
Portuguese: 
Olá gente, este é o Steve do Asian Boss.
Nós fizemos anteriormente entrevistas com coreanos do sul e do norte
para saber suas opiniões sobre a reunificação
mas hoje, queremos tentar algo que nunca fizemos antes
nós convidamos nossos amigos da Coréia do Norte e Sul para compartilhar suas opiniões,
desafiar um pouco as posições do outro
e ver se conseguimos chegar a um meio termo nessa questão da reunificação.
Então por que não começamos logo?
Obrigado por estar aqui hoje.
Pode nos contar um pouco sobre você?
Eu escapei da Coréia do Norte em 2001, passei 4 anos na China,
e tenho vivido na Coréia do Sul pelos últimos 12 anos.
Meu nome é Kim Pil-ju e sou um estudante universitário.
Olá, meu nome é Oh John-Bae,
e sou um veterano na faculdade, cursando business.
Algum de vocês dois já teve a oportunidade de fazer algo assim antes?
É a primeira vez para mim.
Para mim também.
O fato de que pessoas normais como nos, podem casualmente se juntar...

Portuguese: 
Olá a todos, sou o Steve do Asian Boss. Nós conduzimos anteriormente
entrevistas com sul-coreanos e norte-coreanos
sobre suas opniões na reunificação das Coreais. Mas hoje, tentaremos
algo que nunca fizemos antes. Convidamos nossos amigos
de ambas Coreia do Norte e do Sul para compartilharem suas opniões
e desafiarem um pouco as posições de cada um e
ver se conseguimos alcançar um meio termo nesse assunto
de reunificação. Então vamos direto ao assunto.
Obrigado por vir aqui hoje.
Pode nos contar um pouco sobre si?
Eu escapei da Coreia do Norte em 2001, permaneci 4 anos na China
e tenho vivido na Coreia do Sul pelos últimos 12 anos.
Meu nome é Kim Pil-ju e eu sou um estudante.
Olá, meu nome é Oh Jeong-Bae,
e eu sou um sênior na faculdade, graduando em negócios.
Algum de vocês já tiveram a oportunidade de fazer isso antes?
É a primeira vez para mim
Para mim também.
O fato de pessoas comuns, como a gente, poder se reunir casualmente

Portuguese: 
- E dizer o que bem entender.
- Isso mesmo...
Nós temos a oportunidade de ter uma conversa livre
e isso é realmente refrescante e animador.
Me sinto da mesma forma.
Essa é, na verdade, minha primeira vez vendo um desertor norte-coreano pessoalmente.
- Oh, verdade?
- Sim.
Antes de tudo, você como um sul-coreano
é a favor ou contra a reunificação?
Minha posição está mais para contra,
mas isto não é dizer que seja uma má idéia,
em vez disso, sinto que seria extremamente difícil de se alcançar.
E qual é a sua posição?
Sou a favor da reunificação.
Acho que os prós superam os contras
e que a reunificação será bom para todos.
Eu gostaria de escutar mais sobre suas posições, caso não se importarem.
Poderia nos dizer algumas razões do porquê você é contra a reunificação?
Eu acho que o maior motivo é o fator econômico.

Portuguese: 
- E falar o que quiser.  -Isso mesmo...
Nós temos a oportunidade de ter uma conversa aberta,
e isso é muito resfrescante e empolgante.
Eu concordo.
Esta é na verdade minha primeira vez vendo um desertor norte coreano em pessoa.
- Oh, é mesmo?  - Sim.
Primeiramente, como um sul coreano,
você é contra ou a favor da reunificação?
Minha posição está mais para contra,
não digo que a reunificação é uma má idéia,
na verdade, acho que é algo muito difícil de ser realizado.
Qual é sua posição?
Sou a favor da reunificação.
Eu acho que os prós superam os contras,
e que a reunificação vai ser boa para todos.
Eu gostaria de ouvir mais sobre suas posições, se não se importa.
Você poderia compartilhar algumas das razões pelas quais você é contra a reunificação?
Eu acho que a maior razão é o fator econômico.

Portuguese: 
A diferença econômica entre a Coreia do Sul com a do Norte é enorme
E para trazer a economia da Coreia do Norte ao nível da Coreia do Sul
irá necessitar muito dinheiro,
na qual os cidadãos sul-coreanos terão que carregar o fardo e pagar mais impostos.
O outro motivo é a diferença política.
Nós somos parte de sistemas políticos diferentes desde os últimos 70 anos,
então não será fácil juntar os dois.
Eu acho que esses são os dois motivos principais.
Poderia elaborar mais no fator econômico?
Qual aspecto que é tão problemático?
Pelo que ouvi, o PIB per capita da Coreia do Sul é cerca de 30 mil dólares.
A Coreia do Norte não tem nenhum dado oficial
mas pelo o que entendo, o PIB per capita deles é abaixo de mil dólares.
Seria extremamente difícil de se nivelar essa diferença.
Por exemplo, vamos dizer que
há duas famílias: uma é rica e a outra é pobre.
Se você forçar as duas famílias à viver sob o mesmo teto,
sem dúvidas irá ter problemas, certo?

Portuguese: 
A lacuna econômica entre a Coréia do Norte e do Sul é gigante.
Para trazer a economia da Coréia do Norte para o nível da Coréia do Sul,
vai ser necessário muito dinheiro,
o que fará com que os cidadãos sul coreanos tenham que carregar o fardo e pagar mais impostos.
Outra razão é a diferença política.
Fomos parte de diferentes sistemas políticos pelos últimos 70 anos,
então não será fácil unir os dois.
Acho que essas são as duas maiores razões.
Você poderia elaborar alguma no fator econômico?
Que aspecto dela é tão problemático?
Pelo que ouço, o PIB per capita da Coréia do Sul é em volta dos 30,000 USD.
A Coréia do Norte não tem o seu registrado oficialmente,
mas pelo que entendo, seu PIB per capita é de menos que 1,000 USD.
Seria muito difícil colmatar essa lacuna.
Por exemplo, vamos dizer,
temos duas famílias: uma é rica e a outra é pobre.
Se você forçar as duas famílias a viver sob o mesmo teto,
sem dúvidas terão problemas, certo?

Portuguese: 
Eu acho que isso vai levar a um sacrifício financeiro excessivo injusto da parte da família rica.
É aí que vejo a maior dificuldade.
O problema é que meus impostos serão usados para desenvolver a economia da Coréia do Norte.
Qual é sua opinião?
Para mim, sempre que ouço as pessoas falarem coisas parecidas sobre esse problema
Acho realmente uma pena.
Nos últimos 70 anos, muito dinheiro foi usado na defesa nacional.
É verdade que isso é penoso,
mas dando um passo mais para trás da reunificação,
há sempre um preço a ser pago para conseguir aquilo que você quer.
Por exemplo, para ser uma pessoa de negócios bem sucedida,
você tem que investir muito tempo e dinheiro no seu trabalho.
Mas você faz isso voluntariamente,
tudo a fim de encontrar a felicidade.
Nessa questão da reunificação,
a comunalidade dos a favor e conta é a seguinte:
os dois estão procurando a felicidade.

Portuguese: 
Eu acho que isso irá resultar num sacrifício financeiro indevido no lado da família rica.
É aí que vejo a maior dificuldade.
O problema é que meus impostos serão utilizados para desenvolver a economia da Coreia do Norte.
E qual a sua perspectiva?
Para mim, sempre que escuto as pessoas dizerem coisas parecidas sobre essa questão
Acho uma verdadeira pena.
Desde os últimos 70 anos, bastante dinheiro tem sido investido na defesa nacional.
É verdade que será um fardo pesado,
mas se saírmos um pouco da relação com a reunificação,
sempre haverá um preço a se pagar para alcançar os seus objetivos.
Por exemplo, para se tornar um empresário de sucesso,
você terá que investir bastante tempo e dinheiro no seu trabalho.
mas você faz isso por querer
tudo para encontrar felicidade.
Nessa questão de reunificação,
o fator em comum daqueles a favor e contra é isso:
eles estão a procura da felicidade.

Portuguese: 
Eles querem a mesma coisa, mas têm diferentes abordagens.
Nesse sentido...
para alguém que é a favor da reunificação, quando vejo alguém contra,
me parece que eles são incapazes de ver o panorama geral.
Você entende que poderá haver um problema econômico?
Claro.
Especialmente pelo motivo de eu estar vivendo aqui pelos últimos 12 anos.
Quando eu me tornar um veterano em meu colégio,
Terei que procurar um emprego, o que está diretamente relacionado com a economia.
É verdade que o lado mais rico irá ser impactado mais fortemente,
mas se você está fixado no sacrifício de curto-prazo e é incapaz de ver o panorama geral,
então nunca existirá um progresso e isso se tornará um ciclo inacabável.
Você enxerga isso como uma oportunidade de investimento?
Eu definitivamente acho que a reunificação pode ser vista como um investimento,
mas não tenho certeza de quão bem-sucedido esse investimento seria.
Espero que você não entenda isso errado,
mas por que você continua falando como se a Coreia do Sul tivesse que fazer tudo sozinha?

Portuguese: 
Eles querem a mesma coisa mas tem diferentes abordagens.
Nesse sentido...
como alguém que é a favor da reunificação, quando eu vejo alguém contra,
para mim parece que este é incapaz de ver a situação como um todo.
Você entende que haverá possivelmente um fardo econômico?
Sim, é claro.
Especialmente porque tenho estado aqui pelos últimos 12 anos.
Quando eu me tornar veterano na minha faculdade,
terei que começar a procurar por um trabalho, o que é diretamente ligado à economia.
É verdade que o lado rico terá que carregar um encargo financeiro maior,
mas se você está preso ao sacrifício a curto-prazo e incapaz de ver a situação como um todo,
então não há nenhuma maneira de progredir e isso será um ciclo sem fim.
Você pode ver isso como uma oportunidade de investimento?
Eu acho definitivamente que a reunificação pode ser vista como um investimento,
mas não tenho certeza em relação a quão bem sucedido esse investimento seria.
Eu espero que você não me entenda mal,
mas por que você fala como se a Coréia do Sul fosse fazer tudo sozinha?

Portuguese: 
Você realmente acha que os Norte Coreanos serão passivos quanto à isso e pegarão panfletos?
Eu duvido muito disso.
De acordo com um artigo de Nova Iorque,
a Coréia do Norte está sentada em $6 trilhões de recursos minerais.
Assumindo que realmente vale $6 trilhões,
não seria esse um investimento digno?
O que você acha?
Eu me lembro de ler em livros didáticos da escola que
se juntássemos a capital da Coréia do Sul e os recursos naturais da Coréia do Norte,
isso criaria muita sinergia
e a Coréia se tornaria uma grande força a ser considerada.
Com isso, eu acho que esses "$6 trilhões" teriam que ser comprovados antes.
Mesmo sendo a Coréia do Sul, China ou os EUA,
eu não acho que são capazes de entrar na Coréia do Norte e verificar a precisão dessa declaração.
Já que você realmente viveu na Coréia do Norte,
qual sua opinião em relação à reivindicação de recursos?

Portuguese: 
Você realmente acha que os norte-coreanos serão passivos em tudo isso e irão aceitar doações?
Eu duvido muito.
De acordo com um artigo do New York Post,
A Coreia do Norte esta sob 6 trilhões de dólares em recursos minerais (20 trilhões de reais).
Assumindo que realmente valham 6 trilhões de dólares,
não seria isso um bom investimento?
O que você acha?
Eu lembro ter lido em apostilas escolares que
se nós combinarmos o capital da Coreia do Sul e os recursos naturais da Coreia do Norte,
criaria bastante sinergia
e a Coreia se tornaria uma força a ser considerada.
Dito isso, eu acho que esse valor de 6 trilhões de dólares precisa ser verificado primeiro.
Seja a Coreia do Sul, China ou os EUA,
Eu não acho que eles são capazes de entrar na Coreia do Norte e verificar a exatidão dessa afirmação
Já que você realmente viveu na Coreia do Norte,
o que você acha da afirmação sobre os recursos naturais?

Portuguese: 
Eu sou do município de Kyongwon na província de Hamgyong Norte.
Lá, mesmo se você cavar 11 metros, você irá achar carvão.
Então há bastante carvão.
E, nas minas de ferro de Musan
você encontra bastante minérios de ferro,
Então, quando se trata de recursos naturais subterrâneos
Eu não duvido de sua existência.
Nós tivemos outros norte-coreanos dizendo a mesma coisa também.
Mas vimos alguns comentários como,
"Isso não é verdade e mesmo se fosse, a China teria pego a maior parte."
E, também teve afirmações que diziam que
os recursos estavam contaminados com radiação, e então eram inúteis.
Eu acho que o primeiro é possivel,
pois a Coreia do Norte só foi capaz de sobreviver a crise econômica
graças à China e eu duvido bastante que eles fizeram sem cobrar.
De jeito nenhum.
Então o que a Coreia do Norte poderia oferecer em retorno?

Portuguese: 
Eu sou de Kyongwon County na província Hamgyong Norte.
Lá, mesmo se você perfurar 11 metros (36 pés), você consegue achar carvão.
Então tinha bastante carvão.
Também, nas minas de ferro de Musan(Coréia do Norte)
você pode achar muitos minérios de ferro.
Então tratando-se dos recursos naturais subterrâneos,
eu não duvido da existência deles.
Também tivemos outros norte coreanos falando o mesmo.
Mas nós vimos comentários como,
"Isso não é verdade e mesmo se fosse, a Chine teria tomado grande parte deles (recursos naturais)."
Também houveram reclamações falando que
os recursos foram contaminados com radiação e são inúteis.
Eu acho sim que isso é possível
porque a Coréia do Norte só foi capaz de sobreviver sua crise econômica
graças à China e eu duvido seriamente que tenham feito isso de graça.
De forma alguma.
Então o que a Coréia do Norte poderia oferecer em retorno?

Portuguese: 
Provavelmente os recursos naturais.
Mas mesmo se não tivessem nenhum recurso natural,
eu acho que devemos olhar o nosso potencial.
A Coréia do Sul fez um milagre econômico em um curto período de tempo.
A Coréia do Sul foi capaz de fazer isso mesmo sendo praticamente uma ilha.
Imagine ganhar acesso à Europa via terra.
Seríamos imparáveis.
Também, a população sul coreana está diminuíndo rapidamente.
Baixa taxa de natalidade,
território pequeno,
comércio internacional e muitos outros problemas.
A reunificação seria uma solução a curto-prazo para muitos desses problemas.
Lá atrás quando a economia estava aflorando e havia esperança
nos anos 80 e 90,
os sul coreanos eram mais otimistas em relação à reunificação.
Mesmo se a reunificação custasse dinheiro,
a economia cresceria e ficaríamos melhor assim de qualquer forma.
Mas agora, essa perspectiva otimista da economia não existe mais.
Nossa geração acha que as coisas vão apenas piorar a partir de agora.

Portuguese: 
Provavelmente os recursos naturais.
Mas mesmo se eles não tivessem quaisquer recursos naturais,
eu acho que devemos olhar o nosso potencial.
A Coreia do Sul fez um milagre econômico em um período curto de tempo.
A Coreia do Sul conseguiu fazer isso mesmo quando o país é praticamente uma ilha.
Imagine ganhar acesso à Europa por vias terrestres?
Seríamos imparáveis.
Além disso, a população sul-coreana está rapidamente decaíndo.
Baixa taxa de natalidade,
território pequeno,
comércio internacionl e muitos outros aspectos.
A reunificação seria uma solução de curto-prazo para um monte desses problemas.
Quando a economia estava florescendo e havia esperança.
nas décadas de 80 e 90
os sul-coreanos eram mais otimistas sobre a reunificação.
Mesmo se custasse dinheiro,
a economia iria crescer e sairíamos ganhando de qualquer forma.
Mas agora, essa visão otimista da economia não existe mais.
A nossa geração sente que as coisas só irão piorar daqui pra frente.

Portuguese: 
Por isso que as pessoas de 20 à 40 anos têm uma perspectiva negativa sobre a reunificação.
Os jovens já estão sofrendo, e vocês estão pedindo para que eles carreguem mais peso.
É por isso que eu mencionei o aspecto econômico.
Eu acho que a melhor forma de convencer os jovens sul-coreanos é
mostrar para eles que a reunificação irá trazer verdadeiros benefícios econômicos em um futuro próximo.
Seja o que a geração atual gastar, eles irão ver um retorno no tempo de vida deles.
Tem que haver uma mensagem clara como esta, mas não há.
Eu acho que é por isso que as pessoas somente pensam negativamente sobre esse assunto.
Mesmo se removermos a reunificação da equação,
as coisas não iriam continuar a ficar pior de qualquer forma?
Isso não se aplica somente à Coreia; é um problema global.
Se uma oportunidade aparece que seria capaz de trazer uma prosperidade econômica,
mesmo necessitando de um sacrifício de curto-prazo,
não deveríamos pelo menos pensar sobre?
Suponhamos que nós não nos reunificamos e continuemos da forma.
O que é do nosso futuro?
Como você mencionou antes, não há mais esperança para o futuro.

Portuguese: 
É por isso que os jovens em seus 20 e 30 anos tem uma percepção negativa sobre a reunificação.
Os jovens já estão se esforçando, e você está pedindo para eles se sobrecarregarem ainda mais.
É por isso que eu trouxe o aspecto econômico.
Eu acho que a melhor forma de persuadir os jovens sul coreanos é
mostrando-lhes que a reunificação trará reais benefícios econômicos num futuro próximo.
Que independente do quanto essa geração vai pagar, eles verão o retorno ainda em suas vidas.
Tem que ter uma mensagem clara como essa, mas não há.
Eu acho que é por isso que as pessoas só pensam negativamente sobre isso.
Mas mesmo se tirarmos a reunificação da questão,
as coisas não continuariam a piorar de qualquer forma?
Isso não se aplica apenas à Coréia, é um problema mundial.
Se aparecer uma oportunidade que possa trazer prosperidade econômica,
mesmo que exija um sacrifício de curto-prazo,
não deveríamos ao menos pensar sobre isso?
Vamos supor que não nos reunificamos e continuamos do jeito estamos.
E quanto ao nosso futuro então?
Como você mencionou anteriormente, não há mais esperança para o futuro.

Portuguese: 
É por isso que as pessoas se sentem ainda mais pressionadas, não é?
Então nós apenas continuamos vivendo assim?
Mas e se...
E se a reunificação fosse a única carta na mesa para mudar as coisas?
Mas não sabemos nem se essa carta é de fato um "Ás".
Em primeiro lugar, a razão pela qual não sabemos isso é por causa
da falta de entendimento entre os dois.
De qualquer forma, eu acho que a realidade é, a Coréia do Sul tem que assumir a liderança na reunificação
A maior razão para isso é por causa da administração de Kim.
Eles querem segurar o seu poder.
Afinal de contas, Kim Jong-Un é um ditador
e a fim de que ele retenha seu poder,
ele precisa retratar a Coréia do Sul de uma forma negativa.
Então vamos dizer que os sul coreanos estão prontos. Estão prontos para a reunificação também os norte coreanos?
No fim das contas, se preparar para a reunificação é levantar-se contra Kim Jong-Un.
Eu apenas não tenho certeza se a Coréia do Norte pode fazer isso.
Eu acho que estamos passando de economia para política.
Mas isso não é algo que os sul coreanos realmente tem decisão sobre.

Portuguese: 
E é por isso que as pessoas se sentem mais pressionadas, certo?
Então por que nós continuamos a viver desse jeito?
Mas e se...
E se a reunificação for a única carta na mão que poderá virar o jogo?
Mas nós nem sabemos se essa carta é de fato um ás.
Em primeiro lugar, o motivo de não sabermos é por causa de
nossa falta de compreensão de um ao outro
De qualquer forma, eu acho que a realidade é que a Coreia do Sul terá que tomar a liderança na reunificação.
E o maior motivo é por causa da administração de Kim.
Eles querem manter o poder deles.
Afinal das contas, Kim Jong-Un é um ditador
e para que ele mantenha o poder dele,
ele tem que retratar a Coreia do Sul de uma forma negativa.
Então suponhamos que os sul-coreanos estão prontos. Mas e os norte-coreanos, eles estão prontos?
Estar pronto para a reunificação é se levantar contra Kim Jong-Un.
Eu só não tenho certeza que a Coreia do Norte pode fazer isso.
Eu acho que estamos transitando de economia à política.
Mas isso não é algo que os sul-coreanos podem debater.

Portuguese: 
Você ficaria surpreso pela velocidade que a Coreia do Norte está mudando.
Por que você acha que o Kim é tão obcecado por bombas nucleares
e é super sensível sobre informação estrangeira?
Pelo o que entendo, ele deve estar em pânico.
Então quem você acha que é responsável por isso?
É o povo norte-coreano.
A razão de a dinastia Kim ter durado todo esse tempo,
foi porque que ele teve a lealdade do povo.
Mas isso não existe mais, e é por isso que ele está tão preocupado.
Ele também atingiu uma isolação econômica e até mesmo a China começou a abandonar ele.
Ele não tem outra escolha.
Então ele está justificando suas ações dizendo que nós somos um único povo, e está brincando com essas emoções.
Como que alcançamos a democracia?

Portuguese: 
Você ficaria surpreso pela velocidade em que a Coréia do Norte está mudando.
Por que você acha que Kim é tão obcecado pelas armas nucleares
e super sensível às informações externas?
Pelo que posso ver, ele deve estar realmente apavorado.
Então quem você acha que é responsável por isso?
É o povo norte coreano.
A razão pela qual a dinastia Kim durou o tanto que durou,
foi porque eles tinham a lealdade do povo.
Mas isso acabou agora, e é por isso que ele está tão nervoso.
Ele também atingiu o isolamento econômico e até a China virou as costas para ele.
Ele não tem outra escolha.
Então ele está justificando suas ações falando "somos um só povo" e brincando com as emoções.
Como nós conquistamos democracia?

Portuguese: 
Se temos um golpe de estado na Coréia do Norte,
então a reunificação poderia acontecer, quer gostemos ou não.
O que acontece então?
A verdade da questão é,
pessoas normais não tem a oportunidade de falar dessa forma.
Então nessa situação atual,
o que podemos fazer?
Tem alguma solução viável?
Falando nisso, uma das minhas maiores preocupações é que
os sul coreanos não levem essa questão da reunificação à sério.
E eu acho que isso é por que...
por fim eles não querem a reunificação.
Hostilidade só é natural por causa de nossa história e das ameaças nucleares.
A Coréia do Norte é vista como inimiga
e devemos nos proteger.
Mas agora de repente nos dizem para reunificar.
"Como 'devemos' nos reunificar quando não conseguimos nem tomar conta de nós mesmos?"
"Eu não quero nem pensar sobre isso."
Então as pessoas estão fechando a cabeça para a reunificação e não podem ser persuadidas.

Portuguese: 
Se houver um golpe de Estado na Coreia do Norte,
então a reunificação poderá acontecer, querendo ou não.
O que acontece então?
A verdade sobre o assunto é,
as pessoas comuns não têm a oportunidade de conversar dessa forma.
Então nessa situação atual,
O que podemos fazer?
Há uma possível solução?
Sobre isso, uma de minhas maiores preocupações é que
os sul-coreanos não levem o assunto de reunificação a sério.
E eu acho que é por causa...
que eles, necessariamente, não querem uma reunificação.
Hostilidade é natural por conta de nossa história e das ameaças nucleares.
A Coreia do Norte é vista como a inimiga
e nós devemos nos proteger.
Mas, de repente, nos dizem para reunificar.
"Por que devemos reunificar quando não conseguimos nem cuidar de nós mesmos?"
"Eu não quero nem pensar sobre isso."
Então as pessoas estão se fechando sobre a reunificação e não podem ser convencidas.

Portuguese: 
Eu também acho que a forma como desertores são retratados
na mídia é bastante extremo, e acredito que todos nós concordamos com isso.
Eles sempre enfatizam a pobreza da Coreia do Norte.
E é assim que a percepção piora.
Eles pensam, "Por que eu tenho que me reunificar com pessoas que são pobres, com lavagem cerebral,
e que não sabem o que a democracia é?"
Eu acho que nós devemos enxergar um ao outro como seres humanos.
Na verdade eu assiti seus vídeos
e também li a biografia de outros desertores de como eles escaparam.
E tudo isso despedaçou meu coração.
Eu sou só humano e não consigo evitar de me pôr no lugar deles.
Então eu acho que nós devemos ter uma abordagem mais emocional para essa questão.
Tendo vivido na Coreia do Norte, eu me relaciono com tudo que você disse.
E por causa disso, eu quero realmente enfatizar esse argumento.
Eu era uma criança sem esperanças, um pedinte,
mas essa família bondosa chamada Coreia do Sul, me acolheu e me serviu um almoço.

Portuguese: 
Eu também acho que a forma como os desertores são retratados
na mídia é bastante extremo, e tenho certeza que todos podemos concordar com isso.
Eles sempre tem que enfatizar o quão pobre a Coréia do Norte é.
E é assim que as percepções pioram.
Eles pensam, "Por que eu tenho que reunificar com um povo que é pobre, com lavagem cerebral,
e que não sabe o que é democracia?"
Eu acho que devemos olhar uns aos outros como seres humanos.
Eu na verdade assisti seus vídeos,
e também li relatos e memórias de outros desertores sobre como escaparam.
Realmente partiu meu coração.
Eu sou apenas humano então não consigo evitar relacionar-me com suas histórias.
Então eu acho que precisamos ter uma abordagem mais emocional para abordar esse problema.
Tendo vivido na Coréia do Sul, eu me identifico com tudo o que você disse.
E porquê eu posso me identificar, eu realmente quero enfatizar esse ponto.
Eu era uma criança sem lugar para ir, um mendigo,
mas essa boa família, conhecida como Coréia do Sul, me acolheu e me deu um banquete.
E eu comi.

Portuguese: 
Eu comi...
mas se eu ignorasse os problemas de que tenho conhecimento,
eu me sentiria como se tivesse comido um banquete mas esquecido de lavar os pratos.
O mínimo que posso fazer é lavar os pratos.
Vindo de lá, se eu quiser começar uma família no futuro,
Eu não quero deixá-los nessa sociedade.
Eu quero me certificar de que nossa próxima geração possa aproveitar esse banquete.
As pessoas olham para a reunificação apenas pelas perspectivas econômicas e políticas,
mas pelo que vejo, esses não são os grandes problemas.
Como você disse, essa é a sua primeira vez vendo um desertor.
Eu estive aqui por 12 anos, porquê isso então?
Entre os 31,000 desertores norte coreanos na Coréia do Sul,
tem alguém de todas as classes sociais.
Portanto, como um país que está se movendo em direção à reunificação,
nós deveríamos estar tentando aprender sobre os problemas sociais futuros
tomando conhecimento da visão dos 31,000 desertores.

Portuguese: 
E eu almocei.
Eu almocei...
mas se for para mim ignorar os problemas que sei
eu me sentiria como se eu tivesse almoçado e saído sem lavar os pratos.
O mínimo que eu posso fazer é lavar os pratos.
À partir disso, se eu quisesse criar uma família no futuro,
Eu não quero os deixar com essa sociedade.
Eu quero ter certeza que a nossa próxima geração poderá aproveitar esse almoço.
As pessoas só olham para a reunificação com uma perspectiva econômica ou política,
mas pelo o que eu vejo, esses não são os maiores problemas.
Como você disse, é a sua primeira vez vendo um desertor.
Eu estive aqui por 12 anos, mas porquê isso?
Dentre os 31 mil desertores norte-coreanos na Coreia do Sul,
há alguém em cada classe social.
Portanto, como um país que está se direcionando à reunificação,
nós devemos tentar aprender sobre os futuros problemas sociais
escutando as opiniões dos 31 mil desertores.

Portuguese: 
Mas porquê estudiosos e pesquisadores não estão trabalhando nisso?
E na mídia, porquê os políticos não estão educando o público sobre a Coreia do Norte?
Se nós não abordarmos essas questões,
qual a finalidade de discutirmos os benefícios econômicos da reunificação?
Irá trazer caos.
Eu não sei nada sobre a Coreia do Norte.
A única coisa que sei são
informações desatualizadas, tipo o que aconteceu durante a dinastia Joseon.
Eu não sei nada sobre a atual Coreia do Norte.
Com isso, eu acho que é bastante importante educar as pessoas nessa questão.
Somos todos humanos, e eles estão sofrendo, então nós devemos ser capazes de nos colocar no lugar deles.
Essa devia ser a mensagem a ser espalhada.
O que significa que também é importante espalhar as histórias dos desertores ao público atual.
Se o Asian Boss não me desse essa oportunidade,

Portuguese: 
Mas por que nem todos todos os especialistas e pesquisadores estão investigando isso?
Outra, na mídia, por que os políticos não estão educando o público sobre a Coréia do Norte?
Se não abordarmos esses problemas,
qual é o ponto em discutir os benefícios econômicos da reunificação?
Isso trará caos.
Eu não sei nada sobre a Coréia do Norte.
A única coisa que eu sei é
informação desatualizada, como o que aconteceu durante a era Joseon.
Eu não sei nada sobre a Coréia do Norte atual.
Considerando isso, eu acho bastante importante educar as pessoas sobre essa questão.
Somos todos humanos, e eles estão sofrendo, então precisamos ser capazes de nos identificar com a dor deles.
Essa deveria ser a mensagem a ser passada.
O que significa que também é importante passar as histórias dos desertores como são.
Se o Asian Boss não tivesse me dado essa oportunidade,

Portuguese: 
eu teria que viver com essa ânsia para sempre.
Se eu tivesse dito o que eu disse agora em outros lugares,
eles teriam apenas me cortado fora.
O Asian Boss que eu conheço
pode até editar a ordem do que foi dito para uma melhor narrativa,
mas nunca vai trocar as palavras de alguém.
Nós vamos definitivamente continuar a exercer nosso trabalho.
Estamos felizes que vocês foram capazes de se expressar hoje.
Faremos o possível para editar bem esse vídeo
e mostrá-lo para o mundo.
Mais uma vez, muito obrigado pela participação
e nós esperamos tê-los aqui novamente.
Hoje foi excelente!
Sim, realmente foi. Eu me diverti hoje.
Obrigado.

Portuguese: 
eu iria ter que viver com esse desejo para sempre.
Se eu dissesse isso em qualquer outro lugar,
eles iriam me censurar.
O Asian Boss que conheço
talvez edite a ordem do que está sendo dito para a narrativa,
mas eles nunca torcem suas palavras.
Nós definitivamente iremos continuar a fazer nosso trabalho.
Estamos bem felizes que vocês foram capazes de se expressarem hoje.
Nós tentaremos nosso melhor para editar o vídeo de uma forma justa,
e espalhar isso ao mundo.
De novo, muito obrigado por participar
e nós esperamos ter vocês de volta aqui.
Hoje foi ótimo!
Foi mesmo, aproveitei bastante hoje.
Obrigado.

Portuguese: 
 
