
Finnish: 
Hyvät opiskelijat, olen Yordan Simenov.
Tahtoisin esitellä teille
aiheen Luettelo vanhentuneista torjunta-aineista
Luettelo on tarkkatietoinen
kannoista, joita on varastossa,
jotta voimme määritellä, mitkä tuotteet
pitäisi kategorisoida vanhentuneiksi ja 
mitkä käyttökelpoiseksi torjunta-aineksi.
Vanhentuneen torjunta-aineen siivous ja turvallinen 
hävittäminen on kallista ja siksi
väliintulojen pitää olla tärkeysjärjestyksessä
sen perusteella, kuinka yksityiskohtaiset tiedot ovat
torjunta-aineista ja pilaantuneesta alueista
Luettelon on oltava luotettava,
koska sen mukaan tehdään suunnitelmat,
budjetoinnit ja täyttöönpanot poistotoimista,
jossa määritellään epäpuhtauden tunnistetiedot,
sen suhteet ihmisiin ja ympäristöön.
Sen pitää perustua todellisiin kenttätietoihin
joka paikasta, missä torjunta-ainevarastoja sijaitsee.
Kerätty tieto
pitää sen jälkeen syöttää

English: 
Dear students, my name is Yordan Simeonov
I would like to present the
topic of Inventories of Obsolete Pesticides
The inventory is an accurate
record of the pesticides in stocks
enabling us to determine which products
should be categorized as obsolete
pesticides and which are usable 
Cleanup and safe disposal of obsolete pesticides
have high costs therefore the
interventions must be prioritized on the
basis of a detailed inventory of 
pesticide stockpiles and contaminated sites
An inventory should be reliable as
it is the solid basis for planning,
budgeting and executing removal activity
which determines the identity of the contaminant, 
its relations to people and to the environment
It should be based on actual field data
gathered at every site where pesticide stocks exist
The collected
information should then be inserted in

Portuguese: 
Caros estudantes, o meu nome é Yordan Simeonov
Eu gostaria de vos apresentar
o tópico Inventário de Pesticidas Absoletos
O inventário enquanto registo
preciso dos pesticidas armazenados
permite-nos determinar quais produtos
devem ser categorizados como pesticidas
obsoletos e quais os passíveis de uso 
A limpeza e destruição segura dos pesticidas obsoletos
tem elevados custos, logo
as intervenções devem ser priorizadas
com base num inventário preciso
das reservas de pesticidas e dos locais contaminados.
O inventário deve ser confiável
e uma base sólida para o planeamento,
orçamentação e a actividade de remoção,
determinando a identificação do contaminante, 
sua relação com a população e o ambiente.
Deve-se ter informação atualizada
obtida em cada local onde o armazenamento existe.
Esta informação
deve depois ser inserida

Spanish: 
Estimado estudiante, mi nombre es Yordan Simeonov
Me gustaría presentar el
tema de los inventarios de pesticidas obsoletos
El inventario es un
registro de los pesticidas en las existencias
permitiéndonos determinar qué productos
debe ser categorizado como  pesticida obsoleto
y cuales son utilizables
Limpieza y eliminación segura de pesticidas obsoletos
tienen altos costos por lo tanto,
las intervenciones deben ser priorizadas en
base de un inventario detallado de
reservas de pesticidas y sitios contaminados
Un inventario debe ser confiable ya que
es la base sólida para la planificar,
presupuestar y ejecutar la actividad de eliminación
que determina la identidad del contaminante,
sus relaciones con las personas y el medio ambiente
Debería basarse en datos de campo reales
reunidos en cada sitio donde existen existencias de pesticidas
La recogida de
la información debe ser insertada en

Italian: 
Cari studenti, mi chiamo Yordan Simeonov
e vorrei parlarvi
degli inventari di pesticidi obsoleti.
L’inventario è un registro accurato
delle giacenze di pesticidi
che ci permettono di stabilire quali prodotti
dovrebbero essere classificati come pesticidi
obsoleti e quali possono essere ancora utilizzati. 
Il risanamento e lo smaltimento in condizioni di sicurezza di pesticidi obsoleti
hanno costi elevati e quindi
gli interventi devono seguire un ordine di priorità
sulla base di un inventario dettagliato 
delle scorte di pesticidi e dei siti contaminati.
Un inventario dovrebbe essere affidabile
dal momento che rappresenta la base per la pianificazione del progetto,
delle spese e della rimozione
che determina l’identità del contaminante, 
e le implicazioni legate all’uomo e all’ambiente.
Dovrebbe fare affidamento sui dati effettivi del terreno
raccolti su ogni sito dove sono presenti giacenze di pesticidi.
Le informazioni raccolte
dovrebbe successivamente essere inserite

Czech: 
Vážení studenti, jmenuji se Yordan Simeonov
a chtěl bych vám představit 
téma Inventáře obsoletních pesticidů.
Inventář je přesný
záznam o pesticidech ve skladech
umožňující určit, který produkt
má být zařazen mezi obsoletní
pesticidy a které pesticidy jsou využitelené.
Čištění a likvidace obsoletních pesticidů
je spojeno s vysokými náklady, a proto
musí být upřednostněny všechny zásahy až na 
základě detailního inventáře
pesticidů ve skladu a kontaminovaných míst.
Inventář musí být spolehlivý
jako pevný základ pro plánování,
přípravu rozpočtu i vykonávání likvidace.
Identifikuje kontamitant, 
jeho vztah k lidem a životnímu prostředí.
Měl by být založen na aktuálních datech z terénu
posbíraných ze všech míst, kde existují pesticidní sklady.
Posbírané informace
by měly být vloženy do

Bulgarian: 
Уважаеми студенти, казвам се Йордан Симеонов
Бих искал да представя
тема за описа на остарелите пестициди
Описът е точен
отчет на пестицидите в запасите
което ни позволява да определим кои продукти
трябва да бъдат категоризирани като остарели
пестициди и които са приложими
Изчистване и безопасно обезвреждане на остарели пестициди
имат високи разходи, и поради това
интервенциите трябва да бъдат приоритизирани 
въз основа на подробен опис на
запасите от пестициди и замърсените места
Инвентарът трябва да е надежден като
това е солидна основа за планиране,
бюджетиране и извършване на дейност по отстраняване
който определя самоличността на замърсителя,
връзките му с хората и околната среда
То трябва да се основава на действителните данни за полетата
събирани на всяко място, където съществуват запаси от пестициди
Събраните
информация след това трябва да се въведе в

Romanian: 
Dragi studenti, numele meu este Yordan Simeonov
si mi-ar placea sa va prezint
subiectul stocului de pesticide scoase din uz
Inventarul este o evidenta exacta
a pesticidelor din stocuri care ne permite să determinăm ce produse
ar trebui clasificate ca pesticide învechite și care sunt utilizabile
Curățarea și eliminarea în siguranță a pesticidelor învechite prezintă costuri ridicate, prin urmare
intervențiile trebuie să fie prioritizate pe baza unui inventar detaliat al 
stocurilor de pesticide și al siturilor contaminate. Un inventar ar trebui să fie fiabil deoarece
reprezintă baza solidă pentru planificare, bugetarea și executarea activității de eliminare
care determină identitatea contaminantului, relațiile sale cu oamenii și cu mediul
Ar trebui să se bazeze pe date efective de teren colectate la fiecare amplasament în care există stocuri de pesticide
Informațiile colectate ar trebui apoi introduse în

Bulgarian: 
Системата за управление на запасите от пестициди,
която е уеб-приложение, разработено от Food
Food and Agricultural Organization FAO, използвано за
записване, наблюдаване и управление на запасите от
пестициди, включително остарели
Това е заглавната страница за презентации
от проекта "Еразъм" TOXOER
Изучаване на токсикологията чрез отворени образователни ресурси
И сега нека се върнем в темата
и да включим повече подробности
Какъв е смисълът на инвентаризацията?
Това е подробен списък, доклад,
или записване на нещата в нечие притежание,
процеса на изготвяне на такъв списък
или записване на изброените в него елементи

Italian: 
nel Sistema di Gestione delle Scorte di Pesticidi,
un programma basato sul web sviluppato
dall’Organizzazione per l’alimentazione e l’agricoltura FAO, utilizzata per
registrare, monitorare e gestire le giacenze di
pesticidi, inclusi quelli obsoleti.
Questo è il frontespizio per le presentazioni
del progetto Erasmus TOXOER: 
Studiare la tossicologia con risorse didattiche a libero accesso.
Ma adesso torniamo a parlare del nostro argomento
e andiamo nel dettaglio.
Cos’è veramente un inventario?
È una lista dettagliata, un rapporto,
o un registro di oggetti posseduti,
il procedimento che porta alla compilazione di una lista, rapporto
o registro, gli oggetti in tale

Romanian: 
sistemul de gestionare a stocurilor de pesticide, o aplicație bazată pe web dezvoltată de Organizatia Alimentara
și Agricolă din cadrul FAO, utilizată pentru înregistrarea, monitorizarea și gestionarea stocurilor de
pesticide incluzându-le si pe cele scoase din uz.
Aceasta este pagina de titlu pentru prezentările proiectului TOXOER Erasmus
Învățați toxicologia prin intermediul resurselor educaționale deschise.
 Și acum, să ne întoarcem la subiect
și să includem mai multe detalii
Care este semnificația inventarului?
Aceasta este o listă  detaliată, un raport sau o înregistrare a lucrurilor în posesia sa,
procesul de întocmire a unei astfel de liste, de raportare sau de înregistrare, elementele enumerate intr-un astfel de

Spanish: 
el Sistema de Gestión de almacenamiento de Pesticidas,
una aplicación basada en la web desarrollada por
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación FAO, 
solía registrar, monitorear y administrar el almacenamiento de
pesticidas incluidos los obsoletos
Esta es la página de título para presentaciones
del proyecto Erasmus TOXOER
Aprendiendo Toxicología a través de Recursos Educativos Abiertos
Y ahora volvamos al tema
e incluir algunos detalles más
¿Cuál es el significado del inventario?
Esta es una lista detallada detallada, informe,
o registro de cosas en posesión de uno,
el proceso de hacer tal lista, informe
o registro, los artículos enumerados con tal

English: 
the Pesticide Stock Management System, a
a web-based application developed by Food
and Agricultural Organization FAO, used to
record, monitor and manage stock of
pesticides including obsoletes
This is the title page for presentations
of the Erasmus project TOXOER 
Learning Toxicology through Open Educational Resources
And now let us go back into the topic
and include some more detail
What is the meaning of inventory?
This is a detailed itemized list, report,
or record of things in one's possession,
the process of making such a list, report
or record, the items listed in such

Finnish: 
ohjelmistoon Pesticide Stock Management System,
mikä on verkkopohjainen aplikaatio, minkä on suunnitellut
FAO, elintarvike- ja maatalousjärjestö, mikä
tallentaa, valvoo ja johtaa torjunta-ainevarastoja,
joihin kuuluu myös vanhentuneet.
Esityksen otsikko on
Erasmus-hanke TOXOER (=Toxicology through Open Educational Resources)
TOXOER = Toksikologiaa avointen opiskeluresurssien kautta.
Palatkaamme aiheeseen ja
lisätkäämme yksityiskohtia.
Mikä on luettelon tarkoitus?
Se on yksityiskohtainen eritelty lista, raportti
tai tallenne, missä on kunkin hallinnassa olevat.
Listan, raportin tai tallenteen laatiminen, 
erien luetteloiminen

Czech: 
systému (the Pesticide Stock Management System), 
tedy webové aplikace vyvinuté Organizací pro výživu a zemědělství (Food
and Agricultural Organization, FAO), která je používaná k
zaznamenání, monitoraci a řízení pesticidních
skladů zahrnujících i ty obsoletní.
Tady je titulní stránka prezentace
ERASMUS projektu TOX-OER 
(Výuka toxikologie za použití volně dostupných výukových materiálů)
Vraťme se zpět k tématu
a povězme si další detaily.
Co to je vlastně inventář?
Je to detailní položkový seznam, zpráva,
nebo záznam věcí ve vlastnictví někoho;
proces, kterým se vytváří takový seznam, zpráva
nebo záznam; položky zahrnutí v takové

Portuguese: 
no Sistema de Gestão do Armazenamento de Pesticidas,
uma aplicação web desenvolvida pela
Organização para a Agricultura e Alimentação (FAO), usada
para registar, monitorizar e gerir o armazenamento de
pesticidas, incluindo os obsoletos.
Esta é a página inicial de apresentação
do Projeto Erasmus TOXOER 
Aprender Toxicologia através de Recursos Educacionais Abertos.
Voltemos ao tópico
e incluir mais detalhes.
Qual o significado de um inventário?
É uma lista, relatório ou registo, 
detalhado e optimizado, de coisas na posse de alguém.
O processo de fazer esta lista, relatório
ou registo, os items listados neste

Czech: 
zprávě nebo záznamu; množství zboží
nebo materiálu ve skladu a také
zhodnocení nebo zmapování; stejně jako schopnosti, přínosy nebo zdroje. 
Spolehlivý inventář
poskytuje pevnou základnu pro upřednostnění 
míst s pesticidy podle
úrovně rizika, které znamenají pro lidské
zdraví a životní prostředí.
Dále jde o identifikaci výrobců, dodavatelů
a dárců pesticidů, kteří
jsou ochotni poskytnou zdroje pro jejich
likvidaci a asanaci, plánování
následné likvidace obsoletních skladů,
plánovaní asanace kontaminovaných míst a
vývin programu k
zamezení znovuobjevení se problému obsoletních pesticidů.

Romanian: 
raport sau înregistrare, cantitatea de bunuri și materialele în stoc și, de asemenea,
o evaluare sau anchetă privind capacitățile, activele sau resursele.
Un inventar fiabil
oferă o bază fermă de prioritizare a siturilor de pesticide în functie de
nivelul de risc pe care acestea îl reprezintă pentru sănătatea publică și pentru mediu,
identificând producătorii, furnizorii și donatorii de pesticide, care pot fi
dispuși să ofere resurse pentru eliminarea și remedierea acestora, planificarea
eliminării ulterioare a stocurilor depășite
planificarea remedierii siturilor contaminate, elaborarea unui program de evitare a 
reapariției pesticidelor învechite

Portuguese: 
relatório ou registo, a quantidade de coisas
e materiais armazenados deve incluir também
a avaliação ou inquérito, sobre as capacidades, ativos e recursos.
Um inventário confiável
sustenta uma priorização dos locais dos
pesticidas de acordo com o
nível de risco para a saúde pública
e para o ambiente,
identificando os fabricantes, fornecedores
e doadores de pesticides, que podem estar
interessados em fornecer recursos para a sua
disponibilização e solução, planeando a
subsequente solução dos armazenamentos obsoletos
planeando a descontaminação dos locais contaminados,
desenvolvendo um programa para prevenir
a recorrência de pesticidas obsoletos.

Finnish: 
raportissa tai tallenteessa, erien suuruus ja 
materiaalien määrä varastoissa sekä
arviointi ja tutkimus kyvyistä, ominaisuuksista tai resursseista.
Luotettava luetteloiminen
toimittaa vakaata perustaa asettaa etusijalle
torjunta-ainetyömaat se mukaan,
mikä riskin taso niillä on julkisterveyteen
ympäristölle.
Valmistajien identifiointi, tavarantoimittajat
ja torjunta-aineitten luovuttajat, ketkä voivat olla
halukkaita tarjoamaan resursseja niitten
hävittämiseen ja kunnostamiseen, suunnittelmia
vanhentuneitten kantojen myöhempää hävittämistä
Saastuneitten alueitten kunnostamisen suunnittelu,
vanhentuneitten torjunta-aineitten 
uusitumisen välttämiseen suunnitteluohjelma

Italian: 
rapporto o registro, la quantità di beni
e materiali in giacenza e anche
una stima o rassegna, di caratteristiche, qualità o risorse.
Un inventario affidabile
fornisce una solida base per dare la priorità
in base al livello di rischio per la salute pubblica
e l’ambiente
ai siti dove sono presenti pesticidi,
per individuare i produttori, i fornitori
di pesticidi, che potrebbero essere
disposti a fornire risorse
per lo smaltimento e risanamento, per progettare
il successivo smaltimento di giacenze obsolete,
per progettare il risanamento dei siti contaminati,
per sviluppare un programma con il fine di evitare
che vengano prodotti di nuovo pesticidi obsoleti.

Spanish: 
de informar o registrar, la cantidad de bienes
y materiales en almacenamiento y también una
evaluación o encuesta, como habilidades, activos o recursos
Un inventario confiable
proporciona una base firme para priorizar
sitios con pesticidas según el
nivel de riesgo que representan para la salud pública
y el medio ambiente,
identificando a los fabricantes, proveedores
y donantes de pesticidas, que pueden ser
dispuestos a proporcionar recursos para su
disposición y remediación, planificando la
eliminación posterior de existencias obsoletas
planificar la remediación de sitios contaminados,
desarrollando un programa para evitar la
recurrencia de pesticidas obsoletos

English: 
report or record, the quantity of goods
and materials on stock and also an
evaluation or survey, as of abilities, assets or resources
A reliable inventory
provides a firm basis for prioritizing
pesticide sites according to the
level of risk that they pose to public
health and the environment,
identifying the manufacturers, suppliers
and donors of pesticides, who may be
willing to provide resources for their
disposal and remediation, planning the
subsequent disposal of obsolete stocks
planning the remediation of contaminated sites,
developing a program to avoid the
reoccurrence of obsolete pesticides

Bulgarian: 
доклад или запис на количеството стоки
и материали на склад, а също и
оценка или проучване на способностите, активите или ресурсите
Достоверната инвентаризация
предоставя солидна основа за приоритизиране
на местата за пестициди съгласно
рисковете, които те представляват за обществеността
здравето и околната среда,
идентифициране на производителите и доставчиците
и донори на пестициди, които могат да бъдат
готови да предоставят ресурси за своите
обезвреждане и възстановяване, планиране на
последващо унищожаване на остарели запаси
планиране на рекултивацията на замърсените места,
разработване на програма за избягване на
повторна поява на остарели пестициди

Romanian: 
Deci, să luăm în considerare câteva dintre inventarele de bază: calitative și cantitative
Inventarul aplicării pesticidelor
Transport și depozitare:
Aceasta este identificarea listelor pozitive existente de pesticide și 
cantitățile, varietatea culturilor cultivate, dăunătorii principali, metodele 
de aplicare, depozitare și eliminare, politica de protecție a plantelor
Stocuri de producție pesticidă, import, export Număr de producători, formularea
companiilor și furnizorilor și principalilor utilizatori:
Acestea sunt liste de producători și produse și formulate pesticide,
exportul de pesticide, lista pesticidelor exportate și importate, 
comerțul și distribuția pesticidelor, ambalarea și etichetarea

Bulgarian: 
Затова нека разгледаме няколко от основните инвентаризации:
Качествен и Количествен
Опис на Приложението на Пестициди
Транспорт и Съхранение:
Това е идентификация на съществуващите
положителни списъци с пестициди и
количествата, разнообразието от
култури, основни вредители, методи на
прилагането, съхранението и унищожаването,
политиката за растителна защита
Инвентаризация на Производството на Пестициди, Внос, Износ на Пестициди,
Брой на Производителите, Формулиране на
Фирми, Дставчици и Основни Потребители:
Това са списъци на производители и
произведени и формулирани пестициди,
износ на пестициди, списък на изнесените
и внесени пестициди, пестициди
търговията и разпространението, опаковането и етикетирането

Spanish: 
Así que consideremos varios de los inventarios básicos:
Cualitativo y cuantitativo
Inventario de aplicación de pesticidas
Transporte y almacenamiento:
Esta es la identificación de los existentes
listas positivas de pesticidas y
cantidades, la variedad de cultivos,
plagas de cultivo principales, métodos de
aplicación, almacenamiento y eliminación,
política de protección de plantas
Inventarios de producción de pesticidas, importación y exportación
Número de productores, formulación de
Empresas y proveedores y principales usuarios:
Estas son listas de productores y
pesticidas producidos y formulados,
exportación de pesticidas, lista de pesticidas exportados
 e importados, comercio de pesticidas
y distribución, embalaje y etiquetado

Portuguese: 
Considerando os vários aspetos básicos dos inventários:
Qualidade e quantidade
Inventário da aplicação, transporte e
armazenamento dos pesticidas:
Esta é a identificação da lista
dos pesticidas presentes e as suas
quantidades, variedade de colheitas 
de culturas, principais pestes, métodos
de aplicação, armazenamento e fornecimento,
política de proteção das plantas.
Inventários da produção, importação e exportação de pesticidas,
Número de produtores, formulações,
companhias, fornecedores e principais usos:
Estas são as listas dos produtores,
pesticidas produits e formulados, 
pesticidas exportados, lista dos pesticidas
exportados e importados, comércio e distribuição
dos pesticidas, acondicionamento e identificação.

Finnish: 
Miettikäämme useita perusluetteloita:
Kvalitatiivinen ja kvantitatiivinen, laadullinen ja määrällinen
Luettelo torjunta-aineitten sovellutuksesta
kuljetukseen ja varastointiin:
Tämä on tunnistus olemassa olevien
torjunta-aineitten positiivinen lista
määristä, viljellyistä lajista, 
tärkeimmistä tuholaisista, käyttömetodeista 
säilytyksestä ja hävittämisestä 
sekä kasvien suojelupolitiikasta.
Listoja torjunta-aineitten tuotannosta, tuonnista, viennistä.
Tuottajien määrästä, yritysten
muotoilusta ja toimittajista ja pääkäyttäjistä:
Näissä listoissa on tuottajat ja 
tuotteet ja muunnellut torjunta-aineet
torjunta-aineitten vienti, listat viedyistä 
ja tuoduista torjunta-aineista, torjunta-aineitten
kauppa ja jakelu, pakkaus ja merkintä.

Italian: 
Andiamo ad osservare diversi inventari di base:
Inventario qualitativo e quantitativo
per l’utilizzo, il trasporto e lo stoccaggio
di pesticidi:
È l’identificazione degli elenchi positivi esistenti
di pesticidi e
in quali quantità, la varietà di colture coltivate,
i principali parassiti, i metodi di
applicazione, stoccaggio e smaltimento,
la politica fitosanitaria.
Inventari della produzione di pesticidi,
dei produttori per importazione ed esportazione,
dell’ideazione di società e fornitori e dei principali consumatori:
Queste sono le liste dei produttori e
dei pesticidi prodotti ed elaborati, 
le esportazioni dei pesticidi, le liste dei pesticidi
esportati e importati, il commercio e
e la distribuzione dei pesticidi, il loro imballaggio ed etichettatura.

English: 
So let us consider several of the basic inventories:
Qualitative and Quantitative
Inventory of Pesticide Application
Transport and Storage:
This is identification of the existing
positive lists of pesticides and
quantities, the variety of crops
cultivated, principal pests, methods of
application, storage and disposal,
plant protection policy
Inventories of Pesticide Production, Import, Export
Number of Producers, Formulation of
Companies and Suppliers and Main Users:
These are lists of producers and
produced and formulated pesticides, 
export of pesticides, list of exported
and imported pesticides, pesticide
trade and distribution, packing and labeling

Czech: 
Zohledněme nyní několik základních aspektů inventářů:
Kvalitativní a kvantitativní
Inventář pesticidních aplikací
Transport a uchovávání
Tato identifikace existujících 
pozitivních listů pesticidů a
jejich množství, druh kultivované
plodiny, hlavních škůdců, metody
podání, uchovávání a likvidace,
strategie ochrany rostlin.
Inventáře pesticidní produkce, dovoz, vývoz,
množství výrobců, vytváření;
společností a dodavatelů a hlavní uživetelé:
Toto je listina výrobců,
vyprodukovaných a připravených pesticidů, 
vývozu pesticidů, listu vyvezených pesticidů
a dovezených pesticidů, obchodování s pesticidy
a distribuce, balení a označování.

English: 
Inventory for Identification of the
Responsible Authorities for Pesticide
Regulation and Laws:
This provides the identification of the principal
organizations responsible for pesticide
regulation and enforcement, like interagencies
collaborating activity and the
role of non-governmental ecological organizations
An important item is to
define who is authorized to have a right
for vetto in this decision-making,
implementation and control 
Inventory on the Economic Parameters Underlying the
Usage Patterns of Pesticides: 
It provides an identification of the potential loss
related to plant diseases, pests and
weeds and also for the cost of the 
pesticides and their application

Romanian: 
Inventarul pentru identificarea autorităților responsabile pentru pesticide
Regulamentul și legile:
Aceasta oferă identificarea principalelor
organizații responsabile de pesticide
reglementare și aplicare, cum ar fi activitatiile
de colaborare în interacțiuni și rolul organizațiilor ecologice neguvernamentale
Un element important este acela de a defini cine este autorizat să aibă dreptul
la vot în această decizie, implementarea și controlul
Inventarul privind parametrii economici care stau la baza
Modele de utilizare a pesticidelor:
Acesta oferă o identificare a pierderilor potențiale legate de bolile plantelor, dăunători și
buruieni, precum și costul pesticidelor și aplicarea lor

Portuguese: 
Inventário para a identificação
das Autoridades Responsáveis pelas Leis e Regulação
dos Pesticidas:
Isto fornece a identificação das principais
organizações responsáveis pela regulação
e sua execução, tais como inter-agências
atividades colaborativas e o
papel das organizações ecológicas não governamentais.
Um importante aspeto é
definir quem está autorizado a ter o direito
de veto na toma de decisões,
implementação e controlo.
O inventário nos aspetos económicos sublinha
o uso de padrões de pesticidas: 
Fornece uma identificação da potencial perda
relacionada com as doenças das plantas, pestes e
ervas e também com os custos 
dos pesticidas e da sua aplicação.

Spanish: 
Inventario para la identificación de
Autoridades responsables de pesticidas
Regulación y leyes:
Esto proporciona la identificación de las principales
organizaciones responsables de pesticidas
regulación y aplicación, como interagencias
actividad colaboradora y
papel de las organizaciones ecológicas no gubernamentales
Un elemento importante es
definir quién está autorizado a tener un derecho
para vetar en esta toma de decisiones,
implementación y control
Inventario de los parámetros económicos que subyacen al
patrón de uso de pesticidas:
Proporciona una identificación de la pérdida potencial
relacionados con enfermedades de las plantas, plagas y
malas hierbas y también por el costo de 
pesticidas y su aplicación

Czech: 
Inventář pro identifikaci
odpovědných autorit za pesticidy
Regulace a zákony:
Toto poskytuje identifikaci hlavních
organizací odpovědných za regulaci 
pesticidů a vymáhání dodržování, stejně jako integrující
spolupracujících činností a 
role nevládních ekonomických organizací.
Důležitou položkou je
definovat, kdo je autorizován mít právo
veta v těchto procesech vedoucích k rozhodnutím,
provedením a kontrolám.
Inventář ekonomických parametrů zásadních pro
typy použití pesticidů.
Poskytuje identifikaci potenciálních ztrát
ve vztahu k onemocnění rostlin, škůdců a
plevelů a také náklady na
pesticidy a jejich podání.

Italian: 
Inventario per l’identificazione
dell’autorità responsabili
per la regolamentazione e le leggi sui pesticidi:
Fornisce l’identificazione delle principali
organizzazioni responsabili per la regolamentazione
e l’attuazione dei pesticidi, come attività
di collaborazione tra agenzie e
il ruolo delle organizzazioni ambientali non governative.
Un aspetto importante è
stabilire chi è autorizzato ad avere il diritto di veto
in questo processo decisionale,
per l’esecuzione e il controllo. 
Inventario sui parametri economici alla base
dei modelli di utilizzo dei pesticidi: 
Fornisce un’identificazione delle possibili perdite
connesse alle malattie delle piante, ai parassiti e
alle erbe infestanti e anche al costo 
dei pesticidi e il loro utilizzo.

Bulgarian: 
Инвентаризация за Идентификация на
Отговорни Органи за Пестициди,
Наредби и Закони:
Това осигурява идентифициране на принципните
организации, отговорни за пестицидите,
регулиране и прилагане, като интерагенции
съвместна дейност и
ролята на неправителствените екологични организации
Важен елемент е да
да се определи кой е упълномощен да има право
за vetto при вземането на това решение,
изпълнението и контрола
Инвентаризация на Икономическите Параметри, които Стоят в Основата на
Формули за Използване на Пестициди:
Тя осигурява идентификация на потенциалната загуба
свързана с болести по растенията, вредители и
плевели, а също и за цената на
пестициди и тяхното приложение

Finnish: 
Luettelo vastuullisten torjunta-aineviranomaisten
tunnistustiedot
Asetukset ja lait:
Nämä mahdollistavat tunnisteet pääasialliset
järjestöt, ketkä vastaavat torjunta-aineitten
sääntelystä ja täyttöönpanosta, kuten 
yhteistyössä toimivien toiminnasta ja valtiosta 
riippumattomien ekologistenjärjestöjen roolista
Tärkeä tehtävä on määritellä, 
kenellä on oikeus
tehdäoikeutta tässä päätöksenteossa,
täyttöönpanossa ja valvonnassa.
Luettelo taloudellisista muuttujista
torjunta-aineitten käytössä:
Tässä yksilöidään mahdolliset tappiot
liittyen kasvitauteihin, tuholaisiin ja 
rikkakasveihin ja myös torjunta-aineiden 
kustannuksiin ja niitten soveltamiseen

Bulgarian: 
Това е анализ на разходите и ползите и е 
прави инвентаризация на култивираните култури и
загубата на реколта от нетретирани култури
Класификация на Активните Агенти:
Друга важна
инвентаризация предоставя класификация на
активни съставки и данни за пестицидите
опасност за здравето, екотоксичност, разтворимост,
скоростта на трансформация, степента на сорбция,
устойчивост в околната среда
Формулиране на Общи Процедури и
Критерии за Приемане на Активни Агенти
в продуктите за продажба:
Този инвентаризация се отнася
с общите критерии, базирани на
екотоксичност, поведение и устойчивост в
околната среда, за да се защити почвата
и водните екосистеми и питейната вода

Italian: 
Offre l’analisi costi-benefici ed è
un inventario sulle colture coltivate e
la relativa perdita di produzione derivante dalle colture non trattate.
Classificazione degli agenti attivi:
Un altro importante
inventario fornisce una classificazione
degli ingredienti attivi dei pesticidi e i dati
riguardo ai rischi legati alla salute, all’ecotossicità, alla solubilità,
al ritmo di trasformazione, al grado di assorbimento,
alla resistenza nell’ambiente.
Elaborazione delle procedure comuni
e dei criteri di ammissione di agenti attivi
tra i prodotti destinati alla vendita:
Questo inventario riguarda
i criteri comuni basati su
ecotossicità, comportamento e resistenza
nell’ambiente, per proteggere gli ecosistemi
presenti nel suolo e nell'acqua e l'acqua potabile.

Portuguese: 
Faz a análise da relação custo/benefício e
o inventário das colheitas cultivadas e
das perdas das colheitas não tratadas.
Classificação dos agentes ativos:
Outro inventário importante
fornece a classificação
dos princípios ativos dos pesticidas e informação
dos perigos para a saúde, ecotoxicologia, solubilidade,
ritmo de transformação, extinção da sorção,
persistência no ambiente.
Formulação dos procedimentos comuns e
critérios para aceitação dos princípios ativos
nos produtos para venda:
Este inventário lida
baseado em critérios comuns em
ecotoxicidade, comportamento e persistência no
ambiente, de modo a proteger os ecosistemas do solo
e da água e a água potável.

Spanish: 
Hace análisis de costo-beneficio y es un
inventario sobre los cultivos y
pérdida de producción de cultivos no tratados
Clasificación de los Agentes Activos:
Otro importante
inventario proporciona una clasificación de
ingredientes activos de pesticidas y datos
sobre peligro para la salud, ecotoxicidad, solubilidad,
velocidad de transformación, grado de sorción,
persistencia en el medio ambiente
Formulación de procedimientos comunes y
Criterios para la admisión de agentes activos
en los productos en venta:
Este inventario trata
de los criterios comunes basados ??en
ecotoxicidad, comportamiento y persistencia en
el medio ambiente, para proteger el suelo
y ecosistemas acuáticos y agua potable

Czech: 
Vytváří analýzu přínosů vs. náklady a 
inventář kultivovaných plodin a
ztrát úrody z neočetřených plodin.
Dělení aktivních látek:
Jiný důležitý
inventář poskytuje klasifikaci
pesticidních aktivních složen a údaje
o zdravotních rizicích, ekotoxicitě, rozpustnosti,
rychlosti přeměny, stupni sorpce,
perzistenci v životním prostředí
Příprava běžných postupů a 
kritérií pro přijetí aktivní látky
v obchodovatelný produkt:
Tento inventář se zabývá
běžnými kritérii založenými na
ekotoxicitě, chování a perzistenci v
životním prostředí, aby bylo ochráněna půda,
vodní ekosystémy a pitná voda.

English: 
It makes cost-benefit analysis and is an
inventory about the crops cultivated and
crop production loss from non-treated crops
Classification of the Active Agents:
Another important
inventory provides a classification of
pesticides active ingredients and data
on health hazard, ecotoxicity, solubility,
transformation rate, extent of sorption,
persistence in the environment
Formulation of Common procedures and
Criteria for Admission of Active Agents
in the Products for Sale:
This inventory deals
with the common criteria based on
ecotoxicity, behavior and persistence in
the environment, in order to protect soil
and aquatic ecosystems and drinking water

Romanian: 
Se face analiza cost-beneficiu și este un inventar cu privire la culturile cultivate și
și al pierderilor de producție din culturile netratate. 
Clasificarea agenților activi:
Un alt inventar important oferă o clasificare a
ingredientelor active din pesticide și date privind riscul pentru sănătate, ecotoxicitate, solubilitate,
rata de transformare, gradul de sorbție, persistența în mediu
Formularea procedurilor comune și a criteriilor de admitere a agenților activi
în Produsele de vânzare: Acest inventar trateaza
criteriile comune bazate pe
ecotoxicitate, comportament și persistență în
 în mediu, pentru a proteja solul
ecosistemele acvatice și apa potabilă

Finnish: 
Se tekee kustannus-hyöty -analyysin ja on
luettelo viljellyistä viljelykasveista ja
viljelykasvien tuotantohäviöistä käsittelemättömissä kasveissa.
Aktiivisten aineitten luokittelu:
Toinen tärkeä luettelo
luo luokittelun
torjunta-aineitten aktiivisista ainesosista ja tietoa
terveysvaarasta, ekotoksisuudesta, liukoisuudesta,
muuntumisasteesta, sorptiomäärästä
ja pysyvyydestä ympäristössä
Yleisten menettelyitten laatiminen
ja perusteet, jotka koskevat aktiivisten aineitten 
maahanpääsylle myyntiin tarkoitetuissa tuotteissa:
Tämä luettelo käsittelee
yhteisiä perusteita maaperän, vesiekosysteemin
ja juomaveden suojelemiseksi
ympäristömyrkyllisyyden, käyttäytymisen
ja maaperässä pysyvyyden perusteella

Portuguese: 
Lista positiva de princípios ativos: 
Este inventário foca a 
classificação dos pesticidas em
relação ao critério estabelecido para
a avaliação de risco e faz uma
lista de recomendações para os pesticidas.
Medidas para a redução do impacto ambiental
das substâncias ativas aprovadas: 
Este inventário desenvolve um modelo de legislação
com requisitos especiais para o uso de pesticidas
e recomendações para as políticas
planos de gestão, necessários para
melhorar a situação ambiental nas
preocupações com contaminação por pesticidas em
cada região em particular. 
Elaboração de uma estratégia para o uso de pesticidas em diferentes
meios ambientais poluídos:
O inventário disponibiliza as abordagens da OECD/EU existentes,

Spanish: 
Lista positiva para ingredientes activos:
Este inventario funciona como
clasificación de pesticidas en
relación con los criterios establecidos y
estimación de riesgo y proporciona una
lista de recomendaciones de pesticidas
Medidas para reducir el medio ambiente
Impacto de las sustancias activas aprobadas:
El inventario desarrolla una legislación modelo
con requisitos especiales para uso de pesticidas
y una recomendación de política legal
y el marco de gestión, necesarios para
mejorar la situación ambiental en
preocupación por la contaminación por pesticidas en
cada región en particular
Elaboración de una estrategia para el uso de pesticidas en diferentes
medios contaminado del medio ambiente:
El inventario proporciona la OCDE/UE existente

English: 
Positive List for Active Ingredients: 
This inventory works out a
classification of pesticides in
relation with established criteria and
risk estimation and provides a
recommendation list of pesticides
Measures for Reducing the Environmental
Impact of Approved Active Substances: 
The inventory develops a model legislation
with special requirements for pesticide
use and a recommendation of legal policy
and management framework, required to
improve the environmental situation in
concern to pesticide contamination in
each particular region 
Elaboration of a Strategy for Pesticide Use in Different
Environmental Polluted Media:
The inventory provides the existing OECD/EU

Italian: 
Elenco positivo per ingredienti attivi: 
Questo inventario comprende
una classificazione di pesticidi
in base ai criteri stabiliti e
alla valutazione dei rischi e fornisce
un elenco di pesticidi consigliati.
Misure per la riduzione dell’impatto
ambientale delle sostanze attive approvate: 
Questo inventario sviluppa una normativa modello
con requisiti speciali per l’utilizzo di pesticidi
e un consiglio di politica giuridica
e di quadro della gestione, necessari
per migliorare la situazione ambientale
per quanto riguarda la contaminazione da pesticidi
in ogni area. 
Elaborazione di una strategia per l’utilizzo di pesticidi
in diversi comparti ambientali inquinati:
Questo inventario fornisce gli approcci OECD/EU esistenti

Finnish: 
Aktiivisten ainesten positiivinen luettelo:
Tämä listaus toimii
torjunta-aineitten luokittelussa
suhteessa vakiintuneisiin kriteereihin ja 
riskinarviointiin, sekä tarjoaa
suositusluettelon torjunta-aineista.
Toimenpiteet hyväksyttujen tehoaineitten ympäristöön 
kohdistuvan vaikutusten vähentämiseksi:
Luettelo kehittää mallilainsäädäntöä
torjunta-aineitten käytön erityisvaatimuksille
ja suositusta oikeuspolitiikalle ja 
hallinnointikehystä, vaatii
parantamaan ympäristön tilannetta
jokaisella torjunta-aineilla 
saantuneilla alueilla.
Materiaali torjunta-aineitten käyttöä koskevan
strategian laatiminen eri ympäristöissä:
Listaus tarjoaa nykyisten OECD/EU -alueilla

Bulgarian: 
Положителен списък за активни съставки:
Този списък разработва
класификация на пестицидите във
връзка с установените критерии и
оценката на риска и предоставя
списък с препоръки за пестициди
Мерки за Намаляване на Въздействието Върху Околната Среда
на Одобрените Активни Вещества:
Инвентаризацията разработва модел на законодателство
със специални изисквания за пестицидите,
употреба и препоръка за правна политика
и управленска рамка, която се изисква
за подобряване на екологичната ситуация и
загриженост за замърсяването с пестициди във
всеки конкретен регион
Изготвяне на Стратегия за Използване на Пестициди в Различни
Замърсявания на Околната Среда:
Инвентаризацията осигурява съществуващите OECD/EU

Czech: 
Positivní list aktivních složek: 
Tento inventář slouží jako
klasifikace pesticidů ve
vztahu k zavedeným kritériím a
odhadu rizik. Poskytuje také
doporučený seznam pesticidů.
Opatření na snížení vlivu na 
životní prostředí u schválencých aktivních látek: 
Tanto inventář rozvíjí model legislativy
se speciálními požadavky na pesticidy
využitím doporučení zákoného rámce
a struktury řízení vyžadovaných
ke zlepšení situace životního prostředí v
vzathu ke kontaminaci pesticidy
v každé specifické oblasti.
Vypracování strategie použití pesticidů v různých
znešištěných složkách životního prostředí:
Inventář proskytuje existující OECD/EU

Romanian: 
Lista pozitivă pentru ingrediente active:
Acest inventar elaborează
o clasificare a pesticidelor în relația cu criteriile  stabilite si
estimarea riscurilor și oferă o listă de recomandări privind pesticidele
Măsuri de reducere a mediului
Impactul substanțelor active aprobate: 
Inventarul dezvoltă o legislație model cu cerințe speciale pentru utilizarea
pesticidelor și o recomandare de politică juridică și cadrul de management, necesare
îmbunătățirii situației de mediu în ceea ce privește contaminarea cu pesticide în
fiecare regiune.
Elaborarea unei strategii pentru utilizarea pesticidelor în diferite domenii
Mediu poluat:
Inventarul furnizează OECD / UE existente

Finnish: 
lähestymistavat, mitkä on käytetty kaikkien
torjunta-aineitten elimonoinnin osalta ja mitkä 
uhkaavat avaintoimintojen kestävyyttä
maataloudessa, maaperässä
ja pintavedessä
Esittelyn lopussa on TOXOER -hankkeen
lopetussivu, missä voit nähdä 
osallistuneitten opetuslaitosten 
logot seitsemästä Euroopan
maasta.

Portuguese: 
que são usadas
para a eliminação de todos
os princípios ativos dos pesticidas, que podem
constituir uma ameaçam para a sustentabilidade de
atividades vitais para a agricultura
da água do solo e da água de superfície. 
No final desta apresentação encontra-se a página
do projeto TOXOER project onde se pode ver
os logos das Instituições de Educação participantes
dos sete países
europeus.

Italian: 
che vengono utilizzati
in relazione all’eliminazione di tutti
gli ingredienti attivi dei pesticidi, e che
rappresentano una minaccia alla sostenibilità
delle funzioni cruciali del suolo agricolo
e dell'acqua di superficie. 
Alla fine della presentazione potete vedere la pagina di chiusura 
del progetto TOXOER
con i loghi delle istituzioni di istruzione partecipanti
dei sette paesi
europei.

Bulgarian: 
подходи, които са
използвани по отношение на премахването на всички
пестицидни активни съставки и които
представляват заплаха за устойчивостта на
ключови функции на земеделската земя
и повърхностните води
В края на презентацията е заключителната страница
на проекта TOXOER, където можете да видите
лого на участвуващите обучаващи 
институции от седем европейски
държави

Czech: 
přístupy, které jsou
používány ve vztahu k eliminaci všech
aktivních složek pesticidu, a které 
s sebou nesou riziko hrozby na udržitelnost
klíčových funkcí zemědělské půdy
a povrchové vody-
Na konci prezentace je tato závěrečná stránka
TOX-OER projektu, kde se dají vidět
loga účastnících se výukových 
institucí ze 7 evropských
zemí.

English: 
approaches which are
used with respect of elimination of all
pesticide active ingredients, and which
pose a threat to the sustainability of
key functions of the agriculture soil
and the surface water 
At the end of the presentation is the closing page 
of the TOXOER project where you can see the
logos of the participating educational
institutions from seven European
countries

Romanian: 
care sunt utilizate în ceea ce privește eliminarea tuturor
ingredientelor active din pesticide și care reprezintă o amenințare la adresa durabilității
funcțiilor cheie ale solului agricol și ale apei de suprafață. 
La sfârșitul prezentării este pagina de închidere
din proiectul TOXOER unde puteți vedea
logo-urile învățământului participant
instituții din șapte 
tari europene.

Spanish: 
enfoques que son
utilizados con respecto a la eliminación de todos
ingredientes activos de pesticidas, que
representan una amenaza para la sostenibilidad de
funciones clave del suelo agrícola
y el agua superficial
Al final de la presentación es la página de cierre
del proyecto TOXOER donde puedes ver los
los logotipos de las instituciones educativas
participantes de siete países
europeos
