
Russian: 
Давай, давай, быстрей, быстрей, быстрее
Пожалуйста. Ой, сейчас, я на секундочку
Алло?
Алло Вася, ну я же просила,
 ну не звони мне когда я на работе
Вася? Вася?

English: 
Star Media presents
Move it, move it! Faster!
Here you go. One moment.
I’ll be back in a second.
Hello?
Hello, Vasya? I asked you
not to call me at work.
Vasya? Vasya?

Russian: 
А, я просто давал ценные указания,
 чтоб никакие детали не были упущены важные
Вольно, солдат. Рассказывай
что здесь произошло
В 8:30 утра произошло нападение
 на машину инкассаторов
Здравствуй Владимир Михайлович
Двое погибли. Сумма в размере
 тридцати одного миллиона рублей похищена
Инкассаторов было трое?
Трое
 Исчез Василий Яшин. Его тела не нашли
Ну, мог убежать
Мог. Или был заодно с грабителями
Машина ДПС первыми прибыла на место преступления
 Третьего инкассатора они не видели
Но зато видели четырех убегающих мужчин в масках

English: 
I was just giving valuable advice
to prevent missing important details.
At ease, soldier. Tell
mу what’s happened here.
At 8.30 a.m. the money
collectors’ van was attacked.
Hello, Valeriy Mikhaylovitch.
Two people died. The amount of
31 million rubles was stolen.
Were there three collectors?
There were three.
Vasiliy Yashin disappeared.
His body wasn’t found.
He could have run away.
He could. Or he could be
the bandits’ accomplice.
The car of the road police was the first
to arrive at the crime scene.
They didn’t see the
third collector. However,
they saw four men in masks running away.

English: 
They tried to pursue them but
unfortunately, they failed.
Let’s go. Korablina is looking for you.
How long does this fuss at
the crime scene usually take?
I have a final game of poker at
11:30. I don’t want to miss it.
I thought you joined us to help.
When I allowed myself to join you,
I didn’t expect our ties to be so tight.
There are two bodies. The
third collector disappeared.
He might be the bandits’ accomplice.
The collectors were
murdered inside the car.
All the cartridge cases
were found in the car.
It means they were shot
by somebody they knew.
Did he call his girlfriend
at the moment of an attack?
He did.
What for?
I don’t know. Maybe he pressed
the button accidentally.
You either don’t know or
choose variants at random.
She heard the shots. If he was shooting,
at least one of his hands
was full. One should be

Russian: 
 Они пытались их преследовать,
 но к сожалению догнать не смогли
 Пойдемте, Кораблина вас ищет
А сколько у вас обычно времени занимает
 вся эта суета на месте преступления?
 У меня в половина двенадцатого
 финальный стол по покеру,
 не хочется пропустить
А я думал, вас присоединили, чтобы вы нам помогали?
Ну, когда я дал себя присоединить,
 я не думал, что наши узы будут такими тесными
Двое убитых. Третий исчез
 Вероятно, вместе с грабителями
Инкассаторы убиты изнутри
Все гильзы найдены в салоне
 Значит, стрелял свой
А это он звонил своей девушке во время нападения?
Да!
Зачем?
Я не знаю. Может быть, он нажал
кнопку случайно
Или вы не знаете или бросаетесь версиями наугад
Она услышала выстрелы
Если это он стрелял, то у него как минимум
 одна рука должна быть занята

Russian: 
Надо быть очень уверенным в себе человеком,
чтобы расстреливать коллег, и одновременно разговаривать
 со своей барышней по телефону.
Ну, хорошо. Предложите свою версию, зачем он звонил
А что версии теперь тоже входят в мои обязанности?
Мне казалось что, я могу просто критиковать вашу работу. Нет?

English: 
an extremely confident person
to shoot at his colleagues
while talking to his
girlfriend over the phone.
All right. Give us your
ideas on why he called her.
Is giving of versions
my responsibility too?
I thought I could simply
criticize your work. Isn’t that so?
Star Media presents
Ivan Okhlobistin
Natalia Antonova
in Mikhail Vaynberg’s movie
FREUD’S METHOD
Idea of Vladimir Dyachenko
Director of Photography – Sergey Blednov
Art Director – Grygor Ter-Mesropyan
Music by Anatoliy Zubkov

English: 
Pavel Pryluchniy
Arthur Vakha
Alexei Gryshin
Yelena Nikolayeva
Episode Two
The crime was committed in this district
at approximately 8:30 a.m.
Created by Vladimir Dyachenko
Anna Nicolayevna, I’ll
be honest with you.
It is difficult to come up
with ideas when you’re hungry.
Let’s have dinner and
solve these issues later.
I agree.
Let’s consider it to be my apology
for a cancelled banquet. Viktor?
Ivanovitch.
Ivanovitch. Lida.
Thank you.
Sergey.
Thank you.
Anna.
Thank you.
I’d like to play a game.
The rules are simple.

Russian: 
Преступление было совершено в этом районе
примернов в 8:30 утра
Анна Николаевна, ну если честно,
 сложно что-то соображать на голодный желудок
 давайте пообедаем и потом все эти вопросы решим
Я согласна
Будем считать это искупительным подношением
 за сорванный банкет. Виктор
Иванович
Иванович. Лида
Спасибо
Сергей
Спасибо
Анна
Спасибо
Но я бы предпочел, это назвать игрой.
Правила просты

English: 
If I failed to guess
your favorite filling,
you’ll get the pie for free. If
I guessed it, I get 100 rubles.
A pie cost 20 rubles in the canteen!
Those who don’t want to take
part shall refrain from playing.
Bribes are welcomed, though.
All right, I’ll give you a
half. I like pies with jam
but I like pies with
dried apricots better.
I always knew that
you had a sweet tooth!
However, I didn’t know
that you were ready
to confess to that openly.
Here are my 100 rubles for cabbage pies.
How did you get to know?
Did you ask at the canteen?
I’ll share this little
secret with you for sure
when I have a big
office with enough space
to accommodate a large audience.
Thank you for the pie,
but I don’t like meat pies.
You should have make
inquiries with Sandro
before arranging this circus.
The inquiries are banal.

Russian: 
 Если я не угадал вашу любимую начинку,
 то пирог достается даром
Если угадал то сто рублей
Пирог стоить 20 рублей в столовой!
Ну, кто не хочет , тот не участвует
 Хотя взятка приветствуется
Хорошо, я дам вам
половину. Мне нравится пироги с вареньем
но мне нравится пирожки с
курагой лучше
Я всегда знал, что
ты любишь сладкое!
Но не знал, что ты готов
 открыто это декларировать
Вот мои 100 рублей за капусту
Откуда узнали? в столовой спросили?
Я обязательно поделюсь с тобой
 этим маленьким секретом,
когда у меня будет свой большой кабинет,
 с достаточным пространством,
чтобы вместить всю аудиторию
Спасибо за пирог,
но я не люблю пироги с мясом.
 Могли бы навести справки у Сандро,
 прежде чем устраивать это представление
Справки это банально

English: 
However, I’ll take
your wish into account.
What about you, Anna
Nicolayevna? Are you satisfied?
I don’t like pies from our
canteen. However, I won’t lie –
I love apples. Take your prize.
I can see that everything
is a game for you.
Nonetheless, some people call it work.
Some people don’t want to
play even after working hours.
Don’t fall into despair.
I’m sure that sooner or later
you’ll meet a person
with whom you’ll have
fun in your free time.
Why do you think that I
haven’t met such a person yet?
Why are you asking
instead of trying to
make me change my mind?
It’s because I’m not going
to make you change your mind.
Right! I’ll go and give a
pumpkin bribe to Galchanskiy.
An idiot!
I don’t want to get in
your silly detectives’ way.

Russian: 
 Но я учту ваше пожелание
 А как вам Анна Николаевна, вы довольны?
Мне не нравятся пироги из нашей столовой
Но врать не буду: яблоки моя слабость.
 Возьмите свой приз
 Я вижу: все здесь для вас представляет игру
 Но некоторые называют это работой
Некоторые не хотят
игру даже после рабочего дня
Но вы не отчаивайтесь, я уверен, что рано или поздно
 вы встретите человека,
 с которым сможете весело проводить свободное время
Почему вы думаете, что я
не встретили такого человека еще?
А почему вы меня спрашиваете,
 вместо того, чтобы просто переубедить?
Потому что я не собираюсь
 вас не в чем переубеждать
Правильно! Пойду дам Галчанскому взятку с тыквой
Придурок
Я не хочу путаться у твоих дурковатых сыщиков под ногами

Russian: 
 С ограблением инкассаторов все предельно ясно
Тебе известны имена убийц?
Мне известны мотивы. Я ждал, что ты будешь привлекать меня,
когда произойдет, что-то из ряда вон выходящее
 Или непонятное в поведении преступников
 А здесь один странный звонок
 Найдите этого Яшина и спросить у него
Василий Яшин пропал.
Мы объявили его в розыск
Мы проверили квартиру.
Парень явно готовился к побегу
перед тем как совершить налет
 Да
магазин электроники ограбили.
Охранник тяжело ранен
Ты хотел новое дело? Пожалуйста!
хорошо, мне нужно только домой заехать,
 переодеться
Ну, что мы имеем, налетчиков четверо,
 они все в масках
Во вчерашнем нападении на инкассаторов,
 тоже  четверо, и тоже в масках,

English: 
Everything is perfectly clear
with the collectors’ murder.
Do you know the names of the killers?
I know the motives. I
expected you to involve me
if something extraordinary happens…
or if criminals behave
in an unexpected way.
We only have one weird
phone call here, though.
Find Yashin and ask him about it.
Vasiliy Yashin disappeared.
We declared him wanted.
We checked his apartment.
The guy definitely prepared
for an escape before the attack.
Right…
An electronics store was robbed.
A guard is seriously wounded.
You wanted a new case,
didn’t you? Here you go!
All right. I’ll just
go home for a moment…
I need to change.
There were four raiders,
all of them in masks.
Yesterday four men in the same
masks attacked the collectors.

English: 
There is a strange version
that it was the same group.
I doubt it. The collectors
were robbed of the money.
The store was robbed of the goods.
Eight laptops and an entire
shipment of the newest smartphones
were stolen. They are good, by the way.
I wanted to have one myself.
The robbers knew what they
came for. I don’t think
they are the same people
who attacked the collectors.
Each of us is wearing masks
to hide our real intentions.
Why the sculls?
The bandits always have
a certain specialization.
They steal either money or
goods. If they have the goods,
they need a sales network and
a reliable source of traffic.
Hence the risk to expose themselves.
This is right.
Will anybody tell me why
they shot at the guard?
One can’t see that on
the surveillance tape.
He must have offered resistance.
It happens, doesn’t it?
It means he didn’t
prevent them from robbing
but he prevented them from going out.
Maybe he remembered about his duties.
No. He must have gone to the toilet
and saw the robbers when he got out.
Do you see this packet?

Russian: 
 в тех же самых.  Вот странная версия,
 что работает одна и та же группа
Вряд ли. У инкассаторов взяли деньги.
 Здесь только товар
Похищены восемь лаптопов
 и вся партия сегодня поступивших смартфонов
Кстати хорошие, я себе тоже такой хотел
Грабители знали, зачем пришли
Я не думаю, что это те же люди,
 которые напали на инкассаторов
Каждый из нас носит маски,
 что бы скрыть свои истинные намерения
 Но почему именно черепа?
У бандитов всегда есть четкая специализация
 или деньги, или товар
Если это товар должна быть сеть реализации,
и нужен надежный источник сбыта,
 т.к. есть риск засветиться
Ну верно, верно, верно
вот кто-нибудь мне скажет,
 почему они стреляли в охранника?
На камерах видео слежения этого не видно
 Ну, очевидно оказал сопротивление, такое же бывает
То есть он не мешал им грабить,
 но помешал им выйти
Так может, он решил вспомнить долг?
Нет, он наверное отлучился в туалет,
 а потом вышел, а тут грабители
Вы видите этот пакет?

Russian: 
Он держал ее в руках,
 когда в него стреляли
Что это доказывает? Что охранник
хотел попить сок
Не. Когда человек готовится к резкому физическому действию:
 ну удар или прыжок, мышцы его
 невольно сокращаются
 И следовательно этот пакет
 должен был бы быть сжат
Угу. Выходит, грабители стреляли без причины?
Или мы не знаем истинной причины
 Сережа, давай отправляйся в больницу, расспроси охранника
Дождись, пока врачи разрешат тебе с ним общаться
 мы пока допросим свидетелей

English: 
He was holding it in his
hand when they shot at him.
What does it prove? The guard
wanted to have some juice.
No. When a person gets ready
for an abrupt physical action
like a hit or a jump, his
muscles contract uncontrollably.
Therefore, this packet
should have been squeezed.
I see. Does it mean that the
robbers had no reason to shoot?
Maybe we don’t know the real reason.
I see. Serezha, go to the
hospital and talk to the guard.
Wait until doctors
permit you to talk to him.
Meanwhile we’ll
interrogate the witnesses.

English: 
They passed a room with
a safe. They knew exactly
where it was but for some
reason they weren’t interested.
They were interested in the
goods. Why are you fidgeting?
Galchanskiy promised to give
me an armchair from your office.
I don’t like this one. It’s
hard. And its back is too tight.
He promised you an armchair
in exchange of your assistance
with the investigation.
Conditions again!
Why not just buy good
furniture for the employees?
The management should
value not only their brains
but other parts of their bodies too.
Stop this circus! Your attitude
towards work is shocking.
I paid attention to how
you were watching the video.
You were extremely inattentive.
Judging from the time, the
bandits were acting confidently.
I’m not interested in
competitions. I’m interested
in the audience’s emotions.
Where are your witnesses?
They are in the corridor.
I divided them into groups
so that the detectives could
interrogate as many as possible.

Russian: 
Они прошли мимо комнаты с сейфом,
 причем точно знали, что он здесь,
но он их не заинтересовал
 Но их интересовал товар
 Что вы ерзаете?
Галчанский обещал мне кресло из вашего кабинета
Это кресло мне не нравятся. Оно жесткое.
 И у него спинка тугая
Он обещал вам кресло
 в обмен на помощь в расследовании преступления
вот снова условия
Почему бы просто не купить хорошую
мебель для сотрудников?
 Ценить не только их ум,
 но и другие части тела
Прекратите этот цирк! Вы как-то
 странно относитесь к делу
 Я обратила внимание, как вы смотрели запись.
 Очень невнимательно
судя по хронометражу,
 разбойники действовали уверенно
 Спартакиады меня не интересуют
 А вот эмоции зрителей на трибунах это да
 Где ваши свидетели?
Они находятся в коридоре.
Я разделила  их на группы
 чтобы каждый следователь мог
 опросить как можно больше народу
Дайте

Russian: 
 Нарисуйте мне, где кто находился
 в то время, когда грабители покидали помещение
А, зачем?
Я продам вашу картину
на аукционе. Мне это нужно!
Грабители шли здесь, я вам показала
 Вот охрана, кассир
вот, вот, вот. Вот здесь кто-то прятался
 Судя по тени на камере слежения
Сережа, перемотай
Ага, да есть
Я хочу поговорить с ним.
Если можно, конечно

English: 
Give it to me. Draw me who was where
at the moment when the
bandits were leaving the store.
What for?
I’ll sell your painting
at an auction. I need it!
The robbers were moving
here. I showed you.
The guards were here. The cashier.
Right, right, right.
Somebody was hiding here….
Judging from a shadow on a
tape from a surveillance camera.
Serezha, rewind the tape.
Yes, it is here.
I want to talk to him.
If I may, of course.

Russian: 
Вы не похожи на следователя
А вы не похожи на потерпевшую
Меня зовут Роман.  А Вас?
 А меня Любовь Алек… А меня Любовь
Любовь. У вас отличное настроение? Амфитамины?
Что вы, это прошлый век.
 Я спасаюсь вот этим
Вкус детства! Кисленькая.
 Когда начинает действовать?
Две нужно принять, тогда быстрее
 Какие у вас нехорошие зеркала
Я гораздо лучше выглядела в магазине, стройнее
 Получается что, я поправилась по дороге к вам?

English: 
You don’t look like a detective.
And you don’t look like a victim.
My name is Roman. What is yours?
My name is Lyubov Alex… Simply Lyubov.
Lyubov! You’re in high
spirits. Amphetamines?
They are the past! This
is what keeps me going.
The taste of childhood! It’s
sour. When does it start to act?
You shall take two, and
then the effect is faster.
You have bad mirrors. I looked
better in the shop… thinner.
It is as if I put on some
weight on my way to you.

Russian: 
В магазине ставят такие зеркала,
 которые вытягивают ваше тело,
и вы стройнее, чтобы не уйти без покупок
А, а как вас зовут?
Роман
Алан вам подходит больше.
какое сегодня число?
А не беспокойтесь, это не имеет
 никакого значения, я же на пенсии
Трезвый свидетель. Ну-ну.
Любовь Александровна...
Просто Любовь. Я вас любил,
 любовь еще быть может в душе моей
угасла не совсем, но пусть она вас больше не тревожите
 я не хочу печалить вас не чем
Ну, да. Мне необходимо, чтобы вы вспомнили,
 как происходило ограбление в магазине
Вы же скрылись за коробкой и вполне
 могли видеть этих людей в масках?

English: 
Mirrors in the shops elongate your body
for you to seem thinner
to yourself and buy more.
What is your name?
Roman.
“Alan” would suit you better.
What is the date today?
Don’t bother. It doesn’t
matter. I’m a pensioner.
A sober witness. Well...
Lyubov Alexandrovna…
Just Lyubov. “I used to love you.
Love hasn’t died in my soul yet.
However, let it not bother you anymore.
I don’t want to upset you”.
Right. I need you to remember
the robbery in the store.
You hid behind the box and
could see people in masks.

Russian: 
Нет, нет, нет. Я не скрылась, я затаилась
 А что вы покупали в магазине?
Смотря в каком?
 С утра я искала себе сорочку
 А потом я пошла, купить кран для плиты,
 потому что мой сломался
Ага, купили?
Нет. Они сказали, мы не торгуем запчастями
Они послали меня... в сервисный центр
 нет, они послали меня в центральный сервис
 я записала адрес. Надо?
Нет. Ну, я надеюсь, что перед выходом из дома,
 вы проверили плиту?
Что?
Просто у меня однажды оторвался кран,
 и я чуть не взлетел с домом на воздух
 Вы не почувствовали утечку газа в воздухе?
Хотя, небольшая утечка не страшна.
 Главное, что бы вы
 не закрыли форточку на кухне
Нет, я не помню

English: 
No, no. I didn’t hide.
I kept a low profile.
What did you do in the store?
What store do you mean?
I was looking for a
shirt in the morning.
Then I went to look for a bathroom tap
because mine got broken.
Did you buy it?
No. They said that they
don’t sell spare parts.
They sent me… to a service center.
No, they sent me to the central service.
I put the address down. Do you need it?
No. I hope you checked the
stove before leaving the house.
What?
My tap got broken once and
I almost shot up into the sky
together with my house.
Did you feel the smell
of gas in the air?
Small leak is of no danger,
though. The main thing
is not to close a ventilator
window in the kitchen.
No, I don’t remember. I think…

Russian: 
А по моему. Мне надо домой
Может, сначала позвоним соседям?
 Они подойдут к двери, принюхаются
А вы не видели, как стреляли в охранника?
 Они ругались?
Нет. Охранник
Серега!
Сказал что-то одному в маске
 а я не помню что. А тот второй подошел
и выстрелил. Нет,
 я определенно закрыла форточку!
Не волнуйтесь. Это базовый страх
 Обычно он плохой помощник в беседе,
Но в данном случае он позволит
 вам сконцентрироваться
 Что еще необычного вы заметили
 во время ограбления?
Я не помню
А, а когда вы позвоните соседям?
Им уже звонят
 Мои коллеги за стеклом
 все время за нами наблюдали
Стекло!

English: 
I need to go home.
Let’s call your neighbors first.
They’ll come up to your door and sniff.
Did you see the robbers
shooting at the guard?
Were they quarreling?
No. The guard…
Serega!
He said something to
one guy in the mask.
I don’t remember what. The
second one came up to him
and fired. No, I did close
the ventilator window!
Don’t worry. It’s a basic fear.
In usual circumstances, it
does not help in conversations.
But in this case it
helps to concentrate.
What else was unusual
about that robbery?
I don’t remember.
When will you call the neighbors?
The calls are already being made.
My colleagues are watching
us from behind this glass.
The glass!

Russian: 
Да, зеркальное стекло
Девушка сидела. Там девушка
 сидела возле стеклянной двери
 И не убегала. А могла бежать
Может быть, она была сотрудником магазина
Нет, на ней не было формы
Я еще удивилась, думаю а чего ж она не убегает
 Выход же свободен
На камере слежения эту девушку видно?
Нет. Дверь из магазина в мертвой зоне
У грабителей мог быть наводчик
Мог быть, но это могла быть девушка,
 просто которая испугалась
Мне нужно нарисовать портрет одного человека
Мы как раз это только что обсуждали
А что вы обсуждать? Рисовать
 красками или мелками на асфальте?
Кого мы ищем?
Девушку

English: 
Yes, the mirror glass.
A girl was sitting there. A girl
was sitting by the glass door.
She didn’t try to
escape though she could.
Maybe she was an employee of the store.
No. She wasn’t dressed in uniform.
I wondered why she wasn’t
escaping. The entrance was free.
Can we see that girl on the tape?
No. The door out of the
store is in the dead zone.
The robbers could have been tipped-off.
They could. It could have also
been just a girl that got scared.
I need to draw a portrait of one person.
We were just discussing it.
What were you discussing?
How to draw it –
with paints or crayons on the asphalt?
Whom are we looking for?
A girl.

Russian: 
Она кто, важный свидетель, соучастник,
 подозреваемая?
Мы не можем тратить все свои ресурсы
 на поиск человека, который просто странно себя повел?
Какие ресурсы? У вас что, бумаги с карандашом нету?
Портрет рисуется в программе. Возиться с ней долго,
 а раскрываемость нулевая
 За полгода ни одного преступника,
 таким образом, мы не нашли
Поэтому я предлагаю Савелия.
  Он замечательный художник и живет рядом
Давайте, раздувать штат сначала
сомнительными консультантами,
потом еще художниками, во что мы превратимся?
А я за Анну Николаевну.
 Фоторобот рисует только половину лица,
 вторую он копирует. Между тем,
 правая и левая половины различны
 Правая половина отражает только личностные черты
 Левая принадлежность к виду
У левшей все наоборот, но это не важно
 важно то, что эти нюансы способен
 уловить только живой человек
 Даже самый грубый шарж
 лучше, лучшего фоторобота
Хорошо. Я понял. Рисуйте эту вашу
 подозрительную девушку

English: 
Who is she – an important witness,
an accomplice or a suspect?
We can’t waste our resources on looking
for a person who
behaved in a strange way.
What resources? Don’t you
have paper and pencils?
The portraits are drawn by a
computer. It’s a lot of bother.
The solvability,
however, is next to zero.
We haven’t found a single criminal
with a help of our identikits.
That’s why I suggest turning to Saveliy.
He is a great artist
and he lives nearby.
Let’s involve first dubious
advisors and then artists!
What will our establishment turn into?
I support Anna Nicolayevna.
A computer draws just one side
of the face and copies
the other one. However,
the right and the left
sides are different.
The right side reflects
only personal traits.
The left reflects
belonging to a certain kind.
It’s vice-versa with
left-handed people.
But this is not important.
What is important is that
only a live person can grasp
such nuances. Therefore,
even a crude cartoon is
batten than the best identikit.
All right. I got you.
Draw your suspicious girl.

Russian: 
Но фоторобот, сделайте обязательно.
 На всякий случай
Будет сделано
Пожалуйста, не нужно защищать
 меня перед начальством
Я сама в состоянии отстоять свою точку зрения
Постарайтесь реже использовать в речи
 личные местоимения,
 это признак неуверенности
Только не надо делайте вид,
будто вы меня хорошо знаете
Да, алло
конечно,
 да я буду, целую, милый
А вы так нежны только с сотрудниками химчистки?
Это звонил мой друг
В вашем ежедневнике на это время
 записана дубленка запятая хэ
черточка чэ, а никакого милого
 и уж тем более друга, нет
Лезете в мою личную жизнь?
Только в ваши бумаги

English: 
Make an identikit too,
however. Just in case.
We’ll do it.
Please don’t defend me before my bosses.
I can substantiate my
point of view myself.
Try to refrain from using
personal pronouns in your speech.
They are a sign of
lack of self-confidence.
Don’t pretend that you know me well.
Hello? Of course.
I’ll come.
I kiss you, darling.
Are you always so tender with
employees of the dry cleaner’s?
It was my boyfriend who called.
I saw “a fur-coat, d-c”
written in your business diary
for this time. No friend,
moreover a boyfriend
was mentioned there.
Are you messing with my private life?
Just with your papers.

English: 
Don’t stick your nose there anymore! Go!
Close your diary!
Hi. Meat.
It’s burnt!
Where is it burnt?
Here.
This is OK. Coal is
useful for stomach. Next!
Sandro, do you have a different piece?
I don’t.
I have salt.
Next!
I’ll send you to prison!
Hello, my honey.
Hello. I’d like some rice.
Rice? Your wish is my command!
I’ll give you rice with pleasure!
Do you have some liver? I
didn’t see it in the menu.
I’ll bring you a moon from the sky!

Russian: 
вот и не суйте больше в них свой нос! Проходите
А вы закрывайте ежедневник!
Привет. Мясо
Оно подгорелое
Где подгорелое?
Вот
Ничего страшного. Уголь тоже
 полезен для желудка. Следующий
Сандро, у вас есть другой кусок?
Другое нет
 Соль есть
Следующий!
Я тебя точно посажу
Здравствуй моя радость
Здрасте. А мне бы риса
Рису, для тебя все что угодно
 Рис с удовольствием
А, печеночка есть?
 Я что-то в меню не увидела
Для тебя с луны достану

Russian: 
 Зелень добавлю?
Кушай радость моя, приятного тебе аппетита
Спасибо
Правильно
Мне то же самое. Только риса
 поменьше, печенки побольше
А печенки нет
А если я попрошу хозяйственную часть
 проверить расход продуктов?
Или мы взвесим блюда и окажется,
 что кто-то размазывает одну порцию на две тарелки?
Ладно-ладно. Я, сейчас, я что-то
 на дне кастрюли поищу, и найдем
 Приятного вам аппетита

English: 
Shall I add some greens?
Eat, my honey, bon appetite!
Thank you.
Right.
I’ll have the same.
More liver, less rice.
There is no liver left.
Shall I ask the inspection to
check the expenditure of the food?
Shall we weight portions and realize
that you spread one
portion on two plates?
Stop it! I’ll look at
the bottom of the pan
and find something. Bon appetite.

English: 
I was wondering about the
attack at the collectors.
May I at least eat alone?
Fadeyeva brought me the case.
There was many words
about the pursuit there
and not a single one about
the masks. I don’t understand
why they needed masks if they
planned the attack beforehand.
Whom were they hiding their faces from?
All right. The attack took
place early in the morning.
That stretch of road is rather deserted.
However, they could have been afraid
that somebody would see
them from a passing car.
Moving at speed? Can you imagine
what our faces look
like in such situations?
Will you let me eat?
I’d like to see the masks.
Nevezhin interrogated
the road police officers.
Ask him why he failed
to draw those masks.
My cutlet is getting cold.
I’d like to talk to them.
To whom?
To the road police
officers. They were the first
to arrive at the crime scene
and almost caught the robbers.

Russian: 
я по поводу нападения на инкассаторов
Я могу хотя бы поесть в одиночестве?
Фадеева принесла мне дело
 в котором очень много слов про погоню,
и ни одного про маски
Я не очень понимаю, зачем эти маски
 вообще им понадобились
 ведь они заранее планировали убить инкассаторов?
 От кого они прятали свои лица?
Так, хорошо. Нападение было ранним утром
 Участок дороги достаточно пустынный,
 но, может быть, они боялись,
что их заметят из проходящих мимо машин?
Которые ехали на скорости?
 Ты представляешь, как выглядят
 наши лица в таких ситуациях?
Дай мне поесть, а?
Мне хотелось бы увидеть маски
ДПСников допрашивал Невежин,
 иди спроси у него, почему он
 не нарисовал тебе эти маски
 У меня котлета стынет
Тогда мне хотелось бы поговорить с ними
С кем?
С инспекторами ДПС. Которые
 первые прибыли на место
и чуть было не задержали злодеев

Russian: 
 Послушай, кроме количества нападавших и масок
этих двух делах нет ничего общего
 Инкассаторов убили хладнокровно
А охранника в магазине мимоходом,
 больше никого не трогали
Хорошо, если я разрешу их вызвать,
 ты мне дашь поесть, а?
Спасибо
У нас новое ограбление.
 Похищены семь миллионов
С благотворительного концерта.
 грабители работали в масках
Раненый охранник еще не пришел в себя?
В реанимации. Я только что созванивалась с Невежиным
К больному пока никого не пускают
Через час придут журналисты
Нужно, не пугая их, доложить о ходе следствия
 Хотя какие у нас успехи?
Хорошо. Я сделаю доклад
Нет. Лучше, его сделает подполковник Перницкий

English: 
Look, there is nothing
common between those two cases
except for the number of
the attackers and the masks.
The collectors were
killed in cold blood.
The guard was killed in
passing. Nobody else was injured.
All right. If I let you summon
them, will you let me eat?
Thank you.
We have a new robbery.
Seven million were stolen
from a charity concert.
The robbers wore masks.
Did the wounded guard
come to his senses?
He is in the emergency.
I just called Nevezhin.
Doctors don’t let
anyone see the patient.
Journalists will come in an hour.
You shall inform them of the
course of the investigation
without scaring them. What
successes can you report?
All right. I’ll prepare a report.
No. Let Lieutenant
Colonel Pernitskiy do it.

Russian: 
Правда подполковник?
Это ведь вы первым увидели
 связь между ограблениями?
Анна Николаевна, а ты с группой
 поезжай в концертный зал
Узнай детали
Так точно
Ну я пошел
гори гори, моя звезда,  звезда


English: 
Am I right, Lieutenant
Colonel? You were the first
to see the connection
between the robberies.
Anna Nicolayevna, take a group
and go to the concert hall.
Get to know the details.
Aye-aye.
I’m going.
Shine, shine, my star!

Russian: 
Как вы приехали то сюда раньше меня?
Вы меня узнали?
Вас трудно с кем-либо перепутать
Галчанский предупредил меня раньше
 Было глупо не воспользоваться, я приехал сюда
 представился следователем
и получил ответы на все волнующие вас вопросы
Знаете, ваша самоуверенность…
Проверьте
Как произошло ограбление?
Почти бесшумно.
Деньги собранные во время концерта ведущий
положил в красивый ящик и вынес сюда
 здесь его ждал человек с пистолетом
Цитата: «вместо лица у злодея был череп»
 Подельщиков он не видел, но уверен, что они были
Внизу охрана. За кулисами тоже.
 Как они прошли сюда?
Здесь два выхода. Один для людей
 Другой не для людей. Для животных
дрессированных разумеется, морские свинки,
мадагаскарские петушки, есть енот,
 он умеет говорить слово мама

English: 
How did you come here before me?
Did you recognize me?
It’d hard to confuse
you with somebody else.
Galchanskiy warned me earlier.
It was silly not to use
this advantage. I came here,
introduced myself as a
detective and got answers
to all the questions
I was interested in.
You know, your self-confidence…
Check it.
How did the robbery happen?
Almost silently. The
host put all the money
gathered during the
concert into a beautiful box
and brought it here where a man
with a gun was waiting for him.
A citation: “He had a
skull instead of a head”.
He didn’t see his accomplices
but he is sure that he had some.
There are guards downstairs.
There are guards behind the
curtains. How did they come in?
There are two entrances
here. One is for people.
The second one is not
for people. For animals.
Trained animals, of course.
They have Guinea pigs,
Madagascar roosters and a
raccoon who can say “mamma”.

Russian: 
 Ну, кто решится не впустить дрессированного медведя?
Значит, они вошли здесь
 Да интересно, у кого же хватило наглости
 отобрать деньги прямо во время концерта?
А вот на этот вопрос у меня нет ответа
 Но у меня есть свидетель
Какой свидетель?
Вячеслав Николаевича
Свиридов, 2002 года рождения
Но в общем это не важно его мама
 оставила его одного,
 пошла звонить
 и он слышал как бандиты покидали здание-учреждение
Ну ты идешь? Я попросил Вячеслава подождать
Ну ты идешь? Я попросил Вячеслава подождать
Все женщины умеют общаться с детьми
На генетическом уровне
общее заблуждение
Вот видишь, ты стала говорить как я

English: 
Who will dare prevent a
trained bear from entering?
So they came from here.
Who was cheeky enough
to steal the money during
the concert, I wonder?
I don’t have an answer to this question.
However, I have a witness.
Who is he?
Vyacheslav Nicolayevitch
Sviridov, born 2002.
This is not important.
Mum left him alone
and went to make a phone call.
He heard the robbers
leaving the building.
Are you coming? I asked
Vyacheslav to wait.
I don’t know how to
communicate with kids.
All women are good in
communicating with kids.
On a genetic level.
It’s a common delusion.
Do you see? You started talking like me!

Russian: 
 Подбери нужную интонацию, и у тебя получится
Мальчик слепой от рождения?
Да. Точнее плохо видящий
Слава, я привел к тебе следователя
 который поможет нам найти людей,
 которые украли деньги
Не найдете. Взрослые всегда только обещают
Это такая взрослая фишка
 вырастешь, тоже будешь обещать
Я никогда не вырасту
Не говори так
 Вячеслав, когда я была маленькой,
 меня тоже обманывали взрослые
 Сейчас они обманывают меня чаще,
но мы найдем этих злых дядей,
 которые украли деньги

English: 
Find a right tone, and you’ll succeed.
Is the boy blind from birth?
He is. Bad-sighted, to be more exact.
Slava, I brought a detective.
She’ll help to find
people who stole the money.
You won’t find them. Adults
do nothing but promise in vain.
This is an adult thing.
You’ll start promising
yourself when you’re an adult.
I’ll never be an adult.
Don’t say so.
When I was little,
grown-ups lied to me a lot.
They lie to me even more now. However,
we’ll find the bad
guys who stole the money

English: 
and make them give it
back. Miracles do happen.
You’re talking as if
I’m not ten but three.
I’m sorry. Maybe we’re
just wasting your time.
However, you’re the only
witness that we have.
The guards didn’t see anybody.
The host was only able
to describe the mask.
Your mum said that you
were sitting by the entrance
and heard the robbers
leaving the building.
So you’re the only one who can
help us. Do you want to help us?
Did the bandits talk between themselves?
No.
When they were leaving the
building… did somebody call for them?
They got into a car and left.
Did they smell in a weird way?
I didn’t feel it.
Was there anything weird in their gait?
They moved very quickly.

Russian: 
 мы вернем их и накажем. Чудеса случаются
Вы говорите так, как будто мне
 не десять лет, а три года
Прости, может мы зря у тебя отнимем время
Но, ты единственный полезный свидетель,
 который у нас есть.
Охрана никого не видела
Ведущий смог описать только маску
Твоя мама сказала, что ты
сидел у выхода
 и слышал, как грабители покидали здание
 Так что получается ты – единственный,
 кто может нам помочь
 Ты хочешь нам помочь?
Славик, бандиты о чем-то разговаривали между собой?
Нет
А когда они выбегали из здания, кто-нибудь
 их может позвал, окликнул?
Они сели в машину и уехали
от них исходил какой-нибудь специфический запах?
Я не почувствовал
А было что-то особенное в их походке?
Они, они очень быстро прошли

Russian: 
Да, третье ограбление. А все что мы о них знаем,
 это маски в черепах
И то, что их было четверо
Трое
Что?
Их было трое
Ты уверен?
Абсолютно. Как и в том, что на вас сейчас ботинки,
 а на ней туфли на, на длинных каблуках
 Мама говорила, что такие носят одинокие женщины,
 чтобы понравится богатым Мужчинам
Спасибо, Вячеслав.
Ты нам очень помог
Скажите, а у этой банды есть название?
Ожидаются еще нападения?
нашли инкассатора, который предал своих?
Скажите пожалуйста, ответьте пожалуйста
подождите. Всю официальную информацию
 я вам уже сообщил
Больше мне добавить нечего
Пожалуйста, не надо меня снимать!
Я что телезвезда что ли? Не мешайте работать, пожалуйста!
Просто еще один вопрос
пожалуйста! Есть ли имя...?
Не переживайте. это как в покере
Даже если плохому игроку
 достаются хорошие карты,

English: 
This is the third robbery.
The only thing we know about it
is that they wore masks with skulls.
And that there were four robbers.
Three.
What?
There were three of them.
Are you sure?
Absolutely. Like in a fact
that you’re wearing shoes
and she has high heels.
Mum says that such footwear
is for women who want
to impress rich men.
Thank you, Vyacheslav.
You helped us greatly.
Do you know the name of the gang?
Do you expect more attacks?
Did you find the collector who
betrayed his own colleagues?
Please answer! Please answer!
Wait. I’ve shared all the
official information with you.
I have nothing more to
add. Please don’t shoot me.
I’m not a TV-star! Don’t
interfere with my work, please!
Just one more answer,
please! Is there a name…?
Don’t worry. It’s like in poker.

English: 
When a bad player gets good
cards, he loses all the same.
It’s because he can’t
contain his happiness.
What are you talking about?
About Pernitskiy. He
is striving for power
but he doesn’t enjoy taking
the lead. Do you think
he wants to bathe in the rays of glory?
Or maybe he just can’t be happy…
The fact that I put
up with your presence
for the last several hours doesn’t mean
that I’ll gossip about my colleagues!
The road police officers have come.
Why?
They came to me.
Hello! I beg your pardon for
the fact that you had to wait.
However, we have a new robbery.
Yes, we know.
We were at the press
conference. Who are you?
My surname is Freudin. I’m an advisor.

Russian: 
он все равно проигрывает
Потому что не умеет скрывать свою радость
Вы о чем?
О Перницком. Он рвется к власти,
но я так понимаю, что не получает
удовольствие от командования парадом
Как вы думаете,
он хочет, чтобы купаться в лучах славы?
 Или просто не умеет радоваться?
То, что я терпела ваше общество
 несколько часов подряд,
 не означает, что я буду сплетничать с вами о своих коллегах
А, там сотрудники ДПС приехали
Зачем?
Они пришли ко мне
Здравствуйте! Прошу прощение
 за то что пришлось ждать
 Но у нас новое ограбление
Да, мы знаем
Мы были на пресс-конференции. А вы кто?
Моя фамилия Фрейдин. Я консультант

Russian: 
Я помогаю раскрывать  преступления.
Но давайте лучше с вами поговорим о том дне,
когда вы по вызову прибыли к машине инкассаторов
 Я читал рапорт, но мне хотелось
 бы все услышать самому
Если вы консультант, мы
 не обязаны здесь находиться
Понимаю, время деньги
Всего хорошего
Знаете, я мог бы сделать условия
 нашей встречи более официальными
Но все мои коллеги сейчас
находятся в розыске негодяев,
которые украли деньги у слепых детей
 Если бы вы все-таки остались и ответили
 на пару моих простых вопросов
я был бы очень благодарен
 Машина инкассаторов находилась здесь?
Да
И что вы увидели, когда прибыли
 на место преступления?
Обстрелянную машину. Тела
Там рядом черная BMW была,
 в которую преступники клали деньги
Увидели нас, открыли стрельбу,
 поехали. Мы за ними
Опишите, подробнее маски?
Черные такие, с черепом вместо лица
Точно черные?

English: 
I help to investigate crimes.
Let us better talk about a day
when you came to the collectors’
van. I read your report
but I’d like to hear the
story from you personally.
If you’re an advisor, we’re
not obliged to be here.
I understand. Time means money.
Good-bye.
You see, I can make the conditions
of our meeting more official.
However all my colleagues
are looking for bandits
who stole money from the blind kids.
If you could stay and answer
a few of my simple questions
I’d be very grateful.
Was the collectors’ van here?
Yes.
What did you see when you
arrived at the crime scene?
A bullet-ridden van. The bodies.
A black BMW was nearby. The
bandits put the money there.
They saw us, opened fire
and left. We followed them.
Can you describe their masks to me?
There were black, with
skulls instead of faces.
Are you sure that they were black?

Russian: 
Да. Они были черные, рельефные, с обведенным контуром
 и черным капюшоном сверху
Ага. Ну, вот вы поехали за ним, да.
 Сколько продолжалась погоня?
Минут 15 наверное.
 Мы в рапорте все изложили
А почему не догнали?
У них машинка попроворнее была
 мы на нашей 180 еле сделали
У вас тут вот черная полоска нарисована
 а на деле это слоеный пирог
семь разбитых слоев асфальта
 И подъемы сплошные
 Один раз неудачно приземлишься, и армагедец
Извините, что прерываю.
 Но нам нужна эта комната
Я задал еще не все вопросы
Читай протоколы
Но в них нет того, что мне нужно
 Понимаешь, даже у диких племен
ритуальные маски играли определенную роль
Ты убедился, что у них были одинаковые маски, да?
Да. Тем не менее, их поведение
было иначе
Денег, добытых у инкассаторов,

English: 
Yes. They were black,
with an outline and a hood.
I see. So you pursued
them… for how long?
For about 15 minutes.
We reported about that.
Why did you fail to catch up with them?
Their car is faster than ours.
We could squeeze no
more than 180 out of it.
You have a black line here.
But in reality the
road is terrible there…
seven broken layers of
asphalt. Plus lots of ascents.
One bad landing, and your car is done.
I’m sorry to interrupt
you, but we need this room.
I haven’t asked all my questions.
Read the reports.
They lack what I need.
You see, even ritual masks
of uncivilized tribes
played a great role!
Are you convinced that
they had the same masks now?
Yes. However, their
behavior was different.
The money they stole from the collectors
should last for long. Why risk again?

English: 
Maybe they spent or lost the money.
What a fast degradation –
from an almost ideal robbery
of the van to stealing
from children! Plus,
there seem to be no
accord within the gang,
otherwise there would
be four of them again.
Someone’s conscience woke up.
I asked you to help us. And
you’re turning criminal cases
into an anthropological study!
We have no means for that,
do you understand? And
I don’t have patience.
Are you working for us or for yourself?
I want to get the truth.
And a comfortable chair.
Why can’t I ask a few
additional questions?
The guard wounded in the
store died an hour ago.
I’m afraid there is nobody
left whom we could ask
about who killed him. I got
an order to spare no efforts
to find that gang. Do you get it?
May I inspect Yashin’s room?
That collector who is now wanted.
You’re a private person.
What right do you have
to enter another person’s apartment?
I’ll take Nevezhin. He
has nothing to do anyway.
What are you going to look for there?

Russian: 
им должно было хватить на надолго.
 Зачем еще рисковать?
Может быть, они потратили или потеряли деньги.
Однако очень быстрая  деградация:
 от почти идеального ограбления
автомобиля, до обворовывания детей
Да и в банде видать там не все с этим согласны,
иначе их снова было бы четверо
Видимо, у одного из них проснулась совесть?
Я тебя просил помогать,
 а ты превращаешь уголовные дела
в факультатив антропологии.
 У нас нет на это средств, понимаешь?
А у меня уже терпения не хватает
 Скажи, ты работаешь с нами или ты работаешь на себя?
Я хочу найти истину. Ну, и удобное кресло
Почему мне нельзя задать пару лишних вопросов?
Час назад умер охранник
 которого ранили в магазине
Теперь боюсь нам некого спросить, за что его убили
 А мне приказали бросить все силы на эту банду
 Понимаешь?
Можно мне осмотреть квартиру Яшина?
 Ну, того инкассатора, которого мы в розыск подали.
Ты частное лицо. По какому праву
ты собираешься лезть в чужую квартиру?
Вон я Невежина возьму, ему там
 заняться все равно нечем
Что вы собираетесь искать там?

Russian: 
Есть у меня одна идея. Вот только не свирепей
 Если я окажусь неправ, ты заберешь у меня стул
 Или выгонишь вообще к чертовой матери
Ладно. Бери Невежина
Только, если ты ничего не найдешь…

English: 
I have one idea. Don’t
get mad. If I’m wrong
you may take my chair. Or even fire me.
All right. Take Nevezhin.
However, if you fail to find something…

Russian: 
Слушайте, что мы ищем то?
Следы жизнедеятельности
Не хотите говорить, не говорите
Прости. Я не хотел тебя обидеть
Вот, у тебя есть на следующую неделю план?
сегодня я свободен. Завтра, завтра я тоже свободен
А что, вы хотите меня пригласить себе в гости?
Нет. А вот у нашего инкассатора были большие планы
 Он увлекался геологией.  Он собирал
 редкие минералы,
 потом отмечал на карте флажком места, где это нашел
 Ограбление произошло девятнадцатого
Да
А двадцать четвертого он собирался
 поехать в Мисхор и взобраться на гору
 У каждого человека есть свои планы
 Яшин никуда не сбегал

English: 
Look, what are we looking for?
Traces of vital activity.
Don’t say if you don’t want to.
I’m sorry. I didn’t want to hurt you.
Do you have a plan for the next week?
I’m free today. Tomorrow… I’m free too.
Do you want to invite me to your place?
No. Our collector had
huge plans, though.
He was interested in geology.
He was collecting rare minerals
and marked places where
he found them on a map.
The robbery took place on the 19th.
Right.
He was going to go to Miskhor
and ascend a mountain on the 24th.
Every person has his own plans.
Yashin wasn’t going to escape.

English: 
And he wasn’t the robbers’
accomplice. He was made a scapegoat.
By whom?
As people who don’t
know the right answer
usually say: “This is a good question”.
So you arranged a concert
and gathered the stars.
Who was responsible for the money?
It’s not our first experience
of arranging such events.
You didn’t answer my question.
Who supervised the
transfer of the money?
The host would usually bring
the money behind the curtains
and give it to a man from
the bank. He would place it
on an account… but
this is not interesting.
So one person would hand a
few millions to another person…
personally, without any control?
A man from the bank
usually came with guards.
Where were they at the
moment of the robbery?

Russian: 
 И не был связан с бандитами.
 Его сделали козлом отпущения
Кто?
Ну, как обычно говорят люди,
 не знающие правильного ответа
 «а вот это хороший вопрос»
Значит, вы организовали концерт собрали звезд
 В чью обязанность входило следить за деньгами?
Мы не первый год проводим подобные акции
Вы не ответили на мой вопрос
Кто следил за передачей денег?
Ведущий выносил деньги за кулисы,
 отдавал их человеку из банка,
 который клал их на счет,
 с которого, ну в общем дальше не интересно
То есть, один человек передавал
 другому несколько миллионов
 Из рук в руки? Вот так просто?
Ну, у человека из банка была охрана
Где же были все эти люди в момент ограбления?

English: 
They were looking for a
place to park by the building.
What a weird coincidence!
Do you know this person?
No.
Be attentive.
No.
What about now?
Yes. You know, I definitely
saw her… only recently.
She doesn’t work in
your company, does she?
I know! We hired a company
that organized a banquet
after the concert. She was a waitress.
A very muddle-headed
girl. She couldn’t remember
where the kitchen was. She was
wandering around with her tray…
I bumped into her in places
where she shouldn’t have been.
We’re looking for a girl.
Start with companies that
deliver restaurant food.

Russian: 
не успели припарковаться около здания
Странная случайность
Вы знаете этого человека?
нет
Внимательно посмотрите
нет
А вот так?
Да. Вы знаете, я определенно
 где-то ее видел. Совсем недавно
То есть она не работала в вашем заведении?
Точно! Мы нанимали контору,
 которая обслуживала фуршет
после концерта. Она была официанткой
Очень бестолковый девушка
Никак не могла запомнить, где у нас кухня
с подносом везде бродила.
Я постоянно натыкался на нее в местах,
 где ее не должно было быть
Мы ищем девушку
Начните с контор, занимающихся
 ресторанным обслуживанием на выезде

English: 
You could have said
“catering companies”.
Consider that I’ve said so.
Maybe she works under false names.
Start with companies working
with large-scale events
and those that demand waitresses
to show their passports.
By the way, there was a banquet
at the exhibition of the smartphones.
Do it yourself!
I am busy.
I don’t need you. I need divers.
What for?
To pull the body of the
dead collector from a river.
If Yashin’s body is there you
may consider it to be your merit.
I am looking forward to your promotion.
Where shall we call the diver?

Russian: 
«кейтеринг», так и сказали бы
Считай, что сказала. Возможно, она
 работает под вымышленными  именами
Начните с тех, кто обслуживал большие мероприятия,
 ну и где от официанток требовался паспорт
Кстати, а, на выставке смартфонов, был фуршет
Делай!
Мне некогда
А вы мне и не нужны. Мне нужны водолазы
Зачем?
Чтобы поднять со дна реки труп
 сбежавшего инкассатора
Если тело Яшина там, где я думаю,
то можете это приписать к своим заслугам
Мне не терпится посмотреть на ваше повышение
 Куда вызывать водолаза?

English: 
They’ve found something.
Hello.
Good afternoon.
Anna Nicolayevna, may I?
Good morning.
We found the girl… Good morning.
We found the girl who
served at the banquets.
Pernitskiy is interrogating her.
I’ll come in a moment. Tell
the adviser to come too.
OK.
I’m just interested. You
were in the electronics shore
that was robbed. You worked
at the charity concert

Russian: 
Они нашли что-то
Здравствуйте
Добрый день
Анна Николаевна. Разрешите?
Доброе утро
Там нашлась девушка, доброе утро
которая обслуживает фуршеты
Ее там Перницкий допрашивает
 я сейчас подойду. Да, и скажи этому консультанту,
 пускай тоже подходит
хорошо
Мне просто интересно
Вы оказались в магазине бытовой техники,
произошло ограбление
 Вы работали на благотворительном концерте,
там тоже произошло ограбление

Russian: 
 Причем и в том и в другом случае
 преступники  знали что, где лежит,
 и брали то, что необходимо. В одном случае деньги,
 в другом - бытовую технику
Это совпадение. Я работала
не только на благотворительном концерте
 но и на других. После
которых не было ограбления
Вы уверены?
Ну да, если б были, вы бы мне об этом сказали
Почему вы работаете на концерте благотворительного
под чужим именем?
Я не люблю свое имя.
У меня половина подруг Лены
А почему вы скрылись из магазина,
 а не остались в нем после ограбления,
 что бы засвидетельствовать свои показания??
Ну, я просто купила то, что
 мне нужно и пошла дальше
 Что я там буду околачиваться?
А вот Директор концертного зала говорит, что вы изучали здание,
и заходили в те помещения,
 в которых вам вход был запрещен
У меня топографический кретинизм.
 Я в трех соснах могу заблудиться

English: 
where another robbery took place.
In both cases the bandits knew
what was lying where and
took what they needed.
Money in the first case
and goods in the other.
It is a coincidence. I worked
not only at the charity concert
but at other events too…. where
robberies didn’t take place.
Are you sure?
If they had happened,
you would have told me so.
Why did you work at the charity
concert under a false name?
I don’t like my own name. A
half of my friends are Lenas.
Why did you leave the
shore and didn’t stay there
after the robbery to give evidence?
I bought what I needed and
left. Why would I stay there?
The director of the concert
hall said that you were studying
the building entering rooms
where the entrance was forbidden.
My memory is bad. I often get lost.

Russian: 
Красивая модель. Новый?
Такие вот исчезли из магазина бытовой техники
Кстати, мы можем
проверить серийные номера...
Да проверяйте, делайте что хотите, мне его подарили
Кто?
Таинственный поклонник
Крепкая штучка
Скорее уже, штук. Смотри: она отвечает
 быстро, не задумываясь
У нее чисто мужская стилистика ответов, ее подготовили
 она давно знала ответы и отрепетировала
Мы нашли его!
Кого?
Парня, которого она прикрывает. Убийцу охранника
Он заперся в доме. Снайпер его держит на прицеле
 Нельзя медлить, отдавайте приказ
Не стреляйте! Сережа
не убивал охранника!
Это все Филин, я вам клянусь! Пожалуйста
 Мы и детей не хотели грабить

English: 
What a nice model! Is it new?
The same phones disappeared
from the electronics store.
By the way, we can
check the serial numbers…
You may check what you
want. It is a present.
From whom?
From an unknown admirer.
What a tough girl!
Boy, more like it. Look – she
answers quickly, without thinking.
The style of her answers
is male. She was prepared.
She learnt the answers by
heart and rehearsed them.
We’ve found him!
Whom?
The guy she is protecting!
The murderer of the guard!
He is locked in the house.
The sniper is aiming at him.
There is no time to
waste. Give an order!
Don’t shoot! Serezha
didn’t kill the guard!
Filin did it, I swear! Please!
We didn’t want to steal from kids.

Russian: 
Этот концерт, я не знала,
 что он благотворительный
Ты сказала  Сереже об этом?
Да. И он не пошел
Они все втроем провернули. Я клянусь вам
Я вам все расскажу,
только не убивайте его!
А есть фотография того кого нам не надо убивать?
Да
Да. Вот
Второй  раз вам повторяю — две гавайских,
 одна четыре сыра, с анчоусами
Приехали
Убирайтесь! Менты!
Стоп! Не двигаться!
 Положите
ваши руки на машину!

English: 
I didn’t know that the
concert was charitable.
Did you tell Serezha about it?
Yes. That’s why he didn’t go there.
The three of them did it. I swear!
I’ll tell you everything,
just don’t kill him!
Do you have a photo of a
person whom we shouldn’t kill?
Yes.
Here you go.
I repeat – two “Hawaii”,
one “Four Cheeses”
and one with anchovies!
Here we go.
Get out! Cops!
Stop! Don’t move! Put
your hands on the car!

Russian: 
А этот Сережа скромно живет
  не скажешь, что миллионер- грабитель
 Смотри-ка
Да? Алло?
Как все прошло?
Преступность молодеет на глазах
Самому старшему члену банды 24 , нормально?
Даже не верится, что они сделали такой ряд ограблений
Деньги с благотворительного концерта
 потратить не успели
 Нашлись
Осталось  найти остальное

English: 
This Serezha is modest.
One can’t say that he is
a millionaire and a robber.
Look!
Yes? Hello?
How did it go?
The criminals get
younger every single day.
The oldest members of
the gang was 24 years old.
I can’t believe that they arranged
such a series of robberies.
They didn’t spent money
stolen at the charity concert.
We’ve found it.
We shall find the rest.

English: 
Well, guy, I don’t envy you.
What did you kill the guard
in the electronics store for?
I didn’t do it.
I don’t ask you who
did it. I ask you why.
I didn’t kill the guard in the shore!
Why was the guard
killed? Do you hear me?
Uncle Leva notices me and
recognized me… by my tattoo.
He called me. I stopped. Filin
noticed it. I didn’t kill him.
Why would I? We’ve been
living in the same house
since my childhood.
Why would I kill him? I’m not an idiot!
Filin. Did Filin kill the collector too?
We didn’t rob the collectors. We
just bought the same masks. To…

Russian: 
Да парень не позавидуешь тебе
 За что ты убил охранника в магазине?
Это не я
А я не спрашиваю тебя кто.
 Я спрашиваю тебя, почему?
Да я не убивал охранника в магазине
почему был убит охранник? Ты меня слышишь?
Дядя Лева заметил меня, и узнал.
 По наколке… ну, ну он крикнул
Я остановился. А Филин это заметил. Ну, он понял что,
ну знакомый, и, и выстрелил
Ну, я не убивал его, зачем мне было его убивать
Мы ж с детства жили в одном подъезде,
 виделись каждую неделю
 Чего мне было его убивать, чего я дебил что ли??
Филин. Инкассаторов  тоже Филин?
Это не мы, это инкассаторов
 Ну. Мы просто маски такие же надели. Чтобы

English: 
What for?
To get lucky. To make
people afraid of us.
You got lucky. Very lucky!
He is stubborn.
Of course he is.
Nobody wants to be held
responsible for a murder.
The rest will say the
same and lump the blame
onto each other. Where is Freud?
I don’t know. He refused to
participate in the detention.
He said he was busy.
Master Sergeant Mikheyev,
your papers, please.
You’re violating the rules.
Let’s talk about the fine, then.
Oh, it’s you. I forgive
you for the first time.

Russian: 
Что бы что?
Ну ш, ну, что б повезло нам. Ну. Ну, что б боялись
Вам повезло. Очень повезло!
Упертый
Конечно
никто убийство на себя брать не хочет
 Остальные тоже будут долдонить одно и то же,
 и валить друг на друга. А где Фрейд?
Ну, не знаю. На задержание
 поехать не захотел,
 сказал «дела»
Старшина Михеев ваши документы
 Нарушаем
Давайте тогда поговорим про штраф
А, это вы… Вам на первый раз прощается

English: 
No, you got me wrong. I
wasn’t going to pay you.
I came to discuss the amount
of my reward… for your mistakes.
I hope you didn’t spend all the
money stolen from the collectors.
I have no sound-recording
equipment with me.
They didn’t give me a gun too.
He has nothing.
May we get down to business?
Your colleagues caught
the bandits, didn’t they?
Ask them to share the money with you!
People they caught have
nothing to do with the attack
at the collectors. The
young people became hostages
of their image. They believed
that they would get lucky
if they put the same masks on. However,

Russian: 
Не, не, вы меня не поняли.
 Я и не собирался вам платить денег
Я приехал, чтобы обсудить размеры
 своего вознаграждения. За ваши ошибки
Я надеюсь, что все деньги инкассаторов
 вы еще не потратили?
Никаких звукозаписывающих устройств
 и прочей электронной ерунды на мне нет
Пистолет мне гады тоже не дали
Пуст
Мы можем наконец перейти
 к деловой части нашего разговора?
Разве твои коллеги не поймали бандитов?
 Проси деньги у них
Не, те, кого они поймали, не имеют
 никакого отношения к ограблению
А молодежь стала заложниками имиджа,
 им показалось, что если они оденут те же самые маски,
 им так же повезет

Russian: 
А вот тело Яшина они в воду не скидывали
Какого Яшина?
А инкассатора, которого мы ошибочно считали
 вашим соучастником
Но вы не тревожьтесь. В прокуратуре
 пока об этом не знают
Кстати, обратите внимание на слово «пока»
Именно за это чудесное слово я
 и хочу получить свои деньги
Ты слишком самоуверен, тебе не кажется?
Это да. Но у меня есть козырь в кармане
Инкассаторы перестреляли сами себя.
 Проверь оружие
Из нашего не сделано ни одного выстрела
А вот это еще более странно! Вашу машину обстреляли!
Вы пустились в погоню!
 И не сделали ни одного выстрела
 Но в особенности мне понравился ваш рассказ
 про маски на лицах злоумышленников
Тогда- то у меня все и встало на свои места
Хотите, я вам расскажу, как было все на самом деле?
Вы договорились с водителем, что
 он припаркует машину в нужном месте

English: 
they didn’t throw Yashin’s
body into the river.
What Yashin?
The collector whom we wrongly considered
to have been your accomplice.
Don’t worry, though.
The prosecutor’s office
doesn’t know about it yet.
Pay attention to the word
“yet”. This is a great word
I want to get some money for.
You’re too self-confident,
don’t you think so?
I do. However, I have a trump card.
The collectors shot at each
other. Check our weapons.
Not a single shot was
made from our weapons.
It’s very weird! Your car
was shot at! You pursued them!
However, you didn’t make a single
shot. Still, it is your story
about the attackers’ masks
that I liked most of all.
It explained everything to
me. Do you want me to tell you
how it happened in reality?
You made a deal with the driver

Russian: 
И разберется со своими напарниками
Одного ему действительно удалось убрать
 А вот второй оказался ловчей
Я не понимаю, почему второй
 не воспользовался рацией
Но он позвонил своей знакомой, с надеждой,
 что она успеет вызвать ему подмогу
Алло?
Вы не дали парню поговорить толком
И ужасная ситуация! Мимо вот-вот может
 проехать какая-нибудь машина
Что делать? Тело засовывать обратно в машину глупо
 Потому что любой криминалист тут же докажет,
 что его застрелили снаружи
И вы решили тогда отвезти тело
 в друге место,
 и избавиться от него

English: 
to park their van in a certain
place and to kill his colleagues.
He managed to murder one of
them. The second one was smarter.
I don’t understand why
he didn’t use the radio.
He called his girlfriend with
a hope that she’d call for help.
Hello?
You didn’t let the guy talk.
What a terrible situation!
A car might pass you any
minute. What shall you do?
It’s silly to put the
body into the van again.
Any criminalist will prove
that he was shot outside.
So you decided to take the
body to a different place

English: 
and do away with it. This is
what you needed your pursuit for!
To run away from the crime
scene and do away with the body.
You showed us a wrong place
but you couldn’t tell us
wrong time because
it was in the minutes.
I multiplied maximum
speed of your car by time
and got a port where you threw
away the body and the gun.
You shot at your car from
it before throwing it away
to imitate an attack.
You have no direct
evidence. Nobody saw us
shooting at the car and
putting the body into the trunk.
Did you put the body in the trunk?
I thought you kept in on the
back seat. On the other hand,
the only thing I’m interested
in is the financial aspect
of this issue. You were
going to share the money
with the driver, weren’t you? I
suggest you give his share to me.

Russian: 
Так вот зачем вам понадобилась погоня!
Чтобы убежать от преступления и
избавиться от тела
 Место на карте вы, естественно указали неправильное,
 но - соврать насчет времени вы не смогли, оно запротоколировано
 Я умножил максимальную скорость
 вашего автомобиля на время
 и у меня получился грузовой порт, где вы
 собственно и избавились от тела и пистолета,
из которого предварительно обстреляли
 собственную машину,
 чтобы сымитировать нападение
прямых доказательств у тебя нет?
Никто не видел, как мы стреляли в машину,
 как совали тело в багажник?
А вы совали тело в багажник? Я думал,
 вы везли его на заднем сиденье.
Ну, хотя с другой стороны, в данном
 случае меня интересует только
финансовый аспект проблемы
Вы же намеревались делиться  с водителем,
Так вот я предлагаю, отдайте его часть мне

Russian: 
А почему бы тебе просто не сдохнуть?
Ну, вообще то у меня были другие планы
Из машины!
Руки на багажник! Вниз!
Пошел, пошел!
 А нельзя было не дожидаться, что бы
 они в меня холодными железками тыкали?
Мы же договаривались
Я просто должна была убедиться,
 что убийцы именно они
То есть на слово вы мне не поверили?

English: 
Why don’t you simply die?
I have other plans.
Out of the car!
Hands on the trunk! Down! Go! Go!
Why did you wait until they startedpoking
iron things at me? We had a deal!
I had to make sure that
they were the killers.
You didn’t believe my words, did you?

English: 
I don’t trust strangers.
End of Episode Two

Russian: 
Я не доверяю малознакомым мужчинам
