
Chinese: 
孩子们快点，出发时间要到了
听好了啊你们
不管用什么方法，你们一定要把王子给攻下来！
这是关系到你们未来的事情！
hehehe~~女王哦~哦hohohoho
好看吗？好看吗？好看吗？
咿呀，不是去祭典…
曾德蕾拉，你这灰头土脸的样子也想去舞会吗？
哼！舞会这种无聊的地方我才不想去呢！
呀，乖乖的看家哟，回来给你带女仆套装哦
女仆套装什么的
这位小姐想必因为赶不上舞会而伤心吧？

Japanese: 
急いで、あなた達、出発の時間だ
いいかお前ら、どんな手でもいいから、きっと王子様を落としなさいよ！
これはあなたたちの未来ことにかかわるわよ！
ホホホホ～～～女王よ～オホホホホ～
綺麗かな？かな？かな？
いや、祭りじゃないから…
ツンデレラ、あんたもダンス　パーティーに行きたいの？
ふん！ダンス パーティーなんて
つまらないところは行きたいもんか！
おや、留守番おとなしくしてね、
メイドセットが持ち帰るから
メイドセットなんて、う～～～～～～
このお嬢さん、きっとダンス　パーティーに
追い付かないで悲しいだろう？

English: 
Girls, hurry up, time to go
Listen, you must conquer the Prince anyway! 
It’s about your future!
hohohoho~~~~Queen~Ohohohoho~
Am I pretty? Am I pretty? Am I pretty?
I ya, it’s not fiesta
Thunderella, you want to go to the ball with your dirty face?
I don’t care for the boring ball!
Ya, be good and watch the door, I’ll bring you Maid wear
Maid wear whatsoever~~~~~wu~~~~~~~~~
This Miss must be sad because of can’t go to the ball?

Japanese: 
ダンス　パーティー？くだらん
安心しなさい、いまおいらのギルドに入ったら、
すごく綺麗なドレスが提供し、
いけめんのグルームと駿馬も用意して
あなたを急速にタラ王城に案内しますよ
ええと…
おいらはいまから0時までの体験のサービスを提供しますわよ！
満足したらまた入会しましょう
ええと……
何を躊躇ってるの？このダンス パーティーに参加する人は
皆クイーンになるチャンスがありますよ！
こんなよい事は毎日あるわけないじゃん！
ええと……あの……
クイーンになったら、メイド服でも着れますか？
あい！勿論ですわ、いろいろなメイド服を選び放題のよ！
よし！じゃまず体験しましょう
あい！それじゃ、あなたのグルームと駿馬です
次は服だね

Chinese: 
舞会？真无聊！
请放心好了，只要现在加入我们工会
我们就会为你提供一套漂亮的礼服
并有帅气的马夫和骏马护送你快速前往塔拉王城
我们可以提供从现在开始到0点为止的体验服务哟！满意了再入会
还在犹豫什么呢？凡是参加这个舞会的人都有机会成为王后哟！
这样的好事可不是每天都有的哦！
呃…那个…成为王后就可以穿上女仆装了吗？
爱！当然可以，还有各式各样的女仆装任你挑选
那好！就先体验一下吧！
爱！那么首先，这是你的马夫和骏马
那么接下来是衣服咯

English: 
Ball? Boring!
No worries, as long as you join our guild, 
you can get a suit of formal dress. 
Handsome groom and horses will escort you to Tara fast
Err...
We can provide the experience service from 
now to 0 o’clock! Join us if you are satisfied
Err.....
What are you waiting for? 
Everyone attend the ball has chance to be Princess! 
It doesn’t happen everyday!
Er.....Can I wear Maid wear after being Princess?
Aii! Of course. There would be various Maid wears
 waiting for you to pick up
Ok! I’ll try
Aii! First, here’s your groom and horses
Then, the dress

English: 
Oh~ohohoh, it’s cool
Please remember to come back before 0 o’clock, 
or we won’t be responsible for the XXX streaks News
Oh,yes! GOGO!
Hey! Listen carefully!

Japanese: 
お～おおお～いいんじゃないか
是非0時まで帰りなさい、さもないと「ＸＸＸ裸走ります！」
というニュースを引き起こしたら、おいらは知らないわよ！
よし！ゴーゴー！
ほら！人の話を聞け！

Chinese: 
哦~哦哦哦，不错嘛
请务必记得在0点之前回来，否则造成XXX裸奔的新闻我方不负责的哟！
喂！认真听别人说话啊！

Chinese: 
小姐，到站了
请记得在0点之前回来，否则……
喂！好好听别人把话说完啊！
这里是舞会现场，金阿迈特王子正在接见各位客人

Japanese: 
お嬢様、もう着きました
ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ
0時まで帰りなさい、さもないと……
おい！ちゃんと人の話を聞け！
ここはダンス パーティーです、
キン·アメト王子はただいまいろんなお客さんに面会します

English: 
Miss, here we are
Thank you!
Please remember to come back before 0 o’clock, or....
Hey! Listen carefully!
Here’s the ball, Prince King.Armet is meeting the guests

English: 
Oh~Beautiful Miss, I’ve been waiting for you
Um? You are speaking to me?
Come on, get in position, the ball will start
I....I’m not come for the dance!
Why is everyone here.....
Er, when did the groom come in |||?
De, Mom, aren’t you dead?
Welcome everybody to pika pika party!
Music！

Japanese: 
おお～可憐なお嬢さん、ついにあなたを待ちました
え？わたしですか？
さあさあ、速く入隊して、パーティーは始まるよ。
べ…別にダンスに来たわけじゃないのよ！
なんで父さんたちがいった…
あれ、グルームいつの間に｜｜｜
で、母ちゃんもう死んだじゃん！！
ようこそ俺様のピカピカパーティーへ！
ＭＵＳＩＣ！

Chinese: 
哦~美丽的小姐，终于等到你了
嗯？在跟我说吗？
来来，赶快入队吧，派对就要开始了
人…人家才不是来跳舞的呢！
为什么老爸他们都在…啊咧，马夫什么时候进来的||||
de，老妈你不是挂了吗！！
Welcomeおれさま的pika pika派对！
Music！

Japanese: 
お～美しいお嬢さん、気に入たぞ！
誰だお前…
俺はもちろん、宇宙一かっこうよく
無敵な王子キン　アメトである！
おお、あのいろんなメイド服を好き放題着れる人か？
メイド？えっ？いいアイディアじゃないか！
君の服、透明になったみたい…？
あ、お嬢さん！どうやって連絡を！
有効期限なんか、大嫌い！～
ハッ？
ツンデレラが城の入り口まで走りまして、
突然、坂の上に石が現しました
えっ？！
ちくしょう、監督二回死ね！
あ、0時だ、退勤しよう、ペガサス、行くぞ
あ！行かないで！

English: 
Oh~ Beautiful Miss, I’m fall in love with you!
Who are you.....
Of course I am the most handsome Prince
 in the universe King. Armet!
Ohoh, the one who can help me wear various Maid weas?!
Maid? Er? Good idea!
Your dress......become transparent?
Ah~Miss! How can I find you?
dead line suck!!!!!!!
Ha?............
Thunderella ran to the Castle gate, 
suddenly a stone appears on the slope
Ai?!
Dame.....you director go to die twice!
Ah, 0 o’clock, off duty, Pegasus, go home
Ah! Wait me!

Chinese: 
哦~美丽的小姐，我看上你了！
你谁啊…
我当然就是，宇宙第一帅气无敌的王子 金 阿迈特！
喔，那个可以让我随心所欲穿上各种各样女仆装的人吗？！
女仆？呃？好提议！
你的衣服……好像变透明了？
啊~小姐！我怎么联系你啊！
有效期什么的最讨厌了！！！！！！！！
曾德蕾拉一路飞奔到城堡门口，突然斜坡上出现了一块石头
可恶…导演你去死两次！
啊，0点了，下班，佩格萨斯我们走吧
啊！别走啊！

English: 
You.....you are a nice man....
Ah~ I don’t mean to thank you!
Nice man suck!
Er||| Is it I said something wrong.....
Because the Moon gate was available to Dunbarton, 
Thunderella arrived home easily.As it said
The second day, 
Prince used ‘XXXX suck’ as a clue found Thunderella
Prince invited Thunderella to the castle together
I don’t want to go there! As it said
Then, Thunerella go with the Prince happily
Welcome home! Master!
Well, well, Thunderella, 
you are the leader of Pika Pika Maid house from today!
Ai? Didn’t you say I am the leader?!

Chinese: 
你可真是个好人…啊~我不是因为感谢你才这么说啊！
啊咧|||难道我说错什么了吗……
因为星月门正好是前往敦巴伦的
曾德蕾拉不费吹灰之力就回到了家里。这样的说
第二天，王子以
找人什么的最讨厌了
难道你是在找奥特家的曾德蕾拉吗
找到了曾德蕾拉
王子邀请曾德蕾拉一同前往城堡
人家才不想去呢！这样的说
于是曾德蕾拉很高兴的跟着王子走了
欢迎回来！主人！
来来，曾德蕾拉从今天开始你就是pika pika妹抖屋的领队了！
诶？不是说好领队是我吗？！

Japanese: 
お…お前！いい人だな！あ、感謝でそう言うではないけどね！
いい人なんて、大嫌い！
あれ？まさか何か言い間違えちゃったか……
ムーンゲートはちょうどダンバートンへのから、
ツンデレラ簡単に家に戻った。なのです
翌日、王子は
人を探しなんて、大嫌いだ！
’‘あ～オト家のツンデレラでしょう？’
と手掛かりにツンデレラを見つけました
王子はツンデレラを誘って一緒に城へ向いました
別に行きたくないからね！なのです
そしてツンデレラは嬉しく王子と一緒に行きました
お帰りなさいませ、ご主人様！
さあさあ、今日から、ツンデレラ、
お前はピカピカメイド屋のチーフだ！
え？チーフは私って言ったじゃない？

English: 
Well,well~ Thunderlla, go for it!
Hey! Mom....aren’t you dead......
Ayaya, never mind.
Mew~w~~
In that way, everyone lived a happy life in Tara, 
the story is over here
Gratifying
Are you kidding?!
As it said
Come to Maid house to enjoy the 30% off price
 and double bonus points now!

Japanese: 
まあまあ、ツンデレラちゃん、頑張ってね
おい！母さん…死んだじゃん…
あらら、そんな事はいいから
ニャー
そして、みんなは王城の中で幸せ生活を過ごしていきました。
物語はここまでです
めでたしめでだし
なんじゃそれ！！
なのです
今からメイド屋に来たら全部三割、
しかもポイント二倍ですよ！

Chinese: 
嘛嘛~曾德蕾拉酱要加油啊
喂！老妈…不是挂了的嘛……
哎呀呀，你就不要纠结在这种小事上啦
就这样，大家在王城过着幸福美满的生活，故事到这里也应该结束了
可喜可贺可喜可贺
这算什么啊喂！！
这样的说
现在来妹抖屋全场七折还有双倍积分哟！
