
Portuguese: 
Muito antes do primeiro homem surgir, a Terra já era habitada.
Tudo indicava que algo havia preparado um elegante design, ajustado nos mínimos detalhes, para que a vida florescesse.
Levou quase 13 bilhões de anos e inúmeras mutações e adaptações
para que nós começássemos a andar pelo planeta.
Maravilhados e espantados pela natureza em seu entorno, e principalmente, acima deles,
nossos antepassados logo começaram a tentar entender as questões
que até hoje parecem tão importantes.
Quem sou eu?
De onde eu vim?
Para onde eu vou?
O que estou fazendo aqui?
Existe algo além daquilo que os meus olhos podem ver?
Temos uma inclinação natural a investigar, explorar, perguntar.

English: 
Long before the first man appeared, the
earth was already inhabited.
It seemed that something had prepared an elegant
design, fine-tuned for life to flourish.
It took almost 13 billion years and many
mutations and adaptations
for us to begin to walk the planet.
Amazed by nature around them,
and especially above them,
our ancestors soon began to try to
understand the issues
that still seem so relevant today.
Who am I?
Where do I come from?
Where am I going?
What am I doing here?
Is there anything beyond what my eyes can see?
We have a natural inclination to
inquire, to explore, to ask.

Portuguese: 
Inúmeras foram as tentativas de respostas.
De norte a sul, no extremo oriente e no vasto ocidente.
Mas o conhecimento adquirido logo passou a ser sinônimo de poder,
e logo foi disputado através de lutas violentas e inúmeras guerras.
Não demorou para que o conhecimento fosse fragmentado
e cada pedaço fosse tratado como único,
muitas vezes escondido do público.
Os homens dividiram o conhecimento entre
o que foi chamado religião, filosofia e ciência.
Religiosos acusavam cientistas de possessos;
Cientistas acusavam filósofos de ingênuos;
Filósofos acusavam religiosos de irracionais…
e essa briga continua até hoje.
De tempos em tempos, seres que pareciam estar à frente de seu tempo
surgiam em pontos diferentes do globo, na tentativa de apaziguar essas três
grandes vertentes do conhecimento.

English: 
Countless attempts have been made to obtain the answers.
From north to south, in the far east and the vast west.
But the knowledge acquired soon became synonymous with power,
and soon was disputed through
violent struggles and countless wars.
It was not long before the knowledge was fragmented
and each piece was treated as the only one,
often hidden from the public.
Men have divided the knowledge between
what has been called religion,
philosophy and science.
Religious accused scientists of being possessed;
Scientists accused philosophers of being naive;
Philosophers accuse religious of
being irrational...
and this dispute is still going on.
From time to time, beings
who seem to be ahead of their time
emerged at different points of the globe
in an attempt to appease these three
great strands of knowledge

English: 
A recent proposal was initiated by
Professor Hippolyte Denizárd Rivail.
At that time the theatres and concert halls
of Europe and America were busy with
performances where supposedly tables
were moved by the spirits of deceased people .
Rivail realized that something
significant could be happening there:
Is it possible to interview people already dead?
If it were something done on a large scale,
with scientific rigor and noble
purpose would open unprecedented
learning fields for men on earth.
At first skeptical of this possibility
Rivail had the idea of asking the same
questions for several mediums,
the people who claimed to channel the spirits
Such mediums could not know each other,
not live nearby or understand the purpose of the research.
This process would be legitimated

Portuguese: 
Uma recente proposta foi iniciada na França do século 19, pelo então professor Hippolyte Denizárd Rivail.
Em uma época em que os teatros e salões da Europa e da América estavam repletos
de apresentações de mesas que supostamente eram movidas pelos espíritos de pessoas falecidas,
Rivail percebeu ali um fenômeno muito importante:
Seria possível entrevistar pessoas que já morreram?
algo que feito em larga escala,
com rigor científico e propósito nobre abriria
campos de aprendizado inéditos para os homens na Terra.
A princípio cético sobre essa possibilidade,
Rivail teve então a ideia de fazer as mesmas perguntas para vários médiuns,
as pessoas que alegavam canalizar os espíritos.
Tais médiuns não poderiam se conhecer entre si,
não morarem próximos nem saber do objetivo da pesquisa.
Este processo legitimaria

English: 
by the fact that the letters with the questions, at that time, took weeks,
even months, to be carried between
different countries.
Is there life after death?
Can we be born again on earth?
Is it possible to communicate with those who have died?
Why is there evil, inequality?
What will life be like in the future?
How to achieve happiness, as an individual and as a society?
What will the world be
like when we know that we are both
material and spiritual beings?
These and many other questions were gathered
in "The Spirits' Book,"
which will be explored
in this series.
Such knowledge is intended for free thinkers
since it does not propose exclusivity or hierarchy,
it has neither leaders nor dogmas.
A new paradigm that evolves and is updated,
along with the scientific discoveries
and the philosophical propositions,

Portuguese: 
pelo fato de que as cartas com as questões, naquela época demorariam semanas,
até meses, para serem transportadas entre diferentes países.
Existe mesmo vida após a morte?
Podemos voltar a nascer na Terra?
É possível se comunicar com quem já morreu?
Por que existe o mal, a desigualdade?
Como será a vida no futuro?
Como alcançar a felicidade, como indivíduo e como sociedade?
Como seria um mundo em que não apenas fôssemos
matéria e espírito?
Essas e muitas outras questões foram reunidas no Livro dos Espíritos,
que será explorado nessa série de vídeos.
Tal conhecimento é destinado a livres-pensadores,
uma vez que não propõe exclusividade nem hierarquia,
não tem líderes nem dogmas.
Um novo paradigma que evolui e se atualiza,
juntamente com descobertas científicas e proposições filosóficas

English: 
and does not leave aside the rational search
for the much desired reconnection with the Creator.
And you, what do you think of this?
Our journey is just beginning.
Do not forget to check the description of the video
for more research material.
Stay tuned for the coming episodes.

Portuguese: 
e não deixa de lado a busca racional pela tão desejada religação com o Criador.
E você, o que acha disso?
Nossa jornada está apenas começando.
Não se esqueça de olhar a descrição no vídeo
para mais material de pesquisa.
Fique atento aos próximos episódios.
