
Portuguese: 
Amarrar pessoas comédia sapatos.

Spanish: 
Atar los zapatos de la comedia

Hindi: 
बंधे हुए लोग जूतों की कॉमेडी करते हैं।

Korean: 
사람들의 신발 코미디를 묶는 것.

Polish: 
Wiązanie ludzi buty komedia.

Ukrainian: 
Зав'язування людей взуттям комедії.

Lithuanian: 
Prisirišusi prie žmonių batų komedija.

Turkish: 
Halkların ayakkabı komedi bağlama.

Malay (macrolanguage): 
Komedi mengikat kasut.

Bengali: 
মানুষের জুতা বেঁধে কমেডি।

Romanian: 
Legarea pantofilor comediei.

German: 
Menschen Schuhe Komödie binden.

Czech: 
Vázání národy boty komedie.

French: 
Lier la comédie des chaussures des peuples.

Norwegian: 
Knyt folkeskomedie.

Hungarian: 
Árukapcsolás az emberek cipő vígjáték.

Indonesian: 
Mengikat sepatu komedi rakyat.

Modern Greek (1453-): 
Δέσιμο λαών παπούτσια κωμωδία.

Swedish: 
Binda folkskomedier.

Serbian: 
Комедија везује народне ципеле.

Icelandic: 
Binda fólk skó gamanmynd.

Thai: 
ผูกรองเท้าตลกของประชาชน

Filipino: 
Tinali ang komedya ng sapatos ng mga tao.

Dutch: 
Koppelverkoop schoenen komedie.

Italian: 
Legare le scarpe della gente commedia.

Japanese: 
人々の靴コメディを結ぶ。

Finnish: 
Sitominen ihmisten kengät komedia.

English: 
Tying peoples shoes comedy.

Russian: 
Обвязывать народные туфли комедией.

Polish: 
Łał.
Czy ty to zrobiłeś?
To było głośno.
O.
Nie chciałem.
Nie chciałem.
Chłód.
Uspokój się.
Zrelaksować się.
Obiecuję.
Nic nie zrobiłem
Obiecuję.
Mam balony z wodą i sznurki.
Zobaczmy, co się stanie.

Serbian: 
Вов
Јеси ли то урадио?
То је било гласно.
Ох.
Нисам хтео.
Нисам хтео.
Хладноћа.
Смири се.
Опусти се.
Обећавам.
Нисам ништа учинио.
Обећавам.
Имам водене балоне и жице.
Да видимо шта ће се догодити.

Bengali: 
কি দারুন.
তুমি কি ওটা করেছ?
এটা ছিল জোরে।
উহু.
আমি বলতে চাইনি।
আমি বলতে চাইনি।
শীতলতা।
শান্ত হও.
আরাম করুন।
আমি কথা দিচ্ছি।
আমি কিছু করিনি।
আমি কথা দিচ্ছি।
আমার কিছু জলের বেলুন এবং স্ট্রিং রয়েছে
আসুন দেখি কী হবে।

Hungarian: 
Azta.
Megcsináltad?
Ez hangos volt.
Oh.
Nem akartam.
Nem akartam.
Hideg.
Higadj le.
Lazuljon el.
Ígérem.
Nem csináltam semmit.
Ígérem.
Van néhány léggömböm és húrok.
Nézzük meg, mi fog történni.

Thai: 
ว้าว.
คุณทำเช่นนั้น?
นั่นเสียงดัง
โอ้
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เย็น
ใจเย็น ๆ.
ผ่อนคลาย.
ฉันสัญญา.
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันสัญญา.
ฉันมีลูกโป่งน้ำและสายอักขระ
ให้เราดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Ukrainian: 
Ого.
Ти це робив?
Це було голосно.
Ой.
Я цього не мав на увазі.
Я цього не мав на увазі.
Застуда.
Заспокойся.
Розслабтесь.
Я обіцяю.
Я нічого не робив.
Я обіцяю.
У мене є кілька повітряних куль і струн.
Подивимось, що буде.

Russian: 
Вот это да.
Ты сделал это?
Это было громко.
Ой.
Я не хотел
Я не хотел
Холод.
Успойкойся.
Расслабьтесь.
Обещаю.
Я ничего не делал.
Обещаю.
У меня есть несколько воздушных шаров и струн.
Посмотрим, что будет.

Indonesian: 
Wow.
Apakah kamu melakukan itu?
Itu keras.
Oh
Saya tidak bermaksud begitu.
Saya tidak bermaksud begitu.
Dingin.
Tenang.
Bersantai.
Saya berjanji.
Saya tidak melakukan apa-apa.
Saya berjanji.
Saya punya beberapa balon air dan string.
Mari kita lihat apa yang akan terjadi.

Finnish: 
Vau.
Teitkö sinä tuon?
Se oli äänekäs.
Vai niin.
En tarkoittanut.
En tarkoittanut.
Chill.
Rauhoitu.
Rentoutua.
Lupaan.
En tehnyt mitään.
Lupaan.
Minulla on vesipalloja ja jousia.
Katsotaanpa mitä tapahtuu.

Korean: 
와.
네가 했니?
시끄러웠다.
오.
나는 의미하지 않았다.
나는 의미하지 않았다.
냉기.
진정해.
편하게 하다.
약속합니다.
나는 아무것도하지 않았다.
약속합니다.
물 풍선과 끈이 있습니다.
어떻게 될지 보자.

Spanish: 
Guau.
¿Hiciste eso?
Eso fue ruidoso.
Oh.
No quise hacerlo.
No quise hacerlo.
Frío.
Cálmese.
Relajarse.
Lo prometo.
No hice nada
Lo prometo.
Tengo algunos globos de agua y cuerdas.
Veamos qué sucederá.

French: 
Sensationnel.
As-tu fais ça?
C'était fort.
Oh.
Je ne voulais pas.
Je ne voulais pas.
Refroidissement.
Calmez-vous.
Se détendre.
Je promets.
Je n'ai rien fait.
Je promets.
J'ai des ballons d'eau et des cordes.
Voyons ce qui va se passer.

Lithuanian: 
Oho.
Ar tu tai padarei?
Tai buvo garsiai.
Oi.
Aš neketinau.
Aš neketinau.
Chill.
Nusiramink.
Atsipalaiduokite.
Aš pažadu.
Aš nieko nepadariau.
Aš pažadu.
Turiu keletą vandens balionų ir stygų.
Pažiūrėkime, kas nutiks.

English: 
Wow.
Did you do that?
That was loud.
Oh.
I didn't mean to.
I didn't mean to.
Chill.
Calm down.
Relax.
I promise.
I didn't do anything.
I promise.
I have some water balloons and strings.
Let us see what will happen.

Czech: 
Páni.
Udělal jsi to?
To bylo nahlas.
Ach.
Nechtěl jsem.
Nechtěl jsem.
Chlad.
Zklidni se.
Odpočinout si.
Slibuji.
Nic jsem neudělal.
Slibuji.
Mám nějaké vodní balóny a struny.
Uvidíme, co se stane.

Norwegian: 
Wow.
Gjorde du det?
Det var høyt.
Åh.
Det mente jeg ikke.
Det mente jeg ikke.
Chill.
Ro deg ned.
Slappe av.
Jeg lover.
Jeg gjorde ingenting.
Jeg lover.
Jeg har noen vannballonger og strenger.
La oss se hva som vil skje.

German: 
Beeindruckend.
Hast du das gemacht?
Das war laut
Oh.
Das wollte ich nicht.
Das wollte ich nicht.
Ausruhen.
Beruhigen.
Entspannen.
Ich verspreche es.
Ich habe nichts getan
Ich verspreche es.
Ich habe einige Wasserballons und Schnüre.
Mal sehen, was passieren wird.

Modern Greek (1453-): 
Ουάου.
Το έκανες αυτό;
Αυτό ήταν δυνατό.
Ω.
Δεν εννοούσα.
Δεν εννοούσα.
Ψύχρα.
Ηρέμησε.
Χαλαρώστε.
Υπόσχομαι.
Δεν έκανα τίποτα.
Υπόσχομαι.
Έχω μερικά μπαλόνια και χορδές.
Ας δούμε τι θα συμβεί.

Malay (macrolanguage): 
Wah.
Adakah anda melakukannya?
Itu kuat.
Oh.
Saya tidak bermaksud.
Saya tidak bermaksud.
Sejukkan.
Bertenang.
Berehatlah.
Saya janji.
Saya tidak buat apa-apa.
Saya janji.
Saya mempunyai beberapa belon air dan tali.
Mari kita lihat apa yang akan berlaku.

Filipino: 
Wow.
Ginawa mo yun?
Malakas iyon.
Oh
Hindi ko sinasadya.
Hindi ko sinasadya.
Chill.
Kumalma ka.
Mamahinga.
Ipinapangako ko.
Wala akong nagawa.
Ipinapangako ko.
Mayroon akong ilang mga balloon ng tubig at mga string.
Tingnan natin kung ano ang mangyayari.

Japanese: 
ワオ。
あなたはそれをやりました？
それは大声でした。
ああ。
そうするつもりはなかった。
そうするつもりはなかった。
チル。
落ち着く。
リラックス。
約束します。
私は何もしませんでした。
約束します。
水風船と紐を持っています。
何が起こるか見てみましょう。

Swedish: 
Wow.
Gjorde du det?
Det var högt.
Åh.
Jag menade inte att.
Jag menade inte att.
Kyla.
Lugna ner dig.
koppla av.
Jag lovar.
Jag gjorde ingenting.
Jag lovar.
Jag har några vattenballonger och strängar.
Låt oss se vad som kommer att hända.

Romanian: 
Wow.
Ai facut asta?
A fost tare.
Oh.
Nu am vrut să fac asta.
Nu am vrut să fac asta.
Chill.
Calmeaza-te.
Relaxa.
Iți promit.
Nu am făcut nimic.
Iți promit.
Am niște baloane de apă și corzi.
Să vedem ce se va întâmpla.

Dutch: 
Wauw.
Heb je dat gedaan?
Dat was luid.
Oh.
Ik bedoelde het niet.
Ik bedoelde het niet.
Chill.
Rustig aan.
Kom tot rust.
Ik beloof.
Ik heb niets gedaan.
Ik beloof.
Ik heb wat waterballonnen en touwtjes.
Laten we eens kijken wat er zal gebeuren.

Turkish: 
Vay.
Onu yaptınmı?
Yüksek sesle.
Ah.
Öyle demek istemedim.
Öyle demek istemedim.
Soğuk.
Sakin ol.
Rahatlayın.
Söz veriyorum.
Ben bir şey yapmadım.
Söz veriyorum.
Su balonlarım ve iplerim var.
Bakalım neler olacak.

Hindi: 
वाह।
क्या तुमने वह किया?
वह जोर से था।
ओह।
मेरा मतलब यह नहीं था।
मेरा मतलब यह नहीं था।
सर्द।
शांत हो जाओ।
आराम करें।
मे वादा करता हु।
मैंने कुछ नहीं किया।
मे वादा करता हु।
मेरे पास कुछ पानी के गुब्बारे और तार हैं।
देखते हैं कि क्या होगा।

Portuguese: 
Uau.
Você fez isso?
Isso foi alto.
Oh.
Eu não quis.
Eu não quis.
Calafrio.
Acalme-se.
relaxar.
Eu prometo.
Eu não fiz nada.
Eu prometo.
Eu tenho alguns balões e cordas de água.
Vamos ver o que vai acontecer.

Icelandic: 
Vá.
Gerðirðu það?
Þetta var hátt.
Ó.
Ég meinti það ekki.
Ég meinti það ekki.
Slappað af.
Róaðu þig.
Slakaðu á.
Ég lofa.
Ég gerði ekki neitt.
Ég lofa.
Ég á nokkrar blöðrur í vatni og strengi.
Við skulum sjá hvað mun gerast.

Italian: 
Wow.
Sei stato tu?
Era rumoroso.
Oh.
Non volevo.
Non volevo.
Freddo.
Calmati.
Rilassare.
Lo prometto.
Non ho fatto niente.
Lo prometto.
Ho delle mongolfiere e delle corde.
Vediamo cosa accadrà.

Modern Greek (1453-): 
Τι συνέβη?
Ένα άτομο έριξε ένα μπαλόνι νερού;
Τι?
Ήταν αυτό;
Αντίο.

Swedish: 
Vad hände?
En person kastade en vattenballong?
Vad?
Var det det här?
Hejdå.

Turkish: 
Ne oldu?
Bir kişi su balonu attı mı?
Ne?
Bu muydu?
Hoşçakal.

English: 
What happened?
A person threw a water balloon?
What?
Was it this?
Bye.

Norwegian: 
Hva skjedde?
En person kastet en vannballong?
Hva?
Var det dette?
Ha det.

French: 
Qu'est-il arrivé?
Une personne a lancé un ballon d'eau?
Quoi?
C'était ça?
Au revoir.

Serbian: 
Шта се десило?
Да ли је особа бацила балон са водом?
Шта?
Је ли то било?
Здраво.

Romanian: 
Ce s-a întâmplat?
O persoană a aruncat un balon cu apă?
Ce?
A fost asta?
Pa.

Lithuanian: 
Kas nutiko?
Asmuo išmetė vandens balioną?
Ką?
Ar tai buvo?
Ate.

German: 
Was ist passiert?
Eine Person warf einen Wasserballon?
Was?
War es das?
Tschüss.

Dutch: 
Wat is er gebeurd?
Iemand heeft een waterballon gegooid?
Wat?
Was het dit?
Doei.

Icelandic: 
Hvað gerðist?
Maður kastaði vatnsbelgi?
Hvað?
Var það þetta?
Bless.

Indonesian: 
Apa yang terjadi?
Seseorang melempar balon air?
Apa?
Apakah ini?
Sampai jumpa.

Bengali: 
কি হলো?
একজন ব্যক্তি একটি জলের বেলুন ছুড়েছেন?
কি?
এটা কি ছিল?
বাই।

Malay (macrolanguage): 
Apa yang berlaku?
Seseorang melemparkan belon air?
Apa?
Adakah ini?
Selamat tinggal.

Ukrainian: 
Що трапилось?
Людина кинула водну кулю?
Що?
Це було це?
До побачення.

Korean: 
어떻게 된 거예요?
사람이 물 풍선을 던졌다?
뭐?
이 거였어?
안녕.

Hindi: 
क्या हुआ?
एक व्यक्ति ने पानी का गुब्बारा फेंक दिया?
क्या?
क्या यह था?
अलविदा।

Italian: 
Quello che è successo?
Una persona ha lanciato un pallone d'acqua?
Che cosa?
È stato questo?
Ciao.

Japanese: 
どうした？
人が水風船を投げた？
何？
これでしたか？
さようなら。

Filipino: 
Anong nangyari?
Ang isang tao ay nagtapon ng isang lobo ng tubig?
Ano?
Ito ba ito?
Bye.

Thai: 
เกิดอะไรขึ้น?
คนขว้างลูกโป่งน้ำ?
อะไร?
มันเป็นอย่างนี้หรือ
บาย.

Russian: 
Что произошло?
Человек бросил водный шар?
Какой?
Это было это?
До свидания.

Portuguese: 
O que aconteceu?
Uma pessoa jogou um balão de água?
O que?
Foi isso?
Tchau.

Czech: 
Co se stalo?
Člověk hodil vodní balón?
Co?
Bylo to?
Sbohem.

Finnish: 
Mitä tapahtui?
Henkilö heitti vesipallon?
Mitä?
Oliko tämä?
Hei hei.

Polish: 
Co się stało?
Czy ktoś rzucił balon na wodę?
Co?
Czy to było to?
PA.

Hungarian: 
Mi történt?
Egy ember dobott egy léggömböt?
Mit?
Ez volt?
Viszlát.

Spanish: 
¿Que pasó?
¿Una persona arrojó un globo de agua?
¿Qué?
¿Fue esto?
Adiós.
