
Japanese: 
世界最高のロックバンド
レッド･ツェッペリンのコンサート映画
"The Song Remains the Same"
邦題は、狂熱のライブ
コンサート映画です
フィルムの方は "狂熱のライブ"ですが
これのサントラ盤…　ライブ盤が
レコードで出ましたけれども
それは "永遠の詩" という邦題がついてます
原題は "The Song Remains the Same"
この映画は76年に
1976年に公開されたと思いますけども
実際の映像は
1973年のアメリカツアーです
しかもニューヨークのマディソン･スクエア･ガーデン

English: 
Concert movie by Led Zeppelin, the world's best rock band
The Song Remains the Same
It's a concert movie. For the film
It's a crazy live, but this soundtrack version is a live version
It appeared on the record but it has the Japanese title of eternal poem
The original title was The Song Remains the Same.
I think it was released in 1976, but
The actual video is a 1973 American tour

English: 
Moreover, Madison Square Garden in New York 
They went there for three days, 27th, 28th, 29th July.
They edited the whole story and shot it
And revealed the whole picture of the concert
It's a movie After all, this performer...
Until then, when I heard about Led Zeppelin records
Let's say it's a bit difficult
I didn't like the guitar sound of Jimmy Page in the studio
When I watch this movie, it changes 180 degrees
If you haven't seen it yet, it's definitely at the top of rock movies
I like this Rockshow too, but alongside it
Led Zeppelin's Feverish Live The Song Remains the Same
Because it is a bible

Japanese: 
7月27、28、29日と三日間行ったわけですが
全編を編集しまして、それを撮影して
そして、コンサートの全貌を明らかにした
映画でございます
やはり、このパフォーマス...
それまで
レッド･ツェッペリンのレコードを聞くと
ちょっと取っつきにくいって言いましょうか
スタジオのジミー･ペイジのギターの音
あまり私は好きじゃなかったんですが
この映画を観ると　それは180度変わります
まだご覧になってない方は 是非
ロック映画の最高峰に位置する
私もこのロックショウも好きですけど
それと並んで
レッド・ツェッペリンの "狂熱のライヴ"
"The Song Remains the Same" を
バイブルと しておりますので

English: 
If you haven't seen it, please do
I want you to watch it from the beginning
So if you make a sound, copyright will be caught.
I would like you to watch it together
There are various difficult problems such as the right of the image because it was reflected arbitrarily.
Concert movie
I said that I will reveal the whole picture of the live, but in fact, the first scene
Already we will skip
I think Zeppelin did his best to make a movie.
I feel a little overwhelmed
I'm doing something like an actor
I don't think it's necessary at all
Now it's said to be a laughing seed

Japanese: 
もしご覧になってない方がいらっしゃったら
ぜひ
最初から観ていただきたいと思います
では早速やってみましょうか
音を出すと著作権にひっかかりますので
一緒に観ていただきたいと思いますけど
勝手に映り込んだということで
映像の権利なんか いろいろ難しい問題ありますけど...
コンサート映画
ライブの全貌を明らかにすると言いましたけど
実は、最初のシーン
もう我々は飛ばします
映画を作るということで
ツェッペリンが頑張ったと思うんですけど
ちょっと気合が入りすぎまして
役者みたいなことをやっております
全く必要無いんじゃないかなと
今では笑いのタネになっているというか
ネタになっているという

Japanese: 
そういうものでございます
最初こういうシーンから始まります
この人、ガタイの大きい人は
ツェッペリンのマネージャー、ピーター･グラント
元プロレスラーと言わています
ギャング風の...
シーンから始まります
これも多分スタッフだと思うんですけど
詳しくは知りませんが
だいたい飛ばしますんで...
久しぶりですね　こういうのを観るのも
じっくりご覧ください
これです
何個か出てます　これも...
1000円くらいで買ったんですけど
全く同じですね
ところがリマスターと言いましょうか
いろいろ編集して
ギターソロも ちょっと違ったりとか...

English: 
That's what it is
At first, it starts with this kind of scene.
Zeppelin Manager Peter Grant
Said to be a former professional wrestler
Gang-like...
It starts from the scene I think this is probably a staff too
I don't know the details,
I will skip it ...
It's been a while since I've seen this
Please take a closer look
This is
Some are out too...
I bought it for about 1000 yen
Is exactly the same
But let’s call it Remaster.
I made various edits and the guitar solo was a little different...

English: 
You're editing
Focusing on the live performance at Madison Square Garden in 1973
A shocking documentary approaching their real faces
Is written
 
 
Is this betting...
I will drive it away
This is one
A little touched on in this movie
 
Concert venue
Record it or record it and put it back in the city
So-called boot lake
Pirated version
The guys who are making money there

Japanese: 
編集してるんです
1973年マディソン･スクエア･ガーデンでの
ライブを中心に
彼らの素顔に迫った衝撃のドキュメンタリー
と書いてます
この賭け事っていうか...
駆逐していくんです
これは一つには
この映画で少し触れられているのが
コンサート会場を
それを録音とか録画して
それを市中に回す
いわゆるブートレイク
海賊版
そこで あくどく儲けている奴ら

English: 
Shall I say that
When this guy finds such a bootlegger
Fly and go to that tape recorder
Because I'm a former professional wrestler, like trampling
There is a story that I had a bad time
Hey... say I'll be back again
 
Swan song, label... of Zeppelin
Title here The Song Remains the Same
New York, Manhattan
What kind of building is this?
Is the example World Trade Center not shown?
Introducing the members of Led Zeppelin
John Bonham, Drums
And John Paul Jones, bass

Japanese: 
に対する反感と言いましょうか
この人はそういうブートレガーを見つけると
飛んで行って、そのテープレコーダーを
踏み潰したりとか、元プロレスラーですから
ひどい目に遭わせたという話があります
ちょっと...もう1回戻るという
スワンソング、レーベル...ツェッペリンの
ここでタイトル出ます
"The Song Remains the Same"
ニューヨーク、マンハッタン
これ なんていうビル？
例のワールドトレードセンターは映ってないのかな？
レッド･ツェッペリンのメンバー紹介です
ジョン･ボーナム、ドラムス
そしてジョン･ポール･ジョーンズ、ベース

English: 
Jimmy Page. I can't figure out why this is Zoso.
Everyone has a logo, and Robert Plant
Executive Producer Peter Grant, from a while ago
It was a parent
This director
I filmed MSG in New York for 3 days
There are also things such as the film getting stuck in the middle and the director's fault
Actually, the following year, in 1974, in a British studio
Once again the same... I made a set and reproduced the live.
And that video... here
The sound of the image and the performance is different because I am doing it
At that time, it was a little talked about! So...
I'm editing it later.

Japanese: 
ジミー･ペイジ　このZoso　ワケの解らん…
みんなシンボルマークがありますけど
そして、ロバート･プラント
エグゼクティブプロデューサーが
ピーター･グラント、さっきの
親玉でしたね
これ監督
ニューヨークのMSGを３日間撮ったんですけども
途中でフィルムが足らんごとなったりとか
監督の不手際というのもあって
実は、この翌年1974年に
イギリスのスタジオで
もう1回同じ...セットを作って
ライブを再現したんです
そしてその映像なんかも...ここに
やってるということで
映像と演奏の音が違う
当時は少し話題になりました
なんでやねん！ということで...
後から編集してるんじゃないか
後から入れてるんじゃないか

English: 
Correct where you made mistakes, and later write phrases
It used to be an old live record
However, in reality
July 27th, 28th, 29th
Bootlegs are on the market, but when I listen to that sound source
Actually those three days
Edit the sound source
Was actually live
Edited from sound source or sound source
Perhaps I edited it later in the studio...
It's said that it's about vocals.
Is it good or bad
So with the actual live source
This edited

Japanese: 
失敗したところ修正して、あとからフレーズを
よく昔のライブ盤ではありました
ところが実際は
7月27日、28日、29日の
ブートレッグが出回ってますけれども
その音源を聴くと
実はその3日間の
音声というか、音源を編集して
実際にライブでした
音声というか、音源から編集している
後からスタジオで編集したのは　おそらく...
ボーカルぐらいじゃないか
というふうに言われています
それが 良いのか 悪いのか
だから実際のライブの音源と
この編集した

English: 
Some of them are made as one work, so...
Mr. and Mrs. Robert Plant
In fact, children have tragedy...
I think it was 1977
I'll leave that area for a moment
Shall we call it a member's daily life like this?
I feel like doing that kind of thing first...
 
John Bonham
not yet
You're thin
Since 1973
Zeppelin from around 1968
69 years, energetically

Japanese: 
一つの作品として作り上げるものもあるので...
ロバート･プラント夫妻ですね
実は子どもさんには悲劇が...
1977年だったと思いますけど
その辺はちょっと置いときますかな
このようにメンバーの日常と言いましょうか
そういうのを最初にやっていくという感じ...
 
ジョン･ボーナムですね
まだまだ
痩せてますね
1973年ですから
ツェッペリンが1968年ぐらいから
69年、精力的に

Japanese: 
ライブ活動を行いまして
アメリカでも大人気ということで
この1973年のツアーというのは非常に
上り調子、最高峰に来たということになっています
ただ
私が最初に、高校生ぐらいの時ですかね
隣に住んでる、ツェッペリンマニアの
方から
これは凄いぞ、必ずこれを観ろって言われて
最初 観たんですけども
ジミー･ペイジは... ギターに限って
ジミー･ペイジはこの頃
もうテクニック的には落ち目だよと
そういうふうに言われましたね
細かく言うと、1971年くらいのライブ
までが ジミー･ペイジのピーク
72年ぐらいから 
だんだんテクニック的には落ちてくると

English: 
We performed live and it was very popular in America
This 1973 tour is very
It is supposed to have reached the highest peak
But when I was first in high school
Next to me, of Zeppelin Mania
From one
This is amazing, I was told to watch it
I saw it first, but
Jimmy Page... limited to guitars
Jimmy Page said that he's already a technical downfall these days
I was told that way.
In more detail, a live performance of about 1971
The peak of Jimmy Page
From about 72 
When the technique gradually declines

English: 
Robert Plant is also silent
That 69 or 70 year old transcendence
Shall I say high tone
I lost my superhuman voice and hurt my throat.
In 1973, there is no high-pitched sound, so in a little low place
I call it fake
That's when
But in terms of live performance, Jimmy Page
Action or stage action...
Or a live configuration
Writing
I started playing in stadiums and big places
Very live  
Most climax
It's the year 1973...
Oh, this is that laughter scene

Japanese: 
ロバート･プラントも
声が出なくなっています
あの69年とか70年くらいの　超絶な
ハイトーンと言いましょうか
超人的な声量というのがなくなってしまって
喉を痛めてしまったんですね
73年は、高い音が出ないので ちょっと低いところで
フェイクって言いますけど
そういう時期ですね
ただライブパフォーマンス的には ジミーペイジは
アクションとか
ステージアクション...
ライブ構成であったり
ライティングであったり
スタジアムとか大きな所で演るようになったから
ライブ的には非常に  
いちばん最高潮の
年ですね。1973年...
あ、これが あの爆笑シーンです

Japanese: 
今までずーっと
ジョンボーナムとかロバートプラント
そしていよいよジミーペイジ出てきましたね。リーダー
これ何やったかな？
ホーミーじゃなくて...　これ爆笑シーンです
写真撮影...
有名なシーンですね
ジミーペイジが いよいよ出てきた
何を作ってるんだい
ピーターがこれを置いていったわ、ということで
なんですか
ジョン･ポール･ジョーンズですね
おお、ツアーじゃないか...と
みんなに知らせが届くわけですね
ライブしますよ～と、
ゆたーっとですね
自由な時間をしておりますが
ライブの知らせが届くわけですね

English: 
Until now John Bonham or Robert Plant
And finally, Jimmy Page came out. leader
What did you do with this?
Not a homey... This is a laughing scene
photography...
It's a famous scene
Jimmy Page is finally here
What are you making
Peter left this,
what is it
John Paul Jones
Oh, it's a tour...
So you get the news
I'm going to live
You're all free, but you have free time
You will receive the news of the live

English: 
We’re finally going to live, so get together
It's quite easy to watch this kind of thing...
It's tomorrow, like This is Tomorrow!
And finally the members gathered
It's a jet plane.
It is said to be rental
Jimmy Page coughs here
This cough
Various things are said
I don't have a cold
Well, not a cold
Let's say it's dangerous
Coughing when doing bad things
I think you'll understand

Japanese: 
いよいよライブしますから 皆さん集まれ
なかなか こういうのをじっくり観る...
明日じゃないか
This is Tomorrow! みたいな
そしていよいよメンバー集結しました
ジェット機ですね。
レンタルと言われています
ここでジミー･ペイジが咳をしますね
この咳
いろいろ言われます
風邪じゃないなと
風邪じゃなくて、まあいろいろ
危ないと言いましょうか
身体に悪いことをしていると、咳が出る
おいおい分かってくると思います

English: 
When I raised the sound, I got caught in the copyright
And the concert venue...
Now or now
You're heading to the concert venue
Get off the airport
John & Punch's...
To lead the white bastard
The limousine goes, but...
Is it a limousine?
Concert venue New York MSG
Is heading for
The audience is waiting, there is a buzz...
After passing through the tunnel, it was New York
I'm a member
Acoustic Bron-I-Are will flow here

Japanese: 
音を上げたら著作権に引っかかりましたんで
そして、コンサート会場が...
今か今かと
コンサート会場に向かってるですね
空港から降り立って
ジョン＆パンチの...
白バイ野郎の　先導に
リムジンが行きますけど...
リムジンか？
コンサート会場ニューヨークのMSG
に向かっているわけです
観客が待ってるわけです
ざわめきがあったりとか...
トンネルを抜けると そこはニューヨークだった
メンバー乗ってますね
ここでアコースティックのブロン･イ･アーが
流れてきます

English: 
Finally here in Zeppelin
The song starts
That was also an irregular tuning
Bron-I-Are you done?
I don't know what to call... that song
This song is like that
Because it gets caught in copyright
I'm sure I'll lower the 6th string to C, but I'm not copying it properly
It’s an irregular tuning. Very cool.
The ultimate copy band Cinnamon san...
This is the beginning of the opening
And then go into rock and roll
The reproduction of this movie is so-called
Of the Zeppelin copy band
Is it an eternal theme?
And finally it starts

Japanese: 
いよいよここで ツェッペリンの
曲が始まるわけです
あれも変則チューニングでしたね
ブロン･イ･アーやったかな？
なんて呼ぶかわかりませんが...あの曲
この曲ですねー
あんまり聞こえると
著作権にひっかかりますので
確かし6弦を C  まで下げるんだったかな
まともにコピーしことないんですけども
変則チューニングですね
非常にカッコイイ
究極のコピーバンド・シナモンさん
名古屋の...
オープニングの初めはこれですね
そして ロックンロール に入るという
この映画の再現っていうのは いわゆる
ツェッペリンのコピーバンドの
永遠のテーマっていうか
で、いよいよ始まります

English: 
It's an introduction Don, Don
And of John Bonham
"Begin early!", so rock and roll, the first song begins
It's also a set list for the 73 year tour
There are some cuts in some places
The first song of the 1973 tour Yes started!
Rock and roll, first song
 
It's cool~
The image from this distance
It is said to be the video of the 27th
In fact, July 27, 1973
Sound sources have not been excavated yet.
Only from the middle

Japanese: 
イントロダクションです
ドン、ドン
そして ジョン･ボーナムの
「早く始めろ！」っていうので
ロックンロール、１曲目が始まります
73年のツアーのセットリストっていうのもですね
に則っていきます
所々ちょっとカットがありますが
73年ツアーの１曲目　はい始まりました！
ロックンロール、１曲目
 
カッコイイいいですね～
この遠目からの映像が
27日の映像といわれてます
実は、1973年7月27日の
音源っていうのは　まだ発掘されてないんですね
途中からしか無い

Japanese: 
映画のこのシーンは
27日が中心になっているんじゃないかと
27,28,29　29日が最終日ですけど
みんな同じ衣装で全部撮ったと...　1人だけ
違う衣装で出た人がおりますけれども
カッコイイですね～
ジミー･ペイジは
 
アクションが大きくなったのは この辺り
たぶんピート･タウンゼントの影響ですね
結構マネしぃですから、ジミー･ペイジは
ステージ...
MSG ものすごく広いらしいですけども
ぎゅうと狭いんですよね　ツェッペリンは
この辺はスタジオじゃないかと
翌年にスタジオで撮った
そういう検証なんかしてる人もいますよね

English: 
I think this scene of the movie is centered on the 27th
27,28,29 29th is the last day
When everyone took the same outfit... only one
Some people have different costumes
It's cool~
Jimmy Page
 
This is where the action has grown
Probably because of Pete Townsend
I'm pretty imitated, so Jimmy Page
stage...
MSG seems to be very large, but
It's very narrow, isn't Zeppelin
I think this is a studio
I took it in the studio next year
Some people do that kind of verification, right?

English: 
I wonder if you hear this sound too much
Along with uploading...
Oops...
It’s a guitar solo.
Echoplex
I want to pay attention to Jimmy Page
So here and there, the picture and sound don't match at all
... later on
I took it in the studio
Jimmy Page wants you to pay attention
It is switching of pickup
This is completely studio action
While streaming the sound source
I'm flimane
Say that you did that

Japanese: 
どうでしょうね これ
音があんまり聞こえると
アップロードと一緒に...
しまった...
ギターソロですね　今 踏みましたよ
エコープレックスを
結構 注目したいのはジミー･ペイジの
だからこの辺りも 絵と音が全く合ってない
...ということは　後から
スタジオで撮ったと
ジミー･ペイジで注目してもらいたいのは
ピックアップの切り替えです
これは完全にスタジオでのアクションですね
音源をバーッと流しながら
フリマネっていうか
そういいうのをしたという

Japanese: 
ピックアップの切り替えですね　レスポール
これがレスポールというギターですが
レスポールはここにピックアップ
...の切り替えがあるんですね
このジャンプ
これ何回かスローで観ると
ものすごく飛んでますから
オリンピックに出れるくらい
ピックアップの話ですね
このジミー･ペイジのギターを
チェックするには、もうピックアップの切り替えと
ボリュームコントロールですね
ピッキングとかそのフィンガーリングとか
そんなのは...
 
こういうアクションとかもねー
この変な衣装は
ファンからもらったと言われます
これもなかなか笑いのタネになります

English: 
It's switching the pickup Les Paul
This is a Les Paul guitar
Les Paul picked up here
There is a change of ...
This jump
If you watch this several times in slow motion
Because it's flying very much
I can compete in the Olympics
It's about pickup
This Jimmy Page guitar
To check it, change the pickup
Volume control
Picking, fingering, etc...
 
This kind of action
This strange costume
It is said that I got it from the fans
This is also a good seed for laughing

Japanese: 
この遠目からの映像が27日らしいです
音源が残ってないんですよね
というわけで１曲目ロックンロールまで
最初のシーンがちょっとダルいですけど
では ブラックドッグ になりますけれども
実は２曲目は　さっき言ったレコード、サントラ盤
セットリスト2曲目は
Celebration Day ですから
2曲目は祭典の日ですから
しかもブラックドッグも短縮版です
映画用に編集して2曲目はカットされたという
サントラ盤を聴くと2曲目は
これには
Celebration Day もちゃんと収録されています

English: 
The image from this far distance seems to be 27th
There are no sound sources left, right?
So until the first song Rock and Roll
The first scene is a little dull
Then it’s a black dog,
Actually, the second song is the record, soundtrack version that I just said
The second song in the setlist
It's Celebration Day
The second song is a celebration day
Moreover, the black dog is also a shortened version
It was edited for the movie and the second song was cut
When you listen to the soundtrack, the second song
Celebration Day is also included in this.

English: 
Even in the part that was cut in the movie, first of all it is an introduction
That's why
It's going to be a little long
First of all
Up to rock and roll
The story of switching the pickup is again
I want to do it
Let's meet again
See You Next Time

Japanese: 
映画でカットされた部分
でもまずは入門編ということで
まそういうわけでございます
ちょっと長くなりそうなので
このあたりで まずは
ロックンロールまで
ピックアップの切り替えの話は、また
おいおいやっていきたいなと思います
また　お会いしましょう
では　See You Next Time
