
Italian: 
 Nel mezzo del fiume Ob in Siberia si trova un'isola dimenticata. 
 Mai chiamato ufficialmente, prende il nome dal paese più vicino: la frazione di Nazino. 
 Ma le persone che vivono in questa regione desolata sanno che l'isola ha un altro nome segreto; 
 un nome che non troverai mai su Google Maps. 
 Oltre settanta anni fa, cose oscure accadevano su questa striscia di terra circondata da acque gelide, 
 cose così orribili da essere tenute nascoste per decenni. 
 Cose che hanno portato questo luogo senza nome a diventare noto come Isola Cannibale. 
 Un pezzo anonimo di palude largo meno di 600 metri, Cannibal Island ha trascorso il 
 parte migliore della storia umana nella totale oscurità. 
 Poi, nel 1933, fu bruscamente scelto per essere il sito di un nuovo tipo di Gulag, quello agricolo 
 prigione dove i detenuti lavorerebbero la terra per la gloria dell'Unione Sovietica. 
 Ma invece di un'utopia pastorale, i 6.000 prigionieri politici inviati lì si sono trovati 

English: 
In the middle of the Ob River in Siberia lies
a forgotten island.
Never officially named, it’s known after
the nearest village: the hamlet of Nazino.
But people who live in this desolate region
know the island has another, secret name;
a name you will never find on Google Maps.
Over seventy years ago, dark things happened
on this strip of earth surrounded by icy waters,
things so horrifying they were kept hidden
for decades.
Things which resulted in this nameless place
becoming known as Cannibal Island.
An anonymous piece of marshland less than
600 meters wide, Cannibal Island spent the
best part of human history in total obscurity.
Then, in 1933, it was abruptly chosen to be
the site of a new kind of Gulag, an agricultural
prison where inmates would work the land for
the glory of the Soviet Union.
But instead of a pastoral utopia, the 6,000
political prisoners sent there found themselves

Italian: 
 intrappolato in un incubo di fame, con un solo modo raccapricciante per sopravvivere. 
 Nel video di oggi, stiamo viaggiando nel cuore dell'oscurità umana e stiamo scoprendo 
 gli orrori del peggior gulag di Joseph Stalin. 
 Un preludio al terrore Era una notte di primavera del 1933 quando Feofila 
 I genitori di Bylina hanno ricevuto il loro visitatore. 
 Camminava con movimenti fragili e dolorosi, le gambe avvolte in stracci sudici. 
 Anche se ha detto di avere quarant'anni, sembrava quasi il doppio di quell'età. 
 Per la giovane Feofila, era probabilmente la prima volta che vedeva un prigioniero politico. 
 La famiglia di Feofila era nativa siberiana, allora conosciuta come Ostiaks. 
 Vivevano a Nazino, un minuscolo villaggio sulla riva nord del fiume Ob impetuoso - esattamente 
 il tipo di luogo facilmente trascurabile nel vasto deserto della Russia. 
 Di recente, però, avevano iniziato a notare l'intrusione del mondo esterno. 

English: 
trapped in a nightmare of starvation, with
only one gruesome way to survive.
In today’s video, we’re traveling into
the heart of human darkness, and uncovering
the horrors of Joseph Stalin’s worst Gulag.
A Prelude to Terror
It was a spring night in 1933 when Feofila
Bylina’s parents received their visitor.
She walked with fragile, painful movements,
her legs wrapped in filthy rags.
Although she said she was forty, she looked
almost twice that age.
For young Feofila, it was likely the first
time she’d ever seen a political prisoner.
Feofila’s family were Siberian natives,
then known as Ostyaks.
They lived in Nazino, a tiny hamlet on the
north bank of the rushing Ob River - exactly
the sort of place easily overlooked amid Russia’s
vast wilderness.
Recently, though, they’d started to notice
the outside world intruding.

Italian: 
 C'erano le barche che continuavano a fermarsi sull'isola senza nome lungo il fiume. 
 Le urla nella notte. 
 Gli spari. 
 E ora questo. 
 Questa strana giovane donna portata dentro dalle guardie, ha bisogno di un posto dove riposare. 
 Hanno portato la donna in una stanza sul retro. 
 Là, alla luce delle candele, le tolsero gli stracci dalle gambe. 
 Quello che ha visto dopo avrebbe perseguitato Feofila per il resto della sua vita. 
 "Ho visto che i suoi polpacci erano stati tagliati", ha ricordato decenni dopo. 
 “Ho chiesto e lei ha detto: 'Mi hanno fatto questo sull'Isola della Morte - tagliarli fuori 
 e li ho cucinati. 
 Tutta la carne sui suoi vitelli è stata tagliata via ". 
 La donna era arrivata dal nuovo Gulag nel fiume Ob conosciuto come Cannibal Island, l'ultimo 
 atrocità che l'Unione Sovietica di Stalin aveva perpetrato contro il suo stesso popolo. 
 Ma la storia dell'isola di Nazino - a volte resa Nazinsky - non inizia con Feofila, 
 o con quella fredda notte di maggio del 1933. 
 È iniziato quasi quattro anni prima, a 3000 km di distanza, in una città che Feofila aveva visto solo in lei 
 sogni. 

English: 
There were the boats that kept pulling up
at the nameless island along the river.
The screams in the night.
The gunshots.
And now this.
This strange young-old woman being carried
in by guards, in need of a place to rest.
They took the woman to a backroom.
There, by the candlelight, they removed the
rags from her legs.
What she saw next would haunt Feofila for
the rest of her life.
“I saw that her calves had been cut off,”
she recalled decades later.
“I asked and she said, 'They did that to
me on the Island of Death – cut them off
and cooked them.'
All the meat on her calves was cut away.”
The woman had come from the new Gulag in the
Ob River known as Cannibal Island, the latest
atrocity Stalin’s Soviet Union had perpetrated
against its own people.
But the story of Nazino Island - sometimes
rendered Nazinsky - doesn’t start with Feofila,
or with that cold May night in 1933.
It started nearly four years earlier, 3,000km
away, in a city Feofila had only seen in her
dreams.

Italian: 
 Nell'inverno del 1929, Joseph Stalin si era stabilito al Cremlino, meditando sui suoi ultimi decreti. 
 Erano passati ormai cinque anni dalla morte di Vladimir Lenin, quasi un anno da quando Leon Trotsky 
 fu mandato in esilio; e dodici anni interi da quando la rivoluzione bolscevica ha rovesciato il 
 Zar. 
 Con un gesto della penna, Stalin stava per aprire un capitolo completamente nuovo e sanguinoso in Unione Sovietica 
 storia. 
 Lo chiamava "Collettivizzazione". 
 La collettivizzazione era l'ordine in cui tutti i contadini in aree come l'Ucraina rinunciavano alle loro piccole aziende agricole 
 e andare a lavorare nelle fattorie collettive sovietiche. 
 Questa era la carota anemica di Stalin. 
 Il gigantesco bastone era Dekulakization, un eufemismo per liquidare i kulak. 
 Tecnicamente, i Kulak erano contadini più ricchi. 
 In pratica, però, i kulak erano tutti i contadini che non erano d'accordo con la collettivizzazione. 
 E, ragazzo, molte persone non sono d'accordo con la collettivizzazione. 
 In Ucraina, i contadini hanno distrutto i loro strumenti, massacrato i loro animali e bruciati 
 raccolti piuttosto che lasciarli cadere nelle mani dei sovietici. 
 Quindi Stalin ha fatto ciò che Stalin ha fatto meglio. 

English: 
In the winter of 1929, Joseph Stalin had set
in the Kremlin, pondering his latest decrees.
It was now five years since Vladimir Lenin
had died, nearly a year since Leon Trotsky
was sent into exile; and twelve whole years
since the Bolshevik Revolution overthrew the
Tsar.
With a flick of his pen, Stalin was about
to open a whole new, bloody chapter in Soviet
history.
He called it “Collectivization”.
Collectivization was the order that all peasants
in areas such as Ukraine give up their smallholdings
and go work on Soviet collective farms.
This was Stalin’s anemic carrot.
The gigantic stick was Dekulakization, a euphemism
for liquidating the kulaks.
Technically, Kulaks were wealthier peasants.
In practice, though, Kulaks were any peasants
who disagreed with Collectivization.
And, boy, did plenty of people disagree with
Collectivization.
In Ukraine, peasants destroyed their tools,
slaughtered their animals, and burned their
crops rather than letting them fall into Soviet
hands.
So Stalin did what Stalin did best.

Italian: 
 Ha fatto sparare a tutti quelli che lo hanno sfidato e tutti gli altri sono stati mandati nei Gulag. 
 Nel 1932, la collettivizzazione aveva portato alla carestia in tutta l'URSS e un sistema gulag così sovraffollato 
 che persino Stalin si rese conto che non poteva continuare a spingere più persone lì dentro. 
 Ciò di cui il dittatore sovietico aveva bisogno era qualcuno che potesse pensare fuori dagli schemi. 
 Qualcuno che potrebbe escogitare un nuovo metodo di Dekulakization. 
 Fortunatamente per Stalin - e molto sfortunatamente per tutti gli altri - i sovietici l'avevano già fatto esattamente 
 quel tipo di uomo. 
 Colpevole fino a dimostrazione innocente L'11 marzo 1933 Genrikh Yagoda si imbatté 
 un'idea quasi geniale nel suo cinismo. 
 Un futuro capo dell'NKVD, Yagoda è oggi famoso soprattutto per essere solo uno in tanto 
 fila di persone che Stalin aveva promosso al lavoro più alto, si era stufato e poi aveva sparato. 
 Nel 1933, tuttavia, faceva parte della squadra che sovrintendeva al disastro totale che era la collettivizzazione, 

English: 
He had everyone who defied him shot, and everyone
else sent to the Gulags.
By 1932, Collectivization had led to famine
across the USSR, and a Gulag system so overcrowded
that even Stalin realized he couldn’t just
keep shoving more people in there.
What the Soviet dictator needed was someone
who could think outside the box.
Someone who could devise a brand new method
of Dekulakization.
Luckily for Stalin - and very unluckily for
everyone else - the Soviets already had exactly
that sort of man.
Guilty Until Proven Innocent
On March 11, 1933, Genrikh Yagoda hit upon
an idea that was almost brilliant in its cynicism.
A future head of the NKVD, Yagoda is mostly
famous today for being just one in a long
line of people Stalin promoted to the top
job, got bored with, and then had shot.
In 1933, though, he was part of the team overseeing
the utter mess that was Collectivization,

English: 
tasked with making Stalin’s decrees somehow
work without starving everyone to death.
So Yagoda hit upon an ingenious solution.
The USSR needed to both set up collective
farms while also punishing Kulaks, did it?
Then why not condemn those Kulaks to work
on collective farms?
Yagoda’s plan was to “resettle” 2 million
dissidents in Siberia, give them tools, and
make them build their own self-sustaining
farms.
All these new farms would solve the Collectivization
famine, while the miserable Siberian weather
would provide the punishment part.
Yagoda was so pleased with his idea that he
started implementing it even before Stalin
agreed, sending out quotas of Kulaks for police
forces to arrest.
It’s at this point that everything descended
into terrifying farce.
In Stalin’s police, failing to fulfil your
quota meant becoming part of someone else’s
quota.
So you were extremely incentivized to find
dissidents even where no dissidents existed.
That meant if you were living in an urban
area with few Kulaks, you went after those
failing the internal passport regime instead.

Italian: 
 incaricato di far funzionare i decreti di Stalin in qualche modo senza far morire di fame tutti. 
 Così Yagoda ha trovato una soluzione ingegnosa. 
 L'URSS aveva bisogno sia di creare fattorie collettive che di punire anche i Kulak, vero? 
 Allora perché non condannare quei Kulak a lavorare nelle fattorie collettive? 
 Il piano di Yagoda era di "reinsediare" 2 milioni di dissidenti in Siberia, fornire loro strumenti e 
 costringerli a costruire le proprie fattorie autosufficienti. 
 Tutte queste nuove fattorie avrebbero risolto la carestia della collettivizzazione, mentre il tempo miserabile della Siberia 
 fornirebbe la parte della punizione. 
 Yagoda era così soddisfatto della sua idea che iniziò a realizzarla anche prima di Stalin 
 concordato, inviando quote di Kulaks per l'arresto da parte delle forze di polizia. 
 È a questo punto che tutto è precipitato in una terrificante farsa. 
 Nella polizia di Stalin, non riuscire a soddisfare la tua quota significava entrare a far parte di qualcun altro 
 quota. 
 Quindi eri estremamente incentivato a trovare dissidenti anche dove non esistevano dissidenti. 
 Ciò significava che se vivevi in ​​un'area urbana con pochi Kulak, li cercavi 
 fallire invece il regime dei passaporti interni. 

English: 
A hated feature of Tsarist Russia, internal
passports had been ditched by the Bolsheviks
after they gained power.
But Stalin had revived the system the previous
December.
Distributed only to those doing useful work,
internal passports effectively made you a
legal citizen.
Fail to carry one, and you were automatically
a criminal.
And, in the cities, there were always enough
people without passports to fulfil police
quotas.
Kuzma Salnikov, for example, was a married
miner from Novokuznetsk, and a passionate
Communist.
Then one day, he happened to go to a market
without his internal passport, just as police
sealed off the building.
He was deported from his home city without
even a chance to inform his wife.
He never saw her or his two kids again.
Awful as Salnikov’s story is, it’s just
one of many.
There was the 12-year old girl left on a station
platform for ten minutes while her mother
went to buy bread.
When the mother returned, her child was gone,
abducted by policemen trying to hit their
quota.
There was the 103-year old man who went out
on his street for some air.
Or the student who was snatched off his aunt’s
doorstep in Moscow.

Italian: 
 Una caratteristica odiata della Russia zarista, i passaporti interni erano stati abbandonati dai bolscevichi 
 dopo aver guadagnato il potere. 
 Ma Stalin aveva rianimato il sistema nel dicembre precedente. 
 Distribuiti solo a coloro che svolgono un lavoro utile, i passaporti interni ti hanno effettivamente reso un 
 cittadino legale. 
 Non riesci a portarne uno e sei diventato automaticamente un criminale. 
 E, nelle città, c'erano sempre abbastanza persone senza passaporto per adempiere alla polizia 
 quote. 
 Kuzma Salnikov, ad esempio, era un minatore sposato di Novokuznetsk e un appassionato 
 Comunista. 
 Poi un giorno gli è capitato di andare al mercato senza il suo passaporto interno, proprio come polizia 
 sigillato l'edificio. 
 È stato deportato dalla sua città natale senza nemmeno la possibilità di informare sua moglie. 
 Non ha mai più visto né lei né i suoi due figli. 
 Per quanto terribile sia la storia di Salnikov, è solo una delle tante. 
 C'era la ragazza di 12 anni lasciata sul marciapiede della stazione per dieci minuti mentre sua madre 
 è andato a comprare il pane. 
 Quando la madre è tornata, suo figlio era scomparso, rapito dai poliziotti che cercavano di picchiarli 
 quota. 
 C'era l'uomo di 103 anni che usciva per la sua strada per prendere un po 'd'aria. 
 O lo studente che è stato rapito dalla porta di casa di sua zia a Mosca. 

English: 
There was even a pregnant woman deported for
not carrying her passport… despite having
it clutched in her hand the entire time.
All across the USSR, hundreds of thousands
disappeared this way.
As their families struggled to find out what
was happening, Yagoda’s goons loaded those
captured onto trains bound for the wilds of
Siberia.
Vagrants, common criminals, political prisoners,
kulaks, and ordinary people abducted off the
street all became part of an unwilling exodus
into Russia’s frozen interior.
The conditions were so bad that scores died
en route.
They were the lucky ones.
The survivors didn’t know it, but they were
being funneled toward Hell itself.
The Island of Death
Given the immense cruelties it inflicted,
it can be tempting to think of the Soviet
system as an infernal machine fine-tuned for
repression.
But that wasn’t the case.
In Siberia, officials weren’t even informed
of the thousands of prisoners heading their
way until the first trains appeared.

Italian: 
 C'era persino una donna incinta deportata per non avere con sé il passaporto ... nonostante l'avesse fatto 
 le strinse in mano per tutto il tempo. 
 In tutta l'URSS, centinaia di migliaia di persone sono scomparse in questo modo. 
 Mentre le loro famiglie lottavano per scoprire cosa stesse succedendo, gli scagnozzi di Yagoda li caricarono 
 catturato sui treni diretti alle terre selvagge della Siberia. 
 Vagabondi, criminali comuni, prigionieri politici, kulak e gente comune rapiti nel 
 la strada divenne parte di un involontario esodo nell'interno gelido della Russia. 
 Le condizioni erano così brutte che i punteggi sono morti durante il viaggio. 
 Sono stati i fortunati. 
 I sopravvissuti non lo sapevano, ma venivano incanalati verso l'Inferno stesso. 
 L'isola della morte Date le immense crudeltà inflitte, 
 si può essere tentati di pensare al sistema sovietico come a una macchina infernale messa a punto per bene 
 repressione. 
 Ma non è stato così. 
 In Siberia, i funzionari non sono stati nemmeno informati delle migliaia di prigionieri a capo del loro 
 fino a quando sono apparsi i primi treni. 

English: 
When 25,000 people were unloaded in Tomsk
in April, 1933, local party bosses were basically
like “well, what the hell do we do now?!”
The trouble was that Yagoda’s guys in Moscow
had implemented the repression orders lightning
fast, but then let all the logistics get bogged
down in bureaucracy.
In crude terms, this is a little bit like
the Fyre Festival guy putting all the advertising
in place for a massive party in the Bahamas,
but forgetting to supply any food, staff,
or tents.
Only, in this analogy, the Bahamas are a snowbound
Siberian wilderness, the missing tents are
unbuilt prison compounds, and everyone is
super-terrified that canceling the festival
will result in Stalin holding a rival one-man
festival called “Mass Executing all My Siberian
officials.”
By May, 1933, Tomsk was housing nearly 90,000
prisoners, but had yet to receive a copek
for caring for them.
So officials finally decided someone else
was gonna have to deal with the problem.
Loading the first 5,000 exiles and 50 guards
onto lumber barges, they set them off along

Italian: 
 Quando 25.000 persone furono scaricate a Tomsk nell'aprile 1933, i capi locali del partito lo erano sostanzialmente 
 tipo "beh, cosa diavolo facciamo adesso ?!" 
 Il guaio era che i ragazzi di Yagoda a Mosca avevano implementato gli ordini di repressione fulminei 
 veloce, ma poi lascia che tutta la logistica si blocchi nella burocrazia. 
 In parole povere, questo è un po 'come il ragazzo del Fyre Festival che mette tutta la pubblicità 
 pronto per una grande festa alle Bahamas, ma dimenticando di fornire cibo, personale, 
 o tende. 
 Solo, in questa analogia, le Bahamas sono una landa selvaggia siberiana innevata, le tende mancanti lo sono 
 prigione non costruita, e tutti sono terrorizzati all'idea di annullare il festival 
 si tradurrà in Stalin che terrà un festival individuale rivale chiamato “Mass Executing all My Siberian 
 funzionari. " 
 Nel maggio 1933, Tomsk ospitava quasi 90.000 prigionieri, ma non aveva ancora ricevuto un copek 
 per prendersi cura di loro. 
 Quindi i funzionari hanno finalmente deciso che qualcun altro avrebbe dovuto affrontare il problema. 
 Caricando i primi 5.000 esiliati e 50 guardie su chiatte di legname, li fecero partire 

Italian: 
 il fiume Ob, diretto al nuovo insediamento insulare vicino al villaggio di Nazino. 
 Non è stato un viaggio piacevole. 
 Nazino distava circa 800 km. 
 800 km lungo un fiume ancora soffocato dal ghiaccio, in una parte della Siberia devastata dalle tempeste di neve. 
 Quando le chiatte raggiunsero quella che sarebbe diventata l'isola Cannibal il 18 maggio, 27 coloni 
 era già morto per esposizione. 
 I sopravvissuti nel frattempo sono caduti in un incubo. 
 L'isola era una bassa palude lunga circa 3 km e larga appena 600 metri. 
 Non c'erano ripari, solo alberi che i coloni avrebbero dovuto abbattere e utilizzare per costruire capanne. 
 Ma i funzionari di Tomsk si erano dimenticati di fornire loro qualsiasi strumento. 
 E ora eccoli qui, in piedi su una coltre di neve mentre calava la notte, senza modo di arrivare 
 legname per costruire un riparo. 
 Non avendo scelta, i prigionieri dormivano all'aperto nella neve battente. 
 All'alba del 19 maggio 1933, altri 295 erano morti. 
 E così iniziò una lotta per la sopravvivenza che avrebbe fatto sembrare gli Hunger Games molto belli 
 Giochi. 

English: 
the Ob River, bound for the new island settlement
near Nazino village.
It was not a pleasant ride.
Nazino was roughly 800km away.
800km along a river still choked with ice,
in a part of Siberia ravaged by snowstorms.
By the time the barges reached what would
become Cannibal Island on May 18, 27 settlers
had already died from exposure.
The survivors meanwhile stepped into a nightmare.
The island was a low-lying swampland some
3km long and barely 600 meters wide.
There was no shelter, just trees the settlers
were meant to cut down and use to build huts.
But the officials in Tomsk had forgotten to
give them any tools.
And now here they were, standing on a blanket
of snow as night set in, with no way of getting
lumber to build shelter.
Left with no choice, the prisoners slept out
in the open in the driving snow.
By the time May 19, 1933 dawned, another 295
were dead.
And so began a fight for survival that would
make the Hunger Games look like the Very Lovely
Games.

English: 
Almost all the unlucky souls sent to Cannibal
Island were city dwellers who’d been caught
without their passports.
They had none of the agricultural skills real
Kulaks would’ve had, none of the survival
skills.
And this would soon become a very serious
problem.
On the barges, the prisoners had been given
a lump of bread each day to keep them alive.
But now the guards could no longer be bothered
to turn the flour they brought with them into
bread.
Instead, they simply handed each prisoner
200 grams of flour as sustenance - less food
than even prisoners in Auschwitz or Cambodia’s
Killing Fields had to live on.
Already desperate, many of the settlers mixed
the flour with dirty river water, leading
to an outbreak of dysentery.
It was only the second day, and already Cannibal
Island was a horrorshow.
If all this is a little much for you, best
switch off now.
From here on in, things are only gonna get
worse.
The Theater of Cruelty
By May 22 - four days after the barges arrived
- the prisoners had already reached new depths
of suffering.

Italian: 
 Quasi tutte le anime sfortunate inviate a Cannibal Island erano abitanti delle città che erano stati catturati 
 senza i loro passaporti. 
 Non avevano nessuna delle abilità agricole che i veri Kulak avrebbero avuto, nessuna delle capacità di sopravvivenza 
 abilità. 
 E questo presto sarebbe diventato un problema molto serio. 
 Sulle chiatte, ai prigionieri era stato dato un pezzo di pane ogni giorno per mantenerli in vita. 
 Ma ora le guardie non potevano più essere disturbate a trasformare la farina che avevano portato con sé 
 pane. 
 Invece, hanno semplicemente consegnato a ciascun prigioniero 200 grammi di farina come sostentamento, meno cibo 
 di quanto dovettero vivere anche i prigionieri ad Auschwitz o nei campi di sterminio della Cambogia. 
 Già disperati, molti dei coloni mescolavano la farina con l'acqua sporca del fiume, conducendo 
 a uno scoppio di dissenteria. 
 Era solo il secondo giorno e già Cannibal Island era uno spettacolo orribile. 
 Se tutto questo è un po 'troppo per te, è meglio spegnerlo ora. 
 Da qui in poi le cose andranno solo peggio. 
 Il teatro della crudeltà Entro il 22 maggio, quattro giorni dopo l'arrivo delle chiatte 
 - i prigionieri avevano già raggiunto nuove profondità di sofferenza. 

English: 
The freezing rains were killing people nightly,
while those who’d managed to build fires
were lying too close to them and burning to
death.
On top of that, the guards hadn’t returned
to give out more flour since the meagre 200
grams everyone received on the first day.
At this stage, the prisoners were still just
about clinging to enough of their humanity
to organize in protest.
They started a riot.
They made enough noise that the guards eventually
sailed one of the boats over from the opposite
bank to see what was up.
When the prisoners said they wanted food,
the guards agreed to restart the flour rations.
But not on a person by person basis.
Instead, all surviving prisoners would have
to self-organize into brigades of 150.
Each brigade would have a leader, and that
man would be responsible for distributing
the flour quota.
It was at this point that any solidarity on
Cannibal Island was lost forever.
Among the settlers were a minority of violent
criminals and outright sociopaths.
Seeing the key to their survival, they presented
themselves to the guards as brigade leaders.
The guards just shrugged and gave them the
flour.

Italian: 
 Le piogge gelide uccidevano le persone di notte, mentre quelle che erano riuscite ad accendere fuochi 
 giacevano troppo vicino a loro e bruciavano a morte. 
 Inoltre, le guardie non erano tornate per distribuire più farina dai magri 200 
 grammi che tutti hanno ricevuto il primo giorno. 
 In questa fase, i prigionieri stavano ancora aggrappandosi a una quantità sufficiente della loro umanità 
 organizzare per protesta. 
 Hanno iniziato una rivolta. 
 Fecero abbastanza rumore che le guardie alla fine trascinarono una delle barche dall'altra parte 
 banca per vedere cosa stava succedendo. 
 Quando i prigionieri hanno detto che volevano cibo, le guardie hanno deciso di riavviare le razioni di farina. 
 Ma non su base persona per persona. 
 Invece, tutti i prigionieri sopravvissuti dovrebbero auto-organizzarsi in brigate di 150. 
 Ogni brigata avrebbe un leader e quell'uomo sarebbe responsabile della distribuzione 
 la quota di farina. 
 Fu a questo punto che ogni solidarietà sull'isola di Cannibal fu persa per sempre. 
 Tra i coloni c'era una minoranza di criminali violenti e veri e propri sociopatici. 
 Vedendo la chiave della loro sopravvivenza, si presentarono alle guardie come leader di brigata. 
 Le guardie si limitarono ad alzare le spalle e dare loro la farina. 

Italian: 
 E così iniziò il terribile processo di morire di fame per tutti tranne una manciata di prigionieri 
 sull'isola. 
 Forse ti starai chiedendo perché le persone non hanno cercato di scappare. 
 Perché non hanno sfidato il fiume e non hanno preso una pausa. 
 La risposta è che l'hanno fatto. 
 Ricordi Kuzma Salnikov, il minatore comunista arrestato al mercato? 
 Ebbene, nei primi giorni, quando aveva ancora le forze, riuscì a nuotare attraverso il 
 acqua gelida sulla sponda opposta e fuggi nel deserto. 
 Miracolosamente, alla fine ha trovato una fattoria collettiva dove ha potuto vivere i suoi giorni. 
 Ma Salnikov era un'eccezione. 
 La maggior parte dei prigionieri che hanno sfidato le aspre acque dell'Ob annegarono. 
 Quelli che sono arrivati ​​alla banca sono stati colpiti dalle guardie. 
 Coloro che sono scappati, le guardie ben nutrite hanno quindi cacciato nelle terre selvagge per sport. 
 Il che ci porta chiaramente alla crudeltà delle guardie di Cannibal Island. 
 Dalla sicurezza delle loro chiatte, si sono ubriacati, sono saliti sul ponte e hanno sparato ai prigionieri 
 divertimento. 
 Altre volte, salpavano, prendevano un pezzo di pane e lo lanciavano in mezzo alla folla, divertendosi 
 il modo in cui i prigionieri si combattevano per un avanzo di cibo. 
 Alcuni di loro avrebbero scambiato questi pezzi di pane per sesso con giovani donne prigioniere. 

English: 
And so began the awful process of starving
to death for all but a handful of prisoners
on the island.
You may be wondering why people didn’t try
to escape.
Why they didn’t brave the river and make
a break for it.
The answer is that they did.
Remember Kuzma Salnikov, the Communist miner
who got arrested at the market?
Well, in the early days, when he still had
his strength, he managed to swim across the
icy water to the opposite bank and escape
into the wilderness.
Miraculously, he eventually found a collective
farm where he was able to live out his days.
But Salnikov was an exception.
Most prisoners who braved the harsh waters
of the Ob drowned.
Those that made it to the bank were shot at
by the guards.
Those who escaped, the well-fed guards then
hunted through the wilderness for sport.
Which brings us neatly to the cruelty of Cannibal
Island’s guards.
From the safety of their barges, they got
drunk, went on deck, and shot prisoners for
fun.
Other times, they would sail over, take a
hunk of bread, and hurl it into a crowd, enjoying
the way the prisoners fought one another for
a scrap of food.
Some of them would trade these hunks of bread
for sex with young female prisoners.

Italian: 
 Altri ancora ordinerebbero agli elementi criminali di strappare i denti d'oro dai coloni più anziani 
 cambio di sigarette. 
 Cannibal Island sarebbe stato un incubo leggendario se le guardie avessero appena lasciato cadere il 
 prigionieri e salpò. 
 Restando, hanno trasformato un disastro in un massacro deliberato. 
 Il 25 maggio, una settimana dopo l'atterraggio delle chiatte, il medico del campo fece una macabra scoperta. 
 Esaminando i cadaveri di cinque prigionieri, notò tra i primi segni di cannibalismo 
 i coloni. 
 Quando ha trasmesso il messaggio ai funzionari di Tomsk, gli è stato detto che i prigionieri erano degenerati 
 e ovviamente "cannibali per abitudine". 
 Non due giorni dopo, arrivò un'altra chiatta, che trasportava altri 1.000 prigionieri 
 l'isola. 
 Questi ragazzi sono venuti portando del cibo extra? 
 Ah. 
 Cosa ne pensi? 
 Morte in Siberia Alla fine di maggio, i sopravvissuti dell'isola l'avevano fatto 
 lasciato la loro umanità molto indietro. 
 I prigionieri più forti si erano divisi in bande che vagavano per la stretta isola, terrorizzando 
 quelli più deboli di loro stessi. 

English: 
Yet others would order the criminal elements
to rip the gold teeth out older settlers in
exchange for cigarettes.
Cannibal Island would’ve been a legendary
nightmare if the guards had just dropped the
prisoners and sailed away.
By staying, they transformed a disaster into
a deliberate massacre.
On May 25 - one week after the barges landed
- the camp doctor made a gruesome discovery.
Examining the corpses of five prisoners, he
noticed the first signs of cannibalism among
the settlers.
When he relayed the message to officials back
in Tomsk, he was told the prisoners were degenerate
and obviously “cannibals by habit.”
Not two days later, another barge arrived,
carrying an additional 1,000 prisoners to
the island.
Did these guys come bearing any extra food?
Ha.
What do you think?
Death in Siberia
By late May, the island’s survivors had
left their humanity far behind.
The stronger prisoners had split into gangs
that roamed the narrow island, terrorizing
those weaker then themselves.

English: 
Murder for food had become commonplace.
And still it wasn’t enough.
As a cold June dawned in remotest Siberia,
the starving survivors did the only thing
they could.
With all these bodies lying around, they simply
started eating them.
From this point on, things get so gruesome
that there really doesn’t seem any point
in us reporting them with our usual mix of
stylistic flourishes and witty asides.
Much better to just let those who were there
speak for themselves.
One convict was later questioned by authorities
over eating human flesh.
His answer survives in the records:
"It was very simple.”
He said.
“Just like shashlik.
We made skewers from willow branches, cut
it (the corpse) into pieces, stuck it on the
skewers, and roasted it over the campfire."
"I picked those who were not quite living,
but not yet quite dead.
It was obvious that they were about to go
– that in a day or two, they'd give up.
So it was easier for them that way.
Now.
Quickly.
Without suffering for another two or three
days."
But the horrors of Cannibal Island didn’t
just with the eating of the dead, or even
the nearly-dead.
The Donner Party, this was not.

Italian: 
 L'assassinio per il cibo era diventato un luogo comune. 
 Eppure non era abbastanza. 
 All'alba di un freddo giugno nella remota Siberia, i sopravvissuti affamati fecero l'unica cosa 
 potevano. 
 Con tutti questi corpi in giro, hanno semplicemente iniziato a mangiarli. 
 Da questo punto in poi, le cose si fanno così raccapriccianti che non sembra esserci davvero alcun punto 
 in noi riportandoli con il nostro consueto mix di svolazzi stilistici e arguti a parte. 
 Molto meglio lasciare che quelli che erano lì parlassero da soli. 
 Un detenuto è stato successivamente interrogato dalle autorità perché mangiava carne umana. 
 La sua risposta sopravvive nei registri: "È stato molto semplice". 
 Egli ha detto. 
 “Proprio come shashlik. 
 Abbiamo fatto degli spiedini con rami di salice, tagliato a pezzi (il cadavere), incollato sul 
 spiedini e l'ho arrostito sul fuoco. " 
 "Ho scelto quelli che non erano del tutto vivi, ma non ancora del tutto morti. 
 Era ovvio che stavano per andarsene - che in un giorno o due si sarebbero arresi. 
 Quindi era più facile per loro in questo modo. 
 Adesso. 
 Velocemente. 
 Senza soffrire per altri due o tre giorni ". 
 Ma gli orrori di Cannibal Island non riguardavano solo il mangiare dei morti, o addirittura 
 i quasi morti. 
 Il Donner Party, questo non lo era. 

Italian: 
 Questa era una follia su una scala squilibrata, come un dipinto dell'Inferno di Bruegel il Giovane. 
 Una ragazza di 13 anni della popolazione locale di Ostyak si è recata sull'isola per raccogliere la corteccia 
 durante il caos di giugno. 
 In seguito ha ricordato di aver visto una donna prigioniera essere restituita da una delle guardie che aveva 
 dormito con per il cibo, un uomo di nome Kostia. 
 Nelle sue parole: "La gente ha catturato la ragazza. 
 L'ho legata a un pioppo, le ho tagliato i seni, i muscoli, tutto quello che potevano mangiare, tutto, 
 qualunque cosa…. 
 Avevano fame…. dovevano mangiare. 
 Quando Kostia è tornata, era ancora viva. 
 Ha cercato di salvarla, ma aveva perso troppo sangue. " 
 Non passò molto tempo dopo che i genitori di Feofila Bylina aprirono la porta della loro capanna a un 
 Una donna di 40 anni che sembrava avere 80 anni e aveva le gambe avvolte in stracci. 
 Non molto tempo dopo hanno tolto quegli stracci e hanno visto che i suoi vitelli erano stati tagliati via 
 cibo. 
 Sembra che gli effetti combinati della fame estrema, del sadismo attivo delle guardie e 
 la mancanza di supervisione ha creato qualcosa di molto oscuro su Cannibal Island. 
 Un luogo in cui le persone non si limitavano a mangiare altri umani per sopravvivere, ma provavano un piacere perverso 

English: 
This was madness on a deranged scale, like
a painting of Hell by Bruegel the Younger.
A 13-year old girl from the local Ostyak population
happened to go to the island to collect bark
during the June chaos.
She later recalled seeing a female prisoner
being returned by one of the guards she’d
been sleeping with for food, a man called
Kostia.
In her words:
“People caught the girl.
Tied her to a poplar tree, cut off her breasts,
her muscles, everything they could eat, everything,
everything….
They were hungry…. they had to eat.
When Kostia came back, she was still alive.
He tried to save her, but she had lost too
much blood.”
It was not long after this that Feofila Bylina’s
parents opened the door of their hut to a
40-year old woman who looked like she was
80, and had her legs wrapped in rags.
Not long after that they removed those rags
and saw her calves had been sliced off for
food.
It seems that the combined effects of extreme
hunger, the active sadism of the guards, and
the lack of oversight created something very
dark on Cannibal Island.
An place where people didn’t just eat other
humans to survive, but took a perverse pleasure

English: 
from torturing them beforehand.
Luckily, the suffering was now so bad that
not even the Soviets could ignore it.
In mid-June, a month after the first barges
landed, the Tomsk authorities abruptly dissolved
the settlement.
The surviving prisoners were evacuated to
other collective farms, the guards were returned
to Tomsk, and Cannibal Island was abandoned.
In total, over 6,700 resettlers had spent
time on the island during that horrendous
month.
Fewer than 2,200 of them survived.
The remaining four and a half thousand had
all perished, killed by the elements or murdered
for food.
By August, the summer grasses had grown so
high that they completely concealed the bodies
still rotting there.
Only locals like Feofila Bylina had any knowledge
of the nightmare that had unfolded on the
island.
But the story of Cannibal Island isn’t quite
over yet.
We still have to deal with the aftermath.
Stories that Can’t be Told
The fact that we know anything about all this
is due to one man.
Vasily Velichko was a Communist instructor
who lived locally to the collective farms

Italian: 
 torturarli in anticipo. 
 Fortunatamente, la sofferenza ora era così grave che nemmeno i sovietici potevano ignorarla. 
 A metà giugno, un mese dopo lo sbarco delle prime chiatte, le autorità di Tomsk si sono improvvisamente sciolte 
 l'insediamento. 
 I prigionieri sopravvissuti sono stati evacuati in altre fattorie collettive, le guardie sono state restituite 
 a Tomsk, e l'isola Cannibale fu abbandonata. 
 In totale, oltre 6.700 reinsediamenti avevano trascorso del tempo sull'isola durante quell'orrendo 
 mese. 
 Meno di 2.200 di loro sono sopravvissuti. 
 I restanti quattro mila e mezzo erano tutti morti, uccisi dagli elementi o assassinati 
 per cibo. 
 Ad agosto, le erbe estive erano diventate così alte che nascondevano completamente i corpi 
 ancora a marcire lì. 
 Solo gente del posto come Feofila Bylina conosceva l'incubo che si era svolto sul 
 isola. 
 Ma la storia di Cannibal Island non è ancora finita. 
 Dobbiamo ancora affrontare le conseguenze. 
 Storie che non si possono raccontare Il fatto che sappiamo qualcosa di tutto questo 
 è dovuto a un uomo. 
 Vasily Velichko era un istruttore comunista che viveva nelle fattorie collettive 

English: 
that stretched along the Ob above Tomsk.
In July, 1933, he began to hear the first
rumors of the catastrophe that had befallen
the Nazino farm.
The whispers of cannibalism, of unparalleled
suffering.
Without mentioning it to his superiors, he
decided to go investigate.
It was a hard trek, and Velichko didn’t
arrive on Cannibal Island until August.
At first, nothing looked out of place.
There were tall summer grasses, sparse trees,
and a handful of Ostyak people going about
their business.
It was only when Velichko stepped onto the
island that he found the grasses’ secret:
the half-eaten bodies lying out of sight.
Over the next few weeks, Velichko interviewed
the Ostyaks, the local villagers, anyone who
would speak to him.
Slowly, he began to build up a picture of
what had happened.
Of the catastrophe Soviet neglect and bad
planning had caused.
That fall, Velichko submitted an 11 page report
to Moscow, outlining his findings.
Care to guess what happened next?
That’s right!
Velichko was fired from his job and kicked
out the Party, and his report dropped into
the black hole of the state archives.
But not before a handful of officials with
a sliver of humanity left had read it, and

Italian: 
 che si estendeva lungo l'Ob sopra Tomsk. 
 Nel luglio 1933, iniziò a sentire le prime voci sulla catastrofe che si era verificata 
 la fattoria Nazino. 
 I sussurri del cannibalismo, della sofferenza senza precedenti. 
 Senza dirlo ai suoi superiori, ha deciso di andare a indagare. 
 È stato un viaggio difficile e Velichko non è arrivato a Cannibal Island fino ad agosto. 
 All'inizio niente sembrava fuori posto. 
 C'erano alte erbe estive, alberi radi e una manciata di ostyak che andavano in giro 
 i loro affari. 
 Fu solo quando Velichko entrò sull'isola che scoprì il segreto delle erbe: 
 i corpi mezzo divorati che giacciono fuori dalla vista. 
 Nelle settimane successive, Velichko ha intervistato gli Ostiak, gli abitanti dei villaggi locali, chiunque 
 gli parlerebbe. 
 Lentamente, iniziò a costruire un'immagine di ciò che era successo. 
 Della catastrofe causata dall'incuria e dalla cattiva pianificazione sovietica. 
 Quell'autunno, Velichko presentò a Mosca un rapporto di 11 pagine, illustrando le sue scoperte. 
 Vuoi indovinare cosa è successo dopo? 
 Giusto! 
 Velichko è stato licenziato dal suo lavoro ed espulso dal Partito, e il suo rapporto è caduto 
 il buco nero degli archivi di stato. 
 Ma non prima che una manciata di funzionari con un briciolo di umanità rimasta l'avesse letto, e 

English: 
set certain things in motion intended to make
sure another Cannibal Island never happened
again.
A moratorium was placed on the resettlement
program, with labor camps instead brought
back for dissidents.
In Tomsk, the 50 guards who’d overseen this
squalid reign of terror all had their Party
memberships revoked and were jailed.
While we’d love to tell you they wound up
in a Gulag as bad as Cannibal Island, the
sad truth is that they nearly all served a
mere twelve months in regular jails before
being released.
As for Velichko’s report, it stayed “lost”
in the archives until the collapse of the
Soviet Union.
It wasn’t uncovered until 1994, and only
then after some Ostyaks who’d been alive
at the time had started agitating for a memorial
to be erected on the island.
But, grim as the history of Cannibal Island
is, it’s worth remembering that it was just
one example in a decade of Soviet terror.
At the same time that the starving prisoners
were turning to cannibalism at Nazinsky, a
vast famine was sweeping Ukraine and Kazakhstan.

Italian: 
 mettere in moto alcune cose per assicurarsi che un'altra isola cannibale non sia mai accaduta 
 ancora. 
 Una moratoria è stata posta sul programma di reinsediamento, con invece introdotti nei campi di lavoro 
 indietro per i dissidenti. 
 A Tomsk, le 50 guardie che avevano supervisionato questo squallido regno del terrore avevano tutte il loro partito 
 gli abbonamenti sono stati revocati e sono stati incarcerati. 
 Anche se ci piacerebbe dirti che sono finiti in un gulag terribile come Cannibal Island, il 
 la triste verità è che quasi tutti hanno scontato solo dodici mesi in prigione regolari 
 essere rilasciato. 
 Quanto alla relazione di Velichko, è rimasta “persa” negli archivi fino al crollo del 
 Unione Sovietica. 
 Non è stato scoperto fino al 1994, e solo dopo alcuni Ostiak che erano stati vivi 
 a quel tempo aveva cominciato ad agitarsi per un monumento commemorativo da erigere sull'isola. 
 Ma, per quanto triste sia la storia di Cannibal Island, vale la pena ricordare che era giusto 
 un esempio in un decennio di terrore sovietico. 
 Nello stesso momento in cui i prigionieri affamati si stavano rivolgendo al cannibalismo a Nazinsky, a 
 una vasta carestia stava travolgendo l'Ucraina e il Kazakistan. 

Italian: 
 In Ucraina, la repubblica più fertile dell'intera URSS, Stalin ha preparato cibo impossibile 
 quote così alte che anche dove veniva coltivato il cibo veniva confiscato e portato al collettivo 
 fattorie. 
 Nel disastro che seguì, da qualche parte tra i 3 ei 7 milioni di contadini morirono di fame 
 Morte. 
 Come sul fiume Ob, c'erano storie di cannibalismo. 
 Di famiglie costrette a uccidere il loro bambino più debole per il cibo per sopravvivere. 
 Di bambini che hanno mangiato i propri genitori dopo essere morti di fame. 
 E questo era solo l'inizio. 
 Dopo che gli orrori della carestia, della collettivizzazione e della dekulakizzazione si ritirarono, la grande epurazione 
 iniziato. 
 Tre quarti di milione denunciati e uccisi. 
 Poi vennero le deportazioni dei Tartari, gli esiliati interni dei dissidenti, l'espansione 
 del sistema Gulag, l'epurazione dei medici a Mosca… la lista dei crimini è quasi 
 infinito. 
 Cannibal Island può essere raccapricciante, ma vale la pena ricordare che è solo un minore 
 capitolo in due decenni di sofferenza scatenata da Stalin. 
 Una sofferenza ancora oggi non affrontata adeguatamente. 

English: 
In Ukraine - the most fertile republic in
the entire USSR - Stalin set impossible food
quotas so high that even where food was grown
it was confiscated and taken to the collective
farms.
In the ensuing disaster, somewhere between
3 million and 7 million peasants starved to
death.
As on the Ob River, there were tales of cannibalism.
Of families forced to kill their weakest child
for food to survive.
Of children who ate their own parents after
they died of starvation.
And this was just the beginning.
After the horrors of famine, Collectivization,
and Dekulakization receded, the Great Purge
got underway.
Three quarters of a million denounced and
killed.
Then came the deportations of the Tartars,
the internal exiles of dissidents, the expansion
of the Gulag system, the doctors’ purge
in Moscow… the list of crimes is almost
endless.
Cannibal Island may be gruesome, but it’s
worth remembering that it’s just one minor
chapter in two decades of suffering unleashed
by Stalin.
A suffering still not dealt with properly
even today.

English: 
We can find stories like this gruesome, even
ghoulish.
We can choose to look away, as many did.
But the fact remains that disasters like this
happened in recent history, more often than
we’d like to admit.
It may just be an anonymous stretch of swampland
in the middle of a remote river.
But Cannibal Island should be a place that
the world tries its hardest not to forget
- a monument to a very human kind inhumanity.

Italian: 
 Possiamo trovare storie come questa raccapriccianti, persino macabre. 
 Possiamo scegliere di distogliere lo sguardo, come molti hanno fatto. 
 Ma resta il fatto che disastri come questo sono accaduti nella storia recente, il più delle volte 
 vorremmo ammetterlo. 
 Potrebbe essere solo un anonimo tratto di palude nel mezzo di un fiume remoto. 
 Ma Cannibal Island dovrebbe essere un posto che il mondo fa del suo meglio per non dimenticare 
 - un monumento a una disumanità di genere molto umano. 
