
English: 
This is the one.
It's got to be.

Spanish: 
Es esto.
Tiene que serlo.

Turkish: 
İşte bu.
Bu olmak zorunda.

Turkish: 
Aaaaah!
Aaaaah!
Aaaaah!

Turkish: 
Acelen mi var, Ignus?
Ben-- Ben Talya'yım.
Ben Talya'yım.
Şu, yan taraftaki kız.
Of, ne kadar sıkıcı, ne sıkıcı.
Hey, gözlerimi çıkartabiliyorum
görmek ister misin?
Kimsin?
Adımı nereden biliyorsun?
Sakin ol, Iggy.
Herkesin senden haberi var...
Herkes mi?
Önemli olan bu değil, söyle...
...bizi buradan çıkartabilir misin?
Sen gerçeksin.
Ha ha, sana da numara çektiler, ha?
Bana o kadar çok numara çektiler ki
artık sayamıyorum.
Evet. Hayır, tabii ki.
Kusura bakma, gitmem lazım.
Başağrıların araştırılmamış,
ama sen deney yapılsın istemiyorsun, ha?
Yatağın altına daha iyi bak.
Aradığın şeyi bulabilirsin.

English: 
In a rush, Ignus?
I’m Talya.
The girl next door.
So annoying.
I can make my eyes come
up on me, wanna see?
Who? How do you
know my name?
Relax, Iggy.
Everybody’s heard of you...
Everybody?
That’s not important, say -
...can you get us out of here?
You’re real.
Ha ha, they done a
number on you, eh?
So many numbers on me...
amounts too large to count.
Yes, no, absolutely -
I'm sorry, I gotta go.
Head pains uncharted and you don’t
want to be a probeaholic - no, sir!
- You really should look
deeper under the bed.
You might find what
you're looking for.

Spanish: 
¿Tienes prisa, Ignus?
Soy Talya.
La chica de al lado.
Qué mal, qué mal...
Sé poner los ojos en blanco,
¿quieres verlo?
¿Quién? ¿Cómo sabes mi nombre?
Tranquilo, Iggy. 
Aquí todos te conocen...
¿Todos?
Eso no importa. Dime...
¿Puedes sacarnos de aquí?
¿Eres real?
Te han dado una buena paliza, ¿no?
Me han pegado muchas veces...
Más de las que puedo contar.
Sí.. no, no. Definitivamente.
Lo siento, debo irme.
La cabeza duele de repente
y no quieres que te sonden. ¡No señor!
Deberías mirar bajo la cama.
Igual encuentras lo que buscas.

English: 
- Wait, where are you going?
O-TAR!
Suta si! Suta si!
Don’t worry, they never
enter the cells.
Wrong memory.
Wrong memory!
Those things are real?
Pryors. Horrible things.
Made from horrible things
doing horrible things.

Spanish: 
Espera, ¿a dónde vas?
¡O-TAR!
¡Suta si! ¡Suta si!
Tranquilo, nunca entran en las celdas.
¡Recuerdo malo! ¡Recuerdo malo!
¿Esas cosas son reales?
Son pryors. Cosas horribles.
Creadas de cosas horribles
que hacen cosas horribles.

Turkish: 
Bekle, nereye gidiyorsun?
O-TAR!
Suta si! Suta sa!
Merak etme, asla
hücrelere girmezler.
Yanlış anılar, yanlış anılar.
Yanlış anılar!
Bu şeyler gerçek mi?
Pryor diyorlar. Korkunç şeyler.
Korkunç şeyler.
Korkunç şeylerden yapılmışlar,
korkunç şeyler yapıyorlar.

English: 
Washed out organic material.
Former inmates, employees.
Hey - how did you escape your cell?
My calculations caught fire.
It doesn't matter.
You said there were other inmates?
How many?
Come to think of it, I haven’t
bumped into anyone lately.
So what’s the plan?
Even if we get out of here -
it's gonna be...
Wait a second.
Oooh, a secret door?
- Not exactly.
- What?
You got a pen?
Why?
Suta ryl.
Give me a pen.
A pen, a fucking pen!
Yay! Here’s your pen!
I ask for a pen,
and you give me a bloody shank?

Spanish: 
Material orgánico residual.
Antiguos presos, empleados...
¿Cómo te escapaste de tu celda?
Mis cálculos se quemaron. Ya da igual.
¿Dices que hay más presos? ¿Cuántos?
Ahora que lo pienso,
no me he topado con nadie.
¿Entonces cuál es el plan?
Aunque logremos salir de aquí,
no va a ser...
Espera un momento.
Ah, ¿una puerta secreta?
- No exactamente.
- ¿Qué?
¿Tienes un lápiz?
¿Para qué?
Suta ryl.
Dame un lápiz.
¡Un lápiz, un maldito lápiz!
¡Ten! ¡Aquí lo tienes!
¿Te pido un lápiz
y me das un trozo de metal?

Turkish: 
Artık organik malzemeden.
Eski mahkumlardan, işçilerden.
Hey- sen hücrenden nasıl kaçtın?
Yaptığım hesaplar alev aldı.
Aslında, farketmez.
Başka mahkumlar var dedin.
Kaç kişi?
Düşünüyorum da, son zamanlarda
kimseye rastlamadım.
Peki, planın ne?
Buradan çıkabilsek bile-
...sonrası...
Dur biraz.
Vay, gizli kapı mı var?
- Öyle değil.
- Ne?
Kalemin var mı?
Neden?
Suta ryl.
Bana kalem ver.
Kalem, lanet bir kalem!
Al, kalemin burada!
Kalem istedim
sen bıçak mı veriyorsun?

Spanish: 
Aquí está el papel.
¿Estás de broma?
¿Pero qué...?
¿Quién te hizo eso?
Hazlo ya. No nos queda tiempo.
Ni hablar, no te voy a...
Talya, ¿quién te las hizo? Estas marcas...
¿Quieres darte prisa?
Yo me hice las de la cara...
Tuve que hacerlo.
La habitación... Tuve que hacerlo.

Turkish: 
Bu da kağıdın.
Kafa mı buluyorsun be?
Bu da ne...
Bunu sana kim yaptı?
Kes haydi.
Zamanımız yok.
Bunu yapacak değilim...
Talya, bunları kim yaptı?
Omuzundakiler...
Biraz acele eder misin?
Yüzümdekileri ben yaptım.
Mecburdum.
Oda... Mecburdum.

English: 
And here’s your paper.
Are you shitting me?
What the...
Who did this to you?
Cut me up.
We don’t have time for this.
There is absolutely no way I'm gonna...
Talya, who did these?
The ones on your...
Could you hurry up?
I did the ones on my face
- I had to.
The chamber - I had to.

English: 
The pain comes, then it goes.
Look, you’re the first person I...
I don’t remember
what I’m doing here -
... or who I am -
...or what the hell
is wrong with me.
You need to focus on
what’s right with you -
before that fuckin' thing
breaks down the cell.
Listen, Ignus -
In here you’re
either a lab rat -
or a scientist -
so which is it?

Turkish: 
Acı dediğin geçer.
Bak sen ilk kişisin...
Burada ne yaptığımı hatırlamıyorum...
...kim olduğumu da...
...sorunumun ne olduğunu da.
Neyi bildiğine odaklan...
...şu allahın belası şey
hücreye dalmadan önce.
Dinle, Ignus -
Burada ya bir kobaysındır...
...ya da araştırmacı.
Hangisi olmak istersin?

Spanish: 
El dolor viene y después se va.
Oye, eres la primera persona que...
No recuerdo que hago aquí...
...ni quién soy,
o qué demonios me pasa.
Pues céntrate en lo que sí sabes,
antes de que esa cosa entre aquí.
Escucha, Ignus.
¿Eres una rata de laboratorio 
o un científico?
¿Qué eliges?

Turkish: 
Barata sa.

English: 
- Barata sa.

Spanish: 
Barata sa.

Turkish: 
Aaaah!
Ne?
Yön duygun bir boka benzemiyor.
Evet.
Bu koku...
Suta si!
- Talya!
- Suta sa!
Yardım et!

English: 
- What?
- Your sense of direction really sucks.
Yeah.
That smell...
Suta si!
- Talya!
- Suta si!
- Help me!

Spanish: 
¿Qué?
Tu sentido de la orientación
es una mierda.
Lo sé.
Ese olor...
¡Suta si!
- ¡Talya!
- ¡Suta si!
¡Ayúdame!

Turkish: 
MUTLULUK DİZELERİ CİLT I

English: 
STRINGS OF BLISS VOL. 1
Redfield?

Spanish: 
LAS CUERDAS DE LA FELICIDAD, VOL. I
¿Redfield?

Spanish: 
LAS CUERDAS DE LA FELICIDAD, VOL. II
TERAPIA CORPORAL
Sus obras maestras, doctor.
O más bien...
...sus fracasos.
DIANA REDFIELD, DOCTORA EN PSIQUIATRÍA
CORDURA Y CUERPOS CELESTIALES
DIANA JURA QUE CONTINUARÁ LA INVESTIGACIÓN

Turkish: 
Redfield mi?
MUTLULUK DİZELERİ CİLT II
Sizin eseriniz, Doktor.
...yoksa...
...fiyaskonuz mu demeliydim.
DIANA REDFIELD
Psikiyatri Doktoru
Akıl Sağlığı ve Gök Cisimleri
Diana eşinden kalan araştırmayı
sürdürmeye kararlı.

English: 
STRINGS OF BLISS VOL. II
FLESH THERAPY
- Your handy work, Doctor.
- or should I say -
your failures.
DIANA REDFIELD
BACHELOR OF MEDICINE IN PSYCHIATRY
SANITY & HEAVENLY BODIES
DIANA'S VOW TO CONTINUE RESEARCH LEGACY

Turkish: 
Ignus!
- Yardım et!
- Yardım et!
- Yardım et!
- Kadın delirmiş!
Beni serbest bırak.
Gitmek istiyorum.
İpli adam.
Ateşli adam.
Biliyor.
O biliyor.

English: 
- Ignus!
- Help me!
- Help us!
- Help us!
-She's mad!
- Set me free.
I need to get out.
- The man of strings.
The man of fire.
- He knows.
He knows!

Spanish: 
¡Ignus!
- ¡Ayúdame!
- ¡Ayúdanos!
- ¡Ayúdanos!
- ¡Está loca!
¡Está loca!
Libérame. Necesito salir.
El hombre de las cuerdas.
El hombre del fuego.
¡Él lo sabe! ¡Lo sabe!

Turkish: 
Yardım et.
Ignus!
Ignus!
Ignus!
Defterin bende.
Talya, hayır!
Beni serbest bırak.

Spanish: 
Ayúdame.
¡Ignus!
¡Ignus!
¡Ignus!
Tengo tu cuaderno.
¡Talya, no!
Libérame.

English: 
Help me.
- Ignus!
- Ignus.
Ignus!
I have your book.
Talya, no!
Set me free.

Spanish: 
Menudo desastre.
¿No te acuerdas de Talya?
Pues deberías.
¿Ves lo que tengo que aguantar?
¿Ahora sabes quién soy?
¿Ya te acuerdas?
Sí.
Es lo que quería oír.
"Hasta que la muerte nos separe".
"Para compartir un vínculo irrompible".

English: 
Such a mess.
You do not remember Talya?
You should -
You see what I go through with you?
You know who I am by now?
You do remember.
I do.
That is exactly right.
Till death do us part.
To share a bond
that cannot be broken.

Turkish: 
Ne?
Şu pisliğe bak.
Talya'yı hatırlamıyor musun?
Hatırlaman lazım.
Senin yüzünden neler çekiyorum, gördün mü?
Artık kim olduğumu biliyor musun?
Hatırlıyorsun.
Evet.
Aynen öyle.
Ölüm bizi ayırana kadar.
Asla kopmayacak
bir bağı paylaşıyoruz.

English: 
Except...
- you were never very
good at sharing, my dear.
So -
I had to device other,
elaborate ways to -
pick your brain.
Well -
not much of a success, huh?
I disagree.
I saw the potential in
your research.
You did not.
No, you didn’t.
You perverted it.
They put their trust in us.
You experimented on them.
Expendable subjects are a
godsend in our profession.
They’re human beings!
And they are not expendable!
Why?

Spanish: 
Aunque...
Nunca se te dio bien compartir, querido.
Así que...
...tuve que buscar
formas más elaboradas de...
hurgar en tu cerebro.
Bueno,
pues no te ha salido muy bien.
Discrepo.
Yo vi el potencial de tu investigación.
Tú no.
No es cierto.
La has corrompido.
Confiaban en nosotros.
Y tú has experimentado con ellos.
Nuestra profesión requiere
de sujetos prescindibles.
¡Son seres humanos!
¡Y son irremplazables!
¿Por qué?

Turkish: 
Ancak...
...sen paylaşmakta
hiç iyi değilsin, hayatım.
Onun için...
...başka yollar bulmak zorunda kaldım.
Beynini kazımak için.
Yani,...
...pek de başarılı olamamışsın,
değil mi?
Sana katılmıyorum.
Araştırmandaki potansiyeli gördüm.
Ama sen görmedin.
Hayır, görmedin.
Sen onu çarpıttın.
Onlar bize güvenmişti.
Sen üzerlerinde deney yaptın.
Bizim meslekte gözden çıkarılabilen
malzemeler çok işe yarar.
Onlar insan!
Sarf malzemesi değil!
Niye?

English: 
She is but a broken husk.
Stay with me.
There are such grand things on
the horizon for us, if you would just -
- What the hell happened to you, Diana?
You used to love people.
Try walking in your
shadow for a decade -
never acknowledged as
anything but your wife.
But you will be back -
my dear husband.
Your precious notebook...
Keep it.

Spanish: 
Ella no es más que un cascarón roto.
Quédate conmigo.
Hay un brillante futuro
para ambos si tú...
¿Qué diablos te ha pasado, Diana?
Te encantaba la gente.
Me hiciste sombra durante una década.
No lograba ningún reconocimiento
salvo el de ser tu esposa.
Pero volverás,
mi querido esposo.
Tu precioso cuaderno...
Quédatelo.
Subtítulos: Maribel Monedero

Turkish: 
Bu kadın açılmış bir
başaktan başka şey değil.
Benimle kal.
Ufukta bizim için öyle büyük şeyler var ki...
Sana ne oldu böyle, Diana?
Sen insanları severdin.
On yıl senin gölgende yürüdüm...
...sadece karın olarak tanındım.
Ama geri döneceksin,...
...sevgili kocacığım.
Kıymetli defterin bende.
Senin olsun.
EVRENİN DOKUSU
