
English: 
Excuse me, a question
the way to Las Teresas?
ah, are you going to the Saint?
where?
The miraculous saint, everyone passes by here

Spanish: 
Disculpá, una pregunta
¿el camino a Las Teresas?
ah ¿va hacia la Santa?
¿a donde?
La santa milagrosa, todos pasan por acá

English: 
ah, no, I'm not going to that
What's more, I'm not a very believer, let's say
It doesn't seem, but they say that people
it changes his life and miracles happen
Ah look at you
Anyway, I don't think it can help me much
I am also going to look for some people
look, over there it doesn't suit you
you should go the new route
and it's four hours, more or less
what happens is that this car does not bank it much
the route is too much for him
you are over 50, is it yours?
no, from a friend
how much is it?
i tell you
1200
Servite, thanks
Tire pressure oil?
No thanks
hope everything goes well
bye!

Spanish: 
ah, no, no voy a eso
es más, no soy muy creyente, que digamos
No parece, pero dicen que a la gente
le cambia la vida y que pasan milagros
ah, mirá vos
Igual, no creo que me pueda ayudar mucho
además estoy yendo a buscar a unas personas
mire, por allá no le conviene
le conviene ir por la ruta nueva
y son cuatro horas, mas o menos
lo que pasa es que este auto no se lo banca mucho
la ruta es demasiado para él
tiene más de 50 años ¿es suyo?
no, de un amigo
¿cuánto es?
ya le digo
1200
Servite, gracias
¿presión de las cubiertas, aceite?
No, gracias
que le vaya bien
chau!

English: 
Are you okay? You gave me a terrible scare, what were you doing in the middle?
I could not find it. I did not want, sorry
To who?

Spanish: 
¿estás bien?, me diste un susto terrible, ¿que hacías en medio?
No pude encontrarlo. Yo no quise, perdón
¿a quien?

Spanish: 
¿y tus papás?
ya es tarde para ustedes, mil disculpas
No mi amor, tranquila, no pasa nada
ya sé, vení, vamos al auto, ¿querés?
Ya es tarde para todos ustedes y es mi culpa, perdón
vení, sentate acá
¿de dónde sos? no hay nada por acá cerca  ¿de donde venís?
del cielo
bueno, estoy segura que del cielo no venís
es en serio, del cielo
Bueno, bien, ¿y cómo te llamas? tenés que tener algún nombre
no sé
no es importante, no lo necesito para
encontrarlo a él
¿a quien?
a Dios
Debo encontrarlo, sólo falta un día y él debe leer esto
no, esto no es para vos
Bueno, está bien, tranquila, ya lo vamos a
encontrar a él y a tus papás también
por el momento acostate acá, descansa y
después vemos, dale

English: 
and your parents?
it's too late for you, a thousand apologies
No my love, calm down, nothing happens
I know, come, let's go to the car, will you?
It's too late for all of you and it's my fault, sorry
come sit here
where are you from? There is nothing around here, where do you come from?
from heaven
well I'm sure you don't come from heaven
it's seriously, from heaven
Well, well, what's your name? you have to have some name
I dont know
it's not important I don't need it to
find him
To who?
to God
I must find him, it only takes a day and he must read this
no this is not for you
Well, okay, take it easy, we're going to
find him and your parents too
for now lie down here, rest and
then we see, go

English: 
Son, why did you come?
father, it was a long time since I stepped on a church
and today I decided
The doors of the lord's house are open to all

Spanish: 
Hijo, ¿a qué has venido?
padre, hacía mucho tiempo que no pisaba una iglesia
y hoy decidí
Las puertas de la casa del señor, están abiertas para  todos

English: 
but there is nobody here, it is empty
Son, you don't have to be here all the time for him to listen to you
What's more, he can listen to you wherever you are
then he's looking everywhere
He sees everything
then this place would no longer be necessary
I mean, being with saints, with pictures, gold things,
valuable things for what?
what is valuable to the Lord is in his faithful, as long as you follow his word, it is enough
But, then, if he is no longer around
and he doesn't care about anything
Well, sorry father, but I'm going to have to sin
how?
he is going to have to give me what you or he lacks
Excuse me father, do you have a second?
I can not right now

Spanish: 
pero acá no hay nadie, está vacío
Hijo, no hace falta que estés todo el tiempo aquí, para que él te escuche
es más, él puede escucharte estés, donde estés
entonces está mirando a todas partes
Él lo ve todo
entonces este lugar ya no sería necesario
digo, estar con santos, con cuadros, cosas de oro,
cosas valiosas, ¿para qué?
lo valioso para el señor, está en sus fieles, mientras sigas su palabra, es suficiente
Pero, entonces, si él ya no anda por acá
y ya no le importa nada
Bueno, perdón padre, pero voy a tener que pecar
¿cómo?
me va a tener que dar lo que a usted, ni a él, le hace falta
Disculpe padre, ¿tiene un segundito?
No, ahora no puedo

Spanish: 
necesito hablarle, resulta que
encontré una chica en medio del camino
que está como medio perdida, es una nena, y yo no sé qué hacer,  estaba desorienta
Perdón, hija, ¿por qué me busca a mí?
porque lleva un vestido
de comunión y pienso que puede
haber hecho la comunión acá
esta no es la única iglesia
sí, bueno, pero ¿por lo menos quiere verla?
aunque sea y dígame si la conoce,  si le suena parecido
bueno hija,  la veo, pero no le aseguró nada.
Si bien, por favor, por acá
¿Y, la reconoce?
No, no, usted lo que tiene que hacer es ir
a la policía.
Sí, bueno, pero no tengo tiempo
y no es mis responsabilidad,
pero es una niña, no le puedo dejar ahí tirada.
¿Y que quiere que haga yo?.
No sé es un cura y la iglesia está abierta para todos
no, no, ya no está abierta para todos.
Dios se fue, no está acá y la gente lo sabe
sí, bueno, creo que usted me tiene que
ayudar, por favor.

English: 
I need to talk to him, it turns out that
I found a girl in the middle of the road
she's kind of lost, she's a baby, and I don't know what to do, she was disoriented
Sorry, daughter, why are you looking for me?
because she is wearing a dress
of fellowship and I think it can
have made communion here
this is not the only church
yes, well, but do you at least want to see her?
even if it is and tell me if you know it, if it sounds similar
Well daughter, I see her, but she did not assure you anything.
Yes, please, over here
And do you recognize it?
No, no, what you have to do is go
to the police.
Yes, well, but I don't have time
and it's not my responsibility
but she is a girl, I cannot leave her lying there.
And what do you want me to do?
I don't know he's a priest and the church is open to everyone
no, no, it is no longer open to everyone.
God is gone, he is not here and people know it
yeah well i think you have to
help please

Spanish: 
¿Yo la tengo que ayudar?
¿por qué no se va a Las Teresas?, ahí
está la congregación del padre Marcos.
Su iglesia es más grande y probablemente más creyente que la mía.
Bueno, pero no me puedo hacer cargo de ella.
Señorita, ya se
hizo cargo
Ya  no hay más,
¿podrías conseguir más?
no sé, no creo que haya ningún almacén
por acá cerca, ¿tenés hambre?.
No, sino que está rico.
Podría comerme un paquete entero
parece que ya estás mejor, che, decime  ¿que hacías en medios de ese camino?
¿qué camino?
ah, ese, sí creo que va en el sentido
contrario.
¿de tu casa?
no, ya te dije para encontrar a Dios

English: 
Do I have to help her?
Why don't you go to Las Teresas ?, there
there is the congregation of Father Marcos.
His church is bigger and probably more believing than mine.
Well, but I can't take care of her.
Ms. you took over
There is no more,
Could you get more?
I don't know, I don't think there is any warehouse
Nearby, are you hungry?
No, but it is delicious.
I could eat a whole pack
It seems that you are better, che, tell me, what were you doing in the middle of that road?
what way?
ah, that, yes I think it goes in the direction
contrary.
from your house?
no, i already told you to find God

English: 
oh and give him that envelope
Yes, well, you understand, now can we continue?
where?
forward over there
Is your home there?
no, he is
I'm not going to move from here until I
explain.
Because this is not normal and you don't seem to be either
And you are? A woman alone in a car in the middle of nowhere, where are you going?
I ask the questions here.
You tell me something i don't know
Father Marcos go up to the church. the
you know
It depends, is it for there? I mean, will you help me find it?
yes, if you tell me you know him. Maybe we found
some relative or something
well, go ahead

Spanish: 
ah, y entregarle ese sobre
Si, bien, ya entendés, ahora ¿podemos seguir?
¿a donde?
hacia delante, por allá
¿allá está tu casa?
no, está él
Yo no me voy a mover de acá, hasta que me
expliques.
Porque esto no es normal y vos tampoco parecés serlo
¿y vos lo sos?, una mujer sola en un auto en el medio de la nada, ¿a dónde vas?
Yo hago las preguntas acá.
Me dijeras algo, no sé
subir a la iglesia el padre Marcos. ¿lo
conoces?
depende ¿es para allá adelante?, digo, ¿me ayudás a buscarlo?
sí, si me decís que lo conoces. Quizás encontramos
algún familiar o algo
bueno, dale

Spanish: 
Soy Ana, ¿y vos?.
Yo no.
Si, ya sé
Me gusta tu vestido
¿Es para alguna ocasión especial?, ¿vas a tomar la comunión?
No sé, estaba así cuando llegué.
Llegaste, ¿de dónde?, ¿algún lugar de por acá?
Si me dieras alguna dirección o algo
Si lo supiera, pero todavía podemos encontrarlo
Tiene que estar en algún lugar de estos
Buscabas a Dios, si mal no recuerdo
¿Se puede saber que hace él dando vueltas por acá?
Bajó a ver su creación. Y si ustedes merecen seguir viviendo
¿Y si no le gusta lo que ve?
Simple, el Apocalípsis. Ya lo tiene decidido.
Pero primero va a ver que pasa acá abajo
ah, o sea que bajó a observarnos y si no le gusta lo que ve
Nos va a enviar unos dragoncitos de fuego

English: 
I'm Ana, and you?
I do not.
Yes, I know
I like your dress
Is it for a special occasion? Are you going to take communion?
I don't know, it was like this when I arrived.
You came from where? Somewhere from here?
If you could give me an address or something
If I knew, but we can still find it
It has to be somewhere in these
You were looking for God, if I remember correctly
Is it possible to know what he is doing hanging around here?
He went down to see his creation. And if you deserve to continue living
What if you don't like what you see?
Simple, the Apocalypse. You have already decided.
But first you will see what happens down here
oh, so he came down to watch us and if he doesn't like what he sees
He's going to send us some fire dragons

Spanish: 
No son dragones. Son jinetes.
Parece que no leíste nunca.
¿Eso lo aprendiste en la iglesia?
No. Todos los ángeles lo saben, solo una tonta como vos, no lo debe saber
¿así que sos un ángel?, claro. Si ya entiendo.
¿Y te escapaste del cielo?
No me escapé. Vine a darle esto
¿y la escribiste vos?
No seas ridícula. Yo solo debo dársela. Es mi misión antes de
Del Apocalipsis, ya sé, seguro.
Che, ¿se puede saber hace cuanto que lo estás buscando?
Hace dos días, y mañana se acaba el tiempo
¿desde el domingo que no estás en tu casa?
Tus padres deben estar preocupados
No tengo padres, ya te dije, no soy de acá
Hasta donde yo sabía, los ángeles son algo espiritual, en cambio vos
Si. Por eso tomamos un cuerpo como este. Estaba ahí, es lo que encontré.
Al menos ¿sabés como se llama ella?, ¿vos?
¿por lo menos puedo saber dónde encontraste tu cuerpo?

English: 
They are not dragons. They are horsemen.
It seems like you never read.
Did you learn that in church?
No. All angels know it, only a fool like you shouldn't know it
So you are an angel ?, of course. Yes I understand.
And you ran away from heaven?
I did not run away. I came to give you this
And did you write it?
Do not be ridiculous. I just have to give it to him. It is my mission before
Of the Apocalypse, I know, for sure.
Che, can you tell how long ago you're looking for it?
Two days ago, and time is up tomorrow
Since Sunday that you are not at home?
Your parents must be worried
I have no parents, I told you, I'm not from here
As far as I knew, angels are something spiritual, instead you
Yes. So we take a body like this. It was there, is what I found.
At least do you know what her name is? You?
Can I at least know where you found your body?

English: 
What were you doing around here ?, were you looking for someone?
Something similar, but no. I'm going somewhere
I don't know if it even exists
So you understand me
The truth is that I don't think I understand anything
Noticeable
Could you help out? The trip is not free
I don't know what i could do
and I brought water. Look there in the bag
there must be a bottle, bring it
and give me the headband
give me a little bit?
a little

Spanish: 
¿Vos que hacías por acá?, ¿buscabas a alguien?
Algo parecido, pero no. Estoy yendo a un lugar
que no se si siquiera existe
Entonces, me entendés
La verdad que no creo entender nada
Se nota
Podrías ayudar en algo. El viaje no es gratis
No sé que podría hacer
y traé agua. Fíjate que allá en el bolso
debe haber una botellita, traelá
y dame la vincha
¿me das un poquito?
un poquito

Spanish: 
eh, un poquito, no queda mucha
Bueno, pará. Ya vamos a comprar algo en algún lugar
No, si seguimos acá, vamos a morir antes, con este calor
y entrá el auto
adentro está peor y no creo que termines pronto
¿Podrías ser un poquito más positiva, no?
¿Sos de esas, no?
Las que van diciendo que la vida es maravillosa y bella
¿No tendría que ser así?
Si sos optimista, no ves el mundo que te rodea
Mi vida no es tan linda como parece, ¿sabes?
si lo fuera no estarías en medio de la nada
hablando con un ángel
hablando una loca, diría yo
¿ahora sos psicóloga?
Si, estudié un tiempo
Ya te entiendo. Todo tiene que cuadrar en
tu mirada, si no, estamos locos
pero te aviso, también lo esta vos
¿vos sabes que si?, ¿y sabes qué más?

English: 
uh, a little bit, not much left
Good for. We are already going to buy something somewhere
No, if we continue here, we will die sooner, in this heat
and enter the car
it's worse inside and I don't think you'll end soon
You could be a little bit more positive, right?
You're one of those, right?
Those who say that life is wonderful and beautiful
Shouldn't it be like this?
If you are optimistic, you don't see the world around you
My life is not as pretty as it seems, you know?
if it were you wouldn't be in the middle of nowhere
talking to an angel
speaking a madwoman, I would say
Are you a psychologist now?
Yes i studied for a while
I understand you. Everything has to fit into
Your gaze, if not, we are crazy
but I warn you, so is you
Do you know yes? And do you know what else?

Spanish: 
estoy delirando con el calor de mierda que hace. Con este puto auto
Esta rueda y esta pendeja de mierda, que ya no aguanto
Pensé que nos estábamos haciendo amigas
Para hacerte amiga tenés que contrarte
cosas, si, algún recuerdo lindo,
lo que soñas, lo que querés ser, cuando seas grande
bueno, empezá vos
No bueno, no me refería a
empezá vos, si querés podemos ser buenas amigas, así que dale
bueno, soy Ana
tengo 26 años
estudié psicología un par de años,
también diseño industrial.
ah, y derecho
¿derecho? ¿te enseñan a como ir para adelante?
No, abogacía, bueno tiene que ver con todo
de los jueces y las leyes, y ese tipo
igual hice solo un par de materias, no la carrera
¿Tu vida se resume a eso?. Sos aburrida.
Podrías contarme qué color te gusta

English: 
I'm raving about the shitty heat it does. With this fucking car
This wheel and this stupid shit, I can't take it anymore
I thought we were becoming friends
To become a friend you have to contract
things, yes, some nice memories,
what you dream, what you want to be, when you grow up
well, you start
No, well, I didn't mean
you start, if you want we can be good friends, so go ahead
well i'm ana
am 26 years old
I studied psychology for a couple of years,
also industrial design.
oh and right
straight? Do they teach you how to go forward?
No, advocacy, well it has to do with everything
of judges and laws, and that guy
I still did just a couple of subjects, not the race
Does your life boil down to that? You are boring.
Could you tell me what color do you like

English: 
or the food you love the most. I don't know, seriously
I can't befriend one
lawyer or a designer but a person
Well, I can't do it either
friend of an angel, you know, tell me
That I like the sea, yes the sea, although we are in the
middle of the mountain
And do you go to school
Is school more important? Or if I won a medal in a game?
Or does my dad have a good car?
Ah, so you had a dad? You saw, I knew,
as it is called?
You are a hard head, you never learn, no
finish fixing that wheel and let's go
Oh

Spanish: 
o la comida que más querés. No sé,  cosas en serio
no puedo hacerme amiga de una
abogada o una diseñadora, sino una pesona
bueno, yo tampoco puedo hacerme
amiga de un ángel ¿sabes?, contame vos
Que me gusta el mar, si el mar, aunque estemos en el
medio de la montaña
¿y vas a la escuela?
¿La escuela es más importante?, ¿o si gané una medalla en un juego?,
¿o sí mi papá tiene un buen auto?
ah, ¿asi que tenías un papá?, viste, yo sabía,
¿cómo se llama?
sos cabeza dura, no aprendés nunca, no
terminá de arreglar esa rueda y vamos
ay

Spanish: 
Hijo de re mil puta!
al menos ¿sabés dónde entregarlo?, si no tiene
ninguna  dirección, ni nada
Vos solo seguí el camino, él nos va a encontrar
¿por lo menos sabés lo que dice?
Sino, no sería un sobre cerrado, me habrían dado el mensaje y listo
¿existen los celulares por allá?
no seas idiota

English: 
Son of a thousand bitch!
at least do you know where to deliver it ?, if it doesn't have no address or anything
You just followed the path, he will find us
Do you at least know what it says?
Otherwise, it would not be a sealed envelope, they would have given me the message and ready
Are there cell phones over there?
do not be an idiot

Spanish: 
bueno tranquila, porque si quiero te
puedo dejar acá mismo ¿sabes?
Pero no querés , la duda te lo impide
¿Duda de qué?
de si él existe. No  te
preocupes, cuando lo encontremos te lo presento
o sea, que no tengo que hablar con ningún
secretario privado, ni nada, tan simple como eso
Todo es simple, vos lo complicás
bueno, pero si por lo menos me
explicaras algo, no sé, por ejemplo
¿como fue que llegaste? ¿o quien es la niña? si vos
ya se, ¿que haces vestida así?
no me gusta esta ropa,  además hace calor y esto parece el infierno
¿y alguna ves estuviste ahí, en el infierno?
quizás estemos ahí ahora, y no te has dado cuenta
si es así, estás yendo en la dirección equivoca
pará, pará, es él
 
¿quien?
El que va allá, es él
¿ese viejo?, no, no puede ser
Dale, da la vuelta, se va
¿Pero vos estás loca?, ¿un viejo en bicicleta va a ser Dios?
Mirá, ya sé que no me crees, pero querés que me bajé de este auto una vez, ¿no?

English: 
well calm, because if I want 
I can leave you here, you know?
But you don't want, the doubt prevents you
Doubt what?
if he exists. Don't you
worry, when we find it I present he to you
I mean, I don't have to talk to any
private secretary or anything, as simple as that
Everything is simple, you complicate it
well, but if at least I
explain something, I don't know, for example
How did you arrive Or who is the girl? If you
I know, what are you doing dressed like this?
I do not like these clothes, it is also hot and this looks like hell
And have you ever been there, in hell?
maybe we're there now, and you haven't noticed
if so you are going in the wrong direction
stop, stop, it's him
who?
The one who goes there is him
That old man? No, it can't be
Come on, turn around, go away
But are you crazy? Is an old man on a bicycle going to be God?
Look, I know you don't believe me, but you want me to get out of this car once, right?

English: 
and the truth is that it is not a bad idea
Well then follow him, I'm leaving 
with him and you don't see me anymore
Well OK. If you know him and he knows you
No, I'm just bringing him his letter
again with that
Where the fuck did this old man go?
I was just there
but he could not have disappeared.
There must be some way that we didn't see
No, that's it. I told you to stop
Maybe he got in there

Spanish: 
y, la verdad, es que no es mala idea
Bueno, entonces seguilo, yo me voy 
con él y no me ves nunca más
Bueno, está bien. Si vos lo conocés y él a vos
No, solo le llevo su carta
otra vez con eso
¿Donde mierda se metió este viejo?
recién estaba ahí
pero no pudo haber desaparecido.
Tiene que haber algún camino que no vimos
No, ya está. Te dije que pararas
Quizás se metió por ahí

Spanish: 
No está acá. ya se fue, lo perdimos, por tu culpa
Che, ¿y a ese viejo lo conoces? , ¿es tu abuelo o algo?
además de idiota, inútil
¿Hace calor, no?
si, me estoy cansando de andar en este trasto
¿va subiendo?,
está difícil el camino, yo no lo haría en bici
dígame, ¿usted es militar?, por esa ropa
No, sólo me queda este traje y malos recuerdo
no lo quiero molestar con la pregunta, pero
¿usted mató así como soldado?
por la patria y por Dios
¿Dios se lo pidió?
no, mis jefes me lo ordenaron

English: 
he's not here. he's gone, we lost him, because of you
do you already know that old man? Is he your grandfather or something?
besides idiot, useless
It's hot right?
yes i'm getting tired of walking in this thing
Is it going up?
the road is difficult, I would not do it by bike
tell me, are you a military man? because of those clothes
No, I only have this suit and bad memories
I don't want to bother you with the question, but
Did you kill as well as a soldier?
for the motherland and for God
Did God ask you?
no, my bosses ordered me to

English: 
And they talked to him?
no, well, the homeland was delivered to us in its
design, and must be respected
and tell me what if the other soldier of the other
country that fights against you, think the same
So does God play for both parties?
No, only one is right, us!
Or did you not doubt it?
I must not hesitate, my obligation
is to obey orders, without questioning anything
But tell me, what if the other soldier kills you?
Do you think you will go to a different heaven than
what would you go if they kill him
It seems that you are not very believing, right?
I find it hard to believe in these things of God
I would like to understand a little more, how
things are here.
There are books for that, it help
the last book I read was very old

Spanish: 
¿y ellos hablaron con él?
no, bueno, la patria nos fue entregada en su
designio, y hay que respetarlo
y dígame ¿si el otro soldado del otro
país que pelea contra usted, piensa lo mismo
entonces, ¿Dios juega para ambas partes?
No, sólo uno tiene razón, ¡nosotros!
o él, ¿no lo ha dudado?
no debo dudar,  mi obligación
es acatar las órdenes, sin cuestionar nada
pero dígame, ¿y si el otro soldado lo mata a usted?
¿usted cree que irá a un cielo distinto del
que iría usted si lo matan a él
¿Parece que usted no es muy creyente, no?
me cuesta creer en estas cosas de Dios
me gustaría entender un poco más, cómo
son las cosas acá.
Hay libros para eso, ayudan
el último libro que leí, era muy antiguo

English: 
Should try, read does well
it distracts me, it helps me not to think about those things
Yes, well, I must continue on my way
have a good day
and you
do you like games?
it depends, there are many boring
But, would you like to play one ?, a new, different one
Let's see? surprising, but I warn you that in five minutes I get tired
if it wasn't you
again
If it wasn't you, who would you be?
I dont know. A ghost, or a puppy, a poodle, that
No well i mean a person
What would I call you if you were another?

Spanish: 
Debería probar, leer hace bien
a mí me distrae, me ayuda a no pensar en esas cosas
Si, bueno, debo seguir en mi camino
que tenga buen día
y usted
¿te gustan los juegos?
depende, hay muchos aburridos
Pero, ¿te gustaría jugar a uno?, a uno nuevo, diferente
¿a ver? sorprendente, pero te aviso que en cinco minutos me canso
si no fueras vos
otra vez
Si no fuéras vos, ¿quien serías?
No sé. Un fantasma, o un perrito, un caniche, eso
No, bueno, me refiero una persona
¿como te llamaría si fueras otra?

English: 
I don't know, Ana
Ana is me, find another name
Susana, Susy, or
Laly, Luly
Luly is a nickname, not a name
But I like it
Well, Luly who comes to be from Lurdes
Best Luly
Well it's alright, luly
Well, Luly, how old are you?
10, I think ... 10 for 11,000 years
Let's leave it at 10
and where are you from?
from planet Earth, from there
well, but tell me a place, some house around here
your game is boring
good, but it is what there is.
You have a house, is it big?
median
Good
Median
Of any of the ones we pass through here?
No, my house is much more beautiful. The whole park would have flowers

Spanish: 
No sé, Ana
Ana soy yo, buscate otro nombre
Susana, Susy, o
Laly,  Luly
Luly es un apodo, no un nombre
Pero me gusta
Bueno, Luly que viene a ser de Lurdes
Mejor Luly
Bueno, esta bien, Luly
Bueno, Luly, ¿cuantos años tenés?
10, creo... 10 para 11.000 años
Dejemoslo en 10
¿y de donde sos?
del planeta Tierra, de por ahí
bueno, pero decime un lugar, alguna casa de por acá
tu juego es aburrido
bueno, pero es lo que hay.
Tenés una casa, ¿es grande, chica?
mediana
Bueno
Mediana
¿de alguna de las que pasamos por acá?
No, mi casa es mucho mas linda. Todo el parque tendría flores

Spanish: 
en esta época no hay tantas flores, pero si ciruelas
¿de cuales?, ¿de las blancas o las negras?
No, sé, las que te gusten, es solo un juego
Si, si, solo un juego. ¿y tenes papá, mamá, algún hermano?
Todos tienen papá y mamá, sino ¿de sonde vendrían?, ¿de un repollo?
vivís con ellos, ¿con algún hermano? quizás
no, hermanos no quiero
bueno, está bien, entonces sos Luly, tenés 10 años
Vivís en una casa mediana con tus papás,
además estabas por tomar la comunión de una iglesia de por acá
y de pronto el cielo se cayó y aparecí yo
Muy bien,
ya nos estamos entendiendo
¿algo mas que tengamos que saber de Lurdes?
que no le gusta que la llamen Lurdes, pero le gustan las tortugas
¿puedo tener una tortuga?
Si
y las cartas de colores, como esa
y cuando Luly escribe, ¿a quien lo hace?, ya
sabemos que esa no la escribiste vos

English: 
at this time there are not so many flowers, but if plums
Of which?  white or black?
No, I know, the ones you like, it's just a game
Yes, yes, just a game. And do you have dad, mom, any brother?
Everyone has mom and dad, if not, where would they come from? From a cabbage?
you live with them, with any brother? maybe
no brothers I don't want
well it's ok then you're Luly you're 10 years old
You live in a medium house with your parents,
You were also about to take communion from a church around here
and suddenly the sky fell and I appeared
Very good,
we are already understanding
Anything else we need to know about Lurdes?
that she doesn't like to be called Lurdes, but she likes turtles
Can i have a turtle?
Yes
and color cards like that
And when Luly writes, who does she write to?
we know that you did not write it

Spanish: 
¿tiene amigas?
No, ella no tiene amigas
Sus papás no la dejan. Dicen que se va a enfermar muy mal, si está con otras chicas
¿estás enferma?
¿Luly lo está?
Si, y se va a morir pronto, ni Dios puede salvarla y eso que ella reza mucho
¿por eso estabas en la iglesia?
No por eso.
Ella quería subir bien alto, quería ver el mundo
antes de desaparecer para siempre
no, ella no va a desaparecer
Si, se va a morir, no va a existir más
pobre Luly, ella sólo tiene 10 años
no mi amor, no te vas a morir, nadie te va a dejar sola
si, todos lo hacen, tengo miedo
no, yo estoy acá pero ayudarte
¿en qué? decime, ¿me vas a dar plata?,
tu juego es aburrido.
Te dije que en cinco minutos me cansaba
¡La concha de la lora!
es lo que querías escuchar,
tengo mil historias más tristes, si querés

English: 
Do you have friends
No she has no friends
Her parents do not leave her. They say that he is going to get very sick, if he is with other girls
are you sick?
Luly is?
Yes, and she is going to die soon, not even God can save her and that she prays a lot
Is that why you were in church?
Not for that.
She wanted to go up high, she wanted to see the world
before disappearing forever
no she won't disappear
Yes, it is going to die, it is not going to exist anymore
poor Luly, she's only 10 years old
no my love, you are not going to die, nobody is going to leave you alone
yeah, everyone do, i'm scared
no, i'm here but help you
in which? Tell me, are you going to give me money?
your game is boring
I told you that in five minutes I got tired
Fuck!
is what you wanted to hear,
I have a thousand sadder stories, if you want

Spanish: 
está la de la huerfanita o la chica que
la hacían trabajar en un basural,
o le hacen pedir plata en la calle
No, sos una pendeja manipuladora, si eso sos. 
Una pendeja manipuladora
ya me tenés cansada. No te quiero ver más la cara
era solo un juego
No, vos todo el tiempo supiste
que no lo era. Estoy cansada de tus manipulaciones
y todos tus jueguitos de Chuqui.  Me tenés
cansada de verdad, no te quiero ver mas la cara
Ana, ¿no entendes?
Si, entiendo perfectamente bien.
Ahora bájate, no quiero saber mas de vos, bajate acá mismo
no, me dijiste que me ibas a ayudar a encontrarlo
Se puede ir el mundo de la mierda y el Apocalipsis, pero vos te bajas acá
Ya me tenés podrida, pendeja
Chau!
Ya está

English: 
there's the orphan girl or the one who
they made her work in a garbage dump,
or they make you ask for money on the street
No, you are a manipulative bullshit, yes you are. 
A manipulative asshole
You already have me tired. I don't want to see your face anymore
it was just a game
No, you knew all along
it was not. I am tired of your manipulations
and all your Chuqui games. You have me
really tired, I don't want to see your face anymore
Ana, don't you understand?
Yes, I understand perfectly well.
Now get off, I don't want to know more about you, get down here
no you told me you were going to help me find him
The world of shit and the Apocalypse can go, but you get down here
You already have me rotten, asshole
Bye!
It is done

English: 
You crazy shit!
Hello
You're not from here, right?
No
you are lost?
According to the map, no, but I really think so
where are you going? I can help you out there

Spanish: 
¡Loca de mierda!
Hola
no sos de acá, ¿no?
No
¿estas pérdida?
Según el mapa, no, pero la verdad creo que sí
¿a dónde vas? por ahí te puedo ayudar

Spanish: 
estoy buscando una casita que yo venía en
verano con mis viejos, cuando chica
tenía 7 u 8 años. No me acuerdo muy bien
quedaba cerca del río y creo que puede ser por acá
¿nada más? ¿solamente eso, ese recuerdo?
si
¿algún apellido, alguna dirección, algo de acá?
No, nada yo sé que es una re loco, es más, el viaje es muy loco
Aveces pienso que ni siquiera tendría que haber venido
por algo son las cosas
Dios no hace nada al azar, vos a eso lo
sabes
comienzo a pensar lo mismo, ¿cuanto es?
120
tengo justo, sí
gracias, buen viaje
Gracias
uy, Perdón
Hola, ¿vas a llevar algo?
N o sé, estoy viendo todavía

English: 
I am looking for a little house that I came in
summer with my old men, when girl
I was 7 or 8 years old. I do not remember very well
it was close to the river and I think it could be around here
nothing else? Only that, that memory?
yes
Any surname, address, something from here?
No, nothing, I know it's crazy, it's more, the trip is very crazy
Sometimes I think I shouldn't even have come
there is a reason
God does nothing at random, you do that
you know
I start to think the same, how much is it?
120
i have fair yeah
thanks, good trip
Thank you
Oh sorry
Hello, are you going to bring something?
I don't know, I'm still watching

Spanish: 
¿Vas a la Santa?
¿Qué santa?
La de los milagros, todos vamos para allá
a mí no me alcanza ni con uno
¿que hacés por acá?, ¿te perdiste?
No pienso explicarlo mas, ya me cansé
Vamos a esperar que vengan
a buscarte, no debés estar sola por acá
Si querés, sentate, pero vas a esperar mucho tiempo
tengo todo el tiempo del mundo
Ya esperé otras veces
¿por qué la busca?
porque dicen que ahí curan a las personas
¿está enfermo?

English: 
Are you going to Santa?
What saint?
The one with miracles, we're all going there
I can't even get one
What are you doing here? Did you get lost?
I'm not going to explain it anymore, I'm tired
Let's wait for them to come
to look for you, you should not be alone here
Sit down if you want, but you're going to wait a long time
I have all the time in the world
I already waited other times
Why are you looking for her?
because they say that they heal people there
he is sick?

Spanish: 
de la cabeza
escucho cosas que otras personas no
veo cosas horribles
serán sólo unas pesadillas
No, vienen de día y de noche.
Cosas que hacen los hombres,
pero una que niña como vos, no debería saber
si supiera lo que he visto con mi edad
Yo veo la guerra. Todas las guerras juntas
escucho el grito de gente que sufre.
Veo sangre en mis paredes, en mis manos
Si que la necesita, a la santa, digo
se metieron en mi cabeza hace tiempo, fueron los comunistas
¿Los qué?
gente con ideas raras, quieren hacernos esclavos
de un gran poder único, que pensemos todos
iguales, y no digamos nada
sólo acatemos sus mandatos
entonces, creo que ellos ya están en todas partes
eso digo yo, sí, sí,
por eso me escondo en la montaña

English: 
of the head
I hear things that other people don't
I see horrible things
it will be just nightmares
No, they come day and night.
Things that men do,
but a girl like you shouldn't know
If you knew what I saw with my age
I see the war. All wars together
I hear the cry of people who suffer.
I see blood on my walls, on my hands
If you need it, the saint, I say
they got into my head a long time ago, it was the communists
The what?
people with strange ideas, they want to make us slaves
of a great unique power, that we all think
the same, and let's say nothing
let's just abide by their mandates
so I think they are already everywhere
That's what I say, yes, yes,
that's why I hide in the mountains

Spanish: 
para que no puedan encontrarme nunca más
pero quiere curarse, ser como los demás
es mi última esperanza, allí en la Santa, quizás pueda
¿no vió a un señor?, es algo viejito,
estaba en una bicicleta, y lleva una gorra
Si
hace un par de horas, charlé con él.
Me pregunto sobre la gente que conocía, si merecía
este mundo. Me parece que está un poco loco
de seguro lo estaba, y ¿iba para el mismo lugar?
no me lo dijo, pero podrías ir a ver
¿lo puedo acompañar?
¿y tus padres?, ¿no se van a preocupar?
Nadie mas se va a preocupar si lo encuentro
o bueno, eso espero
Alejate de él, los hombres son peligrosos

English: 
so they can't find me anymore
but he wants to be cured, to be like the others
is my last hope, there in the Saint, maybe I can
Didn't you see a man? It's something old,
he was on a bicycle, and he's wearing a cap
Yes
A couple of hours ago, I chatted with him.
I wonder about the people he knew, if he deserved
this world. I think he's a little crazy
surely he was, and was he going to the same place?
He didn't tell me, but could you go see
Can I accompany you?
What about your parents? Are they not going to worry?
No one else is going to worry if I find him
or well I hope so
Stay away from him, men are dangerous

Spanish: 
dale, vamos!
Dejame!
Perdón señorita, yo no quería
Dejame, él sabe dónde está, además, vos me dejaste
Si, pero volví, para que no te pase nada
No me va a pasar nada, él solo está un poco loco
pero ya se va a curar
Subí al auto
Y vos, no te acerques
Subí al auto, rápido
Yo no quería asustarlas. Yo pensé que la niña
la niña
¿vas a cambiar esa cara de culo, o sos siempre así?

English: 
lets go!
Let me!
Sorry miss, I did not want
Leave me, he knows where he is, besides, you left me
Yes, but I came back, so nothing happens to you
Nothing's going to happen to me, he's just a little crazy
but it will heal
I got in the car
And you don't come close
I got in the car, fast
I did not want to scare them. I thought that the girl
the girl
Are you going to change that ass face, or are you always like this?

Spanish: 
es mi profesión, el ser así
Tomá, tenés que comer algo
no tengo hambre
tenés que comer algo
¿no tenés unas papás fritas?, quiero comer unas antes de irme
No, no hay
¿no podrías parar en el camino para buscar algunas?
vemos, pero por el momento es lo que hay
No, gracias, no quiero
mira, yo sé que tus viejos te habrán dicho
que no hables con extraños, con un desconocido,
pero ya tenés que tener un poco
de confianza en mí. Hace horas que estamos dando vueltas juntas.
Además, me merezco algún tipo de explicación
ya te la di, pero igual, no creo en vos.
Podrías ser una mentirosa, e incluso una asesina
y me dirías con esa cara de santa, 
que sos la mejor persona del mundo
yo no soy ninguna santa, pero tampoco te voy a hacer daño
además, no soy la única mentirosa acá, eh

English: 
it's my profession, being like this
Tomá, you have to eat something
I'm not hungry
you have to eat something
Don't you have some french fries ?, I want to eat some before I leave
No, there is not
Couldn't you stop along the way to look for some?
we see, but for the moment it is what there is
No, thank you. I do not want
Look, I know that your old men will have told you
don't talk to strangers, to a stranger,
but you already have to have a little
of confidence in me. We have been hanging around together for hours.
Also, I deserve some kind of explanation
I already gave it to you, but still, I don't believe in you.
You could be a liar, and even a murderer
and you would say with that holy face, 
you are the best person in the world
I'm not a saint, but I'm not going to hurt you either
Besides, I'm not the only liar here, huh

English: 
We all, even you, live in a lie, all life
and when someone wants to tell us the truth, we can't believe it
I understood that there are things that are hard to believe
people believed that the Earth was flat and it was not true
And there are people who believe in heaven
Yes
and in so many other nonsense
but all of them, and you too, need them to live
but sometimes they forget what is real and what is not
I am real, you are real, the car is real
are you sure?
maybe you're dreaming and wake up in a while
you were only asleep in your car
and i am no longer
I tell you, it wouldn't be a nightmare
No, it would only be a deep sleep where you will swim forever

Spanish: 
Todos, incluso vos, vivimos en una mentira, toda la vida
y cuando alguien nos quiere decir la verdad, no lo podemos creer
entendé que hay cosas que son difíciles de creer
la gente creía que la Tierra era chata y no era verdad
Y hay gente que cree en el cielo
Si
y en tantas otras tonterías
pero todos ellos, y vos también, las necesitan para vivir
pero a veces se olvidan qué es real y que no
Yo soy real, vos sos real, el auto es real
¿estás segura?
quizás estés soñando y te despiertes en un rato
solo estabas dormida en tu auto
y yo ya no esté
Te cuento, que no sería ninguna pesadilla
No, solo sería un sueño profundo en donde nadás para siempre

Spanish: 
Pendeja de mierda!
Tomá, ponetelá
pero está mojada
Ponetelá igual, no hay otra cosa
al menos, lavaste el vestido
quería saber si ella sabía nadar
confirmaste que no, pava
te podrías haber ahogado
no tengo miedo a morirme
Igual no quiero que lo hagas, todavía
entonces, ¿me querés? ¿un poquito?
No, pienso que sos un pequeño demonio psicópata
que le gusta hacer sentir mal a la gente
No, sólo a vos

English: 
You fucking shit!
take it, put it on
but it is wet
Put it the same, there is nothing else
at least you washed the dress
i wanted to know if she knew how to swim
you confirmed no, silly
you could have drowned
I'm not afraid to die
I still don't want you to, yet
so do you love me a little?
No, I think you are a little psycho demon
who likes to make people feel bad
No, just you

English: 
On top, I don't know what to give you to wear
you can't walk like this through life
Why not ?, there this is normal, so it doesn't bother me
nothing bothers you
yes some things yes like
don't have fries. I'm hungry
Here, put that on and shut up
Tell me, whose shirt was this?
what do you care
surely from some man you slept with
Sure made love in this seat
you don't even know what you are
speaking
Not?
You never felt like

Spanish: 
Encima, no sé que darte para que te pongas
no podés andar así por la vida
¿por qué no?, allá esto es normal, así que no me molesta
nada te molesta
si, algunas cosas si, como que
no tengas papas fritas. Tengo hambre
tomá, ponete eso y callate
Decime, ¿de quien era esta camisa?
qué te importa
seguramente de algún hombre con el que te acostaste
Seguro hicieron el amor en este asiento
no sabes ni siquiera lo que estás
hablando
¿Qué no?
Nunca sentiste que como que

Spanish: 
cuando lo están haciendo, como que te están mirando
¿qué? ¿vos estuviste mirando a alguien?
¿o alguien te hizo algo?,  ¿algún adulto?
No, además es bastante tonto lo que hacen las parejas
parecen perros enganchados
pero los Cupidos se divierten, mirándolos
los espían justo en ese momento
Todos piensan que son angelito buenos,  todo eso
pero les arruinan la vida, con eso del amor
Amar es difícil
Amar es una mierda
Tenés que hacer algo con ese pelo, ponete esto
¿Mejor?
Si, un poco
Dale, decime, ¿de quien era la camisa?
Nadie importante.
Quizás ahora, pero seguramente en ese momento te debe haber volado la cabeza
Ningún hombre se lo merece, de ninguna mujer.
Lo del amor digo

English: 
when they are doing it, like they are looking at you
than? You were looking at someone?
Or did someone do something to you? An adult?
No, it is also quite silly what couples do
they look like hooked dogs
but the Cupids have fun, watching them
they spy on them just then
Everyone thinks they are good little angels, all that
but they ruin their lives, with that of love
Loving is hard
Loving is shit
You have to do something with that hair, put this on
Best?
Yes a little bit
Come on, tell me, whose shirt was it?
No one important.
Maybe now, but surely then you must have blown your head off
No man deserves it, from any woman.
I say about love

English: 
In addition, that of falling in love, is out of fashion
I tell you that your friend, the Cupid, is going to
be out of work at any time
I don't think, there's always going to be some idiot out there
Also, now it's all with everyone, it can be a man with a man,
or a woman with a woman
or whatever
love has no limits
Do you think they love each other?
No, it's just a Cupid crush
and after that the bed
to sleep
What to sleep ?, no
They use each other, because they only love themselves
The others do not exist,
That's the problem with this world
So the end is near
I don't think, with this path we don't end anymore

Spanish: 
además, eso de enamorarse, ya pasó de moda
te cuento que tu amigo, el Cupido, se va a
quedar sin trabajo en cualquier momento
No creo, siempre va a haber algún idiota por ahí
Además, ahora es todos con todos, puede ser un hombre con un hombre,
o una mujer con una mujer
o lo que sea
el amor no tiene límites
¿vos creés que ellos se aman?
No, solo es un flechazo de Cupido
y después de eso, la cama
a dormir
¿que a dormir?, no
Se usan unos a otros, porque solo se aman a ellos mismos
Los demás no existen,
Ese es el problema con este mundo
Por eso el fin está cerca
No creo, con este camino no terminamos más

Spanish: 
¿Sabías que hace años cayó una piedra gigante en Siberia?
¿a dónde?
en Siberia, Rusia, hace mucho frío allá
Ya se dónde es
la gente estaba caminando y ¡Pum!,
se murieron todos y ni se dieron cuenta
¿por qué se murieron todos?
Cayó la piedra
Seguramente, la tiraste vos
No, ese no es mi trabajo
bueno, quizás se le haya escapado a algún marciano
Quizás, pero vino a caer justo acá
Bueno, en ese lugar

English: 
Did you know that years ago a giant stone fell in Siberia?
where?
in Siberia, Russia, it's very cold there
I know where it is
people were walking and boom!
they all died and they didn't even notice
Why did they all die?
Stone fell
Surely you threw it away
No, that's not my job
Well, maybe some Martian has escaped
Maybe, but it came to fall right here
Well in that place

Spanish: 
¿Te imaginas estar viva un segundo y al siguiente desaparecer?
No, la verdad que no
a cuanta gente le pasa. Vas rápido en una moto
Te caes en unas escalera y ya no estás
Estás muy filosófica para tener 10 años,
 y deprimente también
y de repente estás ahí en la Puerta del cielo, con San Pedro
y te preguntas: ¿cómo mierda llegaste hasta allá?
me voy a preocupar cuando me pase, pero ahora no
no querés pensarlo, te asusta
No, no me asusta
pero vivir si.
Si pensaras que en cualquier momento, te cae una piedra del cielo
te darías cuenta que este es el
último momento, y que debería disfrutar
¿Disfrutarlo, con vos?
siento que parece una eternidad
la puta!

English: 
Can you imagine being alive a second and the next disappearing?
No, not really
to how many people it happens. You go fast on a motorcycle
You fall on a ladder and you are no longer more
You are very philosophical to be 10 years old,
 and depressing too
and suddenly you are there at Heaven's Gate, with Saint Peter
and you wonder: how the fuck did you get there?
I will worry when it happens, but not now
you don't want to think about it, it scares you
No, it doesn't scare me
but live yes.
If you thought that at any moment, a stone falls from the sky
you would realize this is the
last moment and that you should enjoy it
Enjoy it, with you?
I feel like it seems like forever
Fuck!

English: 
Did you say?
potato chips with meat
potato chips with ketchup
potato chips with fried onions, with mayonnaise,
with scrambled eggs, potato chips with sausages, with hot sauce
chips with
golf sauce
What is that?
It's ketchup with mayonnaise
And what do they mix it for?
What do I know ?, it looks good
well, then, chips with Golf sauce
with mash, I don't know
No, that's shit
don't say bad words, you're a baby
Oh no?
Fuck, shit, shell, pussy, ass, dick,
motherfucker,
Enough!

Spanish: 
¿Decías?
Papas fritas con milanesas
Papas fritas con Ketchup
Papas fritas con cebollas fritas, con mayonesa,
con huevos revueltos, papas fritas con salchichas, con salsa picante
papas fritas
salsa Golf
¿Que es eso?
Es Ketchup con mayonesa
¿y para que lo mezclan?
¿qué se yo?, queda bueno
bueno, entonces, papas fritas con salsa Golf
con puré, no se
No, eso es una mierda
no digas malas las palabras, sos una nena
¿Ah, no?
Carajo, cagada, concha, papo, culo, pito,
puta, hijo de puta, mal cogido
Basta!

Spanish: 
y si querés tengo en inglés
Fuck you, fuck off, motherfucker
Basta!, ya está!
Tengo en 20 idiomas más, si querés
uno no sabe bien dónde va a caer,
entonces hay que estar preparado
No sos el ángel que yo me imaginé
¿qué? ¿esperabas uno grande, alto y musculoso?
No hubiera estado nada mal
no funcionaría asi
Si te apareciera así y te dijera exactamente lo mismo, me meterían preso
o peor
en cambio a una niña
Mirá, vos me dejaste subir a tu auto y acá estamos, ¿no?
ahí está el culiado de mierda ese, ya va a ver ese forro
Andate a la puta que te parió, hijo de puta
¿quien mierda que crees que sos para tirarnos así?, forro!
Buenos días, primero, ¿no?
Nada de buenos días

English: 
and if you want I have in English
Fuck you, fuck off, motherfucker
Enough !, that's it!
I have in 20 more languages, if you want
you don't know where you are going to fall,
then you have to be prepared
You are not the angel that I imagined
than? Were you expecting a big, tall and muscular one?
It wouldn't have been bad
it wouldn't work like that
If I appeared to you like this and told you exactly the same, they would put me in jail
or worse
instead a girl
Look, you let me get in your car and here we are, right?
there is that shitty asshole, you will see that lining
Go to the whore that bore you, motherfucker
Who the fuck do you think you are to throw us like that ?, lining!
Good morning, first, right?
No good morning

Spanish: 
¿que te pasa, piba?, eh?
¿Acaso estas ciega?, ¿no te das cuenta que casi
nos matas con tu camioncito en mierda?
Pero fue tu autito el que se cruzó
Pero claro, no tienen que andar en un lugar como éste
¿no lo viste al viejo?
¿que viejo?
Vos, basta,  salí de acá, no te metas
el viejo, que venía en bicicleta
tenía que esquivarlo, ¿que querés?, era él o
O nosotras, claro
Lo hubieras cruzado al viejo ese, casi me matas a mi y a la nena
¿un viejo en bicicleta?
es al que buscamos
un viejo como ese, tiene que estar muerto y no andando en bicicleta por la ruta, en contramano
en ese caso, tiene razón
Igual, no es asunto suyo
preguntale si lo vió
No le voy a preguntar nada a esta mina, ¿no
ves que estoy enojada con ella?
¿nunca se te cruzó un autito a vos?
sí sí, pero en este caso fue el tuyo y aparte no es
muy chiquito que digamos, así como vos
¿querés molestarme?

English: 
What's wrong, kid?
Are you blind? Don't you realize that almost
kill us with your little truck in shit?
But it was your little car that crossed
But of course, they don't have to be in a place like this
Didn't you see the old man?
that old?
You, enough, I got out of here, don't mess
the old man, who came by bicycle
I had to dodge it, what do you want ?, was he or
Or us, of course
You would have crossed the old man, you almost killed me and the baby
An old man on a bicycle?
is the one we are looking for
an old man like that, has to be dead and not riding the route by bicycle, on the contrary
in that case you are right
Still, it's none of your business
ask him if he saw it
I'm not going to ask this mine anything, am I
you see i'm mad at her?
Has a little car ever crossed you?
yes yes, but in this case it was yours and it is not
very small to say, just like you
Do you want to bother me

English: 
No i want to hit you
Please take it, kid
You're not going to hit him, until you ask him where he is
I'm not going to ask him anything and stop fucking around, you
That old man must be away
and keep fighting, so they don't catch it anymore
I'm not going to move from here, until I know where the hell we are
Don't you know where we are ?, what I was missing
Well, at least they know where they are going?
yes yes we are going to the holy
To the cabaret?
What cabaret?
The only one in the area, the Milagrosa one
Are you going to look for work at the cabaret?
No, no, I'm going, and what do you care?
What is a cabaret?
A brothel, where men are with women
ah, a whore´s bar
What? Did you plan to look for work there?
No
Stop it, stop bothering me and let's go
If you don't even know where to go
to Las Teresas, from there they can go out on the road, look
you keep right here, you're going to run into
with a crossroads and there you turn right

Spanish: 
No, te quiero pegar
Por favor, tomátela , piba
No le vas a pegar, hasta que le preguntes a donde está
no le voy a preguntar nada y déjate de joder, vos
Ese viejo ya debe estar lejos
y sigan peleando, así no lo agarran más
no me voy a mover de acá, hasta que no sepa donde mierda estamos
¿No sabes donde estamos?, lo que me faltaba
Bueno, ¿por lo menos saben a donde van?
sí, sí, estamos yendo a la Santa
¿al cabaret?
¿Qué cabaret?
El único de la zona, el de la Milagrosa
¿vas a buscar laburo al cabaret?
no, no, voy, ¿y que te importa?
¿qué es un cabaret?
Un burdel, donde están hombres con mujeres
ah, un bar de putas
¿qué?, ¿pensabas buscar trabajo ahí?
No
Basta, deja de molestarme  y vamos
Si ni siquiera sabes a donde ir
a Las Teresas, desde ahí pueden salir a la ruta, mira
seguís derecho por acá, te vas a topar
con un cruce y ahí le das a la derecha

Spanish: 
salís a la ruta. ¿sabés dónde es Las Teresas?
sí, sí, el este esta allá, entonces
Las teresas debe ser por allá
es por el otro lado
No es por el otro lado
que te estoy diciendo
ey, piba, la nena tiene razón, es para el otro lado
Las Teresas es para allá
Seguí derecho para allá, te vas a topar con un cruce, doblás a la derecha, 15 km salís a al ruta, piba
estabas yendo para el otro lado
¿o sea que me estás diciendo que hace horas que estamos yendo en contramano?
te has equivocado al cruzar del río, mamita
Ni me hables del río
Bueno, yo no se nadar, ahora lo sé
muy pocos saben nadar, algunos
Pero ese río es re bajito
No lo crea
bueno, bueno, ya está, vamos, yo quiero salir de este infierno, de una vez por todas

English: 
you go out on the road. Do you know where Las Teresas is?
yes yes the east is there then
Las teresas must be over there
it's on the other side
Not on the other hand
what am i telling you
hey, kid, the baby is right, it's the other way
Las Teresas is over there
I kept right there, you will come across a crossroads, you turn right, 15 km you go out onto the route, baby
you were going to the other side
So you are telling me that we have been going against you for hours?
you were wrong to cross the river, mamita
Don't even tell me about the river
Well I don't know how to swim, now I know
very few know how to swim, some
But that river is too low
Don't believe it
well, well, that's it, come on, I want to get out of this hell, once and for all

Spanish: 
¿y me vas a contar quien era ese tipo?

English: 
And are you going to tell me who that guy was?

English: 
what type?
the one you had back there
I don't know what you're talking about
Your man, your boyfriend, what you had
I do not have boyfriend
No i know
a woman like you, you seem normal
I'm normal
No you just look it
Are you calling me crazy? Like the guy you were talking to a little while ago?
remember that you don't have to talk to men, they are dangerous
dangerous?
in this world they all seem to be crazy
but men more
we at least have each other
Instead they don't trust even their own best friend
they betray
They betray us
Did he betray you? I mean, your boyfriend
I don't have a boyfriend, I already told you
Well, that guy, did he betray you?
Didn't you hear ?, you don't have to trust any of them
It is not worth it, at the first they take advantage of you,
they want to manipulate you, possess you as an object

Spanish: 
¿qué tipo?
el que tenías allá atrás
No se de que me estás hablando
Tu hombre, tu novio, lo que tuvieras
No tengo novio
No, ya sé
una mujer como vos, pareces normal
Soy normal
No, solo lo parecés
¿Me estas llamando loca?, ¿como el tipo con el que estabas hablando hace un rato?
acordate que no tenés que hablar con los hombres, son peligrosos
¿peligrosos?
en este mundo parecen estar todos chiflados
pero los hombres, más
nosotras al menos nos tenemos unas a las otras
En cambio ellos no confían ni en su propio mejor amigo
se traicionan
Nos traicionan
¿te traicionó?, digo, tu novio
No tengo novio, ya te dije
bueno, el tipo ese , ¿te traicionó?
¿no escuchaste?, no tenés que confiar en ninguno de ellos
No lo vale, ante la primera se aprovechan de vos,
te quieren manipular, poseerte como un objeto

English: 
and it suits them that we don't think
it seems that you hate them
No, I don't hate them, it is, what do I know?
that sounds familiar to me,
Must you ever have loved them ?, or someone
we shouldn't talk about that, you're just a baby
Look, I don't understand humans, nor human beings either
you have no idea what you want, women, I say
You are a woman, well, you will be at some point
No, if I can leave before
Yes, I know, about your blessed apocalypse
No one here wants anyone
No one trusts anyone
Everyone is afraid of what may happen to them and never happens to them
What do you mean, there is evidence
on the news it goes out all the time
the world is dangerous and everything is their fault

Spanish: 
y les conviene que no pensemos
parece que los odiás
No, no los odio, es, ¿qué se yo?
me suena eso,
¿alguna vez los debes haber amado?, o a alguno
de eso no debemos hablar, sos solo una nena
Mirá, no entiendo a los humanos, ni a las humanas tampoco
ustedes tampoco tiene idea que quieren, las mujeres, digo
Vos sos una mujer, bueno, lo vas a ser en algun momento
No, si puedo irme antes de
Si, ya sé, lo de tu bendito Apocalipsis
Acá nadie quiere a nadie
Nadie confía en nadie
Todos tiene miedo de lo que les puede pasar y nunca les pasa
¿Cómo que no?, hay pruebas
en el noticiero sale todo el tiempo
el mundo es re peligroso y todo es culpa de ellos

English: 
the world knows nothing
doesn't even know that humanity exists
or if one day it's gone
So is that your solution? That all disappear from one?
It is done
no it's not my solution don't blame me for what's going to go away
it seems to me that I'm beginning to understand him
you see? he, why does God have to be only man?
Why does he who generates the
Apocalypse, it has to be an old man
nice on a bike? Because he can not
be a woman?
if you want, you can also do it
no I don't want to do that which
I mean is why God has to be him and not her
You can do it too, but
they cannot define anyone, so they have between their legs
I do
Now i'm sure of something
you're crazy

Spanish: 
el mundo no sabe nada
ni siquiera sabe que la humanidad existe
o si un día ya no está
¿así que esa es tu solución? ¿que desaparezca todo de una?
ya está
no, no es mi solución, no me culpes a mí por lo que va a desaparecer
me parece que estoy empezando a entenderlo a él
¿ves? él, ¿por qué Dios tiene que ser únicamente hombre?
¿por qué el que genere el
Apocalipsis, tiene que ser un viejito
simpático en bicicleta? ¿por qué no puede
ser una mujer?
si quieren, ustedes también puede hacerlo
no, yo no quiero hacer eso, lo que
quiero decir es por qué Dios tiene que ser él y no ella
Ustedes tambien pueden hacerlo, pero
no pueden definir a nadie, por lo que tiene entre las piernas
Yo sí
Ahora estoy segura de algo
estás re chiflada

Spanish: 
¿ y a dónde se habrá ido este viejo de mierda?
¿a donde van?
y uno a la capilla de la sierras, donde está el
padre Marcos, que me dijiste que lo
conocías
¿quien?
el padre Marcos
No, yo no te dije eso
Si, me dijiste eso,  mentirosa
bueno, y el otro ¿a donde va?
y el otro va a la santa, de esa santa y de ahí sale la ruta
Bueno, ese
pero la vieja dijo que se había ido por el
otro lado
no importa, yo te dije que un camino nos iba a decir a dónde ir
No una vieja que no sabe nada
además, no me gustan las iglesias, menos los curas
Pensé que los ángeles se llevaban bien con los sacerdotes
Los ángeles si, pero las niñas no

English: 
And where has this old shit gone?
where are you going?
and one to the chapel of the mountains, where is the
Father Marcos, that you told me that
did you know
who?
father Marcos
No i didn't tell you that
Yes, you told me that, liar
well, and the other one where are you going?
and the other goes to the saint, that saint and from there the route leaves
Well that
but the old woman said that she had left for him
other side
It doesn't matter, I told you that a path was going to tell us where to go
Not an old woman who knows nothing
Also, I don't like churches, least priests
I thought angels got along well with priests
Angels yes, but girls no

Spanish: 
creí que estaba abierta para todos
no, para todos no, y para todo hay horarios
catequesis los sábados, misa los
domingos
necesitaba entrar para pensar un rato
¿sabe qué? esto no es una casa de caridad
si está buscando caridad, vaya y pidale al gobierno, que ahora está de moda pedirle todo a ellos
pero hace calor, un poquito de agua, quizás un poco de es vinito que hacen ustedes
encima de vago es borracho, sabe qué, no venga a buscar esas cosas acá, ¿sí?

English: 
I thought it was open to everyone
no, not for everyone, and for everything there are schedules
catechesis on Saturdays, mass on
Sundays
I needed to go inside to think for a while
Know what? this is not a charity house
if you are looking for charity go and ask the government which is now in vogue to ask them for everything
but it's hot, a little water, maybe a little bit of wine that you make
on top of a bum he's drunk, you know what, don't come looking for those things here, okay?

English: 
we don't even have faithful ones and those who come steal everything
If you treat them like this
Know what? that theme of redemption and
those things, that's it, it's already happened in fashion
no longer exists, people come here
just to ask, and ask, and ask,
But believe? Ah, no, believe, nobody believes.
They only come here, when they need him, or me
nobody? Not those who get married, not the boys, not the young?
those who get married, the boys and the young
You know what? the wives bring their husbands here, to take their picture
to show that they are married, that they are already ladies
and the young, the young ones, ah
children believe that jesus is a kind
of superhero with super powers
and parents, adults, no longer trust
we don't believe in us
in God?
No, rather in us, did you not see the news?

Spanish: 
encima ni fieles tenemos y los que vienen se roban todo
Si usted los trata así
¿sabe que? ese tema de la redención y
esas cosas, ya está, ya pasó en de moda
ya no existe, la gente viene acá
solamente a pedir, y pedir, y pedir,
¿pero creer? ah, no, creer, no cree nadie.
Solamente vienen acá, cuando lo necesiten a él, o a mí
¿nadie? ¿ni los que se casan, ni los chicos, ni los jóvenes?
los que se casan, los chicos y los jóvenes
¿sabe qué? las esposas traen sus maridos acá, para sacarse la foto
para mostrar que se están casadas, que ya son señoras
y los jóvenes, los jóvenes, ah
los niños creen que jesús es una especie
de superhéroe con superpoderes
y los padres, los adultos, ya no confían en
nosotros, no creen en nosotros
¿en Dios?
No, más bien en nosotros ¿usted no vio las noticias?

Spanish: 
No
¿y no creen más en los milagros?, ¿en los ángeles?
¿milagros? si, el único milagro que
creen es en la lotería, es lo único que existe
¿sabe que? el tema de la creación divina
ya pasó de moda, no vende
¿y si se acaba todo?, ¿usted piensa que
puede venir el fin de los tiempos?
¿fin de los tiempos?
espero que no, ¿usted se imagina
convivir toda la eternidad con esa gente?
no, gracias
Pero, ¿usted perdió la fe en ellos?
¿qué?, usted no?
no, no sé aún, pero si son como usted
digo, como usted dice
sabe qué
deje de darle tantas vueltas a la vida,
deje de pensar tanto, vaya, hágame caso
deje de pensar tanto
no pensar

English: 
No
And do they no longer believe in miracles? Angels?
miracles? yes the only miracle that
believe is in the lottery, it is the only thing that exists
You know what? the theme of divine creation
it is out of fashion, it does not sell
What if everything ends? Do you think that
can the end of time come?
End of times?
I hope not, can you imagine
coexist all eternity with these people?
no, thanks
But did you lose faith in them?
What, you don't?
no i don't know yet but if they are like you
I say, as you say
Know what
stop giving so many turns to life,
stop thinking so much, go listen to me
stop thinking so much
do not think

Spanish: 
pensar en nada, quizás es esa la respuesta que venía buscando
hasta luego
oiga!
el domingo hay misa, a las 8, pero a las 8, no venga antes, porque no estoy
quizás, si el domingo todavía estamos. Hasta luego
¿entendés algo de eso?
no
y mucho menos con los autos viejos, no sé
si no le está pasando nafta al motor o que
no sé, no tengo idea
quizás perdió su alma
los autos no tienen alma

English: 
think of nothing, maybe that is the answer I was looking for
bye
Listen!
Sunday there is mass, at 8, but at 8, do not come earlier, because I am not
perhaps, if we are still on Sunday. Bye
Do you understand any of that?
not
much less with old cars, I don't know
if gasoline is not passing the engine or that
I do not know I have no idea
maybe he lost his soul
cars have no soul

Spanish: 
te sorprendería saber cuántas cosas tienen alma
¿Nunca jugaste con una muñeca?
pero son de plástico, genial
sí bueno, pero vos de chica nos las veías así
les hablabas, creo que escuchabas lo que te decían
¿qué?, ¿escuchas voces?
uy, ¿de vuelta con tu psicología?
me parece que no entendés a los niños
espero que nunca tengas uno.
Te aviso que ellos se entienden mejor el mundo, que vos
uy, no querés crecer, es eso
No seas tarada
Pobrecita, bueno, vamos a tener que caminar,
parece ser
yo no creo que quede tan lejos la Santa esa.
Alguien nos tiene que ayudar, ¿o no?
si queres puedes quedarte acá y esperarme
¿y morir de calor?, no
además, capaz él esté en la Santa
Así no vas a ir, tu ropa debe estar seca
yo estoy cómoda así
no me importa, andá a cambiarte

English: 
you would be surprised to know how many things have souls
You never played with a doll?
but they are plastic, great
Yes, well, but as a girl you saw us like this
you were talking to them, I think you heard what they were saying
What ?, do you hear voices?
oops, back to your psychology?
I don't think you understand children
I hope you never have one.
I warn you that they understand the world better, than you
uy, you don't want to grow, is that
Don't be moron
Poor thing, well, we will have to walk,
seems to be
I don't think Santa is that far away.
Someone has to help us, right?
if you want you can stay here and wait for me
And die of heat ?, no
in addition, capable he is in the Holy
So you won't go, your clothes must be dry
I'm comfortable like this
I don't care, go to change you

Spanish: 
Pasame la mochila
y ponele la traba cuando te bajes
¿quien va a robar este auto?
mira, si lo dejaras cien años acá, todavía estaría
Por una vez en tu vida ¿podes hacer lo que te pido?
muy bien
¿así esta bien?
estás hermosas, pareces un angelito, estás divina
parece que también hacen pis, allá arriba
si, y cosas peores
tomá, ponete los zapatos, que no da
para caminar descalzas
¿por qué? si así estoy cómoda

English: 
Hand me the backpack
and put the lock when you get off
Who is going to steal this car?
Look, if you left it here a hundred years, it would still be
For once in your life, can you do what I ask?
very good
that's OK?
you are beautiful, you look like an angel, you are divine
they seem to pee up there too
yes and worse
Here, put your shoes on, it doesn't work
to walk barefoot
why? yes well I'm comfortable

English: 
Besides, I could walk naked like an angel, if it weren't for being such a tough head
Excuse me, me hard head?
If, since we met, you have been complaining about everything, nothing is good for you
well, at least I'm not a girl, who thinks she knows them all and is 10 years old, barely
Well, we start again.
You always criticize everything and you don't see
world around you you have your head a
birdie
well, at least the little birds are not messing with people's lives
if they shit on your head, yeah
put your shoes on before the night catches us
better i like the stars
You are fart, I do not plan to stay here being cold
we have to find that holy crap
and see if we can spend the night there
Ready, am I okay? Do I look normal to you?
You never seem normal
It looks like they gave you this fucking envelope,
so you can go far away and never come back
but i found you
luckily mine come on

Spanish: 
además, podría andar desnuda como un ángel, si no fuera porque sos tan cabeza dura
¿perdón?, ¿yo cabeza dura?
Si, desde que nos encontramos, venís quejándote de todo, nada te viene bien
bueno, por lo menos no soy una ñoña, que cree que se las sabe todas y tiene 10 años, apenas
Bueno, empezamos de nuevo.
Vos siempre criticás todo y no ves
mundo que te rodea, tenés la cabeza un
pajarito
bueno, por lo menos los pajaritos no le andan jodiendo la vida a la gente
si te cagan en la cabeza, sí
ponete los zapatos antes que nos agarre la noche
mejor, a mí me gustan las estrellas
Vos estás en pedo, no pienso quedarme acá pasando frío
tenemos que encontrar esa santa de porquería
y ver si podemos pasar la noche ahí
listo ¿así estoy bien?, ¿te parezco normal?
Nunca parecés normal
parece que te dieron este sobre de mierda,
para que te vayas bien lejos y no vuelvas nunca más
pero te encontré a vos
por suerte mía, vamos

English: 
And do you know what you are going to say?
To who? bye?
And if you didn't think about it, good Lord God, here I bring your envelope to save the world or
Can you sign me a receipt
Yes I know
and by the way you can introduce me as your friend
and you tell him to grant me a wish
It is God, not the genie of the lamp
well, with more reason, one does not know the boss
everyday
stop saying bullshit
Oh my God!
Be careful, there may be some crazy
Crazier than I saw today? look I don't think
but the weeds are very high
sorry princess I didn't have time to cut the grass
I shook my ass and help me see how the fuck we get in
See if you can get in there and I look over here
this cannot be done,
Let's see, I look over here

Spanish: 
¿y ya sabés lo que le vas a decir?
¿a quien? ¿a Dios?
Y si, ¿no lo pensaste?, buenas, Señor Dios, acá traigo su sobre para que salve el mundo o
¿me puede firmar un recibo?
Si, lo sé
y de paso me podés presentar como tu amiga
y le decís que me conceda un deseo
Es Dios, no el genio de la lámpara
bueno, con más razón, uno no conoce al jefe
todos los días
dejá de decir boludeces
ay, Dios!
Cuidado, que puede haber algún loco
¿más loco de los que vi hoy? , mira, no creo
pero los yuyos estan bien altos
perdón, princesa, no tuve tiempo de cortar el pasto
mové el culo y ayúdame a ver cómo mierda entramos
Fijate si se puede entrar por ahí y yo me fijo por acá
esto no se puede,
a ver, me fijo por acá

Spanish: 
ah
ahí está, ¡enana!
¡ey!, ¡vení!, pendeja
sí
¿trajiste la linterna, pero te olvidaste las galletas?
ya te dije que no me olvidé a galletitas, sino que cierta persona se las comió todas
bueno, pero sigo teniendo hambre
No te quejes, podríamos estar peor
¿peor?, estamos en una casa abandonada, en medio de la nada
y podría estar llena de fantasmas
¿crees en los fantasmas?

English: 
ah
there it is, baby!
Hey, come on!
yes
Did you bring the flashlight, but forgot the cookies?
I already told you that I did not forget cookies, but that a certain person ate them all
well but I'm still hungry
Don't complain, we could be worse
Worse ?, we are in an abandoned house, in the middle of nowhere
And it could be full of ghosts
Do you believe in ghosts

Spanish: 
vos sos la que no cree en los ángeles, yo si
Bueno, igual acá no hay fantasmas
de todas formas, hay que tenerle mas miedo a los vivos, que a los muertos
Yo no le tengo miedo a la gente
pero podría haber algún asesino o un loco por acá
Me parece que están viendo demasiada televisión allá arriba
de todas formas, acá hay ratas
Ay, que asco!, odio las ratas
quizás los cocodrilos se comieron las ratas
Sos tarada, no hay cocodrilos en las montañas
es mejor que pensar que hay ratas por todos lados
Yo no me pienso quedar a dormir acá
En ese caso, ahí tenes la ventanita, salí y dormí afuera
Con todas las vívoras, que se comen las ratas
y nenas como vos
por lo que veo, acá podemos hacer un fuego
¿qué?, ¿vas a hacer un fueguito con dos palitos?
Si, tené
Tengo un az bajo la manga,
vamos a hacer fuego con esto

English: 
You are the one who does not believe in angels, I do
Well, here there are no ghosts
anyway, you have to be more afraid of the living than of the dead
I am not afraid of people
but there could be a murderer or a madman around here
I think they are watching too much television up there
anyway, there are rats here
Oh, disgusting! I hate rats
maybe the crocodiles ate the rats
You moron, there are no crocodiles in the mountains
it's better than thinking that there are rats everywhere
I don't plan to sleep here
In that case, there you have the window, I went out and slept outside
With all the snakes, they eat the rats
and girls like you
From what I see, here we can make a fire
What ?, are you going to make a fire with two sticks?
Yes i have
I have an az up my sleeve,
let's make fire with this

English: 
and with this!
No!
it was a fuck
could you go find wood outside
and incidentally we cook something, I don't know
A little mouse, some delicious little mice for you
You suck
yes what more?
you no longer have to hand it over, I say
Needless
Would you do it
Would you make such a difficult decision that it could change the world?
and there are times when you make wrong decisions
others not so much
What was the one that made you get here?
something bad had to be
a blunder, a totally wrong wish
what do i know

Spanish: 
y con, esto!
No!
era una joda
podrías salir a buscar madera afuera
y de paso cocinamos algo, no sé
Una ratita, unas ricas ratitas para vos
Sos un asco
sí lo quemás?
ya no tenés porque entregarlo, digo
No hace falta
¿vos lo harías?
¿tomarías una decisión tan difícil, que podría cambiar el mundo?
y, hay veces que uno toma decisiones erróneas
otras no tanto
¿cual fue la que te hizo llegar hasta acá?
algo malo tuvo que ser
una metida de pata, un deseo totalmente equivocado
que se yo

Spanish: 
seguramente tuvo que ver con el tipo con el que te acostaste
¿Tan obvio es?
tanto como para saber que te embarazaste de él
y que no sabés que hacer
pero que no querés volver, porque no te dejaría tenerlo
¿como sabés eso?
y, buscas el lugar mas alejado del mundo
por alguna razón tenía que ser
Es complicado
No, bueno, en realidad no es complicado.
No sé porque nosotras decimos esa pelotudés de que es complicado
No fue complicado enamorarse de él
era
es
lindo, joven, con trabajo,
en su momento era re dulce
si, y te abría la puerta para salir a jugar
ya me lo sé al versito
ya te va a pasar a vos, enamorarte del  equivocado
Ya vas a ver
te va a prometer todo un mundo de sueños, fantasías
y vos te la vas a comprar
y como una linda ovejita, vas a ir al matadero
yo no soy oveja de nadie
mirá quien habla
meeeee
ay, tarada

English: 
it must have had to do with the guy you slept with
Is it so obvious?
so much to know that you got pregnant with him
and you don't know what to do
but you don't want to come back, because I wouldn't let you have it
How do you know that?
and you are looking for the farthest place in the world
for some reason it had to be
It's complicated
No, well, it's not really complicated.
I don't know why we say that asshole is complicated
It was not difficult to fall in love with him
he was
he is
cute, young, working,
at the time it was so sweet
Yes, and I would open the door for you to go out and play
I already know it to the verse
it will happen to you, fall in love with the wrong one
You'll see
It will promise you a whole world of dreams, fantasies
and you are going to buy it
and like a cute little sheep, you are going to the slaughterhouse
I'm not anyone's sheep
look who's talking
meeeee
oh, moron

English: 
Also, don't blame me for everything that happens to you
sorry!
Did I blame you for every decision I made in my life?
since this morning what are you doing
No that's different
I got into this quilombo
it's easier to blame your God
and to think that this is all a test of faith,
that will change your life
what do i know
you are not going to change
No one changes
people don't change, ghosts don't change, angels don't change
could you
What? Go back to the one who lied to me and said
What was everything I dreamed of?
it was your fault dreaming about it
You are right
it was totally my fault
What happens is that I dreamed of having a perfect life until 60, 70
without having to worry about anything
Everything settled, live like in a fairy tale
but it didn't turn out
nothing ever turns out in love

Spanish: 
además, no me culpes por todo lo que te pasa
perdón!
¿yo te culpé por cada desisión que tomé en mi vida?
desde esta mañana que lo estás haciendo
No, eso es diferente
yo me metí en este quilombo
es mas facil culpar a tu Dios
y pensar que todo esto es una prueba de fe,
que te va a cambiar la vida
que se yo
vos no vas a cambiar
Nadie cambia
la gente no cambia, los fantasmas no cambian, los ángeles no cambian
podrías
¿qué?, ¿volver con el que me mintió y me dijo
que era todo lo que yo soñaba?
fue tu culpa soñar en él
Tenés razón
fué totalmente mi culpa
Lo que pasa, es que yo soñaba con tener una vida perfecta hasta los 60, 70
sin tener que andar preocupándome de nada
Todo resuelto, vivir como en un cuento de hadas
pero no resultó
en el amor nunca resulta nada

Spanish: 
yo no me voy a enamorar
ya bastante líos tengo, como para pelearme con Cupido
no te vas a pelear
vas a tener ganas de mandar a todo el mundo a la mierda
uy, mirá, parece que Dios va a cumplir tus plegarias
vos sabes que yo no soy tan optimista
no creo que ni eso nos va a salvar
¿y que vas a hacer?, digo
si le entrego la carta y el mundo no desaparece
y, ese camino tiene que  terminar en algún lado
¿qué pasa?
¿escuchaste?
andá para allá
¿que vas a hacer?, ¿matarlo con tu linternita?
andá para allá
Perdón, no imaginé que había alguien
pero vi el humo y
¿quien sos?
Nadie, solo vine a buscar
pero si molesto

English: 
I'm not going to fall in love
I have enough trouble, to fight with Cupid
you are not going to fight
you're going to want to send everyone to hell
oops, look, it seems that God is going to fulfill your prayers
you know I'm not so optimistic
I don't think even that will save us
And what are you going to do ?, I say
If I give him the letter and the world doesn't disappear
and that path has to end somewhere
What's up?
you listened?
go there
What are you going to do? Kill him with your flashlight?
go there
Sorry, I did not imagine that there was someone
but I saw the smoke and
who are you?
No one, I just came looking
but if I bother

English: 
Not well
tell him to go
the same thing happened to us, our car broke down
and we look to spend the night
If you want, you can stay there
Do you have something to eat
yes i think i bought something
let's see, here you have
Thank you
it seems that you come prepared
no, these are some things that I should take to the church in the mountains
Father Marcos's?
yes i think that's the name
since you are going there
No, we are not going there, we are looking for someone around here
bye
I hope you find it

Spanish: 
No está bien
decile que se vaya
a nosotras nos pasó lo mismo, se nos rompió el auto
y buscamos para pasar la noche
si querés, te podes quedar por ahí
¿tenés algo para comer?
si, creo que compré algo
a ver, acá tenés
gracias
parece que venís preparado
no, son unas cosas que debía llevar a la iglesia en las sierras
¿la del padre Marcos?
si, creo que así se llama
ya que ustedes van para allá
No, nosotras no vamos para allá, estamos buscando a alguien por acá
a Dios
espero que lo encuentren

English: 
Did you ever do something you could regret?
I mean, what could harm someone?
No, but who cares about that?
at least a pretty girl like you
don't even think about it, you're going to continue
with your path and we with ours
But where are they going?
Why couldn't we continue on the same path?
Look, I'm going to tell you this way
If you go over there, we go over there, you know?
Yes I understand
a one night only thing okay
since you are like all the others
no i am not like the others
we are not here to discuss that anyway
And what are we for, then?

Spanish: 
¿alguna vez hiciste algo de lo que te podrías arrepentir?
digo ¿que podría causar daño a alguien?
No, ¿pero quien se preocupa por eso?,
al menos una chica linda como vos
ni se te ocurra, vos vas a continuar
con tu camino y nosotros con el nuestro
¿pero a dónde van?
¿por que no podríamos continuar por el mismo camino?
mira, te lo voy a decir de esta manera
si vos vas por allá, nosotros vamos por allá, ¿sabés?
si, entiendo
una cosa de solamente una noche, está bien,
ya que sos como todas las demás
no, no soy como las demás
de todas formas no estamos acá para discutir eso
¿y para qué estamos, entonces?, va, digo

Spanish: 
no sé para quién es ese sobre, ¿no sé que hacen acá?
¿qué se trata todo esto?
si te lo cuento, no me lo vas a creer
probame, soy un tipo muy crédulo
ni siquiera yo lo creo todavía

English: 
I don't know who that envelope is for, I don't know what they're doing here?
What is this all about?
If I tell you, you will not believe me
try me, I'm a very gullible guy
I don't even believe it yet

Spanish: 
aléjate de ella, y vos, dame mi sobre
¿que hacés? ¿vos estás loca?
no, lo tenía él, seguro es un asesino, del que te hablé
pero no digas tonterías, querés
mirá nenita, no apuntes sino vas a disparar con eso
pero dejate de joder y dame eso
no hasta que él se vaya y me des lo que es mío
no te voy a dar nada
bueno, no está bien
me voy, pero voy a necesitar mis cosas
son robadas, seguro sos un puto ladrón
¿lo sos?
si, lo sos, sos un puto ladrón de mierda
no, un simple trabajito que hice,
pero no les haría daño a ninguna de ustedes
te vas a robar mi sobre
Nadie te va a robar tu sobre, dejate de joder con el sobre
Lo único que me falta, una chiflada y un ladrón
por Dios!
si, por él y debemos
No, no debemos nada, así que mete sobre el orto,
metetelo
¿qué haces?
terminando con todo esto
y terminando con ustedes, también
me voy, pero a necesitar las cosas, te dije

English: 
get away from her, and you, give me my envelope
What are you doing? you are crazy?
no, he had it, he is surely a murderer, the one I told you about
but don't talk nonsense, you want
look little girl, don't aim but you're going to shoot with it
but stop fucking around and give me that
not until he leaves and you give me what is mine
I will not give you anything
well it's not ok
I'm leaving, but I'm going to need my things
they are stolen, surely you are a fucking thief
Are you?
yes, you are, you're a fucking shit thief
no, a simple little job that I did,
but it wouldn't hurt any of you
you are going to steal my envelope
No one is going to steal your envelope, stop messing with the envelope
The only thing I'm missing, a nutter and a thief
Oh my God!
yes, for him and we must
No, we don't owe anything, so get on the ortho,
put it in
What do you do?
ending all this
and ending with you, too
I'm leaving, but to need things, I told you

English: 
Don't point me at that, I already told you
go away!
not
go away, kid!
and I don't want to see you anymore
fuck off! and do not return!
What's up with you?
but how did you do that ?, if I broke it
Or did you have another?

Spanish: 
No me apuntes con eso, ya te dije
Tomate el palo
no
Tomatelas, pibe
y no quiero verte nunca mas
andate a la mierda! y no vuelvas!
¿y a vos, qué te pasa?
pero ¿como hiciste eso?, si yo lo rompí
¿o tenías otro?

Spanish: 
dame, no entendés nada, nunca lo vas a hacer
pará pendeja, no te vayas
vení

English: 
Give me, you don't understand anything, you never will
Stop it, don't go
come

Spanish: 
La reputísima madre que los parió!

English: 
Motherfucker!
