
English: 
 
This computer simulation shows two supermassive black holes orbiting each other.
It's helping scientists learn what kind of light a real black hole binary system might produce.
 
An outer ring of gas surrounds the whole system,
and a mini disk surrounds each black hole.
Streams of gas connect the disks.
 
Magnetic and gravitational forces heat up the gas,
Producing UV and X-ray light.
 
The amount of gas flowing in the system
and our viewing angle

Modern Greek (1453-): 
 
Αυτή η προσομοίωση υπολογιστή δείχνει δύο υπερμεγέθεις μαύρες τρύπες σε τροχιά η μία στην άλλη.
Βοηθάει τους επιστήμονες να μάθουν τι είδους φως μπορεί να παράγει ένα πραγματικό δυαδικό σύστημα μαύρης τρύπας.
 
Ένας εξωτερικός δακτύλιος αερίου περιβάλλει ολόκληρο το σύστημα,
και ένας μίνι δίσκος περιβάλλει κάθε μαύρη τρύπα.
Ρεύματα αερίου συνδέουν τους δίσκους.
 
Οι μαγνητικές και βαρυτικές δυνάμεις θερμαίνουν το αέριο,
Παράγοντας ακτινοβολία UV και ακτίνες Χ.
 
Η ποσότητα του αερίου που ρέει στο σύστημα
και τη γωνία θέασης

English: 
 
can alter what we'll see.
 
Intense gravity bends space-time.
The light follows a warped path and is distorted, as with a lens.
 
This also creates an "eyebrow" next to one black hole
caused by light from glowing gas immediately outside the other.
 
Scientists haven't yet seen a supermassive black hole merger,
but simulations like this are preparing them for what they'll find.
 
 

Modern Greek (1453-): 
 
μπορεί να αλλάξει αυτό που θα δούμε.
 
Η έντονη βαρύτητα κάμπτεται χωροχρονικά.
Το φως ακολουθεί μια στρεβλωμένη διαδρομή και παραμορφώνεται, όπως και με ένα φακό.
 
Αυτό δημιουργεί επίσης ένα "φρύδι" δίπλα σε μια μαύρη τρύπα
που προκαλείται από το φως από το λαμπρό αέριο αμέσως έξω από το άλλο.
 
Οι επιστήμονες δεν έχουν δει ακόμα μια υπερμεγέθη συγχώνευση μαύρης τρύπας,
αλλά παρόμοιες προσομοιώσεις τους προετοιμάζουν για αυτό που θα βρουν.
 
 

English: 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
