
French: 
teddy
Ne crois pas ses mensonges. Il est celui...
tue-le
Je l'ai finalement trouvé.
Rappelle-toi Sammy Jankis.
Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?
Ma femme.
De quoi ça a l'air?
C'est comme se réveiller.
C'est comme si tu venais de te réveiller.
qui est ce ?
Natalie
tu sais qui tu es
et tu sais
un peu de toi
ma voiture...
c'est ta voiture ?
oh, vous etes d'humeur joueuse ?
Teddy
si tu as une information vitale,
écrire sur votre corps plutot que sur un papier peut etre la réponse

English: 
Teddy
Don't believe his lies. He is the one.
Kill him.
I finally found him.
Remember Sammy Jankis.
What was the last thing you remember?
My wife.
What's it like?
It's like waking.
It's like you just woke up.
Who is this?
Natalie.
You know who you are
and you know...
kind of all about yourself.
My car...
Is this your car?
Oh, you're in a playful mood.
Teddy...
If you have a piece of information which is vital,
writing on your body instead of on a piece of paper can be the answer.

Russian: 
Тедди
Не верьте его лжи. Он-единственный.
Убить его.
Наконец-то я его нашел.
Вспомни Сэмми Дженкиса.
Что было последним, что ты помнишь?
Моя жена.
На что это похоже?
Это как пробуждение.
Как будто ты только что проснулся.
- Кто это?
Натали.
Ты знаешь кто ты такой
и ты это знаешь...
вроде как все о себе.
Моя машина...
Это ваша машина?
О, ты в игривом настроении.
Тедди...
Если у вас есть информация, которая имеет жизненно важное значение,
ответ может быть написан на вашем теле, а не на листе бумаги.

Portuguese: 
Teddy
Não acredite nas mentiras dele. Foi ele.
Mate ele.
Eu finalmente o encontrei.
Lembre-se de Sammy Jankis.
Qual foi a última coisa que você se lembra?
Minha esposa.
Como é isso?
É como acordar.
É como se você tivesse acabado de acordar.
Quem é?
Natalie...
Você sabe quem você é
e você sabe...
meio que tudo sobre você.
Meu carro...
Esse é o seu carro.
Ah, você está a fim de brincar.
Teddy...
Se você tem uma informação que é vital,
escrever em seu corpo em vez de em um pedaço de papel pode ser a resposta.

Turkish: 
Teddy.
Onun yalanlarına inanma. O kişi o.
Öldür onu.
Onu sonunda buldum.
Sammy Jankis'i hatırla.
En son hatırladığın şey ne?
Karım.
Nasıl bir şey?
Uyanmak gibi.
Sanki yeni uyanmışsın gibi.
Kimsiniz?
Natalie.
Biliyorsun. Kim olduğunu biliyorsun.
Ve kendin hakkında her şeyi biliyorsun.
Arabam.
Senin araban bu.
Şakacı günündesin.
Teddy.
Hayati bir bilgiye sahipseniz bir kağıda yazmaktansa vücudunuza yazmak çözüm olabilir.

Italian: 
Teddy
Non credere alle sue bugie. E lui quello che cerco.
Uccidilo.
L'ho trovato finalmente
Ricordati Sammy Jankis
Qual è l'utima cosa che ricordi?
Mia moglie.
E com'è?
Come svegliarsi.
Come se ti fossi appena svegliato
Chi è?
Natalie
Tu sai chi sei
e sai anche...
più o meno tutto su di te
La mia macchina...
Questa è la tua macchina?
Oh, ti stai divertendo
Teddy...
Se hai un'informazione che è importante
scriverla sul tuo corpo piuttosto che su un pezzo di carta può essere la soluzione

German: 
Teddy.
Glaube nicht seine Lügen. Er ist es.
Töte ihn.
Ich habe ihn endlich gefunden.
Erinnere dich an Sammy Jankis.
Was ist das letzte an das du dich erinnerst?
Meine Frau.
Wie fühlt es sich an?
Es ist wie aufzuwachen.
Wie als ob ich gerade aufgewacht wäre.
Wer ist da?
Natalie.
Du weißt wer du bist
und du weißt...
irgendwie alles über dich selbst.
Mein Auto...
Ist das dein Auto?
Oh, du möchtest also spielen.
Teddy...
Wenn du eine Information hast, die wichtig ist,
dann ist die Antwort, sie auf deinen Körper zu schreiben anstatt auf ein Blatt Papier.

French: 
c'est juste une facon permanente de garder une note
vous ne pouvez pas croire en la vie d'un homme pour vos petites notes et photos
écoute, la mémoire peut faire changer la forme de la pièce
elle peut changer la couleur de la voiture,
et les souvenirs peuvent etre déformés.
ils sont juste une interprétation, ils n'y a pas de rapport
Sammy Jankis  avait le même problème, mais il n'avait vraiment pas de problème.
qui est Sammy Jankis
je suppose que j'ai parlé au gens de sammy pour les aider à comprendre
l'histoire de sammy m'a aidée à comprendre ma propre situation
Sammy s'est écris une quantité infinie de notes
Mais il se confondait
J'ai une solution plus gracieuse au problème de mémoire.
Natalie, c'est ça ?
Putain qui est ce Dodd?
Je suis discipliné et organisé.
J'utilise l'habitude et la routine pour rendre ma vie possible
Sammy n'avait aucun lecteur, aucune raison de le faire fonctionner.
Moi ?
Oui.
J'ai une raison.
Êtes-vous sûr de vouloir cela?
Je t'ai dit ce que cet homme a fait?
Ouais.
Eh bien, vous ne devriez pas avoir à demander.

English: 
It's just a permanent way of keeping a note
You can't trust a man's life to your little notes and pictures.
Look, memory can change the shape of a room,
it can change the color of a car,
and memories can be distorted.
They're just an interpretation, they're not a record.
Sammy Jankis had the same problem, but he really had no system.
Who's Sammy Jankis?
I guess I tell people about Sammy to help them understand.
Sammy's story helps me understand my own situation.
Sammy wrote himself endless amounts of notes.
But he'd get mixed up.
I have a more graceful solution to the memory problem.
Natalie, right?
Who the fuck is Dodd?
I'm disciplined and organized.
I use habit and routine to make my life possible.
Sammy had no drive, no reason make it work.
Me?
Yeah.
I got a reason.
Are you sure you want this?
Have I told you what this man did?
Yeah.
Well, then you shouldn't have to ask.

Italian: 
In fondo è solo un modo permanente per ricordare qualcosa
Non puoi fidarti della vita di un uomo dalle tue note e fotografie
Guarda, la memoria potrà cambiare la forma di una stanza
o il colore di una macchina
e i ricordi posso essere falsati
Sono solo un'interpretazione, non una certezza
Sammy Jankis aveva lo stesso problema, ma non aveva un sistema per risolverlo
Chi è Sammy Jankis
Credo che racconto alle persone la sua storia per farle capire la mia
Scriveva enormi quantità di appunti,
Ma erano tutti confusi
Io ho una soluzione più elegante per il problema della memoria
Natalie, giusto?
Chi cazzo è Dodd?
Sono disciplinato e organizzato
Uso le abitudini e la routine per rendere possibile la mia vita
Sammy non aveva un motivo per farla funzionare
Io?
Si.
Io ho un perchè.
Sei sicuro di volere questo?
Ti ho detto cosa ha fatto quest'uomo?
Si.
Beh, allora non dovresti chiederlo.

German: 
Es ist einfach ein permanenter Weg es aufzuschreiben.
Sie können nicht das Leben eines Mannes mit ein paar Notizen und Bildern festhalten.
Schau, Erinnerungen können die Form eines Raumes verändern,
die Farbe eines Autos.
Und Erinnerungen können verzerrt werden.
Sie sind nur eine Interpretation, keine Aufnahmen.
Sammy Jankis hatte das selbe Problem, aber er hatte kein richtiges System.
Wer ist Sammy Jankis?
Ich denke, ich erzähle den Leuten von Sammy, damit sie es besser verstehen.
Sammys Geschichte hilft mir, meine eigene Situation zu verstehen.
Sammy hat sich selber unendlich viele Notizen geschrieben.
Aber er hat Dinge verwechselt.
Ich habe eine elegantere Lösung für das Erinnerungsproblem.
Natalie, richtig?
Wer zum Teufel ist Dodd?
Ich bin diszipliniert und organisiert.
Ich benutze Angewohnheiten und Routine um mein Leben möglich zu machen.
Sammy hatte keinen Antrieb, keinen Grund es zum funktionieren zu bringen.
Ich?
Ja.
Ich habe einen Grund.
Bist du dir sicher, dass du das möchtest?
Habe ich dir erzählt, was dieser Mann getan hat?
Ja.
Nun, dann solltest du nicht fragen brauchen.

Turkish: 
Bir notu saklamanın kalıcı hali.
Küçük notlar ve fotoğraflarla dolu bir insanın hayatına güvenemezsin.
Anılar bir odanın şeklini, bir arabanın rengini değiştirebilir.
Ve anılar saptırılabilir.
Onlar sadece bir yorumlama, bir kayıt değil.
Sammy Jankis'te aynı sorun vardı.
Ama onun bir sistemi yoktu.
Sammy Jankis.
Sanırım insanlara anlamalarını sağlamak için Sammy'den bahsediyorum.
Sammy'nin hikayesi kendi durumumu anlamama yardım ediyor.
Sammy kendine sonu olmayan notlar yazdı.
Ama karıştırdı.
Benim anı sorununa daha iyi bir çözümüm var.
Natalie değil mi?
Dodd'da kim?
Ben disiplinli ve düzenliyim.
Hayatım olsun diye habitlerim rutinlerim var.
John G.
Sammy'nin bunu yapması için bir nedeni yoktu.
Ben mi?
Evet.
Benim bir nedenim var.
Bunu istediğine emin misin?
Bu adamın ne yaptığını sana daha önce söyledim mi?
Evet.
O zaman sormana gerek yok.

Russian: 
Это просто постоянный способ держать записку
Ты не можешь доверить жизнь человека своим маленьким записям и картинкам.
Смотри, память может изменить форму комнаты,
он может изменить цвет автомобиля,
а воспоминания могут быть искажены.
Это всего лишь интерпретация, а не запись.
У Сэмми Джэнкиса была та же проблема, но у него действительно не было системы.
Кто такой Сэмми Дженкис?
Наверное, я рассказываю людям о Сэмми, чтобы помочь им понять.
История Сэмми помогает мне понять мою собственную ситуацию.
Сэмми писал себе бесконечные записки.
Но он может запутаться.
У меня есть более изящное решение Проблемы памяти.
Натали, верно?
Кто такой этот чертов Додд?
Я дисциплинирован и организован.
Я использую привычку и рутину, чтобы сделать свою жизнь возможной.
У Сэмми не было ни драйва, ни причины заставить его работать.
- Я?
Да.
У меня есть причина.
Ты уверена, что хочешь этого?
Я уже говорил вам, что сделал этот человек?
Да.
Ну, тогда тебе не нужно спрашивать.

Portuguese: 
É apenas uma maneira permanente de manter uma nota.
Você não pode confiar a vida de um homem em suas pequenas anotações e fotos.
Olha, a memória pode mudar a forma de um quarto,
pode mudar a cor de um carro,
e memórias podem ser distorcidas.
Eles são apenas uma interpretação, não são um registro.
Sammy Jankis teve o mesmo problema, mas ele realmente não tinha um sistema.
Quem é Sammy Jankis?
Acho que digo às pessoas sobre Sammy para ajudá-las a entender.
A história de Sammy me ajuda a entender minha própria situação.
Sammy escreveu para si mesmo infinitos recados.
Mas ele se confundia.
Eu tenho uma solução mais elegante para o problema de memória.
Natalie, certo?
Quem diabos é Dodd?
Sou disciplinado e organizado.
Eu uso o hábito e a rotina para tornar minha vida possível.
Sammy não tinha unidade, nenhuma razão para fazê-lo funcionar.
Eu?
Sim.
Eu tenho um motivo.
Tem certeza de que deseja isso?
Já te disse o que esse homem fez?
Sim.
Bem, então você não deveria ter que perguntar.

Russian: 
Но даже если ты отомстишь, ты не будешь помнить об этом.
Ты даже не будешь знать, что это случилось.
Моя жена заслуживает мести,
не имеет никакого значения, знаю ли я об этом.
Просто потому, что есть вещи, которые я не помню, не означает, что мои действия бессмысленны.
Мир не исчезает просто так, когда вы закрываете глаза, не так ли?
Закрыть глаза...
Верю ли я, что мир все еще существует?
и запомни...
Ты можешь просто чувствовать детали.
(Имей это в виду) (имей это в виду)
То, что ты никогда не удосуживался выразить словами.
(именно то, что произошло)
И ты можешь почувствовать эти экстремальные моменты.
(Найди ручку)
Сложи их вместе, и ты почувствуешь себя человеком.
Ой, прекрати это.
Достаточно, чтобы понять, как сильно ты по ним скучаешь...
и как сильно ты ненавидишь человека, который их забрал.
Я нашел тебя ты бл*дь
Ты не знаешь, что происходит.
Ты даже не знаешь моего имени.
Тэдди.
Это потому, что ты читаешь его с гребаной картинки.

French: 
Mais même si vous vous vengez, vous ne vous en souviendrez pas.
Tu ne sauras même pas que c'est arrivé.
Ma femme mérite vengeance,
ne fait aucune différence si je le sais.
Ce n'est pas parce que je ne me souviens pas de certaines choses que mes actions n'ont aucun sens.
Le monde ne disparaît pas seulement lorsque vous fermez les yeux, n'est-ce pas?
Ferme tes yeux...
Dois-je croire que le monde est toujours là?
Et souviens-toi
Vous pouvez juste sentir les détails.
(garde l'esprit)  (garde à l'esprit)
Les morceaux que vous n'avez jamais pris la peine de mettre en mots.
(exactement ce qui s'est passé)
Et vous pouvez ressentir ces moments extrêmes.
(trouver un stylo)
Mettez-les ensemble, et vous obtenez la sensation d'une personne.
Aïe, coupe-le.
Assez pour savoir à quel point ils vous manquent ...
et combien vous détestez la personne qui les a emmenés.
Je t'ai trouvé, tu baise
Tu ne sais pas ce qui se passe
Tu ne connais même pas mon nom.
Teddy
C'est parce que vous l'avez lu sur une putain d'image.

German: 
Aber selbst wenn du eine Revanche erfährst, dann kannst du dich nicht erinnern.
Du weißt nicht einmal, dass es passiert ist.
Meine Frau verdient Rache,
da macht es keinen Unterschied ob ich davon weiß.
Nur weil es Dinge gibt, an die ich mich nicht erinnere, heißt es nicht, dass meine Taten bedeutungslos waren.
Die Welt verschwindet nicht einfach, wenn du die Augen schließt, nicht wahr?
Schließe deine Augen...
Glaube ich, dass die Welt noch hier ist?
und erinnere dich...
Du kannst immer noch die Details fühlen.
(Behalte es im Kopf) (Behalte es im Kopf)
Die kleinen Dinge, die zu unwichtig waren, um sie in Worte zu fassen.
(genau was passiert ist)
Und du kannst diese extremen Momente fühlen.
(Finde einen Stift)
Füge sie zusammen und du erhälst das Gefühl einer Person.
Autsch, hör auf.
Genug um zu wissen, wie sehr du sie vermisst...
und wie sehr du die Person hasst, die sie dir weggenommen hat.
Ich habe dich gefunden, du Scheißkerl.
Du weißt nicht was passiert ist.
Du kennst nicht mal meinen Namen.
Teddy.
Weil du ihn von einem verdammten Bild abgelesen hast.

Italian: 
Ma anche se ti vendicassi, non riusciresti a ricordarlo
Non sapresti nemmeno che è successo.
Mia moglie merita vendetta,
non fa differenza se io ne so qualcosa a riguardo
Solo perchè non ricordo qualcosa, non significa che le mie azioni siano inutili
Il mondo non sparisce quando chiudi gli occhi, giusto?
Chiudi gli occhi...
Credo che il mondo sia ancora lì?
e ricorda
Puoi semplicemente percepire i dettagli
Ricordatelo, ricordatelo
I frammenti e i pezzi che non hai mai avuto interesse a renderli parole
esattamente ciò che è successo
E puoi sentire questi momenti estremi
Trova una penna
Mettili assieme, e ottieni la sensazione di una persona
Abbastanza per sapere quanto ti manchi
e quanto tu odi la persona che te l'ha portato via
Ti ho trovato bastardo
Non sai cosa sta succedendo
Non sai neanche il mio nome
Teddy.
Questo è perchè lo hai letto sulla cazzo di foto

Portuguese: 
Mas mesmo se você se vingar, 
você não vai se lembrar disso.
Você nem vai saber que isso aconteceu.
Minha esposa merece vingança,
não faz diferença se eu sei sobre isso.
Só porque existem coisas das quais não me lembro não significa que minhas ações não tenham sentido.
O mundo não desaparece quando você fecha os olhos, não é?
Feche seus olhos...
Eu acredito que o mundo ainda está lá?
e lembre-se...
Você pode apenas sentir os detalhes.
(Mantenha em mente)
(Mantenha em mente)
Os pedaços que você nunca se preocupou em colocar em palavras.
(exatamente o que aconteceu)
E você pode sentir esses momentos extremos.
(Encontre uma caneta)
Coloque tudo isso junto e você terá a sensação de uma pessoa.
Ai, pare com isso.
O suficiente para saber o quanto você sente falta deles...
e quanto você odeia a pessoa que a levou.
Te encontrei, seu merda.
Você não sabe o que está acontecendo.
Você nem sabe meu nome.
Teddy.
É porque você leu em uma merda de foto.

English: 
But even if you get revenge, 
you're not gonna remember it.
You're not even gonna know that it happened.
My wife deserves vengeance,
doesn't make any difference whether I know about it.
Just because there are things I don't remember doesn't mean my actions are meaningless.
The world doesn't just disappear when you close your eyes, does it?
Close your eyes...
Do I believe the world still there?
and remember...
You can just feel the details.
(Keep it in mind)
(Keep it in mind)
The bits and pieces you never bothered to put into words.
(exactly what happened)
And you can feel these extreme moments.
(Find a pen)
Put these together, and you get the feel of a person.
Ouch, cut it out.
Enough to know how much you miss them...
and how much you hate the person who took them away.
I found you you fuck
You don't know what's going on.
You don't even know my name.
Teddy.
That's cuz you read it off a fucking picture.

Turkish: 
İntikamını alsan bile hatırlamayacaksın.
Yaşandığını bile bilemeyeceksin.
Karım intikamı hak ediyor. Benim bilip bilmemem bir şeyi değiştirmiyor.
Hatırlamadığım bazı şeylerin olması hareketlerimi anlamsız yapmaz.
Sen gözlerini kapattığında dünya yok olmuyor değil mi?
Gözlerini kapat.
Dünyanın halen orada olduğuna inanıyor muyum?
Ve onu hatırla.
Detayları hissedebiliyorsun.
Aklında tut.
Hiçbir zaman adlandırılamayacak detayları ve parçaları hissedebilirsin.
Ve bu uç anıları hissedebilirsin.
Bunları birleştirince bir insan gibi hissediyorsun.
Kes şunu.
Bu, onları ne kadar fazla özlediğini anlamak.
Ve onları senden alan kişiyi nefret etmek için yetiyor.
Buldum seni.
Neler olduğunu bilmiyorsun. İsmimi bile bilmiyorsun.
Teddy.
Çünkü onu bir fotoğrafın üstüne yazdığın için.

Portuguese: 
Você não sabe quem você é.
Cale a boca.
Você quer saber, Lenny? Vamos.
Vamos lá, vamos para o porão.
Então você saberá quem você realmente é.
Sammy...
Ele disse Sammy, como ele sabe sobre Sammy?
Você poderia fazer qualquer coisa e não ter a menor idéia dez minutos depois.
Como Sammy. E se eu tivesse feito algo como Sammy?
Eu não te contei?
O que aconteceu com Sammy e sua esposa?
Ele sabia sobre Sammy. Por que diabos eu o contaria sobre o Sammy?
Você fala para todo mundo sobre Sammy, todo mundo que ouvir.
Ótima história. Fica melhor cada vez que você diz.
Como você diz a si mesmo repetidamente.
Condicionando-se a lembrar,
aprendendo através da repetição.
Sammy deixou sua esposa se matar.
Sammy não tinha esposa.
Foi sua esposa quem teve diabetes.
Do que diabos você está falando?
Sua esposa sobreviveu ao assalto.
Ela não acreditou na sua condição.

German: 
Du weißt nicht wer du bist.
Sei ruhig.
Du möchtest es wissen, Lenny? Dann komm.
Komm schon, gehen wir runter in den Keller.
Dann weißt du, wer du wirklich bist.
Sammy...
Er sagte Sammy, wie konnte er von Sammy wissen?
Du könntest alles tun und hast zehn Minuten später nicht mehr die geringste Ahnung davon.
Wie Sammy. Was, wenn ich etwas wie Sammy getan habe.
Habe ich es dir nicht gesagt?
Was mit Sammy und seiner Frau passiert ist?
Er wusste von Sammy. Warum würde ich ihm vom verdammten Sammy erzählen?
Du erzählst jedem von Sammy, jeder der zuhören wird.
Tolle Geschichte. Wird jedesmal besser, wenn du sie erzählst.
Wie, wenn du es dir selber immer und immer wieder erzählst.
Konditioniere dich selber zum Erinnern,
lernen durch Wiederholung.
Sammy hat seine Frau Selbstmord begehen lassen.
Sammy hatte keine Frau.
Es war deine Frau, die Diabetes hatte.
Was zum Teufel redest du da?
Deine Frau hat den Angriff überlebt.
Sie hat nicht geglaubt, dass du krank bist.

Russian: 
Ты не знаешь, кто ты.
Закрой рот.
Хочешь знать, Ленни? Давай.
Пойдем, спустимся в подвал.
Тогда ты поймешь, кто ты на самом деле.
Сэмми...
Он сказал Сэмми, откуда он знает про Сэмми?
Ты можешь сделать все, что угодно, и не иметь ни малейшего представления через десять минут.
Как Сэмми. Что, если бы я сделал что-то вроде Сэмми?
Я тебе не говорил?
Что случилось с Сэмми и его женой?
Он знал о Сэмми. Зачем мне рассказывать ему о долбаном Сэмми?
Ты расскажешь всем о Сэмми, всем, кто будет слушать.
Великая история. Становится лучше каждый раз, когда ты говоришь это.
Как ты говоришь себе снова и снова.
Себя помню,
обучение через повторение.
Сэмми позволил своей жене покончить с собой.
У Сэмми не было жены.
У вашей жены был диабет.
Какого хрена ты несешь?
Ваша жена пережила нападение.
Она не верит в твое состояние.

Italian: 
Tu non sai chi sei.
Tappati la bocca
Lo vuoi sapere Lenny? Andiamo.
Forza, andiamo nel seminterrato
Poi scoprirai chi sei veramente
Sammy...
Ha detto Sammy, come fa a sapere di Sammy?
Potresti fare di tutto e non averne la benchè minima idea dieci minuti dopo
Come Sammy. E se avessi fatto come Sammy?
Non te l'ho detto?
Cosa è successo a Sammy e sua moglie
Lui sapeva di Sammy. Perchè cazzo gli avrei dovuto parlare di Sammy?
Tu parla a tutti di Sammy, a tutti quelli che ti ascoltano
Un'ottima storia, che migliora ogni volta che la racconti
Come ti ripeti più volte
Obbligandoti a ricordare,
imparare con la ripetizione
Sammy ha lasciato che sua moglie si uccidesse
SAMMY NON AVEVA UNA MOGLIE
ERA TUA MOGLIE CHE AVEVA IL DIABETE
Di cosa cazzo stavi parlando
Tua moglie sopravvissuta all'aggressione
Lei che non credeva alla tua patologia

English: 
You don't know who you are.
Shut your mouth.
You want to know, Lenny? Come on.
Come on, let's go down to the basement.
Then you'll know who you really are.
Sammy...
He said Sammy, how does he know about Sammy?
You could do anything and not have the faintest idea ten minutes later.
Like Sammy. What if I'd done something like Sammy?
I didn't tell you?
What happened to Sammy and his wife?
He knew about Sammy. Why would I tell him about fucking Sammy?
You tell everybody about Sammy, everybody who'll listen.
Great story. Gets better every time you tell It.
Like you tell yourself over and over again.
Conditioning yourself to remember,
learning through repetition.
Sammy let his wife kill herself.
Sammy didn't have a wife.
It was your wife who had diabetes.
What the fuck are you talking about?
Your wife surviving the assault.
Her not believing your condition.

French: 
Tu ne sais pas qui tu es.
Ferme ta gueule.
Tu veux savoir, Lenny? Allez.
Allez, descendons au sous-sol.
Alors tu sauras qui tu es vraiment
Sammy
Il a dit Sammy, comment sait-il pour Sammy?
Vous pourriez faire n'importe quoi et ne pas avoir la moindre idée dix minutes plus tard.
Comme Sammy. Et si j'avais fait quelque chose comme Sammy?
Je ne vous l'ai pas dit ?
Qu'est-il arrivé à Sammy et à sa femme?
Il connaissait Sammy. Pourquoi lui parlerais-je de ce putain de Sammy ?
Vous parlez de Sammy à tout le monde, à tous ceux qui vont écouter.
Belle histoire. Qui s'améliore à chaque fois que vous la racontée.
Comme vous vous le répétez encore et encore.
Se préparer à se souvenir.
l'apprentissage par répétition.
Sammy a laissé sa femme se suicider.
Sammy n'avait pas de femme.
C'est ta femme qui souffrait de diabète.
Putain de quoi tu parles ?
Votre femme a survécu à l'agression.
Elle ne croit pas a votre condition.

Turkish: 
Kim olduğunu bilmiyorsun.
kim olduğunu bilmek istiyor musun Lenny?
Hadi.
Hadi. Bodrum katına inelim.
O zaman kim olduğunu anlayacaksın.
Sammy.
Sammy dedi. Nasıl Sammy hakkında bir şeyler biliyor?
Ne yaptıysanız, 10 dakika içinde unutuyorsunuz
Sammy'nin yaptığını yapsam ne olurdu?
Sammy ve karısına ne olduğunu size söyledim mi?
Sammy'i biliyordu? Neden ona Sammy'i anlatmış olayım?
Seni dinleyen herkese Sammy'i anlatırsın.
Her anlattığında hikaye daha da güzelleşir.
Kendini unutmamaya koşullandırmak için tekrarlamayı öğrenerek sürekli anlatırsın.
Sammy, karısının ölmesine izin verdi.
Sammy'nin karısı yoktu!
Şeker hastası olan senin karındı.
Neyden bahsediyorsun?
Saldırıda hayatta kalan ve senin durumuna inanmayan karın.

Portuguese: 
O tormento, a dor e a angústia a rasgando por dentro.
A insulina.
Ai.
Atenda minha ligação
Fui eu quem o ajudou a encontrar o outro cara no seu banheiro naquela noite.
O cara que quebrou seu crânio e fodeu sua esposa.
Nós o encontramos,
você o matou.
Mas você não se lembrou.
Mas quando você o matou, fiquei tão convencido que você se lembraria.
Mas não grudou na sua mente. Como nada nunca gruda.
Como isso não vai grudar.
Posso me deixar esquecer o que você me disse?
Você não quer a verdade.
Você cria sua própria verdade.
Eu minto para mim mesma para ser feliz?
No seu caso, Teddy,
sim, eu irei.
Não!
Não quero acordar de manhã pensando que ela ainda está aqui.
Fico aqui sem saber há quanto tempo estou sozinho.

Turkish: 
Onu içten içe bitiren acılar ve sıkıntılar.
İnsülin
O gece banyonda olan diğer adamı bulmaya yardım eden kişiyim.
Karının kafatasını kıran ve tecavuz eden adamı.
Biz onu bulduk. Ve sen onu öldürdün.
Ama sen hatırlamadın.
Onu öldürdüğünde senin hatırlayacağına emindim.
Ama hafızanda kalmadı.Hiçbir şeyin kalmadığı gibi. Bunun kalmayacağı gibi.
Bana söylediklerini unutabilir miyim?
Sen gerçeği istemiyorsun. Kendi gerçekliliğini uyduruyorsun.
Mutlu olmak için kendime yalan mı söylüyorum?
Senin durumunda Teddy,
Evet, öyle yapacağım.
Hayır!
Sabahları onun halen yanımda olduğunu düşünerek uyanmak istemiyorum.
Ne zamandan beri yalnız olduğumu bilmeden burada yalan söylüyorum.

English: 
The torment and pain and anguish tearing her up inside.
The insulin.
Ouch.
I'm the one that helped you find the other guy in your bathroom that night.
The guy that cracked your skull and fucked your wife.
We found him,
you killed him.
But you didn't remember.
But when you killed him I was so convinced that you'd remember.
But it didn't stick. Like nothing ever sticks.
Like this won't stick.
Can I just let myself forget what you've told me?
You don't want the truth.
You make up your own truth.
Do I lie to myself to be happy?
In your case Danny,
Yes, I will.
No!
I don't want to wake up in the morning thinking she's still here.
I lie here not knowing how long I've been alone.

Russian: 
Мучения, боль и тоска разрывали ее изнутри.
Инсулин.
Ой.
Это я помогла тебе найти другого парня в ванной той ночью.
Парень, который проломил тебе череп и тра*нул твою жену.
Мы нашли его,
ты убил его.
Но ты ничего не помнишь.
Но когда ты убил его, я был так уверен, что ты вспомнишь.
Но это не прижилось. Как будто ничего не прилипает.
Как будто это никуда не годится.
Могу я просто позволить себе забыть то, что ты мне сказал?
Ты не хочешь знать правду.
Ты сам придумываешь свою правду.
ЛГУ ли я себе, чтобы быть счастливым?
В твоем случае Дэнни,
Да, я так и сделаю.
- Нет!
Я не хочу просыпаться утром с мыслью, что она все еще здесь.
Я лежу здесь, не зная, как долго я был один.

Italian: 
Il tormento, il dolore e l'angoscia che la frantumavano da dentro
L'insulina
Ouch
Io sono quello che ti ha aiutato a trovare l'atro tizio nel tuo bagno la scorsa notte
Quello che ti ha rotto la testa e scopato tua moglie
Lo abbiamo trovato
e tu l'hai ucciso
Ma non ti ricordavi
Ma quando l'hai ucciso ero così sicuro che ti saresti ricordato.
Ma non è rimasto, come tutto del resto.
Come questo.
Posso dimenticare ciò che mi ha appena detto?
Tu non vuoi sapere la verità.
Tu te la inventi
Mento a me stesso per essere felice?
Nel tuo caso, Danny.
Sì, lo farò
NO!
Non mi voglio svegliare la mattina pensando sia ancora qui.
Io resto qui senza sapere da quanto tempo sono solo

French: 
Le tourment, la douleur et l'angoisse la déchiraient à l'intérieur.
L'insuline
Aie.
C'est moi qui t'ai aidé à trouver l'autre gars dans ta salle de bain ce soir-là.
Le mec qui t'a briser le crâne et qui a baisé ta femme.
Nous l'avons trouvé.
Tu la tué.
Mais tu ne t'en souviens pas.
Mais quand tu l'as tué, j'étais tellement convaincu que tu t'en souviendrais.
Mais ça n'a pas collé. Comme si rien ne collais jamais.
Comme ça ne colle pas.
Est-ce que je peux simplement oublier ce que vous m'avez dit ?
Tu ne veux pas la vérité
tu invente ta propre vérité.
Est-ce que je me mens pour être heureux?
Dans ton cas Danny,
Oui, Je vais le faire
Non !
Je ne veux pas me réveiller le matin en pensant qu'elle est toujours là.
Je suis allongée ici sans savoir depuis combien de temps je suis seule.

German: 
Die Qual und Schmerz und Pein zerrissen sie innerlich.
Das Insulin.
Autsch.
Ich bin derjenige, der dir half den anderen Mann damals im Badezimmer zu finden.
Der Typ, der deinen Schädel einschlug und deine Frau vergewaltigte.
Wir fanden ihn,
du hast ihn getötet.
Aber du erinnerst dich nicht.
Aber als du ihn ermordet hast war ich mir so sicher, dass du dich erinnern würdest.
Aber es blieb nicht hängen. So wie alles nicht hängen bleibt.
So wie das hier nicht hängen bleibt.
Kann ich mich einfach vergessen lassen, was du mir erzählt hast?
Du möchtest die Wahrheit nicht.
Du machst dir deine eigene Wahrheit.
Belüge ich mich selber um glücklich zu sein?
In deinem Fall, Teddy,
ja, das werde ich.
Nein!
Ich möchte morgens nicht aufwachen und denken, dass sie immer noch da ist.
Ich liege hier und habe keine Ahnung, wie lange ich schon allein bin.

Russian: 
Ну и как...
как я могу исцелиться?
Как я могу исцелиться, если не чувствую времени?

Turkish: 
Öyleyse...
Nasıl iyileşebilirim?
Zaman kavramım olmadan nasıl iyileşebilirim?

English: 
So how...
how can I heal?
How am I supposed to heal if I can't feel time?

French: 
Alors comment...
comment je peux guérir ?
Comment je suis censé guérir si je ne sens pas le temps ?

Portuguese: 
Então como...
como posso me curar?
Como devo me curar se não consigo sentir o tempo?

German: 
Also, wie...
wie soll ich genesen?
Wie soll ich genesen, wenn ich kein Zeitgefühl habe?

Italian: 
E come...
...come posso guarire?
Come faccio a guarire se non sento il tempo?
