
Portuguese: 
Eu vivi por muitas eras.
Com salmões,
cervos
e lobos.
Eu vi os homens do norte
invadirem uma ilha.
Destruindo tudo
em busca de ouro.
Eu vi sofrimento e escuridão.
E ainda... Eu vi beleza vindo
do mais frágil recinto.

English: 
Eu vivi por muitas eras.
Com salmões,
cervos
e lobos.
Eu vi os homens do norte
invadirem uma ilha.
Destruindo tudo
em busca de ouro.
Eu vi sofrimento e escuridão.
E ainda... Eu vi beleza vindo
do mais frágil recinto.

Portuguese: 
Eu vi o livro.
O livro que transformou
escuridão em claridade.
O SEGREDO DE KELLS
Brendan! Não o deixe escapar!
Venha aqui!
Vem gansinho, gansinho...
Para trás! Eu o pegarei!

English: 
Eu vi o livro.
O livro que transformou
escuridão em claridade.
O SEGREDO DE KELLS
Brendan! Não o deixe escapar!
Venha aqui!
Vem gansinho, gansinho...
Para trás! Eu o pegarei!

English: 
Pra que lado?
Brendan!
Esse andaime não é firme!
Não se preocupe, irmão Assoua.
Eu terei cuidado.
Perdão.
Brendan!
Já vou!

Portuguese: 
Pra que lado?
Brendan!
Esse andaime não é firme!
Não se preocupe, irmão Assoua.
Eu terei cuidado.
Perdão.
Brendan!
Já vou!

English: 
- Brendan!
- Está machucado?
Menos barulho, Brendan!
Irmão abade vai escutar.
Desculpe, mas nós temos
que fazer isso.
Tudo estará acabado
em um instante.
Um. Dois. Três.
Quatro. Cinco.
- Não foi tão difícil, certo?
- Pássaro sortudo.
Suas penas serão
as ferramentas

Portuguese: 
- Brendan!
- Está machucado?
Menos barulho, Brendan!
Irmão abade vai escutar.
Desculpe, mas nós temos
que fazer isso.
Tudo estará acabado
em um instante.
Um. Dois. Três.
Quatro. Cinco.
- Não foi tão difícil, certo?
- Pássaro sortudo.
Suas penas serão
as ferramentas

Portuguese: 
com o qual criaremos páginas
imortais de textos sagrados.
Abade! Eu posso explicar...
nós tentávamos pegar o ganso...
mas ele corria muito rápido.
Eu caí na lama...
Perdoe-nos, abade.
Brendan! Onde estão os projetos
que eu tinha pedido?
Os projetos?
Eu deixei no Scriptorium.
- Traga-os à torre!
- Sim, tio.
Amanhã você vai voltar
a trabalhar no muro.
Do amanhecer até o sino final.
Irmão Leonardo...
...limpe-se, pelo amor de Deus.

English: 
com o qual criaremos páginas
imortais de textos sagrados.
Abade! Eu posso explicar...
nós tentávamos pegar o ganso...
mas ele corria muito rápido.
Eu caí na lama...
Perdoe-nos, abade.
Brendan! Onde estão os projetos
que eu tinha pedido?
Os projetos?
Eu deixei no Scriptorium.
- Traga-os à torre!
- Sim, tio.
Amanhã você vai voltar
a trabalhar no muro.
Do amanhecer até o sino final.
Irmão Leonardo...
...limpe-se, pelo amor de Deus.

Portuguese: 
Eu não sei por que
há artistas em Kells.
Se tudo o que ele quer
é que construamos esse muro.
Isso! É tudo o que importa pra ele!
Nada mais.
E você continua
defendendo-o, Brendan.
O titio só quer nos proteger
do que está lá fora.
Quando os homens do norte
chegarem a Kells,
eles não distinguirão
jovens de velhos. Então...
Prepare-se para sua ruína!
Eles não entendem...
Mas Brendan, você nunca
esteve fora destes muros.
Eu não preciso sair para saber
o quão perigoso é.
- Onde vocês foram?
- Nós fomos atrás disso. Para você.
Você devia ter visto,
irmão Sergei.
Ele deu um belo rasante.
Como um belo cisne.
Não é engraçado.
Irmão abade nos viu.
E não ficou feliz por não
estarmos trabalhando no muro.
Chega desse assunto.
E quanto aos livros?
Vocês os encontraram?
Se não houvesse livros,
toda a sabedoria seria perdida.

English: 
Eu não sei por que
há artistas em Kells.
Se tudo o que ele quer
é que construamos esse muro.
Isso! É tudo o que importa pra ele!
Nada mais.
E você continua
defendendo-o, Brendan.
O titio só quer nos proteger
do que está lá fora.
Quando os homens do norte
chegarem a Kells,
eles não distinguirão
jovens de velhos. Então...
Prepare-se para sua ruína!
Eles não entendem...
Mas Brendan, você nunca
esteve fora destes muros.
Eu não preciso sair para saber
o quão perigoso é.
- Onde vocês foram?
- Nós fomos atrás disso. Para você.
Você devia ter visto,
irmão Sergei.
Ele deu um belo rasante.
Como um belo cisne.
Não é engraçado.
Irmão abade nos viu.
E não ficou feliz por não
estarmos trabalhando no muro.
Chega desse assunto.
E quanto aos livros?
Vocês os encontraram?
Se não houvesse livros,
toda a sabedoria seria perdida.

Portuguese: 
Para sempre!
Não podemos ficar
construindo muros!
As pessoas precisam de livros,
para que tenham esperança.
Se tivéssemos
um mestre ilustrador
nós faríamos um
trabalho esplêndido.
Rezemos para que
algum de nós
- seja concedido algum dia!
- Sim! Rezemos!
Vocês não precisam
de um mestre.
- Seu trabalho é o melhor que já vi.
- Obrigado Brendan.
Mas somos
meros rabiscadores
perto de um verdadeiro mestre.
Verdadeiro mestre?
Que nem...
Que nem o irmão
Aidan de Iona.
- Aidan, o grande.
- Quem é este irmão Aidan?
- Um sábio.
- O mais sábio de todos.
- O ilustrador perfeito.
- E onde ele está?
Ele vive em uma pequena ilha
chamada Iona.
Há um mosteiro lá onde ele
trabalha num livro magnífico.
O livro de Iona.
O livro foi iniciado
200 anos atrás

English: 
Para sempre!
Não podemos ficar
construindo muros!
As pessoas precisam de livros,
para que tenham esperança.
Se tivéssemos
um mestre ilustrador
nós faríamos um
trabalho esplêndido.
Rezemos para que
algum de nós
- seja concedido algum dia!
- Sim! Rezemos!
Vocês não precisam
de um mestre.
- Seu trabalho é o melhor que já vi.
- Obrigado Brendan.
Mas somos
meros rabiscadores
perto de um verdadeiro mestre.
Verdadeiro mestre?
Que nem...
Que nem o irmão
Aidan de Iona.
- Aidan, o grande.
- Quem é este irmão Aidan?
- Um sábio.
- O mais sábio de todos.
- O ilustrador perfeito.
- E onde ele está?
Ele vive em uma pequena ilha
chamada Iona.
Há um mosteiro lá onde ele
trabalha num livro magnífico.
O livro de Iona.
O livro foi iniciado
200 anos atrás

Portuguese: 
sob as ordens de ninguém mais que
o próprio Szent Columban.
O livro de Iona
ofusca todos os outros
devido ao milagroso
terceiro olho de Columban.
Não. Não é devido
ao terceiro olho.
É devido às 3 mãos com
12 dedos em cada.
Isso não é verdade!
Ele tinha um terceiro olho,
não três mãos.
Nunca ouviu falar do
"Olho de Columban"?!
É claro que sim.
Mas isso era em relação
às profecias.
As 3 mãos é que estão
relacionadas ao livro.
Chega! Apenas contem ao garoto
sobre irmão Aidan.
Dizem que sua escrita
brilha como luz.
Pecadores foram cegados
quando olharam suas páginas.
Pois olhar este livro
é como olhar para o Céu.
O livro de Iona.
Mas onde fica Iona?
É muito longe, no mar.
Onde qualquer ilha deveria estar.
Um belo lugar,

English: 
sob as ordens de ninguém mais que
o próprio Szent Columban.
O livro de Iona
ofusca todos os outros
devido ao milagroso
terceiro olho de Columban.
Não. Não é devido
ao terceiro olho.
É devido às 3 mãos com
12 dedos em cada.
Isso não é verdade!
Ele tinha um terceiro olho,
não três mãos.
Nunca ouviu falar do
"Olho de Columban"?!
É claro que sim.
Mas isso era em relação
às profecias.
As 3 mãos é que estão
relacionadas ao livro.
Chega! Apenas contem ao garoto
sobre irmão Aidan.
Dizem que sua escrita
brilha como luz.
Pecadores foram cegados
quando olharam suas páginas.
Pois olhar este livro
é como olhar para o Céu.
O livro de Iona.
Mas onde fica Iona?
É muito longe, no mar.
Onde qualquer ilha deveria estar.
Um belo lugar,

Portuguese: 
onde ilustradores não precisam
construir muros.
Mas o abade disse que
ilhas são fáceis de atacar.
Brendan! Ainda está aqui?
É melhor levar os projetos ao abade.
Ou terá problemas!
- Tio!
- Depressa, garoto!
Aqui estão, tio.
Brendan! Como posso
lhe confiar responsabilidades
se continuas a me desapontar?
Um dia tomará conta
deste mosteiro.
Mas demora horas para cumprir
uma simples tarefa.
Perdão.
Os monges falavam sobre Iona.

English: 
onde ilustradores não precisam
construir muros.
Mas o abade disse que
ilhas são fáceis de atacar.
Brendan! Ainda está aqui?
É melhor levar os projetos ao abade.
Ou terá problemas!
- Tio!
- Depressa, garoto!
Aqui estão, tio.
Brendan! Como posso
lhe confiar responsabilidades
se continuas a me desapontar?
Um dia tomará conta
deste mosteiro.
Mas demora horas para cumprir
uma simples tarefa.
Perdão.
Os monges falavam sobre Iona.

English: 
Eu a vi sendo destruída.
Era tão real, tio!
É real, Brendan.
Um dia esse horror
chegará a nós.
E é exatamente por isso
que precisamos nos preparar.
Esta seção do muro é
sustentada por 3 pilares.
- Aqui, aqui e aqui.
- Tio, alguém se aproxima!
Ele traz um gato branco!
Sem dúvida outra vítima
dos invasores do norte.
Agora, vejamos.

Portuguese: 
Eu a vi sendo destruída.
Era tão real, tio!
É real, Brendan.
Um dia esse horror
chegará a nós.
E é exatamente por isso
que precisamos nos preparar.
Esta seção do muro é
sustentada por 3 pilares.
- Aqui, aqui e aqui.
- Tio, alguém se aproxima!
Ele traz um gato branco!
Sem dúvida outra vítima
dos invasores do norte.
Agora, vejamos.

English: 
Como assim?
Mais longe do que a África?
Não, não, não...
não tão distante.
Mas distante para pés
tão gastos.
Mas nossa! Desde lá?
É um caminho muito longo.
Não, foi uma distância
longa o suficiente.
Mas com uma
boa companhia dessas,
o caminho não durou
metade do tempo.
Não é verdade, Pangur Ban?
Bem vindo a Kells, irmão.
- Abade Cellach!
- Que a paz esteja contigo!
Irmãos, deem boas vindas
a um dos maiores
ilustradores de nosso tempo!
Deve ser talhador...
Irmão Aidan de Iona.
Uma pergunta por vez.
Como Columban costumava dizer:
"Perguntas não queimarão
vossas línguas
se esperares para fazê-las. "
Bem vindo a Kells,
irmão Aidan!
Por aqui, venha irmão Aidan.

Portuguese: 
Como assim?
Mais longe do que a África?
Não, não, não...
não tão distante.
Mas distante para pés
tão gastos.
Mas nossa! Desde lá?
É um caminho muito longo.
Não, foi uma distância
longa o suficiente.
Mas com uma
boa companhia dessas,
o caminho não durou
metade do tempo.
Não é verdade, Pangur Ban?
Bem vindo a Kells, irmão.
- Abade Cellach!
- Que a paz esteja contigo!
Irmãos, deem boas vindas
a um dos maiores
ilustradores de nosso tempo!
Deve ser talhador...
Irmão Aidan de Iona.
Uma pergunta por vez.
Como Columban costumava dizer:
"Perguntas não queimarão
vossas línguas
se esperares para fazê-las. "
Bem vindo a Kells,
irmão Aidan!
Por aqui, venha irmão Aidan.

English: 
Olá! Bem vindo a Kells!
Ei! Espere!
Eu estava falando
sobre você e o livro.
Que lugar espaçoso!
Com ar puro e luz vindos
por aquelas janelas...
- Irmão!
- Muito bom, de verdade.
É aí onde você guarda o livro?
É... onde guarda... o li...
E quem serias tu?
Um irmão bem baixo, pelo visto.
Curto em tamanho
não significa curto nas perguntas.
E qual seria o seu interesse
no livro?
Bem... os irmãos
estavam contando,
e disseram que o próprio
Szent Columban iniciou...
Irmãos, agora que já deram
boas vindas ao irmão Aidan.
Eu o mostrarei o trabalho

Portuguese: 
Olá! Bem vindo a Kells!
Ei! Espere!
Eu estava falando
sobre você e o livro.
Que lugar espaçoso!
Com ar puro e luz vindos
por aquelas janelas...
- Irmão!
- Muito bom, de verdade.
É aí onde você guarda o livro?
É... onde guarda... o li...
E quem serias tu?
Um irmão bem baixo, pelo visto.
Curto em tamanho
não significa curto nas perguntas.
E qual seria o seu interesse
no livro?
Bem... os irmãos
estavam contando,
e disseram que o próprio
Szent Columban iniciou...
Irmãos, agora que já deram
boas vindas ao irmão Aidan.
Eu o mostrarei o trabalho

English: 
que estamos tendo
para fortificar Kells.
Todos têm trabalho a fazer.
Os projetos estão
em meu escritório.
Sabe...
eu estava pensando...
- em ficar por aqui...
- Por aqui, irmão.
Ei! Procure comida para o...
Sabe, eu planejo terminar
o forte em 2 anos.
Então você é Pangur Ban.
Bem, eu sou Bre...
Ei! Espere!
Disseram-me para alimentá-lo!
Espere!
Pangur Ban!
Pangur Ban!
Não devia ter vindo.
Os invasores do norte
podem tê-lo seguido...
Poderia ter ficado...
se matasse.
Escapei deixando os vikings
bem atrás, irmão Cellach.
Desculpe... abade Cellach.
O livro está a salvo.
E eu pretendo terminá-lo.

Portuguese: 
que estamos tendo
para fortificar Kells.
Todos têm trabalho a fazer.
Os projetos estão
em meu escritório.
Sabe...
eu estava pensando...
- em ficar por aqui...
- Por aqui, irmão.
Ei! Procure comida para o...
Sabe, eu planejo terminar
o forte em 2 anos.
Então você é Pangur Ban.
Bem, eu sou Bre...
Ei! Espere!
Disseram-me para alimentá-lo!
Espere!
Pangur Ban!
Pangur Ban!
Não devia ter vindo.
Os invasores do norte
podem tê-lo seguido...
Poderia ter ficado...
se matasse.
Escapei deixando os vikings
bem atrás, irmão Cellach.
Desculpe... abade Cellach.
O livro está a salvo.
E eu pretendo terminá-lo.

English: 
Certo. Há coisas mais urgentes
a serem terminadas por aqui.
- Se refere ao seu muro?
- Não é meu muro, Aidan!
É o muro para salvar
a civilização!
O muro para salvar
o seu livro!
Pagãos...
Adoradores de Crom...
É através da força
de nosso muro
que eles aprenderão
a confiar na força de nossa fé.
Bem, sempre foi bom
com elaborações, Cellach.
Sim. Se me der licença,
tenho muitas coisas a fazer.
Nenhum muro pode impedir
os invasores do norte, abade.
Quando eles chegam,
tudo que podemos fazer é
correr e torcer para que
sejamos rápidos o bastante.
Vamos, Pangur.

Portuguese: 
Certo. Há coisas mais urgentes
a serem terminadas por aqui.
- Se refere ao seu muro?
- Não é meu muro, Aidan!
É o muro para salvar
a civilização!
O muro para salvar
o seu livro!
Pagãos...
Adoradores de Crom...
É através da força
de nosso muro
que eles aprenderão
a confiar na força de nossa fé.
Bem, sempre foi bom
com elaborações, Cellach.
Sim. Se me der licença,
tenho muitas coisas a fazer.
Nenhum muro pode impedir
os invasores do norte, abade.
Quando eles chegam,
tudo que podemos fazer é
correr e torcer para que
sejamos rápidos o bastante.
Vamos, Pangur.

Portuguese: 
Pangur!
Eu não farei nenhum mal ao livro.
Tudo que vi está
dentro dos muros de Kells.
Se eu pudesse ver
ao menos uma página.
Por favor.
Oras!
Se não é o irmão baixinho
das grandes perguntas?
- Eu não queria...
- Eu entendo.
Você estava escutando a minha
conversa privada com o abade.
E resolveu bisbilhotar
as minhas coisas.

English: 
Pangur!
Eu não farei nenhum mal ao livro.
Tudo que vi está
dentro dos muros de Kells.
Se eu pudesse ver
ao menos uma página.
Por favor.
Oras!
Se não é o irmão baixinho
das grandes perguntas?
- Eu não queria...
- Eu entendo.
Você estava escutando a minha
conversa privada com o abade.
E resolveu bisbilhotar
as minhas coisas.

English: 
Não! Não foi isso!
Se acalme, se acalme.
Não vou contar a ninguém.
Talvez eu...
Os irmãos disseram que pecadores
são cegados se olham para o livro.
Então talvez eu não devesse...
Isso é o que realmente acha
que vai acontecer?
Não há nada nesta vida
que você perderia, não é garoto?
A decisão é tua.
De mais ninguém.
A capa não é o
verdadeiro tesouro. Abra!
A obra de anjos.
"Obra de anjos. "
Ouviu essa Pangur?
Não sabia que havia anjos
tão esquisitos como eu.
Talvez o garoto realmente
tenha ficado cego.

Portuguese: 
Não! Não foi isso!
Se acalme, se acalme.
Não vou contar a ninguém.
Talvez eu...
Os irmãos disseram que pecadores
são cegados se olham para o livro.
Então talvez eu não devesse...
Isso é o que realmente acha
que vai acontecer?
Não há nada nesta vida
que você perderia, não é garoto?
A decisão é tua.
De mais ninguém.
A capa não é o
verdadeiro tesouro. Abra!
A obra de anjos.
"Obra de anjos. "
Ouviu essa Pangur?
Não sabia que havia anjos
tão esquisitos como eu.
Talvez o garoto realmente
tenha ficado cego.

English: 
Pensei o mesmo
na primeira vez em que o vi.
Mas é apenas obra
de meros mortais.
Como eu ou você.
O livro é um farol
nestes tempos escuros
dos invasores do norte.
Queres ver a mais bela
das páginas?
A que transformará
escuridão em claridade?
É a futura página "Qui Ro".
- Mas ainda não foi feita!
- Não.
Mas será a mais gloriosa página
de todo o livro.
Diga-me, Brendan.
- Gostarias de me ajudar?
- Sim, por favor!
Eu sempre ajudo os irmãos
a encontrar penas de escrever!
Acalme-se, pequeno irmão.
Agora para começar.
Você pode me ajudar
a encontrar alguns destes.
- De uma velha árvore de carvalho.
- O que é isto?
É um pequeno e humilde fruto.
Mas que produzirá o mais escuro
verde esmeralda que você já viu.

Portuguese: 
Pensei o mesmo
na primeira vez em que o vi.
Mas é apenas obra
de meros mortais.
Como eu ou você.
O livro é um farol
nestes tempos escuros
dos invasores do norte.
Queres ver a mais bela
das páginas?
A que transformará
escuridão em claridade?
É a futura página "Qui Ro".
- Mas ainda não foi feita!
- Não.
Mas será a mais gloriosa página
de todo o livro.
Diga-me, Brendan.
- Gostarias de me ajudar?
- Sim, por favor!
Eu sempre ajudo os irmãos
a encontrar penas de escrever!
Acalme-se, pequeno irmão.
Agora para começar.
Você pode me ajudar
a encontrar alguns destes.
- De uma velha árvore de carvalho.
- O que é isto?
É um pequeno e humilde fruto.
Mas que produzirá o mais escuro
verde esmeralda que você já viu.

English: 
Se me ajudares a conseguir
em torno de uma dúzia da floresta,
eu lhe mostrarei como fazer.
Então vamos!
- Qual o problema?
- Não posso ir.
Não tenho permissão
para ir além do muro.
- É muito perigoso.
- É perigoso sim.
Iona.
Eu perdi meus irmãos
para os invasores...
Agora, escrevo um livro
para não esquecê-los.
Mas se meus irmãos
estivessem por aqui,
eles diriam que você
aprenderia mais da floresta,
árvores e pedras
do que de qualquer outro lugar.
Verás milagres.
É algo que o abade já soube,
há muito tempo atrás.

Portuguese: 
Se me ajudares a conseguir
em torno de uma dúzia da floresta,
eu lhe mostrarei como fazer.
Então vamos!
- Qual o problema?
- Não posso ir.
Não tenho permissão
para ir além do muro.
- É muito perigoso.
- É perigoso sim.
Iona.
Eu perdi meus irmãos
para os invasores...
Agora, escrevo um livro
para não esquecê-los.
Mas se meus irmãos
estivessem por aqui,
eles diriam que você
aprenderia mais da floresta,
árvores e pedras
do que de qualquer outro lugar.
Verás milagres.
É algo que o abade já soube,
há muito tempo atrás.

Portuguese: 
Nunca vi nada igual, Pangur.
Eu realmente quero ajudar
o irmão Aidan.
Acho que posso conseguir pegar
essas frutas para a tinta sozinho.
Posso ir até a floresta.
E então o irmão Aidan
ficaria surpreso.
Mas o abade...
Eu estaria de volta
antes de ele notar.
Mas... e se eu me perder.
No escuro?
Não! Eu não devo nunca ir lá!
Se eu continuar
pensando no livro...
...eu não terei medo do escuro.
E acredito que não terei
que ir tão longe.
Então, Pangur Ban.
Amanhã eu irei até a floresta!

English: 
Nunca vi nada igual, Pangur.
Eu realmente quero ajudar
o irmão Aidan.
Acho que posso conseguir pegar
essas frutas para a tinta sozinho.
Posso ir até a floresta.
E então o irmão Aidan
ficaria surpreso.
Mas o abade...
Eu estaria de volta
antes de ele notar.
Mas... e se eu me perder.
No escuro?
Não! Eu não devo nunca ir lá!
Se eu continuar
pensando no livro...
...eu não terei medo do escuro.
E acredito que não terei
que ir tão longe.
Então, Pangur Ban.
Amanhã eu irei até a floresta!

Portuguese: 
Pangur!

English: 
Pangur!

Portuguese: 
Claro! Ajudaria se eu soubesse
como é uma árvore de carvalho.
Talvez seja melhor
voltarmos para casa.

English: 
Claro! Ajudaria se eu soubesse
como é uma árvore de carvalho.
Talvez seja melhor
voltarmos para casa.

English: 
Era por aqui?
Você se lembra?
Sem pânico, Pangur.
Apenas precisamos achar o caminho
de volta antes de escurecer.
Pangur!

Portuguese: 
Era por aqui?
Você se lembra?
Sem pânico, Pangur.
Apenas precisamos achar o caminho
de volta antes de escurecer.
Pangur!

English: 
- Ah, não. Já é o bastante...
- Este é o seu gato?
E então?
Eu já ouvi falar.
De criaturas como você.
Você é... uma fada!
O que você faz
na minha floresta?
Veio para estragá-la, não é?
Provavelmente foi enviado
pela sua família

Portuguese: 
- Ah, não. Já é o bastante...
- Este é o seu gato?
E então?
Eu já ouvi falar.
De criaturas como você.
Você é... uma fada!
O que você faz
na minha floresta?
Veio para estragá-la, não é?
Provavelmente foi enviado
pela sua família

Portuguese: 
para pegar comida, certo?
Bem. Pode ir voltando
de onde veio.
Se não, eu farei os lobos
te pegarem.
Não!
Eu não queria...
Veja bem, me desculpe.
Tudo bem?
Eu não vim para pegar
comida para minha família.
Vim pegar frutas
para fazer tinta.
Eu não tenho família.
E nós temos comida em Kells.
Então, não vim como inimigo.
Apenas acabei me perdendo.
Você não tem família?
Não...
Sem mãe?
Eu também sou sozinha.
Se esta é a sua floresta,
você deve saber tudo sobre ela.
- Mas é claro!
- Não! Espere!
Olá!
- Mais baixo! Vá embora!
- Não, espere! Por favor.
Sabe onde posso
encontrar isto?
Sim.

English: 
para pegar comida, certo?
Bem. Pode ir voltando
de onde veio.
Se não, eu farei os lobos
te pegarem.
Não!
Eu não queria...
Veja bem, me desculpe.
Tudo bem?
Eu não vim para pegar
comida para minha família.
Vim pegar frutas
para fazer tinta.
Eu não tenho família.
E nós temos comida em Kells.
Então, não vim como inimigo.
Apenas acabei me perdendo.
Você não tem família?
Não...
Sem mãe?
Eu também sou sozinha.
Se esta é a sua floresta,
você deve saber tudo sobre ela.
- Mas é claro!
- Não! Espere!
Olá!
- Mais baixo! Vá embora!
- Não, espere! Por favor.
Sabe onde posso
encontrar isto?
Sim.

English: 
Mas não dá pra comer isso.
Eu não quero comê-las.
É pra fazer tinta.
- O que é tinta?
- É... para o livro.
Para fazer pinturas.
Líquido colorido.
Você coloca em páginas.
Como folhas...
É difícil explicar,
você teria que ver.
Não sei do que está falando...
E não quero saber...
O irmão Aidan...
Eu te ajudarei a
encontrar o que quer...
com uma condição.
Você, e o seu gato,
têm que prometer...
...nunca mais virem
à minha floresta.
Tudo bem...
Nós prometemos.
Então venha.
Eu perguntarei à floresta
onde encontrar.
Perguntar à flo...
O que?!
Ei, espere!
Meu nome é Brendan.
Qual o seu?

Portuguese: 
Mas não dá pra comer isso.
Eu não quero comê-las.
É pra fazer tinta.
- O que é tinta?
- É... para o livro.
Para fazer pinturas.
Líquido colorido.
Você coloca em páginas.
Como folhas...
É difícil explicar,
você teria que ver.
Não sei do que está falando...
E não quero saber...
O irmão Aidan...
Eu te ajudarei a
encontrar o que quer...
com uma condição.
Você, e o seu gato,
têm que prometer...
...nunca mais virem
à minha floresta.
Tudo bem...
Nós prometemos.
Então venha.
Eu perguntarei à floresta
onde encontrar.
Perguntar à flo...
O que?!
Ei, espere!
Meu nome é Brendan.
Qual o seu?

Portuguese: 
É um milagre!
Exatamente como Aidan disse.
Aidan é meu amigo.
Eu estou ajudando-o a fazer
o mais incrível livro do mundo.
Ele disse que transformará
escuridão em claridade.
Espere até vê-lo!
Espere até você ver
o resto da minha floresta!
- Você é rápida.
- Sim. Eu sou a mais rápida.
Então...
Onde estão os frutos?

English: 
É um milagre!
Exatamente como Aidan disse.
Aidan é meu amigo.
Eu estou ajudando-o a fazer
o mais incrível livro do mundo.
Ele disse que transformará
escuridão em claridade.
Espere até vê-lo!
Espere até você ver
o resto da minha floresta!
- Você é rápida.
- Sim. Eu sou a mais rápida.
Então...
Onde estão os frutos?

Portuguese: 
Você já subiu
em árvores antes, certo?
Sim, claro. É fácil.
Então venha!
Salvei sua vida.
Segunda vez hoje.
Eu achava que sabia
como subir em árvores.
- Eu sei. Árvores menores.
- É... tipo arbustos.
Não olhe pra baixo. Vamos!

English: 
Você já subiu
em árvores antes, certo?
Sim, claro. É fácil.
Então venha!
Salvei sua vida.
Segunda vez hoje.
Eu achava que sabia
como subir em árvores.
- Eu sei. Árvores menores.
- É... tipo arbustos.
Não olhe pra baixo. Vamos!

Portuguese: 
Veja!
Um besouro reconhece o outro.
Vamos!
Abra os olhos.
E eu lhe direi meu nome.
Aisling.
Aisling.
E esta é a minha floresta.

English: 
Veja!
Um besouro reconhece o outro.
Vamos!
Abra os olhos.
E eu lhe direi meu nome.
Aisling.
Aisling.
E esta é a minha floresta.

Portuguese: 
Eu pedi para elas
não te picarem.
Aqui está o que procura...
mas não são exatamente frutos.
Parecem mais com
bolotas de javali.
E são fedorentas também.
Se já terminou,
é hora de voltarmos para baixo.
Pra baixo...
Um pouco pra esquerda.
Não, espere!
Não vá para esse...
...galho.
Desculpe ter demorado muito
para descer.
- Exceto pela última parte...
- É melhor irmos.
Eu conheço um
caminho secreto
para te levar pra casa.
Vamos!
Olhe!

English: 
Eu pedi para elas
não te picarem.
Aqui está o que procura...
mas não são exatamente frutos.
Parecem mais com
bolotas de javali.
E são fedorentas também.
Se já terminou,
é hora de voltarmos para baixo.
Pra baixo...
Um pouco pra esquerda.
Não, espere!
Não vá para esse...
...galho.
Desculpe ter demorado muito
para descer.
- Exceto pela última parte...
- É melhor irmos.
Eu conheço um
caminho secreto
para te levar pra casa.
Vamos!
Olhe!

Portuguese: 
Brendan?
Brendan?
O que está fazendo? Volte!
Esse é um local de sofrimento.
Sofrimento?
O que quer dizer?
Apenas volte!
É muito perigoso.
Certamente não deve
ser mais perigoso
que escalar uma
árvore de carvalho.
É a caverna daquele
que é Escuro.
Crom Cruach?
Mas Crom Cruach é apenas
uma estória de criança.
O abade de Kells disse que você
não pode temer seres imaginários.
Não é imaginário.
Está esperando na escuridão.
Esperando que alguém
venha despertá-lo.
Aisling, você apenas está
se assustando.

English: 
Brendan?
Brendan?
O que está fazendo? Volte!
Esse é um local de sofrimento.
Sofrimento?
O que quer dizer?
Apenas volte!
É muito perigoso.
Certamente não deve
ser mais perigoso
que escalar uma
árvore de carvalho.
É a caverna daquele
que é Escuro.
Crom Cruach?
Mas Crom Cruach é apenas
uma estória de criança.
O abade de Kells disse que você
não pode temer seres imaginários.
Não é imaginário.
Está esperando na escuridão.
Esperando que alguém
venha despertá-lo.
Aisling, você apenas está
se assustando.

English: 
O abade disse que isso é
apenas bobagem pagã.
Crom Cruach não existe.
Crom Cruach.
- Não fale o nome dele!
- Você realmente está com medo.
Aisling!
Está machucada?
- O que foi aquilo?
- Eu te avisei... Crom!
- Brendan?
- Sim?
Você pode visitar a floresta
de novo. Se quiser.

Portuguese: 
O abade disse que isso é
apenas bobagem pagã.
Crom Cruach não existe.
Crom Cruach.
- Não fale o nome dele!
- Você realmente está com medo.
Aisling!
Está machucada?
- O que foi aquilo?
- Eu te avisei... Crom!
- Brendan?
- Sim?
Você pode visitar a floresta
de novo. Se quiser.

English: 
E Pangur pode vir também.
Mas senhor, em Iona
nós sempre colocamos...
Aqui não é Iona.
O Scriptorium será arrumado
segundo as minhas instruções.
- Mas não é uma boa...
- Será como eu disser.
Irmão Aidan! Eu as achei!
Brendan.
Já era hora de você aparecer.
Por onde esteve?
Estou ouvindo.
Onde estava?
Eu... eu fui até a floresta.
Só um pouco,
não por muito tempo.
Só...

Portuguese: 
E Pangur pode vir também.
Mas senhor, em Iona
nós sempre colocamos...
Aqui não é Iona.
O Scriptorium será arrumado
segundo as minhas instruções.
- Mas não é uma boa...
- Será como eu disser.
Irmão Aidan! Eu as achei!
Brendan.
Já era hora de você aparecer.
Por onde esteve?
Estou ouvindo.
Onde estava?
Eu... eu fui até a floresta.
Só um pouco,
não por muito tempo.
Só...

English: 
- Foi para o irmão Aidan...
- Brendan.
Eu não te avisei o suficiente
sobre o que há
- além destes muros?
- Sim, mas...
- Mesmo assim me desobedece.
- Sei, mas pelo livro...
Você não poderá mais sair
do mosteiro sem minha permissão.
Tio, se você visse o livro...
- Entendeu?
- Sim, tio.
Muito bem.
Agora vamos.
Há assuntos a serem
resolvidos no escritório.

Portuguese: 
- Foi para o irmão Aidan...
- Brendan.
Eu não te avisei o suficiente
sobre o que há
- além destes muros?
- Sim, mas...
- Mesmo assim me desobedece.
- Sei, mas pelo livro...
Você não poderá mais sair
do mosteiro sem minha permissão.
Tio, se você visse o livro...
- Entendeu?
- Sim, tio.
Muito bem.
Agora vamos.
Há assuntos a serem
resolvidos no escritório.

Portuguese: 
- Olhe!
- O que?
- Eu encontrei!
- Encontrou. De verdade.
Eu tive uma pequena ajuda...
de uma amiga na floresta.
Não há nada que você
não possa fazer
se seus amigos
te ajudam, não é?
Vejamos.
Sim, sim...
Acredito que estes
servirão muito bem...
De pequenos frutos para
grandes imagens trazidas à vida.
Vamos!

English: 
- Olhe!
- O que?
- Eu encontrei!
- Encontrou. De verdade.
Eu tive uma pequena ajuda...
de uma amiga na floresta.
Não há nada que você
não possa fazer
se seus amigos
te ajudam, não é?
Vejamos.
Sim, sim...
Acredito que estes
servirão muito bem...
De pequenos frutos para
grandes imagens trazidas à vida.
Vamos!

English: 
Muito bom...
Muita fumaça...
Isso é um... bom sinal.
- É?
- Sim.
- Lindo!
- De uma frutinha fedida.
Fazer tinta é bem interessante,
mas é inútil...
...sem um destes.
Eu... eu não tenho permissão.
Não há ninguém
além de nós aqui.
Apenas você...
e tua imaginação.
- Com medo?
- Eu? Não!
Não tenho medo
de coisas imaginárias.
Continue!
Termine o que foi iniciado.

Portuguese: 
Muito bom...
Muita fumaça...
Isso é um... bom sinal.
- É?
- Sim.
- Lindo!
- De uma frutinha fedida.
Fazer tinta é bem interessante,
mas é inútil...
...sem um destes.
Eu... eu não tenho permissão.
Não há ninguém
além de nós aqui.
Apenas você...
e tua imaginação.
- Com medo?
- Eu? Não!
Não tenho medo
de coisas imaginárias.
Continue!
Termine o que foi iniciado.

Portuguese: 
Ouro!

English: 
Ouro!

Portuguese: 
Nada mal, hein.
Eu diria que pode fazer
muito bem.
Fazer o que?
Eu preciso confessar,
meu garoto.
Eu não fui totalmente
honesto contigo.
Eu não posso fazer
a página Qui-Ro.
Meus olhos estão muito velhos,
e minhas mãos muito instáveis.
- Mas... Você disse...
- Brendan.
- Você devia fazer essa página!
- Eu? Não!
Eu nunca conseguiria...
Tem que haver outra pessoa!
Você quem deveria fazê-lo!
Eu arruinaria tudo.
- Brendan!
- Não, não, não.
É claro que você consegue fazer.
Você achou os frutos.
- Você possui mãos firmes.
- Brendan!
Até antes de eu chegar,
você já tinha
aprendido bastante
com as obras
dos outros irmãos.
- Apenas libere a sua imaginação.
- Brendam!
Eu preciso ir!
Onde estava tão cedo?

English: 
Nada mal, hein.
Eu diria que pode fazer
muito bem.
Fazer o que?
Eu preciso confessar,
meu garoto.
Eu não fui totalmente
honesto contigo.
Eu não posso fazer
a página Qui-Ro.
Meus olhos estão muito velhos,
e minhas mãos muito instáveis.
- Mas... Você disse...
- Brendan.
- Você devia fazer essa página!
- Eu? Não!
Eu nunca conseguiria...
Tem que haver outra pessoa!
Você quem deveria fazê-lo!
Eu arruinaria tudo.
- Brendan!
- Não, não, não.
É claro que você consegue fazer.
Você achou os frutos.
- Você possui mãos firmes.
- Brendan!
Até antes de eu chegar,
você já tinha
aprendido bastante
com as obras
dos outros irmãos.
- Apenas libere a sua imaginação.
- Brendam!
Eu preciso ir!
Onde estava tão cedo?

Portuguese: 
Vamos, há muito
trabalho a ser feito.
Eu não sei, Pangur...
Algo que não consigo enxergar...
o está impedindo.
Se ele há de iluminar
a página Qui-Ro,
ele terá que virar e encarar
o que quer que seja...
cara-a-cara!
Brendan!
Nós vamos mudar os andaimes
para o lado oeste do muro! Rápido!

English: 
Vamos, há muito
trabalho a ser feito.
Eu não sei, Pangur...
Algo que não consigo enxergar...
o está impedindo.
Se ele há de iluminar
a página Qui-Ro,
ele terá que virar e encarar
o que quer que seja...
cara-a-cara!
Brendan!
Nós vamos mudar os andaimes
para o lado oeste do muro! Rápido!

Portuguese: 
Acho que está na hora de aprender
o segredo de Columban.
Detalhes fascinantes...
Mas é claro, você irá precisar
do outro olho. Agora...
- Quando eu encontrar o cristal.
- Irmão...
Procurado em todo mundo
até ser encontrado.
Columban disse que o cristal
não pode ser usado
a não ser por
um verdadeiro artista.
Não foi usado desde Iona.
- O que é um... cristal?
- Não é um cristal, é O cristal.
O olho de Columban.
Columban criou cerca de
300 livros durante sua vida.
Com as próprias mãos!
No leito de morte ele rezou
para que seu aprendiz
tivesse uma visão tão clara
quanto a dele.
E, então, quando teve
seu último suspiro...

English: 
Acho que está na hora de aprender
o segredo de Columban.
Detalhes fascinantes...
Mas é claro, você irá precisar
do outro olho. Agora...
- Quando eu encontrar o cristal.
- Irmão...
Procurado em todo mundo
até ser encontrado.
Columban disse que o cristal
não pode ser usado
a não ser por
um verdadeiro artista.
Não foi usado desde Iona.
- O que é um... cristal?
- Não é um cristal, é O cristal.
O olho de Columban.
Columban criou cerca de
300 livros durante sua vida.
Com as próprias mãos!
No leito de morte ele rezou
para que seu aprendiz
tivesse uma visão tão clara
quanto a dele.
E, então, quando teve
seu último suspiro...

Portuguese: 
...de sua mão caiu...
...o olho de Columban!
Columban iria querer
que fosse seu.
Onde está?
Desculpe, Pangur.
Você viu onde está?
Está perdido.
- Definitivamente perdido!
- Onde você viu pela última vez?
Não entendo.
Se eu pudesse
te mostrar o cristal...
...tudo ficaria claro.
- Mas...
- Eu...
Eu ainda posso continuar
meu treinamento, não posso?
Você já estudou sobre
o pequeno padrão
do caminho das asas?
- Não.
- E nunca irá. Não sem o cristal.
E se rezássemos por um milagre?
Como Columban fez?

English: 
...de sua mão caiu...
...o olho de Columban!
Columban iria querer
que fosse seu.
Onde está?
Desculpe, Pangur.
Você viu onde está?
Está perdido.
- Definitivamente perdido!
- Onde você viu pela última vez?
Não entendo.
Se eu pudesse
te mostrar o cristal...
...tudo ficaria claro.
- Mas...
- Eu...
Eu ainda posso continuar
meu treinamento, não posso?
Você já estudou sobre
o pequeno padrão
do caminho das asas?
- Não.
- E nunca irá. Não sem o cristal.
E se rezássemos por um milagre?
Como Columban fez?

English: 
Alguns dizem que antes
de o cristal ser conhecido
como o olho de Columban,
ele tinha um outro
nome mais antigo.
O nome da criatura de quem
Columban conseguiu
o cristal das profundezas
escuras do local onde vivia.
Crom Cruach!
Era chamado de:
"O Olho de Crom Cruach".
Crom.
Não posso saber quais partes
desta estória são verdadeiras ou...
...apagadas pela névoa.
A vida é toda
envolta em névoa.
E é curto o tempo em que
ficamos neste planeta.
Não se preocupe, Pangur.
Eu não estarei sozinho.

Portuguese: 
Alguns dizem que antes
de o cristal ser conhecido
como o olho de Columban,
ele tinha um outro
nome mais antigo.
O nome da criatura de quem
Columban conseguiu
o cristal das profundezas
escuras do local onde vivia.
Crom Cruach!
Era chamado de:
"O Olho de Crom Cruach".
Crom.
Não posso saber quais partes
desta estória são verdadeiras ou...
...apagadas pela névoa.
A vida é toda
envolta em névoa.
E é curto o tempo em que
ficamos neste planeta.
Não se preocupe, Pangur.
Eu não estarei sozinho.

English: 
Você estava proibido
de sair do mosteiro.
Agora você também está proibido
de entrar no Scriptorium.
- Por favor, tio, você não entende.
- Eu entendo perfeitamente!
Sem mais excursões,
sem Scriptorium,
e sem mais irmão Aidan.
Não.
- O que você disse?
- Não posso fazer isso.
Não posso desistir
do livro, tio.
Se ao menos olhasse uma
página para ver o porquê.
Você esqueceu
o quão importante é!
Tudo o que você
quer é este muro.
Irmão Aidan disse que você
já foi um ilustrador.
- Ele disse que...
- Chega!
Se não posso confiar
que você fique fora de perigo.

Portuguese: 
Você estava proibido
de sair do mosteiro.
Agora você também está proibido
de entrar no Scriptorium.
- Por favor, tio, você não entende.
- Eu entendo perfeitamente!
Sem mais excursões,
sem Scriptorium,
e sem mais irmão Aidan.
Não.
- O que você disse?
- Não posso fazer isso.
Não posso desistir
do livro, tio.
Se ao menos olhasse uma
página para ver o porquê.
Você esqueceu
o quão importante é!
Tudo o que você
quer é este muro.
Irmão Aidan disse que você
já foi um ilustrador.
- Ele disse que...
- Chega!
Se não posso confiar
que você fique fora de perigo.

Portuguese: 
Vai ter que permanecer aqui.
Até tomar juízo.
Cellach, por favor.
Não culpe o menino.
Estive conversando
com ele e...
- Você não fez tal coisa.
- Você não pode...
Irmão Tang irá trazer
as refeições,
e quando não houver mais nada
por aqui para distraí-lo...
Deixe-me ficar com o livro, Cellach.
Isto foi confiado a mim.
Tudo bem.
Com a condição
que você saia de Kells
no primeiro vestígio
de primavera.

English: 
Vai ter que permanecer aqui.
Até tomar juízo.
Cellach, por favor.
Não culpe o menino.
Estive conversando
com ele e...
- Você não fez tal coisa.
- Você não pode...
Irmão Tang irá trazer
as refeições,
e quando não houver mais nada
por aqui para distraí-lo...
Deixe-me ficar com o livro, Cellach.
Isto foi confiado a mim.
Tudo bem.
Com a condição
que você saia de Kells
no primeiro vestígio
de primavera.

English: 
Brendan!
Aisling!
- Como eu posso te libertar?
- Não sei.
A torre está trancada.

Portuguese: 
Brendan!
Aisling!
- Como eu posso te libertar?
- Não sei.
A torre está trancada.

English: 
E a minha porta
é fechada por fora.
A chave está
no quarto do abade.
Talvez... você poderia levar
uma mensagem ao irmão Aidan.
Você deve ir onde
eu não posso ir...
Pangur Ban... Pangur Ban.

Portuguese: 
E a minha porta
é fechada por fora.
A chave está
no quarto do abade.
Talvez... você poderia levar
uma mensagem ao irmão Aidan.
Você deve ir onde
eu não posso ir...
Pangur Ban... Pangur Ban.

English: 
Por que o abade te pôs ali?
- Porque eu o desobedeci.
- Por quê?
Olhe!
- O olho de Crom!
- Não, é um cristal.
Eu acho que há um na caverna
daquele que é Escuro.
Eu preciso ir lá.
Não Brendan,
ele o está enganando.
Você devia ter ficado
na sua torre.
Crom Cruach levou meu povo,
levou minha mãe.
Ele toma tudo.
Você vai morrer!
Aisling, se eu não tentar,
o livro nunca será completado.
O livro...

Portuguese: 
Por que o abade te pôs ali?
- Porque eu o desobedeci.
- Por quê?
Olhe!
- O olho de Crom!
- Não, é um cristal.
Eu acho que há um na caverna
daquele que é Escuro.
Eu preciso ir lá.
Não Brendan,
ele o está enganando.
Você devia ter ficado
na sua torre.
Crom Cruach levou meu povo,
levou minha mãe.
Ele toma tudo.
Você vai morrer!
Aisling, se eu não tentar,
o livro nunca será completado.
O livro...

Portuguese: 
Tudo bem então,
eu te ajudarei.
Aisling!
Este lugar não te faz bem.
Você tem que voltar.
Eu acharei um outro jeito.
Eu... eu tenho que ajudá-lo...
Por favor, volte!
Volte agora!

English: 
Tudo bem então,
eu te ajudarei.
Aisling!
Este lugar não te faz bem.
Você tem que voltar.
Eu acharei um outro jeito.
Eu... eu tenho que ajudá-lo...
Por favor, volte!
Volte agora!

English: 
Transformando a escuridão
em... claridade.

Portuguese: 
Transformando a escuridão
em... claridade.

Portuguese: 
Aisling!
Aisling!

English: 
Aisling!
Aisling!

Portuguese: 
Velho tolo!
Velhos tolos deviam aprender
a se manterem calados...
A não ser que os jovens tolos
queiram escutar...
Você está aqui?
Como... como conseguiu...!?
Como saiu da torre?
Você precisa voltar
antes que o abade descubra.
Aqui não é um lugar
para um garoto como você.
Não há nada para você aqui.
Você está aqui,
o livro está aqui...
e o olho está aqui.
Como é possível?
Ele foi destruído.
Há mais do que apenas
uma estória sobre o olho,
há mais de um lugar
para aquele que é Escuro.
E... ele tinha mais de um olho.
Você entrou em uma
das cavernas dele?

English: 
Velho tolo!
Velhos tolos deviam aprender
a se manterem calados...
A não ser que os jovens tolos
queiram escutar...
Você está aqui?
Como... como conseguiu...!?
Como saiu da torre?
Você precisa voltar
antes que o abade descubra.
Aqui não é um lugar
para um garoto como você.
Não há nada para você aqui.
Você está aqui,
o livro está aqui...
e o olho está aqui.
Como é possível?
Ele foi destruído.
Há mais do que apenas
uma estória sobre o olho,
há mais de um lugar
para aquele que é Escuro.
E... ele tinha mais de um olho.
Você entrou em uma
das cavernas dele?

Portuguese: 
Não dá para achar
tudo em livros, sabe?
Acho que li isso uma vez...
Certo... temos tempo
para começar.
Seu café-da-manhã, abade.
Leve para Brendan.
Veja se... veja se ele
já se recompôs.

English: 
Não dá para achar
tudo em livros, sabe?
Acho que li isso uma vez...
Certo... temos tempo
para começar.
Seu café-da-manhã, abade.
Leve para Brendan.
Veja se... veja se ele
já se recompôs.

Portuguese: 
- Parece o paraíso, não é?
- O paraíso na Terra.
Por favor... por favor, abade.
A culpa é minha.
Seu pequeno tolo!
Os do norte estão vindo
pra cima de nós!
E você aqui, desenhando?!
Temos um dia até que
os vikings ataquem Kells!
- O portão não vai aguentar!
- Vocês precisam fugir daqui!
O portão irá aguentar!

English: 
- Parece o paraíso, não é?
- O paraíso na Terra.
Por favor... por favor, abade.
A culpa é minha.
Seu pequeno tolo!
Os do norte estão vindo
pra cima de nós!
E você aqui, desenhando?!
Temos um dia até que
os vikings ataquem Kells!
- O portão não vai aguentar!
- Vocês precisam fugir daqui!
O portão irá aguentar!

Portuguese: 
E você levará os
refugiados para capela.
Eles poderão ter conforto lá
até que desistam.
Tang! Diga aos aldeões
para ficarem em suas casas.
Cellach!
Vocês estarão a salvo aqui
com seu precioso livro...

English: 
E você levará os
refugiados para capela.
Eles poderão ter conforto lá
até que desistam.
Tang! Diga aos aldeões
para ficarem em suas casas.
Cellach!
Vocês estarão a salvo aqui
com seu precioso livro...

English: 
Não! Ainda não!
Permaneçam dentro das casas!

Portuguese: 
Não! Ainda não!
Permaneçam dentro das casas!

Portuguese: 
Tang! Abra a porta!
Para a torre!
Um por vez!
A escada não é forte o suficiente.
Tang... são muitos!
É tarde demais.
Fecha a porta!

English: 
Tang! Abra a porta!
Para a torre!
Um por vez!
A escada não é forte o suficiente.
Tang... são muitos!
É tarde demais.
Fecha a porta!

Portuguese: 
Brendan!
Tinta! Nós temos que fazer tinta!
- Brendan! Não podemos...
- Depressa!

English: 
Brendan!
Tinta! Nós temos que fazer tinta!
- Brendan! Não podemos...
- Depressa!

English: 
Tio!
Não!
Não! Nós temos que salvá-lo!
Brendan, onde é a passagem
secreta para a floresta?
- Nós temos que salvá-lo!
- Não podemos ajudá-lo agora.
Brendan.

Portuguese: 
Tio!
Não!
Não! Nós temos que salvá-lo!
Brendan, onde é a passagem
secreta para a floresta?
- Nós temos que salvá-lo!
- Não podemos ajudá-lo agora.
Brendan.

Portuguese: 
Nós não podemos parar.
Eu preciso voltar.
Os do norte não deixaram
ninguém vivo em Iona,
não deixarão ninguém em Kells.
- Meu tio...
- Ele viveu para protegê-lo.
Da única forma
que ele conhecia...
Agora, eu tenho que protegê-lo.
Por Cellach, e pelo livro.
Ouro!

English: 
Nós não podemos parar.
Eu preciso voltar.
Os do norte não deixaram
ninguém vivo em Iona,
não deixarão ninguém em Kells.
- Meu tio...
- Ele viveu para protegê-lo.
Da única forma
que ele conhecia...
Agora, eu tenho que protegê-lo.
Por Cellach, e pelo livro.
Ouro!

English: 
Brendan!

Portuguese: 
Brendan!

Portuguese: 
Aisling!
Temos que continuar
correndo, Brendan.
E torcer para que
sejamos rápidos o bastante.

English: 
Aisling!
Temos que continuar
correndo, Brendan.
E torcer para que
sejamos rápidos o bastante.

English: 
Ele está vivo!
Estou tão cansado.
Tang, deixe-me.
Por favor...
Deixe-me.
Você é o abade de Kells!
Você precisa levantar.

Portuguese: 
Ele está vivo!
Estou tão cansado.
Tang, deixe-me.
Por favor...
Deixe-me.
Você é o abade de Kells!
Você precisa levantar.

Portuguese: 
O livro não devia ficar
escondido atrás de muros...
...trancado do mundo
que inspirou a sua criação.
Brendan,
você tem que levar
o livro ao povo,
para que eles
tenham esperança!
Para iluminar o caminho
nestes dias obscuros
dos homens do norte.

English: 
O livro não devia ficar
escondido atrás de muros...
...trancado do mundo
que inspirou a sua criação.
Brendan,
você tem que levar
o livro ao povo,
para que eles
tenham esperança!
Para iluminar o caminho
nestes dias obscuros
dos homens do norte.

English: 
Aisling?
Estou tão cansado.
Por favor, abade.
Você precisa descansar.
Descansar?
Com o nosso mais importante
tesouro destruído?
Mas como eu poderia saber?
Como eu poderia saber
que ele pereceria?
Por favor, abade.
Ele era apenas um menino...

Portuguese: 
Aisling?
Estou tão cansado.
Por favor, abade.
Você precisa descansar.
Descansar?
Com o nosso mais importante
tesouro destruído?
Mas como eu poderia saber?
Como eu poderia saber
que ele pereceria?
Por favor, abade.
Ele era apenas um menino...

English: 
Anjo da morte!
Ainda não!
Ainda não!
Eu preciso de tempo!
Tio!
Brendan?
É um sonho...
Não é sonho.
Estou tão feliz
em encontrá-lo aqui.
Achava que havia te perdido,
há muito tempo atrás.
Brendan.

Portuguese: 
Anjo da morte!
Ainda não!
Ainda não!
Eu preciso de tempo!
Tio!
Brendan?
É um sonho...
Não é sonho.
Estou tão feliz
em encontrá-lo aqui.
Achava que havia te perdido,
há muito tempo atrás.
Brendan.

English: 
Você era apenas um menino...
Toda a inocência perdida...
- É tudo minha culpa.
- Por favor, tio...
- ... não se culpe.
- Você não entende.
Meu tempo está acabando,
Brendan.
Você estava certo...
sobre Kells...
sobre Aidan...
sobre o livro...
Eu não devia ter...
Isso é tudo
o que me sobrou.
É o único conforto
que me restou neste mundo.
Irmão Aidan estava certo...
E eu tentei impedi-lo.
Aidan nunca te odiou, tio.
Suponho que não...
Irmão Aidan viveu para ver
seu trabalho ser divulgado...
e o completou.

Portuguese: 
Você era apenas um menino...
Toda a inocência perdida...
- É tudo minha culpa.
- Por favor, tio...
- ... não se culpe.
- Você não entende.
Meu tempo está acabando,
Brendan.
Você estava certo...
sobre Kells...
sobre Aidan...
sobre o livro...
Eu não devia ter...
Isso é tudo
o que me sobrou.
É o único conforto
que me restou neste mundo.
Irmão Aidan estava certo...
E eu tentei impedi-lo.
Aidan nunca te odiou, tio.
Suponho que não...
Irmão Aidan viveu para ver
seu trabalho ser divulgado...
e o completou.

Portuguese: 
O livro de Iona!
O livro de Kells?
O livro de Kells.

English: 
O livro de Iona!
O livro de Kells?
O livro de Kells.

Portuguese: 
Legendas e tradução:
RMSK
Ressincronia BluRay:
ZORAXbr

English: 
Legendas e tradução:
RMSK
Ressincronia BluRay:
ZORAXbr

Portuguese: 
Você deve ir onde
eu não posso ir...
Pangur Ban... Pangur Ban.
Pangur Ban... Pangur Ban.

English: 
Você deve ir onde
eu não posso ir...
Pangur Ban... Pangur Ban.
Pangur Ban... Pangur Ban.

Portuguese: 
Você deve ir onde
eu não posso ir...
Pangur Ban... Pangur Ban.

English: 
Você deve ir onde
eu não posso ir...
Pangur Ban... Pangur Ban.
