
Portuguese: 
 
Na semana passada eu dei uma palestra sobre segurança contra incêndios...
e ninguém prestou nenhuma atenção.
É minha culpa, por ter usado PowerPoint...
Powerpoint é chato.
As pessoas aprendem em diferentes formas, mas a experiência...
é a melhor professora.
Hoje, fumar irá salvar vidas.
 

English: 
*door shuts*
*locks door*
Last week I give a fire safety talk, *clears throat* and nobody paid any attention.
It's my own fault for using PowerPoint. PowerPoint is boring.
People learn in lots of different ways, but experience is the best teacher.
*pours lighter fluid*
*lights cigarette*
Today, smoking is gonna save lives.
*flicks cigarette, igniting trash bin*
*throws lighter fluid container into fire*

Spanish: 
 
[Liquido encendedor]
La semana pasada di una charla de proteccion contra incendios.
Y nadie me presto atencion.
Es mi culpa por haber usado Power Point
Power Point es aburrido
La gente aprende de diferentes maneras
Pero la experiencia es la mejor maestra.
Hoy, fumar va a salvar vidas

English: 
Last week I give a fire safety talk.
[clears throat]
And nobody paid any attention.
It's my own fault for using PowerPoint.
PowerPoint is boring.
People learning lots of different ways.
But experience is the best teacher.
Today, smoking is gonna save lives.

English: 
Last week I give a fire safety talk.
[clears throat]
And nobody paid any attention.
It's my own fault for using PowerPoint.
PowerPoint is boring.
People learning lots of different ways.
But experience is the best teacher.
Today, smoking is gonna save lives.

Turkish: 
Geçen hafta yangın güvenliği hakkında bir konuşma yaptım.
Ama kimse dikkate almadı.
PowerPoint kullandığım için hata bende.
PowerPoint sıkıcıdır.
İnsanlar birçok şekilde öğrenebilir.
Ama deneyim en iyi öğretmendir.
Bugün...
...sigara içmek hayat kurtaracak.

French: 
Dwight : La semaine dernière, j'ai donné des instructions concernant la sécurité incendie
Dwight : et personne n'y a prêté la moindre attention.
Dwight : C'est ma faute, j'ai utilisé Powerpoint.
Dwight : Powerpoint, c'est rasoir.
Dwight : Les gens peuvent apprendre de pleins de façons différentes mais
Dwight : l'expérience est le meilleur professeur.
Dwight : Aujourd'hui, fumer va sauver des vies

Spanish: 
 
La semana pasada di una charla sobre Incendios.
Y nadie presto atención.
Es mi culpa por usar Power Point.
Power point es aburrido
Las personas aprenden de muchas maneras.
Pero la experiencia, es la mejor maestra.
Hoy, fumar salvara vidas.

Italian: 
 
 
La settimana scorsa ho fatto una presentazione sulle procedure antincendio
E nessuno ha prestato attenzione,
La colpa è mia per aver usato PowerPoint.
PowerPoint è noioso.
La gente impara in tanti modi diversi,
Ma l'esperienza è la migliore insegnante.
 
 
Oggi, il fumo salverà delle vite.
 
 

English: 
Does anyone smell anything smoky?
Did you bring your jerky in again?
*clears throat*
Oh my God! Uh.. Oh my God!
Stanley: FIRE!
Oh Fire?! Oh my goodness! What's the procedure? What do we do people?
The phones are dead!
Dwight: Oh how did that happen?
Kevin: It's out in the hall!
Dwight: No, we don't know that. The smoke can be coming through an air duct.
Michael: Oh my God! Okay, it's happening! Everybody stay calm!
Dwight: What's the procedure everyone? What's the procedure?
Michael: STAY F*****G CALM!
Dwight: Wait, wait, wait, wait, wait!
Michael: EVERYBODY F*****G CALM DOWN!!
Dwight: No no! Michael No!
Dwight: Touch the handle, if it's hot, there could be a fire in the hallway!
Michael: What does warm mean?
Everyone: *groaning* Oh my God.
Dwight: Mmm, not a viable option.
Dwight: What next?
Michael: Don't Run!
Everyone: *Murmuring in Panic*
Dwight: Oh! Here's a door. Check that one out. How's the handle?
Andy: It-- it's warm!
Jim: K--go to the back door.

English: 
Does anyone smell anything smoky?
Did you bring your jerky in again?
[clears throat]
Oh my God!
Uh, oh my God!
- Fire!
- Oh, fire!  Oh my goodness!
- What's the procedure? What do we do, people?
- The phones are dead!
Oh, how did that happen?
It's out in the hall!
No, we don't know that.
The smoke can be coming through air duct.
Oh my God! Okay, it's happening!
Everybody stay calm!
What's the procedure, everyone?
What's the procedure?
Stay [bleep] calm!
Wait, wait, wait, wait, wait!
Everybody [bleep] calm down!
No! No, Michael, no!
Touch the handle, if it's hot,
there could he a fire in the hallway!
What does warm mean?
- Oh my God.
- [all groaning]
- Mmm, not a viable option.
- What next?
- Don't run!
[all murmuring in panic]
Oh! Here's a door.
Check that one out. How's the handle?
- It--it's warm!
- Go--go to the back door.
- Well, uh, another option.

English: 
Does anyone smell anything smoky?
Did you bring your jerky in again?
[clears throat]
Oh my God!
Uh, oh my God!
- Fire!
- Oh, fire! Oh my goodness!
What's the procedure? What do we do, people?
- The phones are dead!
Oh, how did that happen?
It's out in the hall!
No, we don't know that.
The smoke can be coming through air duct.
Oh my God! Okay, it's happening!
Everybody stay calm!
What's the procedure, everyone?
What's the procedure?
Stay [bleep] calm!
Wait, wait, wait, wait, wait!
Everybody [bleep] calm down!
No! No, Michael, no!
Touch the handle, if it's hot,
there could he a fire in the hallway!
What does warm mean?
- Oh my God.
- [all groaning]
- Mmm, not a viable option.
- What next?
- Don't run!
[all murmuring in panic]
Oh! Here's a door.
Check that one out. How's the handle?
- It--it's warm!
- Go--go to the back door.
- Well, uh, another option.

Italian: 
Qualcuno sente odore di bruciato?
Hai portato dinuovo la tua carne essiccata?
[Si schiarisce la gola]
Oh mio Dio!
uh... Oh mio Dio!
FUOCO!
Fuoco?! Santo Cielo!
Qual è la procedura? Cosa dobbiamo fare?
I telefoni non funzionano!
Come è mai possibile?
è nel corridoio!
Non ne siamo certi. Il fumo potrebbe arrivare da un condotto di areazione.
Oh Mio Dio!
Ok, è tutto vero! State tutti calmi!
-State Calmi!
-Qual è la procedura gente?
STATE CALMI CAZZO!
Aspetta, aspetta, aspetta!
STATE CALMI CAZZO!
No no! Michael no!
Tocca la maniglia, se scotta potrebbe esserci un incendio nel corridoio!
E se scotta?
 
Mmmhhh, non è un'opzione valida.
Ora cosa dobbiamo fare?
Non correte!
 
Oh! Ecco una porta! Controllatela.
Com'è la maniglia?
è... è calda!
Va' nel retro.

Turkish: 
Duman kokusu alan var mı?
Yine mi pastırma getirdin?
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Yangın!
Yangın! Aman Allah'ım!
-Prosedür neydi, ne yapıyorduk arkadaşlar?
-Hatlar kesik.
Acaba nasıl oldu?
Koridordan geliyor.
Hayır bunu bilemeyiz havalandırma boşluğundan geliyor olabilir.
Aman Yarabbim! İşte oluyor, herkes sakin kalsın!
-Prosedür neydi? 
-S*keceğim, herkes sakin olsun.
Dur, dur, dur.
Sakin olsanıza lan!
Hayır, Michael hayır!
Kapı koluna dokun, eğer sıcaksa koridorda da yangın olabilir.
Ilık ne anlama geliyor?
Uygun bir tercih değil
Sırada ne var?
- Orada bir kapı var, onu deneyelim. Kolu ne durumda?
- Ilık.

French: 
Dwight : Personne ne sent comme une odeur de fumée ?
Angela : Tu as encore ramené ton jambon fumé ?
Pam : Oh mon dieu euh-OH MON DIEU
Stanley : AU FEU
Dwight : Oh, au feu, oh mon seigneur
Dwight : Quelle est la procédure ? Que faisons nous mes amis ? Pam : Les téléphones sont HS
Dwight : Oh, comment cela a-t-il pu se produire ? Kevin : Le feu est dans le couloir !
Dwight : Ah non nous n'en savons rien, la fumée pourrait venir d'un conduit d'aération Michael : OH MON DIEU
Michael : Ok, c'est en train de se produire, tout le monde reste calme
Michael : Restez calme, RESTEZ PUT*** DE CALME
Michael : TOUT LE MONDE SE CALME PUT*** Dwight : NON, Michael non
Dwight : Touchez la poignée, si elle est chaude il pourrait y avoir du feu dans le couloir.
Michael : Ça veut dire quoi chaud ? Tout le monde : Oh non, on est foutu.
Dwight : Pas une option viable. Quoi d'autre ?
Dwight : Ah une porte ! Vérifiez celle-ci.
Dwight : Comment est la poignée ?
Andy : C'est chaud.

Spanish: 
Alguien huele algo como ahumado?
Trajiste tu carne seca otra vez?
 
Oh dios! Oh Dios! Hmmm...
Incendio!
Incendio! Oh mi Dios!
Cual es el protocolo? Que hacemos, gente?
Los telefonos no funcionan.
Oh, y eso como paso?
Esta en el pasillo
No. No sabemos eso todavia. El humo podria estar entrando por un conducto de aire.
Oh mi dios! Esta pasando. Todos quedense tranquilos!
Cual es el protocolo?
Todos quedense tranquilos!
Cual es el protocolo?
Todos quedense jodidamente tranquilos!
Todos tienen que jodidamente calmarse!
No! No, Michael! No!
Toca la manilla, si esta caliente podria haber un incendio en el pasillo
Que significa tibio?
Hmm. No es una opcion viable.
Y ahora que?
No corran
Prueba la otra puerta
Aqui hay una puerta. Prueba esa. Como esta la manilla?
Esta tibia
Ok. Ve a la puerta de atras.

Spanish: 
Alguien huele algo ahumado?
Trajiste tu Carne seca otra vez?
 
O mi Dios, o mi Dios.
FUEGO!   - O no...  fuego !? o mi Dios, que hacemos? Cual es el procedimiento?
Que hacemos ?
- Los telefonos no sirven!!    - O no, como habra pasado eso?
- Viene del pasillo!  - No, no sabemos eso, podría ser humo en la ventilación!
- O MI DIOS, YA VIENE, TODOS CALMENSE!                              QUE SE CALMEN CARAJO!
- Sigamos el procedimiento, Sigan el procedimiento.
- MANTENGAN LA JODIDA CALMA!
- Espera espera. - CALMENSE CARAJO.
- No! No Michael No! Toca primero, si esta caliente podría haber fuego en el pasillo!
- Pues esta tibia...    - O mi Dios.
- mmm No es una opcion viable.
- Que sigue?     - No corran!     - Otra puerta!
- Otra puerta? Toca esa tambien! Esta caliente?

Portuguese: 
Estão sentindo um cheiro de fumaça?
Trouxe sua carne
para torrar aqui de novo?
 
Meu Deus! Meu Deus!
-Fogo!
-Fogo! Nossa! Qual o procedimento?
-O que fazemos?
-Os telefones estão mudos.
-Como isso aconteceu?
-É lá no corredor.
Não sabemos. A fumaça
pode vir duma passagem de ar.
Meu Deus! Está acontecendo.
Fiquem todos calmos.
-Qual o procedimento?
-Fiquem calmos, porr...!
-Fiquem calmos, caralh...!
-Não, Michael!
Pegue na maçaneta. Se estiver quente, pode ser um incêndio no corredor.
-E se estiver morno?
-Opção inviável.
-E agora?
-Não corram!
 
Tem uma porta ali, cheque ela
-Como está a maçaneta dessa porta?
-Está morna.

Spanish: 
Otra opcion. Otra opcion
Dios. Ok.
Calmense todos.
Se me olvido mi cartera!
Dejala, mujer!
Sal de mi camino. Ve, ve!
Las cosas pueden reemplazarse, amigos. Las personas -vidas humanas- sin embargo, no-.
 
 
Ah! Mi mano! Esta caliente!
Ah! Esta esta caliente tambien!
Ok. Estamos atrapados. Cada uno por su lado!
 
 
Alguna vez han visto a una victima de quemaduras?
Muevete!
Ok. Protocolo. Protocolo
Opciones extra. A donde vamos, gente?
Que se usa para cubrirse la boca?
Un que?
Un trapo. Quiza un trapo humedo.
Recordemos el protocolo. Cual es  el protocolo? Cuales son las  opciones?
Esa salida es incorrecta. Ya la probamos antes. Recordemos los puntos de salida.
Los puntos de salida, gente. Que sigue?
Oscar. Oscar. Mantente viva, voy a buscar ayuda.
Subeme.
Eres muy pesada
Solamente peso 38 kilos
Salva a Bandit

French: 
Dwight : Et bien, cherchez d"autres options !
Dwight : Mon dieu ! Ok, calmez-vous tous ! Pam : J'ai oublié mon sac !
Michael : Sors de là, go go go !
Dwight : Les objets peuvent être remplacés, Phyllis. Les vies humaines par contre ne peuvent...
Oscar : AH ! Ma main ! C'est brûlant !
Andy : Celle là est brûlante aussi !
Michael : Ok, nous sommes piégés. Chacun pour soi !
Dwight : Ok, Ok, restez calmes s'il vous plait.
Dwight : Vous avez déjà vu un brûlé ?
Dwight : Ok, la procédure tout le monde !
Dwight : Options de sorties. Où allons-nous les gens ? Qu'es-- Utiliser quoi pour couvrir la bouche ?
Angela : Ca va allez. Shh shhh.
Dwight : Un quoi ? Un chiffon. Un chiffon humide peut-être.
Dwight : Souvenons-nous de ces procédures. Quelles sont les options ?
Dwight : C'est pas par là. On à déjà essayé.
Dwight : Souvenez-vous des vos issues de secours. Issues de secours tout le monde.
Angela : Oscar. Oscar !
Oscar : Reste en vie. Je vais chercher de l'aide !
Angela : Tire-moi !
Oscar : T'est trop lourde !
Angela : Je pèse que 37 kilos !
Angela : Sauve Bandit !

English: 
Dwight: Well, uh, another option.
*Everyone panicking and screaming*
Dwight: Jeez! Ok! settle down everyone. No bunching!
Phyllis: Oh! I forgot my purse.
Andy: Leave it woman!
Michael: Get out of the way! Go, go, go!
Dwight: Things can be replaced, Phyllis! People, human lives, however, can-
*Chaos and Panic*
Oscar: Ah! My hand! That's hot!
Andy: Aah! This ones hot too!
Michael: Okay, we're trapped. Everyone for himself.
Dwight: Okay, let's go.
Everyone: *shouting* Out of my way! Let's go. Get out of my way!
*Chaos and Panic*
Dwight: Calm, please
Andy: Get out of the way!
Dwight: Have you ever seen a burn victim?
Andy: Move it!!
Dwight: Okay! Procedure, procedure. Exit options. Where do we go folks? Wha-- Use a what to cover the mouth?
*MORE Chaos and Panic*
Angela: *pulling cat out of filing drawer* It's okay. Shh shhh.
*cat meows*
Dwight: A what? A rag. A damp rag perhaps.
*Oscar escaping through roof*
Dwight: Let's remember those procedures. What are the options?
*Pushing and Shoving*
Dwight: Okay, that's the wrong way. We've already tried that.
Dwight: Remember your exit points. Exit points people.
Angela: Oscar. Oscar!
Oscar: Stay alive! I'm getting help!
Angela: Pull me up!
Oscar: You're too heavy!
Angela: I only weigh 82 pounds!
*Oscar crawls away*
Angela: Uh-- save Bandit!
Angela: *throws cat into air duct and he falls out through the other side*
*MEOW*
Angela: OH!

Turkish: 
Başka bir seçenek deneyelim.
- Kartlarımı unuttum.
- Çekil be kadın.
Önümden çekil!
Eşyalar yenisiyle değiştirilebilir Phyllis, İnsanlar, insan yaşamı
her neyse
- Ah elim, bu da sıcak!
- Bu da sıcakmış!
Tamam millet köşeye sıkıştık herkes kendi başına.
Çekil önümden.
Tamam, tamam.
Hiç yangın mağduru gördünüz mü?
Çekilin.
Prosedür, prosedür... Ekstra seçenekler, nereye gidiceğiz?
Tamam canım her şey yolunda.
Peki, bir bez parçası. Islak bez belki,
Prosedürü hatırlayalım, seçenekler neydi?
Orası yanlış yol zaten orayı denedik.
-Çıkış noktalarını hatırlamaya çalışın, çıkış noktalarını. Sırada ne var ha?
- Oscar, Oscar
- Hayata kalmaya çalışın yardım çağıracağım
- Beni yukarı çek.
- Sen çok ağırsın.
Sadece 37 kiloyum.
Bandit'i kurtar.

English: 
[all panicking and screaming]
Jeez! Okay!
Settle down, everyone. No bunching!
- Oh, I forgot my purse.
- Leave it woman!
Get out of the way!
Go, go, go!
Things can be replaced, Phyllis!
People, human lives, however, can--
[chaos and panic]
- Ah! My hand! That's hot!
- Aah! That's one's hot too!
Okay, we're trapped!
Everyone for himself!
Okay, let's go!
- [all shouting]
- Out of my way! Let's go!
Get out of me way!
[chaos and panic]
- Calm, please!
-  Get out of the way!
- Have you ever seen a burn victim?
- Move it!
Okay! Procedure, procedure. Exit options.
Where do we go, folks?
Wha--use a what to cover the mouth?
[more chaos and panic]
- Hey, hey. It's okay. Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
- [cat meows]
A what? A rag.
A damp rag perhaps.
Let's remember those procedures.
What are the options?
[pushing and shoving]
Okay, that's the wrong way.
We've already tried that.
Remember your exit points.
Exit points people.
Oscar. Oscar!
Stay alive!
I'm getting help!
- Pull me up!
- You're too heavy!
I only weigh 82 pounds!
- [cat growling]
- Uh, save Bandit!
[cat meows]
[cat yowls]

Italian: 
Un'altra alternativa.
 
Cavolo! Ok! Calmatevi gente!
Non ammassatevi.
Oh! Il mio borsellino.
Lascialo, donna!
Spostatevi! Via, via, via!
Le cose possono essere sostituite, compagni.
Le persone, vite umane, invece, non...
 
Ah! La mia mano! Brucia!
Aaahh! Anche questa scotta!
Ok, siamo in trappola. Ognuno pensi a sé stesso!
Ok, andiamo.
Toglietevi,
Toglietevi,
Toglietevi!
State calmi, vi prego.
Toglietevi!
Avete mai visto una vittima di incendio?
Spostati!
Ok! Procedura, procedura!
- Opzioni di uscita. Dove si va colleghi?
- Ehi, ehi, va tutto bene!
- Con cosa ci si copre la bocca?
- Shhh shhh
Un cosa? Uno straccio! Bagnato se possibile.
Ricordiamoci le procedure.
Che opzioni abbiamo?
Ok, strada sbagliata.
L'abbiamo già provata.
-Ricordatevi i punti di uscita.
I punti di uscita gente!
-Oscar Oscar!
Soppravvivi! Io cerco aiuto!
Tirami su!
Pesi troppo!
Peso solo 40 chili!
Salva Bandit!
MEEEOWWWW
OHH!

Portuguese: 
-Portas dos fundos!
-Outra opção.
-Quietos, pessoal. Sem tumulto.
-Esqueci minha bolsa.
-Esqueça, mulher!
-Sai da frente. Sai!
Objetos podem ser substituídos,
Phyllis. Vidas humanas, no entanto, não...
 
 
 
-Minha mão! Essa está quente!
-Essa também está quente!
Estamos presos.
Cada um por si!
-Saiam da frente!
-Tudo bem, tudo bem.
Já viram uma vítima
de queimadura?
Sai da frente!
Olhem o procedimento.
Opções de saída. Aonde vamos, gente?
O que se usa para
cobrir a boca? O quê?
Um pano. Um pano úmido.
Lembrem-se dos procedimentos.
Quais as opções?
Já fomos por aqui.
É o caminho errado.
-Lembrem-se dos pontos de saída.
-Oscar. Oscar!
-Aguenta firme, vou buscar socorro!
-Me puxa!
-É muito pesada!
-Só peso 37 quilos.
Salve o Bandit!

English: 
[all panicking and screaming]
Jeez! Okay! Settle down, everyone.
No bunching!
- Oh, I forgot my purse.
- Leave it woman!
Get out of the way!
Go, go, go!
Things can be replaced, Phyllis!
People, human lives, however, can--
[chaos and panic]
- Ah! My hand! That's hot!
- Aah! That's one's hot too!
Okay, we're trapped!
Everyone for himself!
Okay, let's go!
- [all shouting] - Out of my way! Let's go! Get out of my way!
[chaos and panic]
- Calm, please! - Get out of the way!
- Have you ever seen a burn victim?
- Move it!
Okay! Procedure, procedure.
Exit options. Where do we go, folks?
Wha--use a what to cover the mouth!
[more chaos and panic]
- Hey, hey. It's okay. Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
- [cat meows]
A what? A rag.
A damp rag perhaps.
Let's remember those procedures.
What are the options?
[pushing and shoving]
Okay, that's the wrong way.
We've already tried that.
Remember your exit points. Exit points people.
Oscar. Oscar!
Stay alive!
I'm getting help!
- Pull me up!
- You're too heavy!
I only weigh 82 pounds!
- [cat growling]
- Uh, save Bandit!
[cat meows]
[car yowls]

Spanish: 
- Esta caliente!     - Vamos atras!   - Busquen otra opcion!            - Por Dios, con cuidado gente, despacio!
- Olvide mi bolso!   - DEJALO MUJER!  -  vamos vamos!
- Las cosas materiales se pueden recuperar, pero las personas...
... las vidas humanas no se pue....
 
 
- AAA Mi mano! Me queme!         - Aaa esta esta caliente tambien!
- OK Estamos atrapados! Sálvese quien pueda!
- Ok, no.   Quitate del camino!
- Quitate!  - Ok, ok...
- Sal del camino!   - Alguna vez han visto una persona quemada?
- Muévete!!!
- Ok... el procedimiento! sigan el procedimiento!
- Siguiente opción! a donde vamos amigos?
- Shh shh ven conmigo...
- Usen una mascarilla gente!
- Muy bien! una mascarilla por el humo...
- Recordemos los procedimientos! Cuales son las opciones!
- Esa es la via equivocada! ya probamos esa puerta...
- Recuerden las salidas gente! las salidas!                           - Oscar?   Oscar!
- Mantengase con vida! Traeré ayuda!  
   - Súbeme!          - Eres muy pesada!
- Solo peso 82 libras!
- Salva mi gato!

Spanish: 
- Alguien llamo al 911?  A los Bomberos?
- Que hacemos?
- Usa la adrenalina y el miedo para tomar decisiones mas precisas!
- Ok, yo no morire aqui, vamos!
- O mi Dios, que es eso!
- El fuego nos esta disparando!
- Que demonios esta pasando!
AYUDA!
- O mi Dios!
- ATENCION!
- Empleados de Dunder-Mifflin!

Spanish: 
Que tal el 911, alguien? 911.
Que hacemos?
Usen esta carga de miedo y adrenalida para afinar su toma de decisiones
Ok. Yo no voy a morir aqui. Vamos
Que es eso?
El incendio nos esta disparando!
En nombre de dios, que esta sucediendo?
Ayuda!
Ayuda!
Oh mi dios
Atencion!
Empleados de Dundler Miflen
Esto ha sido un test de nuestra preparaciones en caso de emergencias

English: 
- Oh!
- How about 911?
Anyone? 911.
[sighs]
- [coughing]
- What do we do?
Use the surge
of fear and adrenaline
to sharpen your decision-making.
I'm not dying here.
Come on.
[mass coughing]
[fireworks popping loudly]
What is that?
What is that?
- The fire's shooting at us!
- [all screaming]
What in the name of God is going on?
- [alarm bell ringing]
- Yes!
- Let's try this! - Yes! Yes, ba--yes, battering ram!
[both screaming]
Go, go, go, go, go!
[yells]
[Angela shrieks]
[all yelling]
- Help! Help!
- Oh, God! I'm about to die!
[all shrieking]
[air horn blowing]
Attention!
Employees of Dunder Mifflin!
This has been a test of our
emergency preparedness.

Turkish: 
İtfaiyeyi aramaya ne dersiniz?
- Ne yapacağız 
- Korkuyu ve adrenalini kullanın,
Karar vermenize yardımcı olur.
- Burada burada ölmeyeceğim, hadi.
O neydi, o neydi?
Yangın bize ateş ediyor!
Tanrım ne oluyor?
Yardım edin!
Aman tanrım, aman tanrım!
Dikkat!
Dunder Mifflin çalışanları...

Portuguese: 
Que tal ligar
para emergência? Alguém?
O que vamos fazer?
Use o medo e a adrenalina
para aguçar suas decisões.
Não vou morrer aqui. Vamos.
-Que é isso?
-É o fogo atirando na gente!
O que está havendo,
pelo amor de Deus?
Socorro! Socorro!
Oh meu Deus!
Atenção, funcionários
da Dunder Mifflin!

English: 
Dwight: How about 911? Anyone? 911.
Michael: *tries to break open window*
*SMACK*
Kevin: *smashes vending machine with a chair*
*steals snacks*
*SMASH*
Pam: What do we do?!
Dwight: Use the surge of fear and adrenaline to sharpen your decision-making.
Jim: Okay, I am not dying here. Come on.
*Dwight lights firecrackers*
*Mass Coughing*
*Firecrackers pop loudly*
Angela: What is that? What is that?
Andy: THE FIRE'S SHOOTING AT US!!
*Everyone Screaming*
Phyllis: What in the name of God is going on?!
*Dwight pulls Fire Alarm*
Jim: Let's try this
Andy: Yes! Yes, ba-- Yes, battering ram! Battering ram!
*Oscar's leg crashes through the ceiling*
Phyllis and Creed: Ahhhh!!!
Andy: Go, go, go, go, go!! AHHH!
*Jim and Andy ram the door with the copying machine*
*Angela shrieks*
*Everyone yelling*
*Micheal throws projector out window*
Micheal: HELP!! HELP!!
Stanley: Oh God! I'm about to die!
*Jim and Andy ram the door with the copying machine*
*Everyone shrieking*
*Dwight blows airhorn*
Dwight: ATTENTION!!
Dwight: Employees of Dunder-Mifflin!

English: 
- Oh!
- How about 911? Anyone? 911.
[sighs]
- [coughing]
- What do we do?
Use the surge
of fear and adrenaline
to sharpen your decision-making.
I'm not dying here.
Come on.
[mass coughing]
[fireworks popping loudly]
What is that?
What is that?
- The fire's shooting at us!
- [all screaming]
What in the name
of God is going on?
- [alarm bell ringing]
- Yes!
- Let's try this!
- Yes! Yes, ba--yes,
battering ram!
[both screaming]
Go, go, go, go, go!
[yells]
[Angela shrieks]
[all yelling]
- Help! Help!
- Oh, God! I'm about to die!
[all shrieking]
[air horn blowing]
Attention!
Employees of Dunder Mifflin!
This has been a test of our
emergency preparedness.

French: 
Dwight : Et le 112 ? Personne ? Le 112.
Pam : Qu'est-ce qu'on fait ?
Dwight : Utilisez la montée de peur et d'adrénaline pour aiguiser votre prise de décision.
Jim : Ok, je vais pas mourir ici. Aller viens.
Angela : Qu'est ce que c'est ? Qu'est ce que c'est ?
Andy : LE FEU NOUS TIRE DESSUS !!
Phyllis : Qu'est-ce qui se passe nom de Dieu ?!
Jim : Essayons ça.
Andy : Un bélier !
Michael : A L'AIDE !! A L'AIDE !!
Dwight : ATTENTION !!
Dwight : Employés de Dunder-Mifflin !

Italian: 
Che ne dite del 911? Che ne dite? 911?
Cosa facciamo?
Usate il carico di paura e adrenalina
per affilare la vostra capacità decisionale.
Ok, non morirò qui! Vieni.
Cos'è? Cos'è?
IL FUOCO CI STA SPARANDO!
Santo Dio, cosa sta succedendo?
Sì, sì! Usiamo l'ariete!
 
Ahhhh!!
Vai, vai, vai, vai, vai! AHHH!
AIUUUUUUTO! AIUUUUUUTO!
Oddio! Sto per morire!
ATTENZIONE!
Impiegati di Dunder-Mifflin!

English: 
There is no fire.
It was only a simulation.
What?
Fire not real.
This was merely a training exercise.
So, what have we learned?
Oh, come on!
It's not real!
- Stanley, don't have a heart attack!
- No, no, no! You will not die, Stanley!
Stanley, you will not die!
Stanley! Stanley!
Barack is president!
You are black, Stanley!
- I'm gonna give him mouth-to-mouth!
- No, no, no! Don't give him mouth-to-mouth for this!
He's going to
swallow his tongue.
- Open your mouth!
- No. Michael. Michael.
Don't swallow it!
- Michael, get off him! Stop!
- I'm fine! Leave me al--
- [all chattering]
- Ugh, save him!
[outro]

French: 
C'était un test de notre préparation aux situations d'urgence.
Il n'y a pas de feu. Ce n'était qu'une simulation.
Jim : QUOI ?
Dwight : Feu pas réel. Ce n'était qu'un exercice d'entraînement.
Dwight : Donc, qu'avons-nous appris ?
Oh allez ! Ce n'est pas réel !
Dwight : Stanley ne fait de crise cardiaque !
Michael : Non, non, non! Tu vas pas mourir ! Stanley !
Michael : Stanley tu vas pas mourir !
Michael : Barack est président !
Michael : Tu est est noir !
Je vais lui faire un bouche-à-bouche !
Jim : Ne lui fait pas un bouche à bouche pour ça !
Michael : Il va avaler sa langue !
Michael : Ne l'avale pas !

Portuguese: 
Esse foi um teste
de prontidão de emergência.
Não houve incêndio,
apenas uma simulação.
-Quê?
-O incêndio não era de verdade. Foi um mero exercício de treinamento.
Então, o que aprendemos?
Ah, qual é? Não é de verdade, Stanley.
Não precisa ter
um ataque do coração.
Não, não. Você não vai morrer,
Stanley! Não vai morrer!
Stanley, o Barack é presidente!
Você é negro, Stanley!
-Vou fazer respiração boca-a-boca.
-Não faça isso.
-Vai engolir a língua. Abra a boca.
-Michael, Michael.
Não engole isso!
 
Eu estou bem. Me deixa em paz!
Estou salvando ele!

Spanish: 
- Esto ah sido una prueba, de nuestra preparacion ante emergencias!
No hay fuego!
- Fue todo una simulacion.
- QUE!?    - El fuego no es real, esto fue solamente un simulacro de ejercicio.
- Entonces, que aprendimos?
- O.. por favor, no es real Stanley, que no te de infarto...
- No no no, no vas a morir, Stanley!
- Stanley, no vas a morir!
- Stanley! Stanley! BARACK ES PRESIDENTE!
- Eres negro Stanley!  Le voy a dar respiración boca a boca!
- No no, no le des respiración boca boca con esto.
- Se va a ahogar, le daré boca a boca!  No te lo tragues!!!
- Michael déjalo!
- Estoy bien! Déjenme!
- Lo estoy salvando!

Turkish: 
Bu bir testti, bizim acil durumlarda ne yapacağımız konusunda bir tatbikattı.
Yangın falan yok
bu sadece bir simülasyondu
Ne?
Yangın gerçek değildi, sadece bir tatbikattı.
Sonuç olarak, neler öğrendik?
Hadi ama bu gerçek bile değildi Stanley, kalp krizi geçirme.
Hayır hayır ölmeyeceksin.
Stanley, Stanley ölmeyeceksin. Stanley!
Stanley, Barack (Obama) başkan oldu ve sen siyahisin.
Ona suni teneffüs yapacağım.
Hayır sakın yapma.
- Ağzını aç.
- Michael.
Cüzdanı yutma.
Ben iyiyim bırakın beni.
onu kurtaracağım!

English: 
Dwight: This has been a test of our emergency preparedness.
Dwight: There is no fire. It was only a simulation.
Jim: WHAT?!
Dwight: Fire not real. This was merely a training exercise.
*Oscar drops down from ceiling*
Dwight: So what have we learned?
*Stanley collapses*
Dwight: Oh come on! It's not real
Dwight: Stanley don't have a heart attack! *everyone rushes to Stanley*
Michael: No, no, no! You will not die! Stanley!
Michael: STANLEY YOU WILL NOT DIE!
Michael: Stanley! Stanley!
Michael: Barack is President!
Michael: YOU ARE BLACK STANLEY!
Michael: I'm gonna give him mouth-to-mouth
Jim: No, no, no! Don't give him mouth to mouth for this!
Michael: He's going to swallow his tongue.
Jim: No. Michael. Michael.
Michael: Don't swallow it!
Kelly: Michael get off him! Stop!
Michael: I'm fine! Leave me al--
*Michael bring dragged away by Toby, Kevin, and Jim*
*Outro*

Italian: 
Questo era un test sulla nostra preparazione in caso d'emergenza!
Non c'è alcun incendio,
è solo una simulazione.
COSA?
Non c'è nessun incendio.
è stata solo un'esercitazione.
 
Allora, cosa abbiamo imparato?
 
Oh! Andiamo, era tutto finto, Stanley.
Non avere un infarto
No, no, no! Non morirai! Stanley!
STANLEY, TU NON MORIRAI!
Stanley! Stanley!
Barack è presidente!
TU SEI NERO STANLEY!
Gli farò la respirazione bocca a bocca!
No, no, no!
Non fargli la respirazione bocca a bocca per questo!
Ingoierà la sua stessa lingua!
No, Michael, Michael!
Non ingoiarla!
Togliti di dosso, Michael! Basta!
Sto bene! Lasciatemi in...
Salvatelo
 

English: 
There is no fire.
It was only a simulation.
What?
Fire not real.
This was merely a training exercise.
So, what have we learned?
Oh, come on!
It's not real!
- Stanley, don't have a heart attack!
- No, no, no! You not die, Stanley!
Stanley, you will not die!
Stanley! Stanley!
Barack is president!
You are black, Stanley!
- I'm gonna give him mouth-to-mouth!
- No, no, no! Don't give him mouth-to-mouth for this!
He's going to
swallow his tongue.
- Open your mouth!
- No. Michael. Michael.
Don't swallow it!
- Michael, get off him! Stop!
- I'm fine! Leave me al--
- [all chattering]
- Ugh, save him!
[outro]

Spanish: 
No hay incendio. Solo fue una simulacion
Que?!
Incendio
No fue real. Esto fue no mas un ejercicio de entrenamiento
Asi que, que aprendimos?
Oh vamos, no es real Stanley. No tengas un infarto.
No. No. No. No vas a morir. Stanley.
Stanley. No vas a morir
Stanley! Barack [Obama] es presidente!
Tu eres negro, Stanley!
Le voy a dar respiracion boca a boca
No no. No le des boca a boca por esto.
Se va a tragar la lengua. Abre la boca. Michael.
Tra- no te la tragues.
Estoy bien, dejenme tranquilo.
Salvenlo!
