
English: 
Mondays and Fridays at 3 P.M. Central.
(Subtitles by Plague Bomber.)
Narrator: Last time, Ash and Pikachu face their toughest challenge yet.
Narrator: That guy was so tough that they defeated him in not three, not two, but one attack move.
Narrator: After defeating Brock the Gym Leader, Ash, Misty, and Brock decided to make their way towards the notorious Mt. Moon Cave.
Brock: Let me get this straight. You don't want gym badges.
Brock: You don't want to battle the Elite Four, and you say "you want to catch every single Pokémon"...
Brock But you aren't actually doing it?
Ash: Pretty much.
Brock: So, do you have an actual goal here or are you just walking to no destination?
Misty: Of course we have a destination; he's taking us to the bike shop in Cerulean City to replace the bicycle he stole from me.
Ash: Shut the f**k up, Misty.
???: Someone HELP!
Zubat #1: No one's gonna help you!
Zubat #2: We warned you about spreading false rumors about our cave.
Zubat #2: And NOW YOU'RE GONNA PAY!

Indonesian: 
Senin dan Jumat pukul 3 sore Central.
Narator: Terakhir kali, Ash dan Pikachu menghadapi tantangan terberatnya.
Narator: Pria itu begitu tangguh sehingga mereka mengalahkannya bukan tiga, bukan dua, tapi satu serangan.(seperti episode yg sebelumnya)
Narator: Setelah mengalahkan Brock, Gym Leader. Ash, Misty, dan Brock memutuskan untuk berjalan menuju Gunung Gua Moon.
Brock: Biarkan saya menjawab.Kamu tidak ingin lencana gym.
Brock:Kamu tidak ingin bertarung dengan Elite Four, dan kamu mengatakan bahwa kau ingin menangkap setiap Pokémon...
Brock Tapi kamu kayak tidak benar-benar melakukannya?
Ash: Begitulah.
Brock: Jadi, apakah kamu memiliki tujuan yang sebenarnya di sini atau  hanya berjalan tanpa tujuan?
Misty: Tentu saja kita punya tujuan; dia membawa kita ke toko sepeda di Kota Cerulean untuk mengganti sepeda yang dia curi dariku.
Ash: Tutup mulutmu, Misty.(>_<)
???: Seseorang TOLONG AKU!!!!
Zubat # 1: Tidak ada yang akan membantumu !
Zubat # 2: Kami memperingatkanmu tentang menyebarkan desas-desus palsu tentang gua kami.
Zubat # 2: Dan SEKARANG KAMU AKAN MEMBAYAR!

French: 
Une nouvelle vidéo les lundis et vendredis à 15 H
Dans l'épisode précédent, Sasha et Pikachu ont affronté leur plus grand challenge jusqu'à maintenant.
Ce gars était tellement résistant qu'ils l'ont vaincu
non pas en trois, ni en deux
mais en une seule attaque.
Après avoir vaincu Pierre, le champion d'arène, Sasha, Ondine et Pierre
ont décidé de continuer leur route à travers le célèbre Mont Sélénite.
Laisse moi mettre les choses au clair :
Tu ne veux pas des badges d'arène, tu ne veux pas te battre contre le conseil des 4,
et tu dis que tu veux attraper tous les pokémons,
mais tu n'es pas en train de le faire !
C'est à peu près ça.
Alors, tu as un vrai but en venant ici ou tu es juste en train de marcher sans destination ?
Bien sur qu'on a une destination !
Il nous emmène au "Cycles à gogo" à Azuria pour remplacer la bicyclette qu'il m'a volée.
Ferme ta p****n de g*eule Ondine !
Au secours ! Que quelqu'un m'aide !!
Personne ne va t'aider ! Mon Dieu, répandre des fausses rumeurs à propos de notre caverne.
Et maintenant tu va payer !

Chinese: 
周一和周五下午3点发布新视频！
简体字幕由Thomas制作
旁白：上一次，小智和皮卡丘面临着最严峻的挑战。
旁白：那个家伙非常强硬，但小智他们一次就击败了他，而不是两次或三次
旁白：在击败尼比市道馆馆主小刚之后，小智，小霞和小刚决定走向著名的的月见山洞窟
小刚：我直说了吧：你不需要道馆徽章。
小刚：你不想挑战四大天王，你说“你想抓住每一只神奇宝贝”......
但你实际上并没有这样做，吧...？
小智：说的对。
小刚：那么，你到底是有个明确的目标还是只是漫无目的的瞎转？
小霞：我们当然有一个目标;他带我们去华兰市的自行车店取车，以此代替他偷走的我的那辆
小智：小霞，TMD闭嘴吧你
???：救命啊！
超音蝠＃1：没有人会来救你！
超音蝠＃2：我们警告过你不要传播有关我们洞穴的谣言。
超音蝠＃2：现在你要为此付出代价！

Spanish: 
Lunes y viernes a las 3 PM Central.
Narrador: La última vez, Ash y Pikachu enfrentan su desafío más difícil hasta el momento.
Narrador: Ese tipo fue tan duro que lo derrotaron en no tres, no dos, sino un movimiento de ataque.
Narrador: Después de derrotar a Brock, el líder del gimnasio, Ash, Misty y Brock decidieron hacer su camino hacia el famoso monte. La cueva de la luna
Brock: Déjame entender esto. No quieres insignias de gimnasio.
Brock: No quieres pelear contra los Elite Four, y dices "quieres atrapar a cada Pokémon" ...
Brock: pero en realidad no lo estás haciendo?
Ash: mas o menos
Brock: asi que, ¿tienes un objetivo real aquí o simplemente estás caminando hacia ningún destino?
Misty: por supuesto que tenemos un destino; nos lleva a la tienda de bicicletas en Cerulean City para reemplazar la bicicleta que me robó.
Ash: cierra tu jo**** boca, Misty.
???: Alguien AYUDA!
Zubat # 1: ¡Nadie te va a ayudar!
Zubat # 2: Te advertimos sobre difundir rumores falsos sobre nuestra cueva.
Zubat # 2: ¡Y AHORA LO PAGARAS!

Vietnamese: 
 
Người dịch:Drago Nguyễn
Ủng hộ mình nhé!
Dẫn truyện: Ở tập trước, Ash và Pikachu đã đối mặt với đối thủ nặng ký nhất từ trước đến nay.
Dẫn truyện: Kẻ ấy mạnh đến mức họ đánh bại anh ta không phải bằng 3, chẳng phải 2, mà bằng 1 đòn duy nhất!
Dẫn truyện:Sau khi thắng Brock-Chủ hội quán, Ash, Misty, và Brock quyết định đi thẳng tới nhọn núi nổi tiếng 
núi"Hang Mặt Trăng"
Để tớ nói thẳng nhé. Cậu không muốn các huy hiệu hội quán.
Cậu cũng không muốn đấu Tứ Đại Thiên Vương, và cậu nói "Tớ muốn bắt tất cả Pokemon không sót con nào"...
Nhưng cậu lại không thực sự làm điều đó?
Có vẻ thế.
Vậy cậu có một mục tiêu thật sự không hay là cậu chỉ đi trong vô định?
Dĩ nhiên là chúng ta có điểm đến. Cậu ta sẽ dẫn chúng ta tới cửa hàng xe đạp ở thành phố Cerulean để thay thế cho chiếc xe đạp mà cậu ta đã cuỗm của tôi.
Ngậm cái mõm chóa lại đi Misty.
Cái đó cứu với!
Chả có ai sẽ cứu ngươi đâu!
Bọn tao đã cảnh cáo ông về việc loan tin đồn thất thiệt về cái hang của chúng tôi rồi.
Và bây giờ ông sẽ trả giá!

Korean: 
월요일과 금요일 3시 정각.
지난 일, 지우와 피카츄가 격렬한 도전에 걸었다.
그 이는 매우 강했기에 셋도, 둘도 아닌, 단 한 번만에 끝내버렸다.
체육관 관장 웅이를 쓰러뜨린 후, 지우와 이슬이, 그리고 웅이는 달맞이 산으로 향하기로 결심했다.
웅: 내가 진짜로 말하는데, 너 뱃지 안 가진다 랬었지.
사천왕과 대결하지도 않고, 네 입으로
"모든 포켓몬들을 잡을 거야"라고...
근데 너 하긴 하는 거야?
지우: 어느 정돈.
웅: 그럼, 넌 뭔가 목표라도 있는 거야, 아니면 목표 없이 그냥 계속 가기만 하는 거야?
이슬: 물론 목표가 있지. 지우가 훔쳐간 내 자전거를 대신해서 블루시티로 가서 자전거 다시 받으러 가는 거야.
지우: 좀 조용히 해, 이슬아.
???: 누구 나 좀 도와줘요!!
주뱃 1: 아무도 너 도와줄 사람 없어!
주뱃 2: 우린 네가 이 동굴의 잘못된 소문 퍼뜨린 거 혼내주려는 거야.
그리고 여기서 갚아줘야겠어!

Portuguese: 
Segundas e Sextas as 3 da Tarde 
( Central )
no ultimo episódio, ash e Pikachu deram de cara com seu desafio mais difícil
aquele cara era tão difícil que eles derrotaram ele...
em, não três, não dois mas em um ataque!
depois de derrotarem o ginásio de brock, ash, misty e brock decidiram...
continuar sua jornada em direção Caverna da Lua na montanha notória
Deixa eu ver direito
você não quer medalhas de ginásio, você não quer batalhar a Elite Force...
e você diz que quer capturar todo...
santo pokemon...
mas você não está nem fazendo isso
bastante
então você tem uma meta daqui ou você está apenas...
andando para o "sem destino"
claro que temos um destino, ele está nos levando para a loja de bicicletas...
na cidade de Cerulean para substituir a bicicleta que ele roubou de mim...
P##ra cala a boca Misty
eu preciso de ajuda!!!
ninguém vai ajuda-lo senhor
você está espalhando rumores falsos sobre nossas cavernas e agora você vai pagar!

Portuguese: 
Ash: oque está acontecendo aqui? Brock: deixem-o ir!
não galera, vocês não entendem, esse cara está nos aterrorizando em casa
espere um minuto, que tipo de pokemon são vocês? Dexter!
Zubats! Eles tem um Design copiado de morcegos!
p##ra eu amo essa Pokedex
todos, se preparem para derrotar esses Zubats!
Zubat: você nos ouviu, não somos os caras maus aqui; Brock: isso seria uma oportunidade...
para capturar um novo Pokemon Ash! desde que...
sua meta seja capturar todos os pokemons
Ash: Pikachu use Raio em todos eles! Pikachu: por que não faz isso você mesmo?
Zubat 1: esses caras são esquisitos, vamos cair fora; outros Zubats: concordo
Estou salvo!
galera muito obrigado por me salvarem!
Poorque aqueles morcegos te atacaram?
Eles são Haters. Meu nome é Seymour e sou um
Cientista Pokemon inspirado!
alguns meses atráz, eu vi pedaços de Lua caírem do céu até a caverna aqui

Vietnamese: 
Này, chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Để ông ta đi!
Không ,không, các cậu hiểu nhầm rồi!
Cái gã này đang khủng ố bọn tôi ngay tại nhà chúng tôi!
Khoan đã, bọn chúng là Pokémon nào thế?
Dexter!
Zubat! Bọn chúng đơn giản chỉ là một bản thiết kế dựa trên dơi!
Mình yêu cái PokéDex đó vãi *bíp*.
Được rồi, tới lúc bón hành cho lũ Zubat đó rồi
Các ngươi điếc hả? Chúng tôi không phải là người xấu ở đây!
Đây có thể là một cơ hội hoàn hảo để bắt một con Pokémon mới đó Ash!
Bởi vì cậu biết rồi đấy, mục tiêu của cậu là bắt hết thảy.
Pikachu, dùng Điện 10 ngàn vôn!
Sao cậu không thể tự mình mà làm đi?
Lũ này khùng hết rồi, phắng thôi anh em.
Đồng tình!
Mình được cứu! Rất cảm ơn các cậu đã cứu tôi.
Tại sao lũ dơi đó lại hội đồng ông?
Chúng là lũ GATO ấy mà.
Tôi là Seymour! Và tôi là một nhà khoa học Pokémon với ước mơ mãnh liệt.
Một vào tháng trước, tôi đã thấy một mảnh của mặt trăng rơi từ trên trời xuống cái hang đằng kia!

Spanish: 
Ash: Hey, ¿qué está pasando aquí?
Brock: ¡Déjalo ir!
Zubat # 1: Nah, nah, ustedes no entienden!
Zubat # 2: ¡Este tipo nos ha estado aterrorizando en nuestros hogares!
Ash: Espera un momento, ¿qué tipo de Pokémon son esos?
Ash: ¡Dexter!
Dexter: ¡Zubat! ¡Son más o menos una estafa de diseño de murciélagos!
Ash: me encanta el rey PokéDex
Ash: Bien, es hora de derrotar a esos Zubats.
Zubat # 2: ¿No nos escuchaste? ¡No somos los malos aquí!
Brock: ¡Esta sería una oportunidad perfecta para atrapar un nuevo Pokémon, Ash!
Brock: Como sabes, tu objetivo es atraparlos a todos.
Ash: ¡Pikachu, usa Thunderbolt! (¡Y úsala en ese tipo!)
Pikachu: ¿Por qué no puedes hacerlo tú mismo?
Zubat # 1: Estos tipos son raros, vámonos de aquí.
Zubats: ¡De acuerdo!
???: ¡Estoy salvado! Muchas gracias muchachos por salvarme.
Brock: ¿Por qué esos murciélagos te atacaron?
???: Son enemigos.
Seymour: ¡Soy Seymour! Y ¡Soy un científico Pokémon aspirante!
Seymour: ¡Hace unos meses, he visto trozos de la luna caer del cielo a la cueva de allí!

English: 
Ash: Hey, what's going on over here?
Brock: Let him go!
Zubat #1: Nah, nah, you guys don't understand!
Zubat #2: This guy has been terrorizing us in our homes!
Ash: Wait a minute, what kind of Pokémon are those?
Ash: Dexter!
Dexter: Zubat! They are pretty much a design rip-off of bats!
Ash: I f**king love that PokéDex
Ash: Alright, time to defeat those Zubats.
Zubat #2: Didn't you hear us? We're not the bad guys here!
Brock: This would be a perfect opportunity to catch a new Pokémon, Ash!
Brock: Since you know, your goal is to catch them all.
Ash: Pikachu, use Thunderbolt! (And use it on that guy!)
Pikachu: Why can't you do it yourself?
Zubat #1: These guys are weird, let's get outta here.
Zubats: Agreed!
???: I'm saved! Thank you guys so much for saving me.
Brock: Why were those bats attacking you?
???: They're haters. (Because I make quality Minecraft videos.)
Seymour: I'm Seymour! And (I hope your prepared for an unforgettable luncheon!) I'm an aspiring Pokémon scientist!
Seymour: A few months ago, I've seen pieces of the moon fall from the sky to the cave over there!

Indonesian: 
Ash: Hei, apa yang terjadi di sini?
Brock: Biarkan dia pergi!
Zubat # 1: Ogah! kalian tidak mengerti!
Zubat # 2: Orang ini telah meneror kami di rumah kami!
Ash: Tunggu sebentar, Pokémon macam apa itu?
Ash: Dexter!
Dexter: Zubat! Mereka cukup banyak desain kelelawar!(Dia lebih mirip RotomPokedex)
Ash: I sangat menyukai PokéDex ini.(^_^)
Ash: Baiklah, waktunya untuk mengalahkan para Zubat itu.
Zubat # 2: Apakah kau tidak mengerti? Kami bukan orang jahat di sini!
Brock: Ini akan menjadi kesempatan bagus untuk menangkap Pokémon baru, Ash!
Brock: Kamu kan tahu, tujuan kamu adalah menangkap semuanya.
Ash: Pikachu, gunakan Thunderbolt! (Dan gunakan kepada para zubat!)
Pikachu: Bisakah kamu melakukannya sendiri?(aku uda capek (>_<))
Zubat # 1: Orang-orang ini aneh, ayo keluar dari sini.
Para Zubat: Setuju!
???: Saya selamat! Terima kasih banyak kepada kalian karena telah menyelamatkan saya.
Brock: Mengapa zubat itu menyerang Anda?
???: Mereka pembenci. (Karena saya membuat video Minecraft berkualitas.)
Seymour: Nama saya Seymour! Dan (Saya harap Anda siap untuk makan siang yang tak terlupakan!) Saya seorang ilmuwan Pokémon yang bercita-cita tinggi!
Seymour: Beberapa bulan yang lalu, saya telah melihat kepingan bulan jatuh dari langit ke gua di sana!

Korean: 
지우: 야, 지금 어떻게 되어 가는 거야?
얘 좀 놔줘!
주뱃 1: 아냐, 아냐! 니네들이 잘못 알고 있는 거야!
주뱃 2: 이 자식이 우리 집을 테러하고 난리였거든!
애쉬: 잠깐만, 저 포켓몬들은 뭐야?
덱스터!
덱스터: 주뱃이야! 이것들은 박쥐들의 모방이야!
지우: 나 저런 포켓몬 도감 마음에 들더라
좋아, 저 주뱃들 쓰러뜨릴 시간이네.
주뱃 2: 니네들 듣기나 했어? 우린 여기 나쁜 놈 아냐!
웅: 이 새 포켓몬들을 잡을 수 있는 좋은 기회야, 지우야!
너도 알다시피, 니 목표가 모든 걸 잡겠다고-
지우: 피카츄, 10만볼트!
피카츄: 왜 니가 안 하는 건데?
주뱃 1: 이것들 진짜 이상한 놈이다. 그냥 가자.
주뱃: 동감이야!
???: 난 살았다! 구해줘서 정말로 고마워요!
웅: 왜 저 박쥐들이 널 공격한 거야?
???: 저 녀석들은 혐오자거든요.
세이모어: 제 이름은 세이모어예요!
전 포켓몬 과학자죠!
몇 달 전에 제가 이 동굴 안에서
무슨 달 조각 같은 걸 봤거든요!

Chinese: 
小智：嘿，这里发生了什么事？
小刚：放开他！
超音蝠＃1：不，不，你们不明白！
超音蝠＃2：这家伙一直在我们家里恐吓我们！
小智：等一下，那是什么神奇宝贝？
小智：神奇宝贝图鉴！
图鉴：超音蝠！它们几乎就是蝙蝠的复制品！
小智：我太特么喜欢神奇宝贝图鉴了
小智：好的，是时候打败那些超音蝠了。
超音蝠＃2：你没有听到我说的吗？我们不是坏人！
小刚：这将是一个捕捉新神奇宝贝的绝佳机会，小智！
因为你知道，你的目标就是抓住他们。
小智：皮卡丘，使用雷电！
皮卡丘：你为什么不能自己去做？
超音蝠＃1：这些家伙很奇怪，我们快走吧
超音蝠们：同意！
???：我得救了！非常感谢你们拯救我。
小刚：为什么那些蝙蝠攻击你？
???：他们是仇敌。
西摩：我是西摩！我是一位有抱负的神奇宝贝科学家！
西摩：几个月前，我看到月亮的碎片从天空落到那边的洞穴里！

French: 
Hé ! Qu'est-ce qui se passe par ici ? Laissez le partir !
Non non vous ne comprenez pas les gars ! Ce mec viens nous terroriser dans notre maison.
Attends une minute, quel type de pokémon c'est ? Dexter !
Nosferapti, Ils ont un désign plutôt ressemblant à celui des chauves-souris.
J'aime tellement ce pokédex !
OK ! C'est l'heure de vaincre ces Nosferaptis.
Vous nous avez entendus ? On est pas les méchants ici !
Ca serait une opportunité parfaite de capturer un nouveau pokémon Sasha !
Après tout tu sais que ton but est de tous les attraper.
Pikachu, Attaque Tonnerre.
Pourquoi tu le fais pas toi même !
Ces gars sont étranges ! Cassons nous d'ici *Plusieurs voix* : D'accord !
Je suis sauvé ! Merci infinement les gars de m'avoir sauvé.
Pourquoi ces chauves-souris vous ont attaqué ?
Ce sont des haters ! Mon nom est Seymour et j'aspire à devenir un scientifique pokémon.
Il y a quelques mois j'ai vu des morceaux de la lune tomber du ciel et atterrir dans cette caverne.

French: 
Les récentes découvertes ont attiré de nombreux touristes et ils sont juste jaloux parce que j'ai découvert la lune, et pas eux !
Ouais, cette explication fait totalement sens !
Les pokémons de cette caverne sont jaloux de vous parce que vous clamez que vous avez trouvé des morceaux de la lune tombés du ciel.
J'espère que vous savez que, de un ce n'est pas du tout possible
et deux, même si un morceau de la lune tombait du ciel, toute la planète serait affectée
voire même partiellement détruite ce qui causerait l'extinction de tout.
ETES VOUS EN TRAIN DE ME TRAITER DE MENTEUR ?
M**de Pierre ! On vient juste de rencontrer ce type et tu le traites déjà de menteur.
Pas cool Pierre, pas cool !
C'est tellement stupide !
Bref ! Quand les morceaux de lune tombent, il arrive qu'ils tombent dans l'endroit où vivent les fées
perturbant alors l'environnement via une énergie radioactive (non traduit).
Wow ! Nous devons faire quelque chose.
Ouais, j'ai essayé d'entrer dans la caverne pour prendre les morceaux de lune et aider les fées de la falaise,
mais les chauves-souris ne m'ont pas laissé passer !
Ces haters ! Ne t'inquiète pas Seymour on va t'aider à te débarrasser de ces chauves-souris.
C'est vrai ? Ouais ! Tu peux compter sur nous.

Korean: 
그 사건이 관광객들에게 관심을 끌었는데, 저것들이...
성질나요! 왜냐면 제가 저 달에 대해 연구했었거든요.
그리고 얘네들은...
웅: 그래, 네 말이 일리는 있다.
동굴 속 포켓몬들이 널 열받게 한 이유가
네가 그 달조각이니 뭐니하는 걸
봤다고 주장해서 그런 거였구만!
네가 알았으면 하는 게,
1: 불가능한 일이라는 것.
그리고 2:
만약 그 달조각이 하늘에서 떨어졌다면,
전 행성에서부터 영향이 끼쳤을 텐데,
그게 아니였으면 이미 파괴되었겠지.
왜냐면 모든 게 죄다 멸종되거든.
세이모어: 제가 거짓말쟁이라고 생각하세요!?
이슬: 야, 웅아. 우린 그냥 얘를 만났을 뿐인데
넌 얘가 하는 말을 거짓말이라고 몰아붙이니?
지우: 하나도 안 멋져, 야. 하나도.
웅: 참 바보들이구만...
세이모어: 어쨌든, 그 달조각이 저 너머의 삐삐가 있던 곳으로 떨어졌더라고요.
방사능 에너지로 환경까지 파괴해놓고선요.
불쌍한 삐삐들...
지우: 와우, 우리 진짜 저기에 손 좀 봐야겠다.
세이모어: 예, 제가 저 동굴로 들어가서 달 조각을 가지고 삐삐들을 구해주려고 했는데...
저 박쥐들이 못 들어가게 하지 뭡니까?!
지우: 저것들이!
지우: 걱정 마, 세이모어. 우리가 저 박쥐들을 혼내줄게.
세이모어: 진짜로요!?
지우: 그래, 우리들에게 맡겨줘!

Vietnamese: 
Những phát hiện gần đây nhất đã thu hút rất nhiều dân du lịch và bọn chúng chỉ...
(Lưu ý bọn chúng là ám chỉ lũ dơi nhá)
GATO vì tôi đã phát hiện mặt trăng.
...Và chúng thì không.
Ừ, cách giải thích đó rất ư là hợp cmn lý.
Lũ Pokémon trong hang đang ganh tị với ông vì ông tự nhận đã thấy một mảnh của mặt trăng rơi từ trên trời xuống!
Tôi hi vọng ông nhận ra rằng: 
Thứ nhất chuyện đó éo thể nào xảy ra.
Và thứ 2, nếu thật sự một miếng của mặt trăng mà rơi xuống,
thì cả hành tinh đã bị ảnh hưởng rồi. Nếu không thì bị phá hủy mất một phần.
Gây ra sư tuyệt chủng cho tất cả mọi thứ.
Mày đang nói bố xàm lông à?
Ssss, Brock, chúng ta vừa mới gặp ông ta và cậu đã cho rằng ông ta xàm lông ư?
Không hay ho gì cả, Brock. Không hay ho gì cả.
Điều này thật ngu ngốc.
Dù sao thì, khi mấy mảng của mặt trăng rơi xuống, nó lại rơi vào nhà của bọn Clefairy.
Phã hoại môi trường sống với những sóng năng lượng phóng xạ.
Lũ Clefairy đáng thương.
Quào, chúng ta thật sự nên làm điều gì đó về chuyện này.
Ừ, tôi đã cố đi vào trong hang để lấy mấy mảnh của mặt trăng ra và giúp cho bon Clefairy.
Nhưng lũ dơi lại đếch cho!
Lũ GATO đó!
Đừng lo lắng Seymour. Chúng ta sẽ giúp ông bón hành lũ dơi đó.
Thật ư?!
Ừ, ông có thể tin bọn tôi.

Spanish: 
Seymour: Los descubrimientos recientes atrajeron a muchos turistas y son solo ...
Seymour: ENVIDIOSOS porque descubrí la luna.
Seymour: ... Y ellos no
Brock: Sí, esa explicación tiene mucho sentido.
Brock: Los Pokémon en la cueva  Están celosos de ti porque dijiste haber visto caer una luna desde el cielo.
Brock: Espero que sepas que 1, imposible en absoluto.
Brock: Y 2, incluso si un pedazo de luna cae del cielo,
Brock: Todo el planeta se vería afectado. Si no, parcialmente destruido.
Brock: haciendo que todo se extinga.
Seymour: ¿ME ESTÁS LLAMANDO UN MENTIROSO?
Misty: Sheesh, Brock, ¿acabamos de conocer a este tipo y ya lo estás acusando de mentir?
Ash: No es genial, Brock. No genial.
Brock: Esto es muy estúpido
Seymour: De todos modos, cuando las piezas de la luna cayeron, le ocurrio a la casa de los Clefairies
Seymour: Interrumpir el medio ambiente con energía radiactiva.
Seymour: Aquellos pobres Clefairies. :(
Ash: Wow, deberíamos hacer algo al respecto.
Seymour: Sí, he estado tratando de entrar en la cueva para tomar las piezas de la luna y ayudar a los Clefairies ...
Seymour: ¡PERO LOS BATS NO ME DEJARÁN atravesar!
Ash: ¡esos odiosos!
Ash: No te preocupes, Seymour. Te ayudaremos a deshacerte de esos murciélagos.
Seymour: ¡¿LO HARÁS ?!
Ash: Sí, puedes contar con nosotros.

Portuguese: 
As recentes descobertas atraíram muitos turistas e eles...
estavam com ciúmes porque eu descobri a lua e eles não
Essa explicação faz sentido completo
os pokemons da caverna estão com ciúmes de você...
porque você reivindica que viu um pedaço de lua cair do céu
Espero que Você saiba que isso não é possivel
e segundo...
Mesmo se um pedaço de Lua caísse do céu
o Planeta inteiro seria afetado...
caso não tenha sido particularmente destruído causando...
tudo para ir em extinção.
Cientista: você está me chamdo de mentiroso?; Misty: se acalme Brock acabamos de conhecer esse cara...
e você já está o acusando de mentiroso?
nada legal Brock, nada legal
isso é tão stúpido!
de qualquer forma, quando os pedaços de lua caíram, aconteceu dos clefairys se pertubarem...
com a radiação do meio ambiente
isso foi mal para os clefairys
nossa! deveríamos fazer algo sobre isso
sim eu estava tentando entrar na caverna para pegar os pedaços de lua e ajudar os clefairys
mas os Zubats não deixaram!
esses Haters.. não se preocupe, você vai se livrar desses morcegos
Cientista Sério?; Ash: pode contar conosco

Chinese: 
西摩：最新的这项发现吸引了很多游客，他们只是......
西摩：嫉妒，因为我发现了月亮。
西摩：......而他们没有
小刚：是的，这种解释完全合情合理。
小刚：山洞里的神奇宝贝嫉妒你，因为你声称看到一块月亮从天而降！
小刚：我希望你知道几件事：1，这根本不可能。
小刚：2，即使一块月亮从天而降，
小刚：那整个星球都会受到影响。即使没有影响，也会部分被摧毁。
小刚：而导致一切灭绝。
西摩：你认为我一个骗子？！
小霞：嘘，小刚，我们才刚遇到这个人，你就指责他说谎？
小智：不酷，小刚。不酷。
小刚：这太傻逼了。
西摩：无论如何，当月亮落下的地方正好是皮皮的家
西摩：（这月亮碎片）有放射性能源会破坏环境。
西摩：那些可怜的皮皮啊。 :(
小智：哇，我们应该为此做些什么。
西摩：嗯，我一直试图进入山洞里拿月亮碎片来帮助皮皮们 ......
西摩：但是超音蝠不让我进去！
小智：那些嫉妒者！
小智：别担心，西摩。我们会帮你驱逐那些蝙蝠的。
西摩：你愿意吗？！
小智：是的，包在我们身上。

Indonesian: 
Seymour: Penemuan baru-baru ini menarik banyak turis dan mereka hanya ...
Seymour:IRI karena saya menemukan bulan.
Seymour: ... Tapi mereka tidak
Brock: Ya, penjelasan itu masuk akal.
Brock: Pokémon yang tinggal di gua  (Tunggu, saya pikir itu turis?) Cemburu padamu karena mengaku telah melihat sepotong bulan jatuh dari langit!
Brock: Saya harap Anda tahu bahwa itu:Pertama, Tidak mungkin sama sekali.
Brock: Dan kedua, bahkan jika sepotong bulan jatuh dari langit,
Brock: Seluruh planet akan terpengaruh. Jika tidak, sebagian hancur.
Brock: Menyebabkan semuanya menjadi punah.
Seymour: APAKAH ANDA MEMANGGIL SAYA PEMBOHONG?!
Misty: Sheesh, Brock, kami baru saja bertemu orang ini dan kau sudah menuduhnya berbohong?
Ash: Tidak keren, Brock. Tidak keren. (Anime Logika menang lagi!)
Brock: Ini sangat bodoh.
Seymour: Bagaimanapun, ketika potongan bulan jatuh, itu terjadi pada rumah Clefairy.
Seymour: Mengganggu lingkungan dengan energi radioaktif.
Seymour: Para Clefairy yang malang.:(
Ash: Wow, kita harus benar-benar melakukan sesuatu tentang itu.
Seymour: Ya, saya sudah mencoba masuk ke gua untuk mengambil potongan bulan dan membantu Clefairy ...
Seymour: TAPI ZUBAT ITU TIDAK MAU SAYA LEWAT!
Ash: Mereka pembenci! (Mereka hanya pesenam Roblox fanboy!)
Ash: Jangan khawatir, Seymour. Kami akan membantu Anda menyingkirkan zubat itu.
Seymour: BENARKAH?!
Ash: Ya, Anda bisa mengandalkan kami.

English: 
Seymour: The recent discoveries attracted many tourists and they're just...
Seymour: JEALOUS because I discovered the moon.
Seymour: ...And they don't
Brock: Yeah, that explanation make complete sense.
Brock: The Pokémon in the cave (Wait, I thought it was tourists?) are jealous of you because you claimed to have seen a piece of moon fall from the sky!
Brock: I hope you know that it's: 1, Not possible at all.
Brock: And 2, even if a piece of moon fall from the sky,
Brock: The entire planet would be affected. If not, partially destroyed.
Brock: Causing everything to go extinct.
Seymour: ARE YOU CALLING ME A LIAR?!
Misty: Sheesh, Brock, we just met this guy and you're already accusing him of lying?
Ash: Not cool, Brock. Not cool. (Anime Logic wins again!)
Brock: This is so stupid.
Seymour: Anyways, when the moon pieces fell, it happened to the Clefairies' home.
Seymour: Disrupting the environment with radioactive energy.
Seymour: Those poor Clefairies. :(
Ash: Wow, we should actually do something about that.
Seymour: Yeah, I've been trying to get into the cave to take the moon pieces and help the Clefairies...
Seymour: BUT THE BATS WON'T LET ME THROUGH!
Ash: Those haters! (They're just pesky Roblox fanboys!)
Ash: Don't worry, Seymour. We'll help you get rid of those bats.
Seymour: YOU WILL?!
Ash: Yeah, you can count on us.

Spanish: 
Clefairy # 1: ¡Mamá! ¡Ese malvado profesor ha vuelto!
Clefable: ¿QUÉ? ¡¿DE NUEVO?!
Clefairy # 1: ¡Sí! ¡Y esta vez tiene un grupo de tres entrenadores Pokémon para ayudarlo a robar nuestra piedra pilar!
Clefairy # 2: ¿Qué nos va a pasar?
Clefairy # 3: ¡Tengo miedo!
Clefable: Maldita sea ... ¿Qué le pasa a este científico pirata?
Clefable: ¡Él sigue diciéndole a todos que nuestro pilar es una piedra de la luna!
Clefable: Y la gente es tan crédula como para creerle.
Clefable: ¿Él no entiende ...
Clefable: si los trozos de la luna cayeran realmente en la Tierra, ¿TODOS ESTARÍAMOS MUERTOS AHORA?
Clefable: si quitan nuestra piedra del pilar, la cueva entera se derrumbará y todos estaríamos sin hogar.
Clefairy # 2: Pero los Zubats nos protegerán, ¿no?
Clefable: No lo sé, Billy ...
Clefable: No lo sé ...
Narrador: Y entonces, Ash Ketchum y el resto se dirigieron al Monte. La cueva de la luna
Narrador: Con el fin de stea- Quiero decir ... AYUDAR a los Clefairies a deshacerse de los Moon Stones perturbando su hogar.
Narrador: ¿Pero podrán ellos tener éxito?
Narrador: ¿Gary podrá llegar a tiempo a Ash?

Portuguese: 
Mãe
ele passou dos Zubats!
Oque? dinovo?
sim! e ele trouxe treinadores para ajuda-lo  a roubar nossa pedra do pilar
oque vai acontecer com a gente?
estou com medo!
maldito! oque tem de errado com esse cientista?
ele continua falando a todos que nossa pedra é uma pedra da Lua...
e as pessoas são enganadas demais para acreditar
se eles acreditarem que pedaços da lua...
realmente caíram na terra, estaremos todos mortos
se ele levar nossa pedra do Pilar embora, a caverna inteira poderia...
cair e estáriamos todos sem lar
mas os Zubats vão nos proteger, Certo?
eu não sei billy, eu não sei
e então... Ash Ketchum e o resto foram em frente a caverna da montanha
em ordem para roubar... quer dizer... ajudar os clefairys...
a se livrarem das pedras da lua pertubando seu lar
mas serão eles capazes para ter sucesso?
irá Gary ser capaz de achar Ash a tempo?

Vietnamese: 
Má! Lão già tiến sĩ độc ác đó đã trở lại!
Cái gì?! Nữa hả?!
Vâng! Và lần này ông ta có một nhóm 3 nhà huấn huyện để giúp ông ta trộm cái cột đá của chúng ta!
Chuyện gì sẽ đến với chúng ta?
Con sợ!
ĐCM... Lão già tiến sĩ này ăn nhầm cái méo gì thế?!
Lão ta cứ đi bảo mọi người rằng cột đá của chúng ta là một miếng từ mặt trăng!
Và mọi người lại ngu tới mức tin lão.
Lão ta éo hiểu rằng...
nếu một mảnh của mặt trăng mà rơi xuống Trái Đất thì chúng ta ngủm sạch hết rồi sao?!
Nếu họ lấy cái cột đá này đi, nguyên cái hang sẽ sụp xuống và chúng ta sẽ vô gia cư cả ũ!
Nhưng các anh Zubats sẽ bảo vệ chúng ta, phải không má?!
Má không biết nữa Billy...
Má không biết nữa...
Dẫn truyện: Và như thế, Ash và cả nhóm tiến thẳng đến hang của núi Mặt Trăng.
Dẫn truyện: Để cuỗ... ý tôi là giúp bọn Clefairy loại bỏ nhưng viên đá Mặt Trăng đang phá hoại nhà của chúng.
Dẫn truyện: Nhưng liệu họ có thể thành công không?
Dẫn truyện: Và liệu Gary có thể tới được chỗ Ash kịp lúc không?

Korean: 
삐삐: 엄마! 저 나쁜 과학자가 또 왔어!
픽시: 뭐!? 또!?
삐삐: 응! 이번엔 세 포켓몬 트레이너하고 같이 우리들의 기둥을 훔치러 왔어!
삐삐 2: 우린 이제 어떡하면 되는 거야!?
삐삐 3: 나 무서워!
픽시: 맙소사... 저 과학자 변태는 제정신이긴 하는 거야?!
저 과학자 계속 우리들의 달조각 기둥
가지고 모두들한테 자꾸 알려버리는데!
게다가 사람들은 매번 그 과학자를 믿어버리고.
진짜 바보들이네..
게다가 이 달조각이 이 지구에 떨어진다면 우리 모두가 죽을 거라고!?
만약 저들이 기둥을 가져가버리면 이 동굴은 무너지고,
우린 서식지마저 없어져버리잖아!
삐삐 2: 하지만 주뱃들이 우릴 지켜줄 거잖아, 안 그래?!
픽시: 나도 모르겠다, 빌리야...
나도 모르겠어...
그래서, 지우 일행은 달맞이산으로 향했다.
그 조건으로 그걸 훔-... 아니 내 말은...
삐삐들을 돕기 위해 자신들의 서식지에
방해물이 된 달조각을 가져가기로 결정했다.
하지만 저들이 제대로 성공할까?
그린이 과연 제때에 지우보다 더 빨리 올 수 있을까?

Indonesian: 
Clefairy # 1: Ibu! Profesor jahat itu kembali!
Clefable: APA ?! LAGI?!
Clefairy # 1: Ya! Dan kali ini dia memiliki kelompok tiga Pokémon Trainer untuk membantunya mencuri batu pilar kita!
Clefairy # 2: Apa yang akan terjadi pada kita ?!
Clefairy # 3: Saya takut!
Clefable: Sialan ... Apa yang salah dengan ilmuwan bajakan ini ?!
Clefable: Dia terus mengatakan pada semua orang bahwa pilar kita adalah batu dari bulan!
Clefable: Dan orang-orang mudah tertipu untuk mempercayainya.
Clefable: Apakah dia tidak mengerti ...
Clefable: Bahwa jika kepingan bulan benar-benar jatuh di Bumi, KITA AKAN SEMUA MATI SEKARANG ?!
Clefable: Jika mereka mengambil batu pilar kita, seluruh gua akan runtuh, dan kita semua akan menjadi tunawisma!
Clefairy # 2: Tapi Zubat akan melindungi kita, kan ?!
Clefable: Saya tidak tahu, Billy ...(tapi mana Billy?)
Clefable: Saya tidak tahu ...
Narator: Dan begitu, Ash Ketchum dan yg lainnyanya menuju ke Gunung Gua Moon.
Narator: Untuk bisa mencur... Maksudku ... Menolong para Clefairy menyingkirkan Batu Bulan yang mengganggu rumah mereka.
Narator: Tetapi apakah mereka akan berhasil?
Narator: Apakah Gary akan bisa sampai ke Ash tepat waktu?

Chinese: 
皮皮＃1：妈妈！那个邪恶的教授回来了！
皮可西：什么？！又来了？！
皮皮＃1：是的！这次他还带了三个神奇宝贝训练家来偷我们的月亮石！
皮皮＃2：我们会怎么样？！
皮皮＃3：我很害怕！
皮可西：妈的......这个二手科学家什么毛病？
皮可西：他一直告诉大家我们的柱子是月球上的石头！
皮可西：人们容易相信他，容易上当受骗。
皮可西：他难道不明白......
皮可西：如果真的月亮的碎片落在地球上，我们现在都会死掉吗？！
皮可西：如果他们把我们的月亮石拿走，整个洞穴就会落下来，我们都会无家可归！
皮皮＃2：但是超音蝠会保护我们，对吧？！
皮可西：我不知道，Billy ......
皮可西：我不知道......
旁白：所以，小智一行人准备前往月见山山洞
旁白：为了偷，啊我的意思是......帮助皮皮们摆脱月亮石所带来的困扰。
旁白：但他们会成功吗？
旁白：小茂能否及时碰到小智？

English: 
Clefairy #1: Mom! That evil professor is back!
Clefable: WHAT?! AGAIN?!
Clefairy #1: Yeah! And this time he has a group of three Pokémon Trainers to help him to steal our pillar stone!
Clefairy #2: What's gonna happen to us?!
Clefairy #3: I'm scared!
Clefable: Damn it...What is wrong with this bootleg scientist?!
Clefable: He just keeps telling everyone that our pillar is a stone from the moon!
Clefable: And people are gullible enough to believe him.
Clefable: Does he not understand...
Clefable: That if pieces of the moon actually fell on Earth WE WOULD ALL BE DEAD BY NOW?!
Clefable: If they take our pillar stone away the entire cave will come falling down, and we would all be homeless!
Clefairy #2: But the Zubats will protect us, right?!
Clefable: I don't know, Billy...
Clefable: I don't know...
Narrator: And so, Ash Ketchum and the rest headed to the Mt. Moon Cave.
Narrator: In order to stea- I mean...HELP the Clefairies get rid of the Moon Stones disturbing their home.
Narrator: But will they be able to succeed?
Narrator: Will Gary be able to make it to Ash in time?

French: 
Maman !
Le professeur maléfique est de retour !
Quoi ? Encore ?
Oui ! Et cette fois il a un groupe de 3 dresseurs pour l'aider à voler notre pillier.
Qu'est-ce qui va nous arriver ? J'ai peur ! M**de !
Qu'est-ce qui cloche avec ce scientifique cinglé ?
Il continue de dire que notre pillier est une pierre venue de la lune
et les gens sont assez naïfs pour le croire !
Est-ce qu'ils n'ont pas compris que si des morceaux de la lune étaient tombés sur Terre on serait déjà tous morts ?
S'ils nous enlèvent notre pillier, toute la caverne peut s'écrouler et nous serions tous sans foyer.
Mais les nosferaptis vont nous protéger pas vrai ?
Je ne sais pas Billy, je ne sais pas.
Ainsi, Sasha Ketchum et le reste du groupe entrèrent dans le Mont Sélénite
pour voler ...je veux dire pour aider le clan des fées à se débarrasser des morceaux de lune qui dérangent leur maison.
Mais seront-ils capables de réussir ?
Régis sera t-il capable de rejoindre Sasha à temps ?

Spanish: 
Narrador: ¡averigua la próxima vez en Lo que REALMENTE sucede en Pokémon!
Ash: ¿disfrutó el episodio?
Gary: ¡Guau, lo hice! Gracias por preguntar-
Ash: ¡NO! ¡CÁLLATE!
Ash: ¡G-Go allá!
Ash: si lo disfrutó, haga clic en suscribirse para no perderse el siguiente episodio.
Ash: Ah, y haz clic aquí para ver otras parodias.
Gary: ¿Puedo volver ahora?
Ash: ¡NO!

Korean: 
다음 포켓몬 에피소드에서 어떻게 일어나는지 봅시다!
지우: 재밌게 즐기셨-
그린: 응, 나도 그랬어! 물어봐줘서 고맙-
지우: 아니! 닥쳐!
지우: 당장 저리 가!
지우: 재밌게 즐기셨다면, 구독 버튼을
누르시고 다음 에피소드를 놓치지 말아주세요.
지우: 아, 맞다. 이걸 클릭해서 패러디가 뭔지 보세요.
그린: 나 이제 돌아와도 돼?
지우: 안 돼!

Vietnamese: 
Dẫn truyện: Hãy đón xem ở tập sau Chuyện gì thật sự xảy ra trong Pokémon!
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Narator: Cari tahu waktu berikutnya tentang Apa yang BENAR-BENAR terjadi dalam Pokémon!
Ash: Apakah Anda menikmati episode ini?
Gary: Wow, sayayg buat ! Terima kasih sudah bertanya-
Ash: TIDAK! DIAM!
Ash: P-Pergi ke sana!
Ash: Jika Anda menikmati, klik berlangganan agar Anda tidak ketinggalan episode berikutnya.
Ash: Oh, dan klik di sini untuk melihat parodi lainnya.
Gary: Bisakah saya kembali sekarang?
Ash: TIDAK!

Chinese: 
旁白：敬请期待系列作品：神奇宝贝的世界的真相!
小智：你喜欢这集吗？
小茂：哇，我喜欢！谢谢你问 -
小智：不！闭嘴！
小智：去！滚那边去！
小智：如果你喜欢，请点击订阅，这样你就不会错过下一集。
小智：哦，点击这里查看其他内容。
小茂：我现在可以回来吗？
小智：不行！

English: 
Narrator: Find out next time on What REALLY happens in Pokémon!
Ash: Did you enjoyed the episode?
Gary: Wow, I did! Thank you for ask-
Ash: NO! SHUT UP!
Ash: G-Go over there!
Ash: If you enjoyed, click subscribe so you don't miss the next episode.
Ash: Oh, and click here to see other parodies.
Gary: Can I come back now?
Ash: NO!

Portuguese: 
descubra no próximo Episódio de
Oque realmente acontece em Pokemon
se você gostou se inscreva para não perder o próximo episódio
ah, clique aqui para ver outras paródias

French: 
La réponse dans le prochaine épisode de "Qu'est-ce qui réellement arrivé dans pokémon ?"
Vous avez aimé l'épisode ? Ouais carrément !!
NON ! TA G**ULE ! VA PAR LA BAS !
Si t'as aimé clique sur "S'abonner" comme ça tu rateras pas le prochain épisode.
Oh et clique ici pour voir les autres parodies.
*Regis dit quelque chose* NO !!!!
