
English: 
Fold and unfold along the diagonals

Portuguese: 
Dobre e desdobre nas diagonais

Spanish: 
Doblar y desdoblar las diagonales

English: 
Turn over
Fold in half vertically
Unfold
Fold in half horizontally
Unfold

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar por la mitad verticalmente
Desdoblar
Doblar por la mitad horizontalmente
Desdoblar

Portuguese: 
Vire
Dobre ao meio verticalmente
Desdobre
Dobre ao meio na horizontal
Desdobre

Spanish: 
Doblar una base cuadrada
Doblar la esquina derecha
Doblar la esquina izquierda
Desdoblar
Revertir

English: 
Fold a square base
Fold the right corner
Fold the left corner
Unfold
Reverse fold

Portuguese: 
Dobre uma base quadrada
Dobre a ponta direita
Dobre a ponta esquerda
Desdobre
Faça uma dobra reversa

Portuguese: 
Dobre a ponta para cima
Vire
Dobre a ponta esquerda
Desdobre
Abra e achate (squash fold)
Dobre os lados direito e esquerdo

English: 
Fold the point up
Turn over
Valley-fold the left corner
Unfold
Squash-fold
Valley-fold the right and left sides

Spanish: 
Doblar la punta hacia arriba
Dar la vuelta
Doblar la esquina izquierda en valle
Desdoblar
Abrir y aplastar
Doblar en valle los lados derecho y izquierdo

English: 
Unfold
Reverse-fold
Valley-fold
Valley-fold the right corner
Unfold
Squash-fold

Spanish: 
Desdoblar
Revertir
Doblar en valle
Doblar la esquina derecha
Desdoblar
Abrir y aplastar

Portuguese: 
Desdobre
Dobra reversa
Dobre em vale
Dobre a ponta direita
Desdobre
Achate (squash fold)

English: 
Valley-fold the right and left sides
Unfold
Reverse-fold
Valley-fold
Fold and unfold the point

Portuguese: 
Dobre os lados direito e esquerdo
Desdobre
Dobra reversa
Dobre em vale
Dobre e desdobre a ponta

Spanish: 
Doblar en valle los lados derecho y izquierdo
Desdoblar
Revertir
Doblar en valle
Doblar y desdoblar la punta

English: 
Fold the corner down
Fold the tip up along the crease behind
Fold the bottom point up to the point of the middle flap
Unfold
Valley-fold the edge to the crease
Repeat on the other side
Make a rabbit-ear fold

Portuguese: 
Dobre a ponta para baixo
Dobre a ponta para cima ao longo do vinco de trás
Dobre a ponta de baixo até a ponta da aba do meio
Desdobre
Dobre em vale até a linha
Repita do outro lado
Faça uma dobra orelha de coelho

Spanish: 
Doblar la esquina hacia abajo
Doblar la punta hacia arriba a lo largo del pliegue detrás
Doblar la punta inferior hasta la punta de la aleta
Desdoblar
Doblar el borde hasta el pliegue
Repetir en el otro lado
Hacer un doblez oreja de conejo

Portuguese: 
Dobre em montanha
Dobre ao meio
Traga a borda para o vinco vertical
Achate como mostrado

Spanish: 
Doblar en monte
Doblar por la mitad
Llevar el borde hasta el pliegue vertical
Aplanar  como se muestra

English: 
Mountain-fold
Fold in half
Bring the edge to the vertical crease
Flatten it as shown

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Doblar los bordes en monte hacia adentro

English: 
Repeat on the other side
Mountain-fold the edges inside

Portuguese: 
Repita do outro lado
Dobre as bordas para dentro

Spanish: 
Doblar la aleta hacia abajo
Desdoblar
Doblar la capa superior en el pliegue y aplastar
Doblar y desdoblar

English: 
Fold the flap down
Unfold
Fold the top layer on the existing crease and squash-fold
Fold and unfold

Portuguese: 
Dobre a ponta para baixo
Desdobrar
Dobre a camada superior no vinco existente, abrindo e achatando (squash fold)
Dobre e desdobre

Spanish: 
Doblar y desdoblar la esquina
Revertir la pequeña esquina
Repetir en el otro lado
Doblar la aleta hacia abajo
Desdoblar
Doblar la capa superior en el pliegue y aplastar

Portuguese: 
Dobre e desdobre a ponta
Faça dobra reversa no cantinho
Repita do outro lado
Dobre a ponta para baixo
Desdobrar
Dobre a camada superior no vinco existente, abrindo e achatando (squash fold)

English: 
Fold and unfold the corner
Reverse-fold the little corner
Repeat on the other side
Fold the flap down
Unfold
Fold the top layer on the existing crease and squash-fold

English: 
Fold and unfold
Fold and unfold the corner
Reverse-fold the little corner
Open the model
Pleat-fold
Tuck it under the wings

Portuguese: 
Dobre e desdobre
Dobre e desdobre a ponta
Faça dobra reversa no cantinho
Abra o modelo
Dobre em vale e montanha (pleat-fold)
Coloque sob as asas

Spanish: 
Doblar y desdoblar
Doblar y desdoblar la esquina
Revertir la pequeña esquina
Abrir el modelo
Escalonar
Colóquelo debajo de las alas

Spanish: 
Cerrar el modelo
Llevar las alas hacia arriba
Doblar en valle
Doblar al borde de la cola
Repetir en el otro lado

English: 
Close the model
Bring the wings upwards
Valley-fold
Valley-fold the edge of the tail
Repeat on the other side

Portuguese: 
Feche o modelo
Levante as asas
Dobre em vale
Dobrar a borda da cauda
Repita do outro lado

Portuguese: 
Solte o papel preso
Dobre e desdobre a ponta
Dobre e desdobre na bissetriz

English: 
Release the trapped paper
Fold and unfold the point
Fold and unfold at angle bisector

Spanish: 
Soltar el papel atrapado
Doblar y desdoblar la punta
Doblar y desdoblar la bisectriz

English: 
Crimp-fold
Fold the flap and squash-fold
Repeat on the other side
Reposition the head pointing it slightly downwards

Portuguese: 
Crimp-fold
Dobre a ponta e achate (squash fold)
Repita do outro lado
Reposicione a cabeça apontando-a um pouco para baixo

Spanish: 
Escalonar simétricamente
Doblar y aplastar
Repetir en el otro lado
Colocar la cabeza apuntando un poco hacia abajo

Portuguese: 
Dobre as bordas para dentro para afinar o pescoço

English: 
Fold the edges inside and narrow the neck

Spanish: 
Doblar los bordes y afinar el cuello

Spanish: 
Doblar la punta dentro
Revertir los pies

Portuguese: 
Dobre a ponta para dentro
Dobra reversa nos pés

English: 
Fold the tip inside
Reverse-fold the feet

Portuguese: 
Modele a cauda com "crimp folds"

English: 
Shape the tail with crimp folds

Spanish: 
Formar la cola con dobleces escalonados

Spanish: 
Doblar escalonado el cuello para que apunte un poco hacia arriba
Dar forma a el brazo

English: 
Crimp-fold the neck to point slightly upwards
Shape the arm

Portuguese: 
Faça um "crimp fold" no pescoço para apontar um pouco para cima
Modelar o braço

Portuguese: 
Repita do outro lado
Dobre e desdobre

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Doblar y desdoblar

English: 
Repeat on the other side
Fold and unfold

Spanish: 
Doblar en monte
Hacer dobleces en valle y monte en la ala

English: 
Mountain-fold
Make valley folds and mountain folds on the wing

Portuguese: 
Dobre em montanha
Faça dobras em vale e montanha na asa

English: 
Pleat-fold
Mountain-fold the edge of the wing
Open the wing and shape it
Repeat on the other side

Spanish: 
Escalonar
Doblar el borde del ala en monte
Abrir y darle forma
Repetir en el otro lado

Portuguese: 
Dobre em montanha e vale (pleat fold)
Dobrar a borda da asa
Abra e modele a asa
Repita do outro lado

Portuguese: 
Modele os chifres

English: 
Shape the horns

Spanish: 
Dar forma a los cuernos

English: 
Origami Dragon finished!

Portuguese: 
Dragão de Origami terminado!

Spanish: 
Dragón terminado!
