
Bulgarian: 
Знаем, че атеросклерозата
е основен фактор за
заболяването на коронарната артерия,
и в коронарните
артерии, атеросклерозата
ще доведе до натрупване на тези мастни
плаки, пълни с холестерол.
Можеш да ме видиш да ги рисувам тук
и те са се получили навсякъде във коронарните артерии,
а това, което правят е, че да пречат
на кръвен поток по дължината
на коронарните артерии
и през всички клонове
на коронарните артерии,
защото те са големи издатини от мазнини,
които са на пътя му.
Е, как се развиват те?
Какво точно е този
процес на атеросклероза?
Е, нека ти покажа как изглежда това
в моментна снимка, преди да можем
да погледнем механизмите.
Ще взема това парче от
коронарната артерия тук,
да кажем, това парче точно там,
и ще го увеличим.
Ако се вгледаме в това ...
Когато това е хубаво и здраво,
то ще изглежда по този начин.

Portuguese: 
Sabemos que a ateroesclerose
é a maior responsável pela doença
das artérias coronárias,
e nas artérias coronárias,
ateroesclerose
causará um acúmulo dessas
placas gordurosas
cheias de colesterol, como essas.
Você pode ver eu desenhando-as aqui,
e elas estão passando por toda
extensão das artérias coronárias
e o que elas fazem é obstruir
o fluxo de sangue ao longo
das artérias coronárias
e através de todas ramificações
das artérias coronárias
pois elas são apenas grandes
bolas de gordura
que estão no caminho.
Então como elas se desenvolvem?
O que é exatamente esse processo
de ateroesclerose?
Bem, vou mostrar como ele é
numa imagem antes de efetivamente
olharmos os mecanismos.
Vou pegar esse pedaço de
artéria coronária aqui,
digamos esse pedaço bem aqui,
e vamos aumentá-lo.
Se olharmos para isso
Quando está bela e saudável,
se parece assim.

English: 
- [Voiceover] We know that atherosclerosis
is the main contributor to
coronary artery disease,
and in the coronary
arteries, atherosclerosis
will cause build-up of these fatty
cholesterol-filled plaques, like so.
You can see me drawing them in here,
and they're occurring all
over the coronary arteries
so what they do is they sort of obstruct
blood flow down the length
of the coronary arteries
and through all the branches
of the coronary arteries
because they're just
these big bulges of fat
that are in the way.
So how do they develop?
What exactly is this
process of atherosclerosis?
Well, let me show you what this looks like
in a snapshot before we actually
look at the mechanisms.
I'll take this piece of
coronary artery here,
let's say this piece right there,
and we'll blow that up.
If we look at that ...
When it's nice and healthy,
it's going to look like this.

Polish: 
Wiemy, że miażdżyca jest
główną przyczyną choroby niedokrwiennej serca
i w tętnicach wieńcowych miażdżyca
powoduje powstanie tych tłuszczowych,
wypełnionych cholesterolem blaszek.
Możesz zobaczyć jak rysuje je tu,
znajdują się one w cały układzie tętnic wieńcowych
i to co robią, to utrudniają
przepływ krwi w dół tętnic wieńcowych
przez wszystkie gałęzie tętnic wieńcowych,
ponieważ te duże wybrzuszenia tłuszczu
stoją im na drodze.
W jaki sposób dochodzi do ich rozwoju?
Jak właściwie wygląda proces rozwoju miażdżycy?
Pozwól, że pokaże Ci, jak to wygląda
w migawkach, zanim dokładnie
spojrzymy na mechanizm.
Wezmę kawałek tętnicy wieńcowej tutaj,
powiedźmy o ten fragment,
powiększmy go.
Jeśli spojrzymy na to...
Kiedy jest ładne i zdrowe, będzie wyglądało o tak.

Portuguese: 
Aqui está nosso vaso
sanguíneo saudável.
Nada acumulado dentro.
Você pode ver que o sangue irá
fluir através desse caminho.
Aqui está um corte transversal
da artéria.
Portanto, até onde podemos afirmar,
o sangue pode fluir
suavemente através desse
vaso sanguíneo,
sem obstruções, tudo parece bem,
mas quando começamos a ver
a ateroesclerose acontecendo,
as coisas podem acontecer de uma
forma um pouco diferente.
Quando a ateroesclerose começa
a acontecer,
a artéria coronária pode começar
a se parecer
com algo assim.
Imediatamente, podemos ver que 
há uma enorme diferença
entre o primeiro vaso aqui,
o belo e limpo aqui,
e o segundo vaso aqui, o
ateroesclerótico,
esse vaso com placas
de gordura aqui.
Toda essa coisa amarela são
placas de gordura
que foram depositadas nas
paredes do vaso.
Se olharmos o corte transversal aqui,
podemos observar que isso
está dificultando

English: 
Here's our healthy blood vessel.
Nothing built up inside.
You can see blood is going
to flow through this way.
This here is a
cross-section of the artery.
So as far as we can tell, blood can flow
smoothly and nicely
through this blood vessel,
no obstruction, everything looks good,
but when you start getting
atherosclerosis happening,
things can get a little bit different.
When you start getting
atherosclerosis happening,
your coronary artery might start to look
something like this.
Immediately, we can see that
there's a pretty big difference
between the first vessel
here, the nice clean one,
and the second vessel
here, the atherosclerotic,
sort of fatty plaque vessel here.
All of this yellow stuff
is some gross fatty plaque
that's been deposited
into the vessel wall.
If we look at the cross-section here,
we can see that it's really doing a number
on the amount of blood that's able

Bulgarian: 
Ето здравите ни кръвоносни съдове.
Нищо не е изградено вътре.
Можеш да видиш, че кръвта ще
премине през тях.
Това тук е
напречно сечение на артерията.
Доколкото ние можем да кажем, кръвта може да тече
гладко и приятно
през този кръвоносен съд,
няма препятствия, всичко изглежда наред,
но когато атеросклерозата започне да се появява,
нещата могат да станат малко по-различни.
Когато започне да се развива атеросклероза,
коронарната артерия може да изглежда
като нещо такова.
Веднага, можем да видим, че
има една доста голяма разлика
между първия съд
тук, чудесния чист съд,
и втория съд, атеросклеротичния,
един вид пълен с мастна плака съд тук.
Цялото това жълто нещо е гадна мастна плака,
която е била депозирана
в стената на съда.
Ако се вгледаме в това напречно сечение тук,
можем да видим, че това е прави редица
от количеството кръв, което може

Polish: 
To jest nasze zdrowe naczynie krwionośne.
Nie ma w środku żadnych nabudowań.
Możesz zobaczyć, że krew przepływa wzdłuż.
To tutaj to przekrój tętnicy.
Tak długo, jak możemy powiedzieć, że krew przepływa
gładko i płynnie przez to naczynie,
bez przeszkód, wszystko jest dobrze,
ale kiedy zaczyna pojawiać się miażdżyca
sprawy się trochę zmieniają.
Kiedy zaczynasz mieć miażdżycę,
Twoja tętnica wieńcowa może zacząć wyglądać
tak jak tu.
Bardzo szybko możemy zauważyć znaczną różnicę
pomiędzy pierwszym naczyniem tu, ładnym i przejrzystym,
i drugim naczyniem tutaj z miażdżycową,
tłuszczową blaszką wewnątrz.
Te żółte elementy to tłusta blaszka,
która odkłada się w ścianie naczynia.
Jeśli spojrzymy na przekrój,
widzimy, że naprawdę wpływa to na ilość
krwi, która może

English: 
to flow through this vessel.
If we're blood here in red,
we can't actually get through this vessel
quite as much as we could through here.
Look how much room we had in this one.
Because of all this build-up,
this is why we're going to
get downstream symptoms.
How, exactly, does this happen?
Well, let's redraw our own arteries
so we can go through it step by step.
Here's our blood vessel there.
Now I'm drawing the three layers
of the wall of the blood vessels.
On the very inside of the blood vessel,
as part of this pink layer here,
we have a single layer of
cells called the endothelium.
Let me just draw out the endothelium here.
Although it's just a single
layer of cells thick,
the endothelium has a lot
of really important roles.
One of its really important
jobs is to act as a barrier.
It acts as a barrier between
stuff that's in the blood

Polish: 
przepłynąć przez to naczynie.
Jeśli jesteśmy krwią,
właściwie nie możemy przepłynąć tym naczyniem,
tak bardzo jakbyśmy chcieli.
Zobacz jak dużo przestrzeni mamy w tym.
Z powodu tej nabudowanej warstwy,
z jej powodu będziemy mieli określone objawy.
Jak dokładnie się to dzieje?
Narysujmy jeszcze raz nasze tętnice,
abyśmy mogli prześledzić to krok po kroku.
To jest nasze naczynie krwionośne.
Teraz narysuje trzy warstwy
ściany naczynia krwionośnego.
Wewnętrzna warstwa naczynia,
ta narysowana na różowo
to pojedyncza warstwa komórek nazywanych śródbłonkiem.
Pozwól, że narysuje teraz śródbłonek.
Pomimo, że jest to tylko pojedyncza warstwa komórek,
śródbłonek odgrywa bardzo ważną role.
Jedną z jego najważniejszych zadań jest stanowienie bariery.
Stanowi barierę pomiędzy rzeczami w krwi

Bulgarian: 
да премине през този съд.
Ако сме кръвта тук, в червено,
ние не можем да минем през този съд
така добре, колкото бихме могли оттук.
Виж колко много място имахме в този.
Заради цялото това натрупване,
това е причината да
получиш симптоми.
Точно как се случва това?
Е, нека преначертаем нашите артерии,
за да можем да минем през това стъпка по стъпка.
Ето нашия кръвоносен съд там.
Сега рисувам трите слоя
на стената на кръвоносните съдове.
На вътрешната страна на кръвоносните съдове,
като част от този розов слой тук,
ние имаме единичен слой
клетки, наречени ендотел.
Нека само да нарисувам ендотела тук.
Въпреки, че това е само едни
слой от клетки,
ендотелът имат много наистина важни роли.
Една от неговите наистина важни функции е да действа като бариера.
Действат като бариера между
нещата, които са в кръвта

Portuguese: 
o fluxo sanguíneo desse vaso.
Esse vermelho aqui é sangue, e ele
não consegue passar por esse vaso
tão facilmente quanto
passa por esse aqui.
Observe quanto espaço
há nesse aqui.
Por causa desse acúmulo é
que temos certos sintomas.
Como, exatamente, isso acontece?
Bem, vamos desenhar novamente
nossas artérias
assim podemos olhar no
passo-a-passo.
Aqui está nosso vaso sanguíneo.
Agora estou desenhando as três camadas
da parede dos vasos sanguíneos.
Na parte mais interna
do vaso sanguíneo,
como parte dessa camada rosa aqui,
temos uma única camada de
células chamadas endotélio.
Deixa eu desenhar o endotélio aqui.
Apesar de ser apenas uma única
camada grossa de células,
o endotélio tem várias 
funções importantes.
Uma de suas funções mais importante
é atuar como uma barreira.

Polish: 
i pozostałą częścią ściany komórkowej,
więc te rzeczy nie mogą po prostu przejść
i dostać się do pozostałej ściany naczynia krwionośnego.
Pełnienie funkcji bariery stanie się
bardzo istotne za chwilę.
Teraz musisz mi zaufać.
Kolejną ważną funkcją, jaką pełni śródbłonek
to wydzielanie białek na swojej powierzchni,
które zapobiegają krzepnięciu.
Pozwala to na ładny i bezproblemowy przepływ krwi.
To są dwa główne zadania śródbłonka.
Ma ich trochę więcej, ale te dwa
są najważniejsze w kontekście miażdżycy.
Dobra, więc pamiętasz to duże
tłuste naczynie sprzed chwili?
Jak przeszliśmy od tego,
ładnego, czystego naczynia krwionośnego
jak przeszliśmy od tego do tamtego?
Przyjrzyjmy się.
Pierwsza rzecz, jaka musi się wydarzyć
to obecność środka drażniącego,
coś w krwi, będzie predysponować
powstanie miażdżycy.
Jakie mogą być te czynniki?
To takie rzeczy, jak zbyt duża ilość lipidów,
a dokładniej tłuszczy i cholesterolu,
cholesterolu LDL, złego cholesterolu.

English: 
and the rest of the blood vessel wall
so stuff can't just pass through
and get into the rest of
the blood vessel wall.
This barrier function will become
pretty relevant in a minute.
You'll just have to take
my word for it for now.
Another really important
job that the endothelium has
is to secrete proteins onto its surface
that prevent clotting.
That keeps blood flowing
nice and smoothly.
Those are two of its major jobs.
It has a couple more,
but those are the ones
that are relevant in atherosclerosis.
All right, so you remember that big
fatty vessel from before?
Well, how do we get from this,
our nice clean blood vessel,
how do we get from this to that?
Let's take a look.
The first thing that has to happen
is that there has to be
some irritant present,
something in the blood
that's going to predispose
this atherosclerosis to happen.
So, what are some irritants?
Things like too many lipids,
so, specifically, fats and cholesterol,
LDL cholesterol, the bad cholesterol.

Portuguese: 
Ele age como uma barreira entre
as coisas que estão no sangue
e o resto da parede do vaso sanguíneo
de forma que as coisas não
consigam atravessar
e chegar à parede do vaso sanguíneo.
A função de barreira se tornará
muito relevante em um minuto.
Você vai ter que acreditar em mim.
Outra função relevante
que o endotélio tem
é de secretar proteínas em
sua superfície
que previnem coagulação.
Isso mantém o sangue fluindo
tranquila e suavemente.
Essas são duas das suas
funções principais.
Ele tem mais algumas,
mas essas são as
relevantes em ateroesclerose.
Beleza, então você se lembra
daquele grande vaso
gorduroso de antes?
Bem, como chegamos daqui,
nosso vaso sanguíneo bonito e limpo,
como chegamos daqui para cá?
Vamos dar uma olhada.
A primeira coisa que precisa acontecer
é que deve existir algum
irritante presente,
algo no sangue que
vai predispor
essa ateroesclerose a acontecer.
Bem, o que são irritantes?
Coisas como excesso de lipídios,
portanto, especificamente,
gorduras e colesterol.
Colesterol LDL, o colesterol ruim.

Bulgarian: 
и останалата част на стената на кръвоносния съд,
така че нещата да не могат просто да преминат през нея
и да навлязат в останалата част от
стената на кръвоносен съд.
Тази бариерна функция ще стане
доста важна след минута.
Просто ще трябва да повярваш на думата ми за това за сега.
Друга много важна
работа, която имат ендотелът,
е да отделя протеини върху повърхността си,
който предотвратяват съсирването.
Това поддържа притока на кръв
хубав и гладък.
Това са две от основните му функции.
Има още няколко,
но тези са онези,
които имат значение при атеросклероза.
Добре, помниш ли този голям
мастен съд от преди?
Е, как получаваме от това,
нашият хубав чист кръвоносен съд,
как стигаме от това до това?
Нека да видим.
Първото нещо, което трябва да се случи
е, че трябва да има
някой настоящ дразнител,
нещо в кръвта, което
ще предразположи
получаването на тази атеросклероза.
Така, кои са някои дразнители?
Неща като твърде много липиди,
така, по-специфично, мазнини и холестерол,
LDL холестерол, лошия холестерол.

Polish: 
Umieśćmy trochę cholesterolu
w naczyniu krwionośnym, żeby zobaczyć to lepiej.
Podpiszę go LDL, LDL-C
teraz wiesz, że to jest cholesterol LDL-C.
Kolejnym czynnikiem, prawdopodobnie najgorszym
są toksyny powstałe podczas palenia papierosów.
Umieśćmy trochę toksyn,
powstałych podczas palenia.
Narysujmy je na szaro.
Kolejnym ważnym czynnikiem jest nadciśnienie,
wysokie ciśnienie krwi.
Spróbujmy pokazać patologicznie wysokie
ciśnienie krwi przy pomocy tych strzałek.
Wysokie ciśnienie krwi.
To oznacza wysokie ciśnienie krwi.
Właściwie to napisałem nadciśnienie tutaj,
ponieważ chcę, żeby było jasne,
że chodzi o przewlekłe wystawienie na działanie wysokiego ciśnienia krwi,
nie wysokie ciśnienie krwi występujące raz na jakiś czas.
To nasz pierwszy krok - wypisanie czynników drażniących.
Naszym drugim krokiem jest pokazanie zniszczenia
śródbłonka przez te czynniki.
Więc nasza bariera jest teraz zniszczona.
Zaczyna się niszczyć.
Jest to krok drugi.

Bulgarian: 
Нека наистина вкараме малко
от този холестерол
в кръвоносния съд, така че да
можем да го видим ясно.
Аз просто ще го надпиша LDL, LDL-C, всъщност,
така че да знаеш това е холестерол LDL-C.
Друг дразнител, може би най-лошият,
са токсините от тютюнопушенето.
Така, ние ще поставим някои токсини в кръвта
от пушенето на цигари
Ще ги направя тук, в сиво.
Друг основен фактор е хипертонията,
високото кръвно налягане.
Ще се опитаме да покажем това патологично високо
кръвно налягане тук с тези стрелки.
Високо кръвно налягане.
Това означава високо кръвно налягане.
Аз ще напиша тук хипертония,
защото искам да стане ясно,
че това е хроничното излагане на високо кръвно налягане,
това не е само високо кръвно
налягане от време на време.
Това е първа ни стъпка към настоящ дразнител.
Втората ни стъпка е действително да има щети
върху ендотела от дразнителя.
Така че нашата бариера сега е съборена.
Започнала е да се разрушава.
Това е втората стъпка.

Portuguese: 
Vamos colocar um pouco
desse colesterol
no vaso sanguíneo assim
podemos ver claramente.
Eu vou nomeá-lo LDL.
LDL-C, na verdade,
assim você sabe que esse é
o colesterol, LDL-C.
Outro irritante, provavelmente
o pior de todos,
são as toxinas do cigarro.
Então vamos colocar algumas
toxinas no sangue
de fumar cigarros.
A faremos em cinza aqui.
Outra grande é hipertensão.
Pressão alta.
Vamos tentar mostrar a pressão
alta patológica com essas flechas.
Pressão sanguínea alta.
Isso signfica pressão sanguínea alta.
Eu vou mesmo escrever hipertensão aqui,
porque eu eu quero deixar claro
que é a exposição crônica
à pressão sanguínea alta,
não é pressão alta eventual.
Esse é nosso primeiro passo,
para ter um irritante presente.
Nosso segundo passo ter o endotélio
danificado pelo irritante.
Portanto nossa barreira, agora,
está fragmentada.
Começou a se fragmentar.

English: 
Let's actually put some
of this cholesterol
in the blood vessel so we
can see it really clearly.
I'll just label it LDL, LDL-C, actually,
so you know this is cholestero, LDL-C.
Another irritant, probably the worst one,
is toxins from cigarette smoking.
So we'll put some toxins in the blood
from cigarette smoking.
We'll do them in gray here.
Another major one is just hypertension,
high blood pressure.
We'll try to show that pathologically high
blood pressure here by these arrows.
High blood pressure.
This means high blood pressure.
I'll actually write hypertension here,
because I just want to make it clear
that it's the chronic exposure
to high blood pressure,
it's not just high blood
pressure every once-in-a-while.
That's our first step, to
have an irritant present.
Our second step is to actually have damage
to the endothelium by the irritant.
So our barrier, now, is broken down.
It's started to break down.
That's step two.

Bulgarian: 
Това е действителна вреда върху ендотела.
В третата стъпка, независимо
от каквото е увредило
ендотела, искам да кажа, дали са били токсини
или, дали е бил холестерола,
или, ако е било високото кръвно налягане,
независимо от това, което е увредило ендотела,
това, което ще се случи е, че холестеролът
ще скочи там и ще започне да се събира
под повредения ендотел.
Нека всъщност разчистя част от това,
защото ще се съсредоточим
върху холестерола в момента.
Това е холестерол и той ще
се установи тук.
Ще си мисли, хей, това изглежда доста удобно.
Това прилича на уютно място да бъдеш,
така че аз ще скоча там,
и, разбира се, тези
идват от вътрешността на кръвта.
Те не се умножават.
Те плуват в кръвта
и след това, когато те идват до този повреден
ендотел, те ще
да се присъединят към приятели си.
Когато те се натрупат до
този, един вид, сплескано
пространство тук, те са
известни като мастна жилка.
Едно нещо, което се случва с холестерола,
когато достигне до вътрешността на стената
на кръвоносния съд,
е, че започва да се окисляват.

English: 
That's actual damage of the endothelium.
In step three, regardless
of whatever damaged
the endothelium, I mean, if it was toxins
or if it was the cholesterol
or if it was the high blood pressure,
regardless of what actually
damaged the endothelium,
what happens next is that the cholesterol
will jump in there and start to collect
under the damaged endothelium.
Let me actually clear away some of this
because we're going to focus
on the cholesterol now.
This is cholesterol and it's going to
sort of settle in here.
It's going to think to itself,
hey, that looks pretty comfy.
That looks like a cozy place to be,
so I'm going to just jump in there,
and, of course, these are
coming from inside the blood.
They're not just sort of multiplying.
They're floating around in the blood
and then when they come
across this damaged
endothelium, they're going
to join their friends.
When they build up to
this sort of flattened
extent here, they're
known as a fatty streak.
One thing that happens to the cholesterol
when they get inside the wall
of the blood vessel there
is that they start to get oxidized.

Polish: 
Jest nim zniszczenie śródbłonka.
W kroku trzecim, bez względu na zniszczenie
śródbłonka, mam na myśli to, czy to były toksyny,
czy to był cholesterol,
lub wysokie ciśnienie krwi
bez względu na to, co tak właściwie zniszczyło śródbłonek,
to co wydarzy się później, to cholesterol
zacznie wskakiwać i gromadzić się
pod zniszczonym śródbłonkiem.
Pozwól, że wymażę niektóre z nich,
ponieważ skupimy się teraz na cholesterolu.
To jest cholesterol i będzie on
w pewien sposób osadzał się tutaj.
Będzie sobie myślał - Hej to wygląda całkiem komfortowo.
Wygląda to jak przytulne miejsce,
więc wskoczę sobie tam.
Oczywiście będzie on pochodził krwi.
Nie będzie się rozmnażał.
Krąży we krwi
i kiedy trafi na zniszczony
śródbłonek, dołączy do swoich przyjaciół.
W ten sposób rośnie tutaj to płaskie
wybrzuszenie znane jako pasmo tłuszczowo-lipidowe.
To co się dzieje z cholesterolem,
kiedy trafi on do środka ściany naczynia krwionośnego
to proces utleniania.

Portuguese: 
Esse é o segundo passo.
Esse é dano ao endotélio.
No terceiro passo, independentemente
do que tenha causado dano
ao endotélio, quero dizer,
se foram toxinas
ou se foi colesterol
ou se foi pressão alta,
não importa o que na verdade
causou dano ao endotélio,
o que acontece em seguida
é que o colesterol
vai pular aqui e começar a
se acumular
abaixo do endotélio danificado.
Deixa eu limpar aqui
porque vamos focar no colesterol agora.
Isso é colesterol e está indo
se depositar aqui.
Ele vai pensar "ah, isso aqui
parece bem confortável".
"Aqui parece bem aconchegante,
então eu vou ficar aqui"
e, é claro, isso está vindo de
dentro do sangue.
Eles não estão só meio
que se multiplicando.
Eles estão flutuando pelo sangue
e então quando cruzam
com o endotélio
danificado, eles vão se juntar
aos seus amigos.
Quando se acumulam para
essa parte meio reta aqui,
são conhecidas como camada de gordura.
Uma coisa que acontece
com o colesterol
quando ele penetra a parede do
vaso sanguíneo
é que ele começa a oxidar.

Portuguese: 
Eles se modificam um pouco.
Quando mudam, quando ficam oxidados,
isso envia um sinal ao nosso
sistema imunológico,
para o sistema imunológico
do nosso corpo,
e esse sinal trará essas células
do sistema imunológico
chamadas monócitos.
Elas meio que aparecem,
tipo que nem a polícia.
Tem um monócito aqui.
Vou desenhá-lo na cor branca
para te lembrar
que é um glóbulo branco.
Esse monócito não gosta na verdade
do colesterol começando
a se acumular
na parede do vaso sanguíneo,
então o monócito
vai mesmo perseguir o colesterol
para tentar acabar com a festinha
que eles estavam tendo.
Eu vou desenhar o que acontece agora
nessa parte do vaso sanguíneo
aqui embaixo,
só para que a gente se lembre de todos
os últimos acontecimentos.
Você deve ter percebido que
eu desenhei esse glóbulo
branco parecido com um pac-man,
comendo esse colesterol pois
isso é o que ele essencialmente faz.
Uma vez que chega ao endotélio,
se converte em algo 
chamado macrófago,
macro signficando grande e
fago significando comer.

Bulgarian: 
Те се променят малко.
Когато те се променят, когато се окисляват,
това изпраща сигнал към имунната система,
за имунната система на тялото ни
и този сигнал ще
доведе наоколо тези клетки
на имунната система, наречени моноцити.
Те ще се появят, почти като полицията.
Това тук е моноцит.
Аз ще го нарисувам в бяло, за да ти напомня,
че това е бяла кръвна клетка.
Този моноцит не харесва факта,
че холестеролът
започва да се събира
в стената на кръвоносния съд, така че моноцитът
ще подгони холестерола,
за да се опита да разбие това малко парти тук, което той си прави.
Аз ще нарисувам това, което се случва след това
тук долу в тази следваща част на
кръвоносния съд, тук долу,
просто, за да можем да имаме предвид,
всички от последните събития.
Може би забеляза,
че нарисувах тази бяла
кръвна клетка да изглежда нещо като Pac-Man,
изяждайки този холестерол, защото това е
това, което прави по същество.
След като попадне в ендотела,
тя се превръща в нещо,
наречено макрофаги,
макро, в смисъл голям, и
фаг, което означава "да яде".

English: 
They sort of change a little bit.
When they change, when they get oxidized,
that sends a signal to the immune system,
to our body's immune system,
and that signal will
bring around these cells
of the immune system called monocytes.
They'll sort of show
up, almost like police.
Here's a monocyte here.
I'll draw it in white to remind you
that it's a white blood cell.
This monocyte doesn't really like
that the cholesterol
is starting to collect
in the blood vessel wall, so the monocyte
will actually chase in
after the cholesterol
to try to break up the little
party that they're having.
I'll actually draw what happens next
down in this next bit of
the blood vessel down here,
just so we can keep in mind
all of the past events.
You may have noticed
that I drew this white
blood cell to look like
a Pac-Man sort of thing,
eating up this cholesterol because that's
essentially what it does.
Once it gets into the endothelium,
it converts into something
called the macrophage,
macro meaning big and
phage meaning to eat.

Polish: 
Jest to pewna niewielkie zmiana.
Kiedy ma miejsce, kiedy dochodzi do utleniania
wysyłany jest sygnał do układu immunologicznego,
do układu immunologicznego naszego ciała,
i sygnał ten będzie przesyłany przez te komórki
naszego układu immunologicznego zwane monocytami.
Zaczynają się one pojawiać, niemalże jak policjanci.
Tu mamy monocyty.
Narysowałem je na biało, aby przypomnieć Ci,
że jest to biała krwinka.
Ten monocyt tak naprawdę nie lubi,
kiedy cholesterol zaczyna się odkładać
w ścianie naczynia krwionośnego, więc monocyt
ruszy w pościg za cholesterolem,
aby przerwać tę małą imprezę, którą sobie urządził.
Narysuje co dzieje się później,
w niższym odcinku naczynia krwionośnego,
miejmy w pamięci wszystkie przeszłe wydarzenia.
Mogłeś zauważyć, że narysowałem białe
krwinki, które wyglądają trochę jak Pac-Mac,
zjadający cholesterol, ponieważ w rzeczywistości
właśnie to robią.
Kiedy dostaną się do śródbłonka,
przekształcają się w makrofagi,
makro oznacza duże, jak na standardy komórek, a fag odnosi się do zjadania.

English: 
So it's really this big eater.
It's job here is to devour
that LDL cholesterol
that's collected in the endothelium.
Unfortunately, things don't go as planned
for our macrophage, because
what ends up happening
is it starts to gorge itself.
The macrophage eats so much cholesterol
that it just sort of becomes too full
of these yellow cholesterol drops
and it sort of dies off,
but it's full of cholesterol.
Someone a long time ago looked
down a microscope and thought that these
dead macrophages filled with cholesterol
looked like foam, like sea
foam that you see at the beach,
so these dead macrophages
filled with cholesterol
are now called foam cells.
Let's catch our list up.
Remember, these foam cells were actually
white blood cells, so
when they die they release
these signals that sort
of call in reinforcements.
I'm going to use that to remind you

Portuguese: 
Então é na verdade um bicho papão.
Seu trabalho aqui é devorar
o colesterol LDL
que se acumulou no endotélio.
Infelizmente, as coisas não
funcionam como planejado
para nosso macrófago, pois o
que acaba acontecendo
é que ele começa a se auto-devorar.
O macrófago come tanto colesterol
que ele meio que se empanturra
dessas gotas amarelas de colesterol
e meio que morre,
mas está cheio de colesterol.
Alguém há muito tempo atrás olhou
pelo microscópio e pensou que esses
macrófagos mortos cheios de colesterol
pareciam com espuma, como espuma
do mar que vemos na praia,
então essas macrófagos mortos
cheios de colesterol
são agora chamados de célula espumosa.
Vamos rever nossa lista.
Lembre-se, essas células espumosas
eram glóbulos bancos,
então quando morrem, liberam
esses sinais que chamam por reforço.
Vou usar isso para te lembrar

Polish: 
Więc tak naprawdę są dużymi zjadaczami.
Ich pracą jest pożeranie cholesterolu LDL,
który gromadzi się w śródmiąższu.
Niestety, nie wszystko dzieje się tak, jak zaplanowano
dla naszych makrofagów, ponieważ w końcu
zaczynają pożerać siebie nawzajem.
Makrofagi jedzą tak dużo cholesterolu,
stają się przepełnione
tymi żółtymi kroplami cholesterolu
i niektóre z nich umierają
pełne cholesterolu.
Ktoś, bardzo dawno temu przyjrzał
im się przy pomocy mikroskopu i odkrył, że
martwe makrofagi wypełnione cholesterolem
wyglądają jak piana, jak morska piana, którą możesz widzieć z plaży,
więc te martwe makrofagi wypełnione cholesterolem
nazywane są komórkami piankowatymi.
Zaktualizujmy naszą listę.
Pamiętaj, te komórki piankowate to
białe krwinki, więc kiedy zginą uwalniają
sygnał, który wzywa posiłki.
Użyję tego, aby przypomnieć Ci,

Bulgarian: 
Така че той наистина много яде.
Неговата работа тук е да погълне
този LDL холестерол,
който се събира в ендотела.
За съжаление, нещата не вървят по план
за нашите макрофаги, защото
това, което в крайна сметка се случва
е че започват да се тъпчат.
Макрофагът изяжда толкова много холестерол,
че някак си става прекалено пълен
от тези жълти части холестерол
и, един вид, умира,
но е пълен с холестерол.
Някой, преди много време, погледнал
през микроскоп и си помислил, че тези
мъртви макрофаги, пълни с холестерол,
приличали на пяна, като морска
пяна, която виждате на плажа,
така че тези мъртви макрофаги,
изпълнен с холестерол,
днес се наричат ​​пенести клетки.
Нека да вземем списъка си.
Помни, тези пенести клетки са били всъщност
бели кръвни клетки, така че
когато умрат, те освобождават
тези сигнали, нещо като обаждане за подкрепления.
Ще използвам това, за да ти напомня,

Polish: 
że miażdżyca przede wszystkim jest
chorobą zapalną, jest stanem zapalnym.
Kiedy komórki piankowate wypuszczają cytokiny,
jest to sygnał, aby wezwać posiłki,
i cały ten proces trwa,
jak błędne koło, jak zobaczysz.
Nie zapominaj, że cholesterol LDL wciąż jest odkładany
w ścianie, wraz z przepływającą krwią.
Na skutek tego zapalenia, coraz więcej i więcej
komórek śródbłonkowych ulega zniszczeniu, przeniosę nasz
rysunek niżej, abyśmy mogli przyszłościowo spojrzeć,
jak to się dalej rozwija.
Możesz zobaczyć tę górę cholesterolu
i komórki piankowate - martwe makrofagi,
które są wypełnione cholesterolem.
Widzisz, jak ta góra nieustannie rośnie
i rośnie i pojawia się to wybrzuszenie
na środku naczynia krwionośnego.
Na ten moment, wymknęło się to trochę spod kontroli.
Te molekuły tutaj,
to jest mięsień gładki budujący tętnice,
więc jest to tkanka mięśnia gładkiego,
i te molekuły zaczynają dostrzegać
te komórki mięśnia gładkiego.

English: 
that atherosclerosis is primarily
an inflammatory disease, it's
an inflammatory condition.
When these foam cells
release their cytokines,
their signals, they
call in reinforcements,
and the whole process sort of proceeds
in this viscous cycle, as you'll see.
Don't forget that LDL is
also still being deposited
into the wall from the blood stream.
As part of this
inflammation, more and more
endothelial cells get
damaged, so I'll move
our drawing down even
further so we can look
at the next sort of development.
You can see this mountain of cholesterol
and foam cells, dead macrophages
that are filled with cholesterol.
You can see this mountain
just keep on building,
and keep on building, and bulging out
into the middle of the blood vessel.
By now, things are just
way out of control.
These guys in here,
this is the smooth muscle part
of the artery, by the way,
so this is the smooth muscle layer,
these guys start to take notice,
these smooth muscle cells.

Bulgarian: 
че атеросклерозата е, в основата си,
възпалително заболяване, тя 
възпалително състояние.
Когато тези пенести клетки
освободят своите цитокини,
техните сигнали, те
искат подкрепления
и целият процес продължава
в този порочен кръг, както ще видиш.
Не забравяй, че LDL също се още се депозира
в стената от кръвния поток.
Като част от това
възпаление, все повече и повече
ендотелните клетки се
повреждат, така че ще продължа
нашата рисунка още по-надолу, за да видим
следващия вид развитие.
Можеш да видиш тази планина от холестерол
и пенести клетки, мъртви макрофаги,
които са изпълнени с холестерол.
Можеш да видиш тази планина, която просто продължава да се натрупва,
и продължава да се натрупва, и да се разпростира
в средата на кръвоносния съд.
До сега, нещата са доста извън контрол.
Тези момчета тук,
това е най-гладката част от мускулатурата
на артерията, между другото,
така че това е гладкият мускулен слой,
тези момчета започват да забелязват
тези гладки мускулни клетки.

Portuguese: 
que ateroesclerose é primariamente
uma doença inflamatória, é uma
condição inflamatória.
Quando essas células espumosas
liberam citocinas,
seus sinais, elas chamam
por reforço,
e todo processo meio que segue
nesse círculo vicioso,
como você vai ver.
Não esqueça que o LDL está
também ainda sendo depositado
na parede pela corrente sanguínea.
Como parte dessa inflamação,
mais e mais
células endoteliais são danificadas,
então vou passar nosso desenho
mais para baixo assim
podemos ver o que vai acontecer.
Você pode ver essa montanha
de colesterol
e células espumosas, macrófagos mortos
que estão repletos de colesterol.
Você pode ver que essa montanha
apenas aumenta,
e continua crescendo, e crescendo
no meio do vaso sanguíneo.
Agora, as coisas estão completamente
fora de controle.
Esses carinhas aqui,
a propósito, essa é a parte de músculo
liso da artéria,
então essa é a camada de músculo liso,
esses carinhas começam a notar,

Polish: 
Co kończy się tym, że masz komórki
mięśnia gładkiego, które w pewnym sensie migrują
z warstwy mięśniowej,
w pewnym sensie migrują.
Mam nadzieję, że to widzisz.
Narysowałem to trochę grubsze niż w rzeczywistości.
Komórki zaczynają migrować z warstwy mięśnia gładkiego
do tej tłuszczowej blaszki,
ponieważ potrafią one w pewnym sensie
wyczuć, że coś jest nie tak.
To co zaczynają one robić, to
pokrywać tę blaszkę, ponieważ nie chcą, żeby trombogenna -
pamiętaj, że trombogenne oznacza sprzyjające tworzeniu krzepów.
Nie chcą, żeby trombogenna blaszka
miała kontakt z krwią,
więc zaczynają one
tworzyć włóknistą czapkę.
W pewien sposób wypluwają tę kolagenową i elastynową
czapkę, aby ją przykryć.
Narysowałem to na fioletowo,
przykrycie tej blaszki,
które osłania ją przed strumieniem krwi.

Bulgarian: 
В крайна сметка, става така, че гладките
мускулни клетки, които мигрират, един вид,
от гладкия мускулен слой,
и те някак мигрират.
Надявам се, че можеш да видиш това.
Ще ги нарисувам малко по-дебели.
Те започват да мигрират от гладкия мускулен слой
в мастната плака тук,
защото те могат да усетят,
че нещо не е съвсем наред.
Това, което те започват да правят е, че те наистина искат плаката да
е покрита, защото не искат тромбогенната -
помнете, тромбогенен означава формиращ съсирек.
Те не искат тромбогенната плака
да бъде изложена на кръвта,
затова започват да
да секретират влакнеста капсула.
Те някак изплюват
тази колаген и еластин
протеинова капсула, която покрива,
рисувам това в лилаво,
която покрива тази плака
и я защитава от кръвния поток.

English: 
What ends up happening
is that you get smooth
muscle cells that sort of migrate
out of the smooth muscle layer,
and they sort of migrate.
I hope you can see this.
I'll draw them a little bit thicker.
They start to migrate out
of the smooth muscle layer
and into the fatty plaque here,
because they can sort of sense
that something's not quite right.
What they start to do is
they really want the plaque
covered up, because they
don't want the thrombogenic --
Remember thrombogenic means clot-forming.
They don't want the thrombogenic plaque
to be exposed to the blood,
so what they start to do is they start
to secrete a fibrous cap.
They sort of spit out
this collagen and elastin
protein cap that covers up,
I'm drawing it in purple,
that covers up this plaque
and shields it from the blood stream.

Portuguese: 
esses células de músculo liso.
O que acaba acontecendo é que
células de
músculo liso acabam migrando
para fora da camada de músculo liso,
e elas meio que migram.
Espero que você consiga ver isso.
Vou desenhá-las mais grossas.
Elas começam a migrar para fora
da camada de músculo liso
e para dentro dessa placa
de gordura aqui,
pois elas percebem
que algo não está certo.
Elas realmente querem cobrir a placa,
porque elas não querem que
o trombogênico -
Lembre-se que trombogênico
significa coagulante.
Elas não querem que a
placa trombogênica
seja exposta ao sangue,
portanto elas começam
a secretar uma casca fibrosa.
Elas formam uma casca de proteína
feita de colágeno e elastina que cobre -
- estou desenhando-a em roxo -
que cobre essa placa
e a isola da corrente sanguínea.

Polish: 
Nazywamy ją nasadką fibrynową.
Komórki mięśniowe robią coś jeszcze.
Mogą zrobić coś jeszcze.
Pamiętasz te komórki piankowate tutaj.
Kiedy wydzielają one substancje sygnałowe po śmierci,
wymuszają one na mięśniach gładkich
odkładanie wapnia w blaszce.
Narysuję to tutaj.
Narysuję tutaj małe kryształki wapnia,
i jak widzisz, zaczyna to wszystko
wyglądaj jak niezły bałagan.
Bardzo wiele się tu dzieje.
Jeszcze raz powtórzę, nie jest to coś
co chciałbyś mieć w swoim organizmie.
Spójrz tylko na to,
co możemy powiedzieć, odnośnie tego co dzieje się w tym naczyniu?
Widzimy to wielkie wybrzuszenie.
Możemy zobaczyć, że ta blaszka oczywiście
wybrzusza się z naczynia krwionośnego
i prawdopodobnie będzie to ograniczało
przepływ krwi w tym miejscu.
Jest to jeden ze skutków miażdżycy.
Zatyka, blokuje tętnice.
Druga dotyczy wapnia, spójrz na nie.
Jedna z rzeczy, jaką wiemy na temat wapnia to

English: 
That's called a fibrous cap.
They also do something else.
These smooth muscle
also do something else.
You remember these foam
cells that died in here.
When they release their
signals after they die,
they induce the smooth
muscle into depositing
calcium into the plaque.
I'll draw that in.
I'll draw in these little
calcium crystals now,
so you can see, it's just starting to look
like a mess in here.
There's just all sorts of stuff going on.
Again, this is really not something
you want to have happening in your body.
Just by looking at this,
what can we say is happening
to the blood vessel?
Well, we can see this huge bulge.
We can see that the plaque is obviously
bulging into the blood vessel,
and it's probably going to restrict
the flow of blood that
can get through here.
That's one thing that
atherosclerosis is doing.
It's occluding, it's
blocking off, the arteries.
The second thing is look at this calcium.
If there's one thing that
we know about calcium

Portuguese: 
Ela é chamada de casca fibrosa.
Ela também tem outra função.
Esses músculos lisos também
fazem mais uma coisa.
Você lembra dessas células espumosas
que morreram aqui.
Quando elas liberam seus sinais
depois que morrem,
elas induzem o músculo liso
a depositar cálcio dentro da placa.
Vou desenhar.
Vou desenhar esses pequenos
cristais de cálcio agora,
para que você possa ver, está
começando a parecer
uma bagunça aqui.
Tem um monte de coisa rolando.
De novo, isso não é mesmo algo
que você quer acontecendo
dentro do seu corpo.
Só de olhar para isso,
o que podemos dizer que está
acontecendo com o vaso sanguíneo?
Bem, podemos ver esse
calombo enorme.
Podemos observar que a placa
está obviamente
crescendo para dentro do
vaso sanguíneo,
e provavelmente vai restringir
o fluxo de sangue que consegue
passar por aqui.
Essa é uma coisa que a
ateroesclerose causa.
Está obstruindo, está bloqueando
as artérias.
A segunda coisa é observar
esse cálcio.
Se existe uma coisa que sabemos
sobre cálcio

Bulgarian: 
Това се нарича влакнеста капсула.
Те също така правят още нещо.
Тези гладки мускули правят още нещо.
Помни тези пенести клетки, които умряха тук.
Когато те пуснат своя
сигнали, след като умрат,
те карат гладкия мускул да внесе
калций в плаката.
Ще нарисувам това.
Ще нарисувам тези малки калциеви кристали,
така че можеш да видиш, това започва да изглежда
като бъркотия.
Случват се най-различни неща.
Отново, това наистина не е нещо,
искаш да се случва в тялото ти.
Просто като погледнем това,
какво можем да кажем, че се случва на кръвоносните съдове?
Е, ние можем да видим тази огромна издутина.
Можем да видим, че плаката е очевидно
изпъкнала в кръвоносния съд,
и това най-вероятно ще ограничи
притока на кръв, който може да мине оттук.
Това е едно нещо, което
атеросклероза прави.
Тя запушва, блокира артериите.
Второто нещо е, погледни този калций.
Ако има едно нещо, което
знаем за калция

Portuguese: 
é que é muito duro, muito
resistente.
O músculo liso depositando cálcio
é uma maneira que
a ateroesclerose
deixa suas artérias bem rígidas,
e essa é na verdade parte do nome.
Ateroesclerose na verdade significa
endurecimento das artérias.
Mas eu acho que, em termos de
doença da artéria coronária,
a maior razão que ateroesclerose
é ruim
é porque pode causar obstrução
completa da artéria,
e essa obstrução da artéria
pode acontecer
porque às vezes essa placa,
essa placa de gordura,
pode romper.
Quando ela rompe, todo esse
material da placa
trombogênica fica exposta no sangue.
Quando fica exposta no sangue,
começa a formar esse coágulo
de sangue bem grande,
no meio da artéria,
no meio de uma das artérias coronárias.
Vamos desenhar isso aqui.
Vamos desenhar um coágulo
de sangue grande.
Imagine que isso foi rompido,
e esse material trombogênico
amarelo foi exposto,
e esse grande coágulo sanguíneo
vai se formar.
A propósito, eu sou jamaicano,

Polish: 
to, że jest naprawdę ciężki i twardy.
Gromadzenie wapnia przez mięsień gładki,
jest jedną z przyczyn, dlaczego miażdżyca
sprawia, że tętnice robią się twarde
i jest to cecha, która mówi o nazwie miażdżycy.
Miażdżyca oznacza
twardnienie Twoich tętnic.
Ale myślę, że w kontekście choroby niedokrwiennej serca
głównym powodem, z którego miażdżyca jest zła
to to, że powoduje całkowite zatkanie tętnicy
i blokowanie tętnicy może spowodować, że
czasami ta blaszka, ta tłuszczowa blaszka
może pęknąć.
Kiedy pęknie, cały materiał trombogenny
z blaszki jest wykesponowany do krwi.
A kiedy zacznie mieć kontakt z krwią,
zacznie formować ten naprawdę duży skrzep krwi
wewnątrz Twojej tętnicy,
wewnątrz Twojej tętnicy wieńcowej.
Narysujmy to tutaj.
Narysujmy tutaj ten duży skrzep.
Udajmy, że blaszka pękła
i ten żółty trombogenny materiał jest odsłonięty,
więc będzie formował się ten duży skrzep krwi.
Swoją drogą, pochodzę z Jamajki

English: 
is that it's really
tough, it's really hard.
By the smooth muscle laying down calcium,
that's one of the ways
that atherosclerosis
makes your arteries really hard,
and that's actually part of the name.
Atherosclerosis actually means
hardening of your arteries.
But I think in terms of
coronary artery disease,
the biggest reason that
atherosclerosis is bad
is because it can cause
complete blockage of the artery,
and that blockage of the artery can happen
because sometimes this
plaque, this fatty plaque,
it can rupture.
When it ruptures, all
this thrombogenic plaque
material gets exposed to the blood.
When it gets exposed to the blood,
it starts to form this
really big blood clot
in the middle of your artery,
in the middle of one of
your coronary arteries.
Let's just draw that in here.
Let's just draw this big blood clot.
Pretend that this has been ruptured,
and this yellow thrombogenic
material has been exposed,
and this big blood clot's going to form.
By the way, I'm originally from Jamaica

Bulgarian: 
е, че е наистина
здрав, наистина твърд.
Чрез отделяне на калций от гладката мускулатура
е един от начините, по които атеросклерозата
прави артериите ти наистина твърди
и това е всъщност част от името.
Атеросклероза всъщност означава
втвърдяване на артериите.
Но мисля, че от гледна точка на
заболяването на коронарната артерия,
най-голямата причина,
атеросклерозата да е лоша,
е, защото може да доведе до
пълно блокиране на артерията,
и това блокиране на артерията може да се случи,
защото понякога тази плака, тази мастна плака,
може да руптурира.
Когато руптурира, целият този материал
от тромбогенната плака е изложен на кръвта.
Когато бъде изложен на кръвта,
започва да оформя тази
наистина голям кръвен съсирек
в средата на артерията,
в средата на една от
коронарните артерии.
Нека го нарисувам тук.
Нека просто нарисувам този голям кръвен съсирек.
Представи си, че това е руптурирал,
и този жълт тромбогенен
материал е бил изложен,
и този голям кръвен съсирек ще се образува.
Между другото, аз съм родом от Ямайка

Polish: 
i tam sformułowanie "blood clot" znaczy coś brzydkiego,
więc przepraszam wszystkich Jamajczyków,
którzy to oglądają.
Więc ten duży skrzep formuje się
i może całkowicie zablokować przepływ krwi w naczyniu.
Kiedy to się dzieje, krew nie może przepłynąć, tak?
Więc jest to ogromny powód ku temu,
żeby nie chcieć mieć miażdżycy
w naszych tętnicach wieńcowych,
ponieważ jak widzisz blokuje ona
przepływ krwi, a jeśli krew nie może
przejść tego skrzepi i dostać się do części
serca, to może ono pracować tylko
przez około 20 minut, poźniej
dochodzi do nieodwracalnych zmian i śmierć tego kawałka mięśnia sercowego.
Dla przykładu, to co narysowaliśmy jest niewielkim kawałkiem
tętnicy, o tu na niebiesko.
Jeśli blaszka miażdżycowa i skrzep
rozwiną się tutaj, w tym naczyniu krwionośnym
to będzie bardzo, bardzo, bardzo złe,
ponieważ cała krew dla tej części serca
jest dostarczana tym naczyniem.
I jeśli nie będzie ona mogła nim przepłynąć

Bulgarian: 
и кръвен съсирек е лоша дума в Ямайка,
така че аз се извинявам на моите ямайци,
които гледат това.
Така, този голям съсирек може да се образува,
и той може напълно да блокира кръвоносния съд.
Когато това се случи, кръвта не може да премине, нали така?
Така че това е наистина най-голямата причина,
поради която не искаме атеросклерозата
да се образува в коронарните ни артерии,
защото можете да видите, че сме блокирали
притока на кръв, а ако кръвта не може
да премине през този съсирек и да стигне до частта
на сърцето, на която трябва да служи,
в рамките на около 20 минути, тогава може да получии
необратими щети и смърт
на тази част от сърдечния мускул.
Например, това, което ние
нарисувахме е това малко парче
артерия тук, в синьо.
Така че, ако атеросклеротична плака и съсирек
се развият тук, както се е случило в нашия съд,
тогава това би било наистина,
много, много лошо,
защото всичката кръв за цялата тази част от сърцето
идва от този възходящ съд.
Така че, без кръвта да тече през този съд

Portuguese: 
e coágulo sanguíneo é um
palavrão na Jamaica,
portanto peço desculpas aos
jamaicanos
que estão assistindo isso.
Então, esse coágulo grande
poderia se formar,
e poderia bloquear totalmente
o vaso sanguíneo.
Quando isso acontece, o sangue
não consegue passar, certo?
Então essa é mesmo a maior razão
que não queremos ateroesclerose
nas nossas artérias coronarianas,
porque você pode ver que bloqueamos
o fluxo de sangue, e se o sangue
não consegue passar
por esse coágulo e chegar
à parte do coração
que deveria estar servindo
em cerca de 20 minutos, então
você tem
danos irreversíveis e morte dessa
parte do músculo cardíaco.
Por exemplo, o que desenhamos
nesse pequeno pedaço
de artéria aqui, em azul.
Então se uma placa ateroesclerótica
e um coágulo se desenvolveram
bem aqui, como aconteceu nesse
vaso sanguíneo aqui,
então isso seria muito, muito,
muito ruim,
porque todo sangue para toda
essa parte do coração
está vindo desse vaso subindo.
Portanto se não houver fluxo
sanguíneo por esse vaso

English: 
and blood clot is a bad word in Jamaica,
so I apologize to any of my Jamaicans
who are watching this.
So this big clot could form,
and it could totally block
off the blood vessel.
When that happens, no blood
can get through, right?
So this is really the biggest reason
that we don't want atherosclerosis
to be happening in our coronary arteries,
because you can see that we've blocked off
the blood flow, and if blood isn't allowed
to get passed this clot
and get to the piece
of the heart that it's
supposed to be serving
within about 20 minutes, then you get
irreversible damage and death
of that piece of heart muscle.
For example, what we
drew is this little piece
of artery here, in blue.
So if an atherosclerotic plaque and a clot
developed right there, as
it has in our vessel here,
then that would be really,
really, really bad,
because all the blood for
this whole part of the heart
is coming from this upstream vessel.
So without getting blood
flow through this vessel

Bulgarian: 
за около 20 минути,
ако съсирекът продължава
за около 20 минути,
целият този сърдечен мускул
ще започне да умира.
Това би било масиран сърдечен удар.
Всъщност, нека само да се изясня
Казваме сърдечен удар, но в медицината наричаме
инфаркта
инфаркт на миокарда, или ИМ.
Миокард се отнася към сърдечния мускул,
кард за сърце и мио за мускул,
и така - сърдечен мускул.
И инфаркт означава смърт на тъканите,
поради липса на кислород от липсата на кръв.
Така че инфаркт на миокарда
е смърт на сърдечния мускул,
поради липса на кислород.
Тук сме имали инфаркт на миокарда,
поради тази голяма плака, която се е развила тук.

Polish: 
przez około 20 minut, jeśli ten skrzep to uniemożliwi
przez te 20 minut, cały ten mięsień sercowy
zacznie umierać.
Dojdzie do ogromnego ataku serca.
Właściwie, pozwól, że to wyjaśnię.
Mówimy "atak serca", jednak w medycynie określa się
jako atak serca
zawał mięśnia sercowego lub w skrócie MI.
Nazwa ta odnosi się do mięśnia,
który ulega atakowi
oraz słowo
zawał określa śmierć tkanek
wynikającą z braku tlenu, ponieważ krew nie może przepłynąć.
Więc zawał mięśnia sercowego jest śmiercią mięśnia sercowego
wynikającą z braku tlenu.
Tutaj mamy zawał mięśnia sercowego,
którego przyczyną jest rozwój tej dużej blaszki miażdżycowej.

Portuguese: 
por cerca de 20 minutos, se esse
coágulo persistir
por cerca de 20 minutos, todos
esse músculo cardíaco
vai começar a morrer.
Isso seria um baita ataque cardíaco.
Na verdade, deixa eu esclarecer.
Dizemos ataque cardíaco, mas
em medicina nos referimos
a um ataque cardíaco como um
infarto do miocárdio, ou um IM.
Miocárdio se refere apenas ao
músculo cardíaco,
cardio para coração, e 
mio para para músculo,
portanto, músculo do coração.
Um infarto significa morte do tecido
por falta de oxigênio, pela
falta de sangue.
Então infarto do miocárdio é
morte do músculo cardíaco
por causa da falta de oxigênio.
Aqui temos um infarto do miocárdio
por causa essa grande placa que
se desenvolveu aqui.
[Legendado por Gabriela Moritz]
[Revisado por Jessica Falkenstein]

English: 
for about 20 minutes,
if this clot persists
for about 20 minutes,
all of this heart muscle
would start to die off.
That would be a massive heart attack.
Actually, let me just clarify.
We say heart attack,
but in medicine we refer
to a heart attack as a
myocardial infarct, or an MI.
Myocardial just refers to heart muscle,
cardia for heart, and myo for muscle,
so heart muscle.
And infarct means death of tissue
due to lack of oxygen from lack of blood.
So a myocardial infarct
is death of heart muscle
due to lack of oxygen.
Here we've had a myocardial infarct
due to this big plaque
that developed here.
