здравствуйте
Вы...
Я специальный посланник канцлера Бисмарка
Канцлер чрезвычайно восхищается вашими способностями
Он послал меня, чтобы пригласить вас обратно в Пруссию

English: 
Karl
What's wrong?
You look very upset
The American President Lincoln was assassinated!
The plantation owners of the American South had their revenge
Lincoln ending slavery was a step forward for history
It seems like every step forward requires blood to be spilled
Dear
You should be concerned with your own health first
I'll see who that is
Hello madam
My name is Bucher
I am here to see Mr. Marx
Please come in
Respected Mr. Marx, hello
And you are...
I am a representative sent by Minister Bismarck
The Minister greatly admires your talent

French: 
Karl
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air très fâché
Le président américain Lincoln a été assassiné !
Les propriétaires de plantations du Sud américain ont eu leur revanche...
La fin de l'esclavage décidée par Lincoln fut un pas en avant dans l'histoire !
Hélas...
Il semble que chaque pas en avant exige que du sang soit versé...
Chéri
Tu devrais d'abord te préoccuper de ta propre santé
Je vais voir qui c'est
Bonjour Madame
Je m'appelle Bucher
Je suis ici pour voir M. Marx
Entrez, je vous en prie
Cher Monsieur Marx, bonjour
Et vous êtes....
Je suis un représentant envoyé par le Ministre Bismarck
Le Ministre admire beaucoup votre talent

English: 
He has asked me to invite you back to Prussia and to work for the government
You are having a real laugh here
I've always been a thorn in the eye of the Prussian government
And the Minister wants me to work for him?
As long as you use your pen to support the government
They are very willing to support you, and even give you a high position with a comfortable salary
Please thank the Minister for his beautiful regards
However, my pen is not a good listener
I can't even control it myself - don't think I could fulfill my end of this deal
As long as you're willing to return, the Minister is willing to restore your citizenship
Instead of being an imperial lackey
I would rather be a citizen of the world
Please see yourself out
1870 - the Franco-Prussian War broke out
The French were soundly defeated
The French Emperor Napoleon III announced his surrender
However, the Prussian army continued to advance into France
Revolution broke out in Paris

Portuguese: 
Ele me pediu para convidar você de volta à Prússia para trabalhar para o governo
Isso é uma brincadeira?
Eu sempre fui uma pedra no sapato do governo prussiano
E o ministro quer que eu trabalhe para ele?
Contanto que você use sua caneta para apoiar o governo
Eles estão muito dispostos a apoiá-lo, e até mesmo lhe dar uma alta posição com um salário confortável
Por favor, agradeça ao ministro por seus lindos cumprimentos
No entanto, minha caneta não é uma boa ouvinte
Eu mesmo não consigo controla-la — não acho que conseguiria cumprimr meu lado desse acordo
Desde que deseje retornar, o ministro está disposto a restaurar sua cidadania
Em vez de ser um lacaio imperial
Eu preferiria ser um cidadão do mundo
Por favor, saia
1870 - a guerra franco-prussiana começou
Os franceses foram derrotados
O imperador francês Napoleão III anunciou sua rendição
No entanto, o exército prussiano continuou avançando na França
Uma revolução eclodiu em Paris

Russian: 
работать на правительство
А вы шутник
Для прусского правительства
я как бельмо на глазу, как заноза
И канцлер еще осмеливается звать меня работать на него
Если вы будете своим пером поддерживать правительство,
они будут рады довериться вам
К тому же дадут вам высокую должность
с хорошим жалованьем
Господин посланник,
я благодарю канцлера за доброту
Однако,
мое перо, кажется, не очень послушное
Даже я не могу его контролировать
Боюсь, я не смогу иметь счастья
принять это предложение
Если вы пожелаете вернуться,
канцлер обещает вернуть вам прусское гражданство
Лучше быть гражданином мира,
чем становиться продажным писакой
Прошу вас, уходите
В 1870 году
разразилась Франко-прусская война
Французская армия проиграла
Император Франции Наполеон III
объявил о капитуляции
Однако
прусская армия по-прежнему
массированно наступала на Францию
В Париже вспыхнула революция

French: 
Il m'a demandé de vous inviter à retourner en Prusse et à travailler pour le gouvernement
Vous rigolez, j'espère !
J'ai toujours été une épine dans le pied du gouvernement prussien
Et le Ministre veut que je travaille pour lui ?
Du moment que vous utilisez votre plume pour soutenir le gouvernement
Ils sont tout à fait disposés à vous soutenir, et même à vous donner un poste élevé avec un salaire confortable
Veuillez remercier le Ministre pour ses belles attentions
Cependant, ma plume n'est pas très disciplinée
Je n'arrive même pas à la contrôler moi-même - ne croyez pas que je pourrais remplir ma part du contrat
Si vous acceptez de revenir,
Le Ministre est prêt à vous rendre votre citoyenneté
Plutôt que d'être un laquais impérial...
Je préfère encore être un citoyen du monde !
S'il vous plaît, partez maintenant !
1870
La guerre franco-prussienne éclata
Les Français furent lourdement vaincus
L'empereur français Napoléon III annonça sa reddition
Cependant,
L'armée prussienne continua d'avancer en France
La révolution éclata à Paris

Russian: 
При поддержке народа было учреждено
правительство национальной обороны
в 1871 году
французское правительство национальной обороны
подписало соглашение о перемирии с Пруссией
и прекратило сопротивление
18 марта
рабочие, стойко сопротивляясь,
устроили восстание
и основали Парижскую коммуну
Эта новость достигла Лондона. Важная новость!
Важная новость!
Восстание рабочих Парижской коммуны!
Англия, Лондон, Гайд-Парк
Французская буржуазия коварно
предала народ
Рабочие поднялись на борьбу
Создали Парижскую коммуну
(Парижская коммуна: революционное правительство рабочих)
(созданное французским пролетариатом в Париже 18 марта 1871 года)
(Потерпело поражение 28 мая того же года)
(В истории человечества это первый пример завоевания власти пролетариатом)
Сегодня
Мы организовали в Лондоне митинг в знак солидарности
Одновременно в Женеве и Брюсселе.
В Мюнхене, Вене и Берлине тоже прошли митинги
в поддержку Парижской коммуны
Лидеры и руководители Парижской коммуны -
это слуги народа,
а не высший слой чиновничества

Portuguese: 
Com o apoio do povo, estabeleceram o Governo da Defesa Nacional
1871, o Governo da Defesa Nacional e os prussianos assinaram um armistício
E desistiram da defesa de Paris
No dia 18 de março, os trabalhadores se revoltaram
e fundaram a Comuna de Paris
A notícia chegou a Londres "Últimas notícias!"
A Revolução dos Trabalhadores da Comuna de Paris
Hyde Park, Londres
A burguesia francesa traiu o povo da França
Os trabalhadores franceses se rebelaram e estabeleceram a Comuna de Paris
Hoje
Nós em Londres estamos fazendo um comício para promover a justiça
Comícios simultâneos estão acontecendo em Genebra, Bruxelas, Munique, Viena e Berlim para apoiar a Comuna de Paris
Os líderes da Comuna de Paris são todos servos do povo

English: 
With the people's support, they established the Government of National Defence
1871, the Government of National Defence and the Prussians signed an armistice
And gave up the defense of Paris
On March 18th, the workers revolted
and founded the Paris Commune
The news reached London "Breaking news!"
The Paris Commune Worker's Revolution
Hyde Park, London
The French bourgeoisie has betrayed the people of France
The French workers rose up and rebelled and established the Paris Commune
Today
We in London are having a rally to promote justice
Simultaneous rallies are happening in Geneva, Brussels, Munich, Vienna, and Berlin to support the Paris Commune
The leaders of the Paris Commune are all servants of the people

French: 
Avec l'appui du peuple, le Gouvernement de la Défense nationale fut mis en place
1871, le Gouvernement de la Défense nationale signa un armistice avec la Prusse
Et renonça à la défense de Paris
Le 18 mars, les ouvriers se révoltèrent
Et fondèrent la Commune de Paris
La nouvelle parvint à Londres
Édition spéciale !
Édition spéciale !
La Révolution des Ouvriers de la Commune de Paris
Hyde Park, Londres
La bourgeoisie française a trahi le peuple de France
Les ouvriers français se sont soulevés, se sont rebellés et ont fondé la Commune de Paris
Aujourd'hui,
Nous, à Londres, organisons un rassemblement pour promouvoir la justice
Des rassemblements simultanés se tiennent à Genève, Bruxelles, Munich, Vienne et Berlin pour soutenir la Commune de Paris
Les dirigeants de la Commune de Paris sont tous au service du peuple

Russian: 
Под их руководством
Парижская коммуна станет первой великой попыткой
создания пролетарской власти
Господин Маркс!
Малыш Том
Друг
Вырос-то как!
Сейчас уже нельзя называть тебя малышом
Как твои дела?
Я вступил в британскую секцию Интернационала
В тот раз, на первом заседании Временного комитета
Я слышал вашу речь
Это было очень здорово!
Однако
Вы ведь лидер трудящихся,
были тогда очень заняты,
поэтому я не подошел поздороваться с вами
Парень
Сейчас мы с тобой соратники
Кстати, господин Маркс!
Я хочу отправиться в Париж
Дух самопожертвования
и смелой борьбы парижских рабочих
просто поражает
Сейчас там очень опасная ситуация
Я не боюсь
Я хочу сделать что-нибудь для французских рабочих
и Парижской коммуны

English: 
And not government officials who override the will of society
Under their leadership
The Paris Commune has become the first powerful attempt at a dictatorship of the proletariat
Mr. Marx!
Young Tom!
Little friend, you've grown up
I can't call you Young Tom anymore
How have you been?
I've joined the English branch of the International Workingmen's Association
I heard your speech at the inaugural meeting as well!
I loved it!
But, you seemed very busy
So I didn't stop and say hello
Young fellow, we're comrades now
Speaking of which, Mr. Marx, I wanted to go to Paris
The self-sacrifice and brave sprit of the Paris workers
is really inspiring
It's quite dangerous over there
I'm not afraid
I want to do something for the Paris workers and the Paris Commune

Portuguese: 
E não funcionários do governo que se sobrepõem à vontade da sociedade
Sob sua liderança
A Comuna de Paris tornou-se a primeira tentativa poderosa de ditadura do proletariado
Sr. Marx!
Jovem Tom!
Amiguinho, você cresceu
Eu não posso mais te chamar de Young Tom
Como você tem estado?
Eu me juntei à filial inglesa da Associação Internacional dos Trabalhadores
Eu também ouvi o seu discurso na reunião inaugural!
Eu amei!
Mas você parecia muito ocupado
Então eu não parei e disse olá
Jovem companheiro, somos camaradas agora
Falando nisso, Sr. Marx, eu queria ir a Paris
O auto-sacrifício e espírito corajoso dos trabalhadores de Paris
é realmente inspirador
É muito perigoso lá
Eu não estou com medo
Eu quero fazer algo para os trabalhadores de Paris e para a Comuna de Paris

French: 
Et non pas des politiciens qui outrepassent la volonté de la population
Sous leur direction
La Commune de Paris est devenue la première tentative sérieuse d'une dictature du prolétariat !
Monsieur Marx!
Jeune Tom !
Mon jeune ami, comme tu as grandi !
Je ne pourrai plus t'appeler Jeune Tom désormais !
Que deviens-tu ?
J'ai rejoint la branche anglaise de l'Association Internationale des Travailleurs
J'ai également entendu votre discours au Congrès ouvrier inaugural
J'ai adoré !
Mais, vous aviez l'air très occupé
Donc je ne vous ai pas interrompu pour vous dire bonjour
Jeune homme, nous sommes devenus des camarades maintenant !
À-propos, M. Marx, je voudrais aller à Paris
L'abnégation et l'esprit de bravoure des ouvriers parisiens
sont vraiment une source d'inspiration !
C'est plutôt dangereux là-bas...
Je n'ai pas peur
Je veux faire quelque chose pour les ouvriers de Paris et pour la Commune de Paris

English: 
Don't you always say that the working class has no country?
Alright then, young fellow, I support you
Go and see the great dawn of social revolution
I will write a letter to the chairman of the French chapter of the International Workingmen's Association, Varlin
He is also one of the leaders of the Paris Commune
Go find him - they will trust you
Really? That's fantastic
The provisional government of the French bourgeoisie
for their own self-interest
chose to sell out the interests of the French people
With the help of the Prussians
and the prisoners of war released by the Prussian Army
re-established an army
to suppress the Paris Commune
Dear Mr. Marx, greetings

French: 
Ne dites-vous pas toujours que les ouvriers n'ont pas de patrie ?
Bien alors, mon jeune camarade, je te soutiens
Va voir de tes yeux la grande aube de la révolution sociale !
Je vais écrire une lettre au secrétaire de la section française de l'Association Internationale des Travailleurs, Eugène Varlin
Il est également l'un des dirigeants de la Commune de Paris
Va le trouver, ils te feront confiance
Vraiment ?
C'est fantastique !
Le Gouvernement provisoire de la bourgeoisie française
pour défendre ses propres intérêts
choisit de sacrifier les intérêts du peuple français
Avec l'aide des Prussiens
et avec les prisonniers de guerre libérés par l'armée prussienne,
il réussit à rétablir une armée
pour écraser la Commune de Paris
Cher M. Marx, mes salutations

Russian: 
Разве вы сами всегда не говорили,
что рабочие не имеют отечества
Ну что же
Молодец
Я тебя поддерживаю
Отправляйся туда и ты увидишь
зарю великой социальной революции
Я напишу письмо Варлену,
председателю Федерации парижских секций Интернационала
Он также один из руководителей Парижской коммуны
Найди его
Они смогут тебе доверять
Правда?
Как здорово!
Временное правительство французской буржуазии,
действуя в своих интересах,
предали интересы народа и
получили помощь Пруссии
Используя возвращенных Пруссией военнопленных,
заново создали армию,
чтобы расправиться с Парижской коммуной
Уважаемый господин Маркс,
здравствуйте

Portuguese: 
Você não diz sempre que a classe trabalhadora não tem país?
Tudo bem então, jovem companheiro, eu te apoio
Vá e veja o grande alvorecer da revolução social
Vou escrever uma carta ao presidente da filial francesa da Associação Internacional dos Trabalhadores, Varlin
Ele também é um dos líderes da Comuna de Paris
Vá encontrá-lo — eles vão confiar em você
Mesmo? Isso é fantástico
O governo provisório da burguesia francesa
por interesse próprio
decidiu vender os interesses do povo francês
Com a ajuda dos prussianos
e os prisioneiros de guerra libertados pelo exército prussiano
restabeleceu um exército
para suprimir a Comuna de Paris
Caro Sr. Marx, saudações

Russian: 
Как вы и говорили
Парижская коммуна действительно необыкновенна!
Правовая система и народные представители Парижской коммуны
были определены с помощью выборов
Вооруженные силы организованы по народным принципам
Все должностные лица получают зарплату
эквивалентную зарплате квалифицированного рабочего
Я как будто оказался в социализме,
который вы, господин Маркс, показали нам в своих работах
Если говорить о недостатках,
так это то, что армия правительства каждое утро
в установленное время будит нас своей стрельбой
А еще непрерывные жертвы среди наших товарищей
Но я верю, что они жертвуют собой не напрасно
Будет немного больно
Потерпи
Ааа!
Больно! Больно! Больно! Больно!
Ты что кричишь?
Я еще даже не коснулась твоей раны!
Ха-ха
Просто показалось
Аа!
А сейчас ты коснулась!
Как больно!
Эй!

French: 
Comme vous l'avez si bien décrit, la Commune de Paris est très impressionnante
La structure de pouvoir de la Commune de Paris et les représentants du peuple ont tous été choisis par le peuple lors d'élections libres
Les armes sont distribuées selon des principes démocratiques
Tous les représentants à des postes officiels reçoivent le même salaire qu'un ouvrier moyen
J'ai l'impression de vivre dans la société socialiste que vous avez décrite dans vos essais
Si je devais évoquer nos problèmes...
L'un d'entre eux est que nous sommes réveillés chaque jour très tôt par le bruit des canons ennemis
Et bien sûr, tous les amis et camarades que j'ai perdus...
Mais je crois qu'ils ne sont pas morts en vain
Ça risque de faire un peu mal
Aïe aïe aïe aïe !
De quoi te plains-tu ? Je n'ai même pas encore touché ta blessure
Euh oui, tu as raison...
Par contre, cette fois, tu l'as vraiment fait !
Ça fait vraiment mal !
Qu'est-ce que tu fais ?!

Portuguese: 
Como você descreveu, a Comuna de Paris é muito impressionante
A estrutura de poder da Comuna de Paris e os representantes do povo são todos escolhidos pelo povo nas eleições
Armas são distribuídas sob princípios democráticos
Todos os cargos oficiais recebem o mesmo salário que um salário padrão dos trabalhadores
Eu sinto que estou vivendo na sociedade socialista que você descreveu em seus ensaios antes
Se eu tivesse que descrever alguns problemas
Uma deles é que somos acordados cedo todos os dias pelo som do tiroteio inimigo
E, claro, todos os amigos e companheiros que perdi
Mas eu acredito que eles não morreram em vão
Isso pode doer um pouco
Ai ai ai ai
Por que você está reclamando? Eu nem toquei sua ferida
Haha, achei que tivesse
Ok, agora você tocou - dói demais!
O que você está fazendo?

English: 
As you described, the Paris Commune is most impressive
The power structure of the Paris Commune and the people's representatives are all chosen by the people in elections
Weapons are distributed under democratic principles
All official posts earn the same salary as a standard workers' salary
I feel like I'm living in the socialist society you've described in your essays before
If I had to describe some problems
One of them is that we are awakened early every day by the sound of enemy gunfire
And of course, all of the friends and comrades I've lost
But I believe that they did not die in vain
This might hurt a bit
Ouch ouch ouch ouch
What are you crying about? I haven't even touched your wound
Heh, you are right
Okay this time you really did - it really hurts!
What are you doing?

French: 
Je retourne sur la ligne de front !
Mais tu es blessé !
Tu vois ?
Ça ne me fait même plus mal !
Merci camarade infirmière
Mai 1871
L' armée du Gouvernement provisoire envoya 130.000 soldats pour abattre la Commune de Paris
Plus de 70.000 personnes furent tuées dans les combats
Les 20 000 membres restants de la Commune livrèrent un combat désespéré pour se défendre
Repliez-vous ! Repliez-vous !
Cher Monsieur Marx, bonjour
La situation ici continue à se dégrader
Notre nombre ne fait que diminuer, tandis que celui de l'ennemi grandit de jour en jour.
Leurs soldats ne semblent jamais à court de munitions !
La Commune manque d'une direction collective qui fasse autorité et d'un noyau solide de cadres

Portuguese: 
Eu estou indo para a linha de frente
Você está ferido
Olhe, não dói mais
Obrigado enfermeira
Maio de 1871
O exército provisório do governo enviou 130.000 soldados para derrubar a Comuna de Paris
Mais de 70.000 pessoas foram mortas no combate
Os 20.000 membros restantes da Comuna levantaram uma defesa desesperada
Recuar! Recuar!
Respeitado Sr. Marx, olá
A situação aqui continua a deteriorar
Nossos números continuam a encolher, enquanto o inimigo cresce a cada dia
Eles nunca parecem ficar sem munição
A Comuna carece de liderança coletiva autoritária e um núcleo firme de líderes

English: 
I'm going to the front line
You're wounded
You see? It doesn't hurt anymore
Thank you, nurse
May 1871
The provisional government army sent 130,000 troops to put down the Paris Commune
Over 70,000 people were killed in the fighting
The remaining 20,000 members of the Commune put up a desperate defense
Fall back! Fall back!
Respected Mr. Marx, hello
The situation here continues to deteriorate
Our numbers continue to shrink, while the enemy grows by the day
They never seem to run out of ammunition
The Commune lacks authoritative collective leadership and a firm core of leaders

Russian: 
Ты куда собрался?
На поле боя
Ты же раненый
Смотри
Ничуть не больно
Госпожа медсестра
Спасибо вам
В мае 1871 года
правительство собрало армию в 130 тысяч солдат
и начало массированное наступление на Парижскую коммуну
Более 70 тысяч человек один за другим погибли в ходе сражения
Коммуна всего лишь с оставшимися 20 тысячами человек
оказывала последнее сопротивление
Отступаем! Отступаем!
Уважаемый господин Маркс,
здравствуйте
Наше положение становится все хуже и хуже,
людей все меньше,
а врагов все больше
Кажется, как будто их пули никогда не кончатся
Эх
Руководящая группа Коммуны, которой не хватает авторитета,
и крепкое руководящее ядро,

Russian: 
все воюют сами по себе
Возможно, сейчас мы защищаем
последнюю баррикаду
Не знаю почему,
но я в последнее время постоянно вспоминаю дни,
которые я провел у вас в доме,
вспоминаю вкусные ужины, которые готовила госпожа Женни
Тогда я был счастлив
Я очень надеюсь еще раз увидеться с вами,
послушать, как вы рассказываете о своих успехах
Ложись!
Держись
Не сдавайся!
Ничего
Смерть ничуть не страшна

Portuguese: 
Everyone is fighting for themselves
Estamos agora defendendo o que temo ser a última barricada
Eu não sei porque
mas recentemente minha mente continua voltando para aqueles dias maravilhosos em sua casa
A comida da Sra. Jenny
Aqueles dias foram tão felizes
Espero poder vê-lo novamente e ouvir sobre seus últimos trabalhos
SE ABAIXEM
Aguente
Eu ainda não consigo aceitar isso
Não se preocupe
A morte não é tão assustadora

French: 
Chacun se bat pour soi-même
Nous défendons maintenant ce que je crains être la dernière barricade debout...
J'ignore pourquoi
mais ces derniers temps, je me remémore sans cesse ces merveilleuses journées passés chez vous
Les bons petits plats de Mme Jenny !
Ces jours-là étaient si heureux
J'espère que je pourrai vous revoir un jour et lire vos dernières œuvres en date
BAISSEZ-VOUS ! !
Tiens-bon !
Je ne peux toujours pas accepter cette issue...
Ne t'inquiète pas
La mort n'est pas si effrayante
Nous sacrifions nos vies pour un avenir meilleur

English: 
Everyone is fighting for themselves
We are now defending what I fear might be the last barricade standing
I don't know why
but recently my mind keeps coming back to those wonderful days at your home
Mrs. Jenny's cooking
Those days were so happy
I hope I can see you again and hear about your latest works
GET DOWN
Hold on
I still can't accept this fate
Don't worry
Death is not so scary

Russian: 
Просто мы посвящаем свою жизнь служению идеалу
Я не боюсь смерти,
но я не похож на вас
Я еще ни разу не держал девушку за руку
Идут!
В начале я тоже дрожал от страха на поле боя
Тогда я вспомнил о своем отце
Его вера придала мне сил
Однажды он сказал
Я хочу, чтобы бедные и неимущие всего мира
смогли зажить счастливой жизнью,
чтобы все жили в мире без угнетения,
без эксплуатации,
без классов
Чтобы каждый человек занимался делом,
которое горячо любит и в котором он силен,
чтобы каждый человек получал вознаграждение
за пользу, принесенную обществу
До этого времени
я хочу пойти учиться
Я хочу стать профессором,

Portuguese: 
Estamos sacrificando nossas vidas por um futuro melhor
Eu não tenho medo da morte
Mas eu não sou como vocês
Eu nem sequer segurei a mão de uma menina antes
Eles estão vindo
No começo eu estava sempre apavorado quando era hora de lutar
Eu pensava então em alguém que era como um pai para mim
Suas crenças me deram força
Ele disse uma vez
Que os trabalhadores do mundo encontrem felicidade e libertação
e que todos possam viver em um mundo sem opressão, exploração ou classes
onde todos podem trabalhar em algo que gostam ou se destacam
onde todos são justamente remunerados por sua contribuição à sociedade
Quando esse dia chegar
Eu gostaria de ir estudar, eu quero me tornar professor

English: 
We are sacrificing our lives for a brighter tomorrow
I'm not scared of death
But I'm not the same as you all
I haven't even held a girl's hand before
They're coming
At first I was always terrified when it was time to fight
I would then think of someone who was like a father to me
His beliefs gave me strength
He once said
May the workers of the world find happiness and liberation
and may all live in a world without oppression, exploitation, or classes
where everyone can work at a trade that they enjoy or excel at
where everyone is justly remunerated for their contribution to society
When that day comes
I'd like to go study, I want to become a professor

French: 
Je n'ai pas peur de la mort
Mais je ne suis pas comme vous tous...
Moi, je n'ai encore jamais tenu la main d'une fille...
Ils arrivent !
Au début, j'étais toujours terrifié quand il était l'heure de se battre
Je songeais alors à quelqu'un qui était comme un père pour moi
Ses convictions m'ont donné de la force
Il a dit un jour :
Puissent les travailleurs du monde entier trouver le bonheur et la libération
et puissent-ils tous vivre dans un monde sans oppression, exploitation ou classes
où chacun pourra travailler dans un métier qu'il aime ou dans lequel il excelle
où chacun sera rémunéré à sa juste valeur pour sa contribution à la société
Quand ce jour viendra
J'aimerais faire des études, je voudrais devenir professeur

French: 
Et aider à répandre et à développer une vision correcte, comme vous
Pour réaliser cette société idéale
Je dois, pour l'instant, serrer mon fusil fermement
Et me battre avec bravoure, pour le communisme !
Marx transforma son manifeste sur la Commune de Paris en un éloge funèbre
et publia "La Guerre civile en France"
Dans cet ouvrage, Marx analysa l'évolution de la Commune de Paris et son importance historique
Marx souligna que la Commune de Paris fut pour le prolétariat la première tentative de s'emparer du pouvoir
Karl
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Encore une grosse dose de médicaments - et je crois que ça ira mieux
Aider à récolter des fonds pour les exilés de la Commune de Paris
Leur trouver un logement, des écoles
Et du travail
Cela t'a fatigué au point de te rendre malade

Portuguese: 
E ajudar a espalhar e desenvolver pensamentos corretos, como você
Para alcançar essa socidade ideal
Agora, eu devo segurar meu rifle com força
E lutar bravamente, pelo comunismo!
Marx mudou seu manifesto sobre a Comuna de Paris em um elogio
e publicou "A Guerra Civil na França"
Marx analisou o desenvolvimento da Comuna de Paris e sua importância histórica neste livro
Ele enfatizou que a Comuna de Paris foi a primeira tentativa do proletariado em tomar o poder
Karl
Como você está se sentindo hoje?
Outra grande dose de remédio - acho que me sinto melhor
Ajudando a levantar dinheiro para os exilados da Comuna de Paris
Encontrar habitação e escolas
E empregos
Está cansando você ao ponto de te deixar doente

English: 
And help spread and develop correct thought, like you
To realize this ideal society
Right now, I must grip my rifle tightly
And fight bravely, for Communism!
Marx changed his manifesto on the Paris Commune into a eulogy
and published "The Civil War in France"
Marx analyzed the development of the Paris Commune and its historical import in this book
He emphasized that the Paris Commune was the first attempt of the proletariat in seizing power
Karl
How are you feeling today?
Another big dose of medicine - I guess I do feel better
Helping raise money for the exiles of the Paris Commune
Finding housing and schools
And jobs
It's tired you to the point of sickness

Russian: 
чтобы, как и вы, распространять правильные идеи
Чтобы осуществить эту мечту,
сейчас я должен крепко держать оружие,
отважно сражаться за коммунизм
Воззвание, написанное к Парижской коммуне,
Маркс превратил в слова соболезнования
и назвал его "Гражданская война во Франции"
В этой работе он тщательно проанализировал процесс развития
Парижской коммуны и ее историческое значение,
подчеркивая, что Парижская коммуна была первой великой попыткой
завоевания пролетариатом политической власти
Карл
Как ты себя сегодня чувствуешь?
Опять съел большую горсть пилюль,
думаю, должно стать лучше
Помощь в сборе денег для беглецов Парижской коммуны,
поиски жилья, школ,
поиски работы -
ты переутомился от всего этого

Russian: 
Сообщу тебе хорошую новость,
будет полезно от твоей болезни
В соответствии с твоим планом
мы уже тайно отправили паспорта заключенным беженцам
Это и правда хорошая новость
Есть еще одна хорошая новость
Наш "Манифест Коммунистической партии"
снова издают в Лейпциге
Я сейчас как раз пишу им предисловие
Скоро будет уже 25 лет с тех пор,
как был выпущен "Манифест"
Для объяснения опыта Февральской революции
и Парижской коммуны
в некоторых местах эта программа уже устарела
В предисловии мы должны донести этот факт до читателя
Нам нужно критиковать не только других людей,
но также критиковать самих себя
Верно
Как гласит сам "Манифест",
практическое применение этих основных положений
будет повсюду и всегда зависеть
от существующих исторических условий
Нужно это записать
Замечания об отношении коммунистов
к различным оппозиционным партиям,
если они в основных чертах правильны и для сегодняшнего дня,

French: 
Laisse-moi t’annoncer une bonne nouvelle
Cela te fera du bien
Conformément à ton plan, nous avons pu secrètement fournir des passeports aux exilés en fuite de la Commune de Paris
C'est une bonne nouvelle en effet  !
Ce n'est pas tout...
Le Manifeste du Parti Communiste va être réimprimé à Leipzig
J'écris une préface pour eux en ce moment
Près de 25 ans se sont écoulés depuis la publication du Manifeste
L'expérience de la Révolution de Février et de la Commune de Paris
montre que ce programme n'est plus d'actualité en de nombreux endroits
Nous devons souligner ce point pour le lecteur dans la préface
Nous ne devons pas seulement critiquer les autres
mais nous devons aussi nous engager dans l'autocritique
Je suis d'accord
Le Manifeste explique lui-même
que l'application des principes théoriques
dépendra partout et toujours des circonstances historiques données
Nous devrions ajouter cette ligne
"Si les remarques sur la position des communistes à l'égard des différents partis d'opposition
sont exactes aujourd'hui encore dans leurs principes

English: 
Let me tell you some good news
It'll be good for you
In accordance with your plan, we've been able to secretly provide passports for the fleeing exiles of the Paris Commune
This is indeed good news
That's not all
The Communist Manifesto is going to be reprinted in Leipzig
I'm writing a preface for them right now
It's been almost 25 years since the publication of the Manifesto
The experience of the February Revolution and the Paris Commune
shows that this program is out of date in many places
We must emphasize this point to the reader in the preface
We must not just criticize others
but we must also engage in self-criticism
Agreed
The Manifesto itself even said
The practical application of theory
must always adapt to the current prevailing historical conditions
We should add this line
"The remarks on the relation of the Communists to the various opposition parties
although, in principle still correct

Portuguese: 
Deixe-me contar algumas boas notícias
Vai ser bom para você
De acordo com o seu plano, conseguimos fornecer secretamente passaportes para os exilados em fuga da Comuna de Paris
Esta é realmente uma boa notícia
Isso não é tudo
O Manifesto Comunista será reimpresso em Leipzig
Eu estou escrevendo um prefácio para eles agora
Já se passaram quase 25 anos desde a publicação do Manifesto
A experiência da Revolução de Fevereiro e da Comuna de Paris
mostra que este programa está desatualizado em muitos lugares
Devemos enfatizar este ponto para o leitor no prefácio
Não devemos apenas criticar os outros
mas também devemos nos engajar em autocrítica
Concordo
O próprio Manifesto diz
A aplicação prática da teoria
deve sempre adaptar-se às atuais condições históricas vigentes
Nós devemos adicionar esta linha
"As observações sobre a posição dos Comunistas para com os diversos partidos da oposição
se bem que ainda hoje correctas nos seus traços fundamentais

Portuguese: 
estão agora, porém, já antiquadas na sua apresentação
uma vez que a situação política se reconfigurou totalmente"
Eu vou escrever
Como terminamos as boas notícias, também tenho más notícias
Eu realmente não gosto dessa dialética vulgar de "se não é bom, é ruim"
Por favor me conte
Os imperadores/reis da Áustria, Rússia e Prússia
declararam publicamente que a Primeira Internacional está conduzindo a agitação social
Eles já começaram a atacar algumas das nossas organizações aliadas
e estabeleceram uma contra-estratégia detalhada contra nós
Logo eles se moverão contra nós diretamente
Problemas internos e externos de fato
Nós também temos Bakunin tentando dividir a Internacional de dentro
E agora nossos inimigos externos se juntaram também
Parece que também precisamos nos encontrar e discutir uma resposta e uma estratégia
E se nos encontrarmos com Bakunin diretamente?
Não

Russian: 
то все же для практического осуществления
они устарели уже потому,
что политическое положение совершенно изменилось
Я запишу
О хороших новостях поговорили,
но у меня есть еще и плохая новость
Ох уж эта диалектика,
вечно в ней хорошее оборачивается плохим
Говори скорее
Императоры Австрии, России и Пруссии
официально объявили, что Товарищество рабочих
является причиной общественных беспорядков
Они уже создали союз для атаки на Товарищество
и разработали подробную превентивную стратегию
Атака скоро начнется
Неурядицы внутри и агрессия снаружи
Ведь в Товариществе есть Бакунин,
который хочет осуществить раскол
Внешние враги сейчас собираются вместе
Товариществу нужно срочно провести собрание,
чтобы разработать ответную стратегию
Или может
мы прямо вызовем Бакунина на разговор?
Нет

English: 
yet in practice are antiquated
because the political situation has been changed entirely
I will
Since we're done with the good news, I do also have some bad news
I'm really don't like this "if it's not good it's bad" vulgar dialectic
Please tell me
The emperors/kings of Austria, Russia, and Prussia
have publicly stated that the First International is driving societal unrest
They've already started attacking some of our allied organizations
and established a detailed counter strategy against us
Soon they will move against us directly
Internal and external troubles indeed
We also have Bakunin trying to split the International from within
And now our external enemies have grouped together as well
Looks like we also need to meet and discuss a response and strategy as well
What if we met with Bakunin directly?
No

French: 
elles sont vieillies dans leur application
parce que la situation politique s'est modifiée du tout au tout
Je m'en occuperai
Puisque nous en avons fini avec les bonnes nouvelles, j'en ai aussi de mauvaises...
Je n'aime vraiment pas cette dialectique vulgaire de "si ce n'est pas bon, c'est mauvais"
Je t'écoute
Les empereurs et rois d'Autriche, de Russie et de Prusse
ont déclaré publiquement que la Première Internationale représentait un moteur d’agitation sociale
Ils ont déjà commencé à s'en prendre à certaines de nos organisations alliées
et ont établi une stratégie détaillée pour nous combattre
Bientôt, ils nous attaqueront directement...
Nous avons donc des problèmes internes et externes
Il y a aussi Bakounine qui essaie de diviser l'Internationale de l'intérieur
Et maintenant, nos ennemis extérieurs se rassemblent eux aussi...
Il semble que nous ayons, nous aussi, besoin de nous rencontrer et de discuter d'une riposte et d'une stratégie
Et si on rencontrait Bakounine directement ?
Non
Je débattrai avec lui directement devant l'Internationale

Portuguese: 
Eu vou debater com ele em frente à Internacional
Haia, Países baixos
2 de setembro de 1872 - a Primeira Internacional se reúne em Haia
Gostaríamos de agradecer a todos os representantes por virem ao 5º congresso da Internacional em Haia.
Agora, gostaríamos de convidar um membro do Conselho Geral da Internacional
nosso líder espiritual, o Sr. Marx, para falar
Este congresso é da extrema importância
Sua finalidade é eliminar linhas de pensamento perigosas do nosso meio
Estas linhas de pensamento perigosas danificaram gravemente a disciplina política desta Internacional
Eu ouvi dizer que as pessoas me chamam de conspirador
Chame-me de conspirador, mas nunca tentei dividir essa organização
Marx
Por favor, dispense as acusações indiretas
Marx
Eu sei que você está falando de mim

English: 
I will debate him in front of the International
The Hague, Netherlands
September 2nd, 1872 - the First International convenes at the Hague
We would like to thank all of the representatives for coming to 5th congress of the International at the Hague
Now, we'd like to invite a member of the General Council of the International
our spiritual leader, Mr. Marx, to speak
This congress is of the utmost importance
Its purpose is to eliminate dangerous strains of thought from our midst
These dangerous strains of thoughts have severely damaged the political discipline of this International
I have heard that people have called me a schemer
Call me a schemer, but I have never tried to split this organization
Marx
Please dispense with the oblique accusations
Marx
I know you're talking about me

French: 
La Haye, Pays-Bas
2 septembre 1872 - La Première Internationale se réunit à La Haye
Nous aimerions remercier tous les délégués d'être venus au 5ème Congrès de l'Internationale à La Haye
Maintenant, nous aimerions inviter un membre du Conseil général de l'Internationale,
notre leader spirituel, M. Marx, à prendre la parole
Ce Congrès est de la plus haute importance
Son objectif est d'éliminer les dangereuses divergences de pensée qui existent parmi nous
Ces dangereuses divergences de pensée ont gravement altéré la discipline politique de cette Internationale
J'ai entendu dire que des camarades m'avaient traité de conspirateur...
Traitez-moi de conspirateur, mais contrairement à d'autres je n'ai jamais tenté de faire scission dans cette organisation !
Marx...
S'il vous plaît, épargnez-moi vos accusations implicites
Marx
Je sais que vous parlez de moi

Russian: 
Я хочу прямо на собрании дискутировать с ним
Голландия, Гаага
2 сентября 1872 года,
собрание представителей Международного товарищества рабочих
Благодарю всех представителей
за присутствие на гаагском собрании
Прошу члена Генерального совета Международного товарищества рабочих,
нашего духовного лидера
Маркса выступить с речью
Важнейшая причина,
по которой было созвано собрание,
это необходимость искоренить опасные идеи,
которые имеют хождение в нашем Товариществе
Эти опасные идеи
нанесли серьезный ущерб
политической дисциплине Товарищества
Я слышал,
что про меня говорят, будто я заговорщик
Говорить, что я заговорщик!
Но ведь не я раскалываю наше Товарищество!
Маркс,
давай без обиняков
Маркс,
я знаю, что ты говоришь обо мне

Russian: 
Я не хотел быть непочтительным по отношению к тебе
Просто я всегда думал,
что стоит только каждому человеку
получить абсолютную свободу,
тогда человеческие способности смогут проявить себя наиболее полно
Нужно через восстание немедленно уничтожить государство
и осуществить абсолютную свободу всех людей и групп
А ты, Маркс, выступаешь за получение политических прав
То есть ты хочешь увлечь нас, пролетариев,
в ад без свободы
Бакунин
Ты выступаешь за абсолютно свободный анархизм,
что крайне опасно и вредно для нашего дела
Ты неустанно твердишь,
что нужна абсолютная свобода,
что нужен анархизм
Однако
Не ты ли сформировал группку
с Кропоткиным, Вольфом, Гарсиа, Ромеро и прочими?
Хорошо сказано!   Правильно!
Ты следишь за мной?
Не ожидал, что знаменитый Маркс играет в такие игры!
Разве это не белый террор?

English: 
I have no disrespect for you
But I believe, as I always have, that only when the individual obtains absolute freedom
can humanity realize its most perfect form
We must use violence to destroy the state
to realize both the individual and the group's absolute freedom
and yet you, Marx, advocate for the seizure of political power from the state
You are trying to drive the working class into a hellhole of repression
Bakunin
This type of absolute freedom and anarchy that you advocate for
is a danger to and detrimental to our work
You speak loudly about how you want absolute freedom
And seek anarchism
Yet you have conspired with Kropotkin, Wolff, Garcia, Romero and your cabal
Good point
Are you spying on me?
So even the great Marx is reduced to these types of dirty tricks
Isn't this just another White Terror?

Portuguese: 
Eu não tenho nenhum desrespeito por você
Mas acredito, como sempre, que só quando o indivíduo obtém absoluta liberdade
A humanidade pode alcançar sua forma mais perfeita
Nós devemos usar a violência para destruir o estado
para estabelecer a liberdade absoluta do indivíduo e do grupo
ainda assim você, Marx, defende a tomada do poder político do estado
Você está tentando levar a classe trabalhadora a um inferno de repressão
Bakunin
Este tipo de liberdade absoluta e anarquia que você defende
é um perigo, e é prejudicial para o nosso trabalho
Você fala em voz alta sobre como você quer liberdade absoluta
E busca o anarquismo
No entanto, você conspirou com Kropotkin, Wolff, Garcia, Romero e seu complô
Bom ponto
Você está me espionando?
Então até mesmo o grande Marx se rebaixa a esses tipos de truques sujos
Isso não é apenas mais um Terror Branco?

French: 
Je n'ai pas le moindre manque de respect vous concernant
Mais je crois, comme je l'ai toujours cru, que ce n'est que lorsque l'individu obtient une liberté absolue
que l'humanité peut atteindre sa forme la plus parfaite
Nous devons utiliser la violence pour détruire l'État
afin de réaliser à la fois la liberté absolue individuelle et celle du groupe
et pourtant, vous, Marx, vous prônez la conquête du pouvoir politique à l'État
Vous tentez de précipiter la classe ouvrière dans l'enfer de la répression !
Bakounine
Ce type de liberté absolue et d'anarchie que vous défendez
constitue un danger et nuit à notre travail
Vous parlez haut et fort de la façon dont vous voulez accéder à la liberté absolue
Et vous défendez l'anarchisme
Et pourtant, vous conspirez avec Kropotkine, Wolff, Garcia, Romero et votre petite secte !
Voilà quelque chose d’intéressant !
Est-ce que vous m'espionnez ?
Ainsi, même le grand Marx en est réduit à ce genre de sales combines...
N'est-ce pas là une nouvelle forme de Terreur Blanche ?

Russian: 
Скажите, разве это не так?!
Я не знаком с большинством из присутствующих здесь товарищей
Они все простые рабочие,
которым приходится работать по 16 часов в день
Бакунин,
это рабочие ненавидят все, что ты делаешь
Они сами пришли ко мне
Бакунин,
я знаю, что ты сейчас создаешь шайку,
тайно создал Альянс социалистической демократии
Это раскол в чистом виде!
Более того,
ты поручил элементам из этого альянса проникнуть в Товарищество
Ты...
Ты говоришь чушь!
Нужны доказательства?
Я уверен, что большинство здесь присутствующих
уже наслышаны о твоих поступках
Все, что ты делаешь,
разве не противоречит анархизму,
которым ты хвастаешься?
У тебя большие амбиции
Правда!  Верно. Это разумно
Ради идеалов нашего Товарищества
я готов рискнуть
Предлагаю

Portuguese: 
Eu não estou certo?
Eu não reconheço a maioria dos camaradas sentados aqui hoje
Eles são todos trabalhadores comuns
Trabalhadores que trabalham 16 horas por dia
Bakunin
São os trabalhadores que estão insatisfeitos com suas ações
E eles vieram a mim pessoalmente
Bakunin
Eu sei que você criou sua próprio complô
estabelecendo a Aliança da Democracia Socialista como uma elite secreta
Esta é uma tentativa flagrante de dividir a Internacional, formando sua própria aristocracia secreta interna
Não apenas isso
Você até mesmo conspirou para que membros da Aliança se infiltrassem nessa organização
Você!
Calúnia!
Você quer provas?
Eu confio que a maioria dos participantes já ouviu rumores de suas atividades clandestinas
Suas próprias ações são uma contradição direta do anarquismo que você alega promover
Sua ambição é impressionante
É verdade!
Bem Dito!
Pelos ideais desta Internacional
Estou disposto a correr o risco

English: 
Am I not right?
I don't recognize most of the comrades seated here today
They are all common workers
Workers who work 16 hours a day
Bakunin
It is the workers who are unhappy with your actions
And they came to me personally
Bakunin
I know you created your own private cabal
establishing the Alliance of Socialist Democracy as a secret elite
This is a blatant attempt to split the International by forming your own secret aristocracy within
Not only that
You even plotted to have members of the Alliance infiltrate this organization
You!
These are lies!
Do you want evidence?
I trust that most in attendance have already heard rumors of your clandestine activities
Your own actions are a direct contradiction of the anarchism you claim to promote
Your ambition is impressive
It's true  Well said
For the ideals of this International
I am willing to take the risk

French: 
N'ai-je pas raison ?!
Je ne connais pas personnellement la plupart des camarades assis ici aujourd'hui
Ce sont tous des travailleurs ordinaires
Des ouvriers qui travaillent seize heures par jour
Bakounine
Ce sont les travailleurs eux-mêmes qui sont mécontents de vos agissements
Et ils sont venus me le dire personnellement
Bakounine
Je sais que vous avez créé votre propre secte privée
en établissant l'Alliance de la démocratie socialiste comme une élite secrète
C'est une tentative flagrante de diviser l'Internationale en y formant votre propre aristocratie secrète en interne
De plus, car ce n'est pas tout
Vous avez aussi comploté pour que des membres de l'Alliance infiltrent cette organisation
Vous !
Ce sont des mensonges !
Vous voulez des preuves ?
Je suis sûr que la plupart des personnes présentes ont déjà entendu des rumeurs concernant vos activités clandestines
Vos propres actions sont en contradiction directe avec l'anarchisme que vous prétendez promouvoir
Votre ambition est impressionnante !
C'est vrai ! Bien dit !
Pour défendre les idéaux de cette Internationale
Je suis prêt à prendre le risque

English: 
I propose that Bakunin and the Alliance of Socialist Democracy be expelled from this International
All those who agree, please raise your hand
I approve! I agree!
You
1872
At the Hague Congress, Marx
exposed Bakunin's secret organization in front of all present
and expelled Bakunin and the Alliance of Socialist Democracy from the International
The Congress decided
to incorporate the establishment of independent working class parties into its General Statutes
Hello, Mr. Marx
I am a reporter from The Atlantic
Our magazine is very influential in the United States
We want to write your story so that more people can know your ideas
I've very grateful for your interest
But I hope that you can devote some of that previous cover space to the workers

French: 
Je propose que Bakounine et l'Alliance de la démocratie socialiste soient exclus de cette Internationale
Que tous ceux qui sont d'accord lèvent la main
J'approuve ! Je suis d'accord !
Vous !
1872
Au Congrès de La Haye, Marx
révéla l'organisation secrète de Bakounine aux yeux de tout le monde
et fit expulser Bakounine et l'Alliance de la démocratie socialiste de l'Internationale par un vote
Le Congrès décida également
d'incorporer l'établissement de partis ouvriers indépendants dans ses Statuts généraux
Bonjour, M. Marx
Je suis journaliste pour The Atlantic
Notre magazine est très influent aux États-Unis
Nous voulons raconter votre histoire afin que plus de gens puissent connaître vos idées
Je suis très reconnaissant de l'intérêt que vous me portez
Mais j'aurai préféré que cet espace médiatique soit plutôt alloué aux travailleurs

Russian: 
исключить Бакунина и элементы его альянса из Товарищества
Кто согласен, поднимите руки
Я согласен
Я за
Согласна
Я за
Вы!
В 1872 году
Маркс на собрании представителей в Гааге
перед всеми разоблачил заговорщика Бакунина
и исключил его и элементы его альянса
На собрании было решено
записать резолюцию о создании независимой рабочей партии
в устав Первого Интернационала
Господин Маркс, здравствуйте
Я репортер журнала "Атлантик" Джеймс
Наш журнал пользуется в Америке очень большим влиянием
Мы хотим написать вашу биографию,
чтобы о вас узнало как можно больше людей
Я очень благодарен вам за внимание,
но я бы желал, чтобы драгоценное место в журнале
вы посвятили рабочим
А что касается меня,

Portuguese: 
Proponho que Bakunin e a Aliança da Democracia Socialista sejam expulsos desta Internacional
Todos aqueles que concordam, por favor, levante a mão
Eu aprovo!
Concordo!
Você
1872
No Congresso de Haia, Marx
expôs a organização secreta de Bakunin na frente de todos os presentes
e expulsou Bakunin e a Aliança da Democracia Socialista da Internacional
O Congresso decidiu
incorporar o estabelecimento de partidos independentes da classe trabalhadora em seus Estatutos Gerais.
Olá Sr. Marx
Eu sou um repórter do The Atlantic
Nossa revista é muito influente nos Estados Unidos
Queremos escrever sua história para que mais pessoas conheçam suas ideias
Eu sou muito grato pelo seu interesse
Mas eu espero que você possa dedicar parte desse espaço da capa para os trabalhadores

French: 
En ce qui me concerne, je ne suis qu'un homme ordinaire
Monsieur le journaliste, vous avez fait erreur...
Monsieur Marx
J'ai remarqué que les ventes de votre livre Le Capital n'avaient pas été très bonnes
Quel est votre avis là-dessus ?
La popularité du Capital n'est qu'une question de temps
Très bientôt, les gens comprendront
Je suis convaincu qu'à l'avenir, les gens du monde entier liront le Capital
M. Marx !
Une dernière question
Quelle est la règle la plus importante dans la vie, selon vous ?
La lutte !
5 mai 1818, Marx naît à Trêves, en Allemagne
24 septembre 1835, Marx obtient son diplôme au Gymnasium Friedrich-Wilhelm de Trêves

English: 
As for myself, I am just an ordinary man
Mr Reporter, you've made a mistake
Mr. Marx
I've noticed that sales of your book Capital have not been strong
What's your take on that?
The popularity of Capital is merely a problem of time
Very soon people will understand
I trust that in the future, people across the world will read Capital
Mr. Marx
One last question
What is the most important rule in life, would you say?
Struggle
May 5th, 1818 - Marx is born in Trier, Germany
September 24th, 1835 - Marx graduates from Trier Middle School

Portuguese: 
Quanto a mim, sou apenas um homem comum
Sr. Repórter, você cometeu um erro
Sr. Marx
Eu notei que as vendas do seu livro O Capital não foram fortes
Qual a sua opinião sobre isso?
A popularidade d'O Capital é apenas um problema de tempo
Muito em breve as pessoas vão entender
Eu confio que no futuro, pessoas de todo o mundo vão ler O Capital
Sr. Marx
Uma última pergunta
Qual é a regra mais importante na vida, você diria?
Lute
5 de maio de 1818 - Marx nasce em Tréveris, na Alemanha
24 de setembro de 1835 - Marx se forma na Escola Secundária de Tréveris

Russian: 
я всего лишь обычный человек
Господин репортер,
вы просчитались
Господин Маркс,
я исследовал "Капитал", который вы написали,
объем продаж очень маленький
Как вы это прокомментируете?
Популярность "Капитала"
это всего лишь вопрос времени
Очень скоро люди поймут его
Я также верю,
что в будущем все люди в мире будут читать "Капитал"!
Господин Маркс,
последний вопрос
Как вы считаете,
что является основным принципом в жизни человека?
Борьба
Перевод подготовлен сообществом "Синемарксизм", переводчики: Екатерина Васильченко, Светлана Верховцева, Danila Somewhere

English: 
1836 - Marx transfers to the University of Berlin
Even if right now I have nothing to my name
I still will chase my dreams and never retreat (April 1841, Marx receives his Doctor of Philosophy from the University of Jena)
June 19th, 1843 Marx and Jenny von Westphalen are married in Kreuznach
If we ever depart we must arrive
August 1844, Marx and Engels meet in Paris
I await that day when I can emerge from this cocoon
1845-1846 Marx and Engels publish the German Ideology
Flying through the dark night / let love be fearless
My convictions give me courage (Jenny helps Marx copy manuscripts)
Searching for light and truth
Years pass by quickly, and I only live once (Marx and Engels leading a workers' movement)
Preparing for the new era
I want to achieve something (February 1848 - Marx and Engels write the Communist Manifesto)
Free myself from the pit and fly
Fly without regrets (March 1848  - Marx and family are evicted from Brussels)
Those who struggle are blessed
June 1848 - Marx publishes the Rheinische Zeitung in Cologne

French: 
1836, Marx entre à l'Université de Berlin
Avril 1841, Marx obtient son Doctorat de philosophie à l'Université d'Iéna
19 juin 1843, Marx et Jenny von Westphalen se marient à Kreuznach
Août 1844, Marx et Engels se rencontrent à Paris
1845-1846, Marx et Engels publient l'Idéologie allemande
Février 1848, Marx et Engels rédigent le Manifeste du Parti Communiste
Mars 1848, Marx et sa famille sont expulsés de Bruxelles

Portuguese: 
1836 - Marx se transfere para a Universidade de Berlim
Mesmo se agora eu não tenho nada para o meu nome
Eu ainda vou perseguir meus sonhos e nunca recuar (abril de 1841, Marx recebe seu Doutorado em Filosofia da Universidade de Jena)
19 de junho de 1843 Marx e Jenny von Westphalen se casam em Kreuznach
Se partimos, devemos chegar
Agosto de 1844, Marx e Engels se encontram em Paris
Aguardo o dia em que posso emergir desse casulo
1845-1846 Marx e Engels publicam "A Ideologia Alemã"
Voando pela noite escura / deixe o amor ser destemido
Minhas convicções me dão coragem (Jenny ajuda Marx a copiar manuscritos)
Procurando por luz e verdade
Os anos passam rapidamente, e eu só vivo uma vez (Marx e Engels liderando um movimento de trabalhadores)
Preparando-me para a nova era
Eu quero conseguir algo (Fevereiro de 1848 - Marx e Engels escrevem o Manifesto Comunista)
Me libertar do poço e voar
Voar sem arrependimentos (março de 1848 - Marx e sua família são expulsos de Bruxelas)
Aqueles que lutam são abençoados
Junho de 1848 - Marx publica o Gazeta Renana em Colônia

Portuguese: 
Voe com o vento
Voe com seus sonhos
Um coração valente não teme a derrota (agosto de 1848 - Marx é exilado em Londres)
28 de setembro de 1864, a Primeira Internacional é estabelecida
Mesmo se ele passou pela pobreza e doença e teve que vagar
Perdendo seu amor e incompreendido, rejeitado pelo mundo (14 de setembro de 1867 O Capital Vol.1 é publicado)
Eu não vou me perder sob as luzes brilhantes da fama
Não esquecerei o meu coração inicial enquanto avanço, trazendo a faísca para acender a planície em chamas (18 de março de 1871 - a Comuna de Paris é estabelecida)
Deixe suas convicções levarem um coração inquieto - isso é muito Marx
Unir-se ao destino e à revolução - isso é muito Marx
Ninguém pode acalmar o fogo no meu coração - isso é muito Marx
Para a libertação de todos os povos eu não tenho escolha a não ser avançar - isso é muito Marx
Mesmo se eu não sou entendido agora
Você não entende o que eu amo (14 de março de 1883, Marx morre)
Nós podemos ter que nos separar aqui
Mas eu aguardo pelo dia que nos reuniremos novamente
Prévia do próximo episódio

French: 
Juin 1848, Marx publie la Nouvelle Gazette rhénane à Cologne
Août 1849, Marx s'exile à Londres
28 septembre 1864, la Première Internationale est créée
14 septembre 1867, le Volume 1 du Capital est publié
18 mars 1871, la Commune de Paris est établie
14 mars 1883, Marx décède

English: 
Fly with the wind
Fly with your dreams
A brave heart doesn't fear defeat (August 1848 - Marx is exiled to London)
September 28th, 1864, the First International is established
Even if he went through poverty and sickness and had to wander
Losing his love and misunderstood, rejected by the world （September 14th, 1867 Das Kapital Vol.1 is published)
I won't lose myself under the bright lights of fame
I won't forget my initial heart as I advance, bringing the spark to light the plain on fire (March 18th, 1871 - the Paris Commune is established
Let your convictions lead an unsetttled heart - this is very Marx
Unite for fate and revolution - this is very Marx
No one can quell the fire in my heart - this is very Marx
For the liberation of all peoples I have no choice but to advance - this is also very Marx
Even if I am not understood right now
You don't understand what I love (1883 March 14th, Marx passes away)
We may have to part here
But I await the day when we are reunited
Next Episode Preview

French: 
Résumé du prochain épisode
