* Me complace
unirme a ustedes hoy
en lo que pasará a la historia
como la mayor demostración
de libertad en la historia de nuestra nación*
El discurso de Martin Luther King "Tengo un sueño" es posiblemente el discurso más importante y conocido del siglo XX
Tiene 1667 palabras y 17 minutos
de duración, absolutamente plagado de
grandes términos "difíciles" y lleno de recursos retóricos que son
intencionales y practicados
el discurso, como todos saben, fue pronunciado en la marcha de Washington en
1963  y transmitió el mensaje económico, político
y moral de los derechos civiles a un cuarto de millón de personas
frente al monumento a Lincoln.
Sobre esas personas y los millones que lo han visto o escuchado desde entonces,
las palabras de King imprimieron una imagen de lo
que los negros americanos estaban luchando y por qué
cien años después de que Lincoln liberó a los esclavos
con la Proclamación de la Enmancipación.
*Cinco años atrás,
un gran estadounidense en cuya sombra simbólica
nos encontramos hoy
firmó la Proclamación de la  Emancipación*
La primera línea del discurso ya está haciendo mucho,
Las primeras cuatro palabras son
una alusión al "Discurso de Gettysburg" de Lincoln
una retórica estadounidense reconocible al instante que
de una sola vez vincula la fundación de América,
de la que Lincoln habló,
y la guerra civil,
cuando habló con la lucha por los derechos civiles
durante todo el discurso, King se esmera en hacer enlaces como este,
es importante para él enmarcar los derechos civiles
como un capítulo en la mitología americana más grande
para que aquellos que se identifiquen con esa mitología
puedan incorporar esta lucho en esa historia.
*los derechos inalienables de la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad*
Pero aún hay más que ver en esta primera frase,
una de las cosas que hace que las palabras de King sean tan memorables
es su musicalidad,
aquí él usa "Aliteración", cinco palabras que comienzan con la letra "s"
que te atraen a lo largo de la oración.
como una melodía que es pegajosa,  la aliteración
ayuda a que la frase se quede en la mente
y King la usa una y otra vez en el discurso
*[...]el valle oscuro y desolado[...]
[... ]Este verano sofocante del descontento legítimo del negro[...]
[...] La maravillosa nueva militancia[...]
[...] de grandes pruebas y tribulaciones[...]
[...] dignidad y disciplina[...]
 
 
esta no es la única característica rítmica
o musical de "Tengo un sueño"
Hay otro recurso retórico llamado "Anáfora"
el cual King usa incluso más que la aliteración.
Anáfora es la repetición de una palabra o frase
al comienzo de oraciones sucesivas,
algo que por escrito sería redundante
pero en el habla es una herramienta
para enfatizar.
En "Tengo un Sueño" , Martin Luther King usa la anáfora como una herramienta enfatizante,
pero también como un recurso organizador
Escucha cómo estas frases dibujan las ideas
más grandes del discurso casi como un esquema
*Cien años después*
*Nos negamos a creer*
*Ahora es la hora*
*No podemos estar satisfechos*
*Tengo un sueño*
*Deja que la libertad suene*
El discurso va desde el pasado al presente y hacia el futuro de los derechos civiles
y está enhebrado con una negativa a conformarse
por algo más que no sea el ideal de libertad e igualdad
Creo que esta es la clave de la genialidad retórica de Martin Luther King,
usando sus raíces de góspel.
No solamente usa aliteración y anáfora,
incluso "alusión" para efectos dramáticos
sino también para ayudar a la audiencia a captar la estructura
y a recordar el matiz de su mensaje.
King sabe que, por ejemplo puede que no conozcas esta línea de Shakespeare
"Ahora es el invierno de nuestro descontento
 
Hecho glorioso verano
por este sol
de York"
Pero la frase sonará familiar
*Este verano sofocante del descontento legítimo del negro
no pasará
hasta que haya un vigorizante otoño de libertad e igualdad.
King cambia las estaciones, claro,
porque para aquellos que viven en el sur americano
otoño es más agradable que el verano
(conoce a tu audiencia)
Y volviendo a este párrafo por un momento,
nota que esta oración de poesía shakespiriana
está expresada en un punto sobre urgencia, y no de conformidad
Ahora bien, King no sólo habla floridamente
él dibuja esa imagen del paraíso  y luego la continúa
con una oración que contiene tres clichés fáciles de entender
*blow off steam = desahogarse
rude awakening= brusco despertar
business as usual= lo mismo de siempre *
Esta mezcla de lenguaje simple y ornamentado
es, a mi parecer,  un microcosmos de lo que sucede durante todo el discurso.
Después de aludir al Discurso de Gettysburg y la Declaración de Independencia
King compara las promesas de esos documentos a "un cheque malo"
*un cheque que ha sido devuelto marcado con fondos insuficientes*
Después de invocar las realidades de brutalidad policial, las señales de "sólo para blancos"
y la opresión de los votantes,
él parafrasea la Biblia
* [...] no estaremos satisfechos hasta que
la justicia ruede como las aguas y
la rectitud como una gran corriente [...]*
En la primera mitad del discurso
se describe en gran medida el problema
y lo que se necesita hacer y ser demandado,
qué hay que evitar. Y él les dice a aquellos que han sufrido
que se aferren y crean.
Mientras que en la parte final,
que fue famosamente improvisada por King en el momento
se alza a las alturas de "sueños" e "ideales"
*Tengo un sueño que algún día
cada valle será exaltado,
cada colina y montaña será reducida. 
Los lugares ásperos se aclararán,
y los lugares torcidos serán enderezados.
Y la gloria del Señor será revelada,
y todos la verán junta*
En mi video, analizando el discurso de Donald Trump, hablo de cómo
él fue capaz de conectar con la gente
usando lenguaje sencillo.
Es una buena regla general para hablar en público
cuando te diriges a una audiencia grande y diversa
la parte más importante de la retórica es ser entendido.
Trump hace esto al mantener sus palabras básicas y emocianales
Y funciona
Pero creo que Martin Luther King ofrece
un contra ejemplo al hablar en público,
uno que es más complejo y con capas
en lenguaje y estructura, pero
fácilmente entendible
como cualquier cosa que los políticos actuales dicen
En "Tengo un sueño" el lenguaje simple contextualiza y aterriza lo poético
y lo poético eleva y anima lo simple
Es por eso que retumba  a través del tiempo
Y lo seguirá haciendo por décadas y edades por venir
Algo vital, y vivo
*seremos capaces de acelerar ese día
cuando todos los hijos de Dios,
hombres negros y hombres blancos,
judíos y Gentiles,
protestantes y católicos,
podrán unir sus manos
y cantar en las palabras del viejo negro espiritual,
"Gratis al fin, Libres al fin, Gran Dios poderoso", somos libres al fin ".
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
