
Portuguese: 
Tradutor: Simone Gumier
Revisor: Maricene Crus
Uma mulher vestindo farrapos
emergiu do pântano,
rodeada por sete escorpiões gigantes.
Com um bebê nos braços,
ela se dirigiu à próxima aldeia
para implorar por alimento.
Ela se aproximou de uma magnífica mansão,
mas a dona da casa,
ao ver suas roupas sujas
e seus companheiros incomuns, 
bateu a porta na cara dela.
Então ela continuou pela estrada,
até chegar a uma cabana.
A dona da cabana se apiedou da estranha
e lhe ofereceu o que podia:
uma refeição simples e uma cama de palha.
A hóspede não era uma pedinte qualquer:
ela era Ísis,
a deusa mais poderosa do Egito.
Ísis estava se escondendo
de seu irmão Set,
que havia matado o marido dela
e queria fazer o mesmo com seu filho
recém-nascido, Hórus.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: 潘 可儿
一名穿著破爛的女子從沼澤浮現，
身邊跟著七隻巨大的蠍子。
她抱著嬰兒去最近的村落乞討食物。
她走近一所堂皇的宅第，
但房子的女主人
看了一眼她骯髒的衣服
和不尋常的夥伴之後，
就當著她的面猛地把門關上。
她繼續上路，來到了一間農舍。
農舍裏的女子很同情這名陌生人，
並盡自己所能給她提供了
一頓簡單的飯菜和一床稻草。
她的訪客並不是一般的乞丐。
她是愛希斯，埃及最強大的女神。
愛希斯在躲她的弟弟賽特，
賽特殺害了她的丈夫，
且還想要殺害她年幼的兒子荷魯斯。

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Anna Honcharenko
В оточенні семи гігантських скорпіонів
з болота вийшла жінка, вся в лахмітті .
З дитиною на руках вона йшла 
у пошуках їжі до найближчого села.
Вона підійшла до прекрасного маєтку,
однак господиня дому окинула
похмурим поглядом її одяг
та незвичних супутників
і грюкнула дверима у неї перед носом.
Вона продовжувала йти по дорозі,
доки не прийшла до однієї хатини.
Там жінка зжалилась над незнайомкою
та запропонувала їй все, що могла:
просту їжу та ліжко із соломи.
Та її гостею була не просто жебрачка.
Це була Ізіда —
наймогутніша богиня Єгипту.
Ізіда ховалася від свого брата Сета,
який вбив її чоловіка та хотів вбити
її малого сина Гора.

Russian: 
Переводчик: Anton Zamaraev
Редактор: Ростислав Голод
Из болота в окружении семи гигантских
скорпионов появилась женщина в лохмотьях.
С ребёнком на руках, она направилась
в ближайшую деревню просить еды.
Она подошла к великолепному особняку,
но, мельком взглянув на грязную одежду
и необычных спутников нищенки,
хозяйка дома захлопнула дверь
прямо у неё перед носом.
Поэтому она пошла дальше по дороге,
пока не добралась до скромного домика.
Живущая там женщина пожалела незнакомку
и предложила всё, что у неё было:
простую трапезу и соломенную постилку.
Её гостьей была не простая попрошайка.
Ею оказалась самая могущественная
древнеегипетская богиня Исида.
Исида скрывалась от своего брата Сета,
который убил её мужа и намеревался
убить её маленького сына Го́ра.

Turkish: 
Çeviri: Can Boysan
Gözden geçirme: Nihal Aksakal
Yırtık pırtık kıyafetli bir kadın,
yedi dev akrep tarafından kuşatılmış 
şekilde bir bataklıktan çıktı.
Yemek istemek için kucağındaki bebeğiyle
en yakın köye gitti.
Görkemli bir köşke yaklaştı
fakat evin sahibesi
kirli kıyafetlerine ve tuhaf yoldaşlarına 
bakıp kapıyı yüzüne kapattı.
O da, bir kır evine ulaşana dek
yoluna devam etti.
Oradaki kadın, yabancıya merhamet etti
ve elinden gelen neyse ona sundu:
sade bir yemek ve samandan bir yatak.
Ziyaretçisi sıradan bir dilenci değildi.
O, Mısır'daki en güçlü tanrıça İsis idi.
İsis, kardeşi Set'ten saklanıyordu,
Set, eşini öldürmüştü ve oğu
Horus'u da öldürmek istiyordu.

Chinese: 
翻译人员: Yizhuo He
校对人员: Jiasi Hao
一名衣衫褴褛的女子渐渐地
从沼泽地中浮现，她的旁边有七只巨蝎。
她怀抱着一个婴儿，往最近的村庄走去，
乞求人们能给她点食物。
她走到一座富丽堂皇的府邸跟前，
府邸的女主人瞥了一眼
她沾满污垢的衣裳
和并不寻常的同伴，
随之重重地砸上了门。
于是她只能继续前进，
直到她走到了一座小村舍门前。
村舍的女主人觉得这位陌生人很可怜，
于是尽其所能为她提供的一切援助：
一顿简餐和一张稻草制成的床。
其实她的这位客人
并不只是一个普通的乞讨者。
她是伊西斯，
埃及最无所不能的女神。
伊西斯在躲着她的哥哥塞特，
塞特谋杀了她的丈夫，
还想谋杀她刚出生的儿子荷鲁斯。

Catalan: 
Translator: Naomi Castelló
Reviewer: Anna Comas-Quinn
Una dona en parracs va sortir del pantà 
envoltada per set escorpins gegants.
Carregant un nadó, es dirigia cap
a la vila més propera per pidolar menjar.
Va arribar a una mansió majestuosa,
però la mestressa de la casa va donar 
un cop d'ull a les seves robes brutes
i als seus peculiars companys
i li va tancar la porta a la cara.
Així que va continuar pel carrer
fins que va arribar a una casa de pagès.
La dona de la casa va sentir pena per ella
i li va oferir el que va poder:
un menjar senzill 
i un llit de palla.
La seva convidada 
no era una pidolaire comú.
Era l'Isis,
la deesa més poderosa d'Egipte.
Isis s'estava amagant del seu germà Seth,
qui havia assassinat al seu marit 
i volia assassinar al seu fill, Horus.

English: 
A woman in rags emerged from the swamp
flanked by seven giant scorpions.
Carrying a baby, she headed 
for the nearest village to beg for food.
She approached a magnificent mansion,
but the mistress of the house 
took one look at her grimy clothes
and unusual companions 
and slammed the door in her face.
So she continued down the road 
until she came to a cottage.
The woman there took pity on the stranger
and offered her what she could:
a simple meal and a bed of straw.
Her guest was no ordinary beggar.
She was Isis, 
the most powerful goddess in Egypt.
Isis was in hiding from her brother Set,
who murdered her husband and wanted 
to murder her infant son, Horus.

Indonesian: 
Translator: Rini Anawati
Reviewer: Zahra Wijaya
Seorang wanita berpakaian lusuh muncul
dari rawa diapit tujuh kalajengking besar.
Membawa seorang bayi, dia menuju ke 
desa terdekat untuk meminta makanan.
Dia mendekati sebuah rumah megah,
tapi sang nyonya rumah hanya sekilas
melihat bajunya yang kotor
dan para temannya yang tidak biasa
lalu membanting pintu dihadapannya.
Dia menyusuri jalan sampai dia
tiba di sebuah pondok.
Wanita di pondok merasa kasihan pada
orang asing dan menawarkan bantuan:
makanan sederhana dan tikar jerami.
Tamunya bukanlah pengemis biasa.
Dia adalah Isis,
dewi paling kuat di Mesir.
Isis sedang bersembunyi dari
saudaranya Set,
yang telah membunuh suaminya dan 
ingin membunuh bayinya, Horus.

Korean: 
번역: 박 힝깅
검토: DK Kim
일곱 마리 큰 전갈들의 호위를 받으며
늪에서 누더기 차림 여인이 나왔습니다.
그녀는 아기를 안은 채 음식을 구걸하러
가장 가까운 마을로 향했습니다.
그녀는 웅장한 저택에 찾아갔지만
저택 안주인은 그녀의 남루한 행색과
이상한 동행들을 보고서는
눈 앞에서 문을 쾅 닫았습니다.
그녀는 길을 계속 걸어 내려가
어떤 오두막에 이르렀습니다.
그곳의 여인은 이방인을 불쌍히 여겨
할 수 있는 만큼 돌봐줬습니다.
간단한 빵과 짚으로 만든 자리였지요.
손님은 평범한 거지가 아니었습니다.
이집트에서 가장 강력한
여신, 이시스였습니다.
이시스는 동생 세트를 피해
숨는 중이었습니다.
세트는 이시스의 남편을 살해하고
아들 호루스를 죽이려 했습니다.

Arabic: 
المترجم: Sumaya Omar
المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE
انْبثقت امرأة ُُبحُلّةٍ رثّةٍ من المستنقع 
محاطةٍ بسبع عقارب ضخمة.
تحمل بين ذراعيها طفلًا، 
مُتجّهة إلى قرية قريبة لتَتسَوّل.
دَنَت من قصرٍ فَخْم،
لكن ربّة المنزل ألقت نظرة واحدة
على ملابسها المتسخة
ورمقت رفاقها المريّبون بازدراء 
وصفعت الباب في وجهها.
فواصلت طريقها حتّى صادفت كوخًا.
تقطن فيه امرأة حيث أَشْفقت عليها 
وقدّمت لها ما تملكه:
وجبة خفيفة وسرير من القَشْ.
لم تكن ضيفتها بالمتسوّلة العادية.
بل كانت آيزيس، أعظم إلهة في مصر.
كانت آيزيس تختبئ من أخيها سات،
الذي قتل زوجها 
ويسعى لقتل ابنها الرضيع، هورس.

Spanish: 
Traductor: Patricio Perretta
Revisor: Sonia Escudero Sánchez
Una mujer vestida con harapos
emergió de un pantano
flanqueada por siete escorpiones gigantes.
Con un bebé en brazos, se dirigió
a la aldea más cercana para pedir comida.
Se aproximó a una magnífica mansión,
pero la señora de la casa
echó un vistazo a sus ropas sucias
y a sus inusuales acompañantes
y le cerró la puerta en la cara.
Así que continuó por el camino
hasta que llegó a una choza.
La mujer de allí se apiadó de la extraña
y le ofreció lo que pudo:
una comida sencilla y una cama de paja.
Su invitada no era una mendiga ordinaria.
Era Isis, la diosa más poderosa de Egipto.
Isis se estaba escondiendo
de su hermano Seth,
quien había asesinado a su esposo
y quería asesinar a su hijo bebé, Horus.

Japanese: 
翻訳: Sola Watanabe
校正: Tomoyuki Suzuki
７匹の巨大なサソリを伴った
ボロ布をまとった女性が沼地から出てきました
彼女は赤ん坊を抱えながら 食料を乞うため
一番近くの村に向かいました
彼女は立派な屋敷に近づきましたが
屋敷の女主人はその不潔な格好と
変わった連れを一瞥して 来客の目の前で
ドアをバタンと閉めました
そこで 彼女は道を歩き続けると
小屋にたどり着きました
小屋の婦人はその見知らぬ人を不憫に思い
できる限りのものを与えました
軽食とわらのベッドです
客人は普通の乞食ではありませんでした
彼女はエジプトで最強な女神
イシスでした
イシスは 夫を殺し
息子のホルスさえも殺そうとする ―
兄のセトから身を隠そうとしていました

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Uma mulher em farrapos
surgiu de um pântano
ladeada por sete escorpiões gigantescos.
Com um bebé ao colo, dirigiu-se
à aldeia mais próxima para pedir comida.
Aproximou-se duma mansão magnífica
mas a dona da casa, 
ao ver aquelas roupas sujas
e os seus companheiros invulgares,
deu-lhe com a porta na cara.
Por isso, ela continuou pela estrada
até chegar a uma cabana.
A mulher que lá estava teve pena
da estranha e ofereceu-lhe o que pôde,
uma refeição simples
e uma cama de palha.
Mas a hóspede não era
uma pedinte qualquer.
Era Ísis, a deusa mais poderosa do Egito.
Ísis estava a esconder-se
do seu irmão Set,
que assassinara o seu marido
e queria matar o seu bebé, Hórus.

French: 
Traducteur: Clara Nathan
Relecteur: eric vautier
Une femme en haillons émergea d'un marais
suivie par sept scorpions géants.
Un bébé dans ses bras, elle se dirigea
vers le village voisin
afin d'y mendier de la nourriture.
Elle s’approcha d’une magnifique demeure,
mais la maîtresse de maison jeta un œil
à ses habits sales
et ses compagnons insolites,
et lui claqua la porte au nez.
Alors elle continua son chemin
jusqu’à arriver devant un cottage.
La propriétaire eut pitié de l’étrangère
et lui offrit ce qu’elle put :
un repas frugal et un lit de paille.
Son invitée n’avait en fait
rien d’une mendiante.
C’était Isis,
la déesse la plus puissante d’Égypte.
Isis se cachait de son frère Set,
qui avait assassiné son mari et voulait
tuer son jeune fils, Horus.

Romanian: 
Traducător: Veronica Muntean
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
O femeie în zdrențe s-a ivit din mlaștină
înconjurată de șapte scorpioni uriași.
Purtând un copil, ea se îndrepta
spre cel mai apropiat sat după hrană.
Ea s-a apropiat de o vilă impresionantă,
însă stăpâna casei și-a aruncat
privirea asupra hainelor ei murdare
și asupra însoțitorilor ei neobișnuiți,
și i-a închis ușa în nas.
Astfel, ea și-a continuat drumul
până a dat peste o căsuță.
Acelei femei i s-a făcut milă de străină
și i-a oferit tot ce a putut:
o masă modestă și un pat de paie.
Oaspetele ei nu era un simplu cerșetor.
Aceasta era Isis,
cea mai puternică zeiță din Egipt.
Isis se ascundea de fratele ei Set,
care i-a ucis soțul și voia
să-i omoare copilul mic, Horus.

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Ayan Organization
ژنێکێکی عەبا لەسەر لە ناو زەلکاوێک 
دەردەکەوێت کە حەوت دوپشکی لە دەورە.
منداڵێکی لە دەستە و ڕوو دەکاتە
نزیکترین گوند بۆ ئەوەی داوای خواردن بکات.
لە کۆشکێکی مەزن نزیک دەبێتەوە،
بەڵام خاوەنی کۆشک سەیرێکی بەرگی 
ترسناکی ژنەکە و هاوەڵە ناسروشتییەکانی
دەکات و دەرگەکەی بە ڕودا دادەخات.
ژنەکە بەری ڕێگە دەگرێت و دەگاتە کوخێک.
ژنێک لە کوخەکە بەزەیی بە ژنەکە دێتەوە و 
هەر چی لە بەردەستە پێشکەشی دەکات:
ژەمێکی سادە و پێخەفێکی
لە پوش دروستکراو.
ژنەکە سواڵکەرێکی ئاسایی نابێت.
ئەو ئیزیەسە، بەهێزترین خواوەندی میسرە.
ئیزیەس خۆی لە براکەی ئەنوبیەس دەشارێتەوە،
کە هاوسەری ئیزیەسی دەکوژێت و 
بەنیازە کوڕەکەشی، حوروس، بکوژێت.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chrysoula Chatziandreou
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Μια γυναίκα ντυμένη με κουρέλια
αναδύθηκε από τον βάλτο
συνοδευόμενη από επτά
τεράστιους σκορπιούς.
Κουβαλώντας ένα μωρό,
κατευθύνθηκε προς το κοντινότερο χωριό
για να ζητιανέψει φαγητό.
Έφτασε σε μια εξαιρετική έπαυλη,
όμως η αρχόντισσα της οικίας
έριξε μία ματιά στα βρόμικα ρούχα της
και στους ασυνήθιστους συνοδούς της
και της έκλεισε την πόρτα του σπιτιού της.
Γι' αυτό συνέχισε κατεβαίνοντας τον δρόμο
μέχρι που έφτασε σε μια αγροικία.
Η σπιτονοικοκυρά εκεί λυπήθηκε την ξένη
και της πρόσφερε ό,τι μπορούσε:
ένα απλό γεύμα και ένα αχυρένιο κρεβάτι.
Η καλεσμένη της δεν ήταν
μια συνηθισμένη ζητιάνα.
Ήταν η Ίσις, η ισχυρότερη
θεά της Αιγύπτου.
Κρυβόταν από τον αδερφό της τον Σετ,
που δολοφόνησε τον σύζυγό της και ήθελε
να δολοφονήσει τον μικρό της γιο, τον Ώρο.

Croatian: 
Prevoditelj: Petra Lauš
Recezent: Sanda L
Žena u dronjcima izašla je iz močvare,
kraj nje sedam ogromnih škorpiona.
Noseći bebu krenula je
prema najbližem selu da prosi za hranu.
Prišla je veličanstvenoj palači,
ali gospodarica palače
bacila je pogled na njenu prljavu odjeću
i neobične pratitelje
te joj zalupila vratima pred nosom.
Stoga je nastavila cestom
sve dok nije stigla do male kuće.
Žena koja je bila tamo sažalila se nad
strankinjom i ponudila joj što je mogla:
jednostavan obrok i krevet od slame.
Njena gošća nije bila obična prosjakinja.
Ona je bila Izida,
najmoćnija egipatska boginja.
Izida se skrivala od svog brata Seta,
koji je ubio njezina muža i htio je ubiti
njezinog novorođenog sina Horusa.

Serbian: 
Prevodilac: Stefan Vesić
Lektor: Ivana Korom
Žena u krpama izašla je iz močvare
okružena sa sedam ogromnih škorpiona.
Sa bebom u rukama, uputila se
ka najbližem selu da moli za hranu.
Došla je do veličanstvene palate,
ali je gospodarica te kuće videla
njenu prljavu odeću
i neobičnu pratnju
i zalupila joj je vrata pred nosom.
Stoga, produžila je dalje niz put
dok nije došla do jedne kolibe.
Žena koja je živela tu sažalila se
na strankinju i ponudila joj šta je mogla,
jednostavan obrok i krevet od slame.
Njena gošća nije bila tek neki prosjak.
Bila je to Izida,
najmoćnija boginja Egipta.
Izida se krila od svog brata Seta,
koji je ubio njenog muža i želeo da ubije
njenog novorođenog sina Horusa.

Italian: 
Traduttore: Caterina Venere Marino
Revisore: Sofia Ramundo
Una donna vestita di stracci
emerse dalla palude,
scortata da sette scorpioni giganteschi.
Con un bimbo in braccio,
si diresse al villaggio più vicino
per mendicare del cibo.
Raggiunse una magnifica dimora,
ma non appena la padrona di casa
vide i suoi vestiti cenciosi
e gli insoliti accompagnatori,
le sbatté la porta in faccia.
Così, proseguì per la strada
finché raggiunse una capanna.
Lì, la donna ebbe pietà per la forestiera
e le offrì quello che poteva:
un pasto frugale e un letto di paglia.
L'ospite non era una mendicante qualunque.
Era Iside, la dea più potente d'Egitto.
Iside si stava nascondendo
dal fratello Seth,
che aveva ucciso suo marito e voleva
ucciderle anche il figlioletto, Horus.

German: 
Übersetzung: Anna-Lena Hohl
Lektorat: omar idma
Eine Frau in Lumpen kam aus dem Sumpf,
flankiert von sieben riesigen Skorpionen.
Sie trug ein Baby und ging in ein Dorf,
um um Essen zu betteln.
Sie näherte sich einer prachtvollen Villa,
doch die Hausherrin warf einen Blick
auf ihre schäbige Kleidung
und ihre Begleiter und schlug ihr
die Tür vor der Nase zu.
Die Frau lief weiter, bis sie zu einem
kleinem Häuschen kam.
Die Bewohnerin hatte Mitleid mit
der Fremden und gab ihr was sie konnte:
ein einfaches Mahl und ein Strohbett.
Ihr Gast war keine normale Bettlerin.
Es war Isis,
die mächtigste Göttin Ägyptens.
Isis versteckte sich vor ihrem Bruder Set,
der ihren Mann ermordet hatte und
nun ihren Sohn, Horus, umbringen wollte.

Bulgarian: 
Translator: Iviana Gicheva
Reviewer: Anton Hikov
Жена в дрипави дрехи се появи от блато, 
обградено от седем гигантски скорпиона.
Носейки бебе, се насочи към най-близкото
селище, за да проси храна.
Приближи се до великолепно имение,
но господарката на къщата
погледна мръсните ѝ дрехи
и необичайните придружители,
и затръшна вратата в лицето на жената.
Така тя продължи надолу по пътя,
докато не стигна до къщичка.
Жената там се смили над непознатата
и ѝ предложи каквото може:
обикновена храна и легло от слама.
Нейната гостенка не беше
обикновена просякиня.
Тя беше Изида,
най-могъщата богиня в Египет.
Изида се криеше от брат си Сет,
който уби съпруга ѝ и искаше
да убие невръстния ѝ син Хор.

Romanian: 
Set era și el un zeu puternic
și era în căutarea lor.
Deci, pentru a rămâne sub acoperire,
Isis trebuia să fie foarte discretă –
nu putea risca să-și folosească puterile.
Însă nu era total neajutorată.
Serket, zeița creaturilor veninoase,
își trimisese șapte servitori fioroși
pentru a-i păzi pe Isis și pe fiul ei.
În timp ce Isis și Horus se stabileau
în umilul lor adăpost,
scorpionii fierbeau de furie
din cauza modului în care femeia bogată
a ofensat-o pe stăpâna lor divină.
Ei și-au amestecat veninul și l-au oferit
lui Tefen, unul din cei șapte scorpioni.
În toiul nopții,
Tefen s-a furișat în vilă.
În timp ce se strecura sub ușă,
l-a văzut pe fiul stăpânei 
dormind liniștit
și l-a înțepat puternic.
Isis și gazda ei s-au trezit imediat
din cauza strigătului puternic.
În timp ce priveau prin ușa căsuței,
ei au văzut o mamă fugind pe stradă,
plângând în timp ce își legăna fiul.
Când Isis a recunoscut femeia
care a refuzat-o,

Korean: 
세트 역시 강력한 신이었고
그는 그들을 찾고 있었습니다.
이시스는 몸을 숨기기 위해
매우 조심스러워야 했습니다.
그녀의 힘을 사용하다가 들킬
위험을 무릅쓸 순 없었습니다.
하지만 그녀에게 도움이
없는 것은 아니었습니다.
독 있는 생물의 여신 셀케트는
이시스와 아들을 보호하기 위해
가장 용맹한 일곱 하인을 보냈습니다.
이시스와 호루스가
초라한 숙소에 머무는 동안
일곱 마리의 전갈은 부유한 안주인이
신성한 여신에 한 처사에 분노했습니다.
그들 모두는 독을 합쳐서
그들 중 테펜에게 주었습니다.
한밤중에 테펜은
저택 위로 살금살금 갔습니다.
문 밑을 기어가며
집주인의 어린 아들이
평화롭게 자는 모습을 보았고
그에게 강력한 침을 쏘았습니다.
이시스와 그녀가 묵은 집의 주인은
곧 큰 비명에 놀라 깨어났습니다.
그들이 오두막의 문간을 내다봤을 때
한 엄마가 거리를 가로질러
뛰어가는 것을 보았습니다.
아들을 안고 울면서 말이지요.
그녀가 자신을 문전박대한
여인임을 알아본 이시스는

Russian: 
Сет тоже был могущественным
богом и пытался их разыскать.
Поэтому, чтобы не выдать себя, Исиде
приходилось быть очень осторожной —
она не могла рисковать 
и пользоваться волшебными чарами.
Но она не осталась без помощи.
Серкет, богиня ядовитых существ,
послала семерых своих самых свирепых
слуг для охраны Исиды с сыном.
Когда Исида с Гором поселились
в своей скромной обители,
скорпионы были вне себя от злости
за обращение богатой женщины
с божественной госпожой.
Все семеро объединились и слили
свой яд одному из них — Тефену.
Тёмной ночью Тефен прокрался к особняку.
Проползая под дверью,
он увидел мирно спящего
маленького сына хозяйки
и ужалил его изо всех сил.
Исида и приютившая её женщина вскоре
проснулись от громких стенаний.
Выглянув за дверь домика,
они увидели бегущую по улице мать,
плачущую и обнимавшую сына.
Узнав отказавшую ей в помощи женщину,

Ukrainian: 
Сет також був могутнім богом,
і він шукав їх.
Ізіда мала бути дуже обережною,
щоб і далі маскуватися;
вона не могла ризикувати
і використати свої сили.
Але вона не була безпомічною.
Серкет, богиня отруйних істот,
вислала на захист Ізіди та її сина
сім своїх найлютіших слуг.
Як тільки Ізіда та Гор оселилися
в їх скромному житлі,
скорпіони розлютилися на заможну жінку,
яка образила їх господиню.
Вони зібрали свою отруту 
та віддали її одному з семи, Тефену.
Темної ночі Тефен пробрався до маєтку.
Він повз по підлозі,
доки не побачив молодого сина
господині, який мирно спав у ліжку,
та вжалив його.
Ізіда з господинею прокинулися
від гучного ридання.
Коли вони визирнули з дверей,
то побачили, як мати біжить по вулиці
та плаче над сином у неї на руках.
Ізіда впізнала жінку,
яка відмовила їй,

Serbian: 
Set je takođe bio
moćan bog i tražio ih je.
Stoga, da bi održala svoju masku,
Izida je morala da bude veoma oprezna-
nije smela rizikovati
da koristi svoje moći.
Međutim, nije bila bez pomoći.
Serket, boginja otrovnih stvorenja
poslala je sedam njenih najjačih sluga
da štite Izidu u njenog sina.
Dok su se Izida i Horus smeštali
u svoj skromni smeštaj,
škorpioni su besneli
zbog načina na koji je
bogata žena uvredila
njihovu božansku gospodaricu.
Spojili su svoje otrove i dali ga
jednom od sedam škorpiona, Tefenu.
Tefen je u sred noći otpuzao do palate.
Dok je puzao ispod vrata,
ugledao je mladog sina
vlasnika kuće, kako mirno spava
i žestoko ga ubo.
Izidu i njenu domaćicu
ubrzo je probudilo glasno jaukanje.
Kada su provirile kroz vrata kolibe,
videle su majku kako trči niz ulicu
i plače dok drži sina u rukama.
Kada je Izida prepoznala
da je to žena koja ju je bila oterala,

German: 
Set war auch ein mächtiger Gott und
er war auf der Suche nach den beiden.
Um also unentdeckt zu bleiben,
musste Isis sehr vorsichtig vorgehen --
sie konnte nicht riskieren,
ihre Macht zu nutzen.
Doch sie war nicht ganz hilflos.
Serket, die Göttin der giftigen Tiere,
hatte sieben ihrer stärksten Diener
geschickt, um Isis und Horus zu schützen.
Als sich Mutter und Sohn
in der bescheidenen Hütte niederließen,
schäumten die Skorpione vor Wut, wie die
reiche Frau die Göttin beleidigt hatte.
Sie kombinierten all ihr Gift und gaben es
an einen der sieben namens Tefen.
Mitten in der Nacht machte sich Tefen
auf den Weg zur Villa.
Als er ins Haus krabbelte,
sah er den friedlich schlafenden,
jungen Sohn der Hausbesitzerin
und verpasste ihm einen mächtigen Stich.
Isis und ihre Gastgeberin wurden
von lauten Klagelauten geweckt.
Als sie aus der Hütte blickten,
sahen sie eine Mutter,
die weinend durch die Straßen rannte
und dabei ihren Sohn an sich drückte.
Als Isis die Frau erkannte,
die sie abgelehnt hatte,

Bulgarian: 
Сет също беше могъщ бог
и той ги търсеше.
И така, за да запази прикритието си,
Изида трябваше да бъде много дискретна -
не можеше да рискува,
използвайки силите си.
Но тя не остана без помощ.
Серкет, богиня на отровните същества,
беше изпратила седем от най-яростните си
слуги да пазят Изида и нейния син.
След като Изида и Хор се настаниха в
скромния си подслон,
скорпионите бяха бесни как богатата жена
обиди тяхната божествена господарка.
Всички те смесиха отровата си и я дадоха
на един от тях, Тефен.
В тъмнината на нощта,
Тефен пропълзя в имението.
След като се мушна под вратата,
видя малкия син на собственичката
да спи спокойно
и го ужили яростно.
Скоро Изида и нейната домакиня 
бяха събудени от силен плач.
Докато надничаха през вратата
на къщата,
видяха майка да тича по улиците,
плачейки и прегръщайки сина си.
Когато Изида разпозна жената,
която я беше изгонила,

Chinese: 
賽特也是很強大的神，
他正在尋找這對母子。
為了做好掩護，
愛希斯必須非常低調——
她不能冒險使用她的力量。
但她並非完全無助。
塞爾凱特，掌管有毒生物的女神，
派了七位她手下最兇猛的僕人
來守護愛希斯母子。
當愛希斯和荷魯斯
在這簡僕的住處安定下來後，
那些蠍子對於那位富家女子冒犯
他們神聖的女主人一事感到很生氣。
牠們把毒液結合起來，
交給七隻當中的泰芬。
在夜闌人靜時，泰芬
躡手躡足來到那間宅第。
牠從門下方爬進去，
看見屋主的小兒子安穩地沉睡著，
便狠狠地螫了他。
愛希斯和招待她的女主人
馬上被嚎啕大哭吵醒。
她們從小屋的門口看出去，
看到一位母親在街道上跑過，
環抱著她的兒子慟哭。

Indonesian: 
Set adalah dewa yang kuat,
dan dia sedang mencari mereka.
Jadi untuk menjaga kedoknya,
Isis harus berhati-hati--
dia tidak mau menggunakan kekuatannya.
Tapi bukan tanpa bantuan.
Serket, dewi makhluk berbisa,
telah mengirim tujuh pelayannya yang
ganas untuk menjaga Isis dan putranya
Saat Isis dan Horus menetap di tempat
penolong mereka yang baik hati,
kalajengking marah pada wanita kaya 
yang telah menyinggung nyonya mereka.
Mereka menggabungkan racun dan diberikan
kepada salah satu dari mereka, Tefen.
Saat tengah malam, Tefen merayap
menuju rumah megah.
Saat dia merayap di bawah pintu,
dia melihat putra muda pemilik rumah
sedang tertidur pulas
dan ia memberikan sengatan sangat kuat
kepadanya.
Isis dan nyonya rumah terbangun 
oleh ratapan keras.
Saat mereka mengintip dari pintu pondok,
mereka melihat seorang ibu
berlarian di jalan,
menangis dengan menggendong 
putranya.
Saat Isis mengenali sang wanita yang telah
mengusirnya,

Croatian: 
Set je također bio moćni bog
i tražio ih je.
Kako bi se sakrila,
Izida je morala biti vrlo diskretna -
nije mogla riskirati
i koristiti svoje moći.
Ali nije bila sama.
Selkis, božica otrovnih stvorenja
poslala je sedam svojih najopakijih slugu
da štite Izidu i njena sina.
Kada su se Izida i Horus smjestili
u skromnoj kući,
škorpioni su bjesnili jer je bogatašica
uvrijedila njihovu božansku gospodaricu.
Skupili su sve svoje otrove
i dali ga jednom od njih, Tefenu.
U mrkloj se noći Tefen došuljao do palače.
Kada je propuzao ispod vrata,
vidio je mladog sina gospodarice
kako mirno spava
i snažno ga ubo.
Izidu i njenu domaćicu ubrzo
je probudilo glasno jaukanje.
Kada su pogledale kroz prozor kuće,
ugledale su majku kako trči ulicom
i plače noseći svog sina.
Kada je Izida prepoznala ženu
koja ju je odbila,

Portuguese: 
Set também era um deus poderoso
e andava à procura deles.
Por isso, para manter o disfarce,
Ísis tinha de ser muito discreta
— não podia correr o risco
de usar os seus poderes.
Mas não deixava de ter ajuda.
Serket, a deusa das criaturas venenosas
tinha-lhe enviado sete
dos seus servos mais ferozes
para guardar Ísis e o filho dela.
Enquanto Ísis e Hórus se instalavam
no seu humilde alojamento,
os escorpiões estavam furiosos
por a mulher abastada
ter ofendido a sua ama divina.
Misturaram o veneno de todos
e deram-no a um dos sete, a Tefen.
Pela calada da noite,
Tefen rastejou até à mansão.
Quando passou por debaixo da porta
viu o filho da proprietária
a dormir pacificamente
e deu-lhe uma forte ferradela.
Ísis e a sua anfitriã acordaram
com um choro lancinante.
Quando espreitaram pela porta da cabana
viram uma mãe a correr pela rua
a soluçar, enquanto embalava o filho.

Portuguese: 
Set também era um deus poderoso
e estava à procura deles.
Portanto, para manter seu disfarce
Ísis tinha que ser muito discreta,
não poderia se arriscar
a usar seus poderes.
Mas ela não estava desamparada.
Serket, deusa das criaturas venenosas,
havia enviado sete
de seus servos mais destemidos
para protegerem Ísis e o filho.
Enquanto Ísis e Hórus se instalavam
em suas humildes acomodações,
os escorpiões estavam furiosos
com a rica senhora que ofendera a deusa.
Todos eles reuniram o veneno
e deram-no para um dos escorpiões, Tefen.
Na calada da noite,
Tefen rastejou até a mansão.
Ao passar por debaixo da porta,
viu o filho caçula da senhora
dormindo tranquilamente
e deu-lhe um poderosa picada.
Ísis e sua anfitriã foram logo acordadas
por um choro desesperador.
Enquanto espreitavam pela porta da cabana,
viram uma mãe correndo pela rua,
chorando, enquanto embalava o filho.
Quando Ísis reconheceu a mulher
que lhe havia dado as costas,

Turkish: 
Set güçlü bir tanrıydı ve onları arıyordu.
İsis kendini saklamak için çok ketum olmak
zorundaydı,
güçlerini kullanıp kendini riske atamazdı.
Fakat yardımcıları vardı.
Zehirli yaratıklar tanrısı Serket, İsis 
ile oğlunu korumak
için en acımasız hizmetçilerinden
yedisini göndermişti.
İsis ve Horus mütevazı barınaklarına 
yerleştiğinde, akrepler varlıklı kadının
ilahi sahibelerini rencide etmesine
çok öfkelendiler.
Hepsi zehirlerini birleştirip yedi
akrepten biri olan Tefen'e verdiler.
Tefen, gece yarısında köşke doğru süründü.
Kapının altından sürünerek içeri girince
ev sahibinin küçük oğlunun
mışıl mışıl uyuduğunu gördü
ve onu soktu.
İsis ile ev sahibi, çok yüksek
bir inleme sesiyle hemen uyandı.
Evin kapı aralığından baktıklarında,
bir annenin cadde boyunca koşturup
oğlunu kucaklarken ağladığını gördüler.

Catalan: 
Seth era un déu molt poderòs,
i els estava buscant.
Per tal de passar desapercebuda,
Isis havia de ser molt cautelosa.
No es podia arriscar a utilitzar 
els seus poders.
Però per sort, no li mancava ajuda.
Serket, la deesa dels animals verinosos,
li havia enviat set dels seus assistents 
més ferotges per protegir el seu fill.
Mentre l'Isis i l'Horus s'instal·laven
a la seva modesta cambra,
els escorpins protestaven per la ofensa
de la dona rica cap a la seva mestressa.
Tots ells van ajuntar el seu verí 
i li van donar a un d'ells, en Tefen.
A mitjanit, en Tefen 
va anar cap a la mansió.
Arrossegant-se per sota de la porta,
va veure el fill de l'amo 
dormint tranquil·lament
i el va picar ben fort
amb l'agulló.
L'Isis i la seva amfitriona 
es van aixecar del crit.
Mirant per la porta de la caseta,
van veure una mare corrent pel carrer,
amb el seu fill en braços plorant.
Quan l'Isis va reconèixer la dona
que li havia donat l'esquena,

Arabic: 
كان سات إلاهًا ذو قوة جبّارة أيضًا، 
ويسعى لإيجادهم.
ولكي تتوارى عن الأنظار، 
اضْطرت آيزيس أنْ تُخفي ماهيتهاـــ
ولم تُجازف باستخدام قوتها.
لكنها لم تكن بدون مساعدة.
سيركت، إلهة المخلوقات السّامة،
قد أرسلت سبع من أقوى خَدَمِها 
لحماية آيزيس وابنها.
عندما استقرّت آيزيس 
وهورس في مسكنهم المتواضع،
ثارت ثائرة العقارب 
من إهانة المرأة الثريّة لسيّدتهم.
حيث جمعوا كُلّ سُمِّهم 
وناولوه للعقرب السابعة، تيفن.
وفي سكون الليل، تسلّلت تيفن إلى القصر.
عندما حَبَت من أسفل الباب،
وقعت عيناها على ابن المرأة الأصغر 
الغارق في نومه
ولسعته بقوة.
سرعان ما استيقظت آيزيس
ومُضيفتها على العويل.
عندما نظروا مليًّا من مدخل الكوخ،
شاهدوا أُمًّا تركض في الشارع،
تبكي وهي تحتضن ابنها.
عندما تعرّفت آيزيس على المرأة التي طردتها،

French: 
Set était aussi un dieu puissant,
et il les cherchait.
Ainsi, pour ne pas éveiller les soupçons,
Isis devait être très discrète –
elle ne pouvait pas risquer
d’utiliser ses pouvoirs.
Mais elle n’était pas dépourvue d’aide.
Serket, déesse des créatures venimeuses,
avait envoyé sept de ses servants les plus
féroces pour veiller sur Isis et son fils.
Tandis qu’Isis et Horus s’installaient
dans leur modeste logement,
les scorpions rageaient de la façon dont
la première hôtesse aisée avait offensé
leur maîtresse divine.
Ils réunirent tous leur venin pour le
donner à l’un des sept scorpions, Tefen.
Au beau milieu de la nuit,
Tefen se faufila dans la demeure.
Alors qu’il rampa sous la porte,
il vit le jeune fils de la propriétaire
dormir paisiblement
et il lui fit une puissante piqûre.
Bientôt, Isis et son hôte furent
réveillées par de grands cris.
En regardant dehors,
par l’entrebâillement de la porte,
elles virent une femme
traverser la rue en courant,
pleurant tout en berçant son fils.
Quand Isis reconnu la femme
qui lui avait tourné le dos,

Modern Greek (1453-): 
Ο Σετ ήταν κι αυτός ισχυρός θεός,
και έψαχνε να τους βρει.
Για να διατηρήσει την κάλυψή της,
έπρεπε να είναι πολύ διακριτική-
δεν έπρεπε να ρισκάρει
τη χρήση των δυνάμεών της.
Αλλά, δεν ήταν αβοήθητη.
Η Σέρκετ, θεά των δηλητηριωδών πλασμάτων,
έστειλε επτά από τους
πιο άγριους υπηρέτες της
να προσέχουν την Ίσιδα και τον γιο της.
Καθώς οι δυο τους εγκαταστάθηκαν
στο νέο τους ταπεινό κατάλυμα,
οι σκορπιοί εξοργίστηκαν με τον τρόπο
που η πλούσια γυναίκα προσέβαλλε
τη θεϊκή αφέντρα τους.
Ένωσαν όλοι το δηλητήριό τους δίνοντάς το
σε έναν από τους επτά, τον Τεφέν.
Στο σκοτάδι της νύχτας,
ο Τεφέν σκαρφάλωσε στο αρχοντικό.
Καθώς σύρθηκε κάτω από την πόρτα,
είδε τον μικρότερο γιο
του ιδιοκτήτη να κοιμάται γαλήνια
και τον τσίμπησε με μένος.
Η Ίσις και η οικοδέσποινά της σύντομα
ξύπνησαν από ένα διαπεραστικό ουρλιαχτό.
Κοιτάζοντας έξω
από την πόρτα του εξοχικού,
είδαν μια μητέρα να τρέχει στον δρόμο,
να οδύρεται κρατώντας τον γιο της.
Όταν η Ίσις αναγνώρισε τη γυναίκα
που της γύρισε την πλάτη,

English: 
Set was also a powerful god, 
and he was looking for them.
So to keep her cover, 
Isis had to be very discreet—
she couldn’t risk using her powers.
But she was not without aid.
Serket, goddess of venomous creatures,
had sent seven of her fiercest servants 
to guard Isis and her son.
As Isis and Horus settled 
into their humble accommodation,
the scorpions fumed at how the wealthy
woman had offended their divine mistress.
They all combined their venom 
and gave it to one of the seven, Tefen.
In the dead of night, 
Tefen crept over to the mansion.
As he crawled under the door,
he saw the owner’s young son 
sleeping peacefully
and gave him a mighty sting.
Isis and her hostess were soon awakened
by loud wailing.
As they peered out of the doorway 
of the cottage,
they saw a mother running 
through the street,
weeping as she cradled her son.
When Isis recognized the woman 
who had turned her away,

Chinese: 
塞特也是一位强大的神，
此时他正在寻找伊西丝和她儿子的踪迹。
为了不被塞特发现，
伊西丝必须非常小心谨慎——
她不敢冒险使用她的法术。
但她也并非孤立无援。
赛尔凯特，蝎子之神，
派了她七个最凶猛的仆人，
去守护伊西丝和她的儿子。
伊西丝和荷鲁斯
在简陋的村舍安置下来后，
蝎子们想起那位富有的女人
冒犯了它们神圣的女神，于是变得很愤怒。
于是它们把毒液全部结合起来，
传给了它们七个中的一个：特芬。
夜深人静的时候，
特芬悄悄地往府邸爬去。
它从门缝底下爬进了屋子,
看见女主人的儿子睡得正香，
狠狠地蛰了他一口。
不久后，伊西丝和村舍女主人
被阵阵哭号惊醒了。
她们从门口望出去，
看到有位母亲在街上，
怀里抱着她的儿子，边跑边哭。
伊西斯认出了那个之前拒绝她的女人，

Italian: 
Anche Seth era un dio potente,
e li stava cercando.
Così, per rimanere in incognito,
Iside doveva essere molto discreta:
non poteva rischiare 
di usare i suoi poteri.
Ma l'aiuto non le mancava.
Serket, la dea delle creature velenose,
aveva inviato sette 
dei suoi servi più feroci
affinché proteggessero Iside e suo figlio.
Quando Iside e Horus 
si stabilirono in quell'umile rifugio,
gli scorpioni si adirarono
al ricordo di come la ricca donna
aveva offeso la loro divina padrona.
Unirono tutto il loro veleno 
e lo diedero a uno dei sette, Tefen.
Nel cuore della notte,
Tefen strisciò in direzione della dimora.
Mentre si insinuava sotto la porta,
vide il figlio minore della padrona
dormire profondamente,
e lo punse mortalmente.
Iside e la donna che l'ospitava furono 
subito svegliate da un disperato lamento.
Scrutando fuori dalla porta della capanna,
videro una madre correre per la strada,
in lacrime mentre cullava il figlio.
Quando Iside riconobbe la donna 
che l'aveva cacciata via,

Spanish: 
Seth también era un dios poderoso,
y los estaba buscando.
Así que, para mantener su anonimato,
Isis tenía que ser muy discreta.
No podía arriesgarse a usar sus poderes.
Pero contaba con ayuda.
Serket, diosa de las criaturas venenosas,
había enviado a siete
de sus servidores más feroces
para proteger a Isis y a su hijo.
Mientras Isis y Horus se acomodaban
en su humilde alojamiento,
los escorpiones estaban enfurecidos
porque la mujer rica
había ofendido a su señora divina.
Todos combinaron su veneno
y se lo dieron a uno de los siete, Tefen.
En plena noche,
Tefen se arrastró hasta la mansión.
Mientras reptaba bajo la puerta,
vio al joven hijo de la dueña
durmiendo plácidamente
y le dio un fuerte pinchazo.
Isis y su anfitriona pronto despertaron
al oír fuertes llantos.
Mirando desde la entrada de la choza,
vieron a una madre corriendo por la calle,
llorando con su hijo en brazos.
Cuando Isis reconoció
a la mujer que la había rechazado,

Japanese: 
セトもまた強力な神で
彼女たちを探していたのです
イシスは 自分の正体を隠すため
とても慎重に行動しました
力を行使する危険を
冒せなかったのです
しかし 彼女を助ける者もいました
毒を持つ生き物の女神 セルケトは
イシスとその息子を守るために 
凶暴なしもべ７匹を送り込みました
イシスとホルスが
質素な小屋にいた頃
例の裕福な女性がかつて女神を
冒とくしたことにサソリは腹を立てていました
サソリらは毒を合わせて 
７匹のうちの１匹であるテフェンに与えました
夜も更けた頃
テフェンは屋敷に忍び込みました
ドアの下から潜り込んだテフェンは
屋敷の女主人の幼い息子が
安らかに眠っているのを横目に
その息子に強烈な一刺しをしました
イシスと小屋の女主人は
大きな泣き声ですぐに目を覚ましました
小屋の扉から覗いてみると
息子を抱きかかえて泣きながら
道を走る母親の姿が見えました
イシスは自分を追い返した女性だと気付き

Kurdish: 
ئەنوبیەسیش خواوەندێکی بەهێز بوو،
بە دوای خوشک و خوشکەزاکەی وێڵ بوو.
بۆئەوەی خۆی بشارێتەوە،
ئیزیەس دەبوو ببێتە کەسێکیتر
لە بەکار هێنانی
هێزە بێشومارەکەی خۆی ببورێت.
بەڵام ئیزیەس تەنیا نەبوو.
سیرکێت، خواوەندی ئاژەڵە خاوەن 
ژەهرەکان، هاوکاری ئیزیەس دەبێت،
و حەوت لە هارترین خزمەتکارەکانی 
بۆ پارستنی ئیزیەس دەنێرێت.
دوای ئەوەی ئیزیەس و نحوروس
لە کوخێکی ئاسایی دەحەسێنەوە،
دووپشکەکان لە هەڵسوکەوتی ژنە 
دەوڵەمەندەکە بەرامبەر بە ئیزیسە توڕە دەبن.
ژەهرەکانیان کۆ کردەوە و
بەخشیانە یەکێکیان بە ناوی تیفان.
لە درەنگەکانی شەودا، 
تیفان دەچێتە ناو کۆشکەکە.
کاتێک لە ژێر دەرگە
دەچێتە ناو کۆشکەکە،
چاوی دەکەوێتە سەر کوڕێکی 
بچووک کە بە ئارامی خەوتووە
پێوەی دەدات.
ئیزیەس و خانەخوێیەکەی بە هۆی دەنگێکی
گەورە و ترسهێنەر بەخەبەر دێن.
کاتێک گەیشتنە بەر دەرگە،
ژنێک لە شەقامەکە ڕای دەکرد،
منداڵەکەی لە ئامێز بوو و دەگریا.
کاتێک ئیزیەس ژنەکەی ناسیەوە کە
پێشووتر دەرگەکەی بە ڕوویدا داخست،

Bulgarian: 
тя осъзна какво са направили
нейните скорпиони.
Изида взе момчето в ръцете си
и започна да рецитира могъщо заклинание:
"О, отрова на Тефен, излез от него
и падни на земята!
Отрова на Бефен, не напредвай,
не прониквай по-далеч, излез от него,
и падни на земята!
Защото аз съм Изида, великата Чародейка,
говорителят на магии.
Падни на земята, отрова на Местет!
Не бързай, отрова на Местетеф!
Не прииждай, отрова на Петет и Тетет!
Не приближавай, отрова на Матет! "
Чрез всяко име, което тя призова, отровата
на този скорпион беше неутрализирана.
Детето се размърда,
а майка му плачеше от благодарност,
съжалявайки за по-ранното си бездушие
и покайвайки се, предложи цялото
си богатство на Изида.
Жената, приютила Изида,
гледаше със страхопочитание -

Modern Greek (1453-): 
κατάλαβε τι είχαν κάνει οι σκορπιοί της.
Η Ίσις πήρε το αγόρι στα χέρια της
και άρχισε να απαγγέλει ένα δυνατό ξόρκι:
«Ω, δηλητήριο του Τεφέν, βγες έξω
από το αγόρι και προσγειώσου στη γη!
Δηλητήριο του Μπέφεν, μην προχωράς,
μην εισχωρείς βαθύτερα, βγες έξω,
και προσγειώσου στη γη!
Γιατί είμαι η Ίσις, η σπουδαία Μάγισσα,
η Γνώστρια των ξορκιών.
Πέσε κάτω, ω δηλητήριο του Μεστέτ!
Μη βιάζεσαι, δηλητήριο του Μέστεφετ!
Μην ανεβαίνεις, δηλητήριο
του Πετέτ και του Τετέτ!
Μην πλησιάζεις, δηλητήριο του Ματέτ!»
Με την επίκληση κάθε ονόματος,
το δηλητήριο του εκάστοτε σκορπιού
ουδετεροποιούνταν.
Το παιδί ξύπνησε, και η μητέρα του
έκλαιγε γοερά από ευγνωμοσύνη
και μετάνιωσε για
την πρωτύτερη σκληρότητά της,
προσφέροντας όλο της τον πλούτο
στην Ίσιδα ως δείγμα μεταμέλειας.
Η γυναίκα που φιλοξένησε
την Ίσιδα κοιτούσε με δέος-

Spanish: 
entendió lo que sus escorpiones
habían hecho.
Isis tomó al niño en sus brazos
y comenzó a recitar un poderoso conjuro:
"¡Oh, veneno de Tefen, sal de él
y cae al suelo!
¡Veneno de Befen, no avances más,
no penetres más, sal de él
y cae al suelo!
Pues soy Isis, la gran Encantadora,
la Pronunciadora de Conjuros.
¡Cae, oh veneno de Mestet!
¡No te apresures, veneno de Mestetef!
¡No surjas, veneno de Petet y Tetet!
¡No te acerques, veneno de Matet!".
Con cada nombre que invocaba,
neutralizaba el veneno de ese escorpión.
El niño despertó,
y su madre lloró de gratitud
y lamentó su anterior frialdad,
y le ofreció toda su fortuna
a Isis en arrepentimiento.
La mujer que había acogido a Isis
miró asombrada.

Chinese: 
愛希斯認出這名女子
就是拒絕她的女主人，
便知道她的蠍子幹了什麼好事。
愛希斯抱起那個男孩，
開始吟誦強大的咒語：
「喔，泰芬的毒，離開他的身體，
落到地面上！
泰芬的毒，別再繼續
深入了，離開他的身體，
落到地面上！
我是愛希斯，
偉大的女巫，唸咒者。
落下吧，喔，麥斯泰特的毒！
別再加速了，麥斯泰特夫的毒！
別再加劇了，派泰特和麥斯泰特的毒！
別再靠近了，馬泰特的毒！」
每當她呼喚一個名字，
那隻蠍子的毒就被中和掉。
孩子微微地動了，
他的母親感激落淚，
並對她自己先前的無情感到後悔，
悔恨之餘，提議
要給愛希斯一筆財富。
收容愛希斯的女子敬畏地看著——

German: 
verstand sie, was
ihre Skorpione getan hatten.
Isis nahm den Jungen in ihre Arme und
begann einen mächtigen Zauber aufzusagen:
"Oh Gift des Tefen, verlasse ihn
und falle zu Boden!
Gift des Befen, fließe nicht weiter,
dringe nicht weiter vor,
komm aus ihm und falle zu Boden!
Ich bin Isis, die große
Magierin und Zauberin.
Falle zu Boden, oh Gift des Mestet!
Beeile dich nicht, Gift des Mestetef!
Steige nicht auf, Gift des Petet und
des Thetet! Steh still, Gift des Matet!"
Mit jedem Namen, den sie aussprach,
wurde das Skorpiongift neutralisiert.
Das Kind bewegte sich und die Mutter
vergoss Tränen der Dankbarkeit
und bedauerte ihre frühere Herzlosigkeit
und bot Isis aus Reue
all ihren Reichtum an.
Die Frau, die Isis aufgenommen hatte
schaute ehrfürchtig zu.

Arabic: 
أدركت ما فعلته عقاربها.
حضنت آيزيس الطفل 
وباشرت بتلاوة تعويذة قويّة:
يا سُمّ تيفن، اخرج من جسده 
واسقط على الأرض!
سُمّ بفين، لا تتطوّر، لا تتسرّب أعمق، 
اخرج من جسده،
واسقط على الأرض!
لأنّني آيزيس، الساحرة الأعظم، 
ناطِقة التعويذات.
اسقط على الأرض، يا سُمّ مستيت! 
لا تعجل، سُمّ مستيتف!
لا تعلو، سُمّ بتيت وتيتت! 
لا تصعد، سُمّ ماتيت!"
مع كل اسم استشهدت به،
أُبطل مفعول سُمّ العقرب.
دبت في الطفل الروح، وبكت أُمّه امتنانًا
وتَحَسّرت على غلظة قلبها السابقة،
وتابت إلى آيزيس
بتقدّيم كامل ثروتها لها.
المرأة التي اعتنت بآيزيس
كانت تشعر بالرهبةـــــ

Croatian: 
shvatila je što su učinili
njeni škorpioni.
Izida je uzela dječaka u ruke
i počela izgovarati moćnu čaroliju:
"O otrovu Tefena, izađi iz njega
i padni na zemlju!
Otrovu Befena, ne idi dalje,
ne prodiri dalje, izađi iz njega
i padni na zemlju!
Jer ja sam Izida, velika Čarobnica,
Izgovarateljica čarolija.
Padni, o otrovu Meseteta!
Ne žuri, otrovu Mesetefa!
Ne diži se, otrovu Peteta i Tjeteta!
Ne prilazi, otrovu Mateta!"
Kako je zazivala njihova imena,
otrovi su se neutralizirali.
Dijete se prenulo
i majka mu zaplaka od zahvalnosti
i zažali zbog svoje ranije bešćutnosti,
ponudivši Izidi svo svoje bogatstvo
kako bi se pokajala.
Žena koja je primila Izidu
gledala je sa strahopoštovanjem -

Ukrainian: 
та зрозуміла, що зробили її скорпіони.
Ізіда взяла хлопчика на руки
та почала читати потужне заклинання:
"О отруто Тефена, вийди з нього
та вилийся на землю!
Отруто Бефена, не йди далі,
не занурюйся глибше, вийди з нього
і впади на землю!
Бо я Ізіда — велика Чарівниця,
майстриня заклинань.
Впади, о отруто Местета!
Не квапся, о отруто Местетефа!
Не прокидайся, отруто Петета та Тетета!
Не підходь, отруто Матета!"
З кожним вимовленим нею ім'ям
отрута скорпіонів зникала.
Дитина заворушилась, 
і мати заплакала від вдячності,
шкодуючи про свою попередню грубість,
і запропонувала все своє багатство Ізіді
на знак каяття.
Жінка, яка прийняла Ізіду,
спостерігала за цим з трепетом,

Japanese: 
サソリらが何をしたのかを理解しました
イシスは少年を抱きかかえ 
強力な呪文を唱え始めました
「テフェンの毒よ
少年の体から出でて 地面に落ちよ！
ベフェンの毒よ これ以上体内を巡るな
体を冒すな 少年の体から出でて
地に落ちよ！」
我こそがイシス 偉大な魔法使いであり
呪文を唱えるものなり
落ちよ メステットの毒
早まるな メステフの毒
上がるな ペテットとマテットの毒
近づくな マテットの毒」
名前を呼ぶたびに 
サソリの毒は効き目を失っていきました
子供は起き上がり 
母親は感謝でむせび泣き
先ほどの無慈悲さを嘆き
悔い改め 
イシスに彼女の全財産を与えました
一方 イシスを家に泊まらせた婦人は
この様子を畏れながら見ていましたが

Portuguese: 
Quando Ísis reconheceu a mulher
que lhe tinha virado as costas
percebeu o que os escorpiões tinham feito.
Ísis agarrou no rapazinho ao colo
e começou a recitar um feitiço poderoso.
"Ó veneno de Tefen,
sai dele e cai no chão!"
"Veneno de Befen, não avances,
não penetres mais,
"sai dele e cai no chão!
"Porque eu sou Ísis, a grande Feiticeira,
quem profere os encantamentos.
"Cai no chão, ó veneno de Mestet!
"Não te apresses, veneno de Mestetef!
"Não avances, veneno de Petet e de Thetet!
"Não te aproximes, veneno de Matet!"
A cada nome que ela invocava,
neutralizava o veneno desse escorpião.
A criança mexeu-se 
e a mãe dela chorou de gratidão
e lamentou a sua anterior indiferença,
oferecendo toda a sua riqueza
a Ísis, arrependida.
A mulher que recebera Ísis
observava assombrada

Turkish: 
İsis, onun kendisini geri çeviren
kadın olduğunu fark ettiğinde,
akreplerinin ne yaptığını da anladı.
İsis, çocuğu kollarına alıp
şu güçlü sihri ezberden okumaya başladı:
"Ey Tefen'in zehri, çocuktan çık
ve yere düş!
Befen'in zehri, ilerleme,
daha öteye nüfuz etme,
çık ondan ve yere düş!
Yüce Büyücü Kadın, sihirlerin
sözcüsü İsis olarak söylüyorum.
Ey Mestet'in zehri, geri çekil;
Mestetef'in zehri, yavaşla!
Petet ve Thetet'in zehri, yükselme;
Matet'in zehri, uzaklaş! "
Çağırdığı her isimle birlikte,
o akrebin zehri etkisiz hale geldi.
Çocuk canlandı, annesi şükranla ağlayıp
önceki vurdumduymazlığına
hayıflanarak pişman oldu.
Pişmanlığı göstermek adına
tüm varlığını İsis'e sundu.
İsis'i evine alan kadının ise

Indonesian: 
dia mengerti apa yang telah dilakukan
kalajengkingnya.
Isis menggendong anak laki-laki itu
dan mulai membaca mantra yang kuat:
"Wahai racun Tefen, keluarlah dari dia
dan jatuhlah ke tanah!
Racun Befen, janganlah meningkat, jangan 
menembus lebih jauh, keluarlah dari dia,
dan jatuhlah ke tanah!
Karena aku Isis, penyihir wanita 
yang agung, Perapal mantra.
Jatuhlah, Wahai racun Mestet!
Jangan terburu-buru, racun Mestetef!
Jangan bangun, racun Petet dan Thetet!
Jangan mendekat, racun Matet!
Dengan setiap nama yang dia panggil,
racun kalajengking itu dinetralkan.
Anak itu bergerak, dan ibunya menangis 
dengan rasa terima kasih
dan menyesali sifat tidak berperasaan
yang sebelumnya,
menawarkan seluruh kekayaannya
kepada Isis sebagai penyesalan.
Wanita yang telah menolong Isis 
menyaksikan dengan perasaan kagum--

Russian: 
Исида осознала, что натворили
верные ей скорпионы.
Богиня взяла мальчика на руки и стала
произносить могущественное заклинание:
«Уйди, яд Тефена, сойди на землю.
Яд Бефена, не продвигайся далее,
не пронзай плоть,
изыди из него и пади на землю!
Я Исида божественная, Владычица Чар, 
творящая чары, превосходная речами.
Отступи, о яд Местета!
Поверни вспять, яд Местефа!
Замри, яд Петета и Тетета!
Прочь, яд Матета!»
С каждым произнесённым ей именем
яд одного из скорпионов утрачивал силу.
Ребёнок зашевелился, и ​​его мать
зарыдала от благодарности,
стыдясь своей прежней чёрствости
и в раскаянии предлагая 
Исиде всё свое богатство.
Приютившая Исиду женщина
взирала с благоговением.

Korean: 
전갈들이 어떤 일을
벌였는지 알아챘습니다.
이시스는 아이를 안고서는
강력한 주문을 외우기 시작했습니다.
"오, 테펜의 독아,
그에게서 나와 땅에 떨어져라!
베펜의 독이여, 나아가지 말지어다,
더 이상 침투하지 말지어다,
그에게서 나와 땅에 떨어져라!
나, 이시스, 위대한 마법사가
주문을 외느니라.
떨어져라, 오, 메스테트의 독아!
서두르지 마라, 메스테테프의 독아!
일어서지 마라,
페테트와 세테트의 독아!
다가오지 마라, 마테트의 독아!"
이름을 부를 때마다
그 전갈의 독이 사라졌습니다.
아이가 약간 움직였고
그녀는 감사의 눈물을 흘렸습니다.
과거에 냉담했던 것을 후회하며
이시스에 대한 속죄로
모든 재산을 이시스에게 바쳤습니다.
이시스를 돌봐준 여인은
그녀를 경외심에 쳐다보았습니다.

Italian: 
capì quello che i suoi scorpioni 
avevano fatto.
Iside prese il ragazzino fra le braccia e
iniziò a recitare un potente sortilegio:
"Oh, veleno di Tefen,
esci da lui e riversati in terra!
Veleno di Befen, non avanzare,
non penetrare oltre, esci da lui,
e riversati in terra!
Poiché io sono Iside, la grande
Incantatrice e la Dea dei sortilegi.
Riversati in terra, oh veleno di Mestet!
Non accelerare, veleno di Mestetef!
Non risalire, veleno di Petet e Thetet!
Non avvicinarti, veleno di Matet!".
Evocando tutti i nomi,
il veleno di scorpione fu neutralizzato.
Il bambino si ridestò e la madre
pianse tutta la sua gratitudine
e deplorò la precedente durezza,
offrendo tutte le sue ricchezze a Iside
in segno di pentimento.
La donna che aveva accolto Iside
osservava piena di stupore:

Serbian: 
shvatila je šta su
njeni škorpioni uradili.
Izida je uzela dečaka u svoje ruke
i počela da recituje moćnu čaroliju:
„O otrove Tefenov, izađi
iz njega i padni na zemlju!
Otrove Befenov, ne idi dalje,
ne širi se dalje, izađi iz njega
i padni na zemlju,
jer ja sam Izida,
velika Čarobnica, bacač čini.
Padni na zemlju, o otrove Mestetov!
Ne juri, otrove Mestetefov!
Ne rasti otrove Petetov i Tetetov!
Ne prilazi otrove Matetov!"
Kada bi spomenula ime škorpiona,
njegov otrov bio bi neutralizovan.
Dete se pokrenulo, a njegova majka
plakala je od zahvalnosti
i žalila što je bila tako bezobzirna,
ponudivši Izidi svo svoje
bogatstvo u znak pokajanja.
Žena koja je primila Izidu
u svoj dom gledala je u čudu -

Catalan: 
va entendre el que els seus escorpins 
havien fet.
Isis va agafar el nadó i va començar 
a recitar un poderòs encantament:
"Oh verí d'en Tefen, surt del nadó
i cau a la terra!
Verí d'en Befen, no segueixis,
no t'endinsis més, surt d'ell,
i cau a la terra!
Perquè soc l'Isis, la gran Fetillera,
la portaveu dels encantaments.
Cau a terra, oh verí d'en Mestet!
No t'apressis, verí d'en Mestetef!
No creixis, verí d'en Petet i en Thetet!
No t'acostis verí d'en Matet!"
Per cada nom que invocava, 
el verí d'aquell escorpí s'esmenava.
El nadó es movia,
i la seva mare plorava d'agraïment
i lamentava la seva anterior crueltat,
oferint penedida
tota la seva riquesa a l'Isis.
La dona que havia hospedat a la Isis
observava amb admiració—

Romanian: 
a realizat ce au făcut scorpionii ei.
Isis a luat băiatul în brațe
și a început să recite o vrajă puternică:
„O venin al lui Tefen,
ieși din trupul lui și cazi pe pământ!
Venin al lui Befen, nu mai înainta,
nu pătrunde mai departe, ieși din el
și cazi pe pământ!
Pentru că eu sunt Isis, marea vrăjitoare,
zicătoarea de farmece.
Cazi, o venin al lui Mestet!
Nu te grăbi, venin al lui Mestetef!
Nu te înălța,
venin al lui Petet şi Thetet!
Nu te apropia, venin al lui Matet!”
Cu fiecare nume pe care îl invoca,
veninul scorpionului era neutralizat.
Copilul s-a ridicat, iar mama sa 
a plâns de recunoștință
și a regretat asprimea sa anterioară,
oferindu-i toată averea sa lui Isis
cu sufletul plin de regret.
Femeia care a primit-o pe Isis
privea cu uimire –

English: 
she understood what her 
scorpions had done.
Isis took the boy in her arms 
and began to recite a powerful spell:
"O poison of Tefen, come out of him 
and fall upon the ground!
Poison of Befen, advance not, 
penetrate no farther, come out of him,
and fall upon the ground!
For I am Isis, the great Enchantress, 
the Speaker of spells.
Fall down, O poison of Mestet! 
Hasten not, poison of Mestetef!
Rise not, poison of Petet and Thetet! 
Approach not, poison of Matet!"
With each name she invoked, 
that scorpion’s poison was neutralized.
The child stirred, 
and his mother wept with gratitude
and lamented her earlier callousness,
offering all her wealth 
to Isis in repentance.
The woman who had taken Isis in 
watched in awe—

Chinese: 
于是意识到了
她那七只蝎子做了些什么。
伊西斯把她怀中的孩子抱过来，
并开始吟诵一则强大的咒语：
“特芬之毒，速速出来，归于尘土！
贝芬之毒，莫再前进，
莫再渗透，速速出来，
归于尘土！
因我是魔力强大的施咒者伊西斯。
梅斯特之毒，莫再停留！
梅斯特夫之毒，速速出来！
皮特与特提之毒，莫再上升！
麦特之毒，莫再前进。”
随着她提到每个名字，
相应蝎子的毒液就失去了效力。
孩子苏醒了过来，
她的母亲落下了感激的泪水，
为自己先前的冷漠追悔莫及，
并提出要把她所有的财产
都交给伊西斯以忏悔自己的罪过。
而那位款待伊西斯的贫穷女子
带着敬畏之心看着这一切发生——

Kurdish: 
تێگەیشت کە دوپشکەکانی چیان کردووە.
ئیزیەس کوڕەکەی لە ئامێز گرت،
وردە وردە جادووی خوێند،
ئۆ ژەهری تیفان، لە جەستەی کورەکە وەرە 
دەرەوە و خۆت بخە سەر زەوی.
ژەهری تیفان، لە جەستەی کوڕەکە
بکشێوە، پێشڕەوی مەکە، وەرە دەرەوە،
و خۆت بخە سەر زەوی.
چونکە من ئیزیەسم و خاوەن جادووم.
خۆت بەردەوە، ژەهری ماستیت 
کاریگەریت پوچەڵ بکەوە!
ژەهری پیتیت و تیتیت بەرز مەبەوە،
ژەهری ماتیت نزیک مەبەوە!
لەگەڵ ناوهێنانی هەر یەک لە دوپشکەکان،
کاریگەری ژەهرەکانیان دەوەستا.
منداڵەکە دەهاتەوە هۆش خۆی و دایکەکەش
بە دەم گریانەوە سوپاسگوزاری دەردەبڕی
لە دڵرەقی پێشووی پەشیمان بوو،
سەرجەم سامانەکەی پێشکەشی ئیزیەس کرد 
وەک پەشیمان بوونەوە لە دڵرەقی خۆی.
ژنەکەی کە پێشوتر ئیزیەسی لە خۆ گۆت،
بە ترسەوە سەیری دەکرد

French: 
elle comprit ce que les
scorpions avaient fait.
Isis prit le garçon dans ses bras
et entama une puissante incantation :
« Ô poison de Tefen, sors de ce corps
et tombe sur le sol !
Poison de Befen, ne te répand pas,
ne pénètre pas plus loin, sors de ce corps
et tombe sur le sol !
Car je suis Isis, la grande Enchanteresse,
Celle qui récite les formules magiques.
Tombe, Ô poison de Mestet !
Moins vite, poison de Mestetef !
Ne monte pas, poison de Petet et Thetet !
Ne t’approche pas, poison de Matet ! »
Dès qu’un nom était invoqué, le poison
du scorpion en question était neutralisé.
L’enfant se mit à bouger,
sa mère pleura de gratitude
et se lamenta de sa cruauté plus tôt,
offrant toute sa richesse
à Isis comme repentance.
La femme qui avait accueilli Isis
était impressionnée –

Portuguese: 
entendeu o que os escorpiões haviam feito.
Ísis tomou o menino em seus braços
e começou a recitar um poderoso feitiço:
"Ó veneno de Tefen, saia dessa criança
e caia sobre a terra!
Veneno de Befen,
não avance, não penetre mais,
saia dessa criança e caia sobre a terra!
Porque sou Ísis, a grande feiticeira,
a senhora dos encantamentos.
Caia, ó veneno de Mestet!
Não avance, veneno de Mestetef!
Não se levante, veneno de Petet e Tetet!
Não se aproxime, veneno de Matet!"
A cada nome que Ísis invocava,
o veneno do escorpião era neutralizado.
A criança se mexeu,
e a mãe chorou agradecida,
lamentando sua falta
de sensibilidade anterior;
arrependida, ofereceu a Ísis
toda a sua riqueza.
A mulher que acolhera Ísis
observava tudo, em êxtase.

Modern Greek (1453-): 
δεν είχε ιδέα ποια έβαλε
κάτω από τη στέγη της.
Και από εκείνη τη μέρα,
οι άνθρωποι έμαθαν να γιατρεύουν
το τσίμπημα ενός σκορπιού,
τραγουδώντας μαγικά ξόρκια
όπως ακριβώς έκανε η θεά.

Catalan: 
No tenia idea de qui havia acollit
sota el seu sostre.
I des d'aquell dia,
la gent va aprendre a fer una pasta 
per tractar les picades d'escorpí,
recitant encantaments màgics
tal i com havia fet la deesa.

Serbian: 
nije imala pojma ko je bio
pod njenim krovom.
Od tog dana nadalje,
ljudi su počeli da prave obloge
koje leče ubode škorpiona,
govoreći čini baš
kao što je boginja radila.

Bulgarian: 
тя нямаше представа кой беше
дошъл под покрива ѝ.
И от този ден нататък,
хората се научиха да правят компреси,
за да лекуват ухапвания от скорпион,
изговаряйки магически заклинания,
точно както правеше богинята.

Italian: 
non sapeva chi aveva ospitato
dentro le mura di casa.
Da quel giorno,
le persone impararono
a preparare un composto
per curare le punture di scorpione
pronunciando formule magiche
proprio come aveva fatto la dea.

French: 
elle n’avait pas eu idée de qui
elle avait hébergé.
Et à compter de ce jour,
la population apprit
à faire des compresses pour
traiter les piqûres de scorpions,
réciter des incantations
comme le fit la déesse.

Indonesian: 
dia tidak tahu siapa yang telah dia bawa 
ke rumahnya.
Dan mulai hari itu,
orang-orang belajar membuat tapal
untuk mengobati gigitan kalajengking,
merapalkan mantra sakti
sama halnya seperti milik sang dewi.

Portuguese: 
Ela não fazia ideia
de quem havia recebido em sua casa.
E a partir daquele dia,
as pessoas aprenderam a fazer um emplastro
para tratar as picadas de escorpiões,
recitando encantamentos mágicos,
assim como a deusa havia feito.

Korean: 
그녀는 자기가 누구를
맞아들인 건지 전혀 몰랐습니다.
그리고 그날부터,
사람들은 전갈의 독에 쓰는 찜질약을
만드는 법을 알게 되었습니다.
여신이 한 것처럼
마법의 주문을 외우면서요.

German: 
Sie hatte keine Ahnung, wen sie
in ihr Haus eingeladen hatte.
Seit diesem Tag
lernten die Menschen einen Umschlag
gegen Skorpionstiche zu machen,
während sie magische Beschwörungen
sprachen, wie die Göttin es getan hatte.

Turkish: 
misafirinin kim olduğuna dair
hiçbir fikri yoktu.
O günden sonra,
insanlar akrep ısırıklarını
tedavi etmek için
lapa yapmayı öğrendiler,
bunu yaparken tıpkı tanrıçanın
yaptığı gibi sihirli sözler söylediler.

Japanese: 
自分の家に招きいれた客人の正体を
一切知らずにいました
その日以降
人々はサソリの刺し傷を治すための
湿布薬の作り方を学び
女神と同じように
魔法の呪文を唱えたのでした

Ukrainian: 
бо вона й гадки не мала,
кого прихистила.
А з того дня
люди навчилися робити припарки
від укусів скорпіона
та промовляти магічні заклинання,
так само, як це робила богиня.

Kurdish: 
هیچ بیرۆکەیەکی نەبوو کە کێی داڵدە داوە.
لەم ڕۆژە بە دواوە،
خەڵک فێری چۆنیەتی چارەسەر 
کردنی ژەهری پێوەدانی دوپشک دەبن،
بە گوتنەوەی چەند جادویەک 
بەو شێوەی خواوەند ئیزیەس کردی.

Portuguese: 
— não fazia ideia de quem era
aquela que metera debaixo do seu teto.
A partir desse dia,
as pessoas aprenderam
a fazer um cataplasma
para tratar as mordeduras de escorpiões,
proferindo encantamentos mágicos
tal como a deusa tinha feito.

English: 
she had had no idea who she’d brought
under her roof.
And from that day on,
the people learned to make a poultice 
to treat scorpion bites,
speaking magical incantations 
just as the goddess had.

Croatian: 
nije imala pojma
koga je dovela pod svoj krov.
Od toga dana,
ljudi su naučili raditi mast
za liječenje uboda od škorpiona,
izgovarajući čarobne riječi
baš kao što je i boginja.

Arabic: 
فلم يكن لها أدنى فكرة من كانت 
تقطن تحت سقفها.
ومنذ ذلك اليوم،
تعلّم البشر الكِمَادة لعلاج لسعات العقرب،
بلفظ تعاويذ سحريّة 
تمامًا كتعاويذ الإلهة.

Chinese: 
她没想到自己的客人
身份竟然如此尊贵。
从那天起，
人们学会了敷膏药以解蝎子之毒，
并模仿伊西斯女神，念那则咒语。

Romanian: 
ea nu avuse nicio idee
pe cine primise sub acoperișul său.
Şi din ziua aceea, 
oamenii au învățat să facă comprese
pentru a trata înțepăturile de scorpion,
rostind incantații magice
precum a făcut zeița.

Chinese: 
她完全不知道自己收容了誰。
從那天起，
人們學會用用泥敷劑
來治療蠍子咬傷，
同時唸著魔法咒文，
就跟女神一樣。

Spanish: 
No tenía idea de a quién
había traído bajo su techo.
Y desde ese día,
la gente aprendió a hacer una cataplasma
para tratar las picaduras de escorpión,
pronunciando conjuros
como la diosa lo había hecho.

Russian: 
Она и ведать не ведала,
с кем разделила свой кров.
И с того самого дня
люди научились делать припарки
от укусов скорпионов,
по примеру богини заговаривая
рану магическими заклинаниями.
