
French: 
- [Richard] Broadway
Family's fait faillite.
Je n'ai pas été dans ce
magasin depuis des années,
pas depuis que mes enfants
avaient moins de cinq ans,
c'est-à-dire, il y a environ 10 ans.
Même si ce n'est pas un grand magasin,
je mets sa disparition sur le
compte de ce qu'on a appelé
aux États-Unis, l'apocalypse
de la vente au détail.
Les grands magasins ont
été largement remplacés
par les boutiques en
ligne, en particulier par
Amazon.
Mon père possédait, publiait,
et a écrit pour une
publication spécialisée
dont le succès était étroitement lié
à l'existence des grands magasins.
Les lecteurs visés étaient
les personnes travaillant
dans les grands magasins,
principalement des femmes.
Les emplois du commerce de
détail continuent de diminuer.
Au cours des trois derniers mois de 2017,

English: 
(traffic whooshing)
(people chattering)
- [Richard] Broadway Family's
going out of business.
I haven't been in this store for years,
not since my kids were both under five,
which is to say, around 10 years ago.
Even though this is
not a department store,
I connect its disappearance
with what has been called
in the United States
the retail apocalypse.
Department stores have
been largely replaced
by online stores, especially by one
in particular, Amazon.
(people chattering)
My father owned, published,
and wrote for a trade publication
whose success was closely tied
to the existence of department stores.
Its intended readers were people
working in department
stores, mainly women.
Jobs in retail continue to decline.
In the last three months of 2017,

English: 
department stores eliminated
over 100,000 jobs,
according to The New York Times.
Print publications have
also fallen on hard times,
in one of the most iconic
names in print publishing,
Time, Inc., revenue has
declined every year since 2011.
Largely as a result of
these two economic trends,
what I once thought of
as my father's magazine
has now stopped publishing.
I also connect the window of this store
on Broadway with the writings
of the German Jewish
writer Walter Benjamin.
Writing on the eve of
the Second World War,
Benjamin focused his attention
on the display of commodities
in the arcades of Paris
in the 19th century.
The arcades were the
architectural precursor
to department stores.
(large vehicle whooshing)
Frequently referring to Marx,

French: 
les grands magasins ont
supprimé plus 100 000 emplois,
selon le New York Times.
Les publications imprimées
ont aussi été touchées,
avec l'un des noms les plus
emblématiques, le chiffre
d'affaire du Time, Inc. a
diminué tous les ans depuis 2011.
En grande partie à cause de
ces deux tendances économiques,
ce que je croyais être
le magazine de mon père
a maintenant cessé de publier.
J'associe aussi la vitrine de ce magasin
à Broadway avec les écrits
de l'écrivain juif
allemand Walter Benjamin.
Écrivant à la veille de la
Seconde Guerre mondiale,
Benjamin s'est concentré
sur l'exposition des marchandises
dans les arcades de Paris
au 19ème siècle.
Les arcades ont été le
précurseur architectural
aux grands magasins.
On parle souvent de Marx,

English: 
Benjamin saw displays of
commodities, such as this window,
as creating a dreamlike
world for those who passed.
It would keep them asleep,
and the dream would
constitute them as consumers.
Arcades in Paris are
called in French passage,
and as in the case in English,
in French this could mean
either a spatial or a temporal passage.
Benjamin died by suicide in September 1940
at the Spanish border, unable to pass,
to make the passage, out of France,
where the Nazis had entered
Paris three months earlier.
That he wrote at a time when Europe
was in the midst of a
passage into fascism,
also brings his work to my mind now,
when fascism is again on the rise
in Europe and in the United States.
Benjamin noted that the
arcades' celebration
of commodities in the 1800s

French: 
Benjamin a vu des étalages,
comme cette fenêtre,
tout en créant un monde onirique
pour ceux qui ont réussi.
Ça les empêcherait de dormir,
et le rêve les constituerait
en tant que consommateurs.
Les arcades de Paris sont
appelées en anglais "passage",
et comme en français, en
anglais, cela pourrait signifier
un passage spatial ou temporel.
Benjamin s'est suicidé en septembre 1940
à la frontière espagnole,
incapable de passer,
de trouver un passage, hors de France,
où les nazis étaient entrés
à Paris trois mois plus tôt.
Le fait qu'il a écrit à
une époque où l'Europe
était au milieu d'un
"passage" vers le fascisme,
m'évoque aussi son travail maintenant,
quand le fascisme est
de nouveau à la hausse
en Europe et aux États-Unis.
Benjamin a noté que la
célébration des arcades
de produits de base dans au 19ème siècle

English: 
coincided with the popularity
of painted panoramas,
that foreshadowed the imminent invention
of the motion picture camera.
Moving images, for Benjamin,
partake of the invention
of this dreamworld
that takes hold of modern society,
divided into classes.
(people chattering)
The great artists of Hollywood
employed to re-enchant this dreamworld.
Fascism during the life of Benjamin
found a new wellspring of support
when the Depression of
1929 put into question
the reigning economic order of the world.
In our time, fascism has fed
upon the global crisis of neoliberalism
that began with housing
in the United States.
The sign, going out of business,
in this window on Broadway
refers to a passage of
time into the near future.
Like many Jews in Europe at that time,
Benjamin died a refugee.
Benjamin's friend, to whom he
was also related by marriage,

French: 
coïncidait avec la popularité
des panoramas peints,
qui préfigurait l'invention imminente
de la caméra de cinéma.
Des images en mouvement, pour Benjamin,
participaient à l'invention
de ce monde de rêve
qui s'emparait de la société moderne,
divisée en classes.
Les grands artistes d'Hollywood
employés pour réenchanter
ce monde de rêve.
Le fascisme pendant la vie de Benjamin
a trouvé une nouvelle source de soutien
quand la Dépression de
1929 a remis en question
l'ordre économique régnant dans le monde.
De nos jours, le fascisme a nourri
la crise mondiale du néolibéralisme
qui a commencé avec celle
du logement aux États-Unis.
L'enseigne, qui fait faillite,
derrière cette vitrine de Broadway
fait référence à un passage
du temps dans un futur proche.
Comme beaucoup de Juifs
en Europe à l'époque,
Benjamin est mort réfugié.
L'ami de Benjamin, avec qui
il était marié, Hannah Arendt,

French: 
a fait sortir clandestinement
de France sa dernière œuvre
connue, l'essai intitulé Thèses
sur le concept d'histoire.
Arendt, elle-même réfugiée,
s'est rendue aux États-Unis
et a consacré une part
importante de ses propres écrits
pour analyser l'éviscération
des droits de l'homme des réfugiés.
Je viens de finir un film sur les réfugiés
sur l'île grecque de Lesvos,
qui sont actuellement
détenus à perpétuité.
Vous pouvez voir ça sur YouTube.
Il s'intitule No Human Is Illegal.
♪ Oh, quelle Amérique nous servons ♪

English: 
Hannah Arendt, smuggled out
of France his last known work,
the essay entitled, Theses
on the Concept of History.
Arendt, herself a refugee,
made it to the United States
and devoted a significant
part of her own writing
to analyzing the evisceration
of the human rights of refugees.
I have just finished a film about refugees
on the Greek island of Lesvos,
who are at present detained indefinitely.
You can find it on YouTube.
It's entitled No Human Is Illegal.
(traffic whooshing)
(people chattering)
(man singing in foreign language)
♪ Oh, what America we serve ♪

French: 
♪ Oh, quelle Amérique nous servons ♪
♪ Les anges s'inclinent devant elle ♪
♪ Le ciel et la terre l'adorent ♪
♪ Oh quelle Amérique ♪ ♪
- [Annonce automatique] Le
prochain arrêt est Wall Street.
- Restez à l'écart de la fermeture
des portes, s'il vous plaît.

English: 
♪ Oh, what America we serve ♪
♪ Angels bow before her ♪
♪ Heaven and Earth adore her ♪
♪ Oh what America ♪
(traffic whooshing loudly)
- [Recorded Announcer] The
next stop is Wall Street.
- [Automated Voice] Stand
clear of the closing
doors, please.
(people chattering)
(doors chime and click)
