
Norwegian: 
-Jeg liker meg her. -Jeg liker virkelig musikken
de spiller. Bob Ellis på trommene.
 
Andrew: Jeg er en del av Shaffers beste jazzorkester.
Det er den beste musikkskolen i landet.
Fletcher: Nøkkelen er å bare slappe av. Ikke bekymre deg over tallene.
Ikke bekymre deg over hva de andre tenker.
Du er her av en grunn. Ha det gøy.
Fem, seks, og...
 
-Jeg vil være best. -Og det er du ikke?
Vi har Buddy Rich her.
-Litt trøbbel der.
Du forhaster deg. Kom igjen. Fem, seks, og...
 
Forhastet du deg, eller lå du etter?
-Jeg vet ikke.
Hvis du saboterer bandet mitt, skal du få svi.
Å, Gud. Er du en de følsomme typene?
Du er en verdiløs idiot som nå sitter og gråter

Polish: 
To miejsce jest przytulne. Lubię muzykę
jaką tu grają. Bob Ellis na bębnach.
(CHICHOTANIE)
ANDREW: Jestem członkiem najlepszej orkiestry jazzowej Shaffera
To najlepsza szkoła muzyczna w kraju.
FLETCHER: Kluczem jest po prostu zrelaksowanie się. Zapomnij o liczbach.
Nie martw się co inni myślą
Jesteś tu nie bez powodu. Baw się.
Pięc, sześć, i...
(GRA MUZYKA JAZZOWA)
-Chciałbym być wielki -A nie jesteś?
Mamy tu Buddy'iego Richa.
-(BĘBNY) -Małe potknięcie.
Spieszysz się. Jeszcze raz. Pięć, sześć, i...
-(DELIKATNE BĘBNIENIE) -(ŁOSKOT)
Spieszyłes się czy spóźniałeś?
J...ja nie wiem. -(POLICZKOWANIE)
Jeżeli celowo sabotujesz mój zespół, wypatroszę cię jak świnię.
O mój Boże. Jesteś jednym z tych mazgaji?
(KRZYK) Jesteś bezwartościowym, łkającym chłoptasiem

Portuguese: 
Este lugar é legal. _-Eu realmente gosto da música
que eles tocam. _ Bob Ellis na bateria.
(Risos)
ANDREW: Eu sou parte da orchestra de jazz Shaffer’s Top.
É a melhor escola de música do país.
FLETCHER: O segredo é apenas relaxar. _ não se preocupe com os números.
Não se preocupe com o que os outros caras estão pensando.
Você está aqui por uma razão. divirta-se.
Cinco, seis, e...
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
eu quero ser grande. _-e você não é?
Temos o Buddy Rich aqui.
(TOCANDO BATERIA) _-só um pequeno problema.
Você está se apressando. Vamos lá. _ cinco, seis, e.
(Bateria Suave) _-(BARULHO)
você estava se apressando ou se arrastando?
Eu... Eu não sei.
(TAPA) se você deliberadamente sabotar a minha banda, _ Eu vou te cortar em pedaços como um porco.
Ah, meu Deus do céu. Você é uma daquelas pessoas que chora uma lagriminha?
(Gritando) Você é um fresco inútil que agora está chorando e babando

Spanish: 
Este lugar es agradable. -Me gusta mucho la música
que tocan. Bob Ellis en la batería.
(RIENDO
ENTRE DIENTES) Andrés: Soy parte del mejor orquesta de jazz Shaffer.
Es el mejor colegio de música en el país.
FLETCHER: La clave es simplemente relajarse. No te preocupes por los números.
No te preocupes por que los otros chicos están pensando.
Estás aquí por una razón. Que te diviertas.
Cinco, seis, y ...
(MÚSICA JAZZ)
Quiero ser grande. -Y no lo eres?
Aquí tenemos a Buddy Rich.
(TAMBORES) Pequeño problema allí.
Estás corriendo. Aquí vamos. Cinco, seis, y.
(SUAVE DRUMMING)
(ESTREPITOSOS) Estabas corriendo o estabas arrastrando?
Yo… No sé. (PEGANDO)
Si deliberadamente saboteas mi banda, yo te destriparé como a un cerdo.
Oh, Dios querido. ¿Eres uno de esos personas de una lágrima?
(Gritando) Eres una mariquita sin valor que ahora está llorando y babeando

Hindi: 
-Yeh jagah achhi hai. -Mujhe yahan bajte hue gaane
bohot pasand hai. Drums pe Bob Ellis hai.
(HASTI HAI)
ANDREW: Main Shaffer's jazz orchestra ka hissa hoon.
Woh desh ki sabse achhi geet vidyalay hai.
FLETCHER: Aaram se bajana zaroori hai. Ank ke baare mein chinta mat karo.
Doosre kya soch rahe hain, us par dhyan mat do.
Tum yahaan ek kaaran ke liye ho. Maze karo.
5, 6, aur...
(JAZZ GEET BAJTA HAI)
-Main sabse achha banna chahta hoon. -Aur tum nahi ho?
Hamein Buddy Rich mil gaya.
-(DRUM BAJAANA) -Udhar thoda gadbad hai.
Tum jaldi jaa rahe ho. Aise chalo. 5, 6, aur.
-(DHEERE SE DRUMS BAJTE HAI) -(KURSI KI DIWAAR SE LAGNE KI AWAAZ)
Kya tum bhagaa rahe the ya dheere ja rahe the?
-M...Mujhe nahi pata. -(THAPPAD)
Agar tum mere band ko bigaadoge, toh main tumhe suwar ki tarah kaat doonga.
Hey Bhagwan. Kya tum waise aadmi ho jo ek aasun bahata hai?
(CHILLATE HUE GAALI DETA HAI)

French: 
Cet endroit est agréable. 
j'aime vraiment la musique
qu'ils jouent. 
Bob Ellis à la batterie.
(PETIT RIRE)
Andrew: je fais partie de Shaffer top jazz orchestra.
C'est la meilleure ecole de musique du le pays.
FLETCHER: la clé est de tout simplement se détendre. 
ne t'inquiète pas pour les chiffres.
Ne vous inquiétez pas de
ce que les autres pensent.
Vous êtes là pour une raison. Vous amusez bien.
Cinq, six, et ...
(MUSIQUE DE JAZZ)
je veux être bon. 
et vous n'êtes pas?
On a Buddy Rich ici.
(BRUIT DE BATTERIE) 
un peu de mal là.
Tu vas trop vite. On y va. 
cinq, six, et.
(BATTANT DOUCEMENT)
(CLIQUETIS)
Etiez-vous en train de rusher ou 
avez vous glisser?
I... Je ne sais pas.
(GIFFLANT)
Si vous avez délibérément saboter mon groupe, 
Je vais t'étriper comme un cochon.
Oh, mon Dieu. 
Êtes-vous une de ces personnes ?
(Criant) Tu es une tapette inutile qui est maintenant pleurant et

Indonesian: 
Tempat -Ini bagus.
-Aku Benar-benar suka musiknya
yang mereka mainkan.
Bob Ellis pada drum.
(Tertawa)
ANDREW: Aku bagian dari Shaffer's top jazz orchestra.
Ini adalah sekolah musik terbaik
di sini.
FLETCHER: Kuncinya adalah untuk tenang.
Jangan khawatir tentang angka-sngksnys.
Jangan khawatir tentang apa yang
orang lain pikirkan.
Anda berada di sini karena suatu alasan. Selamat bersenang-senang.
Lima, enam, dan ...
(JAZZ MUSIC PLAYING)
-Saya Ingin menjadi besar.
-dan Anda tidak?
Kami punya Buddy Rich di sini.
- (Drum)
-Little Masalah di sana.
Anda bergegas. Kita mulai.
Lima, enam, dan.
- (Drumming LEMBUT)
- (Gemerincing)
Apakah Anda bergegas
atau kau menyeret?
-Saya ... Aku tidak tahu.
- (Menampar)
Jika Anda sengaja menyabotase band saya,
Aku akan usus Anda seperti babi.
Oh, saya mati Tuhan. Apakah Anda salah satu dari mereka
air mata para lajang?
(BERTERIAK) Anda tidak berharga a
banci ass yang kini menangis

Japanese: 
- いい場所ね
-ここの音楽が好きなんだ
-ドラムのボブ・エリス
 
- シェイファーのトップジャズオーケストラ
の一員なんだ
- シェイファーは国一番の音楽学校だ
- コツは気を抜くことだ
譜面なんて気にするな
- 周りが何を考えてるかなんて気にするな
君がここにいることには理由がある -
楽しめ。
５、６、はいー
 
- 僕は偉大になりたいんだ
- 君はもう偉大なんじゃないの？
- バディ・リッチがいるぞ
少しそこダメな
焦ってる。いくぞ、５、６、はい-
 
- 早すぎたか、遅すぎた
どっちだー
- わ、わかりません
- そのようにワザと私のバンドに
邪魔をするようならば、クソ豚の様に殺すぞ
- あらら、君ってひょっとしてあれか？
涙を一筋流すヤツらか？
- おまえは価値も、何もない能なしで、今、

English: 
-This place is nice.
-I really like the music
that they play.
Bob Ellis on the drums.
(CHUCKLING)
ANDREW: I'm part of Shaffer's top
jazz orchestra.
It's the best music school
in the country.
FLETCHER: The key is to just relax.
Don't worry about the numbers.
Don't worry about what
the other guys are thinking.
You're here for a reason. Have fun.
Five, six, and...
(JAZZ MUSIC PLAYING)
-I want to be great.
-And you're not?
We got Buddy Rich here.
-(DRUMMING)
-Little trouble there.
You're rushing. Here we go.
Five, six, and.
-(GENTLE DRUMMING)
-(CLATTERING)
Were you rushing
or were you dragging?
-I...I don't know.
-(SLAPPING)
If you deliberately sabotage my band,
I will gut you like a pig.
Oh, my dead God. Are you one of those
single tear people?
(SHOUTING) You are a worthless
pansy ass who is now weeping

Turkish: 
-Burası güzel bir yer. -Çaldıkları müzik
gerçekten hoşuma gidiyor. Davulda Bob Ellis
(KIKIRDAMA)
ANDREW: Shaffer'ın "top jazz" orkestrasındayım.
Ülkedeki en iyi müzik okulu.
FLETCHER: Püf noktası rahat olmak. Sayılar hakkında endişelenme.
Diğerlerinin söyledikleri hakkında endişelenme.
Bir nedenden dolayı buradasın. Eğlenmene bak.
Beş, altı, ve...
(Jazz müziği çalıyor)
-Ben iyi olmak istiyorum - Ve iyi değilsin?
Burada bir Buddy Rich'imiz var.
-(Davul sesleri) -Burada küçük bir sorun var.
-Acele ediyorsun. İşte başlıyoruz. Beş, altı, ve.
-(Hafifçe davul sesleri) -(Patırtı)
Acele mi ediyorsun yoksa bilerek mi yapıyorsun?
-Ben... ben bilmiyorum. -(Tokat atma sesi)
Eğer kasıtlı olarak grubumu sabote ediyorsan organlarını bir domuzunki gibi temizleyeceğim.
Oh, aman tanrım. Sende o "tek göz yaşı" insanlarından mısın?
(Bağırıyor) Sen şu anda ağlayan işe yaramaz homoseksüel birisin.

Turkish: 
ve dokuz yaşındaki bir kız gibi bütün davullarıma salyalarını akıtıyorsun.
stüdyo grubunda işler nasıl gidiyor?
ANDREW: İyi. Evet, bence artık beni daha çok seviyor.
FLETCHER: Ben insanı onların beklentisinin aşırı ötesine zorluyorum.
Bunun gerçek mutlak gereklilik olduğuna inanırım.
ANDREW: Ben "iyilerden biri" olmak istiyorum.
ve bunu yapmak çok zamanımı alacak
ve bu yüzden birlikte olmamamız gerektiğini düşünüyorum.
JIM:  Asla oğlumu cehenneme koymasına izin vermeyeceğim.
Neden dahan önce yaptığı şeye geri dönmesini beklemiyoruz?
FLETCHER: İngilizcede "aferin" den daha zararlı
iki sözcük yoktur.
(Davulun sesini giderek yükseltmek)
(Hızlı davul sesleri)

Spanish: 
por todo mis tambores como una niña de nueve años.
¿Cómo te va con la banda de estudio?
ANDREW: Bueno. Sí, creo que le gusto más.
FLETCHER: Empujo la gente mas allá de lo que se espera de ellos.
Creo que es una necesidad absoluta.
ANDREW: Quiero ser uno de los grandes
y porque estoy haciendo eso, va a ocupar más de
mi tiempo y por eso no pienso que deberíamos estar juntos.
Jim: Nunca dejaría poner a mi hijo a través del infierno.
¿Por qué lo dejaste hacer eso contigo?
FLETCHER: No hay dos palabras en el idioma inglés
más dañoso que "buen trabajo".
(ESCALADA DE TAMBORES)
(TAMBORES RÁPIDO)

Indonesian: 
dan air liur seluruh drum set saya
seperti gadis sembilan tahun.
Jadi bagaimana kabarmu
dengan band studio?
ANDREW: Baik. Ya,
Saya pikir dia menyukaiku lebih sekarang.
FLETCHER: Saya mendorong orang luar
apa yang diharapkan dari mereka.
Saya percaya bahwa adalah mutlak
kebutuhan.
ANDREW:
Saya ingin menjadi salah satu yang terbaik
dan karena aku melakukan hal itu,
itu akan mengambil lebih banyak waktu saya
dan ini adalah mengapa saya tidak berpikir
bahwa kita harus bersama-sama.
JIM: Saya tidak akan pernah membiarkan dia
menempatkan anak saya melalui neraka.
Mengapa biarkan dia pergi
dengan apa yang dia lakukan untuk Anda?
FLETCHER: Tidak ada dua kata
dalam bahasa Inggris
lebih berbahaya daripada "pekerjaan yang baik."
(Meningkat Drumming)
(Drumming RAPID)

Japanese: 
俺のドラムの上で幼稚園児の様に泣きやがってる、
わかるか？
バンドはどうだ？
ああ、うん、いいよ、僕のことを気に入ってるようだ
私は人の限界を越させる為にやってる
それは絶対に必要なことだと
私は信じている
僕は偉大にな天才の一人になりたいんだ
それを果たすために、
ぼくは君とついやせる時間がなくなるだろう
別れよう。
私は自分の息子をあのような地獄に
絶対にさらさない
なぜアイツを庇う？
”よくやった”　ほど
危ない言葉はこの世に存在しない
 
 

Portuguese: 
por toda a minha bateria como uma menininha de 9 anos.
Então, como está indo com a banda?
ANDREW: Bem. Sim, _ Eu acho que ele gosta mais de mim agora.
FLETCHER: Eu exijo das pessoas mais do que é esperado delas.
Eu acredito que é abslutamente necessário_.
ANDREW: _Eu quero ser um dos grandes e
por causa disso, isso vai tomar mais do meu tempo
e é por isso que eu não acho que devemos continuar juntos.
JIM: Eu jamais deixaria ele torturer meu filho.
Por que você quer deixar ele escaper ileso depois de tudo que ele fez  com você?
FLETCHER: não há duas palavras na língua portuguesa mais
prejudicial do que \"bom trabalho\".
(TAMBOR ESCALONANDO)
(TAMBOR ACELERANDO)

Polish: 
i ryczysz nad moimi bębnami jak dziewięcioletnia dziewczynka.
Więc jak ci idzie z zespołem studio?
ANDREW: Dobrze. Tak, sądzę że teraz mnie polubił.
FLETCHER: Popycham ludzi do tego czego od nich oczekuje.
Wierzę, że jest to absolutna konieczność.
ANDREW: Chciałbym być jednym z wielkich
i skoro staram się to osiągnąć, zamierzam przeznaczyć na to więcej czasu
i dlatego sądzę, że nie powinniśmy być razem
JIM: Nie pozwolę mu wrzucić mojego syna do piekła.
Dlaczego pozwolisz mu odejść po tym co ci zrobił?
FLETCHER: W języku angielkim nie ma dwóch bardziej bolesnych słów
niż "dobra robota."
(NARASTAJĄCE BĘBNIENIE)
(SZYBKIE BĘBNIENIE)

Hindi: 
(CHILLATE HUE GAALI DETA HAI)
Toh studio band ke saath kaisa chal raha hai?
ANDREW: Accha chal raha hai. Woh shaayad mujhe ab thoda pasand karta hai.
FLETCHER: Main logon ko unke maryaade se bahar kaam karwata hoon.
Yeh mera wishwaas hai ki yeh baat zaroori hai.
ANDREW: Main mahaanon mein se ek banna chahta hoon
aur kyunki mujhe woh karna hai, much us par zyaada waqt dena padega
aur isliye main maanta hoon ki hamein ek saath nahi hona chahiye.
JIM: Main kabhi bhi usse mere bete par atyachaar karne nahi deta.
Tum usse kyun jaane de rahe ho?
FLETCHER: Angrezi shabdkosh mein sabse hanikarak
do shabd hain "good job" (shabaash).
(DRUMS BAJTE HAI)
 

Norwegian: 
over hele trommesettet mitt som en ni år gammel jente.
Så hvordan går det i det nye bandet?
Andrew: Bra. Jeg tror han liker mer bedre nå.
Fletcher: Jeg presser folk utover det som forventes av dem.
Jeg mener det er en absolutt nødvendighet.
Andrew: Jeg vil bli en av de beste
og fordi jeg vil det, går det med mer tid
og derfor burde vi ikke være sammen.
Jim: Jeg ville aldri latt han gjøre dette mot sønnen min.
Hvorfor lar du ham slippe unna?
Fletcher: Det er ikke ord som er
mer skadelig enn "Bra jobba"
 
 

French: 
bavant sur ma battere\ie comme une fillette de neuf ans.
Alors, comment ça va avec le groupe de studio?
ANDREW: Bon. Oui, 
Je pense qu'il m'aime plus maintenant.
FLETCHER: je pousse les gens plus loin q
ue ce qu'on attend d'eux.
Je crois que c'est une absolue nécessité.
Andrew:
Je veux être l'un des plus grands et
parce que je fais ça, 
ça va prendre un peu plus de mon temps et c'est
la raison pour laquelle je ne pense pas que nous devrions être ensemble.
Jim: je ne la laisserais jamais faire de la vie de mon fils un enfer.
Pourquoi le laisser se partir apres ce qu'il a fait pour vous?
FLETCHER: il n'y a pas deux mots dans la langue anglaise
plus nocif que \"bon travail\".
(L'ESCALADE DES TAMBOURS)
(TAMBOUR RAPIDE)

English: 
and slobbering all over my drum set
like a nine-year-old girl.
So how's it going
with the studio band?
ANDREW: Good. Yeah,
I think he likes me more now.
FLETCHER: I push people beyond
what's expected of them.
I believe that is an absolute
necessity.
ANDREW:
I want to be one of the greats
and because I'm doing that,
it's gonna take up more of my time
and this is why I don't think
that we should be together.
JIM: I would never let him
put my son through hell.
Why let him get away
with what he did to you?
FLETCHER: There are no two words
in the English language 
more harmful than "good job."
(ESCALATING DRUMMING)
(RAPID DRUMMING)
