
Russian: 
Транскрайбер: Marina Markova
Редактор: Yulia Kallistratova
(Музыка)
Друзья,
(Aплодисменты)
поаплодируйте те,
кто согласен с этой картинкой.
[Дружбы между мужчиной и женщиной
не существует]
(Аплодисменты)
(Одобрительные возгласы)
Вот вы и сами доказали,
что дружбы между мужчиной и женщиной
не существует.
Я считаю, что это проблема.
Из-за этих предубеждений я
не разговаривала с мальчиками до 13 лет.
И они со мной тоже.
Я думала, что проблема во мне, 
что я страшная, неинтересная...
Когда я впервые попала в «Океан», 
то у меня не было друзей-мальчиков.
На «Огоньке» нам нужно было рассказать 
о своих страхах, боязнях —
обо всём, в чём мы видели необходимость.

Arabic: 
المترجم: sameh mohammed
المدقّق: Riyad Altayeb
(موسيقى)
أصدقائي،
(تصفيق)
حيوا هؤلاء الذين يتفقون مع هذه الصورة؟
[لا توجد صداقة بين الرجال والنساء]
(تصفيق) (هتاف)
ها أنتم أنفسكم أثبتتم،
أن الصداقة بين الرجال والنساء لا توجد.
أنا أعتقد أن هذا الأمر مشكلة.
بسبب هذه التحذيرات، لم أتكلم مع 
الأولاد حتى عمر الثالثة عشر.
وهم أيضا لم يتحدثوا معي.
لقد اعتقدت أن المشكلة تكمن في،
فقد أكون غريبة الأطوار أو غير جذابة...
عندما سقطت في "المحيط" أول مرة
لم يكن لدي أصدقاء أولاد.
خلال جلسة الحكي كان لزاما علينا
أن نحكي عن مخاوفنا.
نحكي عن كل شيء، نجده ضروري.

Russian: 
И когда настала моя очередь, 
я так и сказала:
«Я боюсь мальчиков.
Я никогда с ними не общалась».
В тот момент я призналась
в своей проблеме и после этого поняла,
что она касается не только меня,
она волнует многих.
Мальчики и девочки, мужчины и женщины,
парни и девушки
не могут нормально дружить.
Они смотрят друг на друга 
только в плане отношений.
Но разве это не странно?
В мире уже очень давно сложился
стереотип, что мужчины и женщины
не могут быть друзьями.
Это явление складывалось столетиями.
Женщина до ХХ века даже глаз 
не могла поднять в присутствии мужчин.
Даже в литературе огромное количество
историй являются любовными.
Например, Наташа Ростова
и Андрей Болконский
или Анна Каренина и Алексей Вронский.
Женщина не может быть другом мужчины
даже в литературных произведениях.

Arabic: 
وعندما جاء دوري، تلفظت بتلك الكلمات:
"أنا أخشى الأولاد،
فأنا لم أتواصل معهم قط"
لقد اعترفت بمشكلتي في هذه اللحظة
وبعد ذلك فهمت أنها
لم تكن تتعلق بي فقط، وإنما تقلق الكثيرين.
فالأولاد والبنات، الرجال والنساء،
الشباب والشابات
لا يستطيعون أن يصادقوا بعضهم البعض.
فهم ينظرون لبعضهم البعض فقط
في إطار العلاقة.
ولكن أليس هذا أمر غريب؟
لقد تكونت صورة نمطيه منذ قديم الأزل،
أن الرجال والنساء
لا يمكن أن يكونوا أصدقاء.
ولقد تطورت هذه الظاهرة على مر القرون.
فالمرأة حتى القرن العشرين لم تكن
تستطيع أن ترفع عينيها في وجود الرجال.
حتي أنه في الأدب نجد 
أن معظم المخزون هو للمحبين.
ومثال على ذلك،
ناتاشا روستوفا وأندريه بلكونسكي،
أو أنا كارينينا وألكسيه فرونسكي.
فالمرأة لا يمكن أن تكون صديقة للرجل،
فهذا موجود حتى في المؤلفات الأدبية.

Russian: 
Сейчас вы скажете,
что в ХХI веке такого уже нет.
Мужчины и женщины давно могут дружить.
Но объясните мне тогда, 
почему, если в фильме, в книге
или сериале появляются персонажи 
противоположного пола,
то мы автоматически видим в них пару
и начинаем шипперить?
Самым ярким примером являются
Гарри Поттер и Гермиона Грейнджер.
Часто сценаристы и режиссёры 
идут на поводу у зрителей
и объединяют изначально
дружеские пары в пары романтические.
Например, несмотря на задумку авторов
сериала «Как я встретил вашу маму»,
пара Робин и Барни всё же воссоединилась.
Зачастую пары, которые являются 
идеальными в фильме,
не являются таковыми в жизни
или вовсе ненавидят друг друга,
как, например, Мэрилин Монро и Тони Кёртис
в фильме «В джазе только девушки».
Или Райан Гослинг и Рэйчел Макадамс
из «Дневника памяти».

Arabic: 
الآن أخبروني، أنه في القرن 
الواحد والعشرين لا يوجد هذا.
الرجال والنساء يمكنهم أن يكونوا أصدقاء.
ولكن وضحوا لي عندئذ،
لماذا، لو في فيلم أو في كتاب
أو في مسلسل تظهر الشخصيات متناقضة،
فنحن بشكل تلقائي نرى فيهم ثنائيا،
ومن ثم نساندهم ليكونوا سويا؟
ومن أوضح الأمثلة يأتي 
هاري بوتر وجيرميونا جرينجر.
غالبا ما يذهب المخرجون والكتاب 
لصف المشاهدين
ويقومون بجمع الأزواج من الأصدقاء 
في أزواج الرومانسيين.
على سبيل المثال، فبالرغم من فكرة مؤلفي 
مسلسل "كيف قابلت والدتك".
فهناك هذا الزوج الذي تم لم شمله
ويتكون من روبين و بارني.
وفي كثير من الأحيان، فإن الزوج 
الذي يكون مثاليا في الفيلم،
لا يكون بتلك المثالية في الواقع،
أو قد يكونون كارهين لبعضهم البعض،
ومثال على ذلك ميرلين مونرو وتوني كيورتس
في فيلم " فقط الفتيات في الجاز".
أو ريان كاسلينج ورايتشيل ماكداس
من "يوميات الذاكره".

Russian: 
Или они могут быть лучшими друзьями,
как Леонардо ди Каприо и Кейт Уинслет,
сыгравшие одну из самых красивых пар...
Хотя зрителям казалось,
что им суждено быть вместе.
Итак, шипперинг — это продукт ХХI века, 
который ещё раз подтверждает,
что мужчины и женщины, по мнению общества,
не могут быть друзьями.
Но откуда всё это?
Дружба зародилась
ещё в первобытном обществе,
ведь гораздо проще охотиться
на мамонта впятером.
Мужчина и женщина встречались
друг с другом только для продолжения вида.
Но те времена прошли, необходимость 
постоянно защищаться исчезла.
Мир стал намного безопаснее, и мы начали
испытывать потребность в общении,
в человеческой близости.
Но для общения необходима
не физическая сила, а интеллект.
А им обладают все люди, я думаю. 
Напрашивается вывод, что дружба — 
это явление, сопутствующее эволюции.

Arabic: 
أو أنه كان بوسعهم أن يكونوا أصدقاء مقربين،
مثل ليناردوا دي كابريو وكاديت أوينسليت،
الذين كونوا ثنائيا من أروع الأزواج...
على الرغم من أنه بدا للمشاهدين،
أن لا بد أن يكونوا معا.
وهكذا، فإن شيبرنج هو نتاج للقرن 
الواحد والعشرين، الذي ما زال يثبت
أن الرجال والنساء، على اختلاف مجتمعاتهم، 
لا يمكن أن يكونوا أصدقاء.
ولكن من أين يأتي كل هذا؟
لقد ولدت الصداقة في المجتمع البدائي،
عندما كان الصيد سائدا.
لقد التقى الرجال والنساء مع بعضهم البعض
فقط من أجل استمرارية النوع.
ولكن لقد انتهى هذا الزمن،
واختفت الضرورة الدائمه للدفاع عن النفس.
لقد أصبح العالم أكثر أمانا، 
وبدأنا في تجربة وطلب
العلاقات الحميمية.
ولكن من أجل التواصل يجب تواجد
القوة الفكرية وليس البدنية.
وهو ما يتمتع به الناس، كما أعتقد.
وهنا يظهر استنتاج، أن الصداقة 
هي ظاهرة تواكب التطور.

Arabic: 
من المنطق أن نفترض أن الصداقة
بين الرجل والمرأة
لا يمكن أن توجد من وجهة نظر
القواعد المتعارف عليها أو التاريخ.
إذن لماذا نصادق ممثلي الجنس المعارض؟
ففي عصرنا أصبح التواصل شيء مهم،
ونحن نكتفي بممثلين عن جنس واحد،
وبالتالي فنحن محرومون 
من 3.5 مليون صديق محتمل.
إن هذا لا يحدث بنسبة 100%.
أنا متأكدة من أنه لا أحد يريد 
حرمان نفسه من نصفه الآخر،
وخصوصا عندما نستطيع الحصول على كل شيء كامل
ما أهمية هذه الدائرة الكبيرة 
من المعارف لنا؟
كلما كان لدى الإنسان أصدقاء أكثر،
كلما استطعنا أن نتعلم من بعضنا البعض أكثر،
ونتلقى الخبرات والمعلومات 
التي لن نحصل عليها من الكتب.
علاوة على ذلك، فبمر السنين 
فإن تلك الكمية تتحول إلى جودة.
فكلما كان لدى الإنسان أصدقاء أكثر في مرحلة
الشباب، كلما كانت الفرص سانحة للتمسك

Russian: 
Логично предположить, что дружба
между мужчиной и женщиной
не может существовать как с точки зрения 
стереотипов, так и с точки зрения истории.
Так зачем же дружить представителям
противоположного пола?
В нашем возрасте как никогда важна
коммуникация и социализация,
а ограничив себя представителями 
одного пола, мы лишаемся
приблизительно 3,5 миллиардов
потенциальных друзей.
Это как есть только хлеб от бутерброда.
Уверена, никто не хочет лишать себя
второй половины,
когда мы можем взять всё и полностью.
Зачем нам такой широкий круг общения?
Чем больше у человека друзей, 
тем больше мы учимся друг у друга,
получаем опыт и информацию,
которые не узнаешь из учебников.
Тем более, с годами количество зачастую 
переходит в качество,
и чем больше у человека друзей в юности,
тем больше шанс, что во взрослой жизни

Russian: 
у него сохранится несколько потрясающих,
великолепных, интересных
и самых лучших друзей.
Но когда мы осознали потребность 
и даже необходимость
в дружбе не только с мальчиками 
или только с девочками,
остаётся усвоить главное:
как же подружиться с представителями
противоположного пола самому
или помочь сделать это своим близким?
Итак, когда вы осознали эту проблему,
то сделали первый и самый главный шаг.
Для второго шага вам нужно
всего-навсего проявить инициативу.
Вы можете ждать сколько угодно,
пока ваш идеальный друг придёт к вам
и скажет: «Давай дружить!»
Но этого не произойдёт, пока вы сами 
не начнёте действовать.
И здесь есть два способа: первый — это
признаться окружающим в своей проблеме.
Ведь когда я впервые попала в «Океан»,
то сделала именно это.

Arabic: 
بأفضل الأصدقاء وأروعهم وأعظمهم،
في مرحلة البلوغ.
لكن عندما أدركنا الحاجة وحتى الضرورة
في تكوين صداقات، ليس فقط مع الأولاد،
وإنما أيضا مع البنات.
ويتبقى فهم شيء أساسي وهو:
كيف يمكن تكوين صداقات مع الجنس الآخر
أو المساعدة في فعل هذا مع أقربائنا؟
وهكذا، عندما فهمتم هذه المشكلة،
قمتم بأول أهم خطوة.
ومن أجل الخطوة الثانية يجب عليكم
إظهار المبادرة.
أنتم تستطيعون أن تنتظروا إلى متى تريدون،
حتى يأتي إليكم صديقكم المثالي
ويقول: "هيا بنا نكون أصدقاء!"
ولكن هذا لن يحدث، ما لم تبدأوا بأنفسكم.
وهنا توجد طريقتين: الأولى هي 
الإعتراف بمشكلتنا للمحيطين بنا.
عندما وقعت في "المحيط "لأول مرة،
فعلت ذلك تماما.

Arabic: 
الطريقة الثانية هي البدء
في التعارف اعتمادا على أنفسنا.
ولكن إذا لم تكونوا قد عرفتم
كيف تقومون بهذا،
اقتربوا من أي شخص يعجبكم
واطرحوا عليه أي سؤال،
قد يكون هذا السؤال غبي. فعلى سبيل المثال:
" هل يمكن أن تساعدني في الوصول للمكتبة؟"
شكرا.
(تصفيق)
(موسيقى)

Russian: 
Второй способ — это начать
знакомиться самостоятельно.
Но если вы всё ещё не знаете,
как это сделать,
подойдите к любому интересующему вас 
человеку и задайте ему любой вопрос,
может быть, даже глупый. К примеру:
«Не подскажете, как пройти в библиотеку?»
Спасибо.
(Аплодисменты)
(Музыка)
