
Russian: 
БОРЬБА -СПОРТ, В КОТОРОМ
ИРАН НАИБОЛЕЕ ПРЕУСПЕЛ
НА ОЛИМПИЙСКИХ ИГРАХ
43 ИЗ 69 ОЛИМПИЙСКИХ
МЕДАЛЕЙ ИРАНА
ПОЛУЧЕНЫ В БОРЬБЕ
43 ОЛИМПИЙСКИЕ МЕДАЛИ
9 ЗОЛОТЫХ
14 СЕРЕБРЯНЫХ
20 БРОНЗОВЫХ

German: 
RINGEN IST IRANS
ERFOLGREICHSTER SPORT
BEI DEN OLYMPISCHEN SPIELEN
VON DEN 69 OLYMPIA-MEDAILLEN
DES IRANS SIND 43
VOM RINGEN
43 OLYMPISCHE MEDAILLEN
14 SILBER

Chinese: 
摔跤是伊朗在奥运会
最成功的运动
伊朗69枚奖牌中
43枚
都是来自摔跤
43个奥运会奖牌
9个金牌
14个银牌
20个铜牌

Portuguese: 
LUTA LIVRE É O ESPORTE
DE MAIS SUCESSO NO IRÃ
NOS JOGOS OLÍMPICOS
ONDE 43 DAS 69
MEDALHAS DO IRÃ
SÃO DE LUTA LIVRE
43 MEDALHAS OLÍMPICAS
9 DE OURO
14 DE PRATA
20 DE BRONZE

Spanish: 
LA LUCHA ES EL DEPORTE
MÁS EXITOSO DE IRÁN
EN LAS OLIMPIADAS
43 DE LAS 69 MEDALLAS
OLÍMPICAS DE IRÁN
SON DE LUCHA
43 MEDALLAS OLÍMPICAS
9 DE ORO
14 DE PLATA
20 DE BRONCE

French: 
LA LUTTE EST LE SPORT OÙ L'IRAN
A REMPORTÉ
LE PLUS DE VICTOIRES OLYMPIQUES
SUR LES 69 MÉDAILLES
REMPORTÉES PAR L'IRAN,
LA LUTTE EN A REMPORTÉ 43
43 MÉDAILLES OLYMPIQUES
9 MÉDAILLES D'OR
14 MÉDAILLES D'ARGENT
20 MÉDAILLES DE BRONZE

Arabic: 
"المصارعة هي أنجح رياضة
في (إيران)
في الألعاب الأولمبية
إذ أنها حصلت من المصارعة على
43 ميدالية أولمبية من أصل 69.
43 ميدالية أولمبية
9 ذهبية
14 فضية
20 برونزية"

Italian: 
PER L'IRAN,
LA LOTTA È LO SPORT
DI MAGGIORE SUCCESSO
ALLE OLIMPIADI.
43 ORI IRANIANI SU 69
VENGONO DALLA LOTTA.
43 MEDAGLIE OLIMPICHE
9 ORI
14 ARGENTI
20 BRONZI

Korean: 
"이란의 가장 대표적인
올림픽 종목은"
"레슬링이다"
"이란이 획득한
69개 메달 중 43개가"
"레슬링에서 나왔다"
"43개의 올림픽 메달"
"금메달 9개"
"은메달 14개"
"동메달 20개"

English: 
(WRESTLING IS IRAN'S MOST
SUCCESSFUL SPORT)
(AT THE OLYMPIC GAMES)
(WHERE 43 OUT OF IRAN'S
69 OLYMPIC MEDALS)
(ARE FROM WRESTLING)
(43 OLYMPIC MEDALS)
(9 GOLD)
(14 SILVER)
(20 BRONZE)

Japanese: 
レスリングはイランの最も
成功している競技です
オリンピック大会で
イランが獲った６９のメダル
の内４３が
レスリングからなんです
オリンピックメダル４３個
金メダル９個
銀メダル１４個
銅メダル２０個

Arabic: 
أنا أستاذ المصارعة الخاص
بـ"إيران".
سأكون البطل في أولمبياد 2024.
في ألعابهم الأولمبية
الثالثة عام 1952
فازت (إيران) بـ5 ميداليات
ذهبية في المصارعة.
في أولمبياد (لندن) 2012
سجلت (إيران) أفضل أداء لها
بـ6 ميداليات،
منها 3 ميداليات ذهبية."

French: 
Je suis le maître du double
ramassement de jambes en Iran.
Aux Jeux olympiques de 2024,
je serai le champion.
POUR SA TROISIÈME
PARTICIPATION AUX JO EN 1956,
L'IRAN A REMPORTÉ
5 MÉDAILLES EN LUTTE.
L'IRAN A MONTRÉ SA MEILLEURE
PERFORMANCE À LONDRES EN 2012
AVEC 6 MÉDAILLES
DONT 3 MÉDAILLES D'OR.

Russian: 
Я мастер Ирана
по проходу в ноги.
Я стану чемпионом
на Олимпиаде 2024 года.
НА СВОЕЙ ТРЕТЬЕЙ ПО СЧЕТУ
ОЛИМПИАДЕ В 1952 ГОДУ
ИРАН ВЗЯЛ В БОРЬБЕ
РЕКОРДНЫЕ 5 МЕДАЛЕЙ.
В 2012 ГОДУ В ЛОНДОНЕ ИРАНСКАЯ
КОМАНДА ПОСТАВИЛА РЕКОРД,
ВЫИГРАВ 6 МЕДАЛЕЙ,
3 ИЗ КОТОРЫХ ЗОЛОТЫЕ.

German: 
Ich bin der Double-Leg Meister
des Irans.
Bei Olympia 2024 werde ich
der Champion sein.
SCHON BEI SEINEN DRITTEN
OLYMPISCHEN SPIELEN IN 1956
HOLTE IRAN 5 MEDAILLEN
IM RINGEN.
2012 IN LONDON ERBRACHTE DER
IRAN SEINE BESTE LEISTUNG
MIT 6 MEDAILLEN,
DAVON 3 GOLD.

Portuguese: 
Sou o mestre iraniano
da queda double leg.
Na Olimpíada de 2024,
serei campeão
EM SEUS TERCEIROS JOGOS
OLÍMPICOS EM 1956,
O IRÃ GANHOU 5 MEDALHAS
EM LUTA LIVRE
EM LONDRES 2012, O IRÃ
TEVE SEU MELHOR DESEMPENHO
COM 6 MEDALHAS,
SENDO 3 DE OURO.

Japanese: 
僕はイランの
ダブルレッグマスターです
２０２４年のオリンピックで
僕がチャンピオンになります
１９５２年の彼らの２度目
のオリンピックでのみでも
イランは5つのレスリングの
メダルを記録しています
２０１２年ロンドンでイラン
は最高結果を記録しています
６つのメダルの内
３つは金でした

Italian: 
In Iran, sono un asso
del takedown doppia gamba.
Vincerò le Olimpiadi del 2024.
NEL 1956, ALLA LORO
TERZA OLIMPIADE,
L'IRAN HA OTTENUTO BEN
5 MEDAGLIE NELLA LOTTA.
A LONDRA 2012, HA REGISTRATO
LA SUA MIGLIORE PERFORMANCE,
CON 6 MEDAGLIE, DI CUI 6 ORI.

Chinese: 
我是伊朗抱双腿摔的大师
在2024年奥运会
我会是冠军
在1952年第三次奥运会
伊朗有在摔跤
有五个奖牌
在2012伦敦 伊朗有
最好的表现
6个奖牌
3个金牌

English: 
I am the double leg
master of Iran.
In the 2024 Olympics,
I'll be the champion.
(AT THEIR THIRD OLYMPIC
GAMES IN 1956,)
(IRAN RECORDED A
5-MEDAL HAUL IN WRESTLING.)
(AT LONDON 2012, IRAN RECORDED
THEIR BEST PERFORMANCE)
(WITH 6 MEDALS,
3 OF WHICH ARE GOLD.)

Korean: 
저는 이란의
더블 레그 고수예요
2024년 올림픽에서는
제가 금메달을 따겠습니다
"세 번째 올림픽 출전이었던
1952년 대회에서”
"이란 레슬링은
5개의 메달을 뽑아냈다"
"2012년 런던에서는
금메달 3개를 포함해"
"메달 6개를 획득하는
최고의 성적을 올렸다"

Spanish: 
Soy el maestro del double leg
en Irán.
En las olimpiadas de 2024,
seré el campeón.
EN TAN SOLO SUS TERCEROS
JUEGOS OLÍMPICOS EN 1956,
IRÁN REGISTRÓ UNA TRAYECTORIA
DE 5 MEDALLAS EN LUCHA.
EN LONDRES 2012, IRÁN REGISTRÓ
SU MEJOR DESEMPEÑO
CON 6 MEDALLAS,
3 DE ORO.

Korean: 
레슬링은 이란 전사들이
선택한 길이고
이란 전통식 돔형 공간
주르카네는
우리 챔피언들이
이란의 전투 기술을
세계에 선보이도록
갈고 닦는
체육관이었습니다
"바르제셰 팔레바니는
무술과 체조"
"근력 운동과 음악이 결합된"
"유서 깊은 의식이다"
"현재 이란에서 레슬링이"
"권위와 인기를 누리는 건
이런 토대가 있었기 때문이다"

Portuguese: 
Luta livre é a luta
dos guerreiros iranianos.
E Zoorkhaneh é como
uma academia
para os campeões
onde eles se preparam
para mostrar
suas habilidades
de luta iraniana.
VARZESHE PAHLEVANI É UM RITUAL
TRADICIONAL QUE COMBINA
ARTES MARCIAIS,
COORDENAÇÃO,
CONDICIONAMENTO DE FORÇA
E MÚSICA.
A TRADIÇÃO ESTÁ NA
BASE DA FORÇA
E POPULARIDADE DA LUTA LIVRE
NO IRÃ HOJE.

German: 
Ringen ist die Kunst
der iranischen Krieger.
Und Zoorkhaneh war
wie ein Trainingscenter
für unsere Champions,
wo sie sich darauf
vorbereiteten,
ihre iranischen Kampfkünste
zu demonstrieren.
VARZESHE PAHLEVANI IST EIN
TRADITIONELLES RITUAL, DASS
KAMPFKUNST,
MOTORIKÜBUNGEN,
KRAFTKONDITION
UND MUSIK VEREINT.
DIESE TRADITION IST DIE BASIS
DER STÄRKE
UND POPULARITÄT DES RINGENS
IM HEUTIGEN IRAN.

English: 
Wrestling is the way of
Iranian warriors.
And Zoorkhaneh has been
like a gym
for our champions
where they would prepare
themselves to show
the Iranian battle skills.
(VARZESHE PAHLEVANI IS A
TRADITIONAL RITUAL COMBINING)
(MARTIAL ARTS,
MOTOR EXERCISES,)
(STRENGTH CONDITIONING
AND MUSIC.)
(THE TRADITION IS AT THE
FOUNDATION OF THE STRENGTH)
(AND POPULARITY OF WRESTLING
IN IRAN TODAY.)

Japanese: 
レスリングはイラン人の戦士
の形なのです
又ゾルクハネは体育館の様な
物でした
我々のチャンピオン達の為の
でした
イラン人の戦う技術を見せる
為に彼ら自身が
準備をする場所なのです
ヴァルジシェパヘヴァニは
伝統的な儀式の組み合わせで
武道
モーターエクササイズ
強化の条件と
音楽
伝統は強さの基礎に
あります
そして今日のイランでの
レスリングの人気

Arabic: 
المصارعة هي أسلوب
المحاربين الإيرانيين.
وكانت الزورخانة بمثابة
صالة تدريب رياضية
مخصصة لأبطالنا
حيث يجهزون أنفسهم ليستعرضوا
مهارات القتال الإيرانية.
"(وارزش بهلواني) هو
طقس إيراني يجمع بين
الفنون القتالية
والتمارين البدنية
وتمارين القوة والتكيف
والموسيقى.
هذا الطقس هو أساس قوة وشعبية
المصارعة في (إيران) اليوم.

Italian: 
La lotta è tipica
dei guerrieri iraniani.
Lo Zoorkhaneh
è stata come una palestra
per i nostri campioni,
dove si preparavano
per dare mostra
della forza dell'Iran
nella lotta.
IL VARZESHE PAHLEVANI
È UN RITUALE TRADIZIONALE
CHE UNISCE ARTI MARZIALI,
FORZA, CONDIZIONAMENTO
E MUSICA.
LA TRADIZIONE È ALLA BASE
DELLA FORZA E DELLA FAMA
DELLA LOTTA IRANIANA
AI GIORNI NOSTRI.

Russian: 
Борьба -это путь
иранских воинов.
Зурхане был залом
для наших чемпионов,
где они готовились,
чтобы продемонстрировать
иранские бойцовские навыки.
ВАРЗЕШЭ-ПАХЛАВАНИ -
ТРАДИЦИОННЫЙ РИТУАЛ, СОЧЕТАЮЩИЙ
БОЕВОЕ ИСКУССТВО,
ДВИЖЕНИЯ,
ФИЗИЧЕСКУЮ ПОДГОТОВКУ
И МУЗЫКУ.
ТРАДИЦИЯ ЛЕЖИТ В ОСНОВЕ
КРЕПКИХ ПОЗИЦИЙ
И ПОПУЛЯРНОСТИ БОРЬБЫ
В ИРАНЕ В НАШИ ДНИ.

French: 
La lutte est le combat
des guerriers iraniens.
Le Zoorkhaneh est le gymnase
où s'entraînent nos champions,
où ils travaillent
les techniques de combat
iraniennes.
VARZESHE PAHLEVANI EST UN SPORT
TRADITIONNEL COMBINANT
ARTS MARTIAUX,
EXERCICES DE MOTRICITÉ,
CONDITIONNEMENT MUSCULAIRE
ET MUSIQUE.
LA POPULARITÉ DE LA LUTTE
EN IRAN
EST LIÉE À LA TRADITION

Chinese: 
摔跤是伊朗战士
的一种方式
所谓的力量之屋就像健身房
对于我们的冠军来说
他们应该把自己准备好
展示伊朗的战斗技巧
英雄体育是一个
传统仪式的结合
武术
运动练习
力量的调节和音乐
力量的传统基础
今天摔跤在伊朗的流行

Spanish: 
La lucha es el estilo
de los guerreros iraníes.
Y Zoorkhaneh ha sido
como un gimnasio
para nuestros campeones
donde pueden prepararse
para demostrar
las habilidades iraníes
de batalla.
VARZESHE PAHLEVANI ES UN RITUAL
TRADICIONAL QUE COMBINA
ARTES MARCIALES,
EJERCICIOS MOTORES,
ACONDICIONAMIENTO DE FUERZA
Y MÚSICA.
LA TRADICIÓN SE BASA
EN LA FUERZA
Y POPULARIDAD ACTUAL
DE LA LUCHA EN IRÁN.

Korean: 
"주르카네는 전사와 운동선수가
몸을 단련하는"
"페르시아 전통의
체육관이자 클럽이다"
"선수들의 두 번째 훈련은"
"차르키단으로 시작된다"
"기술과 경험이
필수적인 동작으로"
"회전하며 균형을
유지하는 게 중요하다"
이란 레슬링은
주르카네와
매우 직접적이고 밀접한 관계를
갖고 있습니다
"노동자 체육관
세계 챔피언 악바르 팔라가"
"운영하는 테헤란의
유명 체육관"
제 선수 생활은
이곳에서 시작됐습니다
제게 큰 도움을 주신
스승님들 사진을 걸어놓았죠
"악바르 팔라는
오랜 시간에 걸쳐"
"신예 선수들의 지도자이자
길잡이로 일해왔다"

Chinese: 
力量之屋是传统波斯人
的健身房和俱乐部
战士和运动员都那里训练
运动员在第二个部分开始
和手纺车一起训练
这个运动需要更多的技巧
和经验
特别在旋转过程中
保持平衡
我们的摔跤与传统健身术
非常接近 相通
工人健身房
是有名的地方健身房
由前任世界冠军阿克巴管理
我在这里开始我的职业生涯
你可以在墙上看照片
我的教练
他帮助我很多
很多年之后 艾克吧
开始辅导和训练
很多年轻人对摔跤
都很有野心

Russian: 
ЗУРХАНЕ -ТРАДИЦИОННЫЙ
ПЕРСИДСКИЙ СПОРТЗАЛ И КЛУБ,
ГДЕ ТРЕНИРУЮТСЯ ВОИНЫ
И АТЛЕТЫ.
АТЛЕТЫ НАЧИНАЮТ ВТОРУЮ ЧАСТЬ
ТРЕНИРОВКИ С ЧАРХИДАНА.
ЭТО УПРАЖНЕНИЕ ТРЕБУЕТ
БОЛЬШИХ НАВЫКОВ И ОПЫТА,
ОСОБЕННО, СОХРАНЕНИЕ
РАВНОВЕСИЯ ПРИ ВРАЩЕНИИ.
Наша борьба
очень близка по духу
зурхане, как и положено.
ЗАЛ РАБОЧИХ, ЗНАМЕНИТЫЙ
МЕСТНЫЙ ЗАЛ ПОД УПРАВЛЕНИЕМ
БЫВШЕГО ЧЕМПИОНА МИРА,
АКБАРА ФАЛЛАХА
Моя карьера началась здесь.
На стене вы видите
фотографии моих тренеров.
Они мне очень помогли.
МНОГИЕ ГОДЫ АКБАР ФАЛЛАХ
БЫЛ ТРЕНЕРОМ И НАСТАВНИКОМ
ТЫСЯЧ МОЛОДЫХ
АМБИЦИОЗНЫХ БОРЦОВ.

French: 
ZOORKKHANEH EST UN GYMNASE
PERSE TRADITIONNEL
OÙ S'ENTRAÎNENT ATHLÈTES
ET GUERRIERS.
LA SECONDE PARTIE
DE L'ENTRAÎNEMENT
S'APPELLE LE CHARKHIDAN.
CET EXERCICE REQUIERT TECHNIQUE
ET EXPÉRIENCE,
POUR GARDER L' ÉQUILIBRE.
La lutte que nous pratiquons
ressemble beaucoup
au Zoorkhaneh.
LE WORKERS' GYM,
CÉLÈBRE GYMNASE DIRIGÉ PAR
L'ANCIEN CHAMPION DU MONDE,
AKBAR FALLAH
J'ai débuté ma carrière ici.
On peut voir les photos
de mes entraîneurs sur le mur.
Ils m'ont beaucoup aidé.
AKBAR FALLAH A ENTRAÎNÉ
ET FORMÉ
DES MILLIERS DE JEUNES
LUTTEURS AMBITIEUX

Arabic: 
الزورخانة هي نادي وقاعة
رياضية فارسية تقليدية
يتدرب فيها المحاربون
والرياضيون.
يبدأ الرياضيون الجزء الثاني من
تدريبهم بالـ(تشارخيدان).
هذا التمرين يحتاج إلى
مهارة وخبرة أكبر
خاصة في الحفاظ على التوازن
في أثناء الدوران."
يرتبط أسلوب مصارعتنا ارتباطاً
وثيقاً بالزورخانة كما ينبغي له.
قاعة العمال الرياضية هي قاعة
رياضية محلية شهيرة يديرها
بطل العالم السابق (أكبر فلاح)."
بدأت مشواري الرياضي هنا.
يمكنك رؤية صور
مدربي على الجدران.
لقد ساعدوني كثيراً.
"على مر السنين، درب (أكبر فلاح)
آلاف المصارعين الشباب الطموحين"

Italian: 
LO ZOORKHANEH È UNA PALESTRA
TRADIZIONALE PERSIANA
DOVE SI ALLENANO
LOTTATORI E ATLETI.
GLI ATLETI
INIZIANO LA SECONDA PARTE
DELL'ALLENAMENTO
CON IL CHARKHIDAN.
BISOGNA ESSERE ABILI
PER MANTENERE L'EQUILIBRIO.
La nostra lotta
si avvicina molto
ed è direttamente legata
allo Zoorkhaneh.
LA PALESTRA DEI LAVORATORI,
UNA FAMOSA PALESTRA DEL LUOGO
GESTITA DALL'EX CAMPIONE
DEL MONDO AKBAR FALLAH
Ho iniziato la carriera qui.
Alle pareti ci sono le foto
dei miei allenatori.
Mi hanno aiutato molto.
NEGLI ANNI, AKBAR FALLAH
HA ALLENATO E SEGUITO
MIGLIAIA DI LOTTATORI
GIOVANI E AMBIZIOSI.

Spanish: 
ZOORKKHANEH ES UN GIMNASIO
Y CLUB TRADICIONAL PERSA
DONDE ENTRENAN
GUERREROS Y ATLETAS.
LOS ATLETAS COMIENZAN
LA SEGUNDA PARTE
DE SU ENTRENAMIENTO
CON CHARKHIDAN.
ESTE EJERCICIO NECESITA
MÁS HABILIDAD Y EXPERIENCIA,
ESPECIALMENTE EN MANTENER
EL EQUILIBRIO.
Nuestra lucha es muy cercana
y directa
con Zoorkhaneh,
como debe ser.
GIMNASIO THE WORKERS',
UN FAMOSO GIMNASIO LOCAL
MANEJADO POR EL ANTIGUO
CAMPEÓN MUNDIAL AKBAR FALLAH
Comencé mi carrera aquí.
Pueden ver las fotografías
de mis entrenadores en las
paredes. Me ayudaron mucho.
CON LOS AÑOS, AKBAR FALLAH
HA ENTRENADO Y ENSEÑADO
A MILES DE JÓVENES
Y AMBICIOSOS LUCHADORES.

Japanese: 
ゾルクハネは伝統的な
ペルシャのジムでクラブで
戦士とアスリートが訓練を
受けている場所です
アスリート達は２番目の
パートを始めます
彼らのトレーニングを
チャルヒダンと一緒に
このエクササイズはより多く
のスキルと経験が必要です
特に回っている間バランスを
維持する事
我々のレスリングはとても
近くて直接的です
ゾラクハネと共に
そうあるべきだからです
ワーカーズジムは有名な地元
のジムで
元世界チャンピオン
アクバラファラーが営業
僕の競技人生はここからだ
僕のコーチの写真が壁にある
のを見られる　彼らは僕を
沢山助けてくれた
何年もアクバラファラーは
コーチとメンターを何千人
もの若い人達や意欲的な
レスラーにしてきました

Portuguese: 
ZOORKKHANEH É UMA ACADEMIA
PERSA TRADICIONAL
ONDE GUERREIROS E ATLETAS
TREINAM.
ATLETAS COMEÇAM
A SEGUNDA PARTE
DO TREINAMENTO COM
CHARKHIDAN.
ESTE EXERCÍCIO REQUER
HABILIDADE
ESPECIAL PARA SE
EQUILIBRAR DURANTE O GIRO.
Nossa luta livre é muito
próxima e parecida
com Zoorkhaneh,
como deveria ser.
O WORKER'S GYM
É UMA ACADEMIA FAMOSA
DO UM EX-CAMPEÃO MUNDIAL
AKBAR FALLAH
Comecei minha carreira aqui.
Veja as fotos
todos meus treinadores.
Eles me ajudaram muito,
AO LONGO DOS ANOS, AKBAR FALLAH
TREINOU E ORIENTOU
MILHARES DE JOVENS
E AMBICIOSOS LUTADORES.

German: 
ZOORKHANEH IST TRADITIONELLER
CLUB UND TRAININGCENTER,
WO KRIEGER UND ATHLETEN
TRAINIEREN.
ATHLETEN BEGINNEN DEN
ZWEITEN TEIL
IHRES TRAININGS
MIT CHARKHIDAN.
DIESE ÜBUNG ERFORDERT MEHR
KÖNNEN UND ERFAHRUNG,
VOR ALLEM BEIM WAHREN DER
BALANCE IN DEN DREHUNGEN.
Unsere Art zu ringen ist sehr
nahe und direkt
im Zoorkhaneh,
so wie es sein sollte.
DAS ARBEITER-GYM, EIN BERÜHMTES
LOKALES TRAININGCENTER,
DASS VOM EHEMALIGEN WELTMEISTER
AKBAR FALLAH BETRIEBEN WIRD
Ich begann meine Karriere hier.
An den Wänden kann man die
Bilder meiner Trainer sehen.
Sie halfen mir sehr.
ÜBER DIE JAHRE HAT AKBAR FALLAH
TAUSENDE JUNGE UND EHRGEIZIGE
RINGER TRAINIERT.

English: 
(ZOORKHANEH IS A TRADITIONAL
PERSIAN GYM AND CLUB)
(WHERE WARRIORS AND ATHLETES
ARE TRAINED.)
(ATHLETES START THE SECOND PART)
(OF THEIR TRAINING WITH
CHARKHIDAN.)
(THIS EXERCISE NEEDS MORE SKILL
AND EXPERIENCE,
(ESPECIALLY IN MAINTAINING
BALANCE DURING SPINNING.)
Our wrestling is very
close and direct
with Zoorkhaneh,
as it should.
(THE WORKERS' GYM, A FAMOUS
LOCAL GYM MANAGED)
(BY FORMER
WORLD CHAMPION AKBAR FALLAH)
I started my career here.
You can see the pictures
of my coaches on the walls.
They helped me a lot.
(OVER THE YEARS, AKBAR FALLAH
HAS COACHED AND MENTORED)
(THOUSANDS OF YOUNG AND
AMBITIOUS WRESTLERS.)

Russian: 
Я обязан своему району,
своему старому спортзалу.
Поэтому я вернулся сюда.
Я тренирую не только детей.
Юных чемпионов, детей,
подростков, молодежь
и взрослых.
Все возрастные группы.
Вы сняли некоторых и них.
Но больше всего
мне нравится работать
с юными чемпионами и детьми.
Они чисты.
Очень быстро развиваются.
Легко можно понять,
кому суждено быть чемпионом.
В 2024 году я стану чемпионом
мира в категории до 74 кг.
Он может стать олимпийцем
через три Олимпиады.
Я хочу стать победителем
Олимпийски игр 2024 года.
Я хочу,
чтобы все в мире знали,
что иранцы -
великолепные борцы.

Korean: 
제가 살던 동네와
제가 운동하던 체육관에
갚아야 할 빚이 있어요
그래서 이 자리로 돌아왔습니다
어린아이들을
가르치는 게 전부가 아닙니다
어린이 챔피언들과
10대, 청년, 성인까지
나이를 가리지 않아요
촬영하면서 아셨을 겁니다
하지만 제가 가장
좋아하는 제자는
꼬마 챔피언들이죠
순수하거든요
아이들은 습득이 빨라요
누가 크게 성장할지
한눈에 보이죠
2024년에는 74kg급
세계 챔피언이 될 거예요
앞으로 올림픽에
3번은 나갈 수 있는 선수예요
저는 2024년 올림픽에서
챔피언이 되고 싶어요
이란 레슬링이 최고라는 걸
세상 모든 사람에게
알리고 싶어요

Arabic: 
إنني مدين لحيي القديم
وقاعتي الرياضية القديمة.
ولذلك عدت إلى هنا.
لا أدرب الصغار فحسب.
بل أدرب الأبطال الصغار والأطفال
والمراهقين والشباب والبالغين.
إنني أدرب جميع المراحل،
لقد صورتم بعضها.
لكن أكثر مجموعة أحب العمل معها
هي مجموعة الأبطال الصغار
والأطفال.
إنهم أنقياء. ويتشكلون
على يدي بسرعة شديدة.
يمكنك أن ترى بسهولة أيهم
قدر له أن يصبح بطلاً.
عام 2024، سأصبح بطل العالم
في وزن 74 كيلوغراماً.
يمكنه أن ينضم للفريق الأوليمبي
بعد 3 دورات أولمبية من الآن.
أود أن أصبح بطل الألعاب
الأولمبية عام 2024.
أريد أن يعلم كل سكان العالم
أن الإيرانيين مصارعون عظماء.

Japanese: 
ここに借りがあります僕の
古い隣人達 古いジム
だからここに帰って来たの
です
僕は若い子供だけを訓練
するわけではありません
小さなチャンピオン達
子供達
ティーンズ　青少年
そして大人
全ての人々に教えます彼らの
数人を録画しましたね
でもその幅が大好きです
僕が一緒に活動を最大にする
のは小さなチャンピオン達
と子供達です
彼らは純粋です
彼らはとても速く学びます
誰がチャンピオンに成れるか
を見出すのは簡単です
2024年僕は74ｋｇ級の
世界チャンピオンになります
彼はこれから3回目の
オリンピックのチームに入る
2024年のオリンピックで
チャンピオンに成りたいです
世界中のみんなにイラン人は
素晴らしいレスラー達だと
知ってもらいたいのです

Chinese: 
我想回馈
我的老邻居 我的老健身房
这就是我为什么回到这里
我不止训练年轻人
小冠军 孩子
青少年 年轻成年人
成人
我教所有的年龄
你们已经拍摄了一些
但是我最喜欢的范围
就是年轻的冠军和小孩
他们很纯粹
他们塑造的很快
你可以很简单的看到
哪一个可以成为冠军
在2024年 我将是74公斤的
世界冠军
他可以成为奥运会的一部分
从现在开始三个奥运会
我想成为2024年奥运会冠军
我想要世界每个人
知道伊朗人是很棒的
摔跤运动员

German: 
Ich schulde meiner alten
Nachbarschaft,
meinem alten
Trainingscenter viel.
Deswegen bin ich
zurückgekommen.
Ich trainiere nicht nur
junge Kinder.
Die kleinen Champions,
Kinder,
Teenager, junge Erwachsene
und Erwachsene.
Ich trainiere alle, ein paar
davon haben Sie gefilmt.
Aber am liebsten arbeite ich
mit den kleinen Champions
und Kindern.
Sie sind rein.
Sie lassen sich schnell formen.
Man sieht schnell, welche zu
Champions geboren sind.
2024 werde ich Weltmeister
in der 74-kg-Klasse sein.
Er kann in drei Spielen im
olympischen Team sein.
Ich wäre gern der Champion der
Olympischen Spiele 2024.
Ich will,
dass jeder weltweit weiß,
dass Iraner große Ringer sind.

Portuguese: 
Devo isso ao meu bairro
e à minha academia antiga.
É por isso que voltei para cá.
Eu não treino apenas jovens.
Os pequenos campeões, crianças,
adolescentes, adultos.
Eu ensino todas as idades,
você filmou algumas.
Mas o eu gosto mais
de trabalhar
com pequenos campeões
e crianças.
Eles são puros.
Eles aprendem muito rápido.
Logo dá para perceber
aqueles que serão campeões.
Em 2024, serei campeão mundial
no 74 kg.
Ele pode participar
daqui a três Olimpíadas.
Eu quero ser campeão
na Olimpíada de 2024 .
Quero que todo mundo
saiba
que os iranianos
são grandes lutadores.

English: 
I owe a debt here, to my old
neighbourhood, my old gym.
That's why I came back here.
I don't train
the young kids only.
The little champions, children,
teenagers, young adults
and adults.
I teach all the ranges,
you have filmed some of them.
But the range I love
working with the most
is the little champions
and children.
They are pure.
They form very fast.
You can easily see which ones
are meant to be champions.
In 2024, I will be the world
champion in 74kg.
He can be part of the Olympic
team three Olympics from now.
I'd like to be the champion
in the 2024 Olympic Games.
I want everybody
in the world to know
that Iranians
are great wrestlers.

Italian: 
Sono in debito
con la mia vecchia palestra.
È per questo
che sono tornato qui.
Non alleno solo i giovani.
Alleno campioni giovanissimi,
adolescenti,
giovani adulti e adulti.
Alleno atleti di tutte le età,
alcuni li avete anche ripresi.
Ma la fascia d'età
che preferisco
sono i giovani e giovanissimi.
Sono puri.
Si formano molto in fretta.
Vedi subito quali sono
destinati a diventare campioni.
Nel 2024, sarò il campione
mondiale dei 74 kg.
Tra tre Olimpiadi, potrebbe
fare parte della nazionale.
Vorrei vincere
i Giochi Olimpici del 2024.
Voglio che tutti, nel mondo,
sappiano che gli iraniani
sono grandi lottatori.

Spanish: 
Tengo una deuda aquí,
con mi viejo vecindario,
con mi viejo gimnasio.
Por eso regresé aquí.
No solo entreno
a los niños.
Los pequeños campeones,
los niños,
adolescentes, jóvenes
adultos y adultos.
Entreno todos los rangos,
han grabado algunos de ellos.
Pero el rango con el que
más disfruto trabajar
es con los pequeños campeones
y los niños.
Son puros.
Se forman muy rápido.
Puedes ver con facilidad
quiénes son campeones natos.
En 2024, seré el campeón
mundial en 74 kilos.
Puede estar en el equipo
olímpico
las próximas tres olimpiadas.
Quisiera ser el campeón
en las olimpiadas de 2024.
Quiero que todos
en el mundo sepan
que los iraníes
son grandes luchadores.

French: 
J'ai une dette ici,
envers mon ancien quartier,
mon ancien gymnase.
C'est pourquoi
je suis revenu ici.
Je n'entraîne pas seulement
les petits.
Mais aussi les jeunes,
les adolescents, les adultes.
J'enseigne à
toutes les tranches d'âge.
Mais ceux que je préfère
faire travailler,
ce sont les enfants,
les petits champions.
Ils sont innocents.
Ils apprennent très vite.
On repère facilement les futurs
champions.
En 2024, je serai le champion
du monde des 74 kg.
Il pourra participer un jour
aux Jeux olympiques.
J'aimerais être champion
aux Jeux Olympiques de 2024.
J'aimerais que tout le monde
sache
que les iraniens sont
d'excellents lutteurs.

Spanish: 
TEHERÁN, CENTRO IRANÍ
DE ENTRENAMIENTO NACIONAL
DE ESTILO LIBRE Y GRECORROMANO
Si estás en Estados Unidos,
cuando dos niños
quieren validarse,
boxean.
En Brasil, el deporte
que ves en las calles
o las escuelas
es el fútbol.
En Irán, siempre que haya
una razón para demostrar
la fortaleza o en el Shāhnāmé,
el libro de cuentos y poemas
antiguos y épicos
de la antigua Persia,

Italian: 
TEHERAN,
CENTRO DI FORMAZIONE
PER LA LOTTA LIBERA
E GRECO-ROMANA
Negli USA, se due ragazzi
vogliono dare prova di sé,
si danno alla boxe.
In Brasile, lo sport
che si vede per le strade
o a scuola è il calcio.
In Iran, quando si voleva
dimostrare la propria forza,
o nello Shahnameh,
l'antico libro persiano
dei racconti
e dei poemi epici,

German: 
TEHERAN, IRANS FREESTYLE
UND GRIECHISCH-RÖMISCHES
NATIONALES TRAININGCENTER
Wenn zwei Kinder in den
USA sich beweisen wollen,
boxen sie.
In Brasilien ist der Sport,
den man auf den Straßen
oder in den Schulen sieht
Fußball.
Wenn man im Iran seine Stärke
zeigen will ringt man.
Im Shahnameh, einem Buch voller
uralter und epischer
Geschichten und Gedichte
des alten Persiens,

Chinese: 
德黑兰 伊朗的
自由式与希腊罗马式
国家摔跤训练中心
如果你在美国
当你的两个孩子
想要证明他们自己
他们会拳击
在巴西
无论在街道上
校园里 就是足球
而伊朗
无论如何
在列王纪
古书和史诗
古老波斯的故事和诗歌中

Portuguese: 
TEERÃ, LUTA LIVRE
E GRECO ROMANA
CENTRO DE TREINAMENTO
NACIONAL
Se você está nos EUA,
quando duas crianças querem
afirmar-se,
elas lutam box.
No Brasil, o esporte
que você nas ruas
ou nas escola é o futebol.
No Irã, quando havia razão
para exibir sua força
ou no Shahnameh,
o livro antigo e épico
de contos da Pérsia antiga,

Japanese: 
テヘランイランのフリー
スタイルとグレコロマン
ナショナルトレーニング
センター
アメリカに居るとして二人の
子供が
自分自身を証明したければ
ボクシングをします
ブラジルではストリートで
スポーツが見られます
或いは学校ではサッカー
イランではいつでも見せたい
理由があるならば
或いはシャハナマーの古代と
抒情詩の本ｎには
古いペルシャの物語や詩が
あります

Russian: 
ТЕГЕРАН, НАЦИОНАЛЬНЫЙ
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЦЕНТР
ПО ВОЛЬНОЙ И ГРЕКО-
РИМСКОЙ БОРЬБЕ
Если два американских
паренька хотят показать,
на что они способны,
они боксируют.
Спорт, который можно
увидеть на улицах
или в школах Бразилии -футбол.
В Иране, если был повод
продемонстрировать
свою силу, или в Шахнаме,
книге древних эпосов
и поэм Персии,

Korean: 
"테헤란"
"자유형, 그레코로만
국립 훈련 센터"
미국에서
꼬마 둘이 만난다면
권투로 힘을 증명할 겁니다
브라질에서는
길거리나 학교에서
아이들이 축구를 하죠
이란에선 힘자랑을 할 때는
레슬링이죠
고대 페르시아의 전설과
서사시가 들어있는

English: 
(TEHRAN, IRAN'S FREESTYLE
AND GRECO-ROMAN)
(NATIONAL TRAINING CENTRE)
If you're in the USA,
when two kids want
to prove themselves,
they'd box.
In Brazil, the sport you can
see in the streets
or schools is football.
In Iran, whenever there was
a reason to show off
their strength or in Shahnameh,
the book of ancient and epic
tales and poems of Old Persia,

Arabic: 
"(طهران)، المصارعة الحرة
واليونانية والرومانية بـ(إيران)
المركز القومي للتدريب"
في الولايات المتحدة الأمريكية
حين يريد طفلان
إثبات قدراتهما فإنهما يتلاكمان.
في البرازيل، ترى كرة القدم
منتشرة في الشوارع أو المدارس.
في "إيران"، كلما ظهرت مناسبة
لاستعراض القوة
أو في كتاب "شاهنامة" الذي
يحوي قصصاً ملحمية قديمة
وقصائد عن بلاد "فارس" القديمة،

French: 
TÉHÉRAN, CENTRE NATIONAL
D'ENTRAÎNEMENT
DE LUTTE GRÉCO-ROMAINE
ET DE LUTTE LIBRE
Aux États-Unis, les gamins
qui veulent se dépasser
font de la boxe.
Au Brésil, dans les rues
ou dans les écoles,
on joue au football.
En Iran, pour prouver
qu'on était fort,
ou dans le Shahnameh,
un recueil d'anciens poèmes
et de contes épiques
de la Perse antique,

Arabic: 
كانت أعظم الإنجازات
تتحقق بالمصارعة.
دقيقة واحدة.
صحيح أن الرياضات الحديثة
شائعة جداً في "إيران"
لكن الفخر الذي يشعر به الناس
حين يصبح أحد مصارعينا
بطلاً، إنه مختلف.

Russian: 
речь идет о величайших
достижениях в борьбе.
Одна минута.
Это правда, что современный
спорт очень популярен в Иране,
но гордость, переполняющая
людей, когда борец становится
чемпионом, ни с чем
не сравнится.

Japanese: 
最高の達成はレスリングに
よってなされました
一分
それは事実です現在
モダンスポーツはイランで
とても人気があります
でもレスラーがチャンピオン
になる時人々は自慢に感じ
それは違う物なのです

Italian: 
i traguardi più importanti
si raggiungevano con la lotta.
Un minuto.
È vero che gli sport moderni
sono molto popolari in Iran,
ma la gente non prova
lo stesso tipo di orgoglio.
Quando un lottatore iraniano
diventa campione,
provano un orgoglio diverso
rispetto agli altri sport.

English: 
the greatest achievements
were made by wrestling.
One minute.
It is true that the modern
sports are very
popular in Iran,
but how proud people feel
when a wrestler becomes
a champion, it is different.

Spanish: 
los mayores logros
se hicieron con la lucha.
Un minuto.
Es cierto
que los deportes modernos
son muy populares en Irán,
pero el orgullo que siente
la gente cuando un luchador
se convierte en campeón
es diferente.

German: 
werden alle großen Leistungen
durch Ringen erreicht.
Eine Minute.
Es stimmt,
dass moderne
Sportarten sehr populär
im Iran sind,
aber der Stolz, den man hier
spürt, wenn ein Ringer
Champion wird, ist anders.

French: 
la lutte était le plus
important.
Une minute.
Il est indéniable que
les sports modernes
sont très populaires en Iran,
mais les gens sont très fiers
quand un lutteur devient
champion.

Chinese: 
都能看到
摔跤是最伟大的成就
一分钟
事实是现代
运动在伊朗非常流行
但是人们会感到自豪
当摔跤运动员
成为冠军
这是不同的

Portuguese: 
as grandes conquistas
foram feitas com a luta livre.
Um minuto.
É verdade que
os esportes modernos
são muito populares
no Irã,
mas o orgulho que todos sentem
quando um lutador de luta livre
é campeão, é diferente.

Korean: 
왕서 '샤나마'에도
레슬링이 등장해요
1분!
이란에서 현대적 스포츠가
많은 인기를 얻는 게
사실이지만
우리 레슬링 선수가
챔피언이 될 때
국민이 느끼는 감정은
무엇과도 비교할 수 없어요

Japanese: 
レスリングの為のイラン語は
殺すから来ています
勝つためには汗をかく必要が
あります
ジョイバーで殆どの男性の耳
が潰れているのを見ます
彼らは一つか二つレスリング
について何かを知っています
彼らはとても真剣なのです
ジャイバールイランの北側
マザンダラン
テヘランから274ＫＭ
人口約7万人

French: 
Le mot lutte en farsi
signifie "tuer".
Il faut beaucoup transpirer
pour gagner.
À Juybar, la plupart des hommes
ont les oreilles cassées.
Ils connaissent un truc ou deux
en lutte.
Ils prennent cela
très au sérieux.
JUYBAR, PROVINCE DU MAZANDARAN
AU NORD DE L'IRAN
À 274 KM DE TÉHÉRAN
ENVIRON 70 000 HABITANTS

Chinese: 
波斯语的摔跤一词
来自杀戮
你必须为胜利努力
在马赞德兰 你会看到很多难的
耳朵都受伤了
他们知道一些关于摔跤的
他们对摔跤非常严肃
马赞德兰 伊朗的北部
离伊朗274千米
人口70，000

German: 
Das Wort für Ringen in Farsi
kommt vom Töten.
Man muss für
einen Sieg schwitzen.
In Dschuybar haben die meisten
Männer kaputte Ohren.
Die kennen sich im Ringen
gut aus.
Sie betreiben es
sehr ernsthaft.
DSCHUYBAR, NÖRDLICHER IRAN
MAZANDARAN
274 KM VON TEHERAN ENTFERNT
BEVÖLKERUNG CA. 70.000

Arabic: 
الكلمة الفارسية للمصارعة
مشتقة من كلمة "قتل".
لا بد أن تبذل مجهوداً
عظيماً لتفوز.
في مدينة "جويبار"، سترى أن
أغلب الرجال لديهم آذان مكسورة.
إنهم يعلمون شيئاً أو اثنين
عن المصارعة.
إنهم يمارسونها بجدية شديدة.
"(جويبار)، في شمال (إيران)
محافظة (مازندران)
تبعد 274 كيلومتراً عن (طهران)
عدد سكانها نحو 70 ألف نسمة

Korean: 
레슬링의 페르시아말은
살인이란 어원을 갖고 있어요
이기려면 목숨을 걸어야 하죠
주이바르에 가면
남자들 귀가 이상해요
레슬링깨나 하는 동네로
유명하고
레슬링에 대한 열정이
대단하죠
"이란 북부 주이바르
마잔다란주"
"테헤란에서 274km 거리"
"인구 약 7만 명"

English: 
The Farsi word for wrestling
comes from killing.
You have to sweat for a win.
In Juybar, you will see most
of the men have broken ears.
They know a thing
or two about wrestling.
They are very serious about it.
(JUYBAR, NORTH OF IRAN
(MAZANDARAN)
(274KM FROM TEHRAN)
(POPULATION ABOUT 70,000)

Spanish: 
La palabra persa para lucha
viene de asesinar.
Debes sudar para ganar.
En Juybar, verán
que la mayoría de los hombres
tienen las orejas lastimadas.
Saben un par de cosas
sobre la lucha.
Se lo toman muy en serio.
JUYBAR, NORTE DE IRÁN
MAZANDARÁN
274 KILÓMETROS DE TEHERÁN
POBLACIÓN
ALREDEDOR DE 70.000

Italian: 
La parola farsi per "lotta"
viene da "uccidere".
Devi sudare
per ottenere una vittoria.
A Juybar,
gran parte degli uomini
ha le orecchie rotte.
Ne sanno qualcosa della lotta,
e la prendono molto sul serio.
JUYBAR, NORD IRAN
MAZANDARAN
274 KM DA TEHERAN
POPOLAZIONE: CIRCA 70.000

Portuguese: 
A palavra Farsi em luta livre
vem de matar.
Você tem que suar por
uma vitória.
Em Juybar, muitos homens
têm as orelhas quebradas.
Eles entendem de luta livre.
Eles levam muito a sério.
JUYBAR NORTE DO IRÃ
MAZANDARAN
274 KM DE TEERÃ
POPULAÇÃO DE 70.000 PESSOAS

Russian: 
Персидское слово "борьба"
происходит от "изматывать".
Так что, приходится попотеть,
чтобы победить.
В Джуйбаре у большинства
мужчин сломаны уши.
Каждый знает парочку
борцовских приемчиков.
Они очень серьезно
к этому относятся.
ДЖУЙБАР, СЕВЕР ИРАНА
МАЗЕНДЕРАН
274 КМ ОТ ТЕГЕРАНА
НАСЕЛЕНИЕ ОКОЛО 70 000

French: 
JUYBAR EST LA CAPITALE
DE LA LUTTE POUR LES IRANIENS
Les habitants de Juybar
adorent la lutte.
C'est peut-être en raison
de sa situation géographique.
SUR LE LITTORAL DE JUYBAR,
L'ENTRAÎNEMENT SE DÉROULE
GÉNÉRALEMENT SUR LA PLAGE
ET DANS DES CONDITIONS
DIFFICILES DANS LA NATURE.
LA PLUPART DES HABITANTS DE
JUYBAR
SONT FERMIERS OU PÊCHEURS
Dans les gymnases de Juybar,
on retrouve beaucoup d'enfants
et d'adolescents.
Il y a cinq ou six gymnases,
et plus de 600 personnes
pratiquent la lutte.
La plupart des gamins
à Juybar sont prêts à tout
pour participer aux Jeux
et devenir champions.
On y arrivera peut-être
un jour.

Arabic: 
يعتبر الإيرانيون (جويبار)
عاصمة المصارعة في (إيران)"
يعشق سكان "جويبار" المصارعة.
لعل ذلك يرجع إلى موقع
المدينة الجغرافي.
"في مدينة (جويبار) الساحلية،
يكون تمرين المصارعة عادة
قريباً من البحر
وفي البرية حيث تكون
الظروف قاسية.
أغلب سكان (جويبار)
فلاحين وصيادين"
في صالات "جويبار" الرياضية
يمكنك أن تجد العديد
من الأطفال والمراهقين.
ثمة 5 أو 6 صالات رياضية
وأكثر من 600 مصارع.
أغلب الفتية في "جويبار"
سيفعلون أي شيء
ليذهبوا إلى الأولمبياد
ويصبحوا أبطالاً.
عسى أن نكون بتلك المهارة
يوماً ما.

Chinese: 
伊朗人觉得马赞德兰
是摔跤的首都
马赞德兰人喜欢摔跤
也许因为地理位置
在马赞德兰城市的沿海
摔跤训练很有特色
在靠近海边的地方
在荒地的外面
情况很艰苦
大部分的马赞德兰的人们
都是农民和渔夫
在马赞德兰的健身房
你可以发现小孩和青少年
这里有五六个健身房 多余
600个摔跤运动员
大部分的孩子在马赞德兰
可以在
奥运会做任何事
和成为奥运冠军
也许有一天
我们也可以这么好

Portuguese: 
OS IRANIADOS CONSIDERAM JUYBAR
A CAPITAL DA LUTA LIVRE
As pessoas de Juybar
adoram luta livre.
Talvez pela posição geográfica.
NA CIDADE DE JUYBAR
O TREINO DE LUTA LIVRE
ACONTECE PERTO DO MAR
E FORA DA MATA
ONDE AS CONDIÇÕES SÃO DIFÍCEIS.
A MAIORIA DA POPULAÇÃO
SÃO FAZENDEIROS E PESCADORES
Nas academias em Juybar,
você vê muitos adolescentes
e crianças.
Há cinco ou seis academias, e
mais de 600 lutadores.
A maioria das crianças
em Juybar faria qualquer coisa
para ir às Olimpíadas
e tornar-se campeão.
Talvez um dia,
sejamos bons assim.

Japanese: 
イラン人はジャイバールを
レスリングの首都とみている
ジャイバールの人々は
レスリングが大好きです
多分地理的な位置の所為だと
考えられます
沿岸都市であるジャイバール
にはレスリングの訓練が盛ん
海の近くに関して場所を
見てみましょう
そして自然の中で条件が
きつい場所
ジャイバールの人口の殆どは
農民か漁民です
ジャイバールのジムでは
沢山の子供達やティーンズが
居るのが分ります
5か6カ所のジムがあり又
600人以上のレスラー
ジャイバールの子供達の殆ど
はオリンピックに行く為又
チャンピオンに成る為に何か
をしています
多分いつか僕達もそのくらい
上手く成れる

English: 
(IRANIANS CONSIDER JUYBAR AS
IRAN'S CAPITAL OF WRESTLING)
The people of Juybar
love wrestling.
Maybe it is because of
its geographical position.
(IN THE COASTAL CITY OF JUYBAR,
WRESTLING TRAINING TYPICALLY)
(TAKES PLACE NEAR THE SEA)
(AND OUT IN THE WILDERNESS
WHERE CONDITIONS ARE ROUGH.)
(MOST OF JUYBAR'S POPULATION
ARE FARMERS AND FISHERMEN)
In Juybar's gyms,
you can find many
children and teenagers.
There are five or six gyms, and more
than 600 people are wrestlers.
Most of the kids in Juybar
would do anything
to go to the Olympics
and become champions.
Maybe one day,
we can be that good.

Spanish: 
LOS IRANÍES CONSIDERAN A JUYBAR
LA CAPITAL IRANÍ DE LA LUCHA
Al pueblo de Juybar
le encanta la lucha.
Quizás se debe
a su posición geográfica.
EN LA CIUDAD COSTERA DE JUYBAR,
EL ENTRENAMIENTO DE LUCHA
SUELE HACERSE
CERCA DEL MAR
Y EN LA NATURALEZA DONDE
LAS CONDICIONES SON DURAS.
LA MAYOR PARTE
DE LA POBLACIÓN DE JUYBAR
ES DE GRANJEROS Y PESCADORES
En los gimnasios de Juybar,
se ven muchos niños
y adolescentes.
Hay cinco o seis gimnasios,
y más de 600 personas
son luchadores.
La mayoría de los niños
en Juybar harían lo posible
por ir a las olimpiadas
y ser campeones.
Quizás un día
podamos ser así de buenos.

Russian: 
ИРАНЦЫ СЧИТАЮТ ДЖУЙБАР
ИРАНСКОЙ СТОЛИЦЕЙ БОРЬБЫ
Джуйбарцы любят борьбу.
Возможно, это связано
с географическим положением.
В БЕРЕГОВОМ ГОРОДЕ ДЖУЙБАР
БОРЦОВСКИЕ ТРЕНИРОВКИ ОБЫЧНО
ПРОХОДЯТ У МОРЯ
И В ДИКОЙ МЕСТНОСТИ,
ГДЕ УСЛОВИЯ СУРОВЫЕ.
БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ НАСЕЛЕНИЯ -
ФЕРМЕРЫ И РЫБАКИ
В джуйбарских залах
можно увидеть много
детей и подростков.
Здесь пять или шесть залов
и более 600 борцов.
Большинство детей в Джуйбаре
готовы на все,
чтобы попасть на Олимпиаду
и стать чемпионами.
Может однажды
мы достигнем этого уровня.

Korean: 
"이란에서는 주이바르를
레슬링의 수도로 꼽는다"
주이바르 사람들은
레슬링을 사랑해요
지리적 위치가
그 이유이지 않을까 싶습니다
"해안 도시인 주이바르에서는
바닷가에 나가거나"
"척박한 자연에 나가서"
"레슬링 훈련을 한다"
"주이바르 거주자의 대다수는
농부와 어부다"
주이바르의 체육관에 가면
어린이와 청소년이
많이 보여요
체육관이 대여섯 개 있는데
레슬링 선수가 600명 이상이죠
주이바르 아이들은
올림픽에 출전하고
챔피언이 될 수 있다면
뭐든지 하려고 할 겁니다
언젠가는 우리도
최고가 될 거예요

German: 
FÜR IRANER IST DSCHUYBAR DIE
IRANISCHE RINGERHAUPTSTADT
Die Menschen in Dschuybar
lieben den Ringkampf.
Vielleicht wegen der
geographischen Lage.
IN DER KÜSTENSTADT DSCHUYBAR
FINDET DAS RINGERTRAINING MEIST
IN KÜSTENNÄHE
UND IN DER WILDNIS STATT,
WO DIE BEDINGUNGEN RAU SIND.
DIE MEISTEN EINWOHNER DER
STADT SIND FARMER UND FISCHER
In Dschuybars Trainingscentern
findet man viele Kinder
und Jugendliche.
Es gibt fünf, sechs Studios,
und über 600 Leute sind Ringer.
Die meisten Kinder in Dschuybar
würden alles tun,
um nach Olympia zu fahren
und Champions zu werden.
Vielleicht werden wir eines
Tages so gut sein.

Italian: 
JUYBAR È CONSIDERATA
LA CAPITALE DELLA LOTTA
Gli abitanti di Juybar
adorano la lotta.
Forse dipenderà anche
dalla sua posizione geografica.
NELLA CITTÀ DI JUYBAR,
CI SI ALLENA VICINO AL MARE
O IN MEZZO DELLA NATURA,
IN CONDIZIONI PROIBITIVE.
GRAN PARTE DEGLI ABITANTI
SONO CONTADINI E PESCATORI
Nelle palestre di Juybar
ci sono molti bambini
e adolescenti.
Ci sono 5 o 6 palestre
e più di 600 lottatori.
Qui gran parte dei ragazzi
farebbe qualsiasi cosa
per andare ai Giochi Olimpici
e diventare un campione.
Forse un giorno
diventeremo abbastanza bravi.

Italian: 
Quando si iniziò a discutere
della possibilità di eliminare
la lotta dalle Olimpiadi,
la comunità internazionale
di lotta libera
mise da parte le differenze
e si presentò unita.
Il comitato olimpico
si ritrovò davanti
Il Comitato Olimpico
Internazionale si trovò davanti
un gruppo enorme di persone
decise a salvare
lo sport più antico del mondo.
Alla fine, con una percentuale
altissima di voti,
il COI fu costretto
a ritirare la proposta.
Non è giusto che lo sport
dei nostri antenati
venga estromesso
dalle Olimpiadi.
Se la lotta venisse esclusa
dalle Olimpiadi,

Spanish: 
La comunidad mundial
de lucha,
cuando comenzó la disputa
por eliminar la lucha
de las olimpiadas,
dejaron de lado
sus diferencias y se unieron.
El COI luego se encontró con
una gran cantidad de personas
que querían salvar al deporte
más antiguo del mundo.
Finalmente, con un alto
porcentaje de los votos,
el COI se vio forzado
a seguir luchando.
No es justo para el deporte
de nuestros ancestros
ser eliminados
de las olimpiadas.
Si la lucha se elimina
de las olimpiadas,

Portuguese: 
A comunidade de luta livre
mundial,
quando começou a disputa
pela eliminação da luta livre
das Olimpíadas,
deixou as diferenças
de lado e todos se uniram.
O COI teve que encarar
um grande número
de pessoas que queriam
salvar o esporte mais antigo
no mundo.
Finalmente, com uma alta
porcentagem de votos,
o COI foi obrigado
a manter a luta livre.
Não é justo o esporte
de nossos ancestrais
ser eliminado das Olimpíadas.
Se a luta livre for excluída
das Olimpíadas

French: 
Dans le monde entier,
quand il fut question
d'exclure la lutte
des Jeux Olympiques
on a tous mis de côté
nos différences
et on s'est réunis.
Le CIO a dû faire face
à la résistance
de beaucoup de gens
qui voulaient préserver
le plus ancien sport du monde.
Finalement, suite aux votes,
le CIO fut obligé de garder
cette discipline au programme.
Il aurait été injuste d'exclure
le sport de nos ancêtres
des Jeux olympiques.
Si la lutte était exclue
des Jeux,

Russian: 
Когда начались споры
об исключении борьбы
из олимпийских видов спорта,
все борцовское сообщество
забыло о противоречиях
и объединилось.
МОК столкнулся с огромным
количеством людей,
желавших сохранить
старейший в мире спорт.
В конечном итоге, благодаря
большому количеству голосов
МОК был вынужден
оставить борьбу.
Несправедливо,
если спорт наших предков
будет исключен
из олимпийских видов.
Если борьбу исключат
из олимпийских видов,

English: 
The wrestling community
worldwide,
when the dispute over
the elimination of wrestling
from the Olympics started,
they put aside their
differences and united.
IOC was then faced with a huge
number of people who wanted
to save the oldest sport
in the world.
Finally, with a high percent
of the votes,
IOC was forced
to keep wrestling.
It is not fair for the sport
of our ancestors
to be eliminated from Olympics.
If wrestling
is eliminated from the Olympics

Chinese: 
在世界范围的摔跤社区
消除摔跤的争论
就是奥运会的开始
他们把不同和一致放在一边
IOC对面这很多人
他们想要把古老的运动
保存下来
最后得到了很高的票数
IOC 可以让摔跤保持下去
若被奥运会淘汰了的话
对我们祖先的运动很不公平
如果摔跤被奥运会淘汰

Japanese: 
世界中のレスリング
コミュニティー
レスリングの競技からの排除
に関する紛争が起る時
オリンピックから始まって
彼らは違いを脇に置いて
団結しました
ＩＯＣは大きな数の人々が
世界で一番古い競技を残す
事を望む事に直面したので
した
最終的に高い割合の投票数
により
ＩＯＣはレスリングを残さ
ざるを得ませんでした
我々の祖先の競技が
オリンピックから排除される
事は平等ではありません
レスリングがオリンピック
から排除された場合

Korean: 
레슬링 종목의
올림픽 퇴출이 논의되자
전 세계 레슬링계가
견해차를 뒤로하고
하나로 뜻을 모았습니다
세계에서 가장 오래된
스포츠를 지키겠다는
수많은 사람의 목소리가
IOC로 전달됐죠
결국 레슬링은
많은 찬성표를 받았고
IOC가 레슬링 종목을
유지하게 됐어요
조상 대대로
전해 내려온 종목을
올림픽에서 퇴출하는 건
억울한 일이죠
레슬링이 올림픽에서
퇴출당한다면

Arabic: 
جمهور المصارعة في العالم كله
حين بدأ النزاع حول إقصاء
المصارعة من الأولمبياد،
وضعوا خلافاتهم جانباً واتحدوا.
فواجهت اللجنة الأولمبية
الدولية عدداً كبيراً من الناس
الذين أرادوا إنقاذ أقدم
رياضة في العالم.
أخيراً، بنسبة تصويت عالية،
كانت اللجنة الأولمبية الدولية
مجبرة على إبقاء المصارعة.
ليس من العدل لرياضة أسلافنا
أن يتم استبعادها من الأولمبياد.
إذا تم إقصاء رياضة المصارعة
من الأولمبياد،

German: 
Als der Disput über die
Absetzung
des Ringens als olympische
Disziplin begann,
legte die Ringkampfgemeinde
auf der ganzen Welt
ihre Streitigkeiten bei
und vereinigte sich.
Das IOC sah sich dann einer
großen Anzahl Leute entgegen,
die den ältesten Sport
der Welt retten wollten.
Am Ende war das IOC
überstimmt
und gezwungen, den Ringkampf
als Disziplin beizubehalten.
Es wäre nicht fair für den
Sport unserer Ahnen,
von den olympischen Spielen
ausgeschlossen zu werden.
Wenn der Ringkampf nicht mehr
Teil von Olympia ist,

Arabic: 
فسيفقد الإيرانيون حماستهم.
سيكون من المؤسف للغاية
أن يتم إقصاء رياضة المصارعة
من الأولمبياد.

Korean: 
이란 사람들은
크게 낙담할 겁니다
올림픽에서 레슬링이
사라진다는 건
비극적인 일이
아닐 수 없어요

Russian: 
иранцы утратят свой дух.
Было бы очень печально,
если бы борьбу исключили
из олимпийских видов.

Portuguese: 
os iranianos vão perder
seu espírito.
Seria lamentável
eliminar a luta livre
das Olimpíadas.

Italian: 
gli iraniani perderebbero
il loro spirito.
Sarebbe davvero una sventura
eliminare la lotta
dai Giochi Olimpici.

Japanese: 
イラン人は彼らの精神を
失う可能性があります
オリンピックからレスリングが
排除されるのは
凄く不運なことに成ります

Chinese: 
伊朗人会失去他们的运动
如果奥运会把摔跤
淘汰了
那是非常遗憾的事

English: 
Iranians will lose
their spirit.
It would be so unfortunate to
eliminate wrestling
from the Olympics.

Spanish: 
los iraníes perderán
su espíritu.
Sería muy desafortunado
que eliminaran la lucha
de las olimpiadas.

French: 
les iraniens seraient
très déçus.
Ce serait vraiment dommage
d'exclure la lutte
des Olympiades.

German: 
verlieren die Iraner
ihre Seele.
Es wäre ein großes Unglück,
wenn der Ringkampf von
Olympia ausgeschlossen wird.
