
Arabic: 
عيّنت الأمم المتحدة اليوم رئيسة تشيلي السابقة
ميشيل باشيليت مديرة لجهاز الأمم المتحدة
المعني بشؤون المرأة
وسيدمج جهاز الأمم المتحدة الجديد
أربع وكالات للأمم المتحدة
تعنى حاليا بقضايا المرأة
وسيعمل على تعزيز المساواة بين الجنسين
وتمكين المرأة والنهوض بها على الصعيد العالمي
وصباح الثلاثاء، وبحضور نائبة الأمين العام 
آشا روز ميغيو
قال الأمين العام بان كي مون 
أن السيدة باشيليت ستقوم بدور قيادي قوي 
ستأتي السيدة باشيليت إلى 
هذا المنصب الهام بتاريخ من 
القيادة العالمية الدينامية
والمهارات السياسية الفذة
والقدرة النادرة على 
تحقيق توافق الآراء والتآلف
بين وكالات الأمم المتحدة 
والعديد من الشركاء
في القطاعين 
العام والخاص
وسيبدأ جهاز الأمم المتحدة المعني
بشؤون المرأة 
أعماله رسميا في كانون 
الثاني/يناير 2011

Chinese: 
今天联合国任命智利前总统巴切莱特
担任“联合国妇女署”负责人
这个新的联合国实体将整合四个现存的
负责处理妇女问题的机构
促进两性平等和增强妇女与女童权能
潘基文秘书长在常务副秘书长米基罗陪同下
表示巴切莱特将提供强有力的领导力
巴切莱特女士将为这一关键的职位
带来她一如既往充满活力的全球领导力
高超娴熟的政治技巧和不同寻常的能力
以在联合国机构以及公共与私营部门中
许多伙伴中间建立共识和确立重点
联合国妇女署将于2011年1月开始运作

Spanish: 
Hoy la ONU nombró a la
ex Presidenta de Chile,
Michelle Bachelet,
jefa de ONU-Mujeres.
La nueva entidad fusionará
cuatro agencias de la ONU que
se ocupan de los problemas relativos a la
mujer, y a promover la igualdad de género
y el empoderamiento de las
mujeres y las niñas en todo el mundo.
Flanqueado por la Secretaria General Adjunta,
Asha Rose Migiro,
el Secretario General Ban Ki-moon
dijo el martes por la mañana
que Bachelet ofrecerá
un firme liderazgo.
«La señora Bachelet trae a este
 crítico puesto, una historia
de liderazgo dinámico e internacional,
una gran experiencia política
y una habilidad poco común para crear
consenso y  concentrar los esfuerzos
en los organismos de las Naciones Unidas 
 los muchos asociados
tanto en el sector público
y privado».
ONU-Mujeres comenzará
oficialmente su labor
en enero de 2011.

Russian: 
Мишель Бачелет — первая женщина-президент Чили
— назначена заместителем Генерального секретаря ООН.
Она возглавит новую объединенную структуру ООН
по вопросам гендерного равенства и расширения возможностей
женщин и девочек во всем мире.
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун
совместно со своим первым заместителем Ашей-Роуз Мигиро,
заявил, что г-жа Бачелет обладает качествами мирового лидера.
«Г-жа Бачелет вступает на эту важную должность,
обладая необходимым международным опытом,
тонким политическим чутьем
и незаурядной способностью добиваться консенсуса.
Она сумеет найти общие точки соприкосновения
между учреждениями ООН и её партнерами
как в государственном, так и в частном секторе».
Новая структура, которая называется «ООН-женщины»,
должна заработать в полную силу к 1 января 2011 года.

French: 
Aujourd'hui, les Nations Unies ont nommé
l'ancienne Présidente du Chili,
Mme Michelle Bachelet, à la
tête d'« ONU-Femmes ».
La nouvelle entité va fusionner
quatre entités existantes qui
traitent des questions des femmes,
et va promouvoir l'égalité des sexes
et l'autonomisation des femmes et des
filles dans le monde entier.
Accompagné de la Vice-Secrétaire générale,
Mme Asha-Rose Migiro,
le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon,
a déclaré mardi matin
que Mme Bachelet était une
excellente dirigeante.
« Michel Bachelet va amener à
ce poste une expérience
d'envergure internationale et son dynamisme,
des compétences politiques de haut niveau
et une capacité hors-du-commun
à créer un consensus au sein
des agences des Nations Unies comme
avec de nombreux partenaires
des secteurs publics et privés. »
ONU-Femmes commencera officiellement son travail
en janvier 2011.

English: 
Today the UN named the
former President of Chile,
Michelle Bachelet,
head of UN Women.
The new UN entity will merge
four existing UN agencies that
deal with women's issues,
and will promote gender equality
and the empowerment of
women and girls worldwide.
Flanked by Deputy Secretary-General,
Asha Rose Migiro,
Secretary-General Ban Ki-moon
said Tuesday morning
that Bachelet will provide
strong leadership.
"Miss Bachelet brings to this
critical position a history of
dynamic global leadership,
highly honed political skills
and uncommon ability to create
consensus and focus among
UN agencies and
many partners in
both the public
and private sector."
UN Women will
officially begin its work
in January 2011.
