
Spanish: 
 

English: 
 

English: 
 
 
This is really something new to us
as usually we play stricte classical music,
and
rather famous...
known to birghter public.
But here we deal with microtonality
with some kind of sonorism
something new to us
although in XXth century music it’s widespread and very popular.
...This music...
presents performance difficulties
because details are extremely important
like very precise intonation or
rhythm which is quite specific.

Spanish: 
 
 
Esto es algo realmente nuevo para nosotros
ya que normalmente tocamos música clásica
y
bastante famosa...
conocida por un público más brillante.
Pero aquí tratamos con la microtonalidad
con un tipo de sonorismo,
algo nuevo para nosotros
a pesar de que en la música del siglo XX está muy extendido y es muy popular.
Esta música
presenta dificultades interpretativas
ya que los detalles son extremadamente importantes,
como una afinación muy precisa
o ritmos bastante específicos.

Spanish: 
 
Número 21 significa cortar
y de nuevo otra vez.
No voy a dar otra marca
Cortáis después de la marca.
...no tiene que ser a la vez.
Número 20
salvaje, feróz!

English: 
(accent!)
Number 21 means you take off
and then once again...
i dont show it extra
You take off after the sign.
...doesn't have to be together
number 20
wild, "feroce" !

Spanish: 
Wiktor realmente se preocupa
por todos los detalles de la partitura,
cada alteración
desde 1/6 hasta 1/12 de tono
Por supuesto son micro diferencias pero extremadamente importantes en este tipo de música.
 
Me gustaría añadir también que
este proyecto está co-organizado por

English: 
(Wiktor) really guards
to execute all details from the score,
each alteration
by 1/6 or 1/12 of tone
Of course ithese are micro-differences but extremely important in this kind of music.
 
I would like also to add that
this project is co-organized by:

English: 
Delirium-Edition.
It is an international platform
connected with contemporary music,
an organisation
which started to prosper very actively.
(The piece) is based on differences
between instruments
which are result of each voice having,
at a given moment,

Spanish: 
Delirium-Edition.
Es una plataforma internacional
conectada a la música contemporánea,
una organización
que empezó a prosperar muy activamente.
La pieza está basada en diferencias
entre instrumentos
las cuales son el resultado de cada voz teniendo,
en un momento específico,

Spanish: 
materiales rítmicos distribuidos de manera diferente.
Y...
de lo que ya podemos ver durante estos ensayos,
no es una manera
"típica" de tocar
para una orquesta o instrumentistas de música de cámara.
Así que estos problemas rítmicos
son una barrera
para saltar y lograr,
planeado exactamente por Ligeti,
el caos
 
lo que resulta de estructuras metrorítmicas.
 
 
 

English: 
distributed diffrent rhythmical material.
And...
from what we can already see during these rehearsals,
it's not "typical"
form of playing
for orchestral and classical chamber music players.
So these rhytmical problems are
a barrier
to jump through to achieve
exactly planned by Ligeti
"chaos"
 
which results from the metrorhytmical structures.
 
 
 

Spanish: 
Las instrucciones del director (Wiktor Kociuban)
son muy importantes.
Él...Wiktor, tiene un gran conocimiento sobre este tema
y sugiere cosas
sobre las que normalmente no sabemos.
Normalmente tocamos en afinación temperada,
aquí sin embargo tocamos con una escala natural
con microtonalidad, dónde estas diferencias
entre 1/6 o 1/12 de tono,
los cuales no prestamos atención normalmente,
(y que simplemente decimos que la nota está desafinada)
aquí juega un papel muy importante.
Así que todas estas instrucciones
son muy precisas

English: 
Instructions from the conductor (Wiktor Kociuban)
are very important
he...Wiktor, has really a big knowledge about this topic
and suggests things
about which we don't usually know.
Usually we play in tempered tuning,
here we have to do rather with natural scale
with microtonality, where these differences
between 1/6 or 1/12 of tone,
which we usually don't pay attention to,
(but we simply say that the note is out of tune),
here it plays a big role.
So all these instructions
got to be very precise

English: 
and we must realise them precisely as well,
so the piece makes sense
and
mirror exactly this, what was planned by the composer.
 
 

Spanish: 
y debemos realizarlas de manera muy precisa también
para que la pieza tenga sentido
y
reflejar exactamente lo que el compositor planeaba.
 
 
