
English: 
What is the working class in present circumstances?
When I went to live in Baltimore in 1969 37,000 people
were employed in the steel plant many
people were employed in the port many
people who was working class city by the
time we got to nineteen ninety over
5,000 people employed in steel plant and
it was producing almost the same amount
of steel steel plant is now closed that
kind of working-class disappeared from
the city and then people said ok we're
now service so we're not working class

Portuguese: 
O que é a classe trabalhadora hoje?
Quando fui morar em Baltimore em 1969
Havia 37 mil pessoas empregadas na siderúrgica
Outras muitas empregadas no porto...
Era uma cidade de classe trabalhadora clássica
Em 1990 só sobraram 5 mil empregadas na siderúrgica
E produzia-se praticamente a mesma quantidade
Hoje, a siderúrgica está fechada.
Esse tipo de classe trabalhadora desapareceu lá
Então, dizem:
"Ok, agora temos uma economia de serviços"
"....não somos mais uma cidade de classe trabalhadora."
Essa é uma ideia que quero contestar.

English: 
city anymore but that's an idea I want
to dispute I shift to new york I stand
at the corner of 86th Street and 2nd
Avenue
what do I see I see lots of delivery
drivers passing by constant flow marks
argues that transportation is productive
of value they are producing value and
they're having surplus value extracted
from them I drop across the street and
there's a place serving hamburgers now
we like to think of the working class as
people who actually produce cars or
steal but
why should we say they are working class
and that the person who produces a
hamburger is not in fact all those
hamburger workers are productive value
and having separate about it extracted
from them the whole restaurant industry

Portuguese: 
Imagine que estou agora numa esquina de Nova Iorque.
O que eu vejo?
Vejo muitos entregadores passando
Um fluxo constante.
Para Marx, o transporte produz valor.
Eles estão produzindo valor.
E há mais-valia sendo extraída deles.
Do outro lado da rua vejo uma hamburgueria.
Em geral pensamos na classe trabalhadora produzindo sempre carros ou aço em fábricas
Mas por que uma pessoa que produz um hamburguer também não é da classe trabalhadora?
Na verdade, todos aqueles chapeiros estão produzindo valor também
E mais-valia está sendo extraída deles.

Portuguese: 
Toda a indústria de restaurantes de NY produz valor
E está sujeita à extração de mais-valia.
O interessante da indústria de restaurantes
É que em geral os donos não ganham tanto
Porque o aluguel é tão caro
que é o rentista que fica com o valor
Quem lucra é o proprietário, não o produtor direto
Aliás, muitos dos donos de restaurante que conheço
Se exploram até o osso.
Pra pagar o aluguel
O que mais vejo na esquina?
Vejo os trabalhadores da cia. elétrica
cavocando pra instalar o cabeamento
Eles estão produzindo valor, mais-valia.
Do outro lado da rua, as cias. telefônicas cavocando, instalando cabos
Eles estão produzindo valor, mais-valia.
Vejo pessoas erguendo andaimes

English: 
of New York is productive of value as
having surplus value extracted from the
interesting thing about the restaurant
industry is that by and large the owners
don't make much money because they're
paying so much in rent but the reindeer
who gets the value of land lord value
not the direct producer in fact a lot of
the restaurant owners I know exploit
themselves to the hilt to pay the rent
which is what I mean about this form of
extraction what else do I see it at 86
and 2nd Avenue I see the voters from the
electricity company doing our thing to
put in the cables they're producing
value set this value of the other side
of the street the telephone companies
digging up the street like cables and
then we're producing value and surplus
value I see people putting up

Portuguese: 
Pra consertar um prédio.
Eles estão produzindo valor, mais-valia.
Há outras desmontando andaimes.
Eles estão produzindo valor, mais-valia.
Podemos continuar listando exemplos...
e o que se vê é uma imensa produção de valor e mais-valia
na vida urbana
Por uma classe trabalhadora. E essa é a classe trabalhadora contemporânea.
Numa cidade típica dos EUA
É extremamente difícil de organizar
Não se encaixa com o modelo do operário clássico
É altamente feminina também.
Isso é algo que a esquerda tem que entender.
Essa é a classe trabalhadora que terá que ser a vanguarda de toda transformação radical
Surge a pergunta: Como organizá-la?

English: 
scaffolding to repair a building on one
side of the street they're producing
value and surplus value and there are
people taking down scaffolding on the
other side of the street they're
producing body and surplus value and you
could just go on like this and actually
what you see around you is an immense
amount of production of value and
surplus value in urban life by working
crass and that is a contemporary working
class in a typical North American city
it's extremely difficult to organize it
doesn't fit with the idea of the
steelworker on the auto
it's highly feminized so this is as well
and this is it seems to me something
that the left has to grapple with that
this is going to be the working class
that has to be the vanguard of radical
transformation and the question arises

English: 
how can it be organized it's extremely
difficult if not impossible to organize
that working class at the point of its
production go to every restaurant go to
every delivery worker extremely
difficult but there is another way to do
it and grab she actually suggested this
way back in nineteen 19 when he kinda
said you know we are the left we
organize think around the factory
councils as the center of a politics but
the factory councils don't work so well
unless they are supplemented by
something else which is the organisation
of urban neighborhoods said because in
the urban neighborhood you have all of
these elements together living and in
fact you get not only perhaps the
steelworkers autoworkers you also get
the street cleaner you get the Hamburg

Portuguese: 
É extremamente difícil, se não impossível, organizá-la no nível da produção.
Ir pra cada restaurante.
Pra cada entregador.
Extremamente difícil.
Mas há outra forma de oganizar
Gramsci já sugeria isso em 1919 quando dizia:
"A esquerda pensa a organização a partir dos conselhos de fábrica como centro da nossa política"
"Mas os conselhos de fábrica não funcionam tão bem sem a organização dos bairros urbanos"
"Nos bairros urbanos todos os elementos se conjugam"
Reúne-se não só o operário siderúrgico e o automobilístico

English: 
Micah the restaurant you got a telephone
people and in fact that she made an
interesting comment he said a
territorial organisation like that has a
better understanding of the condition of
the whole working class then you get out
of the organization of the factory
Council which gives you a picture of the
working class in that industry and in
that labor process trade unions have
been very good at organizing at the
place of production they've not been
very good at understanding the interests
of the whole working class in fact in
many instances trade unions have been a
barrier
to class politics in the sense of what
is needed for the whole of the working
class program she suggested that should
therefore be this secondary form of
organization which would be in the
neighborhood I think that now has to be

Portuguese: 
mas também o gari, o chapeiro, o garçom, o funcionário de telefonia...
E Gramsci defendia que uma organização territorial como essa fornece uma melhor compreensão
da condição da classe trabalhadora como um todo
Do que pensando a organização a partir dos conselhos de fábrica
Que restringe a imagem da classe trabalhadora a uma indústria e processo laboral específico.
Os sindicatos foram ótimos para organizar a mão de obra no local de produção.
Mas nem tanto para entender os interesses da classe trabalhadora como um todo
Muitas vezes, os sindicatos foram uma barreira à política da classe trabalhadora como um todo
Gramsci sugeria portanto essa forma secundária de organização nos bairros

Portuguese: 
Eu acho que agora essa deve ser a forma principal de organização
Sendo assim, ela compreenderá a situação da classe trabalhadora como um todo, independente do setor
Seja no setor bancário, nos transportes...
Sejam taxistas, sejam chapeiros...
Dessa perspectiva, as estratégias territoriais da luta de classes ganham importância
Como você organiza os territórios de uma cidade?
Uma dos pontos em que os anarquistas têm uma tradição melhor do que os marxistas
É organizar bairros inteiros
Os anarquistas tem uma posicionalidade bem melhor
Estão melhor incorporados na vida cotidiana das comunidades

English: 
the primary form of organization and if
that is the primary form of organization
then it will be able to form of
organization that understands the
condition of the whole working-class no
matter where it is employed whether it's
employed in banks whether it's employed
in transport with its taxi drivers or it
restaurant workers or whatever and from
that perspective therefore tumhi ho
territorial strategy of class struggle
comes into play
how do you organize the territories of a
city and was mentioned earlier you know
one of the things that the anarchists
have a better tradition of the marxist
is organizing our neighborhoods the
anarchists have a much better position
ality sometimes about him being embedded
in daily life of communities and

English: 
thinking about ways trying to find an
unlikely knighted existence in a sea of
alienation and this actually then brings
me to a very interesting interesting
kind of point that actually a lot of the
mobilisation going on in cities does
indeed rest upon sort of anarchist
Ortona missed principles which is very
hard I think for marxist to recognize
and to understand I actually find myself
very much in agreement with past
anarchist Mary butcher who Hannah said I
think that the future of the left
depends crucially
early I'm putting together the best of
anarchism and the best of Marxism and
unless those two anti-capitalist
perspectives can be but put together in

Portuguese: 
E bolando formas de chegar a uma existência não alienada, em um mar de alienação
E isso me traz a um ponto muito interessante:
Boa parte da mobilização agitando nas cidades está baseada em princípios anarquistas e autonomistas
É algo muito difícil para marxistas reconhecerem e entenderem
Pessoalmente, estou bastante de acordo com um velho anarquista: Murray Bookchin
Que dizia: "O futuro da esquerda depende crucialmente...
...em juntar o melhor do anarquismo com o melhor do marxismo"
"E enquanto essas duas perspectivas anticapitalistas não conseguirem ser unidas em um processo político"
"A esquerda estará fadada ao fracasso"

Portuguese: 
Ele escreveu isso em um de seus últimos ensaios
Ele rompeu com o anarquismo porque não aguentava os anarquistas dogmáticos
Na tradição marxista, eu tive muita dor de cabeça com os marxistas dogmáticos
Os marxistas dogmáticos e os anarquistas dogmáticos têm mais é que ir pro inferno!
E juntos podemos construir algo, um movimento
Em que a capacidade dos anarquistas de se indagarem sobre como inventar uma vida pessoal não-alienada
Num mundo que  produz alienação em massa
E curiosamente aliás, o grupo que foi mais eficaz
Foi muito eficaz no Parque Taksim Gezi e nas eleições espanholas recentes

English: 
a political process the left is doomed
to failure which is one of the things he
wrote in one of his last essays he said
himself from the attic is tradition
because he couldn't stand the dogmatic
anarchists I had a hard time in the
Marxist tradition with a dogmatic
marxist the dogmatic marxist the
dogmatic and a kiss should go to hell
and together we can build something
which is I think of movement in which
the capacity of an accursed to start to
ask questions about how to invent an
alien alien knighted personal life in a
world which is absolutely creating
massive united and interestingly here
the group that has been most effective
and was very very effective in gacy park
and has recently been very effective in
Spanish elections are the cultural

Portuguese: 
São os produtores culturais
Aqueles que estão envolvidos com atividades culturais
Que em geral trabalham juntos em coletivos de ajuda mútua, de uma forma livre, meio solta
E são capazes de reagir a situações com prontidão
E isso é uma das novidades singulares que se vê surgindo na vida urbana
Você encontra esses nichos na vida urbana com pessoas juntando as coisas de formas diferentes
E devemos começar a pensar em como ligar isso a um processo político mais amplo
Pessoas estão pensando sobre todo tipo de formas de viver uma vida não-alienada em um mundo alienante
Alguns não aguentam a alienação da natureza e buscam uma relação não-alienada com a natureza

English: 
producers that is the people who are
invading engaged in cultural activities
who often have mutual aid structures and
work together in a kind of loose kind of
way and are immediately capable of
immediately prepared to react to
situations and I think that this is for
me again one of the signal things that
you see going on within urban life you
find these niches in urban life where
people putting these things together in
a different kind of way and linking that
together into a broader political
process is what we should be thinking
about doing and people are thinking of
all sorts of ways of how to live in an
alienated life in an alienating world
some kind of say I cannot stand the
alienation from nature and therefore I'm
seeking a nun alienated relationship to
nature

Portuguese: 
Alguns falam de novas estruturas de relações sociais
Outros ainda apelam para ideias e coesão religiosas para construir algo alternativo
Há muita busca por alternativas pulsando pela cidade
Estão nas fábricas recuperadas, nas economias solidárias...
Nesse sentido, há um solo fértil para ação política
Acho que temos que parar e observar:
Como podemos pensar esse solo fértil como um movimento de massas?
Porque é disso que coisas como o protesto de Taksim Gezi podem surgir
É o solo fértil que pode levar as pessoas às ruas onde elas poderão viver relações sociais diferentes
Novas formas de viver, novas formas de ser

English: 
talking about new structures are social
relations summer actually appealing to
religious ideas and religious
cohesion in order to build something
alternative so there's lots of searches
for alternative within the city which
are ongoing and I'll there you see them
in the recuperated factors in the
solidarity economy as you see them all
over the place and so in that sense
there is a seat bad for political
activism and political action and we
think I think we have to sit back and
look at it and say what is the seabed
about how can we actually think about
this is a mass movement because that
that is the seat bad from which things
like a gacy protest can spring and it's
the seedbed from which could lead people
out onto the streets where they could
actually experience different social
relations new ways of living

English: 
new ways of being and actually new ways
of constructing alliances between
radically different political forces
this is the challenge I think the left
has to confront right and we see it
being confront interestingly in Spanish
elections in some cities and also in
many other parts of the world so to me
this is a very optimistic moment because
I think this new way of doing politics
is actually capable of taking off but
actually the left
curiously is extremely conservative it
doesn't want to let go of its ideas
and have fun

Portuguese: 
Novas formas de construir alianças entre forças políticas radicalmente diferentes
Esse é o desafio que a esquerda deve enfrentar hoje
E já vemos ele sendo enfrentado
Nas eleições espanholas, nos EUA e em muitas outras partes do mundo também
Para mim é um momento muito otimista
porque essa nova forma de fazer política pode realmente deslanchar
Mas, curiosamente, a esquerda é extremamente conservadora
Ela não quer se desprender de suas ideias
Então meu recado a vocês é:
"Soltem-se! E divirtam-se!"
