
French: 
Sérieusement!?
Ça n'a  pas de sens.
N'est-ce pas une religion de louer Kim Jung-en et Kim Jong-il?
Tu le fais bien
C'est trop embarrassant
Bonjour, je suis arrivée ici en 2015 de la Corée du Nord
Désormais je suis youtubeuse de la chaîne 놀새나라TV
Je m'appelle Gang Nara
Ravie de vous rencontrer
C'est vraiment difficile de rencontrer des Nord Coréens ici
C'est parce qu'il n'a pas été écrit "Nord Coréens" sur nos tête
 
Donc, c'est vraiment difficile de découvrir le Coréé du Nord
Aussi y a pas des Nord Coréns Vlogueurs
Au fait, j'ai plusieurs questions
A, C'est pas grâve, me damande tout
Tu t'es échappée de la Corée du Nord
Est ce qu'il y a des raisons spécifiques?
En fait il y a plusieurs raisons
Dans la plupart des cas ils s'enfuient à cause de la famine
Mais pour mon cas
Je veux être libre

Malay (macrolanguage): 
Ye ke?
Ia tidak masuk akal
Tidakkah ia agama yang memuji Kim Jung-eun dan Kim Jong-il?
Assalamualaikum
Kamu bagus
Ia begitu janggal
Helo Saya datang ke sini pada tahun 2015 dari Korea Utara
Sekarang saya Youtuber untuk channel bernama "Nol Sae Na Ra TV"
Nama saya Gang Nara
Gembira untuk berjumpa anda
Sangat sukar untuk berjumpa orang Korea Utara di sini
Kerana kami tidak menulis "Korea Utara" di atas kepala kami.
Jadi ia sangat sukar untuk tahu mengenai Korea Utara
Malah tiada Vloger di Korea Utara
Oh ya saya ada banyak soalan
Tidak mengapa tanya sahaja saya semua
Kamu boleh tanya saya sehingga pagi esok
Kamu melarikan diri dari Korea Utara
Ada sebarang sebab yang istimewa?
Sebenarnya ada banyak jenis pelarian
Kebanyakan kes yang melarikan diri kerana mereka kelaparan
Tetapi dalam kes saya
Saya mahu cari kebebasan

Turkish: 
Gerçekten mi?
Hiç mantıklı değil.
Kim jung-eun ve Kim jong-il'i övmek de bir din değil mi?
Esselamu aleykum
İyisin.
Çok garipti.
Merhaba ben 2015'te Kuzey Kore'den geldim.
Şu anda Youtuber'ım ve kanalımın adı 놀새나라TV.
Benim adım Gang Nara.
Memnun oldum.
Burada Kuzey Kore'lilere denk gelmek zor.
Çünkü alnımızda "Kuzey Kore" yazmıyor.
Yani Kuzey Kore hakkında bir şeyler bilmek zor.
Kuzey Kore'de vlogger bile yok.
Bu arada çok fazla sorum var.
İstediğini sorabilirsin.
Sabaha kadar sor.
Kuzey Kore'den kaçtın.
Özel bir sebebi var mı?
Aslında kaçmanın çok sayıda çeşidi var.
Çoğunlukla açlıktan kaçıyorlar.
Ancak benim durumumda,
ben özgürlük istedim.

Indonesian: 
Masa sih?
Nggak masuk akal
Bukannya itu agama yang mengagungkan Kim Jung-eun dan Kim jong-il?
Assalamu'alaikum
Hebat juga kamu
Canggung rasanya
Hallo, saya datang ke sini dari Korea Utara tahun 2015
Sekarang aku punya kanal YouTube namanya 놀새나라 (Norsae Nara)
Nama saya Gang Nara
Senang bertemu kalian
Susah banget ketemu orang Korea Utara di sini
Karena kita kan gak pasang tulisan "Korea Utara" di kepala kita
Jadinya susah banget untuk tahu tentang Korea Utara
Bahkan gak ada vloger di Korea Utara
Ngomong ngomong, aku punya banyak pertanyaan nih
Boleh kok bebas mau tanya apa aja
Boleh tanya aja sampai pagi
Kamu kan kabur dari Korea Utara
Apa ada alasan tersendiri?
Sebenernya ada banyak alasan untuk kabur
Kebanyakan melarikan diri karena kelaparan
Tapi kalo aku sih
Aku pengen kebebasan

Arabic: 
إن هذا غير معقول
أليس الدين أن نقوم بتقدس " كيم جونغ أون " و " كيم جونغ إيل "
- السلام عليكم -
- أنت جيدة
- لقد كان غريب جداً
مرحباً لقد أتيت إلى هنا في 2015 من كوريا الشمالية
الأن أنا يوتيوبر أسم قناتي " بلاد المفاجئات TV "
إسمي " نارا جانغ "
سعيدة بلقائكم
- إنه غاية في الصعوبة أن تقابل كوري شمالي هنا
- بسبب أننا لا نكتب " كوري شمالي " على رأسنا
- أيضاً أنه من الصعب المعرفة عن كوريا الشمالية
حتى أنه لا يوجد فلوجرز (صانعى فيديوهات ) في كوريا الشمالية
بالمناسبة إن لدي أسئلة كثيرة جداً
- لا عليك أسألني كل شيء
يمكنك سؤالي حتي صباح اليوم التالي
- لقد هربتي من كوريا الشمالية
هل هناك أي سبب خاص ؟
- في الواقع هناك العديد من أنواع الهروب
معظم الحالات يهربون بسبب أنهم جائعين
و لكن في حالتي
أردت أن أجد الحرية

Arabic: 
و شيء واحد إضافي
أنا هربت بعد مشاهدة مسلسل " فتيان قبل الزهور "
- لإجل الدراما (المسلسل)
- أعتقدت أنني إذا ذهبت إلى كوريا الجنوبية أني سألتقي بأخ مثل " كو جون بيو "
- و هل إلتقيتي بأخ مثلة ؟
- لم أرى مثله بعد
- الهروب من كوريا الجنوبية خطر ؟
- نعم بالطبع
كان لدي سمسار
دفعت 8500 دولار و أستأجرت السمسار
- هذا غالي
- نعم
الأن أصبحت 25000 دولار
بالمناسبة لقد عبرت النهر مع السمسار
أثناء عبورنا للنهر , أكتشفونا الجنود و قاموا بإطلاق الرصاص علينا من الخلف
أنا لا أكذب
شعرت بالخوف من الموت و فقط قمت بالجري و غطست عميقاً في المياة
و كنت قد علقت في المياه حاولت الخروج و لكن لم أستطيع التنفس
قمت بترك وصية لوالداي
- في هذا الموقف ؟ داخل المياه ؟
- نعم بالتأكيد لأني فتاه صالحة
أمي و أبي , أعتذر لوفاتي مبكراً
لكن السمسارجذب شعري و أنقذني لقد نجوت بهذة الطريقة و هربت بأمان
لكني كنت محظوظة جداً

Turkish: 
Ve bir şey daha:
"Boys over Flowers"ı izledikten sonra kaçtım.
Diziden dolayı mı?
Düşündüm ki Güney Kore'ye gidersem, Jun-Pyo Koo gibi bir sevgiliyle tanışabilirim.
Öyle bir sevgiliyle tanışabildin mi?
Daha öyle bir şey görmedim.
Kuzey Kore'den kaçmak tehlikeli mi?
Tabii ki.
Bir kaçakçım vardı.
8500 dolar ödeyerek bir kaçakçı tuttum.
Pahalıymış.
Evet. Şu anda 25.000 dolar.
Bu arada nehri kaçakçıyla geçtim.
Nehri geçerken askerler bizi görüp arkamızdan ateş etmeye başladılar.
Yalan söylemiyorum.
Ölüm korkusuyla koşmaya başladım ve suya düştüm.
Suda sıkıştım. Elimi uzattım ama nefes alamıyordum.
Aileme vasiyet bıraktım.
O durumdayken mi? Suda?
Tabii ki çünkü ben iyi bir kızım.
Anneciğim ve babacığım, erken öldüğüm için üzgünüm.
Ama kaçakçı saçımdan tutup beni kurtardı. O şekilde kurtuldum ve kaçabildim.
Ama gerçekten şanslıydım.

Malay (macrolanguage): 
Dan satu perkara lagi
Saya melarikan diri selepas menonton drama Boys over Flowers
Kerana drama?
Saya ingat jika saya pegi ke Korea Selatan,  saya akan berjumpa abang seperti Jun-Pyo Koo
Jadi adakah kamu berjumpa abang seperti dia?
Saya belum jumpa lagi
Melarikan diri dari Korea Utara adakah merbahaya?
Ya sudah tentu
Saya ada broker
Saya bayar $8500 dan lantik seorang broker
Mahalnya
Ya
Sekarang sudah 25,000$
Saya melintasi sungai dengan broker
semasa melintasi sungai, askar terjumpa kami dan menembak kami dari belakang.
Saya tak tipu
Saya takut mati dan terus berlari dan jatuh ke dalam sungai yang dalam
Saya terperangkap dalam air, tapi saya tak boleh bernafas.
Saya tinggalkan wasiat kepada ibubapa saya
Semasa situasi itu? di dalam air?
Ya sebab saya adalah anak perempuan yang baik
Ibu dan ayah, saya minta maaf kerana meninggal dunia awal
Tetapi broker tarik rambut saya dan selamatkan saya dan saya dapat melarikan diri dengan selamat.
Tetapi saya sangat beruntung.

Indonesian: 
Dan satu hal lagi
Aku kabur setelah nonton drama Boys Over Flowers
Karena drama?
Aku pikir kalo aku pergi ke Korea Selatan, aku bisa ketemu Oppa kayak Jun-Pyo Koo
Jadi udah belum nih ketemu Oppa kayak dia?
Belum nih
Bahaya gak sih kabur dari Korea Utara?
Bahaya banget
Aku nyewa makelar
Aku bayar $8500 buat nyewa dia
wah mahalnya
Iya
Sekarang tarifnya $25,000
Aku menyebrang sungai sama makelar itu
waktu mau nyebrang sungai, ada tentara yang lihat dan nembak kami dari belakang
Aku gak bohong
Aku jadi takut mati
jadinya aku lari dan nyebur ke sungai
Aku kecebur dan aku lambai-lambaikan tangan
aku udah gak bisa napas
Aku nulis surat wasiat buat orang tuaku
Lagi kondisi kayak gitu? Di dalam air?
Iyalah, aku kan anak gadis yang baik
Ayah, Ibu, maaf aku harus mati lebih dulu
Untungnya makelar itu narik rambutku buat nyelamatin aku
Aku berhasil bertahan dan bisa kabur dengan aman
Aku beruntung banget

French: 
Une autre chose
A cause du Drama (K-drama)
J'ai pensé si je suis en Corée de Sud je peux rencontrer Jun-Pyu Koo
As tu le rencontré?
Pas encore
C'est dangereux de fuir le Corée du Nord
Oui bien sur
J'ai payé 8500$ et j'ai loué un courtier
Oui
Au fait j'ai traversé la rivière avec un courtier
Nous avons été abattus par des sodiers en traversant la rivière
Sérieusement
J'était peur de la mort,
Je me suis enfui
Et tombé dans un eau profond
J'était emprisonnée dans la rivière,
Et j'ai pas pu respirer
 
Oui, car je suis une bonne fille
 
Mes parents, Je suis désolé de mourir tôt
Mais le courtier m'a aidé
Et je me suis échappé en toute sécurité
J'était chanceuse, Vraiment

Indonesian: 
Ada orang yang ditahan tentara sampai lebih dari sepuluh kali
Ada juga yang kakinya dipotong atau ditembak mati
Kamu benar2 bertaruh nyawa untuk bisa datang ke sini
Iya tentu saja
Aku gak bisa bayangin gimana rasanya kalo ada yang nembak aku dari belakang
Serem banget
Tapi aku kan masih muda
Jadi aku mikir kayak gini "Wah aku jadi kayak pemain utama film perang nih"
Rasanya kayak lagi shooting film-film perang
Aku kan masih umur 18 waktu itu
Jadinya gimana setelah datang ke Korea?
Kamu udah dapet belum kebebasan yang kamu pengen?
Iya donk
Tapi terlalu kebablasan
Terlalu bebas sampai aku takut aku kenapa napa.
Jadi aku harus bisa mengontrol diriku sendiri
Tapi aku suka banget kebebasan ini
Ini tuh berharga banget
Jujur aja, mereka yang lahir dan besar di Korea
gak ngerti apa artinya kebebasan
Iya mereka gak bersyukur dengan semua hal yang mereka terima
Iya ini berharga banget dan harus disyukuri
Aku juga penasaran soal agama
Apa di Korea Utara ada agama?

Turkish: 
10'dan fazla kere yakalananlar oldu.
Bazılarının ayağı kesildi, bazıları öldürüldü.
Buraya gelebildiğin için gerçekten şanslısın.
Evet tabii ki.
Biri bana arkamdan ateş etse nasıl hissederdim hayal bile edemiyorum.
Evet, gerçekten korkunçtu.
Ama çok gençtim.
Onun için, bir savaş filminin ana karakteriymişim gibi düşünmüştüm.
Savaş filmi gibi
Çünkü daha 18 yaşındaydım.
Kore'ye geldiğinde neler hissettin? Aradığın özgürlüğü bulabildin mi?
Evet tabii ki.
Ama fazla özgürdü.
O kadar özgürdü ki bir kaza yaşamaktan korktum.
Yani kendimi kontrol etmeye çalışıyorum.
Ama bu özgürlüğü gerçekten seviyorum.
Çok değerli bir şey bu.
Dürüst olmak gerekirse Kore'de(Güney) doğup büyüyenler bu özgürlüğün kıymetini bilmiyorlar.
Evet onlara verilene şükretmiyorlar.
Evet bu çok değerli ve minnettarım.
Din hakkında da merak ettiklerim var.
Kuzey Kore'nin bir dini var mı?

French: 
Des personnes ont étaient capturés plus de 10 fois
Des autres ont perdu leurs pieds
Ou abattu
T'as échappé au détriment de ta vie
Oui bien sur
Je peux pas imaginer le sentiment d'âtre abattu
Je pense que je suis une personnage principale d'un film de guerre
 
Par ce que j'avais 18 ans
As tu touvé la liberté ici?
Oui bien sur
 
Il y a plus de liberté, je suis peur d'avoir une accident
Je dois me contrôler
En fait, j'aime cette liberté
C'est sérieux
Les Sus Coréns ne valorisent pas cette liberté
Oui t'as raison
C'est précieux
Je suis curieux à propos de la religion

Arabic: 
أحدهم تم إمساكه بواسطة الجنود أكثر من 10 مرات
أحدهم قطعت رجله أو قتل بالرصاص
- لقد أتيت حقاً إلى هنا (بالمجازفة) بحياتك
- نعم بالطبع
- أنا حتى لا أستطيع تخيل كيفية الشعور إذا أطلق أحد علي الرصاص من الخلف
- نعم , لقد كان مخيف جداً
و لكني كنت صغيرة جداً
لذلك كنت أعتقد " آه , إنني مثل الشخصية الرئيسية في أفلام الحروب "
مثل فيلم حربي
لأني كنت فقط أبلغ 18 عام
- كيف كان الأمر عندما أتيت إلى كوريا ؟ و هل وجدت الحرية التي تريديها ؟
- نعم بالطبع
و لكنها كانت حرية زائدة
أنها حرية زائدة جداً لذلك خفت أن تصيبني صدمة
لذلك كان يجب أن أحاول التحكم في نفسي
و لكني حقاً أحب هذة الحرية
إن هذا ثمين جداً
لأكون صريحة , المولود و نشاء في كوريا لا يشعر بقيمة هذة الحرية
- نعم أنهم لا يشعرون بالفضل للشيء الذي أعتادوا وجودة
- نعم إن هذا ثمين جداً (نعمة) و فضل
- ينتابني الفضول حول الدين أيضاً
هل كوريا الشمالية لديها ديانة ؟

Malay (macrolanguage): 
Ada yang ditangkap oleh askar lebih dari 10 kali
Ada yang dipotong kaki atau ditembak mati
Kamu betul-betul datang ke sini dengan hidup kamu
Ya
Saya tak boleh bayangkan bagaimana rasanya jika seseorang menembak saya dari belakang
Ya, ia sangat menakutkan.
Tetapi saya sangat muda
Jadi saya fikir seperti "oh, ini seperti saya adalah watak utama dalam filem perang".
Seperti filem perang
Kerana saya hanya 18 tahun
Bagaimana rasanya apabila tiba di Korea? Adakah kamu jumpa kebebasan yang kamu manukan?
Ya sudah tentu
Tetapi ia terlampau bebas
Terlampau bebas sehingga saya takut saya kemalangan
Jadi saya mesti cuba untuk kawal diri saya
Tetapi saya benar benar suka kebebasan ini
Ia sangat berharga
Secara jujurnya, sesiapa yang lahir di Korea tidak menghargai nilai kebebasan ini.
Ya mereka tidak rasa bersyukur dengan perkara yang mereka ambil mudah
Ya ini sangat bernilai
Saya ingin tahu mengenai agama juga
Adakah Korea Utara mempunyai agama?

Indonesian: 
Nggak, di Korea Utara nggak ada agama
Di sana beragama itu sesuatu yang sangat dilarang
Sesuatu yang nggak mungkin banget
Wah masa?
Tapi, menurut pemerintah Korea Utara nih, katanya mereka secara resmi mengijinkan agama
Masa sih?
Nggak masuk akal
Bukannya itu agama yang mengagungkan Kim Jung-eun dan Kim jong-il?
Orang Korea Utara gak tau apa itu agama
Ya, emang ada kepercayaan, tapi itu bukan agama
Kamu tahu kan takhyul?
Aku percaya takhyul waktu aku kabur dari Korea Utara
Aku berdoa sama Tuhan "Perjalananku panjang, apa aku mampu?
Apa aku bisa menyebrangi sungai ini?
Kayak dukun gitu
Mungkin aja sih, tapi orang Korea Utara gak bisa punya agama.
Kalau kamu beragama, kamu bisa ditembak
Serius?
Di Pyongyang, ada gereja di area khusus namanya Bongsu.
Tapi orang biasa gak boleh punya agama
Jadi Kim Jung-eun dan Kim Jong-il itu Tuhan?

Turkish: 
Hayır, Kuzey Kore'de bir din yok.
Resmi olarak bir dine mensup olmak kesinlikle yasak.
Bir dine mensup olmak kesinlikle imkansız.
Gerçekten mi?
Ama Kuzey Kore hükümeti resmi olarak dine izin verdiğini söyledi.
Gerçekten mi?
Hiç mantıklı değil.
Kim jung-eun ve Kim jong-il'i övmek de bir din değil mi?
Kuzey Kore'liler din nedir bilmiyorlar.
Tabii ki, inanç var. Ama dini şekilde değil.
Hurafe nedir biliyor musun?
Kuzey Kore'den kaçarken bile ben hurafeye inanıyordum.
Kendi tanrıma dua ettim "Uzun bir yola çıkıyorum, gidebilir miyim? Bu nehri geçebilir miyim?"
Bu şekilde.
Şamanizm gibi.
Olabilir, ama Kuzey Kore'liler bir dine mensup olamazlar.
Dinin varsa, vurulabilirsin.
Gerçekten mi?
Pyongyand'da Bongsu denen çok özel bir bölgede bir kilise var, ama sıradan insanlar asla dine mensup olamazlar.
Yani Kim jung-eun ve Kim jong-il tanrılar?

Arabic: 
- لا , ليس هناك دين في كوريا الشمالية
إنه ممنوع بشدة أن تحصل على ديانة بشكل رسمي
إن هذا مستحيل مطلقاً
- حقاً ؟
على كل حال , حكومة كوريا الشمالية قالت بأنهم رسميا سمحوا بالدين
- حقاً ؟
إن هذا لا يعقل
أليس الدين أن نقوم بتقدس " كيم جونغ أون " و " كيم جونغ إيل "
الناس في كوريا الشمالية لا تعرف ما هو الدين
بالطبع هناك إيمان و لكن هذا ليس دين
أتعلم , إنها خرافات
لقد كنت آؤمن بالخرافات حتى بعد ما هربت إلى كوريا
أنا أدعو ربي "أنا ذاهبة لمسافى طويلة ؟هل أستطيع عبور النهر ؟"
أشياء من هذا
- إنها مثل الشامانية
- أنه ممكن , و لكن كوريا الشماليىة لا تستطيع أ ن يكون لها ديانة
إذا كان لديك إيمان يمكن أن تتعرض لإطلاق النار بجدية
- حقاً ؟
- في بيونج يانج , هناك كنيسىة في منطقة خاصة جداً تسمى بونج سو,
 ة لكن الناس العاديه لا يمكنهم الحصول على الإيمان
- إذا هل "كيم جونغ أون"و "كيم جونغ إيل" هم الرب ؟

Malay (macrolanguage): 
Tiada agama di Korea Utara
Ia sangat dilarang untuk mempunyai agama dengan rasmi.
Ini sangat mustahil
Ye ke?
Namun begitu, kerajaan Korea Utara kata mereka secara rasminya membenarkan agama.
Ye ke?
Ia tidak masuk akal
Tidakkah ia agama untuk memuji Kim Jung-Eun dan Kim Jong Il
Orang di Korea Utara tidak tahu apa itu agama
Sudah tentu adanya kepercayaan. Tetapi ini bukan agama.
Kamu tahu kepercayaan karut?
Saya percaya kepada kepercayaa karut semasa saya melarikan dari Korea Utara.
Saya berdoa kepada tuhan saya. "Saya nak melalui perjalanan yang jauh, bolehkah saya pergi? Boleh tak saya lintas sungai ini?:
Seperti ini
Ia seperti shamanism.
Mungkin kot, tetapi orang Korea Utara tidak boleh ada agama.
Jika kamu ada agama, kamu mungkin akan ditembak
Ye ke?
Di Pyongyang, ada sebuah gereja yang berada di kawasan yang sangat istimewa dipanggil Bongsu, tetapi orang biasa tidak boleh ada agama/
Jadi, Kim Jung-eun & Kim Jong-Il adalah tuhan?

French: 
Est ce qu'il y a des religion en Corée du Nord
Non, du tout.
C'est interdit d'être religieux
c'est impossible
OOh, c'est vrai!!
Cependant la Nord Coréene gouvernement a permi les religions
Non, c'est pas vrai
La religion de Culter Kim Jung-eun et Kim jong-il, n'est ce pas?
Il y a du foi sans religion
Tu sais, La superstition
J'ai crois en superstition même en échappant lr Corée du Nord
J'ai prié à mon Dieu
 
C'est possible, mais les Nord Coréns ne peuvent pas être religieux
Tu peux être abattu
Sérieusement!!!!
Il y a une église en Pyongyang, mais personne ne la visite
Donc, Kim jong-il et Kim jung-eun sont des dieux? (أستغفر الله العظيم)

Turkish: 
Evet öyle.
Şöyle bir şarkı var:
Biz O'na cennet gibi inanırız,                   
 Sadece Kim Jong Eun komutanımız
Ciddiyim.
Onlar tanrı.
Tanrı onlar.
Onlar dinin kendisi.
Çok çeşitli özgürlükler var.
Bence bunlar arasında din özgürlüğü çok önemli.
Bu açıdan, Güney Kore'de doğduğum için çok mutluyum.
Çünkü dinimi seçebiliyorum.
Kuzey Kore'de doğsaydın, bir dinin olamazdı.
O zaman benim gibi Kuzey Kore'den kaçardın.
Evet, eğer Kuzey Kore'de Müslüman olsaydım, kaçmam gerekirdi.
Yoksa ölebilirdim.
Evet öyle.. Korkunç.
2 yıl ordudaydım.
Her sabah asıl düşmanımızın Kuzey Kore olduğunu anlatırlardı.
Ama Kuzey Kore'li askerler için, aynı şekilde biz de asıl düşmanlarız.
Bu değişik hissettiriyor.
Ben de bir insanım.
Onlar da aynı şekilde insanlar.
Hepimizin değerli aileleri var ve hepimiz mutluluğu hak ediyoruz.

Indonesian: 
Iya bener
Kan ada lagunya
Kami percaya padanya seperti surga
Hanya pada Kim Jong Eun
Aku serius
Mereka itu Tuhan
Tuhan itu ya mereka
Agama tuh ya mereka
Ada banyak jenis kebebasan
Salah satunya menurutku kebebasan beragama itu yang paling penting
Dalam hal ini, aku bahagia aku lahir di Korea Selatan
Karena aku bisa milih agamaku apa
Kalo kamu lahir di Korea Utara, kamu gak bisa beragama
Nantinya kamu harus kabur dari Korea Utara kayak aku.
Iya, kalo aku jadi muslim di Korea Utara, aku harus kabur
Kalo nggak, aku bisa mati
Iya, nyeremin banget
Aku kan udah jalanin wajib militer 2 tahun
Setiap hari, kita selalu diberi pemahaman kalo musuh kita adalah Korea Utara
Tapi, bagi para tentara Korea Utara, kita sama aja kayak musuh utama
Aneh rasanya
Aku ini manusia
Dan mereka juga sama-sama manusia
Kita punya keluarga tercinta dan kita pantas bahagia

Malay (macrolanguage): 
Ya
Ada sebuah lagu seperti ini
Kami percaya kepadanya seperti syurga~ Hanya Jeneral Kim Jong Eun
Saya serius
Mereka adalah tuhan
Tuhan adalah mereka
Mereka sendiri adalah agama
Ada banyak jenis kebebasan
Antaranya, saya rasa kebebasan dalam beragama adalah sangat penting
Saya sangat gembira yang saya lahir di Korea Selatan.
Kerana saya boleh pilih agama.
Jika kamu lahir di Korea Utara, kamu tidak boleh ada agama
Kemudian kamu perlu melarikan diri dari Korea Utara seperti saya.
Ya jika saya Muslim di Korea Utara, saya patut melarikan diri
Klau tak saya boleh mati
Ya betul menakutkan
 
Saya dalam tentera selama 2 tahun
Setiap pagi kami selalu belajar yang musuh utama kami ialah orang Korea Utara
Tetapi bagi tentera Korea Utama, kami adalah sama-sama musuh utama
Ia rasa pelik
Saya manusia yang sama
Dan mereka manusia yang sama
Kita semua ada keluarga dan berhak untuk bahagia

French: 
Oui c'est vrai
On les croit
 
Ils sont des dieux
Ils sont la religion
Il y a plusieurs types de liberté
Je pense que la liberté d'être religieux est la plus importante
Je suis heureux d'être un Sud Corén
Car je peux choisir ma religion
Si j'étais un Nord Corén je pourrai pas être religieux
Tu vas faire le même que moi
Oui un musulman eà la Corée du Nord je dois fuir
Et je peux aussi être tué
oui c'est vrai
 
J'était en armée pour 2 ans
Nous avons toujours apris que notre principal enemi et le Corée du Nord
Et le même pour les Nord Coréns
C'est bizarre
On est les mêmes
On a tout des familles, et on mérite le bonheur

Arabic: 
- نعم بالطبع
لدينا أغنية عن هذا
نحن نؤمن به كما السماء فقط القائد كيمجونغ أون
أنا جدية
إنهم الإله
و الإله هو هم
إنهم هم الدين نفسه
- هناك عدة أنواع للحريات
علي رأسهم , على ما أعتقد الحرية الدينية مهمة جداً
بهذة الطريقة , فأنا سعيد جداً لأني ولدت بكوريا الجنوبية
حيث أنني أستطيع أختيار ديانه
- إذا كنت ولدت في كوريا الشمالية , لا تستطيع أن يكون لك ديانة
و من ثم كنت ستهرب من كوريا الشمالية مثلي
- نعم إذا كنت مسلم في كوريا الشمالية , يجب علي الهرب
غير ذلك كنت سأموت
- نعم فعلاً .. مخيف
- لقد كنت في الجيش لمدة علمين
كنا نتعلم دائماً كل صباح أن عدونا الرئيسي هو كوريا الشمالية
و لكن للجندي الكوري الشمالي نحن على حد سواء عدوه الرئيسي
إنتابني شعور غريب
أنا نفس الإنسان
و هم نفس الإنسان
جميعنا لدية عائلات غالية و تستحق السعادة

French: 
Pourquoi faire des guerres
On a le même sang
Il y a pas de quoi
J'éspère  de la paix
Je pense aussi
Je peux pas voir ma famille
Je veux une fin pour cette guerre
On vit pas long
C'est vraiment difficile d'être séparé de ta famille
 
C'est impossible de se déplacer entre les deux Corées
Même un appel
Je suis triste, on est une famille
La paix est précieux comme la liberté
"Pas de guerre"
 
Je suis d'accord
Merci de regarder mon vidéo
Prenez soin de vous
Merci
Au revoir
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Kenapa kita perlu menyasarkan senjata dan bergaduh?
Kita ada darah yang sama
Kita tiada sebab utuk bergaduh
Jangan bergaduh
Saya harap sangat kita tidak bergaduh
Saya juga fikir begini
Saya melarikan diri dari Korea Utara, jadi saya tidak dapat berjumpa ayah saya dan adik lelaki saya
Saya mahu Korea Selatan dan Utara untuk hentikan peperangan dengan segera
Kita tidak hidup panjang
Sangat kejam apabila ibubapa dan anak tidak dapat berjumpa
Betul. Ia sangat mustahil untuk kita datang dan pergi.
Malah, panggilan telefon juga mustahil
Semua adalah mustahil
Saya sangat sedih.. Kita keluarga yang sama
Kedamaian adalah berharga. Seperti kebebasan.
Saya fikir macam ini "Jangan bergaduh"
Saya setuju
Terima kasih menonton video saya
Jaga diri dan berjaga-jaga. Alhamdulillah Ma'a salama
Terima kasih Selamat tinggal
 
 
 
 

Turkish: 
Neden silahlar ve savaşlarla uğraşıyoruz?
Soylarımız bile aynı.
Savaşmak için hiçbir sebebimiz yok.
Neden savaşmak zorundayız?
Savaşmayın.
Umarım savaşmayız.
Ben de aynı şekilde düşünüyorum.
Kuzey Kore'den kaçtım ve babamı ve küçük kardeşimi göremiyorum.
Güney ve Kuzey Kore'nin en kısa sürede savaşmayı bırakmasını umuyorum.
Hayat uzun değil.
Ebeveyinlerle çocukların birbirlerini görememeleri çok zalimce.
Doğru. Gelmek veya gitmek mümkün değil.
Arama yapmak bile imkansız.
Her şey imkansız.
Çok üzgünüm. Biz aynı ailedeniz.
Barış çok değerli. Özgürlük gibi.
Böyle düşünüyorum, "Savaşmayın"
Katılıyorum.
O zaman videomu izlediğiniz için teşekkür ederim.
Videomu izlediğiniz için teşekkür ederim. Kendinize iyi bakın ve güvenle kalın Elhamdülillah. Selametle.
Teşekkürler, güle güle.

Indonesian: 
Kenapa kita harus membidikkan senjata dan berperang?
Kita kan juga punya darah yang sama
Nggak ada alasan untuk berperang
Kenapa kita harus berperang?
Jangan berperang
Aku berharap kita gak perang
Aku mikir kayak gini
Aku kabur dari Korea Utara jadi aku nggak bisa ketemu ayah dan adikku
Aku pengen Korea Selatan dan Korea Utara berhenti berperang secepatnya
Kita kan gak hidup lama
Rasanya kejam banget membiarkan orang tua dan anaknya terpisah
Bener banget, nggak mungkin buat kita untuk datang dan pergi
Bahkan nelpon aja gak bisa
Apapun gak bisa
Aku ikut sedih. Kita semua satu keluarga.
Kedamaian itu berharga seperti halnya kebebasan
Ini pendapatku "Jangan berperang"
Aku setuju.
Makasih udah nonton video ini
Jaga diri dan hati-hati selalu.
Alhamdulillah. Ma'as salama
Makasih. Daaah.

Arabic: 
لماذا علينا تصويب أسلحتنا و نتقاتل ؟
- نحن حتى لدينا نفس الدماء
- ليس لدينا سبب للقتال
لماذا علينا أن نتقاتل ؟
لا تتقاتلوا
- أنا حقاً أتمنى أن لا نتقاتل
أنا أيضاً أفكر بهذا
لقد هربت من كوريا الشمالية ,و بالتالي لا أستطيع رؤية و الدي و أخي الأصغر
أنا أريد من كوريا الشمالية و الجنوبية أن يتوقفوا عن الحرب سريعاً
نحن لا نعيش طويلاً
إنه قاسي جداً أن الأباء و الأبناء لا يستطيعوا مشاهدة بعضهم
- صحيح , إنه من المستحيل لنا أن نأتي و نذهب
- حتى المكالمات مستحلية
- كل شيء مستحيل
أنا حزين جداً .. نحن نفس العائلة
السلام غالي مثل الحرية
أنا أفكر هكذا " فلا تنسوا"
- و أنا أوافق
- إذاً شكراً لكم لمشاهدتكم الفيديو
شكراً لمشاهدتكم الفيديو 
إعتنوا بأنفسكم , تصحبكم السلامة , الحمد لله , مع السلامة
- شكراً لكم -

Malay (macrolanguage): 
 
 
 

French: 
 
 
 
