
French: 
Que pensez-vous de la reconnaissance de votre travail sur les musiques de Streets Of Rage ? Je suis extrêmement honoré que les gens apprécient autant mon travail.
Les sons de Streets Of Rage ont énormément été influencés
par des sons venant d'Europe et d'Amérique du Nord.
Des sons que j'écoutais il y a 30 ans quand j'étais jeune.
Le fait que des jeunes de notre époque soient à leur tour
influencés par ma musique est vraiment gratifiant.
Dans les années 90 les musiques qui passaient dans les clubs
étaient vraiment diverses et électiques.
A l'époque on voulait retranscrire cette variété sonore dans Streets Of Rage,
et je suis très content que les gens l'aient compris et apprécié.

English: 
What do you think of the recognition of your work on Streets Of Rage musics?
I am extremely honored that people appreciate my work so much.
The sounds of Streets Of Rage have been greatly influenced
by sounds from Europe and North America.
Sounds I listened to 30 years ago when I was young.
The fact that young people of our time are in their turn
influenced by my music is really rewarding.
In the 90s the music that went into the clubs
were really diverse and eclectic.
At the time we wanted to transcribe this variety of sound in Streets Of Rage,
and I am very happy that people have understood and appreciated.

French: 
Quels sont les genres et artistes qui vous inspirent aujourd'hui ? A l'heure actuelle je suis compositeur pour du jeu vidéo,
c'est mon activité principale, et mes aspirations
ne changent pas tant comparés à l'époque.
Depuis Streets Of Rage & The Revenge of Shinobi
Cependant comme je continue à écrire de la musique aujourd'hui,
j'essaie d'ouvrir mes horizons sur d'autres styles, que ce soit de la Trance,
de la House ou des choses qui ne se faisaient pas il y a 10-20 ans,

English: 
What are the genres and arts that inspire you today?
At the moment I am a composer for video games,
it's my main activity, and my aspirations
do not change so much compared to the time.
Since Streets Of Rage & The Revenge of Shinobi
However as I continue to write music today,
I try to open my horizons on other styles, be it Trance,
House or things that were not done 10-20 years ago,

French: 
ainsi que de la musique classique/orchestrale, de la J-POP
Je suis ouvert à tous les styles !
En ce qui me concerne, je suis inspiré par les nouvelles productions,
ce qui est normal lorsque tu essaies de composer
pour des musiques d'aujourd'hui.
Il faut s'accorder avec la période où l'on compose.
Le métier de musicien n'est pas gravé dans le marbre,
il est important d'évoluer avec son temps !
Si tu ne te renouvelles pas, tu risques de stagner
dans la qualité de tes productions, de ne pas t'améliorer.

English: 
as well as classical / orchestral music, J-POP
I am open to all styles!
As far as I am concerned, I am inspired by new productions,
which is normal when you try to compose
for today's musics.
We must agree with the period in which we compose.
The profession of musician is not engraved in marble,
it is important to evolve with the times!
If you do not renew, you may stagnate
in the quality of your productions, do not improve yourself.

French: 
J'essaye constamment de me renouveler à chaque album.
Programmez-vous toujours vos compositions audios ou utilisez-vous des programmes ?
A l'époque j'utilisais un logiciel particulier : le M98.
La scène de compositeurs jeux vidéos utilisait parfois ce programme
pour créer de l'émerveillement et surprendre
les gens car le public ne s'attendait pas à entendre
ce genre de sonorités dans un jeu.
donc utiliser des lignes et mélodies "randomisés" permettait de pallier à cela.
Sinon on utilisait vraiment les outils de base communs à tout compositeur,
nous n'avons pas vraiment créé de logiciel unique.
A l'époque, ça faisait sens d'utiliser ce logiciel,

English: 
I constantly try to renew myself with each album.
Do you still program your audio compositions or do you use programs?
At the time I used a particular software: the M98.
The video game composers scene sometimes used this program
to create wonder and surprise
people because the audience did not expect to hear
this kind of sounds in a game.
so using "randomized" lines and melodies overcame that.
Otherwise we really used the basic tools common to any composer,
we did not really create a single software.
At the time, it made sense to use this software,

English: 
but nowadays, there is no need to take the head anymore
with these kinds of things there are so many possibilities
and facilities to compose.
I did not use the M98 and the RPJ too much,
I only made two tracks with on Streets Of Rage III,
even if I found the process fabulous at the time.

French: 
mais de nos jours, il n'y a plus besoin de se prendre la tête
avec ce genre de choses tant il y a de possibilités
et de facilités pour composer.
Je n'ai pas trop utilisé le M98 et le RPJ,
je n'ai fait que deux musiques avec sur Streets Of Rage III,
même si je trouvais le procédé fabuleux à l'époque.

French: 
Je préférais les compositions entièrement réalisées par l'humain
plutôt que celles faisant appel aux éléments aléatoires.
Contrairement à Koshiro-san, mon ratio Humain/Ordinateur
est largement en faveur du compositeur.
Ce qui est d'ailleurs intéressant dans la musique techno d'aujourd'hui,
c'est d'obtenir un bon compromis entre ce qui est fait par l'humain
et ce qui est fait par la machine.
J'apprécie beaucoup cette recherche d'équilibre entre ces deux parties, cela me fascine
Travaillez-vous sur Streets Of Rage 4 ?
Rien a encore été décidé concernant ce projet.
Malheureusement je ne peux pas encore

English: 
I preferred compositions made entirely by humans
rather than those using random elements.
Unlike Koshiro-san, my Human / Computer ratio
is largely in favor of the composer.
Which is interesting in today's techno musics,
it's getting a good compromise between what is done by humans
and what is done by the machine.
I really appreciate this search for balance between these two parts, it fascinates me
Do you work on Streets Of Rage 4?
Nothing has been decided yet on this project.
Unfortunately I can not yet

English: 
you talk about it in details but discussions are in progress!
If you were on a desert island, what instrument would you take?
It's difficult...
I first thought of a piano but it's a bit hard
to move on an island,
then seeing that there is no electricity on a desert island,
it would be stupid to take an electric or electronic instrument!
So I'll choose the guitar even if I'm not a very good player.
Then it's easier to maintain too,
if ever a rope breaks you can play with others!
If you asked me at the time, I would have told you without hesitation a TB-303.
But today, with a little thought...

French: 
vous en parler en détails mais des discussions sont en cours !
Si vous étiez sur une île déserte, quel instrument emporteriez-vous ?
C'est difficile...
J'avais d'abord pensé à un piano mais c'est un peu dur
à déplacer dans une île,
puis vu qu'il n'y a pas d'électricité sur une île déserte,
ça serait bête de prendre un instrument électrique ou électronique !
Du coup je choisirai la guitare même si je ne suis pas un très bon joueur.
Puis c'est plus facile à entretenir aussi,
si jamais une corde casse tu peux jouer avec les autres !
Si tu me demandais à l'époque, je t'aurais dit sans hésiter une TB-303.
Mais aujourd'hui, avec un peu de réflexion...

French: 
Je choisirais quand même la TB-303 !
C'est la machine avec laquelle je suis le plus à l'aise,
c'est facile d'utilisation et nomade,
tu peux le brancher n'importe où.

English: 
I would still choose the TB-303!
This is the machine with which I am most comfortable,
it's easy to use and nomadic,
you can plug it anywhere.
