Nuovo Episodio di Pop Linguistics
Oggi un po' PUNK!
Dopo il workshop
un brunch
per concludere al top
questo week-end di meeting
con un brainstorming?
Abbiamo l'impressione che sempre di più
delle parole inglesi sono introdotto nella lingus attuale
Queste parole si chiamano "anglicismi"
Un anglicismo è una parola o una construzione sintattica inglese
introdotto nel vocabolario o nella sintassi di un'altra lingua
Ma l'introduzione di anglicismi in francese
è una tendenza attuale e reale?
Verifichiamolo
Attraverso Ngram Viewer
L'applicazione di Google
che permette di osservare
la frequenza di una o più parole o gruppi di parole
nel tempo e nelle fonti scritte
Cerchiamo la parola "week-end"
Potete vedere che questa parola non era utilizzata in francese fino al 1920
Comincia ad essere più utilizzata a partire dagli anni Ottanta
e raggiunge il picco, in epoca attuale
Anche se oggi si contano molti anglicismi
A partire del 12esimo secolo
tre lingue influenzano il vocabolario francese:
l'arabo, l'olandese e l'italiano
I primi anglicismi sono apparsi in francese soltanto più tardi
a partire del 18esimo secolo
e soprattutto a partire della seconda guerra mondiale
sotto l'influenza economica e politica
dell'inghilterra prima e poi degli USA
che iniziano ad essere molto utilizzati
Per capire le dimensioni del fenomeno è sufficiente guardare alle cifre
Nel 20esimo secolo il numero di anglicismi in francese è triplicati
Si contano 600 anglicismi all'inizio del Novecento
e quasi 2000 alla fine del secolo
Senza renderci conto usiamo molte strutture lessicali e sintattiche
che arrivano dall'altra parte della Manica
Possiamo classificare gli anglicismi in varie categorie
Anglicismo semantico
è l'attribuzione a una parola
di un'accezione che ha soltanto in inglese
esempio
Abbiamo l'abitudine di guardare delle serie TV o dei film americani
nei quali possiamo sentir dire "vostro onore"
quando un personaggio si rivolge a un giudice di un tribunale
Si tratta della traduzione dell'inglese "your honor"
che corrisponde a "Signore o Signara Giudice" in francese
A volte capita di usare il termine "vol domestique" (volo dometisco)
per parlare di un viaggio in aereo
all'interno di un Paese
Questo anglicismo deriva da "domestic flight"
In francese dovremo piuttosto usare "vol intérieur" (volo interno)
L'anglicismo lessicale
è il prestito di parole o espressioni inglesi
utilizzate così come sono
Qualcuno può chiederci di dargli dei "feedback"
riguardo un testo scritto
ebbene Feedback è un anglicismo per
commento o apprezzamento
Qualcuno può dirci di passargli il "toaster"
per grigliare il pane
ecco, anglicismo!
Toaster per "grille-pain" (tosta-pane)
L'anglicismo sintattico
è il calco di costruzioni sintattiche
tipiche della lingua inglese
Avete già sentito qualcuno dire
(oggi SONO incaricato di dare questo corso)
"Je suis en charge de" (tr. SONO in carico) è un aglicismo
in francese non diciamo "essere in carico"
ma piuttosto "AVERE l'incarico"
è un anglicismo calco della costruzione inglese "to be in charge of"
Inglese e francese restano due sistemi differenti
con delle caratteristiche linguistiche differenti
Perciò quando gli anglicismi arrivano in francese
si adattano al suo sistema linguistico
a livello ortografico
Ecco come si scrive "week-end" in inglese
e "week-end" in francese
e sono adattati anche a livello fonetico e sintattico
vi avevo già dato un esempio parlando della parola "dab"
Guardate il video se ve lo siete perso!
Nonostante tutti questi esempi, il numero di anglicismi in francese resta ridotto, comparato ad altre lingue come l'italiano
Nel suo "Dictionary of European Anglicism" del 2001
Gorlach cerca di capire l'influenza che l'inglese ha avuto su
16 lingue europee
I risultati delle sue analisi statistiche
ha mostrato che il numero di anglicismi stabili
nella lingua generale
sembra essere
sembra essere più elevato in italiano che in altre lingue romanze
In quanto Italiana non sono per niente stupita
Comparazione : francese vs. italiano
La versione elettronica del 2017 del "Petit Robert"
dà una lista di 2500 parole di origine inglese
contro le 4100 che si contano in italiano
Ma come possiamo spiegare questo numero limitato di anglicismi in francese?
Jacques Toubon, ministo francese della cultura
da Marzo 1993 a Maggio 1995
ha fatto votare una legge che mirava a ...
Assicurare la priorità dell'utilizzo di termine francesi tradizionali
di fronte all'uso di anglicismi
La legge Toubon ha reso obbligatorio l'uso del francese
nella pubblicità
Così i supporti pubblicitari nei quali appaiono degli slogan o dei testi
che utilizzano delle parole inglesi
devono essere obbligatoriamente tradotti
La traduzione è scritta in piccolo
e preceduta da un asterisco
Nell'ottica di tale legge
L'Academie Française si è vista attribuire un ruolo importante
L'Academie Française è un'istituzione create nel 1635
con l'incarico di definire la lingua francese
attravreso l'elaborazione del suo dizionario
che fissa l'uso del francese
Partecipa ai lavori delle commissioni specifiche
che propongono in diversi settori
delle partole francesi per definire le realtà e le nozioni nuove
Ma dopotutto la lingua francese corre davvero dei rischi?
è innegabile che il numero di anglicismi è aumentato durante gli ultimi anni
ma in parallelo il vocabolario francese si è rinnovato e allargato
tra il 1906 e il 1951
c'è una immobilità quasi totale del lessico francese
dal 1951 nuovi elementi lessicali
sono stati creati
per nominare o descrivere nuovi prodotti
nuove teconologie o tecniche
che arricchiscono la vita quotidiana dei francesi
Inoltre il mondo è diventato un "villaggio globale"
e altre lingue hanno fornito una grossa quantità di nuovi vocaboli
Per esempio le abitudini culinarie dei francesi si sono aperte
alle tradizioni culinarie di altri Paesi
importando i nomi che descrivono i piatti
Per concludere, possiamo dire che il mondo cambia
e la lingua insieme a lui
si adatta
integra nuove parole che vengono da altre lingue
Prima era dell'arabo o dell'olandese o dell'italiano
oggi è dell'inglese
e domani? Boh, chi lo sa
Tutto ciò fa della lingua qualcosa di vivo
e questo è completamente "POP"
Grazie per aver guardato il video
Vi invito ad abbonnarvi al canale "Elles comme Linguistes"
a mettere like alla pagina FB
a seguirci su Twitter
a seguirmi su Instagram
e consultate l'infobox
se volete altre info sugli anglicismi, sui dizionari etc etc
E noi ci vediamo nel prossimo video
