
iw: 
כלכלת הדונאט 
מאת קייט רייוורת'
7 דרכים לחשוב כמו כלכלן של המאה ה21 
1. לשנות את המטרה
במאה ה 20, הכלכלה איבדה את תכליתה
והתחילה לרדוף אחרי מטרת דמה בדמות גידול התמ"ג.
בעשורים האחרונים מטרת הדמה הזו גורמת לחוסר שוויון הולך וגדל 
בקרב מדינות רבות,
והיא מובילה את כולנו לקראת אסון אקולוגי.
המאה הזו צריכה מטרה חדשה:
לספק את הצרכים של כולם במסגרת היכולת של כדור הארץ.
במילים אחרות הגיע הזמן להתכנס לתוך גבולות הדונאט,
נקודות שיווי המשקל האופטימאלית עבור האנושות
אולם, אין זו משימה קלה.
כיום מיליארדי בני אדם אינם מצליחים מסוגלים לספק את צורכיהם
היומיומיים:
החל ממזון, דיור, אנרגיה
דרך בריאות וחינוך.
ועדיין, כחברה, כבר חרגנו מהגבולות האקולוגיים של כדור הארץ
במספר לא מועט מהמערכות הקריטיות לצורך מחיה
המאיצות את שינוי האקלים ואת התפרקות הגיוון הביולוגי.
מה שנעשה לכדור הארץ ב 50 השנים הבאות
יעצב את 10,000 השנים הבאות.

Slovenian: 
EKONOMIJA KOLAČKA
Kate Raworth
Sedem poti do miselnosti ekonomista 21. stoletja
1. Spremenimo cilj
V 20. stoletju je ekonomija opustila svoj namen
in začela loviti zmotni cilj rasti bruto družbenega proizvoda (BDP)
V zadnjih desetletjih je to porinilo številne družbe v naraščajočo neenakost,
in nas potiska proti ekološkemu sesutju.
To stoletje zahteva nov cilj :
zadovoljiti potrebe vseh v okviru možnosti planeta.
Z drugimi besedami – čas je, da gremo v Kolaček
osrednje bistvo človeštva
Vendar to ni lahka naloga.
Danes milijardam ljudi primanjkuje možnosti, da bi zadostili dnevnim potrebam
od hrane, bivališča in energije,
do zdravstvene oskrbe in izobraževanja.
Kljub temu pa smo vsi skupaj že presegli zmogljivosti
nekaterih najbolj kritičnih življenjsko-podpornih sistemov na Zemlji,
kar povzroča podnebne spremembe in propadanje biotske raznovrstnosti.
Kar bomo storili tej Zemlji v naslednjih 50 letih,
bo krojilo usodo naslednjih 10.000 let.

Chinese: 
甜甜圈经济学 
Kate Raworth
二十一世纪经济学家的七种思考方式
一、改变目标
在二十世纪，经济学失去了目的
开始追赶国内生产总值增长这虚假的目标。
近几十年来，这令许多社会的不平等现象日益加剧
并正把我们全部推向生态崩溃。
本世纪须建立一个新的目标
—在地球有限资源内满足所有人的需要 。
换句话说，是时候进入甜甜圈的里圈，
人类生存的理想地带 。
但这并不容易。
今天，数十亿人仍然缺乏日常需要
包括食物、住屋、能源
医疗和教育。
而且我们已一同对地球最关键的生命支持系统过度加压
而且我们已一同对地球最关键的生命支持系统过度加压
促成气候变化，和生物多样性的破裂。
在接下来的五十年里，我们如何对待这地球
将会塑造未来一万年。

Turkish: 
DONAT İKTİSADI 
Kate Raworth
21. yüzyıl ekonomisti gibi düşünmenin yedi yolu
1. Hedefi Değiştir
20. yüzyılda, iktisat amacını yitirdi
ve yanlış bir hedef olan GSYH (GDP) büyümesinin peşine düştü.
Bu son zamanlarda pek çok toplumu derinleşen bir eşitsizliğe itti
ve hepimizi ekolojik çöküşe götürüyor.
Bu yüzyıl yeni bir hedef gerektiriyor:
gezegenin imkanları dahilinde herkesin ihtiyaçlarını karşılamayı.
Bir diğer deyişle, şimdi insanlık için ideal olan alana
yani Donat’a girme zamanı.
Fakat bu o kadar da kolay değil.
Bugün, milyarlarca insan halen
beslenme, barınma ve enerjiden tutun da
sağlık ve eğitime kadar günlük ihtiyaçlarını karşılayamıyor.
Üstelik toplu olarak Dünya'nın en hassas yaşam kaynakları üzerinde
haddinden fazla baskı kurarak
iklim değişikliğini tetikledik ve biyoçeşitliliği bozduk.
Önümüzdeki 50 yılda bu Dünya’ya yapacaklarımız
gelecek 10,000 yılı şekillendirecek.

Japanese: 
ドーナツ経済学 
Kate Raworth
21世紀の経済学思考 七原則
1. 目標を変える
20世紀に目的を失った経済学は
GDPの成長という間違った目標を追い始めました。
それは、ここ数十年、多くの地社会で経済格差を深刻化させ
生態系崩壊へわたしたちを追い込んでいます。
今世紀は新しい目標を必要としています。
この惑星で賄える範囲で、すべての要望を満たすように。
ここにある“ドーナツ”に入る時です。
このドーナツこそ、人類の理想的な場所で
しかし、それは簡単なことではありません。
今日、地球に住む数十億人は、日々に必要なものが足りないからです。
食物、住居、エネルギーから
健康管理と教育まで。
それにもかかわらず、人類全体でみれば、わたしたちはすでに過剰な消費をして、
地球という生命維持システムを壊し始め、
気候変動や生物多様性の喪失を引き起こしているのです。
次の50年でこの地球に何をするかが、
この先1万年を創ります。

German: 
DONUT ÖKONOMIE 
Kate Raworth
Sieben Wege wie ein Ökonom des 21. Jahrhunderts zu denken
1. Ändere das Ziel
Im 20. Jahrhundert verlor die Ökonomie ihren Sinn
und fing an, das Wirtschaftswachstum als irrtümliches Ziel zu verfolgen.
Während der letzten Jahrzehnte hat dies viele Gesellschaften in wachsende soziale Ungleichheiten getrieben
und führt uns alle in den ökologischen Zusammenbruch.
Dieses Jahrhundert fordert ein neues Ziel:
die Bedürfnisse aller Menschen mit den Möglichkeiten unseres Planeten in Einklang zu bringen.
Anders gesagt ist es an der Zeit, uns in den Donut hinein zu begeben,
um die optimale Lösung für die Menschheit zu finden.
Aber das ist keine einfache Aufgabe.
Aktuell können viele Menschen ihre täglichen Bedürfnisse immer noch nicht decken
von Nahrung, über Unterkunft, Energie-
und Gesundheitsversorgung bis hin zur Bildung.
Trotzdem haben wir insgesamt schon zu viel Druck
auf viele der lebensnotwendigsten Systeme unserer Erde ausgeübt
und treiben so den Klimawandel und den Verlust der Artenvielfalt voran.
Was wir in den nächsten 50 Jahren mit unserer Erde machen,
wird die nächsten 10.000 Jahre bestimmen.

Sinhala: 
ඩෝනට් ආර්ථික විද්‍යා
Kate Raworth
ලක්ට් රාවර්ත් විසින් 21ලවනි ශත වර්ෂලේ ආර්ථික විද්‍යාඥලයක් ලලස සිතීමට ක්‍රම 7 ක්
1. ඉලක්කය ලවනස්.
20ලවනි ශත වර්ෂලේදී ආර්ථික විද්‍යා විසින් එහි අරමුණ අහිමි කර ගනු ලැබීය
සහ ද්‍ළ ලද්ශීය නිෂ්පාදිත වර්ධනය මත පද්‍නම් වූ ලබොරු ඉලක්ක හඹායෑම අරඹන ලදී.
මෑත ද්‍ශක කීපය තුළදී ලබොල ෝ සමාෛයන්හි අසමානතාව පුළුල්ව වයාේත වීමට ලමය ල ේතුවක් විය.
සහ එය අප සියලු ලද්‍නාවම පාරිසරික බිඳවැටීම් ලකලරහි තල්ලු කරයි.
ලමම සියවස නව ඉලක්කයක් සඳ ා ආමන්ත්‍රණය කරයි.
සියලුලද්‍නාලේ අවශයතා ලමම ග්‍රහලලෝකය තුළින්ම සන්තෘේත කර ගැනීම
ලවනත් වචනවලින් පවසලතොත්, ලම් මානුෂවාද්‍ලේ මිහිරි පරමාද්‍ර්ශී කලාපය වන ඩෝනට්
එකට ඇතුළු වීමට කාලයයි.
නමුත් එය ප සු කාර්යයක් ලනොලේ.
අද්‍ තවමත් බිලියන ගණනක් ෛනතාවලේ අවශයතා සම්පූර්ණ වී නැත.
ආහාර, නිවාස එය බලශක්තිලේ
සිට ලසෞඛ්‍යය ලසේවා එය අධයාපනය
නමුත් අප සියලුලද්‍නාම ද්‍ැනටමත් පෘථිවිලේ
ජීවන සහලයෝග පද්ධති මත අනවශය අධි පීඩනය ලයොද්‍වා ඇත.
අඛ්‍ණ් කාලගුණ විපර්යාස සහ ජෛව විවිධත්වය බිඳ වැටීම.
අප ඉදිරි වසර 50 තුළ ලමම පෘථිවියට කරන ද්‍ෑ අනුව ඉදිරි
වසර 10000 තීරණය වනු ඇත.

Ukrainian: 
ЕКОНОМІКА ПОНЧИКА
Kate Raworth
сім способів мислити як економіст ХХІ століття
1. Змінити ціль
У XX столітті економіка втратила своє справжнє призначення
і почала переслідувати хибну мету - зростання ВВП.
Це призвело до  поглиблення економічної нерівності у багатьох суспільствах в останні десятиліття
і підштовхує нас до екологічного колапсу.
В цьому столітті нам потрібна нова ціль:
задоволення потреб людства відповідно до засобів планети.
Інакше кажучи, час використати стратегію Пончика -
ідеального місця для людства.
Але це завдання не з легких.
Сьогодні мільярди людей все ще 
не мають можливості задовольнити свої повсякденні потреби:
починаючи від їжі, житла та енергії,
до охорони здоров'я та освіти.
Проте, незважаючи на це, ми колективно створюємо занадто великий тиск 
на найважливіші системи життєзабезпечення Землі,
що призводить до зміни клімату та знищення біорізноманіття.
Те, що ми робитимемо на цій Землі наступні 50 років,
формуватиме її розвиток наступні 10 000 років.

Dutch: 
7 manieren om te denken als een econoom van de 21ste eeuw
1. Verander het doel
In de 20ste eeuw is de economie haar doel kwijtgeraakt
en is in plaats daarvan het verkeerde doel, groei van  het BBP, gaan najagen.
Dit heeft in veel samenlevingen tot grotere ongelijkheid geleid
en duwt ons allen in de richting van een ecologische ramp.
Deze eeuw vraagt daarom om een nieuw doel :
voorzien in de behoeften van allen
binnen de mogelijkheden van onze planeet.
Met andere woorden, het is tijd om in de Donut te komen,
de veilige haven voor de mensheid.
Maar dat is geen gemakkelijke taak.
Vandaag de dag wordt er nog steeds niet voldaan aan de basisbehoeften van miljarden mensen
van voedsel, huisvesting en energie,
tot gezondheidszorg en onderwijs.
Terwijl we met z’n allen de druk al te hoog hebben opgevoerd
op bijna alle levensbronnen van onze Aarde
waardoor we het klimaat veranderen
en de biodiversiteit verstoren.
Wat we gedurende de komende 50 jaar met de Aarde doen
zal de komende 10.000 jaar vormen.

Vietnamese: 
KINH TẾ DOUGHNUT 
Kate Raworth
bảy cách để suy nghĩ như một nhà kinh tế của thế kỷ 21
1. Thay đổi mục tiêu		
Trong thế kỉ 20, các nền kinh tế mất đi định hướng 
và bắt đầu đuổi theo mục tiêu sai lầm là gia tăng GDP.
Trong những thập kỉ gần đây, chính lầm tưởng này đã khoét sâu hơn bất bình đẳng ở nhiều xã hội 
và đẩy tất cả chúng ta đến với sự sụp đổ của hệ sinh thái
Thế kỉ này đòi hỏi một mục tiêu mới: 
đáp ứng tất cả các nhu cầu nội tại của hành tinh.
Nói cách khác, đã đến lúc tìm hiểu về mô hình Doughnut,
điểm đến lí tưởng cho sự nhân văn.
Tuy vậy, nói thì dễ hơn làm. 
Ngày nay, nhu cầu thiết yếu hằng ngày của hằng tỉ người vẫn chưa được đáp ứng
đầy đủ, từ thực phẩm, nhà ở, năng lượng,
đến vấn đề sức khỏe và giáo dục.
Và một cách trực quan, chúng ta đã vô tình bỏ qua áp lực khổng 
lồ mà chúng ta đã đè nặng lên Trái Đất
gây ra biến đổi khí hậu và sự suy giảm đa dạng sinh học.
Những gì chúng ta làm với Trái Đất trong 50 năm 
tới sẽ định hình hành tinh này trong vòng 10,000 năm nữa.

Portuguese: 
ECONOMIA DONUT 
Kate Raworth
Sete modos de pensar como economistas do século 21”
1. Mude o Objetivo
No século 20, a economia perdeu seu propósito
e começou a perseguir o falso objetivo de crescimento do PIB.
Em décadas recentes, isso levou muitas sociedades ao
aprofundamento da desigualdade,
e está levando todos nós rumo ao colapso ecológico.
Este século pede um novo objetivo:
Atender as necessidades de todos, respeitando os limites do
planeta.
Em outras palavras, chegou a de entrar no Donut,
o espaço seguro e justo para a humanidade
Mas essa não é uma tarefa fácil.
Hoje, bilhões de pessoas ainda não têm suas necessidades básicas
atendidas
de comida, moradia e energia,
a saúde e educação.
E mesmo assim, coletivamente, nós já colocamos pressão além do
suportável
em alguns dos sistemas mais críticos para sustentar a vida na Terra.
levando à mudança do clima e à ruina da biodiversidade.
O que fizermos neste planeta nos próximos 50 anos
vai moldar os próximos 10.000 anos.

Polish: 
EKONOMIA DOUGHNUTA 
Kate Raworth
7 sposobów, żeby myśleć jak ekonomista XXI wieku
1. Zmieńmy cel
W XXI wieku ekonomia przestała mieć sens,
bo podąża za fałszywym celem opierającym się na zwiększaniu PKB.
W ostatnich dekadach takie podejście spowodowało powiększenie się nierówności w społeczeństwie
i prowadzi nas ku katastrofie ekologicznej.
Ten wiek wymaga nowego celu:
zaspokojenia potrzeb wszystkich, w tym potrzeb naszej planet.
Innymi słowy, nadszedł czas na Doughnuta,
słodkie miejsce dla całej ludzkości.
Osiągnięcie go nie jest jednak łatwe.
Obecnie miliardy osób wciąż mają problemy z zaspokojeniem swoich podstawowych potrzeb
– od jedzenia, mieszkania i energii
po opiekę zdrowotną i edukację.
Przestaliśmy się skupiać na opiece
nad systemami podtrzymującymi życie na naszej planecie,
co doprowadziło do zmiany klimatycznej oraz załamania się różnorodności biologicznej.
To, co zrobimy z Ziemią w przeciągu najbliższych 50 lat,
ukształtuje jej stan na kolejne 10 000 lat.

Georgian: 
20-ე საუკუნეში, ეკონომიკამ დაკარგა თავისი მიზანი
და დაისახა არასწორი მიზანი: მშპ-ს ზრდა
 
აღნიშნულმა კი ბოლო ათწლეულებში გამოიწვია დიდი უთანასწორობა საზოგადოებაში
და ეს კი მიგვაქანებს ეკოლოგიური კოლაფსისკენ
21-ე საუკუნე სხვა მიზნისკენ მოგვიწოდებს
დაკმაყოფილდეს ყველას მოთხოვნილება ჩვენი პლანეტის შესაძლებლობების ფარგლებში
 
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, დროა დონატში მოვექცეთ
კაცობრიობისთვის უსაფრთხო სივრცეში
მაგრამ ეს არც თუ ისეთი ადვილია
დღესდღეისობით მილარდობით ადამიანი მათ ყოველდღიურ მოთხოვნილებებს ვერ იკმაყოფილებს
მათ შორის  არის საკვების, საცხოვრებელი სახლებისა და ენერგიის უკმარისობა
ასევე ხელმიუწვდომელია ჯანდაცვა და განათლება
და ჩვენ, ყველამ ერთად, ამავე დროს გადავაჭარბეთ
დედამიწის ყველაზე კრიტიკულ, სიცოცხლისთვის აუცილებელ, სისტემის შესაძლებლობას
გამოვიწვიეთ კლიმატის წვლილება, ასევე ბიომრავალფეროვნების დაკარგვა
 
რას მოვიმოქმედებთ შემდეგი 50 წლის განმავლობაში
მთლიანად შეცვლის დედამიწის შემდეგ 10000 წელს

Chinese: 
在20世紀，經濟學失去了目標
並開始追求GDP增長的虛假目標
近幾十年來，這已促使許多社會加劇不平等現象
並將我們推向生態崩潰
本世紀要求一個新的目標
在地球範圍內滿足所有人的需求
換句話說，是時候進入甜甜圈了
人類的最佳去處
但這不是一件容易的事
今天，仍有數十億人無法滿足他們的日常需求
來自食物，住房和能源
衛生保健和教育
但總體而言，我們已經克服了壓力
在一些地球上最關鍵的生命支持系統上
推動氣候變化，破壞生物多樣性
未來50年我們在地球上的行動
將塑造下一個10,000

Italian: 
L’economia della ciambella 
Kate Raworth
Sette mosse per pensare come un economist del XXI secolo
1. Cambia l’obiettivo
Nel 20 secolo, l’economia ha perso di vista il suo fine
ed ha iniziato a inseguire l’obiettivo ingannevole della crescita economica.
Negli ultimi decenni, la crescita economica ha spinto molte società nella profonda disuguaglianza
e ci sta portando tutti al collasso ecologico.
Questo secolo ha bisogno di un nuovo obiettivo
soddisfare le esigenze di tutti entro le risorse del pianeta.
In altre parole, è tempo di darsi alla ciambella
la zona ideale per l'umanità
Ma non e’ un compito facile
Ancora oggi miliardi di persone non hanno il minimo necessario per sopravvivere ogni giorno
cibo, un tetto, energia,
sanità ed educazione.
Eppure insieme abbiamo già oltrepassato il limite critico
di alcuni sistemi vitali dell’ecosistema
causando il cambiamento climatico e mettendo in crisi la biodiversità.
Quello che facciamo su questa terra nei prossimi 50 anni
determinerà i prossimi 10.000 anni.

Hindi: 
21 वीं सदी के अर्थशास्त्री की तरह सोचने के सात तरीके
1. लक्ष्य को बदलें
20वीं सदी में अर्थव्यवस्था अपने उद्देश्य से भटक गई
और जी.डी.पी. विकास के ग़लत लक्ष्य की ओर जाने लगी।
इसके कारण हाल के दशकों में बहुत से समुदायों में असमानता और भी गहरी हो गई है,
और यह हम सब को पारिस्थितिक पतन की ओर धकेल रही है।
यह सदी एक नए लक्ष्य की माँग कर रही है:
हमारे ग्रह के साधनों के दायरे में रहते हुए सबकी ज़रूरतों को पूरा करना।
यानि, वक़्त आ गया है कि हम डोनट,
मानवता के आदर्श केंद्र, के भीतर चलें।
पर यह काम आसान नहीं है।
आज भी अरबों लोग अपनी रोज़मर्रा की ज़रूरतों को पूरा नहीं कर पाते
भोजन, घर और ऊर्जा से लेकर
स्वास्थ्य और शिक्षा तक
लेकिन फिर भी, सामूहिक रूप से ह्म हद से ज़्यादा दबाव डाल चुके हैं,
पृथ्वी की उन व्यवस्थाओं पर, जो जीवन को सहारा देने वाली कुछ सबसे ज़्यादा नाज़ुक व्यवस्थाएँ हैं
जिसके कारण जलवायु परिवर्तन और जैव विविधता का नाश हो रहा है।
हम इस पृथ्वी के साथ अगले 50 सालों में जो बर्ताव करेंगे
वह इसके अगले 10,000 सालों को आकार देगा।

Persian: 
اقتصاد دوناتی 
کیت راورث
هفت راه تفکر به شیوه‌ی اقتصاددان قرن بیست‌ویکم
۱. هدف را عوض کن
در طول قرن بیستم اقتصاد مقصود خود را از دست داد 
و به دنبال کردن هدف اشتباه افزایش تولید ناخالص ملی روی آورد 
در نتیجه در دهه‌های اخیر نه تنها نابرابری در بسیاری از جوامع بیشتر شده 
که شرایط زیست محیطی نیز به قهقرا رفته است.
قرن حاضر نیاز به هدفی تازه‌ دارد:
برآوردن نیاز همگان با درنظر‌گرفتن امکانات کره‌ی زمین. 
به عبارت دیگر زمان ورود به  دونات
شیرین‌ترین بخش اقتصاد برای بشریت فرارسیده‌است
اما این کار آسان نیست.
امروزه میلیون ها نفر به نیازهای اساسی دسترسی ندارند
از غذا، سرپناه و انرژی گرفته 
تا بهداشت و آموزش محروم‌اند.
با این وجود ما در فشار به سیستمهای حیاتی زمین زیاده‌رفته‌ایم و
 
دسته‌جمعی باعث تغییرات نامساعد جوی شده‌ایم و تنوع زیست‌محیطی را نابود می‌کنیم.
دسته‌جمعی باعث تغییرات نامساعد جوی شده‌ایم و تنوع زیست‌محیطی را نابود می‌کنیم.
آنچه ما ظرف پنجاه سال آینده بر سر کره‌ی زمین بیاوریم 
سرنوشت ده‌هزار سال آتی را رقم خواهد زد.

Norwegian: 
SMULTRING-ØKONOMI
Kate Raworth
Syv måter å tenke som en økonom for 2000-tallet.
1. Forandre målet
På 1900-tallet forsvant hensikten med økonomifaget, 
i stedet handlet alt bare om vekst i BNP.
De siste ti-årene har dette ført til større ulikheter, 
og det øker faren for økologisk sammenbrudd. 
Vi trenger et nytt mål :
Oppfylling av alle menneskers behov, innenfor planetens tålegrense. 
Med andre ord er det på tide med noe bedre, 
en smultring!
Dette er ikke enkelt.
I dag er det milliarder av mennesker som har for lite av noe, 
for eksempel mat, energi, bolig,
helsehjelp eller utdannelse. 
Likevel bruker menneskeheten til sammen for mye
av jordas ressurser,
noe som fører til klimaendringer og utryddelse av arter. 
Det vi gjør mot planeten vår de neste 50 årene,
vil forme de neste 10.000 årene.

Russian: 
Семь способов думать как экономист 21-го века
1. Изменить цель
В XX веке экономика потеряла свою истинную цель
и стала преследовать ложную цель роста ВВП.
Как результат, в последние десятилетия это привело к углублению неравенства во многих обществах
и подталкивает нас  к экологическому краху.
Это столетие требует новой цели:
удовлетворения потребностей всех людей в соответствии с средствами планеты.
Другими словами, пришло время использовать стратегию Донута-
сладкое место для человечества.
Но это непростая задача.
Сегодня миллиарды людей все еще не удовлетворяют свои повседневные потребности -
от продуктов питания, жилья и энергии,
до здравоохранения и образования.
Пока всеобщими силами мы смогли уменьшить давление на некоторые
из наиболее важных систем жизнеобеспечения Земли,
приводящие к изменению климата и разрушению биоразнообразия.
То, что мы делаем на этой Земле в следующие 50 лет,
сформирует следующие 10 000.

Danish: 
DONUT ØKONOMI
Kate Raworth
Syv måder at tænke som en økonom i det 21’ende århundrede
1. Skift målsætningen
I det 20’ende århundrede mistede økonomien sit formål
og begyndte at jage det falske mål om vækst i bruttonationalproduktet
I de sidste årtier har dette drevet mange samfund ud i stigende ulighed,
og er ved at drive os alle mod et økologisk kollaps.
Dette århundrede kræver en ny målsætning
at sørge for alles behov, uden at udplyndre planetens ressourcer.
Med andre ord, det er på tide at springe ind i Donut’en.
menneskehedens ideelle ståsted.
Men det bliver ikke nemt.
Milliarder af mennesker får endnu ikke opfyldt deres daglige behov
af mad, bolig og energi,
samt sundhedspleje og uddannelse.
Imens vi i samlet flok er ved at udpine
nogle af jordens mest kritiske ressourcer
med klimaforandringer og økologisk kollaps til følge.
Den måde hvor vi behandler jorden de næste 50 år
kommer til at forme de kommende 10.000 år.

Swahili (macrolanguage): 
Uchumi katika donut 
Kate Raworth
Njia saba za kufikiria kama mwana uchumi katika karne ya ishirini na moja
1. Kubadilisha lengo
Katika karne ya ishirini uchumi ulipoteza mwelekeo 
wakati ulipoanza kuzingatia mno maswala potevu ya ukuzaji wa mapato ya taifa.  
Katika miongo iliyopita, uzingatiaji wa mapato ya taifa umeleta ukosefu wa usawa
na tuko katika njia ya kuangusha manufaa ya ikolojia.
Karne hii yahitaji lengo mpya: 
Lengo la kukutana na mahitaji ya kila mmoja tukizingatia uwezo wa rasilimali duniani. 
Hivyo ni wakati wa kuingia katika donut
mahali pazuri kwa wanadamu.
Ila sio kazi rahisi
Leo mabilioni ya watu bado wamepungukiwa na mahitaji muhimu
kama chakula, nyumba na huduma
za kiafya na elimu
Licha ya hayo tumeshatumia
sana rasilimali muhimu duniani kiwango ambacho 
tumesababisha mabadiliko ya hali ya hewa na uharibifu wa viumbe hai.
Kile tukifanyacho miaka 50 ijayo
itatoa muelekeo wa miaka 10,000 ijayo

Czech: 
EKONOMIE DONUTU
Kate Raworthová
Sedm způsobů, jak myslet jako ekonom 21. století
1. Změň cíl
Ve 20. století ekonomie ztratila svůj (původní) účel
a začala pronásledovat falešný cíl růstu HDP.
To v uplynulých desetiletích uvrhlo mnoho společenství do hlubokých nerovností
a nás všechny to sune k ekologickému kolapsu. 
Toto století si žádá nový cíl:
uspokojit potřeby nás všech v rámci možností planety.
Jinými slovy, je čas dostat se do Donutu,
pro lidstvo ideálního místa.
Ale není to jednoduchý úkol.
Miliardy lidí dnes stále nemají uspokojeny své každodenní potřeby,
ať už jde o jídlo, bydlení, energii,
nebo zdravotní péči a vzdělávání.
A přesto už jsme jako celek vyvíjeli přílišný tlak 
na některé z nejdůležitějších systémů podporujících život na Zemi,
což vedlo ke klimatické změně a ztrátě biodiverzity.
To, co budeme dělat s touto Zemí v následujících padesáti letech,
zformuje dalších 10 tisíc let.

Albanian: 
EKONOMIA E PETULLËS 
Kate Raworth
Shtatë mënyra për të menduar si ekonomist i shekullit 21
1.Ndryshimi i qëllimit
Në shekullin 20, ekonomia humbi qëllimin e saj
dhe filloi të ndjekë qëllimin e rrejshëm të rritjes së Bruto Produktit Vendor (BPV).
Në dekadat e fundit kjo ka shtyer shumë shoqëri drejt thellimit të pabarazisë;
dhe është duke na shtyer ne të gjithë drejt një kolapsi ekologjik.
Ky shekull kërkon një qëllim të ri:
plotësimin e nevojave të të gjithëve brenda mundësive të planetit
Me fjalë të tjera, është koha të futemi brenda petullës,
në pikën ideale për njerëzimin.
Po kjo nuk është e lehtë
Sot, miliarda njerëz ende nuk arrijnë t’i plotësojnë nevojat e tyre ditore
duke filluar nga ushqimi, strehimi dhe energjia
deri te shëndetësia dhe arsimi
Dhe akoma, kolektivisht ne tashmë i kemi vënë presion të tepruar
Tokës që e mbështetë jetën
duke shkaktuar ndryshimet klimatike dhe shkatërrimin e biodiversitetit
Ajo që do t’i bëjmë Tokës në 50 vitet e ardhshme
do t’i ndikojë 10,000 vitet në vijim.

Swedish: 
DOUGHNUT ECONOMICS 
Kate Raworth
sju sätt att tänka som en ekonom för 2000-talet
1. Förändra Målet
Under 1900-talet förlorade ekonomin sitt syfte
och började jaga det falska målet BNP-tillväxt.
Under senare decennier har det fört många samhällen mot allt djupare ojämlikhet,
och det för oss alla mot ekologisk kollaps.
Det här seklet kräver ett nytt mål:
tillgodose allas behov inom planetens gränser.
Med andra ord, det är dags att komma in i Munken,
den ideala zonen för mänskligheten.
Men det blir ingen lätt uppgift.
Idag får miljarder människor inte sina dagliga behov uppfyllda
från mat, bostäder och energi,
till hälsovård och utbildning.
Ändå överutnyttjar vi på kollektiv nivå
några av Jordens viktigaste livsuppehållande system
och driver klimatförändring och förlust av biologisk mångfald
Det vi gör mot Jorden under de kommande 50 åren
kommer att forma de kommande 10 000 åren.

Spanish: 
Siete maneras de pensar como un economista del siglo 21
1. Cambia La Meta
En el siglo 20, la economía perdió su propósito
y empezó a perseguir la meta falsa del crecimiento del PIB.
En las últimas décadas esto ha llevado a muchas sociedades hacia la desigualdad extrema,
y nos está llevando hacía el colapso ecológico.
Este siglo exige una meta nueva:
satisfacer las necesidades de todos dentro de los medios del planeta.
En otras palabras, es tiempo para la Rosquilla,
el lugar ideal para la humanidad.
Pero no es una tarea sencilla.
Hoy en día, las necesidades de miles de millones de personas todavía no se cumplen
desde la alimentación, el alojamiento y la energía,
hasta la salud y la educación.
Y sin embargo hemos sobrepasado, colectivamente, nuestra presión
sobre algunos de los sistemas vitales más importantes de la tierra
impulsando el cambio climático, y la destrucción de la biodiversidad.
Lo que hacemos en estos siguientes 50 años
influirá sobre los siguientes 10 000 años.

Malay (macrolanguage): 
EKONOMI DONAT
Kate Raworth
Tujuh langkah untuk berfikir seperti seorang pakar ekonomi abad ke-21
1. Mengubah Matlamat
Pada abad ke-20, ekonomi telah kehilangan matlamat
dan mula mengejar sasaran palsu dalam pertumbuhan KDNK
Ini telah menyebabkan jurang ketaksamaan dalam masyarakat 
semakin ketara sejak beberapa dekad kebelakangan ini,
dan menjerumuskan kita semua kepada kejatuhan ekologi.
Abad ini memerlukan matlamat baharu:
untuk memenuhi keperluan semua dalam linkungan kemampuan alam.
Dalam kata lain, inilah masanya untuk kita mendalami Donat,
Suatu titik yang ideal untuk kemanusiaan.
Namun ini bukanlah satu usaha yang mudah.
Pada hari ini, berbilion penduduk masih hidup 
serba kekurangan dalam memenuhi keperluan harian mereka
daripada makanan, perumahan dan tenaga,
kepada penjagaan kesihatan dan pendidikan.
Namun secara kolektifnya, 
kita telahpun meletakkan tekanan yang teramat tinggi
terhadap beberapa sistem sokongan hidup paling penting di Bumi 
menyebabkan perubahan iklim dan kemusnahan biodiversiti.
Apa yang kita lakukan terhadap Bumi untuk 50 tahun akan datang
akan membentuk 10,000 tahun yang seterusnya. 

Arabic: 
اقتصاد طريقه الدونات
كيت راورث
قصاد طريقه الدونات: سبع طرق للتفكير كاقتصادي في القرن الواحد والعشرين 
١- تغيير الهدف 
في القرن العشرين الاقتصاد فقد غرضه الاساسي
وبدأت بملاحقه الهدف الخاطئ لنمو الناتج المحلي الإجمالي
في العقود الأخيرة هذا الذي دفع العديد من المجتمعات إلى تعميق عدم المساواة،
وهذا يدفعنا باتجاه انهيار بيئي 
هذا القرن يحتاج ال هدف جديد: 
يلبي احتياج كل الوسائط في الكوكب
بعابره أخرى انه الوقت لإحضار الدونات 
المنطقة الحلوة للبشرية 
ولكن هذه المهمة ليس سهله 
بلايين الناس اليوم لا يستطيعون تغطيه متطلباتهم اليومية من الغذاء والمسكن والطاقة  
من الغذاء والمسكن والطاقة 
حتى الرعاية الصحية والتعليم  
بالرغم من ذلك، فإننا بشكل جماعي قد استطعنا تجاوز هذه الضغوط 
نحن اليوم نسلط الكثير من الضغوط على موارد الكره الأرضية
وهذا سيؤدي الى التسارع في تغير المناخ والتفكيك في التنوع البيولوجي 
ما سنفعله بالأرض خلال الخمسين سنه القادمة
سيحدد شكل الأرض للعشرة الاف سنه 

French: 
Sept Façons de Penser Comme un(e) Économiste du 21ème Siècle
1. Changer l'objectif
Au 20ème siècle, l'économie a perdu son objectif
et a commencé à poursuivre le faux but de la croissance du PIB
Ces dernières décennies cela a amené
de nombreuses sociétés à creuser les inégalités
et cela nous pousse tous vers un désastre écologique
Notre siècle appelle à un nouveau but:
Satisfaire les besoins de tous en respectant
les limites de la planète
En d'autres termes il est temps
d'entrer dans le Doughnut
la zone idéale pour l'humanité
Mais ce n'est pas une tâche facile
Aujourd'hui les besoins quotidiens de milliards
de personnes ne sont toujours pas atteints
concernant la  nourriture, le logement, l'énergie
les services de santé et l'éducation.
Pourtant nous exerçons déjà une pression excessive
sur les systèmes de support de vie les plus importants de la Terre
entraînant le changement climatique et l'effondrement de la biodiversité
ce que nous ferons à cette terre les 50 prochaines années
déterminera les 10.000 prochaines

English: 
In the 20th century, economics lost its purpose
and started chasing the false goal of GDP growth
In recent decades that has pushed many societies into deepening inequality
and it's pushing us all towards ecological collapse
This century calls for a new goal
meeting the needs of all within the means of the planet
In other words it's time to get into the Doughnut
the sweet spot for humanity
But that's no easy task
Today billions of people still fall short of their daily needs
from food, housing and energy
to health care and education
And yet collectively we've already overshot our pressure
on some of Earth's most critical life-support systems
driving climate change, and the breakdown of biodiversity
What we do to this Earth in the next 50 years
will shape the next 10,000

Finnish: 
DONITSITALOUSTIEDE
Kate Raworth
7 tapaa ajatella kuin 2000-luvun taloustieteilijä
1) Vaihda päämäärää
Taloustiede hukkasi tarkoituksensa 1900-luvulla
ja otti virheellisesti tavoitteekseen BKT:n loputtoman kasvun.
Se on syventänyt eriarvoisuutta monissa yhteiskunnissa
ja ajaa meitä kaikkia kohti ekologista romahdusta.
Tälle vuosisadalle tarvitaan uusi tavoite:
Kaikkien tarpeiden täyttäminen planeetan kantokyvyn rajoissa.
Toisin sanoen on aika päästä donitsiin,
ihmiskunnalle optimaalisen tilaan.
Tehtävä ei kuitenkaan ole helppo.
Miljardien ihmisten päivittäiset tarpeet jäävät edelleen täyttämättä
ravinnosta, asunnosta ja energiasta
terveydenhoitoon ja koulutukseen.
Samalla ihmiskunta ylittää jo nyt monet maapallon
tärkeimpien elämää ylläpitävien järjestelmien kantokyvyn rajat,
mikä kiihdyttää ilmastonmuutosta ja luonnon monimuotoisuuden katoamista.
Tekomme seuraavien 50 vuoden aikana
ratkaisevat, millaiseksi seuraavat 10000 vuotta muodostuvat.

Indonesian: 
EKONOMI DONAT
Kate Raworth
Tujuh cara berpikir layaknya ekonom abad ke-21
1. Merubah  tujuan
Pada abad ke-20, ilmu ekonomi kehilangan tujuannya
Dan mengejar tujuan palsu  berupa pertumbuhan PDB (Produk Domestik Bruto)
Pada beberapa dekade terakhir mendorong masyarakat kedalam kesenjangan yang semakin dalam
Dan mendorong kita menuju keruntuhan lingkungan
Abad ini membutuhkan adanya tujuan baru:
memenuhi seluruh kebutuhan semua pihak
atas kekayaan planet ini
Dengan kata lain, inilah waktunya menuju Donat
Titik yang nyaman bagi umat manusia
Namun, hal tersebut bukanlah tugas mudah
Saat ini, milyaran orang masih belum mampu memenuhi kebutuhan harian mereka
Dari makanan, tempat tinggal, dan energi
Hingga layanan kesehatan dan pendidikan
Dan kita secara kolektif telah memberikan tekanan terlampau besar
pada sistem pendukung kehidupan yang paling krusial di bumi
yang berujung pada perubahan iklim,
dan rusaknya keanekaragaman hayati
Apa yang kita lakukan terhadap Bumi ini pada 50 tahun mendatang
Akan membentuk 10,000 tahun setelahnya

Modern Greek (1453-): 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΣΕ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ
Kate Raworth
Επτά τρόποι να σκέφτεσαι σαν οικονομολόγος του 21ου αιώνα
1. Αλλάζοντας το Στόχο
Τον 20ο αιώνα, τα οικονομικά έχασαν το σκοπό τους
και ξεκίνησαν ένα κυνήγι με λάθος στόχο: την ανάπτυξη του ΑΕΠ.
Αυτό έχει ωθήσει τις τελευταίες δεκαετίες πολλές κοινωνίες 
σε βαθιές ανισότητες,
και ωθεί όλους μας προς την οικολογική κατάρρευση.
Ο αιώνας μας ζητά απεγνωσμένα ένα νέο στόχο:
να συνδυάζει τις ανάγκες όλων μας εντός των δυνατοτήτων του πλανήτη.
Με άλλα λόγια, ήρθε η ώρα να μπούμε στο Δακτύλιο (Ντόνατ)
την ιδανική κατάσταση για την ανθρωπότητα.
Όμως αυτό δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Σήμερα, οι καθημερινές ανάγκες υπολείπονται ακόμα 
για δισεκατομμύρια ανθρώπους
σε τροφή, στέγη και ενέργεια,
ως τη φροντίδα της υγείας και την εκπαίδευση.
Κι όμως συνολικά, έχουμε ήδη υπερβεί τις πιέσεις
σε μερικά από τα πιο κρίσιμα συστήματα επιβίωσης στη Γη
όπως η κλιματική αλλαγή και ο αφανισμός της βιοποικιλότητας.
Ό,τι κάνουμε στη Γη για τα επόμενα 50 χρόνια
θα καθορίσει τα επόμενα 10.000.

Korean: 
도넛 경제학
케이트 레이워스
21세기 경제학자처럼 생각하는 7가지 방법 
목표를 바꿔라
지난 20세기, 경제학은 제 목적을 잃고
GDP 성장이라는 잘못된 목표를 좇기 시작했다.
최근 수십 년 동안 이 잘못된 목표 때문에 사회 불평등이 극심해졌고
생태계가 붕괴되기에 이르렀다.
지금, 21 세기에는 새로운 목표를 세워야 한다.
모두의 필요와 지구라는 행성이 공존하며 모두를 충족시키는 목표 
다시 말해 이제는 ‘도넛’으로 들어갈 때다.
인류를 위한 곳, 이상적인 그곳으로
하지만 결코 쉬운 일이 아니다.
일상 필수 요소가 부족한 사람들이 지금도 수십억 명에 달한다.
음식, 주거, 에너지부터
건강 보험과 교육까지
그리고 종합해서 보자면 우리는 이미 지구의 가장 중요한
생명 유지 시스템에 지나친 압력을 가하고 있다.
기후 변화가 일어났고 생물 다양성이 파괴됐다.
우리가 앞으로 50년 동안 지구에 가하는 행동이
이후 1만 년을 좌우할 것이다.

Portuguese: 
Economia Donut 
Kate Raworth
Sete formas de pensar como um economista do século XXI
1. Mudar de objetivo
No século XX, a economia perdeu o seu propósito
e começou a prosseguir o falso objetivo de crescimento do PIB.
Nas décadas mais recentes, isso aprofundou as desigualdades das  sociedades,
e está a conduzir-nos para o colapso ecológico
Este século apela para um novo objetivo:
Satisfazer as necessidades de todos, atendendo aos recursos do planeta
Por outras palavras : é tempo de entrarmos no Donut,
o perímetro ideal para a humanidade
Mas isso não é tarefa fácil.
Hoje, milhares de milhões de pessoas permanecem 
sem conseguir satisfazer as suas necessidades diárias
de alimentos, habitação e energia,
de cuidados de saúde e educação.
E, ainda assim, em termos coletivos, já ultrapassámos os limites 
de alguns dos sistemas ecológicos críticos de suporte de vida na Terra, 
conduzindo às alterações climáticas e à destruição da biodiversidade.
O que fizermos na Terra nos próximos 50 anos
vai influenciar os próximos 10 mil anos.

Bulgarian: 
ИКОНОМИКА НА ПОНИЧКАТА 
Кайт Рауърт
седем начина да мислим като икономиста на 21-ви век
1. Да променим целта
През 20-ти век икономиката загуби своето призвание
И започна да преследва измамната цел за растеж на БВП.
В последните десетилетия това тласна много общества в дълбоки неравенства
и води всички ни към екологична катастрофа.
Този век има нужда от нова цел:
Да задоволим нуждите на всеки един от нас в рамките ресурсите на планетата.
С други думи, време е да влезем в Поничката,
златната среда на човечеството.
Но това не е лесна задача.
Все още, милиарди хора не могат да покрият дневните си човешки нужди
от храна, жилище и енергия,
от здравеопазване и образование.
И все пак, ние вече сме прекрачили границата на натиска
над най-важните живото-поддържащи системи на Земята,
причинявайки промени в климата 
и унищожението на биологичното разнообразие.
Това, което сторим със Земята в следващите 50 години,
ще я оформи за следващите 10000.

Catalan: 
ECONOMIA DEL DÒNUT
Kate Raworth
7 maneres de pensar com un economista del segle XXI
1. Canviar l’objectiu
Al segle XX, l’economia va perdre de vista el seu propòsit
i va començar a empaitar el fals objectiu de fer créixer el Producte Interior Brut (PIB).
En les últimes dècades, això ha dut moltes societats a incrementar les desigualtats,
i ens està empenyent a tots cap al col·lapse ecològic.
Aquest segle necessita un nou objectiu:
Garantir les necessitats de tots amb els mitjans que ofereix el planeta.
És a dir, és l’hora d’endinsar-se al Dònut,
una zona agradable per a la humanitat.
Però això no és tasca fàcil.
Avui, les necessitats diàries de milers de milions de persones no estan cobertes,
des de l’alimentació, l’habitatge i l’energia,
fins a la salut i l’educació.
I tot i així, col·lectivament ja hem posat massa pressió 
sobre alguns dels sistemes vitals més essencials de la Terra
impulsant el canvi climàtic, i la degradació de la biodiversitat.
Com tractem la Terra en els propers 50 anys
modelarà els propers 10.000 anys.

Indonesian: 
Jadi, ayo ubah tujuan abad lalu yang berupa pertumbuhan tiada akhir
Dengan  tujuan yang berupa kemakmuran yang berimbang
Dan bila kita memiliki separuh peluang untuk meraihnya,
pola pikir ekonomi seperti apa yang tepat untuk memenuhi tugas ini?
Penerjemah: Imam Wahyudi Indrawan
Peninjau: Zein Muttaqin

Norwegian: 
Så la oss erstatte forrige århundres mål om evig vekst
med målet om et blomstrende samfunn – i balanse.
Og hvis vil skal ha noen sjanse til å få dette til, 
hva slags økonomisk tenkemåte skal vi bruke da ?
Oversetter: Marte Rostvåg Ulltveit-Moe
Språkvasker: Åse Rostvåg

Ukrainian: 
Отож, давайте змінимо ціль минулого сторіччя 
- ціль нескінченного зростання,
на ціль процвітання в рівновазі.
І якщо в нас буде можливість досягти цього,
яке економічне мислення допоможе вирішити це завдання?
перекладач: Альона К-а ( Alyona K-а)
рецензент: Любов Т (Lyubov T) 

Hindi: 
तो चलिए, हम पिछली सदी के अंतहीन विकास के लक्ष्य को
संतुलित समृद्धि के लक्ष्य में बदल दें।
और यदि हम उसे हासिल करने की थोड़ी सी भी संभावना रखना चाहें,
तो उसके लिए हमें कैसी आर्थिक सोच को अपनाना होगा?
अनुवादक : प्रतीची मुरारका, तन्वी अग्रवाल
पुनरीक्षक : राजश्री अग्रवाल

Japanese: 
だから、前世紀の目標だった“終わりのない成長”を
“バランスの良い繁栄”に置き換えましょう。
そして、その新しい目標を達成するためには、
どんな経済学思考が必要なのか？
翻訳者: 半藤逸樹 Itsuki C. Handoh 
査読者: 筒井啓 Kei Tsutsui

French: 
Alors échangeons le but de la croissance sans fin,
qui appartient au siècle passé
contre le but de prospérer en gardant l'équilibre
Et si nous avons l'ombre d'une chance d'y parvenir
quelle façon de penser l'économie serait adaptée à la tâche?
Traduction: Valentin Prat Castillou
Révision: Jean-lou Prat Castillou

Italian: 
Quindi sostituiamo l’obiettivo di crescita infinita del secolo scorso
con l'obiettivo di prosperare in equilibrio.
E se vogliamo avere mezza possibilità di sopravvivere
quale approccio economico serve?
Translator: Rebecca Guerriero
Reviewer: Anna Piccarda Lazzarin
L’economia della ciambella
www.kateraworth.com

German: 
Um endlich im 21. Jahrhundert anzukommen, müssen wir das Ziel des unendlichen Wachstums
durch das Ziel der Ausgewogenheit ersetzen.
Und wenn wir dies mit 50%iger Sicherheit erreichen wollen,
müssen wir unser ökonomisches Denken ändern. Was wäre hierfür geeignet?
Übersetzung: Theresa Lieb
Überprüfung: Alexa Junker

Slovenian: 
Zato zamenjajmo cilj neomejene rasti, ki je veljal v preteklem stoletju
s ciljem uspevanja v ravnovesju.
in, če naj bi imeli vsaj polovično možnost da uspemo,
kakšna ekonomska miselnost bi bila primerna za to nalogo ?
Prevajalec: Blaž Kavčič                                                       
Pregledovalec: Darja Šušteršič

Malay (macrolanguage): 
Jadi, marilah kita menggantikan matlamat abad yang lepas, 
iaitu pertumbuhan berterusan
dengan matlamat untuk berkembang maju secara seimbang.
Walaupun mungkin kita tidak mempunyai peluang yang cerah 
untuk mencapai matlamat tersebut,
pemikiran ekonomi yang bagaimanakah sesuai untuk usaha ini?
Penterjemah: Anna Baweh
Penilai semula: Mala Abdullah dan Zalwani Zalkaply

Danish: 
Så lad os erstatte den forældede målsætning om uendelig vækst
med en målsætning om trivsel i balance.
Og hvis det overhovedet skal kunne lykkes ;
hvilken økonomisk tankegang vil så være den optimale ?
Oversætter: Henrik Eiriksson
Korrekturlæser: Finn Jensen

Chinese: 
因此，讓我們取代上個世紀無限增長的目標
以實現平衡為目標
如果我們有一半的機會到達那裡
什麼樣的經濟思維方式適合該任務？

Modern Greek (1453-): 
Γι αυτό, ας αντικαταστήσουμε τον 
πρόσφατο στόχο της ατέρμονης ανάπτυξης
με αυτόν της ισορροπημένης ευημερίας.
Κι αν έχουμε μια ευκαιρία να φτάσουμε εκεί,
ποιά οικονομική θεωρία θα ταίριαζε σε αυτό το έργο;
Μετάφραση:  Έλενα Βαλλιανάτου
Διορθώσεις: Γιώργος Παπαγεωργίου

Persian: 
پس بیایید مقصد را از  رشد بی‌انتها که در قرن گذشته‌ تعریف شد
 با رونق همراه با تعادل عوض کنیم 
و اگر بخواهیم شانس موفقیت داشته باشیم
چه‌جور ذهنیت اقتصادیی ما را به این سمت هدایت می‌کند؟
مترجم: بهار مهمانی
ویرایشگر: سانلی فائز

English: 
So let's replace that last-century goal of endless growth
with the goal of thriving in balance
And if we're to have half a chance of getting there
what economic mindset would be fit for the task?

Russian: 
Так что давайте заменим цель последнего столетия-  бесконечного роста,
целью - процветания в балансе.
И если у нас будет шанс наполовину попасть туда,
какое экономическое мышление подойдет для решения этой задачи?
перевод: Ольга Крестьянинова
обзор: Гульназ Корданова

Vietnamese: 
Vì vậy, hãy thay thế mục tiêu lỗi thời và tăng trưởng vô tội 
vạ của thế kỷ trước bằng một mục tiêu tăng tưởng cùng với sự cân bằng.
Vì vậy, hãy thay thế mục tiêu lỗi thời và tăng trưởng vô tội 
vạ của thế kỷ trước bằng một mục tiêu tăng tưởng cùng với sự cân bằng.
Và nếu rằng chúng ta có một nửa cơ hội đế đạt được đến mục tiêu đó, 
thì chúng ta cần một tư duy kinh tế như thế nào?
người phiên dịch: Minh Nguyễn
người đánh giá: Huệ Trúc Nguyễn

Turkish: 
O halde, geçmiş yüzyılın amansız büyüme hedefini
denge içinde gelişim olarak değiştirelim.
Peki bu hedefe ulaşma fırsatımız olsaydı
ne tür bir iktisadi zihniyet işimize yarardı?
Çevirmen: Fatih Aydemir
Eleştirmen: Meltem Arslan

Swedish: 
Så låt oss byta ut förra seklets mål om evig tillväxt
med målet att leva och blomstra i samklang med naturen.
Och om vi ska ha någon chans att nå dit,
vilken syn på ekonomin skulle då tjäna oss bäst?
Översättare: Ulrika Sandberg
Granskare: Johan Morin

Czech: 
A tak nahraďme cíl nekonečného růstu z minulého století
cílem prosperity při zachování rovnováhy.
A pokud máme alespoň poloviční šanci to udělat,
jaký typ ekonomického myšlení by se pro tento úkol hodil?
Překladatel: Marie Zázvorková
Revize: Simona Šulíková

Portuguese: 
Vamos  substituir aquele objetivo 
de crescimento infinito do século passado
pelo objetivo de uma prosperidade em equilíbrio.
E se pensarmos em ter 50% de probabilidade de o alcançar,
qual o quadro económico mental para cumprir essa tarefa?
Tradução: ​ Ana Marreiros, Fátima Azevedo e Inês Costa
Revisão: Fátima Azevedo, Inês Costa

iw: 
אז בואו נחליף את המטרה של המאה הקודמת, של צמיחה ללא הגבלה
במטרה של "שאיפה תוך שמירה על איזון". 
וכדי שיהיה לנו ולו סיכוי קלוש  להגיע לשם,
איזו תפיסה כלכלית תתאים למשימה הזו?
מתרגם: יובל סתיו U.v. Stav
מבקרת: ענת האס    Anat Haas

Catalan: 
Per tant, ens toca reemplaçar l’objectiu de creixement il·limitat del segle passat
per l’objectiu de prosperar tot preservant l’equilibri.
Si volem tenir alguna opció d’aconseguir-ho,
quina mena de pensament econòmic ens convé adoptar?
Traductor: Santi Mayor
Critic: Montse Junyent

Arabic: 
لذلك لنستبدل هدف القرن الماضي بالتطور المفرط
بهدف جديد وهو تحقيق التوازن 
وإذا كانت لدينا نصف فرصه لتحقيق ذلك
ما هو الفكر الاقتصادي الذي سوف يحقق هذه المهمة؟ 
المترجم/: Rwayda Al Hamd/ رويده ال حمد

Chinese: 
就让我们取缔上世纪的无限增长目标，
迈向平衡发展的新目标。
如果我们要有一半机会达成目标
什么样的经济思维适合这项任务呢？
翻译：陈廉慎 (Mariah Stewart)
审查：梁迎 (Ying Liang)

Portuguese: 
Então, vamos trocar o objetivo do século passado, de crescimento
infinito,
pelo objetivo de prosperar dentro de um equilíbrio.
Se quisermos ter alguma chance de chegar a esse objetivo,
que pensamento econômico pode dar conta da missão?
Tradução: ​ Aron Belinky e Pedro Telles
Revisão: Patricia Galante de Sá

Georgian: 
 
ასე რომ, მოდით წინა საუკუნის მიზანი: უკიდეგანო ზრდა, ჩავანაცვლოთ
ბალანსის მიღწევით
და თუ ამის მიღწევის ნახევარი შანსი მაინც გვაქვს
როგორი ეკონომისტები და მათი აზროვნებაა საჭირო ამ მიზნის მისაღწევად?

Korean: 
그렇기 때문에 ‘무한 성장’이라는 지난 세기의 목표를
‘균형 잡힌 번영’으로 바꿔야 한다.
우리에게 그 목표에 도달할 기회가 조금이라도 있다면
이 과제에 적합한 경제학적 사고방식은 어떤 것일까?
역자: 남지영 (Jiyoung Nam)
평론가: 구 태은 (Tae-eun Ku)

Polish: 
Więc zmieńmy nasz cel – zamiast dążyć do nieskończonego wzrostu gospodarczego
postawmy na zbalansowany rozwój.
Jeśli mielibyśmy go osiągnąć,
jaka teoria ekonomiczna mogłaby nas do niego doprowadzić?
Tłumaczenie: Aleksander Mielnikow 
Przegląd: Anna Olmińska

Albanian: 
Atëherë, le të ndryshojmë qëllimin e shekullit të kaluar për rritje të pafund
me qëllimin e zhvillimit duke mbajtur balancin
Dhe nëse kemi një gjysmë shanse për të arritur këtë,
çfarë mendësie ekonomike mund të jetë adekuate për këtë detyrë?
Përkthyes: Dita Dobranja
Recensues: Dren Pozhegu

Dutch: 
Laten we daarom het streven naar oneindige economische groei vervangen
door het streven naar welvaart in evenwicht met de aarde
En als we maar een kleine kans willen maken om dat doel te bereiken,
welke economische denkrichting zou dan opgewassen zijn tegen deze taak ?
Vertaald door Peter Peters en Henny van Dongen

Spanish: 
Así que reemplacemos esa meta del siglo pasado del crecimiento infinito
con la meta de prosperar en equilibrio.
Si queremos tener una oportunidad de llegar a ese punto,
que tipo de mentalidad económica sería adecuada para la tarea?
Traducción: Seble Samuel
Revisión: Aleksander Mielnikow

Swahili (macrolanguage): 
Kwa hivyo twahitajika kubadili malengo ya ukuzaji bila mipaka
na tulenge sasa ustawishaji wa usawa.
Kwa hivyo kama twataka kufaulu na lengo hili mpya,
ni mawazo yapi ya uchumi yafaa tuhifadhi?
Tafsiri: Amos Wemanya
Ukaguzi: Catherine Udambe

Sinhala: 
එමනිසා නිමක් නැති වර්ධනය වශලයන් පැවැති පසුගිය සියවලස ඉලක්කය ලවනුවට නව ඉලක්කයක් බිහි කරමු
සවිමත් සමබර ඉලක්කයක් සමඟ
අපට ඒ සඳහා අර්ධ අවස්ථාවක් ලබා ලද්‍න්ලන් නම්,
එම කාර්යය සඳහා සුදුසු වන ආර්ථික විද්‍යා ද්‍ෘෂ්ටීන් ලමොනවාද්‍?
පරිවර්තනය: Unnathi Samaraweera
සමාලෝචනය: Balachandran Gowthaman

Finnish: 
Korvataan siis viime vuosisadan tavoite loputtomasta kasvusta
tavoitteella kukoistaa tasapainossa.
Tavoitteen saavuttamiseksi on kysyttävä:
Millaista talousajattelua se vaatii?
Kääntäjä: Juha Pietiläinen

Bulgarian: 
Затова, нека подменим целта на предишния век за безспирен растеж,
с целта за „цъфтеж“ чрез запазване на баланса.
А, ако имаме дори и минимален шанс да достигнем тази цел,
Каква икономическа школа е подходяща за изпълнението на тази задача?
Преводач: Радина Бачева (Radina Bacheva)
Pецензент: Александрина Хаджийска (Alexandrina Hadzhiyska) 
