
Portuguese: 
Ginger, por que essa cara triste?
Você parece o caubói mais triste do Oeste.
Hoje é a viagem de campo da escola
para o rancho,
e meus pais precisaram trabalhar
fora da cidade.
Então não posso ir!
Mas o rancho não é tão legal assim.
É quente, o equipamento deixa a desejar
e tem poeira no ar.
Boa tentativa, Ben.
Meu pai e eu íamos vencer a competição
de pai e filho de saco de feijão.
Me gabei para os meus amigos
que ia destruí-los!
Agora, a única coisa destruída
são os meus sonhos.
É uma pena que não conheça
um adulto responsável

Spanish: 
Ginger, ¿por qué la cara larga?
Pareces el vaquero más triste del oeste.
Hoy es la excursión familiar de mi escuela
al rancho del citadino,
y mis padres salieron de la ciudad
por trabajo.
¡Así que no puedo ir!
Pero el rancho del citadino
no es para tanto.
Es caluroso,
la tecnología deja mucho que desear
y huele a viejo.
Buen intento, Ben.
Mi papá y yo íbamos a ganar
el tiroteo de frijoles.
¡Había presumido con mis amigos
sobre cómo iba a acabarlos!
Ahora lo único acabado es mi sueño.
Lástima que no conozcas
a ningún otro adulto

Russian: 
Джинджер, ты чего такой мрачный?
Ты словно самый грустный ковбой
на западе.
В школе сегодня
день семейной поездки на ранчо,
а моим родителям пришлось уехать
из города по делам.
Поэтому я не еду!
На ранчо не так уж и классно.
Там жарко, техника не в
лучшем состоянии
и в воздухе стоит пыль.
Хорошая попытка, Бен.
Мы с папой собирались победить в
бою бобами.
Я хвастался перед друзьями тем,
как разгромлю их!
Но разгромились только мои мечты.
Жаль, что ты не знаешь
других ответственных взрослых,

English: 
[Angela humming]
[clinking]
[sniffs, crying]]
Ginger, why the long face?
You look like the saddest cowpoke
in the west.
Today is my school's family field trip
to the dude ranch,
and my parents had to leave town
for work.
So I can't go!
[slurps, whimpers]
But hey, the dude ranch isn't so great.
It's hot, the tech leaves
much to be desired,
and it smells like dust.
Nice try, Ben.
My dad and I were gonna win
the father-son bean bag shootout.
[crowd cheering]
I've been bragging to my friends
about how I was gonna crush them!
Now the only crushed thing
is my dreams.
Too bad you don't know
any other responsible adults

Portuguese: 
que possa levá-lo.
Podemos ser seus pais por um dia!
Fariam isso por mim?
Deixe-me mostrar: tcham-ram!
Então vamos partir e pegar
a velha estrada de terra!
-Porque a diversão familiar nos aguarda!
-Sim!
Olá, Ronnie.
Olá, Ginger!
Prontos para levar uma surra?
Tudo bem.
Conheça o meu pai!
Que seja, Ronnie. Eu e o meu pai falso Tom
vamos chutar o seu traseiro!

English: 
who can take you.
Ah!
We can be your parents for the day!
You'd really do that for me?
Let me put it this way. Ta-da!
Then let's mosey on out
and hit the ol' dusty trail!
-Because family fun awaits us!
-Yes!
[intro music playing]
Aah!
[crowd cheering]
[all laughing]
[all laughing]
Howdy, Ronnie.
Howdy, Ginger!
Ready to get beaned?
Hmph! All right.
-Meet my dad!
-[laughs]
[roars, laughs]
Whatever, Ronnie. My fake dad, Tom,
and I are gonna kick your butt!

Spanish: 
que pueda llevarte.
¡Podemos ser tus padres por el día!
¿De verdad lo harían?
Te lo diré de otra manera. ¡Tarán!
¡Vámonos de paseo
por el viejo sendero polvoriento!
- ¡Porque nos espera diversión familiar!
- ¡Sí!
Hola, Ronnie.
¡Hola, Ginger!
¿Listo para unos tiros de frijoles?
Muy bien.
¡Te presento a mi padre!
Lo que sea, Ronnie. ¡Mi papá postizo y yo
te daremos una paliza!

Russian: 
которые могли бы поехать.
Мы можем стать
твоими родителями на день!
Вы сделаете это ради меня?
Я вот что скажу. Та-да!
А теперь выходим на
старую пыльную тропу.
- Впереди нас ждёт семейное веселье!
- Да!
БЕН
ХЭНК
ДЖИНДЖЕР
АНДЖЕЛА
Привет, Ронни.
Привет, Джинджер!
Готов быть забросан бобами?
Вот как?
Познакомься с моим папой!
Мне всё равно, Ронни. Мы с моим
ненастоящим папой Томом сделаем вас!

Spanish: 
Tranquilos, chicos.
El tiroteo es al atardecer.
Hay mucho más para hacer
en el rancho antes.
¡Quiero montar el toro mecánico!
Yo no me negaría
a una zarzaparrilla refrescante.
Esperen. Preguntémosle
a Ginger qué le gustaría hacer.
Después de todo, este día es para... ¿Roy?
Donde rara vez se escucha
Una palabra desalentadora
Y los cielos nunca están nublados
- Hola, Roy.
- Hola, mis vecinos favoritos.
¿Qué los trae por aquí?
Los padres de Ginger no podían traerlo
a esta excursión, así que me ofrecí
para asegurarme
de que tuviera el mejor día de su vida.
¡Qué amable!
Y muy parecido a lo que hago yo.
Pregunté en la escuela
si necesitaban un chaperón,
para asegurarme
de que los niños se divierten.
Es como si fuera el padre de todos.

Portuguese: 
Calma, garotos.
A competição é só no fim do dia.
Até lá, tem muito mais coisa
para se fazer.
Quero subir no touro mecânico!
Eu não recusaria
uma salsaparrilha refrescante.
Esperem, pessoal. Devíamos perguntar
ao Ginger o que ele quer fazer.
Afinal, o dia é dele... Roy?
Onde raramente é ouvido
Uma palavra desanimadora
E os céus estão sempre sem nuvens
-Olá, Roy.
-Ei, meus vizinhos favoritos!
O que os traz por essas partes?
Bem, os pais de Ginger não puderam vir,
então me ofereci
para garantir que ele tivesse
um dia incrível.
Que gentileza! E bem parecido
com o que estou fazendo.
Perguntei à escola se precisavam
de um acompanhante
para ajudar as crianças a se divertirem.
De certa forma, é como se eu fosse
pai de todos eles.

Russian: 
Легче, парни.
Бой начнётся только на закате.
А пока есть куча времени
погулять по ранчо.
Я хочу покататься на механическом быке!
Я бы не отказался от
освежающего лимонада.
Давайте спросим у Джинджера,
чего хочет он.
Ведь этот день посвящён тебе... Рой?
Где никогда не звучат
Дурные слова
И солнце сияет весь день
- Привет, Рой.
- Приветствую, дорогие соседи!
Что привело вас в эти края?
Родители Джинджера не смогли поехать
с ним, так что я подсуетился,
чтобы устроить ему самый лучший день!
Это очень мило! И похоже на то,
чем занимаюсь я.
Я спросил, не нужен ли
школе сопровождающий,
чтобы детям точно было весело.
Так что в каком-то роде я их папа.

English: 
Easy, boys.
The shootout isn't until high sundown.
There's a lot more dude ranch
to do before then.
I want to ride the mechanical bull!
I wouldn't say no
to a refreshing sarsaparilla.
Hang on, everyone.
We should ask Ginger what he'd like to do.
After all, this day is all about-- Roy?
[playing the guitar]
♪ Where seldom is heard ♪
♪ A discouraging word ♪
♪ And the skies are not cloudy all day! ♪
[cheering and applause]]
-Howdy, Roy.
-Hey, my favorite neighbors!
Heh, what brings you 'round these parts?
Well, Ginger's parents couldn't take him
on this trip, so I kindly stepped up
to make sure
that he has the best day ever.
Whoa, that's so nice!
And really similar to what I'm doing.
I asked the school
if they needed a chaperone,
you know, to come make sure
the kids have fun.
In a way,
it's like I'm dad to all of 'em.

Spanish: 
Vaya, Roy. Suena muy gratificante.
No lo hago por recompensas.
Pero siempre aceptaré tus cumplidos.
Tom, no te vas a distraer
por Roy otra vez, ¿verdad?
Sabes que nunca termina bien.
Tienes razón.
Roy, hoy no se trata de nosotros.
¡Estoy muy de acuerdo, Tom-mo!
Me alegra que no creas
que me ofrecí para cubrir una maldad.
Obviamente eso sería una tontería, ¿no?
La clave para lanzar herraduras
es hacerlo hacia arriba, pero no afuera.
¡Sí!
¡Bueno, mi turno!
¡Oye! ¡Ocupado!
Estás mejorando. No le diste
a nadie en la rodilla esta vez.

Russian: 
Вау, Рой. Это достойно похвалы.
Это не ради похвалы.
Но я всегда рад комплиментам от тебя.
Том, ты же не будешь снова отвлекаться
на Роя?
Это всегда плохо заканчивается.
Я... Ты права.
Рой, сегодня в центре внимания не мы.
Полностью согласен, Томми.
Рад, что ты не думаешь, что я
помогаю, чтобы скрыть свои злодеяния.
Это было бы глупо, правда?
Секрет метания подковы в том,
что бросать нужно вверх.
Вот так!
Ясно, моя очередь!
Эй! Занято!
Уже лучше.
В этот раз никто не получил в колено.

Portuguese: 
Uau, Roy. Isso parece muito gratificante.
Não faço pela recompensa.
Mas sempre aceito elogios.
Tom, não vai se distrair
com o Roy de novo, vai?
Isso não costuma acabar muito bem.
Eu... Tem razão.
Roy, hoje o dia não é nosso.
Concordo plenamente, Tom-mo!
Fico feliz que não ache
que vim como voluntário
para encobrir alguma maldade minha.
Isso seria bem bobo, não acha?
O segredo para jogar ferraduras
é jogar para cima, não para fora.
Isso!
Minha vez!
Ei! Tem gente!
Você está melhorando.
Ninguém foi atingido dessa vez.

English: 
Wow, Roy.
That sounds super rewarding.
Well, I don't do it for the rewards.
But I'll always take your compliments.
[growls]
Tom, you're not about to get
all distracted by Roy again, right?
You know that usually
does not end well.
I was-- You're right.
Roy, today isn't about us.
I completely agree, Tom-o!
I'm glad you don't think
I'm volunteering here
to cover up something evil that I'm doing.
Obviously that would be silly,
wouldn't it?
Now, the key to tossing horseshoes
is throwing it up, but not out.
Hmm... [effort grunts]]
-Yes!
-[Ginger] Whoa!
OK, my turn!
[grunts]
[man in the restroom] Hey! Occupado!
You're getting better. No one got
bashed in the knee that time.
[humming] Haha! Hm?
-[cheering]
-[guitar music playing]

English: 
[gasps]
[Roy] All right, let's get lunch!
What are you up to now, Roy?
[gasps]
Tom! Check this out!
I caught a real tumbleweed.
-Ooh, What do you have there?
-Not something Roy dropped!
-Because I have not been following him...
-[both] Hmm.
OK, all right, I know, I know, I know,
I shouldn't get distracted by Roy.
But look at this!
[both gasp]
-An X!
-It's a map of the ranch.
Why would Roy have this?
We have to find out what's going on.
-So let's just pop out really fast--
-[Ginger] Tom?
-Are you going somewhere?
-Hey there, kiddo.
Uh, listen, um,
something important came up
and I have to run out for a little while.
But... what about
the bean bag shootout?
I'm gonna be back in time.
I promise.

Portuguese: 
Certo, vamos almoçar!
O que está tramando, Roy?
Tom! Veja isso!
Peguei uma bola de feno de verdade.
-O que tem aí?
-Não é nada que o Roy derrubou!
Porque eu não o segui...
Tudo bem, eu sei.
Eu não devia me distrair com o Roy.
Mas vejam isso!
-Um X!
-É um mapa do rancho.
Por que o Roy teria isso?
Temos que descobrir o que se passa.
-Vamos investigar rapidamente...
-Tom?
-Indo a algum lugar?
-Ei, garoto.
Escute, apareceu algo importante,
preciso me ausentar um pouco.
Mas... e a competição de saco de feijão?
Voltarei a tempo. Prometo.

Spanish: 
¡Muy bien, vamos a almorzar!
¿En qué andas, Roy?
¡Tom! ¡Mira esto!
Atrapé una planta rodadora.
- ¿Qué tienes ahí?
- ¡No es algo que se le cayó a Roy!
Porque no lo estuve siguiendo...
Lo sé, no debería distraerme con Roy.
Pero ¡miren esto!
- ¡Una X!
- Es un mapa del rancho.
¿Por qué lo tendría Roy?
Tenemos que descubrir qué está pasando.
- Así que salgamos rápido.
- ¿Tom?
- ¿Vas a algún lado?
- Hola, chico.
Oye, pasó algo importante,
y debo irme un ratito.
Pero... ¿y el tiroteo de frijoles?
Regresaré a tiempo. Lo prometo.

Russian: 
Ладно, пойдёмте обедать.
Что же ты затеял на этот раз, Рой?
Том! Смотри! Я словил перекати-поле.
- Что у тебя там?
- Не то, что упустил Рой.
Потому что я за ним не следил...
Знаю, нельзя отвлекаться на Роя.
Но взгляните на это!
- Икс!
- Это карта ранчо.
Зачем она Рою?
Надо выяснить, что происходит.
- Давайте быстро отлучимся...
- Том?
- Ты куда-то собрался?
- Привет, малыш.
Обнаружилось кое-что важное,
и мне нужно ненадолго отлучиться.
Но... как же бой бобами?
Я вернусь вовремя. Обещаю.

English: 
[sighs]
-[clears throat]
-Sorry.
[birds squawking]
[panting]
Ah! It's so hot!
Does that map say
if there's an ice cream stand
with a really comfortable couch
in the area?
Tom, you promised Ginger you'd
be back in time for the bean bag battle.
[laughs]
[gasps] Wait. There is somebody out there!
Huh?
Ah-ha!
[Roy chuckles]
[Roy] Tom, you are turning out
to be quite the pebble in my shoe.
Oooh, what am I up to, huh?
Roy! Where are you?
[Roy chuckles]

Portuguese: 
Me desculpe.
Está tão quente!
O mapa diz se tem uma sorveteria
com um sofá bem confortável por aqui?
Tom, você prometeu ao Ginger que voltaria
a tempo da batalha de saco de feijão.
Espere. Tem alguém lá!
Tom, você está virando
uma pedra no meu sapato.
O que estou tramando?
Roy! Cadê você?

Russian: 
Прости.
Так жарко!
А на карте нет стойки с мороженным
и удобным диваном где-то поблизости?
Том, ты обещал Джинджеру,
что успеешь на перестрелку бобами.
Погоди. Там кто-то есть!
Том, ты настоящая заноза.
Что же я задумал?
Рой! Где ты?

Spanish: 
Perdona.
¡Hace mucho calor!
¿Ese mapa dice si hay un puesto de helados
con un sofá bien cómodo en el área?
Tom, le prometiste a Ginger
que regresarías a tiempo para el tiroteo.
Esperen. ¡Hay alguien ahí!
Tom, te estás volviendo una molestia.
¿En qué ando?
¡Roy! ¿Dónde estás?

Russian: 
Поймай меня!
Что ты увидел, Том? Рогатого зайца?
Роя! Он что-то задумал.
Вперёд, за мной!
Джинджер, смотри,
какие костюмы дают для фотографий.
Я кактус!
Что такое?
Меня бросили родители, а теперь и Том.
Том скоро вернётся. А если нет -
я буду твоим напарником!
Прости. Сначала надо выбраться
из этого костюма.
А это не так просто.
Ну же, Том. Где ты?
Рой! Ты где?
Знаю, ты не захочешь это слышать,
но может, он не заходил в
жуткую и тёмную шахту?

Portuguese: 
Me pegue!
O que você viu, Tom? Um lebrílope?
Foi o Roy! Ele está armando alguma coisa.
Vamos, sigam-me!
Ginger, veja as fantasias
que eles oferecem para as fotos antigas!
Sou um cacto!
O que foi?
Meus pais me abandonaram.
E agora, o Tom também me abandonou.
Tom voltará a tempo.
E se ele não voltar... serei sua parceira!
Desculpe. Só preciso tirar
a fantasia antes.
Que situação complicada.
Vamos, Tom. Cadê você?
Roy! Cadê você?
Sei que não quer ouvir isso,
mas talvez ele não tenha entrado
na mina estranha e escura?

English: 
Catch me!
What did you see, Tom?
A jackalope?
It was Roy! He's up to something.
Come on, follow me!
[sighs]
Ginger, check out the costumes
they let you wear in the old-timey photos!
[indistinct chatter]
I'm a cactus!
[sighs]
What's wrong?
My parents ditched me
and now Tom ditched me too.
Tom will be back in time.
And if he isn't... I'll be your partner!
Uh, um... Heh. Oops, sorry.
Uh, I just have to get out
of this costume first.
Uh, ow! Oh.
Well, this is a bit of a pickle.
Come on, Tom. Where are you?
Ah! Ow! Ooh! Ah!
Roy! Where are you?
[Ben] I know you don't want to hear this,
but maybe he didn't go
into the dark and creepy mine?

Spanish: 
¡Atrápame!
¿Qué viste, Tom? ¿Un jackalope?
¡Era Roy! Trama algo.
¡Vamos, síganme!
Ginger, ¡mira los disfraces
que te dejan usar para las fotos antiguas!
¡Soy un cactus!
¿Qué pasa?
Mis padres me dejaron plantado,
y ahora Tom hizo lo mismo.
Tom regresará a tiempo.
Y si no, ¡yo seré tu compañera!
Perdona. Primero
tengo que sacarme el disfraz.
Estoy en aprietos.
Vamos, Tom. ¿Dónde estás?
¡Roy! ¿Dónde estás?
Sé que no quieres oírlo,
pero quizá no entró
a la mina oscura y tenebrosa.

Russian: 
Этого не может быть. Мы его не упустим!
Мы уже близко.
Рой!
- Подожди!
- Запрыгивайте!
Ты никогда меня не поймаешь, Том!
Вот так! Мы его поймали!
Да! Что...
- Не понимаю. Где Рой?
- Думаю, я знаю.
Но тебе это не понравится.
Думаю, пустыня повлияла на твой разум.
Пустыни этим известны.
Не может быть. Я знаю, что видел!

Spanish: 
No puede ser. No podemos
perderlo ahora. ¡Estamos muy cerca!
¡Roy!
- ¡Espera!
- ¡Entren!
¡Nunca me atraparás, Tom!
¡Ya está! ¡Lo tenemos!
¡Sí! ¿Qué...?
- No comprendo. ¿Dónde está Roy?
- Quizá lo sepa, Tom.
Pero no te gustará oírlo.
Creo que el desierto
te confundió la mente.
Se sabe que eso pasa.
No puede ser. ¡Sé lo que vi!

English: 
That can't be true. We're not
losing him now. We're so close!
-Argh!
-[metal clanks]
-[Roy laughs]
-[gasps] Hm? Huh?
[Tom] Roy!
[grunts]]
-Wait!
-Just get in!
Huh?
-[all] Huh?
-[all screaming]
[Roy laughs]
[Roy] You'll never catch me, Tom!
[screaming continues]
That's it! We've got him! Rrrrgh...
[straining]
-Yes! Wha--
-[all gasp]
-I don't understand. Where is Roy?
-I may know, Tom.
But you're not going to like hearing it.
See, I think the desert
was messing with your mind.
Deserts are known to do that.
That can't be. I know what I saw!

Portuguese: 
Não pode ser verdade. Não vamos perdê-lo.
Estamos tão perto!
Roy!
-Espere!
-Apenas subam!
Nunca vai me pegar, Tom!
É isso! Nós o pegamos!
Isso! O que...
-Não entendo. Cadê o Roy?
-Acho que sei, Tom.
Mas não vai gostar de saber.
Acho que o deserto mexeu com a sua mente.
Os desertos são conhecidos por fazer isso.
Não é possível. Sei o que eu vi!

English: 
You know what you think you saw.
But could it have been a mirage?
[gasp]
There is somebody out there.
Roy, where are you?
Ah-ha! Rrrgh!
Roy?
No...
Although to be fair, that shovel
really does capture Roy's chin.
I ditched Ginger to chase a mirage.
All he wanted was family fun
and I messed it up.
OK, buckaroos. Rules are simple.
Last un-beaned man standing wins.
On your marks, get set...
[whimpers]
If my sense of direction
hasn't failed me,
those tracks head back to the ranch!
Hank, get ready to turn us! [screams]

Russian: 
Ты знаешь, что тебе кажется,
что ты видел. Это мог быть мираж!
Там кто-то есть.
Рой, где ты?
Рой?
Нет...
Эта лопата правда напоминает
подбородок Роя.
Я бросил Джинджера ради миража.
Он хотел повеселиться с семьёй,
а я всё испортил.
Итак, ковбои. Правила просты.
Последний, кого не собьют
с ног бобами, побеждает.
На старт. Внимание.
Если мои ориентиры меня
не подводят, те пути ведут на ранчо.
Хэнк, приготовься нас развернуть.

Portuguese: 
Sabe o que acha que viu.
Mas, será que foi uma miragem?
Tem alguém ali.
Roy, cadê você?
Roy?
Não...
Para ser justo, aquela pá parece
com o queixo de Roy.
Deixei o Ginger para procurar uma miragem.
Tudo o que ele queria era diversão
em família e eu estraguei tudo.
Certo, caubóis. As regras são simples.
O último homem sem ser golpeado, ganha.
Em suas marcas. Preparar.
Se meu senso de direção não falhou,
esses trilhos nos levam ao rancho!
Hank, prepare-se para nos virar!

Spanish: 
Sabes lo que crees que viste.
Pero ¿pudo haber sido un espejismo?
Hay alguien ahí.
Roy, ¿dónde estás?
¿Roy?
No...
Aunque para ser justos,
esa pala se parece al mentón de Roy.
Abandoné a Ginger
para seguir un espejismo.
Solo quería divertirse en familia,
y lo arruiné.
Bien, vaqueros. Las reglas son fáciles.
El último hombre de pie
sin golpes de frijoles gana.
En sus marcas. Preparados.
Si el sentido de la dirección no me falla,
¡esas huellas dirigen al rancho!
Hank, ¡prepárate para darnos vuelta!

Russian: 
Да!
Бой!
Я никогда тебе этого не прощу, Том.
- Эй, приятель. А где Том?
- Его тут нет! Он бросил меня.
О нет. Мне жаль, Джинджер.
Но битва бобами - это битва бобами!

Portuguese: 
Isso!
Disparar!
Nunca vou perdoar você por isso, Tom.
-Ei, amigo. Cadê o Tom?
-Ele não está aqui! Me abandonou.
Ah, não. Sinto muito, Ginger.
Mas uma guerra de saco de feijão
é uma guerra de saco de feijão!

Spanish: 
¡Sí!
¡Tiroteo!
Nunca te perdonaré por esto, Tom.
- Hola, amigo. ¿Dónde está Tom?
- ¡Aquí no! Me dejó plantado.
No. Lo siento, Ginger.
Pero ¡una guerra de frijoles
es una guerra de frijoles!

English: 
-[yelling]
-Yeah!
Shootout!
[grunts]
Wah, oh! Whoa!
[panting]
I'm never gonna forgive you
for this, Tom.
[rumbling]
[yelling and cheering]
[indistinct chatter]
Hey there, buddy. Where's Tom?
He's not here! He ditched me.
Oh, no. Sorry, Ginger.
Heh, heh. But a bean bag war's
a bean bag war! [grunts]
Huh?
[screaming]
[grunts, groans]

English: 
Tom! You came back!
Thought you could use
a little help, partner.
Now how about we finish this thing?
[laughing]
-[Tom whistles]
-[grunts]
-[grunts]
-Whoo-hoo!
[laughs]
[both] Woo!
[groans]
[farts]
This trophy is taller than I am!
Thanks for being my dad/partner.
No problem, Ginger
I'm just sorry that I almost let Roy
and his dumb map
get in the way of family fun.
[Angela] Uh, Tom?
That's a Little Cowpokes
Activity Placemat.
The kids here get them free
with their lunch.
Ooh. Rah! Ugh!
[all laughing]
[outro music playing]

Spanish: 
¡Tom! ¡Volviste!
Pensé que necesitabas ayuda, compañero.
¿Qué tal si terminamos esto?
¡Este trofeo es más alto que yo!
Gracias por ser mi papá y compañero.
No es nada, Ginger.
Solo lamento que casi dejé que Roy
y su tonto mapa se interpusieran.
¿Tom?
Este es un individual
con actividad de vaqueros.
Se lo dan gratis a los niños
con el almuerzo.
Subtítulos: Verónica Ferreyra

Portuguese: 
Tom! Você voltou!
Pensei que precisaria
de uma ajudinha, parceiro.
Que tal terminarmos isso?
Este troféu é mais alto que eu!
Obrigado por ser meu pai e parceiro.
Sem problemas, Ginger.
Desculpe por quase deixar o Roy
e seu mapa idiota atrapalhar
a nossa diversão familiar.
Tom?
Este é um Mapa de Atividades do caubói.
As crianças ganham com o lanche.

Russian: 
Том! Ты вернулся!
Подумал, что тебе понадобится помощь.
Давай покончим с этим.
Этот кубок выше меня!
Спасибо, что был моим папой-напарником.
Не за что, Джинджер.
Жаль, что я почти позволил Рою
и его дурацкой карте
помешать семейному веселью.
Том?
Это подставка с картой мероприятий
для маленьких ковбоев.
Её бесплатно дают детям с обедом.

Portuguese: 
Legendas: Alma Gomes

Russian: 
Перевод субтитров: Дарина Попова
