
English: 
Computer Science Buskers?
Step right up ladies and gentlemen.
It is I, Makita Yacov, the world's greatest magician!
Come, let me boggle and astonish your mind,
I will leave you flunnexed like a raspberry on a fence!
You sir, yes you in the striped top, you look
like urban tiger, come, let me show you something.
Are you really as good as you say you are?
But of course I am! Would you expect any less
from a man who has cape and hat?
I suppose not. So what can you do?
Well, observe, I have here
a pack of multicoloured cards.
They're not multicoloured they're just...
Silence, fool!
Now, your task is to set these into a six by six square.
[Laughter]
Okay
Do it, do it perfectly.
Hurry boy hurry, I have not all day to prepare trick.
Come faster faster, move your digits.

Polish: 
Komputerowi artyści uliczni?
Podejdźcie, Panie i Panowie!
To ja, Makita Yacov, największy czarodziej na świecie!
Chodźcie, pozwólcie, że zacznę mącić wasze myśli,
zostawię was zdezorientowanych jak dzieci we mgle.
Poproszę pana, tak, ciebie w bluzie w paski -- wyglądasz
jak miejski tygrys -- chodź, pokażę ci coś.
Czy jesteś naprawdę tak dobry, jak mówisz?
Ależ oczywiście, że jestem! Czy spodziewałbyś się mniej 
po człowieku, który ma pelerynę i kapelusz?
Myślę że nie. Więc co możesz zrobić?
Cóż, patrz, mam tutaj
paczkę wielokolorowych kart.
One nie są wielokolorowe, one są po prostu...
Cicho, głupcze!
Teraz twoim zadaniem jest ustawić je w kwadrat sześć na sześć.
[Śmiech]
Okej
Zrób to, zrób to idealnie.
Pośpiesz się, chłopcze, nie mam całego dnia, żeby przygotować sztuczkę.
Przyjdź szybciej, układaj swoje karty.

English: 
No! this is too easy,
allow me to add another row and column.
Good! Now, while I face the opposite direction,
you take one of these cards and flip it over.
Then, I turn around and reveal which card you flipped.
All right turn around then.
Done.
This is your card!
That was terrific!
I know, because I am great!
Incredible.

Polish: 
Nie! To zbyt łatwe,
pozwól mi dodać kolejny wiersz i kolumnę.
Dobry! Teraz, gdy patrzę w przeciwnym kierunku,
weź jedną z tych kart i odwróć ją.
Następnie odwrócę się i pokażę którą kartę odwróciłeś.
Więc odwróć się.
Zrobione.
To jest twoja karta!
To było wspaniałe!
Wiem, bo jestem świetny!
Niewiarygodne.

Polish: 
Ale jak dokładnie to zrobiłeś?
Czy ja dobrze słyszę? Myślisz, że czarodziej tak utalentowany jak ja,
zdradzi ci swoje sekrety?
Ach, chodź, obiecuję, że nikomu nie powiem.
Tak
Łał
To bardzo interesujące.
Tak jest. Ale jeśli komuś pokażesz lub powiesz,
to będą kłopoty!
Nie drocz się z wielkim Makitą Yacovem!
[Śmiech]
Podejdźcie tutaj, podejdźcie, jestem, yyy... Trevor!
Największy czarodziej na całym świecie!
Pozwólcie mi zadziwić was magicznymi sztuczkami!
Nie uwierzycie własnym oczom.
One są takie... Magiczne!
Magiczne sztuczki, tak?

English: 
So, how exactly did you do that?
Excuse me? You think a magician as talented as I,
am going to give you my secrets.
Ahh, come on I promise I won't tell anyone.
Yeah
Wow
That's very interesting.
Yes, it is. But show or tell noone,
or there will be trouble!
Do not mess with the great Makita Yacov!
[Laughter]
Step right up step right up, I'm, uhh Trevor!
The greatest magician in all the world!
Allow me to amaze you with my magic tricks!
You won't believe your eyes.
They're so... Magic!
Magic Trick eh?

English: 
Yes! What I need you to do for me is
lay out these squares in six rows of six.
Sure
Faster now, I don't have all day, I am a magician
and I have other people to do magic for.
Quick, quicker, quicker. All right that's good,
and let me add another row just to make it
a wee bit more difficult.
Now, when I turn around, you will flip
one of the cards over.
I'm turning around, and when I turn back,
I will tell you which card you FLIPPED.
Oh. Ohh.
What do you call this! I thought I told you
never to repeat my glorifying magic to anyone!
Uhhh, I was teaching him how to play chess!
Yeah, chess.
No what I meant to say was I was showing him
how computers store data using binary digits.
Zeros and ones.
See this square, it represents what is called a bit.
A bit?
Yeah, a bit, which is short for Binary Digit.
And sometimes these binary digits get flipped,

Polish: 
Tak! To, czego potrzebuję dla ciebie, to byś rozłożył
te kwadraty w sześciu rzędach po sześć.
Jasne.
Teraz szybciej, nie mam całego dnia, jestem czarodziejem
i inni ludzie też oczekują ode mnie sztuczek.
Szybko, szybciej, szybciej. W porządku, teraz dobrze,
i pozwól mi dodać kolejny wiersz tylko po to, by było
trochę trudniej.
Teraz, kiedy się odwrócę, 
odwrócisz jedną z kart.
Odwracam się, a gdy wrócę, 
powiem ci, którą kartę ODWRÓCIŁEŚ.
Och, och.
Co to ma być! Myślałem, że mówiłem ci, abyś nigdy 
nikomu nie pokazywał moich fantastycznych sztuczek!
EEE, Uczyłem go jak grać w szachy!
Tak, szachy.
Nie, chciałem powiedzieć, że pokazałem mu, 
jak komputery przechowują dane binarnie,
z użyciem zer i jedynek.
Zobacz ten kwadrat, przedstawia to, co nazywa się bitem.
Bitem?
Tak, bitem, co jest skrótem od cyfry binarnej (ang. Binary Digit).
Czasami te cyfry binarne są błędnie zapisane,

Polish: 
a następnie komputer musi umieć „zauważyć”, że wystąpił błąd 
i ustalić, który fragment musi zostać naprawiony.
Jestem wściekły, jak osa!
Mówiłem ci, nigdy nie zadzieraj z wielkim Makitą Yacovem!
[Klaskanie]
[Śmiechy] Teraz moja kolekcja jest trochę większa.
[Śmiech]
Sekret mojej sztuczki wyjaśniony jest na stronie csunplugged.org,
gdzie nazywa się „Wykrywanie błędów”.
Ale nie pokazuj nikomu, bo jeśli tak,
ty też dołączysz do mojego wspaniałego zespołu bitów.
[Śmiech]

English: 
and then the computer has to realise there's an error
and work out which bit it needs to fix.
I am furious, like pidgeon eating cricket bat!
I told you, never to mess with the great Makita Yacov!
[Clapping]
[Laughs] Now my collection is a little bit bigger.
[Laughter]
The secret of my trick is revealed at csunplugged.org
where it's called Error Detection.
But don't go showing anyone, for if you do,
you too may be joining my fabulous team of bits.
[Laughter]
