
Spanish: 
"Y el mal toma forma humana en Regina George"
El icono de Chicas pesadas, Regina George es sin duda la dictadora de la secundaria North Shore High
Es reina de las plasticas y goza los beneficios de la monarquia
Su nombre Regina, significa "reina" en latin
Y hasta usa una corona de flores primaverales
"Es la realeza adolescente"
Pero en realidad la tirana de Regina no es reina por derecho propio
Como su nemesis, Janis Ian , nos explica cuando la presenta por primera vez en la pelicula
"Regina George es una nefasta dictadora"
Si analizamos las tecnicas que Regina usa para controlar a todo el cuerpo estudiantil...
Veremos la intrínseca anatomía de un dictador
Esta hambrienta de poder
Es manipuladora pero glamorosa
Tiene rabia
y es completamente persuasiva
"Eso si es interesante"
En realidad hace mucho sentido que Chicas Pesadas elija retratar esta dictadura en una secundaria cualquiera
Después de todo para muchos de nosotros
los escenarios sociales de la adolescencia son definidos por el miedo y la tiranía
¿Mamá?  ¿Puedes venir a buscarme?
Tengo miedo

English: 
“Evil takes a human form
in Regina George.”
‘Mean Girls’ icon, Regina George,
is the undisputed ruler of North Shore High.
The Queen of the Plastics
has all the trappings of a monarch –
her name Regina is Latin for Queen,
and she wears the Spring Fling Crown.
“They’re teen royalty.”
But in fact the tyrant Regina
is not a Queen by rights.
As her arch nemesis, Janis Ian,
tells us when we’re first introduced to her:
“Regina George is an evil dictator.”
If we break down Regina’s techniques
of controlling her fellow students,
we get insight into
the anatomy of a dictator:
she’s power-hungry, manipulative,
glamourous, angry, and totally compelling.
“That’s really interesting.”
And in fact, it makes sense
that ‘Mean Girls’ chooses to offer up
this portrait of a despot
in a high school setting—
after all, for most of us,
adolescent social scenarios
are defined by terror and tyranny.
“Mom, can you pick me up?

Thai: 
ปีศาจอวตารในร่างมนุษย์ เรจินา จอร์จ
ไอคอนของ 'มีนเกิร์ลส์' เรจินา จอร์จ คือผู้นำที่ได้รับการยอมรับของโรงเรียนมัธยมนอร์ธชอร์
ราชินีของเหล่าพลาสติกมีคุณสมบัติทุกอย่างของราชินี
ชื่อของเธอ เรจินา มาจากภาษาลาตินที่แปลว่า ราชินี และเธอก็สวมมงกุฎงานเต้นรำฤดูใบไม้ผลิ
"พวกนั้นเป็นราชวงศ์ของเหล่าวัยรุ่น"
แต่ความจริงแล้วเผด็จการอย่างเรจินาไม่ใช่ราชินีด้วยสิทธิที่เป็นธรรม
อย่างที่ศัตรูของเธอ เจนิส เอียน บอกเราตอนที่แนะนำเรจินาให้เรารู้จักก
"เรจินา จอร์จเป็นเผด็จการที่ชั่วร้าย"
ถ้าเราวิเคราะห์เทคนิคการควบคุมคนอื่นของเรจินาอย่างละเอียด
เราจะมองทะลุกายวิภาคของเผด็จการ
เธอกระหายอำนาจ จูงจมูกผู้อื่นอย่างไม่รู้สึกผิด
มีเสน่ห์ โกรธเกรี้ยว และยั่วยวนอย่างที่สุด
"น่าสนใจจริง ๆ"
และความจริงแล้ว ก็เป็นที่เข้าใจได้ที่ 'มีนเกิร์ลส์' เลือกที่จะถ่ายทอด
ภาพของเผด็จการในโรงเรียน
เพราะสุดท้ายแล้ว สำหรับพวกเราส่วนใหญ่ สถานการณ์ในสังคมวัยรุ่น
ก็ถูกขีดเขียนด้วยความหวาดกลัวและเผด็จการ
"แม่ มารับผมหน่อยได้มั้ย

English: 
I’m scared.”
So if we look closer at ‘Mean Girls’
on the 15-year anniversary
of Tina Fey’s iconic comedy,
we can discover a fascinating analysis
of how dictatorships rule,
why people help them maintain their power,
and how we can overthrow
the Reginas in our lives –
in high school and beyond.
“Ok, let’s rock this b*tch.”
Before we go on,
we want to tell you a little bit
about this video’s sponsor.
Mubi is a curated film streaming service
with a twist.
You get 30 films per month,
a new film every day.
It’s a handpicked selection of movie gems
from around the world.
So click the link in our description below
to get a full month of Mubi for free.
Dictatorships thrive
on the cult of the leader.
And when Cady Heron enters junior year
at North Shore High,
Regina George is a near-mythical figure
in the school.

Thai: 
"ผมกลัว"
ถ้าเรามอง 'มีนเกิร์ลส์' ให้ใกล้ขึ้น เนื่องในโอกาสครบรอบสิบห้าปี
ภาพยนตร์ตลกสุดฮิตของทีนา เฟย์ เราจะค้นพบข้อวิเคราะห์ที่น่าสนใจอย่างมาก
ว่าเผด็จการปกครองคนได้อย่างไร ทำไมคนอื่นถึงช่วยเขารักษาอำนาจ
และเราจะกำจัดคนแบบเรจินา
ที่มีอยู่ทั้งในโรงเรียนและนอกรั้วโรงเรียนได้อย่างไร
"โอเค มาจัดการนังนี่กัน"
(โฆษณาสปอนเซอร์)
การปกครองแบบเผด็จการรุ่งโรจน์ด้วยลัทธิของผู้นำ
และเมื่อเคดี เฮรอนเข้าเรียนม.ปลายที่โรงเรียนมัธยมนอร์ธชอร์
เรจินา จอร์จเป็นบุคคล(เกือบจะ)ในตำนานของโรงเรียน

Spanish: 
Asi que mirando de cerca Chicas pesadas en el 15vo aniversario de esta iconica comedia de Tina Fey
Podemos hacer un fascinante análisis de como funcionan las dictaduras
Como la misma gente ayuda a mantenerlos en el poder
Y como podemos identificar a las Reginas
 de nuestras vidas...
ya sea en la escuela o mas allá
"Ok, demosle duro a esa maldita"
REGINA GEORGE :
LA PSICOLOGÍA TRAS UN DICTADOR
[AUSPICIO- ADELANTA HASTA 1:45]
EL CULTO A UN DICTADOR
Las dictaduras florecen gracias al culto a su lider
Y para cuando Cady inicia su año en North Shore High
Regina George ya es una figura casi mitologica alli
"Oi que su cabello esta asegurado por $10.000 dolares"

Thai: 
"ฉันได้ยินว่าเธอทำประกันเส้นผมไว้สามแสนบาท"
"ฉันได้ยินมาว่าเธอถ่ายโฆษณารถที่ญี่ปุ่น"
นอกจากจะถูกเกลียดชังและหวาดกลัว เธอยังได้รับการเทิดทูน รักใคร่ และยกย่อง
เพราะฉะนั้นความรู้สึกที่คนอื่นมีต่อเธอจึงซับซ้อน
เป็นเผด็จการที่ดลบันดาลใจบริวารของตัวเอง
"สิ่งที่แปลกเกี่ยวกับการเป็นเพื่อนกับเรจินาก็คือ
ฉันเกลียดเธอ แต่ในขณะเดียวกัน
ฉันก็ยังอยากให้เธอชอบฉัน"
ตอนที่เรจินาถูกรถบัสชน เราถูกบอกว่า
"ยิ่งคนกลัวเรามากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งได้รับดอกไม้มากขึ้นเท่านั้น"
แต่เรจินาไม่ใช่เทพธิดา เรื่องเล่าขานและการปกครองของเธอ ล้วนวางแผนไว้ทั้งหมด
และเราก็เริ่มที่จะมองเห็นเส้นโยงใยเมื่อเจนิส ฝ่ายค้าน
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นมิตร แต่ถูกกดขี่โดยผู้ปกครองในปัจจุบัน
"เราเคยเป็นเพื่อนกันสมัยม.ต้น
ฉันรู้
มันน่าอายมาก"
ได้ตัดสินใจกระทำการอารยะขัดขืนแบบไม่ใช้ความรุนแรง
"และเธอจะปลดเผด็จการชั่วร้ายจากอำนาจยังไงล่ะ
เธอก็ตัดทรัพยากรไง"
เจนิสอธิบายอย่างมีหลักการเกี่ยวกับทรัพยากรสำคัญของผู้ปกครองคนนี้
แฟนหนุ่มรูปหล่อกล้ามแน่นของเธอ

English: 
“I hear her hair’s ensured
for ten thousand dollars.”
“I hear she does
car commercials in Japan.”
In addition to being hated and feared,
she is revered, loved and admired.
So she encapsulates
the complex combination of feelings
a dictator inspires in her subjects.
“The weird thing about hanging out with
Regina
was that I could hate her but at the same
time
I still wanted her to like me.”
When she’s hit by the bus,
we’re told:
“The more people are scared of you,
the more flowers you get.”
Regina isn’t a goddess, though –
her myth, and her rule, are entirely calculated.
And we start to see the strings
when Janis, a political dissident
who was once in favor but has been
oppressed by the current regime,
“We were best friends
in middle school.
I know right?
It’s so embarrassing.”
decides to stage a campaign
of nonviolent civil resistance.
“And how do you
overthrow an evil dictator?
You cut off her resources.”
Janis gives us a logical dissection
of this rulers’ key resources.
“Her high status man candy,
technically good physique,

Spanish: 
"Escuche que hace comerciales de autos... "
".. en Japón"
Ademas de ser odiada y temida ...
Ella es venerada, amada y admirada
Encapsula a la perfección los complejos sentimientos que un dictador inspira en sus súbditos
"Lo extraño de ser amiga de Regina, es que podia odiarla pero al mismo tiempo solo quería agradarle"
Cuando el bus la atropella nos repiten:
"Mientras mas gente te tema, mas flores recibirás"
Pero Regina no es para nada una deidad
Su legado y su gobernar son calculados al dedillo
Y podemos ver sus hilos cuando Janis , una disidente
Quien solia ser un adepto mas pero termino siendo oprimida por el actual regimen
"Soliamos ser mejores amigas en secundaria"
"Ya se , cierto? ... es tan vergonzoso"
Quien decide armar una campaña 
de resistencia civil no violenta
"¿Como derrocamos a una dictadora??"
"Cortando sus recursos"
Janis nos da un análisis muy lógico de los recursos clave de nuestra dictadora
"Su novio bizcocho de alto estatus"
"Su tecnicamente buen fisico"

Spanish: 
"Y su ignorante banda de leales seguidoras"
De hecho, academicos del tema como Johannes Gerschewski y Wolfgang Merkel
También postulan que las dictaduras 
se basan en 3 pilares esenciales
Siendo estos:
Legitimidad , cooptacion o cooptar y represión
Si cualquiera de estos falla el regimen queda inestable
Y en teoria el derrocamiento seria posible
Asi que veamos como estos 3 pilares son claves en 
el reino del terror de Regina
Ya que los dictadores no llegan al poder en monarquías ni por las vias legales existentes
Apenas se toman el poder necesitan establecer la legitimidad de su mandato
La legitimidad de Regina se le atribuye a los 2 primeros puntos en la lista de Janis:
Su novio bizcocho Aaron Samuels y su cuerpazo
El compañero ideal es una extensión del curado culto a la imagen del dictador
"Escuche que Regina George esta saliendo 
con Aaron Samuel otra vez"
Los dictadores suelen elegir cónyuges convencionalmente atractivos y de apariencia gentil

Thai: 
และเหล่าลูกกระจ๊อกหัวกลวงผู้ซื่อสัตย์
ความจริงแล้ว นักวิชาการ โจฮันเนส เกอชูฟสกี
และ วูล์ฟกัง เมอร์เคิล ได้แสดงโครงของการปกครองแบบเผด็จการไว้
ว่าวางอยู่บนหลักการสำคัญสามอย่าง คือ
ความชอบธรรม การเลือก และการควบคุมปราบปราม
ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งหายไป การปกครองนั้นก็จะไม่มั่นคง
และถูกโค่นล้มได้ในทางทฤษฎี
มาดูให้ใกล้ขึ้นว่าสามอย่างนี้ทำงานอย่างไร
ในรัชสมัยแห่งความหวาดกลัวของเรจินา
เนื่องจากผู้นำเผด็จการไม่ได้สืบทอดอำนาจจากกษัตริย์หรือกฎหมายที่มีอยู่
หลังจากเข้าควบคุมสำเร็จ เขาจึงต้องสถาปนาความชอบธรรมในการปกครองของตน
ความชอบธรรมของเรจินานั้นได้มาจากสองสิ่ง
แฟนหนุ่มรูปหล่อ แอรอน แซมมวล และหุ่นเซ็กซี่ของเธอ
คู่รักในอุดมคติเป็นส่วนช่วยส่งเสริมวิธีการที่แยบยลที่ผู้นำเผด็จใช้
เพื่อให้คนเคารพยกย่อง
"ผมได้ยินว่าเรจินา จอร์จกลับมาคบกับแอรอน แซมมวลอีกครั้ง"
ผู้นำเผด็จการมักจะเลือกคนรักที่มีเสน่ห์ดึงดูดและอ่อนโยน

English: 
and ignorant band of loyal followers.”
In fact, academics
Johannes Gerschewski
and Wolfgang Merkel
also frame dictatorships
as resting on three key pillars,
which are:
Legitimacy, Co-Optation (or Co-option),
and Repression.
If any one of these is compromised,
the regime becomes unstable and
theoretically can be overthrown.
So let’s look closer at how
each of these three pillars operates
in Regina’s reign of terror.
Since a dictator does not inherit power
through a monarchy or existing laws,
after taking control they need to
establish the legitimacy of their rule.
Regina’s ‘legitimacy’ is accomplished
through the first two items on Janis’ list:
her ‘man candy’, Aaron Samuels,
and her ‘hot body’.
The ideal partner is an extension
of the dictator’s carefully curated
cult of personality.
“I hear Regina George is dating
Aaron Samuels again.”
Dictators regularly choose attractive,
outwardly gentle consorts

English: 
to soften their public image
and appeal to the masses.
As a handsome, well-liked,
athletic senior guy,
Aaron Samuels functions
like a badge of validity –
if this perfect guy chooses her,
that reinforces that she is
the most perfect girl in school.
Regina doesn’t actually appear
to be in love with Aaron Samuels,
“Uh, lip gloss.”
privately, she’s more attracted
to Shane Oman.
But Regina has evidently decided
that Shane is a less ideal public partner
to support her regime.
And so she makes a cold tactical choice
to perform romance with Aaron
while keeping her authentic whims private.
Regina’s ‘technically good physique’
is also s part of her legitimacy –
it’s an accepted rule in this culture
that the leader must be
conventionally attractive.
As she puts it,
“The Spring Fling Queen
is always pretty.”
One of the first things
that strikes Cady about Regina
is her glamour.
“I'd never seen anybody
so glamorous.”
The student body finds Regina’s
physical perfection aspirational.
“Regina George is flawless.”
The other girls
want to be her.

Spanish: 
Para asi suavizar su imagen publica y atraer masas
Al ser un guapo, popular y atletico chico de ultimo año
Aaron Samuels sirve como la ideal medalla de validación
Si un chico perfecto como Aaron elige a Regina
Reafirma la idea de que ella es la mas perfecta de la escuela
Regina ni siquiera parece estar enamorada de Aaron
"Uhh, mi labial"
En privado parece mas atraida a Shane Oman.
Pero Regina evidentemente decidió que Shane no es el candidato ideal para apoyar su régimen
Asi que Regina prefiere jugar la fria tactica
de actuar en publico un romance con Aaron
Mientras mantiene sus verdaderos gustos en privado
El buen fisico de Regina es tambien juega una parte de su legitimidad
Es una regla aceptada en esa cultura que el líder debe ser convencionalmente atractivo
Como ella misma explica:
"La reina de la primavera siempre es hermosa"
Y una de las primeras cosas sobre 
Regina que cautivan a Cady
Es su gran glamour
"Nunca vi a alguien con tanto glamour"
Y el resto del cuerpo estudiantil encuentra venerable la perfección fisica de Regina
"Regina George es perfecta"
Las chicas alli quieren ser ella

Thai: 
เพื่อจะปรับภาพลักษณ์ของตนให้ดูดีในสายตาประชาชน
ในฐานะนักกีฬาหนุ่มหน้าตาดี มีแต่คนชอบ
แอรอน แซมมวลทำหน้าที่เป็นเหรียญตราของการได้รับการยอมรับ
ถ้าชายหนุ่มสุดเพอร์เฟ็คต์คนนี้เลือกเธอ นั่นก็ยิ่งส่งเสริมว่าเธอ
คือผู้หญิงที่เพอร์เฟ็คต์ที่สุดในโรงเรียน
เรจินาไม่ได้แสดงออกว่าชอบแอรอน แซมมวล
"เอ่อ ลิปกลอส"
จริงแล้วเธอชอบเชน โอมานมากกว่า
แต่เรจินาได้ตัดสินใจแล้วอย่างชัดเจนว่าเชนไม่ใช่คู่รักในอุดมคติ
ที่จะช่วยส่งเสริมการปกครองของเธอได้
เธอจึงเลือกตัวเลือกที่ชาญฉลาดและเลือดเย็น ที่จะแสดงฉากรักกับแอรอน
ในขณะที่เก็บความต้องการจริง ๆ ของตนไว้เป็นส่วนตัว
รูปร่างที่ดีของเรจินาก็เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เธอมีความชอบธรรม
มันเป็นกฎที่ได้รับการยอมรับในวัฒนธรรมเช่นนี้
ที่ผู้นำจะต้องมีเสน่ห์ดึงดูด
อย่างที่เธอบอกไว้ว่า
"ราชินีงานเต้นรำฤดูใบไม้ผลิต้องสวย"
หนึ่งในสิ่งแรก ๆ ที่เคดีสังเกตเห็นในเรจินา
คือความมีเสน่ห์ของเธอ
"ฉันไม่เคยเห็นใครมีเสน่ห์อย่างนี้มาก่อน"
เหล่านักเรียนต่างก็เห็นความสมบูรณ์แบบด้านรูปร่างของเรจินาเป็นความใฝ่ฝัน
"เรจินา จอร์จนั้นไม่มีที่ติ"
ผู้หญิงคนอื่น ๆ อยากจะเป็นแบบเธอ

Spanish: 
"Estar con las plasticas era como ser una celebridad"
"Todo el mundo te mira y 
simplemente saben cosas de ti"
En muchos regimenes autoritarios el atractivo nivel de vida del dictador
Es una parte de lo que ayuda a mantenerlos en el poder
"Si la secundaria tuviera un US Weekly 
ellas siempre estaria en la portada"
Dado el éxito sosteniendo su legitimidad en el puesto
Como muchos otros dictadores
Regina disfruta las demostraciones de afecto de sus súbditos ya sean rituales o publicas
Ella es la irrefutable dueña del voto popular
"Ella siempre es elegida reina de la primavera"
"¿Y a quien le importa?"
"A mi!"
Y mantiene continuidad de ciertas tradiciones que a su publico pueden ni gustarles en privado
"Lo repiten cada año"
Pero aun se sienten obligados a aplaudir efusivamente
*Aplausos*
El segundo pilar: Co-opcion,
acto de anular la potencial competencia invitando a los posibles contrincantes a unir fuerzas con la dictadura
"Debes saber que no hacemos esto muy seguido"
"Asi que es algo importante"
"Queremos invitarte a almorzar con nosotras"
"Cada dia por el resto de la semana"

Thai: 
"การได้อยู่กับพวกพลาสติกก็เหมือนการมีชื่อเสียง
คนมองคุณตลอดเวลา และทุกคนรู้เรื่องของคุณ"
ในการปกครองแบบเผด็จการหลายรัฐบาล ลักษณะที่น่าดึงดูดของชีวิตของผู้นำ
คือส่วนหนึ่งที่ช่วยรักษาอำนาจ
"ถ้านอร์ธชอร์เป็นนิตยสาร พวกนั้นก็จะอยู่บนหน้าปกเสมอ"
เพราะเธอประสบความสำเร็จในการสร้างความชอบธรรมในฐานะผู้ปกครอง
เหมือนผู้นำเผด็จการหลายคน เรจินาสนุกกับพิธีการแสดงความชื่นชอบ
โดยสาธารณชน
เธอเป็นผู้ชนะป็อปปูลาร์โหวตอย่างไม่มีใครแย้ง
"เธอชนะประกวดราชินีงานเต้นรำฤดูใบไม้ผลิเสมอ"
"ใครสน"
"ฉันสน"
และเธอสร้างความต่อเนื่องด้วยขนบธรรมเนียมที่ประชาชนแอบไม่ค่อย...
'ชอบ' เท่าไหร่
"พวกนั้นก็แสดงเพลงนี้ทุกปี"
แต่ก็ยังรู้สึกว่าต้องเชียร์อย่างตื่นเต้นสนุกสนาน
[เสียงเชียร์]
อย่างที่สอง การเลือก คือการกำจัดคู่แข่งที่น่ากลัว
โดยการเชิญผู้(ที่อาจจะ)ท้าทายให้มารวมอำนาจกัน
"โอเค เธอรู้ไว้เลยนะว่าเราไม่ได้ทำแบบนี้บ่อย
นี่มันก็เลยเป็นเรื่องใหญ่มาก"
"เราอยากจะชวนเธอมานั่งกินมื้อกลางวันกับเรา
ทุกวันตลอดสัปดาห์"

English: 
“Because being with the plastics
was like being famous.
People looked at you all the time
and everybody just knew stuff about you.”
In many authoritarian regimes,
the appealing nature of the life of the dictator
is part of what helps
to keep them in power.
“If North Shore was Us Weekly,
they would always be on the cover.”
Because she’s so successful
at asserting legitimacy as a ruler,
like many dictators Regina enjoys
formal and ritualistic displays of affection
by her public.
She’s the uncontested winner
of popular votes.
“She always wins
Spring Fling Queen.”
“Who cares?”
“I care!”
And she creates continuity through traditions
that her populace privately doesn’t really
‘like’,
“They do it every year.”
but still feels obligated
to exuberantly cheer.
[cheering]
The second pillar, Co-option,
is the act of dampening potential opposition
by inviting prospective challengers
to join forces with the dictatorship.
“Okay you should just know
that we don’t do this a lot,
so this is like a really huge deal.”
“We want to invite you
to have lunch with us
every day for the
rest of the week.”

Spanish: 
Eso es exactamente lo que Regina hace con Cady
Al principio nos podríamos preguntar porque Regina siquiera se acerca a Cady
"Ni siquiera le agradas tanto"
Pero miremos el contexto de su primer encuentro
Regina se da cuenta de que Jason flirtea con Cady
"¿Le han puesto mantequilla a tu pan?"
"¿Que??"
Eterno enamorado de Gretchen Wiener gran aliada de Regina, quien siempre pone en vergüenza a Gretchen con su falta de lealtad
y por extensión avergüenza a Regina también
"Dijiste que me llamarías anoche"
"Jason..."
".. no vienes a una fiesta en mi casa con Gretchen
para 3 dias después flirtear con esta pobre chica en frente de nosotras"
Regina rápidamente deduce que la belleza de Cady y su interesante historia pueden ser una amenaza
"De verdad eres muy linda"
"Gracias"
"¿Entonces estas de acuerdo?"
"¿Que?"
"Te crees muy linda"
Asi que ella incluye a la nueva chica en las plasticas y anula su posible amenaza ..
ademas de mantenerla bajo su control
"Rayos! tienes tanta suerte de tenernos para guiarte"
Absorviendo potenciales oponentes en las redes de su propia dictadura
El dictador puede observar de cerca las preferencias y debilidades de sus oponente

Thai: 
และนี่ก็คือสิ่งที่เรจินาทำต่อเคดี
ตอนแรกเราอาจสงสัยว่าทำไมเรจินาผูกมิตรกับเคดี
"เรจินาไม่ได้ชอบเธอขนาดนั้นด้วยซ้ำ"
แต่ดูที่บริบทของการพบปะกันครั้งแรก
เรจินาเห็นเคดีโดนเจสันจีบ
"มัฟฟินเธอทาเนยยังอะ"
"อะไรนะ"
คนที่ไม่มีความซื่อสัตย์ที่เกร็ทเชน วีเนอร์ส มือขวาของเรจินาหลงรัก ทำให้เกร็ทเชนอับอายอยู่บ่อย ๆ
เลยทำให้เรจินาพลอยอับอายไปด้วย
"เมื่อคืนนายต้องโทรหาฉัน"
"เจสัน นายไม่ควรจะมาปาร์ตี้คู่กับเกร็ทเชนที่บ้านฉัน
แล้วก็มาลวงผู้หญิงที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวต่อหน้าพวกเราสามวันต่อมา"
เรจินาตัดสินใจว่าหน้าตาที่สะสวยและภูมิหลังที่น่าสนใจของเคดี
เป็นอันตรายต่อเธอ
"เธอนี่สวยจริง ๆ นะ"
"ขอบใจ"
"งั้นเธอเห็นด้วย?"
"อะไรนะ"
"เธอคิดว่าเธอสวยจริง ๆ"
เธอจึงดูดเด็กใหม่คนนี้เข้ามาอยู่ในกลุ่ม เพื่อกำจัดภัยคุกคาม
และทำให้อยู่ในความควบคุมใกล้ชิด
"โห เธอนี่โชคดีมากที่มีพวกเราคอยแนะนำ"
ด้วยการดึงดูดคู่แข่งที่น่ากลัวเข้ามาอยู่ในโครงสร้างรัฐของตน
ผู้นำเผด็จการได้ข้อมูลที่ทะลุปรุโปร่งเกี่ยวกับความชื่นชอบและจุดอ่อนของคู่แข่ง

English: 
And this is exactly what
Regina does with Cady.
On first viewing we might wonder
why Regina befriends Cady,
“She doesn’t even
like you that much.”
but look at the context
of this first meeting.
Regina notices Cady
being hit on by Jason,
“Is your muffin buttered?”
“What?”
Gretchen Wiener’s crush whose lack of loyalty
repeatedly embarrasses Regina’s number two,
and by extension Regina herself.
“You were supposed
to call me last night.”
“Jason, you do not come to a party
at my house with Gretchen,
and then scam on some poor innocent girl
right in front of us three days later.”
Regina makes the snap judgement that
Cady’s good looks and interesting backstory
are a threat.
“You’re like really pretty.”
“Thank you.”
“So you agree?”
“What?”
“You think you’re really pretty?”
So, she subsumes this new girl
into the Plastics to negate the threat
and keep her under close control.
“D*mn you are so lucky
to have us to guide you.”
By absorbing potential opponents
into the fabric of their state,
dictators get insight into their
preferences and weaknesses.

English: 
“So have you seen any guys
that you think are cute yet?”
When Regina finds out that Cady
is interested in her ex boyfriend, Aaron,
she realizes that this potential coupling
–
with Cady’s looks and Aaron’s cultural
cachet –
could usurp her spotlight.
So she acts quickly
to protect her cult of personality
and stop this symbol of her legitimacy
from being stolen.
Gretchen Wieners and Karen Smith, too,
are part of the Plastics because of Co-option.
Karen is another pretty face
who could be a problem
if not brought into the fold.
Regina even says herself:
“I meant the crazy thing
is that it could be Karen
but people forget about her
because she’s such a slut.”
Since the Spring Fling Queen
is expected to be pretty,
Karen has a more legitimate claim to the crown,
due to being even prettier than Regina.
Meanwhile, Gretchen is a rich heiress.
“She’s totally rich because
her dad invented Toaster Strudel.”
This reflects how dictators often
give the wealthy prestigious positions
to bring gravitas
and resources to their regime,
while minimizing
any danger of competition.
The magic of co-option is that people feel
invested in the despotic state

Spanish: 
"Entonces ... ¿Has visto algún chico que te interese?"
Cuando Regina descubre que Cady esta interesada en su ex-novio Aaron
Siente que el potencial poder de esta pareja
Contando con el gran atractivo  de Cady y 
la buena fama de Aaron
Podrían opacarla
Asi que actua rapido para proteger 
el culto a su imagen
impidiendo que le roben al símbolo de su legitimidad
Ademas Gretchen Wieners y Karen Smith son parte de las plasticas únicamente por coopcion
Karen es otra belleza que podría ser un gran problema
Si alguien la tomara en serio
La misma Regina lo sabe:
"Lo mas loco es que debería ganar Karen.. "
"Pero la gente se olvida de ella por que es tan promiscua"
Se supone que la reina de primavera sea una belleza
Karen es legítimamente mas merecedora de la corona pues es mas bonita que Regina
"Buuu ... que perra"
Mientras que Gretchen es una heredera millonaria
"Su familia es la mas millonaria por que su padre invento el strudel de tostador"
Esto explica porque los dictadores suelen darle lugares de poder a gente millonaria
Asi tener sus conexiones y recursos 
al servicio del regimen
Y tambien minimizan el peligro de cualquier competencia
Lo mágico de la coopcion es que realmente 
se siente parte del gobierno autoritario

Thai: 
"เธอเจอผู้ชายที่ชอบบ้างหรือยัง"
เมื่อเรจินาค้นพบว่าเคดีสนใจแฟนเก่าของตน แอรอน
เธอก็รู้สึกตัวว่าการจับคู่ที่กำลังจะเกิดขึ้นนี้
ด้วยหน้าตาของเคดีและการได้รับการยอมรับโดยทั่วไปของแอรอน
อาจจะขโมยซีนของเธอได้
เธอจึงรีบปฏิบัติการปกป้องลัทธิบูชาตัวบุคคลของเธอ
และกันความชอบธรรมของเธอจากการถูกขโมย
เกร็ทเชน วีเนอร์สและคาเร็น สมิธก็เช่นกัน เป็นส่วนหนึ่งของแก๊งก์พลาสติกจากวิธีการแต่งตั้งโดยสมาชิก
คาเร็นก็คือคนสวยอีกคนที่สามารถเป็นปัญหาได้
หากไม่ดึงมาเป็นพวก
เรจินายังบอกเอาไว้เองว่า
"คนที่ลงสมัครราชินีงานเต้นรำฤดูใบไม้ผลิควรจะเป็นคาเร็น
แต่คนลืมเธอเพราะเธอทำตัวเหมือนโสเภณี"
เพราะว่าราชินีงานเต้นรำฤดูใบไม้ผลินั้นต้องสวย
คาเร็นจึงมีข้อกล่าวอ้างที่ชอบธรรมมากกว่าที่จะได้มงกุฎ เพราะเธอสวยกว่าเรจินา
ในขณะที่เกร็ทเชนเป็นทายาทเศรษฐี
"เธอรวยมากเพราะว่าพ่อเธอคิดค้นโทสเตอร์สตรูเดล"
นี่สะท้อนว่าผู้นำเผด็จการมักจะมอบตำแหน่งที่สูงศักดิ์ให้แก่คนรวย
เพื่อที่จะนำเกียรติยศและทรัพยากรสู่การปกครองของตน
ในขณะเดียวกันก็ลดอันตรายเนื่องจากการแข่งขันไปด้วย
มนต์วิเศษของการเลือกคือผู้คนรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของรัฐเผด็จการ

Thai: 
ยิ่งพวกเขาได้มีส่วนร่วม
"พนันเลยว่าครูนอเบอร์รี่ขายยาเป็นงานเสริมเพื่อจ่ายค่าหย่า"
"ระบายออกมาเลย"
"ใส่ไว้ในเบิร์นบุ๊ค"
เรจินาทำแม้กระทั่งให้พลเมืองคนอื่น ๆ แปดเปื้อนความผิด
โดยการหว่านเสนห์และใช้ความสามารถในการทำให้คนชอบ
"พระเจ้า ฉันชอบกระโปรงเธอจัง
ได้มาจากไหนเหรอ"
ผู้รับรู้สึกพิเศษ
ที่ถูกเลือกให้ความสนใจในช่วงเวลาสั้น ๆ
จากท่านผู้นำ
ต่อให้ผู้คนไม่ชอบเธอ พวกเขาก็ยังอยากจะมีส่วนร่วมกับเธอ
"ครั้งนึงเธอต่อยหน้าฉัน
มันเยี่ยมมาก"
เพราะสิ่งเดียวที่แย่กว่าการอยู่ในเบิร์นบุ๊ค
คือการไม่ได้อยู่ในเบิร์นบุ๊ค
"เธอไม่ได้อยู่ในนั้น"
"นังพวกนั้น"
อย่างไรก็ตาม การเลือกมีความเสี่ยง
เมื่อได้เข้าสู่ลำดับชั้นปกครองแล้ว สมาชิกใหม่อาจจะใช้สถานะนั้น
เพื่อโค่นล้มผู้นำเผด็จการ
"ฉันเป็นราชินีของโรงเรียนคนใหม่เหรอ"
และอย่างที่สามคือการควบคุมปราบปราม
ที่พวกเราทุกคนจำได้เกี่ยวกับเผด็จการ
เผด็จการจัดระเบียบพลเมืองไม่ให้แตกแถว
ด้วยการใช้ความกลัว ความรุนแรง และบทลงโทษ

Spanish: 
Mientras mas participan en todo
"Apuesto que vende drogas a escondidas
 para pagar su patético divorcio"
"Deja todo salir cariño"
"Escribelo en el libro"
Es que Regina hace que incluso los ciudadanos regulares se sientan parte del gobierno
Abusando de su gran carisma y 
talento para agradarle a las personas
"OMG .. adoro tu falda
¿De donde la sacaste?"
Los interlocutores se sienten extra especiales
al ser reconocidos con un poco de atención de su líder
Aunque no les agrada
De todas formas quieren relacionarse con ella
"Una vez me golpeo en la cara..."
".. y fue asombroso"
Pues lo unico que peor que estar en el libro del mal
Es no estar en el libro del mal
"No estas en el"
"Esas malditas"
Pero la coopcion tiene sus riesgos
Algun nuevo miembro podria usar el status que se le dio para derrocar al dictador
"¿Acaso era yo la nueva reina?"
Y el tercer pilar seria la represión
Lo que mas recordamos de cada dictador
El tirano mantiene a sus súbditos en orden atraves del miedo, la violencia y los castigos

English: 
the more they participate in it.
“You know I bet she sells drugs on the side
to pay for her pathetic divorce.”
“You let it out honey.
Put it in the book.”
So Regina even makes the regular citizens
complicit in her rule by drawing
on her immense charisma
and ability to make people like her.
“Oh my god, I love your skirt.
Where did you get it?”
The recipients feel special to be singled
out
by these brief moments of attention
from the Great Leader.
Even if people don’t like her,
they still want to be involved with herm
“One time, she punched me
in the face.
It was awesome.”
as the only thing worse
than being in the Burn Book
is not being in the Burn Book.
“You’re not in it.”
“Those b**ches.”
Co-option has it risks, however.
Once welcomed into the hierarchy of rulership,
new members might use that status
to overthrow the dictator.
“Was I the new Queen bee?”
And the third pillar is Repression,
the part we all remember about dictators.
The despot keeps her subjects in line through
means of fear, violence, and punishment.

Spanish: 
Regina le encarga a sus ayudantes que hagan todo ese trabajo sucio
"Oh no ... no te puede gustar Aaron Samuels"
"Es el ex-novio de Regina"
como indagar información o resolución de conflictos
Por eso la mano derecha de Regina, Gretchen sabe todo sobre cada persona de esa escuela
"Por eso su cabellera es tan grande.. 
esta llena de secretos"
Esto podrir recordarnos a la policía secreta
que algunos dictadores tienen
La mitología que Regina escribió para si misma dicta 
"Por encima de todos"
Como queriendo decir que los mas populares nunca sabrán ni el nombre de las otros alumnos
Pero ella no esta para nada alejada de sus subditos
Pues esta dictadora guarda un registro personal 
de cada uno
"Seria nuestro pequeño secreto"
"Alo'"
"Ya se tu secreto"
Regina los esta vigilando ... todo el tiempo
Anticipando cada movimiento entre los alumnos
Y si alguno se atreve a actuar mal
Su castigo es inmediato
"Soy Susan de Paternidad planeada"
"Tengo sus resultados"
"Si pudiera decirle que me devuelva la llamada lo mas pronto posible "
"Es urgente, gracias"
Las reglas de Regina son rebuscadas y
 ridículamente limitantes
"Solo puedes usar tu cabello amarrado 
una vez a la semana"

English: 
Regina tasks her enforcers
with doing her dirty work,
“Oh no you can’t like Aaron Samuels,
that’s Regina’s ex-boyfriend.”
like digging for information,
and resolving conflicts.
Regina’s #2 Gretchen knows everything
about everyone in their society,
“That’s why her hair’s so big,
it’s full of secrets.”
and this might make us think
of a dictator’s secret police.
The myth of Regina as ‘above it all’ captures
that idea that the popular kids in school
don’t even know the names
of the little people.
But far from being royally removed
from her subjects,
the dictator Regina has
a file on each of them.
“It’ll be like our little secret.”
“Hello?”
“I know your secret.”
Regina is watching, all the time,
assessing every movement
amongst the ranks,
and when a civilian acts out,
her punishment is swift.
“Oh this is Susan
from Planned Parenthood.
I have her test results.
If you could have her give me
a call as soon as she can.
It’s urgent, thank you.”
Regina’s rules are petty,
and dramatically restrictive,
“Only wear your hair in
a ponytail once a week.

Thai: 
เรจินามอบหมายให้ลูกน้องทำงานสกปรก
"โอ้ ไม่นะ เธอจะชอบแอรอน แซมมวลไม่ได้ นั่นแฟนเก่าเรจินา"
เช่นการขุดข้อมูลและการแก้ปัญหาความขัดแย้ง
มือขวาของเรจินาอย่างเกร็ทเชนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน
"นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมเธอถึงหนามากไง มันเต็มไปด้วยความลับ"
และนี่อาจทำให้เรานึกถึงตำรวจสายลับของผู้นำเผด็จการ
ตำนานของเรจินาที่ว่าเธอ 'อยู่เหนือทุกสิ่ง' จับไอเดียที่ว่าพวกเด็กที่ป็อปปูลาร์ในโรงเรียน
ไม่รู้จักชื่อของเด็กที่ไม่ป็อป
ตรงข้ามกับความห่างทางชนชั้น
เผด็จการเรจินามีบันทึกข้อมูลของทุกคน
"มันจะเป็นเหมือนความลับระหว่างเรา"
"ฮัลโหล"
"ฉันรู้ความลับเธอ"
เรจินาจับตาดูทุกการเคลื่อนไหว ตลอดเวลา
และเมื่อพลเมืองเริ่มแตกแถว
บทลงโทษของเธอก็ฉับไว
"โอ้ นี่ซูซานจากการวางแผนครอบครัวนะคะ
ดิฉันมีผลตรวจของเทย์เลอร์ เวเดลล์
ขอให้เธอติดต่อดิฉันให้ด่วนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ด่วนมากค่ะ ขอบคุณค่ะ"
กฎของเรจินานั้นใจแคบและเข้มงวดอย่างเวอร์วัง
"มัดผมหางม้าได้สัปดาห์ละครั้ง

English: 
So I guess you picked today.”
passed down to others,
generally not directly,
but by her underlings.
“On Wednesdays
we wear pink.”
These rules are respected
and recognised by everyone,
“I think I’m joining the Mathletes.”
“No.”
“No, no, you cannot do that.
That is social suicide.”
even those far down
the social ladder.
“You can’t join Mathletes
it’s social suicide.”
Refusing to bend rules is
a vital part of Regina’s strict regime,
“The meaner Regina was to her,
the more Gretchen tried to win Regina back.”
but also her downfall as Regina herself
is the only one who remembers
that these rules are artificial.
“Whatever.
Those rules aren’t real.”
[shouting] “You can’t sit with us!”
Janis’ plan destabilizes Regina’s rule,
but it doesn’t finish her off.
We witness a violent power grab
as Cady, however unconsciously,
makes a play for Regina’s place.
This challenge leads to
a crisis of leadership.
“That Cady girl is hot.
She may even be hotter
than Regina George.”

Spanish: 
"Supongo que ese dia fue hoy"
Comunicadas a otros no de forma directa pero siempre bajo su tutela
"Y los miercoles usamos rosa"
Estas reglas son conocidas y respetados por todos
"Creo que me unire a los matletas"
"Nooo"
"No no, no puedes hacer eso"
"Seria suicidio social"
Incluso los no incluidos en sus círculos sociales
"No puedes ser matleta, seria suicidio social"
Rehusarse a cambiar las reglas es parte vital 
del régimen de Regina
"Mientras mas mala era Regina, mas trataba Gretchen de darle en el gusto"
Pero también juegan parte en su caida
Y es Regina quien debe recordale a todos que esas reglas son artificiales
"Da igual"
"Esas reglas no son reales"
"No puedes sentarte aqui!"
LA MUERTE DE UN DICTADOR
El plan de Janis desestabiliza la dictadura de Regina
pero no logra liquidarla del todo
Asi somos testigos de un violento , aunque no totalmente consciente, cambio de poder
Donde Cady toma el lugar de Regina
La dictadora enfrenta una crisis en su liderazgo
"Esa chica Cady es ardiente .."
".. puede que sea aun mas ardiente que Regina"

Thai: 
เดาว่าเธอคงเลือกเป็นวันนี้"
ส่งต่อไปยังคนอื่น ๆ โดยอ้อม
โดยลูกน้องของเธอ
"วันพุธใส่สีชมพู"
กฎเหล่านี้ได้รับการเคารพและรับรู้โดยทั่วกัน
"ฉันว่าฉันจะเข้าชมรมนักคณิตศาสตร์"
"ไม่"
"ไม่ ๆ เธอจะทำอย่างนั้นไม่ได้
นั่นมันการฆ่าตัวตายทางสังคม"
แม้กระทั่งคนที่อยู่ล่างบันไดสังคม
"เธอจะเข้าชมรมนักคณิตศาสตร์ไม่ได้นะ มันเป็นการฆ่าตัวตายทางสังคม"
การปฏิเสธที่จะผ่อนปรนกฎระเบียบคือส่วนสำคัญของการปกครองที่เข้มงวดของเรจินา
"ยิ่งเรจินาใจร้ายกับเกร็ทเชน เกร็ทเชนก็ยิ่งอยากเอาชนะใจเรจินาอีกครั้ง"
แต่ความตกต่ำของเรจินาก็เป็นเรจินาเองที่จำได้
ว่ากฎเหล่านี้ล้วนปลอมทั้งสิ้น
ช่างมันเหอะ
กฎพวกนั้นไม่มีอยู่จริง"
"เธอนั่งกับพวกเราไม่ได้!"
แผนของเจนิสทำให้การปกครองของเรจินาสั่นคลอน แต่มันยังไม่ได้ฆ่าเธอซะทีเดียว
เราได้เห็นการขโมยอำนาจอย่างรุนแรงโดยเคดี
เคดีเล่นละครโดยไม่รู้ตัวเพื่อแย่งที่ของเรจินา
การท้าทายนี้นำไปสู่วิกฤตการณ์ของภาวะความเป็นผู้นำ
"เด็กคนที่ชื่อเคดีน่ะฮ็อต
อาจจะฮ็อตกว่าเรจินา จอร์จอีก"

English: 
When Regina sees Cady coming for her spot
and discovers Cady’s sabotage,
“Motherf**ker.”
she resorts to repression
to punish the would-be usurper,
framing Cady, Gretchen and Karen
as the sole authors of the Burn Book.
She then starts a riot
to punish her challenger.
But the chaos brings the people together,
and Regina’s repressive practices
are brought out into the light.
“How many of you have ever felt
personally victimized by Regina George?”
Even more damaging is Janis’ public reveal
of the plot against Regina.
“We gave her this candy bar thing,
so it would make her gain weight and
we turned her best friends against her…”
As Janis is carried on the shoulders of
her contemporaries like a revolutionary hero,
this truth bomb has punctured
Regina’s leader-myth.
Up to this point Regina
has been a distant enigma;
but when the girls hear proof
that she’s a fallible human being like them,
they no longer idolize her as an
untouchable god-slash-monster.
The movie compares Regina to Caesar,
“’Why, Man, he doth bestride the narrow
world

Thai: 
เมื่อเรจินาเห็นว่าเคดีกำลังจะแย่งที่ของตนและค้นพบว่าตนถูกเคดีแกล้ง
"นังงูพิษ"
เรจินาใช้วิธีการควบคุมปราบปรามในการลงโทษคนที่จะชิงอำนาจ
ใส่ร้ายเคดี เกร็ทเชน และคาเร็นว่าเป็นคนเขียนเบิร์นบุ๊ค
แล้วก็ก่อจลาจลเพื่อลงโทษผู้ท้าทายของเธอ
แต่ความวุ่นวายนำผู้คนมารวมกัน
และการควบคุมปราบปรามของเรจินาถูกเปิดเผย
"มีพวกเธอกี่คนที่เคยรู้สึกว่าตัวเองเป็นเหยื่อของเรจินา จอร์จ"
ยิ่งร้ายแรงไปกว่านั้นคือการที่เจนิสเปิดเผยแผนทำลายเรจินา
"เราเอาแท่งขนมให้เรจินากิน เพื่อที่จะให้เธอน้ำหนักขึ้น
แล้วเราก็ทำให้เพื่อนสนิทเธอทอดทิ้งเธอ"
ในขณะที่เจนิสถูกอุ้มเหมือนฮีโร่แห่งการปฏิวัติ
ระเบิดความจริงนี้ได้ทำลายตำนานของเรจินา
มาจนถึงจุดนี้ เรจินาเป็นปริศนาที่ดูห่างเหินมาตลอด
แต่เมื่อคนอื่น ๆ ได้เห็นหลักฐานว่าเธอก็คือมนุษย์ที่ถูกหลอกได้เหมือนกัน
พวกเขาก็เลิกเห็นเธอเป็นซาตานหรือพระเจ้าที่แตะต้องไม่ได้
หนังเรื่องนี้เปรียบเรจินากับซีซาร์
"เหตุประการใดพ่อถึงมโหฬารน่าชัง

Spanish: 
Cuando Regina entiende que Cady quiere su lugar y descubre el gran plan de sabotaje
"Maldita .... !!"
Ella recurre a la represion para castigar 
a la usurpadora de poder
Señalando a Cady, Gretchen y Karen como las unicas responsables del horrible libro del mal
Ademas comienza un desorden publico para castigar al resto de la escuela
Pero todo el caos logra unir a los subditos
Y las tacticas represivas de Regina salen a la luz 
todas al mismo tiempo
"¿Cuantos de uds se han sentido personalmente victimas de Regina George??"
Janis revelando su plan contra Regina causa aun mas daños
"Le dimos estas barras nutritivas para que ganara peso"
"Tambien volvimos sus mejores amigas en su contra"
Janis es elevada en los hombros de sus propios compañeros tal cual un heroe de la revolucion
Mientras esa bomba de verdad aniquila el mito de Regina
Hasta ahora Regina era un distante enigma
Pero cuando estas chicas oyen anecdotas que prueban que es un humano y tambien comete errores
Ya no la idealizan como a un intocable dios
La película compara a Regina con el Gran Cesar

Spanish: 
"¿Por que el hiende el angosto mundo cual coloso??"
Podría traducirse como
"¿Por que es tan enorme y desagradable?"
"¿Porque el gran Cesar quiere pisar como gigante mientras el resto de nosotros trata de no ser aplastado?"
Al igual que Cesar, Regina es la ultima dictadora existente antes que un nuevo orden se impone
Y tambien igual que Cesar al ser tan poderosa
Solo la fuerza bruta logra acallarla
Aunque Regina no termina literalmente muerta
Pero ese momento es muy simbólico
Representando que aunque el cuerpo de Regina sobrevivió
Sus dias como dictadora si murieron
Cabe destacar que un autobus similar casi atropella a Cady en su primer dia
Pero Cady siempre cautelosa y nerviosa solo retrocede
"Tendre cuidado"
En cambio Regina se siente tan segura de su poder y fuerza
que ni siquiera se molesta en mirar ambos lados antes de cruzar la calle
La película termina presentando al "plastico reluciente" , chicas nuevas aspirantes a ser Regina
Casi arrolladas por un bus
Asi que el final nos enseña
que un dia cuando se sientan tan poderosas que dejen incluso de cuidarse las espaldas

Thai: 
เยี่ยงยักษี" อาจแปลได้ว่า
"ทำไมเขาถึงตัวใหญ่และน่าเกลียดนัก"
"ทำไมซีซาร์ถึงได้เหยียบย่ำไปรอบ ๆ เหมือนกับยักษ์
ในขณะที่พวกเราที่เหลือพยายามหลบไม่ให้โดนเท้าใหญ่ ๆ ของเขาเหยียบ"
เหมือนกับซีซาร์ เรจินาลงเอยด้วยการเป็นเผด็จการคนสุดท้าย
ก่อนที่ผู้นำในรูปแบบใหม่จะปรากฏ
และก็เหมือนกับซีซาร์อีก ที่เธอมีอำนาจมาก
จนเธอต้องถูกโค่นล้มด้วยความรุนแรง
เรจินาไม่ได้ถูกฆ่า แต่มันเป็นสัญลักษณ์
มันแสดงถึงว่า ในขณะที่ตัวเรจินารอดมาได้
ยุคเผด็จการของเรจินาก็จบลง
น่าสังเกตว่ารถโรงเรียนก็เกือบจะชนเคดีในวันแรกที่มาเรียนเหมือนกัน
แต่เคดี้กระโดดถอยอย่างระมัดระวังและกังวล
"หนูจะระวัง"
ขณะที่เรจินามั่นใจในพละกำลังและอำนาจของตนมาก
จนเธอไม่ได้แม้แต่มองถนนก่อนข้ามด้วยซ้ำ
หนังจบด้วยการที่แก๊งก์พลาสติกรุ่นเล็ก เด็กใหม่ที่อยากจะเป็นเรจินา
ก็เกือบจะโดนรถบัสชนเหมือนกัน
ตอนจบแบบนี้เป็นนิมิตว่าวันหนึ่ง เมื่อพวกเขาทระนงตน
เลิกระมัดระวัง การปกครองของพวกเขาก็จะพบชะตากรรม

English: 
like a colossus’, might translate into,
‘Why is he so huge and obnoxious’.”
“Why should Caesar just get to
stomp around like a giant while
the rest of us try not to get
smushed under his big feet?”
Just like Caesar, Regina ends up being
the last dictator before a new form
of leadership will emerge.
And also like Caesar,
she is so powerful
she needs to finally be
taken down by brute force.
Regina isn’t actually killed,
but the moment is symbolic –
it represents that,
while Regina the person survives,
Regina the dictator’s rule is over.
Notably, a school bus also
almost hits Cady on her first day –
but Cady, careful and nervous,
jumps back.
“I’ll be careful.”
Here Regina is so sure
of her strength and power
that she doesn’t even bother looking
before crossing the road.
The movie ends with the junior Plastics,
new freshmen wannabe-Reginas,
almost getting hit by a bus, too.
So this ending foreshadows that one day,
when they get so big-headed
they stop being careful,
their regime will meet the same fate

Spanish: 
..entonces seguro terminaran igual que Regina
Los estudiantes eligen a Cady como la reina de primavera
Señalando que ahora es percibida como la chica mas admirable de la escuela
"Votare por Cady por que empujo a Regina"
Pero Cady rechaza esta oportunidad para reemplazar a Regina
Y al ganar le da trozos de su corona a distintas compañeras
Este gesto simbolico demuestra en que el poder se puede re-distribuir entre toda la gente
Y mientras Regina toma un pequeño trozo cambien
Se reintegra al cuerpo estudiantil como una mas
Su sonrisa y digno gesto agradecido significa que acepta el termino de su dictadura
Ya se volvio una estudiante mas
LA RABIA DEL MUNDO FEMENINO
¿Y que tiene que ver este relato de una dictadura con el mundo femenino y la cultura preparatoriana de EEUU?
Sarah Davies escribió que el mismo Stalin una vez dijo:
"Los grandes individuos son importantes solo cuando logran reflejar su grandeza en las fuerzas sociales"
La incomparable hermosura, riqueza, coqueteria y femeneidad de Regina

English: 
as Regina’s finally did.
The student votes Cady in
as Spring Fling Queen,
signaling that she is now perceived
as the most fearsome figure in the class.
“I’m voting for Cady Heron
because she pushed her.”
But Cady rejects this opening
to replace Regina,
[scoffs]
upon winning, she hands out
pieces of the crown to her classmates.
This symbolic gesture redistributes
power among the people.
As Regina takes a small piece for herself,
she is reintegrated into the student body.
Her meek ‘thank you’ and regal wave
signify that she accepts her diminished role
as a figurehead.
More or less just another student.
So what this elaborate tale of a dictatorship
have to do with “girl world”
and the culture of American high school?
Sarah Davies writes that Stalin himself
believed in the idea that, quote,
“Great individuals are
only important
to the extent that they reflect
wider social forces.”
And the unattainably beautiful,
wealthy, coquettishly feminine Regina,

Thai: 
ที่เรจินาได้พบ
เหล่านักเรียนโหวตให้เคดีเป็นราชินีงานเต้นรำฤดูใบไม้ผลิ
เป็นสัญญาณว่าตอนนี้เธอเป็นบุคคลที่น่าเกรงขามที่สุด
"ฉันโหวตเคดี เฮรอนเพราะเธอผลักเรจินา(ไปให้รถบัสชน)"
แต่เคดีปฏิเสธที่จะแทนที่เรจินา
 
เธอแจกชิ้นส่วนมงกุฎให้เพื่อนร่วมชั้น
เป็นสัญลักษณ์ของการกระจายอำนาจให้แก่ผู้คน
เมื่อเรจินารับชิ้นส่วนเล็ก ๆ นี้ไป เธอก็ถูกรวมเป็นส่วนเดียวกับนักเรียนคนอื่น ๆ
การพูด "ขอบคุณ" ที่ถ่อมตัวและโบกมืออย่างสง่างาม
เป็นสัญลักษณ์ว่าเธอยอมรับบทบาทที่ถูกลดลง
ในฐานะผู้นำแค่ในนาม
เป็นแค่นักเรียนคนหนึ่ง
แล้วเรื่องเล่าของเผด็จการนี้มันเกี่ยวอะไรกับ "โลกของหญิงสาว"
แล้วก็วัฒนธรรมโรงเรียนในอเมริกาล่ะ
ซาราห์ เดวี่ส์เขียนว่าสตาลินเองเชื่อในความคิดที่ว่า
"ปัจเจกชนผู้ยิงใหญ่นั้น
สำคัญแค่เขาแค่สะท้อนพลังทางสังคมที่ยิ่งใหญ่กว่า"
และเรจินาที่มีความเป็นผู้หญิงอย่างยั่วยวน ร่ำรวย สวยจนเอื้อมไม่ถึง

Spanish: 
Es el reflejo de los ideales sociales que las adolescentes de esa cultura esperan tener
"Regina es como esa Barbie que nunca tuve"
Hasta el nombre de su grupo de amigas, Las plasticas
Refleja el banal entorno consumista en el que viven
"Subete perdedora!  Vamos de compras"
Sus rituales de apareamiento ocurren en el mall
Lugar donde todo se paga con plasticos
Sus atuendos para bailar Jingle bell rock son parejos y lustrosos como el plastico
Regina es adorada por que:
"Tiiene 2 carteras Fendi y un auto lexus plateado"
Ser la epitome de consumismo desgarbado
Tanto ella como su madre son plasticas por hacerse cirugias plasticas
Cuando Cady se adentra por completo en su mundo Janis le dice:
"Cariño ya no estas fingiendo, tu eres toda plastico"
"Frio, duro y lustroso plastico"
Asi que pare ser aceptada como elite de esta cultura
Debes desechar todo lo orgánico, natural y real
Para ser fria , dura y reluciente como el plástico
Pero aunque aparentemente lo tiene todo
es sorprendente saber que Regina esta llena de ira

English: 
reflects the social ideals teenage girls
in her culture are expected to live up to.
“Regina’s like the Barbie Doll
I never had.”
The name of Regina’s group, ‘The Plastics’,
neatly encompasses the world
of lavish consumerism these girls live in.
“Get in loser,
we’re going shopping.”
These teenagers’ ‘mating rituals’
take place at the mall,
where they pay on plastic;
their Jingle Bell Rock outfits
are slick and shiny, like plastic;
Regina is lauded because:
“She has two Fendi purses
and a silver Lexus.”
the epitome of conspicuous consumption;
and both she and her mother
have had plastic surgery.
Once Cady fully becomes part of this world,
Janis tells her:
“But you’re not pretending
any more, you’re plastic.”
Cold, hard, shiny plastic.”
So to be revered as an elite
in this culture, you must disdain
the natural, the organic, the ‘real’,
and be cold, shiny and hard.
But though she seems to have everything,
it’s striking that Regina George is full of anger.
[screaming]
“Once Gretchen thought Regina was mad at
her,

Thai: 
ก็สะท้อนอุดมคติทางสังคมที่เด็กสาววัยรุ่นในวัฒนธรรมเดียวกันถูกคาดหวังให้เป็น
"เรจินาเหมือนกับตุ๊กตาบาร์บี้ที่ฉันไม่เคยมี"
ชื่อของกลุ่มของเรจินา 'เดอะพลาสติก
ล้อมรอบโลกบริโภคนิยมที่ฟุ่มเฟือยที่เด็กสาวเหล่านี้อาศัยอยู่ไว้อย่างแนบเนียน
"ขึ้นรถมาขี้แพ้ เราจะไปช็อปปิ้ง"
'พิธีกรรมการจับคู่' ของเด็กวัยรุ่นเหล่านี้เกิดขึ้นที่ห้าง
ที่ที่พวกเขาจ่ายเงินซื้อพลาสติก
ชุดจิงเกิลเบลล์ร็อคของพวกเขาเป็นมันเงา เหมือนกับพลาสติก
เรจินาถูกยกย่องเพราะว่า
"เธอมีกระเป๋าเฟนดีสองใบและรถเล็กซัสสีเงิน"
ตัวอย่างที่ชัดเจนของการบริโภค
และเรจินาและแม่ของเธอต่างก็เคยทำศัลยกรรมพลาสติก
เมื่อเคดี้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งขอโลกนี้ เจนิสบอกว่า
"แต่เธอไม่ได้แกล้งทำแล้ว เธอคือพวกพลาสติก
พลาสติกที่เย็น แข็ง และมันเงา"
เพื่อที่จะถูกเคารพนับถือว่าเป็นชนชั้นสูงในวัฒนธรรมนี้
คุณจะต้องเหยียดหยามธรรมชาติ สิ่งปลอดสารพิษ สิ่งที่ 'จริงแท้' และทำตัวให้เยือกเย็น มันวาว และแข็งกระด้าง
ถึงแม้ว่าเรจินาจะดูเหมือนมีทุกอย่าง แต่ก็เห็นชัดเจนว่าเรจินา จอร์จมีแต่ความโกรธ
[กรี๊ด]
"เมื่อเกร็ทเชนคิดว่าเรจินาโกรธเธอ

Thai: 
ความลับก็เริ่มพรั่งพรูออกมา"
เคดี้เจาะเปลือกของเกร็ทเชนโดยการทำให้เกร็ทเชนคิดว่าเรจินาโกรธ
ซึ่งสำเร็จเพราะเรจินาดูเหมือนโกรธอยู่เสมอ
"เกร็ทเชน! เลิกพยายามทำให้คำว่า เฟ็ทช์ ฮิตได้ละ
มันไม่ฮิตหรอก"
ตอนที่เรเชล แมคอดัมส์กำลังเตรียมตัวสำหรับบท
เธอสร้างความโกรธของเรจินา จอร์จโดยการฟังเพลงของคอร์ตนีย์ เลิฟ
[ร้องเพลง] "Oh make me over"
และดูสุนทรพจน์ดังใน 'เกล็นการ์รี เกล็น รอสส์' ของอเล็ค บอลด์วิน
"ช่างแม่งมึงสิ นั่นแหละชื่อผม!
รู้มั้ยว่าทำไม คุณผู้ชาย
เพราะคุณขับฮุนไดมาที่นี่คืนนี้ ส่วนผมขับบีเอ็มราคาสองล้านห้า
นั่นแหละชื่อผม!"
ถ้าอย่างนั้นคืออะไรกันแน่ล่ะที่เรจินาโกรธนัก
อย่างหนึ่งคือ ชีวิตพลาสติกของเธอจริง ๆ แล้วไม่ได้น่าสนุก
เธอรู้สึกว่าเธอต้องควบคุมอาหารอยู่ตลอดเวลา เพื่อที่จะคงรูปร่าง
"ฉันอยากจะลดหนึ่งกิโล"
เธอไม่มีเพื่อนคนไหนที่จะพูดตรง ๆ กับเธอ
"พระเจ้า เธอพูดเรื่องอะไร"
"เธอผอมมาก"
"หุบปากเหอะ"

English: 
the secrets started pouring out.
Cady cracks Gretchen by making
her think Regina is mad at her –
which works because Regina
just always seems to be mad.
“Gretchen, stop trying to make fetch happen.
It’s not going to happen.”
When she was preparing for the role,
Rachel McAdams built the palpable anger
of Regina George by listening to
Courtney Love’s music,
[singing] “Oh make me over.”
and watching Alec Baldwin’s famous speech
from ‘Glengarry, Glen Ross’.
“F**k you, that's my name!
You know why, Mister?
'Cause you drove a Hyundai to get here tonight,
I drove an eighty thousand dollar BMW.
That's my name!”
So what exactly is Regina
so furious about?
For one thing, her plastic life
doesn’t actually seem very fun.
She feels she has to constantly
be on a diet to maintain her physique.
“I really wanna
lose three pounds.”
She doesn’t have any equals
who can be honest with her.
“Oh my god,
what are you talking about?”
“You’re so skinny.”
“Shut up.”

Spanish: 
"Cuando Gretchen creyo que Regina se habia enojado
los secretos comenzaron a salir"
Cady quebranta a Gretchen haciendole creer que Regina esta enojada con ella
Lo que funciona a la perfeccion pues Regina siempre parece estar enojada
"Gretchen, ya basta con eso de fetch"
"Es algo imbecil"
Mientras se preparaba para interpretar esa rabia la actriz Rachel McAdams
revelo que se preparaba escuchando Courtney Love
 
Y mirando el famoso discurso de Alec Balwin en Glenlarry Glen Ross
"Pudrete!  Ese es mi nombre!"
¿Sabe por que caballero?
Ud maneja un hyundai barato para venir hasta aca
Yo maneje un BMW de 8 mil dolares
Ese es mi nombre!
¿Pero por que Regina esta tan furiosa exactamente?
Por un lado su vida tan plastica no parece nada divertida
Siente que su deber es estar a dieta 
para mantener un fisico atractivo
"Quiero perder 3 libras"
No tiene ningun aliado real que pueda
 siquiera ser honesta con ella
"OMG de que estas hablando??"
"Estas muy delgada"
"Callense"
Toda esa inteligencia y fuerza pero no tiene 
mas entretencion que

Spanish: 
salir de compras, cultivar su apariencia y
 manipular gente a su alrededor
Esencialmente... ella esta harta
Mientras nos adentramos en este mundo femenino adolescente a traves de los ojos de Cady
Se nos hace evidente todo aquello que parece frustrar y confundir a las adolescentes
Como el antagonico comportamiento de los adultos
"Nunca habia vivido con adultos que no confiaran en mi"
"O que estuvieran siempre gritandome"
Padres que no saben imponer limites sanos
"Yo soy una mamá genial"
"Cierto Regina?"
Por favor deja de hablar
Okay ...
Problemas hogareños
"Sus padres ya ni duermen en el mismo cuarto 
si ha eso te refieres "
Y confusos consejos sobre sexualidad
"No tengan sexo"
"Por que podrían quedar encinta y morir"
Lo que es un precioso aspecto de la popularidad
"Halloween es la única noche del año cuando una chica puede vestirse como una completa callejera"
"Y otras chicas no pueden usarlo en su contra"
Pero tambien es un punto del cual avergonzarse
"Regina dice que todos te odian por ser promiscua"
Y se incorpora a sus vidas en una temprana edad
"Oh.. socializar sera facil para 
un bombomcito como tu"

English: 
And this sharply intelligent, strong person
doesn’t have much to do besides shop,
work on her appearance,
and manipulate people.
So, essentially,
she’s bored.
As we enter this teen ‘girl world’ through
the naïve eyes of the outsider Cady,
we get a sense of all the things that
might be confusing and frustrating
for American teens.
Like antagonistic behavior
from adults,
“I had never lived in a world
where adults didn’t trust me.
Where they were
always yelling at me.”
parents who don’t know how to
impose healthy boundaries,
“I’m not like a regular mom.
I’m a cool mom.
Right, Regina?”
“Please stop talking.”
problems at home,
“Her parents totally don’t sleep
in the same bed anymore,
if that’s what you mean.”
and mixed messages
about sexuality –
“Don’t have sex.
Because you will
get pregnant and die.”
which is a prized
aspect of popularity,
“Halloween is the one night a year
when a girl can dress like a total slut
and no other girls can
say anything about it.”
but also a source of shame,
“Regina says everyone hates you
because you’re such a slut.”
and a feature of their lives
from a shockingly young age.
“Oh you’ll get socialized alright,
a little slice like you.”
Most saliently, Cady observes
that, in Girl World,

Thai: 
และคนที่ฉลาดหลักแหลมและแข็งแรงคนนี้ ก็ไม่มีอะไรมากให้ทำ
นอกจากช็อป ดูแลหน้าตา และจูงจมูกผู้อื่น
ดังนั้นเธอจึงเบื่อ
ขณะที่เราเข้าสู่ 'โลกของหญิงสาว' วัยรุ่น ผ่านสายตาที่ใสซื่อของคนนอกอย่างเคดี
เราได้สัมผัสกับทุกอย่างที่อาจจะดูน่าสับสนและน่าหงุดหงิด
สำหรับวัยรุ่นอเมริกัน
เช่นพฤติกรรมร้าย ๆ ของผู้ใหญ่
"ฉันไม่เคยอยู่ในโลกที่ผู้ใหญ่ไม่เชื่อใจฉัน
ที่พวกเขาเอาแต่ตะโกนใส่"
พ่อแม่ที่ไม่รู้จักขอบเขตที่พอดี
"แม่ไม่ใช่แม่ธรรมดา
แม่เป็นคนคูล
ใช่มั้ยเรจินา"
"หยุดพูดเถอะค่ะ"
ปัญหาที่บ้าน
"พ่อแม่เรจินาไม่นอนเตียงเดียวกันอีกแล้ว
ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอหมายถึงน่ะนะ"
และความมึนงงในคำสอนเกี่ยวกับเพศ
"อย่ามีเซ็กส์
เพราะเธอจะท้อง แล้วก็ตาย"
ซึ่งเป็นด้านที่มีค่า ของความป็อปปูลาร์
"ฮัลโลวีนเป็นคืนหนึ่งในหนึ่งปีที่เด็กผู้หญิงสามารถแต่งตัวเป็นโสเภณี
และเด็กผู้หญิงคนอื่นก็ไม่สามารถวิจารณ์ได้"
แต่ก็เป็นแหล่งของความอับอายด้วย
"เรจินาบอกว่าทุกคนเกลียดเธอเพราะเธอทำตัวเป็นโสเภณี"
และได้แสดงชีวิตของพวกเขาตั้งแต่อายุยังเด็กมาก
"เธอเข้าสังคมได้สบาย สวย ๆ แบบเธอ"
ที่สะดุดตาที่สุดที่เคดีสังเกตเห็นในโลกของหญิงสาว

Thai: 
คือเราไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงออกถึงความขัดแย้ง
ดังนั้นวัฒนธรรมการกดขี่นี้
เป็นสาเหตุมาจากความคับข้องใจของเด็กสาวเหล่านี้ที่ไม่รู้วิธีการ
"แสดงออกถึงความโกรธในทางที่ดี"
ในตอนจบ เรจินาเรียนรู้ที่จะควบคุมความโกรธไปใช้กับกีฬา
"และนักบำบัดกายภาพของเธอสอนให้เธอนำความโกรธไปสู่กีฬา"
ดังนั้น บทเรียนไม่ใช่ว่าเด็กสาววัยรุ่นไม่ควรจะโกรธ
แต่คือความโกรธนั้นสามารถถูกเบนทิศทางออกไปได้อย่างมีพลัง
และใช้ได้ในทางที่ดี ถ้าเราเรียนรู้วิธีการหาทางออกของความรู้สึกที่เหมาะสม
ความผิด บรูทัสเอ๋ย ไม่ได้อยู่ดับดวงดาวของเรา
แต่อยู่กับเรา เพราะเราเป็นลิ่วล้อ
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เราไม่จำเป็นต้องยอมรับเป็นลิ่วล้อใคร
"ทหาร อย่ายอมตนให้กับความโหดร้ายรุนแรง ให้กับคนที่เกลียดท่าน คนที่เอาท่านเป็นทาส
คนที่กดขี่ชีวิตท่าน บอกให้ท่านทำอะไร
คิดอะไร หรือรู้สึกอะไร"
เราในฐานะผู้คน ยกผู้นำขึ้นสู่อำนาจ และเราก็สามารถเอาอำนาจนั้นคืนได้เช่นเดียวกัน
ไม่ว่ามันจะปรับใช้ได้กับการปกครองทางการเมืองจริง ๆ หรือกับคนใจร้ายที่ทำให้เรารู้สึกว่า
เราไม่ดีพอก็ตาม
ถึงอย่างนั้น เมื่อเรานึกถึง 'มีนเกิร์ลส์'

English: 
you’re not allowed to express conflict.
So this culture of
elaborate oppression is really
caused by these young women’s frustration
at not knowing how to:
“Express your anger
in a healthy way.”
In the end, Regina learns to
harness her anger into athletics:
“And her physical therapist taught her
to channel all her rage into sports.”
So the lesson isn’t that
teenage girls shouldn’t feel angry,
it’s that anger can be
redirected powerfully,
and for good, if we learn how to find
appropriate outlets for our feelings.
“The fault, dear Brutus,
is not in our stars,
but in ourselves,
that we are underlings.”
In other words, we don’t have to
accept being underlings.
“Soldiers, don’t give yourselves to brutes,
men who despise you, enslave you,
who regiment your lives, tell you what to
do
or what to think or what to feel.”
We the people put rulers in power,
and we can take that power away,
whether it applies to real political regimes,
or the mean girls who are making us feel
like we’re not good enough.
All the same when we think of ‘Mean Girls’,

Spanish: 
Despues Cady  se da cuenta de que en el mundo femenino el conflicto no se expresa abiertamente
Asi que esta elaborada cultura de la opresion solo genera que estas chicas se frusten y enojen
Pues ninguna sabe como:
"Expresar su rabia de una forma saludable"
Y para el final Regina aprende a usar toda su frustracion en el area deportiva
"Su terapeuta le recomendó canalizar 
toda esa ira en los deportes"
Entonces la lección aqui no es que los adolescentes no se deberían enojar nunca
Es que la rabia puede canalizarse para ser algo poderoso y positivo
Si solo aprendemos la forma correcta de expresar nuestros sentimientos
"La culpa querido Brutus no esta en nuestra estrella sino en nosotros que nos permitimos ser inferiores"
En otras palabras no debemos aceptar se los menos
"Soldados no se entreguen a los brutos que los desprecian y esclavizan"
"Que les hacen la vida imposible..  
diciendoles que hacer, que sentir o que pensar"
Tal como nosotros, el pueblo, 
ponemos a cada gobernante al poder
también podemos quitarles es poder
Ya sea que se trate de reales regímenes políticos
O de las chicas populares que nos hacen sentir inferiores
Siempre es igual, cuando pensamos en Chicas pesadas

Spanish: 
No recordamos a la sumisa y calma Regina 
de las ultimas escenas
Sino que recordamos a Regina la tirana
Quien se volvio una figura de culto
Celebrada por estrellas del pop y presidentes
Y todos los que cabemos en medio
"¿Por que estas tan obsesionada conmigo??"
Aun queda algo muy cuativador sobre Regina
Su poder, su mistica, su manipulacion, su ira
Ella nos recuerda que aveces la autoridad
puede ser mas seductora y carismática de lo que esperamos
Y asi como otros dictadores, su legado seguirá vivo
"Te amo  😘😘😘"

Thai: 
ไม่ใช่เรจินาที่ถูกปราบและเรจินาในฉากสุดท้ายที่เราจดจำ
แต่เป็น 'เรจินาใจร้าย' ที่อยู่เป็นเจ้าลัทธิ
ได้รับการสรรเสริญโดยดาราดัง ประธานาธิบดี
และทุก ๆ คน
"ทำไมเธอหมกมุ่นอยู่กับฉันจัง"
ยังคงมีบางอย่างเกี่ยวกับเรจินาที่น่าดึงดูดอย่างลึกซึ้ง
ความลึกลับ การจูงจมูกคน ความโกรธเกรี้ยว
เธอเตือนใจเราว่าเผด็จการอาจจะดูยั่วยวนและมีเสน่ห์
ได้มากกว่าที่เราคิด
เพราะฉะนั้น มรดกของเธอจึงคงอยู่ต่อไป เฉกเช่นเผด็จการที่แท้จริง
"รักนะ"

English: 
it’s not subdued,
final-scene Regina we remember,
but ‘Mean Regina’ who exists as a cult
icon,
celebrated by popstars, presidents,
and everyone in between.
“Why are you so
obsessed with me?”
There’s still something deeply compelling
about Regina’s power, her mystery,
her manipulation, her rage.
She reminds us that autocrats can look
a lot more seductive and charismatic
than we might think.
And so, like a true dictator,
her legacy lives on.
“Love ya.”
Hey guys this is Grace and today
I want to talk to you about one of our
favorite places to watch movies,
Mubi.
Mubi is a treasure trove of films
from around the globe.
Every day a new film is added
and the oldest is taken away.
So in this world
where it’s very easy
to spend hours debating
what you should watch,
Mubi is like having a really cool friend
with amazing taste in movies
making it so much easier for you.
They feature hard to
come by masterpieces,

English: 
indie festival darlings,
influential art house
and foreign films, lesser known films
by your favorite famous directors, and more.
Plus you can even download
the films to watch offline,
and there are no ads ever.
One movie you can watch right now
on Mubi is ‘Listen Up Philip’.
It’s directed by Alex Ross Perry,
whose new film ‘Her Smell’
has been getting tons of buzz.
‘Listen Up Philip’ is a thought-provoking
dark comedy,
with a star-studded cast that includes
Jason Schwartzman and Elizabeth Moss.
We can’t recommend
Mubi highly enough.
You can try it out now
for free for a whole month.
Just click the link
in the description below.

Spanish: 
[PUBLICIDA MUBI]

Thai: 
*โฆษณาสปอนเซอร์*
