
Korean: 
- 제가 십대일 때 대마초를 피면
엄마는 어떨 것 같아요?
- 음... 가식 떨면 안될 것 같네
왜냐하면 엄마도 그 나이에 피웠거든
그렇지만 너는 그러지 않았으면 하는구나
왜 그래~
대마초를 피는 이유를 설명하는 부모님들
- 오늘 무슨 얘기 하는지 아니?
- 글쎄요. 잘 모르겠어요.
- 약물이 뭔지 아니?
알아?
- 사람이 하면 나쁜 거예요
- 나쁜 거?
- 어떤 약물들은 아주 나쁠 수가 있지
- 복용할 필요가 없는데 복용하거나
너무 많이 했을 때
- 사람들이 약물을 복용했을 때 나쁜 짓을 할 수 있어요
싸우기도 하고요
감옥에 갈 수도 있어요
- 흡연은 네 몸에 좋지 않기 때문에
어떤 약물을 복용할 것이고
언제 복용할 건지 정말 조심스럽게  생각해봐야 한단다
- 약물 중에 아는 거 있어?
대...애...ㅁ...
읍읍!
괜찮아 말해봐
- 잡초(대마초)요
마리화나(대마초)에 대해 들어본 적 있어?

English: 
- If I smoke weed when I'm a teenager,
what do you think?
- Well I can't be a hypocrite
because I smoked when I was a teenager
but I hope that you don't follow my steps.
And what?
(quirky music)
- Do you know what we're
going to talk about?
- Not so much.
- Not really.
- Do you know what drugs are?
Yeah.
- It's a bad thing for people to have.
- It's a bad thing for people to have?
- Some drugs can be very bad
if you don't need to take them and you do
or if you take too much of them.
- They can do bad stuff when they do that.
They get in fights a lot.
They can go to jail.
- Smoking can really hurt your body.
So we have to be real
careful what drugs we use
and when we use them.
- What drugs do you know about?
It's okay, you can say it.
- Weed.
- Have you heard of marijuana

Portuguese: 
Se eu fumar maconha quando eu for um adolescente,
o que você vai achar?
então, não posso ser hipócrita
porque eu fumava quando era uma adolescente
mas espero que você não faça o mesmo
o que?
 
você sabe do que vamos falar hoje?
Não, não muito
você sabe o que drogas são?
sim
é uma coisa ruim para as pessoas terem
é uma coisa ruim para as pessoas terem?
algumas drogas podem ser bem ruins
se você não precisa delas e usa mesmo assim
ou se você usa demais
quando as pessoas usam drogas elas podem fazer coisas ruim
eles se metem em brigas
eles podem ir para a prisão
fumar pode machucar o seu corpo
então temos que ter cuidado com as drogas que usamos
e saber quando usa-las
quais drogas você conhece?
ta tudo bem, você pode falar
maconha
você já ouviu falar de maconha?

Portuguese: 
ou o que outras pessoas chamam de "weed"
não?
é uma planta grande que eles produzem
e enrolam em "um cigarro"
meio verdinho
acho que ja vi
sim! você ja viu
você já viu alguém fumar
quando estava no inverno, bem frio
você viu alguém fumando no inverno?
o que você achou sobre aquilo?
você achou que era legal?
você ainda fuma?
sim
(risadas)
na verdade, eu ja "provei"
provavelmente umas quatro ou cinco vezes nos últimos anos
maconha.
tudo bem?
não
oh
porque você usou?
eu queria me sentir um pouquinho diferente
é como se fosse uma taça de vinho
sabe porque as pessoas tem uma taça de vinho depois do jantar?
não

English: 
or what some people call weed?
No?
It's a big plant that they grow
and they roll it in a little cigarette.
- A little green
- I think I've seen it.
- Yeah, you've seen it.
- Have you ever seen people smoking?
- You saw someone smoking
in the wintertime?
What did you think about that?
- You thought it was very cool?
- Do you do it now?
- I do.
(laughs)
- I've actually tried it,
probably four or five times
over the last several years,
marijuana.
That okay?
- No.
- Oh.
- Why did you do it?
- I wanted to feel a little different.
Sort of like having a glass of wine.
Why do people have a glass
of wine after dinner?
- I don't know.

Korean: 
아니면 사람들이 '잡초'라고 부르는 거 있잖아
없어?
사람들이 기르는 큰 식물이고
그것들을 작은 담배처럼 말거든
- 조그만한 초록색 있잖아
- 본 적 있는 거 같아요
- 그래 본 적 있지
- 사람들이 흡연하는 거 본 적 있어?
네 되게 추운 겨울 날에 본 적 있어요
- 겨울에 어떤 사람이 피는 걸 본 적 있다고?
무슨 생각이 들었어?
- 정말 멋지다고 생각이 들었다고?
네 연기가 엄청 났거든요
- 엄마도 지금 펴요?
- 피지
ㅇ.ㅇ
- 지난 몇 년 동안
아마 네 다섯 번 정도 피웠던 거 같은데
대마초를 말이야
그래도 괜찮지?
아뇨
이런
왜 피웠어요?
와인 한잔 마시는 것처럼
약간 다른 기분을 느껴보고 싶었지
왜 사람들이 저녁 먹고 와인 한잔을 할까?
몰라요

English: 
- Well you know sometimes
life gets stressful, right?
Sometimes we all have a hard time.
- When I get up in the morning,
I feel this panic sometimes.
Like Oh.
You did felt that feeling before, right?
Like that nervousness
and when I smoke, it helps me calm down
and be like, okay, I
can think about my day
and figure it out.
- Not everybody who uses
marijuana, smokes it.
Some people eat it.
- Sometimes I eat this plant, yeah.
- Well, the plant doesn't taste yummy
but sometimes, you know you
mix it with other things
to make it taste better.
- How does it make you feel?
- More relaxed.
- You just sit there like mellow
and you wanna have some Doritos.
- Sometimes it makes me hungry.
- Well, to be honest with you,
I don't really know why
it makes you hungry.
- Do I seem different
when I've been smoking?
- I don't think so because
you've been smoking a lot.

Portuguese: 
as vezes a vida fica bem estressante
todos temos um dia ruim as vezes
quand eu acordo, as vezes me sinto nervosa
tipo ai
você já se sentiu assim, certo?
tipo aquele nervoso
e fumar me ajuda a relaxar
e ficar tipo ok, agora dá para eu pensar no meu dia
e entender tudo
mas nem todo mundo que usa maconha, fuma ela.
alguns comem
as veszes eu a como,sim
bem, a planta não é gostosa
mas as vezes, eu misturo com outras coisas
para faze-la mais gostosa
como que te faz sentir?
mais relaxada
você só senta lá se sentindo descansada
e querendo comer alguns Doritos
as vezes me deixa com mais fome
bem, para ser honesto com você,
nem eu sei o porque me deixa com mais fome
eu dico diferente quando fumo?
não, e olha que você vem fumando muito

Korean: 
너도 가끔 스트레스가 쌓일 때가 있잖아
가끔 힘들 때가 있잖아
- 아침에 일어나면 가끔 불안감을 느낄 때가 있어
 
그런 기분 느껴본 적 있지?
초조함 같은 거
그럴 때 대마초를 피우면 마음을 진정시켜주곤 해
"좋아, 괜찮아." 하면서 하루를 시작할 수 있지
 
- 대마초를 복용하는 방법이 흡연만 있지는 않아
어떤 사람들은 먹기도 한단다
- 아빠도 가끔 먹지
- 맛있지는 않지만
다른 것들과 섞을 수가 있지
더 맛있게 만들려고
- 대마초를 하면 어때요?
- 마음이 더 진정이 돼
- 느긋하고 알딸딸해지고
도리토스 같은 과자가 땡기고 그래
- 가끔 굉장히 배고프게 만들기도 한단다
식물이 어떻게 아빠를 배고프게 만들어요?
- 솔직히 말하면
왜 배고프게 만드는지는 아빠도 모르겠어
- 대마초를 피워오는 동안 엄마가 달라 보였니?
- 아닌거 같은게.. 엄마 계속 많이 피워왔었잖아요.

English: 
- Hard to tell?
- It makes you..
- It makes me what?
- Trippy.
- Trippy?
- Like your vision trippy.
Like when you wave your
hand, it kills like a..
It goes like a echo.
- Like you see than hand like.
- Uh huh.
- Okay.
Yeah it doesn't do that.
It doesn't affect my vision at all.
- Is it fun?
- Yeah, we had a,
we had a good time.
Recently, I was with a couple of friends
and we smoked a little
and chatted and we had a nice time.
- You are in trouble.
- Absolutely not.
- No especially not
when you're a teenager.
- Okay when you're 30.
That's fair.
I like that.
- 41?
- Perfect.
- So you have to be 21, legally
to smoke marijuana in Washington.
- How bout in Mexico?
- I'm not sure.
- When did you first try it?
- Like two years ago.

Portuguese: 
didicil de perceber né?
faz você...
me faz o que?
meio tonto- tonto?
tipo sua visão meio tremida
tipo quando você acena,
vai como um eco
tipo você ver a mão tipo
sim huh
ok
não, não faz isso não
minha visão continua a mesma
é divertido?
sim! eu tive muita,
eu tive muita diversão
recentemente, eu estava com alguns amigos
e nos fumamos um pouco
depois conversamos, tivemos uma noite divertida
você está encrencada!
não, não mesmo
nem quando você for um adolescente
ok, quando você for 30
isso é justo
eu gosto disso
41?
perfeito
então, legalmente você tem que ser 21
para fumar aqui no estado de Washington
e no Mexico?
nem sei
quando foi a primeira vez que você usou
á uns dois anos atrás

Korean: 
- 차이를 모르겠다?ㅎㅎㅎ
- 엄마를...
- 엄마를 어떻게 하는데?
- 몽롱하게 해요 - 몽롱하게?
- 이상하게 보이게 만드는 거요
손을 흔들면.. 이 모양이
잔상이 남는 것처럼 보이고
- 이렇게?
- 네
- 그렇구나
근데 그렇지는 않단다
뭔가 이상하게 보이게 만들지 않는단다
- 하면 재밌어요?
- 응
좋은 시간을 보냈지
최근에 친구들과 만났었는데
대마초를 약간 피우고
수다도 떨면서 좋은 시간을 보냈지
- 엄마 이제 큰일났어요
저도 해도 돼요?
- 절대 안돼
알겠어요 그럼 십대가 되면요?
- 십대 때는 특히 안돼
서른 살이 되면요?
- 서른 살일 때?
괜찮지
좋아
아니다 41살은요?
- 41살?
- 완벽하지
- 법적으로 21살이 되어야
워싱턴 주에서 대마초를 피울 수 있어
- 멕시코에서는요?
- 잘 모르겠는데
- 언제 처음 해봤어요?
- 한 2년 전에

English: 
- I was, I think about 14.
- 14?
- Hmmm hmmm.
- 14.
- I know.
It's way too young.
Don't do that.
- How?
Why would grandma let you?
- Grandma didn't know.
I was being sneaky.
- I'm outta here.
- What?
He's mad at me cause I said
I smoked weed as a teenager.
- When your brain is all developed.
When you're an adult,
it'll be okay for you to try it.
- For younger people with smaller bodies,
using drugs is not safe or healthy.
- Well it wouldn't be healthy
if I did it all the time.
- It can make it so you
never want to leave the house
or never want to go to work.
So you have to be careful
to use it in a balanced way.
- Do you think that drugs
are something you're gonna do
when you grow up?
- No.
- Why won't you do drugs?
Why do you think that
you immediately said no.
- Because I know it's bad.
- Everybody makes mistakes
when they're a teenager.
Everybody does.
And you're gonna make mistakes too.
And guess what?
I'll have to forgive you.

Korean: 
- 14살 때?
- 14살이요?
- 응
 
- 알아
- 너무 어린 나이였지
너는 그러지 마
- 아니 어떻게?
- 할머니가 왜 그냥 뒀어요?
- 할머니는 몰랐지
몰래 했으니까
- 나갈래요
- 뭐라고?
제가 십대 때 대마초를 했다고 말해서 화가 났네요
- 뇌의 성장이 다 끝났을 때
네가 성인이 되면
피워도 괜찮아
- 다 자라지 않은 어린 사람들이
약물을 사용하면 위험하거나 건강에 좋지 않아
아빠가 하면 건강에 좋은 거예요?
- 하루 종일 매일 매일 하면 건강에 좋지 않겠지
- 집 밖에 안 나가고 싶게 만들 수도 있고
일하고 싶지 않게 만들 수도 있어
그래서 균형 있게 사용하는 것이 중요하지
너도 어른이 되면 할 거라고
생각하니?
- 아뇨
- 왜 안 할 것 같아?
왜 그렇게 바로 '아니'라고 말한 걸까?
- 나쁜 것인지 알기 때문이죠
- 십대 때는 다들 실수를 한단다
 
너도 실수를 할거고
근데 그거 아니?
엄만 널 용서해야 하지

Portuguese: 
eu era... acho que tinha 14
14?
sim
14.
é, eu sei
muito novinha
não faça isso
como?
como que a vovó deixava?
ela não sabia
eu não contava para ela
ja fui, vou sair daqui
que?
ele ficou com raiva de mim porque  falei que fumava quando eu era mis nova
quando seu cerebro estiver desenvolvido
quando for uma adulta
ai sim será okay para você fumar
para jovens com corpos pequenos
usar drogas não é seguro nem saudável
não seria saudável se eu fumasse o tempo todo
pode fazer com que você nunca queira sair de casa
ou ir trabalhar
então tem que usar com cuidado
você acha que você vai usar drogas
quando crescer?
não
porque não?
porque você acha que você falou não imediatamente?
parque eu ses que é ruim
todo mundo comete erros quando mais novos
todo mundo!
e você também vai cometer erros
e adivinha?
eu vou te perdoar

English: 
- Do you think I should
do it more in the future?
- No.
You'll get in more trouble.
- If I do, are you gonna judge me?
- Maybe.
- So should I tell you
and be open and honest
or should I just not tell you?
- Tell me.
- Okay.
- So you think you're
gonna tell me in the future
if you decide to try something.
- I can try.
- Deal.
- Hey, it's Marina from Cut.
Thank you so muc for watching
another one of our videos.
What'd you think?
Let us know I'm the comments down below.
And if you wanna pick up any merch,
please check out the link in our bio.
See you next time.

Korean: 
- 앞으로 엄마가 대마초를 더 해야 된다고 생각하니?
- 아뇨
- 엄마는 더 큰일이 날거예요
- 만약 한다면, 엄마가 나쁘다고 할거니?
- 아마도요
- 그럼 너에게 말하고 솔직해야 할까
아니면 말하지 말까?
- 말해줘요
- 그래
- 네가 뭘 하려고 할 때
엄마한테도 말해 줄 거니?
- 그래볼게요
- 좋아
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
você acha que eu deveria continuar a fumar/usar maconha?
não
você vai se encrencar mais
se eu continuer, vais me julgar?
talvez
então, devo te contar e ser honesta?
ou não te falar
me fale!
ok
você acha que iria me contar no futuro
se você decidir provar?
vou tentar
combinado
oi, é a Marina da "Cut"
muito obrigada por ter assistido outro video nosso
o que você achou?
me conte nos comentarios!
e se quiser compra nosso merch,
veja o link na caixa de informações
te vejo no proximo video.
