
Portuguese: 
(Click)
 
 
 
(Discussão em japonês)
No que que eles estão se pendurando?
Eu já estou amando isso.
(Discussão em japonês)
Oh, meu Deus.
Eles estão puxando um pêlo do nariz ou algo assim?
Ok.
Xampu, óbvio.
Comerciais japoneses, eles são sempre tão estranhos.
- Isso é Japonês?
- Sim.
Por que eles são as pessoas mais legais do planeta?
Eles são.
(Tema do Super Mário)
Oh, Mario. Agora você está falando a minha língua.
O quêêêê?
(Música techno)
- Oh.
(Narrador) Novo Mercedes.

Chinese: 
（鼠標點擊）
♪（戲劇弦）♪
♪（戲劇弦）♪
♪（戲劇弦）♪
（日語爭論）
-他們在抓什麼?
-我已經愛上這個。
-這是日本的廣告。
-我的上帝。
-他們拉鼻毛還是什麼東西？
-好的。
-洗髮水，效果顯著。
-日本的廣告，總是那麼奇怪。
- 這是日語嗎？ 
- 是的。
-為什麼他們是地球上最酷的人？
-他們是。
♪ (超級馬里奧兄弟的主題曲) ♪
-哦，馬里奧。 現在你說我的語言。
-什麼?
- ♪（硬的電子音樂）♪ - 哦。
（播音員）新奔馳。

English: 
(mouse clicks)
♪ (dramatic chord) ♪
♪ (dramatic chord) ♪
♪ (dramatic chord) ♪
(arguing in Japanese)
What are they holding onto?
I already love this.
(arguing in Japanese)
Oh my god.
Are they pulling a nose hair or something?
Okay.
Shampoo, obviously.
Japanese commercials,
they're always so weird.
- Is this Japanese?
- Yes.
Why are they the coolest
people on the planet?
They are.
♪ (Super Mario Bros. theme) ♪
Oh, Mario. Now you're
speaking my language.
Whaaat?
- ♪ (hard techno music) ♪
- Oh.
(announcer) New Mercedes.

Japanese: 
(マウスクリック音)
♪ (ドラマチックな音) ♪
♪ (ドラマチックな音) ♪
♪ (ドラマチックな音) ♪
 
何にしがみついてるんだ?
これ気に入った
 
何これ
鼻毛か何かを引っぱってるの?
なるほどね
シャンプーよ
日本のCMって
変なのばっかりだな
- これ日本の?
- そう
日本人って世界で一番
クールなことやってるよね?
言えてる
♪ (スーパーマリオのテーマ曲) ♪
マリオ 待ってたよ
そうこなくちゃ
えー?
ああー
"新型メルセデス"

Spanish: 
(clicks de ratón)
♪ (acorde dramático) ♪
vídeos virales
Comerciales Japoneses #2
(Gritos en japones)
¿De qué se están sosteniendo?
Ya me encanta esto.
Nunca vi esté comercial en japón
Oh por Dios.
¿Están sacando un pelo de la nariz o algo así?
Okay
Shampoo, obviamente.
los comerciales japoneses siempre son asi de bizarros
- ¿Esto es japonés? - Si
¿Por qué son las personas mas cool del planeta?
Lo son.
-Yo conozco este -
Oh, Mario. Ahora estás hablando mi idioma.
Khe :v
hard techno music
Nuevo Mercedes

Spanish: 
Click de mouse
Musica dramatica
Musica dramatica
Musica dramatica
Hablando Japones
De que estan sosteniendose?
Me encanta esto
Hablando japones
Oh Dios mio
¿Están tirando un pelo de la nariz o algo así?
Ok
Shampoo, obviamente
Los comerciales japoneses son muy raros
Esto es Japones? - Si
Por que son la gente mas cool de este planeta?
Lo son.
Musica de Mario Bros
Oh, Mario. Estas hablando en mi idioma.
Queeee?
Oh.
(anunciador) Nuevo Mercedes

Spanish: 
Quiero ese auto de inmediato.
Genios.
A Mario le dieron un ascenso.
Oh!
El es tan brillante.- ¡Si!
(en video: blipping)
Game over
Eso fue increíble.
Eso fue cool.- Me gusta.
El era sexy sensual
¿Qué piensas acerca de que
hayan usado a Super Mario Bros. para vender un auto elegante?
Bueno, los estadounidenses no se toman los videojuegos muy enserio.
Si emitieran esto, se vendería a montones, se los garantizo.
Están atascados en una era toyetica donde creen que los videojuegos
están dirigidos a los niños y sólo para ellos
pero nosotros crecimos jugando videojuegos.
Jugar a videojuegos en Japón tiene una estética social muy diferente
que la que tiene aquí en US.
Hay una percepción
de que la gente de negocios no juega videojuegos aquí.
¡Lo cual es una mentira! ¡Es una mentira, compañías de autos!
En Estados Unidos, nunca se usaría
un personaje como Mario para vender algo como un auto.
¿Por qué piensas que en EE.UU
no se usan personajes de videojuegos para vender otros productos?

Chinese: 
-我想要那輛車馬上。
-天才。
-馬里奧升級了。
-哦！
- 他是那麼buff。 - 是的！
（視頻：blipping）
- ♪（遊戲結束音樂）♪
-這太棒了。
- 那很酷。 - 我喜歡。
-他有點熱。
（Finebros）你怎麼看待
他們用超級馬里奧兄弟
賣一輛好車？
那麼，美國人不
拿視頻遊戲當回事。
如果他們玩過這個，
銷售升到屋頂，保證。
他們被困在toyetic時代
他們認為視頻遊戲
銷售給兒童
這一切都為孩子們，
但我們已經長大了玩視頻遊戲。
在日本視頻遊戲有
一個非常不同的社會審美
比它在這裡的美國。
還有的看法
商務人士
不要在這裡玩視頻遊戲。
這是一個謊言！這是騙人的，
汽車企業！
（Finebros）在美國，
他們絕不會使用
像馬里奧字符
賣的東西就像一輛汽車。
（Finebros）為什麼你認為美國
不使用視頻遊戲人物
推向市場的其他產品？

Japanese: 
この車欲しい
天才だよ
マリオがアップグレード
(2人) おお!
- たくましくなった
- やった!
 
- ♪ (ゲームオーバーの音楽) ♪
すごい
- かっこいいよ
- 気に入った
セクシーだよね
(Finebros) 高級車の宣伝に 
スーパーマリオブラザーズが
起用されたのをどう思う?　
アメリカ人はテレビゲームを
そんな真剣にとらえてない
もしこのゲームが流行ってたら
すごく売れるはず
テレビゲームが子ども向けと
思われてた時代から
脱け出せていない
アメリカ人が多い
でも俺たちは テレビゲームで
育った世代だよ
日本のテレビゲームは
社会的な存在がアメリカと
全然違うんだよね
アメリカでは
社会人はテレビゲームをしないという
イメージが強いけど
それはウソ! 大ウソだよ
自動車メーカーさん!
(Finebros) アメリカでは
自動車の宣伝に
マリオなどのキャラクターは
まず起用されない
(Finebros) どうしてアメリカでは
テレビゲームのキャラクターを
商品の宣伝に使わないと思う?

Portuguese: 
Eu quero aquele carro agora mesmo.
Tão genial.
Mario ganhou um upgrade!
(ambos) Ooh!
- Ele tá tão bombado.
- Sim!
(No vídeo: Blip)
(Música de Game Over)
(Canta junto)
Isso foi incrível
- Isso foi demais.
- Eu gostei disso.
Ele era meio bonitão.
(Finebros) O que você achou de
eles terem usado o Super Mario para vender um carro chique?
Bem, os americanos não levam video games a sério,
Se passassem esse comercial, as vendas iriam até o teto, com certeza.
Eles estão presos à uma idéia em que eles pensam que vídeo games
são direcionados às crianças e que tudo é para as crianças,
mas nós crescemos jogando vídeo games.
Jogar vídeo game no Japão tem uma diferente concepção social
do que isso tem aqui nos USA.
Há a percepção de
que pessoas que trabalham não jogam vídeo games aqui.
O que é uma mentira! O que é uma mentira, companhias de veículos!
(Finebros) Na America, eles nunca iriam usar
um personagem como o Mário para vender algo como um carro.
(Finebros) Por que você acha que na America
não se usa personagens de video game para vender outros produtos?

English: 
I want that car straight away.
So genius.
Mario got an upgrade.
(both) Ooh!
- He's so buff.
- Yes!
(in video: blipping)
- ♪ (game over music) ♪
- ♪ (hums along) ♪
That was awesome.
- That was cool.
- I like that.
He was kinda hot.
(Finebros) What do you think about
they used Super Mario Bros.
to sell a fancy car?
Well, Americans don't
take video gaming seriously.
If they played this,
sales through the roof, guaranteed.
They're stuck in a toyetic era
where they think video games
are marketed to children
and it's all for kids,
but we've grown up playing video games.
Video gaming in Japan has
a very different social aesthetic
than it does here in the US.
There's the perception
that business people
don't play video games out here.
Which is a lie! Which is a lie,
car companies!
(Finebros) In America,
they would never use
a character like Mario
to sell something like a car.
(Finebros) Why do you think America
does not use video game characters
to market other products?

Spanish: 
Quiero ese coche de inmediato.
Que genio.
Mario consiguió una mejora.
Ooh!
El es muy musculoso. - Si!
(en video: blipping)
(Musica de Game Over)
Eso fue asombroso
Esto es cool. - Me gusta.
El era un poco sexy.
(FineBros) Que piensan de esto
Ellos usaron a Super Mario Bros. Para vender un buen carro?
Pues, los americanos no toman seriamente los videojuegos
sha no quiero mas
Están atrapados en una era toyetic
donde piensan videojuegos
se comercializan a los niños
y es todo para los niños,
pero hemos crecido jugando juegos de video.
Los videojuegos en Japón tiene
una estética sociales muy diferentes
lo que lo hace aquí en los EE.UU..
Hay la percepción
que los empresarios
no juegan juegos de video aquí.
Lo cual es una mentira! Lo cual es una mentira,
compañías de automóviles!
(Finebros) En Estados Unidos,
nunca usarían
un personaje como Mario
vender algo como un coche.
(Finebros) ¿Por qué crees Latina
no utiliza personajes de videojuegos
para comercializar otros productos?

Spanish: 
(quejarse)
(risas) Da un paso en el niño.
¿Que es eso?
(hablando en japonés)
¿Que es esto?
(hablando en japonés)
Esto es sólo espeluznante.
- (Gritando en japonés)
- (Riendo)
- ¡Justicia! (habla japonés)
- ¡Justicia!
(Finebros) Old Spice.
(Finebros) ¿Se puede tratar
romper ese uno abajo?
Ni idea.
No tengo idea.
Algunos niño tenía hambre.
Y luego un limón vino y dio un paso hacia él.
La gente en el baile blanco
fue mi parte favorita.
- Fue grandioso.
- Se veían como pequeños espermatozoides.
Y entonces estamos en el espacio exterior
y estamos luchando demonios espaciales.
(balbucea) Hay un tipo aficionado.

Spanish: 
(quejandose)
(riendose) Él pisa al niño.
¿Qué es eso?
(hablando en japonés)
¿Qué es esto?
(hablando en japonés)
Esto es simplemente raro.
(gritando en japonés)-(ambos riendose)
-¡Justicia!(habla japones)- ¡Justicia!
(Finebros)Old Spice.
(Finebros) ¿Puedes intentar explicar eso?
Ni idea.
No tengo idea.
Un niño pequeño tenía hambre.
Y luego un limón vino y lo pisó.
La gente vestida de blando bailando fue mi parte favorita.
-Fue genial. -Parecían pequeños espermas.
Y luego estamos en el espacio exterior
y estamos peleando contra demonios espaciales.
(tartamudea) Hay un tipo amarillo

English: 
(fussing)
(laughing) He steps on the kid.
What is that?
(speaking in Japanese)
What is this?
(speaking in Japanese)
This is just creepy.
- (shouting in Japanese)
- (both laughing)
- Justice! (speaks Japanese)
- Justice!
(Finebros) Old Spice.
(Finebros) Can you try
to break that one down?
No idea.
I have no idea.
Some little boy was hungry.
And then a lemon came and stepped on him.
People in white dancing
was my favorite part.
- It was great.
- They looked like little sperms.
And then we're out in outer space
and we're fighting space demons.
(stammers) There's a buff guy.

Japanese: 
 
子ども踏んでるし
なんだこれ?
 
意味わかんない
 
気色わるいよ
 
 
(Finebros) オールドスパイス
(Finebros) このCMの意味
わかる?
わからない
全然わかんない
お腹を空かしてる男の子がいて
そこにレモンが出てきて
踏んづけた
白いのを着た人たちが
踊るとこが一番好き
- 最高だった
- ちっちゃな精子みたい
そのあと宇宙に行って
悪魔と戦って
ごつい男が現れた

Portuguese: 
(Pensativo)
(Rindo) Ele pisou naquela criança.
O que é isso?
(Falando em Japonês)
O que é isso?
(Falando em japonês)
Isso é muito perturbador.
- (gritando em Japonês)
- (ambos riem)
- Justice! (falando em japonês)
- Justice!
(Finebros) Old Spice.
(Finebros) Você pode tentar explicar esse?
Não tenho nem idéia.
Não tenho nem idéia.
Um menininho estava com fome.
E então veio um limão e pisou nele.
As pessoas de branco dançando foi minha parte favorita.
-Aquilo era ótimo.
- Eles pareciam pequenos espermatozoides.
E aí nós fomos para o espaço sideral
e nós estamos lutando contra demônios espaciais.
(Gagueja) E aí tem um cara bombado.

Chinese: 
（大驚小怪）
（笑）他踩著孩子。
那是什麼？
（日語口語）
這是什麼？
（日語口語）
這僅僅是讓人毛骨悚然。
- （日語喊）
 - （笑都）
- 正義！ （會講日語）
 - 正義！
（Finebros）舊香料。
（Finebros）你能試試
打破這種一跌？
不知道。
我不知道。
一些小男孩餓了。
然後檸檬來了，踩了他。
在白色跳舞的人
是我最喜歡的部分。
- 這是偉大的。
 - 他們看起來像小精子。
然後，我們在外太空
我們正在戰鬥的空間惡魔。
（結巴）有一個淺黃色的傢伙。

Portuguese: 
Entende. Adicione água. Microondas. O vovô vai te servir.
Você pode voar.
(Finebros) Então, esse aqui realmente confundiu os americanos.
(Finebros) Você poderia explicar o comercial?
Oh. Okay.
(Falando em japonês)
(Pessoas cantando em Japonês)
Oh meu deus.
Isso é tipo um comercial japonês do Super Bowl?
Eu preciso fazer parte da equipe que faz esse tipo de coisa.
-(Gritando em japonês).
- Uau.
(Cantando em japonês)

Spanish: 
Ya lo tengo. Añade agua. Microondas. El abuelo te lo servirá.
Puedes volar.
Esta realmente confunde a los estadounidenses.
¿Podrías explicar el comercial?
Oh.Okay
(habla japonés)
(gente cantando en japonés)
Oh por dios
¿Es esto como un
Comercial japones del Super Bowl?
Llegué a ser una parte del equipo
haciendo estas cosas.
- (Gritando en japonés)
- Guau.
♪ (cantando en japonés) ♪

Spanish: 
Consíguelo. Añadir agua. Microonda.
El abuelo le servirá a usted.
Puedes volar.
(Finebros) Así que éste
realmente confunde estadounidenses.
(Finebros) ¿Eres capaz
para explicar el comercial?
Oh. Bueno.
(habla japonés)
♪ (gente cantando en japonés) ♪
Oh Dios mío.
¿Es esto como un japonés
Comercial del Super Bowl?
Llegué a ser una parte del equipo
haciendo estas cosas.
- (Gritando en japonés)
- Guau.
♪ (cantando en japonés) ♪

Chinese: 
得到它。加水。微波。
爺爺將它有助於你。
你能飛。
（Finebros）所以這一個真的困惑美國人。
（Finebros）你能解釋一下廣告嗎？
哦。好的。
（會講日語）
♪（人在日本演唱）♪
哦，我的上帝。
這是像日本超級碗廣告？
我必須成為團隊的一員做這個東西。
- （日語喊）
- 哇。
♪（日語唱）♪

Japanese: 
買って 水を入れて 電子レンジ
じいさんが用意してくれたあと
空を飛ぶ
(Finebros) これはアメリカ人にとって
理解に苦しむ
(Finebros) このCMを説明できる?
オッケー
 
 
何これ
日本のスーパーボウルのCM?
この制作メンバーに加わりたいよ
すごい
 

English: 
Get it. Add water. Microwave.
Granddad will serve it to you.
You can fly.
(Finebros) So this one
really confuses Americans.
(Finebros) Are you able
to explain the commercial?
Oh. Okay.
(speaks Japanese)
♪ (people singing in Japanese) ♪
Oh my god.
Is this like a Japanese
Super Bowl commercial?
I got to be a part of the team
making this stuff.
- (shouting in Japanese)
- Wow.
♪ (singing in Japanese) ♪

Chinese: 
哦，醬油。
那是那是什麼？醬油？
這是某種類型的醬油？
這是最令人興奮醬油我所見過。
（Finebros）所有的
非日本的YouTube用戶
還以為是醬油。
（模仿吞食）不，不，不，不，不。
（說日語）
（大叫）不好了！
- ♪（女唱的順口溜）♪
 - （笑）
- 啊哈！
 - ♪（女唱的順口溜）♪
（笑）這是最好的一個。
（夫婦的尖叫聲）
- ♪（女唱的順口溜）♪
 - （笑）
是約會強姦？
- （男子破口大罵）
 - ♪（女唱的順口溜）♪
（笑）
（男人呻吟）
- （摔跤手破口大罵）
 - 哦，摔跤手。
- ♪（女唱的順口溜）♪
 - （會講日語）
♪（女人唱的順口溜）♪
老兄，我需要其中之一。
哦，他得到了六塊腹肌。好的。
為什麼他擺動他的眼鏡？ （笑）

English: 
- Oh, soy sauce.
- (announcer speaks Japanese)
Is that what that was? Soy sauce?
Is this some type of soy sauce?
That is the most exciting
soy sauce I have ever seen.
(Finebros) All of the
non-Japanese YouTubers
thought it was soy sauce.
(imitates gulping) No, no, no, no, no.
(speaking Japanese)
- (yells)
- Oh no!
- ♪ (woman sings jingle) ♪
- (laughing)
- Aah!
- ♪ (woman sings jingle) ♪
(laughs) This is the best one.
(couple screams)
- ♪ (woman sings jingle) ♪
- (laughs)
Was that date rape?
- (man yells)
- ♪ (woman sings jingle) ♪
(chuckles)
(man groaning)
- (wrestler yells)
- Oh, luchador.
- ♪ (woman sings jingle) ♪
- (speaks Japanese)
♪ (woman sings jingle) ♪
Dude, I need one of these.
Oh, he's got that six-pack doe. Okay.
Why was he wiggling his glasses? (laughs)

Portuguese: 
- Oh, molho de soja.
- (Narrador fala em japonês)
E isso que é? Molho de soja?
Isso é algum tipo de molho de soja?
Esse é o molho de soja mais animado que eu já vi.
(Finebros) Todos os Youtubers que não eram japoneses
pensaram que isso era molho de soja
(Finge engolir) Não, não, não, não, não.
(Falando em japonês)
- (Grita)
- Oh não!
- (Mulher canta o jingle)
- (risos)
- Aah!
- (Mulher canta o jingle)
(risos) Esse é o melhor de todos.
(Casal grita)
- (mulher canta o jingle)
- (risos)
O cara estava tentando estuprá-la?
- (homem grita)
- (mulher canta o jingle)
(risos)
(homem gemendo)
- (lutador grita)
- Oh, luchador.
- (mulher canta jingle)
- (falando em japonês)
(mulher canta jingle)
Cara, eu preciso de um desses.
Oh, ele tem até um tanquinho. Ok.
Por que ele tava sacudindo os óculos? (risos)

Spanish: 
- Oh, la salsa de soja.
- (Locutor habla japonés)
¿Eso es lo que era? ¿Salsa de soja?
¿Es esto algún tipo de salsa de soja?
Eso es lo más emocionante
salsa de soja que he visto.
(Finebros) Todo el
usuarios de YouTube no japoneses
pensó que era la salsa de soja.
(imita tragando) No, no, no, no, no.
(hablando en japonés)
- (Grita)
- ¡Oh, no!
- ♪ (mujer canta cascabeleo) ♪
- (Risas)
- Aah!
- ♪ (mujer canta cascabeleo) ♪
(ríe) Esta es la mejor.
(pareja grita)
- ♪ (mujer canta cascabeleo) ♪
- (Risas)
¿Era esa fecha violación?
- (Hombre grita)
- ♪ (mujer canta cascabeleo) ♪
(risas)
(hombre gemido)
- (Luchador grita)
- Oh, luchador.
- ♪ (mujer canta cascabeleo) ♪
- (Habla japonés)
♪ (mujer canta cascabeleo) ♪
Amigo, necesito uno de estos.
Oh, él tiene que six-pack cierva. Bueno.
¿Por qué estaba moviendo sus gafas? (risas)

Japanese: 
ああ しょうゆか
しょうゆだよね…?
しょうゆの何か?
こんなエキサイティングな
しょうゆ見たことない
(Finebros) 外国人YouTuberは
みんなこれを
しょうゆだと思った
ないない!
 
うわっ!
 
 
これ一番面白い
 
 
デートレイプだったの?
 
 
 
ルチャドールだ
 
 
これ欲しい
腹筋が割れたのね わかった
なんでメガネをピクピク動かしてたの!?

Spanish: 
- Oh, la salsa de soja.
- (Locutor habla japonés)
¿Eso es lo que era? ¿Salsa de soja?
¿Es esto algún tipo de salsa de soja?
Eso es lo más emocionante
salsa de soja que he visto.
(Finebros) Todo el
usuarios de YouTube no japoneses
pensó que era la salsa de soja.
(imita tragando) No, no, no, no, no.
(hablando en japonés)
- (Grita)
- ¡Oh no!
- ♪ (mujer canta cascabeleo) ♪
- (Risas)
- Aah!
- ♪ (mujer canta cascabeleo) ♪
(ríe) Esta es la mejor.
(pareja grita)
- ♪ (mujer canta cascabeleo) ♪
- (Risas)
Eso era como una violación?
- (Hombre grita)
- ♪ (mujer canta cascabeleo) ♪
(risas)
(hombre gemido)
- (Luchador grita)
- Oh, luchador.
- ♪ (mujer canta cascabeleo) ♪
- (Habla japonés)
♪ (mujer canta cascabeleo) ♪
Amigo, necesito uno de estos.
Oh, él tiene que six-pack cierva. Bueno.
¿Por qué estaba moviendo sus gafas? (risas)

Portuguese: 
Cara, isso é tipo uma cantada? "Ei, garota".
Essas cadeiras também são Wonder Core.
- É, são.
- (Risos)
(Imitando jingle)
(Finebros) Vocês fizeram uma paródia disso?
(concordam)
 
Parece normal até agora.
- (fritando)
- Panquecas?
"100 empregadas japonesas"
 
Oh yeah!
(canta) Panquecas de toucinho, fazendo panquecas de toucinho
Isso é, tipo, o sonho de todo homem.
Oh, sim.
Ooh, boa pegada.
 
Oh, cambalhota ninja!

Spanish: 
Amigo, es que al igual que
una línea de la recolección? "Oye chica."
Estas sillas son también Wonder Core.
- Sí, claro.
- (Riendo)
♪ (jingle de imitar) ♪
(Finebros) Usted hizo una parodia de esto?
(todo afirmación)
(clics perilla, llamas zas)
Parece normal hasta el momento.
- (candente)
- ¿Panqueques?
"100 sirvientas japonesas".
♪ (música valiente) ♪
Oh si.
♪ panqueques tocino, Makin 'panqueques tocino ♪
Esto es como el sueño de todo hombre.
Oh si.
Ooh, buen partido.
♪ (beatboxing junto a comerciales) ♪
Oh, ninja roll!

English: 
Dude, is that like
a pickup line? "Hey, girl."
These chairs are also Wonder Core.
- Yeah right.
- (chuckling)
♪ (imitating jingle) ♪
(Finebros) You made a parody of this?
(all affirming)
(knob clicks, flames whoosh)
Seems normal so far.
- (sizzling)
- Pancakes?
"100 Japanese maids."
♪ (spunky music) ♪
Oh yeah.
♪ Bacon pancakes, makin' bacon pancakes ♪
This is like every man's dream.
Oh yes.
Ooh, good catch.
♪ (beatboxing along to commercial) ♪
Oh, ninja roll!

Japanese: 
ナンパしてるみたい
"ねぇカノジョー” って
このイスもワンダーコアだよ
そうだね
 
(Finebros) このパロディをしたの?
 
 
ここまでは普通だね
パンケーキ?
"100人の日本のメイド"
 
いい感じ
♪ ベーコンパンケーキ　作ろう ベーコンパンケーキ♪
これは男の夢だな
いいな
おお ナイスキャッチ
 
忍者みたい!

Chinese: 
伙計，就是像皮卡線？ “嘿姑娘。”
這些椅子都還納悶核心。
- 對，沒錯。
 - （笑著）
♪（模仿順口溜）♪
（Finebros）你做成這樣的蠢事？
（所有申明）
（點擊旋鈕，火苗呼呼聲）
似乎正常為止。
- （炒熱）
- 薄煎餅？
“100日本女僕”。
♪（勇敢的音樂）♪
哦耶。
♪培根煎餅，煙熏肉煎餅♪
這就好比每個人的夢想。
哦，是的。
哦，好趕上。
♪（沿商業口技）♪
哦，忍者滾！

Spanish: 
Amigo, es que al igual que
una línea de la recolección? "Oye chica."
Estas sillas son también Wonder Core.
- Sí, claro.
- (Riendo)
♪ (jingle de imitar) ♪
(Finebros) Hicieron una parodia de esto?
(todo afirmación)
(clics perilla, llamas zas)
Parece normal hasta el momento.
- (Chisporrotea)
- ¿Panqueques?
"100 sirvientas japonesas".
♪ ( spunky music ) ♪
Oh si.
♪ panqueques tocino, Makin 'panqueques tocino ♪
Esto es como el sueño de todo hombre.
Oh si.
Ooh, buena atrapada
♪ (beatboxing junto a comerciales) ♪
Oh, ninja roll!

Japanese: 
ヒュー・ヘフナーなんて
目じゃないね
 
 
なんで頭にのせるの?
(ビデオ) "グッジョブ"
そう来るとは
(ビデオ) "グッジョブ"
- なんだ!?
 
なんで2回言ったの?
(Finebros) どうして彼は最後
英語で "good job" を2回言った?
 
僕にもわからないよ
たぶん "good job” はただ…
誰でもわかるでしょ

Spanish: 
Hugh Hefner tiene nada
en este tipo ahora.
♪ (doncellas cantando) ♪
(risas)
¿Por qué se la pusieron en la cabeza? (risas)
- (En video) Buen trabajo.
- (Risas)
Yo no veo que viene.
(en video) Buen trabajo.
- ♪ FlavorStone! ♪
- (Risas) ¿Qué?
(risas)
¿Por qué dijo que dos veces?
(Finebros) ¿Por qué al final
Qué dijo en Inglés "buen trabajo" dos veces?
(risitas)
Tu suposición es tan buena como la mia.
Tal vez "buen trabajo" 's simplemente A-- (riendo)
Todo el mundo lo entiende.

Portuguese: 
Hugh Hefner não chega aos pés desse cara.
 
(risos)
Por que elas colocaram na cabeça dele? (risos)
- (no vídeo) Good job.
- (risos)
Eu não imaginei que isso fosse acontecer.
(no vídeo) Good job.
- Flavor Stone!
- (risos) O quê?
(risos)
Por que ele disse duas vezes?
(Finebros) Por que no final ele disse "bom trabalho" em inglês duas vezes?
(risos)
O seu palpite é tão válido quanto o meu.
Talvez o "good job" seja só-- (risos)
Todo mundo entende isso.

Spanish: 
Hugh Hefner tiene nada
en este tipo ahora.
♪ (doncellas cantando) ♪
(risas)
¿Por qué se la pusieron en la cabeza? (risas)
- (En video) Buen trabajo.
- (Risas)
No vi venir eso.
(en video) Buen trabajo.
- ♪ FlavorStone! ♪
- (Risas) ¿Qué?
(risas)
Por que lo dijo dos veces?
(Finebros) ¿Por qué al final
el  dijo en Inglés "buen trabajo" dos veces?
(risitas)
Tu suposición es tan buena como la mia.
Tal vez "buen trabajo" 's simplemente A-- (riendo)
Todo el mundo lo entiende.

Chinese: 
休海夫納無關
這個傢伙現在。
♪（女傭唱）♪
（笑）
你為什麼他們把它放在他的頭上？ （笑）
- （視頻）幹得好。
 - （竊笑）
我沒有看到來了。
（視頻）幹得好。
- ♪FlavorStone！ ♪
 - （笑）什麼？
（笑）
為什麼他說兩次？
（Finebros）為什麼在最後
沒有他用英語“幹得好”說了兩次？
（竊笑）
你猜我的一樣好。
也許“幹得好”的只是A--（竊笑）
每個人都知道它。

English: 
Hugh Hefner has nothing
on this dude right now.
♪ (maids singing) ♪
(laughs)
Why'd they put it on his head? (laughs)
- (in video) Good job.
- (snickers)
I did not see that coming.
(in video) Good job.
- ♪ FlavorStone! ♪
- (laughing) What?
(laughing)
Why did he say it twice?
(Finebros) Why at the end
did he say in English "good job" twice?
(snickering)
Your guess is as good as mine.
Maybe "good job"'s just a-- (chuckling)
Everybody understands it.

Japanese: 
♪ (ドラマチックな音) ♪
(Finebros) 日本のCMを
いくつか観てもらったけど
こういうCMを観て
日本の印象はどう?
すごい
"日本最高!" って感じ
日本の文化だったり
日本人のアプローチは大好きだよ
わけがわからなくて 面白くて
変な感じ
理解できないギャップがあって
それが言葉の壁で伝わらない
(Finebros) 外国で日本のCMが
人気なのは知ってた?
(Finebros) アメリカ人の多くは
こういうCMを変だと思うけど
同じように変だと思う?
それともフツーのCM?

Portuguese: 
 
(Finebros) Muito bem. Então nós acabamos de mostrar para vocês
um monte de comerciais japoneses.
O que você pensa sobre o Japão depois de ver esses comerciais?
Nós somos demais.
Eu sinto tipo, "Yay Japão!"
Eu amo a cultura japonesa
e a forma que eles vêem tudo.
Confuso. Intrigado. Desconfortável.
Há uma lacuna ali que nós não entendemos
e que não dá para traduzir, em função da barreira na linguagem.
(Finebros) Você sabia que, em outras partes do mundo,
os comerciais japoneses se tornaram muito populares?
(Finebros) Muitas pessoas na América
acham que esses comerciais são muito estranhos.
Você considera esses comerciais estranhos,
ou eles são comerciais normais?

Chinese: 
♪（戲劇弦）♪
（Finebros）好吧。
剛才我們給你看
一群日本商業廣告。
你對日本看到廣告有什麼感覺？
我們很棒。
我覺得喜歡，“耶，日本！”
我喜歡日本文化
並不僅僅是他們的一切做法。
困惑,很奇怪, 吸引人。
有存在一定差距
我們不明白
並且不翻譯
通過語言障礙。
（Finebros）你知道，在世界的其他地方，
日本的廣告變得非常受歡迎？
（Finebros）很多人在美國
發現這些廣告是如此奇怪。
你認為這是奇怪的，
或者是他們正常的廣告？

English: 
♪ (dramatic chord) ♪
(Finebros) All right.
So we just showed you
a bunch of Japanese commercials.
What do you feel about Japan
from seeing the commercials?
We are awesome.
I feel like, "Yay, Japan!"
I love the Japanese culture
and just their approach on everything.
Confused. Intrigued. Weirded out.
There's a gap there
that we don't understand
and isn't translating
through the language barrier.
(Finebros) Were you aware that,
in other parts of the world,
Japanese commercials become very popular?
(Finebros) A lot of people in America
find these commercials to be so strange.
Do you consider these to be weird,
or are they normal commercials?

Spanish: 
♪ (cuerda dramática) ♪
(Finebros) Muy bien.
Así que sólo te mostramos
un montón de comerciales japonesas.
¿Qué es lo que sientes por Japón
al ver los comerciales?
Somos asombrosos.
Me siento como, "¡Sí, Japón!"
Me encanta la cultura japonesa
y sólo su enfoque en todo.
Confundido. Intrigado. Weirded.
Hay una brecha 
que no entendemos
y no está traduciendo
a través de la barrera del idioma.
(Finebros) ¿Era usted consciente de que,
en otras partes del mundo,
Comerciales japoneses se vuelven muy popular?
(Finebros) Una gran cantidad de personas en Estados Unidos
Encuentran estos comerciales extraños
¿Ustedes consideran esto extraño
o son comerciales normales?

Spanish: 
♪ (cuerda dramática) ♪
(Finebros) Muy bien.
Así que sólo te mostramos
un montón de comerciales japonesas.
¿Qué es lo que sientes por Japón
de ver los comerciales?
Somos asombrosos.
Me siento como, "¡Sí, Japón!"
Me encanta la cultura japonesa
y sólo su enfoque en todo.
Confuso. Intrigado. Weirded.
Hay una brecha existe
que no entendemos
y no está traduciendo
a través de la barrera del idioma.
(Finebros) ¿Era usted consciente de que,
en otras partes del mundo,
Comerciales japoneses se vuelven muy popular?
(Finebros) Una gran cantidad de personas en Estados Unidos
encontrar estos comerciales que ser tan extraño.
¿Se considera que estos son raro,
o son comerciales normales?

Portuguese: 
(Finebros) O que você pensa sobre
algo ser considerado estranho em um lugar,
mas ser considerado normal em outro lugar?
Eu acho que é condicionamento.
Nós somos todos produtos da programação feita por nossas vidas e cultura.
Tudo que fica fora dessa programação,
se torna estranho e você tenta entender
com as regras que você foi ensinado
ao contrário de abrir sua mente e aceitar aquilo
como um novo conceito de algo diferente e divertido.

Spanish: 
(Finebros) ¿Cuáles son sus pensamientos sobre
algo bienestar
considerado raro en un solo lugar
pero lo normal en otro lugar?
Creo que es acondicionado.
Somos todos los productos de la programación
de nuestras vidas y cultura.
Cualquier cosa que está fuera
de que la programación,
se convierte en extraño y
intenta darle sentido
dentro de las reglas que ha sido alimentado
en oposición a la apertura
su mente y abrazándola
como un concepto completamente nuevo
de algo diferente y divertido.

Japanese: 
(Finebros) ある国では変だと
考えられているものが
他の国では普通だったりする
それってどう思う?
慣れの問題かな
俺たちの生活や文化は
育ち方に左右されてるんだよ
教わってきたことと違うものは
変なものとして とらえて
教わったルールの範囲内で
理解しようとする
心を開いてそれを
受け入れるわけじゃない
たとえ新しく面白い
コンセプトだったとしても　

Spanish: 
(Finebros) ¿Cuáles son tus  pensamientos sobre
Algo considerado extraño en un lugar
Pero normal en otro lugar?
Creo que es acondicionado.
Somos todos los productos de la programación
de nuestras vidas y cultura.
Cualquier cosa que está fuera
de que la programación,
se convierte en extraño y
intenta darle sentido
dentro de las reglas que ha sido alimentado
en oposición a la apertura
su mente y abrazándola
como un concepto completamente nuevo
de algo diferente y divertido.

English: 
(Finebros) What are your thoughts about
something being
considered weird in one place
but normal somewhere else?
I think it's conditioning.
We're all products of programming
of our lives and culture.
Anything that's outside
of that programming,
it becomes weird and
you try to make sense of it
within the rules that you've been fed
as opposed to opening
your mind and embracing it
as a whole new concept
of something different and fun.

Chinese: 
（Finebros）你的想法是什麼
在一個地方被認為奇怪的東西
但正常的地方？
我認為它的條件。
我們都是我們生活和文化編程的產物。
任何超出那個編程的東西，
它變得怪異和你試圖理解它
你一直在規則之內
而不是打開你的頭腦並擁抱它
作為一個全新的概念的東西不同和樂趣。

Spanish: 
(Finebros) ¿Hay algo de América
que consideren muy extraño
o ustedes no entiende acerca de nuestra cultura?
"Next. Bip. Siguiente. Beep".
(Finebros) Así que en realidad son
va a ser tener
- Estrellas de YouTube japoneses en este van a reaccionar a este episodio.
- Impresionante.
- Divertido.
- Divertido.
(Finebros) ¿Qué opinas
que van a pensar
de todos los no-japonesa
Usuarios de YouTube 'Reacciones a esto?
Oh, van a ser como,
"¿Por qué están tan sorprendidos ?
Es sólo un comercial normal ".
Tienen que saber
que es una especie de extraña.
Una especie de extraña.
Estamos va Conseguimos así juzgados.
Van a ser como,
"Ah, sí! Esto tiene mucho sentido."
(Finebros) Así que cuando
mostramos estos comerciales

Spanish: 
(Finebros) ¿Hay algo de América
que considere muy extraño
o usted no entiende acerca de nuestra cultura?
"Next. Bip. Siguiente. Beep".
(Finebros) Así que en realidad son
va a ser tener
- Estrellas de YouTube japoneses en este episodio.
- Impresionante.
- Diversión.
- Diversión.
(Finebros) ¿Qué opinas
que van a pensar
de todos los no-japonesa
Usuarios de YouTube 'Reacciones a esto?
Oh, van a ser como,
"¿Por qué son tan sorprendido?
Es sólo un comercial normal ".
Tienen que saber
que es una especie de extraña.
Una especie de extraña.
Estamos va Conseguimos así juzgados.
Van a ser como,
"Ah, sí! Esto tiene mucho sentido."
(Finebros) Así que cuando
mostramos estos comerciales

Chinese: 
（Finebros）是否有來自美國的東西
您認為很奇怪
或者你不理解我們的文化？
“下一位，嗶。下一位，嗶。”
（Finebros）所以我們實際上會有
- 這集的日本YouTube明星。
 - 真棒。
- 趣味。
 - 趣味。
（Finebros）你覺得他們會想呢?
所有非日本人YouTubers的反應？
哦，他們會是這樣，
“他們為什麼這麼驚訝？這只是一個正常的廣告“。
他們必須知道，這是一個奇怪。
諸如此類的怪
我們會得到這樣的判斷。
他們會是這樣，
“噢！這是非常合情合理的。”
（Finebros），所以當
我們發現這些廣告

English: 
(Finebros) Is there something from America
that you consider very strange
or you don't understand about our culture?
"Next. Beep. Next. Beep."
(Finebros) So we're actually
going to be having
- Japanese YouTube stars in this episode.
- Awesome.
- Fun.
- Fun.
(Finebros) What do you think
they're gonna think
of all of the non-Japanese
YouTubers' reactions to this?
Oh, they're gonna be like,
"Why are they so amazed?
It's just a normal commercial."
They have to know
that it's sort of strange.
Sort of strange.
We are gonna get so judged.
They're gonna be like,
"Oh yeah! This makes perfect sense."
(Finebros) So when
we showed these commercials

Portuguese: 
(Finebros) Há alguma coisa da América
que vocês consideram muito estranha
ou que vocês não entendem sobre nossa cultura?
"Próximo. Bip. Próximo. Bip".
(Finebros) Então, nós vamos ter
- estrelas do Youtube japonês nesse episódio.
- Legal.
- Divertido.
- Divertido.
(Finebros) O que você acha que eles vão achar
das reações dos Youtubers não-japoneses a esses vídeos?
Oh, eles vão ficar, tipo,
"Por que eles estão tão impressionados? É só um comercial normal".
Eles tem que saber que isso é meio estranho.
Meio estranho.
Nós vamos ser muito julgados.
Eles vão ficar tipo, "oh é! Isso faz muito sentido".
(Finebros) Então, quando nós mostramos esses comerciais

Japanese: 
(Finebros) アメリカのもので
変だと思うものや
文化として理解できないことはある?
"はい次（ピッ） 次（ピッ）”
(Finebros) このエピソードでは
- 日本のYouTubeスターも共演する
- すごいね
- いいね
- いいね
(Finebros) 彼らはこのエピソードでの
外国人YouTuberの反応について
どう思うかな?
たぶん こんな感じ - 
"なんでそんなに驚くの?
いたってフツーのCMじゃん"
なんか変だっていうことに
気付くべきだよね
ちょっと変
僕ら 厳しく評価されそう
"これのどこがおかしいの?" とか
たぶん言われる
(Finebros) アメリカのYouTuberに

Spanish: 
a los usuarios de YouTube estadounidenses,
¿cómo te imaginas que reaccionaron?
- ¡Haha!
- (Risas)
- Sí, ja, ja!
- ¡Jajaja!
¡Haha!
- ¡Oh!
- ¡Oh!
Muchísimas gracias a todos
por see this episodio de usuarios de YouTube reaccionan.
(hablando en japonés)
¡Adios!
Bye-byyye!
- Nosotros somos...
- (Todos) MEGWIN TV!
- Ha.
- (Hablando japonés)
♪ (música dramática) ♪

Chinese: 
到美國YouTube用戶，
你如何想像他們的反應？
- 哈哈！
 - （笑）
- 是啊，哈哈！
 - 哈哈哈！
哈哈！
- 哦！
 - 哦！
謝謝大家
看到這個情節的YouTube用戶反應。
（說日語）
再見！
再見，byyye！
- 我們是...
 - （全部）MEGWIN電視！
- 哈。
 - （說日語）
♪（戲劇性的音樂）♪

English: 
to the American YouTubers,
how do you imagine they reacted?
- Ha ha!
- (chuckles)
- Yeah, ha ha!
- Ha ha ha!
Ha ha!
- Oh!
- Oh!
Muchísimas gracias a todos
por ver este episodio de YouTubers React.
(speaking Japanese)
Bye-bye!
Bye-byyye!
- We are...
- (all) MEGWIN TV!
- Ha.
- (speaking Japanese)
♪ (dramatic music) ♪

Spanish: 
a los usuarios de YouTube estadounidenses,
¿cómo te imaginas que reaccionaron?
- ¡Haha!
- (Risas)
- Sí, ja, ja!
- ¡Jajaja!
¡Haha!
- ¡Oh!
- ¡Oh!
Muchísimas gracias a todos
por see this episodio de usuarios de YouTube reaccionan.
(hablando en japonés)
¡Adiós!
Bye-byyye!
- Nosotros somos...
- (Todos) MEGWIN TV!
- Decir ah.
- (Hablando japonés)
♪ (música dramática) ♪

Japanese: 
これらのCMを見せたら
どんな反応をしたと思う?
 
 
 
 
このYouTubers React シリーズを
186
00:10:20,139 --> 00:10:22,476
観てくれて ありがとう
 
 
 
 
 
♪ (ドラマチックな音) ♪

Portuguese: 
para os Youtubers americanos, como vocês imaginam que eles reagiram?
- Ha ha!
- (risos)
- Sim, ha ha!
- Ha ha ha!
Ha ha!
- Oh!
- Oh!
- Muchísimas gracias a todos
- (Muito obrigado a todos
- por ver este episodio de YouTubers React.
- por verem esse episódio de Youtubers React).
- Por favor, visitem todos esses canais abaixo.
Tchau!
Tchaaau!
- Nós somos...
- (todos) MEGWIN TV!
- Ha.
- Sayonara (tchau)!
 
