
English: 
Hey, YouTube!
Have you ever wondered why we
only upload one video each month?
Well, the answer is really easy:
time and money.
It’s fun, of course, but to make
animation videos like this
a ridiculous amount of
time is necessary:
writing the script, storyboard, designing
all the stuff, recording the narration,
animation, sound design, and
composing original music.
We would love to make more videos,
but it’s just impossible right now
without a time machine.
We all have real jobs and do Kurzgesagt
late nights and on the weekends,
because it’s our passion.
But we prefer doing it while the sun is
shining and make more videos for you guys.
But now you can help us make
more science and educational content.
There’s this great new thing
called Patreon.
Patreon is a crowdfunding
platform like Kickstarter,
but it works on a montly basis
with smaller amounts.
If you want, you can support us
with a smal sum each month
and we will spend less time working
elsewhere and make more videos.
Depending on the amount,
you’ll get cool rewards
like graphics for your
smartphone or computer
and music (links in the
video description),
or I’ll record your voicemail message.

Arabic: 
مرحباً يوتيوب
هل تسائلت يوماً ما لماذا نقوم بنشر فيديو واحد كل شهر؟
الجواب بسيط جداً: الوقت والمال
مع أنه عمل ممتع طبعاً، إلّا أنّ إنتاج مقاطع فيديو متحركة كهذه يتطلب وقت طويلاً جدّاً
كتابة النص، القصّة المصوّرة، التصميم، تسجيل السرد
إعداد الصور المتحرّكة، تصميم الأصوات وتأليف الموسيقى
بودّنا أن نقوم بإنتاج المزيد من الفيديوهات، لكن ذلك مستحيل حاليّاً بدون وجود آلة للزمن
جميعنا لدينا عمل حقيقي ونعمل في هذه القناة في الليل والعطل الأسبوعيّة، لأنها شغفنا
لكنّنا نفضّل أن نقوم بذلك عندما تكون الشمس مشرقة، وإنتاج المزيد من الأفلام لكم
لكن الآن يمكنك مساعدتنا لإنتاج المزيد من المحتوى العلمي والتعليمي
يوجد شيء جديد رائع اسمه Patron
وهو منصّة تمويل جماعي مثل Kickstarter، لكن يعمل على أساس شهري وبمقدار أقل 
إذا رغبت بذلك يمكنك أن تزوّدنا بمقدار صغير كل شهر
عندها سنعمل بشكل أقّل في الأماكن الأخرى ونتمكن من إنتاج المزيد من الأفلام
كما أنه بحسب المقدار يمكن أن تحصل على جوائز كصور من أجل هاتفك المحمول أو الحاسب
أو بعض الموسيقى (الروابط في توصيف الفيديو) أو يمكن أن أسجّل لك رسالة البريد الصوتي الخاص بك

Korean: 
반갑습니다!
우리가 왜 매달 하나의 비디오 밖에 올리지 않는지 궁금해하지 않으셨나요?
답은 간단합니다. 시간과 돈 때문이죠.
물론 비디오를 만드는 건 재밌지만, 이런 애니메이션을 만드는 데에는
엄청난 시간이 필요합니다.
하나의 영상을 만드는 데에는 대본 쓰기, 스토리보드(콘티)만들기, 그 외 많은 것들 준비하기, 내레이션 녹음하기,
애니메이션 만들기, 효과음 만들기, 그리고 배경음악 만드는 일이 필요합니다.
우리도 더 많은 비디오를 만들고 싶습니다.
하지만 타임머신 없이는 불가능한 일입니다.
우리는 모두 생업이 있고,  이 일은 늦은 밤이나 주말에 합니다.
왜냐하면 우리는 열정이 있기 때문이죠.
그렇지만, 우리는 해가 떠있을 때 여러분들을 위한 동영상을 만드는 것을 선호합니다.
그리고 이제, 여러분은 우리에게 이런 콘텐츠를 만드는 데 도움을 줄 수 있습니다.
여기에는 Patreon이라는 대단하고 멋진 것이 있습니다.
Patreon은 Kickstarter 같이 자금을 조달받을 수 있는 사이트입니다.
그러나 이 사이트는 매달 조금씩 밖에 돈을 낼 수 없습니다
여러분은 우리에게 매달 약간의 돈을 기부함으로서 우리를 도울 수 있습니다.
그러면 우리는 다른 곳에서 일하는 시간을 줄이고 비디오를 만드는데 시간을 더 쓸 수 있을 것입니다.
돈을 낸 양에 따라서, 여러분은 아주 멋진 보상을 받게 될 것입니다.
예륻 들어, 스마트폰이나 컴퓨터에 쓸 수 있는 테마나
음악 등이 있죠.
아니면 제가 음성 메세지라도 보내드리죠.

Japanese: 
やぁ みんな
もっと動画が見たくなった？
でも時は金なり
アニメ作りには大変な時間が必要だ
台本を書き ナレーションを入れ
アニメを動かし 音楽を自作する
もっと作りたいが
タイムマシーンはまだない
中の人には日中 リアルの仕事がある
動画作りに集中できたらいいのに
あなたの支援がそれを可能にする
Patreon というサイトでは
クリエイターを継続的に支援できる
支援が集まれば
それだけ動画に時間を割ける
特典には 素敵なスマホ用壁紙や
音楽やボイスメールメッセージが

Polish: 
Hej, YouTube!
Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego każdego miesiąca przesyłamy tylko jeden film ?
Cóż, odpowiedź jest bardzo prosta: czas i pieniądze
Oczywiście to zabawa, lecz żeby stworzyć filmy jak ten
Potrzebna jest niezmierna ilość czasu:
pisanie scenariusza, fabuła, projektowanie wszystkich rzeczy, nagrywanie narracji,
animacji, projektowanie dźwięku i kompozycja oryginalnej muzyki
Chcielibyśmy tworzyć więcej filmów,
ale jest to teraz niemożliwe bez machiny czasu
My wszyscy posiadamy prawdziwą pracę i tworzymy Kurzgesagt późnymi nocami oraz w weekendy,
ponieważ to nasza pasja.
Ale wolimy to robić kiedy świeci słońce i tworzyć tym samym więcej filmów dla was
Lecz teraz możesz nam pomóc w tworzeniu większej liczby naukowych i edukacyjnych treści
Tą nową, wspaniałą rzecz nazwano Patreon
Patreon jest platformą crowfunding-ową jak Kickstarter,
ale działa w systemie miesięcznym w mniejszych ilościach.
Jeżeli chcesz, możesz nas wspierać małymi miesięcznymi sumami
I spędzimy mniej czasu na pracy gdzie indziej tym samym robiąc więcej filmów
W zależności od ilości dostaniesz fajne nagrody
jak grafiki na twój smartphone albo komputer
i muzykę (linki w opisie filmu)
albo nagraną przeze mnie wiadomość głosową

Turkish: 
Merhaba Youtube.
Hiç merak ettiniz mi neden ayda bir video yüklüyoruz.
şey aslında cevap basit : Zaman ve Para
Eğlenceli tabi ama bunun gibi animasyonlar
yapmak çok uzun sürüyor.
Seneryoyu yazmak, hikayeyi yapmak, herşeyi tasarlamak ,sesi kaydetmek.
animasyonlar,müzik dizaynı ve orjinal besteyi yapmak.
daha çok video yapmak isteriz ama ne yazık ki
bir zaman makinemiz olmadan,bu şuan imkansız
Hepimizin gerçek birer işi var ve kurzgesagt'ı haftasonları geceleyin yapıyoruz.
ama bunu güneş parlarken yapmayı çok isteriz
(ve sizin için daha çok video yapmak isteriz.)
ama artık bize daha çok eğitsel ve bilimsel şeyler yapmamız için yardım edebilirsiniz.
artık şu harika yeni şey " Patreon" var.
Patreon bir bağış sitesi aynı kickstarter gibi ama aylık ve daha az ücretli
eğer isterseniz bize aylık olarak küçük bir miktarla yardımcı olabilirsiniz.
böylece daha az zaman harcar ve daha çok video yapabiliriz.
Paranın miktarına göre havalı ödüller alabilirsiniz, akkılı telefon veya bilgisayarınız için bir grafik gibi.
müzik veya ben sizin için bir sesli mesaj hazırlayabilirim (bildirim sesi)

Dutch: 
Hallo YouTube.
Heb je jezelf al eens afgevraagt waarom we maar een video per maand uploaden?
Het antwoord is heel simpel: Tijd en geld.
Het is natuurlijk leuk, maar om animatie videos te maken zoals deze te maken is gestoord veel tijd nodig met:
het script schrijven, storyboard maken, alles designen, opnemen van de naratie ...
animeren, sounddesign en orginele muziek componeren.
We zouden het fantastisch vinden om meer videos te maken,
maar dat is nu onmogelijk zonder een tijd machine.
We hebben allemaal echt banen en maken Kurtzgesagt 's avonds en in weekenden,
omdat het onze passie is, maar we vinden het leuker om het te doen terwijl de zon schijnt
en meer videos voor julie te maken.
Maar nu kan jij ons helpen met het maken van meer wetenschappelijke en educatieve inhoud.
Er is dat fantastische nieuwe ding genaamd Patreon.
Patreon is een crowdfunding platform zoals kickstarter,
maar het werkt maandelijks en met kleinere hoeveelheden.
Als je het wilt kan je ons helpen met een kleine som elke maand
en wij gaan minder tijd besteden met ergens anders werken en meer videos maken.
Afhankelijk van de hoeveelheid krijg je coole beloningen zoals:
achtergronden voor je telefoon en computer of muziek (links in de video beschrijving).

Czech: 
Ahoj, YouTube!
Přemýšleli jste někdy nad tím,
proč nahráváme jen jedno video měsíčně?
Odpověď je vlastně velmi jednoduchá:
čas a peníze.
Je to samozřejmě zábava,
ale dělat animovaná videa jako je toto
je neskutečně časovně náročné:
psaní scénáře, rozkreslení příběhu, designování, nahrávání komentáře,
animování, zvuk a skládání vlastní hudby.
Strašně rádi bychom dělali víc videí,
ale to je teď, bez cestování v čase, zkrátka nemožné.
My všichni máme skutečná zaměstnání a děláme Kurzgesagt po nocích a o víkendech,
protože je to naše vášeň.
Ale raději bychom to dělali za denního světla a dělali tak pro vás více videí.
Ale teď nám vy můžete pomoct dělat víc naučného a vědeckého obsahu.
Je tady tahle skvělá nová věc zvaná Patreon.
Patreon je crowdfundingová platforma jako Kickstarter,
ale funguje měsíčně s menšími částkami.
Pokud chceš, můžeš nás podpořit malým obnosem každý měsíc
a my budeme trávit víc času prací na videích než někde jinde.
V závislosti na částce dostaneš cool odměny
jako pozadí pro svůj smarphone, nebo počítač
a hudbu (odkazy v popisu videa),
nebo ti nahraju hlasovou schránku.

Albanian: 
Hej, Youtube!
Keni dashur ndonjehere ta dini pse ne ngarkojme vetem nje vodeo cdo muaj?
Ne fakt, pergjigjjja eshte shume e thjeshte: kohe dhe leke.
Eshte argetim sigurisht, por te besh video me animacione si keto
nje pjese kohe qesharake eshte e nevojshme.
per te shkruar skriptin, historine, dizenjimin e stafit, rregjistrimin e narracionit,
animacionin, dizenjimin e muzikes, dhe kompozimin e muzikes origjinale.
Ne do te donim te benim me teper video,
por eshte e pamundur tani pa nje makine kohe.
Ne te gjithe kemi profesione te verteta dhe bejme Kurzgesagt oret e vona te nates dhe ne fundjave,
sepse eshte pasioni jone.
Por ne preferojme per ta bere kete ndersa dielli po shkelqen dhe te bejme me shume video per ju.
Por tani ju mund te na ndihmoni ne te bejme permbajtje shkencore dhe edukative.
Kjo gje e mrekullueshme quhet Patreon.
Patreon eshte nje platforme qe mbledh fonde si Kickstarter,
por punon ne nje baze mujore me shuma parash te vogla.
Nese doni mund te na mbeshtesni me nje shume te vogel cdo muaj
dhe ne do te harxhojme me pal kohe duke punuar gjetke dhe do te bejme me shume video.
Varur nga shuma, ju do te perfitoni shperblime te mira
si grafik per telefonat tuaj dhe kompjuterat
dhe muzik (linket ne pershkrimin e videos),
ose une do ju rregjistroj nje mesazh zanor .

Danish: 
Hej YouTube!
Har du nogen sinde undret dig over hvorfor
vi kun uploader én video om måneden?
Svaret er faktisk ret simpelt:
tid og penge.
Det er sjovt, selvfølgelig, men for at
lave animationsvideoer som vores
kræver uhyggelige mængder tid
man skal nemlig lave et manuskript, storyboard,
designe alting, filme det
animere, lave lyd og
komposere original musik.
Vi ville elske at lave flere videoer,
men det er bare umuligt lige nu
uden en tidsmaskine.
Vi har alle sammen rigtigt arbejde og har bare
Kurzgesagt som et fritidsprojekt
fordi at det er vores passion.
Men vi ville foretrække at gøre det mens
solen skinner og lave flere videoer til jer.
Men nu kan du hjælpe os med at lave mere
videnskabeligt og uddannende indhold.
Der er nemlig den fede ting
kaldet Patreon.
Patreon er en crowdfunding platform
ligesom Kickstarter,
men det virker på månedsbasis
med mindre beløb.
Hvis du vil, så kan du støtte os med et
småt beløb hvert måned,
og vi vil til gengæld bruge mindre tid på at
arbejde andre steder og lave flere videoer.
Afhængigt af beløbet
vil du få fede præmier
som grafik for din smartphone
eller computer
og musik (links i video beskrivelsen),
eller jeg vil optage en voicemail
besked for dig.

Modern Greek (1453-): 
Γεια σου YouTube!
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί ανεβάζουμε 
μόνο ένα βίντεο κάθε μήνα;
Λοιπόν η απάντηση είναι πραγματικά εύκολη: χρόνος και χρήμα.
Είναι διασκεδαστικό βέβαια, αλλά για να δημιουργήσεις κινούμενα σχέδια σαν αυτό
χρειάζεται ξεδιάντροπα πολύ χρόνο:
Γράφοντας το σενάριο, την ιστορία, σχεδιάζοντας όλα τα αντικείμενα, καταγράφοντας την αφήγηση,
εκτελώντας τα κινούμενα σχέδια, ηχοληψία και γράφοντας πρωτότυπη μουσική.
Θα θέλαμε πολύ να κάνουμε περισσότερα βίντεο
αλλά είναι αδύνατον τώρα χωρίς κάποιου είδους χρονομηχανή.
Όλοι μας έχουμε κανονικές δουλειές και φτιάχνουμε τα βίντεο αργά τη νύχτα και τα σαββατοκύριακα,
επειδή αυτό είναι το πάθος μας.
Όμως προτιμούμε να κάνουμε βίντεο την ημέρα και περισσότερα για εσάς.
Οπότε τώρα εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε να δημιουργήσουμε περισσότερο επιστημονικό και εκπαιδευτικό περιεχόμενο.
Υπάρχει αυτό το τέλειο πράγμα που λέγεται Patreon
Το Patreon είναι μια πλατφόρμα χρηματοδότησης σαν το Kickstarter
αλλά λειτουργεί με βάση τον μήνα και με μικρότερα ποσά
Αν θέλετε, μπορείτε να μας υποστηρίξετε με ένα μικρό ποσό κάθε μήνα
και θα ξοδέψουμε λιγότερη ώρα δουλεύοντας αλλού και περισσότερη στα βίντεο.
Αναλόγως το ποσό, θα κερδίζετε και ωραίες ανταμοιβές
όπως γραφικά για το κινητό ή για τον υπολογιστή σας
και μουσική (βλέπε link στην περιγραφή του βίντεο),
ή θα σας στείλω ένα φωνητικό μήνυμα:

Slovak: 
Ahoj, YouTube!
Čudoval si sa niekedy, prečo pridávame len jedno video za mesiac?
Nuž, odpoveď je jednoduchá: čas a peniaze.
Je to zábava, samozrejme, ale aby sme vytvorili animáciu ako táto
trvá nám to dlhý čas:
písanie scenára, náčrty, dizajn, nahrávanie rozprávania
animácia, návrh zvuku a skladanie originálnej hudby.
Radi by sme robili viac videí,
ale bez časostroja to momentálne nie je možné.
Všetci máme skutočnú prácu a Kurzgesagt robíme po nociach a po víkendoch,
pretože nás to baví.
Ale radšej by sme sme pracovali cez deň a vytvárali viac videí.
Teraz nám môžeš pomôcť s vytváraním vedecko-vzdelávacieho obsahu aj ty.
Je tu nová vec, ktorá sa volá Patreon.
Patreon je priestor na verejnú zbierku ako Kickstarter,
ale funguje na mesačnej báze s menšími príspevkami.
Ak chceš, môžeš nás podporiť malou sumou každý mesiac
a my strávime menej času prácou inde a vytvoríme viacej videí.
Podľa výšky čiastky dostaneš
zaujímavé odmeny
ako grafiku pre tvoj mobil, alebo počítač
a hudbu (odkaz v popise videa),
alebo Ti nahrám pozdrav na odkazovku.

Italian: 
Ciao You Tube!
Vi siete mai chiesti perchè carichiamo solo un video al mese?
Beh, la risposta è molto semplice: tempo e denaro.
Ovviamente è divertente, ma per realizzare video animati come questo
è necessario davvero molto tempo:
scrivere il copione, lo storyboard, progettare tutto, registrare la narrazione
l'animazione, il sound design, e la composizione di musiche originali.
Ci piacerebbe molto realizzare più video,
ma sarebbe impossibile ora senza una macchina del tempo.
Tutti noi abbiamo un lavoro reale e ci occupiamo di Kurzgesagt a notte fonda e durante i weekend
perchè è la nostra passione.
Ma preferiremmo farlo mentre il sole splende e realizzare più video per voi, ragazzi.
Ma ora potete aiutarci a fare più scienza e contenuti educativi.
C'è questa nuova iniziativa chiamata Patreon.
Patreon è una piattaforma di raccolta fondi come Kickstarter,
ma lavora su base mensile con piccole quantità.
Se volete, potete sostenerci con una piccola somma ogni mese
così spenderemo meno tempo lavorando altrove e realizzeremo più video.
In base all'importo, riceverete delle belle ricompense
come grafiche per il vostro smartphone o computer
e musica (link nella descrizione del video),
oppure registrerò il messaggio per la vostra segreteria telefonica.

Portuguese: 
Ei YouTube.
Alguma vez já se perguntou o porque de só fazermos o upload de um vídeo por mês?
Bem, a resposta é muito fácil: tempo e dinheiro.
É divertido, é claro, mas para fazer vídeos de animação como este é necessario uma quantidade absurda de tempo
escrevendo o roteiro, a atuação, projetando todo o material, registrando a narração,
a animação, o design de som e compondo músicas exclusivas.
Nós gostaríamos de fazer mais vídeos, mas é simplesmente impossível sem uma máquina do tempo.
Nós todos temos empregos de verdade e fazemos o kurzgesagt nas madrugadas e nos fins de semana, porque é a nossa paixão.
Mas nós preferimos fazê-lo enquanto o sol está brilhando e fazer mais vídeos para vocês.
Mas agora você pode nos ajudar a fazer mais ciência e conteúdo educacional.
Há essa grande coisa nova chamada Patreon.
Patreon é uma plataforma de financiamento colaborativo, como o Kickstarter, mas funciona em uma base semanal com quantidades menores.
Se você quiser, pode apoiar-nos com uma pequena soma a cada mês
e vamos gastar menos tempo trabalhando em outros lugares para fazer mais vídeos.
Dependendo da quantidade que você pode obter recompensas legais como gráficos para o seu smartphone ou computador
e música (links na descrição do vídeo). Ou gravar sua mensagem de voz.

Spanish: 
¡Hola, YouTube!
¿Alguna vez se han preguntado por qué sólo subimos un video al mes?
Bueno, la respuesta es muy simple: Tiempo y dinero.
Es divertido hacerlos, por supuesto, pero para hacer videos animados como estos
es necesaria una cantidad ridícula de tiempo:
Escribir el guión, los gráficos, diseñar todas las cosas, grabar las narraciones,
las animaciones, el diseño de sonido, y componer música original.
Nos encantaría hacer más videos,
pero justo ahora es simplemente imposible sin una máquina del tiempo.
Todos nosotros tenemos trabajos y hacemos Kurzgesagt por la noche y en los fines de semana
porque es nuestra pasión.
Pero preferimos hacerlos mientras el sol brilla y así hacer más videos para ustedes.
Pero ahora, nos pueden ayudar a hacer mayor contenido educativo y científico.
Hay una nueva cosa genial llamada Patreon.
Patreon es una plataforma de crowdfunding como Kickstarter,
pero funciona de forma mensual con cantidades más pequeñas.
Si quieres, puedes ayudarnos con una pequeña suma cada mes
y así podremos pasar menos tiempo trabajando y más tiempo haciendo videos.
Dependiendo de la suma, obtendrás atractivas recompensas
como gráficos para tu smartphone o computadora
y música (links en la descripción del video),
o puedo grabar tu mensaje de voz:

Chinese: 
Hey！正在收看Youtube的你！
你是否曾經疑惑為什麼我們每個月只有推出一部影片
恩，答案非常單純：時間就是金錢
製作動畫很有趣是當然的
但是要製作這樣的動畫，大量的時間是必須的
撰寫劇情腳本、設計所有物件、錄製旁白、
製作動畫、設計音效、創作原創音樂
我們非常想要製作更多的影片
但對沒有時光機的我們而言仍有困難
在Kurzgesagt裡，所有人都有其他正職工作。
出於熱情，我們使用深夜與周末時間製作影片
在Kurzgesagt裡，所有人都有其他正職工作。
出於熱情，我們使用深夜與周末時間製作影片
但我們還是偏好可以在平日白天為大家製作影片
現在，你可以幫助我們製作更多具科學教育性質的影片
這裡有個好東西叫「Patreon」
Patreon是一個群眾募資平台，與Kickstarter類似
但是Patreon以每個月收取小金額為運作方式
若你願意，你可以透過每個月支助我們少少的金額
這將使我們可以減少正職工作，更專心致力於製作影片
不同的贊助金額，可以讓你獲得不同的超酷回報
例如你手機或電腦可用的鈴聲
以及我們所有影片中的原創音樂
或者，我們能為你特別錄製聲音訊息

French: 
Bonjour YouTube !
Vous êtes vous déjà demandé pourquoi nous ne mettons qu'une vidéo en ligne chaque mois ?
Et bien, la réponse est simple : le temps et l'argent.
C'est amusant bien sûr, mais faire des vidéos d'animations comme celle ci
prend un temps absurdement long
Écrire le script et le storyboard, tout designer et enregistrer la voix-off
les animations, le son et composer une musique originale.
On adorerait faire plus de vidéos,
mais c'est simplement impossible pour le moment sans l'aide d'une machine à remonter le temps.
On a tous un vrai travail à côté et on fait Kurzgesagt durant nos nuits et nos week-ends,
car c'est notre passion.
Mais nous préférerions  le faire pendant que le soleil brille et pouvoir faire plus de vidéos pour vous.
Mais maintenant, vous pouvez nous aider pour produire plus de vidéo à but scientifique et éducatif.
Il y a ce nouveau truc appelé Patreon.
Patreon est une platforme de financement participatif comme Kickstarter,
mais ça fonctionne sur la base d'une participation mensuelle plus faible.
Si vous le souhaitez, vous pouvez nous soutenir pour un petit montant chaque mois,
et nous passerons moins de temps à devoir travailler à côté pour faire plus de vidéos.
Selon votre participation, vous pourrez recevoir de sympathiques récompenses,
comme des images pour votre smartphone ou votre ordinateur
et les musiques qui sont en liens dans la description de la vidéo,
ou encore j'enregistrerais pour vous votre répondeur.

Vietnamese: 
Hey, YouTube!
Đã bao giờ bạn tự hỏi tại sao chúng tôi
chỉ tải lên một video mỗi tháng?
Vâng, câu trả lời rất dễ:
thời gian và tiền bạc.
Nó rất vui, tất nhiên, nhưng để làm video hoạt hình như thế này cần vô số thời gian
viết kịch bản, kịch bản, thiết kế
tất cả các công cụ, ghi lại tường thuật,
hoạt hình, thiết kế âm thanh, và
sáng tác âm nhạc gốc.
Chúng tôi rất thích làm cho nhiều video,
nhưng điều đó là không thể ngay bây giờ mà không có một cỗ máy thời gian.
Chúng ta đều có công ăn việc làm thực tế và làm Kurzgesagt vào đêm khuya và vào cuối tuần,
bởi vì đó là niềm đam mê của chúng tôi.
Nhưng chúng tôi thích làm việc đó hơn trong khi mặt trời chiếu sáng và làm thêm video cho các bạn.
Nhưng bây giờ bạn có thể giúp chúng tôi làm
nhiều khoa học và nội dung giáo dục.
Có điều mới tuyệt vời này
gọi là Patreon.
Patreon là một nền tảng gây quỹ quần chúng như Kickstarter,
nhưng nó hoạt động trên cơ sở hằng tháng với số tiền nhỏ hơn.
Nếu bạn muốn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi với một khoản tiền nhỏ mỗi tháng
và chúng tôi sẽ dành ít thời gian làm việc ở nơi khác và làm cho nhiều video.
Tùy thuộc vào số tiền,
bạn sẽ nhận được phần thưởng
như đồ họa cho điện thoại thông minh hoặc máy tính của bạn
và âm nhạc (liên kết trong
mô tả video),
hay tôi sẽ ghi lại thư thoại của bạn.

Finnish: 
Moikka, youtube!
Oletko koskaan ihmetellyt, miksi julkaisemme vain yhden videon kuukaudessa?
Vastaus on tosi helppo: aika ja raha.
Vaikka on toki hauska tehdä animaatiovideoita kuten tämäkin, vaatii se silti todella paljon aikaa
käsikirjoittamiseen, storyboardiin, kaiken suunnitteluun, selostuksen nauhoittamiseen,
animointiin, äänisuunnitteluun ja musiikin säveltämiseen.
Rakastaisimme tehdä lisää videoita, mutta tällä hetkellä se on mahdotonta ilman aikakonetta.
Meillä kaikilla on oikeat työt, ja teemme Kurzgesagtia yömyöhään viikonloppuisin, vain siksi että se on intohimon kohteemme.
Tekisimme sitä mielummin silloin kun aurinko paistaa, ja tekisimme niitä mielummin enemmän, teitä varten.
Nyt voit auttaa meitä tekemään enemmän tiede- ja opetusmateriaalia!
Olemassa on uusi, siisti juttu nimeltä Patreon.
Patreon on joukkorahoitusalusta kuten Kickstarter, mutta se toimii kuukausittain pienemmillä summilla.
Jos haluat tukea meitä pienellä summalla kuukausittain
voimme tehdä kuukausittain vähemmän muita töitä ja tehdä enemmän videoita.
Riippuen summasta, saat siistejä palkintoja kuten grafiikkaa kännykkääsi tai tietokoneeseesi
sekä musiikkia (linkki videon kuvauksessa) tai äänen vastaajaasi.

Russian: 
Эй, YouTube!
Вы никогда не задумывались, почему мы
выпускаем видео лишь раз в месяц?
Что ж, ответ очень прост: время и деньги.
Это, конечно, интересное занятие,
но на создание подобных видео
уходит ужасно много времени:
нужно написать сценарий, раскадровку,
нарисовать всё, что нужно, записать речь,
сделать анимацию, разработать звуковые
эффекты, написать музыку.
Мы бы с радостью делали больше видео,
но без машины времени сейчас
это просто невозможно.
У всех нас есть работа, и мы занимаемся
Kurzgesagt ночью и на выходных,
потому что нам это нравится.
Но мы бы хотели делать это при свете
солнца и делать для вас больше видео.
Теперь вы можете помочь нам выпускать
больше научного и обучающего контента.
Есть такая замечательная штука — Patreon.
Patreon — это платформа
краудфандинга, типа Kickstarter;
там полагается платить меньше,
но раз в месяц.
Если хотите, можете помогать нам
небольшой суммой раз в месяц,
и мы будем тратить меньше
времени на другие занятия
и создавать больше видео.
В зависимости от суммы, вы можете
получать разные крутые бонусы,
типа графики для вашего
смартфона или компьютера
или музыки (ссылки в описании видео),

или я запишу для вас
сообщение автооветчика.

German: 
Hey, YouTube!
Hast du dich jemals gewundert, warum
wir nur ein Video pro Monat hochladen?
Nun, die Antwort ist einfach:
Zeit und Geld.
Natürlich macht es Spaß, 
aber solche Animationsvideos
zu machen, 
braucht irre viel Zeit:
Das Schreiben des Skripts, das Storyboard,
die Gestaltung, die Aufnahme der Erzählung,
die Animationen, die Tongestaltung
und die Komposition der Musik.
Wir würden gerne mehr Videos machen,
aber es ist momentan ohne
Zeitmaschine einfach unmöglich.
Wir haben alle Jobs und machen Kurzgesagt
spätabends und an den Wochendenden,
weil es unsere Leidenschaft ist.
Aber wir würde es lieber bei Sonnenschein
und mit mehr Videos machen.
Aber nun kannst du uns helfen, mehr
Wissenschafts- und Lehrinhalt zu produzieren.
Da gibt es diese großartige Seite Patreon.
Patreon ist eine Crowd-Funding-
Plattform wie Kickstarter,
arbeitet aber auf Monatsbasis
und mit kleineren Summen.
Wenn du willst, kannst du uns mit einer
kleinen monatlichen Summe unterstützen
und wir werden seltener anderswo
arbeiten und mehr Videos machen.
Je nach Summe kriegst
du tolle Belohnungen
wie Grafiken für dein Smartphone oder PC
und Musik (Links in der Beschreibung),
oder ich nehme dir Sprachnachricht auf.

Romanian: 
Salut, YouTube!
V-ați gândit vreodată de ce încărcăm doar un video pe lună?
Păi, răspunsul este foarte simplu: timp și bani.
Este distractiv, desigur, dar să faci animații ca acestea,
un timp ridicol de mare este necesar:
Scriind scenariul, făcând schiţele, modelând toate lucrurile, înregistrând naraţia,
animația, designul de sunet și compunerea de muzică originală.
Ne-ar plăcea să facem mai multe videoclipuri,
dar e imposibil acum fără o mașină a timpului.
Noi toți avem slujbe reale și facem Kurzgesagt în nopțile târzii din weekenduri,
pentru că este pasiunea noastră.
Dar preferăm să facem asta în timp ce soarele strălucește și să facem mai multe video-uri pentru voi.
Dar acum ne puteți ajuta să facem mai multă știință și conținut educațional.
Există această chestie nouă numită „Patreon”.
Patreon este o platformă de crowdfunding ca și Kickstarter,
dar merge pe bază lunară, cu cantități mai mici.
Daca vreți, ne puteți ajuta cu o sumă mică în fiecare lună
și noi o să petrecem mai puțin timp lucrând alt undeva și vom face mai multe video-uri.
În funcție de cantitate, vei fi răsplătit cu recompense tari precum
ca grafici pentru smartphone-ul și computerul tău
și muzică (link-uri în descrierea video-ului),
sau o să-ți înregistrez căsuța vocală din mesageria ta.

Arabic: 
"هذا هو البريد الصوتي لشخص اسمه جيمي"، شيء من هذا القبيل
حتى أصغر المقادير يمكن أن تساعد ونحن نقدّرها بالفعل
فيديوهاتنا ستبقى مجانيّة على اليوتيوب للأبد
فإذا لم ترغب في تمويلنا، لن يتغيّر أي شيء بالنسبة لك
إذا حصلنا على مقدار كاف من المال بواسطة Patron فإننا سنتمكن من تخصيص المزيد من الوقت لـ kurzgesagt
وإنتاج عدد أكبر من فيديو واحد كل أربع أسابيع
شكراً لك، مع الكثير من الحب، وكل المشاعر، kurzgesagt.
ترجمة: محمد عبد الحق (m_abdulhak@outlook.com) 

Modern Greek (1453-): 
"Αυτό είναι το mailbox από έναν άνδρα που ονομάζεται Jimmy". Κάτι τέτοιο τελοσπάντων.
Ακόμα και τα πιο μικρά ποσά βοηθάνε και το εκτιμάμε πολύ.
Τα βίντεο μας στο youtube θα είναι δωρεάν για πάντα,
οπότε αν θέλετε να μας δώσετε λεφτά δε θα αλλάξει τίποτα για εσάς.
Εάν πάρουμε αρκετά λεφτά από το Patreon μπορούμε να αφιερώσουμε περισσότερη ώρα στα βίντεο
και να κάνουμε περισσότερα από ένα βίντεο κάθε τέσσερις εβδομάδες.
Ευχαριστούμε για την προσοχή σας, με πολύ αγάπη, σε όλους τους τομείς Kurzgesagt
[Μετάφραση: κάποιος ;)
και ανασκόπηση: κάποιος άλλος]

Russian: 
«Это автоответчик человека по имени
Джимми.» Как-то так.
Даже немного денег может сильно помочь,
и мы будем крайне благодарны.
Наши видео на YouTube всегда
будут бесплатными,
так что если не хотите платить нам,
для вас ничего не изменится.
Если мы получим достаточно
денег на Patreon,
мы сможем уделять больше
времени Kurzgesagt
и в будущем выпускать видео чаще,
чем раз в четыре недели.
Спасибо за внимание, мы вас очень любим
и всё такое, Kurzgesagt.
Subtitles by the Amara.org community

Czech: 
"Toto je hlasová schránka pro člověka jménem Jimmy." Něco takového.
I ta nejmenší částka pomáhá a my ji oceňujeme.
Naše videa zůstanou zadarmo na YouTube navždy,
takže pokud nás nechceš financovat,
nic se pro tebe nezmění.
Pokud dostaneme dost peněz přes Patreon,
budeme moct investovat víc času do Kurzgesagt
a v budoucnosti dělat víc videí než jedno za čtyři týdny.
Děkujeme za pozornost, spoustu lásky, hodně štěstí,
Kurzgesagt
 

Spanish: 
"Este es el buzon de un hombre llamado Jimmy". Algo así.
Incluso la más pequeña aportación ayuda, y realmente lo apreciaríamos.
Nuestros videos seguirán estando gratis en YouTube para siempre,
así que si no quieres financiarnos, nada cambiará para tí.
Si conseguimos suficiente dinero a través de Patreon, podremos invertir más tiempo en Kurzgesagt
y hacer más de un video cada cuatro semanas, en el futuro.
Gracias por tu atención, con mucho amor y todo el aprecio, Kurzgesagt.
Subtitulos por la comunidad Amara.org

Japanese: 
"ジミーのメールボックスです"
こんなやつ
少しの支援でも大感謝だ
動画はずっと無料で公開
みんなのためになりたくて
あなたの支援があれば
さらに動画が作れるだろう
これからもKurzgesagtをよろしく
Subtitles by the Amara.org community

Turkish: 
" bu jimmy denilen adamın mailbox'udur" gibi.
en küçük miktar bile bize çok yardım edebilir ve gerçekten çok minnettar oluruz.
videolarımız youtube da sonsuza dek bedava olarak kalır.
eğer bize yardım etmek istemezseniz sizin için bişey değişmez
eğer yeterince para alabilirsek kurzgesagt'a daha çok zaman ayırabiliriz.
ve ayda bir den fazla video yaparız.
ilginiz için teşekkürler, sevgiler.
Altyazı: Ali Ekin Aktaş
Subtitles by the Amara.org community

Korean: 
"여기는 Jimmy의 자동응답기입니다" 이런 것처럼 말이죠.
작은 양이라도 우리를 도울 수 있고, 우리는 정말 감사할 겁니다.
우리의 비디오들은 유튜브에서 계속 무료로 있을 것입니다.
그러니, 만약 여러분이 우리를 돕고 싶지 않다고 해도, 여러분에게는 아무런 변화는 없을 겁니다.
그렇지만 만약 우리가 Patreon을 통해 돈을 받는다면, 우리는 비디오들을 만드는데 시간을 더 투자할 수 있습니다.
그리고 미래에는 4주에 1개 이상의 비디오들을 만들 수 있을 것입니다.
이 동영상을 봐주시고, 사랑해주시고, 그리고 그 모든 감정에 대해 감사합니다.
 

Romanian: 
„Aceasta e căsuța vocală a unui om numit Jimmy”.
Sau ceva de genul...
Chiar și cele mai mici cantități ne ajută și noi apreciem.
Videoclipurile noastre vor sta gratuite pe YouTube pe veci,
deci dacă nu vrei să ne sponsorizezi,
nimic nu o să se schimbe pentru tine.
Dacă primim destui bani prin Patreon, putem investi mai mult timp în Kurzgesagt
și să facem mai mult de un video la fiecare patru săptămâni în viitor.
Vă mulțumim pentru atenția voastră, multă iubire și toate cele bune, Kurzgesagt.
Subtitrări de comuniatea Amara.org

German: 
"Das ist die Mailbox eines Mannes
namens Jimmy." So etwas in der Art.
Auch die kleinsten Summen helfen
und werden von uns gewürdigt.
Unsere Videos werden
stets kostenlos bleiben.
Wenn du uns nicht unterstützt, wird
sich also für dich nichts ändern.
Kriegen wir mehr Geld über Patreon,
investieren wir mehr Zeit in Kurzgesagt
und machen in Zukunft mehr
als 1 Video alle 4 Wochen.
Danke für eure Aufmerksamkeit
und alles Liebe, Kurzgesagt.
Subtitles by the Amara.org community

Danish: 
"Dette er mailboxen for en mand 
som kaldes Jimmy.",
eller noget i den retning.
Selv de mindste beløb vil kunne hjælpe
og vi værdsætter det virkeligt.
Vores videoer vil forblive gratis
på YouTube i al evighed,
så hvis du ikke vil støtte os,
så vil intet ændre sig for dig.
Hvis vi får nok penge gennem Patreon, så vil
vi kunne investere mere tid i Kurzgesagt
og lave mere end én video
hver fjerde uge i fremtiden.
Tak for din opmærksomhed,
Kærlige hilsner,
Kurzgesagt.
Undertekster af Sebastian Winkelmann

Finnish: 
"Tämä on vastaaja miehelle nimeltä Jimmy.” Jotain tuon kaltaista.
Pienimmätkin summat auttavat, ja arvostamme sitä kovasti.
Videomme säilyvät YouTubessa ilmaiseksi, ikuisesti.
Joten, jos et halua tukea meitä, mikään ei muutu.
Jos saamme Patreonin kautta tarpeeksi rahaa, voimme panostaa enemmän aikaa Kurzgesagtia varten
ja tehdä viikottaisia videoita tulevaisuudessa.
Kiitos huomiostasi, rakkaudella, Kurzgesagt.
Subtitles by the Amara.org community

Portuguese: 
"Esta é a caixa de correio de um homem chamado Jimmy." Ou algo assim.
Mesmo as menores quantidades ajudam e nós realmente apreciamos isso.
Nossos vídeos irão permanecer grátis no YouTube para sempre.
Então, se você não quer nos financiar. Nada vai mudar para você.
Se conseguirmos o dinheiro suficiente através do Patreon poderemos investir mais tempo no kurzgesagt
e no futuro fazer mais de um vídeo a cada quatro semanas.
Obrigado pela compreensão, muito amor, todos os sentimentos, Kurzgesagt.
 
Legendas por Marcos Felipe

Italian: 
"Questa è la segreteria di uomo che si chiama Jimmy". Qualcosa del genere.
Anche la minima quota può aiutare e lo apprezzeremmo molto.
I nostri video resteranno gratis su Youtube per sempre,
quindi se non volete finanziarci, niente cambierà per voi.
Se ricaviamo abbastanza denaro attraverso Patreon, potremo investire più tempo in Kurzgesagt
e realizzare in futuro più di un video ogni quattro settimane
Grazie per la vostra attenzione, con affetto, Kurzgesagt.
Sottotitoli di Amara.org community

Dutch: 
of ik neem je voicemail op. (Dit is de mailbox van een man genaamd Jimmy) Zoiets.
Zelfs de kleinste hoeveelheden helpen en we waarderen het erg.
Onze videos blijven voor altijd gratis op YouTube, dus als je ons niet wil helpen zal niets veranderen.
Als we genoeg geld krijgen via Patreon kunnen we meer tijd investeren in Kurzgesagt
en in de toekomst meer dan een video per vier weken maken.
Bedankt voor je aandacht, veel liefde, Kurtzgesagt.
Ondertitelingen door Tiago Scholten.
Ondertitels ingediend door de Amara.org gemeenschap

Slovak: 
"Toto je odkazová služba človeka menom Jimmy." Tak nejak.
Aj tie najmenšie čiastky nám pomôžu a vážime si ich.
Naše videá budú navždy zadarmo na YouTube,
takže ak nás nechceš sponzorovať, nič sa pre teba nezmení.
Ak získame viac peňazí cez Patreon, môžeme investovať viac času do Kurzgesagt
a môžeme robiť viac ako jedno video za mesiac.
Ďakujem vám za pozornosť, veľa lásky, majte sa pekne, Kurzgesagt
 

Chinese: 
"這是Jimmy的信箱"
恩，就像這種東西
即使只有很少的金額，我們也非常感謝你
我們的影片將在Youtube上永遠免費開放！
因此，若你不願意贊助我們，你也不會有任何權益受損
當我們自Patreon獲得足夠的資金，
Kurzgesagt的成員將可以投入更多在製作影片
並在未來提高製作影片的頻率
感謝你的觀賞
滿滿的愛，Kurzgesagt！
字幕由GrayHS提供

French: 
"Ceci est le répondeur d'un mec nommé Jimmy", quelque chose du genre.
Même la plus petite des participations nous aide, et nous vous en remercions pleinement.
Nos vidéos resteront gratuites sur YouTube pour toujours,
donc si vous ne voulez pas nous financer, rien ne changera pour vous.
Si nous obtenons suffisamment d'argent à travers Patreon, nous pourrons passer plus de temps sur Kurzgesagt
et faire plus qu'une vidéo toutes les quatre semaine dans le futur.
Merci pour votre attention, plein de bisous et de bons sentiments, Kurzgesagt.
Sous-titre par Gregagne

Polish: 
"To jest poczta głosowa mężczyzny o imieniu Jimmy." Coś takiego.
Nawet najmniejsze ilości pomagają i naprawdę doceniamy to.
Nasze filmy będą zawsze dostępne na YouTube,
więc jeżeli nie chcesz nas wesprzeć, nic to dla ciebie nie zmieni.
Jeśli otrzymamy wystarczającą ilość pieniędzy przez Patreon, możemy zainwestować więcej czasu w Kurzgesagt.
i stworzymy więcej niż jeden film co miesiąc w przyszłości
Dzięki za twoją uwagę, wiele miłości, wszystkie uczucia, Kurzgesagt.
Napisy Amara.org community

Albanian: 
Kjo eshte kutia postare e nje burri qe quhet Xhimi. Dicka si kjo.
Dhe shumat me te vogla na ndihmojne ne dhe ne i vleresojme shume.
Videot tona do te jene gjithmone falas ne Youtube,
keshtu qe nese nuk deshiron te na financosh ne, asgje nuk do ndryshoj te ju.
Nese ne marrim mjaftueshem para nepermjet Patreon, ne do te investojme me teper kohe ne Kurzgesagt
dhe te bejme me shume se nje video ne kater jave ne te ardhmen.
Faleminderit per vemendjen tuaj, shume dashuri, me gjithe respekt, Kurzgesagt.
Nentitulli nga komuniteti Amara.org

English: 
“This is the mailbox of a man called
Jimmy.” Something like that.
Even the smallest amounts help
and we really appreciate it.
Our videos will stay free
on YouTube forever,
so if you don’t want to fund us,
nothing will change for you.
If we get enough money through Patreon,
we can invest more time in Kurzgesagt
and make more than one video
every four weeks in the future.
Thank you for your attention,
lots of love, all the feels, Kurzgesagt.
Subtitles by the Amara.org community

Vietnamese: 
“Đây là hộp thư của một người đàn ông được gọi là Jimmy.” Một cái gì đó như thế.
Ngay cả số tiền nhỏ nhất cũng giúp đỡ chúng tôi và chúng tôi thực sự đánh giá cao nó.
Video của chúng tôi sẽ được ở miễn phí trên YouTube mãi mãi,
vì vậy nếu bạn không muốn để tài trợ cho chúng tôi,
không có gì sẽ thay đổi cho bạn.
Nếu chúng tôi có đủ tiền thông qua Patreon, chúng tôi có thể đầu tư nhiều thời gian hơn với Kurzgesagt
và thực hiện nhiều hơn một video
mỗi bốn tuần trong tương lai.
Cám ơn vì sự quan tâm của bạn,
rất nhiều tình yêu, tất cả các tình cảm, Kurzgesagt.
