
English: 
 
Hey there, I'm Mike Rugnetta and this
Is Crash Course Theater and this is
Yorick.
More on him later.
(Crash Course theme plays)
(theme fades)
So maybe you're a part of your school theater program,
Maybe you're a Broadway musical devotee, maybe you've just been waiting for a
Series that would explain things like, what are are these
Phalluses doing in Greek drama? And
Who thought neoclassicism was a good idea?
And the Theatre of Cruelty, why so mean?
If that's the show that you're after then great, have a seat.
We've explored several plays in Crash Course Literature,
Mostly Greek tragedies and Shakespearean
Tragedies, and we'll be looking at plays in Crash Course Theater,
But we'll be doing a lot more than that too. We'll
Explore theater's history, its theories, and even
Its performance technologies, from the Greeks

Arabic: 
 
مرحبًا، أنا مايك رجنيتّا، وهذا
هو كراش كورس-مسرح، وهذا هو
يوريك.
سنتحدث المزيد عنهُ لاحقًا.
(اللحن الرئيسي لـ Crash Course)
(يتلاشى اللحن)
إذًا ربما تكون جزءًا من برنامج المسرح المدرسي،
ربما كنت من محبي الموسيقى في برودواي ، ربما كنت تنتظر فقط
سلسلة من شأنها أن تفسر أشياء مثل ، ماذا تفعل هذه
القضبان المنتصبة في الدراما اليونانية؟
و من يعتقد أن الكلاسيكية الجديدة فكرة جيدة؟
ومسرح القسوة ، لما اللؤم؟
إذا كان هذا هو العرض الذي تبحث عنه، عظيم، تفضل.
لقد استكشفنا العديد من المسرحيات في كراش كورس-أدب،
غالبًا المآسي اليونانية والشكسبيرية
وسنبحث في المسرحيات في كراش كورس-مسرح،
لكننا سنفعل أكثر من ذلك أيضًا. سوف
نستكشف تاريخ المسرح ونظرياته، وحتى
تقنيات الأداء فيه، من الإغريق

Turkish: 
 
Hey, ben Mike Rugnetta ve bu
Crash Course Tiyatro ve bu
Yorick.
Onunla ilgili sonraları daha fazla konuşacağız.
(Crash  Course tema müziği çalıyor)
(tema müziği zamanla kısılarak bitiyor)
Belki de okul tiyatro programının bir parçasısın,
belki sadece bir Broadway fanısın, veya saydıklarımı
ve benzeri şeyleri açıklayan video serileri bekliyordun:
Yunan tiyatrosunda "falliğin "(Phalluses) ne işi var? Ve
kim neoklasikciliğin iyi bir fikir olduğunu düşündü?
Ve Vahşet Tiyatrosu, neden bu kadar zalimsin?
Eğer gerçekten böyle şeyleri açıklayacak bir şov arıyorsanız harika geçin oturun.
Crash Course Edebiyat'ta birkaç oyun inceledik.
Çoğunlukla Yunan trajedileri ve Shakespeare
Trajedileri, Crash Course Tiyatro'da da oyunlara bakacağız.
Ancak bundan çok daha fazlasını da yapacağız.
Tiyatroların tarihini, teorilerini ve hatta
Yunanlılardan modern çağa

English: 
Right into the modern era. Thunder sheets, fog
Machines, rotating gobos. Because reading a
Play is great but if you've attended live theater then
You know that it's a different and pretty extraordinary
Experience to see that play performed right
In front of you. We're going to investigate how that experience
Is produced and what it's meant throughout history
To theater going audiences. Theater going at
Least when they aren't running off to go see rope dancers, or
Consorting with prostitutes, or heading out to grab a beer and a chicken
Leg. Audiences are tricky but we say it's worth
Staying in your seat. Why?
Because theater is the art form most like life.
It's performed by real people, in
Real space, in real time, and it's often a way
To work out our ideas about the social conflicts
And problems of the day. Theater
Is a laboratory for life.
Plays explore how people feel about government, and religion, and birth
And death, and love, and each other. And sometimes

Arabic: 
وحتى العصر الحديث. صحائف إنتاج صوت الرعد،
آلات الضباب، آلات الاضواء الدوارة. لأن قراءة
المسرحيات أمر رائع ولكن إذا كنت قد حضرت المسرح المباشر
ستعرف أنها تجربة مختلفة وجميلة للغاية
حين ترى تلك المسرحيات تؤدى أمامك.
سنُحقق في هذه التجربة
كيف يتم إنتاجها وماذا كانت تعني عبر التاريخ
بالنسبة لجماهير المسرح. على الأقل
عندما لا يركضون لرؤية البهلوانات، أو
التعارف مع المومسات، أو التوجه لتناول بعض البيرة وأرجل الدجاج
الجمهور صعب لكننا نقول أن الأمر يستحق
أن تبقى في مقعدك. لماذا؟
لأن المسرح هو أكثر شكل فني يشبه الحياة.
يتم تأديته من قبل أشخاص حقيقيين، في
مساحة حقيقية، في الوقت الحالي، وغالبًا ما يكون طريقة
لفهم وتطوير أفكارنا حول الصراعات الاجتماعية
ومشاكل اليوم.
المسرح هو مختبر للحياة.
تستكشف المسرحيات كيف يشعر الناس بشأن الحكومة والدين والولادة
والموت، والحب، وبعضهم البعض. وأحيانًا

Turkish: 
performans tekniklerini. Şimşek levhaları, sis makineleri
dönen makineler. Çünkü bir oyunu okumak
harika ama eğer canlı tiyatroya gittiyseniz
bir oyunun tam önünüzde sergilenmesini deneyimlemenin
oldukça güzel ve sıra dışı bir tecrübe olduğunu biliyorsunuz.
Bu tecrübenin tarih boyunca nasıl üretildiğini
ve tarih boyunca bu tecrübenin tiyatroya giden insanlar için
ne anlama geldiğini inceleyeceğiz. Bu seyirciler
tiyatroya gitmedikleri zamanlarda ip dansçılarını görmeye,
hayat kadınlarıyla takılmaya veya bir bara biraz ve tavuk budu
yemeye gidiyordu. Evet seyirciler tuhaftır fakat bizce
koltuğunuzda oturmaya devam etmenize değer. Neden mi?
Çünkü tiyatro hayata en çok benzeyen sanat biçimidir.
Gerçek insanlar tarafından gerçekleştirilir;
gerçek mekanlarda, gerçek zamanlı  olarak ve sık sık
o günlerin sosyal çatışmaları hakkında
fikirler üretmek içindir.
Tiyatro hayat için bir labaratuvardır.
Oyunlar insanların hükümet hakkında dinler hakkında, doğuş ve ölüm hakkında
aşk hakkında ve birbirleri hakkında neler düşündüğünü araştırır.

Turkish: 
Bir peruk takıp müstehcen şakalar yapmanın ne kadar komik olduğunu incelerler.
Yani gerçekten de herkes için bir şeyler var. Ha bu arada bilginiz olsun
Sizlere burada anlatmayacağım şeyler: nasıl rol yapılır ya da
oyun yönetilir, yazılır yada ışıklar nasıl asılır
ya da fellikler kostümlere nasıl dikilir.
Tiyatro yapmayı sevmediğim için değil, aslında - çocukluğumdan
beri tiyatro oynuyorum ve YouTube'dan önce
Aslında tam zamanlı bir profesyoneldim.
New York'ta multimedya gösteri sanatı yapan bir tiyatro sanatçısıydım
ve bazen hala yapıyorum endişelenmeyin.
Seni tek adam gösterime davet ederim. Pratik kısımları sevmiyoruz değil
hatta tam tersine onları çok seviyoruz
fakat burada çoğunlukla
tiyatro tarihi, teknolojisi ve
onun kültürel açıdan önemiyle ilgileneceğiz. Sizlere
Yunan trajedisi, Roma komedisi ve
Klasik Japon tiyatrosu ve nasıl
tiyatroların bir rahibe yüzünden tekrar batıya geri döndüğünü anlatacağım.
Çevrim oyunlarını(cycle play) , tutku(passion play) oyunlarını,
commedia dell'arte yı ve Shakespeare'i aynı zamanda
Shakespeare'den başka Rönesans yazarlarını anlatacağım.
Oldukça uzun Fransız oyunlarını, kısa İspanyol oyunlarını, Klasik Hint dramasını
melodramı, sembolizmi, dadaizmi, dışa vurumculuğu,

English: 
They explore how it's funny to put on a wig and tell lewd jokes. So really just
Something for everyone. And oh, just so you know,
I won't be teaching you how to act, or direct, or write
Plays, or hang lights, or...
Sew phalluses onto costumes.
Not because I don't love making theater, I actually--I've been making
Theater since I was a kid and before YouTube
I was actually a full-time professional
Theater artist making multimedia performance art in New York.
And I still do that stuff occasionally don't worry
I'll invite you to my one man show. So it's not like we don't find the
Nuts and bolts of theater exciting, quite the opposite.
But here we're mostly concerned with
Theater's history, technology, and its
Cultural significance on the whole. I'll tell you about
Greek tragedy, and Roman comedy, and
Classical Japanese theater, and how
Theater returns to the west because of one Nun.
We'll see cycle plays, and passion plays,
And commedia dell'arte, and Shakespeare obviously, but also
Renaissance writers other than Shakespeare. We'll cover really long
French plays, and shorter Spanish ones, and classical Indian drama,
And melodrama, and symbolism, and dadaism, and expressionism

Arabic: 
يستكشفون كيف أنه من المضحك وضع شعر مستعار وإلقاء النكات البذيئة. لذلك حقًا
هناك شيءٌ للجميع. وأوه، فقط لكي تعرف،
لن أعلمك كيفية التمثيل، أو الإخراج، أو الكتابة
المسرحيات أو تعليق الأضواء أو ...
خياطة القضبان المزيفة على الملابس.
ليس لأنني لا أحب الإنتاج المسرحي، في الواقع - لقد كنت أقوم بالإنتاج
المسرحي منذ كنت طفلاً وقبل YouTube
كنت في الواقع فنان مسرح محترفًا بدوام كامل
يقدم عروض الوسائط المتعدد في نيويورك.
وما زلت أفعل ذلك في بعض الأحيان، لا تقلق
سوف أدعوك إلى عرض الرجل الواحد خاصتي. لذلك ليس الامر أننا لا نجد
التفاصيل العملية الأساسية للمسرح مثيرة، بل على العكس تمامًا.
ولكن هنا نحن مهتمون في الغالب
في تاريخ المسرح والتكنولوجيا خلفه،
والأهمية الثقافية للمسرح على وجه العموم. سأخبرك عن
المأساة اليونانية، والكوميديا ​​الرومانية،
والمسرح الياباني الكلاسيكي، وكيف
عاد المسرح إلى الغرب بسبب راهبة واحدة.
سنرى المسرحيات المدوّرة/الغامضة، ومسرحيات الشغف،
والكوميديا الإيطالية المرتجلة، و شكسبير بالتأكيد، ولكن أيضًا
كتاب عصر النهضة غير شكسبير. سنغطي
المسرحيات الفرنسية الطويلة، والمسرحيات الإسبانية القصيرة، والمسرحيات الهندية الكلاسيكية،
والميلودراما والرمزية والدادية والتعبيرية

Arabic: 
والمستقبلية، وجميع المذاهب!
حسنًا 'بعض' من المذاهب. عدد معقول جدًا من المذاهب.
وأعدكم على الأقل بذكرٍ واحدٍ
لهاملتون. حتى ذلك الحين، مايك روجنيتا يخرج،
وهل يمكننا إنهاء عرض مسرحي بأي طريقة
بخلاف قول "أنزلوا الستار!"
(اللحن الرئيسي لـ Crash Course)
(يتلاشى اللحن)

Turkish: 
fütürizmi ve diğer tüm sanat akımlarını da anlatacağım.
en azından önemli olan bir kaç tane sanat akımını.
Ve söz veriyorum en az bir tanesi
Hamilton'dan bahsedecek.. O zamana  Mike Rugnetta kaçar..
Ve demek istediğim, bir tiyatro gösterisini bundan başka herhangi bir şekilde sona erdirebilir miyiz?
Perde!!
(Crash course çıkış müziği çalıyor.)
(çıkış müziği kısılarak bitiyor)

English: 
And futurism, and all the -isms!
Well some of the -isms. A very reasonable number of 
-isms.
And I promise at least one mention
Of Hamilton. Until then, exit Mike Rugnetta,
And I mean could we end a theater show any way
Other than, curtain!
(Crash Course outro plays)
(Outro fades)
