
Japanese: 
これでわかるヨハネスフェルメール
17世紀のバロック期オランダ絵画の
黄金期を代表する画家。オランダ
の風俗画といえばこの人ですね
フェルメールの作品は贋作も多く
間違いなく彼の作品とされているのは
残念ながら35点のみ
フェルメールは肖像画を残して
ませんこちらの絵は取り持ち女という絵の
左側に出てくる人物
フェルメールの自画像という
説があります
フェルメールの絵には手紙と女性
がセットでよく出てきます
この頃ほかの人に見られないように
封蝋といってロウを溶かして
封をするをする習慣ができ流行して
いました
ちなみにフェルメールの絵によく
出てくるのが、この毛皮つき黄色いサテン
のガウン。これは妻のものでした
絵の中の手紙がラブレターで
妻のガウンが出てくることから妻の浮気
を疑っていたなんて説もあります

English: 
Johannes Vermeer
Painter representing the golden age of Dutch painting in the 17th century Baroque period.
When it comes to Dutch genre painting, you can imagine him.
Vermeer's work is often counterfeit, and unfortunately
only 35 are considered his work.
Vermeer did not leave a portrait. This picture is the person who appears on the left side of the picture of “The Procuress”.
There is a theory of Vermeer's self-portrait.
 
Vermeer's drawings often include letters and women as a set.
At this time, the practice of melting the wax and sealing it was so popular
that it could not be seen by others, and it was in fashion.
By the way, this furry yellow satin gown often seen in Vermeer's paintings belonged to his wife.
There is also a theory that the letter in the picture was a love letter and the wife's gown appeared,
and he suspected his wife's affair.

Japanese: 
手紙の絵の中でも面白い作品『恋文』
をご覧ください
鑑賞者がカーテンをめくって覗
いているような構図
着飾った女性は手紙を受け取り
戸惑いの表情で使用人を見つめる
使用人は腰に手を当て妙な笑み
を浮かべていることからこの二人は
ただの雇用関係でなく秘密を
共有し親密になっているようにも見えます
 
脱がれている靴は性的に奔放な
ことを表し
シターンという楽器は性的な意味
をもち
放置された箒などは女中を監督
できていない妻としての役割放棄
壁にかけられた絵には旅人の姿
愛する人は遠くにいることを暗示
つまりこの女性が既婚者ならば
愛する人は夫ではないということになりますね
 
ではフェルメール の生涯を覗いて
見ましょう
1632年オランダのデルフトに生まれる
父は絹織物や絵画を扱う商人で

English: 
Please look at the interesting work “Love letter” in the picture of the letter.
A composition in which the viewer is turning over the curtain and looking into the curtain.
The dressed woman receives the letter and looks at the servant with a confused expression.
With the servant's hands on her hips and a weird smile,
the two appear not to be just employment relationship, but to share secrets and become intimate.
 
Stripped shoes are sexually unbridled
The instrument Sitern has a sexual meaning
Abandoned brooms, etc. have not been able to supervise the maid, abandoning their role as wives.
The picture on the wall suggests a traveler and that her loved ones are far away.
In other words, if this woman is married, the loved one is not her husband
 
Let ’s take a look at Vermeer ’s life
he was born in Delft in 1632.
his father is a merchant dealing in silk fabrics and paintings, and also runs a tavern.

English: 
 
Delft, where Vermeer was born, was in a good condition financially
by the Dutch East India Company.
The 17th century Netherlands is in the golden age of trade,
The citizens' economic level was so high that paintings were not only decorated by some wealthy people,
but also by privately-owned merchants.
So there were many small-sized pictures that were easy to decorate in homes and shops.
This famous picture, a woman pouring milk,
seems to have been displayed in a bakery.
At that time, there was a habit of dipping hard bread into milk to make it softer.
 
At first, he painted religious paintings, but because of the preference for genre paintings as a decoration for citizens,
and the fact that the Netherlands did not favor idol worship in Protestant countries,
then his works became  like  works  which we know.
Return to Vermeer's life.

Japanese: 
居酒屋も経営
フェルメールが生まれたデルフト
はオランダ東インド会社の拠点と
なったところで経済的に潤って
いました
17世紀のオランダはまさに貿易
の黄金時代にあり
市民の経済水準もかなり高かった
ため絵画は一部の富裕層が
家に飾るだけでなく個人経営の商人
までもが絵画を集めて店先に
飾ったようですそれで家やお店に
飾りやすい小さいサイズの絵が
多かったんですね
こちらの有名な絵牛乳を注ぐ女
ですがはパン屋さんにあった
ようです
当時は固いパンをミルクに浸して
柔らかくして食べる習慣があったとか
 
最初の頃は宗教画も描いていました
が市民が飾る絵として風俗画を
選んだのとオランダはプロテスタント
の国で偶像崇拝を良しとしない
ため今私たちが目にするフェルメール
のような作品になったようです
フェルメールの生涯に戻ります

English: 
It is believed that his father died in 1652 and took over the pub and art dealers, but no clear evidence remains.
He married Katarina at the age of 21 in 1653.
his wife was a Catholic family, and it is not clear that Vermeer has converted from Protestant to Catholic
or vice versa.
The couple have 14 children (4 of whom die early)
December, 1653 Registered as a master painter with the St. Luke's Union
and became an independent painter.
The master painter is a person who pays the membership fee to the union and has a workshop.
Aspiring painters train as disciples in this workshop
In 1657, brewer and investor Van Reifen became a patron.
In 1672, the French invaded the Netherlands.
The paintings were no longer available, and the paintings were no longer selling.

Japanese: 
1652年父親が亡くなり居酒屋や画
商を引き継いだと思われますが
明確な証拠は残っていません
1653年21歳でカタリーナと結婚
妻はカトリックの家柄でフェルメール
がプロテスタントからカトリック
に改宗したとか逆に妻がプロテスタント
に改宗したとか話がありますが
はっきりはしていません。夫婦は
14人の子供をもうけますがその
うち4人は早くに亡くしています
1653年12月聖ルカ組合に親方画家
として登録。画家として独り立ち
を果たす
親方画家というのは組合に会費
を納め工房を持っている人
画家志望の人はこの工房で弟子として
修行をします
1657年醸造業者で投資家のファン
ライフェンがパトロンになる
1672年フランス軍がオランダに侵攻
絵画どころではなくなり絵がどんどん

Japanese: 
売れなくなります。パトロンのファン
ライフェンも亡くなり義母の資産
に頼っていましたがかつてほど
裕福ではなくなり大量の負債を抱えたまま
1675年43歳の若さでこの世を去ります
残された妻が借金の返済をしつ
つ子供を育てます。11人の子供のうち
8人がまだ未成年でした
その数か月後破産宣告をされています
こちらの絵画芸術という絵はお金
に困りながらもフェルメールが
最後まで手放さなかった絵
彼の死後妻が借金返済のため売り
渡しますがいろいろな人に渡り
なんとナチスのアドルフヒトラー
にまで渡ります
若い頃画家を目指していたヒトラー
はフェルメールがお気に入りでした
こちらの絵にもいろいろな象徴
的なものが隠されています
壁にかけられた大きな地図はオランダ
独立により南北に分断されたネー
デルラントの統一を願ったもの

English: 
Patron van Leifen died. Relied on mother-in-law's assets,
but no longer as rich as ever,
with a lot of debt
He died in 1675 at the age of 43.
The surviving wife raises children while paying off debts
(8 of 11 children were minors)
A few months later, she was declared bankrupt.
This painting, called Art of painting, is a picture that Vermeer did not let go until the end,
despite being troubled with money.
After his death, his wife sold off  for his debts,
but it went to many people, and to Adolf Hitler in the Nazis.
Hitler, who aimed to be a painter when he was young,
loved Vermeer.
Various symbolic things are hidden in this picture.
The large map on the wall is for the unification of the Netherlands,
which was divided into north and south by Dutch independence.

Japanese: 
シャンデリアにはハプスブルク
家の象徴である双頭の鷲が飾られて
いますがロウソクをたてていない
ことからハプスブルク家の没落
を表しています
少女が手にしているラッパは名声
分厚い本は歴史を意味し
勝利をあらわす月桂冠をかぶった
少女は
歴史の女神であるクリオを象徴
しています当時歴史画は風景画
や風俗画よりも上でオランダの
風景画が2流扱いをされていたこと
からフェルメールがわざと歴史画を
風俗画の中に描いたのではない
かと言われています
ちなみにこの画家はフェルメール
本人なのではないかとの説があります
この正確な構図ですが
カメラオブスキュラという道具
を使い遠近法を駆使していたことが
知られています
箱に少しだけ穴が開いていてこの
穴から内部に光が入り向かい側

English: 
The chandelier is adorned with a two-headed eagle, a symbol of the Habsburg family,
but the lack of a candle shows downfall of the Habsburg family.
The trumpet that the girl is holding is fame,
Thick books mean history,
A girl wearing a laurel wreath, representing victory,
It symbolizes Clio, the goddess of history.
At that time, historical paintings were higher than landscape paintings and genre paintings,
and Dutch landscape paintings were treated as second-class,
o it was said that Vermeer purposefully drew history paintings in genre paintings.
By the way, there is a theory that this painter is Vermeer himself
This is the exact composition
It is known that he used a tool called camera obscura to make full use of perspective.
There is a small hole in the box, and light enters into the hole,

Japanese: 
に上下が逆さまな状態で形が映
し出され紙にトレースする。
他の画家も使っていた便利なもの。とは
言えこれを使ったからといって
フェルメールのように描けるわけ
ではないんですけどね
最後にこちらの有名な作品
青いターバンの少女または
真珠の耳飾りの少女をご覧ください
北方のモナリザとも呼ばれています
エキゾチックな衣装とあどけない
美少女の一瞬を描いたこの絵は
世界中で人気の作品です
ターバンの部分にラピスラズリ
という金より高い値段で流通していた
高価な鉱石を使用しています
絵の具ではウルトラマリンブルー
と呼ばれますがフェルメール ブルー
とも呼ばれるそうです
生活が厳しくなってもこの青を
控えることができずふんだんに
使っていたそうです
さてこの少女は誰なのでしょう
当時のオランダでターバンを身につける
習慣はなかったそうです
高価な顔料を無名のモデルに使う

English: 
and the shape is projected upside down on the opposite side and traced on paper.
Convenient thing that other painters used.
That said, just because you use it doesn't mean it's like Vermeer.
Finally this famous work
See "The Girl in Blue Turban (or the Girl with Pearl Earrings)".
It is also called "Mona-Liza of the north”
This painting, depicting exotic costumes and innocent beautiful girl moments,
is a popular work around the world.
In the turban part, he used expensive ore that was distributed at a higher price than gold called lapis lazuli.
It is called Ultramarine Blue in paint,
but it is also called Vermeer Blue.
Even if his life became severe, he could not give up using this blue color and he used it abundantly.
 
So who is this girl? There was no custom of wearing a turban in the Netherlands at the time.
There is a theory that whether expensive pigments are used for unknown models or not,

Japanese: 
ものかどうかとのことで恋仲の
メイドとかフェルメールの娘とか
の説があります
この大きなイヤリングの真珠は
ガラス玉だったかもとも言われて
いますが真珠として描いてます
よね
誰であるにしろ大切な人を書いた
ような気がします
この絵この真珠がなくなると魅力
が半減するんですよね真珠目唇
の光のトライアングルで不思議な
魅力を引き出しています
お疲れ様でした最後にフェルメール
の作品を見ながらお別れしましょう
ご視聴ありがとうございました

English: 
such as a maid of love or a daughter of Vermeer.
It is said that the pearl of this large earrings was a glass ball,
but it was drawn as a pearl,
Regardless of who she is, I feel like he wrote an important person.
If this pearl disappears, the attractiveness will be halved.
The pearl, eye and lip light triangles bring out mysterious charm.
 
let’s take a look at his other works.
thank you for watching!
