
English: 
Hello!
Hey, what are you doing?
Reading blog!
Reading blog? Are you keen on it?
The blog belongs to my cousin 
who passed away.
You just ruined my mood of 
mourning him!

Chinese: 
喂！
喂！ 你在幹嘛？
 在看網誌！ 
 你愛看網誌的嗎?  
這blog是我已去世的堂哥寫的
 正悼念他，卻被你打擾了心情！

English: 
I've arrived. Come here!
Fugu, what date is it today?
It's 27th December. 
Have you messed up 
after two days' holiday?
Hang up!
Unbelievable!

Chinese: 
我到了，下樓吧！
我將永遠不死！
我將永遠不死！
雞泡，今天是甚麼日子？
12月27日。
放假才兩天就亂章了? 
不說了。  
你是誰?
不是吧?
我將永遠不死！

English: 
How did your cousin die?

Chinese: 
咦，你堂哥是怎樣死的？ 
自殺的。

English: 
He commited suicide.
Oh really! 
What made him feel that way?
Who knows?
In fact, under what circumstance,
will people lay aside their rationality 
and end their own lives?
This is our topic today.
Nowadays, 
the way of network communication
is ever-changing 
and becomes more influential. 
Under peer pressure,
in order to share 
mutual feelings with friends, 
social websites or blogs
become a common platform 
Wah! That incident became so serious, 
how come the press conference is such a small-scale one?
Let's start working!

Chinese: 
不是吧!?
為何如此想不開?
怎知道！
其實在甚麼情況下
人會不顧理性去自殺呢?！
這就是我們今天討論的問題!
在現今網路中，
溝通方式日新月異，
越來越有影響力，
 在朋輩影響下，
同病相憐，
想找朋友傾訴，
社交網站或Blog
這些地方就成為情緒
嘩！事情弄得如此大，排場卻這麼CHEAP?
開工吧！走吧!

English: 
We will work closely 
with school social workers 
to investigate and contact with these people.
We hope we could lend them a hand.
When it comes to piratic use 
of blog accounts, 
is it part of the working area of TCD?
Which media are you from?
Reporter from Law New Society, 
Hong Lam.
Mr. Lam, basically, 
your question is beyond 
our scope of discussion,
yet I'd still answer you.
You mentioned piratic use of accounts, 
TCD will acept these cases.
But normally, 
blogs are not involved in 
trades and profits,
 so they are rarely used piratically.
Then what about the number of cases
relating to commiting suicide 
and eschatological discussion?

Chinese: 
我們會跟學校社工
緊密合作，調查和跟進這些人士，
希望可以幫到他們。
如果遇上網誌戶口被盜用，   
是否在你們TCD負責的範圍?  
你是哪一間媒體的?
法新社，林康。
林先生，基本上你的問題， 
 不在今次的討論範圍，
不過我都會答覆你的問題。
你帶出戶口被盜用這問題
TCD是會受理的。
但是一般的網誌
都不涉及貿易和利益，
所以絕少會被人盜用。
那麼自殺群組，
跟末世討論的相關CASE又多不多?

English: 
Up till now, 
there is no related incident 
in Hong Kong.
Is the beef noodle okay?
OK.
But the fried rice is quite hard.
Yes. A bit hard.
Don't eat it then, 
let's have dessert outside later.

Chinese: 
到目前為止，
香港未出現任何相關事件。
牛河OK嗎?
OK
飯稍硬了些。
是。硬了些。
這樣...那別吃了，
一會兒外出喝糖水吧。

English: 
I take a look at brother's room.
Brother Hong.
What?
Last time I asked you to 
read my brother's blog.
Have you read it?
Yes, how about you?
I would like you to read his blog,
and then tell me...... 
what happened actually.

Chinese: 
我去看看大哥的房間。
康哥。  
怎樣?
上次請你看哥哥的網誌，你看了沒有?
有，你呢?
我想你幫忙看看哥哥的網誌，
然後告訴我…… 
 其實發生了甚麼事情。 

English: 
In fact, the whole world is ruled 
by an off-stage government 
– Freemason, 
the controller of the end world.
Before the 911 incident, 
they have already made use of 
different movies to 
inform all members of
Freemason about 
what were going to happen.
Ten years ago, 
they issued a set of game cards to
disclose the entire plan to 
their members.
If you feel that there is no point 
 in doing it explicitly,
I would like to tell you,
all these things will happen gradually,
and will come true one by one.

Chinese: 
整個世界其實都由一個幕後政府統治 
– FREEMASON 共濟會，
就是這個末後的控制者。 
911事發之前，
他們一早已經透過不同的電影，
去通知共濟會自己的會員，
將會有甚麼事發生。
在十多年前，
它已經發行一套GAME卡，
讓所有會員知道他們的全盤計劃。
如果你覺得不可能如此明目張膽，
我想告訴你，
這些事情將會相繼發生，
並且一一應驗。

Chinese: 
我永遠不會死
我將會重生
你帶出戶口盜用這問題，
TCD是會受理的。
喂！
TCD 科技罪案組
我要報案。
先生貴姓?
姓林
請你留下電話。
喂，
好，請等等
潘SIR！我有新客，
但我趕時間離開，

English: 
Hello!
TCD Technology Crime Division
I need to report a case.
What is your surname, Sir?
Lam.
Please leave us your phone number.
Hello! 
OK, please hold on.
Sir Poon, someone's calling,
but I have to go now,
Could you please help me handle this case?

Chinese: 
你可以幫忙嗎?
好，那你給我聽吧。
這才算得上朋友。
喂!
是，
他的姓氏是什麼?
OK
喂，林先生，
我是「科技罪案組調查主任」，
有甚麼可幫忙?
我想舉報。  
有一個網誌，
被人入侵假冒為網主。
OK
www.
EndGame
Phoenix
.blogspot.com
林生，
我們會處理你這個個案的。
那要多久?

English: 
OK, pass it to me then.
Ha! That's friends!
Hello! 
Yes!
What is his surname?
OK.
Hello, Mr. Lam.
I'm the investigator of TCD. 
May I help you?
I want to report something. 
There is a blog 
being invaded by a fake web-master.
OK.
www.EndGame
Phoenix.blogspot.com
Mr. Lam, we will handle this case.

Chinese: 
這類個案，
大約需要兩個星期左右，
喂，時間不能加快一點嗎?
林生，
有需要的話，
我們會跟你聯絡。
好，謝謝！
跟從我！我會！
姑娘，
你信不信這個世界有末日?
最終有一天，
所有稗子都會消滅淨盡，
只有麥子會存留。
你相信的全是似是而非的東西，
你的救主，跟我的救主不同！

English: 
Then how long will it take?
It normally takes us two weeks
to deal with this kind of case.
Hey, can't it be done quicker?
Mr. Lam, we will contact you if necessary.
OK, thanks!
Nurse, do you believe in doomsday?
Finally one day,
all tares will be destroyed, 
and only wheat will be left.
All you believe are paradoxical!
My savior… is different from yours.
