
Romanian: 
hmm
oh yo yo yo yo
ce ce este?!!! a facut o!!
pewds a facut 100mil. abonati!!!
wow omgg! asa ceva nu s a mai facut inaintee
e istoria youtube! e istoria lumii baby
trebuie sa sarbatorim. Ce zici de un tort?
uhhh....UN TORT MARE?
NU,NU! niciun tort! am diabet
ce zici de ARTA?
deja avem basini *part*
Nu, nu basina
arta (ノ°▽°)ノ
ooooooh ARTA
stii inca ca artistul suna ca
un ceai care vorbeste?
trebuie sa dau un telefon rapid
alo...da?
avem o cerere speciala

Polish: 
hm hm hm hm
huh?
oh!
YO YO YOO
chodźcie tutaj
co co
o co chodzi
on to zrobił
pewdiepie wbił 100 milionów subskrypcji
*są pod wrażeniem*
to nigdy wcześniej nie zostało zrobione
to historyczny moment YouTuba
to światowy moment babe
*okrzyki radości*
musimy z tego powodu świętować
co powiecie na ciacho
ehh nie nie
uhh
a duże ciacho?
nie
ŻADNYCH CIASTEK
mam cukrzyce
aww yeah zgadza się
cukrzyca ugh
o tak...
a co ze sztuką?
pierd? ( to dziwnie brzmi po polsku ale ja tlumacze sory )
mamy pierdy
ha ha ha ha woah
eww nie
nie pierd tylko sztuka
aaaaa
SZTUKA
czy wiesz że artysta
brzmi jak gdyby herbata umiała mówić?
yeah mam go na szybkim wybieraniu
Dzień do...
*przekrzykiwanie*
oh znam was
mamy specjalną prośbę
yeah
dobra, o co chodzi
więcc

Indonesian: 
Huh?.... Ohhh
Yo Yo Yo
Kemari
apa? apa? apa itu?
Dia melakukannya
PewDiePie mendapatkan 100 Juta Subscriber
Astaga
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya
Ini adalah sejarah Youtube
Ini adalah sejarah Dunia sayang
YEAH YEAH YEAH
Kita harus merayakannya
Bagaimana kalau Kue?
Tidak tidak
uhhh....
Kue besar?
Jangan jangan kue
Aku punya penyakit Diabetes
Awww... iya
Itu benar
Diabetes
Bagaimana kalau
Lukisan
Kentut?
Kita sudah punya kentut
Hahahahaha
Ew bukan...Bukan Kentut
Lukisan
Ohhhh..... Lukisan
Apakah kamu tau artis yang suaranya seperti "bila teh bisa berbicara?"
Ya
Aku mendapatkan nomor telponnya
RING RING BRO
*Di London*
Ohhhh... jangan kalian lagi
Kami punya permohonan spesial
Ya
OK apa itu?
Jadi.....
Lebih meyakinkan

Russian: 
Хм-хм-хм...
Что?
А...
ЙОУ ЙОУ ЙОУУУУУ
ИДИТЕ СЮДА!!!
А? Чё такое?
ОН СДЕЛАЛ ЭТО!!1
PewDiePie набрал 100 миллионов подписчиков!
*все удивлены* О боже! Невозможно!
Этого никогда ещё не было!
Это попадёт в историю ютуба!
Мировую историю, детка!
ДА ДА ДА!!!!!!!!!!!!!!!11
Мы это обязательно должны отпраздновать!
Что насчёт тортика?
Не не не не...
БОЛЬШОГО тортика?
Эмм...
Нет! Нет! Никаких тортиков!!!
У меня диабет
А, ну... ну да
Диабет... фэ
Уу, да...
Что насчёт...
К а р т и н ы ? (картины...картины...)
Пердежа? (английское слово "Art" (картина/исскуство) и слово "Fart" (пердёж) созвучны)
Да! Мы все можем пердеть!
*пук*
аХахАХхахАххахаххахахАХахаххаыахАХхАХ
Что? Нет! Не пердёж!
***Картина***
Ааааа...
КАРТИНА
Ты до сих пор знаешь того артиста который звучит типа
если бы чай мог говорить?
Да! Он у меня на быстром наборе.
Бип бип СУЧКА
*Где-то в Лондоне...*
Алло?
Нет, только не вы!
У нас ОСОБЫЙ заказ!
Да!
Ладно. Какой?
Нууу.....
много убедительностей спустя....

Korean: 
흠ㅁ흐ㅡ흐ㅡㅁㅁ흠
읭ㅇ?
우왕ㅇ 댑악 대박ㄱ대ㅐ박!!!
일루와바ㅏ!!!
모야 뭔일이여
개쩔어!! 퓨디파이가 드디ㅣ어 천☆만★구☆독★자 를 달ㄹ성햇어!!
헐대박ㄱ와웅ㅇㅇㅇ
이건 역사에 남을 일ㄹ이양!!!
마쟈 유튜브 역ㄱ사에 말야ㅑ!!
아니야ㅑ 전세계ㅖ 역사게찌 뺌ㅁ!!!!!!!
(대충 예예하는 자막)
츄카를 해조야게썽ㅇㅇ
구래 케이크들ㄹ 드릴까ㅏ??
☆삐롱★
으에ㅔㅇㅇ 아냐아냐 구려ㅕ
어ㅓ....그럼ㅁ 짱큰케이크는ㄴ???
★뿌왕ㅇ☆
에ㅔㅇㅇ
아냐ㅑ케이크는 다 구려ㅕ
마쟈 충치가 생길거얌ㅁ
(대충 동의하는 자막)
그러며ㅕㄴㄴ 예☆술★작☆품 은 어때ㅐ??
(영어론 두개 발음 비슷함ㅁ)방구???
우린ㄴ 이미 방구가 잇자낭ㅇ!!
(뿡ㅇ)
아하ㅏㅏ하핳ㅎㅎㅎ하ㅏㅏㅏ
웨ㅔㄱ 아냐ㅑ 방구말고ㅗ
예ㅖ술ㄹ작ㄱ품ㅁ
예ㅖ술ㄹ작ㄱ품ㅁ??
너ㅓ 아직두 그 화가 알구잇냥ㅇ
그 막ㄱ 이름 이솽한 잎더티쿧턱? 말양ㅇ
웅ㅇ! 전화걸겡ㅇ
(대충 전화거는 자막)
(런던의 어딘가) 삐로ㅗㅗㄹ롤로로롤
엽떼여?
(대충 시끄러운 자막)
아 진짜 ㅅㄲ들아ㅏ....
오ㅗㅇ 야 주문좀 할게ㅔ
ㅇ 뭔뎅ㅇ
고것이 말이지ㅣ.....
(조금 뒤ㅣ)

Spanish: 
Hm hm hm
¿Uh?
¡Oh!
YEAH, ¡Vengan!
¿Qué pasó?
¡Lo hizo!
Pewdepie logro 100 millones de subs :D
*Amigos asombrados*
Nunca nadie lo sabia echo :0
Su historia de youtube es su mundo ¿?
¡Bebe! B)
Yeah
Tenemos que celebrar por eso >:D
O hacer un pastel :D
Eh no, no,
¿O un GRAN pastel?
¡No! nada de pasteles
Yo tengo diabetes :c
Oh si
Oh es verdad, Diabetes ._. ugh
Oh yeah
¿Qué piensan de ARTE?
¿pEDO?
nO SOtros Ya TENemos Pedos
*Se tira un pedo*
¡Ha ha ha!
¡EW!
No, no, pedo es ARTE
Ohhhh
Arte
¿Todavía sabes que ese artista suena como si el té pudiera hablar?
Si, lo voy a buscar en la marcación rápida
Ring ring :)
perro
En algún logar de Londres...
¿Hola?
Tenemos una solicitud
Oh claro, ¿Cual es?
Bien...
Mucho convencimiento después

Turkish: 
hmhmhmhm hm
ha ?
YO YO YO TOPLANIN
n-n-ne oluyo ?
başardı!
pewdiepie 100milyon aboneye ulaştı!
*şaşırmış*
daha önce hiç olmamıştı
Youtube tarihi
DÜNYA tarihi bebeğim!
EVET EVET EVET
bunu kutlamalıyız
pastaya ne dersin ?
Iyy hayır hayır hayır
büyük bir kek ?
HAYIR KEK YOK
diyabetim (şeker hastalığım) var
ahh evet diyabet, doğru ağhh
bir RESME ne dersin?
osuruk? zaten osuruğumuz var.
*pırrtt*
HAYIR OSURUK DEĞİL ***SANAT***
ahhhhhhhhhh Sanat
şu sanatçıyı tanıyor musun
hani adı çay gibi okunan
EVET onu hızlı aramaya almıştım
ring ring kaltak
*Londra'da bi' yerlerde
merhaba
ne oldu beyler
özel bir isteğimiz var
Peki,
nedir o ?
şeey
*ikna edici birçok şeyden sonra*

Vietnamese: 
Lại đây nè
Cái gì thế . Hảaaa
Ổng Làm được rồi UwU
Pewdiepie đạt được 100 triệu sub rồi đóoo
 
Woa Woa woaaaa
chưa ai  làm được chuyện này nữaaa
Đây đúng là lịch sử của youtupe màa
Đúng là lịch sử thế giới màa
Chúng ta cần phải làm một bữa tiệc phù hợp cho ông pew mới được Uwu
Một cái bánh sao thì saoo
No no no no no no
Một cái bánh to hơn nữa thì sao
Tất nhiên là không  -_-
Một bức tranh thì sao
Tranh hả chúng ta có rồi mà ( fart ở đây vần với rắm trong art )
Liệu ông có biết rằng ông họa sĩ nghe vần như trà biết nói hem
Yea tui có ổng ở trên speed dial nè
*đâu đó ở london
Bọn tui có một yêu cầu cực kỳ đặc biết dành cho ông đó
thiiiiiiiiiiiiiiiiiì

Portuguese: 
VENHAM AQUI!
O que? O que?
Ele conseguiu!
Pewdiepie atingiu 100 milhões de inscritos!! :D
*impressionados*
isso nunca foi feito antes :o
é uma lenda do youtube!
é uma lenda do mundo bb
nós temos que celebrar adequadamente
que tal um bolo?
uhhh... um bolo grande?
Não! Sem bolos!
Eu tenho diabetes ;-;
Oh sim, certo, diabetes, eh fodah..
ah sim
o que me dizem sobre arte?
peidar? (jogo de palavras "art" e "fart" rimam)
nós já temos peido
*peida*
ew! não! não é peidar! ARTE!
ohhhhh! arte!
você sab- você sabe essa coisa de artista?
soa como se chá pudesse falar?
YEAH! eu o peguei na minha discagem rápida
*bip*
chamando chamando puta
eae
Nós temos um pedido especial.
é!
Ok, o que?
Bomm...
Depois de convencer muito..

Thai: 
ฮะ?
โอ้ว โยๆๆๆๆ
มาๆนี่เร็ว
*เพื่อนแม่งสงสัย*
เขาทำได้แล้ว
PewDiePie น่ะ
100
ล้าน
Sub แล้ว
*กำลังตกใจกับสิ่งที่ Pewdiepie ได้*
เขาทำแบบนั้นได้ไง
มันคือประวัติศาสตร์ไปแล้ว
มันกลายเป็นประวัติศาใน ยูทูป เบบี้
*เสียงดีใจ*
'งั้นเรามา Celebrate ม่ะ
ฉลองด้วยเค้กไง
ไม่ๆๆๆๆ
แล้วเค้กก้อนใหญ่ล่ะ
*ไอ้สัสเอาใหญ่หรอ(พี่โตถูกใจสิ่งนี้)*
ไม่
ไม่เอาเค้ก
กูเป็นโรคเบาหวาน
*เหมือนลืมไอ้เวร*
เอออ......ลืมไปนายเป็นเบาหวาน
เอ่อ ใช่
มันเกี่ยวกับ
ศิลปะม่ะ (อาร์ต)
ตดหรอ (ฟาด)
ใครๆก็มีทั้งนั้น
*ไอ้สึสเหม็นมาแต่ไกลเลย*
ไม่เอาหน่า...
ไม่ใช่ตด
ศิลปะน่ะ(อาร์ต)
ออออ... (หูเป็น Hee หรอคร้าบบบบบ)
ศิลปะ (อาร์ต)
นายรู้มั๊ย กับไอ้ ศิลปิน
ที่ใช้เพลงเป็นเสียงประกอบ
แบบจิบชาแล้วคุยกัน
ใช่
ได้เด๋วฉันจะโทรหาถามเค้า*ผิดก็มาแก้ไขด้วย*
ริง
ริง
สัส
อยู่ที่ไหนในลอนดอน
สวัสดีครับ
*สัสคุยทีละคนก็ได้*
โอ้ ไม่อีกแล้วหรอ
พวกเรามีคำขอมาใหัน่ะ
อ่ะได้
ว่ามา
คือ.......
*ในเวลาต่อมา*

French: 
*marmonne*
oh ?
YO YO YO
Venez !
*confusion générale*
Il l'a fait !
Pewdiepie a 100 millions d'abonnés !
*impressioné*
Ça n'a jamais était fait avant !
C'est encrée dans l'histoire de YouTube !
C'est dans l'histoire du monde bébé !
OUAIS ! OUAIS ! OUAIS !
En conséquence, nous devons célébrer ceci !
Pourquoi pas un gâteau ?
*mouais, pas vraiment, non*
Hmmmm, un gros gâteau ?
Euuhhhh...
Non NON , PAS DE GÂTEAUX
J'ai le diabète.
*AWWWWW*
*oui c'est ça le diabète*
*oh oui*
Pourquoi pas de l'A R T ?
Proute ? (fart c'est presque comme art mdr)
On a déjà des proutes !
*proute*
*trop marrant*
Beurk , non pas des proutes
***L ' A R T***
Oooooooooooh
L'ART !
Tu te souviens encore de l'artiste qui ressemble à celui qui a fait "Si le thé pouvait parler ?"
OUAIS !
Je l'ai eu en numérotation abrégée
*dring dring* salope
*quelque part à Londres*
Bonjour !
*incompréhensible*
Oh non pas vous les gars !
Nous avons une demande spéciale !
ouais
Ok, alors c'est quoi ?
Boooooooon.....
*après l'avoir convaincu*

Chinese: 
*哼歌*
需要繼續編輯
蛤?
噢...YOYOYOYO!!!!
大家快來看
-什麼
-甚麼東西
-怎麼了
他成功了!!Pewdiepie達成一億訂閱了!!
-歐買尬!
-真的假的!?
從來都沒有人達成這個成就!!!
這是YouTube歷史的新篇章!
應該是世界歷史的新篇章啊!!!!!!!老兄
(YEAH)
我們應該要好好慶祝
蛋糕怎麼樣??
☆登登★
*嫌棄*
一個更大的蛋糕???
★噗☆
矮額
不！不要再蛋糕了
我有糖尿病
*認同*
那★藝術(art)☆怎麼樣??
放屁(fart)???
我們早就放過屁了!!
(噗)
*笑聲*
不！不是放屁(fart)
◢▆▅▄▃ 藝╰(〞︶〝) ╯術 ▃▄▅▆◣
噢～藝術
你還認識那個畫家嗎
就那個講話聽起來比茶還淡的
對!我要來打一通電話
*撥電話*
接電話阿 婊子
倫敦的某處
摸西摸西?
*雜聲*
噢!嘿 兄弟們....
我們有個特殊要求
YA!
好吧　是甚麼?
well...
多次說服之後

iw: 
כל הכתוביות בסרטון על ידי buzy!
יואו יואו יואו
בואו לכאן!
הוא עשה את זה !
פיודיפאי הגיע 100 מיליון סאבים
*התרשמו*
אף אחד מעולם לא עשה את זה --- זו היא היסטוריה ביוטיוב
זאת היסטורית עולם בייבי!
אנחנו חייבים לחגוג בהתאם לכך
מה לגבי עוגה?
אה... אם? עוגה גדולה?
לא,  לא בלי עוגות
יש לי סוכרת
אה, כן . נכון . זה סוכרת אה
אולי אומנות? (נשמע כמו פלוץ)
פלוץ?
יש לנו כבר פלוצים
מה? לא לא פלוצים!
אומנות
אתם חושבים שהאומן הזה
שנשמע כמו אם תה יכול לדבר(לא בטוח שאני כתבתי נכון)
כן יש לי אותו בחיוג המהיר
רינג רינג כלבה
במקום כלשהו בלונדון...
הלו?
*מילמולים*
אוי לא לא אתם חבר'ה
יש לנו בקשה מיוחדת
אוקי מה היא?
ובכן...
השתכנעות אחת מאוחר יותר..

Italian: 
Mh?
YO YO YO!
Tutti qui!
Che? - Cosa è successo? - Cosa?
Ce l'ha fatta!
Pewdiepie ha raggiunto i 100 milioni di iscritti.
Ommioddio! - Incredibile!
Nessuno ci è mai riuscito prima.
Questa è storia per Youtube.
Questa è storia per il mondo, fra'!
Yeah! - Yeah! - Yeah!
Dobbiamo fare una festa all'altezza.
Che ne dici di una torta?
Nah... - No, no...
Ehm... una torta gigante?
No... - No, niente torte!
Io ho il diabete.
Ah già, giusto... il diabete.
Che ne dite dell'arte?
Una scoreggia?
Possiamo già scoreggiare!
*peto* - Woah!
No, non "scoreggia", ma...
ARTE.
Ah... arte!
Conosci ancora quell'artista
che parla tipo tè parlante?
Si, ho la scorciatoia apposta.
Squilla, bitch!
Da qualche parte a londra...
Pruonto?
Oh no, voi...
Abbiamo una richiesta speciale!
Yeah!
Bene, qual è?
Beh...

iw: 
ווו
חרא מרשים..
היי חכה יו אנחנו יכול לקבל מבט קרוב יותר
היי הי חכה חכה
מזל טוב פיודיפאי
תרגום לעברית על ידי buzy!
מזל טוב פליקס
 

Romanian: 
 
putem sa aruncam o privire mai apropriata?
stai asa! stai asa!
 
felicitari pewds!!!!
*part*
felicitari felix ٩(♡ε♡ )۶
subtitrari de Ene Denysa {ca de obicei} (ノ￣ー￣)ノ

Chinese: 
嗚~~~~~~
哇~~~~~~
屌爆了!
等! 嘿！我們能靠近一點看嗎？
YA!
YA!
YA!
但咧！但咧！
祝賀Pewdiepie
*噗*

Italian: 
 
Aspetta tu, possiamo dare un'occhiata da vicino?
Yeah, si!
Oe! - Aspè, aspè?
No, no! - Nooo!
 
Congratulazioni, Pewdiepie!
*peto*
Congratulazioni, Felix!
 
 

Thai: 
เด๋ว พวก
ดูใกล้ๆ ได้ม่ะ
ได้ๆ
เด๋วไอ้ฃิบห่าน
*เสียงร้องด้วยความเจ็บปวด*
 
ยินด้วยด้วยยยยย
PewDiePie
*เฃี้ยเสียงตด*
*ยินดีด้วย ฟีริต*
แปลซับไทยโดย:Sumo GamingTH คนเดิม
ฝากติดตามผลงานคนนี้ได้คร้าบบ
เจอกันในคลิปต่อไป

Portuguese: 
Bagulho foda 😎👌
Ei nós pode dar uma olhada de perto?
*Afirmações positivas*
*Aflição* Calma ae pow, calma aew;-;
Parabéns pewdiepie!
*Peido* HAHAHAHAHAHENGRAÇADO SHORASTE?
Parabéns Felix
Coolman coffedan x O artista
Legendas em português por: Lucas Gabriel(zLucasKk), &  *outro tradutor*
 
Da like & se inscreve '-'

Polish: 
ej czekaj czy możemy się przyjrzeć temu bliżej
yea yeah yea
chwila
przestań przestań przestań
aaaaaah aaaaaaa
gratulacje pewdiepie!
*pierd*
ha ha woah

Turkish: 
bekle daha yakından bakabilir miyiz
eveet
BEKLE ne yapıyors- SAKİN OL HEY
HAYIR HAYIR AAAAA
tebrikler pewdiepie!
pırrt
ahahahahaha woah
*tebrikler felix*
coolman coffeedan X SANATÇI OLACAK
Altyazı: Tg'nin Günlüğü

Spanish: 
 
Esperen, ¿Podemos conseguir una mejor vista?
Sosténganse
 
¡Felicidades Pewdepie!
 
 
 
 
 

French: 
*woaaaw*
*aaaaaah*
*putain incroyable*
attend hey yo
Est-ce qu'on peut avoir un regard de plus près ?
*O U A I S*
NON ATTEND ATTEND
*peur générale*
 
Bravo
PewDiePie !
*proute*
*HAHAHAHAHAHA*
Bravo Felix !
Coolman Cofeedan avec Will The Artist
 

Korean: 
(대충 그림그리는 자막)
(다그림?)
어 좀더 가까이서 바두 됨ㅁ??
ㅇ 뭐야잠마ㅏㄴ!!
어ㅓㅓ엉ㅇ어어ㅓㅇ
추카해요 퓨디파이!!
(뿡)
하ㅏ하하하하하ㅏ하
 
 
 

Russian: 
В О У
Крутое г**но!
Погодь! Погодь! Погодь!
А можно посмотреть поближе?
ДА!
Эй, постой! Постой! Нет, нет! Аааа!..
Поздравляем, PewDiePie!
*пук*
аХахАХхахАххахаххахахАХахаххаыахАХхАХ
Поздравляю тебя, Феликс. (и все мы, твои подписчики, тоже)
coolman coffedan (создатель данного видео) x WILL THE ARTIST (это он нарисовал эту картину ага)

Vietnamese: 
Một hồi lâu thuyết phục UwU
Này đợi đã , cho bọn tui nhìn ổng gần hơn một tí nữa được hem
ơ ơ khoan đã
La trong vô vọng :(
Chúc mừng ông nhé pew
địtttttttttt
chúc mừng nhé felix
Nếu được thì hãy ủng hộ tớ trên channel : https://www.youtube.com/channel/UCSAZajN1ZsDkhckLMDTQcng?view_as=subscriber
 

Indonesian: 
Sebentar.... bisakah kami melihatnya dengan dekat?
Tunggu..... sebentar.....
 
Selamat PewDiePie!
 
Selamat Felix
 
 
 
