Atrás das Árvores
Às vezes, meu marido, Neil
diz coisas estranhas quando está dormindo.
Algumas vezes eu as escrevo caso sejam muito boas.
Quando não tenho nenhum papel
vou ao banheiro e deixo uma memória de voz pra mim.
Daí a encontro no meu celular alguns anos depois...
"Quem é você?," perguntei.
"Só um cara que você conheceu," ele disse.
"Não, quem você é de verdade.
Você não é só um cara, você é especial."
"Não, tem milhões como eu," ele disse, "milhões."
E eu disse, "Onde eles estão?"
E ele disse: "Não sei."
E eu disse: "Você já rodou o mundo. Se há milhões de você, onde estão?"
E ele disse: "Atrás das árvores."
Eu digo, "Que árvores?"
"Todas as árvores."
Eu disse, "Acho que não, Neil. Acho que você é o único-"
"-Não, estão todos atrás das árvores, esperando pra sair."
E eu disse: "Quando eles vão sair?"
"Quando decidirem que está tudo bem."
E eu disse: "Se todos são você, e estão atrás das árvores, e você saiu da árvore e está no meio delas.,
o que eles estão fazendo lá atrás..? Na verdade eles não são você..."
"Eu fui o primeiro," ele disse.
"Certo... então você foi um pioneiro?
"Sim, e algum dia eles sairão. Acho que eles têm um pouco de medo
"da moça ruiva... não sabem muito sobre ela."
E eu disse: "Parece você!"
"Claro que parece, eles são eu!"
"Sim, mas você saiu de lá. Eles estão atrás das árvores. Você não está."
"Você saiu de trás da árvore. Não entendi..."
"Acho que não tem nada atrás das árvores..."
Tradução e sincronia: Rodrigo F.S.Souza
