
Bulgarian: 
Участват:
ЛАНС ХЕНРИКСЕН
КЕЙ ЛЕНЦ
ДЕЙВИД МАКИЛРАЙТ
ИВАН СЕРГЕЙ

Bulgarian: 
ДЖЕЙМС ВИКТОР
Участват още:
НИКИ ДЕЛОА
БРЕНТ СТЕЙТ
ЯРЕЛИ АРИЗМЕНДИ
МАТЮ УОКЪР УОЛТЪР
МАРШ КЕВИН МАКНЪЛТИ

Portuguese: 
 

Bulgarian: 
музика
ЛИЙ ХОЛДРИДЖ
съпродуцент
ЛИНДА БАЙГРЕЙВ
редактор
ДЖЕРИ ХЪГИНС
по идея на
ДАНИЕЛ ЛОМИНО
отговорен оператор
ДЖЕЙМС Л.КАРТЪР

Portuguese: 
 
 

Bulgarian: 
продуцент
ДЪГЛАС КЪРТИС
изпълнителни продуценти
ЛАРИ ФЪРГЮСЪН ПЕТЪР РОСТЪН
ДЖОН ЛАНГЛИ
РОБ КЕНЪЛИ
създаден и режисиран от
ЛАРИ ФЪРГЮСЪН
Сиера Меса - Колорадо
1877г.
Уиски!
Казах уиски – свиньо!
Сеньор...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
По добре му найлей уиски,
или той ще те гръмне!
Простете сеньор...
Аз съм Джеси Ландън а това
е брат ми Бред! Познаваме ли се?
Не мисля сеньор,
това е много малък град!
С брат ми търсим някого!
Казаха ни че е тук!
Името му сеньор?
- Франк...Морган!
Не познавам човек с такова име!
Лъжеш амиго, всички
познават Франк Морган!
Защо е толкова
тихо тук? Свири!
Къде тръгна, Чикита?
Върни се танцувай!
Толкова ли си тъпа че
не ме разбираш?- Танцувай!
Остави я на мира!

Bulgarian: 
Морган?!
Това ти ли си?
Значи ти си Франк Морган!
Аз съм Джеси Ландън, а
това е брат ми Бред!
Разбрах кои сте!
Какво искате?
- Казват че си най-бързия!
Да но брат ми,е по бърз!
Не е нужно да проверяваме!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Хайде да Ви черпя по едно...
Ще пия по късно...
- Не, няма, ще си мъртав.
И двамата ще сте мъртви,
когато той извади револвера!
Не госпожо, той
ще е мъртвия!
Преди малко видях как извади
пристолет срещу бармана.
Наистина си бърз момче!
Но с мен няма
да се справиш!
Да не правим това!
Моля те! Моля те!
Не го слушай братко!
Опитва се да де уплаши!
Можеш да го направиш!
Можеш...
По млад си и по – бърз!
Виж го този старец,
Пребледнял е!
Страх го е от теб,
чете си в очите му!
Слушай, след малко
ще сме далеч от тук.
Направи го и всички
ще знаят името ти!
Ти или той!

Bulgarian: 
Хайде направи го!
Направи го!
Направи го момче!
Направи го!
Сега!
Беше още хлапе!
О не...
През целия си живот срещам
кучи синове като теб!
Не не Морган, моля те
почакай...
Ще ти дам малко преднина!
Аз не съм стрелец!
Брат ми беше!
Даже не ми е истински брат!
Само наполовина...
Недей...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Извади го!
Давай!
Бавно,... бавничко!
Сега го зареди!
Край с преднината!
Ставай, дявол да
те вземе! Ставай!
Франк спри!
Стани и танцувай!
Франк не го прави!
Толкова ли си тъп
че не ме разбираш!
Стани прасе такова.
Заради мен,
заради Роса -недей...
моля те заради мен,
остави го!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
По дяволите!
На сутринта се махаме от тук,
ще си намерим малък град...
пълен със женски кучки.
Какво ще кажеш, а?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Телеграма за сеньор
Морган... Не сега, спи...
Може да е спешно!

Bulgarian: 
Не Франк, сънуваш,събуди се...
сънуваш! - Ставай!...
Кой беше?
Бенито!
Кой?
Бенито!
Главата ми!
Не виждам!
Кой!?!
Бенито беше - Франк!
Какво искаше!
Бенито ли? – Да.
Нищо!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Дошъл е до тук,за нищо!
Какво става Роса?
Казах ти Франк – нищо!
Дойде просто така.
- Роса...?!
Ето! За теб е!
Рано или късно щеше да
разбереш. Вземи го Франк.
Прочети го.
Чети!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Ти вече няма да се върнеш...
..и повече няма да те видя.
Ти си един луд
гринго - Франк!
Сестра ми беше права да не се
захващам с такива като теб!

Portuguese: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Морган кучи сине, да се върнеш...
...и да се пазиш гринго.

Portuguese: 
 
 
 
 

Portuguese: 
 

Bulgarian: 
Червеният бор - Уайоминг
Пет дни по късно.
...застреля бръснаря и жена му за това
че го е постригал твърде ниско – 62г.
... не бе когато уби
четирима в бара беше 69г.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Все още си твърде млада
Не разбирам защо трябва да чакам.
Трябва да изчакаш
няколко години! Стига бе мамо!
Не си ли спомняш времето
когато си била влюбена в татко.
Да спомням си!
Не мърдай държа карфици.
Целия живот е пред теб...
Ще спреш ли да мърдаш!
Спри какво ти става.
Имам чувството че ще гръмна!
Спри за малко,
искам да се видя!
Деколтето е твърде високо!
Не така е добре!
Искам да е по голямо!
Искай разрешение от баща ти!
Не се бави цял ден
искам да довърша роклята.

Bulgarian: 
Съжалявам не Ви видях!
Какво е станало с
ръката ти? Счупих я.
Как?
Паднах от кон!
Сериозно? Да но
трябва да вървя.
Божичко, това е...
Кой? Кой?
Франк..Морган!
Айде бе, не може да бъде,
той е в Колорадо!
Вече не, защото е тук пред теб.
Наистина е Франк Морган!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Не разбирам от деколтета,
Колко ниско го искаш?
Още малко!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Хей пазача! – на
теб говоря. Гладен съм.
Ще ядеш когато
дойде време за храна.
Когато ядат и другите!
Наистина ли си мислиш
че си бърз,а хлапе?
Ще те гръмна преди да си мигнал!
Знаеш ли на какво ми
напомняш Морис! Остави го на мира!
Ела на сам скъпа за да ти кажа
къде да си сложиш деколтето.
Внимавай какви ги говориш!
Да господин пазач,насрах се от страх.
Господи боже...
Стреляй хлапе, гръмни дъртака.
За бога Хари казал съм ти
да не влизаш така.
Какво искаш? А..о
да няма да повярваш.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Какво няма да повярвам?
Франк Морган!
Току що пристигна!
Кой е Франк Морган?
Джордан, кой е Франк Морган?
Известен стрелец!
Да кажеш че Франк Морган
е просто стрелец...
...той е цяла легенда.
Господи Хари, млъкни!
Добре бе млъквам.
Мисля че го срещнах,
почти ме връхлетя!
Точно така кажи му!
Мислиш ли че идва заради Морис?
Не, дошъл е да превърне
всички Ви в чеда божии.
Отиваме да видим защо е тук!
Спън и без игри с пистолета!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Ей хлапе остави го да се
изправи срещу Франк Морган.
Върни се в магазина!
Защо? – Просто го направи.
Ей хора какво правите тук?
Франк Морган е там.
Не ме интересува кой е,
просто си вършете работата.
Хайде разотивайте се!
Направи каквото ти казах!
И ти Хари! - Хайде бе
Джордан аз го разпознах!
Ако Морган е вътре
аз ще се оправя с него!
Мога да се грижа за себе си!
Знам,няма да го обсъждаме сега.
Да Шефе.
Добър ден.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Нещо против да седна?
Ти ли си Франк Морган?
А ти кой си?
Джордан Нелтън – временен Шериф,
помощника ми Спейс Уокър.
Къде е истинският?
Истинския кой? – Шериф?
Застреляха го!
Голямо нещо носиш момче!
- Да и мога да го използвам!
Сериозно...?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Какво искаш Морган?
Искам още кафе.
Имаме арестант в
затвора. Джак Морис.
Ще го бесим другата седмица.
- Хубаво!
Май не ме разбра –
...ние ще го обесим!
Слушай временен шерифе, не ме
интересува,кой и кога ще бесите.
Аз само минавам от тук.
Какво направи бе глупак.
Съжалявам! – Почисти!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Някой идиоти могат да се
хлъзнат и да си счупят врата.
Господин временен шерифе,
помощника има слаби нерви!
Я чакай малко!..
Спомни си какво
говорехме от вън.
Ще го обесим! И
никой не може да ни спре!
Колко време ще
останеш Морган?
Колкото искам!
И мен никой не
може да ме спре!
Хайде Спът!
Хайде казах!
Хайде – на вън.

Bulgarian: 
Защо не ме остави …
...и тези очи, не съм
виждал такива до сега.
Чуй ме той е опасен…Ако някой
ще се оправя с него това съм аз.
Дразни ме… Знам, знам
ти можеш да се грижиш за себе си!
Хей!
Стани.
На мен ли говориш.
Да на теб…
Ела!
Седни.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Сед…ни!
- Моля!
Цигара?
Човек не трябва да стои на
колене. Недостойно е за мъж.

Bulgarian: 
Знаеш ли къде мога да отседна,
тъся само сносна храна.
В моята къща….
Ти какво гледаш.
По добре изчисти защото някой може
да се дхлъзне да си счупи тъпия врат.
Чу ли какво ти
казах идиот! Почисти!
Жена ми готви добре, нямаме
кой знае какво но си добре дошъл.
Грациас сеньор…

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Прав си амиго, не е хубава гледка
- мъж на колене!
Ще те видя ли по късно.
Опитваш се да ме държиш на страна…
Не можем да го задържим само
за това защото е Франк Морган.
Ти не знаеш с
какво си имаш работа…
А ти знаеш ли?

Bulgarian: 
Извадих куршум от него
преди няколко години.
Двама мъже го простреляли в гърба
и го оставили да умре.
Господа …
Джордан Помислихме да не
наемем ли Морган да ни помогне.
Когато ние те назначихме…
Чакай малко, никой
не ме е назначавал.
Съгласих се да запълня мястото
докато се оправм с Морис.
И след това се връщам
на работа в магазина!
Но Джордан…
Без повече възражения
искам да вечерям спокойно!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Елена – още боб…
Не много благодя.
От кога имаш кучето?
То не е мое,
просто се появи един ден.
Идва и си отива…
Знаеш ли защо барманът те послуша,
защото знае че си въоръжен.
Ще слуша и мен докато си тук
но след това ще си ми го върне…
Съжалявам, Хуан…
Не ме съжалявайте защото си си струвате
всяка болка която ще ми причини.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Никога няма да забравя
че съм го виждал на колене…
А мъж на колене
е половин мъж….
Елате – ще ви заведа на място
където можете да поспите.
Не е далеч!
Ще те помоля за
една услуга, амиго
Някой ме преследва чак от Колорадо.
Трябва ми някой да ми пази
гърба за няколко дни.
Мислиш ли че ще се справиш?
Обещавам Ви сеньор
Морган, ще се правя.
Той обича тъмното.
И мисля че ще
ме нападне в гръб.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Какво е това-музика?
Извинете – ще се обидите ли ако споделя
че ви намирам много привлекателна?
Изобщо,сър!
Мога ли да попитам
дали сте обвързана?
Да,с много красив човек,
който обожавам
с цялото си сърце.

Bulgarian: 
Защо спряхте?
Мога ли да Ви помогна?
Зависи, какво
имаш в предвид?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Здравей!
Франк…
Изглеждаш красива…
Благодаря!
Още носиш…
Това ли?!
Бил си Ранен …
Кучите синове
станаха по-добри и от мен…
Чух...
Не е смешно.
Не мислиш –а?!
Не!
Не си се променила много…
Съжалявам!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Момичето в оранжева
рокля- мое ли е? Какво?!
Момичето с гипсираната ръката
дъщеря ли ми е?
Да!
Прилича на теб,когато беше на 17…
Знае ли за мен?- Не...
и не искам никога
да разбира,Франк!
Има баща който я обича
все едно е негова!
Не се наложи да расте чудейки се
кога ще застрелят баща и на улицата!
Какво искаш?
За какво ми прати тази телеграмма?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Съпруга ми …
има магазин…
Временния шериф?
Той е добър човек, Франк,
но не може да преценява нещата…
Защо?
Трима скитника дойдоха в града
и се опитаха да ограбят банката…
Шерифа беше убит.
Всички стреляха по всичко
което мърда, целият град се побърка!
Мъжа ми стреля!
Не съм сигурна че е уцелил,
но го убедиха че е герой!

Bulgarian: 
Един от скитниците беше тежко ранен.
Имаше дело и ще го обесят!
Джак Морис!
Познаваш ли го? -Не, но познавам
Братовчед му-Уолф Шенън!
Господи, Франк,има ли утрепка
която да не познаваш в тази страна!
Уолф Шенън е в затвора!
Освобождават го утре…
Казал е че щом го пуснат
ще дойде да освободи Морис.
Мъжа ми си мисли че всички
от града ще го подкрепят...
...но няма!
Ако го остават сам
Шенън ще го убие!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Няма да питам какво
искаш да направя!
Ти си една такава жена….
Преди 16 год. Ме изостави.
Каза че ще се самоубиеш
но няма да ми родиш дете!
Какъв баща щеше да
бъдеш Франк?! И си тръгнах….
Накарах те да си тръгнеш!
Не мога да си тръгна-опитах!
Няма тръгване! Луда ли
съм да искам помощ от теб!
Знаеш ли аз колко съм луд?!
Всъщност мисля че искаш мен,
а не Франк Морган-стрелеца!
Пусни ме!
А сега дори не мога да говоря
със собствената си дъщеря!
Няма да убия никого
заради теб! Пусни ме!
Съжавалявам те…
Вече си мъртвец!
Виждам го в очите ти.
Бяха изпълнени с живот…

Bulgarian: 
Но вече не са!
Остава само едно нещо
за което да живееш...
Във един хубав ден
да паднеш по лице на улицата!
И няма да има кой
да заплаче за теб!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Влизай вътре, глупак!
Ще събудиш всички!
Съжалявам!
Харесва ли ти да идваш тук
с пистолет?! - Не…
Къде беше?! Чаках
майка ти да се прибере вкъщи!
Била е навън?
Да…
Къде?
Откъде да знам…
Спъд-спри!

Bulgarian: 
Не се сърди!
Няма!
Другата година ще сме женени
и няма да спираме… - Да…
Спъд,кажи ми какъв е Морган…
Какво?
Франк Морган – какво е
да разговаряш с него…
Господи-аз се излагам,
а ти ме питаш за Франк Морган….
Любопитна съм...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Какво е чувството
когато говориш с него…
Плаши ли те?
Луда си – знаеш ли?
Кажи ми…моля те!
Добре…
Да страшен е
както в книгите
Напълно се контролира….
Движи се Като струна…
Вижда всичко…
Абсолютно всичко…
Има странни очи...
Като твойте…

Portuguese: 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Като по книга е…

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Благодаря амиго
Няма защо
Дано не съм ти
създал проблеми…
За нас беше удоволствие и винаги
си добре дошъл, дома ми.
Това е за теб.
Благодаря.
Къде отиваш Морган?!
Той си отива…
Джордан – той си отива!
Кой?
Морган!
Сигурен ли си!
Ела да видиш!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Къде отива?
Човек като него...
- никой не знае…
Какво и става?
Не знам.
Хайде-имаме си работа!
Паднала си от кон, а?

Portuguese: 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Искаш ли да яздиш с мен?
Не…
Страх ли те е малката?!
Не съм малка!
И не ме е страх от теб!
Всички ги е страх от мен!
Я се махай...!
Стой!...

Bulgarian: 
Моля те не ме наранявай…
Не мога да те
нараня малката…
Престани да ми каваш малката,
на 16 съм и си имам име!
Ще я намря- обещавам!
Хайде Джордан!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Истинския ми баща е бил майор от
хората на джаксан но е бил убит!
Награждаван е с медали,
всички го обичали...
Бил е герой но е
починал преди да се родя.
Никога не съм го виждала.
Мама не говори за
него много. Знаеш ли какво?
Какво?
Мечтая за него понякога
Почти мога да
му видя лицето.
Говоря му понякога,
въпреки че е мъртав.
Мислиш ли че е шантаво?
Не...
Ще ми се да го познавах.
Ами ако можеше...

Bulgarian: 
Не мога глупчо, той е мъртав!
Спъд казва че е
глупаво да говоря с мъртвец.
И винаги казва
че ще ми отговори..
Чакай ти си се срещнал
със Спъд вчера!
Какво мислиш за него?
Ще се оженим догодина,
щом завърша училище.
Мама смята че съм млада,
а аз че не го харесва.
Ти какво ще кажеш?
Спъд?! - Добър е...
Ще го харесаш
ако го опознаеш.
Упражнява се с
револвера-всеки ден!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Той е много бърз,г-н Морган,
сигурно почти като Вас!
Мисли си че е прострелял един
от обирджийте на банката.
Но щом Шенан дойде...
сигурно ще убие и него.
Спъд казва че
имате очи като моите...
Мислите ли, че
очите Ви са като моите?
За какво ме доведохте тук?
Има ли причина?
Просто правя неща
които не мога да обясня!
И аз съм така понякога!
Аз съм готова!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Всички ще ме търсят!
Ще ме върнете ли? - Да!
Какво е това? Нечие име...
Твоето.
- Мога ли да го взема?
Стига да искаш...
Г- н Морган ще ми покажете
ли как среляте?
Не!
Хайде де,всички ще ме питат
за какво сте ме довели тук.
А Вие ми давата парче дърво
с глупавото си име на него.

Bulgarian: 
О, Боже, Господи!
Спъди въобщи не може така...
Уолф Шенан може ли да стреля така?
- Скачай!
Имам в предвид
толкова бързо?
Оо, да той може...
Кристин, слизай! Мамо
видях Морган как стреля!
Влизай в къщи, веднага!
Какво и каза?!
Какво да и кажа като
съм убит през войната.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Не можа да оставиш
нещата така, нали Франк?
Какво искаш?
Да остана няколко дни!
Говори се че жена с красива
дъщеря скоро ще стане вдовица.
Не ми казвай че, като я гледаш
в очите, не виждаш мен?

Bulgarian: 
Хей Морган,помниш ли ме?
Хей Морган,жив ли си?
Да, жив съм!

Portuguese: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Сега ще ме убиеш?
О, да!

Bulgarian: 
Дръже го!
Дръже го!
Готово.
Готово.
Превържете го,
не много стегнато!
Ще живее ли, докторе?
Не знам, може би...
Ако е толкова силен,
колкото изглежда...
Карло...
- Какво трябва амиго?
Текила...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Вината е моя,
трабваше да ти пазя гърба!
Не моя си беше...
За момент забравих кой съм...
Случвало ти се е
много пъти Франк!
Знаеш че имаш повече
животи от котките!
Познавам ли те...
Доколкото си спомням
съм те кърпил и преди!
Извадих куршум от
рамото ти в Ейбърлин.
Благодря ти!
За какво?
Не мисля че съм направил
услуга на човешката раса.
Кучи син, ще те убия!
Какво и направи, отговори!
Отговори ми!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Изкарайте го от тук!
Не ми пука че
си "Морган"...
Отвлякъл е Кристин
пред училището.
Млъкни Спъд!
Пуснете ме!
Пуснете го...
Няма да го нараня...
Ако си и направил нещо,
ще те убия!
Разбра ли ме?
Ако той не успее...,
аз ще го направя!
Раната се отвори отново.
Ще трябва да започнем отначало.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Докторе,...едно пистолетче!
Дявол да те вземе!
Кристин добре ли е?
- Да спи...!
Какво си въобразява този
кучи син? Ако и бе сторил нещо?
Джордан, искаш ли
да се махнем от тук!
Какво имаш в предвид? Да си
вземем багажа и да се махнем!
Не мога да го направя!
- Защо?
Хората разчитат на мен!
А защо изведнъж
всички разчитат на теб?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Прекалено много
им вярваш Джордан!
Чуй ме..., не ми казвай
какъв съм-защото знам!
Заобичах те в секундата
в която те зърнах...
И ти го знаеше...
Обещахме си никога да не се лъжем!
и това бе най-важното...
Джордан трябва да ти кажа нещо,
отдавна... - Не, почакай!
Нека кажа първо аз, после
ти ми кажи каквото искаш!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
През целия си живот не съм
бил толкова щастлив...
колкото в деня в който прие
да станеш моя жена!
живота ми с теб и
Кристин бе прекрасен...
но изникна нещо
което не очаквах!
Какво?
Духове?!
Духове, точно така.
Чудя се дали и ти като Кристин,
усещаш присъствието му...
Той е мъръв, за Бога...
Точно за това Линда, Не съм участвал
във войната - не съм герой!

Bulgarian: 
Но онзи ден, след стрелбата
всички бяха възхитени...
Спри, Джордан!
Съжалявам!
- Не исках да те разстройвам!
Не се извинявай-не си виновен!
Не разбирам...
Обичам те толкова много,
ти си добър човек..
Моля те прегърни ме!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Добре, моля Ви за тишина!
Чуйте ме, важното
е да сме единни..
...защо това е
толкова важно за теб!
Намекваш лиш нещо?
Не, аз си го казвам!
Викай мама да ти спаси кожата!
По дяволите, аз съм кмета
и трябва да мисля за всички!
Знам какво е добро за града.
Сложих Питъсън и други
стрелци на покрива на банката...
съдията и други трима в
другия край на улицата...
Колко стрелци имаме?
- 30 и повече...
Ще ги разпръснем...
Отворено е Хари!

Bulgarian: 
Мога ли да вляза?
А какво те спира Хари?
Да бе,миналия път
щеше да ме гръмнеш!
Добре де, влизай!
Къде спиш! Когато
те видя все се чешеш!
Не знам, може
да имам бълхи!
...имам една котка...
- Хари,
...за какво дойде?
Оу да бе...Боб Питърсън
и другите са в кръчмата.
Е, и?
Казаха да те извикам.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
За що не каза веднага...
Да бе Вие кто ме прекъсвате...
Добре,какво се е случило?
Получих телеграма от шефа на
затвора - Уорнър тази сутрин.
Става въпрос за Шенън.
Това е телеграмата..
Искаш лши да седнеш!
- Не!
Добре! никой от нас не иска
да превърне града в стрелбище!
Особено след снощното насилие.
Трябва да преразгледаме
обстоятелствата...
Спъд и аз тъкмо
разглеждахме плана от снощи
Знам, но телеграмата промена всичко!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Когато Шенън е бил освободен,
са го чакали двама здравеняци..
Според шефа на затвора
са се насочили насам...
Това са професионални срелци
Джордан, Ние не сме...
Можем да се правим ако сме единни...
- Мисля че трябва да пуснем Морис!
Какво каза?
- Нищо не е направил, парите са в банката!
Защо да го бесим?
- Защото уби Шерифа!
Шерифа е мъртъв и
никой не може да го върне!
Но ако си изиграем картите
правилно ще си спасим живота!
Боже! - Ще пуснем Шенън само ако
каже на Морис че ние сме го пуснали!
Без лоши чувства - няма убити!
А знаете ли какво ще стане
като пуснем Морис?

Bulgarian: 
Проблемите стават 4 мвесто 3.
Той е прав!
Ако не приемеш причините -
оправяй се сам!
Всички ли мислите така?
Докторе? - Аз вадя куршуми,
не ги вкарвам във хората!
Не мисля че съм
способен на това!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Вървете по дяволите- всички!
Джордан, това е единственият
начин... не съм казал да бягаме!
Чудя се какво щеше да стане,
ако ни бяха нпаднали...
Не че нещо ме спира...
- Ако останеш ще те застрелят!
Морган каза че Шенън
ще застеля и двама Ви...
Не желая да чувам името му в къщи!
- Джордан, моля те!
Сериозно!
Всичко се обърка след като
този човек дойде в града!
Просто не искам
никой да умира!

Bulgarian: 
Извинявай, бях ядосан!
Не мога да избягам от това.
Баща ти също не би...
- Не издържам повече!
Какво ти става?
Това трябва да свърши!
Къде отиваш?
На разходка...
Сеньор Морган,
буден ли сте?
Да буден съм.
Имате посетител!
Кой...?
- Една сеньора...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Чакай...
Господи,Франк...
нямах представа...
Всички се отдръпнаха,
оставиха мъжа ми сам.
Той нама да избяга...
...ще го убият.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Утре вечер,
вече ще е мъртав.
И всичко е по моя вина...
Исках Кристин да бъде
горда с баща си..
За това излъгах за теб,
казах че си герой от войната!
И Джордан го прие за истина,
опитвайки се да подражава
на човек който
не съществува...
Боже, какво направих...!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Ще дойда с теб Франк...
Ще кажа на Кристин че ти си
истинският и баща!
Ако това искаш...
Знам че за това
отвлече Кристин вчера...
Ще направя каквото искаш,
само го спаси...!
Толкова ли го обичаш?!
Магазинерът?!
Да!

Bulgarian: 
Още ли ме искаш Франк?
- Какво?
Още ли ме искаш?
Дори съвсем малко?
Линда...
Съвсем малко?
- Линда!..
Последните години, ти си това
което ме държеше жив...
..независимо че
ставаше по лошо..
...евтини хотели, уиски,текила...
...непрестанният страх...
...но винаги мислех за теб...
Много сбърка в това
което каза онзи ден...
Никога не получих каквото исках...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Което имах бе кошмар...
Понасях удари
от всякъде...
всички искаха
да ме застрелят...
само зашото съм
ФРАНК МОРГАН
А аз исках дза
върна всичко на зад...
За това стоях на оная веранда,
с твойта телеграма като глупаво момче...
Толкова съжалявам Франк...
...не трябваше да
казвам онова...онази вечер.
Някога наистина те обичах...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
със всяка глътка въздух
която поемах...
И ако паднеш по очи...
...аз ще плача за теб!
Трябва да вървя!
Погрижи се за себе си...

Bulgarian: 
Уйлям, влез...
искм кафе...

Portuguese: 
 
 
 
 

Bulgarian: 
ОК Уолт, няма
никой освен бармана…
Да влезем!
Я ела на сам...
Как се казваш?
- Т..о..м.
Знаеш ли аз кой съм?
- Да сър, ъъ. г-н Шенън!
Това са ми приятелите Том.
Това е Бойзи-стреля в гръб
и би те убил за секунди…
Да бе мога...
Това е Хулио-обича да пее,
но не искаш да го чуеш,нали?
Да сър,
няма проблем...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Имате ли съдия,
или шериф тук?
Да,казва се Джордан
но е временен…
Да тук си прав,
временнен...
Намери този временният...
кажи му че Уолф Шенън го чака.
Кажи му че има
мой човек в затвора си...
и искам да го посетя!
Не е смешно!
Прав си, не е смешно!
Трябва да го направя!
Джордан, моля те...
Няма да изваш
този път, синко...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Оставаш, и ще
се грижиш за тях!
Джордан трябва да ти кажа нещо…
за което те лъжех...
Погледни ме, или искаш
да ми плюеш в лицето?!
Остави го!
Чуй ме сега, това момиче те обича,
...ожени са за нея и
забрави за пистолета!
И помни, че ако отново посегнеш към него,
Бог ми е свидетел, ще те намеря
и ще те убия!
- Разбра ли ме?!
Мразя те, дано умреш...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Няма да умре,
но ще го боли глава!
Живейте в мир...,
...заедно!
Ами ти?
- Какво за мен?
Както казахте, трима
са сеньор...
По дяволите!
Ще можеш ли?
Като излязат на улицата,
раздалечаваме се...
Ти се заемаш с
най-близкия...
Шенан и другия са мой!
Ами ако Шанан
е най-близкия?
Шанан е мой ти
вземаш другия!

Bulgarian: 
Слушай,не се колебай,
не ме оставяй сам срещу всички!
Като пусна пушката - среляй!
Не ме оставяй да стърча сам!
Можеш да убиеш един-нали?
- Надявам се!
По добре го направи- не се надявай!
Иначе ще сме мъртви след малко...
Шенън!
Стой!
Какво става?
- Този глас ми е познат!
Кой е?
Уолф, довлечи си задника...
Морган!...
Франк Морган?- Господи,
а.а.ами сега...?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Млъкни бе!
Какво ли прави тук.
Със оная ли работа
си играеш Шенън!
Ти ли си Франк?
Мина много време...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Какво правиш тук Франк?
- Защитавам града!
Защитаваш?!?
Сам ли си Франк!
Не изглеждаш много добре!
Ядосал ли те е някой?
- Хайде Уолф да приключваме!
Приятели, това е известния
Франк Морган...
Мамо, той защо? - Тихо, Кристин,
не мърдай, само гледай!
Франк защитава града,
..но май има проблем
като стои прав?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Така ли е Франк?
Добре, ще пусна това!
- Щом мислиш че ще ти помогне!
По дяволите,пистолета
се отвори, няма куршуми...
..ето няма и пистолет,
..беше грешка, не исках...
Мили Боже...

Bulgarian: 
Съжалявам...,предпазителя
..,засече -страхувах се..!
Доведи ми коня!
Никой не очакваше
че така ще стане...
Сега и съдята
ще ни остави...
Със сигурност...
Сбогом, Линда...
Кристин, трябва да ти кажа нещо,
за истинският ти баща...
Не,не твоя начин
е по-добър Линда!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Не, какво за баща ми...
Защо уби Шенън?
- Защо направи всичко това?
Не знам!
Понякога правя неща
които не мога да обясня!
Също като теб!
Мамо...той ти
каза Линда...
Да...така е!
Но от къде знае
малкото ти име?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Познавах го...,
преди много години...!
Той ли е...?!
О,Боже...!
А аз го обидих...
Извинявай, съжалявам - не исках...

Portuguese: 
 
