- Hola!
- Hola!
Vamos! Más fuerte! Se un hombre!
Ustedes deberían ir afuera a hacer ejercicios.
El aire de la mañana fresca no tiene precio.
Binh! Levántate!
¿Dormiste bien ayer?  Deberías tratar de sentarte varias veces al día, es bueno para ti.
Aquí! ¿Puedes controlar tus manos?
Así! Sí, buen trabajo!
¿Puedes empujar esta cuerda?
Bien! Lo estás haciendo mejor que ayer.
Ningún medicamento puede compararse con la práctica frecuente. Trata de hacer tu mejor esfuerzo!
Trata de hacer tu mejor esfuerzo!
Después de terminar tu desayuno, recuerda tomar tu medicamento.
¿Tónicos cerebrales, verdad?
Sí, ellos te ayudarán a comer y dormir bien.
No sé si son realmente tónicos cerebrales o no. Parece que tienen diferentes efectos en mí, me dificultan dormir.
Como hombre, deberías sentirte afortunado por eso.
Deja de fumar
Anoche no pudiste dormir hasta las 3am, ¿verdad?
¿Cómo sabes?
Así que Sr. Writer, ¿viniste aquí para sanarte o para escribir?
Para las dos cosas.
Entonces ni tu trabajo puede estar bueno, ni tu enfermedad curada.
Quy, ¿tienes tiempo libre esta tarde?
Voy a regresar a mi casa esta tarde.
Hola!
¿Por qué viniste hoy? Ven acá, estás mojada.
- Te extrañé
- Yo también.
Un poco de agua hervida, por favor!
¡Cariño! ¿Con qué frecuencia ocurren estos apagones?
Frecuentemente.
¿Qué pasa contigo?
Estoy bien.
Sólo pienso que un día, tú me dejarás.
¿Por qué piensas así?
A veces, conozco a muchas personas que han fallecido. Hay muchos de ellos, todos ellos son todavía tan jóvenes como en los viejos tiempos.
¿Qué puedo hacer ahora?
Quy, ¿Por qué estás vestida así hoy?
A partir de ahora, soy un paciente como ustedes chicos.
Pero todavía estoy en buena condición
Tú deberías dejar de fumar!
Adiós!
Quy!
Minh, por qué estás aquí?
¿Sabes a donde voy ahora?
No.
Por lo general, deambulas por la noche.
¿Sabes por qué?
¿Cuánto tiempo estuviste en el campo de batalla?
Aproximadamente 10 años.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Cuántas personas se han enamorado de ti?
Sí, puede ser que fueron muchos.
Muchos de ellos.
Quy!
¿Dónde está Hoa?
- Él está en la granja de pollos.
Mira esto!
¿No está genial?
¿Por qué los mantienes separados?
Porque así él no puede cantar; debemos tener disciplina de campo de batalla aquí.
Pero su misión aún es importante
¿Cómo puede un hombre como tú tener esa pasión en la crianza de pollos?
¿Por qué no?
La guerra reunió a personas valiosas en el bosque de Truong Son.
Pero en aquel entonces, no entendía eso.
Huy Hoa era un comandante de regimiento talentoso.
El hombre más valioso entre esas personas valiosas.
El hombre que más amo.
Pero no lo veía como un hombre normal; Yo quería que se convirtiera en un héroe.
Que estúpida fui!
¡Han llegado los nuevos soldados heridos!
¡La sala de emergencia es así!
Te necesitan por ahí, déjame encargarme de esto.
¡Puedes irte ahora!
- ¿Queda alguien?
- No.
- ¿Cómo te va, Hau?
- Obviamente, ganamos.
¿Qué hay de Hoa?
Él está reunido con el comandante de división
- ¿Cuántas personas perdieron?
- Acerca de 20.
- ¿Cuántas?
- Acerca de 20.
¿Eso duele?
¡Continúa peleando! ¡Trata de hacer tu mayor esfuerzo!
Su dolor desaparecerá si cantas para él.
Yo también quiero oírte cantar.
¡Détente ahí!
¡Détente ahí!
¿Qué acabas de hacer, niño?
¿Qué pasa?
Hau eres como mi ángel guardián. Apareces cada vez que estoy en problemas.
-Hoa quiere encontrarse contigo.
- ¿De verdad?
¿Puedes llevar mi ropa a la tienda?
Te ves cansado; deberías tomarte un descanso, Thuong.
- ¿Cuándo te vas?
- Tenemos que irnos antes del amanecer esta noche.
- Va a ser una batalla feroz, pero tenemos demasiados estudiantes de primer año.
- Hoa!
¿Te vas de nuevo?
Sí, como todas las veces anteriores.
- ¿A qué hora te vas?
- Alrededor de las 10 en punto.
¿Extrañas a tu madre?
Puedes guardar esto para mí?
- ¿Con quién estabas?
- Con Vien, uno de mis amigos cercanos.
Estábamos en la misma clase en la facultad de fabricación de maquinaria de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hanoi.
- ¿Se unió al ejército?
- No, no lo hizo.
Fue considerado un científico talentoso.
¿Qué hay de tí?
- Cuando termine la guerra, recuerda encontrarte con Vien.
- ¡No hables así!
Quiero tener un hijo contigo.
- ¿Por qué piensas eso?
- ¿Por qué no?
Lo amaba pero tenía miedo de sus manos.
¿Por qué?
Está bien.
Sus manos siempre están sudorosas.
La sensación de sudor me hizo sentir incómodo.
Esa fue la razón por la cual, incluso después de su muerte, no pude sostener sus manos.
Hoa! Hoa!
Thao, ¿cómo va?
Todo su cuerpo está herido y perdió demasiada sangre. Necesitamos operarlo de inmediato.
¡Quy! No deberías estar involucrada en este caso.
¿Perdiste demasiada sangre?
*ruido*
Hice lo mejor que pude.
¿Qué significa eso?
Llévalo  a la sala de recuperación.
Deberías dormir un poco.
Perdió mucha sangre; él no se recuperará de inmediato.
Deberías tomar un descanso; déjame cuidar de él por un tiempo.
Puede permanecer en este estado por un tiempo.
Si actúas así, no puedes cuidar de él.
Sólo déjame quedarme aquí.
Hoa! ¿Puedes despertar? ¿Puedes mirarme?
Hoa!
Soy yo.
Soy yo. ¿me reconoces?
Hoa! Hoa!
- ¡Inyéctale el agua tónica cardíaca!
- Es demasiado tarde.
Hoa!
¿Me reconoces?
- ¿Puedes estar a mi lado?
- ¡Sí!
¿Puedes decir algo?
Echo de menos la canción de cuna de mi madre.
*cantando una canción de cuna*
* cantando una canción de cuna*
* cantando una canción de cuna*
El  Dr. Thuong y yo hicimos todo lo posible.
Aunque mi amor doloroso trató de detenerlo cada segundo, cada minuto, no pudo hacerlo.
Pude sostener sus manos durante 11 horas más.
Por primera vez en mi vida, sentí una impotencia profunda.
No dispares! Estás enojado temporalmente.
Si le dejamos continuar disparando, el F4 vendrá a soltar las bombas y arruinará todo. Déjame derribarlo.
¡Espera!
*cantando una canción de cuna*
* cantando una canción de cuna *
* cantando una canción de cuna *
¡Sostenlo firmemente! ¡Sujeta las piernas con fuerza!
- Camina un poco más, y luego tomaremos un descanso.
- Tomemos un descanso ahora, estoy agotada.
Cuando vine aquí recientemente, tomaba baños en la primavera.
¿Por qué dejaste de hacerlo?
-	Tengo miedo
-	¿Miedo de qué?
Un hombre me miró furtivamente cuando me estaba bañando. Fue un joven soldado
¿Qué pasa si él solo se enamoró de ti?
Los hombres no aman así. Pero tal vez exageré.
¿Qué hiciste?
Lo abofetée. Pero tal vez no debí hacerlo.
¿Qué pasa si ese hombre era yo?
¿Tú?
¿Por qué estás hablando tanto hoy? Sería muy divertido si fueras hablador todos los días, como hoy.
Cuando sea necesario, hablaré.
Hau, ¿alguna vez has amado a alguien?
No los has hecho, ¿verdad?
Nunca he visto a una mujer tan hermosa como ella.
Ella incluso aparece en el medio de un bosque en el centro de una guerra.
Sólo deseo…
Quiero abrazarla, pero tal vez nunca pueda hacer realidad ese sueño.
La guerra se ha vuelto más y más feroz. Ayer, mi amigo murió.
Mañana, podría ser yo quien muera.
¡Por nuestra Patria!
Quy, Siempre pienso en ti. Quizás nunca sepas quién soy.
Tú me vendaste en el sótano de la estación médica militar de la frontera.
Anoche, en mi sueño, me vi abrazándote y besándote.
Ahora puedo morir.
- ¡Date prisa, Quy! Estamos en el campo Coordenadas.
- Puedes ir primero.
¡Apresúrate, Quy! Este lugar es peligroso.
Estás pálida.
¿Qué tal si dejas que te dé un paseo en tándem para cruzar esta intersección?
Permíteme llevarte por esta área. No temas.
Permíteme caminar por mi misma.
Quy! Permíteme ayudarte.
¡Oye! ¡Dejen su pequeña charla para otro momento! ¡Dense prisa!
Hau, la explosión de la bomba ha terminado.
Hau!
Hau!
¡Te he matado!
No! No! Hau!
Thuong!
En muchas páginas de su diario, Hau solo escribió sobre mí.
Hay muchas personas que te aman, pero no sabes sobre su amor.
¿Quienes? Muchas...
¿Tú me amas?
Estás cansada, toma un descanso.
No, aún no has respondido mi pregunta.
Estás agotada, por favor…
¿Crees que estoy loca?
No.
Estoy completamente consciente ahora.
¡Respóndeme! ¿Me amas?
O después de que mueras, ¿descubriré que me amas?
- Nguyen Van Tri!
- Sí!
- Le Van Bay!
- Sí!
- Nguyen Van Thuong!
- Sí!
- La Van Vinh!
- Sí!
Si he mencionado sus nombre, preparen rápidamente su munición y equipo médico.
- En una hora, irán a la campaña con la división. ¡Retirada!
- ¡Sí!
Thuong, te he estado buscando.
- He remendado tu camisa.
- ¡Gracias!
Esto es demasiado pesado para que lo lleves.
No puedo dejar nada.
Thuong! ¿Has terminado ya?
Quy, esta vez, cuando me vaya, tal vez no regrese.
Quiero decirte algo.
La última vez, me preguntaste si te amaba o no. No respondí tu pregunta porque era una pregunta inútil.
¿Y tú?
Thuong, ¿Dónde estás?
Thuong!
Cuando termine la guerra, si aún no te has casado.
Tengo que irme ahora.
Quy!
Quy!
Lo siento, no tengo mucho tiempo.
Esta noche, iré a la campaña.
Por favor perdóname.
Si muero, no puedo descansar en paz sin tu perdón.
¡Oye niño!
¿Alguna vez has amado a alguien?
No, aún no.
¡Ven conmigo!
¿Sabes que la guerra ha terminado?
Tengo que irme ahora. Un día, volveré para llevarte a casa.
La guerra terminó y después celebramos el primer día de paz con todos...
Regresé a casa con mi tristeza.
No tenía a nadie en el vecindario que me diera la bienvenida.
Toda mi familia había muerto a causa de la explosión de una bomba. Pero en general, todavía tengo un objetivo.
Encontraré a Vien como Hoa lo deseaba, y también encontraré a la madre de Hau.
Todavía le debo a esta vida demasiado.
*niños jugando*
Ah! ¡Sra. Soldado! ¡Sra. Soldado!
¿Sabes dónde está la casa de la señora Hien?
¡Esa casa!
- ¡Toma esto!
- ¡Gracias!
- Dame uno!
- Dame uno!
- Calma, calma!
¡Madre!
¿Por quién estás preguntando?
Soy la amiga de Hau.
¡Pasa!
¡Ven aquí!
- Eres Quy?
- Sí, soy Quy.
Te compré algunos regalos.
¿Eres la prometida de Hau?
Él habló mucho de ti en sus cartas
Sí, yo...lo soy
*llorando*
*personas hablando*
¿A quién quieres visitar?
A mi amigo.
- ¿Ladrón, atracador o asesino?
- No, su crimen es bastante ligero.
Con un crimen leve, ¿por qué está aquí?
¡Papi! ¡No llores!
Mi buena chica, volveré contigo cuando termine mi sentencia.
- Papi, ¿volverás conmigo?
- ¡No llores!
¡Llevala a su casa!
- ¿A quién estás visitando?
- A mi esposo.
¿Por qué vino aquí?
- Violación.
*personas hablando*
Soy Vien.
- ¿Estás equivocada? Nunca te había visto antes.
- No, no lo estoy.
Soy  Quy, vine a visitarte.
- Lo siento, ¿quién eres?
- Acabo de regresar del campo B de batalla.
Acabo de regresar del campo de batalla.
- No entiendo.
- ¿Recuerdas a Hoa?
¿Cuál Hoa?
Hoa estaba en la misma clase con usted en la facultad de fabricación de maquinaria de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hanoi.
Recuerdo; él es mi mejor amigo. ¿Como está él ahora?
Él está muerto.
¿Cuándo murió?
Al final de 1974.
Antes de morir, me dijo que cuando volviera aquí, tenía que visitarte.
- Entonces ¿la gente te dijo que estaba aquí?
- Así es.
También me dijeron qué te metió aquí.
Dijeron cosas malas sobre mí, ¿verdad?
Realmente no.
Pero ¿por qué un ingeniero como usted se involucraría en delitos financieros?
No era un ingeniero en ese entonces.
¿Puedo conserver esta foto?
Sí.
Compré un poco de frutas.
- Gracias. No puedo tomarlo.
- ¿Por qué?
Durante dos años en prisión, no he recibido nada de nadie.
Solo consérvalo. Debes carecer de muchas cosas aquí.
Pero no necesito comida.
Gracias por visitarme.
Tengo que irme ahora, estamos fuera de tiempo.
Vien!
Solo quiero decir que, de hecho, este no es solo mi regalo. ¿Lo entiendes?
Aceptaré el regalo, pero tomaré solo uno.
No puedo aceptarlos, ¡tómalos de Nuevo! ¡Tómalos de nuevo!
¿Tú otra vez?
Vine a visitarte otra vez, porque…
- ¿Dónde vives?
- Muy lejos de aquí.
Quy, ya has cumplido la promesa que le hiciste a Hoa.
A partir de ahora, no me visites nuevamente.
¿Crees que solo vengo aquí por mi promesa a Hoa?
¿Qué otra razón hay?
Estos libros son buenos para ti.
¿Cómo sabes eso?
Le pregunté a uno de mis amigos. Además, no pierdas tu tiempo. Aún tienes muchas cosas que hacer.
Aquí hay algo de fruta. Si no te gustan, simplemente tómalas y dáselas a tus amigos. No me hagas llevármelas nuevamente como la última vez.
¿Cuándo vendrás a visitarme de nuevo?
Vien, llamáre un triciclo de carga para ti. ¡Señor!
- Permíteme!
- ¿Por qué está tan pesado?
- Sólo son libros.
- ¿Tantos?
- Sí.
Puedes ir primero, yo tengo mi bicicleta.
- Por favor, llévame a Ho Tung Mau.
- ¡Sí!
Quy, estar en prisión por tres años hace que todas las mujeres sean hermosas a mis ojos ahora.
- ¿Incluso yo?
- ¡Claro!
Quy es la más Hermosa.
Pensé que no sabías cómo coquetear, pero estaba equivocada, ¿no?
Esta es mi casa, ¡detente aquí!
¿Alguien vive aquí contigo?
Después de seis meses en prisión, mi esposa me envió los papeles del divorcio.
Luego ella vendió todo.
Afortunadamente, todavía no he tenido hijos.
- ¿Quién me pagará?
- ¡Permíteme!
¡Permíteme!
¿Te dieron un salario en prisión?
¿De verdad tienes que hacer eso?
Me dijiste que olvidara el pasado.
Sí, olvídalo, pero no deberías ser tan frío con el pasado así de esa forma.
Toma una ducha, yo terminaré.
Es hora de irme.
- ¿Cuándo saldrá el tren?
- A las Seis en punto.
¿Podemos ir a tomar unas cervezas juntos? Luego te llevaré a la estación.
Realmente quiero una cerveza fría ahora.
No me dejan comprar a crédito.
Tengo que irme ahora.
Permíteme que te lleve allí.
¿Eres tan irascible?
¿Qué es este baúl?
Arreglo bicicletas en la esquina de la calle.
Fumas demasiado. Luces  realmente terrible.
¿Por qué no vas al trabajo?
No me gusta ir
¿Estás enfermo?
No.
¿Por qué te has vuelto así?
Estoy aburrido.
Hubiera sido mejor dejarme en la cárcel.
En primer lugar, a ellos les conviene asignarte como un empleado normal.
Incluso tienes que trabajar como asistente.
No me malinterpretes, no me malinterpretes ...
¿Entonces por qué?
Me encantaría ser un reparador de bicicletas en la esquina de la calle.
No quiero ir allá.
Ellos siempre hablan a mis espaldas; todos son mentirosos.
No quiero que nadie sienta lástima por mí.
Eres demasiado egoísta
¿Alguna vez has pensado en Hoa, y en las personas que fallecieron?
No murieron para que gente como tú viviera trivialmente así.
¡Déjame solo! ¡No me digas cómo vivir mi vida! ¡No me insultes!
Entonces, eres solo un cobarde.
"Acabo de regresar del campo de batalla". Esas palabras resuenan en mi cabeza.
Me di cuenta de que en esas palabras, todavía pensaba solo en mí misma.
De repente, sentí compasión por Vien; Ya no soy más despectiva.
Yo tampoco lo odié demasiado.
Solo pensé en mi propósito. Él es solo un hombre desesperado ante mis ojos.
Una mente necesitaba ser revivida.
Las únicas preocupaciones que me quedaban eran sobre mí misma.
Podría no ser suficientemente generosa si él continúa empeorando.
- Thuong!
- Quy!
- ¿De dónde has venido?
- Muy lejos de aquí, desde el suroeste.
¡Pobre de ti!
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Llegué por la tarde.
¡Espera un minuto! Te haré la cena.
Los doctores ya me compraron la cena.
Dijeron que podrías volver muy tarde.
¿Me veo realmente diferente?
No.
Estás más viejo y más delgado, pero no diferente.
No estás diferente.
¿Y qué piensas de mí?
Estás como en los viejos tiempos. Para mí, eres la misma de siempre.
Vine aquí para encontrarte.
Después de todos estos años, aún recuerdo tu promesa al finalizar la guerra.
¿Qué piensas ahora?
Puede ser…
Que sea mi culpa, regresé muy tarde.
¿Qué pasa?
¿Por qué viniste aquí?
- Quería verte.
- ¿Para qué?
Vine aquí para decirte…
que sin ti, no soy nada.
Vien!
Vien!
Continúa tu historia.
No podía olvidar a Thuong, incluso cuando me casé con Vien.
Después de muchos años, me di cuenta de eso.
No sé qué tipo de mujer soy.
No puedo brindar felicidad a nadie, ni siquiera a Vien.
He vivido con personas muertas por mucho tiempo.
Deberías tener un hijo.
Sí.
Tendré niños; muchos de ellos.
Voy a volverme loca por dar a luz.
Pensé que cuando vivía con Vien,
Que con toda su paciencia y ternura hacia mí, podría vivir en paz.
Pero no fui más feliz.
Mi amor quedó en ese bosque de Truong Son. No es fácil olvidar el pasado.
Aunque sé que si puedo olvidarlo, será más fácil para mí vivir mi vida.
- Final-
