
Portuguese: 
Pela paz no reino!
Pelo rei!
O que foi isso?
Tem alguém escondido por aí!
Você ouviu aquilo?
Ah ... guarda!
Guarda!
Você ouviu aquilo?
Com licença!
Há alguém escondido por aí!
Guarda!
Deve ter sido o vento!
Guarda!
Não!
por favor.
O que foi isso?
Quem está aí?

Korean: 
왕국의 평화를 위해!
왕을 위해!
무슨 소리지?
주변에 누군가 있는것 같은데...
당신도 들었어요?
어... 경..경비원님?
경비원님!
당신도 들었어요?
저기요!
주변에 누군가 있는것 같은데...
경비원님!
바람 소리였나 보군.
경비원! 아!
안돼!
제발...
안돼...안돼요...
무슨 소릴까요...?
거기 누구 있으세요...?

Russian: 
За мир в королевстве!
За короля!
Что это?
Я слышал чьи-то шаги
А вы слышали?..
С-с-стражник?!...
Стражник?..
А вы слышали?..
Стр...Простите?...
Я слышал чьи-то шаги!
Стражник!
Должно быть, это ветер..
СТРАЖНИК!!
Нет..!
Прошу..
не-не-не..
Ч-что это..?
Я с-с-слышал..

Portuguese: 
Pela paz no reino!
Pelo rei!
O que foi aquilo?
Anda alguém por aqui!
Ouviste aquilo?
Ah... guarda!
Guarda!
Ouviste aquilo?
Desculpa!
Anda alguém por aqui!
Guarda!
Deve ter sido o vento!
Guarda! Ahhh!
Não!
Por favor
Não não não não não
O que foi aquilo?
Que está aí?

Ukrainian: 
♪ Середньовічна мелодія… ♪
За мир королівства!
За короля!
* Шум! *
Що це?!
Хтось тут ся нишпорить!
Ти чув це?
А... Вартовик?
Вартовик!
Ти чув це?
Перепрошую!
Хтось тут ся нишпорить!
Ґреґ:
Вартовик!
Мабуть, вітер.
Ґреґ:
ВАРТОВИК!
(зойкає)
Ні!
Будь ласка!
Ні-ні-ні-ні!
* Шум! *
Що це?
Хто це?

Czech: 
Pro mír v království!
Za krále!
HLUK!
Co to bylo?
Někdo tu slídí!
Slyšíš to?
Eh, strážný?!
Strážný!
Slyšíš to?
Promiň!
Někdo tu slídí!
Strážný!
Asi to byl jen vítr!
Strážný! Áh!
Ne!
Prosím.
Ne, ne, ne, ne, ne.
HLUK!
Co to bylo?
Kdo tam je?

Thai: 
เพื่อสันติสุขแห่งอาณาจักร
เพื่อกษัตริย์!
นั่นอะไร?
มีใครบางคนอยู่แถวนี้!
ได้ยินมั้ย?
อ่า... ยาม!
ยาม!
ได้ยินมั้ย?
โทษนะครับ!
มีใครบางคนอยู่แถวนี้!
ยาม!
คงจะเป็นลมพัด!
ยาม! อาาา!
ไม่!
ได้โปรด
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นอะไร?
นั่นใคร?

Japanese: 
エピソード１４：アサシン
王国の平和のために！
王のために！
何事だ！？
ここに誰かいやがるな！
分かるか？
えっと・・・兵隊さん！
兵隊さん！
分かるか？
あぁ・・・
すみません！
ここらに誰かが隠れている！
兵隊さん！
絶対捕まえなければ！
兵隊さん！ああ！
いや！
お願いします
いやいやいやいやいや
何なんですか？
誰がそこにいるの？

Indonesian: 
Demi kedamaian kerajaan!
Demi Raja!
Lalu apa?
Ada seseorang berkeliaran disekitar sini!
Kau dengar?
Ah... penjaga!
Penjaga!
Kau dengar itu?
Permisi!
Ada seseorang berkeliaran sekitar sini!
Penjaga!
Hanya angin!
Penjaga! Ahh!
Tidak!
Tolong
Tidak tidak tidak
Lalu apa?
Siapa disana?

Turkish: 
Krallığın barışı için!
Krallığın!
*HaydutMuz*
O da neydi?
Burada birisi var ha?
Duyuyor musun?
Ah.. Muhafız!
Muhafız!
Duyuyor musun?
- Pardon!
- Burada birisi var ha?
Muhafız!
Rüzgar olmalı
Muhafız!
Hayır!
Lütfen.
Hayır hayır hayır hayır
*Gürültü*
O da neydi?
Kim var orada?

Arabic: 
من أجل سلامة المملكة !
من أجل الملك
ما كان هذا ؟
هنالك أحد يتسلل هنا !
هل سمعت هذا ؟
آاه ... أيُّها الحارس !
أيُّها الحارس !
هل تسمع هذا ؟
أعذرني !
يوجد أحد يتسلل هنا
أيُّها الحارس !
لابد أنها الرياح !
أيُّها الحارس ! آاااه !
لاا !
أرجوك
لا لا لا..
ماكان هذا ؟
من هناك ؟

Polish: 
Za pokój królestwa!
Za króla!
Co to było?
Ktoś tutaj jest!
Słyszałeś to?
Eee, strażniku!
Strażniku!
Słyszałeś to?
Emm, przepraszam!
Ktoś tutaj jest...
Strażniku!
Ach... Pewnie to był tylko wiatr.
STRAŻNIKU!!
Nie!
Proszę
Nie, nie nie nie nie
Co to było?
Kto tam?

English: 
For the peace of the kingdom!
For the king!
What's that then?
There's someone prowling round here!
You hear that?
Ah... guard!
Guard!
You hear that?
excuse me!
There's someone prowling round here!
Guard!
Must have been the wind!
Guard! Ahhh!
No!
please
No no no no no
What's that then?
Who's there?

Chinese: 
为了王国的和平！
为了我们的王！
什么声音？
有什么人在附近！
有听到吗？
啊...守卫！
守卫先生！
有听到吗？
喂喂喂！
有人在这里窜来窜去啊！
守卫先生！
可能只是一阵风！
守卫先生！哦！
不 ！
求你
不 不 不 不 不要
那是什么？
谁在那？

Italian: 
Per la pace del regno!
Per il Re!
Cos'è stato?
C'è qualcuno che si aggira qua attorno
L'hai sentito?
Ehm... guardia?!
Guardia!
L'hai sentito?
Mi scusi!
C'è qualcuno che si aggira qua attorno
Guardia!
Dev'essere stato il vento
Guardia! Ahhh!
No!
ti prego
No... no no no no
Cos'è stato?
Chi va là?

Spanish: 
Por la paz del reino!
Por el rey!
(Ruido) Qué ha sido eso?
Hay alguien rondando por aquí!
Has oído eso?
Ah... Guardia!
Guardia!!
Has oído eso?
Disculpe!
Hay alguien rondando por aquí!
Guardia!
Habrá sido el viento!
Guardia!!! Aahh!!
No!
Por favor...
No no no no no
Qué ha sido eso?
Quién está ahí?

French: 
Pour la paix du royaume !
Pour le roi !
C'était quoi ?
Il y a quelqu'un qui rôde dans le coin
Vous entendez ça ?
Euh...garde !
Garde !
Vous entendez ça ?
Excusez moi !
Quelqu'un rôde dans le coin !
Garde !
Sûrement le vent !
Garde !
Non !
Pitié :'(
Non non non non
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est là ?

Russian: 
чь..

Japanese: 
誰か・・・

Turkish: 
Kim?
